natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η Βουλγαρία, αν και στήριξε την πολιτική συμφωνία, εξέφρασε αμφιβολίες σχετικά με τη ρήτρα άθροισης των περιόδων ασφάλισης όσον αφορά την Τουρκία και υπέβαλε σχετική δήλωση.
Moreover, Bulgaria, while supporting the political agreement, expressed its doubts about the clause on aggregation of insurance periods concerning Turkey and made a statement on this issue.
Επιπλέον, η ΓΔ παρέχει πολλές υπηρεσίες σε επιχειρήσεις της ΕΕ προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι αποκομίζουν το μεγαλύτερο δυνατό όφελος από την ενιαία εμπορική πολιτική της ΕΕ, όπως για παράδειγμα μία διαδικτυακή βάση δεδομένων για την πρόσβαση στην αγορά για τους εξαγωγείς της ΕΕ, ένα γραφείο βοήθειας για τους εξαγωγείς από αναπτυσσόμενες χώρες και εξειδικευμένες ομάδες για την πρόσβαση στην αγορά στην ΕΕ και σε κράτη σε ολόκληρο τον κόσμο, οι οποίες εργάζονται για την άρση των αθέμιτων εμπορικών φραγμών που αντιμετωπίζουν οι εταιρείες της ΕΕ.
Furthermore, the DG offers many services to EU business to ensure they get the most out of a single EU trade policy, for example an on-line market access database for EU exporters, an export helpdesk for developing countries and dedicated market access teams in the EU and in countries around the world who work to lift unfair trade barriers experienced by EU companies.
Επιπλέον, η Γαλλία οφείλει να συμπληρώσει τον κατάλογο των εγκαταστάσεων προσθέτοντας 750 περίπου επιπλέον εγκαταστάσεις προκειμένου να συμπεριλάβει εγκαταστάσεις που καλύπτονται από όλα τα άλλα σχέδια κατανομής που έχουν μέχρι τώρα εγκριθεί.
France furthermore needs to complete the list of installations by adding some 750 additional installations to include installations covered in all other allocation plans approved so far.
Επιπλέον, η Γαλλία, η Γερμανία, η Ελλάδα, η Ιρλανδία και η Ιταλία θα λάβουν δεύτερη έγγραφη προειδοποίηση (με τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης) σχετικά με συγκεκριμένα έργα ή δραστηριότητες που συνιστούν πιθανή απειλή για σημαντικά ενδιαιτήματα ή είδη ζώων.
In addition, France, Germany, Greece, Ireland and Italy will receive second written warnings (in the form of Reasoned Opinions) with regard to specific projects or activities that could potentially threaten important habitats or animal species.
Επιπλέον, η Γαλλία, το Λουξεμβούργο, η Γερμανία, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ελλάδα ήταν οι αποδέκτες αιτιολογημένης γνώμης για μη θέσπιση και κοινοποίηση - στο πλαίσιο της προθεσμίας της 1ης Απριλίου 2001 - των κειμένων που είναι απαραίτητα για την εφαρμογή τροποποίησης της Οδηγίας για τις επικίνδυνες ουσίες.
In addition, France, Luxembourg, Germany, the United Kingdom and Greece have each received a Reasoned Opinion for failing to adopt and communicate by the required deadline of 1 April 2001 the texts required to implement an amendment to the Dangerous Substances Directive.
Επιπλέον, η Γενική Διεύθυνση Ανθρωπίνων Πόρων και Ασφαλείας ελέγχει ανά τρίμηνο κατά πόσον επιτυγχάνονται οι στόχοι εκπροσώπησης των φύλων σε επίπεδο Γενικών Διευθύνσεων.
Quarterly monitoring of the gender representation targets at Directorate-General level is also done by the Directorate-General for Human Resources and Security.
Επιπλέον, η Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα εξακολουθήσει να προσκαλεί υπαλλήλους από τις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης για μεμονωμένους κύκλους μαθημάτων κατάρτισης που χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα PHARE.
In addition, the European Commission's Directorate General for Competition will continue to invite officials from the Central European countries for individual traineeships financed by the PHARE programme.
