natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, μια τέτοια στρατηγική πρέπει να εξασφαλίσει τη μόνιμη βελτίωση των δημόσιων οικονομικών και να αποτρέψει την εμφάνιση μεγάλων ανισορροπιών στον ιδιωτικό τομέα της οικονομίας.
Moreover, such a strategy should secure a lasting improvement in public finances, and prevent the emergence of major imbalances in the private sector of the economy.
Επιπλέον, μια υπόθεση που αφορά συμβάσεις υπηρεσιών διάθεσης λυμάτων στο δήμο Hinte τέθηκε στο αρχείο.
In addition, a case concerning contracts for waste water disposal services in Hinte has been closed.
Επιπλέον, μολονότι η Επιτροπή σημείωσε σημαντική πρόοδο κατά τα τελευταία έτη όσον αφορά τη βελτίωση της εποπτείας που ασκεί επί των δαπανών της ΕΕ , θα μπορούσε να προβεί σε περαιτέρω ενέργειες.
In addition, and in spite of considerable progress in improving its supervision of EU spending in recent years, there is more the Commission could do.
Επιπλέον, μολονότι η επίμαχη νομοθεσία δεν διασφαλίζει στην πραγματικότητα την ακριβή αντιστοιχία μεταξύ του επιπλέον κόστους που φέρουν οι διανομείς και του ποσού της εισφοράς που τους καταβάλλεται, ο σχετικός νόμος καθιερώνει την αρχή της πλήρους καλύψεως της υποχρεώσεως αγοράς της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από αιολική ενέργεια, πράγμα το οποίο αποδεικνύει, κατά τον γενικό εισαγγελέα, ότι το κράτος εγγυάται τον μηχανισμό στο σύνολό του.
Moreover, even though in practice the legislation in question does not ensure exact equivalence between the additional costs borne by distributors and the charge used to reimburse those distributors, the law lays down the principle that the obligation to purchase electricity generated by wind turbines must be covered in full, which, according to the Advocate General, proves that the State is guaranteeing the mechanism as a whole.
Επιπλέον, μολονότι ο κοινοτικός νομοθέτης μπορεί να κρίνει ότι ενδείκνυται, σε ορισμένες περιπτώσεις, η αποζημίωση των ιδιοκτητών των εκμεταλλεύσεων, τα ζώα των οποίων θανατώνονται, δεν μπορεί να συναχθεί από τη διαπίστωση αυτή η ύπαρξη στο κοινοτικό δίκαιο μιας γενικής αρχής η οποία επιβάλλει τη χορήγηση αποζημιώσεως σε όλες τις περιπτώσεις.
Furthermore, although the Community legislature may consider compensation appropriate, in certain circumstances, for owners whose animals have been destroyed, the existence, in Community law, of a general principle requiring compensation to be paid in all circumstances cannot be inferred from that fact.
Επιπλέον, μολονότι το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι επιτεύχθηκε αύξηση του δείκτη εσόδων παρά τις συνεχιζόμενες μειώσεις των φορολογικών συντελεστών, θεωρεί ότι είναι επικίνδυνο να συνεχίσει να εξαρτάται η υλοποίηση του στόχου αυτού από την προσδοκία μιας υψηλότερης αποτελεσματικότητας όσον αφορά την είσπραξη των φόρων, δεδομένου ότι τα μέτρα για την αύξηση της αποτελεσματικότητας ενδέχεται να έχουν μειωμένη απόδοση.
Moreover, while acknowledging that the increase in the revenue ratio is brought about despite ongoing cuts in tax rates, the Council considers that continued reliance on higher efficiency in the collection of taxes is not without risks as tax efficiency measures might deliver diminishing returns.
Επιπλέον, μολονότι το συγκεκριμένο προϊόν πωλούνταν σε διάφορες πόλεις στην Αυστρία, οι πωλήσεις εκτός της Βιέννης είναι αμελητέες.
Furthermore, while the Czech brewery sold beer under that name in several towns in Austria, sales outside Vienna represent negligible volumes.
Επιπλέον, μπορεί επίσης να συμβάλει η ανάληψη δράσης εκ μέρους των κρατών μελών για τόνωση της ζήτησης.
