natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον τελευταίο καιρό έχω επανειλημμένα αναλογιστεί τις αρχές αυτές όταν σκέφτομαι τις εσωτερικές και εξωτερικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ένωσή μας, ακόμα δε περισσότερο σε μια εποχή που αντιμετωπίζουμε τόσο φοβερές απειλές και αυθόρμητα αναζητούμε σταθερά σημεία αναφοράς.
Recently I have often thought about these principles while reflecting on the challenges facing our Union, both from within and from outside, partly because in the face of such terrible threats we are striving to find points of reference.
Τον τελευταίο καιρό ήρθαμε αντιμέτωποι με περιπτώσεις σοβαρών ζημιών επί του περιβάλλοντος προερχομένων από ανθρώπινες δραστηριότητες.
These days, we are confronted with cases of severe damage to the environment resulting from human acts.
Τον τελευταίο καιρό, διαπιστώνω, ωστόσο, ότι οι πολίτες επικρίνουν όλο και περισσότερο αυτές τις «υπεκφυγές» που δεν τους πείθουν.
But recently I have found that people are increasingly critical, regarding it as beating about the bush, and they remain unconvinced.
Τον τελευταίο χειμώνα, στις Κάτω Χώρες καταμετρήθηκαν200 περίπου ακινητοποιημένες φώκαινες, αριθμός ασυνήθιστα υψηλός.
Over the past winter the Netherlands has counted an unusually high number of about 200 stranded porpoises.
Τον τελευταίο χρόνο, η Επιτροπή έλαβε περίπου 12.000 ερωτήματα μέσω του μηχανισμού ανατροφοδότησης των επιχειρήσεων· το 1/3 των ερωτημάτων αυτών αφορούσε προβλήματα σχετικά με την τεχνική εναρμόνιση.
The Commission has received about 12,000 queries via its Business Feedback Mechanism over the last twelve months; one third of those are about problems with technical harmonisation.
Τον τρόπο με τον οποίο βοηθούν η πολιτική στον τομέα των επιχειρήσεων και οι πρωτοβουλίες e-Europe στη δημιουργία της υποδομής και των νέων ευκαιριών στη Νέα Οικονομία.
The way Enterprise policy and the e-Europe initiatives are helping create the infrastructure and new opportunities in the New Economy.
Τον τρόπο με τον οποίο τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά Ταμεία ειδικότερα το Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο - συντονίζονται στις νέες ανάγκες και προκλήσεις.
The way the European Structural Funds especially the Regional Development Fund and the European Social Fund - are being attuned to the new needs and challenges.
Τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν το χάσμα των ειδικοτήτων και την πρόκληση της διά βίου μάθησης, καθώς η ανθρώπινη γνώση γίνεται όλο και πιο σημαντική για τις οικονομίες μας.
1.The way in which our Member States are tackling the skills gap and the challenge of life-long learning, as the importance of human knowledge rises in our economies
Τον τρόπο με τον οποίο το νέο μνημόνιο για τη διά βίου μάθηση θα επιδιώξει να κάνει πραγματικότητα την παλιά μας έγνοια για μια νέα προσέγγιση της μάθησης, της γνώσης και της εκπαίδευσης σε όλα τα κράτη μέλη μας.
The way the new Memorandum for Lifelong Learning will seek to make a reality of our long-time concern to bring a new approach to learning, knowledge and education across our Member States
Τον φετινό Απρίλιο τρεις εργαζόμενοι ανθρωπιστικής βοήθειας σκοτώθηκαν από ένοπλους πρώην αντάρτες Seleka κατά τη διάρκεια συνάντησης με τοπικούς ηγέτες για την παροχή ιατρικής περίθαλψης και πρόσβασης.
In April this year, three humanitarians were killed by armed ex-Seleka members during a meeting with community leaders to discuss medical care and access.
