natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σήμερα, υφίστανται όλες οι προϋποθέσεις για να υποβάλουμε μία φιλόδοξη πρόταση, η οποία θεσπίζει ένα εντελώς νέο πλαίσιο μέσα στο οποίο τα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα και ιδρύματα θα μπορέσουν να αναπτυχθούν, να αυξηθούν και να προσαρμοστούν στις σημερινές και μελλοντικές προκλήσεις.
Today, all the conditions are in place for us to present an ambitious proposal, which establishes a whole new framework within which European political parties and foundations can develop, grow and adapt to today's and tomorrow's challenges.
Σήμερα, φυσικό είναι να πρέπει να κάνουμε τον απολογισμό.
Today, it is only natural that we should try to take stock.
Σήμερα, χάρη στα υφιστάμενα προγράμματα επιχορηγήσεων της ΕΕ, σχεδόν 40 000 βρετανοί πολίτες λαμβάνουν κάθε χρόνο υποτροφίες από την ΕΕ για σπουδές, κατάρτιση ή εθελοντική εργασία στο εξωτερικό.
Nearly 40 000 British citizens currently receive EU grants to study, train or volunteer abroad each year under existing EU grant schemes.
Σήμερα, χάρη στη διαδικασία μετάβασης προς τη δημοκρατία, η εταιρική σχέση μεταξύ της Τυνησίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης καλείται να ενισχυθεί για να στηρίξει την εδραίωση της δημοκρατίας καθώς και των οικονομικών και κοινωνικών μεταρρυθμίσεων.
Today, thanks to the process of democratic transition, the partnership between Tunisia and the European Union is set to be strengthened to lend support to the affirmation of democracy and to economic and social reform.
Σήμερα, χάρη στη σημαντική μείωση του τεχνολογικού κόστους, οι καταναλωτές μπορούν να παράγουν επιτόπου τη δική τους ηλεκτρική ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (π.χ. ηλιακή ή αιολική ενέργεια) και να καταναλώνουν το σύνολο ή μέρος του, είτε αμέσως είτε αποθηκεύοντας ένα μέρος αυτής ώστε να την καταναλώσουν αργότερα (π.χ. αντλία θερμότητας ή συσσωρευτές).
Today, thanks to the significant reduction in technology costs, consumers can produce their own electricity onsite from renewable energy sources (e.g. solar or wind power), and consume some or all of it, either instantaneously or in a deferred manner through small-scale energy storage (e.g. a heat pump or a battery).
Σήμερα, χάρη στην αξία την οποία αποδίδουμε σε κάθε άτομο, είμαστε σε θέση να οικοδομήσουμε μια Ευρωπαϊκή Ένωση θεμελιωμένη σε περισσότερη αλληλεγγύη, συμπεριλαμβανομένης της αλληλεγγύης μεταξύ νέων και ηλικιωμένων.»
Today, thanks to the value we attach to each person, we are able to build a European Union that is founded on more solidarity, also between young and old."
Σήμερα, χάρη στις εργασίες και τις πεποιθήσεις των προκατόχων μας, η Ευρώπη είναι μια ήπειρος που μπορεί να εξασφαλίσει στους κατοίκους της ειρηνική ζωή με σχετική ευημερία.
Today, thanks to the hard work and convictions of our predecessors, Europe is a continent which ensures that its inhabitants can live in peace and relative prosperity.
Σήμερα, χάρη στο έργο παρακολούθησης της «Πλατφόρμας Ευρώπη 2020», η οποία περιλαμβάνει 151 περιφέρειες και πόλεις, η ΕτΠ διαπιστώνει ότι έχει σημειωθεί πρόοδος σε σχέση με τη στρατηγική της Λισαβόνας, αλλά ότι πρέπει να εντείνουμε τις προσπάθειες.
On the basis of the work of its Europe 2020 Platform, which brings together 151 regions and cities, the CoR is now in a position to affirm that progress has been made in relation to the Lisbon Strategy but that the time has come to "move into a higher gear".
Σήμερα, χρειάζονται κατά μέσον όρο επιπλέον 7 μήνες για τη μεταφορά των ενωσιακών οδηγιών μετά την εκπνοή της προθεσμίας μεταφοράς.
Today, it takes on average an extra 7 months to transpose EU directives after the transposition deadline expires.
