natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, τα περισσότερα προγράμματα κρατών μελών δεν θέτουν φιλόδοξους στόχους όσον αφορά την προετοιμασία τους για την αντιμετώπιση των δημοσιονομικών επιπτώσεων από την γήρανση του πληθυσμού.
Moreover the targets frequently look unambitious in light of to prepare for the budgetary consequences of ageing populations.
Εξάλλου, τα προϊόντα αυτά προσφέρονται στην ΕΚ και από αμερικανικές και ιαπωνικές εταιρείες.
In addition, american and japanese suppliers are active in the EC.
Εξάλλου, τα στατιστικά δεδομένα τα οποία επικαλούνται η Πολωνική και η Λιθουανική Κυβέρνηση δεν αποδεικνύουν επαρκώς τη σχέση μεταξύ του αριθμού ατυχημάτων και της εμπλοκής οχημάτων στα οποία η θέση οδήγησης ευρισκόταν στα δεξιά.
In addition, the statistical data relied on by the Polish and Lithuanian Governments do not prove to the requisite legal standard the relationship between the number of accidents and the involvement of vehicles with the driver’s seat situated on the right.
Εξάλλου, τα συμβαλλόμενα μέρη θα πρέπει να χορηγήσουν αμοιβαία ουσιαστική πρόσβαση στα "εσωτερικά προτιμησιακά τέλη" (όπως τα τέλη για τις πολλαπλές αποστολές, τα έντυπα ή τα περιοδικά) στις χώρες διανομής ("πρόσβαση στο επίπεδο 3").
In addition, the parties will have to grant each other effective access to the "generally available domestic rates" (such as bulk rates for direct mail, printed matter or periodicals) in the country of delivery (so-called "Level 3 access").
Εξάλλου, τα συμπεράσματα είναι άκρως επίκαιρα δεδομένου ότι το 2012 είναι το Ευρωπαϊκό έτος για την ενεργό γήρανση και την αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών.
The conclusions are also very timely in view of the forthcoming European year of active ageing and solidarity between generations (2012).
Εξάλλου, τα υψηλά επίπεδα ανεργίας, οι εξωτερικές μεταναστευτικές πιέσεις,
Furthermore, high levels of unemployment, external migratory pressures,
Εξάλλου, τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα των κρατών μελών έχουν ήδη κληθεί, σύμφωνα με τις συστάσεις της GAFI, να δίνουν ιδιαίτερη προσοχή σε κάθε οικονομική συναλλαγή με τις χώρες και εδάφη που έχουν χαρακτηριστεί ως μη συνεργαζόμενες.
Moreover, in accordance with FATF recommendations, the Member States' financial institutions have already been invited to pay particular attention to all financial transactions with the countries and territories which have been identified as non-cooperative.
Εξάλλου, τελούν υπό διαπραγμάτευση ορισμένες διατάξεις που αφορούν τους κανόνες καταγωγής και την αμοιβαία αναγνώριση των πιστοποιητικών.
Provisions also have to be negotiated on rules of origin and the mutual recognition of certificates.
Εξάλλου, τελούν υπό διαπραγμάτευση ορισμένες διατάξεις που αφορούν τους κανόνες καταγωγής και την αμοιβαία αναγνώριση των πιστοποιητικών.
Provisions also have to be negotiated on the mutual recognition of certificates.
Εξάλλου, την Πέμπτη ο José Manuel Barroso και εγώ θα συναντήσουμε τον καθένα σας ξεχωριστά.
Furthermore, on Thursday José Manuel Barroso and I will meet with each of you individually.
Εξάλλου, το 1987 και 1988 η Επιτροπή δημοσίευσε συστάσεις που τόνιζαν την ανάγκη προστασίας του καταναλωτή και άλλους κανόνες που θα έπρεπε να εφαρμόζονται στις κάρτες πληρωμής.
Moreover, in 1987 and 1988, the Commission issued Recommendations outlining the necessary consumer protection and other rules which should govern payment cards.
