natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνεργασία μεταξύ των εν λόγω ζυθοποιιών δεν πρέπει, κατά συνέπεια, να αποτελέσει μέσο κατανομής της αγοράς, που θα μπορούσε να παγιώσει τις υπάρχουσες διαρθρώσεις της αγοράς .
Cooperation between the relevant breweries can then serve as an instrument for sharing markets, making for rigidity in the existing market structure.
Η συνεργασία μεταξύ των κεντρικών αρχών των κρατών μελών μπορεί να βελτιωθεί, ιδίως όσον αφορά τη συλλογή και την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την κατάσταση του παιδιού σε περιπτώσεις απαγωγής.
Cooperation between Member States' Central Authorities can be improved, especially when it comes to collecting and exchanging information on the situation of a child in abduction cases.
Η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών θα ενισχυθεί.
Co-operation among Member States will be reinforced.
Η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών συναντά ευρεία αποδοχή (βρίσκει σύμφωνο το 72% των Ευρωπαίων).
Cooperation between Member States is widely supported (72% of Europeans agree).
Η συνεργασία μεταξύ των συμβαλλομένων μερών στον τομέα της περιφερειακής συνεργασίας θα μπορεί να επεκτείνεται σε δράσεις που αναλαμβάνονται στα πλαίσια της συνεργασίας με άλλες χώρες της Νοτιοανατολικής Ασίας, μη θιγομένου του δικαιώματος ενός εκάστου συμβαλλομένου μέρους να συνεργάζεται με άλλους εταίρους στην περιοχή αυτή.
Cooperation between the Parties in the field of Regional cooperation may extend to actions undertaken within the context of cooperation with other countries in the Southeast Asia region and shall not prejudice the right of each Party to conduct cooperation with other partners in the region.
Η συνεργασία μεταξύ των τοπικών και περιφερειακών αρχών « αποτελεί το καταλληλότερο επίπεδο για την αποκεντρωμένη συνεργασία ».
Cooperation between local and regional authorities is “the most appropriate level for decentralised cooperation”.
Η συνεργασία μεταξύ των υπηρεσιών επιθεώρησης της Επιτροπής και των αρμόδιων εθνικών αρχών θα αυξηθεί.
Co-operation between the Commission inspection services and the competent national authorities will be enhanced.
Η συνεργασία μεταξύ των υφιστάμενων ευρωπαϊκών προγραμμάτων θα πρέπει επίσης να βελτιωθεί.
Cooperation between existing European programmes also needs to be improved.
Η συνεργασία μεταξύ των χωρών ΑΚΕ ορίζεται στη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ ως όλες οι περιφερειακές δράσεις που καλύπτουν μέτρα προς όφελος «πολλών ή όλων των κρατών».
Intra-ACP cooperation is defined in the ACP-EU partnership agreement as all the regional operations covering measures which benefit "many or all ACP states".
Η συνεργασία μεταξύ των χωρών της περιοχής έχει καίρια σημασία για τον σκοπό αυτό.
Cooperation among the countries of the region is key in this regard.
Η συνεργασία μπορεί να αναπτυχθεί, για παράδειγμα, σε τομείς όπως ορισμένα μεγάλα έργα υποδομής, τα εμπορικά δίκτυα διανομής, οι μεταφορές,
Cooperation could, for example, involve major infrastructure, commercial distribution networks,
Η συνεργασία παίζει καθοριστικό ρόλο στις προσπάθειες αυτές.
Co-operation is key in this area.
Η συνεργασία περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, την ανταλλαγή και παροχή πληροφοριών και δεδομένων, τη διοργάνωση σεμιναρίων και την εκτέλεση κοινών μελετών.
Cooperation will include the exchange of information and scientists, the organizing of seminars and conducting joint studies.
Η συνεργασία που έχει ήδη αρχίσει στα πλαίσια της διαδικασίας της Βαρκελώνης αποτελεί καθοριστικό στοιχείο προκειμένου να τεθούν τα θεμέλια για την μετά την επίτευξη ειρήνης περίοδο.
