natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 Δήλωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής:«1.Η Επιτροπή καταγράφει τη δήλωση του Συμβουλίου, καθώς και την απόφασή του να θέσει τέρμα στη διαδικασία έγκαιρης προειδοποίησης.2..Η Επιτροπή χαιρετίζει τις δεσμεύσεις της Γερμανίας και της Πορτογαλίας, οι οποίες απαντούν ουσιαστικά στις ανησυχίες της σύστασης της Επιτροπής για έγκαιρη προειδοποίηση.3..Ο μηχανισμός έγκαιρης προειδοποίησης συνιστά βασικό τμήμα των προληπτικών στοιχείων του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
Statement by the European Commission:"1.The Commission takes note of the statement of the Council, including the decision to close the early-warning procedure.2.The Commission welcomes the commitments of Germany and Portugal, which respond to the substance of the concerns in the Commission Recommendation for an early-warning.3.The early-warning mechanism is an essential part of the preventive elements of the Stability and Growth Pact.
1 Δεκεμβρίου 2009: - έναρξη ισχύος της Συνθήκης.
1 December 2009: - entry into force of the Treaty
1 Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών
Office International des Epizooties
1 ΕΕ C 162, 6.7.2002.
1 OJ C 162, 6.7.2002.
1 ΕΕ C 193, της 11.7.2000.
1 OJ C 193, 11.7.2000.
1 ΕΕ L 108, 27.4.1999, σ.
OJ L 108, 27.4.1999, p.
1 ΕΕ L 344 της 28.12.2001 και ΕΕ L 139 της 6.6.2003.
JO L 344 of 28.12.2001 and JO L 139 of 6.6.2003.
1 Εντούτοις οι κατασκευαστές δεν θα μπορούν, για τον ίδιο αντιπρόσωπο, να εφαρμόζουν συνδυασμένα την αποκλειστικότητα (παραχώρηση αποκλειστικής περιοχής πωλήσεων) και την επιλεκτικότητα (απαγόρευση πώλησης προς ανεξάρτητες επιχειρήσεις).
1 Car manufacturers may not, however, combine, for a single dealer, exclusivity (allocation of an exclusive sales territory) and selectivity (prohibition to sell to independent operators).
1 Επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση
1 Vocational education and training
1 Επισυνάπτεται το βιογραφικό του σημείωμα
1 Curriculum Vitae attached
1 Η Διοργανική Συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού ΕΕ C 172, 18.6.1999.
1 The Inter-institutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999.
1 Η Ουγγρική Υπηρεσία Ανταγωνισμού επέβαλε πρόστιμα ύψους 5 319 000 000 HUF (περίπου 18 215 753 ευρώ) στην Allianz Hungária, 1 046 000 000 HUF (περίπου 3 582 191 ευρώ) στην Generali-Providencia, 360 000 000 HUF (περίπου 1 232 876 ευρώ) στην εθνική ένωση επίσημων αντιπροσώπων αυτοκινήτων συγκεκριμένης μάρκας (GÉMOSZ), 13 600 000 HUF (περίπου 46 575 ευρώ) στην Magyar Peugeot Márkakereskedők Biztosítási Alkusz kft και 45 000 000 HUF (περίπου 154 109 ευρώ) στην Paragon-Alkusz Zrt, κατά νόμον διάδοχο της Magyar Opelkereskedők Bróker kft.
The Hungarian competition authorities imposed fines in the following amounts: HUF 5 319 000 000 (approximately €18 215 753) on Allianz Hungária, HUF 1 046 000 000 (approximately €3 582 191) on Generali-Providencia, HUF 360 000 000 (approximately €1 232 876) on the national association of authorised dealers (GÉMOSZ), HUF 13 600 000 (approximately €46 575) on Magyar Peugeot Márkakereskedők Biztosítási Alkusz Kft and HUF 45 000 000 (approximately €154 109) on Paragon-Alkusz Zrt, the legal successor of the Magyar Opelkereskedők Bróker Kft.
1 Η Προσωρινή Επιτροπή απαρτίζεται από εκπροσώπους της Ένωσης και των προσχωρουσών χωρών, ενώ εκπροσωπείται και η Επιτροπή.
The Interim Committee is composed of representatives of the Union and of the acceding States.
