natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ευελπιστεί ότι το νέο CNE θα μπορέσει ν' ανταποκριθεί γρήγορα και αποτελεσματικά στα θεσμικά του καθήκοντα, και προτρέπει όλα τα μέρη να συνεχίσουν την εκτέλεση της εντολής που ορίζεται στην εν λόγω συμφωνία, προλειαίνοντας έτσι το έδαφος ώστε να μπορεί να λυθεί στο πλαίσιο του Συντάγματος, του κράτους δικαίου και των αρχών της δημοκρατίας η πολιτική κρίση που σοβεί σ' αυτή τη χώρα.
The European Union trusts that the new CNE will be able to promptly and effectively comply with its institutional duty and urges all parties to continue to carry out the mandate established by such agreement, thus paving the way to a solution of the current political crisis within the framework of the constitution, the rule of law and democratic principles.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ευελπιστεί ότι το νέο Σύνταγμα θα είναι πλουραλιστικό και θα βασίζεται στα οικουμενικά ανθρώπινα δικαιώματα, καθώς και στην ισότητα δικαιωμάτων ανδρών και γυναικών.
The European Union hopes that the new Constitution will be pluralistic and based on Universal Human Rights, including equal rights for men and women.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ευελπιστεί ότι όλοι οι πολιτικοί ιθύνοντες θα μεριμνήσουν με προσήλωση ώστε να ασκούν τα καθήκοντά τους σύμφωνα με το νόμο και με εποικοδομητικό τρόπο, προς το συμφέρον μια αρμονικής ανάπτυξης του έθνους.
The European Union expresses the hope that, in the interest of a harmonious national development, all political leaders will recognise their duty to perform their respective functions according to the law and in a constructive way.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ευχαριστεί την Ύπατη Αρμοστεία για την κατάρτιση αυτής της έκθεσης και προτείνει να δοθεί η κατάλληλη συνέχεια στο πλαίσιο των ευρύτερων προσπαθειών που καταβάλλονται για την πάταξη της ατιμωρησίας στην ΛΔΚ και στην ευρύτερη περιοχή, συμπεριλαμβανομένων ενδεχόμενων εξελίξεων όσον αφορά τη μεταβατική δικαιοσύνη.
The European Union thanks the OHCHR for having compiled the report and encourages an adequate follow-up in line with the broader efforts aimed at fighting impunity in the DRC and in the region, including possible developments regarding transitional justice.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ευχαριστεί την αποστολή παρακολούθησης εκλογών της ΕΕ (EU EOM) για την παροχή αμερόληπτης και ανεξάρτητης αξιολόγησης της εκλογικής διαδικασίας στην Αιθιοπία, και σημειώνει τις εκτιμήσεις και τις συστάσεις που παρουσιάζει στην τελική της έκθεση.
The European Union thanks the EU Electoral Observation Mission (EU EOM) for providing an impartial and independent evaluation of the electoral process in Ethiopia, and takes note of the assessment and recommendations issued in its final report.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εφαρμόζει ήδη τις δεσμεύσεις της βάσει της συμφωνίας του Παρισιού, αλλά η σημερινή ταχεία επικύρωση θα οδηγήσει στην εφαρμογή της και στον υπόλοιπο κόσμο».
The European Union is already implementing its own commitments to the Paris Agreement but todays swift ratification triggers its implementation in the rest of the world."
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εφιστά επίσης την προσοχή στις σοβαρές ελλείψεις που διαπίστωσαν οι παρατηρητές.
The European Union would also draw attention to the major flaws noted by the observers.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εφιστά την προσοχή στη σοβαρότητα της κατάστασης στη Λιβερία από ανθρωπιστική άποψη και στην επείγουσα ανάγκη να παρασχεθεί βοήθεια.
The European Union calls attention to the gravity of the humanitarian situation in Liberia and the urgent need to provide assistance.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εύχεται θερμά στην νέα κυβέρνηση της Αγκόλα να επιτύχει την ολοκλήρωση της ειρηνευτικής διαδικασίας και επιβεβαιώνει την βούλησή της να συνεργασθεί ενεργά για την ανάκαμψη μιας συμφιλιωμένης Αγκόλα.
The European Union addresses to the new Angolan Government its most cordial wishes for a successful outcome to the peace process and assures the Government of its desire to cooperate actively in the recovery of a reconciled Angola.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εύχεται καλή επιτυχία στον εκλεγέντα Πρόεδρο.
