natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν και το Συμβούλιο «Γενικές Υποθέσεις» έχει διττή εντολή, συγκείμενη στη διαχείριση των εξωτερικών σχέσεων και στην εξασφάλιση του γενικού συντονισμού των πολιτικών, η εν προκειμένω στρατηγική εστιάζεται στην παροχή πλαισίου για μια συνεκτική και φιλόδοξη προσέγγιση όσον αφορά την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών πτυχών στις εξωτερικές πολιτικές της Ένωσης.
While the General Affairs Council has a dual mandate in terms of managing external relations and overall coordination of policy, this strategy focuses on providing a framework for a coherent and ambitious approach for integrating environmental concerns into the Union's external relations.
Αν και το άθροισμα του πληθυσμού των τριών αυτών χωρών είναι δεν υπερβαίνει το μισό του συνολικού πληθυσμού της Ένωσης, περισσότερα από τα τρία τέταρτα του συνόλου των κρουσμάτων AIDS διαγνώστηκαν σε αυτές κατά το 1994.
Although these three countries comprise less than half of the EU population, they accounted for more than three quarters of the AIDS cases diagnosed in 1994.
Αν και το άρθρο 4 παράγραφος 2 της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική δεν προβλέπει τη λήψη της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ύστερα από αιτήματα που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή από τους κοινωνικούς εταίρους, η Επιτροπή ενημέρωσε το Κοινοβούλιο σχετικά με τα διάφορα στάδια διαβούλευσης που οδήγησαν στη συμφωνία αυτή.
Although Article 4(2) of the Agreement on social policy does not provide for consultation of the European Parliament on requests addressed to the Commission by the social partners, the Commission has kept Parliament informed about the various phases of consultation that had led to this agreement.
Αν και το άρθρο 4(2) της Συμφωνίας για την Κοινωνική Πολιτική δεν προβλέπει τη διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για αιτήματα των κοινωνικών εταίρων προς την Επιτροπή, η Επιτροπή ενημέρωνε το Κοινοβούλιο για τις διάφορες φάσεις των διαβουλεύσεων με τους κοινωνικούς εταίρους.
Although Article 4(2) of the Agreement on Social Policy does not provide for consultation of the European Parliament on requests addressed to the Commission by the social partners, the Commission has kept Parliament informed about the various phases of consultation of the social partners.
Αν και το έλλειμμα μπορεί να χαρακτηρισθεί ως έκτακτο, καθώς είναι αποτέλεσμα σοβαρής οικονομικής επιβράδυνσης, η υπέρβαση της τιμής αναφοράς δεν μπορεί να θεωρηθεί ούτε κοντά στο 3% του ΑΕΠ ούτε προσωρινή.
While the deficit can be qualified as exceptional, as it results from a severe economic downturn, the excess over the reference value can neither be qualified as close to 3% of GDP or temporary.
Αν και το έλλειμμα μπορεί να χαρακτηρισθεί ως έκτακτο, λαμβανομένης υπόψη της οικονομικής επιβράδυνσης, η υπέρβαση της τιμής αναφοράς δεν μπορεί να θεωρηθεί ούτε κοντά στο 3% του ΑΕΠ ούτε προσωρινή.
While the deficit can be qualified as exceptional in view of the economic downturn, the excess over the reference value can neither be qualified as close to 3% of GDP or temporary.
Αν και το ακριβές επίπεδο των σχέσεων διαφέρει από χώρα σε χώρα, ορισμένοι γενικοί όροι ισχύουν για όλες τις χώρες.
While the exact level of relations with each of the countries varies, certain general conditions apply to all of them.
Αν και το γενικό συμπέρασμα είναι ότι για πολλά είδη και τύπους οικοτόπων δεν έχει ακόμη επιτευχθεί ικανοποιητική κατάσταση διατήρησης, υπάρχουν ενδείξεις ότι τα μέτρα προστασίας αποδίδουν και ότι αρχίζει η αποκατάσταση ορισμένων τύπων οικοτόπων και ειδών.
