natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2013 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνέχισε να λαμβάνει μέτρα για τη βελτίωση της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών, που περιλαμβάνουν μέτρα για την εξάλειψη των διαφορών μεταξύ των φύλων όσον αφορά την απασχόληση, τους μισθούς και τις συντάξεις, για την καταπολέμηση της βίας και για την προώθηση της ισότητας στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
In 2013 the European Commission continued taking action to improve equality between women and men, including steps to close the gender gaps in employment, pay and pensions discrepancies, to combat violence and to promote equality in decision-making.
Το 2013 η Σλοβενία ενέκρινε ένα εθνικό πρόγραμμα για τη διαχείριση των αστικών αποβλήτων, αλλά εξακολουθεί να μη διαθέτει αντίστοιχο σχέδιο που να καλύπτει όλες τις κατηγορίες αποβλήτων.
In 2013, Slovenia adopted a national programme for the management of municipal waste, but a waste management plan covering all waste streams is still missing.
Το 2013 η Τράπεζα πραγματοποίησε ένα από τα μεγαλύτερα προγράμματα άντλησης πόρων στην ιστορία της – 72 δισ. ευρώ – το οποίο παραμένει, με σημαντική διαφορά, το πρώτο σε μέγεθος μεταξύ των προγραμμάτων των υπερεθνικών χρηματοπιστωτικών οργανισμών.
In 2013 the Bank achieved one of its largest funding programmes ever - EUR 72 billion - remaining by far the largest programme of any supranational financing institution.
Το 2013 η Τράπεζα χορήγησε 7,7 δισ. ευρώ σε έργα εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In 2013, the Bank provided EUR 7.7 billion to projects outside the European Union.
Το 2013 η αξία των εξαγωγών χοιρινού της ΕΕ στη Ρωσία ανήλθε σε 1,4 δισεκατομμύρια ευρώ, που αντιστοιχούσαν περίπου στο 25% του συνόλου των εξαγωγών της ΕΕ.
In 2013, the value of EU pork exports to Russia reached €1.4 billion, which was around 25% of the whole EU exports.
Το 2013 η νέα αυτή πηγή εσόδων για τα κράτη μέλη ανήλθε συνολικά σε 3,6 δισ. ευρώ.
This new source of revenues for Member States amounted to € 3.6 billion in 2013.
Το 2013 η παγκόσμια αγορά για προϊόντα και υπηρεσίες δορυφορικής πλοήγησης υπολογίστηκε σε 175 δισ. ευρώ, ποσό που εκτιμάται ότι θα αυξηθεί τα επόμενα χρόνια, φθάνοντας σε 237 δισ. ευρώ το 2020.
In 2013 the annual global market for global navigation satellite products and services was valued at €175 billion and it is expected to grow over the next years to an estimated €237 billion in 2020.
Το 2013 θα απονεμηθεί στην πόλη Nantes (Γαλλία).
It will pass to Nantes in 2013.
Το 2013 θα αποτελέσει ορόσημο στην προσπάθειά μας να δείξουμε στους πολίτες μας ότι η ΕΕ έχει αναλάβει ηγετικό ρόλο για τη λήψη αξιόπιστων και συγκεκριμένων μέτρων που θα μας επιτρέψουν να βγούμε από την κρίση και να δημιουργήσουμε το κατάλληλο εφαλτήριο για τη μελλοντική βιώσιμη ανάπτυξη».
2013 will be a crucial year for showing our citizens that the EU is leading the way in taking the credible, concrete steps needed to lead us out of the crisis and build the right springboard for future sustainable growth."
Το 2013 θα διατεθούν 40 εκατομμύρια ευρώ για τη χρηματοδότηση της έρευνας με στόχο την ενίσχυση προγραμμάτων συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων της ΕΣΚ στον τομέα των υδάτων που έχουν σχέση με τους τομείς προτεραιότητας.
40 million euros of research funding will be made available in 2013 to support projects that contribute to the aims of the EIP Water.
Το 2013 θα είναι 39% (με 27 κράτη μέλη).
It will be 39% in 2013 (with 27 member states).
Το 2013 θα είναι ένα έτος κατά το οποίο η τρέχουσα πολιτική της Επιτροπής για τον ατμοσφαιρικό αέρα θα υποβάλλεται σε επανεξέταση, με έμφαση στην εξεύρεση τρόπων βελτίωσης της ποιότητας του αέρα που αναπνέουμε.
