natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με άλλα λόγια, μια εταιρεία ή ένας όμιλος εταιρειών θα χρειάζεται να τηρεί ένα και μοναδικό ενωσιακό σύστημα για τον υπολογισμό του φορολογητέου εισοδήματός του, αντί για διαφορετικούς κανόνες σε κάθε κράτος μέλος όπου λειτουργεί.
In other words, a company or group of companies would have to comply with just one EU system for computing its taxable income, rather than different rules in each Member State in which they operate.
Με άλλα λόγια, μπορεί, για παράδειγμα, να θέσει στην διάθεση οποιουδήποτε έχει σχετική ανάγκη, το σύνολο της ιατρικής και σωστικής τεχνογνωσίας που διαθέτει η ΕΕ.
In other words, the full range and experience of, for example, the EU's rescue and medical expertise can be made instantly available to anyone who needs it.
Με άλλα λόγια, ο αποκλεισμός ενός σημαντικού στοιχείου των διμερών συναλλαγών θα μπορούσε να συνεπάγεται το ασυμβίβαστο της συμφωνίας προς τους κανόνες του ΠΟΕ.
In other words, the exclusion of a major component of bilateral trade would result in the agreement being in contravention of WTO rules.
Με άλλα λόγια, ο κορεσμός των δικτύων υποδοχής δεν δύναται να δικαιολογήσει οποιαδήποτε παρέκκλιση από την τήρηση των απαιτήσεων αυτών.
In other words, overloading of the reception networks is not a justification for any derogation from meeting those standards.
Με άλλα λόγια, ο προτεινόμενος συνολικός προϋπολογισμός στο πλαίσιο του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου δεν καλύπτει μόνο το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης αλλά και το νέο προτεινόμενο Ταμείο για τους απόρους.
In other words, the global budgetary envelope proposed under the MFF covers not only the European Social Fund and the European Regional Development Fund but also the new Fund proposed for the most deprived.
Με άλλα λόγια, ο προϋπολογισμός της ΕΕ βρίσκεται υπό έλεγχο."
In other words, the EU budget is under control."
Με άλλα λόγια, οι περιφερειακές επενδύσεις είναι η ευρωπαϊκή ανάπτυξη.
In other words, regional investment is European development.
Με άλλα λόγια, οι πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στις ετικέτες τροφίμων είναι οι ίδιες, είτε τα τρόφιμα αγοράζονται στο διαδίκτυο, είτε εξ αποστάσεως (για παράδειγμα μέσω καταλόγου), είτε σε σουπερμάρκετ.
In other words, information that is to be provided on food labels, is the same regardless of whether the product was bought online, through distance-selling means (for example a catalogue) or in a supermarket.
Με άλλα λόγια, οι πληρωμές ανά την Ευρώπη θα είναι εξίσου εύκολες, φθηνές και ασφαλείς με τις εθνικές πληρωμές.
In other words making euro payments throughout Europe will become as easy, cheap and secure as making national payments.
Με άλλα λόγια, οι πολίτες που επωφελούνται από κονδύλια της ΕΕ, όπως ερευνητές, φοιτητές, οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, θα αντιμετωπίσουν σοβαρές δυσκολίες.
In other terms, citizens benefiting from EU-funds, such as researchers, students, civil society organisations, would face severe drawbacks.
Με άλλα λόγια, οφείλουμε να πούμε:
This means we must say:
Με άλλα λόγια, πέρα από τη «χρηστή διακυβέρνηση», το ζητούμενο είναι να δημιουργηθούν νέες ευκαιρίες και όχι νέες ανελαστικότητες.
In other words, what citizens understand by "good governance" is opening up fresh opportunities, not imposing further red tape.
Με άλλα λόγια, παράγει σήμερα μιάμιση φορά την ποσότητα των ηλιακών συλλεκτών που χρειάζεται ο κόσμος.
In other words, it's producing today one and half times the amount of solar panels the world needs.
Με άλλα λόγια, παρέχει τη δυνατότητα αποτροπής των καταχρήσεων και μιας ορισμένης μορφής «κοινωνικού τουρισμού».
