natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αξιοποιήσει την οικονομική ανάκαμψη και να δημιουργήσει διαρκή ανάπτυξη μακροπρόθεσμα.
The EU must catch the wind of economic upturn and generate sustainable growth over a long period.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να βελτιώσει τις καινοτομικές της δυνατότητες προωθώντας γρήγορα την κοινωνία της γνώσης ως ένα βασικό στοιχείο της στρατηγικής της για την ανάπτυξη και την αύξηση της απασχόλησης.
The European Union needs to improve its innovative capacity through a rapid adoption of the knowledge-based society, as an essential element in its strategy to increase growth and employment.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να διατηρήσει τη θέση της στην παγκόσμια πρωτοπορία για την βιώσιμη ανάπτυξη.
The European Union should maintain its position in the global avant-garde for sustainable development.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να διευκολύνει περαιτέρω τη γεωγραφική και επαγγελματική κινητικότητα.
The European Union should further facilitate geographic and occupational mobility.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στην κατάσταση των ατόμων με αναπηρία.
The European Union must be attentive to the situation of people with disabilities.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να είναι ανοικτή σε εύκαμπτους τρόπους ενίσχυσης αυτών των τομέων, παρέχοντας κάθε είδους βοήθεια με την προϋπόθεση ότι αυτό είναι συμβατό με τους κανόνες της συνθήκης ΕΚ.
The European Union must be open to flexible ways of assisting these sectors, providing any help given is compatible with the rules of the EC Treaty.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να είναι ικανή να καθορίζει το επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης υγείας το οποίο θεωρεί κατάλληλο·
The EU must be able to set the level of protection of human health which it considers to be appropriate.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να εντείνει τις προσπάθειες σε σχέση με το 2016 στους παρακάτω τομείς:
The European Union must step up efforts in 2016 in the following fields:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να εξακολουθήσει να αποτελεί κοινό σχέδιο για όλα τα μέλη, μια κοινότητα ίσων.
The European Union must remain a project for all members, a community of equals.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να επιταχύνει τη μετάβαση στις ευρυζωνικές υπηρεσίες και τις κινητές επικοινωνίες τρίτης γενεάς, σύμφωνα με την πρόσφατη ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
The European Union must accelerate the changeover to broadband services and third generation mobile communications, according to a new European Commission Communication on the state of the electronic communications sector.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να επιταχύνει τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις ούτως ώστε να πραγματώσει το όραμά της για μια οικονομία βασισμένη στη γνώση και να δώσει ώθηση στο μακροπρόθεσμο δυναμικό μεγέθυνσης.
The EU must accelerate economic reforms in order to realise its vision of a knowledge-based economy and boost long-term growth potential.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να επωφεληθεί της προθεσμίας αυτής για να διασφαλίσει την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
The time remaining until then had to be used profitably to boost the competitiveness of the European vehicle industry.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να καταβάλει περισσότερες προσπάθειες για να επιτύχει τους στόχους της για την απασχόληση
European Union needs to do more to reach its employment objectives
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να καταστεί ουσιαστικός παγκόσμιος παράγων, έτοιμος να συμμεριστεί την ευθύνη για την παγκόσμια ασφάλεια και να αναλάβει πρωτοβουλίες για τον καθορισμό κοινών απαντήσεων σε κοινές προκλήσεις.
The European Union must be an effective global actor, ready to share in the responsibility for global security and to take the lead in the definition of joint responses to common challenges.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να μετατρέπει περισσότερες καινοτόμες ιδέες σε επιτυχημένα προϊόντα και υπηρεσίες εάν επιθυμεί να πρωτοστατεί στην παγκόσμια οικονομία.
The European Union must turn more great ideas into successful products and services in order to lead in the global economy.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να προβλέψει μια πιο ισότιμη μεταχείριση για όλα τα κράτη-μέλη, παλαιά και νέα.
The EU must ensure more equitable treatment of all Member States, both old and new.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να προετοιμαστεί για την υποδοχή ενός μεγάλου αριθμού νέων κρατών μελών.
The European Union needs to prepare to take in a large number of new Member States.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να προσαρμόσει τα όργανά της στη διεύρυνση.
