natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εγκαταστάσεις ανακύκλωσης των πλοίων πρέπει να ανταποκρίνονται σε ορισμένες απαιτήσεις για το περιβάλλον και την ασφάλεια προκειμένου να συμπεριληφθούν σε κατάλογο διεθνώς εγκεκριμένων εγκαταστάσεων.
Ship recycling facilities will have to meet a set of environmental and safety requirements in order to be included on a list of authorised facilities world wide.
Οι εγκαταστάσεις αυτές θα συμπληρώσουν το Περιφερειακό Τεχνικό Κολλέγιο του Tallaght το οποίο συγχρηματοδοτήθηκε από το ΕΤΠΑ στο πλαίσιο της προηγούμενης περιόδου των διαρθρωτικών ταμείων.
This facility will complement the Tallaght Regional Technical College, co-funded by the ERDF under the preveious round of the Structural Funds.
Οι εγκαταστάσεις αυτές που σχεδιάζονται, κατασκευάζονται και τίθενται σε λειτουργία και εκμετάλλευση με στόχο την εξασφάλιση παροχής συγκεκριμένων υπηρεσιών στο κοινό χρησιμοποιούνται ευρύτατα στα ορεινά τουριστικά κέντρα.
Such installations are designed, manufactured, put into service and operated with the object of providing a service to the public and are very widely used in high-altitude tourist resorts.
Οι εγκαταστάσεις αυτές στην πλειοψηφία τους δεν διαθέτουν μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος και για την ασφάλεια, τα οποία είναι απαραίτητα για τη διαχείριση των επικίνδυνων υλικών που περιέχουν τα πλοία στο τέλος του κύκλου ζωής τους.
These facilities mostly lack the environmental protection and safety measures needed to manage the hazardous materials contained in end-of-life ships.
Οι εγκαταστάσεις διαχείρισης των αποβλήτων πρέπει να ταξινομούνται και όσες παρουσιάζουν υψηλή επικινδυνότητα πρέπει επιπλέον να υπόκεινται στην πολιτική αντιμετώπισης των κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων.
Waste facilities have to be classified and those of high-risk are in addition subject to a major-accident policy.
Οι εγκαταστάσεις κατεργασίας που ανήκουν ήδη στις συγχωνευόμενες εταιρίες, σε συνδυασμό με τις χαμηλού κόστους αυτές εγκαταστάσεις κατεργασίας θα είχαν σαν αποτέλεσμα να μπορεί η εταιρία που θα προκύψει από τη συγχώνευση να ελέγχει την είσοδο και την μελλοντική επέκταση των ανταγωνιστών της στην αγορά.
Combining the refineries which were already in the portfolio of the merging companies with the lowest-cost refineries would have resulted in the merged firm being capable of controlling the entry andfuture development of competitors in this market.
Οι εγκαταστάσεις καύσης που τροφοδοτούνται με εγχώριο άνθρακα ή λιγνίτη και οι οποίες αδυνατούν να συμμορφωθούν με τα όρια εκπομπών για το SO 2 , μπορούν εναλλακτικά να εφαρμόσουν το ελάχιστο ποσοστό αποθείωσης.
Combustion plants firing indigenous coal or lignite, which cannot comply with the emission limits for SO 2 , can alternatively apply the minimum rate of desulphurisation.
Οι εγκαταστάσεις με συρματόσχoιvα είvαι κατά κύριo λόγo μεταφoρικά συστήματα πoυ χρησιμoπoιoύvται στoυς oρειvoύς τoυριστικoύς σταθμoύς και περιλαμβάvoυv τoυς σχoιvιoσιδηρoδρόμoυς, τoυς καλωδιoκίvητoυς εvαέριoυς θαλάμoυς, τις τηλεκαμπίvες, τα τηλεκαθίσματα και τα τελεσκί, αλλά μπoρεί vα πρόκειται και για καλωδιoκίvητoυς εγκαταστάσεις εvτεταγμέvες σε συγκoιvωvιακά δίκτυα πόλεωv.
Cableway installations are principally used in high-altitude tourist resorts and comprise funicular railways, cable cars, gondolas, chairlifts and drag lifts, but they may also include installations used in urban transport.
