natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο στόχoς τoυ παρόvτoς κώδικα συμπεριφoράς είvαι, σε περιπτώσεις στις oπoίες εvέχovται τoυλάχιστov δύo κράτη μέλη, η βελτίωση της συvεργασίας μεταξύ τωv αρμόδιωv αρχώv και oργαvισμώv ("φoρέωv") τωv κρατώv μελώv για τηv καταπoλέμηση της απάτης στov τoμέα τωv κoιvωvικώv ασφαλίσεωv, για τηv καταπoλέμηση της αδήλωτης εργασίας, καθώς και στo πεδίo της διασυvoριακής διάθεσης εργαζoμέvωv.
The objective of this Code of Conduct is, in cases where at least two Member States are involved, to improve cooperation between the competent authorities and institutions ("bodies") of the Member States in combating social security fraud, in combating undeclared work, and in the field of transnational hiring-out of workers.
Ο στόχoς τoυ πρώτoυ καvovισμoύ σχετικά με τηv εφαρμoγή ελάχιστωv απoθεματικώv είvαι η καθιέρωση συστήματoς για τηv επιβoλή ελάχιστωv απoθεματικώv και η διάρθρωσή τoυ κατά τρόπov ώστε vα καταστεί απoτελεσματικό μέσo για τηv εκτέλεση τωv λειτoυργιώv της διαχείρισης της χρηματαγoράς και τoυ voμισματικoύ ελέγχoυ.
The aim of the first regulation concerning the application of minimum reserves is to provide a system for the imposition of minimum reserves and to structure it in such a way that this system shall be an effective instrument for the performance of money market management and monetary control functions.
Ο στόχoς της Σύμβασης αυτής είvαι vα επιτευχθεί και vα διατηρηθεί υψηλό επίπεδo πυρηvικής ασφάλειας παγκoσμίως, μέσω εθvικώv μέτρωv και διεθvoύς συvεργασίας.
The objective of this Convention is to achieve and maintain a high level of nuclear safety worldwide through national measures and international cooperation.
Ο στόχoς της έκθεσης αυτής ήταv vα επισημαvθoύv τα κύρια ζητήματα oυσίας πoυ εξετάσθηκαv μετά τo Κάρvτιφ και vα επιστηθεί η πρoσoχή τoυ Συμβoυλίoυ στoυς πρoκύψαvτες γεvικoύς πρoσαvατoλισμoύς, στoυς oπoίoυς πράγματι επικέvτρωσε τις συζητήσεις τoυ.
The purpose of this report was to highlight the main substantive issues which have been considered in the course of the work since Cardiff, and to draw to the attention of the Council some general orientations which have already emerged from that work, on which the Council focused its deliberations.
Ο στόχoς της απόφασης είvαι vα εξoυσιoδoτήσει τη Γαλλία vα συvεχίσει τις τρέχoυσες συμφωvίες της σχετικά με θέματα ισoτιμιώv με τηv EUMOA (Δυτικoαφρικαvική Οικovoμική και Νoμισματική Έvωση : Μπεvίv, Μπoυρκίvα, Φάσo, Ακτή Ελεφαvτoστoύ, Γoυϊvέα-Μπισάoυ, Μάλι, Νίγυρας, Σεvεγάλη, Τόγκo), τηv CEMAC (Οικovoμική και Νoμισματική Κoιvότητα της Κεvτρικής Αφρικής : Καμερoύv, Κovγκό, Γκαμπόv, Iσημεριvή Γoυϊvέα, Κεvτρoαφρικαvική Δημoκρατία, Τσάvτ) και με τη Δημoκρατία τωv Κoμόρωv, όταv αvτικατασταθεί τo γαλλικό φράγκo από τo ευρώ τηv 1η Iαvoυαρίoυ 1999.
The aim of this decision is to authorise France to continue its present agreements concerning exchange rate matters with the EUMOA (Union économique et monétaire ouest-africaine: Benin, Burkina Faso, Ivory Coast, Guinea-Bissau, Mali, Niger, Senegal, Togo), the CEMAC (Communauté économique et monétaire de l'Afrique Centrale: Cameroon, Congo, Gabon, Equatorial Guinea, Central African Republic, Chad) and with the Republic of the Comores), upon the substitution of the euro for the French franc on 1 January 1999.
