natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο ενέκρινε με ειδική πλειοψηφία και με αποχή της βελγικής και της πολωνικής αντιπροσωπείας πολιτική συμφωνία επί της πρότασης κανονισμού για το Ευρωπαϊκό Αλιευτικό Ταμείο (ΕΑΤ), με βάση συμβιβαστική λύση της Προεδρίας την οποία αποδέχθηκε η Επιτροπή (βλέπε 10529/06 +ADD 1+ADD 2).
By a qualified majority, with the Belgian and the Polish delegations abstaining, the Council adopted a political agreement on the proposal for a Regulation on a European Fisheries Fund (EFF), on the basis of a Presidency compromise endorsed by the Commission (see 10529/06 + ADD1 + ADD2).
Το Συμβούλιο ενέκρινε με ειδική πλειοψηφία κοινή θέση ως προς σχέδιο οδηγίας με σκοπό την επιβολή ορίων για την περιεκτικότητα σε θείο ορισμένων υγρών καυσίμων σε όλα τα ποντοπόρα πλοία, μέσω επέκτασης του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 1999/32/ΕΚ
The Council adopted, by qualified majority, a Common Position on a draft Directive aimed at applying to seagoing ships limits on the sulphur content of certain liquid fuels by extending the scope of Directive 1999/32/EC
Το Συμβούλιο ενέκρινε με ειδική πλειοψηφία τη σύσταση η οποία θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την απαλλαγή της Επιτροπής από την ευθύνη εκτέλεσης του γενικού προϋπολογισμού της ΕΕ για το οικονομικό έτος 2004.
The Council approved by qualified majority a recommendation, to be forwarded to the European Parliament, on the discharge to be given to the Commission for implementation of the EU's general budget for 2004.
Το Συμβούλιο ενέκρινε με ειδική πλειοψηφία τον κανονισμό που επεκτείνει αναδρομικά, στις περιόδους 1991/92 και 1992/93, τις αυξήσεις των συνολικών εγγυημένων ποσοτήτων που έχουν αποφασιστεί για την Ιταλία, την Ισπανία και την Ελλάδα από 1ης Απριλίου 1993.
The Council adopted by a qualified majority a Regulation which extends retroactively to the 1991/1992 and 1992/1993 periods the increases in total guaranteed quantities decided on for Italy, Spain and Greece as from 1 April 1993.
Το Συμβούλιο ενέκρινε με ειδική πλειοψηφία, ενώ η γερμανική αντιπροσωπία την καταψήφισε - την κοινή θέση σχετικά με την πρόταση κανονισμού για τους κοινούς κανόνες που εφαρμόζονται στις εσωτερικές πλωτές μεταφορές προσώπων και εμπορευμάτων μεταξύ κρατών μελών, προκειμένου να υλοποιηθεί στις μεταφορές αυτές η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
The Council adopted - by a qualified majority, with the German delegation voting against - a common position on the proposal for a Regulation to introduce common rules applicable to the transport of goods or passengers by inland waterway between Member States with a view to establishing freedom to provide such services.
Το Συμβούλιο ενέκρινε με ειδική πλειψηφία, (αρνητική ψήφος της γερμανικής αντιπροσωπίας και αποχή της γαλλικής αντιπροσωπίας), την απόφαση για προσαρμογή, λόγω της προσχώρησης των τριών νέων κρατών μελών, του κοινοτικού συστήματος πληροφόρησης σχετικά με τα οικιακά ατυχήματα και τα ατυχήματα κατά τις δραστηριότητες αναψυχής (EHLASS).
By a qualified majority, the German delegation voting against and the French delegation abstaining, the Council adopted a Decision adapting the Community system of information on home and leisure accidents (EHLASS) to take account of the accession of the three new Member States.
Το Συμβούλιο ενέκρινε με τη γραπτή διαδικασία κοινή θέση ως προς σχέδιο κανονισμού περί όρων πρόσβασης τρίτων στα δίκτυα μεταφοράς φυσικού αερίου της ΕΕ.
By the written procedure, the Council adopted a common position on a draft Regulation laying down conditions for third-party access to the gas transmission network in the EU.
Το Συμβούλιο ενέκρινε μερικό γενικό προσανατολισμό που αφορά δέσμη οκτώ μηχανισμών χρηματοδότησης της ΕΕ για εξωτερικές σχέσεις στο πλαίσιο του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου (2014-2020).
The Council adopted a partial general approach on a package of eight EU financial instruments for external relations under the multiannual financial framework (2014-2020).
