natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, θα πρέπει να εκσυγχρονιστούν και να βελτιωθούν οι κοινοτικοί κανόνες που διασφαλίζουν τη διατήρηση των κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων που ασκούν το δικαίωμά τους στην κινητικότητα.
Moreover, it is necessary to modernise and improve the Community rules for the protection of the social rights of workers who exercise their right to mobility.
Εξάλλου, θα πρέπει να ενισχυθεί ο διαπραγματευτικός μηχανισμός με τη συμβολή όλων των μερών.
The negotiation mechanism should, moreover, be strengthened, with all parties contributing.
Εξάλλου, θα πρέπει να εξετασθεί κατά πόσον πρέπει να βελτιωθούν περαιτέρω οι διατάξεις που αφορούν την επισήμανση των ζωοτροφών.
There should also be consideration of the extent to which there should be further improvement to the provisions for the labelling of feedingstuffs.
Εξάλλου, θα πρέπει να θέσουν ως στόχο την επίτευξη μιας όσο το δυνατόν πιο ισόρροπης ή πλεονασματικής δημοσιονομικής θέσης νωρίτερα απ' ό,τι προβλέπεται στα προγράμματά τους και να επιδιώξουν, όπου κρίνεται κατάλληλο, μία δημοσιονομική εξυγίανση η οποία θα υπερβαίνει τις ελάχιστες απαιτήσεις του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
Furthermore, they should aim to meet a budgetary position of close to balance or in surplus earlier than envisaged in their programmes and pursue, where appropriate, fiscal consolidation beyond the minimum requirements of the Stability and Growth Pact.
Εξάλλου, θα πρέπει να λάβει μέτρα για την παροχή κινήτρων, για την ενθάρρυνση της δημιουργίας επιχειρησιακών κεφαλαίων καθώς και για την έρευνα και την ανάπτυξη,
Furthermore, measures should be taken to create incentives encouraging venture capital and R&D;
Εξάλλου, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι δεσμεύσεις που αποφασίσθηκαν στη Διάσκεψη Κορυφής του Ζάγκρεμπ, στις 24 Νοεμβρίου 2000.
Furthermore, the commitments agreed to at the Zagreb Summit of 24 November 2000 should be taken into account.
Εξάλλου, θα πρέπει να ληφθεί δεόντως υπόψη η πρωτοβουλία της Ομάδας των Οκτώ (G8) για την Αφρική.
Due account should also be taken of the G8 initiative on Africa.
Εξάλλου, θα πρέπει να προωθηθεί η δια βίου μάθηση σε θέματα της κοινωνίας των πληροφοριών, να αυξηθεί ο αριθμός των ερευνητών και των μηχανικών, να είναι διαθέσιμα σε όλα τα σχολεία το διαδίκτυο και το πολυμέσα και να χρησιμοποιείται η τεχνολογία των πληροφοριών σε ευρύτερη κλίμακα στα σχολεία.
Furthermore, there is a need to promote lifelong learning of Information Society skills; increase the number of researchers and engineers; guarantee the availability of internet and multimedia resources to all schools; and use information technology on a wider scale in schools.
Εξάλλου, θα πρέπει να συνεχισθούν οι προσπάθειες για τη μείωση των διοικητικών διατυπώσεων όσον αφορά τις επιχειρήσεις και για την ενθάρρυνση των καινοτομιών και
Furthermore, efforts to reduce administrative burden on businesses and to encourage innovation should be continued; and
Εξάλλου, θα πραγματοποιηθεί ανταλλαγή απόψεων με την αποστολή των ΓΔΘΑΔ/ΟΑΣΕ.
Discussions will be held with members of the OSCE/ODIHR delegation.
Εξάλλου, θα πραγματοποιηθούν δύο συνεδριάσεις με τη Ρωσία σε επίπεδο Υπουργών Εξωτερικών, η πρώτη τον προσεχή μήνα στη Μόσχα και η δεύτερη τον Απρίλιο στο περιθώριο του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων.
