natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ποδήλατα χρησιμοποιούνται κατά τις διακοπές στο 9% των περιπτώσεων.
Bicycles are used on holiday in 9% of cases.
Τα ποδοσφαιρικά σωματεία δαπανούν περίπου 3 δισεκατομμύρια ευρώ το χρόνο για μεταγραφές, όμως πολύ λίγα από τα χρήματα αυτά καταλήγουν σε μικρότερα ή ερασιτεχνικά σωματεία, σύμφωνα με μελέτη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που δημοσιεύτηκε σήμερα.
Football clubs spend around €3 billion a year on player transfers, but very little of this money trickles down to smaller clubs or the amateur game, according to a European Commission study published today.
Τα ποιοτικά πρότυπα της ΕΕ για τη διατήρηση απαιτούν εγρήγορση και επίδειξη υπευθυνότητας από κάθε κράτος μέλος."
The EU standards of quality conservation require vigilance and responsibility from the individual Member States."
Τα πολιτικά αιτήματα θα πρέπει να προβάλλονται με ειρηνικό τρόπο και σύμφωνα με τις δημοκρατικές αρχές.
Political demands should be put forward in a peaceful manner and in accordance with democratic principles.
Τα πολιτικά κριτήρια για την ένταξη στην ΕΕ ενθάρρυναν τις χώρες να θεσπίσουν σταθερούς θεσμούς, που θα εγγυώνται τις ουσιώδεις ευρωπαϊκές αξίες: τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου, τα ανθρώπινα δικαιώματα, καθώς και τον σεβασμό και τη προστασία των μειονοτήτων.
The political criteria for EU membership have encouraged countries to establish stable institutions, guaranteeing the core European values: democracy, the rule of law, human rights as well as respect for and protection of minorities.
Τα πολιτικά κόμματα είναι κύριοι παίκτες στη δημοκρατική συζήτηση για την Ευρωπαϊκή Ένωση και για την έκφραση της βούλησης των πολιτών της Ένωσης.
Political parties are key players in the democratic debate on the European Union and in expressing the will of the Union's citizens.
Τα πολιτικά κόμματα θα πρέπει να γνωστοποιήσουν τον υποψήφιο που υποστηρίζουν για το αξίωμα του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής·
Political parties should make known which candidate for President of the European Commission they support;
Τα πολιτικά κόμματα και ιδρύματα που επιθυμούν να καταστούν ευρωπαϊκές νομικές οντότητες με την καταχώρισή τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο πρέπει να πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις.
Political parties and foundations that wish to become European entities by registering at European level have to satisfy a range of conditions.
Τα πολιτικά κόμματα και οι συνασπισμοί κομμάτων πρέπει να φροντίσουν για την καταχώρησή τους ως τέτοιων στο Υπουργείο των Εσωτερικών.
Political parties and coalitions of parties must register as such before the Ministry of Interior.
Τα πολιτικά κόμματα σε ευρωπαϊκό επίπεδο αποτελούνται από εθνικά και περιφερειακά κόμματα των κρατών μελών και, στις περισσότερες περιπτώσεις, επιτρέπουν επίσης τη συμμετοχή μεμονωμένων πολιτών.
Political parties at the European level have, as members, national and regional parties from the Member States and, in most cases, also allow membership by individual citizens.
Τα πολιτικά μη επανδρωμένα αεροσκάφη μπορούν να χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο τυχόν φθορών σε οδικές και σιδηροδρομικές γέφυρες, την παρακολούθηση φυσικών καταστροφών, όπως πλημμύρες, και για τον ψεκασμό καλλιεργειών με μεγάλη ακρίβεια.
Civil drones can check for damage on road and rail bridges, monitor natural disasters such as flooding and spray crops with pinpoint accuracy.
Τα πολιτικά μη επανδρωμένα αεροσκάφη, όπως και τα άλλα αεροσκάφη, μπορεί να χρησιμοποιηθούν για παράνομες ενέργειες και να αποτελέσουν απειλή για την ασφάλεια.
