natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τα τέλη του έτους - μόλις 20 μήνες μετά την πρώτη σύλληψη του έργου από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή - θα είναι έτοιμη να λειτουργήσει επιχειρησιακά μια πρώτη σειρά σιδηροδρομικών αρτηριών εμπορευματικών μεταφορών .
A first series of Rail Freight Freeways, expected to enhance the attractiveness of rail freight, should be open for business by the end of the year - just 20 months after the project was first conceived by the European Commission.
Κατά τα τέλη του παρελθόντος έτους, το Διεθνές Συμβούλιο για την Εξερεύνηση της Θάλασσας (ICES) προειδοποίησε ότι τα αποθέματα γάδου στη Βόρεια Θάλασσα και δυτικά της Σκωτίας, καθώς επίσης και το απόθεμα μερλούκιου του βορρά - το οποίο συναντάται από το Skagerrak έως το Βισκαϊκό Κόλπο - διέτρεχαν σοβαρό κίνδυνο κατάρρευσης.
At the end of last year, the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) warned that the cod stocks in the North Sea and in the West of Scotland as well as the Northern hake stock - found from Skagerrak to the Bay of Biscay - were in severe danger of collapse.
Κατά τα τέσσερα έτη της εφαρμογής του, το PACT χρηματοδότησε 65 έργα σε 22 άξονες, από τα οποία τα 11 οδικά/σιδηροδρομικά, τα πέντε συμπεριλαμβάνουν εσωτερικές πλωτές οδούς και τα έξη διάπλου θάλασσας.
In the four years of its operation, PACT has funded 65 projects on 22 routes of which 11 are road/rail, five involve inland waterways and six include a sea crossing.
Κατά τα τέσσερα τελευταία έτη η ΕΕ διέθεσε περισσότερα από 30 εκατομμύρια ευρώ για διεθνή αθλητικά προγράμματα και ειδικές ετήσιες εκδηλώσεις.
In the past four years the EU has allocated more than €30 million for transnational sport projects and special annual events.
Κατά τα τέσσερα τελευταία έτη, η πολιτική σταθεροποίησης και σύνδεσης, την οποία εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Ένωση, συνέβαλε τα μέγιστα στην πρόοδο που έχει επιτευχθεί σε όλη την περιοχή, προωθώντας τη σταθερότητα και προσεγγίζοντας τις χώρες αυτές στην Ένωση.
During the last four years, the European Union's policy of Stabilisation and Association has contributed critically to progress achieved throughout the region in promoting stability and in bringing the countries closer to the Union.
Κατά τα τελευταία 11 έτη, κοινοποιήθηκαν προς έγκριση στην Επιτροπή 1.850 συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων.
Over the past 11 years, no fewer than 1,850 deals have been notified to the Commission for clearance.
Κατά τα τελευταία 19 έτη, περίπου 4 000 εργαζόμενοι στον ανθρωπιστικό τομέα έπεσαν θύματα σοβαρών επιθέσεων και πάνω από το ένα τρίτο από αυτούς έχασαν τη ζωή τους.
In the past 19 years, nearly 4000 humanitarian workers were victims of major attacks and more than one third of them were killed.
Κατά τα τελευταία 25 έτη, η ΕΕ υπήρξε επίσης ο σημαντικότερος επενδυτής στην Ινδονησία όσον αφορά τις ξένες άμεσες επενδύσεις (αριθμητικά στοιχεία για το 1998: 206 εκατ. ευρώ).
For the last 25 years, the EU also has been the largest foreign direct investor in Indonesia (figure for 1998: Euro 206 million).
Κατά τα τελευταία 25 έτη, το δημοφιλές πρόγραμμα Erasmus της Ευρωπαϊκής Ένωσης επέτρεψε σε τρία εκατομμύρια περίπου νέων Ευρωπαίων να σπουδάσουν στο εξωτερικό.
Over the past 25 years, the European Union's popular Erasmus programme has allowed nearly three million young Europeans to study abroad.
