natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή του θέση εν όψει της έκδοσης της οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 90/219/ΕΟΚ σχετικά με την περιορισμένη χρήση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών.
The Council adopted its common position with a view to adopting a Council Directive amending Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro-organisms.
Το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή του θέση εν όψει της εβδόμης συνόδου του Συμβουλίου Σύνδεσης με τη Ρουμανία (βλέπε έγγρ.
The Council adopted its position in view of the 7th meeting of the Association Council with Romania (see doc.
Το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή του θέση ενόψει της έκδοσης οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 70/220 σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της ρύπανσης του αέρα από τις εκπομπές των μηχανοκινήτων οχημάτων.
The Council adopted its common position with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 70/220/EEC concerning measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles.
Το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή του θέση ενόψει της έκδοσης οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 74/60 ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά την εσωτερική διαρρύθμιση των οχημάτων με κινητήρα.
The Council adopted its common position with a view to adopting a Directive amending Directive 74/60 EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the interior fittings of motor vehicles.
Το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή του θέση ενόψει της έκδοσης οδηγίας που τροποποιεί τις οδηγίες για την ασφάλεια στη ναυτιλία και την πρόληψη της ρύπανσης από τα πλοία (έγγρ.
The Council adopted its common position with a view to the adoption of a Directive amending the Directives on maritime safety and the prevention of pollution from ships (7473/02).
Το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή του θέση ενόψει της έκδοσης οδηγίας σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά των εκπομπών ρυπογόνων αερίων και σωματιδίων από κινητήρες προοριζόμενους για την πρόωση γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων, και για την τροποποίηση της οδηγίας 74//150/ΕΟΚ.
The Council adopted its common position with a view to adopting a directive on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors and amending Directive 74/150/EEC.
Το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή του θέση ενόψει της έκδοσης οδηγίας σχετικά με τη φόρτωση και εκφόρτωση φορτηγών πλοίων μεταφοράς χύδην φορτίου
The Council adopted its common position with a view to adopting a Directive concerning loading and unloading of bulk carriers.
Το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή του θέση ενόψει της έκδοσης της οδηγίας σχετικά με την εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοοικονομικών υπηρεσιών προς τους καταναλωτές και την τροποποίηση των οδηγιών 90/619/ΕΟΚ, 97/7/ΕΚ και 98/27/ΕΚ (έγγρ.
The Council adopted its common position with a view to the adoption of a Directive concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directives 90/619/EEC, 97/7/EC and 98/27/EC (12425/01).
Το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή του θέση ενόψει της έκδοσης της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις στατιστικές έρευνες που θα διεξαχθούν από τα κράτη μέλη προκειμένου να καθορισθεί το δυναμικό παραγωγής των δενδρώνων ορισμένων ειδών οπωροφόρων δένδρων.
The Council adopted a common position with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council concerning the statistical surveys to be carried out by the Member States in order to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees.
Το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή του θέση με στόχο την έκδοση της οδηγίας σχετικά με την προστασία των επιβαινόντων των οχημάτων με κινητήρα σε περίπτωση μετωπικής σύγκρουσης και την τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
The Council adopted its common position with a view to adopting a Directive on the protection of occupants of motor vehicles in the event of a frontal impact and amending Directive 70/156/EEC.
Το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή του θέση σχετικά με
The Council adopted its common position on
Το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή του θέση σχετικά με οδηγία για την τροποποίηση της οδηγίας 92/23/ΕΟΚ σχετικά με τα ελαστικά των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους.
The Council adopted its Common Position on a Directive amending Directive 92/23/EEC relating to tyres for motor vehicles and their trailers.
Το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή του θέση σχετικά με σχέδιο οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με περιορισμούς διάθεσης στο εμπόριο ορισμένων οργάνων μέτρησης που περιέχουν υδράργυρο (5665/07).
The Council adopted its common position on a draft Directive amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury. (5665/07).
