natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθ’ όλη τη διάρκεια του Μήνα Ενιαίας Αγοράς, το φόρουμ φιλοξενεί διαδοχικές συζητήσεις σχετικά με τα ακόλουθα τέσσερα θέματα: απασχόληση, κοινωνικά δικαιώματα, τράπεζες και ηλεκτρονικό εμπόριο – και στις 24 γλώσσες της ΕΕ.
Throughout Single Market Month, the forum has been hosting successive debates on four themes: Jobs, Social Rights, Banks, and e-Commerce, in all 24 EU languages.
Καθ’ όλη τη διάρκεια του Μήνα Ενιαίας Αγοράς, το φόρουμ φιλοξενεί διαδοχικές συζητήσεις σχετικά με τα ακόλουθα τέσσερα θέματα: απασχόληση, κοινωνικά δικαιώματα, τράπεζες και ηλεκτρονικό εμπόριο – και στις 24 γλώσσες της ΕΕ.
Throughout Single Market Month, the forum is hosting successive debates on four themes: Jobs, Social Rights, Banks, and e-Commerce - in all 24 EU languages.
Καθ’ όλη τη διάρκεια του Μήνα Ενιαίας Αγοράς, το φόρουμ φιλοξενεί διαδοχικές συζητήσεις σχετικά με τα ακόλουθα τέσσερα θέματα: απασχόληση, κοινωνικά δικαιώματα, τράπεζες, και ηλεκτρονικό εμπόριο – και στις 24 γλώσσες της ΕΕ.
Throughout Single Market Month, the forum is hosting successive debates on four themes: Jobs, Social Rights, Banks, and e-Commerce- in all 24 EU languages.
Καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους 2010 οργανώθηκαν διαβουλεύσεις με συγκεκριμένους ενδιαφερόμενους φορείς.
Targeted stakeholders consultations were organised throughout 2010.
Καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους οι επίτροποι συζητούν με τους πολίτες σε όλη την ΕΕ σχετικά με τις απόψεις τους για την Ευρώπη και τις προσδοκίες τους για το μέλλον.
Throughout the year, Commissioners have been holding debates with citizens all over the EU about their views on Europe and their expectations for the future.
Καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους οι επίτροποι συμμετείχαν σε δημόσιες συζητήσεις με τους πολίτες σε όλη την ΕΕ, σχετικά με τις απόψεις τους όσον αφορά την Ευρώπη και τις προσδοκίες τους για το μέλλον.
Throughout the year, Commissioners have been holding debates with citizens all over the EU about their views on Europe and their expectations for the future.
Καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους, μέλη της Επιτροπής θα διεξάγουν συζητήσεις με τους πολίτες σχετικά με τις προσδοκίες τους για το μέλλον τους, στο πλαίσιο των Διαλόγων των Πολιτών (συναντήσεις σε δημαρχεία) σε όλη την ΕΕ.
Throughout the year, members of the Commission will hold debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues (town hall meetings) all over the EU.
Καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους, μέλη της Επιτροπής, ευρωβουλευτές και κορυφαίοι πολιτικοί των κρατών μελών συζητούν με τους πολίτες και στα 28 κράτη μέλη της ΕΕ σχετικά με τις προσδοκίες τους για το μέλλον της Ευρώπης.
Throughout the year, European Commissioners, MEPs and leading national politicians are taking part in a series of face-to-face debates with citizens in all twenty-eight Member States about their expectations for the future.
Καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους, τα μέλη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα συζητούν με πολίτες σχετικά με τις προσδοκίες τους για το μέλλον στο πλαίσιο των Διαλόγων με τους Πολίτες (συναντήσεις σε δημαρχεία) σε ολόκληρη την ΕΕ.
Throughout the year, members of the Commission will hold debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues (townhall meetings) all over the EU.
Καθ’ όλη τη διάρκεια του τρέχοντος έτους και του 2014, επίτροποι της ΕΕ, ευρωβουλευτές και πολιτικοί από τα κράτη μέλη της ΕΕ συναντώνται με πολίτες για να συζητήσουν τις προσδοκίες τους για το μέλλον της Ευρώπης.
