natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητεί βελτίωση των συνεργειών μεταξύ του επιπέδου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των εθνικών επιπέδων, σύμφωνα με τις διατάξεις των Συνθηκών, ενίσχυση του συντονισμού μεταξύ θεσμικών παραγόντων, καλύτερη συνολοκλήρωση όλων των συναφών μέσων και πολιτικών και ουσιαστικότερη αξιοποίηση των συναντήσεων κορυφής με τρίτες χώρες, όπως περιγράφεται λεπτομερέστερα στο Παράρτημα Ι.
The European Council calls for improving synergies between the European Union and national levels, consistent with the provisions of the Treaties, for enhancing coordination between institutional actors, for better integrating all relevant instruments and policies and for using summit meetings with third countries more effectively, as set out in more detail in Annex I.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητεί επίσης να ολοκληρωθεί ταχέως το ενιαίο εγχειρίδιο κανόνων, συμπεριλαμβανομένης συμφωνίας επί των προτάσεων για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις των τραπεζών (κανονισμός και οδηγία IV περί κεφαλαιακών απαιτήσεων (CRR/CRD IV)) έως το τέλος του έτους.
The European Council calls for the rapid conclusion of the single rule book, including agreement on the proposals on bank capital requirements (CRR/CRD IV) by the end of the year.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητεί επίσης να σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος στην αντιμετώπιση της φιλοκυκλικότητας στον τραπεζικό τομέα και καλεί την Επιτροπή να υποβάλει πρόσθετες προτάσεις το 2010, στις οποίες θα λαμβάνει υπόψη τις υπό εξέλιξη εργασίες της Επιτροπής της Βασιλείας.
The European Council also calls for further progress on countering pro-cyclicality in the banking sector and invites the Commission to present further proposals in 2010 taking account of the work underway in the Basel Committee.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητεί επίσης να σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά:
The European Council also calls for progress as regards:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητεί επίσης την κατάργηση των χρηματοοικονομικών και φορολογικών κινήτρων, των άμεσων και έμμεσων επιδοτήσεων καθώς και των εξαιρετικών καθεστώτων που ισχύουν για τους ισραηλινούς οικισμούς και για τους κατοίκους τους.
The European Council also calls for the abolition of financial and tax incentives and direct and indirect subsidies, and the withdrawal of exemptions benefiting the settlements and their inhabitants.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητεί επισήμως από τα μέρη να επιδείξουν καλή θέληση προκειμένου να επιτευχθεί αμοιβαία αποδεκτή λύση.
The European Council formally asks the parties to show goodwill, so as to achieve a mutually acceptable solution.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητεί η έκθεση που θα του υποβληθεί το Δεκέμβριο 2001 κατ' εφαρμογή των συμπερασμάτων του Τάμπερε να περιέχει κεφάλαιο αφιερωμένο στην υλοποίηση αυτής της εξωτερικής διάστασης,
It requests that the report which will be submitted to it in December 2001, in accordance with the Tampere conclusions, contain a chapter on the implementation of this external dimension;
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητεί με εμμονή να περιλαμβάνεται ρήτρα για την κοινή διαχείριση των μεταναστευτικών ρευμάτων, καθώς και για την υποχρεωτική επανεισδοχή σε περίπτωση παράνομης μετανάστευσης, σε κάθε μελλοντική συμφωνία συνεργασίας, συμφωνία σύνδεσης ή ισοδύναμη συμφωνία που θα συνάψει η Ευρωπαϊκή Ένωση ή η Ευρωπαϊκή Κοινότητα με οποιαδήποτε χώρα.
The European Council urges that any future cooperation, association or equivalent agreement which the European Union or the European Community concludes with any country should include a clause on joint management of migration flows and on compulsory readmission in the event of illegal immigration.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητεί να ακολουθηθεί προσέγγιση «ταχείας διαδικασίας» για τη θέσπιση του παράγωγου δικαίου που απαιτείται για την υλοποίηση πολλών από τις συστάσεις.
