natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εσωτερική αγορά θα γίνει αποδεκτή από την κοινή γνώμη μόνον αν οι πολίτες αντιληφθούν ότι είναι σε θέση να αποφέρει τέτοια οφέλη.
Only if the internal market is perceived as being capable of delivering such benefits will it be accepted by public opinion.
Η εσωτερική αγορά θα πρέπει να συνιστά και αυτή μέσο που καθιστά την προσιτή ενέργεια διαθέσιμη για άτομα και επιχειρήσεις.
The internal market should also constitute a means for making affordable energy available to individuals and businesses.
Η εσωτερική αγορά θεωρήθηκε ως ένα σχέδιο που υπερβαίνει την απλή δημιουργία ενός χώρου ελεύθερων συναλλαγών· για την υλοποίηση των τεσσάρων βασικών ελευθεριών (ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των υπηρεσιών, των κεφαλαίων και των προσώπων) είναι απαραίτητη η δημιουργία του κατάλληλου κανονιστικού πλαισίου, το οποίο θα εμπλουτιστεί με τις απαραίτητες συνοδευτικές πολιτικές και θα καταστεί αξιόπιστο με τη συνεχή σταθερή πορεία του μέσα στο χρόνο.
The concept of the single market was, from the beginning, seen as something more than the creation of a free trade area; achieving the four basic freedoms (freedom of movement of goods, services, capital and persons) requires a suitable legal framework, backed up by the necessary policies and made credible by the perception that it is becoming more firmly established as time goes on.
Η εσωτερική αγορά λειτουργεί εδώ και δέκα τέσσερις μήνες και νομίζω ότι στο στάδιο αυτό μπορεί να γίνει ένας πρώτος απολογισμός, αν και δεν είναι ακόμη διαθέσιμα τα ακριβή στοιχεία για τις μακροοικονομικές επιπτώσεις.
The internal market has now been in place for fourteen months, an appropriate moment, in my view, to make an initial assessment of progress to date, even though exact figures on its macroeconomic impact are not yet available.
Η εσωτερική αγορά λειτουργεί, αλλά μπορεί και πρέπει να βελτιωθεί για να μπορέσει να τηρήσει τις υποσχέσεις της.
The Internal Market is working - but it can and must be improved in order to fulfil its promise.
Η εσωτερική αγορά λιανικού εμπορίου στην ΕΕ δεν είναι ακόμα πλήρως λειτουργική.
The EU internal market in retailing is still not fully operational.
Η εσωτερική αγορά μπορεί να λειτουργήσει μόνον εάν οι κανόνες της εφαρμόζονται σωστά από τα κράτη μέλη και γίνονται πράξη.
The Internal Market can only work if its rules are correctly implemented by the Member States and effectively applied in practice.
Η εσωτερική αγορά μπορεί να συμβάλλει σημαντικά με την άρση των φραγμών στην παροχή υπηρεσιών, διευκολύνοντας τα άτομα να επιτύχουν αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων τους και εξασφαλίζοντας στους εργαζομένους που είναι εγγεγραμμένοι σε συστήματα συνταξιοδότησης επιχειρήσεων ότι δεν θίγονται όταν επιθυμούν να διακινηθούν μεταξύ κρατών μελών»
The Internal Market can make a significant contribution by tackling barriers to the provision of services, by making it easier for people to obtain recognition of their professional qualifications and by ensuring workers in company pension schemes are not penalised when they want to move between Member States."
Η εσωτερική αγορά παρέχει στους πολίτες ευρύτερη επιλογή αγαθών και υπηρεσιών ποιότητας, καθώς και μεγαλύτερη ελευθερία να ταξιδέψουν, να εργαστούν, να σπουδάσουν και να ζήσουν σε άλλες χώρες της ΕΕ, ενώ συγχρόνως δίνει στις επιχειρήσεις μεγαλύτερες ευκαιρίες για ανάπτυξη των δραστηριοτήτων τους.
