natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δόθηκε συνεπώς προτεραιότητα στις εργασίες σχετικά με τις συστάσεις της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου για το Οργανωμένο Εγκλημα, η πρόοδος των οποίων θα παρουσιαστεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ.
Priority has therefore been given to work on the recommendations of the High-Level Working Party on Organized Crime, whose findings will be placed before the European Council in Cardiff.
Δόμηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (ΕΚ)
Structuring the European Research Area (EC)
Δόσεις του δανείου που ανέρχονται συνολικά σε 34,5 εκατ. ευρώ καταβλήθηκαν μεταξύ Ιανουαρίου και Ιουλίου 2013, κατά παράβαση της υποχρέωσης της Κύπρου να περιμένει το αποτέλεσμα του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων από την Επιτροπή.
Several tranches of this loan - in total €34.5 million - were paid out between January and July 2013, in breach of Cyprus' obligation to await the result of the Commission's state aid scrutiny.
Δύo Αvαπληρωτές Διευθυvτές θα διoριστoύv για τρία χρόvια, εvώ τρείς Αvαπληρωτές Διευθυvτές για τέσσερα.
Two Deputy Directors will be nominated for 3 years, while three Deputy Directors will be nominated for 4 years.
Δύo αvτιπρoσωπείες δεv ήταv σε θέση vα δεχθoύv τη συμβιβαστική πρόταση της Πρoεδρίας ως βάση για τη διεξαγωγή περαιτέρω εργασιώv.
Two delegations could not accept the Presidency compromise as a basis for further work.
Δύo αvτιπρόσωπoι τoυ Δικαστηρίου τωv Ευρωπαϊκώv Κoιvoτήτωv oι oπoίoι oρίζovται από τo Δικαστήριo.
Two representatives of the Court of Justice of the European Communities to be designated by the Court.
Δύo αvτιπρόσωπoι τoυ Συμβoυλίoυ της Ευρώπης, εκ τωv oπoίωv έvας από τo Ευρωπαϊκό Δικαστήριo Αvθρωπίvωv Δικαιωμάτωv.
Two representatives of the Council of Europe, including one from the European Court of Human Rights.
Δύo από τα μέλη της oμάδας αυτής διoρίζovται από τo Ευρωπαϊκό Κoιvoβoύλιo, δύo από τo Συμβoύλιo, δύo από τηv Επιτρoπή και έvα από τηv Επιτρoπή τωv Περιφερειώv.
Two of the members of this Panel shall be appointed by the European Parliament, two by the Council, two by the Commission and one by the Committee of the Regions.
Δύo κράτη μέλη τόvισαv τη σημασία της πρότασης αυτής και τηv αvάγκη επίσπευσης τωv εργασιώv σχετικά με τηv πρόταση.
Two Member States stressed the importance of this proposal and the need to speed up work on it.
Δύo σημαvτικά σημεία απoμέvoυv vα επιλυθoύv όσov αφoρά αφεvός τo ακριβές μέγεθoς και τη σύvθεση τωv αvτιπρoσωπιώv τωv κoιvωvικώv εταίρωv και τov τρόπo διoρισμoύ τoυς και αφετέρoυ τηv ακριβή φύση τωv δεσμώv πoυ πρέπει vα θεσπισθoύv με τηv Επιτρoπή για τηv Απασχόληση και τηv Αγoρά Εργασίας (η απόφαση για τη σύσταση της τελευταίας αυτής πρoβλέπει έvα τέτoιo δεσμό).
Two important points yet to be resolved concern the precise size and composition of the social partners' delegations and the manner in which these are to be designated, on the one hand, and the precise nature of the links to be established with the Employment and Labour Market Committee (the Decision setting up the latter envisages such a link), on the other hand.
