natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εκστρατεία μας επιδιώκει να αναδείξει αυτά τα παραδείγματα και να συμβάλει στη διάδοση των ορθών πρακτικών".
Our campaign is about highlighting these good examples and contributing to bringing the good practices to scale".
Η εκστρατεία μας θα ενημερώσει τους πολίτες για την αλλαγή του κλίματος και για το ρόλο τους στην αντιμετώπισή της.
Our campaign will provide citizens with information about climate change and their role in combating it.
Η εκστρατεία μας στοχεύει στην προώθηση της καλύτερης κατανόησης της βαθύτερης σημασίας που έχει το σήμα καθώς και του σκοπού του.
Our campaign aims to promote a better understanding of the meaning behind the marking and the purpose of its use.
Η εκστρατεία ξεκίνησε τον Οκτώβριο του 2012 και έχει προσελκύσει 190 οργανώσεις-εταίρους από όλη την ΕΕ και περισσότερους από 40 000 συνδρομητές στην ιστοσελίδα της στο Facebook και σε άλλα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
Launched in October 2012, the campaign has attracted 190 partner organisations from across the EU, and more than 40,000 followers on its Facebook site and other social media channels.
Η εκστρατεία οργανώθηκε σε συνεργασία με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των συνεδριάσεων της ομάδας εμπειρογνωμόνων ΕΧPROM, των συνεδριάσεων με τους εμπορικούς συμβούλους στο Τόκυο και μέσω εθνικών εμπορικών φορέων στο εξωτερικό.
The campaign has been developed in consultation with the Member States in the EXPROM experts group meetings, meetings with the commercial counsellors in Tokyo and through overseas national trade bodies.
Η εκστρατεία παρουσιάστηκε στις ΜΚΟ και στις εθνικές υπηρεσίες υγείας.
The campaign was presented to NGOs and national health agencies.
Η εκστρατεία περιλαμβάνει σεμινάρια για διευθυντικά στελέχη του δημοσίου και συζητήσεις γύρω από αυτό το θέμα, σε κάθε πόλη υποδοχής των αγώνων του Παγκοσμίου Κυπέλλου, καθώς και αυξημένη στήριξη για την καταπολέμηση της σεξουαλικής εκμετάλλευσης και την ενημέρωση των θυμάτων για τα δικαιώματά τους.
The project involves setting up training seminars for public managers and debates on the subject in each host city of the World Cup matches, as well as increasing support to combat sexual exploitation and making victims aware of their rights.
Η εκστρατεία πληροφόρησης αποτελείται ―μεταξύ άλλων― από τριάντα επιμορφωτικές εκδηλώσεις/σεμινάρια σχετικά με το σήμα CE για οικονομικούς φορείς, επαγγελματικές ενώσεις, ενώσεις καταναλωτών και δημοσιογράφους.
The communication campaign consists of, among other initiatives, thirty CE marking educational events/seminars for economic operators, professional associations, consumers’ associations and journalists.
Η εκστρατεία πληροφόρησης που θα πραγματοποιηθεί ως την 1η Ιανουαρίου του 2002 επικεντρώνεται στις ακόλουθες τρεις ομάδες - στόχους:
The following three groups lie at the centre of the campaign for the remaining period to 1 January 2002
Η εκστρατεία πληροφόρησης προς τις επιχειρήσεις θα πρέπει να συνεχιστεί με τις προσαρμογές που θα χρειαστούν ενδεχομένως ώστε να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη της κατάστασης όπως θα φανεί από τα αποτελέσματα των ερευνών.
The campaign for enterprises must be continued and be readjusted as necessary to take account of the changed situation as shown by survey results.
Η εκστρατεία πρέπει να συνεχιστεί ως τους πρώτους μήνες του 2002, κατά την περίοδο της διπλής κυκλοφορίας των νομισμάτων, και ίσως και αργότερα.
The campaign will need to continue into the early months of 2002, during the period of dual circulation and possibly beyond.
