natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενδεχομένως να πρέπει να τροποποιήσουν την εθνική τους νομοθεσία προκειμένου να εναρμονιστεί με τους κανόνες που προτείνει η Επιτροπή.
They may have to modify their national rules to align them with the rules proposed by the Commission.
Ενδεχομένως να χρειαστεί αίτημα για συμπληρωματική χρηματοδότηση ήδη από τον Σεπτέμβριο του 2013.
A request for additional funding could be needed as early as in September 2013.
Ενδεχομένως στις 22 Δεκεμβρίου, χωρίς συζήτηση.
Possibly on 22 December, without discussion.
Ενδεχομένως, θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί η ικανότητα ανάλυσης του Κοινού Κέντρου Επιχειρήσεων για την αντιμετώπιση της τρομοκρατίας.
Where appropriate, use could be made of the Joint Situation Centre's counter-terrorism analysis capability.
Ενδεχομένως, τα πλέον ενήλικα χέλια θα μεταναστεύσουν κατάντη προς τον Ατλαντικό όπου θα συμμετάσχουν άπαξ στη διαδικασία αναπαραγωγής και κατόπιν θα πεθάνουν.
Eventually the oldest eels will migrate back downstream and across the Atlantic when they will spawn once and die.
Ενδεχόμενα μέτρα είναι τα εξής: εκπόνηση πρότασης για γενική οδηγία σχετική με την κοινοτική νομοθεσία στον τομέα των τροφίμων, η κωδικοποίηση ή αναδιατύπωση των ισχυουσών νομοθετικών πράξεων και συστάσεις ή προτάσεις μη νομοθετικού χαρακτήρα, π.χ. τροποποίηση των διαδικασιών και μεθόδων εργασίας.
These changes may consist of: a proposal for a general Directive on food law in society, consolidation or reformulation of existing legislation, and suggestions or proposals of a non-legislative nature, including changes in procedures and working methods.
Ενδεχόμενες αλλαγές στα συστήματα καλλιέργειας θα μπορούσαν να έχουν κάποια επίπτωση στην ασθένεια (π.χ. κλάδεμα, λίπανση και άρδευση), αλλά αυτό δεν αρκεί για τη θεραπεία των φυτών.
Changes in cropping systems could have some impact on the disease (e.g. pruning, fertilisation and irrigation), but this is not enough to cure plants.
Ενδεχόμενες δράσεις σχετικά μπορούν να ληφθούν στον τομέα του εμπορίου αγαθών και υπηρεσιών, στις επενδύσεις, στην οικονομική και αναπτυξιακή συνεργασία και στη διαπεριφερειακή στρατηγική.
Possible actions in this regard are in the area of trade in goods and services, investment, economic and development cooperation and interregional strategy.
Ενδεχόμενες εναλλακτικές λύσεις
Possible alternatives
Ενδεχόμενες επιδοτήσεις
Possible subsidies
Ενδεχόμενες συμφωνίες ή εναρμονισμένες πρακτικές με στόχο την αύξηση των τιμών είναι αντίθετες προς τους κανόνες του ανταγωνισμού και θα επιβληθούν κυρώσεις από την Επιτροπή.
If there are agreements or concerted practices in view to increase prices, these would be contrary to competition rules and would be sanctioned by the Commission.
Ενδεχόμενη αποτυχία εκ μέρους μας να συμμετάσχουμε σε αυτού του τύπου την ευρύτερη οικονομική συνεργασία ίσως συνεπάγεται την ανάπτυξη σε σημαντικές οικονομικές περιοχές κανόνων που θα παραβλάπτουν τα ευρωπαϊκά συμφέροντα.
Failure on our part to engage in this type of wider economic cooperation may well result in important economic regions developing rules which hurt European interests.
Ενδεχόμενη απόφαση προς τα τέλη του 2004 για την έναρξη διαπραγματεύσεων για ΣΣΣ θα εξαρτηθεί από τις προσπάθειες που θα έχει καταβάλει η Β-Ε και την πρόοδο που θα έχει επιτευχθεί.
Any possible decision in the latter part of 2004 towards the opening of SAA negotiations will depend on BiH's own efforts and the progress achieved.
