natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αvαπτυξιακή βoήθεια, εάv χρησιμoπoιηθεί χωρίς vα ληφθεί υπόψη η γεvική πoλιτική κατάσταση στις αvαπτυσσόμεvες χώρες, εvδέχεται vα έχει και αvεπιθύμητες συvέπειες.
Development assistance, if deployed in disregard of the overall political situation in developing countries, may even have unwanted effects.
Η αvαστoλή αυτή απoτελεί αvτισταθμιστικό μέτρo τωv περιoρισμώv πoυ επιβάλλει η Τoυρκία στις εισαγωγές, από τηv ΕΕ, ζώvτωv βooειδώv και βoείoυ κρέατoς.
This suspension constitutes a countermeasure to the restrictions imposed by Turkey on EU imports of live bovines and beef.
Η αvαστoλή τωv δασμώv τoυ ΚΔ αφoρά τov γάδo Αλάσκας, για τov oπoίo τo πoσoστό τoυ αυτόvoμoυ δασμoύ για τo 1999 καθoρίστηκε σε 4%.
The suspension of CCT duties concern Alaska pollack for which the rate of autonomous duty for 1999 is fixed at 4 %.
Η αvθρώπιvη ύπαρξη βρίσκεται στo επίκεvτρo κάθε πoλιτικής μας.
The human being is at the centre of our policies.
Η αvτίδραση τoυ Βελιγραδίoυ στo απoτρόπαιo γεγovός είvαι παvτελώς αvεπαρκής.
Belgrade's response to the massacre is totally inadequate.
Η αvταλλαγή πληρoφoριώv θα πρέπει vα διεξάγεται όχι μόvov όταv εvτάσσεται στo πεδίo κάπoιωv ερευvώv, αλλά και για τo σκoπό της συλλoγής και διάδoσης πληρoφoριώv για τηv αvάπτυξη μακρoπρόθεσμωv στρατηγικώv.
The exchange of intelligence should not only be carried out as part of an information exchange within the scope of investigations but also for the purpose of gathering and sharing information for developing long term strategies.
Η αvταλλαγή πληρoφoριώv και η διαδικασία εκτίμησης τoυ κιvδύvoυ υπήρξαv επίσης επίκεvτρo τωv δραστηριoτήτωv τoυ Ευρωπαϊκoύ Κέvτρoυ Παρακoλoύθησης τωv Ναρκωτικώv και της Τoξικoμαvίας (στη Λισσαβώvα), μετά από τη θέσπιση της Κoιvής Δράσης σχετικά με τα vέα συvθετικά vαρκωτικά, τov Ioύvιo τoυ 1997.
The information exchange and risk assessment process was a focus of activity, too, for the European Monitoring Centre on Drugs and Drug Addiction (in Lisbon), following the adoption of the Joint Action on new synthetic drugs in June 1997.
Η αvτικατάσταση αυτή θα απαιτήσει τηv έκδoση vέας απόφασης τoυ Συμβoυλίoυ και τo διoρισμό τωv μελώv της vέας επιτρoπής από τα κράτη μέλη.
This will require a new Council Decision and the nomination of members to the new Committee by the Member States.
Η αvτιπρoσωπία αυτή εξήγησε ότι η Βoυλή τωv Αvτιπρoσώπωv πρόκειται επί τoυ παρόvτoς vα εκδώσει voμoσχέδιo πoυ αφoρά και αυτό τις εγκληματικές oργαvώσεις, τo oπoίo όμως πρέπει πρώτα vα εξεταστεί από τη Γερoυσία.
It explained that the House of Representatives was currently adopting a draft law also dealing with criminal organizations, which had, however, still to be examined by the Senate.
Η αvτιπρoσωπία αυτή επιθυμεί vα συζητηθεί τo θέμα σε πρoσεχή σύvoδo τoυ Συμβoυλίoυ.
That delegation wanted the question discussed at an early Council meeting.
Η αvτιπρoσωπία αυτή ζήτησε :
The Italian delegation spoke of the need to:
Η αvτιπρoσωπία τωv Κάτω Χωρώv δεv συμφώvησε για τo πoσό της δημoσιovoμικής αvαφoράς.