The Union wishes the elected President every success.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εύχεται να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε οι εξαγγελθείσες γενικές εκλογές να διεξαχθούν με σεβασμό στο δίκαιο και στους δημοκρατικούς κανόνες, σύμφωνα με τις αρχές που διατυπώθηκαν στη Δήλωση του Ρίο τον Ιούνιο του 1999.
The European Union hopes that every effort will be made to ensure that the general elections announced will take place in compliance with the law and democratic rules, in keeping with the principles contained in the Rio Declaration of June 1999.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εύχεται να μπορέσει η νέα κυβέρνηση να συσταθεί σύντομα.
It expresses the hope that a new Government can be formed at an early date.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εύχεται να προχωρήσει χωρίς καθυστερήσεις η εκλογική διαδικασία, ώστε το προβλεπόμενο για τις 23 Ιουλίου δημοψήφισμα να διεξαχθεί όντως κατά την ορισθείσα ημερομηνία.
It hopes that there will be no delay in the electoral process and that the referendum due to be held on 23 July 2000 will take place on schedule.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εύχεται ολοψύχως όπως η παύση των εχθροπραξιών που κήρυξαν τα δύο εμπόλεμα μέρη φέρει άμεσα αποτελέσματα επ' ωφελεία του πληθυσμού της χώρας.
It fervently hopes that the call issued by both warring parties for an end to hostilities will be followed by immediate action in the interests of the Burundian population.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ζήτησε και αναμένει πλήρεις και ταχείες εξηγήσεις από τις ΗΠΑ σχετικά με τους ισχυρισμούς.
The European Union has demanded and expects full and urgent clarification by the U.S. regarding the allegations.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ζήτησε τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων με την Κολομβία στο πλαίσιο του ΠΟΕ στις 13 Ιανουαρίου 2016 (DS 502, Colombia- Measures Concerning Imported Spirits)· στις 8-9 Μαρτίου 2016 πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις, αλλά δεν επιτεύχθηκε επίλυση της διαφοράς.
The European Union requested consultations with Colombia under the WTO on 13 January 2016 in DS 502, Colombia- Measures Concerning Imported Spirits; consultations were held on 8-9 March 2016 but failed to find a positive solution to the dispute.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ζει μια πολύ ευαίσθητη στιγμή της ύπαρξής της.
The European Union is going through a very rough patch.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ζητά από τη Ρωσία να λάβει μέτρα ώστε στο μέλλον οι εκλογές να τηρούν περισσότερο τους κανόνες του Συμβουλίου της Ευρώπης και του ΟΑΣΕ, μεταξύ άλλων όσον αφορά την ελευθερία των μέσων ενημέρωσης.
The European Union calls on Russia to take steps to ensure that future elections meet more fully Council of Europe and OSCE standards, including a free media.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ζητά από τις αρμενικές αρχές να ελευθερώσουν όλους όσους ετέθησαν υπό κράτηση διότι άσκησαν το δικαίωμά τους του συνέρχεσθαι ειρηνικώς και να άρουν την κατάσταση έκτακτης ανάγκης, η οποία επιβάλλει περιορισμούς στην ελευθερία των μέσων ενημέρωσης,
The EU calls upon the Armenian authorities to release any citizens detained for exercising their right to peaceful assembly and to lift the state of emergency, which imposes restrictions on media freedom, the freedom to assembly,
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ζητά από τις αρχές του Βελιγραδίου και της Ποντγκόριτσα να διεξαγάγουν άμεσο και εποικοδομητικό διάλογο για τις μελλοντικές τους σχέσεις,
The European Union calls on Belgrade and Podgorica to pursue a direct and constructive dialogue on their future relations.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ζητά από τις βιρμανικές αρχές να καθιερώσουν διαρκή και ειλικρινή συνεργασία με τον Ειδικό Απεσταλμένο του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών και με όλες τις ενδιαφερόμενες υπηρεσίες των Ηνωμένων Εθνών.
The European Union calls on the Burmese authorities to establish permanent and sincere cooperation with the UN Secretary-General's Special Envoy and with all the UN agencies involved.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ζητά από το Ιράκ να συνεργασθεί πλήρως με αυτό το νέο καθεστώς, που πρέπει να συμβάλει στη βελτίωση της ανθρωπιστικής κατάστασης και να ωφελήσει κατ'αρχήν τον ιρακινό λαό.