There will also be two meetings at foreign ministers' level with Russia, one next month in Moscow and a second in April in the margins of the General Affairs and External Relations Council.
Εξάλλου, θα πραγματοποιηθούν και δράσεις σχετικά με τον εκσυγχρονισμό και τη διευθέτηση σιδηροδρομικών γραμμών καθώς και λιμενικές υποδομές.
Railway and port facilities will also be modernized and improved.
Εξάλλου, θα προβλεφθεί η συνεργασία των εταίρων στο Μεξικό σε πρότυπα πειραματικά σχέδια που θα υλοποιήσει η ευρωπαϊκή βιομηχανία.
There would also be scope to involve Mexican partners in pilot projects run by European companies.
Εξάλλου, θα προωθηθούν η συλλογική χρήση και η εμπορία του ραδιοφάσματος και θα ενθαρρυνθεί επίσης η σύγκλιση όρων και διαδικασιών αδειοδότησης για ζώνες εμπορεύσιμες σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
In addition, collective use of spectrum and spectrum trading would be promoted, also encouraging convergence of authorisation conditions and procedures for bands tradable across Europe.
Εξάλλου, θα συζητηθεί σχέδιο γνωμοδότησης σχετικά με το θέμα της ανάπτυξης των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών.
A draft opinion on the development of trans-European transport networks will also be on the agenda.
Εξάλλου, θα συμβάλει στην πρόληψη των κινδύνων και θα ενισχύσει τις κατάλληλες συνθήκες για αποτελεσματική αμοιβαία συνδρομή μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα αυτό.
It will also serve to contribute to the prevention of such risks and is intended to consolidate the conditions for efficient mutual assistance between Member States in this field.
Εξάλλου, θα συνεχίσει να καταβάλλει προσπάθειες για την αντιμετώπιση των φορολογικών διακρίσεων εις βάρος των συνταξιοδοτικών ταμείων που είναι εγκατεστημένα σε άλλα κράτη μέλη.
And it will continue to tackle tax discrimination against pension funds established in other Member States.
Εξάλλου, θα συνεχισθούν οι προσπάθειες κωδικοποίησης και ενοποίησης των νομοθετικών κειμένων, που συντελούν και αυτές στη διαφάνεια.
The effort to consolidate legislation will continue, also helping to increase transparency.
Εξάλλου, θα της δοθεί ενιαία νομική προσωπικότητα με την οποία θα ενισχυθεί η βαρύτητα της ΕΕ στις διαπραγματεύσεις.
And the bloc will be given a single legal personality to strengthen its negotiating power.
Εξάλλου, θα υλοποιηθούν μεσοπρόθεσμα διάφορες συγκεκριμένες πρωτοβουλίες για τη δημιουργία ηλεκτρονικών μέσων επικοινωνίας μεταξύ δικαστικών αρχών, την αποϋλοποίηση ορισμένων ευρωπαϊκών διαδικασιών, ή τη διευκόλυνση της χρήσης τηλεεικονοδιάσκεψης.
Several practical initiatives will also be implemented in the medium term, to establish electronic communications between jurisdictions, to rationalise certain European procedures, and to promote the use of video-conferencing.
Εξάλλου, θα υπαχθεί στον γενικό διευθυντή της ΓΔ XXIV μία μονάδα αρμόδια για την αξιολόγηση των κινδύνων για τη δημόσια υγεία στην οποία θα ανατεθούν και οι έλεγχοι των τροφίμων καθώς και η σύνδεση μεταξύ της γενικής διεύθυνσης και της υπηρεσίας ελέγχου και εποπτείας της ποιότητας των προϊόντων.
A special section responsible for evaluating public health risks, foodstuffs inspection and liaison between the Directorate-General and the Office for Product Quality Control and Auditing will be set up and report to DG XXIV.
Εξάλλου, θεωρεί τον ενδιάμεσο στόχο που συνίσταται στη διατήρηση πρωτογενούς πλεονάσματος 6% του ΑΕΠ για το σύνολο της περιόδου, επαρκή και κατάλληλο για τη διασφάλιση της συνεχούς μείωσης του υψηλού επιπέδου του δημόσιου χρέους.
