natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι χώρες που επιθυμούν να απολαύουν των ρητρών ενθάρρυνσης, πρέπει να υποβάλουν σχετική αίτηση και να παράσχουν στην Επιτροπή λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τις νομοθετικές τους διατάξεις, την εφαρμογή αυτών και τα επιτευχθέντα αποτελέσματα.
Countries wishing to benefit from the incentive clauses would have to make a formal request and provide the Commission with detailed information on relevant legislation, its implementation and the results obtained.
Οι χώρες που επιθυμούν να προσχωρήσουν στην Ένωση πρέπει να ασπάζονται τις αξίες αυτές.
Any country that aspires to join the Union must uphold these values.
Οι χώρες που επιθυμούν να συμμετάσχουν στην παρούσα ενισχυμένη συνεργασία, μπορούν να το πράξουν ανά πάσα στιγμή.
Countries that want to join the existing enhanced cooperation can do so at any time.
Οι χώρες που επιθυμούν να συμμετάσχουν, αφού εγκριθεί η αιτηθείσα απόφαση του Συμβουλίου που επιτρέπει την ενισχυμένη συνεργασία, είναι ελεύθερες να το πράξουν όταν το αποφασίσουν.
Countries that want to join after the requested Council Decision authorising enhanced cooperation is adopted can do so at any time.
Οι χώρες που επιθυμούν την προσχώρηση είναι υποψήφιες ακριβώς επειδή οι φιλοδοξίες της Ένωσης είναι υψηλές.
It is precisely because the Union has such high ambitions that these countries are asking to join.
Οι χώρες που επικυρώνουν το πρωτόκολλο της ΔΟΕ συμφωνούν για την πρόληψη της χρήσης αναγκαστικής εργασίας, ιδίως στο πλαίσιο της εμπορίας ανθρώπων, για τη βελτίωση της προστασίας των θυμάτων και για την πρόβλεψη αποζημίωσης.
Countries ratifying the ILO Protocol agree to prevent the use of forced labour, in particular in the context of trafficking in human beings, to improve the protection of victims, and to provide access to compensation.
Οι χώρες που επλήγησαν περισσότερο ανακάμπτουν με αξιοσημείωτο ρυθμό.
The worst hit countries are hitting back remarkably.
Οι χώρες που επωφελούνται από τη μετεγκατάσταση θα λάβουν 500 ευρώ για κάθε πρόσωπο που μετεγκαθίσταται, για την κάλυψη του κόστους μεταφοράς στα κράτη μέλη της μετεγκατάστασης.
Countries benefitting from the relocation will receive €500 for each person relocated, to cover transport costs to the Member States of relocation.
Οι χώρες που θα καλύψει η συγκεκριμένη πρωτοβουλία είναι η Πορτογαλία και η Ιταλία στη νότια Ευρώπη και η Πολωνία, η Βουλγαρία και η Λιθουανία στην ανατολική Ευρώπη.
The countries covered by the initiative are Portugal and Italy in Southern Europe and Poland, Bulgaria and Lithuania in Eastern Europe.
Οι χώρες που κυρώνουν τη σύμβαση της ΔΟΕ συμφωνούν να διασφαλίζουν αξιοπρεπείς και δίκαιες συνθήκες εργασίας για το οικιακό προσωπικό μέσω της προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων που σχετίζονται με την εργασία, που αποτρέπουν την κατάχρηση και τη βία και θεσπίζουν διασφαλίσεις για νέους που εργάζονται ως οικιακό προσωπικό.
Countries ratifying the ILO Convention agree to ensure fair and decent conditions for domestic workers by protecting their fundamental labour related rights, preventing abuse and violence and establishing safeguards for young domestic workers.
Οι χώρες που κύρωσαν τη συνθήκη, όπως και τα κράτη μέλη της ΕΕ, πρέπει να λάβουν μέτρα στους ακόλουθους τομείς: πρόσβαση στην εκπαίδευση, την απασχόληση, τις μεταφορές, στα έργα υποδομών καθώς και στα δημόσια κτίρια, χορήγηση του δικαιώματος ψήφου, βελτίωση της πολιτικής συμμετοχής και διασφάλιση της πλήρους νομικής ικανότητας για όλα τα άτομα με αναπηρία.
