natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και για όλους εμάς που πιστεύουν στην Ευρώπη, μια πρόκληση ακόμα είναι πώς να τροφοδοτήσουμε αυτήν τη δημόσια σφαίρα που ακόμα και σήμερα βρίσκεται σε νηπιακό στάδιο.
And for all of us who believe in Europe, the additional challenge is how to nurture that European public sphere that remains to this day in its infancy.
Και για όσους, όπως εγώ, και ελπίζω όπως και σείς, συμμερίζονται αυτό το πάθος, αυτήν την αγάπη για την Ευρώπη, ας δουλέψουμε δημιουργώντας τις συνθήκες για να ζήσουν όλοι στην Ευρώπη σε μια αξιοπρεπή κοινωνία.
And for those like me – and, I hope, like you – that share this passion, this love for Europe, let's do it with the aim of creating the conditions to live, everybody in Europe, in a decent society.
Και γι’ αυτό θα χρειαστεί να αυξηθεί ποιοτικά η ικανότητα ανταπόκρισής μας.
And that will require a qualitative increase in our capacity to respond.
Και δίνει σε τέσσερα εκατομμύρια άτομα την ευκαιρία να σπουδάσουν, να καταρτιστούν, να εργαστούν ή να προσφέρουν εθελοντική εργασία σε άλλη χώρα.
And it offers four million people the chance to study, train, work or volunteer in another country.
Και δείτε πού βρισκόμαστε τώρα.
And look at where we are now.
Και δεν έχουμε την πολυτέλεια να αποτύχουμε».
And we cannot afford to fail".
Και δεν αναφέρομαι μόνο στις εμπειρίες που παγιώθηκαν εδώ και καιρό, της ολοκλήρωσης των ευρωπαϊκών ένοπλων δυνάμεων σε πολυεθνικά σώματα Eurocorps, Eurofor και Euromarfor.
I am not just referring to the significant experience in the integration of EU armed forces within multinational corps like the Eurocorps, Eurofor and Euromarfor.
Και δεν αφορά μόνο τις εξειδικευμένες θέσεις εργασίας.
The problem concerns not only specialised jobs.
Και δεν είμασταν πάντα σύμφωνοι σε όλα.
And we have not always shared the same opinions.
Και δεν είναι οι μόνοι.
They are not the only ones.
Και δεν είχε απορριφθεί από την Ελλάδα.
And not by Greece.
Και δεν εννοώ μόνο με όρους αρμοδιοτήτων, αλλά αναφέρομαι κυρίως στους τρόπους και τη δυναμική της διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
And I do not mean only in terms of competences, but mainly in the modes and dynamics of the decision-making process.
Και δεν θα ήθελα να θεσπίσουμε παράλληλους και μυστικούς φορείς δικαιοδοσίας.
Nor would I want parallel, secret courts set up.
Και δεν θα κάνει τις ζωές μας ανιαρές και γκρίζες.»
And it won't make our lives dull and grey.”
Και δεν θα υπάρξει τίποτα από τα δύο χωρίς εντυπωσιακά επιτεύγματα στην καινοτομία!»
And there will be none of them without a quantum leap in innovation!"
Και δεν κατέστη δυνατό να επικυρωθεί ούτε η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Πολιτική Κοινότητα, -οι διαπραγματεύσεις της οποίας διεξάγονταν παράλληλα-, η οποία αποτελούσε ένα πρώτο συνταγματικό κείμενο που προωθούσε μια πολιτικά ενωμένη Ευρώπη και το οποίο αξίζει να διαβαστεί.
This meant that it was no longer possible to ratify the Treaty on a European Political Community that had been negotiated in parallel – a first draft constitution for a politically united Europe, and one that is well worth reading.
Και δεν λησμονούμε την πρόταση μεταρρύθμισης της κοινής αλιευτικής πολιτικής, που είναι εξίσου σημαντική.
Let us not overlook the proposal to reform the common fisheries policy, which is equally important.
Και δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι η αύξηση του προσδόκιμου ζωής είναι κάτι το θετικό και ότι αποτελεί σαφές δείγμα ιατρικής και κοινωνικής προόδου.