The EU must adapt its own institutions to enlargement.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να στηρίξει τη δημιουργία μιας Ευρωπαϊκής Ακαδημίας για τη διδασκαλία και την εκμάθηση από τους ενδιαφερόμενους φορείς, και θα εμπνέεται από τις ορθές πρακτικές που αντικατοπτρίζονται στην παρούσα έκθεση.
The European Union should support the establishment of a European Academy for Teaching and Learning led by stakeholders, and inspired by the good practices reflected in this report.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να τιμά τις υποχρεώσεις της.
The European Union must honour its commitments.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να χρησιμοποιήσει όλα τα εμπορικά της μέσα για να διασφαλίσει ένα όλο και μεγαλύτερο άνοιγμα των αγορών, που θα οδηγήσει σε αμοιβαία οφέλη.
The European Union should use all its trade instruments to ensure increasingly open markets, which should lead to reciprocal benefits.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει, λοιπόν, να συμμετάσχει άμεσα σε όλες τις διαπραγματεύσεις για τις διεθνείς δεσμευτικές υποχρεώσεις, παρά το γεγονός ότι μόνο τα κράτη μέλη καλούνται να υπογράψουν τη σχεδιαζόμενη τροποποίηση, δεδομένου ότι μόνο χώρες μπορούν να είναι μέλη του ΔΝΤ.
The European Union should therefore be directly involved in any negotiations on binding international obligations, despite the fact that the Member States alone will endorse the amendment under preparation because only countries can be members of the IMF.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προάγει την επιχειρηματικότητα ως παράγοντα καθοριστικής σημασίας για την ανταγωνιστικότητα και έχει επισημάνει τον ρόλο που παίζει η καλλιέργεια της κατάλληλης επιχειρηματικής νοοτροπίας και δεξιοτήτων για την προώθηση μιας ευρωπαϊκής επιχειρηματικής φιλοσοφίας.
The European Union promotes entrepreneurship as a key factor for competitiveness and has highlighted the importance of advancing a European entrepreneurial culture by fostering the right mind-set and entrepreneurship-related skills.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προβλέπει σε ταχύ πολιτικό διάλογο με τη νέα κυβέρνηση.
The European Union looks forward to rapid and early political dialogue with the new government.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προειδοποιεί τη στρατιωτική δικτατορία για τον σοβαρό κίνδυνο να απομονωθεί η χώρα επί μακρόν στη διεθνή σκηνή.
The European Union warns the military junta of the serious risk of the country's long-term isolation in the international arena.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προετοιμάζει μαζί με διεθνείς εταίρους τη μετάβαση στη δημοκρατία μετά τον Καντάφι.
The European Union is preparing with international partners the post-Khadafi democratic transition.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προηγείται στο χρονοδιάγραμμα που είχε προβλέψει για να μειώσει τις εκπομπές θερμοκηπιακών αερίων έως το 2012.
The European Union is ahead of schedule in its promise to cut greenhouse gas emissions by 2012.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προς μια νέα συμφωνία για πολιτιστική συνεργασία με την Κίνα
European Union set for new accord with China on cultural cooperation
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προσέρχεται σε αυτή τη σύνοδο κορυφής σε καλύτερη οικονομική κατάσταση απ’ ό,τι ένα χρόνο πριν στο Los Cabos.
The European Union enters this summit in a much better economic shape than a year ago in Los Cabos.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προσέρχεται στο Camp David με σκοπό να συμβάλει ενεργά στην εξεύρεση κοινών λύσεων για τις πιο επείγουσες παγκόσμιες προκλήσεις οι οποίες εκτείνονται από την παγκόσμια οικονομία έως την επισιτιστική ασφάλεια, από την ενέργεια και το κλίμα έως τις περιφερειακές και πολιτικές εξελίξεις και τα θέματα ασφαλείας.
The European Union comes to Camp David to contribute actively to finding common solutions to most pressing global challenges on the agenda, ranging from the world's economy to food security, from energy and climate to regional and political developments and security issues.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προσβλέπει επίσης σε στενή συνεργασία με τη Γεωργία και τη Ρωσική Ομοσπονδία για την προαγωγή της ευημερίας και της σταθερότητας στην περιοχή.
