natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά την απόφαση σχετικά με το προσεχές πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο για την ΕΕ και πριν από το τέλος του 2013, η Επιτροπή θα υποβάλει τις ακόλουθες προτάσεις για να συμπληρώσει το υπάρχον πλαίσιο οικονομικής διακυβέρνησης: i) μέτρα για να διασφαλιστεί μεγαλύτερος εκ των προτέρων συντονισμός των σημαντικότερων προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων και ii) δημιουργία ενός «μέσου σύγκλισης και ανταγωνιστικότητας» που θα παρέχει χρηματοδοτική ενίσχυση για την έγκαιρη εφαρμογή της διατηρήσιμης ανάπτυξης που ευνοεί τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
After the decision on the next Multi-annual Financial Framework for the EU and before the end of 2013, the Commission will to put forward the following proposals to complement the existing framework for economic governance: (i) measures to ensure greater ex-ante coordination of major reform projects and (ii) the creation of a "convergence and competitiveness instrument" to provide financial support for the timely implementation of sustainable growth enhancing structural reforms.
Μετά την απόφαση της Επιτροπής, το πρόγραμμα Phare θα μετατραπεί από πρόγραμμα "πρασανατολισμένο στις ανάγκες" (βασισμένο σε έργα που προτείνονται από τις υποψήφιες χώρες σε ευρύ φάσμα τομέων) σε πρόγραμμα "προσανατολισμένο στην προσχώρηση" (που επικεντρώνεται στις πρωταρχικές ανάγκες των εν λόγω χωρών που συνδέονται με την προσχώρηση στην ΕΕ).
Following the Commission's decision, Phare will be turned from a "demand driven" programme (based on projects introduced by the candidate countries in a wide range of areas) to an "accession-driven" programme (concentrating on the priority needs of these countries related to EU accession).
Μετά την απόφαση του 2007, στις 12 Ιουνίου 2008, η MasterCard ανακάλεσε προσωρινά τις ΠΔΠ διασυνοριακών συναλλαγών (βλ. ),
Following the 2007 Decision, MasterCard provisionally repealed its cross-border MIF on 12 June 2008 (see )
Μετά την απόφαση του Δικαστηρίου επί της υπόθεσης Altmark, η Επιτροπή ξεκίνησε την ευρέως αναμενόμενη αναθεώρηση του κανονιστικού πλαισίου που διέπει την παροχή αντιστάθμισης από τα κράτη μέλη σε επιχειρήσεις που παρέχουν υπηρεσίες για τις οποίες γίνεται δεκτό ότι εξυπηρετούν το γενικό οικονομικό συμφέρον.
Following the Altmark judgment of the Court of Justice, the Commission has commenced the widely anticipated overhaul of the regulatory framework applicable when Member States compensate undertakings that provide services that are deemed to be in the general economic interest.
Μετά την απόφαση του Δικαστηρίου η Ελλάδα δεν κοινοποίησε τυχόν μέτρα εφαρμογής στην Επιτροπή.
Since the Court ruling Greece has not notified any implementing measures to the Commission.
Μετά την απόφαση του Δικαστηρίου η Επιτροπή κάλεσε τα κράτη μέλη να της διαθέσουν λεπτομερείς πληροφορίες ειδικά όσον αφορά την παραγωγή, την κατανάλωση και τις διαθέσιμες γνώσεις σχετικά με την ονομασία της "Φέτας".
Following the Court's Decision, the Commission subsequently invited the Member States to provide exhaustive information, in particular on production, consumption and available knowledge on the denomination of "Feta".
Μετά την απόφαση του Δικαστηρίου, η Επιτροπή επιτάχυνε τις διαπραγματεύσεις με τις ΗΠΑ για τη διαμόρφωση ενός ανανεωμένου και ασφαλούς πλαισίου διαβίβασης προσωπικών δεδομένων.
Following the Court ruling the Commission has stepped up negotiations with the US on a renewed and safe framework on transfer of personal data.
