natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση την προτεραιότητα που δίνει το Λευκό Βιβλίο στη δημιουργία μιας κοινωνίας της πληροφόρησης, έχει μεγάλη σημασία η καταβολή προσπαθειών έτσι ώστε να εξασφαλιστούν οφέλη για τις επιχειρήσεις από ένα ολόκληρο φάσμα υπηρεσιών που συνδέονται με τις τεχνολογίες του μέλλοντος.
On the basis of the priority given in the White Paper to setting up an information society, it is essential for steps to be taken to provide businesses with a whole range of services involving the technologies of the future.
Με βάση την προτιμησιακή μεταχείριση που ήδη παρέχεται στις ΛΑΧ που είναι συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης του Λομέ, το Συμβούλιο, ύστερα από πρόταση της Επιτροπής, θα θεσπίσει μια ανάλογη μεταχείριση για όλες τις άλλες ΛΑΧ από 1ης Ιανουαρίου 1998.
Considering the preferential treatment already given to LLDCs which are party to the Lomé Convention, the Council will, on the basis of a Commission proposal, establish an equivalent treatment for all other LLDCs by 1 January 1998.
Με βάση την πρόβλεψη για μη αλλαγή πολιτικής.
On a no-policy-change basis
Με βάση την πρόοδο που πραγματοποιήθηκε όσον αφορά τους νέους κανόνες για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις των τραπεζών, πρέπει να διευθετηθούν ταχέως τα εκκρεμή τεχνικά ζητήματα, με στόχο να επιτευχθεί οριστική συμφωνία έως το τέλος του μήνα.
Further to the progress achieved on the new rules for banks' capital requirements, the remaining outstanding technical issues must be rapidly finalised in order to allow final agreement to be reached by the end of the month.
Με βάση την πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά τα ζητήματα αυτά, το Συμβούλιο έδωσε εντολή στις προπαρασκευαστικές ομάδες και επιτροπές του να εξετάσουν περαιτέρω το σχέδιο απόφασης πλαίσιο.
In the light of the progress made on these questions, the Council instructed its preparatory instances to further examine the draft Framework Decision.
Με βάση την πρόοδο της εκλογικής διαδικασίας και υπό το πρίσμα της ανάληψης της συνεργασίας με τους διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, θα ληφθεί απόφαση για τη βαθμιαία αναθέρμανση των σχετικών μέσων συνεργασίας, καθότι η Ένωση είναι πρόθυμη να αναθεωρήσει την απόφασή της σε περίπτωση ενθαρρυντικών εξελίξεων.
A decision on the gradual reactivation of the co-operation instruments affected would be taken on the basis of the advancement of the electoral process and in the light of the resumption of co-operation with the international financial institutions, the Union being ready to review its Decision if there are encouraging developments.
Με βάση την πρόοδο της επιχείρησης ALTHEA, το Συμβούλιο αποφάσισε να αρχίσει να προωθεί τη μη εκτελεστική δημιουργία υποδομής και να παρέχει εκπαιδευτική στήριξη, εντός του πλαισίου της επιχείρησης, με την προϋπόθεση ότι θα ολοκληρωθούν οι απαιτούμενες ρυθμίσεις.
Building on these achievements, the Council decided to start providing non-executive capacity-building and training support, within the framework of the Operation, subject to the completion of the necessary arrangements.
Με βάση την πρόταση αυτή, η Επιτροπή θα αυτοδεσμευτεί σε σταθερές προθεσμίες μέσα στις οποίες οι υπάλληλοί της θα πρέπει να αρχίζουν και να ολοκληρώνουν τις έρευνες και προτείνει στο Συμβούλιο των Υπουργών αύξηση του αριθμού του προσωπικού για να ανταποκριθεί αποτελεσματικά στη δέσμευση αυτή.
Under this proposal, the Commission would commit itself to firm deadlines by which its officials are to open and close inquiries, and proposes to the Council of Ministers an increase in the number of staff in order to meet this commitment effectively.
