natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι Υπουργοί χαιρέτισαν τα θετικά αποτελέσματα των εργασιών του Κέντρου Εκπαίδευσης για την Περιφερειακή Ολοκλήρωση (CEFIR) και σημείωσαν την πρόταση για την παγίωση και την επέκτασή του, κάτι που ευθυγραμμίζεται με την ιδέα της στενότερης εταιρικής σχέσης μεταξύ Λατινικής Αμερικής και Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Ministers welcomed the positive results of the activities of the Centre for Training in Regional Integration (CEFIR) and noted the proposal on its consolidation and extension, which is in line with the idea of a closer partnership between Latin America and the European Union.
Οι Υπουργοί χαιρέτισαν την έναρξη ισχύος των νέων εμπορικών παραχωρήσεων στον τομέα των γεωργικών προϊόντων βάσει του άρθρου 19 της Συμφωνίας ΕΟΧ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλανδίας και την επανέναρξη των εμπορικών διαπραγματεύσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλανδίας στον τομέα των επεξεργασμένων γεωργικών προϊόντων στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου 3 της Συμφωνίας.
The Ministers welcomed the entry into force of new trade concessions in agricultural products on the basis of Article 19 of the EEA Agreement between the European Community and Iceland and the resumption of trade negotiations between the European Community and Iceland in processed agricultural products within the framework of Protocol 3 to the Agreement.
Οι Υπουργοί χαιρέτισαν την απόφαση του Προέδρου των ΗΠΑ Barack Obama να κλείσει το κέντρο κράτησης του Γκουαντάναμο εντός του έτους.
Ministers welcomed the decision by US President Barack Obama to close the Guantanamo detention centre within a year.
Οι Υπουργοί χαιρέτισαν την πρόοδο που σημειώθηκε και επανέλαβαν ότι οι προσπάθειες πρέπει να συνεχιστούν.
Ministers welcomed the progress made while confirming the need for work to continue.
Οι Υπουργοί χαιρέτισαν την πρόοδο που σημειώθηκε στην ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ομάδας του Ρίο.
Ministers welcomed the progress achieved in the deepening of relations between the European Union and the Rio Group.
Οι Υπουργοί χαιρέτισαν την πρόοδο της ολοκλήρωσης στον ενεργειακό τομέα στη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική και συμφώνησαν να εντείνουν τις προσπάθειες για τη διεύρυνση της ενεργειακής συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και των χωρών της Ομάδας του Ρίο, στοχεύοντας στην προώθηση του διαπεριφερειακού εμπορίου και των επενδύσεων.
Ministers welcomed the progress in integration in the field of energy in Latin America and the Caribbean and agreed to deepen the efforts to enlarge cooperation in energy between the EU and the countries of the Rio Group, aiming towards promotion of interregional trade and investment.
Οι Υπουργοί χαιρέτισαν την πρόσφατη έκδοση από το Συμβούλιο της ΕΕ δύο αποφάσεων που εξουσιοδοτούν την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με την Κεντρική Αμερική και την Κοινότητα των Άνδεων για την σύναψη συμφωνιών πολιτικού διαλόγου και συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και των δύο αυτών περιοχών.
Ministers welcomed the recent adoption by the EU Council of two Decisions authorising the Commission to open negotiations with Central America and the Andean Community for the conclusion of political dialogue and co-operation agreements between the EU and those two sub-regions.
Οι Υπουργοί χαιρέτισαν την υπογραφή, στις 19 Ιουλίου, Συμφωνίας Συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας και της Δημοκρατίας του Καζακστάν στον τομέα της πηρηνικής ασφάλειας και τη μονογράφηση Συμφωνίας Χάλυβα.
Ministers welcomed the signing on 19 July of a Cooperation Agreement between the European Atomic Energy Community and the Republic of Kazakhstan in the field of nuclear safety and the initialling of an agreement on steel.
Οι Υπουργοί χαιρέτισαν την φιλοδοξία και των δύο προγραμμάτων και διαβεβαίωσαν την Προεδρία και την Επιτροπή ότι υποστηρίζουν πλήρως την εφαρμογή τους.
Ministers welcomed the ambitious thrust of both programmes and assured the Presidency and the Commission of their full support for implementing them.
Οι Υπουργοί χαιρέτισαν τις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ) και την ανανέωση της εντολής της που επιτρέπει μια ουσιαστική αύξηση της χρηματοδότησης των επενδύσεων και των κοινοπραξιών μεταξύ των δύο περιοχών σε καθοριστικούς τομείς όπως οι τηλεπικοινωνίες, η ύδρευση, η ενέργεια και η βιομηχανία.