Ratifying countries, such as the EU Member States, should take action in the following areas: access to education, employment, transport, infrastructures and buildings open to the public, granting the right to vote, improving political participation and ensuring full legal capacity of all people with disabilities.
Οι χώρες που λαμβάνουν μέρος στη δεύτερη περίοδο του Κιότο, συμπεριλαμβανομένης της ΕΕ, αντιπροσωπεύουν κατά προσέγγιση μόλις το 14% των παγκόσμιων εκπομπών.
Including the EU, the countries taking part in the second Kyoto period account only for around 14% of world emissions.
Οι χώρες που μείωσαν επιτυχώς τη φτώχια είναι εκείνες που κινήθηκαν προς μια οικονομία βασισμένη στα μεταποιημένα προϊόντα και τις υπηρεσίες.
The countries that have successfully reduced poverty have been those moving to an economy based on manufactures and services.
Οι χώρες που μπορούν να παράγουν επαρκείς πόρους για να εξασφαλίσουν την ανάπτυξή τους δεν θα λαμβάνουν πλέον διμερή βοήθεια με τη μορφή επιχορηγήσεων και θα τυγχάνουν αντί αυτής νέων μορφών εταιρικής σχέσης, ενώ θα συνεχίσουν να λαμβάνουν κεφάλαια από θεματικά και περιφερειακά προγράμματα.
Countries that can generate enough resources to ensure their own development will no longer receive bilateral grant aid and will instead benefit from new forms of partnership; they will continue to receive funds through thematic and regional programmes.
Οι χώρες που οργανώνουν τον μεγαλύτερο αριθμό τέτοιων προγραμμάτων ήταν η Ιταλία με 51 προγράμματα (12,6% του συνολικού αριθμού), ακολουθούμενη από τη Γερμανία (38) και τη Γαλλία (32).
The countries organising the highest number of these programmes were Italy with 51 courses (12.6% of the total number), followed by Germany (38) and France (32).
Οι χώρες που παράγουν πετρέλαιο, από την πλευρά τους, έχουν συμφέρον, σε μακροπρόθεσμη βάση, να χειρισθούν τους πόρους τους με περίσκεψη.
Where the oil-producing countries are concerned, it is in their long-term interest to conserve their resources.
Οι χώρες που παρέχουν υψηλής ποιότητας απασχόληση και αποτελεσματική κοινωνική προστασία και επενδύουν στο ανθρώπινο κεφάλαιο αποδεικνύονται περισσότερο ανθεκτικές στην οικονομική κρίση.
Countries providing high quality jobs and effective social protection as well as investment in human capital have proved to be more resilient to the economic crisis.
Οι χώρες που παρουσίασαν τη μεγαλύτερη δραστηριότητα ήταν η Ισπανία (189 κοινοποιήσεις), η Βουλγαρία (162 κοινοποιήσεις), η Ουγγαρία (155 κοινοποιήσεις), η Γερμανία (130 κοινοποιήσεις) και το Ηνωμένο Βασίλειο (105 κοινοποιήσεις).
The most active countries were Spain (189 notifications), Bulgaria (162 notifications), Hungary (155 notifications), Germany (130 notifications), and the United Kingdom (105 notifications).
Οι χώρες που παρουσιάζουν τις πλέον αξιοσημείωτες αυξήσεις στο ποσοστό των συμμετεχόντων που απαντούν ότι μπορούν να μιλήσουν τουλάχιστον μία ξένη γλώσσα αρκετά καλά ώστε να κάνουν μια συζήτηση, σε σύγκριση με τα δεδομένα από την έρευνα του Ευρωβαρόμετρου του 2005, είναι η Αυστρία (+16 ποσοστιαίες μονάδες, 78%), η Φινλανδία (+6 ποσοστιαίες μονάδες, 75%), και η Ιρλανδία (+6 ποσοστιαίες μονάδες, 40%).