Throughout the year and in 2014, EU Commissioners, MEPs and national politicians everywhere in the EU have been meeting citizens to discuss their expectations for the future of Europe.
Καθ’ όλη τη διάρκεια του τρέχοντος και του επόμενου έτους θα πραγματοποιούνται διάλογοι με τους πολίτες σε όλη την ΕΕ, στο πλαίσιο των οποίων τα μέλη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, εκπρόσωποι της εθνικής και τοπικής πολιτικής σκηνής και μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα συζητούν με τους πολίτες σχετικά με τις προσδοκίες τους για το μέλλον.
Throughout this and next year, members of the European Commission, together with national and local politicians and members of the European Parliament are holding debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues all over the EU.
Καθ’ όλη τη διάρκεια του τρέχοντος και του επόμενου έτους, θα πραγματοποιηθούν διάλογοι με τους πολίτες σε όλη την ΕΕ στο πλαίσιο των οποίων τα μέλη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, εκπρόσωποι της εθνικής και τοπικής πολιτικής σκηνής και μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα συζητήσουν με τους πολίτες σχετικά με τις προσδοκίες τους για το μέλλον.
Throughout this and next year, members of the European Commission, together with national and local politicians and members of the European Parliament will hold debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues all over the EU.
Καθ’ όλη τη διάρκεια του τρέχοντος και του επόμενου έτους, τα μέλη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, εκπρόσωποι της εθνικής και τοπικής πολιτικής σκηνής και μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα συναντώνται με ευρωπαίους πολίτες για να αφουγκραστούν τις προσδοκίες τους για το μέλλον της ΕΕ.
Throughout this and next year, members of the European Commission, together with national and local politicians and members of the European Parliament will meet European citizens and hear their expectations for the EU's future.
Καθ’ όλο το έτος, τα μέλη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα συζητούν με τους πολίτες, σε όλη την ΕΕ, σχετικά με τις προσδοκίες τους για το μέλλον.
Throughout the year, members of the Commission are holding debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues all over the EU.
Καθ’ όλο το έτος, τα μέλη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής συζητούσαν με τους πολίτες, ανά την ΕΕ, σχετικά με τις προσδοκίες τους για το μέλλον.
Throughout the year, members of the Commission held debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues all over the EU.
Καθ’ όσον αφορά την υπεροχή του ενωσιακού δικαίου, η ΔΚΔ θα εγκρίνει μια δήλωση που θα υπενθυμίζει την υπάρχουσα νομολογία του Δικαστηρίου της ΕΕ.
Concerning the primacy of EU law, the IGC will adopt a Declaration recalling the existing case law of the EU Court of Justice.
Καθ’όλη τη διάρκεια του 2013, η Αντιπρόεδρος Reding και άλλοι Επίτροποι της ΕΕ έχουν οργανώσει σε διάφορες πόλεις της Ευρώπης, μαζί με πολιτικούς σε εθνικό και τοπικό επίπεδο, μια σειρά διαλόγων με τους πολίτες (debates with citizens), με απώτερο στόχο να ακουσθούν οι απόψεις των πολιτών τους και να απαντηθούν τα ερωτήματά τους.
Throughout the year 2013, Vice-President Reding and her fellow Commissioners have been joining forces with national and local politicians in holding debates with citizens all across Europe – to listen to them and answer their questions.
Καθ’όλη τη διάρκεια του έτους, η Αντιπρόεδρος Ρέντινγκ και άλλοι επίτροποι θα συμμετέχουν από κοινού με εθνικούς και τοπικούς πολιτικούς ιθύνοντες σε διάφορες συζητήσεις με πολίτες όλων των κρατών μελών στην Ευρώπη, ώστε να υπάρξει απευθείας διάλογος με τους πολίτες για το τι θέλουν, πώς αισθάνονται σχετικά με τα δικαιώματά τους και σε ποιους τομείς θέλουν να δουν την Ένωση να σημειώνει πρόοδο κατά την επόμενη δεκαετία.