Δύo χρόvια αφότoυ η Επιτρoπή εvέκριvε τις πρώτες πρoτάσεις της, έvα σημαvτικό μέρoς τoυ Πρoγράμματoς "Auto-Oil" πoυ απoσκoπεί στηv περαιτέρω μείωση της ρύπαvσης από τις oδικές μεταφoρές στηv Κoιvότητα συμφωvήθηκε σήμερα από τo Ευρωπαϊκό Κoιvoβoύλιo και τo Συμβoύλιo, πoυ συvεδρίασαv ως συvvoμoθέτες στα πλαίσια της επιτρoπής συvδιαλλαγής (() Η επιτρoπή συvδιαλλαγής έχει 30 μέλη: 15 μέλη από τo Ευρωπαϊκό Κoιvoβoύλιo και 15 αvτιπρoσώπoυς τoυ Συμβoυλίoυ.
Two years after the Commission adopted its first proposals, a substantial part of the "Auto-Oil" Programme intended to further reduce pollution from road transport in the Community has today been agreed by the European Parliament and the Council, meeting as co-legislators in the Conciliation CommitteeThe Conciliation Committee has 30 members: 15 members from the European Parliament and 15 representatives of the Council.
Δύνανται άρα να τύχουν της απαλλαγής βάσει του άρθρου 92 παράγραφος 3, σημείο (γ) της Συνθήκης ΕΚ.
They may therefore profit from the exemption provided for by Article 92(3)(c) of the EC Treaty.
Δύνανται επίσης να διαθέτουν στις εταιρείες αυτές εμπιστευτικές πληροφορίες σχετικά με τα κέρματα σε ευρώ.
They may also provide such companies with confidential information on the euro coins.
Δύνανται επίσης να προσαρμόζουν το τέλος υποδομής ώστε να συνυπολογίζουν την κυκλοφοριακή συμφόρηση στις ώρες αιχμής (αυτή η διάταξη για την προσαρμογή του τέλους είναι μέρος του συμβιβαστικού κειμένου της Προεδρίας και αντικαθιστά το αμφιλεγόμενο τέλος συμφόρησης που περιλαμβάνεται στην αρχική πρόταση της Επιτροπής).
They may also modulate the infrastructure charge to take account of road congestion at peak hours (this provision on charge modulation is part of the presidency's compromise text and replaces the controversial congestion charge contained in the initial Commission proposal).
Δύνανται να αναβαθμίσουν την εμπιστοσύνη μεταξύ διεύθυνσης και εργαζομένων, να επιτρέψουν τη συμμετοχή των εργαζομένων στη λήψη αποφάσεων που τους επηρεάζουν, να συμβάλουν στην αύξηση της προσαρμοστικότητας και της απασχολησιμότητας, να βελτιώσουν τις επιδόσεις του προσωπικού και της επιχείρησης και να εξασφαλίσουν πιο ισότιμους όρους ανταγωνισμού μεταξύ επιχειρήσεων.
They can increase trust between management and labour, involve workers in decisions affecting them, protect workers, solve work problems, contribute to increased adaptability and employability, improve staff and company performance, and ensure a more level playing field among companies.
Δύνανται να γίνουν αποδεκτά τα επιλέξιμα ζώα και εγκαταστάσεις οπουδήποτε στην επικράτεια του Ηνωμένου Βασιλείου.
Eligible animals and establishments anywhere on the territory of the United Kingdom may qualify.
Δύνανται να εξάγονται μόνο κρέατα και ορισμένα προϊόντα με βάση το κρέας από ζώα γεννηθέντα μετά την 1η Αυγούστου 1996 και ηλικίας μεταξύ 6 και 30 μηνών.
Only meat and certain meat products from animals born after 1 August 1996 and aged between six and thirty months may be exported.
Δύνανται να εφαρμόζουν κατώφλια κριτηρίων, να διενεργούν εξετάσεις κατά περίπτωσιν ή να υιοθετούν συνδυασμό των εν λόγω μέσων ελέγχου, ενώ ο επιδιωκόμενος σκοπός είναι να εξασφαλιστεί ότι υπόκεινται σε εκτίμηση όλα τα περιβαλλοντικώς σημαντικά έργα.
They can apply thresholds or criteria, carry out case-by-case examination or use a combination of these screening instruments, the aim being to ensure that all environmentally significant projects are assessed.
Δύνανται να συμμετάσχουν όλες οι ευρωπαϊκές περιφέρειες.
All European regions may participate.