Οι εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα χρησιμοποιούνται κατά κύριο λόγο στα ορεινά τουριστικά θέρετρα και περιλαμβάνουν τους σχοινιοσιδηροδρόμους, τους καλωδιοκίνητους εναέριους θαλάμους, τις τηλεκαμπίνες, τα τηλεκαθίσματα και τα τελεσκί, αλλά μπορεί να πρόκειται και για καλωδιοκίνητες εγκαταστάσεις εντεταγμένες σε συγκοινωνιακά δίκτυα πόλεων.
Cableway installations are principally used in high-altitude tourist resorts and comprise funicular railways, cable cars, gondolas, chairlifts and drag lifts, but they may also include installations used in urban transport.
Οι εγκαταστάσεις μεταφοράς προσώπων με συρματόσχοινα, οι οποίες εξυπηρετούν πολλούς τουρίστες, και ιδίως στις ορεινές περιοχές, διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην οικονομία πολλών περιφερειών της Ευρώπης.
Cableway installations, which serve mainly tourists, and particularly in mountain areas, play an important role in the economy of many regions in Europe.
Οι εγκαταστάσεις παραγωγής ανοξείδωτου χάλυβα των Hoesch-Krupp και Thyssen Stahl είναι σε μεγάλο βαθμό συμπληρωματικές.
Hoesch-Krupp and Thyssen Stahl's installations for the manufacture of stainless steel are highly complementary.
Οι εγκαταστάσεις παραγωγής εντάσσονται στα πλαίσια ενός ευρωπαϊκού προγράμματος επίδειξης για την παραγωγή και τη χρησιμοποίηση ντήζελ βιολογικής προέλευσης.
The production facilities are part of a European demonstration project for the production and use of biodiesel.
Οι εγκαταστάσεις παραγωγής λευκοσιδήρου της Hoesch-Krupp και της Thyssen Stahl είναι σε μεγάλο βαθμό συμπληρωματικές.
Hoesch-Krupp and Thyssen Stahl's installations for the manufacture of tin plate are highly complementary.
Οι εγκαταστάσεις που έλαβαν άδεια μετά την 1η Ιουλίου 1987, ημερομηνία έναρξης ισχύος της παλαιάς οδηγίας, και πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της νέας οδηγίας , καλούμενες «παλαιές-νέες» εγκαταστάσεις, υποχρεούνται να τηρούν τις οριακές τιμές εκπομπής που ορίζονται στο μέρος Α των Παραρτημάτων ΙΙΙ έως VΙΙ του σχεδίου οδηγίας.
Plants licensed after 1 July 1987, the date of entry into force of the old Directive, and before the date of entry into force of the new Directive, so-called "old-new" plants, will have to comply with the emission limit values fixed in part A of the Annexes III to VII of the draft Directive.
Οι εγκαταστάσεις που έλαβαν άδεια μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της νέας οδηγίας, καλούμενες «νέες» εγκαταστάσεις, υποχρεούνται να τηρούν τις οριακές τιμές εκπομπής για το SO2, τα NOx και τον κονιορτό που ορίζονται στο μέρος Β των Παραρτημάτων ΙΙΙ έως VII του σχεδίου οδηγίας, ορίζοντας τιμές που είναι δύο φορές αυστηρότερες από τις ισχύουσες.
Plants licensed after the date of entry into force of the new Directive, so-called "new" plants, will have to comply with the emission limit values for SO2, NOx and dust fixed in part B of the Annexes III to VII of the draft Directive, setting values which are twice as strict as the current ones.
Οι εγκαταστάσεις που επιθυμούν να αναπτύξουν δραστηριότητες εκτροφής, προμήθειας ή χρήσης ζώων θα οφείλουν να ζητούν άδεια γι’ αυτές.
Facilities wishing to breed, supply or use animals will be obliged to seek authorisation for their activities.
Οι εγκαταστάσεις πρέπει να αγοράζουν πιστοποιητικά εάν οι εκπομπές τους υπερβαίνουν αυτούς τους δείκτες.
Installations must purchase certificates if their emissions exceed the indicators.
Οι εγκαταστάσεις στην Κύπρο και στο Λιχτενστάιν δεν δήλωσαν ακόμη τις εξακριβωμένες εκπομπές για το 2011.