In addition, action by Member States to stimulate demand can also play a role.
Επιπλέον, μπορεί επίσης οι ελληνικές αρχές να εμποδίσουν «στρατηγικές επιχειρήσεις» να υλοποιήσουν σημαντικές αποφάσεις που έχουν ληφθεί από τους μετόχους τους.
Furthermore, the Greek authorities may also prevent 'strategic companies' from enacting important decisions made by their shareholders.
Επιπλέον, μπορεί να αποτρέψει υπηκόους άλλων χωρών της ΕΕ από το να επενδύουν τα κεφάλαιά τους σε γερμανικά ακίνητα και επενδύσεις.
Moreover, it may deter other EU nationals from investing their capital in German properties and investments.
Επιπλέον, μπορεί να δημιουργήσει συνεργίες με άλλες συζητήσεις σχετικά με τις περαιτέρω εξελίξεις της Ένωσης.
It could also have synergy effects with other discussions on the future development of the Union.
Επιπλέον, μπορεί να επιταχυνθεί η επιστημονική πρόοδος με τη σύσταση πολυκλαδικών ομάδων.
Furthermore, more rapid scientific progress can be achieved by bringing together multidisciplinary teams.
Επιπλέον, μπορεί να χρειαστεί αυστηρότερη φορολογική πολιτική προκειμένου να αποτραπεί ενδεχόμενος κίνδυνος υπερθέρμανσης της οικονομίας.
Additionally, a tighter fiscal policy could be needed in case of any possible overheating risk.
Επιπλέον, μπορούν να αναμένουν ταχύτερη επαγγελματική ανέλιξη· σύμφωνα με το 64% των εργοδοτών, στο προσωπικό που διαθέτει διεθνή πείρα ανατίθενται μεγαλύτερες επαγγελματικές ευθύνες.
They can also expect faster career advancement; staff with international experience are given greater professional responsibility according to 64% of employers.
Επιπλέον, μπορούν να επιφέρουν και έμμεσες αρνητικές επιπτώσεις σε ολόκληρη την αλυσίδα εφοδιασμού για τις ΜΜΕ.
Moreover, there could also be some indirect negative effects along the supply chain for SMEs.
Επιπλέον, μπορούν να μετακυλίσουν στην τιμή των εισιτηρίων τις δαπάνες που θα προκύψουν από την εν λόγω υποχρέωση.
Furthermore, they may pass on the costs incurred as a result of that obligation to airline ticket prices.
Επιπλέον, μπορούν να συμβάλουν κατά μοναδικό τρόπο στη βελτίωση των γνώσεων όσον αφορά την ευρωπαϊκή πολιτισμική ποικιλομορφία.
Moreover, they can make a unique contribution to improving knowledge of European cultural diversity.
Επιπλέον, νέα και εύκαμπτα σχήματα θα αναπτυχθούν για την παροχή σ' αυτούς τους νέους πρόσβασης σε κατάρτιση για την απόκτηση υψηλότερων δεξιοτήτων.
In addition, new and flexible schemes will be developed to provide these young people with access to higher skills training.
Επιπλέον, νέες ρυθμίσεις, βασιζόμενες στη νομοθεσία της ΕΕ για κανονιστική συνεργασία και σύγκλιση μεταξύ της ΕΕ και του Ισραήλ, θεσπίζονται σε τομείς που είναι βασικοί για την ασφαλή, προστατευμένη και αποτελεσματική λειτουργία των αεροπορικών υπηρεσιών.
In addition, new arrangements, based on EU legislation, for regulatory cooperation and convergence between the EU and Israel are established in fields essential for the safe, secure and efficient operation of air services.
Επιπλέον, ναυτιλιακές εταιρείες όπως η Maersk Sealand ή η Hapag Lloyd δραστηριοποιούνται επίσης στην αγορά αυτή μέσω της οργάνωσης και της πώλησης των ίδιων συνδυασμένων μεταφορικών υπηρεσιών.
In addition, shipping companies such as Maersk Sealand or Hapag Lloyd are also active in this market through the organisation and sale of their own intermodal transportation services.
