natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε κράτος μέλος έχει διαφορετικές περιφέρειες, πολιτισμό και γεωργία.
Each Member State has diverse regions, cultures, types of agriculture.
Κάθε κράτος μέλος έχει τη δυνατότητα κάθε τρία έτη να υποβάλει εθνικό μελισσοκομικό πρόγραμμα για τη βελτίωση των συνθηκών παραγωγής και εμπορίας των προϊόντων της μελισσοκομίας, συμπεριλαμβανομένης μελέτης για τη διάρθρωση του τομέα.
Each Member State has the option every three years to submit a national apiculture programme to improve the conditions of production and marketing of apiculture products, including a study on the structure of the sector.
Κάθε κράτος μέλος έχει τη δυνατότητα να αποφασίσει ότι προτίθεται να εποπτεύσει επιπροσθέτως μέτρα αναστολής και εναλλακτικές κυρώσεις άλλες πλην αυτών που περιέχονται στον προαναφερόμενο κατάλογο.
Each Member State has the possibility of deciding that in addition it is prepared to supervise suspensory measures and alternative sanctions other than those set out on the list mentioned above.
Κάθε κράτος μέλος έχει τη δυνατότητα να ζητήσει τη συζήτηση των φορολογικών μέτρων άλλου κράτους μέλους τα οποία ενδέχεται να εμπίπτουν στον κώδικα και τη διατύπωση παρατηρήσεων επ' αυτών.
F. Any Member State may request the opportunity to discuss and comment on a tax measure of another Member State that may fall within the scope of the code.
Κάθε κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να αποφασίσει εάν θα παράγει ενέργεια από πυρηνικούς σταθμούς ή όχι, πρέπει ωστόσο να εξασφαλιστεί ότι οι πολίτες δεν τίθενται σε κίνδυνο και ότι τα υψηλότερα πρότυπα ασφάλειας, όχι μόνον προβλέπονται αλλά και τηρούνται σε όλη την ΕΕ, και πέραν αυτής.»
While each individual Member State has the right to decide whether to produce nuclear power or not, it must be made sure that citizens are not put at risk and that the highest safety standards are not only prescribed but also respected everywhere in the EU, and beyond."
Κάθε κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να παρατείνει τις απαγορεύσεις σε τμήματα του δικτύου ΤΕΝ, εφόσον δύναται να αποδείξει ότι αυτό είναι απαραίτητο για αντικειμενικούς περιβαλλοντικούς κοινωνικούς λόγους ή λόγους ασφαλείας.
A Member State may extend the bans on parts of the TENs network if it can justify the need on objective environmental, safety or social grounds.
Κάθε κράτος μέλος αναλαμβάνει να εξασφαλίσει τη στενή συνεργασία των εθνικών αρχών του με τις ομάδες αξιολόγησης που συγκροτούνται στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης, ενόψει της εφαρμογής της, τηρώντας παράλληλα τους κανόνες του δικαίου και της δεοντολογίας που ισχύουν σε εθνικό επίπεδο.
Each Member State shall undertake to ensure that its national authorities cooperate closely with the evaluation teams set up under this Decision with a view to its implementation, with due regard for the rule of law and ethics applicable at national level.
Κάθε κράτος μέλος διαθέτει ένα Κέντρο SOLVIT συγκεκριμένη αποστολή του οποίου είναι η επίλυση προβλημάτων.
Each Member State has set up a SOLVIT Centre which has a specific remit to solve problems.
Κάθε κράτος μέλος διαθέτει ένα εθνικό στρατηγικό πλαίσιο αναφοράς που ορίζει τις προτεραιότητες.
Each Member State has a National Strategic Reference Framework setting out priorities.
Κάθε κράτος μέλος δικαιούται να ορίσει υποψήφια μόνο μία οργάνωση ανά κατηγορία.
Each Member State can nominate only one organisation per category.
