natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο καθορισμός διαδικασίας σχετικά με την πρόσβαση σε χρηματοδοτικά μέσα για επενδύσεις στην οδική ασφάλεια και σχετικά με τη χρήση υφιστάμενων πόρων κατά τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο είναι άκρως σημαντικός για την επίτευξη του στόχου του υποδιπλασιασμού των θυμάτων τροχαίων ατυχημάτων έως το 2010.
Defining a process to access financial resources for road safety investment and to use existing resources in the most efficient way is extremely important for the achievement of the objective of halving the number of road accident victims by 2010.
Ο καθορισμός εναρμονισμένων τιμών αναφοράς της απόδοσης για την χωριστή παραγωγή ηλεκτρικής και θερμικής ενέργειας ανατίθεται στην Επιτροπή, η οποία θα αποφασίζει με τη διαδικασία της επιτροπολογίας.
The establishment of harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat lays on the Commission who will decide on this through the comitology procedure.
Ο καθορισμός ενδεδειγμένων ποσοτικών ορίων για τις συλλογικές διαπραγματεύσεις και άλλα ειδικά μέτρα διασφάλισης θα πρέπει να εξασφαλίζουν την επίτευξη των στόχων της ενίσχυσης της διαπραγματευτικής ισχύος των παραγωγών γάλακτος, διασφαλίζοντας ταυτόχρονα τον ανταγωνισμό και τα συμφέροντα των ΜΜΕ.
Appropriate size limits for collective negotiations and other specific safeguard measures should ensure the achievement of the objectives of strengthening the bargaining power of milk producers whilst safeguarding competition and the interests of SMEs.
Ο καθορισμός ενδεδειγμένων ποσοτικών ορίων που θα εφαρμόζονται στην ποσότητα που αποτελεί αντικείμενο αυτής της διαπραγμάτευσης θα θέσει τους γεωργούς σε ίση βάση με τις σημαντικότερες βιομηχανίες γαλακτοκομικών προϊόντων, διασφαλίζοντας ταυτόχρονα επαρκή ανταγωνισμό στην προμήθεια νωπού γάλακτος.
Appropriate quantitative limits to the volume of this negotiation will put farmers on equal footing with the major dairies while maintaining an adequate competition in the raw milk supply.
Ο καθορισμός ενός γενικού πλαισίου πολιτικής για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής ενεργειακής αγοράς μπορεί να στείλει, σε όλους τους συντελεστές της αγοράς, σταθερά και μακροπρόθεσμα μηνύματα προς την κατεύθυνση της ενθάρρυνσης των επενδύσεων.
The setting of a general policy framework for the smooth functioning of the internal energy market can give all market players stable and long-term signals for investment.
Ο καθορισμός ενός καθεστώτος των επί μακρόν διαμενόντων στα κράτη μέλη, που προβλέπεται από το άρθρο 63 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στη διατύπωσή του που προκύπτει από τη Συνθήκη του Άμστερνταμ, καθώς και από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε, είναι ένα νευραλγικό στοιχείο για την ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The establishment of a status of long-term resident in Member States, as provided for by Article 63 of the Treaty establishing the European Community, as amended by the Treaty of Amsterdam, and envisaged by the European Council in Tampere, forms a key part of the integration of third-country nationals into the European Union.
Ο καθορισμός ενός κοινού πλαισίου της ΕΕ για τις πληροφορίες αυτές είναι ζωτικής σημασίας.
Setting a common EU framework for this information is therefore vital.
Ο καθορισμός ενός μοναδικού ορίου τέφρας αποδεικνύεται εξαιρετικά προβληματικός.
The work to establish a single ash threshold is proving to be extremely challenging.
Ο καθορισμός ζωνών ειδικής προστασίας (ΖΕΠ) – ενδιαιτημάτων πτηνών διεθνούς σημασίας – αποτελεί βασική υποχρέωση με βάση την οδηγία για τα άγρια πτηνά.
