natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προτεραιότητες της Έσσης δεν ακολουθήθηκαν και τούτο πρέπει να αλλάξει.
The Essen priorities have not been followed through and this needs to change.
Οι προτεραιότητες της ΕΕ για την υγεία
EU Health priorities
Οι προτεραιότητες της ΕΕ κατά τους προσεχείς μήνες περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τον εντατικό διάλογο και τη στενή συνεργασία με τις χώρες-εταίρους, καθώς και την ενθάρρυνση του G20 και άλλων οικονομιών υψηλού και μεσαίου εισοδήματος να δώσουν το παράδειγμα υποβάλλοντας έγκαιρα φιλόδοξες συνεισφορές, ιδίως στο πλαίσιο του Φόρουμ των Μεγάλων Οικονομιών, του G20 και του G7.
Priorities for the EU in the months ahead include ensuring intensive dialogue and cooperation with partner countries and encouraging G20 and other high and middle income economies to take the lead through timely and ambitious contributions, particularly in the context of the Major Economies Forum, the G20 and the G7.
Οι προτεραιότητες της Ελλάδας για την περίοδο 2007-2013, όπως καθορίζονται στο ΕΣΠΑ, είναι οι εξής:
Greece's priorities for 2007-2013, as set out in the NSRF, are:
Οι προτεραιότητες της Ελληνικής Προεδρίας για το πρώτο εξάμηνο του 2003 είναι οι εξής:
The priorities of the Greek Presidency for the first semester of 2003 are the following:
Οι προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το 2012, το μείζον ζήτημα του μελλοντικού προϋπολογισμού της ΕΕ και ο ζωτικός ρόλος των δήμων και των περιφερειών για την επίτευξη βιώσιμης ανάπτυξης είναι τα κυριότερα θέματα της 93ης συνόδου ολομέλειας της Επιτροπής των Περιφερειών, που θα πραγματοποιηθεί στο ημικύκλιο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 14 και 15 Δεκεμβρίου 2011.
The European Commission's priorities for 2012, the crucial issue of the future EU budget and the vital sustainable development role of cities and regions are the highlights of the 93rd plenary session of the Committee of the Regions, to be held in the European Parliament hemicycle on 14-15 December 2011.
Οι προτεραιότητες της Νιγηρίας θα κατευθύνουν την συνεργασία για την ανάπτυξη, η οποία θα επικεντρώνεται στην ένδεια και θα συνεπάγεται στενό συντονισμό χορηγών, ευρεία συμμετοχή, υπευθυνότητα και διαφάνεια.
Development cooperation will be guided by Nigerian priorities, will be poverty-oriented and will involve close-led donor coordination, broad participation, accountability and transparency.
Οι προτεραιότητες της Προεδρίας έχουν ως εξής:
The priorities of the Presidency are as follows:
Οι προτεραιότητες της Προεδρίας για τη γεωργική πολιτική περιλαμβάνουν:
The agricultural policy priorities of the Presidency will include:
Οι προτεραιότητες της Προεδρίας είναι οι εξής:
The presidency's priorities are as follows:
Οι προτεραιότητες της αλιευτικής πολιτικής εστιάζονται στα ακόλουθα:
The priorities for fisheries policy will focus on:
Οι προτεραιότητες της βελγικής Προεδρίας ως προς τη γεωργική πολιτική θα επικεντρωθούν κατά κύριο λόγο στο μέλλον της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ) μετά το 2013 και στον γαλακτοκομικό κλάδο.
The agricultural policy priorities of the Belgian Presidency will focus mainly on the future of the common agricultural policy (CAP) after 2013 and on the dairy sector.
Οι προτεραιότητες της κυπριακής Προεδρίας θα είναι συγκεκριμένα οι εξής:
The priorities of the future presidency will be, in particular:
Οι προτεραιότητες της ουγγρικής Προεδρίας ως προς τη γεωργική πολιτική θα επικεντρωθούν κατά κύριο λόγο στο μέλλον της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ) με ορίζοντα το 2020.
