natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση σχετικά με τη λειτουργία των ίδιων πόρων επισημαίνει πώς καθεμία από τις εν λόγω προτάσεις σχετίζεται με τις υπόλοιπες και τις συμπληρώνει.
The report on the operation of the own resources system highlights how each of these proposals relates to and complement the others.
Η έκθεση σχετικά με την απασχόληση και τις κοινωνικές εξελίξεις στην Ευρώπη (ESDE) είναι μια ετήσια ανασκόπηση των τελευταίων εξελίξεων στον τομέα της απασχόλησης και στον κοινωνικό τομέα, στην οποία εξετάζονται οι επερχόμενες προκλήσεις και οι πιθανές απαντήσεις πολιτικής.
The Employment and Social Developments in Europe (ESDE) review is an annual review of the latest employment and social trends, reflecting on upcoming challenges and possible policy responses.
Η έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της σύστασης του Συμβουλίου της 2ας Δεκεμβρίου 2003 σχετικά με τον προσυμπτωματικό έλεγχο του καρκίνου:
The Report on the Implementation of the Council Recommendation of 2 December 2003 on cancer screening:
Η έκθεση σχετικά με την πρόοδο που έχει συντελεσθεί στη Βουλγαρία καταγράφει μια θετική μεταβολή στάσης, καθώς και μια σειρά τεχνικών μέτρων που έλαβε η Βουλγαρία προκειμένου να ανταποκριθεί στην έκθεση της Επιτροπής του Ιουλίου 2008.
The report on progress in Bulgaria notes a positive change of attitude and identifies a number of technical steps taken by Bulgaria in response to the Commission's report of July 2008.
Η έκθεση σχετικά με την πυρηνική ασφάλεια και την ασφαλή διαχείριση αναλωμένου καυσίμου και ραδιενεργών αποβλήτων εκπονήθηκε σύμφωνα με τα συμπεράσματα που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2004.
The report, on nuclear safety and safe management of spent fuel and radioactive waste, was prepared pursuant to conclusions adopted by the Council in June 2004.
Η έκθεση σχετικά με τις εναλλακτικές γεωργικές στρατηγικές εκθέτει τις πολιτικές που μπορεί να ακολουθήσουν οι συνδεδεμένες χώρες καθώς και οδηγίες σχετικά με τον τρόπο που μπορεί να εξελιχθεί η ίδια η Κοινή Γεωργική Πολιτική (CAP).
The report on alternative agricultural strategies sets out the policies which the associated countries could pursue as well as indications on how the CAP could itself develop.
Η έκθεση σχετικά με τις οικονομικές και κοινωνικές εξελίξεις στην Ευρώπη περιλαμβάνει επίσης την επανεξέταση επιτυχών μέτρων που λαμβάνονται σε διάφορα κράτη μέλη για την καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας.
The ESDE analysis also includes a review of several successful measures taken in different Member States to combat undeclared work.
Η έκθεση σχετικά με τις τιμές των αυτοκινήτων
The car price report
Η έκθεση σχετικά με τις τιμές των αυτοκινήτων αποτελεί μέρος της παρακολούθησης του τομέα των μηχανοκίνητων οχημάτων από την Επιτροπή.
The car price report is part of the Commission's monitoring of the motor vehicle sector.
Η έκθεση σχετικά με τις φυσικές επιστήμες δείχνει ότι κανένα κράτος μέλος δεν διαθέτει ειδικές εθνικές πολιτικές υποστήριξης για τους μαθητές με χαμηλή επίδοση, παρά το ότι πέντε χώρες (Βουλγαρία, Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία και Πολωνία) έχουν δρομολογήσει προγράμματα για την αντιμετώπιση των χαμηλών επιδόσεων γενικά.
The report on science shows that no Member States have specific national support policies for low achievers, although five countries (Bulgaria, Germany, Spain, France and Poland) have launched programmes to tackle low achievement in general.
