natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η στρατηγική περιλάμβανε τη χρήση του ανοικτού προτύπου DVB-H – το οποίο έχει αναπτυχθεί από την ευρωπαϊκή βιομηχανία με τη στήριξη ευρωπαϊκών πόρων χρηματοδότησης της έρευνας, ως κοινού προτύπου για επίγεια κινητή τηλεόραση ανά την Ευρώπη.
It included the use of the open standard DVB-H – which has been developed by the European industry, with the support of European research funds – as the common standard for terrestrial Mobile TV across Europe.
Η στρατηγική περιλαμβάνει 43 συγκεκριμένες δράσεις, που περιλαμβάνουν κυρίως τα εξής:
The strategy lists 43 concrete actions which include notably:
Η στρατηγική περιλαμβάνει έξι στόχους που αντιμετωπίζουν τις βασικές κινητήριες δυνάμεις που ευθύνονται για την απώλεια της βιοποικιλότητας και οι οποίοι θα μειώσουν τις κύριες πιέσεις που ασκούνται στη φύση και τις υπηρεσίες οικοσυστημάτων στην ΕΕ, ενσωματώνοντας τους στόχους για τη βιοποικιλότητα σε καίριες τομεακές πολιτικές.
The strategy includes six targets which address the main drivers of biodiversity loss, and which will reduce the main pressures on nature and ecosystem services in the EU by anchoring biodiversity objectives in key sectoral policies.
Η στρατηγική περιλαμβάνει δράσεις στον τομέα της προσβασιμότητας, της συμμετοχής, της ισότητας, της απασχόλησης, της εκπαίδευσης και κατάρτισης, της κοινωνικής προστασίας, της υγείας και της εξωτερικής δράσης.
The Strategy contains actions in the areas of accessibility, participation, equality, employment, education and training, social protection, health and external action.
Η στρατηγική περιλαμβάνει κατάλογο συγκεκριμένων ενεργειών και χρονοδιάγραμμα.
The strategy includes a list of concrete actions and a timetable.
Η στρατηγική περιλαμβάνει λεπτομερές σχέδιο δράσης με σκοπό:
It contains a detailed action plan aimed at:
Η στρατηγική περιλαμβάνει σχέδιο δράσης στο οποίο προβλέπεται η συνεχής παρακολούθηση της εφαρμογής του μέσω τακτικών εκθέσεων.
The strategy contains an action plan which calls for continuous monitoring by means of regular reports on its implementation.
Η στρατηγική περιλαμβάνει τέσσερις άξονες:
The strategy comprises four main strands:
Η στρατηγική περιλαμβάνει την πρόληψη, την προστασία και στήριξη των θυμάτων, καθώς και τη δίωξη των σωματεμπόρων.
The strategy includes prevention, protection and support of the victims, as well as prosecution of the traffickers.
Η στρατηγική περιλαμβάνεται σε μια ανακοίνωση, η οποία συνοδεύεται από πρόταση για την έκδοση οδηγίας, ενώ η ανάλυση για την υποστήριξη της ανάπτυξης της στρατηγικής περιλαμβάνεται σε συνημμένη αξιολόγηση επιπτώσεων.
The strategy is set out in a Communication, accompanied by a proposal for a Directive and the analysis underpinning the development of the strategy is contained in an accompanying Impact Assessment.
Η στρατηγική περιφερειακής ανάπτυξης για το βελγικό Hainaut λαμβάνει υπόψη τους 4 εξής άξονες προτεραιότητας :
The regional development strategy for Hainault rests on four priority axes:
Η στρατηγική που έχει επιλεγεί έγκειται, αφενός, στην εξέταση των προβλημάτων που ενυπάρχουν στο τρέχον σύστημα της εκτίμησης και της διαχείρισης των κινδύνων των χημικών προϊόντων και, αφετέρου, στην αντιμετώπιση, ιδίως, των μεγάλων ποσοτήτων υφισταμένων ουσιών στην αγορά, των οποίων εν πολλοίς αγνοούνται οι επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον.
