natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το μεγαλύτερο ποσοστό αιτήσεων -21,42% - προήλθε από το Βέλγιο.
The largest proportion of requests - 21.42% - originated in Belgium.
Το μεγαλύτερο ποσοστό απασχόλησης το 1999 σημειώνεται στην Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο, τη Φινλανδία, την Ισπανία και τις Κάτω Χώρες.
Highest employment growth in 1999 was in Ireland, Luxembourg, Finland, Spain and the Netherlands.
Το μεγαλύτερο ποσοστό είναι στην Κύπρο (4,1%), την Ισπανία (2,2 %) και την Ιταλία (1,8 %).
The highest share is in Cyprus (4.1%), Spain (2.2 %) and Italy (1.8 %).
Το μεγαλύτερο ποσοστό στη Φινλανδία εξηγείται από τις σχετικά υψηλές ενισχύσεις προς τη γεωργία που αντιπροσωπεύουν το 70 % των συνολικών ενισχύσεων που χορηγεί η χώρα.
The high proportion in Finland can be explained by the relatively large amount of aid to agriculture which represents 70% of total aid in this country.
Το μεγαλύτερο ποσοστό των αιτήσεων αφορούσε μαζικές απολύσεις στους τομείς της αυτοκινητοβιομηχανίας και της κλωστοϋφαντουργίας, ενώ ακολουθούσαν οι τομείς της τυπογραφίας, του μηχανολογικού/ηλεκτρονικού εξοπλισμού και των ειδών ένδυσης καθώς και οι τομείς των τεχνικών και οικοδομικών έργων, του ηλεκτρονικού εξοπλισμού και των κινητών τηλεφώνων.
The largest share of the applications related to mass redundancies in the automotive and textile sectors, followed by the printing, the mechanical/electronic and the wearing apparel sectors as well as the construction, electronic equipment and mobile phone industries.
Το μεγαλύτερο στοίχημα είναι να εξασφαλιστεί ταχεία θέσπιση και υλοποίηση των αναγκαίων μέτρων για την επίτευξη των ανωτέρω στόχων.
The toughest challenge is to ensure rapid adoption and implementation of the measures necessary to meet the above objectives.
Το μεγαλύτερο τμήμα της βοήθειας του προγράμματος CARDS της ΕΕ στην Αλβανία, στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη και στην Κροατία διαχειρίζονται οι αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σ'αυτές τις χώρες, ενώ τη διαχείριση της βοήθειας που χορηγείται στη Σερβία και Μαυροβούνιο και στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας έχει αναλάβει η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης (ΕΥΑ).
Most of the EU CARDS assistance in Albania, Bosnia and Herzegovina and Croatia is managed by the European Commission's Delegations in those countries, whilst most of the assistance to Serbia and Montenegro and to the former Yugoslav Republic of Macedonia is managed by the European Agency for Reconstruction.
Το μεγαλύτερο τμήμα του πληθυσμού διαβιώνει με επιδοτούμενα σίτο, τσάϊ και πατάτες, ενώ δεν έχει καταναλώσει κρέας και γαλακτοκομικά προϊόντα εδώ και ένα χρόνο περίπου.
Most of the population is surviving on subsidised bread, tea and potatos, having been deprived of meat and dairy products for over a year.
Το μεγαλύτερο τμήμα του πληθυσμού εκτέθηκε στην τοξική ηφαιστειακή στάχτη και τούτο αποτέλεσε σημαντικό πλήγμα για τη δημόσια υγεία.
The major part of the population was exposed to the toxic downfall of volcanic ash, which represented a major hazard to public health.
Το μεγαλύτερο τμήμα του προϋπολογισμού της ΕΕ (σχεδόν το 80% αυτού) αφιερώνεται σε κεφάλαια που προορίζονται για τα κράτη μέλη· σύμφωνα με τις εκτιμήσεις αυτών των κρατών μελών, η ΕΕ θα χρειαστεί περίπου 156 δισεκατ. ευρώ για τον προϋπολογισμό του επόμενου έτους (κυρίως πληρωμές σε αγρότες, έργα χρηματοδοτούμενα από την ΕΕ στα 27 κράτη μέλη, υποτροφίες σπουδών, επιχορηγήσεις στις ΜΜΕ…).