Επιπλέον, η Γερμανία είχε προβλέψει τη δυνατότητα χρηματοδότησης ορισμένων μεγάλων έργων για την προστασία του περιβάλλοντος.
In addition, Germany had envisaged granting financial support to large-scale projects for the protection of the environment.
Επιπλέον, η Γροιλανδία θα μεταφέρει άλλους 4.000 τόνους στην Κοινότητα.
Furthermore, Greenland will transfer another 4 000 tonnes to the Community.
Επιπλέον, η ΔΔ θα μπορούσε να μελετήσει το καθεστώς των εξόχως απόκεντρων περιφερειών, το καθεστώς των υπερπόντιων εδαφών και το θέμα των νησιωτικών περιοχών της Ενωσης.
Furthermore, the IGC should examine the status of outermost regions.
Επιπλέον, η ΔΣΜ πρέπει να αναλάβει την προετοιμασία της ενεργού συμμετοχής της ΣΒΠ στις δραστηριότητες της ειδικής ομάδας (panel) δασών της CSD.
Furthermore, preparation for the active participation of the CBD in the activities of the CSD panel on forests need to be undertaken by the COP.
Επιπλέον, η Διάσκεψη συμφώνησε ότι θα πρέπει να επανέλθει στο κεφάλαιο «Συνεργασία στους τομείς της Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων» την κατάλληλη στιγμή,
Furthermore, the Conference agreed that it will have to return to the chapter Cooperation in the Fields of Justice and Home Affairs at an appropriate moment,
Επιπλέον, η ΕΑΑΕ επιθυμεί να έρθει σε επαφή με άλλες επιτροπές ή ομάδες και ιδίως την Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής.
The ELMC also wished to liaise with other committees or groups and, in particular, with the Economic Policy Committee.
Επιπλέον, η ΕΑΑΤ διαθέτει ένα περιεκτικό σύνολο εσωτερικών μηχανισμών και διαδικασιών εργασίας για να διασφαλίζει την ανεξαρτησία των επιστημονικών εργασιών της επιστημονικής επιτροπής και των επιστημονικών ομάδων της, συμπεριλαμβανομένης μιας ολοκληρωμένης πολιτικής σχετικά με τις δηλώσεις συμφερόντων των επιστημονικών της εμπειρογνωμόνων.
In addition, EFSA has a comprehensive set of internal mechanisms and working processes to safeguard the independence of the scientific work of its Scientific Committee and Panels, including a comprehensive policy on declarations of interest for its scientific experts.
Επιπλέον, η ΕΑΑΤ συμμετέχει σε συζήτηση με τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη, παρέχοντας σε αυτά τη δυνατότητα να συμβάλουν στο επιστημονικό της έργο.
Furthermore, EFSA is engaged in dialogue with Member States and stakeholders, enabling them to contribute to its scientific work.
Επιπλέον, η ΕΕ έχει ξεκινήσει ένα νέο πρόγραμμα για την «καταπολέμηση της ριζοσπαστικοποίησης και ξένων τρομοκρατών μαχητών», μετά το Συμβούλιο Εξωτερικών Υποθέσεων της 9ης Φεβρουαρίου 2015.
In addition, the EU has launched a new programme "Countering radicalisation and Foreign Terrorist Fighters", following the Foreign Affairs Council of 9 February 2015.
Επιπλέον, η ΕΕ έχει παράσχει ειδική ανθρωπιστική βοήθεια μέσω του προγράμματος ECHO για τα πλέον ευάλωτα τμήματα του πληθυσμού.
In addition the EU provided targeted humanitarian assistance through ECHO to particularly vulnerable parts of the population.
Επιπλέον, η ΕΕ έχει υπογράψει δύο μνημόνια συμφωνίας (ΜΣ) για τη διεθνή συνεργασία με τη Χιλή και την Ουρουγουάη.
In addition, the EU has signed two Memoranda of Understanding (MoU) on International Cooperation with Chile and Uruguay.
Επιπλέον, η ΕΕ ανησυχεί σχετικά με τις πρόσφατες αναφορές περί χρήσης πυρομαχικών διασποράς κατά του άμαχου πληθυσμού.