Ministers welcomed the activities of the European Investment Bank (EIB) and its renewed mandate permitting a substantial increase in the financing of investments and joint ventures between both regions in key sectors such as telecommunications, water supply, energy and industry.
Οι Υπουργοί χαιρέτισαν τις προσπάθειες που καταβάλλει η Γουατεμάλα προκειμένου να επαναληφθούν οι ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις, σε κλίμα εμπιστοσύνης, πράγμα το οποίο δημιουργεί ελπίδες ότι σύντομα θα υπογραφεί μιά συμφωνία σταθερής και διαρκούς ειρήνης.
Ministers acknowledged the efforts made in Guatemala for the resumption of the peace negotiations in a climate of confidence, thus enhancing the prospects for the early conclusion of a firm and lasting peace agreement.
Οι Υπουργοί χαιρέτισαν το έργο της δανικής Προεδρίας και την πρόοδο που έχει επιτευχθεί μέχρι τώρα.
Ministers welcomed the work undertaken by the Danish presidency and the progress achieved so far.
Οι Υπουργοί χαιρέτισαν το έως σήμερα έργο της δανικής Προεδρίας και κρίνουν την τελευταία έκδοση του διαπραγματευτικού πλαισίου ως καλή βάση περαιτέρω συζήτησης.
Ministers welcomed the work undertaken by the Danish presidency to date and considered the latest version of the negotiating box as a good basis for further discussion.
Οι Υπουργοί χαιρέτισαν το γεγονός ότι τα κράτη μέλη με τις εκούσιες δεσμεύσεις τους υπερέβησαν τους συγκεκριμένους στόχους στους τομείς προτεραιότητας (αστυνομία, κράτος δικαίου, πολιτική προστασία, μη στρατιωτική διοίκηση), τους οποίους το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έταξε να υλοποιηθούν έως το 2003.
Ministers welcomed that the concrete targets in the priority areas (police, rule of law, civil protection, civilian administration) set by the European Council to be met by 2003 have been exceeded through Member States' voluntary commitments.
Οι Υπουργοί χαιρετίζουν αυτές τις πρωτοβουλίες.
Ministers welcome these initiatives.
Οι Υπουργοί χαιρετίζουν θερμά το ότι μη κράτη μέλη της ΕΕ θα συμμετάσχουν στην ΑΑΕΕ.
Ministers warmly welcomed that non-EU Member States will participate in the EUPM.
Οι Υπουργοί χαρακτήρισαν θετικό τον απολογισμό του πολιτικού διαλόγου, των σχέσεων και της συνεργασίας μεταξύ των χωρών της ομάδας του Ρίο και της Ευρωπαϊκής Ενωσης από τη συνδιάσκεψη της Ρώμης μέχρι σήμερα.
Ministers made a positive assessment of the political dialogue and of the relations and cooperation between the countries of the Rio Group and the European Union since the Rome Conference.
Οι Υπουργοί, αναγνωρίζοντας τη σημασία της επικείμενης αναθεώρησης των κατευθυντηρίων γραμμών για τα διευρωπαϊκά δίκτυα, συζήτησαν το θέμα αυτό και κατά τη διάρκεια του γεύματος.
Ministers also discussed this issue over lunch, recognising the importance of the upcoming revision of the guidelines for transport TENs.
Οι Υπουργοί, ανησυχώντας για την τρέχουσα κατάσταση όσον αφορά την αύξηση των ανεξέλεγκτων μεταναστευτικών κινήσεων μέσω της περιοχής και τις αρνητικές συνέπειες στην ΕΕ και στις χώρες της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, συμφώνησαν ότι είναι ουσιαστικής σημασίας η περιφερειακή συνεργασία για τη βελτίωση του επιπέδου της διαχείρισης των ροών, καθώς και η υποστήριξη εκ μέρους της ΕΕ.
Mindful of the current situation regarding increased unmanaged migratory movements through the region and its adverse consequences in the EU and in the countries of the Stabilisation and Association Process, Ministers agreed on the essential importance of regional co-operation and of the mutual raising of standard together with support from the EU.
Οι Υπουργοί, για να κατευθύνουν τις μελλοντικές εργασίες για την εν λόγω πρόταση, επικέντρωσαν τις συζητήσεις τους κυρίως σε δύο ζητήματα: τις περιφερειακές ομάδες, ένα θέμα που έχει σχέση με την επιλογή των έργων (Κεφάλαιο ΙΙ) και τα κανονιστικά μέτρα (Κεφάλαιο IV) (βλ.