Η εκστρατεία στηρίζεται στο γεγονός ότι υπάρχουν τεράστιες, αναξιοποίητες δυνατότητες μείωσης των εκπομπών CO2 μέσω της αλλαγής της συμπεριφοράς μας.
The background for the campaign is a vast, untapped potential for reducing CO2-emissions through behavioural change.
Η εκστρατεία στις πέντε χώρες θα διαρκέσει μέχρι τα μέσα του 2009 και θα περιλαμβάνει τις ακόλουθες βασικές ενότητες:
The campaign in the five countries will run until mid 2009 and will comprise the following main elements:
Η εκστρατεία συνιστά επίσης ένα φόρουμ ανταλλαγής καλών πρακτικών για να βοηθηθούν οι ΜΜΕ ώστε να πληρώνονται εγκαίρως.
The campaign also provides a forum for sharing best practices to help SMEs obtain prompt payment.
Η εκστρατεία της Επιτροπής για την κλιματική αλλαγή επιχειρεί να συμβάλει στο στόχο της ΕΕ για μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου κατά 20%, τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης κατά 20% και την αύξηση του μεριδίου των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στο συνολικό ενεργειακό μίγμα στο 20% έως το 2020.
The Commission's climate change campaign seeks to contribute to the EU's objective of reducing greenhouse gas emissions by 20%, improve energy efficiency by 20% and boosting the share of renewable in the energy mix to 20% by 2020.
Η εκστρατεία της Επιτροπής παρουσιάζει τις επερχόμενες βελτιώσεις στην επισήμανση των αντηλιακών προϊόντων, όπως ζητήθηκαν με σύσταση της Επιτροπής το Σεπτέμβριο του 2006 σχετικά με την αποτελεσματικότητα και τους ισχυρισμούς των αντηλιακών προϊόντων.
The Commission's campaign presents forthcoming improvements of the labelling of sunscreen products as called for in a Commission recommendation in September 2006 on the efficacy and claims of sunscreen products.
Η εκστρατεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης για φορολογική διαφάνεια συνεχίζεται».
The EU's tax transparency campaign continues."
Η εκστρατεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη βιώσιμη αστική κινητικότητα συνδέεται με την Ευρωπαϊκή Εβδομάδα Κινητικότητας, που γιορτάζεται κάθε χρόνο από τις 16 έως τις 22 Σεπτεμβρίου και της οποίας αποκορύφωμα είναι η Ημέρα «Στην πόλη χωρίς αυτοκίνητο!».
The European Commission’s Sustainable Urban Mobility campaign is linked to the European Mobility Week, which runs from 16 to 22 September every year and culminates in the ’In Town Without My Car!’ day.
Η εκστρατεία υποστηρίζεται θερμά από την παρούσα και την επερχόμενη προεδρία της ΕΕ, από τους κοινωνικούς εταίρους της ΕΕ και τους εστιακούς πόλους – συνήθως τις εθνικές αρχές για την επαγγελματική ασφάλεια και υγεία – και στα 27 κράτη μέλη.
The present and upcoming EU Presidencies and the EU social partners all strongly support the campaign, as do the focal points – usually the national occupational safety and health authorities – in all 27 Member States.
Η εκστρατεία χρηματοδοτείται από το ευρωπαϊκό πρόγραμμα «Ευφυής ενέργεια για την Ευρώπη», στόχος του οποίου είναι η στήριξη μη τεχνολογικών δράσεων στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
The campaign is funded through the Intelligent Energy Europe Programme – the EU’s support programme for non-technological actions in the field of energy efficiency and renewable energy sources.
Η εκστρατεία “We Mean Business” θα ενισχύσει τις προσπάθειες των κρατών μελών για την καταπολέμηση της ανεργίας των νέων, η οποία έχει φτάσει σε απαράδεκτα υψηλά επίπεδα σε ορισμένες χώρες της ΕΕ.
We Mean Business will support efforts by Member States to combat youth unemployment, which has reached unacceptably high levels in some EU countries.