Although the overall message is that many species and habitat types have not achieved good conservation status, there are indications that protection measures are having an impact and that some habitat types and species are starting to recover.
Αν και το ελαιόλαδο εξακολουθεί να αντιπροσωπεύει μόνο το 3% περίπου της συνολικής παγκόσμιας κατανάλωσης ελαίων, από το 1995/96 η ζήτηση αυξάνεται με ρυθμό περίπου 6% ετησίως, χάρη στη θετική εικόνα του ελαιολάδου από άποψη υγιεινής διατροφής και ποιότητας.
While olive oil still only represents about 3 % of total world oil consumption, since 1995/96 demand has risen at a rate of about 6 % per year, in the light of olive oil's positive image in terms of health and quality.
Αν και το ζήτημα αυτό έχει αποτελέσει αντικείμενο πολλών άριστων εκθέσεων στο παρελθόν, δεν έχει σημειωθεί μέχρι στιγμής σημαντική πρόοδος σε πολιτικό επίπεδο.
Although the topic has been the subject of several excellent reports in the past, no significant progress has been achieved so far at the political level.
Αν και το μεγάλο πλεόνασμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών αποδίδεται εν μέρει σε διαρθρωτικά χαρακτηριστικά της οικονομίας, η δομή του συνταξιοδοτικού και του φορολογικού συστήματος μπορεί δυνητικά να προκαλέσει μια αναποτελεσματική κατανομή των κεφαλαίων.
While the high current account surplus is partially traceable to structural features of the economy the structure of the pension and tax systems may potentially be a source of inefficient allocation of capital.
Αν και το μισθολογικό χάσμα μειώθηκε τα τελευταία χρόνια, δεν υπάρχει λόγος να πανηγυρίζουμε.
While the pay gap has declined in the recent years, there’s no reason to celebrate.
Αν και το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών έχει αυξηθεί, ανέρχεται μόλις σε 63% έναντι 75% για τους άνδρες.
Although women’s employment rate has increased, it still stands at 63% against 75% for men.
Αν και το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών αυξάνεται σταθερά τα τελευταία χρόνια (σήμερα το 58,3% των γυναικών απασχολούνται σε σχέση με το 72,5% των ανδρών), οι γυναίκες εξακολουθούν να εργάζονται με μειωμένο ωράριο πιο συχνά από τους άνδρες (31,2% για τις γυναίκες και 7,7% για τους άνδρες) και κυριαρχούν σε τομείς με χαμηλότερες αμοιβές (πάνω από το 40% των γυναικών εργάζονται στους τομείς της υγείας, της εκπαίδευσης και της δημόσιας διοίκησης – διπλάσιο ποσοστό σε σχέση με τους άνδρες).
While the employment rate of women has been steadily rising over the last years (now 58.3% for women against 72.5% for men), women still work part-time more often than men (31.2% for women and 7.7% for men) and they predominate in sectors where wages are lower (more than 40% of women work in health, education and public administration – twice as many as men).
Αν και το ποσοστό αυτό ήταν υψηλότερο από αυτό του 2012, εξακολουθεί να παραμένει στο επίπεδο του μέσου όρου που παρατηρήθηκε κατά τα τελευταία έτη.
Although higher than in 2012, this still remains in the range of the average observed over the last few years.
Αν και το ποσοστό της κρατικής ενίσχυσης περιορίζεται, κατ' αρχήν, στο 50 % του προϋπολογισμού της παραγωγής, οι δύσκολες και μικρού προϋπολογισμού ταινίες εξαιρούνται από το όριο αυτό.
While the proportion of national aid is limited, in principle, to 50% of the production budget, difficult and low-budget films are excluded from this limit.
Αν και το ποσοστό των ατόμων που εκτίθενται στον καπνό του τσιγάρου στα εστιατόρια και τα μπαρ μειώθηκε κατά 17%, το 14% των πολιτών της ΕΕ εξακολουθεί να αναφέρει ότι εκτέθηκε στο κάπνισμα σε εστιατόρια και το 28% σε καφετέριες και μπαρ τους τελευταίους 6 μήνες.
