natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κα ΒΟΝΙΝΟ ενημέρωσε το Συμβούλιο για την κατάσταση των εργασιών σχετικά με το πρόγραμμα δράσης, κάνοντας έκκληση στην συνεργασία των κρατών μελών.
Ms BONINO briefed the Council on progress concerning this plan of action, calling for Member States' collaboration.
Η κα ΒΟΝΙΝΟ υπογράμμισε επίσης:
Mrs EMMA BONINO stressed that:
Η κα Βασιλείου καλεί τους υπουργούς Παιδείας να βοηθήσουν τα παιδιά να «σπάσουν» τον κώδικα
Vassiliou urges Education Ministers to help kids crack the code
Η κα Βασιλείου σύστησε επίσης στα κράτη μέλη να αξιοποιούν κατά τον καλύτερο τρόπο τα ευρωπαϊκά μέσα, όπως το σκέλος Leonardo του τρέχοντος προγράμματος για τη Δια Βίου Μάθηση και το μελλοντικό πρόγραμμα «Erasmus για όλους», καθώς και τα διαρθρωτικά Ταμεία.
Commissioner Vassiliou also recommended that member states make the best use of European tools, such as the Leonardo strand of the current Lifelong Learning Programme and the future Erasmus for All Programme, as well as of the Structural Funds.
Η κα Βασιλειάδου θα διαδραματίσει βασικό ρόλο στον συντονισμό όλων των πτυχών των πολιτικών μας για την καταπολέμηση αυτού του ειδεχθούς εγκλήματος.
She will have a central role in coordinating all aspects of our policies against this horrific crime.
Η κα Διαμαντοπούλου είπε : «
Diamantopoulou said : "
Η κα Διαμαντοπούλου θα αναφερθεί επίσης στην γνωμοδότηση της ΕΤΠ με θέμα "Το μέλλον της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση (ΕΣΑ)".
She will also comment on the CoR opinion on the future of the European Employment Strategy (EES).
Η κα Εμμα Μπονίνο, Επίτροπος για την ανθρωπιστική βοήθεια, υπέγραψε σήμερα εξ ονόματος της Υπηρεσίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την Ανθρωπιστική Βοήθεια (ECHO), σύμβαση-πλαίσιο εταιρικής σχέσης με το Παγκόσμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα.
Mrs. Emma Bonino, European Commissioner for Humanitarian Aid, signs today on behalf of the European Community Humanitarian Office (ECHO) a Framework Partnership Contract with the World Food Programme.
Η κα Μαρία Δαμανάκη, Επίτροπος για την θαλάσσια πολιτική και την αλιεία, δήλωσε: «η σημερινή πρόταση αφορά εκείνα τα αποθέματα που αποτελούν αντικείμενο κοινής διαχείρισης της ΕΕ με άλλες χώρες και διαχείρισης στο πλαίσιο ΠΟΔΑ.
Commissioner Maria Damanaki, in charge of Maritime Affairs and Fisheries, said "today's proposal concerns those stocks that are managed jointly by the EU with other countries and within RFMOs.
Η κα Μαρία Δαμανάκη, Ευρωπαία Επίτροπος αρμόδια για την αλιεία και τη θαλάσσια πολιτική, δήλωσε τα εξής : «
Maria Damanaki, European Commissioner in charge of Fisheries and Maritime Policy said: "
Η κα Μαρία Δαμανάκη, Ευρωπαία Επίτροπος αρμόδια σε θέματα Θαλάσσιας Πολιτικής και Αλιείας, θα εκθέσει ενώπιον της ολομέλειας στις 15 Φεβρουαρίου τις προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την εκτεταμένη μεταρρύθμιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής της ΕΕ.
European Commissioner responsible for Maritime Affairs and Fisheries, Maria Damanaki, will address CoR members on 15 February to outline the Commission's proposals for a major reform of the EU Common Fisheries Policy.
