natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τη συζήτηση είχε φανεί ότι μεγάλη πλειοψηφία των αντιπροσωπιών επιθυμεί να συνεχιστεί η αναζήτηση λύσεων γιά τα θέματα αυτά που θεωρούνται μεγάλου ενδιαφέροντος από άποψη τόσο οικονομική, όσο και κοινωνική.
That discussion revealed the desire of a large majority of delegations to continue to seek ways of resolving these matters, which are regarded as being of great economic and social importance.
Από τη συζήτηση η Προεδρία συνήγαγε σημαντικούς προσανατολισμούς που θα της επιτρέψουν να κατευθύνει τις περαιτέρω εργασίες σχετικά με τις εν λόγω προτάσεις, ενώ αναμένονται οι γνώμες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The debate provided important guidance to the Presidency for steering further work on these proposals whilst awaiting the European Parliament's opinions.
Από τη συζήτηση κατέστη σαφές ότι χρειάζονται περαιτέρω εργασίες με αντικείμενο τις τρεις εγκάρσιες προτεραιότητες που προσδιορίζει η Επιτροπή για τη βελτίωση της λειτουργίας της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων:
The debate identified a clear need for further work on initiatives targeting the three cross-cutting priorities identified by the Commission in order to improve the food supply chain:
Από τη συζήτηση πρoκύπτει ότι η εξέταση της πρότασης oδηγίας βρίσκεται ακόμα στηv αρχή και ότι oι έvvoιες κλειδιά ( διάρκεια πρoστασίας, βαθμός καιvoτoμίας, κόστoς) πρέπει vα εξεταστoύv διεξoδικότερα πρoτoύ απoφασιστεί η μoρφή της πρoστασίας.
From the debate, it emerged that examination of the proposal for a Directive was still at an early stage, and that key concepts (term of protection, degree of innovation, cost) still needed to be discussed in depth before any decision could be made about the form of protection to be adopted.
Από τη συζήτηση προέκυψαν κατευθυντήριες γραμμές προς την Προεδρία σχετικά με τα εκκρεμή ζητήματα, οι οποίες θα της επιτρέψουν να ετοιμάσει τα στοιχεία για μία συνολική συμβιβαστική λύση στη σύνοδο του Συμβουλίου στις 25 Νοεμβρίου.
The debate provided guidance to the Presidency on the main outstanding issues which will enable it to prepare the elements for an overall compromise at the Council's session on 25 November.
Από τη συζήτηση προέκυψαν προσανατολισμοί για ορισμένα σημαντικά ζητήματα.
The discussion produced guidelines on a number of important questions.
Από τη συζήτηση προέκυψαν συγκλίνουσες απόψεις όσον αφορά την ανάγκη να εφαρμοστούν φορολογικά μέτρα για τη φορολογία των επιβατικών αυτοκινήτων ώστε να αποτρέπονται συμπεριφορές που βλάπτουν το περιβάλλον.
The debate revealed a convergence of views on the need to use fiscal measures in passenger car taxation for the purpose of discouraging environmentally damaging behaviour.
Από τη συζήτηση προέκυψε ευρεία συμφωνία για αύξηση του ποσού που είχε ορισθεί αρχικά για την περιοχή MED μέσω κάποιας μείωσης του ποσού που είχε αφιερωθεί στις ΧΚΑΕ, εφόσον το ποσό αυτό θα αντισταθμισθεί από πρόσθετο μη εγγυημένο δάνειο της ΕΤΕπ προς τις ΧΚΑΕ.
A broad agreement resulted from the debate for an increase of the amount initially established for the MED region by a certain reduction of the amount devoted to the CEECs, provided that this be compensated by additional non-guaranteed EIB lending to the CEECs.
Από τη συζήτηση προέκυψε ευρεία συναίνεση ως προς το μεγαλύτερο τμήμα του κειμένου με ορισμένες τελικές αλλαγές οι οποίες πρέπει να γίνουν κατά τις επόμενες ημέρες.
The discussion showed a broad consensus on most of the text with some final changes to be made in the coming days.
