natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πριν από κάθε εκδήλωση, το ευρύ κοινό θα έχει την ευκαιρία να εκφράζει τη γνώμη του και να συνομιλεί απευθείας με την επίτροπο στο Twitter ή το Facebook.
Ahead of each event, the wider public will get a chance to give their input to the debate and engage online with the Commissioner through online chats on Twitter or Facebook.
Πριν από λίγες εβδομάδες, η Επιτροπή θέσπισε επείγοντα μέτρα για την επιβολή προσωρινής απαγόρευσης ορισμένων ειδών αλιείας γάδου με σκοπό την προστασία της αναπαραγωγής του γάδου.
A few weeks ago, the Commission adopted emergency measures to establish a temporary ban on some cod fisheries to protect spawning cod.
Πριν από λίγες ημέρες η Airtours υπέβαλε ένα αναθεωρημένο "πακέτο" δεσμεύσεων.
A few days ago, Airtours submitted a revised 'package' of undertakings.
Πριν από λίγες ημέρες οι κυπριακές αρχές είχαν αναφέρει την ύπαρξη ύποπτων ενδείξεων αφθώδους πυρετού σε πρόβατα στην περιφέρεια της Λάρνακας και είχαν ήδη εφαρμόσει, στη βάση αυτή, τα μέτρα που επιβεβαιώνει η απόφαση.
The Cypriot authorities had reported suspicions of FMD in sheep in the Larnaca District some days ago, and had on that basis already implemented the measures which the Decision confirms.
Πριν από λίγες μέρες η EUFFTR ολοκλήρωσε πενταήμερη επέμβαση για την αντιμετώπιση καταστροφικών πυρκαγιών στην Πορτογαλία.
Earlier this week the EUFFTR completed a five days-long intervention to deal with devastating blazes in Portugal.
Πριν από λίγες μέρες η Επιτροπή πρότεινε επιπλέον σειρά προγραμμάτων προώθησης γαλακτοκομικών προϊόντων.
Earlier this month, the Commission proposed an additional round of dairy product promotion programmes.
Πριν από λίγες μέρες, η Castilla y León ανανέωσε τον πρωταγωνιστικό της ρόλο για νέα περίοδο δυόμιση χρόνων μαζί με τις περιφέρειες της Extremadura και της Asturias.
Only a few days ago, this leading role was renewed for a further period of two and a half years; an honour shared by the regions of Extremadura and Asturias.
Πριν από λίγους μήνες, οι Ευρωπαίοι ηγέτες ζήτησαν από όλα τα μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας να συνεργασθούν για τον τερματισμό της βίας.
Earlier this year, European leaders called upon all Members of the Security Council to work together in an effort to stop the violence.
Πριν από μία εβδομάδα, ύστερα από μια μακρά νύχτα διαπραγματεύσεων, οι 27 Πρόεδροι και Πρωθυπουργοί των χωρών μας κατέληξαν σε συμφωνία σχετικά με τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα επόμενα επτά έτη.
One week ago, after a long night of negotiations, the 27 presidents and prime ministers of our countries reached a deal on the European Union's budget for the next seven years.
Πριν από μία τετραετία, προτού λάβει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή την απόφαση να υποβάλει πρόταση σχετικά με τα δικαιώματα των επιβατών, δεν υπήρχε ούτε διεθνής συμφωνία ούτε ενωσιακή νομοθεσία που να θεσμοθετεί γενικά δικαιώματα για το εν λόγω είδος μεταφορών.
Before the European Commission decided to present its proposal on ship passenger rights four years ago, there was neither international agreement nor EU legislation establishing general rights for this mode of transport.
Πριν από μερικά χρόνια ορισμένα κράτη μέλη συναγωνίζονταν για το ποιό θα απόσχει.
A few years ago some member states were competing for opt outs.
Πριν από μερικά χρόνια, πριν από την κρίση, δεν θα μπορούσε κανείς να φανταστεί αυτές τις αρμοδιότητες.
Some of these competences were unimaginable some years ago, before the crisis.
