natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβάνοντας υπόψη το μικρό μέγεθος των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, η πολυλειτουργικότητα και η διασύνδεσή της με χειροτεχνικές και τουριστικές δραστηριότητες αποτελεί μια από τις βασικές προτεραιότητες του σχεδίου και της συνεισφοράς του ΕΓΤΠΕ.
Bearing in mind the small size of farms, multi-functionality and its link with handicraft and tourism activities is one of the main priorities of the plan and the EAGGF's contribution.
Λαμβάνοντας υπόψη το νέο αυτό πνεύμα αισιοδοξίας όσον αφορά την κατάσταση της κοινοτικής οικονομίας, οι υπηρεσίες της Επιτροπής αναθεώρησαν προς τα πάνω τις αναπτυξιακές προβλέψεις τους για το 1994 και το 1995.
In line with this favourable shift in perceptions on the state of the Community economy, the Commission services have revised upwards their growth projections for this year and next.
Λαμβάνοντας υπόψη το πλεόνασμα του δημόσιου τομέα που ήδη επιτεύχθηκε το 1999, τον τρέχοντα υψηλό ρυθμό οικονομικής ανάπτυξης και τις πιθανές πληθωριστικές πιέσεις, το Συμβούλιο συνιστά στις αρχές των Κάτω Χωρών να ενισχύσουν την προβλεπόμενη δημοσιονομική θέση το 2000 και τα επόμενα έτη, εκτός αν παρατηρηθεί αισθητή επιβράδυνση της οικονομικής δραστηριότητας.
Taking into account the government surplus already achieved in 1999, current strong economic growth and possible inflationary pressures, the Council recommends to the Dutch authorities to strengthen the envisaged budgetary position in 2000 and the following years, unless a significant deceleration in activity materializes.
Λαμβάνοντας υπόψη το πολύ υψηλό επίπεδο της μη συμμόρφωσης που διαπίστωσαν οι αρχές, η επιτήρηση και οι δραστηριότητες για τη συμμόρφωση που επικεντρώνονται στα λαμπιόνια θα συνεχίσουν να είναι προτεραιότητα, μέσω συντονισμένης δράσης με όσο το δυνατόν περισσότερα κράτη μέλη.
Given the very high level of non-compliance found by authorities, public surveillance and enforcement activities which specifically target lighting chains will continue as a priority, using coordinated action, with as many Member States as possible.
Λαμβάνοντας υπόψη το ποσό-στόχο και το ποσοστό καταβολών που προβλέπεται στον αναθεωρημένο κανονισμό για το ταμείο εγγύησης δανείων, επί του οποίου υπάρχει ήδη πολιτική συμφωνία (πρβ. έγγρ.
Taking account of the target amount and provisioning rate foreseen in the revised loan guarantee fund regulation, on which political agreement already exists (cf. doc.
Λαμβάνοντας υπόψη το ρυθμό της οικονομικής ανάπτυξης και την παγίωση της δημοκρατίας στις χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής, το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την επίκαιρη πρόταση να οργανώσει μια σύνοδο κορυφής των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων των δύο περιοχών.
Taking into account the pace of economic development and the consolidation of democracy in the countries of Latin America and the Caribbean, the Council welcomed the timely proposal to organize a summit of Heads of State and Government of the two regions.
Λαμβάνοντας υπόψη το ρόλο της Επιτροπής να διασφαλίζει την ομαλή λειτουργία όλων των πολιτικών της ΕΕ κατά και μετά την προσχώρηση, το Συμβούλιο σημειώνει τη βούληση της Επιτροπής να λάβει, όποτε χρειαστεί, όλα τα δέοντα προς τον σκοπό αυτό μέτρα.
Taking into account the Commission's role to safeguard the smooth functioning of all EU policies upon and after accession, the Council notes the Commission's determination to take, wherever necessary, all appropriate measures for this purpose.