Το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή του θέση σχετικά με σχέδιο οδηγίας για τον καθορισμό ελάχιστων απαιτήσεων ασφαλείας για τις σήραγγες του Διευρωπαϊκού Οδικού Δικτύου (5238/04).
The Council adopted its common position on a draft Directive setting minimum harmonised safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network (5238/04).
Το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή του θέση σχετικά με την οδηγία για τη δυνατότητα κατοχύρωσης, με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας,
The Council adopted its common position on the Directive on the patentability of computer-implemented inventions.
Το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή του θέση σχετικά με την πρόταση απόφασης για την καθιέρωση αμοιβαίας ανταλλαγής πληροφοριών και στοιχείων που προέρχονται από δίκτυα και μεμονωμένους σταθμούς μέτρησης της ρύπανσης του ατμοσφαιρικού αέρα στα κράτη μέλη.
The Council adopted its common position on the proposal for a Decision establishing a reciprocal exchange of information and data from networks and individual stations measuring ambient air pollution within the Member States.
Το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή του θέση σχετικά με την πρόταση κανονισμού για την προστασία των αγρίων ειδών πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του εμπορίου των.
The Council adopted its common position on the proposal for a Regulation on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein.
Το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή του θέση σχετικά με την πρόταση οδηγίας σχετικά με κοινό πλαίσιο για ηλεκτρονικές υπογραφές.
The Council adopted its common position on the proposal for a Directive on a common framework for electronic signatures.
Το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή του θέση σχετικά με την πρόταση οδηγίας όσον αφορά τις εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα για τη μεταφορά προσώπων.
The Council adopted its common position on the proposal for a Directive relating to cableway installations designed to carry persons.
Το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή του θέση σχετικά με το σχέδιο κανονισμού για τις απαιτήσεις ασφάλισης των αερομεταφορέων και των επιχειρήσεων εκμετάλλευσης αεροσκαφών που εκτελούν πτήσεις εντός ή υπεράνω κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή προς ή από αυτό (13910/03 + 15251/03 ADD 1).
The Council adopted its common position on the draft Regulation establishing insurance requirements for air carriers and aircraft operators operators flying within, into, out or over the territory of the Member States of the European Union (13910/03 + 15251/03 ADD 1).
Το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή του θέση ως προς το σχέδιο απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 1254/96/ΕΚ για καθορισμό συνόλου προσανατολισμών σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας, σύμφωνα με την πολιτική συμφωνία στην οποία κατέληξε κατά τη σύνοδό του της 25ης Νοεμβρίου.
The Council adopted its common position on the draft Decision of the European Parliament and the Council aimed at amending Decision 1254/96 on guidelines for the development of trans-European energy networks, in accordance with the political agreement reached at its session on 25 November.
Το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή του θέση όσον αφορά πρόταση οδηγίας σχετικά με την έγκριση των μηχανοκινήτων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους και των συστημάτων,
The Council adopted its common position on a draft Directive establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems,
Το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή του θέση όσον αφορά την έκδοση του κανονισμού για τη σύσταση επιτροπής ασφάλειας στη ναυτιλία και πρόληψης της ρύπανσης από τα πλοία (COSS) καθώς και όσον αφορά την τροποποίηση των κανονισμών για την ασφάλεια στη ναυτιλία και την πρόληψη της ρύπανσης από τα πλοία (έγγρ.
The Council adopted its common position with a view to the adoption of a Regulation establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) and amending the Regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships (7100/02).
Το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή του θέση όσον αφορά το σχέδιο κανονισμού για τη θέσπιση κοινοτικών κανόνων για τη διαπραγμάτευση και την εφαρμογή συμφωνιών αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ τρίτων χωρών και των κρατών μελών (13732/03 + 15247/03 ADD 1).
The Council adopted its common position on the draft Regulation establishing Community rules for the negotiation and implementation of air service agreements between third countries and Member States (13732/03 + 15247/03 ADD 1).
