natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ζητείται από τους Ευρωπαίους να ανακυκλώνουν το 70 % των αστικών αποβλήτων και το 80 % των αποβλήτων συσκευασίας έως το 2030· ζητείται επίσης, έως το 2025, να απαγορευτεί η υγειονομική ταφή των ανακυκλώσιμων αποβλήτων.
The plans ask Europeans to recycle 70 % of municipal waste and 80 % of packaging waste by 2030, and ban burying recyclable waste in landfill as of 2025.
Ζητείται από τους καταναλωτές να απαντήσουν σε ερωτήματα όπως:
The consultation seeks feedback on such issues as:
Ζητείται από όλες τις οργανώσεις παραγωγών να εφαρμόζουν προληπτικά μέτρα για τη διαχείριση της παραγωγής των μελών τους και εισάγονται κυρώσεις που θα εφαρμόζονται στην περίπτωση μη τήρησης αυτής της υποχρέωσης.
It requires all producer organisations to implement anticipatory measures to manage the output of their members and introduces penalties to be applied in the event of failure to fulfil this obligation.
Ζητείται δε είτε άμεση επιπρόσθετη κοινοτική χρηματοδότηση των τοπικών και περιφερειακών αρχών είτε εγγυήσεις ότι θα λάβουν το μέρος που τους αναλογεί από τα κονδύλια που χορηγούνται στα κράτη μέλη.
She urges that local and regional authorities be given either additional direct European support, or guarantees that they will benefit proportionately from funds allocated to Member States.
Ζητείται δε, μεταξύ άλλων, «να διασφαλίζεται στη νέα οδηγία για τα ΑΗΗΕ ότι τα προγράμματα για τη συμμόρφωση παρέχουν κατάλληλη και συνεχή αποζημίωση στις αρμόδιες τοπικές ή περιφερειακές αρχές για κάθε απαιτούμενη διοικητική ή οικονομική επιβάρυνση για την εφαρμογή της οδηγίας».
Among other things this demands that the new WEEE Directive "ensures that compliance schemes provide appropriate and continued compensation to the relevant Local or Regional Authorities for any financial or administrative burdens that will be required in order to implement the Directive."
Ζητείται επίσης από τα κράτη μέλη να εκπονήσουν οδηγίες αναφορικά με τη συλλογή και την στη συνέχεια διάθεση εξοπλισμού που δεν καταχωρήθηκε στον πίνακα του άρθρου 4 της οδηγίας.
Member States are also required to draw up outlines tackling the collection and subsequent disposal of equipment not subject to the inventory drawn up under Article 4.1 of the Directive.
Ζητείται επίσης από τα κράτη μέλη να ορίσουν έναν υπεύθυνο για το συντονισμό και τη μεταπαρακολούθηση των ενεργειών επικοινωνίας, τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και στο επίπεδο εκάστης διαχειριστικής αρχής, ώστε να μπορέσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διαδραματίσει καλύτερα τον ρόλο της ως εμψυχωτή του εταιρικού σχήματος.
The Member States are also required to appoint a person responsible for monitoring and coordinating communication measures at national level and at the level of each managing authority, thus enabling the Commission to play a more effective role in activating the partnership.
Ζητείται επίσης από την Ελλάδα να ολοκληρώσει τη μεταφορά στην εθνική νομοθεσία της οδηγίας του 2001 για τη χρήση τυποποιημένων εντύπων για τις προσκλήσεις υποβολής προσφορών.
Greece is also being asked to complete writing into national law the 2001 Directive on the use of standard forms for calls for tender.
Ζητείται επίσης από την Ελλάδα να υποβάλει έκθεση ανά τρίμηνο με λεπτομερή στοιχεία για τα ληφθέντα μέτρα.
It requires Greece to report on a quarterly basis providing detailed information on measures taken.
Ζητείται επίσης από την Επιτροπή να εξασφαλίσει ότι η νομοθεσία της ΕΕ μεταφέρεται σωστά στις εθνικές νομοθεσίες και εφαρμόζεται στα κράτη μέλη.
The Commission is also asked to ensure that EU legislation is properly transposed and applied in the Member States once it has been adopted.