The European Union calls upon Iraq to cooperate fully with this new sanctions regime, which should help improve the humanitarian situation and above all benefit the Iraqi people.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ζητά από το Ισραήλ να επιδείξει τη μεγαλύτερη δυνατή αυτοσυγκράτηση και να αποφύγει τη λήψη δυσανάλογων μέτρων.
It calls on Israel to exercise the utmost restraint and to avoid disproportionate action.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ζητά από το Συμβούλιο του Κράτους για την αποκατάσταση του νόμου και της τάξης (SLORC) να αφήσει αμέσως και χωρίς όρους ελεύθερα τα μέλη του NLD που κρατούνται ακόμα, καθώς και όλους τους άλλους πολιτικούς κρατούμενους.
The European Union urges the State Law and Restoration Order Council (SLORC) to immediately and unconditionally release those NLD members who are still detained as well as all other political prisoners.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ζητά από το προσωρινό Κυβερνητικό Συμβούλιο των Ενόπλων Δυνάμεων να λάβει σύντομα συγκεκριμένα μέτρα προκειμένου να αποκατασταθεί ένα συνταγματικό καθεστώς, γεγονός που θα επέτρεπε στην Ευρωπαϊκή Ένωση να επαναλάβει προοδευτικά και βαθμιαία τη συνεργασία της με την Γκάμπια ανάλογα με την πορεία των εξελίξεων.
The European Union would ask the AFPRC to take practical steps without delay to restore constitutional government, thereby enabling the Union to resume its cooperation with the Gambia gradually and in the light of developments.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ζητά από το σύνολο των πολιτικών κομμάτων να απόσχουν από κάθε πράξη βίας και εκφοβισμού πριν, κατά τη διάρκεια και μετά τις εκλογές, ζητά επίσης από τις αρχές να εμποδίσουν τις εκδηλώσεις βίας και εκφοβισμού καθώς και τις παρατυπίες.
The European Union calls on all political parties to refrain from violence and intimidation, before, during and after elections, and for the authorities to prevent violence, intimidation and irregularities.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ζητά από τους εξτρεμιστές να σταματήσουν τις πράξεις βίας, να ελευθερώσουν τους ομήρους και να αποσυρθούν αμέσως.
The European Union calls upon the extremists to stop the violence, to release the hostages and withdraw immediately.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ζητά από όλα τα μέρη να αποφύγουν οιαδήποτε μονομερή δράση που θα μπορούσε να αναζωπυρώσει την ένταση.
The European Union asks all parties to avoid any unilateral action which might rekindle tensions.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ζητά από όλα τα μέρη να συμμορφωθούν άνευ όρων προς τη δέσμευσή τους να τηρήσουν ανακωχή, να σεβαστούν το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο, τις συμβάσεις περί ανθρώπινων δικαιωμάτων και τα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας.
The European Union calls on all the parties unconditionally to honour their cease-fire commitments, and to abide by international humanitarian law, Human Rights Conventions and the resolutions of the Security Council.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ζητά εκ νέου από την Ουκρανία να αποσύρει την ειδοποίησή της για επαναδιαπραγμάτευση των δεσμεύσεων της στο πλαίσιο του ΠΟΕ δυνάμει του άρθρου XXVIII της ΓΣΔΕ, καθώς η εν λόγω πρωτοβουλία εγείρει εμπορικές ανησυχίες και αποτελεί πρόκληση για την ακεραιότητα του πολυμερούς συστήματος συναλλαγών.
The European Union reiterates its request to Ukraine to withdraw the notification for renegotiations of its WTO commitments under Article XXVIII of the GATT as this initiative raises commercial concerns and poses a challenge to the integrity of the multilateral trading system.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ζητά επίσης από τις ινδονησιακές αρχές να λάβουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να μπορούν οι οικογένειες των καταδίκων καθώς και οι διεθνείς οργανώσεις να τους επισκέπτονται τακτικά.
