natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχει ως στόχο τη διατήρηση μιας ευαίσθητης ισορροπίας μεταξύ των περιβαλλοντικών οφελών του REACH και των επιπτώσεών του στην ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
It is aimed at preserving a sensitive balance between the environmental benefits of REACH and its effects on the competitiveness of European industry.
Έχει ως στόχο τη συγκέντρωση εγχώριων καταθέσεων και τη χορήγηση δανείων σε μόνιμους κατοίκους.
It is focused on collecting domestic deposits and lending to residents.
Έχει ως στόχο τη συνεχή βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και την πλήρη ενσωμάτωση των νέων κρατών μελών σε αυτόν τον τομέα.
It is aimed at continuous improved functioning of the internal market and the full integration of the future new Member States in this field.
Έχει ως στόχο την ενίσχυση της διασυνοριακής συνεργασίας και το συντονισμό και την ευθυγράμμιση των εθνικών ερευνητικών προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από δημόσιους πόρους.
It aims to reinforce cross-border cooperation and the coordination and alignment of national publicly funded research programmes.
Έχει ως στόχο την επίτευξη μιας πραγματικά ενιαίας αγοράς τηλεπικοινωνιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, καταργώντας τα τέλη περιαγωγής, εξασφαλίζοντας ελεύθερο διαδίκτυο για όλους χάρη στην απαγόρευση του αποκλεισμού και της υποβάθμισης του περιεχομένου, συντονίζοντας την αδειοδότηση φάσματος για ασύρματη ευρυζωνικότητα, εξασφαλίζοντας μεγαλύτερη διαφάνεια στα συμβόλαια των χρηστών διαδικτυακών και ευρυζωνικών επικοινωνιών και καθιστώντας ευκολότερη την αλλαγή παρόχου.
It aims to bring us much closer to a truly single market for telecoms in the EU, by ending roaming charges, guaranteeing an open internet for all by banning blocking and degrading of content, coordinating spectrum licensing for wireless broadband, giving internet and broadband customers more transparency in their contracts, and making it easier for customers to switch providers.
Έχει ως στόχο την παρεμπόδιση και την διευθέτηση των συγκρούσεων και παρέχει κίνητρα στους γείτονές μας να προβούν σε πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις ».
It aims to prevent and resolve conflicts and it provides incentives for our neighbours to move towards political and economic reforms,”
Έχει ως στόχο την προστασία των δικαιούχων (π.χ. των μελλοντικών συνταξιούχων) μέσω α) της θέσπισης κατάλληλων εποπτικών κανόνων και της ανάπτυξης διοικητικών δομών, β) της επένδυσης των κεφαλαίων των δικαιούχων κατά τρόπο αποδοτικό, και γ) της δημιουργίας ενιαίας αγοράς για τις επαγγελματικές συντάξεις (π.χ. διασυνοριακές δραστηριότητες για κεφάλαια).
It aims to protect beneficiaries (i.e. future pensioners) by a) establishing adequate prudential rules and management structures, b) allowing efficient investment of beneficiaries' funds, and c) establishing a single market for occupational pensions (i.e. cross-border activities for funds).
Έχει ως στόχο την προώθηση της αποτελεσματικής λειτουργίας της Εσωτερικής Αγοράς, καθώς και την προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος.
It is intended to promote the efficient functioning of the Internal Market, while protecting human health and the environment.
Έχει ως στόχο τον καθορισμό αυστηρότερων κοινοτικών περιορισμών της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από τις νέες εγκαταστάσεις καύσης κατόπιν της ουσιαστικής τεχνικής γενικής προόδου που έχει επιτευχθεί στον τομέα αυτόν.
It aims at tightening the Community's curbs on air pollution from new combustion plants in line with the substantial technical progress having been made in this sector.