Τον φετινό Ιούνιο, οκτώ ναρκοσυλλέκτες μη κυβερνητικών οργανώσεων σκοτώθηκαν και άλλοι τρεις τραυματίστηκαν την ώρα που εργάζονταν για την εξουδετέρωση ενός ναρκοπεδίου.
In June this year, eight NGO deminers were killed and three others were injured while working on neutralising a minefield.
Τον φετινό Μάρτιο οι Υπουργοί πραγματοποίησαν συζήτηση για την απλούστευση της ΚΓΠ.
In March this year Ministers held a debate on the simplification of the CAP.
Τον χάρτη πορείας θα πρέπει να ακολουθήσουν τα προσεχή έτη περαιτέρω πρωτοβουλίες άσκησης ενεργειακής πολιτικής σε συγκεκριμένα πεδία, κατ’ αρχάς με την υποβολή προτάσεων το επόμενο έτος για την εσωτερική αγορά, τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και την πυρηνική ασφάλεια.
The Roadmap will be followed by further policy initiatives on specific energy policy areas in the coming years, starting with proposals on the internal market, renewable energy and nuclear safety next year.
Τον χάρτη υπέγραψαν, στις 25 Μαΐου, 48 ευρωπαίοι δημοσιογράφοι από 19 χώρες αποβλέποντας στην προστασία του Τύπου από κυβερνητικές παρεμβάσεις και στην εξασφάλιση της πρόσβασης των δημοσιογράφων σε πηγές πληροφόρησης.
The Charter was signed on 25 May by 48 European journalists from 19 countries to protect the press from government interference and ensure journalists' access to sources of information.
Τον χώρο πλημμυρίζει ποταμός με αποτέλεσμα τον διασκορπισμό των αποβλήτων.
The site is flooded by a river that causes dispersion of the waste.
Τον όρο ότι οι αρχικές εγκρίσεις των γενετικά τροποποιημένων οργανισμών θα είναι δεκαετούς διάρκειας κατ' ανώτατο όριο·
A requirement that initial approvals of GMOs be limited to a maximum of ten years;
Τον ∆εκέµβριο 2003, το Πρωτοδικείο απέρριψε την προσφυγή ακυρώσεως που άσκησε η BA κατά της αποφάσεως αυτής.
In December 2003, the Court of First Instance dismissed BA's action against that decision.
Τονίζει δε τη σπουδαιότητα που έχει η προσαρμογή του χρονοδιαγράμματος αναλόγως των συνθηκών.
It stressed the importance of a timetable adapted to the situation.
Τονίζει δε ότι είναι καταπληκτικό ν' αποτελεί κανείς μέρος μιας τέτοιας διαδικασίας.
Sofia finds it amazing to be part of this process.
Τονίζει δε ότι είναι σκόπιμο να αναληφθούν περαιτέρω πρωτοβουλίες ώστε να διευκολυνθεί η ανταλλαγή εμπειριών σε θέματα πολιτικών κοινωνικής ένταξης των μεταναστών στα κράτη μέλη.
It emphasises the importance of further initiatives to facilitate the exchange of experiences on integration policies of the Member States.
Τονίζει δε ότι θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η δράση σε τοπικό επίπεδο επί τη βάσει συμμετοχικής προσέγγισης.
It stresses that action at a local level based on a participatory approach should be encouraged.
Τονίζει δε ότι κεντρική σημασία έχει η ύπαρξη μιας νοοτροπίας συντονισμού που να εξασφαλίζει ενότητα προθέσεων και συνοχή των μέσων στις δραστηριότητες διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ.
It underlines the central importance of a culture of coordination to ensure unity of purpose and coherence of instruments in EU crisis management activities.
Τονίζει δε ότι οι δράσεις στον τομέα της ασφαλείας πρέπει να στηρίζουν τους πολιτικούς στόχους και να συμπληρώνουν την πολιτική διαδικασία στο Μάλι.