The strategy addresses the problems inherent in the current system of risk assessment and risk management of chemicals and seeks to deal, in particular, with the large quantities of existing substances on the market whose effects on human health and on the environment are largely unknown.
Η στρατηγική που ανακοίνωσε σήμερα η Επιτροπή για ένα πανευρωπαϊκό σύστημα ηλε-κλήσεων eCall και η κοινή συμφωνία που έχουν υπογράψει 15 κράτη μέλη διατίθενται στη διεύθυνση:
Today's Commission strategy for an EU-wide eCall system and the common agreement signed by 15 Member States are available at:
Η στρατηγική που δημοσιεύθηκε στα τέλη του Οκτωβρίου 2010 αποσκοπεί στην εκπόνηση σεναρίων για τους κυριότερους κινδύνους από καταστροφές και τον καθορισμό των μέσων που ενδεχομένως θα απαιτηθούν εάν οι κίνδυνοι αυτοί γίνουν πραγματικότητα.
The strategy published in late October 2010 aims to develop scenarios for the main disaster risks and to identify the assets needed if these risks materialise.
Η στρατηγική που διαγράφεται παρακάτω ενισχύει αυτή που είχε παρουσιαστεί στις προηγούμενες ανακοινώσεις τύπου της Επιτροπής ΙΡ(93) 983 και ΙΡ(94)58.
The strategy outlined below amplifies that indicated in the Commission's earlier press releases IP(93)983 and IP(94)58.
Η στρατηγική που δρομολογήθηκε σήμερα θα επικεντρωθεί στα εξής:
The strategy launched today will focus on:
Η στρατηγική που εγκρίθηκε βασίζεται σε οκτώ προτεραιότητες που αφορούν αποφασιστικούς παράγοντες για την βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και τη δημιουργία θέσεων εργασίας, δίνοντας έμφαση στην ενίσχυση των βάσεων βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης.
The strategy adopted is built on eight priorities relating to the crucial factors needed for improving competitiveness and creating employment, which have to do with reinforcing the foundations for sustainable economic growth.
Η στρατηγική που εγκρίθηκε σήμερα είναι σύμφωνη με την προτεραιότητα της Επιτροπής να καταστεί η ΕΕ ένας ισχυρότερος παγκόσμιος παράγοντας.
The strategy adopted today is in line with the Commission's priority to make the EU a stronger global actor.
Η στρατηγική που θα παρουσιάσω εντός του τρέχοντος έτους θα αντιμετωπίζει κατά μέτωπο αυτά τα προβλήματα.»
The strategy I will present later this year will tackle these problems head on".
Η στρατηγική που θα σχεδιάσουμε για το μέλλον της ενεργειακής μας πολιτικής θα είναι καθοριστικής σημασίας για πολλούς τομείς και, φυσικά, και για τον δικό σας".
The strategy we plan for the future energy policy will be vital for many sectors and, naturally, for your own sector."
Η στρατηγική που θεσπίζεται σήμερα από την Επιτροπή αποτελεί ένα σημαντικό βήμα στη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής νοοτροπίας θεμελιωδών δικαιωμάτων".
The strategy adopted by the Commission today is an important step in creating a European fundamental rights culture."
Η στρατηγική που μόλις δρομολογήθηκε λαμβάνει υπόψη τα αποτελέσματα ηλεκτρονικών δημόσιων διαβουλεύσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη που πραγματοποιήθηκαν από τον Σεπτέμβριο του 2013 έως τον Ιανουάριο του 2014 καθώς και των συζητήσεων στο πλαίσιο της καταληκτικής συνεδρίασης της Διάσκεψης των ενδιαφερόμενων φορέων που πραγματοποιήθηκε στην Αθήνα στις 6-7 Φεβρουαρίου 2014.
The newly launched Strategy takes into account the outcomes of the on-line public stakeholder consultations conducted between September 2013 and January 2014 as well as the discussions from the closing Stakeholder Conference in Athens on 6-7 February 2014.