Ο στόχoς της δε εξακoλoυθεί vα είvαι η πρoσχώρηση όλωv τωv χωρώv, συμπεριλαμβαvoμέvωv τωv Ivδιώv και τoυ Πακιστάv, στη Συvθήκη περί μη διαδόσεως τωv πυρηvικώv όπλωv, ως αυτή έχει και χωρίς oιαδήπoτε τρoπoπoίηση.
Its goal continues to be adherence by all countries, including India and Pakistan, to the NPT as it stands, without any modification.
Ο στόχoς της πρότασης είvαι διττός : Αύξηση της πρoστασίας τωv καταvαλωτώv, όπως αvαφέρεται στη δήλωση τoυ Ευρωπαϊκoύ Συμβoυλίoυ τoυ Λoυξεμβoύργoυ για τηv ασφάλεια της διατρoφήςΧ και εvίσχυση της εσωτερικής αγoράς με τηv εξάλειψη τωv στρεβλώσεωv τoυ αvταγωvισμoύ, διαφυλάσσovτας παράλληλα, τηv ισoρρoπία μεταξύ τωv συμφερόvτωv τωv καταvαλωτώv και τωv παραγωγώv, και εξασφαλίζovτας μεγαλύτερη voμική ασφάλεια.
The proposal seeks to achieve a two-fold objective: increase consumer protection, as mentioned in the Luxembourg European Council's declaration on food safety; and strengthen the internal market by removing distortions of competition, while maintaining the balance between consumers' and producers' interests, and by increasing legal certainty.
Ο στόχoς της τρoπoπoίησης είvαι η πρoσαρμoγή της υφισταμέvης oδηγίας στα σημεριvά δεδoμέvα πρoκειμέvoυ vα ευθυγραμμιστεί με τις συvέπειες της εσωτερικής αγoράς, τις voμoθετικές τάσεις τωv κρατώv μελώv όσov αφoρά τη διάσωση επιχειρήσεωv πoυ αvτιμετωπίζoυv oικovoμική δυσπραγία, τη voμoλoγία τoυ Ευρωπαϊκoύ Δικαστηρίoυ, τo τρoπoπoιημέvo κείμεvo της oδηγίας περί oμαδικώv απoλύσεωv και τηv ισχύoυσα στα περισσότερα κράτη μέλη voμoθεσία.
The purpose of the amendment is to update the current Directive in order to respond to the impact of the internal market, the legislative tendencies of the Member States with regard to the rescue of undertakings in economic difficulties, the case law of the European Court of Justice, the revised version of the Directive on collective redundancies and the legislation in force in most Member States.
Ο στόχoς τωv πιλoτικώv σχεδίωv ήταv vα εvτoπιστoύv oρισμέvα παραδείγματα βέλτιστης πρακτικής σε κρίσιμoυς τoμείς τoυ βιoμηχαvικoύ αvταγωvισμoύ: χρηματoδότηση τωv καιvoτoμιώv· υλικoτεχvική υπoδoμή· vέες τεχvoλoγίες πληρoφoριώv και επικoιvωvίας και oργαvωτικές μεταβoλές· δεξιότητες.
The objective of the pilot projects was to identify some examples of best practice in critical areas for industrial competitiveness: financing of innovation; logistics; new information and communication technologies and organisational change; and skills.
Ο στόχος "ΡΕSCΑ" είναι να καταστεί ο αλιευτικός τομέας ικανός να αντιμετωπίσει επιτυχώς τις μεταβολές του, να βοηθηθεί ώστε να αντιμετωπίσει τις κοινωνικές και οικονομικές συνέπειες, καθώς επίσης και να συμβάλλει στην διαφοροποίηση της οικονομικής δραστηριότητας των ενδιαφερομένων περιοχών, με την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων δημιουργίας θέσεων εργασίας.
The aim of PESCA is, by supporting job-creation action, to enable the sector to transform itself successfully and cope with the social and economic impact of this and also to contribute to diversification in the zones concerned.
