natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επειδή η αλλαγή του κλίματος αναμένεται να εντείνει τη συχνότητα των φυσικών καταστροφών με ολέθριες επιπτώσεις για τα δάση, οι αντιπροσωπείες αυτές κάλεσαν την Επιτροπή να προετοιμάσει έγγραφο στρατηγικής συζήτησης για τη δασική προστασία σε επίπεδο ΕΕ (  14563/09  +  COR1 ).
Given that climate change is expected to increase the frequency of natural disasters with devastating effects on forests, those delegations urged the Commission to prepare a strategic discussion paper on forest protection at EU level (  14563/09  +  COR1 ).
Επειδή η ανέγερση του κτιρίου άρχισε λίγο πριν από την οικονομική κρίση που έπληξε την Ισλανδία και την Ευρώπη, θα μπορούσε εύκολα να έχει μετατραπεί σε σύμβολο της κατάρρευσης.
Started shortly before the economic crisis engulfed Iceland and Europe, the building could easily have become a symbol of collapse.
Επειδή η αποδοτική υλοποίηση είναι σημαντική για την επίτευξη των αναμενόμενων αποτελεσμάτων των προγραμμάτων, πρέπει να διδαχθούμε από τις εμπειρίες της προηγούμενης περιόδου: αυτός είναι ένας από τους σκοπούς της η οποία, έναν χρόνο μετά τη συγκρότησή της, έχει αποδείξει την επιτυχία της μεθοδολογίας της.
As an efficient implementation is crucial to achieve the programmes' expected results, lessons from the past period need to be learnt: this is one of the purposes of the which, one year after its launch, has demonstrated the success of its methodology.
Επειδή η γεωργία είναι ο μοναδικός τομέας που χρηματοδοτείται κατά κύριο λόγο μέσω του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι δαπάνες σε ευρωπαϊκό επίπεδο αντικαθιστούν σε μεγάλο βαθμό τις κρατικές δαπάνες, κάτι που δεν ισχύει για άλλες πολιτικές.
Since agriculture is the only sector primarily funded by the European Union budget, spending at European level largely replaces national spending, which is not the case for other policies.
Επειδή η διαδικασία ανακήρυξης αρχίζει έξι έτη νωρίτερα, η απόφαση για τον νέο κύκλο θα πρέπει να εγκριθεί από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο το 2013, ώστε να έχουν οι πόλεις αρκετό χρόνο να προετοιμαστούν.
As the competition for the title is launched six years in advance, in order to give the cities sufficient time to prepare, the decision on the new cycle needs to be adopted by the Parliament and the Council in 2013.
Επειδή η διαδικασία παρακολούθησης σημείωσε επιτυχία και προώθησε τη συνεργασία, οι υπουργοί Παιδείας καθόρισαν τον Μάιο του 2009 νέους στόχους για την ερχόμενη δεκαετία.
Since the process of monitoring worked well and boosted co-operation, Education Ministers in May 2009 set new targets for the coming decade.
Επειδή η εθνική νομοθεσία δεν τροποποιήθηκε, η υπόθεση παραπέμπεται τώρα στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As the national legislation was not amended, the case is now being referred to the Court of Justice of the European Union.
Επειδή η εθνική νομοθεσία και πρακτική όσον αφορά τις περιόδους πρακτικής άσκησης διαφέρει στα 27 κράτη μέλη, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει επίσης πληροφορίες σχετικά με τις διάφορες κανονιστικές ρυθμίσεις, ώστε να αυξηθεί η διαφάνεια για τους νέους που σκέφτονται να πραγματοποιήσουν πρακτική άσκηση στο εξωτερικό.
As national legislation and practice on traineeships vary in the 27 EU Member States, the Commission will also make information available on the different regulations so as to increase transparency for young people considering a traineeship abroad.
Επειδή η εκβολή του Τάγου είναι ευαίσθητη από οικολογικής πλευράς ζώνη, θα γίνει μια πλήρης μελέτη για τις επιπτώσεις του σχεδίου στο περιβάλλον, την οποία θα ακολουθήσει δημόσια έρευνα.