The European Council calls for a "fast track" approach to be followed on the adoption of secondary legislation needed for the implementation of many of the recommendations.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητεί να εγκριθούν έως τον Ιούνιο οι δυο εκκρεμείς προτάσεις που στοχεύουν στην περαιτέρω ενίσχυση της εποπτείας της ζώνης του ευρώ.
The European Council calls for the adoption by June of the two outstanding proposals aimed at further strengthening euro area surveillance.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητεί να εγκριθούν πριν από το τέλος του έτους οι προτάσεις για την προσωρινή αύξηση των ποσοστών συγχρηματοδότησης για τα ταμεία της ΕΕ, όπου θα προβλέπεται επίσης ότι τα ταμεία αυτά θα στοχεύουν ειδικά την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση.
The European Council calls for the adoption before the end of the year of the proposals to temporarily increase cofinancing rates for EU funds, accompanied by a targeting of those funds on growth, competitiveness and employment.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητεί να επιτευχθεί με ταχείς ρυθμούς συμφωνία επί του κανονισμού για την ενίσχυση των δυνατοτήτων του οργανισμού.
The European Council calls for rapid agreement to be reached on the regulation enhancing the agency's capabilities.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητεί να επιτευχθεί συμφωνία επί της οδηγίας για την ενεργειακή απόδοση έως τον Ιούνιο.
The European Council calls for agreement to be reached on the Energy Efficiency Directive by June.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητεί να προχωρήσουν ταχέως οι εργασίες με αντικείμενο την ανακοίνωση της Επιτροπής για την περιοχή της Βαλτικής, προκειμένου να υιοθετήσει στρατηγική για την περιοχή της Βαλτικής κατά τη σύνοδό του τον Οκτώβριο του 2009.
The European Council calls for work to be taken forward rapidly on the Commission's communication on the Baltic Sea region with a view to adopting a Strategy on the Baltic Sea Region at its meeting in October 2009.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητεί να σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος στην κανονιστική ρύθμιση των χρηματοπιστωτικών αγορών, και δη στον κανονισμό περί οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων, στο ρόλο και τις ευθύνες των θεματοφυλάκων καθώς και για τη διαφάνεια και σταθερότητα των αγορών παραγώγων.
The European Council calls for further progress to be made in the regulation of financial markets, notably on the regulation of alternative investment funds, the role and responsibilities of depositaries and on transparency and stability of derivatives markets.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητεί να σημειωθεί σύντομα πρόοδος όσον αφορά τα προτεινόμενα νέα προγράμματα για την έρευνα και την καινοτομία (Ορίζων 2020) και για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και τις ΜΜΕ (COSME), με την επισήμανση της αξίας της αριστείας στο πλαίσιο των πολιτικών έρευνας και καινοτομίας της ΕΕ και την ταυτόχρονη προώθηση της ευρείας πρόσβασης συμμετεχόντων από όλα τα κράτη μέλη.
The European Council calls for rapid progress on the proposed new programmes for research and innovation (Horizon 2020) and for the competitiveness of enterprises and SMEs (COSME), stressing the importance of excellence in EU research and innovation policies while promoting broad access to participants in all Member States.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητεί να σημειωθεί ταχεία πρόοδος στην ενίσχυση του κανονιστικού πλαισίου για την πρόληψη, το χειρισμό και τη διευθέτηση χρηματοπιστωτικών κρίσεων και για την ανάπτυξη συνολικού πανενωσιακού πλαισίου για τον στενότερο συντονισμό των πολιτικών χρηματοπιστωτικής σταθερότητας, σύμφωνα και με τον οδικό χάρτη που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 20 Οκτωβρίου 2009.
The European Council calls for rapid progress to be made on the strengthening of the regulatory framework for the prevention, management and resolution of financial crises and on the development of a comprehensive EU-wide framework for closer policy coordination on financial stability, in line with the roadmap agreed by the Council on 20 October 2009.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητεί να συνεχιστούν οι εργασίες σχετικά με ορισμένα δικονομικά δικαιώματα στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών το συντομότερο δυνατόν, ώστε να συμβάλλουν στην αύξηση εμπιστοσύνης για τα νομικά συστήματα άλλων κρατών μελών και να διευκολύνουν έτσι την αμοιβαία αναγνώριση των δικαστικών αποφάσεων.
