natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μηχανισμοί τιμολόγησης και τα φορολογικά συστήματα πρέπει να αντανακλούν καλύτερα το ευρύτερο κόστος των οικονομικών δραστηριοτήτων για την κοινωνία, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η βιώσιμη ανάπτυξη και να ενθαρρύνεται η υιοθέτηση καθαρών τεχνολογιών, εις όφελος τόσο της οικονομίας όσο και της κοινωνίας.
Pricing mechanisms and tax systems need to reflect better the broader cost to society of economic activity to ensure long-term-sustainability and to encourage the take up of clean technologies, so that both the economy and society can reap their potential benefits.
Οι μηχανισμοί του Επενδυτικού Σχεδίου, συμπεριλαμβανομένου του ΕΤΣΕ, λειτουργούν και θα πρέπει να ενισχυθούν ώστε να συνεχιστεί η κινητοποίηση ιδιωτικών επενδύσεων σε τομείς καίριας σημασίας για την Ευρώπη, όπου υπάρχουν αδυναμίες της αγοράς ή μη ικανοποιητικές επενδυτικές συνθήκες.
The mechanisms of the Investment Plan, including the EFSI, work and should be reinforced to continue mobilising private investments in key sectors for Europe, where market failures or sub-optimal investment situations remain.
Οι μηχανισμοί υποβολής αναφορών είναι σήμερα αποτελεσματικότεροι απ' ό,τι το 2010.
Reporting mechanisms are more effective now than in 2010.
Οι μηχανισμοί χρηματοδοτικής στήριξης σε ευρωπαϊκό ή εθνικό επίπεδο πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω και να συντονιστούν εφόσον δεν νοθεύουν τον ανταγωνισμό αλλά δρουν ως καταλύτες για τα ιδιωτικά κεφάλαια.
Financial support mechanisms whether at EU or national level should be further developed and co-ordinated as long as they do not distort competition but act as a catalyst for private capital.
Οι μηχανισμοί χρηματοπιστωτικής εποπτείας εξορθολογίζονται τόσο στα κράτη μέλη όσο και στο επίπεδο της ΕΕ.
Financial supervision arrangements are being streamlined at both the Member State and the EU-level.
Οι μικρές ανοικτές οικονομίες αντιμετώπισαν ισχυρή επιβράδυνση.
The small open economies all experienced severe growth slowdowns.
Οι μικρές διαφορές που διαπιστώθηκαν απορρέουν από τεχνικές προόδους που πραγματοποιήθηκαν στον τομέα των συστημάτων επαγγελματικών συσκευών λήψεως και δεν επηρεάζουν την κατάταξη των συσκευών που εξετάστηκαν ως επαγγελματικών συσκευών λήψεως.
The differences found are the result of the technical development in the sector of professional camera systems but did not affect the classification of the models investigated as professional camera systems.
Οι μικρές επιχειρήσεις αισθάνονται τα οφέλη από τις μεταρρυθμίσεις που πραγματοποιούνται στην οικονομία της Ευρώπης.
Small businesses are feeling the benefits from the reforms underway of Europe's economy.
Οι μικρές επιχειρήσεις αποτελούν τη ραχοκοκαλιά της ευρωπαϊκής οικονομίας και δεν έχουν την πολυτέλεια να χάνουν χρήματα λόγω απατεώνων.
Small enterprises are the backbone of the European economy and can ill afford losing money to swindlers.
Οι μικρές επιχειρήσεις αποτελούν τη ραχοκοκαλιά της ευρωπαϊκής οικονομίας.
Small enterprises are the backbone of the European economy.
Οι μικρές επιχειρήσεις αποτελούν την ραχοκοκαλιά της οικονομίας της ΕΕ και, ως εκ τούτου, έχουν πρωταγωνιστικό ρόλο σε αυτό το πλαίσιο.
Small firms are the backbone of the EU economy and, therefore, have a key role to play in this context.
Οι μικρές επιχειρήσεις βρίσκονται συχνά σε μειονεκτική θέση επειδή το υψηλό συναλλακτικό κόστος τις εμποδίζει να επεκταθούν σε νέες αγορές.
