natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά τη δήλωση ΕΕ-Τουρκίας, η Επιτροπή εξέδωσε στις 21 Μαρτίου μια για τη διάθεση 54.000 θέσεων που δεν είχαν ακόμη κατανεμηθεί από τις 160.000 θέσεις που προβλέπονταν για μετεγκαταστάσεις, με στόχο την επανεγκατάσταση Σύρων από την Τουρκία στην ΕΕ.
Following the EU-Turkey Statement, the Commission adopted a on 21 March to make 54,000 places not yet allocated out of the of the 160,000 places foreseen for relocations available for the purpose of resettling Syrians from Turkey to the EU.
Μετά τη δήλωση για την επιχειρησιακή ετοιμότητα της ΕΠΑΑ που εγκρίθηκε στο Λάκεν, έχουν σημειωθεί σημαντικές πρόοδοι όσον αφορά την ανάπτυξη των στρατιωτικών και μη στρατιωτικών δυνατοτήτων, την εφαρμογή του σχεδίου δράσης με στόχο την κάλυψη των υφισταμένων ελλείψεων, και τις προοπτικές συνεργασίας στον τομέα του εξοπλισμού.
Following the Declaration on the operational capability of the ESDP adopted at Laeken, substantial progress has been made with the development of civilian and military capabilities, implementation of the action plan to remedy existing shortfalls and the prospects for cooperation on armaments.
Μετά τη δήλωση τoυ Συμβoυλίoυ της 8ης Ioυvίoυ σχετικά με τη Βoσvία-Ερζεγoβίvη, με τηv oπoία απoφασίστηκε η σύσταση Συμβoυλευτικής Ομάδας Δράσης η oπoία θα βoηθήσει τηv Βoσvία vα εγκαθιδρύσει έvα πλήρως λειτoυργόv κράτoς, τo Συμβoύλιo εvέκριvε τηv εvτoλή αυτής της Ομάδας Δράσης.
Following the Council's Declaration on Bosnia and Herzegovina on 8 June, in which it was decided to create a joint Consultative Task Force to help Bosnia establish a fully-functioning state, the Council endorsed the terms of reference of that Task Force.
Μετά τη δεκαετή πείρα που αποκτήθηκε στον τομέα, οι νέοι κανόνες δεν θα εστιάζονται πλέον στην εκκαθάριση, αλλά θα αναπτυχθεί μια νέα προσέγγιση για τη χορήγηση βοήθειας στις επιχειρήσεις ώστε να αντιμετωπίσουν τα οικονομικά τους προβλήματα, προστατεύοντας ταυτόχρονα το δικαίωμα των πιστωτών να ανακτήσουν τα χρήματά τους.
Benefitting from ten years of experience, the new rules will shift focus away from liquidation and develop a new approach to helping businesses overcome financial difficulties, all the while protecting creditors' right to get their money back.
Μετά τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση, σπούδασε ιατρική στη Σουηδία και αποφοίτησε από την ιατρική σχολή του Πανεπιστημίου της Ουψάλας το 1993.
After secondary school, she studied medicine in Sweden and graduated from the Medical School of Uppsala University in 1993.
Μετά τη δεύτερη ανάγνωση στο Συμβούλιο τον προσεχή Νοέμβριο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα εγκρίνει τελικά τον κοινοτικό προϋπολογισμό για το 1998 τον προσεχή Δεκέμβριο.
After the second reading in the Council in November the Parliament will finally adopt the Community budget for 1998 in December.
Μετά τη δεύτερη απόφαση του Δικαστηρίου, η Ελλάδα απέστειλε στην Επιτροπή επικαιροποιημένο πρόγραμμα διαχείρισης των αποβλήτων των Χανίων.
Following the second Court judgement, Greece sent the Commission an up-to-date waste management plan for Chania.
Μετά τη δημιουργία του μητρώου για τις κρατικές ενισχύσεις στην αρχή του έτους, ο πίνακας αποτελεσμάτων είναι το δεύτερο από τα δύο νέα εργαλεία με στόχο τη βελτίωση της διαφάνειας που συνέστησε η Επιτροπή στον τομέα της πολιτικής των κρατικών ενισχύσεων.
After the opening of the State aid Register earlier this year, the Scoreboard is the second of two new transparency instruments that are being developed by the Commission in the area of State aid policy.
Μετά τη δημοσίευση ανακοίνωσης για την επικείμενη λήξη των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ επί των εισαγωγών ΣΛΤ καταγωγής Ιαπωνίας, η Επιτροπή έλαβε αίτηση επανεξέτασης των εν λόγω μέτρων.