Έχει ως συνέπεια την προσαρμογή των ειδικών όρων που ισχύουν για τις εισαγωγές ορισμένων ιχθύων και αλιευτικών προϊόντων καταγωγής και προέλευσης των Νήσων Φερόε ούτως ώστε να χορηγηθούν στις Νήσους Φερόε παραχωρήσεις αντίστοιχες με εκείνες που χορηγούνται από την Κοινότητα στις χώρες του ΕΟΧ.
It adjusts the special conditions applicable to imports of certain fish and fishery products originating in and from the Faroe Islands so that the Faroe Islands are granted concessions corresponding to those granted by the Community to the EEA countries.
Έχει ως φαίνεται επιτευχθεί ο μέγιστος εφικτός βαθμός συμμόρφωσης: οι παράκτιες περιοχές κολύμβησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) πληρούν τις ελάχιστες απαιτήσεις ποιότητας σε ποσοστό σχεδόν 95%.
It seems as though they have reached their maximum achievable compliance rate: almost 95% of the coastal bathing areas in the European Union (EU) meet the minimum quality requirements.
Έχει ωστόσο επιτευχθεί σημαντική πρόοδος ως προς την επίτευξη ουσιαστικής συμφωνίας όσον αφορά ορισμένα θέματα.
However, considerable progress has been achieved in building substantial consensus around a number of issues.
Έχει ωφεληθεί από σημαντικές κρατικές ενισχύσεις, καθώς και από κρατικές εγγυήσεις και κεφαλαιακή στήριξη που της χορηγήθηκαν από το κράτος το 2009 και από το ΕΤΧΣ το 2012 και το 2013.
It has benefited from significant state aid, including state guarantees and capital support granted by the State in 2009 and the HFSF in 2012 and 2013.
Έχει όμως την υποχρέωση να παρέχει σε όλους τους προμηθευτές αερίου πρόσβαση στο δίκτυό του.
It is however obliged to ensure that third party access is available to its network for all suppliers of gas.
Έχει όντως η ΕΕ τις δυνατότητες να επενδύσει μαζικά στη δημιουργία και διατήρηση των ερευνητικών υποδομών;
Can the EU really afford to invest heavily into the building and maintenance of research infrastructures?
Έχει, ειδικότερα, ως στόχους :
It aims in particular at:
Έχει, επομένως, μεγάλη σημασία να προσαρμοστούν η πολιτική της Ένωσης και οι δράσεις που αναπτύσσονται απΆ αυτήν ώστε να ανταποκριθούν στις παραπάνω ανάγκες κατά τρόπο αρμονικό, συνεκτικό, απλό, αποτελεσματικό και συντονισμένο.»
It is therefore important that the Union's policy and actions are adapted to respond to these needs in a coherent, simple, efficient and coordinated way.
Έχετε ήδη δει την τελευταία ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με αυτόν τον σημαντικό τομέα πολιτικής.
You have already seen the Commission's latest Communication on this important policy area.
Έχετε ήδη εκδώσει πολλές από αυτές, μεταξύ άλλων τη σύσταση νέων, ανεξάρτητων αρχών εποπτείας, που έχουν ήδη τεθεί σε λειτουργία.
You have already adopted several of them, including the creation of independent supervising authorities, which are already working.
Έχετε ακούσει ή διαβάσει για την « ΚΓΠ », την κοινή γεωργική πολιτική και την πολιτική αγροτικής ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης ;
Have you ever heard or read about the CAP, the European Union’s common agricultural and rural development policy?
Έχετε επίσης σημειώσει σημαντική πρόοδο όσον αφορά τη βελτίωση της λειτουργίας της αγοράς εργασίας και της ικανότητάς της να αντεπεξέρχεται στις διαρθρωτικές αλλαγές.
You have also made major progress in improving the functioning of the labour market and its capacity to cope with structural change.
Έχετε μια ιδιαίτερη σχέση μαζί μας.
You have a special relationship with us.
