natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οικονομική πολιτική: ολοκλήρωση του ευρωπαϊκού εξαμήνου 2012 (ετήσια παρακολούθηση των δημοσιονομικών πολιτικών και των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων), του θεματολογίου της ΕΕ για την ανάπτυξη (συζητήθηκε κατά την άτυπη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 23ης Μαΐου), των εμπορικών και επενδυτικών σχέσεων με διεθνείς εταίρους
Economic policy: conclusion of the 2012 European Semester (annual monitoring of budgetary policies and structural reforms), EU agenda for growth (discussed at 23 May informal European Council meeting), trade and investment partnerships with international partners;
Οικονομική πολιτική: ολοκλήρωση του ευρωπαϊκού εξαμήνου 2012 (ετήσια παρακολούθηση των δημοσιονομικών πολιτικών και των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων), του θεματολογίου της ΕΕ για την ανάπτυξη (συζητήθηκε κατά την άτυπη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 23ης Μαΐου), των εμπορικών και επενδυτικών σχέσεων με διεθνείς εταίρους·
Economic policy: conclusion of the 2012 European Semester (annual monitoring of budgetary policies and structural reforms), EU agenda for growth (discussed at the 23 May informal European Council meeting), trade and investment partnerships with international partners;
Οικονομική προσιτότητα της κατανάλωσης
Consumer affordability
Οικονομική σημασία
Economic importance
Οικονομική σημασία, λόγω του μεγέθους της, της ανθεκτικότητάς της στην παρούσα κρίση και, ιδίως, λόγω του μελλοντικού δυναμικού της.
Economic, because of its size, its resistance to the present crisis and especially its future potential.
Οικονομική συνδρομή στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών και ενέργειας
Financial aid in the field of trans-European transport and energy networks
Οικονομική συνδρομή στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών και ενέργειας 42
Financial aid in the field of trans-European transport and energy networks 37
Οικονομική συνεργασία - συνδρομή σε Πολωνία και Ουγγαρία - οικονομική αναδιάρθρωση - επίτευξη ανταγωνιστικότητας πριν από τη λήξη της μεταβατικής περιόδου.
Economic co-operation - assisting P & H . economic restructuring . achieving competitiveness by end of transition period.
Οικονομική συνεργασία Διατήρηση των υφιστάμενων μέσων στήριξης - PHARE - δάνεια ΔΑΣΕ - δάνεια ΕΤΕ - δάνεια για τη στήριξη μακροοικονομικών πολιτικών
EIB loans . loans in support of macro-economic policies
Οικονομική συνεργασία Η Κοινότητα παρέχοντας συγκεκριμένη βοήθεια, υποστηρίζει δραστήρια την περιφερειακή συνεργασία.
Economic cooperation By offering concrete assistance, the Community should actively support regional cooperation.
Οικονομική συνεργασία μεταξύ Πορτογαλίας και Σάο Τομέ και Πρίνσιπε - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Economic co-operation between Portugal and São Tomé and Príncipe - Council conclusions
Οικονομική συνεργασία στον ιδιωτικό τομέα Ενίσχυση για την εκλογική διαδικασία Ανθρωπιστική βοήθεια
Economic co-operation in the private sector Support for the electoral process Humanitarian aid
Οικονομική συνεργασία στον ιδιωτικό τομέα Στήριξη της εκλογικής διαδικασίας Ανθρωπιστική βοήθεια
Economic co-operation in the private sector Support for the electoral process Humanitarian aid
Οικονομική συνεργασία,
Economic Cooperation;
Οικονομική συνεργασία: η συμφωνία παραθέτει εικοσιπέντε τομείς στους οποίους αμφότερα τα μέρη θα ενθαρρύνουν στο μέλλον την οικονομική συνεργασία.
Economic cooperation: the agreement lists twenty-five areas where both sides favour economic cooperation in future.
Οικονομική συνεργασία: στη συμφωνία αναφέρονται είκοσι πέντε τομείς στους οποίους αμφότερα τα μέρη ευνοούν την οικονομική συνεργασία για το μέλλον.
Economic cooperation: the agreement lists twenty-five areas where both sides favour economic cooperation in future.
Οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή: καλύπτει την περιφερειακή πολιτική, στόχος της οποίας είναι να βοηθήσει τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες και περιφέρειες της ΕΕ να μειώσουν τη διαφορά τους από τις υπόλοιπες, μέσα από την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας όλων των περιφερειών και την ανάπτυξη της μεταξύ τους συνεργασίας.
Economic, social and territorial cohesion: covers regional policy which aims at helping the least developed EU countries and regions to catch up, strengthening all regions' competitiveness and developing inter-regional cooperation.
Οικονομική, τεχνική και πολιτιστική συνεργασία
Economic, technical and cultural cooperation
Οικονομική, χρηματοοικονομική και κοινωνική κατάσταση , και ειδικότερα, εποπτεία των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και προσπάθειες για τη σ τήριξη της απασχόλησης·
the economic, financial and social situation, including the supervision of financial services and efforts to support employment;
Οικονομική, χρηματοπιστωτική και κοινωνική κατάσταση
Economic, financial and social situation
Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης,
(iv) securing a Single Market for the citizen;
Οικονομικής, και κοινωνικής πλευράς.
And socially.
Οικονομικοί επιχειρηματίες Τελωνειακή διαχείριση των κρατών μελών ΓΔ TAXUD
Economic operators Customs administrations of the Member States DG TAXUD
Οικονομικοί λογαριασμοί της γεωργίας - Δημόσια σύσκεψη
Economic accounts for agriculture Public deliberation
Οικονομικοί λογαριασμοί της γεωργίας - Δημόσια σύσκεψη 12
Economic accounts for agriculture Public deliberation I
Οικονομικοί συνασπισμοί κατά της παιδικής πορνογραφίας στο Διαδίκτυο - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Financial coalitions against child pornography on the internet - Council conclusions
Οικονομικοί συντελεστές
Economic Operators
Οικονομικοί φραγμοί - συντάξεις και φορολογικά και συστήματα κοινωνικής ασφάλισης (συμπεριλαμβανομένης της διαφορετικής φορολογικής μεταχείρισης των συντάξεων).
Economic - pensions, and tax and benefit systems (including different tax treatment of pensions)
Οικονομικοί όσο και τεχνικοί λόγοι επιβάλλουν όλο και περισσότερο την ταχεία και αποτελεσματική απελευθέρωση,"
Economic as well as technical reasons require increasingly a rapid and efficient liberalislation,"
Οικονομικό έγκλημα και έρευνα χρηματοοικονομικών συναλλαγών
Financial crime and financial investigations
Οικονομικό έτος 1992 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε σήμερα απόφαση για την έγκριση γεωργικών δαπανών στο πλαίσιο της ΚΓΠ, οι οποίες δηλώθηκαν από τα κράτη μέλη για το οικονομικό έτος 1992.
Financial year 1992 The European Commission today adopted a decision approving agricultural expenditure on the CAP as declared by Member States for the 1992 financial year.
Οικονομικό έτος 1993
Financial year 1993
Οικονομικό έτος 1998 - έκθεση παρακολούθησης - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
1998 financial year - follow-up report - Council conclusions
Οικονομικό έτος 1998 - έκθεση παρακολούθησης - Συμπεράσματα του Συμβουλίου V
1998 financial year - follow-up report - Council conclusions V
Οικονομικό έτος 2010
Budget year 2010
Οικονομικό έτος 2011
Budget year 2011
Οικονομικό έτος 2012
Budget year 2012
Οικονομικό έτος 2013
Budget year 2013
Οικονομικό ζήτημα, επειδή μόνο μια συνεκτική Ευρώπη μπορεί να αντλήσει από τους πλούσιους πόρους ανθρώπινου κεφαλαίου και ανθρώπινων δεξιοτήτων που επί του παρόντος αξιοποιούνται ελάχιστα.
An economic question because only a cohesive Europe can tap rich resources of human capital and skills which are presently underutilised.
