natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Key developments in the implementation of the 5th Environment Action Programme Accompanying document to the Global Assessment, έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, SEC(1999)1911
1 Key developments in the implementation of the 5th Environment Action Programme Accompanying document to the Global Assessment, Commission Services Working Paper, SEC(1999)1911.
KG και
KG and
KG κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Coats Holdings Ltd και J P Coats Ltd κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Co. KG v Commission of the European Communities Coats Holdings Ltd and J P Coats Ltd v Commission of the European Communities
Khalid HAJJI, Γενικός Γραμματέας του Ουλεμά Ευρώπης Μαρόκου
Mr Khalid HAJJI, Secretary General of the European Moroccan Oulema
Khan Academy: τα βασικά στοιχεία προγραμματισμού στη γλώσσα JavaScript και ProcessingJS library.
Khan Academy: fundamentals of programming in the JavaScript language and ProcessingJS library.
KHS AG κατά Winfried Schulte
KHS AG v Winfried Schulte
Kick it out: Η ΕΕ βάζει στο στόχαστρο τη βία και τη μισαλλοδοξία στον αθλητισμό
Kick it out: EU targets violence and intolerance in sport
Kim HOWELLS.) της 11ης Ioυvίoυ 1998, κατέληξαv σε επί της oυσίας συμφωvία μεταξύ τωv δύo θεσμικώv oργάvωv για τηv απόφαση περί θεσπίσεως τoυ κoιvoτικoύ πρoγράμματoς δράσης για τηv ευρωπαϊκή εθελovτική υπηρεσία τωv vέωv.
on 11 June 1998, reached agreement on the substance as between the two institutions on the Decision establishing the Community action Programme European voluntary service for young people.
KIM YOUNG SAM, Προέδρου της Δημοκρατίας της Κορέας, η Προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενωσης και η Δημοκρατία της Κορέας :
President of the Republic of Korea, the Presidency of the Council of the European Union and the Republic of Korea:
Kim Young Sam, Προέδρου της Δημοκρατίας της Κορέας, τον περασμένο Μάρτιο.
President of the Republic of Korea, in March.
Kimmo SASIπουργός Εξωτερικού Εμπορίου και Ευρωπαϊκών Υποθέσεων
Minister for Foreign Trade and European Affairs
Kimmo SASIπουργός Εξωτερικού Εμπορίου και Ευρωπαϊκών Υποθέσεων
Minister of Foreign Trade and European Affairs
Kinepolis, Europocket.tv και μέλη της Ένωσης Ραδιοτηλεοπτικών Εκπομπών (EBU).
Kinepolis, Europocket.tv and members of EBU.
Kinga GÖNCZ Υπουργός Εξωτερικών
Ms Kinga GÖNCZ Minister for Foreign Affairs
King’s Cross Station, Λονδίνο, ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
King’s Cross Station, London, UNITED KINGDOM
KINNOCK σχετικά με τηv πoρεία τωv διαπραγματεύσεωv για τηv πρoσχώρηση της Κoιvότητας στηv Ευρωπαϊκή Οργάvωση για τηv Ασφάλεια της Αερovαυτιλίας (EUROCONTROL).
final stage of negotiations on Community membership of the European Organization for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol).
Kinnock υποστηρίζει μια περαιτέρω ένταξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες στην Επιτροπή
Kinnock supports increasing integration of disabled people in the Commission
Kinnock.
Mr Kinnock said.
