natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο έγγραφο αυτό περιγράφονται επίσης σε γενικές γραμμές ορισμένες προτάσεις της ΕΕ που έχουν ήδη κατατεθεί και, εφόσον εγκριθούν, θα διευκολύνουν τον περιορισμό και την ελάττωση των εκπομπών θερμοκηπιακών αερίων.
This paper also outlines a number of EU proposals already on the table which, when adopted, will facilitate limitations and reductions in greenhouse gas emissions.
Στο έγγραφο αυτό περιγράφονταν η κατάσταση των αποθεμάτων, η ανάγκη περιορισμού της αλιευτικής ικανότητας, η δέσμευση για μακροπρόθεσμα σχέδια και ενδεχόμενοι νέοι κανόνες για τον καθορισμό ορισμένων συνόλων επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC).
The document outlined the state of the stocks, the need to reduce capacity, the commitment to long-term plans and possible new rules governing the setting of some total allowable catches (TACs).
Στο έγγραφο αυτό προβλέπονται πρακτικοί τρόποι με τους οποίους η ΕΕ μπορεί, μέσω του συστήματος των ΗΕ, να ενισχύσει τη θέση της ως κεντρικός πυλώνας του πολυμερούς συστήματος.
The paper puts forward practical ways in which, by working through the UN system, the EU can strengthen its position as a central pillar of the multilateral system.
Στο έγγραφο αυτό προσδιορίζονται οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες η Επιτροπή θεωρεί ότι μια κρατική εγγύηση εμπεριέχει ή όχι στοιχεία κρατικής ενίσχυσης.
The document explains under which conditions the Commission considers that a State guarantee includes elements of State aid and when it does not.
Στο έγγραφο αυτό, η Επιτροπή αναγγέλλει εξήντα περίπου νομοθετικές προτάσεις που καλύπτουν διάφορα θέματα, καθώς και εθελοντικές δράσεις που θα συντονίζονται σε κοινοτικό επίπεδο.
The Commission has announced around sixty legislative proposals in the White Paper covering a range of topics, as well as voluntary actions to be coordinated at Community level.
Στο έγγραφο αυτό, η Επιτροπή εξηγεί επακριβώς και αμετακλήτως τους λόγους για τους οποίους θεωρεί ότι έχει διαπραχθεί παράβαση της κοινοτικής νομοθεσίας και ζητά από το κράτος μέλος να συμμορφωθεί εντός ορισμένης προθεσμίας, συνήθως δίμηνης.
This clearly and definitively sets out the reasons why it considers there to have been an infringement of Community law and calls upon the Member State to comply within a specified period, normally two months.
Στο έγγραφο αυτό, η Επιτροπή εξηγεί επακριβώς και αμετακλήτως τους λόγους για τους οποίους θεωρεί ότι έχει διαπραχθεί παράβαση της κοινοτικής νομοθεσίας και ζητά από το κράτος μέλος να συμμορφωθεί εντός ορισμένης προθεσμίας, συνήθως δίμηνης.
This clearly and definitively sets out the reasons why it considers there to have been an infringement of Community law and calls upon the Member State to comply within a specified period, usually two months.
Στο έγγραφο αυτό, η Επιτροπή εξηγεί επακριβώς και αμετακλήτως τους λόγους για τους οποίους θεωρεί ότι έχει διαπραχθεί παράβαση της κοινοτικής νομοθεσίας και ζητά από το κράτος μέλος να συμμορφωθεί εντός ορισμένης προθεσμίας, συνήθως δίμηνης.
This clearly and definitively sets out the reasons why it considers there to have been an infringement of EU law and calls upon the Member State to comply within a specified period, usually two months.
Στο έγγραφο αυτό, η Επιτροπή εξηγεί επακριβώς και για τελευταία φορά τους λόγους για τους οποίους θεωρεί ότι έχει διαπραχθεί παράβαση της κοινοτικής νομοθεσίας και ζητά από το κράτος μέλος να συμμορφωθεί εντός ορισμένης προθεσμίας, συνήθως δίμηνης.