As the Tagus estuary is an ecologically sensitive area, a full environmental impact assessment, and public opinion survey were carried out.
Επειδή η ενίσχυση είναι μικρότερη του ανώτατου ορίου που προβλέπεται για τις ΜΜΕ από τις κατευθυντήριες κοινοτικές γραμμές που αφορούν το περιβάλλον είναι επομένως συμβατή με αυτές και μπορεί να εγκριθεί.
guidelines for environmental protection and is therefore in line with the guidelines and can therefore be approved.
Επειδή η εντολή του ENISA λήγει τον Μάρτιο 2012, η Επιτροπή ξεκίνησε σήμερα δημόσια διαβούλευση για τον τρόπο με τον οποίο η Ευρώπη θα αντιμετωπίζει στο μέλλον τις επιθέσεις στον κυβερνοχώρο και την ασφάλεια δικτύων.
As the mandate of ENISA will expire in March 2012, the Commission launched today a public consultation on Europe’s future approach to cyber-attacks and network security.
Επειδή η επιχειρούμενη μεταρρύθμιση συνεπάγεται σημαντικές αλλαγές, το νέο πλαίσιο θα τεθεί σε ισχύ μόλις από 1ης Ιανουαρίου 2004.
In view of the substantial changes that the reform entails, the new Framework will only be applicable as from 1 January 2004.
Επειδή η ετήσια έκθεση θεωρείται το κύριο δημόσιο έγγραφο της εξωτερικής βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, επιβάλλεται να έχει τη μορφή επισήμου εγγράφου της Επιτροπής.
As the Annual Report is regarded as the central public document of the European Community's external assistance it requires the status of an official Commission document.
Επειδή η ευελιξία της οδηγίας συνεπάγεται ότι θα εξακολουθήσουν να υφίστανται ορισμένες διαφορές μεταξύ των εθνικών συστημάτων προστασίας των δεδομένων, η οδηγία θεσπίζει την αρχή ότι, σε περίπτωση διαβίβασης δεδομένων μεταξύ κρατών μελών, εφαρμόζεται η νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένη η μονάδα επεξεργασίας των δεδομένων.
As the flexibility of the Directive will mean that some differences between national data protection regimes persist, the Directive will lay down the principle that the law of the Member State where a data processor is established applies in cases where data is transferred between Member States.
Επειδή η ισπανική αντιπροσωπία είχε ζητήσει να επιλυθεί το χρόνιο πρόβλημα των βίαιων επιθέσεων κατά των ισπανικών φορτηγών που διασχίζουν τη Γαλλία, η Επιτροπή καταδίκασε κατηγορηματικά τις πράξεις αυτές βανδαλισμού, την ανεπαρκή αστυνόμευση και την καθυστέρηση καταβολής αποζημίωσης στους αλλοδαπούς μεταφορείς που υπέστησαν ζημίες και απώλεια εισοδήματος σε προηγούμενα επεισόδια.
The Spanish delegation having called for a solution to the chronic problem of violent attacks on Spanish lorries transiting through France, the Commission firmly condemned these acts of vandalism, the inadequacy of policing and the delay in paying compensation to foreign hauliers who had suffered damage and loss of earnings in previous episodes.
Επειδή η ιστορία της θέσης του αποκλειστικού Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ίσα που ξεπερνά τα δύο χρόνια, ελπίζω ότι θα μου επιτρέψετε - ανάμεσα στις δύο αυτές θητείες - να μοιρασθώ μαζί σας κάποιες σκέψεις για το ρόλο αυτό, με βάση την εμπειρία μου και προσβλέποντας στο μέλλον.
Since the position of full-time President of the European Council is only a little over two years old, I hope you'll allow me -- between these two terms -- to share some thoughts on this role, drawing on my experience and looking to the future.
Επειδή η κατάσταση συνεχίζει να επιδεινώνεται και ο λαός χειμάζεται όλο και περισσότερο, η ΕΕ καλεί τους εκπροσώπους του συριακού καθεστώτος να μη χάσουν αυτή την ευκαιρία και να ανταποκριθούν θετικά στην προσφορά για τη διεξαγωγή πολιτικού διαλόγου.
