natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διοργανώθηκαν είκοσι πέντε εθνικές διασκέψεις νεολαίας για την κατάρτιση 25 εθνικών μανιφέστων νεολαίας, τα οποία θα συνοψιστούν σε ένα ενιαίο έγγραφο σε επίπεδο ΕΕ που θα υποβληθεί στην Επιτροπή το φθινόπωρο 2006.
Twenty five national youth conferences were organised, to prepare 25 national youth manifestos, which will be summarised in a single document at EU level and presented to the Commission in autumn 2006.
Διοργανώθηκαν εθνικές διαβουλεύσεις για τους νέους και το κάπνισμα σε ολόκληρη την ΕΕ από το φθινόπωρο του 2005 έως την άνοιξη του 2006.
National consultations on young people and smoking were organised across the EU from autumn 2005 to spring 2006.
Διοργανώθηκαν ελεύθερες και αδιάβλητες εκλογές τα αποτελέσματα των οποίων έγιναν σεβαστά.
Free and fair elections have been held and their results respected.
Διοργανώθηκαν επίσης άλλα 100 διμερή έργα, τα οποία κάλυπταν όλους τους πολιτιστικούς τομείς, καθώς και την εκπαίδευση, την έρευνα, την πολυγλωσσία και τη νεολαία.
A further 100 bilateral projects also took place, covering all cultural sectors as well as education, research, multilingualism and youth.
Διοργανώθηκαν επανειλημμένα στο Συμβούλιο ανοικτές συζητήσεις και τον Απρίλιο πραγματοποιήθηκε στη Λισσαβόνα διεθνής Διάσκεψη υψηλού επιπέδου σχετικά με τον τομέα αυτό.
Open debates were organised in the Council on several occasions and a high level international conference on the subject was held in Lisbon in April.
Διοργανώθηκαν συναντήσεις σε επίπεδο πολιτικών διευθυντών και Ευρωπαίων ανταποκριτών, καθώς και πολλές συνεδριάσεις σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων.
Meetings at the level of Political Directors and European correspondents were organized, as well as numerous meetings at expert level.
Διοργανώθηκε από τις Κάτω Χώρες με τη βοήθεια της Γερμανίας, του Ηνωμένου Βασιλείου και του Βελγίου.
It was organised by the Netherlands with assistance from Germany, the United Kingdom and Belgium.
Διοργανώθηκε από το Ίδρυμα Europeana και τους εταίρους του, Collections Trust, Museu Picasso, Poznan Supercomputing and Networking Centre και Swedish National Heritage Board υπό μορφή σειράς από ημερίδες ανταλλαγής ιδεών και δράσεων στην πληροφορική (hack days) στο Λονδίνο, τη Βαρκελόνη, το Πόζναν και τη Στοκχόλμη, από 6 έως 12 Ιουνίου.
Hack4Europe! was organised by the Europeana Foundation and its partners Collections Trust, Museu Picasso, Poznan Supercomputing and Networking Centre and Swedish National Heritage Board as a series of hack days in London, Barcelona, Poznan and Stockholm running from 6 to12 June.
Διοργανώθηκε για πρώτη φορά το 2007 ως πιλοτικό σχέδιο για να δώσει στους νέους μία γεύση από το επάγγελμα του μεταφραστή και από την εκμάθηση γλωσσών στα σχολεία.
It was run for the first time in 2007 as a pilot project to give young people a taste of what it is like to be a translator and to raise the profile of the translation profession and of language learning in schools.
Διοργανώθηκε για πρώτη φορά το 2007 ως πιλοτικό σχέδιο με σκοπό να δώσει μια πρόγευση του επαγγέλματος του μεταφραστή και να αναδείξει τόσο το επάγγελμα του μεταφραστή όσο και την αξία της μάθησης ξένων γλωσσών στο σχολείο.
It was run for the first time in 2007 as a pilot project aiming to give a foretaste of what it is like to be a translator and to raise the profile both of the translating profession and of language learning in schools.
