natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέχρι σήμερα, και αφού υποβλήθηκε μία πρώτη σειρά εκθέσεων για κάθε μία από τις υποψήφιες χώρες, το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση μία δεύτερη σειρά ενημερωμένων, αναθεωρημένων εκθέσεων για την πλειοψηφία των υποψηφίων χωρών.
To date the Council has, after a first series of country reports on all candidates, been able to take note of a second series of updated, revised versions on a majority of candidates.
Μέχρι σήμερα, και οι δύο κατηγορίες πετρελαίου υπάγονταν στους ίδιους κοινοτικούς κανόνες φορολόγησης.
Up to now they have been subject to the same Community tax rules.
Μέχρι σήμερα, κανένα κράτος μέλος δεν είχε συνάψει διμερή συμφωνία αμοιβαίας νομικής συνδρομής με την Ιαπωνία.
Hitherto, no member states have concluded any bilateral mutual legal assistance treaties with Japan.
Μέχρι σήμερα, κανένα κράτος μέλος δεν κίνησε τις διαδικασίες για τη λήξη των συμφωνιών του.
So far, no Member State has activated the procedures for terminating their agreements.
Μέχρι σήμερα, μόνο 12 κράτη μέλη έχουν προσφέρει θέσεις μετεγκατάστασης, με δέσμευση για την αποδοχή 1.041 ατόμων.
Until today, only 12 Member States have made relocation places available, with pledges to receive 1,041 people.
Μέχρι σήμερα, μόνο 15 κράτη μέλη έχουν διαθέσει θέσεις για μετεγκατάσταση με τη δέσμευση να δεχθούν συνολικά 966 άτομα, ενώ 20 κράτη μέλη έχουν ορίσει αξιωματικούς-συνδέσμους για τη στήριξη της διαδικασίας επί τόπου.
Until today, only 15 Member States have made relocation places available with pledges to receive 966 people, while 20 Member States have appointed Liaison Officers to support the process on the ground.
Μέχρι σήμερα, μόνο το Βέλγιο και οι Κάτω Χώρες έχουν καταρτίσει εκτενή πολιτική που καλύπτει όλες τις ενέργειες που απαιτούνται για την καταπολέμηση της σεξουαλικής παρενόχλησης.
To date, only Belgium and the Netherlands have set up a comprehensive policy covering all the steps which are necessary to fight against sexual harassment.
Μέχρι σήμερα, μόνο το σώμα των Επιτρόπων διατηρούσε το δικαίωμα απαγόρευσης της ακρόασης προσώπων λόγω έλλειψης επαρκούς συμφέροντος, ενώ η Επιτροπή εξουσιοδότησε τον αρμόδιο για τον ανταγωνισμό Επίτροπο να λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για την προπαρασκευή και την εκτέλεση των αποφάσεων και των συστάσεων που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Επιτροπής.
Hitherto the decision to refuse a hearing for lack of a sufficient interest had to be taken by the whole Commission, although the Commission had given the Competition Commissioner a general authorization to take the measures necessitated by the preparation and enforcement of decisions and recommendations for which it was competent.
Μέχρι σήμερα, μόνον 13 κράτη μέλη έχουν μεταφέρει πλήρως αυτή τη διάταξη της απόφασης-πλαισίου.
Currently only 13 Member States have fully transposed this provision of the Framework Decision.
Μέχρι σήμερα, μόνον 9 χώρες έχουν ενσωματώσει πλήρως την ευρωπαϊκή οδηγία στο εθνικό τους δίκαιο (Εσθονία, Λετονία, Λιθουανία, Ουγγαρία, Πολωνία, Ρουμανία, Σουηδία, Τσεχική Δημοκρατία και Φινλανδία), ενώ 4 χώρες την έχουν ενσωματώσει μόνον εν μέρει (Βέλγιο, Βουλγαρία, Σλοβενία και Ηνωμένο Βασίλειο).
To date, only 9 countries have fully transposed the directive (Czech Republic, Sweden, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania and Finland) and 4 countries have partially transposed (Belgium, Bulgaria, Slovenia and UK).
Μέχρι σήμερα, μόνον η Γαλλία, το Βέλγιο, η Φινλανδία, οι Κάτω Χώρες, η Ιταλία και η Δανία έχουν κοινοποιήσει την ενσωμάτωση της πρώτης δέσμης μέτρων.
