natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο συμφώνησε να διατηρήσει ιδιαίτερη επαγρύπνηση ως προς τρεις βασικές πτυχές της διαδικασίας της Λουσάκα : το σχέδιο αφοπλισμού, αποστράτευσης, επαναπατρισμού και επανένταξης (DDRR), την απόσυρση των ξένων στρατευμάτων, και τον εθνικό διάλογο.
The Council agrees to remain particularly vigilant concerning the three key aspects of the Lusaka process: the Disarmament, Demobilisation, Reintegration, Repatriation (DDRR) plan, withdrawal of foreign troops and national dialogue.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να διατηρήσει τη συνολική πολιτική του η οποία συνίσταται στην άσκηση της μεγαλύτερης δυνατής πίεσης επί του Milosevic, μέσω ενίσχυσης των κυρώσεων που έχουν ως στόχο το καθεστώς χωρίς να θίγεται ο σερβικός λαός.
The Council agreed to maintain its overall policy framework of applying maximum pressure on Milosevic through the strengthening of the sanctions targeted at the regime, without penalising the Serbian people.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να διατηρηθεί η κοινή θέση 2002/495/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την Αγκόλα για ακόμη ένα έτος και να υποστηρίξει τα συμπεράσματα τα οποία είχε εγκρίνει στις 13 Οκτωβρίου 2003 (13817/03).
The Council agreed to maintain Common Position 2002/495/CFSP on Angola for another year and to uphold conclusions it adopted on 13 October 2003 (13817/03).
Το Συμβούλιο συμφώνησε να διεξαγάγει ειδική σύνοδο στις 5 Νοεμβρίου (ώρα 16:00) η οποία θα αφιερωθεί στην προετοιμασία του έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την Απασχόληση.
The Council agreed to hold a special meeting on 5 November (16.00) devoted to preparation of the Extraordinary European Council on Employment.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να δοθεί στο Ιράκ η προοπτική μιας συμφωνίας μεταξύ της ΕΕ και του Ιράκ που να αντανακλά το αμοιβαίο συμφέρον για την ανάπτυξη μιας εταιρικής σχέσης και να προωθεί την πολιτική και εμπορική συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και του Ιράκ.
The Council agreed that Iraq will be given the perspective of an agreement between the EU and Iraq to reflect the mutual interest in developing a partnership and to promote political and trade co-operation between the EU and Iraq.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να δώσει εντολή στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει την ενδελεχή εξέταση του φακέλου προκειμένου να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο κατά την επικείμενη σύνοδό του με στόχο πιθανή πολιτική συμφωνία.
The Council agreed to instruct the Permanent Representatives Committee to pursue the in-depth examination of the dossier in order to report back to the Council at its forthcoming session with a view to reaching a possible political agreement.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στα ζητήματα αυτά κατά τις συζητήσεις του σχετικά με τρόπους βελτίωσης της διαδικασίας οικονομικής μεταρρύθμισης του Κάρντιφ υπό το πρίσμα της ανταγωνιστικότητας, καθώς και σε άλλα πλαίσια.
The Council agreed to pay close attention to these matters in its deliberations on how to improve the Cardiff economic reform process from a competitiveness perspective, as well as in other contexts.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να δώσει στην Πορτογαλία ένα επιπλέον έτος, μέχρι το 2014, για να διορθώσει το υπερβολικό δημοσιονομικό της έλλειμμα.
The Council agreed to give Portugal an extra year, until 2014, to correct its excessive government deficit.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να εγκρίνει η ΕΕ και να ανακοινώσει την ακόλουθη προσέγγιση :
The Council has agreed that the EU should adopt and make public the following approach:
Το Συμβούλιο συμφώνησε να εγκρίνει η ΕΕ και να κοινοποιήσει την ακόλουθη προσέγγιση:
The Council has agreed that the EU should adopt and make public the following approach:
Το Συμβούλιο συμφώνησε να εγκρίνει συμπεράσματα πριν από το τέλος του έτους, στα οποία θα καλείται ο Οργανισμός να συνεχίσει τις εργασίες ως προς το τρέχον πρόγραμμα εργασιών του 2013 εν αναμονή της έγκρισης του νέου Πολυετούς Πλαισίου.