The bulk of the EU budget (some 80% of it) is dedicated to funds that go to Member States; according to the estimates coming from those Member States, the EU would need some EUR 156 billion for next year's budget (mostly payments to farmers, EU funded projects in 27 Member States, education grants, grants to SMEs'…).
Το μεγαλύτερο τμήμα των 50 δισ. ευρώ που διατίθενται από το πρόγραμμα ανακεφαλαιοποίησης έχουν ήδη εκταμιευθεί στην Ελλάδα και έχουν διοχετευθεί στις τέσσερεις κύριες τράπεζες από το Ταμείο Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας ως προκαταβολή για την κάλυψη των κεφαλαιακών τους αναγκών.
Most of the €50 billion available under the program for recapitalization has already been disbursed to Greece and injected into each of the four core banks by the HFSF as advances to cover their capital needs.
Το μεγαλύτερο όμως μέρος των δαπανών περιορίζεται σε έναν μικρό αριθμό σωματείων που έχουν τα μεγαλύτερα έσοδα ή στηρίζονται σε πολύ πλούσιους επενδυτές.
But most of the big spending is concentrated on a small number of clubs which have the largest revenues or are backed by very wealthy investors.
Το μεθυλοβρωμίδιο είναι η μόνη καταστροφική για το όζον ουσία για την οποία δεν προβλέπεται χρονοδιάγραμμα πλήρους κατάργησης στο πρωτόκολλο του Μόντρεαλ.
Methyl bromide is the only ozone depleting substance for which no phase-out date exists under the Montreal Protocol.
Το μεθυλοβρωμίδιο χρησιμοποιείται κυρίως για απολύμανση του εδάφους στον γεωργικό τομέα.
Methyl bromide is used mainly as a soil fumigator in the agricultural sector.
Το μεθυλοβρωμίδιο χρησιμοποιείται κυρίως στη γεωργία ως εντομοκτόνο για καπνισμό.
Methyl bromide is used mainly as a fumigant in the agricultural sector.
Το μεθυλοβρωμίδιο, το οποίο χρησιμοποιείται κυρίως ως γεωργικό φυτοφάρμακο, μπορεί τώρα να υποκατασταθεί από διάφορα εναλλακτικά προϊόντα, σχεδόν σε όλες τις εφαρμογές του.
Methyl Bromide, chiefly used as an agricultural pesticide, can now be replaced by different alternatives in almost all its applications.
Το μελλοντικό Έβδομο Πρόγραμμα Πλαίσιο της ΕΕ για την Έρευνα θα παίξει σημαντικό ρόλο για την προώθηση δραστηριοτήτων εφαρμοσμένης έρεύνας στα θαλάσσια οικοσυστήματα.
The EU’s future Seventh Research Framework Programme will play an important role to step up applied research activities on marine ecosystems.
Το μελλοντικό δημοσιονομικό πλαίσιο δεν θα πρέπει να διασφαλίζει μόνο το κατάλληλο επίπεδο των δαπανών, αλλά και την ποιότητά τους.
The future financial framework must not only ensure the appropriate level of expenditure, but also its quality.
Το μελλοντικό δημοσιονομικό πλαίσιο πρέπει να στηρίζει τους πολιτικούς στόχους της Ένωσης.
The future financial framework must support the political objectives of the Union.
Το μελλοντικό δυναμικό ανάπτυξής τους είναι σημαντικό, αλλά εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη συνεχιζόμενη κυβερνητική δράση στον τομέα αυτό για την επέκταση των προστατευτικών μέτρων και την επιβολή, μέσω φόρων και τελών, του πραγματικού κόστους της ζημιάς που προκαλείται σε αυτούς που ρυπαίνουν, σε συνδυασμό με προσπάθειες όπως η πρόσφατη πρωτοβουλία τοπικής ανάπτυξης και η πρωτοβουλία απασχόλησης της Επιτροπής για την ενθάρρυνση και την υποστήριξη της δημιουργίας θέσεων εργασίας σε δραστηριότητες που καλύπτουν τοπικές ανάγκες που δεν πληρούνται.