2013 will be a year in which the Commission's current air policy is reviewed, with a focus on finding ways to improve the quality of the air we breathe.
Το 2013 θα είναι επίσης το έτος που η Επιτροπή θα εκδώσει την επόμενη έκθεσή της για την ιθαγένεια της ΕΕ (βλ. έκθεση του 2010: IP/10/1390), στην οποία θα παρουσιάσει περαιτέρω στοχευμένες πρωτοβουλίες της ΕΕ για την άρση των υπόλοιπων εμποδίων που δεν επιτρέπουν στους πολίτες να ασκήσουν πλήρως τα δικαιώματά τους.
2013 will also be the year when the Commission adopts its next EU Citizenship Report (see the 2010 report: IP/10/1390), which will present further targeted EU initiatives to remove the remaining obstacles that hinder citizens from fully enjoying their rights.
Το 2013 θα είναι το πιο δραστήριο έτος έως τώρα για το Ψηφιακό θεματολόγιο.
2013 will be the busiest year yet for the Digital Agenda.
Το 2013 θα είναι το τελευταίο έτος εφαρμογής του προγράμματος με τη σημερινή μορφή του που χρηματοδοτείται από την ΚΓΠ.
This will be the last year that the scheme will run in this form, funded from the CAP.
Το 2013 και το 2014, θα πραγματοποιηθούν σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση πολλοί ακόμη διάλογοι, στο πλαίσιο των οποίων πολιτικοί παράγοντες σε ευρωπαϊκό, εθνικό και τοπικό επίπεδο θα συζητήσουν με πολίτες από όλα τα κοινωνικά στρώματα.
Many more Dialogues will take place all over the European Union throughout 2013 and 2014 – which will see European, national and local politicians engaging in a debate with citizens from all walks of life.
Το 2013 μόνον, η Επιτροπή χορήγησε πάνω από 53,5 εκατομμύρια ευρώ.
In 2013 alone, it provided more than €53.5 million.
Το 2013 ξεκίνησαν πέντε δοκιμές μεγάλης κλίμακας για να αξιολογηθούν οι αναπτυχθείσες τεχνολογίες σε περιβάλλον πραγματικού χρήστη.
Five large scale trials started in 2013 to validate the technologies developed in real user settings.
Το 2013 οι οικονομικές συνθήκες εξακολούθησαν να είναι δύσκολες για τις ΜΜΕ στα περισσότερα κράτη μέλη.
In 2013, economic conditions remained challenging for SMEs in most Member States.
Το 2013 οι περισσότερες από τις παραβάσεις λόγω καθυστερημένης υλοποίησης κινήθηκαν κατά της Ιταλίας, της Κύπρου και της Σλοβενίας, ενώ η Σουηδία, οι Κάτω Χώρες και η Ιρλανδία παρουσίαζαν τις καλύτερες επιδόσεις.
In 2013, most of the late implementation infringements were opened against Italy, Cyprus and Slovenia, while Sweden, The Netherlands and Ireland were the best performers.
Το 2013 οι υπήκοοι τρίτων χωρών που διαμένουν στην ΕΕ παρουσίαζαν ποσοστό απασχόλησης χαμηλότερο κατά 12 μονάδες από το αντίστοιχο μέσο ποσοστό των ημεδαπών (52,6 %, έναντι 64,5 %), ενώ η διαφορά ήταν ακόμη πιο αισθητή κατά τη σύγκριση αυτών που έχουν πτυχίο τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
In 2013, non-EU nationals residing in the EU had an employment rate 12 points below the average among nationals (52.6% versus 64.5%) and the gap was even more pronounced when comparing those who have tertiary education.
Το 2013 ολοκληρώθηκαν επίσης 293 έρευνες.
293 investigations were also completed in 2013.
Το 2013 ορίστηκε επίσημα ως το «Ευρωπαϊκό Έτος των Πολιτών».
2013 has been officially named "The European Year of Citizens".
Το 2013 οργανώθηκε για δεύτερη φορά ηλεκτρονική ψηφοφορία για να επιλεγεί ο νικητής στην κατηγορία του «βραβείου προτίμησης του κοινού».