The European Council calls for work on procedural rights in criminal proceedings to be continued as soon as possible in order to contribute to increasing confidence in the legal systems of other Member States and thus to facilitate the mutual recognition of judicial decisions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητεί οριστικοποίηση των στοιχείων του Προγράμματος Δράσης για τις Χρηματοπιστωτικές Υπηρεσίες που εναπομένουν - των προτεινόμενων οδηγιών για τις επενδύσεις και για τη διαφάνεια - πριν από το τέλος της τρέχουσας κοινοβουλευτικής περιόδου.
The European Council calls for the remaining elements of the Financial Services Action Plan the proposed Directives on Investment Services and on Transparency to be finalised before the end of the current Parliament.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητεί στα συμπεράσματά του να εφαρμοστεί μια ολοκληρωμένη προσέγγιση για την ώθηση της καινοτομίας, να αξιοποιηθεί στο έπακρο το πνευματικό κεφάλαιο της Ευρώπης προς όφελος των πολιτών, των επιχειρήσεων, και ειδικότερα των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, καθώς και των ερευνητών.
In its conclusions, the European Council called for the implementation of an integrated approach to boosting innovation for taking full advantage to be taken of Europe's intellectual capital, to the benefit of citizens, companies - in particular SMEs - and researchers.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητεί συμφωνία έως τον Δεκέμβριο του 2003 για την προσωρινή απασχόληση.
The European Council urges agreement by December 2003 on temporary agency work.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητεί συνεπώς :
The European Council accordingly calls for:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητεί συνεπώς να επιταχυνθούν οι εργασίες σχετικά με τις προτάσεις για την ηλεκτρονική υπογραφή και τη συλλογική διαχείριση των δικαιωμάτων και προσβλέπει στις προσεχείς προτάσεις για μείωση του κόστους της εγκατάστασης ευρυζωνικών δικτύων υψηλής ταχύτητας καθώς και για την ηλεκτρονική έκδοση τιμολογίων.
The European Council therefore calls for work to be accelerated on the proposals on e-signature and collective rights management and looks forward to the forthcoming proposals on reducing the cost of the deployment of high speed broadband and on e-invoicing.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητεί τη συμβολή όλων των τρίτων χωρών εταίρων για τη βελτίωση του ευρωπαϊκού δυναμικού.
Contributions are invited from all partner third states to the improvement of European capabilities.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητεί την επίτευξη ταχείας συμφωνίας ως προς το πρόγραμμα Πολιτικής για το Φάσμα Συχνοτήτων.
The European Council calls for rapid agreement on the Radio Spectrum Policy programme.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητεί την ταχεία έγκριση των διατάξεων που αφορούν την εναρμόνιση των εθνικών πλαισίων εξυγίανσης και εγγύησης των καταθέσεων με βάση τις νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής για την ανάκαμψη και την εξυγίανση των τραπεζών και τα εθνικά συστήματα εγγύησης των καταθέσεων.
The European Council calls for the rapid adoption of the provisions relating to the harmonisation of national resolution and deposit guarantee frameworks based on the Commission's legislative proposals on bank recovery and resolution and on national deposit guarantee schemes.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητεί την ταχεία έγκριση των προτάσεων απλούστευσης που εκκρεμούν ενώπιον του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου.
The European Council calls for the rapid adoption of the simplification proposals pending before Council and Parliament.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητεί την ταχεία συγκρότηση ευρωπαϊκού δικτύου για την προώθηση της επιμόρφωσης των δικαστών, το οποίο θα χρησιμεύσει στην ανάπτυξη της εμπιστοσύνης μεταξύ των φορέων της δικαστικής συνεργασίας.
The European Council calls for a European network to encourage the training of magistrates to be set up swiftly; this will help develop trust between those involved in judicial cooperation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θέσπισε την Ευρωπαϊκή Στρατηγική Ασφάλειας τον Δεκέμβριο του 2003.
