natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Franz FISCHLER, Επίτροπος Γεωργίας, Αγροτικής Ανάπτυξης και Αλιείας, σχολιάζοντας την πρόταση είπε: "
Commenting on the proposal, Franz FISCHLER, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries, said: "
Ο Franz Fischler, κοινοτικός επίτροπος για τη γεωργία, την αγροτική ανάπτυξη και την αλιεία σχολίασε: "
Franz Fischler, EU Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries commented : "
Ο Frits Bolkestein, αρμόδιος Επίτροπος για τη φορολογία, πρόσθεσε: "
Frits Bolkestein, Commissioner for Taxation, added: "
Ο Frits Bolkestein, ο ευρωπαίος Επίτροπος που είναι αρμόδιος για τη φορολογία και την τελωνειακή ένωση, δήλωσε τα εξής: "αναγνωρίζω και υποστηρίζω ένθερμα τις προσπάθειες των κρατών μελών να καταπολεμούν τις απάτες σε σχέση με τον ειδικό φόρο κατανάλωσης, αλλά αυτό δεν πρέπει να γίνει εις βάρος του δικαιώματος που έχουν οι πολίτες να επωφελούνται πλήρως από την εσωτερική αγορά".
Frits Bolkestein, the European Commissioner for Taxation and Customs Union, said "I recognise and support strongly Member States' efforts to fight excise duty fraud, but this must not be at the expense citizens' rights to take full advantage of the Internal Market."
Ο FRONTEX έθεσε σε εφαρμογή κοινή επιχείρηση (Ευρωπαϊκό Δίκτυο Περιπολίας - EPN Hermes Extension 2011), με στόχο να παρασχεθεί βοήθεια στην Ιταλία για να αντιμετωπίσει την κατάσταση των μεταναστών και των προσφύγων που καταφθάνουν στις ιταλικές ακτές.
FRONTEX launched a Joint Operation (EPN Hermes Extension 2011), aimed at helping Italy deal with the situation of migrants and refugees coming to Italian shores.
Ο FRONTEX έχει ήδη συντονίσει ορισμένες κοινές επιχειρήσεις στα πλαίσια του ευρωπαϊκού δικτύου περιπολίας.
FRONTEX has already coordinated some joint operations under the European Patrols Network.
Ο Frontex έχει αποστείλει 318 αξιωματικούς συνοδείας και 21 εμπειρογνώμονες επανεισδοχής στα ελληνικά νησιά για την υποστήριξη των επιχειρήσεων επιστροφής.
Frontex has deployed 318 escort officers and 21 readmission experts to the Greek islands to support the return operations.
Ο Frontex έχει μόνον υποστηρικτικά καθήκοντα και παρέχει συνδρομή στα κράτη μέλη εφόσον το ζητήσουν.
Frontex has only a supporting function and can only provide assistance to Member States at their request.
Ο Frontex δεν αντικαθιστά τις δραστηριότητες ελέγχου των συνόρων στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ, αλλά παρέχει επιπλέον τεχνικό εξοπλισμό και συνοριακούς φύλακες για τις χώρες της ΕΕ που αντιμετωπίζουν αυξημένη μεταναστευτική πίεση.
Frontex does not replace border control activities at the EU’s external borders but it provides additional technical equipment and border guards to those EU countries that are facing an increased migratory pressure.
Ο Frontex δεν διαθέτει δικό του εξοπλισμό, αλλά βασίζεται στα πλοία, τα αεροσκάφη και τα ελικόπτερα, καθώς και στους συνοριακούς φύλακες που του διαθέτουν τα διάφορα κράτη μέλη.
Frontex does not have its own equipment but it relies on the vessels, boats and helicopters as well as border guards provided to Frontex by various Member States.
Ο Frontex διαδραματίζει καίριο ρόλο στη διατήρηση ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα και βοηθά τις χώρες της ΕΕ να συντονίζουν τις εναέριες, χερσαίες και θαλάσσιες περιπολίες στα σύνορα.
Frontex is a key tool for maintaining an area without internal borders and helps EU countries to coordinate border patrols over air, land and sea.
