natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση τον εν λόγω κανονισμό, η Επιτροπή αποφάσισε να χρηματοδοτήσει ορισμένα σχέδια τα οποία, μέχρι σήμερα, δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί και για τα οποία μπορεί να χρειαστεί συμπληρωματική χρηματοδότηση.
On the basis of that Regulation the Commission has decided to finance a certain number of projects which have not to date been fully completed and which might require additional finance if they are to be closed.
Με βάση τον καταμερισμό αρμοδιοτήτων της Συνθήκης ΕΚ, για την αρμονική οικονομική ανάπτυξη της Κοινότητας στο τρίτο στάδιο της ΟΝΕ θα απαιτηθεί ένας συνεχής και καρποφόρος διάλογος μεταξύ του Συμβουλίου και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, με συμμετοχή της Επιτροπής και με σεβασμό της ανεξαρτησίας του ΕΣΚΤ.
In the light of the allocation of responsibilities laid down in the EC Treaty, the harmonious economic development of the Community in Stage 3 of EMU will call for continuous and fruitful dialogue between the Council and the European Central Bank, involving the Commission and respecting all aspects of the independence of the ESCB.
Με βάση τον νέο κανονισμό, οι επιβάτες θα έχουν τη δυνατότητα, όταν κάνουν κράτηση σε μια πτήση, να υποδεικνύουν το πρόσωπο προς επαφή σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
The new regulation will give passengers the possibility, when booking a flight, to indicate who should be contacted in case of an emergency.
Με βάση τον πίνακα αποτελεσμάτων της Επιτροπής, το βασικό όργανο για την παρακολούθηση της προόδου στην εσωτερική αγορά, το Συμβούλιο «Εσωτερική Αγορά, Θέματα των Καταναλωτών και Τουρισμός» (IMCT) θα πραγματοποιεί συζητήσεις επανεξέτασης δύο φορές το χρόνο, προκειμένου να αξιολογεί την κατάσταση όσον αφορά την υλοποίηση της κοινοτικής νομοθεσίας στα κράτη μέλη.
On the basis of the Commission's Scoreboard, the key instrument for monitoring progress in the internal market, the IMCT will hold review debates twice a year in order to assess the situation with regard to the implementation of Community legislation in the Member States.
Με βάση τον πίνακα αποτελεσμάτων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί τώρα τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και όλους τους ενδιαφερομένους να συμμετάσχουν σε ανοικτό διάλογο σχετικά με το πώς μπορεί να συνεχισθεί η βελτίωση των εθνικών συστημάτων απονομής δικαιοσύνης στην ΕΕ στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
On the basis of the Scoreboard, the European Commission is now inviting the Member States, the European Parliament and all stakeholders to take part in an open dialogue about how to continue the improvement of national justice systems in the EU in the context of the European Semester.
Με βάση τον προαναφερόμενο κανονισμό η Επιτροπή κατάρτισε πολυετή προγράμματα προσανατολισμού που καθορίζουν τους στόχους για την ικανότητα του στόλου και διαμορφώνουν το πλαίσιο για τις κοινοτικές ενισχύσεις που προορίζονται για την αναδιάρθρωση του αλιευτικού στόλου.
On the basis of the above Regulation, the Commission has already established Multiannual Guidance Programmes which set fleet capacity targets and constitute the framework of Community aid for restructuring the fishing fleet.
Με βάση τον προαναφερόμενο κατάλογο, το Συμβούλιο συμφωνεί ότι θα πρέπει να συνεχιστεί ο διεξοδικός διάλογος με κάθε επιμέρους χώρα με στόχο την ενίσχυση της συνεργασίας.
Based on the above list, the Council agrees that a comprehensive dialogue shall be pursued with each individual country with a view to strengthening cooperation.
Με βάση τον προβληματισμό αυτό, η Επιτροπή κατέδειξε ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στα έργα που αφορούν την πυρηνική ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα των σταθμών πυρηνικής ενέργειας καθώς και στα έργα παροπλισμού.