Moreover, the intermediate objective of keeping the primary surplus at 6% of GDP throughout the period covered by the programme is welcome and should ensure steady reductions in the high level of government debt.
Εξάλλου, θεώρησαν εν γένει ότι οι τρεις κατηγορίες κριτηρίων (ευρωπαϊκή πρόσθετη αξία και επικουρικότητα, κοινωνικοί στόχοι, οικονομική ανάπτυξη και επιστημονικές και τεχνολογικές προοπτικές) που προτείνει η Επιτροπή αποτελούν καλή βάση για τον προσδιορισμό στόχων και δραστηριοτήτων στο πρόγραμμα πλαίσιο οι αντιπροσωπίες φρονούν, ωστόσο, ότι τα κριτήρια είναι μάλλον γενικής φύσεως και πρέπει να συμπληρωθούν και/ή να γίνουν πιο συγκεκριμένα, ούτως ώστε να αποτελέσουν ένα ουσιαστικό μέσο για τον καθορισμό σαφών στόχων και κεντρικών δράσεων συμφωνήθηκε επίσης ότι πρέπει όλα τα κριτήρια να εφαρμοσθούν σε καθένα από τα θεματικά και οριζόντια προγράμματα, στις κεντρικές δράσεις και σε όλες τις άλλες δραστηριότητες του προγράμματος.
Moreover, the 3 categories of criteria (European added value and subsidiarity; social objectives; economic development and scientific and technological prospects) proposed by the Commission were generally considered to constitute a good basis for the definition of objectives and activities in the framework programme; delegations considered, however, that the criteria are rather broad and need to be supplemented and/or refined so as to be an effective tool in defining clear objectives and key actions; it was also agreed that the criteria should all apply to each of the thematic and horizontal programmes, to the key actions and all the other programme activities.
Εξάλλου, κάθε ενδιαφερόμενο μέρος που θεωρεί ότι θίγεται σε περίπτωση παραβίασης των κανόνων θα μπορεί να επικαλεσθεί τα δικαιώματά του ενώπιον των αρμόδιων εθνικών δικαστηρίων του κράτους μέλους όπου υπάγεται ο υπεύθυνος για την εκπομπή.
Parties who consider they have been injured in cases where the rules have been broken can bring complaints to the competent national court in the Member State where the broadcaster is based.
Εξάλλου, κάθε παράταση της κρατήσεως πρέπει να γίνεται εγγράφως με πράξη νομικώς και πραγματικώς αιτιολογημένη που μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο ελέγχου νομιμότητας από τη δικαστική εξουσία
In addition, any extension of detention must be in writing, with reasons being given in fact and in law, and be subject to a review of legality by a court
Εξάλλου, καθήκοντα πρεσβύτερου Μέλους θα ασκεί ένα Μέλος που θα εκλέγεται από την ομάδα.
At the same time, a Member will be chosen by the group to serve as Dean.
Εξάλλου, καθορίστηκε ανώτατο όριο για τη σώρρευση των διαφόρων ενισχύσεων (συμπεριλαμβανομένων των ενισχύσεων εκτός του πλαισίου του PΕDΙP) που μπορούν να χορηγηθούν για το ίδιο σχέδιο.
A ceiling has likewise been placed on the cumulative level of aid (including aid not associated with PEDIP) which a single project may receive.
Εξάλλου, καθόσον η ανακοπή που ασκήθηκε στην υπόθεση στο πλαίσιο της οποίας υποβλήθηκαν τα ερωτήµατα σκοπεί στην ακύρωση της απορριπτικής αποφάσεως του γραµµατέα, την οποία ο αιτών θεωρεί βλαπτική, το ∆ικαστήριο εκτιµά ότι το αιτούν δικαστήριο έχει επιληφθεί ένδικης διαφοράς και, εποµένως, επιτελεί δικαιοδοτική λειτουργία.