The European Union also calls upon the Indonesian authorities to ensure that the families of the sentenced persons and international organizations are able to visit them on a regular basis.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ζητά επίσης από τις ιρανικές αρχές να μην προβούν στη δίωξη των σπουδαστών του Πανεπιστημίου του Chiraz , τουλάχιστον σε δεκαοκτώ από τους οποίους τίθενται εμπόδια όσον αφορά τη συνέχιση των σπουδών τους μετά από τη συμμετοχή τους στην ειρηνική συγκέντρωση που οργανώθηκε κατά τη Εθνική Ημέρα των Σπουδαστών.
The European Union further calls on the Iranian authorities to drop legal charges against number of students from Shiraz University, of which at least eighteen have been additionally banned from continuing their education following their participation in the peaceful gathering on National Student Day.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ζητά επίσης από τις ιρανικές αρχές να σεβασθούν τη Διακήρυξη για την προστασία όλων των προσώπων από τα βασανιστήρια και άλλους τρόπους σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας, την οποία έχουν εγκρίνει, και την απόφαση A/RES/62/149 της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών, που απαιτεί από τις χώρες που εφαρμόζουν ακόμα τη θανατική ποινή να τηρούν τα ελάχιστα πρότυπα εκτέλεσης.
The European Union also calls on the Iranian authorities to respect the Declaration on the Protection of All Persons From Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which they have approved, and the UNGA resolution A/RES/62/149, which requires states still carrying out the death penalty to respect the minimum standards of execution.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ζητά επίσης επιμόνως από τις ιρανικές αρχές να επιτρέψουν την επανέναρξη λειτουργίας του Κέντρου υπερασπιστών των ανθρώπινων δικαιωμάτων και να ακυρώσουν τις ποινές φυλάκισης που έχουν απαγγελθεί έναντι πολλών (δέκα) δημοσιογράφων και ιστολόγων, τα ονόματα των οποίων είχε διαβιβάσει προηγουμένως στις ιρανικές αρχές, ή να μην προβούν στη δίωξη των προσώπων αυτών.
The European Union also urges the Iranian authorities to allow reopening of the Defenders of Human Rights Center and reverse prison sentences and legal charges against a number (ten) of journalist and bloggers, whose names have been communicated earlier by the EU to the Iranian authorities.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ζητά επειγόντως από τις αρχές της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν να θέσουν οριστικά και αμετάκλητα τέρμα στην πρακτική της εκτέλεσης με λιθοβολισμό, σύμφωνα με το Διεθνές Σύμφωνο για τα αστικά και πολιτικά δικαιώματα και την Οικουμενική Διακήρυξη των Ανθρώπινων Δικαιωμάτων, που η Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν έχει υπογράψει και επικυρώσει.
The European Union urgently calls on the authorities of the Islamic Republic of Iran to effectively and permanently terminate the practice of execution by stoning, in compliance with the International Covenant of Political and Civil Rights and the Universal Declaration on Human Rights, which the Islamic Republic of Iran has signed and ratified.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ζητά επιμόνως από την κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε να διεξαγάγει εποικοδομητικό διάλογο με τους λοιπούς εθνικούς παράγοντες, και ιδίως με το κυριότερο κόμμα της αντιπολίτευσης, για τους τρόπους επίλυσης της πολιτικής και οικονομικής κρίσης.
The European Union urges the Government of Zimbabwe to engage in active and meaningful dialogue with other national stakeholders, in particular the main opposition party, on ways to solve the political and economic crisis.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ζητά επισταμένως από την LTTE να αρχίσει ταχέως πολιτικές διαπραγματεύσεις με την κυβέρνηση της Σρι Λάνκα.
The European Union urgently asks the LTTE to enter into political negotiations with the Sri Lankan authorities as quickly as possible.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ζητά επισταμένως από τις δύο εν λόγω χώρες να λάβουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για την ταχεία επίτευξη του στόχου αυτού.
The Union calls on the two countries in question to take all necessary action to reach this goal rapidly.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ζητά επισταμένως από όλα τα μέρη να αποφύγουν κάθε ενέργεια ικανή να οδηγήσει στην αναζωπύρωση της βίας.
The European Union urges all parties to refrain from any action which might lead to the resumption of the cycle of violence.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ζητά η έρευνα αυτή να ανατεθεί σε ανεξάρτητο ανακριτή.
