natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποδέχεται με μεγάλο ενδιαφέρον τη νέα Εταιρική Σχέση για την Ανάπτυξη της Αφρικής, την οποία εξήγγειλαν τον Ιούλιο αρκετοί Αφρικανοί αρχηγοί κρατών, γεγονός το οποίο μαρτυρεί την αποφασιστικότητά τους να ενσωματώσουν τις αρχές της χρηστής διακυβέρνησης, της αυτοδιάθεσης των αφρικανικών χωρών και των δικαιωμάτων του ανθρώπου σε όλες τις αναπτυξιακές πολιτικές των αφρικανικών κυβερνήσεων.
The European Council welcomes with great interest the New Partnership for African Development, which was announced by several African Heads of State in July and testifies to their determination to integrate the principles of good governance, African ownership and human rights into African governments' development policies.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποδέχθηκε ευνοϊκά και υποστηρίζει σθεναρά τις προσπάθειες του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών για την επίτευξη συνολικής συμφωνίας επί του Κυπριακού, τηρουμένων των ψηφισμάτων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, και με σκοπό την ευόδωση της διαδικασίας που άρχισε το Δεκέμβριο του 1999.
The European Council welcomed and strongly supports the efforts of the United Nations Secretary-General to achieve an overall agreement on the Cyprus problem consistent with the UN Security Council Resolutions and to arrive at a positive conclusion of the process initiated in December 1999.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποδέχθηκε θερμά την Κροατία ως νέο μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης από την 1η Ιουλίου 2013.
The European Council warmly welcomed Croatia as a member of the European Union as of 1 July 2013.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποστήριξε σθεναρά τα πρόσφατα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ για την χερσόνησο Πρεβλάκα, τα εγκλήματα πολέμου και τη ζώνη απαγόρευσης πτήσεων.
The European Council strongly endorsed the recent UN Security Council resolutions on the Prevlaka Peninsula, war crimes and a no-fly zone.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποστήριξε την ανάληψη περαιτέρω προσπαθειών για την επίτευξη συμφωνίας για μακροπρόθεσμες ρυθμίσεις.
It supported further efforts with a view to reaching an agreement on long-term arrangements.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποστήριξε το στόχο της προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση των τεσσάρων αυτών χωρών καθώς και των άλλων συνδεδεμένων χωρών.
The European Council has endorsed the goal of membership in the European Union for these four countries as well as the other associated countries.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποστηρίζει ανεπιφύλακτα την πρόθεση της Επιτροπής και προτείνει την ταχεία πληρωμή της επόμενης δόσης της κοινοτικής ενίσχυσης ισοζυγίου πληρωμών στο πλαίσιο του προγράμματος αναπροσαρμογής.
The European Council strongly supports the intention of the Commission to propose the swift disbursement of the next instalment of the Community balance-of-payments assistance in the framework of the adjustment programme.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποστηρίζει ανεπιφύλακτα τις προσπάθειες που καταβάλλει ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών και καλεί τους ηγέτες της ελληνοκυπριακής και της τουρκοκυπριακής κοινότητας να εντείνουν και να επιταχύνουν το ρυθμό των συνομιλιών τους προκειμένου να αξιοποιήσουν τη μοναδική αυτή ευκαιρία που προσφέρεται προκειμένου να καταλήξουν σε ένα συνολικό διακανονισμό, σε συμμόρφωση με τις σχετικές αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, με την ελπίδα ότι ο διακανονισμός αυτός θα επιτευχθεί πριν από το τέλος των διαπραγματεύσεων.
The European Council fully supports the efforts of the Secretary-General of the United Nations and calls upon the leaders of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities to intensify and expedite their talks in order to seize this unique window of opportunity for a comprehensive settlement, consistent with the relevant UN Security Council resolutions, hopefully before conclusion of the negotiations.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποστηρίζει επίσης τη δρομολόγηση εμβληματικών πρωτοβουλιών προκειμένου να προσδώσει ώθηση και ουσιαστική μορφή στην Εταιρική Σχέση.
