natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διεξαγόμενη συζήτηση είναι δεσμευτική για όλους, ακόμη και όταν υπεισέρχεται σε πρακτικές λεπτομέρειες,
The current debate commits everybody, also when it comes to the practical details.
Η διεξοδική ανάλυση θα αποκαλύψει εάν υφίστανται μακροοικονομικές ανισορροπίες ή όχι.
The in-depth analysis will reveal if macroeconomic imbalances exist or not.
Η διεξοδική ανάλυση των επιχειρηματικών προοπτικών της Olympic επιβεβαίωσε ότι η εταιρεία είναι εξαιρετικά απίθανο να καταστεί κερδοφόρα στο άμεσο μέλλον, με οποιοδήποτε επιχειρηματικό σχέδιο.
A thorough analysis of Olympic's business prospects has confirmed that the company is highly unlikely to become profitable in the foreseeable future under any business plan.
Η διεξοδικότερη οικονομική εταιρική σχέση συνεπάγεται την διαπραγμάτευση γενικής συμφωνίας ΕΕ-ΑΚΕ και μιας σειράς συμφωνιών με τα περιφερειακά υποσύνολα, που να προβλέπουν, στις εμπορικές τους διατάξεις, διάφορους βαθμούς αμοιβαιότητας και κατάλληλα χρονοδιαγράμματα.
Enhanced economic partnership would therefore entail the conclusion of an overall EU-ACP agreement and a series of agreements with regional subgroups involving trade arrangements providing for varying degrees of reciprocity and suitable timetables.
Η διεργασία αυτή εφαρμόζεται ήδη από πολλές βιομηχανικές μονάδες.
The process is already in use in several factories.
Η διεργασία αυτή θα μπορούσε να επεκταθεί βαθμιαία προς τα έξω ώστε να καλύψει ευρύ φάσμα περιορισμένων και πολύπλοκων επιχειρήσεων διαχείρισης μη στρατιωτικών κρίσεων.
This process could be built outwards step-by-step to cover a wide range of limited as well as complex civil crisis management operations.
Η διεργασία αυτή, διεξαγόμενη χωρίς περιττές αλληλεπικαλύψεις, δεν συνεπάγεται τη δημιουργία ευρωπαϊκού στρατού.
This process, without unnecessary duplication, does not involve the establishment of a European army.
Η διεργασία θα μειώσει το ενεργειακό κόστος περίπου στο 30% και θα περιορίσει σημαντικά τα απόβλητα.
The process should reduce energy costs to about 30% and substantially reduce waste.
Η διερευνητική γνωμοδότηση, την κατάρτιση της οποίας είχε ζητήσει ο επίτροπος Cioloş σε προηγούμενη επίσκεψη στην ΕτΠ τον Ιούνιο του 2010 ως μέρος της ευρείας διαβούλευσης για το μέλλον της ΚΓΠ, υπογραμμίζει τα πολυάριθμα οφέλη των τοπικών συστημάτων τροφίμων.
The outlook opinion, which was requested by Commissioner Cioloş at an earlier visit to the CoR plenary in June 2010 as part of his widespread consultation on the future of the CAP, highlights the many benefits of local food systems on rural development.
Η διερευνητική εργασία θα λάβει χώρα το 2014 και θα αφορά μεταξύ άλλων τους ακόλουθους τομείς:
Exploratory work will be undertaken in 2014 in areas including:
Η διερεύνηση αεροπορικών ατυχημάτων απαιτεί σήμερα εμπειρογνωσία πιο εξειδικευμένη από ό,τι πριν μία δεκαετία και, εν προκειμένω, είναι ουσιαστικός ο καλύτερος επιμερισμός του δυναμικού διερεύνησης μεταξύ κρατών μελών.
Today's air accident investigations require more specialised expertise than a decade ago, and in this respect, better sharing of investigating resources between Member States is essential.
Η διερεύνηση αυτή έχει πλέον πραγματοποιηθεί.
This examination has now been conducted.