Designating Special Protection Areas (SPAs) - bird habitats of international importance - is a basic obligation under the Wild Birds Directive.
Ο καθορισμός καθολικής υπηρεσίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα βελτιώσει τη διάθεση και το επίπεδο των υπηρεσιών στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές της Ενωσης σήμερα.
The definition of universal service set at a European level will improve the availability and level of services in the less favoured regions of the Union today.
Ο καθορισμός και η εφαρμογή συγκεκριμένης δράσης για τον μετριασμό πρέπει να καταχωρηθούν σε μητρώο που θα περιλαμβάνει τρία επίπεδα: ίδια προσπάθεια, υποστηριζόμενη προσπάθεια και προσπάθεια που καθίσταται δυνατή χάρη σε οικονομική στήριξη και επενδύσεις που δημιουργούνται μέσω της διεθνούς αγοράς άνθρακα.
Specification and implementation of concrete mitigation action should be entered into a registry covering three levels: own effort, supported effort and effort enabled by financial support and investment generated through the international carbon market.
Ο καθορισμός κοινών κανόνων προώθησης στην αγορά θα επιτρέψει στο εξής τον προσδιορισμό τιμών προσανατολισμού και απόσυρσης για το είδος αυτό ανάλογα με τα εμπορικά μεγέθη καθώς και την εναρμόνισή του στην κοινοτική αγορά.
Definition of the common standards for marketing will henceforth make it possible to fix guide prices for this species as well as withdrawal prices on the basis of commercial sizes, as well as harmonization on the Community market.
Ο καθορισμός κριτηρίων αξιολόγησης των προτάσεων ΠΚΠ θα πρέπει να καταστήσει δυνατή την εφαρμογή προορατικής πολιτικής έναντι των κρατών μελών.
Setting detailed criteria for the assessment of CIP proposals should make it possible to adopt a proactive approach towards the Member States.
Ο καθορισμός κριτηρίων επιλογής των οικονομικών και κοινωνικών οργανώσεων της ΑΚΕ που θα κληθούν να συμμετάσχουν στη διαδικασία διαβούλευσης (ανεξαρτησία και αντιπροσωπευτικότητα),
Identifying the criteria to govern selection of the ACP economic and social organisations to play a part in the consultation process (independence and representativeness);
Ο καθορισμός μιας στρατηγικής προσέγγισης όσον αφορά τη συνεργασία με τα ΗΕ στους τομείς της ανάπτυξης και της ανθρωπιστικής βοήθειας αποτελεί λογική συνέχεια της γενικής αναπτυξιακής πολιτικής που ενέκρινε η Επιτροπή στις 26 Απριλίου 2000 και προσυπέγραψε το Συμβούλιο στις 10 Νοεμβρίου του ιδίου έτους.
The formulation of a strategic approach to working with the UN in the area of development and humanitarian aid should be seen as a logical follow-up to the Commission's adoption of an overall EC Development Policy, adopted on 26 April 2000 and endorsed by Council on 10 November 2000.
Ο καθορισμός νέων ποσοτικών στόχων, όπως προτάθηκε στη Διάσκεψη Κορυφής της Λισσαβώνας καθώς και ο καθορισμός αποδοτικότερων διαδικασιών συμμετοχής των διάφορων πρωταγωνιστών, ιδίως των κοινωνικών εταίρων οι οποίοι θα πρέπει να αναμιχθούν περισσότερο στον σχεδιασμό, την εκτέλεση και την παρακολούθηση των κατάλληλων κατευθυντήριων γραμμών, θα συμβάλουν στην επίτευξη του σκοπού της πλήρους απασχόλησης.
The fixing of new quantified targets, as proposed at the Lisbon Summit, as well as the definition of more effective procedures for the participation of the different actors, in particular the social partners who should be more closely involved in the drawing up, execution and monitoring of the appropriate guidelines, will contribute to bringing about the goal of full employment;
Ο καθορισμός πολυμερούς πλαισίου μεταξύ της Ευρώπης και της άλλης ακτής της Μεσογείου συμπληρώνει την ενίσχυση των διμερών σχέσεων που συνδέουν ειδικότερα την Ενωση με τον κάθε εταίρο της.