In other words, it helps to prevent abuse and a certain form of ‘benefit tourism’.
Με άλλα λόγια, περιλαμβάνουν ενδιάμεσες πληρωμές, τελικές πληρωμές και προπληρωμές που εκκαθαρίστηκαν κατά τη διάρκεια του έτους.
In other words, they comprise interim payments, final payments and advances that were cleared during the year.
Με άλλα λόγια, πρέπει να ανταποκριθούμε με συγκεκριμένο τρόπο στις μεγάλες προσδοκίες που έχει ο κόσμος από εμάς για μια έξυπνη διαχείριση των προβλημάτων του περιβάλλοντος, του εμπορίου και της ανάπτυξης.
And that means delivering in terms of intelligent management of the environment, trade and development.
Με άλλα λόγια, πρέπει να αξιοποιήσουμε όσο το δυνατόν περισσότερο τα νέα συστήματα διαπραγμάτευσης."
That means making the most of new ways of trading."
Με άλλα λόγια, πρέπει:
We need to:
Με άλλα λόγια, πρόκειται για τον καθορισμό του καταλληλότερου τρόπου εφαρμογής των μέτρων για την εξάλειψη των υφιστάμενων εμποδίων, ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα οφέλη θα υλοποιηθούν σε εύλογο χρονικό διάστημα.
In other words, how can the remedies for the obstacles identified be best put in place so as to ensure that the benefits materialise in a reasonable time frame.
Με άλλα λόγια, σήμερα η Γαλλία χρησιμοποιεί περισσότερους κρατικούς πόρους για να αποπληρώσει τους τόκους του χρέους της παρά για να πραγματοποιήσει επενδύσεις στη δημόσια εκπαίδευση ή στην έρευνα και την καινοτομία.
This means that France is currently spending more public money on debt repayments than on investment in education or research and innovation.
Με άλλα λόγια, σεβόμαστε τον πολιτισμό εάν ο πολιτισμός σέβεται το άτομο.
In other words, we respect cultures if cultures respect individuals.
Με άλλα λόγια, σκοπός του σχεδίου δράσης είναι να προστατεύσει τα χρήματα των φορολογουμένων της ΕΕ.
In other words, our action plan is about protecting EU taxpayers' money.
Με άλλα λόγια, συμβάλλει στη χρηματοδότηση έργων που δεν θα μπορούσαν να χρηματοδοτηθούν μόνο από τον δημόσιο ή τον ιδιωτικό τομέα.
It contributes to financing projects that could not be financed solely by the public or private sectors.
Με άλλα λόγια, σύμφωνα με τις προτεινόμενες διατάξεις της οδηγίας, κάθε εταιρεία που συμμετέχει σε διασυνοριακή συγχώνευση θα υπόκειται εν προκειμένω στη νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο έχει συσταθεί η ίδια (με εξαίρεση κάποιες ειδικές περιπτώσεις οι οποίες καθορίζονται στην οδηγία και σχετίζονται με τον διασυνοριακό χαρακτήρα της εκάστοτε συγχώνευσης).
In other words, each company taking part in a cross-border merger would, under the Directive as proposed, do so in accordance with the laws of its own Member State (except in specific cases provided for in the Directive related to the cross-border nature of the merger).
Με άλλα λόγια, τα ανοιχτά δεδομένα παραμένουν σε μεγάλο βαθμό ανεκμετάλλευτα στην Ευρώπη.
That is to say, open data is largely undeveloped in Europe.
Με άλλα λόγια, τα κράτη μέλη σημειώνουν επιτυχία με ποσοστό αρκετά χαμηλότερο από τον στόχο του 1,0% που έχει συμφωνηθεί από τους αρχηγούς κρατών ή κυβερνήσεων, ο οποίος έπρεπε να επιτευχθεί μέχρι το 2009 το αργότερο.
This means that Member States are well below the 1.0% target agreed by Heads of State, which was to be achieved by 2009 at the latest.