Το Συμβούλιο ενέκρινε μεταβατικά τεχνικά μέτρα για τη διατήρηση των αποθεμάτων ιχθύων και παρέδωσε το υπόλοιπο της πρότασης στην ισπανική Προεδρία.
The Council adopted transitional technical measures to conserve fish stocks and handed over the remainder of the proposal to the Spanish Presidency.
Το Συμβούλιο ενέκρινε μεταφορά για την παροχή 10 επί πλέον εκατ. ευρώ για ανθρωπιστική βοήθεια στον πληθυσμό της Αϊτής που επλήγη από την επιδημία χολέρας και συμφώνησε να αυξηθεί η χρηματοδότηση για τους πλημμυροπαθείς στο Πακιστάν κατά 30 εκατ. ευρώ.
The Council approved a transfer in order to provide an additional EUR 10 million for humanitarian assistance to the population of Haiti, hit by the outbreak of cholera, and to increase funding for the Pakistani flooding crisis by EUR 30 million.
Το Συμβούλιο ενέκρινε μηχανισμό αναθεώρησης για τη Διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης για τις χώρες της Νοτιοανατολικής Ευρώπης.
The Council approved a review mechanism with regard to the Stabilisation and Association Process for the countries of South Eastern Europe.
Το Συμβούλιο ενέκρινε μια έκθεση για τα ανθρώπινα δικαιώματα που καλύπτει το 18μηνο Ιούλιος 2008 έως Δεκέμβριος 2009.
The Council approved a report on human rights covering 18 months, from July 2008 to December 2009.
Το Συμβούλιο ενέκρινε μια έκθεση που θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, με αντικείμενο την εφαρμογή της Κοινής Στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Ουκρανία.
The Council approved a report, with a view to its forwarding to the European Council, on the implementation of the European Union's Common Strategy on Ukraine.
Το Συμβούλιο ενέκρινε μια έκθεση του Συμβουλίου προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της κοινής στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Ρωσία.
The Council adopted a Report to the European Council on the Implementation of the Common Strategy of the European Union on Russia.
Το Συμβούλιο ενέκρινε μια έκθεση όσον αφορά τη συνεργασία ΕΕ-ΟΗΕ στον τομέα της διαχείρισης κρίσεων, έπειτα από την υπογραφή μιας Κοινής Δήλωσης ΕΕ-ΟΗΕ τον περασμένο Σεπτέμβριο (9638/1/04).
The Council endorsed a report on EU-UN co-operation in the field of crisis management, following on the signature of a EU-UN Joint Declaration last September (9638/1/04).
Το Συμβούλιο ενέκρινε μια αναθεωρημένη και επικαιροποιημένη έκδοση των κατευθυντηρίων γραμμών για την εφαρμογή και αξιολόγηση των περιοριστικών μέτρων στα πλαίσια της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας της ΕΕ (ΚΕΠΠΑ) (15114/05).
The Council adopted a revised and updated version of guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures in the framework of the EU's Common Foreign and Security Policy (CFSP) (15114/05).
Το Συμβούλιο ενέκρινε μια απόφαση σχετικά με τη θέση της Κοινότητας εντός του Συμβουλίου Σύνδεσης όσον αφορά τη συμμετοχή της Λετονίας στο πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα προώθησης της αποτελεσματικότερης χρήσης της ενέργειας στην Κοινότητα, SAVE II.
The Council approved a Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Latvia in the multiannual Community programme for energy efficiency, SAVE II.
Το Συμβούλιο ενέκρινε μια δέσμη σχεδίων αποφάσεων με σκοπό την ενσωμάτωση του πανευρωμεσογειακού συστήματος σώρευσης της καταγωγής σε συμφωνίες με τρίτες χώρες.
The Council approved a set of draft decisions with a view to incorporating the pan-Euromediterranean system of cumulation of origin in agreements with third countries.
Το Συμβούλιο ενέκρινε μια ενδιάμεση έκθεση με θέμα τον εξορθολογισμό των διαδικασιών συντονισμού των πολιτικών και κάλεσε την Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής (ΕΟΠ) και την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή (ΟΔΕ) να συνεχίσουν τις εργασίες, σε συνεργασία με άλλες αρμόδιες ομάδες, προκειμένου η τελική έκθεση να εγκριθεί κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου το Δεκέμβριο.