Εξάλλου, το 2002 (15619/02) η Επιτροπή είχε υποβάλει στο Συμβούλιο έγγραφο εργασίας όπου ανέλυε τις δυνατότητες υλοποίησης ενός τέτοιου σχεδίου.
In 2002 (15619/02), the Commission also presented a working paper to the Council on its analysis of the possibility of such a plan.
Εξάλλου, το 2006, οι πληρωμές στο πλαίσιο των εξωτερικών δράσεων που τελούν υπό την άμεση διαχείριση των αντιπροσωπειών της Επιτροπής δεν εμφάνιζαν παρά χαμηλή συχνότητα σφαλμάτων.
Furthermore, external actions' payments managed directly by Commission delegations in 2006 showed only a low incidence of error.
Εξάλλου, το 2008, οι ENAEX ή GNSH, HDW και ThyssenKrupp Marine Systems AG ζήτησαν από το Γενικό Δικαστήριο να ακυρώσει το άρθρο της απόφασης αυτής το οποίο αφορούσε μέτρο ενίσχυσης υπέρ της HDW/Ferrostaal υπό τη μορφή εγγύησης αποζημίωσης εκ μέρους της ΕΤΒΑ για κάθε παρανόμως χορηγηθείσα κρατική ενίσχυση που θα υποχρεωνόταν τυχόν να επιτρέψει η EN.
In addition, in 2008, GNSH, HDW and ThyssenKrupp Marine Systems AG applied to the General Court for the annulment of the article of the decision concerning the aid measure granted to HDW/Ferrostaal that consists in the guarantee to indemnify any obligation to reimburse aid unlawfully obtained by EN (Article 16 of Decision 3118).
Εξάλλου, το 2012 επενδύθηκαν 10 δισ. ευρώ για τον περιορισμό της αυξανόμενης ανεργίας».
In 2012, 10 billion has been invested to deal with rising unemployment".
Εξάλλου, το 61% θεωρεί σημαντικό τον ρόλο των αποφάσεων που λαμβάνονται σε επίπεδο ΕΕ όσον αφορά την καταπολέμηση της ανισότητας των δύο φύλων.
In addition, 61% believe that decisions at EU level have an important role to play in the fight against gender inequality.
Εξάλλου, το 62% των ερωτηθέντων απάντησε ότι, κατά τη γνώμη τους, η ανισότητα των φύλων είναι ευρέως διαδεδομένη στη χώρα τους.
Meanwhile, 62% of respondents consider gender inequality to be widespread in their country.
Εξάλλου, το Αφγανιστάν θα πρέπει να λάβει τα απαιτούμενα μέτρα για την ενίσχυση των δημοκρατικών θεσμών διακυβέρνησης, συμπεριλαμβανομένης της άσκησης εποπτείας από αιρετούς φορείς σε εθνικό και υποεθνικό επίπεδο, ιδίως σε ό,τι αφορά τη χρηματοδότηση και τη χρήση των δημόσιων οικονομικών.
Moreover, Afghanistan should take the necessary measures to reinforce the democratic institutions of governance, including oversight by elected bodies at both national and sub-national levels, in particular as regards the flows and use of public finances.
Εξάλλου, το Γενικό Δικαστήριο απορρίπτει τα επιχειρήματα των προσφευγόντων ότι η Επιτροπή δεν αιτιολόγησε επαρκώς την απόφασή της και ότι παραβίασε την αρχή της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης των αποδεκτών των ενισχύσεων, οι οποίοι πίστευαν ότι οι ενισχύσεις ήσαν συμβατές με το δίκαιο της Ένωσης.
Furthermore, the General Court rejected the applicants’ arguments that the Commission failed to state sufficient reasons for its decision and disregarded the principle of the legitimate expectations of the aid beneficiaries, in that they believed that the aid was compatible with European Union law.
Εξάλλου, το Γενικό Δικαστήριο διαπίστωσε ότι το Συμβούλιο δεν εξέτασε ενδελεχώς και αμερόληπτα τα στοιχεία που προσκόμισε ο M. Alchaar κατά τη διάρκεια της διαδικασίας.