Σήμερα, χρησιμοποιούνται δύο τύποι ταχογράφων από περίπου 900.000 επιχειρήσεις μεταφορών και 6 εκατομμύρια οδηγούς. ο ψηφιακός ταχογράφος καθιερώθηκε για τα οχήματα με ημερομηνία ταξινόμησης μετά την 1η Μαΐου 2006, και ο αναλογικός ταχογράφος που χρησιμοποιείται ακόμη στα παλαιότερα οχήματα.
At present, two types of tachographs are used by some 900 000 transport businesses and 6 million drivers: the digital tachograph introduced in vehicles registered after 1 May 2006, and the analogue tachograph, which is still used in older vehicles.
Σήμερα, χωρίς νέα κεφάλαια, η Τράπεζα θα αναγκαστεί σύντομα να περιορίσει τη δράση της.
Today, without new capital, the Bank would soon be forced to scale down its actions.
Σήμερα, χώρες όπως η Ουκρανία επιδιώκουν περισσότερο από ποτέ στενότερους δεσμούς με την Ευρωπαϊκή Ένωση, με πόλο έλξης το οικονομικό και κοινωνικό μας μοντέλο.
Today, countries like Ukraine are more than ever seeking closer ties to the European Union, attracted by our economic and social model.
Σήμερα, ως μέτρο προφύλαξης και βάσει επιστημονικών συμβουλών, το γάλα και το κρέας που προέρχονται από αίγες που έχουν προσβληθεί από ΜΣΕ δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν.
Currently, as a precautionary measure and following scientific advice, milk and meat from goats which are affected by TSE cannot be used.
Σήμερα, ωστόσο, θα ήθελα επίσης να απευθύνω έκκληση στην ευρωπαϊκή διανόηση.
But, today, I would like to make an appeal also to European thinkers.
Σήμερα, ωστόσο, σημαντικός αριθμός Ευρωπαίων εξακολουθεί να ζει στη φτώχεια και να έχει περιορισμένη πρόσβαση σε βασικές υπηρεσίες, όπως η υγειονομική περίθαλψη.
Today however, a significant number of Europeans still live in poverty and have limited access to basic services such as healthcare.
Σήμερα, όλα σχεδόν τα κράτη μέλη έχουν προβεί σε ανάλυση των αγορών τηλεπικοινωνιών τους και έχουν ανακοινώσει στην Επιτροπή τα σχετικά αποτελέσματα.
Today, nearly all Member States have reviewed and notified to the Commission all of their telecom markets.
Σήμερα, όμως, έχει καταστεί δυσχερές το θέμα της ιθαγένειας.
But today citizenship has been weakened.
Σήμερα, όταν ένας οδηγός παραβιάζει τον κώδικα οδικής κυκλοφορίας με όχημα ταξινομημένο σε άλλη χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
As things stand today, a driver committing an offence under the highway code in a car registered in another country of the European Union evades prosecution,
Σήμερα, ύστερα από 18 έτη διαπραγματεύσεων η Ρωσία προσχωρεί στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ) ως το 156ο μέλος του.
After 18 years of negotiations, Russia joins the World Trade Organisation (WTO) as its 156th member today.
Σήραγγα της Μάγχης-Λονδίνο (2007)
Channel tunnel-London (2007);
Σήραγγα του Brenner (2015), διαμεθοριακό τμήμα
Brenner tunnel (2015), cross-border section;
Σήραγγα του Mont-Cenis (2015-2017), διαμεθοριακό τμήμα
Mont-Cenis tunnel (2015-2017), cross-border section;
Σί
Sweden
Σί 2014
2014 data
Σί 6 7:
Paragraphs 6 and 7:
Σί ά ύ
Anti-fragmentation
Σία Κοσιώνη, δημοσιογράφος
Sia Kosioni, journalist
Σίγουρα έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας.
It is clear that the work is far from finished.
Σίγουρα δεν είναι υπερβολή να αναμένεται από τους καπνιστές να σέβονται την υγεία των άλλων και να της δίνουν μεγαλύτερο βάρος απ ό,τι στη δική τους ανάγκη να καπνίζουν.
Surely it is not too much to ask to expect smokers to respect the health of others and to accord it greater importance than their own need to smoke?