Διοργανώθηκε για πρώτη φορά το 2011.
It was first organised in 2011.
Διοργανώθηκε ευρεία δημόσια διαβούλευση για τη συλλογή στοιχείων και δεδομένων που θα επιτρέψουν τον λεπτομερέστερο καθορισμό ενός σχεδίου δράσης που θα αντιστοιχεί καλύτερα στις ανάγκες και τις απαιτήσεις των οικιακών και επαγγελματικών χρηστών, καθώς και των νεοεισερχομένων φορέων στην αγορά των τηλεπικοινωνιών.
Extensive public consultation was organized, to gather data which would enable a more detailed action plan to be drawn up, more closely reflecting the needs and wishes of both private and professional customers and of newcomers to the telecommunications market.
Διοργανώθηκε με θέμα την Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία Πολιτών «Stop Vivisection» από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Μαΐου 2015, ώστε να δημιουργηθεί μια πλατφόρμα συζήτησης για τα μέλη, το ευρύ κοινό, τους υποστηρικτές και εμπειρογνώμονες της πρωτοβουλίας στον εν λόγω τομέα.
A on the "Stop Vivisection" European Citizens' Initiative (ECI) was hosted by the European Parliament on 11 May 2015 in order to provide a platform for debate for Members, the general public, the ECI's supporters and experts in the field.
Διοργανώνει κύκλους μαθημάτων και σεμινάρια σε όλες τις χώρες της ΕΕ.
It arranges courses and seminars in all EU countries.
Διοργανώνει την εφαρμογή του SESAR σε 3 προοδευτικά στάδια: το πρώτο στάδιο στοχεύει στην εξασφάλιση των τεχνολογιών που απαιτούνται για τον συγχρονισμό του ευρωπαϊκού συστήματος ΑΤΜ, μέσω αποτελεσματικής ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ όλων των φορέων· το δεύτερο στάδιο θα επιτρέψει τον αποτελεσματικότερο σχεδιασμό των διαδρομών των αεροσκαφών· και το τρίτο στάδιο θα επιδιώξει την επίτευξη υψηλότερου επιπέδου επιδόσεων, μέσω ενός ολοκληρωμένου και συνεχούς συστήματος επικοινωνίας αέρος/εδάφους.
It organises the deployment of the SESAR concept in 3 progressive steps: Step 1 – aiming to provide the necessary technologies to synchronise the European ATM system through an efficient exchange of information amongst all the actors; Step 2 – will achieve more efficient planning of flight trajectories; and Step 3 – aims to achieve the highest level of performance through an integrated and seamless air/ground system.
Διοργανώνει, επίσης, εκστρατείες για να σωθούν τα μνημεία, τοποθεσίες και τοπία της Ευρώπης που απειλούνται.
It also campaigns to save Europe's endangered monuments, sites and landscapes.
Διοργανώνει, επίσης, εκστρατείες για τη διάσωση απειλούμενων μνημείων, τοποθεσιών και τοπίων της Ευρώπης.
It also campaigns to save Europe's endangered monuments, sites and landscapes.
Διοργανώνεται από την Επιτροπή σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Φόρουμ Ατόμων με Αναπηρία.
It is organised by the Commission together with the European Disability Forum.
Διοργανώνεται δύο φορές το χρόνο στο πλαίσιο της εκ περιστροφής προεδρίας της Ένωσης.
It is organised twice a year under the rotating presidency of the Union.
Διοργανώνεται κάθε χρόνο από την ΟΥΕΦΑ, την Ευρωπαϊκή Ένωση Ποδοσφαίρου, και συμμετέχουν σε αυτό οι πρωταθλήτριες ποδοσφαιρικές ομάδες της Ευρώπης.
It pits Europe's top football clubs against each other and is organised every year by UEFA, the European Football Organisation.