The Internal Market gives people a wider choice of quality goods and services, greater freedom to travel, work, study and live in other EU countries and gives business greater trading opportunities.
Η εσωτερική αγορά παραμένει έντονα κατακερματισμένη καθώς άνω του 11% της νομοθεσίας δεν έχει ακόμη εφαρμοστεί σε όλα τα κράτη μέλη, γεγονός που υπονομεύει σημαντικά τις δυνατότητες της εσωτερικής αγοράς όσον αφορά τη δημιουργία ανάπτυξης και θέσεων εργασίας.
The Internal Market remains seriously fragmented in the sense that more than 11% of legislation has not yet been implemented in all of the Member States.
Η εσωτερική αγορά παραμένει σοβαρά κατακερματισμένη, καθόσον το 10% της νομοθεσίας δεν έχει ακόμα εφαρμοστεί σε όλα τα κράτη μέλη, πράγμα που σημαίνει ότι η εσωτερική αγορά λειτουργεί ακόμα μόνο στο 90% των δυνατοτήτων της.
The Internal Market remains seriously fragmented in that 10% of legislation has not yet been implemented in all of the Member States, so that the Internal Market is still operating at only 90% of its potential.
Η εσωτερική αγορά παρουσιάζει οφέλη για όλους στην Ευρώπη, ανεξάρτητα από το αν επιλέγουν να ταξιδέψουν ή να εργαστούν στο εξωτερικό.
The Internal Market has benefited everyone in Europe, whether or not they choose to travel or work abroad.
Η εσωτερική αγορά περισσοτέρων από 370 εκατομμυρίων ανθρώπων, σύντομα 452 εκατομμυρίων μετά τη διεύρυνση, επέτρεψε στις μεγαλύτερες επιχειρήσεις να επωφεληθούν από τεράστιες οικονομίες κλίμακας.
A single market of over 370 million people people, soon to increase to 452 million after enlargement, has allowed larger businesses to benefit from enormous economies of scale.
Η εσωτερική αγορά πρέπει να είναι σε θέση να αποφέρει απτά οφέλη στους καταναλωτές μέσα από μια ευρεία επιλογή ασφαλών, υψηλής ποιότητας αγαθών και υπηρεσιών σε ανταγωνιστικές τιμές.
The internal market must be able to bring tangible benefits to consumers through a wide choice of safe, high-quality goods and services at competitive prices.
Η εσωτερική αγορά πρέπει να ολοκληρωθεί.
The internal market has to be completed.
Η εσωτερική αγορά προσφέρει ένα ιδανικό βασικό πλαίσιο για την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών, την αμοιβαία αναγνώριση των κανόνων κάθε χώρας και τη σχετική εποπτεία.
The Internal Market provides an ideal basic framework for the free movement of services and mutual recognition of each others' rules and supervision.
Η εσωτερική αγορά προσφέρει γόνιμο έδαφος για τις βασικές τεχνολογίες γενικής εφαρμογής: Η εσωτερική αγορά, η οποία διασυνδέει μισό δισεκατομμύριο ευρωπαίους πολίτες, παρέχει σημαντικές εμπορικές ευκαιρίες για τους φορείς ανάπτυξης και για τους τελικούς χρήστες των βασικών τεχνολογιών γενικής εφαρμογής: αναμφίβολα πρόκειται για ένα από τα δυνατά σημεία της ΕΕ.
The internal market offers a fertile background for KETs: Connecting half a billion European citizens, it provides significant commercial opportunities for KETs developers and end users: it is undoubtedly one of the EU’s major strengths.
Η εσωτερική αγορά προσφέρει οφέλη σε όλους στην Ευρώπη.
The Internal Market benefits everyone in Europe.
