natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη Βιέννη, οι επικεφαλής των κρατών και των κυβερνήσεων κάλεσαν το Συμβούλιο να αναπτύξει περισσότερο αυτό το έργο και περιέλαβαν πολιτικές της ΕΕ, εμπλέκοντας έτσι στη διαδικασία τα Συμβούλια Ανάπτυξης, Εσωτερικής Αγοράς και Βιομηχανίας.
In Vienna, the Heads of State and Government invited the Council to develop this work further and included EU policies, thereby involving the Development, Internal Market and Industry Councils.
Στη Βιέννη, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε, επίσης, την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση προόδου σχετικά με την πορεία της περιβαλλοντικής πολιτικής για το Συμβούλιο της Κολωνίας.
In Vienna the European Council also invited the Commission to submit a progress report on mainstreaming of environmental policy for the Cologne Council.
Στη Βοσνία Ερζεγοβίνη, του Λόρδου ASHDOWN
In Bosnia and Herzegovina, Lord ASHDOWN
Στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία ένας στους πέντε νεοεισερχόμενους στην αγορά εργασίας είναι Ρομά.
They make up one in five new labour market entrants in Bulgaria and Romania.
Στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία ασκείται αποκεντρωμένη διαχείριση του προγράμματος.
In Bulgaria and Romania the management of the programme is decentralised.
Στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία βρίσκεται σε εξέλιξη διοικητική έρευνα για τις ανεπάρκειες που εντοπίστηκαν σχετικά με την αλιεία του καλκανιού.
An administrative inquiry is ongoing in Bulgaria and in Romania to tackle shortcomings identified in its turbot fishery.
Στη Βουλγαρία, ένα σχέδιο για μια κοινοτική πρωτοβουλία λιπασματοποίησης που ευαισθητοποιεί περισσότερο τους πολίτες στα θέματα του περιβάλλοντος.
In Bulgaria, a project involving a community composting initiative that increases citizens' environmental awareness.
Στη Βουλγαρία, αυτό αφορά τον ορισμό των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων, την ανάπτυξη και τη βελτίωση της ασφάλειας των σιδηροδρόμων, τα πιστοποιητικά ασφάλειας, τη διαδικασία λήψης αποφάσεων σε επίπεδο αρχής για την ασφάλεια και την ανεξαρτησία του υπεύθυνου έρευνας.
In Bulgaria it concerns the definition of railway undertakings, development and improvement of railway safety, safety certificates, and decision-making of the safety authority and independence of the investigating body.
Στη Βουλγαρία, η Επιτροπή ενέκρινε πληρωμή ύψους 19,6 εκατομμυρίων ευρώ για ένα σχέδιο, παρά το γεγονός ότι ο αρμόδιος για το Sapard φορέας δεν είχε διενεργήσει όλους τους απαιτούμενους ελέγχους πριν παράσχει την έγκρισή του,
In Bulgaria the Commission approved a €19,6 million payment for a project despite the fact that the Sapard agency had not performed the required checks before its approval, thus relying on unverified information.
Στη Βουλγαρία, οι μισθοί των γυναικών αντιστοιχούν στο 69% των μισθών των ανδρών.
In Bulgaria, women's wages are 69% of men's.
Στη Βουλγαρία, παρά τα διάφορα μέτρα που έχουν ληφθεί και ορισμένες μειώσεις των εκπομπών ΑΣ10 που καταγράφηκαν στα περισσότερα σημεία παρακολούθησης από το 2011, τα στοιχεία δείχνουν συνεχιζόμενη μη συμμόρφωση με τις ετήσιες και/ή ημερήσιες οριακές τιμές για τα ΑΣ10 και στις 6 ζώνες και πολεοδομικά συγκροτήματα της χώρας εκτός της Βάρνας, όπου υπήρξε συμμόρφωση με την ετήσια οριακή τιμή μία φορά — το 2009.
In Bulgaria, despite a number of measures taken and some reductions in PM10 emissions registered at most monitoring points since 2011, the data shows persisting non-compliance with the annual and/or daily limit values for PM10 in all the country's 6 zones and agglomerations other than in Varna, which complied with the annual limit value once – in 2009.