In the face of the ever deteriorating conflict and growing human suffering, the EU calls on the representatives of the Syrian regime not to miss this opportunity and respond positively to the offer of political dialogue.
Επειδή η κατανάλωση και οι εξαγωγές είναι περιορισμένες, η δέσμη μέτρων που αποφασίστηκε σήμερα θα πρέπει να οδηγήσει σε μείωση της παραγωγής ώστε να δημιουργηθούν τα περιθώρια αυτά στην αγορά, τα οποία θα μας επιτρέψουν να πωλήσουμε τα αποθέματα παρέμβασης.", δήλωσε ο Επίτροπος.
As consumption and exports are limited, the package decided today should lead to a production reduction in order to create that space on the market that will allow us to sell the intervention stocks.", Fischler said.
Επειδή η κοινοτική αγορά βρίσκεται σε κατάσταση εξάρτησης η ισορροπία της είναι εύθραυστη.
The situation of dependency affecting the Community market places it in a position of uneasy balance.
Επειδή η κοινοτική στρατηγική για την απασχόληση σε μεγάλο βαθμό ασκείται με σημεία αναφοράς και αξιολογήσεις από ομότιμους ειδικούς ('ανοικτός συντονισμός'), είναι σαφές ότι οι υποψήφιες χώρες δεν μπορούν να 'υιοθετήσουν' επίσημα την κοινοτική πολιτική για την απασχόληση πριν από τη διεύρυνση.
Since the Community's employment strategy is to a great extent exercised through benchmarking and peer review ('open co-ordination'), it is clear that candidate countries cannot formally 'adopt' Community employment policy in advance of enlargement.
Επειδή η λήξη της περιόδου παρέκκλισης διαταράσσει τις αλιευτικές δραστηριότητες πολλών αλιέων της Μεσογείου, ο νέος κανονισμός παρατείνει την περίοδο παρέκκλισης έως την 31η Μαΐου 2000.
As the termination of the derogation period is causing disturbance to the fishing activities of numerous Mediterranean fishermen, the new regulation extends the derogation period until 31 May 2000.
Επειδή η μέση περίοδος επώασης της ΣΕΒ είναι 4-5 χρόνια, η αποτελεσματικότητα των υφιστάμενων μέτρων θα μπορέσει να αξιολογηθεί το 2004-2005.
As the average incubation period of BSE is 4-5 years, the effectiveness of the current measures in place can only be fully assessed in 2004-2005.
Επειδή η μεταφορά της οδηγίας εξακολουθεί να είναι μερική, η Επιτροπή αποστέλλει αιτιολογημένη γνώμη.
Since the transposition is still partial, the Commission is sending a reasoned opinion.
Επειδή η ναυτιλία έχει διεθνή χαρακτήρα, η επεξεργασία των μέτρων αυτών πρέπει να γίνει στο διεθνές πλαίσιο του ΔΝΟ ώστε τα μέτρα να καταστούν αποτελεσματικά.
Given the global nature of shipping, these measures need to be worked on in the international context of the IMO to be effective.
Επειδή η οδηγία για την καταναλωτική πίστη θα υποβληθεί σε αναθεώρηση το 2013, τα συμπεράσματα θα προσφέρουν πλείστα στοιχεία για την αξιολόγηση του αντικτύπου των σημερινών κανόνων της ΕΕ.
As the Consumer Credit Directive comes up for review in 2013, the findings will provide rich evidence for assessing the impact of the EU current rules.
Επειδή η οδηγία για τις ταχυδροµικές υπηρεσίες και η οδηγία για τον ΦΠΑ αλληλεπικαλύπτονται ως προς την ανάγκη διασφάλισης της παροχής ταχυδροµικών υπηρεσιών σε προσιτές τιµές προς όλους, οι φορείς του δηµόσιου ταχυδροµικού δικτύου που παρέχουν την καθολική υπηρεσία µπορούν κάλλιστα να χαρακτηρίζονται ως «δηµόσιες ταχυδροµικές υπηρεσίες».
