natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, η ΕΕ θα επιδιώξει επίσης να προωθήσει την κοινωνική ανάπτυξη μέσω των μονομερών της προτιμησιακών καθεστώτων πρόσβασης στην αγορά, με την αναμενόμενη αναθεώρηση των οποίων επιδιώκεται να εξασφαλιστεί μια συνεχής δέσμευση στην προώθηση της αποδοχής των βασικών κανόνων εργασίας.
Finally, the EU will also seek to promote social development through its unilateral preferential market access schemes, where the forthcoming revision will seek to ensure a continued commitment to fostering uptake of core labour standards.
Τέλος, η ΕΕ τονίζει ότι είναι σημαντικό να ενθαρρυνθούν :
Finally the EU stresses the importance of encouraging:
Τέλος, η ΕΕ υποστηρίζει τη διοργάνωση τακτικών συνεδριάσεων της Ομάδας στήριξης και παρακολούθησης της κατάστασης στο Μάλι, προκειμένου να εξασφαλισθεί ο συνεχής συντονισμός των περιφερειακών και διεθνών προσπαθειών της χώρας σε στενή συνεργασία με τον ειδικό απεσταλμένο του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.»
Lastly, the EU supports the holding of regular meetings of the Support and Follow‑Up Group on Mali, in order to ensure the ongoing coordination of Malian, regional and international efforts, in close cooperation with the Special Envoy of the Secretary‑General of the United Nations."
Τέλος, η ΕΤΠ θα απονείμει τα βραβεία του έβδομου διαγωνισμού διατριβών που διοργάνωσε.
Lastly, the CoR will award the prizes for its 7th Thesis Competition.
Τέλος, η ΕΤΠ κρίνει ότι τα κονδύλια της περιφερειακής πολιτικής και της πολιτικής συνοχής που απαιτούνται για να αντιμετωπιστεί η πρόκληση της διεύρυνσης πρέπει να υπολογιστούν σε 0.45 % του ΑΕγχΠ.
Finally, according to the CoR, the regional and cohesion policy budget must be sufficient to face the challenge of enlargement and should be calculated on the basis of 0.45% of GDP.
Τέλος, η ΕΤΠ προτείνει τη δημιουργία ενός ενιαίου νομικού πλαισίου για τη δημοσιονομική διαχείριση των προγραμμάτων.
Finally, the CoR proposes that a single legal framework be introduced for the financial management of the programmes.
Τέλος, η ΕΤΠ συνιστά να αναπτυχθούν μέσα για το συντονισμό των πολλών δράσεων που προσφέρονται από τα διάφορα ευρωπαϊκά όργανα και τις ευρωπαϊκές χώρες.
Finally the CoR recommends that tools be developed for coordinating the many activities offered by the European institutions and countries.
Τέλος, η ΕΤΠ υπενθυμίζει ότι είναι σημαντικό να παρασχεθεί νομική βάση στη διασυνοριακή και διαπεριφερειακή συνεργασία στην Ευρώπη, η οποία θα πρέπει να προστεθεί στους κύριους τομείς κοινής αρμοδιότητας.
Lastly, the CoR re-emphasised the importance of granting a legal basis to cross-border and interregional cooperation in Europe, which should be added to the main areas of shared jurisdiction.
Τέλος, η ΕΥΕΔ και η Επιτροπή θα συνεργαστούν για τη δημιουργία ή την ενίσχυση υφιστάμενων διμερών και περιφερειακών δικτύων συνεργασίας με σχετικές τρίτες χώρες, με παράλληλη παροχή οικονομικής και τεχνικής βοήθειας για τη βελτίωση της ικανότητάς τους να αντιμετωπίσουν αυτή την πρόκληση.
Finally, the EEAS and the Commission will work together to launch or enhance existing bilateral and regional cooperation frameworks with relevant third countries, while also offering financial and technical assistance to build up their capacity to deal with this challenge.
Τέλος, η Ελλάδα θα λάβει αιτιολογημένη γνώμη διότι δεν έχει χαρακτηρίσει επαρκή αριθμό ζωνών ειδικής προστασίας για τα άγρια πτηνά βάσει της σχετικής οδηγίας.
