natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς το σκοπό αυτό υπογραμμίζει ότι επιβάλλεται η ανάπτυξη και η αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων και δεξιοτήτων, περιλαμβανομένων όσων έχουν αποκτηθεί με άτυπες μορφές μάθησης, η επένδυση στο ανθρώπινο δυναμικό και η συνέχεια των προσπαθειών για τη εξασφάλιση της δια βίου μάθησης, καθώς και ο εκσυγχρονισμός των κρατικών υπηρεσιών απασχόλησης και ειδικότερα του δικτύου EURES.
To this end, it stresses the need to develop and recognise qualifications and skills, including those acquired informally, invest in human resources, pursue efforts to ensure lifelong learning and modernise Public Employment Services, particularly the EURES network.
Προς το σκοπό αυτό,
To this end, it will
Προς το σκοπό αυτό, ΠΑΡΑΚΙΝΕΙ την Επιτροπή να υποβάλει τις ενδεδειγμένες προτάσεις, μόλις διατεθούν οι απαιτούμενες επιστημονικές γνώσεις.
To this aim, it ENCOURAGES the Commission to put forward appropriate proposals, as soon as necessary scientific knowledge is available.
Προς το σκοπό αυτό, έχει καταρτισθεί κατάλογος των λιμένων και χάρτες προκειμένου να επισυναφθούν στο σχέδιο οδηγίας.
For this purpose, a list of ports and maps to be annexed to the draft directive has been drawn up.
Προς το σκοπό αυτό, έχουν καθοριστεί τρεις προτεραιότητες και τρία οριζόντια θέματα κοινού ενδιαφέροντος.
To this end, three priority strategies and three "horizontal" areas of common interest have been defined:
Προς το σκοπό αυτό, δημιουργήθηκαν και δημιουργούνται νέοι θεσμοί, όπως ο διορισμός από το κοινοβούλιο του πρώτου Συνηγόρου του Πολίτη, η έκδοση νέου εκλογικού κώδικα, η θέσπιση πλήρους επιτροπής δημόσιων υπηρεσιών, η δημιουργία του Κέντρου Κρατικών Εκδόσεων και της σχολής δικαστών.
To this end, a number of new institutions have been and continue to be created, such as the appointment by the Parliament of Albania's first Ombudsman, the adoption of a new Electoral Code, the establishment of a complete Civil Service Commission, the establishment of the State Publication Centre and the School of Magistrates.
Προς το σκοπό αυτό, δύναται να ενισχυθούν τρία είδη παρεμβάσεων :
Three types of assistance can qualify for aid for this purpose:
Προς το σκοπό αυτό, είναι διατεθειμένη να συνεχίσει τον πολιτικό διάλογο με την Ρωσία προκειμένου να εξεταστούν θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος, συμπεριλαμβανομένων των θεμάτων για τα οποία υφίσταται διάσταση απόψεων και εγείρουν ανησυχία όπως η σύγκρουση στην Τσετσενία.
To this end, it is ready to continue its political dialogue with Russia in order to address questions of mutual interest, including issues of disagreement and concern such as the conflict in Chechnya.
Προς το σκοπό αυτό, εκπονήθηκε νέα μεθοδολογία μετά από εκτεταμένες διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους.
To do that, a new methodology was drafted on the basis of extensive consultations with Member States and stakeholders.
Προς το σκοπό αυτό, ενδέχεται να απαιτηθεί, μόλις παγιωθεί η οικονομική ανάκαμψη, η λήψη μέτρων κατά διακριτική ευχέρεια επιπλέον εκείνων που περιλαμβάνονται στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας του 2001.
This may require, once the economic recovery is established, discretionary measures in addition to those included in the 2001 updated stability programme.
Προς το σκοπό αυτό, ενισχύουν και επεκτείνουν τη συνεργασία στον εν λόγω τομέα, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων τους και σύμφωνα με τους κανόνες της Γενικής Συμφωνίας για τις Συναλλαγές στον Τομέα των Υπηρεσιών (GATS).
To that end they will consolidate and step up cooperation in this sector, within their respective areas of responsibility and in accordance with the rules of the General Agreement on Trade in Services (GATS).
Προς το σκοπό αυτό, εξετάζουν:
To this end they will examine:
Προς το σκοπό αυτό, ζητεί από κάθε Όργανο και την EPSO να ενημερώνουν ανά εξάμηνο, το Μάρτιο και τον Οκτώβριο, την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή σχετικά με την πορεία των προσλήψεων για τις διευρύνσεις του 2004 και του 2007.»