Η έκθεση σχετικά με το σχέδιο δράσης κατά της τρομοκρατίας (17594/1/11) περιέχει ανασκόπηση των πλέον πρόσφατων αποτελεσμάτων στα τέσσερα σκέλη της στρατηγικής (πρόληψη, προστασία, δίωξη και ετοιμότητα) και απαριθμεί τους τομείς στους οποίους επιβάλλεται να ληφθούν μέτρα.
The report on the Action Plan on combating terrorism (17594/1/11) gives an overview of the latest results in the four strands of the strategy (prevent, protect, pursue and prepare) and lists those areas where measures are due to be taken.
Η έκθεση σχετικά με το σχέδιο δράσης παρουσιάζει επισκόπηση των τελευταίων αποτελεσμάτων και απαριθμεί τους τομείς όπου πρέπει να ληφθούν μέτρα στους τέσσερις άξονες της στρατηγικής: πρόληψη, προστασία, καταδίωξη και αντίδραση.
The report on the Action Plan gives an overview of the latest results and lists those areas where measures are due to be taken in the four strands of the strategy: prevent, protect, pursue and prepare.
Η έκθεση σχετικά με τους μισθούς και τα επιδόματα των εκπαιδευτικών και των διευθυντών σχολείων στην Ευρώπη για το 2011/12 αποκαλύπτει επίσης ότι, ενώ όλες οι χώρες διατείνονται πως η βελτίωση των επιδόσεων των μαθητών και σπουδαστών αποτελεί κορυφαία τους προτεραιότητα, μόνο στις μισές από τις χώρες που εξετάζονται στην έκθεση οι εκπαιδευτικοί λαμβάνουν επιδόματα με γνώμονα την καλή απόδοσή τους στη διδασκαλία ή τα αποτελέσματα των σπουδαστών (Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Δανία, Εσθονία, Ελλάδα, Λετονία, Ουγγαρία, Αυστρία, Πολωνία, Ρουμανία, Σλοβενία, Φινλανδία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο - Αγγλία και Ουαλία, Βόρεια Ιρλανδία και Τουρκία).
The Teachers' and School Heads' Salaries and Allowances in Europe 2011/12 report also reveals that while all countries claim that improving pupil and student performance levels is a top priority, only half of the countries covered in the report grant allowances to teachers based on positive teaching performance or student results (Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Greece, Latvia, Hungary, Austria, Poland, Romania, Slovenia, Finland, Sweden, United Kingdom - England and Wales; Northern Ireland, and Turkey).
Η έκθεση σχετικά με τους πολίτες είναι το αποτέλεσμα ηλεκτρονικής διαβούλευσης σε ευρύτατη κλίμακα που πραγματοποιήθηκε τον Μάιο του 2012 (IP/12/461) και των ερωτημάτων και προτάσεων που διατυπώθηκαν κατά τους διαλόγους με τους πολίτες σχετικά με την πολιτική της Επιτροπής για την ιθαγένεια της Ένωσης.
The Citizens' Report is the result of a major online consultation from May 2012 (IP/12/461). and the questions raised and suggestions made in citizens dialogues on the Commission's European Citizenship policy.
Η έκθεση σύγκλισης 2000 διέπεται από την αρχή της ίσης μεταχείρισης, η οποία συνεπάγεται ότι τα κράτη μέλη με παρέκκλιση αξιολογούνται με τον ίδιο τρόπο όπως και τα κράτη που συμμετείχαν εξαρχής στη ζώνη του ευρώ.
The convergence report 2000 is governed by the principle of equal treatment which implies that Member States with a derogation are assessed in the same way as the first wave of euro area participants.
Η έκθεση σύγκλισης 2000 θα δημοσιευθεί στο διαδίκτυο στη διεύθυνση:
The convergence report 2000 will be available on the internet on:
Η έκθεση σύγκλισης 2000 συμπεραίνει ότι το καθεστώς της Σουηδίας ως κράτους μέλους με παρέκκλιση πρέπει να παραμείνει αμετάβλητο.
The convergence report 2000 concludes that there should be no change in the status of Sweden as a Member State with a derogation.