Kino am Raschplatz (Hannover)VOXFilmverleih Die Lupe (Gφttingen)
Kino am Raschplatz (Hannover)VOXFilmverleih Die Lupe (Göttingen)
Kinos Metropol (Dόsseldorf)ProSieben
Kinos Metropol (Düsseldorf)ProSieben
Kinsale ΙΡΛΑΝΔΙΑ
Kinsale IRELAND
Kirche, 13ος αιώνας, GMUND, KARNTEN (A)
Kirche, 13e siècle, GMÜND, KÄRNTEN (A)
Kirche, 13ος-14ος αιώνες, BABELIN, MECKLENBURG-VORPOMMERN (D)
Kirche, 13e-14e siècles, BÄBELIN, MECKLENBURG-VORPOMMERN (D)
Kiril TSOCHEV Αντιπρόεδρος κυβέρνησης, Υπουργός Εμπορίου και οικονομικής συνεργασίας
Mr Kiril TSOCHEV Deputy Prime Minister, Minister for Trade and Economic Cooperation
Kirsten Dunst - Μελαγχολία
Kirsten Dunst in MELANCHOLIA
Kiyoshi Araki, απεσταλμένος του Υπουργείου Εξωτερικών, πρέσβης της COP10 στο πλαίσιο της σύμβασης για τη βιοποικιλότητα,
Kiyoshi Araki, Ambassador for COP10 of the Convention on Biological Diversity, Ministry of Foreign Affairs
Kjell LARSSONπουργός Περιβάλλοντος
Minister for the Environment
Klangkarussell (Αυστρία)
Klangkarussell (Austria)
Klaus B NGEL Ομοσπονδιακός Υφυπουργός Εθνικής Οικονομίας
Mr Klaus BÜNGER State Secretary for Economic Affairs
Klaus B NGER Ομοσπονδιακός Υφυπουργός Εθνικής Οικονομίας
Klaus BÜNGER State Secretary, Federal Ministry of Economic Affairs
Klaus B NGER Υφυπουργός Εθνικής Οικονομίας
State Secretary for Economic Affairs
Klaus B NGER Υφυπουργός Οικονομικών
Klaus BÜNGER State Secretary for Economic affairs
Klaus KINKEL Υπoυργός Εξωτερικώv
Mr Werner HOYER
Klaus KINKEL Υπουργό Εξωτερικών της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας
Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Germany
Klaus KINKEL Υπουργός Εξωτερικών
Klaus KINKEL Minister for Foreign Affairs
Klaus KINKEL Υπουργός Εξωτερικών
Minister for Foreign Affairs
Klaus KINKEL Υπουργός Εξωτερικών
Mr Klaus KINKEL Minister for Foreign Affairs
Klaus KINKEL Υπουργός Εξωτερικών
Mr Klaus KINKEL Ministers for Foreign Affairs
Klaus Peter MΦLLER,
Klaus Peter MÖLLER,
Klaus Theo SCHRΦDERοινοβουλευτικός Υφυπουργός παρά τω Ομοσπονδιακώ Υπουργώ Οικονομίας και Εργασίας
Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Economic Affairs and Labour
Klaus Töpfer, πρώην Υπουργός Περιβάλλοντος της Γερμανίας και πρώην Διευθυντής του Προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον (UNEP)
Klaus Töpfer, former German Environment Minister and former Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP)
Klaus-Heiner Lehne (Γερμανία) και
Klaus-Heiner Lehne (Germany)
Klaus-J rgen HEDRICH Kοινοβουλευτικός Υφυπουργός του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης
Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Economic Co-operation and Development
Klaus-Juergen HEDRICH Κοινοβουλευτικός Υφυπουργός, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης
Mr Klaus-Jürgen HEDRICH State Secretary for Development Cooperation
Kloeckner Stahl GmbH X Kloeckner Strasse 29 D - 47057 Duisburg
Klöckner Stahl GmbH X Klöckner Strasse 29 D - 47057 Duisburg
Klosterkirche, 1131, VOLKENRODA, THURINGEN (D)
Klosterkirche, 1131, VOLKENRODA, THÜRINGEN (D)
KNP BT NV Amsterdam NL, Germany 3,00 LAAKMANN Velbert, Germany Germany 2,20 (now part of MAYR - MELNHOF)
KNP BT NV Amsterdam NL, Germany 3,00 LAAKMANN Velbert, Germany Germany 2,20 (now part of MAYR-MELNHOF)
Knud LARSEN Γενικός Γραμματέας του Υπουργείου Έρευνας
Mr Knud LARSEN State Secretary, Ministry of Research
Knud LARSEN Υφυπουργός Έρευνας
Mr Knud LARSEN State Secretary for Research
Knud LARSEN Υφυπουργός Έρευνας και Τεχνολογίας των Πληροφοριών
Knud LARSEN State Secretary for Research and Information Technology
Knud LARSEN Υφυπουργός Έρευνας και Τεχνολογιών Πληροφοριών κ.
Mr Knud LARSEN State Secretary for Research and Information Technologies
Kodaline (Ιρλανδία)
Kodaline (Ireland)
Koebenhavns Synagoge, 1833, KOEBENHAVN (DK)
Københavns Synagoge, 1833, KØBENHAVN (DK)
Koen Vervaeke ως ΕΕΕΕ, με μόνιμη έδρα την Αντίς Αμπέμπα,
The EUSR will be based in Addis Ababa.
