natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε πρόσφατη ανακοίνωσή της, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (IP/12/790) χαρακτήρισε την ανοιχτή πρόσβαση ως βασικό μέσο για την αποτελεσματικότερη διάδοση της γνώσης και, κατ' επέκταση, της καινοτομίας στην Ευρώπη.
A recent European Commission Communication (IP/12/790) identified open access as a core means to improve knowledge circulation and thus innovation in Europe.
Σε πρόσφατη ανεξάρτητη συγκριτική μελέτη που εκπονήθηκε από τη Matrix/Ramboll, κατόπιν παραγγελίας της Γενικής Διεύθυνσης Ανθρωπίνων Πόρων και Ασφάλειας, τονίστηκε το γεγονός ότι το φορολογικό καθεστώς για τους μόνιμους υπαλλήλους της ΕΕ είναι λιγότερο ευνοϊκό από αυτό που ισχύει σε άλλους διεθνείς οργανισμούς.
A recent independent comparative study by Matrix/Ramboll commissioned by the Directorate-General for Human Resources and Security stressed the fact that the tax regime for EU officials is less favourable than other international institutions.
Σε πρόσφατη ανεξάρτητη συγκριτική μελέτη που εκπονήθηκε κατόπιν παραγγελίας της Γενικής Διεύθυνσης Ανθρωπίνων Πόρων και Ασφάλειας, τονίστηκε το γεγονός ότι το φορολογικό καθεστώς για τους μόνιμους υπαλλήλους της ΕΕ είναι λιγότερο ευνοϊκό από αυτό που ισχύει σε άλλους διεθνείς οργανισμούς.
A recent independent comparative study commissioned by the Directorate-General for Human Resources and Security stressed the fact that the tax regime for EU officials is less favourable than in other international institutions.
Σε πρόσφατη γνωμοδότησή της για τις "Υποχρεώσεις παροχής δημόσιων υπηρεσιών στην εσωτερική αγορά ενέργειας", η ΟΚΕ ζητούσε από την Επιτροπή να αποσαφηνίσει και να προσδιορίσει τους όρους αυτούς.
In its recent opinion on public service obligations in the internal energy market, the Committee called on the Commission to clarify and define such terms.
Σε πρόσφατη μελέτη που δημοσίευσε η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα συστήματα υποστήριξης των σπουδαστών (υποτροφίες ή/και δάνεια) είναι ζωτικής σημασίας για την αντιστάθμιση των επιπτώσεων των διδάκτρων στις εγγραφές φοιτητών.
A recent study published by the Commission concludes that student support systems (grants and/or loans) are crucial for offsetting the impact of tuition fees on student enrolments.
Σε πρόσφατη μελέτη που δημοσίευσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τόνισε ότι η επαγγελματική πείρα είναι ύψιστης σημασίας αλλά και οι διαπροσωπικές ικανότητες όπως η επικοινωνία και η ομαδική εργασία αποκτούν μεγαλύτερη σημασία και ότι η επαγγελματική εμπειρία κατά τη διάρκεια των σπουδών είναι μεγάλο πλεονέκτημα για την απασχολησιμότητα των αποφοίτων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
A recent study published by the European Commission highlighted that professional expertise is paramount but interpersonal skills such as communication and team work are becoming more important and that work experience during studies is a plus for the employability of higher education graduates.
Σε πρόσφατη μελέτη που εκπονήθηκε για την Επιτροπή εκτιμάται ότι η πλήρης εφαρμογή της ενωσιακής νομοθεσίας για τα απόβλητα θα εξοικονομούσε ποσό 72 δις € κατ’ έτος, θα αύξανε τον ετήσιο κύκλο εργασιών του ενωσιακού τομέα διαχείρισης αποβλήτων και ανακύκλωσης κατά 42 δις € και θα δημιουργούσε περισσότερες από 400.000 θέσεις εργασίας το 2020 (διαθέσιμες λεπτομέρειες εδώ).
A recent study prepared for the Commission estimates that full implementation of EU waste legislation would save €72 billion a year, increase the annual turnover of the EU waste management and recycling sector by €42 billion and create over 400,000 jobs by 2020 (details available here).