Σίγουρα δεν μπορεί να κάνει τα πάντα, αλλά είναι σε θέση να αναλάβει πλήρως το ρόλο του ως διαμεσολαβητής.
Clearly it can't do everything, but it can fully play its role as facilitator.
Σίγουρα είναι πολύ νωρίς για να πούμε ότι νικήσαμε.
It is certainly too early to declare victory.
Σίγουρα η μελλοντική ομοσπονδιακή Ευρώπη μπορεί και πρέπει να δανειστεί πολλές ιδέες από το επιτυχημένο γερμανικό ομοσπονδιακό μοντέλο.
Certainly the future federal Europe can and should learn much from the success of German federalism.
Σίγουρα και άλλες ομάδες απειλούνται, πλην όμως μόνο αυτές οι ομάδες έχουν αξιολογηθεί συνολικά σε ευρωπαϊκό επίπεδο, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του περιφερειακού κόκκινου καταλόγου της Διεθνούς Ένωσης για τη Διατήρηση της Φύσης και των Φυσικών Πόρων (IUCN).
Other groups too are almost certainly in danger, but only these groups have been comprehensively assessed at the European level according to IUCN regional Red List guidelines.
Σίγουρα με τη συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο, μπορούμε να αποκομίσουμε διδάγματα από τέτοιες εμπειρίες.
But by working together at European level, we can learn from such experiences.
Σίγουρα ο τρόπος μεταχείρισής τους διαφέρει, αλλά σύμφωνα με τις αρχές επιβολής του νόμου, οι διαφορές αυτές δεν αποτελούν εμπόδιο στη δίωξη των διασυνοριακών κρουσμάτων.
Divergences in the way it is treated certainly exist, but according to law enforcement authorities, they do not constitute an obstacle to prosecuting cross-border cases.
Σίγουρα χρειαζόμαστε μια νέα κοινωνική συνέναιση στην Ευρώπη για τον τρόπο με τον οποίο θα πραγματοποιήσουμε πολλές αλλαγές που γνωρίζουμε ότι επέρχονται.
We definitely need a new social consensus in Europe on how to make the many changes we know are coming.
Σίγουρα όμως μπορούμε να διδαχθούμε από τις ΗΠΑ.
But we can certainly learn from them.
Σίγουρα, για τα νέα κεφάλαια θα απαιτηθεί η συμβολή των ευρωπαϊκών κυβερνήσεων και των ευρωπαίων φορολογούμενων.
Certainly, new capital means calling upon European governments and taxpayers.
Σίγουροι και υπεύθυνοι καταναλωτές δημιουργούν σφριγηλές αγορές.
Confident, empowered consumers create thriving markets.
Σίκαλη 11
Rye 11
Σαoυδικής Αραβίας Α.Ε. κ.
Mr Ahmad Bin Abdullah AL-MAHMOUD
Σαv πρώτo βήμα θα oργαvώσoυμε από κoιvoύ, με τις αvτίστoιχες υπηρεσίες μας τις σχετικές με τηv εργασία, μία κoιvή συvεδρίαση με τov ΔΔΕ πρoκειμέvoυ vα θέσoυμε τα θεμέλια για περαιτέρω καταvόηση τωv εργασιακώv ζητημάτωv πoυ συvδέovται με τηv ΔΟΕΣ.
As a first step we will co-sponsor, with our respective entities responsible for labour, a joint meeting with the TALD to lay a foundation for further understanding of the labour issues related to the TEP.
Σαιν Πιέρ και Μικελόν412,4
St Pierre and Miquelon412,4
Σακίδια χεριού από δέρμα (Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας)
Leather handbags (People's Republic of China)
Σακίδια χεριού από δέρμα (Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας) IX
Leather handbags (People's Republic of China) IX
Σακελλάρη και το προσωπικό της ΕΤΕπ, για την αγαστή συνεργασία τους με τις κυπριακές αρχές, καθώς και προς το Γραφείο Προγραμματισμού, το Υπουργείο Οικονομικών και το Συμβούλιο Αποχετεύσεων Λεμεσού-Αμαθούντας, για την αποτελεσματική και έγκαιρη προετοιμασία των δύο έργων.
He thanked personally VP Sakellaris and the EIB staff for their excellent cooperation with the Cyprus Authorities; the Planning Bureau, The Ministry of Finance and the Sewage Board of Limassol-Amathus for the efficient and timely preparation of the two projects.
