natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην πράξη, ο μηχανισμός αυτός προκάλεσε τη δημιουργία ενός φαύλου κύκλου που οδηγεί στην επιβάρυνση του κοινοτικού προϋπολογισμού με τις μειώσεις των τιμών παραγωγής.
In practice, this mechanism created a vicious circle, as falls in production prices are charged to the Community budget.
Στην πράξη, οι ΟΤΔ δεν επικεντρώνονταν στην επίτευξη των στόχων των τοπικών στρατηγικών τους.
In practice, LAGs did not focus on achieving the objectives of their local strategies.
Στην πράξη, οι διατάξεις αυτές οδηγούν τις εταιρείες εμπορίας να υπογράφουν συμβάσεις ανεφοδιασμού με τα εν λόγω διυλιστήρια.
In practice, this leads marketing companies to sign supply contracts with the refineries.
Στην πράξη, οι διαχειριστές παράνομων ιστότοπων και οι φορείς που τους παρέχουν πρόσβαση στο διαδίκτυο δρουν συνήθως σε μη ευρωπαϊκές χώρες ή αποκρύπτουν την ταυτότητά τους με αποτέλεσμα η έγερση νομικών αξιώσεων κατά αυτών να καθίσταται αδύνατη.
In practice, the operators of illegal websites and the internet providers which make them available online are frequently based outside Europe or conceal their identity, making it difficult to pursue them before the courts.
Στην πράξη, οι εν λόγω βασικοί όροι εργασίας συχνά είτε δεν εφαρμόζονται σωστά ή δεν εφαρμόζονται στο κράτος μέλος υποδοχής.
In practice, these core employment conditions are often incorrectly applied or not enforced in the host Member State.
Στην πράξη, οι εντάσεις των ενισχύσεων θα είναι, στις περισσότερες περιπτώσεις, κάτω από τις μέγιστες αυτές τιμές.
In reality, the aid intensities will, in most cases, be well below these maxima.
Στην πράξη, οι ιατροί που εργάζονται σε δημόσια νοσοκομεία και κέντρα υγείας στην Ελλάδα πρέπει συχνά να εργάζονται κατά μέσο όρο τουλάχιστον 64 ώρες την εβδομάδα και, σε ορισμένες περιπτώσεις, πάνω από 90 ώρες, χωρίς νόμιμο μέγιστο όριο.
In practice, doctors working in public hospitals and health centres in Greece often have to work a minimum average of 64 hours per week and over 90 hours in some cases, with no legal maximum limit.
Στην πράξη, οι ισχύοντες κανόνες παρεμποδίζουν επί του παρόντος την καθιέρωση καινοτόμου σχεδιασμού, όπως πιο στρογγυλεμένους θαλάμους, ο οποίος είναι απαραίτητος για τη βελτίωση της απόδοσης των καυσίμων και την αύξηση της ασφάλειας.
In practice, the current rules now actually prevent the introduction of innovative designs – such as more rounded cabins- which are essential to increase fuel efficiency and safety.
Στην πράξη, οι κανόνες αυτοί καθιστούν αδύνατη την έκδοση πιστοποιητικού καταλληλότητας για ελικόπτερα τα οποία δεν είναι εγκεκριμένα στη Γαλλία.
In practice, the rules therefore make it impossible to issue an airworthiness certificate to helicopters which are not certified in France.
Στην πράξη, οι νέοι κανόνες θα επιτρέψουν να τεθεί σε εφαρμογή ένα δίκτυο ανταλλαγής ηλεκτρονικών δεδομένων το οποίο θα παρέχει τη δυνατότητα ανταλλαγής των απαιτούμενων δεδομένων μεταξύ της χώρας στην οποία διαπράττεται η παράβαση και της χώρας στα μητρώα της οποίας είναι ταξινομημένο το όχημα.
In practical terms, the new rules will allow for an electronic data exchange network to be put in place to allow for the exchange of the necessary data between the country in which the offence was committed and the country in which the car was registered.
