natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταξύ Σεπτεμβρίου 2000 και Νοεμβρίου 2002, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί κοινοτικές συμφωνίες επανεισδοχής με 11 τρίτες χώρες/εδαφικές οντότητες.
From September 2000 to November 2002, the Council authorised the Commission to negotiate Community readmission agreements with 11 third countries/entities.
Μεταξύ Σεπτεμβρίου 2003, την ημερομηνία που θα αρχίσει να ισχύει ο κανονισμός της ΕΕ, και Απριλίου 2005, θα επιβληθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο οι αυστηρότερες διατάξεις που είναι συμβιβάσιμες με τις ελάχιστες προδιαγραφές οι οποίες καθορίζονται υπό το διεθνές δίκαιο.
Between September 2003, the date of entry into force of the EU Regulation, and April 2005, the strictest rules compatible with the minimum standards laid down under international law will be imposed at the European level
Μεταξύ Σεπτεμβρίου και Δεκεμβρίου 2013, πραγματοποιήθηκε ευρεία διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με το περιεχόμενο του σχεδίου δράσης της στρατηγικής πραγματοποιήθηκε σε όλη την περιοχή από τις συμμετέχουσες χώρες.
From September to December 2013, a wide stakeholders' consultation on the content of the Strategy Action Plan was conducted across the region by the participating countries.
Μεταξύ Σεπτεμβρίου και Νοεμβρίου θα διοργανωθούν περίπου 260 τοπικές εκδηλώσεις από τις περιφέρειες και πόλεις εταίρους οι οποίες θα πραγματοποιηθούν σε 35 χώρες με το σύνθημα «Η Ευρώπη στην περιφέρειά μου/η Ευρώπη στην πόλη μου».
Between September and November, around 260 local events organised by partner regions and cities will take place in 35 countries under the banner 'Europe in my regions/Europe in my City'.
Μεταξύ άλλωv, εισήχθη όριo συvαγερμoύ για τo διoξείδιo τoυ αζώτoυ,
Among others, an alert threshold for nitrogen dioxide was introduced;
Μεταξύ άλλων αναλυτικών προτάσεων, το έγγραφο αναφέρει τη δυνατότητα απλούστευσης των κατωφλίων υπαγωγής στον κανονισμό για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων με σκοπό τη μείωση του αριθμού των περιπτώσεων στις οποίες οι εταιρείες υποχρεούνται να κοινοποιήσουν μία συγκέντρωση προς έγκριση σε μία πλειάδα κοινοτικών αρχών.
Among other detailed suggestions, the review tables the possibility of simplifying the Merger Regulation's jurisdictional thresholds, with the purpose of reducing the number of instances in which companies are required to file a merger for clearance in a multiplicity of EU jurisdictions.
Μεταξύ άλλων ανιχνεύτηκε ορυκτέλαιο σε ηλιέλαιο από την Ουκρανία (κυκλοφόρησε σε 39 χώρες, 99 κοινοποιήσεις για τα ληφθέντα μέτρα), μελαμίνη σε τρόφιμα από την Κίνα (συμβάν παγκόσμιας εμβέλειας, 84 κοινοποιήσεις RASFF και 101 κοινοποιήσεις για τα ληφθέντα μέτρα) αλλά και διοξίνες σε χοιρινό προέλευσης Ιρλανδίας (κυκλοφόρησε σε 54 χώρες και 230 κοινοποιήσεις για τα ληφθέντα μέτρα).
Among other cases, mineral oil was discovered in sunflower oil from Ukraine (39 countries concerned, 99 follow-up notifications), melamine was found in foods from China (incident with global impact, 84 RASFF notifications and 101 follow-up notifications) and dioxins were traced in pork from Ireland (54 countries concerned and 230 follow-up notifications).
Μεταξύ άλλων απειλών συγκαταλέγονται οι κλιματικές μεταβολές, η ρύπανση και τα χωροκατακτητικά ξένα είδη.
Other threats include climate change, pollution and invasive alien species.