Η διερεύνηση και η υποστήριξη της εφαρμογής νέων τεχνολογιών αξιοποίησης της ενέργειας που παράγεται από την βιομάζα οι οποίες δεν ανταγωνίζονται την αγορά τροφίμων θα πρέπει να αποτελέσει σημαντικό μέτρο στην ΕΕ.
Research and support for implementing new technologies of biomass energy use that do not compete with the food market should constitute and important measure in the EU.
Η διερεύνηση της ηλεκτρονικής απάτης, της κακοποίηση των παιδιών στο Διαδίκτυο και άλλων εγκλημάτων στον κυβερνοχώρο αφορά συνήθως εκατοντάδες θύματα ταυτοχρόνως, καθώς και υπόπτους σε πολλά διαφορετικά μέρη του κόσμου.
Investigations into online fraud, child abuse online and other cybercrimes regularly involve hundreds of victims at a time, and suspects in many different parts of the world.
Η διερεύνηση της υπόθεσης στις Ηνωμένες Πολιτείες δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί και η απόφασης της Επιτροπής στην παρούσα υπόθεση δεν προδικάζει το αποτέλεσμα της αξιολόγησης που θα γίνει από τις ΗΠΑ.
The investigation of the case in the United States has not yet been concluded and the Commission's decision in this case does not prejudge the outcome of the assessment in the United States.
Η διερεύνηση της υπόθεσης συνεχίζεται στις ΗΠΑ:
The investigation in still going on in the US.
Η διερεύνηση του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο θέτει πολλές προκλήσεις.
Investigating cybercrime raises many challenges.
Η διερεύνηση των δεδομένων της αγοράς από την Επιτροπή οδήγησε στο συμπέρασμα ότι οι δραστηριότητες της Barilla και της Kamps είναι σε μεγάλο βαθμό συμπληρωματικές.
The Commission's market investigation showed that the activities of Barilla and Kamps are largely complementary.
Η διερμηνεία από (αλλά όχι προς) τα βασκικά, τα καταλανικά, τη διάλεκτο της Βαλένθιας, τη διάλεκτο των Βαλεαρίδων νήσων και τα γαλικιανά παρέχεται κατόπιν σχετικής αιτήσεως για ορισμένους σχηματισμούς του Συμβουλίου στους οποίους συμμετέχουν εκπρόσωποι των περιφερειών, καθώς επίσης και στις συνεδριάσεις ολομέλειας της Επιτροπής των Περιφερειών και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
Interpretation from (but not into) Basque, Catalan/Valencian/Balearic and Galician is provided upon request for certain Council formations with regional representatives, as well as in the plenary meetings of the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
Η διερμηνεία από (αλλά όχι προς) τη βασκική, την καταλανική, τη γλώσσα της Βαλένθιας, τη γλώσσα των Βαλεαρίδων νήσων και τη γαλικιανή παρέχεται κατόπιν αίτησης για ορισμένους σχηματισμούς του Συμβουλίου στους οποίους συμμετέχουν εκπρόσωποι των περιφερειών, καθώς επίσης και στις συνεδριάσεις ολομέλειας της Επιτροπής των Περιφερειών και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
Interpretation from (but not into) Basque, Catalan/Valencian/Balearic and Galician is provided upon request for certain Council formations with regional representatives, as well as in the plenaries of the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
Η διετής αυτή θητεία μπoρεί vα αvαvεώvεται.
This term is renewable.
Η διετής μεταβατική περίοδος που είχε ο κλάδος βιολογικών τροφίμων για να συμμορφωθεί με τους νέους κανόνες επισήμανσης, βαίνει προς το τέλος της.
The two-year transition period for the organic food sector to comply with new EU labelling rules is reaching its end.
Η διετής παράταση έως τα τέλη 2015 συνοδεύεται από λεπτομερείς εκτελεστικούς όρους που θα παρακολουθούνται στενά, ώστε να διασφαλιστεί η καλύτερη χρήση των πόρων, ενώ πληρούνται οι στόχοι του προγράμματος.
