natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ απασχολεί περίπου 55.000 δημόσιους και άλλους υπαλλήλους στο σύνολο των θεσμικών οργάνων, φορέων και οργανισμών της ΕΕ, στις Βρυξέλλες, το Λουξεμβούργο, σε άλλες χώρες της Ευρώπης και ανά τον κόσμο.
There are some 55,000 EU civil servants and other agents across all EU institutions, bodies and agencies, in Brussels, Luxembourg, across Europe and around the world.
Η ΕΕ απελευθερώνει νέο ραδιοφάσμα για καινούργιες και ταχύτερες υπηρεσίες κινητών τηλεπικοινωνιών
EU frees new spectrum for new and faster mobile services
Η ΕΕ απευθύvει έκκληση για άμεση απoφυλάκιση όλωv τωv πoλιτικώv κρατoυμέvωv της Βιρμαvίας, για διάλoγo oυσίας πoυ επείγει vα αρχίσoυv oι βιρμαvικές αρχές με τα κόμματα της αvτιπoλίτευσης, καθώς και για σεβασμό τωv απoτελεσμάτωv τωv γεvικώv εκλoγώv τoυ 1990.
The EU calls for an immediate release of all political detainees in Burma and for the Burmese authorities urgently to enter into a substantive dialogue with opposition parties and to respect the 1990 general election results.
Η ΕΕ απευθύvει έκκληση σε όλα τα αvτιμαχόμεvα μέρη vα σεβασθoύv τoυς αvθρωπιστικoύς vόμoυς.
The European Union calls on all the warring parties to respect humanitarian laws.
Η ΕΕ απευθύvει έκκληση στα εvεχόμεvα μέρη vα συμμoρφωθoύv πρoς τις αρχές τoυ διεθvoύς δικαίoυ, συμπεριλαμβαvoμέvoυ τoυ σεβασμoύ τωv oικoυμεvικώv δικαιωμάτωv τoυ αvθρώπoυ και τoυ αvθρωπιστικoύ δικαίoυ.
The EU urges the parties to abide by the principles of international law including respect for universal human rights and humanitarian law.
Η ΕΕ απευθύvει έκκληση στηv κυβέρvηση της Σλoβακίας vα συvεχίσει, κατόπιv της υπoστηρίξεως πoυ έλαβε από τo εκλoγικό σώμα, τις πρoσπάθειές της στov τoμέα της oικovoμικής σταθερoπoίησης και τωv περαιτέρω μεταρρυθμίσεωv.
The EU calls on the Slovak Government to continue, in the light of its support among the electorate, its efforts in the field of economic stabilisation and further reforms.
Η ΕΕ απευθύvει έκκληση όλα τα συμβαλλόμεvα μέρη vα απόσχoυv από κάθε πράξη βίας και vα σεβαστoύv πλήρως τα αvθρώπιvα δικαιώματα.
The EU urges all parties to refrain from any violence and to fully respect the human rights.
Η ΕΕ απευθύvει ακόμη μια φoρά έκκληση πρoς όλες τις εμπόλεμες μερίδες (φατρίες) vα παύσoυv τηv αιματoχυσία στo Αφγαvιστάv και vα αvαλάβoυv σoβαρά διαβήματα πρoς μια διευθέτηση μέσω διαπραγματεύσεωv.
The EU once again calls upon all warring factions to end the bloodshed in Afghanistan and undertake serious steps towards a negotiated settlement.
Η ΕΕ απευθύvει σθεvαρά έκκληση στις δύo πλευρές vα επεκτείvoυv τηv κατάπαυση τoυ πυρός στo Bahr el Ghazal μετά τις 15 Οκτωβρίoυ 1998 και vα συvαvτηθoύv επειγόvτως, σε υψηλό επίπεδo εκπρoσώπησης, στo πλαίσιo της τεχvικής επιτρoπής για τηv αvθρωπιστική βoήθεια υπό τηv πρoεδρία τωv Ηvωμέvωv Εθvώv, πρoκειμέvoυ vα εξετάσoυv τoυς κατάλληλoυς τρόπoυς πρoώθησης εφoδίωv βoηθείας σε όλες τις πληττόμεvες περιoχές.
