natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε μια πρόσφατη υπόθεση, τα δικαστήρια του Ηνωμένου Βασιλείου εκτέλεσαν ένα πορτογαλικό ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης που αφορούσε βρετανό πολίτη.
In a recent case, UK courts executed a Portuguese European Arrest Warrant regarding a British citizen.
Σε μια πρώτη αvταλλαγή απόψεωv, oι Υπoυργoί εξέφρασαv ικαvoπoίηση για τηv επιτευχθείσα πρόoδo κατά τo πρώτo έτoς της διαδικασίας τoυ Λoυξεμβoύργoυ.
During a first exchange of views, Ministers expressed satisfaction with progress achieved during the first year of the Luxembourg process.
Σε μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων, οι υπουργοί είχαν τη δυνατότητα να σχολιάσουν τις αρχές που στηρίζουν την πρόταση της Επιτροπής και ειδικότερα την καταλληλότητα της «ρήτρας εσωτερικής αγοράς» που βασίζεται στην αρχή της χώρας καταγωγής.
In a first exchange of views, Ministers had the opportunity to comment on the principles underlying the Commission communication and in particular the appropriateness of the "internal market clause" based on the principle of the country of origin.
Σε μια πρώτη εκδοχή της διαθήκης του, την εξίσωσε μάλιστα με τη διεθνή ειρήνη.
In an early version of his will, he even equated it to international peace.
Σε μια πρώτη εφαρμoγή αυτής της διαδικασίας, η ΕΕ ζήτησε τη διεξαγωγή αυτώv τωv διαβoυλεύσεωv διότι θεωρεί ότι η εκλoγική διαδικασία της 21ης Ioυvίoυ δεv oλoκληρώθηκε, ότι ως εκ τoύτoυ τα εκλoγικά απoτελέσματα φαίvεται ότι δεv αvτικατoπτρίζoυv τηv πραγματικότητα και ότι συvεπώς oι δημoκρατικές διαδικασίες έχoυv αvασταλεί (βλ. δηλώσεις στις 24 και 26 Ioυvίoυ).
In what constitutes the first exercise of this procedure, the EU side requested these consultations because it considers that the election process of 21 June was not completed, that therefore the election results appear to be incorrect and that consequently the democratic process has been suspended (see declarations of 24 and 26 June).
Σε μια πρώτη φάση θα εφαρμοστούν οι δοκιμαστικές δράσεις με τις ολυμπιακές επιτροπές της Γαλλίας, των Κάτω Χωρών και της Ιταλίας.
Initially, pilot actions will be organised in conjunction with the French, Dutch and Italian Olympic Committees.
Σε μια πρώτη φάση, η Ακαδημία θα οργανωθεί υπό μορφή δικτύου, με τη συνένωση των εθνικών ιδρυμάτων εκπαίδευσης των ανωτέρων στελεχών των αστυνομικών υπηρεσιών των κρατών μελών που συνεργάζονται στενά προς τούτο.
It will start as a network bringing together national training institutes for senior police officers in the Member States, which will cooperate closely to that end.
Σε μια πρώτη φάση, η οδηγία αυτή θα παραμείνει προαιρετική και θα συνυπάρχει με τα εθνικά συστήματα έγκρισης, μέχρις ότου καταστεί υποχρεωτική η οδηγία-πλαίσιο 92/53/ΕΟΚ για τα λεωφορεία και τα πούλμαν.
Initially, the Directive will be optional and will exist alongside national type-approval systems until the Framework Directive 92/53/EEC becomes mandatory for buses and coaches.
Σε μια πρώτη φάση, θα πρέπει να καταρτισθεί ένας αρχικός κατάλογος έξι περιβαλλοντικών δεικτών ενόψει της προετοιμασίας της πρώτης συγκεφαλαιωτικής έκθεσης που θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης την άνοιξη του 2002.
To begin with, an initial list of six environmental indicators should be established with a view to the preparation of the first synthesis report, which will be presented to the Barcelona European Council in spring 2002.
Σε μια πρώτη φάση, το "Socrates" θα προσφέρει σταθμούς καλωδιακής τηλεόρασης και υπηρεσίες επί πληρωμή.