And let us not forget that rising life expectancy is excellent news and a clear sign of medical and social progress.
Και δεν πρέπει να ξεχνούμε ότι το συνταγματικό κείμενο περιλαμβάνει ήδη το Χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων και εγγυάται τα δικαιώματα όλων των ευρωπαίων πολιτών.
And let us not forget that the draft Constitution now includes the Charter of Fundamental Rights to guarantee the rights of European citizens.
Και δεν πρέπει να παραμελήσουμε τις πιο μακροπρόθεσμες προκλήσεις —και ευκαιρίες— όπως η ενεργειακή και η κλιματική πολιτική, ενισχύοντας την ικανότητα της Ευρώπης για καινοτομία και τη συμβολή μας σε ένα κλίμα σταθερότητας στον ευρύτερο κόσμο.
And we must not lose sight of longer-term challenges - and opportunities - such as energy and climate policies, boosting Europe's innovation capacity and our contribution to stability in the wider world.
Και δεν πρόκειται για ευρωπαϊκή μόνο, αλλά και για παγκόσμια πρόκληση: με αυτή την ατζέντα επιβεβαιώνουμε και διευρύνουμε τη συνεργασία μας με τις χώρες καταγωγής και διέλευσης με στόχο να σώσουμε ζωές, να πλήξουμε καίρια τα δίκτυα λαθρομετανάστευσης και να προστατεύσουμε όσους έχουν ανάγκη.
And this is not only a European but a global challenge: with this agenda we confirm and broaden our cooperation with the countries of origin and transit in order to save lives, clamp down on smuggling networks and protect those in need.
Και δεν πρόκειται μόνο για αριθμητικά στοιχεία, αλλά επίσης και για την αποτελεσματικότητα των δαπανών.
It is not just about numbers; it is also about the effectiveness of expenditure.
Και δεν πρόκειται μόνο για την παύση του πυρός ή για την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας.
It is not just a matter of brokering a cease-fire and delivering humanitarian aid.
Και δεν υπάρχει καμία δικαιολογία για να μην τα επιτύχουμε, και μάλιστα τώρα.
And there is no excuse for not doing it, and for not doing it now.
Και δεύτερον κανένα από τα διαπραγματευόμενα μέρη δεν μπορεί να αρνηθεί να συμμετάσχει σε διαπραγματεύσεις χωρίς βάσιμη δικαιολογία.
And secondly, none of the negotiating parties may refuse to enter negotiation without valid justification.
Και δεύτερον, η νέα ευρωπαϊκή ατζέντα κοινωνικής πολιτικής, το πρόγραμμα εργασίας της Γενικής Διεύθυνσής μας για τα επόμενα πέντε χρόνια.
And second, the new European Social Agenda, our Directorate General's work programme for the next five years.
Και δεύτερον, στις διάφορες τροποποιήσεις που έγιναν κατά την περίοδο 1999/2000 στον κανονισμό 1408/71.
And secondly, on carrying out miscellaneous amendments 1999/2000 to Regulation 1408/71.
Και διαπιστώσαμε τη σχετική ανταμοιβή από την άποψη της δημιουργίας θέσεων εργασίας κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών.
And we have seen the pay-off in terms of job creation over the past few years.
Και διαρθρωτικά προβλήματα για όλες τις οικονομίες μας.
And structural challenges for all our economies.
Και διασφάλιση της βιωσιμότητας των κοινωνικών συστημάτων.
And ensuring the sustainability of social systems.
Και δύο φορές - τον Ιανουάριο του 2005 και τον Νοέμβριο του 2005 - εξέδωσε αποφάσεις δυνάμει του άρθρου 104 παράγραφος 8 οι οποίες διεπίστωναν ότι δεν είχε ακόμα αναληφθεί αποτελεσματική δράση.
And twice, in January 2005 and November 2005, it adopted decisions under article 104(8) establishing that effective action had not yet been taken.
Και δύο φορές υψηλότερο από την αύξηση που προβλέπεται για φέτος.
And the increase forecast for this year is half that again.
Και εάν αυτό συμβεί πριν τελειώσει η θητεία μου, με χαρά θα ξαναέλθω ο ίδιος!
