natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν δεν υπάρξει άμεση δράση, το γνωστικό αυτό κενό θα σταθεί φραγμός για την ευρωπαϊκή καινοτομία αλλά και για την ικανότητα της Ευρώπης να γίνει η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη γνωσεοκεντρική οικονομία σε ολόκληρο τον κόσμο μέχρι το 2010, στόχος που τέθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας τον Μάρτιο του 2000.
Without prompt action, this knowledge gap will hamper Europe's innovative potential and its capacity to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010, a goal set by the Lisbon European Council in March 2000.
Αν δεν υπάρξει απάντηση στην αιτιολογημένη γνώμη εντός 2 μηνών ή αν η απάντηση δεν είναι ικανοποιητική, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει την υπόθεση στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
If there is no reply to the reasoned opinion within two months or if the reply is unsatisfactory, the Commission may decide to refer the case to the European Court of Justice.
Αν δεν υπάρξει ικανοποιητική ανταπόκριση εντός δύο μηνών, η Επιτροπή ενδέχεται να αποφασίσει να προσφύγει εναντίον της Κύπρου στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may decide to refer Cyprus to the EU's Court of Justice.
Αν δεν υπάρξει ικανοποιητική ανταπόκριση εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει τα συγκεκριμένα κράτη μέλη στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may decide to refer these Member States to the EU's Court of Justice.
Αν δεν υπάρξει ικανοποιητική ανταπόκριση εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει τη Ρουμανία στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Romania to the Court of Justice of the European Union.
Αν δεν υπάρξει ικανοποιητική ανταπόκριση εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της ΕΕ.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer it to the Court of Justice of the European Union.
Αν δεν υπάρξει ικανοποιητική ανταπόκριση εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της ΕΕ.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Αν δεν υπάρξει ικανοποιητική ανταπόκριση εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της ΕΕ.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Αν δεν υπάρξει ικανοποιητική ανταπόκριση εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο.
In the absence of a satisfactory response, the Commission may refer it to the EU Court of Justice.
Αν δεν υπάρξει ικανοποιητική ανταπόκριση στην αιτιολογημένη γνώμη, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει τα σχετικά κράτη μέλη στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
In the absence of a satisfactory response to the reasoned opinions, the Commission may decide to refer the Member States in question to the EU's Court of Justice.
Αν δεν υπάρξει ικανοποιητική ανταπόκριση, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της ΕΕ.
In the absence of a satisfactory response, the Commission may refer it to the EU Court of Justice.
Αν δεν υπάρξει ικανοποιητική ανταπόκριση, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της ΕΕ.
In the absence of a satisfactory response, the Commission may refer them to the EU Court of Justice.
Αν δεν υπάρξει ικανοποιητική ανταπόκριση, η υπόθεση μπορεί να παραπεμφθεί στο Δικαστήριο της ΕΕ. (Για περισσότερες πληροφορίες: Enrico Brivio – Τηλ.: +32 229 56172)
In the absence of a satisfactory response, the case may be referred to the EU Court of Justice. (For more information: Enrico Brivio – Tel.: +32 229 56172)
Αν δεν υπάρξει ικανοποιητική απάντηση από τη Γαλλία εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της ΕΕ.
In the absence of a satisfactory response from France within two months, the Commission may refer the case to the European Court of Justice.
Αν δεν υπάρξει ικανοποιητική απάντηση από τη Γαλλία εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της ΕΕ.
In the absence of a satisfactory response from France, within two months, the Commission may refer the case to the European Court of Justice.
Αν δεν υπάρξει ικανοποιητική απάντηση από τη Γερμανία εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της ΕΕ.
In the absence of a satisfactory response from Germany, within two months, the Commission may refer the case to the European Court of Justice.
Αν δεν υπάρξει ικανοποιητική απάντηση εκ μέρους τους εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει τις δύο χώρες στο Δικαστήριο της ΕΕ.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer the two countries to the EU's Court of Justice.
