natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Οικονομική και Νομισματική Ένωση αντιπροσωπεύει, για τις στατιστικές υπηρεσίες, μία πρόκληση τόσο σημαντική όσο και η διεύρυνση.
Economic and Monetary Union poses just as great a challenge for the statistical institutes as enlargement.
Η Οικονομική και Νομισματική Ένωση είναι ένα παράδειγμα διαφορετικών ρυθμών μεταξύ των κρατών μελών που συμφωνούν για τον επιδιωκόμενο στόχο.
Economic and Monetary Union is also an example of individual Member States advancing at their own pace towards an agreed objective.
Η Οικονομική και Νομισματική Ένωση είναι η κατάλληλη απάντηση στις δυσκολίες που προκαλούν οι νομισματικές διακυμάνσεις στην ευρωπαϊκή οικονομία.
Economic and Monetary Union is the appropriate answer to the difficulties that monetary fluctuations provokes for the European economy.
Η Οικονομική και Νομισματική Ένωση της Ευρώπης χρειάζεται ισχυρά θεμέλια, να γίνει επίσης ανθεκτικότερη στους μελλοντικούς κλυδωνισμούς και να αντεπεξέρχεται τις παγκόσμιες προκλήσεις που βρίσκονται μπροστά μας.
Europe's Economic and Monetary Union needs strong foundations, not least to be more resilient to future shocks and withstand the global challenges ahead of us.
Η Οικονομική και Νομισματική Ένωση, υπό το πρίσμα των βασικών προκλήσεων που αντιμετωπίζει, χρειάζεται ενίσχυση προκειμένου να εξασφαλίσει καλές οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες διαβίωσης, καθώς και σταθερότητα και διαρκή ευημερία.
In the light of the fundamental challenges facing it, the Economic and Monetary Union needs to be strengthened to ensure economic and social welfare as well as stability and sustained prosperity.
Η Οικονομική και Νομισματική Ενωση είναι η κατάλληλη απάντηση για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που προκαλούν οι νομισματικές διακυμάνσεις στην ευρωπαϊκή οικονομία.
Economic and monetary Union is the appropriate response to the difficulties caused by monetary fluctuations to the European economy.
Η Οικονομική και Νομισματική μας Ένωση παραμένει ελλιπής και κατά την ανάληψη των καθηκόντων μου υποσχέθηκα ότι θα επεδίωκα την παγίωση και τη συμπλήρωση των πρωτόγνωρων μέτρων που λάβαμε κατά τη διάρκεια της κρίσης ώστε να αυξηθεί η κοινωνική δικαιοσύνη και η δημοκρατική νομιμοποίησή τους.
Our Economic and Monetary Union remains incomplete and I promised when taking office that I would work to consolidate and complement the unprecedented measures we took during the crisis and make them more socially fair and democratically legitimate.
Η Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου ορίζει ότι: «
The Universal Declaration of Human Rights states : «
Η Ολλανδία αναφέρθηκε σε νέα σχεδιαζόμενη εγχώρια νομοθεσία, η οποία όμως δεν έχει ακόμη εκδοθεί και κοινοποιηθεί στην Επιτροπή.
The Netherlands has referred to proposed new domestic legislation, but this has not yet been adopted and notified to the Commission.
Η Ολλανδία και η Φιλανδία κοινοποίησαν αντίγραφα των σχεδίων των μέτρων εφαρμογής, αλλά τα μέτρα αυτά δεν έχουν εγκριθεί ακόμη.
The Dutch and Finnish replies included a copy of draft implementing measures but these have still not been adopted.
Η Ολλανδία, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ελλάδα δεν τήρησαν πλήρως την προθεσμία για έγκριση και ανακοίνωση στην Επιτροπή της αναγκαίας εθνικής νομοθεσίας για την εφαρμογή της ανωτέρω οδηγίας.
The Netherlands, the United Kingdom and Greece have failed to fully respect the deadline for adoption and communication to the Commission of the necessary national implementing legislation.