And if it happens before I leave office, I will be pleased to come back for it myself
Και είδαμε μια κατάσταση κοινωνικής έκτακτης ανάγκης σε μερικές χώρες.
And we have seen a situation of social emergency in some of our countries.
Και είμαι αποφασισμένη να την στηρίξω.»
And I am determined to support it."
Και είμαι βέβαιος ότι θα λάβουν υποστήριξη και από το παρόν Κοινοβούλιο.
And I'm sure of the support that this Parliament is going to give to them.
Και είμαι ευγνώμων προς τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ότι έχει παρέμβει στη συζήτηση πολύ συχνά για λογαριασμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου - αν και δεν καλυπτόταν πάντα από μια εντολή, όπως κι εγώ άλλωστε - μερικές φορές κοφτός, μερικές φορές έντονος, μερικές φορές πιεστικός, μερικές φορές επεξηγηματικός.
And I am grateful to the President of the European Parliament that - although not always covered by a mandate, I also do not always have that - he very often on behalf of the European Parliament has got involved in the discussions, sometimes boldly, sometimes forcefully, sometimes persuasively and sometimes in an enlightening way.
Και είμαι τώρα περισσότερο πεπεισμένος παρά ποτέ ότι οι ελληνικές Περιφέρειες είναι το κλειδί για την ανάκαμψη της χώρας και την μετατροπή της σε μια παραγωγική οικονομία.
And I am more convinced than ever that Greece's regions are the key to the country's recovery and its transformation into a productive economy."
Και είναι ακριβώς ένα από τα κύρια θέματα τα οποία αντιμετωπίζει η νέα νομοθεσία.
And this is exactly one of the main issues the new legislation addresses.
Και είναι απαραίτητο.
And it's essential.
Και είναι απόλυτα κατανοητό το ό, τι ο Ουγκώ επιθυμούσε για την Ευρώπη μια συνταγματική δομή σαν αυτή που υπήρχε ήδη στην άλλη πλευρά του Ατλαντικού.
That Victor Hugo wanted a constitutional structure for Europe similar to what existed on the other side of the Atlantic is all too understandable.
Και είναι ατυχές το γεγονός ότι η Επιτροπή απέκλεισε τα θεσμικά και λοιπά όργανα της ΕΕ από την ανάλυσή της.»
And it is unfortunate that the Commission excluded EU institutions and bodies from its analysis.”
Και είναι επίσης η πρώτη φορά που συγκεντρώνονται μαζί βιομήχανοι και κρατικές αρχές και των τριών Βαλτικών Δημοκρατιών."
And for the first time we have been able to unite industrialists and public authorities of all three Baltic republics."
Και είναι η ραχοκοκαλιά των οικονομιών μας, καθώς αποτελούν το 99 % του συνόλου των επιχειρήσεων στην ΕΕ.
And they're the backbone of our economies, accounting for 99% of all businesses in the EU.
Και είναι θετικό για τις δικές μας χώρες – που πορεύονται σε ένα όλο και πιο παγκοσμιοποιημένο και ανταγωνιστικό περιβάλλον, υπερασπιζόμενες τις αξίες και τα συμφέροντά τους – να έχουν με το μέρος τους 500 εκατομμύρια πολίτες και το ένα πέμπτο του παγκόσμιου ΑΕγχΠ.
And for all our countries – making their way in an ever more globalised and competitive world, defending their values and interests – it certainly helps to have the weight of 500 million citizens and one fifth of the world's GDP with you.
Και είναι κάτι που δεν αφορά αποκλειστικά τους ΓΤΟ.
This is something that is not particular to GMOs.
Και είναι κάτι που δεν θα μπορούσε ποτέ να γίνει χωρίς την ΕΕ.
And it could never have happened without the EU.
Και είναι κάτι που δεν μπορούμε αλλά ούτε και επιθυμούμε να το πράξουμε μόνοι μας.
And we cannot do this and do not want to do this on our own.
Και είναι και μια ευκαιρία να αποφασίσουμε πού πρέπει να αυξήσουμε, να ενισχύσουμε ή και να υπερδιπλασιάσουμε τις προσπάθειες μας.
And an opportunity to decide where we must strengthen, reinforce and redouble our efforts.