The EU is also concerned about recent reports of alleged use of cluster munitions against civilians.
Επιπλέον, η ΕΕ απορρίπτει τις διάφορες δηλώσεις στις οποίες προέβησαν οι εκπρόσωποι των αρχών της Λευκορωσίας από τις 10 Απριλίου 1997 σύμφωνα με τις οποίες η παρούσα πολιτική κατάσταση στη Λευκορωσία πρέπει να θεωρηθεί απο την διεθνή κοινότητα ως τετελεσμένο γεγονός.
Furthermore, the EU rejects the various statements made by representatives of the Belarusian authorities since 10 April 1997 to the effect that the present political situation in Belarus should be accepted by the international community as a fait accompli.
Επιπλέον, η ΕΕ δαπανά 4 εκατ. ευρώ για τον περιορισμό της βίας κατά των γυναικών στην Αίγυπτο.
And the EU is spending € 4 million to reduce violence against women in Egypt.
Επιπλέον, η ΕΕ δεν θα προβεί σε περαιτέρω ενέργειες προώθησης της συμφωνίας σύνδεσης.
In addition, the EU will not take further steps with regard to taking forward the Association Agreement.
Επιπλέον, η ΕΕ δεσμεύεται σε συνεχή συνεργασία με το Νότιο Σουδάν επί εμπορικών θεμάτων και προκειμένου να εξασφαλισθεί άνευ δασμών και ποσοστώσεων πρόσβαση στις αγορές της ΕΕ στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας «Όλα εκτός από όπλα», μόλις πληρούνται οι προϋποθέσεις.
Furthermore, the EU commits to continued cooperation with South Sudan on trade matters, and to ensure duty-free and quota-free access to EU markets under "Everything But Arms", as soon as the conditions are met.
Επιπλέον, η ΕΕ δηλώνει διατεθειμένη να συνδράμει μια Μεταβατική Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση σύμφωνα με τις διευθετήσεις που θα συμφωνηθούν μεταξύ της εν λόγω κυβέρνησης και της διεθνούς κοινότητας.
Furthermore, the EU stands ready to assist a Transitional Federal Government in accordance with the arrangements to be agreed between such a government and the international community.
Επιπλέον, η ΕΕ είναι αποφασισμένη να αναπτύξει τον διατλαντικό διάλογο σε όλα τα επίπεδα μεταξύ θεσμικών φορέων και των δύο κοινωνιών και να συνεχίσει τις συζητήσεις με τις ΗΠΑ όσον αφορά τις προτάσεις για την ενδυνάμωση των σχέσεων, συμπεριλαμβανομένων των ιδεών που μπορούν να προκύψουν από τη χάραξη της Ευρωπαϊκής στρατηγικής ασφάλειας.
Furthermore, the EU is determined to develop transatlantic dialogue at all levels between the institutions of the societies of the two sides and to continue discussions with the US on proposals for strengthening relations including ideas that could emerge from the elaboration of the European security strategy.
Επιπλέον, η ΕΕ είναι βασικός εταίρος της Κίνας στον τομέα του εμπορίου - ο μεγαλύτερος τόσο για τις εισαγωγές όσο και για τις εξαγωγές - και στον τομέα των επενδύσεων, καθώς αποτελεί προορισμό και πηγή άμεσων ξένων επενδύσεων.
Furthermore, the EU is a key partner for China with regard to trade - the EU is China's largest partner in trade, both with regard to imports and exports - and investment, as a destination and source of Foreign Direct Investment.
Επιπλέον, η ΕΕ είναι βεβαίως έτοιμη να παράσχει ανθρωπιστική βοήθεια σε περίπτωση ανάγκης.
In addition, the EU is of course ready to provide humanitarian aid should this become necessary.
Επιπλέον, η ΕΕ είναι ο μεγαλύτερος χορηγός βοήθειας υπέρ του εμπορίου.
In addition, the EU is the biggest provider of Aid for Trade.
Επιπλέον, η ΕΕ είναι πρωτοπόρος παγκοσμίως στην ανάπτυξη βιώσιμων ωκεάνιων οικονομιών χάρη στους αυστηρούς περιβαλλοντικούς κανόνες της, μια ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική, μια αναθεωρημένη Κοινή Αλιευτική Πολιτική, καθώς και την καταπολέμηση της παράνομης αλιείας σε παγκόσμιο επίπεδο.
