natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκοπός του προγράμματος αυτού είναι η προώθηση της διεθνούς συνεργασίας για την ενεργειακή πολιτική ώστε να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα των κοινοτικών βιομηχανιών, να ενισχυθεί η ασφάλεια εφοδιασμού και η προστασία του περιβάλλοντος, να προαχθεί η αειφόρος ανάπτυξη και να βελτιωθεί η αποδοτική χρήση της ενέργειας.
The programme aims at promoting international cooperation on energy policy with a view to improving competitiveness of Community industries, to enhancing security of supply and environmental protection, to promoting sustainable development and to improving energy efficiency.
Σκοπός του προγράμματος αυτού είναι η προώθηση της κατανάλωσης του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων.
The aim of the EC School Milk Scheme is to promote the consumption of milk and dairy products.
Σκοπός του προγράμματος αυτού είναι να εξασφαλίσει στους μαροκινούς πολίτες πιο ισότιμη κατανομή των καρπών της οικονομικής μεγέθυνσης.
This programme is designed to ensure that Moroccans enjoy a fairer share of the benefits of growth.
Σκοπός του προγράμματος αυτού είναι να καλλιεργήσει θετικές αξίες σε εφήβους (αγόρια και κορίτσια) από υποβαθμισμένες περιοχές παρέχοντάς τους ευκαιρίες αθλητισμού και μάθησης.
This provides sports and education opportunities aimed at instilling positive values in teenage boys and girls from under-privileged backgrounds.
Σκοπός του προγράμματος αυτού είναι να καταστεί η επανεγκατάσταση εντός της ΕΕ αποτελεσματικότερο μέσο για την παροχή προστασίας στους πρόσφυγες, με μια στενότερη πολιτική και πρακτική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
This programme aims to develop resettlement within the EU into a more effective instrument to give protection to refugees, providing for closer political and practical cooperation among EU Member States.
Σκοπός του προγράμματος είναι η ενίσχυση των δραστηριοτήτων και των προσπαθειών μη κυβερνητικών φορέων, οι οποίοι προωθούν μία σταθερή ανοιχτή κοινωνία και χρηστή διακυβέρνηση, και αποδίδει ιδιαίτερη βαρύτητα στη στήριξη των δυσχερών και αντιδημοτικών πλευρών της πολιτικής μεταρρύθμισης και της δημοκρατικής πρακτικής, όπου οι τοπικοί φορείς υποστήριξης δεν έχουν ιδιαίτερη ισχύ και όπου η επαγγελματική εμπειρία είναι ιδιαίτερα ελλιπής.
It seeks to support the activities and efforts of non-governmental bodies promoting a stable open society and good governance and focuses support on the difficult or unpopular aspects of political reform and democratic practice, where local advocacy bodies are weak and where professional expertise is particularly lacking.
Σκοπός του προγράμματος είναι να αναπτυχθεί το σύστημα διαχείρισης εναέριας κυκλοφορίας νέας γενεάς, το οποίο θα είναι ικανό να διασφαλίσει την ασφάλεια και την ομαλή ροή των αεροπορικών μεταφορών παγκοσμίως για τα επόμενα 30 χρόνια.
The programme aims to develop the new generation air traffic management system capable of ensuring the safety and fluidity of air transport worldwide over the next 30 years.
Σκοπός του προγράμματος είναι να διασφαλιστεί η συνέχεια του ήδη υλοποιούμενου προγράμματος για την ενεργό συμμετοχή των πολιτών στα κοινά.
The programme aims to safeguard the continuity of the ongoing programme on civic participation.
Σκοπός του προγράμματος είναι να εξασφαλίσει υψηλού επιπέδου προστασία των καταναλωτών, να τους ενδυναμώσει και να τους θέσει στο επίκεντρο της εσωτερικής αγοράς.
The aim of the programme is to ensure a high level of consumer protection, to empower consumers and to place the consumer at the heart of the internal market.
Σκοπός του προγράμματος είναι να παράσχει εναρμονισμένες ευρωπαϊκές στατιστικές που θα συντελέσουν στην ανάπτυξη, στην παραγωγή και στη διάδοση κοινών, συγκρίσιμων και αξιόπιστων στατιστικών πληροφοριών σε ενωσιακό επίπεδο.
The programme is aimed at producing harmonised European statistics in order to contribute to the development, production and dissemination of common, comparable and reliable statistical information at Union level.
Σκοπός του προγράμματος είναι να προωθήσει την ανάπτυξη μικρομεσαίων επιχειρήσεων και, τοιουτοτρόπως, να αυξήσει την άμεση απασχόληση με περίπου 1.000 νέες θέσεις εργασίας.
The purpose of the project is to promote the growth of small and medium sized enterprise and thereby increase direct employment by about 1.000 new jobs.
Σκοπός του προγράμματος είναι να στηρίξει τις διεθνείς εμπορικές δραστηριότητες ελληνικών ΜΜΕ και επιχειρήσεων μεσαίας κεφαλαιοποίησης.