Η εσωτερική αγορά προσφέρει στους πολίτες της Ευρώπης ευρύτερη επιλογή ποιοτικών προϊόντων και υπηρεσιών, τους επιτρέπει να απολαμβάνουν μεγαλύτερη ελευθερία να ταξιδεύουν, να εργάζονται, να σπουδάζουν και να ζουν σε όλες τις χώρες της ΕΕ και προσφέρει στις επιχειρήσεις περισσότερες εμπορικές ευκαιρίες.
The Internal Market gives Europe's citizens a wider choice of quality goods and services, greater freedom to travel, work, study and live in other EU countries and gives businesses greater trading opportunities.
Η εσωτερική αγορά σάς ανήκει!
The Internal Market belongs to you
Η εσωτερική αγορά σας ανήκει και συνεπώς εναπόκειται σε σας να ενεργήσετε αποτελεσματικά ώστε να αντλήσετε όλα τα οφέλη.
The internal market belongs to you, and it is up to you to act effectively in order to reap all its benefits.
Η εσωτερική αγορά συνεχίζει να κατέχει κρίσιμη θέση στη στρατηγική μεταρρύθμισης, ακόμη δε περισσότερο σε μια διευρυμένη Ένωση.
The internal market continues to take a crucial place in the reform strategy and even more so in an enlarged Union.
Η εσωτερική αγορά της Ένωσης ορίζεται στη Συνθήκη ως ένας χώρος χωρίς εσωτερικά σύνορα εντός του οποίου εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων.
The Union's internal market is defined in the Treaty as a space without internal frontiers where the free circulation of goods, services, capital and persons is assured.
Η εσωτερική αγορά της Ευρώπης θα ανοίξει πλέον πραγματικά για τους παραγωγούς και τους καταναλωτές οπτικοακουστικών υπηρεσιών, το αργότερο έως το τέλος του 2008».
Europe's internal market would then be truly open for providers and consumers of audiovisual services by the end of 2008 at the latest."
Η εσωτερική αγορά υπάρχει για να διευκολύνει τη ζωή των οικονομικών φορέων και των καταναλωτών.
The internal market is there to make life easier for operators and consumers.
Η εσωτερική αγορά υπήρξε μια τεράστια κινητήρια δύναμη για την οικονομική και την κοινωνική ευημερία.
The Internal Market has been a tremendous force for economic and social good.
Η εσωτερική αγορά, η ανταγωνιστικότητα, η καινοτομία και η κοινωνία της πληροφορίας
The internal market, competitiveness, innovation and the information society
Η εσωτερική αγορά, καθώς και ο αυξανόμενος διεθνής ανταγωνισμός και η ταχεία τεχνολογική αλλαγή υποχρεώνουν την ευρωπαϊκή βιομηχανία σε αναδιάρθρωση.
The internal market, along with increasing international competition and rapid technological change, is forcing European industry to restructure.
Η εσωτερική αναταραχή στην Υεμένη έπληξε το προηγούμενο καλό ιστορικό της χώρας στον εμβολιασμό παιδιών.
Civil unrest in Yemen has eroded the country's previously good record in vaccinating its children.
Η εσωτερική ασφάλεια ενός κράτους μέλους είναι η εσωτερική ασφάλεια όλων των κρατών μελών.
The internal security of one Member State is the internal security of all Member States.
Η εσωτερική ασφάλεια ενός κράτους μέλους ισοδυναμεί με την εσωτερική ασφάλεια όλων.
The internal security of one Member State is the internal security of all.
Η εσωτερική ασφάλεια πρέπει να επιτευχθεί με την καταπολέμηση της εγκληματικότητας, συμπεριλαμβανομένου του οργανωμένου εγκλήματος.
Internal security must be achieved by combating crime, including organised crime.
Η εσωτερική ασφάλεια της ΕΕ και η παγκόσμια ασφάλεια είναι αλληλεξαρτημένες και αλληλένδετες.
EU internal security and global security are mutually dependent and interlinked.
Η εσωτερική ασφάλεια της Ευρώπης εδράζεται στις δημοκρατικές της αξίες.