1 Η Σύµβαση για το ευρωπαϊκό δίπλωµα ευρεσιτεχνίας,
1 The European Patent Convention,
1 Η απόφαση επί τής αρχής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την Ελλάδα πρέπει να υποβληθεί για έκφραση γνώμης σε τέσσερις συμβουλευτικές επιτροπές που συντίθενται από αντιπροσώπους των κρατών μελών: στην "Επιτροπή για την Ανάπτυξη των Περιφερειών", στην επιτροπή που ιδρύθηκε δυνάμει του άρθρου 147 της Συνθήκης (ΕΚΤ), στην "Επιτροπή Γεωργικών Διαρθρώσεων και Αγροτικής Ανάπτυξης" και την "Επιτροπή του Τομέα της Αλιείας και της Υδατοκαλλιέργειας".
1The European Commission's decision in principle on Greece has to be transmitted for opinions to four Consultative Committees made up of representatives of the Member States: the "Committee on the Development and Conversion of Regions", the Committee pursuant to Article 147 of the Treaty (ESF), the Committee on Agricultural Structures and Rural Development and the Committee on Structures for Fisheries and Aquaculture.
1 Η συνολική ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας εξαρτάται σε όλο και μεγαλύτερο βαθμό από τα "άυλα" πλεονεκτήματα όπως π.χ.
1 Increasingly, European industry's competitiveness depends on "intangible" competitive advantages such as:
1 Η σύγκριση των μισθών το 2009 και το 2014 σε πραγματικές τιμές και στο εθνικό νόμισμα δείχνει ότι οι κατώτατοι νόμιμοι μισθοί των εκπαιδευτικών έχουν πληγεί άμεσα από την οικονομική ύφεση στις περισσότερες χώρες.
1 Comparing salaries in 2009 and 2014 in real terms and national currency shows that teachers' minimum statutory salaries have been directly affected by the economic downturn in most countries.
1 Η υπόθεση που αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο διαφέρει εν μέρει από τις άλλες.
With respect to the United Kingdom, the situation is slightly different.
1 ΗΠΑ
1 USA
1 ΙΡ(95)287 2 ΙΡ(95)153 και 572 Βασικά ζητήματα
_______________ (1) IP(95)287 (2) IP(95)153 and 572 Key issues
1 Ιανουαρίου 1999αθορίζεται αμετάκλητα η συναλλαγματική ισοτιμία των συμμετεχόντων νομισμάτων.
Jan 1999 Participating currencies' conversion rates irrevocably fixed.
1 Ιανουαρίου 2002ισαγωγή των τραπεζογραμματίων και κερμάτων σε ευρώ, σε ολόκληρη τη ζώνη ευρώ.
1 Jan. 2002 Euro denomination notes and coins introduced, valid throughout the euro zone.
1 Ιουλίου 2012: Η ΚΓΜΔ άρχισε τις εργασίες της - ένα νέο και καινοτόμο σχήμα εργασίας στο πλαίσιο των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, με προσωπικό από δύο χωριστά όργανα.
1 July 2011: the JTRS started its work - a new and innovative work format within the EU's institutions, consisting of staff from two separate institutions.
1 Ιουνίου 2004
Brussels, 21 June 2004
1 Καθαρές ίνες: οι ίνες που περιέχουν προσμίξεις μεταξύ 0 και 7,5%.
1 Pure fibre: containing up to 7,5% impurities.
1 Κανονισµός (ΕΚ) 1348/2000 του Συµβουλίου, της 29ης Μαΐου 2000, περί επιδόσεως και κοινοποιήσεως στα κράτη µέλη δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εµπορικές υποθέσεις (ΕΕ L 160, σ.
1 Council Rgulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (OJ 2000 L 160, p.
1 Κανονισµός (ΕΚ) 2201/2003 του Συµβουλίου, της 27ης Νοεµβρίου 2003, για τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε γαµικές διαφορές και διαφορές γονικής µέριµνας ο οποίος καταργεί τον κανονισµό (ΕΚ) 1347/2000 (ΕΕ L 338, σ.
1 Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000 (OJ 2003 L 338, p.