So far, only France, Belgium, Finland, the Netherlands, Italy and Denmark have notified transposition of the first package of measures.
Μέχρι σήμερα, ο κατάλογος των 49 ΓΤΟ που έχουν εγκριθεί για χρήση σε τρόφιμα και ζωοτροφές περιλαμβάνει 27 προϊόντα αραβόσιτου, 8 προϊόντα βάμβακος, 7 σπόρους σόγιας, 3 σπόρους ελαιοκράμβης, 1 ζαχαρότευτλο, 1 πατάτα και 2 μικροοργανισμούς.
As of today, the list of 49 authorised GMOs for food and feed use includes 27 maizes, 8 cottons, 7 soybeans, 3 oilseed rapes, 1 sugar beet, 1 potato, 2 microorganisms.
Μέχρι σήμερα, οι GIC που ενέπιπταν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 88/609 ήταν οι μεγάλοι λέβητες που χρησιμοποιούνται στις περισσότερες περιπτώσεις για την παραγωγή ατμού με προορισμό την ενεργειακή τροφοδότηση μεγάλων εργοστασίων είτε την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας.
Until now, the LCPs falling within the scope of Directive 88/609/EEC are large boilers, mostly used for the production of steam in order either to satisfy the energy requirements of a large factory or in the context of an electrical power generator.
Μέχρι σήμερα, οι ΚΓΚ έχουν περισσότερους από 280 εταίρους, εκ των οποίων 113 (σχεδόν 40%) είναι επιχειρηματικοί οργανισμοί.
To date, the KICs have more than 280 partners, of which 113 (nearly 40%) are business organisations.
Μέχρι σήμερα, οι αυστριακές αρχές δεν έλαβαν κανένα μέτρο που να θέτει τέρμα στην παράβαση.
No measure to put an end to this infringement has yet been taken by the Austrian authorities.
Μέχρι σήμερα, οι δεσμεύσεις της Επιτροπής είναι οι μεγαλύτερες – περί τα 470 εκατ. ευρώ – για την κατασκευή έργων σχετικά με το Τσερνομπίλ, κυρίως για την πυρηνική ασφάλεια, αλλά και για προγράμματα με στόχο να βοηθήσουν τον τοπικό πληθυσμό και να παράσχουν στις πληγείσες οικογένειες πρόσβαση σε ποιοτική υγειονομική περίθαλψη.
The Commission has so far committed a lion's share - some €470 million - to Chernobyl-related projects, mainly for nuclear safety, but also on programmes to help the local population and provide affected families with access to quality healthcare.
Μέχρι σήμερα, οι διαφορές μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών περί προστασίας των δεδομένων παρεμπόδιζαν τη διαβίβαση προσωπικών δεδομένων μεταξύ κρατών μελών, ακόμη και στην περίπτωση που τα κράτη αυτά είχαν επικυρώσει τη Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης του 1981περί προστασίας των προσωπικών δεδομένων.
Until now, differences between national data protection laws have resulted in obstacles to transfers of personal data between Member States, even when these States have ratified the 1981 Council of Europe Convention on personal data protection.
Μέχρι σήμερα, οι διαφορές που υπάρχουν στους κανόνες ηλεκτρονικής τιμολόγησης σε εθνικό επίπεδο εμπόδιζαν αυτήν την εξέλιξη.
Until now, differences in national e-invoicing rules have hindered such evolution.
Μέχρι σήμερα, οι ελληνικές αρχές δεν προσκόμισαν στην Επιτροπή στοιχεία που επιβεβαιώνουν την ανάκτηση των εν λόγω ενισχύσεων και η Επιτροπή αποφάσισε, ως εκ τούτου, να προσφύγει στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά της Ελλάδας.
To date, the Greek authorities have failed to provide the Commission with information confirming recovery of the aid and the Commission has therefore decided to refer Greece to the Court of Justice of the European Union.
Μέχρι σήμερα, οι επίσημες σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ενωσης με την περιοχή που περιλαμβάνει τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη βασίζονταν στη Συμφωνία Εμπορίου και Συνεργασίας που υπεγράφη με τη Σοβιετική Ενωση το 1989.