The cooperation that has already been initiated in the framework of the Barcelona Process is a determining factor in laying the foundations for after peace has been achieved.
Η συνεργασία που θα πραγματοποιηθεί γύρω από αυτούς τους τρεις άξονες θα διασφαλίζει την πλήρη ολοκλήρωση της γυναίκας σε συνθήκες ισότητας.
The cooperation developed in these three areas will guarantee the full development of women on equal terms.
Η συνεργασία πρέπει να είναι μια εξελικτική διαδικασία, στο πλαίσιο της οποίας πρέπει να επανεξετάζονται διαχρονικά οι επιδόσεις και τα επιτεύγματα των στρατηγικών εταίρων του συστήματος των Ηνωμένων Εθνών.
The co-operation should be an evolving process where UN strategic partners should be reviewed, over time, in relation to performance and results.
Η συνεργασία πρέπει να φέρει αποτελέσματα σε βραχυπρόθεσμη και μεσοπρόθεσμη βάση και η Ένωση είναι έτοιμη να παράσχει την απαραίτητη τεχνική και χρηματοδοτική βοήθεια για το σκοπό αυτό.
Cooperation should bring results in the short and medium term and the Union is prepared to provide the necessary technical and financial assistance for this purpose.
Η συνεργασία σε επίπεδο περιφερειών αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο στο έργο μας για την ολοκλήρωση των ενεργειακών αγορών.
Regional cooperation is a cornerstone of our work on closer integration of energy markets.
Η συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο, μαζί με την αποδοτική χρήση ενωσιακών προγραμμάτων, μπορεί να συμβάλει στην ανάπτυξη ποιοτικής εκπαίδευσης και κατάρτισης με την υποστήριξη και τη συμπλήρωση των μέτρων που λαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο και με την παροχή βοήθειας στα κράτη μέλη για την αντιμετώπιση κοινών προκλήσεων.
Cooperation at European level, together with the efficient use of EU programmes, can contribute to the development of quality education and training by supporting and complementing measures taken at national level and helping member states to address common challenges.
Η συνεργασία σε περιφερειακό επίπεδο θα είναι ουσιώδης για την επιτυχή εφαρμογή της οδηγίας, η οποία θα συμβάλει στην ενίσχυση της δράσης σε διεθνές επίπεδο, ιδίως στις περιπτώσεις περιφερειακών συμβάσεων για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
Cooperation at regional level will be essential to the successful implementation of the directive, which will contribute to enhancing action at international level, in particular in the context of regional seas conventions for the protection of the marine environment.
Η συνεργασία σε περιφερειακό επίπεδο θα είναι σημαντικός παράγοντας για την επιτυχή εφαρμογή της οδηγίας.
Cooperation at regional level would be essential to successful implementation of the directive.
Η συνεργασία στα πλαίσια της μελλοντικής συμφωνίας θα καλύπτει τις ειρηνικές χρήσεις της πυρηνικής ενέργειας.
Cooperation under the future agreement will cover the peaceful uses of nuclear energy.
Η συνεργασία στο πλαίσιο αυτής της συμφωνίας-πλαισίου αποσκοπεί στα εξής:
The cooperation under this Framework Agreement aims at:
Η συνεργασία στο πλαίσιο αυτό ήταν άψογη και θα αποτελέσει καλή βάση για την υλοποίηση περαιτέρω ευρείας κλίμακας κοινών σχεδίων τεχνολογίας της πληροφορίας, όπως η δεύτερη γενιά του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν ή το μελλοντικό Ευρωπαϊκό Σύστημα Αναγνώρισης Θεωρήσεων.
The co-operation in this framework has been perfect and will be a good basis for further common large-scale IT projects, like the second generation of the Schengen Information System or the future European Visa Identification System.
Η συνεργασία στο πλαίσιο του μηχανισμού πολιτικής προστασίας υπήρξε άψογη.
Cooperation in the framework of the Mechanism has proven to work well.
