natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενθαρρύνει τους αρχηγούς κρατών της περιοχής καθώς και την Οργάνωση Αφρικανικής Ενότητας να δεσμευθούν αποτελεσματικά για την υποστήριξη και τη συγκεκριμενοποίηση των συστάσεων της Αρούσα και για να συμβάλουν στην αποκατάσταση της ασφάλειας στο Μπουρούντι.
The European Union encourages the region's Heads of State and the Organization of African Unity to commit themselves resolutely to supporting and giving substance to the Arusha recommendations and to contribute to the restoration of security in Burundi.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενθαρρύνει τους διαπραγματευτές για την ειρήνευση να ξεκινήσουν επίσημες συνομιλίες το συντομότερο, με σκοπό να καταλήξουν σε οριστική συμφωνία ειρήνευσης.
The European Union encourages the peace panels to enter as soon as possible into formal talks in order to reach a final peace agreeement.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενθαρρύνει τους πολιτικούς του Μπουρούντι να συνεχίσουν τη διαδικασία ειρήνης και συμφιλίωσης με το ίδιο αίσθημα εθνικού συμφέροντος και κοινής ευθύνης για ένα κοινό μέλλον.
The EU encourages Burundi politicians to continue the peace and reconciliation process with the same sense of national interest and shared responsibility for a common future.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενθαρρύνει όλα τα εμπλεκόμενα μέρη να συμμετάσχουν σε εποικοδομητικές διαπραγματεύσεις ώστε να συμφωνηθούν εφαρμόσιμοι, δίκαιοι και διαφανείς όροι για τη διενέργεια διαδικασίας προσφυγής η οποία θα σεβαστεί τα συνταγματικά δικαιώματα, την κυρίαρχη βούληση και την καλή πίστη των πολιτών της Βενεζουέλας.
The European Union encourages all parties involved to negotiate constructively towards feasible, fair and transparent formulas for an appeals process which will respect the constitutional rights, the sovereign will and the good faith of Venezuelan citizens.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενθαρρύνει όλα τα μέρη να προσφύγουν στους μηχανισμούς επίλυσης των εκλογικών διαφορών προκειμένου να λύσουν τις διαφορές τους όσον αφορά τις εκλογές.
The European Union urges all parties to employ the electoral-dispute mechanisms to resolve any disagreements regarding the elections.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενθαρρύνει όλα τα παρευρισκόμενα στη Γουινέα Μπισάου μέρη να ανανεώσουν τη δέσμευσή τους υπέρ της συμφιλίωσης προκειμένου αφενός να αποτραπεί η αποτυχία της μεταβατικής διαδικασίας και αφετέρου να διακοπεί ο φαύλος κύκλος των πολιτικών συγκρούσεων στη χώρα αυτή.
The European Union encourages all Guinea-Bissau stakeholders to renew their commitment towards reconciliation in order to prevent the derailing of the transitional process and to allow the country to break the cycle of political conflict.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενθαρρύνει όλα τα πολιτικά κόμματα και τις «πρωτοβουλίες πολιτών» με εκλεγμένους αντιπροσώπους να προβούν ταχέως στη συγκρότηση της νέας Συνέλευσης και νέας κυβέρνησης.
The European Union encourages all elected political parties and civil initiatives to proceed rapidly towards constituting the new Assembly and a new government.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενθαρρύνει όλα τα πολιτικά κόμματα να στηρίξουν τον πρόσφατα εκλεγμένο Πρόεδρο στην προσπάθειά του να διευκολύνει συμβιβαστικές λύσεις, συμπεριλαμβανομένης και της ημερομηνίας εκλογών.
The EU encourages all political parties to support the recently elected President in his endeavour to facilitate compromise solutions including on a date for elections.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενθαρρύνει όλες τις πλευρές να συνεχίσουν τον διάλογο και να στηρίξουν τις ενέργειες του νέου Πρωθυπουργού για την οικονομική και κοινωνική ανάκαμψη της χώρας τους.