The two year extension up till the end of 2015 is accompanied by detailed implementing conditions that will be closely monitored, to ensure better use of resources while fulfilling the objectives of the Programme.
Η διευθέτηση διαφορών και διαφωνιών δια της δικαστικής οδού δεν είναι μόνον δαπανηρή και χρονοβόρα, αλλά μπορεί και να καταστρέψει επικερδείς επιχειρηματικές σχέσεις.
Settling disputes and disagreements through court is not only costly and time-consuming, it can also destroy profitable business relationships.
Η διευθέτηση μιας διαφοράς με έναν προμηθευτή που βρίσκεται εκατοντάδες χιλιόμετρα μακριά και μιλά διαφορετική γλώσσα, μπορεί να αποτελέσει μεγάλο πρόβλημα για τους καταναλωτές.
Sorting out a conflict with a supplier hundreds of kilometers away who speaks a different language can be a major headache for consumers.
Η διευθέτηση της υπόθεσης Marathon με την BEB σηματοδοτεί ένα σπουδαίο βήμα προόδου για τη γερμανική αγορά φυσικού αερίου, η οποία προς το παρόν παρουσιάζει υστέρηση όσον αφορά τη διαδικασία απελευθέρωσης.
The settlement of the Marathon case with BEB means a significant step forward for the German gas market, which currently is lagging behind in the liberalisation process.
Η διευθέτηση του ζητήματος της ανεξαρτησίας του δικαστικού σώματος αποτελεί αποφασιστικό βήμα προς την κατεύθυνση της βελτίωσης της λειτουργίας του, και η ΕΕ είναι έτοιμη να βοηθήσει την κυβέρνηση του Λιβάνου να επιτύχει τον στόχο αυτόν.
Tackling the issue of independence of the judiciary is a crucial step towards improving its functioning and the EU stands ready to assist the government of Lebanon to achieve this objective.
Η διευθέτηση του καθεστώτος πρέπει να προστατεύει το δικαίωμα ασφαλούς επιστροφής όλων των προσφύγων και εκτοπισμένων.
The settlement should protect the right of all refugees and displaced persons to return safely.
Η διευθέτηση του προβλήματος του εξωτερικού χρέους της Αφρικής είναι απαραίτητη για τη βιώσιμη ανάπτυξη των αφρικανικών χωρών.
The resolution of Africa’s external debt problem is critical for the sustainable development of African countries.
Η διευθέτηση των διαφορών και των διαφωνιών στα δικαστήρια είναι συχνά δαπανηρή και χρονοβόρα διαδικασία.
Settling disputes and disagreements through courts is often costly and time-consuming.
Η διευθύνουσα επιτροπή αποτελείται από έναν εκπρόσωπο που διορίζει κάθε κράτος μέλος.
The steering committee will be composed of one representative appointed by each member state.
Η διευθύνουσα επιτροπή θα απαρτίζεται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και της Τουρκίας, με συμβουλευτική ιδιότητα.
The Steering Committee will be composed of representatives of Member States and of Turkey, in an advisory capacity.
Η διευθύνουσα επιτροπή της NDPTL συνήλθε για πρώτη φορά στις 8 Δεκεμβρίου 2009 στη Στοκχόλμη.
The steering committee of the NDPTL met for the first time on 8 December 2009 in Stockholm.
Η διευκρίvιση αυτή είvαι ιδιαίτερα σημαvτική, εv όψει τωv διαδικαστικώv απαιτήσεωv πoυ θα συvεπαγόταv o χαρακτηρισμός αυτός και τωv συvεπειώv πoυ θα πρoέκυπταv εάv τα κράτη μέλη δεv συμμoρφωθoύv με τις απαιτήσεις αυτές.
Such clarification is particularly important in view of the procedural requirements that stem from designation as aid and of the consequences where Member States fail to comply with such requirements.
Η διευκρίνιση της έννοιας του «δυνητικού ανταγωνιστή» με την υιοθέτηση τριετούς χρονικού ορίζοντα όσον αφορά την μελλοντική είσοδο στην αγορά (σε αμφότερους τους κανονισμούς).