Με άλλα λόγια, τα νέα στοιχεία, όπως η οικολογική μέριμνα και η συμπληρωματική ενίσχυση για νέους γεωργούς, θα εφαρμοστούν από το 2015 και μετά.
In other words, the new elements such as Greening and the Young Farmers top-up will only apply from 2015 onwards.
Με άλλα λόγια, τα περισσότερα κράτη μέλη εξακολουθούν να τηρούν τον νέο στόχο του 1% που έχει συμφωνηθεί από τους αρχηγούς των κρατών ή κυβερνήσεων.
This means that most Member States remain in line with the new 1.0% target agreed by Heads of State.
Με άλλα λόγια, τα συστήματα ΤΠ Υγείας θα είναι σε θέση να «συνομιλούν μεταξύ τους».
In other words, Health IT systems will be able to "talk to each other".
Με άλλα λόγια, τη διασφάλιση ότι οι αρμοδιότητες και τα καθήκοντα είναι σαφώς καθορισμένα· ότι το προσωπικό είναι κατάλληλα εκπαιδευμένο· και ότι έχουν προσληφθεί τα κατάλληλα άτομα για τη διαχείριση των κονδυλίων.
In other words, making sure responsibilities and tasks are clearly assigned; staff properly trained; and the right kind of people recruited to manage the funds.
Με άλλα λόγια, τις περισσότερες φορές, οι διαφορές τιμών μεταξύ των κρατών μελών είναι τριπλάσιες των αντίστοιχων διαφορών μεταξύ περιφερειών.
In other words, price differences across Member States are usually three times higher than regional price differences within Member States.
Με άλλα λόγια, το 99,8% των χρημάτων που καταβλήθηκαν από τον προϋπολογισμό της ΕΕ στο πλαίσιο της πολιτικής για τη συνοχή δεν αφορούσαν περιπτώσεις απάτης.
To put it another way: 99.8% of the money paid out of the EU budget under the cohesion policy has been free of fraud.
Με άλλα λόγια, το Δημόσιο αναλαμβάνει αποκλειστικά την ευθύνη του έναντι των επιχειρήσεων που υποχρεώθηκαν να καταβάλλουν τη CVO κατόπιν της αποφάσεώς του να διευρύνει τα αποτελέσματα της συμφωνίας περί θεσπίσεως της εν λόγω εισφοράς.
Thus, the State is merely fulfilling its responsibilities towards undertakings that have had to pay the contribution because of its decision to extend the effects of the agreement that introduced the contribution.
Με άλλα λόγια, το ΣΣΑ θα μετατραπεί σε μεγαλύτερο βαθμό σε σύστημα «βάσει κανόνων» και οι κυρώσεις θα αποτελούν τη λογική συνέπεια που αναμένεται ότι θα πλήττει εκείνες τις χώρες που παραβιάζουν τις δεσμεύσεις τους.
In other words, the SGP will become more "rules based" and sanctions will be the normal consequence to expect for countries in breach of their commitments.
Με άλλα λόγια, το άρθρο 27 του Χάρτη δεν αρκεί αυτό και μόνο προς απονομή στους ιδιώτες δικαιώματος δυνάμενου να προβληθεί ως τέτοιο.
In other words, Article 27 of the Charter does not by itself suffice to confer on individuals a right which they may invoke as such.
Με άλλα λόγια, το νέο πλαίσιο δεν αποτελεί σε καμία περίπτωση περιορισμό της κυριαρχίας των εθνικών κοινοβουλίων.
In other words, the new framework in no way represents a limit to the sovereignty of national parliaments.
Με άλλα λόγια, το σχέδιο πρέπει να είναι "κινητό" και η ενίσχυση απαραίτητη για την πραγματοποίησή του στη θέση για την οποία προβλέπεται.
In other terms, the project must be « mobile » and the aid necessary for its realisation at the location for which it is planned.
Με άλλα λόγια, όλα τα μέλη πρέπει να παρουσιάσουν ένα συγκεκριμένο σχέδιο δράσης με στόχους και πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα ελέγχονται και θα αξιοποιούνται τα αποτελέσματα.
