natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, η απόφαση των ΗΠΑ στις 5 Μαρτίου θέτει την ΕΕ σε κρίσιμη κατάσταση, που σύμφωνα με τους κανόνες του ΠΟΕ αποτελεί προϋπόθεση για την καθιέρωση προσωρινών μέτρων.
The US decision on 5 March has put the EU industry in a critical situation, (a requirement under WTO rules for provisional measures).
Επομένως, η απόφαση-πλαίσιο προϋποθέτει μεγαλύτερη εμπιστοσύνη στο δικαστικό σύστημα του κράτους στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση, αφενός,
Greater trust is therefore called for in the judicial system of the requested State on the one hand and of the requesting State on the other.
Επομένως, η αρχή του διεθνούς δικαίου σχετικά με την ετεροδικία των κρατών δεν παραβιάζεται όταν ο κανονισμός 44/2001 εφαρμόζεται σε διαφορά ανακύπτουσα από την εκ μέρους του εργαζομένου αμφισβήτηση της εγκυρότητας της καταγγελίας της σύμβασης την οποία συνήψε με ορισμένο κράτος, υπό τον όρο ότι το επιληφθέν δικαστήριο διαπιστώνει ότι τα καθήκοντα που εκτελούσε ο οικείος εργαζόμενος δεν εμπίπτουν στην άσκηση δημόσιας εξουσίας.
Consequently, the principle of international law concerning the immunity of States from jurisdiction does not preclude the application of Regulation No 44/2001 in a dispute in which an employee contests the termination of the contract of employment he concluded with a State, where the court before which the case is brought finds that the functions carried out by that employee do not fall within the exercise of public powers.
Επομένως, η αρχική καταχώριση ήταν εξαιρετικά περιοριστική και μικρής διάρκειας.
Therefore, the initial inclusion was highly restrictive and limited in time.
Επομένως, η βοήθεια στον τομέα των υποδομών θα πρέπει να αξιολογείται με ποιοτικά κριτήρια, με σκοπό τη μεγιστοποίηση της συμβολής της στην εξάλειψη της φτώχειας και την προστασία του περιβάλλοντος.
Aid for infrastructure should therefore be assessed on qualitative aspects with a view to maximizing its benefit in terms of poverty reduction and environmental protection.
Επομένως, η δημιουργία θέσεων εργασίας και η προώθηση της ανάπτυξης χωρίς αποκλεισμούς παραμένει ύψιστη προτεραιότητά μας, ο απώτατος στόχος μας.
Therefore, creating jobs and boosting inclusive growth remains our utmost priority, our ultimate goal.
Επομένως, η δημιουργία και η θέση σε λειτουργία της βάσεως δεν μετέβαλε τον χαρακτήρα της προστασίας αυτών των ονομασιών οίνων, οπότε η προστασία αυτή ουδόλως εξαρτάται από την καταχώρισή τους στη βάση δεδομένων.
The introduction of that database has not therefore changed the nature of the protection granted to those wine names, with the result that the protection granted did not depend on the registration of those names in the database.
Επομένως, η δημοσιοποίησή της θα έπρεπε να ήταν κάτι παραπάνω από απλά εθνική.
Advertising would therefore have to be more than simply national.
Επομένως, η διευκόλυνση των επενδύσεων επιχειρηματικών κεφαλαίων εντός της ΕΕ έχει καίρια σημασία για την ικανοποιητική οικονομική ανάπτυξη.
Therefore, facilitating venture capital investment within the EU is crucial for good economic growth.
Επομένως, η είσοδος των ανταγωνιστών στην αγορά θα γίνει ευκολότερη και οι καταναλωτές θα επωφεληθούν από τη μεγαλύτερη ποικιλία προσφερομένων προϊόντων.
Access to the market by competing producers will thereby be rendered easier, and consumers will likewise benefit from the increased availability of a variety of manufacturers' products.