Although there has been a 17% fall in the proportion of people exposed to tobacco smoke in restaurants and bars, 14% of EU citizens still reported that they were exposed to smoking in restaurants and 28% inside cafés and bars in the last 6 months.
Αν και το ποσό αυτό αντιπροσωπεύει ποσοστό μικρότερο από το 0,2% του συνολικού προϋπολογισμού της ΕΕ, η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να προχωρήσει ένα ακόμη βήμα όσον αφορά την καταπολέμηση της απάτης.
Although this represents less than 0.2% of the EU’s total budget, the Commission is determined to push the fight against fraud a step further.
Αν και το σχέδιο οδηγίας προβλέπει τη χρήση της διεθνώς αναγνωρισμένης «μεθόδου της σταθμισμένης μέγιστης τιμής» ως μεθόδου αναφοράς για τον υπολογισμό της έκθεσης, η εν λόγω αντιπροσωπία ζήτησε μεγαλύτερη ευελιξία ώστε να επιτρέπεται η χρήση και άλλων μεθόδων με λιγότερο συντηρητικά αποτελέσματα.
While the draft directive provides for the internationally recognised "weighted peak method" as a reference method for exposure evaluation, that delegation requests more flexibility so as to allow for the use of other methods with less conservative results.
Αν και το σύμφωνο του Βamako που υπεγράφη στις 11 Απριλίου 1992 προέβλεπε τον επαναπατρισμό των προσφύγων Τουαρέγκ από το Μαλί, η κατάσταση που επικρατεί στο βόρειο τμήμα της χώρας αυτής δεν επιτρέπει προς το παρόν τον άμεσο και μαζικό επαναπατρισμό των 28.000 Τουαρέγκ από το Μαλί.
Although the Bamako pact of 11 April 1992 provided for the return of Malian Tuareg refugees, the situation in northern Mali renders the immediate mass return of 28 000 refugees impossible at present.
Αν και το σύστημα επισήμανσης προέρχεται από τη νομοθεσία της ΕΕ, κατά τη σύνταξη του νομοθετήματος εξετάστηκαν οι απόψεις των ενδιαφερομένων, περιλαμβανομένων των οργανώσεων παραγωγών και των οργανώσεων καλής μεταχείρισης των ζώων.
Although the labelling scheme is derived from EU legislation, the views of stakeholders including producer organisations and animal welfare organisations were considered in the drafting of the legislation.
Αν και το όλο εγχείρημα αποδείχθηκε πολύπλοκο, εφόσον απαιτήθηκαν λεπτομερείς διαδικασίες για τη διασφάλιση του ενδεδειγμένου ελέγχου των δημοσίων πόρων, η επένδυση αξίζει τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν.
While the process has been complicated, involving detailed procedures to ensure adequate control of public funds, the investment is worth the effort.
Αν και τον περασμένο χρόνο σημειώθηκε σημαντική πρόοδος, εξακολουθούν να υπάρχουν σοβαρά προβλήματα.
While there has been important progress over the past year, major challenges remain.
Αν και τονίζει την πρόοδο την οποία απετέλεσε το 4ο πρόγραμμα-πλαίσιο ΕΤΑ στην ευρωπαϊκή πολιτική έρευνας, η Επιτροπή κρίνει ότι δεν ενδείκνυται να ανανεωθεί ως έχει.
While stressing the progress made with the fourth RTD framework programme in terms of European research policy, the Commission considers that it would be inappropriate simply to extend it.
Αν και τυπικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν υποχρεούται να ψηφίσει επί του θέματος, υποστήριξε τη σύσταση του Συμβουλίου με ψηφοφορία που διενεργήθηκε στις 5 Δεκεμβρίου στην κοινοβουλευτική επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών (LIBE).
Although formally the European Parliament is not required to vote on the matter, it has also supported the Council Recommendation, following a vote on 5 December by the Civil Liberties Committee (LIBE).