Ο Frontex διαδραματίζει καίριο ρόλο στην αύξηση της πρακτικής συνεργασίας σε ζητήματα επιστροφών, η οποία θα ενταθεί περαιτέρω.
Frontex has a crucial role to playin increasing practical cooperation on return, which will be further scaled up.
Ο Frontex θα διαδραματίσει ενισχυμένο ρόλο όσον αφορά τη στήριξη των δραστηριοτήτων επιστροφής των κρατών μελών;
Will Frontex play an enhanced role when it comes to supporting Member States' return activities?
Ο Frontex θα εξακολουθήσει να είναι σε θέση να συντονίζει κοινές επιχειρήσεις για την επιστροφή μεταναστών στη χώρα καταγωγής τους.
Frontex will continue to be able to coordinate joint operations, returning immigrants to their country of origin.
Ο Frontex θα επεξεργαστεί τώρα το αίτημα κατά προτεραιότητα.
Frontex will now process the request as a matter of priority.
Ο Frontex θα μπορεί να κατευθύνει τις συνοριακές περιπολίες από κοινού με τα κράτη μέλη της ΕΕ.
Frontex would be able to co-lead border patrols operations with EU Member States.
Ο Frontex θα συνεργάζεται με τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες.
Frontex will cooperate with the third countries concerned.
Ο Frontex ιδρύθηκε το 2004 με τον κανονισμό 2007/2004 του Συμβουλίου (ΕΕ L 349, 25.11.2004).
Frontex was established in 2004 by Council Regulation No 2007/2004 (OJ L 349 of 25.11.2004).
Ο Frontex ιδρύθηκε το 2005 με σκοπό τον συντονισμό των επιχειρήσεων συνοριακού ελέγχου που διεξάγουν τα κράτη μέλη στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ.
Frontex was set up in 2005 to coordinate EU Member States' border control operations on the EU's external borders.
Ο Frontex και η Ευρωπόλ θα καταρτίσουν τα χαρακτηριστικά των σκαφών που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν από τους διακινητές.
Frontex and EUROPOL will develop profiles of vessels which could be used by smugglers.
Ο Frontex και η Ιταλία, σε στενή συνεργασία με τη Μάλτα και άλλα συμμετέχοντα κράτη μέλη, συμφώνησαν για ένα αναθεωρημένο επιχειρηματικό σχέδιο για την κοινή επιχείρηση «Τρίτων».
Frontex and Italy, in close consultation with Malta and other participating Member States, have agreed on a revised operational plan for Joint Operation Triton.
Ο Frontex καλύπτει το κόστος μεταφοράς και συντήρησης, καθώς και την ημερήσια αποζημίωση των πληρωμάτων.
Frontex covers the costs of their transportation, basic maintenance, and per diems of the officers.
Ο Frontex ξεκίνησε παράκτιες περιπολίες στη Λέσβο, τη Χίο και τη Σάμο, οι οποίες φέρνουν αποτελέσματα.
Frontex has started coastal patrols in Lesvos, Chios and Samos that are bearing results.
Ο FRONTEX παρουσίασε το πρόγραμμα εργασίας του για το 2011.
FRONTEX presented its work programme for 2011.
Ο Frontex συντονίζει τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών συνοριακών περιπολιών, εξασφαλίζει την εκπαίδευση των συνοριοφυλάκων, συγκεντρώνει τα στοιχεία επιτήρησης που κοινοποιούν οι χώρες της ΕΕ και βοηθά τα κράτη μέλη στη διεξαγωγή κοινών επιχειρήσεων επαναπατρισμού.
Frontex coordinates cooperation between national border patrollers, provides training for border guards, centralises surveillance data from EU countries, and assists Member States in carrying out joint return operations.
Ο FRONTEX χρηματοδοτεί και αποστέλλει εθνικούς τεχνικούς και ανθρώπινους πόρους από τα κράτη μέλη.
Frontex funds and deploys national technical and human resources drawn from Member States.
Ο Frontex, από την πλευρά του, θα βοηθήσει την Ελλάδα στην καταγραφή μεταναστών στα βόρεια σύνορα, με τη διάθεση επιπλέον συνοριοφυλάκων, και θα αποστείλει ομάδες ταχείας επέμβασης στα σύνορα (RABIT) στο Αιγαίο και στα νησιά του Αιγαίου, ύστερα από .
