natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ θα συμμετάσχει ενεργά στο εν λόγω σύστημα για την ενίσχυση της διαδικασίας με σκοπό τη βελτίωση της ικανότητας των φορέων να εκτελούν τα καθήκοντά τους πραγματικά και αποτελεσματικά, εξασφαλίζοντας την ανεξαρτησία τους.
The EU will pro-actively engage in the treaty body strengthening process with the aim of improving the capacity of the treaty bodies to fulfil their mandate effectively and efficiently, while ensuring their independence.
Η ΕΕ θα συμμετάσχει επίσης σε άλλες τομεακές αξιολογήσεις υπό την ηγεσία του ΟΗΕ και της Παγκόσμιας Τράπεζας.
The EU will also participate in other sectoral assessments led by the UN and the World Bank.
Η ΕΕ θα συμμετάσχει πλήρως στις δραστηριότητες προβολής προκειμένου να εξασφαλιστεί η υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων που συμφωνήθηκαν κατά τη Σύνοδο Κορυφής όσον αφορά, μεταξύ άλλων, την Επιτροπή για την Οικοδόμηση της Ειρήνης, το Συμβούλιο Ανθρώπινων Δικαιωμάτων και τη διαχειριστική μεταρρύθμιση.»
The EU will engage actively in outreach activities to secure implementation of the reforms agreed at the Summit, including on the Peacebuilding Commission, Human Rights Council and management reform."
Η ΕΕ θα συμμετάσχει στην 59η Γενική Συνέλευση για πρώτη φορά ως διευρυμένη Ένωση 25 κρατών μελών.
The European Union will participate in the 59th General Assembly of the United Nations for the first time as an enlarged Union of twenty-five Member States.
Η ΕΕ θα συμμετάσχει στο πρόγραμμα με ποσό έως 50 εκατομμύρια ευρώ για όλη τη διάρκειά του.
The EU will contribute up to EUR 50 million for the whole duration of the project.
Η ΕΕ θα συμμετάσχει τη συζήτηση της προσεχούς έκθεσης του Ειδικού Εισηγητή η οποία εστιάζει στην κατάσταση των προσώπων που ανήκουν σε θρησκευτικές μειονότητες.
The EU will participate in the discussion of his upcoming report which focuses on the situation of persons belonging to religious minorities.
Η ΕΕ θα συμμετέχει στον καθορισμό προτεραιοτήτων και την παρακολούθηση των εργασιών, όχι όμως στην καθημερινή διαχείριση.
The EU would then be involved in defining priorities and monitoring the work, but not in day-to-day management.
Η ΕΕ θα συνδράμει επίσης τη σύσταση θεσμικών οργάνων, μεταξύ άλλων στον τομέα της εθνικής ασφάλειας και της δικαιοσύνης, καθώς και τη δράση κατά των ναρκωτικών.
The EU will also provide input to institution building, including national security and judicial institutions, and counter-narcotics activities.
Η ΕΕ θα συνδράμει τη Λιθουανία σε τυχόν πρόσθετες δαπάνες για την υλοποίηση των μέτρων που θα συμπεριλαμβάνονται σε μια «δέσμη Καλίνινγκραντ».
The EU would provide assistance to Lithuania for additional costs of the implementation of the measures in a Kaliningrad "package".
Η ΕΕ θα συνεισφέρει 2,1 εκατομμύρια ευρώ για την εκτέλεση αυτών των σχεδίων.
The EU will contribute EUR 2.1 million to the implementation of these projects.
Η ΕΕ θα συνεισφέρει 2,7 δισ. ευρώ στο πλαίσιο αυτής της πρωτοβουλίας τα οποία υπερβαίνουν κάθε άλλη συνεισφορά.
The EU will contribute with 2.7 billion euro within this initiative, making the EU the biggest contributing partner.
Η ΕΕ θα συνεισφέρει με 1.964.800 ευρώ στις δαπάνες των εθνικών προγραμμάτων επιτήρησης για την περίοδο από την 1η Φεβρουαρίου 2006 έως την 31η Δεκεμβρίου 2006 (βλέπε πίνακα που ακολουθεί).