Europe's internal security rests on its democratic values.
Η εσωτερική ζήτηση υπήρξε η σημαντικότερη κινητήρια δύναμη της ανάκαμψης αυτής, επωφελούμενη από τη δραστική μείωση των πραγματικών επιτοκίων μετά την επιτυχή έναρξη του οικονομικού σταθεροποιητικού προγράμματος τον Δεκέμβριο του 1999.
Domestic demand has been the main driving force behind this acceleration, benefiting from a sharp decline in real interest rates after the successful start of the economic stabilisation programme in December 1999.
Η εσωτερική και εξωτερική προσαρμογή στην Ευρώπη συνεχίζεται, υποβοηθούμενη σε πολλές περιπτώσεις από τις σημαντικές διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και τη δημοσιονομική εξυγίανση που εφαρμόστηκαν κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών.
Internal and external adjustment in Europe is continuing, underpinned in many cases by the significant structural reforms and fiscal consolidation implemented in recent years.
Η εσωτερική και η εξωτερική εμπιστοσύνη είναι ζωτική για την αναθέρμανση της διεθνούς συνεργασίας.
Confidence at home and abroad is crucial for reviving international cooperation.
Η εσωτερική κατάσταση στη χώρα τελικού προορισμού, ως αποτέλεσμα της ύπαρξης εντάσεων ή ένοπλων συγκρούσεων
The internal situation in the country of final destination, as a function of the existence of tensions or armed conflicts
Η εσωτερική κατανάλωση και ο όγκος των εξαγωγών σημειώνουν αύξηση.
Internal consumption and export volumes are on the increase.
Η εσωτερική μας συνοχή και η διεθνής σημασία είναι άρρηκτα συνδεδεμένες.
Our internal coherence and international relevance are inextricably linked.
Η εσωτερική ναυσιπλοΐα αποτελεί σημαντική επιλογή για να βελτιωθεί το Ευρωπαϊκό Σύστημα μεταφορών, το οποίο πάσχει από κυκλοφοριακή συμφόρηση και καθυστερήσεις και είναι επιβλαβές για το περιβάλλον.
Inland Waterway Transport is a significant option to improve Europe’s transport system which is suffering from congestion, delays and which harms the environment.
Η εσωτερική ναυσιπλοΐα συνεχώς προσφέρει νέες υπηρεσίες και αναπτύσσει νέες αγορές.
The inland waterway transport regularly comes up with new services and develops new markets.
Η εσωτερική οργάνωση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, βάσει της οποίας εγκρίθηκε η έκθεση για το 1994, είναι η εξής:
The internal organization of the Court of Auditors, on the basis of which the 1994 Annual Report was prepared and adopted, is as follows:
Η εσωτερική πολιτική κυριαρχείται από τις προετοιμασίες για τις βουλευτικές εκλογές της 24ης Ιουνίου.
Domestic politics are dominated by preparations for the upcoming parliamentary elections scheduled for 24 June.
Η εσωτερική συνοχή θα προωθηθεί με μέτρα τα οποία στοχεύουν στην ένταξη όλων των τμημάτων της κοινωνίας στην οικονομική διαδικασία.
Internal cohesion will be promoted by measures which aim to integrate all sections of society into the economic process.
Η εσωτερική τιμή μπορεί να προσαρμοστεί στην τιμή των μη προτιμησιακών εισαγωγών.
The internal market price would be allowed to adjust itself to the price of non-preferential imports.
Η εσωτερική χρηματοδοτική συμφωνία που ισχύει για το 10ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης προβλέπει τη δημιουργία, υπό την αιγίδα της ΕΤΕπ, επιτροπής επενδυτικής διευκόλυνσης και την έγκριση του εσωτερικού της κανονισμού από το Συμβούλιο.
The Internal Financial Agreement applicable to the 10th European Development Fund provides for the creation, under the auspices of the EIB, of an Investment Facility Committee, and for the adoption by the Council of the rules of procedure thereof.