Μεταξύ άλλων αποδοτικών προσεγγίσεων που έχει ήδη προτείνει η Επιτροπή ή που βρίσκονται στο στάδιο της επεξεργασίας, περιλαμβάνονται: η βελτίωση της οργανωτικής υποδομής, η προαγωγή των θαλάσσιων μεταφορών σε μικρές αποστάσεις και των συνδυασμένων μεταφορών, μέτρα βελτίωσης της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας στην πολιτική αεροπορία και η εξέταση φορολογικών μέτρων στον τομέα αυτόν, η στρατηγική περιβαλλοντική ανάλυση των επενδύσεων στις υποδομές των μεταφορών στο πλαίσιο της πολιτικής των Διευρωπαϊκών Δικτύων Μεταφορών.
Other cost effective policy approaches already put forward by the Commission or currently under preparation include: improved logistics, the promotion of short sea shipping, and of intermodal transport, measure to improve air traffic management in civil aviation and look at fiscal measures in this sector, strategic environmental analysis of transport infrastructure investment under the TransEuropean Transport Networks policy.
Μεταξύ άλλων αποφάσεων που έλαβε το Συμβούλιο περιλαμβάνεται η υποστήριξη της ΕΕ για τη χορήγηση παρέκκλισης που θα επιτρέπει στα κράτη μέλη του ΠΟΕ να εφαρμόζουν προτιμησιακή μεταχείριση σε υπηρεσίες και προμηθευτές υπηρεσιών των Λιγότερο Ανεπτυγμένων Χωρών.
Other decisions taken by the Council include EU support for the granting of a waiver enabling WTO members to give preferential treatment to services and service suppliers of least-developed countries.
Μεταξύ άλλων ασύρματων καινοτομιών που χρησιμοποιούν ραδιοφάσμα περιλαμβάνονται οι ασύρματοι αισθητήρες και τηλεχειριστήρια που κινούν έξυπνα συστήματα (π.χ. σβήνοντας τα φώτα μιας κατοικίας εξ αποστάσεως ή ρυθμίζοντας τις συσκευές κλιματισμού ανάλογα με την θερμοκρασία).
Other wireless innovations that use spectrum include the wireless sensors and remote controls that run smart systems (e.g. by switching off lights when we are not at home or regulating air-conditioning systems according to temperature).
Μεταξύ άλλων βελτιώσεων, η αναθεωρημένη συμφωνία-πλαίσιο καθορίζει τους κανόνες και ένα χρονοδιάγραμμα για αναβαθμισμένο και διαρθρωμένα διάλογο μεταξύ των δύο οργάνων, που θα δώσει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να επωφεληθεί από τη συμμετοχή του Κοινοβουλίου κατά την προετοιμασία του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής ως συμβολή στον προγραμματισμό της ΕΕ.
Among a number of improvements, the revised agreement sets out rules and a timetable for an intensified and structured dialogue between the two institutions that allows the Commission to benefit from Parliament's input when the Commission is preparing its Work Programme as its contribution to EU programming.
Μεταξύ άλλων είχε ορίσει ότι η επιστροφή των ενισχύσεων που έχουν χορηγηθεί παράνομα πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες στο θέμα της ανάκτησης, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων που αφορούν το εφαρμοζόμενο επιτόκιο κατά τις καθυστερούμενες πληρωμές προς το κράτος.
The Commission said then that where state aid which had already been paid out was subsequently found to be incompatible with the common market it would have to be recovered in accordance with national law, including the domestic rules concerning interest due on moneys owed to the State.
Μεταξύ άλλων επιλογών θα μπορούσε να περιλαμβάνεται η ανάπτυξη σύγχρονων υποδομών για την υποστήριξη εναλλακτικών καυσίμων για τα βαρέα επαγγελματικά οχήματα, η εξυπνότερη τιμολόγηση της χρήσης των υποδομών, η αποτελεσματική και συνεπής εφαρμογή της φορολόγησης των οχημάτων από τα κράτη μέλη και άλλοι μηχανισμοί που βασίζονται στην αγορά.