1 Κανονισµός (ΕΚ) 261/2004 για τη θέσπιση κοινών κανόνων αποζηµιώσεως των επιβατών αεροπορικών µεταφορών και παροχής βοήθειας σε αυτούς σε περίπτωση αρνήσεως επιβιβάσεως και µαταιώσεως ή µεγάλης καθυστερήσεως της πτήσεως (ΕΕ 2004, L 46, σ.
1 Regulation (EC) No 261/2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights (OJ 2004 L 46, p.
1 Κανονισµός 2913/92 του Συµβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα, που έχει εφαρµογή επί των υποθέσεων (ΕΕ L 302, σ.
1 Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ 1992 L 302, p.
1 Κανονισμός (ΕΚ) 753/2002 της Επιτροπής.
Commission Regulation (EC) No 753/2002.
1 Κανονισμός του Συμβουλίου 90/1210/ΕΟΚ της 7ης Μαρτίου 1990 για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος και του Ευρωπαϊκού Δικτύου Πληροφοριών και παρατηρήσεων για το περιβάλλον.
1 Council Regulation 90/1210/EEC of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment information and observation network.
1 Κατά την εξεταζόμενη περίοδο η Επιτροπή παρατήρησε ελαφρά μείωση στις διαφορές τιμών μεταξύ των κρατών μελών.
1 In the period under review the Commission has noted a slight reduction in price disparities between the Member States.
1 Κοινή γεωργική πολιτική 40.828,0
1 Common agricultural policy 40.828,0 40.828,0 including
1 Κοινή δήλωση σχετικά με τις πιστώσεις πληρωμών για το 2013
1 Joint statement on payment appropriations for 2013
1 Μάρα Καποτά, Ελλάδα, βίντεο: Μια διαφορετική γεύση ζωής
1 Mara Kapota, Greece, Video: A different taste of life
1 Με βάση το EΣΟΛ95
1 ESA95 basis
1 Με εξαίρεση τη συγκεκριμένη περίπτωση των προαιρετικών διαδικασιών των απλουστευμένων δυνάμει του άρθρου 16 της 6ης οδηγίας ΦΠΑ ως προϋπόθεσης για να ωφεληθεί κανείς από τις διαδικασίες αυτές.
Save in the specific case of simplified, optional procedures under Article 16 of the 6th VAT Directive as a condition for qualifying for these procedures.
1 Μολονότι ο τελωνειακός κώδικας αντικαταστάθηκε πρόσφατα από τον κανονισµό (ΕΚ) 450/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου, της 23ης Απριλίου 2008, για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (εκσυγχρονισµένος τελωνειακός κώδικας) (ΕΕ L 145, σ.
1 Recently replaced by Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 establishing the 'Modernised Customs Code' (OJ 2008 L 145, p.
1 Νοεμβρίου 2004
Brussels, 1 November 2004
1 Νόµος 14/1986 της 25ης Απριλίου 1986.
1 Law No 14/1986 of 25 April 1986.
1 Νόµος της 11ης Μαρτίου 2004 περί του φόρου επί των αγαθών και των υπηρεσιών, όπως εφαρµόστηκε στην κύρια διαφορά.
1 Law of 11 March 2004 on the taxation of goods and services, in the version applicable to the dispute in the main proceedings.
1 Ο κανονισμός για τις λεπτομέρειες εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης στις θαλάσσιες μεταφορές, ΕΕ αριθμ.
1 Regulation laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport,
1 Οδηγία 2000/43/ΕΚ περί εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχείρισης προσώπων ασχέτως φυλετικής ή εθνοτικής τους καταγωγής και οδηγία 2000/78/ΕΚ για τη διαμόρφωση γενικού πλαισίου για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και στην εργασία - περισσότερες πληροφορίες πιο κάτω.
1 Racial Equality Directive 2000/43/EC and the Employment Equality Directive 2000/78/EC further information below.
1 Οδηγία 2000/78/ΕΚ του Συµβουλίου, της 27ης Νοεµβρίου 2000, για τη διασφάλιση γενικού πλαισίου για την ίση µεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία (ΕΕ L 303, σ.
1 Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (OJ 2000 L 303, p.
1 Οδηγία 2001/105/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2001, για την τροποποίηση της οδηγίας 94/57/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά μ κοινούς κανόνες και πρότυπα για τους οργανισμούς επιθεώρησης και εξέτασης πλοίων και για τις συναφείς δραστηριότητες των ναυτικών αρχών .