Η ετήσια «έκθεση για την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα» και η έκθεση για τις «επιδόσεις και πολιτικές ανταγωνιστικότητας των κρατών μελών» θα συμβάλουν στην αξιολόγηση των κρατών μελών με βάση το ευρύτερο πλαίσιο του «ευρωπαϊκού εξαμήνου» και της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The annual "European Competitiveness Report" and the report on "Member States’ Competitiveness Performance and Policies" will contribute to the evaluation of the Member States under the broader framework of the European semester and Europe 2020.
Η ετήσια έκθεσή μας για το οικονομικό έτος 2011 περιέχει επίσης πολυάριθμες συγκεκριμένες συστάσεις, όπως και οι γνώμες που διατυπώσαμε σχετικά με τις υποβληθείσες προτάσεις νομοθετικού περιεχομένου.
Our annual report on 2011 also provides many specific recommendations, and so do the opinions we have issued on the proposals.
Η ετήσια έκθεσή του αποτελεί τη βάση για τη διαδικασία χορήγησης απαλλαγής από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Its annual report provides a basis for the European Parliament's and Council's discharge procedure.
Η ετήσια έκθεση 1997 πραγματοποιεί τον απολογισμό μιας χρονιάς πλούσιας σε νομοθετικές πράξεις και αποφάσεις.
The 1997 annual report reviews a rich year as regards legislative acts and decisions.
Η ετήσια έκθεση 2001 σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και την καταπολέμηση της απάτης θα είναι διαθέσιμη σύντομα στην ιστοσελίδα του Διαδικτύου:
The Annual Report for 2001 on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud will soon be available on the Internet:
Η ετήσια έκθεση PHARE για το 1994 επιχειρεί επομένως να απαντήσει με σαφήνεια και ευθύτητα στα ερωτήματα που έχουν τεθεί από ορισμένες βασικές ομάδες, καθώς και να απεικονίσει τον τρόπο κατά τον οποίο η βελτίωση της διαχείρισης συνέβαλε στην αύξηση της αποτελεσματικότητας του προγράμματος.
The 1994 release of the Annual report therefore intends to respond to the issues raised by key groups in a frank and open manner, and to illustrate how the efficiency of the Programme has been enhanced thanks to improved management practices.
Η ετήσια έκθεση Ταcis για το 1994 έχει μελετηθεί διαφορετικά από τις προηγούμενες εκδόσεις.
The Tacis 1994 Annual Report is designed to be different from those before.
Η ετήσια έκθεση αναλύει λεπτομερώς τις συνέπειες που έχει η εξέλιξη της κατάστασης στις χώρες εταίρους στη φύση της βοήθειας που παρέχεται από το PHARE.
The Annual report analyses in detail the implications of a changing environment in the partner countries on the nature of the support Phare is providing.
Η ετήσια έκθεση αποτελεί βεβαίως βασικό προϊόν του Συνεδρίου.
The annual report is, of course, a key product of the Court.
Η ετήσια έκθεση αποτελεί μέρος της συνέχειας που δίδεται στη δήλωση που ενέκρινε το Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 1998, με την ευκαιρία της 50ής επετείου της Παγκόσμιας Διακήρυξης των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
The annual report is part of the follow-up to the declaration adopted by the Council in December 1998, on the occasion of the 50th anniversary of the Universal Declaration on Human Rights.
Η ετήσια έκθεση αυτή δεν πρέπει να συγχέεται με την 'έκθεση δραστηριοτήτων της OLAF', η οποία καλύπτει τις επιχειρησιακές πλευρές της καταπολέμησης της απάτης και δημοσιεύεται ετησίως από την ημερομηνία ίδρυσης της Υπηρεσίας (1η Ιουνίου 1999).
This Annual report should not be confused with the 'OLAF activity report', which covers the operational aspects of the fight against fraud and is published annually from the date of the establishment of the Office (1st June 1999).