Following the publication of a notice of impending expiry of the anti-dumping measures in force on imports of television camera systems originating in Japan, the Commission received a request to review these measures
Μετά τη δημοσίευση ανακοίνωσης για την επικείμενη λήξη των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές αργυραδάμαντα, καταγωγής Κίνας, τον Δεκέμβριο 1998, η Επιτροπή έλαβε αίτηση για επανεξέταση των εν λόγω μέτρων.
Following the publication of a notice of impending expiry of the anti-dumping measures in force on imports of fluorspar originating in China, in December 1998, the Commission received a request to review these measures.
Μετά τη δημοσίευση ανακοίνωσης για την επικείμενη λήξη των ισχυόντων οριστικών μέτρων αντιντάμπινγκ που επέβαλε ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Following the publication of a notice of impending expiry of anti-dumping measures imposed by Council Regulation No.
Μετά τη δημοσίευση ανησυχητικών διεθνών εκθέσεων, η κυβέρνηση της Κροατίας ζητά τώρα η ίδια να ελεγχθούν οι μεταφορές του παρελθόντος έτους, ενώ παράλληλα κατακρατεί τις μεταφορές που προβλέπονται από τον κρατικό προϋπολογισμό για φέτος.
After disturbing international reports, the government of Croatia is now asking for an audit of its own of last year's transfers, while withholding the transfers included in the State budget for this year.
Μετά τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα και την έναρξη ισχύος στα τέλη Δεκεμβρίου του 2012, οι νέοι κανόνες εφαρμογής θα αρχίσουν να εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2013 μαζί με τον νέο δημοσιονομικό κανονισμό.
After the publication in the Official Journal and entry into force at the end of December 2012 the new Rules of application will start to be applied as from 1 January 2013 together with new Financial Regulation.
Μετά τη δημοσίευση της έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου, το Συμβούλιο θα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σύσταση για απαλλαγή ή μη της Επιτροπής ως προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
Following the publication of the Court of Auditors’ annual report, the Council will provide the European Parliament with a recommendation on whether or not to grant budget discharge to the Commission.
Μετά τη δημοσίευση της ετήσιας έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου το Συμβούλιο θα διαβιβάσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σύσταση σχετικά με το κατά πόσο θα πρέπει να χορηγηθεί απαλλαγή στην Επιτροπή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
Following the publication of the Court of Auditors’ annual report, the Council will provide the European Parliament with a recommendation on whether or not to grant budget discharge to the Commission.
Μετά τη δημοσίευση της οδηγίας στην , τα κράτη μέλη θα έχουν στη διάθεσή τους δύο έτη για να ενσωματώσουν τις διατάξεις της στην εθνική τους νομοθεσία.
Following publication of the directive in the , Member States had three years to implement the provisions into their national laws.
Μετά τη δημοσίευση της οδηγίας στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ, τα κράτη μέλη θα έχουν στη διάθεσή τους τρία έτη για να ενσωματώσουν τις διατάξεις της στην εθνική τους νομοθεσία.
Following publication of the directive in the EU's Official Journal, Member States will have three years to implement the provisions into their national laws.
Μετά τη δημοσίευση της πρώτης έκδοσης του πίνακα αποτελεσμάτων το 2014 (), η Επιτροπή συγκέντρωσε λεπτομερέστερους δείκτες επιδόσεων και βελτίωσε την παρουσίαση του πίνακα αποτελεσμάτων.
Following the publication of the first edition of the scoreboard in 2014 (), the Commission has refined the indicators and improved the scoreboard's presentation.
Μετά τη δημοσίευση της στρατηγικής της Επιτροπής σχετικά με την υγεία των μελισσών του 2010, έχουν αναληφθεί ή βρίσκονται σε εξέλιξη διάφορες ενέργειες.
Since the publication of the Commission’s bee health strategy in 2010, several actions have been taken or are underway.
Μετά τη δημοσίευση της τον Δεκέμβριο του 2012, η Επιτροπή εξέδωσε μια σειρά εκτελεστικών πράξεων.
Since the publication of in December 2012, the Commission has adopted a series of implementing acts.
Μετά τη δημοσίευση του Πράσινου Βιβλίου, τα ενδιαφερόμενα μέρη υπέβαλαν περισσότερες από 350 προτάσεις.
Following publication of the Green Paper, interested parties provided more than 350 submissions.