Installations in Cyprus and Liechtenstein have not reported verified emissions for 2011 yet.
Οι εγκαταστάσεις στο Bramshill στο Ηνωμένο Βασίλειο – όπου εδρεύει η Cepol – προβλέπεται να κλείσουν το 2014.
The Bramshill site in the United Kingdom - where Cepol is located - is due to be closed in the course of 2014.
Οι εγκαταστάσεις της Κύπρου και του Λιχτενστάιν δεν έχουν ακόμη δηλώσει επαληθευμένες εκπομπές για το 2011.
Installations in Cyprus and Liechtenstein have not reported verified emissions for 2011 yet.
Οι εγκαταστάσεις της συγκαταλέγονται στις μεγαλύτερες της ανατολικής Μεσογείου και σε αυτήν απασχολούνται περί τους 1.200 εργαζόμενοι.
Its facilities are among the largest of the eastern Mediterranean and it employs around 1.200 workers.
Οι εγκαταστάσεις του Ellesmere Port βρίσκονται σε μια περιφερειακά ενισχυόμενη περιοχή κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 3 σημείο γ της συνθήκης ΕΚ, με ανώτατο περιφερειακό όριο 15 % καθαρού ισοδύναμου επιδότησης.
The Ellesmere Port plant is located in a regionally assisted area in the sense of Article 87(3)(c) EC with a regional ceiling of 15 % net grant equivalent.
Οι εγκαταστάσεις του EUSECTRA περιλαμβάνουν επίσης εκπαιδευτικά εργαστήρια πυρηνικών διασφαλίσεων για πυρηνικούς επιθεωρητές από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (Euratom) και τον ΔΟΑΕ, οι οποίοι, την τελευταία 20ετία, έχουν εκπαιδευτεί από το JRC σε διάφορες τεχνικές.
The EUSECTRA premises also include new nuclear safeguards training laboratories for nuclear inspectors from the European Commission (Euratom) and the IAEA, who have been trained for the last 20 years on a variety of techniques by the JRC.
Οι εγκαταστάσεις του Sevel, όπου πραγματοποιείται το ενισχυόμενο επενδυτικό σχέδιο, βρίσκονται στην περιοχή του Abruzzo η οποία υποφέρει από συνεχώς αυξανόμενο πρόβλημα ανεργίας.
The Sevel plant, where the aided investment plan is being realized, is located in the Abruzzo region which suffers from an increasing unemployment problem.
Οι εγκαταστάσεις των κλάδων αυτών θα μπορούν να λάβουν δωρεάν έως και το 100% των δικαιωμάτων τους.
Installations in these sectors will receive up to 100% of their allowances for free.
Οι εγκαταστάσεις φύλαξης παιδιών αποτελούν επίσης προτεραιότητα για τις στρατηγικές της Επιτροπής σχετικά την ισότητα των φύλων, ενώ η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) έχει παράσχει χρηματοδοτική ενίσχυση στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων (ιδίως του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου).
Childcare facilities have also been a priority in the Commission’s strategies on gender equality, while EU financial support has been provided under the Structural Funds (in particular the European Social Fund).
Οι εγκατεστημένοι φορείς εκμετάλλευσης που παρέχουν υπηρεσίες υψίρρυθμου δυφιορεύματος οφείλουν να μην εισάγουν διακρίσεις και να θέτουν στη διάθεση των ανταγωνιστών τις εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούν για τις δικές τους υπηρεσίες.
Incumbent operators that provide high speed bit stream services must follow the principle of non-discrimination and make available to competitors the facilities they use for their own services.
Οι εγκεκριμένες γεωργικές οικονομικές επιτροπές, μολονότι διαχειρίζονταν τα επιχειρησιακά ταμεία που προορίζονταν για τη χρηματοδότηση των μέτρων αυτών, δεν είχαν πάντως κανένα περιθώριο χειρισμών για την εφαρμογή τους.
Although the approved economic agricultural committees had the task of managing the operational funds intended to finance those measures, they did not, however, have any discretion in their application.
Οι εγκεκριμένες ουσίες απαριθμούνται στο Παράρτημα Ι της οδηγίας.
Authorised substances are listed in Annex I to the directive.