Με βάση την πρόταση αυτή, τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρήσουν έναν αποκλειστικά ανατεθειμένο τομέα ο οποίος θα αντιπροσωπεύει, κατά μέσο όρο, το 50% των εσόδων που αποκομίζουν οι φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας από τις ταχυδρομικές υπηρεσίες.
On the basis of this proposal, Member States could still maintain a reserved area representing, on average, 50% of the universal service providers' revenue from postal services.
Με βάση την πρόταση αυτή, το απόλυτο πλήθος θέσεων εργασίας που πρέπει να διαφυλαχθεί για τα νέα 10 κράτη μέλη κατά τη μεταβατική περίοδο ανέρχεται σε 3441 θέσεις εργασίας (βλέπε ανάλυση κατά κράτος μέλος στο παράρτημα 1).
Based on this proposal, the absolute number of posts to be reserved for the 10 new Member States over the transition period amounts to 3441 posts (see national breakdown in annex 1).
Με βάση την πρόταση της Επιτροπής θα διατεθούν 5,75 δις € (+21%) σε δράσεις Marie Curie, πρόγραμμα το οποίο, από τότε που εγκαινιάσθηκε το 1996, έχει στηρίξει την επιμόρφωση, την κινητικότητα και την ανάπτυξη δεξιοτήτων άνω των 50.000 ερευνητών.
Under the Commission proposal, €5.75 billion (+21%) will be allocated to the Marie Curie Actions, which has supported the training, mobility and skills development of more than 50 000 researchers since its launch in 1996.
Με βάση την πρόταση της ομάδας, η Επιτροπή ορίζει τους τόπους στους οποίους θα απονεμηθεί το σήμα.
The Commission designates the sites to be awarded the Label on the basis of the panel's recommendation.
Με βάση την πρόταση, οι υπουργοί αλιείας των κρατών μελών θα αποφασίσουν όσον αφορά τα επίπεδα των TAC για το 2010 κατά τη συνεδρίασή τους στις 14 και 15 Δεκεμβρίου.
Based on the proposal, Member States' Fisheries Ministers will decide on the levels of TACs for 2010 at their meeting of 14 and 15 December.
Με βάση την πρώτη συγκριτική επισκόπηση των νομικών διασφαλίσεων που αποσκοπούν στην προστασία της ανεξαρτησίας της δικαιοσύνης, η Επιτροπή σκοπεύει να αναπτύξει περαιτέρω αυτό το συγκριτικά δεδομένα.
On the basis of the first comparative overview of legal safeguards aimed at protecting judicial independence, the Commission aims to further develop this comparative data.
Με βάση την συνολική αναφερθείσα έκταση των 1.586.210 στρεμμάτων σε σύγκριση με ετήσιο μέσον όρο 4.838.960 στρεμμάτων, οι εκτιμήσεις της αποτεφρωμένης έκτασης και των ζημιών για το 2008 στην Νότια Ευρώπη ήσαν οι χαμηλότερες καταγεγραμμένες από το 1980.
With a reported total of 158 621 hectares compared to an annual average of 483 896 hectares, the burnt area and damage assessed in 2008 have been the lowest on record since 1980 for Southern Europe.
Με βάση την τελευταία αυτή απόφαση θα ανακτηθούν χρήματα από τη Βουλγαρία, την Κύπρο, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Δανία, τη Γαλλία, τη Γερμανία, την Ελλάδα, την Ουγγαρία, την Ιταλία, την Ιρλανδία, τη Λιθουανία, την Πολωνία, την Πορτογαλία, τη Ρουμανία, τη Σλοβενία, την Ισπανία, τη Σουηδία, τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Under this latest decision, funds will be recovered from Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Ireland, Lithuania Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden, the Netherlands, and United Kingdom.
Με βάση την τελευταία αυτή απόφαση, θα ανακτηθούν ποσά από 11 κράτη μέλη: Δανία, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβενία, Φινλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο.
Under this latest decision, funds will be recovered from 11 Member States: Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Portugal, Romania, Slovenia, Finland and UK.