For the second time in 2013, an online poll was organised to choose the 'Public Choice Award'.
Το 2013 πέτυχαν τελικά τον στόχο 21 κράτη μέλη, αλλά η καθυστέρηση στην εκχώρηση της ζώνης των 800 MHz επιβράδυνε σημαντικά την ανάπτυξη της κινητής τηλεφωνίας τέταρτης γενιάς (4G) σε όλη την ΕΕ.
21 Member States did eventually meet the target in 2013, but the delay in assignment of the 800 MHz band has significantly slowed the roll-out of 4G mobile across the EU.
Το 2013 περίπου 1800 σχολεία υπέβαλαν αίτηση συμμετοχής στον διαγωνισμό, ο υψηλότερος αριθμός μέχρι σήμερα.
In 2013, nearly 1800 schools applied to take part in the contest, the highest number to date.
Το 2013 περισσότερο από το ήμισυ του συνόλου των δικαιωμάτων θα διατεθεί μέσω πλειστηριασμών και το ποσοστό αυτό θα αυξάνεται σταδιακά κάθε χρόνο·
In 2013 more than half of all allowances will be auctioned, and this share will rise progressively each year;
Το 2013 πραγματοποιήθηκαν δημόσιες διαβουλεύσεις σχετικά με την επανεξέταση των στόχων της ΕΕ για τα απόβλητα και για τη βιωσιμότητα του συστήματος τροφίμων [link to the results of these public consultations].
Public consultations on the review of EU waste targets and on the sustainability of the food system took place in 2013 [link to the results of these public consultations].
Το 2013 στη Νότιο Αφρική κυνηγήθηκαν παράνομα πάνω από 1000 ρινόκεροι, έναντι 13 το 2007, ενώ το κέρατο του ρινόκερου είναι πλέον πολυτιμότερο από τον χρυσό.
More than 1000 rhinoceroses were poached in South Africa in 2013, compared to 13 in 2007, for example, and rhino horn is now more valuable than gold.
Το 2013 σχεδόν 1,3 εκατομμύρια άνθρωποι όλων των ηλικιών συμμετείχαν στην ευρωπαϊκή νύχτα των ερευνητών.
In 2013, nearly 1.3 million people of all ages participated in European Researchers' Night.
Το 2013 τα είδη ένδυσης, τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη μόδας καθώς και τα παιχνίδια (και οι δύο κατηγορίες από 25%) ήταν οι δύο βασικές κατηγορίες προϊόντων για τις οποίες χρειάστηκε να ληφθούν διορθωτικά μέτρα.
In 2013, clothing, textiles and fashion items and toys (both 25%), were the two main product categories for which corrective measures had to be taken.
Το 2013 τα ευρωπαϊκά κέντρα καταναλωτών έλαβαν 5.950 καταγγελίες που αφορούσαν αεροπορικές μεταφορές, ενώ οι καταγγελίες που αφορούν ξενοδοχεία και εστιατόρια συγκαταλέγονται μεταξύ των κορυφαίων 10 κατηγοριών για καταγγελίες.
In 2013, the European Consumer Centres received 5950 complaints related to air transport and complaints related to hotels and restaurants rank among the top 10 areas for complaints.
Το 2013 την πύλη επισκέφθηκαν σχεδόν 950.000 διαφορετικοί επισκέπτες, δηλ. τρεις φορές περισσότεροι σε σχέση με το 2010, ενώ ο αριθμός επισκέψεων ιστοσελίδας έφθασε σχεδόν τα 9,6 εκατομμύρια.
In 2013, there were nearly 950,000 unique visitors to the EURAXESS website, three times more than in 2010, and nearly 9.6 million page views.
Το 2013 το 43,8% προερχόταν από τη Βραζιλία, όπου το 89% των καλλιεργειών σόγιας ήταν ΓΤ — το 22,4% προερχόταν από την Αργεντινή, όπου το 100% των καλλιεργειών σόγιας ήταν ΓΤ — το 15,9% προερχόταν από τις ΗΠΑ, όπου το 93% των καλλιεργειών σόγιας ήταν ΓΤ — και το 7,3% προερχόταν από την Παραγουάη, όπου το 95% των καλλιεργειών σόγιας ήταν ΓΤ.