Civil drones can be subject to potential unlawful actions and security threats, like other aircraft.
Τα πολιτιστικά αγαθά και οι πολιτιστικές υπηρεσίες παρέχουν την μεγαλύτερη ικανοποίηση στους καταναλωτές της ΕΕ.
Cultural goods and services provide the highest satisfaction to EU consumers.
Τα πολιτιστικά ιδρύματα και τα μουσεία των κρατών μελών θα μπορούσαν να προωθούν την κυκλοφορία συλλογών και μεμονωμένων έργων τέχνης, με σκοπό την έκθεσή τους στον ευρωπαϊκό χώρο, έτσι ώστε να προβάλλεται η κοινή πολιτιστική κληρονομιά.
The cultural institutions and museums of the Member States could promote the circulation for exhibition purposes of collections and of individual works of art within the European area, thereby bringing the common cultural heritage to the fore.
Τα πολιτιστικά ιδρύματα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να συμμετέχουν δραστήρια στην Europeana, και να την προωθούν.
Cultural institutions, the European Commission and Member States should actively and widely promote Europeana.
Τα πολιτιστικά, οπτικοακουστικά και αθλητικά θέματα θα εξεταστούν στις 17 Μαΐου.
Cultural. audiovisual and sport issues will be addressed on 17 May.
Τα πολλά οφέλη της σωματικής δραστηριότητας και άσκησης σε ολόκληρο τον κύκλο ζωής των ανθρώπων είναι καλά τεκμηριωμένα, όπως και τα προβλήματα που προκαλούνται από την έλλειψη σωματικής άσκησης, συμπεριλαμβανομένης της πρόωρης θνησιμότητας, των όλο και μεγαλύτερων επιπέδων υπερβολικού βάρους και παχυσαρκίας, του καρκίνου του μαστού και του παχέος εντέρου, του διαβήτη και της ισχαιμικής καρδιοπάθειας.
The many benefits of physical activity and exercise throughout people's lives, are well documented, as are the problems caused by a lack of physical activity, including premature mortality, rising overweight and obesity levels, breast and colon cancers, diabetes and ischaemic heart disease.
Τα πολλά του προσόντα και οι άοκνες προσπάθειές του στην υπηρεσία των Ηνωμένων Εθνών δικαιώνονται με τη διάκριση που του απονέμεται σήμερα.
His many qualities and his unfailing commitment to the service of the United Nations justify the distinction awarded to him today.
Τα πολυάριθμα πλεονεκτήματα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας – ως προς την αλλαγή του κλίματος και την ασφάλεια του εφοδιασμού και τα μακροπρόθεσμα οικονομικά οφέλη – είναι ευρέως αναγνωρισμένα.
The numerous benefits of renewable energy - in terms of the impact on climate change, security of energy supply and the long-term economic benefits - are widely accepted.
Τα πολυάριθμα σχέδια κατασκευής ηλεκτρικών καμήνων αποτελούν πρόσθετη πηγή ανησυχίας.
The numerous projects for the construction of electric arc furnaces are adding to their apprehensions.
Τα πολυβινυλοχλωρίδια των αυτοκινήτων μπορούν εύκολα να αντικατασταθούν από άλλα υλικά και ορισμένοι κατασκευαστές εργάζονται ήδη προς αυτή την κατεύθυνση.
PVC in cars can easily be replaced by other materials, and several producers are already working in this direction.
Τα πολυετή προγράμματα ή, σε άλλους τομείς, οι αποφάσεις με μακροπρόθεσμη εφαρμογή θα πρέπει να προβλέπουν ενδιάμεση έκθεση αξιολόγησης.
Multiannual programmes or, in other areas, decisions with long-term effects should include provision for a mid-term review.
