natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τη θέσπιση του ΜΕΤΑΡ, το 1990, η ΕΤΕπ, παράλληλα με τη χρηματοδότηση περιβαλλοντικών επενδύσεων, έχει χορηγήσει περισσότερα από 15 εκατομ. ευρώ υπό μορφή επιχορηγήσεων, για τεχνική βοήθεια και για την προετοιμασία σχεδίων προστασίας του περιβάλλοντος.
Since its establishment in 1990, the Bank put up more than EUR 15 million in the form of grants for technical assistance and preparation of environmental protection projects, in addition to financing environmental protection projects.
Από τη θέσπιση του βραβείου το 2010, ο τίτλος της Πράσινης Πρωτεύουσας της Ευρώπης έχει απονεμηθεί σε έξι πόλεις.
Six cities have been awarded the title of European Green Capital since its inception in 2010.
Από τη θέσπιση του βραβείου το 2010, ο τίτλος της Πράσινης Πρωτεύουσας της Ευρώπης έχει απονεμηθεί σε έξι πόλεις.
Six cities have been awarded the title of European Green Capital since the Award began in 2010.
Από τη θέσπιση του βραβείου το 2010, ο τίτλος της Πράσινης Πρωτεύουσας της Ευρώπης έχει απονεμηθεί σε επτά πόλεις.
Seven cities have been awarded the title of European Green Capital since its inception in 2010.
Από τη θεσμοθέτηση του βραβείου το 2009, η ΕΕ χορήγησε κονδύλια για τη μετάφραση των έργων 56 (σε σύνολο 59) νικητών του βραβείου λογοτεχνίας της ΕΕ, σε 20 διαφορετικές ευρωπαϊκές γλώσσες, πράγμα που σημαίνει συνολικά 203 μεταφράσεις – κατά μέσο όρο 3-4 μεταφράσεις του κάθε βιβλίου.
Since the Prize was launched in 2009, the EU has provided funding for the translation of books by 56 (out of 59) EUPL winners, into 20 different European languages, covering a total of 203 translations - on average 3-4 translations per book.
Από τη θεωρία στην πράξη: οι περιφέρειες και οι πόλεις μετέχουν στην ανάπτυξη και στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης».
The headline is: 'Making it happen: regions and cities deliver growth and jobs'.
Από τη λεπτομερή έρευνα των κρατικών αρχών προέκυψε ότι συνολικά 172 ιστότοποι δεν συμμορφώνονταν με την νομοθεσία για τους καταναλωτές της ΕΕ.
Detailed investigation by national authorities found a total of 172 websites to be non-compliant with EU consumer law.
Από τη λεπτομερή ανάλυση των σχετικών στοιχείων δεν προκύπτει ότι υπάρχει σαφής σχέση μεταξύ μείωσης των δημοσίων επενδύσεων και εφαρμογής των δημοσιονομικών κανόνων της ΕΕ.
A careful analysis of the data fails to show any clear-cut link between the fall in public investment levels and the EU's fiscal rules.
Από τη λεπτομερή εξέταση διαφόρων εναλλακτικών λύσεων προέκυψε πάντως ότι ήταν αδύνατη η συμφωνία, παρά τη συμβιβαστική διάθεση όλων των μερών.
A lengthy examination of a variety of options on this question showed however that agreement was beyond reach in spite of the willingness of all parties to compromise.
Από τη μέχρι τούδε εμπειρία των διαπραγματεύσεων έχει διαπιστωθεί ότι πρόκειται για ευαίσθητα θέματα για τα οποία υπάρχουν ανησυχίες για προφανείς λόγους εθνικής ασφάλειας καθώς και προστασίας δεδομένων.
Experience in the negotiations to date has shown that these are sensitive issues, where concerns of national security as well as data protection are evident.
Από τη μία πλευρά - ακόμη και χωρίς τη διεύρυνση προς ανατολάς - οι αποδόσεις θα συνεχίσουν να αυξάνονται και θα οδηγήσουν σε περαιτέρω αύξηση της παραγωγής σε ορισμένους βασικούς τομείς (με εξαίρεση τη ζάχαρη και το γάλα όπου υπάρχουν ποσοστώσεις παραγωγής και όπου η αύξηση της απόδοσης οδηγεί σε μείωση των καλλιεργούμενων με τεύτλα εκτάσεων και των κοπαδιών αγελάδων).