1 Directive 2001/105/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 amending Council Directive 94/57/EC on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations.
1 Οδηγία 2002/20/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, για την αδειοδότηση δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών (ΕΕ L 108, σ.
Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (OJ 2002 L 108, p.
1 Οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά µε τη θέσπιση συστήµατος εµπορίας δικαιωµάτων εκποµπής αερίων θερµοκηπίου εντός της Κοινότητας και την τροποποίηση της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συµβουλίου (ΕΕ L 275, σ.
1 Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ 2003 L 275, p.
1 Οδηγία 2004/83/ E Κ του Συµβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για θέσπιση ελάχιστων απαιτήσεων για την αναγνώριση και το καθεστώς των υπηκόων τρίτων χωρών ή των απάτριδων ως προσφύγων ή ως προσώπων που χρήζουν διεθνούς προστασίας για άλλους λόγους (ΕΕ L 304, σ.
1 Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted (OJ 2004 L 304, p.
1 Οδηγία 2005/29/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου, της 11ης Μαΐου 2005, για τις αθέµιτες εµπορικές πρακτικές των επιχειρήσεων προς τους καταναλωτές στην εσωτερική αγορά και για την τροποποίηση της οδηγίας 84/450/ΕΟΚ του Συµβουλίου, των οδηγιών 97/7/ΕΚ, 98/27/ΕΚ, 2002/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου και του κανονισµού (ΕΚ) 2006/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου (ΕΕ L 149, σ.
1 Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC, Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ 2005 L 149, p.
1 Οδηγία 2006/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου, της 5ης Απριλίου 2006, περί των στερεών αποβλήτων (ΕΕ L 114, σ.
1 Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste (OJ 2006 L 114, p.
1 Οδηγία 87/102/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 22ας ∆εκεµβρίου 1986, για την προσέγγιση των νοµοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών µελών που διέπουν την καταναλωτική πίστη (ΕΕ 1987, L 42, σ.
1 Council Directive 87/102/EEC of 22 December 1986 for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit (OJ 1987 L 42, p.
1 Οδηγία 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1988 για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών (ΕΕ L 40 της 11.2.1989, σ.
Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products (OJ L 40 of 11.2.1989, p.
1 Οδηγία 89/48/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 21ης ∆εκεµβρίου 1988, σχετικά µε ένα γενικό σύστηµα αναγνώρισης των διπλωµάτων τριτοβάθµιας εκπαίδευσης που πιστοποιούν επαγγελµατική εκπαίδευση ελάχιστης διάρκειας τριών ετών (ΕΕ 1989, L 19, σ.
1 Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years’ duration (OJ 1989 L 19, p.
1 Οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 21ης Μαΐου 1992, για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας (ΕΕ L 206, σ.
1 Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ 1992 L 206, p.
1 Οδηγία 92/85/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 19ης Οκτωβρίου 1992, σχετικά µε την εφαρµογή µέτρων που αποβλέπουν στη βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας κατά την εργασία των εγκύων, λεχώνων και γαλουχουσών εργαζοµένων (δέκατη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16, παράγραφος 1, της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ) (ΕΕ L 348, σ.
1 Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (tenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ 1992 L 348, p.
1 Οδηγία 93/13/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 5ης Απριλίου 1993, σχετικά µε τις καταχρηστικές ρήτρες των συµβάσεων που συνάπτονται µε καταναλωτές (EE L 95, σ.
Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts (OJ 1993 L 95, p.
1 Οδηγία 95/59/ΕΚ του Συµβουλίου, της 27ης Νοεµβρίου 1995, περί των φόρων, πλην των φόρων κύκλου εργασιών, οι οποίοι επιβαρύνουν την κατανάλωση των [επεξεργασµένων] καπνών (ΕΕ L 291, σ.
1 Council Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco (OJ 1995 L 291, p.
1 Οδηγία 96/34/ΕΚ του Συµβουλίου, της 3ης Ιουνίου 1996, σχετικά µε την συµφωνία-πλαίσιο για την γονική άδεια, που συνήφθη από την UNICE, το CEEP και την CES (EE L 145, σ.
1 Council Directive 96/34/EC of 3 June 1996 on the framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC (OJ 1996 L 145, p.