The European Union would encourage all parties in Guinea to continue the dialogue and to support the actions of the new Prime Minister aimed at the economic and social recovery of their country.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενθαρρύνει όλες τις τοπικές και περιφερειακές προσπάθειες διαμεσολάβησης που θα οδηγήσουν σε άμεσο τερματισμό των συγκρούσεων και υποστηρίζει την εντατικοποίηση του διαλόγου που ανέλαβαν να διεξαγάγουν η Ένωση του ποταμού Μάνο, η Οικονομική Κοινότητα των Δυτικοαφρικανικών Χωρών (ECOWAS) και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
The European Union encourages all local and regional mediation efforts leading to an immediate end to fighting and supports the intensification of the dialogue undertaken by the Mano River Union, ECOWAS and civil society organisations.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενθαρρύνει όλους τους ηγέτες της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης να ενστερνισθούν πλήρως αυτό το αποτέλεσμα και να αρχίσουν την ταχεία εφαρμογή των συνταγματικών μεταρρυθμίσεων.
The European Union encourages all leaders of Bosnia and Herzegovina to fully embrace this outcome and to engage in a swift implementation of the constitutional reforms.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενθαρρύνεται από τις προσπάθειες των ΗΕ να προειδοποιήσουν και να εξοπλίσουν εκ των προτέρων τον κόσμο κατά μελλοντικών γενοκτονιών, υποστηρίζει δε τις προτάσεις του Γενικού Γραμματέα των ΗΕ, που διατυπώθηκαν για πρώτη φορά με την ευκαιρία του Διεθνούς Φόρουμ της Στοκχόλμης για την Πρόληψη των Γενοκτονιών, όσον αφορά την ενίσχυση του ρόλου των ΗΕ στην πραγματική πρόληψη των γενοκτονιών.
The European Union is heartened by the efforts of the UN to forewarn and forearm the world against future genocide and supports the UN Secretary General's proposals, first made in connection with the Stockholm International Forum on Preventing Genocide, for a stronger UN role in the effective prevention of genocide.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενθαρρύνεται ιδιαίτερα από τους πολιτικούς διαλόγους που έχουν διεξαχθεί και διεξάγονται δυνάμει του άρθρου 8 της Συμφωνίας του Κοτονού.
The European Union is greatly encouraged by the political dialogues that have been taking place under article 8 of the Cotonou Agreement.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενσωματώνει την καταπολέμηση των διακρίσεων στη διεθνή συνεργασία.
The EU also mainstreams the fight against discrimination in its international cooperation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εντείνει την υποστήριξή της στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, οι οποίες επί του παρόντος αντιμετωπίζουν μεγάλες ροές προσφύγων, κυρίως από τη Συρία.
The European Union is stepping up its support to the Western Balkan countries, which are currently experiencing large refugee flows, mostly from Syria.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξέφρασε αυτές τις ανησυχίες στις κινεζικές αρχές, τις παρότρυνε να επανεξετάσουν την υπόθεση του Tenzin Delek Rinponche και εξέφρασε επίσης την προσδοκία της ότι η θανατική ποινή του δεν θα επικυρωθεί.
The European Union has voiced these concerns to the Chinese authorities, urged them to review the case against Tenzin Delek Rinponche and expressed as well its expectation that his death sentence will not be upheld.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξέφρασε σοβαρή ανησυχία για την τελμάτωση της ειρηνευτικής διαδικασίας της Μέσης Ανατολής που αποτελεί την αιτία ταραχών αλλά και τα πρόσφατα επεισόδια που αντιβαίνουν στο γράμμα και στο πνεύμα της ειρηνευτικής διαδικασίας.
The European Union and Egypt expressed serious concern about the absence of any real progress in the Middle East Peace Process which constituted the root of the latest unrest and recent actions that are inconsistent with the latter and spirit of the peace process.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξέφρασε την βαθειά της ικανοποίηση για τον αξιόλογο και εποικοδομητικό ρόλο της Αιγύπτου και στη διαδικασία της ειρήνευσης της Μέσης Ανατολής και στην ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση.
The European Union expressed its deep appreciation for the valuable and constructive role played by Egypt both in the Middle East Peace Process and in the Euro-Mediterranean Partnership.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξέφρασε την ικανοποίησή της για τη σύναψη μεταξύ Αιγύπτου και Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου μιας συμφωνίας τύπου "stand by" που αποτελεί θετική συνεισφορά στην τρίτη φάση του προγράμματος οικονομικής μεταρρύθμισης και διαρθρωτικής προσαρμογής της Αιγύπτου.