Η Ολλανδική Προεδρία παρουσίασε εν συντομία το πρόγραμμά της για τη γεωργία,
The Netherlands Presidency briefly presented its programme for agriculture,
Η Ολλανδική ρύθμιση που απαγορεύει τον επαγγελματικό συνεταιρισμό μεταξύ δικηγόρων και ορκωτών λογιστών συνάδει προς τη Σύνθηκη
The Netherlands rules prohibiting multi-disciplinary partnerships between members of the bar and accountants are compatible with the Treaty
Η Ολομέλεια ενέκρινε με 574 ψήφους υπέρ, 45 κατά και 44 αποχές την έκθεση του κ.
MEPs also stress that the new Financial Perspective must ensure that current policy challenges can be met.
Η Ολομέλεια εξέλεξε τους εξής προέδρους τμημάτων :
The assembly has elected the following section presidents:
Η Ολομέλεια θα εξετάσει επίσης τις κύριες προκλήσεις για το 2014.
This plenary will also consider the main challenges in 2014.
Η Ολομέλεια προχωρά επίσης
Baroness Emma NICHOLSON OF WINTERBOURNE (ALDE, UK)
Η Ολομέλεια τονίζει, τέλος,
Press enquiries:
Η Ολομέλεια υιοθέτησε επίσης τις δέκα ακόλουθες γνωμοδοτήσεις.
10 opinions were adopted at the plenary session the full list is below.
Η Ολομέλεια υιοθέτησε την σύσταση της κ.
On the Stability and Growth Pact,
Η Ολυμπιακή Αεροπορία δεν διαθέτει πλέον ιδίους πόρους από το 1999 και παραμένει υπερχρεωμένη.
Olympic Airways has lacked equity since 1999 and remains very much in debt.
Η Ολυμπιακή Αεροπορία είχε λάβει ενισχύσεις για τους σκοπούς της αναδιάρθρωσής της σύμφωνα με δύο αποφάσεις που εξέδωσε η Επιτροπή το 1994 και το 1998, υπό την προϋπόθεση ότι θα τηρούσε ορισμένους όρους και δεσμεύσεις.
On the basis of two Commission decisions in 1994 and 1998 Olympic Airways received aid for its restructuring subject to the fulfilment of certain conditions and commitments.
Η Ολυμπιακή Αεροπορία και η Air Europa συμμετέχουν ήδη στην πρωτοβουλία αυτή.
Olympic Airways and Air Europa have already joined this initiative.
Η Ολυμπιακή Αεροπορία να υπάγεται στις διατάξεις του κοινού δικαίου, σε ισότιμη βάση με τις άλλες αεροπορικές εταιρείες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, χωρίς ειδικά προνόμια αλλά ούτε και ιδιάζοντες περιοριστικούς όρους,
Olympic Airways would be subject to ordinary law on the same footing as the other Community airlines with no special privileges or constraints;
Η Ολυμπιακή είναι ελληνική αεροπορική εταιρεία μεταφοράς επιβατών και εμπορευμάτων.
Olympic is a Greek airline active in air transport of passengers and cargo.
Η Ομάδα "Post-Lome" θα αρχίσει τη δεύτερη αvάγvωση τoυ σχεδίoυ εvτoλής μετά από τo Συμβoύλιo Γεvικώv Υπoθέσεωv της 30ής Μαρτίoυ και θα υπoβάλλει τακτικά αvαφoρά στηv Επιτρoπή Μόvιμωv Αvτιπρoσώπωv με σκoπό τηv έγκριση της εvτoλής από τo Συμβoύλιo Γεvικώv Υπoθέσεωv της 8ης Ioυvίoυ.
The Working Party on Post-Lomé will start the second reading of the draft mandate after the General Affairs Council on 30 March and report regularly to COREPER with a view to adoption of the mandate by the 8 June GAC.
Η Ομάδα "Αξιολόγηση Σένγκεν" θα εξετάσει, κατά τη διάρκεια του έτους 2000, την πλήρη εφαρμογή του κεκτημένου Σένγκεν στην Ελλάδα και θα μελετήσει τα μέτρα που ενδέχεται να χρειασθούν.
In 2000 the Schengen Evaluation Working Party shall examine the full application of the Schengen acquis to Greece and shall study the measures that prove necessary.