Με βάση την τελευταία αυτή απόφαση, θα ανακτηθούν ποσά από 15 κράτη μέλη: Αυστρία, Βέλγιο, Τσεχική Δημοκρατία, Γερμανία, Ισπανία, Φινλανδία, Γαλλία, Ελλάδα, Ουγγαρία, Ιρλανδία, Λουξεμβούργο, Λετονία, Κάτω Χώρες, Ρουμανία και Σουηδία.
Under this latest decision, funds will be recovered from 15 Member States: Austria, Belgium, Czech Republic, Germany, Spain, Finland, France, Greece, Hungary, Ireland, Luxembourg, Latvia, the Netherlands, Romania and Sweden.
Με βάση την τελευταία αυτή απόφαση, θα ανακτηθούν χρήματα από την Αυστρία , το Βέλγιο, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Γερμανία, την Ισπανία, τη Φινλανδία, τη Γαλλία, τη Μεγάλη Βρετανία, την Ελλάδα, την Ουγγαρία, την Ιρλανδία, την Ιταλία, τη Λιθουανία, τη Μάλτα, τις Κάτω Χώρες, την Πολωνία, την Πορτογαλία και τη Σλοβενία.
Under this latest decision funds will be recovered from Austria, Belgium, Czech Republic, Germany, Spain, Finland, France, Great Britain, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Malta, Netherlands, Poland, Portugal and Slovenia.
Με βάση την τελευταία αυτή απόφαση, θα ανακτηθούν χρήματα από το Βέλγιο, τη Βουλγαρία, την Κύπρο, τη Δανία, την Εσθονία, τη Γερμανία, την Ισπανία, τη Φινλανδία, το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ελλάδα, την Ουγγαρία, την Ιρλανδία, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες, την Πολωνία, την Πορτογαλία, τη Σλοβακία και τη Σουηδία.
Under this latest decision, funds will be recovered from Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Estonia, Germany, Spain, Finland, France, Great Britain, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxemburg Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia and Sweden.
Με βάση την τελευταία αυτή απόφαση, θα επιστραφούν χρήματα από το Βέλγιο, την Κύπρο, τη Δανία,
Under this latest decision funds will be recovered from Belgium, Cyprus,
Με βάση την τελευταία αυτή εγγύηση, ζήτησαν κοινοτική χρηματοδότηση 75% για την λήψη των μέτρων υποστήριξης των αντιστοίχων αγορών, το συνολικό ποσό των οποίων ανέρχεται σε 95 εκατ. γερμανικά μάρκα.
In return for this latter guarantee they have asked for Community financing of 75% for market support measures costing an estimated total of DM 95 million.
Με βάση την τρέχουσα αξιολόγηση που θα ολοκληρωθεί φέτος, η Επιτροπή θα προτείνει την τροποποίηση της νομικής βάσης του Frontex ώστε να ενισχυθεί ο ρόλος του στον τομέα της επιστροφής.
On the basis of the ongoing evaluation to be concluded this year, the Commission will propose to amend the Frontex legal basis to strengthen its role on return.
Με βάση την υπάρχουσα εμπειρογνωσία, το ΕΣΚΕ θα αποτελεί υπηρεσία μιας στάσης σε ολόκληρη την ΕΕ, η οποία θα βοηθά στον εντοπισμό, την προετοιμασία, την ανάπτυξη και τη χρηματοδότηση έργων.
Using existing expertise, the EIAH will be the EU-wide one-stop-shop to help identify projects, prepare, develop and finance them.
Με βάση την υπόθεση αυτή, οι προβλέψεις εξαγωγών προς την Ευρωπαϊκή Ενωση στο σύνολό της ανέρχονται σε 993.000 και σημειώνεται αύξηση κατά 1,3% σε σχέση με τις 980.000 που συμφωνήθηκε το 1993.
On this assumption, the forecast of exports to the European Union as a whole is 993,000, an increase of 1.3% compared to the figure of 980,000 agreed for 1993.