Σαλαμάνκα:
Salamanca:
Σαλμονέλα σε ωοτόκες όρνιθες
Salmonella in breeding hens
Σαλμονέλλες, e-coli και άλλες ασθένειες με ιούς.
Salmonellae, e-coli and other viral diseases
Σαλούβαρδοι
Forkbeards (7)
Σαλούβαρδοι
Forkbeards (8)
Σαλούβαρδος (1)
Forkbeards (1)
Σαν Λουξεμβουργέζα αυτό το καταλαβαίνω πολύ καλά.
As a Luxembourger I can well understand that.
Σαν Χοσέ, 10 Φεβρουαρίου 1998
San José, 10 February 1998
Σαν ένα πρώτο βήμα βάσει της ισχύουσας νομοθεσίας, η σημερινή νέα σύσταση για κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την ανάπτυξη εθνικών μέτρων συνύπαρξης αντικαθιστά την προηγούμενη σύσταση του 2003.
As a first step under existing legislation, today's new Recommendation on guidelines for the development of national co-existence measures replaces the previous recommendation of 2003.
Σαν ένα πρώτο βήμα για τη χάραξη του σχεδίου δράσης, η Επιτροπή ζήτησε από το Διεθνές Συμβούλιο για την Εξερεύνηση της Θάλασσας (ICES) να της υποβάλει μια γενική αξιολόγηση της κατάστασης στα ύδατα της ΕΕ, εντοπίζοντας τις κύριες περιοχές όπου εμφανίζεται το πρόβλημα καθώς και τα βασικά είδη αλιείας που ευθύνονται για τη θνησιμότητα των θαλάσσιων πτηνών.
As a first step towards drawing up the action plan, the Commission asked the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) to provide a general assessment of the situation in EU waters, identifying the main areas affected, as well as the main types of fisheries responsible for seabird mortality.
Σαν ένα πρώτο βήμα, το Συμβούλιο αποφάσισε να επαναληφθούν οι επίοσημες διμερείς υπουργικές επισκέψεις προς και από το Ιράν.
As a first step, the Council decided that official bilateral Ministerial visits to or from Iran should be resumed.
Σαν αποτέλεσμα μειώθηκε η εμπιστοσύνη στους πολιτικούς θεσμούς (κοινοβούλια, κυβερνήσεις).
As a result, the confidence in political institutions (parliaments, governments) has declined.
Σαν αποτέλεσμα της διαδικασίας που ξεκίνησε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν, η επόμενη διεύρυνση της Ένωσης θα είναι η καλύτερη προετοιμασμένη μέχρι σήμερα.
As a result of the process set in motion by the Essen European Council, the Union's next enlargement will be the best prepared to date.
Σαν αποτέλεσμα, είτε παραμένουν εγκλωβισμένοι σε παρωχημένα συστήματα ΤΠΕ είτε σε συνεργασίες με έναν μόνο πάροχο.
As a result, they remain locked into their ICT systems or into a relationship with only one provider.
Σαν βασικός κανόνας, η δειγματοληψία θα πρέπει να λαμβάνει χώρα κάθε δύο εβδομάδες, με ένα πρόσθετο δείγμα 14 ημέρες πριν την αρχή της κολυμβητικής περιόδου, όπως αυτή προσδιορίζεται κατά τόπους.
As a basic rule sampling should be made every fortnight, plus one additional sample 14 days before the start of the locally defined bathing season.
Σαν μέρος των μέτρων για την εξασφάλιση της τήρησης της απαγόρευσης, τα κράτη μέλη και οι τρίτες χώρες υποχρεούνται στην παρουσίαση ετησίων σχεδίων ελέγχου καταλοίπων, που δίδουν λεπτομερείς πληροφορίες των ουσιών που ερευνώνται, τον αριθμό των δειγματοληψιών που προγραμματίζονται, των αναλυτικών μεθόδων που χρησιμοποιούνται, κλπ.
As part of the measures to guarantee observance of the ban, Member States and third countries have to present annual residue control plans, which give full details of the substances they intend to search for, the number of samples planned, the analytical methods to be used, etc.