Έχετε σημαντικά διαρθρωτικά ζητήματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν, με σχετικά υψηλά ποσοστά ανεργίας μεταξύ των νέων, των γυναικών και των πιο ανεκπαίδευτων, σημαντική μακροχρόνια ανεργία και ευρείες διακυμάνσεις στην ανεργία από τη μία περιφέρεια στην άλλη.
You have important structural issues to address, with relatively high unemployment rates among young people, women and the less educated, significant long-term unemployment, and wide variations in unemployment across regions.
Έχετε σημειώσει τεράστια πρόοδο όσον αφορά την αναδιάρθρωση της πολωνικής οικονομίας έτσι ώστε να αντεπεξέρχεται στις ανταγωνιστικές πιέσεις και τις δυνάμεις της αγοράς.
You have made enormous progress in restructuring the Polish economy to cope with competitive pressures and market forces.
Έχετε συγκεκριμένα κληθεί να υλοποιήσετε τη διάσταση "προσαρμοστικότητα" της στρατηγικής για την απασχόληση σε ευρωπαϊκό επίπεδο, εθνικό, περιφερειακό και φυσικά τοπικό.
You have been called upon, in particular, to implement the adaptability dimension of the Employment Strategy on a European level, nationally, regionally and, of course, locally.
Έχετε τα ακόλουθα δικαιώματα σε περίπτωση σύλληψης ή κράτησής σας:
You have the following rights:
Έχετε την αγοραστική δύναμη να κάνετε τη διαφορά.
You have the purchasing power to make a difference.
Έχετε την πλήρη υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, στην προσπάθειά σας να προωθήσετε αυτή τη συναίνεση.
You have the European Commission's full support for your efforts to promote this consensus.
Έχετε το δικαίωμα να ζητήσετε αντίγραφο των ιατρικών σας δεδομένων από τη χώρα σας προτού λάβετε υγειονομική περίθαλψη σε άλλο κράτος μέλος καθώς και από τον πάροχο της χώρας όπου σας παρασχέθηκε η περίθαλψη, προτού επιστρέψετε στη χώρα προέλευσής σας.
You have the right to a copy of your medical data from your home country prior to receiving treatment in another Member State, and from the provider in the country where you receive treatment before returning to your home country.
Έχετε το δικαίωμα να πληροφορηθείτε τον λόγο της σύλληψης ή κράτησής σας καθώς και την πράξη που φέρεσθε ή κατηγορείσθε ότι έχετε διαπράξει.
You have the right to know why you have been arrested/detained and what you are suspected of having done.
Έχετε το λόγο μου ότι η Επιτροπή θα αρχίσει να εργάζεται νυχθημερόν γι΄αυτή τη δέσμη από τη στιγμή που θα αναλάβει καθήκοντα.
You have my word that my College will start working on this day and night from the moment we take office.
Έχετε όλες τις πληροφορίες που χρειάζεστε για το αεροπορικό ταξίδι ή το ξενοδοχείο; Βεβαιωθείτε ότι σας παρέχονται επαρκείς πληροφορίες, για παράδειγμα σχετικά με το ταξίδι (δρομολόγιο, χρονοδιάγραμμα) και την αεροπορική εταιρεία ή σχετικά με την ονομασία και τη θέση του ξενοδοχείου.
Check that you are given sufficient information, for example about the trip (route, timing) and the carrier airline or about the name and location of the hotel.
Έχομε ιδιαίτερη ευθύνη για την ενδυνάμωση του πολυμερούς εμπορικού συστήματος, την υποστήριξη προς τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου και τη χάραξη πορείας για το άνοιγμα των αγορών για το εμπόριο και τις επενδύσεις
We have a special responsibility to strengthen the multilateral trading system, to support the World Trade Organisation, and to lead the way in opening markets for trade and investment.