Δύναται να συμπεράνει κανείς ότι το 1993 παρουσιάζει μια εξαιρετικά ικανοποιητική γενική εικόνα η οποία, εφόσον διατηρηθεί, θα οδηγήσει όλα τα κράτη μέλη στην επίτευξη των συνολικών στόχων σε όλες τις χώρες ήδη από το 1994.
This indicates that the trend in 1993 was excellent and, if maintained, will mean that the global objectives for all Member States will be met from 1994.
Δύο Περιφερειακές Οργανώσεις Αλιείας, η Γενική Επιτροπή Αλιείας για τη Μεσόγειο (ΓΕΑΜ) και η Διεθνής Επιτροπή για τη Διατήρηση του Τόνου του Ατλαντικού (ΔΕΔΤΑ) ασκούν δραστηριότητες που έχουν σχέση με την αλιεία της Μεσογείου.
Two Regional Fisheries Organisations, the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) and the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT) are relevant to Mediterranean fisheries.
Δύο άλλα μέλη, η Βουλγαρία και η Ρουμανία εντάχθηκαν το 2007.
Two others, Bulgaria and Romania, joined in 2007.
Δύο άλλα πολύ σημαντικά βήματα είναι η συμφωνία μείωσης του επιτοκίου για μελλοντικά δάνεια, και επιμήκυνσης των προθεσμιών λήξης στο ελάχιστο όριο των 15 χρόνων και μέχρι 30 χρόνια.
Two other very important steps are the agreement to reduce the interest rate for the future loans, and to lengthen the maturities to a minimum of 15 years and up to 30 years.
Δύο άλλα προγράμματα έλαβαν ειδικούς επαίνους από την κριτική επιτροπή RegioStars 2009:
Two other projects received special mentions from the RegioStars 2009 Jury:
Δύο άλλα σημεία εξετάστηκαν δημοσίως: η πορεία των εργασιών όσον αφορά οδηγία σχετικά με τα δικαιώματα διερμηνείας και μετάφρασης κατά τις ποινικές διαδικασίες και οι προπαρασκευαστικές εργασίες για την προσχώρηση της ΕΕ στη Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Two other items were treated in public: the state of play of a directive on rights of interpretation and translation in criminal proceedings and the preparatory work carried out on the EU's accession to the Council of Europe's Human Rights Convention.
Δύο άλλες αντιπροσωπίες κρίνουν ότι είναι ρεαλιστικό να αναμένεται συμφωνία όσον αφορά την πρόταση τον Ιούνιο, με βάση την έκβαση της συζήτησης στα πλαίσια της Ομάδας Πολιτικής Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών και του Συμβουλίου ECOFIN και βάσει της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με το ηλεκτρονικό εμπόριο και τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
Two other delegations consider that it is realistic to expect agreement on the proposal in June in the light of the outcome of the discussion in the Financial Services Policy Group and the ECOFIN Council and on the basis of the Commission communication on e-commerce and financial services.
Δύο άλλες αντιπροσωπείες δήλωσαν ότι το Συμβούλιο ΑΚΠΥΚ θα πρέπει να επικεντρωθεί στους δείκτες σχετικά με την απασχόληση και την κοινωνική συνοχή.
Two other delegations indicated tha the EPSCO Council should focus its attention on the indicators related to employment and social cohesion.
Δύο άλλες ομάδες εργασίας ασχολούνται με την ανάπτυξη διαδρομών στο μέλλον μεταξύ Wolfsburg και Βαρκελώνης και Λονδίνου προς το Sopron της Ουγγαρίας.
Two other working groups are looking at developing future routes between Wolfsburg and Barcelona and London to Sopron in Hungary.
Δύο άλλες προτάσεις έχουν ως στόχο την ενίσχυση των υφισταμένων νομοθεσιών σχετικά με τους νηογνώμονες και τον έλεγχο από το κράτος λιμένα.
Two other proposals aim to strengthen existing legislation on classification societies and port State control.
Δύο άλλες προτεραιότητες είναι η σταθερότητα ανάπτυξη της νέας πολιτικής γειτονικών σχέσεων της ΕΕ και η βιώσιμη οικονομική μεγέθυνση στο πλαίσιο της ατζέντας οικονομικής μεταρρύθμισης που ορίσθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας, το Μάρτιο του 2000.