To this effect, it requests each institution and EPSO to provide twice a year, in March and October, an information to the budgetary authority on the state of affairs regarding recruitments in relation with the 2004 and 2007 enlargement."
Προς το σκοπό αυτό, ζητεί από κάθε Όργανο και την EPSO να ενημερώνουν ανά εξάμηνο, το Μάρτιο και τον Οκτώβριο, την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή σχετικά με την πορεία των προσλήψεων για τις διευρύνσεις του 2004 και του 2007.»
To this effect, they request each institution and EPSO to provide twice a year, in March and October, an information to the budgetary authority on the state of affairs regarding recruitments in relation with the 2004 and 2007 enlargement."
Προς το σκοπό αυτό, ζητεί επίσης από την Προεδρία να προβεί από κοινού με τον Ύπατο Εκπρόσωπο στις κατάλληλες επαφές υψηλού επιπέδου προκειμένου να εξασφαλιστεί μια θετική έκβαση.
To this end it also asks the Presidency together with the High Representative to make appropriate high-level contacts to ensure a positive outcome.
Προς το σκοπό αυτό, η ΕΕ είναι αποφασισμένη να συνεχίσει να στηρίζει την ανασυγκρότηση και τη συμφιλίωση.
To this end, the EU is firmly committed to continuing its support for reconstruction and reconciliation.
Προς το σκοπό αυτό, η ΕΕ εκπονεί ήδη σχέδιο εργασίας.
To this end the EU is developing a Work Plan
Προς το σκοπό αυτό, η ΕΕ εκπονεί ήδη σχέδιο εργασίας.
To this end the EU is developing a Work Plan.
Προς το σκοπό αυτό, η ΕΕ θα επαναλάβει την έκκλησή της σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και ιδιαίτερα την Τουρκία και την τουρκοκυπριακή ηγεσία, να συνεχίσουν τις συνομιλίες με βάση την πρόταση του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.
To this end the EU should reiterate its call to all parties concerned, in particular Turkey and the Turkish Cypriot leadership, to resume talks on the basis of the UN Secretary General's proposal.
Προς το σκοπό αυτό, η ΕΕ θα επιδιώξει να δημιουργήσει πλαίσιο ενισχυμένου διαλόγου με τη SADC και άλλους σχετικούς διεθνείς παράγοντες.
To this end, the EU will seek to build an enhanced dialogue with the SADC and other international relevant actors.
Προς το σκοπό αυτό, η ΕΕ θα εφαρμόσει το καθεστώς Σένγκεν με ελαστικότητα.
To this end the EU will apply the Schengen regime with flexibility.
Προς το σκοπό αυτό, η ΕΕ θα κινητοποιήσει όλα τα μέσα που διαθέτει και θα αναπτύξει την θεώρησή της περί σταθερότητας στην περιοχή μέσω της στρατηγικής εταιρικής σχέσης την οποία επιδιώκει να εγκαθιδρύσει με τη Μεσόγειο και τη Μέση Ανατολή.
With that purpose, the EU will mobilise all its instruments and will develop its vision for stability in the region through the strategic partnership which it is seeking to establish with the Mediterranean and the Middle East.
Προς το σκοπό αυτό, η ΕΕ θα παράσχει επίσης αξιόλογη συνδρομή σε πρωτοβουλίες του Συμφώνου Σταθερότητας που θα βασίζονται στις στρατηγικές αυτές.
To this end the EU will also provide valuable support for Stability Pact Initiatives based on them.
Προς το σκοπό αυτό, η ΕΕ σκοπεύει να εξετάσει ευνοϊκά την παροχή ενίσχυσης ύψους 15 εκατομμυρίων ευρώ από το Ειρηνευτικό Μέσο για την Αφρική για την AMISOM μόλις ικανοποιηθούν οι απαραίτητες προϋποθέσεις,
To this end, the EU is ready to consider positively the scope to provide support through the 15 million EUR from the African Peace Facility for AMISOM as soon as the necessary requirements are met,
Προς το σκοπό αυτό, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι οι ενισχύσεις στις περιφερειακές υπηρεσίες ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων έχουν ζωτική σημασία.
To that end, the Committee considers it vital to support regional television services.