The Council adopted an interim report on streamlining of the policy co-ordination processes and invited the Economic Policy Committee (EPC) and the Economic and Financial Committee (EFC) to pursue work, in co-operation with other relevant groups, with a view to the adoption of a final report at its session in December.
Το Συμβούλιο ενέκρινε μια εξαμηνιαία έκθεση προόδου σχετικά με την εφαρμογή της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής, η οποία καλύπτει τις δραστηριότητες κατά τη διάρκεια του δευτέρου εξαμήνου του 2009.
The Council endorsed a six-monthly progress report on implementation of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, covering activities during the second half of 2009.
Το Συμβούλιο ενέκρινε μια ετήσια ανασκόπηση της κοινής θέσης σχετικά με την πρόληψη, τη διαχείριση και την επίλυση των συγκρούσεων στην Αφρική (2001/374/ΚΕΠΠΑ) .
The Council approved a yearly survey of the Common Position concerning conflict prevention, management and resolution in Africa (2001/374/CFSP).
Το Συμβούλιο ενέκρινε μια κοινή θέση (βλέπε Παράρτημα Ι) που απαγορεύει την χορήγηση θεωρήσεων στους εξτρεμιστές, η οποία θα τεθεί σε εφαρμογή την κατάλληλη στιγμή με νεώτερη απόφαση, βάσει συστάσεως του Υπάτου Εκπροσώπου Javier SOLANA.
The Council adopted a common position (see Annex I) banning the issue of visas to extremists, which will be implemented in due course by a subsequent decision on the basis of a recommendation by High Representative Javier SOLANA.
Το Συμβούλιο ενέκρινε μια προσθήκη στις διαπραγματευτικές οδηγίες για τη σύναψη συμφωνίας σύνδεσης Ευρωπαϊκής Ένωσης Συρίας.
The Council adopted an addition to the negotiating directives with a view to concluding an association agreement between the European Union and Syria.
Το Συμβούλιο ενέκρινε μια στρατηγική για μια νέα εταιρική σχέση της ΕΕ με την Κεντρική Ασία, ενόψει της υποβολής της στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 21-22 Ιουνίου.
The Council approved a strategy for a new partnership for the EU with Central Asia, with a view to its submission to the 21-22 June European Council.
Το Συμβούλιο ενέκρινε μια συμβολή με τίτλο «Ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης», η οποία θα υποβληθεί στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο 2007, ως μέρος της ενωσιακής στρατηγικής της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The Council adopted a contribution entitled "Strengthening Europe's Competitiveness", to be submitted to the Spring European Council 2007 as part of the EU's Lisbon strategy for growth and jobs.
Το Συμβούλιο ενέκρινε μια συμβολή στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 11ης και 12 Δεκεμβρίου 2008 η οποία αφορά ένα ευρωπαϊκό σχέδιο ανάκαμψης της οικονομικής δραστηριότητας και τις αντιδράσεις στη χρηματοπιστωτική κρίση.
The Council approved a contribution to the forthcoming European Council on 11 and 12 December, concerning a European economic recovery plan and responses to the financial crisis.
Το Συμβούλιο ενέκρινε μια συμφωνία μεταξύ της ΕΕ και της Ιαπωνίας σχετικά με την αμοιβαία νομική συνδρομή σε ποινικές υποθέσεις (13377/10).
The Council adopted an agreement between the EU and Japan on mutual legal assistance in criminal matters (13377/10).
Το Συμβούλιο ενέκρινε μια τρίτη έκθεση σχετικά με την επικαιροποίηση των στατιστικών ΟΝΕ, την οποία εκπόνησε η Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή, σύμφωνα με το σχετικό Πρόγραμμα Δράσης του Σεπτεμβρίου 2000 το οποίο θεσπίσθηκε σύμφωνα με έκθεση της Νομισματικής Επιτροπής τον Ιανουάριο του 1999 όσον αφορά τις απαιτήσεις πληροφοριών για την ΟΝΕ.
The Council endorsed a third report on the updating of EMU statistics, prepared by the Economic and Financial Committee, in accordance with the relevant Action Plan of September 2000 which was established following a report of January 1999 of the Monetary Committee on information requirements in EMU.
Το Συμβούλιο ενέκρινε μια τροποποίηση της οδηγίας για τους επί μακρόν διαμένοντες, με την οποία επεκτείνονται όλα τα δικαιώματα που προβλέπονται στο κείμενο για υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι διαμένουν νόμιμα σε ένα κράτος μέλος της ΕΕ, ώστε να καλύπτουν τους δικαιούχους διεθνούς προστασίας 66/10 + 8427/11 ADD 1 REV 1
The Council adopted an amendment to the Long Term Residents' directive which extends all the rights provided in the text for third country nationals legally residing in an EU member states to beneficiaries of international protection (66/10 + 8427/11 ADD 1 REV 1).
