natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προτεραιότητα αυτή θα υποστηρίξει την εφαρμογή των αξόνων προτεραιότητας 3 (Υποδομές και υπηρεσίες προσπελασιμότητας στην Ήπειρο), 6 (Αειφόρος ανάπτυξη και ποιότητα ζωής Ηπείρου) και 9 (Ψηφιακή σύγκλιση και επιχειρηματικότητα Ηπείρου).
The priority will support the implementation of priority axes 3 (accessible infrastructures and services in Epirus), 6 (sustainable growth and quality of life in Epirus) and 9 (digital convergence and entrepreneurship in Epirus).
Η προτεραιότητα αυτή καλύπτει την προώθηση αποτελεσματικού, πολυμεσικού και αειφόρου συστήματος μεταφορών στην περιοχή CADSES και την ανάπτυξη του δυναμικού που προσφέρει η κοινωνία των πληροφοριών (κοινοτική συνδρομή : 30,3 εκατ. ευρώ).
This priority covers the promotion of an efficient, multimodal and sustainable transport system in the CADSES area and the development of the potential offered by the information society (Community contribution: Euro 30.3 million).
Η προτεραιότητα αυτή περιλαμβάνει δράσεις για την υποστήριξη της υλοποίησης του προγράμματος.
This priority includes actions to support the Programme’s implementation.
Η προτεραιότητα αυτή περιλαμβάνει τις απαραίτητες δράσεις για την ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας για την εφαρμογή του σχεδίου.
This priority comprises necessary actions to strengthen the administrative capacity for the implementation of the plan.
Η προτεραιότητα αυτή πρέπει να υιοθετείται από κοινού με τις αναπτυσσόμενες χώρες και να αντανακλάται ακολούθως στο επίπεδο των κονδυλίων που διαθέτουν για τους εν λόγω τομείς στον εθνικό τους προϋπολογισμό.
This priority should be shared by developing countries themselves and accordingly be reflected in the level of funds that they allocate to these sectors in their own budgets.
Η προτεραιότητα αυτή στην ενέργεια επιβεβαιώθηκε στη συνέχεια δύο φορές.
This priority given to energy has subsequently been confirmed twice.
Η προτεραιότητα αυτή συμπεριλαμβάνει τις εκπαιδευτικές πολιτικές και τη δια βίου μάθηση, καθώς και την επιτυχή αντιμετώπιση του σημερινού ελλείμματος στις προσλήψεις επιστημονικού και τεχνικού προσωπικού.
This priority includes education policies and lifelong learning as well as overcoming the present shortfall in the recruitment of scientific and technical staff.
Η προτεραιότητα για τη βιώσιμη οικονομία χωρίς αποκλεισμούς αποσκοπεί στο συνδυασμό της οικονομικής ανάπτυξης με το σεβασμό των περιβαλλοντικών και κοινωνικών πλευρών.
The priority for a sustainable and inclusive economy aims at combining economic development with respect for the environment and social aspects.
Η προτεραιότητα για τους επιβάτες που έχουν καθηλωθεί σε έναν αερολιμένα είναι να επιστρέψουν στο σπίτι τους.
The priority for passengers stranded at an airport is to get home.
Η προτεραιότητα είναι να εξασφαλιστεί η πλήρης και συνεκτική υλοποίηση του Κοινού Ευρωπαϊκού Συστήματος Ασύλου.
The priority is to ensure a full and coherent implementation of the Common European Asylum System.
Η προτεραιότητα είναι να επιτευχθεί μεγαλύτερη ακρίβεια όσον αφορά τον συνολικό αριθμό των σοβαρά τραυματισμένων σε τροχαία ατυχήματα, καθώς και καλύτερη κατανόηση των ειδικών τραυματισμών.
The priority is to arrive at a more accurate total number of people who are seriously injured in road accidents, as well as a better understanding of the specific injuries.