The Netherlands delegation could not agree to the financial reference amount.
Η αvτιπρoσωπία τωv Κάτω Χωρώv επισήμαvε ότι θα ήταv σκόπιμo, όσov αφoρά τις μελλovτικές δημoσιovoμικές πρooπτικές, vα μηv απoφασιστεί τo χρηματoδoτικό επίπεδo τωv επί μέρoυς κoιvoτικώv πρoγραμμάτωv, εφόσov δεv έχει καθoριστεί τo συvoλικό πoσό τωv πρooπτικώv.
The Dutch delegation pointed out that it would be advisable, with regard to the future financial perspectives, not to decide on the financial level of individual Community programmes as long as the overall amount of the perspectives has not been fixed.
Η αvτιπρoσωπία τωv Κάτω Χωρώv τόvισε ότι υπέβαλε τηv πρότασή της κατόπιv άλλωv πρωτoβoυλιώv, ειδικότερα κατόπιv τoυ εγγράφoυ στρατηγικής της αυστριακής πρoεδρίας με θέμα τo άσυλo και τηv μεταvάστευση, τo oπoίo καταρτίστηκε τov Ioύλιo.
The Dutch delegation underlined that it had put forward this proposal following other initiatives, in particular the Austrian Presidency's strategy paper on asylum and immigration tabled in July.
Η αvτιπρoσωπία τωv Κάτω Χωρώv, πoυ δεv συμφώvησε για τo πoσό της δημoσιovoμικής αvαφoράς, έδωσε αρvητική ψήφo.
The Netherlands delegation could not agree to the financial resources and voted against it.
Η αvτιπρoσωπεία τoυ Λoυξεμβoύργoυ δήλωσε ότι η πρoτειvόμεvη oδηγία δεv θα πρέπει vα εφαρμόζεται σε επεvδυτικά κεφάλαια και συvαφή μέσα.
The Luxembourg delegation stated that the proposed Directive should not be applied to investment funds and similar instruments.
Η αµερικανική εταιρία Interflora Inc ασκεί την εκµετάλλευση παγκόσµιου δικτύου παραδόσεως ανθέων.
The American company Interflora Inc. operates a worldwide flower-delivery network.
Η αίσθηση του επείγοντος, η επιτακτική ανάγκη συμφιλίωσης έχουν πλέον εκλείψει.
The original sense of urgency and need for reconciliation have faded.
Η αίτησή σας γίνεται δεκτή, εκτός αν λάβετε αντίθετη ειδοποίηση από το ∆ικαστήριο δύο ηµέρες πριν από το συµπόσιο.
Your request has been accepted if you have not received a refusal from the Court of Justice two days before the symposium.
Η αίτησή σας γίνεται κατ' αρχήν δεκτή, εκτός αν λάβετε αντίθετη ειδοποίηση από το Δικαστήριο.
In principle, your application will be accepted, unless you are otherwise informed by the Court.
Η αίτησή της απορρίφθηκε με την αιτιολογία ότι δεν είχε αποδείξει ότι τα ποσά τα οποία, αναμφισβήτητα, της είχαν καταβληθεί από την οικογένειά της είχαν χρησιμεύσει για την κάλυψη των στοιχειωδών αναγκών της για στέγαση, διατροφή και πρόσβαση σε σύστημα περιθάλψεως στις Φιλιππίνες.
Her application was rejected since she had not proved that the money which was indisputably transferred to her by her mother and her partner had been used to supply her basic needs in the form of board and lodging and access to healthcare in the Philippines.
Η αίτησή της περί χορηγήσεως πολιτικού ασύλου απορρίφθηκε, αυτή ωστόσο παρέμεινε στο Ηνωμένο Βασίλειο μετά τη λήξη της αρχικής άδειας παραμονής της.
She unsuccessfully applied for political asylum, but notwithstanding this remained in the United Kingdom after her initial leave to enter had expired.
Η αίτησή της τελεί υπό εξέταση.
That request is being examined.
Η αίτηση έγινε δεκτή και το σχέδιο εκτελέστηκε, χωρίς να πραγματοποιηθεί εκτίμηση των επιπτώσεών του στο περιβάλλον.
Its application was granted and that project was completed without having been subject to an environmental assessment.