Διοργανώνεται μια ανταλλαγή εμπειριών στο πλαίσιο έξι ομάδων εργασίας: η βιοτεχνία και οι μικρές επιχειρήσεις στις κοινοτικές πολιτικές, η συνεργασία με την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, η επαγγελματική κατάρτιση και η μετεκπαίδευση των διευθυντών και των συμβοηθούντων μελών οικογενείας, η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων, η χρηματοδότηση των επιχειρήσεων και η πρόσβαση στην πίστη, η βιοτεχνία και οι μικρές επιχειρήσεις σε μεθοριακές ζώνες.
Experience will be exchanged in six working groups: craft and small enterprises in Community policies, cooperation with Central and Eastern Europe, vocational training and further training of managers and assisting spouses, improving competitiveness, business finance and access to credit, and craft and small enterprises in border areas.
Διοργανώνετε δραστηριότητα προγραμματισμού; Προσθέστε την εδώ – ακόμη και αν δεν πραγματοποιείται κατά τη διάρκεια της Εβδομάδας Προγραμματισμού τον Οκτώβριο.
Add it here – even if it does not take place during the Code Week in October.
Διοργανώνονται επίσης επιτόπου συγκεκριμένες δραστηριότητες κατάρτισης για συμμετέχοντες από τρίτες χώρες σε όλο τον κόσμο.
Specific training activities are also organised for third country participants on the spot world-wide.
Διοργανώνονται επίσης και άλλες εκδηλώσεις σε όλη την Ευρώπη.
More events are being held all over Europe.
Διοργανώνονται σε χώρες στις οποίες οι γλώσσες αυτές χρησιμοποιούνται ως γλώσσες διδασκαλίας στα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
They are organised in the countries where these languages are used as teaching languages at higher education institutions.
Διοργανώνονται σύνοδοι κορυφής για τους Ρομά με θέμα τον απολογισμό των επιτευγμάτων σε επίπεδο ΕΕ όσον αφορά την ένταξη των Ρομά και την ανανέωση των δεσμεύσεων.
Roma summits are organised to take stock of the achievements undertaken at EU level for Roma inclusion and to renew commitments.
Διοργανώνοντας αυτήν την ακρόαση και προβλέποντας την υιοθέτηση ενός σχεδίου ψηφίσματος για το θέμα, τα μέλη της ΕΤΠ επέλεξαν να εκφράσουν με τρόπο πιο αποφασιστικό την αλληλεγγύη τους προς δεκάδες πολιτικούς συμβούλους από τη Ναβάρρα και τη χώρα των Βάσκων, οι οποίοι ασκούν τα καθήκοντά τους υπό την απειλή επιθέσεων.
By holding the hearing and planning to adopt a draft resolution on the issue, CoR members have chosen to express, in the strongest possible terms, their support for and solidarity with the many dozens of local politicians, both men and women, in Navarre and the Basque country who carry out their duties under the threat of attacks.
Διορθωμένο κείμενο στην ΕΕ L 136, 29.5.2007.
Corrected version in OJ L 136, 29.5.2007.
Διορθωμένο προσχέδιο προϋπολογισμού 2005
Preliminary draft budget 2005
Διορθωτικά μέτρα
Remedial action
Διορθωτικά μέτρα δεν έχουν ληφθεί ακόμη.
The necessary corrective measures have still not been taken.
Διορθωτικά μέτρα ελήφθησαν στο 43% των περιπτώσεων.
Corrective actions were taken in 43% of the cases.