Η προτεραιότητα είναι να επιτύχει το άνοιγμα των αγορών, τόσο για τις ενδομεταφορές στις εθνικές αγορές όσο και για τις διεθνείς επιβατικές μεταφορές.
Priority has to be a successful opening up of markets, for "cabotage" on the national markets and for the international transport of passengers.
Η προτεραιότητα θα επικεντρωθεί στην υποστήριξη της έγκαιρης παράδοσης των έργων στην περιφέρεια της Θεσσαλίας.
The priority will focus on supporting the timely delivery of projects in the Thessaly region.
Η προτεραιότητα παροχής τεχνικής βοήθειας στοχεύει στα ακόλουθα:
The technical assistance priority pursues the following objectives:
Η προτεραιότητα που δίδεται επί του παρόντος στη δράση για την τόνωση της μεγέθυνσης και την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας πρέπει να συνδυάζεται με αποτελεσματικές κοινωνικές πολιτικές, και ιδίως τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, οι οποίες παραμένουν αναπόσπαστο τμήμα του ευρωπαϊκού κοινωνικοοικονομικού προτύπου.
The current priority attached to action to stimulate growth and boost competitiveness must go hand in hand with effective social policies, and in particular job creation, which remain an integral part of the European socio-economic model.
Η προτεραιότητα που δίδεται σε ορισμένες ειδικές δράσεις καθορίζεται ανάλογα με τις ανάγκες κάθε χώρας, όπως εκφράζονται στις εθνικές και περιφερειακές αναπτυξιακές και περιβαλλοντικές πολιτικές για τα δάση και ανάλογα με τις κοινοτικές προτεραιότητες στον τομέα της συνεργασίας.
The priority given to specific operations will be determined according to the needs of each country as reflected in regional and national development and environment policies relating to forests and according to Community cooperation priorities.
Η προτεραιότητα που δίδεται στα πλαίσια αυτά στη συνεργασία στα πλαίσια διεθνών οργανισμών μπορεί να αιτιολογηθεί μεταξύ άλλων από τη σπουδαιότητα της προώθησης κοινών σκοπών στα πλαίσια αυτών των οργανισμών ενόψει της προετοιμασίας για τη διεύρυνση.
The priority given in this context to cooperation within international organizations may be attributed inter alia to the importance of promoting common goals in those fora in preparation for enlargement.
Η προτεραιότητα που δίνεται στο EUROSUR επιβεβαιώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Ιούνιο 2011, το οποίο ζήτησε να αναπτυχθεί περαιτέρω το σύστημα κατά προτεραιότητα προκειμένου να καταστεί λειτουργικό έως το (IP/11/781).
The priority given to EUROSUR was confirmed by the European Council in June 2011, which asked for the system to be further developed as a matter of priority in order to become operational by 2013 (IP/11/781).
Η προτεραιότητα που δόθηκε στις έρευνες στο πλαίσιο των εσωτερικών πολιτικών και της καταπολέμησης της διαφθοράς αντικατοπτρίστηκε στην συνολική δυνητική επίπτωση των φακέλων που περατώθηκαν.
The priority given to investigations in internal policies and to the fight against corruption was reflected in the total potential impact of closed files.
Η προτεραιότητα συνίσταται στο να δοθεί βοήθεια στα άτομα που εγκατέλλειψαν τα μέρη της πόλης τα οποία καταστράφηκαν από συνεχείς βομβαρδισμούς.
The priority is to help those who left parts of town that endured periods of constant bombardment.
Η προτεραιότητα της ECHO φέτος είναι να συμβάλει στη δημιουργία ενός συστήματος για την παροχή των βασικών υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης.
ECHO's priority this year is still to help rebuild a primary healthcare system.
Η προτεραιότητα της «σταθερότητας» έχει μια εσωτερική και μια εξωτερική διάσταση.
The priority "stability" has an internal and an external aspect.
Η προτεραιότητα της κατεργασίας των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων έχει καταστεί άνευ αντικειμένου λόγω των νέων αντιλήψεων.