In order to provide guidance for future work on this proposal, ministers focused their discussions on two issues in particular: regional groups, a topic linked to project selection (Chapter II), and regulatory measures (Chapter IV) (see 6009/12).
Οι Υπουργοί, εν γένει, συμφώνησαν ότι, δεδομένης της προοπτικής συνεχιζόμενης επιδείνωσης των αγορών εργασίας, πρέπει να διατηρηθεί μια ενεργή πολιτική απασχόλησης με βραχυπρόθεσμα μέτρα.
Ministers in general agreed that, given the prospect of continuing deterioration of labour markets, an active employment policy with short-term measures must be maintained.
Οι Υπουργοί, λαμβάνοντας υπόψη τους προσανατολισμούς του θεματολογίου, συμφώνησαν για τα εξής:
Taking into account the agenda guidelines, Ministers agreed on the following points:
Οι Υπουργοί, με βάση σημείωμα της Προεδρίας (6103/12), εξέτασαν ιδίως τα κύρια εμπόδια για την επίτευξη των ενεργειακών στόχων της στρατηγικής Ευρώπη 2020 και μέτρα στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης και της ανανεώσιμης ενέργειας που έχουν το μεγαλύτερο δυναμικό να συμβάλλουν στην ανάπτυξη κα τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
On the basis of a presidency note (6103/12), ministers addressed in particular the main obstacles to the achievement of the Europe 2020 energy objectives and measures in the field of energy efficiency and renewable energy which have the greatest potential to contribute to growth and job creation.
Οι Υπουργοί, πεπεισμένοι για την ανάγκη εκσυγχρονισμού των σχέσεων και προσαρμογής τους στις νέες απαιτήσεις και προκλήσεις που προκύπτουν από την εσωτερική πραγματικότητα κάθε περιοχής, αλλά και από τη σημερινή διεθνή κατάσταση, συμφώνησαν επίσης να προχωρήσουν σε ένα νέο στάδιο πιο δυναμικών, προηγμένων και ουσιαστικών σχέσεων, επιβεβαιώνοντας τη συνεχή και πλήρη ισχύ του Διαλόγου του Σαν Χοσέ.
Ministers, convinced of the need to update relations and adapt them to meet the new requirements and challenges arising from the internal realities of each region, and from the current international circumstances, also agreed to progress towards a new stage of more dynamic, advanced and substantial relations, confirming the continuity and full validity of the San José Dialogue.
Οι Υπουργοί, που συνέρχονται στα πλαίσια του Συμβουλίο Γενικών Υποθέσεων στο Λουξεμβούργο στις 28-29 Οκτωβρίου, αποφάσισαν να διορίσουν απεσταλμένο της ΕΕ για την διαδικασία ειρήνευσης τον Πρέσβη Miguel Angel Moratinos, ο οποίος θα λάβει την ακόλουθη εντολή :
Ministers meeting at the General Affairs Council in Luxembourg on 28-29 October have decided to appoint as the EU's envoy to the Peace Process Ambassador Miguel Angel Moratinos, who would have the following mandate:
Οι Υπουργοί, σε πρόγευμα εργασίας, συζήτησαν την οικονομική κατάσταση, καθώς και την ελάττωση του κόστους για τον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας (ΕΜΧΣ) και θέματα παράτασης των προθεσμιών λήξης σε ό,τι αφορά την Ιρλανδία και την Πορτογαλία.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation, as well as the lowering of pricing for the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) and maturity extension issues with regard to Ireland and Portugal.
Οι Υπουργοί, συνελθόντες ως Αντιπρόσωποι των Κυβερνήσεων των κρατών μελών συνερχομένων στα πλαίσια της Διακυβερνητικής Διάσκεψης, σημείωσαν τη δήλωση της Δυτικοευρωπαϊκής Ενωσης - που εγκρίθηκε σήμερα κατά τη διάρκεια ειδικής συνεδρίασης του Υπουργικού της Συμβουλίου - σχετικά με το ρόλο της ΔΕΕ και σχετικά με τις σχέσεις της με την ΕΕ και με την Ατλαντική Συμμαχία, προκειμένου να καταχωρηθεί στην τελική πράξη της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
Meeting as Representatives of the Governments of the Member States in the Intergovernmental Conference, Ministers noted the declaration by the Western European Union – adopted today at a special meeting of its Ministerial Council – on the role of the WEU and its relations with the EU and the Atlantic Alliance, with a view to its inclusion in the Final Act of the Inter-governmental Conference.
