natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αρχίζοντας με την ομιλία για την Κατάσταση της Ένωσης που εκφωνείται σήμερα, ο διαρθρωμένος διάλογος θα ενταθεί κατά τις προσεχείς εβδομάδες και θα καταλήξει στην έγκριση του προγράμματος εργασίας στις 15 Νοεμβρίου.
Starting with the State of the Union debate delivered today, our structured dialogue will intensify over the coming weeks, leading to adoption of the Work Programme on 15 November.
Αρχίζοντας με την παγκόσμια οικονομία, ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Barroso και ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Van Rompuy θα εκθέσουν επίσης πως έχει η κατάσταση όσον αφορά την απόκριση της ΕΕ στην οικονομική κρίση.
Starting with the global economy, European Commission President Barroso and European Council President Van Rompuy will also explain the state of play of the EU's response to the economic crisis.
Αρχίζοντας σήμερα η διαβούλευση θα ολοκληρωθεί στις 31 Ιανουαρίου 2005 και τα αποτελέσματά της θα δημοσιευθούν τον Μάρτιο του 2005.
Starting today, the consultation will run until 31 January 2005 with results to be published by March 2005.
Αρχίζοντας τη δημόσια συζήτηση με όλους εκείνους οι οποίοι το θέλουν, θέλουμε να συμβάλουμε στην επιτυχία αυτής της μεταρρύθμισης».
By opening a public debate with all that wish to, we want to contribute to the success of this reform."
Αρχίζοντας την παρέμβασή του σχετικά με το θέμα "Ο ρόλος της καλωδιακής μετάδοσης σε ένα ανταγωνιστικό ευρωπαϊκό πλαίσιο", ο κ.
Speaking on "The role of cable in the context of competition in Europe",
Αρχίζοντας το ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την κλιματική μεταβολή με δύο πρωτοβουλίες που εγκρίθηκαν σήμερα, η Επιτροπή υποστηρίζει τη διττή στρατηγική για την εφαρμογή του στόχου της μείωσης των εκπομπών που έχει δεσμευθεί να επιτύχει η Ευρωπαϊκή Ένωση βάσει του πρωτοκόλλου του Κιότο του 1997.
Launching the European Climate Change Programme with two initiatives adopted today, the Commission advocates a twin-track strategy for implementing the emission reduction target to which the EU is committed under the 1997 Kyoto Protocol.
Αρχίζοντας, Θα ήθελα να μοιραστώ μαζί σας την πεποίθησή μου ότι μπορούμε να κάνουμε τη μεγάλη στροφή που απαιτείται, τόσο από μας, όσο και από τα άλλα κράτη μέλη της Ένωσης, για να εκπληρώσουμε το στόχο που έθεσε ο πρωθυπουργός σήμερα, δηλαδή «μια κοινωνία της πληροφορίας για όλους».
Allow me to start by saying that I am convinced that we can succeed in the major efforts required both of Greece and the other EU Member States, to achieve the objective referred to earlier by the Prime Minister, namely "an information society for all".
Αρχίζοντας, θα ήθελα να ευχαριστήσω την εισηγήτρια κυρία Bresso, τους σκιώδεις εισηγητές και την επιτροπή εσωτερικής αγοράς και προστασίας του καταναλωτή για την πολύ εποικοδομητική προσέγγισή τους όσον αφορά τη δεύτερη ανάγνωση.
Would like to begin by thanking the rapporteur Mrs Bresso, the shadow rapporteurs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for their very constructive approach to second reading.
Αρχίζουμε με μια καλή βάση από την άποψη της τεχνολογίας και της παραγωγικότητας,
We start from a good base in terms of technology and productivity
Αρχίζουμε να συνειδητοποιούμε με κάποια καθυστέρηση, τη σημασία της Ασίας.
We are now beginning, a little belatedly, to grasp the importance of Asia.
Αρχίζουν επίσης οι εργασίες σε σειρά πρωτοβουλιών πρόληψης για τη διαμόρφωση ενωσιακής προσέγγισης της πρόληψης φυσικών και ανθρωπογενών καταστροφών.
Work is also starting on a number of prevention initiatives to develop an EU approach to the prevention of natural and man-made disasters.