Because the Postal Directive and the VAT Directive overlap in seeking to ensure the general provision of postal services at affordable prices, the operators of the public postal network who provide the universal service can be regarded as public postal services.
Επειδή η οδηγία δεν δίνει τον ορισµό της έννοιας της «ειδικής ανάγκης», ούτε παραπέµπει στην εθνική νοµοθεσία για τον προσδιορισµό του περιεχοµένου της έννοιας αυτής, πρέπει να αποτελέσει αντικείµενο αυτοτελούς και ενιαίας ερµηνείας.
Given that the directive does not define the term 'disability' and does not refer to national law for the definition of that concept, it must be given an autonomous and uniform interpretation.
Επειδή η πέμπτη πενταετία μετά την έκδοση της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ λήγει στις 24 Ιουλίου 2003, πραγματοποιήθηκε η δέουσα επανεξέταση των ορίων που εκφράζονται σε ευρώ για το σύνολο του ισολογισμού και το καθαρό ύψος του κύκλου εργασιών, όπως ορίζει η εν λόγω οδηγία.
Since the fifth five-year period following the adoption of Directive 78/660/EEC ends on 24 July 2003, a review of specific thresholds expressed in euro for the balance sheet total and the net turnover has duly been undertaken, as required by that Directive.
Επειδή η παραγωγή είναι χαμηλότερη από την κατανάλωση και τα αποθέματα ζάχαρης μειώνονται, οι τιμές της ζάχαρης έχουν αυξηθεί σε πρωτοφανή επίπεδα, εις βάρος των καταναλωτών των φτωχότερων χωρών.
With production below consumption and diminishing sugar stocks, sugar prices have risen to unprecedented levels, to the detriment of consumers in poorer countries.
Επειδή η πηγή της μόλυνσης δεν έχει εντοπιστεί ακόμη με βεβαιότητα, πολλά κράτη μέλη υπογράμμισαν την ανάγκη να συνεχιστούν οι έρευνες σε όλη την τροφική αλυσίδα, ώστε να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στα λαχανικά που αναφέρθηκαν αρχικά ως η πιθανή πηγή της μόλυνσης.
As the source of contamination has yet to be clearly identified, many member states stressed the need to continue investigations along the food chain to restore consumer confidence in the vegetables mentioned as the possible source of contamination at the start of the outbreak.
Επειδή η ποσόστωση αυτή εξαντλήθηκε από τον Αύγουστο του 1996, η Επιτροπή, ύστερα από σχετικό αίτημα της Πορτογαλίας, πρότεινε να αυξηθεί η ποσόστωση κατά 10.000 τόνους.
That quota having been exhausted since August 1996, the Commission, following a request from Portugal, proposed to increase the quota by 10 000 t.
Επειδή η πράξη δεν αποτελούσε συγκέντρωση ή εξαγορά, εξετάστηκε στα πλαίσια του κανονισμού 17 του 1962, ο οποίος σύστησε τις διαδικασίες για την εφαρμογή του άρθρου 81 (συμπράξεις) και του άρθρου 82 της Συνθήκης (κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης).
Because it was not a merger or acquisition, the transaction was examined under Regulation 17 of 1962, which created the procedures to apply article 81 (restrictive practices) and article 82 EC (abuses of dominant position).
Επειδή η προθεσμία που έχει τάξει το πρόγραμμα δράσης για την έγκριση της εν λόγω κοινής δράσης λήγει στο τέλος του 1997, το Συμβούλιο ανέθεσε στα αρμόδια όργανά του να συνεχίσουν τις εργασίες ώστε να καταλήξουν σε συμφωνία πρίν λήξει η προθεσμία.
In view of the deadline for adoption of this Joint Action set in the action plan, i.e. the end of 1997, the Council instructed its competent subordinate bodies to continue discussing the matter so as to reach agreement by then.
Επειδή η προσφορά αυξήθηκε, οι τιμές μειώθηκαν.
As supply increased, prices fell.