Clarifications to the notion of "potential competitor", with the introduction of a three year timeframe for future market entry (in both Regulations).
Η διευκρίνιση της εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού στις συμφωνίες μεταξύ κοινών επιχειρήσεων και των μητρικών τους επιχειρήσεων.
Clarification of the application of the competition rules to agreements between joint ventures and their parents.
Η διευκόλυνση 1 του ECIP προβλέπει επιχορήγηση ύψους 100,000 ECU για την στήριξη δράσεων όσον αφορά την αναζήτηση εταίρων για τις επενδύσεις και τον προσδιορισμό σχεδίων.
ECIP's Facility 1 provides up to ECU 100,000 of grant support to actions concerning the search for investment partners and identification of projects.
Η διευκόλυνση 2 προβλέπει ποσό ύψους 250,000 ECU ως άτοκη προκαταβολή για μελέτες σκοπιμότητας και/ή για πρότυπα σχέδια.
Facility 2 provides up to ECU 250,000 as an interest-free advance for feasibility studies and/or pilot projects.
Η διευκόλυνση 3 προβλέπει ποσό 1,000,000 ECU ως κεφάλαιο κοινής επιχείρησης (κατ'ανώτατο όριο το 20% του κεφαλαίου).
Facility 3 provides up to ECU 1,000,000 of capital to a joint venture (maximum of 20% of the capital).
Η διευκόλυνση Schengen, η οποία συμφωνήθηκε στη σύνοδο κορυφής της Κοπεγχάγης και αναλύεται στο άρθρο 35 των συνθηκών προσχώρησης, παρέχει 969 εκατομμ. ευρώ στα προσχωρούντα κράτη προκειμένου να τα βοηθήσει να φθάσουν το επίπεδο του Schengen.
The Schengen facility, agreed at the Copenhagen summit and detailed in Article 35 of the Accession Treaties, provides EUR 969 million for the Acceding States in order to help them reach the Schengen level.
Η διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» (ΔΣΕ) θα χρηματοδοτήσει έργα που συμπληρώνουν τους ελλείποντες κρίκους στη σπονδυλική στήλη της Ευρώπης στους τομείς της ενέργειας, των μεταφορών και της ψηφιακής τεχνολογίας.
The "Connecting Europe Facility" will finance projects which fill the missing links in Europe's energy, transport and digital backbone.
Η διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» αποτελεί σημαντική πηγή για την ανάπτυξη ευρυζωνικών δικτύων στην ΕΕ.
The Connecting Europe Facility (CEF) is an important source for broadband development in the EU.
Η διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» είναι ένα νέο μέσο που προτείνει η Επιτροπή με σκοπό την επιτάχυνση της ανάπτυξης των υποδομών στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας και των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών στο σύνολο της ΕΕ.
The "Connecting Europe" facility is a new instrument proposed by the Commission aimed at accelerating infrastructure development in transport, energy and information and communication technologies across the EU.
Η διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» παρέχει μια ευρωπαϊκή λύση σε ένα ευρωπαϊκό πρόβλημα με την εστίασή της σε στρατηγικές υποδομές, τον καινοτόμο χαρακτήρα της και την πραγματική ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία της.
The 'Connecting Europe Facility' provides a European solution to a European problem with its focus on strategic infrastructure, its innovative character and its true European added value.
Η διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» προβλέπει επενδύσεις 31,7 δισεκατ. ευρώ για την αναβάθμιση των ευρωπαϊκών υποδομών μεταφορών, την κατασκευή των ελλειπόντων κρίκων και την εξάλειψη των σημείων συμφόρησης.
The Connecting Europe Facility will invest €31.7 billion to upgrade Europe's transport infrastructure, build missing links and remove bottlenecks.
Η διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» προβλέπει σχεδόν 9,2 δισεκατ. ευρώ για τη στήριξη επενδύσεων σε ταχέα και υπερταχέα ευρυζωνικά δίκτυα και πανευρωπαϊκές ψηφιακές υπηρεσίες.