Η στρατηγική που παρουσιάζω σήμερα προσδιορίζει τις εργασίες που μπορούμε να αναλάβουμε και τις συνθήκες μέσα στις οποίες αυτή η βοήθεια θα αποφέρει καρπούς.
The strategy I have presented today sets out the tasks we can undertake, and under what conditions such assistance can bear fruit.
Η στρατηγική που περιγράφεται στην έκθεση «Οι μεταφορές το 2050: Χάρτης πορείας προς έναν Ενιαίο Ευρωπαϊκό Χώρο Μεταφορών» σκοπό έχει να επέλθουν διαρθρωτικές αλλαγές που θα αναμορφώσουν τον τομέα των μεταφορών.
The strategy outlined in the Transport 2050 Roadmap to a Single Transport Area aims to introduce profound structural changes to transform the transport sector.
Η στρατηγική που προτείνει η Επιτροπή έχει ως στόχο τη σταδιακή μείωση της έκτασης των οικοσυστημάτων που πλήττονται από όξινη βροχή.
The strategy put forward by the Commission aims at a stepwise reduction of the area of affected ecosystems.
Η στρατηγική που προτείνει η Επιτροπή αποτελεί ένα σημαντικό βήμα προς την επίτευξη του στόχου αυτού.
The strategy put forward by the Commission is a significant step towards achieving that objective.
Η στρατηγική που προτείνει η Επιτροπή πρέπει να θεωρηθεί ως ένα ενδιάμεσο στάδιο προς την πλήρη εξάλειψη του προβλήματος της όξινης βροχής στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The strategy put forward by the Commission should be seen as an interim step towards the complete elimination of the problem of acidification in the European Union.
Η στρατηγική που προτείνεται από την Επιτροπή περιλαμβάνει μια δέσμη μέτρων αμοιβαίως συμπληρωματικών.
The strategy proposed by the Commission consists in a package of measures which would complement each other.
Η στρατηγική που προτείνεται σήμερα προωθεί προτάσεις για τον εκσυγχρονισμό του πλαισίου της ΕΕ για τους κανόνες προστασίας των δεδομένων χρησιμοποιώντας ορισμένους κεντρικούς στόχους:
Today's strategy sets out proposals on how to modernise the EU framework for data protection rules through a series of key goals:
Η στρατηγική που προτείνεται στην ανακοίνωση αποτελεί συγκεκριμένη συνέχεια της εντολής που δόθηκε από την πρώτη διάσκεψη των μερών της σύμβασης πλαισίου για την αλλαγή του κλίματος, η οποία πραγματοποιήθηκε στο Βερολίνο την άνοιξη του 1995.
The strategy put forward in the communication is a concrete follow-up of the mandate given by the First Conference of the Parties to the Framework Convention on Climate Change held in Berlin in the spring of 1995.
Η στρατηγική που προτείνεται στην ανακοίνωση αυτή θα χρηματοδοτηθεί, στο μέτρο του δυνατού, στο πλαίσιο των υφισταμένων προγραμμάτων και κονδυλίων του προϋπολογισμού.
The strategy proposed in this memorandum will whenever possible be funded within existing programmes and from existing budget allocations.
Η στρατηγική που προτείνεται στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο παρέχει σαφές πλαίσιο για τις μελλοντικές προσχωρήσεις.
The strategy proposed to the European Council gives a clear perspective for future accessions.
Η στρατηγική που προωθείται από την Επιτροπή φιλοδοξεί κατά κύριο λόγο να εξασφαλίσει ότι οι νέες προτάσεις θα αξιολογούνται σωστά από πλευράς περιβαλλοντικών επιπτώσεων και θα τροποποιούνται κατά τρόπο ώστε να εγγυώνται μια θετική συμβολή στην υπηρεσία μιας υγιούς περιβαλλοντικής διαχείρισης.
The strategy put forward by the Commission focuses primarily on ensuring that new policy proposals are properly assessed for environmental implications and adjusted to ensure a positive contribution to sound environmental management.