Finally, Greece is to be sent a Reasoned Opinion for failing to designate sufficient special protection areas (SPAs) for wild birds under the Birds Directive.
Τέλος, η Ελλάδα θα λάβει δεύτερη έγγραφη προειδοποίηση διότι δεν προστατεύει δεόντως τη λιμνοθάλασσα του Μεσολογγίου-Αιτωλικού, έναν υδροβιότοπο διεθνώς αναγνωρισμένο ως σημαντικό ενδιαίτημα αγρίων πτηνών.
Finally, Greece is to receive a second written warning for failing to properly protect the lagoon of Messolonghi-Aitolikon, a wetland that is internationally recognised as an important habitat for wild birds.
Τέλος, η Ελλάδα και η Ιταλία λαμβάνουν μόνο σποραδικά μέτρα επιτήρησης και στερούνται εθνικής στρατηγικής για τις εν λόγω δραστηριότητες.
Finally, Greece and Italy carry out only sporadic surveillance measures and lack a national strategy for such activities.
Τέλος, η Ελλάδα παρέβη την οδηγία 89/48/EΟΚ μη επιτρέποντας στο δημόσιο τομέα την βαθμολογική αναβάθμιση προσώπων που προσλήφθηκαν σε χαμηλότερο βαθμό απ’ ό,τι θα δικαιούνταν εφόσον τα δικαιώματά τους είχαν αναγνωριστεί σύμφωνα με την εν λόγω οδηγία.
Finally, Greece violated Directive 89/48/EEC by not allowing, in the public sector, the reclassification, at a higher grade, of persons recruited at a level lower than that to which they would have been entitled if their diplomas had been recognised in accordance with that Directive.
Τέλος, η Ελλάδα πρέπει να λάβει μέτρα για την ταχεία μείωση του δείκτη του δημόσιου χρέους.
Finally, Greece must take steps to rapidly reduce its rate of indebtedness.
Τέλος, η Ελλάδα προσκαλείται να συνεχίσει τις προσπάθειες δημοσιονομικής εξυγίανσης που απαιτούνται για την επίτευξη ισοσκελισμένης ή πλεονασματικής δημοσιονομικής θέσης μετά τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος.
Finally Greece is invited to ensure that budgetary consolidation towards a position close to balance or in surplus is sustained after the excessive deficit has been corrected.
Τέλος, η Ελλάδα χορήγησε συμπληρωματικές ενισχύσεις στην Ολυμπιακή Αεροπορία, σε αντίθεση με τις δεσμεύσεις που είχε αναλάβει να μην χορηγήσει νέες ενισχύσεις στη συγκεκριμένη εταιρεία.
Lastly, Greece has granted additional aid to Olympic Airways, contrary to its commitment to no longer grant it any further aid.
Τέλος, η Επίτροπος Bonino πληροφόρησε το Συμβούλιο ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να είναι σε θέση να εγκρίνει εντός των προσεχών εβδομάδων σχέδιο απλουστευμένης οδηγίας με θέμα τις αναφορές τιμών προϊόντων διατροφής και προϊόντων εκτός ειδών διατροφής.
Finally, Member of the Commission Bonino informed the Council that the Commission should shortly be in a position to approve a simplified draft Directive on pricing for foodstuffs and non-food products.
Τέλος, η Επίτροπος Βασιλείου εξέφρασε επίσης την άποψη ότι το σημαντικό κονδύλιο του προϋπολογισμού που προτείνεται στο πρόγραμμα θα στείλει ένα σαφές μήνυμα στους νέους, αλλά και στους μεγαλύτερους σε ηλικία μαθητές, ότι η Ευρώπη είναι σθεναρά προσηλωμένη στην αντιμετώπιση των προβλημάτων τους και διαθέτει τα μέσα γι’ αυτό.
Finally, Commissioner Vassiliou also considered that the important budget allocation proposed for the programme will send a clear signal to young people and also to the adult learners that Europe is strongly committed and will have the means to tackle their problems.