Their future growth potential is substantial, but it depends to a large extent on continued government action in this area to extend protective measures and impose, through taxes and charges the true cost of the damage created on polluters, allied with efforts like the recent Commission Local development and employment initiative to encourage and support job creation in activities meeting unfulfilled local needs.
Το μελλοντικό ενιαίο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας θα είναι αυτομάτως έγκυρο στην επικράτεια όλων των κρατών μελών που συμμετέχουν στην ενισχυμένη συνεργασία, στη γλώσσα (του ΕΓΔΕ) στην οποία χορηγήθηκε.
The future unitary patent would be automatically valid throughout the territory of the EU member states participating in the enhanced cooperation in the (EPO) language in which it has been granted.
Το μελλοντικό ετήσιο σύστημα αξιολόγησης θα διεξάγεται συνεπώς από το άμεσα υπεύθυνο διοικητικό στέλεχος που θέτει τους στόχους του υπαλλήλου και επιβλέπει την καθημερινή του εργασία.
The future annual appraisal system would therefore be carried out by the line manager who sets the objectives and oversees the official's daily work.
Το μελλοντικό κοινοτικό μέσο θα πρέπει να αφορά τους αιτούντες άσυλο που επικαλούνται τη Σύμβαση της Γενεύης.
The future Community instrument should cover asylum seekers claiming the benefit of the Geneva Convention.
Το μελλοντικό κοινοτικό μέσο θα πρέπει να επιτρέπει εναρμόνιση των όρων βάσει των οποίων μπορούν οι αιτούντες άσυλο να έχουν πρόσβαση στην εργασία.
The future Community instrument should result in the harmonisation of conditions in which asylum seekers may work.
Το μελλοντικό οριστικό καθεστώς ΦΠΑ, από το οποίο οι ιδιώτες επωφελούνται ήδη, χαρακτηρίζεται από την αρχή της πληρωμής του ΦΠΑ στη χώρα προέλευσης.
This is the principle of payment of VAT in the country of origin, on which the future definitive arrangements will be based.
Το μελλοντικό πλαίσιο επανεγκατάστασης θα εφαρμοστεί μέσω των ετήσιων σχεδίων της ΕΕ για την επανεγκατάσταση, τα οποία θα εγκριθούν από το Συμβούλιο και θα υλοποιηθούν μέσω στοχευμένων προγραμμάτων της ΕΕ για την επανεγκατάσταση, τα οποία θα εγκρίνει η Επιτροπή.
The future resettlement framework will be implemented through the annual EU resettlement plans, adopted by the Council and operationalised by targeted EU resettlement schemes adopted by the Commission.
Το μελλοντικό πλαίσιο, το οποίο θα καλύψει την μετά το 2012 περίοδο, όταν θα έχουν εκπνεύσει οι στόχοι του πρωτοκόλλου του Κιότο για τις εκπομπές,
The future framework, which will cover the period after 2012, when the Kyoto Protocol's emission targets will have expired, needs to have global participation and to tackle climate change in a comprehensive and ambitious way.
Το μελλοντικό πολυετές πρόγραμμα θα εστιάζεται κυρίως στις δράσεις για την προώθηση δυναμικότερων και διεθνώς ανταγωνιστικών μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
The future multi-annual programme will focus mainly on measures to promote more dynamic and internationally-competitive SMEs.
Το μελλοντικό πρόγραμμα « Νεολαία » θα διαρθρώνεται γύρω από τέσσερις ενέργειες :
The future 'Youth' programme will be articulated around four key-actions :
Το μελλοντικό πρόγραμμα για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και τις ΜΜΕ (COSME) και το πρόγραμμα Horizon 2020 θα βοηθήσουν την πρόσβαση των καινοτόμων ΜΜΕ στη χρηματοδότηση.
The future programme for the competitiveness of enterprises and SMEs (COSME) and the Horizon 2020 programme will help innovative SMEs access financing.
Το μελλοντικό πρόγραμμα θα επικεντρώνεται σε ορισμένες προτεραιότητες, όπως: ενθάρρυνση της διεθνικής κινητικότητας των επαγγελματιών του πολιτιστικού τομέα, διεθνική διακίνηση έργων, συμπεριλαμβανομένων των άυλων έργων, και ανάπτυξη του διαπολιτιστικού διαλόγου.
