natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Πρόεδρος Μιλόσεβιτς θα πρέπει να σταματήσει τη σερβική επίθεση στο Κοσσυφοπέδιο και να υπογράψει τις συμφωνίες του Ραμπουγιέ οι οποίες περιλαμβάνουν εκτελεστικές δυνάμεις υπό την ηγεσία του ΝΑΤΟ για τη διασφάλιση της σταθερότητας.
President Milosevic must stop Serb aggression in Kosovo and sign the Rambouillet Accords, which include a NATO-led implementation force to provide stability.
Ο Πρόεδρος Μιλόσεβιτς πρέπει τώρα να αναλάβει πλήρως την ευθύνη των γεγονότων.
President Milosevic must now take full responsibility for what is happening.
Ο Πρόεδρος Μιλόσεβιτς φέρει βαρεία προσωπική ευθύνη.
President Milosevic bears a heavy personal responsibility.
Ο Πρόεδρος Μπαρόζο έκανε την εξής δήλωση: «
President Barroso stated: "
Ο Πρόεδρος ΠΟΥΤΙΝ αναμένεται να εκθέσει τις απόψεις της Ρωσίας για τις οικονομικές σχέσεις με την ΕΕ, καθώς και τα της προόδου των οικονομικών μεταρρυθμίσεων στη Ρωσία.
President PUTIN is expected to make a presentation on Russia's views of the economic relations with the EU as well as on the state of economic reforms in Russia.
Ο Πρόεδρος Πούτιν υπογράμμισε τις σημαντικές εσωτερικές πολιτικές εξελίξεις που σημειώθηκαν στη Ρωσική Ομοσπονδία κατά τους τελευταίους μήνες, και ιδίως τις εκλογές για τη Δούμα της Ομοσπονδιακής Συνέλευσης και την εκλογή και εγκαθίδρυση Προέδρου.
President Putin emphasised the important internal political developments in the Russian Federation during recent months, notably the elections to the State Duma of the Federal Assembly and the election and inauguration of the President.
Ο Πρόεδρος Πρόντι είπε: "
President Prodi said: "
Ο Πρόεδρος Πρόντι θα δηλώσει τα εξής : "
In the words of President Prodi: "
Ο Πρόεδρος Πρόντι θα συμμετάσχει στη Διάσκεψη Κορυφής του Γιοχάννεσμπουργκ, η οποία θα διαρκέσει από τις 26 Αυγούστου έως τις 4 Σεπτεμβρίου.
President Prodi will attend the Summit in Johannesburg, which will last from 26 August to 4 September.
Ο Πρόεδρος Σαντέρ αναφέρθηκε με ικανοποίηση στα επιτεύγματα της Ουκρανίας κατά τη μετάβασή της προς μία οικονομία αγοράς, ειδικότερα από τον Οκτώβριο 1994 όταν η χώρα έθεσε σε εφαρμογή ένα συνολικό πρόγραμμα σταθεροποίησης και μεταρρύθμισης.
President Santer noted with satisfaction the achievements of Ukraine in its transition towards market economy, particularly since October 1994 when the country embarked on a comprehensive stabilisation and reform programme.
Ο Πρόεδρος Σαντέρ υπογράμμισε τη σημασία των μεταρρυθμίσεων αυτών ως βάσης για την ενθάρρυνση των ξένων επενδύσεων στην Ουκρανία.
President Santer stressed the importance of these reforms as a basis for encouraging foreign investment into Ukraine.
Ο Πρόεδρος έδωσε πληροφορίες για τον φάκελο αυτόν, ο οποίος βρίσκεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση, ιδίως σε ό,τι αφορά τις ανεπίσημες συναντήσεις με τους αντιπροσώπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The President gave information on this proposal, currently undergoing its second reading in the European Parliament, in particular on the informal meetings with European Parliament representatives.