Countries showing the most notable increases in the proportion of respondents saying that they are able to speak at least one foreign language well enough to hold a conversation, compared to data from the 2005 Eurobarometer survey, are Austria (+16 percentage points to 78%), Finland (+6 points to 75%), and Ireland (+6 points to 40%).
Οι χώρες που παρουσιάζουν ψαλίδα μεταξύ των φύλων μεγαλύτερη από 20 ποσοστιαίες μονάδες είναι: η Ισπανία, η Ελλάδα, η Ιταλία και η Ιρλανδία.
Countries with gender gaps greater than 20 percentage points are: Spain, Greece, Italy and Ireland.
Οι χώρες που πλήττονται από σημαντική καταστροφή, για να μπορούν να λάβουν βοήθεια από το Ταμείο αλληλεγγύης, πρέπει να υποβάλουν ακριβή εκτίμηση της ζημίας και να πληρούν συγκεκριμένα κριτήρια, που διασφαλίζουν ότι τα κονδύλια της ΕΕ χρησιμοποιούνται για την κάλυψη των κατ΄εξοχήν επειγουσών αναγκών.
To qualify for aid under the Solidarity Fund, countries hit by a major disaster must provide a precise estimate of the damage and meet specific criteria, ensuring that EU funds are used to meet the most urgent needs.
Οι χώρες που πραγματοποίησαν τη μεγαλύτερη πρόοδο είναι η Ελλάδα, η Ρουμανία, η Ιρλανδία, η Τσεχική Δημοκρατία και η Κροατία.
Most improved: Greece, Romania, Ireland, the Czech Republic and Croatia.
Οι χώρες που προβαίνουν στις περισσότερες κοινοποιήσεις ήταν η Ισπανία (220 κοινοποιήσεις), η Γερμανία (187 κοινοποιήσεις), η Ελλάδα (154 κοινοποιήσεις), η Βουλγαρία (122 κοινοποιήσεις) και η Ουγγαρία (119 κοινοποιήσεις).
The countries making most notifications were Spain (220 notifications), Germany (187 notifications), Greece (154 notifications), Bulgaria (122 notifications) and Hungary (119 notifications).
Οι χώρες που σημειώνουν τη μεγαλύτερη βελτίωση στην κατάταξή τους είναι η Πορτογαλία, η Εσθονία και η Λετονία.
The countries whose position has improved the most are Portugal, Estonia and Latvia.
Οι χώρες που συμμετέχουν έχουν προσδιορίσει δύο προτεραιότητες για την τόνωση της περιφερειακής ανάπτυξης των σχετικών μεθοριακών περιοχών.
The participating countries have identified two priorities to stimulate regional development of the border regions involved.
Οι χώρες που συμμετέχουν έχουν προσδιορίσει τρεις προτεραιότητες για δράση προκειμένου να ενισχυθεί η οικονομική και πολιτισμική ολοκλήρωση στη μεθοριακή περιοχή και να ενισχυθεί η περιφερειακή ανάπτυξη για τις οικείες περιοχές της μεθορίου.
The participating countries have identified three priorities for action in order to reinforce economic, social and cultural integration in the border area and to stimulate the regional development of the border regions involved.
Οι χώρες που συμμετέχουν έχουν προσδιορίσει τρεις προτεραιότητες για δράση προκειμένου να ενισχυθεί η οικονομική, κοινωνική και πολιτισμική ολοκλήρωση και να τονωθεί η περιφερειακή ανάπτυξη.
The participating countries have identified three priorities for action in order to reinforce economic, social and cultural integration and to stimulate regional development.
Οι χώρες που συμμετέχουν στην Ανατολική Εταιρική Σχέση είναι το Αζερμπαϊτζάν, η Αρμενία, η Γεωργία, η Λευκορωσία, η Μολδαβία και η Ουκρανία.
The Eastern Partnership countries are Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine.