The European Union welcomed the conclusion between Egypt and the IMF of a stand-by arrangement which is a positive contribution to the 3rd phase of Egypt's Economic Reform and Structural Adjustment Programme.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξέφρασε την ικανοποίησή της για την παρουσίαση αυτή.
The European Union side welcomed this presentation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξέφρασε την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι τους τελευταίους 18 μήνες αφέθηκαν ελεύθεροι περισσότεροι από 300 πολιτικοί κρατούμενοι.
The European Union has welcomed the release of over 300 political prisoners in the past 18 months.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξέφρασε την ικανοποίησή της για το ρόλο που έπαιξε η στρατιωτική δύναμη του ΝΑΤΟ στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας από την έναρξη της αποστολής της τον Αύγουστο του 2001.
The European Union expressed its appreciation for the role played by the NATO military force in the former Yugoslav Republic of Macedonia since its inception in August 2001.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξέφρασε την πρόθεσή της να βοηθήσει όσο χρειάζεται την Αίγυπτο στις προσπάθειές της να εφαρμόσει τη νέα συμφωνία.
The European Union expressed its intention to make available to Egypt sufficient assistance in order to assist it in its efforts to implement the new agreement.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξέφρασε την πρόθεση να συνεχίσει τη συνεργασία σ'αυτόν τον τομέα και, στη συνάρτηση αυτή, σημείωσε με ενδιαφέρον τις δράσεις και προσπάθειες οι οποίες προέκυψαν από τα συμπεράσματα της ΧΧης Τακτικής Συνεδρίασης των Προέδρων των Χωρών της Κεντρικής Αμερικής που πραγματοποιήθηκε στη Γουατεμάλα στις 18 και 19 Οκτωβρίου 1999 και που ενέκρινε το στρατηγικό πλαίσιο για τη μείωση της ευαισθησίας και των καταστροφών στην Κεντρική Αμερική και το πενταετές κεντροαμερικανικό σχέδιο για τη μείωση της ευαισθησίας και του αντίκτυπου των καταστροφών για την περίοδο 2000-2004, που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της διαδικασίας ανοικοδόμησης και αειφόρου ανάπτυξης.
The European Union expressed its intention of continuing its co-operation in that area and in that connection noted with interest the actions and efforts resulting from the conclusions of the XXth Ordinary Meeting of Central American Presidents held in Guatemala on 18 and 19 October 1999, which adopted the Strategic Framework for the Reduction of Vulnerability and Disasters in Central America and established the Central American Five-Year Plan for the Reduction of Vulnerability and the Impact of Disasters for the period 2000-2004, which form an integral part of the process of transformation and sustainable development.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξήγησε στην κυπριακή πλευρά τα αποτελέσματα των εργασιών του Συμβουλίου της προηγούμενης σχετικά με τη διαδικασία ειρήνευσης στη μέση Ανατολή.
The European Union explained to the Cypriot party the outcome of the previous day's Council discussions on the Middle East peace process.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξαίρει την υποστήριξη που έχουν προσφέρει στη διαδικασία ειρήνευσης στο Σουδάν τα Ηνωμένα Έθνη, η Αφρικανική Ένωση και η Διακυβερνητική Αρχή για την Ανάπτυξη.
The EU commends the UN, AU and IGAD for their support to the peace process in Sudan.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί εν τούτοις να ανησυχεί λόγω των εξελίξεων της πολιτικής κατάστασης και λόγω του εκφυλισμού των συνθηκών ασφαλείας στην περί ής ο λόγος χώρα.
The European Union is however still concerned at the way the political situation is developing and the worsening of security conditions in Burundi.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να αναπτύσσει τη σχέση της με τους βασικούς στρατηγικούς εταίρους της μέσω γόνιμης συνεργασίας σε διάφορα θέματα καθώς και μέσω συνόδων κορυφής.