Ο Πρόεδρος έκανε έκκληση στις αντιπροσωπείες να καταβάλλουν κάθε προσπάθεια ώστε το Συμβούλιο να μπορέσει να κλείσει οριστικά τον φάκελλο κατά τη σύνοδό του της 27ης Νοεμβρίου.
The Presidency appealed to the delegations to do their utmost to enable the Council to conclude its work on this dossier definitively at the meting on 27 November.
Ο Πρόεδρος έκλεισε τη συζήτηση λέγοντας ότι :
The President concluded the debate by stating that :
Ο Πρόεδρος έκλεισε τη συζήτηση με τα εξής συμπεράσματα :
The President concluded the debate by drawing the following conclusions :
Ο Πρόεδρος έκλεισε τη συζήτηση με τις ακόλουθες παρατηρήσεις:
The President closed the discussion with the following remarks:
Ο Πρόεδρος έκλεισε τη συζήτηση σημειώνοντας ότι η πρόταση παρέχει την ορθή βάση για περαιτέρω συζήτηση επί του θέματος σε επίπεδο Συμβουλίου κατά τη διάρκεια της επόμενης Προεδρίας.
The Presidency concluded by taking note that the proposal provided a good basis for a further discussion on this issue at the Council level during the incoming Presidency.
Ο Πρόεδρος έκρινε ότι οι διεξαγόμενες εργασίες θα επιτρέψουν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης να εγκρίνουν συμπεράσματα και σημαντικές πολιτικές δεσμεύσεις για τη βελτίωση των δημόσιων οικονομικών και για την ενίσχυση της συμβολής του δημόσιου τομέα στην οικονομική αύξηση και την απασχόληση.
The President was of the opinion that the work under way should allow the Stockholm European Council to approve conclusions and make major political commitments to improve public finances and bolster the contribution from the public sector towards growth and employment.
Ο Πρόεδρος έκρινε ότι οι θέσεις που διατυπώθηκαν από τις αντιπροσωπείες παρέχουν χρήσιμες κατευθύνσεις όσον αφορά το τεχνικό επίπεδο, για τις περαιτέρω εργασίες σχετικά με το κείμενο αυτό.
The President considered that the positions expressed by delegations provided useful guidance for further work on this text at a technical level.
Ο Πρόεδρος έκρινε ότι οι προβληθέντες από την Ελληνική Δημοκρατία λόγοι είναι αρκούντως εύλογοι και σοβαροί ώστε να δικαιολογούν, εκ πρώτης όψεως, από πραγματικής και νομικής απόψεως (fumus boni juris), τη μη εκτέλεση της αποφάσεως της Επιτροπής.
The President finds that the pleas put forward by Greece are sufficiently pertinent and serious to establish a prima facie case in fact and in law that justifies not implementing the Commission decision.
Ο Πρόεδρος έχει πλέον μια σαφή εντολή για τη δεύτερη θητεία του.
The President now has a clear mandate for his second term.
Ο Πρόεδρος ανέλαβε να κοινοποιήσει τις απόψεις που εκφράσθηκαν στους Υπουργούς οι οποίοι έχουν μεγαλύτερη συμμετοχή στην προπαρασκευή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών και πρότεινε να πράξουν το ίδιο και οι άλλοι ομόλογοί τους.
The President undertook to communicate the views expressed to Ministers most closely involved in preparing the Brussels European Council and suggested that colleagues do likewise.
Ο Πρόεδρος ανέφερε τα αποτελέσματα της συνόδου αυτής και εξέφρασε την ευχή να συνεχισθεί η διαπιστωθείσα με αυτή την ευκαιρία καλή συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και Επιτροπής, εν όψει της επόμενης συνεδρίασης της Επιτροπής Αειφόρου Ανάπτυξης που θα διεξαχθεί στη Νέα Υόρκη από τις 21 Απριλίου μέχρι τις 5 Μαΐου 2000
The President described the results of the session and said he hoped that the effective cooperation between the Member States and the Commission would continue for the next session of the Commission on Sustainable Development, to be held in New York from 21 April 2000 to 5 May 2000.