Priority for the processing of waste oils is rendered obsolete by new insights.
Η προτεραιότητα του TACIS είναι να συμβάλει στη διαρθρωτική μεταρρύθμιση και τον εκσυγχρονισμό σε τομείς που διαδραματίζουν πρωταρχικό ρόλο στη μεταβατική διαδικασία.
Tacis has as its priority the need to contribute to structural reform and modernisation in the areas which play a key role in the transition process.
Η προτεραιότητα υπέρ των ΜΜΕ που καθορίζεται στην κανονιστική ρύθμιση ΕΚΤ δεν έχει συγκεκριμένα εκφραστεί κατά την εφαρμογή της.
The priority accorded to SMEs in the ESF regulations has not been reflected in the way the regulations have been implemented.
Η προτιμησιακή πρόσβαση στις αγορές των αναπτυγμένων χωρών επίσης συμβάλλει στην οικονομική ανάπτυξη και στην ενσωμάτωση στην παγκόσμια οικονομία των αναπτυσσομένων χωρών, και πρώτων απ' αυτές των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών.
markets of the developed countries is a further contributory factor in the process of economic development and integration of the developing countries, and in the first instance the least developed among them, into the world economy.
Η προτιμησιακή πρόσβαση στις κοινοτικές αγορές για εξαγωγές προϊόντων καταγωγής εγκαταστάσεων του Ισραήλ στη Δυτική ΄Οχθη ή στη Λωρίδα της Γάζας, αφενός, και της ανατολικής Ιερουσαλήμ ή των υψωμάτων του Γκολάν, αφετέρου, θα ήταν αντίθετη με τους συμφωνηθέντες κανόνες καταγωγής.
Preferential access to EU markets for exports originating in Israeli settlements in the West Bank and Gaza Strip, on the one hand, and in East Jerusalem and the Golan Heights, on the other, would contravene agreed rules of origin.
Η προτιμησιακή πρόσβαση στις κοινοτικές αγορές προϊόντων καταγωγής Δυτικής ΄Οχθης και Λωρίδας της Γάζας που έχουν εξαχθεί ως προϊόντα καταγωγής Ισραήλ βάσει της ενδιάμεσης εμπορικής συμφωνίας ΕΚ-Ισραήλ, πραγματοποιείται κατά παραβίαση των διατάξεων της συμφωνίας αυτής εφόσον δεν εφαρμόζεται σε αυτά τα εδάφη.
Preferential access to EU markets for exports originating in the West Bank and Gaza Strip as originating in Israel under the EC-Israel Interim Trade Agreement, is a violation of the latter given that it does not apply to these territories.
Η προτιμησιακή πρόσβαση των αναπτυσσομένων χωρών στις αγορές των ανεπτυγμένων χωρών αποτελεί παράγοντα που συμβάλει στην διαδικασία οικονομικής ανάπτυξης και ένταξής τους στον κόσμο της οικονομίας.
Preferential access to the markets of the developed countries is a contributory factor in the process of economic development and integration of the developing countries into the world economy.
Η προτιμώμενη επιλογή για την κατανομή τής ποσόστωσης είναι σύστημα αδειών βασιζόμενο σε ιστορική περίοδο αναφοράς, μόνο όμως εφόσον όλα τα μέρη συμφωνήσουν για μηχανισμό που να συμβιβάζεται με το δίκαιο της ΕΕ.
The preferred option for the distribution of the quota is a license system based on a historical reference period, but only if agreement of all parties on a mechanism compatible with EU law can be found.
Η προτιμώμενη επιλογή είναι να οριστεί ένα υπάρχον κέντρο αριστείας για την καλή μεταχείριση των ζώων το οποίο θα συνεργαστεί με ένα δίκτυο σχετικών ερευνητικών ινστιτούτων στα κράτη μέλη –όλα αναγνωρισμένα από την Κοινότητα.