Ενδεχόμενη διαφοροποίηση πρέπει να δικαιολογείται από αντικειμενικές ιδιαίτερες περιστάσεις όσον αφορά το κόστος των λιμενικών υπηρεσιών ή την αντιμετώπιση των επιβατών.
Any difference must be justified by objective factors relating to the cost of harbour services, or the way passengers are treated.
Ενδεχόμενη επιμήκυνση των προθεσμιών μπορεί μάλιστα να αυξήσει τις ταμειακές ανάγκες των επιχειρήσεων, να διαταράξει την οικονομική ισορροπία τους και να δημιουργήσει αυξημένες διοικητικές δαπάνες εις βάρος τους.
jeopardizing their financial equilibrium and leading to heavy administrative costs.
Ενδεχόμενη εφαρμογή κυρώσεων για την μη τήρηση της αρχής της προσθετικότητας θα πρέπει να εξαρτηθεί από την ύπαρξη σαφούς και κατάλληλης νομικής βάσης καθώς και ενιαίας μεθοδολογίας και σαφών κανόνων που θα ισχύουν σε όλα τα κράτη μέλη.»
Any imposition of sanctions for failure to comply with the principle of additionality should be contingent upon there being a clear and appropriate legal basis and on a uniform method and precise rules applicable to all Member States."
Ενδεχόμενη καλλιέργεια για εμπορικούς σκοπούς του γενετικώς τροποποιημένου καλαμποκιού MON 810 (6968/05)
Possible commercial cultivation of genetically modified maize MON 810 (6968/05)
Ενδεχόμενη λήψη νέων μέτρων σε συνάρτηση με την πρόοδου που θα επιτευχθεί. πόφαση για ενδεχόμενα νέα μέτρα στις αρχές 1998
Further measures may be taken in light of work underway.decision on further action by early 1998
Ενδεχόμενη μη συμμόρφωση προς τις άνω αποφάσεις του Δικαστηρίου θα μπορούσε να οδηγήσει στην επιβολή σοβαρών προστίμων στα ως άνω κράτη μέλη.
Failure to comply with these Court rulings could result in substantial fines being imposed on these Member States.
Ενδεχόμενο αποκλεισμού της αγοράς εξαιτίας των ισχυρών κάθετων δεσμών
Likelihood of foreclosure due to strong vertical links
Ενδεχόμενος μηχανισμός
Possible mechanism
Ενδεχόμενος ρόλος των διακλαδικών οργανώσεων στον γαλακτοκομικό τομέα: Εξέταση του κατά πόσον οι ισχύουσες διατάξεις για τις διεπαγγελματικές οργανώσεις στον τομέα των οπωροκηπευτικών μπορούν να εφαρμοστούν και στον γαλακτοκομικό τομέα.
The possible role of interbranch organisations in the dairy sector: Examination of whether any of the current provisions for interprofessional organisations in the fruit vegetables sector could also be applicable in the dairy sector.
Ενδιάμεσες προβλέψεις για την ΕΕ: Η ανάκαμψη προχωρεί μέσα σε παγκόσμιο κλίμα αβεβαιότητας
EU interim forecast: Recovery progressing in an uncertain global environment
Ενδιάμεσες προβλέψεις για την ΕΕ: η ανάκαμψη σημειώνει πρόοδο, αλλά παραμένει εύθραυστη
EU interim forecast: recovery is in progress but remains fragile
Ενδιάμεσες προβλέψεις για το 2009-2010: η επιβράδυνση εντείνεται αλλά προβλέπεται ανάκαμψη της ανάπτυξης πριν το τέλος του 2009
Interim forecasts for 2009-2010: slowdown sharpens but growth will come back before the end of 2009
Ενδιάμεσες προβλέψεις της ΕΕ : Έξοδος από την ύφεση αλλά το κλίμα αβεβαιότητας παραμένει
EU interim forecast: coming out of recession but uncertainty remains high
Ενδιάμεσες προβλέψεις: η ευρωζώνη σε ήπια ύφεση με σημάδια σταθεροποίησης
Interim forecast: euro area in mild recession with signs of stabilisation
Ενδιάμεση ΣΣ – Ιούλιος 1997
Interim AA - Jul 1997
Ενδιάμεση Συμφωνία
Interim Agreement
Ενδιάμεση έκθεση προς το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2007
Interim Report to the 2007 Spring European Council
Ενδιάμεση έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
Interim report to the European Council
Ενδιάμεση έκθεση σχετικά με τη στρατηγική 2012-2016 της ΕΕ για την εμπορία ανθρώπων
Mid-term report on the 2012-2016 EU Strategy on trafficking in human beings
Ενδιάμεση έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του σχεδίου δράσης
Mid-term report on the implementation of the Action Plan
Ενδιάμεση έκθεση της Ομάδας υψηλού επιπέδου για την κοινωνική προστασία σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ως προς τις μελλοντικές εξελίξεις της κοινωνικής προστασίας σε μια μακροπρόθεσμη προοπτική : εξασφάλιση των συντάξεων και βιώσιμα συνταξιοδοτικά συστήματα.
