natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΚΑΛΕΙ μετ' επιτάσεως και επειγόντως την Κορέα να ενεργήσει ταχέως ώστε να αποκατασταθούν οι συνήθεις προϋποθέσεις ανταγωνισμού στην παγκόσμια αγορά της ναυπηγικής βιομηχανίας και να εκπληρώσει τις δεσμεύσεις της δυνάμει των «Συμπεφωνημένων Πρακτικών» κυρίως δε εξασφαλίζοντας πραγματικό μηχανισμό επιτήρησης των τιμών·
URGES Korea as a matter of urgency to act swiftly to help restore normal competitive conditions to the world shipbuilding market and to implement its commitments under the "agreed minutes", specifically by ensuring an effective price surveillance mechanism;
ΚΑΛΕΙ να υποστηριχθεί το έργο και η συμμετοχή των ομάδων ασθενών προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι ανάγκες των ασθενών στο φαρμακευτικό τομέα λαμβάνονται δεόντως υπόψη κατά την ανάπτυξη πολιτικής σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
CALLS for support of the work and participation of patients' groups in order to ensure that patients' needs in the pharmaceutical sector are duly taken into account in the development of policy at European level.
ΚΑΛΕΙ παρομοίως συγκεκριμένα κράτη μέλη να του υποβάλλουν τακτικά εκθέσεις, το αργότερο δε τον Ιούνιο του 2001, για τις συζητήσεις τους με τα εξαρτημένα ή συνδεδεμένα εδάφη τους, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Φέιρα,
LIKEWISE INVITES the Member States concerned to report to it regularly, in particular no later than June 2001, on their talks with their dependent or associated territories, in accordance with the conclusions of the European Council meeting in Feira;
ΚΑΛΕΙ προς τούτο την Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και στο πλαίσιο των στατιστικών συστημάτων που χρησιμοποιούνται σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο, να εξασφαλίσουν την καλύτερη χρήση των υπαρχόντων στατιστικών πόρων καθώς και την ομαλή εξέλιξη των εργασιών που αφορούν συγκρίσιμες πολιτιστικές στατιστικές στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
INVITES the Commission, in close cooperation with the Member States and within the framework of the statistical systems that exist at national and Community level, to ensure that better use is made of existing statistical resources and that work on compiling comparable cultural statistics within the European Union proceeds smoothly.
ΚΑΛΕΙ συνεπώς την Επιτροπή, σε συνεργασία με την ΕΚΤ και σε στενή συνεργασία με όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς, να διεξαγάγει ενδελεχή αξιολόγηση του κατά πόσον απαιτείται νομοθετική πράξη για τον καθορισμό δεσμευτικών καταληκτικών ημερομηνιών για το SDD και το SCT και, εάν από την αξιολόγηση προκύψει ότι πράγματι υπάρχει ανάγκη για δεσμευτικές ημερομηνίες, να καταλήξει σε σχετική νομοθετική πρόταση·
INVITES therefore the Commission, in collaboration with the ECB and in close cooperation with all actors concerned, to carry out a thorough assessment of whether legislation is needed to set binding end-dates for SDD and SCT and to come up with a legislative proposal should this assessment confirm the need for binding end dates;
ΚΑΛΕΙ συνεπώς τις δημόσιες αρχές να καταδείξουν την προθυμία τους, εκτός εάν το έχουν ήδη πράξει, να λειτουργήσουν καθοδηγητικά στη διαδικασία μετάβασης καταρτίζοντας ολοκληρωμένα και συγχρονισμένα εθνικά σχέδια μετάβασης για όλες τις δημόσιες αρχές, προκειμένου να επιτευχθεί η πλήρης μετάβαση των εθνικών δημόσιων υπηρεσιών στα πρότυπα, τα προϊόντα και τις υπηρεσίες του ΕΧΠΕ· και ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ την ικανοποιητική πρόοδο που έχουν ήδη επιτύχει ορισμένα κράτη μέλη σε αυτή τη συνάρτηση·