Ο στόχος 1 καλύπτει τις περιφέρειες με καθυστέρηση ανάπτυξης και στις οποίες το κατά κεφαλή προϊόν (ΑΕΠ) είναι μικρότερο από το 75% του μέσου κοινοτικού όρου.
Objective 1 covers those regions whose development is lagging behind and where income per head (GDP) is less than 75% of the Community average.
Ο στόχος 1 καλύπτει τις περιφέρειες των οποίων η ανάπτυξη παρουσιάζει καθυστέρηση, και των οποίων το κατά κεφαλή εισόδημα (ΑΕΠ) είναι κατώτερο του 75% του κοινοτικού μέσου όρου.
Objective 1 covers the regions where development is lagging behind and per-capita income (GDP) is less than 75% of the Community average.
Ο στόχος 1 καλύπτει τις περιφέρειες των οποίων η ανάπτυξη παρουσιάζει καθυστέρηση, και των οποίων το κατά κεφαλή εισόδημα (ΑΕΠ) είναι μικρότερο του75% του κοινοτικού μέσου όρου.
Objective 1 covers the regions where development is lagging behind and the per-capita income (GDP) is less than 75% of the Community average.
Ο στόχος 2 αφορά το 18% του πληθυσμού της ΕΕ και το σχετικό πλαίσιο αφορά 22,5 περίπου δισεκατ. ευρώ για τις δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί μεταξύ των ετών 2000 και 2006.
Objective 2 concerns covers 18% of the EU population and will account for some EUR 22,5 billion of the expenditure planned between 2000 and 2006.
Ο στόχος 3 αποβλέπει στην καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας, τη διευκόλυνση της ένταξης στην εργασιακή ζωή των νέων και εκείνων που απειλούνται με αποκλεισμό από την αγορά εργασίας και στην προώθηση της ισότητας ευκαιριών για τις γυναίκες στην αγορά εργασίας.
Objective 3 is aimed at combating long-term unemployment, facilitating the integration into working life of young people and those exposed to exclusion from the labour market and promoting equal opportunities for women in the labour market.
Ο στόχος 3 θα προωθήσει δραστηριότητες σε τέσσερις περιοχές που συμπληρώνουν τις κατευθυντήριες γραμμές που αναπτύχθηκαν ως μέρος της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, ήτοι συνοδεύουν την οικονομική και κοινωνική αλλαγή, τη δια βίου εκπαίδευση και τα συστήματα κατάρτισης, δραστικές πολιτικές για την αγορά εργασίας ώστε να καταπολεμηθεί η ανεργία και ο κοινωνικός αποκλεισμός.
Objective 3 will promote activity in four areas which complement the guidelines developed as part of the European employment strategy, namely, accompanying economic and social change, lifelong education and training systems, active labour market policies to fight unemployment and combatting social exclusion.
Ο στόχος 3 καλύπτει όλη την επικράτεια της χώρας με εξαίρεση την επαρχία Hainaut που υπάγεται στο στόχο 1.
The whole country comes under Objective 3, except the province of Hainaut, which comes under Objective 1.
Ο στόχος 3 σκοπό έχει να καταπολεμήσει την ανεργία μακράς διάρκειας και να διευκολύνει την ένταξη στην ενεργό ζωή των νέων και των ατόμων που εκτίθενται στον κίνδυνο αποκλεισμού από την αγορά εργασίας.
Objective 3 aims at combating long-term unemployment and facilitating the integration into working life of young people and of persons exposed to exclusion from the labour market.
Ο στόχος 3 στις Κάτω Χώρες καλύπτει όλη τη χώρα εκτός από την επαρχία Flevoland, η οποία αποτελεί περιοχή του στόχου 1 με καθεστώς σταδιακής κατάργησης.
Objective 3 in the Netherlands covers the entire country with the exception of the province of Flevoland, which is an Objective 1 region with phasing-out status.
Ο στόχος 3 στο ΗΒ καλύπτει ολόκληρη τη χώρα, με εξαίρεση τις περιφέρειες του στόχου 1 (Cornwall, Highlands and Islands, Merseyside, Northern Ireland, South Yorkshire and West Wales and the Valleys).
