natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω της αυξανόμενης ζήτησης πληροφοριών για όλα τα νομοθετήματα περί υδάτων, δημιουργήθηκε η αρχική σελίδα "Ύδατα".
Due to a growing demand for information on all water legislation, a 'Water' homepage has been created.
Λόγω της αυξανόμενης παγκόσμιας ενεργειακής ζήτησης και προκειμένου να εξασφαλισθεί ένας πιο διαφοροποιημένος και ασφαλής εφοδιασμός, η ενεργειακή πολιτική αποτελεί βασικό τομέα των εξωτερικών σχέσεων της ΕΕ και των κρατών μελών της.
Due to increasing energy demand worldwide and in order to ensure a more diversified and secure supply, energy policy represents a key part of external relations of the EU and its Member States.
Λόγω της αυξανόμενης σημασίας των οικονομικών σε σύνθετες υποθέσεις, η Επιτροπή συχνά ζητά ουσιώδη οικονομικά στοιχεία, και τα μέρη συχνά βασίζουν τα επιχειρήματά τους σε περίπλοκες οικονομικές θεωρίες ή παρέχουν εμπειρικές αναλύσεις.
Due to the increasing importance of economics in complex cases, the Commission often requests substantial economic data and parties often submit arguments based on complex economic theories or provide empirical analysis.
Λόγω της αυξανόμενης συμμετοχής της ΕΕ σε δραστηριότητες SSR, θα αναπτύξουμε σχέδια για ενοποιημένες στρατιωτικές και μη στρατιωτικές ομάδες SSR.
Given the increasing involvement of the EU in SSR activities, develop plans for integrated military and civilian SSR teams.
Λόγω της αυξανόμενης χρήσης βίας στη Συρία, το Συμβούλιο ενίσχυσε τις κυρώσεις της ΕΕ κατά του συριακού καθεστώτος.
Given the intensifying violence in Syria, the Council reinforced EU sanctions against the Syrian regime.
Λόγω της αυξανόμενης χρήσης του διαδικτύου για την αγορά καταναλωτικών προϊόντων, η εποπτεία των προϊόντων που πωλούνται στο διαδίκτυο αποτελεί προτεραιότητα για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
Given the growing use of internet to purchase consumer products, the surveillance of products sold online is a priority for the European Commission and the Member States.
Λόγω της αυξημένης σεισμικής δραστηριότητας στο ηφαίστειο Μπαρνταρμπούνγκα της Ισλανδίας και της ροής λάβας στο κοντινό πεδίο Χόλουραουν, οι εμπειρογνώμονες παρακολουθούν και αναλύουν προσεκτικά τον τεράστιο όγκο δεδομένων που συλλέγονται από την περιοχή.
With increased seismic activity at Iceland's Bárðarbunga volcano, and lava flowing at nearby Holuhraun, experts are carefully monitoring and analysing large amounts of data being collected from the area.
Λόγω της αύξηση των τιμών του πετρελαίου, ο πληθωρισμός θα διαμορφωθεί σε 2,3% κατά μέσο όρο το έτος αυτό τόσο στην ΕΕ όσο και στη ζώνη του ευρώ πριν επιβραδυνθεί σε 2,2% το 2006 (και στις δύο περιοχές).
Reflecting the increase in oil prices, inflation is seen at 2.3% on average this year in both the EU and the euro area before easing to 2.2% in 2006 (both areas).
Λόγω της αύξησης της ανεργίας, της καθυστέρησης της καταβολής των μισθών και των συντάξεων, καθώς και της περιορισμένης πρόσβασης στις κοινωνικές παροχές, οι πλέον ευάλωτες κοινωνικές ομάδες του πληθυσμού θα είναι εκείνες που θα θιγούν σε σοβαρότερο βαθμό από την κρίση αυτή.
Rising unemployment, the fact that salary and pension payments are in arrears and poor access to social services have made the most vulnerable sections of the population the chief victims of the crisis.