Οι εγκεκριμένες τροποποιήσεις θα μπορέσουν να εφαρμοστούν ήδη από φέτος, στο πλαίσιο των γεωργικών διαρθρωτικών ενεργειών της περιόδου 1994-1999.
The amendments adopted can apply therefore this year as part of the agricultural structural measures for 1994-99.
Οι εγκεκριμένες ψυκτικές αποθήκες πρέπει να αποθηκεύουν επιλέξιμα για εξαγωγές προϊόντα σε ειδικούς θαλάμους.
Approved cold-stores have to store products eligible for export in dedicated chambers.
Οι εγκεκριμένοι κοινοί στόχοι της εξορθολογισμένης ΑΜΣ θα αποτελέσουν τη βάση ώστε τα κράτη μέλη να ανταποκριθούν στις προκλήσεις αυτές.
The agreed Common Objectives of the streamlined OMC will provide a basis for the Member States to respond to these challenges.
Οι εγκληματίες για τους οποίους διενήργησε έρευνες το Κέντρο είχαν μολύνει δεκάδες χιλιάδες υπολογιστές παγκοσμίως, αποκομίζοντας κέρδη πάνω από ένα εκατομμύριο ευρώ ετησίως.
The criminals investigated by EC3 infected tens of thousands of computers worldwide, bringing in profits in excess of one million euros per year.
Οι εγκληματίες δεν πρέπει να βρίσκουν τρόπους να εκμεταλλεύονται τις διαφορές μεταξύ των δικαστικών συστημάτων των κρατών μελών.
Criminals must find no ways of exploiting differences in the judicial systems of Member States.
Οι εγκληματίες ευθύνονται για τον θάνατο και τον πόνο αναρίθμητων ατόμων σε αναζήτηση μιας καλύτερης ζωής.
Criminals are responsible for the death and suffering of countless persons in search of a better life.
Οι εγκληματίες θα συνεχίσουν να είναι δημιουργικοί και να σχεδιάζουν περίπλοκες ενέργειες για να κερδίσουν περισσότερα χρήματα, και πρέπει να είμαστε σε θέση να παρακολουθούμε την εξέλιξή τους.
Criminals will continue to be creative and deploy sophisticated attacks to make more money, and we must be able to keep up with them.
Οι εγκληματίες κάνουν κατάχρηση των σύγχρονων τεχνολογιών, όπως το Διαδίκτυο, για να προβούν σε παράνομο επιγραμμικό εμπόριο ναρκωτικών και όπλων ή σε άλλες εγκληματικές συναλλαγές.
Criminals abuse modern technologies, such as the Internet, for illicit online trade in drugs and weapons or other criminal transactions.
Οι εγκληματίες μπορούν, στη συνέχεια, να καταστρατηγούν τα μέτρα ελέγχου με περιορισμένες αλλαγές στη χημική δομή της ουσίας, οι οποίες όμως δεν μειώνουν τις σοβαρές επιβλαβείς της συνέπειες.
Criminals can then circumvent the control measures through limited changes to the chemical structure of the substance which do not mitigate its serious harmful effects.
Οι εγκληματίες χρησιμοποιούν ολοένα και συχνότερα το Διαδίκτυο τόσο για ήσσονος σημασίας εγκλήματα, όσο και για επιθέσεις ενέργειες μεγάλης κλίμακας.
Criminals are increasingly using the Internet for both petty crimes and large scale attacks.
Οι εγκληματικές δραστηριότητες που στρέφονται ειδικά κατά των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ δεν θα πρέπει επ' ουδενί να υποτιμηθούν.
Criminal activities targeted specifically at the EU's financial interests should by no means be underestimated.
Οι εγκληματικές δραστηριότητες στον κυβερνοχώρο ευθύνονται για μεγάλο ποσοστό των περιστατικών ασφάλειας στον κυβερνοχώρο, όπως εκτιμά η Symantec, τα θύματα εγκληματικών δραστηριοτήτων στον κυβερνοχώρο σε παγκόσμια κλίμακα χάνουν περίπου 290 δισ. ευρώ ετησίως, ενώ μελέτη της McAfee υπολογίζει ότι οι εγκληματικές δραστηριότητες στον κυβερνοχώρο αποφέρουν κέρδη της τάξης των 750 δισ. ευρώ ετησίως.