Αν δεν υπάρξει ικανοποιητική απάντηση εκ μέρους των ιταλικών αρχών εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If the Italian authorities do not provide a satisfactory reply within two months, the Commission may refer the matter to the Court of Justice of the EU.
Αν δεν υπάρξει ικανοποιητική απάντηση εντός 40 εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της αιτιολογημένης γνωμοδότησης, η Επιτροπή μπορεί να προσφύγει στο Δικαστήριο.
If there is no satisfactory reply within 40 working days from receipt of the reasoned opinion, the Commission may refer the matter to the Court of Justice.
Αν δεν υπάρξει ικανοποιητική απάντηση εντός 40 εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της αιτιολογημένης γνώμης, η Επιτροπή μπορεί να προσφύγει στο Δικαστήριο.
If a satisfactory reply is not forthcoming within 40 days of its reasoned opinion being received, the Commission may initiate proceedings in the Court of Justice.
Αν δεν υπάρξει ικανοποιητική απάντηση εντός 40 εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της αιτιολογημένης γνώμης, η Επιτροπή μπορεί να προσφύγει στο Δικαστήριο.
If there is no satisfactory reply within 40 working days of receipt of the reasoned opinion, the Commission may refer the matter to he Court of Justice.
Αν δεν υπάρξει ικανοποιητική απάντηση εντός 40 εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της αιτιολογημένης γνώμης, η Επιτροπή μπορεί να προσφύγει στο Δικαστήριο.
If there is no satisfactory reply within 40 working days of receipt of the reasoned opinion, the Commission may refer the matter to the Court of Justice.
Αν δεν υπάρξει ικανοποιητική απάντηση εντός δύο μηνών, Η Επιτροπή είναι δυνατόν να προσφύγει στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
If there is no satisfactory reply within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Αν δεν υπάρξει ικανοποιητική απάντηση εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει την Κύπρο στο Δικαστήριο της ΕΕ.
Failing a satisfactory response within two months, the Commission may decide to bring Cyprus before the European Court of Justice.
Αν δεν υπάρξει ικανοποιητική απάντηση εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει αυτά τα δύο κράτη μέλη στο Δικαστήριο της ΕΕ.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer these two Member States to the Court of Justice.
Αν δεν υπάρξει ικανοποιητική απάντηση εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει τη Γερμανία στο Δικαστήριο της ΕΕ.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Germany to the Court of Justice of the EU.
Αν δεν υπάρξει ικανοποιητική απάντηση εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει τη Κύπρο στο Δικαστήριο της ΕΕ.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission can refer Cyprus to the Court of Justice of the EU.
Αν δεν υπάρξει ικανοποιητική απάντηση εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει τη Λιθουανία στο Δικαστήριο της ΕΕ.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission can refer Lithuania to the Court of Justice of the EU.
Αν δεν υπάρξει ικανοποιητική απάντηση εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει τη Ρουμανία στο Δικαστήριο της ΕΕ.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Romania to the EU's Court of Justice.
Αν δεν υπάρξει ικανοποιητική απάντηση εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την Αυστρία στο Δικαστήριο της ΕΕ.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission can refer Austria to the Court of Justice of the EU.
Αν δεν υπάρξει ικανοποιητική απάντηση εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την Ισπανία στο Δικαστήριο της ΕΕ.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Spain to the Court of Justice of the EU.
Αν δεν υπάρξει ικανοποιητική απάντηση εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την Πολωνία στο Δικαστήριο της ΕΕ.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer it to the Court of Justice of the European Union.
Αν δεν υπάρξει ικανοποιητική απάντηση εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την Πολωνία στο Δικαστήριο της ΕΕ.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Poland to the Court of Justice of the EU.
Αν δεν υπάρξει ικανοποιητική απάντηση εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την Πολωνία στο Δικαστήριο.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Poland to the Court of Justice.