Λαμβάνοντας υπόψη το σημαντικό δημοσιονομικό ρόλο που καλείται να παίξει βάσει της συνθήκης και μιας σειράς κοινοτικών κανονισμών η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, θα έπρεπε να είχε ήδη λάβει μια υποδειγματική στάση για την καταπολέμηση της απάτης και να επιτρέπει στην OLAF να πραγματοποιεί, ενδεχομένως, έρευνες στο εσωτερικό της.
In view of the important financial role given to it by the Treaty and by a number of Community Regulations, the European Investment Bank should take an exemplary stance in the fight against fraud and enable OLAF to carry out any necessary investigations within the Bank.
Λαμβάνοντας υπόψη το σημαντικό ρόλο της Κίνας στην παγκόσμια οικονομία, η προσχώρηση της Κίνας στον ΠΟΕ παραμένει ένα θέμα προτεραιότητας για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
In view of the important role played by China in the world economy, China's accession to the WTO remains a matter of priority for the European Union.
Λαμβάνοντας υπόψη το στόχο επανεγκατάστασης που έχει καθορίσει η HCR και τον αριθμό των προσώπων που έχουν ήδη υποδεχθεί ή που προβλέπεται να υποδεχθούν τα κράτη μέλη, ιδίως στο πλαίσιο των προγραμμάτων τους για επανεγκατάσταση, ο στόχος θα μπορούσε να συνίσταται στην υποδοχή μέχρι 10.000 προσφύγων περίπου επί εθελοντικής βάσεως.
In the light of the resettlement objective established by UNHCR and taking into account the number of persons already taken in or planned to be taken in by Member States, in particular under their national resettlement programmes, the objective could be to receive up to approximately 10 000 refugees, on a voluntary basis.
Λαμβάνοντας υπόψη το συμπληρωματικό χαρακτήρα της ευρωπαϊκής πολιτικής της κατανάλωσης και των ιδιαίτερων πολιτικών των κρατών μελών καθώς και τις δυνατότητες που δημιούργησε η νέα Συνθήκη του ΄Αμστερνταμ, η Επιτροπή κρίνει ότι η μελλοντική δράση θα πρέπει να έχει ως επίκεντρο την άρση των εμποδίων που αντιμετωπίζουν οι διασυνοριακές καταγγελίες και τη συμβολή στη θέσπιση ρυθμιστικού πλαισίου που θα είναι σε θέση να ασχοληθεί με αυτές στις παρούσες περιστάσεις της Κοινωνίας των Πληροφοριών, ιδίως όταν αφορούν συμβάσεις με επιχειρήσεις οι οποίες έχουν την έδρα τους εκτός της χώρας διαμονής του καταναλωτή.
Taking into account the complementary nature of European consumer policy and the Member States' own policies and the potential created by the new Amsterdam Treaty, the Commission considers that future action should concentrate on removing the obstacles to cross-border complaints and help to establish a regulatory framework capable of addressing them in the present circumstances of the Information Society, notably when they involve contracting with businesses located outside the consumer's country of residence.
Λαμβάνοντας υπόψη το συνολικό ύψος της χρηματοδότησης που προβλέπεται από τις αποφάσεις γιά το πρόγραμμα πλαίσιο και την αναγκη να αποφεύγεται η διασπορά των χρηματοδοτήσεων με τρόπο ανεπαρκή και ελάχιστα αποτελεσματικό,
Taking account of the financial envelope which was envisaged in the framework programme decisions and of the need to avoid spreading money thinly and less effectively, three further areas,
Λαμβάνοντας υπόψη το σχέδιο δράσης για την εφαρμογή του Προγράμματος της Χάγης το οποίο συμφωνήθηκε από το Συμβούλιο ΔΕΥ στις 3 Ιουνίου 2005,
Considering the action plan to implement the Hague Programme which was agreed by the JHA Council on 3 June 2005,
Λαμβάνοντας υπόψη το σχετικό κεκτημένο του προγράμματος LINGUA, πρέπει να αναπτυχθούν και να ενισχυθούν τα προγράμματα γλωσσικής κατάρτισης στα κράτη μέλη, τόσο για τους μελλοντικούς καθηγητές γλωσσών (αρχική κατάρτιση) όσο και για τους εν ενεργεία καθηγητές (συνεχής κατάρτιση).