Frontex will now assist Greece with the registration of migrants in the Northern Border region by deploying additional border guards and will deploy Rapid Border Intervention Teams (RABIT) in the Aegean islands and sea, at .
Ο Frontex, ο οργανισμός που εδρεύει στη Βαρσοβία και έχει καθήκον να βοηθά στον συντονισμό της συνεργασίας των κρατών μελών στον τομέα της ασφάλειας των συνόρων, αποτελεί ένα μόνο παράδειγμα.
Frontex, the agency established in Warsaw to help co-ordinate border security co-operation between Member States, is one of many examples.
Ο Frontex, ο οργανισμός της ΕΕ για τα σύνορα, ξεκίνησε το Νοέμβριο του 2010 επιχείρηση με ομάδες ταχείας παρέμβασης (RABIT) σε τμήματα των ελληνοτουρκικών συνόρων.
The EU border agency Frontex launched in November 2010 a RABIT operation at parts of the Greek-Turkish border.
Ο Frontex, σε συνεργασία με κράτη μέλη και άλλες υπηρεσίες της ΕΕ, αναπτύσσει την περίοδο αυτή τα άλλα συστατικά στοιχεία του EUROSUR, το οποίο εστιάζεται ιδιαίτερα στην ανίχνευση μικρών σκαφών που χρησιμοποιούνται για την εμπορία ανθρώπων, καθώς και το λαθρεμπόριο ναρκωτικών.
Together with Member States and other EU agencies, Frontex is currently developing the other components of EUROSUR, which focus in particular on the detection of small vessels used for smuggling human beings as well as drug trafficking.
Ο G. De Cuyper προσέβαλε την απόφαση του ΟΝΕΜ ενώπιον του tribunal du travail de Bruxelles, το οποίο υπέβαλε στο .ικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων συναφές προδικαστικό ερώτηµα.
Mr De Cuyper contested ONEM’s decision before the Tribunal du travail de Bruxelles which made a reference for a preliminary ruling to the Court of Justice of the European Communities.
Ο G. Rodríguez Cachafeiro και η M. Martínez-Reboredo Varela-Villamor αγόρασαν έκαστος από την Iberia ένα αεροπορικό εισιτήριο για τη διαδρομή από τη La Coruña (Ισπανία) στον Άγιο Δομήνικο.
Mr Rodríguez Cachafeiro and Ms Martínez-Reboredo Varela-Villamor (‘the applicants’) both bought airline tickets from the airline Iberia for the journey from Corunna (Spain) to Santo Domingo.
Ο G. Torresan βάλλει κατά της αποφάσεως αυτής και ισχυρίζεται ότι το σήµα CANNABIS έχει διακριτικό χαρακτήρα, δεδοµένου ότι πρόκειται ταυτοχρόνως για ένα κοινό όνοµα και για ένα αµιγώς φανταστικό σήµα, το οποίο ουδόλως συνδέεται, ούτε καν έµµεσα, µε τον ζύθο και τα ποτά γενικώς.
Mr Torresan disputes that decision and maintains that the trade mark CANNABIS has distinctive character, given that it is both a common name and a purely fanciful mark and has no connection, even indirect, with beer and beverages in general.
Ο G8, συνολικά, διαθέτει την κρίσιμη μάζα για να ηγηθεί στην εξεύρεση λύσεων για μεγάλα παγκόσμια θέματα.
The G8, as a group, has the critical mass to lead the way on major global issues.
Ο Gambelli υποστηρίζει ότι οι διατάξεις της ιταλικής νομοθεσίας αντιβαίνουν προς τις κοινοτικές αρχές της ελευθερίας εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
Mr Gambelli claims that the Italian provisions are contrary to the Community principles of freedom of establishment and freedom to provide services.
Ο Georgi Georgiev από τη Βουλγαρία κέρδισε το πρώτο βραβείο με το βίντεο «My dream, my business».
Georgi Georgiev from Bulgaria won the first prize with the video -" My dream, my business".