Μετά την απόφαση του Δικαστηρίου, το 2007, σημειώθηκε σχετική πρόοδος και 17 από τους οικισμούς που δεν τηρούσαν τα πρότυπα συμμορφώθηκαν.
Progress has been made since the 2007 Court ruling, and 17 of the previously non-compliant agglomerations have been upgraded.
Μετά την απόφαση του Δικαστηρίου, το Ηνωμένο Βασίλειο είχε δηλώσει ότι επρόκειτο να προβεί στη θέσπιση νέας νομοθεσίας για την τροποποίηση του νόμου για τις εκτιμήσεις των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
Following the Court's ruling the United Kingdom indicated it would be drafting new legislation amending the law on environmental impact assessments.
Μετά την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης το Μάρτιο του 2002, η Επιτροπή έχει θέσει ως προτεραιότητα την εξασφάλιση της μεταφοράς των σχετικών οδηγιών στη νομοθεσία των κρατών μελών με ακρίβεια και εντός των προθεσμιών που τα ίδια συμφώνησαν στο Συμβούλιο των Υπουργών.
Following the decision of the Barcelona European Council in March 2002, the Commission has made a priority of ensuring that Member States transpose agreed directives into their national laws accurately and within the deadlines which they themselves have agreed in the Council of Ministers.
Μετά την απόφαση του Συμβουλίου Υπουργών Αλιείας, της 22ας Απριλίου 1996, καθώς και την περάτωση της διαδικασίας της πρόσκλησης υποβολής προσφορών, η Επιτροπή ναύλωσε το αλιευτικό περιπολικό σκάφος "NORTHERN DESIRE" (ND) για περίοδο 4 1/2 μηνών, από τα μέσα Μα ου έως τα μέσα Σεπτεμβρίου, για να αποτελέσει ένα κέντρο επιθεώρησης με σκοπό τον έλεγχο της αλιείας με παρασυρόμενα δίχτυα στη Μεσόγειο, καθώς και τον έλεγχο της αλιείας κιτρινόπτερου τόνου στα διεθνή ύδατα του Βορειοανατολικού Ατλαντικού.
Following the decision by the Council of Ministers for Fisheries of 22nd April 1996 and the conclusion of the tendering procedure, the Commission chartered the fishing patrol vessel "Northern Desire" for a period of four and half months, starting mid-May and finishing at the end of September, in order to serve as an inspection platform for monitoring the drift-net fishery in the Mediterranean as well as albacore campaign in international waters of the North East Atlantic.
Μετά την απόφαση του Συμβουλίου Υπουργών το Δεκέμβριο του 1993 να παρατείνει την ισχύ αυτής της οδηγίας για το 1994, η γερμανική κυβέρνηση κοινοποίησε την παράταση του εν λόγω καθεστώτος ενισχύσεων.
After this Directive was prolonged for 1994 by the Council of Ministers in December 1993, the German Government notified the prolongation of the regime in question.
Μετά την απόφαση του Συμβουλίου να χρησιμοποιηθούν οι εκθέσεις αυτές στο πλαίσιο της διαδικασίας διεύρυνσης, ο συγκεκριμένος στόχος επετεύχθη κατά τις συζητήσεις για την καθιέρωση των κοινών διαπραγματευτικών θέσεων της ΕΕ για το 2000-2001 και κατά τον παρόντα γύρο των σχετικών συζητήσεων.
Following the Council's decision that these reports should be used in the framework of the enlargement process, this was successfully done during the discussions establishing the common EU negotiating positions in 2000-2001 and during the present rounds of discussions thereon.
Μετά την απόφαση του Συμβουλίου τον Δεκέμβριο του 2000 σχετικά με ένα νέο καθεστώς εισαγωγών μπανάνας για την ΕΕ, η Επιτροπή κατέληξε σε συμφωνία με τις ΗΠΑ προκειμένου να διευθετηθεί σε τρία στάδια η διαμάχη σχετικά με τις μπανάνες.