It underlines that measures taken in the field of security must support the political objectives and complement the political process in Mali.
Τονίζει δε ότι στα πλαίσια της στενότερης εταιρικής σχέσης με την ΕΕ είναι αναγκαίος ο ύψιστος βαθμός σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
In the context of closer partnership with the European Union it emphasizes the need for the observance of the highest standards of human rights.
Τονίζει ειδικότερα τη σημασία της εξασφάλισης κλίματος ηρεμίας και γαλήνης για τον πληθυσμό κατά την προεκλογική αυτή περίοδο.
In particular, it stresses the importance of ensuring that there is a climate of calm and peacefulness for the population in this pre-electoral period.
Τονίζει ειδικότερα την ανάγκη να σημειωθούν σημαντικές θετικές εξελίξεις όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένης της αντιμετώπισης των πρόσφατων διαδηλώσεων, της τρομοκρατίας και της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή.
It stresses in particular the need for significant positive developments on human rights, including the handling of the recent demonstrations, terrorism and the MEPP.
Τονίζει ειδικότερα ότι προτίθεται να υποστηρίξει την εκλογική διαδικασία στα παλαιστινιακά εδάφη.
It underlines in particular its readiness to support the electoral process in the Palestinian Territories.
Τονίζει εν προκειμένω την ανάγκη για περαιτέρω εναρμόνιση και απλοποίηση των διαδικασιών τόσο για τις δικαιούχους χώρες όσο και για τους χορηγούς, την ανάγκη να κρατηθεί κατά το δυνατόν χαμηλός ο αριθμός των μεσαζόντων κατά τις συναλλαγές στη διανομή της βοήθειας καθώς και να περιορισθεί η διοικητική επιβάρυνση.
In this respect, it emphasizes the need to further harmonize and simplify procedures both for the beneficiary countries and the donors, to keep the number of transaction intermediaries in the distribution of assistance as low as possible as well as to limit the administrative burden.
Τονίζει επίσης πόσο σημαντικό είναι να εργάζεται κανείς με την κοινωνία των πολιτών - και τη σημασία κατά το νέο γύρο των διαπραγματεύσεων να εξηγηθούν στο κοινό τα οφέλη του πολυμερούς συστήματος.
The Communication also stresses how important it is to work with civil society and the importance in the new round of explaining to the public the benefits of the multilateral system.
Τονίζει επίσης στο πλαίσιο αυτό, την ανάγκη κατάλληλων συμβολών των άλλων μελών της διεθνούς κοινότητας.
It would emphasize, in this context as well, the need for appropriate contributions from the other members of the international community.
Τονίζει επίσης τα οφέλη που ενδεχομένως θα έχει η συνεργασία αυτή για την απασχόληση, την ανάπτυξη, την καινοτομία και τη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It also underlines the benefits such cooperation may have for employment, growth, innovation and industrial competitiveness within the European Union.
Τονίζει επίσης τη σημασία εξεύρεσης μιας πολιτικής λύσης στην κατάσταση που επικρατεί στο νοτιοανατολικό τμήμα της Τουρκίας γιατί οι περισσότερες από τις παραβιάσεις των πολιτικών δικαιωμάτων συνδέονται με το θέμα αυτό.
It also stresses the importance of finding a civilian solution to the situation in south-eastern Turkey since many of the violations of civil and political rights are connected with this issue.
Τονίζει επίσης τη σημασία να αναπτυχθούν νέοι κανόνες που θα διέπουν το εμπόριο και τις επενδύσεις, το εμπόριο και τον ανταγωνισμό και κανόνες για τη διευκόλυνση των συναλλαγών.
It also emphasises the importance of developing new rules governing trade and investment, trade and competition, and rules aimed at facilitating trade.
Τονίζει επίσης τη σημασία να επιτευχθεί απτή πρόοδος σε τομείς προτεραιότητας, όπως η ενίσχυση του κράτους δικαίου, οι οικονομικές μεταρρυθμίσεις και η καταπολέμηση της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος.