Αν δεν υπάρξει ικανοποιητική απάντηση εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει τις Κάτω Χώρες στο Δικαστήριο της ΕΕ.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer the Netherlands to the Court of Justice of EU.
Αν δεν υπάρξει ικανοποιητική απάντηση εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει τις Κάτω Χώρες στο Δικαστήριο της ΕΕ.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer the Netherlands to the EU's Court of Justice.
Αν δεν υπάρξει ικανοποιητική απάντηση εντός προθεσμίας δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει τη Γερμανία στο Δικαστήριο της ΕΕ.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Germany to the Court of Justice of the EU.
Αν δεν υπάρξει ικανοποιητική απάντηση εντός προθεσμίας δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την Ιταλία στο Δικαστήριο της ΕΕ.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Italy to the Court of Justice of the EU.
Αν δεν υπάρξει ικανοποιητική απάντηση μέσα στους επόμενους δύο μήνες, η Επιτροπή ενδέχεται να παραπέμψει το θέμα στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
If there is no satisfactory reply within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Αν δεν υπάρξει ικανοποιητική απάντηση προς την αιτιολογημένη γνώμη εντός 40 εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να προσφύγει κατά της Γαλλίας στο Δικαστήριο.
In the absence of a satisfactory reply to the reasoned opinion within 40 working days of receipt, the Commission may decide to refer France to the Court of Justice.
Αν δεν υπάρξει ικανοποιητική απάντηση στην αιτιολογημένη γνώμη εντός 40 εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να προσφύγει κατά της Ελλάδας στο Δικαστήριο.
In the absence of a satisfactory reply to the reasoned opinion within 40 working days of receipt, the Commission may decide to refer the matter to the Court of Justice.
Αν δεν υπάρξει ικανοποιητική απάντηση στην αιτιολογημένη γνώμη εντός 40 εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να προσφύγει κατά της Ιρλανδίας στο Δικαστήριο.
In the absence of a satisfactory reply to the reasoned opinion within 40 working days of receipt, the Commission may decide to refer the matter to the Court of Justice.
Αν δεν υπάρξει ικανοποιητική απάντηση στην αιτιολογημένη γνώμη εντός 40 εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να προσφύγει κατά των τεσσάρων κρατών μελών στο Δικαστήριο.
In the absence of a satisfactory reply to the reasoned opinion within 40 working days of receipt, the Commission may decide to refer the four Member States to the Court of Justice.
Αν δεν υπάρξει ικανοποιητική απάντηση στην αιτιολογημένη γνώμη εντός δύο μηνών, η Επιτροπή ενδέχεται να παραπέμψει το ζήτημα στο Δικαστήριο.
If there is no satisfactory reaction to the reasoned opinion within two months, the Commission may decide to refer the matter to the Court of Justice of the European Union.
Αν δεν υπάρξει ικανοποιητική απάντηση στην αιτιολογημένη γνώμη που στάλθηκε στη Ισπανία εντός 40 εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της, η Επιτροπή μπορεί να προσφύγει στο Δικαστήριο κατά της χώρας αυτής.
If a satisfactory reply is not forthcoming from Spain within 40 days of its receipt of the reasoned opinion, the Commission may proceed against that country in the Court of Justice.
Αν δεν υπάρξει ικανοποιητική απάντηση, η Επιτροπή ενδέχεται να αποφασίσει να παραπέμψει την Κύπρο στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Failing a satisfactory response, the Commission may decide to bring Cyprus before the European Court of Justice.
Αν δεν υπάρξει ικανοποιητική απάντηση, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο.
In the absence of a satisfactory response, the Commission may it them to the EU Court of Justice.
Αν δεν υπάρξει ικανοποιητική απάντηση, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο.
In the absence of a satisfactory response, the Commission may refer it to the EU Court of Justice.