Ο Giovanni Mastrocinque (IΤ/ΕΛΚ) συντάσσει γνωμοδότηση για τις αποδοτικές επενδύσεις στην εκπαίδευση και την κατάρτιση.
Giovanni Mastrocinque (I/EPP) is drafting an opinion on investing efficiently in education and training.
Ο Gordon Keymer , μέλος του περιφερειακού συμβουλίου του Tandridge (UK/EPP) θα παρουσιάσει το συμπληρωματικό του  σχέδιο γνωμοδότησης για την ενταξιακή στρατηγική 2008-2009 όσον αφορά τις εν δυνάμει υποψήφιες χώρες  .
Gordon Keymer (UK/EPP), member of Tandridge District Council, will present his complementary  draft opinion on the enlargement strategy 2008-2009 for the potential candidate countries  .
Ο Graham Wilson, Βρετανός υπήκοος, είναι barrister, µέλος του δικηγορικού συλλόγου Αγγλίας και Ουαλίας και ασκεί το δικηγορικό επάγγελµα στο Λουξεµβούργο από το 1994.
He is a member of the Bar of England and Wales and has practised the profession of lawyer in Luxembourg since 1994.
Ο Grundtvig ήταν ένθερμος υποστηρικτής της εκπαίδευσης των ενηλίκων ώστε να μπορούν αυτοί να καταστούν χρήσιμοι για τις κοινότητες τους.
Grundtvig was a staunch supporter of educating adults so that they could serve their communities.
Ο Gunstein Bakke γεννήθηκε το 1968 στην πόλη Setesdal της Νότιας Νορβηγίας.
Gunstein Bakke was born in 1968 in Setesdal, southern Norway.
Ο Günther H. Oettinger, Επίτροπος Ψηφιακής Οικονομίας και Κοινωνίας, δήλωσε τα εξής:
Commissioner for the Digital Economy and Society Günther H. Oettinger said: “
Ο Günther H. Oettinger, αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αρμόδιος για θέματα ενέργειας δήλωσε τα εξής: «
Günther H. Oettinger, Vice-President of the EU Commission responsible for energy said: "
Ο Günther Oettinger, Επίτροπος αρμόδιος για την Ενέργεια, δήλωσε τα εξής: «
Günther Oettinger, Commissioner responsible for energy said: "
Ο Günther Oettinger, Επίτροπος αρμόδιος για την ενέργεια, δήλωσε τα εξής: «
Energy Commissioner Günther Oettinger said: "
Ο H. Laboubi (ο διορισθείς εκπρόσωπος συνδικαλιστικής οργανώσεως), καθώς και ορισμένα σωματεία εργαζομένων, υποστηρίζουν ότι η προβλεπόμενη από το γαλλικό δίκαιο περίπτωση αποκλεισμού δεν είναι σύμφωνη προς το δίκαιο της Ένωσης.
Mr Laboubi (the designated union representative) and the trade unions submit that the exclusion provided for by French law is not in conformity with EU law.
Ο Harry Dijksma, μέλος της ΕΤΠ (NL/ELDR), παρέθεσε το παράδειγμα της περιφέρειας Flevoland των Κάτω Χωρών, η οποία έθεσε σε εφαρμογή μία φιλόδοξη πολιτική υπέρ της ενσωμάτωσης των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
Harry Dijksma, member of the Committee of the Regions (NL-ELDR), cited the example of the Flevoland region of the Netherlands, which had implemented a demanding policy for the integration of people with disabilities.
Ο Hay αμφισβήτησε την απόρριψη του αιτήματός του ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων.
Mr Hay challenged that refusal before the French courts.
Ο Hay εργάζεται στην Crédit agricole mutuel η συλλογική σύμβαση εργασίας της οποίας χορηγεί στους μισθωτούς επ’ αφορμή του γάμου τους ορισμένα πλεονεκτήματα, ήτοι άδεια γάμου και επίδομα γάμου.
Mr Hay is an employee of Crédit agricole mutuel, whose collective agreement grants certain benefits – days of special leave and a salary bonus – to employees on the occasion of their marriage.