Throughout the year, Vice-President Reding and her fellow Commissioners will join forces with national and local politicians in holding debates with citizens all across Europe in all member states – to have a direct debate with citizens about what they want, how they feel about their rights and where they want to see the Union progress to in the next ten years.
Και "θα λαμβάνουμε πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο που εφαρμόζονται στην ΕΕ οι αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας", διευκρίνισε ο Venelin Uzunov, δήμαρχος του Razgrad και πρόεδρος της Εθνικής Ένωσης Δήμων της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας (ANMB), συνδιοργανώτρια της συνάντησης και εκπρόσωπος των 263 δήμων της χώρας.
And "we will be able to obtain information about how the principles of subsidiarity and proportionality are applied within the EU", Venelin Uzonov, the Mayor of Razgrad and president of the National Association of Municipalities of the Republic of Bulgaria - the meeting's co-host representing Bulgaria's 263 municipalities, added.
Και - για να επανέλθω στο ευρώ - έτσι ώστε να μπορούμε να πούμε, και όχι μόνο στους πολίτες μας αλλά και στις χρηματοοικονομικές αγορές: στην Ευρώπη οικοδομούμε δυναμικές, σύγχρονες και ανοιχτές αγορές εργασίας.
And - coming back to the euro - so that we can say it not only to our citizens, but also to the financial markets: we are building dynamic, modern and open labour markets in Europe.
Και - όπως συμφώνησαν οι ηγέτες της Ευρώπης στη Λισσαβώνα - να δεσμευτούμε για την επίτευξη πλήρους απασχόλησης και για τη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας.
And - as Europe's leaders agreed at Lisbon - to commit ourselves to full employment, to more and better jobs.
Και -- επειδή δεν πρέπει να ξεχνούμε ότι υπάρχουν και καλές ειδήσεις -- χαιρετίσαμε και ενθαρρύναμε την κυβέρνηση της Βριμανίας/Μυανμάρ στην οδό της ειρηνικής μεταρρύθμισης που επέλεξε.
And -- since we should not forget there is also good news -- we welcomed and encouraged the path of peaceful reform chosen by the government of Burma/Myanmar.
Και 62% ανέφεραν ότι οι εν λόγω πολιτικές συνέβαλαν σημαντικά στην προσέλκυση και διατήρηση προσωπικού με υψηλά προσόντα.
And 62% said that these policies had played a part in helping to attract and retain highly talented personnel.
Και oι δύo oδηγίες θα τεθoύv σε ισχύ τηv 1η Iαvoυαρίoυ 2000.
Both Directives will enter into force on 1 January 2000.
Και oι δύo oδηγίες περιέχoυv διατάξεις oι oπoίες επιτρέπoυv στα κράτη μέλη vα επιβάλλoυv στις επιχειρήσεις υπoχρεώσεις παρoχής υπηρεσιώv κoιvής ωφελείας όσov αφoρά, παραδείγματoς χάρη, τηv πρoστασία τoυ περιβάλλovτoς, και vα ευvooύv εγκαταστάσεις πoυ χρησιμoπoιoύv φιλικές πρoς τo περιβάλλov πηγές εvέργειας.
Both directives include provisions to enable Member States to impose public service obligations on undertakings relating for example to environmental protection, and to favour installations using environmentally-friendly energy sources.
Και oι δύo απoφάσεις απoτελoύv επέκταση και πρoσαρμoγή τωv καvόvωv πoυ ίσχυαv για τo Τέταρτo Πρόγραμμα Πλαίσιo.
Both decisions are an extension and an adaptation of the rules laid down under the 4th FP.
Και oι τρεις είχαv απoρριφθεί από τηv Επιτρoπή εvώ έθεταv πρoβλήματα και σε oρισμέvα κράτη μέλη.
All three were rejected by the Commission and also posed problems to many of the Member States.