Το Συμβούλιο καθόρισε τις αρχές βάσει των οποίων πρέπει να αναπτυχθούν οι διαβουλεύσεις και η συνεργασία με το ΝΑΤΟ.
The Council has identified the principles on the basis of which consultation and cooperation with NATO should be developed.
Το Συμβούλιο καθόρισε τις θέσεις που θα λάβει η Ένωση κατά την 3η σύνοδο του Συμβουλίου ΕΟΧ που προβλέπεται για το πρωί της Τρίτης 30 Μα ου.
The Council defined the positions to be adopted by the Union at the 3rd meeting of the EEA Council scheduled for the morning of Tuesday 30 May.
Το Συμβούλιο καθόρισε τις θέσεις που θα λάβει η Ενωση στα πρώτα Συμβούλια Σύνδεσης - αφενός, με την Τσεχική Δημοκρατία (βλ.
The Council determined the positions to be taken by the Union at the first Association Council meetings with:
Το Συμβούλιο καθόρισε τις θέσεις που θα λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο των αντιστοίχων Συμβουλίων Σύνδεσης σχετικά με τις χρηματοδοτικές συνεισφορές της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφενός, και της Πολωνίας, αφετέρου, για τη συμμετοχή στα προγράμματα Σωκράτης και Νεολαία κατά τα έτη 2001 έως 2006.
The Council adopted the positions to be taken by the Community within the respective Association Councils on the financial contributions of the Slovak Republic, on the one hand, and of Poland, on the other, for participation in the Socrates and Youth programmes in the years 2001 to 2006.
Το Συμβούλιο καθόρισε τις θέσεις της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης ενόψει των τρίτων συνόδων των Συμβουλίων Συνεργασίας με την Αρμενία, τη Γεωργία και το Αζερμπαϊτζάν αντιστοίχως, (Λουξεμβούργο, 30 Οκτωβρίου 2001).
The Council adopted European Union positions with a view to the third meetings of the Cooperation Councils with Armenia, Georgia and Azerbaijan respectively (Luxembourg, 30 October 2001).
Το Συμβούλιο καθόρισε τις θέσεις του σε πρώτη ανάγνωση όσον αφορά τις δύο προτάσεις κανονισμών για την ενίσχυση των δικαιωμάτων των επιβατών πλοίων (14849/09 + 6979/1/10 ADD 1 REV 1) και των επιβατών λεωφορείων και πούλμαν (5218/3/10 REV 3 + 6978/10 ADD 1).
The Council adopted its positions at first reading on two proposals for regulations aimed at improving the rights of ship passengers (14849/09 + 6979/1/10 ADD 1 REV 1) and of bus and coach passengers (5218/3/10 REV 3 + 6978/10 ADD 1).
Το Συμβούλιο καθόρισε τις κοινές θέσεις για την έκδοση
The Council adopted the Common positions with a view to the adoption of a
Το Συμβούλιο καθόρισε τις κοινές θέσεις της ΕΕ ενόψει των Διασκέψεων Προσχώρησης που θα διεξαχθούν σε υπουργικό επίπεδο στις 20 και 21 Νοεμβρίου 2000, με τη Λιθουανία, τη Βουλγαρία, τη Μάλτα, τη Ρουμανία, τη Σλοβακία και τη Λεττονία.
The Council adopted EU Common Positions with a view to the Accession Conferences with Lithuania, Bulgaria, Malta, Romania, Slovakia and Latvia at Ministerial level on 20 and 21 November 2000.
Το Συμβούλιο καθόρισε τις κοινές θέσεις του σχετικά με τη «Δεύτερη δέσμη μέτρων για τους σιδηροδρόμους», με αρνητική ψήφο των αντιπροσωπιών του Βελγίου, της Γαλλίας και του Λουξεμβούργου, όσον αφορά τη δημιουργία ενιαίας αγοράς για την παροχή υπηρεσιών σιδηροδρομικών μεταφορών.
The Council adopted its Common positions on the "Second Railway Package", the Belgian, French and Luxembourg delegations voting against, establishing a single market for rail transport service.