Στην πράξη, οι περιορισμοί στην ελευθερία των μέσων ενημέρωσης, συμπεριλαμβανομένου του μεγάλου αριθμού νομικών υποθέσεων κατά συγγραφέων, δημοσιογράφων, ακαδημαϊκών και υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των συχνών απαγορεύσεων ιστοσελίδων, καθώς και οι περιορισμοί στην ευρεία εφαρμογή της νομοθεσίας για την τρομοκρατία και το οργανωμένο έγκλημα, εξακολουθούν να εγείρουν σοβαρές ανησυχίες που χρήζουν αποτελεσματικής αντιμετώπισης.
The restrictions in practice on the freedom of the media, including the large number of legal cases launched against writers, journalists, academics and human rights defenders, frequent website bans, as well as broad application of the legislation on terrorism and organised crime, continue to raise serious concerns that need to be addressed effectively.
Στην πράξη, οι πληρωμές μπορούν να διακοπούν εάν επισημανθεί σοβαρό λάθος ενώ για απλά θέματα οι διορθώσεις μπορούν να πραγματοποιηθούν στον επόμενο μήνα.
In practice, the payments could be stopped if a serious error were detected and, for routine matters, a correction could be made in the following month.
Στην πράξη, οι τεχνολογίες ηλ-υγείας μπορούν να μειώσουν τον κίνδυνο ιατρικών σφαλμάτων και να συμβάλλουν στην έγκαιρη διάγνωση προβλημάτων υγείας.
In practical terms, eHealth can minimise the risk of medical errors and help the early detection of health problems.
Στην πράξη, οι τιμές γενικά βρίσκονται επί του παρόντος πάνω από την τιμή παρέμβασης, και έτσι η μείωση αυτή, παρά το γεγονός ότι είναι χρήσιμη, δεν θα έχει άμεση επίπτωση τόσο για τους παραγωγούς όσο και για τους καταναλωτές.
In practice, prices generally are at present above the buying in price, so this reduction would not have an immediate impact,
Στην πράξη, παρά το γεγονός ότι η γαλλική οικονομία είναι σήμερα πιο ανθηρή και πιο ανταγωνιστική και η ανεργία μειώνεται, ο κοινωνικός αποκλεισμός επηρεάζει μεγάλο αριθμό αντρών και γυναικών και υπάρχει κίνδυνος να μεγαλώσει το χάσμα μεταξύ αυτών που επωφελούνται από την αναβάθμιση της απασχόλησης και αυτών που παραμένουν για μεγάλο χρονικό διάστημα στο περιθώριο."
In fact, although the French economy was now more prosperous and competitive and unemployment was falling, a large number of men and women were affected by social exclusion and there was the danger that the gap would widen between those who were benefiting from improvements in the employment market and those who would always be left by the wayside.
Στην πράξη, παρέχεται η δυνατότητα στους αερομεταφορείς των ΗΠΑ να έχουν πρόσβαση στα κοινοτικά δρομολόγια.
In practice, this allows United States carriers access to all Community routes.
Στην πράξη, πολλά ΠΣΣ είναι γενικά συγκρίσιμα με τις "οργανωμένες αγορές" ως προς τον τρόπο λειτουργίας και τις υπηρεσίες που παρέχουν.
In practice many MTFs are broadly comparable to "regulated markets" in the way they operate and the services they provide.
Στην πράξη, πολλές αρχές επιβολής του νόμου στα κράτη μέλη συγκεντρώνουν ήδη δεδομένα PNR κατά περίπτωση ή ανά πτήση.
In practice many law enforcement authorities in Member States already collect PNR data on a case-by-case or on a flight-by-flight basis.
Στην πράξη, προτείνεται - ως ενδεικτικός στόχος - να διατεθεί τουλάχιστον το 15% των πιστώσεων που χορηγούνται από το Ταμείο για καθένα από τους δύο αυτούς τομείς πολιτικής.
In practice, it is proposed as an indicative target to make available at least 15% of the fund appropriations for each of these two policy fields.
Στην πράξη, σε 16 από τα 25 κράτη μέλη που διαθέτουν σιδηροδρομικό δίκτυο, υπάρχει μια κατεστημένη επιχείρηση με μερίδιο αγοράς άνω του 90%.
In practice, in 16 out of the 25 Member States with rail, there is an incumbent with a market share above 90%.