Πριν από μερικές εβδομάδες, η Constelex εξαγοράστηκε από τον σημαντικό ευρωπαϊκό όμιλο κατασκευής οπτικών συστατικών και συστημάτων, Gooch Housego.
A few weeks ago, Constelex was acquired by Gooch Housego, a leading European manufacturer of optical components and systems.
Πριν από μερικές εβδομάδες, μια σφυγμομέτρηση του Ευρωβαρόμετρου έδειξε ότι πάνω από το 90% των ευρωπαίων πολιτών θεωρούν ότι η γεωργία είναι σημαντική για το μέλλον.
A couple of weeks ago, a Eurobarometer survey showed that over 90% of European citizens consider that agriculture is important for the future.
Πριν από μερικές εβδομάδες, στην αίθουσα αυτή συζητήσαμε σχετικά με το συντονισμό της οικονομικής πολιτικής και για το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
A few weeks ago, we discussed the coordination of economic policy and the Stability and Growth Pact in this house.
Πριν από μερικές μέρες, η Ελλάδα πραγματοποίησε ένα αποφασιστικό βήμα για την περαιτέρω ενσωμάτωσή της στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Just a few days ago, Greece took a decisive step towards further integration within the European Union.
Πριν από μερικές μέρες, η Επιτροπή ενέκρινε στρατηγική για την υδατοκαλλιέργεια, στην οποία περιλαμβάνονται μέτρα για τη δημιουργία θέσεων εργασίας στον κλάδο αυτό που ενέχει μεγάλη σημασία για την Ελλάδα.
Some days ago, the Commission adopted a strategy for aquaculture which includes measures to create jobs in this sector which is very important to Greece.
Πριν από μια δεκαετία, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι περισσότερο από τα τρία τέταρτα των πολιτών της Ευρώπης θεωρούσαν ως πλεονέκτημα την προοπτική να μπορεί κανείς να εργαστεί τουλάχιστον για μια περίοδο της επαγγελματικής του ζωής σε μια άλλη ευρωπαϊκή χώρα.
Even a decade ago, the Commission found that the prospect of being able to work for at least part of one's working life in other European countries was seen as an advantage by over three-quarters of Europe's citizens.
Πριν από μια εικοσαετία το ποσοστό απασχόλησης της ΕΕ ανερχόταν σε 64% ενώ αυτό των ΗΠΑ σε 62%.
Twenty years ago, the EU's employment rate was 64%, whilst that of the US was 62%.
Πριν από μια εικοσαετία, με τις πρώτες άμεσες εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ενισχύθηκε σημαντικά η δημοκρατική νομιμοποίηση, η οποία μέχρι τότε βασιζόταν αποκλειστικά στο Συμβούλιο.
Twenty years ago, with the first direct elections to the European Parliament, the Community's democratic legitimacy, which until then had lain with the Council alone, was considerably strengthened.
Πριν από μισό αιώνα οι πατέρες του ευρωπαϊκού εγχειρήματος φύτεψαν στην κατεστραμμένη από τον πόλεμο και το μίσος ήπειρό μας ένα σπόρο εντελώς άγνωστο μέχρι τότε.
Half a century ago, our founding fathers planted a seed in our war-torn continent that no-one had ever seen before.
Πριν από οκτώ χρόνια, στις 18 Σεπτεμβρίου 2001, συνελήφθησαν ένδεκα εξέχοντα μέλη του Κοινοβουλίου και του Λαϊκού μετώπου για τη Δημοκρατία και τη Δικαιοσύνη, του μόνου πολιτικού κόμματος της Ερυθραίας.
Eight years ago, on 18 September 2001, a group of eleven prominent members of Parliament and of the People’s Front for Democracy and Justice, the only political party in Eritrea, were arrested.
Πριν από οποιαδήποτε απόφαση όσον αφορά τις διατάξεις που θα συμπεριληφθούν στον δημοσιονομικό κανονισμό, η Επιτροπή κοινοποίησε το σχέδιο στις υποψήφιες χώρες.
Prior to the Commission deciding on the provisions to be included in its financing regulation, the draft was communicated to the applicant countries.