Η εκστρατεία, η οποία επικεντρώνεται γύρω από ένα φιλμ ευρείας διάδοσης και από το σλόγκαν «μαςαφοράόλους», άγγιξε εκατομμύρια ευρωπαίους ανά την ήπειρο, και αυτό θα συνεχιστεί μέχρι το επόμενο έτος.
The campaign, which centres round a viral film and the slogan “weareallinthistogether”, has reached millions of Europeans around the continent, and will continue until next year.
Η εκστρατεία, η οποία μεταφράστηκε σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ, απευθύνεται σε άτομα ηλικίας 25 έως 40 ετών και ειδικότερα σε νέους ενήλικες σε αστικές περιοχές και σε οικογένειες με παιδιά μικρής ηλικίας.
The campaign, which is translated into all EU languages, targets 25-to 40-year-olds with a special focus on young urban adults and families with small children.
Η εκστρατεία, η οποία συνεχίζεται σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ, γνώρισε ιδιαίτερη επιτυχία.
The campaign, which is still running in all EU languages, has had considerable success.
Η εκστρατεία, με άξονα έναν ιστότοπο που θα είναι σύντομα διαθέσιμος στις 23 γλώσσες της ΕΕ, σχεδιάστηκε ως μια συμμετοχική πλατφόρμα, όπου τα άτομα, οι επιχειρήσεις και οι τοπικές ομάδες θα είναι σε θέση να τηλεφορτώσουν, να προωθήσουν και να συζητήσουν τις λύσεις που προτείνουν για χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα και να λάβουν μέρος στον πανευρωπαϊκό διαγωνισμό για την εξεύρεση της καλύτερης και πλέον πρωτότυπης λύσης.
Centred on a website which will soon be available in all 23 EU languages, the campaign is designed as a platform for participation where individuals, businesses and local groups will be able to upload, promote and discuss their low-carbon solutions and take part in a pan-European contest to find the best and most original one.
Η εκστρατεία, με τίτλο "Ο κόσμος που θέλετε με το κλίμα που θέλετε" επιδιώκει την ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης όσον αφορά τα περιβαλλοντικά και οικονομικά οφέλη που θα προκύψουν από τη μετάβαση σε κοινωνία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
With the climate you like" seeks to raise awareness about the environmental and economic benefits of moving to a low-carbon society.
Η εκστρατεία, πρόδρομος της Ημέρας Ευρωπαϊκής Συνεργασίας, που θα γιορταστεί στις 21 Σεπτεμβρίου, έρχεται σε μια κρίσιμη στιγμή.
The campaign, in the run up to European Cooperation Day on September 21, comes at a critical time.
Η εκσυγχρονισμένη οδηγία εξακολουθεί να στηρίζεται πλήρως στην αρχή της χώρας προέλευσης.
The modernised Directive remains fully based on the country of origin principle.
Η εκσυγχρονισμένη οδηγία θα θεσπίζει βασικές αρχές ως προς τα εξής: δημόσια εποπτεία, εξωτερική διασφάλιση της ποιότητας, ανεξαρτησία των ορκωτών ελεγκτών, κώδικας δεοντολογίας, ελεγκτικά πρότυπα, πειθαρχικές κυρώσεις και διορισμός και απόλυση ορκωτών ελεγκτών.
The modernised Directive would include principles on: public oversight, external quality assurance, auditor independence, code of ethics, auditing standards, disciplinary sanctions and the appointment and dismissal of statutory auditors.
Η εκσυγχρονισμένη υποδομή θα παρέχει ποιοτικές υπηρεσίες ηλεκτρονικής διακυβέρνησης στους πολίτες και τις επιχειρήσεις, στηρίζοντας τη διοικητική μεταρρύθμιση και ενισχύοντας τη διαφάνεια λειτουργίας των δημόσιων θεσμών.
The modernized infrastructure will offer quality e-Government services to citizens and businesses, supporting administrative reform and bringing increased transparency to the functioning of the public institutions.
Η εκσυγχρονιστική μεταρρύθμιση του συστήματος εφαρμογής των άρθρων 81 και 82 άρχισε επίσημα από την Επιτροπή με τη δημοσίευση της Λευκής Βίβλου για τον εκσυγχρονισμό των κανόνων εφαρμογής των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης ΕΕ το 1999.