The European Council also supports the launching of Flagship Initiatives in order to give momentum and concrete substance to the Partnership.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποστηρίζει επίσης την απόφαση να δρομολογηθεί μια πρωτοβουλία,
The European Council also supports the decision to launch an initiative,
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποστηρίζει πλήρως την επείγουσα έκκληση της Ύπατης Εκπροσώπου προς την Τετραμερή να δημιουργήσει αξιόπιστη προοπτική για την επανέναρξη της ειρηνευτικής διαδικασίας.
The European Council fully supports the High Representative's urgent call for the Quartet to create a credible perspective for the re-launching of the peace process.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποστηρίζει πλήρως την ισόρροπη προσέγγιση που περιέχεται στην πρωτοβουλία της Βιέννης και προτρέπει το Ιράν να ακολουθήσει τον θετικό δρόμο που του διανοίγεται.
The European Council gives its full support to the balanced approach incorporated in the Vienna initiative, and encourages Iran to take the positive path that is offered.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποστηρίζει πλήρως τις σχετικές προσπάθειες της Ύπατης Εκπροσώπου και της ομάδας 3+3.
The European Council fully endorses the High Representative and the E3+3 efforts in that regard.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποστηρίζει σθεναρά τη συνέχιση των εξαμερών συνομιλιών με σκοπό την εξεύρεση λύσης.
The European Council strongly supports the continuation of the six-party talks with the aim of finding such a solution.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποστηρίζει σθεναρά τις προσπάθειες των ΗΠΑ για αναζωογόνηση της ειρηνευτικής διαδικασίας και εκφράζει την προθυμία της ΕΕ να συνεργαστεί στενά με τις ΗΠΑ και να διατηρήσει στενή επαφή με την Ρωσία και τα μέρη της περιοχής.
The European Council strongly supports US efforts to revive the peace process and expressed the EU's willingness to work closely with the United States and to maintain close contact with Russia and the regional parties.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποστηρίζει τη γενική προσέγγιση που ακολουθεί η Συνέλευση.
The European Council supports the general approach followed by the Convention.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποστηρίζει τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Συστημικών Κινδύνων που θα παρακολουθεί και θα εκτιμά δυνητικές απειλές κατά της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας και οσάκις χρειάζεται θα προειδοποιεί και θα εκδίδει συστάσεις για δράση και θα παρακολουθεί την εφαρμογή τους.
The European Council supports the creation of a European Systemic Risk Board which will monitor and assess potential threats to financial stability and, where necessary, issue risk warnings and recommendations for action and monitor their implementation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποστηρίζει τη συνεχιζόμενη διαδικασία εκδημοκρατισμού στο Ζα ρ, η οποία έχει ως στόχο τη διεξαγωγή ελεύθερων και δημοκρατικών εκλογών σύμφωνα με το πλαίσιο και το χρονοδιάγραμμα που έχουν καθορίσει οι φορείς που είναι αρμόδιοι για τον εκδημοκρατισμό.
The European Council supports the ongoing process of transition to democracy in Zaire aimed at holding free and democratic elections according to the framework and the timetable indicated by the institutions responsible for the transition.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποστηρίζει την αναγγελθείσα εκ μέρους της ΕΤΕπ υποστήριξη με συμπληρωματικό ποσό ενός δισεκατομμυρίου ευρώ για τις χώρες της ζώνης.
The European Council welcomes the EIB's announcement of additional support of EUR 1 billion for countries in the area.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποστηρίζει την επείγουσα έκκληση του Γενικού Γραμματέα για μια πιο ολοκληρωμένη διεθνή δομή περιβαλλοντικής διακυβέρνησης,
The European Council supports the Secretary-General's urgent appeal for a more integrated international environmental governance structure, based on existing institutions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποστηρίζει την εφαρμογή από την Επιτροπή, με αυτό το πνεύμα,
The European Council supports the Commission's implementation, in this spirit,
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποστηρίζει την ιδέα της Ολυμπιακής Εκεχειρίας και χαιρετίζει το σχετικό ψήφισμα που εγκρίθηκε ομόφωνα από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών.