Προς το σκοπό αυτό, η ΕΤΕπ έχει ήδη εντοπίσει νέες δυνατότητες δανειοδότησης ποσού άνω των 150 δισεκατομμυρίων ευρώ που καλύπτει μια δέσμη κρίσιμων προτεραιοτήτων όπως η καινοτομία και οι δεξιότητες, η πρόσβαση των ΜΜΕ στη χρηματοδότηση, η αποδοτικότητα των πόρων και οι στρατηγικές υποδομές,
To this effect, the EIB has already identified new lending opportunities of more than EUR 150 billion across a set of critical priorities such as innovation and skills, SME access to finance, resources efficiency and strategic infrastructures;
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή ενθαρρύνεται να παρέχει τακτικές πληροφορίες με τη μορφή δύο νέων εγγράφων για τη διαφάνεια, το μητρώο των κρατικών ενισχύσεων και τον πίνακα αποτελεσμάτων και επιπλέον να αναλάβει την διενέργεια μελέτης, όσον αφορά τις στρεβλωτικές επιπτώσεις διαφόρων τύπων κρατικών ενισχύσεων στον ανταγωνισμό εντός της εσωτερικής αγοράς.
To this end, the Commission is encouraged to provide regular information in the form of two new transparency instruments, the State Aids Register and Scoreboard, and in addition undertake a study regarding the distortive impact of different types of state aid on competition within the internal market.
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή εξέδωσε το 2010 συστάσεις για την αξιολόγηση των ελαττωμάτων.
To that end the Commission adopted in 2010 recommendations for the assessment of defects.
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να δανειστεί, για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τα απαραίτητα κεφάλαια, τα οποία θα διατεθούν στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη με τη μορφή δανείου.
To this end, the Commission is empowered to borrow, on behalf of the Community, the necessary resources that will be placed at the disposal of Bosnia and Herzegovina in the form of a loan.
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα αρχίσει τώρα διαπραγματεύσεις με το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με νέα διοργανική συμφωνία για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
To this end, the Commission will now enter negotiations with the Parliament and Council over a new Interinstitutional Agreement (IIA) on Better Law-making.
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα διαβιβάσει στο Συμβούλιο, το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου 1999, λεπτομερή έκθεση, και το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφωνούν να προβούν, με τη βοήθεια ομάδας όπου θα συγκεντρωθούν οι αντιπρόσωποι των ενδιαφερομένων κύκλων και οι εθνικοί εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, σε διεξοδική εξέταση των συνεπειών του καθεστώτος αλλαγής ώρας στις οποίες συγκαταλέγονται οι θεσμικές πτυχές που αφορούν το συντονισμό των ωρών μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης."
For this purpose, the Commission will forward a detailed report to the Council by 30 June 1999 at the latest, and the Council and the Commission agree to carry out, with the aid of a group comprising representatives of interest groups and Member States' national experts, an in-depth examination of the implications of applying summer-time arrangements, including the institutional aspects of coordination of times between the Member States of the European Union."
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα προτείνει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή να μεταφέρει εκτάκτως ποσό 20 εκατομμυρίων € κατά ανώτατο όριο από το πρόγραμμα Tacis στο πρόγραμμα ECHO.
To that end, the Commission will ask the budget authority to make an exceptional transfer of a maximum of 20 million euro from the Tacis programme to the ECHO programme.
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή καλείται να εξακολουθήσει να παρέχει τακτικά ειδικά εργαλεία παρακολούθησης κατά τη διαδικασία του προϋπολογισμού.
To this end, the Commission is requested to continue to provide regularly specific monitoring tools during the budgetary procedure.
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή παρουσίασε πρόσφατα το στρατηγικό της πρόγραμμα με τίτλο "Πώς να επωφεληθούμε από την εσωτερική αγορά" αφού προηγήθηκε μία ευρύτατη διαδικασία διαβουλεύσεων.
To this end, the Commission recently presented its Strategic Programme for the internal market, following a round of wide-ranging consultations.
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή προτείνει την ανάληψη ορισμένων πρωτοβουλιών με σκοπό:
The Commission is therefore proposing to present a number of initiatives designed to:
Προς το σκοπό αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να κάνει πλήρη χρήση της διαδικασίας της Βαρκελώνης, συμπεριλαμβανομένων των Συμφωνιών Σύνδεσης.
To that end, the European Union will continue to make full use of the Barcelona Process including the Association Agreements.
Προς το σκοπό αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση προτίθεται να συμβάλει περαιτέρω στην επίτευξη ενός δίκαιου, βιώσιμου και λειτουργικού διακανονισμού του κυπριακού προβλήματος σύμφωνα με τις σχετικές αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
To this end, the European Union is to further contribute towards a just, viable and functional settlement of the Cyprus problem consistent with the relevant UN Security Council resolutions.