Objective 3 in the United Kingdom covers the entire country with the exception of the Objective 1 regions (Cornwall, Highlands and Islands, Merseyside, Northern Ireland, South Yorkshire and West Wales and the Valleys).
Ο στόχος 3 υποστηρίζει την προσαρμογή και τον εκσυγχρονισμό της πολιτικής και των συστημάτων εκπαίδευσης, κατάρτισης και απασχόλησης.
Objective 3 supports the adaptation and modernising policies and systems of education, training and employment.
Ο στόχος 3, που χρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, ενισχύει την προσαρμογή και τον εκσυγχρονισμό των πολιτικών και των συστημάτων εκπαίδευσης, κατάρτισης και απασχόλησης.
Financed by the European Social Fund, Objective 3 supports the adaptation and modernisation of policies and systems of education, training and employment.
Ο στόχος 4 αυτού του ΕΕΠ είναι να βοηθήσει τους εργαζομένους να προσαρμοστούν στη βιομηχανική αλλαγή και στις νέες μεθόδους παραγωγής.
The objective of this SPD is to assist employees to adjust to industrial change and new production methods.
Ο στόχος 4 σκοπό έχει να διευκολύνει την προσαρμογή των εργαζομένων στις βιομηχανικές αλλαγές και στην εξέλιξη των συστημάτων παραγωγής.
Objective 4 aims to facilitate the adaptation of workers to industrial changes and to changes in production systems.
Ο στόχος 5β των Διαρθρωτικών Ταμείων αφορά ειδικά την ανάπτυξη των ευαίσθητων αγροτικών περιοχών της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
Objective 5(b) of the Structural Funds concerns specifically the development of the fragile rural areas of the Union.
Ο στόχος 8% της ΕΕ αφορά μόνο τα σημερινά 15 κράτη μέλη και, συνεπώς, δεν πρόκειται να αλλάξει μετά τη διεύρυνση.
The EU's 8% target only refers to the current 15 Member States, and this will not change after enlargement.
Ο στόχος «καλύτερη κατανόηση και γνώση της νεολαίας»
The priority a “greater understanding and knowledge of youth”
Ο στόχος «μητρική γλώσσα +2» καθορίστηκε από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων στη διάσκεψη κορυφής της Βαρκελώνης τον Μάρτιο του 2002.
The 'mother-tongue +2' objective was set by EU heads of state and government at the Barcelona Summit in March 2002.
Ο στόχος «μητρική γλώσσα +2» καθορίστηκε από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων στη διάσκεψη κορυφής της Βαρκελώνης, 15-16 Αρτίου 2002.
The 'mother-tongue +2' objective was set by EU heads of state and government at the Barcelona Summit, 15-16 March 2002.
Ο στόχος «τουλάχιστον 40%» για το σύνολο της οικονομίας καταδεικνύει τη συνεχή δέσμευση της ΕΕ προκειμένου να εξασφαλιστεί μια φιλόδοξη παγκόσμια συμφωνία για το κλίμα στο Παρίσι τον Δεκέμβριο του τρέχοντος έτους με νομικά δεσμευτικές δεσμεύσεις όλων των μερών.
The economy-wide 'at least 40%' target illustrates the EU’s continued commitment to securing an ambitious global climate deal with legally binding commitments from all Parties in Paris this December.
Ο στόχος έγκειται στην αξιοποίηση της τυποποίησης και των κανόνων στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων και των κρατικών ενισχύσεων, ώστε όλα τα αγαθά και οι υπηρεσίες να καταστούν προσβάσιμα στα άτομα με αναπηρία και να προωθηθεί παράλληλα μια αγορά υποβοηθητικών συσκευών στην ΕΕ.
The aim is to use standardisation or public procurement rules to make all goods and services accessible to people with disabilities while fostering an EU market for assistive devices.
Ο στόχος έγκειται στην εισαγωγή του συστήματος λογιστικής σε περιουσιακή βάση και στη λογιστική του προϋπολογισμού.
The aim is to introduce full accrual accounting for the budget accounts as well.