Και είναι καλό ότι αυτό έχει στο μεταξύ αναγνωριστεί από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων των περισσότερων κρατών μελών.
And fortunately the Heads of State and Government in most Member States have realised that it was a mistake.
Και είναι μία έκκληση προς όλες τις ανεπτυγμένες χώρες να καταβάλλουν περισσότερες προσπάθειες και κατά καλύτερο τρόπο καθώς και να σκεφτούν σχετικά με τις μακροπρόθεσμες παγκόσμιες επιπτώσεις των πολιτικών μας."
It is a call on all developed countries to do more, to do better, and to think about the long-term global consequences of our policies."
Και είναι ο μόνος τρόπος για να διαδραματίσουμε στην παγκόσμια σκηνή ρόλο ανάλογο με το δυναμικό μας.
And it is the only way to play a role on the world stage equal to our potential.
Και είναι οι πρώτες που θα ευδοκιμήσουν αν υπάρξουν πρωτοβουλίες για τη μείωση της γραφειοκρατίας και την επιβράβευση της επιτυχίας.
And they are the first to flourish from initiatives to cut red tape and reward success.
Και είναι το τσιμέντο που θα κρατήσει ορθό το οικοδόμημα της Ένωσης και αύριο.
And they are the cement that can hold the Union together tomorrow.
Και είχα διατυπώσει ήδη με ανησυχία, ενώπιόν σας, κύριοι βουλευτές, ότι οι επενδύσεις στον τομέα της έρευνας των κρατών μελών αντίθετα μειώθηκαν σε σχέση με το περασμένο έτος, ενώ οι μεγάλες ευρωπαϊκές επιχειρήσεις πραγματοποιούν μεγάλο τμήμα των ερευνών τους εκτός Ευρώπης και επίσης εκατοντάδες χιλιάδων από τους πλέον ταλαντούχους επιστήμονές μας πηγαίνουν να εργαστούν και παραμένουν στις ΗΠΑ.
I also voiced my concern that investment in research in the Member States has actually declined compared with last year, while Europe's major firms are transferring a growing proportion of their research outside Europe.
Και εγώ λυπάμαι για αυτό το γεγονός, αλλά είναι παραπλανητικό να παρουσιάζονται ως «περικοπές» οι προσαρμογές στο σχέδιο προϋπολογισμού, όταν στην πραγματικότητα ο προϋπολογισμός τον οποίο συμφωνήσαμε προβλέπει πολύ περισσότερα χρήματα για επενδύσεις στην ανάπτυξη απ’ ό,τι ο τρέχων προϋπολογισμός.
I may regret that myself, but it would be misleading to present adjustments to a draft as 'cuts', when in reality the budget we decided provides significantly more money for investment in growth than the current one.
Και εγώ σας διαβεβαιώνω, σήμερα, ότι:
I assert here today:
Και εδώ ακριβώς μπορείτε να διαδραματίσετε καθοριστικό ρόλο.
This is where you can play a major role.
Και εδώ επίσης οι κίνδυνοι για την υγεία βρίσκονται στην πρώτη γραμμή.
Here too, health risks in particular are at the forefront.
Και εδώ η Βρετανία αναμένεται να παίξει ηγετικό ρόλο δίνοντας παλμό στην πρώτη καρδιά της Ευρώπης, την ενιαία αγορά.
And here Britain is expected to lead the charge, in pumping up Europe’s first heart, the single market.
Και εδώ θα κάνω και πάλι μια υπενθύμιση.
And for that I need to make a reminder once again.
Και εδώ θα πρέπει να είμαστε έτοιμοι να συμβιβαστούμε.
Here also we all need to be ready to compromise.
Και εδώ υπάρχουν επίσης δυνατότητες απασχόλησης.
Here also, employment opportunities exist,
Και εδώ όμως υπάρχουν διαφορετικές απόψεις όσον αφορά την εφαρμογή της ιδέας αυτής: σύστημα αμοιβαίας αναγνώρισης των εθνικών μητρώων ή δημιουργία δικτύου των μητρώων αυτών.
But, here too, there are different views on how this idea should be implemented: system of mutual recognition of national registers or networking of these registers.