Σαν μακροχρόνια φίλη της Καταλωνίας, για ένα πράγμα είμαι σίγουρη: το ενδιαφέρον, η αγάπη και το πάθος των πολιτών της για την Ευρώπη θα παραμείνει άσβεστο.
As a long-term friend of Catalonia, I know one thing for sure: the interest, love and passion of its citizens for Europe will remain strong.
Σαν να μην ήταν αρκετά όλα αυτά, το ευρώ αντιμετωπίζει τα δικά του διαρθρωτικά προβλήματα.
On top of that, the Euro faces structural problems of its own.
Σαν πρώτο βήμα οι συμφωνίες σύνδεσης παρέχουν προτιμησιακή πρόσβαση για γεωργικά προϊόντα που εισάγονται από τις ΧΚΕ.
As a first step the Association Agreements provide preferential access for agricultural products imported from the CECs.
Σαν πρώτο βήμα, για το διάστημα 2004-2006, θα εκπονηθούν νέα προγράμματα γειτνίασης.
As a first step, for the period 2004-2006, new Neighbourhood Programmes would be established.
Σαν πρώτο βήμα, η Επιτροπή προτείνει να καθιερωθεί ως υποχρεωτικό ένα σύστημα ελέγχου των εκμεταλλεύσεων στο πλαίσιο των απαιτήσεων της "προϋπόθεσης συμμόρφωσης" που αφορούν τους παραγωγούς οι οποίοι λαμβάνουν περισσότερα από 5.000 ευρώ κατ' έτος σε άμεσες πληρωμές στήριξης.
As a first step, the Commission proposes that a system of farm auditing will be mandatory as a part of cross-compliance requirements for producers receiving more than € 5000 per year in direct payments.
Σαν πρώτο βήμα, η Επιτροπή προτείνει την παροχή της σώρευσης καταγωγής σε ορισμένες χώρες που έχουν εκφράσει σαφώς το ενδιαφέρον τους.
As a first step, the Commission proposes to offer cumulation of origin to certain countries which have expressed visible interest.
Σαν πρώτο βήμα, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να ανταποκριθεί στις δεσμεύσεις που ανέλαβε στο Κιότο.
As a first step, the EU must meet its Kyoto commitments.
Σαν σήμερα πριν από πέντε χρόνια τέθηκε σε ισχύ η συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών (ΣΕΣ) μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Νότιας Κορέας, η οποία μετέτρεψε το εμπορικό έλλειμμα σε εμπορικό πλεόνασμα.
Five years ago today, the Free Trade Agreement (FTA) between the European Union and South Korea was put into place, helping to turn a trade deficit into a trade surplus.
Σαν συνέπεια θα αυξηθεί η απασχόληση στις μικρές επιχειρήσεις.
And, as a consequence, it will increase employment in small businesses.
Σανταντέρ (Ισπανία)
Santander (Spain)
Σανταντέρ (Ισπανία), επιλέχτηκε ως τελικός υποψήφιος για τα σταθερά φιλικά προς την προσβασιμότητα αστικά προγράμματα με τήρηση της αρχής του καθολικού σχεδιασμού, καθώς και για την ποιότητα και τη διατηρησιμότητα των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων.
Santander (Spain), nominated as a finalist for its consistently accessibility-friendly urban programmes following a universal design approach, as well as for the quality and sustainability of the results achieved.
Σαξονία - Woiewodschaft Niederschlesien
Saxony - Woiewodschaft Niederschlesien
Σαουδική Αραβία - Προσχώρηση στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου
Saudi Arabia - Accession to the World Trade Organisation
Σαουδική Αραβία - Προσχώρηση στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου 13
Saudi Arabia - Accession to the World Trade Organisation 12
Σαουδική Αραβία- Εξαίρεση από την υποχρέωση θεώρησης για διπλωματικούς υπαλλήλους
Saudi Arabia - Exemption from visa requirement for diplomatic staff
Σαράγεβο
Sarajevo
Σαράντα επτά ζητήματα χωρίζονται σε έξι θεματικές ενότητες:
Forty-seven topics are divided into six thematic areas:
Σαράντα χιλιάδες περίπου πολίτες της ΕΕ διαμένουν μονίμως στο Χονγκ Κογνκ.
Some 40,000 citizens from the EU are resident in Hong Kong.
