natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θα υποβάλει το 2011 λεπτομερείς προτάσεις υλοποίησης της ενισχυμένης συνεργασίας για ενιαία προστασία των ευρεσιτεχνιών, συμπεριλαμβανομένων των μεταφραστικών απαιτήσεων.
The Commission will come forward in 2011 with detailed proposals for implementing enhanced cooperation for unitary patent protection, including translation requirements.
Η Επιτροπή θα υποβάλει το 2011 νέες προτάσεις για ένα κεντρικό ευρωπαϊκό «πολυτροπικό» δίκτυο (δημοσίευση κατευθυντηρίων γραμμών για το διευρωπαϊκό δίκτυο ΔΕΔ-Μ, χάρτες και προτάσεις χρηματοδότησης).
The Commission will bring forward new proposals for a core European "multi-modal" network in 2011 with publication of TEN-T (trans-European transport network) guidelines, maps and financing proposals.
Η Επιτροπή θα υποβάλει το 2012-2013 φιλόδοξη δέσμη νομοθετικών πρωτοβουλιών για τον σιδηροδρομικό τομέα.
The Commission will bring forward an ambitious package of legislative initiatives for the rail sector in 2012/2013.
Η Επιτροπή θα υποβάλει το οριστικό σχέδιο δράσης στο τέλος του έτους.
The Commission will bring forward the final action plan at the end of the year.
Η Επιτροπή θα υποβάλει το πρόγραμμά της για τη Ρωσία ως διμερή συναλλαγή, στο πλαίσιο της χορήγησης επισιτιστικής βοήθειας, που βασίζεται στο άρθρο 10 παράγραφος 4 της Συμφωνίας ΠΟΕ για τη γεωργία.
The Commission will present its programme to Russia as a bilateral food aid transaction covered by Article 10(4) of the WTO Agreement on Agriculture.
Η Επιτροπή θα υποβάλει το πρόγραμμα δράσης της για τις νέες πρωτοβουλίες της ΕΕ στο χώρο της βιοτεχνολογίας και απευθύνει συστάσεις για τα κράτη μέλη, τις τοπικές αρχές, τη βιομηχανία και τους λοιπούς πρωταγωνιστικούς φορείς, σε απόλυτη ευθυγράμμιση με την βασική αρχή της επικουρικότητας και τη Λευκή Βίβλο για τη διακυβέρνηση.
The Commission will present an action plan for new EU biotech initiatives and propose recommendations for Member States, local authorities, industry and other stakeholders, in line with the subsidiarity principle and the White Paper on Governance.
Η Επιτροπή θα υποβάλει το συντομότερο δυνατόν πρόταση για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια των Σιδηροδρόμων.
The Commission will very shortly be submitting a proposal for setting up a European Railway Safety Agency.
Η Επιτροπή θα υποβάλει το συντομότερο πρόταση - πλαίσιο για την τιμολόγηση της χρήσης των υποδομών και πρόταση για την ασφάλεια των σηράγγων.
The Commission will submit its framework proposal on charging for the use of infrastructure and its proposal on tunnel safety as soon as possible.
Η Επιτροπή θα υποβάλει τον Απρίλιο έκθεση για τη χρήση των νέων τεχνολογιών στον τομέα των ελέγχων ασφάλειας.
The Commission will present a report on the use of new technologies in security control in April.
Η Επιτροπή θα υποβάλει τον Ιούλιο του 2004 στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο έκθεση σχετικά με την εξέλιξη των εξόδων που βαρύνουν τις εθνικές πράξεις πληρωμής.
The Commission is to report to the Council and Parliament in July 2004 on trends in charges for domestic payment transactions.
Η Επιτροπή θα υποβάλει τον Ιούνιο στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο λεπτομερή αξιολόγηση της εφαρμογής από τα κράτη μέλη των ειδικών ανά χώρα συστάσεων και των δεσμεύσεων του Συμφώνου για το ευρώ + στην ανάλυση ανά χώρα.