Διορθωτικές επιστολές στο σχέδιο γενικού προϋπολογισμού 2011
Letters of amendment to the draft budget for 2011
Διορθωτικές επιστολές στο σχέδιο προϋπολογισμού για το 2011
Letters of amendment to the draft budget for 2011
Διορθωτική επιστολή του προσχεδίου προϋπολογισμού του 2000
Letter of amendment to the preliminary draft budget 2000
Διορθωτικοί συντελεστές για υπαλλήλους της ΕΕ που ζουν στην Εσθονία
Correction coefficients for EU officials living in Estonia
Διορθωτικός και συμπληρωματικός προϋπολογισμός
Supplementary and amending budget
Διορθωτικός προϋπολογισμός για το 2008: ίδιοι πόροι της ΕΕ και βρετανική διόρθωση
Draft amending budget for 2008: EU own resources and UK correction
Διορθωτικός προϋπολογισμός για το 2008: ίδιοι πόροι της ΕΕ και βρετανική διόρθωση 20
Draft amending budget for 2008: EU own resources and UK correction 20
Διορθωτικός προϋπολογισμός για το SISNET
Amending budget for SISNET
Διορθωτικός προϋπολογισμός για τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων: Η Επιτροπή προτείνει δαπάνη ύψους 1.272 εκατομμυρίων ευρώ
Amending budget for the European Data-protection Supervisor: Commission proposes expenditure of EUR 1.272 million
Διορθωτικός προϋπολογισμός της ΕΕ υπέρ των σπουδαστών, των επιστημόνων, των ΜΚΟ, των επιχειρήσεων και των περιφερειών της Ευρώπης
Amending EU budget for Europe's students, scientists, NGOs', businesses and regions
Διορθωτικός προϋπολογισμός υπέρ της έρευνας, της εκπαίδευσης, της στήριξης των επιχειρήσεων και της πολιτικής συνοχής
Amending the Budget to cover research, education, support to businesses and Cohesion Policy
Διορθώσεις 50% αποφασίσθηκαν για τις Κάτω Χώρες και για την Γαλλία για εκτάσεις συγκομισθέντος λίνου πριν από τον σχηματισμό των σπόρων, γεγονός που αποτελεί παράβαση στη νομοθεσία.
Corrections of 50% were decided for the Netherlands and France in respect of areas of hemp harvested before the formation of seeds which is in breach of the regulation.
Διορθώσεις ανά ελεγχόμενο τομέα (σε εκατ. ευρώ)
Corrections by sector verified (EUR million)
Διορθώσεις ανά κράτος μέλος σε εκατ. ευρώ
Corrections by Member State- EUR million
Διορθώσεις που ανέρχονται σε 14.2 εκατ. ευρώ (4%) καταλογίστηκαν στην Ελλάδα επειδή οι δηλωθείσες εκτάσεις δεν είχαν ελεγχθεί αποτελεσματικά και επειδή το 2% του ποσού των ενισχύσεων είχε αχρεωστήτως καταβληθεί για την κάλυψη διοικητικών εξόδων.
Corrections totalling EUR 14.2 million (- 4%-) were charged to Greece in view of the absence of effective controls over the surfaces claimed, and because Greece illegally retained 2% of aids to cover administrative costs.
Διορθώσεις του «τσεκ απ» της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ)*
Corrections to the "Health check" of the Common Agricultural Policy (CAP)
Διοριζόμενος ως Μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατόπιν της ψήφου εγκρίσεως εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Having been appointed as a Member of the European Commission by the European Council, following the vote of consent by the European Parliament
Διορισθείς ελεγκτής KPMG της Τράπεζας της Γαλλίας
KPMG appointed auditor of Bank of France
Διορισμοί
Ernennungen
Διορισμοί . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Appointments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Διορισμοί CEDEFOP
Appointments - CEDEFOP
Διορισμοί CEDEFOP XIV
Appointments - CEDEFOP XIV
Διορισμοί IV
Nominations V
Διορισμοί VII
Appointments VII
Διορισμοί Ι
Appointments I
Διορισμοί ΙV
Appointment IV
Διορισμοί Στις 8 Ιανουαρίου 1996, το Συμβούλιο αποφάσισε να διορίσει στην Επιτροπή των Περιφερειών : - τον κ.