Οικονομικό ιστορικό:
Economic Background:
Οικονομικό και δημοσιονομικό περιεχόμενο
Economic and Financial Content
Οικονομικό και πολιτικό πλαίσιο
Economic and political background
Οικονομικό και χρηματοδοτικό περιεχόμενο
Economic and financial content
Οικονομικό πανεπιστήμιο Αθηνών - Ερευνητικό κέντρο
Athens University of Economics and Business – Research Center
Οικονομικό πλαίσιο και επιδόσεις στον τομέα της απασχόλησης
Economic context and employment performance
Οικονομικό πλαίσιο του αθλητισμού και αλληλεγγύη
Economic context of sport and solidarity
Οικονομικός έλεγχος: μη τήρηση των προθεσμιών πληρωμής
Financial Audit, non respect of payment deadlines
Οικονομικός διατλαντικός διάλογος
Transatlantic economic dialogue
Οικονομικός και κοινωνικός αντίκτυπος, προκλήσεις για την επιχειρηματικότητα και στήριξη της βιώσιμης ανάπτυξης
Economic and social impact, challenges for entrepreneurship and support to sustainable development
Οικονομικός κύκλος
Trade and business cycle
Οικονομικός τομέας: Η ΕΕ έχει οικονομικά συμφέροντα, ιδίως, για τον ενεργειακό τομέα του Αζερμπαϊτζάν.
Economic: The EU has economic interests particularly in Azerbaijan's energy sector.
Οικονομικών Υποθέσεων, Γεωργίας και Καινοτομίας
Economic Affairs, Agriculture and Innovation
Οικονομικών και Απασχόλησης της Γαλλίας
Finance and Employment of France
Οικονομικών και Απασχόλησης της Γαλλίας
Industry and Employment of France
Οικονομικών και Βιομηχανίας
Finance and Industry
Οικονομικών και Πολιτικών Μελετών
Socio-Economic and Political Studies (IISEPS)
Οικονομικών και βιομηχανίας
Finance and Industry
Οικονομικών του Λουξεμβούργου
Minister for Finance
Οικονομολόγος στη Διεύθυνση Γενικών Οικονομικών Υποθέσεων
1991 – 1992 Economist in the Directorate for General Economic Questions
Οικοσημεία για τη διαμετακόμιση μέσω της Αυστρίας
Ecopoints for transit via Austria
Οικουμενικά δημόσια αγαθά
Global public goods
Οικουμενικό Πατριαρχείο στην Τουρκία
Ecumenical Patriarchate in Turkey
Οικουμενικό Πατριαρχείο στην Τουρκία 19
Ecumenical Patriarchate in Turkey 22
Οινολογικές πρακτικές
Œnological practices:
Οινολογικές πρακτικές - παρεκκλίσεις
Oenological processes - derogations
Οινολογικές πρακτικές - παρεκκλίσεις VII
Oenological processes - derogations VI
Οινομοθετικές αυτές διατάξεις ορίζουν τις ειδικές προϋποθέσεις εισόδου και παραμονής στο Ηνωμένο Βασίλειο για τα πρόσωπα που έχουν την πρόθεση να ασκήσουν δραστηριότητες κατ' εφαρμογή των Συμφωνιών αυτών.
Those Rules define the special conditions governing leave to reside in the United Kingdom for persons intending to carry on an activity pursuant to those agreements.
Οινοπνευματώδη ποτά
Alcohol
Οινοπνευματώδη ποτά
Alcoholic beverages
Οινοπνευματώδη ποτά - Συμφωνία Ευρωπαϊκής Ενωσης-Μεξικού
Spirituous beverages – EU-Mexico agreement
Οινόπνευμα και υγεία
Alcohol and Health
Οιοδήποτε κράτος μέλος ή συνδεδεμένη χώρα Σένγκεν που εξετάζει το ενδεχόμενο αποδοχής πρώην κρατουμένου ενημερώνει όλα τα άλλα κράτη μέλη και τις συνδεδεμένες χώρες Σένγκεν πριν λάβει τελική απόφαση σχετικά, και παρέχει στα άλλα κράτη μέλη και τις συνδεδεμένες χώρες Σένγκεν όλες τις πληροφορίες που πρέπει να έχουν στη διάθεσή τους, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών σχετικά με το προβλεπόμενο νομικό καθεστώς των ενδιαφερομένων μόλις αυτό γίνει γνωστό, προκειμένου να εκτιμήσουν οι ίδιες τον ενδεχόμενο κίνδυνο για την ασφάλεια που συνεπάγεται η αποδοχή και να ελέγξουν κατά πόσον ο ενδιαφερόμενος υπόκειται σε δικαστική διαδικασία.