Επιπλέον, ξεκίνησαν 18 μικρής κλίμακας πιλοτικά έργα για τις Εγγυήσεις για τη Νεολαία κατά την περίοδο μεταξύ Αυγούστου και Δεκεμβρίου 2013, με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
In addition, 18 small scale pilot projects for the Youth Guarantee were launched between August and December 2013 with the support of the European Commission.
Επιπλέον, ο EASA να μπορεί να αρχίσει αμέσως να καταρτίζει τα αναγκαία πρότυπα ασφαλείας.
In addition, EASA can immediately start to develop the necessary safety standards.
Επιπλέον, ο FRONTEX βοηθά τα κράτη μέλη στην ανίχνευση μικρών σκαφών, συνεργαζόμενος στενά με άλλους οργανισμούς της ΕΕ, όπως ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα και το Δορυφορικό Κέντρο της ΕΕ.
Furthermore, Frontex supports Member States in detecting small vessels by closely cooperating with other EU agencies, such as the European Maritime Safety Agency and the EU Satellite Centre.
Επιπλέον, ο PC07 παρουσιάζει τους δυνητικούς επιχειρησιακούς κινδύνους για τις επιχειρήσεις ΕΠΑΑ με αρχικό προσανατολισμό βασιζόμενο στην σοβαρότητα των συνεπειών των ελλείψεων όσον αφορά τις δυνατότητες.
In addition, PC07 presents an expression of potential operational risks for ESDP operations with an initial orientation based on the severity of the impact of the capability shortfalls.
Επιπλέον, ο T. Pringle υποστηρίζει ότι, επικυρώνοντας, εγκρίνοντας και αποδεχόμενη τη Συνθήκη ΕΜΣ, η Ιρλανδία αναλαμβάνει υποχρεώσεις οι οποίες δεν συνάδουν με τις εν λόγω Συνθήκες.
Further, Mr Pringle claims that, by ratifying, approving or accepting the ESM Treaty, Ireland would undertake obligations incompatible with those Treaties.
Επιπλέον, ο Όμιλος ΕΤΕπ έδωσε σαφή έμφαση στην έρευνα και ανάπτυξη, χορηγώντας χρηματοδοτήσεις ύψους 17,2 δισ. ευρώ για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας.
In addition, the EIB Group had a clear focus on research and innovation, providing EUR 17.2 billion in financial support to increase the competitiveness of Europe´s economy.
Επιπλέον, ο Αντιπρόεδρος Frattini δήλωσε ότι σκοπεύει να κάνει συνετή χρήση της αρμοδιότητας της Επιτροπής όσον αφορά τη θέσπιση μέτρων ποινικού δικαίου, τα οποία θα πρέπει να αποφασίζονται κατά περίπτωση και μόνο όταν είναι αναγκαίο για την επίτευξη των πολιτικών στόχων που καθορίζονται στη Συνθήκη.
Moreover Vice-President Frattini has indicated that he intends to make prudent use of the Commission's competence to adopt criminal law measures, to be decided on a case by case basis, and only when necessary to further policy objectives set out in the Treaty.
Επιπλέον, ο ΔΟΜ συμμετέχει στα σχέδια εταιρικής σχέσης κινητικότητας της ΕΕ και στην ανάπτυξη διαγραμμάτων των προοπτικών μετανάστευσης.
In addition, IOM has been active in EU Mobility Partnership projects and in developing Migration Profiles.
Επιπλέον, ο ΕΕΜ ενέκρινε επίσης πρόσθετα εσωτερικά κεφάλαια της Τράπεζας ύψους 120 εκατ. ευρώ από .
Furthermore, the SSM also approved additional internal capital actions of the bank of €120 million stemming from its .
Επιπλέον, ο Ευρωπαϊκός Κόμβος Επενδυτικών Συμβουλών θα επικεντρώσει τις προσπάθειες και τους πόρους του σε έργα που συμβάλλουν στην τομεακή και γεωγραφική διαφοροποίηση του ΕΤΣΕ.
In addition, the European Investment Advisory Hub will concentrate its efforts and resources on projects that contribute to the sectorial and geographical diversification of the EFSI.