Τα πολυετή σχέδια διαχείρισης δεν θα ισχύουν μόνο όπως μέχρι σήμερα για μεμονωμένα αποθέματα, αλλά για όλους τους τύπους αλιείας, έτσι ώστε λιγότερα σχέδια θα καλύπτουν περισσότερα ιχθυαποθέματα προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της βιωσιμότητας.
Multi-annual management plans will move from the current single-stock plans to fisheries-based plans – covering more fish stocks in fewer plans in support of reaching sustainability.
Τα πολυετή σχέδια διαχείρισης θα μετεξελιχθούν, από τα σημερινά σχέδια που αφορούν ένα απόθεμα σε σχέδια που θα στηρίζονται στους τύπους αλιείας – και θα καλύπτουν περισσότερα ιχθυαποθέματα σε λιγότερα σχέδια, με στόχο την επίτευξη βιώσιμων επιπέδων μέχρι το 2015.
Multi-annual management plans should move from the current single-stock plans to fisheries-based plans – covering more fish stocks in fewer plans, with the aim of reaching sustainable levels by 2015.
Τα πολυετή σχέδια διαχείρισης θα μετεξελιχθούν, από τα σημερινά σχέδια που αφορούν ένα απόθεμα σε σχέδια που θα στηρίζονται στους τύπους αλιείας – και τα οποία θα καλύπτουν περισσότερα ιχθυαποθέματα σε λιγότερα σχέδια, με στόχο την επίτευξη βιώσιμων επιπέδων έως το 2015.
Multi-annual management plans should move from the current single-stock plans to fisheries-based plans – covering more fish stocks in fewer plans, with the aim of reaching sustainable levels by 2015.
Τα πολυετή σχέδια παραμένουν στο επίκεντρο της διαχείρισης της αλιείας μας.
Multi-annual plans remain at the centre of the management of our fisheries.
Τα πολυετή όρια δαπανών που θεσπίστηκαν από τη νέα κυβέρνηση, τα οποία είναι πιο δεσμευτικά, αναμένεται ότι θα συμβάλουν στη συγκράτηση των δαπανών.
The multi-annual spending limits introduced by the new government, which are now more binding, should help to keep expenditure under control.
Τα πολυθεματικά έργα θα καλύπτουν προγράμματα ως ολότητα (κοινοτική συνδρομή: 1,3 εκατ. ευρώ).
The cross-thematic projects will cover programmes as a whole (Community contribution: € 1.3 million).
Τα πολυχλωροδιφαινύλια είναι τοξικές ουσίες πολύ επικίνδυνες και σταθερές.
PCBs are very toxic and persistent hazardous chemicals.
Τα πολύ υψηλά επίπεδα ανεργίας σε ορισμένα κράτη μέλη ενδέχεται να επηρεάσουν την κοινωνική συνοχή και να εδραιωθούν, εάν δεν πραγματοποιηθούν περαιτέρω μεταρρυθμίσεις.
Very high levels of unemployment in some Member States could affect social cohesion and become persistent if further reforms are not undertaken.
Τα πολύ υψηλά τέλη διεθνούς ‘περιαγωγής’
Very high international mobile "roaming"
Τα πολύτιμα υλικά δεν είναι πάντοτε εύκολο να εντοπιστούν και ανακτηθούν.
Valuable materials are not always identified and recovered.
Τα πορίσματά της βασίζονται στις συνεισφορές των κρατών μελών της ΕΕ, του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας και της Ευρωπόλ.
Its findings are based on contributions from the EU Member States, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and Europol.
Τα πορίσματα
Findings
Τα πορίσματα αποδεικνύουν ότι εξακολουθούν να υφίστανται μεγάλες αποκλίσεις τιμών στα κράτη μέλη όσον αφορά τα συγκεκριμένα προϊόντα.
The results show that large price differences continue to exist across Member States for these product types.