Κάθε κράτος μέλος διορίζει έναν αρμόδιο επαφής.
Each Member State shall designate a contact point.
Κάθε κράτος μέλος διορίζει αξιωματικούς συνδέσμους για να συμβάλλουν στη διαδικασία ταυτοποίησης.
Each receiving Member State appoints Liaison Officers to help in the identification process.
Κάθε κράτος μέλος διορίζει επίσης τουλάχιστον έναν εθνικό ανταποκριτή Eurojust για θέματα τρομοκρατίας ο οποίος θα έχει πρόσβαση σε όλες τις πληροφορίες που αφορούν διώξεις και καταδίκες για τρομοκρατικά αδικήματα, θα συγκεντρώνει τις πληροφορίες αυτές και θα τις διαβιβάζει στην Eurojust.
Each Member State will also have to designate one or more Eurojust national correspondents for terrorism matters which will have access to and can collect all relevant information concerning prosecutions and convictions for terrorist offences, and send it to Eurojust.
Κάθε κράτος μέλος είναι υπεύθυνο για την ακρίβεια, την ενημερότητα και το σύννομο των δεδομένων που εισάγει στο SID.
Each Contracting State shall be responsible for the accuracy, currency and lawfulness of data it has included in the CIS.
Κάθε κράτος μέλος είναι υποχρεωμένο να καθορίσει τη δικαιοδοσία του όσον αφορά τα εγκλήματα που καλύπτονται από το Πρωτόκολλο τουλάχιστον στην περίπτωση που το έγκλημα διαπράττεται, εν όλω ή εν μέρει, στο έδαφός του.
Each Member State is required to establish its jurisdiction over offences covered by the Protocol at least where the offence is committed wholly or partly on its territory.
Κάθε κράτος μέλος θ'αποστέλλει αξιωματικούς-συνδέσμους που θα συμβάλλουν στις εργασίες ανταλλαγής πληροφοριών και ανάλυσης.
Each Member State will second liaison officers who will assist in the exchange of information and analysis work.
Κάθε κράτος μέλος θα έχει σημαντική αύξηση της χρηματοδότησης κατά τη διάρκεια ζωής του προγράμματος.
Each Member State will see substantial increases in funding over the life of the programme.
Κάθε κράτος μέλος θα αποφασίσει ποια μέθοδος είναι η πλέον ενδεδειγμένη για τη συλλογή και την υποβολή δεδομένων.
Each Member State will decide which method suits them best for the data gathering and data reporting.
Κάθε κράτος μέλος θα δεσμευθεί να επιδιώξει μεσοπρόθεσμη δημοσιονομική θέση κοντά στο ισοζύγιο ή με πλεόνασμα.
Each Member State will commit itself to aim for a medium-term budgetary position of close to balance or in surplus.
Κάθε κράτος μέλος θα διαβιβάζει ετησίως στο Συμβούλιο και την Επιτροπή το εθνικό του σχέδιο δράσης για την απασχόληση στο οποίο θα προσδιορίζει τη στάση του έναντι κάθε επί μέρους κατευθυντήριας γραμμής, συνοδευόμενο από έκθεση για τις διατάξεις εφαρμογής του.
Each Member State will, every year, send the Council and the Commission its national employment action plan, in which it frames its policy with regard to each of the guidelines, together with a report on the manner of its implementation.
Κάθε κράτος μέλος θα διαθέτει ανεξάρτητη εποπτική αρχή που θα εξασφαλίζει την ορθή εφαρμογή των μέτρων που λαμβάνονται ενόψει της συμμόρφωσης προς την οδηγία· καθήκον της αρχής αυτής θα είναι επίσης να θεσπίσει διαδικασίες διευθέτησης διαφωνιών μεταξύ των μεταφορέων και των αρμόδιων φορέων.
Each member state should have an independent supervisory authority to ensure correct implementation of the measures taken to comply with the directive; this authority would also have to develop procedures for resolving disagreements between carriers and the responsible bodies.