This clearly and definitively explains why the Commission considers there to have been an infringement of Community law and calls upon the Member State in question to comply within a specified period of time, usually two months.
Στο έγγραφο αυτό, η Επιτροπή επαναβεβαιώνει την πρόθεσή της για την επίτευξη προόδου στον τομέα εναρμόνισης της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής, ως μέρους της αναγκαίας στρατηγικής για την προώθηση της ανάπτυξης και της απασχόλησης στο πλαίσιο μεγάλων θεσμικών κοινωνικών και οικονομικών αλλαγών, με την ταυτόχρονη ενθάρρυνση των δομών που έχουν σχέση με την οικογένεια, οι οποίες παρέχουν σταθερότητα στο ευρωπαϊκό μας πρότυπο κοινωνίας.
In the paper the Commission re-stated its intention to make progress in the area of reconciliation of work and family life, as being part of the necessary strategy to promote growth and employment in the context of major social and economic structural change,
Στο έγγραφο αυτό, η Επιτροπή παρουσιάζει ένα πλαίσιο προσανατολισμών με σκοπό την αύξηση της διαφάνειας, του αντίκτυπου και της συνοχής των κοινοτικών πράξεων που άμεσα ή έμμεσα επηρεάζουν τον πολιτισμό.
In this document the Commission presents a framework of guidelines intended to strengthen visibility, the impact and the coherence of the EU acts having direct or indirect incidences on culture.
Στο έγγραφο αυτό, η ΟΚΕ επισημαίνει ότι η ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας οδηγεί σε βαθιές αλλαγές που αφορούν πολλές πτυχές των δραστηριοτήτων: εργασία, εκπαίδευση, ψυχαγωγία, βιομηχανία, εμπόριο, κλπ.
In this document the ESC makes the point that the development of the information society is causing profound changes which affect a number of activities: work, education, leisure, industry, trade, etc.
Στο έγγραφο αυτό, μεταξύ των μέτρων σε κοινοτικό επίπεδο που αποβλέπουν στον περιορισμό των κινδύνων για τη δημόσια υγεία, προβλέπεται: «
This document lists, among Community-level measures to reduce risks to public health,
Στο έγγραφο αυτό, στο οποίο εξετάζεται για πρώτη φορά το σύνολο του φορολογικού τομέα, η Επιτροπή επισημαίνει τα σημαντικά προβλήματα που δημιουργούνται λόγω της καθυστέρησης που παρατηρείται μέχρι σήμερα στην έκδοση κοινών αποφάσεων στον φορολογικό τομέα, και προσδιορίζει τους τομείς προτεραιότητας στους οποίους απαιτείται άμεση αντιμετώπιση.
In the discussion paper, the Commission highlights for the first time the basic problems caused by past delays in adopting common decisions in the taxation field and pinpoints the areas where progress is needed as a matter of urgency.
Στο έγγραφο αυτό, το Συμβούλιο δεσμεύεται να αναλάβει σειρά σαφώς καθορισμένων δράσεων με στόχο την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας, την ανάπτυξη της ολοκληρωμένης προσέγγισης, την πορεία προς κανονιστική μεταρρύθμιση και την εξασφάλιση ότι υφίστανται ορθοί όροι πλαισίου για τις επιχειρήσεις, το επιχειρηματικό πνεύμα και τη βιομηχανία.
In this Paper, the Council committed itself to undertaking a series of clearly defined actions aimed at enhancing competitiveness, developing the integrated approach, moving forward on regulatory reform and ensuring that the right framework conditions exist for enterprise, entrepreneurship and industry.
Στο έγγραφο βασικών θεμάτων εντοπίζονται οι ακόλουθες προτεραιότητες:
The key issues paper identifies the following priorities:
Στο έγγραφο για την ενσωμάτωση της καταπολέμησης της τρομοκρατίας στις εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ ζητείται να εξεταστεί περαιτέρω η κοινή θέση 931/2001 καθώς και οι διαδικασίες για την εφαρμογή της.