The EU will contribute €1 964 800 towards the costs of national surveillance programmes for the period 1st February 2006 to 31st December 2006 (see table below).
Η ΕΕ θα συνεισφέρει στη χρηματοδότηση των έργων σε ποσοστό που αναλογεί κάθε φορά στο συγκεκριμένο τομέα και είδος δράσης.
The EU will contribute to the financing of projects at different rates depending on the sector and the type of action concerned.
Η ΕΕ θα συνεισφέρει τα 3,7 από τα 6,2 εκατομμύρια ευρώ που θα στοιχίσει το σχέδιο συνολικά.
The EU will contribute €3.7 million to the €6.2 million project.
Η ΕΕ θα συνεργάζεται με την Κίνα, στο πλαίσιο ενός εποικοδομητικού προγράμματος εταιρικής σχέσης, ενώ παράλληλα θα παραμείνει πιστή στις θεμελιώδεις αξίες και αρχές της.
While cooperating with China in a positive agenda of partnership, the EU will stay true to its core values and principles.
Η ΕΕ θα συνεργασθεί επίσης στενά με τις ΗΠΑ, τον ΟΗΕ και άλλους εξωτερικούς παράγοντες για την επίτευξη των στόχων αυτών.
The EU will also work closely with the US, the UN and other external actors in pursuit of these goals.
Η ΕΕ θα συνεργασθεί με ομοϊδεάτες εταίρους ώστε να παραμείνει στο θεματολόγιο των ΗΕ το θέμα των διακρίσεων και της βίας λόγω γενετήσιου προσανατολισμού και ταυτότητας φύλου, κατόπιν του ψηφίσματος του ΣΑΔ του 2011 και των επιτυχών διαπεριφερειακών δράσεων στη Νέα Υόρκη.
The EU will work with like-minded partners to continue to keep the issue of discrimination and violence against individuals based on their sexual orientation and gender identity on the agenda of the United Nations, in follow-up to the HRC resolution of 2011 and the successful cross-regional activities in New York.
Η ΕΕ θα συνεργασθεί με την Κίνα για την καταπολέμηση της διαφθοράς και του διακρατικού εγκλήματος.
The EU will work with China to combat corruption and transnational crime.
Η ΕΕ θα συνεργασθεί με τις κυβερνήσεις του Αφγανιστάν και της Κολομβίας προκειμένου να εξασφαλίσει την έγκριση δήλωσης της Προεδρίας για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε αυτές τις χώρες.
The EU will cooperate with the Governments of Afghanistan and Colombia to ensure the adoption of a statement by the Chair on the protection of human rights in those countries.
Η ΕΕ θα συνεργαστεί με την Κυβέρνηση της Ουγκάντας και με τη διεθνή κοινότητα για το σκοπό αυτόν.
The EU will work with the Government of Uganda and the international community to this end.
Η ΕΕ θα συνεργαστεί με την ισραηλινή κυβέρνηση προκειμένου να εξευρεθούν βελτιωμένοι μηχανισμοί υλοποίησης των έργων που χρηματοδοτούνται από χορηγίες προς όφελος του παλαιστινιακού πληθυσμού της Area C.
The EU will engage with the Government of Israel to work out improved mechanisms for the implementation of the donor funded projects for the benefit of the Palestinian population in Area C.
Η ΕΕ θα συνεργαστεί με τις κυβερνήσεις της Κολομβίας και του Ανατολικού Τιμόρ προκειμένου να εξασφαλίσει την έγκριση δηλώσεων της Προεδρίας για τα ανθρώπινα δικαιώματα στις χώρες αυτές.
The EU will work with the governments of Colombia and Timor Leste to secure the adoption of Chair's statements in relation to human rights in those countries.
Η ΕΕ θα συνεργαστεί με τους εταίρους της για να συμβάλει στην επίτευξη συγκεκριμένων αποτελεσμάτων κατά την εν λόγω διάσκεψη,
The Union also attaches importance to a solid assessment of needs, in order to pave the way for a credible rehabilitation plan.
Η ΕΕ θα συνεργαστεί με τους εταίρους της στην ΚΑΜΑ για την ομαλή εφαρμογή της συμφωνίας, από κοινού με περιφερειακούς και εθνικούς φορείς αναπτυξιακής συνεργασίας.