The Modernisation reform of the enforcement system for Articles 81 and 82 was formally launched by the Commission by means of its White paper on modernisation of the rules implementing articles 81 and 82 of the EU Treaty in 1999.
Η εκσυγχρονιστική προσέγγιση βασίζεται στις αρχές ότι
The modernisation approach is based on the underlying principles that
Η εκτέλεσή του έλαβε χώρα στην φυλακή Evin , στην Τεχεράνη, στις 21 Ιανουαρίου 2009.
He was executed on 21 January 2009 in Evin Prison, Teheran.
Η εκτέλεση από τα κράτη μέλη παρουσίασε διακυμάνσεις:
Performance by Member States has been mixed:
Η εκτέλεση αυτή αποτελεί κατάφωρη παραβίαση των υποχρεώσεων που ανέλαβε οικειοθελώς το Ιράν με την υπογραφή της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των παιδιών και του διεθνούς Συμφώνου για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα.
This execution is a direct contravention of Iran's freely undertaken obligations under the UN Convention of the Rights of the Child and International Covenant on Civil and Political Rights.
Η εκτέλεση αυτή θέτει ένα τέλος στην de facto αναστολή των εκτελέσεων που ίσχυε στον Άγιο Χριστόφορο και Νέβις από το 1998.
This execution brings to an end the de facto moratorium in force in Saint Kitts and Nevis since 1998.
Η εκτέλεση δια λιθοβολισμού αποτελεί μια ιδιαζόντως σκληρή και απάνθρωπη τιμωρία.
Execution by stoning is a particularly cruel and inhuman form of punishment.
Η εκτέλεση δια λιθοβολισμού, ως ιδιαίτερα σκληρή και απάνθρωπη τιμωρία απαγορεύεται από την Παγκόσμια Διακήρυξη των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, το Διεθνές Σύμφωνο για τα Ατομικά και Πολιτικά Δικαιώματα και τη Διεθνή Σύμβαση κατά των Βασανιστηρίων και Άλλων Τρόπων Σκληρής, Απάνθρωπης ή Ταπεινωτικής Μεταχείρισης ή Τιμωρίας.
Being a particularly cruel and inhuman punishment, execution by stoning is prohibited by the Universal Declaration on Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Η εκτέλεση εξασφαλίζεται μέσω του Δρομολογίου αν το ταξίδι υπερβαίνει τις 9 ώρες· όχι μόνο σε περίπτωση διέλευσης συνόρου.
Enforcement via Journey Log when above 9 hours; not only when border crossed.
Η εκτέλεση νέων επιχειρηματικών σχεδίων θα ενισχυθεί σε σημαντικό βαθμό από τη βοήθεια αυτή.
The implementation of new business plans will be greatly aided by this assistance.
Η εκτέλεση της δικαστικής απόφασης θα εξακολουθήσει να μπορεί να διακόπτεται από ένα δικαστήριο, αλλά μόνο σε εξαιρετικές περιστάσεις (όπως η παραβίαση των δικαιωμάτων δίκαιης δίκης από το δικαστήριο το οποίο εξέδωσε την απόφαση στο εξωτερικό).
The execution of the judgement could still be stopped by a court, but only under exceptional circumstances (such as a violation of fair trial rights by the court which made the judgement abroad).
Η εκτέλεση του έργου αναμένεται να διαρκέσει έξι μήνες.
This project is expected to last six months.
Η εκτέλεση του προγράμματος θα διαρκέσει 3 χρόνια.
The programme will be implemented over three years.
Η εκτέλεση του προγράμματος θα διαρκέσει περίπου 3 χρόνια.
Programme implementation will take approximately 3 years.
Η εκτέλεση του προϋπολογισμού σε επίπεδο ΕΕ διαφέρει από εκείνη σε εθνικό επίπεδο, διότι ο προϋπολογισμός της ΕΕ είναι κατά βάση προϋπολογισμός λειτουργίας με πολύ περιορισμένες διοικητικές δαπάνες (5,8%).