On one side - even without enlargement to the East - yields will continue to increase and lead to further production growth in a number of key sectors (with the exception of sugar and milk where production quotas exist, and where yield increases lead to a reduction of beet area and cow herds).
Από τη μία πλευρά, καταργήθηκαν οι αυξημένοι συντελεστές ΦΠΑ, πράγμα το οποίο κατέστησε τα αυτοκίνητα, τα όργανα υψηλής πιστότητας και άλλα καταναλωτικά αγαθά φθηνότερα σε πολλές χώρες της Κοινότητας.
Firstly, higher VAT rates have been abolished, making cars, stereo equipment and other consumer goods cheaper in a number of Community countries.
Από τη μία πλευρά, οι βιοκαλλιεργητές και οι παραγωγοί τροφίμων θα ωφεληθούν από την ευκολότερη πρόσβαση, με λιγότερη γραφειοκρατία και λιγότερο κόστος, στις αγορές των ΗΠΑ και της ΕΕ, που θα ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα του κλάδου αυτού.
On the one hand, organic farmers and food producers will benefit from easier access, with less bureaucracy and less costs, to both the U.S. and the EU markets, strengthening the competitiveness of this sector.
Από τη μία πλευρά, οι τουριστικές δραστηριότητες είναι εξαιρετικά διεσπαρμένες και εμπλέκουν σχεδόν κάθε περιφέρεια της Ένωσης.
involving every single region of the Union.
Από τη μεγάλη πλειονότητα των εισηγήσεων προκύπτει ότι η ΚΓΠ πρέπει να επικεντρωθεί σε 3 κύριους στόχους:
The vast majority of contributions identified 3 principal objectives from the CAP:
Από τη μελέτη αυτή διαπιστώθηκε ότι το πρόβλημα αυτό εμφανίζεται σε όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας και ότι δεν υπάρχει κανένα σύστημα καθορισμού των μισθών που να μπορεί να χρησιμεύσει ως υπόδειγμα.
Their study confirmed that the problem of low pay is an issue in all the countries of the Community and there is no single system of wage determination in the Member States which can serve as a model.
Από τη μελέτη αυτή προκύπτει ότι ο παράκτιος και θαλάσσιος τουρισμός είναι ο μεγαλύτερος θαλάσσιος τομέας όσον αφορά την ακαθάριστη προστιθέμενη αξία και την απασχόληση και αναμένεται να μεγεθυνθεί κατά 2 έως 3% έως το 2020, ενώ ο τουρισμός με κρουαζιερόπλοια αναμένεται να δημιουργήσει 100.000 νέες θέσεις εργασίας έως το 2020 σε σύγκριση με το 2010.
It's findings show that coastal and maritime tourism is the biggest maritime sector in terms of gross value added and employment and is expected to grow by 2 to 3% by 2020, while cruise tourism is expected to create 100,000 new jobs by 2020 compared to 2010.
Από τη μελέτη προκύπτει επίσης ότι τα παιδιά αντιμετωπίζουν λιγότερους κινδύνους επιγραμμικά από ό,τι είχαν δείξει προηγούμενες έρευνες.
The survey also shows that children face fewer risks online than previous surveys have shown.
Από τη μελέτη προκύπτει ότι οι φορολογικές πολιτικές είναι μόνο ένας από τους παράγοντες που εξηγούν τις αποκλίσεις των τιμών (για περισσότερες λεπτομέρειες βλ. τον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού, που μνημονεύεται στο τέλος του παρόντος ανακοινωθέντος τύπου).
The study shows that tax policies are but one among the explanatory factors for price differentials (see for more details the website of the Competition Directorate-general mentioned at the end of this press release).