Following the Council decision in December 2000 on a new banana import regime for the EU, the Commission arrived at an understanding with the US to resolve the banana dispute in three stages.
Μετά την απόφαση του Συμβουλίου του περασμένου έτους σχετικά με προληπτικές μειώσεις, προτείνονται TAC στα ίδια επίπεδα με αυτά του 2013 για 21 από τα εν λόγω αποθέματα.
Following a Council decision last year on precautionary reductions, TACS are proposed at the same level as in 2013 for 21 of these stocks.
Μετά την απόφαση του Συμβουλίου του περασμένου έτους σχετικά με προληπτικές μειώσεις, προτείνονται TAC στα ίδια επίπεδα με αυτά του 2014 για 26 από τα εν λόγω αποθέματα.
Following a Council decision last year on precautionary reductions, TACs are proposed at the same level as in 2014 for 26 of these stocks.
Μετά την απόφαση του έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου για την απασχόληση, στις 20 και 21 Νοεμβρίου 1997, η οποία καθιστά δυνατή, στην πράξη, την εσπευσμένη εφαρμογή, ήδη από το 1998, των διατάξεων του μελλοντικού άρθρου 128 της Συνθήκης σχετικά με τον συντονισμό των πολιτικών των κρατών μελών για την απασχόληση, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι είναι έτοιμος ο μηχανισμός για μια δράση της ΄Ενωσης υπέρ της απασχόλησης και ότι το Συμβούλιο "Εργασία και Κοινωνικές Υποθέσεις" θα εγκρίνει, στις 15 Δεκεμβρίου 1997, τις κατευθυντήριες γραμμές για το 1998.
Following the decision taken by the Extraordinary European Council on Employment in Luxembourg on 20 and 21 November 1997 which, in practice, allows early implementation in 1998 of the provisions of the future Article 128 of the Treaty on coordination of Member States' employment policies, the European Council notes with satisfaction that the arrangements for Union action to promote employment are now in place and that the Council (Labour and Social Affairs) will adopt the guidelines for 1998 on 15 December 1997.
Μετά την απόφαση, η Επιτροπή αποφάσισε να άρει την προσφυγή.
In light of the decision, the Commission has decided to withdraw legal proceedings.
Μετά την απόφαση, η Ιρλανδία χαρακτήρισε 49 επιπρόσθετα ύδατα για οστρακοειδή, ενώ απομένει μόνο μία περιοχή η οποία δεν έχει χαρακτηριστεί (Rostellan στο Cork Harbour).
Following the judgment, Ireland has designated 49 additional shellfish waters, with only one non-designation issue (Rostellan in Cork Harbour) still remaining.
Μετά την αραβική άνοιξη
Post Arab Spring
Μετά την αρνητική έκβαση των δημοψηφισμάτων στη Γαλλία και τις Κάτω Χώρες,
Following the negative referenda in France and the Netherlands,
Μετά την αρχική ανάλυση ενός μήνα που προβλέπεται στον κανονισμό συγκεντρώσεων, η Επιτροπή θεώρησε ότι η προτεινόμενη πράξη δημιουργεί σοβαρές αμφιβολίες όσον αφορά την συμβατότητά της με την κοινή αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ (βλέπε ΙΡ 134/94).
After the initital one month assessment provided for under the Merger Regulation, the Commission considered that the proposed operation raised serious doubts as to its compatibility with the common market (IP No 143/94).
Μετά την αρχική αυτή φάση το μέτρο θα χρηματοδοτείται με την χρέωση των εν λόγω εξαγωγέων.
After this initial phase the measure will be financed by charges on the exporters concerned.
Μετά την αρχική εκτίμηση που διαρκεί ένα μήνα, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η πράξη δεν προκαλεί βάσιμες αμφιβολίες ως προς το αν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
After the initial one-month assessment, the Commission reached the conclusion that the operation does not raise any serious doubts as to its compatibility with the common market.