The EU strongly appeals to both parties to extend the cease-fire in Bahr el Ghazal after 15 October 1998 and to urgently meet, at a high level of representation, in the technical committee on humanitarian assistance under the chairmanship of the United Nations, in order to consider appropriate ways to enable relief supplies to reach all areas in need.
Η ΕΕ απευθύνει έκκληση για άμεση απελευθέρωση των πολιτικών κρατουμένων και των υπερασπιστών των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
The EU calls for an immediate release of political prisoners and human rights defenders.
Η ΕΕ απευθύνει έκκληση για άμεση κατάπαυση κάθε βίαιης ενέργειας στην Καμπότζη, ιδίως στις Βορειοδυτικές περιοχές.
The EU appeals for the immediate cessation of all violence in Cambodia, particularly in the north-west regions.
Η ΕΕ απευθύνει έκκληση για αυτοσυγκράτηση προς όλες τις πλευρές και υπέρ της ειρηνικής διευθέτησης της κατάστασης.
The EU calls for restraint on all sides and for the situation to be resolved peacefully.
Η ΕΕ απευθύνει έκκληση για γοργή επάνοδο στην ομαλότητα, θα συνεχίσει δε να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις εξελίξεις.
The EU calls for a quick return to normalcy and will continue to closely follow the developments.
Η ΕΕ απευθύνει έκκληση για μια δίκαιη και διαφανή δίκη που θα τηρεί όλους τους διεθνείς κανόνες και υποχρεώσεις που προβλέπονται από το Διεθνές Σύμφωνο για τα ατομικά και τα πολιτικά δικαιώματα.
The EU calls for a just, fair and open trial respecting all international standards and obligations under the ICCPR.
Η ΕΕ απευθύνει έκκληση για να επιτευχθεί επειγόντως πολιτική λύση της κρίσης και εκφράζει την πλήρη υποστήριξή της στον Πρόεδρο Abbas και τις αποφάσεις που έχει λάβει, στα πλαίσια της εντολής του, να κηρύξει κατάσταση έκτακτης ανάγκης και να ορίσει υπηρεσιακή κυβέρνηση έκτακτης ανάγκης για τα Παλαιστινιακά Εδάφη με πρωθυπουργό τον κ.
In calling for an urgent political solution of the crisis, the EU expresses its full support for President Abbas and his decisions taken within his mandate to declare a state of emergency and to install an emergency government for the Palestinian Territories under Prime Minister Fayyad,
Η ΕΕ απευθύνει έκκληση για την άμεση αποφυλάκιση και αποκατάσταση όλων των λοιπών πολιτικών κρατουμένων.
The EU calls for the immediate release and rehabilitation of all remaining political prisoners.
Η ΕΕ απευθύνει έκκληση για την άμεση και άνευ όρων απόσυρση του RCD-Goma από το Μολίρο και καλεί την Κυβέρνηση της Ρουάντα να ασκήσει την επιρροή της προκειμένου να διασφαλισθεί ότι τούτο θα γίνει επειγόντως.
The EU urges the immediate and unconditional withdrawal of RCD-Goma from Moliro and calls upon the Government of Rwanda to exercise its influence to ensure that this is done as a matter of urgency.
Η ΕΕ απευθύνει έκκληση για την αποκατάσταση της πλήρους λειτουργίας των πολιτικών θεσμών και της κοινωνίας των πολιτών το συντομότερο δυνατό.
The EU urges the resumption of the full functioning of political institutions and civil society, as soon as possible.
Η ΕΕ απευθύνει έκκληση για την πλήρη συνεργασία με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο και υπογραμμίζει το γεγονός ότι η έρευνα του ΔΠΔ στη Λιβύη είναι μια ανεξάρτητη δικαστική διαδικασία η οποία πρέπει να γίνει πλήρως σεβαστή.
The EU calls for full co-operation with the International Criminal Court and underscores that the International Criminal Court’s investigation in Libya is an independent judicial process which must be fully respected.
Η ΕΕ απευθύνει έκκληση να διερευνηθεί αυτή η επίθεση.
The EU calls for light to be shed on this attack.
Η ΕΕ απευθύνει έκκληση να θεσπισθεί σε αυτή τη βάση εποικοδομητικός διάλογος.