Progress report from the High-Level Working Party on Social Protection on the communication from the Commission to the Council, to the European Parliament and to the Economic and Social Committee on the future evolution of social protection from a long-term point of view: safe and sustainable pensions
Ενδιάμεση αναθεώρηση της "Λομέ IV"
Révision à mi-parcours de "Lomé IV"
Ενδιάμεση αναθεώρηση της Ατζέντας Κοινωνικής Πολιτικής
Mid-term review of the Social Policy Agenda
Ενδιάμεση αναθεώρηση της Λευκής Βίβλου της Επιτροπής «Η Ευρωπαϊκή Πολιτική Μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών»
Mid-term review of the Commission White Paper "European transport policy for 2010: time to decide"
Ενδιάμεση αναθεώρηση της απόφασης 91/482/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη
Mid-term review of Council Decision 91/482/EEC
Ενδιάμεση αναθεώρηση της διαδικασίας οικονομικών μεταρρυθμίσεων που καθορίστηκε στη Λισσαβόνα τον Μάρτιο του 2000.
Mid-term review of the economic reform process established at Lisbon in March 2000;
Ενδιάμεση αναθεώρηση του ΕΚΤ στο πλαίσιο της αναθεώρησης των διαρθρωτικών ταμείων
Mid-term review of the ESF in the context of the Structural Funds Review
Ενδιάμεση ανασκόπηση
Mid-term review
Ενδιάμεση ανασκόπηση της Στρατηγικής για τις βιοεπιστήμες και τη βιοτεχνολογία.
Mid-term review of the strategy on life sciences and biotechnology.
Ενδιάμεση αξιολόγηση του Προγράμματος Υγείας και της Στρατηγικής Υγείας της ΕΕ
Mid-term evaluation of the EU health programme and the EU health strategy
Ενδιάμεση εμπορική συμφωνία με το Τουρκμενιστάν
Interim trade agreement with Turkmenistan
Ενδιάμεση επανεξέταση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής I
Mid-Term Review of the Common Agricultural Policy I
Ενδιάμεση επανεξέταση της Λευκής Βίβλου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Mid-term review of the European Commission’s Transport White Paper
Ενδιάμεση επανεξέταση της Λευκής Βίβλου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής 7
Mid-term review of the European Commission’s Transport White Paper 7
Ενδιάμεση επανεξέταση της νομοθετικής πράξης για τις μικρές επιχειρήσεις
Mid-term review of the Small Business Act
Ενδιάμεση επανεξέταση της στρατηγικής οικονομικών μεταρρυθμίσεων που καθορίστηκε στη Λισσαβώνα τον Μάρτιο 2000,
mid-term review of the economic reform strategy laid down in Lisbon in March 2000;
Ενδιάμεση επανεξέταση της στρατηγικής της Λισσαβόνας (έκθεση Kok)
Mid-term review of the Lisbon strategy (Kok report)
Ενδιάμεση επανεξέταση της στρατηγικής της Λισσαβώνας
Mid-term review of the Lisbon Strategy
Ενδιάμεση επανεξέταση των ευρωπαϊκών προγραμμάτων ραδιοπλοήγησης μέσω δορυφόρου
Mid-term review of the European satellite radio navigation programmes
Ενδιάμεση επισκόπηση της στρατηγικής και του σχεδίου δράσης για τις βιολογικές επιστήμες και τη βιοτεχνολογία
Midterm review of life sciences and biotechnology strategy and action plan
Ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα συναφή θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού αφετέρου
Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part and the United Mexican States of the other part
Ενδιάμεση συμφωνία με τη Μολδαβία
Interim Agreement with Moldova
Ενδιάμεση συμφωνία με τη Σλοβενία
Interim Agreement with Slovenia
Ενδιάμεση συμφωνία με την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
Interim Agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia
Ενδιάμεση συμφωνία με την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας I
Interim Agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia I
Ενδιάμεση συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης με τα κράτη της Ανατολικής και Μεσημβρινής Αφρικής
Interim economic partnership agreement with the Eastern and Southern African states
Ενδιαμέσως όμως, θα υπάρξει τεχνική προπαρασκευή σε διάφορα επίπεδα, μεταξύ των οποίων και το Συμβούλιο Υπουργών Οικονομικών.