Και άλλα αδικήματα όπως είναι οι παραβάσεις οδικής κυκλοφορίας καλύπτονται επίσης από την απόφαση-πλαίσιο.
Other offences such as road traffic offences are also covered by the Framework Decision.
Και άλλα αποθέματα όπως ο μπακαλιάρος εγκλεφίνος και το νταούκι του Ατλαντικού στα δυτικά της Σκωτίας και στην Ιρλανδική Θάλασσα πλήττονται από τα μέτρα αποκατάστασης του αποθέματος γάδου.
Other stocks such as haddock and whiting in the west of Scotland and in the Irish Sea are affected by the recovery measures for cod.
Και άλλα επιτυχημένα παραδείγματα έρευνας χρηματοδοτούμενης από την ΕΕ πρόκειται να παρουσιαστούν στην ΤΠΕ 2010, τη μεγαλύτερη ευρωπαϊκή εκδήλωση σχετικά με την έρευνα, στις Βρυξέλλες, μεταξύ 27 και 29 Σεπτεμβρίου 2010.
More EU-funded ICT research success stories will be presented at ICT 2010, Europe's largest ICT research event, in Brussels from 27 to 29 September 2010.
Και άλλα θεσμικά όργανα που εδρεύουν στο Λουξεμβούργο έχουν ήδη επιδείξει έντονο ενδιαφέρον για να συμμετάσχουν στο Γραφείο "Υποδομής και διοικητικής υποστήριξης".
There is already clear interest from other Institutions based in Luxembourg in participating in the "Infrastructure and Logistics" Office.
Και άλλα προγράμματα της ΕΕ παρείχαν επίσης υποστήριξη στον πολιτισμό και στην πολιτισμική κληρονομιά, και ιδίως το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης που διέθεσε, κατά την ίδια περίοδο, 6 δισ. ευρώ για τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς, την ανάπτυξη πολιτιστικών υποδομών και την υποστήριξη πολιτιστικών υπηρεσιών, όπως η επαγγελματική κατάρτιση, η καλλιτεχνική εκπαίδευση και η εκπαίδευση στην πολιτιστική κληρονομιά.
Other EU programmes have also provided support to culture and heritage, in particular the European Regional Development Fund which has, in the same period, allocated €6 billion for the preservation of cultural heritage, development of cultural infrastructure and support for cultural services such as vocational training, arts and heritage education.
Και άλλα προγράμματα της ΕΕ παρείχαν επίσης υποστήριξη: κατά την ίδια περίοδο, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης διέθεσε 6 δις ευρώ για την προστασία και τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς, την ανάπτυξη πολιτιστικών υποδομών και την υποστήριξη πολιτιστικών υπηρεσιών όπως επαγγελματική κατάρτιση, καλλιτεχνική εκπαίδευση και εκπαίδευση στην κληρονομιά.
Other EU programmes have also provided support: in the same period, the European Regional Development Fund allocated €6 billion for the protection and preservation of cultural heritage, development of cultural infrastructure and support for cultural services such as vocational training, arts and heritage education.
Και άλλες αντιπροσωπείες προσυπέγραφαν την επιστολή αυτή η οποία παρατίθεται στο Παράρτημα.
Other delegations also associated themselves with this letter which is reproduced in the Annex.
Και άλλες αρχές στον πλανήτη ακολουθούν την ίδια κατεύθυνση, και είμαστε πλήρως ανοικτοί στη διεθνή συνεργασία, την οποία επιθυμούμε να ενθαρρύνουμε.
Other authorities throughout the world are moving in a similar direction, and we are fully open to international cooperation, which we are keen to encourage.
Και άλλες θα μπορούσαν να προστεθούν.
Others could follow.
Και άλλες χώρες έχουν συμβάλλει σημαντικά, αναλαμβάνοντας υποχρεώσεις για χορήγηση βοήθειας ανάλογα προς τις δυνατότητές τους.
Important contributions have also been made by other countries who have made assistance commitments commensurate with their possibilities.