Στην πράξη, σε περίπτωση που η Επιτροπή κρίνει ότι ένα σχέδιο επανορθωτικού μέτρου όσον αφορά τον ανταγωνισμό, το οποίο έχει κοινοποιηθεί από εθνική ρυθμιστική αρχή, θα συνιστούσε φραγμό για την ενιαία αγορά τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, η Επιτροπή θα μπορεί να προχωρήσει σε ενδελεχή αξιολόγηση και, σε διαβούλευση με τον BEREC και θα μπορεί να απευθύνει σύσταση στον εθνικό φορέα εκμετάλλευσης για τροποποίηση ή απόσυρση του σχεδιαζόμενου μέτρου.
In practice, should the Commission consider that a draft competition remedy notified by a national regulator would create a barrier to the Single Market for telecoms services, the Commission can proceed to an in-depth assessment and, in consultation with BEREC, can issue a recommendation to the national regulator to amend or withdraw its planned remedy.
Στην πράξη, συνολικά, οι κινηματογραφικές παραγωγές που ενισχύονται με βάση καθεστώς ενίσχυσης κινηματογραφικών ταινιών συχνά δαπανούν περισσότερα από τον συνολικό τους προϋπολογισμό επιτόπου, σε σχέση με το ποσό της ενίσχυσης.
In practice, overall, film productions supported under a film scheme often spend more of their overall budget in the territory than the aid amount.
Στην πράξη, τα βελτιωτικά εδάφους συνήθως παρασκευάζονται από μείγμα υλικών.
In practice, soil improvers are likely to be made from a mixture of materials.
Στην πράξη, τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις διαφέρουν αναλόγως της κατηγορίας της άδειας.
Practical rights and obligations vary depending on the type of leave.
Στην πράξη, τα καθήκοντα που ασκούνται από την Επιτροπή έχουν εξελιχθεί μετά από τα πρώτα στάδια της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
The tasks performed by the Commission have changed enormously since the European integration process began.
Στην πράξη, τα καθορισθέντα το 1999 στο Βερολίνο ανώτατα όρια για τις πληρωμές δεν μεταβάλλονται με την πρόταση, ενώ εκείνα για τις αναλήψεις υποχρεώσεων έχουν μάλιστα ελαφρώς μειωθεί σε σύγκριση με τα καθορισθέντα το 1999.
The proposal involves no change in the ceilings set for payments in Berlin, while the ceilings for commitments are even slightly lower than in 1999.
Στην πράξη, τα περισσότερα κράτη μέλη δεν έκριναν ως τώρα απαραίτητο να θεσπίσουν ειδικά συστήματα για τον επιμερισμό των δαπανών που συνεπάγονται οι υποχρεώσεις παροχής καθολικής υπηρεσίας.
In practice, the majority of Member States have not seen the need at this stage to establish specific schemes for the sharing of any costs related to universal service obligations.
Στην πράξη, τα πραγματικά κέρδη των σχετικών εταιρειών σημείωσαν μείωση συνήθως κατά περισσότερο από 50% και μέχρι 90% σε ορισμένες περιπτώσεις.
In practice, the actual recorded profit of companies concerned was usually reduced by more than 50% and in some cases up to 90%.
Στην πράξη, τα προληπτικά μέτρα αντιπροσωπεύουν το 65,5 % του συνολικού εθνικού φακέλου.
These account for 65.5% of the total national budget.
Στην πράξη, τα πρότυπα ΕΕ εξελίσσονται σε κανόνα του βιομηχανικού κλάδου.
De facto, EU standards tend to become the industry norm.
Στην πράξη, τα τέλη εξωτερικού κόστους θα αντιστοιχούσαν σε 3-4 ευρωλεπτά/χιλ., ανάλογα με την κατηγορία Euro του οχήματος, τη γεωγραφική θέση του δρόμου και το επίπεδο κυκλοφοριακής συμφόρησης.
In practice, the external cost charges would represent 3-4 ct/km depending on the Euro class of the vehicle, the location of the roads and the level of congestion.