Furthermore, since the purpose of the action in the main proceedings is to annul the refusal of a court clerk to effect service of the documents requested, which allegedly adversely affect the rights of the applicant, the Court finds that the referring court is called on to adjudicate on a dispute and therefore exercises judicial functions.
Εξάλλου, και άλλες ενώσεις παραγωγών για τις οποίες δεν έχει κινηθεί διαδικασία ανέλαβαν να πραγματοποιούν και αυτές τις ανταλλαγές τους σύμφωνα με τις δεσμεύσεις της CEMA.
In addition, other producers' associations which have not been investigated by the Commission have also agreed to operate exchanges in accordance with the undertakings given by CEMA.
Εξάλλου, και με γνώμονα τις διατηρούμενες διαφορές ύψους και διάρθρωσης του φόρου ανάμεσα στα διάφορα κράτη μέλη, κατέστη αναγκαία η θέσπιση ιδιαίτερων καθεστώτων.
Furthermore, because of the differences which still existed as between the levels and structures of rates adopted by the Member States, it was also necessary to introduce special regimes.
Εξάλλου, και ο Οργανισμός των Ηνωμένων Εθνών το 1999, είχε αποφασίσει να κηρύξει το 2001 "Έτος των Ηνωμένων Εθνών για τον διαπολιτισμικό διάλογο".
In 1999, the United Nations decided to make 2001 the "Year for Dialogue among Civilisations".
Εξάλλου, και οι 27 χώρες της ΕΕ έχουν κυρώσει τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Παιδιού.
In addition, all 27 EU countries have ratified the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Εξάλλου, και οι δημόσιες αρχές συμβάλλουν επίσης την τόνωση της ζήτησης για ευρυζωνικές επικοινωνίες διαθέτοντας επιγραμμικά μεγαλύτερο μέρος των υπηρεσιών τους - από τη φορολογική δήλωση και την έρευνα σε τοπικές βάσεις δεδομένων έως τη χρήση ευρυζωνικών επικοινωνιών στην εκπαίδευση ή την ιατροφαρμακευτική περίθαλψη.
In addition, public authorities are also stimulating demand for broadband by putting more of their own services online - from making tax returns and searching local databases to using broadband in education or healthcare.
Εξάλλου, και σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της Συνθήκης, αποφάσισε να ζητήσει, μετά από την υπογραφή των συμφωνιών, τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης.
In addition, in accordance with the relevant provisions of the Treaty, it decided, once signing had been effected, to request the European Parliament's assent to the Euro-Mediterranean Association Agreement.
Εξάλλου, καλύπτονται ομοίως θέματα ασφαλείας.
In addition safety aspects are covered.
Εξάλλου, κανένα άλλο είδος φορέα δεν επενδύει με τόσο μακροχρόνιο ορίζοντα (περί τα 40 έτη).
In addition, no other type of institution invests with such a long-term horizon (about 40 years).
Εξάλλου, κανένα σχετικό αγωγικό αίτημα δεν θα ήταν παραδεκτό στο πλαίσιο μεταγενέστερης δίκης, διότι, κατά το ισπανικό δίκαιο, η αρχή του δεδικασμένου αφορά όλες τις αξιώσεις που θα μπορούσαν να έχουν προβληθεί σε προηγούμενη δίκη.
Moreover, no application seeking such a price reduction would be admissible in later proceedings, due to the fact that, under Spanish law, the principle of res judicata extends to all claims which could already have been made in earlier proceedings.
Εξάλλου, κατά μέσο όρο το 32% των εταιρειών στην ΕΕ των 15 δηλώνουν ότι μετά την εισαγωγή των χαρτονομισμάτων και κερμάτων ευρώ ενδιαφέρονται περισσότερο να πωλήσουν τα προϊόντα τους στο εξωτερικό.
Moreover, on average 32% of businesses in the EU-15 indicate that after the introduction of euro banknotes and coins they are more interested in selling their goods abroad.
Εξάλλου, κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1990 η EdF δραστηριοποιήθηκε σε αρκετά άλλα κράτη μέλη με τη μορφή συμμετοχών και ίδρυσης θυγατρικών.