Αν και υπάρχει ήδη επίσημη συμφωνία μεταξύ των συννομοθετών, ο τροποποιημένος κανονισμός δεν έχει τεθεί ακόμη σε ισχύ και επομένως δεν μπορεί να τροποποιηθεί εκ νέου.
Although there is already formal agreement between the co-legislators, the amended Regulation is not yet in force and therefore cannot be further amended.
Αν και υπάρχει ολοκληρωμένο σχέδιο αποκατάστασης της λίμνης, με πολλές δράσεις εν μέρει χρηματοδοτούμενες από πόρους της ΕΕ, η πρόοδος που σημειώθηκε ήταν βραδεία.
Although a comprehensive plan is in place to rehabilitate the lake, with many actions partly financed by EU funds, progress has been slow.
Αν και υπάρχουν ήδη περισσότεροι από 100 προγραμματιστές ταξιδίου, δεν υπάρχει ακόμη κανένας που να επιτρέπει στους Ευρωπαίους πολίτες να βρίσκουν πληροφορίες ή να κάνουν κράτηση εισιτηρίου για ένα ολόκληρο ταξίδι μέσα στην Ευρώπη, ανεξάρτητα από τον αριθμό των χωρών διέλευσης ή των χρησιμοποιούμενων μεταφορικών μέσων.
Although more than 100 journey planners already exist, there is not even one yet that would allow European citizens to find information or book a ticket for the entire journey within Europe regardless of the number of countries or transport modes involved.
Αν και υπάρχουν βάσιμα επιχειρήματα ότι οι ανωτέρω τομείς συνιστούν μόνο δύο αγορές (τις αγορές τροφών για σκύλους και γάτες ή τις αγορές ξηρής και υγρής τροφής) ή ακόμη και μόνο μία αγορά τροφών κατοικιδίων ζώων, η Επιτροπή εξέτασε τη συγκέντρωση βασιζόμενη στην υπόθεση ότι κάθε τομέας συνιστά ξεχωριστή αγορά.
Although it is strongly arguable that these sectors constitute only two markets (dog and cat food or dry and wet food) or even a single comprehensive petfood market, the Commission has analysed the concentration on the basis that each sector constitutes a separate product market.
Αν και υπάρχουν εναλλακτικά εργαλεία, ένα ασφαλέστερο νέο πλαίσιο είναι η καλύτερη λύση για την προστασία των πολιτών μας και τον περιορισμό της γραφειοκρατίας για τον επιχειρηματικό κλάδο, ιδίως τις νεοφυείς επιχειρήσεις».
While alternative tools exist, a safer new Framework is the best solution to protect our citizens and cut red tape for businesses, especially start-ups".
Αν και υπάρχουν ορισμένες μεθοδολογικές δυσχέρειες, όσον αφορά την αξιολόγηση με βεβαιότητα της μεταβολής των εκπομπών σε σύγκριση με το 2012, λόγω της επέκτασης του πεδίου εφαρμογής του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών (ΣΕΔΕ) της ΕΕ για την τρίτη περίοδο εμπορίας, οι εκτιμώμενες εκπομπές το 2013 σε παρόμοια βάση ήταν τουλάχιστον κατά 3% περίπου χαμηλότερες από το αντίστοιχο επίπεδο του 2012.
Although there are some methodological challenges in assessing with certainty the change in emissions compared to 2012 due to the extension in scope of the EU ETS for the third trading period, estimated emissions in 2013 on a like-for-like basis were at least 3% below the 2012 level for installations in sectors included in both the second and third trading period.
Αν και υπάρχουν πολλά ευρωπαϊκά πρότυπα για τα προϊόντα, δεν υπάρχουν σχεδόν καθόλου για τις υπηρεσίες.
Although there are many European standards for products, there are hardly any for services.
Αν και υπάρχουν σημάδια μιας ισχνής ανάκαμψης, η τριμηνιαία επιθεώρηση τονίζει ότι η αγορά εργασίας και οι κοινωνικές συνθήκες εξακολουθούν να αποτελούν σημαντικά προβλήματα:
Although there are signs of a timid recovery, the Quarterly Review highlights that labour market and social conditions remain very challenging:
Αν και υπάρχουν τεχνολογικές λύσεις ικανές να υποκαταστήσουν ορισμένες από τις εν λόγω υπηρεσίες, αυτές είναι συνήθως ιδιαίτερα δαπανηρές.