It also stresses the importance of tangible progress in priority areas such as strengthening of the rule of law, economic reform, and the fight against corruption and organised crime.
Τονίζει επίσης τη σημασία της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης EURONEST και της Διάσκεψης των Τοπικών και Περιφερειακών Αρχών για την Ανατολική Εταιρική Σχέση με στόχο την προώθηση της συνεργασίας με τα κοινοβούλια και τις τοπικές και περιφερειακές αρχές των χωρών-εταίρων.
It also stresses the importance of the Euronest Parliamentary Assembly and the Conference of the Regional and Local Authorities for the Eastern Partnership in furthering cooperation with the parliaments and local and regional authorities of the partner countries.
Τονίζει επίσης τη σημασία της εξωτερικής χρηματοδοτικής ενίσχυσης, ως καταλύτη για τα επενδυτικά περιβαλλοντικά σχέδια στις ΧΚΑΕ.
Stresses furthermore the importance of external financial assistance, as a catalyst for environmental investment projects in CEECs.
Τονίζει επίσης τη σημασία της προπαρασκευής των υποψηφίων για τη διεύρυνση χωρών να συμμετάσχουν στα οικονομικά της Ένωσης.
It also underlines the importance of preparing the enlargement candidates to participate in the Community’s finances.
Τονίζει επίσης τη σημασία της συμμετοχής όλων των ενδιαφερομένων στην κατάρτιση αυτών των προτάσεων."
It also stresses the importance of involving all stakeholders in the elaboration of such proposals. "
Τονίζει επίσης τη σημασία της συνεργασίας με τρίτες χώρες και με διεθνείς οργανισμούς.
It also underlines the importance of co-operation with third countries and international organisations.
Τονίζει επίσης τη σημασία της τοπικής συμμετοχής και, ει δυνατόν, της δημιουργίας τοπικών δυνατοτήτων στα πλαίσια των επιχειρήσεων που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα.
It also stresses the importance of local ownership and, where possible, building up local capacities through the operations funded by the Community.
Τονίζει επίσης τη συμβολή των ευρωπαίων αρχιτεκτόνων στις συζητήσεις για θέματα τεχνολογικά, κοινωνικά και πολιτιστικά στη σύγχρονη αστική ανάπτυξη.
It also emphasises the contribution of European architects to technological, societal and cultural debates in contemporary urban development.
Τονίζει επίσης την ανάγκη έντασης των προσπαθειών ενόψει της οικοδόμησης μιας αγοράς εξαιρετικά ανταγωνιστικής.
It also stresses the need to step up efforts to build a highly competitive market.
Τονίζει επίσης την ανάγκη για ένα ισχυρό πλαίσιο παρακολούθησης, λογοδοσίας και ελέγχου σε όλα τα επίπεδα.
It also stresses the need for a strong framework for monitoring, accountability and review at all levels.
Τονίζει επίσης την ανάγκη για πραγματικό ανταγωνισμό αναφορικά με την ανάθεση συμβάσεων σε ιδιωτικές εταιρείες και για πρόοδο αναφορικά με τη θέσπιση ενός καταστατικού ευρωπαϊκής εταιρείας το οποίο θα διευκόλυνε τα διασυνοριακά σχέδια.
It also highlights the need for genuine competition in the awarding of contracts to private companies and for progress in setting up a European company statute, which would facilitate cross border projects.
Τονίζει επίσης την ανάγκη να ενισχυθούν τα εθνικά συστήματα υγείας και να παρασχεθεί οικονομική και άλλη στήριξη μέσω των συστημάτων αυτών προκειμένου να διασφαλισθεί ότι οι αναπτυσσόμενες χώρες αναλαμβάνουν και καθοδηγούν τη διαδικασία καταπολέμησης του ιού HIV/AIDS, της ελονοσίας και της φυματίωσης.