The European Council adopted the European Security Strategy in December 2003.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θέσπισε την Ευρωπαϊκή Στρατηγική Ασφαλείας το 2003
The European Council adopted the European Security Strategy in 2003
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θέτει ως στόχο να καταστούν τα οικεία συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης ποιοτικό σημείο αναφοράς παγκοσμίως έως το 2010.
The European Council sets the objective of making its educative and training systems a world quality reference by 2010.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα αξιολογήσει επί αυτής της βάσεως και για πρώτη φορά την εφαρμογή της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη, κατά την προσεχή εαρινή σύνοδό του στη Βαρκελώνη.
The European Council will assess on this basis, and for the first time the implementation of the Sustainable Development Strategy at its next meeting in the spring in Barcelona.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα αξιολογήσει τη σχετική πρόοδο το 1999.
The European Council will review progress in 1999.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα αξιολογήσει την πρόοδο που θα έχει επιτευχθεί κατά τη σύνοδο του Δεκεμβρίου του 2005 και θα επανεξετάσει το σχέδιο δράσης καταπολέμησης της τρομοκρατίας.
The European Council will assess the progress made at its meeting in December 2005 and revise the Action Plan to combat terrorism.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα αξιολογήσει την υλοποίηση του Συμφώνου τον Ιούνιο, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στη λήψη μέτρων για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και στην υποστήριξη της χρηματοδότησης της οικονομίας για αναπτυξιακά μέτρα ταχείας δράσης.
The European Council will assess the implementation of the Compact in June, with a particular emphasis on measures aimed at creating jobs and on boosting the financing of the economy for fast-acting growth measures.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα αξιολογήσει τον Ιούνιο του 2001 στο Γκέτεμποργκ (Gφoteborg) την πρόοδο που θα έχει σημειωθεί όσον αφορά την υλοποίηση αυτής της νέας στρατηγικής, προκειμένου να δώσει τις αναγκαίες κατευθυντήριες γραμμές για την επιτυχή ολοκλήρωση της διαδικασίας αυτής.
In Göteborg, in June 2001, the European Council will assess progress in implementing that new strategy, in order to give the necessary guidance for the successful completion of the process.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα αξιολογεί κάθε χρόνο την πρόοδο που έχει σημειωθεί σε επίπεδο ΕΕ και σε επίπεδο κρατών μελών, δυνάμει της στρατηγικής 2020.
The European Council will assess annually the progress made at both EU and member state level under the 2020 Strategy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα ασχολείται τακτικά με τον φάκελο αυτόν.
The European Council will keep this issue under regular review.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα ασχοληθεί αποκλειστικά με το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΔΠΔ) της ΕΕ για την περίοδο 2014-2020 (βλ. πρώτο σημείο).
The European Council is dedicated exclusively to the EU's multiannual financial framework (MFF) 2014-2020 (see first item).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα αφιερώσει ειδική σύνοδο το Νοέμβριο στην επίτευξη συμφωνίας σχετικά με το επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο, ώστε να εξασφαλισθεί η έγκρισή του έως το τέλος του έτους.
The European Council will devote a special meeting in November to reaching agreement on the next Multiannual Financial Framework and thus ensure that it is adopted by the end of the year.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα διατηρήσει την τακτική επισκόπηση όλων αυτών των θεμάτων,
The European Council will continue to keep all these issues under regular review;
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα διεξαγάγει μια πρώτη ουσιαστική συζήτηση επί του ΠΔΠ 2014-2020 στις 28 και 29 Ιουνίου (βλ. σελίδα 8).
The European Council will hold a first substantial discussion on the MFF 2014-2020 on 28 and 29 June (see page 8).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα διεξαγάγει, τους προσεχείς μήνες, θεματικές συνομιλίες για τομεακές και διαρθρωτικές πτυχές, βασικές για την οικονομική ανάπτυξη και την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα.
The European Council will hold, over the coming months, a series of thematic discussions on sectoral and structural aspects that are key to economic growth and European competitiveness.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα είναι κατά προτεραιότητα αφιερωμένο στην κατάσταση του χρηματοπιστωτικού τομέα.
The European Council will focus mainly on the financial situation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα είναι συνεπώς σε θέση να τροποποιήσει το Μέρος ΙΙΙ του Συντάγματος με πλειοψηφία 5/6, μετά από την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και την ευνοϊκή γνώμη της Επιτροπής.