Τα πορίσματα αυτά αναφέρουν ζητήματα όπως οι επιβλαβείς επιπτώσεις που μπορεί να έχουν στην υγεία οι υπερβολικές ώρες εργασίας · οι τρέχοντες περιορισμοί σε επίπεδο δαπανών των κρατών μελών· και το ζήτημα της έλλειψης δεξιοτήτων καθώς οι εργοδότες του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα αναζητούν τρόπους για να μειώσουν τον αντίκτυπο των κανόνων για το χρόνο εργασίας.
These findings mention issues like the detrimental effects that excessive working hours can have on health; the current spending constraints of Member States; and the issue of skills shortages as public and private employers find ways to reduce the impact of the working time rules.
Τα πορίσματα αυτά και οι δράσεις συνέχειας της Επιτροπής δεν στοιχειοθετούν λόγο παράβασης.
These findings and the follow-up activities of the Commission do not constitute the allegation of an infringement.
Τα πορίσματα αυτής της συνεχούς διαδικασίας αξιολόγησης πρέπει να βοηθούν την Επιτροπή να προσαρμόζει τις εταιρικές σχέσεις προσχώρησης, χωρίς να θίγεται η αρμοδιότητα της Κοινότητας ή των θεσμοθετημένων μηχανισμών για τον καθορισμό της θέσης των κρατών μελών στις διαπραγματεύσεις προσχώρησης.
The outcome of this continuing evaluation process is to help the Commission in adjusting the accession partnerships without prejudging the competence of the Community or the established structures for determining the position of Member States in accession negotiations.
Τα πορίσματα αυτών των ανασκοπήσεων θα παράσχουν την αναγκαία βάση για την εκπόνηση νέων μέτρων.
The outcome of such reviews should provide the necessary input for the preparation of new measures.
Τα πορίσματα βασίζονται στην εξέταση δείγματος 48 συμβάσεων προμηθειών και έργων, που αντιστοιχούν σε ενίσχυση από το πρόγραμμα Phare ύψους 14 εκατομμυρίων ευρώ για τη Βουλγαρία και 51 εκατομμυρίων ευρώ για τη Ρουμανία.
The conclusions are based on the examination of a sample of 48 supply and works contracts which represent Phare support of 14 million euro for Bulgaria and 51 million euro for Romania.
Τα πορίσματα είναι διαθέσιμα σε εκθέσεις που αναρτώνται στον της Επιτροπής.
The findings are available in reports published on the Commission's .
Τα πορίσματα θα πρέπει να συγκεντρώνονται και να υφίστανται επεξεργασία από την Επιτροπή καθώς και να τίθενται στη διάθεση των κρατών μελών.
The findings should be collected and compiled by the Commission and made available to the Member States.
Τα πορίσματα και οι προτάσεις θα συζητηθούν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 26-27 Ιουνίου.
The findings and the proposals will be discussed at the European Council on 26-27 June.
Τα πορίσματα που θα προκύψουν από τις διαβουλεύσεις θα επιτρέψουν στην Επιτροπή να εντοπίσει εάν υφίσταται ευρεία στήριξη υπέρ της ευρωπαϊκής ή εθνικής δράσης σε τομείς που καλύπτονται από τις Συνθήκες της ΕΕ.
The consultation's findings will allow the Commission to identify if broad support exists for European or national action in areas covered by the EU Treaties.
Τα πορίσματα που περιέχονται στην OCTA είναι και παραμένουν ανεξάρτητη αξιολόγηση της Ευρωπόλ όσον αφορά το χαρακτήρα των σχετικών με το οργανωμένο έγκλημα απειλών που αντιμετωπίζει η Ένωση.
The findings presented in the OCTA will be and will remain Europol’s independent assessment of the nature of the organised crime threats facing the Union.
Τα πορίσματα που προέκυψαν από τη συζήτηση θα ληφθούν υπόψη κατά τις μελλοντικές εργασίες σχετικά με το νέο κανονισμό.
The indications resulting from the debate will be taken into account in the further work on the new regulation.