The Commission will present to the June European Council a detailed assessment of the implementation by member states of the country-specific recommendations and the Euro Plus Pact commitments in the country-by-country analysis.
Η Επιτροπή θα υποβάλει τον Ιούνιο του 2009, ανακοίνωση για τα μέτρα επιβολής της νομοθεσίας προκειμένου να ενισχύσει τις εργασίες του δικτύου των εθνικών αρχών επιβολής (δίκτυο CPC) μετά τα πρώτα δύο έτη λειτουργίας του.
The Commission will bring forward in June 2009, a Communication on enforcement, to strengthen the work of the network of national enforcement authorities (CPC network) after its first two years of operation.
Η Επιτροπή θα υποβάλει τον Σεπτέμβριο έκθεση σχετικά με την πρόοδο που έχει επιτευχθεί από τις ελληνικές αρχές και θα προχωρήσει στην κατάλληλη επικαιροποίηση των συγκεκριμένων συστάσεών της.
The Commission will report on the progress made by the Greek authorities in September and update as appropriate its specific recommendations.
Η Επιτροπή θα υποβάλει του χρόνου την πρότασή της για το επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο.
The Commission will present its proposal for the next multiannual financial framework next year.
Η Επιτροπή θα υποβάλει τυχόν προτάσεις που είναι αναγκαίες ώστε να εξασφαλισθεί κατάλληλη συνέχεια σε αυτή την κατάσταση.
The Commission will come forward with any proposals that are necessary to ensure an appropriate follow-up to this situation.
Η Επιτροπή θα υποβάλει τώρα την πρότασή της στα όργανα λήψης αποφάσεων της ΕΕ, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission will now submit its proposal to the EU's decision-making bodies, the Council and the European Parliament.
Η Επιτροπή θα υποβάλει χωρίς καθυστέρηση τις εναπομένουσες προτάσεις της Πράξης για την Ενιαία Αγορά ΙΙ, ούτως ώστε να εξετασθούν ταχέως με σκοπό να εγκριθούν πριν από τη λήξη της τρέχουσας κοινοβουλευτικής περιόδου.
The Commission will present the remaining Single Market Act II proposals without delay with a view to their rapid examination so that they can be adopted before the end of this legislature.
Η Επιτροπή θα υποβάλει, αργότερα κατά το τρέχον έτος, έκθεση σχετικά με τη φορολογία του οινοπνεύματος, στην οποία θα εξετάζει θέματα όπως η ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς στο συγκεκριμένο τομέα, ο ανταγωνισμός μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών οινοπνευματωδών ποτών, η πραγματική αξία των δασμολογικών συντελεστών και οι ευρύτεροι στόχοι της συνθήκης, όπως η υγεία και η γεωργική πολιτική.
The Commission will present a report concerning alcohol taxation later this year, in which it will address issues such as the proper functioning of the Internal Market in this field, competition between the different categories of alcoholic drinks, the real value of the rates of duty and the wider objectives of the treaty such as health and agricultural policy.
Η Επιτροπή θα υποβάλει, με βάση τα Συμπεράσματα της Προεδρίας από τη σύνοδο κορυφής για την απασχόληση, μια τελική πρόταση προς έγκριση από το Συμβούλιο.
The Commission will, on the basis of the Presidency's Conclusions from the Jobs Summit, present a final proposal for adoption by the Council.
Η Επιτροπή θα υποβάλει, σε συμπληρωματική συνεδρίαση του Συμβουλίου στις 31 Μαρτίου, τις προτάσεις της ιδίως σχετικά με τις κοινές οργανώσεις της αγοράς για τις αροτραίες καλλιέργειες, το γάλα και το βόειο κρέας.
At an additional Council meeting on 31 March 1998, the Commission would present its proposals concerning, in particular, changes to the common market organizations (CMOs) in arable crops, milk and beef and veal.