Ζητείται επίσης από την Επιτροπή να παραθέτει σε όλες τις μελλοντικές προτάσεις ποιοτική εκτίμηση των επιπτώσεων για το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη.
The Commission is also asked to make in all future proposals a qualitative assessment of the effects on environment and sustainable development.
Ζητείται επίσης από τις αρχές που είναι αρμόδιες για το περιβάλλον να συνεργαστούν σε κάθε στάδιο.
The authorities responsible for the environment also have to be involved at every stage.
Ζητείται η γνώμη όλων των ενδιαφερόμενων δημόσιων και ιδιωτικών φορέων, συμπεριλαμβανομένων οργανισμών τηλεπικοινωνιών και εταιρειών κοινής ωφέλειας, για παράδειγμα των επενδυτών, των δημόσιων αρχών και των καταναλωτών.
Input is sought from all interested public and private parties including telecoms and utility companies for instance, investors, public authorities and consumers.
Ζητείται ιδιαιτέρως από τα κράτη μέλη vα λάβoυv μέτρα για vα εvθαρρύvoυv τέτoια άτoμα vα συvεργασθoύv, vα τoυς παρέχoυv oρισμέvα ωφελήματα και πρoστασία και επίσης vα διευκoλύvoυv τη δικαστική συvδρoμή όταv πρόκειται για περιπτώσεις στις oπoίες εvέχovται συvεργαζόμεvα άτoμα.
Member States were asked in particular to adopt measures to encourage such individuals to cooperate, to grant them certain benefits and protection as well as to facilitate judicial assistance in cases involving cooperating individuals.
Ζητείται να αναληφθεί δράση σε τέσσερις κύριους τομείς:
It calls for action in four main areas:
Ζητείται να διευκρινιστεί εάν ο αποκλεισµός της δυνατότητας κατοχυρώσεως µε δίπλωµα ευρεσιτεχνίας καλύπτει όλα τα στάδια αναπτύξεως της ανθρώπινης ζωής από τη στιγµή της γονιµοποιήσεως του ωαρίου ή απαιτείται η συνδροµή πρόσθετων προϋποθέσεων,
Having stated at the outset his awareness of the extreme sensitivity of that question and the importance of the philosophical, moral, human, economic and financial issues at stake, the Advocate General begins his legal analysis by stating that, since the directive pursues the objective of establishing effective and harmonised legal protection of biotechnological inventions, the embryo needs to be given an autonomous definition in EU law.
Ζητείται να ταχθούν προθεσμίες για :
The following deadlines are called for:
Ζητείται, επίσης, η αναδιάρθρωση του συστήματος εμπορίας εκπομπών, συμπεριλαμβανομέης της μείωσης του αριθμού των πιστοποιητικών εκπομπών.
It also calls for structural reform of the ETS including a reduction of the number of emission certificates.
Ζητείτε άδεια φωτογράφησης / μαγνητοσκόπησης;
Request for authorisation to photograph / to film (please delete as appropriate):
Ζητείτε άδεια φωτογράφησης/μαγνητοσκόπησης;
Number of persons:
Ζητούμε από τα κράτη μέλη να μας ενημερώνουν για οποιοδήποτε εφαρμοζόμενο εθνικό μέτρο το οποίο ενδέχεται να περιορίσει την κυκλοφορία των εμπορευμάτων, μέσω της δημιουργίας εμποδίων τεχνικού χαρακτήρα.
We have asked the Member States to keep us informed of any national measure that might impede the movement of goods by erecting technical barriers.
Ζητούμε από την Επιτροπή να καταρτίσει σαφή ορισμό των ορεινών περιοχών.
We call on the Commission to draw up a clear definition of mountain areas.
Ζητούμε από το Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων να εκδώσει το Σεπτέμβριο την απόφασή του και, στο μεταξύ, να θεσπίσει και να εφαρμόσει μέτρα που θα συμβάλλουν στην επιτυχία της διαδικασίας.
We ask the Justice and Home Affairs Council to adopt in September its decision and, in the meantime, to identify and implement measures aimed at contributing to the success of the process.