Further, the General Court finds that the Council failed to examine carefully and impartially the evidence provided by Mr Alchaar in the course of the procedure.
Εξάλλου, το Γενικό Δικαστήριο επισημαίνει ότι ορθώς η Επιτροπή έκρινε, υπό τις ιδιαίτερες περιστάσεις της υποθέσεως, ότι το πλεονέκτημα λόγω της ενισχύσεως θα λήξει κατά το χρονικό σημείο κατά το οποίο το Ολλανδικό Δημόσιο δεν θα έχει πλέον πλειοψηφική συμμετοχή στην ABN Amro.
Further, the General Court states that, in the particular circumstances of this case, the Commission could properly take the view that the advantage derived from the aid would come to an end at the point in time when the Dutch State no longer held a majority shareholding in ABN Amro.
Εξάλλου, το Γενικό Δικαστήριο επισημαίνει ότι το Συμβούλιο δεν προσκόμισε κανένα στοιχείο βάσει του οποίου να μπορεί να συναχθεί ότι οι πελάτες της SIIB εμπλέκονται στη βίαιη καταστολή σε βάρος του άμαχου πληθυσμού της Συρίας.
Furthermore, the General Court notes that the Council has not presented any evidence from which it might be inferred that the clients of SIIB are implicated in the violent repression of the civilian population in Syria.
Εξάλλου, το Δικαστήριο αναγνωρίζει επίσης, βάσει της αρχής της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, ότι ο ασφαλισμένος δικαιούται πρόσθετης αποδόσεως δαπανών η οποία βαρύνει το κράτος ασφάλισης εάν η νομοθεσία του κράτους αυτού προβλέπει υψηλότερο επίπεδο αποδόσεως δαπανών.
The Court also held, on the basis of the principle of freedom to provide services, that the insured person is entitled to additional reimbursement from the Member State of registration if the latter's legislation provides for a higher level of reimbursement.
Εξάλλου, το Δικαστήριο απορρίπτει τα αιτήματα της Γερμανικής Κυβερνήσεως και της RWE για περιορισμό των διαχρονικών αποτελεσμάτων της αποφάσεώς του προκειμένου να περιοριστούν οι οικονομικές επιπτώσεις της.
Moreover, the Court dismisses the applications by the German Government and RWE to limit the temporal effects of its judgment in order to limit its financial consequences.
Εξάλλου, το Δικαστήριο απορρίπτει το επιχείρημα της E.ON Energie ότι το Γενικό Δικαστήριο παραβίασε την αρχή της αναλογικότητας παραλείποντας να μειώσει το επιβληθέν από την Επιτροπή πρόστιμο.
In addition, the Court of Justice dismisses E.ON Energie’s argument that the General Court breached the principle of proportionality by not reducing the fine imposed by the Commission.
Εξάλλου, το Δικαστήριο απορρίπτει ως αβάσιμο το επιχείρημα της Επιτροπής κατά το οποίο το Συμβούλιο υπέπεσε σε πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως κρίνοντας ότι συνέτρεχαν εξαιρετικές περιστάσεις δικαιολογούσες τα εγκριθέντα μέτρα.
Furthermore, the Court rejects as unfounded the Commission’s argument that the Council committed a manifest error of assessment by considering that there were exceptional circumstances which justified the authorised measures.
Εξάλλου, το Δικαστήριο απορρίπτει ως απαράδεκτη την αιτίαση της Επιτροπής κατά την οποία η Γερμανία θα έπρεπε να είχε τροποποιήσει επίσης το καταστατικό της Volkswagen, το οποίο περιέχει ακόμα ρήτρα σχετικά με τη μειωμένη κωλύουσα μειοψηφία, κατ’ ουσίαν ανάλογη προς αυτή του νόμου Volkswagen: η απόφαση του 2007 αφορούσε αποκλειστικά τη συμβατότητα ή μη ορισμένων διατάξεων του νόμου Volkswagen προς το δίκαιο της Ένωσης και όχι το καταστατικό της εν λόγω εταιρίας.