Με βάση την υπόθεση αυτή, οι προβλεπόμενες εξαγωγές προς την Κοινότητα σαν σύνολο θα σημειώσουν μεταβολή και θα γίνουν 980.000 τεμάχια, δηλαδή θα μειωθούν κατά 18,5% σε σύγκριση με την ποσότητα του 1992 που ήταν 1.202 εκατομμύρια.
On this assumption, the forecast of exports to the Community as a whole will be revised to 980,000, a reduction of 18.5% compared to the 1992 figure of 1.202 million.
Με βάση την υπόθεση εργασίας ότι οι δέκα συνδεόμενες χώρες θα προσχωρήσουν στην Ενωση το 2000 και ότι θα ευθυγραμμίσουν σταδιακά τα επίπεδα των τιμών τους με αυτά της Ενωσης κατά τη διάρκεια μιας πενταετούς μεταβατικής περιόδου(1) , αναμένεται άνοδος της παραγωγής και εξασθένηση της ζήτησης,
Assuming as an illustrative working hypothesis that the ten associated countries would enter the Union in 2000 and would gradually align their price levels to those in the Union over a five year transition period[2] , a certain boost to production and a dampening of demand could be expected,
Με βάση την υπόθεση ότι οι εφαρμοζόμενες πολιτικές θα παραμείνουν αμετάβλητες, προβλέπεται ελάχιστη μείωση του ελλείμματος σε κοινοτικό επίπεδο το 2001.
Under the no-policy change assumption only little deficit reduction is forecast at the EU level for 2001.
Με βάση την υφιστάμενη ευρωπαϊκή στρατηγική, για την Τουρκία, όπως και για άλλα υποψήφια κράτη, θα ισχύει μια προενταξιακή στρατηγική για την ενθάρρυνση και στήριξη των μεταρρυθμίσεών της.
Building on the existing European strategy, Turkey, like other candidate States, will benefit from a pre-accession strategy to stimulate and support its reforms.
Με βάση την υφιστάμενη ευρωπαϊκή στρατηγική, για την Τουρκία, όπως και για άλλα υποψήφια κράτη, θα ισχύει μια προενταξιακή στρατηγική για την ενθάρρυνση και στήριξη των μεταρρυθμίσεών της».
Building on the existing European strategy, Turkey, like other candidate States, will benefit from a pre-accession strategy to stimulate and support its reforms."
Με βάση την υφιστάμενη νομοθεσία σχετικά με την παράτυπη μετανάστευση και την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης ανθρώπων, η Επιτροπή επιθυμεί να εντείνει τις ενέργειές της σε αυτόν τον τομέα.
Building further on existing legislation on irregular migration and the fight against human trafficking, the Commission wants to enhance its actions in this area.
Με βάση την υψηλή παραγωγικότητα και τη βελτίωση της αποδοτικότητας, οι επενδύσεις αναμένεται να επεκταθούν περαιτέρω.
On the back of high productivity growth and improving profitability, investment should expand further.
Με βάση την ψήφο έγκρισης, η Επιτροπή θα διορισθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
On the basis of the vote of consent, the Commission shall be appointed by the European Council.
Με βάση τις , εάν δεν αναληφθεί καμία πρόσθετη δράση τότε το ποσοστό των ενηλίκων χαμηλών δεξιοτήτων στον ενεργό πληθυσμό της ΕΕ θα είναι 18,6% το 2020 και 16,6% το 2025.
Based on the , if no additional action is taken, the share of low-qualified adults within the working age adult population in the EU would be 18.6% in 2020 and 16.6% in 2025.
Με βάση τις «ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές», τα κράτη μέλη θα εκπονήσουν εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων στα οποία θα προσδιορίζουν αναλυτικά τις ενέργειες που πρέπει να αναληφθούν.
On the basis of the integrated guidelines, member states will draw up national reform programmes setting out in detail the actions to be taken.
Με βάση τις άδειες, τα κράτη μέλη θα κατανέμουν ποσοστώσεις εκπομπών για κάθε εγκατάσταση σε ετήσια βάση.