Σε πρόσφατη σφυγμομέτρηση του ευρωβαρομέτρου, οι πολίτες των μελλοντικών κρατών μελών οι οποίοι ρωτήθηκαν σχετικά με το ρόλο τη γεωργικής πολιτικής της ΕΕ, έδωσαν προτεραιότητα στην εξασφάλιση ασφαλών και υγιεινών τροφίμων και στη βελτίωση της ζωής στην ύπαιθρο.
Safe, healthy food and support for improving rural life got top priority from citizens in future member states when asked about the way the EU should use its agricultural policy in a recent Eurobarometer poll.
Σε πρόσφατο κανονισμό για τα ηλεκτρονικά συστήματα αναφοράς εξετάζονται μερικά από τα τεχνικά προβλήματα που αφορούν τη συλλογή και διαχείριση δεδομένων, τα οποία τονίζει η έκθεση.
Some of the technical problems with data collection and management highlighted by the Report have been addressed in the recently adopted regulation on electronic reporting systems.
Σε πρόταση απόφασης πλαισίου (νομοθετικό μέσο στον τομέα του ποινικού δικαίου) που εξεδόθη σήμερα, η Επιτροπή τόνισε την ανάγκη προσαγωγής στη δικαιοσύνη των δραστών ρατσιστικών και ξενόφοβων αδικημάτων και την ανάγκη των δικαστηρίων να έχουν στη διάθεσή τους κατάλληλες και ανάλογες ποινές σε όλη την Ευρώπη.
In a proposal for a Framework Decision (a legislative instrument in the field of penal law) adopted today, the Commission underlined the need for perpetrators of racist and xenophobic offences to be brought to justice, and for courts to have appropriate and proportionate penalties at their disposal all over Europe.
Σε πρώτη ματιά, το φτηνό και το άφθονο φαίνεται καταπληκτικό – τελικά όμως αυτό θα οδηγήσει σε «εξίσωση προς τα κάτω» και όλοι χάνουν στη βιομηχανία ηλιακών συλλεκτών και τις συναφείς υπηρεσίες της.
At first glance, cheap and plentiful seems great – but ultimately this will lead to a 'race to the bottom' and everyone loses across the solar panel industry and its related services.
Σε πρώτη μεταβατική περίοδο, το σύστημα θα εφαρμόζεται σε κοινοτικά σκάφη που αλιεύουν ορισμένα είδη.
For a first transitional period the system should apply to Community vessels operating in certain fisheries.
Σε πρώτη προτεραιότητα θα είναι η εκμετάλλευση των εργασιών του διατλαντικού επιχειρηματικού διαλόγου, διερευνώντας ειδικότερα τις δυνατότητες επέκτασης της αρχής να δηλώνεται η συμμόρφωση από τους κατασκευαστές.
The first priority will be to build on the work of the TransAtlantic Business Dialogue, exploring in particular the possibilities of extending the principle of manufacturers declaration of conformity.
Σε πρώτη φάση οι υποχρεώσεις προμήθειας καθαρών αυτοκινήτων περιορίζονται στις κατηγορίες οχημάτων των οποίων τα μερίδία αγοράς από δημόσιους οργανισμούς είναι σημαντικά (περίπου 6% για τα φορτηγά και περίπου ένα τρίτο για τα λεωφορεία).
The “clean” vehicle procurement obligations are initially limited to these vehicle categories for which the market shares accounted for by public bodies are significant (approximately 6% in the case of lorries and around one-third in the case of buses).
Σε πρώτη φάση το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί τις εθνικές εποπτικές αρχές να συνεδριάζουν μια τουλάχιστον φορά τον μήνα για να ανταλλάσσουν απόψεις.
To begin with, the European Council invites national supervisors to meet at least once a month, to exchange information.
Σε πρώτη φάση, η παρακολούθηση επικεντρώνεται κυρίως στην πρόοδο της μεταφοράς της νομοθεσίας.
During a first phase, monitoring concentrated mainly on progress with the transposition of legislation.