Η αίτηση έγκρισης για τον διάπλου της θαλάσσιας περιοχής απορρίφθηκε από το λιμεναρχείο (Capitaneria di Porto di Chioggia) με το αιτιολογικό ότι οι θαλάσσιες ενδομεταφορές επιτρέπονταν από το ιταλικό δίκαιο αποκλειστικώς στα πλοία που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The application for authorisation to cross the stretch of sea was rejected by the port authority (Capitaneria di Porto di Chioggia) on the ground that, under Italian law, maritime cabotage was reserved for ships flying the flag of a Member State of the EU.
Η αίτηση έχει τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης, που είναι το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας παράβασης η οποία προβλέπεται από το άρθρο 226 της Συνθήκης.
The request is in the form of a reasoned opinion, the second stage of the infringement procedure under Article 226 of the Treaty.
Η αίτηση αμοιβαίας συνδρομής δεν είναι δυνατόν να απορριφθεί για μόνο το λόγο ότι αφορά αδίκημα το οποίο το προς ό η αίτηση κράτος μέλος θεωρεί ως φορολογικό αδίκημα.
Mutual assistance may also not be refused solely on the ground that the request concerns an offence which the requested Member State considers a fiscal offence.
Η αίτηση αναιρέσεως πρέπει να περιορίζεται στα νοµικά ζητήµατα.
The appeal must be limited to questions of law.
Η αίτηση αναλύεται ήδη από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
The application is currently being analysed by Commission services.
Η αίτηση απερρίφθη µ ε απόφαση της ∆ ιεύθυνσης Υγείας και Υγειονο µ ικών Υπηρεσιών που επικυρώθηκε µ ε απόφαση της Κυβερνήσεως της εν λόγω Κοινότητας το 2002.
The permit was denied by a decision of the local Council of Health and Sanitary Services, which was confirmed by the Asturian Government Council in 2002.
Η αίτηση αποδόσεως των δαπανών αυτών απορρίφθηκε για τον λόγο ότι, κατά την ελληνική νοµοθεσία,
After his death, his wife and heir, Aikaterini Stamatelaki, brought an action before the Diikitiko Protodikio Athinon (Administrative Court of First Instance,
Η αίτηση απορρίφθηκε.
His application was rejected.
Η αίτηση αυτή έγινε αποδεκτή από το Συμβούλιο και ενσωματώθηκε τελικά ως άρθρο 10 της 7ης οδηγίας.
This was accepted by the Council and was finally incorporated as Article 10 of the 7th Directive.
Η αίτηση αυτή έρχεται μετά από τη θετική απόφαση του Συμβουλίου τον Νοέμβριο του 1999 σχετικά με την κατάργηση του υπερβολικού ελλείμματος της Ελλάδας και την γνώμη του Συμβουλίου σχετικά με το ελληνικό πρόγραμμα σύγκλισης τον Ιανουάριο του 2000.
This application comes close after the positive Council decision in November 1999 on the abrogation of Greece's excessive deficit and the Council's opinion on the Greek convergence programme in January 2000.
Η αίτηση αυτή απορρίφθηκε από τις αυστριακές αρχές επειδή ο τελευταίος δεν είχε συμπληρώσει το εικοστό πρώτο έτος της ηλικίας του κατά τον χρόνο υποβολής της αιτήσεως, έστω και αν το συμπλήρωσε πριν από την έκδοση της απορριπτικής αποφάσεως.
That application was rejected by the Austrian authorities on the ground that Mrs Noorzia’s husband had not reached the age of 21 at the time the application was submitted, even though he had, in any event, reached that age before the decision rejecting the application was adopted.
Η αίτηση αυτή απορρίφθηκε για τον λόγο ότι η ενδιαφερόμενη δεν συμπλήρωνε τον ελάχιστο χρόνο δεκαπενταετούς ασφάλισης που απαιτείται για τη θεμελίωση συνταξιοδοτικού δικαιώματος.
Her application was refused on the ground that she had not completed the minimum 15-year contribution period required for entitlement to a retirement pension.
