natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το εν λόγω Έκτο Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον συνιστά το περιβαλλοντικό σκέλος της κοινοτικής στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη.
This Sixth Community Environment Action Programme constitutes the environment strand of Community strategy on sustainable development.
Το εν λόγω Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα θεσπίσει επίσης ένα πλαίσιο για τη συνεχιζόμενη σε ευρωπαϊκό επίπεδο συνεργασία στον τομέα των συντάξεων.
Gothenburg would also establish a framework for continued co-operation at European level on the subject of pensions.
Το εν λόγω Λευκό Βιβλίο ανέφερε τη συνδρομή που διατίθεται για να βοηθήσει τις υποψήφιες χώρες στην προσπάθειά τους αυτή και προέβλεπε την ίδρυση της Υπηρεσίας Ανταλλαγής Πληροφοριών στον τομέα της Τεχνικής Βοήθειας, η οποία είναι σήμερα σε λειτουργία.
This White Paper also indicated what assistance would be available to help the applicant countries in this task and provided for the establishment of the Technical Assistance Information Exchange Office which is now operational.
Το εν λόγω Παράρτημα αναφέρει τα αγαθά διπλής χρήσης που υπόκεινται σε έλεγχο κατά την εξαγωγή τους από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
This Annex lists the dual-use goods subject to control when exported from the European Community.
Το εν λόγω Πρωτόκολλο αποβλέπει στη δημιουργία πλαισίου για τις διασυνοριακές μεταφορές γενετικά τροποποιημένων ζώντων οργανισμών.
The Protocol aims to create a framework for transboundary movements of living genetically modified organisms.
Το εν λόγω Πρωτόκολλο αφορά ιδίως τη διαδικασία για τον καθορισμό του ύψους της χρηματοδοτικής συνεισφοράς των κρατών της ΕΖΕΣ για κάθε οικονομικό έτος καθώς και τις αντίστοιχες ημερομηνίες λήξης προθεσμίας.
The Protocol concerns, in particular, the procedure for the determination of the financial participation of the Member States of the European Free Trade Association for each financial year together with their respective deadlines.
Το εν λόγω Πρωτόκολλο εγκρίθηκε από το Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό στις 16 Μαΐου, και προβλέπει τον πενταπλασιασμό της αποζημίωσης που χορηγείται επί του παρόντος στα θύματα πετρελαιοκηλίδων.
This Protocol adopted by the International Maritime Organisation on 16 May, provides for a five-fold increase in the compensation currently available to victims of oil spills.
Το εν λόγω Πρωτόκολλο θα προσαρτηθεί ως Παράρτημα στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Protocol shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union.
Το εν λόγω Πρωτόκολλο προβλέπει την προσχώρηση των νέων κρατών μελών της ΕΕ ως συμβαλλομένων μερών στην ισχύουσα συμφωνία για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, η οποία άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 2002.
This Protocol provides for the accession of the new Member States of the EU as Contracting Parties to the existing Agreement on the free movement of persons, which entered into force on 1 June 2002.
Το εν λόγω Συμβούλιο τόνισε τη σημασία της δημιουργίας αποτελεσματικού συστήματος προστασίας σε όλη την ΕΕ πριν την εισαγωγή των χαρτονομισμάτων και κερμάτων σε ευρώ και κάλεσε την Επιτροπή να συνεχίσει την εργασία της όσον αφορά τις μεθόδους προστασίας του ευρώ, τη διευκόλυνση της ανταλλαγής πληροφοριών και τη θέσπιση στενής και τακτικής συνεργασίας.
Ecofin stressed the importance of setting up an effective protection system throughout the EU before the euro notes and coins are introduced and invited the Commission to continue its work on methods of protecting the euro, to make it easier to exchange information and establish close and regular cooperation.
Το εν λόγω Σχέδιο Δράσης έτυχε πλήρους υποστήριξης εκ μέρους των Υπουργών Εργασίας.
This Action Plan has been was given the full support of the Ministers of Labour.