Σε πρώτη φάση, θα δημιουργηθεί η Ευρωπαϊκή Περιοχή Πληροφοριών Πτήσης Ανώτερου Εναέριου Χώρου (EUIR).
In a first stage, it will be established the European Upper Flight Information Region (EUIR).
Σε πρώτη φάση, θα μπορούσαν να διενεργούνται πραγματικές αποστολές επιτήρησης των εξωτερικών συνόρων από μεικτές ομάδες που θα αποτελούνται από διάφορες εθνικότητες.
Its first function would be the "common surveillance" of the most sensitive places on external borders by joint multinational teams.
Σε πρώτη φάση, θεωρείται δυνατό ένα άνοιγμα της αγοράς σε κάθε κράτος μέλος κατά 5% τουλάχιστον, αμέσως, με προοπτική την άνοδο του ποσοστού αυτού σε 25% μετά από μια δεκαετία.
As a first step, it should be possible to open up the market in each Member State by at least five per cent immediately building to 25 per cent after 10 years.
Σε πρώτη φάση, οι εξεταστές θα εξετάζουν υποψηφίους για την απόκτηση άδειας οδήγησης επιβατικών αυτοκινήτων, που αντιπροσωπεύουν το 90% όλων των εξετάσεων, και μόνον αφού αποκτήσουν εμπειρία στις εξετάσεις αυτές και αφού αποκτήσουν πρόσθετα προσόντα για άλλες κατηγορίες θα είναι δυνατό να εξετάσουν υποψήφιους άλλων κατηγοριών.
At first, examiners should test candidates for passenger cars which account for 90% of all examinations and only after gaining experience on these tests and after obtaining additional qualification for other categories may they test candidates in other categories.
Σε πρώτη φάση, ρυθμίσαμε τις εκπομπές των αυτοκινήτων και των ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων, και σήμερα τα αποτελέσματα είναι αισθητά: οι εκπομπές έχουν μειωθεί, η ατμοσφαιρική ρύπανση στις πόλεις υποχωρεί, ενώ ήδη υπάρχουν στη διάθεση των καταναλωτών πιο καινοτόμα και ενεργειακά αποδοτικά οχήματα.
We first regulated cars and vans, and we can now see the results: emissions have been reduced, air pollution in cities is in decline, and more innovative, fuel-efficient vehicles are now available to consumers.
Σε πρώτη φάση, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τους καταλόγους των αρωματικών ουσιών που, σύμφωνα με τις διατάξεις της βασικής οδηγίας (οδηγία 88/388/ΕΟΚ), μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην επικράτειά τους.
As a first stage, Member States will communicate to the Commission lists of the flavouring substances which may, in accordance with the basic Directive (Directive 88/388/EEC), be used in their territory.
Σε πρώτη φάση, το έργο θα συλλέξει πληροφορίες από 3000 χρήστες, που θα δοκιμάσουν διαφορετικές μηχανές με σκοπό την προσαρμογή των διεπαφών στις ανάγκες και τις προτιμήσεις τους.
In a first phase, the project will collect information from 3000 users who will be testing different machines in order to adapt interfaces according to their needs and preferences.
Σε πρώτο επίπεδο, η εισαγωγή του θα περιοριστεί σε παραγωγούς που εισπράττουν άμεσες ενισχύσεις ποσού πάνω από 15.000 ευρώ ετησίως ή που έχουν κύκλο εργασιών πάνω από 100.000 ευρώ κατ΄έτος.
Its introduction, in the first instance, will be limited to producers receiving more than € 15 000 per year in direct payments or with a turnover of more than € 100 000 per year.
Σε πρώτο επίπεδο, ο κλάδος των οικοδομικών και τεχνικών έργων, αν και το πεδίο εφαρμογής της μπορεί να επεκταθεί ώστε να καλύπτει και άλλους κλάδους.
In the first instance, the construction industry, though its scope could be extended to cover other sectors too.
Σε πρώτο επίπεδο, ο κλάδος των οικοδομικών και τεχνικών έργων, παρότι το πεδίο εφαρμογής της μπορεί να επεκταθεί ώστε να καλύπτει και άλλους κλάδους επίσης.