Until now, the European Union's formal relations with the area that now comprises the New Independent States have been based on the Trade and Cooperation Agreement which was signed with the Soviet Union in 1989.
Μέχρι σήμερα, οι ευρωπαϊκές πολιτικές - όπως και η ίδια η Ένωση - αναπτύχθηκαν σαν ένα είδος διαδοχικών γεωλογικών στρωμάτων, ανάλογα με τις ανάγκες που προέκυπταν και χωρίς συνολικό "κεντρικό σχέδιο".
Until now, European policies like the Union itself have developed in a sort of geological succession of layers, as they became necessary and with no overall "master plan".
Μέχρι σήμερα, οι ιδιώτες ιδιοκτήτες παραθεριστικής κατοικίας στην Ισπανία, οι οποίοι, δεδομένου ότι δεν ζούν εκεί όλο το χρόνο, δεν θεωρούνται μόνιμοι κάτοικοι από φορολογική άποψη, ήταν υποχρεωμένοι να ορίζουν φορολογικό αντιπρόσωπο με μοναδικό σκοπό την κοινοποίηση του τοπικού φόρου ακινήτου.
Hitherto, private individuals who own holiday homes in Spain and who, as they do not live there the whole year, are not deemed to be resident there for tax purposes have been required to appoint tax representatives simply so that they can be notified of their local property taxes.
Μέχρι σήμερα, οι ιταλικές αρχές δεν έχουν υποβάλει αίτημα για συμπληρωματική χρηματοδότηση έκτακτης ανάγκης υπό το φως των πρόσφατων γεγονότων.
So far, the Italian authorities have not made an additional request for emergency funding in light of recent events.
Μέχρι σήμερα, οι κατασκευαστές σιδηροδρομικού εξοπλισμού Alstom, Ansaldo STS, Bombardier, Siemens, Thales και CAF, καθώς και οι διαχειριστές υποδομών Trafikverket και Network Rail, έχουν επιβεβαιώσει ότι θα συνεισφέρουν τουλάχιστον 30 εκατ. ευρώ ο καθένας στην πρωτοβουλία Shift2Rail (σύνολο 270 εκατ. ευρώ).
To date, rail equipment manufacturers Alstom, Ansaldo STS, Bombardier, Siemens, Thales and CAF, as well as infrastructure managers Trafikverket and Network Rail, have already confirmed that they will each make a contribution of at least €30 million to the Shift2Rail initiative (total €270 million).
Μέχρι σήμερα, οι παραδόσεις έχουν σχεδόν ολοκληρωθεί, με καταγεγραμμένες απώλειες λιγότερες του 2%.
deliveries have been almost completed, with registered losses of less than 2%.
Μέχρι σήμερα, οι συγκεκριμένες δράσειες της ΕΕ για να ενθαρρύνεται η συνεργασία με μεμονωμένα πρόσωπα του νομικού συστήματος, υπήρξε μικρής κλίμακας.
Up till now, concrete action by the EU to encourage cooperation with individuals in the legal system has been small-scale.
Μέχρι σήμερα, οι συμφωνηθείσες αρχές που διέπουν την ενίσχυση από το ΕΤΠΑ για περιουσιακά στοιχεία που πρόκειται να ιδιωτικοποιηθούν ήσαν οι εξής:
Up to now the agreed principles governing ERDF aid for assets to be privatised have been the following:
Μέχρι σήμερα, οι ταινίες αυτές έχουν λάβει συνολικά από το πρόγραμμα περίπου 1 εκατ. ευρώ.
In total, these films have so far received nearly
Μέχρι σήμερα, ορισμένα κράτη μέλη έχουν επιλέξει να χρησιμοποιούν σύστημα διοδίων με βάση τη διανυόμενη απόσταση, ορισμένα άλλα το σύστημα της αυτοκόλλητης βινιέτας με βάση της διάρκειά της.
To date, some Member States have chosen to use a distance-based road toll system, some use a time-based "vignette" sticker system.
Μέχρι σήμερα, πάνω από 100 μεταφράσεις συνολικά, που καλύπτουν 19 γλώσσες, χρηματοδοτήθηκαν με κονδύλια της ΕΕ.