Κάθε κράτος μέλος θα είναι τότε σε θέση να σχεδιάσει τα μέτρα που ανταποκρίνονται καλύτερα στην ιδιαίτερη κατάστασή του.
Each Member State will then be able to design the measures best suited to its particular situation.
Κάθε κράτος μέλος θα είναι υπεύθυνο για τον καθορισμό των δημόσιων υπηρεσιών, ιδίως όσον αφορά την ποιότητα, τη συνέχεια, την τακτικότητα, τη χωρητικότητα, τη δυνατότητα πρόσβασης και τους ισχύοντες δασμούς.
Each Member State would be responsible for defining public services, in particular in terms of quality, continuity, regularity,
Κάθε κράτος μέλος θα καθορίσει τη συγκεκριμένη εβδομάδα για τις εθνικές του εκδηλώσεις.
Each member state will decide on the precise week for their own national events.
Κάθε κράτος μέλος θα καταρτίζει επιχειρησιακό πρόγραμμα για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα, διευκρινίζοντας πώς προτίθεται να δαπανήσει τα χρήματα που θα του έχουν χορηγηθεί.
Each Member State draws up an operational programme for the period, specifying how they intend to spend the money allocated to them.
Κάθε κράτος μέλος θα λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε να διασφαλίζει ότι τα αδικήματα που αναφέρονται στην απόφαση πλαίσιο τιμωρούνται με αποτελεσματικές,
Each Member State will take the measures necessary to ensure that the offences referred to in the Framework Decision are punishable by effective,
Κάθε κράτος μέλος θα λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε να διασφαλίζει ότι τα αδικήματα που αναφέρονται στην απόφαση πλαίσιο τιμωρούνται με αποτελεσματικές,
Each Member State would take the necessary measures to ensure that the offences referred to in the Framework Decision were punishable by effective,
Κάθε κράτος μέλος θα λαμβάνει ένα ποσό που αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ των ιστορικών δαπανών του κατά την περίοδο αναφοράς 2000-2002 και της προτεινόμενης συνδεδεμένης και αποσυνδεδεμένης ενίσχυσης, το οποίο θα χρησιμοποιείται προς όφελος των καπνοπαραγωγικών περιφερειών.
Each Member State would receive an amount corresponding to the difference between its historic expenditure during the reference period 2000-2002 and the proposed coupled and decoupled aid, to be used in favour of tobacco producing regions.
Κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να διαθέτει μία ψήφο που να παρέχεται στα μέλη των εθνικών αρχών εποπτείας.
Each Member State should have a single vote allocated to members from national supervisory authorities.
Κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να είναι υπεύθυνο για την κάλυψη των οικείων εξόδων προσωπικού και διοικητικών εξόδων.
Each Member State should be responsible for meeting its own personnel and administrative costs.
Κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να ερευνά και να διώκει τα αδικήματα που διαπράττονται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει εντός του εδάφους του ή που διαπράττονται από υπήκοό του, έστω και εκτός του εδάφους του.
Each member states will have to investigate and prosecute offences committed in whole or in part within its territory or committed by one of its national, even outside of its territory.
Κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να εφαρμόζει τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» σε εθνικό επίπεδο, μέσω του ετήσιου προγράμματος μεταρρυθμίσεων ανάλογα με τα συγκεκριμένα προβλήματα που αντιμετωπίζει.
Each Member State should implement the Europe 2020 strategy at national level, through annual reform program reflecting its own challenges.
Κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να καθορίσει τι αποτελεί λογική επιβάρυνση, λαμβάνοντας υπόψη κριτήρια όπως το εθνικό επίπεδο εισοδήματος, η μέση επιβάρυνση για λογαριασμούς πληρωμών ή το συνολικό κόστος της παροχής του βασικού λογαριασμού πληρωμών.