In the first instance, the construction industry, though its scope could be extended to cover other sectors too.
Σε πρώτο στάδιο θα εφαρμοστεί σε 19 χώρες, δηλαδή σε 18 κράτη μέλη της ΕΕ στα νότια και ανατολικά εξωτερικά σύνορα και στη Νορβηγία, συνδεδεμένη χώρα Σένγκεν.
In this first phase, it will become operational in 19 countries, the 18 EU Member States at the southern and eastern external borders and the Schengen associated country Norway.
Σε πρώτο στάδιο, από την 1η Ιανουαρίου 2013, η ΕΚΤ θα έχει τη δυνατότητα να αποφασίσει να αναλάβει την πλήρη αρμοδιότητα εποπτείας οποιουδήποτε χρηματοπιστωτικού ιδρύματος, ιδίως εκείνων που έχουν λάβει ή ζητήσει δημόσια χρηματοδότηση.
As a first step, as of 1 January 2013, the ECB will be able to decide to assume full supervisory responsibility over any credit institution, particularly those which have received or requested public funding.
Σε πρώτο στάδιο, η Επιτροπή διέθεσε σήμερα στην Ιταλία χρηματοδοτική βοήθεια έκτακτης ανάγκης ύψους 13,7 εκατ. ευρώ από το Ταμείο Ασύλου, Μετανάστευσης και Ένταξης (ΤΑΜΕ) για να βοηθήσει τη χώρα να αντιμετωπίσει τη μεγάλη εισροή αιτούντων άσυλο και να βελτιώσει την κατάσταση επί τόπου.
In a first step, the Commission has today put €13.7 million in emergency funding from the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) at Italy's disposal to support the country in managing the high influx of asylum seekers and improve the situation on the ground.
Σε πρώτο στάδιο, η Επιτροπή θα αξιολογήσει αν τα μέτρα εφαρμογής που θα υποβάλουν τα κράτη μέλη είναι σύμφωνα με την οδηγία.
As a first step, the Commission will assess whether the implementing measures submitted by the Member States are in compliance with the directive.
Σε πρώτο στάδιο, η Επιτροπή θα συνδράμει τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες ώστε να καταρτίσουν εθνικό σύστημα βελτίωσης της προστασίας των καταναλωτών.
One example is a project to promote the idea of a worldwide rapid alert system for food safety.
Σε πρώτο στάδιο, η ενίσχυση αυτή βασιζόμενη σε ανάλογες πληρωμές με βάση ιστορικά στοιχεία, προσαρμοσμένη ώστε να λαμβάνονται υπόψη όλα τα μέτρα εφαρμογής του Προγράμματος Δράσης 2000, θα καλύπτει τις αροτραίες καλλιέργειες, τον τομέα βοείου και πρόβειου κρέατος, καθώς και τα οσπριοειδή και τα γεώμηλα αμυλοποιΐας.
In a first stage, this payment, based on historical payments adjusted to take into account the full implementation of Agenda 2000, will cover the arable crop, beef and sheep sector, as well as grain legumes and starch potatoes.
Σε πρώτο στάδιο, ο Γραμματέας της Ένωσης θα ασκήσει το δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επιτροπής για την εξωτερική πολιτική, σύμφωνα με τους πολιτικούς προσανατολισμούς και τις εντολές του Συμβουλίου.
In a first stage, the Secretary of the Union will exercise the Commission's right of initiative for foreign policy in the framework of the Council's political orientations and mandates.
Σε πρώτο στάδιο, οι διαφορές αυτές θα πρέπει να εξετάζονται στο Συμβούλιο με τη διαδικασία που προβλέπει ο Τίτλος VI της Σύμβασης ΕΕ.
Disputes must initially be examined by the Council in accordance with the procedure set out in Title VI of the Treaty on European Union.
