natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Ενεργοί γεωργοί»: Για να τακτοποιηθεί μια σειρά από νομικά κενά, η Επιτροπή κατέστησε αυστηρότερο τον ορισμό του ενεργού γεωργού.
“Active farmers”: In order to iron out a number of legal loopholes, the Commission is tightening the definition of active farmers.
«Ενεργοί γεωργοί»: για να καλυφθούν ορισμένα νομικά κενά, τα οποία επέτρεψαν σε λίγες επιχειρήσεις να ζητήσουν άμεσες ενισχύσεις μολονότι η κύρια επιχειρηματική τους δραστηριότητα δεν ήταν γεωργική, η μεταρρύθμιση καθιστά αυστηρότερους τους κανόνες για τους ενεργούς γεωργούς.
“Active farmers”: In order to iron out a number of legal loopholes which have enabled a limited number of companies to claim Direct Payments, even though their primary business activity is not agricultural, the reform tightens the rule on active farmers.
«Ενημέρωση του κοινού» – «Towards Work – development of mediation services in recruiting people with hearing disabilities», Λιθουανία
“Informing the public” – “Towards Work – development of mediation services in recruiting people with hearing disabilities”, Lithuania
«Ενημερωθείτε καλύτερα για το σχέδιο της ΕΕ σχετικά με την κατάργηση του #roaming + την εγγύηση #NetNeutrality "
"Find out more about the EU plan that is set to end #roaming + guarantee #NetNeutrality on Connected Continent webiste"
«Εντούτοις, η Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών δεν είναι αρμόδια να λαμβάνει ή να επιβάλλει αποφάσεις για την εποπτική σύγκλιση και διέθετε περιορισμένη νομική εντολή και προσωπικό για τη διεξαγωγή των δοκιμασιών προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων για το 2011.
“However, the European Banking Authority lacks the authority to make or enforce decisions on supervisory convergence and had a limited legal mandate and staff to conduct the 2011 stress tests.
«Ενωμένοι στην πολυμορφία» - αυτό το ευρωπαϊκό σύνθημα, που αναφέρεται ρητά στη Συνταγματική Συνθήκη του 2003, έχει ήδη διατυπωθεί ως αίτημα από τον Βίκτορα Ουγκώ.
“United in diversity” – the European motto, explicitly incorporated in the 2003 Constitutional Treaty for Europe, can be traced back to Victor Hugo.
«Ενόψει της Παγκόσμιας Ημέρας Διατροφής, θέλουμε να επιβεβαιώσουμε εκ νέου τη δέσμευσή μας να στηρίξουμε τις αναπτυσσόμενες χώρες οι οποίες έχουν ανάγκη από αλληλεγγύη και βοήθεια για να μπορέσουν να καταπολεμήσουν την πείνα.
On the eve of the World Food Day, we want to reaffirm our commitment to stand by developing countries that need solidarity and assistance to make the fight against hunger a success.
«Ενώ η κοινή γνώμη εξακολουθεί να υποστηρίζει με σθένος τις βασικές πολιτικές, δεν μπορούμε να αγνοήσουμε το γεγονός ότι η υποστήριξη αυτή μειώθηκε αισθητά κατά τους τελευταίους έξι μήνες.
"While public support for the key EU policies remains generally strong, we cannot afford to ignore the fact that this support has declined markedly over the past six months.
«Ενώ οι Ευρωπαίοι επωφελούνται σε μεγάλο βαθμό από τα δικαιώματα ελεύθερης κυκλοφορίας, εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν εμπόδια λόγω των διαφορετικών νομικών συστημάτων που ισχύουν σε όλη την ΕΕ.
"While Europeans benefit greatly from free-movement rights, they still face barriers because of different legal systems across the EU.
«Ενώ ορισμένοι επικεφαλής επιχειρήσεων έχουν την άποψη ότι η ρυθμιστική παρέμβαση είναι απαραίτητη – όπως συμβαίνει στη Νορβηγία, τη Γαλλία και την Ισπανία – άλλοι επισήμαναν τη θετική συμβολή που μπορούν να έχουν πρωτοβουλίες αυτορρύθμισης.