Στη Βουλγαρία, παρατηρεί το Ελεγκτικό Συνέδριο, το γεωργικό πρόγραμμα του PHARE δεν έλαβε επαρκώς υπόψη τον αργό ρυθμό με τον οποίο πραγματοποιείται η ιδιωτικοποίηση σε αυτή τη χώρα.
In Bulgaria, the Court says Phare's agriculture programme did not take adequate account of the slowness of privatisation in the country.
Στη Βουλγαρία, το ποσοστό αυτό είναι 48 %.
In Bulgaria, this figure is 48%.
Στη Βόννη πρέπει επίσης να προετοιμάσουμε το έδαφος για μια απόφαση σχετικά με τις δυνατότητες μεγαλύτερης μείωσης των εκπομπών σε παγκόσμιο επίπεδο πριν από το 2020.
Bonn must also prepare the ground for a decision on ways to step up pre-2020 global emission reductions.
Στη Βόρεια Ελλάδα, όπου έγιναν οι περισσότερες απολύσεις της ALDI Ελλάς, η οικονομική κρίση και οι επιπτώσεις της είναι ιδιαίτερα σοβαρές.
In Northern Greece, where most of the ALDI Hellas redundancies took place, the economic crisis and its consequences are especially severe.
Στη Βόρεια Ευρώπη τα αποτελέσματα ήταν επίσης καλά, αλλά πιο περιορισμένα (+3%), με εξαίρεση το Ηνωμένο Βασίλειο στο οποίο καταγράφηκε αύξηση 4% στις διεθνείς αφίξεις έπειτα από τους θερινούς Ολυμπιακούς Αγώνες του 2012.
In Northern Europe results were also good but more modest (+3 %), except for the United Kingdom, which recorded a 4 % increase in arrivals following last year’s 2012 London Summer Olympics.
Στη Βόρεια θάλασσα, την Ανατολική Μάγχη και το Skagerrak, παρά τις προσπάθειες για βελτίωση της διατήρησης του γάδου από το 2002, η κατάσταση επιδεινώθηκε το 2008 όταν τα αλιεύματα έφθασαν στη μεγαλύτερη αναλογία αποθέματος σε σχέση με οποιοδήποτε άλλο έτος από το 1999.
In the case of cod in the North Sea, eastern Channel and Skagerrak, despite attempts to improve cod conservation since 2002, things took a turn for the worse in 2008, when a greater proportion of the stock was caught than in any year since 1999.
Στη Γάζα, όπου ο ιδιωτικός τομέας είναι λιγότερο ανεπτυγμένος, θα χορηγηθεί συμπληρωματική βοήθεια στη ΜΚΟ "Development Ressource Centre" (DRC) για να διευρύνει το φάσμα των υπηρεσιών της.
In Gaza, where the private sector is less well developed, further support will be provided to an NGO, the Development Resource Centre (DRC), to extend the range of services that it can provide.
Στη Γαλλία για παράδειγμα, μια χώρα όπου το επίπεδο συγκέντρωσης είναι ένα από τα υψηλότερα στην ΕΕ, το μεγαλύτερο μερίδιο αγοράς που κατέχει μεμονωμένη επιχείρηση είναι 2,3% (η επιχείρηση αυτή έχει πολλές αντιπροσωπείες διαφόρων εμπορικών σημάτων).
For example, in France, which is a country where the concentration level is one of the highest in the EU, the highest market share held by a single undertaking is 2.3% (this undertaking operates several dealerships of various brands).
Στη Γαλλία για παράδειγμα, οι συνδρομητές των υπηρεσιών GSM αυξήθηκαν από 337 000 περίπου σε 797 000 κατά το παρελθόν έτος.
In France, for example, GSM subscribers grew from around 337 000 to around 797 000 over the past year.
Στη Γαλλία θα πραγματοποιηθούν ειδικά εργαστήρια στα σχολεία καθόλη τη διάρκεια του Φεβρουαρίου.
In France, there will be special workshops in schools during the whole month of February.
Στη Γαλλία και στην Ολλανδία ο νόμος αναφέρει κατΆ εξαίρεση ορισμένα άρθρα του ποινικού κώδικα η παράβαση των οποίων μπορεί να αιτιολογήσει τη στέρηση του εκλογικού δικαιώματος.
In France and the Netherlands the legislation departs from the general principle and lists certain articles of the penal code infringement of which may be grounds for disqualification from voting.