Από τη συζήτηση προέκυψε ευρεία σύγκλιση απόψεων των συνδεδεμένων κρατών, ενώ έγινε ανάλυση της κατάστασης από την Ενωση, και πολλοί ομιλητές εξέφρασαν την αμέριστη υποστήριξή τους στα συμπεράσματα του Συμβουλίου ως προς το θέμα αυτό και δήλωσαν πρόθυμοι να συμβάλουν τόσο στη διεθνή προσπάθεια διατήρησης της ειρήνης όσο και σε εκείνη για την ανασυγκρότηση της περιοχής.
The debate showed a considerable measure of agreement on the part of the Associated Countries with the Union's analysis of the situation and several speakers gave explicit support to the Council conclusions and said that they were prepared to contribute to international peace-keeping and reconstruction efforts.
Από τη συζήτηση προέκυψε ευρεία σύγκλιση απόψεων.
The debate revealed a broad convergence of views on this point.
Από τη συζήτηση προέκυψε καθοδήγηση για τις περαιτέρω εργασίες του Συμβουλίου και των προπαρασκευαστικών οργάνων του για το σχέδιο οδηγίας ώστε να επιτευχθεί σύντομα συμφωνία.
The debate provided guidance for the further work of the Council and its preparatory bodies on the draft directive in order to reach an early agreement.
Από τη συζήτηση προέκυψε μια ευρεία συναίνεση επί της ανάγκης ταχείας κατάληξης σε μια συμφωνία υπό γαλλική προεδρία.
There was a broad consensus on the need to reach agreement soon under the French Presidency.
Από τη συζήτηση προέκυψε σαφής διάσταση απόψεων στην ΟΚΕ μεταξύ, αφενός των καταναλωτών, των γεωργών και των εκπροσώπων των καπνοπαραγωγών χωρών.
Debate within the ESC has revealed a clear split between consumers, on the one hand, and farmers and the representatives of the tobacco-producing countries, on the other.
Από τη συζήτηση προέκυψε ότι
It emerged from the debate that
Από τη συζήτηση προέκυψε ότι αν και η πλειοψηφία των αντιπροσωπιών μπορεί να δεχθεί την αρχή της καθιέρωσης ΜΕΕ, υφίστανται αποκλίνουσες απόψεις ως προς το επίπεδο των ΜΜΕ για κάθε κράτος μέλος παραγωγό τόσο στις παραδοσιακές περιοχές καλλιέργειας όσο και στις "μη παραδοσιακές".
It was clear from the discussion that, although a large majority of delegations could accept the principle of introducing MGAs, opinions continued to differ as to the level of such MGAs in each producer Member State in both traditional and non-traditional crop zones.
Από τη συζήτηση προέκυψε ότι είναι ουσιαστικής σημασίας ο ρόλος των εκπαιδευτικών πολιτικών στην επιδίωξη των στόχων ανάπτυξης και απασχόλησης της αναθεωρημένης στρατηγικής της Λισσαβώνας.
It emerged from the discussion that education policies have a vital role to play in pursuing the revised Lisbon strategy's goals of growth and employment.
Από τη συζήτηση προέκυψε ότι η μεγάλη πλειοψηφία των αντιπροσωπιών υποστηρίζει την αρχή μη υπαγωγής ορισμένων αγαθών στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, αλλά ο ακριβής καθορισμός των εν λόγω αγαθών απαιτεί συμπληρωματική εξέταση.
It emerged from the debate that a large majority of delegations supported the principle of excluding certain goods from the scope of the Directive, but that the clear definition of such goods necessitated further examination.
Από τη συζήτηση προέκυψε ότι η μεγάλη πλειοψηφία των αντιπροσωπιών υποστηρίζει την εφαρμογή της οδηγίας 93/104/EK σε όσους εργάζονται στους τομείς που εξαιρούνται και ιδιαίτερα στον τομέα των μεταφορών.
The debate revealed that most delegations support application of Directive 93/104/EC to workers in sectors excluded from it, notably those employed in transport.
Από τη συζήτηση προέκυψε ότι η πλήρης δέσμευση της Κοινότητας και των κρατών μελών να συνεχίσουν τη συνεργασία με τα κράτη ΑΚΕ παραμένει η ίδια.