Το εν λόγω Σύμφωνο διαθέτει Ομάδα Εργασίας για την οικονομική ανασυγκρότηση, την ανάπτυξη και τη συνεργασία που θα επιζητήσει την καθιέρωση στενότερης διαβούλευσης με τις ενδιαφερόμενες οργανώσεις στο πλαίσιο του Σχεδίου Δράσης.
This Pact has a "Working Table" on economic reconstruction, development and co-operation for which procedures are needed for closer consultation with the organisations concerned with the Action Plan must be put in place.
Το εν λόγω άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων κατέστη αναγκαίο μετά από την προσχώρηση της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Such opening was made necessary following the entry of Romania and Bulgaria into the European Community.
Το εν λόγω άρθρο 12 προβλέπει τη συμμετοχή της Δανίας στη συμφωνία, εφόσον το ζητήσει η Δανία, η οποία και το ζήτησε με επιστολή της 16ης Φεβρουαρίου 2001.
The said Article 12 provides for the participation of Denmark in the Agreement if Denmark so request, which it did by letter of 16 February 2001.
Το εν λόγω άρθρο αποσκοπεί στη διασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων μεταξύ των κρατών μελών, υπό κανονικές συνθήκες ανταγωνισμού, με την κατάργηση κάθε μορφής προστατευτισμού που θα μπορούσε να προκύψει από την επιβολή εσωτερικών φόρων που εισάγουν διακρίσεις εις βάρος προϊόντων καταγομένων από άλλα κράτη μέλη.
The aim of Article 90 EC is to ensure the free movement of goods between the Member States in normal conditions of competition by the elimination of all forms of protection which may result from the application of internal taxation that discriminates against products from other Member States.
Το εν λόγω άρθρο επίσης ορίζει ότι τα μέλη τέτοιων περιφερειακών οργανισμών οικονομικής ολοκλήρωσης εφαρμόζουν στις αμοιβαίες τους σχέσεις τους ισχύοντες κοινούς κανόνες στο πλαίσιο του εν λόγω οργανισμού.
This article also states that members of such regional economic integration organizations shall apply in their mutual relations the common rules in force in that organization.
Το εν λόγω άρθρο επιτρέπει στα κράτη μέλη να παρεκκλίνουν από τα μέτρα εναρμόνισης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υπό ορισμένους, αυστηρούς, όρους.
This Article allows Member States to derogate from European Union harmonisation measures, under certain strict conditions.
Το εν λόγω άρθρο επιτρέπει στα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ να ενισχύσουν τον συντονισμό και την εποπτεία των δημοσιονομικών πολιτικών προκειμένου να διασφαλίσουν την αναγκαία δημοσιονομική πειθαρχία στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
This Article enables euro area Member States to strengthen the coordination and surveillance of budgetary policies in order to ensure the necessary budgetary discipline in the Economic and Monetary Union.
Το εν λόγω άρθρο προβλέπει επίσης ότι τα δίκτυα καλωδιακής τηλεόρασης επιτρέπεται α) να διασυνδεθούν με εθνικά δημόσια δίκτυα τηλεπικοινωνιών και β) να διασυνδεθούν απευθείας μεταξύ τους (δηλαδή στο μέτρο που είναι ήδη δυνατό στο πλαίσιο των εκπομπών).
The article also ensures that cable TV networks are allowed to (a) interconnect with the national public telecoms network, and (b) directly interconnect with each other (i.e in as far as already possible in the framework of their broadcasting business).
Το εν λόγω άρθρο προβλέπει τη δυνατότητα κοινοτικής δράσης προς την κατεύθυνση της πρόληψης των ασθενειών και συμπεριλαμβάνει τις κύριες μάστιγες για την υγεία και την τοξικομανία.
This Article provides for the possibility of Community action directed towards the prevention of diseases, including the major health scourges, and drug dependence.