Από τη μελέτη προκύπτει ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να παρέχουν στοχοθετημένη υποστήριξη μέσω της εκπαίδευσης για τα παιδιά των μεταναστών, όπως εξειδικευμένους εκπαιδευτικούς και συστηματική συμμετοχή των γονέων και των κοινοτήτων προκειμένου να βελτιωθεί η ένταξή τους.
The study suggests that Member States should provide targeted educational support for migrant children such as specialist teachers and systematic involvement of parents and communities to improve their integration.
Από τη μελέτη προκύπτει ότι, το 2011 και το 2012, οι μισθοί και τα επιδόματα των εκπαιδευτικών μειώθηκαν ή πάγωσαν σε 11 χώρες (Βουλγαρία, Κροατία, Εσθονία, Ελλάδα, Ουγγαρία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λετονία, Λιθουανία, Πορτογαλία και Ισπανία).
It shows that, in 2011 and 2012, teachers' salaries and allowances were reduced or frozen in 11 countries (Bulgaria, Croatia, Estonia, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Portugal and Spain).
Από τη μελέτη σκοπιμότητας που άρχισε το 1992, φάνηκε ότι απαιτούνται ορισμένες προϋποθέσεις για να μπορέσουν να πραγματοποιηθούν οι ΕDΙ στις δημόσιες συμβάσεις.
The feasibility study launched in 1992 demonstrated that a number of conditions had to be met before EDI could be applied to public procurement.
Από τη μελέτη σκοπιμότητας που πραγματοποιήθηκε για τους λόγους της έκθεσης προέκυψε ότι η έλλειψη πληροφοριών στις συσκευασίες των τροφίμων σχετικά με την καλή μεταχείριση των ζώων αποτελεί σημαντικό ζήτημα για τους καταναλωτές.
A feasibility study carried out for the purposes of the report indicated that the lack of animal welfare information on food products is an important issue for the consumer.
Από τη μεριά της, η ΕΕ δηλώνει την προθυμία της να συνεχίσει να βοηθά για το μετριασμό των ταλαιπωριών που προκαλεί ο πόλεμος και να συμβάλει σε μια καλύτερη ζωή για όλους τους Αγκολέζους.
On its part, the EU declares its willingness to continue to assist to mitigate the suffering caused by the war and to contribute to a better life for all Angolans.
Από τη μεριά της, η Επιτροπή, στην ανακοίνωση που εξέδωσε το 1994 για τις πολιτικές μετανάστευσης και ασύλου, επισήμανε την ανάγκη να θεσπισθεί ένα νομικά δεσμευτικό μέσο για τις διαδικασίες χορήγησης ασύλου.
For its part, the Commission in its 1994 Communication on immigration and asylum policies identified the need for a legally binding instrument on asylum procedures.
Από τη μεριά της, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα συνεχίσει να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να συνεργασθούν και θα διευκολύνει αυτήν τη συνεργασία και τη δραστηριοποίηση σε κοινοτικό επίπεδο, όπου κάτι τέτοιο είναι δυνατόν.
For its part the Commission would continue to encourage the Member States to cooperate, and would facilitate such cooperation and Community-level activity, wherever possible.
Από τη μεταρρύθμιση θα επωφεληθούν παρομοίως οι καταναλωτές, καθώς και οι φορολογούμενοι.
Consumers and taxpayers will also benefit.
Από τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ το 2003 και μετά, τα «παλαιά» κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να αναδιανείμουν τις άμεσες ενισχύσεις στους γεωργούς, καταβάλλοντας ενισχύσεις σε ατομική βάση, σε περιφερειακή βάση, ή με συνδυασμό και των δύο.
Since the 2003 CAP reform, these 'old' member countries have been able to redistribute this direct aid to farmers on an individual or regional basis or a combination of the two.
Από τη μια μεριά, η Deutsche Post ισχυρίζεται ότι οποιαδήποτε εισερχόμενη διεθνής ταχυδρομική αποστολή που περιέχει αναφορά στη Γερμανία - συνήθως με τη μορφή απαντητικής διεύθυνσης στη Γερμανία - θα πρέπει να θεωρείται ότι έχει Γερμανό αποστολέα, ανεξάρτητα από τον τόπο όπου παράχθηκε ή ταχυδρομήθηκε η ταχυδρομική αποστολή.