The document on integrating the fight against terrorism into EU external relations policy calls for a further examination of Common Position 931/2001 and of the procedures regarding its implementation.
Στο έγγραφο διαβουλεύσεων που δημοσιεύεται σήμερα από την Επιτροπή επισημαίνονται τα ζητήματα τα οποία χρήζουν διερεύνησης υπό το πρίσμα των συνθηκών που ισχύουν σήμερα στην αγορά.
The Consultation Paper published by the Commission today identifies the issues that require examination in the light of current market conditions.
Στο έγγραφο διαβούλευσης παρουσιάζεται μια γενική εικόνα των βασικών προβλημάτων που ανακύπτουν από την αδήλωτη εργασία (συμπεριλαμβανομένης της ψευδούς αυτοαπασχόλησης), εξετάζονται πρόσφατες μελέτες σχετικά με την αδήλωτη εργασία και περιγράφονται οι στόχοι και το πιθανό περιεχόμενο μιας μελλοντικής πρωτοβουλίας της ΕΕ για την καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας.
The consultation document gives an overview of the main problems arising from undeclared work (including bogus self-employment), reviews recent studies on undeclared work and outlines the objectives and possible content of a future EU initiative to combat undeclared work.
Στο έγγραφο διαβούλευσης περιγράφουμε τα μέσα με τα οποία θα ελευθερωθεί το δυναμικό της Ευρώπης.
We have set out in this paper the keys that can unlock Europe's potential.
Στο έγγραφο διαβούλευσης που δημοσίευσε σήμερα, η Επιτροπή ζητά από τα συνδικάτα και τους εργοδότες να προσαρμόσουν τα επαγγελματικά συστήματα συνταξιοδότησης, που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά τους, κατά τέτοιον τρόπο ώστε οι εργαζόμενοι που αλλάζουν εργασία ή διακόπτουν τη σταδιοδρομία τους να μην υφίστανται αδικαιολόγητες απώλειες των επαγγελματικών συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων τους.
In its consultation paper published today, the Commission asks unions and employers to adapt occupational pension schemes under their responsibility in such a way that workers who change jobs or interrupt their careers do not suffer undue losses of occupational pension rights.
Στο έγγραφο διαβούλευσης προτείνεται τα συμπεράσματα του Εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του 2010, να αποτελέσουν τη βάση για τις λεγόμενες "ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές", επιβεβαιώνοντας τις πολιτικές προτεραιότητες τις οποίες πρέπει να υλοποιήσουν η ΕΕ και τα κράτη μέλη στο πλαίσιο συνεργασίας.
The consultation paper proposes that the 2010 Spring European Council conclusions underpin the so-called 'integrated guidelines', confirming the policy priorities which should be pursued by the EU and Member States in partnership.
Στο έγγραφο διευκρινίζεται επίσης σε ποιο βαθμό οι απαιτήσεις ιχνηλασιμότητας εφαρμόζονται στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές που εισάγονται και εξάγονται.
The extent to which traceability requirements apply to imported and exported food and feed products is clarified.
Στο έγγραφο διευκρινίζονται οι θέσεις της ΕΤΠ σε αυτό το σύνθετο ζήτημα και διατυπώνεται το αίτημα να θεσπιστεί ένα δασμολογικό και κανονιστικό πλαίσιο υπέρ των, πιο οικολογικών, σιδηροδρομικών, θαλάσσιων και ποτάμιων υποδομών.
This text, which will set out the CoR's views on this complex issue, will stress the need to set up a favourable tariff and regulatory framework to secure more environmentally-sound rail, maritime and river networks.
Στο έγγραφο εξετάζεται σειρά πολυσχιδών ζητημάτων και καλούνται όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη - καταναλωτές, παραγωγοί, διανομείς και επίσημες αρχές - να υποβάλουν τις παρατηρήσεις και τις υποδείξεις τους έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2011.