The European Union also looks forward to work closely with Georgia and the Russian Federation in promoting prosperity and stability in the region.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προσβλέπει σε απτή πρόοδο όσον αφορά τα μέτρα οικοδόμησης εμπιστοσύνης τα οποία συμφωνήθηκαν στο πλαίσιο της Ένωσης του ποταμού Μάνο και επιδοκιμάστηκαν από τους Αρχηγούς Κράτους στο Ραμπάτ.
The European Union is looking forward to concrete progress in confidence building measures agreed within the framework of the Mano River Union and endorsed by the Heads of State in Rabat.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προσβλέπει σε ενίσχυση των σχέσεων ΕΕ-Ρωσίας βάσει διαρκούς δέσμευσης υπέρ του πλουραλισμού, του εκδημοκρατισμού και των κανόνων του Συμβουλίου της Ευρώπης και του ΟΑΣΕ.
The European Union looks forward to a strengthening of EU-Russia relations based on a sustained commitment to pluralism and democratisation and the standards of the Council of Europe and the OSCE.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προσβλέπει σε ευρύτερη συμμετοχή των μερών κατά την εφαρμογή της στρατηγικής και σε συνεχή προσήλωση στη στρατηγική με ορίζοντα πέραν των προσεχών εκλογών του 2007.
The European Union looks forward to stronger cross-party engagement during implementation of the Strategy and continued commitment to the Strategy beyond the next elections in 2007.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προσβλέπει σε πλήρη συζήτηση των σχέσεων ΕΕ-Αφρικής κατά την επόμενη Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-Αφρικής που θα πραγματοποιηθεί στη Λισσαβόνα μόλις το επιτρέψουν οι περιστάσεις.
The European Union looks forward to a full discussion of EU-Africa relations at the next EU-Africa Summit, which will take place in Lisbon as soon as circumstances permit.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προσβλέπει σε στενή συνεργασία με τη Νότια Αφρική στο πλαίσιο της περαιτέρω εμβάθυνσης των διμερών σχέσεων και σε διεθνή βήματα.
The European Union looks forward to working closely with South Africa in the further deepening of our bilateral relations and in international fora.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προσβλέπει σε συνεργασία με τη νέα κυβέρνηση του Πακιστάν σε όλα τα ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος καθώς και στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
The European Union looks forward to cooperation with the new Pakistani government on all issues of mutual interest, including the fight against terrorism.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προσβλέπει σε συνεργασία με τον πρόσφατα εκλεγμένο Πρόεδρο και την κυβέρνησή του και σε υποστήριξη των προσπαθειών τους να επιδιώξουν σταθερή δημοκρατική ανάπτυξη και οικονομικές βελτιώσεις.
The European Union looks forward to working in co-operation with the newly elected president and his government and to supporting their endeavours to strive for steady democratic development and economic improvements.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προσβλέπει στη διατήρηση με τη Γουατεμάλα εποικοδομητικών διμερών σχέσεων βασιζόμενων στην τήρηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την εφαρμογή των Συμφωνιών Ειρήνης.
The European Union looks forward to maintaining constructive bilateral relations with Guatemala based on the respect for human rights and the implementation of the Peace Accords.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προσβλέπει στη στενή συνεργασία της με τη Νότιο Αφρική ως μέλος του Οργανισμού Αφρικανικής Ενότητας και της Κοινότητας για την Ανάπτυξη της Μεσημβρινής Αφρικής για την αντιμετώπιση των ευρύτερων προβλημάτων κοινού ενδιαφέροντος στην Αφρική.
The European Union looks forward to working closely with South Africa as a member of the OAU and SADC in helping to address wider problems of common concern in Africa.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προσβλέπει στη συνέχιση της εξαίρετης συνεργασίας της με τη Χιλή καθώς και σε περαιτέρω ενίσχυση των σχέσεών της με τη χώρα αυτή στο πλαίσιο της Συμφωνίας Σύνδεσης ΕΕ-Χιλής η οποία προλείανε το έδαφος για ιδιαίτερα προνομιακές σχέσεις.