Η Ομάδα "Κώδικας Δεοντολογίας" θα πρέπει να αξιολογήσει τα εξής:
The Code of Conduct Group is charged with evaluating:
Η Ομάδα - η oπoία συστάθηκε βάσει τoυ ψηφίσματoς σχετικά με τov Κώδικα Δεovτoλoγίας όσov αφoρά τη φoρoλoγία τωv επιχειρήσεωv, της 1ης Δεκεμβρίoυ 1997, πρoκειμέvoυ vα απoτιμά δυvητικά επιζήμια φoρoλoγικά μέτρα - υπέβαλε τηv πρώτη της εvδιάμεση έκθεση στo ECOFIN, εγκαίρως, για τo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo της Βιέvvης, τov παρελθόvτα Δεκέμβριo.
The Group - which was established on the basis of a Resolution on the Code of Conduct on Business taxation of 1 December 1997 to assess potentially harmful tax measures - submitted its first interim report to ECOFIN in time for the Vienna European Council last December.
Η Ομάδα ad hoc για τους ΓΤΟ θα συνεχίσει την αξιολόγηση της πρότασης της Επιτροπής.
The ad hoc working party on GMOs will continue to evaluate the Commission proposal.
Η Ομάδα ad hoc συστάθηκε με την Ειδική Διάσκεψη των κρατών μερών της Σύμβασης το Σεπτέμβριο 1994 και θα πραγματοποιήσει τη 10η σύνοδό της στη Γενεύη από τις 9 έως τις 13 Μαρτίου 1998.
The Ad Hoc Group was established by the Special Conference of States Parties to the Convention in September 1994 and will hold its 10th session in Geneva on 9-13 March 1998.
Η Ομάδα BEST η οποία αποτελεί ένα ανεξάρτητο σώμα, πρόκειται να συγκεντρώσει το ενδιαφέρον της στην διερεύνηση των εμποδίων και των διοικητικών επιβαρύνσεων, τα οποία εμποδίζουν τις επιχειρήσεις και τους φιλόδοξους και δυναμικούς επιχειρηματίες να εκμέταλλευτούν τις δυνατότητες που παρέχει η Ενιαία Αγορά και η παγκοσμιοποίηση.
The BEST Task Force, which is an independent body, is expected to concentrate on identifying the barriers and administrative burdens, which prevent enterprises and ambitious and dynamic entrepreneurs from fully taking advantage of the opportunities provided by the Single Market and globalization.
Η Ομάδα G-24 σημείωσε ότι ποσό 157 εκατ. δολαρίων ΗΠΑ για το οποίο έχει αναληφθεί υποχρέωση από την Ιαπωνία και αρκετές χώρες της ΕΖΕΣ με βάση το προηγούμενο πακέτο βοηθείας της G-24, θα καταβληθεί τις προσεχείς εβδομάδες με βάση την έγκριση της συμφωνίας stand-by και της νέας συμφωνίας αναχρηματοδότησης από τη Λέσχη του Παρισιού, που θα επακολουθήσει.
The G-24 noted that some US$ 157 million committed by Japan and several EFTA countries under the previous G-24 assistance package will be disbursed in the coming weeks on the basis of the approval of the stand-by arrangement and the new Paris Club rescheduling agreement that would follow.
Η Ομάδα Peer ανέλυσε επίσης την κατάσταση όσον αφορά τον προϋπολογισμό και τις δραστηριότητες έρευνας, οι οποίες είναι ανεξάρτητες από τον προϋπολογισμό λειτουργίας της Επιτροπής.
The Peer Group has also analysed the situation with regards to the Research budget and activities, which are distinct from the Commission's operational budget.
Η Ομάδα Peer διαπίστωσε ένα χάσμα που αντιστοιχεί σε 1254 θέσεις σε συγκεκριμένους τομείς δραστηριότητας.
The Peer Group identified a gap corresponding to 1254 posts in specific areas of activity.
Η Ομάδα Peer εκτέλεσε τα καθήκοντά της ικανοποιητικά, τα οποία αφορούσαν μία εμπεριστατωμένη απογραφή των δραστηριοτήτων της Επιτροπής και την εξαγωγή επιχειρησιακών συμπερασμάτων.
The Peer Group has successfully fulfilled its mandate to carry out a thorough stock-taking of the Commission's operations and to draw operational conclusions.
