natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό, δεν πρέπει να υποτιμάται η εγκληματικότητα που στρέφεται συγκεκριμένα κατά των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
Criminal activities targeted specifically at the Community's financial interests should not be underestimated.
Στο πλαίσιο αυτό, διάφοροι υπουργοί υπογράμμισαν τη σημασία δημιουργίας ευρωπαϊκού συστήματος PNR το συντομότερο δυνατόν.
In this context, several ministers underlined the importance of setting up a European PNR system as soon as possible.
Στο πλαίσιο αυτό, διαβεβαιώνει ότι η Ενωση προτίθεται να διεξαγάγει εποικοδομητικό διάλογο με την Κίνα.
In this context, it affirms the Union's will to pursue a constructive dialogue with China.
Στο πλαίσιο αυτό, διαδραματίζει σημαντικό ρόλο η καταπολέμηση των περιπτώσεων απάτης και είμαι ικανοποιημένος με την απόφαση του Κοινοβουλίου να δημιουργήσει για το σκοπό αυτό 50 συμπληρωματικές θέσεις.
Fraud prevention plays an important role in this connection and I welcome Parliament's decision to create another fifty posts for this purpose.
Στο πλαίσιο αυτό, διατυπώσαμε πέντε συγκεκριμένες συστάσεις προς την Επιτροπή, προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα και τα αποτελέσματα των μελλοντικών έργων.»
In that context, we have made five concrete recommendations to the Commission in order to improve the quality and results of the future projects. ”
Στο πλαίσιο αυτό, διοργανώθηκαν δεκαπέντε συναντήσεις στις οποίες συμμετείχαν αφ'ενός οι εκπρόσωποι των κρατών μελών της ΕΕ και της Επιτροπής που διαμένουν ή είναι διαπιστευμένοι στο Χαρτούμ και αφ'ετέρου οι αρχές του Σουδάν.
Fifteen meetings have been organised in this framework, bringing representatives of the EU Member States and of the Commission resident or accredited in Khartoum together with the Sudanese authorities.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι αναγκαίο να δίδεται πιο συστηματικά συνέχεια στις διαπιστώσεις των αξιολογήσεων.
This should include a more systematic follow-up of evaluation findings.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι αναγκαίο να εξευρεθούν λύσεις, να δημιουργηθούν νέα μέσα και να διοχετευθούν επενδύσεις από τον ιδιωτικό τομέα προκειμένου να δοθούν κίνητρα για την οικονομικώς αποδοτική μείωση της έκλυσης διοξειδίου του άνθρακα στις αναπτυσσόμενες χώρες (π.χ. μέσω της κατάργησης των επιδοτήσεων στον τομέα της ενέργειας) και να ληφθούν ενισχυμένα μέτρα σε εθνικό επίπεδο, με στόχο την επίτευξη μιας ικανοποιητικής συμφωνίας για το κλίμα.
In this context, there is a need to find solutions, create new instruments and funnel private sector investment to incentivise cost-effective abatement in developing countries (e. g. through the abolition of energy subsidies) and enhanced national measures, with the aim of reaching a global climate agreement.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι απαραίτητο να εισαχθούν και να ενισχυθούν πολιτικές που να βασίζονται στην αγορά (περιλαμβανομένων και της φορολογίας, φόρων για τους χρήστες και τους ρυπαίνοντες και ανταλλάξιμων δικαιωμάτων εκπομπής ρύπων), να μειωθούν οι τομεακές επιδοτήσεις που επιβαρύνουν το περιβάλλον και οι φορολογικές απαλλαγές και να συμφωνηθεί ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο για τη φορολογία της ενέργειας.