Στη Γαλλία και την Πορτογαλία, τα κυκλικά προσαρμοσμένα ελλείμματα παραμένουν υψηλά και τα πραγματικά ελλείμματα υπερβαίνουν το όριο του 3%, αν και στην περίπτωση της Πορτογαλίας οι αρχές εξετάζουν μέτρα για την αποφυγή αυτής της κατάστασης.
In France and Portugal, the cyclically adjusted deficits remain high and the actual deficits are above the 3 % ceiling, although in the case of Portugal, the authorities are considering measures to avoid such an outcome.
Στη Γαλλία και τις Κάτω Χώρες, τα αποτελέσματα που καταγράφηκαν είναι αισθητά καλύτερα, επιβεβαιώνοντας τις προσπάθειες των αρμόδιων για τη διαχείριση των υδάτων φορέων τους.
France and the Netherlands have recorded considerably better results and thus confirm the efforts that have been made by their water managers.
Στη Γαλλία οι τόκοι του χρέους απορροφούν 46,7 δισ. ευρώ, δηλ. το 12,6% του συνόλου των κρατικών δαπανών ή αλλιώς το 2,4% του ΑΕΠ.
Debt-servicing in France accounts for EUR 46.7 billion, or 12.6 % of total state expenditure and 2.4 % of GDP.
Στη Γαλλία συνιστάται εκτός των άλλων :
France is inter alia recommended to:
Στη Γαλλία το έλλειμμα θα διευρυνθεί στο 2% του ΑΕΠ το 2002.
In France the deficit is forecast to widen to 2% of GDP in 2002.
Στη Γαλλία το επίπεδο της οικονομικής ανάπτυξης παραμένει σχετικά ικανοποιητικό και αναμένεται να ανέλθει στο 2% σε μέσο όρο στο έτος αυτό, όπως και στην Ιταλία.
France resists well and is expected to realise this year an average growth rate of 2 %, while Italy will achieve a similar rate of growth.
Στη Γαλλία το ποσοστό απασχόλησης είναι χαμηλότερο και το ποσοστό ανεργίας υψηλότερο συγκριτικά με τους μέσους όρους της ΕΕ.
Employment is lower and unemployment higher in France, as compared to EU averages.
Στη Γαλλία χορηγείται ένα ποσοστό των διαθέσιμων αδειών αλιείας για αλιευτικά σκάφη γρι-γρι.
France is being allocated a percentage of available licences for purse seine vessels.
Στη Γαλλία χορηγείται επιπρόσθετη περίοδος μέχρι και τις 31 Δεκεμβρίου 2002 για τα τσιγάρα και τα προϊόντα καπνού τα οποία πωλούνται στην Κορσική ενώ στη Γερμανία χορηγείται επιπρόσθετη περίοδος για να ευθυγραμμίσει τους συντελεστές της για τους κυλίνδρους λεπτοκομμένου καπνού με την κοινοτική νομοθεσία.
France is given an additional period up to and including 31 December 2002 for cigarettes and tobacco products sold on the island of Corsica, and Germany is given an additional period to adjust its national rates for fine-cut tobacco rolls in line with Community legislation.
Στη Γαλλία όλα τα επαγγελματικά προσόντα, εκτός από τα νομοθετικώς κατοχυρωμένα επαγγέλματα, όπως οι γιατροί, οι οδοντίατροι, οι κτηνίατροι και οι αρχιτέκτονες, μπορούν να αποκτηθούν με την επικύρωση μη τυπικής και άτυπης μάθησης.
In France all qualifications, except regulated professions such as medical doctors, dentists, veterinarians and architects, can be obtained through validation of non-formal and informal learning.
Στη Γαλλία, Υπουργείο Απασχόλησης και Αλληλεγγύης: www.travail.gouv.fr/liens_euro.html
In France, Ministry of Employment and Solidarity: www.travail.gouv.fr/liens_euro.html
Στη Γαλλία, ένας σημαντικός αριθμός (40) έχει εντοπιστεί με την εφαρμογή ταχέων μεταθανάτιων δοκιμών.
In France, a significant number (40) have been found by rapid post mortem testing.