Other options could include the development of modern infrastructure supporting alternative fuels for HDVs, smarter pricing on infrastructure usage, effective and coherent use of vehicle taxation by Member States and other market-based mechanisms.
Μεταξύ άλλων εφαρμογών περιλαμβάνονται τα πυρομαχικά, το γυαλί, σταθεροποιητές θερμότητας σε πλαστικά και ρητίνες, μεταλλικά φινιρίσματα, ηλεκτρονικά είδη, ελάσματα, χύδην μέταλλα και χρωστικές ύλες.
Other applications include ammunition, glass, heat stabilizer in plastics and resins, metal finishing, electronics, sheet, bulk metal, and pigments.
Μεταξύ άλλων η ΕΕ :
The EU has inter alia:
Μεταξύ άλλων θα πρέπει να επιτευχθεί τουλάχιστον το επίπεδο διασύνδεσης ηλεκτρικού ρεύματος που ζητήθηκε στη Βαρκελώνη, για το οποίο τα έργα προτεραιότητας στο πλαίσιο των Διευρωπαϊκών Ενεργειακών Δικτύων θα παράσχουν μείζονος σημασίας συμβολή.
This should include achieving at least the level of electricity interconnections called for at Barcelona to which priority projects in the framework of the Trans-European Energy Networks will provide a major contribution.
Μεταξύ άλλων θεμάτων, η Επιτροπή διερωτάται, στο Πράσινο Βιβλίο, για τη γεωγραφική έκταση που θα καλύπτει η εταιρική σχέση, για το εμπορικό καθεστώς που πρέπει να χορηγηθεί στις χώρες ΑΚΕ, καθώς και για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για να αναπτυχθεί ο ιδιωτικός τομέας, να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα και να ενισχυθεί το κράτος δικαίου.
In the Green Paper, the Commission addresses the geographical scope of the partnership, the trade arrangements to be offered to the ACP countries and the measures needed to develop the private sector, increase competitiveness and strengthen the rule of law.
Μεταξύ άλλων θεμάτων, θα ήταν σκόπιμο να εξεταστούν ζητήματα , όπως αυτά που ακολουθούν :
The following types of issues might, among other things, usefully be addressed:
Μεταξύ άλλων μέτρων εκσυγχρονισμού και βελτίωσης των όρων εργασίας περιλαμβάνεται η κατά πολύ διευρυμένη παροχή κατάρτισης, η ενισχυμένη διοικητική διαχείριση, οι σύγχρονες διατάξεις για ελαστικότητα στην εργασία και για παροχή γονικής άδειας, όπως και πρόβλεψη για δίκαιες και σταθερά συγκροτημένες διαδικασίες για την αντιμετώπιση της επαγγελματικής ανεπάρκειας.
Other measures to modernise and improve working conditions include greatly expanded training, strengthened management, modernised provisions for flexible working and parental leave, and fair and firm procedures for dealing with professional under-performance.
Μεταξύ άλλων μέτρων που πρέπει να ληφθούν, θα πρέπει να συνεχιστούν οι προσπάθειες για την επίτευξη άριστων ευρωπαϊκών συσπειρώσεων παγκόσμιας εμβέλειας με στόχο την πλήρη εκμετάλλευση του δυναμικού τους.
Amongst other measures to be taken, efforts should be pursued with a view to achieving excellent, world-class European clusters in order to exploit their potential fully.
Μεταξύ άλλων μπορούμε να αναφέρουμε:
For example, ECHO has:
Μεταξύ άλλων νέων στοιχείων στη δέσμη μέτρων περιλαμβάνεται και η βελτιωμένη πρόσβαση στις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης, συμπεριλαμβανομένου του αριθμού 112, του ενιαίου ευρωπαϊκού αριθμού έκτακτης ανάγκης..
Other new elements in the package include better access to emergency services including 112, Europe's single emergency number.