In this context, it is necessary to introduce and strengthen market-based policies (including taxation, user and polluter charges and tradable emissions rights); to reduce environmentally-damaging sectoral subsidies and tax exemptions; and to agree on a European framework for energy taxation.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι ενθάρρυντική η παρατήρηση ότι κατά τα τελευταία ΚΠΣ, ενώ το ΑΕΠ παρέμεινε χαμηλό και το ποσοστό ανεργίας υψηλό, οι εξαγωγές των βιομηχανιών κατασκευής και παραγωγής αυξήθηκαν κατά 6% (συγκρίνοντάς το με το εθνικό ποσοστό αύξησης 3% για τις βιομηχανίες κατασκευής και μόνον 1% για τις βιομηχανίες παραγωγής προϊόντων).
In this context it is encouraging to note that, while both GDP per head in the region remains low and unemployment high, during the lifetime of the last CSF output grew by 6% in both manufacturing and production industries (compared to a national growth of 3% for manufacturing and only1% for production industries).
Στο πλαίσιο αυτό, είναι ενθαρρυντικές οι προοπτικές για το 1988 που εμφανίζουν περαιτέρω βελτιώσεις στις δημοσιονομικές καταστάσεις των κρατών μελών.
In this context, the scenario for 1998 indicating further improvements in member states' budgetary situations is encouraging.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι ιδιαίτερα σημαντικό οι επιλεγέντες οργανισμοί να διαθέτουν ισχυρά συστήματα προκειμένου να διαχειρίζονται τον υψηλό εγγενή κίνδυνο σύγκρουσης συμφερόντων.
Against this background it is paramount that selected Agencies have robust systems to manage a high inherent risk of conflict of interest.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι σαφές ότι οι απολύσεις στις εκδοτικές επιχειρήσεις επιβάρυναν ακόμη περισσότερο μια περιφέρεια που είχε ήδη πληγεί σοβαρά από τις αρνητικές συνέπειες της κρίσης.
It is therefore obvious that the layoffs in publishing enterprises have overburdened a region which has already been hard hit by the negative consequences of the crisis.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι σημαντική η εύρυθμη λειτουργία των δημόσιων εταιρειών/υπηρεσιών υδροδότησης.
In this context, well-functioning public services that provide access to water play a vital role.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι σημαντικό η Κοινότητα να ολοκληρώσει τη διαδικασία επικύρωσης των σχετικών παγκόσμιων και περιφερειακών συμβάσεων, ιδίως τη Συμφωνία του ΟΗΕ για τα αλληλοεπικαλυπτόμενα αποθέματα ιχθύων και τα αποθέματα άκρως μεταναστευτικών ιχθύων.
In this context it is important that the Community finalise the ratification process of relevant global and regional conventions, in particular the UN Agreement on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι σημαντικό να συμμετέχουν ενεργά στη μεταρρυθμιστική διαδικασία οι αντιπολιτευόμενες ομάδες και οι οργανώσεις πολιτών.
In this respect, it is essential that opposition groups and civil organisations be actively involved in the reform process.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι σημαντικό να τονισθεί ότι, δεδομένου ότι ο ελληνικός γεωργικός τομέας χαρακτηρίζεται από την κατά κύριο λόγο οικογενειακή γεωργία και τις μικρές εκμεταλλεύσεις, κάθε γεωργός έλαβε, κατά μέσο όρο, το ποσό των 500 ευρώ.
In this context, it must be stressed that, as the Greek agricultural sector consists preponderantly of small family farms, each farmer received on average the sum of roughly €500.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι σημαντικό τα κράτη μέλη να τηρήσουν αυστηρά τις δεσμεύσεις τους, τόσο από την άποψη της φορολογικής πολιτικής όσο και των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, προκειμένου να βοηθήσουν την ανάπτυξη και την απασχόληση.
In this context, it is important that Member States adhere strictly to their commitments both in terms of fiscal policy and structural reforms to help growth and employment.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι της γνώµης ότι αν το οικείο πρόσωπο δεν µπορεί να επωφεληθεί πλέον από τη συνδροµή του UNRWA λόγω εξωτερικών περιστάσεων ανεξάρτητων της βουλήσεώς του, δικαιούται αυτοµάτως να του χορηγηθεί το καθεστώς πρόσφυγα βάσει της Συµβάσεως [90(δ)].