Ζητούμε από το Συμβούλιο να μελετήσει κατεπειγόντως αυτές τις προτάσεις μέχρι το τέλος του 2012.
We ask the Council to consider these Proposals as a matter of urgency by the end of 2012.
Ζητούμε από το Συμβούλιο να προωθήσει επειγόντως τις εργασίες αυτές, βάσει του Προγράμματος Δράσης και με άξονα τις Βασικές Αρχές που συμφωνήθηκαν στις 16 Ιουνίου.
We request the Council, as a matter of urgency, to take forward this work, on the basis of the Action Plan an drawing on the Basic Principles agreed on 16 June.
Ζητούμε από όλους του συμμετέχοντες στη διαδικασία, ιδίως στο επίπεδο της βάσης, να δράσουν ειρηνικά και σύμφωνα με το πνεύμα και το γράμμα των νέων νόμων.
We call on all actors to conduct themselves peacefully, in accordance with both the letter and the spirit of the new laws, especially at grass roots level.
Ζητούμε διεθνή συμφωνία για λήψη μέτρων ώστε να παραδίδονται στη δικαιοσύνη οι δράστες τρομοκρατικών ενεργειών.
We call for international agreement on measures to bring to justice perpetrators of terrorist acts.
Ζητούμε να πραγματοποιηθεί σύντομα σύνοδος μεταξύ του Αραβικού Συνδέσμου, της Αφρικανικής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
We call for the rapid holding of a summit between the Arab League, the African Union and the European Union.
Ζητούμε την ανάληψη επείγουσας δράσης με τη συμμετοχή των κυβερνήσεων, των κοινοβουλίων και των κοινωνικών εταίρων, σε επίπεδο ΕΕ και σε κάθε κράτος μέλος χωριστά.
We call for urgent action involving governments, parliaments and social partners at EU level and in each Member State.
Ζητούμε την ενδυνάμωση της συνεργασίας, την ένταξη προγραμμάτων για τον ιό HIV και το AIDS στην πρωτοβάθμια υγειονομική περίθαλψη και τις συναφείς υπηρεσίες, περιλαμβανομένης της σεξουαλικής και αναπαραγωγής υγείας, και ενίσχυση των προγραμμάτων και των υπηρεσιών πρόληψης και θεραπείας, με σκοπό την αντιμετώπιση του συνόλου των ασθενειών αυτών.
We call for increased collaboration, integration of HIV and AIDS programmes into primary healthcare and services, including sexual and reproductive health and the reinforcement of prevention and treatment programmes and services in order to face all these diseases.
Ζητούμε την ταχεία σύναψη του μνημονίου συμφωνίας που συνδέεται με την παροχή οικονομικής στήριξης προς την Ισπανία για την ανακεφαλαιοποίηση του τραπεζικού της τομέα.
We urge the rapid conclusion of the Memorandum of Understanding attached to the financial support to Spain for recapitalisation of its banking sector.
Ζητούμενο είναι να εξασφαλισθεί η διαφάνεια ως προς τη χρήση των πόρων σε έναν τομέα με τόσο μεγάλη ένταση κεφαλαίου, ειδικότερα μέσω του λογιστικού διαχωρισμού μεταξύ μεταφοράς επιβατών και μεταφοράς εμπορευμάτων.
The aim is to ensure transparency in the use of funds in such a capital-intensive sector, in particular by ensuring that separate accounts are kept for passenger transport business and freight transport business.
Ζητούμενο είναι να επιτευχθεί συμφωνία ως προς τη δέσμη του ΠΔΠ στο ειδικό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 22ας και 23ης Νοεμβρίου.
The aim is to reach agreement on the MFF package at the special European Council on 22-23 November.
Ζητούμενο είναι το άνοιγμα της αγοράς σε διάφορους τύπους παρόχων και η βελτίωση της ενημέρωσης των καταναλωτών σχετικά με τις τιμές των υπηρεσιών περιαγωγής, καθώς και η αύξηση των επιλογών των καταναλωτών, ώστε να διαθέτουν τη δυνατότητα να αγοράζουν την περιαγωγή ως μεμονωμένη υπηρεσία.