Taking into account what has been achieved in this area under the LINGUA programme, language training periods in Member States should be developed and strengthened both for future language teachers (initial training) and for teachers already in post (in-service training).
Λαμβάνοντας υπόψη το υψηλό επίπεδο οικονομικής δραστηριότητας που απολαμβάνει σήμερα η Πορτογαλία, είναι πιθανό να υποχωρήσει ταχύτερα ο δείκτης του ελλείμματος.
In view of the current high level of economic activity in Portugal a more rapid decline in the deficit ratio could be accomplished.
Λαμβάνοντας υπόψη το υψηλό επίπεδο ολοκλήρωσης μεταξύ Ελβετίας και ΕΕ, οποιαδήποτε περαιτέρω επέκταση του συστήματος αυτού θα φέρει επιπλέον τον κίνδυνο υπονόμευσης των σχέσεων της ΕΕ με τους εταίρους ΕΟΧ/ΕΖΕΣ.
In the light of the high level of integration of Switzerland with the EU, any further extension of this system would in addition bear the risk of undermining the EU's relations with the EEA EFTA partners.
Λαμβάνοντας υπόψη τον αναπτυξιακό στόχο που επιδιώκεται με την αγορά των εν λόγω σκαφών και την κατάσταση της αγοράστριας εταιρίας, η οποία δεν θα ήταν σε θέση να αγοράσει τις βυθοκόρους υπό συνθήκες ελεύθερης αγοράς, η Επιτροπή θεωρεί ότι το αναπτυξιακό περιεχόμενο του υπό εξέταση προγράμματος ενισχύσεως είναι πραγματικό.
Having regard to the development objective pursued with the purchase of these vessels and to the status of the purchasing company, which could not afford to buy the dredgers at market conditions, the Commission considers that the development content of this aid project if of genuine nature.
Λαμβάνοντας υπόψη τον εν λόγω στόχο, το Συμβούλιο αναθέτει στα προπαρασκευαστικά του όργανα να εξετάσουν με την απαιτούμενη ταχύτητα την πρόταση της Επιτροπής βάσει της διαδικασίας και του χρονοδιαγράμματος που παρουσίασε στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων η Προεδρία, και να το ενημερώνουν τακτικά, εφόσον χρειάζεται, για την πορεία των εργασιών τους.»
Bearing in mind that objective, the Council instructs its subordinate bodies to examine the Commission proposal with all haste, on the basis of the procedure and timetable as submitted by the Presidency to the Permanent Representatives Committee, and to inform it at regular intervals, as necessary, of the progress of their discussions."
Λαμβάνοντας υπόψη τον κύκλο ζωής ενός προϊόντος από την κατασκευή του μέχρι το τέλος της χρήσιμης ζωής του, για την εξασφάλιση μιας περιβαλλοντικώς ορθής διαχείρισης του προϊόντος ως αποβλήτου σημαντικό ρόλο διαδραματίζουν όχι μόνο οι κατασκευαστές, αλλά και οι προμηθευτές υλικών, οι οικονομικοί φορείς του κλάδου της λιανικής πώλησης και της διανομής, οι καταναλωτές και οι δημόσιες αρχές.
Considering the life cycle of a product from manufacture until the end of its useful life, not only manufacturers, but also material suppliers,
Λαμβάνοντας υπόψη τον πολύπλοκο χαρακτήρα του ζητήματος της ένταξης των Ρομά, η ουγγρική Προεδρία προτίθεται να οργανώσει σειρά συζητήσεων βασιζόμενων στην ανακοίνωση, ειδικότερα στα πλαίσια των διαφόρων συνθέσεων του Συμβουλίου και με την ευκαιρία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 24 Ιουνίου 2011.
