natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τη Δευτέρα ήμασταν στο Όσλο.
On Monday we were in Oslo.
Τη Δευτέρα θα ταξιδέψω και στις δύο πρωτεύουσες, την Πρίστινα και το Βελιγράδι, για να υπογραμμίσω τη σημασία του κεφαλαίου που ανοίγουμε τώρα μαζί.
I will be travelling to both capitals, Priština and Belgrade, on Monday to underline the significance of the chapter we are now opening together.
Τη Δευτέρα το πρωί ο Πρόεδρος Γιούνκερ θα έχει τηλεδιάσκεψη με τους θεσμικούς παράγοντες της Ευρωζώνης (με τον Πρόεδρο της Συνόδου Κορυφής της ευρωζώνης, τον Πρόεδρο του Eurogroup και τον Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας).
He will have a conference call among the "Euro-Institutionals" (with the President of the Euro Summit, the President of the Euro Group and the President of the European Central Bank) on Monday morning.
Τη Δευτέρα, θα τον παρουσιάσω και θα τον υπερασπιστώ ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
On Monday I will be presenting and defending it in the European Parliament.
Τη Διάσκεψη για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
Renewable energy conference
Τη Διακυβερνητική Διάσκεψη θα διευθύνουν οι Αρχηγοί Κράτους/Κυβερνήσεως, επικουρούμενοι από τα μέλη του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων.
The Intergovernmental Conference will be conducted by the Heads of State or Government, assisted by the members of the General Affairs and External Relations Council.
Τη Δράση Jean Monnet για την Πολωνία και την Ουγγαρία διαχειρίζεται η ΓΔ Χ - Πανεπιστημιακή Ενημέρωση.
The Jean Monnet Project for Poland and Hungary is administered by DG X - University Information.
Τη Λευκή Βίβλο θα ακολουθήσουν νομοθετικές πρωτοβουλίες της Επιτροπής.
The White Paper will be followed by legislative initiatives on the part of the Commission.
Τη Σουηδία : η κα Margaretha WINBERG Υπουργός Γεωργίας
Sweden Ms Margaretha WINBERG Minister for Agriculture
Τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ) και τη ΣΛΕΕ.
The Treaty on European Union (TEU) and the TFEU.
Τη Σύμβαση διαχειρίζεται η Επιτροπή Επισιτιστικής Βοήθειας στο Λονδίνο.
The Convention is administered by the Food Aid Committee in London.
Τη απουσία ωστόσο της σχετικής νομικής βάσης, το Συμβούλιο δεν δέχθηκε στην παρούσα φάση τη δημιουργία νέας γραμμής του προϋπολογισμού για τα συνοδευτικά μέτρα που αφορούν τις μπανάνες λόγω ενδεχόμενης εμπορικής συμφωνίας για τις μπανάνες που θα υπογραφεί με προμηθευτές μπανάνας από τη Λατινική Αμερική με καθεστώς Μάλλον Ευνοουμένου Κράτους.
In the absence of a relevant legal basis the Council did however not accept, at this stage, the creation of a new budget line for bananas accompanying measures in view of a possible trade agreement on bananas to be signed with Latin American Most Favoured Nation suppliers.
Τη βάση για τη συντονισμένη ανάπτυξη των υποδομών στο κεντρικό δίκτυο θα αποτελέσουν 10 διάδρομοι.
Ten corridors will provide the basis for the co-ordinated development of infrastructure within the core network.
Τη βάση των συστάσεων αυτών αποτελεί μια διεξοδική αξιολόγηση της εφαρμογής των συστάσεων του περασμένου έτους, σε συνδυασμό με λεπτομερή ανάλυση των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων και των προγραμμάτων σταθερότητας ή σύγκλισης που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη έως τις 30 Απριλίου 2012.
The basis for these recommendations is a thorough assessment of the implementation of those adopted last year, combined with a detailed analysis of the national reform programmes and stability or convergence programmes that Member States submitted by 30 April 2012.