Any member state or Schengen associated country considering the acceptance of a former detainee will inform all other member states and Schengen associated countries before taking a final decision to that effect and provide the other member states and Schengen associated countries with all information necessary, including the information on their envisaged legal status as soon as it is known, to make their own determination of the possible security risk implied by the reception and to check whether the person concern is subject to judicial procedure.
Οιοδήποτε κράτος μέλος ωστόσο που το επιθυμεί μπορεί να παρατείνει την περίοδο αυτή εφόσον δύναται να αποδείξει ότι υφίσταται αντικειμενικές ανάγκες περιβαλλοντικού ή κοινωνικού χαρακτήρα καθώς και ανάγκες ασφαλείας.
Any Member State, however, that wishes to extend that period may do so if it can justify the need on objective environmental, safety or social grounds.
Οιονεί μονοπώλιο σε εννέα δρομολόγια
Quasi-monopoly on nine routes
Οιοσδήποτε επιβάτης των οχηματαγωγών έχει το δικαίωμα να ταξιδεύει σε σκάφη τα οποία είναι ασφαλή και αποτελεσματικά.
Everyone who travels on ferries has the right to expect them to be safe and efficient.
Οκταπλασίου σε περίπτωση επανειλημμένης σοβαρής παράβασης εντός πενταετούς περιόδου.
Eight times in case of a repeated serious infringement within a 5-year period.
Οκτωβρίου 2013
October 2013
Οκτώ έργα δέσμευσης και αποθήκευσης ατμοσφαρικού άνθρακα θα λάβουν χρηματοδότηση:
Eight CCS projects will receive financing:
Οκτώ έτη αργότερα, λόγω της ανεπαρκούς προόδου που σημειώθηκε μετά τη δικαστική απόφαση, η Επιτροπή παραπέμπει εκ νέου την υπόθεση στο Δικαστήριο, και σύμφωνα με την πάγια πολιτική, προτείνει την πληρωμή ημερήσιας χρηματικής ποινής 71 193 ευρώ για κάθε ημέρα μετά την έκδοση δεύτερης δικαστικής απόφασης από το Δικαστήριο μέχρις ότου η Ελλάδα συμμορφωθεί με τη δικαστική απόφαση και ένα κατ’ αποκοπή ποσό που υπολογίζεται με βάση 7 786 ευρώ ημερησίως για την περίοδο μεταξύ της πρώτης δικαστικής απόφασης και της ημέρας συμμόρφωσης ή της ημέρας της δεύτερης δικαστικής απόφασης.
Eight years later, in view of insufficient progress since the ruling, the Commission is referring the case back to Court and, in line with established policy, suggesting a daily penalty payment of € 71 193 for each day after the second Court ruling until Greece complies with the judgment and a lump sum calculated on the basis of € 7 786 per day for the period between the first judgment and the day of compliance or the day of the second Court ruling.
Οκτώ έτη μετά την προβλεπόμενη ημερομηνία για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς είναι απαράδεκτο οι φορολογούμενοι να αντιμετωπίζουν ακόμα τόσο πολλά διασυνοριακά φορολογικά εμπόδια.
Eight years after the target date for completion of the Internal Market it is unacceptable that taxpayers still encounter so many cross-border tax obstacles.
Οκτώ έως εννέα εκατομμύρια τόνοι αποβλήτων δημιουργούνται ετησίως από οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους.
Between 8 and 9 million tonnes of waste are generated annually by end-of-life vehicles.
Οκτώ έως εννέα εκατομμύρια τόνοι αποβλήτων δημιουργούνται, γενικά, ετησίως από οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους, αυτή δε η σημαντική πηγή αποβλήτων έχει άμεση ρυπαντική επίπτωση.
Between 8 and 9 million tonnes of waste are generated annually by end-of-life vehicles, this important source of waste having direct polluting effects.
