natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διασκέψεις ναυτιλιακών εταιρειών τακτικών γραμμών ετύγχαναν κατά παράδοση ορισμένων μορφών απαλλαγής ή «ασυλίας» από την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού σε πολλές χώρες.
Liner shipping conferences have historically been granted some form of exemption or immunity from the competition rules in many jurisdictions.
Οι διασκέψεις προσχώρησης σε υπουργικό επίπεδο προβλέπεται να διεξαχθούν στις 11 και 12 Δεκεμβρίου 2001.
Accession conferences at Ministerial level were scheduled for 11 and 12 December 2001.
Οι διασκέψεις των μερών της σύμβασης CITES διεξάγονται ανά τριετία και η επόμενη συνάντηση θα πραγματοποιηθεί στην Μπανγκόκ τον Μάρτιο του 2013.
CITES Conferences of the Parties (CoP) are held every three years and the next meeting will take place in Bangkok in March 2013.
Οι διαστάσεις ορισμένων επιστημονικών ζητημάτων και το εύρος ορισμένων τεχνολογικών έργων επιβάλλουν πράγματι, όλο και περισσότερο, μία πραγματικά διεθνή προσέγγιση.
The importance of certain scientific issues and the scale of certain technological projects increasingly necessitate a truly international approach.
Οι διαστάσεις της Κίνας σε ό,τι αφορά την έκταση και τον πληθυσμό καθιστούν απαραίτητη μια ενεργό και υπεύθυνη συμμετοχή αυτής της χώρας τη στιγμή που αντιμετωπίζονται οι μεγάλες προκλήσεις του μέλλοντος : ασφάλεια, περιβάλλον, φτώχεια και πλήρης ανάπτυξη των λαών.
China's size in terms of land area and population makes it essential that the country should play an active and responsible part when the great challenges of the future are faced: security, environment, poverty and the comprehensive development of populations.
Οι διαστάσεις της αμερικανικής αγοράς είναι ωστόσο διπλάσιες σχεδόν από την ευρωπαϊκή αγορά στο σύνολό της.
The US market is aproximately twice as big as the combined european Market.
Οι διαστάσεις της χρήσης διαδικτυακών εργαλείων με σκοπό τη στρατολόγηση και τη διάδοση προπαγάνδας αυξάνονται, καθιστώντας, κατά συνέπεια, δυσκολότερη την πρόληψη και την ανίχνευση πράξεων βίας.
The use of online tools for recruitment purposes and to spread propaganda is increasing, in turn making violent actions harder to predict and detect.
Οι διαστάσεις του Σώματος των δικαστών προσεγγίζουν ένα σημείο κρίσιμο, στο οποίο η επιδίωξη της ισορροπίας έχει ουσιαστική σημασία.
The size of the college is becoming critical and a balance must be found.
Οι διαστάσεις του ενιαίου εντύπου που χρησιμοποιείται για την υποβολή αίτησης χορήγησης θεώρησης ΕΕ μειώθηκαν.
The uniform EU visa application form has been slimlined.
Οι διαστημικές δραστηριότητες αναγνωρίζονται ως στρατηγικής σημασίας δεδομένου ότι συμβάλλουν στην υλοποίηση ευρέος φάσματος ευρωπαϊκών πολιτικών.
Space activities are acknowledged as being of strategic importance for their contribution to the implementation of a wide range of European policies.
Οι διαστημικές εφαρμογές προσφέρουν λύσεις στις αναφυόμενες ανάγκες εις ό,τι αφορά την ασφάλεια, ενώ τόσο οι στρατιωτικές, όσο και οι μη στρατιωτικές πτυχές, αποτελούν το αντικείμενο της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ) και της Ευρωπαϊκής Πολιτικής για την Ασφάλεια και την Άμυνα (ΕΠΑΑ) της ΕΕ.
Space applications also provide answers to emerging security needs, with both civilian and defence aspects encompassed by the EU Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the European Security and Defence Policy (ESDP).