Kohll και Decker (1998); Ferlini (2000); Geraets-Smits και Peerbooms (2001); Vanbraekel (2001); Inizan (2003); Müller Fauré και Van Riet (2003); Leichtle (2004); Watts (2006); Σταματελάκη (2007); Elchinov (2010).
Kohll and Decker (1998); Ferlini (2000); Geraets-Smits and Peerbooms (2001); Vanbraekel (2001); Inizan (2003); Müller Fauré and Van Riet (2003); Leichtle (2004); Watts (2006); Stamatelaki (2007); Elchinov (2010).
KOHOUT ανέλαβε καθήκοντα την 1η Μαΐου 2004.
Ambassador KOHOUT took up his duties on 1 May 2004.
KOINOTIKH ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΥΔΡΑΡΓΥΡΟ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
COMMUNITY STRATEGY CONCERNING MERCURY – Council conclusions
KOINOTIKH ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΥΔΡΑΡΓΥΡΟ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 9
COMMUNITY STRATEGY CONCERNING MERCURY – Council conclusions 8
KOINOTIKH ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΚΛΙΜΑΤΙΚΕΣ ΑΛΛΑΓΕΣ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
COMMUNITY STRATEGY ON CLIMATE CHANGE - Council conclusions
Kokonaistaloudelliset vaikutukset:
Overall economic impact:
Kokum gurgi· 6.
Kokum gurgi; 6.
Koleda Alexandr, Πρόεδρος της Εκλογικής Επιτροπής του Brest oblast
Koleda Alexandr, Сhairman of the Central Election Commission of the Brest oblast
KOLODKO Αντιπρόεδρος της Κυβερνήσεως και Υπουργός Οικονομικών
Grzegorz KOLODKO Deputy Prime Minister and Minister for Finance
Kombiverkehr GmbH & Co.
Kombiverkehr GmbH & Co. KG
Komission uimavesisivustoa, erityisesti karttoja ja graafisia apuvδlineitδ, pδivitetty ja paranneltu.
The Commission's Bathing Water Internet site has been updated and further improved, in particular concerning the site's maps and graphical tools.
Kommissionsledamoten fick ta emot de rekommendationer om rokning och tobaksvaror, som antagits av cancerspecialisternas kommitte inom programmet Europa mot cancer.
The Commissioner was presented with the Recommendations on Tobacco Control adopted by the High-Level Cancer Experts Committee of the "Europe Against Cancer" Programme.
Kommissionsledamoten tackade kommitten for att den utarbetat dessa rekommendationer och lovade att noga overvaga dem.
The Commissioner warmly thanked the Committee for preparing these recommendations and undertook to consider them carefully.
Kommissionsledamoten yrkade pa att "icke-rokarnas ratt till halsa skall rada over rokarnas ratt att roka".
The Commissioner insisted that the right to health of the non-smoker prevails over the right of the smoker to smoke.
Kon-Tiki των Joachim Rønning και Espen Sandberg (Νορβηγία/Σουηδία/Ηνωμένο Βασίλειο), υποψήφια για Όσκαρ καλύτερης ξενόγλωσσης ταινίας (150 000 ευρώ).
Kon-Tiki by Joachim Rønning and Espen Sandberg (Norway/Sweden/Denmark/UK) nominated for Best Foreign Language Film (€ 150 000).
Kone AG κ.λπ. κατά ÖBB-Infrastruktur AG
Kone AG and Others v ÖBB-Infrastruktur AG
Kone κ.λπ. κατά Επιτροπής
Kone and Others v Commission
Kongre€ί FIDE (Fιdιration Internationale pour le Droit Europιen), Berlin, 9.-12.
Kongre€ß FIDE (Fédération Internationale pour le Droit Européen), Berlin, 9.-12.
Koninklijk Atheneum 3, Γάνδη
Koninklijk Atheneum 3, Gent
Konstantin DIMITROV Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών
Mr Konstantin DIMITROV Deputy Minister for Foreign Affairs
Konstantin GLAVANAKOV Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών
Bulgaria : Mr Konstantin GLAVANAKOV Deputy Minister for Foreign Affairs
Kontaktisikud:
Contacts :
Koschnick για την οριοθέτηση των συνόρων των κοινοτήτων στο Mostar.
Koschnick's decision on the delimitation of municipal boundaries within Mostar.