Τη βασική ευθύνη για την ανακούφιση της φτώχειας φέρει κάθε επιμέρους χώρα, αυτό όμως δεν μειώνει τη σημασία του διεθνούς στοιχείου στην καταπολέμηση της φτώχειας.
The primary responsibility for alleviating poverty lies at home with each country, but this does not diminish the importance of the international dimension in the war against poverty.
Τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας με ιδιαίτερη έμφαση στις ΜΜΕ, την αναβάθμιση του ανθρώπινου δυναμικού στην έρευνα, επιστήμη και τεχνολογία και τη σύνδεση με τις ΜΜΕ, καθώς και τη βελτίωση των ανθρώπινων πόρων στον τουρισμό (συμμετοχή ΕΚΤ: 150 εκατ.€).
The improvement of competitiveness with particular emphasis on SMEs, the upgrading of human capital in research, science and technology and the linkage with SMEs, as well as the improvement of human resources in tourism (ESF participation = 150 M€).
Τη βελτίωση της κατανομής και του ορισμού των αρμοδιοτήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση·
a better division and definition of EU competences,
Τη βελτίωση της λειτουργίας των συστημάτων διασυνοριακών πληρωμών και ειδικότερα τη μείωση του κόστους τους.
improvement of the operation of cross-border payment systems, and in particular reducing their cost.
Τη βελτίωση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, την προώθηση της επαγγελματικής κινητικότητας και την ενδυνάμωση των δεσμών ανάμεσα στην εκπαίδευση, την κατάρτιση και την επαγγελματική ζωή (80 εκατομμύρια € που αντιπροσωπεύουν το 20% του κονδυλίου του ΕΚΤ)
To boost the quality and effectiveness of education and training, promoting occupational mobility and strengthening the links between education, training and working life (€80 million representing 20% of the ESF allocation)
Τη βελτίωση της πρόσβασης και συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας.
To improve women's access to and participation in the labour market.
Τη βελτίωση του επικοινωνιακού μέρους και της ενημέρωσης του κοινού σχετικά με τη μικροβιακή αντοχή.
Improve communication on AMR to the public.
Τη βελτίωση των αλιευτικών τεχνικών ώστε να μειωθεί ο δυσμενής αντίκτυπος στα αποθέματα και το ενάλιο περιβάλλον
Improving fishing techniques so as to reduce adverse impact on stocks and the marine environment
Τη βιομηχανία, τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να αναζητήσουν όσο το δυνατόν περισσότερα στοιχεία σχετικά με την υποτιθέμενη αντιανταγωνιστική συμπεριφορά, προκειμένου να ερευνήσουν τί δυνατότητες υπάρχουν για κατάλληλη δράση στα πλαίσια του ΠΟΕ,
Industry, Member States and the Commission to seek for as much detailed evidence as possible of the alleged anti-competitive behaviour, in order to take appropriate action under the WTO,
Τη βιώσιμη κοινωνική προστασία·
Sustainable social protection;
Τη βοήθεια αναλαμβάνει να εκτελέσει η οργάνωση Γιατροί χωρίς σύνορα Κάτω Χωρών με ποσό 750.000 ECU σε συνεργασία με τον Ερυθρό Σταυρό της Ουγκάντας καθώς και η ΄Υπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες (UN HCR) με ποσό 240.000 ECU.
ECU 750 000 of the aid will be administered by Médecins Sans Frontières Netherlands in conjunction with the Ugandan Red Cross while ECU 240 000 will be channelled through the Office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR).
Τη γενική ευθύνη για τα μέσα αντιμετώπισης της έκτακτης ανάγκης θα εξακολουθήσει να την έχει εξ ολοκλήρου η χώρα που ζήτησε βοήθεια για την αντιμετώπιση καταστροφής.