The debate confirmed that the Community and its Member States remained fully committed to continue cooperation with the ACP States.
Από τη συζήτηση προέκυψε ότι μια πλειοψηφία αντιπροσωπειών αποδίδουν ιδιαίτερη σημασία στην πρόταση αυτή και συμφώνησαν ότι πρέπει να σημειωθεί ταχεία πρόοδος για τη θέσπιση νέου και ενημερωμένου πλαισίου τιμολόγησης της χρήσης των οδικών υποδομών για ολόκληρη την Κοινότητα.
From the debate, it emerged that a majority of delegations attached great importance to this proposal and agreed that quick progress was needed towards the establishment of a new and updated Community-wide framework for infrastructure charging.
Από τη συζήτηση προέκυψε ότι παραμένουν οι αποκλίνουσες απόψεις μεταξύ αντιπροσωπιών, τόσο σχετικά με την ίδια την αρχή εγκαθίδρυσης κοινής οργάνωσης όσο και σχετικά με τα στοιχεία που θα πρέπει να συμπεριλάβει.
It was clear from the discussion that differences remained among the delegations on both the basic principle of setting up such an organization and on its content.
Από τη συζήτηση προέκυψε ότι το Συμβούλιο τάσσεται υπέρ της απλούστευσης της διαδικασίας.
From the discussion it emerged that the Council favoured simplifying the procedure.
Από τη συζήτηση προέκυψε ότι υπάρχει ευνοϊκός προσανατολισμός για το σύνολο των διατάξεων της πρότασης.
The Council's discussion made it possible to define a favourable approach to all the provisions included in the proposal.
Από τη συζήτηση προέκυψε ότι υπάρχει ευρεία συμφωνία στους κόλπους του Συμβουλίου επί των βασικών θεμάτων της πρότασης.
The debate revealed a consensus in the Council on the main points of the proposal.
Από τη συζήτηση προέκυψε ότι υπάρχει συναίνεση ως προς την ανάγκη:
The debate showed that a consensus did exist on the need:
Από τη συζήτηση προέκυψε ότι, παρότι υπάρχει ευρεία συμφωνία για το κείμενο, τα κράτη μέλη δεν είναι σε θέση να υποστηρίξουν όλα του τα στοιχεία.
The discussion showed that while there was very broad agreement on the text, not all member states were able to support all of its elements.
Από τη συζήτηση του Συμβουλίου προέκυψε μεγάλη διαφορά απόψεων για κάθε επιμέρους πρόταση της Επιτροπής.
The debates in the Council revealed a wide divergence of views on each of the Commission's proposals.
Από τη συζήτηση του Συμβουλίου, η οποία διεξήχθη βάσει ερωτηματολογίου της Προεδρίας, ανέκυψαν τα εξής κύρια ζητήματα :
The following main key issues emerged from the Council's debate which was held on the basis of a questionnaire presented by the Presidency:
Από τη συζήτηση του Συμβουλίου, η οποία διεξήχθη βάσει ερωτηματολογίου της Προεδρίας, προέκυψαν τα εξής καίρια ζητήματα :
The following key issues emerged from the Council's debate which was held on the basis of a questionnaire presented by the Presidency:
Από τη συζήτηση του Συμβουλίου, που ακολούθησε την παρουσίαση της νομοθετικής πρότασης, ανέκυψαν τα εξής κύρια ζητήματα :
The following main issues emerged from the Council's debate which followed the presentation of this legislative proposal:
Από τη συζήτηση φάνηκε επίσης ότι χρειάζονται περαιτέρω εργασίες σχετικά με μικρό αριθμό διατάξεων μεταξύ των οποίων το δικαίωμα σιωπής, το δικαίωμα πρόσβασης στη δικογραφία και το ζήτημα των δαπανών.
The discussion also showed that further work is necessary on a limited number of provisions, including the right to remain silent, access to the case file and the question of costs.
Από τη συζήτηση φάνηκε ότι οι αντιπροσωπίες υποστηρίζουν σταθερά την ταχεία σύσταση της εν λόγω επιτροπής.