Το εν λόγω άρθρο προβλέπει ότι η Επιτροπή εκπονεί τα βασικά πρότυπα, μετά από γνωμοδότηση ομάδας προσωπικοτήτων - διορίζονται από την Επιστημονική και Τεχνική Επιτροπή και επιλέγονται μεταξύ των επιστημόνων εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών - και της Κοινωνικής και Οικονομικής Επιτροπής.
This article provides that basic standards are to be worked out by the Commission after obtaining the opinions of a group of persons - appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts in the Member States - and of the Economic and Social Committee.
Το εν λόγω έγγραφο ανοίγει τη συζήτηση, σε διοργανικό επίπεδο, σχετικά με το περιεχόμενο της μελλοντικής πολιτικής προώθησης.
This document opens the debate on the content of the future promotion policy at interinstitutional level.
Το εν λόγω έγγραφο απαντά στις 75 λεπτομερείς ερωτήσεις της προσωρινής επιτροπής που είναι επιφορτισμένη με την παρακολούθηση των συστάσεων σχετικά με τη ΣΕΒ και επισημαίνει τα ακόλουθα μέτρα:
The document answers the 75 detailed questions of the Temporary Committee on the follow-up of recommendations on BSE and points to the following achievements:
Το εν λόγω έγγραφο αποτελεί ορόσημο στην εφαρμογή του Ψηφίσματος 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ, όπου προβλέπεται η εγκαθίδρυση προσωρινών θεσμών αυτονομίας.
This document represent a landmark step in the implementation of UN Security Council Resolution 1244, which foresees the establishment of provisional institutions of self government.
Το εν λόγω έγγραφο δίνει ιδιαίτερη έμφαση στην ενίσχυση των λειτουργικών βάσεων της οικονομικής και νομισματικής ένωσης μέσω σαφών και ξεκάθαρων προτροπών στον τομέα της οικονομικής πολιτικής καθώς και αποφασιστικής υλοποίησής τους.
It places emphasis on strengthening the operational bases of economic and monetary union with clear and unequivocal economic policy messages backed by forceful implementation.
Το εν λόγω έγγραφο εργασίας αποσκοπεί στην ευρεία απεικόνιση της κατάστασης όσον αφορά την εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ για τους καταναλωτές.
This working paper aims at establishing a broad picture of the situation concerning the enforcement of EU consumer legislation.
Το εν λόγω έγγραφο εργασίας πρόκειται να αποσταλεί στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και θα εκδοθεί για ευρεία διαβούλευση.
This Working Paper is to be sent to the Council and European Parliament, and published for widespread consultation.
Το εν λόγω έγγραφο θα εγκριθεί επίσημα αφού γνωμοδοτήσει η επιτροπή του ΕΚΤ.
The document will be officially approved once the ESF Committee has given its opinion.
Το εν λόγω έγγραφο θα περιλαμβάνει τις απόψεις της Επιτροπής σχετικά με το κατά πόσο απαιτούνται επιπλέον πρωτοβουλίες ή καθοδήγηση.
This document will set out the Commission's thinking on whether additional initiatives or guidance are required.
Το εν λόγω έγγραφο θεσπίζει πολυετή κύκλο πολιτικής και σαφή μεθοδολογία για τον καθορισμό, την εφαρμογή και την αξιολόγηση των προτεραιοτήτων για την καταπολέμηση της οργανωμένης και σοβαρής μορφής διεθνούς εγκληματικότητας.
This document establishes a multi-annual policy cycle and clear methodology for setting, implementing and evaluating priorities in the fight against organised and serious international crime.
Το εν λόγω έγγραφο καλείται «έγγραφο βασικών πληροφοριών» (ΕΒΠ - KID).
This document is called the 'Key Information Document' (KID).
Το εν λόγω έγγραφο παραθέτει τα μέτρα που έχουν ήδη εγκριθεί και όσα μελετώνται για την βραχυπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη επίλυση των προβλημάτων.
The paper describes the measures which have already been adopted and those which are proposed to solve problems in the short and long term.