Οκτώ ήταν αυτές που προκρίθηκαν: το Άμστερνταμ, το Μπρίστολ, η Κοπεγχάγη, το Freiburg im Breisgau, το Αμβούργο,
Eight finalists were shortlisted: Amsterdam, Bristol, Copenhagen, Freiburg im Breisgau, Hamburg,
Οκτώ από τα δέκα νέα κράτη μέλη (EΕ-10) έχουν δικούς τους στόχους για την περιστολή των εκπομπών τους κατά 6% ή 8% κάτω από τα επίπεδα του έτους βάσης.
Eight of the ten new Member States (EU-10) have individual targets to cut their emissions to 6% or 8% below base year levels.
Οκτώ από τα δεκαπέντε κράτη μέλη επιβάλλουν ορισμένου είδους απαγορεύσεις στην κυκλοφορία των φορτηγών.
Eight of the 15 Member States impose bans of some kind on lorries.
Οκτώ από τα δεκαπέντε μέλη της έχουν ήδη κυρώσει το Καταστατικό της Ρώμης, ενώ στα υπόλοιπα η διαδικασία αυτή βρίσκεται σε εξέλιξη.
Eight of its fifteen Member States have already ratified the Rome Statute, while the others are in the process of doing so.
Οκτώ από τα σχέδια αυτά καλύπτουν ολόκληρη την αλυσίδα δέσμευσης και αποθήκευσης CO2, και τα πέντε από αυτά είναι οικονομικά βιώσιμα χάρη στη βελτιωμένη ανάκτηση του πετρελαίου, όπου το CO2 χρησιμοποιείται για την αύξηση της εξόρυξης αργού πετρελαίου.
Eight of these projects have the full CCS chain, five of which are made economically feasible through enhanced oil recovery, where the CO2 is used to increase the extraction of crude oil.
Οκτώ από τους αποδέκτες είναι ιδιωτικές εταιρείες και μη κυβερνητικές οργανώσεις, ενώ οι υπόλοιποι είναι δημόσιες διοικήσεις.
Eight of the beneficiaries are private companies and non-governmental organisations, while the others are public administrations.
Οκτώ από τους εννέα ιστότοπους που δοκιμάστηκαν παρέχουν πληροφορίες ασφάλειας, οδηγίες ή/και εκπαιδευτικό υλικό που στοχεύει ειδικώς τους ανηλίκους (όλοι οι ιστότοποι εκτός από τον Windows Live).
Eight out of the nine sites tested provide safety information, guidance and/or educational materials specifically targeted at minors (all except Windows Live).
Οκτώ από τους τελευταίους δέκα νικητές του χρυσού φοίνικα από το 2000 και μετά έλαβαν στήριξη από το πρόγραμμα MEDIA.
Eight out of the past ten Palme d'Or winners since 2000 have received support from the MEDIA programme.
Οκτώ βασικές προκλήσεις
Eight core challenges
Οκτώ εβδομάδες πριν από την καταβολή της δεύτερης δόσης της ενίσχυσης η γαλλική κυβέρνηση υπέβαλε, ως όφειλε, έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με το πρώτο έτος του προγράμματος αναδιάρθρωσης της εταιρείας.
Eight weeks before the payment of the second tranche of aid, the French government submitted, as required, a report to the Commission on the first year of the company's restructuring programme.
Οκτώ εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ επέλεξαν να εγκατασταθούν σε άλλο κράτος μέλος.
Eight million EU citizens have moved to live in another Member State.
Οκτώ επιπλέον εταιρίες υπέγραψαν επίσης εθνικό κώδικα δεοντολογίας.
8 further companies have also signed up to a national code of conduct.
Οκτώ κράτη μέλη (Αυστρία, Βουλγαρία, Ελλάδα, Γερμανία, Ουγγαρία, Ιταλία, Λουξεμβούργο και Πολωνία) έχουν εγκρίνει μέτρα διασφάλισης και απαγορεύουν την καλλιέργεια του ΓΤ αραβόσιτου ΜΟΝ810 στην επικράτειά τους.
Eight Member States (Austria, Bulgaria, Greece, Germany, Hungary, Italy, Luxembourg and Poland) adopted safeguard measures and prohibited the cultivation of the GM maize MON810 on their territories.