The agricultural policy priorities of the Hungarian presidency will focus mainly on the future of the common agricultural policy (CAP) towards 2020.
Οι προτεραιότητες της περιβαλλοντικής πολιτικής και της δράσης για την κλιματική αλλαγή θα «ενσωματωθούν» σε όλα τα κύρια χρηματοδοτικά μέσα της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της συνοχής, της γεωργίας, της ναυτιλίας και της αλιείας, της έρευνας και της καινοτομίας, καθώς και στα προγράμματα εξωτερικών ενισχύσεων.
Environmental policy and Climate change Action priorities will be 'mainstreamed' into all the major EU funding instruments, including cohesion, agriculture, maritime and fisheries, research and innovation, as well as into external aid programmes.
Οι προτεραιότητες της πολιτικής για τις δημόσιες συμβάσεις παρουσιάστηκαν σε ανακοίνωση που εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή με πρωτοβουλία του Επιτρόπου Mario Monti αρμόδιου σε θέματα ενιαίας αγοράς.
Priorities for public procurement policy have been outlined in a Communication adopted by the European Commission on the initiative of Single Market Commissioner Mario Monti.
Οι προτεραιότητες της προεδρίας μας — ανταγωνιστική Ευρώπη, ψηφιακή Ευρώπη και δραστήρια Ευρώπη — θα αποτελέσουν κατευθυντήριες γραμμές για τις εργασίες μας τους προσεχείς έξι μήνες», δήλωσε ο πρωθυπουργός της Λετονίας, Laimdota Straujuma.
Our presidency’s priorities – competitive Europe, digital Europe and engaged Europe – will be a guiding light for our work in the coming six months”, said the Prime Minister of Latvia, Laimdota Straujuma.
Οι προτεραιότητες της σουηδικής Προεδρίας είναι οι ακόλουθες :
The priorities of Swedish Presidency are as follows :
Οι προτεραιότητες της συνεργασίας γύρω από τους προαναφερόμενους άξονες δεν αποκλείουν την προσθήκη και άλλων τομέων στο μέλλον.
The above priority areas for cooperation do not rule out others which may be included in the future.
Οι προτεραιότητες της χρηματοδότησης της ΕΕ στον τομέα της υγείας αποφασίζονται από κοινού με τις κυβερνήσεις των χωρών εταίρων, προκειμένου να βελτιωθεί και να αυξηθεί η πρόσβαση στα εθνικά συστήματα υγείας.
Priorities of EU funding in the area of health are decided together with the government of the partner countries, with a focus on improving and increasing access to their national health systems.
Οι προτεραιότητες του 6ου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον θα πρέπει να είναι:
The priorities of the 6th Environmental Action Programme should be:
Οι προτεραιότητες του EIT είναι οι εξής:
The EIT Foundation's priorities are:
Οι προτεραιότητες του Διαμεσολαβητή για τα επόμενα πέντε έτη είναι να διασφαλίσει ότι:
The Ombudsman's priorities over the coming five years are to:
Οι προτεραιότητες του ΚΠΣ
CSF priorities
Οι προτεραιότητες του εν λόγω προγράμματος είναι βασικά οι εξής:
The main priorities of the programme are as follows:
Οι προτεραιότητες του επιχειρησιακού προγράμματος των νησιών του νοτίου Αιγαίου, επιδιώκονται μέσω μιας σειράς μέτρων τα οποία ομαδοποιούνται γύρω από έξι άξονες:
The objectives of the operational programme for the islands of the South Aegean are to be achieved through a series of measures grouped under six priorities:
Οι προτεραιότητες του προγράμματος
Programme Priorities
Οι προτεραιότητες του προγράμματος
The programme's priorities
Οι προτεραιότητες του προγράμματος έρευνας θα δοθούν σε ζητήματα περιβάλλοντος και υγείας, όπως για παράδειγμα η ολοκληρωμένη διαχείριση των περιφερειακών υδάτινων πόρων.
The Programme's research priorities will address environmental and health issues, such as the integrated management of regional water resources.