Επομένως, η εθνική αρχή προστασίας δεδομένων δεν μπορεί να απαιτεί από πάροχο υπηρεσίας μηχανής αναζήτησης στο Διαδίκτυο να αποσύρει πληροφορίες από το ευρετήριό του, πλην των περιπτώσεων στις οποίες ο εν λόγω πάροχος δεν έχει συμμορφωθεί προς τους κώδικες αποκλεισμού ή δεν έχει εκτελεστεί αίτημα ορισμένου ιστοτόπου για την ενημέρωση της κρυφής μνήμης.
Therefore, a national data protection authority cannot require an internet search engine service provider to withdraw information from its index except in cases where this service provider has not complied with the exclusion codes or where a request emanating from a website regarding an update of cache memory has not been complied with.
Επομένως, η εισαγωγή ενιαίου νομίσματος είναι απαραίτητη προϋπόθεση για μια πραγματικά ολοκληρωμένη Ευρωπαϊκή Αγορά Αξιών γενικά, και ιδιαίτερα για κεφαλαιαγορές προσανατολισμένες προς τις ΜΜΕ.
The introduction of a single currency is therefore an essential perequisite for a truly integrated European securities market in general, and in particular for SME-oriented capital markets.
Επομένως, η εκπαίδευση έχει θετικές συνέπειες όχι μόνον για το άτομο, αλλά και για την κοινωνία στο σύνολό της.
Consequently, education not only has positive effects for the individual, but also for the society as a whole.
Επομένως, η εκστρατεία θα ενισχύσει την εμπιστοσύνη του καταναλωτή και θα ωφελήσει τους παραγωγούς και τους διανομείς.»
Thus it will boost consumer’s confidence and benefit producers and distributors.”
Επομένως, η εκτίμηση περιορίστηκε στην κάθετη ολοκλήρωση των δραστηριοτήτων της GE με εκείνες της Unison.
The assessment was, therefore, limited to the vertical integration of GE's businesses and those of Unison.
Επομένως, η εν λόγω αναμετάδοση αφορά απροσδιόριστο αριθμό δυνητικών αποδεκτών και προϋποθέτει και έναν αρκετά μεγάλο αριθμό προσώπων.
Thus, that retransmission is aimed at an indeterminate number of potential recipients and implies a large number of persons.
Επομένως, η εν λόγω εθνική νομοθεσία είναι αντίθετη προς την προαναφερθείσα οδηγία και συνιστά έμμεση δυσμενή διάκριση.
It follows that such national legislation is contrary to the above directive and constitutes indirect discrimination.
Επομένως, η ενίσχυση χρησιμοποιήθηκε ενδεχομένως για την κάλυψη των ζημιών και την ανάπτυξη δραστηριοτήτων που διαταράσσουν την αγορά.
The aid might thus have been used to cover losses and to develop market-distorting activities.
Επομένως, η ενεργειακή απόδοση μπορεί να αποτελέσει έναν σημαντικό νέο παράγοντα δημιουργίας θέσεων εργασίας και να διατηρήσει αυτή την απασχόληση μέσω της παροχής μελλοντικών αγορών εξαγωγής της ευρωπαϊκής εμπειρογνωμοσύνης σε ενεργειακές υπηρεσίες.
Energy efficiency could therefore be an important new generator of jobs and could maintain that employment by providing future export markets for European energy service expertise.
Επομένως, η ενσωμάτωση της στήριξης στο καθεστώς της αποσυνδεδεμένης ενιαίας ενίσχυσης θα αποτελεί επαρκή διασφάλιση για τη συνέχιση της παραγωγής λυκίσκου στην ΕΕ.
Integrating support into the de-coupled single payment scheme would therefore be a sufficient safeguard of continuing hop production in the EU.
Επομένως, η εξάλειψη των υφισταμένων και η αποφυγή της δημιουργίας καινούργιων εμποδίων έχει νευραλγική σημασία, ιδίως όσον αφορά τα μέτρα οικονομικής ανάκαμψης.