Το Συμβούλιο καθόρισε τις κοινές του θέσεις, στις 17 Σεπτεμβρίου 2001 για τις τέσσερις προαναφερόμενες οδηγίες και στις 16 Οκτωβρίου 2001 για την απόφαση «ραδιοφάσματος».
The Council adopted common positions on the four abovementioned Directives on 17 September 2001 and a common position on the Radio Spectrum Decision on 16 October 2001.
Το Συμβούλιο καθόρισε τις τιμές προσανατολισμού και τις κοινοτικές τιμές παραγωγής για ορισμένα αλιευτικά προϊόντα για την αλιευτική περίοδο του 2011 (17190/10).
The Council fixed the guide prices and Community producer prices for certain fishery products for the 2011 fishing year (17190/10).
Το Συμβούλιο καθόρισε τις τιμές προσανατολισμού και τις κοινοτικές τιμές παραγωγής για ορισμένα αλιευτικά προϊόντα για την αλιευτική περίοδο του 2012 (17089/11).
The Council fixed the guide prices and Community producer prices for certain fishery products for the 2012 fishing year (17089/11).
Το Συμβούλιο καθόρισε τις τιμές προσανατολισμού και τις κοινοτικές τιμές παραγωγού για ορισμένα αλιευτικά προϊόντα για την αλιευτική περίοδο 2013 (16834/12).
The Council fixed the guide prices and Community producer prices for certain fishery products for the 2013 fishing year (16834/12).
Το Συμβούλιο καθόρισε τις χρηματοδοτικές συνεισφορές που πρέπει να καταβάλουν τα κράτη μέλη για τη χρηματοδότηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης το 2012 και το 2013.
The Council set the financial contributions to be paid by member states to finance the European Development Fund in 2012 and 2013.
Το Συμβούλιο καθόρισε το ανώτατο όριο για τον καθορισμό των χρηματοδοτικών συνεισφορών των κρατών μελών για τη χρηματοδότηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης το 2012.
The Council established the ceiling for financial contributions from member states to the European development fund in 2012.
Το Συμβούλιο καθόρισε το ανώτατο όριο των συνεισφορών των κρατών μελών για το 2014, το ετήσιο ποσό της συνεισφοράς για το 2013 και το ποσό της πρώτης δόσης της συνεισφοράς για το 2013 στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (15526/12)
The Council set the ceiling for member states' contributions for 2014, the annual amount of the contribution for 2013 and the amount of the first instalment of the contribution for 2013 to the European development fund (15526/12).
Το Συμβούλιο καθόρισε το σχέδιο θέσης της Ένωσης όσον αφορά το καθεστώς της ΕE στο πλαίσιο της 27ης συνόδου του Διοικητικού Συμβουλίου/ του Παγκόσμιου Υπουργικού Φόρουμ για το Περιβάλλον του Προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον (UNEP) που θα λάβει χώρα στο Ναϊρόμπι στις 18-22 Φεβρουαρίου 2013.
The Council adopted a draft position of the Union on the status of the EU within the 27th session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme (UNEP) that will take place in Nairobi on 18-22 February 2013.
Το Συμβούλιο καθόρισε τον προϋπολογισμό του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας (EOA) για το 2013 στα 30,5 εκατ. ευρώ.
The Council set the 2013 budget for the European Defence Agency (EDA) at EUR 30.5 million.
Το Συμβούλιο καθόρισε τον προϋπολογισμό του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας για το 2012 στα 30,5 εκατ. ευρώ.
The Council set the 2012 budget for the European Defence Agency at EUR 30.5 million.
Το Συμβούλιο καθόρισε τυπικά δύο κοινές θέσεις σχετικά με ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ), για την τροποποίηση της οδηγίας 85/611/ΕΟΚ για τον συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες :
The Council formally adopted two Common positions on undertakings for collective investment and securities amending Directive 85/611/EEE on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS),
Το Συμβούλιο καθόρισε, με αποχή της γερμανικής αντιπροσωπείας, την κοινή του θέση ως προς σύσταση περί ευρωπαϊκής συνεργασίας με σκοπό τη διασφάλιση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση (βλέπε δελτίο τύπου έγγρ.
