natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τη δημόσια χρηματοδότηση με έξυπνο τρόπο ώστε να προκαλέσουμε μόχλευση βιομηχανικών επενδύσεων – αν δεν επενδύσουμε εμείς πρώτοι στην καινοτομία, θα το κάνουν οι παγκόσμιοι ανταγωνιστές μας.»
Therefore we should use public finances in a smart way to leverage industry investment - if we don't invest and innovate first, our global competitors will."
Κατά συνέπεια, πριν από την υποβολή μιας πιθανής πρότασης, η Επιτροπή θα μελετήσει έως το 2002 την κατάσταση στα κράτη μέλη.
Consequently, before presenting any proposal, the Commission will take stock by 2002 of the situation in the Member States.
Κατά συνέπεια, προέκυψε η ανάγκη απλούστευσης και εναρμόνισης των αποκλινουσών αυτών νομοθετικών διατάξεων μέσω της θέσπισης μιας σαφούς και διαφανούς διαδικασίας και της δημιουργίας ευνοϊκών συνθηκών για έναν αποτελεσματικό συντονισμό των δοκιμών από μέρους των ενδιαφερομένων φορέων της Κοινότητας.
It therefore appeared necessary to simplify and harmonise the differing legislative provisions, by establishing a clear and transparent procedure and creating conditions conducive to the effective coordination of such trials in the Community by the authorities concerned.
Κατά συνέπεια, προβλέπεται ότι στους τομείς αυτούς, η Επιτροπή θα εκφράζει τη θέση της Κοινότητας και σε ενδεχόμενες ψηφοφορίες θα ασκεί ομαδικά το δικαίωμα ψήφου των κρατών μελών.
As a result, it is anticipated that, in these areas, the Commission will present the Community's position and will vote on the Community's behalf.
Κατά συνέπεια, προκειμένου να αποδειχθεί το πλεονέκτημα που παρέχει τέτοιου είδους εγγύηση στην επιχείρηση που επωφελείται του πλεονεκτήματος, αρκεί η Επιτροπή να αποδείξει την ύπαρξη της εγγυήσεως αυτής, χωρίς να απαιτείται να αποδείξει τις πραγματικές συνέπειες που απορρέουν από αυτήν από τον χρόνο της παροχής της.
Accordingly, to prove the advantage obtained by such a guarantee to the recipient undertaking, it is sufficient for the Commission to establish the mere existence of that guarantee, without having to show the actual effects produced by it from the time that it is granted.
Κατά συνέπεια, προκειμένου να διασφαλιστεί η επίτευξη των σκοπών της οδηγίας –και ιδίως των σκοπών που συνίστανται στην προστασία της δημόσιας υγείας, στην εξάλειψη των εμποδίων στο εμπόριο φαρμάκων εντός της Ένωσης και στην άσκηση του ελέγχου σε όλη την αλυσίδα της χονδρικής διανομής φαρμάκων–, οι ελάχιστες απαιτήσεις που τίθενται σε σχέση με τη χονδρική πώληση πρέπει να πληρούνται ομοιόμορφα σε όλα τα κράτη μέλη.
Accordingly, in order to ensure that the directive’s objectives are satisfied – in particular the protection of public health, the removal of barriers to trade in medicinal products within the EU and the need to control the entire chain of wholesale distribution of medicinal products – the minimum requirements for wholesale distribution must be fulfilled in a uniform manner in all Member States.
Κατά συνέπεια, προκειμένου να εξασφαλισθεί η ουσιαστική ενσωμάτωση της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ενωσης για το περιβάλλον στις νομοθετικές και διοικητικές δομές και στην τακτική εφαρμογή τους σε όλα τα επίπεδα των κρατών μελών απαιτούνται ριζικότερες λύσεις που προϋποθέτουν αλλαγές σε επίπεδο πρακτικής και διαδικασιών δυνάμει του άρθρου 169.
In order to ensure the practical incorporation of EU environmental law into legal and administrative structures and in their practical application at all levels within Member States, more ambitious solutions than can be achieved through changes to practices and procedures under Articles 169 are therefore required.