Πριν από οποιαδήποτε ουσιαστική νομοθετική πρόταση, θα πρέπει να συγκεντρώνονται δεόντως πληροφορίες από τους ενεχόμενους κύκλους, τους εμπειρογνώμονες και την κοινωνία γενικώτερα.
Prior to any substantial legislative proposal, information should be duly gathered from the sectors concerned, experts and society in general.
Πριν από οτιδήποτε άλλο, επιθυμούμε να εξασφαλίσουμε την εκατέρωθεν τήρηση των υποχρεώσεων:
First and foremost, we would like to guarantee respect for mutual obligations:
Πριν από πέντε χρόνια, δεν υπήρχαν διαδικασίες για να κατευθύνουν τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ κατά τη διάρκεια κρίσεων στον κυβερνοχώρο.
Five years ago there were no procedures to drive cooperation during a cyber-crisis between EU Member States.
Πριν από πενήντα χρόνια, 12 χώρες της Ευρώπης έδωσαν τα χέρια για να υπογράψουν τον Κοινωνικό Χάρτη.
Fifty years ago, 12 countries in Europe came together to sign the Social Charter.
Πριν από πενήντα χρόνια, η πλαστική σακούλα μιας χρήσης ήταν σχεδόν άγνωστη, ενώ τώρα χρησιμοποιείται για ελάχιστα λεπτά της ώρας κι έπειτα ρυπαίνει το περιβάλλον μας επί δεκαετίες.
Fifty years ago, the single-use plastic bag was almost unheard of – now we use them for a few minutes and they pollute our environment for decades.
Πριν από περίπου 60 έτη, τα Ηνωμένα Έθνη ασχολήθηκαν με το πρόβλημα αυτό και εκπόνησαν, το 1949, τη «Σύμβαση για την απαγόρευση της εμπορίας προσώπων και της εκμετάλλευσης αλλοτρίας πορνείας».
the United Nations took up the problem and in 1949 elaborated the “Convention for the Suppression of Traffic in Persons and the Exploitation of the Prostitution of Others”.
Πριν από περίπου ένα χρόνο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης έθεσε τον στόχο για τα ευρωπαϊκά εκπαιδευτικά συστήματα να καταστούν παγκόσμια αναφορά το 2010.
Nearly one year ago, the Barcelona European Council set a target for Europe's education systems: to become a world reference by 2010.
Πριν από σαράντα χρόνια, μεγάλες ποσότητες μη ελεγχόμενων, μη επεξεργασμένων ή μερικώς επεξεργασμένων λυμάτων απορρίπτονταν σε πολλά από τα ύδατα της Ευρώπης.
Forty years ago, large quantities of uncontrolled, untreated or partially treated wastewater were discharged into many of Europes waters.
Πριν από τα τέλη Ιουνίου θα ανοίξουν όλα τα κεφάλαια των διαπραγματεύσεων με μερικές από τις υποψήφιες χώρες που άρχισαν διαπραγματεύσεις μόλις πέρυσι.
All negotiating chapters will be opened before the end of June with some of the candidate countries that started negotiations only last year.
Πριν από τα τέλη του 2010, θα εκτιμηθεί εάν εξακολουθούν να ισχύουν οι λόγοι που αιτιολόγησαν τη χορήγηση του μειωμένου συντελεστή.
Before June 2010, an assessment will be made of whether the reasons justifying the granting of the reduced rate still exist.
Πριν από τα τέλη του 2012 η Επιτροπή θα ορίσει μια προσέγγιση που θα συνδυάζει παροχή κινήτρων και επιβολή κυρώσεων για την αντιμετώπιση των φορολογικών παραδείσων, καθώς και μέτρα για την αντιμετώπιση του επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού.
Before the end of 2012, the Commission will also set out a "stick and carrots" approach to dealing with tax havens, and measures to deal with aggressive tax planners.
Πριν από τα τραγικά γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου, όλες οι μείζονες περιοχές του κόσμου βρίσκονταν σε οικονομική επιβράδυνση.
Before the dramatic events of 11 September, all major regions in the world were experiencing a slowdown.