Small businesses often lose out because high transaction costs prevent them from expanding into new markets.
Οι μικρές επιχειρήσεις δημιουργούν το 85% των νέων θέσεων εργασίας
Small companies create 85% of new jobs
Οι μικρές επιχειρήσεις είναι βασική πηγή θέσεων εργασίας, επιχειρηματικού δυναμισμού και καινοτομίας.
Small businesses are a key source of jobs, business dynamism and innovation.
Οι μικρές επιχειρήσεις είναι οι πλέον ευαίσθητες από όλες τις επιχειρήσεις στις μεταβολές του επιχειρηματικού περιβάλλοντος.
Small enterprises are the most sensitive of all to changes in the business environment.
Οι μικρές επιχειρήσεις θα είναι οι μεγάλοι κερδισμένοι αυτής της αλλαγής – δεδομένου ότι, αυτή τη στιγμή, μόνο το 20% των εμπορικών απαιτήσεων είναι κάτω από το όριο των 2.000 ευρώ.
Small businesses will be the big winners of this change – as currently only 20% of business claims fall below the €2 000 threshold.
Οι μικρές επιχειρήσεις οργάνωσης ταξιδιών αντιμετωπίζουν μεγάλες δυσκολίες στην προσπάθειά τους να πουλήσουν τα δικά τους πακέτα διακοπών μέσω των ταξιδιωτικών γραφείων των μεγάλων και κάθετα διαρθρωμένων επιχειρήσεων οργάνωσης ταξιδιών, οι οποίες προωθούν τα δικά τους προϊόντα (κατευθυνόμενη πώληση).
The small operators have experienced difficulties in getting their holidays distributed through the agencies of the large integrated operators, who give preference to their own products (so-called 'directional selling').
Οι μικρές επιχειρήσεις πρέπει να θεωρούνται ως κινητήριος μοχλός της καινοτομίας, της απασχόλησης καθώς και της κοινωνικής και τοπικής ολοκλήρωσης στην Ευρώπη.
Small enterprises must be considered as a main driver for innovation, employment as well as social and local integration in Europe.
Οι μικρές επιχειρήσεις σε όλη την Ευρώπη μπορούν να προσδοκούν ένα νέο μέσο για να αναπτύσσουν τις δραστηριότητές τους στην Ενιαία Αγορά.
Small companies across Europe can look forward to a new instrument to do business in the Single Market.
Οι μικρές επιχειρήσεις χάνουν ευκαιρίες: μόνο το 14 % των επιχειρήσεων με λιγότερους από 250 απασχολούμενους κάνουν πωλήσεις μέσω διαδικτύου.
Small businesses are missing out: Only 14% of businesses with under 250 employees are selling online.
Οι μικρές εταιρείες είναι ιδιαίτερα ευάλωτες απέναντι στους απατεώνες οι οποίοι συχνά δρουν από άλλη δικαιοδοσία εντός της ΕΕ.
Small companies are particularly vulnerable to fraudsters, who are frequently operating from another jurisdiction within the EU.
Οι μικρές και μεγάλες πόλεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλουν να συλλέγουν και επεξεργάζονται, βάσει της οδηγίας της ΕΕ για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων   [1]   , τα οικεία αστικά λύματα.
Larger towns and cities across the European Union are required to collect and treat their urban waste water under the EU Urban Wastewater Treatment Directive.
Οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) αντιστοιχούν στο 99 % του συνόλου των επιχειρήσεων και εξασφαλίζουν 75 εκατομμύρια θέσεις εργασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Small and medium sized enterprises (SMEs) represent 99 % of all enterprises and provide 75 million jobs in the European Union.
Οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) αποτελούν το 99% των επιχειρήσεων στην ΕΕ.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) make up 99% of businesses in the EU.
Οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) θα μπορούν ευκολότερα να τονίσουν ότι παρέχουν υπηρεσίες υψηλής ποιότητας εφαρμόζοντας απαρέγκλιτα τις αρχές.