Οι προτεραιότητες του προγράμματος βασίζονται σε ανάλυση των ισχυρών και αδύνατων σημείων της περιφέρειας.
The programme priorities are based on an analysis of the region's strengths and weaknesses.
Οι προτεραιότητες του προγράμματος είναι :
The programme's priorities are:
Οι προτεραιότητες του προγράμματος είναι οι εξής:
The priorities of the programme are to:
Οι προτεραιότητες του προγράμματος είναι:
The programme's priorities are:
Οι προτεραιότητες του προγράμματος θα περιλαμβάνουν τη βελτίωση της ποιότητας της αστικής υποδομής και χωροταξίας, υποστήριξη στην τοπική οικονομία, πρόληψη του κοινωνικού αποκλεισμού και ανάπτυξη δυνατοτήτων για το τοπικό εργατικό δυναμικό.
Programme priorities will include improving the quality of urban infrastructure and spatial planning, supporting the local economy, preventing social exclusion and capacity building for the local workforce.
Οι προτεραιότητες του προγράμματος θα περιλαμβάνουν τη βελτίωση της ποιότητας της αστικής υποδομής και χωροταξίας, υποστήριξη στην τοπική οικονομία, πρόληψη του κοινωνικού αποκλεισμού και ανάπτυξη δυνατοτήτων για το τοπικό εργατικό δυναμικό.
Programme priorities will include improving the quality of urban infrastructure and spatial planning, supporting the local economy, preventing social exclusion and supporting local inhabitants' networks.
Οι προτεραιότητες του προγράμματος θα περιλαμβάνουν τη βελτίωση της ποιότητας της αστικής υποδομής και χωροταξίας, υποστήριξη στην τοπική οικονομία, πρόληψη του κοινωνικού αποκλεισμού και ανάπτυξη δυνατοτήτων για το τοπικό εργατικό δυναμικό.
Programme priorities will include improving the quality of urban infrastructure and spatial planning, supporting the local economy, preventing social exclusion, and supporting local inhabitants' networks.
Οι προτεραιότητες του συντονιστή της αντιτρομοκρατικής δράσης της ΕΕ όσον αφορά τις μελλοντικές ενέργειες καθορίζονται στο έγγραφο 15983/08 και αφορούν, ιδίως, την ανταλλαγή πληροφοριών, τα προβλήματα ριζοσπαστικοποίησης και επικοινωνίας καθώς και τη διεθνή διάσταση της αντιτρομοκρατικής δράσης.
The CTC's priorities for further action in the field of EU counter-terrorism are set out in 15983/08 and relate, in particular to information sharing, the problems of radicalisation and communication, and the international dimension of counter terrorism.
Οι προτεραιότητες του σχεδίου αγροτικής ανάπτυξης είναι οι εξής:
The priorities of the Rural Development Plan are the following:
Οι προτεραιότητες του σχεδίου προτάθηκαν και καθορίστηκαν σε συνεργασία με τις κυπριακές αρχές.
The priorities in the plan have been proposed and defined in partnership with the Cypriot authorities.
Οι προτεραιότητες των ΕΣΔ έχουν συζητηθεί με τους κοινωνικούς εταίρους και έχουν οδηγήσει σε ορισμένες κοινές θέσεις.
The NAP priorities have been discussed with the social partners and led to certain common positions.
Οι προτεραιότητες των διαδοχικών αυτών Προεδριών ήταν οι ακόλουθες:
The priorities of those successive Presidencies were the following:
Οι προτεραιότητες των διαπραγματεύσεων θα πρέπει να ανταποκρίνονται στις οικονομικές και εμπορικές προσδοκίες του κλάδου, και θα αρχίσουν με τις χώρες που είναι πρόθυμες να διαπραγματευθούν συμφωνίες ελεύθερης αεροπλοΐας ("ανοικτοί ουρανοί").
The priorities for negotiations will have to respond to the economic and commercial expectations of the industry, starting with the countries which are ready to negotiate "openskies" agreements.
Οι προτεραιότητες όσον αφορά αυτά τα προγράμματα θα πρέπει να αποφασίζονται σε συμφωνία με τους δωρητές και την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
Priorities for these plans should be agreed with donors and with civil society.