Πριν από τη Διάσκεψη είχε πραγματοποιηθεί Εκδήλωση για τη Νεολαία με τα ίδια θέματα από 1ης έως 3ης Σεπτεμβρίου 2006, στη Δανία.
Prior to the Conference a Youth Event focusing on the same topics took place in Denmark from 1 to 3 September 2006.
Πριν από τη Συνθήκη της Λισσαβώνας, η νομοθεσία της ΕΕ σχετικά με το ποινικό δίκαιο δεν αποφασιζόταν από αμφότερα τα θεσμικά όργανα επί ίσοις όροις, αλλά με ομόφωνη απόφαση στο πλαίσιο του Συμβουλίου, μετά από απλή γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Before the Lisbon Treaty, EU legislation in criminal law was not decided by both institutions on an equal footing, but by a unanimous decision in the Council after mere consultation of the European Parliament.
Πριν από τη διάσκεψη, η ύπατη εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας και αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Φεντερίκα Μογκερίνι, δήλωσε: «
Ahead of the conference, High Representative/Vice-President Mogherini commented: “
Πριν από τη διατύπωση των απαντήσεων για το μέλλον της ΚΓΠ, πρέπει να θέσουμε τις σωστές ερωτήσεις και να τις συζητήσουμε.
Before we formulate responses on the CAP’s future, we must ask the right questions.
Πριν από τη διεύρυνση και μετά απ’ αυτήν,
Before and since enlargement,
Πριν από τη δρομολόγηση κάθε νέας στρατηγικής, θα πρέπει να εξετάζονται προσεκτικά οι στόχοι της, ποια προστιθέμενη αξία μπορεί να προσφέρει, και ο τρόπος με τον οποίο θα εξευρεθούν οι αναγκαίοι πόροι.
Before launching any new strategy, we should consider carefully what its objectives are, what added value it can bring, and how it would be resourced.
Πριν από τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης της Λισαβόνας, το ΠΔΠ ήταν προϊόν διοργανικής συμφωνίας.
Prior to the entry into force of the Lisbon Treaty, MFF was the result of an interinstitutional agreement.
Πριν από τη θέση τους σε εμπορία, όλα τα φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα υπόκεινται σε διαδικασία έγκρισης στο πλαίσιο της οποίας η μέθοδος επεξεργασίας των πρώτων υλών αξιολογείται, σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος της οδηγίας 75/318/ΕΟΚ.
Prior to being marketed, all medicinal products are subject to an approval procedure in the context of which the treatment process of any raw material is evaluated, in conformity with the provisions of the Annex to Directive 75/318/EEC.
Πριν από τη θέσπιση της οδηγίας για τις υπηρεσίες πληρωμών οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών δεν είχαν τη δυνατότητα να ανταγωνιστούν και να προσφέρουν τις υπηρεσίες τους σε ολόκληρη την ΕΕ.
Before the PSD, payment service providers were effectively blocked from competing and offering their services throughout the EU.
Πριν από τη θέσπιση του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης, η έκδοση απαιτούσε κατά μέσο όρο ένα έτος, ενώ τώρα το διάστημα που χρειάζεται έχει περιορισθεί στις 16 ημέρες όταν ο ύποπτος συναινεί στην παράδοσή του και στις 48 ημέρες όταν δεν συναινεί.
Extradition before the arrest warrant used to take an average of one year, but this has now been cut to 16 days when the suspect agrees to surrender, or 48 days when they do not.
Πριν από τη θέσπιση του κανονισμού, η ανάληψη 100 ευρώ από ΑΤΜ εκτός του οικείου κράτους μέλους κόστιζε κατά μέσο όρο 4 ευρώ στους πελάτες των τραπεζών, ενώ οι "εγχώριες" αναλήψεις και πληρωμές είναι συνήθως δωρεάν ή κοστίζουν λίγα λεπτά.
Before the Regulation, withdrawing €100 from a cash machine outside their own Member State cost bank customers an average of €4, while "domestic" withdrawals and payments are usually either free or cost a few cents.