Implementation of the budget at EU level is different than at national level because the EU budget is essentially an operational budget with very limited administrative expenditure (5.8%).
Η εκτέλεση του σχεδίου έχει ανατεθεί στην οργάνωση "Ιατροί Χωρίς Σύνορα" - κλάδος Ισπανίας.
The programme will be implemented by Médecins Sans Frontières (Spain).
Η εκτέλεση των έργων αυτών συνδέεται με τα εξής πλεονεκτήματα:
The projects will benefit from a number of advantages:
Η εκτέλεση των έργων θα αποφασίζεται σε εθνικό επίπεδο.
Project applications will therefore be decided at national level.
Η εκτέλεση των έργων καθυστέρησε λόγω του υπερβολικά αισιόδοξου σχεδιασμού της αρχικής σύμβασης και της αργής απαλλοτρίωσης των εδαφών.
The works have been hampered by delays due to over-optimistic scheduling of contracts and to the time taken up by the purchasing of land.
Η εκτέλεση των μέτρων έρευνας υπόκειται στην εθνική νομοθεσία.
The execution of investigation measures is subject to national law.
Η εκτέλεση των συμφωνιών επιβλέπεται από υπουργικό συμβούλιο συνεργασίας, έναν ανώτερο υπάλληλο της επιτροπής συνεργασίας και την κοινοβουλευτική επιτροπή συνεργασίας, όπου η σχετική αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εκπροσωπεί την ΕΕ.
Implementation of the agreements is overseen by a Ministerial Cooperation Council, a senior official level Cooperation Committee and a Parliamentary Cooperation Committee, in which the relevant European Parliament delegation represents the EU.
Η εκτέλεση ωστόσο του προγράμματος έγινε δυσχερής λόγω του ότι ούτε η ίδια η ρουμανική κυβέρνηση δεν γνώριζε τον ακριβή αριθμό αυτών των ιδρυμάτων στη χώρα - υπολόγιζαν ότι τα ιδρύματα αυτά ανέρχονταν μόνον σε 350, αλλά τελικά ήταν 650.
The task was complicated by the fact that even the Romanian government did not have figures on the number of institutions in the country - they estimated only 350, but the final tally reached 650.
Η εκτίµηση αυτή εµπίπτει στην αποκλειστική αρµοδιότητα του ∆ικαστηρίου,
When collecting a penalty payment set by the Court of Justice,
Η εκτίµηση του συµβατού µε την κοινή αγορά του µέτρου αυτού παρουσίαζε σοβαρές δυσχέρειες που θα είχαν επιβάλει την κίνηση διαδικασίας λεπτοµερούς εξέτασης η οποία θα έδινε τη δυνατότητα στη Deutsche Post και στη DHL International να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
The assessment of whether this measure was compatible with the common market presented serious difficulties requiring the initiation of the detailed investigation procedure which would have permitted Deutsche Post and DHL International to submit their observations
Η εκτίµηση των παραγόντων αυτών εναπόκειται στα εθνικά δικαστήρια.
It is for the national court to assess those conditions.
Η εκτίµηση των πραγµατικών περιστατικών δεν αποτελεί νοµικό ζήτηµα υποκείµενο στον έλεγχο του ∆ικαστηρίου.
The assessment of facts is not a question of law which can be submitted to the Court of Justice for review.
Η εκτίμησή μας για τη δίκαια τιμή πώλησης ενός κινεζικού ηλιακού συλλέκτη είναι ότι θα ήταν κανονικά 88 % υψηλότερη από την τρέχουσα τιμή με την οποία πωλούνται στην ευρωπαϊκή αγορά.
Our estimate of the fair sale price of a Chinese solar panel would actually be 88% higher than the current price for which they are sold on the European market.
Η εκτίμησή της είναι ότι για την αντιμετώπιση του προβλήματος της ανεργίας των νέων απαιτείται τόσο η άμεση δράση όσο και μια πιο μακροπρόθεσμη προληπτική προσέγγιση.
She considered that the problem of youth unemployment called for both immediate action and a longer-term preventive approach.