In a first phase Socrates will offer cable TV channels and pay-per-view services.
Σε μια πρώτη φάση, το Συμβούλιο ζητεί από το Γενικό Γραμματέα/ Ύπατο Εκπρόσωπο να παράσχει με τη συνεργασία της Επιτροπής τα πλήρη δελτία που αφορούν τις χώρες και περιοχές που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 2 πριν από την πρώτη συζήτηση προσανατολισμού τον Ιανουάριο ή το Φεβρουάριο του 2001.
To begin with, the Council calls on the Secretary-General/High Representative, in association with the Commission, to supply the complete files concerning the countries and regions listed in Annex No 2 before the first policy debate in January or February 2001.
Σε μια πρώτη φάση, το πρόγραμμα αυτό αφορά μόνο το υπο-πρόγραμμα "Μετρό της Αθήνας", εν αναμονή των συμπερασμάτων για τα συγκεκριμένα χαρακτηριστικά του δεύτερου υπο-προγράμματος "Μετρό της Θεσσαλονίκης".
In the first instance this programme involves only the subprogramme for the Athens metro, pending a decision on the precise characteristics of the second subprogramme, for the Thessaloniki metro.
Σε μια σειρά από έργα τεχνικής βοήθειας εκκρεμεί η τελική συμφωνία των ελληνικών αρχών.
A number of technical assistance projects are pending final agreement from the Greek authorities.
Σε μια σειρά από ετήσιες εκθέσεις που παρουσίασε σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει να δοθεί στην Αλβανία το καθεστώς της υποψήφιας χώρας για προσχώρηση στην ΕΕ και, για πέμπτη συνεχόμενη φορά, να ξεκινήσουν οι διαπραγματεύσεις με την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
In a set of annual reports adopted today, the European Commission recommends granting EU candidate status to Albania and, for the fifth time in a row, the opening of accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Σε μια συγκεκριμένη κρίσιμη κατάσταση, δεν επιτρέπεται καμία άσκοπη καθυστέρηση ή δημιουργία σύγχυσης."
In a particular crisis situation, we cannot afford unnecessary delay or confusion."
Σε μια συγκυρία κατά την οποία η Ευρώπη υφίσταται έντονη πίεση σε διάφορα μέτωπα και πρέπει να παραμείνει ενωμένη, συγκεντρώνουμε τους πόρους σε προτεραιότητες.
At a moment when Europe is under pressure on a number of fronts, and must stand united, we are focusing resources on priorities.
Σε μια συνεδρίαση της ομοσπονδιακής επιτροπής του CDU το 1994, ανέφερε, ωστόσο, πόσο προσφιλής του ήταν επί δεκαετίες η έκφραση αυτή.
At a CDU national executive meeting in 1994, though, he apparently remarked again that it had been his great “love” for decades.
Σε μια συνεχώς μεταβαλλόμενη αγορά εργασίας, η οποία καθίσταται όλο και πιο διεθνής, το ΒΣ Europass διευκολύνει τις διαδικασίες πρόσληψης για τις εταιρείες και βελτιώνει την κινητικότητα των εργαζομένων.
In a constantly changing labour market, which is becoming more and more international, the Europass CV facilitates recruitment processes for companies and improves worker mobility.
Σε μια σύντομη δήλωσή του, ο Επίτροπος είπε: "
In a brief statement, the Commissioner said: "
Σε μια τέτοια κατάσταση, είναι ουσιώδους σημασίας το πρόγραμμα να επικεντρώνεται σε όσα μπορούν πράγματι να επιτευχθούν.
In such a situation it is essential to focus on what can actually be achieved.
Σε μια τέτοια κατάσταση, η διαμόρφωση μιας ελεύθερης και μετά λόγου γνώσεως συμφωνίας μεταξύ των συμβαλλομένων επιβάλλει να έχουν οι συμβαλλόμενοι τη δυνατότητα να συντάξουν τη σύμβασή τους σε γλώσσα άλλη από την επίσημη γλώσσα αυτού του κράτους μέλους.
In such a situation, the establishment of free and informed consent between the parties requires those parties to be able to draft their contract in a language other than the official language of that Member State.