To date, more than 100 translations in total, covering 19 languages, have received EU funding.
Μέχρι σήμερα, πάνω από 5 εκατ. ατόμων έχουν επωφεληθεί άμεσα από τις υπηρεσίες της ΟΙΜ, τόσο στη χώρα καταγωγής τους, όσο και στη χώρα υποδοχής.
Over five million people have directly benefited from the IOM's services in both their home and host countries.
Μέχρι σήμερα, περίπου 50 χώρες δεν είναι ακόμη συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης, ενώ σχεδόν τα μισά από τα 150 περίπου συμβαλλόμενα μέρη της δεν την έχουν επικυρώσει.
To date, some 50 countries around the world are not yet Parties to the Convention, while almost half of its 150 or so Parties have yet to become full Signatories.
Μέχρι σήμερα, περίπου 90 νέα τρόφιμα έχουν εγκριθεί για χρήση.
So far around 90 novel foods have been authorised for use.
Μέχρι σήμερα, περισσότερες από 70 χώρες συμμετείχαν στα σχέδια του προγράμματος Marie Curie.
So far, more than 70 countries have been involved in Marie Curie projects.
Μέχρι σήμερα, περισσότεροι από 500 φοιτητές ανταποκρίθηκαν στην πρόκληση και υπέβαλαν εξαιρετικά δημιουργικά και μοναδικά σχέδια που συμβολίζουν τα ευρωπαϊκά βιολογικά τρόφιμα και τη βιολογική γεωργία της Ευρώπης.
Until today, over 500 students have taken up the challenge and submitted their highly creative and unique entries symbolizing European organic food and farming.
Μέχρι σήμερα, πολύ μικρός αριθμός κρατών μελών ανταποκρίθηκαν στις εν λόγω αιτήσεις ενεργοποίησης του μηχανισμού· σημαντικοί πόροι πρέπει ακόμη να παρασχεθούν στη Σερβία, τη Σλοβενία και την Κροατία ώστε να αντιμετωπίσουν την τρέχουσα κατάσταση.
So far, too few Member States have responded to these calls, and a large number of resources must still be provided for Serbia, Slovenia and Croatia to cope with the current situation.
Μέχρι σήμερα, σε περίπτωση διαρροής πετρελαίου στα ευρωπαϊκά ύδατα, ήταν δυνατόν να διαπιστωθεί με μετρήσεις η ακριβής έκταση που είχε πληγεί από τη ρύπανση, συχνά όμως, δεν ήταν σαφής ο βαθμός ρύπανσης ή η προέλευσή της.
Until now, if there was an oil spill in European waters, measurements could show the exact area affected by the pollution but it was often not clear how much pollution was involved or where it was coming from.
Μέχρι σήμερα, σε όλη την Ευρώπη, οι ΜΜΕ υστερούν έναντι των μεγάλων εταιρειών σε ό,τι αφορά την αξιοποίηση των ευκαιριών.
Up to now SMEs throughout Europe have been lagging behind big business in this area.
Μέχρι σήμερα, συχνά οι καταναλωτές δεν μπορούσαν να ασκήσουν τα δικαιώματά τους κατά την αγορά αγαθών από εμπόρους εγκατεστημένους σε τρίτες χώρες οι οποίοι πραγματοποιούν πωλήσεις σε κράτη μέλη της ΕΕ.
To date consumers were often not able to exercise their rights, when purchasing goods from a trader located in a non-EU country and selling products in an EU Member State.
Μέχρι σήμερα, τα 538,4 εκατ. € που διατίθενται ετησίως από το Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ), χρησιμοποιούνται σε μεγάλο βαθμό για την ανανέωση του στόλου και σε περιορισμένο βαθμό για την εξασφάλιση εναλλακτικών λύσεων στους αλιείς που είναι υποχρεωμένοι να εγκαταλείψουν τις αλιευτικές τους δραστηριότητες.
So far, the € 538.4 million of EU funds available each year from the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), have been used to a significant extent for fleet renewal and only to a limited extent for alternatives for the fishermen who have to leave the sector.
Μέχρι σήμερα, τα ανωτέρω κράτη μέλη δεν είχαν μεταφέρει την εν λόγω οδηγία στο εθνικό τους δίκαιο, αν και θα έπρεπε να το έχουν πράξει έως τις 28 Οκτωβρίου 2013.