The establishment of a multilateral framework between Europe and the other side of the Mediterranean is the counterpart to a strengthening of the bilateral relations which link the Union and each of its partners.
Ο καθορισμός προστατευόμενων περιοχών – ακρογωνιαίος λίθος των πολιτικών μας για τη διαφύλαξη του περιβάλλοντος – πέρα από το ότι ωφελεί τη φύση, είναι δυνατόν να αποφέρει σημαντικά κέρδη.
Protected areas – the cornerstone of our conservation policies – are not only good for nature; they can also generate significant benefits.
Ο καθορισμός προτεραιοτήτων στον τομέα αυτό θα πρέπει επίσης να διευκολύνει τη μείωση του κανονιστικού φόρτου των υπόχρεων, την απλούστευση της νομοθεσίας και την απελευθέρωση πόρων για νέες στατιστικές εξελίξεις.
Priority setting in this respect would also need to be conducive to a reduced regulatory burden on respondents, simplified legislation and the freeing up of resources for new statistical developments.
Ο καθορισμός προτεραιοτήτων στον τομέα αυτό πρέπει επίσης να οδηγεί στη μείωση του κανονιστικού φόρτου των υπόχρεων.
Priority setting in this respect would also need to be conducive to a reduced regulatory burden on respondents.
Ο καθορισμός προτύπων ποιότητας και ασφάλειας σε ολόκληρη την ΕΕ θα συνεισφέρει στη διαβεβαίωση του κοινού ότι οι ανθρώπινοι ιστοί και τα κύτταρα που προέρχονται από δωρεές σε άλλα κράτη μέλη παρέχουν τις ίδιες εγγυήσεις με τους ιστούς και τα κύτταρα που προέρχονται από τη χώρα τους.
The establishment of quality and safety standards throughout the EU will help to reassure the public that human tissues and cells derived from donations in another Member State nonetheless carry the same guarantees as those in their own country.
Ο καθορισμός στόχων με χρονικό ορίζοντα το έτος 2020 προσφέρει μια ευκαιρία θέσπισης μιας σφαιρικής οδηγίας που να καλύπτει και τους τρεις κλάδους των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
The 2020 target setting offers an opportunity to propose one comprehensive directive covering all three sectors of renewable energies.
Ο καθορισμός της αποστολής μιας δημόσιας υπηρεσίας και η απόφαση σχετικά με τον τρόπο χρηματοδότησης της δημόσιας ραδιοτηλεόρασης, σεβόμενης το κοινοτικό δίκαιο, είναι αρμοδιότητα των κρατών μελών.
It is up to the Member States to define the public service remit and to decide how public radio and television are to be financed, within the limits of Community law.
Ο καθορισμός της δέουσας ισορροπίας κατά την παροχή δημόσιων και ιδιωτικών υπηρεσιών εναπόκειται στη διακριτική ευχέρεια κάθε κυβέρνησης.
Defining the appropriate balance between public and private services is up to the discretion of each government.
Ο καθορισμός της εν λόγω κοινής θέσης υπογραμμίζει τη σπουδαιότητα που αποδίδει η Ευρωπαϊκή Ένωση στη σχέση της με την Αφρική.
The adoption of this Common Position underlines the importance which the European Union attaches to its relationship with Africa.
Ο καθορισμός της καταγωγής των προϊόντων είναι ιδιαίτερα σημαντικός στην περίπτωση που δύο ή περισσότερες χώρες παρεμβαίνουν στην κατασκευή του συγκεκριμένου προϊόντος.
The definition of product origin is particularly important where two or more countries are involved in the manufacture of a given product.