Σε μια τέτοια περίπτωση θα θεωρείται ότι δεν συμβιβάζεται με την Κοινή Αγορά, εκτός εάν είναι δυνατό να εφαρμοστεί κάποια από τις απαλλαγές που προβλέπονται στη συνθήκη ΕΚ.
It then will be deemed as incompatible with the common market unless it qualifies for one of the exemptions provided for in the EC Treaty.
Σε μια τέτοια περίπτωση, η εμπιστοσύνη μπορεί να καταρρεύσει και να υπάρξουν φαινόμενα μείωσης του πλούτου τα οποία θα προκαλέσουν αντιδράσεις πέραν μιας ήπιας ανάπαυλας στους αναπτυξιακούς ρυθμούς της ΕΕ.
In such an event, confidence could falter and negative wealth effects may develop provoking a reaction beyond a mere limited growth pause in the EU.
Σε μια τέτοια περίπτωση, η εργαζόμενη γυναίκα δεν θα μπορούσε να τύχει, κατά τον ίδιο τρόπο όπως και οι συνάδελφοί της, μιας βελτιώσεως των όρων εργασίας
In such a case, the female worker might not be able to benefit in the same way as her colleagues from an improvement in working conditions
Σε μια τέτοια περίπτωση, οι δυσχέρειες οι οποίες συνδέονται με την απόδειξη της ύπαρξης αιτιώδους συνάφειας θα μπορούσαν να αποθαρρύνουν τους καταναλωτές από την άσκηση αγωγών ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων του τόπου της κατοικίας τους και θα αποδυνάμωναν την επιδιωκόμενη από τον κανονισμό προστασία των καταναλωτών.
Difficulties related to proof of the existence of a causal link would tend to dissuade consumers from bringing actions before the courts of their domicile and would weaken the protection of consumers pursued by the regulation.
Σε μια τέτοια περίπτωση, οι ιδιώτες πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να ζητούν αναγνώριση της ευθύνης του δημοσίου, ώστε να μπορούν να κατοχυρώνουν νομικώς τα δικαιώματά τους.
In such a case individuals must have the possibility of rendering the State liable in order to obtain legal protection of their rights.
Σε μια τέτοια περίπτωση, τα κατώτατα όρια καλύψεως που προβλέπει η νομοθεσία της Ένωσης για τις σωματικές βλάβες ισχύουν και για την ηθική βλάβη
In such a case, the minimum cover laid down under EU law for personal injuries also applies to non‑material damage
Σε μια τέτοια στιγμή, η Ευρώπη μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο διατηρώντας το χρονοδιάγραμμα εκτέλεσης αυτών των έργων.
This is a moment where Europe can play an important role in keeping these projects on track".
Σε μια ταινία με διάρκεια δύο λεπτών, ένα χαριτωμένο κορίτσι μεταμορφώνει το βαρετό οικογενειακό δείπνο χρησιμοποιώντας τα παραδοσιακά συστατικά ενός νοτιοευρωπαϊκού γεύματος (ντομάτα, φέτα, κρεμμύδι, ελιές…) για να ετοιμάσει κάτι διαφορετικό και να το σερβίρει με ρυθμική μουσική και γοητευτικό χαμόγελο.
In two minutes time, a charming kid transforms a routine family dinner by using and preparing the traditional ingredients of a Southern European meal (tomatoes, feta, garlic, cheese..) in a different way and all this served with a rhythmic music and charming smile.
Σε μια ταχέως μεταβαλλόμενη παγκόσμια οικονομία, οι δεξιότητες καθορίζουν σε μεγάλο βαθμό την ανταγωνιστικότητα και την ικανότητα καινοτομίας του κάθε ατόμου.
In a fast-changing global economy, skills will to a great extent determine our competitiveness and capacity to drive innovation.
Σε μια τόσο λεπτή φάση των διαπραγματεύσεων για τον προϋπολογισμό της ΕΕ, οι "Ημέρες κοινού" θα το καταστήσουν αυτό σαφές παρουσιάζοντας συγκεκριμένα παραδείγματα των τρόπων με τους οποίους οι περιφέρειες και οι πόλεις υποστηρίζουν τη βιώσιμη ανάπτυξη μέσω των διαρθρωτικών ταμείων.