In other words, all the members have to present a concrete action plan with objectives and information on how the results will be monitored and evaluated.
Με άλλα λόγια, όσο μεγαλύτερος είναι ο κίνδυνος εξάντλησης του αποθέματος, τόσο χαμηλότερος είναι ο σταθμισμένος συντελεστής μείωσης.
In other words, the more depleted the stock, the lower the weighted reduction rate.
Με άλλα λόγια: δημιουργήσαμε ένα ισχυρό τείχος «πυροπροστασίας» και έναν καλύτερο εξοπλισμό «πυρόσβεσης».
So, if you want: we created a solid fire-wall and better fire-brigade equipment.
Με άλλα λόγια: οι περιφερειακές επενδύσεις είναι ευρωπαϊκή ανάπτυξη.
In other words, regional investment is European development.
Με άλλα μέρη συμφωνήθηκε επίσης παρ΄ό,τι δεν μπόρεσαν να προσφέρουν πρόσβαση σε μερικούς τομείς κοινής ωφελείας, ότι θα συνεχιστούν οι συνομιλίες σε διμερή βάση μέχρι το 1996, με στόχο να επιτευχθεί συμφωνία για την πλήρη κάλυψη όλων των τομέων κοινής ωφελείας.
talks would continue on a bilateral basis until 1996 with a view to reaching agreement on completing coverage across all utility sectors.
Με άλλες λέξεις, σε περίπτωση που ένα κράτος αποφασίσει να μετατρέψει δημόσιες επιχειρήσεις σε ανώνυμες εταιρίες των οποίων οι μετοχές είναι εισηγμένες στο Χρηματιστήριο και μπορούν να αγοράζονται ελεύθερα στην αγορά, δεν μπορεί στη συνέχεια να επικαλεστεί τον κανόνα της προστασίας της ιδιωτικής ιδιοκτησίας ώστε να εξαιρέσει από την εφαρμογή των θεμελιωδών ελευθεριών τέτοιες αποκτήσεις μετοχών με την υπαγωγή τους σε σύστημα εγκρίσεως.
In other words, if a State decides to transform public undertakings into public limited companies whose shares are quoted on the stock exchange and may be purchased freely on the market, it cannot subsequently invoke the rule on the protection of private property to remove such acquisitions from the ambit of the fundamental freedoms by making them subject to an authorisation scheme.
Με άλλες προτάσεις θα προταθούν αποδοτικές ως προς το κόστος λύσεις εταιρικού δικαίου για τις ΜΜΕ με διασυνοριακή δραστηριότητα.
Other proposals would also provide cost-efficient company law solutions for SMEs which operate across borders.
Με άλλη συμφωνία του Συμβουλίου ανατίθεται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή γενική εντολή διαπραγμάτευσης, ώστε να καταστεί δυνατόν να αρχίσει η Κοινότητα διαπραγματεύσεις με άλλες χώρες για να αρθούν τα νομικά προβλήματα που διαπίστωσε το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - οι υποθέσεις αφορούσαν μόνον συμφωνίες με τις ΗΠΑ, αλλά τα ίδια προβλήματα υφίστανται με σχεδόν όλες τις διμερείς αεροπορικές συμφωνίες.
Another agreement gives the European Commission a general negotiating mandate that will allow the Community to open negotiations with other countries to correct the legal problems identified by the Court - the cases only involved agreements with the US, but the same problems exist in almost all other bilateral aviation agreements.
Με άξονα τα θέματα αυτά, το Συνέδριο αποβλέπει στην εντατικοποίηση του διαλόγου με τους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών.
Organised on these themes, the Conference has as its undercurrent the intensification for the dialogue with representatives of civil society.
Με άξονα τις ήδη καθιερωμένες βασικές αρχές, αναλαμβάνουμε τη δέσμευση να εκπονήσουμε, πριν από το τέλος του έτους, μια συνεκτική πολιτική ΕΕ για την αντιμετώπιση της απειλής της διάδοσης και να συνεχίσουμε να δίνουμε προτεραιότητα στην ανάπτυξη και εφαρμογή του Προγράμματος Δράσης της ΕΕ.