Κατά τα τελευταία 25 χρόνια γίναμε μάρτυρες μιας σημαντικής μετατροπής της δομής της Ευρώπης στον τομέα της οικονομίας και της απασχόλησης.
Over the past 25 years, we have seen a major transformation of Europe's economic and employment structure.
Κατά τα τελευταία 5 έτη αντιπροσώπευε το 70% της αύξησης του πληθυσμού στην ΕΕ (όμως βλέπε παραπάνω σχόλια σχετικά με τις αναλογίες μετανάστευσης και οικονομικής εξάρτισης).
In the last 5 years it has accounted for 70% of the increase in the EU population (but see above comments on immigration and economic dependency ratios).
Κατά τα τελευταία έτη έχει αναγνωριστεί ευρέως η ανάγκη για ολοκληρωμένο και αυστηρό έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
"The need for comprehensive and firm control of state aids in the European Community has been widely acknoledged in recent years.
Κατά τα τελευταία έτη έχει συντελεστεί τεράστια πρόοδος όσον αφορά τη βελτίωση των ελέγχων και είμαι αποφασισμένη να συνεχιστούν οι προσπάθειες αυτές και στο μέλλον”.
We have made enormous progress over recent years in improving controls and I am determined that these efforts will continue in the future.”
Κατά τα τελευταία έτη έχουν ήδη εκδοθεί ειδικές οδηγίες για τους κραδασμούς και το θόρυβο.
Directives on vibration and noise have already been adopted in recent years.
Κατά τα τελευταία έτη έχουν επιτευχθεί τεράστιες προόδοι.
Enormous progress has been made in recent years.
Κατά τα τελευταία έτη βελτιώθηκε η κατάσταση των ιχθυαποθεμάτων για τα οποία υπάρχει δυνατότητα επιστημονικής αξιολόγησης.
For the fish stocks where scientific assessment can be carried out, the state of stocks has improved over the last years.
Κατά τα τελευταία έτη η Επιτροπή αξιοποίησε κάθε ευκαιρία να υπενθυμίσει στα κράτη μέλη την ευθύνη τους για την επιβολή της νομοθεσίας.
In recent years, the Commission has taken every opportunity to remind Member States of their responsibility to implement the legislation.
Κατά τα τελευταία έτη καταβλήθηκε σημαντική προσπάθεια για τη βελτίωση των εθνικών κατευθυντήριων γραμμών και την προαγωγή των βέλτιστων παιδαγωγικών πρακτικών.
Over recent years, considerable effort has gone into improving national guidelines and promoting the best pedagogical practices.
Κατά τα τελευταία έτη παρατηρείται σημαντική αύξηση της συναποτέφρωσης αποβλήτων σε βιομηχανικές εγκαταστάσεις.
Over recent years there has been a significant growth in the co-incineration of wastes in industrial plants.
Κατά τα τελευταία έτη σημαντικές αυξήσεις του κόστους των καυσίμων διαβρώνουν τα περιθώρια κέρδους του αλιευτικού τομέα.
Considerable increases in fuel costs over the past few years are eroding the profit margins of the fishing sector.
Κατά τα τελευταία έτη σημειώθηκε μεγάλη πρόοδος όσον αφορά την εγκαθίδρυση χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
We have made substantial progress in creating an area of freedom, security and justice in recent years.
Κατά τα τελευταία έτη σημειώθηκε σημαντική δημοσιονομική σταθεροποίηση και το δημόσιο έλλειμμα μειώθηκε στην ΕΕ από την ανώτατη τιμή 6,1% του ΑΕΠ το 1993 σε 2,3% το 1997 και 1,5% το 1998.
There has been significant budgetary consolidation in the past few years, with the government deficit in the EU declining from a peak of 6.1% of GDP in 1993 to 2.3% in 1997 and 1.5% in 1998.