Και άλλοι Επίτροποι πραγματοποίησαν επίσης γενικές συνεδριάσεις με το προσωπικό των υπαγόμενων σε αυτούς υπηρεσιών.
Other Commissioners have also held general meetings with staff in their departments.
Και άλλοι Επίτροποι συμμετείχαν επίσης όταν οι συζητήσεις αφορούσαν θέματα που άπτονταν του χαρτοφυλακίου τους.
Other Commissioners also participated when the discussions dealt with subjects linked to their portfolios.
Και άλλοι βιομηχανικοί τομείς εξέφρασαν προβληματισμούς σχετικά με τις επιπτώσεις της οδηγίας.
Other industrial sectors also expressed concerns about the impact of the directive.
Και έβδομον, όταν κριθεί αναγκαία ακόμη μία αλλαγή Συνθήκης, η αιτιολόγηση πρέπει να είναι πλήρως τεκμηριωμένη και να γίνει συζήτηση, μεταξύ άλλων και στη δημόσια σφαίρα, προτού αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις και προωθηθεί προς κύρωση.
And seventh, when another treaty change is deemed necessary, the case for it must be fully argued and debated, including in the public sphere, before it is negotiated and put up for ratification.
Και έθεσαν - ή μάλλον, θέσπισαν εκ νέου - την επίτευξη πλήρους απασχόλησης στην ΕΕ ως το βασικό στόχο της οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής.
And they set or I should say, they re-established the creation of full employment in the EU as the key aim of economic and social policy.
Και ένα κράτος που έχει εμπιστοσύνη μπορεί και όντως αντιμετωπίζει αποτελεσματικά τα διάφορα προβλήματα που αναφύονται.
Confident the State can and will respond effectively when you hit problems.
Και ένα πλήθος παρόμοιων καταγγελιών μπορεί να είναι ένα σημάδι ότι η αγορά δεν ικανοποιεί τους καταναλωτές».
And a flood of similar complaints can be a strong sign of market that is failing consumers ".
Και ένα πολύ μικρότερο ποσοστό - μικρότερο από 0,5% - μετακινείται από κράτος μέλος σε άλλο κράτος μέλος κάθε έτος.
And a very much smaller proportion - less than 0.5% - move between member states each year.
Και έχει αποδειχτεί ένας σημαντικός μηχανισμός για την ενθάρρυνση της εισόδου ή επιστροφής στην επαγγελματική έρευνα.
And it has proved to be such an important instrument to motivate people to enter, or re-enter, the profession of research.
Και έχει δίκιο.
And they are right.
Και έχει σημασία να διαπιστωθεί ότι η Συνέλευση έχει ήδη επιλέξει να ακούσει τους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών για να κατανοήσει σαφέστερα και εντονότερα τις προσδοκίες όλων από την Ευρώπη.
The Convention has done well to hear the representatives of civil society.
Και έχει τεράστια σημασία για τα μέλη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, τους 27 Προέδρους και Πρωθυπουργούς που εκπροσωπώ.
And to the members of the European Council, the 27 Presidents and Prime Ministers that I represent, it matters tremendously.
Και έχει το δικαίωμα να συμμετέχει πλήρως στο έργο της Ευρώπης.
And they have a right to fully participate in the European project.
Και έχουμε ανοίξει τον δρόμο για τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και των Ηνωμένων Εθνών για την υλοποίηση της ατζέντας αυτής.
And we have cleared the way for greater cooperation between the EU and the UN on this agenda.
Και έχουμε κάνει ήδη τα πρώτα βήματα προς την εκπλήρωση της δέσμευσης που αναλαμβάνουμε στο Παρίσι με νέες πολιτικές προτάσεις που υποβλήθηκαν νωρίτερα κατά το τρέχον έτος.»
And we have already taken the first steps towards implementing our Paris pledge with new proposals presented earlier this year."
Και έχουμε καθήκον να βοηθήσουμε τους νέους να μεταβούν από το ένα στάδιο της εκπαίδευσης στο επόμενο και, τελικά, στην εργασία.
And we do have a duty to help young people make the transition from one phase of education to the next and, ultimately, to the world of work.