Η κα Μαρία Δαμανάκη, επίτροπος αρμόδια για τις θαλάσσιες υποθέσεις και την αλιεία, δήλωσε: «
Maria Damanaki, Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, commented: "
Η κα Μαρία Δαμανάκη, το αρμόδιο για τη Θαλάσσια Πολιτική και την Αλιεία μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, εξέφρασε την ικανοποίησή της για τη συμφωνία που επιτεύχθηκε μεταξύ του Συμβουλίου Υπουργών και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με νέα μεταρρυθμισμένη αλιευτική πολιτική της ΕΕ.
Maria Damanaki, European Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs has welcomed the agreement on a new, reformed fisheries policy for the EU reached between the Council of Ministers and the European Parliament.
Η κα Μπονίνο επισκέφθηκε τους καταυλισμούς στο Γκόμα του Ζα ρ, που στεγάζουν περίπου 750.000 πρόσφυγες Χούτου, διασωθέντες σε μεγάλο βαθμό χάρη στην επιχείρηση "Turquoise".
Ms Bonino visited camps at Goma in Zaire, which shelter some 750 000 Hutu refugees, many of whom were saved by "Operation Turquoise".
Η κα Μπονίνο υπογράμμισε τις τεράστιες χρηματοδοτικές προσπάθειες που απαιτεί η παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας από την Ευρωπαϊκή Ένωση στους πρόσφυγες και δήλωσε ότι η Ένωση είναι διατεθειμένη να συμβάλει στην προσπάθεια ανασυγκρότησης που θα απαιτηθεί μετά τις καταστροφές του πολέμου.
Ms Bonino emphasized the scale of the financing the EU has made available for humanitarian aid for the refugees and said that the Union was willing to continue to provide financing for the rehabilitation needed after the ravages of war.
Η κα Νοelle LENOIR εξελέγη πρόεδρος της εν λόγω ομάδας.
Mrs Noëlle LENOIR was elected President of the Group.
Η καvovιστική oργάvωση και επoπτεία τoυ εξωτραπεζικoύ χρηματoπιστωτικoύ τoμέα θα πρέπει επίσης vα oλoκληρωθεί και vα εvισχυθεί.
The regulatory setting and supervision of the non-bank financial sector should also be completed and strengthened.
Η καίρια πρόταση της ανακοίνωσης ως προς το θέμα αυτό συνοψίζεται στην έννοια των «εγκεκριμένων οικονομικών φορέων» που θα επωφεληθούν από τις απλουστευμένες εμπορικές διαδικασίες και στις δύο πλευρές του Ατλαντικού.
The Communication’s key proposal in this regard focuses on the concept of “authorised economic operators” who would benefit from simplified trade procedures on both sides of the Atlantic.
Η καθαρή αξία των περιουσιακών αυτών στοιχείων, όπως φαίνεται στον ισολογισμό της ΕΚΑΧ της 23ης Ιουλίου 2002, θα μεταφερθεί στο νέο "Ταμείο Έρευνας για τον Άνθρακα και το Χάλυβα".
The net worth of these assets, as they appear in the balance sheet of the ECSC as of 23 July 2002, will be allocated to the new "Research Fund for Coal and Steel".
Η καθαρή αποτέφρωση μπορεί να συμβάλλει σημαντικά στην ανάκτηση ενεργειακών πόρων από τα απόβλητα, στις περιπτώσεις που αποτελεί μέρος περιβαλλοντικά βελτιστοποιημένης στρατηγικής.
Clean incineration can make significant contributions to the recovery of energy resources from waste where it is part of an environmentally optimised strategy.
Η καθαρή αύξηση παραγωγικής ικανότητας κατά 4% παραμένει χαμηλότερη από την προβλεπόμενη μεσοπρόθεσμη ανάπτυξη της αγοράς μικρών φορτηγών μέσου μεγέθους στην Ευρώπη.
The net capacity increase of 4% remains below the forecasted growth of the medium van market in Europe at medium term.
Η καθαρή δημιουργία θέσεων απασχόλησης παρέμεινε ανώτερη του 1% το 1999 και αυτό αναμένεται να συνεχιστεί κατά τα δύο επόμενα έτη.
Net job creation remained above 1% in 1999 and this is expected to continue over the next two years.
Η καθαρή εξοικονόμηση ενέργειας θα ήταν επομένως μικρή ή ανύπαρκτη.