Also, EdF was active in the 1990s in a number of other Member States by way of participations and subsidiaries.
Εξάλλου, κατά τη διάρκεια των συνόδων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τα μέλη του απολαύουν μεταξύ άλλων, εντός της επικράτειας των κρατών τους, των ασυλιών που αναγνωρίζονται στα μέλη του Κοινοβουλίου της χώρας τους.
In addition, during the sessions of the European Parliament, MEPs shall enjoy inter alia, in the territory of their own State, the immunities accorded to members of their national parliament.
Εξάλλου, κατά τη νέα περίοδο προγραμματισμού που αρχίζει οι προβλεπόμενες ανάγκες για την αγροτική ανάπτυξη ανέρχονται σε 3.587 εκατ. ευρώ, ποσό που υπολείπεται κατά πολύ του ανώτατου ορίου (4.386 εκατ. ευρώ).
On the other hand, with a new programming period beginning the expected need for rural development funds is euro 3,587 million, well below the ceiling (euro 4,386 million).
Εξάλλου, κατά τη νοµολογία του ∆ικαστηρίου, οι ιατρικές υπηρεσίες που παρέχονται έναντι αµοιβής εµπίπτουν στο πεδίο εφαρµογής των διατάξεων περί ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, ανεξαρτήτως του νοσοκοµειακού ή µη χαρακτήρα της περιθάλψεως και ανεξαρτήτως του τρόπου λειτουργίας του εθνικού συστήµατος στο οποίο υπάγεται ο ασφαλισµένος.
Furthermore, according to the Court, medical services provided for payment fall within the scope of freedom to provide services, there being no need to distinguish between care provided in a hospital environment and care provided outside such an environment, and regardless of the way in which the national system with which that person is registered operates.
Εξάλλου, κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου Γεωργίας, η Προεδρία συνεκάλεσε συνεδρίαση της Διάσκεψης των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών για να επιλέξουν την έδρα του Κοινοτικού Γραφείου Φυτικών Ποικιλιών.
The Presidency also took advantage of this Agriculture Council to convene a meeting of the Conference of Representatives of the Governments of the Member States in order to choose the seat of the Community Plant Variety Office.
Εξάλλου, κατά τη σύνοδό του στις 2-3 Δεκεμβρίου 2002, το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία ως προς γενική προσέγγιση όσον αφορά το κεφάλαιο 1 (ασθένεια, μητρότητα και πατρότητα), το κεφάλαιο 2 (εργατικά ατυχήματα και επαγγελματικές ασθένειες) και το κεφάλαιο 3 (παροχές λόγω θανάτου) του Τίτλου ΙΙΙ.
Moreover, the Council reached agreement on a general approach at its meeting on 2-3 December 2002 on chapter 1 (sickness, maternity and paternity), chapter 2 (accidents at work and occupational diseases) and chapter 3 (death grants) of Title III.
Εξάλλου, κατά την άποψη της γενικής εισαγγελέα, η επιβολή του ουγγρικού ειδικού φόρου δεν προσκρούει ούτε στην προβλεπόμενη από το δίκαιο της Ένωσης απαγόρευση των φορολογικών διακρίσεων για προϊόντα, κατά την οποία τα κράτη μέλη δεν επιτρέπεται να επιβάλλουν άμεσα ή έμμεσα στα προϊόντα άλλων κρατών μελών υψηλότερους εσωτερικούς φόρους από εκείνους που επιβαρύνουν τα ομοειδή εθνικά προϊόντα.
According to the Advocate General, in addition, the prohibition under EU law of tax discrimination in respect of products, according to which no Member State may impose, directly or indirectly, on the products of other Member States any internal taxation of any kind in excess of that imposed on similar domestic products, does not preclude the Hungarian special tax.
Εξάλλου, κατά την άποψη των υπουργών, τα ΕΠΜ ανταποκρίνονται καλύτερα στις ειδικές περιστάσεις εντός κάθε κράτους μέλους από ό,τι οι ΣΑΧ.
Ministers also considered that NRPs reflect better the specific circumstances within each member state than do the CSRs.
