natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μεγάλη πλειοψηφία της Ομάδας τονίζει την ανάγκη να ενσωματωθεί στον Τίτλο VΙΙΙ της Συνθήκης ΕΚ η Κοινωνική Συμφωνία ως έκφραση κοινών ευρωπαϊκών αξιών, ώστε η οικονομική ολοκλήρωση να συνοδεύεται από το κατάλληλο κοινωνικό κλίμα.
A large majority of the Group stresses the need to incorporate in title VIII of the EC Treaty the Social Agreement as an expression of common european values so that a proper social climate may accompany economic integration.
Η μεγάλη πλειοψηφία των Ευρωπαίων (67%) θεωρεί ότι είναι σημαντικό να είναι σε θέση να ταξιδεύει εντός της ΕΕ χωρίς ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα.
A large majority of Europeans (67%) think it is important to be able to travel within the EU without internal border controls.
Η μεγάλη πλειοψηφία των Ευρωπαίων, ήτοι το 88% των πολιτών της Ένωσης, πιστεύει ότι πρέπει να παρέμβει η ΕΕ.
The big majority of Europeans, 88% of the Union's citizens, believe that interventions from the EU is necessary.
Η μεγάλη πλειοψηφία των αντιπροσωπειών έκρινε ότι η συμβιβαστική αυτή λύση είναι ισορροπημένη και μπόρεσε να την υποστηρίξει· η Επιτροπή ωστόσο δεν μπόρεσε να δεχθεί τη συμβιβαστική λύση της Προεδρίας όσον αφορά τον περιορισμό των εκτελεστικών εξουσιών που της μεταβιβάζει το Συμβούλιο.
The great majority of delegations considered that this compromise represents a balanced solution and could support it; the Commission, however, could not accept the Presidency compromise with regard to the limitation of the implementing powers conferred on it by the Council.
Η μεγάλη πλειοψηφία των αντιπροσωπειών υποστήριξε κατ'αρχήν την προτεινόμενη οδηγία, κρίνοντας ότι συνιστά χρήσιμο εργαλείο για την επίτευξη υψηλού επιπέδου περιβαλλοντικής προστασίας επειδή εντάσσει περιβαλλοντικά μελήματα στη διαδικασία λήψης αποφάσεων σε πρώιμο στάδιο.
The great majority of delegations supported the proposed Directive in principle, considering it a useful tool towards achieving the objective of a high level of environmental protection by way of integrating environmental considerations into decision-making at an early stage.
Η μεγάλη πλειοψηφία των αντιπροσωπιών αναγνώρισε ότι είναι σημαντικό να προσαρμοστούν οι σχετικές με τη διαφήμιση υφιστάμενες διατάξεις, ώστε να λαμβάνονται υπόψη πρόσφατες και μελλοντικές εξελίξεις της χρήσης των νέων τεχνολογιών στον τομέα αυτόν (π.χ. ψηφιακή τηλεόραση και Διαδίκτυο).
The vast majority of delegations acknowledged the importance of adapting current provisions on publicity to take into account recent and future developments in the use of new technologies in this area (e.g. digital TV and Internet).
Η μεγάλη πλειοψηφία των αντιπροσωπιών εκτιμά ότι, για λόγους αρχής και συνέπειας του φορολογικού συστήματος, τα καύσιμα των αεροσκαφών της πολιτικής αεροπορίας θα πρέπει να φορολογούνται όπως και όλα τα άλλα καύσιμα,
the great majority of delegations thought that, in principle and in terms of the consistency of the taxation scheme, fuel for commercial aviation should be taxed in the same way as any other fuel;
Η μεγάλη πλειοψηφία των αντιπροσωπιών εκφράστηκε υπέρ μιας τέτοιας πρότασης και εξέφρασε την επιθυμία να ληφθούν επίσης υπόψη οι συστάσεις που περιέχονται στην εξωτερική αξιολόγηση για την υλοποίηση και αποτελεσματικότητα του EHLASS η οποία πραγματοποιήθηκε πρόσφατα για λογαριασμό της Επιτροπής.
