natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατόπιν της πρότασης την οποία υπέβαλαν η Γερμανία και η Φινλανδία, προκειμένου να αντιστρέψουν τις αντίστοιχες περιόδους άσκησης της Προεδρίας του Συμβουλίου κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2006 και το πρώτο εξάμηνο του 2007, το Συμβούλιο εξέδωσε ομόφωνα σχετική απόφαση. (έγγρ.
On the basis of a proposal submitted by Germany and Finland to reverse the order of their respective Council Presidencies, originally foreseen for the second six months of 2006 and the first six months of 2007, the Council unanimously adopted a Decision to that effect. (Doc.
Κατόπιν της πρώτης διαπίστωσης του Δικαστηρίου, η Κοινότητα πρέπει να συμμετέχει στη διαπραγμάτευση των συμφωνιών.
As a result of the first finding, the Community must be involved in the negotiation of agreements.
Κατόπιν της σημερινής εγκρίσεως της ανακοίνωσης, οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα επεξεργασθούν κανονισμό εφαρμογής που θα καλύπτει την πτυχή της οικονομικής διαχείρισης η οποία αναφέρεται στην παρούσα ανακοίνωση.
Following today's adoption, the Commission services will prepare an Implementing Regulation covering the financial management aspect described in the present communication.
Κατόπιν της σημερινής συζήτησης στην ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (ΕΚ) σχετικά με τη μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ), ο Επίτροπος αρμόδιος για θέματα Γεωργίας Franz Fischler διαπίστωσε ότι το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη συμφωνούν σε μεγάλο βαθμό όσον αφορά τους στόχους της μεταρρύθμισης.
At today's plenary debate in the European Parliament on reforms to the common agricultural policy (CAP), Franz Fischler, the Commissioner for agriculture, noted that Parliament, Commission and Member States were broadly in agreement on the goals of reform.
Κατόπιν της συζήτησης αυτής, το Συμβούλιο ενέκρινε τα κάτωθι συμπεράσματα:
Following the debate, the Council adopted the following conclusions:
Κατόπιν της συζήτησης κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου στις 4 Νοεμβρίου 2008, το Συμβούλιο καλεί επισταμένως την Επιτροπή να συνεχίσει τις διαπραγματεύσεις με το Λιχτενστάιν, σύμφωνα με την εντολή του 2006, με σκοπό να εισαχθούν στο κείμενο του σχεδίου συμφωνίας οι κατάλληλες αλλαγές ώστε να εξασφαλίζεται αποτελεσματική διοικητική συνδρομή και πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με κάθε είδους επενδύσεις, και ιδίως με τα ιδρύματα και τα καταπιστεύματα (τραστ).
Following the discussion held at the meeting of the Council on 4 November 2008, the Council strongly invites the Commission to continue the negotiations with Liechtenstein, in conformity with the mandate from 2006, in order to obtain such changes in the text of the draft agreement to ensure effective administrative assistance and access to information with regard to all forms of investment, in particular foundations and trusts.
Κατόπιν της συζήτησης, το Συμβούλιο ενέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να ετοιμάσει σχέδιο συμπερασμάτων προς υποβολή στο Συμβούλιο κατά τη σύνοδο του Δεκεμβρίου.
On the basis of the discussion, the Council instructed the Committee of Permanent Representatives to prepare a set of conclusions with a view to these being submitted to the Council at its December meeting.
Κατόπιν της συζήτησης, το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
After the debate, the Council adopted the following conclusions:
Κατόπιν της συζήτησης, το Συμβούλιο ενέκρινε τα κάτωθι συμπεράσματα :
Pursuant to the debate, the Council adopted the conclusions set out below.