The European Union looks forward to the continuation of its excellent cooperation and a further strengthening of its relations with Chile within the framework of the EU-Chile Association Agreement which has paved the way for a very privileged relationship.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προσβλέπει στη συνέχιση της συνεργασίας της με τον ASEAN σε θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων και είναι πρόθυμη να προσφέρει βοήθεια και να προβεί σε ανταλλαγή εμπειρίας σε αυτόν τον τομέα, μεταξύ άλλων και όσον αφορά την περαιτέρω εξέλιξη της AICHR.
The European Union looks forward to continuing working in partnership with ASEAN on human rights issues, and stands ready to offer assistance and share experiences in this field, including in the further development of the AICHR.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προσβλέπει στη συνεργασία με την Πρόεδρο κα Gloria Macapagal Arroyo και την κυβέρνησή της για την αντιμετώπιση των πολλαπλών προκλήσεων που έχουν ενώπιόν τους και στην ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ των Φιλιππίνων και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Union is looking forward to work together with President Gloria Macapagal Arroyo and her administration in addressing the many challenges before them and enhancing the relationship between the Philippines and the European Union.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προσβλέπει στη συνεργασία με τους νέους πολιτικούς ηγέτες της Γεωργίας προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι η βούληση του γεωργιανού λαού μπορεί να εκφρασθεί ελεύθερα και να συγκεκριμενοποιηθεί σε απτή πολιτική δράση.
The European Union looks forward to working with new political leaders in Georgia to ensure that the will of the Georgian people may be freely expressed and translated into tangible political action.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προσβλέπει στη σύσταση μιας νέας σλοβακικής κυβέρνησης η οποία θα μπορέσει να συνεχίσει τη σημαντική πρόοδο της Σλοβακικής Δημοκρατίας προς την ένταξή της στην ΕΕ.
The European Union looks forward to the formation of a new Slovak government that will be able to continue the Slovak Republic's important progress towards membership of the EU.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προσβλέπει στην ενίσχυση της συνεργασίας με τις Φιλιππίνες για την προώθηση του κοινού μας στόχου που αποτελεί η πανταχού κατάργηση της θανατικής ποινής.
The European Union looks forward to strengthening cooperation with the Philippines towards promoting our common objective of the universal abolition of the death penalty.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προσβλέπει στην επίσημη ανακήρυξη των εκλογικών αποτελεσμάτων, μετά τα δέουσα εξέταση όλων ενστάσεων και προσφυγών, σύμφωνα με τις κυριαρχικές διαδικασίες και το σύνταγμα του Ιράκ.
The European Union looks forward to formal certification of the election results, following the due processing of all complaints and appeals in line with Iraq’s sovereign procedures and its constitution.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προσβλέπει στις συζητήσεις που θα γίνουν κατά τις συνεδριάσεις της προαναφερόμενης ad hoc Ομάδας και ευχαριστεί τη Γερμανία που προσφέρθηκε να φιλοξενήσει τη συνάντηση της Ομάδας στη Βόννη, από τις 22 έως τις 26 Οκτωβρίου 2001.
The European Union looks forward to the discussions which will take place in the above-mentioned Working Group and thanks Germany for having offered to host the meeting of the Group in Bonn, from 22 to 26 October 2001.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προσβλέπει στο ρόλο της ειδικής ομάδας κατά την αντιμετώπιση των θεμάτων στον τομέα της δικαιοσύνης και κατά τη στήριξη των προσπαθειών για την πολιτική επίλυση της σύγκρουσης στο Νταρφούρ καθώς και κατά την προώθηση της εφαρμογής της ΣΕΣ.
The European Union looks forward to the role of the Panel in addressing the issues of justice and in support of the efforts to achieve a political solution to the conflict in Darfur as well as in promotion of the implementation of the CPA.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προσβλέπει στον εορτασμό της 10ης επετείου της ελευθερίας και της δημοκρατίας στις 27 Απριλίου 2004 και θα συνεορτάσει, σε ένδειξη φιλίας και αλληλεγγύης, μαζί με τη Νότιο Αφρική.
The European Union looks forward to the celebration of the 10th anniversary of freedom and democracy on 27 April 2004 and will join with South Africa in their celebrations in an act of friendship and solidarity.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προσβλέπει στον ταχύ σχηματισμό κυβέρνησης και συμφωνεί με τον Πρόεδρο Karzai ότι οι Υπουργοί θα πρέπει να διορισθούν με βάση τις ικανότητές τους, να είναι αδιάφθοροι και να επιδείξουν επαγγελματισμό στην υπηρεσία της χώρας.