Αρχίζουν να αυξάνονται οι μισθοί των εκπαιδευτικών στην Ευρώπη
Teachers' salaries start to increase in Europe
Αρχίζουν να προμηνύονται δυσκολίες στις οικονομίες μας πριν από το θέρος, καθόσον αυτές έχουν πληγεί σοβαρά από τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου.
And which were hit hard by the events of September 11.
Αρχίζουν οι εγγραφές στο μητρώο των εκπροσώπων συμφερόντων της Επιτροπής
Commission's lobby register: it's time to sign up
Αρχίζω με ένα παράδειγμα.
Let me start with an example.
Αρχίσαμε, λοιπόν την προσαρμογή με κάποια καθυστέρηση στις αρχές της δεκαετίας του 90 και ήδη είχαμε το εντυπωσιακό αποτέλεσμα της εισόδου μας στην ΟΝΕ.
So, with a certain amount of delay, we embarked upon the adaptation process in the early Nineties and we have already had one impressive result - our joining EMU.
Αρχίστε λοιπόν από τώρα: χρησιμοποιήστε αυτό το πλαίσιο όπως και οι άλλοι έξυπνοι πρωτοπόροι που ήδη έχουν απολαβές από την υιοθέτηση της προσέγγισης των ανοιχτών δεδομένων.
So start releasing it now: use this framework to join the other smart leaders who are already gaining from embracing open data.
Αρχαία Μεσσήνη, Μεσσηνία, ΕΛΛΑΔΑ
Ancient Messene, Messenia, GREECE
Αρχαιολογική εκσκαφή του Northgate 245,00 9.
Northgate archaeological excavation 245,00 9.
Αρχαιολογικούς χώρους, συμπεριλαμβανομένης της υποβρύχιας αρχαιολογίας·
Archaeological sites, including underwater archaeology;
Αρχαιολογικός χώρος Coudenberg
Archaeological site of Coudenberg
Αρχαιολογικός χώρος Debelt
Archaeological site of Debelt
Αρχαιολογικός χώρος Ename
Archaeological site of Ename
Αρχαιολογικός χώρος Istria
Archaeological site of Istria
Αρχαιολογικός χώρος Πολιόχνης
Archaeological site of Poliochne
Αρχεία * VII
Archives* VI
Αρχεία Κορώνης Aragon Archive
Crown of Aragon Archive
Αρχεία βίντεο για την πολιτική συνοχής διατίθενται στο EbS
Cohesion Policy stock shots available on EbS
Αρχεία βίντεο σχετικά με τα πολεοδομικά έργα που συγχρηματοδοτούνται από την ΕΕ, μαζί με βίντεο και φωτογραφίες από το φόρουμ, θα διατίθενται στη διεύθυνση http://ec.europa.eu/avservices
Video stock shots of Urban EU co-financed projects, along with forum video and photo coverage will be available on Ebs http://ec.europa.eu/avservices
Αρχεία βίντεο σχετικά με τα πολεοδομικά έργα που συγχρηματοδοτούνται από την ΕΕ, τα οποία διατίθενται στο Ebs http://ec.europa.eu/avservices
Video stock shots of Urban EU co-financed projects available on Ebs http://ec.europa.eu/avservices
Αρχείο Ονομάτων Επιβατών
Passenger Name Record
Αρχείο Ονομάτων Επιβατών 45
Passenger Name Record 40
Αρχείο για το EGNOS διατίθεται επίσης στη διεύθυνση:
Stockshots on EGNOS are also available and can be obtained at the following address:
Αρχείο ονομάτων επιβατών (PNR)
Passenger Name Record (PNR) Data
Αρχείο ονομάτων επιβατών (PNR) 15
Passenger Name Record (PNR) Data 21
Αρχείο φακέλων τελωνειακών ερευνών (ΑΦΤΕ)
Customs files identification database (FIDE)
Αρχείο φακέλων τελωνειακών ερευνών (ΑΦΤΕ) I
Customs files identification database (FIDE) III
Αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων
Heads of State or Government
Αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων,
Heads of State and Government,
Αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων, Υπουργοί Εξωτερικών και Υπουργοί Οικονομίας των υποψηφίων χωρών θα κληθούν να συμμετάσχουν στη συνεδρία της πρώτης ημέρας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης, την Παρασκευή, 15 Μαρτίου.