Τα πορίσματα προβλέπουν επίσης ότι πολλές χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης θα αντιμετωπίσουν δημογραφικά προβλήματα μόνο σε μεταγενέστερο στάδιο και προτείνει να αξιοποιήσουν το χρόνο αυτό για να προετοιμάσουν την οικονομία και τα κοινωνικά τους συστήματα για τις συνέπειες της γήρανσης του πληθυσμού.
The findings also predict that many Central and Eastern European countries will only experience demographic problems at a later stage and the report suggests that they should use this time to prepare their economy and social systems for the impact of an ageing population.
Τα πορίσματα της CIEM εν συνεχεία θα υποβληθούν στην Επιστημονική, Τεχνική και Οικονομική Επιτροπή Αλιείας και με βάση την έκθεσή της, η Επιτροπή θα εξετάσει την ανάληψη της κατάλληλης δράσης.
The ICES findings would then be submitted to STECF (Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries) and, on the basis of the latter's report, the Commission would consider taking the appropriate action.
Τα πορίσματα της JAM θα υποβληθούν σε Διάσκεψη Δωρητών η οποία προγραμματίζεται να οργανωθεί από τις Κάτω Χώρες τον Οκτώβριο του 2006.
The findings of the JAM will be presented at a Donors Conference organised by The Netherlands which is currently planned for October 2006.
Τα πορίσματα της έκθεσης
The findings of the report
Τα πορίσματα της έκθεσης βοηθούν στη διατήρηση της ορμής για τον εκσυγχρονισμό της δημοσιονομικής διαχείρισης, τόσο στην Επιτροπή όσο και στα κράτη μέλη.
The report's findings are helpful in maintaining the momentum in favour of the financial management modernisation both in the Commission and in the Member States.
Τα πορίσματα της έκθεσης είναι πολύ σοβαρά.
The report’s conclusions are very serious.
Τα πορίσματα της έκθεσης επισημαίνουν ότι η ανοιχτή πρόσβαση αποτελεί πλέον γεγονός.
These findings underline that open access is here to stay.
Τα πορίσματα της έκθεσης θα αποτελέσουν τη βάση για μια περαιτέρω συζήτηση του θέματος μεταξύ της Επιτροπής, του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών.
The findings of the report will form the basis for the further discussion of this issue between the Commission, the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Τα πορίσματα της έκθεσης και η διαβούλευση θα μας βοηθήσουν να εκπονήσουμε μια πολιτική συνοχής που να είναι πιο προσαρμοσμένη στη σημερινή οικονομική κατάσταση.»
The findings from this report and the consultation to follow will help us prepare a cohesion policy that is better adapted to the economic situation of today."
Τα πορίσματα της έκθεσης του θα εγκριθούν σήμερα από το Συμβούλιο Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων.
The findings of the will be endorsed today by the Employment and Social Affairs Council.
Τα πορίσματα της έκθεσης, την οποία εκπόνησε η Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής της Επιτροπής, θα τροφοδοτήσουν τον προβληματισμό σχετικά με τη μελλοντική ευρωπαϊκή πολιτική συνοχής.
The findings of the report, produced by the Commission's Directorate-General for Regional Policy, will feed into the reflection process on the future European Cohesion Policy.
Τα πορίσματα της έρευνας και η σημασία τους για την εκπαίδευση και την κατάρτιση θα συζητηθούν με τα κράτη μέλη με σκοπό να προσδιοριστούν οι κατάλληλες ενέργειες για την αποκατάσταση των αδυναμιών.
The survey findings and their implications for education and training will be discussed with Member States to help identify actions to remedy weaknesses.
Τα πορίσματα της αξιολόγησης αυτής θα πρέπει να ληφθούν πλήρως υπόψη κατά την εφαρμογή της μελλοντικής συνδρομής.
The lessons learned from this evaluation should be taken fully into account in the implementation of future assistance.