Κατά τα τελευταία έτη τα αποθέματα σιτηρών σε αποθεματοποίηση μειώθηκαν σημαντικά λόγω της μεγάλης αύξησης των τιμών της αγοράς.
During the last years the stocks of cereals in storage have been considerably reduced due to a significant increase in market prices.
Κατά τα τελευταία έτη το Διαδίκτυο υπέστη δραματικές αλλαγές.
In recent years, the internet has undergone dramatic changes.
Κατά τα τελευταία έτη, έγινε αναπροσανατολισμός των εμπορικών και χρηματοοικονομικών συναλλαγών εις βάρος των παραδοσιακών εταίρων - της πρώην ΚΟΜΕΚΟΝ και, ακόμη περισσότερο, των πρώην Σοβιετικών Δημοκρατιών - και υπέρ των δυτικών αγορών.
In recent years trade and financial transactions have been diverted away from traditional partners - the former CMEA and, even more, former soviet republics - and flows have been redirected towards western markets.
Κατά τα τελευταία έτη, αvτιπρόσωπoι Απoστoλώv της ΕΕ επισκέπτovται τακτικά τηv Αvατoλική Τιμόρ πρoκειμέvoυ vα παρακoλoυθήσoυv τηv κατάσταση στηv περιoχή από πρώτo χέρι.
Representatives from EU Missions have visited East Timor regularly in recent years in order to observe the situation in the territory at first hand.
Κατά τα τελευταία έτη, ανελήφθη δράση έκτακτης ανάγκης: χρηματοδοτήθηκαν έργα έρευνας στα οποία συμμετέχουν ρώσοι ερευνητές βάσει προγραμμάτων όπως του προγράμματος COPERNICUS (κοινά έργα και επιστημονικά δίκτυα) και ΧΚΑΕ (συμμετοχή σε επιστημονικά προγράμματα του προγράμματος-πλαισίου) καθώς και από την Ένωση για την προώθηση της συνεργασίας με τους επιστήμονες των Νέων Ανεξαρτήτων Κρατών (INTAS), σύμφωνα με πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(95)109).
Urgent action has been taken in recent years: research projects with the participation of Russian researchers have been supported by programmes such as COPERNICUS (joint projects and scientific networks) and PECO (participation in specific programmes of the Framework Programme), and through the International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from NIS (INTAS) along the lines of a recent communication from the Commission to the Council (COM (95) 109).
Κατά τα τελευταία έτη, η Επιτροπή διεξήγαγε μία σειρά εις βάθος ερευνών σχετικά με την αναδιάρθρωση αεροπορικών εταιρειών.
In recent years, the Commission has conducted a number of in-depth investigations concerning airlines restructuring.
Κατά τα τελευταία έτη, η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της έχουν λάβει σημαντικά μέτρα για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που παρουσιάστηκαν λόγω της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης.
Over recent years the European Union and its Member States have taken important steps in response to the challenges raised by the economic and financial crisis.
Κατά τα τελευταία έτη, η Νέα Ζηλανδία, η Αυστραλία και οι χώρες της Ανατολικής Ευρώπης έχουν χρησιμοποιήσει πλήρως τις ποσότητες που συμφωνήθηκαν στο πλαίσιο των συμφωνιών αυτοπεριορισμού.
New Zealand, Australia and East European countries have tended to utilize fully the quantities agreed within the voluntary restraint agreements in recent years.
Κατά τα τελευταία έτη, η αγορά έχει αποκτήσει μέγεθος το οποίο την καθιστά πιθανό στόχο δολίων πρακτικών.
Over the last years, the market has reached a size which makes it a potential target of fraudulent practices.
Κατά τα τελευταία έτη, η ευρωπαϊκή γεωργική πολιτική απέδωσε λιγότερη έμφαση στους μηχανισμούς της αγοράς και μέσω στοχοθετημένων μέτρων στήριξης προσανατολίστηκε περισσότερο προς την κάλυψη των αυξανόμενων απαιτήσεων του γενικού κοινού για ασφάλεια των τροφίμων, ποιότητα των τροφίμων, ποικιλία προϊόντων, καλές συνθήκες διαβίωσης των ζώων, περιβαλλοντική ποιότητα και διατήρηση της φύσης και του τοπίου.