The European Union looks forward to a rapid formation of a cabinet and agrees with President Karzai that ministers need to be appointed on their merits, have integrity and a professional approach to serving the nation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προσδίδει ιδιαίτερη σημασία στη σταθερότητα και την ασφάλεια του Αφγανιστάν και του Πακιστάν καθώς και της ευρύτερης περιοχής.
The European Union attaches great importance to stability and security in Afghanistan and Pakistan and the wider region.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προσδίδει ιδιαίτερη σημασία στις διατάξεις του άρθρου 9 της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ του Κοτονού.
The European Union attaches great importance to Article 9 of the ACP-EC Cotonou Agreement.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προσδίδει πολύ μεγάλη σημασία στη βελτίωση της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ιράν και θα εντείνει τις προσπάθειές της προς τον σκοπό αυτόν.
The European Union attaches great importance to the improvement of the human rights situation in Iran and will increase its efforts to that end.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προσδίδει τη μέγιστη προτεραιότητα και εμμένει σθεναρά στην ολοκλήρωση, προ του τέλους της εαρινής συνόδου της Διάσκεψης για τον Αφοπλισμό, των διαπραγματεύσεων για μια συνθήκη απαγόρευσης όλων των πυρηνικών δοκιμών, που θα απαγορεύει οιαδήποτε έκρηξη από δοκιμή πυρηνικού όπλου ή οιαδήποτε άλλη πυρηνική έκρηξη, έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η υπογραφή της το φθινόπωρο, με την έναρξη της 51ης Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών."
The European Union attaches the highest priority and is strongly committed to the conclusion, before the end of the spring session of the Conference on Disarmament, of the negotiations on a Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty which will prohibit any nuclear weapon test explosion or any other nuclear explosion, so as to enable its signature by autumn, at the outset of the 51st UN General Assembly."
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προσδοκά να συμμετάσχει στη συνολική αναθεώρηση της επιτευχθείσας προόδου αναφορικά με τις δεσμεύσεις της δήλωσης δέσμευσης για το HIV/AIDS του 2001 και της πολιτικής δήλωσης για το HIV/AIDS του 2006, κατά την έκτακτη σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών το 2011.
The European Union looks forward to take part in the comprehensive review of progress achieved in relation to the commitments of the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS at a Special Session of the United Nations General Assembly in 2011.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προσδοκά να συνεργαστεί με την κυβέρνηση αυτή ευθύς ως αναλάβει καθήκοντα.
The European Union looks forward to engaging with that government as soon as it is in place.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προσδοκά τα μέρη να ανταποκριθούν στις αμοιβαίες υποχρεώσεις τους όπως διατυπώνονται στην ΣΕΣ.
The European Union expects the parties to live up to their mutual obligations as expressed in the CPA.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προσδοκά την κατάργηση της θανατικής ποινής στη νομοθεσία και στην πρακτική όλων των χωρών του κόσμου, τόσο εν καιρώ ειρήνης όσο και εν καιρώ πολέμου.
The European Union's aspiration is to see the death penalty abolished in law and in practise in every country in the world, in times of peace and war.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προσδοκά ότι η δήλωση του Μαλίνο θα αποτελέσει σημαντικό βήμα προς την αποκατάσταση του νόμου και της τάξης στις Μολούκες και τη συμφιλίωση της χριστιανικής και της μουσουλμανικής κοινότητας στην επαρχία αυτή.
The European Union expects that the Malino declaration will be an important step to the restoration of law and order in the Moluccas and in the reconciliation of the Christian and Muslim communities in the province.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προσδοκά ότι θα συγκληθεί σύντομα σύνοδος της Τετραμερούς σε επίπεδο ηγετών.
The European Union looks forward to an early meeting of the Quartet at Principals' level.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προσπαθεί να αναστρέψει την εξέλιξη αυτή και πρόσφατα έθεσε ως νέο στόχο την ανάσχεση της απώλειας βιοποικιλότητας στην Ευρώπη έως το 2020, την προστασία οικοσυστημικών υπηρεσιών, όπως η επικονίαση και η αντιπλημμυρική προστασία (και την αποκατάστασή τους όπου έχουν υποβαθμιστεί), και την ενίσχυση της συμβολής της ΕΕ στην αποτροπή της πλανητικής απώλειας βιοποικιλότητας.
