natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ καλεί το Βασιλέα, την κυβέρνηση του Νεπάλ και τις δυνάμεις ασφαλείας να αποκαταστήσουν άμεσα όλες τις ατομικές και πολιτικές ελευθερίες σύμφωνα με τις διεθνείς υποχρεώσεις του Νεπάλ, να ελευθερώσουν αμέσως όλους τους πολιτικούς κρατούμενους και τους προασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και να εξασφαλίσουν την άσκηση των ατομικών και πολιτικών δικαιωμάτων,
The EU calls upon the King, the Government of Nepal and the Security Forces to immediately restore all political and civil liberties in accordance with Nepal's international obligations, immediately release all political prisoners and human rights defenders, and ensure that political and civil rights,
Η ΕΕ καλεί το Ιράν να αναλάβει τη δέσμευση ότι θα παύσει να τιμωρεί τα πρόσωπα που αναπτύσσουν επαφές με πρεσβείες.
The EU calls upon Iran to stop penalising individuals for contacts with embassies.
Η ΕΕ καλεί το Ιράν να εκμεταλλευτεί την ευκαιρία συνεργαζόμενο με τη διεθνή κοινότητα σε πνεύμα αμοιβαίου σεβασμού για την εξεύρεση συμφωνημένης λύσης στο πυρηνικό ζήτημα η οποία θα ανταποκρίνεται στα συμφέροντα του Ιράν, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης μη στρατιωτικού πυρηνικού προγράμματος παραγωγής ενέργειας, καθώς και στις ανησυχίες της διεθνούς κοινότητας.
The EU calls upon Iran to seize this opportunity to engage seriously with the international community in a spirit of mutual respect, in order to find a negotiated solution to the nuclear issue which will address Iran's interests, including the development of a civil nuclear power generation programme, as well as the international community's concerns.
Η ΕΕ καλεί το Ιράν να εξασφαλίσει το δικαίωμα στην ελευθερία της έκφρασης όπως ορίζεται στο Διεθνές Σύμφωνο για τα Αστικά και Πολιτικά Δικαιώματα, το οποίο η Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν έχει υπογράψει και επικυρώσει.»
The EU calls on Iran to ensure the right to freedom of expression as set out in the International Covenant on Civil and Political Rights that the Islamic Republic of Iran has signed and ratified.”
Η ΕΕ καλεί το Ιράν να θέσει τέρμα στη δίωξη της Μπαχάι κοινότητας.
The EU calls on Iran to put an end to the persecution of the Baha'i community.
Η ΕΕ καλεί το Ιράν να θέσει τέρμα στη δίωξη της κοινότητας Baha' i και να ελευθερώσει τα άτομα που κρατούνται.
The EU calls on Iran to end the persecution of the Baha'i community and to release the detained individuals.
Η ΕΕ καλεί το Ιράν να σεβαστεί την ελευθερία της έκφρασης, κυρίως επιτρέποντας στους πολίτες να επικοινωνούν ελεύθερα και να ενημερώνονται μέσω δορυφορικών ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών εκπομπών και του Διαδικτύου.
The EU calls on Iran to respect freedom of expression, not least by allowing its citizens to freely communicate and receive information through TV, radio satellite broadcasting and the internet.
Η ΕΕ καλεί το Ιράν να τηρήσει τις υποχρεώσεις του δυνάμει του Διεθνούς Συμφώνου για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα και του Διεθνούς Συμφώνου για τα οικονομικά,
The EU calls on Iran to uphold its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
Η ΕΕ καλεί το Ισραήλ να διευκολύνει τη χορήγηση της ανθρωπιστικής βοήθειας.
The EU calls on Israel to facilitate the provision of humanitarian help.
Η ΕΕ καλεί το Ισραήλ να μην παρεμποδίζει την ναυσιπλοΐα στα διεθνή ύδατα.
The EU calls on Israel not to hinder shipping in international waters.
Η ΕΕ καλεί το Ισραήλ να παράσχει επειγόντως στα κράτη μέλη πληροφορίες σχετικά με τους πολίτες τους και στους πολίτες των κρατών μελών πρόσβαση στις προξενικές αρχές.