Τέλος, η Επίτροπος Βασιλείου υπενθύμισε ότι οι διατάξεις του νέου προγράμματος «Erasmus για όλους» οι σχετικές με τον αθλητισμό συνιστούν και αυτές σημαντικό εργαλείο για την αντιμετώπιση του προβλήματος.
Finally, Commissioner Vassiliou recalled that the provisions on sports of the new "Erasmus for all" Programme also constituted an important tool for addressing this problem.
Τέλος, η Επίτροπος ανέφερε ότι η Επιτροπή θα πραγματοποιήσει διμερείς επαφές με την πορτογαλική αντιπροσωπία προκειμένου να δοθεί ταχεία λύση στο πρόβλημα.
Finally, she said that the Commission would hold bilateral meetings with the Portuguese delegation in order to deal with this problem rapidly.
Τέλος, η Επίτροπος παρατήρησε ότι αφού δεν υπάρχουν σοβαρές διαταραχές της αγοράς δεν υπάρχει λόγος να επεκταθεί η περίοδος αποζημίωσης των παραγωγών για τις απώλειες που υπέστησαν.
Finally, she noted that as there were no serious market disturbances, there was no justification for the extension of the period for compensating producers for their losses.
Τέλος, η Επιτροπή Απασχόλησης στηρίζει την ενίσχυση του δεσμού μεταξύ της πολιτικής για την απασχόληση και εκείνης για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
Moreover, it supported the importance of strengthening the link between employment policy and the fight against social exclusion.
Τέλος, η Επιτροπή Απασχόλησης, σε συνεργασία με την Επιτροπή Κοινωνικής Προστασίας, θα βοηθήσει το Συμβούλιο Απασχόλησης και Κοινωνικής Πολιτικής για την προετοιμασία της συμβολής του στους Γενικούς Προσανατολισμούς των Οικονομικών Πολιτικών (ΓΠΟΠ) για το 2003.
The Committee, working together with the Social Protection Committee, will assist the Employment and Social Policy Council in preparing a contribution to the preparation for the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) for 2003.
Τέλος, η Επιτροπή έδωσε ιδιαίτερη έμφαση στη διεθνή διάσταση της πολιτικής ανταγωνισμού.
Finaly, the Commission also put special emphasis on the international dimension of competition policy.
Τέλος, η Επιτροπή έκανε σημαντικό βήμα για την επίτευξη του στόχου της εξάλειψης της σεξιστικής βίας, προτείνοντας μια δέσμη μέτρων για την ενίσχυση των δικαιωμάτων των θυμάτων εγκληματικών πράξεων (IP/11/585).
Finally, the Commission took an important step towards the goal of ending gender-based violence by proposing a package of measures to strengthen the rights of crime victims (IP/11/585).
Τέλος, η Επιτροπή έκρινε ότι μέρος της χρηματοδότησης που χορήγησε το κράτος και η ΕΤΒΑ στην ΕΝΑΕ στήριξε την παραγωγή στρατιωτικού υλικού για το Ελληνικό Ναυτικό και αφορά την προστασία συμφερόντων εθνικής ασφάλειας.
Finally, the Commission concluded that part of the financing granted by the State and ETVA to HSY supported the production of military products for the Greek Navy and relate to the protection of national security interests.
Τέλος, η Επιτροπή έκρινε ότι μία παράνομη κρατική ενίσχυση χορηγήθηκε στη νέα εταιρεία DAF N.V. από τις βελγικές αρχές.
Finally, the Commission considered that an illegal State aid measure has been granted to the new DAF company by the Belgian authorities.
Τέλος, η Επιτροπή έλαβε επίσης υπόψη ότι πολλοί από τους κυριότερους κατόχους διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας (μεταξύ των οποίων οι εταιρείες Ericsson, Nokia, Motorola, και Qualcomm) δεν είναι μέρη των κοινοποιηθεισών συμφωνιών.
Finally, the Commission has also taken into account that a number of major 3G essential patent holders (among those Ericsson, Nokia, Motorola, and Qualcomm) are not party to the notified arrangements.