Πριν από τη θέσπιση των νέων κανόνων, ακούσαμε προσεκτικά τις απόψεις των κρατών μελών.
Before drawing up the new rules, we have listened carefully to the Member States.
Πριν από τη θερινή διακοπή των εργασιών, θα υποβληθεί έκθεση σχετικά με τα θέματα αυτά.
A report on these matters will be produced before the summer recess.
Πριν από τη λήξη της φάσης αυτής, το Συμβούλιο πρέπει να επανεξετάσει τη λειτουργία των μεταβατικών διατάξεων με βάση έκθεση της Επιτροπής.
Before the end of this phase, the Council must review the functioning of the transitional arrangements on the basis of a Commission report.
Πριν από τη λήξη της, ο κάτοχος θα πρέπει να ανανεώσει την άδεια οδήγησης στη χώρα όπου έχει την κανονική του κατοικία.
Before expiry, the holder will have to renew the driving licence in the country where he is having his normal residence.
Πριν από τη λήξη των μεταβατικών περιόδων θα καταργηθούν οι δασμοί εισαγωγής σε όλα τα βιομηχανικά προϊόντα και στα περισσότερα γεωργικά προϊόντα, με λίγες εξαιρέσεις, όπως το ρύζι.
By the end of the transitional periods, import tariffs will be eliminated on all industrial products, and most agricultural products, with a few exceptions, such as rice.
Πριν από τη λήψη αυτών των μέτρων, η Επιτροπή εξέτασε μαζί με τα κράτη μέλη την αναγκαιότητα αυτών των μέτρων κατά τη διάρκεια της πολυμερούς σύσκεψης της 4ης Ιουλίου του 1995.
Before taking these actions, the Commission has discussed the necessity of the measures with Member States in the multilateral meeting of 4 July 1995.
Πριν από τη λήψη της απόφασης, τα κράτη μέλη είχαν τη δυνατότητα να κάνουν χρήση της διαδικασίας συμβιβασμού η οποία θεσπίστηκε με τη μεταρρύθμιση της διαδικασίας εκκαθάρισης.
Before the decision was taken, the Member States had the possibility of appealing to the conciliation procedure put in place by the reform of the clearance procedure.
Πριν από τη λήψη της εν λόγω απόφασης, τα κράτη μέλη είχαν τη δυνατότητα να προσφύγουν στη συμβιβαστική διαδικασία που εφαρμόσθηκε από την μεταρρύθμιση της διαδικασίας εκκαθάρισης.
Before the decision was taken, the Member States had the possibility of appealing to the conciliation procedure put in place by the reform of the clearance procedure.
Πριν από τη μεταρρύθμιση, λίγοι μόνιμοι υπάλληλοι είχαν πρόσβαση σε μαθήματα επιμόρφωσης οικονομικής φύσεως.
Pre-Reform, few officials had access to financial training courses.
Πριν από τη ρύθμιση αυτή, το επιπλέον κόστος που προέκυπτε από την υποχρέωση αγοράς αντισταθμιζόταν μέσω του λογαριασμού δημόσιας υπηρεσίας παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, τον οποίο διαχειριζόταν το Caisse des dépôts et des consignations (Ταμείο Παρακαταθηκών και Δανείων, CDC) και ο οποίος τροφοδοτούνταν από εισφορές που όφειλαν οι μνημονευόμενοι στη σχετική νομοθεσία παραγωγοί, προμηθευτές και διανομείς .
Previously, the additional costs arising from the obligation to purchase were offset through a public service fund for the generation of electricity, managed by the Caisse des dépôts et des consignations (‘CDC’) and financed by charges payable by the producers, suppliers and distributors referred to in the relevant legislation.
Πριν από τη σημερινή ανακοίνωση έχουν ήδη τεθεί σε εφαρμογή σχέδια δράσης στη Μάλτα, την Ισπανία, την Ιταλία και τη Λετονία, ενώ ετοιμάζονται άλλα τρία στην Πορτογαλία, τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
Before today's announcement action plans have already been put in place with Malta, Spain, Italy, and Latvia whilst three others are in the pipeline for Portugal, Bulgaria and Romania.