Ο Πρόεδρος ανέφερε ότι ανέμενε μια πρώτη έκθεση της ομάδας για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών τον επόμενο Ιούνιο.
The President indicated that he is expecting a first report from the Group in time for the Cannes European Council in June.
Ο Πρόεδρος ανέφερε ότι θα υποβάλει και πάλι το θέμα προς περαιτέρω συζήτηση στο ECOFIN πριν από το τέλος της βρετανικής Προεδρίας, με σκοπό τον καθορισμό κοινής θέσης, κυρίως όσον αφορά τα θέματα της φορολογίας και των καταναλωτών, ενόψει της Υπουργικής Διάσκεψης του ΟΟΣΑ που θα πραγματοποιηθεί στην Οττάβα τον προσεχή Οκτώβριο.
The President indicated that he would bring this item back for a further discussion in ECOFIN before the end of the UK Presidency, aiming at defining a common position, notably on taxation and consumer aspects, in view of the OECD Ministerial Conference to be held next October in Ottawa.
Ο Πρόεδρος ανέφερε ότι το ζήτημα αυτό θα εξετασθεί από το Συμβούλιο ως κατεπείγον προκειμένου να επιτευχθεί κάποιο συμπέρασμα, ει δυνατόν, τον Σεπτέμβριο.
The President indicated that this issue will be considered by the Council as a matter of urgency with the aim of reaching a conclusion, if possible, in September.
Ο Πρόεδρος ανήγγειλε ότι τον Μάϊο θα λάβει χώραν στο Ηνωμένο Βασίλειο σημαντική διάσκεψη με αποκλειστικό αντικείμενο το πρόβλημα του 2000 για τους ηλεκτρονικούς υπολογιστές.
The President announced that a major conference dealing exclusively with the Year 2000 computer problem will be held in the United Kingdom in May.
Ο Πρόεδρος ανακοίνωσε επίσης, ότι η Προεδρία θα θέσει το ζήτημα υπόψη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κολωνίας, δεδομένου ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει επανειλημμένως ζητήσει από το Συμβούλιο να εξεύρει συμφωνία για την ευρωπαϊκή εταιρία.
He also announced that the Presidency would bring the situation to the attention of the Cologne European Council as the European Council has repeatedly asked the Council to reach agreement on the European Company.
Ο Πρόεδρος ανακοίνωσε στο Συμβούλιο ότι ο Πρόεδρος της Γαλλικής Δημοκρατίας είχε μόλις προσκαλέσει τις ΧΚΑΕ, τις χώρες της Βαλτικής, καθώς και τη Μάλτα και την Κύπρο να συναντήσουν τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων των κρατών μελών κατά το προσεχές Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών.
The President informed the Council that the President of the French Republic had just sent an invitation to the CCEE, the Baltic States, Cyprus and Malta to meet the Heads of State and Government of the Member States on the occasion of the next European Council in Cannes.
Ο Πρόεδρος ανακοίνωσε ότι το Συμβούλιο θα λάβει οριστική απόφαση στη σύνοδό του του Ιουνίου.
The President announced that the Council will take a final decision at its June meeting.
Ο Πρόεδρος αναφέρθηκε ειδικότερα στην ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στην ενωσιακή πολιτική απασχόλησης, και τόνισε ότι είναι σκόπιμο να εξασφαλισθεί η πλήρης εφαρμογή της αρχής αυτής στη μελλοντική αναθεωρημένη ΕΣΑ, καθώς και στα Εθνικά Προγράμματα Δράσης για την απασχόληση.
The President made special reference to gender mainstreaming in the context of the Union's employment policy and stressed the importance of ensuring that this principle is fully applied in the future revised EES, as well as in the National Action Plans for employment.
Ο Πρόεδρος αναφέρθηκε εν συντομία σε μερικά συνέδρια και σεμινάρια που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του Ιουλίου.
The President referred briefly to various conferences and seminars which had taken place since July.