The Union is continuing to develop its relationship with key strategic partners through productive co-operation across a range of issues as well as through Summit meetings.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να ανησυχεί βαθύτατα για τη συνεχιζόμενη βία στο Μπουρούντι.
The European Union remains deeply concerned by the continuing violence in Burundi.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να ανησυχεί βαθύτατα για το γεγονός ότι η Κυβέρνηση του Κράτους της Ερυθραίας εξακολουθεί να παραβιάζει τις υποχρεώσεις που υπέχει στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου, τόσο βάσει του εγχώριου όσο και βάσει του διεθνούς δικαίου.
The European Union remains deeply concerned that the Government of the State of Eritrea continues to violate its human rights obligations, under both domestic and international law.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να ανησυχεί βαθύτατα για το γεγονός ότι η Κυβέρνηση του Κράτους της Ερυθραίας συνεχίζει να παραβαίνει τις υποχρεώσεις που υπέχει στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου, τόσο βάσει του εσωτερικού όσο και βάσει του διεθνούς δικαίου.
The European Union remains deeply concerned that the Government of the State of Eritrea continues to violate its human rights obligations, under both domestic and international law.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να ανησυχεί για τη συνεχιζόμενη πολιτική αναταραχή στις Μαλδίβες.
The European Union remains concerned over continued political unrest in the Maldives.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να ανησυχεί για την κατάσταση στη Βιρμανία/Μυανμάρ και ανακοινώνει ότι ενημέρωσε τον κατάλογό της για την απαγόρευση των θεωρήσεων και τη δέσμευση των περιουσιακών στοιχείων.
The European Union continues to remain concerned at the situation in Burma/Myanmar and announces that it has updated its visa ban and assets freeze list.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να ανησυχεί για την παράταση της κρίσης στην Ομοσπονδιακή Ισλαμική Δημοκρατία των Κομόρες (ΟΙΔΚ).
The European Union remains concerned at the continuing crisis within the Islamic Federal Republic of the Comoros (IFRC).
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να ανησυχεί εξ αιτίας του στρατιωτικού πραξικοπήματος στο Πακιστάν και να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την κατάσταση που επικρατεί στη χώρα αυτή.
The European Union remains concerned by the military coup in Pakistan and continues to monitor closely the situation in the country.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να ανησυχεί εξαιρετικά για την κατάσταση στην Υεμένη.
The European Union continues to view events in Yemen with extreme concern.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να ανησυχεί ιδιαίτερα για την κράτηση εκλεγμένων μελών της παλαιστινιακής κυβέρνησης και του νομοθετικού σώματος και ζητά την άμεση απελευθέρωσή τους.
The European Union remains particularly concerned about the detention of elected members of the Palestinian Government and legislature and calls for their immediate release.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να ανησυχεί ιδιαίτερα για την πρόσφατη αύξηση της εποικιστικής δραστηριότητας.
The EU continues to be deeply concerned by the recent acceleration in settlement expansion.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να ανησυχεί πολύ σοβαρά για την κατάσταση στο Νεπάλ, όπου κατά τα φαινόμενα εντείνεται διαρκώς η αντιπαράθεση και πόλωση των πολιτικών δυνάμεων με αποτέλεσμα να αυξάνεται ο κίνδυνος εμβάθυνσης της πολιτικής κρίσης.
The European Union continues to be deeply concerned over the situation in Nepal, where political forces seem to be moving towards an ever more severe confrontation and polarization thus increasing the risk of deepening the political crisis.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να ανησυχεί σοβαρά για τη δεινή πολιτική κρίση και κρίση ασφαλείας που σοβεί στο Μάλι, και ιδίως στο βόρειο τμήμα της χώρας, όπου έχει δημιουργηθεί και εδραιωθεί ασφαλές καταφύγιο τρομοκρατών και οργανωμένου εγκλήματος, το οποίο συνιστά σοβαρή απειλή για την περιοχή του Σαχέλ αλλά και για τη Δυτική και Βόρεια Αφρική και για την Ευρώπη.
The EU remains deeply concerned about the serious political and security crisis affecting Mali, in particular in the north of the country, marked by the emergence and consolidation of a safe haven for terrorists and organised crime that poses a grave threat to the Sahel region as well as West and North Africa and Europe.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να ανησυχεί σοβαρά για την κατάσταση στη Λευκορωσία και κυρίως για το θέμα του συνταγματικού δημοψηφίσματος.