In this context, she opines that if the person concerned can no longer benefit from UNRWA assistance as a result of external circumstances over which he had no control, he has an automatic right to refugee status under the Convention.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι υψίστης σπουδαιότητας για όλα τα κράτη μέλη
In that context, it is of utmost importance that all Member States
Στο πλαίσιο αυτό, ειδική προσοχή αξίζει να δοθεί στους ιδιαίτερους κινδύνους που θέτουν τα συνθετικά ναρκωτικά,
In this context, the particular dangers posed by synthetic drugs deserve special attention;
Στο πλαίσιο αυτό, εκφράζει την εκτίμησή του για τη δέσμευση που ανέλαβε η Επιτροπή να υπογράψει στις Βρυξέλλες τον Ιανουάριο του 2002, με την προοπτική της επανάληψης του εσωτερικού διαλόγου στο Κονγκό, το εθνικό ενδεικτικό πρόγραμμα για τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, πράγμα που αποτελεί ισχυρό μήνυμα όσον αφορά τη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπέρ του συνόλου των πολιτών του Κονγκό.
In that context, it appreciates the Commission's undertaking to sign the National Indicative Programme for the Democratic Republic of the Congo in January 2002 in Brussels, with a view to the resumption of the inter-Congolese dialogue, thus sending a strong signal of the European Union's commitment on behalf of all Congolese.
Στο πλαίσιο αυτό, εκφράζει την ικανοποίησή του για τη σύσταση δικτύου εμπειρογνωμόνων υπό την αιγίδα της Προεδρίας, σε πλήρη συνεργασία με την Επιτροπή, όπως προβλέπεται στη στρατηγική για την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στις εξωτερικές πολιτικές του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων, η οποία υιοθετήθηκε στη Βαρκελώνη.
In this context, it welcomes the establishment of a network of experts under the aegis of the Presidency, in full association with the Commission, as foreseen in the strategy endorsed at Barcelona on environmental integration in the external policies of the General Affairs Council.
Στο πλαίσιο αυτό, εκφράζει την ικανοποίησή του για την υπογραφή της ενδιάμεσης Ευρωμεσογειακής Συμφωνίας Σύνδεσης με την Οργάνωση για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης προς όφελος της Παλαιστινιακής Αρχής της Δυτικής Όχθης και της Λωρίδας της Γάζας, τονίζει δε τη σημασία της σύναψης των εκκρεμών συμφωνιών με την Αίγυπτο, το Λίβανο, την Ιορδανία και την Αλγερία το συντομότερο δυνατόν, βάση της εντολής που συμφωνήθηκε από το Συμβούλιο.
In this context, it welcomes the signing of a Euro-Mediterranean Interim Association Agreement with the Palestine Liberation Organization for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza strip and stresses the importance of concluding the outstanding agreements with Egypt, Lebanon, Jordan and Algeria as quickly as possible on the basis of the mandate agreed by the Council.
Στο πλαίσιο αυτό, εκφράζω την ικανοποίησή μου για τη στήριξη των διασυνοριακών εταιρικών σχέσεων, οργανωμένων σε τοπική κλίμακα.
In this respect, I welcome the support for locally organised cross-border partnerships.
Στο πλαίσιο αυτό, ελήφθη υπόψη η ανακοίνωση της Επιτροπής ως προς τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης των χωρών της Νοτιοανατολικής Ευρώπης.
In this context, the Communication by the Commission on a Stabilisation and Association process for countries of South Eastern Europe has been taken into account.
Στο πλαίσιο αυτό, ενέκρινε μια ολοκληρωμένη στρατηγική για να διασφαλίσει την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς στον τομέα της διανοητικής ιδιοκτησίας (IP/11/630).
Within this framework, the Commission adopted a comprehensive strategy to ensure that the Single Market for intellectual property functions smoothly (IP/11/630).