Το εν λόγω έγγραφο περιλαμβάνει σχέδιο δράσης που στοχεύει στην επίλυση των εντοπισθέντων προβλημάτων.
This summary includes a plan of action which aims to remedy the problems that have been identified.
Το εν λόγω έγγραφο στρατηγικής περιλαμβάνει ένα σχέδιο δράσης με συστάσεις για τα κράτη μέλη, τις τοπικές αρχές, τη βιομηχανία και τους άλλους εμπλεκόμενους φορείς.
This strategy paper includes an action plan with recommendations for Member States, local authorities, industry and other stakeholders.
Το εν λόγω έγγραφο τονίζει τα μέτρα που ελήφθησαν για την εξάλειψη της ΣΕΒ, την προστασία της υγείας του πληθυσμού και την ανάκτηση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών όσον αφορά την ασφάλεια των τροφίμων.
The document highlights the achievements that were made in order to eradicate BSE, to protect public health and to regain consumer confidence in food safety.
Το εν λόγω έγγραφο, το οποίο παρουσίασε ένα πρόγραμμα μελλοντικών δράσεων μεγάλης εμβέλειας, εγκρίθηκε από πολλούς εταίρους με την ευκαιρία της στρογγυλής τραπέζης υψηλού επιπέδου για τις μεταδοτικές νόσους, που διοργανώθηκε στις Βρυξέλλες, τον Σεπτέμβριο του 2000, υπό την αιγίδα της Π.Ο.Υ. και του UNAIDS.
That document set a wide ranging future agenda and was subsequently endorsed by a broad coalition of partners during the High Level Round Table on Communicable Diseases, co-hosted by WHO and UNAIDS, which took place in Brussels in September 2000.
Το εν λόγω έργο αποσκοπεί, μακροπρόθεσμα, στην επίτευξη ενός ασφαλέστερου κοινού χώρου για τα 370 εκατομμύρια των Ευρωπαίων πολιτών.
This project aims at contributing, in the long term, to reach a common safer area for the 370 millions European citizens.
Το εν λόγω έργο αποσκοπεί, στο πρώτο στάδιό του, στη θέσπιση κατευθυντήριων γραμμών για τη χρήση των τεχνικών αξιολόγησης κινδύνου, την πρόληψη των απότομων πλημμυρών και τη βελτίωση της πυρασφάλειας.
This project aims, in its first stage, at establishing guidelines on the use of risk assessment techniques, on the prevention of flash floods and on the improvement of fire safety.
Το εν λόγω έργο αποτελεί φυσικά το αντικείμενο μιας διαδικασίας εκτίμησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, σύμφωνα με την οδηγία 85/337/ΕΟΚ (παράρτημα ΙΙ) σχετικά με την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων δημοσίων και ιδιωτικών έργων για το περιβάλλον και σύμφωνα με το νομοθετικό διάταγμα αριθ.
This project has of course been subject to an EIA in accordance with Directive 85/337/EEC (Annex II) on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment and with Decree
Το εν λόγω έργο αφορά την κοιλάδα του κάτω Ain στην περιοχή Ροδανού-Άλπεων.
This project will target the lower Ain valley in the Rhône-Alpes region.
Το εν λόγω έργο για τη νεολαία συμβάλλει στην αντιμετώπιση προβληματικών καταστάσεων που αντιμετωπίζουν πολλοί νέοι, προσφέροντας στοχευμένη υποστήριξη, εναλλακτική μάθηση μέσω των δυνατοτήτων που παρέχει ο εθελοντισμός, καθώς και την ευκαιρία να συμμετάσχουν σε οργανώσεις της νεολαίας.
Youth work helps to address the challenging situations faced by many young people by offering targeted support, non-formal learning through volunteering opportunities and the opportunity to get involved in youth organisations.
Το εν λόγω έργο εκτελείται από την ιρλανδική μη κυβερνητική οργάνωση ΤRΟCΑΙRΕ, η οποία αποτελεί εταίρο της ΕCΗΟ.