The future programme will have a number of priorities, namely: encouraging transnational mobility for professionals in the cultural sector, the transnational circulation of works, including intangible works, and the development of an inter-cultural dialogue.
Το μελλοντικό πρόγραμμα θα πρέπει να οργανωθεί με βάση τέσσερις μεγάλες προτεραιότητες οι οποίες απαιτούν συγκεκριμένες προτάσεις ώστε να καταστούν περισσότερο πραγματικά και απτά στα μάτια του πολίτη τα πλεονεκτήματα ενός ευρωπαϊκού χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης:
The future programme should be devised around four major priorities, yielding specific proposals to make the benefits of a European area of freedom, security and justice more effective and more tangible for ordinary citizens:
Το μελλοντικό σύνταγμα της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης πρέπει να περιέχει διατάξεις σχετικά με :
The future constitution of Bosnia-Herzegovina must contain provisions for:
Το μελλοντικό σύστημα αξιολόγησης Σένγκεν θα επιτρέψει την ενίσχυση, την προσαρμογή και την επέκταση των κριτηρίων που βασίζονται στο κεκτημένο της ΕΕ.
The future Schengen evaluation system will provide for the strengthening, adaptation and extension of the criteria based on the EU acquis.
Το μελλοντικό σύστημα δεν θα περιορίζεται στους κατόχους διδακτορικών ή μεταδιδακτορικών τίτλων σπουδών θα είναι ανοικτό στους υποψήφιους τρίτων χωρών και θα ενθαρρύνει ενεργά τον επαναπατρισμό, στην Ευρώπη, των Ευρωπαίων επιστημόνων που εργάζονται σε τρίτες χώρες, προκειμένου να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα της "φυγής εγκεφάλων"· οι φορείς θα μπορούν να ζητούν ενίσχυση για να φιλοξενήσουν ερευνητές από το εξωτερικό, όπως εξάλλου και οι επιστήμονες που επιθυμούν να εργαστούν σε εργαστήριο που βρίσκεται έξω από την χώρα τους.
The future scheme will not be limited to doctoral students or postdocs; it will be open to applicants from third countries; it will actively promote the return to Europe of European scientists working in a third country so as to counteract the "brain drain"; institutions will be able to apply for funds to host researchers from abroad as much as the individual scientist who wants to work in a laboratory outside his or her own country.
Το μελλοντικό χρηματοδοτικό μέσο για την αλιεία θα περιλαμβάνει μέτρα υπέρ της αλιείας μικρής κλίμακας και θα βοηθήσει τις τοπικές οικονομίες να προσαρμοστούν στις αλλαγές.
The future financial instrument for fisheries will include measures beneficial to small-scale fisheries and will help local economies adapt to the changes.
Το μελλοντικό χρηματοοικονομικό πλαίσιο θα καλύψει τα πρώτα έτη του επόμενου αιώνα και θα λάβει υπόψη τις πιθανές επιπτώσεις της διεύρυνσης.
The future financial framework will cover the early years of the next century and take into account the likely effects of enlargement.
Το μεν Συμβούλιο δεν διατύπωσε θέση επί του θέματος, ενώ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έχει ακόμη εγκρίνει τη θέση του στην Ολομέλεια· ο Πρόεδρος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (LIBE) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου απέστειλε στις 7 Ιουνίου επιστολή στην Επιτροπή με την οποία ζητά από την Επιτροπή να εγκρίνει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις για την αναστολή των απαλλαγών από την υποχρέωση θεώρησης για τους πολίτες του Καναδά και των ΗΠΑ, όπως προβλέπεται στο πλαίσιο του μηχανισμού αμοιβαιότητας στον κανονισμό 539/2001.
While the Council did not express a position on the matter and the European Parliament did not yet adopt a position in Plenary, the Chairman of the Committeeon Civil Liberties, Justice and Home Affairs (LIBE) of the European Parliament sent a letter to the Commission on 7 June requesting the Commission to adopt the delegated acts suspending the visa waivers for citizens of Canada and the US as foreseen under the reciprocity mechanism in Regulation 539/2001.