Στην πράξη, τα τεχνικά μέσα (σκάφη, ελικόπτερα και αεροσκάφη) που χρησιμοποιούνται στην επιχείρηση «Τρίτων», την οποία συντονίζει ο Frontex, παρεμβαίνουν ήδη σε επιχειρήσεις έρευνας και διάσωσης όταν αυτό ζητηθεί από το αρμόδιο Κέντρο Συντονισμού Θαλάσσιας Διάσωσης ή σε περίπτωση που εντοπίσουν πλοίο που κινδυνεύει.
In practice, technical equipment (vessels, helicopters, planes) deployed in the Frontex-coordinated operation Triton already intervene in search and rescue operations when they are called upon to do so by the responsible Rescue Coordination Centre or if they detect a boat in distress.
Στην πράξη, το δημόσιο μητρώο των εγγράφων του Συμβουλίου, προς το οποίο υπάρχει πρόσβαση μέσω του Ιντερνέτ () δεν θα περιλαμβάνει αναφορές σε έγγραφα διαβαθμισμένα ως ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΑ/ΑΠΟΡΡΗΤΑ ή ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΑ στον τομέα της ΕΠΑΑ.
In practice, the public register of Council documents accessible via the Internet () will contain no reference to documents classified as TRES SECRET/TOP SECRET or SECRET or CONFIDENTIEL in the field of the ESDP.
Στην πράξη, το κόστος θα είναι μικρότερο διότι θα περιορισθεί η κατανάλωση ενέργειας προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που έχει ήδη καθορίσει το Συμβούλιο σχετικά με το κλίμα.
In practice costs will be smaller because energy use will be limited to meet climate goals already agreed by the Council.
Στην πράξη, το νόημα των κανόνων της συνθήκης ΕΚ και της νομολογίας του Δικαστηρίου είναι ότι κάθε προϊόν το οποίο κατασκευάζεται και/ή διατίθεται νόμιμα στο εμπόριο σε κάποιο κράτος μέλος μπορεί να διατεθεί νόμιμα στο εμπόριο σε όλα τα άλλα κράτη μέλη, εκτός εάν υπάρχουν αντικειμενικοί και αναλογικοί λόγοι δημόσιας τάξης που δεν επιτρέπουν κάτι τέτοιο.
Together, the EC Treaty rules and the Court's case law mean that any good legally manufactured and/or marketed in any one Member State can be legally marketed in all other Member States unless there are objective and proportionate public policy reasons for it not be.
Στην πράξη, το περιθώριο της ζημίας είναι το ποσό που εξουδετερώνει τη ζημία, δηλ. που αυξάνει τις τιμές τόσο ώστε ο κλάδος της ΕΕ να μπορεί να πουλάει με ένα λογικό κέρδος.
In practice, the injury margin is the amount "removing the injury", i.e. it aims at increasing prices to a level allowing EU industry to sell at a reasonable profit.
Στην πράξη, το σχετικό κράτος μέλος καλείται να καταβάλει τις προσπάθειες που κρίνονται αναγκαίες για να βελτιώσει την τρέχουσα, την μεσοπρόθεσμη και την μακροπρόθεσμη οικονομική και χρηματοπιστωτική κατάστασή του.
In practice, the Member State concerned is asked to do whatever is identified as needed to improve its near, medium, and long-term economic and financial situation.
Στην πράξη, τούτο θα σήμαινε ότι η απόφαση θα παρήγαγε αποτελέσματα μόνο για το μέλλον και δεν θα ασκούσε καμία επιρροή στους φόρους που επιβλήθηκαν στο παρελθόν.
In practice, this would mean that the judgment would only produce effects in the future and would not affect any taxes levied in the past.
Στην πράξη, τράπεζες και ασφαλιστικές εταιρείες επεξεργάζονται μεγάλο όγκο προσωπικών δεδομένων που αφορούν, μεταξύ άλλων, ορισμένα εξαιρετικά ευαίσθητα θέματα, όπως την αξιολογική κατάταξη της πιστοληπτικής ικανότητας και τη φερεγγυότητα.
In practice, banks and insurance companies process large quantities of personal data inter alia on such highly sensitive issues as credit ratings and credit-worthiness.