Λόγω της αύξησης της περυσινής παραγωγής, οι τιμές μειώθηκαν σε επίπεδα ισοδύναμα με εκείνα που ίσχυαν στις αρχές του 2012.
With that increase of production last year, prices fell to levels equivalent to those that applied at the beginning of 2012.
Λόγω της αύξησης του προσδόκιμου ζωής και της μείωσης της αναλογίας εργαζομένων/συνταξιούχων αυξάνεται η κοινωνική και οικονομική επιβάρυνση που συνεπάγονται τα νευροεκφυλιστικά νοσήματα.
Due to the increasing lifespan and the decreasing ratio of working to retired populations, the social and economic burden of neurodegenerative diseases is growing.
Λόγω της αύξησης των εισφορών, και συγκεκριμένα των συνταξιοδοτικών εισφορών και της ειδικής εισφοράς, αυτή η αύξηση του 0,1% στην πραγματικότητα μεταφράστηκε σε κατά 0,3% μείωση των καθαρών μισθών του προσωπικού της ΕΕ.
Due to the increase in contributions, namely pension contribution and the special levy, this actually translated into a 0.3% cut in net salaries of EU staff.
Λόγω της αύξησης των εισφορών, και συγκεκριμένα των συνταξιοδοτικών εισφορών και της ειδικής εισφοράς, στην πραγματικότητα σημειώθηκε μείωση των καθαρών μισθών του προσωπικού της ΕΕ κατά 0,3%.
Due to an increase in contributions, namely the pension contribution and the special levy, this actually translated into a 0.3% cut in net salaries of EU staff.
Λόγω της βαθιάς ύφεσης, υψηλό ποσοστό του χαρτοφυλακίου δανείων του συνεργατικού ομίλου κατέστη μη εξυπηρετούμενο.
As a result of the deep recession, a high proportion of the Cooperative group's loan book became non-performing.
Λόγω της βαρύτητας της μακροχρόνιας ανεργίας, πρέπει να αποδοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην προώθηση της ισότητας ευκαιριών για όλους κατά την πρόσβαση στην αγορά εργασίας και ειδικότερα για τα άτομα που απειλούνται από τον αποκλεισμό.
In view of the amount of long-term unemployment, particular attention has to be given to promoting equal access to the labour market for all, and more specifically for groups prone to exclusion.
Λόγω της βραδείας προόδου, η Επιτροπή, τον Σεπτέμβριο του 2014, απέστειλε συμπληρωματική αιτιολογημένη γνώμη, ζητώντας από την Ισπανία να αντιμετωπίσει δεόντως το ζήτημα των 63 μη ελεγχόμενων χωματερών, οι οποίες, παρότι δεν λειτουργούν, εξακολουθούν να συνιστούν απειλή για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
Due to slow progress, in September 2014 the Commission sent an additional reasoned opinion, urging Spain to adequately deal with the 63 uncontrolled sites, which – although not in operation – still posed a threat to human health and the environment.
Λόγω της γήρανσης του γερμανικού πληθυσμού, η οποία είναι δυνατό να προβλεφθεί από τώρα, η αποφασιστικότερη μείωση της αναλογίας του χρέους σήμερα θα μπορούσε να περιορίσει σημαντικά την επιβάρυνση που πρόκειται να κληρονομήσουν οι μελλοντικές γενεές.
Given the predictable ageing of the German population, a more forceful reduction of the debt ratio now could considerably reduce the burden inherited by future generations.
Λόγω της γήρανσης του πληθυσμού απαιτούνται σαφείς στρατηγικές για να εξασφαλιστεί η επάρκεια των συνταξιοδοτικών συστημάτων, καθώς και των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης και μέριμνας για τους ηλικιωμένους, με παράλληλη διατήρηση της βιωσιμότητας των δημόσιων οικονομικών και της αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών.
The ageing society calls for clear strategies for ensuring the adequacy of pension systems as well as of health care systems and care of the elderly, while at the same time maintaining sustainability of public finances and inter-generational solidarity.