On 8 January 1996 the Council decided to appoint to the Committee of the Regions:
Διορισμοί στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου
Appointments to the Council General Secretariat
Διορισμοί στο Δικαστήριο
Appointments to the Court of Justice
Διορισμοί στους οργανισμούς των Ηνωμένων Εθνών
Appointments in United Nations bodies
Διορισμοι
appointments
Διορισμοι στο Ελεγκτικο Συνεδριο
Appointments to the Court of Auditors
Διορισμοι στο δικαστηριο
Appointments to the court of justice
Διορισμός - Επιτροπή των Περιφερειών
Appointment - Committee of the Regions
Διορισμός - Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Appointment - Economic and Social Committee
Διορισμός V
Appointment V
Διορισμός VII
Appointment VII
Διορισμός VIII
Appointment VIII
Διορισμός Αναπληρωτή Διευθυντή της Ευρωπόλ
Appointment of a deputy director of Europol
Διορισμός Αναπληρωτού Διευθυντή της Ευρωπόλ
Appointment of a Deputy Director of Europol
Διορισμός Αναπληρωτού Διευθυντή της Ευρωπόλ VI
Appointment of a Deputy Director of Europol VI
Διορισμός Ειδικού Εντεταλμένου της ΕΕ
Appointment of an EU Special Representative
Διορισμός Κύριας Επιστημονικής Συμβούλου
Appointment of Chief Scientific Advisor
Διορισμός Προέδρου της Στρατιωτικής Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Appointment of the Chairman of the Military Committee of the European Union
Διορισμός Προέδρου της Στρατιωτικής Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Ένωσης IV
Appointment of the Chairman of the Military Committee of the European Union IV
Διορισμός Συντονιστή Ασφαλείας
Appointment of Security Coordinator
Διορισμός αναπληρωτή διευθυντή
Appointment of deputy director
Διορισμός αναπληρωτή διευθυντή 15
Appointment of deputy director 14
Διορισμός διευθυντή για την εν λόγω αρχή και εξασφάλιση της λειτουργίας της νέας τελωνειακής αρχής.
Appoint a Director for the Indirect Tax Authority and ensure the functioning of the new customs authority.
Διορισμός δικαστή στο Γενικό Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Appointment of a judge to the General Court of the European Union
Διορισμός δικαστών στο Γενικό Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Appointment of judges to the General Court of the European Union
Διορισμός δικαστών στο Δικαστήριο και το Γενικό Δικαστήριο
Appointment of judges at the Court of Justice and the General Court
Διορισμός ειδικών απεσταλμένων της ΕΕ στον τομέα της ΚΕΠΠΑ
Appointment of EU Special Envoys under the CFSP
Διορισμός ενός δικαστή στο Γενικό Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Appointment of a judge to the General Court of the European Union
Διορισμός και εξουσίες ενδεχόμενου «Υπουργού Εξωτερικών της ΕΕ»,
The nomination and the powers of an eventual "EU Foreign Affairs Minister";
Διορισμός και εξουσίες του Προέδρου της Επιτροπής,
The nomination and the powers of the President of the Commission;
Διορισμός μελών της Ελεγκτικού Συνεδρίου
Appointment of members of the Court of Auditors
Διορισμός μελών της Επιτροπής Εποπτείας της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF)
Members of the Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Διορισμός μελών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Appointment of Members of the European Commission
Διορισμός νέου Ειδικού Εντεταλμένου της ΕΕ για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή
New EU Special Representative for the Middle East peace process appointed
Διορισμός νέων μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου
Appointment of new members of the Court of Auditors
Διορισμός στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου
Appointment at the General Secretariat of the Council
Διορισμός στην ΕΚΤ
ECB appointment
Διορισμός στην ΕΚΤ 16
ECB appointment 15
Διορισμός στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Appointment to the Court of Justice
Διορισμός της Ειρήνης Σούκα στη θέση του Αναπληρωτή Γενικού Διευθυντή Προσωπικού και Διοίκησης
Irene Souka appointed Deputy Director-General for Personnel and Administration