The European Council supports the idea of an Olympic Truce and welcomes the relevant resolution agreed unanimously by the United Nations General Assembly.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποστηρίζει την κοινωνία των πολιτών καθώς και τον αγώνα των δημοκρατικών δυνάμεων της Σερβίας για την επίτευξη του στόχου αυτού και τις προτρέπει να παραμείνουν ενωμένες και να ενισχύσουν τη συνεργασία τους.
The European Council supports the civil society initiatives as well as the democratic forces in Serbia in their struggle to achieve this goal and urges them to stay united and reinforce their cooperation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποστηρίζει την παροχή στους υπηκόους τρίτων χωρών που διαμένουν νομίμως επί μακρό χρονικό διάστημα, της δυνατότητας να αποκτούν την υπηκοότητα του κράτους μέλους στο οποίο διαμένουν.
The European Council endorses the objective that long-term legally resident third country nationals be offered the opportunity to obtain the nationality of the Member State in which they are resident.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποστηρίζει την προώθηση πολιτιστικών σχεδίων στα πλαίσια των διαρθρωτικών ταμείων, εφόσον συμβάλλουν στη δημιουργία μονίμων θέσεων απασχόλησης.
The European Council supports the promotion of cultural projects by the Structural Funds, provided they contribute towards the creation of permanent employment.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποστηρίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής να καταρτίσει σχέδιο δράσης για την επιτάχυνση των διασυνδέσεων στην περιοχή της Βαλτικής.
The European Council supports the Commission initiative of establishing a plan of action to speed up interconnections in the Baltic region.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποστηρίζει την πρόθεση της Επιτροπής να συγκροτήσει, ως πιλοτικό σχέδιο, μια ανεξάρτητη επιτροπή εμπειρογνωμόνων που θα επικουρεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη στην υλοποίηση του προγράμματος δράσης για τη μείωση των διοικητικών επιβαρύνσεων.
It supports the intention of the Commission to set up, as a pilot project, an independent expert committee to assist the Commission and Member States with the implementation of the Action Plan on the Reduction of Administrative Burden.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποστηρίζει την πρόταση διεξαγωγής ανεπίσημων συζητήσεων στο Όσλο πριν από το τέλος του έτους.
The European Council supports the proposal to hold informal discussions in Oslo before the end of the year.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποστηρίζει την ταχεία αποκατάσταση της ελεύθερης ναυσιπλοΐας στο Δούναβη.
The European Council supports the early restoration of free navigation on the Danube.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποστηρίζει τις προσπάθειες που καταβάλλει ο Γενικός Γραμματέας /Ύπατος Εκπρόσωπος για τη δημιουργία μιας νέας ενιαίας δομής πολιτικοστρατιωτικού σχεδιασμού σε στρατηγικό επίπεδο για τις επιχειρήσεις και τις αποστολές ΕΠΑΑ.
The European Council would encourage the efforts of the Secretary-General/High Representative to establish a new, single civilian-military strategic planning structure for ESDP operations and missions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποστηρίζει το μηχανισμό που περιλαμβάνεται στον κανονισμό για τη διαδικασία των υπερβολικών ελλειμμάτων, και ο οποίος προβλέπει την αναδιανομή του προϊόντος των κυρώσεων στα κράτη μέλη που συμμετέχουν στη ζώνη του ευρώ και που δεν εμφανίζουν υπερβολικό έλλειμμα.
The European Council endorses the mechanism included in the Regulation on the excessive deficit procedure, which requires proceeds of sanctions to be distributed to Member States participating in the euro area and not having an excessive deficit.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποστηρίζει τον Ειδικό Απεσταλμένο για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή και εκφράζει την ικανοποίησή του για την εκφρασθείσα βούληση όλων των μερών να συνεργαστούν μαζί του.