The EU will work with its SADC partners to ensure smooth implementation of the agreement, together with regional and national development cooperation bodies.
Η ΕΕ θα συνεργαστεί με τους εταίρους της στην ΚΑΜΑ για την ομαλή εφαρμογή της συμφωνίας, από κοινού με περιφερειακούς και εθνικούς φορείς αναπτυξιακής συνεργασίας.
The EU will work with its SADC partners to ensure the smooth implementation of the agreement, together with regional and national development cooperation bodies.
Η ΕΕ θα συνεργαστεί με τρίτες χώρες με σκοπό την αντιμετώπιση της αστάθειας στις τιμές ενέργειας και θα προωθήσει τις εργασίες αυτές στο πλαίσιο της G20.
The EU will cooperate with third countries in order to address the volatility of energy prices and will take this work forward within the G20.
Η ΕΕ θα συνεργαστεί πλήρως ως εταίρος στο εν λόγω φόρουμ ».
The EU will fully cooperate as a partner in this forum."
Η ΕΕ θα συνεργαστεί στενά με τα Ηνωμένα Έθνη και άλλους διεθνείς οργανισμούς για να ανακουφίσει τα δεινά όσων έχουν εκτοπιστεί λόγω των συγκρούσεων ή χρειάζονται εφόδια ζωτικής σημασίας εκεί όπου κατοικούν.
The EU will work closely with the UN and other international agencies to alleviate the suffering of those displaced by the conflict or in need of essential supplies where they live.
Η ΕΕ θα συνεργαστεί στενά με την Αφρικανική Ένωση και την Οικονομική Κοινότητα των Δυτικοαφρικανικών κρατών (ECOWAS).
The EU will work closely with the African Union and ECOWAS.
Η ΕΕ θα συνεργαστεί στενά με τις πακιστανικές αρχές για την ολοκλήρωση και την εφαρμογή των σχεδίων δράσης σχετικά με την καταπολέμηση της τρομοκρατίας σύμφωνα με τη στρατηγική της ΕΕ για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και την ασφάλεια που εγκρίθηκε σήμερα.
The EU will work closely with the Pakistani authorities to finalise and implement Action Plans on counter-terrorism under the EU counterterrorism/security Strategy adopted today.
Η ΕΕ θα συνεργαστεί στενά με τις χώρες αυτές, όπως το έπραξε και με τις προαναφερθείσες χώρες, διεξάγοντας επίσημο διάλογο και ενισχύοντας τη συνεργασία για την επίλυση των προβλημάτων που έχουν εντοπιστεί και την υλοποίηση των απαραίτητων σχεδίων δράσης.
Instead the EU will, as was the case for the previously listed countries, work closely with the countries, through formalised dialogue and intensified cooperation, to resolve the identified issues and implement the necessary action plans.
Η ΕΕ θα συνεργαστεί στενά με τον ΟΟΣΑ κατά τη διαδικασία κατάρτισης του καταλόγου και θα λάβει υπόψη την αξιολόγηση των προτύπων διαφάνειας των περιοχών δικαιοδοσίας του ΟΟΣΑ.
The EU will work closely with the OECD during the listing process, and will take into account the OECD's assessment of jurisdictions' transparency standards.
Η ΕΕ θα συνεχίσει από την πλευρά της να συνδράμει όλους τους κατοίκους και τις κοινότητες του Κοσσυφοπεδίου να πλησιάσουν περισσότερο τα ευρωπαϊκά πρότυπα και να καταστήσουν τη Μιτρόβιτσα κανονική ευρωπαϊκή πόλη.
The EU will continue for its part to assist all inhabitants and communities of Kosovo in moving closer to European standards and in making Mitrovica a normal European town.
Η ΕΕ θα συνεχίσει εξάλλου να κάνει έκκληση προς τη διεθνή κοινότητα να τη συνδράμει στις προσπάθειές της για την εφαρμογή και την επιβολή των περιοριστικών μέτρων και των κυρώσεων κατά του συριακού καθεστώτος και των υποστηρικτών του.
The EU will also continue to urge the international community to join its efforts, in taking steps to apply and enforce restrictive measures on the Syrian regime and its supporters.