Πριν από τη σουηδική Προεδρία, τα ακόλουθα μέρη του κειμένου αποτέλεσαν αντικείμενο μιας πρώτης ανάγνωσης: οι Τίτλοι Ι (Γενικές διατάξεις) και ΙΙ (Προσδιορισμός της εφαρμοστέας νομοθεσίας), καθώς και τα κεφάλαια 1 (Ασθένεια και μητρότητα), 2 (Αναπηρία), 3 (Συντάξεις γήρατος και επιζώντων), και 4 (Εργατικά ατυχήματα και επαγγελματικές ασθένειες) του Τίτλου ΙΙΙ (Ειδικές διατάξεις για τις διάφορες κατηγορίες παροχών).
Prior to the Swedish Presidency, the following parts of the text were the subject of a first reading: Titles I (General provisions) and II (Determination of the legislation to which a person is subject) and Chapters 1 (Sickness and maternity), 2 (Invalidity), 3 (Old-age and survivors' pensions) and 4 (Accidents at work and occupational diseases) in Title III (Special provisions relating to the various categories of benefit).
Πριν από τη συζήτηση αυτή, είχαν πραγματοποιηθεί στους κόλπους του Συμβουλίου δύο ακόμη συζητήσεις προσανατολισμού σχετικά με το ΕΤΘΑ, τον Μάρτιο και τον Μάιο.
In addition to this debate, two orientation debates on the EMFF took place in the Council in March and May.
Πριν από τη συζήτηση αυτήν, η Επιτροπή παρουσίασε την ανακοίνωσή της για το μέλλον της ΕΣΑ, «Μια στρατηγική για την πλήρη απασχόληση και καλύτερες θέσεις εργασίας για όλους», καθώς και την συγκεφαλαιωτική της έκθεση προς το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου του 2003, με τίτλο «Επιλέγοντας τη μεγέθυνση: γνώση, καινοτομία και θέσεις εργασίας σε μια κοινωνία με συνοχή».
Prior to the debate the Commission presented its Communication on the future of the EES, "A strategy for full employment and better jobs for all" as well as its Synthesis Report to the Spring European Council of March 2003, "Choosing to grow: Knowledge, innovation and jobs in a cohesive society".
Πριν από τη συζήτηση, η Επιτροπή παρουσίασε τα αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης που διεξήγαγε η ίδια και ολοκληρώθηκε στα τέλη Φεβρουαρίου του 2011.
The debate was preceded by a Commission presentation on the main findings of a public consultation conducted by the Commission which was completed end February 2011.
Πριν από τη συζήτηση, οι Υπουργοί σημείωσαν επικαιροποίηση όσον αφορά τον οδικό χάρτη του Ευρωπαϊκού Στρατηγικού Φόρουμ για τις υποδομές έρευνας ( ESFRI ), στην οποία προέβη ο Πρόεδρος του ESFRI , καθηγητής Rizzuto .
Before the debate, ministers took note of an update on the European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI) roadmap, given by the Chair of the ESFRI, professor Rizzuto.
Πριν από τη συζήτηση, το Συμβούλιο διατύπωσε τα ακόλουθα συμπεράσματα σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ανταγωνιστικότητα των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις:
Preceding the debate, the Council drew Conclusions with regard to the Commission Communication on the competitiveness of business-related services, as set out below:
Πριν από τη συμμετοχή τους στη σύνοδο κορυφής, ο πρόεδρος Barroso, ο αντιπρόεδρος Tajani και ο επίτροπος Piebalgs θα λάβουν μέρος στο επιχειρηματικό φόρουμ EΕ–Αφρικής και στη στρογγυλή τράπεζα των διευθυντικών στελεχών, που οργανώνονται στις 28 Νοεμβρίου, στο περιθώριο της συνόδου.
Prior to his participation in the Summit, President Barroso, Vice-President Tajani and Commissioner Piebalgs will take part in the EU Africa Business Forum and CEOs Roundtable organised in marge of the Summit on 28 November.