Το μερίδιο αγοράς κάθε φορέα εκμετάλλευσης θα περιοριστεί σε 40% μέχρι το 2018, σε σύγκριση προς το επιβεβλημένο μερίδιο 95% του 2007.
The market share of any operator will be limited to 40% until 2018, as compared to the incumbent's 95% share in 2007.
Το μερίδιο αγοράς μίας πλειάδας ανταγωνιστών σε εθνικό και διεθνές επίπεδο κυμαίνεται σε παρόμοια επίπεδα στις εθνικές αγορές προϊόντων που επηρεάζονται από την πράξη.
A multitude of national and international competitors mostly gain market shares in a similar range in the affected national product markets.
Το μερίδιο αγοράς που θα κατέχει η κοινή επιχείρηση εντός του ΕΟΧ θα αντιπροσωπεύει ποσοστό μικρότερο του 15%.
The joint venture's market share within the EEA will be less than 15%.
Το μερίδιο αγοράς που κατείχαν από κοινού η Mercedesκαι η Kassbohrer ήταν 44 % στα αστικά, 74 % στα υπεραστικά και 54 % στα ταξιδιωτικά λεωφορεία.
The combined 1993 market shares of Mercedes and Kässbohrer in Germany were in 1993 44% for city buses, 74% for intercity buses, and 54% for touring coaches.
Το μερίδιο αγοράς της Hoechst στην Δυτική Ευρώπη είναι, πάντως, κατά πολύ κάτω του 25%.
The market share of Hoechst in Western Europe is, however, far below 25%.
Το μερίδιο αγοράς της ευρωπαϊκής κινηματογραφικής βιομηχανίας αντιπροσώπευε το 27% των συνολικών εισπράξεων από την πώληση εισιτηρίων στις ευρωπαϊκές κινηματογραφικές αίθουσες.
The European industry's market share represented 27% of total European box office receipts.
Το μερίδιο αγοράς της κοινής επιχείρησης στον ΕΟΧ θα είναι περίπου 50%.
The joint venture's market share within the EEA will be around 50%.
Το μερίδιο αγοράς της νέας μονάδας θα είναι περιορισμένο.
The market share of the new entity will be limited.
Το μερίδιο αγοράς της νέας οντότητας για τα παγωτά ιταλικού τύπου είναι μικρό.
The new entity's market share for Italian-style ice-creams is small.
Το μερίδιο αγοράς των μερών είναι ιδιαίτερα περιορισμένα στο Βέλγιο.
The parties' market share in Belgium is very small.
Το μερίδιο από τα οφέλη που αποκομίζουν οι ευρωπαίοι καταναλωτές από το εν λόγω σύστημα δεν είναι ικανοποιητικό καθόσον ο ανταγωνισμός μεταξύ των διανομέων δεν είναι αρκετά έντονος και οι διανομείς διατηρούν υψηλό βαθμό ανεξαρτησίας από τους κατασκευαστές αυτοκινήτων.
European consumers do not derive a fair share of benefits from the system, competition between dealers is not strong enough and dealers remain too dependent on car manufacturers.
Το μερίδιο αυτό είναι το τρίτο υψηλότερο στην ΕΕ, έπειτα από εκείνα της Σλοβενίας και της Δανίας.
This share is the third highest in the EU, following those of Slovenia and Denmark.
Το μερίδιο αυτό, το οποίο τη στιγμή αυτή ανέρχεται στο 25% των προγραμματισμένων κονδυλίων των εθνικών και περιφερειακών προγραμμάτων πολιτικής συνοχής για το 2007-2013.
This share currently stands, on average, at 25 % of the planned allocations of national and regional cohesion policy programmes for 2007-2013.
Το μερίδιο στην παγκόσμια αγορά θα μειωθεί εξίσου από 18,9% το 1989 σε 11,9% το 1997.
Its world market share will also have fallen from 18.9% in 1989 to 11.9% in 1997.
Το μερίδιο της Γερμανίας έχει αυξηθεί στο 17%.
Germany has increased its share to 17%.
Το μερίδιο της ΕΕ που προέρχεται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης «Διατήρηση, συντήρηση και βελτίωση του αρχαιολογικού χώρου της Πομπηίας» έχει αξία 78 εκατ. ευρώ και αποτελεί μέρος του προγράμματος «Πολιτιστικά, Φυσικά και Τουριστικά Αξιοθέατα» για τη δημοσιονομική περίοδο 2007-13.