The European Union calls for such an investigation to be opened under a neutral investigator.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ζητά ιδίως, την τήρηση των συνταγματικών κανόνων, τη διασφάλιση της ισορροπίας των εξουσιών, την απελευθέρωση των μέσων μαζικής ενημέρωσης και τη θέσπιση πλαισίου που θα επιτρέψει τη διεξαγωγή αδιάβλητων εκλογών με διαφάνεια.
The European Union calls in particular for observance of the constitutional rules, preservation of checks and balances, liberalisation of the media and the establishment of a framework for a fair and transparent electoral process.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ζητά και πάλι από όλους τους πολιτικούς παράγοντες να ξεκινήσουν εποικοδομητικό πολιτικό διάλογο ούτως ώστε να ολοκληρωθεί η μετεκλογική πολιτική διαδικασία, και δη με την εκλογή ενός νέου προέδρου.
The European Union reiterates its call on all political actors to engage in a constructive political dialogue in order to conclude the post-electoral political process, in particular through the election of a new President.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ζητά να διεξαχθεί πλήρης έρευνα όσον αφορά το ζήτημα αυτό.
The European Union calls for a full investigation to be carried out into this matter.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ζητά συνεπώς η εκτέλεσή του να αναβληθεί επειγόντως.
The European Union therefore calls for his execution to be urgently commuted.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ζητά την άμεση διεξαγωγή έρευνας προκειμένου να εξακριβωθούν οι λεπτομέρειες και να αποδοθούν ευθύνες για το συμβάν.
The EU requests that an immediate investigation be carried out in order to ascertain the details and responsibilities in this case.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ζητά την άμεση και χωρίς όρους απελευθέρωση όλων όσων κρατούνται και να μπορεί να επαναλάβει τις κανονικές του δραστηριότητες ο Εθνικός Σύνδεσμος για τη Δημοκρατία.
The European Union calls for the immediate and unconditional release of all of those who have been detained and to allow for the resumption of normal activities by the National League for Democracy.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ζητά το άμεσο και άνευ όρων άνοιγμα των σημείων διέλευσης για την εισροή της ανθρωπιστικής βοήθειας, εμπορικών αγαθών και προσώπων από και προς τη Γάζα, που αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την απρόσκοπτη παροχή της ανθρωπιστικής βοήθειας, για την ανασυγκρότηση και την οικονομική ανάκαμψη.
The European Union calls for the immediate and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza without which the unimpeded delivery of humanitarian aid, reconstruction and economic recovery will not be possible.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ζητά όλες οι πολιτικές δυνάμεις στις Φιλιππίνες να υποστηρίξουν το Σύνταγμα της χώρας, τα ανθρώπινα δικαιώματα και το κράτος δικαίου.
The European Union calls for the Constitution of the Philippines, human rights and the rule of law to be upheld by all political forces in the country.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ζητεί από τα μέρη να επιστρέψουν στις θέσεις τις οποίες κατείχαν πριν από την προσφυγή στο Διεθνές Δικαστήριο.
The European Union requests the parties to revert to the positions that they held prior to the appeal to the Court of Justice.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ζητεί από την Κυβέρνηση του Κράτους της Ερυθραίας να δημοσιοποιήσει όλες τις πληροφορίες σχετικά με τον τόπο στον οποίο βρίσκονται οι κρατούμενοι και να τους επιτρέψει την επαφή με τις οικογένειές τους και δικηγόρους, αν μη τι άλλο για ανθρωπιστικούς λόγους.
The European Union requests the Government of the State of Eritrea to make public all information on the whereabouts of these prisoners and to allow them access to their families and lawyers not least on humanitarian grounds.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ζητεί από τους αρχηγούς των ενόπλων κινημάτων που παραμένουν στο περιθώριο της ειρηνευτικής διαδικασίας, να προσχωρήσουν σ' αυτήν.
It invites the heads of the armed movements which remain on the margins of the peace process to associate themselves with that process.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ζητεί από όλες τις εμπλεκόμενες πλευρές της Σρι Λάνκα να επιδείξουν κατά την επερχόμενη προεκλογική περίοδο θέληση και αίσθημα ευθύνης στο θέμα της ειρηνευτικής διαδικασίας και να απόσχουν κάθε πράξης που θα μπορούσε να βάλει σε κίνδυνο την ειρηνική και πολιτική διευθέτηση της σύρραξης.