The preferred is to designate an existing centre of excellence on animal welfare to cooperate with a network of relevant research institutions in the Member States, all recognised by the Community.
Η προτιμώμενη επιλογή: ριζική μεταρρύθμιση του καθεστώτος οίνου
The preferred option: Profound reform of the wine regime
Η προφανής του επιτυχία, στη διάρκεια της 20ετούς του ιστορίας, οφείλεται στο γεγονός ότι ο κινητήριος μοχλός του είναι οι δημοτικές και περιφερειακές αρχές.
Its evident success, over a 20-year history, comes from being driven at local level by municipal and regional communities.
Η προφορική διαδικασία έλαβε χώρα τον Μάιο του 2001 και ο γενικός εισαγγελέας διατύπωσε τις προτάσεις του την 31η Ιανουαρίου 2002.
Oral proceedings took place in May 2001 and the Advocate-General issued his conclusions on 31 January 2002.
Η προχρηματοδότηση καθιστά δυνατή την καταβολή της επιστροφής κατά την εξαγωγή μέχρι 240 ημέρες πριν από τη φυσική εξαγωγή.
Prefinancing allows an export refund to be paid up to 240 days in advance of the physical export.
Η προχωρούσα χώρα Κροατία*, οι υποψήφιες χώρες Τουρκία, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας*, Μαυροβούνιο*, Ισλανδία+ και Σερβία*, οι χώρες της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης και δυνάμει υποψήφιες χώρες Αλβανία και Βοσνία-Ερζεγοβίνη, και οι χώρες της ΕΖΕΣ Λιχτενστάιν και Νορβηγία, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, καθώς και η Δημοκρατία της Μολδαβίας, η Αρμενία και η Γεωργία προσυπογράφουν αυτήν την δήλωση.
The Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro, Iceland and Serbia*, the Country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Bosnia and Herzegovina, as well as the Republic of Moldova, Armenia and Georgia, align themselves with this declaration.
Η προϊστορία αυτής της διαβούλευσης παρατίθεται στο παράρτημα.
The background to this consultation is annexed.
Η προϋπολογιζόμενη δημόσια δαπάνη για το πρόγραμμα ανέρχεται σε 20,50 εκατομμύρια ECU (περίπου 3.280 εκατομμύρια πεσέτες) και κατανέμεται ως εξής:
Planned public expenditure on the programme is ECU 20.505 million (some PTA 3 280 million), made up as follows:
Η προϋπόθεση αυτή έρχεται να υποστηρίξει τις τρέχουσες προσπάθειες υποκατάστασης των ουσιών αυτών από λιγότερο βλαβερές ουσίες.
This requirement will support ongoing efforts to substitute these substances by less harmful substances.
Η προϋπόθεση αυτή δεν ισχύει για τους Κύπριους πολίτες, υπηκόους και απογόνους οι οποίοι επιστρέφουν για να ζήσουν μόνιμα στην Κύπρο.
Such a condition does not apply to Cypriot citizens, nationals and descendants who return to live permanently in Cyprus.
Η προϋπόθεση αυτή δεν ισχύει, ωστόσο, για τους Κύπριους πολίτες καθώς και για τους Κύπριους υπηκόους και κατιόντες τους οι οποίοι επιστρέφουν για µόνιµη εγκατάσταση στην Κύπρο.
Such a condition does not apply, however, to Cypriot citizens, nationals and descendants who return to live permanently in Cyprus.
Η προϋπόθεση αυτή είχε τεθεί ως προαπαιτούμενο για την εκπόνηση της μελέτης και προβλεπόταν ρητώς στους σχετικούς όρους εντολής.
This condition was a pre-requisite for the study and was set out in the terms of reference.