Μετά την αρχική επιλογή, σε εθνικό επίπεδο, μια ευρωπαϊκή κριτική επιτροπή θα απονείμει βραβεία στις εργασίες που θα κριθούν ως οι πιο κατάλληλες για να μεταφέρουν το μήνυμα του διαγωνισμού.
After initial selection at national level, a European jury will reward the works which seem best suited to passing on the message of the competition.
Μετά την αύξησή του το 2001, το ποσοστό του δημόσιου χρέους σταθεροποιήθηκε στο 67,9% του ΑΕΠ το 2006.
After rising since 2001, the debt-to-GDP ratio stabilised at 67.9% of GDP in 2006.
Μετά την αύξηση κατά τα πρόσφατα έτη σε 9% στην ΕΕ και σε 8,9% στη ζώνη του ευρώ, το ποσοστό ανεργίας προβλέπεται να μειωθεί κατά μια σχεδόν μονάδα σε 8,1% και στις δύο περιοχές μέχρι το 2007.
After increasing in recent years to 9.0% in the EU and 8.9% in the euro area , the unemployment rate is set to decrease by almost one point to 8.1% in both areas by 2007.
Μετά την αύξηση που καταγράφηκε το Μάιο και το Νοέμβριο του 2011 (1,2%), ο ευρωπαϊκός μέσος όρος του ελλείμματος μεταφοράς – δηλαδή το ποσοστό των οδηγιών για την Εσωτερική Αγορά που δεν έχουν μεταφερθεί εγκαίρως στην εθνική νομοθεσία – υποχώρησε πάλι στο 0,9%, ποσοστό που υπολείπεται του στόχου που συμφώνησαν Ευρωπαίοι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων το 2007.
After the increase recorded in May and November 2011 (1.2%), the European average transposition deficit – the percentage of Internal Market Directives that have not been written into national law in time – is now back to 0.9%, i.e. below the target agreed by the European Heads of State and Government in 2007.
Μετά την αύξηση της απασχόλησης κατά 1,2% το 2001, η δημιουργία θέσεων εργασίας σε επίπεδο ΕΕ αναμένεται να είναι μέτρια το 2002 και να μπει σε ανοδική τροχιά το 2003.
After employment growth of 1.2% in 2001, employment creation at the EU-level is expected to be moderate in 2002 and to pick-up in 2003.
Μετά την αύξηση της τιμής του πετρελαίου στην περίοδο 1999-2000, η αιφνίδια αύξηση των τιμών των τροφίμων στο πρώτο εξάμηνο του 2001 προκάλεσε άνοδο του πληθωρισμού μειώνοντας την αγοραστική δύναμη των νοικοκυριών και την ιδιωτική κατανάλωση.
After the 1999-2000 oil price hike, a sudden increase in food prices in the first half of 2001 gave a boost to inflation that eroded the purchasing power of households and private consumption.
Μετά την αύξηση το περασμένο έτος κατά 7% του TAC για τη γλώσσα της Βόρειας Θάλασσας, και φέτος δόθηκε ακόμη μια μικρή αύξηση.
Following last year's TAC increase of 7%, a further small increase has been possible for North Sea sole.
Μετά την αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ κατά 1,5% στην ΕΕ και 1,2% στην ευρωζώνη το 2014, αναμένεται να επιταχυνθεί ο ρυθμός αύξησης της οικονομικής δραστηριότητας το 2015 σε 2% στην ΕΕ και 1,8% στην ευρωζώνη αντίστοιχα.
Following real GDP growth of 1.5% in the EU and 1.2% in the euro area in 2014, activity is seen accelerating in 2015 to 2.0% in the EU and 1.8% in the euro area.
Μετά την αύξηση των ποσοστώσεων που συμφωνήθηκε στο πλαίσιο του διαγνωστικού ελέγχου της ΚΓΠ του 2008, στην Ιταλία δεν σημειώθηκε υπέρβαση της ποσόστωσης για πρώτη φόρα και η συνολική παραγωγή της ΕΕ ήταν χαμηλότερη κατά 7% περίπου από τη συνολική ποσόστωση σε σύγκριση με 4,2% κατά το έτος ποσόστωσης 2008/09 (Απρίλιος-Μάρτιος).