Επειδή η προτεινόμενη αλλαγή δεν περιλαμβάνει αλλαγή του ποσοστού δανείου που χορηγείται στη ναυπηγική βιομηχανία και το οποίο μπορεί να καλυφθεί απο κρατική εγγύηση, το στοιχείο ενίσχυσης του 1% στο εγγυητικό σχέδιο μπορεί να θεωρηθεί αμετάβλητο.
Since the proposed change does not imply a change in the percentage of a loan to shipbuilding that can be covered by a state guarantee the aid element of 1% in the guarantee scheme can be considered unchanged.
Επειδή η πρόκληση είναι πολύ μεγάλη, με περισσότερους από 7 εκατ. νεαρούς Ευρωπαίους εκτός εκπαίδευσης, απασχόλησης ή κατάρτισης, αποφασίστηκε ότι οι πόροι που διατίθενται για την ΠΑΝ θα πρέπει να δεσμευτούν (επίσπευση χορήγησης) κατά τα πρώτα δύο έτη της περιόδου 2014-2020, ώστε να καταστεί δυνατή η ταχεία και ουσιαστική λήψη μέτρων για τους νέους, καθώς και για άμεσα αποτελέσματα.
Given the immensity of the challenge, with over 7 million young Europeans without a job and not in education or training, it was decided that resources allocated to the YEI should be committed (frontloaded) in the first two years of the 2014-2020 period, to allow speedy and substantial mobilisation of youth measures, and for immediate results.
Επειδή η πρόταση ανταποκρίνεται βασικά στην τεχνική ανάγκη να παρασχεθεί μια νομική βάση σε όσες παρεμβάσεις δεν διαθέτουν προς το παρόν τέτοια βάση, τα προβλεπόμενα ποσά βασίζονται ως επί το πλείστον στα ποσά που χορηγήθηκαν στα πλαίσια του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2003.
As the proposal is essentially intended to respond to the technical need to give a legal basis to support activities where none currently exists, the sums provided are broadly based on the sums granted under the European Union's budget for the 2003 financial year.
Επειδή η συγκέντρωση στοιχείων πραγματοποιήθηκε πριν από την επίσημη ημερομηνία προσχώρησης της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, την 1η Ιουλίου 2013, τα αποτελέσματα παρουσιάζονται για την ΕΕ των 27 και την Κροατία, ενώ οι μέσοι όροι της ΕΕ αφορούν μόνο τα 27 κράτη μέλη.
Because the fieldwork took place before the official date of Croatia's accession to the European Union on 1 July 2013, results are presented for the EU 27 and Croatia, and EU averages refer to EU 27 only.
Επειδή η συλλογή αυτή στοιχείων πραγματοποιήθηκε πριν από την επίσημη ημερομηνία προσχώρησης της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, την 1η Ιουλίου 2013, τα αποτελέσματα αφορούν τις 27 χώρες της ΕΕ και την Κροατία, ενώ οι μέσοι όροι της ΕΕ αφορούν μόνο τα 27 κράτη μέλη.
Because the fieldwork took place before the official date of Croatia's accession to the European Union on 1 July 2013, results are presented for the EU 27 and Croatia, and EU averages refer to EU 27 only.
Επειδή η συμμετοχή στο Σύστημα Παροχής Γεωργικών Συμβουλευτικών Υπηρεσιών θα είναι υποχρέωση που εντάσσεται στο πλαίσιο της πολλαπλής συμμόρφωσης, θα βελτιωθεί η διαφάνεια και θα εξασφαλιστεί η λογοδοσία των γεωργών που ζητούν οι καταναλωτές.
Making the participation in the Farm Advisory System a cross-compliance requirement would help to improve transparency and ensure the accountability of farming that consumers are asking for.
Επειδή η σχετική νομοθεσία δεν έχει ακόμη θεσπισθεί σε αυτά τα κράτη μέλη, η Επιτροπή αποστέλλει πλέον αιτιολογημένη γνώμη.
Since the legislation has still not been adopted in these Member States, the Commission is sending a reasoned opinion.