A large majority of delegations was in favour of such a proposal and also wanted it to take into account the recommendations contained in the external evaluation on the implementation and effectiveness of EHLASS which the Commission had recently carried out.
Η μεγάλη πλειοψηφία των αντιπροσωπιών κάλεσε την Επιτροπή να μελετήσει συγκεκριμένες ενέργειες για την περαιτέρω ανάπτυξη του συντονισμού με το EUREKA και το COST επιδιώκοντας τη συμπληρωματικότητα και την αποφυγή της αλληλεπικάλυψης των προσπαθειών.
A large majority of delegations invite the Commission to devise concrete steps with a view to further developing coordination with EUREKA and COST on the basis of complementarity and avoiding duplication of effort.
Η μεγάλη πλειοψηφία των αντιπροσωπιών και η Επιτροπή υπογραμμίζουν την ανάγκη καθορισμού το συντομότερο δυνατόν μιας κοινής θέσης σχετικά με την πρόταση αυτή.
The great majority of delegations and the Commission underline the need to adopt as soon as possible a common position on this proposal.
Η μεγάλη πλειοψηφία των αντιπροσωπιών που παρενέβησαν υπενθύμισε ότι η ΕΕ, ως συμβαλλόμενο μέρος της ICCAT, συμμετέχει ήδη στο μακροπρόθεσμο σχέδιο της ICCAT για την ανάκαμψη του ερυθρού τόνου, που αποσκοπεί στην ανάκαμψη του συγκεκριμένου ιχθυ­αποθέματος ως το 2022 με πιθανότητα 60% εφόσον τα TAC παραμείνουν στους 13500 τόνους ανά έτος, και ότι το σχέδιο αυτό τηρείται στο ακέραιο.
A large majority of delegations that intervened recalled that the EU, as a contracting party of ICCAT, is already part of the ICCAT long-term bluefin tuna recovery plan which has the objective of recovery of the stock by 2022 with 60% probability provided the TAC remains at 13500t/year and that the plan is fully complied with.
Η μεγάλη πλειοψηφία των αντιπροσωπιών τάχθηκε υπέρ μιας διάρθρωσης που περιλαμβάνει :
The great majority of delegations favoured a structure comprised of:
Η μεγάλη πλειοψηφία των αντιπροσωπιών υποστήριξε το στόχο της επίτευξης συμφωνίας μέχρι το τέλος του 2012.
A large majority of delegations supported the objective of reaching agreement before the end of 2011.
Η μεγάλη πλειοψηφία των αντιπροσωπιών υποστήριξε τον στόχο της απλοποίησης,
A large majority of delegations supported the aim of simplification,
Η μεγάλη πλειοψηφία των αντιπροσωπιών υποστήριξε τον στόχο της πρότασης, παράλληλα όμως υπογράμμισε την ανάγκη για συνέχιση και εμβάθυνση της εξέτασης του κειμένου από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων.
While supporting the proposal's objective, a large majority of delegations stressed the need for the Permanent Representatives Committee to continue examining the text in detail.
Η μεγάλη πλειοψηφία των αντιπροσωπιών υποστηρίζει την καθιέρωση μεγαλύτερης ευελιξίας, η οποία θα πρέπει κατά πρώτο λόγο να επιτευχθεί στο επίπεδο της εφαρμογής π.χ. μέσω προγραμματικού σχεδιασμού (ετήσια προσαρμογή των προγραμμάτων εργασίας) και χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης (ελεγχόμενος ρυθμός δαπανών).
A large majority of delegations support the introduction of greater flexibility, which should primarily be achieved at the implementing level, e.g. through programme planning (annual adaptation of work programmes) and sound financial management (controlled rate of expenditure).
Η μεγάλη πλειοψηφία των αντιπροσωπιών, με την υποστήριξη της Επιτροπής, επέμεινε στη σημασία της επίτευξης συναίνεσης μεταξύ των κρατών μελών για αμφότερες τις αποφάσεις, θεωρούμενες ως «δέσμη», προκειμένου να ενισχυθεί η εικόνα της ΕΕ στον τομέα αυτόν στα διεθνή φόρουμ.