The intention is to open the market to different types of providers and raise consumers' awareness of roaming prices, as well as increase choice by allowing them to purchase roaming also as a stand-alone service.
Ζητούν αξιοπρεπή μεταχείριση και την αξίζουν.
They ask for and deserve decency.
Ζητούν από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα να προσφέρουν κυρίως ένα καλύτερο πλαίσιο διαβουλεύσεων.
In particular, they call upon the European institutions to provide a better structure for consultation.
Ζητούν από την Επιτροπή να ζητήσει επιπρόσθετες πιστώσεις πληρωμών σε διορθωτικό προϋπολογισμό εάν οι πιστώσεις που έχουν εγγραφεί στον προϋπολογισμό του 2012 αποδειχτούν ανεπαρκείς για την κάλυψη των δαπανών στον υποτομέα 1α (Ανταγωνιστικότητα για ανάπτυξη και απασχόληση), τον υποτομέα 1β (Συνοχή για ανάπτυξη και απασχόληση), τον τομέα 2 (Προστασία και διαχείριση των φυσικών πόρων), τον τομέα 3 (Ιθαγένεια, ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη) και τον τομέα 4 (Η ΕΕ ως παγκόσμιος παράγων).
They ask the Commission to request additional payment appropriations in an amending budget if the appropriations entered in the 2012 budget are insufficient to cover expenditure under sub-heading 1a (Competitiveness for growth and employment), sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment), heading 2 (Preservation and management of natural resources), heading 3 (Citizenship, freedom, security and justice) and heading 4 (EU as a global player).
Ζητούν από την Επιτροπή να ξεκινήσει όλες τις αναγκαίες ενέργειες σύμφωνα με τις Συνθήκες και, ιδίως, να υποβάλει αίτημα πρόσθετων πιστώσεων πληρωμών με διορθωτικό προϋπολογισμό, εάν οι πιστώσεις που έχουν εγγραφεί στον προϋπολογισμό 2013 αποδειχτούν ανεπαρκείς για την κάλυψη των δαπανών.»
They ask the Commission to initiate any necessary action according to the Treaty and, in particular, to request additional payment appropriations in an amending budget if the appropriations entered in the 2013 budget prove insufficient to cover expenditure".
Ζητούν από τους ευρωπαϊκούς θεσμούς να είναι λιγότερο δύσχρηστοι και άκαμπτοι και κυρίως να καταστούν αποτελεσματικότεροι και διαφανέστεροι.
They want the European institutions to be less unwieldy and rigid and, above all, more efficient and open.
Ζητούν δικαίως να έχουν πολύ σημαντικότερο δικαίωμα λόγου στη διάπλαση της νέας Ευρώπης.
They are rightly calling for a much greater say in shaping the New Europe.
Ζητούν επίσης να συνδεθούν ως παρατηρητές με το έργο για το μέλλον της Ευρώπης.
They also request to be associated as observers with the work on the future of Europe.
Ζητούν να δοθεί δημοσιότητα στο αποτέλεσμα της ψηφοφορίας και στην παρούσα δήλωση."
They request that the result of the vote and this statement be made public."
Ζητούν να καταστεί δυνατή η άμεση εγκατάσταση στην Τσετσενία μόνιμης αποστολής του ΟΑΣΕ (ομάδα συνδρομής) με εντολή που θα της επιτρέπει να συμβάλει με τον αποτελεσματικότερο δυνατόν τρόπο στην υλοποίηση των προαναφερθέντων στόχων.
They request that a permanent OSCE mission (assistance group) be set up in Chechnya without delay, with a mandate enabling it to contribute as efficiently as possible to achieving the objectives they have restated.
Ζητούν να τεθούν ορισμένοι ειδικοί στόχοι.
They call for a range of specific targets to be set.
Ζητούν να υπάρχει μεγαλύτερη κάλυψη των αναπτυξιακών θεμάτων από τα μέσα ενημέρωσης », δήλωσε η Margot Wallström, Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και Επίτροπος αρμόδια για θέματα επικοινωνιακής στρατηγικής.
They ask for more coverage on development issues by national media", says EC Vice-President and Commissioner for Communication Strategy, Margot Wallström.