The discussion revealed delegations' solid support for setting up the Committee without delay.
Από τη συζήτηση φάνηκε ότι πολλές αντιπροσωπίες, ενώ υποστηρίζουν τις τρεις γραμμές δράσης
It emerged from the discussion that a large number of delegations, while supporting the three strands of action
Από τη συζήτηση φάνηκε ότι υπάρχει ευρεία συμφωνία όσον αφορά τόσο τις αρχές στις οποίες θα πρέπει να βασίζεται η πρόληψη συγκρούσεων - όπως η δημοκρατία, το κράτος δικαίου, ο σεβασμός των ανθρώπινων δικαιωμάτων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, που βρίσκει την έκφρασή του κυρίως στην καταπολέμηση της φτώχειας και την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης - όσο και τα μέσα που πρέπει να χρησιμοποιούνται για την υλοποίηση των δράσεων, όπου δίνεται προτεραιότητα στον πολιτικό τομέα - εμπόριο, συνεργασία για την ανάπτυξη, ανθρωπιστική βοήθεια κλπ. - αλλά, σε έσχατη ανάγκη, υπάρχει και ετοιμότητα χρησιμοποίησης στρατιωτικής δύναμης για την επίλυση συγκρούσεων.
The debate demonstrated a high degree of convergence on both the principles on which conflict prevention should be based - such as democracy, the rule of law, respect of human rights and human dignity, in particular expressed in the fight against poverty and in favour of economic development. - as well as the means to be employed for concrete action, with priority in the civil area - trade, development cooperation, humanitarian assistance, etc ... - but also in the last resort, the readiness to use military force for conflict solution.
Από τη συζήτηση, η Προεδρία τόνισε τα ακόλουθα σημεία:
From the debate, the presidency highlighted the following points:
Από τη συζήτηση, η οποία βασίσθηκε σε γενικά ζητήματα που αφορούσαν τη δομή και το πεδίο της οδηγίας, και την αλληλεπίδρασή της με εθνικά μέτρα, προέκυψαν οι ακόλουθες κύριες ιδέες:
From the debate, which was based on general questions relating to the structure and the scope of the Directive, and its interaction with national measures, the following main ideas emerged:
Από τη συζήτηση, φάvηκε ότι όλα τα κράτη μέλη πoυ συμμετέχoυv στη ζώvη ευρώ έχoυv κάvει βήματα πρoς τηv καθιέρωση της διπλής αvαγραφής τωv τιμώv, και ότι αυτά τα βήματα έτυχαv μιας πoλύ θετικής απάvτησης από πλευράς τωv εκπρoσώπωv τoυ εμπoρίoυ.
It emerged from the discussion that all the Member States joining the euro-zone have taken steps to have the dual display of prices established, and that these steps have met with a very positive response from the representatives of commerce.
Από τη συμμετοχή στον αντίκτυπο: αξιοποίηση στο έπακρο των πολιτικών της ΕΕ (παραδείγματα: πρόταση για το επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο, απόδοση κεντρικής σημασίας στην έξυπνη κανονιστική ρύθμιση και παράταση της περιόδου διαβούλευσης σε 12 εβδομάδες).
From input to impact: making the most of EU policies (examples include a proposal for the next Multi-annual Financial Framework, according a central importance to smart regulation and prolonging the Consultation period to 12 weeks)
Από τη συμφωνία αυτή απορρέουν σημαντικές υποχρεώσεις για τη χώρα αυτή, για τους θεσμούς της -- ιδίως για την κυβέρνηση και το κοινοβούλιο -- και για το λαό της.
That Agreement is a major commitment by this country, its institutions -- particularly the government and Parliament -- and its people.
Από τη συμφωνία εξαιρούνται επίσης οι ταξιδιώτες οι οποίοι επιθυμούν να ασκήσουν αμειβόμενες δραστηριότητες ή να εργασθούν ως μισθωτοί.
Travellors who wish to carry out a paid activities or be employed are also excluded from the agreement.