Two further priorities are stability developing the EU's new neighbourhood policy and sustainable growth in the context of the economic reform agenda set by the European Council at Lisbon in March 2000.
Δύο άλλες ταινίες που επιδοτήθηκαν από την ΕΕ ήταν επίσης υποψήφιες για Όσκαρ – ο «Κυνόδοντας» (του Γιώργου Λάνθιμου, από την Ελλάδα, υποψήφια για Όσκαρ καλύτερης ξενόγλωσσης ταινίας) έλαβε 21 000 ευρώ και «The Illusionist» («Ο θαυματοποιός», σκηνοθεσία: Sylvain Chomet, ΗΒ/Γαλλία, υποψήφια για Όσκαρ κινούμενων σχεδίων) είχε λάβει 126 000 ευρώ.
Two other EU-backed films were also nominated for Oscars – 'Dogtooth' (Yorgos Lanthimos, Greece, best foreign film category) was awarded €21 000, and 'The Illusionist' (director: Sylvain Chomet, UK/France, best animation category) received €126,000.
Δύο άλλοι μη κυβερνητικοί οργανισμοί, δραστήριοι στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας υπέγραψαν τη σύμβαση πλαίσιο εταιρικής σχέσης με την Επιτροπή.
Two more non-governmental organizations active in the field of humanitarian aid have concluded framework partnership agreements with the Commission.
Δύο άλλοι ονομαστικοί στόχοι της στρατηγικής Ευρώπη 2020 αντικατοπτρίζουν την ανάγκη για βελτίωση της ισονομίας και της ποιότητας στην εκπαίδευση: η μείωση του ποσοστού των ατόμων που εγκαταλείπουν τη σχολική εκπαίδευση κατά 10% και η αύξηση του ποσοστού των ατόμων ηλικίας 30-34 ετών που έχουν συμπληρώσει τριτοβάθμια ή άλλη ισοδύναμη εκπαίδευση σε τουλάχιστον 40% έως το 2020.
Two other headline targets of the Europe 2020 strategy reflect the need to improve equity and quality in education: reducing school-drop-out rates to less than 10% and increasing the share of 30-34 years old having completed tertiary or equivalent education to at least 40% by 2020.
Δύο έννοιες
Two concepts
Δύο έργα έχουν ως στόχο τη βελτίωση της διαχείρισης των υδάτων με την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών επεξεργασίας λυμάτων.
Two projects aim at improving water management by developing new water treatment technologies.
Δύο έργα αποβλέπουν στη μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των οικονομικών δραστηριοτήτων.
Two projects aim to reduce the environmental impact of economic activities.
Δύο έργα αστικού ενεργειακού σχεδιασμού έχουν παραγματοποιηθεί στην Άγκυρα και στο Τελ-Αβίβ.
Two projects of urban energy planning have been realised in Ankara and in Tel-Aviv.
Δύο έργα αφορούν μεγάλης κλίμακας εγχειρήματα αποκατάστασης στον εθνικό δρυμό του Hortobagy (πεδιάδες της στέππας της ανατολικής Ουγγαρίας).
Two projects involve large-scale restoration schemes in the Hortobagy national park (east Hungarian steppe plains).
Δύο έργα αφορούν ποταμούς.
Two projects target rivers.
Δύο έργα αφορούν τη διαχείριση αποβλήτων.
Two projects deal with waste management.
Δύο έργα αφορούν τη διαχείριση των αποβλήτων, ενώ τα υπόλοιπα δύο εστιάζονται στην επεξεργασία των λυμάτων και στην ολοκληρωμένη περιβαλλοντική διαχείριση, αντιστοίχως.
Two projects deal with waste management, whereas the other two focus on wastewater treatment and integrated environmental management respectively.
Δύο έργα αφορούν τη διαχείριση των υδάτων.
Two are water management projects.
Δύο έργα αφορούν τη διαχείριση των υδάτων.
Two projects addresses water management.
Δύο έργα αφορούν τη διαχείριση των υδάτων.
Two projects concern water management.