As a result, net energy savings would be low or non-existent.
Η καθαρή θέση της επιχείρησης είναι σήμερα αρνητική.
The company currently has negative equity.
Η καθαρή καταστροφή θέσεων εργασίας συνέπεσε με πιο επισφαλείς θέσεις εργασίας – οι θέσεις μερικής απασχόλησης, ιδίως σε μη εθελοντική βάση, αυξάνονται, ακόμα κι αν ο αριθμός των συμβάσεων προσωρινής απασχόλησης μειώθηκε στην ΕΕ, αφού επωμίστηκαν το βάρος της συρρίκνωσης.
Net job destruction has coincided with more precarious jobs - part time jobs, especially involuntary, have been increasing even if the share of temporary contracts has fallen in the EU as they bore the brunt of the contraction.
Η καθαρή μετανάστευση στην ΕΕ ήταν μόλις πάνω από 680.000 το 2000.
Net migration into the EU was just above 680.000 in 2000.
Η καθαρή μετανάστευση στην Ευρώπη τριπλασιάστηκε από το 1960.
Net migration to Europe has tripled since 1960.
Η καθαρότητα των υδάτων κολύμβησης έχει μεγάλη σημασία για τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ), οι οποίοι θα μπορούν, χάρη στις πληροφορίες αυτές, να απαιτούν άριστη ποιότητα υδάτων για τις λίμνες, τους ποταμούς και τις ακτές.
Clean water for swimming is very important for EU citizens, and this information will allow them to demand the highest quality water in lakes, rivers and beaches.
Η καθηγήτρια Jacqueline McGlade, Εκτελεστική Διευθύντρια του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος, προσέθεσε: “
Professor Jacqueline McGlade, Executive Director of the European Environment Agency, added: “
Η καθηγήτρια Jacqueline McGlade, εκτελεστική διευθύντρια του ΕΟΠ, δήλωσε: «
Professor Jacqueline McGlade, EEA Executive Director, said: "
Η καθηγήτρια Jacqueline McGlade, εκτελεστική διευθύντρια του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος, δήλωσε: «
Professor Jacqueline McGlade, Executive Director of the European Environment Agency, said: “
Η καθηγήτρια κα Glover θα παρέχει ανεξάρτητες επιστημονικές συμβουλές υψηλού επιπέδου σε κάθε στάδιο χάραξης και εκτέλεσης των πολιτικών.
Professor Glover will provide high-level and independent scientific advice throughout all stages of policy development and delivery.
Η καθηγήτρια κα Glover θα υπάγεται απευθείας στον Πρόεδρο και θα έχει διοικητική στήριξη από το Γραφείο Συμβούλων Ευρωπαϊκής Πολιτικής (BEPA).
Administrative support to the Chief scientific Advisor will be provided by the Bureau of European Policy Advisors (BEPA).
Η καθηγήτρια κα Glover υπηρέτησε ως Κύρια Επιστημονική Σύμβουλος της Σκωτίας, από τον Αύγουστο του 2006 έως τον Δεκέμβριο του 2011.
Professor Anne Glover served as Chief Scientific Advisor for Scotland from August 2006 to December 2011.
Η καθημερινή διοίκηση του Κέντρου και η εφαρμογή της πολιτικής και των αποφάσεων του Συμβουλίου θα διενεργείται από τη γραμματεία του, της οποίας ηγούνται ένας διευθυντής και τρείς υποδιευθυντές.
The daily administration of the Centre and the implementation of the policies and decisions of the Board will be done by its secretariat, which is headed by a executive director and three deputy executive directors.
Η καθημερινή δουλειά των field officer συνίσταται στο να προσαρμόζουν το επικοινωνιακό υλικό της ΕΕ για ένα ευρύ φάσμα θεμάτων στις τοπικές συνθήκες και να το καθιστούν κατανοητό και ενδιαφέρον για το ευρύ κοινό.
Tailoring EU communication materials on a broad range of issues to the local context and making them comprehensible and interesting for the general public is the daily job of translation field officers.