Small and medium size enterprises (SMEs) will find it easier to emphasize that they are providing a high quality service by sticking to the principles.
Οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) θα ωφεληθούν με ποσό περίπου 8,6 δις €, ώστε να αναγνωρισθεί ο κρίσιμος ρόλος που διαδραματίζουν στην καινοτομία.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) will benefit from around €8.6 billion, recognising their critical role in innovation.
Οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) στην Ευρώπη θα έχουν σύντομα πρόσβαση σε έως και 25 δισ. ευρώ επιπλέον χρηματοδότησης, κατόπιν της συμφωνίας που υπεγράφη σήμερα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (ΕΤΕ).
Small and medium-sized enterprises (SMEs) in Europe will soon have access to up to € 25 bn of additional finance, as a result of an agreement signed today between the European Commission and the European Investment Fund (EIF).
Οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) – οι οποίες αποτελούν το 99% του συνόλου των επιχειρήσεων στην ΕΕ – πλήττονται σε δυσανάλογο βαθμό διότι δεν διαθέτουν οι ίδιες τη νομική και άλλου είδους τεχνογνωσία που απαιτείται για τον χειρισμό διαφορετικών εθνικών νομικών συστημάτων για το δίκαιο των πωλήσεων.
Small and medium-sized enterprises – which make up 99% of all companies in the EU – are disproportionately affected because they lack the in-house legal and other expertise needed to work with different national contract law systems.
Οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις αποτελούν βασική πηγή θέσεων εργασίας, καινοτομίας και πλούτου και είναι ουσιαστικής σημασίας για τη λειτουργία ανταγωνιστικών οικονομιών αγοράς.
Small and medium-sized enterprises are a key source of jobs, innovation and wealth and are essential for the functioning of competitive market economies.
Οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις αποτελούν τη ραχοκοκαλιά της ευρωπαϊκής οικονομίας καθώς αντιπροσωπεύει περίπου το 99% του συνόλου των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και παρέχουν δύο από τις τρεις θέσεις εργασίας στον ιδιωτικό τομέα.
Small and medium-sized enterprises are the backbone of Europe's economy accounting for around 99% of all European businesses and providing two out of three private sector jobs.
Οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις αποτελούν τη ραχοκοκαλιά της ευρωπαϊκής οικονομίας.
Small and medium-sized enterprises are the backbone of the European economy.
Οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις αποτελούν τον κορμό της ευρωπαϊκής οικονομίας.
Small and medium-sized enterprises are the backbone of Europe's economy.
Οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις διατείνονται ότι εξακολουθούν να υπάρχουν φραγμοί στη λειτουργία τους στην ευρωπαϊκή ενιαία αγορά.
Small and medium-sized enterprises tell me that there are still obstacles to how they operate in the European Single Market.
Οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις εκφράζουν συχνά ανησυχίες για προβλήματα όπως η σύνταξη μιας συμβάσεως ή ο τρόπος πληρωμής για αγαθά ή οι υπηρεσίες που παρέδωσαν.
Frequent concerns of small and medium size enterprises include how to draw up a contract or how to get paid for goods or services delivered.
Οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις πλήττονται ιδιαιτέρως από το υψηλότερο κόστος των συναλλαγών.
Small and medium-sized companies are particularly affected by higher transaction costs.
Οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που έχουν την υποστήριξη επιχειρηματικού κεφαλαίου μπορούν να δημιουργούν υψηλής ποιότητας θέσεις εργασίας, καθώς το επιχειρηματικό κεφάλαιο υποστηρίζει τη δημιουργία καινοτόμων επιχειρήσεων.
SMEs backed by venture capital can create high-quality jobs, as venture capital supports the creation of innovative businesses.
Οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις της Ευρώπης (ΜΜΕ) εξακολουθούν να αγωνίζονται για την ανάκαμψη.
Europe's Small and Medium Sized enterprises (SMEs) continue to strive for recovery.