Σε πρώτο στάδιο, οι φορείς εκμετάλλευσης των πυρηνικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής προέβησαν σε αυτοαξιολόγηση και, σε δεύτερο στάδιο, κάθε εθνική ρυθμιστική αρχή εξέτασε τις αυτοαξιολογήσεις και συνέταξε έκθεση για την οικεία χώρα.
In phase one the nuclear power plant operators carried out a self-assessment, in phase two national regulators evaluated these self-assessments and prepared country reports.
Σε πρώτο στάδιο, στο πλαίσιο της εκστρατείας "Διείσδυσης" παρέχονται πληροφορίες σε ευρωπαϊκές επιχειρήσεις εγκατεστημένες στην Ευρώπη σχετικά με τις ανάγκες τους και επιχειρείται ο συντονισμός της στρατηγικής των.
At the first stage, 'Gateway' offers information for European enterprises here in Europe on their company's needs and will attempt to help coordinate their approach.
Σε πρώτο στάδιο, στους δικαιούχους φορείς θα προσφερθεί πρόγραμμα επανεκπαίδευσης του ακαδημαϊκού τους προσωπικού με ταυτόχρονη ανάπτυξη,
In a first stage, the beneficiary insitutions will be offered a re
Σε πόσο χρόνο;
How long?
Σε ρήτρα παρέκκλισης προβλέπεται ότι οι ειδικοί εξοπλισμοί εργασίας που αναφέρονται στο παράρτημα Ι και έχουν ήδη τεθεί στη διάθεση των εργαζομένων τρία έτη μετά την έκδοση της οδηγίας, οφείλουν να πληρούν τις ελάχιστες προδιαγραφές του παραρτήματος Ι το αργότερο τέσσερα έτη μετά από αυτή την ημερομηνία.
There is a derogation clause concerning specific work equipment covered by Annex I which, if already provided to workers by a date three years after the adoption of the Directive, must comply with the minimum requirements in Annex I no later than four years after that date.
Σε ρητά προβλεπόμενες περιπτώσεις, για δράσεις κατάρτισης που διεξάγονται σε χώρες ή περιοχές χαμηλής ικανότητας οπτικοακουστικής παραγωγής και/ή περιορισμένου γλωσσικού ή γεωγραφικού πεδίου, το ποσοστό αυτό μπορεί να ανέλθει σε 60%.
In cases expressly provided for, for training activities in countries or regions with a low audiovisual production capacity and/or a restricted geographical or linguistic area, this percentage may be increased to 60%.
Σε ρητά προβλεπόμενες περιπτώσεις, το ποσοστό αυτό μπορεί να ανέλθει σε 60%.
In cases expressly provided for, this proportion may rise to 60%.
Σε σειρά περιβαλλοντικών προβλημάτων, εξαγγέλλονται "θεματικές στρατηγικές" οι οποίες θα συνδυάσουν διαφορετικά μέτρα για την επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων κατά τον πλέον αποδοτικό, από πλευράς κόστους, τρόπο.
On several environmental problems, so-called 'thematic strategies' are announced which will combine different measures for achieving environmental objectives in the most cost-effective way.
Σε σεμινάριο σχετικό με τους χώρους υγειονομικής ταφής αποβλήτων που οργανώνει σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή με τίτλο "Όνομα, Φήμη και Καταισχύνη", η Επίτροπος Περιβάλλοντος Margot Wallstrφom έστρεψε το ενδιαφέρον της στους παράνομους και κακολειτουργούντες χώρους υγειονομικής ταφής αποβλήτων που λειτουργούν ακόμη σήμερα στην ΕΕ.
At a "Name, Shame and Fame" seminar on the subject of landfills organised by the European Commission today, Environment Commisioner Margot Wallström put the spotlight on illegal and mismanaged landfills that still operate in the EU today.
Σε σημαντικό βαθμό, η επιτυχία της μελλοντικής ανάπτυξης της ΕΕ θα εξαρτηθεί από μια σύγχρονη, αποδοτική, υπόλογη και ανεξάρτητη ευρωπαϊκή δημόσια υπηρεσία που απολαύει της εμπιστοσύνης και την κατανόησης των πολιτών τους οποίους υπηρετεί.