Κατά συνέπεια, προς το συμφέρον των ασυνόδευτων ανηλίκων, είναι αναγκαίο να μην επιμηκύνεται αδικαιολόγητα η διαδικασία προσδιορισμού του υπεύθυνου κράτους μέλους, αλλά να διασφαλίζεται η ταχεία πρόσβασή τους στις διαδικασίες προσδιορισμού του καθεστώτος του πρόσφυγα.
Accordingly, in the interest of unaccompanied minors, it is important not to prolong unnecessarily the procedure for determining the Member State responsible, and to ensure that unaccompanied minors have prompt access to the procedures for determining refugee status.
Κατά συνέπεια, προσέφυγε εκ νέου στο Δικαστήριο και ζήτησε την επιβολή οικονομικών κυρώσεων κατά της Γερμανίας λόγω της μη πλήρους εκτελέσεως της αποφάσεως του 2007.
It therefore brought the matter before the Court again and requested that financial penalties be imposed on Germany because of its failure to comply in full with the 2007 judgment.
Κατά συνέπεια, προσδιορίστηκαν οι κάτωθι προτεραιότητες :
The following priorities were therefore identified:
Κατά συνέπεια, προτείνεται:
It is therefore proposed that:
Κατά συνέπεια, προτείνουμε επίσης μια δομή του προϋπολογισμού που θα είναι σε θέση να ανταποκριθεί με μεγαλύτερη ευκαμψία σε νέες και απρόβλεπτες περιστάσεις.
We therefore propose a budgetary structure that can respond more flexibly to new and unforeseen circumstances.
Κατά συνέπεια, προτιμούμε να ακυρώσουμε την απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τα ΥΕΚ, αφήνοντας τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν τις ευθύνες τους», δήλωσε η Επιτροπή.
Therefore we prefer to repeal the Commission decision on the SRMs and leave the Member States with their own responsibility», said the Commission.
Κατά συνέπεια, πρόθεση της δανικής κυβέρνησης με το νέο καθεστώς είναι εν μέρει να επαναφέρει την ενίσχυση προς τα δανικά ναυπηγεία στο προηγούμενο επίπεδο.
The intention of the Danish Government with the new scheme is thus partly to bring the aid to Danish yards back to the previous level.
Κατά συνέπεια, πρόκειται για κλασσική περίπτωση όπου ενδείκνυται η παρέμβαση της ΕΕ" δήλωσε ο Neil Kinnock, ο αρμόδιος για την Πολιτική Μεταφορών Επίτροπος της ΕΕ.
There is, therefore, clearly a case for EU-wide intervention to address this problem" said Neil Kinnock, the EU Commissioner for Transport Policy.
Κατά συνέπεια, πρόκειται για μια καθαρά εσωτερική κατάσταση και όχι για διαφορετική μεταχείριση σε σχέση με καταστάσεις συνδεόμενες με την ελευθερία εγκαταστάσεως.
Consequently, it is a purely domestic situation and not one of unequal treatment which falls within the freedom of establishment.
Κατά συνέπεια, πώς ζημιώνονται οι πολίτες ή/και οι επιχειρήσεις της ΕΕ ;
How are EU citizens and/or businesses suffering as a result?
Κατά συνέπεια, σήμερα εκχύνεται στον προστατευόμενο ποταμόκολπο του Milford Haven θερμό ύδωρ υψηλής περιεκτικότητας σε βιοκτόνα.
As a result, warm water with a heavy biocide load is currently being returned to the protected Milford Haven waterway.
Κατά συνέπεια, σήμερα η Επιτροπή προτείνει την κατάργηση της σφραγίδας επισημείωσης (Apostille) και σειρά άλλων απηρχαιωμένων διοικητικών απαιτήσεων επικύρωσης δημόσιων εγγράφων για όσους ζουν και εργάζονται σε άλλο κράτος μέλος.
Today, the European Commission is therefore proposing to scrap the 'Apostille' stamp and a further series of arcane administrative requirements for certifying public documents for people living and working in other Member States.