Οι διαστημικές τεχνολογίες και εφαρμογές μπορούν να έχουν ουσιώδη συμβολή στις πολιτικές και τους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Space technologies and applications can bring essential support to the Union's policies and objectives.
Οι διαστημικές τεχνολογίες πρόκειται να διαδραματίσουν καίριο ρόλο, συμβάλλοντας στην επίτευξη των κύριων στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης: ταχύτερη οικονομική μεγέθυνση, δημιουργία θέσεων εργασίας και βιομηχανική ανταγωνιστικότητα, διεύρυνση και συνοχή, αειφόρος ανάπτυξη, ασφάλεια και άμυνα.
Space technologies are set to play a key role in helping the Union achieve its main objectives: faster economic growth, job creation and industrial competitiveness, enlargement and cohesion, sustainable development and security and defence.
Οι διαστημικές τεχνολογίες υποστηρίζουν κοινοτικές πολιτικές.
Space technologies support policies.
Οι διασυνδέσεις μεταξύ της δασοκομίας και άλλων τομέων της οικονομίας είναι σημαντικές και είναι ανάγκη να υπάρχει συνεκτικότητα μεταξύ των δραστηριοτήτων που αναλαμβάνονται σε όλους τους σχετικούς τομείς και χρηματοδοτούνται από τα διάφορα μέσα της Κοινότητας.
The interlinkages between forestry and other sectors of the economy are important and there is a need for coherence between activities undertaken in all relevant sectors and financed under the different instruments of the Community.
Οι διασυνδέσεις της λαθρεμπορίας με κυκλώματα διαφθοράς και διακίνησης παράνομου χρήματος, για παράδειγμα με το ξέπλυμα χρήματος, υποσκάπτουν το κράτος δικαίου και την ορθή διακυβέρνηση.
Its links with corruption and illicit money flows, through money laundering for instance, undermine the rule of law and good governance.
Οι διασυνδέσεις των δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας των κρατών μελών είναι καθοριστικής σημασίας για τη διασυνοριακή ανταλλαγή ηλεκτρικής ενέργειας, καθώς τα ενεργειακά μείγματα των κρατών μελών είναι συχνά συμπληρωματικά.
Electricity interconnections between Member States are crucial to exchange electricity across borders as the energy mixes of Member States are often complementary.
Οι διασυνοριακές άμεσες επενδύσεις καθώς και οι συγχωνεύσεις και εξαγορές διαδραματίζουν καταλυτικό ρόλο στις διαρθρωτικές αλλαγές της σημερινής Εσωτερικής Αγοράς, ενώ η σχετική τάση αυξάνεται.
Cross-border direct investment and mergers and acquisitions are the strongest catalysts for structural change in today's Internal Market and the trend is accelerating.
Οι διασυνοριακές αγορές δεν μπορούν να αναπτυχθούν παρά μόνο εφόσον εξασφαλισθεί στον καταναλωτή ότι ισχύουν οι ίδιοι όροι εγγύησης και εξυπηρέτησης μετά την πώληση, όπως και για τις τοπικές αγορές.
Cross-border shopping can only flourish if the consumer knows he will enjoy the same guarantee and after-sales service conditions which apply to a local purchase.
Οι διασυνοριακές διαφορές στα φορολογικά καθεστώτα και στην φορολογική αντιμετώπιση, ιδίως στον τομέα των ασφαλίσεων και της ενυπόθηκης πίστης, μπορούν να παρεμποδίσουν σημαντικά τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
Different tax structures and differences in tax treatment across borders, in particular in the area of insurance and mortgage credit, can constitute major obstacles to the Single Market.
Οι διασυνοριακές επενδύσεις στα ταμεία αυτά είναι άνευ λόγου περίπλοκες και δαπανηρές.
Cross-border investment in such funds is unnecessarily complicated and expensive.
Οι διασυνοριακές επιπτώσεις
Transfrontier impact
Οι διασυνοριακές επιχειρήσεις είναι υποχρεωμένες να αντιμετωπίσουν έως και 27 διαφορετικούς κανονισμούς για τον υπολογισμό της φορολογικής τους βάσης και πρέπει να συνεργαστούν με έως και 27 διαφορετικές φορολογικές υπηρεσίες.