Πριν από τη συνάντηση αυτή πραγματοποιήθηκε σύντομη ανταλλαγή απόψεων με τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κ.
Prior to this meeting, a brief exchange of views with the President of the European Parliament, Mr Pat Cox, took place.
Πριν από τη συνάντηση κορυφής των Καννών έχουν προγραμματιστεί συναντήσεις κορυφής φορέων των επιχειρηματιών(B20) και των εργαζομένων(L20).
Business (B20) and Labour (L20) summits are scheduled prior to the Cannes summit.
Πριν από τη συνάντηση, ο Πρόεδρος Μπαρόζο δήλωσε τα εξής: "
Speaking in advance of the meeting, President Barroso said,
Πριν από τη συνεδρίασή μας στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, η Επιτροπή θα έχει υποβάλει τις νομικές προτάσεις που θα επιτρέψουν την πλήρη εφαρμογή της Πρωτοβουλίας για την Απασχόληση των Νέων από την έναρξη της περιόδου του προσεχούς πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου (ΠΔΠ).
Before we meet at the European Council the Commission will have tabled the legal proposals that will enable our Youth Employment Initiative to be up and running from the start of the next MFF period.
Πριν από τη συνεδρίαση, ο Sir Leon δήλωσε τα εξής:
Speaking before the meeting, Sir Leon said:
Πριν από τη συνεδρίαση, ο πρόεδρος της Επιτροπής Barroso δήλωσε: «
Ahead of the meeting, Commission President Barroso said: "
Πριν από τη σύναψη της σύμβασης, ο έμπορος πρέπει να εφιστά ρητώς την προσοχή του πελάτη στην ύπαρξη του δικαιώματος υπαναχώρησης, στη διάρκεια της περιόδου υπαναχώρησης και στην απαγόρευση να καταβληθεί προκαταβολή κατά τη διάρκεια της προθεσμίας υπαναχώρησης.
Before the conclusion of the contract, the trader is required to explicitly draw the customer’s attention to the existence of the right of withdrawal, the length of the withdrawal period and the ban on advance payments during the withdrawal period.
Πριν από τη σύναψη της σύμβασης, οι πωλητές πρέπει να εφιστούν ρητώς την προσοχή του πελάτη στην ύπαρξη του δικαιώματος υπαναχώρησης, στη διάρκεια της περιόδου υπαναχώρησης και στην απαγόρευση να ζητάται η χορήγηση προκαταβολής κατά τη διάρκεια της προθεσμίας υπαναχώρησης.
Before the conclusion of the contract, the trader is required to explicitly draw the customer’s attention to the existence of the right of withdrawal, the length of the withdrawal period and the ban on advance payments during the withdrawal period.
Πριν από τη σύνοδο κορυφής στη Λισσαβώνα, πολλοί παρατηρητές πίστευαν ότι μια συνεκτική και ευρεία μακροπρόθεσμη στρατηγική θα ήταν μια "επικίνδυνη αποστολή" για τους πολιτικούς ηγέτες.
Before the summit in Lisbon, many observers believed that a coherent and comprehensive long-term strategy would be a "mission impossible" for the political leaders.
Πριν από τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας θα πραγματοποιηθεί, το πρωί της Πέμπτης 7 Δεκεμβρίου, Ευρωπαϊκή Διάσκεψη σε επίπεδο Αρχηγών Κρατών / Κυβερνήσεων με όλες τις υποψήφιες χώρες (περιλαμβανομένης της Τουρκίας και της Ελβετίας) και εν συνεχεία θα παρατεθεί γεύμα.
Before the European Council meeting in Nice, there would be a European Conference at the level of Heads of State/Government with all the candidate countries (including Turkey and Switzerland) on the morning of Thursday, 7 December, followed by lunch.
Πριν από τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τον Οκτώβριο θα διεξαχθεί σχετική συζήτηση κατά τις συνόδους του ΣΓΥ στις 24 Σεπτεμβρίου και στις 16 Οκτωβρίου.
Ahead of the meeting of the European Council in October, the package will be discussed at the GAC meetings on 24 September and 16 October.