INVITES therefore public authorities to demonstrate, unless already done, their willingness to drive forward the migration process by drawing up integrated and synchronised national migration plans for all public authorities, in order to achieve full migration of national public administrations to SEPA standards, products and services; and NOTES the good progress already achieved by some Member States in this respect;
ΚΑΛΕΙ τα Μέρη να αναπτύξουν και να διευκολύνουν τη διασυνοριακή συνεργασία στις ορεινές περιοχές σε περιφερειακό και διεθνές επίπεδο προκειμένου να εφαρμοσθούν συστήματα ολοκληρωμένου προγραμματισμού και διαχείρισης σε επίπεδο λεκάνης απορροής, μεταξύ άλλων με την ανάληψη δράσης στο όριο μεταξύ πεδινών και ορεινών περιοχών, λαμβάνοντας υπόψη την εμπειρία που αποκτήθηκε στο πλαίσιο της Σύμβασης των Άλπεων,
CALLS ON Parties to develop and facilitate transboundary co-operation in mountain areas at regional and international levels in order to apply integrated planning and management systems at watershed level, including by taking action across the upland-lowland boundary, recalling the experience acquired in the framework of the Alpine Convention;
ΚΑΛΕΙ τα ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα, τις επαγγελματικές οργανώσεις και τις άλλες αρμόδιες αρχές να συνεχίσουν το διάλογο ώστε τα προγράμματα σπουδών να καλύπτουν ικανοποιητικά τις ανάγκες των επαγγελμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο,
INVITES higher education establishments, professional organizations and other competent authorities to continue discussions so as to ensure that sufficient provision is made in curricula for the needs of the professions at European level;
ΚΑΛΕΙ τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και την Επιτροπή να ενσωματώσουν τις ως άνω συστάσεις στις πρακτικές εφαρμογής της EUSBSR εντός του 2012.
CALLS on the Member States concerned and the Commission to incorporate the recommendations listed above into the EUSBSR implementation practice in the course of 2012.
ΚΑΛΕΙ τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, την Επιτροπή και άλλα μέρη να προσδιορίσουν συντονιστές που θα έχουν ως ρόλο να συντονίζουν και να επιθεωρούν την πρόοδο των δράσεων και των πρωτοπόρων σχεδίων στο πλαίσιο των 15 τομέων προτεραιότητας του σχεδίου δράσης.
CALLS UPON the concerned Member States, the Commission and other parties to identify coordinators with the role of coordinating and supervising the progress of the actions and flagship projects within the 15 priority areas in the Action Plan.
ΚΑΛΕΙ τα θεσμικά όργανα και τις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας :
CALLS UPON the institutions and bodies of the European Community:
ΚΑΛΕΙ τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να καταβάλουν περαιτέρω προσπάθειες για μία νέα προσέγγιση προς τη διαμόρφωση πολιτικής υψηλού επιπέδου χαρακτηριζόμενες από συνοχή σε όλα τα επίπεδα στο πλαίσιο της οποίας θα ενσωματώνονται και θα αλληλοϋποστηρίζονται οικονομικοί, κοινωνικοί και περιβαλλοντικοί στόχοι και να ΕΝΘΑΡΡΥΝΟΥΝ την εφαρμογή της αειφόρου ανάπτυξης σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης·
INVITES the EU institutions to develop further efforts in order to establish a new approach to policy-making of high quality and coherent at all levels where economic, social and environmental objectives are integrated and mutually supportive and to ENCOURAGE the implementation of sustainable development at all levels of governance;
ΚΑΛΕΙ τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να διασφαλίζουν την τήρηση των κοινών αξιών και αρχών που περιλαμβάνονται στη δήλωση κατά της εργασίας τους.
INVITES the Institutions of the European Union to ensure that common values and principles contained in the Statement are respected in their work.
ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη
CALLS UPON the Member States
ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη
INVITES Member States:
ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη
INVITES the Member States
ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη
INVITES the Member States to
ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη
INVITES the Member States to:
ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη - υπό τον συντονισμό της ESA - και σε περίπτωση σημαντικών δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, σε στενή συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή:
INVITES Member States - under the coordination of ESA - and in the case of significant European Community activities, in close cooperation with the European Commission:
ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη :
CALLS ON the Member States to
ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη :
CALLS UPON the Member States to:
ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη :
INVITES Member States to :
ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη :
INVITES Member States to:
ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη :
Invites the Member States to
ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη :
INVITES the Member States to:
ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη :
INVITES the Member States:
ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη και την Επιτροπή :
CALLS UPON the Member States and the Commission:
ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη και την Επιτροπή :
INVITES Member States and the Commission:
ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη και την Επιτροπή :
INVITES the Member States and the Commission to:
ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να αρχίσουν εγκαίρως προετοιμασίες για βασικά θέματα για την ένατη σύνοδο της Διάσκεψης των Μερών της CBD (COP 9) η οποία θα πραγματοποιηθεί το Μάιο του 2008 στη Βόννη της Γερμανίας·
CALLS UPON the Member States and the Commission to start timely preparations on key issues for the ninth meeting of the Conference of the Parties to the CBD (COP 9) which will be held in May 2008 in Bonn, Germany;
ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να βασιστούν σε αυτές τις κατευθύνσεις για τον καθορισμό των θέσεων της Κοινότητας και των κρατών μελών, εφόσον προκύψει ανάγκη, κατά τις μελλοντικές διεθνείς συναντήσεις, ιδίως δε κατά την Υπουργική Διάσκεψη του ΟΟΣΑ για το ηλεκτρονικό εμπόριο που έχει προγραμματιστεί για τις 7 - 9 Οκτωβρίου 1998 στην Οττάβα,
INVITES Member States and the Commission to draw on these orientations in preparing Community and Member State positions, where appropriate, for forthcoming international meetings, in particular the OECD Ministerial Conference on Electronic Commerce planned for 7-9 October 1998 in Ottawa;
ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να διασφαλίσουν ότι η Δήλωση και το Πρόγραμμα Δράσης του Πεκίνου καθώς και το Πρόγραμμα Δράσης του Καΐρου εντάσσονται πλήρως στην προετοιμασία και στα αποτελέσματα της Συνόδου Κορυφής της Χιλιετίας, η οποία θα διεξαχθεί τον Σεπτέμβριο του 2005.
URGES the Member States and the Commission to ensure that the Beijing Declaration and Platform for Action and the Cairo Programme of Action are fully integrated into the preparation for, and the outcome of, the Millennium Summit in September 2005.
ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να δώσουν ειδική έμφαση στη βελτίωση των αλιευτικών μεθόδων για την ελαχιστοποίηση των αρνητικών περιβαλλοντικών επιπτώσεων, συμπεριλαμβανομένου του αντίκτυπου της αλιείας επί των θηλαστικών και των κητοειδών.
INVITES Member States and the Commission to give special emphasis to improving fishing methods to minimise negative environmental impact, including the effect of fishing on mammals and cetaceans.
ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να ενθαρρύνουν τον καλύτερο συντονισμό των εθνικών οργανισμών που είναι υπεύθυνοι για τη διάδοση των πληροφοριών για τους δύο τομείς αναγνώρισης, όπως το ΝΑRΙC, τα κέντρα ευρωπληροφόρησης κλπ. και να ενισχύσουν τις τράπεζες δεδομένων όπως το ORTELIUS, ούτως ώστε να προωθήσουν μια μεγαλύτερη διαφάνεια των συστημάτων ανώτατης εκπαίδευσης,
INVITES the Member States and the Commission to encourage improved coordination between the national structures concerned with disseminating information in the two areas of recognition, such as the NARIC, the Euro-Info-Centres etc., and to reinforce databases such as ORTELIUS, so as to promote greater transparency of higher education systems;
ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να ενισχύσουν τους θεσμικούς μηχανισμούς και να δημιουργήσουν πλαίσιο για την αξιολόγηση της εφαρμογής του Προγράμματος Δράσης του Πεκίνου προκειμένου να παρακολουθείται η πρόοδος πιο σταθερά και συστηματικά·
INVITES Member States and the Commission to strengthen institutional mechanisms and to create a framework to assess the implementation of the Beijing Platform for Action in order to create a more consistent and systematic monitoring of progress;
ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να εξετάσουν, το συντομότερο δυνατόν, τις μεθόδους και τα μέσα που θα επιτρέψουν να εξασφαλισθεί η παρακολούθηση της εξέλιξης της χρέωσης και της υπερχρέωσης των καταναλωτών εντός της εσωτερικής αγοράς, χάρη στην ανταλλαγή πληροφοριών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ιδίως όσον αφορά το ύψος της χρέωσης και τις ορθές πρακτικές,
INVITES the Member States and the Commission to consider as soon as possible ways and means of monitoring the development of consumer indebtedness and over-indebtedness within the internal market through an exchange of information at European level, particularly as regards the level of indebtedness and best practice;
ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να λάβουν υπόψη τους τις σκέψεις αυτές και να θεωρούν τον πολιτισμό ουσιαστικό στοιχείο για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, ιδίως με την προοπτική της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.»