Cross-border companies have to deal with up to 27 different rulebooks for calculating their tax base and must work with up to 27 different tax administrations.
Οι διασυνοριακές και οι διεθνείς τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες σε δημόσια δίκτυα παρουσιάζουν κατά τα τελευταία χρόνια ανάπτυξη που υπερβαίνει το 10% ετησίως κατά μέσο όρο, ενώ η ανάπτυξη στα ιδιωτικά δίκτυα φθάνει ακόμη μεγαλύτερο ρυθμό ανάπτυξης.
Cross-border and international telecommunications usage on the public networks has been increasing at over 10 per cent annually on average in recent years, with an even faster growth on private networks.
Οι διασυνοριακές οικονομικές δραστηριότητες έχουν αυξηθεί σημαντικά λόγω της ενιαίας αγοράς και του ενιαίου νομίσματος.
Cross-border economic activity has increased substantially because of the single market and the single currency.
Οι διασυνοριακές πωλήσεις εξ αποστάσεως δεν θα απαγορεύονται σε επίπεδο ΕΕ, αλλά μεμονωμένα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν να απαγορεύσουν τις εν λόγω πωλήσεις.
Cross-border distance sales will not be banned at EU-level, but individual Member States may choose to ban such sales.
Οι διασυνοριακές πωλήσεις των επενδυτικών κεφαλαίων αντιπροσώπευαν περίπου το 66% των συνολικών εισροών του κλάδου το 2005.
Cross-border fund sales represented some 66% of the total net industry inflows in 2005.
Οι διασυνοριακές ρυθμίσεις θα βασίζονται σε ουσιαστικές εθνικές ρυθμίσεις και συνεργασία μεταξύ αρχών διαφόρων χωρών.
Cross-border arrangements will build on effective national arrangements and cooperation between authorities of different countries.
Οι διασυνοριακές συναλλαγές ανήλθαν σε μόνον 7% της συνολικής κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας το 2000.
Cross-border trade represented only 7% of total electricity consumption in 2000.
Οι διασυνοριακές υποθέσεις είναι ιδιαίτερα πολύπλοκες λόγω των διαφορετικών εθνικών νομοθεσιών και λόγω πρακτικών ζητημάτων, όπως το κόστος και η γλώσσα.
Cross-border cases are particularly complex due to different national laws and practical matters like costs or language.
Οι διασυνοριακές υποθέσεις είναι ιδιαίτερα πολύπλοκες λόγω των διαφορετικών εθνικών νόμων και λόγω πρακτικών ζητημάτων όπως το κόστος ή η γλώσσα.
Cross-border cases are particularly complex due to different national laws and practical matters like costs or language.
Οι διασυνοριακοί εργαζόμενοι αντιμετωπίζουν δυσκολίες όσον αφορά το δικαίωμα σε φορολογικές ελαφρύνσεις καθώς και ενισχύσεις και φοροαπαλλαγές από αλλοδαπές φορολογικές αρχές, ενώ συχνά υφίστανται διπλή φορολόγηση.
Cross-border workers face difficulties in getting tax allowances, relief and deductions from foreign tax authorities, and are frequently subject to double taxation.
Οι διασυνοριακοί ευρωπαϊκοί άξονες είναι θεμελιώδους σημασίας για τις πόλεις και τις περιφέρειες και αποτελούν πολύτιμο εργαλείο για την προαγωγή της εδαφικής συνοχής.
Europe's cross-border routes are of fundamental importance for its regions and cities, and a vital instrument for promoting territorial cohesion.
Οι διασφαλίσεις αυτές είναι ίδιες με εκείνες που περιέχονται στη συνθήκη προσχώρησης των κρατών μελών τα οποία εντάχθηκαν την 1η Μαΐου 2004.
These safeguards are the same as the ones included in the Accession Treaty of the Member States who joined on 1 May 2004.