The Court, moreover, rejects as inadmissible the Commission’s complaint that Germany should also have amended Volkswagen’s Articles of Association, which still contain a clause relating to the lower blocking minority, which is essentially analogous to that in the Volkswagen Law, on the ground that the 2007 judgment related exclusively to the compatibility of certain provisions of the Volkswagen Law with EU law and did not relate to that company’s Articles of Association.
Εξάλλου, το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι ενδεχόμενη πράξη, με την οποία ο δικαιούχος παρέχει άδεια αναπαραγωγής του έργου του ή άλλου προστατευόμενου υλικού, ουδεμία επιρροή ασκεί στη δίκαιη αποζημίωση.
Moreover, the Court finds that an act by which a rightholder may have authorised reproduction of his protected work or other subject-matter has no bearing on the fair compensation owed.
Εξάλλου, το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι η ανάθεση, από τη Συνθήκη ΕΜΣ, νέων καθηκόντων στην Επιτροπή, την ΕΚΤ και το Δικαστήριο συνάδει με τις αρμοδιότητές τους όπως αυτές ορίζονται στις Συνθήκες .
Further, the Court holds that the allocation, by the ESM Treaty, of new tasks to the Commission, the ECB and the Court is compatible with their powers as defined in the Treaties.
Εξάλλου, το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι οι επίδικες οδηγίες δεν παραβιάζουν τις αρχές της ίσης μεταχείρισης, της ελεύθερης ασκήσεως επαγγελματικής δραστηριότητας και της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων ούτε τις δεσμεύσεις της Ένωσης από τη συνθήκη TIRPAA.
Furthermore, the Court finds that the directives at issue do not breach the principles of equal treatment, the freedom to pursue an economic activity and the free movement of goods, or the EU's commitments arising from the ITPGRFA.
Εξάλλου, το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι, καθώς η συμφωνία-πλαίσιο δεν περιέχει διατάξεις σχετικά με τα τυπικά στοιχεία που πρέπει να περιλαμβάνονται στις συμβάσεις ορισμένου χρόνου, η Ιταλία είχε τη δυνατότητα, από απόψεως δικαίου της Ένωσης, να προβλέψει στη νομοθεσία της ότι πρέπει να ορίζεται μόνον η διάρκεια της συμβάσεως (και όχι η λήξη της).
The Court also declares that since the Framework Agreement does not contain any provision relating to the formal particulars that must be included in fixed-term contracts, Italy was entitled, under EU law, to provide in its legislation that it is only the duration of the contract (and not its termination date) that has to be stated.
Εξάλλου, το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι, στις 7 Ιουνίου 2011, η Πορτογαλία δεν είχε ορίσει, με διαδικασία σύμφωνη προς την οδηγία, τις επιφορτισμένες με την παροχή της καθολικής υπηρεσίας επιχειρήσεις.
Furthermore, the Court has found that Portugal had not, as at 7 June 2011, designated by means of a procedure consistent with the directive the undertakings responsible for providing the universal service.
Εξάλλου, το Δικαστήριο διευκρινίζει ότι το βάρος της αποδείξεως, όπως ρυθμίζεται με την οδηγία, δεν νοείται να επιβάλλει την υποχρέωση αποδείξεως μη δυνάμενης να προσκομιστεί, χωρίς να θίγεται το δικαίωμα στον σεβασμό της ιδιωτικής ζωής.
Furthermore, the Court states that the burden of proof, as modified by the directive, does not require evidence which is impossible to adduce without interfering with the right to privacy.
Εξάλλου, το Δικαστήριο εκτιμά ότι η εξουσία των κρατών μελών δεν περιορίζεται στο να απαγορεύουν την επιβολή επιβαρύνσεων για τη χρήση συγκεκριμένου μέσου πληρωμών.