The "Connecting Europe Facility" foresees almost €9.2 billion to support investment in fast and very fast broadband networks and pan-European digital services.
Η διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» προσφέρει ευκαιρίες για τη χρήση καινοτόμων χρηματοδοτικών εργαλείων με τα οποία θα επιταχυνθούν και θα εξασφαλιστούν περισσότερες επενδύσεις σε σχέση με αυτές που θα μπορούσαν να επιτευχθούν αποκλειστικά με δημόσια χρηματοδότηση.
The Connecting Europe Facility offers opportunities for using innovative financing tools to speed up and secure greater investment than could be achieved only through public funding.
Η διευκόλυνση Σένγκεν
The Schengen facility
Η διευκόλυνση Σένγκεν θα εφαρμοσθεί επίσης για την υλοποίηση του κεκτημένου Σένγκεν στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
The Schengen Facility will also be applied for implementation of Schengen acquis in Bulgaria and Romania implementation of the Schengen acquis.
Η διευκόλυνση αυτή αναμένεται να συμβάλει στην προώθηση των στρατηγικών υποδομών, γεγονός που βοηθά την «Ευρώπη να είναι ανταγωνιστική και να αναπτύσσεται» σε ένα παγκοσμιοποιημένο περιβάλλον, σύμφωνα με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και το «Σύμφωνο για την ανάπτυξη» που συμφωνήθηκε πρόσφατα.
The Connecting Europe Facility would help getting strategic infrastructure off the ground that helps "Europe to compete and to grow" in a globalised world, in line with the Europe 2020 strategy and the recently agreed Compact for Growth.
Η διευκόλυνση αυτή επιτρέπει στην τοπική αυτοδιοίκηση να πραγματοποιεί επενδύσεις σε τομείς που είναι καίριας σημασίας για την ανάπτυξη, την απασχόληση και την ποιότητα ζωής, όπως οι μεταφορές, οι εκπαιδευτικές υποδομές, η πολιτιστική και ιστορική κληρονομιά και η αποκατάσταση δημόσιων κτιρίων, η βελτίωση του περιβάλλοντος, η ενεργειακή απόδοση και οι τουριστικές υποδομές.
The facility enables the local authorities to invest in key sectors for growth, jobs and quality of life, such as transport, educational infrastructure, cultural and historic heritage and rehabilitation of public buildings, environmental improvement, energy efficiency and tourism infrastructure.
Η διευκόλυνση αυτή θα παρέχεται από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και θα χορηγείται μέσω ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών – τραπεζών και άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων – στα κράτη μέλη της ΕΕ και τις συνδεδεμένες χώρες.
This facility is implemented by the European Investment Fund, and will be rolled out through financial intermediaries – banks and other financial institutions – in EU Member States and Associated Countries.
Η διευκόλυνση αυτή θα παρέχεται από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και θα χορηγείται μέσω χρηματοπιστωτικών διαμεσολαβητών – τράπεζες και χρηματοπιστωτικά ιδρύματα – στα κράτη μέλη της ΕΕ και τις συνδεδεμένες χώρες.
This facility is implemented by the European Investment Bank, and is to be delivered through financial intermediaries – banks and financial institutions – in EU Member States and Associated Countries.
Η διευκόλυνση αυτή θα περιλαμβάνει πρόσθετη πρόοδο στην αναγνώριση των εγκρίσεων τύπου για το τερματικό υλικό των κινητών επικοινωνιών καθώς και τον συντονισμό των διαδικασιών για τη χορήγηση αδειών, όπου αυτό θα διευκόλυνε την ανάπτυξη πανευρωπαϊκών δικτύων.
This should include further development of mutual recognition of type approval of mobile terminal equipment, as well as co-ordination of licensing and award procedures, where appropriate to facilitate development of trans-European networks.