Οι χώρες που συμμετέχουν στην εφαρμογή του κεκτημένου του Σένγκεν θα λάβουν μέρος σε αμφότερες τις φάσεις του μηχανισμού ανταλλαγής πληροφοριών, δεδομένης της δυνατότητας που παρέχεται, δυνάμει των κανόνων του εν λόγω κεκτημένου, στους υπηκόους τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα σε ένα από τα προαναφερθέντα κράτη μέλη ή συνδεδεμένες χώρες Σένγκεν να διακινούνται σε ολόκληρη την επικράτεια Σένγκεν.
Countries associated with the application of the Schengen acquis will be involved in both phases of the information-sharing mechanism , given the possibility under the rules of that acquis for third country nationals legally residing in one of the member states or Schengen associated countries concerned to move within the entire Schengen area.
Οι χώρες που συμμετέχουν στο Erasmus+ θα χωριστούν σε τρεις ομάδες, με βάση το κόστος διαβίωσης.
Countries taking part in Erasmus+ will be divided into three groups, based on their living costs.
Οι χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα έχουν εντοπίσει τρεις προτεραιότητες για δράση, με σκοπό την ενίσχυση της οικονομικής, της κοινωνικής και της πολιτισμικής συνοχής, καθώς και για την τόνωση της περιφερειακής ανάπτυξης των συγκεκριμένων μεθοριακών περιφερειών.
The participating countries have identified three priorities for action in order to reinforce economic, social and cultural integration and to stimulate regional development of the border regions involved.
Οι χώρες που συμμετέχουν στον μηχανισμό συνενώνουν τους πόρους που καθεμιά από αυτές μπορεί να διαθέσει για χώρες που έχουν πληγεί από καταστροφές ανά τον κόσμο.
The participating countries pool the resources that can be made available to disaster-stricken countries all over the world.
Οι χώρες που συμμετέχουν στον μηχανισμό συνενώνουν τους πόρους που καθεμιά από αυτές μπορεί να διαθέσει για χώρες που έχουν πληγεί από καταστροφές ανά τον κόσμο.
The participating countries pool their resources which can be made available to disaster-stricken countries all over the world.
Οι χώρες που συμμετείχαν στη σύνοδο των ηγετών για τα Δυτικά Βαλκάνια πρέπει τώρα να επισπεύσουν επειγόντως την παροχή δομών υποδοχής.
Countries which participated in the Western Balkans Leaders' meeting now need to urgently speed up the provision of reception capacities.
Οι χώρες που συμμετείχαν στη σύνοδο των ηγετών για τη μεταναστευτική διαδρομή στα Δυτικά Βαλκάνια πρέπει τώρα να επισπεύσουν επειγόντως την παροχή ικανοτήτων υποδοχής εν όψει της επιδείνωσης των καιρικών συνθηκών κατά μήκος της διαδρομής.
Countries which participated in the Western Balkans Leaders' meeting now need to urgently speed up the provision of reception capacities in light of the worsening weather conditions along the route.
Οι χώρες που την παρούσα στιγμή συμμετέχουν στη «Δημιουργική Ευρώπη» είναι: τα 28 κράτη μέλη της ΕΕ, η Νορβηγία, η Ισλανδία, η Αλβανία, η Βοσνία-Ερζεγοβίνη, η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, το Μαυροβούνιο και η Σερβία.
Countries currently participating in Creative Europe are: the 28 EU Member States, Norway, Iceland, Albania, Bosnia-Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia.
Οι χώρες που υπόκεινται σε εποπτεία, στο πλαίσιο προγραμμάτων οικονομικής προσαρμογής που χρηματοδοτούνται από επίσημες πηγές, δεν αξιολογούνται στην ΕΜΕ.
Countries which are subject to surveillance under economic adjustment programmes supported by official financing are not assessed in the AMR.
Οι χώρες πρέπει επίσης να πληρούν και ορισμένες άλλες προϋποθέσεις, ιδιαίτερα σε ότι αφορά την ανεξαρτησία των κεντρικών τραπεζών.
Countries must also meet certain other conditions, in particular central bank independence.
