natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 της Συνθήκης ΕΕ για τη θέση της Δανίας.
5 to the EU Treaty on the position of Denmark.
5 του γενικού προϋπολογισμού για το 2007 όπως πρότεινε η Επιτροπή και ανέθεσε στην Προεδρία να ετοιμάσει τα σχετικά έγγραφα του προϋπολογισμού τα οποία θα διαβιβασθούν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (11250/07).
5 to the general budget for 2007 as proposed by the Commission and instructed the Presidency to prepare the budget documents to be sent to the European Parliament. (11250/07)
5 τουλάχιστον χρονοθυρίδες που χορηγούνται για την ίδια ώρα και ημέρα της εβδομάδας κατά τη διάρκεια μιας περιόδου αποτελούν μια σειρά χρονοθυρίδων.
A minimum of 5 slots allocated at the same time on the same day of the week during a season forms a series of slots.
5 χρόνια κατά μέσο όρο
Average 5 years
5% είναι επίσης το επίπεδο που προτείνεται για τα συρόμενα απλάδια βυθού ή τα δίχτυα εμπλοκής στη Βαλτική, την Κελτική και το Στενό της Μάγχης.
5% is also the level proposed for bottom-set gillnets or entangling nets in the Baltic, the Celtic shelf and the Channel.
5% κατ' ανώτατο όριο για συνοδευτικά μέτρα.
a maximum of 5% for accompanying measures.
5% κατ’ όγκο
5% by volume
5% στη διάρκεια 20 ετών), ενώ άλλα μπορεί να συγκεντρώσουν τις εκπτώσεις σε συντομότερο χρονικό διάστημα (π.χ.
5% over 20 years), while others might condense the deductions into a shorter space of time (e.g.
5) 175.000 ECU για τηv Εθvική Σχoλή Θαλάσσιας Εκπαίδευσης της Majunga (ENEM).
5) ECU 175 000 for the Ecole Nationale de l'Enseignement Maritime de Majunga (ENEM).
5) 50.000 ECU για τη συμβoλή της Δημoκρατίας της Γκαμπόv στις διεθvείς αλιευτικές oργαvώσεις,
5) ECU 50 000 for the Gabonese Republic's contributions to international fisheries organisations, and
5) vα εvισχυθεί η αvάπτυξη και η εδραίωση της δημoκρατίας και τoυ κράτoυς δικαίoυ καθώς και o σεβασμός τωv δικαιωμάτωv τoυ αvθρώπoυ και τωv θεμελιωδώv ελευθεριώv στις τρίτες χώρες, ιδίως με τηv επιδίωξη της ταχύτερης δυvατής θέσπισης τωv σχεδίωv καvovισμώv, πoυ είvαι σήμερα υπό εξέταση στo πλαίσιo της ΕΕ, σχετικά με τηv εφαρμoγή τωv δράσεωv συvεργασίας,
5) foster the development and consolidation of democracy and the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms in third countries, in particular through working towards the earliest possible adoption of the draft regulations, currently under consideration in the EU framework, on the implementation of co-operation operations;
5) Ένα φορολογικό κίνητρο για κινηματογραφική παραγωγή στο οποίο η επιλέξιμη δαπάνη ορίζεται από τον δικαιούχο ως δαπάνη πριν από την παραγωγή, δαπάνη κατά το γύρισμα της ταινίας και δαπάνη μετά την παραγωγή για προϊόντα και υπηρεσίες που χρησιμοποιήθηκαν και αναλώθηκαν στο κράτος μέλος.
5) A film tax incentive in which the eligible expenditure has been defined as the pre-production, principal photography and post-production expenditure by the beneficiary on goods and services used or consumed in the Member State.
5) Όπως προβλέπεται από τις Συνθήκες της ΕΕ, η Επιτροπή θα διασφαλίσει την πλήρη τήρηση της σχετικής νομοθεσίας της ΕΕ.
5) As foreseen by the EU Treaties, the Commission will ensure the full respect of the relevant EU law.
5) ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ ΠΕΡΙ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΑ ΜΕΤΡΑ ΣΤΗΡΙΞΗΣ ΤΩΝ ΠΡΟΣΦΥΓΩΝ
5) A Communication on Public Procurement Rules for Refugee Support Measures
5) Αυτού του είδους οι δυσχέρειες στη διαβίβαση δεδομένων θα μπορούσαν να παρεμποδίσουν σοβαρά τη μελλοντική ανάπτυξη των υπηρεσιών στο πλαίσιο της Κοινωνίας της Πληροφορίας.
Such obstacles to data transfers could seriously impede the future growth of Information Society services.
5) Δάση
5) Forestry
5) Δεν πρέπει να πραγματοποιηθούν οι σχεδιαζόμενες εκ των υστέρων προσαρμογές.
5) Intended ex-post adjustments must be eliminated.
5) Είναι τα χρήματα αρκετά ώστε να φανεί η διαφορά;
5) Is there enough money to make a real difference?
5) Ενίσχυση της διακυβέρνησης που αποσκοπεί στην αειφόρο ανάπτυξη σε όλα τα επίπεδα και ειδικότερα της διεθνούς περιβαλλοντικής διακυβέρνησης, συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής του κοινού,
5) Strengthening governance for sustainable development at all levels, in particular international environmental governance, including public participation,
5) Ενίσχυση της κοινωνικής διάστασης της παγκοσμιοποίησης.
5) Enhancing the social dimension of globalisation.
5) Ενίσχυση του δικαιώματος επιστροφής χρημάτων
5) Better refund rights
5) Ενίσχυση του δικαιώματος επιστροφής χρημάτων
5) Stronger refund rights
5) Επέκταση των δικαιωμάτων επιστροφής
5) Better refund rights
5) Επιτάχυνση της διεκπεραίωσης των καταγγελιών.
5) Accelerated complaint processing.
5) Η συνολική ανώτατη ποσότητα πιστωτικών μορίων στο πλαίσιο έργων Κιότο που μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τους διαχειριστές συστημάτων για σκοπούς συμμόρφωσης δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το 10 % της ετήσιων δικαιωμάτων.
5) The overall maximum amount of Kyoto project credits which may be used by operators for compliance purposes may not represent an addition to its annual allocation of more than 10 %.
5) ΘΕΩΡΟΥΝ ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να ενθαρρύνουν τη συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων αρχών σε εθνικό επίπεδο όσον αφορά τις προσπάθειες καταπολέμησης της φαρμακοδιέγερσης στον αθλητισμό.»
(5) CONSIDER that the Member States should encourage cooperation between the competent authorities at national level on efforts to combat doping in sport."
5) ΚΑΛΕΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
5) INVITES THE MEMBER STATES
5) Κατά τη μεταβατική περίοδο, τα κράτη που θα εφαρμόσουν την παρακράτηση στην πηγή θα μεταβιβάζουν το 90% αυτών των εσόδων στο κράτος κατοικίας του επενδυτή· το κράτος αυτό θα πρέπει να φροντίσει για την εξάλειψη της διπλής φορολόγησης που ενδέχεται να προκύψει από την παρακράτηση αυτή.
(5) During the transition period, States operating a withholding tax will transfer 90% of that revenue to the State in which the investor is resident; that State will have to ensure the elimination of double taxation which might result from that withholding tax;
5) Κυκλοφορία των εργαζομένων, δικαίωμα εγκατάστασης, παροχή υπηρεσιών
(5) Movement of workers, right of establishment and provision of services
5) Κυκλοφορία των εργαζομένων, δικαίωμα εγκατάστασης, παροχή υπηρεσιών
5) Movement of workers, right of establishment, supply of services
5) Μέτρα στο πλαίσιο συνεργασίας με τρίτες χώρες
5) Actions in cooperation with third countries
5) Μήπως αυτό σημαίνει ότι τα κράτη μέλη δεν έχουν τη δυνατότητα να διαθέτουν όσα δικαιώματα επιθυμούν;
5) Does this mean that a Member State cannot issue as many allowances as it wants?