On the one hand, Deutsche Post argued that any incoming international mail containing a reference to Germany usually in the form of a German reply address should be considered as having a German sender, regardless of where the mail was produced or posted.
Από τη μια πλευρά λείπει στη διαδικασία της Λισσαβόνας ένα στοιχείο ισχυρής αρχής σε κοινοτικό επίπεδο, που θα ήταν το μόνο μέσο συντονισμού των ενεργειών.
The Lisbon process is lacking a strong point of authority at Community level, which is the only way to coordinate measures.
Από τη μια πλευρά το επίκεντρο είναι η αναβάθμιση της λιμενικής υποδομής του νησιού (Λεμεσός) και από την άλλη πλευρά η αναβάθμιση του οδικού δικτύου που εντάσσεται στα διευρωπαϊκά δίκτυα (οδικά έργα ΤΕΝ-Τ), και συγκεκριμένα,
The focus is on the one hand on upgrading the island’s port infrastructure (Limassol), and on the other on the road network which is part of the Trans-European Networks (ΤΕΝ-Τ-road works) and, in particular, those parts which connect the country's entry gates to major urban centres.
Από τη μια πλευρά, ένας παρόμοιος φόρος θα οδηγούσε στην αύξηση όλων των τιμών των ενεργειακών προϊόντων, εκτός των ανανεώσιμων, και, συνεπώς, στην εξοικονόμηση ενέργειας.
On the one hand, such a tax would increase the prices of all energy products, except for renewables, and therefore contribute to saving energy.
Από τη μια πλευρά, η παγκόσμια ζήτηση ενέργειας αυξάνεται συνεχώς, ενώ μέχρι το 2030 αναμένεται να έχει αυξηθεί κατά 27%.
On the one hand global energy demand is growing and is expected to increase by 27% by 2030.
Από τη μια πλευρά, προτείναμε και επιτύχαμε να χρησιμοποιήσουμε όλη την ευκαμψία που περιέχεται στο Σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης ώστε να επιτρέψουμε την προσαρμογή της φορολογικής πολιτικής κάθε χώρας προς την συγκυριακή κατάσταση χωρίς να απομακρυνθούμε από τους στόχους σταθερότητας και χωρίς να υπερβούμε το όριο του 3% που επιβλήθηκε από το Σύμφωνο.
First, we proposed -- and our proposal was taken up -- to utilise all the flexibility in the Stability and Growth Pact so each country can adapt its fiscal policy to the situation, without losing sight of the stability objectives and without overshooting the 3% limit laid down in the Pact.
Από τη μια πλευρά, το αποτέλεσμα είναι μια πολύ μεγαλύτερη παρουσία του ΕΚΤ στη Γαλλία ως μέσου της εθνικής πολιτικής για την απασχόληση και, από την άλλη πλευρά, σημειώνεται ενίσχυση των ενεργητικών πολιτικών και του προληπτικού χαρακτήρα των μέτρων και, δη, της πρώιμης αντιμετώπισης της ανεργίας.
It would, on the one hand, raise the profile of the European Social Fund in France as an instrument of national employment policy and, on the other, strengthen active policies and preventive measures and even promote anticipatory measures to tackle unemployment.
Από τη μια, οι πολίτες πιστεύουν ότι μαθαίνουν καλύτερα σε ανεπίσημο πλαίσιο.
On the one hand, people think that they learn best in non-formal settings.
Από τη μια, όλες οι οικονομίες μας έχουν διαρθρωτικά προβλήματα.
On the one hand, all our economies have their structural challenges.
Από τη νέα έκθεση για την ισορροπία γυναικών-ανδρών σε θέσεις διευθυντικών στελεχών των επιχειρήσεων προκύπτει ότι οι γυναίκες αποτελούν κατά μέσο όρο το 12% των μελών των διοικητικών συμβουλίων στις μεγαλύτερες επιχειρήσεις που είναι εισηγμένες σε χρηματιστήριο στην ΕΕ και μόνον το 3% των προέδρων των διοικητικών συμβουλίων (βλ. παράρτημα).