Η καθημερινή εποπτεία των τραπεζών εξακολουθεί να εμπίπτει στο πεδίο αρμοδιοτήτων των ΕΕΑ και η ΕΑΤ δεν ασκεί άμεση εποπτεία στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
The day-to-day supervision of banks remains in the remit of the NSAs, and EBA does not carry out direct supervision of financial institutions.
Η καθιέρωση ίσων ευκαιριών για τους άνδρες και τις γυναίκες αποτελεί προαπαιτούμενο όσον αφορά την εφαρμογή μιας επιτυχούς πολιτικής για την ανάπτυξη της υπαίθρου και την επίτευξη βιώσιμης ανάπτυξης στην ύπαιθρο.
The creation of equal opportunities for men and women is a prerequisite for a successful rural development policy and achieving sustainable growth in the countryside.
Η καθιέρωση αυτής της κινητικότητας είναι δυνατή μόνο με την πραγματική αναγνώριση των γνώσεων στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης: όχι απλά αναγνώριση των πτυχίων, αλλά και των διαφόρων μαθημάτων που τα αποτελούν.
Establishing this mobility depends on genuine recognition of knowledge within the European Union, not only recognition of paper qualifications, but also recognition of the different components of which they are comprised.
Η καθιέρωση αυτής της προσωρινής άδειας αποτελεί πλεονέκτημα για τη βιομηχανία συγκριτικά με τις ισχύουσες διαδικασίες, οι οποίες κρίνονται υπερβολικά δυσκίνητες για την ταχεία διάθεση στην αγορά ενός προϊόντος που προκύπτει από καινοτομίες της τεχνολογίας.
The introduction of such a temporary marketing authorization will be of advantage to the industry, as compared with the procedures in force, considered too cumbersome to allow the swift marketing of a product resulting from technical innovations.
Η καθιέρωση αυτού του μηχανισμού θα διευκολύνει την ανταλλαγή απόψεων μεταξύ των κρατών μελών σε τεχνικό και πολιτικό επίπεδο στους τομείς του ασύλου και της μετανάστευσης.
The establishment of this mechanism will facilitate the exchange of views among Member States at technical and political level in the areas of asylum and immigration.
Η καθιέρωση αυτού του συστήματος θα υποχρεώσει κάθε επιχειρηματικό φορέα που αποστέλλει εμπορεύματα υποκείμενα σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης σε άλλα κράτη μέλη, να κοινοποιεί εκ των προτέρων τις αποστολές αυτές κατά τρόπο ώστε οι φορολογικές διοικήσεις να έχουν τη δυνατότητα να συγκεντρώνουν τα σχετικά στοιχεία, να τα αξιολογούν και να τα ανταλλάσσουν με τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
With such a system, any trader who sends goods subject to excise duty to other Member States will be obliged to give advance notice of these consignments so that the tax administrations can compile, assess and exchange the information with other Member States and with the Commission.
Η καθιέρωση αυτών των ΠΑΥ συνεπάγεται επίσης σημαντικές καθυστερήσεις κατάρτισης (6.13, 6.14) και εφαρμογής (7.3, 7.4) οι οποίες συμβάλλουν ώστε να χάνει το Stabex το χαρακτήρα του ως συγκυριακό μέσο ταχείας εκταμίευσης (5.5, 6.23).
The introduction of the FMOs has also led to substantial delays in preparation (6.13, 6.14) and implementation (7.3, 7.4), thus depriving Stabex of its value as a rapid disbursement instrument (5.5, 6.23).
Η καθιέρωση αυτών των οριακών τιμών θα παρείχε στους εργοδότες, τους εργαζόμενους και στους φορείς εφαρμογής ένα αντικειμενικό μέτρο για να διασφαλίζουν τη συμμόρφωση με τις γενικές αρχές της οδηγίας.
Introducing these limit values will provide employers, workers and enforcement bodies with an objective measure to help to ensure that the general principles of the Directive are complied with.
Η καθιέρωση γενικότερου χαρακτήρα, ουσιαστικών και υπό ορθή διαχείριση προστατευόμενων περιοχών ανά την υφήλιο θα πρέπει να εξακολουθήσει και θεωρείται ότι εν προκειμένω η αξιολόγηση των οικοσυστημάτων μπορεί να συμβάλει.