“While some business leaders consider regulatory intervention – as seen in Norway, France and Spain – as indispensable, others pointed to promising self-regulatory initiatives.
«Εξίσου σημαντικό είναι ότι με τη νομοθεσία αυτή η πολιτική για την πολιτική προστασία δεν καλύπτει μόνο την αντιμετώπιση των καταστροφών, αλλά δίνει πολύ μεγαλύτερη έμφαση στην πρόληψη των καταστροφών και τη διαχείριση των κινδύνων.
"Equally important is that this legislation take Civil Protection policy beyond disaster response and places a much greater emphasis on disaster prevention and risk management.
«Εξετάζω προσεκτικά όλες τις δυνατότητες διευκόλυνσης των διασυνοριακών συναλλαγών και πιστεύω ότι η επιλογή που προτιμήθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα μπορούσε να αποτελέσει πολύ καλή λύση.
"I am looking closely at all the possibilities to ease cross-border transactions, and I believe the option favoured by the European Parliament could be a very good choice.
«Εξυπηρετητής Παροχής Βοήθειας» (Help Desk Server) /Δίκτυο Sirene Φάση II
"Help Desk Server" / Sirene Network Phase II
«Εξυπηρετητής Παροχής Βοήθειας» (Help Desk Server) /Δίκτυο Sirene Φάση II 27
"Help Desk Server" / Sirene Network Phase II II
«Εξυπνότεροι» συνοριακοί έλεγχοι και έλεγχοι βίζας για μεγαλύτερη ανάπτυξη
Smarter visa and border controls to contribute to growth
«Επί πολλά έτη, ο κοινοτικός στόλος υπέστη τις επιπτώσεις του φαύλου κύκλου της πλεονάζουσας ικανότητας, της υπέρμετρης αλίευσης και της φθίνουσας κερδοφορίας.
"For many years, the EU fleet has suffered from a vicious circle of overcapacity, overfishing, and declining profitability.
«Επίσης, δικαιούνται να γνωρίζουν εάν τα χρήματά τους αξιοποιούνται, ιδίως σε μια εποχή άσκησης τόσο σημαντικής πίεσης επί των δημόσιων οικονομικών.»
“They also have a right to know whether it is delivering value, particularly at a time when there is such pressure on public finances.”
«Επίσης, η Επιτροπή θα προτείνει νέο πλαίσιο για τις συμπράξεις δημοσίου και ιδιωτικού τομέα ώστε να συγκεντρωθούν διάφορες πηγές χρηματοδότησης με στόχο να μεγιστοποιηθούν οι επενδύσεις τα επόμενα έτη.»
"The Commission will also propose a new framework for public-private partnerships to help bring different sources of funding together to maximise investment in the coming years."
«Επίσης, ο διαγωνισμός εμπνέει τα σχολεία να μάθουν το ένα από το άλλο και να δοκιμάσουν διαφορετικές μεθόδους διδασκαλίας των ξένων γλωσσών».
“The contest also inspires schools to learn from each other and try out different methods of language teaching.”
«Επίσης, όταν η συμβολή της ΕΕ παρακινεί τις επιχειρήσεις να μειώσουν κατ’ αναλογία την ιδία χρηματοδότηση για δράσεις προώθησης, μετατρέπεται, κατ’ ουσίαν, σε μερική επιχορήγηση των λειτουργικών δαπανών των εν λόγω επιχειρήσεων.
“Also, when the EU contribution incites enterprises to proportionally reduce their own funding for promotion actions, it becomes essentially a partial subsidy of these companies’ operational costs.
«Επιβεβαιώνοντας τα προηγούμενα συμπεράσματά του, και ιδίως τα συμπεράσματα της 15ης Σεπτεμβρίου 2008, το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τις ενδιάμεσες εκθέσεις της Επιτροπής σχετικά με την πρόοδο της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας στο πλαίσιο του μηχανισμού συνεργασίας και ελέγχου και συμμερίζεται πλήρως την ανάλυσή της όπως διατυπώνεται στις εν λόγω εκθέσεις.