Έχοντας ήδη διαπιστώσει στις 11 Ιουνίου ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις για τη σταδιακή επανάληψη της συνεργασίας με το Νίγηρα, το Συμβούλιο ενέκρινε τύποις την εξής δήλωση :
The Council, having noted on 11 June 1996 that the conditions for the progressive resumption of cooperation with Niger had been met, formally approved the following statement:
Έχοντας ανέλθει σε 3,5% του ΑΕΠ το 2007, το δημόσιο έλλειμμα της Ελλάδας υπολογίζεται σε 3,7% του ΑΕΠ το 2008, υπερβαίνοντας έτσι την τιμή αναφοράς του 3% και τα δύο έτη.
After reaching 3.5% of GDP in 2007, the general government deficit of Greece is estimated at 3.7% of GDP in 2008, thereby exceeding the 3% reference value in both years.
Έχοντας αξιολογήσει τις προκλήσεις των προσεχών ετών, η Επιτροπή προτείνει να δοθεί επίσης ιδιαίτερη προσοχή στην καταπολέμηση της απάτης, στη μείωση του διοικητικού φόρτου και στη συνεργασία με τρίτες χώρες.
Having assessed the challenges for the years ahead, the Commission proposes that particular focus is also given to fighting fraud, reducing administrative burdens and cooperating with third countries.
Έχοντας αυτά κατά νου, προσβλέπουμε σε μια εποικοδομητική και σε πνεύμα συνεργασίας σύνοδο με τους εταίρους μας στο Λος Κάβος.
With this in mind, we should look forward to a constructive and cooperative meeting with our G20 partners in Los Cabos.
Έχοντας αυτά υπόψη του, το Συμβούλιο εξέφρασε βαθιά λύπη και απογοήτευση για το ότι πολλοί πολίτες εμποδίστηκαν, μεταξύ των οποίων και πολλά εκλεγμένα μέλη της Ματζλίς, να θέσουν υποψηφιότητα στις φετινές βουλευτικές εκλογές, και επομένως ο ιρανικός λαός δεν είχε τη δυνατότητα μιας πραγματικής δημοκρατικής επιλογής.
Against that background, the Council expressed its deep regret and disappointment that large numbers of candidates were prevented from standing in this year's parliamentary elections, including many sitting members of the Majlis, thus making a genuine democratic choice by the Iranian people impossible.
Έχοντας αυτά υπόψη, η Επιτροπή θα εξετάσει την κατάσταση όσον αφορά διάφορες κατηγορίες Ευρωπαίων πολιτών, όπως εργαζόμενοι, ελεύθεροι επαγγελματίες και συνταξιούχοι.
With this in mind, the Commission will look at the situation of many different categories of EU citizens: workers, the self-employed and also pensioners.
Έχοντας αυτά υπόψη, με εξαίρεση την Αυστρία , και τα 7 κράτη μέλη κατόρθωσαν να μειώσουν αρκετά τα ελλείμματά τους.
This being said, with the exception of Austria, all 7 Member States managed to considerably reduce their deficits.
Έχοντας αυτά υπόψη, οι ηγέτες του κόσμου θα συναντηθούν στο Ρίο ντε Τζανέιρο τον Ιούνιο 2012 για την 4η Διάσκεψη κορυφής για τη Γη αυτού του είδους, ώστε να σηματοδοτηθεί η 20ή επέτειος της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών το 1992 σχετικά με το περιβάλλον και την ανάπτυξη και η 10η επέτειος της Παγκόσμιας Διάσκεψη Κορυφής στο Γιοχάνεσμπουργκ το 2002 με αντικείμενο την αειφόρο ανάπτυξη.
Against that backdrop world leaders will meet in Rio de Janeiro in June 2012 for the fourth Earth Summit of this kind, to mark the 20th anniversary of the 1992 Rio UN Conference on Environment and Development and the 10th anniversary of the 2002 Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
Έχοντας αυτό κατά νου, δώσαμε οδηγίες στους ανώτερους υπαλλήλους μας να αναπτύξουν έναν κοινό ενδεικτικό χάρτη πορείας και μια δέσμη μέτρων τεχνικής βοήθειας.
With this in mind, we have instructed our senior officials to develop a joint indicative roadmap and a technical assistance package.