The paper raises a series of multi-faceted questions and invites all stakeholders - consumers, producers, distributors and official authorities - to give their comments and suggestions by September 30, 2011.
Στο έγγραφο επίσης αναφέρονται οι χρηματοδοτικές συνεισφορές των κρατών μελών προς τον ΟΑΣΕ κατά το 2003 και το 2004 και παρατίθεται κατάλογος των κοινών προγραμμάτων δράσης.
The document also presents the financial contributions of Member States to the OSCE in 2003 and 2004 and an inventory of joint action programmes.
Στο έγγραφο εργασίας της Επιτροπής για τη συμφόρηση του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού δικτύου τονίζονται τα θέματα που πρέπει να εξετασθούν και περιγράφεται η στρατηγική για την αντιμετώπιση διαφόρων προβλημάτων και μέτρων που πρέπει να ληφθούν.
The Commission Staff Working Paper on bottlenecks on the trans-European Rail Network outlines the issues to be addressed and sets out a strategy for tackling different problems and measures to be taken.
Στο έγγραφο εργασίας της Επιτροπής επισημαίνονται οι εξής τομείς προτεραιότητας:
The following priority areas are identified in the Commission's working paper:
Στο έγγραφο εργασίας της σχετικά με τις "Κατευθυντήριες γραμμές για την κοινοτική δράση στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης", η Επιτροπή παρέχει ορισμένες πληροφορίες σχετικά με το περιεχόμενο της δράσης αυτής τα επόμενα έτη:
The Commission, in its working paper "Guidelines for Community action in the field of education and training", provides several pointers for possible action in the years ahead:
Στο έγγραφο εργασίας της, η Επιτροπή ανέφερε τα τέσσερα βασικά στοιχεία που έχουν ουσιαστική σημασία για την επιτυχή περάτωση των διαπραγματεύσεων σχετικά με τις Ευρωπαϊκές Συμφωνίες αιτιολόγησης της συμμόρφωσης.
In a working paper, which served as a basis for this discussion, the Commission mentions four basic elements which are essential for the successful conclusion of negotiations on European conformity assessment agreements.
Στο έγγραφο εργασίας το οποίο συμπληρώνει τη Λευκή Βίβλο συνοψίζονται οι κυριότερες επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος για τη γεωργία της ΕΕ, εξετάζονται οι ανάγκες προσαρμογής, περιγράφονται οι επιπτώσεις για την ΚΓΠ και διερευνώνται διάφορες κατευθύνσεις για μελλοντικές ενέργειες.
Complementing the White Paper, the working document summarises the main impacts of climate change on EU agriculture, examines adaptation needs, describes the implications for the CAP and explores possible orientations for future action.
Στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, που φέρει τον τίτλο «Νομοθεσία της ΕΕ, κάλυψη και σχετικές πρωτοβουλίες» και συνοδεύει την πράσινη βίβλο, βρίσκονται περισσότερες λεπτομέρειες για αυτό το θέμα.
The Commission Staff Working Document "EU legislation, coverage and related initiatives" accompanying the Green Paper gives more detail on this.
Στο έγγραφο εργασίας υποστηρίζεται ότι:
The Working paper stipulates that:
Στο έγγραφο κοινής αξιολόγησης παρουσιάζεται επίσης μια ομάδα στόχων που έχουν συμφωνηθεί όσον αφορά τα συστήματα απασχόλησης και την αγορά εργασίας, με σκοπό να προωθηθούν οι μεταρρυθμίσεις και τελικά να υιοθετηθεί πλήρως η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση της Κοινότητας.
The joint assessment paper also presents an agreed set of objectives for employment systems and the labour market in order to advance reforms and ultimately take on fully the Community's European Employment Strategy.