Heads of State or Government, Ministers of Foreign Affairs and Ministers of Economy from candidate countries will be invited to take part in the first day of the Barcelona European Council on Friday 15 March.
Αρχηγό της Αποστολής του Αζερμπαϊτζάν στην Ευρωπαϊκή Ενωση
Head of the Mission of Azerbaijan to the European Union
Αρχηγός της Αποστολής διορίζεται ο Ταξίαρχος Friedrich Eichele (Γερμανία).
Brigadier-General Friedrich Eichele (Germany) is appointed Head of Mission.
Αρχικά αποσκοπείτο η βελτίωση των γνώσεων της δυναμικής και εξέλιξης του ευαίσθητου αυτού ενδιαιτήματος καθώς και η διαμόρφωση των τεχνικών και νομικών μέσων που χρειάζονται για την μακροπρόθεσμη διατήρησή του.
The initial aim is to improve knowledge of the dynamics and evolution of this fragile habitat and to design the technical and legal tools needed for their long-term conservation.
Αρχικά είχε μελετηθεί για να εισαγάγει σε δίκτυο τους ηλεκτρονικούς υπολογιστές των κέντρων έρευνας του Πενταγώνου.
It was originally designed to link up the computers of the Pentagon's research centres.
Αρχικά είχε υποτεθεί ότι θα συνέβαινε μια προοδευτική παγίωση των κεντρικών ισοτιμιών σε σταθερές ισοτιμίες, πράγμα που όμως ανατράπηκε με την κρίση του ΕΝΣ.
Previously it had been assumed that we would see a natural hardening of central rates into fixed parities, but the ERM crisis has changed this.
Αρχικά η Επιτρoπή είχε διαβιβάσει στo Συμβoύλιo μια πρόταση καvovισμoύ, αλλά κατά τηv εξέτασή της στα πλαίσια τoυ Συμβoυλίoυ θεωρήθηκε ότι θα ήταv oρθότερo από voμική άπoψη vα εκδoθoύv δύo χωριστoί καvovισμoί, από τoυς oπoίoυς o έvας θα βασίζεται στo άρθρo 130 Χ της συvθήκης ΕΚ και θα καλύπτει δράσεις σχετικές με αvαπτυσσόμεvες χώρες, και o άλλoς θα αvαφέρεται σε δράσεις πoυ συvδέovται με τρίτες χώρες (π.χ. εκείvες πoυ καλύπτovται από τα πρoγράμματα TACIS, PHARE, MEDA και τoυς καvovισμoύς για τη Βoσvία-Ερζεγoβίvη), και θα βασίζεται στo άρθρo 235.
Initially, the Commission had forwarded to the Council a single proposal for such a Regulation, but in the course of its examination within the Council, it was considered legally more correct to adopt two separate Regulations, one based on article 130w of the Treaty and covering activities related to developing countries, and the second, referring to actions linked to third countries (e.g. those covered by TACIS, PHARE, MEDA and Bosnia-Herzegovina Regulations), based on article 235.
Αρχικά η Επιτροπή είχε επιφυλάξεις ως προς την ισχυρή θέση των μερών της συγκέντρωσης στην αγορά οργάνωσης θαλάσσιων ταξιδιών αναψυχής στο Ηνωμένο Βασίλειο και τη Γερμανία.
The Commission was initially concerned about the parties' strong position in the cruise market in the UK and in Germany.
Αρχικά η Επιτροπή είχε καταχωρίσει λανθασμένα αυτές τις προπληρωμές δίδοντας την εντύπωση ότι οι αποδέκτες των ενισχύσεων είχαν αιτιολογήσει τη χρήση τους, ενώ στην πραγματικότητα αυτό δεν ίσχυε και οι κίνδυνοι εξακολουθούσαν να υφίστανται.
The Commission initially recorded these up front payments incorrectly giving the impression that recipients had justified the use of the assistance, when in practice this was not the case and risks still existed.
Αρχικά η Επιτροπή είχε προτείνει την καταβολή του ΦΠΑ στον τόπο προέλευσης αλλά το Συμβούλιο των Υπουργών, ενώ δέχθηκε να καταργήσει τα φορολογικά σύνορα, προτίμησε, για μία μεταβατική περίοδο, να θεσπίσει την καταβολή του ΦΠΑ στη χώρα άφιξης του αγαθού και αυτό όσον αφορά τις εμπορικές ανταλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων.