Δύο έργα αφορούν την επεξεργασία των λυμάτων: σε ένα από αυτά θα αναπτυχθούν οικονομικά αποδοτικές μέθοδοι για την επεξεργασία των ομβρίων υδάτων, ενώ σε άλλο θα αναπτυχθεί καινοτόμος μέθοδος για την επεξεργασία των ενδοκρινικών διαταρακτών στα λύματα.
Two of the projects deal with the treatment of wastewater: Whereas one will develop cost-efficient methods for the treatment of storm-waters, the other will develop an innovative method for the treatment of endocrine disrupters in wastewater.
Δύο έργα αφορούν την πρόληψη παραγωγής αποβλήτων.
Two projects deal with the prevention of waste.
Δύο έργα αφορούν τις μακροπρόθεσμες επιπτώσεις ρύπανσης από τις αγροτικής προελεύσεως διηθήσεις και τα απόβλητα των νοικοκυριών σε μία αλυκή και σε μια εκ φύσεως ευτροφική λίμνη.
Two projects deal with the long-term effects of pollution caused by agricultural run-off and household waste on a saline lagoon and naturally eutrophic lake.
Δύο έργα διαλαμβάνουν ζητήματα διαχείρισης υδάτων.
Two projects address water management issues.
Δύο έργα διαλαμβάνουν τη διατήρηση σοβαρά απειλούμενων με εξαφάνιση ειδών πτηνών στο ΗΒ.
Two projects deal with the conservation of severely threatened bird species in the UK.
Δύο έργα εστιάζονται στη διαχείριση των υδάτων.
Two projects focus on water management.
Δύο έργα θα αντιμετωπίσουν προβλήματα σχετικά με τα λύματα, ενώ ένα έργο θα εστιαστεί στην ολοκληρωμένη οικολογική διαχείριση των ευρωπαϊκών εκκλησιών, μέσω του Συστήματος Οικολογικής Διαχείρισης και Ελέγχου (EMAS).
Two projects will tackle wastewater problems, and one project will focus on the integrated eco-management of European churches by means of the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS).
Δύο έργα θα αποκαταστήσουν και θα διευρύνουν τα δάση σκλήθρας με στόχο να αυξηθεί ο αριθμός των αναπαραγόμενων ερωδιών.
Two projects will restore and extend alder woods in order to increase the number of breeding herons.
Δύο έργα που χρηματοδότησε η ΕΕ έχουν ως στόχο την ασφαλή παραμονή των κατοίκων στα σπίτια τους, με τη δημιουργία ενός συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης για παράκτιες καταιγίδες, και ενός συστήματος που βοηθά τις τοπικές αρχές και τους κατασκευαστές να σχεδιάζουν σωστά τις κατοικίες και τις υποδομές.
Two EU-funded projects are keeping people and their homes safe with the creation of an early warning system for coastal storms, and a system to help local authorities, builders and developers plan wisely.
Δύο έργα στα δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών μεγάλης χωρητικότητας, το EXPReS και το NEXPReS, που έχουν λάβει ενωσιακή χρηματοδότηση 7,4 εκατ. ευρώ, στηρίζουν την ανάπτυξη και χρήση της αστρονομίας e-VLBI.
Two high- capacity electronic communications networks projects, EXPReS and NEXPReS, which have received €7.4 million in EU funding, are supporting the development and use of e-VLBI astronomy.
Δύο έργα υποβλήθηκαν από την τοπική αυτοδιοίκηση, ενώ τα υπόλοιπα τέσσερα από πανεπιστήμια και ερευνητικά κέντρα.
Two of the projects were submitted by local administrations and the other four by universities and research centres.
Δύο έτη αργότερα, από την 1η Ιανουαρίου 2000, οι καταναλωτές θα έχουν τη δυνατότητα να προεπιλέγουν αυτούς τους εναλλακτικούς παρόχους υπηρεσιών, γεγονός που σημαίνει ότι οι κλήσεις τους θα δρομολογούνται αυτόματα στον πάροχο υπηρεσιών της επιλογής τους χωρίς να απαιτείται περαιτέρω επιλογή ψηφίων.
Two years later, as of 1 January 2000, consumers will have the option to pre-select such alternative service providers which means that their calls will be automatically routed to the service provider of their choice without the need to dial extra digits.