Following the increase in quotas agreed under the 2008 CAP Health Check, Italian production finished within quota for the first time, as global EU production finished some 7% below global quota volumes, compared with the 4.2% margin in the 2008/09 quota year (April-March).
Μετά την διατύπωση γνώμης από την ανωτέρω επιτροπή, η Επιτροπή των Ε.Κ. θα εγκρίνει οριστικά τον κατάλογο των περιοχών του στόχου 5β για την περίοδο 1994-1999.
Only after the Committee's opinion can the Commission adopt definitively the list of Objective 5(b) areas for the period 1994-99.
Μετά την διεξοδική συζήτηση του Συμβουλίου, η Προεδρία διαπίστωσε εν τούτοις ότι, επί του παρόντος, δεν συγκεντρώνεται ειδική πλειοψηφία για το τελευταίο κείμενο της συμβιβαστικής της πρότασης.
Following detailed discussion in the Council, the Presidency concluded that for the time being there was no majority on the latest version of the Presidency compromise.
Μετά την διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης το Συμβούλιο ενέκρινε κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) 337/75 για την ίδρυση ενός Ευρωπαϊκού κέντρου για την ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης (CEDEFOP) ώστε να προσαρμοστεί η σύνθεση του διοικητικού συμβουλίου του εν λόγω κέντρου για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας.
Following enlargement of the European Union, the Council adopted a Regulation amending Regulation (EEC) 337/75 establishing a European Centre for the development of vocational training (CEDEFOP), in order to adjust the composition of the Management Board of the Centre to take account of the accession of Austria, Finland and Sweden.
Μετά την δικαστική απόφαση, η Ελλάδα θέσπισε και κοινοποίησε στην Επιτροπή νέα νομοθεσία, το 1997.
In response to this judgement, Greece adopted and transmitted new legislation to the Commission in 1997.
Μετά την εβδομάδα αυτή προγραμματίζεται μια Ευρωπαϊκή Ημέρα Καθαρισμού γύρω στις 10 Μαΐου 2014.
Linked to the EWWR, a European Clean-Up Day will be launched to take place on – and around - 10 May 2014.
Μετά την εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς και την επικύρωση της Συνθήκης του Μάαστριχτ, χρειάζονται πλέον δικηγόροι και δικαστές που θα είναι σε θέση να ανταποκριθούν στις προκλήσεις που θέτει το νέο στάδιο για την οικοδόμηση της Ευρώπης και οι οποίοι θα συμβάλλουν αποφασιστικά στην πραγματοποίηση των στόχων της.
With the establishment of the single market and the ratification of the Treaty of Maastricht, judges and lawyers are needed who are able to meet the challenges of this new stage in the building of Europe and to contribute positively to the process.
Μετά την εγκατάστασή της, και για έως τρία χρόνια ακόμη, μια εταιρεία δεν θα μπορεί να υποβάλλεται σε πιο περιοριστική νομοθεσία .
Once established in Russia, a European company cannot be subjected to more restrictive legislation which comes into force up to three years afterwards.
Μετά την εγκατάστασή του, το RSS ελέγχει και εντοπίζει οποιαδήποτε νέα δηµοσίευση στο ∆ιαδίκτυο και ενηµερώνει τον χρήστη σχετικά.
Once installed, the RSS system checks, updates and notifies you of new information available on-line.
Μετά την ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι η Επιτροπή κατέβαλε μείζονες προσπάθειες προκειμένου να θέσει τέλος σε ορισμένες δημοσιονομικές και διοικητικές παρατυπίες που υπέδειξε η έκθεση.
Following the special report by the Court of Auditors, the Council recognises that major efforts have been made by the Commission to put an end to certain financial and administrative irregularities revealed by the report.