Ζητούν περισσότερα μέτρα σε βασικούς τομείς και καλύτερη πληροφόρηση σχετικά με την αποτελεσματικότητα της πολιτικής.
They are asking for more measures in key sectors, and better information on policy effectiveness.
Ζητούν συστηματικά από τις αρχές της χώρας εξαγωγής του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο παράλληλης εισαγωγής να επαληθεύουν τις πληροφορίες που παρέχει ο αιτών και να ενημερώνουν σχετικά με τη θεραπευτική ισοδυναμία.
They systematically request the authorities of the country of exportation of the parallel imported product to verify the information provided by the applicant and to give information with regard to therapeutic equivalence.
Ζητούν την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ της δημοσιονομικής εξυγίανσης και της ανάγκης συνέχισης των επενδύσεων, ιδίως μέσω της ιεράρχησης των στόχων και της κατανομής πόρων σε δράσεις που συμβάλλουν στην καλύτερη ανάπτυξη και απασχόληση.
They call for a balance to be struck between fiscal consolidation and the need to continue investment, in particular through the prioritisation of objectives and the allocation of resources to actions that best contribute to growth and employment.
Ζητούν την καθιέρωση συνεργασίας με οικείους ευρωπαϊκούς και διεθνείς φορείς, ώστε να ενισχυθούν τα μέτρα σ’ αυτόν τον τομέα.
Call for cooperation with relevant European and international institutions to reinforce measures in this field.
Ζητούν την κοινοποίηση του αποτελέσματος της ψηφοφορίας καθώς και της παρούσας δήλωσης."
They request that the result of the vote and this statement be made public.";
Ζητούν, κατά συνέπεια, από την Επιτροπή να μεριμνήσει ώστε να μην αυξάνεται το κόστος του πετρελαίου στα πρατήρια καυσίμων από τυχόν πολιτική καρτέλ ή συνεννόησης·
They therefore ask the Commission to continue to ensure that no cartel or arrangement will raise prices at the pump;
Ζητούν, ωστόσο,
ENVIRONMENT
Ζητούνται απόψεις σχετικά με το πεδίο εφαρμογής των μέτρων για την καταπολέμηση του παθητικού καπνίσματος.
Views are sought on the scope of measures to tackle passive smoking.
Ζητούνται απόψεις τόσο για τον γενικό προσανατολισμό του ευρωπαϊκού εταιρικού δικαίου όσο και για πιο συγκεκριμένες πρωτοβουλίες που ενδέχεται αν εξεταστούν στο μέλλον.
Input is requested both on the general orientation of European company law and on more specific initiatives that could be envisaged in the future.
Ζητούνται εθελοντές:
Volunteers needed:
Ζητούνται εισηγήσεις από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 1997.
Contributions are requested from all interested parties by 28 February 1997.
Ζητούνται περισσότερες γυναίκες επιχειρηματίες για τη δημιουργία ανάπτυξης και θέσεων εργασίας
Wanted: More women entrepreneurs to create growth and jobs
Ζητούσαμε να γίνουν περικοπές στον αμυντικό προϋπολογισμό και νομίζω ότι έχουμε απόλυτο δίκιο.
We were asking for cuts in the defence budget and I think we are totally right.
Ζητούσαμε όμως και επενδύσεις.
But we have also argued in favour of investment.
Ζητούσε επίσης την υποβολή έκθεσης από την Επιτροπή έως τον Ιούνιο του 2010 για τα κοινωνικοοικονομικά οφέλη και τους κινδύνους που συνεπάγεται η διάθεση ΓΤΟ στην αγορά.
They also demanded a Commission report by June 2010 on the socio-economic benefits and risks of placing GMOs on the market.
Ζητώ από αυτά τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι οι εν λόγω σημαντικοί κανόνες θα εφαρμοστούν το συντομότερο δυνατό, προς όφελος των θυμάτων και των οικογενειών τους.»
I call on the remaining Member States to ensure these important rules are implemented as soon as possible, so that victims and their families can benefit from them in practice.”