1 Οδηγία της Επιτροπής περί τροποποιήσεως της οδηγίας 2000/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση των τροφίμων.
1 Commission Directive amending Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs.
1 Οι μεταβατικές διατάξεις που συμφωνήθηκαν για την πλήρη εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας καθορίζονται στη Συνθήκη Προσχώρησης.
The agreed transitional arrangements for the full implementation of EU law are laid down in the Treaty of Accession.
1 Οι νέοι κανόνες ανταγωνισμού που θεσπίστηκαν με τον κανονισμό της Επιτροπής 1400/2002 για τον τομέα των αυτοκινήτων οχημάτων προβλέπουν μεταβατική περίοδο μέχρι την 1η Οκτωβρίου 2003 για ορισμένες διατάξεις και μέχρι την 1η Οκτωβρίου 2005 για τις υπόλοιπες.
1 The new competition rules laid down in Commission Regulation n°1400/2002 on the motor vehicle sector provide for a transtition period until 1 October 2003 for certain provisions and until to 1 October 2005 for others.
1 Ομάδα Φορέων Λειτουργίας και Υποδομής EGNOS.
EGNOS Operators and Infrastructure Group.
1 Πολυετές πρόγραμμα για ΜΜΕ 1997-2000: 180 εκατ.
HELP SMEs TO EUROPEANISE AND INTERNATIONALISE THEIR STRATEGIES,
1 Πρόκειται για τα έργα του « καταλόγου 1 » της έκθεσης.
1 The projects on "list 1" in the report.
1 Πρώτη οδηγία 89/104/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 21ης ∆εκεµβρίου 1988, για την προσέγγιση των νοµοθεσιών των κρατών µελών περί σηµάτων (ΕΕ 1989, L 40, σ.
1 First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
1 Στρογυλλεμένα ποσά
1 Rounded amounts
1 Συμφωνεί να ξεκινήσει τις εργασίες στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την εξέταση κατάλληλων μέτρων ελέγχου όσον αφορά ανήλικους ταξιδιώτες, τα οποία θα εφαρμόζονται ομοιόμορφα από τις αρμόδιες για τους συνοριακούς ελέγχους αρχές των κρατών μελών,
1 Agrees to commence work at European Community level with a view to examining appropriate control measures for travelling minors to be applied uniformly by the authorities of the Member States responsible for border controls;
1 Σύµβαση της Γενεύης της 28ης Ιουλίου 1951 περί του καθεστώτος των προσφύγων.
1 Geneva Convention of 28 July 1951 Relating to the Status of Refugees.
1 Την οδηγία 95/46/ΕΚ για την προστασία των δεδοµένων και την οδηγία 2002/58/ΕΚ για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τοµέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
1  Directive 95/46/EC on data protection and Directive 2002/58/EC on the protection of privacy in the electronic communications sector.
1 Τιμές τέλους 2000.
1 End of 2000 value.
1 Το Φεβρουάριο του 2002, θεσπίστηκε μία νέα πολιτική επιείκειας, αλλά αφορά μόνο αιτήσεις που υποβάλλονται μετά την ημερομηνία αυτή βλέπε
1 A new leniency policy was adopted in February 2002, but it only applies for applications after this date see
1 Το βιογραφικό σημείωμα επισυνάπτεται.
1 Curriculum vitae attached.
1 Το κείμενο της γνώμης της ΟΔΕ και του κώδικα δεοντολογίας είναι διαθέσιμο στα αγγλικά μόνο ()
The text of the Opinion of the Economic and Financial Committee and the Code of Conduct is available in English only ( HYPERLINK )
1 Υπόθεση T -47/03 Sison κατά Συµβουλίου, βλ. επίσης ανακοινωθέν Τύπου αριθ.
1 Case T-47/03 Sison v Council; see also Press Release No 47/07.
1 Ψήφισμα του Συμβουλίου 93/C213/1, ΕΕ C213, 6.8.93 Αυτό ισχύει, ιδίως, για υπηρεσίες στις περιφερειακές περιοχές της Κοινότητας, όπου οι βελτιώσεις της βασικής τηλεφωνικής υπηρεσίας και η εισαγωγή νέων προηγμένων υπηρεσιών θα ενισχύσει την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
1 Council Resolution 93/C213/1, OJ C213, 6.8.93 This will be particularly true for services in the peripheral regions of the Community, where improvements in the basic phone service and the introduction of new advanced services will strengthen economic and social development.