Μετά την εισαγωγή μέτρων για την καταπολέμηση της ΣΕΒ, η Επιτροπή επέτρεψε μέχρι τώρα τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων μέχρι ποσοστού 100% για τη διάθεση ειδικών υλικών κινδύνου.
Following the introduction of measures to fight BSE, the Commission has so far authorised state aid of up to 100% for the disposal of specified risk material.
Μετά την εισαγωγή του ευρώ, οι προσανατολισμοί αποκτούν ιδιαίτερη σημασία διότι αποτελούν το κύριο μέσο συντονισμού της οικονομικής πολιτικής εντός της ΕΕ.
Since the introduction of the euro the guidelines are of particular importance as they constitute the main tool for economic policy co-ordination within the EU.
Μετά την εισαγωγική δήλωση του Επιτρόπου GRADIN, το Συμβούλιο σημείωσε τις εκθέσεις προόδου στα πλαίσια του SEM 2000 - χρηστή και αποτελεσματική διαχείριση - όσον αφορά, αφενός την εφαρμογή των συστάσεων που περιέχονται στην έκθεση της ομάδας προσωπικών αντιπροσώπων για την καλή δημοσιονομική διαχείριση και, αφετέρου, τα μέτρα που ελήφθησαν εντός της Επιτροπής.
Following a short debate, the President noted that the Council was not yet in a position of reaching a conclusion on the question whether existing derogations to Member States under the 1992 Council directive on excise duties on mineral oils should be extended and new derogations be granted.
Μετά την εκ µέρους της GSK άσκηση προσφυγής, το Πρωτοδικείο, µε απόφαση της 27ης Σεπτεµβρίου 2006 2 , επιβεβαίωσε την παράβαση της απαγορεύσεως των συµπράξεων που είχε διαπιστώσει η Επιτροπή.
Following the action brought by GSK, by judgment of 27 September 2006 2 the Court of First Instance upheld the Commission’s finding that the prohibition of agreements in restriction of competition was infringed.
Μετά την εκ µέρους τους καταβολή στην Erg, δυνάµει των ασφαλιστηρίων συµβάσεων, της αποζηµιώσεως για τη ζηµία που υπέστη, οι Allianz και Generali άσκησαν αγωγή κατά της West Tankers µε αίτηµα να τους αποδοθούν τα ποσά που κατέβαλαν στην Erg.
Having paid Erg compensation under the insurance policies for the loss it had suffered, Allianz and Generali brought proceedings against West Tankers before an Italian court in Syracuse in order to recover the sums they had paid to Erg.
Μετά την εκ μέρους του Συμβουλίου έγκριση όλων των τροπολογιών σε δεύτερη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η οδηγία σχετικά με τη θέρμανση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους, με την οποία τροποποιείται η οδηγία 70/176/ΕΟΚ του Συμβουλίου και καταργείται η οδηγία 78/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου θεωρείται ότι εγκρίθηκε με τη μορφή της ούτως τροποποιημένης κοινής θέσης.
Following the Council's approval of all the European Parliament's amendments at its second reading, the Directive relating to heating systems for motor vehicles and their trailers, amending Directive 70/156/EEC and repealing Directive 78/548/EEC is deemed to have been adopted in the form of the common position thus amended.
Μετά την εκδήλωση θα ακολουθήσει συνέντευξη Τύπου την οποία μπορείτε να παρακολουθήσετε ζωντανά σε διαδικτυακή μετάδοση, ενώ πολίτες απ’ όλη την Ευρώπη μπορούν επίσης να συμμετάσχουν μέσω του Facebook και του Twitter, χρησιμοποιώντας την ετικέτα # eudeb 8.
The event can be watched live via webstream while citizens from all over Europe can also participate via Facebook and Twitter by using the hashtag #EUDeb8.