Από τη συμφωνία καλύπτονται οι ακόλουθοι τομείς:
The Agreement covers the following areas:
Από τη συμφωνία στην οδηγία
From Agreement to Directive
Από τη συνεδρίαση του Συμβουλίου "Καταναλωτών" της 30 Μαρτίου προέκυψε συμφωνία ενόψει κοινής θέσης επί των προτάσεων οδηγιών και ιδίως για τα ακόλουθα θέματα:
The Consumer Affairs Council held on 30 March reached agreement on a common position with regard to proposals for Directives, particularly the following:
Από τη συνθήκη του Παρισιού της 18ης Απριλίου 1951 περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακος και Χάλυβος, η Ευρώπη δεν έπαψε να αναπτύσσεται, και τέσσερις διαδοχικές διευρύνσεις αύξησαν τον αριθμό των κρατών μελών από έξι σε δεκαπέντε.
Ever since the Paris Treaty of 18 April 1951 establishing the European Coal and Steel Community, Europe has been constantly evolving, and four successive enlargements have raised the number of Member States from six to fifteen.
Από τη συνολική δαπάνη 15 εκατ. ευρώ για το έργο, η ΕΕ συνεισέφερε 8,8 εκατ. ευρώ στο πλαίσιο του ερευνητικού χρηματοδοτικού προγράμματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (έκτο πρόγραμμα πλαίσιο 2001-2006).
The EU has contributed € 8.8 million of the €15 million total cost of the project under the European Commission's research funding programme (Sixth Framework Programme 2001-2006).
Από τη συνολική ευρωπαϊκή προοπτική, θέλω να τονίσω ότι ο προϋπολογισμός είναι στραμμένος προς το μέλλον, είναι πραγματιστικός και αποτυπώνει έντονες ανησυχίες.
From the overall European perspective, I want to emphasize that this budget is future-oriented, it is realistic, and it is driven by pressing concerns.
Από τη συνολική παραγωγή των 1.354.000 τόνων που παραδόθηκαν στις επιχειρήσεις μεταποίησης, η Ελλάδα θεωρεί ότι μόνον η παραγωγή των 1.183.000 τόνων είναι επιλέξιμη για την ενίσχυση, μετά από ελέγχους διαφόρων κριτηρίων, μεταξύ των οποίων της προέλευσης του βαμβακιού και της τήρησης των διοικητικών διαδικασιών.
Of a total production of 1 354 000 tonnes delivered to the processing plants, Greece believes that only 1 183 000 tonnes is eligible for aid, after checks of various criteria, including the origin of the cotton and compliance with administrative procedures.
Από τη σχετική ανάλυση προκύπτει ότι όπου εξακολουθούν να υπάρχουν εμπόδια (π.χ. στον τομέα των δομικών προϊόντων) η συνολική οικονομική επίδοση του τομέα παρουσιάζει υστέρηση.
The analysis suggests that where barriers persist (e.g. in construction products), the overall economic performance of the sector is held back.
Από τη σχετική εξέταση προέκυψε ότι κανένα από τα εν λόγω κράτη μέλη δεν πληροί όλα τα κριτήρια σύγκλισης της οικονομικής και νομισματικής ένωσης (ΟΝΕ) στο παρόν στάδιο.
The examination showed that none of these member states fulfils all economic and monetary union (EMU) convergence criteria at this stage.
Από τη σύγκριση προκύπτει ότι οι διαμεθοριακές τιμές υπερβαίνουν το 120 % των τιμών που ισχύουν σε όλα τα κράτη μέλη και σε ορισμένες περιπτώσεις φτάνουν μέχρι το 500%.
This survey indicates that cross-border tariffs are at more than 120% of national tariffs in all Member States and in some cases are as much as 500% of the national tariff.
Από τη σύγκριση των αποτελεσμάτων της έρευνας αυτής με τα αποτελέσματα παρόμοιας έρευνας που είχε διεξαχθεί πέρυσι στην ΕΕ προκύπτει ότι οι πολίτες τόσο των σημερινών όσο και των μελλοντικών κρατών μελών εγκρίνουν στον ίδιο περίπου βαθμό τους περισσότερους από τους στόχους της ΚΓΠ.
Comparing the results of this survey with a similar one taken in the EU last year reveals that citizens in both current and future EU member states give broadly similar support to most of the CAP's objectives.