Η Επιτροπή θα υποβάλλει έκθεση κάθε δεύτερο χρόνο σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης αυτής.
The Commission will present a report every other year on the implementation of this Decision.
Η Επιτροπή θα υποβάλλει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή και τα πρώτα αποτελέσματα αυτού του προγράμματος στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο εντός 4 ετών από την έγκριση της προτεινόμενης απόφασης του Συμβουλίου.
The Commission will report annually on the implementation of this programme to Council and the Parliament and provide an evaluation within 4 years of the adoption of the proposed Council Decision.
Η Επιτροπή θα υποβάλλει δύο προτάσεις για την απλούστευση του μεταβατικού καθεστώτος ΦΠΑ.
The Commission would be making two proposals for simplifying the transitional VAT arrangements.
Η Επιτροπή θα υποβάλλει εν ευθέτω χρόνω στο Συμβούλιο οποιαδήποτε χρήσιμη πληροφορία.
The Commission will provide the Council with further information as necessary.
Η Επιτροπή θα υποβάλλει εξαμηνιαίες εκθέσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καθώς και στο Συμβούλιο Υπουργών σχετικά με την πραγματοποιηθείσα πρόοδο.
The Commission will report twice a year to the European Parliament and the Council of Ministers on further progress.
Η Επιτροπή θα υποβάλλει επίσης ετήσια έκθεση για την πορεία της ανταγωνιστικότητας της κοινοτικής βιομηχανίας και παράλληλα θα εκδώσει ανακοινώσεις για ορισμένους ειδικούς βιομηχανικούς κλάδους.
The Commission will also present an annual report on the competitive position of European industry and communications on certain industries.
Η Επιτροπή θα υποβάλλει ετήσια έκθεση προόδου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The Commission will submit an annual progress report to the European Parliament and the Council.
Η Επιτροπή θα υποβάλλει ετησίως έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με την υλοποίηση των έργων κοινού ενδιαφέροντος και την πρόοδο της επίτευξης του στόχου του 10%.
The Commission will report annually to the European Council on the implementation of PCIs and on progress in reaching the 10% target.
Η Επιτροπή θα υποβάλλει νέες προτάσεις σχετικά με την αναθεώρηση του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ για την προστασία του στρώματος όζοντος και θα παρακολουθήσει στο πλαίσιο του Συμβουλίου υπουργών, την εξέλιξη των μέτρων που έχουν ήδη προταθεί σχετικά με την εφαρμογή της στρατηγικής για τη σταθεροποίηση των εκπομπών CO2.
The Commission will present new proposals for revision of the Montreal Protocol on protection of the ozone layer and will monitor progress through the Council of its proposals for measures to implement the strategy for stabilizing CO2 emissions.
Η Επιτροπή θα υποβάλλει προτάσεις αναφορικά με αυτό το σημείο στη διακυβερνητική διάσκεψη.
The Commission will make proposals on this subject to the Intergovernmental Conference.
Η Επιτροπή θα υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ετήσια έκθεση σχετικά με την υλοποίηση των προγραμμάτων.
The Commission will present an annual report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the programmes.
Η Επιτροπή θα υποβάλλει τα συμπεράσματα που θα προκύπτουν από την εξέταση της εφαρμογής των πολιτικών προσανατολισμών της ΕΕ υπό τη μορφή «Δέσμης εφαρμογής», η οποία θα συνδυάζεται και θα τεκμηριώνει την εαρινή έκθεση της Επιτροπής προς το ετήσιο Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με οικονομικά και κοινωνικά θέματα.
The Commission will present the conclusions of its review of the implementation of EU policy guidance in form of an Implementation Package, together with and in support of its Spring Report to the annual Spring European Council on economic and social affairs.
Η Επιτροπή θα υποβάλλει τακτικά εκθέσεις για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας, δίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στους καταναλωτές και χωρίς να λησμονούνται οι πιο ευάλωτοι μεταξύ αυτών, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 2010.