. The European Council expresses support for the Special Envoy to the Middle East Peace Process and welcomes the declared willingness of all parties to cooperate with him.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποστηρίζει τους τρεις πυλώνες του Ευρωπαϊκού Συμφώνου για την Απασχόληση και θεωρεί ότι αποτελούν μακρόπνοες και αλληλοσυντονιστέες διαδικασίες :
The European Council endorses the Pact's three pillars, viewing them as long-term processes to be dovetailed, namely:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποσχέθηκε την υποστήριξη της Κοινότητας ώστε να πραγματοποιηθούν και άλλα συγκεκριμένα βήματα για την προώθηση της αποτελεσματικότητας της βοήθειας προς τη Ρωσία και ώστε να υλοποιηθούν σχέδια με στόχο την επιτάχυνση της διαδικασίας ιδιωτικοποιήσεων, μέσω ιδίως της κατάλληλης εκπαίδευσης Ρώσων επιχειρηματιών και στα πλαίσια της τεχνικής συνδρομής.
The European Council pledged the support of the Community to other concrete steps to promote the efficiency of aid directed towards Russia and to concrete projects aimed at accelerating the process of privatization, in particular through appropriate training of Russian entrepreneurs in the context of technical assistance.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο φρονεί ότι είναι ζωτικό να αναπτύξει επίσης η Ένωση στους τομείς αυτούς την ικανότητα να ενεργεί και να αντιμετωπίζεται ως σημαντικός εταίρος στο διεθνές προσκήνιο.
The European Council considers it essential that in these areas the Union should also develop a capacity to act and be regarded as a significant partner on the international scene.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο φρονεί ότι η διαρκής επιτυχία της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης απαιτεί τον ανάλογο και προωθημένο συντονισμό της πολιτικής, καθώς και διάλογο με τους κοινωνικούς εταίρους και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
The European Council takes the view that, to make a lasting success of economic and monetary union, there will need to be enhanced and appropriate policy coordination as well as dialogue with both sides of industry and with the European Central Bank.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο φρονεί ότι η διατήρηση και ενίσχυση του πολυμερούς συστήματος εμπορίου που βασίζεται στο ΔΟΕ έχει κεφαλαιώδη σημασία για τις προοπτικές μεγέθυνσης και απασχόλησης της ευρωπαϊκής οικονομίας καθώς και για την ανάπτυξη.
The European Council considers that maintaining and strengthening the multilateral trade system based on the WTO is of paramount importance for the growth and employment prospects of the European economy as well as for development.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο φρονεί ότι θα πρέπει να μελετηθεί κατά πόσον χρειάζεται να υπάρχει κάποια μορφή χρηματοοικονομικού αποθέματος, για προσωρινή προστασία που θα παρέχεται στις περιπτώσεις μαζικής εισροής προσφύγων.
The European Council believes that consideration should be given to making some form of financial reserve available in situations of mass influx of refugees for temporary protection.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο φρονεί ότι ο μακροοικονομικός διάλογος μεταξύ εκπροσώπων του Συμβουλίου, της Επιτροπής, της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και των κοινωνικών εταίρων μπορεί να συμβάλει αποτελεσματικά στην έμπρακτη εφαρμογή της προσανατολισμένης προς την οικονομική ανάπτυξη και σταθερότητα μακροοικονομικής πολιτικής που βασίζεται στους γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής των κρατών μελών.
To the European Council, a macro-economic dialogue in which representatives of the Council, the Commission, the European Central Bank and the social partners participate is an effective way to approach implementing the growth- and stability-oriented macro-economic policy forming part of the broad economic policy guidelines as pursued by the Member States and the Community.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαίρεται για τη θετική εξέλιξη των διατλαντικών σχέσεων κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 2005 και σημειώνει με ικανοποίηση την επίσκεψη του αμερικανού Προέδρου κ.
The European Council welcomes the positive development of Transatlantic Relations during the first half of 2005.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρέτησε την ανακοίνωση της Επιτροπής για την Ατζέντα 2000, σχετικά με την ανάπτυξη των πολιτικών της ΄Ενωσης και το μελλοντικό δημοσιονομικό πλαίσιο.
The European Council welcomed the Commission communication on Agenda 2000 concerning the development of the Union's policies and the future financial framework.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρέτισε επίσης την πρόθεση της Επιτροπής να προτείνει τρόπους απαλλαγής των μικροεπιχειρήσεων από ορισμένες μελλοντικές ρυθμίσεις.