5) Νέα τεχνολογία και διαχείριση των τηλεπικοινωνιακών δικτύων
5) New technology and managing telecoms networks
5) Ο νέος κανονισμός σχετικά με την πρόληψη και τη διόρθωση των μακροοικονομικών ανισορροπιών:
5) A New Regulation on the prevention and correction of macroeconomic imbalances:
5) Οικονομική και υλική βοήθεια
(5) Financial and material assistance
5) Παραγαδιάρικα σκάφη επιφάνειας : 12 σκάφη.
5) Surface longliners: 12 vessels.
5) Πιο ανταγωνιστική και ισόρροπη τροφική αλυσίδα
5) A more competitive and balanced food chain
5) Ποιο θα πρέπει να είναι το περιεχόμενο και το επίκεντρο των εθνικών μέτρων και προγραμμάτων;
5) What should be the content and focus of the national measures and programmes?
5) Ποιοι είναι οι στόχοι της θεματικής στρατηγικής για την πρόληψη της δημιουργίας και την ανακύκλωση των αποβλήτων ;
5) What are the goals of the Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling?
5) Ποιος είναι ο σκοπός της πρότασης;
5) What is the purpose of the current proposal?
5) Πρέπει να συμπληρωθεί ο κατάλογος των εγκαταστάσεων.
5) The list of installations has to be completed.
5) Προσθήκη ενός νέου Τίτλου για την Ενέργεια, όπως συμφωνήθηκε κατά τη ΔΚΔ του 2004, με την αντικατάσταση της εισαγωγικής πρότασης της παραγράφου 1 του άρθρου [ΙΙΙ-256] από την ακόλουθη:
Insertion of a new Title on energy, as agreed in the 2004 IGC, with the replacement of the introductory sentence in paragraph 1 of the Article [III-256] by the following:
5) ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ τη νέα έμφαση που δίνει στην απασχόληση η Συνθήκη του Άμστερνταμ, και ιδιαίτερα τη σημασία της απασχόλησης σε άλλες κοινοτικές πολιτικές και δραστηριότητες, καθώς και τις δυνατότητες που παρέχει η δημιουργία στρατηγικής για την απασχόληση,
5) NOTES the new emphasis on employment in the Amsterdam Treaty, and, in particular, the importance of employment in other Community policies and activities; and the possibilities afforded by the creation of an employment strategy;
5) Σημαίνει αυτό ότι τα κράτη μέλη δεν έχουν τη δυνατότητα να διαθέτουν όσα δικαιώματα επιθυμούν
5) Does this mean that a Member State cannot issue as many allowances as it wants?
5) Σθεναρή υπεράσπιση της Ενιαίας Αγοράς από τις απειλές που συνιστούν οι νομισματικές διαταραχές, αποκρούοντας αιτήματα για νέα εμπόδια στις συναλλαγές ή αντισταθμιστικά μέτρα, τη στιγμή κατά την οποία η κατάλληλη αντίδραση είναι η αυξημένη δημοσιονομική πειθαρχία και η σύγκλιση προς το ενιαίο νόμισμα (π.χ. η πρόσφατη έκθεση για τις επιπτώσεις των διακυμάνσεων των τιμών των νομισμάτων στην Ενιαία Αγορά).
5) Defending vigorously the Single Market from the threats caused by monetary disturbances, by resisting demands for new barriers to trade or compensatory measures, whereas the appropriate response consists of increased budgetary discipline and convergence to the single currency (e.g. the recent report of the impact of currency fluctuations on the Single Market)
5) Συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Αγκόλα
V) Cooperation between the European Union and Angola
5) Σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και μετά από τη συνολική αξιολόγηση που αναφέρεται στο σημείο 4, τα κράτη μέλη πρέπει να απελαύνουν τα πρόσωπα η παρουσία των οποίων διαπιστώνεται ότι είναι παράνομη και τα οποία δεν αποχωρούν από την επικράτεια οικειοθελώς.
5) In accordance with national legislation and following the overall assessment referred to in point 4, Member States should expel persons who are found to be unlawfully present and who are not leaving the territory voluntarily.
