natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντιπρόεδρος της Επιτροπής αρμόδια για τις διοργανικές σχέσεις και την επικοινωνιακή στρατηγική,
Margot Wallström, Commission Vice-President for Institutional Relations and Communication Strategy said: "
Αντιπρόεδρος της Επιτροπής.
Vice-President of the Commission.
Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Επίτροπος της ΕΕ για Θέματα Δικαιοσύνης, Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και Ιθαγένειας
European Commission Vice-President, EU Justice Commissioner
Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Επίτροπος της ΕΕ για Θέματα Δικαιοσύνης, Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και Ιθαγένειας
Vice-President of the European Commission
Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής υπεύθυνος για τη διοίκηση,
said Siim Kallas, the European Commission Vice-President for Administrative Affairs, Audit and Anti-Fraud.
Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αρμόδια για το Ψηφιακό θεματολόγιο
Vice-President of the European Commission responsible for the Digital Agenda
Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Mr Lucas PAPADEMOSVice-President of the European Central Bank
Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης (T naiste) και Υπουργός Εξωτερικών
Tánaiste and Minister for Foreign Affairs
Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης και Υπουργός Απασχόλησης
Deputy Prime Minister and Minister for Employment
Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης και Υπουργός Απασχόλησης και Ισότητας Ευκαιριών
Deputy Prime Minister and Minister for Employment and Equal Opportunities
Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης και Υπουργός Απασχόλησης και Ισότητας Ευκαιριών
Deputy Prime Minister and Minister for Employment and Equal Opportunities,
Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης και Υπουργός Γεωργίας, Αλιείας και Δασών
Deputy Prime Minister and Minister for Agriculture, Fisheries and Forests
Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης και Υπουργός Δικαιοσύνης
Mr Pavel RYCHETSKYDeputy Prime Minister and Minister for Justice
Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης και Υπουργός Δικαιοσύνης (Σκωτική Εκτελεστική Αρχή)
Deputy First Minister and Minister for Justice (Scottish Executive)
Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης και Υπουργός Εξωτερικών
Mr Louis MICHELDeputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs
Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης και Υπουργός Εξωτερικών και Εμπορίου
Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Trade
Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης και Υπουργός Εξωτερικών και Εμπορίου της Ιρλανδίας
Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Trade of Ireland
Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης και Υπουργός Εξωτερικών και Θεσμικών Μεταρρυθμίσεων
Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Institutional Reforms
Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης και Υπουργός Εξωτερικών και Θεσμικών Μεταρρυθμίσεων του Βελγίου
Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Institutional Reforms
Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης και Υπουργός Εξωτερικών και Θεσμικών Μεταρρυθμίσεων του Βελγίου
Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Institutional Reforms of Belgium
Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης και Υπουργός Εξωτερικών και Θεσμικών Μεταρρυθμίσεων του Βελγίου
Deputy Prime Minister for Finance and Institutional Reforms of Belgium
Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης και Υπουργός Εξωτερικών της Τσεχικής Δημοκρατίας
Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Czech Republic
Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης και Υπουργός Εξωτερικών της Τσεχικής Δημοκρατίας
Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Czech Republic
Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης και Υπουργός Εξωτερικών του Βασιλείου του Βελγίου
Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of Belgium
Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης και Υπουργός Εξωτερικών του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου
Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Grand Duchy of Luxembourg
Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης και Υπουργός Εξωτερικώντου Βασιλείου των Κάτω Χωρών
Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands
Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης και Υπουργός Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων της Τσεχικής Δημοκρατίας
Deputy Prime Minister and Minister for Labour and Social Affairs of the Czech Republic
Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης και Υπουργός Κινητικότητας και Μεταφορών
Deputy Prime Minister and Minister for Mobility and Transport
Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης και Υπουργός Κοινωνικών Υποθέσεων, αρμόδια για την κοινωνική ενσωμάτωση
Deputy Prime Minister and Minister for Social Affairs and Public Health, with responsibility for Social Integration
Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης και Υπουργός Οικονομικών
Deputy Prime Minister and Minister for Finance
Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης και Υπουργός Οικονομικών κα Barbara KUDRYCKA,
Deputy Prime Minister and Minister for Economic Affairs Mrs Barbara KUDRYCKA,
Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης και Υπουργός Οικονομικών και Θεσμικών Μεταρρυθμίσεων του Βελγίου
Deputy Prime Minister and Minister for Finance and Institutional Reform of Belgium
Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης και Υπουργός Οικονομικών και Θεσμικών Μεταρρυθμίσεων του Βελγίου
Deputy Prime Minister and Minister for Finance and Institutional Reforms of Belgium
Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης και Υπουργός Οικονομικών των Κάτω Χωρών
Deputy Prime Minister and Minister for Finance of the Netherlands
Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης και Υπουργός Προϋπολογισμού, Κοινωνικής Ολοκλήρωσης και Κοινωνικής Οικονομίας του Βασιλείου του Βελγίου
Deputy Prime Minister and Minister for the Budget, Social Integration and the Social Economy of the Kingdom of Belgium
Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης και Υπουργός για την Κινητικότητα και τις Μεταφορές
Ms Isabelle DURANTDeputy Prime Minister and Minister for Mobility and Transport
Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης με την ευθύνη Ευρωπαϊκών Υποθέσεων της Τσεχικής Δημοκρατίας
Deputy Prime Minister with responsibility for European Affairs of the Czech Republic
Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης του Βελγίου και Υπουργός για θέματα Οικονομικών και Θεσμικών Μεταρρυθμίσεων
Deputy Prime Minister and Minister for Finance and Institutional Reforms of Belgium
Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης,
Deputy Prime Minister,
Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης, Υπουργός Δικαιοσύνης και Δημόσιας Διοίκησης
Deputy Prime Minister, Minister for Public Administration and Justice
Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης, Υπουργός Εξωτερικών Υποθέσεων και Θεσμικών Μεταρρυθμίσεων
Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Institutional Reforms
Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης, αρμόδιος για τις ευρωπαϊκές υποθέσεις της Τσεχικής Δημοκρατίας
Deputy Prime Minister with responsibility for European Affairs of the Czech Republic
Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης,Υπουργός Οικολογίας, Ενέργειας, Αειφόρου Ανάπτυξης και Χωροταξίας της Γαλλίας
Ministre d'État, Minister for Ecology, Energy, Sustainable Development and Town and Country Planning of France
Αντιπρόεδρος της Παγκόσμιας Τράπεζας (NL)
Vice-President of the World Bank (NL)
Αντιπρόεδρος της κυβέρνησης και Υπουργός Επιχειρήσεων και Ενέργειας
Deputy Prime Minister and Minister for Enterprise and Energy
Αντιπρόεδρος της κυβέρνησης και Υπουργός Εσωτερικών
Deputy Prime Minister and Minister for the Interior
Αντιπρόεδρος της κυβέρνησης της Βαλωνίας και Υπουργός Οικονομίας, ΜΜΕ, Εξωτερικού Εμπορίου και Νέων Τεχνολογιών
Deputy Prime Minister of the Walloon Government and Minister for the Economy, SMEs, Foreign Trade and New Technologies
Αντιπρόεδρος της κυβερνήσεως και Υπουργός των Εσωτερικών
Deputy Prime Minister and Minister for the Interior
Αντιπρόεδρος υπεύθυνος για τις Μεταφορές.
Vice President responsible for Transport.
Αντιπρόεδρος: εκλεγόμενος από τα μέλη του ΕΣΣΚ,
Vice-Chair: elected by ESRB members;
Αντιπρόεδρος_Toc480268239ΕΝΔΟΚΡΙΝΙΚΟΙ ΔΙΑΤΑΡΑΚΤΕΣ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Vice-President_Toc480100459ENDOCRINE DISRUPTERS COUNCIL CONCLUSIONS
Αντιπρόσωποι
anniversary
Αντιπρόσωποι της Επιτροπής στην εν λόγω ομάδα ήταν οι Επίτροποι Anita Gradin, Mario Monti και Karel Van Miert.