The operation will be run by TROCAIRE, an Irish non-governmental organization.
Το εν λόγω έργο ενδέχεται να έχει αρνητικό αντίκτυπο σε ορισμένα προστατευόμενα είδη ιχθύων, συμπεριλαμβανομένων του σολομού, της ευρωπαϊκής ποταμίσιας λάμπρενας και της θαλάσσιας λάμπρενας, τα οποία περνούν κοντά στον σταθμό παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας κατά τη μετάβασή τους από τη Βόρεια Θάλασσα σε περίπου 30 τόπους στις όχθες του Έλβα, ανάντη του Αμβούργου.
The project in question risks having a negative impact on a number of protected fish species including salmon, European river lamprey and sea lamprey, which pass near the power plant when migrating from the North Sea to some 30 sites on the Elbe, upstream of Hamburg.
Το εν λόγω έργο επικεντρώνεται σε τέσσερεις οικογένειες ιών που ενέχουν κίνδυνο πανδημίας στην Ευρώπη: γρίπη, ηπατίτιδα Ε, λύσσα, ασθένειες που προκαλούνται από λύσσα- συναφείς ιούς της λύσσας και λοιμώξεις που προκαλούνται από τον ιό της ιαπωνικής εγκεφαλίτιδας ή τον ιό του Δυτικού Νείλου.
This project focuses on four families of viruses with an epidemic potential in Europe: influenza, hepatitis E, rabies, diseases caused by rabies-related lyssaviruses and infections caused by the Japanese encephalitis virus or the West Nile virus.
Το εν λόγω έργο θα περιορισθεί σε βασικά πρότυπα όπως το δικαίωμα των συλλογικών διαπραγματεύσεων, η ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι, η απαγόρευση της καταναγκαστικής εργασίας και της δουλείας, η μη εισαγωγή διακρίσεων στην εργασία και η εξάλειψη της παιδικής εργασίας.
Such work would be limited to core standards such as the right of collective bargaining, freedom of association, the prohibition of forced labour and slavery, non-discrimination in employment and the elimination of child labour.
Το εν λόγω έργο κρίθηκε ότι έχει δυνητικές αρνητικές επιπτώσεις στον τόπο.
The project in question has been judged to have a potentially negative affect on the site.
Το εν λόγω έργο περιλαμβάνει επίσης εκτεταμένη προπαρασκευαστική έρευνα.
Several broader issues are also already being investigated.
Το εν λόγω έργο, κόστους 200.000 ECU, θα διαρκέσει δύο μήνες και θα εκτελεστεί από την ASB
This project, costing 200 000 ECU will be conducted over two months by ASB[1] (D) and MSF[2] (F).
Το εν λόγω αέριο βλάπτει την υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον και συμβάλλει στην όξινη βροχή.
As well as harming human health, the gas damages the environment and contributes to acid rain.
Το εν λόγω αίτημα διατυπώθηκε με τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης, η οποία συνιστά το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας επί παραβάσει του άρθρου 258 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (πρώην άρθρο 226 της συνθήκης ΕΚ).
This request is in the form of a reasoned opinion, the second stage of the infringement procedure under Article 258 of the Treaty on the functioning of the European Union (former article 226 of the EC treaty).
Το εν λόγω αίτημα διατυπώνεται διότι η Επιτροπή υπέβαλε, τον Ιανουάριο του 2002, πρόταση για την τοποθέτηση των κατόπτρων αυτών σε καινούργια φορτηγά και μικρά φορτηγά.
The request follows on from the presentation by the Commission in January 2002 of a proposal regarding the fitting of such mirrors on new lorries and vans.
Το εν λόγω αεροδρόμιο δίνει για πρώτη φορά τη δυνατότητα στους Παλαιστινίους να έχουν ελεύθερη πρόσβαση σε προορισμούς του εξωτερικού από μη ισραηλινό σημείο διέλευσης.
It allows Palestinian people for the first time to have free access to foreign destinations through a non-Israeli crossing point.