Οκτώ κράτη μέλη (Αυστρία, Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Πορτογαλία και Ελλάδα) επιβάλλουν αυτόν τον τύπο περιορισμών στα βαρέα φορτηγά οχήματα προκειμένου να αποφεύγεται η κυκλοφοριακή συμφόρηση στους δρόμους κατά τα σαββατοκύριακα και τις αργίες.
Eight Member States (Austria, Germany, Spain, France, Italy, Luxembourg, Portugal and Greece) do impose such restrictions on heavy goods vehicles in order to prevent traffic congestion on public holidays and at weekends.
Οκτώ κράτη μέλη (Αυστρία, Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Πορτογαλία και Ελλάδα) επιβάλλουν τέτοιου είδους περιορισμούς στα βαρέα φορτηγά προκειμένου να αποφεύγεται η κυκλοφοριακή συμφόρηση στους δρόμους κατά τα σαββατοκύριακα και τις δημόσιες αργίες.
Eight Member States (Austria, Germany, Spain, France, Italy, Luxembourg, Portugal and Greece) impose this kind of restriction on heavy goods vehicles in order to avoid congestion on roads during the weekends and public holidays.
Οκτώ κράτη μέλη (η Αυστρία, η Γερμανία, η Ελλάδα, η Ιρλανδία, η Λετονία, η Λιθουανία, το Λουξεμβούργο και η Πορτογαλία) προσφέρουν ειδική χρηματοδοτική ενίσχυση για ανέργους και τα άτομα με χαμηλή ειδίκευση ώστε να βελτιώσουν ή να ανανεώνουν τα προσόντα τους.
Eight Member States (Austria, Germany, Greece, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg and Portugal) offer specific financial support for unemployed or low-skilled people to improve or renew their skills.
Οκτώ κράτη μέλη - Γερμανία, Κάτω Χώρες, Πολωνία, Δανία, Αυστρία, Ιρλανδία, Κύπρος και Λουξεμβούργο - υπερέβησαν τις ποσοστώσεις τους για παραδόσεις γάλακτος το 2013/2014 και, συνεπώς, πρέπει να καταβάλουν χρηματικές ποινές («υπερεισφορά») συνολικού ύψους 409 εκατ. ευρώ περίπου.
Eight Member States - Germany, the Netherlands, Poland, Denmark, Austria, Ireland, Cyprus and Luxembourg - exceeded their milk quotas for deliveries in 2013/2014, and must therefore pay penalties ("superlevy") totalling roughly € 409 million.
Οκτώ κράτη μέλη εξακολουθούν να μην έχουν κοινοποιήσει στην Επιτροπή τον τρόπο με τον οποίο τα δικαιώματα των καταναλωτών που εξασφαλίζονται στην οδηγία προστατεύονται δυνάμει της εθνικής τους νομοθεσίας.
Eight Member States still have not notified the Commission of how the consumer rights guaranteed in the Directive are protected under their national laws.
Οκτώ κράτη μέλη παρέλειψαν να τηρήσουν την προθεσμία ενσωμάτωσης των τεσσάρων στοιχείων του νέου πλαισίου στην εθνική τους νομοθεσία.
Eight Member States failed to meet the deadline for incorporating the four elements of the new framework into their national laws.
Οκτώ κράτη μέλη υπέβαλαν υποψηφιότητα για την έδρα του Γραφείου,
Eight Member States put forward nominations for the Office's location,
Οκτώ κράτη μέλη υπερέβησαν τις ποσοστώσεις γάλακτος το 2013/14
Eight Member States exceeded their 2013/14 milk quota
Οκτώ κράτη μέλη χρησιμοποιούνται στο δείγμα (DE, FR, UK, IT, ES, NL, BE, LU).
Eight Member States are used in the sample (DE, FR, UK, IT, ES, NL, BE, LU).
Οκτώ μήνες μετά την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να επικεντρώσουν τις κοινές πολιτικές τους προσπάθειες στην καταπολέμηση της ΣΕΒ με σκοπό την προστασία των καταναλωτών και την ασφάλεια των τροφίμων, η Επιτροπή παρουσίασε σήμερα την πρόοδο που σημειώθηκε εγκρίνοντας την ενοποιημένη έκθεση στην προσωρινή επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είναι επιφορτισμένη με την παρακολούθηση των συστάσεων σχετικά με την ΣΕΒ.