Λόγω της γήρανσης του πληθυσμού, ο αριθμός αναμένεται να αυξηθεί σε 120 εκατομμύρια έως το 2020.
Due to the ageing of the population, the figure is expected to increase to 120 million by 2020.
Λόγω της γειτνίασής τους με τους καταναλωτές, τα τοπικά ενεργειακά κέντρα μπορούν να συνεισφέρουν αξιόλογα στην υλοποίηση αυτών των τελικών στόχων και να επηρεάσουν επίσης θετικά στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης σε τοπικό επίπεδο.
Because of their proximity to consumers, local energy agencies can make a worthwhile contribution to these final objectives and have also an impact on the creation of jobs locally;
Λόγω της γεωγραφικής θέσης της Ινδονησίας, η οικονομική και κοινωνική της ανάπτυξη εξαρτάται πάρα πολύ από τις συγκοινωνίες και ιδιαίτερα την θαλάσσια υποδομή.
In view of the geographical situation of Indonesia, its economic and social development is very dependent on communications, in particular sea infrastructures.
Λόγω της γεωγραφικής της θέσης, η Τουρκία αποτελεί σημαντική χώρα πρώτης υποδοχής και διέλευσης μεταναστών.
Its geographical position makes Turkey a major first reception and transit country for migrants.
Λόγω της δημογραφικής διάρθρωσης της περιφέρειας, με υψηλή γενητικότητα και χαμηλό βαθμό δραστηριότητας, ίσως από μόνη της να μην έχει επίδραση στην ανεργία.
Due to the demographic structure of the region, with a high birth-rate and low activity rate, this may not by itself have an impact on the unemployment rate.
Λόγω της διάρκειας, της κλίμακας και της φύσης των μεταρρυθμίσεων που απαιτούνται στην Ελλάδα, η εθνική ενότητα αποτελεί προϋπόθεση της επιτυχίας.
Given the length, magnitude and nature of required reforms in Greece, national unity is a prerequisite for success.
Λόγω της διάστασης των ερευνητικών προγραμμάτων, ιδίως όσων καλύπτονται από τα δίκτυα αριστείας και τα ολοκληρωμένα προγράμματα, τα μέτρα που θα υποβληθούν στη διαδικασία επιτροπολογίας θα πρέπει να αντιστοιχούν τουλάχιστον προς τα μέτρα του 5ου Προγράμματος-Πλαίσιο, προσαρμοσμένα, όσο χρειάζεται, στη νέα προσέγγιση του 6ου Προγράμματος-Πλαίσιο.
Given the dimension of research projects, in particular those covered by networks of excellence and integrated projects, the measures to be submitted to the committee procedure should be at least equivalent to those in the 5th Framework Programme, adjusted as necessary to cater for the new approach of to the 6th Framework Programme.
Λόγω της διαδικασίας των τεχνολογικών βελτιώσεων, τυποποίησης και διεθνοποίησης των χρηστών PLC, η αγορά των PLC έχει επεκταθεί τουλάχιστον σε ολόκληρη τη Δυτική Ευρώπη.
Because of the process of technological improvements, standardization and internationalization of PLC users, the market for PLCs has become at least Western Europe in scope.
Λόγω της διαρκούς αναβολής της έναρξης ισχύος της συμφωνίας του ΟΟΣΑ, ο κανονισμός 2600/97 του Συμβουλίου παρέτεινε την ισχύ της οδηγίας μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1998.
Because of the continuing delays in the entry into force of the OECD agreement, Council Regulation 2600/97 further prolonged the directive until 31 December 1998.
Λόγω της διασυνοριακής φύσης τους, τα κράτη μέλη δεν μπορούν να εφαρμόζουν αποτελεσματικά μηχανισμούς για την καταπολέμηση της απάτης.
Due to the cross-border nature, individual Member States cannot effectively apply anti-fraud mechanisms.