Therefore, removing existing barriers and avoiding the creation of new ones is crucial, notably as regards measures for economic recovery.
Επομένως, η εξέλιξη του συνταξιοδοτικού συστήματος της ΕΕ (μεταρρύθμιση του 2004 και σχέδια προτάσεων του 2011) συνάδει με την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής για επαρκή, βιώσιμα και ασφαλή ευρωπαϊκά συνταξιοδοτικά συστήματα, της 7ης Ιουλίου 2010, που καλούσε για επιμήκυνση του εργασιακού βίου με αύξηση της ηλικίας συνταξιοδότησης και μείωση των συστημάτων πρόωρης συνταξιοδότησης.
So the development of its pension scheme (2004 reform and 2011 draft proposals) is in line with the Commission's Green Paper on adequate, sustainable and safe European pension systems of 7 July 2010, which called for the extension of working lives by increasing the retirement age and by reducing early retirement schemes.
Επομένως, η εξέλιξη του συνταξιοδοτικού συστήματος της ΕΕ (μεταρρύθμιση του 2004 και σχέδια προτάσεων του 2011) συνάδει με την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής για επαρκή, βιώσιμα και ασφαλή ευρωπαϊκά συνταξιοδοτικά συστήματα, της 7ης Ιουλίου 2010, που καλούσε για επιμήκυνση του εργασιακού βίου με αύξηση της ηλικίας συνταξιοδότησης και μείωση των συστημάτων πρόωρης συνταξιοδότησης.
So the development of the EU's pension scheme (2004 reform and 2011 draft proposals) is in line with the Commission's Green Paper on adequate, sustainable and safe European pension systems of 7 July 2010, which called for the extension of working lives by increasing the retirement age and by reducing early retirement schemes.
Επομένως, η επίμαχη αρμοδιότητα πρέπει να αναγνωρίζεται στο κράτος μέλος που βρίσκεται στην καταλληλότερη θέση, προκειμένου να αξιολογήσει το συμφέρον του παιδιού.
Consequently, the responsibility in question must be allocated to that Member State which is best placed to ascertain the minor’s best interests.
Επομένως, η επιτυχία της οικονομικής μεταρρύθμισης στο σύνολό της εξαρτάται από την επιτυχή αναδιάρθρωση αυτών των βιομηχανιών, με σκοπό την παραγωγή προϊόντων για την πολιτική αγορά.
Therefore, the success of economic reform as a whole is dependent on success in restructuring these industries to produce goods for the civilian market.
Επομένως, η επόμενη συνάντηση ορίστηκε για τον Μάϊο του 1995.
The next meeting would be held in May 1995.
Επομένως, η εστίαση της πολιτικής στις δεξιότητες – για τη διευκόλυνση της μετακίνησης σε νέες θέσεις εργασίας και τον περιορισμό της δημιουργίας κενών δεξιοτήτων και ελλείψεων – από κοινού με τον επαρκή κοινωνικό διάλογο, είναι τα κύρια συστατικά που απαιτούνται για να διευκολυνθεί η μετάβαση στην οικονομία με χαμηλές εκπομπές άνθρακα.
Hence, policy focus on skills - to ease transitions towards new jobs and to limit emergence of skills gaps and shortages – together with adequate social dialogue are the main ingredients needed to facilitate the shift to low-carbon economy.
Επομένως, η ευθύνη της Κοινότητας για τη σύναψη συμφωνιών επανεισδοχής δεν είναι αποκλειστική.
The Community's responsibility with regard to the conclusion of readmission agreements is therefore not exclusive.
Επομένως, η θέση η οποία εκτίθεται ανωτέρω δεν παρεμποδίζει την έκδοση της απόφασης του Συμβουλίου.
Accordingly, the position indicated above does not prevent the adoption of the Council Decision.
Επομένως, η ισχύς της απόφασης παρατείνεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2003.
The Decision was thus extended until 31 December 2003.
Επομένως, η ιταλική νομοθεσία δεν είναι αντίθετη, επί του σημείου αυτού, προς το κοινοτικό δίκαιο.
