natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα επιδιώκει να θεμελιώσει και να διευρύνει τις επιτυχίες που σημειώθηκαν στο παρελθόν - ειδικά με το κοινωνικό πρόγραμμα δράσης του 1989, το οποίο διαδέχεται - διαμορφώνοντας παράλληλα μια στρατηγική για την αντιμετώπιση των νέων αναγκών και προκλήσεων.
It seeks to build on and take forward the achievements of the past - particularly the 1989 Social Action Programme, which it replaces - while at the same time articulating a strategy to meet new needs and challenges.
Το πρόγραμμα επιδιώκει να συμβάλει στην αξιοποίηση των ευκαιριών αυτών, έτσι ώστε να επωφεληθεί ο τομέας από τη μετάβαση στην ψηφιακή εποχή και να δημιουργηθούν περισσότερες θέσεις εργασίας και διεθνείς σταδιοδρομίες.
The programme seeks to help them seize these opportunities, so that they benefit from the digital shift and create more jobs and international careers.
Το πρόγραμμα επιδοτήσεων θα παράσχει στήριξη για τον εκσυγχρονισμό του εκπαιδευτικού τομέα της Τουρκοκυπριακής Κοινότητας, χρηματοδοτώντας ένα φάσμα δραστηριοτήτων, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται προγράμματα κατάρτισης, επισκέψεις μελετών, αναβάθμιση του υλικού και του εξοπλισμού.
The grant scheme will offer support to the modernisation of the Turkish Cypriot community’s education sector by funding a range of activities including, amongst others, training courses, study visits, upgrading of materials and equipment.
Το πρόγραμμα επικεντρώνεται επίσης στην παρακολούθηση των εκρήξεων όταν φθάνουν στην επιφάνεια — μετρώντας τα επικίνδυνα αέρια και τους ρυθμούς ροής της λάβας, για παράδειγμα.
The project is also focused on monitoring eruptions once they reach the surface – measuring dangerous gases and lava flow rates, for example.
Το πρόγραμμα επικεντρώνεται στη λειτουργία των κοινοποιημένων οργανισμών· την εποπτεία, από τα κράτη μέλη, των προϊόντων που κυκλοφορούν στην αγορά, τις συντονισμένες έρευνες σε επίπεδο ΕΕ και τις απαντήσεις στα προβλήματα με ορισμένα προϊόντα, αλλά και τη βελτίωση της διαφάνειας και της επικοινωνίας μεταξύ των κρατών μελών, της βιομηχανίας, των επαγγελματιών του τομέα της υγείας και των κοινοποιημένων οργανισμών.
The plan focusses on the functioning of notified bodies; the surveillance by the Member States of the products on the market, EU coordinated investigations and responses to problems with specific devices as well as improved transparency and communication between Member States, industry, health professionals and notified bodies.
Το πρόγραμμα επικεντρώνεται στην αυξημένη συνεργασία και την αειφόρο ανάπτυξη της περιφερειακής οικονομίας.
The programme focuses on increased co-operation and sustainable development of the regional economy.
Το πρόγραμμα εργασίας 2012 της Επιτροπής είναι διαθέσιμο στην εξής διεύθυνση:
The Commission Work Programme 2012 can be found at:
Το πρόγραμμα εργασίας έχει σκοπό να κατευθύνει την πολιτική για τη νεολαία και να ενισχύσει τους δεσμούς με άλλες πολιτικές όπως για την εκπαίδευση, την κατάρτιση και την απασχόληση.
The Work Plan aims to guide youth policy and to strengthen ties with other policies such as education, training and employment.
Το πρόγραμμα εργασίας αντανακλά την αποφασιστικότητα της Επιτροπής να βγάλει την Ευρώπη από την κρίση και να την οδηγήσει σε ένα μέλλον ευημερίας, ασφάλειας και κοινωνικής δικαιοσύνης.
The Work Programme reflects the Commission’s determination to lead Europe out of the crisis and towards a future of prosperity, security and social justice.
Το πρόγραμμα εργασίας αντικατοπτρίζει την βούληση της Επιτροπής να βγάλει την Ευρώπη από την οικονομική κρίση και να θεσπίσει πολιτική η οποία θα αποφέρει άμεσα οφέλη στους πολίτες.
The work programme reflects the Commission's determination to lead Europe out of the economic crisis and deliver policy that bring direct benefits to citizens.