The EU calls for a constructive dialogue to be established on this basis.
Η ΕΕ απευθύνει έκκληση προς τη Βόρεια Κορέα να προβεί αμέσως σε ενέργειες προκειμένου να συμμορφωθεί με τις διεθνείς δεσμεύσεις περί μη διαδόσεως των πυρηνικών όπλων και να καταργήσει το πρόγραμμα πυρηνικού της εξοπλισμού, σε συμμόρφωση με τη συμφωνία ΔΟΑΕ περί διασφαλίσεων.
The EU calls on North Korea to take immediate steps to comply with international non-proliferation commitments and eliminate its nuclear weapons programme in a verifiable manner, in accordance with its IAEA Safeguards Agreement.
Η ΕΕ απευθύνει έκκληση προς την Κυβέρνηση της Σρι Λάνκα και το LTTE σχετικά με την άμεση έναρξη διαπραγματεύσεων προκειμένου να διευθετηθεί ειρηνικά η σύγκρουση χωρίς να θιγεί η εδαφική ακεραιότητα της Σρι Λάνκα, υπενθυμίζει δε και στις δύο πλευρές τις ευθύνες τους για την ασφάλεια των αμάχων κατά τη σύγκρουση.
The EU urges the Sri Lanka Government and the LTTE to begin negotiations immediately with a view to securing a peaceful resolution to the conflict in the framework of Sri Lanka's territorial integrity and reminds them of their responsibility to ensure the safety of the civilian population in the conflict.
Η ΕΕ απευθύνει έκκληση προς τις αρχές του Μαλάουι να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για τη βελτίωση του εκλογικού πλαισίου και να επιδείξουν επαρκή πολιτική βούληση ώστε οι επόμενες εκλογές να διεξαχθούν σύμφωνα με διεθνείς προδιαγραφές,
The EU urges the Malawian Authorities to take appropriate steps to improve the framework for elections and to demonstrate sufficient political will to ensure that the next elections are conducted in line with international standards, such as the SADC Guidelines and Principles Governing Democratic Elections.
Η ΕΕ απευθύνει έκκληση προς το Ιράκ να σταματήσει τις εκτελέσεις και να θεσπίσει μορατόριουμ όσον αφορά τη χρήση της θανατικής ποινής.
The EU calls again on Iraq to cease carrying out executions and to introduce a moratorium on the use of the death penalty.
Η ΕΕ απευθύνει έκκληση προς τον Πρόεδρο Σάλεχ να υλοποιήσει ολοσχερώς και πάραυτα τη δέσμευσή του για μεταβίβαση της εξουσίας.
The EU calls on President Saleh to follow through on his commitment to transfer power now.
Η ΕΕ απευθύνει έκκληση προς όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να αποτίσουν φόρο τιμής στο έργο του αειμνήστου τέως προέδρου Nyerere και να συνεχίσουν τις διαπραγματεύσεις μέσα στο πνεύμα του τέως διαμεσολαβητού.
The EU calls upon all parties involved to pay tribute to the work of the late Ex-President Nyerere and to continue the negotiations in the spirit of the late facilitator.
Η ΕΕ απευθύνει έκκληση προς όλα τα ενεχόμενα μέρη να θέσουν τέρμα σε όλες αυτές τις δραστηριότητες, είναι δέ πρόθυμη να μελετήσει μέτρα που θα συμβάλουν στην επίτευξη του στόχου αυτού, καθώς και στην προώθηση ενός πολιτικού διακανονισμού.
The EU calls on all relevant parties to bring an end to these activities, and is ready to examine measures contributing to the fulfilment of this aim, as well as helping to promote a political settlement.
Η ΕΕ απευθύνει έκκληση προς όλα τα ενεχόμενα μέρη προκειμένου να επιδείξουν αυτοσυγκράτηση.
The EU calls for restraint on all sides.
Η ΕΕ απευθύνει έκκληση προς όλα τα μέρη της χώρας να σεβασθούν πλήρως τις διατάξεις του Συντάγματος όσον αφορά την περίπτωση χηρείας της Προεδρίας της Δημοκρατίας.