Ζητώ από τα κράτη μέλη που δεν έχουν ακόμη εφαρμόσει τους κανόνες να το κάνουν το συντομότερο, έτσι ώστε οι πολίτες της ΕΕ να μπορέσουν να ασκήσουν τα δικαιώματά τους στις προσεχείς εκλογές.
I call on those who have not yet implemented the rules to do so urgently, so that EU citizens can exercise their rights in the forthcoming elections.
Ζητώ από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να υποστηρίξουν την πρότασή μας και καλώ όλους τους ενδιαφερομένους να συμβάλουν στην επιτυχία αυτής της πρωτοβουλίας.»
I call on the European Parliament and Council to support our proposal and invite all stakeholders to help make this year a success."
Ζητώ από όλους να κινητοποιήσουμε τις δυνάμεις μας, ζητώ κυρίως την επίδειξη αισθήματος ευθύνης από όλους τους οικονομικούς φορείς ώστε να αντιμετωπίσουμε μαζί αυτήν την πραγματικότητα του αύριο με ενθουσιασμό και όχι με φόβο.
I am calling for an effort on everyone's part and in particular for all economic operators to live up to their responsibilities so that together we can face the future with enthusiasm not fear.
Ζητώντας διαβούλευση, η ΕΕ κινεί επίσημη διαδικασία επίλυσης διαφορών του ΠΟΕ.
In requesting consultations, the EU formally initiates a WTO dispute.
Ζιμπάμπουε (ερμηνεία των διατάξεων του σχετικού με τις διαβουλευτικές διαδικασίες άρθρου 96 της Συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ του Κοτονού) : μετά την παρουσίαση της θέσης της Ζιμπάμπουε ανετέθη στην Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ η εντολή να καταβάλει περαιτέρω προσπάθειες για την εξεύρεση αμοιβαία ικανοποιητικής λύσης.
Zimbabwe (interpretation of the provisions of Article 96 of the ACP-EC Cotonou Agreement on consultation procedures): following Zimbabwe's presentation regarding its position, a mandate was given to the ACP-EC Committee of Ambassadors to continue to search for a mutually satisfactory solution.
Ζιμπάμπουε - Ανανέωση των περιοριστικών μέτρων 8
Zimbabwe - Extension of sanctions 8
Ζιμπάμπουε - Δημοκρατία και ανθρώπινα δικαιώματα - Περιοριστικά μέτρα 13
Zimbabwe – Democracy and human rights – Restrictive measures 11
Ζιμπάμπουε - Διαβουλεύσεις δυνάμει της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΕ
Zimbabwe - Consultations under the ACP -EU agreement
Ζιμπάμπουε - Διαβουλεύσεις δυνάμει της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΕ 12
Zimbabwe - Consultations under the ACP -EU agreement 11
Ζιμπάμπουε - Περιοριστικά μέτρα
Zimbabwe - Rerictive measures
Ζιμπάμπουε - Περιοριστικά μέτρα
Zimbabwe - Restrictive measures
Ζιμπάμπουε - Περιοριστικά μέτρα - Επικαιροποίηση του καταλόγου προσώπων
Zimbabwe – Restrictive measures – Updating of the list of persons
Ζιμπάμπουε - Περιοριστικά μέτρα - Επικαιροποίηση του καταλόγου προσώπων 9
Zimbabwe – Restrictive measures – Updating of the list of persons 9
Ζιμπάμπουε - Περιοριστικά μέτρα 12
Zimbabwe - Rerictive measures 11
Ζιμπάμπουε - Περιοριστικά μέτρα 16
Zimbabwe - Restrictive measures 16
Ζιμπάμπουε - Περιοριστικά μέτρα 9
Zimbabwe - Restrictive measures 9
Ζιμπάμπουε - Περιοριστικά μέτρα και αναστολή της ενίσχυσης
Zimbabwe - Restrictive measures and suspension of aid
Ζιμπάμπουε - Περιοριστικά μέτρα και αναστολή της ενίσχυσης 8
Zimbabwe - Restrictive measures and suspension of aid 8
Ζιμπάμπουε - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Zimbabwe - Council conclusions
Ζιμπάμπουε - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 10
Zimbabwe - Council conclusions
Ζιμπάμπουε - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 14
Zimbabwe - Council conclusions 14
Ζιμπάμπουε - Συμπεράσματα του Συμβουλίου I
Zimbabwe - Council conclusions 8
Ζιμπάμπουε - περιοριστικά μέτρα
Zimbabwe - restrictive measures
Ζιμπάμπουε 8
Zimbabwe 7
Ζιμπάμπουε Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Zimbabwe Council conclusions
Ζιμπάμπουε – Περιοριστικά μέτρα
Zimbabwe – restrictive measures
Ζιμπάμπουε- Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Zimbabwe - Council conclusions
Ζουν κυρίως σε αστικές περιοχές, ασχολούνται πολύ με τα μέσα ενημέρωσης και τον πολιτισμό και είναι πολύ καλά εξοπλισμένοι όσον αφορά τα ηλεκτρονικά μέσα επικοινωνίας.