"Reaffirming its earlier conclusions, in particular those of 15 September 2008, the Council welcomes the Interim reports from the Commission on Progress in Romania and Bulgaria under the Cooperation and Verification Mechanism and fully shares the analysis of the Commission contained therein.
«Επιβεβαιώνοντας τα προηγούμενα συμπεράσματά του, το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τις εκθέσεις της Επιτροπής σχετικά με την πρόοδο της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας στο πλαίσιο του μηχανισμού συνεργασίας και ελέγχου.
"Reaffirming its earlier conclusions the Council welcomes the Commission's reports on progress in Romania and Bulgaria under the Cooperation and Verification Mechanism.
«Επιβεβαιώνοντας τα συμπεράσματά του της 17ης Οκτωβρίου 2006 και της 23ης Ιουλίου 2007, το Συμβούλιο χαιρετίζει τις ενδιάμεσες εκθέσεις της Επιτροπής σχετικά με την πρόοδο της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας στο πλαίσιο του μηχανισμού συνεργασίας και ελέγχου.
"Reaffirming its conclusions of 17 October 2006 and 23 July 2007, the Council welcomes the Interim reports from the Commission on Progress in Romania and Bulgaria under the Cooperation and Verification Mechanism.
«Επιβεβαιώνοντας τα συμπεράσματά του της 17ης Οκτωβρίου 2006, της 23ης Ιουλίου 2007 και της 10ης Μαρτίου 2008, το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τις εκθέσεις της Επιτροπής σχετικά με την πρόοδο της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας στο πλαίσιο του μηχανισμού συνεργασίας και ελέγχου.
"Reaffirming its conclusions of 17 October 2006, 23 July 2007 and 10 March 2008, the Council welcomes the Commission's reports on progress in Romania and Bulgaria under the Cooperation and Verification Mechanism.
«Επιβεβαιώνοντας τα συμπεράσματά του της 17ης Οκτωβρίου 2006, το Συμβούλιο σημειώνει προσεκτικά τις εκθέσεις της Επιτροπής για την πρόοδο της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας όσον αφορά τα συνοδευτικά μέτρα μετά την προσχώρηση και εκφράζει την ευαρέσκειά του στην Επιτροπή για τη ζυγισμένη και αντικειμενική ανάλυσή της.
"Reaffirming its Conclusions of 17 October 2006, the Council takes careful note of the Commission Reports on Bulgaria's and Romania's progress on accompanying measures following Accession, and commends the Commission for its balanced and objective analysis.
«Επιβεβαιώνοντας τη στρατηγική σημασία της ευρωπαϊκής γειτονίας και υπενθυμίζοντας τα σχετικά συμπεράσματα του Συμβουλίου της 20ής Ιουνίου 2011, το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την κοινή ανακοίνωση της Ύπατης Εκπροσώπου για τις εξωτερικές υποθέσεις και την πολιτική ασφαλείας και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 15ης Μαΐου, η οποία αναφέρει την ουσιαστική πρόοδο που σημειώθηκε κατά την εφαρμογή της νέας ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας.
"Reaffirming the strategic importance of the European Neighbourhood and recalling the Council Conclusions on ENP of 20 June 2011, the Council welcomes the joint Communication of the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission of 15 May which reports on the substantial progress made in the delivery of the new European Neighbourhood Policy.
«Επιθυμώ να διαβεβαιώσω ότι παρούσα έκθεση οδηγεί σε μια ευρεία συζήτηση σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο έχουν εξελιχθεί τα αλιευτικά δικαιώματα στην ΕΕ και το ρόλο που μπορούν να παίξουν στη στήριξη της επίτευξης μιας αειφόρου αλιείας.
“I want to ensure that this report leads to a wide-ranging debate on how fishing rights have developed in the Union and the role they can play in helping to deliver sustainable fisheries.
«Επιθυμώ να εκφράσω την οδύνη μου για τον αριθμό των θυμάτων και στέλνω τα συλλυπητήριά μου στις Ελληνικές αρχές και στις οικογένειες που επλήγησαν.
"I wish to express my sorrow at the number of victims and send my condolences to the Greek authorities and to the families concerned.