With this in mind, the Commission has indicated that priority should be given to projects related to nuclear safety and efficiency and to decommissioning projects.
Με βάση τον προσανατολισμό αυτό, η Προεδρία θα συνεχίσει τις επαφές της με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την επίτευξη συμφωνίας που θα επιτρέψει την έκδοση της οδηγίας σε πρώτη ανάγνωση, πριν από το τέλος της κοινοβουλευτικής περιόδου.
On the basis of this approach, the Presidency will continue its contacts with the European Parliament in order to reach an agreement enabling the Directive to be adopted at first reading, before the end of the parliamentary term.
Με βάση τον προσανατολισμό αυτόν, η Προεδρία θα συνεχίσει τις επαφές της με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την επίτευξη συμφωνίας που θα επιτρέψει την έκδοση της οδηγίας σε πρώτη ανάγνωση, πριν από το τέλος της κοινοβουλευτικής περιόδου.
On the basis of this approach, the Presidency will continue its contacts with the European Parliament in order to reach an agreement enabling the Directive to be adopted at first reading, before the end of the parliamentary term.
Με βάση τον σαφή προσανατολισμό της ΚΓΠ προς την αγορά, η Επιτροπή δεν πιστεύει ότι η αύξηση της τιμής της δημόσιας παρέμβασης είναι σύμφωνη με την προσέγγιση αυτή.
In terms of the clear market orientation of the CAP, the Commission does not believe that increasing the price for public intervention is consistent with that approach.
Με βάση τον στόχο αυτό, η ΕΕ επιδιώκει να μειωθούν κατά το ήμισυ τα οδικά δυστυχήματα έως το 2020.
In line with this goal, the EU aims at halving road casualties by 2020.
Με βάση τον συνδυασμό των προβλέψεων που έγινε από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος.
Based on the compilation of projections by the European Environment Agency.
Με βάση τον συνεχιζόμενο έλεγχο της συμμόρφωσης των κρατών μελών όσον αφορά την εφαρμογή των οδηγιών της Επιτροπής για την απελευθέρωση του τομέα και σε συνέχεια της 4ης έκθεσης σχετικά με την εφαρμογή της κανονιστικής δέσμης των τηλεπικοινωνιών, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η Ελλάδα δεν έχει πληροφορήσει την Επιτροπή ότι:
As result of its on-going monitoring of the Member States compliance with the implementation of the Commission's liberalisation Directives and a follow-up of the 4th Report on Implementation of the Telecommunications Regulatory Package 1, the Commission has found that Greece has not not informed the Commission that is has:
Με βάση τον συνολικό προϋπολογισμό της για άμεσες ενισχύσεις και τη χρησιμοποιούμενη γεωργική έκτασή της, θα υπολογίζεται μία μέση ενίσχυση εκτάσεων για κάθε χώρα.
On the basis of its total envelope of direct aids and its utilised agricultural area, an average area payment would be calculated for each country.
Με βάση τον τρέχοντα προγραμματισμό, το χρονοδιάγραμμα για τα FAB εξελίσσεται ικανοποιητικά και οι στόχοι θα επιτευχθούν εμπρόθεσμα.
Based on the current programming, the schedule for FABs is on track and objectives will be largely met.
Με βάση του παράγοντες αυτούς η Επιτροπή θα αποφασίζει εάν στην ουσία αυτή θα χορηγηθεί άδεια.
Based on these factors the Commission would decide whether the substance would be authorised.
Με βάση τους ανωτέρω κανόνες, οι φορείς εμπορίας θα είναι σε θέση να οργανωθούν και να συντάξουν προγράμματα εργασίας για επιλογή από τα κράτη μέλη.
On the basis of these rules, operators will be able to organise themselves and prepare work programmes for selection by the Member States.