Ο καθορισμός τιμών θεωρείται θανάσιμο αμάρτημα από τη νομοθεσία αντιτράστ ανεξάρτητα από το εάν αποσκοπεί στη τεχνητή διατήρηση των τιμών σε υψηλά επίπεδα ή στην ελαχιστοποίηση της μείωσης των τιμών καθώς βλάπτει, σε κάθε περίπτωση, τον καταναλωτή ο οποίος με τον τρόπο αυτόν στερείται τη δυνατότητα πραγματικής επιλογής.
Price-fixing is one of the cardinal sins of antitrust law, irrespective of whether it is aimed at keeping prices artificially high or to minimise a drop in prices because it equally harms the consumer which is deprived from real choice.
Ο καθορισμός τιμών θεωρείται θανάσιμο αμάρτημα από τη νομοθεσία αντιτράστ ανεξάρτητα από το εάν αποσκοπεί στη τεχνητή διατήρηση των τιμών σε υψηλά επίπεδα ή στην ελαχιστοποίηση της μείωσης των τιμών καθώς βλάπτει, σε κάθε περίπτωση, τον καταναλωτή ο οποίος με τον τρόπο αυτόν στερείται τη δυνατότητα πραγματικής επιλογής.
Price-fixing is one of the cardinal sins of antitrust law, irrespective of whether it is aimed at keeping prices artificially high or to minimise a drop in prices because it equally harms the consumer which is deprived of real choice.
Ο καθορισμός τιμών του ΕΜΣ θα ευθυγραμμίζεται με τις αρχές καθορισμού τιμών του ΔΝΤ, οι δε χρεώσεις του θα υπερβαίνουν το κόστος χρηματοδότησης του ΕΜΣ, συμπεριλαμβάνοντας και κατάλληλη προσαύξηση για κινδύνους.
The pricing of the ESM will be in line with IMF pricing principles and, while remaining above the funding costs of ESM, will include an adequate mark up for risks.
Ο καθορισμός του 75% ως κατώτατου ποσοστού αναγνώρισης έχει δύο στόχους: 1) να διασφαλίσει, στον μέγιστο δυνατό βαθμό, ότι όλοι οι αιτούντες που χρήζουν σαφώς προστασίας μπορούν να απολαμβάνουν τα δικαιώματα προστασίας τους το συντομότερο δυνατόν και 2) να αποτρέψει τη μετεγκατάσταση των αιτούντων που πιθανώς καταχρώνται τις διαδικασίες ασύλου για να παρατείνουν αδικαιολόγητα την παραμονή τους στην ΕΕ.
The 75% recognition rate threshold has two objectives: 1) to ensure to the maximum extent possible that all applicants who are in clear need of protection can enjoy their protection rights as soon as possible; 2) to prevent that applicants who are unlikely to qualify for asylum are relocated and therefore unduly prolong their stay in the EU.
Ο καθορισμός του 75% ως κατώτατου ποσοστού αναγνώρισης έχει δύο στόχους: να εξασφαλίζει ότι όλοι οι αιτούντες που έχουν σαφή και έκτακτη ανάγκη προστασίας μπορούν να απολαύουν του δικαιώματος προστασίας το συντομότερο δυνατόν· και να αποτρέψει τη μετεγκατάσταση αιτούντων που δεν είναι πιθανόν να πληρούν τις προϋποθέσεις για τη χορήγηση ασύλου παρατείνοντας αδικαιολόγητα την παραμονή τους στην ΕΕ.
The 75% recognition rate threshold has two objectives: to ensure that all applicants who are in clear and urgent need of protection can enjoy their right of protection as soon as possible; and to prevent applicants who are unlikely to qualify for asylum from being relocated and unduly prolonging their stay in the EU.
Ο καθορισμός του κράτους μέλους «συνήθους κατοικίας» ενός ατόμου είναι επίσης σημαντικός για τους εργαζομένους που εργάζονται σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη.
Determining a person's Member State of "habitual residence" is also important for workers that work in more than one Member State.
Ο καθορισμός του ποσοστού παύσης καλλιέργειας στο μηδέν δεν υποχρεώνει τους αγρότες να καλλιεργούν τη γη τους.
Setting the set-aside rate at zero does not oblige farmers to cultivate their lands.