Στο πλαίσιο αυτό, ενέκρινε την κοινή έκθεση για την απασχόληση μαζί με συμπεράσματα σχετικά με την εν λόγω έκθεση καθώς και σχετικά με την ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την καταπολέμηση της φτώχειας.
In that context, it adopted the joint employment report along with conclusions on it and on the European platform against poverty as well.
Στο πλαίσιο αυτό, ενέμεινε στον αδιαμφισβήτητο ρόλο των φορολογικών μέσων για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων υπό όρους όγκου, με τη μείωση της διαφοράς της τιμής κόστους μεταξύ των βιοκαυσίμων και των ανταγωνιστικών προϊόντων.
In this context, it stressed the key role of tax instruments in achieving the objectives set in terms of volumes by reducing the price differential between biofuels and rival products.
Στο πλαίσιο αυτό, ενθαρρύνει τις υποψήφιες χώρες να συνεχίσουν και να επιταχύνουν τις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις, ούτως ώστε να είναι σε θέση να ανταποκριθούν πλήρως στις υποχρεώσεις που απορρέουν από την προσχώρηση.
In this connection it urges the candidate countries to continue and to speed up the necessary reforms so that they are able fully to assume the obligations deriving from accession.
Στο πλαίσιο αυτό, ενώ η ΕΕ καθορίζει το νομικό πλαίσιο, ο έλεγχος της συμμόρφωσης των κατασκευαστών αυτοκινήτων αποτελεί αποκλειστική αρμοδιότητα των εθνικών αρχών.
While the EU sets the legal framework, national authorities are fully responsible for checking car manufacturers' compliance.
Στο πλαίσιο αυτό, εξέφρασαν το ενδιαφέρον τους για εντατικοποίηση των δραστηριοτήτων της ΕΤΕπ στη Λατινική Αμερική.
In this connection they expressed their interest in the EIB increasing its activities in Latin America.
Στο πλαίσιο αυτό, εξέφρασε ικανοποίηση για την πρόταση της κυβέρνησης της χώρας για τη θέσπιση βασικών νομοσχεδίων όσον αφορά τη διαδικασία αποκέντρωσης.
In this context, it welcomed the proposal by the Government for the adoption of key draft laws on the decentralisation process.
Στο πλαίσιο αυτό, εξέφρασε την ικανοποίησή του για τη συνεργασία της αυτοκινητοβιομηχανίας και των βιομηχανιών διύλισης με την Επιτροπή στο επονομαζόμενο Auto-Oil πρόγραμμα και για την εξαιρετικά εποικοδομητική στάση που υιοθέτησε η EUROPIA στο ζήτημα αυτό .
In this context, he expressed his satisfaction for "the cooperation of the automobile and refining industries with the Commission in the so-called Auto-Oil Programme and the very constructive attitude EUROPIA has adopted in the matter".
Στο πλαίσιο αυτό, επανέλαβαν τη βούλησή τους να συνεργαστούν προκειμένου να καταστήσουν λιγότερο ευάλωτη την Κεντρική Αμερική, υιοθετώντας μια σφαιρική προσέγγιση του προβλήματος αυτού από την άποψη της πρόληψης, του περιορισμού των συνεπειών και της αντιμετώπισης των φυσικών καταστροφών, καθώς και της ανασυγκρότησης.
In this respect they repeated their desire to co-operate in order to overcome Central America's vulnerability, adopting a comprehensive approach to the problem from the point of view of preventing, mitigating and responding to natural disasters as well as reconstruction.
Στο πλαίσιο αυτό, επεσήμαναν ότι θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι επιπτώσεις στις εσωτερικές αγορές εργασίας.
In this context, they pointed out that the impact on national labour markets should be taken into account.