Και εδώ, για να χρησιμοποιήσω τα λόγια ενός εμπειρογνώμονα, «η αδράνεια κοστίζει ακριβά».
Here also, as an expert put it, "reluctance becomes unaffordable".
Και εδώ, λοιπόν, πρέπει να επικεντρωθεί η προσοχή μας.
And therefore this is what we should focus our attention on.
Και εκεί θα κριθούν τα αποτελέσματά μας.»
And that is where our results will be judged."
Και εκσυγχρονίζοντας την πολιτική με όρους που εξασφαλίζουν επιδόσεις και αποτελέσματα, κίνητρα για όσους επιτυγχάνουν αποτελεσματικότερα τους στόχους και απλοποιημένες διαδικασίες»
And we are modernising the policy with conditions to ensure performance and results, incentives for those who deliver most effectively, and simplified procedures"
Και ελπίζω ειλικρινά ότι στην επόμενη δημόσια εκδήλωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με το Ευφυές Αυτοκίνητο στις Βερσαλλίες στις 18 Σεπτεμβρίου θα συμπαραταχθούν με το eCall και άλλα κράτη μέλη.
I furthermore sincerely hope that at the European Commission's next public event on the Intelligent Car in Versailles on 18 September, other Member States will join eCall.
Και ελπίζω ότι το Συμβούλιο θα εγκρίνει τυπικά σε δύο εβδομάδες την πρότασή μας να επεκταθούν οι ρυθμίσεις για το δίχτυ ασφαλείας.»
And I hope that the Council in two weeks will formally agree to our proposal to extend the safety-net arrangements."
Και εμείς και εκείνοι αποδίδουν μεγάλη σημασία στη στρατηγική εταιρική σχέση.
Both we and they attach great importance to this strategic partnership.
Και εμείς, ως υπεύθυνοι για τη χάραξη πολιτικής, πρέπει να είμαστε έτοιμοι να καταπολεμήσουμε τις απειλές".
And we, as policy makers, must be prepared to combat the threats".
Και ενίσχυση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων
And boosting business
Και ενδεχομένως οι «μετασεισμικές δονήσεις» να μην έχουν τελειώσει.
And we may not have yet seen the last 'aftershock'.
Και ενώ η προηγούμενη περίπτωση αφορούσε τη ρύπανση πηγών πόσιμου νερού, η τωρινή αφορά την ποιότητα του πόσιμου νερού που παρέχεται στους καταναλωτές.
Whereas the earlier case concerned the pollution of drinking water sources, the current case concerns the quality of the drinking water supplied to consumers.
Και ενώ η προσεχής διεύρυνση της Ένωσης μας προσφέρει και μας επιβάλλει νέες δυνατότητες και νέες ευθύνες.
And when the Union's impending enlargement is bringing new opportunities and new responsibilities.
Και ενώ οι εσωτερικοί συντελεστές αύξησης του πληθυσμού χάνουν τη σταθερότητά τους, η μετανάστευση ταχέως κέρδισε σε σημασία ως παράγοντας αύξησης του πληθυσμού.
And while internal drivers of population growth are losing momentum, immigration has rapidly gained importance as a factor of population growth.
Και εξακολουθούμε να έχουμε ηγετική θέση στον κόσμο σε ό,τι αφορά το θεματολόγιο για το κλίμα.
And we are still leading in the world in terms of the climate agenda.
Και εξασφαλίζει ότι τα έργα που επιλέγονται συμβαδίζουν με τις προτεραιότητες και τους στόχους που έχουν συμφωνηθεί από κοινού με την Επιτροπή από την αρχή.
And it ensures that projects are selected which match the priorities and objectives agreed with the Commission at the start.
Και επίσης παρατηρείται η αυξανόμενη εφαρμογή της κινητικότητας από τις πολυεθνικές εταιρείες στη διαχείριση του ανθρώπινου δυναμικού τους.
And there is a growing use of mobility by multinational companies in managing their human resources.
Και επίσης πρέπει να κάνουμε ό,τι περνά από το χέρι μας ώστε να εξασφαλίσουμε ότι οι επιχειρήσεις θα αμοίβονται για τα αγαθά και τις υπηρεσίες που έχουν προσφέρει, και μάλιστα για έναν επιπλέον λόγο: να τις βοηθήσουμε να αντιμετωπίσουν υφιστάμενους περιορισμούς ρευστότητας.