Taking into consideration the complexity of the issue of Roma integration, the Hungarian Presidency intends to organise a series of discussions based on the communication in the relevant Council configurations leading up to the European Council on 24 June 2011:
Λαμβάνοντας υπόψη τον υποτονικό ρυθμό της ανάκαμψης και τις συνεχιζόμενες ακαμψίες της αγοράς εργασίας, δεν αναμένεται παρά η δημιουργία ελάχιστων θέσεων απασχόλησης για το επόμενο έτος.
Given the sluggish recovery and persisting rigidities, very little job creation is foreseen for next year.
Λαμβάνοντας υπόψη τον υψηλό βαθμό εμπορικής ενοποίησης των υποψήφιων χωρών με την Ευρωπαϊκή Ένωση, η αύξηση της ανάπτυξης στα κράτη μέλη από το 2000 και μετά έχει αισθητά θετικά αποτελέσματα.
Given the deep trade integration of the candidate countries with the European Union, the pick up of growth in the Member States from 2000 onward, has a notable positive effect.
Λαμβάνοντας υπόψη τον όγκο της νομοθεσίας που θα πρέπει να μεταφερθεί κατά τους 6 επόμενους μήνες, η Τσεχική Δημοκρατία, η Ελλάδα, η Ιταλία, το Λουξεμβούργο και η Πολωνία θα πρέπει να λάβουν δραστικά μέτρα για να επιτύχουν τον στόχο στην επόμενη φάση.
Given the volume of legislation that will come on stream in the next 6 months, the Czech Republic, Greece, Italy, Luxembourg and Poland will all need to take drastic action to reach the target next time round.
Λαμβάνοντας υπόψη του παράγοντες αυτούς, η Επιτροπή αποφάσισε να μην αντιταχθεί στο σχέδιο.
In view of these factors, the Commission has decided not to oppose the operation.
Λαμβάνοντας υπόψη του τα Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κολωνίας της 3ης και 4ης Ιουνίου 1999, επιβεβαιώνει τη στρατηγική σημασία του σχεδίου GALILEO, το οποίο προβλέπεται ότι θα καλύψει μη στρατιωτικές ανάγκες·
in the light of the conclusions of the European Council meeting in Cologne on 3 and 4 June 1999, affirms the strategic importance of the GALILEO project, intended to meet civil needs;
Λαμβάνοντας υπόψη του τα πορίσματα της έκθεσης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με την κεταμίνη, που συντάχθηκε στο πλαίσιο της κοινής δράσης για τα νέα συνθετικά ναρκωτικά (97/396 JHA),
Taking into account the conclusions in the Report from the Commission to the Council called for by the Joint Action on New Synthetic Drugs (97/396 JHA) concerning ketamine,
Λαμβάνοντας υπόψη του τα πρώτα ενθαρρυντικά αποτελέσματα του διαλόγου ΕΕ-Κίνας για τα ανθρώπινα δικαιώματα, το Συμβούλιο συμφώνησε ότι ούτε η Προεδρία ούτε τα κράτη μέλη θα καταθέσουν ή θα προτείνουν με άλλα κράτη σχέδιο ψηφίσματος στην προσεχή συνεδρίαση της Επιτροπής των ΗΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
In view of the first encouraging results of the EU-China human rights dialogue, the Council agreed that neither the Presidency nor Member States should table or co-sponsor a draft Resolution at the next UN Commission on Human rights.