The European Council should therefore be able to amend part III of the Constitution by a 5/6 majority, following the European Parliament's approval and the Commission's favourable opinion.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα εγκρίνει τις ειδικές ανά χώρα συστάσεις της Επιτροπής για την καθοδήγηση των δημοσιονομικών και οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών κατά την διάρκεια του επόμενου έτους.
The European Council will endorse the Commission's country specific recommendations to guide Member States budgetary and economic policies over the course of the next year.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα εξακολουθήσει να αποδίδει προτεραιότητα στην κατάσταση στη Συρία.
The European Council will continue to address the situation in Syria as a matter of priority.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την πρόοδο που θα σημειώνεται σε κάθε συνδεδεμένη χώρα προς την πλήρωση των προϋποθέσεων προσχώρησης στην 'Ενωση και θα συνάγει ανάλογα συμπεράσματα.
The European Council will continue to follow closely progress in each associated country towards fulfilling the conditions of accession to the Union and draw the appropriate conclusions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα εξασφαλίσει ότι θα τηρηθούν πιστά οι θεμελιώδεις αρχές της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, σύμφωνα με τις αρμοδιότητες που του παρέχει η Συνθήκη.
The European Council in conformity with the responsibilities given to it by the Treaty will ensure that the fundamental principles of the European Union will be fully observed.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα εξετάζει τακτικά τις εξελίξεις.
The European Council will keep developments under review on a regular basis.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα εξετάζει την πρόοδο μία φορά το χρόνο και, όταν απαιτείται, θα καθορίζει κατευθύνσεις.
The European Council will take stock of progress once a year and, where necessary, set orientations.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα εξετάσει δέσμη μέτρων που υπέβαλε η Προεδρία προκειμένου να δώσει νέα ώθηση στις προσπάθειες για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας μετά την τρομοκρατική επίθεση της 11ης Μαρτίου στη Μαδρίτη.
The European Council will examine a package of measures presented by the Presidency with the aim of giving renewed impetus to efforts to combat terrorism following the 11 March terrorist attacks in Madrid.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα εξετάσει εξάλλου τις εργασίες αξιολόγησης των σχέσεων της ΕΕ με τους στρατηγικούς της εταίρους, συνεχεία των συμπερασμάτων της συνόδου του τον Σεπτέμβριο.
The European Council will also discuss work on the assessment of the EU's relations with its strategic partners, further to the conclusions of its September meeting.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα εξετάσει επίσης τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στην άτυπη σύνοδο των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων που πραγματοποιήθηκε στις 27 Οκτωβρίου στο Χάμπτον Κορτ και θα λάβει υπό σημείωση ενδιάμεση έκθεση που θα καταρτίσουν η Προεδρία του Ηνωμένου Βασιλείου και η διάδοχη Αυστριακή Προεδρία με θέμα τις συζητήσεις που ήδη διεξάγονται στα κράτη μέλη για το μέλλον της Ευρώπης.
The European Council will also consider the follow-up to be given to the informal meeting of heads of state and government held at Hampton Court on 27 October, and will take note of an interim report from the current United Kingdom and incoming Austrian presidencies on debates underway in the member states on the future of Europe.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα εξετάσει με ποιους τρόπους θα διασφαλιστεί η θέση της Ένωσης στη διεθνή σκηνή.
The European Council will look at means to ensure the Union's position on the global scene.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα εξετάσει περαιτέρω αυτά τα θέματα κατά τη σύνοδό του τον Ιούνιο.
The European Council will further discuss these issues at its June meeting.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα εξετάσει περαιτέρω μέτρα εάν η Ινδία και το Πακιστάν δεν σημειώσουν πρόοδο στα θέματα αυτά.
The European Union will consider further measures should India and Pakistan fail to make progress on these issues.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα εξετάσει την επιτευχθείσα πρόοδο κατά τη σύνοδο του Δεκεμβρίου 2000 στη Νίκαια.
The European Council will examine progress achieved at its meeting in Nice in December 2000.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα εξετάσει την πρόοδο της δέσμευσης έναντι του Ιράκ κατά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Νοεμβρίου 2004.