Οι διασφαλίσεις αυτές περιλαμβάνουν την υποχρέωση κατάλληλης ρύθμισης όλων των αλγοριθμικών διαπραγματευτών, την παροχή επαρκούς ρευστότητας και την ύπαρξη κανόνων που θα τους εμποδίζουν να επιτείνουν την αστάθεια με ανεξέλεγκτη είσοδο και έξοδο από τις αγορές.
These safeguards include the requirement for all algorithmic traders to become properly regulated, provide appropriate liquidity and rules to prevent them from adding to volatility by moving in and out of markets.
Οι διασφαλίσεις οι οποίες αποτρέπουν την παράταση της διαμονής και διευκολύνουν την επιστροφή είναι βασικά στοιχεία, κατά κανόνα, για την πρόληψη της μετατροπής της προσωρινής διαμονής σε μόνιμη.
Safeguards which prevent overstaying and ensure return are key elements in order, as a rule, to prevent temporary stay from becoming permanent.
Οι διασφαλίσεις στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων συνδέονται στενά με τη λειτουργία του δικαστικού συστήματος.
The justice and home affairs safeguards are closely linked to the functioning of the justice system.
Οι διατάξεις αναφέρουν επίσης ότι ορισμένες σημαντικές εταιρικές αποφάσεις, καθώς και ορισμένες αποφάσεις που αφορούν ειδικά θέματα διαχείρισης, απαιτούν την έγκριση του Υπουργού Οικονομικών ώστε να είναι έγκυρες.
They also state that certain important corporate decisions, as well as certain decisions concerning specific management matters, require the Minister of Finance's approval in order to be validated.
Οι διατάξεις αναφοράς για τη συμμετοχή των εργαζομένων θα μπορούσαν να περιληφθούν στον κανονισμό για το καταστατικό της Ευρωπαϊκής Εταιρίας.
The standard rules on the participation of employees would be included in the Regulation on the Statute for an SE.
Οι διατάξεις αυτές έχουν νόημα μόνον εφόσον περιορίζονται αυστηρά στην τοπική αγορά.
These provisions are meaningful only if strictly confined to the local market.
Οι διατάξεις αυτές αναμφισβήτητα είναι αναγκαίες για την ορθή διαχείριση, η δε έλλειψή τους μπορεί να δημιουργήσει κινδύνους για την πλήρη χρησιμοποίηση των δυνατοτήτων αλιείας που έχουν παραχωρηθεί με τις εν λόγω συμφωνίες, χρησιμοποίηση που αποτελεί ουσιώδες στοιχείο της προστασίας των συμφερόντων της όλης Κοινότητας.
This is undoubtedly necessary for sound management, and its absence may jeopardise the full use of the fishing opportunities granted under the aforesaid agreements an essential requirement if the interests of the Community as a whole are to be upheld.
Οι διατάξεις αυτές αποσαφηνίζουν, μεταξύ άλλων, τη δυνατότητα μεταφοράς πόρων μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών περιφερειών και την προϋπόθεση της προσθετικότητας (με άλλα λόγια, η στήριξη της ΕΕ μέσω της πολιτικής συνοχής δεν μπορεί να αντικαθιστά τις εθνικές δαπάνες ενός κράτους μέλους).
These provisions provide clarity inter alia on the transferability of resources from one category of regions to another and on the condition of additionality (in other words EU support from cohesion policy may not replace the national expenditure by a member state).
Οι διατάξεις αυτές αποτελούν προσωρινό μέτρο.
The law is a temporary measure.
Οι διατάξεις αυτές αποτελούνται από έναν κανονισμό που περιλαμβάνει προδιαγραφές εναρμόνισης των διαδικασιών ελέγχου των εξαγωγών, καθώς και απο μια κοινή δράση βάσει της οποίας έχουν περιληφθεί στα παραρτήματα του κανονισμού κατάλογοι εμπορευμάτων που υπόκεινται στις διαδικασίες αυτές, και ένας κατάλογος προορισμών για τους οποίους μπορούν να εφαρμοστούν απλουστευμένες διαδικασίες.