The Council agreed to adopt conclusions before the end of the year addressing a request to the FRA to continue work on the current 2013 work programme while the new MAF is adopted.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να εκδοθεί από το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ- Τσεχικής Δημοκρατίας, απόφαση για τους όρους και τους λεπτομερείς κανόνες συμμετοχής της Τσεχικής Δημοκρατίας στο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης Fiscalis για τη βελτίωση των συστημάτων έμμεσης φορολογίας της εσωτερικής αγοράς.
The Council agreed to the EU-Czech Republic Association Council adopting a Decision on the terms and conditions for participation of the Czech Republic in the Community's Fiscalis programme of action which aims to ameliorate the indirect taxation system of the internal market.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να εκδοθεί από το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Ουγγαρίας, με τη γραπτή διαδικασία, απόφαση περί μεταβίβασης της αρμοδιότητας για τη διαχείριση του πρωτοκόλλου του σχετικού με την εκτίμηση της πιστότητας και την αποδοχή βιομηχανικών προϊόντων (PECA).
The Council agreed for the EU-Hungary Association Council to adopt, by means of the written procedure, a decision on the delegation of the management of the Protocol on conformity assessment and acceptance of industrial products (PECA).
Το Συμβούλιο συμφώνησε να εκδοθεί από το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Σλοβενίας, με γραπτή διαδικασία, η απόφαση για τους όρους και τους λεπτομερείς κανόνες συμμετοχής της Σλοβενίας στο κοινοτικό πρόγραμμα Fiscalis (έγγρ.
The Council agreed for the EU-Slovenia Association Council to adopt, by means of the written procedure, a decision on the terms and conditions for Slovenia's participation in the Fiscalis programme (doc.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να εκδοθεί ο κανονισμός ως σημείο Α προσεχούς συνόδου, αφού τύχει οριστικής επιμέλειας από τους γλωσσομαθείς νομικούς.
The Council agreed to adopt the Regulation as an "A" item at a forthcoming meeting, following its finalisation by the legal-linguistic experts.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να εκδοθεί τυπικά ο κανονισμός (ως σημείο «Α») σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου μόλις διατυπωθεί οριστικά το κείμενο από την ΕΕΓ.
The Council agreed that the Regulation will be adopted formally (as an "A" item) by a forthcoming session of the Council once the text is finalised by the SCA.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να εκδώσει δήλωση επί τη ευκαιρία των γενεθλίων της στις 19 Ιουνίου και να εργασθεί περαιτέρω όσον αφορά πιθανά επόμενα βήματα της ΕΕ έναντι της Βιρμανίας/Μυανμάρ.
The Council agreed to issue a statement on the occasion of her birthday on 19 June and to further work on the EU’s possible next steps vis-à-vis Burma/Myanmar.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να εκδώσει τα συμπεράσματά του για τις σχέσεις με τη Ρωσία κατά τη σύνοδο του Νοεμβρίου.
The Council agreed to adopt its conclusions concerning relations with Russia at its meeting in November.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να ενεργοποιηθεί το αποθεματικό για επείγουσες ενισχύσεις για ποσό 10 εκατομμ. ευρώ υπέρ της Παλαιστίνης.
The Council agreed to mobilise EUR 10 million from the emergence aid reserve for Palestine.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να ενσωματωθούν στο νομικό πλαίσιο της ΕΕ τα μέρη της Συνθήκης του Prüm που άπτονται της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις (ο επονομαζόμενος τρίτος πυλώνας), πλην της διάταξης που αφορά τη διασυνοριακή αστυνομική επέμβαση σε περίπτωση άμεσου κινδύνου (άρθρο 48).
The Council agreed on the integration into the EU legal framework of the parts of the Prüm Treaty relating to police and judicial cooperation in criminal matters (the so-called third pillar), with the exception of the provision relating to cross-border police intervention in the event of imminent danger (Article 48).
Το Συμβούλιο συμφώνησε να εξακολουθήσει να επιλαμβάνεται του θέματος και ζήτησε από την Ύπατη Εκπρόσωπο να το ενημερώνει τακτικά για την επιτελούμενη πρόοδο.»
The Council agreed to remain seized of the issue and asked the High Representative to report on progress achieved on a regular basis.”
Το Συμβούλιο συμφώνησε να εξακολουθήσει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την κατάσταση.