The Commission's representatives in the group have been Commissioners Anita Gradin, Mario Monti and Karel Van Miert.
Αντιπρόσωποι της Προεδρίας, ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος και η Επιτροπή, καθώς και ο Ειδικός Απεσταλμένος θα πρέπει συνεχίσουν τις διαβουλεύσεις με τις ΗΠΑ σχετικά με τους τρόπους με τους οποίους η ΕΕ μπορεί να συμβάλει εποικοδομητικά στο συριακό, το παλαιστινιακό και το λιβανικό σκέλος κατά το τρέχον, αποφασιστικό στάδιο της Διαδικασίας.
Representatives of the Presidency, the SG/HR and the Commission, and the Special Envoy should continue consultations with the USA on ways in which the EU can contribute constructively to the Syrian, Palestinian and Lebanese tracks in the current, decisive phase of the Process.
Αντιπρόσωποι του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου θα πρέπει να συμμετάσχουν ως παρατηρητές.
Representatives of the European Court of Justice should participate as observers.
Αντιπρόσωποι του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Νεολαίας και του Φλαμανδικού Συμβουλίου Νεολαίας ενημέρωσαν τις αντιπροσωπίες σχετικά με τα αποτελέσματα μιας συνάντησης για τη νεολαία και την απασχόληση των νέων που έιχε διοργανωθεί από την Προεδρία στη Λουβαίν στις 2-4 Οκτωβρίου.
Representatives of the European Youth Forum and the Flemish Youth Council briefed delegations on the outcome of a conference on young people and youth employment, which the presidency organised in Leuven on 2 to 4 October.
Αντιπρόσωποι του Συμβουλίου,
Representatives of the Council,
Αντιπρόσωποι του Συμβουλίου, της Επιτροπής, της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και των Κοινωνικών Εταίρων συμμετείχαν στην τακτική συζήτηση σχετικά με την οικονομική κατάσταση και τον κατάλληλο συνδυασμό πολιτικών.
Representatives of the Council, the Commission, the European Central Bank and the social partners participated in its regular debate on the economic situation and the appropriate policy mix.
Αντιπρόσωποι των αεροπορικών εταιρειών και των αερολιμενικών αρχών συναντώνται με οργανισμούς σε περιφερειακό και κατόπιν σε ευρωπαϊκό επίπεδο, υπό την αιγίδα διαφόρων φορέων συμπεριλαμβανομένης της ICAO.
Representatives of the carriers and airport authorities meet organisations at regional and then European level under the aegis of various bodies including the ICAO (International Civil Aviation Organisation).
Αντιπρόσωποι των αρχών της Αυστραλίας, του Καναδά, της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, της Νορβηγίας, της Ρωσικής Ομοσπονδίας και των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής, συναντήθηκαν στις Βρυξέλλες από τις 18 έως τις 21 Ιανουαρίου 1994.
Representatives from the authorities of Australia, Canada, the European Union, Norway, the Russian Federation and the United States of America, met at Brussels on 18 to 21 January 1994.
Αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνερχόμενοι σε διάσκεψη στο ευρύτερο πλαίσιο του Συμβουλίου αποφάσισαν ότι η Πράγα θα είναι η έδρα του οργανισμού του ευρωπαϊκού GNSS (17576/10).
The representatives of the member states' governments, meeting in a conference on the sidelines of the Council, decided that the European GNSS agency will have its seat in Prague (17576/10).
Αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνερχόμενοι σε διάσκεψη στο ευρύτερο πλαίσιο του Συμβουλίου αποφάσισαν ότι η Πράγα θα είναι η έδρα του οργανισμού των ευρωπαϊκών δορυφορικών συστημάτων παγκόσμιας πλοήγησης (GNSS).
Representatives of the member states' governments, meeting in a conference on the sidelines of the Council, decided that the European global navigation satellite systems (GNSS) agency will have its seat in Prague.