Τα πορίσματα της αξιολόγησης κινδύνων για την ουσία αυτή (30 Σεπτεμβρίου 2009) δείχνουν ότι οι πληροφορίες που προσκόμισε ο κοινοποιών δεν επέτρεψαν να εξαλειφθούν όλες οι συγκεκριμένες επιφυλάξεις που οδήγησαν αρχικά στη μη καταχώριση.
The conclusions on the risk assessment for this substance (30 September 2009) indicates that all the information provided could not eliminate all the specific concerns that originally led to its non-inclusion.
Τα πορίσματα της αποστολής θα τροφοδοτήσουν τη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα "Τοπική και περιφερειακή αυτοδιοίκηση στη Γεωργία και η ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ της Γεωργίας και της ΕΕ" που ετοιμάζει για την ΕτΠ ο Jacek Protas, περιφερειάρχης Warmia -Mazurskie (PL / EPP).
The mission's findings will feed into the own-initiative opinion on Local and regional government in Georgia and the development of cooperation between Georgia and the EU being drafted for the CoR by Jacek Protas, marshall of the Warmińsko-Mazurskie region (PL/EPP).
Τα πορίσματα της διαβούλευσης και των συζητήσεων που θα πραγματοποιηθούν κατά τη διάρκεια του φόρουμ θα μας βοηθήσουν να προετοιμάσουμε μια ακόμα αποτελεσματικότερη πολιτική συνοχής, καλύτερα προσαρμοσμένη στη σημερινή οικονομική κατάσταση, η οποία θα μας βοηθήσει στην επίτευξη των φιλόδοξων στόχων της στρατηγικής Ευρώπη 2020.»
The findings from the consultation and discussions during the forum will help us prepare an even more effective cohesion policy, better adapted to the economic situation of today and that will help us contribute to the ambitious Europe 2020 goals. "
Τα πορίσματα της εκδήλωσης θα διαβιβαστούν στα θεσμικά όργανα της ΕΕ, το αθλητικό κίνημα και τα κράτη μέλη προκειμένου να υπάρξουν περαιτέρω δράσεις και στήριξη.
The conclusions will be addressed to the EU institutions, the sport movement and the Member States for further actions and support.
Τα πορίσματα της εκτενούς έρευνας του Ευρωβαρομέτρου σχετικά με τη γνώμη των Ευρωπαίων για τον παιδεραστικό σεξουαλικό τουρισμό, η οποία διενεργήθηκε το 1998, καθώς και τα αποτελέσματα της "Πρώτης ευρωπαϊκής συνεδρίασης των κύριων εταίρων στη μάχη κατά του παιδεραστικού σεξουαλικού τουρισμού" του περασμένου Νοεμβρίου πρόσφεραν περαιτέρω καθοδήγηση για δράσεις προτεραιότητας.
The results of the extensive Eurobarometer survey on the opinion of Europeans on child sex tourism, carried out in 1998, as well as the results of the "First European meeting of the main partners in the fight against child sex tourism" last November, have provided further guidance for priority activities.
Τα πορίσματα της προκαταρκτικής μελέτης περιβαλλοντικών επιπτώσεων επιβεβαιώνουν ότι το έργο δεν θα έχει αισθητά αρνητικά αποτελέσματα.
The results of the preliminary environmental impact study show that there will be no significant negative environmental effects.
Τα πορίσματα της πρώτης έκθεσης για την πρόοδο που σημειώθηκε στην καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων θα ληφθούν υπόψη κατά τη χάραξη της μετά το 2016 στρατηγικής για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων, που θα δημοσιευθεί εντός του 2016.
The findings of the first Report on progress in the fight against trafficking in human beings will feed into the development of a post-2016 strategy on trafficking in human beings to be published in 2016.
Τα πορίσματα της συνεδρίασης υψηλού επιπέδου της Βιέννης θα αποτελέσουν επίσης σημαντική συνεισφορά για αυτά τα συμπεράσματα (βλ. κατωτέρω).
The findings of the Vienna high-level meeting will also be an important input for those conclusions (see below).