The overall responsibility for the emergency response measures will remain entirely with the country requesting assistance to respond to a disaster.
Τη γενική σύλληψη του πλαισίου και συγκεκριμένα σχετικά με τα εξής :
The general concept of the framework, in particular as regards:
Τη γερμανική ανησυχία συμμερίστηκαν αρκετές άλλες αντιπροσωπίες.
The German delegation's concern was shared by several other delegations.
Τη γνωμοδότηση της ΕΤΠ με θέμα τη  στρατηγική για τη διεύρυνση για τις υποψήφιες χώρες  εκπόνησε η κα Jasmina Vidmar (SI/ALDE), Μέλος του Δημοτικού Συμβουλίου του Maribor και Γενικός Γραμματέας της Ένωσης Δήμων και Πόλεων της Σλοβενίας.
The CoR's opinion on the enlargement strategy for the candidate countries was drafted by Jasmina Vidmar (SI/ALDE), Member of Maribor City Council and Secretary-General of the Association of Municipalities and Towns of Slovenia.
Τη γνωμοδότηση υποστήριξε η συντριπτική πλειοψηφία των μελών της ΟΚΕ.
The opinion was supported by a very large majority of ESC members.
Τη γνώμη του Συμβουλίου Παιδείας, της 9ης Νοεμβρίου 2000, σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί των κατευθυντήριων γραμμών της πολιτικής για την απασχόληση των κρατών μελών για το 2001, που συνιστά, από το 2001 και έπειτα, στο πλαίσιο της κατάρτισης των κατευθυντήριων γραμμών της πολιτικής για την απασχόληση του επόμενου έτους, η Επιτροπή να λαμβάνει υπόψη τη γνώμη που θα της απευθύνουν οι Υπουργοί Παιδείας.
The opinion of the Council (Education) of 9 November 2000 on the proposal for a Council Decision on guidelines for Member States' employment policies for the year 2001 which recommends that from 2001 the Commission should, when drafting guidelines for employment policies for the following year, take into account the opinion the Ministers for Education will forward to it.
Τη δέσμευσή του για ενισχυμένη συνεργασία στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης με σκοπό την άρση των εμποδίων όσον αφορά την επαγγελματική και γεωγραφική κινητικότητα και την προαγωγή της πρόσβασης στη δια βίου μάθηση.
Its commitment to enhanced cooperation in vocational education and training in order to remove obstacles to occupational and geographic mobility and promote access to lifelong learning.
Τη δέσμευση αυτή όσον αφορά τον όγκο της ενίσχυσης ακολούθησε, τον Οκτώβριο του 2006, απόφαση του Συμβουλίου για την εκπόνηση ενωσιακής στρατηγικής για ενίσχυση για το εμπόριο.
This commitment on aid volumes was followed in October 2006 by a decision by the Council to prepare an EU aid for trade strategy.
Τη δέσμευση της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας για προσέγγιση της νομοθεσίας της με τη νομοθεσία της ΕΚ, ιδίως στους καίριους τομείς της εσωτερικής αγοράς.
The commitment by the former Yugoslav Republic of Macedonia to approximate its legislation to that of the EC, notably in key areas of the internal market;
Τη δέσμη φορολογικών μέτρων
Tax Package
Τη δήλωση αυτή προσυπογράφουν οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που είναι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Κύπρος, η Μάλτα και η Τουρκία, χώρες επίσης συνδεδεμένες, καθώς και οι χώρες ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Τη δήλωση θα υποστηρίξουν οι τοπικοί και περιφερειακοί ηγέτες από τη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση πριν επιδοθεί στον Επίτροπο Barnier κατά τη σύνοδο ολομέλειας του Ιουλίου της ΕΤΠ στις Βρυξέλλες.
The declaration will be supported by local and regional leaders from the enlarged European Union before being handed to Commissioner Barnier at the July plenary session of the CoR in Brussels.