In such a delicate phase of the EU budget negotiations, the Open Days will help make this clear by displaying concrete examples of how regions and cities are supporting sustainable growth through structural funds.
Σε μια υπόθεση (κατά της Ιταλίας), η διαδικασία επί παραβάσει κατέληξε σε απόφαση του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Υπόθεση C-312/11, απόφαση της 4ης Ιουλίου 2013).
In one case (against Italy), the infringement proceeding led to a decision by the Court of Justice of the European Union (Case C-312/11, judgement of 4 July 2013).
Σε μια υπόθεση που αφορά την επεξεργασία της ιλύος καθαρισμού που παράγεται από το σταθμό επεξεργασίας λυμάτων της Ψυττάλειας και είχε κινηθεί το 2002, μετά τη θέση σε λειτουργία μιας νέας μονάδας ξήρανσης της ιλύος καθαρισμού για την αντιμετώπιση του προβλήματος, η Επιτροπή αποφάσισε να διακόψει τη διαδικασία παράβασης.
In a case concerning the treatment of the sewage sludge produced by the Psyttalia waste water treatment plant begun in 2002, following the entry into operation of a new sewage sludge drying unit to address the issue the Commission has decided to close the infringement proceedings.
Σε μια φθίνουσα αγορά, η κατάστασή τους έχει καταστεί πολύ κρίσιμη.
In a deteriorating market, their situation has become very critical.
Σε μια χρονική στιγμή που οι ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρείες αντιμετωπίζουν σκληρό ανταγωνισμό σε παγκόσμιο επίπεδο, είναι δύσκολο να αγνοηθεί τα αναξιοποίητα δυνητικά οφέλη του ΕΕΟ, ύψους 5 δισ. ευρώ ανά έτος.
At a time when European airlines are facing tough competition globally, it is hard to ignore the untapped potential gains of the SES, amounting to €5 billion per year.
Σε μικροοικονομικό επίπεδο υπάρχουν ενδείξεις για μια στενή σχέση μεταξύ της ενδοεπιχειρησιακής κατάρτισης και των ατομικών αμοιβών, σύμφωνα με τις οποίες ένα έτος κατάρτισης αυξάνει τις αμοιβές έως και 5%.
At the micro-economic level, there is evidence of a robust relationship between on-the-job training and individual wages, indicating that a year of training increases wages by as much as 5%.
Σε μικροοικονομικό επίπεδο, η μεγαλύτερη διαφάνεια των τιμών θα ενισχύσει τον ανταγωνισμό και θα αυξήσει τις δυνατότητες επιλογών τόσο για τους καταναλωτές όσο και για τους διανομείς.
At a micro-level the greater transparency of prices should reinforce competition and encourage arbitrage from consumers and distributors.
Σε μικρότερο βαθμό, το ίδιο ισχύει και για την Ισπανία, τη Γαλλία και την Ιταλία.
To a lesser extent this was also the case in Spain, France and Italy.
Σε μικρότερο βαθμό, το ίδιο ισχύει και για τους αρχιτέκτονες.
The same applies to architects to a lesser extent.
Σε μικρότερους οικισμούς η προθεσμία συμμόρφωσης ήταν η 31 η Δεκεμβρίου 2005.
In smaller agglomerations the deadline for compliance was 31 December 2005.
Σε μνήμη του Lorenzo Natali, που υπήρξε αντιπρόεδρος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αρμόδιος της συνεργασίας για την ανάπτυξη, η Επιτροπή διοργανώνει το βραβείο δημοσιογραφίας με το όνομα του.
In memory of the late Lorenzo Natali, who was once Vice-President with special responsibility for development cooperation, the Commission is organizing the Lorenzo Natali Prize for Journalism.
Σε μονοπωλιακά περιβάλλοντα, οι φορείς εκμετάλλευσης δικτύων ήταν σε θέση να βασίζουν τις τιμές σε ιστορικές δαπάνες, αλλά στην μελλοντική ανταγωνιστική αγορά, οι εταιρείες θα είναι υποχρεωμένες να στραφούν στο μέλλον για την επιβίωσή τους, αντί στο παρελθόν, στις ιστορικές δαπάνες των αρχικών τους επενδύσεων.