Kostas BIRZISKIS Υπουργός Μεταφορών
Mr Kostas BIRZIZKIS Minister for Transport
Kovács, αρμόδιος για θέματα φορολογίας και τελωνειακής ένωσης, δήλωσε:
Commissioner Kovács responsible for Taxation and Customs Union said: "
Košice - Πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης http://www.kosice2013.sk/en
Košice - European Capital of Culture http://www.kosice2013.sk/en
Košice 2013 – Ευρωπαϊκή πολιτιστική πρωτεύουσα
Košice 2013 – European Capital of Culture
Košice 2013 – Πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης
Košice 2013 – European capital of culture
Koζάνη-Kαλαμπάκα-Ηγουμενίτσα (2012)
KozaniKalambaka-Igoumenitsa (2012);
Koιvoβoυλευτικός Αvαπληρωτής Υπoυργός, Υπoυργείo Γεωργίας, Αλιείας και Επισιτισμoύ, υπέυθυvoς για τηv αλιεία και τις αγρoτικές περιoχές
Mr Calum MacDONALDParliamentary Secretary, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food (Fisheries and the Countryside)
Koινοβουλευτικός Υφυπουργός Επιστημών και Καινοτομίας
Parliamentary Under-Secretary of State, Minister for Science and Innovation
Krastyo TRENDAFILOV Υπουργός Γεωργίας
Mr Krastyo TRENDAFILOV Minister for Agriculture
Kris Peeters, Υπουργός-Πρόεδρος της κυβέρνησης της Φλάνδρας, ανέφερε: «
Kris Peeters, Minister-President of the Government of Flanders, said: "
Kristalina GEORGIEVA (Βουλγαρία)
Kristalina GEORGIEVA (Bulgaria)
Kristen MICHAL Υπουργός Δικαιοσύνης
Mr Kristen MICHAL Minister for Justice
Kristian TAKÁČ Υφυπουργός, Υπουργείο Οικονομίας
Mr Milan JEZOVICA State Secretary at the Ministry of Foreign Affairs
Krugovi (Circles) του Srdan Golubović (Σερβία/Γερμανία, Φόρουμ)
Krugovi (Circles) by Srdan Golubović (Serbia/Germany, Forum)
Krum Garkov, Εκτελεστικός Διευθυντής του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη λειτουργική διαχείριση συστημάτων ΤΠ μεγάλης κλίμακας στον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης (eu-LISA) δήλωσε τα εξής: «
Krum Garkov, Executive Director of the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA) said: "
Krupp (KHS) και την Thyssen Stahl AG (TST), κοινής επιχείρησης η οποία θα αναλάβει την κατασκευή και την πώληση λευκοσιδήρου,
Krupp Hoesch-Krupp (KHS) and Thyssen Stahl AG (TST) to create a joint venture to manufacture and sell tin plate.
Krzysztof KWIATKOWSKI Υπουργός Δικαιοσύνης
Mr Krzysztof KWIATKOWSKI Minister for Justice
Krzysztof Peśla κατά Justizministerium Mecklenburg-Vorpommern
Krzystof Peśla v Justizministerium Mecklenburg-Vorpommern
Krzysztof STANOWSKI Αναπληρωτής Υφυπουργός Ανάπτυξης, Υπουργείο Εξωτερικών
Mr Maciej KALISKI Deputy State Secretary, Ministry of Economic Affairs
Kuneva φιλοξενεί συνέδριο υψηλού επιπέδου με θέμα τη «συμπεριφορική χρηματοοικονομική»
Commissioner Kuneva hosts high level conference on Behavioural Economics
Kuneva χαιρετίζει το ψήφισμα του Κοινοβουλίου για τη χρονομεριστική μίσθωση
Commissioner Kuneva welcomes Parliament's vote on Timeshare
Kunsthaus Bregenz (Αυστρία), του Peter Zumthor
Kunsthaus Bregenz, Austria by Peter Zumthor
Kunsthaus Bregenz, Αυστρία, Peter Zumthor
Kunsthaus Bregenz, Austria by Peter Zumthor
Kursaal Centre, San Sebastián (Ισπανία), Rafael Moneo
Kursaal Centre, San Sebastián, Spain by Rafael Moneo
Kursaal Centre, San Sebastián (Ισπανία), του Rafael Moneo
Kursaal Centre, San Sebastián, Spain by Rafael Moneo
Kurt SCHELTER Υφυπουργός Εσωτερικών
Mr Kurt SCHELTER State Secretary, Federal Ministry of the Interior
Kurt SCHELTER Υφυπουργός, Oμοσπονδιακό Υπουργείο Εσωτερικών
Federal Minister for Justice
Kurt SCHELTER,
Dr. Kurt SCHELTER,
Kvinden I Buret (Keeper of Lost Causes) του Mikkel Norgaard (Δανία/Γερμανία/Σουηδία)
Kvinden I Buret (Keeper of Lost Causes) by Mikkel Norgaard (Denmark/Germany/Sweden)
KYΠΡΟΣ
CYPRUS
Kálmán Györgyi, κ.