The EU calls on Israel to urgently provide Member States with consular access to and information about their citizens.
Η ΕΕ καλεί το Ισραήλ να τηρήσει τις υποχρεώσεις του σχετικά με τις συνθήκες διαβίωσης του παλαιστινιακού πληθυσμού στα εδάφη της Area C, μεταξύ άλλων, παρέχοντας άμεσα έγκριση των παλαιστινιακών ρυθμιστικών σχεδίων, παύοντας τις αναγκαστικές μετακινήσεις πληθυσμών και τη κατεδάφιση παλαιστινιακών οικιών και υποδομών, απλοποιώντας τις διοικητικές διαδικασίες έκδοσης οικοδομικών αδειών, εξασφαλίζοντας την πρόσβαση σε νερό και αντιμετωπίζοντας τις ανθρωπιστικές ανάγκες.
The EU calls upon Israel to meet its obligations regarding the living conditions of the Palestinian population in Area C, including by accelerated approval of Palestinian master plans, halting forced transfer of population and demolition of Palestinian housing and infrastructure, simplifying administrative procedures to obtain building permits, ensuring access to water and addressing humanitarian needs.
Η ΕΕ καλεί το Ισραήλ να τηρεί τις υποχρεώσεις του δυνάμει του διεθνούς δικαίου και να αποφεύγει να λαμβάνει μέτρα που έχουν διαβρωτικό αποτέλεσμα στην αναγκαία εμπιστοσύνη για την περαιτέρω εφαρμογή των συμφωνιών και που προδικάζουν την έκβαση των διαπραγματεύσεων για το μόνιμο καθεστώς.
The EU calls on Israel to respect its obligations under international law and to refrain from measures that have an eroding effect on the confidence necessary for the further implementation of the agreements and prejudge the outcome of the permanent status negotiations.
Η ΕΕ καλεί το ΜDC να δείξει συγκράτηση και να μην κάνει χρήση βίας.
The EU calls on the MDC to also show restraint from violence.
Η ΕΕ καλεί το Πακιστάν να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις αυτές με νέες δυναμικές προσπάθειες και θα το στηρίξει στις δράσεις του αυτές.
The EU calls on Pakistan to meet those challenges with renewed strength and stands by it in doing so.
Η ΕΕ καλεί το Προσωρινό Κυβερνητικό Συμβούλιο να επιδείξει επιείκεια και να μην επικυρώσει τις θανατικές καταδίκες.
The EU urges the Provisional Ruling Council to show clemency and refrain from confirming the death sentences.
Η ΕΕ καλεί το Συμβούλιο Ασφαλείας των ΗΕ να εξετάσει επειγόντως αυτές τις πτυχές της κατάστασης στη Συρία, μεταξύ των οποίων και ενδεχόμενη παραπομπή στο Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο, όπως ζητήθηκε στην επιστολή της Ελβετίας προς το Συμβούλιο Ασφαλείας στις 14 Ιανουαρίου 2013.
The EU calls on the UN Security Council to urgently address the situation in Syria in these aspects, including on a possible referral to the International Criminal Court as requested in the Swiss letter to the Security Council of 14 January 2013.
Η ΕΕ καλεί το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών να εξετάσει όλες τις πτυχές της κατάστασης στη Συρία, συμπεριλαμβανομένου του θέματος αυτού.
The EU calls on the United Nations Security Council to urgently address the situation in Syria in all aspects, including this issue.
Η ΕΕ καλεί το Τατζικιστάν να εντείνει τις προσπάθειές του στους ζωτικής σημασίας αυτούς τομείς και δηλώσει ότι είναι έτοιμη να υποστηρίξει τη χώρα αυτή στις προσπάθειές της στους συγκεκριμένους τομείς.
The EU urges Tajikistan to increase its efforts in such crucial sectors and stands ready to support the country in these endeavours.