Το πρόγραμμα εργασίας αποτελείται από τρία στάδια:
The work programme is divided into three phases:
Το πρόγραμμα εργασίας βρίσκεται στην διεύθυνση
The work programme can be found at:
Το πρόγραμμα εργασίας για την εφαρμογή της κοινής στρατηγικής - τις βασικές γραμμές του οποίου παρουσίασε η Προεδρία - θα είναι προσανατολισμένο προς την υποστήριξη των θεσμικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων, καθώς και προς τις δράσεις εκδημοκρατισμού, ενίσχυσης της κοινωνίας των πολιτών και προστασίας και ανάπτυξης ανεξαρτήτων μέσων ενημέρωσης.
The schedule of work for implementing the common strategy the broad outlines of which were presented by the Presidency will be geared towards supporting the institutional and economic reforms as well as the measures taken to democratise and strengthen civil society and to protect and develop independent media.
Το πρόγραμμα εργασίας για το 2008 αποτελεί μια συνολική προσέγγιση για την πραγματοποίηση της φιλοδοξίας μιας Ευρώπης που ανταποκρίνεται στις προσδοκίες των πολιτών για το μέλλον.
The Work Programme for 2008 constitutes a comprehensive approach to realise the ambition of a Europe addressing citizens' expectations for the future.
Το πρόγραμμα εργασίας για το 2008 βρίσκεται στη διεύθυνση:
The work programme for 2008 can be found on:
Το πρόγραμμα εργασίας για το 2011 θα περιλαμβάνει:
The 2011 Work Programme will include:
Το πρόγραμμα εργασίας για το 2011 προτείνεται να περιλαμβάνει:
The 2011 work programme will include:
Το πρόγραμμα εργασίας διατίθεται στην εξής διεύθυνση:
The work programme can be found at:
Το πρόγραμμα εργασίας είναι η συνεισφορά των κοινωνικών εταίρων στην επανεξέταση της ευρωπαϊκής στρατηγικής απασχόλησης.
The work programme is the social partners' contribution to the review of the European Employment Strategy.
Το πρόγραμμα εργασίας εμπεριέχει επίσης ένα αυξημένο στοιχείο ευελιξίας.
The work programme also has an increased element of flexibility.
Το πρόγραμμα εργασίας ενημερώνει το κοινό και τους συννομοθέτες σχετικά με τις πολιτικές μας δεσμεύσεις για νέες πρωτοβουλίες, την απόσυρση εκκρεμών προτάσεων και την επανεξέταση της ισχύουσας νομοθεσίας της ΕΕ.
The Work Programme informs the public and the co-legislators of our political commitments to present new initiatives, withdraw pending proposals and review existing EU legislation.
Το πρόγραμμα εργασίας επικεντρώνεται σε δύο βασικές προτεραιότητες:
The work programme focuses on two key priorities:
Το πρόγραμμα εργασίας εστιάζεται στα ακόλουθα σημεία:
The work programme focuses on the following issues:
Το πρόγραμμα εργασίας εστιάζεται στα εξής ζητήματα:
The work programme focuses on the following issues:
Το πρόγραμμα εργασίας θα καλύψει βασικές πρωτοβουλίες που θα προταθούν το 2013 – το Ευρωπαϊκό Έτος Πολιτών – και το 2014, μέχρι τις επόμενες εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στα μέσα του 2014.
The Work Programme will cover key initiatives to be proposed in 2013 – the European Year of Citizens - and in 2014, taking us up to the next European Parliament elections in mid-2014.
Το πρόγραμμα εργασίας θα μπορούσε να περιλαμβάνει πρωτοβουλίες σχετικά με:
The Work Programme could include initiatives to:
Το πρόγραμμα εργασίας θα μπορούσε να συμπεριλάβει μέτρα για:
The Work Programme could include measures to:
Το πρόγραμμα εργασίας θα ολοκληρωθεί μόνο μετά τη συνεδρίαση της Διάσκεψης των Προέδρων των Επιτροπών με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 2 Οκτωβρίου.
The Work Programme will only be finalised after the meeting of the Conference of Committee Chairs with the Commission on 2 October.
Το πρόγραμμα εργασίας καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να συμβάλουν στην επίτευξη γρήγορων και ουσιαστικών αποτελεσμάτων στους σημαντικότερους τομείς πολιτικής.
The Work Programme calls on the European Parliament and Council to help deliver quick and effective results in the most important policy areas.
Το πρόγραμμα εργασίας μας για το 2015 προτείνει να αποσυρθούν 80 εκκρεμείς νομοθετικές πράξεις.
Our 2015 Work Programme proposes to withdraw 80 pending pieces of legislation.