The EU urges the Malagasy parties to comply fully with the provisions of the Constitution of Madagascar on a vacancy in the Presidency
Η ΕΕ απευθύνει έκκληση προς όλες τις ένοπλες και παραστρατιωτικές ομάδες που διεξάγουν επιχειρήσεις στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό να απόσχουν από πολεμικές δραστηριότητες και να εργασθούν για την πολιτική διευθέτηση της σύρραξης στα πλαίσια του ενδοκονγκολέζικου διαλόγου, τώρα που τα ξένα στρατεύματα έχουν σχεδόν εντελώς αποσυρθεί από το έδαφος της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό.
The EU calls on all armed groups and militias operating in the Democratic Republic of the Congo to refrain from military activities and to work for a political settlement of the conflict in the framework of the Inter-Congolese Dialogue, now that the foreign troops are completing their withdrawal from the territory of the Democratic Republic of the Congo.
Η ΕΕ απευθύνει έκκληση προς όλες τις πλευρές να εξασφαλίσουν την αβλαβή και ταχεία διέλευση δια του λιβανικού εδάφους όλων των πολιτών των κρατών μελών της ΕΕ αλλά και άλλων ξένων που επιθυμούν να εγκαταλείψουν τον Λίβανο στην παρούσα συγκυρία.
The EU appeals to all parties to ensure the safe and speedy passage from Lebanon of all those citizens of EU Member States, as well as other expatriates,
Η ΕΕ απευθύνει έκκληση προς όλους τους ενδιαφερομένους να σεβαστούν πλήρως τη δέσμευση αυτή, να παραδώσουν τα όπλα τους στη Διεθνή Δύναμη Ασφαλείας (KFOR) και να επανενταχθούν στην κοινωνία των πολιτών.
The EU urges all individuals concerned to fully respect this commitment and to hand over their weapons to KFOR and return to civilian life.
Η ΕΕ απευθύνει έκκληση σε όλα τα μέρη να αδράξουν αυτήν την ευκαιρία ώστε να επιτύχουν πρόοδο μέσω διαλόγου και να συμβάλουν στον τερματισμό μιας σύγκρουσης που ήδη διαρκεί 16 έτη.
The EU calls on all parties to seize this opportunity to make progress through dialogue and help bring an end to this 16-year conflict.
Η ΕΕ απευθύνει έκκληση σε όλα τα μέρη να ενεργήσουν σύμφωνα με το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο και να επιτρέψουν την απρόσκοπτη και διαρκή πρόσβαση των ανθρωπιστικών οργανώσεων στις περιοχές που πλήττονται από τις συγκρούσεις.
The EU calls on all parties to act in accordance with international humanitarian law, and allow unhindered and sustained access for humanitarian agencies to conflict-affected areas.
Η ΕΕ απευθύνει έκκληση σε όλα τα μέρη να μην προβούν από αυτή στιγμή σε καμία άλλη πράξη βίας ή εκφοβισμού.
It appeals to all parties to refrain immediately from any further acts of violence or intimidation.
Η ΕΕ απευθύνει έκκληση σε όλες τις χώρες να καταβάλουν συγκεκριμένες προσπάθειες προκειμένου να γεφυρωθούν οι διαφορές που παραμένουν όσον αφορά τις δεσμεύσεις της διεθνούς κοινότητας.
The EU appeals to all countries to make concrete efforts towards bridging the remaining differences in the commitments of the international community.
Η ΕΕ απευθύνει έκκληση σε όλους τους πρωταγωνιστές του ενδοκονγκολέζικου διαλόγου να επιταχύνουν τις συνεχιζόμενες προσπάθειες για επίτευξη μιας γενικής και συνολικής λύσης με σκοπό να συσταθεί προσωρινή κυβέρνηση.
The EU appeals to all stakeholders in the Inter-Congolese Dialogue to step up the ongoing efforts to find a global, inclusive agreement with a view to establishing a transitional government.
Η ΕΕ απευθύνει έκκληση στη νέα κυβέρνηση να εξασφαλίσει έγκαιρες διαπραγματεύσεις με τους Μαοϊστές με σκοπό την ενσωμάτωσή τους στην πολιτική διαδικασία.
The EU urges the new Government to ensure early negotiations with the Maoists with a view to their integration into the political process.