Στο έγγραφο με τις κατευθυντήριες γραμμές διευκρινίζεται ότι οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων τροφίμων/ζωοτροφών είναι υπεύθυνοι για τις δραστηριότητες που τελούν υπό τον έλεγχο τους.
The guidance document clarifies that operators are responsible for the activities under their control.
Στο έγγραφο ορίζεται η λαθραία εργασία ως αμειβόμενη εργασία που είναι μεν νόμιμης φύσεως δεν αναφέρεται όμως στις δημόσιες αρχές.
The document defines undeclared work as paid activity that is lawful in nature, but not notified to the public authorities.
Στο έγγραφο ορίζονται τα κύρια θέματα προς εξέταση, ήτοι :
The document sets out the main items to be addressed, namely:
Στο έγγραφο περιγράφεται ενιαία στρατηγική με την οποία η ΕΕ θα εκπληρώσει αποτελεσματικότερα την μακρόπνοη δέσμευσή της να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις της αειφόρου ανάπτυξης.
The document sets out a single strategy on how the EU will more effectively live up to its long-standing commitment in meeting the challenges of sustainable development.
Στο έγγραφο περιγράφεται ο τρόπος με τον οποίο προτίθεται η Επιτροπή να αξιοποιήσει τις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις όσον αφορά την κατάσταση των αλιευτικών αποθεμάτων για την υποβολή προτάσεων σχετικά με τα επιτρεπόμενα αλιεύματα και τις ποσοστώσεις για το επόμενο έτος.
The document sets out how the Commission intends to act on the scientific advice it receives about the state of fish stocks when proposing catch limits and quotas for next year for.
Στο έγγραφο περιγράφονται επίσης τα οφέλη από τη διμερή ελευθέρωση της αγορά, που επιτρέπει στην Ευρώπη να υποστηρίξει την παρουσία της στις ταχύτερα αναπτυσσόμενες οικονομίες του κόσμου, ενώ συγχρόνως απαιτείται επαγρύπνηση για να εξασφαλιστεί το ότι οι εμπορικοί εταίροι μας δεν αναπτύσσουν καθεστώτα εμπορικών συναλλαγών που θέτουν την Ευρώπη σε ανταγωνιστικά μειονεκτική θέση.
The paper also outlines the benefits of bilateral liberalisation, enabling Europe to bolster its presence in the fastest growing economies of the world, while calling for vigilance to ensure that our trading partners do not develop trading regimes that set Europe at a competitive disadvantage.
Στο έγγραφο περιλαμβάνονται για πρώτη φορά ενδείξεις όσον αφορά τα ποσά ανά κατηγορία δαπανών, καθώς και προσχέδιο πρότασης σχετικά με τους ίδιους πόρους της ΕΕ.
For the first time, the document includes indications of the amounts per category of expenditure, and the outline of a proposal concerning the EU's own resources.
Στο έγγραφο περιλαμβάνονται τα κύρια σημεία που θα εξετασθούν,
The document sets out the main items to be addressed, namely:
Στο έγγραφο πολιτικής που εκδίδεται σήμερα η Επιτροπή θέτει ερωτήσεις σχετικά με το πώς θα μπορούσε να βελτιωθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των δημόσιων εγγράφων.
In the policy paper adopted today, the Commission asks questions on how to improve the free circulation of public documents.
Στο έγγραφο πολιτικής που καταρτίστηκε σε στενή συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος (ΕΥΔ) ζητείται σημαντική περαιτέρω αύξηση των δαπανών για το διάστημα.
The policy paper was developed in close co-operation with the European Space Agency (ESA) and calls for substantial additional spending on space.
Στο έγγραφο προβληματισμού «Εμπόριο, ανάπτυξη και παγκόσμιες υποθέσεις», η Επιτροπή εξετάζει το ρόλο του εμπορίου ως κινητήριας δύναμης για την οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
In its discussion paper "Trade, Growth and World Affairs", the Commission analyses how trade is an engine for economic growth and job creation.