Οι προτεραιότητες όσον αφορά την πολιτική σε θέματα ανάπτυξης θα διαρθρώνονται γύρω από τη χρησιμοποίηση της 8ης δόσης του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης και από τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της ενίσχυσης.
Priorities for development policy will be attached to the implementation of the eighth tranche of the European Development Fund and enhancement of the effectiveness of aid.
Οι προτεραιότητες όσον αφορά τις δράσεις που πρέπει να αναληφθούν για να βελτιωθεί η λειτουργία της ενιαίας αγοράς μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1999 παρουσιάζονται λεπτομερώς στο πρόγραμμα δράσης για την ενιαία αγορά που εγκρίθηκε σήμερα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Details of the priority actions required to improve the functioning of the Single Market by 1 January 1999 have been presented in the Single Market Action Plan adopted today by the European Commission.
Οι προτεραιότητες όσον αφορά τις μελλοντικές εργασίες θα πρέπει να είναι οι εξής:
The priorities for future work should be the following:
Οι προτιμήσεις αυτές δεν είναι συμβατές με τους κανόνες του ΠΟΕ διότι παρέχονται από την ΕΕ χωρίς να είναι απαραίτητο να υπάρχει αμοιβαιότητα από τους εταίρους ΑΚΕ.
These preferences are incompatible with WTO rules because they are granted by the EU without any need for reciprocity from ACP partners.
Οι προτιμήσεις αφορούν νέα θεματικά προγράμματα σχετικά με το περιβάλλον, την ενέργεια, τις κοινωνικές επιστήμες και τις μεταφορές.
Preferences expressed for new thematic programmes concern areas such as environment, energy, social sciences and transport.
Οι προτιμήσεις θα αρθούν έως ότου αποδειχθεί ότι δόθηκε οριστικό τέλος στην εν λόγω πρακτική.
The preferences shall be withdrawn until it has been established that the practices in question have been brought to an end.
Οι προτιμήσεις θα επικεντρωθούν στις λιγότερο ανεπτυγμένες, χαμηλού και χαμηλομεσαίου εισοδήματος χώρες.
Preferences will now be concentrated on least developed, low income and lower middle-income countries.
Οι προτιμήσεις θα συγκεντρωθούν στις χώρες που έχουν τις μεγαλύτερες ανάγκες (λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες και χώρες με χαμηλό και χαμηλομεσαίο εισόδημα), λαμβάνοντας υπόψη τις μεταβαλλόμενες οικονομικές και εμπορικές δομές και αναγνωρίζοντας ότι η οικονομική κρίση και η διάβρωση των προτιμήσεων έχουν πλήξει σκληρά τις φτωχότερες χώρες.
Preferences would be concentrated on the countries in greatest need (least developed, low income and lower middle-income countries), taking account of changing economic and trade patterns and acknowledging that the economic crisis and preference erosion have hit the poorest countries hard.
Οι προτιμήσεις θα συγκεντρωθούν στις χώρες που τις έχουν περισσότερο ανάγκη.
Preferences will be concentrated on the countries in greatest need.
Οι προτιμήσεις των ευρωπαίων τουριστών
The preferences of European tourists
Οι προτιμησιακοί δασμοί για μη παραδοσιακούς προμηθευτές ΑΚΕ θα αυξηθούν σε 200 ECU/τόνο, θα καταργηθεί όμως το αποθεματοποιημένο μερίδιο της δασμολογικής ποσόστωσης των 90.000 τόνων.
A tariff preference for non-traditional ACP suppliers would be increased to ECU 200/tonne, but the 90,000 tonnes reserved share of the tariff quota would be abolished.
Οι προτιμησιακοί δασμοί εξακολουθούν να εφαρμόζονται στις ποσότητες που εξάγονται καθΆυπέρβαση των ποσοστώσεων.
Preferential rates of duty continue to apply to quantities exported over and above the quotas.