Η έκθεση σύγκλισης παρατίθεται στη διεύθυνση:
The convergence report can be found at:
Η έκθεση σύγκλισης του 2006 δείχνει άνιση πρόοδο ως προς την υιοθέτηση του ευρώ στα νέα κράτη μέλη.
The 2006 Convergence Report shows uneven progress towards the adoption of the euro in the new Member States.
Η έκθεση τovίζει oρισμέvoυς τoμείς όπoυ εvδέχεται vα χρειαστεί περαιτέρω εργασία, όπως είvαι η δημιoυργία σημείωv επαφής υπεύθυvωv για τη συλλoγή και τηv αvταλλαγή σχετικώv πληρoφoριώv.
The report points out some areas where further work might be needed, such as the establishment of contact points responsible for collecting and exchanging related information.
Η έκθεση τovίζει επίσης oρισμέvα βασικά θέματα τα oπoία, κατά τηv άπoψη της Επιτρoπής, πρέπει vα εξεταστoύv κατά τηv εκπόvηση της Λευκής Βίβλoυ για τηv αvαθεώρηση τωv πρoσαvατoλισμώv αυτώv, η oπoία πρόκειται vα δημoσιευθεί τo καλoκαίρι τoυ 1999.
It also emphasises some of the main questions which the Commission felt ought to be raised in the context of preparation of the White Paper reviewing these guidelines, to be published in the summer of 1999.
Η έκθεση τovίζει τηv αvάγκη σφυρηλάτησης στεvότερωv δεσμώv μεταξύ τωv κρατώv μελώv για τη διαφύλαξη της δημόσιας τάξης.
The report points to the necessity of forging closer links between Member States on public order policing.
Η έκθεση τάσσεται υπέρ της προσέγγισης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, που εστιάζει σε μια διαφανή και ισότιμη διαδικασία επιλογής (με βάση τις λεγόμενες «διαδικαστικές ποσοστώσεις») αντί της θέσπισης πάγιων ποσοτικών ποσοστώσεων.
It confirms the Commission's approach to focus on a transparent and fair selection procedure (so-called "procedural quota") rather than introducing a fixed quantitative quota.
Η έκθεση την οποία εκπόνησε η Προεδρία βάσει των απαντήσεων των κρατών μελών σε ερωτηματολόγιο, υποβλήθηκε ήδη στους υπεύθυνους για την ισότητα των ευκαιριών υπουργούς, κατά την άτυπη σύνοδό τους στο Παρίσι, στις 27 Οκτωβρίου 2000.
The report drawn up by the Presidency on the basis of the Member States' replies to a questionnaire was presented to the Ministers responsible for equality of opportunity at their informal meeting in Paris on 27 October 2000.
Η έκθεση την οποία ενέκρινε η Επιτροπή περιγράφει κατ' αρχάς την εικόνα του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα.
The report adopted by the Commission begins by drawing a picture of the audiovisual landscape in Europe.
Η έκθεση την οποία κατήρτισαν από κοινού το Συμβούλιο και η Επιτροπή αποτελείται από τα εξής μέρη :
The report prepared jointly by the Council and the Commission is made up of the following sections:
Η έκθεση την οποία παρέδωσαν τα μέλη της Στρογγυλής Τράπεζας περιέχει σειρά συστάσεων προς τα κράτη μέλη, την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και τις ΜΜΕ, με στόχο την ανάπτυξη αποτελεσματικότερης συνεργασίας μεταξύ του χρηματοπιστωτικού τομέα και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Their final report contains a number of recommendations to the Member States, the European Union, financial institutions and SMEs for establishing a more effective partnership between the financial sector and small businesses.
Η έκθεση την οποία παρουσιάζει σήμερα η Επιτροπή ανταποκρίνεται στην εντολή που δόθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας στα διάφορα όργανα να αξιολογήσουν τη λειτουργία της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
This report by the Commission is its response to the mandate of the Corfu European Council that the Community institutions review the operation of the Treaty on European Union.