Ο Πρόεδρος αναφέρθηκε στο σημαντικό ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών σε ό,τι αφορά την εκπόνηση της πολιτικής των καταναλωτών.
The President spoke of the important role to be played by civil society organisations in policy making.
Ο Πρόεδρος δήλωσε προς το Συμβούλιο ότι θα διαβιβάσει τα αποτελέσματα των συζητήσεων στον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
He informed the Council that he would forward the results of this discussion to the President of the European Council.
Ο Πρόεδρος δήλωσε ότι αυτό ήταν απλώς το πρώτο βήμα στη συζήτηση και ότι αναμένει να προβεί σε απολογισμό της κατά την προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου τον Ιούνιο.»
The President stated that this has been only the first step in the debate and that he was looking forward to sum up the discussion at the upcoming Council meeting in June."
Ο Πρόεδρος δήλωσε ότι δεν θα μπορέσει να επιτευχθεί πολιτική συμφωνία για την πρόταση το Δεκέμβριο απουσία της γνώμης του Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση (διαδικασία συναπόφασης) η οποία δεν αναμένεται πριν από την άνοιξη του 2003.
The President indicated that a political agreement on the proposal will not be possible in December in the absence of the Parliament's opinion in first reading (co-decision procedure), which is not expected before the spring of 2003.
Ο Πρόεδρος δήλωσε ότι είναι αποφασισμένος "να βελτιώσει το δημοσιονομικό και διοικητικό κλίμα της Επιτροπής".
The President-designate said that he is determined "to improve the Commission's budgetary and administrative culture".
Ο Πρόεδρος δήλωσε ότι η Προεδρία θα λάβει δεόντως υπόψη τις συμβολές των κρατών μελών κατά τη μετατροπή του σχεδίου προβληματισμού το οποίο συζήτησε σήμερα η Συνέλευση σε σχέδιο δήλωσης το οποίο θα υποβάλει στα κράτη μέλη πριν αρχίσει ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου την επίσκεψη των πρωτευουσών.
The President indicated that the Presidency would take due account of contributions from Member States when transforming the outline of thinking on the Convention discussed that day into the draft Declaration which it would submit to Member States before the President of the European Council began his tour of the capitals.
Ο Πρόεδρος δήλωσε ότι η έκθεση θα καταστήσει σαφές ότι η Διάσκεψη έχει σημειώσει σημαντική πρόοδο από τη στιγμή που εγκαινιάστηκε πριν από 4 μήνες και ότι αυτό βεβαιώνει ότι θα μπορέσει να προχωρήσει στην τελική φάση των εργασιών της στηριγμένη σε γερές βάσεις.
The President indicated that the report will convey clearly the fact that the Conference has achieved considerable progress since its launch barely four months ago and that this should ensure that it can move into the final phase of its work on a sound basis.
Ο Πρόεδρος δήλωσε ότι η ασφάλεια των τροφίμων αποτελεί προτεραιότητα της εκτροπής από την αρχή της εντολής της.
The President stated that food safety has been a priority for the Commission from the very start of its term in office.
Ο Πρόεδρος δήλωσε ότι θα έλθει σε επαφή με τον Πρόεδρο του ECOFIN προκειμένου να διερευνήσουν τη δυνατότητα να επιτύχουν οι δύο αυτές συνθέσεις του Συμβουλίου μια κοινή προσέγγιση ενόψει της εαρινής συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The President indicated that he will contact his ECOFIN colleague in order to explore the possibility of the two Council configurations achieving a common approach in view of the Spring European Council.
Ο Πρόεδρος δήλωσε ότι θα αντλήσει από τις συζητήσεις του κοινού αυτού Συμβουλίου για την τελική προετοιμασία του έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου.
The President said that he would be guided by the discussions of this joint Council meeting when completing preparations for the Extraordinary European Council meeting on Employment.