And we need to do what all we can to ensure businesses will be paid for the goods and services they have delivered, also in order to address existing liquidity constrains.
Και επαινώ τις ελληνικές αρχές για τις προσπάθειές τους να αντιμετωπίσουν μια κατάσταση που θα ήταν κατώτερο των περιστάσεων να την χαρακτηρίσω απλά ως πρόκληση.
And I commend the Greek authorities for their efforts to deal with a situation that it would be an understatement to describe as challenging.
Και επειδή οι περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να συμβάλουν όσο το δυνατόν πιο δραστήρια και πιο δυναμικά στην κατάρτιση της μελλοντικής πολιτικής της ΕΕ για τη συνοχή.
And because Europe's regions need to play as proactive a role as possible in framing the EU's future cohesion policy.
Και επειδή σήμερα είναι η διεθνής ημέρα για τα ανθρώπινα δικαιώματα, περισσότερο από κάθε άλλη ημέρα οι σκέψεις μας στρέφονται προς τους υπερμάχους των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ανά τον κόσμο, οι οποίοι θέτουν τη ζωή τους σε κίνδυνο υπερασπιζόμενοι τις αξίες που μας είναι πολύτιμες.
And as today marks the international human rights day, more than any other day our thoughts go to the human rights' defenders all over the world who put their lives at risk to defend the values that we cherish.
Και επεσήμανε ότι "η ΕΤΠ πρέπει να ενισχυθεί, βελτιώνοντας την εικόνα και την απήχησή της.
He argued that "the CoR should be strengthened, improving its visibility and impact.
Και επιβεβαιώνω, όπως αναγγέλθηκε πέρυσι, την πρόθεση να παρουσιάσουμε, πριν από τις ευρωπαϊκές εκλογές, περαιτέρω ιδέες για το μέλλον της Ένωσής μας και τον καλύτερο τρόπο να εδραιώσουμε και να εμβαθύνουμε την κοινοτική προσέγγιση μακροπρόθεσμα.
And I confirm, as announced last year, the intention to present, before the European elections, further ideas on the future of our Union and how best to consolidate and deepen the community method and community approach in the longer term.
Και επιθυμούν κι άλλα τέτοια αποτελέσματα.
And they want more of those results.
Και επιμένοντας σ' αυτή την απαίτηση, δώσατε στο άρθρο 17 παράγραφος 7 της Συνθήκης της Λισαβόνας το πραγματικό του νόημα, την πραγματική του δημοκρατική και πολιτική σημασία.
By so doing, you gave Article 17(7) of the Lisbon Treaty its true democratic and political meaning.
Και επιτρέψετέ μου να επισημάνω, για όσους ισχυρίζονται πως η Ευρωπαϊκή Ένωση «επιβάλλει» στην Ελλάδα λιτότητα, ότι στην πραγματικότητα οι χώρες της Ευρωζώνης και το ΔΝΤ προσφέρουν στην Ελλάδα άλλα 130 δισεκατομμύρια ευρώ, επιπλέον της πρώτης δέσμης των 110 δισεκατομμυρίων, σε μακροπρόθεσμα χαμηλότοκα δάνεια, και τη βοήθησαν να εξασφαλίσει περικοπή της καθαρής παρούσας αξίας των έναντι ιδιωτικών τραπεζών υποχρεώσεών της κατά 70%.
And may I just underline, for those who claim that the European Union is "imposing" austerity on Greece, that, in fact, eurozone countries and the IMF are providing another €130 billion, on top of the first package of €110 billion, of long‑term low-interest loans to Greece, and helped it secure a write-down of 70% of the net present value of its debts to private banks.
Και επιτρέψτε μου να προσθέσω την « ισορροπία » που θα πρέπει να υπάρχει μεταξύ μιας αυστηρά εθνικής οπτικής γωνίας των θεμάτων αυτών και μιας ευρωπαϊκής.
And I would add that there should also be a "balance" between a strictly national view and a European view of these issues.