Η ΕΕ θα συνεχίσει εξάλλου να παροτρύνει τη διεθνή κοινότητα να συνδράμει στις προσπάθειές της για την εφαρμογή και την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά του συριακού καθεστώτος και των υποστηρικτών του.
The EU will also continue to urge the international community to join its efforts, in taking steps to apply and enforce restrictive measures on the Syrian regime and its supporters.
Η ΕΕ θα συνεχίσει επίσης να εκφράζει δημόσια τις ανησυχίες της για τα δικαιώματα του ανθρώπου στην Κίνα και να τις θέτει στις συναντήσεις της με την Κίνα σε όλα τα επίπεδα.
The EU will also continue to express publicly its concerns about human rights in China and to raise them in meetings with China at all levels.
Η ΕΕ θα συνεχίσει επίσης να παροτρύνει τη διεθνή κοινότητα να συνδράμει στις προσπάθειές της για την εφαρμογή και την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά του συριακού καθεστώτος και των υποστηρικτών του.
The EU will also continue to urge the international community to join its efforts, in taking steps to apply and enforce restrictive measures on the Syrian regime and its supporters.
Η ΕΕ θα συνεχίσει επίσης να συνεργάζεται στενά με βασικούς διεθνείς οργανισμούς, όπως η Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες, το Πρόγραμμα Ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών, ο Διεθνής Οργανισμός Μετανάστευσης (ΔΟΜ) και ο Ερυθρός Σταυρός για την αντιμετώπιση της προσφυγικής κρίσης σε παγκόσμιο επίπεδο.
The EU will also continue means working closely with key international organisations such as the UNHCR, the United Nations Development Programme and, the International Organisation for Migration (IOM) and the Red Cross to help tackling the refugee crisis at a global level.
Η ΕΕ θα συνεχίσει επίσης να υποστηρίζει την ανάπτυξη συνδέσμων και δικτύων μεταφοράς στην περιοχή, ιδίως με έργα υποδομής για τη σύνδεση Ευρώπης, Καυκάσου και Κεντρικής Ασίας (Διάδρομος μεταφορών Ευρώπης-Κεντρικής Ασίας (TRACECA).
The EU will also continue to support the development of transport links and networks in the region, notably through the infrastructure projects linking Europe, the Caucasus and Central Asia (TRACECA).
Η ΕΕ θα συνεχίσει επίσης την καταπολέμηση της ΠΛΑ (παράνομης, λαθραίας και άναρχης) αλιείας μέσω της προώθησης της έγκρισης των μέτρων που λαμβάνει το κράτος λιμένα.
The EU will also continue its fight against IUU (illegal, unreported and unregulated) fishing by promoting the adoption of Port State Measures.
Η ΕΕ θα συνεχίσει επίσης τις προσπάθειές της στον τομέα της πρόληψης κρίσεων για τη διατήρηση της ειρήνης και την ενίσχυση της διεθνούς ασφάλειας.
The EU will furthermore maintain its efforts in crisis prevention in order to preserve peace and strengthen international security.
Η ΕΕ θα συνεχίσει επίσης τις προσπάθειες για την αντιμετώπιση της κατάστασης στη Συρία, σε συνεργασία με τους περιφερειακούς εταίρους.
In addition, the EU will pursue efforts with regional partners, to address the situation in Syria.
Η ΕΕ θα συνεχίσει να έχει ενεργό ρόλο στην Τετραμερή, η δέσμευση της οποίας υπογραμμίζεται με το διορισμό του Τόνι Μπλερ ως εκπροσώπου της.
The EU will continue to play an active role in the Quartet whose commitment is underlined by the appointment of Tony Blair as Quartet Representative.
Η ΕΕ θα συνεχίσει να ακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις εξελίξεις στην Αλβανία και να παρέχει τη συνδρομή της αναπτύσσοντας στο στάδιο αυτό όλες τις δυνατότητες που προσφέρει η Συμφωνία Εμπορίου και Συνεργασίας του 1992.
The EU will continue to keep a close eye on developments in Albania and to provide its assistance, exploiting all the possibilities offered by the 1992 Trade and Cooperation Agreement.