The Council adopted its common position, with the German delegation abstaining, on a recommendation concerning European cooperation in quality assurance in higher education (see Press release doc.
Το Συμβούλιο καθόρισε, με αποχή της δανικής αντιπροσωπίας, την κοινή θέση του σχετικά με την πρόταση οδηγίας για τη δέκατη πέμπτη τροποποίηση της οδηγίας εναρμόνισης 76/769/ΕΟΚ για τον περιορισμό της κυκλοφορίας στην αγορά και της χρήσης μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων (η οποία απεκαλείτο αρχικώς δέκατη έκτη τροποποίηση).
The Council adopted, with the abstention of the Danish delegation, its common position on the proposal for a Directive amending for the fifteenth time the Council Directive harmonizing Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (originally worded "...amending for the sixteenth time...").
Το Συμβούλιο καθόρισε, με ειδική πλειοψηφία και με αρνητική ψήφο της ολλανδικής αντιπροσωπίας, την κοινή του θέση σχετικά με απόφαση για την έγκριση προγράμματος κοινοτικής δράσης όσον αφορά τις ασθένειες που σχετίζονται με τη ρύπανση στο πλαίσιο των ενεργειών στον τομέα της δημόσιας υγείας (1999 - 2003).
The Council adopted by qualified majority, with the Dutch delegation voting against, its common position on a Decision on a programme of Community action on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health (1999-2001).
Το Συμβούλιο καθόρισε, με ειδική πλειοψηφία, τη θέση του σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ.
The Council adopted its position, by qualified majority, on draft amending budget no.
Το Συμβούλιο καθόρισε, με ειδική πλειοψηφία, την κοινή του θέση σχετικά με το σχέδιο οδηγίας για τον καθορισμό των κανόνων που αφορούν τη δυνατότητα κατοχύρωσης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας,
The Council today adopted, by a qualified majority, its common position concerning the draft Directive laying down rules for the patentability of computer-implemented inventions.
Το Συμβούλιο καθόρισε, σε δημόσια συζήτηση, κοινή θέση για την έκδοση κανονισμού σχετικά με τις περί επιτροπολογίας διατάξεις των εν ισχύι νομοθετικών πράξεων οι οποίες υπόκεινται στη διαδικασία συναπόφασης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Council adopted, in public deliberation, a common position on a draft Regulation on comitology provisions laid down in acts which are subject to the codecision procedure with the European Parliament.
Το Συμβούλιο καθόρισε, στις 11 Ιανουαρίου, κοινή θέση με στόχο τη διατήρηση της απαγόρευσης εισαγωγών ακατέργαστων διαμαντιών από τη Σιέρα Λεόνε, εξαιρουμένων των εισαγωγών ακατέργαστων διαμαντιών η προέλευση των οποίων πιστοποιείται από την Κυβέρνηση της Σιέρα Λεόνε.
On 11 January the Council adopted a Common Position intended to maintain the prohibition on the direct or indirect imports of all rough diamonds from Sierra Leone, except for rough diamonds whose origin is certified by the Government of Sierra Leone.
Το Συμβούλιο καθόρισε, στις 25 Απριλίου 2003, την κοινή θέση σχετικά με το σχέδιο κανονισμού για το «πρόγραμμα Marco Polo», ένα χρηματοδοτικό μέσο που προωθεί τη διοχέτευση των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων προς άλλους τρόπους μεταφορών, λιγότερο επιβλαβείς για το περιβάλλον.
The Council adopted on 25 April 2003 a common position on the draft Regulation concerning the "Marco Polo programme,"
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή έλαβαν επίσης ορισμένα μέτρα για την ενίσχυση της εσωτερικής ασφάλειας στην Ένωση.