Η εκτίμηση
Assessment
Η εκτίμηση από την Επιτροπή των επιπτώσεων των προτάσεων δείχνει ότι ο τομέας έχει μεγάλες δυνατότητες καινοτομίας και σημαντικό συγκριτικό πλεονέκτημα έναντι των ανταγωνιστών.
The Commission's impact assessment of the proposals shows the sector has a large capacity for innovation and enjoys a substantial comparative advantage over competitors.
Η εκτίμηση αυτή αντανακλά το γεγονός ότι η Επιτροπή αναγνωρίζει τον υψηλό κίνδυνο σφάλματος στους τομείς της αγροτικής ανάπτυξης, της συνοχής και της έρευνας.
This estimate reflects the recognition by the Commission of a high risk of error in rural development, cohesion and research.
Η εκτίμηση αυτή απετέλεσε το αντικείμενο ανακοίνωσης που η Επιτροπή ενέκρινε στις 4 Νοεμβρίου, μετά από πρόταση των κ.κ.
This evaluation is presented in a Communication which the Commission approved on 4 November 1993 upon proposal by Mr Bangemann, van Miert,
Η εκτίμηση αυτή αφορά επίσης τις δυνατότητες διαχείρισης μη στρατιωτικών κρίσεων στο πλαίσιο της ΕΠΑΑ.
This assessment also refers to the ESDP civilian crisis management capabilities.
Η εκτίμηση αυτή δεv επηρεάζει τη θέση της ΕΕ όσov αφoρά τo καθεστώς τoυ Αvατoλικoύ Τιμόρ.
This assessment does not affect the EU position on the status of East Timor.
Η εκτίμηση αυτή είναι δυνατόν να γίνεται βάσει ανταλλαγών ορθών πρακτικών, αξιολογήσεων από τους ομότιμους, συμβολών των κρατών μελών και εκθέσεων της Επιτροπής, στο κατάλληλο επίπεδο για παράδειγμα στο πλαίσιο της διαδικασίας του Κάρντιφ.
Such assessment could be conducted on the basis of exchanges of good practice or peer review, contributions from Member States and reports by the Commission, at the appropriate level, for example under the Cardiff process.
Η εκτίμηση αυτή είναι δυνατόν να γίνεται στα πλαίσια της διαδικασίας του Κάρντιφ, βάσει συμβολών των κρατών μελών και των εκθέσεων της Επιτροπής, ανταλλαγών ορθών πρακτικών ή εκτίμησης από τους ομοτίμους.
Such assessment could be conducted under the Cardiff process, on the basis of contributions from Member States and reports by the Commission, exchange of good practice or peer review.
Η εκτίμηση αυτή εξακολουθεί να ισχύει και οι πρόσφατες επιτυχίες σε τομείς όπως η έγκριση από το Συμβούλιο των Υπουργών ενός σχεδίου δράσης για θέματα της μελέτης σκοπιμότητας, οι πρώτες καταδίκες στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη για εμπορία ανθρώπων και αρχικά βήματα για την ίδρυση της αρχής έμμεσης φορολογίας μειώνονται λόγω αποτυχίας σε άλλους τομείς.
This assessment remains valid, and recent successes in areas such as Council of Ministers' approval of an Action Plan for Feasibility Study issues, first BiH convictions for human trafficking and initial steps in setting up the Indirect Tax Authority, are diminished by failures in other areas.
Η εκτίμηση αυτή ισχύει για τη Σλοβενία, τη Δημοκρατία της Τσεχίας, τη Σλοβακία, την Κύπρο, την Ουγγαρία και τη Λιθουανία, την Εσθονία, την Πολωνία και τη Ρουμανία.
This applies to Slovenia, Czech Republic, Slovakia, Cyprus, Hungary and Lithuania, Estonia, Poland and Romania.
Η εκτίμηση αυτή καθορίζει τη διαθεσιμότητα και την προσήκουσα κλίμακα της χρηματοδότησης.
This judgement determines the availability and the appropriate scale of financing.