During recent years, European agricultural policy has given less emphasis to market mechanisms and through targeted support measures become more oriented towards satisfying the general public's growing demands regarding food safety, food quality, product differentiation, animal welfare, environmental quality and the conservation of nature and the countryside.
Κατά τα τελευταία έτη, η ιρλανδική οικονομία σημείωσε εξαιρετική πρόοδο.
In recent years Ireland's economy has grown tremendously.
Κατά τα τελευταία έτη, η καλλιεργούμενη με λυκίσκο έκταση στην ΕΕ μειωνόταν με ετήσιο ρυθμό περίπου 3,5%.
In recent years, the EU area under hops fell at a rate of about 3.5% per year.
Κατά τα τελευταία έτη, η κοινωνία των πληροφοριών αποκτά διαρκώς αυξανόμενη σημασία για τις ΜΜΕ.
In recent years the Information Society has become increasingly important for SMEs.
Κατά τα τελευταία έτη, καταβάλλονται συνεχώς προσπάθειες στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ώστε να καταστεί αποτελεσματικότερη η χρήση του προσωπικού.
Within the European Commission, continuous efforts have been made in recent years to increase the efficient use of staff.
Κατά τα τελευταία έτη, μόνο το 2% - κατά μέσο όρο -των προκηρυσσομένων συμβάσεων κρατικών προμηθειών ανατέθηκαν σε επιχειρήσεις άλλης χώρας.
In the past few years an average of only 2% of public procurement contracts were won by enterprises based outside the procuring country.
Κατά τα τελευταία έτη, οι αγορές κεφαλαίου κινδύνου της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνέχισαν να αναπτύσσονται με σημαντική αύξηση των επενδύσεων σε τεχνολογικές εταιρείες στη φάση της εκκίνησης και σε πρώιμες φάσεις ανάπτυξης.
Throughout the last years the risk capital markets of the European Union have continued to develop with a significant increase of investments in start-up and early stage technology companies.
Κατά τα τελευταία έτη, οι δέκα χώρες έχουν πραγματοποιήσει τεράστια πρόοδο.
The ten countries have made enormous progress in the last few years.
Κατά τα τελευταία έτη, οι περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες καθιέρωσαν στο εσωτερικό τους και για τους δικούς τους αερομεταφορείς διεθνώς, υψηλότερο όριο ανά επιβάτη.
In recent years most European countries have introduced domestically and, in the case of their own national carriers also internationally, a higher passenger limit.
Κατά τα τελευταία έτη, παρά την επιτυχία των μέτρων που λαμβάνονται από την ΕΕ, τα κράτη μέλη και τον κλάδο, το φαινόμενο του λαθρεμπορίου και της παραποίησης/απομίμησης τσιγάρων συνεχίζει να μεταλλάσσεται και να αναπτύσσεται.
Over the last few years, despite the success of measures taken by the EU, Member States and the industry, the incidence of contraband and counterfeit cigarettes continues to diversify and grow.
Κατά τα τελευταία έτη, παρατηρήθηκε πρωτόγνωρη αύξηση στους αριθμούς συνδρομητών, ιδίως στην κυψελική κινητή τηλεφωνία.
Over the last few years it has experienced unprecedented growth in subscriber numbers, especially in cellular mobile telephony.
Κατά τα τελευταία έτη, πολλά κράτη μέλη θέσπισαν κανόνες σχετικούς με τις δημόσιες δαπάνες τους· οι κανόνες αυτοί είναι ένα μέσο για να βελτιωθεί η διαχείριση των δημοσίων οικονομικών τους και για να ελέγχονται καλύτερα οι δαπάνες εκείνες που παρουσιάζουν τις μεγαλύτερες πιθανότητες απόκλισης σε σχέση με τις αρχικές προβλέψεις.