«Επιθυμώ να επιτύχω συμφωνία που να ικανοποιεί αυτούς τους φιλόδοξους στόχους και θα επιδιώξω την ιδιαίτερα στενή συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις διαπραγματεύσεις.
"I want to achieve an ambitious agreement, and I will associate the European Parliament very closely to the negotiations.
«Επιθυμώ να καταστεί σαφές ότι τα καθοριζόμενα επίπεδα των ποσοστώσεων πρέπει να τηρούν όλες τις δεσμεύσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την βιωσιμότητα, τις δεσμεύσεις μας έναντι των γειτονικών κρατών και τις υποχρεώσεις που έχουμε αναλάβει στο πλαίσιο των μακροπρόθεσμων σχεδίων.»
"I want to be clear that the quota levels set must respect all the European Union's commitments to sustainability, our commitments to nearby States, and the commitments we have made under the long-term plans. "
«Επικεντρώνοντας τις προσπάθειές μας στα θέματα αυτά και ενισχύοντας την ικανότητα των εθνικών κυβερνήσεων να είναι πιο αποτελεσματικές όσον αφορά την αντιμετώπισή τους, η Ευρώπη μπορεί να συμβάλει ουσιαστικά στη λύση των προβλημάτων.
“By focusing our efforts on these issues, and by strengthening the capacity of national Governments to be more effective in dealing with them, Europe can make a real difference.”
«Επικεφαλής τομέα»: σε ορισμένες περιπτώσεις, ένα κράτος μέλος με καλό ιστορικό επιδόσεων σε συγκεκριμένο τομέα πολιτικής καθίσταται «επικεφαλής τομέα».
"Domain leadership": In some instances, a Member State with a strong track record in a particular policy area has become so-called "domain leader".
«Επικροτώ την ισχυρή υποστήριξη που έδωσε σήμερα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη δημιουργία ενιαίας αγοράς τηλεπικοινωνιών για όλους τους Ευρωπαίους που μετακινούνται εκτός της χώρας τους, για τουρισμό ή για επαγγελματικούς λόγους» δήλωσε ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κ.
"I welcome the strong support the European Parliament has today given the Commission's proposal for creating a single telecoms markets for all Europeans,
«Επιπλέον, εμποδίζοντας την ευρωπαϊκή αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων, τα κράτη μέλη περιορίζουν τη δυνατότητα, για τους πολίτες τους, επιλογής ειδικευμένου προσωπικού από άλλα κράτη μέλη για να εξασφαλίσουν την παροχή μιας υπηρεσίας στο έδαφός τους.»
Moreover, in blocking recognition of professional qualifications at European level, Member States are reducing the scope for their own citizens to choose qualified persons from other Member States to provide services on their territory."
«Επιχειρήσεις και Αποστολές ΕΠΑΑ
"ESDP Operations and Missions
«Επομένως, οι καταναλωτές σε χώρες όπως η Πολωνία ενδιαφέρονται πραγματικά για τον έλεγχο των αποτελεσμάτων των δοκιμών».
"So consumers in countries like Poland have a real interest in checking tests results".
«Εργαλειοθήκη» για τον Τύπο και τη διοργάνωση ενημερωτικών εκστρατειών: http://europa.eu/citizens-2013/press-and-campaign-toolbox
Press and campaigning toolbox. http://europa.eu/citizens-2013/press-and-campaign-toolbox
«Ερχόμενοι αντιμέτωποι με τις προκλήσεις που συνεπάγεται η ταχεία ανάπτυξη της τεχνολογίας πληροφορικής, το δικαίωμα στην ιδιωτικότητα αποκτά εξέχουσα σημασία.
“Confronted with the challenges raised by the rapid development of information technology, privacy rights matter more than ever.
«Ετήσια Επισκόπηση της ΔΣΣ για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη από το Συμβούλιο, 2004
"2004 Annual Council Review of the SAP for South Eastern Europe
«Εταιρική σχέση για τη δημοκρατία και την κοινή ευημερία»
"A partnership for democracy and shared prosperity"
«Ευθύνες των παρόχων περιεχομένου και των χρηστών»
Responsibilities of content providers and users
«Ευρατόμ»: για δραστηριότητες πυρηνικής έρευνας και εκπαίδευσης (12734/05).