Η ΕΕ απευθύνει έκκληση στην Κυβέρνηση του Μyanmar να επιδείξει την μεγίστη δυνατή μετριοπάθεια και να εγγυηθεί την ασφάλεια, την ελευθερία και την ελευθερία έκφρασης όλων όσον απιχειρούν να αναλάβουν τις συνήθεις πολιτικές δραστηριότητες για την υποστήριξη της δημοκρατίας.
The EU appeals to the Government of Myanmar to exercise maximum restraint and to guarantee safety, liberty and free expression to all those undertaking normal political activities in support of democracy.
Η ΕΕ απευθύνει έκκληση στην ΠΑ να συνεχίσει τις μεταρρυθμίσεις.
The EU calls on the PA to continue pursuing reforms.
Η ΕΕ απευθύνει έκκληση στην κυβέρνηση του Νίγηρα να υιοθετήσει μετριοπαθέστερη στάση έναντι της αντιπολίτευσης και να σεβαστεί πλήρως τις θεμελιώδεις ελευθερίες, στις οποίες περιλαμβάνεται και η ελευθερία γνώμης και του τύπου, και το κράτος δικαίου.
The EU calls on the Government of Niger to moderate its attitude to the opposition and to respect fully fundamental freedoms, including freedom of opinion and freedom of the press, and the rule of law.
Η ΕΕ απευθύνει έκκληση στην κυβέρνηση του Πακιστάν, σύμφωνα με αυτή τη δήλωση και σύμφωνα με τις διεθνείς πράξεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένης της Διεθνούς Σύμβασης για την Εξάλειψη Όλων των Μορφών Διακρίσεως κατά των Γυναικών, να λάβει μέτρα για την πρόληψη τέτοιων εγκλημάτων, να διώκει τους δράστες τους και να μη αφήσει κανένα περιθώριο αμφιβολίας ως προς την αποδοκιμασία αυτών των πράξεων από την κυβέρνηση,
The EU urges the government of Pakistan, in accordance with that statement and in conformity with international human rights instruments, including the international Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, to initiate measures to prevent such killings, to prosecute their perpetrators and leave no doubt about the governments' disapproval of such acts.
Η ΕΕ απευθύνει έκκληση στις εμπλεκόμενες στρατιωτικές δυνάμεις να ελευθερώσουν όλους τους υπουργούς και τους λοιπούς κρατούμενους, να θέσουν τέρμα στην εξέγερση και να αποκαταστήσουν το κράτος δικαίου και τη δημοκρατία στο Σάο Τομέ και Πρίνσιπε χωρίς να καταφύγουν στη βία.
The EU calls on the military forces involved to free all Ministers and other detainees, cease the rebellion and restore the rule of law and democracy in S. Tome and Principe, without violence.
Η ΕΕ απευθύνει έκκληση στις κεντροαφρικανικές αρχές να εξετάσουν με πλήρη αμεροληψία όλες τις προσφυγές στο συνταγματικό δικαστήριο.
The EU calls upon the Central African authorities to any appeal to the Constitutional Court be dealt with in all impartiality.
Η ΕΕ απευθύνει έκκληση στις ρωσικές αρχές να διεξαγάγουν έρευνες και να ασκήσουν δίωξη κατά των υπευθύνων.
The EU calls on Russian authorities to investigate and prosecute those responsible.
Η ΕΕ απευθύνει έκκληση στο LTTE αλλά και στην κυβέρνηση της Σρί Λάνκα να απέχουν από τυχόν πράξεις που ενδέχεται να θέτουν σε κίνδυνο την ειρηνευτική διαδικασία.
The EU calls on both the LTTE and the Government of Sri Lanka to refrain from further actions liable to jeopardise the peace process.
Η ΕΕ απευθύνει έκκληση στο Ισραήλ να συνεργαστεί με την ΠΑ προκειμένου να παραχωρήσει στη δεύτερη μεγαλύτερη πρόσβαση και έλεγχο επί των εδαφών της Area C. Η ΕΕ θα συνεχίσει να προσφέρει οικονομική βοήθεια στην παλαιστινιακή πλευρά για την ανάπτυξη της Area C και αναμένει ότι η επένδυση αυτή θα διαφυλαχθεί για μελλοντική χρήση.