The Council agreed to continue to monitor the situation closely.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να εξακολουθήσει να παρακολουθεί στενά την κατάσταση και ζήτησε από τα αρμόδια όργανα να εξετάσουν τους καταλληλότερους τρόπους για την αντιμετώπιση της κατάστασης.
The Council agreed to continue to follow the situation closely and requested its competent bodies to examine the most appropriate ways to address this situation.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να εξακολουθήσει να παρακολουθεί τις εξελίξεις.
The Council agreed to keep developments under review.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να εξακολουθήσει τη μελέτη των αποτελεσμάτων αυτής της δράσης.
The Council agreed to give further consideration to the results of this operation.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να εξετάζει περιοδικά την πρόοδο της εφαρμογής αυτού του συμπεράσματος.
The Council agreed to make a periodic assessment of progress in implementing these conclusions.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να εξετάζει τακτικά την πορεία της προετοιμασίας και να αναπτύξει περαιτέρω, βάσει προτάσεων της Επιτροπής και με τη βοήθεια της επιτροπής του άρθρου 113, τη θέση της ΕΕ.
The Council agreed to regularly review the process of preparation and to further develop, on the basis of proposals from the Commission and with the assistance of the Article 113 Committee, the EU's position.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να εξετάσει μήπως η Βουλγαρία και η Ρουμανία θα μπορούσαν να τύχουν ειδικής μεταχείρισης στα πλαίσια των διεθνών προσπαθειών για την ανασυγκρότηση της περιοχής.
The Council agreed to consider whether Bulgaria and Romania could receive special treatment in the framework of the international effort for the reconstruction of the region.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να εξετάσει με κάθε σπουδή το θέμα αυτό, αμέσως μόλις του διαβιβασθεί η πρόταση της Επιτροπής.
The Council agreed to examine this question as a matter of urgency as soon as the Commission had forwarded a proposal.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να εξετάσει περαιτέρω το ζήτημα αυτό υπό το πρίσμα των εργασιών που ανέλαβε το Φόρουμ για τη Χρηματοοικονομική Σταθερότητα σχετικά με το θέμα αυτό.
The Council agreed to consider this question further in the light of work being undertaken on this subject by the Financial Stability Forum.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να εξετάσει την πρόταση το συντομότερο δυνατόν, με σκοπό την ταχεία έγκρισή της.
The Council agreed to examine the proposal as soon as possible with a view to adopting it in the near future.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να εξετάσει την πρόταση, με σκοπό την ταχεία έγκρισή της.
The Council agreed to examine the proposal with a view to adopting it at an early date.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να εξετάσει το ενδεχόμενο διεξαγωγής μιας πρώτης ανασκόπησης της εφαρμογής του Προγράμματος Δράσης ήδη στις αρχές του 2006, υπό την προϋπόθεση ότι θα έχει σημειωθεί ουσιαστική πρόοδος.
The Council agreed to consider a first review of the implementation of the Action Plan already in the beginning of 2006, provided that significant progress has been made.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να εξετασθούν κατά προτεραιότητα τα 8 σημεία που πρότεινε η Προεδρία όσον αφορά ενδεχόμενες τροποποιήσεις της Σύμβασης Ευρωπόλ.
The Council agreed to make it a priority to deal with eight points put forward by the Presidency concerning possible amendments to the Europol Convention.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να εξουσιοδοτήσει την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με την Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν, τη Λευκορωσία, τη Γεωργία, το Καζακστάν, την Κιργισία, τη Μολδαβία, τη Ρωσία, το Τουρκμενιστάν, την Ουκρανία και το Ουζμπεκιστάν για τα πρωτόκολλα προσαρμογής των συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με τις χώρες αυτές προκειμένου να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση της ΕΕ.
The Council agreed to authorise the Commission to enter into negotiations with Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan on Protocols to adapt the Partnership and Cooperation Agreements with these countries in order to take account of enlargement of the EU.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να εξουσιοδοτήσει την Προεδρία, επικουρούμενη από το Γενικό Γραμματέα/ Ύπατο Εκπρόσωπο, να αρχίσει διαπραγματεύσεις με την Ελβετία για μια συμφωνία σχετικά με τις διαδικασίες ασφάλειας για την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών (13819/03).