Ο καθορισμός του στρατηγικού πολιτικού και οικονομικού πλαισίου, έτσι ώστε να πραγματοποιηθεί η εκτίμηση των αποτελεσμάτων και των επιτευγμάτων στο κατάλληλο πλαίσιο.
To define the strategic political and economic framework, so that results and achievements can be assessed within the correct context
Ο καθορισμός των ΖΕΠ πρέπει να βασίζεται σε αντικειμενικά και επαληθεύσιμα επιστημονικά κριτήρια, τα λεγόμενα ορνιθολογικά κριτήρια.
The designation of SPAs must be based on objective, verifiable scientific criteria, the so called ornithological criteria.
Ο καθορισμός των ανωτάτων ορίων των ποσών για ορισμένα μέτρα θα οδηγήσει στην πρόληψη κάθε καταχρηστικής στήριξης της αγροτικής ανάπτυξης, όπως είναι η αδικαιολόγητη συμπληρωματική ενίσχυση της αγοράς.
Maximum amounts for some measures will prevent any abuse of rural development support, such as unjustified additional market support.
Ο καθορισμός των γεωργικών τιμών 1998/99 και η προσαρμογή του γεωργονομισματικού καθεστώτος που θα εφαρμοστεί από 1ης Ιανουαρίου 1999 είναι επίσης σημαντικά θέματα του προγράμματος εργασίας.
The fixing of the 1998/1999 agriculture prices and the adjustment of the agri-monetary system which would apply from 1 January 1999 were also important items in the work programme.
Ο καθορισμός των δραστηριοτήτων παροπλισμού βρίσκεται ακόμη σε εξέλιξη.
The identification of decommissioning activities is still in progress;
Ο καθορισμός των εγγυήσεων παρέχει, συνεπώς, τη δυνατότητα εκτιμήσεως των συνεπειών της επεμβάσεως αυτής στην άσκηση θεμελιώδους δικαιώματος και, ως εκ τούτου, αποτελεί το κριτήριο βάσει του οποίου εξετάζεται το κύρος της έναντι των Συνθηκών.
It is this very regulation which makes it possible to assess the scope of what the interference with the fundamental right entails in practical terms and which may, therefore, determine whether or not the interference is constitutionally acceptable.
Ο καθορισμός των εθνικών ενδεικτικών προγραμμάτων για τις χώρες ΑΚΕ και των στρατηγικών για τις χώρες ΑΛΑ και ΜΕΣΟΓΕΙΟΥ πρέπει να αποτελέσει αφορμή για από κοινού εξέταση των δράσεων που μελετά η Κοινότητα και των δράσεων που προβλέπουν τα κράτη μέλη, ώστε να αποφευχθεί η ασυνέπεια.
Defining national indicative programmes for the ACP countries and country strategies for the ALA and MED countries must be an opportunity for a joint examination of the actions the Community is proposing in the light of those the Member States propose so as to obviate inconsistency.
Ο καθορισμός των ζωνών αυτών αποσκοπεί στην πρόληψη της περαιτέρω διάδοσης του ιού και στον καθησυχασμό των καταναλωτών,
The establishment of these zones aims to prevent any further spread of the virus,
Ο καθορισμός των κριτηρίων είναι μία απαίτηση που απορρέει από την οδηγία πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική, η οποία αποβλέπει στην επίτευξη καλής περιβαλλοντικής κατάστασης σε όλα τα θαλάσσια ύδατα της ΕΕ μέχρι το 2020.
The definition of the criteria is a requirement under the Marine Strategy Framework Directive which aims to achieve good environmental status in all EU marine waters by 2020.
Ο καθορισμός των ορίων συνταξιοδότησης και η αύξηση του ορίου ηλικίας συνταξιοδότησης είναι υπόθεση των κρατών μελών.
Setting retirement ages or increasing the pensionable age is for Member States.