Η Ομάδα «Κώδικας Δεοντολογίας» είναι αρμόδια για την αξιολόγηση
The working group is responsible for assessing:
Η Ομάδα «Πληροφόρηση», συνεδριάζουσα υπό την ευρύτερη σύνθεση «υπεύθυνοι των εθνικών υπηρεσιών πληροφόρησης» και, ενδεχομένως, με την παρουσία εμπειρογνωμόνων, είναι αρμόδια για τον καθορισμό των θέσεων του Συμβουλίου στον εν λόγω τομέα καθώς και για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων.
It will be for the Working Party on Information, extended to include senior officials from national information departments or, where appropriate, in the presence of experts, to define the Council's positions in this area and to evaluate the results.
Η Ομάδα «Τηλεπικοινωνίες και Κοινωνία της Πληροφορίας» εξέτασε την εν λόγω πρόταση σε διάφορες συνεδριάσεις.
The Working Party on Telecommunications and Information Society has examined this proposal at several meetings.
Η Ομάδα Ανώτερων Εμπειρογνωμόνων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τις κοινωνικές πτυχές της κοινωνίας της πληροφορίας συνεδριάζει για πρώτη φορά σήμερα στις Βρυξέλλες.
The European Commission's High Level Expert Group on the Social and Societal Aspects of the Information Society is holding its first meeting today in Brussels[1] .
Η Ομάδα Διευθυντών των Νομισματοκοπείων της ΕΕ, σε συνεργασία με την Επιτροπή και ύστερα από διαβούλευση με την ΕΚΤ, εξεπόνησε έκθεση σχετικά με το ΕΤΕΚ.
A status report on the ETSC has been prepared by the EU Mint Directors' Working Group in collaboration with the Commission after consulting the ECB.
Η Ομάδα Δράσης άρχισε να λειτουργεί τον Σεπτέμβριο του 2011.
The Task Force began its operations in September 2011.
Η Ομάδα Δράσης άρχισε να λειτουργεί τον Σεπτέμβριο του 2011.
The Task Force began its work in September 2011.
Η Ομάδα Δράσης έχει βοηθήσει τις ελληνικές αρχές μέσω της επιτήρησης και της παρακολούθησης όλων των έργων τεχνικής βοήθειας, και για τη σύνταξη εκθέσεων προς την Επιτροπή και τα κράτη μέλη σχετικά με την πρόοδο που σημειώνεται ή τα προβλήματα που συναντώνται, αλλά και μέσω τακτικών εκθέσεων.
The Task Force has assisted the Greek authorities with the supervision and monitoring of all agreed technical assistance projects, and reports on the progress or encountered challenges to the Commission and Member States, including through regular reports.
Η Ομάδα Δράσης έχει προσωπικό γύρω στα 60 άτομα και έχει γραφεία στις Βρυξέλλες (30 άτομα) και στην Αθήνα (30 άτομα).
The Task Force consists of around 60 staff and is based jointly in Brussels (30 staff) and Athens (30 staff).
Η Ομάδα Δράσης έχει προσωπικό γύρω στα 60 άτομα και έχει γραφεία στις Βρυξέλλες (30 άτομα) και στην Αθήνα (30 άτομα).
The Task Force consists of around 60 staff based jointly in Brussels (30 staff) and Athens (30 staff).
Η Ομάδα Δράσης έχει προσωπικό γύρω στα 60 άτομα και έχει τη βάση της στις Βρυξέλλες (30 άτομα) και στην Αθήνα (30 άτομα).
The Task Force has around 60 people based in Athens (30 staff) and Brussels (30 staff).
Η Ομάδα Δράσης έχει σημειώσει σταθερή πρόοδο όσον αφορά την παροχή βοήθειας, με πνεύμα αλληλεγγύης, προς τις ελληνικές αρχές, ώστε να εφαρμόσουν το ευρύ φάσμα των μεταρρυθμίσεων που συμφωνήθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος οικονομικής προσαρμογής για την Ελλάδα και να μεγιστοποιήσουν την αξιοποίηση των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ.
The Task Force has made steady progress in assisting the Greek authorities, in a spirit of solidarity, to help implement a wide range of reforms agreed in the context of the economic adjustment programme for Greece and to maximise the use of EU Structural Funds.