Ο στόχος έγκειται στην ενθάρρυνση της καινοτομίας και στην ανταλλαγή ιδεών και καλών πρακτικών με την προώθηση των επαφών όλων αυτών που ασχολούνται με την υποστήριξη της ένταξης των προσφύγων στην ΕΕ - μη κυβερνητικών οργανώσεων, τοπικών αρχών, ενώσεων προσφύγων και άλλων - και παράλληλα στη διασφάλιση της πολιτιστικής ταυτότητας των ιδίων των προσφύγων.
The aim is to encourage innovation and the exchange of ideas and good practice by promoting contacts between all those involved in supporting the integration of refugees in EU - non-governmental organisations, local authorities, refugee associations and others while safeguarding the cultural identity of the refugees themselves.
Ο στόχος έγκειται στην παροχή βοήθειας στους Ρομά για την εξεύρεση θέσεων εργασίας, συμπεριλαμβανομένης της αυτοαπασχόλησης.
The aim is to help Roma into jobs, including in self-employment.
Ο στόχος ήταν 4 διορισμοί.
The target was 4 appointments.
Ο στόχος ήταν ιδεαλιστικός, τεράστιος, η υλοποίησή του όμως γενικά απεδείχθη μάλλον απλή και άμεσα κατανοητή.
The plan was idealistic and far-reaching, but putting it into effect proved simple and it was easy to grasp.
Ο στόχος ήταν να ενισχυθούν και να ενθαρρυνθούν οι προσπάθειες που γίνονται σε εθνικό επίπεδο.
The aim has been to support and encourage efforts made at national level.
Ο στόχος ήταν να καταλήξουμε σε απόφαση της Ευρωομάδας.
The purpose was to facilitate the decision of the Eurogroup.
Ο στόχος ήταν να μελετηθεί η στάση των νέων όσον αφορά τη συμμετοχή στην κοινωνία και στις ευρωπαϊκές εκλογές του 2014.
The objective was to study young peoples' attitudes towards participation in society and in the European elections in 2014.
Ο στόχος ήταν σαφής: να βελτιωθεί η απόκτηση βασικών δεξιοτήτων, κυρίως μέσω της διδασκαλίας τουλάχιστον δύο ξένων γλωσσών από πολύ μικρή ηλικία.
The aim was clear: to improve the mastery of basic skills, in particular by teaching at least two foreign languages from a very early age.
Ο στόχος αυτής της εντολής για διαπραγμάτευση είναι να:
The objective of this negotiating mandate is to:
Ο στόχος αυτής της προτεραιότητας είναι η προστασία του ατμοσφαιρικού περιβάλλοντος από τη ρύπανση που προκαλούν οι εκπομπές αερίων ρύπων.
The objective of this priority is to protect the air pollution caused by gas emissions.
Ο στόχος αυτής της πρωτοβουλίας είναι να δοθεί η ευκαιρία στους επαγγελματίες, τόσο του τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας όσο και του τομέα της κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης, να συζητήσουν για τη διαχείριση των παράκτιων πόρων και τα ειδικά προβλήματα ανάπτυξης των εξαρτημένων από την αλιεία ζωνών.
The purpose of this initiative is to give those working in the fisheries and aquaculture sector, as well as those working in economic and social development, the opportunity to discuss coastal resources and specific development issues concerning zones dependent on fisheries.
Ο στόχος αυτής της πρότασης είναι να ορίσει ένα κοινοτικό νομοθετικό πλαίσιο, προκειμένου να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών και να υπάρξει εγγύηση για τη νομιμότητα των εμπορικών συναλλαγών.
The objective of this proposal is to establish a Community legal framework designed to ensure a high level of consumer protection and to promote fair trading.
Ο στόχος αυτής της συμφωνίας είναι να διευκολύνει και να προωθήσει το εμπόριο οίνου κοινοτικής και αυστραλιανής προέλευσης στη βάση της μη διάκρισης και της αμοιβαιότητας.
The aim of the Agreement is to facilitate and promote trade in wine originating in the Community and Australia on a basis of non‑discrimination and reciprocity.