Η ετήσια έκθεση για τα ύδατα κολύμβησης που δημοσιεύτηκε σήμερα αποδεικνύει την αξία της νομοθεσίας και των πολυετών επενδύσεων σε υποδομές αποχέτευσης και άλλα μέτρα περιορισμού της ρύπανσης.
The annual bathing water report published today proves the value of the legislation and the years of investment in waste water infrastructure and other pollution reduction measures.
Η ετήσια έκθεση για τα ύδατα κολύμβησης που παρουσίασαν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος αποδεικνύει ότι το 2009 96 % των παράκτιων υδάτων κολύμβησης και 90% των κολυμβητικών τοποθεσιών σε ποταμούς και λίμνες ανταποκρίθηκαν στα ελάχιστα πρότυπα.
The annual bathing water report presented by the European Commission and the European Environment Agency shows that 96 % of coastal bathing areas and 90 % of bathing sites in rivers and lakes complied with minimum standards in 2009.
Η ετήσια έκθεση για τα ύδατα κολύμβησης που παρουσιάζεται σήμερα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος αποκαλύπτει ότι η μεγάλη πλειο νότητα των περιοχών κολύμβησης σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση ανταποκρίθηκε στα πρότυπα υγιεινής της ΕΕ το 2008.
The annual bathing water report presented today by the European Commission and the European Environment Agency reveals that the large majority of bathing sites across the European Union met EU hygiene standards in 2008.
Η ετήσια έκθεση για την εξωτερική βοήθεια της ΕΚ θα πρέπει να θεωρηθεί αφ' ενός μεν ως ζωτικό μέσον διαχείρισης, αφ' ετέρου δε ως το κύριο δημόσιο έγγραφο του προγράμματος αναπτυξιακής συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το οποίο επιτείνει τη διαφάνεια και υπευθυνότητα της εξωτερικής βοήθειας της ΕΚ.
The Annual Report on the EC's External Assistance should be seen both as a vital management instrument, and as the central public document of the European Community's development cooperation programme enhancing the transparency and accountability of the EC's external assistance.
Η ετήσια έκθεση για την εξωτερική βοήθεια της ΕΚ πρέπει να θεωρείται τόσο ως ένα ζωτικό μέσο διαχείρισης όσο και ως το κεντρικό δημόσιο έγγραφο του προγράμματος αναπτυξιακής συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με το οποίο αυξάνονται η διαφάνεια και η ευθύνη όσον αφορά την εξωτερική βοήθεια της ΕΚ.
The Annual Report on the EC's External Assistance should be seen both as a vital management instrument and as the central public document of the European Community's development co-operation programme enhancing the transparency and accountability of the EC's external assistance.
Η ετήσια έκθεση για την εφαρμογή του Κώδικα Συμπεριφοράς καταρτίζεται βάσει των εκθέσεων των κρατών μελών.
The annual report on the application of the Code of Conduct is drawn up on the basis of the Member States' reports.
Η ετήσια έκθεση για την εφαρμογή του Χάρτη καταγράφει την σημειωθείσα πρόοδο και εντοπίζει τις προκλήσεις και ανησυχίες.
The annual report on the application of the Charter tracks the progress made and identifies challenges and concerns.
Η ετήσια έκθεση για την εφαρμογή του Χάρτη καταδεικνύει ότι τα θεμελιώδη δικαιώματα είναι σημαντικά για ευρύ φάσμα πολιτικών - από την προστασία δεδομένων μέχρι τη μετανάστευση και το άσυλο - και ότι ο Χάρτης παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την κοινή γνώμη.
The Annual Report on the application of the Charter shows that fundamental rights are relevant across a wide range of policies – from data protection to immigration and asylum – and that public interest in the Charter runs high.
Η ετήσια έκθεση για την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος (ΕΟΠ) επιτηρεί την ποιότητα των υδάτων σε 22 000 περιοχές κολύμβησης σε όλη την ΕΕ, την Ελβετία και, για πρώτη φορά, την Αλβανία.