To a considerable extent, the success of future development of the EU will depend on a modern, efficient, accountable, independent European Civil Service which enjoys the confidence and understanding of the citizens that it serves.
Σε σημερινή ανακοίνωση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, η Επιτροπή αντλεί τα κυριότερα διδάγματα από την καταστροφή του «Prestige».
In a Communication to the European Parliament and the Council adopted today, the Commission draws the main conclusions from the "Prestige" disaster.
Σε σημερινή ανακοίνωση σχετικά με την πολιτική της ΕΕ στον τομέα της επιστροφής, η Επιτροπή εκθέτει την πρόοδο που έχει επιτελεστεί εν προκειμένω και αναφέρεται στις μελλοντικές εξελίξεις και στα αναγκαία μέτρα.
In a Communication on the EU's Return Policy adopted today, the Commission presents the progress made in this field and points to future developments and actions needed.
Σε σημερινή στρατηγικής σημασίας ανακοίνωσή της, η Επιτροπή εξετάζει τους τρόπους με τους οποίους θα μπορούσε η εφαρμογή και η ανάπτυξη της κοινής πολιτικής θεωρήσεων να βοηθήσει στην οικονομική μεγέθυνση της ΕΕ, με το να διευκολύνει τις ευκαιρίες για ταξίδια υπηκόων τρίτων χωρών που επιθυμούν να επισκεφτούν την ΕΕ.
In a strategic Communication adopted today, the Commission examines how the implementation and development of the common visa policy could help growth in the EU by facilitating travel opportunities for third country nationals willing to visit the EU.
Σε σοβαρότερες περιπτώσεις, είναι δυνατόν να ενεργοποιήσει το διορθωτικό σκέλος, ήτοι τη «διαδικασία υπερβολικών ανισορροπιών».
In more serious cases, it can trigger the corrective arm, the "Excessive Imbalances Procedure".
Σε σοβαρότερες περιπτώσεις, εφαρμόζεται το διορθωτικό σκέλος και ενεργοποιείται η Διαδικασία Υπερβολικών Ανισορροπιών.
In more serious cases, the corrective arm applies and triggers an Excessive Imbalance Procedure.
Σε σπάνιες περιπτώσεις μάλιστα, ακόμα και δημόσιες υπηρεσίες των κρατών μελών προσφέρουν καλύτερα πακέτα αποδοχών, δεδομένου ότι τα όργανα της ΕΕ δεν προσφέρουν παροχές σε είδος, οι οποίες είναι συνήθεις σε διπλωματικές υπηρεσίες ή σε διεθνείς εταιρείες: προσφορά στέγασης, αυτοκινήτου, τηλεφώνου κ.λπ. ή επιστροφή των σχετικών δαπανών.
In rare cases even national civil services of Member States offer better remuneration packages, as EU institutions do not offer benefits in kind which are common in diplomatic services or international companies: provided or reimbursed accommodation, car, phone, etc.
Σε σπάνιες περιπτώσεις μάλιστα, ακόμα και δημόσιες υπηρεσίες των κρατών μελών προσφέρουν καλύτερα πακέτα αποδοχών.
In rare cases even national civil services of Member States offer better remuneration packages.
Σε στάδιο ολοκλήρωσης βρίσκονται τυποποιημένες επιχειρησιακές διαδικασίες με το Μάλι.
Standard Operating Procedures with Mali are being finalised.
Σε σταθερές τιμές 2011, 90 δις € με συνυπολογισμό του εκτιμώμενου πληθωρισμού στο διάστημα 2014-2020.
Constant 2011 prices. €90 billion taking account of estimated inflation 2014-2020.
Σε στενή διαβούλευση με τις αρχές της Τυνησίας, η ΕΕ είναι έτοιμη να παράσχει την απαραίτητη σχετική στήριξη, μεταξύ άλλων μέσω της χορήγησης προωθημένου καθεστώτος στην Τυνησία.
In close consultation with the Tunisian authorities, the EU is ready to provide the necessary support in this regard, including through advanced status for Tunisia.