In addition, the Court finds that the power of Member States is not limited to prohibiting the levying of charges for the use of a given payment instrument.
Εξάλλου, το Δικαστήριο εκτιμά ότι η σχετική με την έκτιση προϋπόθεση την οποία προβλέπει η σύμβαση εφαρμογής δεν αναιρεί την αρχή ne bis in idem αυτή καθαυτή, διότι με την προϋπόθεση αυτή επιχειρείται αποκλειστικώς να αποτραπεί το ενδεχόμενο ατιμωρησίας προσώπων που έχουν καταδικαστεί εντός κράτους μέλους με αμετάκλητη απόφαση ποινικού δικαστηρίου.
Moreover, the Court considers that the enforcement condition laid down in the CISA does not call into question the ne bis in idem principle as such, since its only purpose is to avoid a situation in which persons finally convicted in a Member State go unpunished.
Εξάλλου, το Δικαστήριο εξετάζει αν η κατάργηση της απαιτήσεως περί προηγούμενης αδείας θίγει τα ουσιώδη χαρακτηριστικά του συστήματος ασφαλίσεως ασθενείας στις Κάτω Χώρες.
The Court also considers whether removal of the requirement for prior authorisation is likely to undermine the essential characteristics of the Netherlands system of access to health care.
Εξάλλου, το Δικαστήριο επισημαίνει ότι η εξέταση του καταχρηστικού χαρακτήρα της επίμαχης συμβάσεως δεν μπορεί να αποκλειστεί για τον λόγο ότι η επίμαχη ρήτρα σχετίζεται το ανάλογο μεταξύ, αφενός, της τιμής και της αμοιβής και, αφετέρου, των υπηρεσιών ή των ή αγαθών που θα παρασχεθούν ως αντάλλαγμα.
Furthermore, the Court notes that the examination of the unfairness of the term at issue cannot be avoided on the ground that that term relates to adequacy of the price and the remuneration on one hand as against the services or goods supplied on the other.
Εξάλλου, το Δικαστήριο επισημαίνει ότι το Tribunal Arbitral necessário διαφοροποιείται ως προς τη μορφή, τη σύνθεση και τους διαδικαστικούς κανόνες, αναλόγως της επιλογής των διαδίκων, και διαλύεται μετά την έκδοση της αποφάσεώς του.
On the other hand, the Court notes that the Tribunal Arbitral necessário may vary in form, composition and rules of procedure, according to the choice of the parties, and that it is dissolved after making its decision.
Εξάλλου, το Δικαστήριο κρίνει ότι η αποζημίωση αυτή δεν εξαρτάται από την εκ των προτέρων υποβολή αιτήσεως εκ μέρους του ενδιαφερομένου.
Furthermore, the Court rules that that allowance does not depend on a prior application by the interested party.
Εξάλλου, το Δικαστήριο κρίνει ότι η οδηγία, διευκρινίζοντας ότι η διάθεση στην αγορά εκτός ΕΟΧ δεν συνεπάγεται ανάλωση του δικαιώματος του δικαιούχου να αντιταχθεί στην εισαγωγή αυτών των προϊόντων, όταν αυτή γίνεται χωρίς τη συγκατάθεσή του, παρέχει στον δικαιούχο του σήματος τη δυνατότητα να ελέγξει την πρώτη διάθεση στην αγορά εντός του ΕΟΧ των φερόντων το σήμα προϊόντων.
In addition, by making it clear that the placing of goods on the market outside the EEA does not exhaust the proprietor's right to oppose the importation of those goods without his consent, the Directive allows the proprietor of the trade mark to control the initial marketing in the EEA of goods bearing the mark
Εξάλλου, το Δικαστήριο κρίνει ότι μια σύμβαση με την οποία ο αντισυμβαλλόμενος, που καλείται «κάτοχος άδειας», υποχρεούται, έναντι αμοιβής, να καταβάλει εύλογες προσπάθειες ώστε να καταθέσει αίτηση και να επιτύχει την καταχώριση ενός ονόματος τομέα .eu, για τον δικαιούχο σήματος προσομοιάζει περισσότερο σε σύμβαση παροχής υπηρεσιών παρά σε σύμβαση παραχωρήσεως άδειας χρήσεως.