The Council agreed to authorise the Presidency, assisted by the Secretary General /High Representative, to open negotiations with Switzerland on an Agreement on security procedures for the exchange of classified information (13819/03).
Το Συμβούλιο συμφώνησε να επανέλθει επί του θέματος κατά την επόμενη σύνοδό του στις 2 Δεκεμβρίου προκειμένου να εκθέσει το ζήτημα στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου.
The Council agreed to come back to the subject at its next meeting on 2 December with a view to reporting on the issue to the European Council in Dublin.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να επανέλθει και να εξετάσει διεξοδικότερα το θέμα κατά τη σύνοδό του στις 20 Φεβρουαρίου.
The Council agreed to return to this issue and consider it more thoroughly at its meeting on 20 February.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να επανέλθει σ'αυτό το θέμα σε μελλοντική του σύνοδο, προκειμένου να καταλήξει σε συμφωνία για την πρέπουσα εφαρμογή του ΦΠΑ στο ηλεκτρονικό εμπόριο.
The Council agreed to return to this issue at a future meeting with a view to reaching agreement on how to apply VAT to electronic commerce.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να επανέλθει σ` αυτό το φάκελο σε κάποια προσεχή σύνοδο και κάλεσε την Ειδική Επιτροπή Γεωργίας να συνεχίσει στο μεταξύ την εξέταση των εκκρεμών ζητημάτων και να του υποβάλει έκθεση σε εύθετο χρόνο μόλις λάβει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Council agreed to return to the matter at one of its forthcoming meetings and asked the Special Committee on Agriculture to continue to examine the outstanding questions in the meantime and to report to it in good time as soon as the European Parliament's opinion had been received.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να επανέλθει σε αυτό το ζήτημα σε προσεχή συνεδρίαση.
The Council agreed to return to this issue at a forthcoming meeting.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να επανέλθει στα ζητήματα τα σχετικά με την άρση της απαγόρευσης πτήσεων και την ενίσχυση της απαγόρευσης θεώρησης στην προσεχή του σύνοδο.
The Council agreed that it would come back to the questions of lifting the flight ban and strengthening the visa ban at its next meeting.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να επανέλθει στα θέματα αυτά με βάση δεύτερη έκθεση της Επιτροπής, που πρέπει να υποβληθεί πριν από τα τέλη του 1996.
The Council agreed to return to these matters on the basis of a second Commission report to be submitted before the end of 1996.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να επανέλθει στα θέματα αυτά στην επόμενη σύνοδό του, προκειμένου να εξεταστούν τα περαιτέρω βήματα έναντι της ΠΓΔ βάσει θετικών ενδεχομένως εξελίξεων στους προαναφερόμενους τομείς.
The Council agreed to return to these issues at its next session with a view to considering further steps towards the FRY in the light of positive developments in the above-mentioned fields.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να επανέλθει στα θέματα αυτά το φθινόπωρο, βάσει περαιτέρω λεπτομερέστερων προπαρασκευαστικών εργασιών επί των συγκεκριμένων προτάσεων που τέθηκαν κατά τη συζήτηση.
The Council agreed to review these issues again in the autumn on the basis of further detailed preparatory work building on the concrete suggestions put forward in the debate.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να επανέλθει στη συζήτηση του συγκεκριμένου θέματος κατά την προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου ECOFIN, στις 19 Μαρτίου 2003, προκειμένου να εγκριθεί η δέσμη πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 20-21 Μαρτίου 2003.
The Council agreed to return to the discussion of this issue at its next ECOFIN Council on 19 March 2003, with a view to adopting the "package" before the European Council on 20-21 March 2003.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να επανέλθει στην Στρατηγική της Εσωτερικής Αγοράς κατά τη σύνοδο του Σεπτεμβρίου.
The Council agreed to revert to the Internal Market strategy at its session in September.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να επανέλθει στις προετοιμασίες για τη Διάσκεψη του Σηάτλ τον Οκτώβριο του 1999 προκειμένου να λάβει απόφαση για μια συνολική και περιεκτική θέση της ΕΕ όσον αφορά τις προετοιμασίες αυτές με βάση επίσημη, ουσιαστική ανακοίνωση που θα υποβάλει η Επιτροπή στο Συμβούλιο τον Ιούλιο του 1999.