Λόγω της διαφθοράς που δημιουργεί, η παράνομη διακίνηση ναρκωτικών στη Δυτική Αφρική παρεμποδίζει την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη και την οικοδόμηση του κράτους δικαίου: τα πρώτα θύματα της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών και του οργανωμένου εγκλήματος εν γένει είναι τα κράτη της περιοχής και οι πληθυσμοί τους.
Through the corruption it generates, drug trafficking in West Africa also hinders economic and social development and development of the rule of law: the first to suffer from drug trafficking, or from organised crime generally, are the States of the region and the people who live there.
Λόγω της διαφοράς μεταξύ των δαπανών που είχαν εγγραφεί στον προϋπολογισμό του 2012 και των πραγματικών αναλήψεων υποχρεώσεων των κρατών μελών, φαίνεται ότι υπάρχει έλλειμμα ύψους γύρω στα 180 εκατομμύρια ευρώ σε σχέση με το πρόγραμμα για τη διά βίου μάθηση, τα μισά από τα οποία απαιτούνται για το πρόγραμμα ανταλλαγών Erasmus.
Owing to a difference between the expenditure budgeted for 2012 and member states' actual commitments, there is apparently a shortfall of around EUR 180 million affecting the Lifelong Learning Programme, half of which is needed for the Erasmus exchange programme.
Λόγω της διαφοράς που υφίσταται μεταξύ των δύο εμπορικών καθεστώτων, οι συνολικές εισαγωγές ρυζιού των υπερπόντιων χωρών και εδαφών προς την ΕΕ ανήλθαν μεταξύ του 1992 και 1995 από 58.000 σε 192.000 τόνους, ενώ έφθασαν τους 365.029 τόνους το 1996.
Because of the inconsistency between the two systems, total imports of OCT rice rose from 58 000 in 1992 to 192 000 tonnes in 1995, and reached 365 029 tonnes in 1996.
Λόγω της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα απαιτηθούν διοικητικές αλλαγές, ιδίως ως συνέπεια της ένταξης μεγάλου αριθμού υπαλλήλων από τα νέα κράτη μέλη.
Enlargement of the EU will require administrative changes, in particular with the integration of large numbers of staff from the new Member States.
Λόγω της δράσης του για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου γενικώς και της ελευθερίας φρονήματος και εκφράσεως ειδικότερα είναι άξιος του πλέον ειλικρινούς και ακλόνητου σεβασμού εκ μέρους της διεθνούς κοινότητας.
His defence of human rights in general and of freedom of expression in particular, makes him worthy of the international community's most sincere and firm respect.
Λόγω της δυνατότητας συνεγγύησης από το ΕΤΕ το ανωτέρω συνολικό κονδύλιο για την οπτικοακουστική παραγωγή μπορεί να ανέλθει σε 1 δις ECU.
Together with possible joint guarantees provided by the EIF, the total volume of guarantees generated in favour of cinema and television production could reach ECU 1 billion.
Λόγω της δυνητικής επιρροής των τεχνολογιών της γνώσης και της πληροφόρησης στην κατάρτιση, και κατά συνέπεια στην απασχόληση, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να του υποβάλει έκθεση πριν από το τέλος του 1998 για τα αποτελέσματα και τις προοπτικές στον τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου, της επέκτασης των ανοικτών δικτύων και της χρησιμοποίησης των πολυμέσων για την εκπαίδευση και την παιδαγωγική.
Given the potential impact on training and hence employment of the knowledge and information technologies, the European Council requests the Commission to report back to it before the end of 1998 on the results obtained and the prospects for electronic commerce, the development of open networks and the use of multimedia tools for education and teaching.
Λόγω της δυσμενούς εξέλιξης των όρων εμπορίου, το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών της ΕΕ παρουσίασε έλλειμμα το 2000 (-0,3% του ΑΕΠ) και κατά το τρέχον έτος αναμένεται η περαιτέρω διεύρυνση του ελλείμματος αυτού.
Due to the adverse developments in the terms of trade, the EU current account turned into deficit in 2000 (-0.3 % of GDP) and this is expected to widen slightly next year.