Η συνεργασία στο πλαίσιο του συστήματος RAPEX- Κίνα είναι ικανοποιητική, δεδομένου ότι οι αρμόδιες αρχές της Κίνας (AQSIQ) υποβάλλουν τριμηνιαίες εκθέσεις στην Επιτροπή με τα συμπεράσματα των επακόλουθων ενεργειών που πραγματοποιούνται σε σχέση με τα στοιχεία που παρέχονται μέσω του «συστήματος RAPEX-Κίνα».
Cooperation in the framework of the RAPEX-China system is well-established, as the competent Chinese authorities (AQSIQ) submit quarterly reports to the Commission with the conclusions of the follow up actions undertaken with regard to the data provided through the "RAPEX-CHINA" system.
Η συνεργασία στο χώρο της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, ιδίως η καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της τρομοκρατίας, καθώς και ο χειρισμός ζητημάτων που αφορούν την μετανάστευση, αναφέρονται συνοπτικά στην διακήρυξη της Βαρκελώνης και απέκτησαν μεγαλύτερη σημασία μετά το 1995, επειδή η ΕΕ επέκτεινε το κεκτημένο και στο χώρο αυτό.
Co-operation in the field of justice and home affairs, particularly the fight against organised crime and terrorism, as well as dealing with the issues related to migration, is mentioned briefly in the Barcelona Declaration and has acquired greater importance over the years since 1995 as the EU has extended its acquis in this area.
Η συνεργασία στον κανονιστικό τομέα επιδιώκει την βελτίωση της ενημέρωσης σε θέματα εμπορίου κατά τις υπερατλαντικές συζητήσεις που διεξάγονται σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων και την πρόληψη κατάρτισης ασύμβατων κανονισμών.
Regulatory Cooperation seeks to improve the trade awareness of the transatlantic expert-level discussions and to discourage the development of divergent regulations.
Η συνεργασία στον οπτικοακουστικό τομέα βρίσκεται σε προχωρημένο στάδιο βάσει του πρώτου προγράμματος MEDIA.
Collaboration in the audiovisual sector is at an advanced stage on the basis of the first MEDIA programme.
Η συνεργασία στον πολιτιστικό τομέα έχει ως στόχο την καλύτερη γνώση και κατανόηση των αντίστοιχων πολιτισμών.
The objective of cooperation on cultural matters is to arrive at a greater knowledge and understanding of the respective cultures.
Η συνεργασία στον πολιτιστικό τομέα γίνεται ήδη σε ad hoc βάση όσον αφορά τις δράσεις της Κοινότητας και βάσει των διμερών σχέσεων μεταξύ κοινοτικών χωρών και ΧΚΑΕ.
Collaboration in the cultural field in connection with Community actions already exists on an ad hoc basis and on the basis of bilateral relations between Community countries and CCEE.
Η συνεργασία στον τομέα αυτό αναπτύχθηκε σημαντικά ιδίως το 1993.
Cooperation in this field has increased substantially, particularly in 1993.
Η συνεργασία στον τομέα αυτόν θα καλύπτει επίσης την ενθάρρυνση της απασχόλησης σε αγροτικές κωμοπόλεις καθώς και τον ρόλο των γυναικών στην αναπτυξιακή διαδικασία.
Cooperation in this area will also cover the promotion of employment in rural towns, and of the role of women in development.
Η συνεργασία στον τομέα της επιστημονικής έρευνας θα αφορά την κοινή παρακολούθηση της κατάστασης των αποθεμάτων στα ύδατα του Μαρόκου.
Co-operation in scientific research will involve the joint monitoring of the state of the stocks in Morocco’s waters.
Η συνεργασία στον τομέα της πολυγλωσσίας μεταξύ Κίνας και ΕΕ αναπτύχθηκε ταχύτατα κατά τις τελευταίες δεκαετίες και η πολυγλωσσία αποτελεί μέρος του διαλόγου υψηλού επιπέδου μεταξύ των λαών.