A vast majority of delegations, supported by the Commission, insisted on the importance of reaching a consensus between member states on both decisions considered as a "package" in order to reinforce the EU's image in this area in international forums.
Η μεγάλη πλειοψηφία των ερωτηθέντων (42%) θεωρεί ότι το κύριο πρόβλημα της Ευρώπης είναι η ανεργία, ακολουθούμενη από την εγκληματικότητα (28%) και την οικονομική κατάσταση (27%).
The largest number of respondents (42 per cent) felt that unemployment is the most serious problem facing Europe, followed by crime (28 per cent) and the economic situation (27 per cent).
Η μεγάλη πλειοψηφία των κρατών μελών είναι της γνώμης ότι αυτή η συμμετοχή πρέπει να ενισχυθεί κατά τα ερχόμενα έτη, αναγνωρίζοντας πάντως ότι το τρέχον έτος αποτελεί εξαίρεση, δεδομένου ότι η διαδικασία αυτή προέκυψε μόνον από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας και ότι η σύσταση της Επιτροπής δεν εγκρίθηκε παρά μόλις προσφάτως.
A great majority of Member States thought that such involvement should be stepped up over the coming years, although they acknowledged that this year was an exceptional one since this process had come about solely because of the European Council meeting in Lisbon and of the very recent date of the Commission recommendation's adoption.
Η μεγάλη πλειοψηφία των κρατών μελών εξέφρασε την άποψη ότι το άνοιγμα της αγοράς για τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές επιβατών θα συμβάλει στην παροχή ελκυστικότερων και ανταγωνιστικότερων υπηρεσιών.
A large majority of Member States expressed the view that opening the market for international rail passenger services would contribute to more attractive and competitive services.
Η μεγάλη πλειοψηφία των κρατών μελών εφήρμοσε ή ανέπτυξε το 1993 και 1994 μέτρα ελάφρυνσης του φόρου επί του εισοδήματος ή των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης και κυρίως των κοινωνικών εργοδοτικών εισφορών.
In 1993 and 1994 a large majority of Member States have implemented or developed measures for reducing income tax or social security contributions, particularly employers' contributions.
Η μεγάλη πλειοψηφία των μελών της Ομάδας τάσσεται υπέρ του διαχωρισμού της διεξαγωγής της Διάσκεψης από τη μελέτη των επιπτώσεων της διεύρυνσης σε σχέση με μελλοντική ανάπτυξη των κοινών πολιτικών, και αυτό για τους ακόλουθους τρεις λόγους : πρώτον, η αναθεώρηση των πολιτικών δεν απαιτεί τροποποίηση των αντίστοιχων νομικών βάσεων, δεύτερον, η επίπτωση της διεύρυνσης στις κοινές πολιτικές δεν θα είναι άμεση αλλά θα έχει χρονική διάρκεια ανάλογα με τον τύπο διεύρυνσης που γενικά φαίνεται πιθανός για τις επόμενες υποψήφιες χώρες, τρίτον, δεν είναι σκόπιμο να συνδυασθούν δύο τόσο πολιτικά ευαίσθητα εγχειρήματα.
A broad majority of members of the Group favours the separation of the Conference exercise from the study of the impact of enlargement in relation to future development of common policies, for the following three reasons: firstly, a revision of policies does not require amendment of their respective legal bases; secondly, the effect of enlargement on common policies will not be immediate but will be spread over time in accordance with the model for enlargement which in general seems possible for the next set of applicants; finally, it is not appropriate to combine two such politically sensitive exercises.
Η μεγάλη πλειοψηφία των νέων Ευρωπαίων δεν έχει διαμείνει καθόλου στο εξωτερικό για εκπαιδευτικούς λόγους.
A large majority of young Europeans has not spent any time abroad for education purposes.