Λόγω της εγγενούς αβεβαιότητας ως προς την εκτίμηση των κινδύνων για τη δημόσια υγεία, είναι θεμιτό να χωρούν αποκλίνουσες εκτιμήσεις χωρίς κατ' ανάγκη να στηρίζονται σε διαφορετικά ή νέα επιστημονικά δεδομένα.
In the light of the uncertainty inherent in assessing public health risks, divergent assessments of those risks can legitimately be made, without necessarily being based on new or different scientific evidence.
Λόγω της ειδικής φύσης και του ιδιαίτερα ευαίσθητου περιεχομένου ορισμένων πληροφοριών υψηλής διαβάθμισης στον τομέα της πολιτικής της ασφάλειας και της άμυνας, εισάγονται ειδικές ρυθμίσεις για το χειρισμό εγγράφων.
In view of the specific nature and especially sensitive content of certain highly classified information in the field of security and defence policy, special arrangements are introduced for the handling of documents.
Λόγω της εισβολής των επαναστατών στο Νότιο Κόνο (ανατολική επαρχία) τον Οκτώβριο του 1992, πολλά άτομα εγκατέλειψαν την περιοχή, προς το βόρειο τμήμα της χώρας και τη Γουϊνέα.
Rebel incursions into South Kono (Eastern Province) in October last year led to a large-scale exodus to the north of the country and to Guinea.
Λόγω της εκλογής του νέου ρωσικού κοινοβουλίου, η Ρωσική Ομοσπονδία δεν έχει ολοκληρώσει ακόμη τη διαδικασία επικυρώσεως.
Because of the election of the new Russian parliament, the Russian Federation has not yet completed its ratification procedure.
Λόγω της εκρήξεως του ισλανδικού ηφαιστείου Eyjafjallajökull, απαγορεύθηκε η κυκλοφορία στον εναέριο χώρο αρκετών κρατών μελών –συμπεριλαμβανομένου του εναέριου χώρου της Ιρλανδίας– το διάστημα μεταξύ 15 και 22 Απριλίου 2010, λόγω των κινδύνων που διέτρεχαν τα αεροσκάφη.
Following the eruption of the Eyjafjallajökull volcano in Iceland, airspace over a number of Member States – including Ireland – was closed between 15 and 22 April 2010, because of the risks to aircraft.
Λόγω της ελευθέρωσης του τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να διασφαλίζουν ότι οι επιχειρήσεις που δρουν στον τομέα αυτό θα έχουν δίκαιη και χωρίς διακρίσεις πρόσβαση στο σιδηροδρομικό δίκτυο.
Owing to the liberalisation of railways within the European Union, the Member States are required to ensure that undertakings in that sector have access to the railway network on a fair and non-discriminatory basis.
Λόγω της ελλείψεως κατάλληλου ραδιοφάσματος, η Ευρώπη έχει σημειώσει σημαντική καθυστέρηση στην καθιέρωση της τελευταίας τεχνολογίας 4G. Το ραδιοφάσμα δεν σταματά στα εθνικά σύνορα: απαιτείται ευρωπαϊκή προσέγγιση για τη διαχείρισή του, ώστε να προαχθεί πραγματική ενιαία αγορά με πανευρωπαϊκές υπηρεσίες.
Europe has witnessed significant delays in the roll-out of the latest 4G technology, as suitable spectrum was not available.
Λόγω της ελλείψεως προόδου στη διαδικασία εκδηµοκρατισµού και των επαναλαµβανόµενων παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωµάτων στη Βιρµανία/Μιανµάρ1,
The Court of Justice annuls the European regulation freezing the funds of Mr Pye Phyo Tay Za, in so far as the regulation concerns him
Λόγω της εμπλοκής που παρατηρήθηκε στη διαδικασία εκδημοκρατισμού στο Ζα ρ, η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της ανέστειλαν, στις 22 Ιανουαρίου 1992, τα προγράμματα συνεργασίας με τη συγκεκριμένη χώρα, με εξαίρεση την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας.