Moreover, the EU is a global frontrunner in the development of sustainable ocean based economies through its robust set of environmental rules, integrated maritime policy, reformed Common Fisheries Policy and its global fight against illegal fishing.
Επιπλέον, η ΕΕ είναι πρόθυμη να καταργήσει πλήρως τις επιδοτήσεις για τις εξαγωγές για ορισμένα βασικά προϊόντα για τις αναπτυσσόμενες χώρες, όπως ο σίτος, οι ελαιούχοι σπόροι, το ελαιόλαδο και ο καπνός, υπό τον όρο ότι καμία άλλη μορφή εξαγωγικής επιδότησης δεν δίνεται για τα εν λόγω προϊόντα από άλλα μέλη του ΠΟΕ.
Furthermore, the EU is ready to eliminate export subsidies completely for certain key products for developing countries, such as wheat, oilseeds, olive oil and tobacco, provided that no other form of export subsidisation is given for the products in question by other WTO Members.
Επιπλέον, η ΕΕ είναι πρόθυμη να καταργήσει σταδιακά τις επιδοτήσεις εξαγωγών για ορισμένα προϊόντα για τις αναπτυσσόμενες χώρες, υπό τον όρο ότι καμία άλλη μορφή εξαγωγικής επιδότησης, συμπεριλαμβανομένων των εξαγωγικών πιστώσεων και της χρηματοδότησης ελλειμμάτων, δεν δίνεται για τα εν λόγω προϊόντα από άλλα μέλη του ΠΟΕ.
Furthermore, the EU is ready to phase out export subsidies for certain products, provided that no other form of export subsidisation, including export credits and deficiency payments, is given for the products in question by other WTO Members.
Επιπλέον, η ΕΕ είναι πρόθυμη να υποστηρίξει τη διεξαγωγή ανεξάρτητης διεθνούς έρευνας, συμπληρωματικής προς τις προσπάθειες των αρχών της Κιργιζίας, η οποία να έχει πλήρη πρόσβαση σε μάρτυρες και αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τα γεγονότα του Ιουνίου.
Furthermore, the EU stands ready to support the establishment of an independent international enquiry to complement the efforts of the Kyrgyz authorities, and which would enjoy full access to witnesses and material evidence in relation to the June events.
Επιπλέον, η ΕΕ εκφράζει ικανοποίηση διότι μπόρεσαν να διατηρηθούν όλες οι θεματικές εντολές και οι περισσότερες ανά χώρα εντολές της προηγούμενης Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
Furthermore, the EU is satisfied that all the thematic mandates and most of the country mandates of the former Human Rights Commission could be preserved.
Επιπλέον, η ΕΕ εκφράζει την ευγνωμοσύνη και το θαυμασμό της για την αποφασιστική δημοκρατική δέσμευση του λαού της Σιέρρα Λεόνε καθ’όλη τη διάρκεια της εκλογικής διαδικασίας.
Furthermore the EU expresses its gratitude and admiration for the strong democratic commitment shown by the people of Sierra Leone during the entire electoral process.
Επιπλέον, η ΕΕ ενθαρρύνει και υποστηρίζει τις προσπάθειες όλων των πλευρών στη Σομαλία καθώς και των κρατών μελών της ΔΑΑ, οι οποίες αποσκοπούν :
Moreover, the EU encourages and supports the efforts of all parties in Somalia as well as of the IGAD Member States aiming at:
Επιπλέον, η ΕΕ επενδύει 50 εκατομμύρια περίπου ετησίως για την υποστήριξη δραστηριοτήτων και σχεδίων με βάση τη γλώσσα.
In addition, the EU invests around €50 million a year to support language-based activities and projects.
Επιπλέον, η ΕΕ επενδύει 50 εκατομμύρια περίπου, ετησίως, για την υποστήριξη δραστηριοτήτων και σχεδίων που αφορούν τις γλώσσες.
In addition, the EU invests around €50 million a year to support language-based activities and projects.