Επειδή η φορολόγηση στην πηγή, αφενός, δεν έχει χαρακτήρα διακανονισμού αλλά, αφετέρου, μπορεί να τον αποκτήσει, σε περίπτωση που ο δικαιούχος δεν δηλώσει στη χώρα μόνιμης κατοικίας τα ποσά που έλαβε, η ΟΚΕ επισημαίνει ότι το "καθεστώς της παροχής πληροφοριών" μπορεί να εξασφαλίσει με πολύ αποτελεσματικό τρόπο τη φορολόγηση των τόκων, ακόμα και με τον προσωπικό φορολογικό συντελεστή του δικαιούχου των τόκων.
Since collection of withholding tax does not discharge the beneficiary's tax liability, but could do so de facto if the beneficiary did not declare the interest received in the country of residence, the Committee points out that the "information system" is a particularly effective way of ensuring that interest is taxed at the beneficiary's personal tax rate.
Επειδή η χρήση κινητών δεδομένων αυξάνεται, ενώ οι ενδιαφερόμενοι θέλουν να χρησιμοποιούν τις συσκευές τους οπουδήποτε και οποτεδήποτε, είναι πιθανό πολλοί ταξιδιώτες να θεωρήσουν πολύ ελκυστική αυτή την επιλογή, που είναι παρεμφερής με το WiFi.
As people's mobile data use intensifies, and they want to use their devices anywhere, any time, many travellers are likely to find this WiFi-like option very attractive.
Επειδή θέλει 1) να προωθήσει τον διαπολιτισμικό διάλογο και τη δημιουργία μιας κοινωνίας με λιγότερους αποκλεισμούς· β) να βοηθήσει τους πολίτες των 27 κρατών μελών να αναπτύξουν μια αίσθηση ιθαγένειας της ΕΕ· 3) να δώσει στους πολίτες την ευκαιρία να σπουδάσουν και να εργαστούν στο εξωτερικό· και 4) να ανοίξει καινούργιες αγορές για τις επιχειρήσεις της ΕΕ που ανταγωνίζονται σε παγκόσμιο επίπεδο.
Because it wants to 1) promote intercultural dialogue and a more inclusive society; 2) help the citizens of the 27 Member States develop a sense of EU citizenship; 3) open up opportunities for people to study and work abroad and 4) open up new markets for EU businesses competing at the global level.
Επειδή θέλει 1) να προωθήσει τον διαπολιτισμικό διάλογο και τη δημιουργία μιας κοινωνίας με λιγότερους αποκλεισμούς· β) να βοηθήσει τους πολίτες των 28 κρατών μελών να αναπτύξουν μια αίσθηση ιθαγένειας της ΕΕ· 3) να δώσει σε νέους ανθρώπους την ευκαιρία να σπουδάσουν και να εργαστούν στο εξωτερικό και 4) να ανοίξει νέες αγορές για τις επιχειρήσεις της ΕΕ που ανταγωνίζονται σε παγκόσμιο επίπεδο.
Because it wants to 1) promote intercultural dialogue and a more inclusive society; 2) help the citizens of the 28 Member States develop a sense of EU citizenship; 3) open up opportunities for young people to study and work abroad and 4) open up new markets for EU businesses competing at the global level.
Επειδή θα μπορούν να ταξιδεύουν ευκολότερα, οι κάτοχοι θεώρησης πολλαπλών εισόδων μακρύτερης ισχύος αναμένεται να κάνουν περισσότερα ταξίδια στις χώρες του Σένγκεν από ό,τι θα έκαναν υπό άλλες συνθήκες.
As they would be able to travel more spontaneously, travellers in possession of longer validity Multi-Entry Visas are likely to make more trips to the Schengen area than they otherwise would.
Επειδή θεωρεί πολύ σημαντικό να σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος στα πλαίσια της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (ΔΣΣ), το Συμβούλιο υποστήριξε την προετοιμασία από την Επιτροπή μίας μελέτης σκοπιμότητας για την έναρξη των διαπραγματεύσεων της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης με τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη.