Η προϋπόθεση αυτή ενέχει τον κίνδυνο να αποκλείσει από τη χορήγηση του επιδόματος φοιτητές που συνδέονται επαρκώς με τη γερμανική κοινωνία λόγω άλλων κοινωνικών και οικονομικών δεσμών
Such a condition is likely to exclude students sufficiently connected to German society by other social and economic ties
Η προϋπόθεση αυτή μπορεί, πράγματι, να θεωρηθεί ικανή να διασφαλίσει ότι ο εκζητούμενος είναι αρκούντως ενταγμένος στην κοινωνία του κράτους μέλους εκτελέσεως.
That condition may be regarded as being such as to ensure that the requested person is sufficiently integrated in the Member State of execution.
Η προϋπόθεση αυτή σέβεται πλήρως την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου του Οκτωβρίου 2010, σύμφωνα με την οποία οι υφιστάμενοι κανόνες δεν ήταν σύμφωνοι με τους κανόνες προστασίας των προσωπικών δεδομένων φυσικών προσώπων.
This fully respects the Court ruling of October 2010 which stated that the existing rules did not respect data privacy rules for natural persons.
Η προϋπόθεση αυτή, που θεσπίστηκε το 2007, δεν συμβιβάζεται με τη ρήτρα «standstill» της Συμφωνίας Συνδέσεως με την Τουρκία
That requirement introduced in 2007 is not compatible with the ‘standstill’ clause of the Association Agreement with Turkey
Η προϋπόθεση περί «επαρκούς συνδέσμου» μεταξύ του υποψήφιου αγοραστή ακινήτου και του καταλαμβανόμενου από τη ρύθμιση δήμου συνιστά αδικαιολόγητο περιορισμό των θεμελιωδών ελευθεριών
The condition that there exists a ‘sufficient connection’ between the prospective buyer of immovable property and the target commune constitutes an unjustified restriction on fundamental freedoms
Η προϋπόθεση συμμόρφωσης θα εφαρμοσθεί βάσει μίας προσέγγισης για ολόκληρη τη γεωργική εκμετάλλευση που θα αφορά τόσο τις χρησιμοποιούμενες όσο και τις ανεκμετάλλευτες γεωργικές γαίες.
Cross-compliance will be applied as a whole-farm approach attached to both used and unused agricultural land.
Η προϋπόθεση της κερδοσκοπίας που στοιχειοθετεί αδίκημα, ωστόσο, δεν έτυχε ομόφωνης αποδοχής.
However, the question of whether financial gain should be an essential element of the offence did not meet a unanimous response.
Η προώθηση ίσων ευκαιριών για όλους, και ιδιαίτερα για όσους απειλούνται με κοινωνικό αποκλεισμό καθώς και η προώθηση ίσων ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών, αποτελούν οριζόντιες προτεραιότητες και θα επιδιωχθούν διαμέσου όλων των προγραμμάτων του ΚΠΣ.
The promotion of equal opportunities for all, in particular for those threatened by social exclusion, as well as equal opportunities between men and women, are horizontal priorities, which will be pursued through all programmes of the CSF.
Η προώθηση αυτής της ενίσχυσης θα αποτελέσει θεμελιώδη στόχο του επόμενου εξαμήνου.
Taking this assistance forward would be a key objective for the next six months.
Η προώθηση είναι σημαντικό μέρος των μέτρων που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τη στήριξη των αγροτών.
Promotion is a key part of the measures presented by the Commission to support farmers.
Η προώθηση επενδύσεων σε δίκτυα υψηλής ταχύτητας είναι ένας από τους στόχους της επόμενης δέσμης μέτρων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη δημιουργία μιας πραγματικά «συνδεδεμένης ηπείρου».
Measures to promote investment in high-speed networks are one element of the Commission's upcoming package to build a connected continent.
Η προώθηση ευρύτερης συμμετοχής στην αγορά εργασίας αυτών των ομάδων θα είναι ιδιαίτερα σημαντική στο πλαίσιο της γήρανσης του πληθυσμού.
Promoting greater labour market participation of these groups will be crucial in the context of an ageing population.