The European Council also welcomed the intention of the Commission to propose ways of exempting micro-enterprises from certain future regulations.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρέτισε τα συμπεράσματα του Συμβουλίου (ECOFIN) της 21ης Οκτωβρίου,
The European Council welcomed the conclusions of the Council (ECOFIN) on 21 October.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρέτισε την Κοινή Διερευνητική Αποστολή για την ενδεχόμενη ολοκληρωμένη επιχείρηση αστυνόμευσης και κράτους δικαίου στο Ιράκ και εξέτασε την έκθεσή της.
The European Council welcomed the joint Fact Finding Mission for a possible integrated Police and Rule of Law operation for Iraq and considered its report.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρέτισε την έγκριση των έξι νομοθετημάτων που προσδιόρισε η Επιτροπή.
The European Council welcomed the adoption of the six pieces of legislation identified by the Commission.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρέτισε την έναρξη εφαρμογής της Στρατηγικής Εταιρικής Σχέσης της ΕΕ με τη Μεσόγειο και τη Μέση Ανατολή.
The European Council welcomed the start of the implementation of the EU Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρέτισε την αποφασιστική πρόοδο που έχει σημειώσει η Τουρκία στην εκτεταμένη διαδικασία μεταρρύθμισης που έχει αναλάβει και εξέφρασε την πεποίθησή του ότι η Τουρκία θα συνεχίσει αυτή τη μεταρρυθμιστική της διαδικασία.
The European Council welcomed the decisive progress made by Turkey in its far-reaching reform process and expressed its confidence that Turkey will sustain that process of reform.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρέτισε την προσεχή επίσκεψη αποστολής του Ιρακινού Υπουργείου Οικονομικών στη Λέσχη των Παρισίων το Νοέμβριο.
The Council welcomed the upcoming visit of a mission of the Iraqi Ministry of Finance to the Paris Club in November.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρέτισε την προσεχή επίσκεψη αποστολής του Ιρακινού Υπουργείου Οικονομικών στη Λέσχη των Παρισίων το Νοέμβριο.
The European Council welcomed the upcoming visit of a mission of the Iraqi Ministry of Finance to the Paris Club in November.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρέτισε την πρόθεση της Επιτροπής να πραγματοποιήσει, σε στενή διαβούλευση με τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, προπαρασκευαστικές εργασίες σχετικά με τα γενικά χαρακτηριστικά ενός μελλοντικού νέου μηχανισμού αντιμετώπισης κρίσεων.
The European Council welcomed the intention of the Commission to undertake, in close consultation with the President of the European Council, preparatory work on the general features of the new crisis mechanism.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρέτισε την πρόθεση της Επιτροπής να συνεχίσει τις συζητήσεις σε μια Ομάδα Φορολογικής Πολιτικής, αποδίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στις επιπτώσεις της φορολογικής πολιτικής στην απασχόληση.
The European Council welcomed the Commission's intention to continue the discussions in a tax policy group, paying particular attention to the effects of this policy on employment.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρέτισε την πρόθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να συνεχίσει την υλοποίηση της στρατηγικής της Λισαβόνας ως κεντρική συνιστώσα της πολιτικής της.
The European Council welcomed the European Commission's intention to continue to make implementation of the Lisbon Strategy a key component of its policy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρέτισε την πρόθεση της μελλοντικής σουηδικής Προεδρίας να προετοιμάσει, από κοινού με την Επιτροπή, μία πλήρη έκθεση προς το Συμβούλιο για τις πολιτικές της Βόρειας Διάστασης ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Γκέτεμποργκ τον Ιούνιο του 2001.
It welcomed the intention of the future Swedish Presidency to prepare, together with the Commission, a full report to the Council on Northern Dimension policies in preparation for the Göteborg European Council in June 2001.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρέτισε την πρόθεση της σουηδικής προεδρίας να αναπτύξει πρόγραμμα εργασιών, σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή.