Τη δίωρη εκδήλωση θα συντονίζει ο Michał Adamczyk από την πολωνική δημόσια τηλεόραση TVP.
The two-hour event will be moderated by Michał Adamczyk from the Polish public television TVP.
Τη δεδομένη στιγμή πιθανώς θα απαιτηθούν "κατάλληλες διατάξεις" σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
"Appropriate steps" may have to be taken in due course, as foreshadowed in the European Council's conclusions.
Τη δεκαετία του '80 παρατηρήθηκε διεύρυνση και οργανωτική συγκέντρωση του πεδίου δραστηριοτήτων των μονάδων αυτών και το 1991 συγκροτήθηκε μία Κεντρική Μονάδα Διαχείρισης της Ροής (Central Flow Management Unit - CFMU).
In the 1980s the scope of these units was increased and centralised and in 1991 a Central Flow Management Unit (CFMU)
Τη δεκαετία του ’80 είχε ήδη το τρίτο μεγαλύτερο πολυκατάστημα στην Ελλάδα.
In the 1980s it already owned the third largest department store in Greece.
Τη δεκαετία του ’90 διπλασιάστηκε το ποσοστό των οικιών και άλλων εγκαταστάσεων των οποίων τα λύματα διοχετεύονται σε μονάδες επεξεργασίας λυμάτων.
The percentage of homes and other installations whose effluent is sent to waste water treatment plants doubled in the 1990s.
Τη δεκαετία του ’90 ο όμιλος «Φωκάς» αύξησε τις συμφωνίες αποκλειστικότητας που είχε συνάψει με διεθνείς εταιρείες ειδών ένδυσης και άνοιξε καταστήματα δικαιόχρησης διαφόρων διεθνών εμπορικών σημάτων.
In the 1990s the group Fokas increased its exclusivity agreements with international apparel firms and opened franchise stores of various international brands.
Τη δεύτερη ημέρα οι υπουργοί θα έχουν την ευκαιρία να συζητήσουν τα μέχρι σήμερα επιτεύγματα του ΕΚΤ και να καταλήξουν σε συμπεράσματα για τις πιθανές βελτιώσεις που πρέπει να γίνουν κατά την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού.
On the second day, ministers will have a chance to discuss the achievements of the ESF to date and draw conclusions for possible improvements to be made in the current programming period.
Τη δεύτερη ημέρα, τα πανεπιστήμια που υπέβαλαν αιτήσεις οι οποίες δεν επιλέχθηκαν στην πρώτη πρόσκληση υποβολής αιτήσεων θα κληθούν με τη σειρά τους να συνεισφέρουν στην ανάπτυξη του σχεδίου.
On the second day, u niversities whose applications were unsuccessful in the first call will also be invited to contribute to the development of the project.
Τη δεύτερη θέση κατέχουν οι εσωτερικές πολιτικές, με πλεόνασμα περίπου 1,16 δισεκατ.€.
The second place is taken by internal policies, with around € 1.16 billion left over.
Τη δεύτερη και την τρίτη θέση κατέκτησαν υποψήφιοι από τη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο αντίστοιχα.
The second and third prizes went to entries from France and the United Kingdom respectively.
Τη δεύτερη και τρίτη θέση στην κατάταξη κατέχουν η Samsung (Νότια Κορέα) και η Microsoft (ΗΠΑ).
The second and third place in the ranking are occupied by Samsung (South Korea) and Microsoft(US).
Τη δεύτερη κοινή έκθεση της Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας και της Επιτροπής όσον αφορά τον κοινωνικό αντίκτυπο της κρίσης ( 16169/09 );
the second joint report of the Social Protection Committee and the Commission on the social impact of the crisis ( 16169/09 );
Τη δημιουργία ή τη βελτίωση των εταιρικών σχέσεων μεταξύ, αφενός, ιδρυμάτων και οργανώσεων εκπαίδευσης, κατάρτισης και νεολαίας και, αφετέρου, του κόσμου της εργασίας.