Cooperation in the area of multilingualism between China and the EU has developed rapidly in recent decades and multilingualism is part of the High-Level People-to-People Dialogue.
Η συνεργασία στον τομέα των ΠΧΠ θα πρέπει να έχει τρεις κύριους στόχους βραχυπρόθεσμα έως μεσοπρόθεσμα:
Cooperation on COI should have three main objectives in the short to medium term:
Η συνεργασία στον τομέα των εξοπλισμών πρέπει να θεωρηθεί ως μέρος των προσπαθειών της ΕΕ να καλύψει τις ελλείψεις δυνατοτήτων μέσω του Ευρωπαϊκού Σχεδίου Δράσης για τις Δυνατότητες (ECAP).
Co-operation on armaments issues should be seen as a part of the EU's efforts to meet capability shortfalls under the European Capability Action Plan (ECAP).
Η συνεργασία στους ανωτέρω τομείς είναι δυνατό να υποστηρίζεται με την παροχή τεχνικής βοήθειας εκ μέρους της Κοινότητας μέσω του προγράμματος ΤΑCIS.
Cooperation in these may be supported by technical assistance from the Community through the TACIS programme.
Η συνεργασία στους ανωτέρω τομείς μπορεί να υποστηριχθεί, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, με την παροχή τεχνικής βοήθειας εκ μέρους της ΕΕ μέσω του προγράμματος TACIS.
Cooperation in these fields may be supported as appropriate by technical assistance from the EU through the TACIS programme.
Η συνεργασία στους εν λόγω τομείς δύναται, κατά περίπτωση, να στηριχθεί από τεχνική βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέσω του προγράμματος ΤΑCΙS, το οποίο χρηματοδοτεί τις ενέργειες οικονομικής μεταρρύθμισης στις Δημοκρατίες της πρώην ΕΣΣΔ.
Cooperation in these fields may, as appropriate, be supported by technical assistance from the European U ion through the TACIS programme, which finances moves to economic reform in the former USSR Republics.
Η συνεργασία στους τομείς αυτούς θα μπορεί να περιλαμβάνει τη διαπραγμάτευση συμβάσεων.
Cooperation in these areas could include the negotiating of conventions.
Η συνεργασία στους τομείς αυτούς θεωρείται θέμα κοινού ενδιαφέροντος στο πλαίσιο της συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων (άρθρο Κ1 παράγραφοι 8 και 9 της Συνθήκης ΕΕ).
Co-operation in these areas are regarded as matters of common interest in the framework of co-operation among Member States in the fields of justice and home affairs (Article K(1 (8) and (9) of the EU-Treaty).
Η συνεργασία στους τομείς αυτούς υποστηρίζεται κατά περίπτωση με την τεχνική βοήθεια της ΕΕ μέσω του προγράμματος ΤΑCIS.
Cooperation in these fields may be supported as appropriate by technical assistance from the EU through the TACIS programme.
Η συνεργασία στοχεύει επίσης στην καλύτερη ενημέρωση των πολιτών της Τυνησίας που διαθέτουν τα απαιτούμενα προσόντα σχετικά με θέσεις εργασίας, σπουδών και κατάρτισης στην ΕΕ, καθώς και στη διευκόλυνση της αμοιβαίας αναγνώρισης των ακαδημαϊκών και επαγγελματικών τους προσόντων.
One objective of the Partnership is to improve the information available to qualified Tunisian citizens on employment, education and training opportunities available in the EU and also to make mutual recognition of professional and university qualifications easier.
Η συνεργασία συγκεντρώνεται στην προώθηση των τεχνολογιών στον τομέα της ενέργειας και στην εξοικονόμηση ενέργειας μέσω προγραμμάτων όπως του προγράμματος THERMIE, καθώς και τη χρηματοδότηση, στο πλαίσιο του προγράμματος Tacis, των ενεργειακών κέντρων, εκ των οποίων τρία βρίσκονται στη Ρωσία (Μόσχα, Πετρούπολη, Tιούμεν).