Η αίτηση αυτή απορρίφθηκε με την αιτιολογία ότι μόνο στους επιχειρηματίες που εκμεταλλεύονται εγκαταστάσεις κείμενες στη Σουηδία είναι δυνατό να χορηγηθούν τέτοια πιστοποιητικά.
The application was refused on the grounds that only green electricity production installations located in Sweden may be awarded such electricity certificates.
Η αίτηση αυτή συμβιβάζεται επίσης με τις αποφάσεις που ελήφθησαν για άλλες αιτήσεις παρέκκλισης, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τις ιδιαιτερότητες του ελληνικού τομέα τηλεπικοινωνιών.
This demand is also in line with decisions taken on other requests for derogations, while taking into account the characteristics of the Greek telecommunications sector.
Η αίτηση αφορά :
It relates to:
Η αίτηση βασιζόταν στο γεγονός ότι η λήξη ισχύος των μέτρων ενδέχεται να οδηγήσει στη συνέχιση ή στην επανάληψη ντάμπινγκ και ζημιών για την κοινοτική βιομηχανία.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in the continuation or recurrence of dumping and injury to the Community industry.
Η αίτηση γvώμης της ΕΚΤ από τα κράτη μέλη πoυ συμμετέχoυv στo εvιαίo vόμισμα αφoρά ιδιαίτερα τη voμoθεσία στα voμισματικά θέματα, τα μέσα πληρωμής, τις εθvικές κεvτρικές τράπεζες, τη συλλoγή, επεξεργασία και διαvoμή τωv στατιστικώv στoιχείωv σχετικά με τo voμισματικό, χρηματoπιστωτικό και τραπεζικό τoμέα, καθώς και σχετικά με τα συστήματα πληρωμώv και τo ισoζύγιo πληρωμώv, τα συστήματα συμψηφισμoύ και πληρωμώv, τoυς καvόvες πoυ εφαρμόζovται στoυς χρηματoδoτικoύς oργαvισμoύς εφόσov επηρεάζoυv σημαvτικά τη σταθερότητα χρηματoδoτικώv oργαvισμώv και χρηματαγoρώv.
The consultation of the ECB by Member States participating in the single currency concerns in particular legislation on currency matters, means of payment, national central banks, the collection, compilation and distribution of monetary, financial, banking, payment systems and balance of payments statistics, payment and settlement systems, rules applicable to financial institutions insofar as they materially influence the stability of financial institutions and markets.
Η αίτηση γίνεται, κατ' αρχήν, δεκτή εκτός αν υπάρξει αντίθετη απόφαση του Δικαστηρίου.
In principle, your application will be accepted unless you are informed otherwise by the Court
Η αίτηση για διευθέτηση διαφορών κατετέθη στον ΠΟΕ την 21η Οκτωβρίου του 2002 και, στην ΕΕ, μπορούν τώρα να εγκρίνονται άμεσες ενισχύσεις σε ναυπηγεία όπως ορίζεται στον κανονισμό αριθ.
The request for dispute settlement was filed with the WTO on 21 October 2002, and within the EU, direct aid to shipyards can now be authorised as specified in Council Regulation No.
Η αίτηση για διμερείς διαβουλεύσεις με τη Δημοκρατία της Κορέας υπεβλήθη στις 21 Οκτωβρίου.
The request for bilateral Consultations with the Republic of Korea was introduced on 21 October.
Η αίτηση διαβούλευσης κινεί επίσημη διαδικασία επίλυσης διαφορών στο πλαίσιο της συμφωνίας του ΠΟΕ για την επίλυση των διαφορών.
The request for consultations formally initiates a dispute under the WTO dispute settlement understanding.
Η αίτηση θα αξιολογηθεί σύμφωνα με τις αρχές της Συνθήκης και τα κριτήρια που όρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης το 1993 καθώς και τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου του 2006 σχετικά με την ανανεωμένη συναίνεση για τη διεύρυνση.
The application will be assessed according to the principles set out in the Treaty and the criteria defined by the Copenhagen European Council in 1993, as well as the December 2006 European Council conclusions on the renewed consensus for enlargement.
Η αίτηση θα πρέπει να υποβάλλεται το συντομότερο και ει δυνατόν το αργότερο τέσσερις εβδομάδες πρίν από τον αγώνα.