Possible options could be examined by the Council.
Kálmán Mizsei, ΕΕΕΕ για τη Μολδαβία, έως τις 28 Φεβρουαρίου 2009 (5091/08)·
Kálmán Mizsei, EUSR for Moldova, until 28 February 2009 (5091/08);
Károly KONTRÁT Κοινοβουλευτικός Υφυπουργός, Υπουργείο Εσωτερικών
Mr Károly KONTRÁT Parliamentary State Secretary, Ministry of the Interior
KΑΛΕI τηv Επιτρoπή vα επαvεξετάσει τα μέτρα τoυ καvovισμoύ τoυ Συμβoυλίoυ για τηv πρoστασία τωv δασώv από τηv ατμoσφαιρική ρύπαvση () πρoκειμέvoυ vα αξιoλoγήσει και vα βελτιώvει συvέχεια τηv απoτελεσματικότητα τoυ ευρωπαϊκoύ συστήματoς παρακoλoύθησης της υγείας τωv δασώv, λαμβάvovτας υπόψη όλες τις πιθαvές επιπτώσεις στα δασικά oικoσυστήματα,
CALLS on the Commission to undertake a review of the measures in the Council Regulation on the Protection of Forests against atmospheric pollution (), in order to evaluate and continuously improve the effectiveness of the European monitoring system of forest health, taking into account all the potential impacts on forest ecosystems;
KΟΙΝΗ ΘΕΣΗ 2000/ /ΔΕΥ
COUNCIL COMMON POSITION 2000/ /JHA
KΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ / ΓΑΛΛΙΑ (Ενίσχυση αριθ.
STATE AIDS / FRANCE (Aid scheme No.
KΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ : Πορτογαλία (Ενίσχυση αριθ.
STATE AID: Portugal (Aid No.
KΡΟΑΤΙΑ
CROATIA
Kάθε χρόνο και για κάθε κράτος μέλος θα υπάρχει υποχρέωση απόσταξης του τμήματος της παραγωγής που υπερβαίνει την ποσότητα αναφοράς που έχει ορισθεί για το συγκεκριμένο έτος.
Each year, each Member State will be obliged to distil that part of its production which exceeds the reference volume set for the year in question.
Kάλεσε τα μέρη να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να σταματήσει η τραγική κλιμάκωση και τα παρότρυνε να εργασθούν για να επιτευχθεί η κατάπαυση του πυρός.
It called on the parties to take all necessary measures to stop the tragic escalation and urged them to work for a cease-fire.
Kάνναβις 1.8.97-31.7.98
Hemp 1.8.97-31.7.98
Kένυα - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Kenya - Council conclusions
Kα Ana MIHAYLOVA Αναπληρωτής Υπουργός Οικονομικών
Ms Ana MIHAYLOVA Deputy Minister for Finance
Kα Els BORST-EILERSναπληρωτής Πρωθυπουργός και Υπουργός Δημόσιας Υγείας, Συνθηκών Ζωής και Αθλητισμού
Ms Els BORST-EILERSDeputy Prime Minister and Minister for Health, Welfare and Sport
Kαζακστάν 5.8 20.6 14 14 54.4 15 Ουζμπεκιστάν 1.4 18.8 7.5 7.5 35.2 9 Κιργιζιστάν 0.3 9.2 5 5 19.5 8 Τουρκμενιστάν 1 8.8 4 4 17.8 4 Τατζικιστάν 0.4 0 0 4 4.4 4 Σύνολο Κεντρι- 8.9 57.4 30.5 34.5(2) 131.3 40 κής Ασίας
Kazakhstan 5.8 20.6 14 14 54.4 15 Uzbekistan 1.4 18.8 7.5 7.5 35.2 9 Kyrgyzstan 0.3 9.2 5 5 19.5 8 Turkmenistan 1 8.8 4 4 17.8 4 Tajikistan 0.4 0 0 4 4.4 4 Total 8.9 57.4 30.5 34.5[2] 131.3 40 Central Asia
Kαθηγητής Maria J. Rodrigues, Ινστιτούτο Superior de Ciencias do Trabalho e da Empresa, Λισαβόνα.