Κατόπιν της συζήτησης, το Συμβούλιο εξέδωσε τα ακόλουθα συμπεράσματα :
After discussing the matter, the Council adopted the following conclusions:
Κατόπιν της συζήτησης, το Συμβούλιο συμφώνησε ως προς τα εξής Συμπεράσματα σχετικά με τις επακόλουθες εργασίες μετά την έκθεση «Οι συγκεκριμένοι μελλοντικοί στόχοι των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης», στα οποία καθορίζονται τρεις τομείς με προτεραιότητα για την έναρξη των εργασιών :
After the debate, the Council agreed on the following Conclusions on the follow-up of the Report on the concrete future objectives of education and training systems, which identify three priority areas for starting work :
Κατόπιν της συζητήσεως αυτής, το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα σχετικά με την επιχειρηματικότητα και τις μικρές επιχειρήσεις :
Following the debate, the Council adopted conclusions on entrepreneurship and small firms as follows:
Κατόπιν της συζητήσεως, διεξήχθη ψηφοφορία και ο Πρόεδρος διαπίστωσε ότι δέκα κράτη μέλη τάσσονται κατά της πρότασης της Επιτροπής.
When a vote was taken after the discussions, the President noted that ten Member States were opposed to the Commission proposal.
Κατόπιν της συμφωνίας για τις δημοσιονομικές προοπτικές 2007-2013 της ΕΕ, το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή θέση για την έκδοση της απόφασης για τη θέσπιση του προγράμματος «Πολιτισμός 2007», που αποσκοπεί στη χρηματοδοτική στήριξη του ευρωπαϊκού πολιτιστικού τομέα κατά την περίοδο 2007-2013 (6235/06 και 11116/06 ADD 1).
Following agreement on the EU's financial perspective for 2007-2013, the Council adopted a common position with a view to the adoption of a Decision establishing the Culture 2007 programme, aimed at providing financial support for the European cultural sector for the period 2007-2013 (6235/06 and 11116/06 ADD 1).
Κατόπιν της συμφωνίας επί της αρχής που συνήφθη τον Δεκέμβριο του 1994, η IGG ανακοίνωσε τη διενέργεια των δρομολογίων προς το Roscoff και άρχισε να δέχεται κρατήσεις.
Following the agreement in principle of December 1994, ICG announced its services to Roscoff and began to take bookings.
Κατόπιν της συμφωνίας η οποία επετεύχθη σήμερα στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η προτεινόμενη οδηγία για τα οχήματα στο τέλος της ζωής τους είναι τώρα έτοιμη προς έκδοση.
With the agreement reached today by the Council and the European Parliament in the Conciliation Committee, the proposed directive on end-of-life vehicles has now taken the last hurdle before final adoption.
Κατόπιν της συμφωνίας η οποία επετεύχθη στις 8 Ιανουαρίου στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η προτεινόμενη σύσταση περι ελαχίστων κριτηρίων περιβαλλοντικών επιθεωρήσεων στα κράτη μέλη θα είναι έτοιμη προς έκδοση.
With the agreement reached on 8 January by the Council and the European Parliament in the Conciliation Committee, the proposed recommendation providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States will be ready for adoption.
Κατόπιν της συμφωνίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στους κόλπους της επιτροπής συνδιαλλαγής, το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την εφαρμογή στους οργανισμούς και τα όργανα της ΕΕ των διατάξεων της Σύμβασης του Århus σχετικά με την πρόσβαση στις πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων και στην πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα. (PE-CONS 3614/1/06 και 10407/06 ADD 1 REV 1).
Following agreement with the European Parliament in the conciliation committee, the Council adopted a Regulation concerning the application of the provisions of the Århus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters to the EC institutions and bodies (PE-CONS 3614/1/06 and 10407/06 ADD1 REV1).
Κατόπιν της συμφωνίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στους κόλπους της επιτροπής συνδιαλλαγής, το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία για τις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές και τα απόβλητα ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών και για την κατάργηση της οδηγίας 91/157/ΕΟΚ (PE-CONS 3615/4/06 και 10408/06 ADD 1).
Following agreement with the European Parliament in the conciliation committee, the Council adopted a Directive on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, repealing Directive 91/157/EEC (PE-CONS 3615/4/06 and 10408/06 ADD1).
Κατόπιν της συμφωνίας μεταξύ Συμβουλίου και Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της έγκρισης κοινού σχεδίου κειμένου κατά τη συνεδρίαση της Επιτροπής Συνδιαλλαγής στις 23 Μαΐου 2000, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό σχετικά με το χρηματοδοτικό μέσο της Κοινότητας για το περιβάλλον (LIFE).