The European Union remains seriously concerned at the situation in Belarus,
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να ανησυχεί σοβαρά για την κατάσταση στο Κονγκό και υπενθυμίζει τις δηλώσεις της στις 20 Ιουνίου και 11 Ιουλίου με τις οποίες εξέφρασε την ελπίδα οι διαμεσολαβητικές προσπάθειες να καταλήξουν γρήγορα σε ειρηνική διευθέτηση της διαφοράς.
The European Union remains seriously concerned at the situation in the Congo and would give a reminder of its declarations of 20 June and 11 July in which it expressed the hope that the mediation efforts undertaken would rapidly lead to a peaceful resolution of the conflict.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να ανησυχεί σοβαρά για την πολιτική και κοινωνική αστάθεια στον Ισημερινό.
The European Union remains deeply concerned about the unstable political and social situation in Ecuador.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να ανησυχεί σοβαρά εξαιτίας του μη σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Νιγηρία, και ιδίως λόγω της συνεχιζόμενης κράτησης του φυλάρχου Moshood Abiola και άλλων πολιτικών κρατουμένων.
The European Union remains deeply concerned about the lack of respect for human rights in Nigeria, in particular the continued detention of Chief Moshood Abiola and the other political prisoners.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να αποδεικνύει την απαρασάλευτη προσήλωσή της στους διεθνείς κανόνες των ανθρωπίνων δικαιωμάτων επί των οποίων εδράζεται η καταπολέμηση του ρατσισμού και καλεί εκ νέου όλα τα κράτη που δεν το έχουν ακόμη πράξει να υπογράψουν, να επικυρώσουν και να εφαρμόσουν τη Διεθνή Σύμβαση για την κατάργηση πάσης μορφής φυλετικών διακρίσεων.
The European Union continues to demonstrate its unwavering commitment to the international human rights standards underpinning the fight against racism and once again calls on all states that have not yet signed, ratified or implemented the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination to do so.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να δεσμεύεται για έναν συνολικό διακανονισμό της αραβο-ισραηλινής σύγκρουσης, με βάση τις σχετικές αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, την εντολή της Διάσκεψης της Μαδρίτης, συμπεριλαμβανομένης της «γης έναντι ειρήνης», τον οδικό χάρτη, τις συμφωνίες στις οποίες είχαν καταλήξει τα ενεχόμενα μέρη και την αραβική ειρηνευτική πρωτοβουλία.
The European Union remains committed to a comprehensive settlement of the Arab-Israeli conflict, on the basis of the relevant UN Security Council Resolutions, the terms of reference of the Madrid conference, including land for peace, the Roadmap, the agreements previously reached by the parties and the Arab Peace Initiative.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να είναι πεπεισμένη για τα οφέλη που θα φέρει η ΣΣΣ σε αμφότερες τις πλευρές και επίσης για τις θετικές επιπτώσεις που θα έχει για την περιοχή.
The European Union remains convinced of the benefits that the SAA will bring to both sides and of the positive effects this will have for the region as well.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να είναι πεπεισμένη ότι μια δημοκρατική Λευκορωσία έχει τη θέση της στην ευρωπαϊκή οικογένεια των εθνών.
The European Union still considers that there is a place for a democratic Belarus in the European family of nations.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να επιδιώκει το στόχο για εντατικότερες και ευρύτερες σχέσεις με την Ρωσική Ομοσπονδία, με σκοπό την επίτευξη εταιρικής σχέσης με σεβασμό των δημοκρατικών αρχών και των δικαιωμάτων του ανθρώπου
The European Union will continue to pursue the objective of deepening and expanding its relationship with the Russian Federation, with the aim to achieve partnership while respecting democratic principles and human rights;
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να ζητεί από τις αρχές του Ιράν να καταργήσουν τη θανατική ποινή, εν αναμονή δε να αναστείλουν τις εκτελέσεις, όπως ζητά η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών στα ψηφίσματά της 62/149 και 63/168.