"Euratom": for nuclear research and training activities (12734/05).
«Ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού»: Περίληψη για τους πολίτες: http://ec.europa.eu/social/BlobServlet?docId=6394langId=en
'The European Platform against Poverty and Social Exclusion': Citizens' summary:
«Ευρωπαϊκό Κέντρο για Εγκλήματα στον Κυβερνοχώρο – ένας χρόνος μετά»
European Cybercrime Centre – one year on
«Ευρωπαϊκό έτος γλωσσών 2001»
European Year of Languages 2001
«Ευρωπαϊκό σήμα τελών κυκλοφορίας»*
"Eurovignette"
«Ευρωπαϊκός κώδικας δικαιωμάτων των χρηστών των υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών»
"European Code of rights of users of electronic communications services"
«Ευρώπη 2020
"Europe 2020
«Ευρώπη 2020: Στρατηγική για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη» (7110/10).
"Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth"(7110/10).
«Ευρώπη 2020» και «ευρωπαϊκό εξάμηνο»
Europe 2020 and European semester
«Ευρώπη 2020»: http://ec.europa.eu/europe2020
Europe 2020 http://ec.europa.eu/europe2020
«Ευφυή Συστήματα Μεταφορών (ITS)» είναι τα συστήματα εφαρμογής των τεχνολογιών της πληροφορίας και των επικοινωνιών στις οδικές μεταφορές.
"Intelligent transport systems" mean applying information and communication technologies to transport.
«Εφέτος εορτάζουμε την 20ή επέτειο της ενιαίας αγοράς μας, η οποία βρίσκεται στο επίκεντρο του διασυνοριακού εμπορίου.
“This year we are celebrating the 20th anniversary of our Single Market which is at the heart of cross-border trade.
«Εφαρμόζοντας τα συμπεράσματα που εξέδωσε τον Δεκέμβριο του 2010, το Συμβούλιο αξιολόγησε την εξέλιξη που σημειώθηκε, κατά τα τελευταία δύο χρόνια, στις σχέσεις της ΕΕ με τα τέσσερα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ), ήτοι το Βασίλειο της Νορβηγίας, την Ισλανδία, το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν και την Ελβετική Συνομοσπονδία.
"In accordance with its conclusions of December 2010, the Council has assessed the development of EU relations with the four Member States of the European Free Trade Association (EFTA), namely the Kingdom of Norway, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Swiss Confederation, in the past two years.
«Εφαρμόζοντας τις συστάσεις του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου, η Επιτροπή θα βελτιώσει την αποτελεσματικότητα της διαχείρισης των ανθρώπινων πόρων της και της στρατηγικής ανάπτυξης του προσωπικού της.
“By implementing the European Court of Auditors’ recommendations, the Commission will improve the effectiveness of its human resource management and staff development strategy.
«Εφόσον ο εκάστοτε υπουργός Οικονομικών δεν κάνει σωστά τη δουλειά του, ενδέχεται ο τραπεζικός τομέας να μην προτίθεται λ.χ. να δανειοδοτεί τις ΜΜΕ και τους δήμους όταν διακόπτεται ένα συγκεκριμένο έργο εξαιτίας των μακροοικονομικών όρων», προειδοποίησε η κα Hübner.
"The banking sector may be too reluctant to provide credit for example to SMEs and the municipalities when a particular project could be interrupted due to macroeconomic conditionality if the national minister of finance does not do his job", warned Ms Hübner.
«Ζητώ από τις εισηγμένες εταιρείες όλης της Ευρώπης να υπογράψουν την «Επίσημη δέσμευση για την προώθηση των γυναικών στην ηγεσία των επιχειρήσεων της Ευρώπης» και να αναπτύξουν μια δική τους αξιόπιστη μέθοδο ώστε να δοθούν ηγετικές θέσεις σε περισσότερες γυναίκες.»