Η ΕΕ καλεί το νέο Υπουργικό Συμβούλιο να αναλάβει, χωρίς καθυστέρηση, τις σοβαρές μεταρρυθμίσεις, που απαιτούνται για τη βελτίωση της κοινωνικής και οικονομικής κατάστασης της χώρας και να εργασθεί προς το συμφέρον όλου του λαού της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
The EU calls on the new Council of Ministers to undertake, without delay, the serious reforms required to improve the social and economic situation in the country, and to work for the benefit of all people in Bosnia and Herzegovina.
Η ΕΕ καλεί το συριακό καθεστώς να παύσει αμέσως τις δολοφονίες αμάχων, να αποσύρει τα συριακά στρατεύματα από τις πολιορκούμενες πόλεις και χωριά, και να επιτρέψει την ειρηνική μετάβαση προς όφελος της χώρας.
The EU urges the Syrian regime to end immediately the killing of civilians, withdraw the Syrian army from besieged towns and cities and to allow for a peaceful transition for the sake of the country.
Η ΕΕ καλεί τους άλλους δωρητές, ιδίως αυτούς της περιοχής, να ενισχύσουν την οικονομική τους στήριξη προς την Παλαιστινιακή Αρχή.
The EU calls on other donors, especially donors in the region, to increase their financial support to the Palestinian Authority.
Η ΕΕ καλεί τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας του Τσαντ να επαναλάβουν τη δέσμευσή τους για ρύθμιση των διαφορών μεταξύ των δύο χωρών μέσω του διαλόγου και της διαρκούς ειρηνικής ενίσχυσης των σχέσεών τους.
The EU calls on the Heads of State of the Central African Republic and of the Republic of Chad to reaffirm their commitment to settle the differences between the two countries by means of dialogue and by ongoing peaceful reinforcement of their relations.
Η ΕΕ καλεί τους διαδηλωτές να διατηρήσουν τον ειρηνικό χαρακτήρα των διαμαρτυριών.
The EU calls on demonstrators to uphold the peaceful nature of protests.
Η ΕΕ καλεί τους εναπομένοντες υποστηρικτές του καθεστώτος Καντάφι να διαχωρίσουν τη θέση τους από τα εγκλήματα αυτά και από το καθεστώς.
The EU calls on the remaining followers of the Kadhafi regime to disassociate themselves from such crimes as well as from the regime.
Η ΕΕ καλεί τους εταίρους και άλλους ενδιαφερόμενους να συμμετάσχουν στις προσπάθειες που καταβάλλει για τη βελτίωση της κατάστασης στον τομέα της υγείας, συμπεριλαμβανομένης της καταπολέμησης του ιού HIV και του Έιτζ καθώς και άλλων μεταδοτικών ασθενειών, εστιάζοντας ειδικότερα στους φτωχούς, στις γυναίκες και τα παιδιά, μεταξύ άλλων, στις υπηρεσίες και τα δικαιώματα στον τομέα της αναπαραγωγικής υγείας σύμφωνα με τις διακηρύξεις του Καΐρου και του Πεκίνου·
The EU invites partner countries and other stakeholders to join its efforts to improve the situation in the field of health, including the fight against HIV/AIDS and other communicable diseases, with a clear focus on the poorest, on women and children, including reproductive health services and rights in accordance with the declarations of Cairo and Beijing;
Η ΕΕ καλεί τους μαοϊκούς να αναγγείλουν άμεση και μόνιμη παύση των βιαιοπραγιών για πολιτικούς σκοπούς, να εφαρμόσουν τα υποσχεθέντα καλή τη πίστη και να τηρήσουν τη δέσμευσή τους για σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου την οποία συμφώνησαν με επτά πολιτικά κόμματα.
The EU calls upon the Maoists to announce an immediate and permanent cessation of violence for political ends, to implement their undertaking in good faith and uphold their commitment to respect human rights and the rule of law agreed with seven political parties.
Η ΕΕ καλεί τους πάντες στο Κοσσυφοπέδιο και την υπόλοιπη περιοχή να μην εκμεταλλευθούν την εν λόγω απαγγελία κατηγορίας για δικούς τους σκοπούς.
The EU calls on everyone in Kosovo and elsewhere in the region not to exploit this indictment for their own ends.