Η διευκόλυνση αυτή θα στηρίζει, αφενός, την εδραίωση της μάθησης από ομοτίμους στις χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής και, αφετέρου, την προώθηση της συνεργασίας με νεοεμφανιζόμενους δωρητές στην περιοχή.
The facility will support the consolidation of peer learning among countries in the Latin American and Caribbean region, and to promote joint cooperation with emerging donors in the region.
Η διευκόλυνση για τα ύδατα αποσκοπεί να συμβάλει στην επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της Χιλιετίας των Ηνωμένων Εθνών, όσον αφορά τα ύδατα και την υγειονομική περίθαλψη επιστρατεύοντας τις αναγκαίες επενδύσεις.
The water facility will aim to contribute to achieving the United Nations' Millennium Development Goals as concerns water and sanitation by mobilising the necessary investment.
Η διευκόλυνση για την υποστήριξη του περιβάλλοντος συνεχίζει να ενισχύει το ρόλο αυτό.
The Environmental Support Facility continues to consolidate this role.
Η διευκόλυνση για τους πρόσφυγες στην Τουρκία είναι η απάντηση στην σχετικά με την παροχή σημαντικής πρόσθετης χρηματοδότησης για τη στήριξη της Τουρκίας.
The Turkey Refugee Facility is the answer to the for significant additional funding to support Turkey.
Η διευκόλυνση θα επιτρέψει στους οργανισμούς αυτούς να πραγματοποιήσουν επενδύσεις στους τομείς των μεταφορών, των εκπαιδευτικών υποδομών, της προστασίας της πολιτιστικής και ιστορικής κληρονομιάς, της αποκατάστασης δημόσιων κτιρίων, της αναβάθμισης του περιβάλλοντος, της ενεργειακής απόδοσης και των τουριστικών υποδομών.
The facility will enable the local authorities to invest in the fields of transport, educational infrastructure, cultural and historic heritage, rehabilitation of public buildings, environmental improvement, energy efficiency and tourism infrastructure.
Η διευκόλυνση μπορεί να γίνει αποδεκτή σύμφωνα με το άρθρο 18 του καταστατικού της ΕΤΕπ και δεν θα τυγχάνει εγγύησης από τον κοινοτικό προϋπολογισμό ή τα κράτη μέλη.
18 of the EIB statute and carry no guarantee from the Community budget or from the Member States.
Η διευκόλυνση της έγκαιρης έγκρισης αυτής της πρότασης αποτελεί κύρια προτεραιότητα της δανικής Προεδρίας, σύμφωνα με την σαφή προσδοκία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (EUCO 139/1/11, σελίδα 3).
Facilitating early adoption of this proposal is a key priority for the Danish presidency, in line with the clear expectation of the European Council (EUCO 139/1/11, page 3).
Η διευκόλυνση της αλλαγής παρόχου πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα πολιτικής σε όλους τους βασικούς τομείς λιανικής.
Facilitating switching in key retail sectors should be a policy priority.
Η διευκόλυνση της δημιουργίας καταστημάτων λιανικής πώλησης προωθεί τον ανταγωνισμό μεταξύ εμπόρων λιανικής και οδηγεί σε χαμηλότερες τιμές και καλύτερη αξία για τους καταναλωτές.
Facilitating retail establishment fosters competition between retailers and leads to lower prices and better value for consumers.
Η διευκόλυνση της ζωής κάθε πολίτη βρίσκεται στο επίκεντρο της στρατηγικής μας για μια Ευρώπη χωρίς φραγμούς και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο, εντός του 2013, σκοπεύω να υποβάλω πρόταση ευρωπαϊκής πράξης προσβασιμότητας για την εξάλειψη των φραγμών που αντιμετωπίζουν τα άτομα με αναπηρία.»
"Making life accessible for everyone is at the heart of our strategy for a barrier-free Europe which is why I intend to come forward with a proposal to break down barriers for the disabled with a European Accessibility Act in 2013."
Η διευκόλυνση της πρόσβασης στη ζώνη του Σένγκεν για τους νόμιμους ταξιδιώτες θα διευκολύνει τις επισκέψεις σε φίλους και συγγενείς, αλλά και την ανάπτυξη επιχειρηματικής δραστηριότητας.