Στην πράξη, ωστόσο, ένα κράτος μέλος δεν μπορεί να απαγορεύσει τη θέση σε κυκλοφορία εκείνων των οχημάτων που ανταποκρίνονται στις ισχύουσες απαιτήσεις των οδηγιών της ΕΚ σχετικά με τις ζώνες ασφαλείας.
In practice however a Member State could not prevent the entry into service of those vehicles which meet the current requirements of the EC directives on safety belts.
Στην πράξη, ωστόσο, η Ελλάδα είναι το κράτος μέλος της ΕΕ με το χαμηλότερο ποσοστό πελατών που έχουν αλλάξει προμηθευτή στον τομέα αυτόν.
In practice though, Greece is the EU Member State with the lowest rate of customers switching supplier.
Στην πράξη, όμως, η ανεξαρτησία του ραδιοφώνου και της τηλεόρασης απαιτεί ενίσχυση ενώ ο μετασχηματισμός της κρατικής τηλεόρασης και ραδιοφώνου σε ανεξάρτητα όργανα πρέπει να ολοκληρωθεί.
However, in practice, the independence of radio and television needs reinforcing and the transformation of the State TV and Radio into an independent broadcasting institution needs to be completed.
Στην πράξη, όταν υπάρχει οικονομική ανάκαμψη, οι εργαζόμενοι κατά κύριο λόγο επιστρέφουν στη χώρα καταγωγής τους για να αξιοποιήσουν τις δεξιότητες που απέκτησαν στο μεταξύ.
In practice, when there is an economic upturn, workers overwhelmingly go back to their home country to make use of the skills they have acquired in the meantime.
Στην πράξη:
In practice:
Στην πράσινη αυτή βίβλο, η Επιτροπή δήλωσε σε ποιό βαθμό τα συμφέροντα των καταναλωτών έχουν ήδη ληφθεί υπόψιν από την κοινοτική νομοθεσία, καθώς και ποιές είναι οι σχετικές ανησυχίες των καταναλωτών.
In the Green Paper the Commission indicated to what extent the interests of the consumer had already been taken into account in Community legislation, but also what concerns had become apparent.
Στην πράσινη βίβλο αναλύονται οι ελλείψεις της σημερινής πολιτικής και δρομολογείται ευρεία δημόσια διαβούλευση για τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να αντιμετωπιστούν οι ελλείψεις αυτές.
The paper analyses the shortcomings of the current Policy and launches a broad public consultation on how these shortcomings should be tackled.
Στην πράσινη βίβλο αναλύονται όλες οι πτυχές της σημερινής αλιευτικής πολιτικής και εξηγείται γιατί ορισμένα προβλήματα εξακολουθούν να υφίστανται παρά την πρόοδο που σημειώθηκε μετά τη μεταρρύθμιση του 2002.
The Paper analyses all the facets of fisheries policy today and explains why some problems persist despite the progress made since the reform of 2002.
Στην πράσινη βίβλο αποφεύγονται οι προκατασκευασμένες απαντήσεις· αντίθετα, τίθενται αναπάντητα ερωτήματα σχετικά με το μέλλον, ιδίως σχετικά με την έκταση και την ταχύτητα των αλλαγών.
The Green Paper avoids pre-packaged answers but asks open questions about the future, particularly about the extent and speed of change.
Στην πράσινη βίβλο για την προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος που δημοσιεύτηκε στα τέλη Ιουνίου, η Επιτροπή τονίζει ότι ενδέχεται να επιδεινωθεί περαιτέρω η κατάσταση του νερού στην Ευρώπη, εάν οι θερμοκρασίες εξακολουθήσουν να αυξάνονται και δεν διαμορφωθεί σαφής στρατηγική για το μετριασμό των επιπτώσεων.
In the Green Paper on adaptation to climate change presented in late June, the Commission draws attention to possible further deterioration of the water situation in Europe if temperatures keep rising and if no clear mitigation strategy is adopted.
Στην πράσινη βίβλο για την ψυχική υγεία προτείνονται τρεις κύριοι τομείς για την ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ.
The Green Paper on Mental Health proposes three main areas for EU level action:
Στην πράσινη βίβλο σημειώνεται η πρόοδος της κοινοτικής νομοθεσίας σε ό,τι αφορά την προστασία των καταναλωτών.