The Council and the Commission have also taken a number of measures to enhance the internal security of the Union.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή έχουν ανταποκριθεί στο αίτημα αυτό.
The Council and the Commission have taken the initiative here.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή έχουν αποφασίσει σαφώς να διατηρήσουν και να υποστηρίξουν τις τιμές αναφοράς 3% και 60% του ΑΕΠ ως θεμέλια της παρακολούθησης της εξέλιξης της δημοσιονομικής κατάστασης και του λόγου του δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ των κρατών μελών.
The Council and the Commission are resolved to clearly preserve and uphold the reference values of 3% and 60% of GDP as the anchors of the monitoring of the development of the budgetary situation and of the ratio of government debt to GDP in the Member States.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή έχουν επίγνωση της έκτασης και της σημασίας των καθηκόντων αξιολόγησης στον τομέα της αναγνώρισης των πιστοποιητικών τρίτων χωρών.
The Council and the Commission are conscious of the extent and importance of the evaluation tasks involved in the field of recognition of third countries' certificates.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή έχουν επίγνωση του γεγονότος ότι η ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου στην κοινωνία της πληροφορίας διευκολύνει την οικονομική ανάπτυξη των επιχειρήσεων.
The Council and the Commission are aware that the development of electronic commerce in the information society facilitates the economic growth of undertakings.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή ανέλαβαν τη δέσμευση να συνεχίσουν την απλούστευση των κανόνων πολλαπλής συμμόρφωσης, τόσο για τις εθνικές διοικήσεις όσο και για τους διοικούμενους.
The Council and the Commission have undertaken to continue the exercise of simplification of the cross‑compliance rules, both for national administrations and for those they administer.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή αναγνωρίζουν τον πιθανό αντίκτυπο στις εξαγωγές ρουμιού ΑΚΕ προς την αγορά της ΕΕ και διαβεβαιώνουν ότι τούτο θα ληφθεί πλήρως υπόψη σε οιαδήποτε μελλοντική διαπραγμάτευση και διακανονισμό σχετιζόμενο με τον τομέα του ρουμιού.
They recognize the likely impact of the EU/US agreement on the ACP exports of rum to the EU market and confirm that this will be taken fully into account in any future negotiations and arrangements related to the rum sector.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή αναλαμβάνουν να υλοποιήσουν τις πρωτοβουλίες που προβλέπονται από το Κοινοτικό Σχέδιο Δράσης για την Αλιεία στη Μεσόγειο και οι οποίες εμπίπτουν στην κοινοτική αρμοδιότητα, να αγωνιστούν δε ώστε η Κοινότητα να έχει ηγετική θέση στις μελλοντικές προσπάθειες για τη διατήρηση και τη βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο Θάλασσα.»
The Council and the Commission undertake to implement the initiatives foreseen by the Community Action Plan on the Mediterranean fisheries which fall within Community competence, and to strive towards Community leadership in the future efforts for the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources in the Mediterranean Sea."
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή αντιπροσωπεύουν επίσης ένα ευρύ φάσμα πολιτικών απόψεων αφού τα μέλη τους προέρχονται από όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ και σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή πρέπει να παραμένει ανεξάρτητη από τις εθνικές πολιτικές και είναι υποχρεωμένη να υπερασπίζεται τα μακροπρόθεσμα συμφέροντα της Ευρώπης στο σύνολό της.
The Council and the college of commissioners similarly represent a wide spectrum of political views, since their members come from all the EU Member States, and the Commission is, in any case, committed to independence from national politics and to defending the long-term interests of Europe as a whole.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή δεσμεύονται να καταλήξουν σε απόφαση σχετικά με την προαναφερόμενη πρόταση το συντομότερο δυνατό."
The Council and the Commission are committed to reaching a decision on the above-mentioned proposal at the earliest possible moment."
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή δεσμεύονται να υλοποιήσουν χωρίς καθυστέρηση αυτές τις προσπάθειες συντονισμού.
The Council and the Commission undertake to implement these coordination efforts forthwith.