Furthermore, the Court considers that a contract by which the contractual partner, described as ‘licensee’, undertakes, in return for remuneration, to use reasonable efforts to file an application and obtain the registration of a .eu domain name for the proprietor of a trade mark is more akin to a contract for services than to a licence agreement.
Εξάλλου, το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι το Γενικό Δικαστήριο είναι, κατ’ αρχήν, το μόνο αρμόδιο να εκτιμά την αποδεικτική αξία που πρέπει να προσδοθεί στα στοιχεία που του έχουν υποβληθεί, περιοριζόμενος ο έλεγχος του Δικαστηρίου όταν κρίνει κατ’ αναίρεση στα νομικά ζητήματα.
Moreover, the Court of Justice recalls that, in principle, it is for the General Court to appraise the value of the evidence produced to it; the review by the Court of Justice on appeal is limited to points of law.
Εξάλλου, το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι, κατά την οδηγία, ο ρυθμιστικός φορέας μπορεί να είναι το υπουργείο μεταφορών.
It also observes that, under the Directive, the regulatory body may be the ministry responsible for transport.
Εξάλλου, το Ελεγκτικό Συνέδριο επήνεσε τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή οργάνωσε τη διανομή επισιτιστικής βοήθειας στις πέντε Δημοκρατίες του Καυκάσου, όπου κατόρθωσε να καλύψει τις μισές από τις ανάγκες τους σε τρόφιμα παρά τις αντίξοες καιρικές συνθήκες και τα σοβαρότατα διαχειριστικά προβλήματα στις χώρες αυτές.
The Court also gives a reassuring assessment of the way the Commission has organised the distribution of food aid to the five Caucasus republics,
Εξάλλου, το Ελεγκτικό Συνέδριο υπογράμμισε το γεγονός ότι, πολύ συχνά, τα σχέδια δεν υλοποιήθηκαν σύμφωνα με τον προγραμματισμό: σημειώθηκαν σημαντικές καθυστερήσεις και μεγάλες αλλαγές όσον αφορά τα σχέδια χρηματοδότησης.
Furthermore, the Court underlined the fact that, very often, projects were not implemented according to the planning: there were significant delays and considerable changes in the financing plans.
Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο έχει αποφανθεί κατ' επανάληψη σε σχέση με την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων και των υπηρεσιών όσον αφορά την πρόσβαση των ασφαλισμένων στην περίθαλψη.
In addition, the Court of Justice has several times had occasion to rule on the application of the principle of free movement of goods and services in the area of access to care by insured persons.
Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έχει δώσει ακόμη τη γνώμη του.
The European Parliament has still not delivered an Opinion.
Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τονίζει συνεχώς ότι η σωστή κατάρτιση των δικαστικών συμβάλλει σημαντικά στη βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και καθιστά ευκολότερη για τους πολίτες την άσκηση των δικαιωμάτων τους .
The European Parliament has also consistently underlined that proper judicial training contributes significantly towards improving the operation of the internal market and making it easier for citizens to exercise their rights.
Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή καλούν τα κράτη μέλη να αποδώσουν τη μεγαλύτερη δυνατή σημασία στην υλοποίηση των σχεδίων αυτών, για τα οποία ενδιαφέρονται όλως ιδιαιτέρως.
The European Parliament, the Council and the Commission call on the Member States to accord the greatest importance to the implementation of these projects, to which they give particular attention.
Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να υποβάλλουν εγκαίρως τις εθνικές εκθέσεις εφαρμογής των εθνικών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων.
Furthermore, the European Council invites Member States to present on time their national reports on the implementation of the National Reform Programmes.
Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση την ομαλή διεξαγωγή των πρώτων διαβουλεύσεων για τα ανθρώπινα δικαιώματα που ξεκίνησαν το Μάρτιο 2005 μεταξύ της ΕΕ και της Ρωσίας.