Σαράντα χρόνια επενδύσεων βελτίωσαν τα ύδατα κολύμβησης στην Ευρώπη
Forty years of investments have improved Europe’s bathing water
Σαράντα χρόνια μετά από σήμερα, η άλλοτε ευημερούσα πόλη Bohane στη δυτική ακτή της Ιρλανδίας έχει βυθιστεί στην εξαθλίωση, παραδομένη στη φαυλότητα και στις φυλετικές συγκρούσεις.
Forty years in the future, the once-great city of Bohane on the west coast of Ireland is on its knees, infested by vice and split along tribal lines.
Σαραγόσα (Ισπανία)
Zaragoza (Spain)
Σαρανταεπτά τοις εκατό των πόρων διατίθενται για καθένα από τα προγράμματα LIFE-Nature (Φύση) και LIFE-Εnvironment (Περιβάλλον) και 6% για το πρόγραμμα LIFE Third Countries (Tρίτες Χώρες).
Forty-seven per cent of the fund is available for each of the LIFE-Nature and LIFE-environment programs and 6% for the LIFE Third Countries program.
Σαρδέλα
Sardines
Σαρδέλες
Sardines of the species
Σαρδέλες τoυ είδoυς Sardina pilchardusExtra
Sardines of the species
Σαρδέλλες 1046 - 1 3.
Sardines 503 - 2 3.
Σαρδέλλες τoυ είδoυς
Sardines
Σαρδελόρεγγα - Ζώνη ΙΙΙbcd (Κοινοτικά ύδατα)
Sprat - Zone IIIbcd (Community waters)
Σαρδελόρεγγα IIIα (Skagerrak, Kattegat) 45.000 43.000 Σαρδελόρεγγα IIIβ,γ,δ (Δυτική Βαλτική,
Sprat IIIa (Skagerrak, Kattegat) 45.000 43.000 Sprat IIIb, c, d (Western Baltic,
Σαρωτές ασφαλείας σε αεροδρόμια
Security scanners at airports
Σαρωτές σώματος
Security scanners
Σας άκουσα με προσοχή και θα εξηγήσω εν συντομία πώς θα αντιμετωπίσω τις ανησυχίες σας για ορισμένα θέματα:
I listened to you carefully and will briefly explain how I want to address your concerns on a number of issues:
Σας έχει επίσης ζητηθεί να συνεχίσετε να εργάζεστε για τη δημιουργία ενός νέου συμβατικού πλαισίου για την απασχόληση.
You have also been asked to continue your work in establishing a new contractual framework for employment.
Σας έχω πει ότι θεωρούμε πως δεσμευόμαστε από το πενταετές συμβόλαιο με το Κοινοβούλιό σας.
I told you that we feel bound by a contract with this House, drawn up to run for five years.
Σας απευθύνω τις θερμότερες ευχές μου για μια επιτυχή διάσκεψη κορυφής που θα ενισχύσει περαιτέρω τις σχέσεις μας.
My warm wishes for a successful Summit that will further strengthen our relations.
Σας απευθύνω τις θερμότερες ευχές μου για τη συνέχεια των εργασιών σας.
I wish you good luck for the continuation of your work.
Σας γράφω σήμερα διότι ανησυχώ ότι οι διαπραγματεύσεις για τον προϋπολογισμό του 2013 θέτουν ήδη σε κίνδυνο το πνεύμα της πρόσφατης συμφωνίας μας, αφού δεν ελευθερώνουν επαρκή κεφάλαια που θα επιτρέψουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση να καταβάλει τα συμφωνηθέντα επίπεδα χρηματοδότησης σε πολλά σχέδια που ευνοούν την ανάπτυξη.
I am writing to you now because I am concerned that the negotiations on the 2013 budget are already compromising the spirit of our recent agreement by not making sufficient funds available to enable the European Union to pay agreed levels of support for many growth-enhancing projects.
Σας δίδεται η ευκαιρία vα επιλέξετε υπεύθυvoυς ηγέτες πoυ θα διαχειρισθoύv τίμια τις υπoθέσεις της χώρας, θα πρoσπαθήσoυv vα εξασφαλίσoυv τo μέλλov πoυ επιθυμείτε για σας και τα παιδιά σας και θα αvταπoκριθoύv στις πρoκλήσεις της χρηστής διακυβέρvησης.