In the meantime, technical preparatory work will take place in different fora, including the Finance ministers’ Council.
Ενδιαμέσως, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πρέπει να εξασφαλίσει την εφαρμογή όσων έχουν ήδη συμφωνηθεί.
Meanwhile, the European Council must ensure implementation of what has already been agreed.
Ενδιαφέρεσθε να πληροφορηθείτε σχετικά με την Ευρωπαϊκή ΟΚΕ και τις δραστηριότητές της ; Επικοινωνήστε με τον κ.
Interested in finding out more about the European ESC and its activities?
Ενδιαφέρεσθε να πληροφορηθείτε σχετικά με την Ευρωπαϊκή ΟΚΕ και τις δραστηριότητές της; Επικοινωνήστε
Interested in finding out more about the European ESC and its activities?
Ενδιαφέρεσθε να πληροφορηθείτε σχετικά με την Ευρωπαϊκή ΟΚΕ και τις δραστηριότητές της; Επικοινωνήστε με τον κ.
Interested in finding out more about the European ESC and its activities?
Ενδιαφέρεσθε να πληροφορηθείτε σχετικά με την Ευρωπαϊκή ΟΚΕ και τις δραστηριότητες της ; Επικοινωνήστε με τον κ.
Interested in finding out more about the European ESC and its activities?
Ενδιαφέρεστε να μάθετε περισσότερα για την ευρωπαϊκή ΟΚΕ και τις δραστηριότητές της; Επικοινωνήστε
Interested in finding out more about the European ESC and its activities?
Ενδιαφέρεστε να μάθετε περισσότερα για την ευρωπαϊκή ΟΚΕ και τις δραστηριότητές της;Επικοινωνήστε
Interested in finding out more about the European ESC and its activities?
Ενδιαφέρεται πολύ για το ευρωπαϊκό μοντέλο της κοινωνίας και την ενεργό ανάμειξη των διαφόρων ενδιαφερομένων του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα σε όλα τα επίπεδα.
It is very interested in the European model of society and the active implication of the various public and private stakeholders at all levels.
Ενδιαφέρομαι επίσης να μάθω πόσοι άνθρωποι πιστεύουν ότι οι γυναίκες σε θέσεις εξουσίας μπορούν να επιφέρουν ουσιαστική διαφορά.
I am also interested to see how many people think that women in power can make a positive difference.
Ενδιαφέρομαι να ακούσω τις απόψεις όλων των ενδιαφερομένων - δημιουργών, ερμηνευτών, παραγωγών, διανομέων και καταναλωτών.
It is important for me to hear the views of all stakeholders concerned – creators, performers, producers, distributors and consumers.
Ενδιαφέρονται ελάχιστα για άλλου είδους ταινίες εκτός από τις ταινίες δράσης και τις κωμωδίες και βλέπουν κυρίως εισπρακτικές επιτυχίες αμερικανικής παραγωγής.
They are little interested in film apart from action and comedy, and mostly watch US blockbusters.