The Commission had initially proposed that VAT should be paid at the place of origin but the Council, while agreeing to abolish tax frontiers,
Αρχικά η Επιτροπή είχε υποβάλει δύο ξεχωριστές προτάσεις κανονισμών για το θέμα των παραρτημάτων.
The Commission had originally presented two separate proposals for Regulations concerning the Annexes.
Αρχικά η Επιτροπή υπέβαλε στις 12 Noεμβρίου 1997 πρόταση για την τροποποίηση του κανονισμού 1408/71 βάσει των άρθρων 42 και 308 της συνθήκης ΕΚ με στόχο την ενσωμάτωση των υπηκόων τρίτων χωρών στον κανονισμό αυτό.
The Commission had originally proposed on 12 November 1997 to integrate third-country nationals by tabling an amendment to Regulation 1408/71 under Articles 42 and 308 of the EC Treaty.
Αρχικά η βοήθεια αυτή είχε τη μορφή βοήθειας εκτάκτου ανάγκης και αποσκοπούσε στην κάλυψη των κατεπειγουσών αναγκών σε τρόφιμα και σε γεωργικά και βιομηχανικά υλικά που αντιμετώπιζε η χώρα αμέσως μετά την κατάρρευση του κομμουνιστικού καθεστώτος.
Initially this assistance was provided as emergency assistance in order to address the urgent needs for food,
Αρχικά η βοήθεια αυτή είχε τη μορφή βοήθειας εκτάκτου ανάγκης και αποσκοπούσε στην κάλυψη των κατεπειγουσών αναγκών σε τρόφιμα και σε γεωργικά και βιομηχανικά υλικά που αντιμετώπιζε η χώρα αμέσως μετά την κατάρρευση του κομμουνιστικού καθεστώτος.
Initially this assistance was provided as emergency assistance in order to address the urgent needs for food, agricultural and industrial supplies which the country faced immediately following the collapse of the communist regime.
Αρχικά η μεγαλύτερη προσοχή στρεφόταν στην καταπολέμηση της εμπορίας γυναικών και παιδιών με σκοπό τη σεξουαλική εκμετάλλευση.
Initially most attention was drawn to the fight against trafficking in women and children for the purpose of sexual exploitation.
Αρχικά η ομάδα Schengen θέλησε να θεσπίσει νομοθετικά μέτρα και για την κατάργηση των ελέγχων των αποσκευών και γενικότερα των εμπορευμάτων.
The Schengen group had intended initially to legislate also for the abolition of checks on luggage and, more generally, on goods.
Αρχικά η ομάδα θα έχει προσωρινό καθεστώς και τα καθήκοντά της θα είναι να διευκολύνει τον απρόσκοπτο συντονισμό των εθνικών εισαγγελικών αρχών και να στηρίζει τις ποινικές έρευνες σε περιπτώσεις οργανωμένου εγκλήματος.
Its task will be to facilitate the proper co-ordination of national prosecuting authorities and of supporting criminal investigations in organised crime cases.
Αρχικά θα αντικαταστήσει το έντυπο 'Ε111' για τις σύντομες διαμονές, όπως είναι οι διακοπές, και σε δεύτερη φάση, όλα τα άλλα έντυπα που χρησιμοποιούνται κατά τη διάρκεια προσωρινών διαμονών - υπάλληλοι αποσπασμένοι σε άλλη χώρα (Ε128), εργαζόμενοι στις διεθνείς μεταφορές (Ε110), σπουδαστές (Ε128) και άνεργοι που μεταβαίνουν σε άλλο κράτος μέλος προς αναζήτηση θέσης εργασίας (Ε119).
It will first replace the existing 'E111' form for short stays such as holidays and then, in a second phase, all the other forms used for temporary stays employees posted to another country (E128), international road transport (E110), study (E128) and job seekers (E119).
Αρχικά θα καλύπτουν τη δημοσιονομική πολιτική, αλλά ενδεχομένως θα πρέπει να επεκταθούν και στις διαρθρωτικές πολιτικές.
They would initially cover budgetary policy but should eventually be expanded to cover structural policies.