Λαμβάνοντας υπόψη τους αντικειμενικούς παράγοντες που καθορίζουν το σημερινό επίπεδο διοικητικών δαπανών, τους περιορισμούς που επιβάλλονται στους διοικητικούς προϋπολογισμούς των κρατών μελών και τις οικονομίες που είναι δυνατόν να επιτευχθούν με την εισαγωγή των νέων τεχνολογιών, καθώς και τη βελτιωμένη διαχείριση κτιρίων και ανθρωπίνου δυναμικού, το επίπεδο των αναλήψεων υποχρεώσεων για τις διοικητικές δαπάνες της Ένωσης καθ' όλη την περίοδο δεν πρέπει να υπερβαίνει :
Taking account of objective factors determining the current level of administrative expenditure, the constraints imposed on Member States' administrative budgets and the savings which can be achieved by the introduction of new technologies, as well as improved building and human resource management, the level of commitments for the Union's administrative expenditure over the period should not exceed:
Λαμβάνοντας υπόψη τους βραχυπρόθεσμους περιορισμούς στον συντονισμό των ήδη υφιστάμενων χρηματοδοτικών μέσων (INTERREG, ΠΔΣ-PHARE, ΠΔΣ-TACIS, CARDS και MEDA), η Επιτροπή προτείνει να υιοθετηθεί μία διττή προσέγγιση.
Taking into account the short-term constraints in the co-ordination between existing financial instruments (INTERREG, PHARE Cross-border Co-operation Programme, TACIS Cross-border Co-operation Programme, CARDS and MEDA), the Commission proposes that a two-step approach should be adopted.
Λαμβάνοντας υπόψη τους διορθωτικούς προϋπολογισμούς 1-4 για το 2012.
Taking into account amending budgets 1-4 for 2012.
Λαμβάνοντας υπόψη τους εν λόγω παράγοντες, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η πράξη δεν δημιουργεί σοβαρές αμφιβολίες όσον αφορά τη συμβατότητά της με την κοινή αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ και αποφάσισε να μην φέρει αντιρρήσεις.
In view of these factors, the Commission has concluded that the operation does not raise any serious doubts as to its compatibility with the common market and with the functioning of the EEA Agreement and has decided not to oppose it.
Λαμβάνοντας υπόψη τους κινδύνους που αναλαμβάνουν οι επενδυτικές επιχειρήσεις,
Taking account of the risks taken by the investing undertakings,
Λαμβάνοντας υπόψη τους παράγοντες αυτούς η Επιτροπή αποφάσισε ότι η πράξη αυτή δεν δημιουργεί ούτε ενισχύει δεσπόζουσα θέση στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό τμήμα της.
In the light of these factors the Commission has concluded that the operation does not create or strengthen a dominant position in the common market or in a substantial part thereof.
Λαμβάνοντας υπόψη τους πόρους που παρέχονται στο πλαίσιο των βασικών πριμοδοτήσεων και των συμπληρωματικών ενισχύσεων, το ύψος των πριμοδοτήσεων που δύνανται να καταβάλλονται στους παραγωγούς, θα είναι: 310 ΕCU/ζώο (+130%) για ταύρους, ποσό που καταβάλλεται μία φορά κατά τη διάρκεια της ζωής τους, 232 ΕCU (+113%) για νεαρά ευνουχισμένα βοοειδή, ποσό που καταβάλλεται δύο φορές κατά τη διάρκεια της ζωής τους, 215 ΕCU/ζώο (+48%) ετησίως, για θηλάζουσες αγελάδες και 70 ΕCU/ζώο (νέα πριμοδότηση) ετησίως, για αγελάδες γαλακτοπαραγωγής, για να ληφθούν υπόψη οι επιπτώσεις της μείωσης της τιμής στήριξης για το βόειο κρέας στην αξία των αγελάδων γαλακτοπαραγωγής.
When account is taken of the resources being provided through the basic premia and the additional payments, the level of premia which could be paid to producers would be : 310 ECU/head (+130%) for bulls paid once in their lifetime, 232 ECU (+ 113%) for steers paid twice in their lifetime, 215 ECU/head (+ 48%) for suckler cows per year and 70 ECU/head (new premium) per year for dairy cows to take account of the impact of the reduction in beef support price on the value of dairy cows.
Λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους του καθεστώτος, οι οποίοι εναρμονίζονται με την πολιτική της Επιτροπής όσον αφορά το περιβάλλον, τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν οι ιταλικές αρχές και τους όρους υπό τους οποίους χορηγείται η ενίσχυση, οι οποίοι συμμορφώνονται προς τους κοινοτικούς κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις, η Επιτροπή δεν θεωρεί πιθανόν το καθεστώς να επηρεάσει το ενδοκοινοτικό εμπόριο και τον ανταγωνισμό σε βαθμό που θα αντέκειτο στο κονό συμφέρον.
In view of the scheme's objectives, which are in line with the Commission's policy on the environment, the commitments made by the Italian authorities and the conditions under which aid is granted, which are in compliance with the Community State aid rules, it considers that the scheme is unlikely to affect intra-EC trade and competition to an extent contrary to the common interest.
Λαμβάνοντας υπόψη τόσο την γεωγραφική θέση της Φινλανδίας όσο και τις παραδοσιακές της σχέσεις με την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη είναι λογικό να είναι μεταξύ των πρώτων που θα επωφεληθούν από τη διαδικασία ανοίγματος.
In view of its geographical position and its traditional relations with the countries of Central and Eastern Europe, Finland may be considered one of the prime beneficiaries of this opening-up process.
Λαμβάνοντας υπόψη όλα αυτά τα στοιχεία και προκειμένου να παρασχεθεί η δυνατότητα στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που θα πραγματοποιηθεί το προσεχές φθινόπωρο, να αποφασίσει ποιες θα είναι οι υποψήφιες χώρες με τις οποίες θα μπορέσουν να ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις κατά τα τέλη του 2002,
Taking account of all these factors and in order to enable the European Council to be held in the coming autumn to decide which will be the candidate countries with which negotiations can be concluded at the end of 2002:
Λαμβάνοντας υπόψη όλα τα ανωτέρω στοιχεία, δεν θεωρείται πιθανό ότι θα εισέλθουν ανταγωνιστές στην αγορά της MSG και κατά συνέπεια πρέπει να αναμένεται η δημιουργία μόνιμης δεσπόζουσας θέσης.
Taken together, it is unlikely that competitors will enter MSG's market and therefore the creation of a lasting dominant position has to be expected.
Λαμβάνοντας υπόψη όλα τα κριτήρια της Κοπεγχάγης, αν το υποψήφιο κράτος δεν είναι σε θέση να αναλάβει πλήρως όλες τις υποχρεώσεις που συνεπάγεται η ιδιότητα του μέλους, πρέπει να εξασφαλισθεί ότι το οικείο υποψήφιο κράτος είναι πλήρως ενταγμένο στις ευρωπαϊκές δομές με τους ισχυρότερους δυνατούς δεσμούς.
While taking account of all Copenhagen criteria, if the Candidate State is not in a position to assume in full all the obligations of membership it must be ensured that the Candidate State concerned is fully anchored in the European structures through the strongest possible bond.
Λαμβάνοντας υπόψη όλα τα στοιχεία αυτά, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν λόγοι για να ερευνήσει σε βάθος την υπόθεση και ενέκρινε την πράξη.
Taking all these elements into consideration, the Commission concluded that there were no grounds to begin an in-depth investigation and cleared the operation.
Λαμβάνοντας υπόψη όλες τις μεταβλητές οι οποίες επηρεάζουν τον αντίκτυπο μιας αύξησης του ποσοστού αγρανάπαυσης στην παραγωγή όπως για παράδειγμα μια ανάλογη μείωση της εκούσιας αγρανάπαυσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πιστεύει ότι η αύξηση κατά 5% των μονάδων είναι απαραίτητη προκειμένου να αποφευχθεί η αύξηση των αποθεμάτων παρέμβασης πέρα από το προβλεπόμενο επίπεδο του 20,5 εκατ. τόνων για το οικονομικό έτος 1998/99.