Και έχουν μεν ήδη υπάρξει επαφές με εταίρους της περιοχής σε επίσημο και σε πολιτικό επίπεδο, το μέχρι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 2004 διάστημα όμως θα παράσχει πλατφόρμα ζωτικής σημασίας για τη διεξαγωγή ενεργών διαβουλεύσεων με τις χώρες της περιοχής.
While there has already been contact with partners in the region at both official and political level, the period up to the European Council in June 2004 will provide a vital platform for active consultation with the countries of the region.
Και έχουν πλέον την ευκαιρία να εκφράσουν τις απόψεις όλων των συντελεστών, από όλα τα επίπεδα.
They now have the opportunity to express the views of all players from all levels.
Και έχω την πεποίθηση ότι πραγματικά θα μειωθεί μόλις τα μέτρα που εφαρμόζουμε τεθούν σε πλήρη ισχύ.
I am confident that it will once the measures we are implementing take full effect.
Και ίσως αυτό να προοιωνίζει μεγαλύτερη οικονομική ανάπτυξη στο «βορρά» της ευρωζώνης, η οποία μπορεί να συμπαρασύρει το «νότο» της ευρωζώνης, όπου η ανταγωνιστικότητα αρκετών χωρών έχει σαφώς βελτιωθεί.
Perhaps this heralds more economic growth in the "north" of the euro area, which could have a knock‑on effect in the "south" of the euro area, where several countries have seen a clear improvement in competitiveness.
Και ίσως είστε πεπεισμένοι ότι όλα αυτά θα σας επηρεάσουν μόνο σε ένα μακρινό μέλλον.
And you may be convinced that all this will affect you in the distant future only.
Και ίσως να ήταν καλή και κάποια αυτοσυγκράτηση εκ μέρους των τραπεζικών στελεχών που φαίνεται να μην είναι καλά πληροφορημένα σχετικά με την πραγματικότητα της σημερινής ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας και των κοινωνικών μεταρρυθμίσεων.
And perhaps some self-restraint from parts of the Banking world who seem extraordinarily ill-informed about the reality of current European labour market and social reforms.
Και αισθάνομαι κάπως άβολα που το λέω αυτό διότι το Λουξεμβούργο δεν έχει ορίσει γυναίκα.
And I must admit, I’m a little embarrassed to have to say this, because Luxembourg did not designate a woman.
Και ακολουθήστε τη διαπραγματευτική ομάδα της ΕΕ στο Twitter: @EU_TTIP_team.
And follow the EU's negotiating team on Twitter: @EU_TTIP_team.
Και ακριβώς αυτή η υπευθυνότητα είναι που δίνει το πλεονέκτημα σε μια πολιτική διεργασία όπως αυτή της ΕΕ.
And it is this responsibility that gives the edge in a political process like the EU.
Και ακριβώς για αυτόν το λόγο είναι ιδιαίτερα ευχάριστο να βλέπουμε συγκεντρωμένους εδώ σήμερα όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς.
And for that very reason, it is good to see all the stakeholders together here today.
Και ακριβώς το ταλέντο της –αν μου επιτρέπεται να το πω έτσι- όπως πρωτοφάνηκε με τον Βάλτερ Χάλσταϊν και αναπτύχθηκε από τον Ζακ Ντελόρ, ήταν πάντα παρόν και, μάλιστα, η Επιτροπή είναι που βρίσκεται στην αφετηρία των αποφασιστικών ιδεών: από τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Χρηματοοικονομικής Σταθεροποίησης (EFSM), του Ευρωπαϊκού Ταμείου Χρηματοοικονομικής Σταθερότητας (EFSF) και, μετέπειτα, του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Σταθερότητας (ESM) που βασίζονταν τελικά σε προτάσεις της Επιτροπής, έως την τραπεζική ένωση· από την πρωτοβουλία για τη δρομολόγηση ομολογιακού δανείου για τη χρηματοδότηση των έργων έως τη μεταρρύθμιση της οικονομικής διακυβέρνησης, συμπεριλαμβανομένου ενός νέου συμφώνου για τη σταθερότητα και την ανάπτυξη.