Το πρόγραμμα εργασίας περιλαμβάνει όλες τις σημαντικές πολιτικές πρωτοβουλίες που η Επιτροπή έχει δεσμευθεί να παρουσιάσει του χρόνου.
The work programme includes all the key policy initiatives that the Commission has committed to presenting in the next year.
Το πρόγραμμα εργασίας που εγκρίθηκε εδώ αποτελεί ένα σημαντικό βήμα στη σφυρηλάτηση της μελλοντικής παγκόσμιας δράσης, πλην όμως είναι αναγκαίο να ενταθούν οι προσπάθειες της διεθνούς κοινότητας για την ολοκλήρωση της διαδικασίας το συντομότερο δυνατόν. »
The work plan agreed here is an important step towards defining the shape of future global action, but the international community needs to step up efforts to complete the process as soon as possible. »
Το πρόγραμμα εργασίας που εγκρίθηκε σήμερα αποτελεί φιλόδοξο, αλλά ρεαλιστικό χρονοδιάγραμμα για αποτελέσματα.
The work programme adopted today is an ambitious but realistic agenda for results.
Το πρόγραμμα εργασίας που εγκρίθηκε σήμερα θα εξασφαλίσει τη διατήρηση της ανάκαμψης το επόμενο έτος και μετά από αυτό.
The work programme adopted today will ensure that recovery is sustained into the new year and beyond.
Το πρόγραμμα εργασίας που εγκρίθηκε σήμερα καθορίζει έξι πόλους προβληματισμού προκειμένου για την εκπόνηση του εν λόγω Λευκού Βιβλίου.
The work programme approved today identifies six areas which will be the focus of attention during the drafting.
Το πρόγραμμα εργασίας που ενέκρινε σήμερα η Επιτροπή αποτελεί καρπό των συζητήσεων αυτών.
The work programme which the College adopted today is the product of these consultations.
Το πρόγραμμα εργασίας που παρουσιάζεται τώρα προβλέπει τρία στάδια.
The work programme now presented foresees three phases.
Το πρόγραμμα εργασίας που υπέβαλε η Φινλανδία παραθέτει σειρά πρωτοβουλιών τις οποίες προτίθεται να αναλάβει και να φέρει εις πέρας, στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας, και σε συνεργασία με άλλα κράτη μέλη, την Επιτροπή και τη Ρωσία.
The work plan presented by Finland lists a number of initiatives it proposes to take and carry out, in the framework of the work plan, and in cooperation with other Member States, the Commission and Russia.
Το πρόγραμμα εργασίας πρέπει να εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο;
Does the Work Programme need to be endorsed by the European Parliament and Council?
Το πρόγραμμα εργασίας σας εγκαινιάζει μια νέα περίοδο ενός κοινωνικού διαλόγου που κατέχει τη θέση για την οποία προορίζεται.
Your work programme heralds a new period in a social dialogue which is coming into its own.
Το πρόγραμμα εργασίας συζητείται πριν και μετά την έγκρισή του τόσο με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και με το Συμβούλιο.
The Work Programme is discussed with both the European Parliament and the Council before and after its adoption.
Το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής
The Commission's programme of work
Το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής (ΠΕΕ) για το 2013, το οποίο εγκρίθηκε σήμερα, περιγράφει τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή θα εργαστεί για τον σκοπό αυτό το 2013 και τα επόμενα έτη.
The Commission Work Programme 2013 (CWP), which was adopted today, sets out how the Commission will work to this end for the next year and beyond.
Το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής έχει πολλά νέα χαρακτηριστικά που το διαφοροποιούν από τα προηγούμενα.
The Commission's work programme has several new features which distinguishes it from its predecessors.
Το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής αποτελείται από την πολιτική ανακοίνωση και έξι παραρτήματα.
The Commission Work Programme consists of a political Communication and six annexes.
Το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής αποτελείται από την πολιτική ανακοίνωση και πέντε παραρτήματα.
The Commission Work Programme consists of a political Communication and five annexes.
Το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1999 θα παρουσιασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη σύνοδο της 4ης Νοεμβρίου.
It will present the programme to the European Parliament on 4 November.
Το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2012 είναι η πρώτη μας ευκαιρία να θέσουμε σε εφαρμογή τη νέα συμφωνία-πλαίσιο σε όλα τα στάδια της προετοιμασίας.
The Commission Work Programme for 2012 is our first opportunity to implement our new Framework Agreement across the full cycle of preparation.