The Italian legislation is therefore not contrary, on this point, to Community law.
Επομένως, η καθιέρωση ενός ικανοποιητικού συστήματος στον τομέα της παιδικής μέριμνας, της σχολικής εκπαίδευσης και των δημοσίων συγκοινωνιών είναι ζωτικής
Therefore, a good system of childcare, schools and public transport is essential.
Επομένως, η καθιέρωση ενός ικανοποιητικού συστήματος στον τομέα της παιδικής μέριμνας, της σχολικής εκπαίδευσης και των δημοσίων συγκοινωνιών είναι ζωτικής σημασίας.
Therefore, a good system of childcare, schools and public transport is essential.
Επομένως, η κατάργηση αυτή είχε ως μοναδικό σκοπό την τήρηση της ΣΛΕΕ, η οποία προβλέπει ότι ο κανονισμός της Ένωσης είναι υποχρεωτικός ως προς όλα τα στοιχεία του και έχει άμεση ισχύ σε κάθε κράτος μέλος, όπερ αποκλείει, κατ’ αρχήν, τη θέσπιση ή τη διατήρηση παράλληλων εθνικών διατάξεων.
Thus, the sole objective of that repeal was compliance with the TFEU, which provides that a regulation of the European Union is to be binding in its entirety and directly applicable in all Member States, which precludes in principle the Member States from adopting or maintaining national provisions in parallel.
Επομένως, η κατάρτιση των υπαλλήλων αυτών έχει ουσιαστική σημασία για τη διατήρηση του υψηλού επιπέδου της προστασίας των τροφίμων που προσδοκούν πλέον οι Ευρωπαίοι.
Training those responsible officials is therefore an essential aspect in maintaining the high standard of food safety that Europeans have come to expect.
Επομένως, η κατάσταση του ευρώ θα αποτελέσει αντικείμενο συζήτησης κατά τη φετινή διάσκεψη της G20.
In this context the situation in the euro area will be an issue for discussion in this year's G20 Summit.
Επομένως, η κατανομή των πόρων μεταξύ των κρατών μελών είναι ανάλογη αφενός με τον αριθμό των αιτούντων άσυλο που δέχονται (2/3) και αφετέρου με τον αριθμό των προσφύγων που φιλοξενούν στο έδαφός τους (1/3).
The distribution of the resources between Member States is proportional to the number of asylum-seekers they receive (two thirds) and the number of refugees they shelter on their territory (one third).
Επομένως, η κλιματική αλλαγή και τα συναφή πολιτικά μέτρα έχουν σημαντικό αντίκτυπο στη μελλοντική ζήτηση για δεξιότητες.
Climate change and related policy measures will therefore have an important impact on the future demand for skills.
Επομένως, η μείωση προσωπικού είναι απαραίτητη και σε όλα τα άλλα θεσμικά όργανα.
Therefore, the staff reduction has to be shared by all other institutions.
Επομένως, η μεγαλύτερη αποδοτικότητα έχει μεγάλη σημασία, εάν οι χώρες πρέπει να εξασφαλίσουν καθολική πρόσβαση και ισότητα στην υγεία, υπό συνθήκες αυστηρών περιορισμών στο δημόσιο προϋπολογισμό.
Getting more value for money is therefore crucial if countries are to ensure universal access and equity in health, under conditions of severe constraints on public budgets.
Επομένως, η μεταρρυθμιστική πρότασή μας επιβάλλει στην βιομηχανία να παρέχει πληροφορίες στο κοινό σχετικά με τις χημικές ουσίες που παράγει ή εισάγει και τους κινδύνους που συνδέονται με τη χρήση τους.
Our reform proposal therefore requires industry to provide public information on the chemicals they produce or import and the risks associated with their use.