"I call on publicly listed companies from all over Europe to sign the 'Women on the Board Pledge for Europe' and to develop their own credible way to get more women into top jobs."
«Ζούμε σε έναν ψηφιακό κόσμο στον οποίο τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα έχουν τεράστια οικονομική αξία.
"We live in a digital world in which personal data has enormous economic value.
«Ζωγράφισε μου ένα δικαίωμα!» – Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, για να γιορτάσει την 20ή επέτειο της σύμβασης για τα δικαιώματα του παιδιού, διοργανώνει τον 4ο διαγωνισμό αφίσας για νέους
"Draw me a right!" – European Commission launches the 4th edition of its poster competition for youngsters to celebrate the 20th Anniversary of the Convention on the Rights of the Child
«Η 1η Μαΐου 2004 είναι μια ιστορική ημέρα για την Ευρώπη, όπου καλωσορίζουμε στην οικογένεια της ΕΕ 10 νέα κράτη μέλη και 75 εκατ. νέους πολίτες της ΕΕ.
"May 1st 2004 is an historic day for Europe, when we welcome into the EU family 10 new member countries and 75 million new EU citizens.
«Η 4-MA παράγεται και διανέμεται από συμμορίες εγκληματιών και είναι γνωστό ότι προκαλεί τον θάνατο», δήλωσε η Αντιπρόεδρος της Επιτροπής κα Viviane Reding, αρμόδια για θέματα δικαιοσύνης.
said Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner.
«Η ARLEM συνιστά ένα τεράστιο βήμα προόδου στο πεδίο των πολιτικών σχέσεων εντός του Ευρωμεσογειακού χώρου.
“ARLEM is an enormous step forward in the political relations within the Euro-Mediterranean region.
«Η Virág Zomborácz και η Hanna Sköld γράφουν το είδος του σεναρίου που θα λατρέψει το κοινό σε όλη την Ευρώπη: μοναδικό, αστείο, θλιβερό και κωμικό ταυτόχρονα.
"Virág Zomborácz and Hanna Sköld write the kind of film audiences all over Europe will adore: unique, funny, sad and comic at the same time.
«Η «ιστορία» του κτιρίου Harpa είναι συναρπαστική.
"The 'story' behind the Harpa building is inspiring.
«Η Ένωση πρέπει να συνεχίσει τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων της και να μεριμνήσει ώστε ο χώρος Σένγκεν να προετοιμαστεί καλύτερα για να αντιμετωπίσει τις μελλοντικές προκλήσεις», δήλωσε η Επίτροπος Εσωτερικών Υποθέσεων Cecilia Malmström.
"The Union must continue to modernise the management of its external borders and ensure that the Schengen area is better equipped to cope with future challenges", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
«Η ΑΜΥΝΑ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ: ΡΕΑΛΙΣΤΙΚΗ ΠΟΡΕΙΑ ΠΡΟΣ ΤΑ ΕΜΠΡΟΣ»
"DEFENCE IN EUROPE: PRAGMATICALLY FORWARD"
«Η Αλίκη και το μαγικό βιβλίο του Φόντι βγήκε σε βίντεο-ζήτησε από τη μαμά σου να σου το αγοράσει από το κοντινότερο μαγαζί».
"A new video Alice and the magical book from Fondi is now out – tell your mum to get it from the local news agency."
«Η Ανατολική Εταιρική Σχέση πραγματεύεται το ζήτημα του ανολοκλήρωτου μετασχηματισμού», σχολίασε η Ύπατη Εκπρόσωπος κα Ashton.
“The Eastern Partnership addresses the issue of unfinished transformation” commented High Representative Ashton.
«Η Αυστρία δηλώνει ότι η εφαρμογή αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών απαιτεί, και η εφαρμογή παρακράτησης φόρου 35% ενδέχεται να απαιτήσει, την τροποποίηση του αυστριακού συντάγματος.
"Austria states that the implementation of an automatic exchange of information requires and the implementation of a withholding tax of 35% might require the modification of the Austrian Constitution.
«Η Αυστρία τονίζει ότι η ύπαρξη συστήματος παρακράτησης φόρου σε μια σημαντική τρίτη χώρα σαν την Ελβετία δεν μπορεί να θεωρηθεί ισοδύναμη με σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών.