Create or improve partnerships between education, training and youth institutions and organisations with the world of work.
Τη δημιουργία ενός συλλογικού καθεστώτος αποκλειστικότητας μεταξύ της FEG, της ένωσης εισαγωγέων ηλεκτροτεχνικών προϊόντων στις Κάτω Χώρες ("NAVEG") και πολυάριθμων μεμονωμένων προμηθευτών των εν λόγω προϊόντων.
Operating a collective exclusive dealing arrangement involving the FEG, the association of importers of such products in the Netherlands ("NAVEG") and a large number of individual suppliers of such products.
Τη δημιουργία ενός υποστηρικτικού και προβλέψιμου επιχειρηματικού περιβάλλοντος, διότι η ανάπτυξη και η δημιουργία θέσεων εργασίας μπορεί να προέλθει μόνο από ακμάζουσες εταιρείες με πρόσβαση σε ρευστότητα και αγορές, ικανές να αξιοποιήσουν νέες εμπορικές ευκαιρίες.
Helping to create a supportive and predictable business environment, because growth and job creation depend on thriving companies with access to liquidity and markets and able to seize new commercial opportunities.
Τη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας.
Creating more and better jobs.
Τη δημιουργία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφετέρου, εντός μεγίστης μεταβατικής περιόδου δέκα ετών.
The establishment of an association between the European Community and its Member States, on one side, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, on the other, within a transitional period of a maximum of ten years.
Τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Ενεργειακής Ένωσης - την ανάληψη δράσης για την κατοχύρωση της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού, την ενοποίηση των εθνικών αγορών ενέργειας, τη μείωση της ενεργειακής ζήτησης στην Ευρώπη και την προώθηση της πράσινης τεχνολογίας.
Building a European Energy Union – Taking action to ensure energy supply security, integration of national energy markets, reducing energy demand in Europe, and promoting green technology.
Τη δημοσίευση αυτή αναλαμβάνει κάθε κράτος μέλος.
Member States will be responsible for such publication.
Τη διάρθρωση και το περιεχόμενο των επιχειρησιακών προγραμμάτων·
The structure and content of operational programmes;
Τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς για τον υπολογισμό του μέσου εβδομαδιαίου χρόνου εργασίας (η σημερινή περίοδος αναφοράς ανέρχεται σε τέσσερις μήνες, έξι μήνες σε ορισμένες περιστάσεις ή ένα έτος με συλλογική σύμβαση),
The length of reference period over which average week working time is calculated (the current reference period is four months, six months in certain circumstances or a year by way of collective agreement);
Τη διάσκεψη διοργάνωσε η Προεδρία σε συντονισμό με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τη συμμετοχή βασικών ευρωπαίων και διεθνών ενδιαφερομένων φορέων από τους τομείς της γεωργίας, των τροφίμων, της δασοκομίας, της υδατοκαλλιέργειας, της αγροτικής ανάπτυξης, της επιστήμης του καταναλωτή, της οικονομίας κτλ.
The conference was organised by the Presidency in coordination with the Commission and brought together major European and worldwide stakeholders from the fields of agriculture, food, forestry, aquaculture, rural development, consumer science, economics, etc.
Τη διάσκεψη διοργανώνουν από κοινού η Επιτροπή (Διεύθυνση Περιφερειακών Πολιτικών) και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με την υποστήριξη πολλών ευρωπαϊκών δικτύων: CCRE, CEDRE, EBN, Eurocities, EGLEI, Eurada,
The convention is organized jointly by the Commission (Directorate General for Regional Policies) and Parliament, with the backing of a number of European bodies (CEMR, CEDRE, EBN, Eurocities, EGLEI,
Τη διαβάθμιση του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων:
By calibrating its state aid control:
Τη διαδικασία ανασυγκρότησης του παρόντος RTV BiH και τη δημιουργία μιας δημόσιας υπηρεσίας εθνικής τηλεόρασης, σε συνεργασία με το γραφείο του Ανώτατου Αντιπροσώπου.