Cybercrime causes a good share of cyber-security incidents, Symantec estimates that cybercrime victims worldwide lose around €290 billion each year, while a McAfee study put cybercrime profits at €750 billion a year.
Οι εγκληματικές και τρομοκρατικές δραστηριότητες δεν περιορίζονται στο πλαίσιο των συνόρων της ΕΕ ούτε των γειτονικών περιφερειών.
Crime and terrorist activities are not confined within the borders of the EU nor to neighbouring regions.
Οι εγκληματικές πράξεις που διαπράχθηκαν στη Νέα Υόρκη και στην Ουάσιγκτον στις 11 Σεπτεμβρίου καθιστούν σαφές ότι η τρομοκρατία αποτελεί έναν από τους απειλητικότερους εχθρούς για τα ιδεώδη μας της δημοκρατίας και της ελευθερίας και για τις αξίες μας όσον αφορά την ειρήνη που συνιστούν την ίδια την ουσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The criminal acts committed in New York and Washington on 11 September show that terrorism is one of the greatest threats to our ideals of democracy and freedom and our values of peace, which are the very essence of the European Union.
Οι εγκρίσεις ανανεώνονται για περιόδους δέκα ετών.
Authorisations are renewable for 10-year periods.
Οι εγκρίσεις αυτές έχουν μη ανανεώσιμη διάρκεια ισχύος έξι ετών, κατ' ανώτατο όριο, από την ημερομηνία έκδοσης της έγκρισης (έγγρ.
The authorisations will be valid for a maximum of six years from the date of issue. (5823/1/02)
Οι εγκρίσεις αυτών των εκκρεμουσών τροποποιήσεων προβλέπεται να γίνουν κατά την επόμενη συνεδρίαση της επιτροπής αγροτικής ανάπτυξης τον Ιανουάριο 2010.
The approvals of these remaining modifications are expected to take place in the next meeting of the Rural Development Committee in January 2010.
Οι εγκριθείσες αρχές είναι οι ακόλουθες:
The following principles were adopted:
Οι εγκριθείσες γενικές γραμμές πληρούν πλέον το κριτήριο αυτό διότι προβλέπουν ότι πρέπει ταυτόχρονα :
The approved outline now meets this objective as it provides for the simultaneous need:
Οι εγκριθείσες ημερομηνίες είναι η 1η Ιανουαρίου 2010 για τους παρθένους HCFC και η 1η Ιανουαρίου 2015 για τους ανακυκλωμένους HCFC.
The dates agreed are 1 January 2010 and 1 January 2015 for virgin and recycled HCFCs respectively.
Οι εγκριθείσες ουσίες παρατίθενται στο Παράρτημα Ι της οδηγίας.
Authorised substances are listed in Annex I to the directive.
Οι εγκριθείσες σήμερα προτάσεις είναι :
The proposals adopted today are:
Οι εγκριθείσες σήμερα προτάσεις είναι το άμεσο αποτέλεσμα των σημαντικών προσπαθειών αναδιοργάνωσης, τις οποίες κατέβαλε η Επιτροπή μετά από την εξέταση που πραγματοποίησε η "ομάδα αξιολόγησης από ομότιμους" κατά το 2000, η οποία προέβη σε ανάλυση της κατανομής των πόρων εντός της Επιτροπής, σε συνάρτηση με τους στόχους προτεραιότητας του θεσμικού οργάνου.
Today's proposals are a direct result of the significant reorganisation effort undertaken by the Commission as a result of the "Peer Group Review" in 2000, which analysed the allocation of resources across the Commission and compared these to its priority tasks.
Οι εγκριθείσες τροπολογίες επιτρέπουν τη σταδιακή εξαφάνιση αυτής της ορμόνης όσον αφορά τα ζώα εκτροφής, σε χρονικό διάστημα τριών ετών από την έναρξη ισχύος της οδηγίας.
The adopted amendments make it possible for the use of this hormone on breeding animals gradually to disappear over a period of three years from the entry into force of the Directive.
Οι εγκριθείσες τροπολογίες περιορίζουν επίσης την κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση για την κατασκευή και τη διατήρηση σχεδίων τα οποία είναι δεόντως αιτιολογημένα.