Τέλος, η Επιτροπή έλαβε υπόψη της το περιορισμένο μέγεθος της ενίσχυσης καθώς και το γεγονός ότι οι εγκαταστάσεις παραγωγής της εταιρείας που εξακολουθούν να λειτουργούν σε περιοχές επιλέξιμες για ενίσχυση.
Finally, the Commission took account of the limited size of the aid and the fact that the company's remaining production sites are all situated in regions eligible to assistance.
Τέλος, η Επιτροπή έχει εκφράσει επιφυλάξεις στην κυβέρνηση των ΗΠΑ σχετικά με την πρόωρη έκδοση αδειών όσον αφορά τα Δορυφορικά Συστήματα Προσωπικών Επικοινωνιών τα οποία εμπεριέχουν διεθνή τεχνολογία και συνεπώς η έκδοση αδειών θα επωφελείτο από το μεγαλύτερο βαθμό συντονισμού.
Personal Communications Systems - this is an inherently global technology and licensing would therefore benefit from greater coordination.
Τέλος, η Επιτροπή έχει προβλέψει 40 εκατ. ευρώ για την πρωτοβουλία «Έξυπνες πόλεις» ως συνεισφορά στην αναζήτηση αποτελεσματικότερων τρόπων χρήσης της ενέργειας και λειτουργίας των αστικών συγκοινωνιών.
Finally, the Commission sets aside €40 million for the "Smart Cities initiative" to help find more efficient ways to use energy and provide urban transport.
Τέλος, η Επιτροπή αμφισβητεί ότι στην προκειμένη περίπτωση είναι δυνατό να υπάρξει παρέκκλιση από τους συνήθεις κανόνες διαγωνισμού, όπως προβλέπεται στον γαλλικό κώδικα δημοσίων συμβάσεων και εφαρμόζεται από την αναθέτουσα αρχή, υποθέτοντας ότι η τελευταία έχει πραγματοποιήσει ήδη προηγουμένως σημαντικές επενδύσεις, δεδομένου ότι η αιτιολογία αυτή δεν εμπίπτει στις παρεκκλίσεις που προβλέπονται στην οδηγία 93/38/ΕΟΚ.
Lastly, the Commission is challenging the contracting entity's use of the possibility, provided for in the French public procurement code, of exempting itself from the normal competitive tendering rules on the grounds that it had already carried out major investment.
Τέλος, η Επιτροπή ανέλαβε πρωτοβουλίες για την παροχή πληροφοριών σχετικά με τις υπό εξέλιξη τεχνικές προετοιμασίες, περιλαμβανομένης μιας νέας σειράς δημοσιεύσεων με τίτλο "Euro Papers" και της θέσης internet της Επιτροπής (http://euro.eu.int).
Finally, the Commission has taken a number of initiatives to disseminate information about the technical preparations which are in hand including the launch of a new series of publications entitled "Euro Papers" and use of the Commission's euro internet site (http://euro.eu.int).
Τέλος, η Επιτροπή ανέφερε σχετικά με τις θετικές εξελίξεις όσον αφορά ένα σχέδιο SIS II.
Finally, the Commission reported on the positive developments concerning a SIS II project .
Τέλος, η Επιτροπή αναγνωρίζει τις προσπάθειες των αρχών εποπτείας της ασφάλειας της Αλβανίας, της Αρούμπα, της Ινδονησίας, της Λιβύης, του Πακιστάν και της Ρωσίας, με σκοπό να μεταρρυθμίσουν το σύστημα πολιτικής αεροπορίας και, κυρίως, να βελτιώσουν την ασφάλεια, προκειμένου να διασφαλίσουν την αποτελεσματική και συνεπή εφαρμογή των διεθνών προτύπων ασφαλείας.
Finally, the Commission recognises the efforts of the safety oversight authorities of Albania, Aruba, Indonesia, Libya, Pakistan and Russia to reform the civil aviation system and notably to improve safety to guarantee that international safety standards are effectively and consistently applied.