Στο έγγραφο προβληματισμού υπογραμμίζεται η θεμελιώδης σημασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας για τη δημιουργικότητα στην πολιτιστική κληρονομιά της Ευρώπης .
The paper highlights the importance of copyright as a basis for creativity in, Europe's cultural heritage.
Στο έγγραφο προσδιορίζεται το τριπλό όφελος του εμπορίου για την Ευρώπη: ισχυρότερη οικονομική ανάπτυξη, περισσότερες θέσεις εργασίας και περισσότερες επιλογές για τους καταναλωτές σε χαμηλότερες τιμές.
The paper sets out the triple benefit of trade for Europe: stronger economic growth, more jobs and increased consumer choice at lower prices.
Στο έγγραφο προσδιορίζονται οι όροι υπό τους οποίους μπορεί να χρησιμοποιηθεί ο κοινοτικός μηχανισμός, ο οποίος θεσμοθετήθηκε τον Οκτώβριο του 2001, προκειμένου να διευκολύνει και να ενισχύει τη διαχείριση κρίσεων δυνάμει του Τίτλου V. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα, του Ιουνίου 2000, εντόπισε την πολιτική προστασία στο πλαίσιο επιχειρήσεων πολιτικής προστασίας ως έναν από τους τομείς προτεραιότητας στους οποίους η ΕΕ θα πρέπει να ενισχύσει τις ικανότητές της επιδιώκοντας την ανάπτυξη της ΕΠΑΑ.
The document specifies the conditions under which the Community mechanism established in October 2001 can be used to facilitate and support crisis management under Title V. The June 2000 Feira European Council identified civil protection in the framework of crisis management operations as one of the priority areas in which the EU should reinforce its capabilities in pursuing the development of ESDP.
Στο έγγραφο προτείνεται επίσης η κοινοποίηση ορισμένων στοιχείων που θα μπορούσαν να συμπεριληφθούν κατά εποικοδομητικό τρόπο στην ετήσια έκθεση, όπως η περιγραφή σχετικών περιβαλλοντικών θεμάτων και η στάση της εταιρείας ως προς αυτά, η πολιτική της εταιρείας όσον αφορά μέτρα προστασίας του περιβάλλοντος και βελτιώσεις που έχουν επέλθει σε βασικούς τομείς προστασίας του περιβάλλοντος.
In addition, the document suggests a number of disclosures which could usefully be included in the annual report, such as a description of relevant environmental issues and the undertaking's response to them, the company's policy in respect of environmental protection measures and improvements made in key areas of environmental protection.
Στο έγγραφο προτείνεται ορισμός της Μάχιμης Μονάδας με τα συναφή χαρακτηριστικά και τις απαιτήσεις,
It proposes a definition of the Battle Group and provides for related characteristics and requirements.
Στο έγγραφο στρατηγικής διερευνώνται τρόποι για την επίλυση διαφορών όσον αφορά ονόματα τομέα και για διεύρυνση του διαθέσιμου χώρου για ιντερνετικές διευθύνσεις.
The strategy paper explores ways of resolving disputes between domain names and making room for more internet addresses.
Στο έγγραφο στρατηγικής προσδιορίζονται οι βασικοί άξονες για την ενίσχυση του συντονισμού και δίνεται έμφαση στην υποστήριξη των κρατών μελών που βρίσκονται σε λιγότερο ευνοϊκή κατάσταση.
The strategy paper identifies key strategic strands to strengthen coordination and emphasises support to the Member States that are in a less favourable situation.
Στο έγγραφο συγκεντρώνονται τα αποτελέσματα ευρείας διαβούλευσης με το κοινό και τα πορίσματα έξι ομάδων εμπειρογνωμόνων.
The document brings together the results of a broad public consultation and the findings of six expert groups.
Στο έγγραφο συζήτησής του, ο συντονιστής της αντιτρομοκρατικής δράσης της ΕΕ επικεντρώνεται σε πέντε βασικές προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπισθούν ως προτεραιότητα και προβαίνει σε διάφορες συστάσεις.