Each Member State should determine what constitutes a reasonable charge, taking into consideration criteria such as the national income level, the average charges for payment accounts or the total costs of the provision of the basic payment account.
Κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να καταρτίσει το δικό του σχέδιο διαχείρισης χελιών περιγράφοντας τα προβλεπόμενα μέτρα για τη διασφάλιση υψηλών επιπέδων διαφυγής και για την παρακολούθηση της εφαρμογής τους.
Each Member State would have to prepare its own eel management plan describing the intended measures to ensure high escapement levels and to monitor their implementation.
Κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να λάβει την περιγραφή του σεναρίου της ισχύουσας νομοθεσίας και τις πηγές των στοιχείων στα οποία βασίστηκε το σενάριο.
In addition each Member State should be provided with a description of the current legislation scenario and data sources which were used to generate this scenario.
Κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να ορίσει μια ή περισσότερες αρχές που να εποπτεύουν τις πτυχές της προσφοράς που διέπονται από την οδηγία και να μεριμνά ώστε οι συμμετέχοντες σε δημόσιες προσφορές εξαγοράς συμμορφώνονται με τους κανόνες· οι διάφορες αρχές πρέπει να συνεργάζονται μεταξύ τους.
Each Member State would have to designate an authority or authorities to supervise the aspects of the bid governed by the directive and to ensure that parties to takeover bids comply with the rules; the different authorities must cooperate with one another.
Κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να συγκροτήσει μια αρχή ασφαλείας, η οποία θα διεξάγει τις δραστηριότητές της απολύτως ανεξάρτητη.
Each Member State will be required to have a fully independent safety authority.
Κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να υποβάλει αίτηση για να επωφεληθεί από αυτό το νέο σύστημα.
Each Member State would need to submit a request to benefit from this new system.
Κάθε κράτος μέλος θα πρέπει:
Each Member State should
Κάθε κράτος μέλος θα προσδιορίσει τις επικίνδυνες περιοχές και θα θέσει σε εφαρμογή τα αναγκαία μέτρα απομόνωσης των άγριων πτηνών από τα πουλερικά.
Each Member State will define which areas are at risk and apply the necessary measures to separate wild birds from poultry.
Κάθε κράτος μέλος θα στείλει μια ομάδα από πέντε νέους στις Βρυξέλλες.
Each Member State will send a team of five young people to Brussels.
Κάθε κράτος μέλος θα υποχρεούται να ορίσει μία αρχή επιβολής του νόμου με τις απαραίτητες αρμοδιότητες η οποία θα μεριμνά για την εφαρμογή των κανόνων και στις μεταξύ των επιχειρήσεων σχέσεις.
Every Member State will be required to designate an enforcement authority with the necessary powers to make sure the rules are also applied in business-to-business relations.
Κάθε κράτος μέλος θα χρηματοδοτήσει τουλάχιστον ένα και κατά μέγιστον τρία σχέδια.
At least one project, and a maximum of three, will be funded per Member State.
Κάθε κράτος μέλος θα:
Each Member State will:
Κάθε κράτος μέλος καλείται να διορίσει στην Προσωρινή Μονάδα έναν εισαγγελέα, ένα δικαστή ή έναν αξιωματικό της αστυνομίας με ισοδύναμες προνομίες, ο οποίος μπορεί να ασκεί τα καθήκοντα συνδέσμου που είναι αναγκαία για την υλοποίηση των παρακάτω στόχων.
Each Member State is required to assign to the Provisional Judicial Cooperation Unit a prosecutor, judge or police officer of equivalent competence, to perform the liaison duties necessary to accomplish the objectives referred to below.
Κάθε κράτος μέλος καλείται να ορίσει ένα σημείο επαφής, το οποίο θα διευκολύνει τη συνεργασία των εθνικών αρχών με την OLAF.
Each Member State is asked to designate a contact point, which would facilitate the cooperation of national authorities with OLAF.