Αντιπρόσωποι των περισσότερων κρατών μελών της ΕΕ, της Επιτροπής, του Κοινοβουλίου και της δημόσιας διοίκησης της Πολωνίας, επιστήμονες και μη κυβερνητικοί οργανισμοί, μοιράστηκαν τις εμπειρίες τους σε θέματα όπως η διαχείριση των δασών και συζήτησαν τις μελλοντικές προκλήσεις στον τομέα της δασοκομίας στην ΕΕ.
Delegates from most of the EU Member States, the Commission, the Polish Parliament and the government administration, scientists and non-governmental organisations shared their experiences on matters such as forestry management and challenges for future forestry in the European Union.
Αντιπρόσωπος στην Επιτροπή Αναπτυξιακής Βοήθειας
Representative to the Development Assistance Committee
Αντιπρόσωπος της ΕΤΕπ ήταν η κα OBOLENSKY, αντιπρόεδρος.
The EIB was represented by Mrs OBOLENSKY, Vice-President.
Αντιπρόσωπος της Επιτροπής ταξιδεύει ήδη προς την Άγκυρα ώστε να λάβει μέρος, μαζί με την IFRC, στην εκτίμηση των αναγκών των θυμάτων καθώς και των προτεραιοτήτων.
A representative of the Commission is travelling to Ankara to take part, with the IFRC, in the assessment of victims' needs and priorities.
Αντιστάθμιση σύμφωνα με την προσέγγιση του Προγράμματος Δράσης 2000, δηλαδή σε ποσοστό 50 %.
Compensation following the Agenda 2000 approach, i.e. at a rate of 50
Αντιστάθμιση*
Compensation
Αντιστάθμιση, ως ένα βαθμό, της απώλειας εδάφους σε μια περιοχή με τη λήψη μέτρων σε άλλη.
Compensation measures to partially offset soil losses in one area by measures taken somewhere else.
Αντιστάθμιση1.409.545.0561.409.545.056454.944
8.Compensation1.409.545.0561.409.545.056454.944
Αντισταθμίζει αυτές τις μεταφορές με περικοπές σε άλλα σημεία.
It compensates these shifts with cuts in other areas.
Αντισταθμιστικά ανταλλάγματα από τις ΗΠΑ
C) Compensation from USA
Αντισταθμιστικές ενισχύσεις ποσού 177 €/τ, εκ των οποίων ποσό 75 €/τ χορηγείται ως ειδική ενίσχυση καλλιέργειας (blue box).
Compensation payments of 177 €/t of which 75 €/t granted as a crop-specific payment (blue box).
Αντισταθμιστικές πληρωμές ίσες με 177 €/τ εκ των οποίων ένα μικρότερο μέρος (75 €/τ) θα καταβάλλεται ως ειδική ενίσχυση για την καλλιέργεια.
Compensation payments of 177 €/t of which a smaller part (75 €/t) will be granted as a crop-specific payment.
Αντισταθμιστικές πληρωμές σε αλιείς για την εκ νέου κατάρτισή τους ή για την αλλαγή των δραστηριοτήτων τους εκτός της θαλάσσιας αλιείας (μέγιστο ποσό 50.000 ευρώ)
Compensatory payments to fishermen to help them retrain or diversify their activities outside marine fisheries (maximum amount € 50,000)
Αντισταθμιστική αποζημίωση για τον τόνο για κονσερβοποίηση
Compensatory allowance for tuna for canning
Αντισταθμιστική αποζημίωση μπορεί να χορηγείται, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, σε οργανώσεις παραγωγών για να αντισταθμισθεί το άνοιγμα της κοινοτικής αγοράς σε εισαγωγές.
Compensatory allowance can be granted, under certain conditions, to producers organisations to compensate for the opening of the Community market to imports.