Στο πλαίσιο αυτό, επιβεβαιώνει εξάλλου ότι εμμένει ιδίως στη μη δυνατότητα επίκλησης του τραπεζικού απορρήτου έναντι των δικαστικών αρχών, θεμελιώδη αρχή, προκειμένου οι δικαστικές έρευνες που πραγματοποιούνται στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα να αποφέρουν, στο πλαίσιο των εθνικών διατάξεων, χρήσιμα αποδεικτικά στοιχεία.
Moreover, in this context it reaffirms its position that bank secrecy in particular should not be invoked against judicial authorities, a basic principle enabling criminal investigations of financial institutions to provide useful evidence under national provisions.
Στο πλαίσιο αυτό, επιβεβαιώνεται επίσης εντός του προτεινόμενου αναθεωρημένου νομικού πλαισίου η ανεξαρτησία της Eurostat, ως του κεντρικού συντονιστή και φορέα παρακολούθησης ολόκληρου του Ευρωπαϊκού Στατιστικού Συστήματος.
In this context, the independence of Eurostat, as the central coordinator and monitor of the entire European Statistical System, is also reiterated within the proposed revised legal framework.
Στο πλαίσιο αυτό, επιθυμώ να αναφέρω ότι η ισορροπία ανάμεσα στα κοινωνικά και στα οικονομικά θέματα δεν ισχύει μόνο για την περιφέρειά μας.
It must be emphasized, incidentally, that the need to balance the social and the economic does not apply in our part of the world alone.
Στο πλαίσιο αυτό, επισημαίνεται ότι υπάρχει μια πρόσφατη μελέτη η οποία εξετάζει τις αιτίες στις οποίες οφείλονται οι αποκλίσεις στις τιμές των αυτοκινήτων.
In this context, attention should be drawn to a recent study analysing the causes for car price differentials.
Στο πλαίσιο αυτό, επισημαίνεται ότι υπάρχει μια πρόσφατη μελέτη η οποία εξετάζει τις αιτίες στις οποίες οφείλονται οι διαφορές τιμών των αυτοκινήτων.
In this context, the attention is drawn to a recent study analysing the causes for car price differentials.
Στο πλαίσιο αυτό, ζητά επίσης από το Συμβούλιο να αναζητήσει το συντομότερο δυνατό παρόμοια λύση σχετικά με την αρμοδιότητα που πρέπει να ανατεθεί στο Δικαστήριο όσον αφορά την ερμηνεία των συμβάσεων σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων και τη χρήση της τεχνολογίας των πληροφοριών για τελωνειακούς σκοπούς (ΤΣΠ).
In this context, it also asks the Council to consider as soon as possible a similar solution on the jurisdiction to be conferred on the Court for the interpretation of the conventions on the protection of financial interests and on the use of information technology for customs purposes (CIS).
Στο πλαίσιο αυτό, ζητήθηκε από την Επιτροπή να παρουσιάσει την πρόοδο των εργασιών της σχετικά με τη βελτίωση της ένδειξης προέλευσης των τροφίμων.
The Commission was accordingly requested to submit a progress report on its efforts to improve information on provenance.
Στο πλαίσιο αυτό, η ABN Amro υποστηρίζει, κατ’ ουσίαν, ότι η ενίσχυση που της χορηγήθηκε δεν έχει ως αποτέλεσμα νόθευση του ανταγωνισμού, επειδή δεν κατέστη αναγκαία λόγω υπερβολικής αναλήψεως κινδύνων.
In that context, ABN Amro claims that the aid which was granted to it does not entail any distortion of competition, because the aid was not made necessary by excessive risk taking.
Στο πλαίσιο αυτό, η Bayerische Landesbank Girozentrale θα καθορίζει τις τιμές της ανεξάρτητα από μια ομάδα γερμανικών τραπεζών οι οποίες κατηγορούνται για συντονισμένο καθορισμό των τιμών ανταλλαγής συναλλάγματος σε μετρητά και θα παρέχει φθηνότερη και ανταγωνιστική υπηρεσία στους πελάτες της πριν την περίοδο των θερινών διακοπών.