Κάθε κράτος μέλος καλύπτει τα έξοδα των στρατιωτικών ικανοτήτων τις οποίες διαθέτει για στρατιωτική επιχείρηση της ΕΕ.
Each member state covers the costs of the military capabilities it makes available to an EU military operation.
Κάθε κράτος μέλος καταρτίζει τη στρατηγική του για την εφαρμογή της πολιτικής συνοχής την επόμενη προγραμματική περίοδο 2007-2013, μια στρατηγική που είναι γνωστή ως εθνικό στρατηγικό πλαίσιο αναφοράς (ΕΣΠΑ).
Each Member State drafts its strategy for the implementation of the cohesion policy in the forthcoming programming period 2007-2013, known as National Strategic Reference Framework (NSRF).
Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει ένα ποσοστό των συνολικών διαθέσιμων πόρων για το Στόχο 3 βάσει του μεριδίου του στο συνολικό πληθυσμό-στόχο της Ένωσης που αποδίδεται από δείκτες επιλεγέντες βάσει των αντικειμενικών κριτηρίων που απαριθμούνται στο κατωτέρω σημείο 45.
Each Member State will receive a percentage of the total resources available for Objective 3 on the basis of its share of the total target populations of the Union yielded by indicators selected on the basis of the objective criteria listed in paragraph 45 below.
Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να διασφαλίσει το απόρρητο των επιχειρήσεων παρακολούθησης έναντι τρίτων προσώπων.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure confidentiality of monitoring operations with regard to third persons.
Κάθε κράτος μέλος μεριμνά ώστε να καταχωρείται στο ευρετήριο κάθε ειδική δεξιότητα, γνώση ή εμπειρία που έχει αποκτήσει στον τομέα της αντιμετώπισης της τρομοκρατίας και που θεωρεί ότι είναι σκόπιμο να τεθεί στη διάθεση όλων των κρατών μελων.
Each Member State is to contribute to the Directory an indication of any specialized counter-terrorist competences, skills or experience it has developed which it considers useful to make available to all Member States.
Κάθε κράτος μέλος μεριμνά ώστε οι αξιωματικοί του σύνδεσμοι μετανάστευσης να αναπτύσσουν και να διατηρούν άμεσες επαφές με τις αρμόδιες αρχές της χώρας υποδοχής και τις τυχόν ενδεδειγμένες οργανώσεις εντός της χώρας υποδοχής, με σκοπό τη διευκόλυνση και την επίσπευση της συλλογής και ανταλλαγής πληροφοριών.
Each Member State will ensure that its immigration liaison officers establish and maintain direct contacts with the competent authorities in the host country and any appropriate organisation within the host country, with a view to facilitating and expediting the collection and exchange of information.
Κάθε κράτος μέλος μεριμνά ώστε τα νομικά πρόσωπα να μπορούν να θεωρούνται ποινικώς ή άλλως πως υπεύθυνα, για τις προβλεπόμενες στο άρθρο 2 αξιόποινες πράξεις, οι οποίες διαπράττονται από το εν λόγω νομικό πρόσωπο, σύμφωνα με λεπτομέρειες εφαρμογής που καθορίζονται από το εθνικό του δίκαιο.
Each Member State shall verify that legal persons may be held criminally, or failing that, otherwise liable for offences referred to in Article 2 which are committed by that legal person, in accordance with procedures to be laid down in national law.
Κάθε κράτος μέλος μεριμνά, ειδικότερα, ιδίως ώστε να επιβάλλονται στα νομικά πρόσωπα αποτελεσματικές, σύμμετρες και αποτρεπτικές κυρώσεις και κυρώσεις περιουσιακής και οικονομικής φύσεως.
Each member State shall ensure, in particular, that legal persons may be penalized in an effective, proportionate and dissuasive manner and that material and economic sanctions may be imposed on them.