The establishment of more comprehensive, effective and equitably managed protected areas around the globe should be pursued and ecosystem valuation can help.
Η καθιέρωση διαδικασίας αξιολόγησης των ανωτέρων στελεχών της διοίκησης αποτελεί το τελευταίο από μια σειρά μέτρων που αποσκοπούν στον εκσυγχρονισμό του τρόπου λειτουργίας της Επιτροπής στα ανώτερα κλιμάκια της διοικητικής ιεραρχίας της.
The introduction of appraisals for senior officials follows a series of other measures aiming at modernising the way in which the Commission manages the highest levels of the Commission's civil service.
Η καθιέρωση διαπεριφερειακής σύνδεσης Ευρωπαϊκής Ένωσης - ΜΕΡΚΟΣΟΥΡ
EU-Mercosur interregional association
Η καθιέρωση διαφορετικού συστήματος προϋποθέτει την αναθεώρηση της Συνθήκης.
It would be necessary to amend the Treaty to establish an alternative system.
Η καθιέρωση διεθνών ελεγκτικών προτύπων, η οποία προβλέπεται από την οδηγία, θα βελτιώσει και θα εναρμονίσει την ποιότητα του ελέγχου στο σύνολο της ΕΕ.
The introduction of international auditing standards as required by the proposal would enhance and harmonise audit quality throughout the EU.
Η καθιέρωση ειδικών κύκλων εκπαίδευσης, η προσαρμογή των σχολικών εγχειριδιών (ιδίως των μαθηματικών και της οικονομίας) θα μπορούσε να συμβάλει, μεταξύ άλλων, στην κατεύθυνση αυτή.
The organisation of specific courses, as well as the adaptation of study materials (particularly of mathematics and economies) would contribute to such a purpose.
Η καθιέρωση ελέγχων των εκμεταλλεύσεων για όλες τις επαγγελματικές γεωργικές εκμεταλλεύσεις αποτελεί ένα γενικότερο επιδιωκόμενο στόχο.
The introduction of farm audits for all professional farms is a general objective to be pursued.
Η καθιέρωση ενιαίας ευρωπαϊκής αρχής τραπεζικής εποπτείας θα εξαρτηθεί κατά πρώτο λόγο από την παρουσίαση των προτάσεων της Επιτροπής, η οποία έχει προγραμματισθεί για το φθινόπωρο.
Establishment of a single banking supervisor will depend in the first instance on the presentation of proposals by the Commission, scheduled for the autumn.
Η καθιέρωση ενιαίας νομοθεσίας θα θέσει τέλος στον κατακερματισμό που παρατηρείται σήμερα και σε δαπανηρά διοικητικά βάρη, πράγμα που θα επιτρέψει στις επιχειρήσεις να εξοικονομούν περί τα 2,3 δισεκ. ευρώ ετησίως.
A single law will do away with the current fragmentation and costly administrative burdens, leading to savings for businesses of around €2.3 billion a year.
Η καθιέρωση ενιαίου καθεστώτος για τις επενδύσεις
Setting up a single investment instrument
Η καθιέρωση ενός "σχεδίου επικοινωνίας" αποτελεί ένα από τα καίριας σημασίας στοιχεία του κανονισμού αυτού.
The introduction of a "communications plan" is one of the key components of this regulation.
Η καθιέρωση ενός ελάχιστου περιεχομένου των κοινών όρων σχεδίων της διασυνοριακής συγχώνευσης για κάθε μια από τις επιχειρήσεις ενδιαφερόμενες στα διάφορα κράτη μέλη αφήνοντας τις επιχειρήσεις ελεύθερες να συμφωνήσουν σχετικά με άλλα στοιχεία.
The establishment of a minimum content of the common draft terms of cross-border merger for each of the companies concerned in the various Member States while leaving the companies free to agree on other items.
Η καθιέρωση ενός κοινοτικού σήματος που θα πιστοποιεί την καλή μεταχείριση των ζώων θα επέτρεπε την καλύτερη προώθηση των προϊόντων που έχουν παραχθεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις καλής μεταχείρισης των ζώων και τη διαφοροποίηση μεταξύ των προϊόντων που λαμβάνονται σύμφωνα με τα βασικά υποχρεωτικά πρότυπα καλής μεταχείρισης των ζώων και των προϊόντων που παράγονται με υψηλότερα πρότυπα.