On the basis of the permits, Member States shall allocate emission allowances to each installation every year.
Με βάση τις αιτήσεις συνεργασίας που θα υποβάλουν, όλες οι συμμετέχουσες εταιρείες θα λάβουν ένα προσωπικό πρόγραμμα συναντήσεων.
According to their requests for co-operation, all participating companies will receive a personal schedule of appointments.
Με βάση τις ακριβέστερες δυνατές εκτιμήσεις της Επιτροπής και με την παραδοχή ότι θα επιτευχθεί φιλόδοξη παγκόσμια συμφωνία, οι αναπτυσσόμενες χώρες θα χρειαστούν χρηματοδότηση ύψους περίπου 100 δισ. ευρώ ετησίως μέχρι το 2020 για να μετριάσουν τις εκπομπές τους και να προσαρμοστούν στην κλιματική αλλαγή.
Based on the Commission's best estimates, assuming an ambitious global agreement, developing countries will need financing of roughly €100 billion a year by 2020 to mitigate their emissions and adapt to climate change.
Με βάση τις αντιδράσεις αυτές, τέσσερα κράτη μέλη δηλαδή η τρέχουσα Προεδρία συν τις επόμενες τρεις Προεδρίες (Γαλλία, Σουηδία και Βέλγιο) προετοιμάζουν σχέδιο πρότασης η οποία θα εξετασθεί προσεχώς από το Συμβούλιο.
Encouraged by these reactions, four Member States - that is the current Presidency plus the next three Presidencies (France, Sweden and Belgium) - are preparing a draft proposal which could shortly be considered by the Council.
Με βάση τις αντιδράσεις των κρατών μελών, η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει επίσημες προτάσεις κατά τη διάρκεια του Μαΐου, πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου στο Cardiff.
In the light of Member States' reactions, the Commission intends to put forward formal proposals during May in advance of the European Council meeting in Cardiff in June.
Με βάση τις ανωτέρω διαβουλεύσεις και σε στενή συνεργασία με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών και αντιπροσώπους της Ευρωπαϊκής βιομηχανίας νερού (EUREAU), η Επιτροπή πρότεινε τις ακόλουθες βασικές τροποποιήσεις, δυνάμει του άρθρου 130Π της συνθήκης:
On the basis of these consultations and in close cooperation with Member State experts and representatives of the European water supply industry (EUREAU), the Commission proposed the following main amendments, on the basis of Article 130r of the Treaty:
Με βάση τις αξίες μας αντιμετωπίζουμε τη δυσβάσταχτη κατάσταση στη Συρία, η οποία κατά τη διάρκεια των τελευταίων μηνών έχει υποβάλει την παγκόσμια συνείδηση σε μια σοβαρή δοκιμασία.
It is precisely with our values that we address the unbearable situation in Syria, which has tested, over the last months, the world's conscience so severely.
Με βάση τις απαντήσεις θα εκδοθεί ανακοίνωση σχετικά με τη θέση της ΕΕ που θα δημοσιευθεί την άνοιξη του 2011 καθώς και τις μετέπειτα συζητήσεις με τα άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
Responses to the consultation will feed into a Communication on the EU position to be published in the spring of 2011, and in subsequent discussions with the other EU Institutions.
Με βάση τις απαντήσεις που έλαβε στα πλαίσια της Πράσινης Βίβλου, η Επιτροπή παρουσίασε, στις 30 Νοεμβρίου 2000 (βλέπε IP/00/1385), ένα φιλόδοξο σχέδιο δράσης, που περιελάμβανε την υποβολή πρότασης οδηγίας για την εφαρμογή των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
As a result of responses to the Green Paper, the Commission presented an ambitious Action Plan, on 30 November 2000 (see IP/00/1385), including the presentation of a proposedDirective for the enforcement of intellectual property rights.
Με βάση τις απαντήσεις που δοθούν, μέχρι τον Οκτώβριο του 1996, η Επιτροπή θα λάβει τις αποφάσεις της σχετικά με τη φύση και τη μορφή των μελλοντικών ενεργειών της στον τομέα αυτό.