Προς το σκοπό αυτό, η Κοινότητα θα διευκολύνει την εισδοχή υπηκόων της Γουινέας στα ιδρύματα των κρατών μελών της και θα τους διαθέσει υποτροφίες σπουδών και πρακτικής κατάρτισης στους διάφορους επιστημονικούς, τεχνικούς και οικονομικούς τομείς που σχετίζονται με την αλιεία.
To that end the Community will make it easier for nationals of Guinea to find places in establishments in its Member States and will provide for that purpose awards for study and practical training in the various scientific, technical and economic disciplines relating to fisheries.
Προς το σκοπό αυτό, η ανάπτυξη της ΕΠΑΑ πρέπει να λαμβάνει περισσότερο υπόψη το δυναμικό που ενδέχεται να απαιτηθεί, σύμφωνα με τα καθήκοντα του Πέτερσμπεργκ και τις διατάξεις της Συνθήκης, προκειμένου να καταπολεμηθεί η τρομοκρατία.
In this context, the development of ESDP must take fuller account of the capabilities that may be required, in accordance with the Petersberg tasks and the provisions of the Treaty, to combat terrorism.
Προς το σκοπό αυτό, η ανακοίνωση θεωρεί ότι η παραπομπή σε καλύτερα, και κατά προτίμηση διεθνώς συμφωνημένα πρότυπα και κανόνες θα πρέπει να συμπληρωθεί με ένα αποτελεσματικότερο σύστημα μέτρων σε κοινοτική, εθνική και τοπική κλίμακα, στόχος των οποίων θα είναι η επιτάχυνση της καθιέρωσης τεχνολογιών και τεχνικών εκμετάλλευσης που σέβονται περισσότερο το περιβάλλον, με τη μείωση του θορύβου και της εκπομπής αερίων από τα αεροπλάνα.
To that end the Commission considers that reliance on better, preferably internationally agreed standards and rules needs to be complemented by a more effective system of EU-wide, national, regional and local measures aimed at accelerating the introduction of environmentally friendly technologies and operating techniques to reduce noise and gaseous emissions.
Προς το σκοπό αυτό, η γερμανική κυβέρνηση σκοπεύει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις δημοσιονομικές εξελίξεις σε όλα τα επίπεδα διοίκησης κατά το 2002, ιδίως σε περιφερειακό επίπεδο (Lδnder) και στο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης, και να εφαρμόσει τα δημοσιονομικά της προγράμματα για το έτος αυτό προσεκτικά ώστε να αποφύγει οποιαδήποτε περαιτέρω επιδείνωση του ελλείμματος.
To this end, the government intends to closely monitor budgetary developments at all levels of government in 2002, including the States (Länder) and the social security system; and to implement the budgetary plans for this year carefully in order to avoid any further deterioration in the deficit.
Προς το σκοπό αυτό, η κα Επίτροπος θεωρεί ότι είναι απαραίτητος ένας υψηλός βαθμός συμμετοχής των πολιτικών εκπροσώπων των οργανισμών τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης στην επιτροπή.
This made it important, in her view, for the political representatives of local bodies to be well represented on the Committee.
Προς το σκοπό αυτό, η κοινή θέση περιγράφει ιδίως το περιεχόμενο, το χρονοδιάγραμμα υποβολής, εξέτασης και παρακολούθησης καθώς και τις απαιτήσεις δημοσιότητας των προγραμμάτων σταθερότητας (που θα υποβάλουν τα κράτη μέλη που υιοθετούν το ενιαίο νόμισμα, δηλαδή τα συμμετέχοντα κράτη μέλη) και των προγραμμάτων σύγκλισης (που θα υποβάλουν όλα τα μη συμμετέχοντα κράτη μέλη).
To this end the common position outlines in particular the contents, time schedules for submission, examination and monitoring as well as publicity requirements for stability programmes (to be submitted by Member States adopting the single currency: participating Member States) and convergence programmes (to be submitted by all non participating Member States).
Προς το σκοπό αυτό, η οδηγία προβλέπει την κοινοτική εναρμόνιση των διατάξεων σχετικά με τις περιόδους πληρωμής, τις προθεσμίες πληρωμής και τα νόμιμα επιτόκια.
The directive therefore provides for Community-wide harmonisation of provisions on payment periods, due dates and the statutory interest rate.