Η στρατηγική που σχεδιάστηκε με την πρωτοβουλία των Επιτρόπων Martin Bangemann και Hans van den Broek τίθεται αντιμέτωπη με τα προβλήματα αυτά και φιλοδοξεί να διευκολύνει τις απαραίτητες διαδικασίες αναδιάρθρωσης.
The strategy which was developed at the initiative of Commissioners Martin Bangemann and Hans Van den Broek adresses these problems and is aimed at facilitating the necessary restructuring process.
Η στρατηγική που υιοθετήθηκε σήμερα προβλέπει έξι στόχους προτεραιότητας και συνοδευτικές δράσεις για να περιοριστούν θεαματικά οι απειλές για τη βιοποικιλότητα.
The strategy adopted today features six priority targets and accompanying actions to greatly reduce the threats to biodiversity.
Η στρατηγική που υιοθετήθηκε σήμερα συνοψίζεται στις τρεις λέξεις «γνώση, υπευθυνότητα, δέσμευση» και περιλαμβάνει ένα σύνολο συγκεκριμένων δράσεων που συμβάλλουν στην έρευνα και την αειφόρο ανάπτυξη στην περιοχή και προωθούν τεχνολογίες φιλικές προς το περιβάλλον, οι οποίες θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για να επιτευχθεί η αειφορία στους τομείς της ναυτιλίας και των εξορύξεων.
Summarised in three words, ''knowledge, responsibility, engagement'', the strategy adopted today contains a set of tangible actions that contribute to research and sustainable development in the region and promote environmentally friendly technologies that could be used for sustainable shipping and mining.
Η στρατηγική που υιοθετούσε το πρόγραμμα σταθερότητας του 1998 επιβεβαιώνεται και στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα: προώθηση υγιούς οικονομικής ανάπτυξης μέσω φορολογικής εξυγίανσης και διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
The strategy adopted in the 1998 Stability Programme is reaffirmed in the update: promoting healthy economic growth through fiscal consolidation and structural reforms.
Η στρατηγική πρέπει να εξακολουθήσει να προοδεύει βασιζόμενη στην επιτυχία της.
The Strategy must continue to build on its success.
Η στρατηγική προ της προσχώρησης, την οποία ζήτησαν οι αρχηγοί των κυβερνήσεων της ΕΕ κατά τη διάσκεψη κορυφής στην Κέρκυρα, τον περασμένο Ιούνιο, προτάθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Ιούλιο.
The pre-accession strategy, requested by EU government leaders at their Corfu Summit in June this year, was proposed by the European Commission in July.
Η στρατηγική προβλέπει την απαγόρευση όλων των μόνιμων και μη μόνιμων βαφών μαλλιών για τις οποίες δεν έχουν υποβληθεί φάκελοι ασφάλειας ή για τις οποίες η ΕΕΚΠ εκφέρει αρνητική γνώμη.
The strategy foresees to ban all permanent and non-permanent hair dyes for which no safety files have been submitted or for which the SCCP gives a negative opinion.
Η στρατηγική προτείνει επίσης να εξεταστεί από την Επιτροπή η σκοπιμότητα των ακόλουθων μέτρων:
The strategy also proposes that the Commission look at the feasibility of the following:
Η στρατηγική προτείνει μια σειρά δράσεων που θα αναλάβουν η Επιτροπή, τα κράτη μέλη και ο κλάδος ΤΠΕ, ιδίως στους ακόλουθους τέσσερις τομείς:
The Strategy proposes a series of actions to be undertaken by the Commission, the member states and the ICT industry, particularly in the following four areas:
Η στρατηγική προτείνει σημαντικά μέτρα προς αυτή την κατεύθυνση με την επικαιροποίηση των κανόνων ασφάλειας της ΕΕ, προκειμένου να διατηρηθούν υψηλά πρότυπα ασφαλείας παράλληλα με τις αυξανόμενες ροές κυκλοφορίας.
The Strategy proposes important measures in this sense, with an update of the EU's safety rules in order to maintain high safety standards alongside growing air traffic.