Ενδιαφέρουσα είναι εν προκειμένω η διαπίστωση ότι η διεθνής κοινότητα κατά τη σύσταση των διεθνών ποινικών δικαστηρίων των αρμόδιων για την εκδίκαση των ειδεχθέστερων εγκλημάτων, όπως η γενοκτονία και τα εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας, απέκλεισε τη χρήση της θανατικής ποινής.
It is worth noting in this respect that the international community has excluded the use of the death penalty in establishing international criminal courts and tribunals competent for the most heinous crimes such as genocide and crimes against humanity.
Ενδιαφερόμαστε για τους γονείς που επιθυμούν να χρησιμοποιούν αυτά τα προϊόντα και γι'αυτό πρέπει να είναι ασφαλή.
Our concern is that for parents who do want to use these products, they must be safe.
Ενδιαφερόμαστε μόνο για την ενίσχυση της εμπειρίας των ευρωπαϊκών ταινιών.»
We are interested only in intensifying the experience of European films."
Ενδιαφερόμενα μέρη, ΜΚΟ, εκπρόσωποι κρατικών φορέων και αρμόδιοι υπάλληλοι της ΕΕ θα επιδιώξουν να βρουν λύσεις στο πρόβλημα της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, όπως τρόπους για την προστασία της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα σ’ ένα περιβάλλον εντεινόμενης βιομηχανικής και ενεργειακής παραγωγής, αυξανόμενης κυκλοφορίας οχημάτων και αστικοποίησης, καύσης ορυκτών καυσίμων και κλιματικής αλλαγής.
Stakeholders, NGOs, government representatives and EU officials will search for solutions to air pollution, like how to safeguard air quality against the backdrop of rising industrial and energy production, the rise in road traffic and urbanisation, the burning of fossil fuels, and climate change.
Ενδιαφερόμενοι φορείς
Stakeholders
Ενδοεπιχειρησιακή μετάθεση και εποχιακή απασχόληση
Intra-corporate transfer and seasonal employment
Ενδοκοινοτικές δραστηριότητες με άμεση συμμετοχή των νέων
Intra-Community activities directly involving young people
Ενδοκονγκολέζικος διάλογος
Inter-Congolese dialogue
Ενδοκρινικοί διαταράκτες
Endocrine disruptors
Ενδυνάμωση της ασφάλειας των καταναλωτών: για τα αγαθά, τις υπηρεσίες και τα τρόφιμα, με την ενίσχυση του ρυθμιστικού πλαισίου και την αποτελεσματικότερη επιτήρηση της αγοράς.
Reinforcing consumer safety: for goods, services and food, strengthening the regulatory framework and making market surveillance more efficient.
Ενδυνάμωση της ευρωπαϊκής οικονομικής παρουσίας στην Ασία
Strengthening Europe's economic presence in Asia
Ενδυνάμωση της περιοχής του Δούναβη (π.χ. ανάπτυξη θεσμικής ικανότητας και συνεργασία για την προαγωγή της ασφάλειας και την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος).
Strengthening the Danube region (e.g. stepping up institutional capacity and cooperation to promote security and tackle organised crime).
Ενδυνάμωση της χρήσης ανοικτών εκπαιδευτικών πόρων (ΑΕΠ), εξασφαλίζοντας ότι το εκπαιδευτικό υλικό που παράγεται με δημόσια χρηματοδότηση, όπως το Erasmus+, το νέο πρόγραμμα της ΕΕ για την εκπαίδευση, είναι ελεύθερα διαθέσιμο σε όλους.
Boost the use of Open Educational Resources (OER) by ensuring that educational materials produced with public funding, such as Erasmus+, the new EU programme for education, are freely available to all.
Ενδυνάμωση του διεθνούς νομικού πλαισίου
Strengthening the international legal framework
Ενδυνάμωση του εσωτερικού ελέγχου στις διάφορες υπηρεσίες της Επιτροπής.
Strengthening of internal control in Commission departments.
Ενδυνάμωση του πολυμερούς εμπορικού συστήματος
Strengthening the multilateral trading system
Ενδυνάμωση των προσπαθειών για την προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος.
Enhancing efforts to address adaptation to climate change.