Προς το σκοπό αυτό, η ομάδα COARM ανέλαβε την εκπόνηση κοινού καταλόγου μη στρατιωτικών αγαθών ασφάλειας και αστυνόμευσης η εξαγωγή των οποίων θα πρέπει να ελέγχεται βάσει του δευτέρου κριτηρίου του κώδικα : «σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη χώρα τελικού προορισμού».
For this purpose, the COARM Working Party has undertaken to draw up a common list of non-military security and police equipment, the export of which should be monitored in accordance with the second criterion of the code "respect for human rights in the country of final destination".
Προς το σκοπό αυτό, η πορεία της οικονομικής μεταρρύθμισης στην εσωτερική αγορά θα πρέπει να εξετασθεί στο ευρύτερο πλαίσιο της διεύρυνσης, καθώς και των εξελίξεων της παγκόσμιας οικονομίας.
To this end, the process of economic reform in the internal market should be seen in the broader context of enlargement, as well as of developments in the global economy.
Προς το σκοπό αυτό, η φάση 1 του έργου προβλέπει την κατασκευή ενός αγωγού 8 χλμ ο οποίος ξεκινώντας από το φράγμα του Funcho θα διοχετεύσει το νερό μέχρι το κέντρο διανομής που βρίσκεται στο Alcantarilha το οποίο θα συνδεθεί μεταγενέστερα με το σταθμό επεξεργασίας που προβλέπεται στο περιφερειακό σχέδιο παροχής ύδατος.
Phase 1 of the project provides for the construction of an 8 km feeder from the Funcho dam which will take the water to a distribution centre at Alcantarilha linked to the treatment plant described in the regional water supply plan.
Προς το σκοπό αυτό, θα αναπτύξουμε περαιτέρω τις επαφές μας με τις δημοκρατικές δυνάμεις στην ΟΔΓ και την υποστήριξή μας προς αυτές, καθώς και προς τους παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών.
To that end, we will further develop our contacts with and support for the democratic forces in the FRY, as well as with civil society actors.
Προς το σκοπό αυτό, θα διατεθεί η απαραίτητη υποδομή για την κατάρτιση και την παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών, ούτως ώστε να δοθεί βοήθεια σε 180 επιπλέον επιχειρήσεις μέσω προγραμμάτων κατάρτισης.
The infrastructure required for training and advisory services will be provided in order to assist a further 180 firms through training programmes.
Προς το σκοπό αυτό, θα διερευνηθεί περαιτέρω η δυνατότητα για ένα υψηλότερο ποσοστό κοινοτικής συγχρηματοδότησης, για παράδειγμα, σε ειδικές περιπτώσεις που συνιστούν διασυνοριακά ή και φυσικά εμπόδια.
To this end, the possibility of a higher rate of Community co-financing will be further explored, for example in specific cases which are crossborder or cross natural barriers.
Προς το σκοπό αυτό, θα είναι αναγκαία μια σαφής και αποτελεσματική μεταβατική διοίκηση της επαρχίας στο πλαίσιο της πολιτικής λύσης.
To this end, a clear and effective transitional administration of the province will need to be established in the framework of the political solution.
Προς το σκοπό αυτό, θα επιδιώξουμε την ανάπτυξη συνεργατικών σχεδίων-πιλότων.
To this end, we will seek to develop pilot cooperative projects.
Προς το σκοπό αυτό, θα θεσπιστούν και θα εφαρμοστούν σχετικές διατάξεις και ενέργειες στον τομέα της οικονομικής, τεχνικής και χρηματοδοτικής συνεργασίας, καθώς και στον τομέα των εμπορικών συναλλαγών.
To that end, provisions and operations will be approved and implemented in the fields of economic, technical and financial cooperation and trade.
Προς το σκοπό αυτό, θα πρέπει να αναπτυχθούν κοινά πρωτόκολλα για την ανάλυση δειγμάτων,
To this end common protocols for the analysis of samples should be developed.
Προς το σκοπό αυτό, θα πρέπει να δημιουργηθεί ένας ευρωμεσογειακός χώρος με βάση τις ελεύθερες συναλλαγές και την εταιρική σχέση σε όσο το δυνατό περισσότερους τομείς.
To this end, a Euro-Mediterranean area should be established on the basis of free trade and partnership in the maximum number of areas.
Προς το σκοπό αυτό, θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην πρόταση οδηγίας για την αμοιβαία αναγνώριση των ακαδημαϊκών και επαγγελματικών προσόντων, η οποία αναμένεται να υποβληθεί σύντομα από την Επιτροπή.