Στη Γαλλία, για παράδειγμα, η κυβέρνηση εργάζεται σε στενή συνεννόηση με τοπικούς γαιοκτήμονες για την πρόβλεψη σχεδίων διαχείρισης σε έκαστο τόπο.
In France, for example the government is working closely with local landowners to put in place management plans for each site.
Στη Γαλλία, για παράδειγμα, καθιερώθηκε το 2004 το "Σήμα επαγγελματικής ισότητας" (Label égalité professionnelle).
In France, for example, the "Label égalité professionnelle" was established in 2004.
Στη Γαλλία, δημιουργήθηκαν «χωριά ενσωμάτωσης», προγράμματα που έχουν ως στόχο να ικανοποιήσουν τις ανάγκες μειονεκτούντων ατόμων, όπως οι Ρομά, τα οποία ζουν σε παράνομους καταυλισμούς.
France has developed "insertion villages", projects aiming to meet the needs of disadvantaged people, including Roma, who live in illegal settlements.
Στη Γαλλία, ειδικό τέλος, επιβαλλόμενο στις επιχειρήσεις ηλεκτρονικών επικοινωνιών, υπολογίζεται επί του ποσού των συνδρομών και των λοιπών ποσών που καταβάλλουν οι χρήστες στις επιχειρήσεις, ως αντιπαροχή των υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
In France, a special charge, imposed on electronic communications operators, is levied on the amount of subscription charges and other sums paid by users to operators for the provision of electronic communications services.
Στη Γαλλία, η Royal Canin είναι η μεγαλύτερη εταιρεία στη σχετική αγορά και το 2000 πραγματοποίησε το ένα τρίτο περίπου των πωλήσεων προπαρασκευασμένων ξηρών τροφών για σκύλους.
In France, Royal Canin is the clear market leader with about a third of all sales of dry prepared dog food products in the year 2000.
Στη Γαλλία, η Επιτροπή μελέτησε την κατάσταση σε κάθε μία από τις αγορές αυτές (συσκευασμένα παγωτά, σε δοχεία, ιταλικού τύπου).
The Commission has looked into the situation on each of these three markets in France.
Στη Γαλλία, η συγχώνευση θα δημιουργούσε ιδιαίτερα σοβαρά προβλήματα για το σύνολο σχεδόν των σχετικών προϊόντων και θα οδηγούσε, στις περισσότερες περιπτώσεις, στην ενίσχυση υφιστάμενης δεσπόζουσας θέσης.
In France, the merger gave rise to particularly serious problems over virtually the whole range of products concerned and would, in most cases, have resulted in the strengthening of a dominant position.
Στη Γαλλία, η υφιστάμενη νομοθεσία και τα σχέδια δράσης που έχουν υιοθετηθεί είναι ανακριβή και παρουσιάζουν πολλές ελλείψεις, συμπεριλαμβανομένων των ανεπαρκών κλειστών περιόδων και λειψών περιορισμών για τη διασπορά κοπριάς και λιπασμάτων.
In France, the existing legislation and the action plans that have been adopted lack precision and have numerous shortcomings, including insufficient closed periods and insufficient limitations for manure and fertilizers application.
Στη Γαλλία, μια μελέτη για τις δυνατότητες επέκτασης του ηλεκτρικού δικτύου στο βόρειο και βορειανατολικό τμήμα της χώρας προς το Βέλγιο και τη Γερμανία, έχει επιλέξιμο κόστος 500 εκατομμυρίων ECU.
In France, a study of the possibility of expanding the electricity network in the North- and North-East of the country to Belgium and Germany has an eligible cost of ECU 500 million.
Στη Γαλλία, ο αριθμός των κρουσμάτων αυξήθηκε από 31 το 1999 σε 103 σήμερα.
In France, the number of cases has increased from 31 in 1999 to 103.
Στη Γαλλία, ο κινηματογράφος Le France στο Σεντ-Ετιέν θα προβάλλει ιταλικές και αγγλικές κωμωδίες της δεκαετίας του '50 και '60, μεταξύ των οποίων «Ο άνθρωπος με το άσπρο κοστούμι» (Τhe man in the white suit, Ηνωμένο Βασίλειο 1951) ή «Ο κλέψας του κλέψαντος» (I soliti ignoti, Ιταλία 1958).