Με βάση τους ανωτέρω προκαθορισμένους διαδρόμους, θα προσδιοριστούν το 2012 συγκεκριμένα έργα «Ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος», τα οποία αναμένεται να λάβουν ενωσιακή χρηματοδότηση και άδειες κατασκευής, συμπεριλαμβανομένης χρονικής προθεσμίας για τη λήψη της τελικής απόφασης, ενώ θα διασφαλίζεται η πλήρης τήρηση του δικαίου της ΕΕ ιδίως της περιβαλλοντικής νομοθεσίας και της συμμετοχής του κοινού.
Based on these pre-defined corridors, concrete projects of "European interest" will be identified in 2012, which should benefit from EU financing and building permits, including a time limit for final decision while ensuring full respect of EU law, in particular environmental legislation and public participation.
Με βάση τους ανωτέρω στόχους και προτεραιότητες, το Συμβούλιο θα αποφασίσει ένα πρόγραμμα δράσης, καθορίζοντας λεπτομερώς τα βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα μέτρα που θα μπορούσαν να ληφθούν.
On the basis of the preceding objectives and priorities, the Council will decide upon an action programme, establishing in detail short and long-term measures which could be taken."
Με βάση τους γενικούς προσανατολισμούς του Συμβουλίου, η Επιτροπή πραγματοποίησε διερευνητικές συνομιλίες με την Τυνησία, στις 18 και 19 Ιανουαρίου, 11 Μαρτίου, 12 Μαΐου και τέλος 7 Ιουνίου 1993.
On the basis of Council guidelines, the Commission held exploratory talks with Tunisia this year on 18 and 19 January, 11 March, 12 May and 7 June.
Με βάση τους εθνικούς προϋπολογισμούς, το μέσο έλλειμμα για την ΕΕ αναμένεται να περιοριστεί σε 0,6% το 2000.
Based on the implementation of the national budgets the average EU deficit should narrow to 0.6 % in 2000.
Με βάση τους ενωσιακούς κανόνες περί τηλεπικοινωνιών, υπάρχουν δύο δυνατές προσεγγίσεις ώστε να ενισχυθεί η εναρμονισμένη αριθμοδότηση για τις επιχειρήσεις.
Under EU telecoms rules, there are two possible approaches to enhance harmonised numbering for businesses.
Με βάση τους ισχύοντες κανόνες της ΕΕ (βάσει της οδηγίας του 2002 για την καθολική υπηρεσία ), τα κράτη μέλη απαιτείται να εξασφαλίσουν ότι οι πολίτες είναι σε θέση να συνδεθούν με το δημόσιο τηλεφωνικό δίκτυο σε σταθερή θέση και να έχουν πρόσβαση σε δημόσιες τηλεφωνικές υπηρεσίες για επικοινωνίες φωνής και δεδομένων με λειτουργική πρόσβαση στο διαδίκτυο.
Current EU rules (under the EU’s Universal Service Directive of 2002) require Member States to ensure that citizens must be able to connect to the public phone network at a fixed location and access public phone services for voice and data communications with functional access to the Internet.
Με βάση τους κανόνες αυτούς, επίσης, θα εξασφαλίζεται στους πολίτες γραπτή μετάφραση όλων των ουσιωδών εγγράφων, όπως το κατηγορητήριο, και το δικαίωμα σε διερμηνεία καθ’ όλη την ακροαματική και ανακριτική διαδικασία, καθώς και στις συναντήσεις με τους δικηγόρους τους.
These rules would also ensure citizens will be provided with written translation of all essential documents like the charge sheet, and will be entitled to interpretation of all hearings and questioning as well as of their meetings with their lawyers.
Με βάση τους κανόνες της ΕΕ, το επίδομα Χριστουγέννων ως συμπλήρωμα της σύνταξης αποτελεί παροχή γήρατος, το οποίο δεν μπορεί να μην χορηγείται με τη δικαιολογία ότι ο δικαιούχος διαμένει σε άλλο κράτος μέλος από αυτό του αρμόδιου φορέα.
Under EU rules, the Christmas supplement to a pension constitutes an old-age benefit, which cannot be refused on the account that the beneficiary resides in another Member State than the competent one.