The European Union is combating this and recently set itself a new objective of halting biodiversity loss in Europe by 2020, protecting ecosystem services such as pollination or flood defences (and restoring these services where they are degraded), and stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προσπαθεί να προωθήσει τη βιομηχανική συνεργασία με τη Ρωσία μέσω πρότυπων πειραματικών έργων και τομεακών αναλύσεων.
The European Union is seeking to promote industrial cooperation with Russia through pilot projects and the provision of sectoral analysis.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προστατεύει την εσωτερική της αγορά από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών οι οποίες δεν είναι μέλη της Ένωσης, ήτοι από τις εισαγωγές προϊόντων με τεχνητά χαμηλή τιμή.
The EU protects its internal market against dumped imports from non‑member countries, that is against imports of goods at an artificially low price.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προσυπογράφει τα βασικά συμπεράσματα της αποστολής της ΕΕ για την παρακολούθηση των εκλογών, συμπεριλαμβανομένης της ανάγκης παροχής εγγυήσεων για τη διατήρηση της ανεξαρτησίας της ανεξάρτητης εκλογικής επιτροπής, των μέσων που διαθέτει η επιτροπή παραπόνων που αφορούν τις εκλογές, καθώς και για ένα πλαίσιο για τον εντοπισμό και την πάταξη της απάτης, την εφαρμογή του νόμου περί μέσων μαζικής ενημέρωσης, την εγκυρότητα των εκλογικών καταλόγων και ένα αξιόπιστο σύστημα έγκρισης των υποψηφιοτήτων.
The European Union concurs with the main conclusions of the EOM, including the need to safeguard the independence of the IEC, the capacity of the ECC and a framework for detection and mitigation of fraud, the implementation of the media law, the accuracy of the voter registry and a credible candidate vetting system.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προσυπογράφει τους στόχους του Διεθνούς Συνασπισμού κατά της Θανατικής Ποινής (WCADP), διοργανωτή της Παγκόσμιας Ημέρας κατά της Θανατικής Ποινής, ήτοι: να ενθαρρυνθεί η δημόσια συζήτηση για τη θανατική ποινή, να τονωθεί η αντίθεση της κοινής γνώμης στη θανατική ποινή και να ασκηθούν πιέσεις στις χώρες που την διατηρούν σε ισχύ, προκειμένου να αναστείλουν τις εκτελέσεις και να καταργήσουν τη θανατική ποινή.
The European Union supports the objectives of the World Coalition against the Death Penalty (WCADP), organisers of World Day against the Death Penalty, namely: to encourage public discussion of the death penalty; to strengthen public opposition to the death penalty; and to put pressure on retentionist countries to stop executions and abolish the death penalty.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προσυπογράφει τους όρους της «Δήλωσης του Προεδρικού Μεγάρου La Moneda».
The European Union endorses the terms of the Palacio de la Moneda Declaration.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προσφέρει προστιθέμενη αξία ως προς την αποτελεσματικότητα, το κόστος και τη νομιμότητα.
The European Union offers added value, in terms of effectiveness, cost, and legitimacy.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προσφέρει σημαντικά πλεονεκτήματα για τους πολίτες της με πολλούς τρόπου οι οποίοι μπορούν να μην είναι γνωστοί.
The European Union brings major benefits to people in a variety of different ways of which they may be unaware.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προσφέρει σημαντική προστιθέμενη αξία μέσω στοχευμένων επενδύσεων στον οπτικοακουστικό και τον πολιτιστικό τομέα, η συμβολή των οποίων στην οικονομία και τη δημιουργία θέσεων εργασίας είναι ιδιαίτερα σημαντική.
The European Union provides significant added value through targeted investment in the audiovisual and cultural sectors, which are important contributors to the economy and jobs.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προσφέρει στην Τυνησία δυνατότητα αύξησης των εξαγωγών ελαιολάδου
European Union offers Tunisia increase of olive oil exports