Given the importance of further progress within the Stabilisation and Association Process (SAP), the Council expressed support for the preparation by the Commission of a feasibility study on the opening of negotiations for a Stabilisation and Association Agreement with Bosnia and Herzegovina.
Επειδή θεωρείτε ότι μπορούμε να επιτύχουμε περισσότερα όταν η ελευθερία και ο ανταγωνισμός ανθούν, οι δυνατότητες είναι περισσότερες, και τα δικαιώματα των καταναλωτών γίνονται σεβαστά!
That you believe we can achieve more when the freedom and competition are greater, the opportunity is bigger, and consumer rights are real
Επειδή θεώρησε ότι το µέτρο αυτό δεν συµβιβαζόταν µε το κοινοτικό δίκαιο, η K -1 προσέβαλε την απόφαση αυτή.
K-1 considered that measure to be incompatible with Community law and appealed against that decision.
Επειδή κάθε συμφωνία είναι αποτέλεσμα χωριστών διμερών διαπραγματεύσεων, παρουσιάζουν μεταξύ τους διαφορετικά λεπτομερή στοιχεία.
As each agreement is the result of a separate bilateral negotiation, there are a number of differences of detail.
Επειδή κάνουμε χρήση ψηφιακής τεχνολογίας σε όλες τις εκφάνσεις της ζωής, αλλά πολλά σχολεία και πανεπιστήμια δεν συμβαδίζουν με αυτή την επανάσταση.
Because we use digital technology in every aspect of life, but many schools and universities are not keeping pace with this revolution.
Επειδή και τα δύο αυτά κράτη μέλη δεν τήρησαν την προθεσμία, εστάλησαν προειδοποιητικές επιστολές στις 31 Ιανουαρίου 2013.
As both Member States missed the deadline, they were sent letters of formal notice on 31 January 2013.
Επειδή και τα δύο αυτά κράτη μέλη, που είχαν λάβει τελική προειδοποίηση το Νοέμβριο του 2009, συνεχίζουν να υπερβαίνουν τις οριακές τιμές για τα ΑΣ10, η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει τις υποθέσεις στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
As both Member States that had received a final warning in November 2009 continue to exceed the PM10 limit values, the Commission has decided to refer the cases to the European Court of Justice.
Επειδή κατά την αξιολόγηση των δοκιμασιών για ΣΕΒ χρησιμοποιήθηκαν θετικά δείγματα μόνο από κλινικά κρούσματα, δεν υπάρχει ακόμη δυνατότητα συναγωγής κατά πόσο θα μπορούσαν με τις δοκιμασίες να ανιχνευθούν επίσης prion ΣΕΒ (ο γενικώς αποδεκτός ως αιτία της νόσου παράγων) σε ζώα στα πρώιμα στάδια της νόσου, πριν εκδηλωθούν κλινικά συμπτώματα.
Given that the evaluation of the BSE tests used positive samples from clinically diseased animals only, it is not yet possible to conclude whether the tests also could detect the BSE prion (the agent generally accepted to cause the disease) in animals in the early stages of the disease before clinical signs are present.
Επειδή κατά το παρελθόν αυτές οι εκτιμήσεις αποδείχθηκαν σχετικά ακριβείς, αναμένεται να υπάρξει κάποια στιγμή έλλειμμα 5 δισεκατ. ευρώ το 2013.
As in the past those estimates have proven to be relatively accurate, one can anticipate a EUR 5 billion shortfall at some point in 2013.
Επειδή κατατέθηκαν δύο µόνον υποψηφιότητες , ήτοι της SFR και της εταιρίας France Télécom η οποία κατέστη Orange, δη µοσιεύθηκε πρόσθετη πρόσκληση για υποβολή υποψηφιοτήτων ώστε να χορηγηθούν οι λοιπές άδειες και να εξασφαλιστεί πραγ µατικός ανταγωνισ µός .
Since only two applications were received and accepted – namely those from SFR and France Télécom, which later became Orange – a further call for applications was launched in order to grant the licences which had not been awarded and to ensure genuine competition.