Το Συμβούλιο ενέκρινε μιαν έκθεση αξιολόγησης των σχέσεων ΕΕ-Ρωσίας και συστάσεων προς ενίσχυση της εταιρικής σχέσης».
The Council adopted an assessment report on EU-Russia relations and recommendations to strengthen the partnership."
Το Συμβούλιο ενέκρινε μνημόνιο συμφωνίας όσον αφορά τη στρατηγική εταιρική σχέση ΕΕ-Αιγύπτου στον τομέα της ενέργειας.
The Council endorsed a memorandum of understanding on a strategic partnership between the European Union and Egypt in the field of energy.
Το Συμβούλιο ενέκρινε μονομερείς δηλώσεις ως προς τα ακόλουθα θέματα, οι οποίες περιλαμβάνονται επίσης στο παράρτημα:
The Council adopted unilateral declarations on the following issues which can also be found in the annex:
Το Συμβούλιο ενέκρινε νέα ημερομηνία για τις ασκήσεις διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ για το 2011, οι οποίες έχουν προγραμματιστεί πλέον από τις 18 Νοεμβρίου ως τις 6 Δεκεμβρίου 2011.
The Council approved a new date for the EU crisis management exercise 2011, which is now scheduled from 18 November to 6 December 2011.
Το Συμβούλιο ενέκρινε νέα κοινή δράση για την Αποστολή Επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ECMM) μετά τις προσπάθειες αναδιάρθρωσης της Αποστολής που έχουν καταβληθεί από το καλοκαίρι.
The Council adopted a new Joint Action on the European Union Monitoring Mission (ECMM), following the restructuring effort which had been carried out since the summer.
Το Συμβούλιο ενέκρινε νέα κοινή δράση για τις νάρκες κατά προσωπικού (ΝΚΠ).
The Council adopted a new joint action on anti-personnel landmines (APL).
Το Συμβούλιο ενέκρινε νέα περιοριστικά μέτρα έναντι αξιωματούχων της Λευκορωσίας (βλ. σελ.
The Council adopted further restrictive measures against Belarus officials (see p.
Το Συμβούλιο ενέκρινε νέα περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν, όπως είχε κατ’ αρχήν συμφωνηθεί τον Ιούλιο, τα οποία έχουν ως στόχο τις τεχνολογίες που σχετίζονται με τα πυρηνικά και βαλλιστικά προγράμματα του Ιράν.
The Council adopted further restrictive measures against Iran, as agreed in principle in July, targeting technologies related to Iran's nuclear and missile programmes.
Το Συμβούλιο ενέκρινε νέο προϋπολογισμό για την αστυνομική αποστολή της ΕΕ στο Αφγανιστάν: Για την EUPOL Afghanistan θα διατεθούν 56,87 εκατομμύρια ευρώ για την περίοδο από 1ης Αυγούστου 2012 έως 31ης Μαΐου 2013.
The Council approved a new budget for the EU police mission in Afghanistan: EUPOL Afghanistan will have EUR 56.87 million available for the period from 1 August 2012 to 31 May 2013.
Το Συμβούλιο ενέκρινε νέο στρατηγικό πλαίσιο για την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της νεολαίας που θα εφαρμόζεται έως το 2020.
The Council adopted a new strategic framework for European cooperation in education and training to apply until 2020.
Το Συμβούλιο ενέκρινε νέο τόμο του «Καταλόγου συστάσεων για την ορθή εφαρμογή του κεκτημένου του Σένγκεν και τις βέλτιστες πρακτικές».
The Council approved a new volume of the "Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices".
Το Συμβούλιο ενέκρινε νέο τόμο του Καταλόγου Σένγκεν σχετικά με τη χορήγηση θεωρήσεων.
The Council approved a new volume of the EU Schengen Catalogue, concerning the issuing of visas.
Το Συμβούλιο ενέκρινε οδηγία για τη δημιουργία ενιαίου ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου (οδηγία: 44/12· δηλώσεις: 14820/12 ADD 1 REV 3), μόλις το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τη συμβιβαστική λύση που επιτεύχθηκε κατά τις διαπραγματεύσεις μεταξύ των δύο θεσμικών οργάνων.