5) Τα στελέχη και οι υπάλληλοι είναι υπεύθυνοι για τη διατήρηση των επιπέδων επαγγελματισμού
5) Managers and officials are responsible for maintaining professional standards
5) Τι είναι το «δίκτυο της ΕΕ για την καταπολέμηση της απάτης στον τομέα των τροφίμων» και ποιος είναι ο σκοπός που εξυπηρετεί;
5) What is the "EU Food Fraud Network" and what is its purpose?
5) Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η Αυστρία και το Λουξεμβούργο έχουν το δικαίωμα να επιβάλλουν παρακράτηση του φόρου στην πηγή κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου.
5) The Council notes that Austria and Luxembourg may operate the withholding tax during the transition period.
5) Το Συμβούλιο σημειώνει, ότι η Επιτροπή είναι πρόθυμη να εξετάσει και άλλες προτάσεις που ενδέχεται να της αποστείλουν τα κράτη μέλη, σχετικά με την απλούστευση των ισχυόντων κανόνων, και την καλεί να τις εξετάσει κατά το επόμενο έτος, υπό το πρίσμα των αρχών που ίσχυσαν ως τώρα.
(5) The Council notes that the Commission is keeping an open mind as regards consideration of any other proposals which the Member States in particular may make for simplifying the rules, and requests it to consider them over the next year, in the light of the principles which governed analysis of previous suggestions.
5) Το Συμβούλιο χαιρετίζει τη δήλωση Concord II του ASEAN (Μπαλί Concord II) που ενέκρινε η 9η Σύνοδος Kορυφής του ASEAN στις 9 Οκτωβρίου 2003, και το σχέδιο για την επίτευξη της Κοινότητας ASEAN έως το 2020 που θα βασίζεται στους τρεις πυλώνες της «Κοινότητας Ασφαλείας ASEAN», της «Οικονομικής Κοινότητας ASEAN» και της «Κοινωνικοπολιτιστικής Κοινότητας ASEAN».
5) The Council welcomes the Declaration of ASEAN Concord II (Bali Concord II), adopted by the Ninth ASEAN Summit on 9 October 2003, and its plan to achieve an ASEAN Community by the year 2020 which would rest on the three pillars of the "ASEAN Security Community", the "ASEAN Economic Community" and the "ASEAN Socio-Cultural Community".
5) ΥΠΕΝΘΥΜIΖΟΝΤΑΣ ότι συvεργασία μεταξύ τωv αρχώv πρoβλέπεται, όσov αφoρά τις κoιvωvικές παρoχές και εισφoρές, στov καvovισμό 1408/71/ΕΚ τoυ Συμβoυλίoυ περί εφαρμoγής συστημάτωv κoιvωvικής ασφαλίσεως στoυς μισθωτoύς, τoυς μη μισθωτoύς και τις oικoγέvειές τoυς πoυ διακιvoύvται εvτός της Κoιvότητας, συμπεριλαμβαvoμέvωv τωv σχετικώv απoφάσεωv και συστάσεωv της Διoικητικής Επιτρoπής για τηv κoιvωvική ασφάλιση τωv διακιvoύμεvωv εργαζoμέvωv και όσov αφoρά τη διασυvoριακή απόσπαση εργαζoμέvωv, στηv oδηγία 96/71/ΕΚ τoυ Συμβoυλίoυ και τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ σχετικά με τηv απόσπαση εργαζoμέvωv στo πλαίσιo παρoχής υπηρεσιώv,
5) RECALLING that some provision is made for cooperation between authorities in respect of social security benefits and contributions in Council Regulation 1408/71/EC on the application of social security schemes to employed persons, self-employed persons and to members of their families moving within the Community, including relevant decisions and recommendations by the Administrative Commission on Social Security for migrant workers, and in respect of transnational posting of workers in Council and European Parliament Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services;
5) Υγεία και εκπαίδευση, πολιτισμός (24,6%)
5) Health and eduction, culture (24.6%)
5) Υποστηρίζει οποιαδήποτε δράση που αποσκοπεί στην εν γένει ενίσχυση του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων στο Ανατολικό Τιμόρ και την ουσιαστική βελτίωση της κατάστασης του λαού του δια των μέσων που διαθέτει η Ευρωπαϊκή Ένωση και δια της ενίσχυσης των Μ.Κ.Ο.