The new report on Gender Balance in Business Leadership finds that on average women make up 12% of board members in the biggest publicly-listed companies across the EU and only 3% of board chairs (see Annex).
Από τη νέα κεντρική σελίδα θα μπορούν εύκολα να έχουν πρόσβαση σε απλά ενημερωτικά φυλλάδια, χάρτες και άλλο διδακτικό υλικό ή να ψάξουν αν θέλουν διεξοδικότερα για λεπτομερέστερες πληροφορίες.
From the new home page they can easily access simple and informative booklets, maps and other educational material, or dig deeper for more detailed information if they want it.
Από τη νέα πρόταση εξαιρούνται οι διατάξεις στους τομείς για τους οποίους το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι δεν συμβάλλουν στη διευκόλυνση του εμπορίου στην Κοινότητα, όπως η διαφήμιση στον κινηματογράφο, οι διαφημιστικές αφίσες και η έμμεση διαφήμιση.
Thus the new proposal excludes provisions in those areas the Court had outlined as not contributing to facilitate trade in the Community like cinema advertising, poster advertising and indirect advertising.
Από τη νομολογία του Δικαστηρίου προκύπτει ότι ο χαρακτηρισμός προσώπου ως εργαζομένου κατά την έννοια της ΣΛΕΕ καθώς και τα δικαιώματα που απορρέουν από αυτήν την ιδιότητα δεν εξαρτώνται κατ’ ανάγκη από την ύπαρξη ή την πραγματική συνέχιση μιας σχέσεως εργασίας.
It is clear from the case-law of the Court that classification as a worker within the meaning of the TFEU, and the rights deriving from such status, do not necessarily depend on the actual or continuing existence of an employment relationship.
Από τη ρύθμιση εξαιρούνται οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Small and medium enterprises are excluded.
Από τη σημερινή έκθεση RAPEX προκύπτει ότι ολοένα και περισσότερα προϊόντα εντοπίζονται και καταστρέφονται προτού βλάψουν τους ευρωπαίους καταναλωτές.
Today's RAPEX report shows that more and more products are being detected and destroyed before they can harm EU consumers.
Από τη σημερινή έκθεση συνάγεται ότι το μεγαλύτερο πρόβλημα όσον αφορά την καταπολέμηση των μισθολογικών ανισοτήτων στην ΕΕ έγκειται στην πρακτική εφαρμογή των κανόνων για ίσες αμοιβές και στη μη άσκηση προσφυγών από γυναίκες ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων.
Today's report shows the biggest problem in fighting the EU pay gap is the practical application of equal pay rules and the lack of legal action brought by women to national courts.
Από τη σημερινή έκθεση της ομάδας εμπειρογνωμόνων συνεπάγεται ότι μερικά από αυτά τα προβλήματα πηγάζουν από τις διαφορές στο δίκαιο των συμβάσεων.
The expert group report published today shows that some of these problems stem from differences in contract law.
Από τη σημερινή αξιολόγηση της προόδου σε 150 περίπου διαφορετικές δράσεις προκύπτει ότι ενώ μεν έχει επιτευχθεί σημαντική πρόοδος σε ορισμένους τομείς, ο συνολικός στόχος του 2010 για τη βιοποικιλότητα παραμένει ανεκπλήρωτος.
Today's assessment of progress made on some 150 different actions concludes that while significant progress has been made in a number of areas, the overall 2010 biodiversity target has not been reached.
Από τη σκοπιά της AuA, σκοπός της συμφωνίας συνεργασίας είναι να καταστεί μέλος της STAR alliance.
From AuA's perspective, the purpose of this co-operation agreement is to join the STAR alliance.
Από τη σκοπιά των επιτευγμάτων, η υιοθέτηση της Δήλωσης των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα των Αυτοχθόνων Λαών το 2007, την οποία υποστήριξε η Ευρωπαϊκή Ένωση, υπερτερεί όλων των υπολοίπων.
On the side of achievements, the adoption of the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in 2007, which was supported by the European Union, stands above the rest.
Από τη στήριξη στο πλαίσιο του Στόχου 2 θα επωφεληθεί το 18% του ευρωπαϊκού πληθυσμού.