Και επιτρέψτε μου να συνεχίσω τη μεταφορά μου: ακόμη κι αν δεν είμαστε βέβαιοι σε ποιο νησί της Μεσογείου έζησε ο ιστορικός Οδυσσέας, στην περίπτωση του διπλώματος ευρεσιτεχνίας η πολυπόθητη «Ιθάκη» δεν είναι άλλη από την Κύπρο!
And if you allow me to continue that image: even if we do not know for sure on which Mediterranean island the historic Odysseus lived, for Europe, in the patent case, our beloved "Ithaca" clearly is Cyprus!.
Και εργαζόμαστε επίσης για να εξασφαλίσουμε ότι έως τα τέλη του 2001 θα μπορέσουν να πραγματοποιηθούν πλήρως ολοκληρωμένες και απελευθερωμένες τηλεπικοινωνιακές αγορές.
And we are also working to ensure that by the end of 2001 we have fully integrated and liberalised telecommunications markets.
Και εργασίες που θα πρέπει να εκτελεσθούν από την Ένωση ως σύνολο· οι εργασίες αυτές περιλαμβάνουν την εμβάθυνση της ενιαίας αγοράς, τη διαπραγμάτευση καλών εμπορικών συμφωνιών, τη συνεργασία σε φορολογικά θέματα και την ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.
And work to be done together as a Union; including deepening the single market, negotiating good trade agreements, working together on tax matters, and strengthening the European research area.
Και ζητούμε από άλλες μεγάλες οικονομίες να υποβάλουν συγκεκριμένες προτάσεις για την επίτευξη πιο φιλόδοξων μέτρων.»
And we ask other major economies to come forward with concrete ways to step up their ambition.”
Και ζητώ από τις κυβερνήσεις, όταν επιστρέφουν στη χώρα τους, να αντιστέκονται σθεναρότερα στον πειρασμό να κατακρίνουν τις αποφάσεις που λάβαμε από κοινού στις Βρυξέλλες.
And I call on governments to try harder to resist the temptation, when they address their national electorates, to criticise decisions that they actually took together in Brussels.
Και η GEOPA-COPA και η EFFAT θεωρούν τη συμφωνία σημαντικό βήμα στην υλοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας για μια ανταγωνιστικότερη Ευρώπη, με περισσότερες θέσεις εργασίας και για την υλοποίηση ατζέντας κοινωνικής πολιτικής.
Both GEOPA-COPA and EFFAT see the agreement as an important step in implementing the Lisbon strategy for a more competitive, job-rich Europe and the Social Policy Agenda.
Και η Ένωσή μας, όπως κάθε πολιτικό σύστημα και κάθε επίπεδο κυβέρνησης, έχει τα μειονεκτήματά της και κάνει λάθη.
And our Union, like any political system and every level of government, has its faults and makes mistakes.
Και η ΕΕ διαθέτει χαμηλά ποσοστά απασχόλησης σε σύγκριση π.χ. με την Ιαπωνία και τις ΗΠΑ.
And the EU has low employment rates compared to Japan and the US, for instance.
Και η Επίτροπος προσέθεσε: «
Mrs Reding went on to say: "
Και η Επιτροπή έχει αναθέσει στα καλύτερα μυαλά της να εργαστούν πάνω στο θέμα αυτό.
And the Commission has put its best minds on it.
Και η Επιτροπή είναι υποχρεωμένη, κατά την εκτέλεση του προϋπολογισμού, να εφαρμόζει πιστά τις κατευθύνσεις και τα μέτρα που έχουν ψηφιστεί από το νομοθέτη.
Furthermore, in executing the budget, the Commission must scrupulously apply the guidelines and measures decided by the legislator.
Και η Επιτροπή προτείνει να αυξηθεί ακόμη περισσότερο η διαφάνεια εκθέτοντας λεπτομερώς και επακριβώς γιατί επελέγη κάθε έργο και πώς πληροί τα κριτήρια που ορίζονται στον κανονισμό για το ΕΤΣΕ, αποδεικνύοντας την «προσθετικότητά» του.
And the Commission proposes to increase transparency even further by detailing exactly why each project was chosen and how it meets the criteria set out in the EFSI Regulation, proving its "additionalilty".