The Council agreed to return to preparations for the Seattle Conference in October 1999 in order to take a decision on a comprehensive EU position for these preparations on the basis of a formal, substantial communication to be submitted by the Commission to the Council in July 1999.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να επανέλθει στο ζήτημα αφού αυτό εξετασθεί από την ΕΜΑ, σε συνεργασία με την Επιτροπή του άρθρου 133 (παλαιό άρθρο 113) και την Ειδική Επιτροπή Γεωργίας.
The Council agreed to return to this issue following an examination by Coreper, in co-operation with the Article 133 (former Article 113) Committee and the Special Committee on Agriculture.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να επανέλθει στο θέμα αυτό κατά τη σύνοδο της 27ης Νοεμβρίου 2003 και να λάβει απόφαση βάσει της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η οποία αναμένεται να διατυπωθεί κατά τη σύνοδο ολομέλειας του Νοεμβρίου (17-20 Νοεμβρίου).
The Council agreed to return to this issue at its meeting on 27 November 2003 and to take a decision in the light of the European Parliament's opinion which is expected to be adopted at the November plenary session (17-20 November).
Το Συμβούλιο συμφώνησε να επανέλθει στο θέμα αυτό κατά την προσεχή του σύνοδο, προκειμένου να καταλήξει σε συνολική συμφωνία.
The Council agreed to revert to this issue at its next session with a view to reaching an overall agreement.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να επανέλθει στο θέμα αυτό κατά την προσεχή του σύνοδο, ώστε να εκτιμήσει εκ νέου την κατάσταση.
The Council agreed to return to the issue at its next meeting in order to take stock once more.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να επανέλθει στο θέμα αυτό με βάση τα αποτελέσματα των προσεχών επαφών με τις χιλιανές αρχές, βάσει της διαπραγματευτικής εντολής που ενέκρινε το Συμβούλιο το 1995 και, ενδεχομένως, βάσει πρόσθετων διαπραγματευτικών οδηγιών.
The latter agreed to return to this subject in the light of the results of forthcoming contacts with the Chilean authorities, on the basis of the negotiating directives adopted by the Council in 1995 and of additional negotiating directives if appropriate.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να επανέλθει στο θέμα αυτό σε μελλοντική σύνοδο με σκοπό την επισκόπηση της προόδου.
The Council agreed to return to the issue at a future meeting to review progress.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να επανέλθει στο θέμα αυτό σε προσεχή του σύνοδο προκειμένου να καταλήξει σε πολιτική συμφωνία.
The Council agreed to come back to this issue at one of its next sessions to reach political agreement.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να επανέλθει στο θέμα αυτό σε προσεχή του σύνοδο.
The Council agreed to come back to this subject at a forthcoming meeting.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να επανέλθει στο θέμα αυτό σε προσεχή του σύνοδο.
The Council agreed to return to the matter at a forthcoming meeting.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να επανέλθει στο θέμα αυτό σε προσεχή του σύνοδο.
The Council agreed to take this matter up again at a future meeting.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να επανέλθει στο θέμα αυτό στην προσεχή σύνοδό του και να προσπαθήσει να καταλήξει σε τελικό αποτέλεσμα.
The Council agreed to come back to this matter at its next session in order to try to reach a final result.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να επανέλθει στο θέμα αυτό στην προσεχή του σύνοδο προκειμένου για μια οριστική απόφαση πριν από τα τέλη του έτους.
The Council agreed to revert to this issue at its next meeting with a view to a final decision before the end of the year.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να επανέλθει στο θέμα αυτό τον Απρίλιο.
The Council agreed to return to the question in April.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να επανέλθει στο θέμα αυτό τον ερχόμενο μήνα και κάλεσε τα αρμόδια όργανα να ετοιμάσουν απάντηση στην εν λόγω ανακοίνωση.
The Council agreed to revert to the issue next month and invited the relevant bodies to prepare a response to the Communication.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να επανέλθει στο θέμα της Ινδονησίας κατά τη σύνοδό του στις 6 Δεκεμβρίου και κάλεσε τις αρμόδιες υπηρεσίες του Συμβουλίου και της Επιτροπής να προετοιμάσουν τη σχετική συζήτηση.