The European Union calls upon all parties in Sri Lanka to show commitment and responsibility towards the peace process during the coming period of elections and to refrain from actions that could endanger a peaceful resolution and political settlement of the conflict.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ζητεί εγγυήσεις για την ελεύθερη επικοινωνία με την κυρία Αung San Suu Kyi.
The European Union calls for guarantees of free access to Mrs Aung San Suu Kyi.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ζητεί επιπλέον από όλες τις πλευρές να προστατεύσουν και να σεβαστούν το κράτος δικαίου, τη χρηστή διακυβέρνηση και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Furthermore, the European Union demands that all actors promote and respect the rule of law, good governance and human rights.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ζητεί επιτακτικά την άμεση πρόσβαση των ιατρικών και ανθρωπιστικών οργανώσεων στον παλαιστινιακό πληθυσμό, όπως ορίζει η απόφαση 1405 που ψηφίστηκε απόψε από το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, το οποίο δήλωσε ότι ανησυχεί για την «άθλια κατάσταση» αυτού του πληθυσμού.
The European Union urgently calls for medical and humanitarian organisations to have immediate access to the Palestinian population as called for in Resolution 1405 adopted last night by the United Nations Security Council, which stated its concern at the "dire humanitarian situation" of that population.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ζητεί μετ' επιτάσεως την άνευ όρων απελευθέρωση αυτών των κρατουμένων και όλων όσων κρατούνται επειδή εξέφρασαν ειρηνικά τις απόψεις τους.
The European Union firmly calls for the unconditional release of these prisoners, and of all other persons detained for having peacefully expressed their views.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ζητεί πλήρη αποκατάσταση της δημοκρατικής νομιμότητας στο Νίγηρα, μέσα από διαφανείς διαδικασίες.
The European Union calls for the full restoration of democratic civilian government in Niger through transparent processes.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ζητεί πλήρη και ανεξάρτητη διερεύνηση όλων των πρόσφατων γεγονότων τα οποία προκάλεσαν ανθρώπινες απώλειες και τραυματισμούς.
The European Union calls for a full and independent investigation into all recent events which have resulted in loss of life and injuries.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ζητεί την επανάληψη του διαλόγου, ώστε να εξευρεθεί πολιτική λύση στο πλαίσιο αυτό.
The European Union calls for the dialogue to resume, so that a political solution may be worked out in that framework.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση η οποία έχει ήδη εκφράσει τη σοβαρή ανησυχία της για τις πρόσφατες αιματηρές ταραχές, θα παρακολουθήσει με όλως ιδιαίτερη προσοχή τα πορίσματα των ανακρίσεων που διετάχθησαν επειγόντως για την σφαγή στο Γιοπουγκόν στο Αμπιτζάν.
The European Union, which has expressed its grave concern about the recent spate of violence, will pay very close attention to the findings of the investigations into the Yopougon massacre in Abidjan.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ηγήθηκε στην ανάληψη δεσμεύσεων για φιλόδοξες μειώσεις των εκπομπών και στη συμφωνία για τα μέτρα επίτευξής τους.
The European Union has led the way in committing to ambitious emission reductions and agreeing the measures to achieve them.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ηγείται παγκοσμίως σε πολλές τεχνολογίες, αντιμετωπίζει όμως αυξανόμενο ανταγωνισμό από παραδοσιακές δυνάμεις όπως και αναδυόμενες οικονομίες.
The European Union is a global leader in many technologies, but it faces increasing competition from traditional powers and emerging economies alike.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ηγείτο ανέκαθεν των μέτρων της διεθνούς κοινότητας για τη στήριξη των ΛΑΧ, ιδίως σε τομείς όπως το εμπόριο και η εξασφάλιση πρόσβασης στην αγορά.
The European Union has always led the international community's measures to support the LDCs, especially in areas like trade and providing market access.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θέσπισε ήδη ορισμένους κανονισμούς ασφαλείας:
The European Union has already adopted a number of safety regulations:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θέσπισε περιοριστικά μέτρα κατά της ηγεσίας της χώρας και οντοτήτων με σημαντικά περιουσιακά στοιχεία που ελέγχονται από το καθεστώς και είναι έτοιμη να θεσπίσει νέες κυρώσεις.
The European Union has adopted restrictive measures against the country's leadership and against entities holding sizeable assets controlled by the regime and stands ready to adopt further sanctions.