Κατά συνέπεια, σε αυτές τις χώρες, θα υπάρξει σημαντική πρόοδος για την κάλυψη της υστέρησης.
Consequently, in these countries, the accumulated catching-up would be significant.
Κατά συνέπεια, στη Λισσαβόνα τέθηκαν ορισμένοι στόχοι για το 2010.
As a result, Lisbon set a series of targets.
Κατά συνέπεια, στη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, η παραγωγή που υπερβαίνει τις εν λόγω ποσοστώσεις δεν θα λαμβάνει την αντίστοιχη συνδεδεμένη πριμοδότηση.
Consequently, during the transitional period, any production beyond these quotas would not receive the corresponding coupled premium.
Κατά συνέπεια, στη διατραπεζική αγορά οι τράπεζες δεν μπορούν να δανείζουν ή να επενδύουν χρήματα από κοινού με άλλες τράπεζες πέραν ενός συγκεκριμένου ποσού, ενώ στις τράπεζες που δανείζονται επιβάλλονται περιορισμοί όσον αφορά το ποσό και από ποιόν μπορούν να δανείζονται.
As a result, in the inter-bank market, banks cannot lend or place money with other banks beyond a certain amount, while borrowing banks are effectively restricted in how much and from whom they can borrow.
Κατά συνέπεια, στην ΕΕ υπερτερούν τα εθνικά σχέδια αριθμοδότησης.
Consequently, national numbering assignment schemes predominate in the EU.
Κατά συνέπεια, στην περίπτωση που ο κανονισµός 622/2003 επιφέρει πράγµατι προσαρµογές στον εν λόγω κατάλογο των απαγορευµένων αντικειµένων, ο κανονισµός αυτός θα είναι, κατ’ ανάγκη, άκυρος.
It follows that, if Regulation 622/2003 had in fact modified that list of prohibited articles that regulation would, for that reason, have to be held invalid.
Κατά συνέπεια, στην πρόσφατη ανακοίνωσή της για τη 'Βελτίωση του ελέγχου της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου' (COM (2002) 725 τελικό), η Επιτροπή επέλεξε μια διαφοροποιημένη προσέγγιση όσον αφορά την αντιμετώπιση των καταγγελιών.
In its recent Communication on 'Better Monitoring of the Application of Community Law' (COM (2002) 725 final), the Commission has therefore opted for a differentiated approach to the handling of complaints.
Κατά συνέπεια, στις 18 Απριλίου 2008, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας σχετικά με την άρση της υποχρέωσης θεώρησης για βραχεία διαμονή μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Βραζιλίας.
Therefore, on 18 April 2008, the Council adopted a decision authorizing the Commission to open negotiations on the conclusion of a short-stay visa-waiver agreement between the European Union and Brazil.
Κατά συνέπεια, στις 22 Δεκεμβρίου 2011, η Επιτροπή παρέσχε στον κλάδο συγκεκριμένες οδηγίες για την εφαρμογή της απόφασης (IP/11/1581).
As a result on, 22 December 2011, the Commission gave the industry concrete guidance on implementing the ruling (IP/11/1581).
Κατά συνέπεια, στις 22 Οκτωβρίου 1999, το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα στα οποία λαμβάνονται υπόψη οι προτεινόμενοι δείκτες σε σχέση με τη συμμετοχή των γυναικών στην εξουσία και στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
On 22 October 1999, the Council therefore adopted conclusions which took note of the proposed indicators in relation to women's participation in power and the decision-making process.
Κατά συνέπεια, στις 5 Δεκεμβρίου 2006, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε πρόταση στο Συμβούλιο, το οποίο πρέπει να αποφανθεί με ειδική πλειοψηφία εντός τριμήνου από την ημερομηνία αυτή.
Consequently, on 5 December 2006, the Commission submitted a proposal to the Council, which has to act by qualified majority within a 3-month period of time from that date.
Κατά συνέπεια, στο ενεργειακό πακέτο προβλέπεται μία γενική, αλλά φθίνουσα,
which have not introduced a similar energy tax.