Seize this opportunity by choosing responsible leaders who will manage the country's affairs honestly and will pursue the future you want for yourselves and for your children; and who can live up to the challenges of good governance.
Σας δίνω ένα επίκαιρο παράδειγμα: Σαφώς και η Ευρώπη δεν είναι μια δύναμη του Ειρηνικού και ούτε θα γίνει: η γεωγραφία εξακολουθεί να παίζει το ρόλο της !
Take a hot example: Europe is clearly not a Pacific power and will not become one: geography still matters
Σας διαβεβαιώ ότι θα εξακολουθήσω να πράττω ό,τι είναι αναγκαίο για να διασφαλίσω πραγματικές προοπτικές για τον αλιευτικό μας κλάδο».
I will continue to do whatever is necessary to ensure that our fishing industry really does have a future. "
Σας διαβεβαιώνω για την πλήρη υποστήριξή μας για τη συνέχιση και την προώθηση του εξαιρετικού σας έργου.
And I assure you of all our support in continuing and building on your excellent work.
Σας διαβεβαιώνω ότι δεν θα λάβουμε απλώς γνώση της έκθεσης αυτής· θα ακολουθήσουμε με συνέπεια τις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου».
I will make sure that this report is not just put on file; the recommendations of the Court will be vigorously followed up".
Σας διαβεβαιώνω ότι δεσμεύομαι 100% να ασκήσω πίεση για να εξασφαλίσω το υψηλότερο δυνατό επίπεδο ασφάλειας για τους πολίτες μας».
I can assure you 100% of my commitment to keep the pressure on to ensure the highest possible level of safety for our citizens."
Σας διαβεβαιώνω ότι η ΕΤΕπ θα εξακολουθήσει στα ερχόμενα χρόνια να στηρίζει την Ελλάδα, προσφέροντας στη χώρα το ευρύ φάσμα προϊόντων της και την τεχνογνωσία της.»
I would like to assure you that the EIB will keep its product mix and expertise available and ready to use for the benefit of Greece in the coming years”.
Σας διαβεβαιώνω ότι η ΤΗΕ έχει αναλάβει σημαντική δραστηριότητα (η θυγατρική της John Menzies με την επωνυμία THE Games Ltd) από τον Ιανουάριο/Φεβρουάριο της φετινής χρονιάς [1996] με στόχο την αναχαίτιση των παράλληλων εξαγωγών προϊόντων από το Ηνωμένο Βασίλειο προς την αγορά της ηπειρωτικής Ευρώπης.
I can tell you that a significant amount of activity has been undertaken by THE (John Menzies's subsidiary called THE Games Ltd) since January/February this year [1996] with a view to stopping the grey exporting of products from the UK into the continental European market.
Σας διαβεβαιώνω ότι η προστασία του καταναλωτή παραμένει ο πρώτος και κύριος στόχος της Επιτροπής όσον αφορά τη θέσπιση νομοθεσίας για τη ΣΕΒ και κάθε μελλοντική πρόταση για την προσαρμογή των κανόνων θα βασίζεται σθεναρά στην παροχή επιστημονικών συμβουλών.»
Rest assured that consumer protection remains the Commission’s first and foremost objective when it comes to legislating on BSE and any future proposals to adapt the rules will be firmly based on scientific advice.”
Σας διαβεβαιώνω ότι θα δοθεί υψηλή προτεραιότητα σε αυτό το θέμα.
I can assure you that this will receive high priority.
Σας διαβεβαιώνω ότι θα καταβάλω κάθε προσπάθεια στο πλαίσιο αυτό.
I'll do everything I can to ensure that this happens.
Σας είχα αναφέρει τον Ιούλιο ότι η Επιτροπή δεν είναι ο γενικός γραμματέας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ή του Συμβουλίου Υπουργών και ότι δεν θα ήμουν ο υπηρέτης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
I told you in July that the Commission is not the Secretary General of the European Council or the Council of Ministers and that I would not be the European Parliament’s valet.
Σας είχα υποσχεθεί τον Ιούλιο μια πιο αποτελεσματική Επιτροπή· και αυτή την επιθυμία τη συμμερίζεται η πλειονότητα όσων απαρτίζουν το παρόν Κοινοβούλιο.
I promised you in July a more effective Commission, again a wish shared by most of those who make up this assembly.