Με βάση τους κανόνες του 1993, εφόσον οι αεροπορικές εταιρείες χρησιμοποιούν μια σειρά χρονοθυρίδων κατά το 80% του χρόνου τους, μπορούν να τη διατηρήσουν για την επόμενη περίοδο (ρήτρα ιστορικής χρονοθυρίδας).
Under the 1993 rules, if airlines use a series of slot 80% of the time they can retain it for the next season (grandfather clause).
Με βάση τους νέους κανόνες, το αποθεματικό επίδοσης πρέπει να αποτελεί μία «πριμοδότηση» για το πλέον αποδοτικό πρόγραμμα σε εθνική κλίμακα.
Under the new rules, the performance reserve is supposed to be used as a "bonus" for the most efficient programme in each Member State.
Με βάση τους παράγοντες αυτούς η Επιτροπή αποφάσισε να μην αντιταχθεί στην εν λόγω πράξη.
In view of those factors, the Commission has decided not to oppose the operation.
Με βάση τους παράγοντες αυτούς, η Επιτροπή έχει συμπεράνει ότι η εν λόγω συναλλαγή δεν δημιουργεί ούτε ενισχύει μια δεσπόζουσα θέση στην κοινή αγορά.
In the light of these factors, the Commission has concluded that the operation does not create or strengthen a dominant position in the common market.
Με βάση τους πραγματικούς διαθέσιμους δείκτες στο παρόν στάδιο, η παράταση δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τους τρεις μήνες.
Based on the factual indicators available at this stage, the prolongation should not exceed three months.
Με βάση τους τρέχοντες κανονισμούς, ο αριθμός των ισπανικών σκαφών, που επιτρέπεται να δραστηριοποιούνται στο Ιρλανδικό ορθογώνιο περιορίζεται σε 40 ανά πάσα στιγμή.
Under the current Regulations, the number of Spanish vessels authorised to operate in the Irish Box is limited to 40 at any time.
Με βάση τους φακέλους αυτούς, η ΕΣΕ εξέδωσε γνώμες οι οποίες τοποθετούν 10 χώρες (Αυστραλία, Αργεντινή, Μποτσουάνα, Χιλή, Ναμίμπια, Νέα Ζηλανδία, Νικαράγουα, Παραγουάη, Ουρουγουάη, Σουαζιλάνδη) στην κατηγορία I ("ύπαρξη της ΣΕΒ εξαιρετικά απίθανη") της γεωγραφικής αξιολόγησης του κινδύνου.
On the basis of these dossiers, the SSC has adopted opinions which place 10 countries (Australia, Argentina, Botswana, Chile, Namibia, New Zealand, Nicaragua, Paraguay, Uruguay, Swaziland) in category I ("BSE highly unlikely") of its geographical risk assessment.
Με βάση τους όρους των επιχορηγήσεων του 7ου ΠΠ οι ερευνητές που λαμβάνουν χρηματοδότηση από την ΕΕ στους τομείς της υγείας, της ενέργειας, του περιβάλλοντος, της τεχνολογίας των πληροφοριών και των επικοινωνιών, των ερευνητικών υποδομών, των κοινωνικών επιστημών, των ανθρωπιστικών επιστημών και της επιστήμης και η κοινωνία, οφείλουν να καταθέσουν το πλήρες κείμενο των ερευνητικών δημοσιεύσεών τους σε ένα αρχείο ανοικτής πρόσβασης, ώστε να καθίσταται μονίμως διαθέσιμο παγκοσμίως.
Under the terms of their FP7 grants, researchers who receive EU funding in the fields of health, energy, environment, Information Communication Technology, research infrastructures, social sciences, humanities and science in society should deposit the full text of their research publications in an open access repository, to be made permanently available worldwide.
Με βάση των ανωτέρω, η Επιτροπή προτείνει μια σειρά από πρακτικά βήματα, τα οποία κατά την ουσία έχουν τους εξής στόχους:
It is in this light that the Commission proposes a set of practical steps.