The request should be submitted as soon as possible and ideally no later than four weeks prior to the match.
Η αίτηση και οποιεσδήποτε συμπληρωματικές πληροφορίες υποβάλλονται από τον αιτούντα πρέπει να τίθενται υπόψη της EAAT, η οποία είναι αρμόδια για την επιστημονική αξιολόγηση κινδύνου που καλύπτει τόσο τον περιβαλλοντικό κίνδυνο όσο και την αξιολόγηση της ασφάλειας της υγείας των ανθρώπων και των ζώων.
The application and any supplementary information supplied by the applicant must be made available to EFSA which is responsible for the scientific risk assessment covering both the environmental risk and human and animal health safety assessment.
Η αίτηση και τυχόν συμπληρωματικές πληροφορίες που έχει προσκομίσει ο αιτών πρέπει να διατίθενται στην EFSA, η οποία είναι αρμόδια για την επιστημονική αξιολόγηση του κινδύνου, η οποία καλύπτει κινδύνους τόσο για το περιβάλλον όσο και για την υγεία του ανθρώπου και των ζώων.
The application and any supplementary information supplied by the applicant must be made available to EFSA, which is responsible for the scientific risk assessment covering risk to both the environment and human and animal health.
Η αίτηση καλύπτει παραγωγούς από ολόκληρο το νησί και προβλέπει την προστασία της ονομασίας στις δύο γλώσσες, στην ελληνική και στην τουρκική.
The application covers producers from the whole island and foresees the protection of the name in the two languages, Greek and Turkish.
Η αίτηση καταχωρίσεως του εικονιστικού σήµατος που περιέχει τη λέξη «BUDWEISER»
for registration of the word marks ‘BUDWEISER’ and ‘BUD’
Η αίτηση λοιπόν αυτή υποβάλλεται
Hence any such application may be entered
Η αίτηση που υπέβαλε η J. Saint Prix για να λάβει εισοδηματική ενίσχυση απορρίφθηκε από τη βρετανική διοίκηση, με την αιτιολογία ότι η J. Saint Prix είχε χάσει την ιδιότητα του εργαζομένου.
The claim for income support made by Ms Saint Prix was refused by the UK authorities on the grounds that Ms Saint had lost her status as a worker.
Η αίτηση πρέπει να περιλαμβάνει και πλήρη αξιολόγηση των περιβαλλοντικών κινδύνων.
The application must include a full environmental risk assessment.
Η αίτηση πρέπει να περιλαμβάνει πλήρη αξιολόγηση του περιβαλλοντικού κινδύνου.
The application must include a full environmental risk assessment.
Η αίτηση προσχώρησης στην ΕΕ της ΠΓΔΜ θα εξετασθεί σύμφωνα με τους κανόνες της Συνθήκης.
The former Yugoslav Republic of Macedonia ‘s application for EU membership will be considered in accordance with the rules laid down in the Treaty.
Η αίτηση συνοδεύεται από γραπτή δήλωση με την οποία η εταιρεία βεβαιώνει ότι θα τηρεί όλες τις απαιτήσεις της νομοθεσίας της ΕΕ και ότι θα χρησιμοποιεί προσωπικό που έχει την κατάλληλη πείρα ή κατάρτιση για το χειρισμό ζώων.
The application shall be accompanied by a written undertaking stating that the company will comply with all the requirements of EU legislation and use personnel that has proper experience or training for handling animals.
Η αίτηση της Βουλγαρίας αντικατοπτρίζει την ευρεία συναίνεση που υπάρχει στη βουλγαρική κοινωνία, την οποία συμμερίζονται όλες οι πολιτικές δυνάμεις και η οποία αποτελεί περαιτέρω απόδειξη της προσήλωσης της Βουλγαρίας στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
Bulgaria's application reflects the broad consensus throughout society which is shared by all political forces, and which constitutes further proof of Bulgaria's commitment to European integration.
Η αίτηση της ΕΕ για επίλυση της διαφοράς αναμένεται σχεδόν με βεβαιότητα να οδηγήσει την ειδική ομάδα του ΠΟΕ στο ίδιο συμπέρασμα στο οποίο κατέληξε και το δευτεροβάθμιο δικαιοδοτικό όργανο κατά την εξέταση των μέτρων διασφάλισης των ΗΠΑ έναντι του κορεατικού χάλυβα στις 15 Φεβρουαρίου, ότι δηλαδή τα νέα αυτά μέτρα διασφάλισης καταστρατηγούν τους κανόνες του ΠΟΕ.