Το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2012 θα προωθήσει μερικές βασικές πρωτοβουλίες του φιλόδοξου σχεδίου δράσης του Προγράμματος της Στοκχόλμης.
The 2012 Commission Work Programme will take forward several core initiatives of the ambitious Stockholm Programme Action Plan.
Το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2013 είναι διαθέσιμο στην ακόλουθη διεύθυνση:
The Commission Work Programme 2013 can be found at:
Το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2015 προβλέπει: 23 νέες πρωτοβουλίες που προτείνονται από την Επιτροπή Juncker, μετά τις κατευθυντήριες γραμμές πολιτικής που υποβλήθηκαν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο· 80 υφιστάμενες προτάσεις που η Επιτροπή προτίθεται να αποσύρει ή να τροποποιήσει για πολιτικούς ή τεχνικούς λόγους.
The Commission's 2015 Work Programme sets out: 23 new initiatives proposed by the Juncker Commission, following the Political Guidelines presented to the European Parliament; 80 existing proposals which the Commission proposes to withdraw or amend for political or technical reasons.
Το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2016 περιλαμβάνει μια σειρά από 23 βασικές πρωτοβουλίες με βάση τις 10 πολιτικές προτεραιότητες, 20 εκκρεμείς προτάσεις που η Επιτροπή σκοπεύει να αποσύρει ή να τροποποιήσει και 40 δράσεις στο πλαίσιο του REFIT για την επανεξέταση της ποιότητας της ισχύουσας ενωσιακής νομοθεσίας.
The 2016 Commission Work Programme presents a focused list of 23 key initiatives across our 10 political priorities, 20 intended withdrawals or modifications of pending proposals and 40 REFIT actions to review the quality of existing EU legislation.
Το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το επόμενο έτος επικεντρώνεται σαφώς στην υλοποίηση των 10 προτεραιοτήτων που περιγράφονται στις κατευθυντήριες γραμμές πολιτικής για την αντιμετώπιση των μεγαλύτερων προκλήσεων που αντιμετωπίζει σήμερα η Ευρώπη.
The Commission Work Programme for the coming year focuses squarely on delivery of the 10 priorities outlined in the Political Guidelines in order to address the biggest challenges which Europe faces today.
Το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής ενημερώνει τους πολίτες, καθώς και τους θεσμικούς εταίρους και το προσωπικό μας για τον τρόπο με τον οποίο σκοπεύουμε να υλοποιήσουμε τις πολιτικές μας προτεραιότητες και να τις μετατρέψουμε σε συγκεκριμένες δράσεις.
The Commission Work Programme informs citizens and our institutional partners and staff how we will deliver on our political priorities and turn them into concrete action.
Το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής εστιάζει σε προτεραιότητες και αποτελέσματα.
The Commission's Work Programme is focused on priorities and on results.
Το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής καθορίζει το πλαίσιο εντός του οποίου η Επιτροπή θα αναλάβει τις κυριότερες δεσμεύσεις πολιτικής κατά τα προσεχή έτη.
The Commission work programme sets the scene for the major policy commitments that the Commission will make in the coming years.
Το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής λαμβάνει πλήρως υπόψη τις καρποφόρες αυτές συζητήσεις και μετατρέπει το όραμα της Επιτροπής σε συγκεκριμένες δράσεις για το 2011.
The Commission Work Programme takes full account of these fruitful discussions and translates the Commission's vision into concrete actions for 2011.
Το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής παρουσιάζει τις βασικές πολιτικές πρωτοβουλίες που έχει προγραμματίσει η Επιτροπή για το 2016.
The Commission Work programme highlights the key political initiatives planned by the Commission for 2016.
Το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής παρουσιάζει τις νέες βασικές πολιτικές πρωτοβουλίες που έχει προγραμματίσει η Επιτροπή για το 2017.
The Commission Work programme highlights the new key political initiatives planned by the Commission for 2017.
Το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής πληροφορεί τους πολίτες μας, τους θεσμικούς εταίρους μας και το προσωπικό μας για τον τρόπο με τον οποίο θα μετατρέψουμε τις πολιτικές μας προτεραιότητες σε συγκεκριμένη δράση.
The Commission Work Programme tells our citizens, our institutional partners and our staff how we will turn our political priorities into concrete action.
Το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής προχωρεί ακόμη περισσότερο και επικεντρώνεται σε μέτρα που θα ευνοήσουν όλες τις δυνατότητες αντιμετώπισης των σημερινών δυσμενών οικονομικών προοπτικών».