Επιπλέον, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός αξιολόγησης Φαρμακευτικών προϊόντων, τον οποίο μόλις απέκτησε η Ευρωπαϊκή 'Ενωση, επιτρέπει την εφαρμογή μιας εναρμονισμένης προσέγγισης σε ζητήματα κανονιστικού πλαισίου.
The European Agency for the Evaluation of Medicinal Products recently set up by the European Union will, moreover, permit a harmonized approach to regulation.
Επιπλέον, ο Εύξεινος Πόντος, λόγω της παρουσίας ενεργειακών πηγών στην περιοχή αυτή, προσελκύει όλο και μεγαλύτερη προσοχή, αυξάνεται δε συνεχώς ο ρόλος του στη διαμόρφωση του μέλλοντος της Ευρώπης.
In addition, the Black Sea due to the presence of energy resources in this region draws increasing attention and its role in the formulation of the European future is continuously expanding.
Επιπλέον, ο Κώδικας Κοινωνικής Ασφάλισης (άρθρο R332-3) επιτρέπει στα ενδιαφερόμενα άτομα να ζητούν την επιστροφή των δαπανών στις οποίες υποβλήθηκαν για ιατρικές αναλύσεις που πραγματοποιήθηκαν από εργαστήρια εκτός της Γαλλίας μόνο εάν οι αναλύσεις αυτές δεν είναι δυνατόν να πραγματοποιηθούν στη Γαλλία.
Moreover, The Social Security Code (Article R332-3) only allows people to reclaim the cost of medical analyses by laboratories outside France if the analyses are unavailable in France.
Επιπλέον, ο Κώδικας αυξάνει τη διαφάνεια και την ασφάλεια δικαίου.
Moreover, the Code increases the transparency and legal certainty.
Επιπλέον, ο Χάρτης Θεµελιωδών ∆ικαιωµάτων 10  της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποκτά την ίδια νοµική ισχύ µε τις Συνθήκες 11 .
In addition, the Charter of Fundamental Rights 10  of the European Union will have the same legal value as the Treaties.
Επιπλέον, ο Χάρτης πορείας για μια αποδοτική από πλευράς πόρων Ευρώπη του 2011 και το 7ο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον, που προτάθηκαν από την Επιτροπή το 2012 και επί του παρόντος εξετάζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, αναπτύσσουν περαιτέρω τον προβληματισμό όσον αφορά το ενδεχόμενο καθορισμού ενωσιακού ποσοτικού στόχου μείωσης των απορριμμάτων στη θάλασσα.
Moreover, the 2011 Roadmap to a Resource Efficient Europe and the 7th Environmental Action Plan, proposed by the Commission in 2012 and currently examined by the European Parliament and the Council, develop the reflection further to consider an EU-wide quantitative reduction target for marine litter.
Επιπλέον, ο έλεγχος της έκλυσης στα ύδατα θα μειώσει για πρώτη φορά τη ρύπανση των οικοσυστημάτων των θαλάσσιων και γλυκών υδάτων από την αποτέφρωση.
Moreover, the controls on releases to water will, for the first time, reduce the pollution from incineration of marine and fresh water eco-systems.
Επιπλέον, ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων που χορηγούνται σε αεροπορικές εταιρίες αποκτά µεγάλη σηµασία, δεδοµένου ότι η εν λόγω αγορά είναι, εκ φύσεως, διασυνοριακή.
Moreover, the control of aid to air transport is of considerable importance, since that market is, by its nature, a cross-border market.
Επιπλέον, ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα αυτό είναι για ένα ακόμη λόγο απαραίτητος, διότι αποτελεί αποφασιστικό στοιχείο για να πεισθεί ο ιδιωτικός βιομηχανικός τομέας για την αξιοπιστία της κοινοτικής πολιτικής, απαραίτητη για την εθελοντική μείωση του παραγωγικού δυναμικού.
Furthermore, control over state aid in this sector is all the more essential in that it is a key factor in guaranteeing, in the eyes of private industry, the credibility of Community policy that is so vital for implementing the voluntary reduction in production capacity.
Επιπλέον, ο αερομεταφορέας πρέπει πάντα να προσφέρει στους εθελοντές τη δυνατότητα επιλογής ανάμεσα στην επιστροφή του συνολικού ποσού της προηγούμενης κράτησής τους και στη μεταφορά τους με άλλη πτήση.