Αν δεν υπάρξει μια τέτοια διαβεβαίωση, η Επιτροπή μπορεί να προσφύγει κατά αυτών των κρατών μελών στο Δικαστήριο.
In the absence of such confirmation, the Commission may refer these Member States to the Court of Justice.
Αν δεν υπάρξει νομική λύση οι δηλώσεις αυτές θα ισχύουν επίσης και για το υπό επεξεργασία σχέδιο Σύμβασης.
In the absence of any provision to the contrary, those statements would also apply to the Convention in preparation.
Αν δεν υπάρξει πρόοδος στο Συμβούλιο βάσει των αρχικών προτάσεων της Επιτροπής ως τα τέλη του 1994, η Επιτροπή θα ξεκινήσει διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους.
If no progress can be made in the Council on the basis of the Commission's original proposals by the end of 1994, the Commission will initiate consultations with the social partners.
Αν δεν υπάρξει συμφωνία, η Επιτροπή θα εξετάσει περαιτέρω το ζήτημα.
If there is no agreement, the Commission will consider the matter further.
Αν δεν υπάρξει συμφωνία, η Επιτροπή μπορεί να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας για κρατικές ενισχύσεις.
Failing an agreement, the Commission may open a formal state aid investigation.
Αν δεν υπάρξει ταχεία ανταπόκριση στο αίτημα συμπληρωματικών πιστώσεων χρηματοδότησης για το 2012 το οποίο ενέκρινε η Επιτροπή στις 23 Οκτωβρίου, η Επιτροπή θα ξεκινήσει το 2013 οφείλοντας επιστροφές περίπου 220 εκατ. ευρώ στις εθνικές υπηρεσίες για τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν το 2012 [για την εφαρμογή του προγράμματος διά βίου μάθησης].
Unless there is a rapid response to the request for additional funding credits for 2012 which the Commission adopted on 23 October, the Commission will start 2013 owing reimbursements of about €220 million to the national agencies for the expenses incurred in 2012 [implementing the Lifelong Learning Programme].
Αν δεν υπάρξουν ικανοποιητικές ενέργειες από την Αυστρία εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την Αυστρία στο Δικαστήριο της ΕΕ.
In the absence of a satisfactory response from Austria within two months, the Commission may refer Austria to the Court of Justice of the European Union.
Αν δεν υπάρξουν ικανοποιητικές ενέργειες εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει τα εν λόγω κράτη μέλη στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer these Member States to the Court of Justice of the European Union.
Αν δεν υπάρξουν ικανοποιητικές ενέργειες εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει τη Ρουμανία στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Romania to the Court of Justice of the European Union.
Αν δεν υπάρξουν ικανοποιητικές ενέργειες εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την Ιταλία και την Ισπανία στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Italy and Spain to the Court of Justice of the European Union.
Αν δεν υπάρξουν ικανοποιητικές ενέργειες εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer the matter to the Court of Justice of the European Union.
Αν δεν υπάρξουν ικανοποιητικές ενέργειες εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει το Βέλγιο στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Belgium to the Court of Justice of the European Union.
Αν δεν υπάρξουν κανόνες σε κοινοτικό επίπεδο, τότε θα ήταν δυνατό να αναπτυχθούν ανόμοια εθνικά συστήματα τα οποία θα παρεμπόδιζαν την πραγματοποίηση των κοινοτικών στόχων.
disparate national systems could develop which would impede the realisation of Community objectives.
Αν δεν υπάρχει ασφάλεια δικαίου σε επίπεδο Ενώσεως, η έλλειψη εμπιστοσύνης των καταναλωτών ασφαλώς θα υπονομεύσει την ταχεία ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας".
wide approach, lack of consumer confidence will certainly undermine the rapid development of the information society".
Αν δεν υπάρχει ασφάλεια δικαίου σε επίπεδο Ενώσεως, η έλλειψη εμπιστοσύνης των καταναλωτών ασφαλώς θα υπονομεύσει την ταχεία ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας".