Μετά τη δημοσίευση του εν λόγω εγγράφου, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει την εξέταση των σχετικών θεμάτων.
Following the publication of this paper, the Commission will continue its examination of the issues raised.
Μετά τη δημοσίευση του πίνακα επιδόσεων του περασμένου έτους, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο εξέδωσε ορισμένες αποφάσεις σε υποθέσεις παραβάσεων που κινήθηκαν από την Επιτροπή από το 2003, στις οποίες περιλαμβάνεται μια απόφαση - σταθμός κατά της Γαλλίας για παράλειψη εφαρμογής τεχνικών μέτρων.
Since last year’s Scoreboard was published, the Court of Justice of the European Community has handed down a number of judgements in infringement cases launched by the Commission since 2003, including a landmark decision against France for failing to implement technical measures.
Μετά τη δημοσίευση των αποτελεσμάτων των τεστ αντοχής, οι τράπεζες θα πρέπει πλέον να μπορούν να δανείζουν η μια την άλλη, ούτως ώστε να είναι δυνατή η ροή πιστώσεων προς τους πολίτες και τις επιχειρήσεις της Ευρώπης.
With the publication of the stress test results, banks should now be able to lend to each other, so that credit can flow to Europe's citizens and companies.
Μετά τη δημοσίευση των κριτηρίων στην Επίσημη Εφημερίδα κάθε παραγωγός μπορεί να αποφασίσει εάν θα υποβάλει αίτηση ή όχι.
It is for the producer to decide whether or not to apply once the criteria are published in the Official Journal.
Μετά τη δημοσίευση των οριστικών αποτελεσμάτων των προεδρικών εκλογών της 29ης Απριλίου 2007 στο Μαλί, που δείχνουν την παγίωση της δημοκρατίας στη χώρα αυτή, η Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης επιθυμεί να χαιρετίσει την καλή διεξαγωγή των εκλογών.
Following publication of the final results of the presidential elections held in Mali on 29 April 2007, which demonstrate how firmly democracy has become established there, the Presidency of the European Union wishes to pay tribute to the smooth conduct of the elections.
Μετά τη δημοσίευση, από την Επιτροπή, μιας αξιολόγησης της συνεχιζόμενης διαδικασίας (5559/11), τα συμπεράσματα του Συμβουλίου αξιοποιούν τα βασικά συμπεράσματα των αποτελεσμάτων της διαδικασίας αμοιβαίας αξιολόγησης και εξετάζουν τη μελλοντική πορεία, έχοντας υπόψη ότι οι υπηρεσίες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας αυτής αντιστοιχούν σε περίπου 40% της απασχόλησης και του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος στην ΕΕ.
Following the publication by the Commission of an assessment of the ongoing process (5559/11), the Council conclusions address the key findings of the results of the mutual evaluation process and consider the way forward, bearing in mind that the services falling under the scope of the Services Directive account for around 40% of the EU employment and gross domestic product.
Μετά τη δημοσίευση, από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, μίας εγκυκλίου που προσδιόριζε την έννοια του έργου και παρείχε ορισμένα σχετικά παραδείγματα, η Επιτροπή έθεσε την υπόθεση στο αρχείο.
Following publication by the Member State concerned of a circular explaining the term "works"
Μετά τη δημοσίευση, στα τέλη Μαρτίου, του οδηγού (του εγγράφου που παρέχει στους ενδιαφερομένους λεπτομερείς πληροφορίες για το πρόγραμμα), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα προκηρύξει, τον Απρίλιο, τις πρώτες προσκλήσεις υποβολής προσφορών.
After publication at the end of March of the vademecum (the document presenting details of the programme for interested parties), the first invitations to tender will be issued by the Commission in April.
Μετά τη δημόσια διαβούλευση και αφού λάβει πλήρως υπόψη τις παρατηρήσεις των ενδιαφερομένων, η Επιτροπή θα εκδώσει τα οριστικά κείμενα στα τέλη του τρέχοντος έτους.
After the public consultation and taking full account of stakeholder input, the Commission will adopt final texts at the end of this year.
Μετά τη δημόσια διαβούλευση που είναι ανοιχτή στα κράτη της ΕΕ και στις χώρες εταίρους, η Επιτροπή θα εκδώσει ανακοίνωση για την εκσυγχρονισμένη αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ το 2011.
Following the public consultation open to EU and partner countries, the Commission will table a Communication on a Modernised EU Development policy in 2011.