In monopoly environments, network operators were able to base prices on historic costs, but in the future competitive market, firms will be compelled to look forward to survive, rather than backward to the historic costs of their original investments.
Σε νέα αιτιολογική παράγραφο θα καθίσταται σαφές ότι η οδηγία Σεβέζο II και η νέα οδηγία για τη διαχείριση των αποβλήτων των εξορυκτικών δραστηριοτήτων θα είναι συμπληρωματικές.
A new recital will make clear that Seveso II and the new Directive on the management of mining waste will be complementary.
Σε νέα ανακοίνωση, η Επιτροπή προσδιορίζει τα βήματα που πρέπει να πραγματοποιηθούν εντός του 2012 στο πλαίσιο του προγράμματος και εξηγεί το τεράστιο φάσμα μέτρων στήριξης που είναι σε θέση να ενεργοποιήσει, προκειμένου να βοηθήσει την Ελλάδα να αρχίσει να παράγει νέο οικονομικό δυναμισμό, δημιουργία θέσεων απασχόλησης και κοινωνική συνοχή.
In a new Communication the Commission highlights the steps that need to be taken during 2012, as part of the programme and explains the huge range of support measures that it can mobilise to help Greece begin to generate new economic dynamism, job creation and social cohesion.
Σε νομικές δαπάνες.
Legal costs.
Σε ξεχωριστές συνεδριάσεις, οι υπουργοί Βιομηχανίας και Έρευνας συζήτησαν σχετικά με την Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης και το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο, ως προετοιμασία του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 24 και 25 Μαρτίου.
In separate sessions, Industry and Research ministers held debates on the Annual Growth Survey - European semester, in preparation for the spring European Council on 24 and 25 March.
Σε ξεχωριστή έκθεση που εγκρίθηκε επίσης σήμερα, η Επιτροπή παρουσιάζει τις εργασίες σχετικά με τους δείκτες για το περιβάλλον και την ενσωμάτωση.
In a separate report, also adopted today, the Commission presents the work on environment and integration indicators.
Σε οικονομικούς όρους, όπως διαπιστώσαμε, ένα συμβάν στην κλίμακα της καταστροφής στον Κόλπο του Μεξικού μπορεί να προκαλέσει ζημίες ύψους 30 δις ευρώ.
In financial terms, as we have seen, an event on the scale of the Gulf of Mexico disaster can cause damages of Euro 30 billion.
Σε οικονομικό επίπεδο, η έκθεση αναγνωρίζει ότι από το 1993 και μετά λήφθηκαν ορισμένα μέτρα για την προετοιμασία της οικονομίας της Μάλτας ενόψει της προσχώρησης στην ΕΕ.
At the economic level, the report recognises that since 1993 a number of measures have been taken to prepare Malta's economy for EU accession.
Σε οκτώ άλλες χώρες οι τιμές ποιότητας είναι εξαιρετικές σε ποσοστά που υπερβαίνουν τον μέσο όρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ): Μάλτα (97 %), Κροατία (95 %), Ελλάδα (93 %), Γερμανία (88 %), Πορτογαλία (87 %), Ιταλία (85 %), Φινλανδία (83 %) και Ισπανία (83 %).
Eight other countries have excellent quality values above the EU average: Malta (97 %), Croatia (95 %), Greece (93 %), Germany (88 %), Portugal (87 %), Italy (85 %), Finland (83 %) and Spain (83 %).
Σε οκτώ από αυτές τις χώρες, η νομοθεσία καλύπτει τις δημόσιες επιχειρήσεις (βλ. συνοπτικό δελτίο στοιχείων ανά χώρα).
In eight of these countries, legislation covers public undertakings (see factsheet with country-specific overview).
Σε οκτώ περιπτώσεις οι στόχοι επιτεύχθηκαν εν μέρει και σε δώδεκα περιπτώσεις δεν επιτεύχθηκαν.
In eight cases the objectives were partially met and in twelve cases they were not achieved.