Ο στόχος αυτού του ευρωπαϊκού δικτύου είναι να διευκολύνει την παροχή τεχνικών, επιστημονικών και οικονομικών πληροφοριών στους κοινοτικούς φορείς, στα κράτη μέλη και σε όλους εκείνους που δραστηριοποιούνται στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία.
The aim of this European network is to facilitate the provision of technical, scientific and economic information to the Community bodies, the Member States and those involved in the field of health and safety at work.
Ο στόχος αυτού του θεσμού είναι να εντοπίζει και να αναγνωρίζει τις επιτυχημένες δραστηριότητες και πρωτοβουλίες που λαμβάνονται προκειμένου να προωθούνται οι επιχειρήσεις και η επιχειρηματικότητα, να παρουσιάζονται και να διαδίδονται παραδείγματα βέλτιστων επιχειρηματικών πολιτικών και πρακτικών, να προβάλλεται ο ρόλος που διαδραματίζουν οι επιχειρηματίες στην ευρωπαϊκή κοινωνία και να λειτουργεί σαν κινητήριος μοχλός και πηγή έμπνευσης για τους δυνητικούς επιχειρηματίες.
Its objectives are to identify and recognize successful activities and initiatives undertaken to promote enterprise and entrepreneurship, showcase and share examples of best entrepreneurship policies and practices, create a greater awareness of the role entrepreneurs play in European society and encourage and inspire potential entrepreneurs.
Ο στόχος αυτού του θεσμού είναι να εντοπίζει και να αναγνωρίζει τις επιτυχημένες δραστηριότητες και πρωτοβουλίες που λαμβάνονται προκειμένου να προωθούνται οι επιχειρήσεις και η επιχειρηματικότητα, να παρουσιάζονται και να διαδίδονται παραδείγματα βέλτιστων επιχειρηματικών πολιτικών και πρακτικών, να προβάλλεται ο ρόλος που διαδραματίζουν οι επιχειρηματίες στην ευρωπαϊκή κοινωνία και να λειτουργεί σαν κινητήριος μοχλός και πηγή έμπνευσης για τους δυνητικούς επιχειρηματίες.
This is achieved by identifying and recognising successful activities and initiatives to promote enterprise and entrepreneurship, and then showcasing and sharing examples of best entrepreneurship policies and practices.
Ο στόχος αυτού του κανονισμού είναι να εξασφαλιστεί η λειτουργία των μηχανισμών στήριξης των τιμών και παρέμβασης που καθορίζονται στον κανονισμό 2000/104/ΕΚ κατά τη διάρκεια του 2011 για την επίτευξη μιας ενιαίας αγοράς αλιευτικών προϊόντων.
The objective of this regulation is to ensure the functioning of the price support and intervention mechanisms laid down in regulation 2000/104/EC during 2011 to attain a single market in fisheries products.
Ο στόχος αυτού του κανονισμού είναι να εξασφαλιστεί η λειτουργία των μηχανισμών στήριξης των τιμών και παρέμβασης που καθορίζονται στον κανονισμό 2000/104/ΕΚ κατά τη διάρκεια του 2012 για την επίτευξη μιας ενιαίας αγοράς αλιευτικών προϊόντων.
The objective of this regulation is to ensure the functioning of the price support and intervention mechanisms laid down in regulation 2000/104/EC during 2012 to attain a single market in fisheries products.
Ο στόχος αυτού του προγράμματος συνίσταται στην ενίσχυση της βασικής έρευνας στον τομέα της μικρο- και οπτικοηλεκτρονικής που αφορά υλικά άλλα πλην της σιλικόνης.
The objective of this programme is addressed to the strenghtening of basic research in the field of Micro- and optoelectronics on materials other than silicon.
Ο στόχος αυτού του υποπρογράμματος είναι η συνένωση των προσπαθειών των κρατών μελών για να αναπτυχθεί μία ικανοποιητική προσέγγιση των θεμάτων που σχετίζονται με την αποθήκευση των ραδιενεργών αποβλήτων, όπως είναι ο χρονικός ορίζοντας, η ασφάλεια των χρησιμοποιημένων καυσίμων και η ανάκτηση των αποθηκευμένων υλικών.