Τέλος, η Επιτροπή αναγνωρίζει τις προσπάθειες των αρχών εποπτείας της ασφάλειας της Αρούμπα, της Ινδονησίας, της Λιβύης, του Καζακστάν, της Κιργιζίας, της Μαδαγασκάρης, των Φιλιππίνων και της Ρωσίας, με σκοπό να μεταρρυθμίσουν το σύστημα πολιτικής αεροπορίας και, κυρίως, να βελτιώσουν την ασφάλεια πτήσεων, προκειμένου να διασφαλίσουν την αποτελεσματική και συνεπή εφαρμογή των διεθνών προτύπων ασφαλείας πτήσεων.
Finally, the Commission recognises the efforts of the safety oversight authorities of Aruba, Indonesia, Libya, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Madagascar, Philippines and Russia to reform the civil aviation system and notably to improve safety to guarantee that international safety standards are effectively and consistently applied.
Τέλος, η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι τα αλληλένδετα αυτά ζητήματα καθώς και όλα τα μέτρα που είχαν προταθεί από τα κράτη θα αποτελούσαν το αντικείμενο λεπτομερούς τεχνικής ανάλυσης και συζήτησης κατά τη συνεδρίαση της Επιτροπής Διαχείρισης την επόμενη εβδομάδα.
Finally the Commission indicated that a detailed technical analysis and discussion on these inter-related items as well as on all the various measures proposed by the member states would take place at next week's Management Committee.
Τέλος, η Επιτροπή αναμένεται να διαδραματίσει βασικό ρόλο στην εξασφάλιση αποτελεσματικού συντονισμού με άλλους χρηματοδότες - π.χ. μέσω του μηχανισμού της Ομάδας των 24 - καθώς και με τους διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς.
Finally, the Commission should play a key role in ensuring efficient coordination with other donors - for example through the G-24 mechanism - and with the international financial institutions.
Τέλος, η Επιτροπή αναφέρει μερικές διαδρομές προβληματισμού για την προσαρμογή των εσωτερικών εργασιακών μεθόδων του Σώματος των Επιτρόπων.
The Commission finally lists some avenues to be explored for adapting the Commission's internal working arrangements.
Τέλος, η Επιτροπή απέστειλε πρώτη προειδοποιητική επιστολή στη Mάλτα για την εαρινή θήρα δύο ειδών πτηνών – των ορτυκιών (Coturnix coturnix) και των τρυγονιών (Streptopelia turtur).
In its judgement, the Court found that alternative solutions to spring hunting existed and as a result Spain was in breach of the Birds Directive.
Τέλος, η Επιτροπή απευθύνει έκκληση : για την αποτελεσματική δράση με σκοπό τη «βελτίωση της νομοθεσίας» όλα τα κοινοτικά όργανα καθώς και τα κράτη μέλη πρέπει να ενεργήσουν με συνοχή.
The Commission concludes with an appeal: if "Better lawmaking" is to work, all the Community institutions and the Member States must work together.
Τέλος, η Επιτροπή απηύθυνε μια πρώτη έγγραφη προειδοποίηση στην Αυστρία
Finally, the Commission has sent a first warning letter to Austria
Τέλος, η Επιτροπή αποστέλλει αιτιολογημένη γνώμη που ζητεί από το Βέλγιο να εφαρμόσει την οδηγία του 2001 για την απλούστευση του συνολικού συστήματος για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων.
Finally, the Commission is sending a reasoned opinion asking Belgium to implement the 2001 Directive simplifying the overall system for the recognition of professional qualifications.
Τέλος, η Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει αιτιολογημένες γνώμες (δεύτερο στάδιο της διαδικασίας παράβασης βάσει του άρθρου 169 της συνθήκης ΕΕ) στις Κάτω Χώρες (δύο περιπτώσεις που αφορούν τρόφιμα εμπλουτισμένα με βιταμίνες), την Ισπανία (δύο περιπτώσεις, μια για εισαγωγές αυτοκινήτων και μια για χονδρική διανομή καπνού), την Ελλάδα (φάρμακα) και το Βέλγιο (παρασιτοκτόνα).