Η ΕΕ καλεί τους πολίτες της Λιβύης, περιλαμβανομένων των προσώπων που υπηρετούσαν προηγουμένως το καθεστώς, να στηρίξουν υπό πνεύμα συμφιλίωσης την ανάπτυξη μιας νέας Λιβύης.
The EU calls on the Libyan people, including those who have previously served the regime, to unite in the spirit of reconciliation in support of the development of a new Libya.
Η ΕΕ καλεί τους πολιτικούς ηγέτες, καθώς και όλους τους ενδιαφερόμενους παράγοντες, να ενεργήσουν σεβόμενοι τις δημοκρατικές αρχές και την ανεξαρτησία της δικαιοσύνης και την ελευθερία των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
The EU calls on the political leaders, and all other actors, to act with respect for democratic principles and the independence of the judiciary and freedom of the media.
Η ΕΕ καλεί τους υπουργούς των ομόρων κρατών IGAD να τηρήσουν την υπόσχεσή τους για μεγαλύτερη συμμετοχή στην επίβλεψη και υποστήριξη της διάσκεψης συμφιλίωσης.
The EU invites the ministers of the IGAD frontline states to honour their commitment to a stronger involvement in overseeing and supporting the reconciliation conference.
Η ΕΕ καλεί τώρα το ΚΚΝ-Μ να παραιτηθεί οριστικά από τη βία και να δεσμευθεί ότι θα καταθέσει τα όπλα.
The EU now calls on the CPN(M) to renounce violence completely and to commit to decommissioning its weapons.
Η ΕΕ καλεί τώρα όλα τα μέρη να υλοποιήσουν καλόπιστα τις δεσμεύσεις τους για ειρηνική και ομαλή μετάβαση, η οποία και παραμένει άκρως σημαντική για μια χωρίς αποκλεισμούς διαδικασία δημοκρατικής ανανέωσης υπό την ηγεσία της Υεμένης.
The EU calls now on all parties to deliver in good faith on their commitments to a peaceful and orderly transition, which remains essential for an inclusive, Yemeni-led process of democratic renewal.
Η ΕΕ καλεί όλoυς τoυς πoλίτες τoυ Μπoυρoύvτι vα διαφυλάξoυv τη συvεχιζόμεvη διαδικασία εθvικής συμφιλίωσης και ειδικότερα τις διαπραγματεύσεις της Αρoύσα πoυ εισέρχovται σε κρίσιμη φάση.
The EU calls all the Burundians to preserve the on-going process of national reconciliation and in particular the Arusha negotiations which are entering into a critical phase.
Η ΕΕ καλεί όλα τα αντάρτικα κινήματα να εντείνουν τις προσπάθειές τους ώστε να διατυπωθεί μια κοινή βάση για διαπραγματεύσεις και ενθαρρύνει τους περιφερειακούς παράγοντες να συντονίσουν καλύτερα τις πρωτοβουλίες τους με τους ειδικούς απεσταλμένους της ΑΕ και των ΗΕ.
The EU calls upon all rebel movements to step up their efforts to formulate a common platform for negotiations and encourages regional actors to ensure greater coordination of their initiatives with the AU and UN Special Envoys.
Η ΕΕ καλεί όλα τα εvδιαφερόμεvα μέρη vα διευκoλύvoυv τηv παρoχή αvθρωπιστικής βoήθειας σε όσoυς τηv χρειάζovται, vα παράσχoυv, όταv τoυς ζητηθεί, κάθε δυvατή συvδρoμή στις διεθvείς αvθρωπιστικές oργαvώσεις και vα εξασφαλίσoυv τηv απόλυτη τήρηση τoυ διεθvoύς αvθρωπιστικoύ δικαίoυ.
The EU calls on all parties involved to facilitate the delivery of humanitarian assistance to those in need, to provide, where requested, international humanitarian relief agencies with all possible assistance and to ensure full respect for international humanitarian law.