It also emphasises the need to strengthen national health systems and to provide financial and other support through such systems in order to ensure that developing countries own and lead the process of tackling HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
Τονίζει επίσης την ανάγκη να συμμετάσχουν όσοι δεν υπέγραψαν τη συμφωνία στην αποτελεσματική παρακολούθηση της κατάπαυσης του πυρός και στη διερεύνηση των διαπραχθεισών παραβιάσεων.
It also emphasised the need to involve the non-signatories in the effective monitoring of the ceasefire and investigation of violations committed.
Τονίζει επίσης την ανάγκη περαιτέρω προσπαθειών για τη διερεύνηση της σχέσης μεταξύ κλιματικής αλλαγής και μετανάστευσης.
He also stresses the need for further efforts to explore the link between climate change and migration.
Τονίζει επίσης την καίρια σημασία της περαιτέρω οικοδόμησης του Παλαιστινιακού Κράτους, που θα εξακολουθήσει να στηρίζεται ενεργά από την Ευρωπαϊκή Ένωση, περιλαμβανομένης της εφαρμογής του σχεδίου Φαγιάντ.
It also stresses the crucial importance of the continuation of the Palestinian State building process which the European Union will continue to actively support, including the implementation of the Fayyad Plan.
Τονίζει επίσης το γεγονός ότι η σύγκλιση αυτή μυριάδων διαφορετικών θεμάτων δεν αποτελεί την εξαίρεση, αλλά τον κανόνα,
It also underlines the fact that this convergence of myriad different issues is not the exception,
Τονίζει επίσης το σημαντικό ρόλο που οφείλουν να διαδραματίσουν τα κράτη μέλη και η Επιτροπή σε συνεργασία, για την εφαρμογή της νομοθεσίας για μείζονα θέματα οδικής ασφάλειας, την ενθάρρυνση της καλύτερης συμπεριφοράς των οδηγών και την ασφαλέστερη σχεδίαση δρόμων,
It also emphasises the important role that Member States and the Community must play, by collaborating in the enforcement of laws affecting important road safety issues, the promotion of better driving behaviour and the implementation of safer road design;
Τονίζει επίσης τον ρόλο των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών κατά τη χάραξη και την υλοποίηση αυτών των πολιτικών.
It also underlines the role of the social partners and of civic society in developing and implementing such policies.
Τονίζει επίσης ότι είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί κατάλληλος συντονισμός με τον ΟΗΕ, καθώς και με την Παγκόσμια Τράπεζα, τη Διαμερικανική Τράπεζα Ανάπτυξης, κύριους διμερείς δωρητές και άλλους εμπλεκόμενους φορείς, μεταξύ άλλων περιφερειακούς παράγοντες, ειδικότερα μέσω συνολικού μηχανισμού διακυβέρνησης υπό την ηγεσία της χώρας ο οποίος θα αποτελέσει επίσης βήμα πολιτικού διαλόγου, συντονισμού και διαβούλευσης των δωρητών με την κοινωνία των πολιτών της Αϊτής.
It also stresses the need to ensure adequate coordination with the UN, as well as with the World Bank, the Inter-American Development Bank, key bilateral donors, and other stakeholders including regional actors, in particular through an overarching country-led governance mechanism which also offers a forum for policy dialogue, donor coordination and consultation with the Haitian civil society.
Τονίζει επίσης ότι είναι σημαντική η χρήση διαθεσίμων στατιστικών από όλα τα κράτη μέλη.
It also underlines the importance of using available statistics from all EU Member States.
Τονίζει επίσης ότι είναι σημαντικό να ενσωματωθούν τα προγράμματα ετοιμότητας ενόψει καταστροφών στις στρατηγικές βοήθειας προς την ανάπτυξη για τις ενδιαφερόμενες χώρες, αλλά αναγνωρίζει, εν αναμονή της ενσωμάτωσης αυτής, τη σημασία που έχει το πρόγραμμα ετοιμότητας ενόψει καταστροφών της ECHO στην ενίσχυση των τοπικών δυνατοτήτων επείγουσας βοήθειας.