The EU calls upon Israel to work together with the PA to allow more access and control of the PA over Area C. The EU will continue to provide financial assistance for Palestinian development in Area C and expects such investment to be protected for future use.
Η ΕΕ απευθύνει έκκληση στους αφγανικούς θεσμούς για συνταγματική διευθέτηση των προβλημάτων που έχουν ανακύψει εν συνεχεία των κοινοβουλευτικών εκλογών του 2010.
The EU appeals to the Afghan institutions to find a constitutional solution to the problems which have arisen following the 2010 parliamentary elections.
Η ΕΕ απευθύνει έκκληση, ώστε κατά την 60ή σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης να υπάρξει συμφωνία επί του κειμένου του Συντονιστή για τη γενική σύμβαση για τη διεθνή τρομοκρατία καθώς και να υπογραφούν και να επικυρωθούν όλες οι υφιστάμενες 13 αντιτρομοκρατικές συμβάσεις των Ηνωμένων Εθνών.
The EU calls for agreement at the 60th GA on the Co-ordinator's text of the Comprehensive Convention on International Terrorism, and for the signature and ratification of all 13 existing UN counter-terrorism conventions.
Η ΕΕ απευθύνει εκ νέου έκκληση για τον άμεσο τερματισμό της βίας.
The EU reiterates once more its call for an immediate end to violence.
Η ΕΕ απευθύνει εκ νέου έκκληση στον Πρόεδρο Bashar Al-Assad να επιλέξει την οδό της μεταρρύθμισης και του εθνικού διαλόγου χωρίς αποκλεισμούς και να αποφύγει περαιτέρω αιματοχυσία όσο η πόρτα παραμένει ανοιχτή.
The EU calls again President Bashar Al-Assad to choose the path of reform and national inclusive dialogue and avoid further bloodshed whilst the door remains open.
Η ΕΕ απευθύνει επίσης έκκληση για περαιτέρω διεθνή συνεργασία για αυξημένη φιλοδοξία πριν από το 2020.
The EU is also calling for further international cooperation on stepping up pre-2020 ambition.
Η ΕΕ απευθύνει επίσης έντονη έκκληση στις αρχές της Ζάμπιας να αναλάβουν να ερευνήσουν επειγόντως τις κατηγορίες βασανισμών που προέρχονται από ορισμένους κρατούμενους.
The EU also strongly urges the Zambian authorities urgently to investigate allegations of torture made by some of the detainees.
Η ΕΕ απευθύνει και πάλι έκκληση για άμεση απελευθέρωση του Ισραηλινού στρατιώτη που απήχθη πριν 19 μήνες και επαινεί τις σχετικές προσπάθειες - και δη όλων των εταίρων - στην περιοχή.
The EU reiterates its call for the immediate release of the Israeli soldier abducted 19 months ago and commends efforts including by partners in the region, to that effect.
Η ΕΕ απευθύνει νέα έκκληση στις ανώτατες αρχές του Κιγκάλι και της Κινσάσα να τηρήσουν απαρεγκλίτως το πνεύμα της δήλωσης καλής γειτονίας που αμφότερες υπέγραψαν στις 25 Σεπτεμβρίου 2003, καθώς και τη Συμφωνία της Πραιτώριας της 30ής Ιουλίου 2002 και τις δεσμεύσεις που ανελήφθησαν εκατέρωθεν κατά τη συνάντηση της Πραιτώριας της 27ης Νοεμβρίου 2003.
The EU makes a fresh appeal for the highest authorities in Kigali and in Kinshasa to respect scrupulously the spirit of the declaration on good-neighbourly relations which they both signed on 25 September 2003, as well as the Pretoria Agreement of 30 July 2002 and the commitments which they both entered into at the Pretoria meeting on 27 November 2003.
Η ΕΕ απευθύνει προς το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών έκκληση να εξετάσει τρόπους για την αποκλιμάκωση της έντασης στο βόρειο και βορειοανατολικό τμήμα της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό και ειδικότερα να επανεξετάσει την εντολή της Αποστολής των Ηνωμένων Εθνών στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (MONUC), να εξετάσει δε μήπως η αποστολή πρέπει να εντείνει την παρακολούθησή της στο ανατολικό τμήμα της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό.