The EU continues to call on the Iranian authorities to abolish the death penalty and, in the meantime, to establish a moratorium on executions as urged by United Nations General Assembly resolutions 62/149 and 63/168.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να παρέχει την αποφασιστική και σθεναρή υποστήριξή της προς την ειρηνευτική διαδικασία της Αμπούτζα και τη διαμεσολαβητική ομάδα υπό την αιγίδα της Αφρικανικής Ένωσης.
The EU expresses its continued strong support for the Abuja peace process and for the African Union-led mediation team.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τα γεγονότα στο Μεξικό.
The European Union continues to follow events in Mexico closely.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις εξελίξεις στη χώρα αυτή και το Συμβούλιο έχει εκφράσει τη σθεναρή υποστήριξή του στις προσπάθειες του Sri Razali, Ειδικού Απεσταλμένου του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.
The European Union continues to follow closely developments in the country and the Council expressed its strong support for the efforts of Sri Razali, the Special Envoy of the UN Secretary General.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις εξελίξεις της εσωτερικής κατάστασης στη Βενεζουέλα, με αυξανόμενη ανησυχία.
The European Union continues to follow with increasing attention and concern the developments of the internal situation in Venezuela.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να παρακολουθεί με προσοχή και ανησυχία την ιδιαίτερα πολωμένη πολιτική κατάσταση στη Βενεζουέλα.
The European Union continues to follow with attention and concern the highly polarized political situation in Venezuela.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να πιστεύει ότι η σύναψη της συνθήκης αυτής θα αποτελέσει συγκεκριμένο βήμα προς την πλήρη υλοποίηση και αποτελεσματική εφαρμογή του άρθρου VI της Συνθήκης για τη Μη Διάδοση των Πυρηνικών Όπλων.
The European Union continues to believe that the conclusion of this treaty will be a concrete step in the full realisation and effective implementation of Article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να πιστεύει ότι το ευρύ φάσμα προτάσεων της κυβέρνησης της Σρι Λάνκα για συνταγματικές μεταρρυθμίσεις που συζητείται επί του παρόντος στο Κοινοβούλιο της Σρι Λάνκα θα μπορούσε να αποτελέσει σταθερή βάση για μία ειρηνική επίλυση.
The European Union remains of the view that the Sri Lanka Government's wide ranging proposals for constitutional reforms at present under discussion in the Sri Lankan parliament could constitute a solid basis for a peaceful solution.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να προβληματίζεται εντόνως για την επιδεινούμενη κατάσταση στη Συρία και τις εκτεταμένες και συστηματικές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και απευθύνει εκ νέου έκκληση για τον άμεσο τερματισμό της βίας.
"The European Union remains deeply concerned about the deteriorating situation in Syria and the widespread and systematic violations of human rights and calls again for an immediate end to the violence.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να προτιμά την προσχώρηση μιας νήσου επανενωμένης.
The European Union's preference continues to be for the accession of a reunited island.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να προτρέπει τις αρχές της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν να συμμορφώνονται με όλες τις διεθνείς πράξεις που αφορούν τα δικαιώματα του ανθρώπου και τις οποίες έχει επικυρώσει το Ιράν, ιδίως δε το Διεθνές Σύμφωνο για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα και την Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, πράξεις οι οποίες αμφότερες εγγυώνται το δικαίωμα σε δίκαιη δίκη.
The European Union continues to urge the Islamic Republic of Iran to comply with all international human rights instruments ratified by Iran, especially with the International Covenant on Civil and Political Rights and Universal Declaration of Human Rights which both guarantee the right to fair trial.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να προτρέπει όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να αναλάβουν από κοινού την ευθύνη για τη σταθερότητα και την ενότητα του Αφγανιστάν το επόμενο διάστημα.
The European Union continues to call on all stakeholders to jointly take responsibility for the stability and unity of Afghanistan in the coming period.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να υποστηρίζει αμέριστα τη διαδικασία παρακολούθησης της Διάσκεψης του Ρίο, συμπεριλαμβανόμενης της ΕΑΑ, και επιθυμεί να διατηρήσει τον ηγετικό της ρόλο στη διαδικασία αυτή.
The European Union continues vigorously to support the follow-up process to the Rio Conference including the CSD and wishes to keep its leading role in that process.