The European Council will examine progress on engagement with Iraq at the November 2004 European Council.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα εξετάσει τις προετοιμασίες της διάσκεψης του Κανκούν για την κλιματική αλλαγή κατά τη σύνοδο του Οκτωβρίου και θα συμφωνήσει τη θέση της ΕΕ.
The European Council will take stock of preparations for the Cancun conference on climate change at its October meeting and agree on the EU position.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα εξετάσει το Δεκέμβριο του 2011 και το Μάρτιο του 2012, αντιστοίχως, την πρόοδο που θα έχει σημειωθεί σε αυτούς τους τομείς, κατόπιν των συγκεκριμένων προσανατολισμών του Φεβρουαρίου του 2011.
The European Council will track progress made in those areas in December 2011 and in March 2012 respectively, further to the concrete orientations set in February 2011.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα εξετάσει το βέλτιστο τρόπο επικοινωνίας με τους πολίτες όσον αφορά τη δράση της ΕΕ και τη σημασία της στην καθημερινή ζωή των πολιτών.
The European Council will examine how better to communicate to the public on the EU's work and its relevance to people's daily lives.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα επανέλθει επί του θέματος κατά τη σύνοδό του τον Μάρτιο του 2009 για να ανακεφαλαιώσει την πορεία των εργασιών, με βάση επίσης την προσεχή στρατηγική επισκόπηση της ενέργειας της Επιτροπής, και να εγκρίνει τις αποφάσεις που επιβάλλονται.
The European Council will return to this issue at its meeting in March 2009 to take stock of progress, in the light, also, of the Commission's forthcoming strategic energy review, and to adopt the necessary decisions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα επανέλθει σ' αυτό το θέμα κατά τη σύνοδό του τον Ιούνιο του 2003 στη Θεσσαλονίκη.
The European Council will return to this question at its meeting in Thessaloniki in June 2003.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα επανέλθει στο ζήτημα αυτό κατά το πρώτο εξάμηνο του 2006 υπό την αυστριακή Προεδρία βάσει των προπαρασκευαστικών εργασιών του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων.
The European Council will return to the issue in the first half of 2006 under the Austrian Presidency on the basis of preparatory work in the General Affairs and External Relations Council.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα επανέλθει στο θέμα αυτό κατά τη σύνοδο της 16ης και 17ης Δεκεμβρίου προκειμένου να λάβει την τελική απόφαση τόσο σχετικά με την περιγραφή του μηχανισμού αντιμετώπισης κρίσεων όσο και σχετικά με περιορισμένη τροποποίηση της συνθήκης.
It will return to this at its meeting on 16 and 17 December with a view to taking a final decision both on the outline of a crisis mechanism and on a limited treaty amendment.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα επανέλθει στο θέμα αυτό κατά τη σύνοδο του Δεκεμβρίου προκειμένου να λάβει την τελική απόφαση τόσο σχετικά με την περιγραφή του μηχανισμού αντιμετώπισης κρίσεων όσο και σχετικά με περιορισμένη τροποποίηση της συνθήκης.
It will revert to the matter at its December meeting with a view to taking a final decision both on the outline of a crisis mechanism and on a limited treaty amendment.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα επανέλθει στο θέμα αυτό κατά τη σύνοδο του Δεκεμβρίου προκειμένου να λάβει την τελική απόφαση τόσο σχετικά με το περίγραμμα ενός μηχανισμού κρίσης όσο και σχετικά με περιορισμένη τροποποίηση της συνθήκης, ώστε οποιαδήποτε αλλαγή να μπορέσει να επικυρωθεί έως τα μέσα του 2013 το αργότερο.
The European Council will revert to this matter at its December meeting with a view to taking the final decision both on the outline of a crisis mechanism and on a limited treaty amendment so that any change can be ratified at the latest by mid-2013.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα επανέλθει στο θέμα αυτό το Δεκέμβριο του 2010.
The European Council will revert to this matter in December 2010.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα επανέλθει στο θέμα αυτό τον Ιούνιο του 2010.
The European Council will revert to this issue in June 2010.