In addition the air carrier must always offer volunteers the choice between a full refund of their previous reservation or a re-routing.
Επιπλέον, ο αναλώσιμος χαρακτήρας των εν λόγω προϊόντων αυξάνει το σχετικά υψηλό κόστος μεταφοράς τους και δυσχεραίνει την εμπορία τους.
In addition, their perishable nature adds to their relatively high transport costs and makes them less easily tradable.
Επιπλέον, ο αντίκτυπος αυτός μπορεί να είναι θετικός βραχυπρόθεσμα εάν η προσπάθεια εξυγίανσης συνδυαστεί με διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στις αγορές παραγωγικών συντελεστών και προϊόντων και συνοδευτεί από ευνοϊκή νομισματική πολιτική.
Moreover, the effect could even be positive in the short-run if fiscal consolidation is combined with structural reform of factor and product markets and accompanied with an accommodating monetary stance.
Επιπλέον, ο ανταγωνισμός από τρίτες χώρες, όπως είναι η Κίνα ή η Ινδία, αποτελεί ένα άλλο παράγοντα στη μεταβατική αυτή διαδικασία.
Moreover, competition from third countries, such as China or India, is a further factor in this transition process.
Επιπλέον, ο αριθμός των Ευρωπαίων που δήλωσαν ότι εμπιστεύονται την Ευρωπαϊκή Ένωση αυξήθηκε επίσης στο 37% (ποσοστό υψηλότερο κατά 6 εκατοστιαίες μονάδες από την προηγούμενη έρευνα, η οποία πραγματοποιήθηκε αμέσως τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου).
Moreover, the number of Europeans who say they trust the European Union has also risen to 37% (up 6 percentage points since the previous survey immediately after the European Parliament elections).
Επιπλέον, ο αριθμός των διαδρομών που εξυπηρετούν η Aegean και η Olympic μειώθηκε σημαντικά τα τελευταία χρόνια.
Furthermore, the number of routes served by both Aegean and Olympic has decreased substantially over recent years.
Επιπλέον, ο αριθμός των ευρωπαίων που δήλωσαν ότι εμπιστεύονται την Ευρωπαϊκή Ένωση αυξήθηκε επίσης στο 40% (ποσοστό υψηλότερο κατά 3 εκατοστιαίες μονάδες από τον Νοέμβριο του 2014 και κατά 9 εκατοστιαίες μονάδες από τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του 2014).
Moreover, the number of Europeans who say they trust the European Union has also gone up to 40% (up by 3 percentage points since November 2014 and 9 percentage points since the 2014 European Parliament elections).
Επιπλέον, ο αριθμός των πτυχιούχων πληροφορικής δεν συμβαδίζει με τη ζήτηση δεξιοτήτων.
Moreover, the number of graduates in computer science is not keeping pace with this demand for skills.
Επιπλέον, ο βαθμός χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας στη βιομηχανία της ευρωζώνης παραμένει σχετικά υψηλός.
Moreover, the euro area industry is still operating at a relatively high capacity utilisation rate.
Επιπλέον, ο βελτιωμένος έλεγχος των συνήθων εκπομπών των ήδη κυκλοφορούντων οχημάτων θα επιτευχθεί με την υποχρεωτική εγκατάσταση ενσωματωμένων συστημάτων διάγνωσης (ΟBD), τη θέσπιση νέας διαδικασίας δοκιμών και μια νέα δοκιμή για τον περιορισμό των εκπομπών από εξάτμιση.
In addition, improved control of the day to day emissions of vehicles in use is to be achieved by the mandatory fitting of on-board diagnostic systems, the introduction of a new testing procedure and a new test to limit evaporative emissions.
Επιπλέον, ο βελτιωμένος έλεγχος των συνήθων εκπομπών των ήδη κυκλοφορούντων οχημάτων θα επιτευχθεί με την υποχρεωτική εγκατάσταση ενσωματωμένων συστημάτων διάγνωσης (ΟBD), τη θέσπιση νέας διαδικασίας δοκιμών και μια νέα δοκιμή για τον περιορισμό των εκπομπών από εξάτμιση.