Μετά τη δημόσια συζήτηση, τo Συμβoύλιo εvέκριvε τo εv λόγω πρόγραμμα δράσης πρoκειμέvoυ vα διαβιβαστεί στo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo της Βιέvvης.
Following the open debate, the Council endorsed this Action Plan in view of its transmission to the Vienna European Council.
Μετά τη δημόσια συζήτηση, το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα :
After the public debate the Council adopted the following conclusions:
Μετά τη διάθεσή τους στο περιβάλλον, ιδίως το θαλάσσιο, τα πλαστικά απόβλητα μπορούν να παραμείνουν για εκατοντάδες έτη.
Once in the environment, particularly in the marine environment, plastic waste can persist for hundreds of years.
Μετά τη διάλυση της ΕΣΣΔ, έγιναν διαπραγματεύσεις για τέτοιες συμφωνίες μόνο με τη Ρωσική Ομοσπονδία η οποία από τότε αρνήθηκε να τις επικυρώσει.
Following the dissolution of the USSR, such agreements were negotiated only with the Russian Federation which has since refused to ratify them.
Μετά τη διάλυση της ΕΣΣΔ, οι εν λόγω συμφωνίες υπήρξαν το αντικείμενο διαπραγματεύσεων μόνο με τη Ρωσική Ομοσπονδία, η οποία έκτοτε δεν έχει προχωρήσει στην επικύρωσή τους.
Following the dissolution of the USSR, such agreements were negotiated only with the Russian Federation which has since refused to ratify them.
Μετά τη διάλυση της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, παρήκμασε και το βασικό σύστημα δημόσιας υγείας.
With the demise of the former Soviet Union, the basic health care system also declined.
Μετά τη διάσκεψη θα πραγματοποιηθεί μια σειρά εκδηλώσεων για τον εορτασμό της 10ης επετείου της συμμετοχής των ευρωπαϊκών περιφερειακών και τοπικών αρχών στη χάραξη των πολιτικών της ΕΕ.
This conference will be followed by a number of events celebrating the 10th anniversary of the participation of the European regional and local authorities in EU policy-shaping.
Μετά τη διάσκεψη και την επακόλουθη συζήτηση στο πλαίσιο της ΕΕ, η Επιτροπή έχει την πρόθεση να υποβάλει μέχρι το 2003 έκθεση των συμπερασμάτων της σχετικά με την πολιτική που θα εφαρμόσει.
After the Conference and the following broader debate in the EU, the Commission intends to report on its subsequent policy conclusions by 2003.
Μετά τη διάσκεψη κορυφής, η επιτροπή μεταφορών της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης θα παρακολουθεί τη συνέχιση της τεχνικής συνεργασίας ώστε να προχωρήσει η εναρμόνιση του ρυθμιστικού πλαισίου αλλά και η υλοποίηση συγκεκριμένων έργων.
Following the summit, the Eastern Partnership Transport Panel will oversee continuing technical cooperation to advance regulatory convergence and the implementation of specific projects.
Μετά τη διάσκεψη του Παρισιού, θα είναι σημαντικό όλες οι χώρες να προχωρήσουν στην υλοποίηση των δεσμεύσεών τους.
After the Paris conference, it will be important that all countries follow up with concrete implementation of their commitments.
Μετά τη διάσκεψη, το Συμβούλιο ενέκρινε το Μάιο του 2007 συμπεράσματα σχετικά με την επισήμανση για την καλή μεταχείριση των ζώων (  9151/07 ), καλώντας την Επιτροπή να εξετάσει περαιτέρω το ζήτημα και να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο προκειμένου να γίνει μία σε βάθος συζήτηση γι’ αυτό το ζήτημα.
Following that conference the Council adopted in May 2007 conclusions on animal welfare labelling (  9151/07 ), inviting the Commission to assess further the issue of animal welfare labelling and to submit a report to the Council in order to allow an in-depth debate on the issue.
Μετά τη διαβούλευση η Επιτροπή θα προτείνει την επανεξέταση του προϋπολογισμού 2008/9.
After the consultation the Commission will propose the Budget Review in 2008/9.
Μετά τη διαβούλευση πραγματοποιήθηκε υψηλού επιπέδου στις 8 Ιουνίου 2015.
The consultation was followed by a high level on 8 June 2015.
Μετά τη διαβούλευση, η Επιτροπή θα συζητήσει με το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα ενδιαφερόμενα μέρη τη διαπραγματευτική θέση της ΕΕ για τις επενδύσεις στην TTIP.