It would also emphasise the importance of integrating disaster preparedness programmes into the relevant country support strategies for development but recognises the on-going importance of ECHO's Disaster Preparedness Programme in strengthening local capacities for relief efforts until this is achieved.
Τονίζει επίσης ότι η αύξηση της ενεργειακής απόδοσης και η χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας θα έχουν αντίκτυπο στην ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού.
It also stresses that increased energy efficiency and use of renewables will have an impact on energy security.
Τονίζει επίσης ότι η πρόωρη συνταξιοδότηση πρέπει να παύσει να αποτελεί την άμεση απάντηση στα προβλήματα αναδιάρθρωσης των επιχειρήσεων.
At the same time, it stresses that early retirement must cease to be the immediate response to the problems of restructuring enterprises.
Τονίζει επίσης ότι οι ενέργειες αυτές αντιβαίνουν προς τα κριτήρια που ισχύουν στα πλαίσια του διεξαγομένου μεταξύ ΕΕ και κυβέρνησης του Σουδάν διαλόγου.
It also stresses that such actions go against the benchmarks in the framework of the ongoing dialogue between the EU and the Government of Sudan.
Τονίζει επίσης ότι οι φορολογικές μεταρρυθμίσεις πρέπει να επισπευσθούν και να επεκταθούν, παρά τις προόδους, προκειμένου να μειωθούν τα αντικίνητρα για τις επενδύσεις σε επιχειρηματικά κεφάλαια και την επιχειρηματικότητα.
It also highlights that, despite progress already being done, tax reforms will need to be accelerated and extended to reduce disincentive effects on risk capital investment and entrepreneurship.
Τονίζει επίσης ότι στηρίζει την επιχείρηση των ΗΕ στην ΛΔΚ.
It reiterates its support to the UN operation in the DRC.
Τονίζει ιδιαίτερα τα ακόλουθα στοιχεία : τη σημασία της αλληλεπίδρασης μεταξύ οικονομικής πολιτικής, κοινωνικής πολιτικής και πολιτικής απασχόλησης, το ρόλο των διαφόρων μέσων και ειδικότερα της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού και νομοθεσίας, την κινητοποίηση όλων των φορέων.
It particularly emphasised the following points: the importance of interaction between economic, social and employment policies, the role of the various instruments and especially the open method of coordination and legislation, the mobilisation of all the players involved.
Τονίζει ιδιαίτερα το γεγονός ότι, για την επίτευξη αυτού του στόχου, πρέπει :
Emphasises the fact that, to reach this objective, it is necessary to:
Τονίζει και πάλι την ανάγκη δημιουργίας κατάλληλων δεικτών για τη διαχείριση βάσει δραστηριοτήτων και παροτρύνει την Επιτροπή να λάβει τα ενδεδειγμένα μέτρα.
It stresses again the need for the production of adequate indicators for activity-based management and urges the Commission to take the appropriate actions.
Τονίζει και πάλι την επείγουσα ανάγκη να αναλάβουν όλα τα μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ τις ευθύνες τους σε σχέση με την κατάσταση στη Συρία.
It re-emphasizes the urgent need for all members of the UN Security Council to assume their responsibilities in relation to the situation in Syria.
Τονίζει και πάλι την τεράστια σημασία που αποδίδει στο σεβασμό των αρχών του κράτους δικαίου διότι χωρίς αυτές δεν μπορεί να λειτουργήσει η δημοκρατία.
It would again stress the enormous importance which it attaches to respect for the principles of a state of law without which democracy cannot be established.
Τονίζει και πάλι ότι η ΕΕ έχει δεσμευθεί να ενισχύσει σημαντικά την οικοδόμηση δυνατοτήτων στους τομείς της δικαιοσύνης και του κράτους δικαίου.