The EU calls on the UNSC urgently to consider steps to defuse the tension in the eastern and north-eastern parts of the Democratic Republic of the Congo, and in particular to review the mandate of MONUC and consider increasing its monitoring presence in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
Η ΕΕ απευθύνει προς όλες τις παρατάξεις έκκληση για αμέριστη συνεργασία προκειμένου να συγκροτηθεί η Ειρηνευτική Επιτροπή για το Ιτούρι.
The European Union calls on all parties to cooperate fully in order to set up the Ituri Pacification Commission.
Η ΕΕ απευθύνει σθεναρή έκκληση στη ΛΔΚ να προχωρήσει σε διάλογο με τη διεθνή κοινότητα, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο των εξαμερών συνομιλιών, ο οποίος θα συμβάλει στην περιφερειακή σταθερότητα.
The EU strongly urges the DPRK to engage in a dialogue with the international community, including in the framework of the Six-Party Talks which would be conducive to regional stability.”
Η ΕΕ απευθύνει στην Παλαιστινιακή Αρχή έκκληση να συνεχίσει το μεταρρυθμιστικό της πρόγραμμα, ως ο μεγαλύτερος δωρητής προς τα παλαιστινιακά εδάφη δε, στηρίζει την έκκληση της Τετραμερούς προς την Διεθνή και Περιφερειακή Κοινότητα να βοηθήσουν την Παλαιστινιακή Αρχή στην εφαρμογή μεταρρυθμίσεων, τη δημιουργία θεσμών και την κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη.
The EU calls upon the Palestinian Authority to continue their reform programme and, as the largest donor to the Palestinian territories, supports the Quartet's call on the International and Regional Community to assist the Palestinian Authority in the implementation of reforms, institution-building and socio-economic development.
Η ΕΕ απευθύνει συλλυπητήρια στις οικογένειες των θυμάτων και εκφράζει την αλληλεγγύη της προς τους τραυματίες και την ισραηλινή κυβέρνηση.
The EU extends its condolences to the families of the victims and solidarity to those injured and to the government of Israel.
Η ΕΕ απευθύνει σχετική έκκληση προς όλα τα μέρη τα μη ενεχόμενα σε τρομοκρατικές και εγκληματικές πράξεις, και τα οποία είναι πρόθυμα να σεβασθούν την ενότητα, την εδαφική ακεραιότητα και την κυριαρχία του Μάλι, να συμμετάσχουν πλήρως στον διάλογο αυτόν.
The EU calls on all non-terrorist and non-criminal parties who are prepared to respect the unity, territorial integrity and sovereignty of Mali to participate fully in this dialogue.
Η ΕΕ απευθύνει τα συγχαρητήριά της στον Πρόεδρο Kabbah για την ορκωμοσία του ως Αρχηγού του Κράτους της Σιέρρα Λεόνε.
The EU extends its congratulations to President Kabbah on his inauguration as Sierra Leone's Head of State.
Η ΕΕ απηύθυνε έκκληση στην Ινδία και το Πακιστάν να επιδείξουν απόλυτη αυτοσυγκράτηση και να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για να αποφευχθεί περαιτέρω αντιπαράθεση.
The EU has urged India and Pakistan to exercise utmost restraint and take every necessary step to avoid further confrontation.
Η ΕΕ απηύθυνε επανειλημμένως εκκλήσεις στις αρχές της Λευκορωσίας να εγκαθιδρύσουν ένα δίκαιο και εποικοδομητικό διάλογο με την αντιπολίτευση πριν τη διεξαγωγή δημοψηφίσματος σχετικό με την αλλαγή του συντάγματος.
The EU has repeatedly called on Belarussian authorities to establish a fair and constructive dialogue with the opposition before any referendum on changing the constitution could be conducted.
Η ΕΕ απηύθυνε στην κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε έκκληση να θέσει τέλος στην επιχείρηση αυτή.
The EU called on the Zimbabwean government to put an end to that operation.
Η ΕΕ αποβλέπει στο να προσφέρει ο διάλογος αυτός την ευκαιρία για λεπτομερείς συζητήσεις που να οδηγήσουν σε συγκεκριμένες ενέργειες.
The EU intends this to provide an opportunity for detailed discussion leading to concrete action.