Με βάση χάρτες πορείας που υπέβαλε η Επιτροπή, οι οικείες χώρες έχουν πραγματοποιήσει αξιόλογες προόδους για τη βελτίωση της ασφάλειας των διαβατηρίων, την ενίσχυση των συνοριακών ελέγχων και τη θωράκιση του θεσμικού πλαισίου που διέπει την πάταξη του οργανωμένου εγκλήματος και της διαφθοράς, καθώς και στους τομείς των εξωτερικών σχέσεων και των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
On the basis of roadmaps presented by the Commission, the countries have made important progress in improving passport security, in strengthening border controls, in reinforcing the institutional framework to fight organised crime and corruption, as well as in external relations and fundamental rights.
Με βάση όλα τα σχόλια που θα λάβει για το κείμενο, και κυρίως εκείνα του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ελπίζει να καταλήξει σε ταχέα συμπεράσματα επί των εξεταζομένων θεμάτων.
In the light of all the comments received on the text, and notably those of the Council and the European Parliament, it hopes to reach a rapid conclusion on the issues raised.
Με βάση όλες αυτές τις πηγές, η Επιτροπή θα παρουσιάσει την άνοιξη τις προτάσεις της για μια νέα δέσμη ειδικών ανά χώρα συστάσεων, με στόχο τις βασικές προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν.
Based on all these sources, the Commission will present in spring its proposals for a new set of country-specific recommendations, targeting the key challenges to be addressed.
Με βάση όλες αυτές τις συζητήσεις, το Σώμα των Επιτρόπων πραγματοποίησε άλλη μια συζήτηση προσανατολισμού στις 25 Φεβρουαρίου 2014, προτού εγκρίνει το νέο πλαίσιο για το κράτος δικαίου, που παρουσίασε σήμερα.
On the basis of all these discussions, the College of Commissioners held another orientation debate on 25 February 2014 before adopting the new rule of law framework presented today.
Με βάση όσα έχουν επιτευχθεί μέχρι τώρα, η Επιτροπή θα προτείνει πρακτικές βελτιώσεις για την παγίωση των πρακτικών και τη βελτίωση της διαφάνειας, της προβλεψιμότητας και κατά συνέπεια της αποτελεσματικότητας των ισχυόντων κανόνων.
Building on what has been achieved so far, the Commission will propose practical improvements to consolidate practices and improve the transparency, predictability and thus effectiveness of existing rules.
Με βάση, άλλωστε, τις δημοσιονομικές επιδόσεις του 1996, η Επιτροπή συνέστησε, επίσης, να αποσυρθούν από τον κατάλογο των χωρών με υπερβολικό έλλειμμα οι Κάτω Χώρες και η Φινλανδία.
On the basis of outturn budgetary data for 1996, the Commission also recommended that the Netherlands and Finland should be removed from the list of countries with an excessive budget deficit.
Με βαθιά συγκίνηση λαμβάνω σήμερα το λόγο απ' αυτό το κοινοβουλευτικό βήμα.
I am greatly moved in taking the floor to speak to the Assembly today.
Με βασικό στόχο τη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας.
With a key target of more and better jobs.
Με βοήθεια ύψους 126.000 ECU επιδιώκεται η υλοποίηση ιατρικού έρργου για τα παιδιά που είναι θύματα του πυρηνικού ατυχήματος του Chernobyl.
ECU 126 000 has been granted for a medical treatment project for children of Chernobyl suffering from the effects of radiation.
Με γvώμovα τηv απoκτηθείσα κατά τη λειτoυργία τoυ Ταμείoυ Εγγυήσεωv πείρα, τo σχέδιo καvovισμoύ oρίζει τo ύψoς τoυ πoσoύ στόχoυ σε 9% τoυ εκταμιευθέvτoς κεφαλαίoυ τoυ συvόλoυ τωv αvαλήψεωv υπoχρεώσεωv της Κoιvότητας πoυ απoρρέoυv από κάθε πράξη, κατ'αρχήv, πρoσαυξημέvωv κατά τoυς δεδoυλευμέvoυς και μη καταβληθέvτες τόκoυς, και oρίζει ότι oι καταβoλές στo Ταμείo Εγγυήσεωv θα είvαι ισoδύvαμες με 9% τoυ κεφαλαίoυ της κάθε πράξης.