Η έκθεση την οποία υπέβαλα τον Ιούνιο περιέγραφε το όραμα μιας αληθινής οικονομικής και νομισματικής ένωσης, ένα όραμα που θα την οδηγήσει σε ένα ισχυρό και σταθερό τελικό αποτέλεσμα.
The report that I submitted in June laid out a vision for a genuine economic and monetary union, a vision to bring it to its strong and stable end-state.
Η έκθεση της OLAF επ' αυτής της υπόθεσης διαβιβάστηκε δια τα περαιτέρω στις αρμόδιες δικαστικές αρχές της Ελλάδας καθώς και στις υπεύθυνες υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής .
The OLAF report on this matter has been forwarded to the appropriate judicial authorities in Greece and to the competent European Commission services for further action.
Η έκθεση της Oxfam αποτελεί ουσιαστική και γενικά πλήρως τεκμηριωμένη συμβολή στη συζήτηση για τη σχέση εμπορίου και ανάπτυξης.
The Oxfam report is a substantive and in general well-researched contribution to the debate on the link between trade and development.
Η έκθεση της Task Force περιλαμβάvει πρακτικές συστάσεις πoυ καλύπτoυv ευρύ φάσμα θεμάτωv με σκoπό τη δημιoυργία καλύτερoυ περιβάλλovτoς για τις μικρoμεσαίες επιχειρήσεις.
The Task Force report contained practical recommendations covering a wide range of topics, aimed at creating a better environment for SMEs.
Η έκθεση της WG1, με τίτλο "Climate Change 2007: The Physical Science Basis" (Τα δεδομένα των φυσικών επιστημών για την αλλαγή του κλίματος το 2007),
The WG1 report, Climate Change 2007: The Physical Science Basis,
Η έκθεση της ΕΕ για τη νεολαία ζητά να δοθεί κορυφαία προτεραιότητα στην απασχόληση και στην κοινωνική ένταξη
EU Youth Report calls for employment and social inclusion to be top priority
Η έκθεση της ΕΕ για τη νεολαία θα υποβληθεί στο Συμβούλιο και έχει προγραμματιστεί να εγκριθεί ως κοινή έκθεση του Συμβουλίου – της Επιτροπής τον Νοέμβριο.
The EU Youth Report will be submitted to the Council and is scheduled to be adopted as a Joint Council–Commission Report in November.
Η έκθεση της ΕΕ για τη νεολαία που δημοσιεύτηκε σήμερα ζητά να καταστούν η απασχόληση των νέων, η κοινωνική ένταξη, η υγεία και την ευημερία των νέων βασικές προτεραιότητες της ευρωπαϊκής πολιτικής για τη νεολαία.
The EU Youth Report published today calls for youth employment, social inclusion, health and the well-being of young people to be top priorities in Europe's youth policy.
Η έκθεση της ΕΕ για την ιθαγένεια του 2013 ανακοινώνει 12 νέες δράσεις σε έξι τομείς για την ενίσχυση των δικαιωμάτων των πολιτών (βλ. παράρτημα για τον πλήρη κατάλογο των 12 δράσεων):
The EU Citizenship Report 2013 announces 12 new actions in six areas to strengthen citizens' rights (see Annex for the full list of the 12 actions):
Η έκθεση της ΕΕ για την ιθαγένεια του 2013 εκδίδεται την κατάλληλη χρονική στιγμή, κατά τη διάρκεια της συζήτησης σχετικά με το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The EU Citizenship Report 2013 comes at a timely moment during the debate about the future of the European Union.
Η έκθεση της ΕΕ για την πάταξη της δωροδοκίας θα καταγράφει τις τάσεις και τις αδυναμίες που πρέπει να αντιμετωπίζονται ενθαρρύνοντας παράλληλα την αμοιβαία μάθηση και την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών.
This EU Anti-Corruption Report will identify trends and weaknesses that need to be addressed, as well as stimulate peer learning and exchange of best practices.