Many Member States in recent years have introduced expenditure rules as a means to improve the management of their public finances and to better control spending items that are subject to overruns.
Κατά τα τελευταία έτη, σημειώθηκε σημαντική πρόοδος για την περαιτέρω ενίσχυση της λειτουργίας του συστήματος.
In the last few years, significant progress has been achieved to further strengthen the functioning of the system.
Κατά τα τελευταία έτη, στην Επιτροπή έφθασαν πολυάριθμες καταγγελίες σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας σε ορισμένα κράτη μέλη.
In recent years, the Commission has received numerous complaints about the Directive's application in some Member States.
Κατά τα τελευταία έτη, τα εισοδήματα των πορτογάλων παραγωγών σιτηρών έχουν υποστεί σωρευτικά την πίεση των επιπτώσεων της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής στον τομέα αυτό και τις διαδοχικές μειώσεις των ειδικών ενισχύσεων, που προβλέπονται με το ανωτέρω καθεστώς.
In recent years, the income of Portuguese cereal producers has suffered under the overall impact of the reform of the common agricultural policy in that sector and of the successive reductions in the special aids provided for in the above arrangements.
Κατά τα τελευταία έτη, τα περισσότερα προγράμματα είχαν ήδη επεκταθεί για να συμπεριλάβουν και τις προσχωρούσες χώρες.
Most programmes had already been extended to the acceding countries in past years.
Κατά τα τελευταία έτη, το πρόγραμμα αποτέλεσε σημαντική πηγή εφοδιασμού των οργανώσεων που βρίσκονται σε άμεση επαφή με τους απόρους της κοινωνίας μας.
Over the years, the scheme has become an important source of provisions for organisations working in direct contact with the least fortunate people in our society.
Κατά τα τελευταία έτη, υπήρξαν περίπου 7-10 αιτήσεις ανά έτος για άδειες νέων τροφίμων σε ολόκληρη την ΕΕ.
Over recent years, there have been around 7-10 applications per year for novel food authorisations across the EU.
Κατά τα τελευταία έτη, όλα τα θεσμικά όργανα (συμπεριλαμβανόμενου του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) έχουν καταβάλει σημαντικές προσπάθειες για τη βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισης.
Over the last few years all the Institutions (including Parliament and the Council) have made a considerable effort to improve financial management.
Κατά τα τελευταία αυτά χρόνια, η Ευρωπαϊκή Ένωση ανέπτυξε προοδευτικά διάφορες δράσεις διεθνούς επιστημονικής συνεργασίας με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, τα νέα ανεξάρτητα κράτη της πρώτην Σοβιετικής Ένωσης και τις μεσογειακές χώρες.
The European Union has progressively developed a number of actions in the field of international scientific cooperation with the Mediterranean countries, Central and Eastern Europe and the new independant states which emerged after the dismantling of USSR.
Κατά τα τελευταία δέκα έτη, η Ευρωπαϊκή Ένωση έθεσε ως στόχο της να οικοδομήσει ένα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
It is ten years since the European Union set itself the target of creating an area of freedom, justice and security.
Κατά τα τελευταία δέκα χρόνια οι εισαγωγές στην ΕΕ όπως και οι εξαγωγές - σημείωσαν σταθερή αύξηση.
Over the past ten years, imports into the EU like exports from the EU - have grown steadily.
Κατά τα τελευταία δέκα χρόνια προετοιμασιών για την προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η Βουλγαρία και η Ρουμανία έφεραν εις πέρας μια εξαιρετική μεταρρυθμιστική διαδικασία και γνώρισαν αξιοσημείωτες μεταλλαγές.
Throughout the one and half decade of preparations for EU accession Bulgaria and Romania have carried out an extraordinary reform process and they have gone through a remarkable transformation.
Κατά τα τελευταία δέκα χρόνια, η εσωτερική αγορά αύξησε τον πλούτο της Ευρώπης κατά 877 δισ. ευρώ.