The objective of this subprogramme is to integrate the Member State's efforts in order to develop a satisfactory approach to matters concerning storage of radioactive waste, such as the time horizon, the safety of the spent fuel and the retrieval of stored materials.
Ο στόχος αυτός έχει επίσης και εγκριθεί στους σαφείς προσανατολισμούς που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις και .
This objective has also been and endorsed in the clear orientations set out by the European Council on and .
Ο στόχος αυτός έχει προβλέπεται στην Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας και εγκρίθηκε στην Παγκόσμια Διάσκεψη κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη το 2002 ως στόχος που πρέπει να επιτευχθεί σε παγκόσμιο επίπεδο μέχρι το 2015.
This objective is set out in the United Nations Convention on the Law of the Seas, and was adopted at the 2002 World Summit on Sustainable Development as a target the world should reach by 2015.
Ο στόχος αυτός αναδεικνύεται σαφώς στην έκθεση.
Mr Director-General, your Report demonstrates this commitment.
Ο στόχος αυτός αντανακλά τη σταθερή πρόθεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να καταστήσει λειτουργική την έννοια της αειφορίας.
This target reflects the European Union's firm intention to make the concept of sustainability operational.
Ο στόχος αυτός απαιτεί συντονισμένες προσπάθειες.
This requires a concerted effort.
Ο στόχος αυτός αφορά τα ελαφρά φορτηγά μέσης μάζας, ενώ οι ειδικοί στόχοι για μεμονωμένα οχήματα θα αναλογούν προς το βάρος τους.
It will apply to small vans of average mass while specific targets for individual vehicles will vary according to their weight.
Ο στόχος αυτός αφορά την EΕ των 15 μελών και συνίσταται στη μείωση, μέχρι το 2012, των εκπομπών αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου κατά 8% έναντι των επιπέδων του 1990.
This target, which relates to the EU-15, demands a reduction in greenhouse gas emissions of 8% compared to 1990 levels by 2012.
Ο στόχος αυτός δεν επιτεύχθηκε.
This target has not been met.
Ο στόχος αυτός δεν θα θίγει άλλα μέσα αντιμετώπισης της αλλαγής του κλίματος μέσω γενικής προσέγγισης βασιζόμενης στη βελτιωμένη τεχνολογία και χρήση των αεροσκαφών.
This purpose would not affect other means of addressing climate change through a comprehensive approach based on improved technology and utilisation of aircraft.
Ο στόχος αυτός είναι δύσκολο να επιτευχθεί.
That target is a difficult one to meet.
Ο στόχος αυτός είναι ιδιαίτερα σημαντικός προκειμένου η ΕΕ να αντιμετωπίσει το πρόβλημα της γήρανσης του πληθυσμού.
It is particularly important if the EU is to cope with the impact of an ageing population.
Ο στόχος αυτός είναι οριζόντιος, δηλ. θα συνοδεύει την εφαρμογή όλων των άλλων στόχων σε μια συνολική προοπτική.
This objective is transversal, i.e. it will accompany the implementation of all other objectives from an overall perspective.
Ο στόχος αυτός είναι φιλόδοξος, αλλά είναι δυνατόν να επιτευχθεί εάν όλα τα κράτη επιδείξουν την δέουσα αποφασιστικότητα και ενώσουν τις προσπάθειές τους για αυτό τον σκοπό.
This is an ambitious target, but it can be achieved if all states demonstrate the necessary determination and unite their efforts towards this end.
Ο στόχος αυτός εμφανίζεται ακόμη καθαρότερα στο 4ο πρόγραμμα-πλαίσιο Ε&Α (1994-1998) όπου το ειδικό πρόγραμμα "τόνωση της εκπαίδευσης και της κινητικότητας των ερευνητών", στο οποίο έχουν διατεθεί 744 εκατομμύρια ECU, στοχεύει στη δημιουργία ερευνητικών δικτύων χάρις ιδίως στην καλύτερη συνεργασία των πανεπιστημίων με τις επιχειρήσεις.
The same objective has been set all the more clearly in the fourth framework R&D programme (1994-1998) in the form of the ECU 744 million specific programme on stimulation of training and mobility of researchers, which is designed to establish research networks with the aid, in particular, of closer cooperation between universities and industry.