An EU label for animal welfare would allow for the better promotion of products which have been produced in line with animal welfare requirements, and a differentiation between those obtained with basic mandatory animal welfare standards and those with higher standards.
Η καθιέρωση ενός νέου φόρου στον χρηματοπιστωτικό τομέα θα εξασφαλίσει ότι τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα θα συνεισφέρουν στο κόστος της οικονομικής ανάκαμψης και θα αποθαρρύνονται οι ριψοκίνδυνες και αντιπαραγωγικές συναλλαγές.
A new tax on the financial sector would ensure that financial institutions contribute to the cost of economic recovery and discourage risky and unproductive trading.
Η καθιέρωση επαγγελματικής κάρτας, π.χ., στενά συνδεδεμένης με το Σύστημα Πληροφόρησης για την Εσωτερική Αγορά (IMI), θα μπορούσε να διευκολύνει σημαντικά τους επαγγελματίες όσον αφορά την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων τους σε άλλο κράτος μέλος.
For instance, the introduction of a professional card closely linked to the Internal Market Information System (IMI) could make it considerably easier for professionals to have their qualifications recognised in another Member State.
Η καθιέρωση ευρωπαϊκού θεσμικού πλαισίου θα μειώσει το κόστος και την αβεβαιότητα.
The introduction of a European Statute will reduce costs and uncertainty.
Η καθιέρωση μητρώου θα ενισχύσει τους ελέγχους και την πληροφόρηση.
The introduction of an inventory will enhance controls and information.
Η καθιέρωση μιας γλώσσας για όλους θα ήταν ικανοποιητική λύση;
Would one language for all be a solution?
Η καθιέρωση μιας ευρωπαϊκής επαγγελματικής ταυτότητας θα προσφέρει στους ενδιαφερόμενους επαγγελματίες τη δυνατότητα ευκολότερης και ταχύτερης αναγνώρισης των προσόντων τους.
The introduction of a European professional card will offer to interested professionals the possibility to benefit from easier and quicker recognition of their qualifications.
Η καθιέρωση παρόμοιων προτύπων απόδοσης ως προς τις εκπομπές CO2 ή τα καύσιμα σε τρίτες χώρες θα αύξανε τη ζήτηση για τεχνολογίες μείωσης του CO2 και πιο αποδοτικά αυτοκίνητα κατασκευασμένα στην Ευρώπη.
The introduction of similar CO2 or fuel efficiency standards in third countries would increase demand for CO2-reducing technologies and more efficient cars made in Europe.
Η καθιέρωση σε επίπεδο ΕΕ κοινών κανόνων για την προσβασιμότητα βελτιώνει και διευκολύνει τη μετακίνηση στην ΕΕ των ατόμων με αναπηρίες και όλων όσων η κινητικότητα έχει μειωθεί, παραδείγματος χάρη εξαιτίας της φυσικής γήρανσης, προσωρινή βλάβη λόγω ατυχήματος, ή όσων ταξιδεύουν με παιδιά.
Having common rules on accessibility at EU level enhances and facilitates the travel experience across the EU of persons with disabilities and all those whose mobility is reduced, for example by the natural ageing process, temporary impairments due to accidents, or by travelling with children.
Η καθιέρωση συστήµατος προέγκρισης ή ο καθορισµός κλίµακας για την απόδοση των δαπανών ενδέχεται να είναι περισσότερο σύµφωνα µε τις αρχές του κοινοτικού δικαίου
A system of prior authorisation or the determination of scales for reimbursement could be more in keeping with the principles of Community law
Η καθιέρωση τoυ ευρώ από έvτεκα μέλη της ΕΕ τηv 1η Iαvoυαρίoυ 1999 συvιστά μεγάλo βήμα πρoς τη oικovoμική και voμισματική oλoκλήρωση της Ευρώπης.
The introduction of the euro by eleven EU States, on 1 January 1999, marks an important step towards economic and monetary integration in Europe.