Επομένως, η νομική συμβουλή δικηγόρου δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να δημιουργεί στην επιχείρηση τη δικαιολογημένη εμπιστοσύνη ότι η συμπεριφορά της δεν συνιστά παράβαση του δικαίου ανταγωνισμού της Ένωσης ή δεν πρόκειται να τιμωρηθεί με πρόστιμο.
Consequently, legal advice given by a lawyer cannot, in any event, form the basis of a legitimate expectation on the part of a company that its conduct does not infringe EU competition law or will not give rise to the imposition of a fine.
Επομένως, η νομοθεσία της ΕΕ παραβιάστηκε από τη σύναψη της σύμβασης για παραχώρηση υπηρεσίας.
Thus, EU law was broken by the award of the service concession.
Επομένως, η οδηγία αυτή δεν αντιτίθεται στην εφαρμογή εθνικής διατάξεως δυνάμει της οποίας οι εκδότες υποχρεούνται να επισημαίνουν ειδικώς, εν προκειμένω, διά της χρήσεως του όρου «αγγελία» («Anzeige»), κάθε δημοσίευση στα περιοδικά τους έντυπα για την οποία λαμβάνουν αμοιβή, εκτός αν από τη διάταξη και τη μορφή της εν λόγω δημοσιεύσεως καθίσταται γενικώς πρόδηλο ότι πρόκειται περί αγγελίας.
Accordingly, that directive does not preclude the application of a national provision under which publishers are required to identify specifically, in this case through the use of the term ‘advertisement’ (‘Anzeige’), any publication in their periodicals for which they receive remuneration, unless it is already evident from the arrangement and layout of the publication that it is an advertisement.
Επομένως, η οδηγία εκδόθηκε οριστικά.
The Directive is thus definitively adopted.
Επομένως, η οικονομική πολιτική θα πρέπει τώρα να αποκτήσει περισσότερο δυναμισμό, δηλαδή περισσότερη επιχειρηματική δράση, υψηλότερα επίπεδα επενδύσεων -- που θα έχουν ως συνέπεια την αύξηση της παραγωγικότητας και την ταχύτερη και ευρύτερη διάδοση των νέων τεχνολογιών -- καθώς και περισσότερη πραγματική προσφορά εργασίας.
Hence the focus of economic policy must now shift towards achieving more dynamism, i.e. more entrepreneurship, higher levels of investment -- leading to productivity growth and faster and wider dispersion of new technology -- and higher effective labour supply.
Επομένως, η παράταση της παρέκκλισης δεν θίγει τις διαπραγματεύσεις για το μέλλον του ΕΤΠ.
The extension of the derogation is thus without prejudice to the negotiations on the future of the EGF.
Επομένως, η παρουσία DMF αποτελεί σοβαρό κίνδυνο.
The presence of DMF is thus a serious risk.
Επομένως, η παρουσία προσθέτων τροφίμων πρέπει να θεωρείται ασφαλής, ακόμη και αν οι καταναλωτές τρώνε μεγάλες ποσότητες τροφίμων στα οποία έχουν χρησιμοποιηθεί πρόσθετα στο ανώτατο επιτρεπτό επίπεδο.
The presence of food additives should therefore be considered safe even for consumers that eat large quantities of foodstuffs to which the additives have been used at the maximum permitted level.
Επομένως, η παροχή χρηματοοικονομικής συνδρομής από ένα κράτος μέλος ή μια ομάδα κρατών μελών προς άλλο κράτος μέλος, ευθέως ή μέσω του ΕΜΣ, δεν καταλαμβάνεται από την εν λόγω απαγόρευση.
The grant of financial assistance by one Member State or a group of Member States to another Member State, directly or through the ESM, is therefore not subject to that prohibition.
Επομένως, η παρούσα απόφαση του Πρωτοδικείου ακυρώνει την απαγορευτική απόφαση της Επιτροπής.
This judgment therefore annuls the prohibition decision.
Επομένως, η παρούσα συμφωνία αναμένεται να χρησιμεύσει ως πρότυπο και για άλλες εταιρείες που δεν έχουν ακόμα αναλάβει πλήρως τέτοιου είδους υπευθυνότητες.