Μεταξύ άλλων οι διμερείς συμβάσεις επενδύσεων προσφέρουν δίκαιη, ίση και αμερόληπτη μεταχείριση των επενδυτών, προστασία από την παράνομη απαλλοτρίωση και άμεση προσφυγή στη διεθνή διαιτησία.
Amongst other things BITs grant investors fair, equitable and non-discriminatory treatment, protection from unlawful expropriation and direct recourse to international arbitration.
Μεταξύ άλλων πρέπει να αντιπροσωπεύονται σε αρκετά μεγάλο αριθμό κρατών μελών της ΕΕ, να τηρούν την αρχή της μη παροχής κέρδους καθώς και τις αξίες πάνω στις οποίες έχει θεμελιωθεί η ΕΕ.
These include representation in a sufficiently large number of EU Member States, respect for non-profit principles, and respect for the values on which the EU is founded.
Μεταξύ άλλων προβλέπουν βοήθεια προς τα θύματα για την αποκατάσταση των μέσων διαβίωσής τους και ιδίως την εξασφάλιση στα βρέφη και μικρά παιδιά όλων των αναγκαίων θρεπτικών ουσιών.
This includes helping victims recover their livelihoods, and specifically ensuring that infants and young children receive the full range of necessary nutrients.
Μεταξύ άλλων προτείνεται :
It is proposed, among others :
Μεταξύ άλλων πτυχών για την επιτυχία της Εγγύησης για τη Νεολαία, οι συμμετέχοντες θα συζητήσουν πώς μπορούν να δημιουργηθούν συμπράξεις και να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ των διάφορων ενδιαφερομένων σε τοπικό επίπεδο, ιδίως των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης, των εταιρειών και των αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης.
Among other aspects for the success of the Youth Guarantee, participants will discuss how to establish partnerships and to foster cooperation between the different stakeholders at local level, notably schools, public employment services, companies and local authorities.
Μεταξύ άλλων σημαντικών ομιλητών της Πράσινης Εβδομάδας 2010 περιλαμβάνονται και οι:
Other key speakers at Green Week 2010 include:
Μεταξύ άλλων σημαντικών σημείων που εγκρίθηκαν χωρίς συζήτηση περιλαμβάνονται:
Other important items adopted without discussion include:
Μεταξύ άλλων σημαντικών σταδίων στην ανάπτυξη του κανονισμού για τον έλεγχο της αλιείας περιλαμβάνονται συντονισμένες επιθεωρήσεις μέσω κοινών επιχειρησιακών σχεδίων και προγραμμάτων ανταλλαγής δεδομένων ανάμεσα στα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας.
Other important milestones in the development of the Control Regulation include coordinated inspections by means of Joint Deployment Plans and data exchange programmes between Member States and the European Fisheries Control Agency.
Μεταξύ άλλων στη Διακήρυξη του Ρίο του 1992, στη Σύμβαση του 1992 για τις κλιματικές μεταβολές, στη Σύμβαση του 1992 για τη βιολογική ποικιλότητα και στο Πρωτόκολλο του 2000 για τη Βιοασφάλεια, καθώς και σε πολλές συμβάσεις σχετικά με την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
Inter alia the 1992 Rio Declaration, the 1992 Convention on Climate Change, the 1992 Convention on Biological Diversity, the 2000 Protocol on Biosafety and a number of Conventions on protection of the marine environment.
Μεταξύ άλλων στον τομέα της δικαιοσύνης, το Συμβούλιο κατέληξε σε γενική προσέγγιση, ανοίγοντας έτσι τον δρόμο για διαπραγματεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με δύο οδηγίες που αφορούν:
Among the other justice items, the Council reached a general approach, thus opening the way for negotiations with the European Parliament, on two directives regarding:
Μεταξύ άλλων συμβάλλει στην επίτευξη υψηλού επιπέδου περιβαλλοντικής προστασίας.
It contributes, inter alia, to the attainment of a high level of environmental protection.
Μεταξύ άλλων συμμετεχόντων υπουργών θα είναι και ο Fathi Akkari, ο αναπληρωτής υπουργός Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης της Λιβύης.