Ο HE/DE la guía a la ciudad amueblada είναι πολυμεσικός οδηγός, ο οποίος ενθαρρύνει τους χρήστες του να δημιουργούν πολιτισμό από εγκαταλελειμμένα στοιχεία επίπλωσης.
HE/DE la guía a la ciudad amueblada is a multimedia guide which challenges its users to create culture out of abandoned pieces of furniture.
Ο Heikki Kanninen εξελέγη αντιπρόεδρος του Γενικού Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Mr Heikki Kanninen is elected Vice-President of the General Court of the European Union
Ο Heinrich άσκησε προσφυγή ενώπιον του Unabhängiger Verwaltungssenat im Land Niederösterreich (Ανεξάρτητο διοικητικό δικαστήριο του κρατιδίου της Κάτω Αυστρίας) ζητώντας να κηρυχθούν παράνοµα τα µέτρα που ελήφθησαν εναντίον του.
Mr Heinrich brought an action before the Unabhängiger Verwaltungssenat im Land Niederösterreich (Independent Administrative Chamber for the Land of Lower Austria) seeking a declaration that the measures taken against him were illegal.
Ο Helmut Kohl εθλίβη, εξάλλου, πολύ από αυτά τα γεγονότα.
Helmut Kohl is said to have watched all this with great sadness.
Ο Herman Van Rompuy ερωτήθηκε επίσης για τη δράση της ΕΕ ενώπιον των δυσκολιών που αντιμετωπίζουν ορισμένες πόλεις και περιφέρειες λόγω της εισροής μεταναστών και προσφύγων από τη νότια όχθη της Μεσογείου.
Herman Van Rompuy was also questioned about EU action regarding the difficulties that some regions and cities were facing due to the influx of migrants and refugees from the Southern Mediterranean.
Ο Herman Van Rompuy ορίστηκε Πρόεδρος της συνόδου κορυφής για το ευρώ για την ίδια περίοδο.
Herman Van Rompuy was also designated as president of the Euro Summit for the same term of office.
Ο Herman Van Rompuy προσκαλεί την ΕτΠ στην προπαρασκευή των μελλοντικών Ευρωπαϊκών Συμβουλίων
Herman Van Rompuy to involve the CoR in the preparation of future European Councils
Ο Herman Van Rompuy συζητά με τις περιφέρειες και τους δήμους το θεματολόγιο για την ανάπτυξη και ζητά δημοσιονομική εξυγίανση «με μελλοντικό προσανατολισμό»
Van Rompuy discusses with regions and cities the agenda for growth and calls for a “future-oriented” budget consolidation
Ο Herman Van Rompuy, Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου δήλωσε τα εξής:
Herman Van Rompuy, President of the European Council said: "
Ο Herman Van Rompuy, Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, και ο László Surján, Αντιπρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, συνδιηύθυναν τη συνάντηση αυτή.
Herman Van Rompuy, President of the European Council, and Vice-President of the European Parliament László Surján co-chaired the meeting.
Ο Herman Van Rompuy, πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου δήλωσε τα εξής: «
Herman Van Rompuy, the President of the European Council said: "
Ο Huntington υποστηρίζει εξάλλου ότι η πολυπολιτισμικότητα αποτελεί απειλή για τις ΗΠΑ και τους συμμάχους της διότι απορρίπτει "τη μοναδικότητα του δυτικού πολιτισμού".
Huntington went on to argue that multiculturalism was a threat to the USA and its allies, because it denied "the uniqueness of Western culture".
Ο Iain McGilchrist, επιστήμων και πρώην δάσκαλος της αγγλικής γλώσσας, έχει αναπτύξει τη θεωρία αυτή.
The scientist and former teacher of English, Iain McGilchrist, has developed this idea.
Ο ICANN (ο φορέας του Ίντερνετ για την εκχώρηση ονομάτων και αριθμών), που διαχειρίζεται τον κατάλογο-πυρήνα του Διαδικτύου, ανακοίνωσε ότι δρομολογείται σήμερα ταχεία διαδικασία για το άνοιγμα των εθνικών χώρων ανωτάτου επιπέδου (όπως το «.eu » του europa .eu ) και σε μη λατινικούς χαρακτήρες.