Αρχικά θα μεταφερθούν μέχρι τη Μόσχα, όπου τα τρόφιμα που περιέχουν θα ξεφορτωθούν, και θα προωθηθούν στο Κρασναντόρ, το κέντρο παραγωγής οπωροκηπευτικών της Ρωσίας.
They will travel to Moscow where the food will be unloaded and then carried on to Krasnador, the Russian production centre for fruit and vegetables.
Αρχικά θα μιλήσουμε για το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο, τη δημοσιονομική εξυγίανση, την οικονομική ανάπτυξη και τις θέσεις απασχόλησης.
First we will talk about the European semester, fiscal consolidation, economic growth and jobs.
Αρχικά και μέχρι το 2018, το ύψος του τιμήματος θα είναι 5 ευρώ για το πρώτο g /km υπέρβασης της καμπύλης οριακών τιμών, 15 ευρώ για το δεύτερο, 25 ευρώ για το τρίτο και 120 ευρώ για κάθε επόμενο g /km υπέρβασης της εν λόγω καμπύλης.
In an initial period until 2018, the level of the premium will be €5 for the first g/km above the curve, €15 for the second g/km, €25 for the third and €120 for every further g/km exceeding the limit value curve.
Αρχικά οι βασικές δραστηριότητές της ήταν η διϋλιση και η σύνθεση μεθυλίου.
Originally, its core activities were the refinery and the syntheses of methyl.
Αρχικά προβλεπόμενη προχρηματοδότηση από το ειδικό κονδύλι ΠΑΝ το 2015 (χωρίς αύξηση)
Pre-financing originally foreseen from the YEI specific allocation in 2015 (without increase)
Αρχικά το ΣΕΕ-ΕΕ περιελάμβανε μόνον τις χερσαίες βιομηχανικές εγκαταστάσεις.
Initially the EU ETS included only land based industrial installations.
Αρχικά το ΣΕΕ-ΕΕ περιλάμβανε μόνον τις χερσαίες βιομηχανικές εγκαταστάσεις.
Initially the EU ETS included only land based industrial installations.
Αρχικά χρησιμοποιήθηκε χαμηλής χωρητικότητας δορυφορική τεχνολογία, αλλά πρόσφατα άρχισε η αναβάθμιση σε επίγεια δίκτυα οπτικών ινών.
Originally deploying low-capacity satellite technology, it has more recently started upgrading to terrestrial fibre optics.
Αρχικά, αποσκοπεί στην αξιολόγηση του βαθμού εφαρμογής των ΓΠΟΠ 1999, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στη διαδικασία εποπτείας.
Firstly, it is to evaluate the degree in which the 1999 BEPGs have been implemented, thereby contributing to the surveillance process.
Αρχικά, για λόγους οικονομίας και αναγκαιότητας, το δίκτυο της ΤΒΤ θα βασίζεται εξ ολοκλήρου σε μισθωμένες γραμμές της Telia, της Tele2 ή της Banverket (του σουηδικού οργανισμού σιδηροδρόμων στον οποίο ανήκει η σιδηροδρομική υποδομή).
Initially, for reasons of necessity and economy, the TBT network will be fully based on leased lines from Telia, Tele2 or Banverket (the Swedish railway agency owning the railway infrastructure).
Αρχικά, εκατοντάδες έργα συναγωνίστηκαν σε εθνικούς διαγωνισμούς και στη συνέχεια οι 53 νικητές των διαγωνισμών αυτών συμμετείχαν σε διαγωνισμό σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Initially, hundreds of projects competed in national competitions, and 53 national winners were subsequently entered in the European level of competition.
Αρχικά, η Επιτροπή αντιτάχθηκε στους κανόνες για την από κοινού πώληση των δικαιωμάτων, οι οποίοι είχαν κοινοποιηθεί το 1999, διότι η UEFA πωλούσε τα δικαιώματα τηλεοπτικής μετάδοσης του κυπέλλου πρωταθλητριών σε αποκλειστική βάση και υπό μορφή πακέτου για μέγιστη χρονική περίοδο τεσσάρων ετών και σε ένα μόνο ραδιοτηλεοπτικό φορέα.
The Commission originally objected to the joint selling arrangements, which were notified in 1999, because UEFA sold all Champions League TV rights in one package to a single broadcaster on an exclusive basis for up to four years at a time.
Αρχικά, η Επιτροπή διαβίβασε την πρότασή της στις αρχές του 1993.