1 έγγρ.
doc.
1 έως 3 στο σχέδιο προϋπολογισμού για το 2011, με τις οποίες επιδιώκεται η ικανοποίηση νέων δημοσιονομικών αναγκών (που αφορούν ιδίως την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης, την Ευρωπόλ και τις τρεις Αρχές χρηματοπιστωτικής εποπτείας) και η ευθυγράμμιση του σχεδίου προϋπολογισμού 2011 με μια νέα εκτίμηση της Επιτροπής όσον αφορά τις γεωργικές δαπάνες για το επόμενο έτος·
letters of amendments No 1 to 3 to the draft budget 2011 which aim to respond to new financial needs (namely of the European External Action Service, Europol and the three financial supervision authorities) and to adapt the draft budget for 2011 to a new Commission estimation of the agricultural expenditure for next year.
1 έως 7).
1 to 7).
1 έως 9/2009)
(including AB 1-9/2009)
1 α.
1a.
1 β ( Συνοχή για ανάπτυξη και απασχόληση )
1b (cohesion for growth and employment)
1 β.
1b.
1 για το 2011, αποδεχόμενο την κινητοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της ΕΕ για 182,4 εκατομμ. ευρώ σε πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων για την κάλυψη ζημιών που προκλήθηκαν από ισχυρές βροχοπτώσεις και πλημμύρες στην Πολωνία, τη Σλοβακία, την Τσεχική Δημοκρατία, την Ουγγαρία, τη Ρουμανία και την Κροατία κατά το πρώτο εξάμηνο του 2010.
1 for 2011, accepting the mobilisation of EUR 182.4 million in commitments from the EU Solidarity Fund in order to cover damages caused by heavy rainfall and flooding in Poland, Slovakia, the Czech Republic, Hungary, Romania and Croatia during the first half of 2010.
1 για τον γενικό προϋπολογισμό της ΕΕ για το 2007 και ανέθεσε στην Προεδρία να ετοιμάσει τα έγγραφα του προϋπολογισμού που θα πρέπει να αποσταλούν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (5417/07).
1 to the EU's general budget for 2007 and instructed the presidency to prepare the budgetary documents to be sent to the European Parliament (5417/07).
1 δικαίωμα εκπομπής αντιστοιχεί σε 1 τόνο CO2
1 allowance covers 1 tonne of CO2
1 δικαίωμα εκπομπής καλύπτει 1 τόνο διοξειδίου του άνθρακα (CO2)
1 allowance covers 1 tonne of CO2
1 δις ευρώ επισιτιστική διευκόλυνση της ΕΕ: ήδη 222 προγράμματα για την καταπολέμηση της πείνας με 50 εκατομμύρια αποδέκτες στις φτωχές χώρες
EU € 1 billion Food Facility: already 222 projects and 50 million beneficiaries in poor countries in the fight against hunger
1 δισεκατομμύριο ευρώ για την Ασία.
EUR 1 billion for Asia.
1 εθνικό πρόγραμμα προώθησης του περιφερειακού δυναμικού
One national programme to promote regional development potential
1 εκατοµµύριο ευρώ
€1 million
1 εκατομμύριο εκπαιδευτικοί και διοργανωτές δραστηριοτήτων για νέους θα χρηματοδοτηθούν για διδασκαλία στο εξωτερικό (σε σύγκριση με 600 000 στο πλαίσιο των τρεχόντων προγραμμάτων)·
1 million teachers, trainers and youth workers would receive funding to teach or train abroad (compared to 600 000 under current programmes);
1 εκατομμύριο εκπαιδευτικοί, διοργανωτές δραστηριοτήτων για νέους και λοιπό προσωπικό
1 million teachers, trainers, youth workers and other staff
1 εκατομμύριο πρόσθετες θέσεις εργασίες το 1997, 2 εκατομμύρια επιπλέον το 1998, 2 εκατομμύρια ακόμη το 1999 συν άλλα 2 εκατομμύρια, όπως εκτιμάται, τον περασμένο χρόνο.
1 million extra jobs in 1997, a further 2 million in 98, 2 million more in 99, and an estimated further 2 million last year.