The Commission will regularly report on the functioning of the internal energy market, paying particular attention to consumers including the more vulnerable ones in line with the Council conclusions of 3 December 2010.
Η Επιτροπή θα υποβάλλει τακτικά εκθέσεις στα αρμόδια όργανα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις δραστηριότητες της Ειδικής Συμβουλευτικής Ομάδας.
The Commission will regularly report to the relevant bodies of the Council of the European Union on the activities of the Consultative Task Force.
Η Επιτροπή θα υποβάλλει τακτικές εκθέσεις σχετικά με τα επιτεύγματα και την πρόοδο του σχεδίου βάσει των υποχρεώσεών της στο πλαίσιο της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία (ΣΗΕΔΑΑ), την οποία έχει υπογράψει.
The Commission will regularly report on the plan’s achievements and progress complying with its obligations under the United Nations Convention on the Rights of People with Disabilities (UNCRPD) which it has signed.
Η Επιτροπή θα υποβάλλει τακτικές εκθέσεις σχετικά με τα επιτεύγματα και την πρόοδο του σχεδίου βάσει των υποχρεώσεών της στο πλαίσιο της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία (ΣΗΕΔΑΑ), την οποία έχει υπογράψει.
The Commission will regularly report on the plan’s achievements and progress complying with its obligations under the United Nations Convention on the Rights of People with Disabilities (UNCRPD), which it has signed.
Η Επιτροπή θα υποβάλλει τακτικές εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας αυτής, και για πρώτη φορά το πολύ 5 έτη μετά την έναρξη ισχύος της.
This Directive will be subject to regular reporting by the Commission, and for the first time no later than 5 years after its entry into force.
Η Επιτροπή θα υποβάλλει τακτικές εκθέσεις σχετικά με την οδηγία αυτή, και η πρώτη έκθεση θα υποβληθεί το αργότερο 5 έτη μετά από την έναρξη ισχύος της οδηγίας.
This Directive will be subject to regular reporting by the Commission, and for the first time no later than 5 years after its entry into force.
Η Επιτροπή θα υποβάλλει το νέο πρόγραμμα πλαίσιο κατά τις σε ευρωπαϊκό επίπεδο συνομιλίες (Forum) οι οποίες θα λάβουν χώρα στο δημαρχείο της Βιέννης στις 26 και 27 Νοεμβρίου 1998.
The Commission will present the new Framework Plan at the European Urban Forum which will take place in Vienna Town Hall on 26 and 27 November 1998.
Η Επιτροπή θα υποβοηθήσει τις προσπάθειες επιτάχυνσης της μετεγκατάστασης και θα υποβάλλει μηνιαίες εκθέσεις για την επιτευχθείσα πρόοδο.
The Commission will assist efforts to accelerate both relocation and will report on a monthly basis on the progress made.
Η Επιτροπή θα υπογράψει βασικές συμφωνίες για την κοινωνική ενσωμάτωση με τις υπό προσχώρηση χώρες
Commission to sign key social inclusion agreements with accession countries
Η Επιτροπή θα υπογράψει τη συμφωνία αυτή κατά την επίσκεψη μογγολικής αντιπροσωπίας στις Βρυξέλλες στις 15 και 16 Ιουνίου 1995.
The Commission should sign this agreement on the occasion of a visit to Brussels by a Mongolian delegation on 15 and 16 June 1995.
Η Επιτροπή θα υπογραμμίσει τη συμβολή της κοινωνικής πολιτικής στα οικονομικά επιτεύγματα.
It will highlight the contribution made by social policy to economic performance.