Η ΕΕ θα συνεχίσει να αναζητά τρόπους και να χρησιμοποιεί όλα τα συναφή πολιτικά εργαλεία κατά συντονισμένο τρόπο, λαμβάνοντας υπόψη συμφωνημένες μορφές και διαδικασίες διαπραγμάτευσης.
The EU will continue to seek ways of developing and using all relevant policy tools in a concerted fashion, while taking into account agreed negotiating formats and processes.
Η ΕΕ θα συνεχίσει να αξιολογεί τα αποτελέσματα του διαλόγου σε τακτικά διαστήματα και να κρίνει κατά πόσον ανταποκρίνονται στις προσδοκίες.
The EU will continue to evaluate the results of the dialogue at regular intervals, to determine how far its expectations have been met.
Η ΕΕ θα συνεχίσει να αξιολογεί τα αποτελέσματα του διαλόγου σε τακτικά διαστήματα και να κρίνει κατά πόσον ανταποκρίνονται στις προσδοκίες.
The EU will continue to evaluate the results of the dialogue at regular intervals, to determine to what extent its expectations have been met.
Η ΕΕ θα συνεχίσει να αποδίδει προτεραιότητα σε εκείνα τα προγράμματα που μπορούν ενεργά να στηρίξουν την οικοδόμηση ειρήνης και εμπιστοσύνης, όπως προβλέπεται στην Κοινή Διακήρυξη.
The EU will continue to give priority to those projects which can actively support peace-and-confidencebuilding, as foreseen in the Joint Declaration.
Η ΕΕ θα συνεχίσει να αποδίδει προτεραιότητα σε εκείνα τα προγράμματα που μπορούν ενεργά να στηρίξουν την οικοδόμηση ειρήνης και εμπιστοσύνης, όπως προβλέπεται στην κοινή Διακήρυξη.
The EU will continue to give priority to those regional cooperation projects which can actively support peace-and-confidencebuilding, as foreseen in the Joint Declaration.
Η ΕΕ θα συνεχίσει να ασκεί πίεση για την ανάληψη αποφασιστικής δράσης εκ μέρους των ΗΕ για την αύξηση της διεθνούς πίεσης και παροτρύνει όλα τα μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας να αναλάβουν τις ευθύνες τους σε σχέση με την κατάσταση στη Συρία.
The EU will continue to press for strong UN action to increase international pressure and urges all members of the Security Council to assume their responsibilities in relation to the situation in Syria.
Η ΕΕ θα συνεχίσει να ασκεί πιέσεις στα άλλα μέρη της διάσκεψης ώστε να αναλάβουν φιλόδοξες δεσμεύσεις μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου.
The EU will keep pressing other parties to present ambitious pledges to cut their greenhouse gas emissions.
Η ΕΕ θα συνεχίσει να βοηθά τη Γεωργία να εφαρμόσει τις προτεραιότητες για τη νομοθετική προσέγγιση.
The EU will continue to assist Georgia to implement the priorities for legislative approximation.
Η ΕΕ θα συνεχίσει να βοηθά τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων κατά την πορεία τους προς την ΕΕ μέσω πρακτικών μέτρων που θα καθιστούν πιο απτή την ευρωπαϊκή προοπτική.
The EU will continue to assist the Western Balkan countries on their way towards the EU through practical measures to make the European perspective more tangible.
Η ΕΕ θα συνεχίσει να δίνει προτεραιότητα σε εκείνα τα προγράμματα που μπορούν ενεργά να στηρίξουν την οικοδόμηση ειρήνης και εμπιστοσύνης, όπως προβλέπεται στην Κοινή Διακήρυξη.
The EU will continue to give priority to those projects which can actively support peaceand confidencebuilding, as foreseen in the Joint Declaration.
Η ΕΕ θα συνεχίσει να δηλώνει στις αρχές της ΠΓΔ ότι επείγει να υλοποιηθούν πλήρως και αμελητί οι συστάσεις της έκθεσης Gonzales.
The EU will continue to convey to the authorities of the FRY the urgency of carrying out fully and without delay the recommendations of the Gonzalez report.
Η ΕΕ θα συνεχίσει να διαδραματίζει βασικό ρόλο στο Πολιτικό Διευθυντήριο.