Ο Πρόεδρος δήλωσε ότι θα συνεχισθούν εντατικά οι εργασίες μέχρι το τέλος της πορτογαλικής Προεδρίας και η γαλλική Προεδρία ανακοίνωσε ότι προτίθεται να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να μπορέσει να τεθεί το πρόγραμμα σε εφαρμογή κατά τις αρχές του 2001, σύμφωνα με τις προβλέψεις.
The Chairman said that these activities would be pursued vigorously until the end of the Portuguese Presidency and that the incoming French Presidency had let it be known that it would do its utmost so that the programme could enter into force in early 2001 as planned.
Ο Πρόεδρος δήλωσε ότι προτίθεται να επανέλθει σε αυτόν τον φάκελο για ουσιαστικότερη συζήτηση και ενδεχόμενα συμπεράσματα, κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου Εσωτερικής Αγοράς το Μάιο.
The President stated his intention to revert to this file for a more substantial debate and possible conclusions at the May session of the Internal Market Council.
Ο Πρόεδρος δήλωσε ότι προτίθεται να προεδρεύσει προσωπικά των διαβουλεύσεων με τις αρχές της Ζιμπάμπουε, δυνάμει του άρθρου 96 των Συμφωνιών του Κοτονού, οι οποίες αναμένεται ότι θα περιστραφούν γύρω από τα εξής θέματα :
The President intends to preside in person over the talks with the Zimbabwean authorities, on the basis of Article 96 of the Cotonou Agreements, focusing on the following issues:
Ο Πρόεδρος δήλωσε ότι το σημείο "Προπαρασκευή του 3ου σταδίου της ΟΝΕ" θα περιλαμβάνεται στην ημερήσια διάταξη όλων των συνόδων ECOFIN που θα πραγματοποιηθούν κατά τη Βρετανική Προεδρία.
The President indicated that the item "Preparation of Stage 3 of EMU" will figure on the agenda of all ECOFIN sessions to be held during the UK Presidency.
Ο Πρόεδρος δήλωσε:
The President said:
Ο Πρόεδρος διαπίστωσε γενική συμφωνία για το ότι πρέπει να συνεχισθεί η επαγρύπνηση σχετικά με τις εξελίξεις στην Ασία και, όσον αφορά ειδικότερα την οικονομική κατάσταση της Κοινότητας, ότι τα δημόσια οικονομικά πρέπει να παραμείνουν υγιή, ότι ο πληθωρισμός πρέπει να παραμείνει υπό έλεγχο και ότι είναι απολύτως απαραίτητη η περαιτέρω μείωση των ελλειμμάτων του προϋπολογισμού.
The President concluded that there was general agreement for continued vigilance in relation to events in Asia and, regarding more specifically the Community's economic situation, that public finances will have to remain sound, inflation kept under control and that further reduction of budget deficits is essential.
Ο Πρόεδρος διαπίστωσε επίσης ότι τα άλλα κράτη μέλη που δεν είναι παραγωγοί, χωρίς να αποφαίνονται ειδικά για τα επίπεδα των κατωτάτων ορίων και των ενισχύσεων, επιθυμούν οι αλλαγές που θα γίνουν στην ΚΟΑ οπωροκηπευτικών να σέβονται την αρχή της δημοσιονομικής ουδετερότητας, ανησυχία που βρέθηκε στο επίκεντρο όλων των συζητήσεων σχετικά με τη γεωργία μετά από την απόφαση του Βερολίνου για την Ατζέντα 2000.
The President also noted that the other non-producer Member States, although not commenting specifically on the levels of the thresholds and amounts, would like the changes made to the CMO in fruit and vegetables to observe the principle of budget neutrality a concern which had been at the heart of all agricultural discussions since the Berlin decision on Agenda 2000.
Ο Πρόεδρος διαπίστωσε τη συμφωνία της πλειοψηφίας των Υπουργών και της Επιτροπής ως προς τη σκοπιμότητα να συνεχιστούν, σε ανεπίσημη βάση, οι συνεδριάσεις αυτές κατά τις προσεχείς προεδρίες.
The President ascertained the agreement of most Ministers and of the Commission on the advisability of continuing to hold this type of meeting informally during future Presidencies.