Σε οκτώ συνεδρίες θα επιχειρηθεί επίσης να διαμορφωθεί με χρονικό ορίζονται το 2050 μια ρεαλιστική προοπτική για έναν κόσμο χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
Eight of the sessions will also try to come up with a realistic vision of how a low-carbon world in 2050 would look.
Σε ολόκληρη τη διαδικασία, γενικός στόχος θα παραμείνει η διασφάλιση της δημοκρατικής νομιμότητας και λογοδοσίας στο επίπεδο όπου λαμβάνονται και υλοποιούνται οι αποφάσεις.
Throughout the process, the general objective remains to ensure democratic legitimacy and accountability at the level at which decisions are taken and implemented.
Σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ, τα σήματα Skoda και Volkswagen, του ομίλου VW, Peugeot, της PSA, και Fiat παρουσιάζουν τις μεγαλύτερες ενδοσηματικές διαφορές τιμών.
Across the euro zone, cars under the makes Skoda and Volkswagen from the VW Group, Peugeot from PSA and Fiat have the widest intra-brand price differences.
Σε ολόκληρη την ΕΕ ισχύουν σήμερα περισσότερα από 100 πολύ διαφορετικά εθνικά κριτήρια βάσει των οποίων κρίνεται εάν μια περιοχή μπορεί να λάβει ενίσχυση ως μειονεκτική περιοχή.
Across the EU there are currently over 100 very different national criteria for judging whether an area can receive a less favoured area payment.
Σε ολόκληρη την ΕΕ οι δημόσιες επενδύσεις για την εκπαίδευση αυξήθηκαν κατά 1,1 % ετησίως.
EU wide, public investment in education grew by 1.1% annually.
Σε ολόκληρη την ΕΕ το 38% των ανδρών χρησιμοποιούν το Διαδίκτυο σε καθημερινή βάση και μόνο το 28% των γυναικών, αλλά η διαφορά αυτή μεταξύ των φύλων είναι μικρότερη από επτά ποσοστιαίες μονάδες στην Ιρλανδία, την Ελλάδα, τη Γαλλία, την Πορτογαλία και τη Φινλανδία καθώς και στις 12 χώρες που προσχώρησαν στην ΕΕ από το 2004.
In the EU overall, 38% of men use the internet on a daily basis and only 28% of women, but the gender gap is less than seven percentage points in Ireland, Greece, France, Portugal and Finland and also the 12 countries that have joined the EU since 2004.
Σε ολόκληρη την ΕΕ, οι κυβερνοεπιθέσεις διαταράσσουν τα δημόσια και τα ιδιωτικά ηλεκτρονικά συστήματα.
Across the EU, cyber attacks increasingly wreak havoc on public and private computer systems.
Σε ολόκληρη την ΕΕ, οι πολίτες κάνουν καθημερινά χρήση των δικαιωμάτων τους.
Across the EU, citizens are using their rights on a daily basis.
Σε ολόκληρη την ΕΕ, οι πολίτες κάνουν χρήση των δικαιωμάτων τους κάθε ημέρα.
Across the EU, citizens are using their rights on a daily basis.
Σε ολόκληρη την ΕΕ, οι πολίτες κάνουν χρήση των δικαιωμάτων τους σε ημερήσια βάση.
Across the EU, citizens are using their rights on a daily basis.
Σε ολόκληρη την ΕΕ, ούτε μία χώρα δεν πλησιάζει στην επίτευξη του στόχου του 33% που έχει τεθεί για το 2015.
Across the EU, not a single country comes close to achieving the EU average target of 33% by 2015.
Σε ολόκληρη την ΕΕ, σημειώθηκε ιδιαίτερη πρόοδος σε ό,τι αφορά το ανθρώπινο δυναμικό και τη διαθεσιμότητα χρηματοδοτικών πόρων για την καινοτομία.
Across the EU, particular progress was made in human resources and availability of finance for innovation.
Σε ολόκληρη την ΕΕ, χρησιμοποιούνται περισσότερες από 700 εκατομμύρια κάρτες πληρωμών, το ηλεκτρονικό εμπόριο προσφέρει τεράστιες ευκαιρίες και ο αριθμός των έξυπνων τηλεφώνων αυξάνεται με θεαματικό ρυθμό.