The EU will continue to play a key role in the Political Directorate.
Η ΕΕ θα συνεχίσει να διερευνά όλες τις διαθέσιμες επιλογές για να διευρύνει τη βάση της αναγκαίας δράσης σύμφωνα με τον απώτερο στόχο της Σύμβασης, λαμβάνοντας υπόψη την αρχή των κοινών αλλά διαφοροποιημένων ευθυνών.
The EU will continue to explore all options available to widen the basis of the necessary action in line with the ultimate objective of the Convention taking into consideration the principle of common but differentiated responsibilities.
Η ΕΕ θα συνεχίσει να εκφράζει δημόσια τις ανησυχίες της για τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Κίνα και να ανακινεί το θέμα κατά τις συναντήσεις της με την Κίνα σε όλα τα επίπεδα.
The EU will continue to express publicly its concerns about human rights in China and to raise them in meetings with China at all levels.
Η ΕΕ θα συνεχίσει να ενεργεί σε στενό συντονισμό με τους διεθνείς εταίρους και καλεί επειγόντως όλες τις χώρες να λάβουν παρόμοια μέτρα.
The EU will continue to act in close coordination with international partners, and urges all countries to adopt similar measures.
Η ΕΕ θα συνεχίσει να ενθαρρύνει τις Νιγηριανές αρχές να αναλάβουν δράση, όπου κρίνεται απαραίτητο στο πλαίσιο της διαδικασίας συγκριτικής αξιoλόγησης που θα συμφωνηθεί προκειμένου:
the EU will continue to encourage the Nigerian authorities to take action, where appropriate within a benchmarking process to be agreed upon:
Η ΕΕ θα συνεχίσει να ενισχύει να υποστηρίζει τη Βοσνία Ερζεγοβίνη στη διαδικασία ένταξής της στην ΕΕ.
The EU will continue to strengthen its support for BiH's EU integration process.
Η ΕΕ θα συνεχίσει να επισύρει την προσοχή στα θέματα αυτά, τόσο επισήμως όσο και ανεπισήμως, όπως αυτό απαιτείται από τις περιστάσεις.
The EU will continue to draw attention to these issues, both publicly and privately, as appropriate.
Η ΕΕ θα συνεχίσει να εργάζεται απαρέγκλιτα προς το συμφέρον των πολιτών της, καθιστώντας τις πυρηνικές εγκαταστάσεις ασφαλείς και προλαμβάνοντας ατυχήματα.
The EU will continue to work steadfastly in its citizens' best interests, making nuclear sites safe and preventing accidents.
Η ΕΕ θα συνεχίσει να εστιάζει τις προσπάθειές της στον πολιτικό τομέα στα εξής ζητήματα : 1) συμβολή στην ακεραιότητα και την πλήρη εφαρμογή της συμφωνίας της Βόννης, 2) ενθάρρυνση των εκ μέρους περιφερειακών φορέων στο Αφγανιστάν καθώς και γειτονικών χωρών θετικών συμβολών στην ειρηνευτική διαδικασία στο Αφγανιστάν, με σκοπό την εδραίωση του αφγανικού κράτους, 3) υποστήριξη του κεντρικού ρόλου των ΗΕ, ιδίως δε του Ειδικού Αντιπροσώπου του Γενικού Γραμματέα.
The EU will continue to focus its political efforts on: 1) Contributing to the integrity and full implementation of the Bonn agreement, 2) Encouraging positive contributions from regional actors in Afghanistan and from neighbouring countries to the peace process in Afghanistan, and thereby contributing to the consolidation of the Afghan state, 3) Supporting the pivotal role played by the UN, notably the Special Representative of the Secretary General.
Η ΕΕ θα συνεχίσει να θίγει ζητήματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων με την Κίνα σε διμερείς και πολυμερείς ανταλλαγές σε όλα τα επίπεδα.
The EU will continue to raise human rights issues with China in bilateral and multilateral exchanges at all levels.
Η ΕΕ θα συνεχίσει να μην εφαρμόζει το άρθρο 36 έναντι των Ηνωμένων Πολιτειών στον ηλεκτροδοτικό τομέα.
The EU will continue to disapply Article 36 against the US in teh electrical sector.