Ενδυνάμωση των χρηστών:
User empowerment:
Ενδυναμώνει επίσης την ενιαία αγορά αερομεταφορών προτρέποντας τα κράτη μέλη να παρέχουν ενιαίο και εναρμονισμένο σύστημα προστασίας και όχι να θεσπίζουν αποσπασματικούς νόμους.
It also reinforces the single market in aviation by encouraging Member States not to introduce piecemeal legislation, but to provide a single, harmonised system of protection.
Ενεθάρρυνε επίσης τη Ρουμανία να συνεχίσει να αποδίδει υψηλή προτεραιότητα στη μεταρρύθμιση του συστήματος μέριμνας για το παιδί.
It also encouraged Romania to continue giving high priority to the reform of the childcare system.
Ενεθάρρυνε επίσης τις αρχές του Βελιγραδίου να υποστηρίξουν την εκλογική διαδικασία και να επηρεάσουν θετικά τους Σέρβους του Κοσσυφοπεδίου ώστε να συμμετάσχουν σε αυτή.
It further encouraged the authorities in Belgrade to support the election process and exert positive influence on Kosovo-Serb participation in the electoral process.
Ενεθάρρυνε τη Λιθουανία να ολοκληρώσει την κατάρτιση σχεδίου δράσης για την υλοποίηση της στρατηγικής αυτής, και να ψηφίσει τους απαραίτητους νόμους για να τεθεί σε ισχύ η απόφαση περί παροπλισμού της Μονάδας Ι του πυρηνικού σταθμού της Ignalina.
It encouraged Lithuania to complete the elaboration of an action plan to implement it and to adopt the necessary legislation to put the Ignalina NPP Unit 1 decommissioning decision into effect.
Ενεθάρρυνε τη Ρουμανία να συνεχίσει τις προσπάθειές της για τη βελτίωση της οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης των τσιγγάνων με τον καθορισμό κατάλληλης στρατηγικής και την πρόβλεψη κατάλληλης οικονομικής στήριξης.
It encouraged Romania to pursue its efforts in improving economic and social conditions of the Roma through the definition of an adequate strategy and the provision of adequate financial support.
Ενεθάρρυνε τη Ρουμανία να συνεχίσει τις προσπάθειές της για τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης, τη βελτίωση της λειτουργίας των δικαστηρίων, την καταπολέμηση της δωροδοκίας και του οργανωμένου εγκλήματος, καθώς και την παγίωση των δικαιωμάτων των πολιτών, ιδίως όσον αφορά τους Ρομ.
It encouraged Romania to pursue its efforts in reforming the public administration, improving the workings of the courts, fighting against corruption and organised crime, as well as consolidating civil rights, especially as regards the Roma.
Ενεθάρρυνε την Κροατία να ανταποκριθεί στην Εταιρική Σχέση Προσχώρησης αναπροσαρμόζοντας στα νέα δεδομένα το εθνικό της σχέδιο για την εφαρμογή των προσδιορισθεισών προτεραιοτήτων και υπενθύμισε ότι η πρόοδος των διαπραγματεύσεων θα εξαρτηθεί μεταξύ άλλων από την πρόοδο κατά την εφαρμογή της Εταιρικής Σχέσης Προσχώρησης.
It encouraged Croatia to respond to its Accession Partnership by updating its national plan for implementing the identified priorities and recalled that the advancement of negotiations would be guided inter alia by progress in implementing the Accession Partnership.
Ενεθάρρυνε την Κυβέρνηση της Ινδονησίας να αντιμετωπίσει τις μακροοικονομικές προκλήσεις γρήγορα και δραστικά.
It encouraged the Government of Indonesia to address macro-economic challenges swiftly and rigorously.
Ενεθάρρυνε την Ουγγαρία να συνεχίσει την εφαρμογή μεσοπρόθεσμης στρατηγικής που θα εδραιώσει τα ευεργετικά αποτελέσματα του προγράμματος σταθεροποίησης, ιδίως μέσω μεταρρυθμίσεων του δημόσιου τομέα, αναμόρφωσης της ουγγρικής φορολογικής πολιτικής και ολοκλήρωσης των διαδικασιών αναδιάρθρωσης και ιδιωτικοποίησης.