Cooperation has focussed on the promotion of energy technologies and energy saving, through programmes such as THERMIE and the funding, under the TACIS programme, of Energy Centres, three of which are in Russia (Moscow, St. Petersburg, Tyumen).
Η συνεργασία την προσεχή δεκαετία θα πρέπει να εστιαστεί σε νευραλγικές δραστηριότητες ικανές να κινητοποιήσουν επενδύσεις με στόχο την αξιοποίηση του τεράστιου δυναμικού της εταιρικής μας σχέσης.
Cooperation in the coming decade should focus on high-impact activities that can leverage investments with the aim of realising the huge potential of our partnership.
Η συνεργασία της ΄Ενωσης στην Ασία εξακολουθεί να είναι συμπληρωματική αυτής των κρατών μελών.
The Union's cooperation in Asia will continue to be complimentary to that of the member states.
Η συνεργασία της ΕΕ με τις χώρες εταίρους της έχει ενισχυθεί και αποφέρει θετικά αποτελέσματα, όπως υπογραμμίζεται στις εκθέσεις ανά χώρα και ανά περιφέρεια σχετικά με την πρόοδο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας (ΕΠΓ) το 2012, οι οποίες δημοσιεύθηκαν σήμερα.
The cooperation of the EU with its partner countries is stronger and is delivering positive results, indicate the country and regional reports on the progress of the European Neighbourhood Policy (ENP) in 2012 published today.
Η συνεργασία της ΕΕ στην καταπολέμηση της φαρμακοδιέγερσης συνδέεται επίσης στενά με τις εργασίες στους κόλπους του Συμβουλίου της Ευρώπης, μέλος του οποίου είναι όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, καθώς και στα πλαίσια της Διεθνούς Σύμβασης της UNESCO κατά της Φαρμακοδιέγερσης στον Αθλητισμό.
EU cooperation in the fight against doping is also closely linked to the work carried out within the Council of Europe, of which all EU member states are members, as well as in the framework of the UNESCO International Convention against Doping in Sport.
Η συνεργασία της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την Αφρική στον τομέα της μετανάστευσης
The European Union's cooperation with Africa on migration
Η συνεργασία της οργάνωσης Save the Children με την ΕΕ
Save the Children's collaboration with the EU
Η συνεργασία του EURES με τη Γερμανία και τη Βουλγαρία βοήθησε 208 άτομα που αναζητούν εργασία από τη Βουλγαρία να βρουν μια θέση εργασίας στη Γερμανία μεταξύ Ιανουαρίου και Σεπτεμβρίου 2013, κυρίως σε κενές θέσεις εργασίας που ήταν δύσκολο να καλυφθούν από την τοπική αγορά εργασίας.
The cooperation between EURES Germany and Bulgaria helped 208 jobseekers from Bulgaria to find a job in Germany from January to September 2013, mainly in vacancies that where hard to fill in the local labor market.
Η συνεργασία του Αζερμπαϊτζάν για την υλοποίηση του εγχειρήματος αυτού υπήρξε καθοριστική.
Azerbaijan's cooperation in the implementation of that operation has been esssential.
Η συνεργασία τους πρέπει να βασίζεται στο σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου, τις αρχές της δημοκρατίας και το κράτος δικαίου, αρχές που ήδη αναφέρονται στην ισχύουσα Σύμβαση της Λομέ και στις οποίες θα πρέπει να προστεθεί η καλή διαχείριση των δημοσίων υποθέσεων ("ορθή διακυβέρνηση").
Their co-operation must be based on respect for human rights, democratic principles and the rule of law features of the current Lomé Convention plus good governance.
Η συνεργασία των αλιέων θα είναι θεμελιώδους σημασίας για την αποτελεσματικότητα των μέτρων αυτών.
The co-operation of fishermen will be crucial to the effectiveness of these measures.
Η συνεργασία των κρατών ΕΟΧ/ΕΖΕΣ με την εν λόγω Υπηρεσία είναι σημαντική για τη διατήρηση της ομοιογένειας στον ΕΟΧ.