Η ΕΕ θα συνεχίσει να παρέχει βοήθεια και καλεί τους χορηγούς να αυξήσουν τις συνεισφορές τους στις τελευταίες εκκλήσεις των ΗΕ για τη χρηματοδότηση ανθρωπιστικής βοήθειας και βοήθειας για τους πρόσφυγες.
The EU will continue to provide assistance and calls on all donors to increase their contributions to the latest UN appeals for funding humanitarian assistance and refugee assistance.
Η ΕΕ θα συνεχίσει να παρέχει πλήρη υποστήριξη προς τις προσπάθειες του ΟΗΕ για την εξασφάλιση απόλυτης και άμεσης συμμόρφωσης του Ιράκ με την Aπόφαση 1441.
The EU will continue to give its full support to the efforts of the UN to ensure full and immediate compliance by Iraq with Resolution 1441.
Η ΕΕ θα συνεχίσει να παρέχει στήριξη στην κοινωνία των πολιτών της Λευκορωσίας, προκειμένου να προωθήσει την ανάπτυξη ενός πλουραλιστικού και δημοκρατικού περιβάλλοντος στη Λευκορωσία.
The EU will continue to provide support to Belarus’ civil society in order to promote the development of a pluralistic and democratic environment in Belarus.
Η ΕΕ θα συνεχίσει να παρέχει τη βοήθειά της για την ενίσχυση των σχετικών με τον τομέα αυτόν θεσμικών οργάνων.
The EU will continue its assistance to strengthen institutions involved in this field.
Η ΕΕ θα συνεχίσει να παρέχει την αναγκαία συνδρομή για να ικανοποιηθούν οι βασικές ανάγκες του παλαιστινιακού λαού.
The EU will continue to provide necessary assistance to meet the basic needs of the Palestinian population.
Η ΕΕ θα συνεχίσει να παρέχει υποστήριξη και. ανθρωπιστική βοήθεια στα πιο ευάλωτα άτομα της Ακτής Ελεφαντοστού, ιδίως στους εκτοπισμένους στο εσωτερικό πληθυσμούς και τους πρόσφυγες που κατέφυγαν στις γειτονικές χώρες.
The EU will continue to provide support and humanitarian aid to the most vulnerable people of Côte d'Ivoire, in particular to internally displaced people and refugees that have fled to neighbouring countries.
Η ΕΕ θα συνεχίσει να παρακολουθεί από κοντά την κατάσταση στην ΟΔΓ, και επαναλαμβάνει την έκκλησή της προς όλα τα μέρη να επιδείξουν αυτοσυγκράτηση αυτήν την περίοδο της αυξημένης πολιτικής έντασης.
The EU will continue to monitor closely the situation in the FRY, and reiterates its call for all sides to exercise restraint at this time of heightened political tension.
Η ΕΕ θα συνεχίσει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την πορεία προς τις εκλογές και επιθυμεί να συνεχίσει την συνεργασία με τα Φίτζι βάσει της Συμφωνίας του Κοτονού.
The EU will continue to closely monitor progress towards elections and is desirous to pursue the co-operation with Fiji on the basis of the Cotonou Agreement.
Η ΕΕ θα συνεχίσει να παρακολουθεί και να συνδράμει την Υεμένη σε αυτή τη δύσκολη μεταρρυθμιστική πορεία.
The EU will continue to accompany Yemen on this difficult reform path and offer its support.
Η ΕΕ θα συνεχίσει να παρακολουθεί προσεκτικά την εξέλιξη της κατάστασης.
The EU will continue to closely follow the situation.
Η ΕΕ θα συνεχίσει να παρακολουθεί στενά τη διαδικασία έφεσης κατά της εις βάρος του καταδικαστικής απόφασης της 14ης Aπριλίου 1999.
The EU will continue to closely monitor the appeal process concerning his 14 April 1999 conviction.
Η ΕΕ θα συνεχίσει να παρακολουθεί την εξέλιξη της κατάστασης με έντονο ενδιαφέρον.
The EU will continue to watch developments in Nepal with close interest.
Η ΕΕ θα συνεχίσει να παρακολουθεί την εξέλιξη της κατάστασης.
The EU will continue to follow the situation.