Οι χώρες πρέπει να καθορίσουν «καταφύγια» σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης και να διασφαλίσουν την εγκατάσταση «μαύρων κουτιών σε όλα τα πλοία» είπε ο Jacques Barrot,
Countries need to define places of refuge in case of emergency and ensure the installation of black boxes on all ships”, said Jacques Barrot,
Οι χώρες προέλευσης και διέλευσης του σήμερα, αύριο θα είναι πιθανότατα χώρες προορισμού.
Today's countries of origin and transit will probably be tomorrow's countries of destination.
Οι χώρες σε περιοχές καταγωγής και διέλευσης θα ενθαρρυνθούν στις προσπάθειές τους προκειμένου να ενισχύσουν την ικανότητα προστασίας των προσφύγων.
Countries in regions of origin and transit will be encouraged in their efforts to strengthen the capacity for the protection of refugees.
Οι χώρες στην κορυφή της κατάταξης για τον σύνθετο δείκτη καινοτομίας έχουν ορισμένα κοινά δυνατά σημεία στο πλαίσιο των εθνικών τους συστημάτων έρευνας και καινοτομίας με κύριο ρόλο την επιχειρηματική δραστηριότητα και τη συνεργασία μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
Countries at the top of the ranking for the composite innovation indicator share a number of strengths in their national research and innovation systems with a key role of business activity and public-private collaboration.
Οι χώρες στις οποίες οι αντιπρόσωποι του λαού εκλέγονται με καθολική ψηφοφορία αποτελούν σήμερα την πλειοψηφία σε παγκόσμια κλίμακα.
Countries where people's representatives are elected by universal suffrage are now in a majority worldwide.
Οι χώρες στις οποίες οι εκπαιδευτικοί έχουν τις χαμηλότερες αποδοχές είναι η Βουλγαρία και η Ρουμανία.
The least well-paid are in Bulgaria and Romania.
Οι χώρες στις οποίες οι περισσότεροι από τους ερωτηθέντες τάσσονται υπέρ των εφαρμογών αυτών στο σύνολό τους, ήταν το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ισπανία και η Δανία.
The countries where most respondents were supportive of these applications overall were the UK, Spain and Denmark.
Οι χώρες στις οποίες το 30% τουλάχιστον των ερωτηθέντων δεν αναμένουν καμμία βελτίωση είναι η Δανία (40% "καλύτερα" έναντι 15% "χειρότερα"), η Φινλανδία (35%:22%), η Ιρλανδία και οι Κάτω Χώρες (33% υπέρ: κατά 24% και 30%) και η Σουηδία (31%:21%).
Those countries in which at least 30% expect an improvement include Denmark (40% "better" against 15% "worse"), Finland (35%:22%), Ireland and The Netherlands 33% each: against 24% and 30%) and Sweden (31%:21%).
Οι χώρες στο εξής πρέπει να θέτουν τους δικούς τους φιλόδοξους εθνικούς στόχους και να υποβάλλουν ετήσιες εκθέσεις προόδου.
Countries now have to set their own ambitious national targets, reporting annually on their progress.
Οι χώρες στο σύνολό τους είναι υπεύθυνες προκειμένου να μεριμνήσουν ώστε οι άνθρωποι να χαίρουν πλήρως των ανθρωπίνων δικαιωμάτων τους και να έχουν ίση πρόσβαση σε υγειονομική περίθαλψη, εκπαίδευση, ασφαλές πόσιμο νερό και αποχέτευση, κοινωνικές και λοιπές βασικές υπηρεσίες.
All countries bear the responsibility to realize that people enjoy their full human rights, and that they have equal access to health care, education, safe drinking water and sanitation, social and other basis services.
Οι χώρες της ALADI2 καταλαμβάνουν τη δεύτερη θέση με + 23% και οι Ηνωμένες Πολιτείες την τρίτη θέση με περίπου 10%.
The LAIA countries2 come second with some 23% and the United States is in third place with around 10%.
Οι χώρες της Ένωσης Κρατών Νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN) είναι: το Σουλτανάτο του Μπρουνέι, η Καμπότζη, η Ινδονησία, το Λάος, η Μαλαισία, η Μιανμάρ, οι Φιλιππίνες, η Σιγκαπούρη, η Ταϊλάνδη, το Βιετνάμ.
Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) countries: Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand, Vietnam
Οι χώρες της Ανατολής ολοένα και περισσότερο ακολουθούν διαφορετικές διαδρομές.
Countries in the East increasingly take different paths.
Οι χώρες της Βαλτικής (Λετονία, Λιθουανία και Εσθονία) υποστήριξαν την εν λόγω δήλωση και υπέβαλαν επίσης τη δική τους κοινή δήλωση για το ίδιο θέμα, ζητώντας τη συνεχιζόμενη εφαρμογή της τρέχουσας προσέγγισης όσον αφορά τη χορήγηση των CNDP (14280/11).
This declaration was supported by the Baltic countries (Latvia, Lithuania and Estonia), which also presented their own joint declaration on the same subject calling for the continued application of the current approach to granting CNDPs (14280/11).
Οι χώρες της Βαλτικής, αντί τριών ξεχωριστών, έχουν ιδρύσει μία κοινή στρατιωτική ακαδημία.
The Baltic countries have set up a joint defence college instead of three separate ones.
Οι χώρες της Βαλτικής, που ήταν μεταξύ όσων επλήγησαν περισσότερο παγκοσμίως, έλαβαν δραστικά μέτρα.
The Baltic States, who were among those hardest hit worldwide, took drastic measures.
Οι χώρες της Βαλτικής, στις οποίες επικρατεί μακροοικονομική σταθερότητα, αναμένεται να σημειώσουν ρυθμούς ανάπτυξης υψηλότερους από το 5% το 2004-2005.
Benefiting from macroeconomic stability, the Baltic States are expected to post growth rates above 5% in 2004-2005.
Οι χώρες της ΔΣΣ δεσμεύονται να προσδιορίσουν και να λάβουν τα μέτρα που προβλέπονται από τη διαδικασία συνέχειας της Διάσκεψης του Λονδίνου, του Νοεμβρίου 2002, τα οποία περιγράφονται στο Θεματολόγιο της Θεσσαλονίκης.
The SAP countries commit themselves to define and implement the measures foreseen in the follow up process to the London conference of November 2002 and described in the Thessaloniki Agenda.
Οι χώρες της ΔΣΣ είναι δυνατόν να κληθούν από την τρόικα της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, όλες μαζί ή χωριστά, να συμμετάσχουν σε άτυπες συνεδριάσεις με σκοπό την ανταλλαγή απόψεων για θέματα ασφάλειας και διαχείρισης των κρίσεων στα Δυτικά Βαλκάνια, ανάλογα με τις περιπτώσεις.
The SAP countries may be invited by the Political and Security Committee troika, jointly or individually, to participate to informal meetings, the objectives of which would be to exchange views on security and crises management issues in the Western Balkans, as appropriate.
Οι χώρες της ΔΣΣ επικροτούν τις αποφάσεις της ΕΕ να εξετάσει το ενδεχόμενο λήψης περαιτέρω μέτρων για την ενίσχυση των εμπορικών της συναλλαγών με τις χώρες αυτές, να επεκτείνει την Εσωτερική Αγορά Ενέργειας στην περιοχή εν γένει και να καθιερώσει τακτικό οικονομικό διάλογο με κάθε χώρα της περιοχής.
The SAP countries welcome the decisions by the EU to consider further measures for enhancing its trade with them, to extend the Internal Energy Market to the region as a whole and to establish a regular economic dialogue with each country of the region.
Οι χώρες της ΔΣΣ θα καταστούν επιλέξιμες για τεχνική βοήθεια δυνάμει του TAIEX μεταξύ άλλων για την παρακολούθηση της συμβατότητας των εθνικών νομοθεσιών των χωρών αυτών με το κοινοτικό κεκτημένο.
SAP countries will become eligible for technical assistance by TAIEX, including for monitoring the compatibility of national legislations of SAP countries with the community acquis.
Οι χώρες της ΔΣΣ θα μπορούσαν ενδεχομένως να συμμετάσχουν σε ειδικευμένους οργανισμούς της Κοινότητας, κατά τρόπο παρόμοιο με τον καθιερωμένο για τις υποψήφιες χώρες.