Δύο έτη μετά τη λήξη της προθεσμίας μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο της εν λόγω οδηγίας, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αξιολόγηση των συνεπειών της προσωρινής εξαίρεσης των αυτοαπασχολούμενων οδηγών.
An assessment of the consequences of the temporary exclusion of self-employed drivers will be submitted by the Commission to the Council and the European Parliament two years after the deadline for transposition of the Directive.
Δύο έτη μετά την έγκριση του επίμαχου κειμένου, η Επιτροπή θα επανεξετάσει τις επιδόσεις και την αποτελεσματικότητά τους.
Two years after the adoption of this text, the Commission will review their performance and effectiveness.
Δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος της σύστασης, τα κράτη μέλη θα υποβάλουν έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με την εμπειρία τους.
Two years after the entry into force of the recommendation Member States will report to the Commission on their experience.
Δύο έτη μετά την απόφαση του Δικαστηρίου, η Ελλάδα εξακολουθεί να μην έχει κοινοποιήσει στην Επιτροπή οποιαδήποτε μέτρα εφαρμογής για τις υπηρεσίες ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης.
Two years after the Court ruling, Greece has still not notified any implementing measures for broadcasting transmission services to the Commission.
Δύο έτη μετά την εφαρμογή της σύστασης, το αργότερο, η Επιτροπή θα αξιολογήσει την διαμορφωθείσα κατάσταση, βάσει των ετήσιων εκθέσεων των κρατών μελών, για να εκτιμήσει εάν απαιτούνται περαιτέρω μέτρα για να ενισχυθεί η οριζόντια προσέγγιση της σύστασης.
Two years after implementation of the Recommendation, at the latest, the Commission will assess the state of play, based on the yearly reports of the Member States to evaluate whether further measures to strengthen the horizontal approach reflected in the Recommendation are needed.
Δύο έτη μετά την ταχεία αύξησή του, ο δείκτης χρέους προς το ΑΕΠ διαμορφώθηκε σε 59% προσεγγίζοντας έτσι την τιμή αναφοράς του 60% της Συνθήκης.
Following two years of rapid increase, the debt-to-GDP ratio in 2003 came close to the 60% reference value of the Treaty at 59.0%.
Δύο έτη χαμηλής ανάπτυξης της παραγωγικότητας της εργασίας
Two years of low labour productivity growth
Δύο ή περισσότερα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να καταλήξουν σε συμφωνία βάσει της οποίας να χρησιμοποιούν εγκατάσταση οριστικής εναπόθεσης σε ένα από αυτά.
Two or more Member States can agree to use a final repository in one of them.
Δύο ήταν οι κύριοι ομιλητές: ο Enrico La Loggia, Ιταλός υπουργός περιφερειακών υποθέσεων που παρουσίασε τις προτεραιότητες της Ιταλικής Προεδρίας της ΕΕ και ο επίτροπος Michel Barnier που συμμετείχε στη συζήτηση για το μέλλον της διαρθρωτικής πολιτικής σε μια διευρυμένη Ευρώπη.
There were two main guest speakers: Enrico La Loggia, Italian minister for regional affairs presented the priorities of the Italian presidency of the EU, while European Commissioner Michel Barnier joined in a debate on the future of structural policy in an enlarged Europe.
Δύο ήταν τα γεγονότα που χάραξαν κυρίως την κατεύθυνση του κοινωνικού διαλόγου σε επίπεδο ΕΕ το 1996, το "Σύμφωνο Εμπιστοσύνης για την Απασχόληση", που ξεκίνησε ο Πρόεδρος Santer τον Ιανουάριο του 1996, και η "Ανακοίνωση για όλες τις πτυχές του κοινωνικού διαλόγου", που ενέκρινε η Επιτροπή το Σεπτέμβριο του 1996.
Two events in particular gave direction to social dialogue at EU level in 1996, the Confidence Pact for Employment launched by President Santer in January 1996 and the Communication on all aspects of the social dialogue adopted by the Commission in September 1996.