Lastly, it has decided to deliver reasoned opinions (second stage of the infringement procedure under Article 169 of the EC Treaty) to the Netherlands (two cases concerning vitamin-enriched foodstuffs), Spain (two cases concerning the importation of motor vehicles and the wholesale distribution of tobacco), Greece (medicinal products) and Belgium (pesticides).
Τέλος, η Επιτροπή αποφάσισε να επιμηκύνει την περίοδο των δημόσιων διαβουλεύσεών της από το 2012 και μετά, για να ενισχύσει τη φωνή των πολιτών και των λοιπών ενδιαφερομένων.
Finally, to strengthen the voice of citizens and other stakeholders, the Commission has decided to increase the period of its public consultations from 2012 onwards.
Τέλος, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει από το Δικαστήριο να εκδώσει απόφαση με ταχεία διαδικασία προκειμένου να δημιουργηθεί νομική ασφάλεια το συντομότερο δυνατό όσον αφορά τις ενέργειες του Συμβουλίου σε περίπτωση νέων συστάσεων της Επιτροπής μελλοντικά, στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος.
Finally, the Commission has decided to ask that the Court rules on the case in expedited procedure in order to provide legal certainty as soon as possible with regard to the Council's course of action in case of new Commission recommendations in the framework of the excessive deficit procedure in the future.
Τέλος, η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τη διαδικασία παραβάσεως κατά της Αυστρίας σχετικά με τους περιορισμούς της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών τεχνητής γονιμοποίησης βοοειδών.
Finally, the Commission has decided to close infringement proceedings against Austria in relation to restrictions on the free movement of bovine artificial insemination services.
Τέλος, η Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο Δικαστήριο εναντίον της Ισπανίας για την απαλλαγή από τον ΦΠΑ των εισαγωγών στρατιωτικού υλικού.
Finally, the Commission has decided to bring a case against Spain before the Court of Justice for the exemption from VAT of imported military equipment.
Τέλος, η Επιτροπή αποφάσισε να στείλει αιτιολογημένη γνώμη στην Ιταλία σχετικά με το γεγονός ότι απαιτεί τίτλο διαμονής για όσους παρακολουθούν προγράμματα μαθημάτων διάρκειας μικρότερης των τριών μηνών.
Lastly, it has decided to send a reasoned opinion to Italy for requiring students to obtain a residence permit in order to follow a course lasting less than three months.
Τέλος, η Επιτροπή αποφάσισε, βάσει του άρθρου 228 της συνθήκης ΕΚ, να ζητήσει από το Βέλγιο πλήρεις πληροφορίες αναφορικά με την εκτέλεση, εκ μέρους του, προηγούμενης απόφασης του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου σχετικά με την ενσωμάτωση οδηγίας για την πρόληψη της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.
Finally, the Commission has decided, under Article 228 of the EC Treaty, to ask Belgium for full information on its execution of a previous judgment of the European Court of Justice concerning implementation of a Directive on prevention of money laundering and terrorist financing.
Τέλος, η Επιτροπή αύξησε τον προϋπολογισμό για την προώθηση των προϊόντων αυτών και ανακοίνωσε την πρόθεσή της να εγκαινιάσει ευρεία εκστρατεία προώθησης το φθινόπωρο.
Finally, the Commission has raised the budget for the promotion of these products and announced its intention to initiate a large-scale promotion campaign in the autumn.
Τέλος, η Επιτροπή δεν απέδειξε ότι λιγότερο περιοριστική διάταξη μπορεί να υποκαταστήσει τις ως άνω διατάξεις.
Lastly, the Commission has not shown that less restrictive measures could have been taken to attain the objective pursued.
Τέλος, η Επιτροπή δεν είναι απόλυτα βέβαιη ότι το σχέδιο αυτό είναι πράγματι ένα σχέδιο υπέρ της έρευνας και ανάπτυξης.
Finally, the Commission has doubts on wether the project can be considered as a genuine R and D project.