Οι μικρές και οι νέες επιχειρήσεις δυσκολεύονται περισσότερο να λάβουν τραπεζική πίστωση σε σχέση με τις άλλες επιχειρήσεις, ακόμη και όταν τα οικονομικά αποτελέσματα είναι τα ίδια.
Small and young firms find it more difficult to obtain bank credit compared to other firms, even if their financial performance is the same.
Οι μικρές και οι νέες επιχειρήσεις είναι σαφώς το κλειδί για την αποκατάσταση της οικονομικής ανάπτυξης».
The small and new enterprises are clearly the key for restoring economic growth".
Οι μικρές κυψέλες Wi-Fi και LTE είναι συμπληρωματικές μεταξύ τους και δεν υποκαθιστούν η μία την άλλη.
Wi-Fi and LTE small cells are complementary to one another rather than substitutes.
Οι μικρές κυψέλες είναι κόμβοι ραδιοπρόσβασης χαμηλής ισχύος που υποστηρίζουν τις μεγάλες κυψέλες και για εμάς σημαίνουν σήμερα σταθμούς βάσης κινητής τηλεφωνίας ή κεραίες.
Small cells are low-powered radio access nodes that support the marco-cells that we typically think of today as mobile base stations or antenna.
Οι μικρές κυψέλες θα αποτελούν όλο και περισσότερο καθοριστικής σημασίας τμήμα όλων των κινητών δικτύων.
Small cells will increasingly going be a critical part of all mobile networks.
Οι μικρής κλίμακας στόλοι θα επωφεληθούν τώρα πλέον από τη συνεχή υψηλή ζήτηση και τις υψηλές τιμές του τόνου.
The small-scale fleets which will now benefit from the continued high demand and high prices for Bluefin tuna.
Οι μικροί γεωργοί ισχυρίζονται ότι υφίστανται πιέσεις και δεν μπορούν ούτε καν να καλύψουν τα έξοδα παραγωγής.
Small farmers claim that they are being squeezed and cannot even cover their production costs.
Οι μικροί εξαγωγείς από τις αναπτυσσόμενες χώρες πλήττονται περισσότερο από τις περίπλοκες διαδικασίες και τη γραφειοκρατία.
Small exporters in developing countries are hit hardest by complex procedures and red tape.
Οι μικροί παραγωγοί δεν υπόκεινται στις διατάξεις σχετικά με την παύση της καλλιέργειας.
Small producers are dispensed from the set-aside requirement.
Οι μικροί παραγωγοί κρέατος κουνελιών μπορούν να πωλούν νωπό κρέας σε μικρή κλίμακα σε τοπικό επίπεδο.
Small producers of rabbit meat may sell fresh meat on a small scale at the local level.
Οι μικροβιολογικές παράμετροι, το αλουμίνιο, ο μόλυβδος, τα νιτρικά άλατα, τα νιτρώδη άλατα και τα ζιζανιοκτόνα είναι οι σημαντικότερες από τις 62 παραμέτρους για τις οποίες δεν επιτρέπεται υπέρβαση των ανώτατων παραδεκτών συγκεντρώσεων.
Among the 62 parameters which should not be exceeded, microbiological, aluminium, lead, nitrate, nitrite and pesticide parameters are of particular concern.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) αποτελούν καίριο στοιχείο της βιομηχανίας ΤΠΕ, ιδιαίτερα στους τομείς του λογισμικού και του περιεχομένου πολυμέσων.
Small and medium enterprises (SMEs) are a key element of the ICT industry, particularly in the software and multimedia content area.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) πλήττονται ιδιαίτερα από τις καθυστερήσεις των πληρωμών.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) are particularly hard hit by late payments.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), η κινητήρια δύναμη της ευρωπαϊκής οικονομίας, αποκτούν τεράστια σημασία για την ανάπτυξη της απασχόλησης στη βιομηχανία και τον τομέα των υπηρεσιών στις μεσογειακές τρίτες χώρες (ΜΤΧ).