While technological solutions can replace some of them, this usually comes at a significant cost.
Αν και υπήρξαν συχνές αναφορές στην αντικατάσταση των κινητήρων, ορισμένα κράτη μέλη επεσήμαναν τη δυνατότητα χρηματοδότησης του παροπλισμού σκαφών στο πλαίσιο του ΕΤΘΑ και ανανέωσης των σκαφών χωρίς αύξηση της αλιευτικής ικανότητας.
While engine replacement was frequently mentioned, some of the member states indicated the possibility of financing the decommissioning of vessels in the framework of the EMFF and the renewal of vessels without increasing fishing capacity.
Αν και υπογραμμίζεται ότι η συνταγματική μεταρρύθμιση δεν περιλαμβάνεται στις προϋποθέσεις για το κλείσιμο του Γραφείου του Ανώτατου Εκπροσώπου (OHR), η Βοσνία-Ερζεγοβίνη πρέπει να αναλάβει μια πρώτη δέσμη συνταγματικών αλλαγών για τη δημιουργία λειτουργικού κράτους και να ευθυγραμμίσει το συνταγματικό της πλαίσιο με την Ευρωπαϊκή σύμβαση για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα.
While underlining that constitutional reform is not part of the conditions for closure of the OHR, Bosnia and Herzegovina needs to undertake an initial set of constitutional changes to create a functional state and align its constitutional framework with the European Convention on Human Rights.
Αν και υποστηρίζει πλήρως τα μέτρα και τις μεταρρυθμίσεις που υιοθετήθηκαν από τις υποψήφιες χώρες, προκειμένου να ανταποκριθούν στα κριτήρια ένταξης, η κα Vidmar τονίζει στη γνωμοδότησή της την ανάγκη περαιτέρω μεταρρυθμίσεων κατά την ενταξιακή πορεία.
While fully supporting the measures and reforms introduced by the candidate countries in order to meet the membership criteria, Vidmar's opinion outlines the need for further reforms on the road to Union membership.
Αν και υφίστανται ορισμένα κοινά χαρακτηριστικά, τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν επίσης διαφορετικές καταστάσεις όσον αφορά τις περισσότερο θιγόμενες πληθυσμιακές ομάδες, το υψηλότερο επίπεδο εκπαίδευσης που επιτυγχάνεται από τους νέους που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο και το καθεστώς απασχόλησής τους (για περισσότερες λεπτομέρειες βλ.
Although there are some common features, Member States also face different situations with regards to the groups most affected, the highest level of education achieved by early school leavers and their employment status (for more details see MEMO/11/52).
Αν και φαίνεται να έχει επανακάμψει η ανάπτυξη του ΑΕΠ στην Ένωση στα μέσα του 1993, το γεγονός αυτό δεν είχε ακόμη παρά ελάχιστο αντίκτυπο στον αριθμό των ανέργων.
Although growth of GDP in the Union seems to have resumed in mid-1993, this as yet has had a minimal impact on the numbers out of work.
Αν και όλα τα κράτη μέλη έχουν αναγνωρίσει τη σπουδαιότητα της ταχείας εφαρμογής της πρωτοβουλίας «Small Business Act», η προσέγγιση και τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί ποικίλλουν σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
Although all Member States have acknowledged the importance of a rapid implementation of the SBA, the approach taken and the results achieved vary considerably between Member States.
Αν και όλες οι χώρες διαθέτουν κατευθυντήριες γραμμές για να αποκτήσουν οι μαθητές λόγο στη λειτουργία των σχολείων τους, από το 2007 και μετά περισσότερες από τις μισές έχουν εφαρμόσει τουλάχιστον ένα δημόσια χρηματοδοτούμενο πρόγραμμα ή σχέδιο για την καλλιέργεια αξιών και συμπεριφορών σχετικά με την ιδιότητα του πολίτη εκτός σχολείου.