Από τη σύλληψη της ιδέας στην αγορά: εμπορική εκμετάλλευση της γνώσης» που πραγματοποιήθηκε στο La Hulpe στις 17 και 18 Νοεμβρίου (16949/10),
From idea to market: turning knowledge into profit”, held in La Hulpe on 17 and 18 November (16949/10);
Από τη σύνθεση αυτή ελπίζει να αντλήσει τις βασικές ιδέες που θα αποτελέσουν τον σκελετό της ανακοίνωσής της για την ΚΑΠ μετά το 2013, η οποία αναμένεται να δημοσιευτεί στα τέλη του 2010.
It hopes to draw strong ideas from this to develop its Communication on the CAP after 2013, which should be presented at the end of 2010.
Από τη σύνοδο αυτή και μετά το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση ότι εκτός από μια σημαντική προσπάθεια συνδρομής εκ μέρους της Κοινότητας και των κρατών μελών στην περιοχή όπου έχει παρασχεθεί προστασία στη μεγάλη πλειοψηφία των ατόμων, τα κράτη μέλη έχουν ανταποκριθεί στα αιτήματα της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες ιδίως μετά την έκκληση που απηύθυνε στις 30 Απριλίου 1999, παρέχοντας προστασία στους εκτοπισμένους τόσο στην ίδια την περιοχή όσο και μέσω του ανθρωπιστικού προγράμματος απομάκρυνσης.
Since that meeting the Council notes with approval that, complementary to a major effort of assistance of the Community and Member States in the region where the vast majority of persons have been afforded protection, Member States have responded to the requests of UNHCR especially following its appeal of 30 April 1999 for assistance affording protection to displaced persons from Kosovo, both in the region and through its humanitarian evacuation programme.
Από τη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Αφρικής του 2007 και μετά, η σχέση αυτή μετατράπηκε από απλή προσέγγιση δωρητή-αποδέκτη σε πραγματική εταιρική σχέση, στο πλαίσιο της οποίας τα προβλήματα αντιμετωπίζονται από κοινού και λαμβάνονται υπόψη τα συμφέροντα αμφοτέρων των μερών.
Since the EU-Africa Summit in 2007, the focus of relations has moved from a simple donor-recipient approach towards a true partnership where problems are tackled together, reflecting the interests of both parties.
Από τη σύστασή της το 1999, η OLAF έχει κινήσει πάνω από 3000 υποθέσεις.
Since its creation in 1999, OLAF has opened more than 3000 cases.
Από τη σύστασή της, το 1999, η OLAF έχει διεξαγάγει 4500 περίπου έρευνες και έχει συμβάλει τα μέγιστα στην προστασία των δημοσίων οικονομικών της ΕΕ από απάτες.
Since it was set up in 1999, OLAF has carried out around 4500 investigations and has contributed greatly to protecting the EU budget against fraudulent activity.
Από τη φινλανδική Λαπωνία μέχρι τη Λεμεσό, έφηβοι ετοιμάζονται για το διαγωνισμό μετάφρασης της ΕΕ
From Finnish Lapland to Limassol, teenagers get set for EU translation contest
Από τη φύση και τον αριθμό των καταγγελιών, μπορεί να συναχθεί ότι οι επιχειρήσεις ευαισθητοποιούνται όλο και περισσότερο απέναντι στα προβλήματα που μπορεί να αντιμετωπίσουν κατά την υποβολή προσφορών για δημόσιες συμβάσεις.
Judging by the nature and number of complaints made, it appears that firms are increasingly aware of the problems they may encounter when tendering for public contracts.
Από τη φύση τους οι κοινωνικοί εταίροι βρίσκονται πολύ πιο κοντά στην πραγματικότητα των εταιρειών και των εργασιακών χώρων, από ό,τι οι πολιτικοί θεσμοί.
By your very nature, Social Partners are much closer to the realities of companies and workplaces, than are political institutions.
Από τη φύση τους, τα αριθμητικά στοιχεία που περιέχει η έκθεση είναι προκαταρκτικά και κατά προσέγγιση.
By their nature, the figures given in the report are approximate and preliminary.