In 2013, 43.8% originated from Brazil, where 89% of soybean cultivation was GM – 22.4% originated from Argentina, where 100% of soybean cultivation was GM – 15.9% originated from the US, where 93% of soybean cultivation was GM – 7.3% originated from Paraguay, where 95% of soybean cultivation was GM.
Το 2013 το Deutsches Patent- und Markenamt (Γερμανικό Γραφείο διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και σημάτων) απέρριψε το αίτημα επεκτάσεως του σήματος στη Γερμανία, με την αιτιολογία ότι η απεικόνιση των χώρων που προορίζονται για την πώληση των προϊόντων επιχειρήσεως αποτελεί απλώς απεικόνιση ενός ουσιαστικού στοιχείου της εμπορικής δραστηριότητας της οικείας επιχειρήσεως και ότι ο καταναλωτής δεν μπορεί να θεωρήσει μια τέτοια διαρρύθμιση ως ένδειξη της προελεύσεως των προϊόντων.
In 2013, its extension to German territory was refused by the Deutsches Patent- und Markenamt (German Patent and Trade Mark Office) on the ground that the depiction of the space devoted to the sale of the undertaking’s goods was nothing other than the representation of an essential aspect of that undertaking’s business and that consumers would not see it as an indication of the commercial origin of the goods.
Το 2013 το Δικαστήριο περάτωσε 701 υποθέσεις, βελτιώνοντας έτσι σημαντικά την επίδοσή του σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος (595 περατωθείσες υποθέσεις το 2012).
In 2013, the Court of Justice completed 701 cases, a considerable increase compared with the previous year (595 cases completed in 2012).
Το 2013 το πραγματικό ακαθάριστο διαθέσιμο εισόδημα των νοικοκυριών (GDHI) στη ζώνη του ευρώ εξακολούθησε να μειώνονται σε ετήσια βάση σε πραγματικές τιμές, αν και με βραδύτερο ρυθμό από ό,τι πριν.
In 2013, the real Gross Disposable Household Income (GDHI) continued to decline year-on-year in the Euro area in real terms, though at a slower pace than before.
Το 2013 υπήρχαν 40 πάροχοι μικροπιστώσεων σε 18 κράτη μέλη: το Βέλγιο, τη Βουλγαρία, τη Δανία, την Ιρλανδία, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, την Κύπρο, τη Λιθουανία, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία, την Πολωνία, την Πορτογαλία, τη Ρουμανία, τη Σλοβενία, τη Σλοβακία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
In 2013, there were 40 microcredit providers in 18 Member States: Belgium, Bulgaria, Denmark, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Lithuania, The Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia and the UK.
Το 2013 υπογράφηκαν πάνω από 21 εκατομμύρια ατομικά συμβόλαια ενοικίασης αυτοκινήτου στην ΕΕ.
In 2013, there were over 21 million individual rental contracts in the EU.
Το 2013 ως Ευρωπαϊκό έτος των πολιτών αποτελεί πρωταρχική συνιστώσα του «Προγράμματος δράσης για τους πολίτες» της Ευρωπαϊκής Επιτροπής το οποίο περιλαμβάνει τη δημοσίευση της Έκθεσης του 2013 για την ιθαγένεια της ΕΕ, καθώς και διάφορες άλλες δράσεις για την προώθηση της ιθαγένειας της ΕΕ.
The European Year 2013 is a key moment in the European Commission's Citizens' Agenda which includes the publication of the 2013 Citizenship Report and other actions to promote EU citizenship.
Το 2013, 114 αποφάσεις παραπέμπουν στον Χάρτη της ΕΕ, αριθμός σχεδόν τριπλάσιος από τον αριθμό των υποθέσεων του 2011 (βλ. παράρτημα 2).
In 2013, 114 decisions quoted the EU Charter, which is almost three times the number of cases of 2011 (see Annex 2).
Το 2013, 232 εκατομμύρια άτομα (το 3,2 % του παγκόσμιου πληθυσμού) ήταν διεθνείς μετανάστες, έναντι 175 εκατομμυρίων το 2000 και 154 εκατομμυρίων το 1990.
In 2013, 232 million people (3.2 per cent of the world’s population) were international migrants, compared with 175 million in 2000 and 154 million in 1990.