The Green Paper reported the progress made in Community legislation on consumer protection.
Στην πράσινη γραμμή καταχωρήθηκαν περισσότερες από 200 κλήσεις σε διάστημα 5 ημερών.
More than two hundred calls were registered on the freephone line in five days.
Στην πραγματικότητα ένας από τους σημαντικότερους λόγους για τους οποίους η επιλογή του status quo είναι απρόσφορη είναι ότι η ανάπτυξη της γεωργίας στην ΕΕ θα περιορίζεται όλο και περισσότερο.
In fact, a major inconvenience of the status quo option is that EU agriculture will become increasingly constrained in its development.
Στην πραγματικότητα έχουν πραγματοποιήσει άλματα πολλών τεχνολογικών γενεών ώστε να αναπτύξουν κατ'ευθείαν το νεώτερο πρωτόκολλο Ίντερνετ IPv6 μέχρι και στους ηλεκτρονικούς υπολογιστές στα θρανία.
They have in effect, "leap-frogged" several generations of technology to immediately deploy the latest Internet Protocol IPv6 all the way to computers on the desktop.
Στην πραγματικότητα απαρτίζεται από οκτώ ινστιτούτα με εγκαταστάσεις σε πέντε πόλεις: ΄Ισπρα στην Ιταλία, Καρλσρούη στη Γερμανία, Geel στο Βέλγιο, Petten στις Κάτω Χώρες και Σεβίλλη στην Ισπανία.
It comprises eight institutes at five sites: Ispra in Italy, Karlsruhe in Germany, Geel in Belgium, Petten in the Netherlands and Seville in Spain.
Στην πραγματικότητα αυτό επισημάνθηκε αμέσως από την ειδική μονάδα "Ελέγχου και Επιθεώρησης" του Κοινωνικού Ταμείου, και τον Ιανουάριο 1995 ελήφθησαν τα σχετικά διορθωτικά μέτρα - απόδειξη ότι το σύστημα ελέγχου μπορεί να δουλέψει γρήγορα και αποτελεσματικά.
In fact this was spotted immediately by a special 'audit and inspection' unit of the social fund, and corrective measures were taken in January 1995, showing that the control system can work swiftly and well.
Στην πραγματικότητα η ανάγκη για δεξιότητες αφορά όλα τα επίπεδα.
In fact, the need for skills is a concern at all levels.
Στην πραγματικότητα η μεγάλη καινοτομία της πρώτης Κοινότητας ήταν πολιτική και θεσμική.
In fact, the first European Community was a great political and institutional innovation.
Στην πραγματικότητα η πρόταση αυτή επεκτείνεται σε όλα τα τρόφιμα, οποιουδήποτε είδους και προέλευσης, καθώς υφίστανται σήμερα οι διαδικασίες επείγοντος στον κτηνιατρικό τομέα βάσει των οποίων η Επιτροπή μπορεί να εγκρίνει μια απαγόρευση με δική της πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήματος ενός κράτους μέλους σε περίπτωση σοβαρού κινδύνου για τη δημόσια υγεία.
In fact, this proposal extend to all foods, whatever the type and origin, the emergency procedures existing at present in the veterinary sector, on the basis of which the Commission can adopt a ban, on its own initiative or at the request of a Member State, in case of serious risk to human health.
Στην πραγματικότητα θα χρειαστούν δύο - τρία έτη έως την έγκριση και εφαρμογή μόνιμης απαγόρευσης όπως εκείνη που περιέχεται στην προτεινόμενη οδηγία.
It will take 2-3 years to adopt and implement a permanent ban as in the proposed Directive.
Στην πραγματικότητα ισοδυναμεί με σειρά από επαναλαμβανόμενα κτυπήματα κατά της αειφορίας των αλιευτικών αποθεμάτων και των σχετικών τύπων αλιείας.
In reality, it represents a series of repeated blows to the sustainability of the fish stocks and the fisheries concerned.
Στην πραγματικότητα οι ανάγκες των ατόμων με μειονεξίες συμπίπτουν με τις ανάγκες των περισσότερων.
As a matter of fact, the needs of people with disabilities coincide with the needs of the majority.