Η Επιτροπή θα υπογραμμίσει το βασικό ρόλο του ανθρώπινου δυναμικού σε απάντηση στην παγκοσμιοποίηση
Commission to emphasise key role of human capital in response to globalisation
Η Επιτροπή θα υποδεικνύει στη συμβουλευτική ομάδα τα γενικά θέματα που θα επιθυμούσε να εξεταστούν χωρίς να προδικάζει τις επιλογές της ομάδας και θα της προτείνει επίσης να προβαίνει σε ολοκληρωμένες, πολύμορφες και πολυτομεακές ενέργειες για την ανταγωνιστικότητα η οποία συνδέεται με τις διαδικασίες του λευκού βιβλίου.
The Commission will indicate to the Competitiveness Advisory Group the general questions it would like to see addressed without prejudice to the Group's own decisions, and will also suggest that the Group adopts an integrated, multi-policy, multi-sectoral approach to competitivity linked to the White Paper process.
Η Επιτροπή θα υποστηρίξει αυτές τις προσπάθειες, κινητοποιώντας -μεταξύ άλλων- πολιτικές κοινωνικής προστασίας, απασχόλησης και εκπαίδευσης, καθώς και ενωσιακή χρηματοδότηση.
The Commission will support these efforts, mobilising – among others – policies like social protection, employment and education, as well as EU funding.
Η Επιτροπή θα υποστηρίξει ενεργώς ένα προγραμματισμένα νέο νομικό όργανο του ΟΗΕ για την προστασία και την προαγωγή των δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
The Commission will push for a planned new UN legal instrument to protect and promote the rights and dignity of people with disabilities.
Η Επιτροπή θα υποστηρίξει επίσης έξι συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα που βασίζονται σε λύσεις ΤΠΕ στο έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο της ΕΕ για την έρευνα (7ο ΠΠ) με συνολική χρηματοδότηση της ΕΕ ύψους 1 δισεκατομμυρίου ευρώ και αύξηση των ιδιωτικών δαπανών σε 2 δισεκατομμύρια ευρώ περίπου.
The Commission will also support six ICT-based public-private partnerships in the EU's seventh framework programme for research (FP7) with total EU funding of €1 billion and leveraging around €2 billion of private spending.
Η Επιτροπή θα υποστηρίξει επίσης τη δημιουργία ευρωπαϊκών βιομηχανικών διαστημικών κόμβων και συνεργατικών σχηματισμών στις ευρωπαϊκές περιφέρειες.
It will also support the emergence of European industrial space hubs and clusters in European regions.
Η Επιτροπή θα υποστηρίξει επίσης τη συμμετοχή των ΜΜΕ στις ηλεκτρονικές αγορές.
The Commission will also support the participation of SMEs in e-marketplaces.
Η Επιτροπή θα υποστηρίξει επίσης την κατάρτιση του προσωπικού των εγκαταστάσεων υποδοχής για την επιτάχυνση των διαδικασιών αναγνώρισης, μεταξύ άλλων με την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και με την παροχή πληροφοριών σχετικά με τη διαφάνεια και την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων.
The Commission will also support the training of staff in reception facilities to allow faster recognition procedures, including bysharing of best practicesand providing information on transparency and recognition of qualifications.
Η Επιτροπή θα υποστηρίξει μια νέα αντίληψη της δια βίου μάθησης και θα προωθήσει την ανάπτυξη του έμψυχου δυναμικού, ιδίως μέσω του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
The Commission will support a new culture of life-long learning and promote the development of human resources, in particular through the European Social Fund.
Η Επιτροπή θα υποστηρίξει περαιτέρω πρωτοβουλίες, ιδιαίτερα στο πεδίο της πληροφόρησης, της αύξησης της ευαισθητοποίησης και της κατάρτισης, ενώ θα συνεχίσει να παρακολουθεί προσεκτικά την κατάσταση και να προτείνει νέα μέτρα αν αυτό απαιτείται."
The Commission will support further initiatives, notably in the field of information, awareness raising and training, and will continue to monitor the situation and propose new measures if necessary."