To date, the above Member States have not turned this Directive into national law, despite being required to do so by 28 October 2013.
Μέχρι σήμερα, τα εν λόγω κράτη μέλη δεν έχουν κοινοποιήσει μέτρα πλήρους μεταφοράς.
To date, these Member States have not notified complete transposing measures.
Μέχρι σήμερα, τα επτά αυτά κράτη μέλη δεν έχουν μεταφέρει στην εθνική τους νομοθεσία την νομοθεσία της ΕΕ για το ΣΕΕ που αφορά την αεροπορία.
To date these seven Member States have not transposed the EU ETS aviation legislation into national law.
Μέχρι σήμερα, τα κράτη μέλη έχουν διαθέσει ποσοστό 3% από σύνολο 3,7 δισεκατ. ευρώ που διατίθενται στο πλαίσιο του ΧΜΠΑ (2000-2006) για κοινωνικο-οικονομικά μέτρα (βλ. παράρτημα 3 - 4).
So far, Member States have only earmarked 3% of a total of € 3.7 billion available under FIFG (2000-2006) for socio-economic measures (see annexes 3 and 4).
Μέχρι σήμερα, τα κράτη μέλη έχουν διαθέσει ποσοστό μόνο 3% από τα 3,7 δισεκατ. € συνολικά που διατίθενται στο πλαίσιο του ΧΜΠΑ (2000-2006) για κοινωνικοοικονομικά μέτρα (παραρτήματα 4 και 5).
So far, Member States have only earmarked 3% of a total of € 3.7 billion available under FIFG (2000-2006) for socio-economic measures (annexes 4 and 5).
Μέχρι σήμερα, τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν έντονες πιέσεις λαμβάνουν χρηματοδοτική βοήθεια (βοήθεια έκτακτης ανάγκης στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσφύγων μέχρι το 2014, και του Ταμείου Ασύλου, Μετανάστευσης και Ένταξης από το 2014) και επιχειρησιακή υποστήριξη (Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο – EASO).
Until now, Member States confronted with situations of particular pressure have been supported via the provision of financial assistance (emergency assistance under the European Refugee Fund until 2014, and the Asylum, Migration and Integration Fund since 2014) and operational support (European Asylum Support Office – EASO).
Μέχρι σήμερα, τα ονόματα χώρου στο Διαδίκτυο ήταν είτε πλήρως είτε εν μέρει, στο λατινικό αλφάβητο, «a έως z ».
Until now, internet domain names were either fully or partly in the Latin "a to z" alphabet.
Μέχρι σήμερα, τα παραπάνω κράτη μέλη δεν έχουν ακόμα κοινοποιήσει στην Επιτροπή τα μέτρα μεταφοράς της εν λόγω οδηγίας στο εθνικό τους δίκαιο, παρότι τους ζητήθηκε να το πράξουν μέχρι τις 10 Απριλίου 2014.
To date, the above Member States have not yet notified the Commission of the measures transposing this Directive into national law, despite being required to do so by 10 April 2014.
Μέχρι σήμερα, τα παραπάνω κράτη μέλη δεν έχουν κοινοποιήσει στην Επιτροπή τα μέτρα μεταφοράς της εν λόγω οδηγίας στο εθνικό τους δίκαιο, παρότι τους ζητήθηκε να το πράξουν μέχρι τις 17 Ιουνίου 2014.
To date, the above Member States have not notified the Commission of the measures transposing this Directive into national law, despite being required to do so by 17 June 2014.
Μέχρι σήμερα, τη Συμφωνία έχουν υπογράψει 59 μέρη και επικυρώσει (ή έχουν προσχωρήσει σε αυτήν) 27 μέρη.
To date, the Agreement has been signed by 59 Parties and ratified (or acceded to) by 27 Parties.
Μέχρι σήμερα, τη Συμφωνία έχουν υπογράψει 59 μέρη και επικυρώσει (ή έχουν προσχωρήσει σε αυτήν) 28 μέρη.
To date, the Agreement has been signed by 59 Parties and ratified (or acceded to) by 28 Parties.
Μέχρι σήμερα, την εταιρεία SCI ελέγχουν από κοινού η Gardini και ο όμιλος Vernes.