The Commission work programme goes even further and concentrates on measures that will support all possibilities to counter the current difficult economic prospects".
Το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής στηρίζεται στις πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές που παρουσίασε ο Πρόεδρος Μπαρόζο τον Σεπτέμβριο του 2009.
The Commission work programme draws on the political guidelines that were presented by President Barroso in September 2009.
Το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής συναπαρτίζεται από την πολιτική ανακοίνωση και από τέσσερα παραρτήματα.
The Commission Work Programme consists of a political Communication and four annexes.
Το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής συνοδεύεται από τρία παραρτήματα:
The Commission Work Programme is accompanied by three annexes:
Το πρόγραμμα εργασίας της εισερχόμενης πορτογαλικής Προεδρίας για την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ.
The work programme of the incoming Portuguese Presidency on EU competitiveness.
Το πρόγραμμα εργασίας της επιτροπής για τα επόμενα έτη αντανακλά τη δέσμευση των κοινωνικών εταίρων για την αντιμετώπιση των εν λόγω προκλήσεων από κοινού, καλύπτοντας θέματα όπως: κατάρτιση και δεξιότητες, ελκυστικότητα για τους νέους εργαζόμενους, υγεία και ασφάλεια και προώθηση της απασχόλησης των γυναικών.
The committee's work programme for the next years reflects the commitment of the social partners to address these challenges jointly, covering topics such as: training and qualifications; attractiveness to young workers; health and safety; and promotion of female employment.
Το πρόγραμμα εργασίας το οποίο καταρτίσθηκε από τη γαλλική Προεδρία με βάση τους κύριους στόχους της στρατηγικής, καθώς και συγκεκριμένες πρωτοβουλίες τις οποίες προώθησε η προηγούμενη προεδρία και οι οποίες πλέον υλοποιούνται, προβλέπει πολλές δράσεις μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται μέτρα για την ενίσχυση της διαδικασίας μετάβασης της Ουκρανίας προς τη δημοκρατία και την οικονομική αλλαγή.
The French Presidency's work plan, which takes as its basis the main objectives of the Strategy as well as specific initiatives launched by the previous Presidency and currently being implemented, provides for a number of initiatives, including measures to support the process of economic and democratic transition in Ukraine.
Το πρόγραμμα εργασίας του 2012, ο μελλοντικός προϋπολογισμός της ΕΕ και οι Ευρωπαϊκές Πράσινες Πρωτεύουσες στην ημερήσια διάταξη της συνόδου ολομέλειας της ΕτΠ τον Δεκέμβριο
2012 work programme, the future EU budget and European Green Capitals on CoR December plenary agenda
Το πρόγραμμα εργασίας του 2015 αντανακλά την ενισχυμένη δέσμευση της Επιτροπής για βελτίωση των κανονιστικών ρυθμίσεων, με υπόβαθρο το Πρόγραμμα Βελτίωσης της Καταλληλότητας, σκοπός του οποίου είναι η περιστολή της γραφειοκρατίας και η άρση των κανονιστικών επιβαρύνσεων, συμβάλλοντας στη δημιουργία ενός περιβάλλοντος ευνοϊκού για τις επενδύσεις.
The 2015 Work Programme reflects the Commission’s strengthened commitment to Better Regulation, building on the Regulatory Fitness Programme, which seeks to cut red tape and remove regulatory burdens, contributing to an environment conducive to investment.
Το πρόγραμμα εργασίας του 2017 περιλαμβάνεις 21 βασικές πρωτοβουλίες, γεγονός που αποτυπώνει την προτεραιότητα που δίδεται κατά το τρέχον έτος στην έγκριση και εφαρμογή των προτάσεων που έχουν ήδη κατατεθεί τα προηγούμενα έτη.
The 2017 Work Programme contains 21 key initiatives, reflecting the priority focus this year on agreeing and implementing the proposals already on the table from previous years.
Το πρόγραμμα εργασίας των κοινωνικών εταίρων
The Social Partners' work programme
Το πρόγραμμα εργασίας των κοινωνικών εταίρων περιλαμβάνει τη χρήση ενός ευρέως φάσματος μέσων για την προώθηση του κοινωνικού διαλόγου.
The social partners' work programme includes the use of a wide range of instruments to promote social dialogue.