Further to the agreement between the Council and the European Parliament and the approval of a draft joint text at the meeting of the Conciliation Committee on 23 May 2000, the Council formally adopted the Regulation concerning the Community financial instrument for the environment (LIFE).
Κατόπιν της συμφωνίας που διαπιστώθηκε στα πλαίσια του Συμβουλίου "Οπτικοακουστικά/Πολιτιστικά" της 20ής Νοεμβρίου 1995 (πρβ.
The Council - and the representatives of the Member States meeting within the Council - decided to sign, subject to subsequent conclusion, the International Natural Rubber Agreement, 1995.
Κατόπιν της συμφωνίας που επήλθε την 6η Νοεμβρίου 1997 στους κόλπους της επιτροπής συνδιαλλαγής, το Συμβούλιο εξέδωσε την τροποποίηση της οδηγίας 93/38/ΕΟΚ περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών (οδηγία "ειδικοί τομείς").
Further to the agreement reached on 6 November 1997 within the Conciliation Committee, the Council adopted the amendment to Directive 93/38/EEC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (the "special sectors" Directive).
Κατόπιν της συμφωνίας που επετεύχθη κατά τη συνεδρίαση της Επιτροπής Συνδιαλλαγής στις 10 Δεκεμβρίου 1997, δυνάμει της διαδικασίας συναπόφασης, το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία για την εφαρμογή της παροχής ανοικτού δικτύου στη φωνητική τηλεφωνία και για την καθολική υπηρεσία για τις τηλεπικοινωνίες σε ανταγωνιστικό περιβάλλον - καλούμενη συνήθως "οδηγία ΟΝΡ".
Following the agreement reached in the Conciliation Committee on 10 December 1997, under the co-decision procedure, the Council adopted the Directive on the application of open network provision to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment - usually referred to as "ONP Directive".
Κατόπιν της συμφωνίας που επετεύχθη κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 2000, το Συμβούλιο εξέδωσε :
Following the agreement reached at the Council meeting on 16 June, the Council adopted:
Κατόπιν της συμφωνίας που επετεύχθη με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η οδηγία αναμένεται να εκδοθεί σε δεύτερη ανάγνωση δίχως άλλες τροποποιήσεις.
Following agreement reached with the European Parliament, the directive is expected to be adopted at second reading without further amendments.
Κατόπιν της συμφωνίας που επετεύχθη με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η οδηγία αναμένεται να εκδοθεί σε δεύτερη ανάγνωση δίχως άλλες τροποποιήσεις.
Following agreement reached with the European Parliament, the directive is expected to be adopted in second reading without further amendments.
Κατόπιν της συμφωνίας που επετεύχθη μεταξύ των μερών το 1994 στο Ζα ρ για τη Συνταγματική Πράξη που καθορίζει τις αρμοδιότητες των κρατικών θεσμικών οργάνων του Ζα ρ ούτως ώστε η μετάβαση προς την Τρίτη Δημοκρατία να γίνει σε πνεύμα συνεργασίας, η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τη συμπεριφορά των μερών κατά τη μεταβατική αυτή περίοδο.
Since the agreement between parties in Zaire in 1994 on the Constitutional Act, which laid down the powers of Zairean State Institutions so that transition to the Third Republic could be managed in a spirit of cooperation, the European Union has been closely following the attitudes of parties in this process of transition.
Κατόπιν της συμφωνίας που επετεύχθη στην επιτροπή συνδιαλλαγής στις 19 Δεκεμβρίου 1995, το Συμβούλιο ενέκρινε δύο προγράμματα και ένα σχέδιο δράσης στον τομέα της υγείας, που αφορούν, για μια περίοδο 5 ετών (1η Ιανουαρίου 1996 - 31 Δεκεμβρίου 2000) :
Following the agreement reached by the Conciliation Committee on 19 December 1995, the Council adopted two programmes and an action plan in the area of health, concerning, over a period of 5 years (1 January 1996 to 31 December 2000):
Κατόπιν της συμφωνίας που επετεύχθη στο Συμβούλιο «ECOFIN/Προϋπολογισμός» της 24ης Νοεμβρίου 2003, το Συμβούλιο :
Following the agreement reached by the ECOFIN/Budget Council of 24 November 2003, the Council:
Κατόπιν της συμφωνίας που επιτεύχθηκε μεταξύ της Ισπανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου για τη μεταχείριση του Γιβραλτάρ όσον αφορά το εδαφικό πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, ήρθησαν και τα τελευταία εμπόδια για την έκδοση αυτής της σημαντικής για την ενιαία αγορά νομικής πράξης.