Αντισταθμιστικοί δασμοί στις εισαγωγές πανικών κρεβατιού από την Ινδία
Antisubsidy duties on imports on bed linen from India
Αντισταθμιστικός δασμός στις εισαγωγές σουλφανιλικού οξέος καταγωγής Ινδίας
Countervailing duty on sulphanilic acid from India
Αντισταθμιστικός δασμός στις εισαγωγές σουλφανιλικού οξέος καταγωγής Ινδίας II
Countervailing duty on sulphanilic acid from India II
Αντισταθμιστικός δασμός – Ινδία – Σύρματα από ανοξείδωτο χάλυβα
Anti-subsidy - India - Stainless steel wire
Αντισταθμιστικός δασμός – Ινδία – Σύρματα από ανοξείδωτο χάλυβα 14
Anti-subsidy - India - Stainless steel wire 13
Αντιστασιακού Στρατού του Κυρίου (LRA), οι οποίες αποσκοπούν στον τερματισμό των μακροχρόνιων συγκρούσεων στη Βόρειο Ουγκάντα, που έχουν και καταστρεπτικές συνέπειες στην ευρύτερη περιοχή, ιδίως σε ό,τι αφορά τον μεγάλο αριθμό αμάχων που έχουν σκοτωθεί,
aimed at ending the long-running conflict in Northern Uganda, which also has had a devastating impact on the wider region, particularly in terms of the many civilians killed, abducted and displaced.
Αντιστοίχως, η Γεωργία θα έχει την ευκαιρία να αναπτύσσει και να προστατεύει τις σημερινές της γεωγραφικές ενδείξεις στην ΕΕ.
In return, Georgia will have the opportunity to develop and protect its current GIs in the EU.
Αντιστοίχως, θα πραγματοποιηθούν και άλλες τεχνικές, ελάσσονος σημασίας διορθώσεις εκ μέρους άλλων εταίρων της Κοινότητας.
In exchange, other minor technical corrections will be made by other Community partners.
Αντιστοίχως, ο πληθωρισμός έπεσε από 13.1% το 1996 σε 8.4% το 1997.
According to Lithuanian data, inflation has fallen to 8.4 % in 1997 from 13.1 % in 1996.
Αντιστοίχως, σε επίπεδο ΕΕ, θα πρέπει να δοθούν κίνητρα και να εξαλειφθούν τα αντικίνητρα προκειμένου οι εθνικοί κανόνες να στηρίζουν τους στόχους του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
Conversely, at EU level, incentives should be given and disincentives removed for national rules to support the objectives of the Stability and Growth Pact.
Αντιστοιχία παλιών και νέων URL
Correspondence between old and new URLs
Αντιστοιχία των προτεραιοτήτων με τους πόρους, χάρη στην διοικητική διαχείριση επί τη βάσει των δραστηριοτήτων.
Matching priorities with resources through Activity Based Management.
Αντιστοιχία των τίτλων επαγγελματικής εκπαίδευσης - Κατάργηση
Comparability of vocational training qualifications - Repeal
Αντιστοιχία των τίτλων επαγγελματικής εκπαίδευσης - Κατάργηση 45
Comparability of vocational training qualifications - Repeal 45
Αντιστοιχία: Λατινικό όνομα - Αγγλικό όνομα/ Γαλλικό όνομα/ Γερμανικό όνομα/ Ελληνικό όνομα
Legend: Latin name - English name/ Nom français/ Deutsche name
Αντιστοιχούν στο 3,3% του ΑΕΠ και στο 3% της συνολικής απασχόλησης στην ΕΕ.
They account for 3.3% of GDP and 3% of total employment in the EU.
Αντιστροφή της μείωσης των αποθεμάτων γάδου: η Επιτροπή προτείνει μέτρα για την αποκατάσταση των αποθεμάτων γάδου
Reversing the decline of cod stocks: Commission proposes measures for the recovery of cod
Αντιστροφή του βάρους της απόδειξης για δύο έτη: Στην ΕΕ ισχύει ήδη πως, εντός ορισμένης προθεσμίας, ο καταναλωτής που ζητά επανόρθωση για ελαττωματικό προϊόν δεν υποχρεούται να αποδείξει ότι το ελάττωμα υπήρχε ήδη κατά την παράδοση· ο πωλητής οφείλει να αποδείξει το αντίθετο.