The Commission originally forwarded its proposal in early 1993.
Αρχικά, η Επιτροπή διερευνά τα μέσα για τη βελτίωση της τρέχουσας μορφής των προγραμμάτων σύγκλισης.
Firstly, the Commission is exploring ways and means of improving the current format of convergence programmes.
Αρχικά, η Επιτροπή συνιστά να διαβιβαστεί στην κυβέρνηση των ΗΠΑ μια κοινή απάντηση της Ευρωπαϊκής Ενωσης και των κρατών μελών της στις προτάσεις που περιέχονται στην Πράσινη Βίβλο, πριν από τη λήξη της προθεσμίας διαβούλευσης (20 Μαρτίου).
In the first instance, the Commission recommends that a joint reply of the EU and its member States to the proposals contained in the Green Paper should be transmitted to the US Administration before the end of the consultation deadline (20 March).
Αρχικά, η ανάκαμψη θα βασιστεί στην απορρόφηση των πληγμάτων που προκάλεσαν την επιβράδυνση και ειδικότερα την αποκατάσταση των αποθεμάτων.
Initially the pick-up will be based on the unwinding of the shocks which caused the slowdown and in particular on a rebuilding of inventories.
Αρχικά, η δυνατότητα πρόσβασης συμβαλλομένων κρατών της Σύμβασης Ευρωπαϊκών Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας τα οποία δεν είναι κράτη μέλη της ΕΕ θα πρέπει να είναι ανοικτή στα συμβαλλόμενα μέρη της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας Ελεύθερων Συναλλαγών.
Initially, accession by Contracting States of the European Patent Convention who are not Member States of the EU should be open for Contracting Parties to the European Free Trade Agreement.
Αρχικά, η ενίσχυση αυτή θα επικεντρωθεί σε τομείς προτεραιότητας όπως τα χρηματοοικονομικά, η γεωργία, το περιβάλλον, η δικαιοσύνη και οι εσωτερικές υποθέσεις.
Initially this support will focus on priority areas such as finance, agriculture, environment, justice and home affairs.
Αρχικά, η κάρτα θα αντικαταστήσει μόνο το έντυπο 'E111' και στη συνέχεια όλα τα άλλα έντυπα που χρησιμοποιούνται κατά τη διάρκεια μιας προσωρινής διαμονής.
Initially, the card will replace only form "E111" and subsequently all the other forms used for temporary stays.
Αρχικά, η καταγγελία της WorldCom αφορούσε επίσης φορείς κινητής τηλεφωνίας σε άλλες χώρες της ΕΕ, τη Σουηδία και τη Γερμανία, αλλά η καταγγελία κατά της Γερμανίας απεσύρθη αφού οι γερμανικοί φορείς μείωσαν τις τιμές για τον τερματισμό των κλήσεων κατά 50% ενώ στη Σουηδία την υπόθεση έχουν αναλάβει οι αρμόδιες εθνικές αρχές ανταγωνισμού.
Originally, WorldCom's complaint also concerned mobile operators in other EU countries, namely Sweden and Germany, but the complaint against Germany was withdrawn after the German operators reduced their termination rates by 50% and in Sweden the national competition authority is dealing with the issue.
Αρχικά, η συναλλαγή δεν πληρούσε τις προϋποθέσεις εξέτασης βάσει του κανονισμού συγκεντρώσεων της ΕΕ διότι δεν φθάνει τα κατώτατα όρια του κύκλου εργασιών.
The transaction did not originally qualify for review under the EU Merger Regulation as it does not meet the turnover thresholds.
Αρχικά, θα αποτελεί ένα καθεστώς αντασφάλισης των εθνικών συστημάτων εγγύησης καταθέσεων (DGS), το οποίο έπειτα από τρία χρόνια θα μετατραπεί σε σύστημα συνασφάλισης, ενώ η συνεισφορά του EDIS στο σύστημα αυτό θα αυξηθεί σταδιακά και σε βάθος χρόνου.
It would consist of a re-insurance of national Deposit Guarantee Schemes (DGS), moving after three years to a co-insurance scheme, in which the contribution of EDIS will progressively increase over time.
Αρχικά, κατά την προετοιμασία της μεταρρύθμισης, η Επιτροπή εκτίμησε το διαρθρωτικό πλεόνασμα οίνου σε 18,5 εκατομμύρια εκατόλιτρα.