Ο καθορισμός των παραμέτρων θα επιτρέψει στο Συμβούλιο να θέσει τις βάσεις του εκσυγχρονισμού του κανονισμού 1408/81 προκειμένου να διασφαλιστεί η προστασία των προσώπων που διακινούνται στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο πλαίσιο των εθνικών νομοθεσιών, με βάση το κοινοτικό κεκτημένο και προς το συμφέρον του ευρωπαίου πολίτη.
The determination of parameters will enable the Council to set the ground rules for a modernisation of Regulation No 1408/71 to ensure the protection of persons who move around the European Union, while respecting national legislation, on the basis of the established Community rules and practices and in the interests of European citizens.
Ο καθορισμός των περιοχών που είναι επιλέξιμες για τον στόχο 2 συνιστά σημαντικό βήμα στο πλαίσιο εφαρμογής της νέας περιόδου προγραμματισμού.
The designation of Objective 2 areas marks an important step in initiating the new programming period.
Ο καθορισμός των τιμών αποτελεί φλέγον θέμα σχεδόν σε όλους τους τομείς του τουρισμού, τόσο για τις ΜΜΕ όσο και για τις μεγάλες επιχειρήσεις.
Pricing is a "hot topic" in most areas of tourism, for SMEs as well as larger enterprises.
Ο καθορισμός των υπηρεσιών και του σχεδίου συχνοτήτων
Definition of services and frequency plan
Ο καθορισμός των υπηρεσιών και του σχεδίου συχνοτήτων είναι πρωταρχικής σημασίας για την καλύτερη δυνατή προετοιμασία της προσεχούς Παγκόσμιας Διάσκεψης Ραδιοεπικοινωνιών που θα πραγματοποιηθεί τον Ιούλιο 2003.
Defining services and the frequency plan is vital in preparation for the next World Radiocommunications Conference in July 2003.
Ο καθορισμός, όμως, με ετήσια απόφαση του Υπουργείου Οικονομικών, ανώτατης τιμής χρεώσεως για τη χρήση σιδηροδρομικής υποδομής, συνεπάγεται τον περιορισμό της διακριτικής ευχέρειας του διαχειριστή της υποδομής σε βαθμό που δεν είναι συμβατός με τους σκοπούς της οδηγίας 2001/14.
However, the setting, by an annual decision of the Ministry of Finance, of a maximum charge for the use of railway infrastructure has the effect of restricting the infrastructure manager’s freedom of action to an extent incompatible with the objectives of Directive 2001/14.
Ο καθοριστικός ρόλος του PHARE στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής επιβεβαιώθηκε στο Έσσεν.
Phare's central role in the pre-accession strategy was confirmed at Essen.
Ο καλά διαρθρωμένος κοινωνικός διάλογος μπορεί να συμβάλει αποτελεσματικά στην οικονομική ανθεκτικότητα της Ευρώπης.
Well-structured social dialogue can effectively contribute to the economic resilience of Europe.
Ο καλός συντονισμός είναι απαραίτητος, διαφορετικά αυτή η θεσμική ιδιομορφία μπορεί να γίνει αδυναμία.
Good co-ordination is essential, otherwise this institutional complexity could become a weakness.
Ο καλύτερος έλεγχος των δαπανών οδηγεί στη μείωση του δείκτη δαπανών προς το ΑΕγχΠ η οποία, ωστόσο, δεν αρκεί για την αντιστάθμιση μιας περαιτέρω σημαντικής μείωσης του δείκτη εσόδων.
Better expenditure control leads to a cut in the expenditure-to-GDP ratio, although not enough to offset a further marked decline in the revenue ratio.
Ο καλύτερος προγραμματισμός των μετακινήσεων είναι ένα μέσο που μπορεί να προωθήσει τη χρήση εναλλακτικών τρόπων μεταφοράς και να καταστήσει το όλο σύστημα πιο βιώσιμο.
Better travel planning is one tool that can promote the use of alternative transport solutions, making the entire system more sustainable.