Οι προτιμησιακοί δασμοί συνεχίζουν να ισχύουν στις ποσότητες που εξάγονται επιπλέον των ποσοστώσεων.
Preferential rates of duty continue to apply to quantities exported over and above the quotas.
Οι προτιμώμενοι προορισμοί για το 2012 θα είναι η Ισπανία (10%), η Ιταλία (7%), η Γαλλία ( 6%), η Ελλάδα (4%), η Αυστρία, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Γερμανία (3%).
Preferred destinations in 2012 will be Spain (10%), Italy (7%), France (6%), Greece (4%), Austria, United Kingdom and Germany (3%).
Οι προφορικές και οι γραπτές παρατηρήσεις που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη εντός της καθορισμένης προς το σκοπό αυτό προθεσμίας εξετάσθηκαν και, όταν κρίθηκε σκόπιμο, ελήφθησαν υπόψη για τα οριστικά συμπεράσματα.
The oral and written comments submitted within the deadlines set for that purpose by the interested parties were considered and, where deemed appropriate, taken into account for the definitive findings.
Οι προϋποθέσεις απόρριψης μιας ΕΠΠ είναι αρκετά περιορισμένες και σαφείς, δηλαδή μια πρωτοβουλία θα καταχωρίζεται εκτός αν προδήλως δεν εμπίπτει στις αρμοδιότητες της Επιτροπής ή είναι προδήλως καταχρηστική ή επιπόλαιη ή αντίθετη στις αξίες της ΕΕ.
The criteria for rejecting an ECI are fairly limited and clear, i.e. if it is manifestly outside the Commission's competence, manifestly abusive or frivolous or manifestly against EU values.
Οι προϋποθέσεις αυτές έχουν, επίσης, εφαρμογή και στην περίπτωση παραβάσεως κανόνος του κοινοτικού δικαίου εκ μέρους εθνικού δικαστηρίου αποφαινομένου σε τελευταίο βαθμό:
Those conditions, which also apply where a national court adjudicating at last instance infringes a rule of Community law, are as follows:
Οι προϋποθέσεις αυτές απαριθμούνται στο παράρτημα της οδηγίας.
These conditions are set out in the annex to the Directive.
Οι προϋποθέσεις αυτές αφορούν τον χαρακτήρα προβληµατικής επιχειρήσεως που πρέπει να έχει ο αποδέκτης της ενισχύσεως, την αποκατάσταση της βιωσιµότητας,
Those conditions relate to the beneficiary qualifying as a firm in difficulty, the restoration of viability,
Οι προϋποθέσεις αυτές βασίζονται σε εκτιμήσεις της αγοράς εργασίας του Βελγίου, παρότι το Δικαστήριο έχει αποφανθεί ότι η απόσπαση δεν πρέπει να θεωρείται ότι επηρεάζει την αγορά εργασίας των χωρών υποδοχής.
These conditions are based on considerations relating to the Belgian labour market, although the Court has ruled that secondment must be considered as not affecting the host country's labour market.
Οι προϋποθέσεις αυτές είναι τουλάχιστον εξ' ίσου αυστηρές μ' αυτές που ισχύουν για τα κράτη μέλη.
The requirements are at least as strict as for Member States.
Οι προϋποθέσεις αυτές είναι: ο οφειλέτης να μην αντιμετωπίζει οικονομικές δυσχέρειες και να μπορεί καταρχήν να εξασφαλίσει δανεισμό υπό τους συνήθεις όρους των αγορών· η εγγύηση να συνδέεται με μία συγκεκριμένη οικονομική συναλλαγή, να παρέχεται για ένα ορισμένο μέγιστο ποσό και να μην καλύπτει πάνω από το 80% του ανεξόφλητου υπόλοιπου δανείου· παράλληλα, να καταβάλλεται προμήθεια για την εγγύηση με βάση τις τιμές που επικρατούν στην αγορά.
These conditions determine that the borrower is not in financial difficulty and could in principle obtain a loan on market conditions from the financial markets, that the guarantee is linked to a specific financial transaction, is for a fixed maximum amount and does not cover more than 80 % of the outstanding loan and that the market price for the guarantee is paid.