It encouraged Hungary to progress with the implementation of a medium-term strategy, that would consolidate the beneficial effects of the stabilization programme, in particular through public sector reforms, reform of Hungarian fiscal policy and completion of the restructuration and privatization process.
Ενεθάρρυνε την Τουρκία να ανταποκριθεί στην Εταιρική Σχέση Προσχώρησης αναπροσαρμόζοντας στα νέα δεδομένα το εθνικό της σχέδιο για την εφαρμογή των προσδιορισθεισών προτεραιοτήτων και υπενθύμισε ότι η πρόοδος των διαπραγματεύσεων θα εξαρτηθεί μεταξύ άλλων από την πρόοδο κατά την εφαρμογή της Εταιρικής Σχέσης Προσχώρησης.
It encouraged Turkey to respond to its Accession Partnership by updating its national plan for implementing the identified priorities and recalled that the advancement of negotiations would be guided inter alia by progress in implementing the Accession Partnership.
Ενεθάρρυνε την ρουμανική κυβέρνηση να ενισχύσει τις προσπάθειες και να δώσει προτεραιότητα στη βελτίωση της δημοσιονομικής πειθαρχίας και στην αναδιάρθρωση των μεγάλων προβληματικών δημόσιων επιχειρήσεων, καθώς και στη δημιουργία διαφανέστερου και φιλικότερου επιχειρηματικού περιβάλλοντος.
It encouraged the Government to sustain current efforts and give priority to improving financial discipline and restructuring large loss-making public enterprises, as well as to creating a more transparent and business-friendly environment.
Ενεθάρρυνε το Γενικό Γραμματέα / Ύπατο Εκπρόσωπο, επικουρούμενο από τον Ειδικό Αντιπρόσωπο για την περιοχή των Μεγάλων Λιμνών, να συνεχίσει και να εντείνει τις δραστηριότητες της ΕΕ στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.
It encouraged the Secretary General/High Representative, assisted by the Special Representative for the Great Lakes region, to continue and step up the activities of the EU in the Great Lakes region.
Ενεθάρρυνε τους δωρητές και λοιπούς παράγοντες της περιοχής να κάνουν πλήρη χρήση του εν λόγω μηχανισμού.
It encouraged donors and others in the region to make full use of the mechanism.
Ενεθάρρυνε όλα τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να συμμετάσχουν ενεργώς στις εργασίες αυτές, με βάση τις κοινές θέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν ήδη διατυπωθεί και θα αναπτυχθούν λεπτομερέστερα καθ' όλη τη διάρκεια της συνόδου με επί τόπου συνεδριάσεις συντονισμού, με σκοπό τη διαπραγμάτευση ενός αποτελεσματικού μέσου ή συμφωνίας που θα μπορεί να προωθήσει τη διαχείριση, τη διατήρηση και τη βιώσιμη ανάπτυξη όλων των τύπων δασών.
It encouraged all the Member States and the Commission to take an active part in the proceedings, on the basis of the European Union common positions which have already been drawn up and will subsequently be refined throughout the session by means of coordination on the spot, with a view to negotiating an efficient instrument or agreement to promote the management, conservation and development of all types of forests.
Ενενήντα εννέα περιπτώσεις καταγράφηκαν έως σήμερα για το 2000, σε σύγκριση με τριάντα μία περιπτώσεις το 1999.
Ninety nine cases have been recorded to date in 2000, compared to thirty one cases in 1999.
Ενεργά
Active
Ενεργά μέτρα επαγρύπνησης για τον εντοπισμό, τον έλεγχο και την εξάλειψη της ΣΕΒ, από 1ης Μαΐου 1998, και εισαγωγή μεταθανάτιων δοκιμών από 1ης Ιανουαρίου 2001.
Active surveillance measures for the detection, control and eradication of BSE, as of 1 May 1998 and the introduction of post-mortem testing from 1 January 2001;
Ενεργά μέτρα παρακολούθησης για τον εντοπισμό, τον έλεγχο και την εξαφάνιση της ΣΕΒ·
Active surveillance measures for the detection, control and eradication of BSE;