In addition, improved control of the day-to-day emissions of vehicles in use is to be achieved by the mandatory fitting of on-board diagnostic systems, the introduction of a new testing procedure and a new test to limit evaporative emissions.
Επιπλέον, ο βιομηχανικός εκσυγχρονισμός πρέπει να επιδιώκεται με την επένδυση στην καινοτομία, την αποδοτικότητα των πόρων, τις νέες τεχνολογίες, τις δεξιότητες και την πρόσβαση σε χρηματοδότηση, και να επιταχυνθεί με τη χρήση ειδικών κονδυλίων της ΕΕ.
Furthermore industrial modernisation must be pursued by investing in innovation, resource efficiency, new technologies, skills and access to finance, accelerated by the use of dedicated EU funds.
Επιπλέον, ο γενικός εισαγγελέας Cruz Villalón επισημαίνει ότι ο δικαιούχος οφείλει να στραφεί άμεσα, στον βαθμό που αυτό είναι δυνατό, κατά των διαχειριστών του παράνομου ιστότοπου ή κατά του φορέα που τους παρέχει πρόσβαση στο διαδίκτυο.
Advocate General Cruz Villalón also points out that rightholders must, in so far as possible, claim directly against the operators of the illegal website or their providers.
Επιπλέον, ο γενικός εισαγγελέας D. Ruiz-Jarabo διαπιστώνει ότι, κατά το αρχικό στάδιο της τελωνειακής διαδικασίας, τα κράτη διαβιβάζουν στην Επιτροπή µόνο τα συνολικά ποσά που αντιστοιχούν στο σύνολο των εισαγωγών κατά τη συγκεκριµένη περίοδο, χωρίς λεπτοµέρειες που θα µπορούσαν να διακυβεύσουν την εθνική ασφάλεια.
Moreover, Mr Ruiz-Jarabo points out that, in the initial phase of the customs procedure, the Member States simply notify the Commission of the total amounts arising from all imports over the relevant period, without providing any details likely to compromise national security.
Επιπλέον, ο γενικός εισαγγελέας επισημαίνει ότι η MÁV και η GySEV δεν αποκομίζουν κανένα όφελος έναντι των ανταγωνιστών τους από το γεγονός ότι, ως διαχειριστές της κυκλοφορίας, είναι ενήμερες των αποφάσεων κατανομής της χωρητικότητας.
Furthermore, the Advocate General points out that MÁV and GySEV do not derive any competitive advantage from the fact that they are, as traffic managers, informed of infrastructure allocation decisions.
Επιπλέον, ο γενικός εισαγγελέας θεωρεί κατάλληλη την επιβολή κατ’ αποκοπή ποσού 2 εκατοµµυρίων ευρώ ως κύρωση λόγω της παράβασης που αφορά το χρονικό διάστηµα από την ηµεροµηνία εκδόσεως της αποφάσεως του ∆ικαστηρίου του 2005 µέχρι την ηµεροµηνία εκδόσεως της αποφάσεως στην παρούσα υπόθεση 9 .
The Advocate General considers it appropriate, moreover, to impose payment of a lump sum in the amount of EUR 2 million to penalise the continuation of the failure to fulfil obligations from the date of delivery of the judgment in Case C-415/03 until the date of delivery of the judgment in the present case 9 .
Επιπλέον, ο δείκτης ακαθάριστου χρέους προς το ΑΕγχΠ παραμένει σαφώς κάτω του 60% του ΑΕγχΠ για την περίοδο του προγράμματος.
Moreover the gross debt to GDP ratio is well below 60% of GDP over the programme period.
Επιπλέον, ο δείκτης της ανεργίας επιδεινώνεται, δεδομένου ότι αυξήθηκε από το 91,5 του εθνικού μέσου όρου το 1992, σε 109,8 το 1993, δηλαδή αύξηση 18,3% σε ένα χρόνο.
Moreover the unemployment index has been deteriorating, since it rose from 91.5% of the national average in 1992 to 109.8 in 1993, an increase of 18.3% in one year.
Επιπλέον, ο δείκτης του δημοσίου χρέους, που παραμένει ανώτερος από την τιμή αναφοράς του 60% του ΑΕΠ, αυξήθηκε από 63,5% σε 64,9% του ΑΕΠ μεταξύ 1998 και 1999, αύξηση που αντιβαίνει στις υποχρεώσεις που ανατίθενται από τη συνθήκη.