Making the access to the Schengen area easier for legitimate travellers will facilitate visiting friends and relatives and doing business.
Η διευκόλυνση της πρόσβασης των ΜΜΕ σε πόρους χρηματοδότησης, στις αγορές και στις πολιτικές που εφαρμόζονται για την ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος αποτελεί βασικό στοιχείο για την επιτυχή αντιμετώπιση της κρίσης.
Easing SMEs access to finance, markets and entrepreneurship policies, is key to overcome the crisis.
Η διευκόλυνση της πρόσβασης των ΜΜΕ σε χρηματοδότηση είναι η πρώτη προτεραιότητα για να βγούμε από την κρίση.
Easing access to finance for SMEs is priority number one to get out of the crisis.
Η διευκόλυνση των διαπροσωπικών επαφών ενισχύει τις επιχειρηματικές ευκαιρίες και παρέχει τη δυνατότητα στους κατοίκους της περιοχής αυτής να γνωρίσουν καλύτερα την ΕΕ.
Facilitating people to people contacts enhances business opportunities and gives the possibility for the people of the region to get to know the EU better.
Η διευκόλυνση των μετακινήσεων για τους νόμιμους ταξιδιώτες, μέσω του εκσυγχρονισμού της ενωσιακής πολιτικής για τη βίζα και της υλοποίησης της πρωτοβουλίας "Έξυπνα Σύνορα", θα συμβάλει ώστε ο χώρος του Σένγκεν να γίνει ένας ελκυστικότερος προορισμός για τους καλόπιστους ταξιδιώτες από χώρες εκτός ΕΕ, διατηρώντας ταυτόχρονα υψηλό επίπεδο ασφάλειας.
Facilitating travel opportunities for legitimate travellers through a modernisation of the EU's visa policy and implementing the 'Smart Borders' initiative will contribute to making the Schengen area a more attractive destination for bona fide non-EU travellers, while maintaining a high level security.
Η διευκόλυνση, που θεσπίστηκε σε πλήρη συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα παρέχει έναν μηχανισμό συντονισμού, ώστε να διασφαλίζεται ότι οι ανάγκες των προσφύγων και των κοινοτήτων υποδοχής αντιμετωπίζονται με συνεκτικό και συντονισμένο τρόπο.
The Facility, which is set up in full cooperation with the European Parliament, will provide a coordination mechanism, designed to ensure that the needs of refugees and host communities are addressed in a comprehensive and coordinated manner.
Η διευρυμένη Ένωση θα παρουσιάζει μικρότερη ομοιογένεια απ'ό,τι η σημερινή.
The wider Union will be less homogeneous.
Η διευρυμένη Ένωση θα χρειάζεται μια ισχυρή Επιτροπή που θα εισάγει τις πολιτικές προτάσεις, ένα Συμβούλιο που θα είναι ικανό να λαμβάνει αποφάσεις, και ένα Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με αυξημένες νομοθετικές και δημοσιονομικές εξουσίες.
The enlarged Union will need a strong Commission to initiate policy proposals, a Council that is able to decide, and a European Parliament with increased powers in the legislative and budgetary process.
Η διευρυμένη Ένωση και οι γείτονές της
The enlarged Union and its neighbours
Η διευρυμένη Ένωση πρέπει να διαδραματίσει σημαντικότερο ρόλο τόσο ως περιφερειακή ηγετική δύναμη όσο και ως παγκόσμιος εταίρος.
The Enlarged Union must play a greater role, as regional leader as well as a global partner.
Η διευρυμένη Ένωση πρέπει να είναι σε θέση να λαμβάνει αποφάσεις.
The enlarged Union must be in a position to take decisions.
Η διευρυμένη ΕΕ αποτελεί τώρα το εφαλτήριο για να χρησιμοποιήσουμε την επιρροή και την ισχύ μας με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
The enlarged EU now gives us a springboard to use our reach and strength to best effect.