Η μεγάλη πλειοψηφία των νέων συνδρομητών των δικτύων κινητής τηλεφωνίας διαθέτουν ψηφιακές υπηρεσίες, ιδίως GSM, που τους επιτρέπουν να μετακινηθούν στην Ευρώπη με την ίδια συσκευή χειρός και που είναι επίσης πολύ αποτελεσματικότερες όσον αφορά τη χρησιμοποίηση του φάσματος συχνοτήτων.
particularly GSM, which allows them to roam throughout Europe with the same handset and is also much more efficient concerning use of the frequency spectrum.
Η μεγάλη πλειοψηφία των προσφύγων είναι μητέρες και παιδιά.
The majority of refugees are mothers and children.
Η μεγάλη πλειοψηφία των συμμετεχόντων στην έρευνα θεώρησε κεντρικό το εξής ζήτημα, ήτοι εάν θα πρέπει η επένδυση σε προγράμματα για την αντιμετώπιση της φτώχειας και του αποκλεισμού να καταστεί υποχρεωτική για τοπικές και περιφερειακές αρχές σε μελλοντικά ενωσιακά περιφερειακά προγράμματα· ορισμένοι συμμετέχοντες θεώρησαν ότι μια τέτοια υποχρέωση θα περιόριζε τη δυνατότητά τους να χρησιμοποιήσουν κονδύλια της ΕΕ για επένδυση σε άλλους τομείς προτεραιότητας.
A key issue identified by a large majority of respondents to the survey was the extent to which investing in programmes designed to tackle poverty and exclusion should be made obligatory for local and regional authorities under future EU regional programmes, although some respondents felt that such an obligation would limit their potential to use EU funds for investing in other priority areas.
Η μεγάλη πλειοψηφία των υδάτων κολύμβησης στην ΕΕ-25 εξακολούθησε να ανταποκρίνεται στα πρότυπα καθαρότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά το 2005 σύμφωνα με την ετήσια έκθεση για τα ύδατα κολύμβησης που κατέθεσε σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
A large majority of bathing sites across the EU-25 continued to meet EU cleanliness standards in 2005, according to the annual bathing water report presented by the European Commission today.
Η μεγάλη πλειοψηφία των υπαρχουσών κοινοπραξιών θα έπρεπε να καλύπτεται από την προτεινόμενη χορήγηση απαλλαγής κατά κατηγορίες.
The vast majority of existing consortia should be covered by the proposed block exemption.
Η μεγάλη πλειοψηφία των υπουργών εξέφρασε ανησυχίες για την έντονη αύξηση της ανεργίας των νέων· κατά συνέπεια, η απασχόληση των νέων πρέπει να αποτελέσει κύρια προτεραιότητα.
The great majority of ministers expressed concerns about the sharp rise in youth unemployment; youth employment must therefore be a top priority.
Η μεγάλη ποικιλία των νομικών συστημάτων της Ευρώπης δυσχεραίνει σε μεγάλο βαθμό την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ.
The wide variety of legal systems in Europe makes protecting the EU’s financial interests a particular challenge.
Η μεγάλη πολιτιστική, πολιτική και οικονομική πολυμορφία της Κοινότητας έχει ως συνέπεια να αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη πλήθος προβλημάτων σε σχέση με την προστασία της υγείας.
The wide cultural, social and economic diversity of the Community means that Member States are confronted with a variety of health protection problems.
Η μεγάλη προσφορά στις εγχώριες αγορές της ΕΕ σε λογικές τιμές θα ωφελήσει επίσης τους ενδιάμεσους και τελικούς καταναλωτές ζάχαρης.
Ample supply on EU domestic markets at reasonable prices will also benefit the intermediate and final users of sugar.
Η μεγάλη προτεραιότητα για το 2004 είναι η διεύρυνση.
The major priority for 2004 is enlargement.
Η μεγάλη πρόκληση τόσο διανοητική όσο και πολιτική είναι το πώς πρέπει να συλλάβουμε το τοπίο και τη δομή της νέας αγοράς εργασίας.
The big challenge intellectual as much as political is how we should envisage the landscape and architecture of the new labour market.