That system consists of a Regulation including standards for the harmonization of export-control procedures and a common action listing in the annexes to the Regulation the goods that are subject to those procedures and the destinations in the case of which simplified procedures can be applied.
Οι διατάξεις αυτές αφορούν ιδίως :
In particular they concern:
Οι διατάξεις αυτές αφορούν κυρίως :
It covers, among other things:
Οι διατάξεις αυτές αφορούν, εκ νέου, το Ηνωμένο Βασίλειο το οποίο δεν διαθέτει ειδική νομοθεσία για τους εφήβους.
Once again the country most affected is the United Kingdom, which has no specific legislation for adolescents.
Οι διατάξεις αυτές δεν λαμβάνουν υπόψη το γεγονός ότι οι εν λόγω φορείς δικαιούνται να παρέχουν υπηρεσίες σε άλλα κράτη μέλη και υπόκεινται ήδη, στο κράτος μέλος εγκατάστασής τους, σε διαδικασίες προστασίας από την αφερεγγυότητα, σύμφωνα με την οδηγία για τα οργανωμένα ταξίδια.
These provisions do not take into account the fact that such service providers are entitled to provide services in other Member States and are already subject to insolvency protection requirements in their Member State of establishment, according to the Package Travel Directive.
Οι διατάξεις αυτές δεν συνάδουν με τις θεμελιώδεις ελευθερίες που θεσπίζονται στις Συνθήκες.
The provisions are incompatible with fundamental freedoms set out in the Treaties.
Οι διατάξεις αυτές είναι προαιρετικές για κάθε χώρα και, λόγω του επείγοντος χαρακτήρα τους, μπορούν να ενσωματωθούν στη συμφωνία ετήσιας χρηματοδότησης 2001 και όχι στη συμφωνία ετήσιας χρηματοδότησης 2002, για τη Δημοκρατία της Τσεχίας και τη Σλοβακία.
These provisions are optional to each country and, for reasons of urgency, can be incorporated into the AFA 2001 rather than AFA 2002 for the Czech Republic and Slovakia.
Οι διατάξεις αυτές είναι σημαντικές προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι τεχνολογικές εξελίξεις σχετικά με τον έλεγχο των φρένων και των εκπομπών και συνεπώς την ενίσχυση της οδικής ασφάλειας και την προστασία του περιβάλλοντος.
These provisions are important in order to take into account the technological developments related to testing of brakes and emissions, and therefore enhancing road safety and the protection of the environment.
Οι διατάξεις αυτές είναι στο εξής ωστόσο ακριβέστερες και αναφέρονται σε άλλες περιστάσεις ή πρακτικές που είναι σαφώς απαράδεκτες όπως για παράδειγμα η δουλεία, η καταναγκαστική εργασία, ή η εξαγωγή προϊόντων που κατασκευάζονται σε φυλακές.
However, the new provisions are more precise and refer to other degrading and clearly unacceptable practices, such as slave and forced labour, exports of prison-manufactured products, and manifestly inadequate controls on drug trafficking and money laundering.
Οι διατάξεις αυτές ενδέχεται να υπονομεύσουν σημαντικά το έργο του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου.
These provisions could seriously undermine the work of the ICC.
Οι διατάξεις αυτές επιβάλλουν τη δημοσίευση προκηρύξεων στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, προβλέπουν τους όρους εφαρμογής των τριών ειδών των επιτρεπόμενων διαδικασιών (ανοικτή, κλειστή και με διαπραγμάτευση), απαγορεύουν κάθε διάκριση και ορίζουν τα κριτήρια που χρησιμοποιούνται για την επιλογή των υποψηφίων και την κατακύρωση των συμβάσεων.
These provisions require contract notices to be published in the Official Journal, set the conditions governing use of the three types of authorized procedure (open, restricted and negotiated), ban all forms of discrimination and spell out the criteria for selecting candidates and awarding of contracts.