In doing this, Bayerische Landesbank will set prices independently from a group of German banks, which stand accused of fixing cash exchange tariffs, and will provide a cheaper, competitive service for customers ahead of the summer holiday period.
Στο πλαίσιο αυτό, η Digital Rights, η οποία δηλώνει ότι κάτοχος κινητού τηλεφώνου, προβάλλει ότι οι ιρλανδικές αρχές προέβησαν σε παράνομη επεξεργασία, διατήρηση και έλεγχο δεδομένων σχετικών με τις τηλεφωνικές επικοινωνίες της.
In that case, Digital Rights, which states that it is the owner of a mobile phone, submits that the Irish authorities have unlawfully processed, retained and exercised control over data related to its communications.
Στο πλαίσιο αυτό, η Dunnes προβάλλει ότι η ύπαρξη ατομικού χαρακτήρα πρέπει να εξετάζεται όχι μόνο σε σύγκριση με ένα ή περισσότερα προγενέστερα μεμονωμένα σχέδια ή υποδείγματα αλλά και σε σύγκριση με συνδυασμό μεμονωμένων στοιχείων αντλούμενων από περισσότερα προγενέστερα σχέδια ή υποδείγματα.
Dunnes further states that the individual character of a design must be assessed by reference not only to one or more individual designs made available to the public previously, but also by a combination of features taken in isolation and drawn from a number of earlier designs.
Στο πλαίσιο αυτό, η Essent, η Eneco και η Delta προσέφυγαν στα εθνικά δικαστήρια, ισχυριζόμενες ότι η εθνική νομοθεσία είναι ασύμβατη με την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων.
Against that background, Essent, Eneco and Delta brought actions before the national courts, arguing that the national legislation was incompatible with the free movement of capital.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ένωση αναλαμβάνει τη δέσμευση να συνεχίσει την παροχή συνδρομής στην Αλβανία με βάση τη Κοινή Θέση της 2ας Ιουνίου, καθώς και τις προϋποθέσεις που εκτίθενται στις ακόλουθες παραγράφους.
In that context, the Union is committed to continue its assistance to Albania on the basis of its common position of 2 June, as well as, on the basis of the conditionality set out in the following paragraphs.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ένωση μπορεί να εκπληρώσει πολλούς ρόλους:
In this context, the Union can fulfill several roles :
Στο πλαίσιο αυτό, η Ένωση σημειώνει ότι ο Πρόεδρος Bush επιβεβαίωσε τη δέσμευση των Ηνωμένων Πολιτειών στον Οδικό Χάρτη και σε διαπραγμάτευση λύσης.
In this context, the Union notes President Bush's reaffirmation of the United States' commitment to the Roadmap and to a negotiated settlement.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ένωση τονίζει τη σημασία της δικαστικής και διοικητικής μεταρρύθμισης, που θα βοηθήσει στην προώθηση της όλης προετοιμασίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας για την προσχώρηση.
In this context, the Union underlines the importance of judicial and administrative reform that will help bring forward Bulgaria's and Romania's overall preparation for membership.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ανριπροσωπεία της Σρι Λάνκα ζήτησε τη συνεργασία της Ευρωπαϊκής Ενωσης στις προσπάθειες της κυβέρνησης της χώρας να εξαλείψει την απειλή τρομοκρατίας και να επιτύχει διαρκή ειρήνη.
In this context, the Sri Lanka Delegation sought the cooperation of the European Union in the endeavours of the Government of Sri Lanka to eradicate the menace of terrorism and achieve lasting peace.
Στο πλαίσιο αυτό, η Βουλγαρία συνέστησε μια ανεξάρτητη δικαστική επιθεώρηση και δημιούργησε ειδικές δομές σε επίπεδο αστυνομίας και εισαγγελίας για τη δίωξη του οργανωμένου εγκλήματος.
In this context, Bulgaria set-up an independent judicial inspectorate and created specialised structures at the level of police and the prosecution to pursue organised crime.