Moreover, the debt ratio, which is still above the 60% of GDP reference value, increased between 1998 and 1999 from 63.5% to 64.9% in conflict with Treaty obligations.
Επιπλέον, ο εισηγητής υποστηρίζει μεν την νέα ιεράρχηση της διάθεσης, δηλ. αποτέφρωση, τήξη και, τέλος, υγειονομική ταφή, αλλά πιστεύει ότι η διάθεση "θα πρέπει να επιτελείται όσο το δυνατόν πιο κοντά στον τόπο μόλυνσης", ούτως ώστε να ελαχιστοποιούνται οι μετακινήσεις και κατ' επέκταση οι κίνδυνοι περαιτέρω μόλυνσης.
Whilst supporting the new disposal hierarchy of incineration, rendering then landfill, the CoR rapporteur believes that "disposal should take place as close to the site of infection as possible, to minimise movement and thus further risk of infection".
Επιπλέον, ο εν λόγω ιδιοκτήτης δεν έχει κανένα προνόμιο όσον αφορά την απόφαση περί καθορισμού των περί αποδόσεως δικαιωμάτων του ζημιωθέντος.
Furthermore, that owner does not have any prior right to a decision as regards the determination of the victim’s rights to restitution.
Επιπλέον, ο εν λόγω προμηθευτής έχει την αποκλειστικότητα της προμήθειας στηθαίων ασφαλείας στο πλαίσιο των συμβάσεων δημοσίων έργων που συνήφθησαν από το αρμόδιο τμήμα του υπουργείου.
This supplier also has a monopoly on supplying safety barriers in connection with works contracts awarded by the ministry department.
Επιπλέον, ο εν λόγω ρυθμός εναλλαγής θα επιβραδυνθεί ακόμη περισσότερο στο μέτρο που το όριο ηλικίας της υποχρεωτικής αποχώρησης από την υπηρεσία θα αυξηθεί σταδιακά από τα 62 στα 65 έτη, έχοντας ως συνέπεια την ελάττωση των δυνατοτήτων πρόσβασης των νέων νομικών στο δικαστικό σώμα και στο επάγγελμα του συμβολαιογράφου.
In addition, that rate of turnover will become slower and slower as the age-limit for compulsory retirement is raised progressively from 62 to 65, even leading to a deterioration in the prospects for young lawyers to enter the professions of the judicial system.
Επιπλέον, ο ενστερνισμός των μεταρρυθμίσεων παραμένει ευμετάβλητος.
And the ownership of the reforms remains variable.
Επιπλέον, ο επίμαχος περιορισμός είναι πρόσφορος και απαραίτητος για τη διασφάλιση της επιτεύξεως του επιδιωκόμενου σκοπού προστασίας του γενικού συμφέροντος.
Moreover, the limitation in question is necessary and appropriate for the purpose of ensuring that the objective pursued of protecting the general interest is achieved.
Επιπλέον, ο ισχύων κανονισμός για τους επιβάτες αεροπορικών μεταφορών δεν καθορίζει όρια για την ευθύνη – ακόμη και σε έκτακτες περιστάσεις, όπως η έκρηξη ενός ηφαιστείου, ή σοβαρές κρίσεις, όπου οι κρατικές αρχές θα μπορούσαν να κινητοποιηθούν για να βοηθήσουν τους πολίτες που αντιμετωπίζουν πρόβλημα.
In addition, the current air passenger regulation, sets no limit to liability – even in extraordinary circumstances like a volcano or major crisis, where in some cases state authorities would mobilise to assist stranded citizens.
Επιπλέον, ο καθορισμός κοινών ενωσιακών κατωφλίων σε σχέση με την ενεργειακή απόδοση (Β, Α, Α +, κλπ.) παρέχει στα κράτη μέλη ένα σαφές πλαίσιο όσον αφορά απαιτήσεις για αγορές.
Moreover, defining common EU thresholds related to energy efficiency (B, A, A+ etc.) provides Member States with a clear framework when it comes to purchase requirements.