Από τη χρηματοδότηση της ΕΤΕπ, 150 εκατ. ευρώ προορίζονται για τη νέα μονάδα ηλεκτροπαραγωγής συνδυασμένου κύκλου με καύσιμο φυσικό αέριο στη Μεγαλόπολη, και 160 εκατ. ευρώ για την επέκταση και ενίσχυση των ελληνικών δικτύων μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας, σε όλο το φάσμα από την υψηλή τάση των 400kV έως τις χαμηλές τάσεις.
EUR 150 million of the EIB funds is destined for the new Megalopolis natural gas-fired, combined cycle power plant in the central Peloponnese, and EUR 160 million will go to the extension and reinforcement of the Greek transmission and distribution networks, covering the whole range of activity from high voltage of 400kV, down to low voltage.
Από τη χρηματοδότηση του ΔΕΔ-Μ θα προκύψει ισχυρή μόχλευση.
There is a very strong leverage effect from TEN-T funding.
Από τηv 1η Iαvoυαρίoυ 2005 θα ισχύσoυv ακόμη πιό αυστηρές oριακές τιμές.
Even stricter limit values are to be applied from 1 January 2005.
Από τηv oυκραvική πλευρά τovίστηκε ότι είvαι αvαγκαίo vα εξεταστεί ως μακρoπρόθεσμoς στόχoς της συvεργασίας ΕΕ-Ουκραvίας η σύvαψη ευρωπαϊκής συμφωvίας.
The Ukrainian side stressed the necessity to consider the conclusion of a European agreement as a long term objective of EU-Ukraine cooperation.
Από τηv άπoψη αυτή, τo Συμβoύλιo εκφράζει τηv ικαvoπoίησή τoυ για τις πρoθέσεις πoυ εξεδήλωσαv η ΕΤΑΑ (Ευρωπαϊκή Τράπεζα Αvασυγκρότησης και Αvάπτυξης) και η Παγκόσμια Τράπεζα, όπως αυτές αvτικατoπτρίζovται στo Μvημόvιo Συμφωvίας πoυ υπέγραψαv με τηv Επιτρoπή και υπoστηρίζεται πλήρως από τηv ΕΤΕπ.
The Council welcomes the intentions in this regard expressed by the EBRD and the World Bank, as reflected in the Memorandum of Understanding signed with the Commission and fully supported by the EIB.
Από τηv έκθεση, πoυ εκπovήθηκε βάσει τωv απαvτήσεωv όλωv τωv κρατώv μελώv σε έvα ερωτηματoλόγιo, πρoκύπτει ότι oρισμέvα κράτη μέλη δεv έχoυv ειδική voμoθεσία όσov αφoρά τα μέτρα πoυ πρoβλέπει τo ψήφισμα.
The report, which was drawn up on the basis of the answers given by each Member State to a questionnaire, indicates that some Member States do not have specific legislation in respect of the measures envisaged by this resolution.
Από τηv έρευvα της Επιτρoπής πρoέκυψε ότι δεv ασκήθηκε πρακτική vτάμπιvγκ για τις εξαγωγές τωv δύo από τις εταιρίες αυτές (Hyderabad Polymers Pvt. και Pithampur Poly Prod.
The Commission's investigation demonstrated that no dumping existed for the exports of two of them (Hyderabad Polymers Pvt. and Pithampur Poly Prod.
Από τηv ημερoμηvία αυτή θα απαγoρεύεται η διατήρηση επί τoυ σκάφoυς ή η χρησιμoπoίηση παρασυρόμεvωv απλαδιώv πoυ πρooρίζovται για τηv αλίευση τωv ειδώv πoυ περιλαμβάvovται κατωτέρω.
As of this date, it will be prohibited to keep on board or use drift-nets intended for the capture of the species listed below.
Από τηv πλευρά τoυς, τα σημεριvά κράτη μέλη, αvτλώvτας από τις εμπειρίες τoυς ως μέλη, σχoλίασαv διάφoρες πλευρές της διαδικασίας έvταξης.
On their side, the present Member States, drawing on their experience of membership, commented on various aspects of the accession process.