Taking account of all of the variables which influence the impact of an increase in the rate of set-aside on production, such as a consequent reduction in voluntary set-aside, the European Commission believes that a 5% percentage point increase is necessary to avoid intervention stocks increasing significantly beyond the level forecast for the end of the 1998/99 marketing year of 20.5 million tonnes.
Λαμβάνοντας υπόψη όλους τους δείκτες που αφορούν την επιβολή, η Μάλτα και η Λετονία εξακολουθούν να παρουσιάζουν τις καλύτερες συνολικές επιδόσεις.
When all enforcement indicators are taken into account, Malta and Latvia continue to be the best overall performers.
Λαμβάνοντας υπόψη όλους τους παραπάνω παράγοντες, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο :
The European Council, taking account of all the above factors:
Λαμβάνοντας υπόψη ότι απαιτούνται πρόσθετοι πόροι για την αντιμετώπιση της κατάστασης, το Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτροπής να κινητοποιήσει πρόσθετα κονδύλια τα οποία θα μπορούν να τεθούν σε σύντομο χρονικό διάστημα στη διάθεση των κρατών μελών ή του FRONTEX, όταν προκύψει ανάγκη.
Considering the need for further resources to respond to the situation, the Council welcomes the intention of the Commission to mobilize supplementary funds that can be made available to Member States or FRONTEX at short notice when needed.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι αρκετά κράτη μέλη προβλέπουν να αντισταθμίσουν τις επιχειρήσεις του τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας για το κόστος αυτό και ότι αυτό το είδος της αντιστάθμισης δύναται, σε ορισμένες περιπτώσεις, να έχει χαρακτήρα ενίσχυσης, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 25 Ιουλίου 2001 ένα έγγραφο ανάλυσης όπου καθορίζονται τα κριτήρια βάσει των οποίων θα αναλύει τις κρατικές ενισχύσεις για την αντιστάθμιση του υπερβάλλοντος κόστους.
Given that several Member States are planning to compensate electricity companies for these costs and that the type of compensation envisaged may, in some cases, contain elements of aid, on 25 July 2001 the Commission adopted a document which lays down the criteria on the basis of which it will analyse state aid to compensate for stranded costs.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι βρισκόμαστε κοντά στην επίτευξη συμφωνίας με το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να ολοκληρώσουν τη συμφωνία αμέσως μετά την περάτωση των διαπραγματεύσεων.
Noting that a deal with the Parliament is close, the Council asked the Permanent Representatives Committee to finalise agreement once the negotiations had been concluded.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν υπάρχουν ακόμη σήμερα επαρκώς αξιόπιστες πληροφορίες για το κόστος που φέρουν τα συμβαλλόμενα μέρη και ότι τα περισσότερα από αυτά συνεχίζουν την εισαγωγή ενός λογιστικού συστήματος με το οποίο θα υπολογίζεται επακριβώς το κόστος, η συμφωνία μπορεί να θεωρηθεί ως απαραίτητη για την επίτευξη των σχετικών βραχυπρόθεσμων στόχων.
Given that currently there is not enough reliable information on the costs incurred by the parties concerned as most of them are still in the process of setting up proper cost accounting systems, the agreement can be considered indispensable for attaining the objectives pursued in the short term.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ πρέπει να δημιουργήσει δομή για την εσωτερική της ασφάλεια και να υιοθετήσει και να θέσει σε εφαρμογή μια μεθοδολογία για την επιβολή του νόμου που θα βασίζεται στις πληροφορίες, η οποία θα δίνει έμφαση στη συλλογή και την ανάλυση πληροφοριών προκειμένου να προσδιορίζεται με ποιον τρόπο θα είναι αποτελεσματικότερη η δράση των αρχών επιβολής του νόμου και των διωκτικών αρχών,
Considering the need for the EU to set up an architecture for its internal security and adopt and implement a methodology for intelligence-led law enforcement, putting an emphasis on the collection and analysis of information and intelligence to identify where action by law enforcement and prosecution authorities would be most effective,