Ο καλύτερος προσδιορισμός των θυμάτων και η καλύτερη συνδρομή και προστασία θα αυξήσουν τη συμμετοχή τους και τη συνεργασία τους με τις αρχές επιβολής του νόμου.
Better identification of the victims and better assistance and protection, will increase their participation and their cooperation with law enforcement.
Ο καλύτερος συντονισμός θα αποτελέσει κεντρικό στοιχείο για την επιτυχία της στρατηγικής εξόδου.»
Enhanced coordination will be central to a successful exit strategy."
Ο καλύτερος συντονισμός θα επισπεύσει τις διαδικασίες οι οποίες θα αποφέρουν οικονομικά οφέλη.
Better coordination will speed up procedures which will generate economic gains.
Ο καλύτερος συντονισμός μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ για τον προσδιορισμό και την υλοποίηση σαφών προτεραιοτήτων στην εξωτερική ενεργειακή πολιτική αποτελεί τον πυρήνα της προσέγγισης που διατυπώθηκε σε αδρές γραμμές από την Επιτροπή.
Improved coordination among EU Member States in identifying and implementing clear priorities in external energy policy is central to the approach outlined by the Commission.
Ο καλύτερος συντονισμός της Ένωσης με τις ανησυχίες των πολιτών αποτελεί διαρκές μέλημα της Επιτροπής.
Matching what the Union can offer with what the citizen expects of it is one of the Commission's constant concerns.
Ο καλύτερος συντονισμός των ελέγχων της ασφάλειας των προϊόντων, ιδίως στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ, θα εξαλείψει τον αθέμιτο ανταγωνισμό από ανέντιμους ή αδίστακτους οικονομικούς φορείς».
Better coordination of product safety checks, especially at the EU external borders, will eliminate unfair competition from dishonest or criminal rogue operators".
Ο καλύτερος τρόπος αντιμετώπισης διεθνών περιβαλλοντικών προβλημάτων, όπως η διασυνοριακή ρύπανση υδάτων και αέρος, είναι ο συντονισμός προσπαθειών σε διεθνές επίπεδο.
International environmental problems such as trans-boundary water and air pollution can best be tackled by coordinated international efforts.
Ο καλύτερος τρόπος για να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη και να αποδειχθούν λανθασμένες οι αμφιβολίες αυτές είναι να δείξουμε ότι η Ευρώπη παράγει αποτελέσματα, ότι αφήνουμε πίσω μας μια δύσκολη κατάσταση και μπορούμε από κοινού να αντιμετωπίζουμε τις προκλήσεις του μέλλοντος.
The best way to restore confidence and prove these doubts wrong is by showing that Europe is delivering, that we are leaving a difficult situation behind us and can jointly cope with the challenges of the future.
Ο καλύτερος τρόπος για να επιτευχθεί αυτό είναι η υλοποίηση της αρχής «Πρώτα για την Ευρώπη» από κοινού με τα κράτη μέλη και με έμφαση στην παροχή των στοιχείων που απαιτούνται για την έγκαιρη συμπίληση ευρωπαϊκών στατιστικών υψηλής ποιοτικής στάθμης.
This will be best achieved through implementing the First for Europe Principle with Member States focusing on the provision of the information required for compiling timely and high quality European statistics.
Ο καλύτερος τρόπος για να επιτευχθεί αυτό σε μόνιμη βάση είναι μέσω επενδύσεων στην καινοτομία και στην έρευνα.
The best way to achieve this on a sustained basis is by investing in innovation and research.
Ο καλύτερος τρόπος για να στηρίξουμε τους παραγωγούς είναι να στηρίξουμε απευθείας το εισόδημά τους
the best way to support producers is to directly support their income;
Ο καλύτερος τρόπος για τη μεγιστοποίηση των ωφελημάτων και των ευκαιριών που προσφέρει η παγκοσμιοποίηση είναι η παροχή στους ανθρώπους των μέσων για να διαχειρίζονται την αλλαγή και να επωφελούνται από αυτήν.
The best way to maximise the benefits and the opportunities from globalisation is to equip people with the means to manage and take advantage of change.