In France, the Le France cinema in Saint-Etienne will show Italian and English comedies from the 1950s and 60s, including "The man in the white suit" (United Kingdom 1951) and "I soliti ignoti" (Italy 1958).
Στη Γαλλία, ο νέος όμιλος θα αποτελεί την κυρίαρχο επιχείρηση της αγοράς διανομής ειδών μαστορέματος από τα μεγάλα εξειδικευμένα καταστήματα, μπροστά από την Castorama.
In France, the new group would be the market leader in the sale of DIY products by large specialised stores, ahead of Castorama.
Στη Γαλλία, ο νόμος της 12ης Ιουλίου 1985 σχετικά με τον έλεγχο των δημοσίων έργων και τη σχέση του με τον έλεγχο των ιδιωτικών έργων περιορίζει τα νομικά πρόσωπα που αναλαμβάνουν καθήκοντα αναπληρωτών ελεγκτών έργων και επιχειρησιακού ελέγχου σε εκείνα που απαριθμούνται στο νόμο.
In France, the law of 12 July 1985 on the control of public works and its relations to the control of private works limits the legal entities undertaking the role of deputy controllers of works and of operation control to those listed.
Στη Γαλλία, οι δημόσιοι τηλεοπτικοί σταθμοί του ομίλου France Television καθώς και το TV5, αλλά και το συνδρομητικό κανάλι Canal + τιμούν τις Cinι με ταινίες όπως οι « Agnes Brown » της Ατζέλικα Χιούστον και « Μichael Collins» του Νιλ Τζόρνταν στο France 2, « Kίκα » του Πέδρο Αλμοδοβάρ και το «Number 17 » του Άλφρεντ Χίτσκοκ στο TV 5, τις ταινίες «Der Kleine Eisbaer» (Η μικρή πολική αρκούδα) του Τίλο Ρότκχιρχ και «Αnatomie» (Ανατομία) του Στεφάν Ρουζοβίτσκι στο Canal+.
In France, the public channels of the France Télévision group, TV5, and the subscription channel Canal + are committed to with films such as "Agnes Browne" by Anjelica Huston and "Michael Collins" by Neil Jordan on France 2, "Kika" by Pedro Almodovar and "Numéro 17" by Alfred Hitchcock on TV 5, and "Der Kelien Eisbaer" by Thilo Rothkirch and "Anatomie" by Stephan Ruzowitski on Canal +.
Στη Γαλλία, παραδείγματος χάριν, σημειώθηκαν επίσης 125 πτωχεύσεις πρακτορείων οργανωμένων ταξιδιών το 2008, που επηρέασαν πάνω από 9.000 καταναλωτές, σε σχέση με 95 πτωχεύσεις το 2006, που επηρέασαν μόλις πάνω από 2.500 καταναλωτές  .
In France, for example, there were also 125 bankruptcies of tour operators in 2008, affecting over 9,000 consumers, compared with 95 bankruptcies (affecting just over 2,500 consumers) in 2006  .
Στη Γαλλία, παραδείγματος χάριν, σημειώθηκαν επίσης 125 πτωχεύσεις πρακτορείων οργανωμένων ταξιδιών το 2008, που επηρέασαν πάνω από 9.000 καταναλωτές, σε σχέση με 95 πτωχεύσεις το 2006, που επηρέασαν μόλις πάνω από 2.500 καταναλωτές.
In France, for example, there were also 125 bankruptcies of tour operators in 2008, affecting over 9,000 consumers, compared with 95 bankruptcies (affecting just over 2,500 consumers) in 2006.
Στη Γαλλία, περίπου 650 000 νέοι ηλικίας κάτω των 25 ετών είναι άνεργοι και ένα εκατομμύριο βρίσκονται εκτός εκπαίδευσης, απασχόλησης ή κατάρτισης.
In France, around 650 000 people under 25 are jobless and a million are neither in employment, nor in education or training (NEET).
Στη Γαλλία, τα καθήκοντα της διαχείρισης των σχεδίων για σημαντικά δημόσια έργα ανατίθενται σε περιορισμένο αριθμό επιχειρήσεων, κατά παράβαση της Συνθήκης ΕΚ και της οδηγίας 92/50ΕΟΚ σχετικά με τη σύναψη δημόσιων συμβάσεων υπηρεσιών.