Other Ministers taking part include Fathi Akkari, Libya's Deputy Minister for Higher Education.
Μεταξύ άλλων συνιστά στην Επιτροπή:
These include:
Μεταξύ άλλων συστάσεων, η έκθεση διατυπώνει επίσης τους ακόλουθους στόχους:
Among other recommendations, the report also calls for:
Μεταξύ άλλων τα συμπεράσματα πραγματεύονται τα ζητήματα της αλληλεγγύης μέσω της υπευθυνότητας και της αμοιβαίας εμπιστοσύνης, της αλληλεγγύης μέσω της προληπτικής συνεργασίας, της αλληλεγγύης σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, της αλληλεγγύης μέσω ενισχυμένης συνεργασίας μεταξύ ΕΥΥΑ και Frontex, της δημοσιονομικής αλληλεγγύης, της αλληλεγγύης μέσω επανεγκατάστασης και της αλληλεγγύης μέσω της ενισχυμένης συνεργασίας με τις κυριότερες χώρες διέλευσης και καταγωγής και τις χώρες της πρώτης αίτησης ασύλου.
They address, among other things, the issues of solidarity through responsibility and mutual trust, solidarity through preventive cooperation, solidarity in emergency situations, solidarity through strengthened cooperation between EASO and FRONTEX, financial solidarity, solidarity through relocation and solidarity through strengthened cooperation with key countries of transit, origin and first countries of asylum.
Μεταξύ άλλων τομέων στους οποίους θα αναληφθεί δράση κατά τα αμέσως επόμενα χρόνια, περιλαμβάνονται οι ακόλουθοι:
Other areas that will be pursued in the next few years include:
Μεταξύ άλλων τροποποιήσεων μπορεί να είναι η καθιέρωση ειδικών προθεσμιών περίσκεψης για τα θύματα, η ενίσχυση του πλαισίου μεταχείρισης, ιδίως για τους ανήλικους, και η υποχρέωση ενημέρωσης των θυμάτων σχετικά με τα δικαιώματά τους.
Other amendments might include having a specified length of reflection periods for victims; strengthening the framework of treatment, in particular for minors, reinforcement of the obligation to inform victims of their rights.
Μεταξύ άλλων, Κάρντιφ 1998, Λισσαβόνα και Φέιρα 2000 και Βρυξέλλες 2003.
1Including Cardiff 1998, Lisbon and Feira 2000, and Brussels 2003.
Μεταξύ άλλων, έγιναν σχόλια σχετικά με τη διαχείριση των ποσοστώσεων σε επίπεδο μεμονωμένου παραγωγού, τις προτεινόμενες προσωρινές κρατικές ενισχύσεις και την προσφυγή στο άρθρο 68 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Comments were made inter alia regarding quota management on an individual producer level, the proposed temporary state aids and the use of Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009.
Μεταξύ άλλων, έχει χορηγήσει δάνεια συνολικού ύψους 330 εκατ. ευρώ για την αναβάθμιση του δικτύου παραγωγής και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας, και 30 εκατ. ευρώ για την εγκατάσταση μιας νέας μονάδας ηλεκτροπαραγωγής εσωτερικής καύσης στον σταθμό ηλεκτροπαραγωγής της Δεκέλειας, στην περιφέρεια Λάρνακας.
This includes loans totaling EUR 330 million for the upgrading of the electricity transmission and distribution network, and EUR 30 million for a new internal combustion engine power plant at the Dekeleia power station in the district of Larnaca in Cyprus.
Μεταξύ άλλων, έως το τέλος του 2010, η Επιτροπή θα προτείνει μια οδηγία πλαίσιο σχετικά με τη συλλογική διαχείριση των δικαιωμάτων για ενίσχυση της διακυβέρνησης, της διαφάνειας και της πανευρωπαϊκής αδειοδότησης (για επιγραμμική) διαχείριση δικαιωμάτων.
Inter alia, by the end of 2010, the Commission will propose a framework Directive on collective rights management to enhance the governance, transparency and pan European licensing for (online) rights management.