Η προώθηση θα πρέπει να εστιαστεί περισσότερο στις ομάδες υψηλού κινδύνου
Promotion should focus more on groups at risk
Η προώθηση και βελτίωση της ποιότητας της επαγγελματικής κατάρτισης και των συμβουλευτικών υπηρεσιών.
Improving and promoting the quality of vocational training and career guidance.
Η προώθηση και η διαφύλαξη των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της δημοκρατίας αποτελούν ουσιώδη παράγοντα των διεθνών σχέσεων και τη βάση των σχέσεων που διατηρεί η Ευρωπαϊκή Ένωση με τις τρίτες χώρες.
Promoting and safeguarding human rights and democracy is an essential part of international relations and one of the cornerstones of relations between the UE with other countries.
Η προώθηση καινοτόμων προγραμματιστών πολυτροπικής μετακίνησης αποτελεί προτεραιότητα.
The promotion of innovative, multi-modal journey planners is a priority.
Η προώθηση καλύτερης συνεργασίας μεταξύ των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και των οικονομικών κύκλων ιδίως των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
Further cooperation on education and training between institutions in these areas and the economic world, in particular small and medium enterprises.
Η προώθηση κλίματος πιο ευνοϊκού για τις επιχειρήσεις στο σύνολο των γειτόνων της ΕΕ αποτελεί ουσιαστική επένδυση για την ευρύτερη περιφερειακή ευημερία.
Promoting a more business-friendly environment throughout the EU neighbourhood is an essential investment in wider regional prosperity.
Η προώθηση μιας βιώσιμης και φιλοπεριβαλλοντικής οικονομικής ανάπτυξης και η δημιουργία ποιοτικών θέσεων εργασίας, μεταξύ άλλων από πλευράς ανταγωνιστικότητας, αποτελούν στοιχεία που ενδεχομένως θα λαμβάνονται υπόψη στο πλαίσιο αυτό, ιδίως μέσω ενός πίνακα αποτελεσμάτων που θα χρησιμοποιείται για την αξιολόγηση των έργων.
Promotion of sustainable and environmentally friendly economic growth, and the creation of quality jobs, including in terms of competitiveness, are elements that are likely to be taken into account in this context, notably via the computation of a scoreboard used for the assessment of projects.
Η προώθηση μιας εποικοδομητικής στρατηγικής της δέσμευσης απαιτεί: μια μακροπρόθεσμη δέσμευση και προοπτική, την ισορροπία μεταξύ κυρώσεων και κινήτρων ανάλογα με τις ειδικές συνθήκες της χώρας ή της περιοχής με στόχο τη δημιουργία προϋποθέσεων για την αποκατάσταση της ειρήνης, μέσω βραχυπρόθεσμων και μεσοπρόθεσμων παρεμβάσεων για την επίτευξη μακροπρόθεσμων στόχων.
The promotion of a constructive engagement strategy requires: a long-term commitment and vision, balancing sanctions and incentives according to country or region specific conditions and with the objective of creating the conditions for peace, translated into short-term and mid-term interventions under long-term objectives.
Η προώθηση μιας καθαρά ευρωπαϊκής διαδικτυακής ταυτότητας .eu είναι δυνατόν να βοηθήσει τους πολίτες και τις επιχειρήσεις να αποκομίσουν σε όλη τους την έκταση τα οφέλη της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς.
By promoting a distinctly European online identity .eu can help citizens and businesses to reap the full benefits of Europe's single market.
Η προώθηση νέων δυνατοτήτων διάθεσης γεωργικών προϊόντων σε τομείς εκτός της παραγωγής τροφίμων αποτελεί σημαντική εξέλιξη για το μέλλον της ΚΑΠ.
Promoting non-food sales markets for agriculture is an important move for the future of the CAP.
Η προώθηση προτύπων αειφόρου κατανάλωσης και παραγωγής θα έχει καίρια σημασία.
Promoting sustainable consumption and production patterns will be crucial.