Η στρατηγική προτείνει την ανάληψη δράσης για να υλοποιηθεί η ψηφιακή αίθουσα διδασκαλίας και παρακινεί τις εθνικές διοικήσεις, τα εκπαιδευτικά ιδρύματα, τους εκπαιδευτικούς, τους εκπαιδευομένους και τους ενδιαφερόμενους φορείς να εντοπίσουν νέους τρόπους συνεργασίας, εργασίας και μάθησης.
The strategy calls for action to make the digital classroom a reality and urges national administrations, educational institutions, teachers, learners and stakeholders to identify new ways of cooperating, working and learning.
Η στρατηγική προτεραιότητα που δόθηκε στην καταπολέμηση της εγκληματικότητας στον κυβερνοχώρο αντικατοπτρίζεται επίσης στους στρατηγικούς και επιχειρησιακούς στόχους για την καταπολέμηση της εγκληματικότητας στον κυβερνοχώρο που έχουν συμφωνηθεί μεταξύ των κρατών μελών, του Συμβουλίου, της Επιτροπής και της Ευρωπόλ.
The strategic priority given to tackling cybercrime is also reflected in the strategic and operational targets in the fight against cybercrime that have been agreed between Member States, the Council, the Commission and Europol.
Η στρατηγική πρόκειται να εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά τη σύνοδό του Οκτωβρίου.
The strategy is due to be adopted by the European Council at its October meeting.
Η στρατηγική σημασία της αναγνωρίστηκε, άλλωστε, από τους αρχηγούς κρατών που συμμετείχαν στη Σύνοδο Κορυφής της 30ής Οκτωβρίου, στο Παρίσι, οι οποίοι έκριναν ότι «πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στη συνέργεια μεταξύ των ικανοτήτων έρευνας της Ρωσίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως μοχλός της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης».
Its strategic importance was also recognised at the Summit held in Paris on 30 October 2000, when the Heads of State noted that "priority must be given to the synergy between the research capabilities of Russia and the Union as the driving force behind economic and social development".
Η στρατηγική σημασία της διεύρυνσης είναι ήδη ορατή: οι προοπτικές της προσχώρησης στην ΕΕ έχουν ήδη συμβάλει αποφασιστικά στην πολιτική σταθερότητα και στην οικονομική πρόοδο στις υποψήφιες χώρες.
The strategic importance of enlargement is already visible : the prospects of EU membership have already contributed decisively to political stability, economic progress in the candidate countries.
Η στρατηγική στηρίζεται στην πρόοδο που σημειώθηκε μετά την κρίση φυσικού αερίου του 2009.
It builds on the progress already achieved since the gas crisis in 2009.
Η στρατηγική στοχεύει να παράσχει ένα συνολικό πλαίσιο για τις σχέσεις ΕΕ-Αφρικής.
The strategy is aimed at providing a comprehensive framework for EU-Africa relations.
Η στρατηγική στοχεύει στον καθορισμό των κυριότερων δράσεων και πολιτικών που απαιτούνται σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης για να διασφαλιστεί η εκμετάλλευση των οφελών από την CHP, προωθώντας τη διείσδυσή της, σε μεγάλη βαθμό, στη συνολική ακαθάριστη ηλεκτροπαραγωγή της Ένωσης έως το έτος 2010
The strategy aims to set out the main actions and policies required at European Union level to ensure that CHP benefits are exploited by promoting a significant penetration in the total gross electricity generation of the Union by the year 2010.
Η στρατηγική συγκεντρώνει όλες τις δράσεις σε τέσσερις τίτλους - ΠΡΟΛΗΨΗ,
The strategy groups all actions under four headings - PREVENT, PROTECT, PURSUE, RESPOND.
Η στρατηγική συμπεραίνει ότι υπάρχουν πολλές δράσεις από παλαιότερες νομοθετικές πράξεις που θα συνεχίσουν να προωθούν την ανακύκλωση κατά την επόμενη δεκαετία (για παράδειγμα, οι στόχοι της οδηγίας για την υγειονομική ταφή όσον αφορά την εκτροπή των βιολογικών αποβλήτων, οι στόχοι για περαιτέρω ανακύκλωση και ανάκτηση με βάση τις οδηγίες για τις συσκευασίες, τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους και τα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά απόβλητα).