Διορισμός της Ειρήνης Σούκα στη θέση του Γενικού Διευθυντή Προσωπικού και Διοίκησης
Irene Souka appointed Director-General for Personnel and Administration
Διορισμός του Αρχηγού Αποστολής/Αστυνομικού Επιτρόπου της Αστυνομικής Αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΑΕΕ)
Appointment of the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission (EUPM)
Διορισμός του Αρχηγού της Αποστολής Επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUMM)
Appointment of the Head of Mission of the European Union Monitoring Mission (EUMM)
Διορισμός του Αρχηγού της Αποστολής Επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUMM) II
Appointment of the Head of Mission of the European Union Monitoring Mission (EUMM) II
Διορισμός του Αρχηγού της Αποστολής Επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΕΕΕ)
Appointment of the Head of Mission of the European Union Monitoring Mission (EUMM)
Διορισμός του Γενικού Διευθυντή του Στρατιωτικού Επιτελείου της ΕΕ
Appointment of the Director-General of the EU Military Staff
Διορισμός του Γενικού Διευθυντή του Στρατιωτικού Επιτελείου της ΕΕ 13
Appointment of the Director-General of the EU Military Staff III
Διορισμός του Ειδικού Εκπροσώπου της ΕΕ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Appointment of the EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina
Διορισμός του Ειδικού Εντεταλμένου της ΕΕ στο Αφγανιστάν
Appointment of the EU Special Representative in Afghanistan
Διορισμός του Ειδικού Εντεταλμένου της ΕΕ στο Αφγανιστάν II
Appointment of the EU Special Representative in Afghanistan II
Διορισμός του Ειδικού Εντεταλμένου του Γενικού Γραμματέα των ΗΕ για το Κοσσυφοπέδιο
Appointment of the Special Representative of the UN Secretary General for Kosovo
Διορισμός του Μόνιμου Αντιπροσώπου της Λετονίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Appointment of the Permanent Representative
Διορισμός του Μόνιμου Αντιπροσώπου της Σλοβενίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Appointment of the Permanent Representative
Διορισμός του Προέδρου και των Μελών της Επιτροπής
Appointment of the President and the Members of the Commission
Διορισμός του Προέδρου και των Μελών της Επιτροπής 21
Appointment of the President and the Members of the Commission 19
Διορισμός του Προέδρου της Επιτροπής
President designate of the Commission
Διορισμός του δευτέρου αναπληρωτή Γενικού Γραμματέα
Appointment of second Deputy Secretary-General
Διορισμός του μέλλοντος Γενικού Γραμματέα του Συμβουλίου της ΕΕ
Appointment of the future Secretary-General of the Council of the EU
Διορισμός του μελλοντικού Υπουργού Εξωτερικών της ΕΕ - Δήλωση
Appointment of future EU Foreign Minister - Declaration
Διορισμός του νέου διοικητή των δυνάμεων της ΕΕ στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (Επιχείρηση Concordia)
Appointment of the new Force Commander for the EU force in the former Yugoslav Republic of Macedonia (Operation Concordia)
Διορισμός των μελών της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Appointment of the European Economic and Social committee
Διορισμός υπαλλήλων της ΕΕ - Διεύρυνση
Recruitment of EU officials Enlargement
Διορισμός υπαλλήλων της ΕΕ - Διεύρυνση VI
Recruitment of EU officials Enlargement 12
Διορισμός, από κοινού με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ), των τεσσάρων μελών του Διοικητικού Συμβουλίου του ΕΤΣΕ: Ambroise Fayolle, αντιπρόεδρος αρμόδιος για την καινοτομία, ΕΤΕπ· Maarten Verwey, «Υπηρεσία στήριξης της διαρθρωτικής μεταρρύθμισης» στη Γενική Γραμματεία, Ευρωπαϊκή Επιτροπή· Γεράσιμος Θωμάς, ΓΔ Ενέργειας, Ευρωπαϊκή Επιτροπή· Irmfried Schwimann, ΓΔ Ανταγωνισμού, Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The appointment, together with the European Investment Bank (EIB), of the four members of EFSI’s Steering Board: Ambroise Fayolle, Vice-President responsible for Innovation, EIB; Maarten Verwey, "Structural Reform Support Service" in the Secretariat General, European Commission; Gerassimos Thomas, DG Energy, European Commission; Irmfried Schwimann, DG Competition, European Commission.