Η Επιτροπή θα υποστηρίξει πλήρως τις προσπάθειες διεθνούς βοήθειας όταν η ρωσική κυβέρνηση αναλάβει σαφή δέσμευση να εφαρμόσει μεταρρυθμιστικές πολιτικές.
The Commission will fully support international assistance efforts when there is a clear and unambiguous commitment to implement reform-orientated policies from the Russian government.
Η Επιτροπή θα υποστηρίξει σθεναρά τα κράτη μέλη στην προσπάθεια αυτήν, με παροχή πολιτικής καθοδήγησης καθώς και με συγκεκριμένη συνδρομή.
The Commission will strongly support Member States in this endeavour by giving them policy guidance as well as concrete assistance.
Η Επιτροπή θα υποστηρίξει τα κράτη μέλη, ούτως ώστε να αναπτύξουν τα διεθνή τους δίκτυα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
The Commission will support Member States so that they can develop their international higher education networks.
Η Επιτροπή θα υποστηρίξει τη βιομηχανία και τις προσπάθειες των ενδιαφερόμενων μερών για αυτορρύθμιση και από κοινού ρύθμιση, ώστε να διασφαλιστεί ότι αυτού του είδους η προσέγγιση παραμένει ευέλικτη και επικαιροποιημένη.
The Commission will support industry and stakeholder efforts for self- and co-regulation to ensure this approach remains flexible and up-to-date.
Η Επιτροπή θα υποστηρίξει την ανταλλαγή και τη διάδοση ορθής πρακτικής (π.χ. μέσω δημοσιεύσεων, επιγραμμικής συλλογής περιπτώσεων ορθής πρακτικής)· θα διευκολύνει την ανάπτυξη και διάδοση φιλικών προς τον χρήστη, ειδικά κατασκευασμένων μέσων (π.χ. ενημερωτικό υλικό, μέσα αυτοαξιολόγησης)· θα υποστηρίξει τις ενώσεις και τα δίκτυα ΜΜΕ στις προσπάθειες τους να προωθήσουν την ευαισθητοποίηση και την καθοδήγηση στις ΜΜΕ· και τέλος, καθώς η πιο σημαντική πίεση επί των ΜΜΕ για να υιοθετήσουν πρακτικές ΕΚΕ είναι πιθανόν να προέλθει από τους μεγάλες επιχειρήσεις-πελάτες τους, θα διευκολύνει τη συνεργασία μεταξύ μικρότερων και μεγαλύτερων εταιριών (π.χ. μέσω συστημάτων καθοδήγησης και επίβλεψης).
The Commission will foster the exchange and dissemination of good practice (e.g. through publications, on-line collection of good practice) ; facilitate the development and dissemination of user-friendly, tailor-made tools (i.e. information material, self-evaluation tools); support SME associations and networks in their efforts to promote awareness and guidance to SMEs; and finally, as the most significant pressure on SMEs to adopt CSR practices is likely to come from their large business customers, facilitate cooperation between smaller and larger companies (e.g. through mentoring schemes).
Η Επιτροπή θα υποστηρίξει την ενίσχυση των παρεμβάσεων του ΕΤΕ (Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων) υπέρ της καινοτομίας, παρέχοντας κίνητρα,
The Commission will support the strengthening of EIF (European Investment Fund) operations in favour of innovation, by, for example, encouraging venture capital funds,
Η Επιτροπή θα υποστηρίξει την κατάρτιση μέσω της θυρίδας European e-Justice Portal – της ενιαίας ηλεκτρονικής θυρίδας της ΕΕ για τη νομοθεσία και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη σε όλες τις χώρες της ΕΕ και μέσω πρακτικών κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις μεθόδους κατάρτισης και την αξιολόγηση.
The Commission will support training through the European e-Justice Portal – the EU's one-stop-shop for laws and access to justice in all EU countries – and by sharing practical guidelines on training methodologies and evaluation.