Small and medium-sized enterprises (SMEs), the powerhouse of the European economy, are becoming indispensable to the development of employment in industry and services in Mediterranean non-member countries (MNCs).
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις αντιπροσωπεύουν ποσοστό 32% του συνολικού κύκλου εργασιών ενώ το υπόλοιπο αναλογεί στις μεγάλες εταιρείες.
Small and medium sized companies represent 32% of the total turnover, while the remaining part origins from large firms.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της οικονομίας της Ευρώπης και έχει επομένως ζωτική σημασία να διαδραματίσουν το ρόλο τους ώστε να καταστεί πιό βιώσιμη η ευρωπαϊκή οικονομία."
Small and medium-sized companies are an integral part of Europe's economy and it is therefore vital that they play their part in making the European economy more sustainable."
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις διαδραματίζουν έναν ολοένα σημαντικότερο και αποφασιστικότερο ρόλο για την απασχόληση και την οικονομική και κοινωνική σταθερότητα των περιοχών μας.
Small and Medium Enterprises play a growing and determining role for employment and for the economic and social stability of our regions.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις διαδραματίζουν καίριο ρόλο για την οικονομική αύξηση και την απασχόληση και συμμετέχουν στην ανάπτυξη του βιομηχανικού ιστού.
Small and medium-sized enterprises play a key role for growth and employment and participate in developing the industrial fabric.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις είναι η ραχοκοκκαλιά της ευρωπαϊκής οικονομίας.
Small and Medium Sized Enterprises form the backbone of the European economy.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις εξακολουθούν να εξαιρούνται από την εφαρμογή της οδηγίας, αλλά τα κράτη μέλη καλούνται να τις στηρίξουν και να τους παρέχουν κίνητρα ώστε να προάγουν κι αυτές την ίση εκπροσώπηση των φύλων σε όλα τα επίπεδα διοίκησης και στα διοικητικά συμβούλια.
Small and medium-sized enterprises remain excluded from the scope of the directive but Member States are invited to support and incentivise them to significantly improve the gender balance at all levels of management and on boards.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις εξακολουθούν να εξαιρούνται από την εφαρμογή της οδηγίας, αλλά τα κράτη μέλη καλούνται να τις στηρίξουν και να τους παρέχουν κίνητρα, ώστε να προαχθεί σημαντικά η ίση εκπροσώπηση των φύλων σε όλα τα επίπεδα διοίκησης και στα διοικητικά συμβούλια.
Small and medium-sized enterprises remain excluded from the scope of the directive but Member States are invited to support and incentivise them to significantly improve the gender balance at all levels of management and on boards.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις και οι επιχειρήσεις μεσαίας κεφαλαιοποίησης παίζουν καίριο ρόλο στην ελληνική οικονομία.
Small and mid-cap businesses play a key role in the Greek economy.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις και το περιβάλλον
Small and medium-sized companies and the environment
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις συμβάλλουν και στους τρεις αυτούς τομείς.
SMEs contribute to all three of them.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις –δηλαδή οι επιχειρήσεις που απασχολούν έως 250 εργαζομένους– μπορούν να υποβάλουν αίτηση οικονομικής υποστήριξης προκειμένου να καλύψουν ένα μέρος από το κόστος της κατάρτισης νεοπροσλαμβανόμενων εργαζομένων και να τους βοηθήσουν στα πρώτα τους βήματα.
Small and medium businesses, i.e. companies with up to 250 employees, may apply for financial support to cover part of the cost of training newly-recruited workers and helping them settle in.
Οι μικροπιστώσεις κερδίζουν έδαφος τόσο στα νέα, όσο και στα παλαιά κράτη μέλη.
Micro-credit is developing both in new and old Member States.
Οι μικροσκοπικοί μαγνήτες σε παιχνίδια συχνά δεν είναι μεγαλύτεροι από μια γόμα μολυβιού, αλλά έχουν γίνει πολύ ισχυροί.
Tiny magnets in toys are often no bigger than the size of a pencil eraser, but they have become very powerful.