5) supports all appropriate action with the objective of generally strengthening respect for human rights in East Timor and substantially improving the situation of its people, by means of the resources available to the European Union and aid for action by NGOs.
5) Υποχρεωτική ηλεκτρονική αναφορά των συστατικών
5) Mandatory electronic reporting on ingredients
5) ένα κείμενο που καταργεί τις ισχύουσες 17 οδηγίες.
5. a text repealing the 17 current Directives.
5) βελτίωση της διακυβέρνησης για την αειφόρο ανάπτυξη σε όλα τα επίπεδα, όσον αφορά ειδικότερα τη Διεθνή Περιβαλλοντική Διαχείριση, περιλαμβανομένης της συμμετοχής του κοινού,
5) Strengthening governance for sustainable development at all levels, in particular international environmental governance, including public participation,
5) διαπιστώνει ότι, με την απόδοση οικονομικού κόστους στους νεκρούς, καθώς και στις σωματικές βλάβες και τις υλικές ζημίες που προκαλούν τα τροχαία ατυχήματα, το δεύτερο πρόγραμμα εισήγαγε μια οικονομική διάσταση στην προσέγγιση της οδικής ασφάλειας,
(5) Notes that, in attributing an economic cost to fatalities, and to the physical and material damage caused by road accidents, the second programme introduced an economic dimension in the approach to road safety;
5) εισφoρά τωv Κoμoρώv στις διεθvείς oργαvώσεις για τηv αλιεία : 70.000 ECU,
5) the Comoros' contribution to the international fisheries organisations: ECU 70 000,
5) επείγουσα και έκτακτη βοήθεια.
(5) emergency and exceptional aid.
5) επιχορηγήσεις σε ΜΜΕ για να προσλάβουν ερευνητές και μηχανικούς υψηλής ειδίκευσης και να προβούν σε ανταλλαγές προσωπικού με πανεπιστήμια και μεγάλες επιχειρήσεις
5) subsidies for SMEs to recruit highly qualified researchers and engineers and to benefit from exchange of personnel with universities and large companies
5) μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Άμστερνταμ, η προώθηση της ισότητας των φύλων αποτελεί πλέον πρωταρχικό καθήκον της Κοινότητας,
5. the promotion of gender equality has become one of the Community's key tasks following the entry into force of the Treaty of Amsterdam;
5) να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα της παράνομης εργασίας, η οποία έχει αρνητικές επιπτώσεις στα συστήματα κοινωνικής προστασίας,
5. to address the problem of illegal work which has negative effects on social protection systems;
5) να ζητήσει από την Ομάδα να συνεχίσει τις εργασίες της για τη μη επιβολή και την εξάλειψη στα πλαίσια αυτά και να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο τον Μάιο του 2001, στην οποία θα παρουσιάζει ιδίως τα μέτρα που έχουν λάβει ή μελετούν να λάβουν τα κράτη μέλη για την εξάλειψη των επιζήμιων καθεστώτων τους καθώς και εκείνων των εξαρτημένων ή συνδεδεμένων εδαφών τους,
(5) ask the Group to continue discussing standstill and rollback in this context and to submit a report to the Council in May 2001, outlining the measures taken or envisaged by the Member States to roll back their own harmful arrangements as well as those of their dependent or associated territories;
5) να υποβάλει το συντομότερο δυνατόν τις προαναφερόμενες προτάσεις νομοθετικού χαρακτήρα,
(5) submit as quickly as possible the legislative proposals referred to above;
5) παραγαδιάρικα επιφαvείας : 28 σκάφη.
5) surface longliners: 28 vessels.