Η Επιτροπή θα υποστηρίξει τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις να γίνουν πιο πράσινες
Commission to help small and medium-sized companies become greener
Η Επιτροπή θα υποστηρίξει τις προτάσεις δράσης που θα υποβάλουν τα κράτη μέλη, τις πρωτοβουλίες στις οποίες εμπλέκονται οργανισμοί και υπηρεσίες που συμμετέχουν στην προαγωγή της υγείας, και τη συνεργασία με διεθνείς οργανισμούς και διακρατικές ενώσεις του τομέα αυτού.
The Commission would support proposals for action submitted by the Member States and initiatives involving organisations and agencies active in the field of health promotion, as well as cooperation with international organisations and transnational associations active in this area.
Η Επιτροπή θα φιλοξενήσει στις 27-28 Σεπτεμβρίου 2001 τη διάσκεψη των πρωταγωνιστικών φορέων των επιστημών της ζωής και της βιοτεχνολογίας για να ενθαρρυνθεί η ευρεία και εποικοδομητική δημόσια συζήτηση για τα θέματα της βιοτεχνολογίας στην Ευρώπη.
On 27-28 September 2001, the Commission will host a stakeholder conference on life sciences and biotechnology to encourage a broad and constructive public debate on biotechnology in Europe.
Η Επιτροπή θα φροντίσει για τη δυναμική εξάπλωση των διδαγμάτων αυτών και θα προωθήσει τη συνεργασία μεταξύ των πόλεων.
The Commission will stimulate an active dissemination of these lessons and foster cooperation between cities.
Η Επιτροπή θα φροντίσει για την πραγματοποίηση της αναθεώρησης σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, δεδομένου ότι μόνον αυτά έχουν την εξουσία να καταργήσουν ή να τροποποιήσουν τον υπόψη κανονισμό.
The Commission will closely associate the Member States to this review exercise as only they can revoke or modify this Regulation.
Η Επιτροπή θα φροντίσει για την τήρηση του όρου αυτού.
The Commission will look after this requirement.
Η Επιτροπή θα φροντίσει επίσης οι προβλεπομενες δράσεις να τεθούν σε εφαρμογή με στενή συνεργασία των περιφερειακών και τοπικών εταίρων, καθώς και να συμπληρώσουν και να ενισχύσουν τα μέτρα που περιλαμβάνονται στα αντίστοιχα περιφερειακά Ενιαία Έγγραφα προγραμματισμού.
The Commission will be ensuring that the proposed schemes are implemented by associating closely the regional and local partners and that the schemes supplement and strengthen the measures already included in the regional SPDs concerned.
Η Επιτροπή θα φροντίσει επίσης ώστε οι πολιτικές της να παρουσιάζουν συνοχή με τους αναπτυξιακούς στόχους.
The Commission will also ensure that all its policies are coherent with development goals.
Η Επιτροπή θα φροντίσει ιδιαιτέρως να εξασφαλίσει ισορροπία μεταξύ, αφενός, του ανταγωνισμού και της αποτελεσματικότητάς του και, αφετέρου, της ανάγκης να παρέχονται ολοκληρωμένες υπηρεσίες που θα παραμείνουν προσιτές σε όλα τα νοικοκυριά.
The Commission will be particularly vigilant to ensure a balance between on the one hand competition and the efficiency it will bring and on the other the necessity of maintaining a universal service affordable for all domestic customers.
Η Επιτροπή θα φροντίσει να λαμβάνεται υπόψη, από τώρα και στο εξής, η διάσταση αυτή σε κάθε έργο.
Henceforth, the Commission will ensure that this dimension is taken into account in all projects.
Η Επιτροπή θα φροντίσει ώστε η εφαρμογή των συμπερασμάτων του Γύρου της Ουρουγουάης να επιτρέψει την εξασφάλιση της κοινοτικής προτίμησης που επιτρέπεται από τα συμπεράσματα αυτά.
The Commission will take care to ensure that the Community preference authorized by the conclusions is not jeopardized by such implementation.