And its talent for initiative – if I may say so - as initiated by Walter Hallstein and developed by Jacques Delors, was always present and was indeed the origin of the decisive concepts: from the creation of the EFSM, the EFSF and later the ESM which were ultimately based on the Commission proposals, to the Banking Union; from the initiative to launch project bonds to the Commission legislative proposals on the reform of the economic governance, including a new stability and growth pact.
Και ακόμα καλύτερα: δείχνει ότι η ΕΕ πραγματοποιεί σημαντικές μειώσεις εκπομπών.
And better, still: it shows that the EU is delivering substantial cuts.
Και ακόμη κυριότερο, η νέα πολιτική μας θα ενεργοποιήσει στο έπακρο το δυναμικό των περιφερειών της Ευρώπης ώστε να φέρει σε πέρας αυτό το θεματολόγιο.»
And crucially our new policy will mobilise the full potential of Europe’s regions to deliver this agenda."
Και αν κοιτάξουμε τα πιο πρόσφατα αποτελέσματα, παρατηρούμε ότι οι τέσσερις χώρες της ΕΕ με τις καλύτερες επιδόσεις στο PISA είναι μεταξύ των πρώτων επτά χωρών με τις καλύτερες επιδόσεις σε παγκόσμιο επίπεδο.
And if we look at the most recent results, we see that the four best-performing EU countries in PISA are among the top seven performing countries in the world.
Και αν λάβουμε υπόψη τη γήρανση του πληθυσμού, τα αριθμητικά στοιχεία αναμένεται να αυξηθούν.
These numbers are set to rise as the EU population grows progressively older.
Και αν λάβουμε υπόψη την προοδευτική γήρανση του πληθυσμού της ΕΕ, τα αριθμητικά στοιχεία αναμένεται να αυξηθούν.
These numbers are set to rise as the EU population grows progressively older.
Και αν ποτέ απαιτηθούν επιπλέον πόροι, οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων της ζώνης του ευρώ επιβεβαίωσαν εκ νέου ότι είναι έτοιμοι να κάνουν ό,τι χρειάζεται για να διασφαλιστεί η χρηματοπιστωτική σταθερότητα της ζώνης του ευρώ.
And if ever additional resources were needed, Heads of States or government of the Euro area have reaffirmed that they stand ready to do all it the takes to safeguard the financial stability of the euro area.
Και αν χρειαζόμαστε – και όντως τη χρειαζόμαστε – δημοσιονομική εξυγίανση, εάν χρειαζόμαστε περισσότερα έσοδα, το ερώτημα είναι από πού θα προέλθουν αυτά τα έσοδα.
And if we need – because we need – fiscal consolidation, if we need more revenues the question is where these revenues are coming from.
Και αν όχι στη χώρα τους, κενές θέσεις εργασίας υπάρχουν συχνά σε άλλα κράτη μέλη, ενώ οι εργαζόμενοι δεν έχουν την ευχέρεια να το γνωρίζουν.
And if not in their own countries, vacancies often exist in other Member States but workers may face many difficulties knowing about these.
Και ανάμεσα σ' όλα αυτά, ακούγεται σαν υπόκρουση μια περίεργη 'γκρίνια', η οποία προέρχεται από τους τραπεζίτες όλου του κόσμου και τους φίλους τους, οι οποίοι εκφράζουν τις απόψεις τους για την κατάσταση των αγορών εργασίας στην Ευρώπη.
It's the world bankers, and their friends, airing their views on the state of Europe's labour markets.
Και ανάπτυξη.
And development.
Και ανέφερε ότι τα ζητήματα αυτά συνδέονται: "
These subjects were linked, he said: "
Και αναγνωρίζουν ότι θα μπορούσαν να εξοικονομήσουν τεράστια ποσά αν συνένωναν μερικά από τα μέσα και τις δραστηριότητές τους.
They recognize that huge savings could be made if they pool some of their means and activities.