The cooperation of the EEA/EFTA States with the Authority is important to maintaining homogeneity across the EEA.
Η συνεργασία των κρατών με διεθνείς μηχανισμούς όπως ο ειδικός εισηγητής των Ηνωμένων Εθνών και η Επιτροπή κατά των βασανιστηρίων είναι ουσιώδους σημασίας για να καταστεί αποτελεσματικό το διεθνές σύστημα για την προστασία και προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Co-operation by States with international mechanisms, such as the UN Special Rapporteur and the Committee Against Torture, is essential to make our international system of protection and promotion of human rights effective.
Η συνεργασία των κρατών με τους διεθνείς μηχανισμούς όπως ο ειδικός εισηγητής των Ηνωμένων Εθνών και η Επιτροπή κατά των Βασανιστηρίων είναι ουσιώδους σημασίας για να καταστεί αποτελεσματικό το διεθνές σύστημα για την προστασία και προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Co-operation by States with international mechanisms, such as the UN Special Rapporteur and the Committee Against Torture, is essential to make our international system of protection and promotion of human rights effective.
Η συνεργασία των κρατών μελών βελτιώνεται ως αποτέλεσμα των τακτικών ανταλλαγών όσον αφορά ορθές πρακτικές πολιτικής, μέσω του Ευρωπαϊκού φόρουμ για τα κράτη μέλη, το οποίο συστάθηκε το 2009.
Member States' cooperation is improving as a result of the regular exchanges on good policy practices via the European Forum for Member States, which was set up in 2009.
Η συνεργασία των πολιτιστικών φορέων στις διάφορες χώρες της ΕΕ ενθαρρύνεται.
Cooperation between cultural operators in different EU countries is encouraged.
Η συνεργασία των σχολείων με τις τοπικές αρχές αποτελεί παράδειγμα βέλτιστης πρακτικής με χαμηλό κόστος, που θα ήταν ευχής έργον να υιοθετηθεί από τα εκπαιδευτικά ιδρύματα όλης της Ευρώπης.»
The collaboration of schools with local authorities is an example of best practice at low cost, which can be recommended to teaching institutions all over Europe.”
Η συνεργασία των τελωνειακών αρχών των δύο πλευρών είναι ουσιαστική για την διευκόλυνση του εμπορίου αυτού.
Cooperation between customs authorities on both sides is essential to facilitate this trade.
Η συνεργασία των χωρών που χρησιμοποιούνται ως τόπος διαμετακόμισης ή μεταφόρτωσης κατά τη διάρκεια της μεταφοράς είναι επίσης σημαντική, αφού οι δυνατότητες εκτροπής πολλαπλασιάζονται κατά τη διάρκεια διεθνούς συναλλαγής εμπορευμάτων.
The collaboration of countries used as a place of transit or transshipment during transport is also important, there being so many opportunities for deflection in international trade in goods.
Η συνεργασία υλοποιείται μέσω :
Cooperation is implemented in particular through:
Η συνεργασία ως πολλαπλασιαστής δυνάμεων
Cooperation as a force multiplier
Η συνεργασία ως προς την πολιτική επιτοκίων θα είναι δυνατόν, να ενισχυθεί και άλλο π.χ. μέσω στενότερης σύνδεσης των επιτοκίων μεταξύ του ΕΥΡΩ και των άλλων νομισμάτων του μηχανισμού συναλλαγματικών ισοτιμιών, όταν και καθ'όσον ενδείκνυται για την πρόοδο προς την σύγκλιση.
Exchange-rate policy co-operation may be further strengthened, for example by allowing closer exchange-rate links between the euro and other currencies in the exchange-rate mechanism, where, and to the extent that, these are appropriate in the light of progress towards convergence.
Η συνεργασία ως προς τις κοινές ευθύνες για το ενιαίο νόμισμα θα πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω εντός της ζώνης του ευρώ, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου του Δεκεμβρίου 1997.