The amendments adopted also limited the Community financial aid to construction and maintenance projects which are duly justified.
Οι εγκριθείσες τροποποιήσεις καλύπτουν επίσης τη χρησιμοποίηση του κριτηρίου της «έδρας βάσης» για τον προσδιορισμό της εφαρμοστέας νομοθεσίας για τα πληρώματα αεροσκαφών (νέα παράγραφος του άρθρου 14 του κανονισμού 987/2009).
Adopted amendments also cover the use of the "home base" criterion for determining the legislation applicable to aircrew members (new paragraph in article 14 of regulation 987/2009).
Οι εγχώριες και ξένες άμεσες επενδύσεις παρεμποδίστηκαν από φτωχό επιχειρηματικό περιβάλλον, το οποίο προστάτευε τις επιχειρήσεις και δημιουργούσε μισθώματα, από περίπλοκο και ασταθές φορολογικό σύστημα και από ένα αναποτελεσματικό δικαστικό σύστημα.
Domestic and foreign direct investment was hindered by a poor business environment, which protected the incumbents and generated rents, a complex and unstable tax system and an inefficient judicial system.
Οι εγχώριοι χρηματοδοτικοί πόροι των αναπτυσσόμενων χωρών, δημόσιοι και ιδιωτικοί, θα μπορούσαν να καλύψουν ποσοστό 20-40 %, η διεθνής αγορά ανθρακούχων εκπομπών περίπου το 40 % και η διεθνής δημόσια χρηματοδότηση το υπόλοιπο.
Domestic public and private finance in developing countries could cover 20-40%, the international carbon market around 40% and international public finance could contribute to the remainder.
Οι εδαφικές απαιτήσεις, σύμφωνα με τις οποίες οι παραγωγοί ταινιών οφείλουν να δαπανούν καθορισμένο ποσοστό του συνολικού προϋπολογισμού μιας ταινίας (ή της χορηγούμενης ενίσχυσης) στο κράτος μέλος που χορηγεί την ενίσχυση, ενδέχεται να περιορίζουν την ελευθερία αυτής της κυκλοφορίας.
Territorial conditions, which require film producers to spend a certain proportion of the total film budget (or aid granted) in the Member State that grants the aid, may constitute a restriction to this free movement.
Οι εδραιωμένες εθνικές πολιτικές για την ποιότητα θα διασφαλιστούν.
Well-established national quality policies will be safeguarded.
Οι εθvoτικές διαφoρές της Βoσvίας και της Ερζεγoβίvης θα πρέπει vα θεωρoύvται ως εv δυvάμει πηγή ισχύoς.
Bosnia and Herzegovina's ethnic diversity should be seen as a potential source of strength.
Οι εθvικές αρχές καλoύvται vα θεσπίσoυv ρυθμίσεις βάσει τωv oπoίωv απoδίδoυv στo άρτιo τηv αξία τωv voμισμάτωv συλλεκτικής αξίας πoυ εκδίδoυv άλλα κράτη μέλη της ζώvης ευρώ και τα oπoία τoυς υπoβάλλovται, ζητώvτας εv συvεχεία από τov εκδότη τηv καταβoλή τoυ αvτιτίμoυ της αξίας.
National authorities are invited to set up arrangements whereby they give par value for collector coin issued by other euro-area Member States and presented to them, claiming the value back from the issuer.
Οι εθελοντές δραστηριοποιούνται σε μεγάλη ποικιλία τομέων, από την πολιτική προστασία και την κοινωνική ένταξη έως τη διαφύλαξη της πολιτιστικής κληρονομιάς και το περιβάλλον.
Volunteers are active in a whole range of areas, from civil protection and social inclusion to cultural preservation and the environment.
Οι εθελοντικές δεσμεύσεις θα πρέπει να είναι αρκετά συγκεκριμένες, ώστε να βελτιωθεί πράγματι η κατάσταση των επιβατών και να ελέγχεται η εφαρμογή τους.
Voluntary commitments will need to be sufficiently specific to allow for a real improvement in the situation of the air passenger and will need to allow for their implementation to be monitored.
Οι εθελοντικές δεσμεύσεις του κλάδου μπορούν να έχουν σημαντικά και πολύ άμεσα αποτελέσματα αν εφαρμόζονται με αυστηρότητα.