Before the operation, SCI was jointly controlled by Gardini and by Group Vernes.
Μέχρι σήμερα, το LIPA έχει λάβει περίπου 1,3 εκατ. # από τα διαρθρωτικά ταμεία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τόσο για την ανακαίνιση του παλαιού κτιρίου όσο και για προγράμματα κατάρτισης.
To date, LIPA has received almost #1.3 million from the European Community's structural funds, for both the renovation of the old building and training programmes.
Μέχρι σήμερα, το Βέλγιο δεν έχει κοινοποιήσει στην Επιτροπή την πλήρη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό του δίκαιο.
To date, Belgium has not notified the Commission of the full transposition of the Directive into its national law.
Μέχρι σήμερα, το Βέλγιο παρέλειψε να μεταφέρει πλήρως την οδηγία.
So far, Belgium has failed to fully transpose the Directive.
Μέχρι σήμερα, το ΕΣΕ έχει χρηματοδοτήσει 4500 κορυφαίους ερευνητές σε διάφορα βήματα της σταδιοδρομίας τους.
To date, the ERC has funded more than 4500 top researchers at a variety of stages in their careers.
Μέχρι σήμερα, το ΕΣΕ έχει χρηματοδοτήσει πάνω από 4.500 κορυφαίους ερευνητές σε διάφορα στάδια της σταδιοδρομίας τους.
To date, the ERC has funded more than 4,500 top researchers at various stages of their careers.
Μέχρι σήμερα, το Ειδικό Πρόγραμμα αποτελείται από πολλά σχέδια μικρής κλίμακας που καλύπτουν ευρύ φάσμα τομέων.
The Special Programme has until now been composed of a large number of small scale projects covering a wide range of sectors.
Μέχρι σήμερα, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων έχει εγκρίνει περισσότερες από 220 συμφωνίες χρηματοδότησης με την υποστήριξη του ΕΤΣΕ, για συνολική χρηματοδότηση ύψους 7,5 δισ. ευρώ στο πλαίσιο του ΕΤΣΕ.
To date, the European Investment Fund has approved more than 220 financing agreements with EFSI support, with total financing under the EFSI of 7.5 billion.
Μέχρι σήμερα, το Συμβούλιο δεν έχει λάβει απόφαση σχετικά με την κατά 2% μείωση της ποσόστωσης που προβλέπει η μεταρρύθμιση του 1992.
The 2% quota cut foreseen in the 1992 reform has so far not been decided by the Council.
Μέχρι σήμερα, το έδαφος δεν έχει αποτελέσει αντικείμενο προστασίας βάσει ειδικής πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ.
To date, soil has not been subject to a specific protection policy at EU level.
Μέχρι σήμερα, το έδαφος δεν υπήρξε αντικείμενο ειδικής κοινής προστατευτικής πολιτικής σε κοινοτικό επίπεδο.
Soil has not, to date, been subject to a specific common protection policy at Community level.
Μέχρι σήμερα, το εν λόγω ποσό δεν αντικατόπτριζε το κόστος διανομής της εν λόγω αλληλογραφίας και δημιουργούσε ανισορροπίες στη ροή του ταχυδρομείου.
Historically, this remuneration did not reflect the costs of delivering such mail and caused distortions of mail traffic.
Μέχρι σήμερα, το εν λόγω πρόγραμμα στήριξε, με περιορισμένο προϋπολογισμό ύψους 215 εκατ. ευρώ, πάνω από 9.000 προγράμματα ετησίως, μέσω επιδοτήσεων έργου και επιχειρησιακής στήριξης.
To date, with a modest budget of €215 million, it has supported more than 9,000 projects per year through project grants and operational support.
Μέχρι σήμερα, το κράτος χορηγούσε τραπεζικές εγγυήσεις απεριόριστου ύψους στις κρατικές επιχειρήσεις που αποτελούσαν τον σκληρό πυρήνα της ιταλικής βιομηχανίας.
Public enterprises, which made up the hard core of Italian industry, could previously rely on an unlimited financial guarantee provided by the state.
Μέχρι σήμερα, το πρόγραμμα δεν περιλαμβάνει δεσμευτικά όρια για τις τρέχουσες πρωτογενείς δαπάνες.