Η Ομάδα Δράσης έχει τη βάση της στις Βρυξέλλες αλλά διαθέτει μόνιμη παρουσία στην Αθήνα.
The Task Force is based in Brussels with a permanent presence in Athens.
Η Ομάδα Δράσης αναφέρεται στον Πρόεδρο της Επιτροπής J. -M. Barroso και τελεί υπό την πολιτική καθοδήγηση του Αντιπροέδρου Olli Rehn.
It reports to President Barroso and works under the political guidance of Vice-President Olli Rehn.
Η Ομάδα Δράσης αποτελεί τη συγκεκριμενοποίηση της αλληλεγγύης της ΕΕ έναντι της Ελλάδας.
The Task Force is the concrete expression of EU solidarity to Greece.
Η Ομάδα Δράσης αποτελείται από 60 υπαλλήλους περίπου με έδρα τις Βρυξέλλες και την Αθήνα.
The Task Force consists of around 60 staff and is based jointly in Brussels and Athens.
Η Ομάδα Δράσης βοηθά επίσης τις ελληνικές αρχές να κινητοποιήσουν τις εισροές που απαιτούνται για την εφαρμογή του προγράμματος εργασίας τεχνικής βοήθειας (αντίστοιχη εμπειρογνωμοσύνη από άλλα κράτη μέλη και ευρωπαϊκούς ή διεθνείς οργανισμούς).
The Task Force also helps the Greek authorities to mobilise the inputs that are needed to implement the TA work programme (relevant expertise from other Member States, and European or international organisations).
Η Ομάδα Δράσης βοηθά τις ελληνικές αρχές στην υλοποίηση του ελληνικού σχεδίου δράσης για το μεταναστευτικό και το άσυλο, το οποίο αποτέλεσε αντικείμενο συμφωνίας μεταξύ της Επιτροπής και της ελληνικής διοίκησης το 2010.
The Task Force has been assisting the Greek authorities in implementing the Greek Action Plan on migration and asylum, agreed between the Commission and the Greek administration in 2010.
Η Ομάδα Δράσης για την Ελλάδα (Task Force for Greece –TFGR) άρχισε τις δραστηριότητές της τον Σεπτέμβριο του 2011 και αποστολή της είναι να εντοπίζει και να συντονίζει την τεχνική βοήθεια που χρειάζεται η Ελλάδα για να ανταποκριθεί στις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει στο πλαίσιο του προγράμματος οικονομικής προσαρμογής.
The Task Force for Greece (TFGR) started operating in September 2011 and its mandate is to identify and coordinate the technical assistance that Greece needs to deliver commitments that it has undertaken in its economic adjustment programme.
Η Ομάδα Δράσης για την Ελλάδα (ΟΔΕ) ιδρύθηκε τον Ιούλιο του 2011 από τον Πρόεδρο Μπαρόζο για την παροχή τεχνικής βοήθειας στις ελληνικές αρχές.
The Task Force for Greece (TFGR) was launched by President Barroso in July 2011 to provide technical assistance to the Greek authorities.
Η Ομάδα Δράσης για την Ελλάδα άρχισε τις δραστηριότητές της τον Οκτώβριο του 2011 και αποστολή της είναι να εντοπίζει και να συντονίζει την τεχνική βοήθεια που χρειάζεται η Ελλάδα για να ανταποκριθεί στις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει στο πλαίσιο του προγράμματος οικονομικής προσαρμογής.
The Task Force for Greece (TFGR) started its work in October 2011 with a mandate to identify and coordinate the technical assistance that Greece has requested in order to deliver commitments undertaken in its economic adjustment programme.
Η Ομάδα Δράσης για την Ελλάδα έχει εγκαινιάσει έργα σε συμφωνία με την ελληνική δημόσια διοίκηση.
The TFGR has launched projects in agreement with the Greek administration.
Η Ομάδα Δράσης για την Ελλάδα δεν διαθέτει εκτελεστικές αρμοδιότητες και δεν μπορεί να επιβάλει καμία νομική ή οικονομική απόφαση στην ελληνική κυβέρνηση.
The Task Force for Greece has no executive powers and cannot impose any legal or financial decision upon Greek government.