In the light of experience of the functioning of the Guarantee Fund, the draft regulation fixes the target amount at 9% of the Community's total outstanding capital liabilities arising from each operation, in principle, increased by unpaid interest due and sets out that the payment to the Guarantee Fund should be equivalent to 9% of the capital of each operation.
Με γνωρίζετε: Είμαι άτομο με άποψη για τα πράγματα.
You know me: I am a person of strong opinions.
Με γνώμονα αυτούς τους προσανατολισμούς, που θεμελιώνονται στην αρχή της καθιέρωσης ταχείας, αποτελεσματικής και δίκαιης διαδικασίας ασύλου, θα πρέπει να επιτευχθεί προσέγγιση της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων των κρατών μελών για τη χορήγηση του καθεστώτος του πρόσφυγα, στη βάση μιας διοικητικής και μιας δικαστικής βαθμίδας.
These guidelines, based on the principle of setting up rapid, effective and equitable asylum procedures, should lead to an alignment of the Member States' decision-making processes for the granting of refugee status, on the basis of one administrative and one judicial stage.
Με γνώμονα αυτόν το σκοπό, επέλεξε να οργανώσει τη νέα Επιτροπή γύρω από ομάδες έργου (βλ. πιο κάτω).
It is with this objective in mind that he chose to organise the new Commission around project teams (see below).
Με γνώμονα τα ανωτέρω, η διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος έως το 2008 και η μείωση της αναλογίας του χρέους εκτίθενται σε σημαντικούς κινδύνους και αβεβαιότητες.
Against this background, the correction of the excessive deficit by the 2008 deadline and the reduction in the debt ratio are subject to significant risks and uncertainties.
Με γνώμονα τα ανωτέρω, η πολιτική της Κοινότητας όσον αφορά το στόλο θα πρέπει να επανεξεταστεί στα πλαίσια της αναθεώρησης της ΚΑΠ.
Against this background, the Community's fleet policy will need to be reconsidered within the CFP review.
Με γνώμονα τα ανωτέρω, οι Κυβερνήσεις των εν λόγω κρατών μελών, έχοντας υπ'όψη την αρχή της προφύλαξης που ορίζεται στο άρθρο 174 παράγραφος 2 της συνθήκης, σκοπεύουν:
Against this background the Governments of these Member States, having regard to the precautionary principle set out in Article 174(2) of the Treaty, intend:
Με γνώμονα τα ανωτέρω, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε για μια σειρά διευθετήσεων που συνάδουν απολύτως με τη Συνθήκη, ούτως ώστε να παρέχεται βεβαιότητα και να ικανοποιούνται τα μελήματα του ιρλανδικού λαού, ως ακολούθως:
Against this background, the European Council has agreed on the following set of arrangements, which are fully compatible with the Treaty, in order to provide reassurance and to respond to the concerns of the Irish people:
Με γνώμονα τα παραπάνω, οι μεταρρυθμίσεις στον τομέα των φόρων και των δαπανών πρέπει να αποσκοπούν στη δημιουργία προϋποθέσεων τόνωσης της απασχόλησης και των επενδύσεων, χωρίς να απομακρύνονται από τη μεσοπρόθεσμη επιδίωξη ενός προϋπολογισμού σχεδόν ισοσκελισμένου έως πλεονασματικού,
In this light, tax and spending reforms must aim at creating the conditions to foster employment and investment, while adhering to the medium-term objective of a budgetary position close-to-balance-or-in-surplus.