Over the last ten years, the Internal Market has increased the Union's prosperity by 877 billion euro.
Κατά τα τελευταία δεκαπέντε έτη, ο κόσμος δέχθηκε απροβλημάτιστα να καταστεί η λογική της αγοράς και της επιχείρησης το απόλυτο πρότυπο ακόμη και για τον δημόσιο τομέα και τον κοινωνικό και πολιτικό βίο.
Over the last fifteen years the world has uncritically accepted the market logic and business values as the one and only model, even for public life and social and political relations.
Κατά τα τελευταία δυόμισι χρόνια, η Ευρωπαϊκή Ένωση έλαβε σημαντικά και φιλόδοξα μέτρα για την αντιμετώπιση της κρίσης και τη βελτίωση της διακυβέρνησης της ΟΝΕ.
During the last two and a half years, the European Union has taken important and far-reaching steps to overcome the crisis and improve the governance of the EMU.
Κατά τα τελευταία δύο έτη, έχουν δημιουργηθεί από την Επιτροπή καινοτόμοι μηχανισμοί χρηματοδότησης με σκοπό τη συγκέντρωση επιχορηγήσεων της ΕΕ και δανείων από ευρωπαϊκά χρηματοδοτικά ιδρύματα.
In the last two years, innovative financing mechanisms have been developed by the Commission to pool EU grants with loans from European Finance Institutions.
Κατά τα τελευταία δύο έτη, κάθε εβδομάδα εμφανιζόταν και μια νέα ουσία.
Over the past two years, one new substance has emerged every week.
Κατά τα τελευταία δύο έτη, οι δομές δημοσιονομικής διαχείρισης και ελέγχου στην Επιτροπή μεταρρυθμίσθηκαν εκ βάθρων.
During the past two years the financial management and control structures in the Commission have been thoroughly overhauled.
Κατά τα τελευταία δύο χρόνια, έγιναν διάφορες συζητήσεις, συμπεριλαμβανομένου και πρόσφατου ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ως προς την σκοπιμότητα μιας μακροπεριφερειακής στρατηγικής για την περιοχή των Άλπεων.
In the last two years, there have been various discussions , including a recent resolution from the European Parliament, of the feasibility of a macro-regional strategy in the Alps.
Κατά τα τελευταία δύο χρόνια, οι ευρωπαίοι ηγέτες χρειάστηκε να λάβουν δύσκολα και ενίοτε επώδυνα μέτρα για τη σταθεροποίηση της ζώνης του ευρώ.
Over the last two years, European leaders had to take difficult and sometimes painful measures to stabilise the eurozone.
Κατά τα τελευταία εξήντα χρόνια, η Ευρωπαϊκή Ένωση επανένωσε μια ήπειρο, που διχάστηκε από τον Ψυχρό Πόλεμο, γύρω από αξίες όπως ο σεβασμός της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, η ειρήνη, η δημοκρατία, η ισότητα, το κράτος δικαίου και ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Over the last sixty years, the European Union has reunified a continent split by the Cold War around values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights.
Κατά τα τελευταία λίγα χρόνια, παρά την επιτυχία των μέτρων που λαμβάνονται από την ΕΕ, τα κράτη μέλη και τον βιομηχανικό κλάδο, το φαινόμενο του λαθρεμπορίου και της παραποίησης/απομίμησης τσιγάρων συνεχίζει να μεταλλάσσεται και να αναπτύσσεται.
Over the last few years, despite the success of measures taken by the EU, Member States and the industry, the incidence of contraband and counterfeit cigarettes continues to diversify and grow.
Κατά τα τελευταία πέντε έτη η Επιτροπή πρότεινε κατά μέσο όρο πάνω από 130 νέες πρωτοβουλίες σε κάθε ετήσιο πρόγραμμα εργασίας.
In the past five years, the Commission has proposed an average of over 130 new initiatives in each annual Work Programme.