Η μεγάλη συμμετοχή στη δημόσια διαβούλευση που προηγήθηκε και η συζήτηση εφ’ όλης της ύλης κατά τη διάρκεια της υπουργικής διάσκεψης της Λισσαβώνας απέδειξε το ενδιαφέρον των φορέων για τη χάραξη αυτής της πολιτικής.
The broad participation in the preceding public consultation and the comprehensive debate at the Lisbon Ministerial Conference reflected the interest which stakeholders show for the development of such a policy.
Η μεγάλη συνεισφορά της ΕΕ στα εν λόγω προγράμματα αντικατοπτρίζει την ιδιαίτερη σημασία που αποδίδεται στα μέτρα εκρίζωσης των νόσων, για την προστασία της υγείας των ζώων και της δημόσιας υγείας.
The large EU contribution towards these programmes reflects the high level of importance attached to disease eradication measures, for the protection of both animal and public health.
Η μεγάλη υπόσχεση της ενιαίας αγοράς είναι αυτό που μπορεί να κάνει για τους καταναλωτές, όσον αφορά τη μείωση των τιμών, την μεγαλύτερη προσφορά, τη διαφάνεια και την ικανοποίηση.
The great promise of the Single Market is what it can deliver for consumers in terms of lower prices, greater choice, transparency and satisfaction.
Η μεγάλη όμως πλειοψηφία των χωρών έχει ακόμη πολύ δρόμο μπροστά της.
But the large majority still have a long way to go.
Η μεγάλης χρονικής διάρκειας ισχύς της λίρας στερλίνας έναντι του ευρώ, η οποία έχει οδηγήσει στην ανατίμησή της κατά 30% από το 1996 και μετά, έχει αντισταθμισθεί μόνο εν μέρει από τις μειώσεις των τιμών στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The persistent strength of the British Pound against the Euro, which, since 1996, has resulted in an appreciation of 30%, has only partly been compensated by price cuts in the United Kingdom.
Η μεγέθυνση σήμερα δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να θέτει σε κίνδυνο τις δυνατότητες ανάπτυξης των μελλοντικών γενεών.
Growth today must in no event jeopardise the growth possibilities of future generations.
Η μεγέθυνση της ελληνικής οικονομίας ήταν 4,1% το 2001, ενώ η συνολική απασχόληση μειώθηκε κατά 0,3%.
The Greek economy grew by 4.1% in 2001,while total employment fell by 0.3%.
Η μεγέθυνση της ρομποτικής βιομηχανίας μας σημαίνει νέες θέσεις εργασίας και ισχυρό ευρωπαϊκό τομέα μεταποίησης».
Growing our robotics industry means new jobs and a strong European manufacturing sector. "
Η μεγαλοφυΐα της δεν έγκειτο απλώς και μόνο στο γεγονός ότι συνέβαλε στη σύσφιξη φιλικών σχέσεων μεταξύ της Γαλλίας και της Γερμανίας, αλλά και στο ότι πρότεινε μια πρωτότυπη και πραγματικά ρεαλιστική διαδικασία για την εξασφάλιση ειρήνης, ελευθερίας και ευημερίας σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Its genius lay not simply in offering to build friendship between France and Germany but in proposing a novel and thoroughly pragmatic process for securing peace, freedom and prosperity throughout Europe.
Η μεγαλύτερη έμφαση στα σημεία συλλογής και στις εγκαταστάσεις αποθήκευσης θα καταστήσει δυνατή και τη διενέργεια επιθεωρήσεων σε πρώιμο στάδιο.
Focusing more on collection points and storage facilities will also allow inspections to be made at an early stage.
Η μεγαλύτερη έμφαση στην υποστήριξη για τη δημιουργία ακροατηρίου και στην ικανότητα των τομέων να έρχονται σε αμεσότερη επαφή με το κοινό, π.χ. μέσω πρωτοβουλιών μιντιακού γραμματισμού ή νέων διαδραστικών ηλεκτρονικών εργαλείων, έχει τη δυνατότητα να προβάλει στο κοινό πολύ περισσότερα έργα από άλλη χώρα.