Ο Πρόεδρος διαπίστωσε ότι βάσει των παρεμβάσεων στη συνεδρίαση καθώς και των αντιδράσεων άλλων αντιπροσωπιών στα πλαίσια της Επιτροπής των Μόνιμων Αντιπροσώπων, το Συμβούλιο δεν είναι ακόμη σε θέση να επιτύχει συμφωνία.
From the statements made at the Council meeting and other delegations' reactions in the Permanent Representatives Committee, the President noted that the Council could not yet reach agreement.
Ο Πρόεδρος διαπίστωσε ότι το Σχέδιο Δράσης αποτελεί καλή βάση για τη συνέχιση των εργασιών στον τομέα των στατιστικών που είναι αναγκαίες για τη σωστή λειτουργία της ΟΝΕ.
The President observed that the Action Plan provided a good basis for continuing work on the statistics necessary for the smooth running of EMU.
Ο Πρόεδρος διαπίστωσε ότι υφίσταται ευρεία συναίνεση σχετικά με την ανάγκη μεταρρύθμισης του τομέα του ρυζιού λόγω των δυσχερειών που αντιμετωπίζει - σημασία των αποθεμάτων παρέμβασης, αστάθεια των εισοδημάτων των παραγωγών, αισθητή αύξηση των εισαγωγών ρυζιού από την αρχή της δεκαετίας - μολονότι ορισμένες αντιπροσωπείες εκφράζουν έντονη ανησυχία για το ενδεχόμενο μιας αναθεώρησης που θα επηρέαζε πολύ αρνητικά τους παραγωγούς ή - ανάλογα με την άποψη - θα κατέληγε σε μεγαλύτερη δασμολογική προστασία και θα έθιγε τους καταναλωτές.
The President noted that there was broad agreement on the need for reform in the rice sector in view of the difficulties facing the sector scale of intervention stocks, instability of producers' incomes, noticeable rise in rice import levels since the start of the decade although some delegations voiced their strong concern over changes which would deeply affect producers or, according to the respective points of view, would lead to higher tariff protection and would penalise consumers.
Ο Πρόεδρος διαπιστώνει ότι το Συμβούλιο επέτυχε συναίνεση σε πολλά σημεία ενώ σημαντική πρόοδος σημειώθηκε σε άλλα, κάτι που επέτρεψε την ενοποίηση των κειμένων διάφορων κεφαλαίων του προγράμματος πλαισίου.
The President notes that the Council has reached a consensus on many of the points and that significant progress has been made on others, which has led to the consolidation of the texts of several Chapters of the framework programme.
Ο Πρόεδρος διατηρεί το δικαίωμα να προβεί σε αλλαγές των εν λόγω ρυθμίσεων εάν κριθεί αναγκαίο.
The President reserves his right to change these arrangements, if necessary.
Ο Πρόεδρος διεπίστωσε εν κατακλείδι ότι υπήρξε εποικοδομητική συζήτηση και ότι επικρατεί πλέον συμφωνία ως προς τη μέθοδο που θα ακολουθηθεί στο επίπεδο της Ενωσης όσον αφορά την απασχόληση η μέθοδος αυτή περιέχει τη διατύπωση κατευθυντηρίων γραμμών και πολυμερή παρακολούθηση της εφαρμογής τους όπως προβλέπεται στο άρθρο 128 της Συνθήκης του Αμστερνταμ.
Finally, the President noted that the debate had been constructive and that there now existed an agreement on the method to be applied throughout the Union as regards employment; this method involved formulating guidelines and following up their implementation on a multilateral level as laid down in Article 28 of the Amsterdam Treaty.
Ο Πρόεδρος διεπίστωσε ωσαύτως ότι θα πρέπει να επιταχυνθούν οι εργασίες της φορολογικής δέσμης (βλέπε χρονοδιάγραμμα κατωτέρω) με στόχο να υποβληθεί μια πρώτη έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου.