Επιπλέον, η ΕΕ επιβεβαίωσε την προθυμία της να συνεχίσει να συνεργάζεται στενά με την κυβέρνηση της Αρμενίας ώστε να στηρίξει τις προσπάθειές της να προετοιμαστεί για το οριστικό κλείσιμο του πυρηνικού εργοστασίου Medzamor μέχρι το έτος 2004.
Moreover, the EU confirmed its willingness to continue to work closely with the government of Armenia to support its efforts in preparing for the definite closure of the Medzamor nuclear power plant by the year 2004.
Επιπλέον, η ΕΕ επιβεβαιώνει ότι είναι πρόθυμη να συνεργασθεί με τις χώρες εκείνες οι οποίες μπορεί να χρειαστούν πληροφορίες όσον αφορά το πεδίο ή τις λειτουργικές διαδικασίες του ΔΠΔ.
Furthermore, the European Union confirms that it stands ready to cooperate with those countries, which may request advice on the scope or operational modalities of the ICC.
Επιπλέον, η ΕΕ ζητεί από την κυβέρνηση της Λευκορωσίας να παρατείνει αμέσως τη διαπίστευση των εναπομενόντων μελών του διπλωματικού προσωπικού της Αποστολής πέραν της 29ης Οκτωβρίου 2002, ή, εναλλακτικώς, να παρατείνει τη διαπίστευσή τους έως σχετική αντικατάσταση, προκειμένου να αποτραπεί η διακοπή των δραστηριοτήτων της Αποστολής.
In addition, the EU requests the Government of Belarus immediately to extend the accreditation of the remaining member of the diplomatic staff of the Mission beyond 29 October 2002, or alternatively to extend accreditation to a replacement, with a view to avoiding disruption to the activities of the Mission.
Επιπλέον, η ΕΕ θέσπισε τον Ιούνιο του 2010 νέα νομοθεσία που θα υποχρεώνει τους εισαγωγείς και τους εμπόρους ξύλου να γνωρίζουν την προέλευση κάθε προϊόντος ξυλείας και δασικού προϊόντος που αγοράζουν και να βεβαιώνονται ότι είναι νόμιμη.
In addition, the EU has adopted in June 2010 new legislation that will oblige wood importers and traders to know the source of any wood or forest products that they are buying and to ensure that it is legally compliant.
Επιπλέον, η ΕΕ θα αναπτύξει περαιτέρω υπάρχοντα διμερή και περιφερειακά πλαίσια συνεργασίας για τη μετανάστευση (διαδικασία του Χαρτούμ, διαδικασία του Ραμπάτ, διαδικασία της Βουδαπέστης, διάλογος ΕΕ-Αφρικής για τη μετανάστευση και την κινητικότητα — για περισσότερες πληροφορίες βλ. ).
In addition, the EU will further develop existing bilateral and regional cooperation frameworks on migration (Rabat Process, Khartoum Process, the Budapest Process, the EU-Africa Migration and Mobility Dialogue – for more information see ).
Επιπλέον, η ΕΕ θα επιβεβαιώσει ότι παραμένει απόλυτα προσηλωμένη στην παροχή του μεριδίου που της αναλογεί από την ετήσια χρηματοδότηση των 100 δισ. δολαρίων για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής που οι αναπτυγμένες χώρες έχουν δεσμευτεί να συγκεντρώσουν μέχρι το 2020 για να στηρίξουν τις προσπάθειες που καταβάλλουν οι αναπτυσσόμενες χώρες ώστε να μετριάσουν τις εκπομπές τους και να προσαρμοσθούν στην αλλαγή του κλίματος.
Furthermore the EU will provide reassurance that it remains fully committed to delivering its fair share of the US$ 100bn per year in climate finance which developed countries have pledged to mobilise by 2020 to support developing countries in mitigating their emissions and adapting to climate change.
Επιπλέον, η ΕΕ θα εργαστεί για να καταστούν απλούστεροι και λιγότερο αυστηροί οι κανόνες καταγωγής που εφαρμόζονται στα προτιμησιακά καθεστώτα, ώστε να λαμβάνονται καλύτερα υπόψη οι ανάγκες και οι περιορισμοί των αναπτυσσόμενων χωρών.