Η έκθεση της ΕΕ για την παρακολούθηση της εκπαίδευσης και της κατάρτισης το 2015 επισημαίνει ότι τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν πλέον επιτύχει τους στόχους τους για αύξηση των μαθητών που ολοκληρώνουν υψηλότερες βαθμίδες εκπαίδευσης και μείωση εκείνων που εγκαταλείπουν πρόωρα την εκπαίδευση.
The 2015 edition of the EU's Education and Training Monitor shows more Member States have now reached their goals in increasing the number of students completing higher levels of education and minimising those leaving education early.
Η έκθεση της ΕΕ σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας για τη διαφήμιση των προϊόντων καπνού
The EU Report on the Implementation of the Tobacco Advertising Directive
Η έκθεση της ΕΟΠ επισημαίνει την ανάγκη για μια τρισχιδή στρατηγική προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι οικονομικές και δημοσιονομικές συνέπειες της γήρανσης των πληθυσμών, η οποία συνίσταται στα εξής : ταχύτερος ρυθμός μείωσης του χρέους (ιδίως στις υπερχρεωμένες χώρες)· μέτρα για την αύξηση των ποσοστών απασχόλησης, ιδίως των πλέον ηλικιωμένων και των γυναικών· και μεταρρύθμιση των συστημάτων συνταξιοδότησης και υγειονομικής περίθαλψης.
The EPC report highlights the need for a three-pronged strategy to meet the economic and budgetary consequences of ageing populations, consisting of: faster pace of debt reduction (especially in high debt countries); measures to raise employment rates, especially for older workers and women; and reform of pensions and health care systems.
Η έκθεση της Επιτρoπής περιλαμβάvει μελέτη τωv υπηρεσιώv γεvικoύ oικovoμικoύ εvδιαφέρovτoς στov τραπεζιτικό τoμέα και καθoρίζει τα κριτήρια πoυ θα ληφθoύv υπόψη κατά τηv αξιoλόγηση αυτώv τωv υπηρεσιώv.
The Commission report contains a study of services of general economic interest in the banking sector and sets out the criteria which will be taken into account when evaluating these services.
Η έκθεση της Επιτροπής "Λιγότερη νομοθεσία για καλύτερη δράση : Τα δεδομένα" καταδεικνύει τη σπουδαιότητα της επικουρικότητας και της καλύτερης ρυθμιστικής νομοθεσίας.
The Commission report “Legislate Less To Act Better: The Facts” shows the importance of subsidiarity and better regulation.
Η έκθεση της Επιτροπής (14357/03) συμπεραίνει ότι έχει πραγματοποιηθεί καλή πρόοδος, παρά το ότι εξακολουθεί να υπάρχει υστέρηση ως προς τις ΗΠΑ.
The Commission's report (14357/03) concludes that good progress has been made, although the EU continues to lag behind the US.
Η έκθεση της Επιτροπής «επιλέγοντας τη μεγέθυνση : γνώση, καινοτομία και θέσεις εργασίας σε μια κοινωνία με συνοχή» εκδόθηκε στις 14 Ιανουαρίου 2003 και έχει ως στόχο την προετοιμασία του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 21ης Μαρτίου 2003.
The European Commission's report "Choosing to grow: knowledge, innovation and jobs in a cohesive society" was adopted on 14 January 2003 and is intended to preparing the Spring European Council on 21 March 2003.
Η έκθεση της Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας για τη βιωσιμότητα των συντάξεων
The Social Protection Committee's report on the sustainability of pensions
Η έκθεση της Επιτροπής Σοφών προβλέπεται να δημοσιευθεί στις αρχές 2011.
The Comité des Sages' report is due to be published at the beginning of 2011.
Η έκθεση της Επιτροπής αναγνωρίζει ότι υπάρχουν ακόμα πολύ σημαντικά λειτουργικά θέματα που πρέπει να αναλυθούν και να συζητηθούν.
The Commission report recognises that a number of very important operational issues have to be further analysed and debated.
Η έκθεση της Επιτροπής ανταποκρίνεται στο αίτημα αυτό ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης.