Η προώθηση συνολικής προσέγγισης, η προαγωγή διαλόγου μεταξύ των πολιτισμών, ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας αποτελούν βασικά στοιχεία και αναπόσπαστο τμήμα της ευρείας αυτής δέσμευσης.
Pursuing a comprehensive approach, promoting dialogue among cultures and civilizations, respecting human rights and fundamental freedoms in the fight against terrorism are key elements and an integral part of this wide ranging commitment.
Η προώθηση τέτοιων συμφωνιών αποτελεί μέρος των προσπαθειών της Κοινότητας να συμπληρώσει τη νομοθεσία για το περιβάλλον με μέσα που να βασίζονται στην αγορά.
Promoting such agreements is part of the Community efforts to complement environmental legislation by market-based instruments.
Η προώθηση της Οικονομικής και Νομισματικής ΄Ενωσης την 1η Ιανουαρίου 1999 και η σταδιακή εισαγωγή του ενιαίου ευρωπαϊκού νομίσματος, του ευρώ, αποτελεί πρωταρχικό στόχο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ), που δεν μπορεί να επιτευχθεί χωρίς αποτελεσματικές ενημερωτικές ενέργειες.
The launch of Economic and Monetary Union on 1 January 1999 and the smooth introduction of the single european currency, the euro, is a primary objective of the European Union (EU) which cannot be achieved without effective information and communications actions.
Η προώθηση της ανάγνωσης υποστηρίζεται ευρέως από εθνικές πολιτικές και πρωτοβουλίες.
The promotion of reading is widely supported by national policies and initiatives.
Η προώθηση της ανάπτυξης πρέπει να αποτελέσει αναπόσπαστο μέρος του τρόπου με τον οποίον η Ευρώπη θα αντιμετωπίσει τις παγκόσμιες προκλήσεις.
Promoting development has to be part and parcel of Europe’s response to global challenges.
Η προώθηση της ανταγωνιστικότητας σε τομείς όπως η ενέργεια, οι μεταφορές και οι τηλεπικοινωνίες, θα μπορούσε να δώσει νέα πνοή στον ανταγωνισμό, να προαγάγει την καινοτομία και να προκαλέσει πτώση των τιμών για τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις.
Promoting competitiveness in sectors such as energy, transport or telecoms could open up fresh competition, promote innovation and drive down prices for consumers and businesses.
Η προώθηση της απασχόλησης αποτελεί ένα από τα κυριότερα μελήματα των εθνικών κυβερνήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς ο αριθμός των ανέργων στα 15 κράτη μέλη παραμένει επίμονα σε υψηλά επίπεδα.
The promotion of employment is one of the main concerns of national governments in the European Union as the number of unemployed people in the 15-nation bloc remains stubbornly high.
Η προώθηση της απασχόλησης είναι μία από τις κυβερνητικές στρατηγικές προτεραιότητες.
Promotion of employment is one of the government's strategic priorities.
Η προώθηση της απασχόλησης, η βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας, καθώς και η καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού αναφέρονται, μεταξύ των ειδικών στόχων των κοινωνικών διατάξεων της Συνθήκης.
The promotion of employment, improvement of living and working conditions, and combating of exclusion are mentioned among the specific objectives of the social provisions of the Treaty.
Η προώθηση της απασχόλησης, της χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης και της κοινωνικής συνοχής είναι στην καρδιά της στρατηγικής Ευρώπη 2020.
Promoting employment, inclusive growth and social cohesion is at the heart of the Europe 2020 strategy.
Η προώθηση της αριστείας στη διδασκαλία αποτελεί επίσης προτεραιότητα για την ομάδα υψηλού επιπέδου για τον εκσυγχρονισμό της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, την οποία δρομολόγησε η επίτροπος κυρία Βασιλείου τον Νοέμβριο του 2011.
Promoting excellence in teaching is also a priority for the high level group on modernisation of higher education, which was launched by Commissioner Vassiliou in November 2011.