Reversal of the burden of proof for two years: In the EU, it is already the case that for a certain period of time a consumer asking for a remedy for a defective product does not have to prove that the defect existed at the time of delivery; it is up to the seller to prove the opposite.
Αντιστροφή του βάρους της απόδειξης: Σε περίπτωση που το ψηφιακό περιεχόμενο είναι ελαττωματικό, δεν θα καλείται ο καταναλωτής να αποδείξει ότι το ελάττωμα υπήρχε τη στιγμή της παράδοσης, αλλά μάλλον ο προμηθευτής είναι αυτός που θα πρέπει να αποδείξει το αντίθετο.
Reversal of burden of proof: If the digital content is defective, it will not be up to the consumer to prove that the defect existed at the time of supply, but rather for the supplier to prove that this is not the case.
Αντιστροφή του βάρους της απόδειξης:για παράδειγμα, αν ένας Ιταλός καταναλωτής διαπιστώσει σήμερα ότι ένα προϊόν που είχε αγοράσει διαδικτυακά πριν από περισσότερους από 6 μήνες είναι ελαττωματικό και ζητήσει από τον πωλητή να το επισκευάσει ή να το αντικαταστήσει, μπορεί να υποχρεωθεί να αποδείξει ότι το εν λόγω ελάττωμα υπήρχε τη στιγμή της παράδοσης.
Reversal of the burden of proof:For instance, if an Italian consumer discovers today that a product he/she purchased online more than 6 months ago is defective and asks the seller to repair or replace it, he/she may be asked to prove that this defect existed at the time of delivery.
Αντιστρόφως ένας υγιής χρηματοοικονομικός τομέας αποτελεί την βασική προϋπόθεση για μακροοικονομική σταθερότητα όπως καταδεικνύεται από εμπειρίες του παρελθόντος που είχαν σοβαρές δημοσιονομικές επιπτώσεις.
Conversely, a sound financial sector is a key prerequisite for macroeconomic stability, as illustrated by past experiences that had severe fiscal implications.
Αντιστρόφως οι επωνυμίες που καθίστανται "κοινές" καλύπτουν ένα άλλο μικρό μέρος της αγοράς.
There are also a small proportion of names which have become "generic".
Αντιστρόφως, εάν δεν συντρέχουν οι ανωτέρω προϋποθέσεις, το ποσό της επιτρεπόμενης ενίσχυσης θα υπολογίζεται σύμφωνα με τον ανωτέρω πίνακα.
Conversely, if these conditions are not met, the amount of aid that can be authorised is calculated using the table above.
Αντιστρόφως, εναπόκειται στα εθνικά κοινοβούλια να εξασφαλίσουν τη νομιμοποίηση και τη λογοδοσία για αποφάσεις που λαμβάνονται σε επίπεδο κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένων των ενεργειών των κρατών μελών στο Συμβούλιο.
Conversely, it falls to national parliaments to ensure the legitimacy and accountability of decisions taken at the level of the Member States, including the action of Member States in the Council.
Αντιστρόφως, επιχείρηση µε εκποµπές υπέρ του επιτρεπόµενου ορίου µπορεί να αγοράσει τις αναγκαίες ποσοστώσεις από επιχείρηση που διαθέτει πλεόνασµα.
Conversely, the operator of an installation, the emissions from which exceed its allowances, may purchase the necessary allowances from an operator which has a surplus.
Αντιστρόφως, η αβεβαιότητα και η άνιση μεταχείριση οδηγούν στην περιφρόνηση των κανόνων και μπορούν να περιθωριοποιήσουν κοινωνικά και οικονομικά τους μετανάστες και τις οικογένειές τους.
Conversely, uncertainty and unequal treatment breed disrespect for the rules and can marginalise immigrants and their families, socially and economically.