Μετά την εκδήλωση και νέων επιβεβαιωμένων κρουσμάτων άκρως παθογόνου γρίπης των πτηνών σε οικόσιτα πτηνά στη νότια Ουγγαρία, η μόνιμη επιτροπή ενέκρινε πρόταση της Επιτροπής για παράταση των ήδη ισχυόντων μέτρων πρόληψης και καταπολέμησης της νόσου έως τις 31 Αυγούστου 2006.
In light of further confirmed cases of highly pathogenic avian influenza in domestic birds in southern Hungary, the Standing Committee backed a Commission proposal to extend the prevention and control measures already in place until 31 August 2006.
Μετά την εκλογή της από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον περασμένο Ιούλιο, η Emily O'Reilly αποχωρεί από τη θέση της Ιρλανδής Συνηγόρου του Πολίτη και από την 1 Οκτωβρίου 2013 αναλαμβάνει καθήκοντα ως Ευρωπαία Διαμεσολαβήτρια.
Following her election by the European Parliament in July, Emily O'Reilly steps down as Irish Ombudsman and begins work as European Ombudsman on 1 October 2013.
Μετά την εκλογή της στην Προεδρία της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, για περίοδο 2 ετών, η κα Beatrice RANGONI MACHIAVELLI, προέβη σε δήλωση ενώπιον της συνόδου ολομέλειας της ΟΚΕ, της οποίας τα κύρια σημεία μπορούν να συνοψισθούν ως εξής:
Following her election as President of the Economic and Social Committee of the European Communities for two years, Mrs Beatrice Rangoni Machiavelli made a statement to the Committee's plenary session, the main points of which can be summarized as follows:
Μετά την εκλογή του και τη διαδικασία συνέντευξης των υποψήφιων Επιτρόπων, ο εκλεγμένος Πρόεδρος επέλεξε τα άλλα μέλη της Επιτροπής.
Following this election and an interview process of candidates for Commissioners, the President-elect selected the other members of the Commission.
Μετά την εκμάθηση επακολουθεί εξαμηνιαία κατάρτιση σε ιαπωνική εταιρεία που ταιριάζει με το φάσμα ενδιαφερόντων της χρηματοδοτούσας εταιρείας.
This is followed by six months training in a Japanese company appropriate to their sponsoring company's field of interest.
Μετά την εκπνοή της προθεσμία αυτής, η Επιτροπή μπορεί να προσφύγει στο Δικαστήριο ζητώντας την καταδίκη του κράτους στην καταβολή κατ' αποκοπήν ποσού ή χρηματικής ποινής.
On the expiry of that period the Commission may bring the matter before the Court and request that the Member State be ordered to pay a lump sum or a penalty payment.
Μετά την εκπνοή της προθεσμίας της 14ης Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή δεν μπορούσε να αποδεχθεί δεσμεύσεις «της τελευταίας στιγμής», εκτός εάν αυτές της επέτρεπαν να διαπιστώσει αμέσως και χωρίς καμία αμφιβολία ότι οδηγούσαν στην αποκατάσταση συνθηκών ανταγωνισμού.
Once the deadline of 14 September had passed, the Commission could not accept any "last minute" undertakings unless it was able to establish immediately, without any possible doubt, that they would restore the conditions of competition.
Μετά την εκπνοή της συνθήκης ΕΚΑΧ, το πεδίο αρμοδιοτήτων της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής θα επεκταθεί στους τομείς του άνθρακα και του χάλυβα.
Following the expiry of the ECSC Treaty, the field of competence of the European Economic and Social Committee will extend to the coal and steel sectors.
Μετά την εκπνοή των τριών αυτών ετών, οι ανεξάρτητοι παραγωγοί θα ήταν ελεύθεροι να πωλούν τα ανταλλακτικά τους.
After three years, independent producers would have been free to sell the car parts.
Μετά την εκπόνηση της μελέτης θα ακολουθήσουν διαβουλεύσεις με τους εκπροσώπους του κλάδου και τα κράτη μέλη.
The study will be followed by a consultation with industry and Member States.