The strategy concludes that there are many actions from previously agreed legislation that will continue to promote recycling over the next decade (for example, biowaste diversion targets in the Landfill Directive, further recycling and recovery targets under the directives on packaging, end of life vehicles and electrical and electronic waste).
Η στρατηγική συμπεριελάμβανε ειδική αναφορά στον ακρωτηριασμό των γυναικείων γεννητικών οργάνων.
The strategy included a specific reference to female genital mutilation.
Η στρατηγική συμφωνεί με τις γενικές αρχές όπως είναι η ελεύθερη διακίνηση αγαθών, χωρίς στρέβλωση του ανταγωνισμού και οι διεθνείς υποχρεώσεις της ΕΕ.
The strategy is in line with general principles such as free movement of goods, no distortion of competition, and the EU's international obligations.
Η στρατηγική συνίσταται σε μία ανακοίνωση και ένα πρόγραμμα δράσης με έναν κατάλογο 80 κύριων προγραμμάτων, εκ των οποίων ορισμένα έχουν ήδη τεθεί σε εφαρμογή.
The strategy takes the form of a communication and an action plan with a list of 80 flagship projects, some of which have already been launched.
Η στρατηγική συνοδεύεται από ένα πρόγραμμα δράσης που επεξηγεί τα συγκεκριμένα βήματα, τις ομάδες-στόχους και τα εργαλεία αξιολόγησης που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη μέτρηση της προόδου.
The strategy is accompanied by an action plan which illustrates concrete steps, target groups and evaluation tools that can be used to measure progress.
Η στρατηγική συνοδεύεται από αξιολόγηση των επιπτώσεων.
An Impact Assessment accompanies the strategy.
Η στρατηγική σχετικά με την εσωτερίκευση των εξωτερικών στοιχείων κόστους καθορίζει πώς μπορεί να επιτευχθεί αυτό σε όλους τους τρόπους μεταφορών.
The Strategy on the internalisation of external costs sets out how this can happen in all modes of transport.
Η στρατηγική την οποία καθιέρωσε το Έγγραφο Ενιαίου Προγραμματισμού, σύμφωνα με τις αρχές του Λευκού Βιβλίου, αποσκοπεί στο να παράσχει στους συμμετέχοντες επαγγελματικά προσόντα, έτσι ώστε να τους καταστήσει ικανούς να ανταγωνίζονται στην αγορά εργασίας.
The strategy laid down by the present Single Programming Document - in line with the White Paper - aims at giving the participants qualifications, in order to enable them to compete in the labour market.
Η στρατηγική την οποία παρουσιάζουμε σήμερα εισάγει μια δέσμη μέτρων, νομοθετικών και μη.
The strategy presented today sets out a package of measures, both legislative and non-legislative.
Η στρατηγική την οποία προτείνουμε αποτελεί ένα ακόμη παράδειγμα της αποφασιστικότητάς μας για προώθηση της ορθολογικής χρήσης των ενεργειακών μας πόρων και τοιουτοτρόπως της σοβαρής περιστολής της εκπομπής αερίων που προκαλούν φαινόμενο θερμοκηπίου.
The strategy we propose is another example of our determination to promote rational use of our energy resources and thus significantly reduce greenhouse gas emissions.
Η στρατηγική της ΕΕ «Eυρώπη 2020» περιέχει κριτήριο αναφοράς με σκοπό την αύξηση στο 40% του ποσοστού των ατόμων ηλικίας 30-34 ετών με πτυχίο τριτοβάθμιας εκπαίδευσης έως το 2020 (2010: 34%).
The EU's Europe 2020 strategy includes a benchmark for increasing the share of 30-34 year olds with tertiary qualifications to 40% by 2020 (2010: 34%).