Το 2013, 454 εργαζόμενοι δέχθηκαν έναν αριθμό-ρεκόρ επιθέσεων.
In 2013, 454 relief workers were assaulted in a record number of attacks.
Το 2013, δήλωσαν συμμετοχή στην πρωτοβουλία 1.931 πόλεις με συνολικό πληθυσμό 176 εκατ. κατοίκους.
In 2013, 1.931 cities representing 176 million citizens registered for the campaign.
Το 2013, η Europa Nostra γιόρτασε την 50ή της επέτειο.
In 2013, Europa Nostra celebrated its 50th anniversary.
Το 2013, η OLAF συνέδραμε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην ανάπτυξη πολιτικών και νομοθεσίας για την καταπολέμηση της απάτης.
In 2013, OLAF assisted the European Commission with the development of anti-fraud policies and legislation.
Το 2013, η OLAF συνέστησε επίσης ένα υψηλότερο ποσό ανακτήσεων στον προϋπολογισμό της ΕΕ, ύψους 402,8 εκατ. ευρώ.
In 2013, OLAF also recommended a high amount of recoveries to the EU budget, €402.8 million.
Το 2013, η Βουλγαρία επωφελήθηκε από τη ρήτρα επενδύσεων.
In 2013, Bulgaria benefitted from the investment clause.
Το 2013, η ΕΕ έλαβε μέτρα για την προστασία των γυναικών και των κοριτσιών από τη σεξιστική βία, με νομοθετικές πράξεις, με την έγκριση συγκεκριμένων μέτρων για τα δικαιώματα των θυμάτων και με τη θέσπιση εκτενούς δέσμης μέτρων κατά του ακρωτηριασμού των γυναικείων γεννητικών οργάνων (IP/13/1153).
In 2013, the EU took action to protect women and girls from gender-based violence through legislation, practical measures on victims’ rights and a comprehensive policy package against female-genital mutilation (IP/13/1153).
Το 2013, η Επιτροπή θα λάβει περαιτέρω μέτρα για την υποστήριξη του συνασπισμού και των μεμονωμένων μελών του που περιλαμβάνουν:
In 2013, the Commission will undertake further work to support the coalition and its individual members by
Το 2013, η Επιτροπή θα υποβάλει περαιτέρω στοιχεία και συμβουλές πολιτικής προς τα κράτη μέλη σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να βελτιωθεί η ισότητα στην εκπαίδευση και την κατάρτιση.
In 2013, the Commission will present further evidence and policy advice to Member States on how to improve equity in education and training.
Το 2013, η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) κατόρθωσε να εντείνει την καταπολέμηση της απάτης σε ολόκληρη την Ευρώπη.
In 2013, the European Anti-Fraud Office (OLAF) succeeded in stepping up the fight against fraud across Europe.
Το 2013, με χρηματοδοτική στήριξη από την Επιτροπή, οι αρχές εποπτείας της αγοράς σε όλη την ΕΕ έχουν συνεχίσει τις κοινές προσπάθειές τους για τη βελτίωση της συνεργασίας όσον αφορά την επιβολή των κανόνων για την ασφάλεια των προϊόντων, καθώς και της αποτελεσματικής δράσης κατά των επικίνδυνων και μη συμμορφούμενων προϊόντων.
In 2013, with financial support from the Commission, market surveillance authorities across the EU have continued their joint efforts to improve cooperation on enforcing product safety rules and taking effective action against dangerous and non-compliant products.
Το 2013, μετά από δύσκολες διαπραγματεύσεις, η ΕΕ ενέκρινε ένα πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ) ύψους 1 τρισ. ευρώ για την περίοδο 2014-2020.
In 2013, after difficult negotiations, the EU adopted a €1 trillion multi-annual financial framework (MFF) for 2014-2020.
Το 2013, μια σχετικά με τις απαιτήσεις για τη νομική μορφή, τη συμμετοχή στο μετοχικό κεφάλαιο και τις προκαθορισμένες αμοιβές στο πλαίσιο της οδηγίας για τις υπηρεσίες κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τέτοιες απαιτήσεις μπορούν να διατηρηθούν μόνο εφόσον δεν εισάγουν διακρίσεις, είναι αναγκαίες και αναλογικές, καθώς και στο ότι τα εν λόγω έξι κράτη μέλη επέβαλαν αδικαιολόγητους φραγμούς σε νεοεισερχόμενους στην αγορά επαγγελματικών υπηρεσιών.