The European Council welcomed the intention of the incoming presidency to develop a work programme, in close cooperation with the Commission.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρέτισε την πρόοδο που έχει σημειωθεί στις σχέσεις με τις άλλες χώρες της Μέσης Ανατολής και ζήτησε να διεξαχθούν περαιτέρω διαβουλεύσεις με τις κυβερνήσεις και τους λοιπούς ενδιαφερόμενους φορείς.
The European Council welcomed the progress made with the other countries of the Middle East region and invited further consultations with governments and other stakeholders concerned.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρέτισε την πρώτη έκθεση προόδου που υπέβαλε η Ύπατη Εκπρόσωπος για τις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τους στρατηγικούς της εταίρους.
The European Council welcomed the first progress report presented by the High Representative on the European Union's relations with its strategic partners.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρέτισε το πνεύμα συνεργασίας που επέδειξαν όλοι οι συμμετέχοντες στην Ενδιάμεση Ευρωμεσογειακή Υπουργική Σύνοδο η οποία έλαβε χώρα στην Κρήτη.
The European Council welcomed the spirit of co-operation shown by all participants at the Mid-Term Euro-Mediterranean Ministerial Meeting, which was held in Crete.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει εν προκειμένω τα αποτελέσματα των υπουργικών διασκέψεων ΕΕ-ASEAN (Ένωσης Κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας) και ASEM (Ευρωασιατικής Συνάντησης) που πραγματοποιήθηκαν το πρώτο εξάμηνο του 2005.
In this context, it welcomes the outcome of the EU-ASEAN and ASEM ministerials which took place during the first half of the year.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει εν προκειμένω τη συγκρότηση από την Επιτροπή ομάδας υψηλού επιπέδου.
In this context the European Council welcomes the setting up of a high-level group by the Commission.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει εν προκειμένω την επίσκεψη της Υπουργικής Τρόϊκας στη Βαγδάτη στις 9 Ιουνίου 2005 και επιβεβαιώνει τη βούλησή του για ανάπτυξη των επαφών ΕΕ και Ιράκ.
In this context it welcomes the Ministerial Troika's visit to Baghdad on 9 June 2005 and confirms its willingness to develop contacts between the EU and Iraq.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει εν προκειμένω την κοινή έκθεση για την απασχόληση και την κοινή έκθεση για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη.
In this context the European Council welcomes the Joint Employment Report and the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει εξάλλου την προτεραιότητα προς την Αφρική στο πλαίσιο των εργασιών του G8 και σημειώνει τη συμβολή της «Επιτροπής για την Αφρική».
The European Council also commends the priority treatment given to Africa in the G8 proceedings and has taken note of the contribution by the "Commission for Africa".
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει επίσης την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 16ης Μαΐου 2007, για την εφαρμογή της σφαιρικής προσέγγισης της μετανάστευσης στις ανατολικές και νοτιοανατολικές περιοχές που γειτονεύουν με την ΕΕ.
The European Council also welcomes the Commission's Communication of 16 May 2007 on applying the Global Approach to Migration to the eastern and south-eastern regions neighbouring the EU.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει επίσης την προθυμία των κοινωνικών εταίρων και των νομισματικών αρχών να συμμετάσχουν στον μακροοικονομικό διάλογο.
The European Council also welcomes the willingness of the social partners and of the monetary authorities to take part in the Macroeconomic Dialogue.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει επίσης την πρόσφατη έναρξη διαπραγματεύσεων με τον Καναδά για τη σύναψη συμφωνίας ενίσχυσης του εμπορίου και των επενδύσεων.
It also welcomes the recent opening of negotiations with Canada on an agreement to increase trade and investment.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει επίσης την υπογραφή, στο Σαν Σαλβαδόρ, της Συμφωνίας Συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των χωρών της Κεντρικής Αμερικής, η οποία θα συμβάλει στην τόνωση και την περαιτέρω ανάπτυξη της αμοιβαίας συνεργασίας τους.
The European Council also welcomed the signing in San Salvador of the Cooperation Agreement between the European Community and the countries of the Central American Isthmus which will contribute to intensify and further increase their mutual cooperation.