Έχοντας αυτό κατά νου, το Συμβούλιο προτρέπει την Επιτροπή να μεριμνήσει ώστε η επόμενη ετήσια έκθεση να περιλαμβάνει όλα τα απαιτούμενα στοιχεία και να συμμορφώνεται, τόσο ως προς τη δομή, όσο και ως προς την ουσία, με το πλαίσιο που διαγράφεται στα συμπεράσματα του Μαΐου 2001.
With that in mind, the Council urges the Commission to ensure that the next Annual Report includes all the required elements and conforms, both in structure and in substance, to the framework outlined in the Conclusions of May 2001.
Έχοντας αυτό υπόψη, το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι θα πρέπει να δρομολογηθεί πιλοτικό σχέδιο για να δοκιμαστεί η χρησιμότητα της λειτουργίας χωριστού τμήματος του ηλεκτρονικού συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών, με σκοπό την βελτίωση της διοικητικής συνεργασίας των κρατών μελών, όπως προβλέπεται στην οδηγία για την απόσπαση εργαζομένων.
Considering this, the Council concluded that a pilot project should be launched to test the usefulness of a separate module of the electronic information exchange system with the aim of improving member states' administrative cooperation, as envisaged by the posting of workers directive.
Έχοντας αυτό ως βάση, είναι αναγκαία η ενίσχυση της προενταξιακής στρατηγικής, ώστε, από το έτος 2000, να λειτουργεί η προενταξιακή στήριξη.
On that basis, it is necessary to strengthen the pre-accession strategy so that, from the year 2000, a pre-accession support is operating.
Έχοντας αυτόν το σκοπό κατά νου η ΕΕ υποστηρίζει επί μακρόν το έργο της Διεθνούς Επιτροπής κατά της Ατιμωρησίας στη Γουατεμάλα και την ενίσχυση του συστήματος απονομής της δικαιοσύνης στη χώρα.
It is with this aim in mind that the EU has been a longstanding supporter of the work of the International Commission against Impunity in Guatemala, and of the strengthening of the judicial system in the country.
Έχοντας γνωρίσει την πιο βαθειά, την πιο μακροχρόνια και την πιο πλατειά ύφεση στην ιστορία της η οικονομία της ΕΕ έχει φθάσει τώρα σε ένα κρίσιμο σημείο.
Having experienced the deepest, longest and most broad-based recession in its history, the EU economy has reached a turning point.
Έχοντας γνώση της κοινής μας ιστορίας, καλούμε τους λαούς της Μέσης Ανατολής να συνεργαστούν με τους λαούς της Ευρώπης για την οικοδόμηση ενός αρμονικού μέλλοντος, θεμελιωμένου σε κοινές αρχές.
In the knowledge of our common history, we invite the peoples of the Middle East to join the peoples of Europe in building a future of harmony, founded on shared principles.
Έχοντας διάρκεια ζωής τουλάχιστον 100 έτη, το κάλυμμα παρέχει το χρονικό πλαίσιο για την ανάπτυξη και την εφαρμογή στρατηγικών μετριασμού των επιπτώσεων για τη μελλοντική αντιμετώπιση των ζημιών του αντιδραστήρα.
With a lifespan of a minimum of 100 years it creates the timeframe to develop and implement mitigating strategies for the future treatment of the damaged reactor.
Έχοντας διαπιστώσει την εισροή ύδατος από την οροφή σε περίπτωση βροχής, η S. Duarte Hueros έφερε το όχημα στην Autociba.
Noticing that water leaked in through the roof when it rained, she returned the vehicle to Autociba.
Έχοντας διερευνήσει καταγγελίες σχετικά με την διάκριση λόγω ηλικίας, φύλου και φυλής στα όργανα, ο Διαμεσολαβητής είναι κάθε άλλο παρά ικανοποιημένος με τα ευρήματά του.
Having looked into complaints about age, sex and race discrimination in the institutions, he is far from happy with what he has found.