Initially, when it prepared the reform, the Commission estimated the structural surplus of wine to be 18,5 million hl.
Αρχικά, μέσω της επίτευξης ακόμη καλύτερων αποτελεσμάτων.
Primarily through even better results.
Αρχικά, μετά από τις εκλογές του περασμένου Ιουνίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αρχίζει μία νέα κοινοβουλευτική περίοδο.
following the elections in June, the European Parliament is embarking upon a new legislature.
Αρχικά, ο Πρόεδρος εκδήλωσε το ζωηρό του ενδιαφέρον για τη γνώμη που η ΕΟΔ προετοιμάζει στην παρούσα φάση σε ό,τι αφορά το ευαίσθητο ζήτημa της έρευνας των ανθρώπινων βλαστικών κυττάρων, μιας πολλά υποσχόμενης επιστημονικής πορείας η οποία, όμως, θέτει πολυάριθμα δεοντολογικής φύσεως ερωτήματα.
The President first expressed his keen interest in the opinion that the EGE is currently preparing on the delicate issue of research into human stem cells, a promising avenue for research, but which raises many ethical questions.
Αρχικά, ο κώδικας θα ισχύει αποκλειστικά για τις διαπραγματεύσιμες μετοχές.
Initially, the Code will apply exclusively to cash equities.
Αρχικά, οι προτάσεις δημοσιοποιήθηκαν στα τέλη Ιουνίου αλλά, μετά από συζητήσεις και διαπραγματεύσεις με εκπροσώπους του προσωπικού, των κρατών μελών και των διοικήσεων άλλων θεσμικών οργάνων, τροποποιήθηκαν εν μέρει.
The proposals were initially unveiled at the end of June, but have been partially amended following nearly six months of discussions and negotiations with staff representatives, Member States and the administrations of other institutions.
Αρχικά, στο διαγωνισμό έλαβαν μέρος περισσότερες από 1.000 oργανώσεις κάθε είδους από το σύνολο των 15 κρατών μελών.
More than 1,000 organisations of all types and from all 15 EU Member States originally entered the competition for these awards.
Αρχικά, στόχος του κώδικα ήταν να αποτρέψει τα κράτη μέλη από τη χορήγηση ενίσχυσης υπέρ επενδύσεων που θα οδηγούσαν σε αυξήσεις του παραγωγικού δυναμικού.
Initially, the Code's objective was to prevent Member States from awarding any aid in support of investments that would result in increases in production capacity.
Αρχικά, τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία κάλυπτε μία μόνο πρόταση η οποία αφορούσε τέσσερις τύπους φυσικών παραγόντων.
Electromagnetic fields were originally covered by a single proposal covering four types of physical agents.
Αρχικά, τα κράτη μέλη έθιξαν πολλά σημεία τα οποία περιέχονται στην πρόσφατη αυτή ανακοίνωση.
Member States' initial reactions touched on a number of points contained in the recent communication.
Αρχικά, τα σήματα χρησίμευαν κυρίως ως ένδειξη της προέλευσης των προϊόντων,
Initially, marks served primarily to indicate the origin of the products,
Αρχικά, το TAC δεν υπερβαίνει ένα επίπεδο που αντιστοιχεί στη θνησιμότητα λόγω αλιείας η οποία αντιπροσωπεύει κλάσμα της εκτιμώμενης θνησιμότητας λόγω αλιείας των κατάλληλων ηλικιακών κλάσεων το 2008, ως εξής: 75% για τα TAC του 2009, 65% για τα TAC του 2010, και διαδοχικές μειώσεις κατά 10% κατά τα επόμενα έτη,
Initially, the TAC shall not exceed a level corresponding to a fishing mortality which is a fraction of the estimate of fishing mortality on appropriate age groups in 2008 as follows: 75 % for the TAC in 2009, 65 % for the TAC in 2010, and applying successive decrements of 10 % for the following years.
Αρχικά, το πρόγραμμα αυτό θα εφαρμοσθεί πειραματικά σε εννέα διοικητικά διαμερίσματα, ένα σε καθεμία από τις επαρχίες της χώρας.
Initially, it will operate in nine pilot districts, one in each of the country's provinces.