Με γνώμονα τα προεκτεθέντα, η Επιτροπή ενθαρρύνει την Κύπρο να υλοποιήσει με αποφασιστικότητα τα μέτρα που εξαγγέλλονται στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης και να λάβει μέριμνα για τη διατήρηση του μεσοπρόθεσμου στόχου της επίτευξης σχεδόν ισοσκελισμένου ή πλεονασματικού δημοσιονομικού αποτελέσματος μετά τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος.
In light of the above, the Commission encourages Cyprus to implement with vigour the measures envisaged in the updated convergence programme and ensure that the medium term objective of a government balance of close to balance or in surplus is sustained after the excessive deficit has been corrected.
Με γνώμονα τα πρόσφατα πολιτικά γεγονότα και την επιβράδυνση της παγκόσμιας οικονομίας, η Επιτροπή Απασχόλησης φρονεί ότι πρέπει να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη όλων των οικονομικών παραγόντων και εκτιμά ότι η ευρωπαϊκή στρατηγική απασχόλησης, η οποία απέδωσε καρπούς κατά τα τέσσερα τελευταία έτη, αποτελεί σημαντικό εργαλείο προς τον σκοπό αυτό.
In the light of recent political events and the slowdown in the world economy, the Committee considered it essential to increase confidence among all economic operators and regarded the European employment strategy, which has worked well in the last four years, an important tool to that end.
Με γνώμονα τα στοιχεία αυτά, φαίνεται απίθανο να υπάρξει ουσιώδης διαφορά όσον αφορά τον συνολικό, ανταποκρινόμενο στους όρους της οδηγίας, αριθμό δικαιωμάτων εκπομπής.
In the light of these data, it would appear unlikely that there would be any material difference concerning the total number of allowances consistent with the terms of the Directive.
Με γνώμονα την κλίμακα και την ταχύτητα εξέλιξης της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης το 2008, η Επιτροπή πρότεινε μια πρώτη αναθεώρηση του κανονισμού.
In the light of the scale and speed of developments in the financial and economic crisis in 2008, the Commission proposed a first revision of the regulation.
Με γνώμονα την περιφερειακή διάσταση της κοινοτικής βοήθειας, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξετάσει τις δυνατότητες αποτελεσματικότερης ενσωμάτωσης των εργασιών του Συμφώνου στη Διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
In keeping with the regional dimension of Community assistance, the European Union will examine ways of better integrating the work of the Pact in the Stabilisation and Association Process.
Με γνώμονα τις ανάγκες της δημόσιας διοίκησης της Ιορδανίας και των απαιτήσεων του σχεδίου δράσης, το οποίο έχει ήδη ενισχυθεί με την υπαγωγή του σε «προηγμένο καθεστώς», η σπουδαιότητα των δραστηριοτήτων αυτών βαίνει αυξανόμενη.
Given the needs of the Jordanian administration and the requirements of the Action Plan, now reinforced with “advanced status”, these activities are steadily growing in importance.
Με γνώμονα τις δημοσιονομικές ανάγκες για την ανάπτυξη επενδύσεων στην Ευρώπη, καθώς και τον στόχο της μεγιστοποίησης του αποτελέσματος μόχλευσης των υποστηριζόμενων από τον προϋπολογισμό της ΕΕ δράσεων, θα διευρυνθεί η χρήση των χρηματοδοτικών μέσων, περιλαμβανομένων των ομολόγων για τη χρηματοδότηση έργων, ως μέρος της εκτέλεσης του προσεχούς ΠΔΠ.
Having in mind the financial needs necessary to develop investment in Europe and the objective of maximising the leverage effect of actions supported by the EU budget, a more widespread use of financial instruments including project bonds will be made as part of the implementation of the next MFF.
Με γνώμονα τις μεγάλες εξωτερικές ανισορροπίες, η τήρηση συνετών δημοσιονομικών πολιτικών και η ενίσχυση της δημοσιονομικής διατηρησιμότητας θα εξακολουθήσουν να αποτελούν ύψιστη προτεραιότητα.
In light of the high external imbalance, maintaining prudent budgetary policies and strengthening fiscal sustainability should remain a priority.