Οι μικροχρηματοδοτήσεις ύψους 1 δισ. ευρώ θα βοηθήσουν σε μεγάλο βαθμό στην ίδρυση και την ανάπτυξη μικρών επιχειρήσεων και το ΕΤΕ είναι υπερήφανο για τη συμμετοχή του σε αυτή την επιτυχία.»
EUR 1 billion of microfinance can go a long way in helping people to start and grow their own small businesses and EIF is proud to be part of this success story.
Οι μικρότερες αυξήσεις στον προϋπολογισμό τα επόμενα χρόνια συνεπάγονται δυσκολία για το πρόγραμμα να επεκταθεί με τους ίδιους ρυθμούς στο εγγύς μέλλον, εάν δεν λάβει πρόσθετους πόρους.
Lower budget increases in the next few years mean that it will be difficult for the programme to expand at similar rates in the near future without additional resources.
Οι μικρότερες εγκαταστάσεις (μεταξύ 50 και 500 MWth) θα πρέπει να συμμορφωθούν με την οριακή τιμή των 600 mg/Nm3.
Smaller plants (between 50 and 500 MWth) will have to comply with a limit value of 600 mg/Nm3.
Οι μικρότερες επιχειρήσεις απασχολούν τη συντριπτική πλειοψηφία των πολιτών τόσο στην ΕΕ όσο και στις ΗΠΑ.
Smaller firms employ the vast majority of people in both the EU and the US.
Οι μικρότερες επιχειρήσεις αποδίδουν πολύ μικρότερη σημασία στην κατάρτιση και την επανεκπαίδευση του προσωπικού τους από ό,τι οι μεγάλες επιχειρήσεις.
Smaller enterprises pay far less attention to training and retraining of their personnel than large firms.
Οι μικρότερες επιχειρήσεις διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο στην ανάκαμψη της οικονομίας· ταυτόχρονα όμως είναι και οι πλέον ευάλωτες.
The smallest enterprises have a central role in economic recovery, but at the same time they are the most vulnerable.
Οι μικρότερες επιχειρήσεις της Ευρώπης είναι σχεδόν αόρατες στους δυνητικούς επενδυτές και οι απαιτήσεις για την εισαγωγή τους στις κεφαλαιαγορές είναι περίπλοκες.
Europe's smallest businesses are hardly visible to potential investors and the requirements for being listed on capital markets are complex.
Οι μικρότερες εταιρείες θα μπορούν να λάβουν ενίσχυση σε ποσοστά 50%, 75% ή 100% ανάλογα με την κατάσταση της σχετικής αγοράς, το αποτέλεσμα στην παραγωγική ικανότητα και τον καινοτόμο χαρακτήρα των προϊόντων τους.
Smaller firms will be able to receive aid at 50%, 75% or 100% depending on the state of the market concerned, the effect on capacity and the innovativeness of their products.
Οι μικρότεροι ανταγωνιστές έχουν πρόσβαση σε τμήματα της διανομής και κερδίζουν μερίδια της αγοράς όταν έχουν ανταγωνιστικές τιμές.
The smaller players have access to fragmental distribution and gain market shares when they are price competitive.
Οι μικρόψυχες διαμάχες έτσι παραμερίζονται, η ολυμπιακή « εκεχειρία » υπερισχύει προκειμένου να επιτευχθεί ο κοινός στόχος.
Petty quarrelling is put aside, being replaced by the Olympic "ceasefire" between the various political forces to serve a common goal.
Οι μισές (52%) εταιρείες της ΕΕ που ανήκουν στην “πράσινη” οικονομία προσφέρουν προϊόντα και υπηρεσίες με περιβαλλοντικά χαρακτηριστικά, όπως οικολογικό στεγνό καθάρισμα ή τα βιολογικά τρόφιμα.
Half (52%) of the EU companies active in the green market offer products and services with environmental features such as eco dry-cleaning or organic food products.
Οι μισές από αυτές ενέτειναν περαιτέρω τις δραστηριότητές τους στο σύστημα και κοινοποίησαν περισσότερα επικίνδυνα προϊόντα σε σχέση με το 2008.