Up to now, the programme does not include clear binding norms for current primary expenditure.
Μέχρι σήμερα, το ψήφισμα της 30ής Ιουνίου 1982 περιείχε στο σημείο Β του Παραρτήματος Ι μόνο τις ενδείξεις για τις δυνατότητες ασφάλειας των διαβατηρίων χωρίς να προσδιορίζει το ακριβές επίπεδο ασφαλείας· ως εκ τούτου, η ασφάλεια των διαβατηρίων διαφέρει σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο· συνεπώς, πολλαπλασιάσθηκαν οι παραποιήσεις των διαβατηρίων της ΕΕ καθώς επίσης και άλλων ταξιδιωτικών εγγράφων των κρατών μελών.
Annex I, paragraph B, of the Resolution of 30 June 1982 has hitherto contained merely references to options for the security protection of passports, without reference to a definite level of security; this has led to the passports of the individual Member States having very different security characteristics; as a result, forgeries of EU passports and other travel documents of the Member States have multiplied.
Μέχρι σήμερα, υπήρχαν ιδιαίτερα πολλά στρεβλά κίνητρα στον κλάδο των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Up to now, there have been far too many perverse incentives in place in the financial services industry.
Μέχρι σήμερα, υπολογίζεται ότι 4.000 περίπου υπήκοοι κρατών μελών της ΕΕ έχουν γίνει μέλη τρομοκρατικών οργανώσεων σε χώρες στις οποίες υπάρχουν συγκρούσεις, όπως η Συρία και το Ιράκ.
To date, some 4,000 EU nationals are estimated to have joined terrorist organisations in countries experiencing conflict such as Syria and Iraq.
Μέχρι σήμερα, όλα τα αιτήματα της Ιταλίας για παροχή βοήθειας έχουν ικανοποιηθεί πλήρως.
So far, all Italian requests for assistance have been met in full.
Μέχρι σήμερα, όλα τα βήματα για την οικοδόμηση της Ευρώπης αποφασίζονταν με κοινή συμφωνία των δημοκρατικών κυβερνήσεων των κρατών μελών της, επικυρώνονταν από τα εθνικά κοινοβούλια και έχαιραν λαϊκής υποστήριξης στις χώρες μας.
To date, all the steps in the construction of Europe have been decided by common accord by the democratic governments of its Member States, have been ratified by the national parliaments and have received popular support in our countries.
Μέχρι σήμερα, όμως, λειτουργεί μόνο το κέντρο πρώτης υποδοχής στη Λέσβο.
So far, only the hotspot in Lesvos is operational.
Μέχρι σήμερα:
So far:
Μέχρι στιγμής 41 από τα 45 κράτη μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης έχουν υπογράψει το Πρωτόκολλο το οποίο άνοιξε προς υπογραφή για τα κράτη αυτά στις 3 Μαΐου 2002, στο Βιλνιούς.
As of today, 41 out of the 45 Member States of the Council of Europe have signed the Protocol, which was opened for signature by member states of the Council of Europe only a little over a year ago, in Vilnius, on 3 May 2002.
Μέχρι στιγμής 62 συμβαλλόμενα μέρη, στα οποία αναλογεί περίπου το 52 % των παγκόσμιων εκπομπών, έχουν επικυρώσει τη συμφωνία του Παρισιού.
So far, 62 parties, accounting for almost 52 % of global emissions have ratified the Paris Agreement.
Μέχρι στιγμής 75 από τις προτάσεις αυτές έχουν εξεταστεί από το Κέντρο και διαβιβαστεί στα μέρη.
So far, 75 of these proposals have been screened by the Centre and forwarded to the parties.
Μέχρι στιγμής έλαβε στοιχεία από 14 εθνικές διοικήσεις που επιβεβαιώνουν ότι δεν θα υπάρξουν συνέπειες για την απασχόληση γενικότερα.
It has received information from all national administrations corroborating the view that there would not be any overall impact on employment.
Μέχρι στιγμής έχει απαντήσει μόνο η Ισπανία.
To date, only Spain has responded.
Μέχρι στιγμής έχουν δηλώσει συμμετοχή περισσότερα από 200 άτομα.
About 200 participants have so far registered.