Κατά τα τελευταία πέντε έτη συμμετείχαν οι Françoise Barré-Sinoussi (2008 Βραβείο Νόμπελ ιατρικής), Albert Fert και Peter Grünberg (Φυσική, 2007) και Jean Marie Lehn (Χημεία, 1987).
In the past five years, they have included Françoise Barré-Sinoussi (2008 Nobel Prize for Medicine), Albert Fert and Peter Grünberg (Physics, 2007), and Jean Marie Lehn (Chemistry, 1987).
Κατά τα τελευταία πέντε έτη, η Αυστρία και το Βέλγιο θέσπισαν συστήματα παρακολούθησης και διεξήγαγαν μελέτες για την πρόβλεψη της πιθανής προσφοράς και ζήτησης ιατρικού προσωπικού.
Over the past five years, Austria and Belgium have established monitoring systems and conducted studies to forecast the likely supply and demand for medical personnel.
Κατά τα τελευταία πέντε έτη, ο μεγαλύτερος αριθμός αιτήσεων προερχόταν από την Αυστρία, το Βέλγιο, τα κράτη της Βαλτικής και την Ουαλία.
In the last five years the greatest number of applications have been received from Austria, Belgium, the Baltic countries and Wales.
Κατά τα τελευταία πενήντα χρόνια, σημειώσαμε σημαντικές επιτυχίες σε ό,τι αφορά την επίτευξη των στόχων του Schuman : αποφεύχθηκαν μεγάλης κλίμακας πόλεμοι στην ήπειρό μας και, σήμερα, η Ευρώπη γνωρίζει άνευ προηγουμένου συνθήκες οικονομικής ευημερίας.
Over the last half century, we have succeeded remarkably well in achieving Schuman's objectives: major wars on our continent have been avoided and the European Union now enjoys an unprecedented standard of economic prosperity.
Κατά τα τελευταία σαράντα χρόνια, ωστόσο, εκδόθηκαν πολλές αποφάσεις σχετικά με την εφαρμογή των κριτηρίων απαλλαγής του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης.
During the last forty years, however, a great number of individual decisions have been made applying the exemption criteria of Article 81(3) of the Treaty.
Κατά τα τελευταία χρόνια έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος στις παγκόσμιες προσπάθειες κατάργησης της θανατικής ποινής και η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει με ευχαρίστηση το γεγονός ότι συνεχίζεται αυτή η θετική τάση προς την οικουμενική κατάργησή της.
Considerable progress has been made in global endeavours to abolish the death penalty over recent years, and the European Union is pleased to note that this positive trend towards universal abolition is continuing.
Κατά τα τελευταία χρόνια η GE Capital προσπαθεί να επεκτείνει τις δραστηριότητές της στην Ευρώπη μέσω της εσωτερικής ανάπτυξης και των εξαγορών.
Over the last few years, GE Capital has been trying to expand its operations in Europe through internal growth and acquisitions.
Κατά τα τελευταία χρόνια σημειώθηκε σημαντική πρόοδος σε ορισμένους σημαντικούς τομείς όσον αφορά την ασφάλεια, όπως το κυκλοφοριακό και ο χώρος εργασίας, η οποία υπήρξε πολύ αποτελεσματική.
Supporting exchange of good practice: Over recent years there have been major advances in a number of areas of safety concerns, like traffic and the workplace, which have been very effective.
Κατά τα τελευταία χρόνια τα κράτη μέλη έχουν πραγματοποιήσει σημαντική πρόοδο όσον αφορά την εφαρμογή διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
In recent years, Member States have made considerable progress in the implementation of structural reforms.
Κατά τα τελευταία χρόνια, λόγω διαφόρων γεγονότων εντός και εκτός της Ένωσης, το θέμα του ελέγχου στα σύνορα συγκαταλέγεται στις προτεραιότητες του προγράμματός μας.
Over the last year events inside and outside the Union have brought the issue of border controls to the top of our agenda.