Αντιστρόφως, ο γενικός εισαγγελέας υπενθυμίζει ότι, δυνάμει της νομολογίας του Δικαστηρίου, κάθε φορά που η Κοινότητα θεσπίζει κοινούς κανόνες σε συγκεκριμένο τομέα (ενδοκοινοτικώς), τα κράτη μέλη απεκδύονται της εξουσίας να συνάπτουν με τρίτα κράτη υποχρεώσεις επηρεάζουσες τους εν λόγω κανόνες.
On the other hand, the Advocate General considers that, by virtue of the case-law of the Court of Justice, whenever the Community adopts common rules in a given sphere (on the internal level), the Member States lose the power to contract with non-member countries obligations which affect those rules.
Αντιστρόφως, το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι η επίμαχη ρύθμιση παρεμβαίνει στην επιχειρηματική ελευθερία.
By contrast, the Court finds that the legislation in dispute encroaches upon the freedom to conduct a business.
Αντιτάχθηκε επίσης στην καταχώρηση μιας δήλωσης την οποία ζήτησε ένα κράτος μέλος, σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη δικαιούνται να συνάπτουν μονομερώς συμφωνίες στον τομέα αυτόν με τρίτα κράτη.
It also opposed the inclusion of a declaration requested by one Member State, stating Member States' right to conclude unilateral agreements in this area with third party States.
Αντιτίθεται στη χρήση της θανατικής ποινής σε όλες τις περιπτώσεις και υπό οιεσδήποτε περιστάσεις και προβαίνει σταθερά σε εκκλήσεις για την κατάργησή της παγκοσμίως.
We are opposed to the use of capital punishment in all cases and under all circumstances and have consistently called for its universal abolition.
Αντιτιθέμεθα στη χρήση βίας και καλούμε όλες τις πλευρές να ενεργήσουν με αυτοσυγκράτηση και να συμβιβάσουν τις διαφορές τους μέσω του διαλόγου.
We oppose the use of violence and call on all parties to act with restraint, and to reconcile differences through dialogue.
Αντιτρομοκρατική δράση
Counter-terrorism
Αντιτρομοκρατική δράση 28
Counter-terrorism 26
Αντιτρομοκρατική δράση της ΕΕ
EU Counter -Terrorism
Αντιτρομοκρατική δράση της ΕΕ 29
EU Counter -Terrorism 22
Αντιτρομοκρατική δράση,
Countering terrorism;
Αντιτρομοκρατική πολιτική
Counter Terrorism Policy
Αντιτρομοκρατική στρατηγική της ΕΕ
EU Counter-terrorism strategy
Αντιτρομοκρατική στρατηγική της ΕΕ - έγγραφο συζήτησης
EU Counter-terrorism strategy - discussion paper
Αντιτρομοκρατική συνεργασία
Counter-terrorist cooperation
Αντιφάσεις που εισήχθησαν με τη νέα σύμβαση μεταξύ ορισμένων από τους στόχους της Η κυριότερη διαπίστωση συνίσταται στο ότι οι τροποποιήσεις που επήλθαν με τη νέα σύμβαση εισήγαγαν αντιφάσεις μεταξύ ορισμένων από τους στόχους της: ενώ στην ουσία πρόκειται για θεραπεία των επιπτώσεων των απωλειών από εξαγωγές,
Contradictions between objectives as a result of the new Convention The main finding is that the changes made by the new Convention have introduced contradictions between some of its objectives.
Αντιφάσκει με τον τεθέντα στόχο που πρέπει να παραμείνει η αποκατάσταση της ασφάλειας για όλους.
It runs counter to the declared objective, which must remain the restoration of security for all.
Αντλεί στοιχεία από εγκαταστάσεις με βάση το διάστημα (δηλ. δορυφόρους) καθώς και με βάση τη γη.
It draws on both space-based (i.e. satellites) and ground-based installations.
Αντλεί στοιχεία από τις βέλτιστες πρακτικές που συγκεντρώθηκαν από τα κράτη μέλη.
It draws on best practices gathered by Member States.
Αντλούν επίσης έσοδα από το εμπόριο νόμιμων αγαθών.
They can also gain from trade in legal goods.