CALLS ON the Member States and the Commission to take these considerations into account and to regard culture as an essential component of European integration, particularly from the point of view of the enlargement of the European Union."
ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να λαμβάνουν υπόψη τους τις εν λόγω αρχές κατά το σχεδιασμό και την εφαρμογή των πολιτικών τους για τη διαχείριση των αποβλήτων και των αναλωθέντων καυσίμων».
INVITES the Member States and the Commission to take these principles into account when formulating and implementing their spent fuel and radioactive waste management policies."
ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να προσδιορίσουν τη θεματική και τις προκλήσεις που συνδέονται με τους άνδρες και την ισότητα των φύλων, με την περαιτέρω ανάπτυξη της έρευνας σχετικά με τα φύλα, και να ανταλλάξουν βέλτιστες πρακτικές,
INVITES the Member States and the Commission to identify which issues and challenges relate to men and gender equality by further developing gender-related research and the exchange of good practices, in particular with a view to enhancing the active participation of men in, and commitment to,
ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να προωθήσουν, σε στενή συνεργασία με την επιστημονική κοινότητα, τη διοργάνωση τακτικών εκδηλώσεων με μεγάλη προβολή και ποιότητα οι οποίες θα παρουσιάζουν σημαντικά θέματα επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας και θα εξετάζουν επιστημονικά και τεχνολογικά ζητήματα που ενδιαφέρουν ευρύτερα το κοινό.
INVITES the Member States and the Commission to promote, in close liaison with the scientific community, regular events of high visibility and quality presenting important topics of scientific and technological research and exploring scientific and technological issues of interest to the public at large.
ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να στηρίξουν την Ομάδα του Ελσίνκι στη συνέχιση του έργου της, και να εμβαθύνουν τη συνεργασία ώστε να προάγεται ο ρόλος των γυναικών στο χώρο της έρευνας στην Ευρώπη.
INVITES the Member States and the Commission to support the Helsinki Group in continuing its work, and to deepen cooperation to promote the role of women in European research.
ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να συνεργαστούν προκειμένου να καθορίσουν και να αναλάβουν συγκεκριμένη δράση προκειμένου να εξαλείψουν τα υφιστάμενα εμπόδια στην κινητικότητα των ερευνητών, ώστε να διευκολυνθεί η δημιουργία μιας πραγματικής ευρωπαϊκής επιστημονικής κοινότητας.
INVITES the Member States and the Commission to cooperate in order to identify and take action in view of removing present obstacles to the mobility of researchers to facilitate the creation of a genuine European scientific community.
ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να συνεργαστούν στενά, συντονίζοντας τις προσπάθειές τους με στόχο την υλοποίηση των κοινών στόχων και χρησιμοποιώντας τις πιο σύγχρονες τελωνειακές τεχνικές, όπως είναι η ανάλυση του κινδύνου και ο λογιστικός έλεγχος."
CALLS UPON the Member States and the Commission to cooperate closely and to coordinate their efforts with a view to attaining the common objectives, and also to make use of modern customs techniques, such as risk-analysis and audit-based controls."
ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να συνεχίσουν τις δραστηριότητες που στοχεύουν στην έναρξη διαλόγου για δεοντολογικά ζητήματα σε σχέση με την επιστήμη και τις τεχνολογίες σε ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
INVITES Member States and the Commission to pursue activities aimed at initiating a dialogue on ethical issues in relation to science and technologies at the European, national, regional and local levels.
ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να συνεχίσουν τις προσπάθειες που έχουν αναλάβει για να προωθήσουν τη συμμετοχή των γυναικών στην επιστήμη σε εθνικό επίπεδο, να συλλέξουν ανά φύλο συγκεντρωτικά στατιστικά στοιχεία σχετικά με το ανθρώπινο δυναμικό στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας και να αναπτύξουν δείκτες ώστε να παρακολουθούν την πρόοδο που επιτελείται προς την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών στο χώρο της έρευνας στην Ευρώπη.
INVITES Member States and the Commission to pursue the efforts undertaken to promote women in science at national level, to collect gender-disaggregated statistics in human resources in science and technology and to develop indicators in order to monitor progress towards equality between men and women in European research.
ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη και την Επιτροπή στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων και ευθυνών τους,
INVITES the Member States and the Commission within their respective competencies and responsibilities,
ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, έκαστον ανάλογα με τις αρμοδιότητές του, να εντείνουν τη συνεργασία με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, όπως τη βιομηχανία, τους δημιουργούς περιεχομένων, τους καταναλωτές και τους νέους για την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών προς καθορισμό των βέλτιστων πρακτικών κατάταξης και επισήμανσης βίντεο παιχνιδιών και ηλεκτρονικών παιχνιδιών αναλόγως της ηλικίας, λαμβάνοντας υπ'όψιν την πολιτισμική πολυμορφία και τις διαφορετικές εθνικές και τοπικές ευαισθησίες.
INVITES Member States and the Commission, each according to their own competencies, to intensify cooperation with all interested parties, such as industry, the creators of contents, consumers and young people, on the exchange of information and experience, in order to identify best practices regarding the rating and labelling of video games and computer games according to age group, taking account of cultural diversity and different national and local sensibilities.
ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, εφόσον τα ακόλουθα θεμελιώνονται ταυτόχρονα στο σεβασμό της πολιτισμικής ποικιλομορφίας, στην αρχή της επικουρικότητας και στη βούληση να αποτελέσει ο πολιτισμός τον πυρήνα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης,
INVITES the Member States and the Commission, guided as they are by respect for cultural diversity, the principle of subsidiarity and the willingness to place culture at the heart of European integration,
ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, σε συνδυασμό με δράσεις στα πλαίσια του προγράμματος ισότητας ανδρών και γυναικών, των εργασιών του μελλοντικού Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την ισότητα των φύλων και άλλων κοινοτικών δράσεων, να εξακολουθήσουν να εστιάζουν στους βασικούς τομείς που εμπνέουν ανησυχία, οι οποίοι προσδιορίζονται στο Πρόγραμμα Δράσης του Πεκίνου·
INVITES Member States and the Commission, in connection with activities under the programme for equality between women and men, the work of the future European Institute for Gender Equality and other Community activities, to continue to focus on the critical areas of concern mentioned in the Beijing Platform for Action;
ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, στα πλαίσια των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους :
INVITES Member States and the Commission, according to their respective competences, to
ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων τους, να ενθαρρύνουν τον προβληματισμό για την κατάλληλη δράση σ'αυτό τον τομέα και την Επιτροπή να υποβάλει σε εύθετο χρόνο το πρόγραμμα εργασίας της σχετικά με τις προτεραιότητες που επισημαίνονται στην ανακοίνωσή της.
INVITES the Member States and the Commission, within their respective competences, to encourage reflection on the appropriate action to be taken in these fields and the Commission to present in due course its work programme regarding the priorities highlighted in its communication."
ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, να εντείνουν τις προσπάθειές τους και να αναλάβουν εγκαίρως δράση, ώστε:
INVITES Member States and the Commission, within their respective competencies, to intensify efforts and take early action in:
ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους:
INVITES the Member States and the Commission, within their respective competences, to:
ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων και ευθυνών τους, να λάβουν υπόψη το περιεχόμενο του σημείου 9, προκειμένου να επιτευχθεί και να εξασφαλισθεί η ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία στην κοινοτική πολιτιστική δράση,
INVITES the Member States and the Commission within their competences and responsibilities, to take into account the content of point 9 in order to achieve and ensure European added value in Community cultural action;
ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη να έχουν κατά νου στο πλαίσιο της έγκρισης ή αναθεώρησης των εθνικών τους στρατηγικών για τη δημόσια υγεία:
INVITES the Member States to consider within the context of the adoption or review of national public health strategies, the:
ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη να αναλάβουν κοινή δράση, υπό την καθοδήγηση του ΠΟΥ, σε συνεργασία και σύνδεση με την Επιτροπή, βάσει των ακόλουθων κατευθύνσεων :
Urges Member States to act together, under guidance of the WHO and in cooperation and in liaison with the Commission, on the following lines:
ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη να αναπτύξουν την κατανομή των στοιχείων που αφορούν την υγεία κατά φύλο λαμβάνοντας υπόψη κοινωνικο-οικονομικούς παράγοντες και να συλλέγουν περισσότερα στοιχεία σχετικά με τα ειδικά προβλήματα υγείας των γυναικών, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στην προαγωγή της ποιότητας ζωής των γυναικών δεδομένης ιδίως της αύξησης του προσδόκιμου επιβίωσης αυτών.
CALLS upon the Member States to proceed with the breakdown of health data by gender, account being taken of socio-economic factors, and to gather more data concerning health problems specific to women, paying particular attention to improving women's quality of life, given inter alia the increase in women's life expectancy;
ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη να βελτιώσουν περαιτέρω τη συλλογή,
INVITES the Member States to further improve the collection, compilation,
ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη να διεξάγουν ανάλογες διαπραγματεύσεις με τους κυριότερους φορείς που συμμετέχουν σε όλα τα νομοπαρασκευαστικά στάδια, στη μεταφορά, και στην πρακτική εφαρμογή της νομοθεσίας.
INVITES Member States to similarly conduct consultations of the main actors concerned throughout all the legislative, transposition and practical application stages.
ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη να διευκολύνουν τη θέσπιση δυναμικού ανταγωνιστικού πλαισίου μέσω :
INVITES the Member States to foster the establishment of dynamic competition by:
ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη να διευκολύνουν το διάλογο προκειμένου να δημιουργηθούν ισχυρές και μεταβλητής γεωμετρίας ομάδες κρατών μελών που ενδιαφέρονται για την κοινή κατασκευή και λειτουργία των έργων που περιλαμβάνονται στον χάρτη πορείας του ESFRI και να αξιοποιούν τις ευρωπαϊκές διασκέψεις για τις υποδομές έρευνας, ιδίως την 4η Ευρωπαϊκή Διάσκεψη για τις υποδομές έρευνας, που έχει προγραμματιστεί να γίνει στο Αμβούργο τον Ιούνιο 2007,
INVITES the Member States to facilitate the dialogue with a view to forming strong variable-geometry groups of Member States interested in the joint construction and operation of the projects contained in the ESFRI roadmap and to use the occasion of European conferences on Research Infrastructures, in particular the 4th European Conference on Research Infrastructures, scheduled to take place in Hamburg in June 2007;
ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη να δώσουν ύψιστη προτεραιότητα στην πλήρη εφαρμογή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας, όσον αφορά ιδίως το δίκτυο της ΕΕ «NATURA 2000» καθώς και την οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα.
CALLS UPON its Member States to give high priority to the full implementation of environmental legislation regarding, in particular, EU NATURA 2000 network and the Water Framework Directive.
ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη να ενημερώνουν τακτικά την Επιτροπή όσον αφορά την ανάπτυξη των εθνικών οργάνων και των κεντρικών σημείων· ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να υποβάλλει τακτικά εκθέσεις προς το Συμβούλιο σχετικά με την ανάπτυξη ΕΕΔ-Δικτύου και άλλων πιο ειδικευμένων δικτύων που συστήνονται για παρόμοιους σκοπούς.
INVITES Member States to keep the Commission regularly informed of the development of national bodies and central points; INVITES the Commission to report regularly to Council on the development of an EEJ-Net and other more specialised networks established for similar purposes."