Το πρόγραμμα εργασιών αναγνωρίζει τη σημαντική συμβολή του αθλητισμού στην επίτευξη των γενικών στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», δεδομένου ότι ο τομέας μπορεί να συμβάλει αποφασιστικά στη έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη και στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, και λαμβανομένου υπόψη του θετικού αντικτύπου του στην κοινωνική ένταξη, την εκπαίδευση και την κατάρτιση καθώς και στη δημόσια υγεία και την ενεργό γήρανση.
The Work Plan acknowledges the important contribution of sport to the overall goals of the Europe 2020 strategy, given the sector's strong potential to contribute to smart, sustainable and inclusive growth and new jobs and considering its positive effects on social inclusion, education and training, as well as on public health and active ageing.
Το πρόγραμμα εργασιών απορρέει από το αίτημα του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή, να διατηρήσουν το ρυθμό της συνεργασίας στον τομέα των συντάξεων, εντός του πλαισίου της ανοικτής μεθόδου συντονισμού, με την κατάρτιση ειδικών μελετών που θα επικεντρώνονται στις κοινές προκλήσεις των συνταξιοδοτικών συστημάτων.
The work programme follows on from the request of the Spring European Council (March 2003) for the Council and the Commission to maintain the momentum for co-operation in the area of pensions, within the framework of the Open Method of Co-ordination, by delivering special studies focusing on common challenges at Union level for pension systems.
Το πρόγραμμα εργασιών βασίζεται στους κύριους στόχους της Κοινής Στρατηγικής που καθορίσθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι, το Δεκέμβριο του 1999.
The work plan is based on the principal objectives of the Common Strategy adopted by the European Council at Helsinki in December 1999.
Το πρόγραμμα εργασιών εντοπίζει τα εξής θέματα για έρευνα :
The work programme identifies the following topics for research:
Το πρόγραμμα εργασιών θα περιλαμβάνει τα γλυκέα ύδατα, τους ωκεανούς και θάλασσες και την ενοποιημένη διαχείριση των ακτών, τους χερσαίους πόρους, την ενέργεια, τις μεταφορές και τον τουρισμό, τα δάση, όπως και τα χρηματοδοτικά μέσα, τη μεταφορά τεχνολογίας και το εμπόριο.
The work programme should include freshwater, oceans and seas and integrated coastal management, land resources, energy, transport and tourism, forests, as well as finance, technology transfer and trade.
Το πρόγραμμα εργασιών κατατάσσει τη σωματική δραστηριότητα για τη βελτίωση της υγείας (HEPA) μεταξύ των προτεραιοτήτων του και καλεί τα κράτη μέλη να διερευνήσουν «τρόπους προαγωγής της σωματικής δραστηριότητας για τη βελτίωση της υγείας και της άθλησης σε ερασιτεχνικό επίπεδο».
The Work Plan also identifies HEPA among its priority themes and calls on the member states to “explore ways to promote health‑enhancing physical activities and participation in grassroots sport”.
Το πρόγραμμα εργασιών που αναφέρεται στην παράγραφο 11 θα περιλαμβάνει, με την επιφύλαξη και άλλων θεμάτων, τους ακόλουθους τομείς :
The work plan referred to in paragraph 11 will include, without prejudice to other topics, the following :
Το πρόγραμμα εργασιών της ΕΕ για τον αθλητισμό για την περίοδο 2011-2014 έχει ήδη τονίσει τη δράση κατά των «στημένων» αγώνων ως θέμα προτεραιότητας.
The EU Work Plan for Sport for 2011-2014 already highlighted the fight against match-fixing as a priority topic.
Το πρόγραμμα εργασιών της Επιτροπής δίνει έμφαση στις εξής κύριες προτεραιότητες:
The Commission's work programme highlights the following main priorities:
Το πρόγραμμα εργασιών της Επιτροπής διαρθρώνεται περί τον άξονα τριών προτεραιοτήτων: την επιτυχή έκβαση της διεύρυνσης, την ασφάλεια και σταθερότητα (καταπολέμηση της τρομοκρατίας, μεταναστευτική πολιτική, πρωτοβουλία για τους νέους γείτονες) και τη βιώσιμη, χωρίς αποκλεισμούς οικονομία (υλοποίηση της στρατηγικής της Ένωσης για τη βιώσιμη ανάπτυξη, της στρατηγικής της Λισαβώνας και της αναπτυξιακής ατζέντας της Ντόχα).
The Commission's work programme is built around three priorities: making enlargement a success, security and stability (fight against terrorism, immigration policy, new neighbours initiative) and a sustainable and inclusive economy (implementation of the EU's sustainable development strategy, the Lisbon strategy and Doha Development Agenda).