In addition, it will work towards simplification and relaxation of the rules of origin applied to preferential regimes to better take account of the needs and constraints of developing countries.
Επιπλέον, η ΕΕ θα εστιάσει στην πρόληψη και την καταπολέμηση της παράτυπης μετανάστευσης, της λαθραίας διακίνησης και της παράνομης εμπορίας ανθρώπων, στη βελτίωση της διεθνούς προστασίας και στην οργάνωση της κινητικότητας και της νόμιμης μετανάστευσης.
In addition, the EU will focus on preventing and fighting against irregular migration, smuggling and trafficking in human beings; promoting international protection and organising mobility and legal migration.
Επιπλέον, η ΕΕ θα συνεχίσει να επιδιώκει την καθιέρωση Ουσιαστικών και Εκτεταμένων Ζωνών Ελεύθερων Συναλλαγών (ΟΕΖΕΣ) με τους εταίρους της ΕΠΓ, μετά από λεπτομερή οικονομική ανάλυση και εφόσον πληρούν τους απαραίτητους όρους.
Furthermore, the EU will continue to pursue the establishment of Deep and Comprehensive Free Trade Areas (DCFTAs) with ENP partners, following a thorough economic analysis and once they have met the necessary conditions.
Επιπλέον, η ΕΕ κάλεσε τη Ρωσία να συνεργασθεί ενεργώς σχετικά με την πρωτοβουλία της ΕΕ με σκοπό την εκπόνηση συμφώνου σταθερότητας για τη συγκεκριμένη περιοχή.
Moreover, the EU invited Russia to cooperate actively on the EU initiative for a stability pact for the region.
Επιπλέον, η ΕΕ και οι ΗΠΑ θα αρχίσουν τη διαμόρφωση σειράς πρωτοβουλιών συνεργασίας για την προώθηση της βιολογικής παραγωγής και την αντιμετώπιση σημαντικών θεμάτων, όπως η καλή μεταχείριση των ζώων και άλλα.
The EU and U.S. will also begin to work on a series of cooperation initiatives to promote organic production and tackle important topics such as animal welfare and other issues.
Επιπλέον, η ΕΕ και οι ΗΠΑ συμφώνησαν να καταργήσουν τις τιμές για τους ημιαγωγούς και ορισμένα άλλα προϊόντα μέχρι την προθεσμία του 2000.
In addition, the EU and US have agreed to remove tariffs on semi-conductors and some other products ahead of the 2000 deadline.
Επιπλέον, η ΕΕ και τα 27 κράτη μέλη της έχουν ήδη δεσμευθεί, με την υπογραφή της Σύμβασης των ΗΕ για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία (ΣΗΕΔΑΑ), να δημιουργήσουν μια Ευρώπη χωρίς φραγμούς.
In addition, the EU and all its 27 Member States have already committed to creating a barrier-free Europe by signing the United Nations Convention on the Rights of People with Disabilities (UNCRPD).
Επιπλέον, η ΕΕ και τα ΗΕ συνεργάζονται ήδη στον τομέα της ανάπτυξης και στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας.
In addition, the EU and the UN already work together on development and humanitarian aid.
Επιπλέον, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της είναι έτοιμα να συμβάλουν με χρηματοδότηση ταχείας εκκίνησης 2,4 δισεκατομμυρίων ευρώ ετησίως για τα έτη 2010 έως 2012, στο πλαίσιο της εφαρμογής της συμφωνίας.
Furthermore, the EU and its member states are ready to contribute with fast-start funding of EUR 2.4 billion annually for the years 2010 to 2012 in the context of implementing the agreement.
Επιπλέον, η ΕΕ και όλα τα κράτη μέλη είναι συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης-πλαισίου του ΠΟΥ για τον έλεγχο του καπνού (ΣΠΕΚ), η οποία τέθηκε σε ισχύ τον Φεβρουάριο του 2005 και συνεπάγεται νομική υποχρέωση εφαρμογής της σύμβασης.
Furthermore, the EU and all Member States are parties to the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) which entered into force in February 2005 and entails a legal obligation to implement the Convention.