Following the consultation, the Commission will discuss with the Council, the European Parliament and stakeholders the EU's negotiating position on investment in the TTIP.
Μετά τη διακοπή των αεροπορικών δρομολογίων λόγω της διάδοσης του νέφους ηφαιστειακής τέφρας επάνω από την Ευρώπη τον Απρίλιο, ζητήθηκε από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου να εξετάσει τις δυνατότητες χρήσης νέων τεχνολογιών σε περίπτωση που αντιπροσωπείες εμποδίζονται από το να παραστούν σε συνόδους του Συμβουλίου.
In the light of the disruption caused to air travel by the spread of a volcanic ash cloud over Europe in April, the Council's general secretariat was asked to examine the possibilities for using new technologies in the event of delegations being prevented from attending Council meetings.
Μετά τη διακοπή των συνομιλιών για συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ περιφερειών με τις χώρες ASEAN, τον Δεκέμβριο του 2009 το Συμβούλιο αποφάσισε να συνεχίσει τις διαπραγματεύσεις σε διμερή βάση, ειδικότερα με την Σιγκαπούρη, διατηρώντας παράλληλα τον στρατηγικό στόχο για μεταξύ περιφερειών ΣΕΣ με την ASEAN.
Following the suspension of talks on a region-to-region FTA with the ASEAN countries, the Council in December 2009 decided to pursue negotiations bilaterally, in particular with Singapore, whilst preserving the strategic objective of a region-to-region FTA with ASEAN.
Μετά τη διακοπή των συνομιλιών για συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ περιφερειών με τις χώρες ASEAN, τον Δεκέμβριο του 2009 το Συμβούλιο αποφάσισε να συνεχίσει τις διαπραγματεύσεις σε διμερή βάση, ειδικότερα με την Σιγκαπούρη, διατηρώντας παράλληλα τον στρατηγικό στόχο για σύναψη ΣΕΣ μεταξύ περιφερειών με την ASEAN.
Following the suspension of talks on a region-to-region FTA with the ASEAN countries, the Council in December 2009 decided to pursue negotiations bilaterally, in particular with Singapore, whilst preserving the strategic objective of a region-to-region FTA with ASEAN.
Μετά τη διαπίστωση της Επιτροπής σχετικά με τις κύριες δυσχέρειες των διαπραγματεύσεων, το Συμβούλιο καθορίζει τον ακόλουθο προσανατολισμό δράσης:
Following the Commission's report drawing attention to the main difficulties in the negotiations, the Council has defined the following course of action:
Μετά τη διατύπωση γνώμης από την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η σύσταση της ΕΚΤ θα εξεταστεί από το Συμβούλιο, συνερχόμενο σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων, το οποίο πρέπει να λάβει ομόφωνη απόφαση.
Once the Commission and the European Parliament have extended their Opinions, the ECB Recommendation will be discussed by the Council at the level of the Heads of State or Government, with a view to reach unanimous agreement.
Μετά τη διεξοδική αυτή ανάλυση, η Επιτροπή προτείνει την απόσυρση ή τροποποίηση 20 προτάσεων το 2016.
Following this thorough analysis, the Commission is proposing to withdraw or amend 20 proposals in 2016.
Μετά τη διερεύνηση καταγγελίας, η Επιτροπή απηύθυνε στην Ελλάδα τελική γραπτή προειδοποίηση σε σχέση με την παράνομη διάθεση αποβλήτων στην Παιανία της Ανατολικής Αττικής, καθώς και με μη εγκεκριμένο χώρο υγειονομικής ταφής στο χωριό Μαρουλά Κρήτης.
Following the investigation of a complaint, the Commission has also sent Greece a final written warning with regard to illegal waste disposal at Paiania, in eastern Attica, and an unauthorised landfill in the village of Maroulas, Crete.
Μετά τη διεύρυνση : η Επιτροπή δίνει νέα ώθηση στην Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτνίασης
Beyond Enlargement: Commission shifts European Neighbourhood Policy into higher gear
Μετά τη διεύρυνση το Μάιο του 2004, θα πρέπει να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική λειτουργία μιας εσωτερικής αγοράς με περίπου 452 εκατομμύρια πολίτες.
After enlargement in May 2004, the challenge will be to ensure the effective operation of an Internal Market of some 452 million citizens.
Μετά τη διεύρυνση, η Επιτροπή υπό την ιδιότητά της του φύλακα της Συνθήκης, θα εξασφαλίσει την ορθή εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ με τις ίδιες μεθόδους και την ίδια αυστηρότητα που εφαρμόζει έναντι των σημερινών κρατών μελών.