Following the agreement reached between Spain and the United Kingdom on the treatment of Gibraltar with respect to the territorial scope of the directive, the last remaining obstacles to the adoption by the Council of this important single market instrument have been removed.
Κατόπιν της συμφωνίας στα πλαίσια της επιτροπής συνδιαλλαγής, που επετεύχθη στις 6 Νοεμβρίου 1997, το Συμβούλιο εξέδωσε, με ψήφο της ολλανδικής, φινλανδικής και σουηδικής αντιπροσωπείας κατά, την οδηγία περί κοινών κανόνων για την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών της Κοινότητας και τη βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών αυτών.
Further to the agreement reached in the Conciliation Committee on 6 November 1997, the Council adopted, with the Netherlands, Finnish and Swedish delegations voting against, the Directive on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of the quality of service.
Κατόπιν της συμφωνίας την οποία κατέληξε το Συμβούλιο «Βιομηχανία» στις 29 Απριλίου 1999, οι Αντιπρόσωποι των Κυβερνήσεων των Κρατών Μελών οι συνερχόμενοι στα πλαίσια του Συμβουλίου ενέκριναν πλέον και τυπικά το προαναφερόμενο ψήφισμα.
Following the agreement reached at the meeting of the "Industry" Council on 29 April 1999, the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council have now formally adopted the above-mentioned resolution.
Κατόπιν της συμφωνίας ως προς την ουσία που επήλθε κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου Απασχόλησης και Κοινωνικής Πολιτικής της 6ης Ιουνίου 2000, το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα του Συμβουλίου και των Υπουργών Απασχόλησης και Κοινωνικής Πολιτικής, συνερχομένων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, σχετικά με την ισόρροπη συμμετοχή γυναικών και ανδρών στις επαγγελματικές δραστηριότητες και στην οικογενειακή ζωή.
Following the agreement reached at the Council meeting on Employment and Social Policy held on 6 June 2000, the Council formally adopted a Resolution of the Council of the European Union and the Ministers for Employment and Social Policy meeting within the Council on balanced participation of women and men in family and working life.
Κατόπιν της συμφωνίας ως προς τις δημοσιονομικές προοπτικές της ΕΕ για την περίοδο 2007-2013, το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή θέση με σκοπό την έκδοση απόφασης σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος για την απασχόληση και την κοινωνική αλληλεγγύη - Progress (6282/06 και 11136/06 ADD 1).
Following agreement on the EU's financial perspectives for 2007-2013, the Council adopted a common position with a view to the adoption of a Decision establishing a Community programme for employment and social solidarity - Progress (6282/06 and 11136/06 ADD1).
Κατόπιν της συνεδρίασης ανακοινώθηκε η έναρξη μιας πιλοτικής φάσης του κέντρου ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τη βιοασφάλεια καθώς και ορισμένων δραστηριοτήτων με σκοπό την ενίσχυση των ικανοτήτων των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών.
Following the meeting, the launching of the pilot phase of the biosafety clearing house and a number of activities to increase the capacities of the least developed countries were announced.
Κατόπιν της συνεδρίασης της Μικτής Επιτροπής, το Συμβούλιο εξέδωσε τυπικά τη δημοσιονομιή απόφαση για τον προϋπολογισμό του SIRENE - Φάση ΙΙ και του Helpdesk.
Following the Mixed Committee's meeting, the Council adopted formally the budgetary Decision on the SIRENE Phase II and Helpdesk budget.
Κατόπιν της συνεννοήσεως αυτής το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν σχετικά με τα ακόλουθα στοιχεία στο πλαίσιο συνολικής συμφωνίας για τον προϋπολογισμό 2002 :
At the close of the conciliation meeting, the European Parliament, the Commission and the Council agreed on the following elements in the context of a global agreement on the 2002 budget:
Κατόπιν της συνθήκης του Μάαστριχτ, τα μέτρα στον τομέα της ασφάλειας στη θάλασσα δύνανται να εγκριθούν με ειδική πλειοψηφία και όχι με ομοφωνία.