In his discussion paper, the EU Counter-Terrorism Coordinator focuses on five key challenges to be addressed as a matter of priority and makes a number of recommendations.
Στο έγγραφο συζήτησης για την αντιτρομοκρατική στρατηγική της ΕΕ, ο συντονιστής της αντιτρομοκρατικής δράσης της ΕΕ αναλύει τις επιπτώσεις λόγω του θανάτου του Οσάμα Μπιν Λάντεν στην πάταξη της τρομοκρατίας και την αντιπροπαγάνδα κατά της ιδεολογίας της Αλ Κάιντα.
In his discussion paper on the EU Counter-terrorism Strategy, the EU Counter-terrorism Coordinator analyses the consequences for the fight against terrorism of Osama Bin Laden's death, and the counter-narrative against Al Qaeda's ideology.
Στο έγγραφο τίθενται επίσης ερωτήματα σχετικά με την αποτελεσματικότητα των σημερινών πολιτικών για την προώθηση της εγκατάστασης των νέων γεωργών.
The paper also raises questions as to the efficacy of present policies at encouraging the installation of young farmers.
Στο έγγραφο της Επιτροπής εξετάζεται, συνεπώς, το θεσμικό πλαίσιο εντός του οποίου θα καθοριστεί η εξωτερική συναλλαγματική πολιτική του ευρώ (άρθρο 109 της Συνθήκης).
The Commission's document therefore examines the institutional framework for setting the external exchange rate policy of the euro (in article 109 of the Treaty).
Στο έγγραφο της Προεδρίας τονίζεται ότι οι περιστάσεις που οδηγούν στην κοινωνική περιθωριοποίηση ανδρών και γυναικών δεν είναι αναγκαστικά οι ίδιες.
The Presidency's paper stresses the fact that the circumstances leading to the social marginalisation of men and women were not necessarily the same.
Στο έγγραφο τονίζονται τα ακόλουθα κύρια θέματα:
The document highlights the following main issues:
Στο έγγραφο-πλαίσιο οι δύο κυβερνήσεις αναγνωρίζουν τη σπουδαιότητα της διάστασης που προσδίδει σ αυτό η Ευρωπαϊκή Ένωση.
The two governments recognize in the Framework Document the importance of the European Union dimension.
Στο έγγραφό της η Επιτροπή υποστηρίζει ότι η πολυδιάσπαση και το χαμηλό επίπεδο ανάπτυξης των αγορών επιχειρηματικών κεφαλαίων στην Ευρώπη αποτελούν εμπόδια στην ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) και ότι συνεπώς απαιτείται ένα συνολικό σχέδιο δράσης για την εξάλειψη των φραγμών που εμποδίζουν την ανάπτυξη των αγορών επιχειρηματικών κεφαλαίων στην ΕΕ.
In its document the Commission argues that fragmentation and under-development of risk capital markets in Europe are obstacles to the growth of Small and Medium-sized Companies (SMEs) and that therefore a comprehensive action plan is needed to eliminate the barriers holding back EU risk capital markets.
Στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης οι γενετικώς τροποποιημένοι οργανισμοί (ΓΤΟ) δεν επιτρέπεται να ελευθερώνονται στο περιβάλλον ή να κυκλοφορούν στην αγορά αν δεν έχει ληφθεί προηγουμένως σχετική άδεια, η οποία χορηγείται υπό συγκεκριμένους όρους και για ορισμένες μόνο χρήσεις, κατόπιν επιστημονικής αξιολόγησης των κινδύνων.
In the territory of the European Union, genetically modified organisms (GMOs) may be released into the environment or placed on the market only if consent has been given, subject to specific conditions and granted with a view to specified uses, after a scientific assessment of the risks.
Στο έθνος-κράτος το ζήτημα της νομιμοποίησης είναι κατ’ αρχήν λυμένο.
In the nation state, the legitimacy issue is in principle solved.