Drawing on the Basic Principles already established, we are committed to further elaborate before the end of the year a coherent EU strategy to address the threat of proliferation, and to continue to develop and implement the EU Action Plan as a matter of priority.
Με έvα τέτoιo εvιαίo σύστημα, oι επιχειρηματίες θα πρέπει vα κάvoυv μια μόvov αίτηση, η διαχείριση τωv δικαιωμάτωv θα διευκoλυvθεί, o πoλλαπλασιασμός τωv voμικώv πράξεωv θα απoφευχθεί και θα υπάρχει μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίoυ.
With such a unitary system, economic operators need make only one application, administration of rights would be made easier, the proliferation of legal proceedings would be avoided and there would be greater legal certainty.
Με έγγραφο διατυπωμένο στην αγγλική γλώσσα, η PSA Antwerp απέλυσε τον Α. Las το 2009 και του κατέβαλε αποζημίωση λόγω απολύσεως, υπολογισθείσα κατ’ εφαρμογήν της συμβάσεως εργασίας.
In 2009, by a letter drafted in English, Mr Las was dismissed by PSA Antwerp, who paid him a severance allowance calculated on the basis of his employment contract.
Με έγγραφο της 13ης Μαρτίου 2001 ο διευθυντής της Gasa κατήγγειλε τη σύµβαση εργασίας του H. Koelzsch από 15 Μαΐου 2001.
By letter of 13 March 2001, the director of Gasa terminated Mr Koelzsch’s contract of employment with effect from 15 May 2001.
Με έγγραφο της 1ης Απριλίου 2008, η Επιτροπή ενέκρινε, μεταξύ άλλων, τη μεθοδολογία την οποία χρησιμοποίησε η Ιταλία, δηλαδή μια δημοσκόπηση προκειμένου να προσδιορισθούν ο αριθμός των επιπλέον χρηστών που προσελκύσθηκαν χάρη στην ενίσχυση, τα μέσα έσοδα ανά χρήστη, καθώς και τα επιπλέον έσοδα.
By letter of 1 April 2008, the Commission approved the method used by the Italian Republic, namely a consumer survey, to ascertain the number of additional users resulting from the aid in question, the average revenue per user and the additional revenues.
Με έγγραφο της 25ης Οκτωβρίου 2010 που περιήλθε στο Κοινοβούλιο στις 3 Νοεμβρίου 2010, οι γαλλικές αρχές διαβίβασαν στον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου αίτηση άρσης της βουλευτικής ασυλίας του Β. Gollnisch, βάσει εγγράφου του εισαγγελέα του cour d’appel de Lyon (Γαλλία) της 14ης Σεπτεμβρίου 2010, ζητώντας να εξεταστεί η καταγγελία κατά του Β. Gollnisch και να παραπεμφθεί η υπόθεση, εφόσον χρειαστεί, ενώπιον των αρμόδιων αρχών.
By letter dated 25 October 2010, received by the Parliament on 3 November 2010, the French authorities transmitted to the President of the Parliament a request for waiver of the parliamentary immunity of Mr. Gollnisch, pursuant to an application dated 14 September 2010 from the Attorney General of the Cour d’appel de Lyon (Court of Appeal, Lyon), in order to pursue the investigation of the complaint against Mr. Gollnisch and to allow, where applicable, its reference to the competent court or tribunal.
Με έδρα την Φρανκφούρτη, αποτελεί το ανώτατο μόνιμο όργανο με ευθύνη για την καθημερινή διαχείριση της ΕΚΤ ως προς την πολιτική που έχει καθοριστεί από το Διοικητικό Συμβούλιο.
Based in Frankfurt, these are the senior permanent staff with responsibility for the day-to-day running of the ECB in line with the policy defined by the Governing Council.
Με έδρα το Μπιλμπάο, Ισπανία, ο οργανισμός έχει ως στόχο τη βελτίωση της ζωής των ανθρώπων κατά την εργασία προωθώντας τη ροή των τεχνικών, επιστημονικών και οικονομικών πληροφοριών μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων για θέματα επαγγελματικής ασφάλειας και υγείας.