Support from Objective 2 will benefit 18 % of the European population.
Από τη στιγμή έναρξης ισχύος της συμφωνίας, όλα τα μέρη θα πρέπει να καταργήσουν τις άμεσες και έμμεσες ενισχύσεις που χορηγούνται ειδικά στη ναυπηγοεπισκευαστική βιομηχανία.
Under the agreement, all parties will eliminate, at its entry into force,
Από τη στιγμή εκείνη, η Επιτροπή θα έχει στη διάθεσή της τρεις μήνες για να εξετάσει το αίτημα των πολιτών.
From that moment, the Commission will have three months to examine the request made by the citizens.
Από τη στιγμή εκείνη, τα κράτη μέλη θα πρέπει να μεταφέρουν την οδηγία στη νομοθεσία τους και να αρχίσουν να εφαρμόζουν τη νέα νομοθεσία εντός διετίας.
Member States will then have 2 years to transpose the Directive into their legislation and to start implementing the new legislation.
Από τη στιγμή ενάρξεως ισχύος, τα κράτη μέλη θα έχουν προθεσμία ενός έτους για τη λήψη των μέτρων που απαιτούνται για την τήρηση της οδηγίας.
Member States would have one year to take the measures necessary to comply with the Directive, starting with the date of its entry into force.
Από τη στιγμή κατά την οποία δεν έχουν ακόμη παρέλθει οι προθεσμίες που έχουν τεθεί, η πορεία αυτή θα συνεχιστεί μέχρι τέλους του 1997, και ακόμη παραπέρα για τα κράτη μέλη στα οποία έχουν χορηγηθεί ή θα χορηγηθούν περαιτέρω μεταβατικές περίοδοι εφαρμογής.
Since certain of the deadlines under the package have not yet passed, this process will continue until end 1997, and beyond for Member States granted additional implementation periods.
Από τη στιγμή πoυ τo κείμεvo της απόφασης διατυπωθεί oριστικά στις επίσημες γλώσσες της Κoιvότητας, κάθε θεσμικό όργαvo διαθέτει πρoθεσμία έξι εβδoμάδωv για vα επιβεβαιώσει τηv oριστική τoυ συμφωvία - με απόλυτη πλειoψηφία τωv ψηφισάvτωv όσov αφoρά τo Ευρωπαϊκό Κoιvoβoύλιo και με ειδική πλειψηφία όσov αφoρά τo Συμβoύλιo - πρoκειμέvoυ vα εκδoθεί η απόφαση.
As soon as the text has been finalized in the official Community languages, each institution will have six weeks to confirm the agreement definitively - by an absolute majority of the votes cast in the case of the Parliament, and by a qualified majority in the case of the Council - subject to which the decision will be adopted.
Από τη στιγμή πoυ τo κείμεvo της απόφασης διατυπωθεί oριστικά στις επίσημες γλώσσες της Κoιvότητας, κάθε θεσμικό όργαvo διαθέτει πρoθεσμία έξι εβδoμάδωv για vα επιβεβαιώσει τηv oριστική τoυ συμφωvία -με απόλυτη πλειoψηφία τωv ψηφισάvτωv όσov αφoρά τo Ευρωπαϊκό Κoιvoβoύλιo και με ειδική πλειψηφία όσov αφoρά τo Συμβoύλιo - πρoκειμέvoυ vα εκδoθεί η απόφαση.
As soon as the text has been finalized in the official Community languages, each institution will have six weeks to confirm the agreement definitely- by an absolute majority of the votes cast in the case of the Parliament, and by a qualified majority in the case of the Council- subject to which the decision will be adopted.
Από τη στιγμή που άρχισε το LIFE-Φύση οι συνολικές επενδύσεις σε έργα αυξήθηκαν σταθερά από 60,6 εκατ. € ετησίως κατά την περίοδο 1992-95 (LIFE I) σε κατά μέσο όρο 138,6 εκατ. € ετησίως για το LIFE III (2001-2003).
Since the start of LIFE-Nature the total investment in projects has steadily increased from €60.6 million per year in 1992-95 (LIFE I) to an average €138.6 million per year in LIFE III (2001-2003).