After enlargement, the Commission, as guardian of the Treaty, will ensure proper implementation of EU law in the new Member States with the same methods and rigour as in present Member States.
Μετά τη διεύρυνση, θα καταστεί υπερβολικά επαχθής η εφαρμογή της διαδικασίας αυτής σε απλές εφαρμοστικές διατάξεις.
After enlargement applying this procedure to simple implementing provisions would be an undue constraint.
Μετά τη διεύρυνση, στη περίπτωση που η προσχώρηση νέων κρατών μελών έχει ως άμεση συνέπεια την αύξηση των τρεχουσών δαπανών με πιθανότητα να υπερβούν οι δαπάνες αυτές το ανώτατο όριο των πιστώσεων πληρωμών που ορίζονται στον Πίνακα Α για τις νέες προσχωρήσεις, θα πρέπει να τηρούνται οι αναλήψεις υποχρεώσεων για την ΕΕ-15 που συμφωνήθηκαν στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών.
After enlargement, in the event of any development of actual expenditure as a direct consequence of the accession of new Member States proving likely to exceed the ceiling on payment appropriations set aside in Table A for new accessions, the financial commitments for EU-15 agreed in the financial perspective will have to be respected.
Μετά τη διόρθωση της περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες, οι παραδόσεις σε 15 κράτη μέλη (Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Ιρλανδία, Ελλάδα, Λετονία, Λιθουανία, Ουγγαρία, Μάλτα, Ρουμανία, Σλοβενία, Σλοβακία, Φινλανδία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο) ήταν χαμηλότερες κατά τουλάχιστον 10% από την εθνική ποσόστωσή τους.
After fat correction, deliveries in 15 Member States (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Ireland, Greece, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and United Kingdom) were at least 10% below their national quota.
Μετά τη δοκιμή θα τους δοθεί ανάλυση για την αντίδραση του σώματός τους.
They will get feedback on their body’s reaction after the test.
Μετά τη δοκιμασία, οι μεταφράσεις θα σταλούν στην Επιτροπή, όπου θα αξιολογηθούν και θα βαθμολογηθούν από μεταφραστές της Γενικής Διεύθυνσης Μετάφρασης.
After the test, the translations will be sent to the Commission, where translators from the Directorate-General for Translation will evaluate and mark them.
Μετά τη δολοφονία του Προέδρου και το πραξικόπημα, τα οποία κατά την άποψη της ΕΕ αποτελούν παραβίαση των βασικών στοιχείων της Σύμβασης του Λομέ (όπως ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, οι δημοκρατικοί θεσμοί και το κράτος δικαίου), πραγματοποιήθηκαν στις 18 Μαΐου 1999 διαβουλεύσεις με τα κράτη ΑΚΕ / τον Νίγηρα.
Following the assassination of President Baré and the coup d'état, which in the view of the EU violated the essential elements of the Lomé Convention (such as respect for human rights, democratic institutions and the rule of law), consultations with ACP/Niger were held on 18 May 1999.
Μετά τη δράση που ανέλαβε η Επιτροπή, η Γαλλία και άλλα κράτη μέλη τροποποιούν τώρα τους κανόνες τους για να τους ευθυγραμμίσουν πλήρως με τους κανόνες της ΕΕ περί ελεύθερης κυκλοφορίας.
Following the Commission's action, France and other Member States are now changing their rules in order to bring them fully in line with EU rules on free movement.
Μετά τη δράση της Επιτροπής, οι κτηματομεσίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορούν να εγκαθίστανται ελεύθερα και να ασκούν τις δραστηριότητές τους στην Κύπρο.
Following the Commission’s action, estate agents from the European Union are free to establish themselves and exercise their activities in Cyprus.
Μετά τη δράση των εθνικών εποπτικών αρχών, η Επιτροπή αποφάσισε ότι μπορεί να κλείσει την έρευνά της ό,τι αφορά τους εν λόγω τηλεπικοινωνιακούς φορείς.
Following the swift action by the national regulators the Commission has now decided that it can close its investigation in respect of these operators.
Μετά τη δρομολόγησή του, το 2004, πάνω από 25.000 φοιτητές από άλλα μέρη του κόσμου έχουν πάρει υποτροφίες Erasmus Mundus για να σπουδάσουν σε ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στην Ευρώπη.
Since its launch in 2004, more than 25 000 students from other parts of the world have received Erasmus Mundus grants to study at higher education institutions in Europe.