ICANN (the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers), which manages the internet's core directory, has announced that a fast track process would be launched today to open up country code top level domains (like ".eu" of europa.eu) to non Latin characters.
Ο Igor Simutenkov, Ρώσος υπήκοος, ήταν επαγγελµατίας ποδοσφαιριστής του ισπανικού συλλόγου Club Deportivo Tenerife.
Igor Simutenkov, a Russian national, was a professional footballer with the Spanish club Deportivo Tenerife.
Ο INEA και η Επιτροπή θα παρακολουθούν την ορθή εφαρμογή των έργων.
INEA and the Commission will then monitor the correct implementation of the projects.
Ο IPA θα βοηθήσει τις εν λόγω χώρες στην εφαρμογή των συνολικών στρατηγικών μεταρρύθμισης που απαιτούνται για την προετοιμασία της μελλοντικής ένταξης, με έμφαση στην περιφερειακή συνεργασία, την εφαρμογή των κανόνων και προτύπων της ΕΕ, την ικανότητα διαχείρισης των εσωτερικών πολιτικών της Ένωσης μετά την προσχώρηση και την επίτευξη απτών κοινωνικών και οικονομικών οφελών στις δικαιούχους χώρες.
IPA will help these countries implement the comprehensive reform strategies needed to prepare for future membership, with emphasis on regional cooperation, implementation of EU laws and standards, capacity to manage the Union's internal policies upon accession, and delivery of tangible socio-economic benefits in the beneficiary countries.
Ο IPEEC θα προσφέρει φόρουμ συζήτησης, διαβούλευσης και ανταλλαγής πληροφοριών.
IPEEC will provide a forum for discussion, consultation and exchange of information.
Ο IRAP διακρίνεται από τον ΦΠΑ κατά τέτοιο τρόπο που να µη µπορεί να χαρακτηρισθεί ως φόρος έχων τον χαρακτήρα φόρου κύκλου εργασιών, κατά την έννοια της έκτης οδηγίας.
IRAP differs from VAT in such a way that it cannot be characterised as a turnover tax within the meaning of the Sixth Directive.
Ο ITER θα παράγει ισχύ περίπου 500 εκατομμυρίων watts από μια ιδιαίτερη κατάσταση της ύλης ("πλάσμα").
ITER will generate power of about 500 million watts from a particular state of matter ("plasma").
Ο IVMDH παρέμεινε σε ισχύ στην Ισπανία κατά την περίοδο μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 2002 και 1ης Ιανουαρίου 2013, ημερομηνία κατά την οποία ενσωματώθηκε στον εναρμονισμένο ειδικό φόρο καταναλώσεως επί των ορυκτελαίων.
The IVMDH remained in force in Spain from 1 January 2002 to 1 January 2013, the date on which it was integrated into the harmonised excise duty on mineral oils.
Ο J. Bollacke εργάστηκε στην επιχείρηση K+K από την 1η Αυγούστου 1998 έως τον θάνατό του, στις 19 Νοεμβρίου 2010.
Mr Bollacke worked for the retailer K+K from 1 August 1998 to 19 November 2010, the date of his death.
Ο J. Griesmar, Γάλλος δικαστής, πατέρας τριών παιδιών, έλαβε σύνταξη υπολογισθείσα βάσει των ετών της πραγματικής υπηρεσίας του σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία.
Mr Griesmar, a French magistrat and father of three children, received a retirement pension calculated on the basis of the years of service that he had actually completed, in accordance with the legislation in force at the time.
Ο J. Odar, εργαζόμενος της Baxter για περισσότερο από τριάντα έτη, έχει κριθεί βαριά ανάπηρος.
Dr Odar, who was employed by Baxter for over 30 years, is recognised as being severely disabled.
Ο Jacques Barrot,
uch as slots and computerised booking systems.
Ο Jacques Rogge συμπλήρωσε: «
Jacques Rogge added: "
Ο Jacques Santer θα αναθέσει για την επεξεργασία, εντός του πρώτου εξαμήνου του 1999, ενός γενικού σχεδίου για τις προτεραιότητες δράσης, τη δομή της προσεχούς Επιτροπής και την οργάνωση των υπηρεσιών της το οποίο θα υποβάλει στον μελλοντικό Πρόεδρο που θα επιλεγεί ήδη από τον Ιούλιο του 1999.