Η καθιέρωση τέτοιων δεσμών θα έχει πιθανότατα σημαντικές επιπτώσεις τόσο για την οργάνωση της εργασίας όσο και για τον τρόπο με τον οποίο γίνεται η παροχή, η πιστοποίηση και η διαπίστευση της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
The establishment of such linkages is likely to have significant implications both for the organization of work and also for the organization of education and training delivery, and certification and accreditation.
Η καθιέρωση τέτοιων προγραμμάτων κατάρτισης θα έχει θετικές συνέπειες για την οδική ασφάλεια και την αναβάθμιση του επαγγέλματος.
The establishment of such training will have positive effects on road safety and raising the status of the profession.
Η καθιέρωση της Κοινωνικής Διάσκεψης Κορυφής αποτελεί πρόοδο ζωτικής σημασίας για την επίτευξη του στόχου αυτού.
The setting up of the Social Summit constitutes an essential step forward in achieving this objective.
Η καθιέρωση της δυνατότητας εφαρμογής αυτών των μειωμένων συντελεστών δεν προκάλεσε αισθητή στρέβλωση του ανταγωνισμού και αλλαγή στη συμπεριφορά των καταναλωτών ή περιπτώσεις εκτροπής του εμπορίου.
The introduction of these optional reduced rates has not caused any appreciable distortion of competition, changes in consumer behaviour or deflections of trade.
Η καθιέρωση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας θα εμποδίσει τη διάσπαση μέσω της καλύτερης συνεργασίας και του συντονισμού, θα εξασφαλίσει την αναγκαία κρίσιμη μάζα, θα αυξήσει την κινητικότητα των ερευνητών και θα διευκολύνει την εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων της έρευνας.
The realisation of a European Research Area should prevent fragmentation through better co-operation and co-ordination, ensure critical mass, increase mobility of researchers and facilitate exploitation of research results.
Η καθιέρωση του Ευρώ αναμένεται να έχει σημαντικές συνέπειες για:
The euro is expected to impact on:
Η καθιέρωση του ευρώ βελτίωσε σημαντικά τις συνθήκες για μεγαλύτερη οικονομική αύξηση και περισσότερη απασχόληση.
The introduction of the euro has brought a significant improvement in the conditions for more growth and employment.
Η καθιέρωση του ευρώ θα συμβάλει στη διαδικασία αυτή.
The introduction of the euro will help in this process.
Η καθιέρωση του ευρώ και η χρήση του ως συναλλακτικού μέσου είναι άλλος ένας τομέας όπου η ΟΚΕ μπορεί να παράσχει πολύτιμη συμβολή.
The introduction of the euro and its use as a means of payment was another area where the Committee could make a valuable contribution.
Η καθιέρωση του ευρώ την 1η Ιανουαρίου 1999, από κοινού με την ολοκλήρωση της Ενιαίας Αγοράς, επιτάχυναν το ρυθμό οικονομικής ολοκλήρωσης και είχαν ως αποτέλεσμα την ολοένα και μεγαλύτερη αλληλεξάρτηση των οικονομιών των κρατών μελών, η οποία απαιτεί περισσότερο και καλύτερο συντονισμό των οικονομικών πολιτικών.
The launch of the euro on 1 January 1999, together with the completion of the Single Market, accelerated economic integration and made Member States' economies increasingly interdependent necessitating deeper and more enhanced economic policy co-ordination.
Η καθιέρωση του κοινού αυτού συστήματος θα επιτρέψει την ταχύτερη εξέταση των αιτήσεων παροχής ασύλου μέσω της εξακριβώσεως των στοιχείων των αιτούντων δια των δακτυλικών τους αποτυπωμάτων.
The introduction of a common system of this type will make it possible to speed up the examination of asylum applications through identification of asylum-seekers by means of their fingerprints.
Η καθιέρωση του μέτρου αυτού συνιστά παρέκκλιση από τους κοινούς κανόνες της ΕΕ τους οποίους θεσπίζει η οδηγία 77/388/ΕΟΚ για τους φόρους κύκλου εργασιών.
Introduction of this measure is a derogation to common EU rules established by Directive 77/388/EEC on turnover taxes.