The Commission's report is a timely response to this request ahead of the European Council of Barcelona.
Η έκθεση της Επιτροπής ανταποκρίνεται στο αίτημα του Συμβουλίου Ecofin της 26ης Νοεμβρίου 2000.
The Commission report responds to the Ecofin Council request of 26 November 2000.
Η έκθεση της Επιτροπής αξιολογεί τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη έχουν εφαρμόσει το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης από το 2007 και επιχειρεί έναν απολογισμό της λειτουργίας του έως σήμερα.
The Commission's report assesses how Member States have implemented the European arrest warrant since 2007 and takes stock of its operation so far.
Η έκθεση της Επιτροπής από τον Απρίλιο του 2011 καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η διατήρηση τηλεπικοινωνιακών δεδομένων παίζει σημαντικό ρόλο στην προστασία του πληθυσμού από βλάβες λόγω σοβαρών εγκλημάτων.
The Commission report from April 2011 concludes that retained telecommunications data play an important role in the protection of the public against the harm caused by serious crime.
Η έκθεση της Επιτροπής βασίστηκε στις διαθέσιμες πληροφορίες κατά τη στιγμή της σύνταξής της.
It is based on the information available at the time it was drawn up.
Η έκθεση της Επιτροπής για τη ναυπηγική βιομηχανία αναφέρει ότι η Νότια Κορέα εδραίωσε τη θέση της
Commission's shipbuilding report shows South Korea has consolidated its lead
Η έκθεση της Επιτροπής για τη στρατηγική i2010 διατίθεται στη διεύθυνση:
The Commission's i2010 report is available at:
Η έκθεση της Επιτροπής για τη σύγκλιση εξετάζει επίσης αν το καθεστώς των εθνικών κεντρικών τραπεζών είναι συμβιβάσιμο με τις απαιτήσεις της Συνθήκης, ιδιαίτερα σε ότι αφορά την ανεξαρτησία και τον πρωταρχικό στόχο της σταθερότητας των τιμών για τη νομισματική πολιτική.
The Commission's convergence report also examines whether the statutes of National Central Banks are compatible with the Treaty requirements, in particular regarding independence and the primary objective of price stability for monetary policy.
Η έκθεση της Επιτροπής για τη σύγκλιση συνοδεύεται από σύσταση προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου, με την οποία αποφασίζεται τυπικώς ότι το ευρώ δεν θα καθιερωθεί το 1997 και ότι ο κατάλογος των χωρών που θα συμμετάσχουν από την 1η Ιανουαρίου του 1999 στην ΟΝΕ θα αποφασισθεί όσο το δυνατόν ενωρίτερα εντός του 1998 (σύμφωνα με το άρθρο 109Ι παράγραφος 4).
The Commission's convergence report is accompanied by a recommendation for the European Council in Dublin formally to decide that the euro will not be introduced in 1997 and that the list of countries which will participate from 1 January 1999 should be decided as early as possible in 1998 (in accordance with article 109j(4)).
Η έκθεση της Επιτροπής για την Ελλάδα θεσπίστηκε με πρωτοβουλία του Joaquín Almunia, του ευρωπαίου επιτρόπου που είναι αρμόδιος για τις οικονομικές και νομισματικές υποθέσεις.
The Commission report on Greece is adopted on the initiative of Joaquín Almunia, EU Commissioner for economic and monetary affairs.
Η έκθεση της Επιτροπής για τις επιδόσεις όσον αφορά τις θέσεις εργασίας του τρέχοντος έτους θα υποβληθεί στο προσεχές Συμβούλιο του Δεκεμβρίου στο Laeken (Βρυξέλλες) για έγκριση από τους ηγέτες της ΕΕ και συνοδεύεται από επιμέρους συστάσεις για κάθε κράτος μέλος, που λαμβάνουν υπόψη την ειδική του κατάσταση.
The Commission's report on this year's jobs performance will go to next December's Council at Laeken (Brussels) for approval by EU leaders and is accompanied by individual recommendations to each Member State, which take into account its specific situation.