The EU part under the European Regional Development Fund "Preservation, Maintenance and Improvement of the archaeological site of Pompeii", is worth €78 million and is part of the "Cultural, Natural and Touristic Attractions" Programme for the 2007-13 budget period.
Το μερίδιο της ΕΕ στη χρηματοδότηση για την παράταση της λειτουργίας της κοινής επιχείρησης SESAR, μέγιστου ύψους 600 εκατ. ευρώ, θα προέλθει από το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020», στο πλαίσιο του νέου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου της ΕΕ.
The EU's share of the funding for the extension, amounting to a maximum of 600 million Euros, will come from the Horizon 2020 programme, as part of the EU's new Multi-Annual Financial Framework.
Το μερίδιο της ΕΕ στην ποσόστωση για την περίοδο από 1ης Ιουνίου 1998 έως 31 Μαΐου 1999 καθορίστηκε σε 24 513 τόνους, δηλαδή σημαντικά χαμηλότερο από το επίπεδο εξαγωγών του 1997 από την ΕΕ προς τις ΗΠΑ που ήταν 41 239 τόνοι.
The EU quota allocation for the period 1 June 1998 to 31 May 1999 was set at 24,513 tonnes, i.e. considerably lower than the 1997 level of exports from the EU to the US of 41,239 tonnes.
Το μερίδιο της ΕΕ στις συνολικές άμεσες ξένες επενδύσεις στην Κίνα παραμένει σε απογοητευτικά χαμηλό επίπεδο σε σύγκριση με το μερίδιό της σε άλλες αναδυόμενες αγορές.
The EU's share of total foreign direct investment in China remains disappointing low compared to its share of other emerging markets.
Το μερίδιο της Ευρώπης στην παγκόσμια αγορά είναι 21%.
Europe's world market share is 21%.
Το μερίδιο της Ευρώπης στις επενδύσεις Ε&Α μεταξύ των κορυφαίων 500 εταιρειών δεν είναι ιδιαίτερα μεγάλο.
The European share of R&D investment by the top 500 companies is not very large.
Το μερίδιο της Ισπανίας στο αναληφθέν κεφάλαιο αυξάνεται επιλεκτικά στο 60% των δικαιωμάτων ψήφου των μεγαλυτέρων χωρών, πράγμα που συνεπάγεται αύξηση του μεριδίου της σε 10,24% για την ΕΕ των 15 και 1,03 δις ευρώ χρηματικής συνεισφοράς στην ΕΤΕπ.
Spain's capital share is selectively increased to a level of 60% of voting power of larger countries, implying an increase of its share in EU-15 terms to 10.24% and of 1.03 bn euros in cash contribution to the Bank.
Το μερίδιο της Κορέας στην παγκόσμια ναυπηγική αγορά σήμερα ισούται με 35% περίπου.
The Korean share of the world shipbuilding market today is about 35 per cent.
Το μερίδιο της αγοράς για τη ναυπηγική βιομηχανία της ΕΕ παρέμεινε σταθερό το 2000, δεδομένου ότι η απώλειες σε ορισμένα τμήματα της αγοράς αντισταθμίστηκαν από τις πρόσθετες παραγγελίες για κρουαζιερόπλοια.
The market share for the EU shipbuilding industry remained stable in 2000 as losses in some market segments were compensated by additional orders for cruise ships.
Το μερίδιο της γεωργίας στις συνολικές δεσμεύσεις της ΕΕ των 27 θα μειωθεί από 45% το 2006 σε 35% το 2013.
The share of agriculture in the total commitments of the EU-27 would drop from 45% in 2006 to 35% in 2013.
Το μερίδιο της εισαγόμενης στην ΕΕ ενέργειας – επί του παρόντος 80% για το πετρέλαιο και άνω του 60% για το φυσικό αέριο – συνεχίζει να αυξάνεται.
The share of imported energy in the EU – currently 80% for oil and over 60% for gas – continues to rise.