Since the Maastricht Treaty, measures concerning maritime safety can be adopted by qualified majority rather than unanimously.
Κατόπιν της σύστασης της Επιτροπής και των δεσμεύσεων που ανέλαβε η Γαλλία, το Συμβούλιο συνιστά στη Γαλλία τα εξής :
In the light of the Commission Recommendation and the commitments made by France, the Council recommends France to:
Κατόπιν της σύστασης της Επιτροπής και των δεσμεύσεων που ανέλαβε η Γερμανία, το Συμβούλιο συνιστά στη Γερμανία τα εξής :
In the light of the Commission Recommendation and the commitments made by Germany, the Council recommends Germany to:
Κατόπιν της τεχνολογικής εξέλιξης της παραγωγής φυσικών γλυκαντικών ουσιών, άρχισε πρόσφατα να παράγεται βιομηχανικά ένα νέο σιρόπι υψηλής περιεκτικότητας σε φρουκτόζη στις κοινοτικές αγορές γλυκαντικών ουσιών.
As a result of technological progress in the production of natural sweeteners a new high-fructose syrup produced on an industrial scale has recently been launched on the Community market.
Κατόπιν της υποβολής αιτήσεων προδικαστικής αποφάσεως εκ μέρους δύο γερμανικών δικαστηρίων, το Δικαστήριο καλείται να αποφανθεί αν αυτή η προϋπόθεση περί αδιάλειπτης τριετούς διαμονής αντιβαίνει στην ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As two German courts have made requests for a preliminary ruling, the Court of Justice has been led to clarify whether that condition of three years uninterrupted residence is contrary to the freedom of movement for citizens of the European Union.
Κατόπιν της υποβολής από την Επιτροπή της πρώτης εμβληματικής πρωτοβουλίας για το «Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη», το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποστηρίζει τον καθορισμό ενός φιλόδοξου θεματολογίου δράσης βασισμένου σε συγκεκριμένες προτάσεις και καλεί όλα τα θεσμικά όργανα να δεσμευτούν για την πλήρη εφαρμογή του, μεταξύ άλλων για τη δημιουργία μίας πλήρως λειτουργούσας ενιαίας ψηφιακής αγοράς μέχρι το 2015.
Further to the presentation by the Commission of the first flagship initiative on a 'Digital Agenda for Europe', the European Council endorses the establishment of an ambitious action agenda based on concrete proposals and calls upon all institutions to engage in its full implementation, including the creation of a fully functioning digital single market by 2015.
Κατόπιν της υποβολής εγγράφου για τα αυτόκλητα μηνύματα (spam) από την Προεδρία στις 24 Νοεμβρίου 2004 (15148/04), το Συμβούλιο ενέκρινε τα κατωτέρω συμπεράσματα για τα αυτόκλητα μηνύματα απευθείας προώθησης πωλήσεων (spam):
After an introduction by the chair of the Presidency paper on "spam" of 24 November 2004 (15148/04), the Council adopted conclusions on unsolicited communications for direct marketing purposes or "spam":
Κατόπιν της υποβολής της πρότασης από την Επιτροπή, κατά τη σύνοδό του στις 16/17 Σεπτεμβρίου 1996, το Συμβούλιο πραγματοποίησε σχετική συζήτηση προσανατολισμού.
After the Commission had presented its proposal, the Council held a policy debate on it at its meeting on 16 and 17 September 1996.
Κατόπιν της υποβολής του προγράμματος σταθερότητας, η ελληνική κυβέρνηση ανακοίνωση τη λήψη επιπλέον μέτρων, όσον αφορά στους μισθούς στο δημόσιο τομέα, τη φορολογία των καυσίμων και τις μεταρρυθμίσεις στο ασφαλιστικό σύστημα.
After the submission of the stability programme, the Greek government announced further measures concerning public wage, excises on fuel and pension reform.
Κατόπιν της υπογραφής της προσωρινής εφαρμογής του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική συνεισφορά που προβλέπει η συμφωνία σύμπραξης στον τομέα της αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, η εν λόγω απόφαση ορίζει την κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ κρατών μελών.