They live mainly in urban areas, are highly engaged in media and culture and well-equipped with media devices.
Ζουν σε λιγότερο αστικές περιοχές και έχουν πιο περιορισμένη πρόσβαση σε κινηματογράφους.
They live in less urban areas and have more limited access to cinemas.
Ζούμε μέσα σε μια διαδικασία γοργής και δυναμικής αλλαγής, που χαρακτηρίζεται από την παγκοσμιοποίηση και τεχνολογικές αλλά και κοινωνικές αλλαγές.
We are living through a process of rapid and dynamic change, driven by globalisation, technological change and by social change.
Ζούμε με γραμμικά οικονομικά συστήματα τα οποία κληρονόμησε από τον 19ο αιώνα ο κόσμος του 21ου αιώνα με τις αναδυόμενες οικονομίες, τα εκατομμύρια των νέων καταναλωτών της μεσαίας τάξης και τις διασυνδεδεμένες αγορές.
We are living with linear economic systems inherited from the 19th Century in the 21st Century world of emerging economies, millions of new middle class consumers, and inter-connected markets.
Ζούμε μια ιστορική στιγμή, αποφασιστική για την Ένωσή μας.
We are at a critical time in the Union's history.
Ζούμε σήμερα σε μια εποχή όπου οι εξελίξεις αλλάζουν όλο και πιο γρήγορα και, στην Ευρώπη και διεθνώς, τα κράτη και άλλοι παράγοντες αγωνίζονται να αντεπεξέλθουν.
We are currently living through a time of ever faster developments and, in Europe and internationally, states and other actors are struggling to cope with them.
Ζούμε σε ένα παγκόσμια μεταβαλλόμενο περιβάλλον και αυτή η ραγδαία εξέλιξη επηρεάζει καθοριστικά τις κοινωνίες και τις οικονομίες μας.
We are living in a changing world, and this quickening evolution affects our societies and our economies.
Ζούμε σε έναν κόσμο τεκτονικών γεωοικονομικών και γεωπολιτικών αλλαγών και είμαι πεπεισμένος ότι μόνο μαζί, ως Ευρωπαϊκή Ένωση, μπορούμε να υλοποιήσουμε την επιθυμία των πολιτών μας: την προστασία και την προώθηση των αξιών, των συμφερόντων και της ευημερίας μας στην εποχή της παγκοσμιοποίησης.
In our world of geo-economic and geopolitical tectonic changes, I believe that only together, as the European Union, we can give our citizens what they aspire: that our values, our interests, our prosperity are protected and promoted in the age of globalisation.
Ζούμε σε μια εποχή που αλλάζει γρήγορα.
We live in rapidly changing times.
Ζούμε σε συνδεδεμένες κοινωνίες, όπου όλο και περισσότεροι άνθρωποι όλων των ηλικιών κάνουν χρήση ψηφιακών τεχνολογιών στην καθημερινή τους ζωή.
We are living in connected societies, where more and more people of all ages use digital technologies in their everyday lives.
Ζυρίχη:
Zürich:
Ζωή ή θάνατος
Sink or Swim
Ζωή και εργασία στην κοινωνία των πληροφοριών : Πρώτα ο άνθρωποΜία γνωμοδότηση της ΟΚΕ για το Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής
An ESC opinion on the Commission green paper