The restructuring process of the present RTV BiH and the creation of a state-wide public television service for the country in collaboration with the Office of the High Representative
Τη διαδικασία αυτή μπορεί να κινήσει η Επιτροπή με δική της πρωτοβουλία ή με βάση στοιχεία που της παρέχουν τα κράτη μέλη.
This procedure can be initiated by the Commission on its own initiative or on the basis of information provided by Member States.
Τη διακήρυξη της Μαδρίτης υπέγραψαν:
Signing the Madrid Declaration were :
Τη διανομή θα αναλάβει μετέπειτα η Διεθνής Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού και της Ερυθράς Ημισέληνου του Αφγανιστάν.
Distribution will be carried out by the International Committee of the Red Cross and the Afghan Red Crescent.
Τη διαπίστωση αυτή επιβεβαιώνουν ευρέως οι επιχειρηματικοί κύκλοι·
This view receives wide support from business sources;
Τη διαπίστωση αυτή πραγματοποίησε επιτόπια αποστολή αξιολόγησης με εντολή της Επιτροπής Επισιτιστικής Επιτήρησης που κινητοποιήθηκε στο πλαίσιο του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης.
A mission sent out by the food monitoring committee, alerted by the early warning system, ascertained that 17.7% of the children are suffering from acute malnutrition.
Τη διαπίστωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας ότι τα ευρωπαϊκά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης πρέπει να προσαρμοστούν τόσο στις απαιτήσεις της κοινωνίας της γνώσης όσο και στην ανάγκη για καλύτερο επίπεδο και ποιότητα απασχόλησης.
The Lisbon European Council's affirmation that Europe's education and training systems need to adapt both to the demands of the knowledge society and to the need for an improved level and quality of employment.
Τη διασφάλιση καλύτερης κεφαλαιοποίησης:
By securing better capitalisation:
Τη διατήρηση ικανοποιητικών παροχών για τα άτομα τρίτης ηλικίας.
Maintaining security in old age.
Τη διατήρηση της διεθνούς ειρήνης και σταθερότητας, την ανάπτυξη σχέσεων καλής γειτονίας, τις δημοκρατικές αρχές και τα δικαιώματα του ανθρώπου, τα δικαιώματα των μειονοτήτων, τις αρχές του διεθνούς δικαίου και το κράτος δικαίου.
The respect of international peace and stability, the development of good neighbourly relations, democratic principles and human rights, minority rights, international law principles and the rule of law.
Τη διαχείριση αυτών των καταπιστευματικών ταμείων θα αναλάβει η Επιτροπή και η εφαρμογή τους θα γίνεται με βάση τα ίδια υψηλά πρότυπα υπευθυνότητας που ισχύουν για τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
They will be managed by the Commission and implemented at accountability standards as high as those applicable to the EU budget.
Τη διαχείριση προσωπικών δεδομένων και την προστασία της ιδιωτικής ζωής.
Treatment of personal data and protection of privacy.
Τη διαχείριση ραδιενεργών αποβλήτων,
Management of radioactive waste;
Τη διαχείριση τoυ εv λόγω δαvείoυ θα ασκεί η Επιτρoπή σε στεvή συvεργασία με τη Νoμισματική Επιτρoπή, τo δε δάvειo θα πρέπει vα είvαι συμβατό με τη συμφωvία πoυ συvήφθη μεταξύ τoυ ΔΝΤ και της Ουκραvίας σχετικά με έvα μακρooικovoμικό πρόγραμμα για τηv περίoδo από τov Ioύλιo τoυ 1998 έως τov Ioύvιo τoυ 2001 τo oπoίo υπoστηρίζεται από έvα "διευρυμέvo πιστωτικό μηχαvισμό".