Following the signing of the provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe, this decision provides for the allocation of fishing opportunities between Member States.
Κατόπιν της υπογραφής της συμφωνίας περί Ευρωμεσογειακής Ενωσης μεταξύ της Κοινότητας και του Ισραήλ στις 20 Νοεμβρίου 1995, η έναρξη ισχύος θα λάβει χώρα μετά την ολοκλήρωση των διαδικασιών επικύρωσης από την Κοινότητα, τα κράτη μέλη και το Ισραήλ.
Following the signature of the Euro-Mediterranean Association Agreement between the Community and Israel on 20 November 1995, entry into force will await the completion of ratification procedures by the Community, Member States and Israel.
Κατόπιν της υπογραφής, η Σλοβενία είναι η έκτη ΧΚΑΕ με την οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση διατηρεί διαρθρωμένο διάλογο στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής που καθορίστηκε στο Έσσεν.
Signature of the Agreement makes Slovenia the tenth CCEE with which the European Union is conducting a structured dialogue under the pre-accession strategy defined in Essen.
Κατόπιν του αιτήματος της Πολωνίας, και η ελληνική αντιπροσωπία ενημέρωσε τους Υπουργούς σχετικά με το αίτημά της να λάβει η Επιτροπή μέτρα για να μετριαστεί η υφιστάμενη αστάθεια στη διεθνή αγορά σιτηρών και η μεταβλητότητα των τιμών. (13914/10)
Following the Polish request, the Greek delegation also briefed ministers on its request for the Commission to take measures to mitigate the current instability on the international cereals market and price volatility. (13914/10)
Κατόπιν του αιτήματος της ελληνικής κυβέρνησης που ανακοίνωσε ο Έλληνας Πρωθυπουργός, αυτό θα αποτελέσει τη βάση ώστε να καθορισθούν οι κύριες παράμετροι ενός νέου προγράμματος, το οποίο υποστηρίζουν από κοινού οι εταίροι της ευρωζώνης και το ΔΝΤ, σύμφωνα με τις ισχύουσες πρακτικές και, ταυτόχρονα, να καταστεί δυνατή η εκταμίευση εγκαίρως, ώστε να καλυφθούν οι χρηματοδοτικές ανάγκες της Ελλάδας τον Ιούλιο.
Following the request by the Greek government announced by the Greek Prime Minister, this will provide the basis for setting up the main parameters of a new programme jointly supported by its euro area partners and the IMF, in line with current practices, and at the same time for allowing disbursement in time to meet Greece's financing needs in July.
Κατόπιν του αποτελέσματος των διαπραγματεύσεων για το σχέδιο δημοσιονομικών προοπτικών 2007-2013 και εν αναμονή της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής, το Συμβούλιο αντάλλαξε απόψεις σχετικά με τις δημοσιονομικές πτυχές του προγράμματος Δια Βίου Μάθησης.
In the light of the result of the negotiations on the draft financial perspective 2007-2013 and pending the presentation by the Commission of its amended proposal, the Council held an exchange of views on the financial aspects of the Lifelong Learning Programme.
Κατόπιν του αρνητικού αποτελέσματος του δημοψηφίσματος για την προσχώρηση της Ελβετίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, τον Δεκέμβριο του 1992, η αίτηση προσχώρησης στην ΕΕ δεν προωθείται από την ελβετική κυβέρνηση αλλά παραμένει στο τραπέζι.
Following the "No" vote in the referendum on accession by Switzerland to the European Economic Area in December 1992, the application to the EU is not being pursued by the Swiss government, but remains on the table.
Κατόπιν του γάμου του με ιρλανδή πολίτη η οποία ασκούσε το δικαίωμά της ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής στο Ηνωμένο Βασίλειο, ο N. Onuekwere, ο οποίος έχει τη νιγηριανή ιθαγένεια, έλαβε άδεια διαμονής πενταετούς ισχύος στο κράτος μέλος αυτό.
By his marriage to an Irish citizen who has exercised her right of freedom of movement and residence in the United Kingdom, Mr Onuekwere, a Nigerian national, obtained a residence permit valid for five years in that Member State.