Στο πλαίσιο αυτό, η Διάσκεψη Κορυφής της Θεσσαλονίκης θα πρέπει να καλέσει το Σύμφωνο Σταθερότητας να εστιάσει ιδιαίτερα την προσοχή του στα εξής συγκεκριμένα : περαιτέρω ανάπτυξη του περιφερειακού δικτύου ελευθέρου εμπορίου, εφαρμογή του Μνημονίου Συμφωνίας για την Περιφερειακή Αγορά Ηλεκτρικής Ενέργειας και ενδεχόμενη επέκταση στο φυσικό αέριο, ελευθερία της κυκλοφορίας και διασυνοριακή συνεργασία, και σε τοπικό επίπεδο, και οργανωμένο έγκλημα/διαφθορά, έχοντας κατά νου τη σπουδαιότητα όλων αυτών των πτυχών στη βελτίωση των προϋποθέσεων για τις επενδύσεις και την οικονομική μεγέθυνση στην περιοχή.
Within this framework, the Thessaloniki summit should invite the Stability Pact to particularly focus on the following specific tasks: further development of the regional free trade network, implementation of the MoU on REM and possible extension to gas, freedom of movement and cross-border-co-operation also on a local level and organised crime/corruption, keeping in mind the importance of all these aspects for improving conditions for investment and economic growth in the region.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕ έχει δεσμευθεί να επιλύσει τα ζητήματα που συνδέονται με το ψηφιακό χάσμα και να αξιοποιήσει τις δυνατότητες των ΤΠΕ ως εργαλείο στην υπηρεσία των αναπτυξιακών πολιτικών και ως σημαντικό μέσο για την υλοποίηση των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας (ΑΣΧ).
With this in mind, the EU has undertaken to address the issues related to the digital divide and to harness the potential of ICTs as a development policy tool and as a significant resource for attaining the Millennium Development Goals (MDGs).
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕ αναγνωρίζει τη χρήσιμη συμβολή της Αφρικανικής Ένωσης στη σύνοδο κορυφής του Ιουλίου 2011 στο Μαλάμπο.
In this regard, the EU acknowledges the useful contribution made by the African Union at the July 2011 Malabo Summit.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕ αναμένει βελτίωση των συνθηκών για τη διεξαγωγή ειρηνικών και δημοκρατικών εκλογών και καλεί την κυβέρνηση να ανακοινώσει συντόμως νέες ημερομηνίες για τοπικές και γενικές εκλογές.
In this context, the EU looks forward to improved conditions for peaceful and democratic elections and urges the Government to announce quickly new dates for local and general elections.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕ απευθύνει έκκληση για μια πολιτική διαδικασία άγουσα στην ταχεία και συγκεκριμένη εφαρμογή ουσιαστικών μεταρρυθμίσεων οι οποίες θα ανταποκρίνονται στα θεμιτά αιτήματα που διατυπώνει ο λαός της Συρίας στον δρόμο προς μια ειρηνική, γνήσια και ανεπίστρεπτη μετάβαση στη δημοκρατία.
In this context, the EU calls for a political process leading to rapid and concrete implementation of substantial reforms, addressing the legitimate demands of Syrian people on their way to a peaceful, genuine and irreversible transition to democracy.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕ απευθύνει έκκληση στο Ιράν για την άμεση και άνευ όρων απελευθέρωση όλων όσων κρατούνται για τους λόγους αυτούς, συμπεριλαμβανομένου του Youcef Nadarkhani.
In this context, the EU appeals to Iran for the immediate and unconditional release of all those detained on these grounds, including Youcef Nadarkhani.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕ δημιούργησε έναν ειδικό ευρωπαϊκό λογότυπο για τα βιολογικά προϊόντα που πληρούν τα πρότυπα βιολογικής παραγωγής της ΕΕ.
In this context, the EU has developed a special European logo for organic products that comply with EU organic production standards.