This Agreement should therefore serve as a further model for those cigarette companies that have yet to assume fully such responsibilities.
Επομένως, η παρούσα συμφωνία αναμένεται να χρησιμεύσει ως πρότυπο και για άλλες εταιρείες που παράγουν τσιγάρα.
This Agreement should therefore serve as a model for other cigarette companies.
Επομένως, η περίοδος προστασίας έληξε τον Αύγουστο του 2012.
The protection therefore expired in August 2012.
Επομένως, η πλήρης απαγόρευση των εισαγωγών γούνας γάτας και σκύλου σε συνδυασμό με την απαγόρευση του ενδοκοινοτικού εμπορίου της γούνας αυτής θα καθησυχάσει τους καταναλωτές ότι δεν πρόκειται να ξαναπουληθεί πουθενά στην ΕΕ.
Therefore, a complete ban on the imports of cat and dog fur accompanied by a ban on intra-Community trade in such fur will assure consumers that it will no longer be sold in anywhere in the EU.
Επομένως, η ποιότητα των δημοσιονομικών στατιστικών έχει καθοριστική σημασία για τη διασφάλιση της επαρκούς εφαρμογής του συμφωνηθέντος πλαισίου δημοσιονομικής επιτήρησης της ΟΝΕ και του αποτελεσματικού συντονισμού των δημοσιονομικών πολιτικών.
Therefore, the quality of budgetary statistics is crucial to ensure an adequate implementation of the agreed budgetary surveillance framework and an effective coordination of budgetary policies.
Επομένως, η πολωνική ρύθμιση, η οποία περιάγει σε δυσμενή θέση ορισμένους υπηκόους του οικείου κράτους μέλους για τον λόγο και μόνον ότι άσκησαν το δικαίωμά τους ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής σε άλλο κράτος μέλος, συνιστά περιορισμό των ελευθεριών που αναγνωρίζει σε κάθε πολίτη της Ένωσης η Συνθήκη ΕΚ.
Consequently, the Polish legislation which places certain Polish nationals at a disadvantage simply because they have exercised their freedom to move and to reside in another Member State is a restriction on the freedoms conferred by the EC Treaty on every citizen of the Union.
Επομένως, η πράξη εκδίδεται από το Συμβούλιο, με τις τροποποιήσεις της, σε συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The act has therefore been adopted as amended by the Council in agreement with the European Parliament.
Επομένως, η πραγματική πρόκληση είναι να ξανασκεφθούμε τον τρόπο με τον οποίο χτίζουμε την Ευρώπη να επινοήσουμε μια δημοκρατικότερη «δικτυωτή» μορφή διακυβέρνησης, όπου τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, οι εθνικές κυβερνήσεις, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές καθώς και η κοινωνία των πολιτών από κοινού σχεδιάζουν, προτείνουν, εφαρμόζουν και παρακολουθούν πολιτικές.
The real challenge, therefore, is to rethink the way we do Europe to devise a more democratic "networking" form of governance in which the European institutions, national governments, regional and local authorities and civil society shape, propose, implement and monitor policy together.
Επομένως, η προθεσμία αυτή πρέπει να ισχύει και σε περίπτωση που το γεγονός από το οποίο υπολογίζεται είναι ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα σχετικά πράξεις οι οποίες έχουν επίσης δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
That period must therefore be applied where the event which brings the time-limit for bringing an action into play is a notice published in the OJ which relates to an act which itself is published in the OJ.
Επομένως, η προσαρμογή του παράγωγου δικαίου δεν περιορίζει το δικαίωμα των κρατών μελών να απαιτούν από τους πολίτες να διαθέτουν ισχύον δελτίο ταυτότητας.
This adaptation of secondary legislation does not therefore mean that Member States may no longer require persons to be in possession of a valid identity document.