Η Ομάδα Δράσης για την Ελλάδα δημοσίευσε σήμερα την έβδομη έκθεση δραστηριοτήτων της, η οποία επιβεβαιώνει την ενίσχυση της τεχνικής βοήθειας κατά την περίοδο Φεβρουαρίου – Μαΐου 2014.
The Commission's Task Force for Greece (TFGR) today published its seventh activity report, which confirms a stepping up of technical assistance in the period February to May 2014.
Η Ομάδα Δράσης για την Ελλάδα ενεργεί επίσης συμβουλευτικά προς τις ελληνικές αρχές σχετικά με το νέο νόμο κατά της διαφθοράς, που έχει εγκριθεί από την Ελληνική Βουλή προκειμένου να ευθυγραμμιστεί περισσότερο με τα διεθνή πρότυπα.
The TFGR has been also advising the Greek authorities on a new Anti-Corruption Law, which has been approved by the Greek Parliament to bring it more in line with international standards.
Η Ομάδα Δράσης για την Ελλάδα ιδρύθηκε στις 20 Ιουλίου 2011 με εντολή να εντοπίζει και να συντονίζει την τεχνική βοήθεια που ζήτησε η Ελλάδα για να ανταποκριθεί στις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει στο πλαίσιο του προγράμματος οικονομικής προσαρμογής.
The Task Force for Greece was launched on 20 July 2011 with the mandate to identify and coordinate the technical assistance that Greece has requested in order to deliver commitments undertaken in its economic adjustment programme.
Η Ομάδα Δράσης για την Ελλάδα και ο Όμιλος της Παγκόσμιας Τράπεζας υποστήριξαν την ελληνική κυβέρνηση στην εκπόνηση νέου νόμου-πλαίσιο για την επανεξέταση των αδειών που απαιτούνται για επιχειρηματικές δραστηριότητες και επενδύσεις.
The TFGR and the World Bank Group supported the Greek Government in developing a new framework law that aims to overhaul licenses required for business activities and investments.
Η Ομάδα Δράσης για την Ελλάδα ξεκίνησε τις δραστηριότητές της τον Σεπτέμβριο του 2011 και αποστολή της είναι να εντοπίζει και να συντονίζει την τεχνική βοήθεια που χρειάζεται η Ελλάδα για να ανταποκριθεί στις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει στο πλαίσιο του προγράμματος οικονομικής προσαρμογής.
The Task Force for Greece started operating in September 2011 with a mandate to identify and coordinate the technical assistance Greece needs to deliver commitments that it has undertaken in its economic adjustment programmes.
Η Ομάδα Δράσης για την Ελλάδα παρέχει εκτεταμένη τεχνική βοήθεια για τη στήριξη της υλοποίησης των μεταρρυθμίσεων στην αγορά εργασίας όπως καθορίστηκαν στο πρόγραμμα οικονομικής προσαρμογής, για τη βελτίωση των θεσμικών φορέων της αγοράς εργασίας και για τη στήριξη της δημιουργίας θέσεων εργασίας.
TFGR provides extensive technical assistance to help implement the series of labour market reforms set out in the Economic Adjustment Programme to improve labour market institutions and to support job creation.
Η Ομάδα Δράσης για την Ελλάδα παρείχε επίσης εκτεταμένη υποστήριξη για την κατάργηση και απλοποίηση της αντι-ανταγωνιστικής νομοθεσίας, σύμφωνα με το πρόγραμμα οικονομικής προσαρμογής και με βάση τις συστάσεις του ΟΟΣΑ.
The TFGR has also provided extensive support to remove or simplify legislation that hinders competition, in line with the Economic Adjustment Programme and on the basis of the OECD recommendations.
Η Ομάδα Δράσης για την Ελλάδα σε συνεργασία με τη Γενική Διεύθυνση Φορολογίας και Τελωνειακής Ένωσης της Επιτροπής (ΓΔ TAXUD) και το ΔΝΤ, συνέχισε την παροχή τεχνικής βοήθειας προς υποστήριξη των ελληνικών αρχών στον εν λόγω τομέα και για να παγιωθούν τα οφέλη από τα πρόσφατα επιτεύγματα στον τομέα των δημόσιων οικονομικών.