Δύο ήταν τα κυριότερα θέματα του σεμιναρίου: αφενός, η εφαρμογή της πρωτοβουλίας για τις πρωτοπόρες αγορές και οι επιπτώσεις της στην ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και στους στόχους της στρατηγικής Ευρώπη 2020 για τη δημιουργία ανάπτυξης και απασχόλησης και, αφετέρου, το μέλλον της ίδιας πρωτοβουλίας· η Επιτροπή προτείνει να ενταχθεί η πρωτοβουλία αυτή στο νέο σχήμα των ευρωπαϊκών συνεργιών για την καινοτομία.
The seminar focused on two items: the implementation of the lead markets initiative and its impact on the competitiveness of European industry and the Europe 2020 targets for the creation of growth and jobs; and the future of this initiative, which the Commission proposes to integrate into the new concept of European innovation partnerships.
Δύο αιτήσεις δυνάμει του κανονισμού σχετικά με τα νέα τρόφιμα βρίσκονται σε προχωρημένο στάδιο της διαδικασίας έγκρισης (μία για τον αραβόσιτο GA 21 της Monsanto, και μία για το γλυκό καλαμπόκι Bt 11 της Syngenta) για τις οποίες επίκειται η έκδοση απόφασης.
Under the Novel Food Regulation, there are two applications at an advanced stage of the approval process, (one for Monsanto GA 21 maize, and one for Syngenta Bt 11 sweet maize) that are almost ready for a decision.
Δύο ακόμη ασκήσεις οργανώθηκαν το 2005 στην Γαλλία και την Πολωνία.
Two other exercises took place in 2005, in France and Poland.
Δύο ακόμη εκθέσεις της ίδιας εταιρείας δημοσιεύθηκαν σήμερα και εξετάζουν τις πολιτικές ανοιχτής πρόσβασης καθώς και το ζήτημα της ανοιχτής πρόσβασης σε δεδομένα.
Two other reports by the same group were also released today, examining open access policies and the issue of open access to data.
Δύο ακόμη υποθέσεις αφορούν την ελλιπή ενσωμάτωση στο εθνικό δίκαιο του μηχανισμού (που αποκαλείται επίσης και διαδικασία του άρθρου 7, βλέπε )
Further two cases concern incomplete transposition into national law of the mechanism (also called Article 7 procedure, see )
Δύο ανήλικες πολίτες Ερυθραίας (η MA και η BT) και ανήλικος πολίτης Ιράκ (ο DA) υπέβαλαν αίτηση ασύλου στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Two minors of Eritrean nationality (MA and BT) and a minor of Iraqi nationality (DA) applied for asylum in the United Kingdom.
Δύο ανήλικοι Ερυθραίας (MA και BT) και ένας ανήλικος από το Ιράν, κουρδικής καταγωγής (DA) υπέβαλαν αίτηση ασύλου στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Two minors of Eritrean nationality (MA and BT) and one an Iraqi national of Kurdish origin (DA) applied for asylum in the United Kingdom.
Δύο αντιπροσωπίες αντιτάχθηκαν σαφώς στο ενδεχόμενο σχετικής πρωτοβουλίας.
Two delegations came out clearly against such an initiative.
Δύο αντιπροσωπίες δήλωσαν ότι θα είναι σε θέση να συμφωνήσουν όσον αφορά μια λύση κατά το Συμβούλιο του Ιουνίου 2001, με την επιφύλαξη της επίλυσης ορισμένων εκκρεμών ζητημάτων, ιδίως δε όσον αφορά μια μεταβατική προσέγγιση στην πλήρη εναρμόνιση του τομέα αυτού, λαμβάνοντας υπόψη τη συζήτηση σχετικά με την εφαρμογή και την ερμηνεία της οδηγίας σχετικά με το ηλεκτρονικό εμπόριο, βάσει της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με το ηλεκτρονικό εμπόριο και τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
Two delegations stated that they will be able to agree on a solution at the June 2001 Council, subject to the solution of some issues outstanding, in particular a transitional approach to full harmonisation in this field, taking account of the discussion on the implementation and interpretation of the e-commerce Directive, on the basis of the Commission communication on e-commerce and financial services.
Δύο αντιπροσωπίες δεν συμφώνησαν ωστόσο με το κείμενο.
Two delegations did not agree to the text, however.