SAP countries could be allowed to participate in Community agencies, in ways similar to those established for candidate countries.
Οι χώρες της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης συμφώνησαν να δώσουν νέα ώθηση στις προσπάθειες για την εξεύρεση μόνιμης λύσης όσον αφορά το πρόβλημα των προσφύγων και εκτοπισθέντων.
The countries of the Stabilisation and Association Process agreed to give new impetus to a lasting resolution of the problem of refugees and displaced persons.
Οι χώρες της ΕΕ έπαιξαν σημαντικό ρόλο στην ασφάλεια των χωρών του Κόλπου κατά τη διάρκεια του πολέμου Ιράν/Ιράκ και κατά την απελευθέρωση του Κουβέιτ.
EU countries played an important role in ensuring the security of the Gulf during the Iran-Iraq war and the liberation of Kuwait.
Οι χώρες της ΕΕ έχουν δεσμευτεί να μειώσουν το ποσοστό των νέων με πολύ περιορισμένες βασικές δεξιότητες (ανάγνωση, μαθηματικά, θετικές επιστήμες), καθώς και των νέων που εγκαταλείπουν πρόωρα το εκπαιδευτικό σύστημα μέχρι το 2020.
EU countries have pledged to reduce the share of young people with poor basic skills (reading, maths, science) and of those who leave education prematurely by 2020.
Οι χώρες της ΕΕ έχουν δύο χρόνια στη διάθεσή τους για να θέσουν σε εφαρμογή τα αναγκαία μέτρα, ώστε να συμμορφωθούν με τις υποδείξεις της σύστασης.
EU countries have two years time to put into practice the necessary measures to comply with the Recommendation.
Οι χώρες της ΕΕ έχουν μεγάλο μερίδιο σπουδαστών σε προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης του ανώτερου επιπέδου της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, σημαντικά υψηλότερο από τον μέσο όρο του ΟΟΣΑ.
EU countries have a high share of students in vocational programmes at upper secondary education level, significantly higher than the OCED average.
Οι χώρες της ΕΕ έχουν πολλούς νόμιμους τρόπους για την επιδότηση των επενδύσεων και πολλούς λόγους να πραγματοποιούν επενδύσεις εντός της ΕΕ.
There are many legal ways for EU countries to subsidise investment and many good reasons to invest in the EU.
Οι χώρες της ΕΕ αδυνατούν να αντιμετωπίσουν μόνες τους αποτελεσματικά το πρόβλημα των ναρκωτικών.
But, on their own, EU countries are unable to tackle the drugs problem effectively.
Οι χώρες της ΕΕ διενεργούν θαλάσσια επιτήρηση, και θα εξακολουθήσουν να το πράττουν.
EU countries carry out maritime surveillance and will continue doing so.
Οι χώρες της ΕΕ είναι ελεύθερες να επιλέξουν την ακριβή διατύπωση του εν λόγω εγγράφου, αλλά, για λόγους απλούστευσης, η Επιτροπή πρότεινε σχετικό υπόδειγμα σε 22 γλώσσες της ΕΕ (βλ. παράρτημα).
EU countries are free to choose the exact wording of the Letter, but to save work the Commission proposed a model available in 22 EU languages (see Annex).
Οι χώρες της ΕΕ θα έχουν στη συνέχεια προθεσμία δύο ετών για να εισαγάγουν τη νομοθεσία στο εθνικό τους δίκαιο.
EU countries would then have two years to introduce the legislation into national law.
Οι χώρες της ΕΕ θα πρέπει να φροντίσουν ώστε ο οργανισμός να έχει στη διάθεσή του έν α σύνολο εξοπλισμού, όπως πλοία και αεροσκάφη, καθώς και να μπορεί, σταδιακά, να αγοράζει ή να μισθώνει τον δικό του εξοπλισμό.
EU countries would have to ensure that a pool of equipment such as boats and planes are at the disposal of the Agency, which would also be able to gradually buy or lease equipment.