The Council adopted a directive establishing a single European railway area (directive: 44/12, statements: 14820/12 ADD 1 REV 3), following the approval by the European Parliament of the compromise reached in the negotiations between the two institutions.
Το Συμβούλιο ενέκρινε οδηγία για τη φορολογική απαλλαγή των εισαγωγών μικροδεμάτων μη εμπορικού χαρακτήρα από τρίτες χώρες (κωδικοποιημένη μορφή) (8447/06).
The Council adopted a directive on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries (codified version) (8447/06).
Το Συμβούλιο ενέκρινε οδηγία για την αντιμετώπιση των κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων σχετιζόμενων με επικίνδυνες ουσίες (PE-CONS 22/1/12 REV 1).
The Council adopted a directive on control of major-accident hazards involving dangerous substances ( PE-CONS 22/1/12 REV 1).
Το Συμβούλιο ενέκρινε οδηγία για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/32/EΚ όσον αφορά την περιεκτικότητα των καυσίμων πλοίων σε θείο (PE-CONS 31/12).
The Council adopted a directive amending directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels (PE-CONS 31/12).
Το Συμβούλιο ενέκρινε οδηγία για την τροποποίηση της οδηγίας 93/109/EΚ σχετικά με τις λεπτομέρειες άσκησης του δικαιώματος του εκλέγεσθαι κατά τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από τους πολίτες της Ένωσης που κατοικούν σε ένα κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι (17198/12).
The Council adopted a directive amending directive 93/109/EC as regards certain detailed arrangements for the exercise of the right to stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a member state of which they are not nationals (17198/12).
Το Συμβούλιο ενέκρινε οδηγία με την οποία παρατείνεται για εννέα μήνες, μέχρι τις 31 Ιανουαρίου 2007, η προθεσμία εντός της οποίας τα κράτη μέλη πρέπει να μεταφέρουν στο εθνικό τους δίκαιο την οδηγία 2004/39/ΕΚ για τις αγορές χρηματο-πιστωτικών μέσων.
The Council adopted a Directive extending by nine months, until end of January 2007, the deadline by which member states must transpose Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments into national law.
Το Συμβούλιο ενέκρινε οδηγία περί κοινοτικού κώδικα για τα κτηνιατρικά φάρμακα.
The Council adopted a Directive on the Community code relating to veterinary medicinal products.
Το Συμβούλιο ενέκρινε οδηγία περί κοινοτικού κώδικα για φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση.
The Council adopted a Directive on the Community code relating to medicinal products for human use.
Το Συμβούλιο ενέκρινε οδηγία που αποσκοπεί να εμποδίσει ψευδεπίγραφα φάρμακα να εισέλθουν στη νόμιμη αλυσίδα εφοδιασμού (3/11 + 10313/11 ADD 1 REV 1).
The Council adopted a directive aimed at preventing falsified medicines from entering the legal supply chain (3/11 + 10313/11 ADD 1 REV 1).
Το Συμβούλιο ενέκρινε οδηγίες διαπραγμάτευσης προς την Επιτροπή για τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Ιαπωνίας σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού.
The Council adopted a set of negotiating directives for the Commission to conclude a cooperation agreement between the European Communities and Japan on the application of the competition rules.
Το Συμβούλιο ενέκρινε οδηγίες προς την Επιτροπή για τη διαπραγμάτευση Συμφωνίας Εγγυήσεων μεταξύ της Ευρατόμ, της Γαλλίας και τον ΔΟΑΕ, σύμφωνα με το πρόσθετο Πρωτόκολλο 1 της Συνθήκης του Tlatelolco.
The Council adopted the directives for the Commission to negotiate a Safeguards Agreement between Euratom, France and the IAEA, in accordance with Additional Protocol 1 to the Treaty of Tlatelolco.
Το Συμβούλιο ενέκρινε οδηγίες προς την Επιτροπή για τη διαπραγμάτευση περαιτέρω αμοιβαίων εμπορικών παραχωρήσεων με την Κύπρο και τη Μάλτα στον τομέα των μεταποιημένων αγροτικών προϊόντων.
The Council adopted a mandate for the Commission to negotiate further mutual trade concessions with Cyprus and Malta in the field of processed agricultural products.
Το Συμβούλιο ενέκρινε οδηγίες προς την Επιτροπή εν όψει της συνόδου του Συμβουλίου του Διεθνούς Οργανισμού ενέργειας σύντηξης ITER, η οποία θα πραγματοποιηθεί στην πόλη Cadarache της Γαλλίας στις 18 και 19 Νοεμβρίου.