Οι διατάξεις αυτές επιτρέπουν στα κράτη μέλη να προβλέψουν ειδικούς κανόνες για την προστασία των εθνικών συμφερόντων, του απορρήτου και της διασφάλισης του εφοδιασμού σε περιπτώσεις κρίσεις,
They allow the Member States to adopt special rules on the protection of national interests, confidentiality and security of supply in times of crisis.
Οι διατάξεις αυτές επιτρέπουν στα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν τις δυνατότητες αυτές, αλλά δεν τα υποχρεώνουν να τις χρησιμοποιήσουν.
These provisions enable the Member States to use these possibilities, but do not oblige to use them.
Οι διατάξεις αυτές επιτρέπουν στους ελεγκτές να επωφελούνται από τις δυνατότητες που προσφέρει ο ψηφιακός ταχογράφος,
These provisions enable enforcers to benefit from the capabilities of the digital tachograph;
Οι διατάξεις αυτές θα αναθεωρηθούν υπό το πρίσμα περαιτέρω έρευνας και της εμπειρίας που αποκτήθηκε κατά τη διάρκεια των πρώτων τεσσάρων ετών εφαρμογής.
They will be reviewed in the light of further research and experience gained during the first four years of application.
Οι διατάξεις αυτές θα ενθαρρύνουν τις επενδύσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ουκρανία·
These provisions should encourage EU investments in the Ukraine
Οι διατάξεις αυτές θα μειώσουν τις συνολικές ενισχύσεις και θα αντισταθμίσουν έτσι τις ενδεχόμενες επιβλαβείς επιπτώσεις των πολιτικών εθνικών ενισχύσεων στην οικονομική συνοχή της Ευρώπης.
These rules will diminish overall aid and thus offset the potentially damaging effects of national aid policies on economic cohesion in Europe.
Οι διατάξεις αυτές θα πρέπει να εξασφαλίζουν τη διεξαγωγή κατάλληλης έρευνας και όταν υπάρχουν επαρκείς αποδείξεις την ποινική δίωξη από εθνικές δικαστικές αρχές όσον αφορά άτομα τα οποία είναι εκζητούμενα από το ΔΠΔ.
Such provisions should ensure appropriate investigation and where there is sufficient evidence - prosecution by national jurisdictions concerning persons requested by the ICC;
Οι διατάξεις αυτές θα προσφέρουν, πλέον, την απαραίτητη νομική ασφάλεια για τον κάτοχο άδειας οδήγησης.
These provisions will finally provide the necessary legal security for the holder of a driving licence.
Οι διατάξεις αυτές θα τεθούν σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 2001.
These provisions are to enter into force on 1 February 2001.
Οι διατάξεις αυτές θεσπίστηκαν για τρία έτη και το 1996 αποτελεί το δεύτερο έτος εφαρμογής.
These measures were established for a three-year period and 1996 is the second year of that period.
Οι διατάξεις αυτές ισχύουν τώρα και για τα δύο φύλα.
These provisions currently apply to both sexes.
Οι διατάξεις αυτές καθιερώνουν ένα σύστημα διπλού ελέγχου χωρίς ποσοτικά όρια για εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων προϊόντων χάλυβα, το οποίο αντικαθιστά το παρόμοιο σύστημα το οποίο είχε θεσπισθεί από την παλαιά Συμφωνία Συνεργασίας.
These provisions establish a double-checking system without quantitative limits for imports into the Community of certain steel products, which replaces the similar system created by the previous Cooperation Agreement.
Οι διατάξεις αυτές καλύπτουν ένα πεδίο που κυμαίνεται από τη σαφή εφαρμογή των κανόνων που ορίζονται στην οδηγία για την ανάκτηση των εξόδων της περίθαλψης που λαμβάνεται στο εξωτερικό έως την υποχρέωση των εθνικών σημείων επαφής να συνεργάζονται για την κατανόηση των τιμολογίων.
These range from clear implementation of the rules set down in the Directive for the reimbursement of healthcare received abroad, to an obligation for national contact points to help each other understand invoices.