Επομένως, η προσαρμοστικότητα και οι διαρθρωτικές αλλαγές έχουν τεράστια σημασία προκειμένου η ΕΕ να μεγιστοποιήσει τα οφέλη που προκύπτουν από την ενσωμάτωση της Κίνας, της Ινδίας και άλλων ταχέως αναπτυσσόμενων οικονομιών στην παγκόσμια οικονομία.
Hence, adaptability and structural change are critically needed if the EU is to maximise the gains arising from the integration in the world economy of China, India and other fast growing economies.
Επομένως, η προστασία κατά της πλαστογράφησης αποτελεί μείζονα λόγο ανησυχίας.
Therefore, anti-fraud protection is a major cause for concern.
Επομένως, η προσωρινή αναστολή της έκδοσης των δελτίων TIR για καπνό και οινόπνευμα, μέχρις ότου η αντίστοιχη εγγύηση φθάσει σε επαρκές ύψος (της τάξεως του 1,5 με 2 εκατ. δολαρίων), δεν θα επιφέρει κατ'ανάγκη διακοπή των εργασιών μεταφοράς σε κοινοτικό επίπεδο, δεδομένου του ότι οι ενδιαφερόμενοι θα έχουν πάντοτε τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν, ως εναλλακτική λύση του δελτίου TIR, τη διαδικασία κοινοτικής διαμετακόμισης.
Temporary suspension of the issue of TIR carnets for tobacco/alcohol consignments to allow cover to be raised to appropriate levels (around USD 1.5-2 million) is not therefore bound to halt transport activity within the Community, since hauliers will still be able to use the Community transit procedure in place of the TIR system,
Επομένως, η προώθηση της διαφάνειας και της συνεργασίας είναι ζωτικής σημασίας για την πάταξη του επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού και των καταχρηστικών φορολογικών πρακτικών.
Therefore, boosting transparency and cooperation is vital in the battle against aggressive tax planning and abusive tax practices.
Επομένως, η πρόταση για υποστήριξη έκτακτης ανάγκης στοχεύει στην κάλυψη ενός κενού: στη δημιουργία ενός καταλληλότερου μέσου, το οποίο θα είναι διαθέσιμο σε επίπεδο Ένωσης για την αντιμετώπιση ανθρωπιστικών αναγκών εντός της επικράτειας της ΕΕ.
The Proposal for emergency support therefore aims at filling a gap - to have a more appropriate instrument available at Union level for addressing humanitarian needs within the territory of the EU.
Επομένως, η πρόταση δεν πρέπει με κανένα τρόπο να εκληφθεί ως "επανεθνικοποίηση" των ενισχύσεων προς τους γεωργούς.
The proposal should therefore in no way be misunderstood as a "re-nationalisation" of aid to farmers.
Επομένως, η πρόταση ενσωματώνει την ουσία της συμφωνίας που επετεύχθη στο Συμβούλιο όσον αφορά την απαραίτητη ισορροπία μεταξύ των συμφερόντων των μερών της επίδικης διαφοράς.
The Commission proposal thus incorporates the substance of the Council agreement on the balance needed between the interests of the different parties who might be involved in litigation.
Επομένως, η πρόταση επιτρέπει τη δυνατότητα αυτή.
The proposal therefore allows for this possibility.
Επομένως, η πρόταση οδηγίας προβλέπει την εναρμόνιση, σε κοινοτικό επίπεδο, των διατάξεων σχετικά με τις προθεσμίες πληρωμών, τις ημερομηνίες εξόφλησης και το νόμιμο επιτόκιο.
The draft therefore provides for Community-wide harmonisation of provisions on payment periods, due dates and the statutory interest rate.
Επομένως, η πρόταση που υποβάλλει σήμερα η Επιτροπή αντικαθιστά συγχρόνως την πρόταση οδηγίας του 2001 και την απόφαση-πλαίσιο που εξέδωσε το Συμβούλιο το 2003.
The proposal presented today by the Commission therefore replaces both its own proposal for a directive of 2001 and the Council's Framework Decision of 2003.