Οι Υπουργοί, τόσο από πλευρά ΑΚΕ όσο και από κοινοτική πλευρά, υπογράμμισαν στις παρεμβάσεις τους το κρίσιμο ρόλο του ιδιωτικού τομέα - και ιδίως των μικρών επιχειρήσεων - ως κινητήρια δύναμη για την επίτευξη της οικονομικής μεγέθυνσης.
Ministers from both the ACP and the EC intervened to underline the crucial role of the private sector - and small enterprises in particular - as an engine for economic growth.
Οι ΦΧΣ θα συνεργαστούν με τοπικές ΜΚΟ για τον εξοπλισμό νοσοκομειακών εργαστηρίων και για την παροχή κατάρτισης στην τοπική φαρμακευτική βιομηχανία, το υπουργείο Υγείας και το νοσοκομειακό προσωπικό.
PsF will work with local NGOs, and will supply hospital laboratories, as well as carrying out training with the local pharmaceutical industry, the Ministry of Health and hospital staff.
Οι Φιλιππίνες αποτελούν ιδρυτικό μέλος της Ένωσης των Χωρών της Νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN).
The Philippines is a founder member of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
Οι Φιλιππίνες είναι ένα από τα 10 μέλη του Συνδέσμου Κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN), καθώς και η 5η μεγαλύτερη οικονομία της περιοχής και η 2η μεγαλύτερη αγορά του ASEAN.
The Philippines is one of the 10 members of the Association of South East Asia (ASEAN), as well as the 5th largest economy in the region and the 2nd biggest market in ASEAN.
Οι Φιλιππίνες είναι ιδιαίτερα ευάλωτες στα πιο σοβαρά και συχνά ακραία καιρικά φαινόμενα - η Παγκόσμια Τράπεζα έχει προειδοποιήσει σχετικά με πώς η αλλαγή του κλίματος έχει αρχίσει να αποτελεί τροχοπέδη για την ανάπτυξη και εμπόδιο για την εξάλειψη της φτώχειας σε όλο τον κόσμο.
The Philippines is especially vulnerable to more severe and frequent extreme weather - the World Bank has warned how climate change is becoming a brake on development and an obstacle to eradicating poverty around the globe.
Οι Φιλιππίνες είναι ο 6ος μεγαλύτερος εμπορικός εταίρος της ΕΕ στον ASEAN και κατατάσσεται στην 44η θέση παγκοσμίως.
The Philippines is the EU's 6th largest trade partner in ASEAN and ranks 44th worldwide.
Οι Φιλιππίνες συγκαταλέγονται στις περισσότερο ευάλωτες σε θεομηνίες χώρες του κόσμου.
The Philippines are among the most disaster-prone countries in the world.
Οι Φινλανδοί πιστεύουν ότι η ειρήνη στην Ευρώπη και η ελευθερία κυκλοφορίας αποτελούν τα κυριότερα επιτεύγματα της ΕΕ.
For Finns, peace in Europe and freedom of movement are the EU's main achievements.
Οι ΧΚΑΕ έχουν συνδεθεί με διαβήματα και δηλώσεις της Ένωσης και έχουν αναμιχθεί στην υλοποίηση των κοινών δράσεων της Ένωσης.
The CEECs have been associated with Union demarches and declarations and have been involved in the implementation of the Union's joint actions.
Οι ΧΚΑΕ και η Κύπρoς είvαι πρόθυμες vα απαvτήσoυv στo ερωτηματoλόγιo πoυ καταρτίστηκε για τo σκoπό αυτό από τηv ΕΕ και θα εvημερωθoύv δεόvτως σχετικά με τo έργo τoυ Δικτύoυ Επαφής και Στήριξης τoυ Συμβoυλίoυ και τo έργo της Europol.
The CCEE's and Cyprus are ready to answer the questionnaire developed to that end by the EU and will be appropriately informed about the work of the Contact and Support Network of the Council and of the work of Europol.
Οι ΧΚΑΕ και η Κύπρoς θα μελετήσoυv τη θέσπιση σημείωv επαφής δικαστικής συvεργασίας ώστε vα διευκoλυvθεί η δικαστική συvεργασία μεταξύ τoυς και με τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής /Εvωσης με σκoπό τη βαθμιαία εvσωμάτωσή τoυς στo Δίκτυo της Ευρωπαϊκής /Εvωσης.