He also noted that work on the tax package should be speeded up (see the timetable below) with the aim of making a first substantial report to the European Council in December.
Ο Πρόεδρος είχε εμπεριστατωμένες διαβουλεύσεις με όλους τους ορισθέντες Επιτρόπους ώστε να αναθέσει τα κατάλληλα χαρτοφυλάκια στους κατάλληλους ανθρώπους.
The President has held detailed consultations with all the Commissioners-designate in order to assign the right jobs to the right people.
Ο Πρόεδρος εκλέγεται για θητεία δύο χρόνων.
The President is elected for a two-year term.
Ο Πρόεδρος εκλέγεται κάθε δύο χρόνια.
The President is elected for a two-year term.
Ο Πρόεδρος ενημέρωσε επίσης το Συμβούλιο σχετικά με διάφορες διασκέψεις που διοργάνωσε η Τσεχική Προεδρία για θέματα περιβάλλοντος:
The President also informed the Council about a number of conferences which the Czech Presidency had organised on environmental subjects:
Ο Πρόεδρος ενημέρωσε τα μέλη του Συμβουλίου σχετικά με την πορεία των εργασιών γιά την εκπόνηση της ως άνω έκθεσης.
The Presidency briefed Council members on progress with regard to this report.
Ο Πρόεδρος ενημέρωσε την Μικτή Επιτροπή για τα θετικά αποτελέσματα του πρώτου μέρους του σχεδίου του επονομαζομένου "SIS 1+" που αποσκοπεί στην πρόληψη ενδεχομένων προβλημάτων, συναφών με το πρόβλημα της αλλαγής του αιώνα, στη λειτουργία του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν.
The President informed the Mixed Committee of the positive conclusion of the first part of the project called "SIS 1+" aimed at preventing possible problems linked to the millennium bug in the functioning of the Schengen Information System.
Ο Πρόεδρος ενημέρωσε τις αντιπροσωπείες ότι οι υπηρεσίες του Συμβουλίου ετοιμάζουν, με βάση ανακοίνωση της Επιτροπής, ψήφισμα του Συμβουλίου για την αρχή της προφύλαξης που θα υποβληθεί στο Συμβούλιο «Γενικές Υποθέσεις» τον Νοέμβριο του 2000 και θα μπορέσει να χρησιμεύσει ως βάση για τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας στις 7 Δεκεμβρίου 2000.
The President informed delegations that, on the basis of a Commission communication, Council bodies were currently preparing a Council Resolution on the precautionary principle which would be submitted to the General Affairs Council in November 2000 and could serve as a basis for the conclusions of the European Council to be held in Nice on 7 December 2000.
Ο Πρόεδρος ενημέρωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με την πρόοδο των προετοιμασιών όσον αφορά τη σύνοδο κορυφής για το ευρώ της 23ης και 26ης Οκτωβρίου.
The President informed the European Council on the state of preparations regarding the Euro Summit of 23 and 26 October.
Ο Πρόεδρος ενημέρωσε το Συμβούλιο για τα αποτελέσματα διάφορων συνεδριάσεων διεθνών οργανισμών στον τομέα της πολιτικής για το περιβάλλον:
The President briefed the Council about the results of a number of meetings of international bodies in the area of environment policy:
Ο Πρόεδρος ενημέρωσε το Συμβούλιο για την πρόθεσή του να υποβάλει, κατά την επόμενη σύνοδο του Συμβουλίου στις 2 και 3 Ιουνίου 2003, σχέδιο ψηφίσματος με θέμα το Ευρωπαϊκό Έτος των Ατόμων με Αναπηρία.
The President informed the Council of his intention to present a draft Resolution on the European Year of People with disabilities at the next Council meeting on 2-3 June 2003.
Ο Πρόεδρος ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με τα αποτελέσματα της συνόδου του G7 που πραγματοποιήθηκε στο Ντουμπάι στις 20-21 Σεπτεμβρίου 2003.
The President briefed the Council on the results of the G7 meeting held in Dubai on 20-21 September 2003.