Εξάλλου, κατά την έκδοση αυτής της οδηγίας, δόθηκε στα κράτη μέλη η δυνατότητα να εφαρμόζουν ειδική στάθμιση για ορισμένους κινδύνους που αφορούν ορισμένα στοιχεία ενεργητικού που λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό αυτού του συντελεστή.
It was also left to the discretion of Member States whether or not to apply a specific risk weighting for certain asset items taken into account in calculating the solvency ratio.
Εξάλλου, κατά την εξέταση του παραρτήματος η προσοχή πρέπει να επικεντρωθεί στο κατά πόσον τα επιμέρους στοιχεία της πρότασης θα συμβάλουν στην άρση των σημερινών πρακτικών εμποδίων στην εσωτερική αγορά.
Moreover, it needed to be ensured during the examination of the Annex that the focus was on the question of the extent to which the individual parts of the proposal would work towards removing the actual practical obstacles to the internal market.
Εξάλλου, κατά την παιδική και την εφηβική ηλικία της, συντηρούνταν από τη γιαγιά της.
Furthermore, she had been economically dependent on her grandmother throughout her childhood and adolescence.
Εξάλλου, κατά το Γενικό Δικαστήριο, η Επιτροπή απέδειξε επαρκώς κατά νόμο ότι η Intel επιχείρησε να αποκρύψει ότι οι πρακτικές της είναι αντίθετες προς τους κανόνες του ανταγωνισμού, εφάρμοσε δε μια μακροπρόθεσμη συνολική στρατηγική προκειμένου να αποκλείσει την πρόσβαση της AMD στους σημαντικότερους από στρατηγικής απόψεως διαύλους πωλήσεων.
Furthermore, in the view of the General Court, the Commission demonstrated to the requisite legal standard that Intel attempted to conceal the anti‑competitive nature of its practices and implemented a long term comprehensive strategy to foreclose AMD from the strategically most important sales channels.
Εξάλλου, κατά το Γενικό Δικαστήριο, οι ενισχύσεις είναι ικανές να επηρεάσουν το μεταξύ κρατών μελών εμπόριο και να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό.
Moreover, the aid is, according to the Commission, liable to affect trade between Member States and distort competition.
Εξάλλου, κατά το Δικαστήριο δεν μπορεί να αποκλεισθεί το ενδεχόμενο η διαρρύθμιση χώρου πωλήσεων που απεικονίζεται με ένα τέτοιο σημείο να επιτρέπει να αναγνωρισθεί ότι τα προϊόντα ή οι υπηρεσίες που αφορά προέρχονται από συγκεκριμένη επιχείρηση.
Furthermore, it cannot be ruled out, according to the Court, that the layout of a retail outlet depicted by such a sign may allow the goods or services for which registration is sought to be identified as originating from a particular undertaking.
Εξάλλου, κατά το εξάμηνο της Ιταλικής Προεδρίας, το Συμβούλιο θα προωθήσει βεβαίως τη διαδικασία της σύγκλισης με τα μέσα που προβλέπονται στη συνθήκη, δηλαδή τις διαδικασίες των άρθρων 103 (γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών) και 104 Γ (διαδικασία σε περίπτωση υπερβολικών ελλειμμάτων) και θα πραγματοποιήσει ανασκόπηση των προγραμμάτων σύγκλισης των κρατών μελών.
In the course of the six months of the Italian Presidency, the Council will also of course be working to promote the convergence process through the instruments provided for by the Treaty: the Article 103 (general guidelines of economic policy) and Article 104c (excessive deficits) procedures, as well as updating the convergence plans to be prepared by Member States.
Εξάλλου, κατά το τρέχον έτος θα ολοκληρώσουμε τους ελέγχους της κοινής οργάνωσης της αγοράς στον αμπελοοινικό τομέα, των μέτρων στον κτηνιατρικό τομέα για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού, καθώς και των μέτρων στο γεωργοπεριβαλλοντικό και το δασικό τομέα.