Κατά συνέπεια, στο πλαίσιο της εφαρµογής των µεταβατικών περί αναγνώρισης κανόνων του κανονισµού, τα γαλλικά δικαστήρια οφείλουν να λάβουν υπόψη τους ότι ο L. Hadadi και η C. M. Mesko έχουν και ουγγρική ιθαγένεια και, ως εκ τούτου, τα ουγγρικά δικαστήρια θα µπορούσαν, κατ’ εφαρµογή του κανονισµού, να είχαν αρµοδιότητα προς εκδίκαση της αγωγής διαζυγίου µεταξύ των δύο αυτών προσώπων.
Consequently, for the purposes of applying the transitional provisions laid down in the regulation, the French courts must take into account the fact that Mr Hadidi and Ms Mesko also hold Hungarian nationality and that, therefore, the Hungarian courts could have had jurisdiction under that regulation in the divorce proceedings between them.
Κατά συνέπεια, στον τομέα της εξωτερικής δράσης της ΕΕ,
Consequently, in the field of EU external action,
Κατά συνέπεια, συμπληρώνει την οδηγία πλαίσιο περί αποβλήτων η οποία συνιστά το νομοθετικό πλαίσιο για όλα τα είδη αποβλήτων, επικίνδυνα ή όχι.
As such, it complements the Waste Framework Directive which provides a legislative framework for all waste, whether hazardous or not.
Κατά συνέπεια, συμφωνεί ότι το Μακάο έχει να διαδραματίσει ζωτικό ρόλο ως γέφυρα μεταξύ της Ασίας και της Ευρώπης, ιδίως στους τομείς της δημοκρατίας, των ανθρώπινων δικαιωμάτων, των ατομικών ελευθεριών, των οικονομικών και εμπορικών θεμάτων, συμπεριλαμβανομένου του ΠΟΕ, των πολιτιστικών θεμάτων και ως περιφερειακό κέντρο κατάρτισης και ανταλλαγών.
It therefore agrees that Macao has a vital role as a bridge between Asia and Europe, notably in the areas of democracy, human rights, individual freedoms, economic and trade issues, including WTO, cultural issues and as a regional hub for training and exchange.
Κατά συνέπεια, συνεκλήθη επιτροπή συνδιαλλαγής, σύμφωνα με τις διατάξεις της διαδικασίας συναπόφασης της Συνθήκης (άρθρο 251).
Consequently, a conciliation committee is convened, in accordance with the provisions for the co-decision procedure of the Treaty (Article 251).
Κατά συνέπεια, σύμφωνα με το μήνυμα που του απηύθυνε την παραμονή των εκλογών, το Συμβούλιο προέβη σε ριζική αναθεώρηση της πολιτικής της ΕΕ έναντι της ΟΔΓ.
As a result, in accordance with its message to them on the eve of the elections, the Council has radically reviewed the EU's policy towards the FRY.
Κατά συνέπεια, τίθεται υπό αμφιβολία η συμβατότητα της ενίσχυσης βάσει μιας παρέκκλισης του άρθρου 92 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ.
Consequently, the compatibility of the aid pursuant to a derogation of Article 92(3) EEC Treaty seems doubtful.
Κατά συνέπεια, τα άτομα με αναπηρία θα επωφεληθούν από τη μεγαλύτερη προσφορά προσβάσιμων προϊόντων και υπηρεσιών σε πιο ανταγωνιστικές τιμές.
As a consequence, people with disabilities will benefit from a greater supply of accessible products and services at more competitive prices.
Κατά συνέπεια, τα έργα αυτά θα πρέπει να συμβάλλουν στην αξιοποίηση, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, των κεκτημένων της επιστήμης, ώστε να ενισχυθούν οι θετικές επιπτώσεις που μπορούν να έχουν στους οικονομικούς συντελεστές οι προσπάθειες που κατεβλήθησαν για την ΕΤΑ.
Consequently, the projects must help to apply scientific achievements, within a European framework, in particular in order to boost the spinoffs from the RTD by industry.