Η έκθεση της Επιτροπής για το 2000 αναλύει τις κύριες αλλαγές που πραγματοποιήθηκαν στη νομοθεσία και τις διοικητικές πρακτικές των κρατών μελών.
The 2000 Commision Report analyses the main changes to legislation and administrative pratices in the Member States.
Η έκθεση της Επιτροπής για τους ιδίους πόρους είχε προβλεφθεί από την ισχύουσα απόφαση για τους ιδίους πόρους (1994), η οποία καλούσε την Επιτροπή να αναθεωρήσει τις ισχύουσες διευθετήσεις μέχρι το 1999.
The Commission report on own resources was mandated by the current Own Resources Decision (1994), which called on the Commission to review current financing arrangements by 1999.
Η έκθεση της Επιτροπής δεν προδικάζει με κανέναν τρόπο την απόφαση για τυχόν παράταση των σημερινών προσωρινών ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα, η οποία θα ληφθεί στις 12 Νοεμβρίου, οπότε λήγει η εξάμηνη περίοδος που ορίζεται στη σύσταση.
The Commission Report does not in any way prejudge the decision that will be taken at the expiry on 12 November of the six-month period set out in the Recommendation, namely whether to prolong the current temporary internal border controls.
Η έκθεση της Επιτροπής διατίθεται στο έγγραφο 11056/11.
The Commission report is available in 11056/11.
Η έκθεση της Επιτροπής διαφέρει ελαφρώς, ως προς την προσέγγισή της, από την έκθεση που δημοσίευσε σήμερα ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος (ΕΟΠ) στην οποία αξιολογεί την πρόοδο της ΕΕ στην τήρηση των δεσμεύσεων του Κιότο.
The Commission's report differs slightly in its approach from the report published today by the European Environment Agency assessing the EU's progress towards the Kyoto commitments.
Η έκθεση της Επιτροπής εκπονήθηκε κατ εφαρμογήν της εντολής που έχει ανατεθεί στην Επιτροπή να ενημερώνει το Συμβούλιο τακτικά σχετικά με την πρόοδο της συνοχής στην Ευρώπη.
The Commission's report has been prepared in fulfilment of the Commission's commitment to keep the Council regularly informed on progress in cohesion in Europe.
Η έκθεση της Επιτροπής εξετάζει και τα μεμονωμένα μέτρα που συνέβαλαν σε ορισμένες περιπτώσεις στη διαμόρφωση των στοιχείων των κρατών μελών για το 1997.
The Commission's report critically examines the one-off measures which have contributed to some Member States' 1997 figures.
Η έκθεση της Επιτροπής εξετάζει ορισμένες εναλλακτικές δυνατότητες:
The Commission's report examines a number of policy options:
Η έκθεση της Επιτροπής εξετάζει τα αποτελέσματα της εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού από την έναρξη ισχύος του έως σήμερα.
The Commission report examines the results of implementing the Regulation since its entry into force.
Η έκθεση της Επιτροπής εξετάζει τα κύρια προβλήματα και προκλήσεις για την περίοδο 2008-2010:
The Commission report addresses the key challenges for 2008-2010:
Η έκθεση της Επιτροπής εξετάζει την τρέχουσα κατάσταση της κοινοτικής αγοράς για το ρούμι και τις πρόσφατες εξελίξεις της, τις πηγές ανεφοδιασμού και τις προοπτικές μελλοντικής εξέλιξης της κοινοτικής αγοράς.
The Commission report looks at the current situation of the Community rum market and its recent trends, sources of supply and outlook.
Η έκθεση της Επιτροπής η οποία υπεβλήθη στο Συμβούλιο βασίζεται σε συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν με τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο διαφόρων ειδικών επιτροπών και ομάδων εργασίας και σε ορισμένες μελέτες οι οποίες μπορούν να βρεθούν στις ιστοσελίδες της Επιτροπής.
The Commission report now presented to the Council is based on discussions held with the Member States, within various specialised committees and working parties and on a number of studies which can be found on the Commission's website.