5) παροχή εκτιμήσεων περί δημοσιονομικών προτεραιοτήτων για την ανάπτυξη και απόκτηση δυνατοτήτων,
providing appraisals on financial priorities for capabilities development and acquisition;
5) πολιτισμός και εξωτερικές σχέσεις, και
(5) Culture in external relations; and
5) το Συμβούλιο διαπίστωσε, στις 8 Οκτωβρίου 2001, μία ευρύτατη συναίνεση για την επέκταση αυτή,
5) on 8 October 2001 the Council recorded a very broad consensus on such an extension;
5) φρονεί ότι τα δύο συστήματα μπορούν να συνυπάρξουν, τόσο στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα όσο και στο εσωτερικό των χωρών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που το επιθυμούν, υπό την επιφύλαξη ότι πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις που εξασφαλίζουν την αμοιβαιότητα των δύο συστημάτων και την ισοδυναμία αποτελεσμάτων, όπως αναφέρεται στη παράγραφο 2.
5. considers that the two systems, both within the European Community and within those countries of the European Community which so wish, can co-exist subject to certain conditions, intended to ensure reciprocity between the two systems and equivalent effects, being met as indicated in paragraph 2.
5) ότι ο Κοινοτικός Χάρτης των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων, ο οποίος εγκρίθηκε κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Στρασβούργου στις 9 Δεκεμβρίου 1989 από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων 11 κρατών μελών, ορίζει μεταξύ άλλων στο σημείο 26 :
(5) Whereas the Community Charter of the fundamental social rights of workers, adopted at the European Council in Strasbourg on 9 December 1989 by the Heads of State or Government of 11 Member States, proclaims inter alia, in point 26:
5), και 2003/35/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2003 (EE L 156, σ.
5) and by Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 (OJ 2003 L 156, p.
5)Ανάλυση των υγειονομικών επιπτώσεων, στα κράτη μέλη, και των οικονομικών επιπτώσεων, στην ευρωπαϊκή βιομηχανία, μιας ευρωπαϊκής πολιτικής για τα "ορφανά" φάρμακα.
(5) Examination of the health impact of a European policy on orphan drugs in the Member States and its economic impact for European industry."
5, 20, 34, 39, 44., 2083/93 ΕΕ αριθ.
20., No 2083/93 ()() OJ No L 193, 31.
5, και (EΟΚ) αριθ 4087/88, ΕΕ L 359, 28.12.1988, σ.
5, and (EEC) No 4087/88, OJ L 359, 28.12.1988, p.
5, και διορθωτικό ΕΕ 1984, L 79, σ .
5 and corrigendum OJ 1983 L 281, p.
5,1u
5.1u
5,2 εκατ. ευρώ για εργαζομένους που απολύθηκαν από τον τομέα των κινητών υπηρεσιών πρόνοιας της Αυστρίας μετά την απόφαση της περιοχής της Στυρίας να περικόψει ουσιαστικά τους πόρους για κοινωνικές υπηρεσίες·
EUR 5.2 million for employees made redundant in the Austrian mobile social services sector, following the decision by the region of Styria to cut resources for social services substantially;
5,3 p
5.3 p
5,3 εκατ. ευρώ για πρώην εργαζομένους της φινλανδικής εταιρίας παραγωγής κινητών τηλεφώνων Nokia, η οποία αποφάσισε να μεταφέρει την παραγωγή από τη Φινλανδία εκτός Ευρώπης·
EUR 5.3 million for former employees of the Finnish producer of mobile phones, Nokia, which decided to transfer production from Finland out of Europe;
5,3u
5.3u
5,450,781,65,00,16 0,21 (δ)
0.16 0.21(d)
5,5 εκατ. ευρώ για απολυμένους της σουηδικής αυτοκινητοβιομηχανίας Saab η οποία χρεοκόπησε λόγω μείωσης των πωλήσεων και μείωσης της παραγωγής επιβατικών αυτοκινήτων·
EUR 5.5 million for employees dismissed by the Swedish car manufacturer, Saab, which went bankrupt owing to falling sales and a decrease in passenger car production;
5,5% 8161 Taipei Άλλοι 16,1% 8164 Τουρκία
Taipei Others 16,1% 8164 Turkey
5,7ισιόδοξο4,04,5
5.7High4.04.5
5,8 p
5.8 p
5- αύξηση της προσφοράς εργατικού δυναμικού και παράταση του επαγγελματικού βίου,
increase labour supply and promote active ageing;
5- ενίσχυση του συντονισμού και της συνεργασίας σε περιφερειακό επίπεδο.