Κατά συνέπεια, τα αρχικά "ΕΟΚ" αντικαθίστανται από τα αρχικά "ΕΚ".
En conséquence, les initiales "CEE" doivent être remplacées par les initiales "CE".
Κατά συνέπεια, τα αρχικά "ΕΟΚ" αντικαθίστανται από τα αρχικά "ΕΚ".
The initials "EEC" should therefore be replaced by the initials "EC".
Κατά συνέπεια, τα εθνικά κοινοβούλια, από κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα πρέπει να διαδραματίσουν έναν ακόμη ενεργότερο ρόλο στις εργασίες προετοιμασίας της νέας διάσκεψης για την αναθεώρηση των συνθηκών, βάσει των μεθόδων που θα καθοριστούν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Laeken (Δεκέμβριος 2001) με το οποίο θα ξεκινήσει το στάδιο της "διαρθρωμένης διαβούλευσης".
Together with the European Parliament, therefore, national Parliaments will have to play an even more active role in preparing the conference on the revision of the Treaties on the basis of the methods set out at the Laeken European Council (in December 2001), which will open the phase of "structured debate".
Κατά συνέπεια, τα θέματα αυτά θα πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά τον διάλογο με βάση τις ΣΕΣΣ και κατά τον προγραμματισμό σύμφωνα με τον κανονισμό ΤΑCΙS.
Therefore, dialogue under the PCAs and programming under the new Tacis regulation should take these issues into account.
Κατά συνέπεια, τα ιδιωτικά σκάφη αναψυχής δεν έχουν τη δυνατότητα να καταβάλουν το σωστό ποσό φόρου που τους αναλογεί, καθώς αγοράζουν καύσιμα που κανονικά προορίζονται για τα αλιευτικά σκάφη.
As a consequence, private leisure boats may not pay the right amount of tax, as they purchase use fuel normally intended for fishing vessels.
Κατά συνέπεια, τα ιδιωτικά σκάφη αναψυχής όχι μόνο μπορούν να χρησιμοποιούν καύσιμα που προορίζονται για αλιευτικά σκάφη, αλλά διατρέχουν και κίνδυνο επιβολής υψηλών προστίμων εάν ταξιδεύουν σε άλλο κράτος μέλος και το σκάφος υποβληθεί σε έλεγχο από τις τοπικές αρχές.
As a consequence, private leisure boats can not only use fuel intended for fishing vessels but also risk heavy penalties if they travel to another Member State and the ship is controlled by the local authorities.
Κατά συνέπεια, τα ιδιωτικά σκάφη αναψυχής όχι μόνο μπορούν να χρησιμοποιούν καύσιμα που προορίζονται για αλιευτικά σκάφη, αλλά επιπλέον διατρέχουν κίνδυνο επιβολής υψηλών προστίμων εάν ταξιδεύουν σε άλλο κράτος μέλος και το σκάφος υποβληθεί σε έλεγχο από τις τοπικές αρχές.
As a consequence, private leisure boats cannot only use fuel intended for fishing vessels but also risk heavy penalties if they travel to another Member State and the boat is inspected by the local authorities.
Κατά συνέπεια, τα ιδιωτικά σκάφη αναψυχής όχι μόνο μπορούν να χρησιμοποιούν καύσιμα που προορίζονται για αλιευτικά σκάφη, τα οποία φορολογούνται με μειωμένο συντελεστή, αλλά διατρέχουν και κίνδυνο επιβολής υψηλών προστίμων αν ταξιδεύουν σε άλλο κράτος μέλος και το σκάφος υποβληθεί σε έλεγχο από τις τοπικές αρχές.
As a consequence, private leisure boats can not only use fuel intended for fishing vessels, subject to a lower taxation, but also risk heavy penalties if they travel to another Member State and the ship is checked by the local authorities.
Κατά συνέπεια, τα κράτη µέλη δεν µπορούν να αρνούνται να συµφωνήσουν µε το σχέδιο καταλόγου των τόπων κοινοτικής σηµασίας που έχει καταρτίσει η Επιτροπή παρά µόνο για περιβαλλοντικούς λόγους.