Τέλος, η Επιτροπή δηλώνει ότι είναι διατεθειμένη να επιτρέψει τη σε μεγαλύτερη έκταση χορήγηση κρατικών ενισχύσεων για έρευνα και ανάπτυξη στον κλάδο της ναυπηγικής βιομηχανίας.
Finally, the Commission declares its willingness to allow greater use of State aid for R&D in the shipbuilding sector.
Τέλος, η Επιτροπή διενεργεί μελέτη σχετική με τις πρωτοβουλίες προς ενθάρρυνση της ισότητας των φύλων στον τόπο εργασίας.
Finally, the Commission is conducting a study on initiatives promoting gender equality in the workplace.
Τέλος, η Επιτροπή διερωτάται αν η παροχή, με νόμο του 2005, στην Ολυμπιακή Αεροπορία Υπηρεσίες και στις Ολυμπιακές Αερογραμμές ειδικής προστασίας έναντι των πιστωτών τους συνιστά κρατική ενίσχυση.
Finally, the Commission will examine whether the special creditor protection granted in 2005 by law to Olympic Airways Services and Olympic Airlines may constitute State aid.
Τέλος, η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να εντείνει τις προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα ζητήματα της μετεγκατάστασης και της επανεγκατάστασης, σε πλαίσιο στενού διαλόγου με τα κράτη μέλη και τις τρίτες χώρες που φιλοξενούν σημαντικό αριθμό προσφύγων.
Finally, the Commission is committed to making progress in the increased use of relocation and resettlement efforts by the European Union, in close dialogue with Member States and third countries which host important numbers of refugees.
Τέλος, η Επιτροπή εισηγείται μια τριπλή προσέγγιση: πρώτον, ενθάρρυνση των κρατών μελών να συνεργάζονται για την επίλυση των προβλημάτων, π.χ. μέσω του δικτύου SOLVIT (βλέπε IP/02/1110)· δεύτερον, καλύτερη παρακολούθηση της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου σε εθνικό επίπεδο· και, τέλος, κίνηση διαδικασιών επί παραβάσει.
Ultimately, the Commission envisages a three-pronged approach: firstly, encouraging Member States to work together to solve problems, for example through the SOLVIT network (see IP/02/1110); secondly, better monitoring at national level of the application of Community law; and finally infringement procedures.
Τέλος, η Επιτροπή εκτιμά ότι η υποχρέωση σύναψης σύμβασης αποτελεί αδικαιολόγητο περιορισμό στην αρχή της ελευθερίας της εγκατάστασης που αναφέρεται στο άρθρο 43 της συνθήκης ΕΚ και στην αρχή της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών που αναφέρεται στο άρθρο 49 της συνθήκης ΕΚ.
Finally, the Commission considers that the obligation to contract is as such an unjustified restriction to the principle of freedom of establishment contained in Article 43 EC and to the principle of the free provision of services contained in Article 49 EC.
Τέλος, η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της που η Συνέλευση δεν εισήγαγε στη συνθήκη ρήτρα αναθεώρησης, η οποία θα επέτρεπε την τροποποίηση ορισμένων διατάξεων του Συντάγματος με τη διαδικασία της ενισχυμένης πλειοψηφίας, χωρίς να απαιτούνται εκ νέου εθνικές διαδικασίες κύρωσης.
Finally the Commission regrets that the Convention has not inserted in the Treaty a revision clause which would allow certain provisions of the Constitution to be amended by a reinforced majority procedure, without having to go through new national ratification procedures.
Τέλος, η Επιτροπή ενέκρινε μία νέα μέθοδο για τη διαχείριση την ανθρώπινων και οικονομικών πόρων, την εγγραφή στον προϋπολογισμό με βάση τη δραστηριότητα ("Activity-Based Budgeting").
Finally, the Commission endorsed a new method for human and financial resource management, "Activity-Based Budgeting".
Τέλος, η Επιτροπή ενέκρινε την παράταση του πολωνικού καθεστώτος στήριξης χρηματοπιστωτικών οργανισμών, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
Finally, the Commission has authorised the extension until 31 December 2010 of the Polish bank support scheme for financial institutions.