The Council agreed to revert to the question of Indonesia at its meeting on 6 December and invited the appropriate bodies of the Council and the Commission to prepare that discussion.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να επανέλθει στο συγκεκριμένο ζήτημα στη σύνοδο της 21ης και 22ας Οκτωβρίου.
The Council agreed to return to the issue at its meeting on 21/22 October.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να επανέρχεται κατά περιόδους σ' αυτό το φάκελο προκειμένου να αξιολογεί τακτικά την πρόοδο των εργασιών όσον αφορά την εφαρμογή της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης και να τους δίνει, εάν χρειάζεται, την κατάλληλη πολιτική ώθηση.
The Council agreed to return to this dossier periodically so that it could make a regular assessment of the progress of the work being done to implement the Euro-Mediterranean partnership and to give it the appropriate political impetus where necessary.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να επαναλάβει την εξέταση του φακέλου αυτού κατά την προσεχή του συνεδρίαση τον Οκτώβριο, στο φως των αποτελεσμάτων της συνεδρίασης του Ιουλίου του Διοικητικού Συμβουλίου του ΙΤΕR και εν όψει του καθορισμού της θέσης της Κοινότητας έναντι της προσωρινής έκθεσης για την προετοιμασία του Συμβουλίου του ΙΤΕR τον Δεκέμβριο του 1995.
The Council agreed to resume its examination of the matter at its next meeting in October in the light of the outcome of the ITER Administrative Council in July and with a view to defining the Community's position on the interim report in preparation for the ITER Council in December 1995.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να επαναλάβει τις εργασίες του σχετικά με το φάκελο αυτό κατά την προσεχή του σύνοδο προκειμένου να καταλήξει σε συμφωνία.
The Council agreed to resume discussion of this matter at its next meeting with a view to reaching agreement.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να επανεξετάσει αυτή την πρόταση μόλις ληφθεί η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Council agreed to resume consideration of the proposal upon receipt of the European Parliament's Opinion.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να επανεξετάσει οποτεδήποτε τα μέτρα που λαμβάνονται σήμερα καθώς και την κοινή θέση εφόσον το απαιτήσουν οι εξελίξεις στη Βιρμανία/Μυανμάρ, είτε αυτές είναι θετικές είτε είναι αρνητικές.
The Council agreed to reconsider the measures taken today, as well as the common position, at any time should developments in Burma/Myanmar, either positive or negative, so require.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να επανεξετάσει σε προσεχή σύνοδο τα συζητηθέντα ζητήματα προκειμένου να εγκρίνει συμπεράσματα για τη συνέχεια που θα δοθεί στην έκθεση αυτή.
The Council agreed to re-examine the issues raised at a forthcoming session with a view to adopting Conclusions on the follow-up to the Report.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να επανεξετάσει το ζήτημα αργότερα υπό το πρίσμα των περαιτέρω εξελίξεων.
The Council agreed to review the issue at a later stage in the light of further developments.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να επανεξετάσει το ζήτημα αυτό κατά την προσεχή του σύνοδο το Νοέμβριο, προκειμένου να εκδώσει την οδηγία.
The Council agreed to come back to this item at its next meeting in November with a view to adopting the Directive.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να επανεξετάσει το ζήτημα αυτό κατά την προσεχή του σύνοδο, τον Ιούνιο.
The Council agreed to come back to this issue at its next session in June.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να επανεξετάσει το θέμα καθώς και το τρίτο στοιχείο της δέσμης φορολογικών μέτρων (δηλ. οδηγία «τόκοι/ δικαιώματα») κατά την επικείμενη έκτακτη σύνοδό του.
The Council agreed to return to this topic as well as to the third element of the tax package (i.e. the interest/royalties directive) at its forthcoming extraordinary session.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να επανεξετάσει το θέμα κατά τη σύνοδό τους στις 14 Μαΐου προκειμένου να εγκρίνει με την ευκαιρία αυτή σχετικά συμπεράσματα.
The Council agreed to return to the subject at its 14 May meeting with a view to adopting conclusions on that occasion.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να επανεξετάσει το θέμα σε μελλοντική σύνοδό του.
The Council agreed to revert to the subject at a forthcoming session.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να επανεξετάσει το θέμα σε προσεχή του σύνοδο.
The Council agreed to revert to the subject at a forthcoming session.