Κάθε κράτος μέλος μπορεί ακόμη:
Each Member State is still free to:
Κάθε κράτος μέλος μπορεί να επιλέξει τα μέτρα που θεωρεί πιο κατάλληλα, όπως επιβολή τελών, καθορισμό εθνικών στόχων μείωσης ή απαγόρευση της χρήσης υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
Member States can choose the measures they find most appropriate, including charges, national reduction targets or a ban under certain conditions.
Κάθε κράτος μέλος μπορεί να λαμβάνει τις πληροφορίες που χρειάζεται από τα ποινικά μητρώα άλλων κρατών μελών εντός συγκεκριμένης χρονικής προθεσμίας και μέσω τυποποιημένων εντύπων αίτησης και απάντησης διαθέσιμων σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
Each member state may obtain information which it needs from criminal records from other member states within a specific time-frame by means of standardised request and answer forms available in all official languages of the EU.
Κάθε κράτος μέλος μπορεί να ορίσει μια πόλη ως πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης εκ περιτροπής με την εξής σειρά (από το 2005 έως το 2019) : Ιρλανδία, Κάτω Χώρες, Λουξεμβούργο, Ηνωμένο Βασίλειο, Αυστρία, Γερμανία, Φινλανδία, Πορτογαλία, Γαλλία, Σουηδία, Βέλγιο, Ισπανία, Δανία, Ελλάδα και Ιταλία.
Each Member State may nominate a city as European Capital of Culture, in turn, in the following order (starting in 2005 and ending with 2019): Ireland, Netherlands, Luxembourg, United Kingdom, Austria, Germany, Finland, Portugal, France, Sweden, Belgium, Spain, Denmark, Greece and Italy.
Κάθε κράτος μέλος μπορεί να συμμετέχει στις διαβουλεύσεις αυτές, αλλά μόνο εκείνα που συμμετέχουν στην ενισχυμένη συνεργασία μπορούν να λάβουν μέρος στη ψηφοφορία.
All Member States may participate in these deliberations, but only those participating in enhanced cooperation can take part in the vote.
Κάθε κράτος μέλος μπορεί, ωστόσο, να διορίσει περιορισμένο αριθμό άλλων αρμοδίων επαφής, εφόσον το κρίνει απαραίτητο ανάλογα με την ύπαρξη διαφορετικών νομικών συστημάτων, την εσωτερική κατανομή αρμοδιοτήτων, τα καθήκοντα που θα ανατεθούν στους αρμοδίους επαφής ή προκειμένου να συνδυάσει άμεσα τις εργασίες των αρμοδίων επαφής με δικαιοδοτικά όργανα τα οποία ασχολούνται συχνά με διαφορές που έχουν διασυνοριακή επίπτωση.
Each Member State may, however, designate a limited number of other contact points if they consider this necessary on the basis of the existence of separate legal systems, the domestic distribution of jurisdiction, the tasks to be entrusted to the contact points or in order to associate judicial bodies that frequently deal with cross-border litigation directly with the activities of the contact points.
Κάθε κράτος μέλος ορίζει έναν εκπρόσωπο υψηλού επιπέδου από τις αρμόδιες αρχές του στον τομέα των κινητών αξιών, ο οποίος θα συμμετέχει στις συνεδριάσεις της Επιτροπής Ρυθμιστικών Αρχών.
Each Member State will designate a senior representative from the competent authorities in the securities field to participate in the meetings of the Regulators Committee.
Κάθε κράτος μέλος ορίζει μία δημόσια αρχή αρμόδια για την παρακολούθηση της εφαρμογής στο έδαφός του των διατάξεων που θεσπίζονται από τα κράτη μέλη όσον αφορά την ασφάλεια των φυλασσομένων δεδομένων.
Each Member State will designate a public authority to be responsible for monitoring the application within its territory of the provisions adopted regarding the security of stored data.