In France, project management roles for major public projects are reserved for a limited list of companies, in contravention of the EC Treaty and of Directive 92/50 EEC on public procurement of services.
Στη Γαλλία, τα τέλη τερματισμού κινητής τηλεφωνίας είναι ήδη χαμηλότερα από τα τέλη άλλων μεγάλων κρατών μελών της ΕΕ (βλέπε ).
In France, mobile termination rates are already below those in other large EU Member States (see ).
Στη Γαλλία, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης ανήλθε το 2002 στο 3,1% του ΑΕΠ.
The general government deficit reached 3.1% of GDP in 2002 in France.
Στη Γαλλία, το ισχύον νομικό πλαίσιο και τα σχέδια δράσης για τα νιτρικά άλατα για ευάλωτες στη νιτρορρύπανση ζώνες δεν εγγυώνται ουσιαστικά την αποτελεσματική αντιμετώπιση της εν λόγω ρύπανσης, όπως απαιτείται από την ενωσιακή νομοθεσία.
In France, the current legal framework and the nitrates action plans for zones vulnerable to nitrate pollution do not effectively guarantee that this pollution is addressed effectively, as required by EU law.
Στη Γαλλία, ωστόσο, το ποσοστό πλησιάζει το 50 % στα σημεία πώλησης.
The figure is, however, close to 50% in many sales outlets in France.
Στη Γενική Γραμματεία εργάζονται 3.500 υπάλληλοι περίπου.
Some 3.500 officials work in the General Secretariat.
Στη Γερµανία η άσκηση όλων των νοµοθετικώς κατοχυρωµένων νοµικών επαγγελµάτων προϋποθέτει την επιτυχία στην πρώτη κρατική εξέταση µετά την ολοκλήρωση νοµικών σπουδών, καθώς και στη δεύτερη κρατική εξέταση µετά την ολοκλήρωση πρακτικής ασκήσεως.
In Germany, in order to carry out any of the regulated legal professions it is necessary to pass the first State examination following legal studies as well as the second State examination in law on completion of a legal traineeship.
Στη Γερµανία, οι αρµοδιότητες όσον αφορά τα παίγνια είναι κατανεµηµένες µεταξύ του οµοσπονδιακού κράτους και των Länder.
In Germany, powers relating to gaming are shared between the Federal State and the Länder.
Στη Γερµανία, το 90 % των ασθενών υπάγονται στο εκ του νόµου σύστηµα ασφαλίσεως υγείας.
In Germany 90% of patients are covered by the statutory health insurance scheme.
Στη Γερμανία έγιναν επιθέσεις και πυρπολήθηκαν γυναίκες και κορίτσια.
Turkish women and girls have been attacked and burned to death in Germany.
Στη Γερμανία δημιουργήθηκε πρόβλημα επειδή δεν τηρούνται οι ίδιοι εκλογικοί κατάλογοι και πριν από κάθε εκλογική διαδικασία η Γερμανία ζητεί από τους αλλοδαπούς πολίτες της ΕΕ να υποβάλλουν εκ νέου αίτηση εγγραφής στους εκλογικούς καταλόγους ενώ οι Γερμανοί υπήκοοι επανεγγράφονται αυτομάτως σ'αυτούς, χωρίς να είναι υποχρεωμένοι να υποβάλλουν ειδική αίτηση.
A problem arises in Germany, which does not keep any permanent electoral roll, because it requires non-German EU citizens to lodge a request for registration on the electoral roll before each election, while German nationals are re-registered on the electoral roll automatically, without having to make a specific request.
Στη Γερμανία δημοσιεύθηκε στις 13 Μαρτίου 2002 μια προσφορά αναφοράς για αποδεσμοποίηση και οι τιμές για την κοινή πρόσβαση εγκρίθηκαν από τη ρυθμιστική αρχή στις 15 Μαρτίου 2002.
In Germany, a reference unbundling offer was published on 13 March 2002 and the prices for shared access were approved by the regulatory authority on 15 March 2002.
Στη Γερμανία επιβλήθηκε διόρθωση 1.3 εκατ. ευρώ (5,6%) για ανεπαρκείς ελέγχους όσον αφορά την παράδοση καπνού επιλέξιμου για πριμοδότηση.
Inadequate checks in Germany over the delivery of tobacco for premium resulted in a correction of EUR 1.3 million (-5,6%-).