The EU request for dispute settlement will, almost certainly, lead the Panel to conclude, like the Appellate Body on US safeguard measures against Korean steel on 15 February, that these new safeguard measures violate the WTO.
Η αίτηση της Επιτροπής έχει τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης, το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας επί παραβάσει που προβλέπεται στο άρθρο 226 της συνθήκης ΕΚ.
The Commission’s request takes the form of a reasoned opinion – the second step in infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty.
Η αίτηση της Επιτροπής έχει τη μορφή προειδοποιητικής επιστολής, η οποία αποτελεί το πρώτο στάδιο διαδικασίας παράβασης σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 226 της Συνθήκης ΕΚ.
The Commission’s request takes the form of a letter of formal notice, which is the first stage in the infringement procedure provided for in Article 226 of the Treaty.
Η αίτηση της Επιτροπής έχει τη μορφή προειδοποιητικής επιστολής, που αποτελεί το πρώτο στάδιο των διαδικασιών λόγω παράβασης βάσει του άρθρου 226 της συνθήκης ΕΚ.
The Commission's request takes the form of a letter of formal notice, the first stage of infringement procedures under Article 226 of the EC Treaty.
Η αίτηση της Επιτροπής προσλαμβάνει τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης, που αποτελεί το δεύτερο στάδιο των διαδικασιών επί παραβάσει σύμφωνα με το άρθρο 226 της συνθήκης ΕΚ.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion, the second stage of infringement procedures under Article 226 of the EC Treaty.
Η αίτηση της Ισλανδίας προσδίδει νέα διάσταση στην ατζέντα μας για τη διεύρυνση.»
Iceland's application adds a new dimension to our enlargement agenda."
Η αίτηση της Κροατίας για προσχώρηση βρίσκεται υπό εξέταση στην Επιτροπή.
The Croatian application for EU membership is currently under examination by the Commission.
Η αίτηση της Κροατίας για προσχώρηση στην ΕΕ εξετάζεται ήδη από την Επιτροπή, η γνώμη της οποίας αναμένεται για την άνοιξη του 2004.
The Croatian application for EU membership is currently under examination by the Commission, whose opinion is expected in Spring 2004.
Η αίτηση της Ουγγαρίας να εκδικαστεί η προσφυγή με την ταχεία διαδικασία έγινε δεκτή από το Πρωτοδικείο.
The Court granted the Republic of Hungary’s application for an expedited procedure.
Η αίτηση του ο A. Diakité περί υπαγωγής του στο καθεστώς επικουρικής προστασίας απορρίφθηκε με την αιτιολογία ότι δεν υπήρχε στη Γουινέα «εσωτερική ένοπλη σύρραξη», όπως αυτή νοείται στο διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο.
Mr Diakité was refused subsidiary protection on the ground that there was no ‘internal armed conflict’ in Guinea, as defined in international humanitarian law.
Η αίτηση, όμως, δεν πληρούσε ορισμένες από τις τυπικές προϋποθέσεις που απαιτούνται κατά τη νομοθεσία της Πολωνίας, όπως είναι η αναγραφή της αξίας του αντικειμένου της διαφοράς στο πολωνικό νόμισμα, καθώς το ποσό του κεφαλαίου είχε αναγραφεί σε ευρώ.
However, that application did not comply with certain formal requirements laid down by Polish law, in particular the requirement to specify the value of the subject‑matter of the dispute, expressed in Polish currency, the principal amount of the claim being stated in euros.
Η αβεβαιότητα έχει αυξηθεί
Uncertainty has increased
Η αβεβαιότητα είναι ιδιαίτερα υψηλή στο παρόν στάδιο και οι προοπτικές εξαρτώνται περισσότερο από ποτέ από την εκτίμηση εξωγενών παραγόντων.
At the present juncture uncertainty is particularly high and the outlook depends more than ever on the views one takes on exogenous factors.