Jacques Santer has asked for an overall plan to be drawn up during the first half of 1999, covering the priorities for action, the structure of the next Commission and the organisation of its departments, which he will then present to the future President, to be appointed in July 1999.
Ο Jacques Santer θα αναλάβει προσωπικά τα δικαιώματα του ανθρώπου "τα οποία θεωρώ ουσιαστική συνιστώσα των εξωτερικών σχέσεων".
promises Mr Santer, who will himself take responsibility for human rights issues, "which I view an essential component of external relations".
Ο Jacques Santer παρουσίασε σήμερα στην Επιτροπή ενδιάμεση έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του ευρωπαϊκού Συμφώνου εμπιστοσύνης για την απασχόληση.
The European Confidence Pact for Employment is a process, launched on 31 January by the President of the European Commission.
Ο Jacques Santer παρουσιάζει τους νέους κανόνες για τους επιτρόπους, τα ιδιαίτερα γραφεία τους και τις υπηρεσίες της Επιτροπής
Jacques Santer unveils new rules on Commissioners, Cabinets and officials
Ο Jacques Santer τελείωσε την ομιλία του με ένα τριπλό μήνυμα.
In conclusion Jacques Santer sent out a threefold message: determination,
Ο Jacques Santer υπενθύμισε ότι οι δύο συγκεκριμένες οδηγίες μεταφέρθηκαν κατά δέοντα τρόπο στο βελγικό και στο γαλλικό εθνικό δίκαιο και ότι κατά συνέπεια η Επιτροπή δεν έχει κανένα λόγο να κινήσει οποιαδήποτε διαδικασία κατά των αρχών των δύο αυτών κρατών μελών.
Jacques Santer pointed out that both Belgium and France had transposed the two Directives in question into national law in the proper manner and that the Commission therefore had no reason for bringing actions against the authorities in those Member States.
Ο Jacques Santer υπογράμμισε τρεις σημαντικές προτεραιότητες για τη θητεία του: ισχυρή και αλληλέγγυα οικονομία, πραγματική εξωτερική πολιτική για την Ένωση και αποτελεσματικότερα και δημοκρατικότερα θεσμικά όργανα.
The three great priorities of his term of office are to be a strong economy to finance solidarity, a genuine foreign policy of the Union and more efficient and more democratic institutions.
Ο Jacques Waterval είναι φαρμακoπoιός και ένας από τoυς νoμίμoυς εκπρoσώπoυς της εταιρίας DocMorris.
Mr Waterval is a pharmacist and one of the legal representatives of DocMorris.
Ο Jan Truszczynski, γενικός διευθυντής της ΓΔ Εκπαίδευση και Πολιτισμός της Επιτροπής, θα παρουσιάσει επίσης ανάλυση της πολιτικής της Επιτροπής.
Jan Truszczynski, the Commission's Director-General for Education and Culture, will also present the Commission's policy analysis.
Ο Janez Potočnik δήλωσε τα εξής: «
Janez Potočnik said: "
Ο Janez Potočnik, Ευρωπαίος Επίτροπος αρμόδιος για το περιβάλλον δήλωσε: «
Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Ο Janez Potočnik, Ευρωπαίος Επίτροπος αρμόδιος για το περιβάλλον, δήλωσε: «
Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Ο Janez Potočnik, αρμόδιος για το περιβάλλον Ευρωπαίος Επίτροπος δήλωσε: «
Janez Potočnik, European Commissioner for the Environment said: "
Ο Janusz Lewandowski, Επίτροπος αρμόδιος για τον προϋπολογισμό και τον δημοσιονομικό προγραμματισμό της ΕΕ, δήλωσε: «
Janusz Lewandowski, EU commissioner for budget and financial programming, said: "
Ο Jean Monnet, τελειώνει τα απομνημονεύματά του με τα εξής λόγια: «
Jean Monnet, ends his Memoirs with these words: "