This year we shall also complete our audits of the common organisation of the market in wine, of veterinary measures to combat foot-and-mouth disease and of agri-environmental and forestry measures.
Εξάλλου, κατά τον γενικό εισαγελλέα, οι κυρώσεις που προβλέπονται σε περίπτωση παραβάσεως των γλωσσικών κανόνων είναι υπερβολικές σε σχέση προς το αναγκαίο μέτρο.
Moreover, according to the Advocate General, the penalties provided for in the event of non‑compliance go too far in relation to what is necessary.
Εξάλλου, κρίθηκε ότι η προαγωγή της σταθερότητας και της ευημερίας επέκεινα των υποψηφίων χωρών αποτελεί ανάγκη, καθώς και μακροπρόθεσμο στόχο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Furthermore, promoting stability and prosperity beyond the circle of candidate countries was seen as a necessity, as well as a long-term objective of European integration.
Εξάλλου, κρίνεται σημαντικό να αποτραπεί κάθε προσβλητικός έλεγχος ή έρευνα.
Furthermore, it is important to guard against invasive checks and enquiries.
Εξάλλου, κρίνουμε ότι δεν πρέπει να ενισχυθούν τα μέτρα που συνδέονται με το καθεστώς παρέμβασης.
We further consider that it is inappropriate to strengthen measures connected with intervention arrangements.
Εξάλλου, λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα της διάσκεψης αυτής, καλείται τo Ευρωπαϊκό Κoιvoβoύλιo vα καθoρίσει, κατά τηv έκτακτη σύvoδό τoυ της 15ης και 16ης Οκτωβρίoυ 1999 στo Τάμπερε, τις πoλιτικές κατευθυvτήριες γραμμές για τηv μελλovτική ευρωπαϊκή πoλιτική στov τoμέα της δικαιoσύvης και τωv εσωτερικώv υπoθέσεωv.
The results of the conference will be taken into consideration when the European Council establishes the political guidelines for future European justice and home affairs policy at its extraordinary meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999.
Εξάλλου, λαμβάνοντας υπόψη την ετήσια εκτίμηση των αναγκών του προσφυγικού πληθυσμού, είναι δυνατόν να κινητοποιηθούν και άλλοι κοινοτικοί πόροι για το πρόγραμμα επισιτιστικής βοηθείας της UNRWA προκειμένου να καλυφθούν οι ειδικές ανάγκες ευάλωτων πληθυσμιακών ομάδων.
Furthermore, taking into account the annual evaluation of the needs of the refugee population, other EC resources may also be mobilised for UNRWA's food aid programme to meet the specific needs of vulnerable groups.
Εξάλλου, λόγω της παραιτήσεως του Uno Lõhmus, οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών διόρισαν, με απόφαση της 26ης Ιουνίου 2013, τη δικαστή του Γενικού Δικαστηρίου Küllike Jürimäe στη θέση του δικαστή στο Δικαστήριο για την περίοδο από τις 6 Οκτωβρίου 2013 μέχρι τις 6 Οκτωβρίου 2015.
In addition, on account of the resignation of Mr Uno Lõhmus, by decision of 26 June 2013 the representatives of the governments of the Member States appointed Ms Küllike Jürimäe, a Judge at the General Court, as Judge at the Court of Justice for the period from 6 October 2013 to 6 October 2015.
Εξάλλου, λόγω των ανησυχιών των καταναλωτών για την ασφάλεια των ΓΤΟ, η βιομηχανία τροφίμων και ζωοτροφών επιθυμεί όλο και περισσότερο να εφοδιάζεται με αραβόσιτο και σόγια που δεν περιέχουν ΓΤΟ.
In addition, due to consumers' concerns over the safety of GMOs, the food and feed industry is increasingly looking for supply of non GM maize and non GM soybean.
Εξάλλου, μέσα από το σύστημα της διπλής πλειοψηφίας αντικατοπτρίζεται η διττή νομιμότητα της Ένωσης, η οποία αποτελεί μία Ένωση λαών και κρατών.
The double majority system will reflect the twofold legitimacy of the Union, which is a union of peoples and of States.