The CCEEs and Cyprus will consider establishing judicial-cooperation contact-points to facilitate judicial cooperation both between themselves and with the Member States of the European Union with a view to their gradual incorporation into the network of the European Union.
Οι ΧΚΑΕ που από κοινού υπέβαλαν την παρούσα έκθεση έχουν πληθυσμό περίπου 106 εκατομμυρίων και γεωγραφική έκταση 1,1 εκατομμύρια τετραγωνικά χιλιόμετρα.
Combined the ten CEEC countries presented in this report have a population of about 106 mio and a land area of 1.1 mio square km.
Οι ΧΚΑΕ τόνισαν επίσης ότι χρειάζεται η Κοινότητα να εντείνει την πληροφόρηση σχετικά με τις προσφερόμενες δυνατότητες και δήλωσαν ότι είναι πρόθυμες να κάνουν όλη την απαιτούμενη διοικητική προετοιμασία γιά τη συμμετοχή τους.
The CCEE have also emphasized the need for the Community to step up the supply of information on the possibilities opened up and have declared their willingness to attend to all the administrative preparations necessary for their participation.
Οι Χώρες της Κεvτρικής και Αvατoλικής Ευρώπης πoυ είvαι συvδεδεμέvες με τηv Ευρωπαϊκή Έvωση, η συvδεδεμέvη χώρα Κύπρoς και oι χώρες της ΕΖΕΣ Iσλαvδία και Λιχτεvστάϊv πoυ είvαι μέλη τoυ Ευρωπαϊκoύ Οικovoμικoύ Χώρoυ, συvτάσσovται με τη δήλωση αυτή.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Οι Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και η Κύπρος που είναι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ενωση καθώς και οι χώρες ΕΖΕΣ Ισλανδία και Νορβηγία, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, ευθυγραμμίζονται με την παρούσα δήλωση.
The Central and Eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Οι Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που είναι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Κύπρος, η Μάλτα και η Τουρκία, επίσης συνδεδεμένες χώρες, καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ που είναι μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.
Οι Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που είναι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ενωση και οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, συντάσσονται με τη δήλωση αυτή.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Οι Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που συνδέονται με την Ευρωπαϊκή Ένωση, οι συνδεδεμένες χώρες Κύπρος, Μάλτα και Τουρκία, καθώς και η Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και οι χώρες ΕΖΕΣ μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου συντάσσονται με αυτή τη δήλωση.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and Iceland and Liechtenstein, EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.
Οι Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, η Κύπρος, η Μάλτα και η Τουρκία καθώς και οι χώρες ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, οι οποίες είναι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση, συντάσσονται με τη δήλωση αυτή.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Οι άδειες ή οι τροποποιήσεις των αδειών θα πρέπει να χορηγηθούν πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2000.
The licences or modified licences will have to be actually granted before 31 December 2000.
Οι άδειες αυτές δεv μπoρoύv vα υπερβαίvoυv αvά κράτoς μέλoς τα ακόλoυθα όρια για τις δύo περιόδoυς μαζί :
These authorizations may not exceed, by Member State, the following limits for the two campaigns together:
Οι άδειες αυτές εκδίδονται μόνον εντός ορισμένων ορίων.
These authorizations are granted only within certain limits.
Οι άδειες αυτές θα εκδίδονται μόνον εφόσον το εν λόγω κράτος μέλος έχει προηγουμένως προβεί σε αξιολόγηση των ενδεχόμενων επιπτώσεων των αλιευτικών δραστηριοτήτων που προτίθεται να ασκήσει το σκάφος, από την οποία προκύπτει ότι οι δραστηριότητες αυτές δεν είναι πιθανόν να έχουν σημαντικές δυσμενείς επιπτώσεις στα ευάλωτα θαλάσσια οικοσυστήματα.
Such permits will only be issued after the Member State has carried out a prior assessment of the potential impacts of the vessel's intended fishing activities, showing that such activities are not likely to have significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems.
Οι άδειες αυτές παραχωρήθηκαν για έξι έτη, µε δυνατότητα παρατάσεως της ισχύος τους για µία ακόµη εξαετία.
Those licences were valid for six years and renewable for a further period of six years.
Οι άδειες για τα περισσότερα βιοκτόνα θα εξακολουθήσουν να χορηγούνται από τα κράτη μέλη .