The European Union is pleased to note that the first consultations on human rights between the European Union and Russia, launched in March 2005, were held successfully.
Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Τάμπερε ζήτησε περαιτέρω νομοθετικές πρωτοβουλίες, ιδίως στον τομέα της καταπολέμησης της εμπορίας ανθρώπων.
Furthermore, the European Council of Tampere requested further legislative initiatives, in particular in the area of fighting against trafficking in human beings.
Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας εξέφρασε την ικανοποίησή του για τα μέχρι τότε επιτεύγματα όσον αφορά τη μη στρατιωτική διαχείριση κρίσεων και κάλεσε το Συμβούλιο να συστήσει, μέχρι ή κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα, Επιτροπή Πολιτικής Διαχείρισης Κρίσεων.
The Lisbon European Council furthermore appreciated what had been achieved in the non-military crisis management track and invited the Council to establish by, or at, Feira a Committee for Civilian Crisis Management.
Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης, στις 23 και 24 Μαρτίου 2001, ανέθεσε στην Επιτροπή να υποβάλει «για το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2002 [⋶] συγκεκριμένες προτάσεις για πλέον ομοιόμορφο, διαφανές και ελαστικό καθεστώς αναγνώρισης των προσόντων [⋶]».
Moreover, the Stockholm European Council on 23 and 24 March 2001 entrusted the Commission with presenting "for the 2002 Spring European Council [...] specific proposals for a more uniform, transparent and flexible regime of recognition of qualifications [...]".
Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποδέχεται με ικανοποίηση τα συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τον Παγκόσμιο Οργανισμό καταπολέμησης της φαρμακοδιέγερσης και συμφωνεί να εντείνει την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα αυτόν.
The European Council also welcomes the Council conclusions concerning the World Anti-Doping Agency and agrees to intensify European cooperation in this area.
Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποστήριξε τις συστάσεις της Επιτροπής όσον αφορά τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία και δέχθηκε τον στόχο που πρότειναν οι ίδιες αυτές χώρες για την προσχώρησή τους το 2007.
The European Council also gave its backing to the Commission's recommendations on Bulgaria and Romania and approved the target date of 2007 those countries set themselves for accession.
Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την έκθεση που υπέβαλε το Μάιο του 2006 ο κ.
Furthermore, the European Council welcomes the report submitted by Michel Barnier in May 2006 as an important contribution to the debate.
Εξάλλου, το Ηνωμένο Βασίλειο διατύπωσε την ακόλουθη μονομερή δήλωση :
Furthermore, the United Kingdom made the following unilateral statement:
Εξάλλου, το Ηνωμένο Βασίλειο ζήτησε να αυξήσει το ποσό του ανώτατου ορίου των 400.000 λιρών στερλινών σε 600.000 λίρες στερλίνες.
In addition, the United Kingdom asked to be able to raise the ceiling of £400 000 to £600 000.
Εξάλλου, το Πρωτοδικείο παρατηρεί ότι αυτό το σύστημα ανταμοιβής επιδόσεων έχει ως αποτέλεσμα να περιορίζει την ελευθερία των βρετανικών πρακτορείων να παρέχουν τις υπηρεσίες τ 59;υς στις αεροπορικές εταιρίες της επιλογής τους και, κατά συνέπεια, να περιορίζει την πρόσβαση των αεροπορικών εταιριών, ανταγωνιστριών της BA, στην εξυπηρέτηση των αεροπορικών γραμμών από και προς τα βρετανικά αεροδρόμια, χωρίς το σύστημα αυτό να στηρίζεται σε οικονομικώς δικαιολογημένη αντιπαροχή.
In addition, the Court of First Instance finds that this performance reward scheme has the effect of restricting the freedom of United Kingdom agencies to supply their services to the airlines of their choice, and thus of limiting access by BA's competitor airlines to routes to and from United Kingdom airports, without that system being based on any economically justified consideration.