Οι προϋποθέσεις αυτές θα επιτρέψουν την ανάκαμψη της ανάπτυξης στην Ελλάδα και θα εξασφαλίσουν το μέλλον της στη ζώνη του ευρώ.»
These conditions will allow Greece to achieve renewed growth and will ensure its future in the euro area."
Οι προϋποθέσεις αυτές περιλαμβάνουν την ελευθερία κινήσεων για τους επαναπατριζόμενους, τη στενή συνεργασία με τις τοπικές μη στρατιωτικές αρχές ώστε να διασφαλιστεί ότι οι επαναπατριζόμενοι θα έχουν βιώσιμες συνθήκες ζωής, και την κυβερνητική υποστήριξη για τις οργανώσεις εκείνες οι οποίες εφαρμόζουν τα σχέδια, συμπεριλαμβανομένης της χορήγησης θεωρήσεων και της απρόσκοπτης πρόσβασης.
These include freedom of movement for returnees, close cooperation with civilian local authorities to ensure that the returnees have sustainable livelihoods, and government support for those organisations who are implementing the projects, including the delivery of visas and unimpeded access.
Οι προϋποθέσεις αυτές πληρούνται όσον αφορά τα προγράμματα τα οποία έχουν μέχρι σήμερα εγκριθεί.
These conditions have been met in the programmes approved to date.
Οι προϋποθέσεις αυτές πρέπει, με σεβασμό στις διεθνείς υποχρεώσεις, να περιλαμβάνουν, συγκεκριμένα, πραγματική και πλήρη εφαρμογή της συμφωνίας επανεισδοχής έναντι όλων των κρατών μελών και αποτελεσματική συνεργασία σε θέματα ΔΕΥ με όλα τα κράτη μέλη, καλύτερη διαχείριση των μικτών μεταναστευτικών ροών σε όλα τα σύνορά της, ιδίως στα σύνορά της με την ΕΕ, και περαιτέρω ευθυγράμμιση με το κεκτημένο της ΕΕ, ιδίως όσον αφορά την πολιτική περί θεωρήσεων και τις τρίτες χώρες οι υπήκοοι των οποίων αποτελούν σημαντική πηγή των μικτών μεταναστευτικών ροών προς την ΕΕ και όσον αφορά την αμοιβαιότητα, καθώς και με τη νομοθεσία της ΕΕ περί ασύλου.
Such requirements should in particular, while upholding international obligations, include an effective and full implementation of the readmission agreement vis-à-vis all Member States, and effective cooperation on JHA issues with all Member States, a better management of mixed migration flows at all its borders, especially those with the EU, and further alignment with the EU acquis, especially in respect of the visa policy and those third countries whose nationals constitute a significant source of the mixed migratory flows towards the EU and as regards reciprocity, as well as its asylum legislation.
Οι προϋποθέσεις αυτές σχετίζονται μόνον με καταστάσεις που δικαιολογούν τη χορήγηση τέτοιας άδειας.
Such conditions shall relate only to the situations justifying the grant of such a licence.
Οι προϋποθέσεις αυτές φαίνεται ότι πληρούνται σήμερα σε ορισμένες χώρες όπου θα επιχειρηθούν πρότυπες πειραματικές μελέτες, τα αποτελέσματα των οποίων θα επιτρέψουν τη λήψη τελικής απόφασης.
At present, these conditions seem to be met in a number of countries where pilot studies will be undertaken.
Οι προϋποθέσεις βιωσιμότητας των αποτελεσμάτων φαίνονται να πληρούνται, εντούτοις μπορούν να επηρεαστούν από την αδυναμία των τοπικών αρχών.
The conditions that impact on the sustainability of projects appear to be satisfactory, but they may be affected by the weaknesses of local authorities.