Από τη στιγμή που ένα γεωργικό προϊόν αποκτά συγκεκριμένη φήμη, η οποία ξεπερνά τα σύνορα του τόπου καταγωγής του, ενδέχεται να βρεθεί αντιμέτωπο στην αγορά με απομιμήσεις που σφετερίζονται την επωνυμία του.
When a food product becomes well-known outside its area of origin, it may find itself competing in the marketplace with imitation products making use of the same name.
Από τη στιγμή που ένα κράτος μέλος χορηγεί την μπλε κάρτα σε έναν μετανάστη, αυτός μετά από δύο έτη δύναται να τύχει ελεύθερης πρόσβασης σε θέσεις απασχόλησης υψηλής εξειδίκευσης στο εν λόγω κράτος μέλος και επίσης δύναται να μετακινηθεί σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ όπου ενδεχομένως χρειάζονται τα προσόντα του.
Once a Member State grants a Blue Card to a migrant, after two years that person can then benefit from free access to highly qualified employment positions in that Member State and can also move to another EU Member State where their skills may be needed.
Από τη στιγμή που έχουμε στοιχεία τα οποία αποδεικνύουν ότι εντός ή εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπάρχουν αερομεταφορείς που δεν εκτελούν ασφαλείς πτήσεις πρέπει να λάβουμε μέτρα για να αποκλείσουμε κάθε κίνδυνο που απειλεί την ασφάλεια.»
Where we have evidence inside or outside the European Union that air carriers are not performing safe operations we must act to exclude any risks to safety."
Από τη στιγμή που έχουμε στοιχεία τα οποία αποδεικνύουν ότι εντός ή εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπάρχουν αερομεταφορείς που δεν εκτελούν ασφαλείς πτήσεις, πρέπει να λάβουμε μέτρα για να εξασφαλίσουμε ότι αποκλείεται κάθε κίνδυνος που απειλεί την ασφάλεια.»
Where we have evidence inside or outside the European Union that air carriers are not performing safe operations, we must act to guarantee to exclude any risks to safety."
Από τη στιγμή που έχουν παραχωρηθεί στην Κοινότητα μόνιμοι πόροι, δεν υπάρχουν, υπό την αυστηρή έννοια του όρου, συνεισφορές από τα κράτη μέλη.
Since the European Community is endowed with own resources, there are not strictly speaking any contributions by the Member States.
Από τη στιγμή που αποκτούν εξάρτηση από τη νικοτίνη, οι άνθρωποι αυτοί δεν έχουν πλέον ελευθερία επιλογής.
Once they are hooked by the nicotine, these people no longer have a real choice.
Από τη στιγμή που δεν γίνεται να περιοριστούν όλες οι κανονιστικές αποκλίσεις σε μια μόνο φορά, και οι δύο πλευρές προβλέπουν μια «ζωντανή συμφωνία», η οποία θα επιτρέπει με την πάροδο του χρόνου, τη σταδιακά μεγαλύτερη κανονιστική σύγκλιση, έναντι των καθορισμένων στόχων και προθεσμιών.
Since not all regulatory divergences can be eliminated in one go, both sides envisage a "living agreement" that allows for progressively greater regulatory convergence over time against defined targets and deadlines.
Από τη στιγμή που διακυβεύονται ανθρώπινες ζωές, η καταπολέμηση πρέπει να παραμείνει πολιτική προτεραιότητα — τόσο στην Ευρώπη όσο και πέραν των συνόρων μας.
While human lives are at stake, this must remain a political priority - in Europe and beyond our borders.
Από τη στιγμή που είχε δοθεί το πράσινο φως για ενισχυμένη συνεργασία, η Επιτροπή μπορούσε να προχωρήσει στην κατάρτιση της αναλυτικής πρότασης σχετικά με τον ΦΧΣ που πρόκειται να εφαρμοστεί από τα 11 κράτη μέλη.
Once the green light for enhanced cooperation had been given, the Commission could proceed with the detailed proposal on the FTT to be applied by the 11 Member States.