A stronger focus on support for audience building and on the sectors' capacity to interact with audiences more directly, for example through media literacy initiatives or new interactive online tools, has the potential to open up many more non-national works to the public.
Η μεγαλύτερη έμφαση στην υποστήριξη για τη δημιουργία ακροατηρίου και στην ικανότητα των τομέων να έρχονται σε επαφή με το κοινό, π.χ. μέσω πρωτοβουλιών μιντιακού γραμματισμού ή νέων διαδραστικών ηλεκτρονικών εργαλείων, έχει τη δυνατότητα να προβάλει στο κοινό πολύ περισσότερα έργα από άλλη χώρα.
A stronger focus on support for audience building and on the sectors' capacity to interact with audiences, for example through media literacy initiatives or new interactive online tools, has the potential to open up more non-national works to the public.
Η μεγαλύτερη αλληλεξάρτηση μισθών δεν οδηγεί σε μεγάλες διαφορές στην απορρόφηση κραδασμών σε επίπεδο προσφοράς.
Increased wage interdependency does not lead to major differences in the absorption of supply shocks.
Η μεγαλύτερη απειλή για τη βιοποικιλότητα είναι η ανθρωπότητα.
The biggest threat to biodiversity is mankind.
Η μεγαλύτερη απειλή όσον αφορά την στήριξη της Ευρώπης από τους πολίτες, είναι να συνεχίσουν να πολλαπλασιάζονται οι μη τηρηθείσες υποσχέσεις.
The greatest threat to popular support for Europe is to continue multiplying unfulfilled promises.
Η μεγαλύτερη απλούστευση θα διευκολύνει και θα κάνει αποτελεσματικότερο τον δημοσιονομικό έλεγχο των χρημάτων των φορολογούμενων της ΕΕ.
Greater simplicity will make financial control of EU taxpayers' money easier and more effective.
Η μεγαλύτερη απλούστευση της διαδικασίας αδειοδότησης για «τακτικές γραμμές θαλάσσιων μεταφορών», ένα καθεστώς περιορισμού των τελωνειακών διατυπώσεων για τα πλοία που μεταφέρουν κυρίως εμπορεύματα της ΕΕ, μεταξύ των ίδιων ευρωπαϊκών λιμένων σε τακτική βάση, αποτελεί ένα πρώτο τμήμα της δέσμης μέτρων.
A further simplification for the application procedure of the 'regular shipping service', a customs facilitation scheme for vessels, carrying mainly EU goods, sailing to the same European ports on a regular basis, is a first part of the package.
Η μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα που θα επιφέρει αυτός ο χάρτης πορείας έχει ουσιαστική σημασία σε μια στιγμή που οι προσπάθειες εξορθολογισμού αποτελούν κορυφαία προτεραιότητα του πολιτικού προγράμματος δράσης.
The greater efficiencies this roadmap will deliver are vital when rationalisation efforts are top of the political agenda.
Η μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα στη χρησιμοποίηση των πόρων αυξάνει το ποσοστό απόδοσης των επενδύσεων στην εκπαίδευση.
Greater efficiency in the use of resources would increase the rate of return to investment in education.
Η μεγαλύτερη από την αναμενόμενη ανάπτυξη και οι χαμηλότερες πληρωμές για επιτόκια συνέβαλαν κατά κύριο λόγο στη βελτίωση κατά το προηγούμενο έτος.
Stronger than expected growth and lower debt interest payments accounted for most of the improvement last year.
Η μεγαλύτερη απόδειξη αυτής της θεμελιώδους αλλαγής είναι η υψηλή και διαρθρωτική ανεργία.
The biggest manifestation of this upheaval is high and structural unemployment.
Η μεγαλύτερη αυστηρότητα στον τομέα της φορολογικής πολιτικής θα επέτρεπε στην Ιρλανδία όχι μόνο να περιορίσει αυτές τις πιέσεις, αλλά και να προσεγγίσει περισσότερο τη σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών για το 1998·
A tighter fiscal policy would help to contain these pressures and, in addition, be more in keeping with Council Recommendation on the Broad Economic Policy Guidelines of the Member States for 1998.