While all countries have guidelines to give pupils a voice in the running of their school, since 2007 more than half have implemented at least one publicly financed programme or project to cultivate citizenship-related values and attitudes outside school.
Αν και όλοι, δημόσιες αρχές και επιχειρήσεις, επισημαίνουν στη σημασία που αποδίδουν στο ζήτημα αυτό, η πρόοδος που έχει σημειωθεί στην κατεύθυνση αυτή είναι ασήμαντη.
While the need for such access is recognised by everybody, public authorities and the business sector alike, there has been little progress in this area.
Αν και, βάσει των ισχυουσών Συνθηκών της ΕΕ, τα κράτη μέλη είναι αρμόδια να καθορίζουν ποιος έχει δικαίωμα ψήφου στις εθνικές εκλογές, οι πρακτικές στέρησης του δικαιώματος ψήφου μπορούν να επηρεάσουν αρνητικά το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας στην ΕΕ.
Whilst under the existing EU Treaties, Member States are competent to determine who can benefit from the right to vote in national elections, such disenfranchisement practices can negatively affect EU free movement rights.
Αν και, στατιστικά, αυτό είναι περιορισμένο φαινόμενο, τα ζητήματα αυτά είναι τόσο σημαντικά ώστε δεν μπορούν να αγνοηθούν.
Although, statistically a limited phenomenon, these aspects are too important to be ignored.
Αν και, στο σύνολό της, η έκθεση της Oxfam είναι ισορροπημένη και τεκμηριωμένη, η αξιοπιστία της υπονομεύεται με την αυθαίρετη μέθοδο των διπλών δεικτών ("double standards index" (DSI) που συγχέεται εύκολα με τον καθιερωμένο δείκτη ανθρώπινης ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών).
Although Oxfam's report is generally balanced and well researched, its credibility is undermined by the inclusion of an arbitrary gimmick the so-called 'double standards index' (DSI) (easily confused with established UN indexes such as the Human Development Index.).
Αν κατά τα επεισόδια στην Ουκρανία ή κατά την οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση που μας έπληξε και έκανε την Ευρώπη το επίκεντρο μιας μάχης παγκόσμιας εμβέλειας, εμείς εξακολουθούσαμε να ήμασταν στο Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα, η Ευρώπη θα αντιμετώπιζε σήμερα νομισματικό πόλεμο.
If we had still had the European monetary system when the events in Ukraine erupted and when the economic and financial crisis struck and Europe became the epicentre of a worldwide battle, Europe today would be in the throes of monetary war.
Αν καταβάλουμε κοινές προσπάθειες, μπορούμε να επιτύχουμε τους στόχους και θα τους επιτύχουμε έως το 2015.»
By working together we can and we will reach the goals by 2015.”
Αν καταβάλουμε τώρα την προσπάθεια που πρέπει, η Ευρώπη θα τεθεί επικεφαλής στην πορεία προς την οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα που έχει τόσο απελπιστική ανάγκη ο πλανήτης».
If we do the effort now, Europe will be the leader in the race towards the low carbon economy that the planet so desperately needs"
Αν καταφέρουμε να εμποδίσουμε την κλιματική αλλαγή να φτάσει σε επικίνδυνα επίπεδα, θα ωφεληθούν όλες οι χώρες του κόσμου και οι πολίτες τους.
All countries of the world and their citizens will benefit if climate change is prevented from reaching dangerous levels.
Αν καταφέρουμε να εξαφανίσουμε τη μάστιγα των ανεπιθύμητων ηλε-μηνυμάτων στην Ευρώπη, θα δώσουμε το παράδειγμα στις γειτονικές μας χώρες και σε χώρες σε άλλα μέρη του κόσμου, συνυπεύθυνες για τα ανεπιθύμητα ηλε-μηνύματα που λαμβάνουμε στην Ευρώπη.»