Η ΕΕ καλεί όλα τα εvδιαφερόμεvα μέρη vα τηρoύv πλήρως τo διεθvές αvθρωπιστικό δίκαιo και τα αvθρώπιvα δικαιώματα στo Αφγαvιστάv και θα αvτιμετώπιζε ευvoϊκά μία διεθvή παρoυσία, ιδίως στηv περιoχή τoυ Μπαμιάv, η oπoία θα μεριμvoύσε για τηv τήρηση αυτώv τωv δικαιωμάτωv.
The EU asks all parties involved to fully respect international humanitarian law and human rights in all parts of Afghanistan and would welcome an international presence, particularly in Bamyan province, to observe compliance with these rights.
Η ΕΕ καλεί όλα τα εμπλεκόμενα στην κρίση μέρη να δεχθούν το ειρηνευτικό σχέδιο του ειδικού αντιπροσώπου των Γενικών Γραμματέων του ΟΗΕ και του ΟΑΕ και να εφαρμόσουν τις διάφορες διατάξεις του.
It calls upon all parties involved in the crisis in Zaire to endorse the peace plan put forward by the special representative of the UN and OAU Secretaries-General and to give effect to its various provisions.
Η ΕΕ καλεί όλα τα εμπόλεμα μέρη να τηρούν τους κανόνες του δικαίου του πολέμου καθώς και εκείνους του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου.
It calls on all sides involved in the conflict to respect the rules of the law of war and of international humanitarian law.
Η ΕΕ καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη, και ιδίως τα μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ, να συνεχίσουν την υποστήριξή τους προς τον Κόφι Αννάν και να χρησιμοποιήσουν όλη τους την επιρροή προκειμένου να εξασφαλιστεί η πλήρης υλοποίηση των αποφάσεων 2042 και 2043 του ΣΑΗΕ.
The EU calls on all States concerned, and in particular the Members of the UN Security Council, to continue to support Kofi Annan and use all their influence to ensure that the UNSC resolutions 2042 and 2043 are fully implemented.
Η ΕΕ καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να αποφύγουν οιαδήποτε περαιτέρω άσκηση βίας και να συμβάλουν στην αποκατάσταση της δημόσιας τάξης και της ηρεμίας.
The EU calls on all parties involved to refrain from any further violence and to contribute towards re-establishing public order and tranquillity.
Η ΕΕ καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να εργαστούν ενεργά υπέρ της διαδικασίας αυτής.
The EU urges all concerned parties to actively work on this process.
Η ΕΕ καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να συνεχίσουν να εργάζονται με πνεύμα διαλόγου και συνεργασίας και να συστήσουν τους νέους δημοτικούς φορείς μόλις επιβεβαιωθούν τα τελικά αποτελέσματα.
The EU invites all parties involved to continue working in a spirit of dialogue and cooperation and to set up the new municipal bodies as soon as final results have been certified.
Η ΕΕ καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, και ιδίως τη σουδανική κυβέρνηση, να συνεργασθούν πλήρως με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο και να συμμορφωθούν με τις αποφάσεις του προδικαστικού τμήματος.
The EU calls on all parties concerned, in particular the Government of Sudan,
Η ΕΕ καλεί όλα τα κράτη να αναλάβουν πρωτοβουλία για την προώθηση της ελευθερίας της γνώμης και της έκφρασης καθώς και της πολυφωνίας και της ανεξαρτησίας των μέσων ενημέρωσης».
The EU calls on all States to proactively promote freedom of opinion and expression as well as media pluralism and independence."
Η ΕΕ καλεί όλα τα κράτη να εγγυηθούν την ασφάλεια των δημοσιογράφων παρέχοντάς τους τη δυνατότητα να φέρουν σε πέρας το ζωτικής σημασίας έργο της ενημέρωσης του κοινού και του σχολιασμού των γεγονότων με ανεξαρτησία και χωρίς το φόβο βίας και αντιποίνων.
The EU calls on all states to guarantee the safety of journalists and to allow them to carry out their vital role of reporting and commenting on events in an independent manner without fear of violence and recrimination.