Cooperation related to the shared responsibilities for the single currency should be further developed within Euro 11, respecting the conclusions of the December 1997 Luxembourg European Council.
Η συνεργασία όσον αφορά τη στρατηγική προσέγγιση για τη βελτίωση των τηλεπικοινωνιών, της υποδομής, συμπεριλαμβανομένων των λιμένων, επίσης θα ενισχύσει την οικονομική ανάπτυξη,
Cooperation on a strategic approach for improved communications, infrastructure, including ports, will also enhance economic development;
Η συνεργασία, ανάπτυξη, η βιωσιμότητα είναι λέξεις κλειδιά.
Cooperation, opportunity, sustainability are key words here.
Η συνεργασία, με τους διάφορους κλάδους της, ξεκίνησε κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του 1980.
It got off the ground in the second half of the eighties.
Η συνεργασία, ο συντονισμός και η επικοινωνία μεταξύ όλων αυτών των παραγόντων είναι σημαντικές για μια αποτελεσματική πολιτική ενσωμάτωσης.
Cooperation, coordination and communication between all of these actors are important for effective integration policy.
Η συνεργατική οικονομία αναπτύσσεται ταχέως.
The collaborative economy is growing rapidly.
Η συνεταιρική μας σχέση έχει και παγκόσμια προοπτική.
Our partnership is also global.
Η συνεχής έντονη αύξηση των εκπομπών C02 δεν συμβιβάζεται με την εν λόγω δέσμευση.
The continuous strong growth in C02 emissions is not consistent with this commitment.
Η συνεχής ανάπτυξη της Εβδομάδας Απασχόλησης - αφότου εγκαινιάσθηκε το 1993 - είναι σαφής δείκτης:
The continuous development of Employment Week - since its launch in 1993 - is a clear indicator:
Η συνεχής ανάπτυξη της Εσωτερικής Αγοράς πρέπει να αποτελεί το επίκεντρο των προσπαθειών που καταβάλλονται για να πλησιάσει η ΕΕ τους πολίτες της.
The continuing development of the Internal Market must be at the heart of bringing the Union closer to its citizens.
Η συνεχής ανάπτυξη των μεταφορικών υπηρεσιών και του μεταφορικού όγκου προκάλεσε περιβαλλοντικά προβλήματα που οξύνθηκαν από τη σοβαρότατη συμφόρηση στα σημεία αιχμής των συστημάτων.
The continued growth in transport services and traffic volume has led to environmental problems which are exacerbated by heavy congestion at system bottlenecks.
Η συνεχής αναζήτηση συναίνεσης δεν θα πρέπει να παρεμποδίζεται από τον καθορισμό υπερβολικών προϋποθέσεων ή την υιοθέτηση άκαμπτων θέσεων.
In this regard, the constant search for consensus should not be hindered by unreasonable pre-conditions or rigid positions.
Η συνεχής ανταλλαγή απόψεων θα επέφερε θετικά αποτελέσματα στη διαδικασία αυτή.
This process would benefit from a continued exchange of views.
Η συνεχής αύξηση του αριθμού των Ρουμάνων στην Ισπανία και το υψηλό επίπεδο ανεργίας μεταξύ αυτών είχε αντίκτυπο στην ικανότητα της Ισπανίας να απορροφήσει νέες εισροές εργαζομένων.
The continuous increase of Romanian residents in Spain and their high level of unemployment have had an impact on the capacity of Spain to absorb new inflows of workers.
Η συνεχής αύξηση του αριθμού των αφικνούμενων μεταναστών και προσφύγων είχε ως αποτέλεσμα τη λήψη έκτακτων μέτρων από τα κράτη μέλη, όπως η προσωρινή επαναφορά των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα, σύμφωνα με τις διατάξεις του κώδικα συνόρων Σένγκεν.
The continued increase in the numbers of migrants and refugees arriving resulted in Member States taking exceptional last resort measures, such as temporarily reintroducing internal border controls, in accordance with the provisions under the Schengen Borders Code.