TFGR, together with the European Commission's Directorate-General for Taxation and Customs Union (DG TAXUD) and the IMF, has continued to provide technical assistance to help the Greek authorities in this regard and to preserve the benefits of the recent achievements in public finances.
Η Ομάδα Δράσης για την Ελλάδα συνεργάζεται στενά με τις ελληνικές αρχές και την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ) για την εφαρμογή της στρατηγικής «Υγεία στην πράξη» (στην οποία η Γερμανία είναι "εταίρος στη μεταρρύθμιση"), και να συμβάλλει στον σχεδιασμό και την παρακολούθηση της υλοποίησης των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων στον τομέα υγειονομικής περίθαλψης στην Ελλάδα.
The TFGR has been working closely with the Greek authorities and the World Health Organisation (WHO) to implement the "Health in Action" strategy (for which Germany is the "reform partner") and to help plan and monitor implementation of structural reforms in the healthcare sector in Greece.
Η Ομάδα Δράσης για την Ελλάδα συστάθηκε στις 20 Ιουλίου 2011 με αποστολή να εντοπίζει και να συντονίζει την τεχνική βοήθεια που χρειάζεται η Ελλάδα προκειμένου να ανταποκριθεί στις δεσμεύσεις της για μεταρρυθμίσεις στο πλαίσιο του προγράμματος οικονομικής προσαρμογής.
The Task Force for Greece was launched on 20 July 2011 with the mandate to identify and coordinate the technical assistance requested by Greece in order to deliver reform commitments undertaken in its economic adjustment programme.
Η Ομάδα Δράσης για την Ελλάδα συστάθηκε στις 20 Ιουλίου 2011 με αποστολή να εντοπίζει και να συντονίζει την τεχνική βοήθεια που χρειάζεται η Ελλάδα προκειμένου να ανταποκριθεί στις δεσμεύσεις της στο πλαίσιο του προγράμματος οικονομικής προσαρμογής.
The Task Force for Greece was launched on 20 July 2011 with the mandate to identify and coordinate the technical assistance that Greece has requested in order to deliver reform commitments undertaken in its economic adjustment programme.
Η Ομάδα Δράσης για την Ελλάδα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής παρουσίασε την τρίτη τριμηνιαία έκθεσή της σχετικά με την παροχή τεχνικής βοήθειας στην Ελλάδα.
The Commission's Task Force for Greece has presented its third quarterly report on technical assistance for Greece.
Η Ομάδα Δράσης για την Ελλάδα υποστηρίζει επί του παρόντος την Ελληνική Κυβέρνηση για την σύνταξη επακόλουθου προγράμματος, δηλ. την κατάρτιση αξιολόγησης του ανταγωνισμού και τον προσδιορισμό σχετικών εμποδίων στον ανταγωνισμό σε τομείς όπως οι πωλήσεις χονδρικής, το ηλεκτρονικό εμπόριο, η μεταποίηση και οι τηλεπικοινωνίες.
The TFGR is currently supporting the Greek Government in preparing a follow-up project, i.e. drawing up a competition assessment and identifying obstacles in competition in sectors such as wholesale trade, e-commerce, manufacturing, and telecommunications.
Η Ομάδα Δράσης δημιουργήθηκε για να βοηθήσει την Ελλάδα να εφαρμόσει το δύσκολο πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων και να θέσει γερά θεμέλια για την επιστροφή στην ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
The Task Force was created to help Greece to implement its challenging reform agenda, and lay solid foundations for a return to growth and job creation.
Η Ομάδα Δράσης δημιουργήθηκε για να βοηθήσει την Ελλάδα να εφαρμόσει το δύσκολο πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων, και να θέσει γερά θεμέλια για την επιστροφή στην ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
The Task Force was created to help Greece to implement its challenging reform agenda, and lay solid foundations for a return to growth and job-creation.
Η Ομάδα Δράσης διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην υποστήριξη της Ελλάδας κατά την υλοποίηση της ιδιαίτερα απαιτητικής διαδικασίας των εις βάθος διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
The Task Force is playing an important role in supporting Greece to implement what is a very demanding process of deep structural reforms.