Consequently, the Member States can refuse to agree to the inclusion of a site on the list of sites of Community importance drawn up by the Commission only on environmental grounds.
Κατά συνέπεια, τα κράτη µέλη δεν δύνανται να θεσπίσουν πιο περιοριστικά µέτρα από εκείνα που ορίζει η οδηγία, ακόµη και για να διασφαλίσουν υψηλότερο βαθµό προστασίας των καταναλωτών.
Accordingly, Member States may not adopt stricter rules than those provided for in the Directive, even in order to achieve a higher level of consumer protection.
Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη έχουν κληθεί να συμφωνήσουν σχετικά με αυτή την παράταση, σύμφωνα με τη διαδικασία για τα κατάλληλα μέτρα που προβλέπεται στο πρώην άρθρο 88, παράγραφος 1, της συνθήκης ΕΚ.
Member States have, therefore, been invited to agree on this extension, according to the appropriate measures procedure ex Article 88(1) of the EC Treaty.
Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται να προβλέπουν τη χορήγηση δικαιώματος σε άδεια μητρότητας στην εργαζόμενη αυτή.
Consequently, Member States are not required, on the basis of the directive, to grant such a worker a right to maternity leave.
Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη διατηρούν, καταρχήν, την ευχέρεια να καθορίζουν, στο πλαίσιο των οικείων συστημάτων αστικής ευθύνης, σε ποιες περιπτώσεις υπάρχει υποχρέωση αποζημιώσεως για ζημίες προκαλούμενες από οχήματα, το εύρος της αποζημιώσεως, καθώς και τους δικαιούχους της αποζημιώσεως.
Thus, in principle the Member States remain free, in relation to their civil liability schemes, to determine, in particular, which damage caused by motor vehicles is to be compensated, the extent of such compensation and the persons who are entitled to it.
Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη παραμένουν αρμόδια να επιβάλλουν στους εκδότες την υποχρέωση να επισημαίνουν στους αναγνώστες την ύπαρξη χορηγιών δημοσιευμένων κειμένων, τηρουμένων, ωστόσο, των διατάξεων της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως των σχετικών με την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και την ελευθερία εγκαταστάσεως.
Accordingly, the Member States retain the power to impose obligations on newspaper publishers to indicate when editorial content has been sponsored, whilst complying however with the provisions of the Treaty, in particular those relating to the freedom to provide services and freedom of establishment
Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη που διαθέτουν αλιευτικά σκάφη αλιείας τόνου ή συναφών ειδών, έχουν κληθεί να συμμετάσχουν στις δραστηριότητες του κέντρου επιθεώρησης των ΕΚ.
Therefore, the Member States with fishing vessels conducting tuna or related species fisheries have been invited to join the inspection platform.
Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη πρέπει να ενθαρρυνθούν να εντάξουν το πρόγραμμα στο πλαίσιο της κοινωνικής πολιτικής, ούτως ώστε να αυξήσουν τη συνέργεια μεταξύ των οικείων οργανισμών.
Therefore Member States should be encouraged to embed the programme in the social policy framework in order to increase the synergy between bodies concerned.
Κατά συνέπεια, τα κριτήρια που καθόρισαν τα κράτη μέλη δεν τηρούσαν πάντοτε τις αρχές της ΕΕ, ιδίως τις αρχές της ίσης μεταχείρισης των γεωργών, της αναλογικότητας και της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, ενώ τα δικαιώματα ενίσχυσης των γεωργών σε ορισμένες περιπτώσεις είχαν υπολογιστεί λανθασμένα», δήλωσε ο κύριος Augustyn Kubik, Μέλος του ΕΕΣ και αρμόδιος για την έκθεση.
As a consequence, the criteria which Member States defined did sometimes not respect EU principles, notably those of equal treatment of farmers, proportionality and sound financial management, and payment entitlements of farmers were sometimes incorrectly calculated.” stated Mr Augustyn Kubik, the ECA Member responsible for the report,
Κατά συνέπεια, τα μέτρα που προτείνει η Επιτροπή και για τα οποία διεξάχθηκε ψηφοφορία στο Συμβούλιο, θα εγκριθούν από την Επιτροπή.