In 2013, a on legal form, shareholding and tariff requirements under the Services Directive concluded that such requirements can only be maintained if they are non-discriminatory, necessary and proportionate, and that the six Member States concerned imposed unjustified barriers to new entrants in the professional services market.
Το 2013, ο αριθμός των αναφορών παρέμεινε 41, ο ίδιος δηλαδή όπως και το 2012.
In 2013 the number of referrals remained at 41, the same as in 2012.
Το 2013, ο αριθμός των εν λόγω αποφάσεων που παραπέμπουν στον Χάρτη ανήλθε σε 114, αριθμός περίπου τριπλάσιος του αριθμού του 2011.
In 2013, the number of these decisions quoting the Charter amounted to 114, which is almost a triple of the number of cases of 2011.
Το 2013, οι επιχειρήσεις του πίνακα αποτελεσμάτων απασχολούσαν 48 εκατομμύρια άτομα παγκοσμίως.
The Scoreboard companies employed 48 million staff worldwide in 2013.
Το 2013, οι παγκόσμιες διαδικτυακές επιθέσεις αυξήθηκαν κατά ένα τέταρτο περίπου και ο συνολικός αριθμός παραβιάσεων δεδομένων ήταν κατά 61% υψηλότερος απ΄ ότι το 2012.
In 2013, global web web-based attacks increased by almost a quarter and the total number of data breaches was 61% higher than 2012.
Το 2013, πέντε κράτη μέλη έλαβαν ειδικές ανά χώρα συστάσεις για την εφαρμογή των εθνικών στρατηγικών για την ένταξη των Ρομά και για την ενσωμάτωση ειδικών μέτρων για τους Ρομά σε άλλες πολιτικές (Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Ουγγαρία, Ρουμανία, Σλοβακία).
In 2013 five Member States received country-specific recommendations on the implementation of National Roma Integration Strategies and on mainstreaming Roma-specific measures (Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Romania, Slovakia).
Το 2013, πέντε κράτη μέλη έλαβαν ειδικές ανά χώρα συστάσεις σχετικά με την εφαρμογή των εθνικών στρατηγικών ενσωμάτωσης των Ρομά και την συμπερίληψη μέτρων ειδικών για τους Ρομά στις πολιτικές τους (Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Ουγγαρία, Ρουμανία, Σλοβακία).
In 2013 five Member States received country-specific recommendations on the implementation of National Roma Integration Strategies and on mainstreaming Roma-specific measures (Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Romania, Slovakia).
Το 2013, προκειμένου να δοθεί συγκεκριμένη συνέχεια στις προτεραιότητες οι οποίες έχουν προσδιορισθεί στο πλαίσιο της στρατηγικής εσωτερικής ασφάλειας, η Επιτροπή, μεταξύ άλλων μέτρων, θα προβεί στις εξής ενέργειες:
In 2013, as a concrete follow up to the priorities identified in the ISS, the Commission will, amongst other measures:
Το 2013, συμμετείχε σε έρευνες που οδήγησαν στην εξάρθρωση τριών διαφορετικών δικτύων που διέπρατταν απάτες με πιστωτικές κάρτες:
In 2013 it supported investigations resulting in three different international networks of credit card fraudsters being dismantled:
Το 2013, συνολικά 2 364 κοινοποιήσεις για επικίνδυνα προϊόντα υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη μέσω του συστήματος RAPEX.
In 2013, a total of 2.364 notifications on dangerous products were submitted through the RAPEX system by Member States.
Το 2013, τα ονομαστικά δημοσιονομικά ελλείμματα προβλέπεται να μειωθούν στο 3½% του ΑΕΠ στην ΕΕ και στο 3% στην Ευρωζώνη, ενώ τα ποσοστά χρέους/ΑΕΠ θα φθάσουν σχεδόν το 90% στην ΕΕ και το 96% στην Ευρωζώνη.
In 2013, headline fiscal deficits are projected to fall to 3½% of GDP in the EU and 3% in the euro area, while debt-to-GDP ratios will reach almost 90% in the EU and 96% in the euro area.