Στην πραγματικότητα οι δαπάνες για τη διαφήμιση, τη χορηγία και την κατανάλωση προϊόντων καπνού αντικαταστάθηκαν από διαφημίσεις σε άλλους τομείς, ιδίως στον τομέα των νέων τεχνολογιών της πληροφορίας.
In fact, expenditure on tobacco advertising, sponsorship and consumption has been replaced by publicity from other sectors, in particular that for the new information technology sector.
Στην πραγματικότητα οι εν λόγω εμφιαλωτές έχουν αυξήσει το μερίδιο αγοράς τους κατά την τελευταία τριετία.
In fact they have been gaining market share in the last three years.
Στην πραγματικότητα περιλαμβάνει πέντε κέντρα ευρισκόμενα στην Ispra της Ιταλίας, την Καρλσρούη της Γερμανίας, το Geel του Βελγίου, το Petten των Κάτω Χωρών και την Σεβίλλη της Ισπανίας.
In actual fact is consists of five centres, located at Ispra in Italy, Karlsruhe in Germany, Geel in Belgium, Petten in the Netherlands and Seville in Spain.
Στην πραγματικότητα πληρώνει.
The reality is: they do.
Στην πραγματικότητα συμβαίνει το ακριβώς αντίθετο.
It is, in fact, the exact opposite.
Στην πραγματικότητα το εμπορικό ισοζύγιο, εάν ληφθούν υπόψη οι μη καταχωρημένες συναλλαγές, θα πρέπει να είναι σήμερα θετικό για την Πολωνία.
including unrecorded trade) is now probably positive for Poland.
Στην πραγματικότητα υπάρχουν περισσότερες επιλογές.
In reality, the options are greater.
Στην πραγματικότητα όμως, άλλες οικονομικές δυνάμεις, όπως οι ΗΠΑ και η Κίνα, δεν είναι.
But the reality is that other economies like the US and China are not.
Στην πραγματικότητα όμως, η ΕΕ είναι το μοναδικό πλαίσιο στο οποίο τόσο η αλληλεγγύη όσο και οι αναγκαίες μεταρρυθμίσεις είναι δυνατό να συνδυασθούν για το κοινό ευρωπαϊκό καλό.
In reality, the EU is the only framework where both solidarity and the necessary reforms can be brought together for the common European good.
Στην πραγματικότητα όμως, μεγάλο τμήμα του ερευνητικού προγράμματος της ΕΕ εντάσσεται σε περιβάλλον συνοχής: όπου πρόκειται για μεγάλες μονάδες, πάνω από το 40% των όσων έκαναν χρήση του προγράμματος προέρχονται από τις φτωχότερες χώρες της ΕΕ.
In fact much of the EU's research programme is 'cohesion-friendly': where large-scale facilities are involved, over 40% of those using the programme came from the EU's poorer countries.
Στην πραγματικότητα, απάτη σημειώνεται σε ποσοστό μόλις 0,2% του συνολικού προϋπολογισμού της ΕΕ, υπάρχουν δε πανίσχυρα εργαλεία ώστε να εντοπίζεται και να μπορούν να ανακτώνται τα χρήματα όταν υπάρχει απάτη.
In fact, fraud affects only 0.2% of the total EU budget, and there are strong instruments in place to detect it so that the money can be recovered when it occurs.
Στην πραγματικότητα, αποτελούν στην απλή δήλωση προθέσεων για μη κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης στην αγορά διοικητικών και τεχνικών υπηρεσιών σε βάρος ανταγωνιστών στην αγορά συνδρομητικής τηλεόρασης.
The undertakings are in fact a mere declaration of intent not to abuse a dominant position on the market for administrative and technical services to the detriment of competitors.
Στην πραγματικότητα, αυτό είχε ως αποτέλεσμα τον αυθαίρετο αποκλεισμό ελληνικών ή κοινοτικών επιχειρήσεων παρά το γεγονός ότι τα θετικά αποτελέσματα του καθεστώτος αυτού δεν μπορούσαν να αποδειχθούν.
It resulted in the arbitrary exclusion of Greek or Community firms,while no positive effects could be demonstrated.