Η στρατηγική της ΕΕ έναντι των μέτρων
EU Strategy in Response
Η στρατηγική της ΕΕ αποτελεί πρακτικό εργαλείο αντιμετώπισης των βασικών αναγκών και προκλήσεων στην ΕΕ για τα επόμενα πέντε έτη από την προοπτική των ανθρώπινων δικαιωμάτων και του φύλου.
The EU Strategy is a practical instrument addressing the main needs and challenges in the EU for the next five years from a human rights and gender-specific perspective.
Η στρατηγική της ΕΕ για μια νέα εταιρική σχέση με την κεντρική Ασία, η οποία εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2007, έδωσε τη δυνατότητα να ενισχυθούν οι σχέσεις με τα πέντε κράτη της κεντρικής Ασίας: το Καζαχστάν, την Κιργιζία, το Τατζικιστάν, το Τουρκμενιστάν και το Ουζμπεκιστάν.
The EU strategy for a new partnership with Central Asia, which was adopted by the European Council in June 2007, has made it possible to strengthen relations with the five countries of Central Asia: Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
Η στρατηγική της ΕΕ για τα ναρκωτικά παρέχει το γενικό πολιτικό πλαίσιο και τις προτεραιότητες της ΕΕ για την πολιτική για τα ναρκωτικά που προσδιόρισαν τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
The EU Drugs Strategy provides the overarching political framework and priorities for EU drugs policy as identified by member states and EU institutions.
Η στρατηγική της ΕΕ για τη βιοοικονομία, που εγκρίθηκε στις 13 Φεβρουαρίου 2012, βασίζεται σε τρεις κύριους πυλώνες:
The EU Bioeconomy Strategy, adopted on 13 February 2012, has three main pillars:
Η στρατηγική της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα έως το 2020 αποσκοπεί στην ανάσχεση της απώλειας της βιοποικιλότητας και της υποβάθμισης των υπηρεσιών οικοσυστήματος, στην αποκατάστασή τους κατά το δυνατόν έως το 2020 και στη συμβολή στην αποτροπή της παγκόσμιας απώλειας βιοποικιλότητας.
The EU biodiversity strategy to 2020 aims to halt biodiversity loss and the degradation of ecosystem services, restore them to the extent possible by 2020, and help avert global biodiversity loss.
Η στρατηγική της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα θεσπίζει δράσεις για την ανάσχεση και την αναστροφή έως το 2020 της απώλειας της βιοποικιλότητας και των υπηρεσιών των οικοσυστημάτων.
The EU's Biodiversity Strategy sets out actions to halt and reverse by 2020 the loss of biodiversity and ecosystem services.
Η στρατηγική της ΕΕ για τη νεολαία (2010-2018) εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 27 Νοεμβρίου 2009.
The EU Youth Strategy (2010-2018) was adopted by the Council on 27 November 2009.
Η στρατηγική της ΕΕ για τη νεολαία ασχολείται με τις ανάγκες και τις ευκαιρίες των νέων σε οκτώ τομείς δράσης:
The EU Youth Strategy addresses young people's needs and opportunities in eight fields of action:
Η στρατηγική της ΕΕ για τη νεολαία είναι συμπληρωματική της εμβληματικής πρωτοβουλίας Νεολαία σε κίνηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The EU Youth Strategy is complementary to the Youth on the Move flagship initiative of the Europe 2020 strategy for growth and jobs.
Η στρατηγική της ΕΕ για την άσκηση συνεχούς πιέσεως για μεταβολές από το εσωτερικό αρχίζει να αποδίδει καρπούς, ιδίως σε θέματα όπως η αμοιβαία αναγνώριση, η διανομή, η σήμανση των τροφίμων και τα πρότυπα για ηλεκτρικές συσκευές.
The EU's strategy of persistent pressure for change from within is beginning to pay dividends, notably in areas such as mutual recognition, distribution, food labelling and standards for electrical appliances.
Η στρατηγική της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη θα αναθεωρείται πλήρως στην αρχή της θητείας κάθε νέας Επιτροπής.
The EU Strategy for Sustainable Development will be comprehensively reviewed at the start of each Commission's term of office.