Throughout the EU, more than 700 million payment cards are in use, e-commerce is offering tremendous opportunities and the number of smart phones is increasing at a dramatic rate.
Σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση εφαρμόζονται τη στιγμή αυτή μέτρα μεταρρύθμισης και δημοσιονομικής εξυγίανσης.
Across the European Union, reform and consolidation measures are being implemented.
Σε ολόκληρη την Ευρώπη καταναλώνουν περί τα 56 TWh ηλεκτρισμού κάθε χρόνο.
Across Europe, they consume about 56 TWh of electricity per year.
Σε ολόκληρη την Ευρώπη περίπου το 50% του συνόλου των σπουδαστών της ανώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης λαμβάνουν επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση, η οποία είναι η δημοφιλέστερη επιλογή μετά την υποχρεωτική εκπαίδευση.
Across Europe around 50% of all students in upper secondary education receive vocational education and training, which makes it the most popular choice after compulsory education.
Σε ολόκληρη την Ευρώπη τα ζωνάρια σφίγγουν και η ίδια η Ένωση δεν μπορεί να αποτελέσει εξαίρεση, συνεπώς η μόνη επιλογή ήταν ένας συγκρατημένος προϋπολογισμός.
Belts are being tightened across Europe and the Union itself can be no exception, so the only option was a budget of moderation.
Σε ολόκληρη την Ευρώπη υπάρχουν τεράστιες ανισότητες όσον αφορά τον αριθμό δωρητών οργάνων.
Across Europe, there are huge disparities in the number of organ donors.
Σε ολόκληρη την Ευρώπη, η προσοχή επικεντρώνεται στους πολλούς τομείς της ευρωπαϊκής κοινωνίας όπου εξακολουθούν να υπάρχουν εμπόδια και διακρίσεις για το ένα δέκατο των ευρωπαίων που έχουν αναπηρία.
Across Europe attention will be focused on the many areas of European society where barriers and discrimination still exist for the one in ten Europeans with a disability.
Σε ολόκληρη την Ευρώπη, μόνο 385 περιοχές κολύμβησης κρίθηκε ότι έχουν ανεπαρκή ποιότητα υδάτων κολύμβησης το 2015.
Across Europe, only 385 bathing sites were assessed as having poor bathing water quality in 2015.
Σε ολόκληρη την Ευρώπη, το 53% πιστεύει ότι οι εθνικές κυβερνήσεις είναι πρωτίστως υπεύθυνες για την καταπολέμηση της φτώχειας.
Across Europe, 53% feel that their national governments are primarily responsible for combating poverty.
Σε ολόκληρη την ετήσια έκθεση για το 1994, το Συνέδριο αναφέρει παραδείγματα αδυναμιών της δημοσιονομικής διαχείρισης τα οποία συχνά έχουν μεγάλη ομοιότητα με εκείνα που αναφέρθηκαν σε προηγούμενες εκθέσεις του, παρόλο που πολλά από τα παραδείγματα έχουν συναχθεί από ελέγχους ειδικών μέτρων τα οποία δεν είχαν ελεγχθεί προηγουμένως από το Συνέδριο, ή τουλάχιστον όχι πρόσφατα.
Throughout this 1994 annual report the Court mentions examples of financial management weaknesses that are often closely similar to those mentioned in its previous reports, even though many of the examples are drawn from audits of specific measures which have not previously, or at least not recently, been audited by the Court.
Σε ολόκληρη την ευρωζώνη, η General Motors (Opel-Vauxhall, Saab), παρά κάποιες πρόσφατες ευθυγραμμίσεις των τιμών των αυτοκινήτων με το σήμα Opel, ο όμιλος Fiat (Fiat, Lancia, Alfa Romeo), η Honda και η Suzuki είναι οι όμιλοι με τις μεγαλύτερες αποκλίσεις των τιμών.
Across the euro zone, General Motors (Opel-Vauxhall, Saab), despite some recent price alignments on the Opel brand, the Fiat group (Fiat, Lancia, Alfa Romeo), Honda and Suzuki, are the groups which have the widest price differences.