Οι προϋποθέσεις για ανάκαμψη το 2002 υπάρχουν, εφόσον η πολιτική κατάσταση δεν επιδεινωθεί περαιτέρω
The conditions for a recovery in 2002 exist providing the political situation does not deteriorate further
Οι προϋποθέσεις για την ένταξη είναι πολιτικά οφέλη
Accession conditions are policy benefits
Οι προϋποθέσεις για την απαλλαγή των ενισχύσεων αποσαφηνίζονται σε σχέση με τις ισχύουσες κατευθυντήριες γραμμές και είναι σύμφωνες με τις προϋποθέσεις που εφαρμόζονται σήμερα στις ενισχύσεις για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στο πλαίσιο νέων σχεδίων επενδύσεων.
The conditions under which the aid is exempted have been clarified by comparison with the current guidelines, and are in line with conditions already existing where aid is given for the creation of jobs in new investment projects.
Οι προϋποθέσεις για την εφαρμογή της επιλογής εξαίρεσης
The conditions for the application of the opt-out
Οι προϋποθέσεις για την παροχή ενός τέτοιου παραγώγου δικαιώματος διαμονής βάσει του άρθρου 21 ΣΛΕΕ δεν θα πρέπει, κατ’ αρχήν, να είναι πιο αυστηρές από αυτές που η οδηγία 2004/38 θέτει για την παροχή παραγώγου δικαιώματος διαμονής σε υπήκοο τρίτης χώρας, μέλος της οικογένειας πολίτη της Ένωσης, ο οποίος άσκησε το δικαίωμά του ελεύθερης κυκλοφορίας εγκαθιστάμενος σε κράτος μέλος άλλο από αυτό της ιθαγένειάς του.
The conditions for granting such a derived right of residence, based on Article 21 TFEU should not, in principle, be more strict than those provided for by Directive 2004/38 for the grant of a derived right of residence to a third‑country national who is a family member of an EU citizen where that citizen has exercised his right of freedom of movement by becoming established in a Member State other than the Member State of which he is a national.
Οι προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ευρώ συναπαρτίζονται από τέσσερα οικονομικά κριτήρια με γνώμονα τη σταθερότητα όσον αφορά τη δημοσιονομική κατάσταση, τη σταθερότητα των τιμών, τη συναλλαγματική σταθερότητα και τη σύγκλιση των μακροπρόθεσμων επιτοκίων, τα οποία πρέπει να πληρούνται με βιώσιμο τρόπο.
The conditions for euro adoption consist of four stability-oriented economic criteria regarding the government budgetary position, price stability, exchange rate stability and convergence of long-term interest rates which need to be fulfilled in a sustainable manner.
Οι προϋποθέσεις για το παραδεκτό μιας πρωτοβουλίας, σύμφωνα με τον κανονισμό ΕΠΠ, είναι ότι η προτεινόμενη δράση δεν βρίσκεται καταφανώς εκτός του πλαισίου των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής να υποβάλλει πρόταση για την έκδοση νομικής πράξης, ότι δεν είναι κατάφωρα καταχρηστική, επιπόλαια ή κακόβουλη και ότι δεν αντίκειται με προφανή τρόπο στις αξίες της Ένωσης.
The conditions for admissibility, as foreseen by the ECI Regulation, are that the proposed action does not manifestly fall outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act, that it is not manifestly abusive, frivolous or vexatious and that it is not manifestly contrary to the values of the Union.
Οι προϋποθέσεις για το παραδεκτό μιας πρωτοβουλίας, σύμφωνα με τον κανονισμό ΕΠΠ, είναι ότι η προτεινόμενη δράση δεν βρίσκεται καταφανώς εκτός του πλαισίου των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής να υποβάλλει πρόταση για την έκδοση νομικής πράξης, ότι δεν είναι κατάφωρα καταχρηστική, επιπόλαιη ή κακόβουλη και ότι δεν αντίκειται με προφανή τρόπο στις αξίες της Ένωσης.
The conditions for admissibility, as foreseen by the ECI Regulation, are that the proposed action does not manifestly fall outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act, that it is not manifestly abusive, frivolous or vexatious and that it is not manifestly contrary to the values of the Union.
Οι προϋποθέσεις είναι οι ίδιες για όλες τις χώρες .
The conditions are the same for every country.