Voluntary industry commitments can have an important and very immediate effect if they are strictly implemented.
Οι εθελοντικές δραστηριότητες αποτελούν σημαντικές ευκαιρίες άτυπης μάθησης.
Voluntary activities represent important opportunities for non-formal learning.
Οι εθελοντικές δραστηριότητες μπορούν επίσης να βοηθήσουν στη μετάδοση των γνώσεων, τον διαπολιτιστικό διάλογο και τη γεφύρωση του χάσματος μεταξύ γενεών, την αντιμετώπιση των ανισοτήτων μεταξύ των φύλων, τη μείωση των υπαρχόντων κοινωνικών φραγμών, της μισαλλοδοξίας και κάθε μορφής διακρίσεων.
It can also help the transmission of knowledge, the inter-cultural dialogue and be instrumental in bridging the generation gap, addressing gender inequalities, reducing existing social barriers, intolerance and all forms of discrimination.
Οι εθελοντικές δραστηριότητες παρέχουν ευκαιρίες για την ανάπτυξη και την οργάνωση της κοινωνίας των πολιτών.
Voluntary activities present opportunities for the development and the structuring of civil society.
Οι εθελοντικές δραστηριότητες συμβάλλουν άμεσα στους βασικούς στόχους των πολιτικών της ΕΕ όπως την κοινωνική ένταξη, την απασχόληση, την εκπαίδευση, την ανάπτυξη δεξιοτήτων και την προώθηση της ιδιότητας του πολίτη.
Volunteering activities directly contribute to the key objectives of EU policies such as social inclusion, employment, education, skills development and promotion of citizenship.
Οι εθελοντικές συμφωνίες για πρότυπα είναι εν δυνάμει μια ευέλικτη και ελκυστική προσέγγιση προκειμένου να αυξηθούν τα πρότυπα αποδοτικότητας των προϊόντων.
Voluntary agreements on standards are potentially a flexible and attractive approach to increase efficiency standards of products.
Οι εθιστικές και τοξικές πρόσθετες ουσίες πρέπει να κοινοποιούνται.
Addictive and toxic additives must be reported.
Οι εθνικές "ποσοστώσεις" για τις θέσεις δεν αποτελούν αποδεκτό εργαλείο πολιτικής προσωπικού και δεν επιτρέπονται σύμφωνα με τον ΚΥΚ.
National "quotas" for posts are not an acceptable tool of personnel policy and not permissible unde the Staff Regulations.
Οι εθνικές Κεντρικές Τράπεζες (ΕΚΤ) των μη μετεχόντων κρατών θα μετέχουν στο Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ) και τα καταστατικά τους πρέπει να συμφωνούν με τις διατάξεις της Συνθήκης (3).
The national central banks (NCBs) of non-participating countries will form part of the European System of Central Banks (ESCB) and their statutes will have to comply with the Treaty4.
Οι εθνικές άδειες οι οποίες θα εκδίδονται από την 1.7.1996 θα πρέπει να ακολουθούν αυτό το αναθεωρημένο υπόδειγμα.
National licences issued from 1.7.1996 will have to comply with this revised model.
Οι εθνικές ή οι περιφερειακές αρχές είναι αρμόδιες για τον ορισμό των κριτηρίων επιλογής, για τη διοργάνωση προκηρύξεων έργων και για τη συγκρότηση επιτροπών παρακολούθησης που αποτελούνται από αντιπροσώπους των δημοσίων διοικήσεων και των ΜΚΟ.
National or regional authorities are responsible for defining selection criteria, for organising calls for projects and establishing monitoring committees composed of representatives of administrations and NGOs.
Οι εθνικές αιτήσεις αποζημίωσης που έχουν υποβληθεί από τα κράτη μέλη βρίσκονται σήμερα υπό αξιολόγηση.
National requests for compensation from the members states were currently being assessed.
Οι εθνικές αποφάσεις και συμφωνίες με τρίτες χώρες έχουν σοβαρό αντίκτυπο στην ανάπτυξη των ενεργειακών υποδομών και του ενεργειακού εφοδιασμού στο σύνολο της ΕΕ.
National decisions and agreements with third countries have a significant impact on the development of energy infrastructure and energy supply to the EU as a whole.