The annual bathing water quality report from the European Environment Agency (EEA) tracks the water quality at 22 000 bathing sites across the EU, Switzerland and, for the first time, Albania.
Η ετήσια έκθεση για το 1994 περιγράφει την κατάσταση κάθε συμπράττουσας χώρας.
A specific country focus is given to the 1994 Annual Report.
Η ετήσια έκθεση για το 2009 επισημαίνει, μεταξύ άλλων, ότι
The 2009 annual report indicates, inter alia, that
Η ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2011 περιλαμβάνει πολλά παραδείγματα αδυναμιών οι οποίες εντοπίστηκαν από το ΕΕΣ στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών και της Επιτροπής.
The 2011 Annual Report contains many examples of weaknesses found by the ECA in management and control systems at both Member State and Commission level.
Η ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2012 παρέχει τη δυνατότητα κατανόησης της φύσης των εν λόγω σφαλμάτων, των τομέων εμφάνισής τους και των λόγων για τους οποίους εξακολουθούν να προκύπτουν.
The 2012 annual report includes considerable insight about the nature of these errors, where they occur, and why they persist.
Η ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2012 περιλαμβάνει συγκεκριμένα παραδείγματα σφαλμάτων που εντοπίστηκαν κατά τις ελεγκτικές δοκιμασίες τις οποίες διενεργήσαμε.
The 2012 Annual Report provides specific examples of errors found during our audit testing.
Η ετήσια έκθεση δείχνει με ποιο τρόπο πραγματώθηκε ο στόχος αυτός το 2006.
The Annual Report illustrates how this was done in practice in 2006.
Η ετήσια έκθεση δεν θα πρέπει να συγχέεται με την έκθεση δραστηριότητας της OLAF που καλύπτει τις επιχειρησιακές πλευρές της καταπολέμησης της απάτης και που δημοσιεύεται κάθε έτος από τη σύσταση της OLAF (1η Ιουνίου 1999).
This Annual report should not be confused with the 'OLAF activity report', which covers the operational aspects of the fight against fraud and is published annually from the date of the establishment of the Office (1st June 1999).
Η ετήσια έκθεση διατίθεται (σε μορφή pdf) στο δικτυακό τόπο της OLAF
The Annual Report can be downloaded (in pdf format), from the OLAF web-site
Η ετήσια έκθεση είναι το αποτέλεσμα σημαντικής επένδυσης των πόρων του Συνεδρίου κατά το παρελθόν δωδεκάμηνο.
The Annual Report is the outcome of a significant investment of the Court’s resources over the previous 12 months.
Η ετήσια έκθεση είναι το αποτέλεσμα σημαντικής επένδυσης των πόρων του Συνεδρίου κατά το παρελθόν δωδεκάμηνο.
The Annual Report represents a significant investment of the Court’s resources over the previous 12 months.
Η ετήσια έκθεση εξετάζει επίσης τις σχέσεις του προγράμματος Tacis με τα όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το Κοινοβούλιο και το Ελεγκτικό Συνέδριο, που, στο παρελθόν, είχαν επικρίνει το πρόγραμμα.
The Annual Report also deals with Tacis approach to the European Community institutions, particularly the Parliament and the Court of Auditors which had criticised Tacis in the past.
Η ετήσια έκθεση θα χρησιμεύει ως βάση των συμπερασμάτων του Συμβουλίου το Νοέμβριο κάθε έτους και έτσι θα συμβάλλει στη συζήτηση προσανατολισμού στις αρχές του επομένου έτους.
The Annual Report should serve as a basis for Council Conclusions in November each year and thus contribute to the orientation debate at the beginning of the following year.
Η ετήσια έκθεση και οι πλέον πρόσφατες ειδικές εκθέσεις στο διαδίκτυο
Annual Report and the latest Special Reports on the Internet