Το μερίδιο της εξωτερικής βοήθειας στον προϋπολογισμό της ΕΕ: η εξωτερική βοήθεια αντιπροσωπεύει το 9% (12 δισεκατ. €) του συνολικού προϋπολογισμού της ΕΕ (143 δισεκατ. €).
Share of external aid in the EU budget: external aid represents 9 % (€12 billion) of the total EU budget (€143 billion).
Το μερίδιο της ευρωπαϊκής αλιείας στην οικονομία και τον εφοδιασμό τροφίμων είναι σήμερα σαφώς μικρότερο από εκείνο που ήταν πριν μερικές δεκαετίες.
The contribution of European fisheries to the economy and food supply is far smaller today than it was just a few decades ago.
Το μερίδιο της ευρωπαϊκής βιομηχανίας συμβατικών όπλων στην διεθνή αγορά ήταν 1/5.
It took one fifth of the world market in conventional weapons.
Το μερίδιο της χρηματοδότησης της ΕΕ είναι συνήθως σχετικά μικρό, αλλά ενθαρρύνει άλλες δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις.
The share of EU funding is usually rather small, but it leverages other public and private investment.
Το μερίδιο του ενήλικου πληθυσμού με πτυχίο τριτοβάθμιας εκπαίδευσης αυξάνεται σταθερά στις περισσότερες χώρες της ΕΕ κατά την τελευταία δεκαετία (έως 29 %), παρόλο που η ΕΕ εξακολουθεί να υστερεί σε σχέση με τον μέσο όρο των χωρών του ΟΟΣΑ (33 %).
The share of the adult population with tertiary education has steadily increased in most EU countries during the past decade (to 29%), although the EU still lags behind the OECD average (33%).
Το μερίδιο του κάθε δικαιούχου κράτους μέλους προκύπτει από το άθροισμα των μεριδίων των επιλέξιμων περιφερειών του, τα οποία καθορίζονται σύμφωνα με τα ακόλουθα κριτήρια, σταθμισμένα ως εξής:
The share of each Member State concerned is the sum of the shares of its eligible regions, which are determined on the basis of the following criteria, weighted as indicated:
Το μερίδιο του κοινοτικού προϋπολογισμού υπολογίζεται ότι ανέρχεται σε 16.176 εκατομμύρια € για μια δεκαετή περίοδο, και κατανέμεται μεταξύ χρηματοδοτικής παρέμβασης, τεχνικής και διοικητικής συνδρομής και ανθρώπινων πόρων.
The share of the Community budget is estimated at 16.176 € Million over a ten-year period, split between financial intervention, technical and administrative assistance and human resources.
Το μερίδιο του πληθυσμού της Ένωσης που αδυνατεί οικονομικά να εξασφαλίσει ένα γεύμα με κρέας, κοτόπουλο ή ψάρι (ή το χορτοφαγικό ισοδύναμο) μέρα παρά μέρα - κάτι που ορίζεται ως βασική ανάγκη από την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας - ήταν 8,7% το 2010, δηλαδή περισσότεροι από 43 εκατομμύρια άνθρωποι.
The share of the EU population unable to afford a meal with meat, chicken, fish (or vegetarian equivalent) every second day – something which is defined as a basic need by the World Health Organisation – was 8.7% in 2010, i.e. more than 43 million people.
Το μερίδιο του τουρισμού στο ΑΕΠ ήταν 7% το 1992 και οι εισαγωγές ξένου συναλλάγματος αντιπροσώπευαν το 41% των άδηλων πόρων κατά το ίδιο έτος.
In 1992 it contributed 7% of GNP and foreign currency receipts from tourists accounted for 41% of invisible earnings during that year.
Το μερίδιο των 480 tons της ΕΕ θα επιτρέψει να αντιμετωπιστούν οι ανάγκες των διαφορετικών τύπων αλιείας μάρλιν εντός της ΕΕ, περιλαμβανομένης της βιοτεχνικής αλιείας.
The EU share of 480 tons will allow accommodating the needs of the different types of Marlin fisheries within the EU, including artisanal fisheries.
Το μερίδιο των Δημοκρατιών της Υπερκαυκασίας από τη δράση αυτή ανέρχεται σε 137 εκατ.
The Transcaucasian republics' share of this operation is 137 MECU.