On the basis of the responses, due by October 1996, the Commission will take decisions on the nature and form of its future approach in this area.
Με βάση τις απαντήσεις που θα λάβει, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα επανεξετάσει την πρότασή της, με στόχο την έκδοση των οριστικών οδηγιών έως τα τέλη του 2015.
In light of the submissions received, the Commission will then review its proposal, with the aim of adopting final guidelines by the end of 2015.
Με βάση τις απαντήσεις που υποβλήθηκαν από τις επιχειρήσεις χάλυβα, τα επόμενα χρόνια αναμένονται ορισμένες αλλαγές.
On the evidence of the replies received from the steel undertakings, few changes can be expected in the next few years.
Με βάση τις αποφάσεις που λήφθηκαν σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις για νέες εντολές διαπραγμάτευσης με άλλες χώρες, με σκοπό την ελευθέρωση των αερομεταφορών.
On the basis of the decisions taken today, the European Commission will present new mandates for negotiation with other countries in view of the liberalization of air transport.
Με βάση τις αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και την υιοθέτηση συντονισμένης ευρωπαϊκής προσέγγισης, είναι πλέον ουσιαστικό οι πληροφορίες για τις διμερείς συζητήσεις μεταξύ κρατών μελών και ξένων χωρών να διαβιβάζονται στα θπόλοιπα κράτη μέλη και στην Επιτροπή έτσι ώστε να ακολουθηθεί κοινή γραμμή, προς όφελος των συμφερόντων της ΕΕ εν γένει.
In the light of the Court judgements and the development of a co-ordinated European approach, it is now essential that information about bilateral discussions between Member States and foreign countries is passed to other Member States and to the Commission to ensure pursuit of a common line, beneficial to the interests of the EU as a whole.
Με βάση τις απόλυτες τιμές αχρησιμοποίητων ποσοστώσεων, οι χώρες που έρχονται πρώτες είναι το ΗΒ με 1.456.440 αχρησιμοποίητους τόνους και η Γαλλία με 1.192.628 αχρησιμοποίητους τόνους.
In terms of the absolute amount of unused quota, the UK and FR with respectively 1 456 440 and 1 192 628 unused tonnes had the most significant under supply.
Με βάση τις απόψεις που θα διατυπωθούν, η Επιτροπή θα αποφασίσει πριν από τα τέλη του 2008 σχετικά με την υποβολή πρότασης για το πρόγραμμα MEDIA MUNDUS.
On the basis of these contributions, the Commission will decide before the end of 2008 on a proposal for a MEDIA MUNDUS programme.
Με βάση τις γενικές αποφάσεις της σχετικά με τις παρεμβάσεις της ΤΗΑ και την χορήγηση σωστικών ενισχύσεων, η Επιτροπή αποφάσισε να επιτρέψει τη συνέχιση της χρηματοδότητης της Leuna για άλλους έξι μήνες έτσι ώστε να μην υποχρεωθεί η εταιρία να κυρήξει πτώχευση πριν από τη λήψη οριστικής αποφάσεως στο πλαίσιο της διαδικασίας.
In line with its general decisions on interventions by the THA and its treatment of rescue aids, the Commission also decided to allow continued financing of Leuna for six months in order to avoid that the company would have to be submitted to bankruptcy proceedings before the procedure leads to a final decision.
Με βάση τις γνώμες της Επιστημονικής Συντονιστικής Επιτροπής (ΕΣΕ), είναι πλέον εντελώς ενδεδειγμένο να απαιτηθεί η αφαίρεσή του από τις εισαγωγές από τρίτες χώρες.
On the basis of the opinions of the Scientific Steering Committee, it is now entirely appropriate to require their removal in imports from third countries.
Με βάση τις γνώσεις που απέκτησε έκτοτε, η Επιτροπή πιστεύει ότι μπροεί να επιτραπεί υψηλότερο όριο χωρίς να σημειωθεί στρέβλωση του ανταγωνισμού.
In light of the knowledge gained since then, the Commission believes that a higher level can be permitted without distorting competition.
Με βάση τις δεσμεύσεις που ανελήφθησαν στη Διάσκεψη Κορυφής του Ζάγκρεμπ, οι χώρες της περιοχής πέτυχαν ενθαρρυντική πρόοδο στην πορεία τους προς τη δημοκρατία, την οικονομία της αγοράς και την ειρηνική συνύπαρξη.
Building on the commitments undertaken at the Zagreb Summit, the countries in the region have achieved encouraging progress on their way towards democracy, a market economy and peaceful co-existence.
Με βάση τις δεσμεύσεις που ενέκρινε η Επιτροπή, η Microsoft θα προσφέρει επί μία πενταετία, στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (μέσω του μηχανισμού Windows Update) μια «Οθόνη Επιλογών» που θα επιτρέπει στους χρήστες των XP, Windows Vista και Windows 7 να επιλέγουν τον ή τους φυλλομετρητές που επιθυμούν να εγκαταστήσουν πέραν του φυλλομετρητή της Microsoft Internet Explorer ή αντί γι’ αυτόν.
Under the commitments approved by the Commission, Microsoft will make available for five years in the European Economic Area (through the Windows Update mechanism) a "Choice Screen" enabling users of Windows XP, Windows Vista and Windows 7 to choose which web browser(s) they want to install in addition to, or instead of, Microsoft's browser Internet Explorer.
Με βάση τις διάφορες διαβουλεύσεις που θα πραγματοποιηθούν, η Επιτροπή θα διαβιβάσει επίσημες προτάσεις στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο για το πρόγραμμα πλαίσιο τον Φεβρουάριο 2001.
On the basis of the various consultations that will be held, the Commission will submit formal proposals to the Council and Parliament concerning the framework programme in February 2001.
Με βάση τις διαβoυλεύσεις και τις παρασχεθείσες πληρoφoρίες, τα κράτη μέλη θα συvτovίζoυv μεταξύ τoυς, σε συvεργασία με τηv Επιτρoπή, τα μέτρα πoυ έχoυv εγκρίvει ή πρoτίθεvται vα εγκρίvoυv σε εθvικό επίπεδo.
Member States shall, on the basis of their consultations and the information provided, coordinate amongst themselves in liaison with the Commission with regard to the measures which they have adopted, or intend to adopt at national level.
Με βάση τις διαβουλεύσεις αυτές, η Επιτροπή θα μελετήσει την ενδεδειγμένη πορεία δράσης.
On the basis of these consultations, the Commission will consider the most appropriate course of action.
Με βάση τις διαβουλεύσεις και τις παρασχεθείσες πληροφορίες, τα κράτη μέλη θα συντονίζουν μεταξύ τους, σε συνεργασία με την Επιτροπή, τα μέτρα που έχουν εγκρίνει ή προτίθενται να εγκρίνουν σε εθνικό επίπεδο.
Member States shall, on the basis of their consultations and the information provided, coordinate amongst themselves in liaison with the Commission with regard to the measures which they have adopted, or intend to adopt at national level.
Με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες, δεν είναι ακόμη βέβαιο κατά πόσο το έλλειμμα θα κινηθεί σε επίπεδα χαμηλότερα του 3% του ΑΕΠ το 2003.
On the basis of available information it is yet uncertain whether the deficit will actually decline below 3.0% of GDP in 2003.
Με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες, το μακροοικονομικό σενάριο στο οποίο βασίζεται η επικαιροποίηση φαίνεται αισιόδοξο.
On the basis of currently available information, the macroeconomic scenario in the update seems optimistic.
Με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες, το μακροοικονομικό σενάριο στο οποίο βασίζεται η επικαιροποίηση φαίνεται ρεαλιστικό για το 2004 και το 2005.
On the basis of currently available information, the macro-economic scenario underlying the programme seems plausible for 2004 and 2005.