Μεταξύ άλλων, αναφέρονται τα ακόλουθα:
A by no means exhaustive list would include :
Μεταξύ άλλων, βασίζεται σε στοιχεία του 2011, όταν η ζήτηση ήταν ιδιαίτερα υψηλή.
Among other things, it is based on 2011 data when demand was particularly high.
Μεταξύ άλλων, διαπιστώνει ότι η χρονική περίοδος επτά µηνών µεταξύ της κοινοποιήσεως του σχεδίου ενισχύσεως και της εκδόσεως της απόφασης της Επιτροπής υπερβαίνει προδήλως στη δίµηνη προθεσµία που προβλέπει το κοινοτικό δίκαιο για τη διαδικασία αυτή.
It notes, in particular, that the seven-month period between notification of the aid proposal and adoption of the decision by the Commission manifestly exceeded the two-month period laid down for that procedure by Community law.
Μεταξύ άλλων, επιβεβαίωσε τη συλλογική δέσμευση της ΕΕ και των κρατών μελών της να αυξήσουν τις αναπτυξιακές τους δαπάνες στο 0,7% του ΑΕΠ έως το 2015.
It notably reconfirmed the collective commitment of the EU and its member states to increase aid spending to 0.7% of GNI by 2015.
Μεταξύ άλλων, ζήτησε από τα κράτη μέλη να υποβάλουν συγκεκριμένα σχέδια δράσης, που να περιλαμβάνουν κυρώσεις σε περίπτωση μη συμμόρφωσης, για την επιβολή της απαγόρευσης εντός της προθεσμίας.
Among other things, it asked Member States to submit specific action plans, containing sanctions in case of non-compliance, to enforce the ban within the deadline.
Μεταξύ άλλων, η ΕΕ :
The EU has inter alia:
Μεταξύ άλλων, η Επιτροπή έχει αναλάβει σημαντικό ρόλο στη συγκέντρωση πληροφοριών από ποικίλες πηγές στα κράτη μέλη.
The Commission has a growing role in among others linking intelligence form various sources across Member States.
Μεταξύ άλλων, η Οδηγία αποβλέπει στον περιορισμό των επικίνδυνων χημικών ουσιών που περιέχονται στα οχήματα και οι οποίες εμποδίζουν την ασφαλή τελική διάθεση και ανάκτηση.
Among other things, the Directive sets out to reduce the extent of hazardous chemicals contained in vehicles that impede safe disposal and recovery.
Μεταξύ άλλων, η Τουρκία πρέπει να ξεκινήσει την έκδοση διαβατηρίων που περιέχουν τα δακτυλικά αποτυπώματα του κατόχου, σύμφωνα με τις προδιαγραφές της ΕΕ.
Amongst other things, Turkey needs to start issuing passports that include the fingerprints of the holders, in line with EU standards.
Μεταξύ άλλων, η Τράπεζα έχει χορηγήσει δάνεια συνολικού ύψους 200 εκατ. ευρώ για τον σταθμό ηλεκτροπαραγωγής Βασιλικού –ένα από τα μεγαλύτερα έργα που έχουν πραγματοποιηθεί ποτέ στην Κύπρο–, ενώ χρηματοδότησε επίσης με 130 εκατ. ευρώ την προηγούμενη αναβάθμιση του δικτύου μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας.
This includes loans totaling EUR 200 million for the Vassilikos electricity power plant, one of the largest investments undertaken in Cyprus and the Bank’s support for the previous upgrading of the electricity transmission and distribution network, for a total of EUR 130 million.
Μεταξύ άλλων, η έκθεση επισημαίνει τα εξής:
Among others, it points to the following:
Μεταξύ άλλων, η έρευνα ενδιαφέρεται για σχολιασμό σχετικά με τα ακόλουθα θέματα:
Inter alia, the survey seeks feedback on the following issues:
Μεταξύ άλλων, η επίμαχη ρύθμιση καθιερώνει μια ορθή ισορροπία μεταξύ των επίμαχων, εν προκειμένω, διαφόρων θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών.