Η ΕΕ καλεί όλα τα κράτη να εφαρμόσουν πλήρως την πλήρη και απαρέγκλιτη απαγόρευση των βασανιστηρίων ή άλλων μορφών σκληρής, απάνθρωπης ή εξευτελιστικής μεταχείρισης ή τιμωρίας.
The EU calls upon all States to implement fully the absolute and non-derogable prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Η ΕΕ καλεί όλα τα κράτη να τερματίσουν τις πράξεις βίας, τις ποινικές κυρώσεις και τις παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων κατά κάθε προσώπου λόγω του σεξουαλικού προσανατολισμού ή της έμφυλης ταυτότητάς του.
The EU calls on all States to end acts of violence, criminal sanctions and human rights violations against individuals because of their sexual orientation or gender identity.
Η ΕΕ καλεί όλα τα κράτη να υιοθετήσουν ευαισθητοποιημένη σε θέματα φύλου προσέγγιση στον αγώνα κατά των βασανιστηρίων ή άλλων μορφών σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση της μορφές βίας λόγω φύλου.
The EU calls upon all States to adopt a gender-sensitive approach in the fight against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, paying special attention to gender-based violence.
Η ΕΕ καλεί όλα τα κράτη που δεν το έχουν ακόμη πράξει να καταστούν μέρη της Σύμβασης το ταχύτερο και να εξετάσουν έγκαιρα τη δυνατότητα υπογραφής και επικύρωσης του Προαιρετικού Πρωτοκόλλου της Σύμβασης κατά των βασανιστηρίων (ΠΠΣΚΒ).
The EU urges all States that have not yet done so to become parties to the Convention as a matter of priority, and calls upon States parties to give early consideration to signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention.
Η ΕΕ καλεί όλα τα κόμματα στο Μπουρούντι να απόσχουν από κάθε δράση που έχει αρνητικό αντίκτυπο για τη σταθερότητα στο Μπουρούντι καθώς και για το δημοψήφισμα και για τις επακόλουθες εκλογές.
The EU calls upon all parties in Burundi to refrain from any action that has a negative impact on the stability of Burundi and on the referendum and subsequent elections in particular.
Η ΕΕ καλεί όλα τα μέρη vα πρoχωρήσoυv αμέσως στηv εφαρμoγή της συμφωvίας, vα συμμoρφωθoύv απόλυτα πρoς τις διατάξεις της και vα απόσχoυv από oπoιαδήπoτε εvέργεια πoυ θα μπoρoύσε vα τη θέσει σε κίvδυvo.
The EU urges all the parties to proceed immediately to the implementation of the agreement, to strictly abide by the agreement and to refrain from any action putting it at risk.
Η ΕΕ καλεί όλα τα μέρη και τους αρμόδιους φορείς να αποτρέψουν την περαιτέρω κλιμάκωση της έντασης και τονίζει ότι πρέπει να συνεχισθούν οι συνομιλίες προσέγγισης ούτως ώστε να αρχίσουν εκ νέου οι απευθείας διαπραγματεύσεις.
The EU calls upon all parties and relevant actors to prevent a further escalation of tensions and underlines the need to continue the proximity talks with a view to the resumption of direct negotiations.
Η ΕΕ καλεί όλα τα μέρη να αξιοποιήσουν τις προσπάθειες αυτές και να συνεργασθούν με στόχο μια βιώσιμη πολιτική λύση της κρίσης, υπό την αιγίδα της ΑΕ.
The EU urges all parties to build on these efforts and to jointly work towards a lasting political solution to the crisis, under the auspices of the AU.
Η ΕΕ καλεί όλα τα μέρη να αποφύγουν κάθε πρόκληση και να δραστηριοποιηθούν για την επίτευξη σταθερής ειρήνης.
The EU calls upon all parties to avoid any provocation and move towards lasting peace.
Η ΕΕ καλεί όλα τα μέρη να διασφαλίσουν τη συνέχιση της ηρεμίας και να σημειώσουν πρόοδο ως προς τις σημαντικές προκλήσεις για οικονομική και πολιτική μεταρρύθμιση που αντιμετωπίζει η χώρα.
The EU calls on all parties to ensure the continued calm and to make progress on the important economic and political reform challenges facing the country.