Το εν λόγω ανώτατο όριο εφαρμόζεται μόνο για πληρωμές στο πλαίσιο προγραμμάτων στήριξης, μετά από την εφαρμογή της συμβατότητας με το περιβάλλον και της διακύμανσης, και προϋποθέτει την κατά 20%μείωση των πληρωμών μεταξύ 100 000 ΕCU και 200 000 ΕCU και την κατά 25% μείωση των ποσών άνω των 200 000 ΕCU.
The ceiling applies only to payments under the support schemes once cross-compliance and modulation have been applied and involves a 20% reduction in payments between ECU 100,000 and ECU 200,000 and 25% reduction on amounts above ECU 200,000
Το εν λόγω ανώτατο όριο πρέπει να συμβάλει επίσης στον περιορισμό της αντικατάστασης των εσωτερικών δράσεων από "θερμό αέρα".
Such a ceiling should also contribute to limiting the displacement of domestic action by "hot air".
Το εν λόγω ανώτατο όριο των ιδίων πόρων έχει σήμερα καθοριστεί στο 1,24% του ΑΕΕ της ΕΕ.
This own resources ceiling is currently fixed at 1.24% of EU GNI.
Το εν λόγω αποθεματικό δημιουργήθηκε για να εξασφαλίσει ευελιξία και παρέχει τη δυνατότητα στην Πορτογαλία να αντιμετωπίσει απρόβλεπτες καταστάσεις.
This was created to provide flexibility and enables Portugal to tackle unforeseen situations.
Το εν λόγω αποτέλεσμα οφείλεται, κυρίως, στο υψηλό ποσοστό των προπληρωμών κατά το 2008, οι οποίες εμφανίζουν χαμηλότερο κίνδυνο σφαλμάτων σε σχέση με τις ενδιάμεσες και τις τελικές πληρωμές.
This result is mainly due to the high proportion of advance payments in 2008, which have a lower risk of error than interim and final payments.
Το εν λόγω απόθεμα θα υπόκειται κατόπιν σε ένα πολυετές σχέδιο διαχείρισης.
The stock in question would then be subject to a multiannual management plan.
Το εν λόγω βραβείο απονέμεται σε εταιρίες με εξαιρετικές επιδόσεις ως προς την στρατηγική θεώρηση και τα συστήματα μάναντζμεντ που τους επιτρέπουν να βελτιώνουν συνεχώς τη συμβολή τους στην αειφόρο ανάπτυξη.
This award is for companies with outstanding strategic vision and management systems which enable them to continuously improve their contribution to sustainable development.
Το εν λόγω βραβείο το οποίο συνίσταται σε άγαλμα που παριστάνει το Pavillon Mies van der Rohe της Βαρκελώνης και σε ποσό 50.000 ECU, αποτελεί αναγνώριση και προβολή σχεδίων ευρωπαίων αρχιτεκτόνων που έχουν εκπονηθεί κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων ετών στην Ευρωπαϊκή Ενωση.
It consists of a sculpture representative of the Mies van der Rohe Pavilion and the sum of 50.000 ECU and is granted as a recognition, in conceptual and technical quality terms, of projects designed by European architects and constructed in Member States of the European Union (during the last two years) and whose character is particularly noteworthy in the context of contemporary European architecture.
Το εν λόγω βραχυπρόθεσμο μέτρο θα βελτιώσει τη λειτουργία της αγοράς.
This short-term measure will improve the functioning of the market.
Το εν λόγω βρετανικό δικαστήριο υπέβαλε στο Δικαστήριο της ΕΕ το ερώτημα κατά πόσον, σύμφωνα με το δίκαιο της Ένωσης, μια γυναίκα δικαιούται άδεια μητρότητας μετ’ αποδοχών ακόμη και όταν δεν γέννησε το τέκνο η ίδια, αλλά κυοφόρος μητέρα.