Η μεγαλύτερη αυτή ευελιξία είναι δυνατό με την πάροδο του χρόνου να έχει σημαντική επίπτωση στην ευρωπαϊκή κεφαλαιαγορά, βελτιώνοντας τη ρευστότητα και αυξάνοντας τη διαθεσιμότητα επενδυτικών κεφαλαίων στην ΕΕ προς όφελος της απασχόλησης και της ανταγωνιστικότητας.
Greater flexibility for fund managers could over time have a significant impact on the European capital market, improving liquidity and increasing the availability of capital for investment in the Union to the benefit of job creation and competitiveness.
Η μεγαλύτερη αφρικανική χώρα εξαγωγής τροπικής σκληρής ξυλείας προς την Ευρώπη προτίθεται να δημιουργήσει ένα εθνικό σύστημα για να εξασφαλίσει την τήρηση της νομοθεσίας στην παραγωγή ξυλείας, που καλύπτει όλα τα είδη ξυλείας και προϊόντων ξύλου τα οποία πωλούνται προς την ΕΕ, αλλά και στην εγχώρια αγορά και σε αγορές εκτός ΕΕ.
Africa’s biggest exporter of tropical hardwood to Europe intends to set up a national system to ensure legal compliance in timber production, covering all timber and wood products being sold to the EU, but also on the domestic market and to non-EU markets.
Η μεγαλύτερη αύξηση εξερχόμενων φοιτητών σημειώθηκε στην Κροατία (132%) και μετά στο Λιχτενστάιν (52%) και την Κύπρο (22%).
The highest increase in out-bound students was noted in Croatia (132%), followed by Liechtenstein (52%) and Cyprus (22%).
Η μεγαλύτερη αύξηση σημειώθηκε στη Γαλλία και την Ελλάδα.
The biggest increases took place in France and Greece.
Η μεγαλύτερη αύξηση σημειώθηκε στη Σλοβακία, την Ουγγαρία και τη Βουλγαρία.
The largest increases occurred in Slovakia, Hungary and Bulgaria.
Η μεγαλύτερη αύξηση σημειώνεται στον αριθμό των φοιτητών που τοποθετήθηκαν για πρακτική άσκηση σε επιχειρήσεις, άνω του 50% σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
The biggest increase is in the number of students going on company placements – up more than 50% on the previous year.
Η μεγαλύτερη αύξηση στον προϋπολογισμό αφορά τις διαρθρωτικές ενέργειες, όπου οι προτάσεις της Επιτροπής ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου το 1992.
The main increase in the budget is for structural operations, where the Commission proposal meets the requirements of the European Council of Edinburgh in 1992.
Η μεγαλύτερη αύξηση στον τομέα αυτό αφορά ένα νέο ενεργειακό πρόγραμμα για την Ευρώπη (+45%).
The largest increase in this heading goes to a new energy programme for Europe (+45%).
Η μεγαλύτερη αύξηση της απασχόλησης παρατηρείται στον τομέα των υπηρεσιών αλλά αυξήθηκαν και οι θέσεις στη βιομηχανία.
Most of the increase in employment is in services, but jobs in industry also increased.
Η μεγαλύτερη αύξηση του ποσοστού της ΕΑΒ ως προς το ΑΕΕ σημειώθηκε στην Κροατία (από 0,07 % σε 0,11 %), στη Φινλανδία (από 0,54 % σε 0,60 %), στη Γερμανία (από 0,38 % σε 0,41 %), στο Λουξεμβούργο (από 1,0 % σε 1,07 %), στη Ρουμανία (από 0,07 % σε 0,10 %) και στη Σουηδία (από 1,01 % σε 1,10 %).
The highest increases in ODA/GNI ratio have been in Croatia (0.07% to 0.11%), Finland (0.54% to 0.60%), Germany (0.38% to 0.41%), Luxembourg (1.0% to 1.07%), Romania (0.07% to 0.10%) and Sweden (1.01% to 1.10%).