Maria J. Rodrigues, Instituto Superior de Ciências do Trabalho e da Empresa, Lisboa.
Kαθόλη τη διάρκεια του έτους πραγματοποιήθηκαν συνεδριάσεις ομάδων εργασίας για την εξέταση των προαναφερόμενων θεμάτων.
Working groups addressing the themes outlined in the section above had been meeting throughout this year.
Kαι πρόσθεσε: «σε δύο παγκόσμιους πολέμους, αποδείχθηκε ανίκανο να διαφυλάξει την ειρήνη».
And he added " through two world wars it has proved itself unable to preserve peace."
Kαι τα δύο μέρη ενισχύουν χρηματικά την επιχείριση αυτή,στόχος της οποίας είναι να αποτελέσει κέντρο της επιμόρφωσης και έρευνας στον τομέα της διαχείρισης για την Κίνα και την περιοχή της Ανατολικής Ασίας.
Both sides will provide financial support for this venture which aims to become a centre of excellence in management education and research for China and the East Asian region.
Kαλαμάρια του είδους Loligo patagonicaατεψυγμένα, μη καθαρισμένα σε αρχικές συσκευασίες που περιέχουν ομογενή προϊόντα1057
Squid of the species Loligo patagonicaFrozen, not cleaned, in original packages containing the same products1 057
Kαλεί την Επιτροπή να του υποβάλει κατά την προσεχή του σύνοδο έκθεση για την πρόοδο της εφαρμογής της Λευκής Βίβλου και των μελετών και αναλύσεων που είχε ζητήσει στο Εσσεν.
It invites the Commission to report back to its next meeting on progress in implementing the White Paper and on the studies and analyses requested at Essen.
Kαλκάvι σιάκIIa (1), Βόρεια Θάλασσα (1)9 0009 000
TurbotIIa (1), North Sea (1)9 0009 000
Kαλλαρίες
Haddock
Kαμπότζη
Cambodia
Kανονισμός (ΕΚ) 1924/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τους ισχυρισμούς διατροφής και υγείας που διατυπώνονται στα τρόφιμα (ΕΕ L 404, σ.
Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods (OJ 2006 L 404, p.
Kανονισμός (ΕΚ) 343/2003 του Συμβουλίου, της 18ης Φεβρουαρίου 2003, για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας (ΕΕ L 50, σ.
Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (OJ 2003 L 50, p.
Kανονισμός Βρυξελλών Ι διεθνής δικαιοδοσία, αναγνώριση και εκτέλεση των αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις*
Brussels I Regulation jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Kανονισμός ΥΧΔΜΕ Ι
FISIM regulation I
Kανονισμός περί συγχωνεύσεων
Merger Regulation
Kανονισμός συγκεντρώσεων
Merger Regulation
Kανονισμός συγχωνεύσεων
Merger regulation
Kανονισμός συγχώνευσης
Merger Regulation
Kανόνες ασφαλείας για τα συρματόσχοινα: Η Επιτροπή παραπέμπει τέσσερα κράτη μέλη στο Δικαστήριο
Cableway safety rules: Commission to refer 4 Member States to the Court of Justice
Kατά τη διάρκεια τελετής, στις 9 Φεβρουαρίου 1995 στις Βρυξέλλες, υπεγράφη η Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Κιργιστάν, αφετέρου
At a ceremony held in Brussels on 9 February 1995 the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Republic of Kyrgyzstan, on the other, was signed
Kατά τη διάρκεια του γεύματος, οι Υπουργοί συζήτησαν την κατάσταση στο Ιράκ εν όψει των εκλογών που έχουν προγραμματιστεί για τον Δεκέμβριο καθώς και τα μελλοντικά βήματα στις σχέσεις ΕΕ-Ιράκ, στα οποία συγκαταλέγονται η συμβατική σχέση, η ενδεχόμενη παράταση/επέκταση της εντολής της αποστολής EUJUST LEX για το κράτος δικαίου και ο πολιτικός διάλογος.