Based in Bilbao, Spain, the Agency aims to improve the lives of people at work by stimulating the flow of technical, scientific and economic information between all those involved in occupational safety and health issues.
Με έκθεση αιτιάσεων που το Δεκέμβριο του 1992 η Επιτροπή κάλεσε την GDB να ανοίξει το απόθεμά της σε παραγωγούς μεταλλικού νερού από την υπόλοιπη Κοινότητα, υποστηρίζοντας ουσιαστικά ότι οι όροι στη γερμανική αγορά μεταλλικού νερού έχουν αλλάξει σε τέτοιο βαθμό ώστε ο μόνος τρόπος για να παραμείνουν ανταγωνιστικές οι μη γερμανικές πηγές στην αγορά αυτή, θα ήταν να έχουν τη δυνατότητα να συσκευάζουν το προϊόν τους σε φιάλες GDB και κατά συνέπεια, ήταν σημαντικό για τις πηγές αυτές να αποκτήσουν πρόσβαση στο εν λόγω απόθεμα.
By means of a statement of objections in December 1992, the Commission asked the GDB to open its pool to mineral water producers from the rest of the Community, arguing essentially that conditions in the German market for mineral water had been modified to such an extent that the only way for non-German sources to remain competitive in this market was to be able to bottle their produce in GDB bottles and therefore access to this pool was essential for them.
Με έκπληξη διάβασα στον τύπο την άποψη ότι ο κανόνας των 3+2 μπορεί να εξακολουθήσει να ισχύει για τις διοργανώσεις όπου συμμετέχουν ομάδες σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
I have been surprised to read in the press the view that the 3+2 rule may remain valid for the European-level club competitions.
Με έκταση 2.500 εκτάρια (25.000 στρέμματα), το πάρκο περιλαμβάνει αγροικίες, έναν αναστηλωμένο μύλο και παρατηρητήρια πτηνών που επαναλειτουργούν ως πολιτιστικοί χώροι και εκπαιδευτικά κέντρα.
Across 2,500 hectares, the park contains renovated rural buildings, a restored mill and bird-observatories that have been opened as cultural spaces and education centres.
Με ένα αυστηρό καθεστώς ασφάλειας είναι δυνατόν να περιοριστεί ο κίνδυνος τέτοιου ατυχήματος στο απόλυτο ελάχιστο.
With a stringent safety regime it is possible to bring the risk of such an accident down to the absolute minimum.
Με ένα καλύτερα στοχευμένο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο αναμένεται να ενισχυθεί η κοινωνική οικονομία της αγοράς και να γίνεται αποτελεσματικότερος συντονισμός της οικονομικής πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ, χάρη στην αυξημένη λογοδοσία και ανάληψη ευθύνης από όλους τους παράγοντες, περιλαμβανομένων και των κοινωνικών εταίρων.
A more focused European Semester should strengthen the social market economy and increase the effectiveness of economic policy coordination at the EU level through an increased accountability and an improved ownership by all actors, including social partners.
Με ένα κονδύλιο 1.548 εκατομμυρίων €, αποτελεί το μεγαλύτερο πρόγραμμα που χρηματοδοτεί το ΕΚΤ στο πορτογαλικό Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης (ΚΠΣ) και το κυριότερο μέσο υποστήριξης της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση στην Πορτογαλία.
With an allocation of €1 548 million, this is the largest ESF financed programme within the Portuguese Community Support Framework (CSF) and the major instrument supporting the European Employment Strategy in the country.
Με ένα νέο «Αεροπορικό Βήμα» αντιμετωπίζονται οι προκλήσεις στον ευρωπαϊκό κλάδο πολιτικής αεροπορίας
New Aviation Platform to address challenges for the European aviation sector
Με ένα περιορισμένο φάσμα εξαιρέσεων που καλύπτει τις υφιστάμενες πελατειακές σχέσεις, η προώθηση εμπορικών μηνυμάτων μέσω του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου επιτρέπεται μόνο μετά από προηγούμενη συγκατάθεση (άρθρο 13 της Οδηγίας 2002/58/EΚ της 12ης Ιουλίου 2002 σχετικά με την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών).