Έχοντας διερευνήσει τις διάφορες δυνατότητες χρηματοδότησης τόσο σε τοπικό επίπεδο, όσο και σε επίπεδο ΕΕ, το EΚΠ συμβούλεψε την επιχείρηση να υποβάλει μια αίτηση για το πρόγραμμα LIFE της ΕΚ (που αφορά τη χρηματοδότηση περιβαλλοντικών έργων).
Having investigated the various financing options at local and EU level, the EIC advised the company to submit an application for the EC LIFE programme (for funding environment projects).
Έχοντας εκδοθεί το 1967, τροποποιήθηκε ή προσαρμόστηκε επανειλημμένως: επικαιροποιήσεις της Οδηγίας περιέχονται στις Οδηγίες της Επιτροπής 2000/21/ΕΚ της 25ης Απριλίου 2000 - την οποία τα κράτη μέλη ώφειλαν να έχουν μεταφέρει μέχρι την 1η Απριλίου 2001 - και 2000/32/ΕΚ της 19ης Μαΐου 2000 την οποία τα κράτη μέλη ώφειλαν να έχουν μεταφέρει μέχρι την 1η Ιουλίου 2001.
Adopted in 1967, it has since been amended or adapted on numerous occasions, including by the updates included in Commission Directives 2000/21/EC of 25 April 2000 which Member States should have transposed by 1 April 2001, and Commission Directive 2000/32/EC of 19 May 2000 which Member States should have transposed by 1 June 2001.
Έχοντας εξαντλήσει όλα τα άλλα μέσα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να κάνει χρήση των εξουσιών που της παρέχει το Μέσο Εμπορικής Άμυνας, ώστε να παροτρύνει τις Νήσους Φερόες να συμβάλουν στη διατήρηση των αλιευτικών αυτών αποθεμάτων.
Having exhausted all other means, the Commission decided to make use of the powers granted by the Trade Instrument in order to encourage the Faroe Islands to contribute to the conservation of the stock.
Έχοντας εξετάσει την ανακοίνωση της Επιτροπής «Το βάρος από τις πυρηνικές δραστηριότητες κατά το παρελθόν οι οποίες είναι απόρροια των δραστηριοτήτων του ΚΚΕρ στο πλαίσιο της Συνθήκης Ευρατόμ».
(1) HAVING EXAMINED the Commission's communication "Historical liabilities resulting from nuclear activities carried out by the JRC under the Euratom Treaty";
Έχοντας εξετάσει την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο "Μια ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες" η οποία, λαμβάνοντας υπόψη την έκθεση Weissmann, περιλαμβάνει Πρόγραμμα Δράσης για μελλοντικές ερευνητικές δραστηριότητες στον τομέα αυτόν οι οποίες διαρθρώνονται σε δύο επίπεδα : το συντονισμό των δραστηριοτήτων μεταξύ κρατών μελών και συγκεκριμένη κοινή πρόσκληση προς υποβολή προτάσεων για τα τρία προγράμματα των βιολογικών επιστημών,
Having examined the Commission Communication 'A European initiative on transmissible spongiform encephalopathies', which, taking account of the Weissmann Report, includes an Action Plan for future research activities in this field comprising two levels: the coordination of activities between Member States and a specific joint call for Proposals for the three Life Sciences programmes,
Έχοντας εξετάσει την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 20ής Οκτωβρίου 1995, για τις προοπτικές διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, και βάσει της γνώμης της Επιτροπής Επιστημονικής και Τεχνικής Έρευνας (CREST),
Having examined the Commission communication of 20 October 1995 on Perspectives for International Cooperation in the field of RTD, and in the light of the opinion of the Scientific and Technical Research Committee (CREST),