Κάθε κράτος μέλος ορίζει, στους κόλπους της τελωνειακής αρχής του, κεντρική υπηρεσία επιφορτισμένη με το συντονισμό των διαφόρων αιτήσεων αμοιβαίας συνδρομής.
Each Member State will appoint within its customs authority a central unit responsible for coordinating the various applications for mutual assistance.
Κάθε κράτος μέλος οφείλει να εκπληρώσει μεμονωμένους στόχους για το συνολικό μερίδιο ανανεώσιμων πηγών στην κατανάλωση ενέργειας.
Every Member State has to reach individual targets for the overall share of renewable energy in energy consumption.
Κάθε κράτος μέλος οφείλει να επιτύχει επιμέρους εθνικούς στόχους για το συνολικό μερίδιο ανανεώσιμης ενέργειας.
Every Member States has to reach individual national targets for the overall share of renewable energy.
Κάθε κράτος μέλος οφείλει να επιτύχει επιμέρους στόχους για το συνολικό μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών στην ενεργειακή κατανάλωση.
Every Member State has to reach individual targets for the overall share of renewable energy in energy consumption.
Κάθε κράτος μέλος οφείλει:
Each Member State will:
Κάθε κράτος μέλος που δεσμεύεται από την οδηγία για την επιστροφή (δηλ. όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ πλην της Ιρλανδίας και του ΗΒ, καθώς και οι συνδεδεμένες χώρες Σένγκεν – η Ελβετία, η Νορβηγία, η Ισλανδία και το Λιχτενστάιν) υποχρεούται να προσαρμόσει την εθνική του νομοθεσία σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας.
All States which are bound by the Return Directive (all EU Member States except Ireland and the UK, as well as the associated Schengen States – Switzerland, Norway, Iceland and Liechtenstein) are obliged to adapt their national legislation in accordance with the provisions of the Directive.
Κάθε κράτος μέλος πρέπει επίσης να υποβάλλει ετήσια έκθεση στην Επιτροπή.
Each Member State will also have to produce a regular annual report to the Commission.
Κάθε κράτος μέλος πρέπει να έχει ένα «Σχέδιο για την απασχόληση» ως τμήμα του εθνικού προγράμματος μεταρρύθμισης.
Each Member state must have a "Job Plan" as a part of the National Reform programme.
Κάθε κράτος μέλος πρέπει να εξασφαλίζει ότι το περιεχόμενο της παραγωγής στην οποία χορηγείται ενίσχυση είναι πολιτιστικό, σύμφωνα με επαληθεύσιμα εθνικά κριτήρια (στο πλαίσιο της αρχής της επικουρικότητας),
Each Member State must ensure that the content of the aided production is cultural according to verifiable national criteria (applying the subsidiarity principle)
Κάθε κράτος μέλος πρέπει να ιδρύσει ένα Εθνικό Κέντρο Ανάλυσης Κερμάτων και ένα Εθνικό Κέντρο Παραχάραξης σύμφωνα με την εθνική του νομοθεσία και πρακτική.
Each Member State should establish a Coin National Analysis Centre and a National Counterfeit Centre in accordance with national law and practice.
Κάθε κράτος μέλος πρέπει να λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα έτσι ώστε οι αιτήσεις άλλων κρατών μελών για αμοιβαία δικαστική συνδρομή και αναγνώριση και εκτέλεση δικαστικών αποφάσεων σε σχέση με τρομοκρατικά εγκλήματα να εξετάζονται ως επείγοντα θέματα και να έχουν προτεραιότητα.
Each Member State must take the necessary measures to ensure that requests from other Member States for mutual legal assistance and recognition and enforcement of judgments in connection with terrorist offences are dealt with as a matter of urgency and are given priority.
Κάθε κράτος μέλος πρέπει να υποβάλει την ενδιάμεση έκθεση στην Επιτροπή το αργότερο στα τέλη του 2003.
Each Member State has to transmit the mid-term report to the Commission at the latest by the end of 2003.