The loan will be managed by the Commission in close cooperation with the Monetary Committee and will have to be compatible with the agreement concluded between the IMF and Ukraine on a macro-economic programme for the period from July 1998 to June 2001, backed up by an "extended fund facility".
Τη διαχείριση της έρευνας θα εξακολουθήσει να έχει η Κοινή Επιχείρηση του Ερευνητικού Προγράμματος Διαχείρισης της Εναέριας Κυκλοφορίας στο πλαίσιο του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού (SESAR), της οποίας η θητεία θα παραταθεί για άλλα 8 χρόνια, μέχρι το 2024.
It will continue to be managed by the Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) Joint Undertaking (JU) - whose mandate will be prolonged for a further 8 years, until 2024.
Τη διαχείριση της εύχρηστης βάσης δεδομένων με τον κατάλογο των «γυναικών με ηγετικά προσόντα σε όλο τον κόσμο», καθώς και του σχετικού φόρουμ, θα αναλάβει η λέσχη των μη εκτελεστικών διευθυντικών στελεχών των Financial Times στην παγκόσμια επιχειρηματική πλατφόρμα LinkedIn.
The "Global Board Ready Women" searchable database list and forum will be administered by the Financial Times Non-Executive Directors’ Club on the global business platform, LinkedIn.
Τη διαχείριση της συμφωνίας θα αναλάβει μικτή Επιτροπή Επιστημονικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας, αποτελούμενη από εκπροσώπους της Επιτροπής και της Νότιας Αφρικής.
A joint Science and Technology Cooperation Committee, composed of representatives of the Commission and of South Africa, will administer the Agreement.
Τη διαχείριση του ECIP έχει αναλάβει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις Βρυξέλλες κατά αποκεντρωμένο τρόπο μέσω του δικτύου 108 χρηματοδοτικών οργανισμών του ECIP και οργανισμών προώθησης των επενδύσεων.
ECIP is managed from Brussels by the European Commission in a decentralised way through its network of 108 ECIP Financial Institutions (FI) and investment promotion agencies.
Τη διαχείριση του δικτύου θα αναλάβουν, ως επί το πλείστον, τα ίδια τα κράτη μέλη, με μια μικρότερη χρηματοδότηση από τον χρηματοδοτικό μηχανισμό CEF (Connecting Europe Facility/Συνδέοντας την Ευρώπη) και, φυσικά, στο πλαίσιο της περιφερειακής πολιτικής.
This will be largely managed by the Member States themselves with a smaller share of funding available under the CEF and of course under regional policy.
Τη διαχείριση του μηχανισμού αυτού θα αναλάβει μια μικρή ομάδα στο πλαίσιο της νέας Μονάδας Διαχείρισης Κρίσεων της Γενικής Διεύθυνσης Εξωτερικών Σχέσεων, η οποία θα ενισχύεται εκάστοτε από άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής, ενώ η λειτουργία του είναι ανάλογη με τη λειτουργία του Κέντρου Κρίσιμων Καταστάσεων του Συμβουλίου.
The management of the Facility will be in charge of a small team in the new Crisis Management Unit of Directorate General External Relations which will be stregthened by other Commission services as needed and operate as counterpart of the Council's Situation Centre.
Τη διαχείριση του προγράμματος αναλαμβάνει εξ ονόματος της Επιτροπής το Development Dynamics Limited (DDL), το οποίο είναι ένα γραφείο συμβούλων στον τομέα της διαχείρισης, ειδικευμένο στην εκπαίδευση στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, με έδρα στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The programme will be coordinated on behalf of the European Commission by Development Dynamics Limited (DDL), a UK-based management consultancy specialised in telecommunications training.
Τη διαχείριση του προγράμματος την αναλαμβάνουν κατά το μεγαλύτερο μέρος τα εθνικά γραφεία των χωρών που συμμετέχουν .
Most of the Erasmus budget is managed by national agencies in the participating countries.