The Council approved guidance for the Commission with a view to a meeting of the council of the ITER International Fusion Energy Organization that will take place in Cadarache (France) on 18 and 19 November.
Το Συμβούλιο ενέκρινε οδικό χάρτη για την ενίσχυση των δικαιωμάτων και την προστασία των θυμάτων, ιδίως σε ποινικές διαδικασίες (11108/11).
The Council adopted a roadmap for strengthening the rights and protection of victims, in particular in criminal proceedings (11108/11).
Το Συμβούλιο ενέκρινε ομοφώνως (με αποχή της βρετανικής και της ιταλικής αντιπροσωπίας) την κοινή θέση του εν όψει της εκδόσεως της οδηγίας για τροποποίηση της οδηγίας 89/655/ΕΟΚ, της 30ής Νοεμβρίου 1989, σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για τη χρησιμοποίηση εξοπλισμού εργασίας από τους εργαζομένους κατά τη διάρκεια της εργασίας τους.
The Council was unanimous (the United Kingdom and Italian delegations abstained) on its common position with a view to adopting the Directive amending Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 on the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work.
Το Συμβούλιο ενέκρινε ομοφώνως επικαιροποιημένη γενική προσέγγιση όσον αφορά δέσμη νομοθετικών προτάσεων για την οικονομική διακυβέρνηση, ούτως ώστε να είναι δυνατό να ολοκληρωθούν εγκαίρως οι διαπραγματεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έως τα τέλη της εβδομάδας.
The Council agreed unanimously an updated general approach on a package of proposals on economic governance, with a view to concluding negotiations with the European Parliament before the end of the week.
Το Συμβούλιο ενέκρινε ομοφώνως επικαιροποιημένη γενική προσέγγιση όσον αφορά δέσμη νομοθετικών προτάσεων για την οικονομική διακυβέρνηση, ούτως ώστε να είναι δυνατό να ολοκληρωθούν εγκαίρως οι διαπραγματεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενόψει της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 23 και 24 Ιουνίου.
The Council agreed unanimously an updated general approach on a package of legislative proposals on economic governance, with the aim of enabling negotiations with the European Parliament to be concluded in time for the European Council meeting on 23 and 24 June.
Το Συμβούλιο ενέκρινε ομοφώνως συμπεράσματα για την εξάλειψη της βίας κατά των γυναικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, κατόπιν ανταλλαγής απόψεων (6585/10).
The Council unanimously adopted a set of conclusions on the eradication of violence against women in the European Union, following an exchange of views (6585/10).
Το Συμβούλιο ενέκρινε ομόφωνα κανονισμό για τη θέσπιση ειδικών μέτρων για την αποζημίωση της ισπανικής αλιείας, οστρακοκαλλιέργειας και υδατοκαλλιέργειας που έχουν πληγεί από τη ρύπανση πετρελαίου που προκλήθηκε από το πλοίο Prestige.Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του την ίδια ημέρα.
The Council unanimously adopted a Regulation instituting specific measures to compensate the Spanish fisheries, shellfish industry and aquaculture, affected by the oil spills from the Prestige.
Το Συμβούλιο ενέκρινε ομόφωνα κανονισμό που αποσκοπεί στην καταπολέμηση της διακίνησης εμπορευμάτων που παραβιάζουν δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας χωρίς να θίγει την ελευθερία του νόμιμου εμπορίου.
The Council adopted unanimously a Regulation aimed at combating traffic of goods infringing intellectual property rights while respecting the freedom of legitimate trade.
Το Συμβούλιο ενέκρινε ομόφωνα κανονισμό σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων όσον αφορά ορισμένα αγροτικά και βιομηχανικά προϊόντα.
The Council unanimously adopted a Regulation opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products.
Το Συμβούλιο ενέκρινε ομόφωνα κοινό προσανατολισμό για την αναθεώρηση του συστήματος των ιδίων πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Council unanimously adopted a common orientation on the revision of the system of the European Union's own resources.
Το Συμβούλιο ενέκρινε ομόφωνα τα ακόλουθα συμπεράσματα :
The Council unanimously adopted the following conclusion:
Το Συμβούλιο ενέκρινε ομόφωνα την ευρύτερη αυτή σειρά μέτρων, ή οδικό χάρτη, τον Οκτώβριο του 2009 (14552/1/09).
The Council unanimously agreed on this wider package, or roadmap, in October 2009 (14552/1/09).