Επιπλέον, η ΕΕ καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να αντιμετωπίσουν χωρίς καθυστέρηση τη διαιώνιση των παράνομων δραστηριοτήτων και των ροών λαθροδιακίνησης που προέρχονται από την Υπερδνειστερία.
Furthermore, the EU calls on all relevant parties to address without delay the continuation of illegal activities and clandestine flows originating in Transnistria.
Επιπλέον, η ΕΕ καλεί όλα τα κράτη να θεσπίσουν ή να διατηρήσουν ανεξάρτητους και αποτελεσματικούς μηχανισμούς παρακολούθησης των χώρων κράτησης για την πρόληψη τέλεσης βασανιστηρίων ή άλλων μορφών σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας.
The EU also calls upon all states to establish or maintain independent and effective mechanisms to monitor places of detention with a view to preventing acts of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Επιπλέον, η ΕΕ παρέχει βοήθεια για συγκεκριμένους σκοπούς, ήτοι για την αντιμετώπιση των διασυνοριακών προβλημάτων,
In addition the EU is offering more targeted help to tackle cross border issues,
Επιπλέον, η ΕΕ παροτρύνει την Κίνα να επικυρώσει τη Σύμβαση της UNESCO για την προστασία και την προώθηση της πολυμορφίας της πολιτιστικής έκφρασης.
Furthermore, the EU encourages China to ratify the UNESCO convention on the Protection and Promotion of Diversity of Cultural Expressions.
Επιπλέον, η ΕΕ πρέπει να βοηθήσει την Κίνα να δημιουργήσει δυνατές και διαφανείς χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες που να βασίζονται στην ελεύθερη αγορά, με τη θέσπιση κανόνων, μηχανισμών επίβλεψης και πρότυπα διασφάλισης, έτσι ώστε να είναι σε θέση να αποφύγει δομικές αδυναμίες που φάνηκαν πρόσφατα σε άλλα μέρη της Ασίας.
In addition, the EU should help China create a sound, transparent, open and market-driven financial services sector by developing rules, supervisory mechanisms and prudential standards that will help it guard against structural weaknesses recently exposed elsewhere in Asia.
Επιπλέον, η ΕΕ πρέπει να εξακολουθήσει να εργάζεται για την ενίσχυση του πλαισίου του ΟΑΣΕ, εντός του οποίου αναγνωρίζεται ο ρόλος της Ρωσίας στην ευρωπαϊκή ασφάλεια.
Moreover, the EU should continue to work to strengthen the OSCE framework in which the rôle of Russia in European security is recognized.
Επιπλέον, η ΕΕ πρέπει να επεκτείνει τις προτιμησιακές ποσοστώσεις στο πλαίσιο των Ευρωπαϊκών συμφωνιών και να βελτιώσει την εφαρμογή τους έτσι ώστε να ωφελούνται περισσότερο οι συνδεδεμένες χώρες απ'ό,τι οι εισαγωγείς της ΕΕ.
In addition, the EU should expand preferential quotas under the Europe Agreements and improve their implementation so that the benefit goes to the associated countries rather than EU importers.
Επιπλέον, η ΕΕ πραγματοποιεί συναντήσεις κορυφής με τη Ρωσία (ανά εξάμηνο) και την Ουκρανία (ετησίως).
In addition, the EU holds Summits with Russia (biannual) and Ukraine (annual).
Επιπλέον, η ΕΕ προετοιμάζει συντονισμένη θέση για τη διαχείριση των κινδύνων σε περίπτωση ηφαιστειακών εκρήξεων για τη Γενική Συνέλευση του Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ) το Σεπτέμβριο.
In addition, the EU is preparing a coordinated position on risk management in the event of volcanic eruptions for the general assembly of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) in September.
Επιπλέον, η ΕΕ προσφέρει υποτροφίες σε εκπαιδευτικούς και ασκούμενους εκπαιδευτικούς, ώστε να παρακολουθήσουν προγράμματα κατάρτισης ή να αποκτήσουν επαγγελματική πείρα στο εξωτερικό.
In addition, the EU offers grants to teachers and trainee teachers to follow training or gain work experience abroad.