On 22 January 1992, in response to the continuing lack of progress in the democratization process, the European Union and its Member States suspended their cooperation programmes with Zaire, with the exception of humanitarian aid.
Λόγω της εξέλιξης της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής και της χρήσης των «ιστορικών αναφορών», το ύψος των ενισχύσεων μπορεί να ποικίλλει σημαντικά από τη μία γεωργική εκμετάλλευση στην άλλη, από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, από τη μια περιοχή στην άλλη.
Owing to the way in which the common agricultural policy has developed and to the use of 'historical references', the level of aid may vary considerably from one farm to another, from one member country to another or from one region to another.
Λόγω της εξαίρεσης που έχει γίνει δεκτή για ορισμένα κράτη μέλη, η συγκεκριμένη πρόταση δεν ισχύει ως προς τη Δανία, ενώ θα ισχύει ως προς το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία μόνο εφόσον τα δύο αυτά κράτη μέλη αποφασίσουν να υπόκεινται σε αυτήν.
In view of their opt-outs, this proposal does not apply to Denmark and will apply to the UK and Ireland only if these two member states decide to opt in.
Λόγω της εξαιρετικά ευμετάβλητης πολιτικής κατάστασης, τα προγράμματα θεσμικής στήριξης έχουν ανασταλεί, με εξαίρεση τις δραστηριότητες κατάρτισης σχετικά με τη διάσωση στη θάλασσα, που απευθύνονται στην ακτοφυλακή της Λιβύης (πρόγραμμα SeaHorse, 4,5 εκατ. ευρώ).
Due to the very volatile political context, the institutional support programmes are on hold with the exception of training activities on Rescue at Sea operations targeting the Libyan Coastal Gard (SeaHorse Programme, €4.5 million).
Λόγω της επέκτασης των Μωαμεθανών στη Βόρειο Αφρική η οποία διατάραξε το ευρωπαϊκό εμπόριο προς την Άπω Ανατολή, οι Πορτογάλοι άρχισαν να αναζητούν εναλλακτική οδό γύρω από την Αφρική.
Due to the Muslims expansion across North Africa which disrupted european trade routes to the Far East, the Portuguese started to look for an alternative around Africa to reach it.
Λόγω της επείγουσας ανάγκης κινήτρων, όλες οι μεμονωμένες νομικές δεσμεύσεις για την υλοποίηση των δημοσιονομικών δεσμεύσεων του 2009 και του 2010 θα αναληφθούν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
Owing to the urgent need for stimulus, all individual legal commitments implementing the budgetary commitments made in 2009 and 2010 will be made by 31 December 2010.
Λόγω της επιβράδυνσης που παρουσιάζει γενικά η οικονομία της ΕΕ από το 2008, της πλεονάζουσας ικανότητας σε ορισμένα τμήματα της αγοράς, του συνεχούς κατακερματισμού των παραγόντων της αγοράς και της γήρανσης του στόλου, επιδεινώθηκε η οικονομική κατάσταση και οι προοπτικές βιωσιμότητας του κλάδου της εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
After the general slowdown of the EU economy since 2008, overcapacity in certain market segments, the continued fragmentation of market players and the aging fleet have led to a worsening of the economic and sustainability prospects for inland navigation.
Λόγω της επιβράδυνσης της αύξησης του ΑΕΠ, η δημιουργία απασχόλησης θα περιοριστεί σημαντικά σε 0,3% το τρέχον έτος, πριν ανακάμψει ικανοποιητικά στο 1,1% το 2003.
Reacting to faltering GDP growth, employment creation will be very subdued at 0.3 % in the current year, before rebounding more vigorously to 1.1 % in 2003.
Λόγω της επιδείνωσης της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, το Συμβούλιο ενίσχυσε τα περιοριστικά μέτρα της ΕΕ κατά των προσώπων που ευθύνονται για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ιράν και προσέθεσε 29 άτομα στον κατάλογο των προσώπων στα οποία έχει επιβληθεί δέσμευση των περιουσιακών στοιχείων και απαγόρευση χορήγησης θεώρησης.