Without the legal security of a Union-wide approach, lack of consumer confidence will certainly undermine the rapid development of the information society".
Αν δεν υπάρχει αυτή η αμοιβαιότητα, το κληροδότημα φορολογείται στο 8% της αξίας του.
If there is not this reciprocity, then the legacy is taxed at 8% of its value.
Αν δεν υπάρχουν οι αναγκαίες υποδομές, είναι αδύνατη η διασυνοριακή αγορά και πώληση ηλεκτρικής ενέργειας.
Without infrastructure it is impossible to buy and sell electricity across borders.
Αν δεν υπήρχαν οι διασκέψεις, οι δυνατότητες επιλογής ευέλικτων ναύλων από τους καταναλωτές θα ήταν περιορισμένες σε σύγκριση με τώρα, ενώ οι μικρότερες αεροπορικές εταιρείες θα είχαν ενδεχομένως λιγότερες ευκαιρίες για την εκτέλεση διασυνδεδεμένων μεταφορών, πράγμα που θα τις δυσκόλευε να αντεπεξέλθουν στον ανταγωνισμό.
Without the conferences consumers would have a smaller choice of flexible fares and smaller airlines might have fewer interlining opportunities and as a result find it harder to compete.
Αν δεν υπήρχε αυτό, η βία κατά των γυναικών θα εξακολουθούσε να θεωρείται ιδιωτική υπόθεση.
If it were not for them, violence against women would still be treated a private matter.
Αν δεν υπήρχε η προβλεπόμενη από το σύστημα εμπορίας εκπομπών ευελιξία, η εταιρία Β θα έπρεπε να δαπανήσει 75.000 €.
In the absence of the flexibility provided by the Emissions Trading Scheme, company B would have had to spend € 75,000.
Αν διαθέσουμε συντομότερα περισσότερη χρηματοδότηση, θα καταφέρουμε να επιστρέψουν περισσότεροι νέοι στην εργασία: Είμαι αποφασισμένη να το καταφέρω.»
By making more funding available sooner, we can get more young people back to work: I am determined to make this happen."
Αν διαπιστωθεί ότι δεν πραγματοποιείται πρόοδος στο Συμβούλιο, η Επιτροπή θα αναλάβει τις ευθύνες της.
If we find that the Council has made no progress, the Commission will have to take matters into its own hands.
Αν διαπιστωθεί ότι η βιομηχανία παραβλάπτεται από οποιεσδήποτε τέτοιες πρακτικές, η Επιτροπή θα προτείνει στο Συμβούλιο, εφόσον ενδείκνυται, μέτρα για την αντιμετώπιση του προβλήματος.Η πρώτη έκθεση θα υποβληθεί στο Συμβούλιο το αργότερο την 31η Δεκεμβρίου 1999."
If it is established that industry is being caused injury by anti-competitive practices of any kind, the Commission shall, where appropriate, propose to the Council measures to address the problem.The first report shall be presented to the Council no later than 31 December 1999."
Αν διαπιστωθούν συστηματικές τάσεις, το Συμβούλιο θα επανεξετάσει το ζήτημα, με βάση εισηγήσεις της Επιτροπής, σχετικά με τους τρόπους με τους οποίους οι τάσεις αυτές μπορούν να αντιμετωπισθούν με τα πλέον πρόσφορα μέσα.»
If systematic trends are detected, the Council will revert to the issue, based on suggestions from the Commission on how these trends might be addressed through the most appropriate means."
Αν διατεθεί περισσότερο ραδιοφάσμα, όλο το σύστημα θα καταρρεύσει".
Without more spectrum being made available the whole thing falls apart."
Αν δούμε τα καθημερινά μποτιλιαρίσματα τις ώρες αιχμής στις μεγαλουπόλεις μας, και τις βλαβερές επιπτώσεις τους στην υγεία και στο περιβάλλον, είναι φανερό ότι απαιτείται αλλαγή όσο το δυνατόν συντομότερα.