That court would like to know from the Court of Justice whether in accordance with EU law a woman has the right to receive paid maternity leave where it is not she herself but a surrogate mother who has given birth to a child.
Το εν λόγω δίκαιο περιγράφει τις ευθύνες των κρατών και των μη κρατικών φορέων κατά τη διάρκεια ένοπλων συγκρούσεων και καθορίζει βασικά ζητήματα, όπως το δικαίωμα σε ανθρωπιστική βοήθεια, την προστασία των αμάχων, συμπεριλαμβανομένων των εργαζομένων που παρέχουν ιατρική και ανθρωπιστική βοήθεια, καθώς και την προστασία των ευάλωτων ομάδων.
It spells out the responsibilities of states and non-state parties during armed conflict and defines basic issues, such as the right to receive humanitarian assistance, the protection of civilians, including medical and humanitarian workers, and the protection rights of vulnerable groups.
Το εν λόγω δίκτυο αναμένεται να ολοκληρωθεί έως το 2030.
The core network is to be completed by 2030.
Το εν λόγω δίκτυο αποτελείται από 35 εθνικά γραφεία με έδρα και στις 31 χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα της διά βίου μάθησης της ΕΕ (κράτη μέλη της ΕΕ, χώρες του ΕΟΧ και Τουρκία) και το οποίο συντονίζεται και διοικείται από τον εκτελεστικό οργανισμό εκπαίδευσης, οπτικοακουστικών θεμάτων και πολιτισμού της ΕΕ στις Βρυξέλλες, ο οποίος εκπονεί τις δημοσιεύσεις και τις βάσεις δεδομένων του δικτύου.
It consists of 35 national offices based in all 31 countries participating in the EU's Lifelong Learning programme (EU Member States, EEA countries and Turkey) and is co-ordinated and managed by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency in Brussels, which drafts its publications and databases.
Το εν λόγω δίκτυο αποτελείται από ειδικές ζώνες διατηρήσεως («ΕΖΔ») προσδιοριζόμενες σε συνάρτηση με τους τόπους κοινοτικής σημασίας («ΤΚΣ») τους οποίους ορίζει η Επιτροπή σε συμφωνία με τα κράτη μέλη.
That network is made up of special areas of conservation (‘SACs’) established on the basis of the sites of Community importance (‘SCIs’) designated by the Commission in agreement with the Member States.
Το εν λόγω δίκτυο ασχολείται με τις παραβιάσεις της νομοθεσίας της ΕΕ στις οποίες εμπλέκονται τουλάχιστον δύο χώρες της ΕΕ.
This network addresses breaches of EU legislation involving at least two EU countries.
Το εν λόγω δίκτυο θα καλύπτει 17 χώρες (Αλβανία, Βέλγιο, Ελλάδα, FYROM, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία, Ισπανία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Κύπρος, Μαυροβούνιο, Ουγγαρία, Ρουμανία, Σερβία, Σλοβακία, Σλοβενία, Τουρκία).
It will cover 17 countries (Albania, Belgium, Cyprus, FYROM, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Montenegro, the Netherlands, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Turkey and the United Kingdom).
Το εν λόγω δίκτυο παρέχει υποστήριξη σε δραστηριότητες πρόληψης του εγκλήματος μέσω της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών, εμπειρογνωμοσύνης, πληροφοριών και επαφών.
The EUCPN supports crime prevention activities by exchanging best practices, expertise, information and contacts in this field.
Το εν λόγω δίκτυο που καλείται FIN-NET, σχεδιάσθηκε συγκεκριμένα για τη διευκόλυνση της εξωδικαστικής επίλυσης διαφορών καταναλωτικού χαρακτήρα όταν ο φορέας παροχής υπηρεσιών είναι εγκατεστημένος σε κράτος μέλος της ΕΕ διαφορετικό από εκείνο στο οποίο κατοικεί ο καταναλωτής.
This network, called FIN-NET, has been designed particularly to facilitate the out-of-court resolution of consumer disputes when the service provider is established in an EU Member State other than that where the consumer lives.