Σε στενή συνεννόηση με τα κράτη μέλη αυτή η Task Force, η σύνθεση της οποίας πρέπει να επιτρέπει την ολοκλήρωση των διαφόρων κοινοτικών πολιτικών στη διαστημική στρατηγική, θα έχει ως αποστολή την εμβάθυνση της ευρωπαϊκής διαστημικής στρατηγικής και την εκπόνηση προτάσεων για την εφαρμογή της.
In close consultation with the Member States, the role of that Task Force, whose composition should make it possible to integrate the various Community policies with the space strategy, will be to develop further the European space strategy and produce proposals for its implementation;
Σε στενή συνεργασία με τα ΗΕ, τον Αραβικό Σύνδεσμο, τις ΗΠΑ και άλλους σημαντικούς διεθνείς φορείς, η ΕΕ προτίθεται να στηρίξει περαιτέρω την αποστολή της ΑΕ.
In close co-ordination with the UN, the Arab League, the US, and other important international actors, the EU stands ready to further support the AU mission.
Σε στενή συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα μέρη, τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς και τα κράτη της περιοχής, η ΕΕ θα αναζητήσει νέους τρόπους υποστήριξης των προσπαθειών για την αποτροπή και επίλυση των συγκρούσεων, καθώς και κατά τη μετέπειτα ανασυγκρότηση της περιοχής.
In close co-operation with the parties, competent international organisations and the countries of the region, the EU will look for further ways in which it could support efforts to prevent and resolve conflicts as well as in post conflict rehabilitation in the region.
Σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και τον κλάδο, η Επιτροπή διατύπωσε τις κυριότερες αρχές, τις οποίες θα πρέπει να ακολουθούν οι κανονιστικές αρχές και οι κυβερνήσεις στα κράτη μέλη όταν επιτρέπουν σε φορείς εκμετάλλευσης να παρέχουν υπηρεσίες κινητής τηλεόρασης.
In close cooperation with Member States and industry, the Commission has identified the main principles which regulators and governments in the Member States should follow when authorising operators to provide Mobile TV services.
Σε στενή συνεργασία με τα κράτη της περιοχής, τα Ηνωμένα Έθνη, την Αφρικανική Ένωση και τους λοιπούς διεθνείς εταίρους, και συμπληρωματικά των προσπαθειών που ήδη καταβάλλουν τα κράτη του Σαχέλ, η Ευρωπαϊκή Ένωση, σε συνέχεια των εν εξελίξει εργασιών της Επιτροπής και της Γραμματείας του Συμβουλίου για τον καθορισμό ολιστικής και ενοποιημένης προσέγγισης, σκοπεύει να κινητοποιήσει κατά συνεκτικό τρόπο τα διάφορα μέσα που διαθέτει, προκειμένου να προωθήσει την ασφάλεια, τη σταθερότητα, την ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση στην περιοχή του Σαχέλ και της Σαχάρας.
In close cooperation with the States of the region, the United Nations, the African Union and other international partners, and in support of the efforts already undertaken by the Sahel States, the European Union, following up the work being done by the Commission and the Council Secretariat to formulate a holistic and integrated approach, intends to make use of various instruments at its disposal in a coherent way to foster security, stability, development and good governance in the Sahel‑Saharan strip.
Σε στενή συνεργασία με την ΕΥΕΑ, τα κράτη μέλη και τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη της ICCAT, λαμβάνονται όλα τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλιστεί η πλήρης συμμόρφωση με τις νέες διατάξεις και, σε τελική ανάλυση, η επιτυχία του σχεδίου αποκατάστασης και η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα του αποθέματος.
In close collaboration with the EFCA, Member States and other ICCAT Contracting Parties, all necessary measures are being taken to ensure full compliance with the new provisions and ultimately the success of the recovery plan and long term sustainability of the stock.
Σε στενή συνεργασία με την Επίτροπο, κα Michaele Schreyer, θα περιλαμβάνει ριζικές διατάξεις για εκσυγχρονισμό της δημοσιονομικής διαχείρισης".
In close co-operation with Commissioner Michaele Schreyer, it will include radical provisions for modernising financial management."