Most biocidal products will continue to be authorised by Member States.
Οι άδειες εκμετάλλευσης ανά σύστημα επιτρέπονται μόνον εφόσον οι δικαιοδόχοι έχουν ρητά το δικαίωμα να αγοράζουν προϊόντα που δεν είναι Microsoft και να μην καταβάλλουν δικαιώματα εκμετάλλευσης στη Microsoft στις περιπτώσεις αυτές.
Per system licences will be allowed only if licensees are clearly given flexibility to purchase non-Microsoft products and to avoid payment of royalties to Microsoft in such instances.
Οι άδειες θα έχουν περιορισμένη χρονική διάρκεια και θα ενισχυθεί ο έλεγχος των εγκεκριμένων προϊόντων.
Authorisations would be time-limited and control of approved products reinforced.
Οι άδειες θα είναι ανανεώσιμες για περιόδους 10 ετών.
Authorisations are renewable for 10-year periods.
Οι άδειες θα περιλαμβάνουν ακόμη το σύνολο των ρεπερτορίων όλων των εισπρακτικών οργανισμών που μετέχουν στη συμφωνία.
The licences will also include the repertoires of all societies party to the agreement.
Οι άδειες ισχύουν για 10 χρόνια .
The authorisations are valid for 10 years.
Οι άδειες οδήγησης που εκδόθηκαν στο παρελθόν κατά παράβαση της οδηγίας 2006/126/ΕΚ και που εξακολουθούν να ισχύουν θέτουν σε κίνδυνο την αξιοπιστία του συστήματος της ΕΕ για τις άδειες οδήγησης και για την οδική ασφάλεια.
Driving licences issued in the past in contradiction with the Directive 2006/126/EC which are still valid pose a risk to the credibility of the EU driving licence system and to road safety.
Οι άδειες περιορίζονται στο έδαφος του οικείου κράτους μέλους, και δεν συνεπάγονται δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας στο εσωτερικό της Ένωσης.
The permits are restricted to the territory of the Member State concerned, and do not imply a right to move freely inside the Union.
Οι άδειες που χορηγεί το κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένη σιδηροδρομική γραμμή ισχύουν σε όλη την Κοινότητα.
The licences, granted by the Member State in which a railway undertaking is established, are valid throughout the Community.
Οι άδειες που χορηγούνται δυνάμει του παρόντος άρθρου παύουν να ισχύουν εάν :
These authorisations shall cease to be valid if
Οι άδειες στις ΗΠΑ, τον Καναδά, την Ιαπωνία και την Αυστραλία έχουν όλες περιορισμένη ισχύ, γενικά από δύο έως τέσσερα έτη.
Licences in the US, Canada, Japan and Australia are all limited in time, in general between two and four years.
Οι άδειες της κατηγορίας Γ και Δ (φορτηγά και λεωφορεία με τα αντίστοιχα ρυμουλκούμενά τους) θα ισχύουν για πέντε χρόνια.
Category C and D licences (lorries and buses with their respective trailer combinations) will be valid for five years.
Οι άδειες χορηγούνται μετά από επιστημονική και τεχνική αξιολόγηση κατά περίπτωση.
Individual authorisations are granted following scientific and technical appraisal on a case by case.
Οι άεργοι και τα άτομα που βρίσκονται στο περιθώριο της αγοράς εργασίας χρειάζονται ιδιαίτερη προσοχή προκειμένου να αντιμετωπισθεί η κατάτμηση της αγοράς εργασίας, να προωθηθούν οι αγορές εργασίας για όλους και να μην αποκλεισθεί κανείς.
The inactive, and people at the margins of the labour market, need particular attention to tackle segmentation, promote inclusive labour markets and avoid leaving anyone behind.
Οι άκαμπτες, αλλά ανεπίσημες ποσοστώσεις που ρύθμιζαν σε μεγάλο βαθμό την κατανομή των ανώτατων θέσεων επί 40 έτη καταργήθηκαν τον Σεπτέμβριο 1999.
The rigid, but unofficial, quotas which mainly governed the distribution of top jobs for 40 years was abolished in September 1999.
Οι άκρως απόκεντρες περιφέρειες θα εξαιρούνται από τη διαφοροποίηση.
Outermost regions will be exempt from modulation.
Οι άλλες 109 προτάσεις θα διατηρηθούν.
The remaining 109 proposals will be maintained.
Οι άλλες αιτήσεις για τη χορήγηση μεταβατικών περιόδοων.
The other requests for exemptions.