In particular, the contested legislation ensures a fair balance between the various rights and fundamental freedoms at issue in the case.
Μεταξύ άλλων, η νέα Οδηγία καθιστά αυστηρότερα τα πρότυπα όσον αφορά την περιεκτικότητα σε μόλυβδο, ανταποκρινόμενη σε ανησυχίες σχετικά με τη δημόσια υγεία.
Among other things, the new Directive considerably tightens the standards with regard to lead content, which reflects current public health concerns.
Μεταξύ άλλων, η οδηγία 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας (ΕΕ L 347, σ.
Inter alia, Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ 2006 L 347, p.
Μεταξύ άλλων, η οδηγία αποβλέπει στην προστασία και αναβάθμιση των υδάτινων πόρων καθώς και στην προαγωγή της αειφόρου χρήσης των υδάτων, με βάση την μακροπρόθεσμη προστασία των υδάτινων πόρων.
The directive aims, among other things, at protecting and enhancing the status of water resources as well as promoting sustainable water use based on long-term protection of water resources.
Μεταξύ άλλων, η οδηγία ορίζει να μειωθεί η ποσότητα των επικίνδυνων χημικών που περιέχονται στα οχήματα και που εμποδίζουν την ασφαλή διάθεση και ανάκτηση.
Among other things, the Directive sets out to reduce the extent of hazardous chemicals contained in vehicles that act to impede safe disposal and recovery.
Μεταξύ άλλων, η οδηγία προβλέπει τη μείωση της περιεχόμενης στα οχήματα ποσότητας επικίνδυνων χημικών ουσιών που μπορούν να παρεμποδίσουν την ασφαλή διάθεση και ανάκτηση των αποβλήτων.
Among other things, the Directive sets out to reduce the quantity of hazardous chemicals contained in vehicles that can impede safe disposal and recovery.
Μεταξύ άλλων, η πρόταση αποσκοπεί στη χρηματοδότηση των αποφάσεων για τον έλεγχο που συμφωνήθηκε κατά την αναμόρφωση της κοινής αλιευτικής πολιτικής και στην ταχεία αναβάθμιση των δομών παρακολούθησης των δέκα νέων κρατών μελών.
The proposal aims, amongst other things, to finance the decisions on control agreed in the reform of the Common Fisheries Policy and to upgrade rapidly the monitoring structures of the ten new Member States.
Μεταξύ άλλων, η πρόταση προβλέπει αυξημένες δυνατότητες για τη χρήση ηλεκτρονικών τελωνειακών διασαφήσεων, τη δημιουργία νέου τύπου ελευθέρων ζωνών και, προπάντων, έναν επακριβή ορισμό των «διοικητικών σφαλμάτων» καθώς του «καλόπιστου εισαγωγέα» σε ό,τι αφορά συναλλαγές με αντικείμενο αγαθά υπό καθεστώς προτιμησιακής μεταχείρισης, το οποίο βασίζεται σε εσφαλμένα πιστοποιητικά που εκδίδουν αρχές τρίτων χωρών.
Inter alia the proposal provides enhanced possibilities for the use of electronic customs declarations, the creation of a new type of free zone, and above all, a precise definition for « administrative errors », as well as for « importer's good faith » regarding operations involving goods having a status of preferential treatment based on incorrect certificates issued by third country authorities.
Μεταξύ άλλων, η πρόταση της Επιτροπής εισάγει μια ασφαλιστική ρήτρα που θα επιτρέπει, υπό ορισμένες εξαιρετικές περιστάσεις και με βάση προκαθορισμένα περιοριστικά κριτήρια, την προσωρινή επαναφορά της υποχρέωσης θεώρησης για υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι κατά κανόνα μπορούν να επισκεφθούν την ΕΕ χωρίς θεώρηση.
Among other things, the Commission proposal introduces a safeguard clause allowing, under certain exceptional conditions and on the basis of well defined delimited criteria, the temporary reintroduction of the visa requirement for citizens of a third country whose nationals can normally travel to the EU without a visa.