In view of the deteriorating human rights situation, the Council reinforced the EU's restrictive measures against persons responsible for serious human rights violations in Iran, adding 29 persons to the list of those targeted by an assets freeze and a visa ban.
Λόγω της επιδείνωσης των παγκόσμιων οικονομικών προοπτικών, η ανάκαμψη της παγκόσμιας οικονομίας (εκτός της ΕΕ) προβλέπεται ότι θα είναι βραδύτερη από ό, τι αναμενόταν το φθινόπωρο.
Given the deterioration of the global economic outlook, the recovery of the global economy (excluding the EU) is now forecast to be slower than expected in the autumn.
Λόγω της επικείμενης διεύρυνσης, θα πρέπει να εκμεταλλευτούμε την ευκαιρία καθορισμού των μελλοντικών επιλογών ώστε να δημιουργηθεί ένα κλίμα βεβαιότητας για τους γεωργούς τόσο στα νέα όσο και στα υφιστάμενα κράτη μέλη.
With enlargement now imminent, we should also take the opportunity to put our future perspective in place to provide certainty to farmers both in new and existing member states.
Λόγω της επιτακτικής ανάγκης να εξασφαλιστούν επιπλέον πόροι για να καλύψουν όλες τις δαπάνες της AMIS, το Συμβούλιο παροτρύνει τους εταίρους της AMIS να εξακολουθήσουν να στηρίζουν την αποστολή και απευθύνει έκκληση σε άλλους διεθνείς εταίρους να συμβάλουν και αυτοί στην αποστολή.
In view of the pressing need for additional funds to cover all AMIS expenses, the Council encourages AMIS partners to continue their support and urges other international partners to also contribute to the mission.
Λόγω της επιτυχίας που σημείωσε το πρώτο έτος λειτουργίας του, η Επιτροπή δεσμεύεται να διπλασιάσει τόσο τη διάρκεια λειτουργίας του ΕΤΣΕ όσο και τη χρηματοδοτική του ικανότητα.
Given the EFSI's success in its first year, the Commission is committed to the doubling of the EFSI, both in terms of duration and financial capacity.
Λόγω της επιτυχίας της πρώτης εκδήλωσης -Europartenariat Θεσσαλονίκη, τον Ιούνιο του 1992- οι ελληνικές αρχές υπέβαλαν αίτηση για την πραγματοποίηση και δεύτερης.
In view of the success of the first one held in Greece -the Europartenariat Thessaloniki of June 1992- Greek authorities applied for a second one.
Λόγω της επιτυχίας της πρώτης εκδήλωσης Europartenariat - του Europartenariat Mezzogiorno που πραγματοποιήθηκε στο Μπάρι το Δεκέμβριο 1992 - οι ιταλικές αρχές υπέβαλαν αίτηση για μια δεύτερη τέτοια εκδήλωση, που θα κάλυπτε όλες τις βιομηχανικές περιοχές που βρίσκονται σε παρακμή στην Κεντρική και Βόρεια Ιταλία (περιοχές του στόχου 2).
In view of the success of the very first Europartenariat - the Europartenariat Mezzogiorno held in Bari in December 1992 - Italian authorities applied for a second Europartenariat event, an event which should cover all industrial regions in decline in Central and Northern Italy (objective-2 areas).
Λόγω της επιτυχίας των ευρωπαίων συντονιστών, η Επιτροπή αποφάσισε το 2007 να διορίσει δύο ακόμη συντονιστές για τις “θαλάσσιες αρτηρίες” και τις εσωτερικές πλωτές οδούς.
Given the success of the European coordinators, the Commission decided in 2007 to nominate two further coordinators for Motorways of the Sea and for inland waterways.
Λόγω της επιτυχούς λύσεως που δόθηκε στα προβλήματα αυτά, η Επιτροπή απεφάσισε να κλείσει επίσημα τις υποθέσεις.
Given the successful resolution of these problems, the Commission has decided to formally close the cases.