Έχοντας εξετάσει την πρόταση της Επιτροπής της 2ας Φεβρουαρίου 1996 σχετικά με πρόσθετη χρηματοδότηση των προγραμμάτων πλαισίων για την έρευνα (1994 - 1998) καθώς και τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 18ης Ιουνίου 1996 και λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη που έδωσε η Επιτροπή Επιστημονικής και Τεχνικής Ερευνας (CREST), στις 23 Μα ου 1996, για τις Ομάδες Ειδικών Καθηκόντων ("Task Forces") για την Ερευνα και την Βιομηχανία,
Having examined the Commission proposal of 2 February 1996 for a financial supplement to the Research Framework Programmes (1994 -1998); having examined also the Opinion of the European Parliament of 18 June 1996, and in the light of the opinion of CREST of 23 May 1996 on the Research/Industry Task Forces;
Έχοντας εξετάσει τις αντιδράσεις από τον πρώτο γύρο των διαβουλεύσεων, η Επιτροπή προωθεί αυτήν τη στιγμή ένα σύνολο δυνατών μέτρων με σκοπό την καθιέρωση του θεμελιώδους δικαιώματος των εργαζομένων να ζητείται η γνώμη τους και να ενημερώνονται για τις αποφάσεις που τους αφορούν· θα έχουν επίσης ως σκοπό την ανάπτυξη αποτελεσματικών μηχανισμών για την πρόβλεψη και πρόληψη ενδεχόμενων κοινωνικών συνεπειών από τις βιομηχανικές αλλαγές και την αναδιάρθρωση, καθώς και την ενδυνάμωση του δεσμού μεταξύ ενημέρωσης και διαβούλευσης για στρατηγικά και κοινωνικά ζητήματα.
Having considered the reactions to the first round of consultations, the Commission is now putting forward a set of possible measures aimed at establishing the fundamental right of workers to be consulted and informed on decisions likely to affect them; at developing effective mechanisms for anticipating and preventing the possible social consequences of industrial change and restructuring, and at strengthening the link between information and consultation on strategic and social issues.
Έχοντας εξετάσει τις διάφορες επιλογές για ένα μελλοντικό καθεστώς στήριξης του βαμβακιού, η Επιτροπή αποφάσισε να διατηρήσει τη βασική δομή του σημερινού μηχανισμού, με ορισμένες, ωστόσο, σημαντικές τροποποιήσεις.
Having examined the various options for a cotton support regime for the future, the Commission has decided to maintain the basic structure of the present mechanism but with certain important modifications.
Έχοντας εξετάσει τις δύο συμφωνίες, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι οι αναμενόμενες σημαντικές οικονομίες κόστους από την κοινή χρήση ορισμένων στοιχείων δικτύου θα έχουν ως αποτέλεσμα την ταχύτερη ανάπτυξη δικτύων 3G και την τόνωση του ανταγωνισμού στην παροχή υπηρεσιών 3G προς όφελος των καταναλωτών, χωρίς αδικαιολόγητους περιορισμούς στον ανταγωνισμό μεταξύ δικτύων.
The Commission's analysis of the two deals is that the significant cost savings anticipated from the sharing of network elements should lead to quicker 3G network roll-out and services competition, which will benefit consumers, without leading to undue restraints on network competition.
Έχοντας εξετάσει τις πληροφορίες που έχει στη διάθεσή της όσον αφορά το κόστος των προγραμμάτων ΔΕΔ, η Επιτροπή θεωρεί, ωστόσο, ότι οι υφιστάμενοι χρηματοδοτικοί πόροι δεν θα αρκέσουν για την κάλυψη όλων των χρηματοδοτικών αναγκών των προγραμμάτων για ΔΕΔ προκειμένου να διατηρηθεί ένας καλός επενδυτικός ρυθμός και να μεγιστοποιηθεί η συμβολή των προγραμμάτων στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
After reviewing the information presently available about the costs of the TEN programmes, the Commission considers that the existing sources of finance will not be sufficient to cover all the financing needs of the TEN programmes, if an adequate pace of investment is to be maintained and their contribution to competitiveness, and hence to growth and employment is to be maximised.