"Austria emphasises that a withholding tax system in a major third country like Switzerland cannot be seen as equivalent to an exchange of information system.
«Η Βάδη-Βυρτεμβέργη επιθυμεί να ενισχύσει τη συμμετοχή των πολιτών.
"Baden-Württemberg is aiming to foster civic participation.
«Η Βοσνία-Ερζεγοβίνη συμμετέχει ως πιθανή υποψήφια χώρα στη Διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (ΔΣΣ), η οποία αποτελεί το πλαίσιο για την ευρωπαϊκή προοπτική των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων.
"As a potential candidate country, Bosnia and Herzegovina participates in the Stabilisation and Association Process (SAP), which is the framework for the European perspective of the Western Balkan countries.
«Η Βουλγαρία πρέπει να συνεχίσει τη μεταρρυθμιστική πορεία της, και οι πολίτες της έχουν να διαδραματίσουν καίριο ρόλο στη διαδικασία αυτή», δήλωσε η αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Βίβιαν Ρέντινγκ εν όψει της συζήτησης που θα έχει αύριο (23 Ιουλίου) με περισσότερους από 250 πολίτες στη Σόφια (Βουλγαρία) με θέμα το μέλλον της Ευρώπης.
"Bulgaria must stay on the reform path, and its citizens have a key role to play in the process", said European Commission Vice-President Viviane Reding ahead of a dialogue with over 250 citizens in Sofia (Bulgaria) which she will hold tomorrow (23 July) to discuss the future of Europe.
«Η Βρετανία στην Ευρώπη: Να διαμορφώσουμε τις αλλαγές από κοινού»
"Britain in Europe: channelling change together"
«Η Γερμανία, το Βέλγιο και η Λετονία έδειξαν ότι με την ενισχυμένη συνεργασία η πόρτα είναι πάντοτε ανοικτή.
"Germany, Belgium and Latvia have shown that with enhanced cooperation the door is always open.
«Η Δανία πρότεινε ένα άρτιο εθνικό σχέδιο κατανομής το οποίο εγκρίναμε με μία αλλαγή ήσσονος σημασίας.
Denmark has proposed a sound national allocation plan which we have accepted with only a minor change.
«Η Δανία, οι Κάτω Χώρες και η Σουηδία συμφωνούν ότι δεν επιτρέπεται πρόσβαση στα αιτούμενα έγγραφα.
"Denmark, the Netherlands and Sweden agree that access shall not be given to the requested documents.
«Η Δημοκρατία της Πολωνίας δηλώνει ότι θα ενημερώνει ετησίως το Συμβούλιο και την Επιτροπή για τα αποτελέσματα της εφαρμογής της κρατικής ενίσχυσης που προκύπτει από την απόφαση του Συμβουλίου της 20ης Νοεμβρίου 2009 για τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης από τις αρχές της Δημοκρατίας της Πολωνίας για την αγορά γεωργικών γαιών μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου2010 και της 31ης Δεκεμβρίου 2013 καθώς και ότι θα υποβάλει κατάλογο των δικαιούχων του μέτρου.»
"The Republic of Poland duly declares that it will annually inform the Council and the Commission of the results of the implementation of the State aid resulting from the Council Decision of 20 November 2009 on the granting of a State aid by the authorities of the Republic of Poland for the purchase of agricultural land between 1 January 2010 and 31 December 2013 as well as present a list of beneficiaries of the measure."
«Η Διεθνής Ημέρα για την εξάλειψη των φυλετικών διακρίσεων έρχεται κάθε χρόνο να μας υπενθυμίσει ότι οφείλουμε να επιδείξουμε μεγαλύτερη αποφασιστικότητα για την καταπολέμηση κάθε μορφής μισαλλοδοξίας, ρατσισμού, ξενοφοβίας και άλλων ειδών διακρίσεων.
The International Day for the Elimination of Racial Discrimination is an annual reminder that we must act more resolutely to tackle all forms intolerance, racism, xenophobia and other types of discrimination.