Διοχέτευση πόρων σε καίριους τομείς ανάπτυξης: Οι επενδύσεις που θα πραγματοποιηθούν στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) θα εστιάζονται σε 4 βασικές προτεραιότητες: την καινοτομία και την έρευνα, το ψηφιακό θεματολόγιο, τη στήριξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) και την οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, ανάλογα με την κατηγορία της περιφέρειας (λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες: 50%, περιφέρειες μετάβασης: 60%, και περισσότερο αναπτυγμένες περιφέρειες: 80%).
Targeting resources at key growth sectors: Investments under the European Regional Development Fund (ERDF) will be concentrated on 4 key priorities: innovation and research, the digital agenda, support for small and medium-sized businesses (SMEs) and the low-carbon economy, depending on the category of region (Less Developed: 50%, Transition: 60%, and More Developed: 80%).
Διοχετεύει την αποταμίευση σε επένδυση σε οικονομικούς τομείς κεντρικής σημασίας, συμπεριλαμβανομένων επενδύσεων υπέρ μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
It channels savings into investment in the key sectors of the economy, including investments in favour of small and medium-sized businesses.
Διοχετεύονται ήδη προς την Βομβάη μέσα ιατρικής καιν προξενικής αρωγής καθώς και μέσα εκκένωσης.
Medical care, consular support and assistance with evacuation is being channelled to Mumbai.
Διοχετεύοντας συμβουλές και καθοδήγηση, η Συμβουλευτική Ομάδα Ειδικών Καθηκόντων θα πρέπει να συμβάλλει στην εγκαθίδρυση θεσμών και την διοικητική μεταρρύθμιση και επίσης θα πρέπει να αυξήσει την κατανόηση, μέσα στην διοίκηση, των αρχών και σκοπών που οδηγούν την πολιτική και πρακτική της Ευρώπης στους υπό συζήτηση τομείς.
In channelling advice and guidance, the Consultative Task Force should contribute to institution building and administrative reform and should also increase understanding, within the administration, of the principles and aims underlying European policy and practice in the fields under discussion.
Διοχετεύοντας συμβουλές και καθοδήγηση, η συμβουλευτική ομάδα (Task Force) ΕΕ/Αλβανίας θα συμβάλει στην εγκαθίδρυση θεσμών και τη διοικητική μεταρρύθμιση και στη μεγαλύτερη κατανόηση από μέρους της κυβέρνησης των αρχών και σκοπών που διέπουν την ευρωπαϊκή πολιτική και πρακτική στους υπό συζήτηση τομείς.
In channelling advice and guidance, the EU/Albania Consultative Task Force shall contribute to institution building and administrative reform as well as increase understanding, within the administration, of the principles and aims underlying European policy and practice in the fields under discussion.
Διοχετεύοντας τα χρήματα αυτά στην υποδομή των ΔΕΔ-Μ, συνεχίζουμε επίσης να συμβάλλουμε στην υλοποίηση ολόκληρου του δικτύου ΔΕΔ-Μ – με απτά οφέλη για όλες τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και τους πολίτες, που θα δρέπουν τους καρπούς ενός πιο αποδοτικού, αειφόρου και αποτελεσματικού ευρωπαϊκού συστήματος μεταφορών».
By directing this money to TEN-T infrastructure, we are also continuing to help the realisation of the entire TEN-T network – bringing a tangible benefit to all European businesses and citizens who will reap the rewards of a more efficient, sustainable and effective European transport system."
Διοχετεύουμε τα χρήματά μας όπου χρειάζονται."
We’re putting our money where our mouth is.”
Διπαιστώθηκε, πράγματι, ότι ένας από τους λόγους στους οποίους βασίζεται το πολύ υψηλό επίπεδο ενίσχυσης σε ορισμένες υποψήφιες χώρες είναι το μικρό μέγεθος των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
Indeed, one of the reasons behind the very high level of support in some applicant countries lies in the small size of farms.
Διπλή αναφορά τιμών σε ευρώ και εθνικά νομίσματα.
Dual displays of values in euros and national currencies.