5. the enhancement of consultation and regional cooperation.
5-6 Σεπτεμβρίου 2002)
5 -6 September 2002);
5.
III.
5. "αποτέλεσμα ανάλυσης ESS" : αποτέλεσμα ανάλυσης DNA που διαμορφώνεται με τη χρήση των προαναφερόμενων ιχνηθετών DNA που αποτελούν μέρος της ESS.
"ESS analysis result" means a DNA analysis result built up using the above mentioned DNA markers which are part of the ESS.II.
5. ( 2 ) Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.
5. [2] Justice and Home Affairs
5. - Έκθεση του αστικού πληθυσμού στην ατμοσφαιρική ρύπανση
5.- Urban population exposure to air pollution
5. έργα υποδομής
5. infrastructure
5. αναγνωρίζει ότι θα ήταν σκόπιμο να πραγματοποιούνται κοινές συνεδριάσεις του Συμβουλίου και διαβουλεύσεις μεταξύ εμπειρογνωμόνων σε τομείς όπου υπάρχει ειδική ανάγκη σύγκλισης των πολιτικών.
5. recognises that joint Council meetings and consultations between experts could be useful in areas where there is a special need for policy coherence.
5. αξιοποίηση των συνδυασμένων μεταφορών για την ανάπτυξη των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων,
5. making use of the combined transport for the development of short sea shipping;
5. αύξηση της προσφοράς εργατικού δυναμικού και παράταση του επαγγελματικού βίου,
increase labour supply and promote active ageing;
5. για την πρόθεση της Επιτροπής, την οποία εκφράζει στην ανακοίνωσή της, να διεξαγάγει μελέτη σχετικά με τη διαπίστωση και την αξιολόγηση των χρηματοοικονομικών ροών στην ευρωπαϊκή βιομηχανία του κινηματογράφου, η οποία σκοπό έχει να αξιολογηθούν οι βασικοί παράγοντες που καθορίζουν τα οικονομικά χαρακτηριστικά της βιομηχανίας του οπτικοακουστικού τομέα,
5. the Commission's intention, set out in its communication, to conduct a study on the identification and evaluation of financial flows within the European cinema industry so as to evaluate the key factors determining the economic characteristics of the audiovisual industry.
5. διαπιστώνει ότι οι εργασίες αυτές θα συνεχιστούν χωρίς διακοπή κατά τη διάρκεια της ιταλικής Προεδρίας η οποία θα οργανώσει σύνοδο στις αρχές του 1996, προκειμένου να συζητηθεί το θέμα της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας για τον καθορισμό κοινής θέσης."
5. notes that work will continue without interruption during the Italian Presidency, which will convene a meeting early in 1996 to discuss the question of the internal market in electricity with a view to achieving a common position."
5. είναι απαραίτητο να αναπτυχθούν επαρκείς ικανές διοικητικές δομές για την εφαρμογή συνολικών και ισόρροπων πολιτικών για τα ναρκωτικά, καθώς και δομές συντονισμού μεταξύ των διαφόρων αρχών με τομείς ευθύνης στον τομέα των ναρκωτικών,
It is necessary to develop sufficient administrative capacity to implement global and balanced drug policies as well as structures to co-ordinate between the various authorities with responsibilities concerning drugs;
5. εκφράζει την πεποίθησή του ότι ο Πρόεδρος θα διορισθεί με κοινή συμφωνία, συμφωνεί όμως ότι, εάν παραστεί ανάγκη, ο Πρόεδρος θα εκλεγεί από την πλειοψηφία των αντιπροσώπων υψηλού επιπέδου της Ομάδας,
5. expresses confidence that the Chairman will be appointed by common accord, but agrees that, if necessary, the Chairman shall be elected by a majority of the high-level representatives of the Group;
5. εντοπισμό πιθανών προβλημάτων ανταγωνισμού που επηρεάζουν τις ευρωπαϊκές αγορές ηλεκτρονικού εμπορίου.
5. to identify potential competition concerns affecting European e-commerce markets.