As a result, the measures proposed by the Commission and put to the vote in Council will be adopted by the Commission.
Κατά συνέπεια, τα μέτρα της ΕΕ για την καταπολέμηση του εγκλήματος - όπως το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης - μπορεί να μην εφαρμόζονται πλήρως.
As a result, EU measures to fight crime – such as the European Arrest Warrant – may not be fully applied.
Κατά συνέπεια, τα μέτρα της ΕΕ για την καταπολέμηση του εγκλήματος –όπως το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης– μπορεί να μην εφαρμόζονται πλήρως.
As a result, EU measures to fight crime – such as the European Arrest Warrant – may not be fully applied.
Κατά συνέπεια, τα πακέτα των 10 τσιγάρων, που είναι ιδιαίτερα ελκυστικά στις ομάδες μικρότερης ηλικίας με περιορισμένη αγοραστική δύναμη, θα εξαφανιστούν από την αγορά(^).
Packs of 10, which are particularly appealing to young age groups with limited spending power, will therefore, disappear from the market(^).
Κατά συνέπεια, τα ποσοστά ανεργίας κυμάνθηκαν μεταξύ 3% στη Κύπρο και σχεδόν 20% στη Σλοβακία.
As a result, unemployment rates varied between 3 percent in Cyprus and close to 20 percent in Slovakia.
Κατά συνέπεια, τα ποσοστά αύξησης των πραγματικών εξαγωγών και εισαγωγών θα συγκλίνουν περισσότερο απ' ό,τι το 2000.
Consequently, the growth rates of real exports and imports will move closer together than in 2000.
Κατά συνέπεια, τα ποσοτικά όρια για το έτος 2001 θα μειωθούν επίσης μέχρι ποσοστό 12% των ποσών που είχαν αρχικά προβλεφθεί στη συμφωνία.
Consequently, the quantitative limits for 2001 would also be reduced by 12% of the amounts originally provided for in the Agreement.
Κατά συνέπεια, τα προσυσκευασμένα προϊόντα σε φιάλες, κουτιά και περιέκτες των οποίων οι διαστάσεις δεν επιτρέπονται από τη βελγική νομοθεσία δεν μπορούν να διατίθενται στο εμπόριο στο Βέλγιο, ακόμη και αν παράγονται ή διατίθενται στο εμπόριο νόμιμα σε άλλα κράτη μέλη.
Consequently, prepacked products contained in bottles, packets and other containers whose dimensions are not permitted by Belgian legislation cannot be marketed in Belgium, even though they are legally manufactured or marketed in other Member States.
Κατά συνέπεια, τα προϊόντα που δεν συμμορφώνονται θα μπορούν να πωλούνται μόνο στις εγχώριες αγορές και θα φέρουν ειδική σήμανση.
Therefore, non-compliant products will only be allowed to be sold on the domestic markets, and will be specially marked.
Κατά συνέπεια, τα προϊόντα τα οποία ενδεχομένως έχουν την έγκριση των εθνικών διοικήσεων, δεν ακολουθούν τα ίδια πρότυπα ασφάλειας.
As a result products which may have the approval of national administrations nonetheless do not conform to the same safety standards.
Κατά συνέπεια, τα πρόστιμα που έχουν επιβληθεί στις εταιρίες αυτές διατηρούνται σε ισχύ.
As a result, the fines imposed on those companies are maintained.
Κατά συνέπεια, τα πρόστιμα στις εταιρίες αυτές οριστικοποιούνται
The fines imposed have therefore become definitive for those companies
Κατά συνέπεια, τα σχέδια διαχείρισης των κινδύνων πλημμύρας θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των περιοχών που καλύπτουν και να παρέχουν ενδεδειγμένες λύσεις για τις συγκεκριμένες περιοχές.
Flood risk management plans should therefore take into account the particular characteristics of the areas they cover and provide for tailored solutions.