Τα πορίσματα του "Ευρωπαϊκού Φόρουμ της Επιστήμης και της Τεχνολογίας" θα δημοσιευθούν με τη μορφή θεματικών εκδόσεων ενός τριμηνιαίου περιοδικού υψηλού επιπέδου που θα κυκλοφορήσει προσεχώς.
The results of the "European Forum of Science and Technology" will be published in theme-based issues of a quarterly, high level review, to be launched in the near future.
Τα πορίσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου για την κατανομή των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων βάσει των διαρθρωτικών ταμείων για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού έχουν ως εξής:
The Edinburgh European Council conclusions on the financial allocation of commitments under the Structural Funds for the next programming period are as follows:
Τα πορίσματα του ερωτηματολογίου αναμένεται ότι θα είναι διαθέσιμα κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2003.
The outcome of the questionnaire is expected to be available during the second semester of 2003.
Τα πορίσματα του σημειώματος εκφράζουν απόψεις σε ορισμένες περιπτώσεις της πλειοψηφίας ενώ σε άλλες λίγων εκ των συμμετεχόντων.
The findings of the note represent views expressed in some cases by a majority, in others by just a few participants.
Τα πορίσματα του συμποσίου θα παρουσιαστούν στους Υπουργούς κατά το γεύμα του Συμβουλίου Αλιείας που θα συνέλθει το Νοέμβριο.
The symposium's findings will be put to ministers at the November Fisheries Council lunch.
Τα πορίσματα των εκθέσεων θα λαμβάνονται υπόψη κατά τη διαδικασία του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου για τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών.
The findings will also feed into the European Semester process for economic policy coordination.
Τα πορίσματα των εκθέσεων θα λαμβάνονται υπόψη στο πλαίσιο του λεγόμενου Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, δηλαδή της διαδικασίας συντονισμού των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών.
The findings will also feed into the European Semester process for economic policy coordination.
Τα πορίσματα των εκθέσεων θα χρησιμοποιηθούν για την τεκμηριωμένη χάραξη πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο.
The results of the reports will be used in evidence-based policy-making at EU and national level.
Τα πορίσματα των πρόσφατων Εκθέσεων του UNDP (Πρόγραμμα Ανάπτυξης των ΗΕ) για την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού επεσήμαναν τη σπουδαιότητα ζητημάτων όπως η χρηστή διακυβέρνηση, τα ανθρώπινα δικαιώματα, η ισότητα των φύλων και ο εκδημοκρατισμός.
The findings of recent UNDP Human Development Reports have highlighted the importance of issues such as good governance, human rights, gender and democratisation.
Τα πορίσματα των συζητήσεων αυτών θα ληφθούν δεόντως υπόψη κατά τη σύνταξη της αναθεωρημένης οδηγίας, η οποία θα κατατεθεί προς το τέλος του χρόνου.
The outcome of these discussions will be given due weight during the drafting of a revised Directive, which will be tabled towards the end of this year.
Τα πορτογαλικά ναυπηγεία ενδέχεται να είναι επιλέξιμα βάσει των διαφόρων καθεστώτων ενίσχυσης περιφερειακού στόχου που έχει ήδη εγρίνει η Επιτροπή.
Portuguese shipyards may also be eligible under various regional aid schemes that have already been approved by the Commission.
Τα ποσά αναφοράς ανά τόνο μη εκκοκκισμένου βαμβακιού είναι τα εξής:
The reference amounts per tonne of unginned cotton are as follows:
Τα ποσά αυτά αντανακλούν τις πραγματικές επιπτώσεις της επιζήμιας συμπεριφοράς κάθε επιχείρησης επί του ανταγωνισμού καθώς και το διαφορετικό τους μέγεθος, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί ένα επαρκώς αποτρεπτικό αποτέλεσμα.
The amounts reflect the real impact of the offending conduct of each firm on competition as well as their different size to ensure a sufficient deterrent effect.