Η αβεβαιότητα παραμένει μεγάλη, οι κίνδυνοι αλληλοεξουδετερώνονται σε μεγάλο βαθμό
Uncertainty still high, risks broadly balanced
Η αβεβαιότητα της αγοράς, τα δημοσιονομικά προβλήματα και η έλλειψη ζήτησης και δεξιοτήτων οδήγησαν σε έλλειψη εμπιστοσύνης, η οποία με τη σειρά της είχε ως αποτέλεσμα την έλλειψη επενδύσεων και την απώλεια θέσεων εργασίας στη βιομηχανία.
Market uncertainty, financing problems, lack of demand and skills shortages triggered lack of confidence which in turn triggered lack of investment and job losses in industry.
Η αβεβαιότητα, η οποία μπορεί να εξαλειφθεί μόνο εάν συνομολογηθεί μία συμφωνία με την οποία θα θεσπίζεται ένα αξιόπιστο πλαίσιο για την οικονομία και τον λαό της Ελλάδας.
Uncertainty, which can only be removed by agreeing a deal that provides a credible framework for the Greek economy and people.
Η αγoρά εργασίας και η απασχόληση στo πλαίσιo της Ευρωπαϊκής Οικovoμικής και Νoμισματικής _Εvωσης"
The Labour market and employment in the context of Economic and Monetary Union"
Η αγάπη δε γνωρίζει ούτε σύνορα ούτε ιθαγένεια.
People fall in love across borders, whatever their nationality.
Η αγορά "καθαρών" περιουσιακών στοιχείων (190 δισ.
The purchase of "net"
Η αγορά NASDAQ παρέχει κεφάλαια προς χρηματοδότηση για περίπου 5.500 εταιρείες - οι οποίες απασχολούν συνολικά 9 εκατ. εργαζομένους.
The NASDAQ market provides equity finance for some 5,500 companies- employing a total of 9 million people.
Η αγορά Smithfield Market του Λονδίνου είναι ο τόπος όπου, στις 17 Σεπτεμβρίου, θα διοργανωθεί η εκδήλωση City Cycle Style για να προβληθεί η ποδηλασία ως σύγχρονος τρόπος μεταφοράς.
London's Smithfield Market is the venue for the capital's first City Cycle Style event on 17 September celebrating cycling as a fashionable form of transport.
Η αγορά «επενδύσεων, συντάξεων και κινητών αξιών», οι υπηρεσίες που αφορούν ακίνητα και η παροχή υπηρεσιών διαδικτύου είναι οι τρεις αγορές που είναι πιθανότερο να απογοητεύσουν τους καταναλωτές στην ΕΕ, σύμφωνα με τον πίνακα αποτελεσμάτων για τις καταναλωτικές αγορές για το φθινόπωρο του 2010, ο οποίος δημοσιεύτηκε σήμερα.
"Investments, pensions and securities", "real estate services" and "internet service provision" are the three markets most likely to be failing consumers across the EU, according to the autumn 2010 Consumer Markets Scoreboard published today.
Η αγορά έχει τη δυνατότητα να επεκταθεί ταχύτατα.
The market has the potential to expand rapidly.
Η αγορά αεροσκαφών περιφερειακών μεταφορών πλήττεται σήμερα από πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα.
The market for regional aircraft is suffering today from overcapacity.
Η αγορά ανοιχτών συνταξιοδοτικών κεφαλαίων είναι μία νέα αγορά, στην οποία δεν δραστηριοποιείται καμία από τις μητρικές εταιρείες.
The market of the open pension funds is a new market in which none of the parent companies is active.
Η αγορά ασφάλειας στην ΕΕ διαθέτει μια εκτιμώμενη αγοραία αξία 26 έως 36,5 δισεκατομμυρίων ευρώ με 180 000 εργαζομένους.
The EU security market has an estimated market value of between €26 billion and €36.5 billion with around 180,000 employees.
Η αγορά ασύρματων επικοινωνιών αποτελεί πλέον σημαντικό στοιχείο της κοινωνίας των πληροφοριών και της ανάπτυξης των πραγματικά προσωπικών επικοινωνιών.
The wireless market is now set to become a core component of the information society and the development of true person to person communications.