If we can end the spam plague within Europe we will set the example for our neighbouring countries and other parts of the world which are as responsible for spam we receive in Europe. "
Αν κατοικείτε στην Ανδόρα, την Ισλανδία, το Λιχτενστάιν, το Μονακό, τη Νορβηγία, τον Άγιο Μαρίνο, την Ελβετία ή στην Πόλη του Βατικανού και έχετε στη διάθεσή σας διαβατήριο ζώου συντροφιάς, έχετε τα ίδια δικαιώματα με τους πολίτες της ΕΕ.
If you are a resident of Andorra, Iceland, Liechtenstein, Monaco, Norway, San Marino, Switzerland or the Vatican City State holding a pet passport, you have the same rights as EU citizens.
Αν κατοικείτε στην Ανδόρρα, την Ισλανδία, το Λιχτενστάιν, το Μονακό, τη Νορβηγία, τον Άγιο Μαρίνο, την Ελβετία ή στην Πόλη του Βατικανού και διαθέτετε διαβατήριο ζώου συντροφιάς για το ζώο σας, έχετε το δικαίωμα να ταξιδέψετε με το ζώο συντροφιάς εντός της ΕΕ.
If you are a resident of Andorra, Iceland, Liechtenstein, Monaco, Norway, San Marino, Switzerland or the Vatican City State holding a pet passport for your pet you are entitled to travel with your pet within the EU.
Αν κατοικείτε στην Ανδόρρα, την Κροατία, την Ισλανδία, το Λιχτενστάιν, το Μονακό, τη Νορβηγία, τον Άγιο Μαρίνο, την Ελβετία ή στην Πόλη του Βατικανού και διαθέτετε διαβατήριο ζώου συντροφιάς για το ζώο σας, έχετε το δικαίωμα να ταξιδέψετε με το ζώο συντροφιάς εντός της ΕΕ.
If you are a resident of Andorra, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Monaco, Norway, San Marino, Switzerland or the Vatican City State holding a pet passport for your pet you are entitled to travel with your pet within the EU.
Αν κατοικείτε στην ΕΕ, τη Νορβηγία ή την Ισλανδία, έχετε πρόσβαση σε δωρεάν βοήθεια όταν επιστρέψετε στη χώρα σας!
If you are residing in the EU, Norway or Iceland, you can get free of charge assistance when back home
Αν κατορθώσουμε να ενωθούμε πραγματικά και να αποκτήσουμε μία μόνη φωνή θα είμαστε σε θέση να αντιμετωπίσουμε διαφορετικά θέματα όπως η αλλαγή του κλίματος και η διαχείριση της επίδρασης της παγκοσμιοποίησης.
Being more united and speaking with a single voice will make a difference in terms of dealing with issues such as climate change and managing the impact of globalisation.
Αν κινηθούν ταχέως προκειμένου να καλύψουν τα απαιτούμενα (και σαφώς διατυπωμένα) κριτήρια, τότε θα μπορέσει να σημειωθεί αντίστοιχη εμβάθυνση των δεσμών με την ΕΚ.
If they moved quickly to fulfil the necessary (and clearly stated) criteria, then there could be a corresponding deepening of ties with the EC.
Αν κοιτάξουμε γύρω μας θα δούμε ότι το πρόβλημα της ισότητας βρίσκεται στην επικαιρότητα περισσότερο σήμερα απ' ό,τι μόνο ένα ή δύο χρόνια πριν.
But if we look around, we see that the problem of equality is more keenly felt than a year or two before.
Αν κράτη μέλη στο έδαφος των οποίων υφίστανται ήδη πάχυνση μοσχάρια που έχουν γεννηθεί στο ΗΒ θεωρούν ότι ως απαραίτητο μέτρο για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών επιβάλλεται η απόσυρση των ζώων αυτών από την αγορά, η Κοινότητα θα συμμετάσχει στο σχετικό κόστος σε μέτρο ισοδύναμο με εκείνο που περιγράφεται στην παράγραφο 8 του παρόντος.
Should Member States within whose territories calves born in the United Kingdom are currently being fattened consider it essential as a means of restoring confidence that these animals should be withdrawn from the market, the Community will participate in the cost of these measures by means of a measure equivalent to that described in paragraph 8 above.