It reiterates the EU's commitment to significantly enhance capacity building in the justice and rule of law sectors.
Τονίζει μεταξύ άλλων ότι η οδηγία επιτρέπει στους παρόχους υπηρεσιών να λαμβάνουν υπόψη οικονομικές παραμέτρους κατά τον καθορισμό του επιπέδου ασφάλειας που εφαρμόζουν (ιδίως όσον αφορά το κόστος εφαρμογής των μέτρων ασφάλειας) και ότι δεν εγγυάται την ανεπανόρθωτη καταστροφή των δεδομένων μετά τη λήξη της διάρκειας διατηρήσεώς τους.
It notes, inter alia, that the directive permits service providers to have regard to economic considerations when determining the level of security which they apply (particularly as regards the costs of implementing security measures) and that it does not ensure the irreversible destruction of the data at the end of their retention period.
Τονίζει περαιτέρω ότι η προσέγγιση αυτή θα πρέπει να συνοδεύεται από ένα ισχυρό και αποτελεσματικό σύστημα συμμόρφωσης, που να λαμβάνει υπόψη το είδος, το βαθμό και τη συχνότητα της μη συμμόρφωσης.
It further stresses that such an approach must be backed by a strong and effective compliance regime, taking account of the type, degree and frequency of non-compliance.
Τονίζει στο πλαίσιο αυτό ότι είναι σημαντικό να συνεχισθεί η λειτουργία των οργάνων της Παλαιστινιακής Αρχής κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2008, πράγμα για το οποίο απαιτείται επειγόντως πρόσθετη δημοσιονομική στήριξη.
In this context, it highlights the importance of keeping the institutions of the Palestinian Authority running in the second half of 2008, for which additional budget support is urgently needed.
Τονίζει στο πλαίσιο αυτό ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξακολουθήσει να επιδιώκει ενεργά, μεταξύ άλλων μέσω της Τετραμερούς, τη στήριξη των διαπραγματεύσεων και την εξασφάλιση της επιτυχίας τους, καλεί δε την Ύπατη Εκπρόσωπο να μεριμνήσει ώστε η Ευρωπαϊκή Ένωση να συμμετέχει πάντοτε πλήρως στις συνεχιζόμενες προσπάθειες.
In this regard, it stresses that the European Union will remain actively engaged and involved, including through the Quartet, to support and ensure the success of the negotiations and invites the High Representative to continue to fully associate the European Union to the ongoing efforts.
Τονίζει συνεπώς ότι χρειάζονται περαιτέρω διαπραγματεύσεις για τις μετέπειτα περιόδους δεσμεύσεων, καθώς και πιο μακροπρόθεσμη διαδικασία για τη διεύρυνση της συμμετοχής.
It therefore underlines the need for further negotiations on the subsequent commitment periods and a longer term process to broaden participation.
Τονίζει τέλος ότι οι πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί στον τομέα της βελτίωσης του κανονιστικού πλαισίου δεν θα πρέπει να καταστούν με τη σειρά τους διοικητικά βάρη.
It stresses that initiatives taken in the context of improving the regulatory environment must not themselves turn into administrative burdens.
Τονίζει τα επιτεύγματα της συνεργασίας των τελευταίων ετών αλλά σημειώνει ότι, σε πολλούς τομείς, οι θέσεις της ΕΕ και της Ρωσίας μοιάζουν να αποκλίνουν.
It highlights the successes which co-operation in recent years has produced but notes that, in many areas, EU and Russian positions appear to have diverged.
Τονίζει τα κυριότερα επιτεύγματα και επισημαίνει τις εναπομένουσες αδυναμίες και τα συνοδευτικά μέτρα που απαιτούνται για την ομαλή ένταξη της χώρας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It highlights the main achievements and pinpoints the remaining shortcomings and the accompanying measures necessary for the country's smooth integration into the EU.