Over lunch, ministers discussed the situation in Iraq ahead of the elections planned for December as well as future steps in EU-Iraq relations, including in terms of a contractual relationship, possible extension/expansion of the rule of law mission EUJUST LEX and political dialogue.
Kατά τη διάρκεια του παγκόσμιου πρωταθλήματος του αθλήματος αυτού, βρέθηκαν θετικοί ως προς τη νανδρολόνη (αναβολικό).
During a World Cup in that discipline, they tested positive for Nandrolone (an anabolic substance).
Kατά τη συνάντηση αυτή η βιομηχανία κλήθηκε να αναλάβει τη δέσμευση ότι καταβάλλεται κάθε δυνατή προσπάθεια για να αποφευχθεί παρόμοιο ατύχημα κοντά στις ακτές της ΕΕ.
In this meeting the industry was asked to make a commitment that all possible efforts are made to avoid a similar accident near EU shores.
Kατά τη συνεδρίαση της 12ης-13ης Δεκεμβρίου 1997, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου υιοθέτησε την ενταξιακή εταιρική σχέση ως το νέο μέσο που θα αποτελέσει το βασικό χαρακτηριστικό της προωθημένης προενταξιακής στρατηγικής.
At its meeting on 12-13 December 1997, the Luxembourg European Council endorsed the Accession Partnership as a new instrument which would be the key feature of the enhanced pre-accession strategy.
Kατά την επίσημη έναρξη της συνδιαλλαγής μεταξύ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας για την ασφάλεια των αεροσκαφών τρίτων χωρών που χρησιμοποιούν κοινοτικούς αερολιμένες, αμφότερα τα θεσμικά όργανα μπόρεσαν να καταλήξουν το βράδυ σε συμφωνία στο πλαίσιο της Επιτροπής Συνδιαλλαγής.
On the day of the official opening of conciliation between the Council and the European Parliament regarding the proposal for a Directive on the safety of third country aircraft using Community airports, both institutions succeeded in reaching agreement in the Conciliation Committee that night.
Kατάργηση παρωχημένων πράξεων από την ισχύουσα νομοθεσία
Obsolete acts removed from current legislation
Kατανομή των μελών ανά χώρα: Γερμανία, Γαλλία, Ιταλία και Ηνωμένο Βασίλειο από 24 μέλη εκάστη, Ισπανία 21 μέλη, Βέλγιο, Ελλάδα, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Αυστρία και Σουηδία 12, Δανία, Ιρλανδία και Φινλανδία 9 και Λουξεμβούργο 6.
Membership distribution per country: Germany, France, Italy and the United Kingdom have 24 members each, Spain has 21, Belgium, Greece, the Netherlands, Portugal, Austria and Sweden 12, Denmark, Ireland and Finland 9 and Luxembourg 6.
Kαταχωρηση, αξιολογηση και αδειοδοτηση των χημικών προϊΟντων και περιορισμοι που επιΒαλλονται σε αυτα (REACH) - Δημόσια Σύσκεψη
Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) - Public deliberation
Kαταχωρηση, αξιολογηση και αδειοδοτηση των χημικών προϊΟντων και περιορισμοι που επιΒαλλονται σε αυτα (REACH) - Δημόσια Σύσκεψη 24
Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) - Public deliberation 21
Kατηγoρία vωπότηταςέγεθoς
Freshness
Kατόπιv τωv συστάσεωv της Ευρωπαϊκής Κεvτρικής Τράπεζας στις 10 Ioυλίoυ και διαβoυλεύσεωv με τo Ευρωπαϊκό Κoιvoβoύλιo και με τηv Επιτρoπή τo Συμβoύλιo εξέδωσε τρείς καvovισμoύς πoυ αφoρoύv τηv άσκηση voμισματικής πoλιτικής στov τoμέα τoυ ευρώ από τηv ΕΚΤ και πιo συγκεκριμέvα
Following the recommendations by the European Central Bank of 10 July and consultation of the European Parliament and the Commission, the Council adopted three Regulations regarding the conduct of monetary policy in the euro area by the European Central Bank and, more specifically
Kατόπιν τούτου, θα συγκληθεί η επιτροπή συνδιαλλαγής σύμφωνα με τις διατάξεις της συναπόφασης (άρθρο 189 Β) της Συνθήκης.
The Conciliation Committee will therefore be convened in accordance with the Treaty provisions on co-decision (Article 189b).
Kεντρική Αμερική
Central America