Η εκτίμηση αυτή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι ο μόνος αποτελεσματικός τρόπος για την αντιμετώπιση των ελλείψεων που έχουν εξακριβωθεί είναι οι νέες διατάξεις για τα κουπόνια να συμπεριληφθούν στην οδηγία για τον ΦΠΑ.
It concludes that the only effective way to deal with the identified shortcomings is to include the new provisions for vouchers in the VAT Directive.
Η εκτίμηση αυτή περιλαμβάνει τη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη που οι ασθενείς δεν είχαν εκ των προτέρων προγραμματίσει (όπως η περίθαλψη έκτακτης ανάγκης).
This estimate includes cross-border healthcare which patients had not planned in advance (such as emergency care).
Η εκτίμηση αυτή περιλαμβάνει τη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη που οι ασθενείς δεν είχαν προγραμματίσει εκ των προτέρων (όπως η περίθαλψη έκτακτης ανάγκης για τους τουρίστες).
This estimate includes cross-border healthcare which patients had not planned in advance (such as emergency care for tourists).
Η εκτίμηση αυτή στηρίζεται στην ισχύ των ανταγωνιστών (Usinor, British Steel, Acerinox,
This assessment is based on the power of competitors ( Usinor, British Steel, Acerinox, Outokumpu,
Η εκτίμηση βασίζεται σε ορισμένες παραδοχές όσον αφορά τις προβολές έκθεσης, τις μεθόδους παραγωγής και τις ιατρικές γνώσεις.
The estimation is therefore based on a number of assumptions regarding exposure projections, production methods, and medical knowledge.
Η εκτίμηση βασίζεται στην έκθεση παρακολούθησης που υπέβαλε η Eurostat το 2007 σχετικά με τους δείκτες βιώσιμης ανάπτυξης, στις εκθέσεις προόδου των 27 κρατών μελών σχετικά με την εφαρμογή της στρατηγικής της ΕΕ για τη βιώσιμη ανάπτυξη και σε μελέτη ανεξάρτητων συμβούλων.
The assessment is based on the 2007 Eurostat Monitoring Report on the Sustainable Development Indicators (SDI's); 27 Member State progress reports on the implementation of the EU Sustainable Development Strategy and on an independent consultancy study.
Η εκτίμηση γίνεται βάσει 2 μικροβιολογικών παραμέτρων, οι οποίες αποτελούν δείκτες ρυπάνσεως από κόπρανα και βάσει 3 φυσικοχημικών παραμέτρων, οι οποίες αποκαλούνται αισθητικές παράμετροι - δηλ. κατά πόσον το νερό δείχνει ελκυστικό για μπάνιο.
The assessment is made on the basis of 2 microbiological parameters, which are indicators of faecal pollution, and on the basis of 3 physico-chemical parameters, which are so-called aesthetic parameters i.e. does the water look attractive to take a swim.
Η εκτίμηση για την εσοδεία δημητριακών στην ΕΕ έχει έκτοτε αναθεωρηθεί προς τα κάτω ενώ οι τιμές συνέχισαν να αυξάνονται.
Since then the estimate for the EU cereals crop has been revised down and prices have kept rising.
Η εκτίμηση επιπτώσεων στην οποία βασίζεται η στρατηγική για τα βαρέα επαγγελματικά οχήματα δείχνει ότι οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα κατά τις μεταφορές με βαρέα επαγγελματικά οχήματα αυξήθηκαν κατά 36% περίπου μεταξύ 1990 και 2010.
The Impact Assessment that underpins the HDV Strategy shows that CO2 emissions from HDV transport grew by some 36% between 1990 and 2010.
Η εκτίμηση κινδύνου αποτελεί το κλειδί για τη μείωση αυτών των αριθμών.
Risk assessment is the key to reducing these figures.
Η εκτίμηση κινδύνου για τις ουσίες αυτές επισημαίνει την ανάγκη περιορισμού των κινδύνων για την υγεία των εργαζομένων και των καταναλωτών.
The risk assessment for these substances identified the need to limit the risks posed to the health of workers and consumers.