Half of the countries further increased their activities in the system and notified more dangerous products than in 2008.
Οι μισές από τις διαδικασίες λόγω φορολογικών παραβάσεων που κινεί η Επιτροπή ετησίως αφορούν καταγγελίες πολιτών.
Half of the tax infringement proceedings that the Commission opens every year in the tax area relate to citizens' complaints.
Οι μισές ευρωπαϊκές χώρες έχουν δρομολογήσει εκπαιδευτικές μεταρρυθμίσεις που περιλαμβάνουν την ενίσχυση της εκπαίδευσης για την επιχειρηματικότητα.
Half of European countries are engaged in a process of educational reforms which include the strengthening of entrepreneurship education.
Οι μισές περιπτώσεις απαντώνται στα γεωργικά ταμεία τα οποία αντιπροσωπεύουν το ήμισυ του κοινοτικού προϋπολογισμού.
Half of the cases are found within the agricultural funds, which also represents half of the Community budget.
Οι μισές σχεδόν από αυτές τις θέσεις προορίζονται για τις γλωσσικές υπηρεσίες.
Almost half will be dedicated to the language service.
Οι μισθoλoγικές εξελίξεις είvαι καθoριστικής σημασίας πρoκειμέvoυ vα μειωθεί σε διαρκή βάση o πληθωρισμός.
Wage developments are crucial if inflation is to be brought down on a durable basis.
Οι μισθοί αναμένεται να αυξηθούν κατά περίπου 3% το χρόνο, στη ζώνη ευρώ το 2002 και το 2003, ελαφρώς ταχύτερα σε σχέση με τα προηγούμενα δύο έτη.
Wages are expected to increase at about 3 % per year in the euro area in 2002 and 2003, somewhat faster than in the previous two years.
Οι μισθοί δεν αποτελούν μόνο έναν παράγοντα κόστους αλλά και το εισόδημα για την αγορά αγαθών και υπηρεσιών.
Wages are not only a cost factor but also provide the income for people to buy goods and services.
Οι μισθοί και οι προοπτικές σταδιοδρομίας των συμβασιούχων υπαλλήλων είναι μεν ελκυστικοί, αλλά είναι χαμηλότεροι από τους μισθούς των μονίμων υπαλλήλων.
The salaries and career perspectives for contract agents are attractive, but they are at a lower level than the salaries for officials.
Οι μισθοί και οι συνθήκες εργασίας αποτελούν προτεραιότητα εάν θέλουμε να προσελκύσουμε και να κρατήσουμε τους καλύτερους εκπαιδευτικούς».
Salaries and working conditions are a priority if we are to attract and keep the best teachers."
Οι μισθοί του προσωπικού που αποσπώνται στην επιχείρηση από τα κράτη μέλη θα πρέπει να βαρύνουν το κράτος μέλος αποστολής.
alaries of the personnel seconded by Member States to the operation should be borne by the sending Member State.
Οι μισθοί των εκπαιδευτικών μειώθηκαν ή παρέμειναν στάσιμοι σε δεκαέξι ευρωπαϊκές χώρες λόγω της οικονομικής ύφεσης.
Sixteen European countries have reduced or frozen teachers' salaries in response to the economic downturn.
Οι μισθοί των εκπαιδευτικών μειώνονται ή παραμένουν στάσιμοι σε όλο και περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες
Teachers' salaries reduced or frozen in growing number of European countries
Οι μισθοί των εκπαιδευτικών στη Βουλγαρία, την Κύπρο, την Εσθονία, τη Γαλλία, την Ουγγαρία, την Ιταλία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, το Ηνωμένο Βασίλειο, την Κροατία και το Λιχτενστάιν παρουσίασαν ελαφρά μείωση ή παρέμειναν στο ίδιο επίπεδο.
Teachers' salaries in Bulgaria, Cyprus, Estonia, France, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, United Kingdom, Croatia and Liechtenstein have fallen slightly or stayed the same.