When we look at the daily rush hour traffic jams in our big cities, and the health and environmental damage caused by them, it is obvious that things have to change and as soon as possible.
Αν δούμε τα πράγματα προοπτικά και αναλογιστούμε πού ήμασταν δέκα χρόνια πριν και πού είμαστε τώρα, μπορούμε να πούμε, με πλήρη επίγνωση της κατάστασης, ότι η Ευρώπη σήμερα, ιδιαίτερα στην ευρωζώνη, είναι πιο ολοκληρωμένη και με αυξημένες αρμοδιότητες και ότι διαθέτουμε, μέσω της κοινοτικής μεθόδου, περισσότερους τρόπους αντιμετώπισης κρίσεων, κυρίως στην ευρωζώνη.
If we look at things in perspective and we think where we were ten years ago and where we are now, we can say with full rigour and in complete observance of the truth that today the European Union, at least in the euro area, is more integrated and with reinforced competences, and we have now, through the community method, more ways to tackle crisis, namely in the euro zone.
Αν δραστηριοποιηθούμε μαζί τώρα, μπορούμε να έχουμε τη βεβαιότητα ότι θα δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις για υγιή και βιώσιμη ανάπτυξη στο μέλλον και ότι οι πολίτες μας θα έχουν περισσότερες ευκαιρίες απασχόλησης.»
By acting together now, we can make sure that the conditions for sound and sustainable growth in the future are met and that our citizens have more opportunities for employment."
Αν είμαι σίγουρος ότι η νομοθεσία είναι χρήσιμη και δυνατή, δεν θα διστάσω να τη συστήσω χωρίς να απολογηθώ σε κανένα για το λόγο αυτό.
Where I am convinced that legislation is useful and possible, I will not hesitate to recommend legislation and I will make no apologies to anyone for so doing.
Αν είμαστε πραγματικά στην καρδιά της Ευρώπης, είμαι βέβαιος ότι μπορούμε να πείσουμε τους εταίρους μας για τα πλεονεκτήματα μίας Ευρώπης που δεν είναι παρμβατική, που δεν προσπαθεί να επεκτείνει υπερβολικά το πεδίο δράσης της και που διακατέχεται από το πνεύμα των ελεύθερων συναλλαγών.
If we really are at the heart of Europe, I am confident that we can persuade our partners of the merits of a Europe that is not interventionist, that does not try to do too much, and that is free trading in spirit and open to the outside world.
Αν είστε αυτοεξυπηρετούμενος, κατά κανόνα θα είστε σε θέση να μετακινηθείτε μόνος/-η σας.
If you are self-reliant, the norm is that you are able to travel alone.
Αν είστε δημοσιογράφος και θέλετε να εγγραφείτε για την εκδήλωση, επικοινωνήστε με την Cecilia Thorfinn (+31 6 835 33 216).
For journalists to register for the event, contact: Cecilia Thorfinn (+31 6 835 33 216).
Αν είστε τοπική αρχή, περιφέρεια ή ένθερμος υποστηρικτής των ευρυζωνικών συνδέσεων, είμαστε εδώ για να σας στηρίξουμε.
If you're a local authority, a region, or a committed broadband activist, we are here to help you
Αν είχαμε μία και μόνη ευρωπαϊκή πρεσβεία με 28 σημαίες θα μπορούσαμε να εξοικονομήσουμε από 420 εκατ. έως 1,3 δισ. ευρώ τον χρόνο."
A single EU Embassy flying 28 flags could save us between EUR 420 million and EUR 1.3 billion a year."
Αν είχαν όλοι προσπαθήσει τόσο όσο η Επιτροπή και ο πρόεδρός της, δεν θα ήμασταν σήμερα σε αυτή την κατάσταση.
If everyone had put in as much effort as the Commission and its President then we wouldn't be in the position we are in today.