Το 2013, το 38% των Ευρωπαίων πέρασαν τις κύριες διακοπές τους σε μια άλλη χώρα της ΕΕ, δηλαδή κατά πέντε ποσοστιαίες μονάδες περισσότεροι σε σύγκριση με το 2012.
In 2013, 38% of Europeans spent their main holiday in another EU country, which is 5 percentage points more compared to 2012.
Το 2013, το 39% των εισαγωγών φυσικού αερίου στην ΕΕ κατ' όγκο προερχόταν από τη Ρωσία, το 33% από τη Νορβηγία και το 22% από τη Βόρεια Αφρική (Αλγερία, Λιβύη).
In 2013, 39% of EU gas imports by volume came from Russia, 33% from Norway and 22% from North Africa (Algeria, Libya).
Το 2013, το 70% των Ευρωπαίων πραγματοποίησαν ταξίδι με μία τουλάχιστον διανυκτέρευση
In 2013 70% of Europeans travelled for at least one overnight
Το 2013, το 70% των Ευρωπαίων ταξίδεψαν για προσωπικούς ή επαγγελματικούς λόγους πραγματοποιώντας μία τουλάχιστον διανυκτέρευση.
In 2013 70% of Europeans travelled for either personal or professional reasons for at least one overnight.
Το 2013, το EDCC απάντησε σε 11974 ερωτήσεις από πολίτες σχετικά με τα θέματα που αναφέρονται ανωτέρω.
In 2013, the EDCC replied to 11974 enquiries from citizens on the topics listed above.
Το 2013, το ένα τρίτο περίπου των συμμετεχουσών χωρών κοινοποίησαν περισσότερα επικίνδυνα προϊόντα σε σχέση με το 2012.
In 2013, approximately one third of the participating countries notified more dangerous products than in 2012.
Το 2013, το βραβείο απονεμήθηκε στην πόλη Rivas Vaciamadrid (Ισπανία).
In 2013, the SUMP award went to the city of Rivas Vaciamadrid (Spain).
Το 2013, όπως και το 2012, η Γενική Γραμματεία και η Γενική Διεύθυνση Υγείας και Καταναλωτών έλαβαν τον μεγαλύτερο αριθμό αρχικών αιτήσεων (13,88% και 8,26% του συνόλου των αιτήσεων, αντιστοίχως).
In 2013, as in 2012, the Secretariat General and Directorate-General for Health and Consumers received the highest number of initial requests (13.88% and 8.26% of total requests respectively).
Το 2014 11 χώρες έλαβαν παρόμοια σύσταση (Βέλγιο, Βουλγαρία, Κροατία, Τσεχική Δημοκρατία, Ουγγαρία, Ιταλία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβακία, Σλοβενία και Ισπανία).
In 2014, 11 countries received such a recommendation (Belgium, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Hungary, Italy, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and Spain).
Το 2014 ήταν το πρώτο έτος προγραμματισμού στο πλαίσιο της ΔΣΕ.
2014 has been the first programming year under the CEF.
Το 2014 ήταν το πρώτο έτος προγραμματισμού στο πλαίσιο της ΔΣΕ.
2014 was the first programming year under the CEF.
Το 2014 ήταν το πρώτο έτος προγραμματισμού στο πλαίσιο της διευκόλυνσης.
2014 has been the first programming year under the CEF.
Το 2014 αναμένεται ότι θα χρηματοδοτηθούν περίπου 645 έργα (Στάδια 1 και 2), ενώ το 2015 ο αριθμός των έργων θα αυξηθεί σε 670.
Around 645 projects (under Phase 1 and 2) should be funded in 2014, rising to 670 in 2015.
Το 2014 εκδόθηκε η (η αποκαλούμενη «οδηγία εφαρμογής»).
In 2014, (the so-called 'Enforcement Directive') was approved.
Το 2014 επίσης σηματοδοτεί την έναρξη του νέου προγράμματος Δημιουργική Ευρώπη, το οποίο θα συνεχίσει να παρέχει υποτροφίες για την υποστήριξη της πολυμορφίας και να δίνει τη δυνατότητα στις εταιρείες και τους καλλιτέχνες του πολιτιστικού και δημιουργικού τομέα να εισχωρούν σε νέες αγορές.
2014 also marks the start of the new Creative Europe programme which will continue to provide grants to support diversity and to enable companies and artists in the cultural and creative sectors to break into new markets.