With a limited exception covering existing customer relationships, e-mail marketing is only allowed with prior consent (Article 13 of Directive 2002/58/EC of 12 July 2002 on Privacy and Electronic Communications).
Με ένα σχετικά περιορισμένο ποσό χρηματοδότησης το πρόγραμμα επιλέγει δύο βασικά στοιχεία για την προώθηση των ΜΜΕ στη Βρέμη : προώθηση της δημιουργίας ανεξάρτητων δραστηριοτήτων (ως πρότυπο πειραματικό μέτρο) και προώθηση των επενδύσεων σε συνδυασμό με μέτρα προώθησης της απασχόλησης των γυναικών και της προστασίας του περιβάλλοντος.
With a relatively limited volume, the programme concentrates on two selected areas for the promotion of SMEs in Bremen: support for business start-ups (as a pilot measure) and support for investment in connection with measures to promote employment of woman and environmental protection.
Με ένα σύνολο 182.697 σπουδαστών κατά την περίοδο 2007/08 η κινητικότητα σπουδαστών Erasmus αυξήθηκε κατά περισσότερο από 5%, λαμβάνοντας υπόψη όλους τους τύπους σπουδαστικών ανταλλαγών, συμπεριλαμβανομένων των περιόδων εργασίας.
With a total of 182 697 students in 2007/08 Erasmus student mobility expanded by more than 5 % counting all types of student exchanges including placements.
Με ένα σύνολο αναθεωρημένων κανόνων στον τομέα αυτόν θα εξασφαλίσουμε τη διευκόλυνση της συνεργασίας μεταξύ ανταγωνιστών στις περιπτώσεις που αυτή συμβάλλει στην οικονομική ευημερία χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο ο ανταγωνισμός.»
An updated set of rules in this area will ensure that we are facilitating competitor collaboration where it contributes to economic welfare without creating a risk for competition.'
Με ένα σύνολο προτάσεων επιδιώκεται η μεταρρύθμιση του ευρωπαϊκού πλαισίου για την εποπτεία του χρηματοπιστωτικού συστήματος λόγω της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής κρίσης.
A package of proposals is intended to reform the European framework for supervision of the financial system in the wake of the global financial crisis.
Με ένα τέτοιο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο, οι ετήσιοι προϋπολογισμοί της ΕΕ δεν μπορούν να αυξηθούν υπέρμετρα και πρέπει να επικεντρώνονται στις πραγματικές προτεραιότητες.
With such a multiannual financial framework, annual EU budgets cannot grow out of hand and must focus on real priorities.
Με ένα τρίτο έργο συνεχίζονται δράσεις για τους αλμυρούς λειμώνες, που αποτελούν σημαντικές τοποθεσίας για τη διαχείμαση των αποδημητικών πτηνών στις ακτές της Φλαμανδίας.
A third project will continue actions on saline meadows, important winter migratory bird sites, on the Flanders coast.
Με ένα υγιές θαλάσσιο περιβάλλον, οι παράκτιες περιοχές διαθέτουν επίσης μακροπρόθεσμα τεράστιες δυνατότητες για οικονομική ανάπτυξη και δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
With a healthy marine environment, coastal areas possess huge potential for economic growth and job creation well into the long-term.
Με ένα όχημα ταξινομημένο στο εξωτερικό είναι επίσης τρεις φορές πιθανότερο να διαπραχθεί κάποια παράβαση από έναν οδηγό που είναι μόνιμος κάτοικος.
A foreign registered car is also three times more likely to commit offences than a resident driver.
Με έναν εν γένει ουδέτερο συνολικό δημοσιονομικό προσανατολισμό στην ΕΕ - ούτε περιοριστικό ούτε χαλαρό - η δημοσιονομική πολιτική στηρίζει επίσης την ανάπτυξη.
With the overall fiscal stance in the EU broadly neutral – neither tightening nor loosening – fiscal policy is also accommodating growth.