To this end, priority should be given to the proposal for a Directive on the mutual recognition of academic and professional qualifications, which the Commission is expected to present shortly.
Προς το σκοπό αυτό, θα συμβάλουμε ακαταπόνητα στην ενίσχυση και την αναμόρφωση των θεσμών παγκόσμιας διακυβέρνησης και περιφερειακής συνεργασίας και στην επέκταση της εμβέλειας του διεθνούς δικαίου.
To this end, we will contribute relentlessly to strengthening and reshaping the institutions of global governance, regional cooperation and expanding the reach of international law.
Προς το σκοπό αυτό, θα υποβάλει στο προσεχές Συμβούλιο Οικονομικών και Δημοσιονομικών Θεμάτων στις 13 Μαρτίου έγγραφο που βασίζεται σε σχέδιο της ΟΔΕ, το οποίο θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας.
To this end, he would present to the next ECOFIN Council of 13 March a paper based on a draft prepared by the EFC for transmission to the Lisbon European Council.
Προς το σκοπό αυτό, θα υποβληθεί στο Συμβούλιο σύσταση να εξουσιοδοτήσει την Επιτροπή να προχωρήσει σε διαπραγματεύσεις για τη συνέχιση του ισχύοντος καθεστώτος.
To ensure this, a recommendation will be submitted to the Council to authorise the Commission to proceed with negotiations to continue the current system.
Προς το σκοπό αυτό, κάθε κράτος μέλος θα ορίσει αρχή στην οποία θα μπορεί να απευθύνεται κανείς σε περίπτωση δυσκολίας στην εκτέλεση επείγουσας αίτησης για την ενέργεια διαδικαστικών πράξεων.
To that end each Member State is to designate an authority that may be contacted in the event of difficulty with the execution of an urgent letter rogatory.
Προς το σκοπό αυτό, κάθε κράτος μέλος πρέπει να συνεχίσει τις μεταρρυθμίσεις των συστημάτων φορολογίας και κοινωνικών παροχών, να βελτιώσει τα συστήματα διαμόρφωσης των μισθών, να εκσυγχρονίσει τη νομοθεσία προστασίας της απασχόλησης, να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα των ενεργητικών προγραμμάτων για την αγορά εργασίας και την εργασιακή κινητικότητα καθώς και να λάβει μέτρα για την αύξηση της προσφοράς εργασίας.
To this end, each Member State should pursue reforms in tax and benefit systems, improve wage formation systems, modernise employment protection legislation, improve the effectiveness of active labour market programmes and labour mobility, and take measures to increase labour supply.
Προς το σκοπό αυτό, καθορίζονται έξι θέματα:
To this end, six topics have been identified:
Προς το σκοπό αυτό, καλεί τα αρμόδια όργανα να προετοιμάσουν τις αναγκαίες αποφάσεις.
To this end, the Council has invited the competent bodies to prepare the necessary decisions.
Προς το σκοπό αυτό, καλεί την νέα πολιτική ηγεσία της Ρωσίας να διασφαλίσει ότι η Ρωσία ανταποκρίνεται στους θεμελιώδεις κανόνες που πρέπει να τηρούν όλα τα μέλη της κοινότητας των ελευθέρων και δημοκρατικών εθνών.
To this end it calls on the new political leadership in Russia to act to ensure that Russia lives up to the standards expected from all members of the community of free and democratic nations.
Προς το σκοπό αυτό, κατά τη συζήτηση θα πρέπει να εξετασθεί ο αντίκτυπος στην ασφάλεια του εφοδιασμού των ήδη υφισταμένων ή υπό κατάρτιση πολιτικών και μέτρων, καθώς και το κατά πόσον είναι επιθυμητή η ενσωμάτωση της πτυχής της ασφάλειας του εφοδιασμού στις πολιτικές αυτές.
To this end the debate should consider the effect on security of supply of policies and measures that already exist or are under preparation, as well as the desirability of integrating the security of supply aspect into these policies.
Προς το σκοπό αυτό, λαμβάνοντας υπόψη τα τέσσερα ζητήματα που εντοπίζονται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 17ης Ιουλίου 1995, η ΕΕ εγκρίνει τα εξής στοιχεία για την κοινή της προσέγγιση όσον αφορά τις σχέσεις με τη Ρωσία :
To that end, in the context of the four issues identified in the Council's conclusions of 17 July 1995, the EU adopts the following elements in its common approach to relations with Russia: