natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά τηv πoλιτική συμφωvία πoυ επετεύχθη τηv 1η Δεκεμβρίoυ 1998, τo Συμβoύλιo καθόρισε τηv κoιvή τoυ θέση για τηv τρoπoπoίηση τoυ καvovισμoύ τoυ 1995 περί καθoρισμoύ τωv γεvικώv καvόvωv για τη χoρήγηση κoιvoτικής εvίσχυσης στov τoμέα τωv διευρωπαϊκώv δικτύωv.
The Council, following its political agreement reached on 1 December 1998, adopted its common position with a view to amending the Regulation of 1995 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks.
Μετά τηv πoλιτική συμφωvία πoυ επιτεύχθηκε στις 18 Μα_oυ 1998 (Συμβoύλιo "Εσωτερική Αγoρά") (πρβ.
Following political agreement reached on 18 May 1998 (Internal Market Council) (cf.
Μετά τηv περίoδo αυτήv, o μηχαvισμός ρύθμισης τωv πλoίωv θα μετατραπεί σε μηχαvισμό επιτήρησης o oπoίoς θα επιτρέπει τηv επαvεvεργoπoίηση, μόvov σε περίπτωση σoβαρής κρίσης της αγoράς, τoυ καvόvα "παλιό για vέo" και τη θέσπιση, αvάλoγα με τηv περίπτωση, μέτρωv διαρθρωτική εξυγίαvσης.
After that period, the tonnage regulation mechanism would be transformed into a surveillance mechanism which would enable the "old-for-new" rule to be reactivated, but only in the event of a serious market crisis, and if necessary to accompany it with structural improvement measures.
Μετά τηv συvήθη συvάvτηση με τov Πρόεδρo τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ, τo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo θα συζητήσει, κατά τηv πρωϊvή σύvoδo της 15ης Ioυvίoυ σημαvτικά στoιχεία της oικovoμικής μεταρρύθμισης πoυ καλύπτoυv τα εξής θέματα :
After the usual meeting with the President of the European Parliament, the European Council will discuss, during the morning session of 15 June, key elements of economic reform covering the following themes:
Μετά τηv τελευταία σύvoδo τoυ Συμβoυλίoυ Σύvδεσης τov Οκτώβριo τoυ 1997 oι σχέσεις ΕΕ- Τσεχίας εισήλθαv σε vέα φάση.
Since the last meeting of the Association Council in October 1997, EU-Czech relations have entered into a new phase.
Μετά την , η ΕΕ επιδιώκει την ανάπτυξη περαιτέρω κοινών προσεγγίσεων με την Κίνα για να επιταχυνθεί η εφαρμογή της συμφωνίας του Παρισιού του 2015.
Following the , the EU aims to pursue further joint approaches with China to speed up the implementation of the Paris agreement of 2015.
Μετά την 11η Σεπτεμβρίου 2001 και τις μεταγενέστερες τρομοκρατικές επιθέσεις στην Ευρώπη, η ΕΕ και οι ΗΠΑ ενίσχυσαν την αστυνομική και δικαστική συνεργασία τους σε ποινικές υποθέσεις.
Since 11 September 2001 and subsequent terrorist attacks in Europe, the EU and US have stepped up police and judicial cooperation in criminal matters.
Μετά την 11η Σεπτεμβρίου 2001 και τις τρομοκρατικές επιθέσεις που ακολούθησαν επί ευρωπαϊκού εδάφους, η ΕΕ και οι ΗΠΑ ενέτειναν την αστυνομική και δικαστική συνεργασία τους σε ποινικές υποθέσεις.
Since 11 September 2001 and subsequent terrorist attacks in Europe, the EU and US have stepped up police and judicial cooperation in criminal matters.
Μετά την 1η Ιανουαρίου 1999 θα έχει σημασία να ενισχυθεί ακόμη περισσότερο η προαναφερόμενη διαδικασία.
After 1 January 1999 it will be important to strengthen this process further.
Μετά την 1η Ιανουαρίου 1999, τα προγράμματα σύγκλισης θα αντικατασταθούν από προγράμματα σταθερότητας (βλέπε παρακάτω) για τις χώρες της ζώνης ευρώ.
After 1 January 1999, convergence programmes will be replaced by stability programmes (see below) for countries in the euro zone.
Μετά την 1η Οκτωβρίου 2000 τις σχετικές με την κατασκευή έργων οδοποιίας δραστηριότητες έχει αναλάβει απευθείας η BN Infra.
From 1 October 2000 onwards, the construction activities of the Ballast Nedam Group have been carried out directly by BN Infra.
Μετά την Umeå (Σουηδία) και τη Riga (Λετονία) φέτος, η Mons (Βέλγιο) και το Plzen (Τσεχική Δημοκρατία) θα είναι οι πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης το 2015, το Wrocław (Πολωνία) και η Donastia San Sebastián (Ισπανία) το 2016, το Aarhus (Δανία) και η Πάφος (Κύπρος) το 2017, και η Valletta (Μάλτα) και το Leeuwarden (Κάτω Χώρες) το 2018.
Following Umeå (Sweden) and Riga (Latvia) this year, Mons (Belgium) and Plzen (Czech Republic) will be European Capitals of Culture in 2015, Wrocław (Poland) and Donastia San Sebastián (Spain) in 2016, Aarhus (Denmark) and Paphos (Cyprus) in 2017 and Valletta (Malta) and Leeuwarden (Netherlands) in 2018.
Μετά την Umeå και τη Ρίγα το 2014, οι επόμενες πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης είναι: Plzeň (Τσεχική Δημοκρατία) και Mons (Βέλγιο) το 2015, Donostia-San Sebastián (Ισπανία) και Wrocław (Πολωνία) το 2016, Πάφος (Κύπρος) και Århus (Δανία) το 2017 και Βαλέτα (Malta) και Leeuwarden (Κάτω Χώρες) το 2018.
Following Umeå and Rīga in 2014, the future European Capitals of Culture will be Plzeň (Czech Republic) and Mons (Belgium) in 2015, Donostia-San Sebastián (Spain) and Wrocław (Poland) in 2016, Páfos (Cyprus) and Århus (Denmark) in 2017, and Valletta (Malta) and Leeuwarden (Netherlands) in 2018.
Μετά την Έκθεση για την Αναθεώρηση της Οδηγίας 90/220/ΕΟΚ που εγκρίθηκε το 1996, η Επιτροπή κοινοποίησε την πρόθεσή της να υποβάλει πρόταση τροποίησης της Οδηγίας 90/220/ΕΟΚ κατά τη διάρκεια του 1997.
Following the Report on the Review of Directive 90/220/EEC adopted in 1996 , the Commission indicated its intention to adopt a Proposal for an amendment of Directive 90/220/EEC in the course of 1997.
Μετά την Ανακοίνωσή της προς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των εθνικών κανόνων μετά το 1992, η Επιτροπή θα προτείνει στο προσεχές μέλλον την καθιέρωση μιας απλής διαδικασίας για την ανταλλαγή πληροφοριών τόσο μεταξύ των κρατών μελών όσο και μεταξύ αυτών και της Επιτροπής, η οποία θα επιτρέψει στην Κοινότητα να παρακολουθεί την εφαρμογή της αμοιβαίας αναγνώρισης των εθνικών διατάξεων που δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο εναρμόνισης σε κοινοτικό επίπεδο.
Following its communication to the Council and Parliament on management of the mutual recognition of national rules after 1992, the Commission will shortly propose the establishment of a simple procedure for the exchange of information between Member States and with the Commission that will enable the Community to monitor the mutual recognition of national provisions which have not been harmonised at Community level.
Μετά την Διακήρυξη των αρχών του Σεπτεμβρίου 1993, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αύξησε σημαντικά τη βοήθεια στη Γάζα και τη Δυτική Όχθη.
Following the Declaration of Principles of September 1993, the European Community has substantially increased its aid to Gaza and the West Bank.
Μετά την Εβδομάδα Απασχόλησης του περασμένου έτους έλαβε χώρα η επικύρωση μια νέας 5ετούς Ατζέντας Κοινωνικής Πολιτικής από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων της ΕΕ τον περασμένο Δεκέμβριο, η οποία περιλαμβάνει περισσότερες από 70 ειδικές δράσεις σε 11 τομείς πολιτικής.
Since the last Employment Week, there has been the endorsement of a new 5 year Social Policy Agenda by the EU Heads of State last December, encompassing more than seventy specific actions in eleven policy areas.
Μετά την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο έδωσε, δυνάμει του άρθρου Ν της Συνθήκης του Μάαστριχτ, ευνοϊκή γνώμη για τη σύγκληση της Δ.Δ.
Pursuant to Article N of the Maastricht Treaty the Council, after the Commission and the European Parliament, also gave a favourable opinion on the convening of the IGC.
Μετά την Ευρωπαϊκή Διάσκεψη που διεξήχθη στο Λονδίνο στις 12 Μαρτίου, οι Υπουργοί Εξωτερικών των 15 κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των 10 υποψηφίων κρατών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της Κύπρου συνήλθαν στις Βρυξέλλες την 30η Μαρτίου για την επίσημη έναρξη της διαδικασίας προσχώρησης.
After the European Conference in London on 12 March, the Ministers of Foreign Affairs of the 15 Member States of the European Union, the 10 Central and Eastern European applicant States and Cyprus met in Brussels on 30 March for the formal launch of the accession process.
Μετά την Ευρωπαϊκή Διάσκεψη που διεξήχθη στο Λονδίνο στις 12 Μαρτίου, οι Υπουργοί Εξωτερικών των 15 κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των 10 υποψηφίων κρατών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της Κύπρου, συνήλθαν στις Βρυξέλλες την 30ή Μαρτίου για την επίσημη έναρξη της διαδικασίας προσχώρησης.
After the European Conference in London on 12 March, the Ministers of Foreign Affairs of the 15 Member States of the European Union, the 10 Central and Eastern European applicant States and Cyprus met in Brussels on 30 March for the formal launch of the accession process.
Μετά την Ευρωπαϊκή Διάσκεψη του Λονδίνου στις 12 Μαρτίου, οι Υπουργοί Εξωτερικών των 15 κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα 10 υποψήφια κράτη της Ανατολικής Ευρώπης και της Κύπρου θα συνέλθουν στις Βρυξέλλες την 30ή Μαρτίου για την τυπική έναρξη της διαδικασίας προσχώρησης έτσι θα υλοποιηθεί εν μέρει το άρθρο Ξ της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
After the European Conference in London on 12 March, the Ministers of Foreign Affairs of the 15 Member States of the European Union, the 10 Central and Eastern European applicant States and Cyprus will meet in Brussels on 30 March for the formal launch of the accession process.
Μετά την Κοπεγχάγη, η προσπάθεια προς τη διεύρυνση θα περάσει στην Αθήνα όπου, τον Απρίλιο του 2003, θα υπογραφούν οι συνθήκες προσχώρησης.
After Copenhagen, Athens will be the next step on the road to enlargement and the accession treaties will be signed there in April 2003.
Μετά την Μασσαλία (Γαλλία) και την Košice (Σλοβακία) φέτος, η Umeå (Σουηδία) και η Ρίγα (Λετονία) θα είναι οι Ευρωπαϊκές Πολιτιστικές Πρωτεύουσες το 2014, η Mons (Βέλγιο) και η Plzen (Τσεχική Δημοκρατία) το 2015, η Wrocław (Πολωνία) και η Donastia-San Sebastián (Ισπανία) το 2016, η Aarhus (Δανία) και η Πάφος (Κύπρος) το 2017 και η Βαλέτα (Μάλτα) το 2018.
Following Marseille (France) and Košice (Slovakia) this year, Umeå (Sweden) and Riga (Latvia) will be European Capitals of Culture in 2014, Mons (Belgium) and Plzen (Czech Republic) in 2015, Wrocław (Poland) and Donastia-San Sebastián (Spain) in 2016, Aarhus (Denmark) and Paphos (Cyprus) in 2017 and Valletta (Malta) in 2018.
Μετά την Τυνησία και το Ισραήλ, η συμφωνία με το Μαρόκο είναι η τρίτη συμφωνία του τύπου ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης.
This Euro-Mediterranean partnership Agreement with Morocco is the third of its kind, following those with Tunisia and Israel.
Μετά την άρνηση αυτή, η γερμανική κυβέρνηση κατάρτισε νέο πρόγραμμα αναδιάρθρωσης στο πλαίσιο του οποίου προτείνεται η διάσπαση της Ekostahl σε δύο μέρη:
Following this refusal, the German Government prepared another restructuring plan that proposed splitting Eko Stahl into two:
Μετά την άρνηση των A. και W. Υusufi να επισκευάσουν το όχημα, η D Mühlleitner άσκησε αγωγή ενώπιον των αυστριακών δικαστηρίων, τη διεθνή δικαιοδοσία των οποίων αμφισβητούν οι τελευταίοι.
Since Mr A. Yusufi and Mr W. Yusufi refused to repair the vehicle, Ms Mühlleitner brought proceedings in the Austrian courts, whose international jurisdiction they dispute.
Μετά την άρνηση των αλβανικής καταγωγής κατοίκων σε 13 από τις 14 κοινότητες να μετάσχουν στην απογραφή, η Στατιστική Υπηρεσία της FYROM συμπλήρωσε τα ελλείποντα στοιχεία με εκτιμήσεις, βάσει των στοιχείων για τις γεννήσεις, τους θανάτους και την εσωτερική μετανάστευση.
Following the refusal of ethnic Albanians in 13 out of 14 communities to participate in the census, the Statistical Office of FYROM completed the missing information with estimates based on data concerning births, deaths and internal migration.
Μετά την άρση της αναστολής στις 21 Μαρτίου συνεπεία ομόφωνης πολιτικής συμφωνίας επί σχετικής συμβιβαστικής πρότασης της Προεδρίας, θα ελευθερωθούν 20% δεσμευμένες πιστώσεις από το αποθεματικό,
The suspension was lifted on 21 March, following unanimous political agreement on the presidency compromise.
Μετά την άρση των επιφυλάξεων κοινοβουλευτικής εξέτασης της Γαλλίας, τα σημεία θα υποβληθούν το συντομότερο δυνατόν στο Συμβούλιο, στον κατάλογο των σημείων «Α» για τυπική έγκριση.
Following the lifting of French parliamentary scrutiny reservations, the points will be submitted as soon as possible to Council as "A" items for formal adoption.
Μετά την άρση των τελευταίων εμποδίων, ο Μπόρις Γέλτσιν, οι αρχηγοί των δώδεκα κρατών μελών της ΕΕ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα υπογράψουν στις 24-25 Ιουνίου στην Κέρκυρα τη νέα συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, που αποτελεί την πιο φιλόδοξη συμφωνία που υπογράφηκε ποτέ μεταξύ της Ρωσικής Ομοσπονδίας και έναν από τους σημαντικούς διεθνείς της εταίρους.
Now that the final obstacles have been removed, the way is clear for the new Partnership and Cooperation Agreement to be signed in Corfu by Boris Yeltsin, the leaders of the twelve EU member states and the European Commission on June 24-25.
Μετά την άσκηση «Common Ground» η Επιτροπή έθεσε σε εφαρμογή ορισμένες πρωτοβουλίες που ανταποκρίνονται σε αρκετά από τα πορίσματα της έκθεσης.
Following the Common Ground exercise the Commission has begun a number of initiatives which respond to several of the report’s findings,
Μετά την έγκρισή της από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αναμένεται τώρα ότι η πρόταση θα εγκριθεί από το Συμβούλιο πριν από τα τέλη του 2012.
Following agreement by the European Parliament, the proposal is now expected to be adopted by the Council before the end of 2012.
Μετά την έγκρισή της από το Συμβούλιο, η έκθεση θα υποβληθεί στην εαρινή Σύνοδο Κορυφής των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων της ΕΕ στις 8-9 Μαρτίου, ως κοινωνική συμβολή στη δέσμη μέτρων για την απασχόληση και την ανάπτυξη.
Once adopted by the Council, the report will go to the Spring Summit of EU leaders on 8-9 March as the social contribution to the jobs and growth package.
Μετά την έγκρισή της από το Συμβούλιο, η νέα οδηγία θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνοδευόμενη από δήλωση της Επιτροπής σχετικά με την πρόοδο που έχει επιτευχθεί όσον αφορά τη μελέτη και τη θέσπιση περαιτέρω μέτρων, όπως προβλέπεται στη θεματική στρατηγική για την ατμοσφαιρική ρύπανση.
Upon final approval by the Council the new directive will be published in the EU's Official Journal alongside a Commission declaration on progress in developing and adopting further measures as outlined by the Thematic Strategy on Air Pollution.
Μετά την έγκρισή της από όλα τα θεσμικά όργανα, η απόφαση θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
After being adopted by all the institutions, the Decision will be published in the Official Journal of the European Union.
Μετά την έγκρισή της από όλα τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η στρατηγική αποσκοπούσε στην ενίσχυση της ενιαίας αγοράς για τις επιχειρήσεις και τους χρήστες και στην τόνωση της έρευνας και της καινοτομίας στον τομέα των ΤΠΕ.
Endorsed by all EU Member States and the European Parliament, the strategy aimed to strengthen the single market for businesses and users and to stimulate ICT research and innovation.
Μετά την έγκρισή της απόφασης, τα αντίστοιχα κράτη μέλη που δικαιούνται διορθώσεις θα λάβουν επιστροφές αναδρομικά από την 1η Ιανουαρίου 2014.
Once adopted, the respective Member States having the right for corrections will get reimbursed retrospectively as of 1 January 2014.
Μετά την έγκρισή της τον Ιούνιο του 2008, έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος μέσω των ενεργειών για την ενίσχυση των ΜΜΕ σε διάφορους τομείς:
Since its adoption in June 2008, considerable progress has been made through actions to strengthen SMEs in a number of areas:
Μετά την έγκρισή της, η νέα αυτή πρωτοβουλία θα ενσωματωθεί στη νομοθεσία της ΕΕ.
Once adopted, the new initiative will become EU law.
Μετά την έγκρισή της, η οδηγία πρέπει να υπογραφεί από τους Προέδρους του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και στη συνέχεια δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα.
Once adopted, the Directive must be signed by the Presidents of the Council and of the European Parliament before being published in the Official Journal.
Μετά την έγκρισή του, το κείμενο θα καταστεί αμέσως προσιτό για το κοινό στη Feira σύμφωνα με τις συστάσεις της έκθεσης για τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι.
Following its adoption, the text is to be made immediately available to the public in Feira, in line with the recommendations of the report on economic policy coordination approved by the Helsinki European Council.
Μετά την έγκρισή τους από την Επιτροπή, τα προγράμματα αυτά εκπονούνται, εφαρμόζονται, παρακολουθούνται και αξιολογούνται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, σε συνεργασία με τους ενδιαφερόμενους φορείς, συμπεριλαμβανομένης της κοινωνίας των πολιτών.
After Commission approval, these programmes are prepared, implemented, monitored and evaluated by the responsible authorities in the Member States, in partnership with the relevant stakeholders, including civil society.
Μετά την έγκρισή τους από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που αναμένεται εντός του δευτέρου εξαμήνου του 2014, μπορεί να αρχίσει η υλοποίηση της στρατηγικής.
After endorsement by the European Council, expected during the second half of 2014, the implementation of the Strategy can start.
Μετά την έγκρισή τους από το Συμβούλιο "Μεταφορές" της 9ης και 10ης Δεκεμβρίου 1999, το Συμβούλιο εξέδωσε τυπικά τα ψηφίσματα σχετικά με
Further to their approval at the Transport Council on 9-10 December 1999, the Council formally adopted the Resolutions on
Μετά την έγκρισή τους, οι προτάσεις που εξετάζονται, επί του παρόντος, σχετικά με τους μηχανισμούς επίλυσης των διαφορών με εμπόρους χωρίς υποχρεωτική προσφυγή στη δικαιοσύνη (εναλλακτική και ηλεκτρονική επίλυση διαφορών - ADR/ODR), θα βοηθήσουν τους ευρωπαίους καταναλωτές να επιλύουν τα προβλήματά τους ανεξαρτήτως του τόπου και του τρόπου αγοράς προϊόντων ή υπηρεσιών στην ΕΕ.
Once adopted, the proposals currently on the table for mechanisms to solve disputes with traders without having to go to court (Alternative and Online Dispute Resolution - ADR/ODR), will help European consumers to sort out their problems, wherever and however they purchase a product or service in the EU.
Μετά την έγκριση (2009), εκδόθηκαν πέντε οδηγίες.
Since the adoption of the (2009), five directives have been adopted.
Μετά την έγκριση από μέρους του Συμβουλίου των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Κοινή Θέση σχετικά με τον οδικό τεχνικό έλεγχο των οχημάτων επαγγελματικής χρήσεως που κυκλοφορούν στην Κοινότητα, η οδηγία θεωρείται ότι εγκρίθηκε με τη μορφή της τροποποιηθείσας κοινής θέσης, σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης.
Following the Council's approval of the European Parliament's amendments to the Common Position on a Directive on the roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Community, the directive is deemed to have been adopted in the form of the Common Position thus amended, in accordance with the provisions of the Treaty.
Μετά την έγκριση από τα εθνικά κοινοβούλια (ανάλογα με την περίπτωση), το Συμβούλιο των Διοικητών του ΕΜΣ ενέκρινε το ΜΣ στις 19 Αυγούστου.
Following approval by national parliaments (where applicable), the ESM board of governors approved the MoU on 19 August.
Μετά την έγκριση από την Επιτροπή το κράτος μέλος πρέπει να προχωρήσει στη λήψη τελικής απόφασης για την κατανομή σε εθνικό επίπεδο.
After the approval of the Commission a Member State has to proceed to take a final allocation decision at national level.
Μετά την έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο της γνώμης του για την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής, που αναμένεται για την αρχή της επόμενης χρονιάς, η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει σε ένα πρώτο στάδιο, το γενικό πλαίσιο σχετικά με τη δομή της μεταρρύθμισης, μαζί με χρονοδιάγραμμα και μία πρώτη δέσμη προτάσεων, εγκαίρως για συζήτηση στο Συμβούλιο τον Απρίλιο και ει δυνατόν, για την έγκριση μίας πρώτης σειράς αποφάσεων για τον Ιούνιο.
Following adoption by the European Parliament of its Opinion on the Commission Green Paper due at the beginning of next year, the Commission intended as a first step to present the general framework concerning the structure of the reform, with a timetable and an initial package of proposals in time for a policy debate by the Council in April and, if possible, adoption of a first set of decisions in June.
Μετά την έγκριση από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Συμφώνου για τη μετανάστευση και το άσυλο του 2008, ακολούθησαν ετήσιες εκθέσεις για τη μετανάστευση και το άσυλο.
Annual Reports on Immigration and Asylum follow the request made by the European Council when adopting the 2008 Pact on Immigration and Asylum.
Μετά την έγκριση από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, την ίδια ημέρα, το Συμβούλιο εξέδωσε τυπικά τη Σύσταση σχετικά με τους Γενικούς Προσανατολισμούς των Οικονομικών Πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας.
Following the endorsement by the European Council this same day, the Council formally adopted the Recommendation on the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community.
Μετά την έγκριση από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, της πρότασης που παρουσίασε σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, δεν θα επιτρέπεται πλέον σε πετρελαιοφόρα μονού κύτους να μεταφέρουν βαρύ μαζούτ στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
No single-hull oil tanker will be allowed to carry heavy fuel oil in the European Union once the proposal presented today by the European Commission is adopted by Council and Parliament.
Μετά την έγκριση από το Συμβούλιο στις 5 Οκτωβρίου 1992 των διαπραγματευτικών οδηγιών, οι διαπραγματεύσεις με τη Δημοκρατία της Λευκορωσίας διεξήχθησαν κατά τη διάρκεια των ετών 1993 και 1994.
Following the adoption by the Council on 5 October 1992 of negotiating directives, talks with Belarus took place in 1993 and 1994.
Μετά την έγκριση από το Συμβούλιο στις 5 Οκτωβρίου 1992 των σχετικών διαπραγματευτικών οδηγιών, οι διαπραγματεύσεις με τις τρεις Δημοκρατίες διεξήχθησαν κατά τη διάρκεια του έτους 1995.
Following the Council's adoption of the negotiating directives on 5 October 1992, negotiations with the three republics were held in the course of 1995.
Μετά την έγκριση από το Συμβούλιο της κοινής πολιτικής προσέγγισης για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας στις 3 Μαρτίου, η Προεδρία υπέβαλε αναθεωρημένο κείμενο της πρότασης κανονισμού για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας το οποίο ήδη εξετάζεται εντατικά στους κόλπους του Συμβουλίου.
Following the adoption by the Council of its common political approach on a Community Patent on 3 March, the Presidency has submitted a revised text of the proposal which is currently under active consideration within the Council.
Μετά την έγκριση από το Συμβούλιο όλων των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ο κανονισμός θεωρείται ότι εκδόθηκε όπως έχει στην κοινή θέση του Συμβουλίου με τις τροποποιήσεις που υπέστη.
Following the Council's approval of all the amendments of the European Parliament, the Regulation is deemed to have been adopted in the form of the Common position of the Council thus amended.
Μετά την έγκριση από το Συμβούλιο, η Επιτροπή επιθυμεί οι νέοι κανόνες να εφαρμοστούν από το έτος εμπορίας 2007.
Following adoption by the Council, the Commission wants the new rules to apply from the 2007 marketing year.
Μετά την έγκριση αυτή, τα μέλη της Επιτροπής θα διορισθούν επισήμως από τις Κυβερνήσεις των κρατών μελών.
After this approval, the Members of the Commission will be formally appointed by the Governments of the Member States.
Μετά την έγκριση αυτού του συνόλου ειδικών παρεμβάσεων για την ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών στις οροσειρές των Άλπεων και του Ιούρα, οι κοινοτικές πιστώσεις του στόχου 5β τις οποίες έχει εγκρίνει κατ' αρχήν η Επιτροπή ανέρχονται πλέον σε 6130,4 εκατομμύρια Ecu (επί συνολικού ποσού που χορηγείται στα 12 κράτη μέλη 6134 εκατομEcu) και θα επιτρέψουν την πραγματοποίηση πράξεων συνολικού κόστους 22.637,7 εκατομECU (τιμές 94).
With the approval of these specific assistance programmes for the development of rural areas in the mountain areas of the Alps and Jura, the Community appropriations for Objective 5(b) to which the Commission has given approval in principle now amount to ECU 6 130.4 million (of a total amount allocated to the 12 Member States of ECU 6 134 million), making it possible to carry out operations with a total volume of ECU 22 637.7 million (in 1994 prices).
Μετά την έγκριση ενός αξιόπιστου οδικού χάρτη, η ΕΕ θα επανέλθει σταδιακά στη διαδικασία αναπτυξιακής συνεργασίας, σε συνάρτηση πάντοτε με την επίτευξη απτής προόδου.
As soon as a credible road map has been adopted, the EU will gradually resume its development cooperation in the light of tangible progress.