Στη Γερμανία η Deutsche Telekom έχει τον έλεγχο της πρόσβασης σε 9.400.000 γραμμές επί συνόλου 12.900.000 γραμμών.
In Germany, Deutsche Telekom controls access of 9,400,000 lines out of 12,900,000 lines.
Στη Γερμανία η στρατιωτική θητεία είναι υποχρεωτική μόνο για τους άνδρες.
In Germany, military service is compulsory only for men.
Στη Γερμανία και στη Γαλλία παράγεται περισσότερο από το ήμισυ της παραγωγής ζάχαρης των 15, ακολουθεί το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιταλία (8% η καθεμία).
Germany and France account for more than half of the EU-15 sugar production, followed by the United Kingdom and Italy (8 % each).
Στη Γερμανία και την Αυστρία προκύπτει ότι η κατεστημένη επιχείρηση προτιμά να διαθέτει το τροχαίο υλικό για διάλυση αντί να το πωλήσει.
In Germany and Austria, it appears that the incumbent scraps rolling stock rather than putting it for sale.
Στη Γερμανία και την Ιταλία, αυτή η αύξηση των θετικών απαντήσεων ανέρχεται σε 8 και 6, αντιστοίχως, ποσοστιαίες μονάδες.
Support in Germany and Italy rose by 8 and 6 points respectively.
Στη Γερμανία και την Πορτογαλία, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης πλησίασε την τιμή αναφοράς του 3% του ΑΕΠ δεδομένου ότι δεν αντισταθμίστηκε η λειτουργία των αυτόματων σταθεροποιητών και των φορολογικών περικοπών.
In Germany and Portugal, the general government deficit started approaching the 3 % of GDP reference value as the operation of the automatic stabilisers or tax cuts were not offset.
Στη Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο, οι επενδύσεις των επιχειρήσεων συνέχισαν να αυξάνονται (5,9% και 5,2% αντίστοιχα) πάνω από τον μέσο όρο, ενώ οι επενδύσεις γαλλικών επιχειρήσεων στην ΕΑ μειώθηκαν (-3,4%).
In Germany and the UK, companies' investment continued to grow (5.9% and 5.2% respectively) above the average while French companies saw a decrease in RD investment (-3.4%).
Στη Γερμανία ο κίνδυνος είναι ανύπαρκτος όσον αφορά την ΣΕΒ ή την τρομώδη νόσο των προβάτων.
In Germany there is no risk as regards BSE or scrapie.
Στη Γερμανία περίπου το 80% των επιχειρήσεων νανοτεχνολογίας είναι μικρού ή μεσαίου μεγέθους.
In Germany, about 80% of the nanotechnology companies are small or medium sized.
Στη Γερμανία προβλέπεται υποχρεωτική στρατιωτική θητεία, η οποία ισχύει μόνο για τους άνδρες.
In Germany, military service is compulsory only for men.
Στη Γερμανία προτείνεται να εφαρμοσθεί μία διόρθωση 8.4 εκατ. ευρώ σε δύο Lδander που εφήρμοσαν ακατάλληλα το ενσωματωμένο σύστημα ελέγχου στον τομέα των σιτηρών και των ελαιούχων σπόρων.
A correction of 8.4 million euro is proposed for two German Länder for inadequate application of the integrated control system concerning cereals and oilseeds.
Στη Γερμανία συνιστάται εκτός των άλλων:
Germany is inter alia recommended to:
Στη Γερμανία σχεδόν όλοι οι περιφερειακοί νόμοι περί Τύπου και μέσων ενημερώσεως επιβάλλουν στους εκδότες περιοδικών εντύπων την υποχρέωση να επισημαίνουν διά της χρήσεως του όρου «αγγελία» («Anzeige») κάθε δημοσίευση στα περιοδικά έντυπά τους για την οποία λαμβάνουν αμοιβή, εκτός αν από τη διάταξη και τη μορφή της δημοσιεύσεως καθίσταται γενικώς πρόδηλο ότι πρόκειται περί αγγελίας.
In Germany, almost all regional (Land) laws governing the press and media require publishers to include the term ‘advertisement’ (‘Anzeige’) for any publication for remuneration in their periodicals, unless it is already evident from the arrangement and layout of the publication that it is an advertisement.