Η ΕΕ καλεί όλα τα μέρη να διατηρήσουν ειρηνικό και δημοκρατικό πνεύμα μέχρι την ολοκλήρωση των διαδικασιών αυτών.
The EU appeals to all parties to maintain the peaceful and democratic spirit until these processes are completed.
Η ΕΕ καλεί όλα τα μέρη να εκμεταλλευθούν αυτή την ευκαιρία για ειρήνη και απευθύνει θερμά έκκληση σε όλα τα προαναφερθέντα μέρη να αναλάβουν την ευθύνη, στο υψηλότερο επίπεδο, να συνάψουν συμφωνίες κατάπαυσης του πυρός εντός 30 ημερών.
The EU calls on all partners to seize this opportunity for peace and strongly urges all the mentioned parties to take on the responsibility at the highest level to conclude ceasefire agreements within 30 days.
Η ΕΕ καλεί όλα τα μέρη να εξασφαλίσουν την ασφαλή και αποτελεσματική διέλευση της ανθρωπιστικής βοήθειας ιδίως στον νότιο Λίβανο.
The EU calls on all parties to grant secure and efficient passage for the delivery of humanitarian assistance especially in southern Lebanon.
Η ΕΕ καλεί όλα τα μέρη να εξασφαλίσουν την προστασία των άμαχων πληθυσμών και να τηρούν το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο.
The EU calls on all the parties to guarantee the protection of civilian populations and to comply with international humanitarian law and human rights.
Η ΕΕ καλεί όλα τα μέρη να επιδείξουν σοβαρή δέσμευση για την εξεύρεση λύσης προκειμένου να τεθεί τέρμα στα δεινά που αντιμετωπίζει ο πληθυσμός του Νταρφούρ.
The EU calls on all sides to demonstrate serious commitment to finding a solution to put an end to the suffering of the people of Darfur.
Η ΕΕ καλεί όλα τα μέρη να επιτρέψουν αμέσως την πρόσβαση στην περιοχή, προκειμένου να καταστεί δυνατή η παρακολούθηση της κατάστασης ως προς τα ανθρώπινα δικαιώματα και η διεξαγωγή ερευνών.
The EU urges all parties to allow immediate access for human rights monitoring and investigations.
Η ΕΕ καλεί όλα τα μέρη να εφαρμόσουν την ΣΕΝ και δηλώνει πρόθυμη να λάβει μέτρα εναντίον όσων εμποδίζουν την ειρηνευτική διαδικασία.
The EU calls on all parties to implement the DPA and states its willingness to take measures against those that impede the peace process.
Η ΕΕ καλεί όλα τα μέρη να λάβουν πλήρως υπόψη την ανθρωπιστική κατάσταση του άμαχου πληθυσμού και να συμμορφώνονται με τις ισχύουσες διατάξεις του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου.
The EU urges all parties to take into full consideration the humanitarian situation of the civilian population and to comply with applicable provisions of international humanitarian law.
Η ΕΕ καλεί όλα τα μέρη να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για τη διευκόλυνση των ειρηνευτικών διαπραγματεύσεων και για την ενεργό επιδίωξη της εγκαθίδρυσης μίας δίκαιης και σταθερής ειρήνης.
The European Union calls on all parties to take necessary measures to facilitate the peace negotiations and to work actively towards the settlement of a just and viable peace.
Η ΕΕ καλεί όλα τα μέρη να μεριμνήσουν για την προστασία του πληττόμενου άμαχου πληθυσμού σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο.
The EU urges all parties to ensure the protection of affected civilians in accordance with international law.
Η ΕΕ καλεί όλα τα μέρη να παύσουν τις εχθροπραξίες, να απόσχουν από κάθε βία, να σεβασθούν τα διεθνή πρότυπα για τα ανθρώπινα δικαιώματα και να τηρήσουν μόνιμη κατάπαυση του πυρός σε ολόκληρη τη χώρα.
The EU urges all parties to cease hostilities, refrain from all violence, respect international human rights standards and abide by a permanent ceasefire, throughout the country.