Οι διατάξεις αυτές καλύπτουν πέντε κράτη μέλη τα οποία έχουν πληγεί περισσότερο από την κρίση και έχουν λάβει χρηματοοικονομική αρωγή στο πλαίσιο προγράμματος από τον μηχανισμό ισοζυγίου πληρωμών για χώρες εκτός της ζώνης του ευρώ (Ρουμανία και Λετονία) ή από τον Ευρωπαϊκό μηχανισμό χρηματοοικονομικής σταθεροποίησης (ΕΜΧΣ) για χώρες της ζώνης του ευρώ (Πορτογαλία, Ελλάδα και Ιρλανδία).
These provisions cover five Member States which have been most affected by the crisis and have received financial assistance under a programme from the Balance of payments mechanism for non-euro area countries (Romania and Latvia) or from the European financial stabilisation mechanism (EFSM) for the euro area countries (Portugal, Greece and Ireland).
Οι διατάξεις αυτές καλύπτουν πέντε κράτη μέλη, τα οποία έχουν πληγεί περισσότερο από την κρίση και έχουν λάβει χρηματοοικονομική αρωγή στο πλαίσιο προγράμματος από τον μηχανισμό ισοζυγίου πληρωμών για χώρες εκτός της ζώνης του ευρώ (Ρουμανία και Λετονία) ή από τον Ευρωπαϊκό μηχανισμό χρηματοοικονομικής σταθεροποίησης (ΕΜΧΣ) για χώρες της ζώνης του ευρώ (Πορτογαλία, Ελλάδα και Ιρλανδία).
These provisions cover five Member States which have been most affected by the crisis and have received financial assistance under a programme from the balance of payments mechanism for non-euro countries (Romania and Latvia) or from the European financial stabilisation mechanism (EFSM) for the euro countries (Portugal, Greece and Ireland).
Οι διατάξεις αυτές καλύπτουν, μεταξύ άλλων: την εκπαίδευση και την κατάρτιση· την επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία· το περιβάλλον· τη βιομηχανική συνεργασία· τις επενδύσεις· τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες· τη γεωργία και την αλιεία· την κοινωνία των πληροφοριών και τις τηλεπικοινωνίες· την ενέργεια· τον τουρισμό· τα τελωνεία· το ξέπλυμα χρημάτων· την καταπολέμηση των ναρκωτικών, την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, την περιφερειακή συνεργασία και την προστασία των καταναλωτών.
These provisions include i.a.: education and training; scientific and technological cooperation; environment; industrial cooperation; investments; financial services; agriculture and fisheries; information society and telecommunications; energy; tourism; customs; money laundering; fight against drugs, fight against terrorism, regional cooperation and consumer protection.
Οι διατάξεις αυτές παρέχουν την αναγκαία δομή που διασφαλίζει ότι η δραστηριότητα του μονοπωλίου περιορίζεται σε μια πολιτική ελεγχόμενης ανάπτυξης στον τομέα των στοιχημάτων και τυχερών παιχνιδιών, ώστε η ροπή προς τα τυχερά παιχνίδια να διοχετεύεται σε ελεγχόμενες δραστηριότητες, χωρίς να παροτρύνει ούτε να ενθαρρύνει τους καταναλωτές να συμμετέχουν σε τυχερά παιχνίδια – όσον αφορά την προσφορά και την εμπορία των υπηρεσιών τυχερών παιχνιδιών.
They provide the necessary structure to ensure that the activity of the monopoly is limited to a policy of controlled expansion in the betting and gaming sector, aiming to channel the propensity to gamble into controlled activities, and does not incite and encourage consumers to participate in games of chance – in terms of the supply and marketing of gambling services.
Οι διατάξεις αυτές παραβιάζουν τους κανόνες της ΕΕ που απαγορεύουν τα μέτρα που έχουν ισοδύναμο αποτέλεσμα με τους δασμούς και δημιουργούν εσωτερική φορολόγηση που εισάγει διακρίσεις.
These provisions breach EU rules that prohibit measures which have an equivalent effect to customs duties and create discriminatory internal taxation.