Eight months after the European Commission and the European Parliament put consumer health and food safety at the centre of a joint political effort to combat BSE, the Commission presented the progress achieved by adopting today the final consolidated report to the Temporary Committee of the European Parliament on the follow-up of recommendations on BSE.
Οκτώ μήνες μετά την παρουσίαση του Προγράμματος δράσης 2000, οι προτάσεις που εγκρίθηκαν σήμερα συγκεκριμενοποιούν τους προσανατολισμούς του περασμένου Ιουλίου.
Eight months after the presentation of Agenda 2000, the proposals adopted today translate in concrete acts the orientations of last July.
Οκτώ μόνο ευρωπαϊκές χώρες - η Δανία, η Γερμανία, η Eσθονία, η Μάλτα, η Σλοβενία, η Φινλανδία, η Σουηδία και η Νορβηγία - εγγυούνται το νόμιμο δικαίωμα στην βρεφονηπιακή εκπαίδευση και φροντίδα (ΒΝΕΦ) σύντομα μετά τη γέννηση του παιδιού, κανονικά μετά το τέλος της άδειας μητρότητας και της γονικής άδειας μετ' αποδοχών.
Only eight European countries - Denmark, Germany, Estonia, Malta, Slovenia, Finland, Sweden and Norway - guarantee a legal right to Early Childhood Education and Care (ECEC) soon after a child's birth, normally after the end of paid maternity or parental leave.
Οκτώ νέες ονομασίες προϊόντων προστατεύονται ως Γεωγραφικές Ενδείξεις
Eight new product names protected as Geographical Indications
Οκτώ νέοι πολωνοί παραγωγοί εξαγωγείς ζήτησαν να τύχουν της ιδίας μεταχείρισης με τις εταιρείες που είχαν συνεργασθεί στην αρχική έρευνα αλλά οι οποίες δεν είχαν περιληφθεί στη δειγματοληψία και έδωσαν, κατόπιν αιτήσεως, αποδεικτικά στοιχεία που καταδείκνυαν ότι ανταποκρίνονται στα κριτήρια που ορίζονται από το άρθρο 4, παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Eight new Polish exporting producers having requested the same treatment as the companies which cooperated in the original investigation but were not included in the sample have provided, on request, evidence showing that they meet the requirements set out in Article 4(1) of Regulation (EC) No 2334/97.
Οκτώ νοσοκομεία της πρωτεύουσας Μανάγκουα, όπου οι συνθήκες είναι ιδιαίτερα άσχημες, θα λάβουν φάρμακα και ιατρικές προμήθειες.
Eight hospitals in the capital, Managua, where conditions are particularly bad, will get medicines and medical supplies.
Οκτώ περιπτωσιολογικά έργα (όπου το καθένα θα χρηματοδοτηθεί με περίπου 5 εκατ. ευρώ επί δύο έτη) θα αποτελέσουν τον προπομπό των εξελίξεων και θα διερευνήσουν το μελλοντικό διαδίκτυο σε τομείς όπως:
Eight case projects (each receiving roughly € 5 million in funding over 2 years) will lead the developments and explore the future Internet in:
Οκτώ πόλεις στις δύο χώρες θα φιλοξενήσουν τη διοργάνωση, με ίση κατανομή σε τέσσερεις ομίλους των τεσσάρων ομάδων.
Eight cities across the two countries will host the event.
Οκτώ στους δέκα Ευρωπαίους πιστεύουν ότι ο αριθμός των αιτούντων άσυλο θα πρέπει να κατανέμεται με πιο ισότιμο τρόπο μεταξύ κρατών μελών της ΕΕ.
Eight Europeans in ten think that the number of asylum seekers should be more equally shared among EU Member States.
Οκτώ στους δέκα καπνιστές αρχίζουν το κάπνισμα σε ηλικία 12 με 18 ετών.
Eight out of ten people who smoke start when they are between 12 and 18 years old.