The Facility is geared to support foreign trade activities of Greek SMEs and Mid-Caps.
Σκοπός του προγράμματος είναι να στηρίξει τις διεθνείς εμπορικές δραστηριότητες κυπριακών ΜΜΕ και επιχειρήσεων μεσαίας κεφαλαιοποίησης.
The Facility is geared to support foreign trade activities of Cypriot SMEs and Mid-Caps.
Σκοπός του προγράμματος είναι να τονωθεί η πολυμορφία και η ανταγωνιστικότητα μέσω της χρηματοδότησης της παραγωγής, της προώθησης και της διανομής ευρωπαϊκών ταινιών εκτός της χώρας προέλευσής τους.
€ 1 million from the programme, which aims to boost diversity and competitiveness through its funding for film development, promotion and the distribution of European films outside their country of origin.
Σκοπός του προγράμματος είναι ο περιορισμός των διαφορών στο εσωτερικό της συγκεκριμένης περιφέρειας, καθώς και η δημιουργία και διατήρηση θέσεων εργασίας, κυρίως με την αύξηση της ανταγωνιστικότητας της οικονομίας.
The programme aims to reduce intra-regional disparities and to create and safeguard jobs mainly by developing a competitive economy.
Σκοπός του προγράμματος που έχει καταρτίσει το Ίδρυμα του EIT για τα νεαρά ηγετικά στελέχη είναι να αναδείξει μια νέα γενιά χαρισματικών επιχειρηματιών, οι οποίοι να μπορούν να διαδραματίσουν πρωτεύοντα ρόλο στην ανάπτυξη βιώσιμης καινοτομίας στην ΕΕ.
The EIT Foundation young leaders' programme aims to discover a new generation of talented entrepreneurs who can drive the development of sustainable innovation in the EU.
Σκοπός του προγράμματος του Στόχου 1 είναι η καθιέρωση του Merseyside ως ευημερούσας Περιφέρειας Ευρωπαϊκής Πόλης με διαφοροποιημένη οικονομική βάση, η οποία παρέχει πρόσβαση στην απασχόληση, στο πλαίσιο της τοπικής κοινότητας, η οποία αναπτύσσει τα άτομα, τις ικανότητες, τα ταλέντα και την ευημερία τους και δίνει έμφαση στο ρόλο της ως πύλης μεταξύ της Ευρώπης και του υπολοίπου κόσμου.
The vision of the Objective 1 programme is to establish Merseyside as a prosperous European City Region with a diverse economic base, which provides access to employment, within the local community, which develops its people, their skills, talents and well-being and emphasises its role as a Gateway between Europe and the rest of the world.
Σκοπός του προγράμμτος αυτού είναι να επιταχυνθεί η διαφοροποίηση των οικονομικών δραστηριοτήτων των περιφερειών στις οποίες σημείωθηκε μείωση στις δραστηριότητες που αφορούν την άμυνα.
The purpose of this programme is to accelerate the diversification of the economic activities of regions that have experienced a cutback in defence related activities.
Σκοπός του προτεινόμενου κανονισμού (13260/11) είναι η διευκόλυνση της διασυνοριακής ανάκτησης οφειλών με τη δημιουργία ενιαίας ευρωπαϊκής διαδικασίας, η οποία θα έχει ως αποτέλεσμα την έκδοση ευρωπαϊκής διαταγής διατήρησης λογαριασμού («διαταγή διατήρησης»).
The aim of the proposed regulation (13260/11) is to facilitate cross-border debt recovery by creating a uniform European procedure leading to the issue of a European Account Preservation Order ("Preservation Order").
Σκοπός του προτεινόμενου κανονισμού είναι η θέσπιση νέου νομοθετικού πλαισίου για την ολοένα και περισσότερο ανοικτή και ανταγωνιστική αγορά δημοσίων επιβατικών σιδηροδρομικών και οδικών μεταφορών.
The proposed regulation is aimed at establishing a new legislative framework for the increasingly open and competitive market for public passenger transport services by rail and by road.
Σκοπός του πρωτοκόλλου είναι ο έλεγχος, η μείωση ή η εξάλειψη των απορρίψεων, εκπομπών και διαρροών έμμονων οργανικών ρύπων που είναι ιδιαιτέρως επιβλαβείς για την υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον λόγω της μεταφοράς τους μέσω της ατμόσφαιρας σε μεγάλες αποστάσεις.
The aim of the protocol is to control, reduce or eliminate discharges, emissions and leakage of POPs which have significant adverse effects on health and the environment because they are transported by air beyond frontiers over long distances.
Σκοπός του πρωτοκόλλου είναι ο έλεγχος, ο περιορισμός ή και η εξάλειψη απορρίψεων,
The aim of the Protocol is to control, reduce or eliminate discharges,
Σκοπός του πρωτοκόλλου είναι ο έλεγχος, ο περιορισμός ή και η εξάλειψη απορρίψεων,
The objective of the protocol is to control, reduce or eliminate discharges,
Σκοπός του πρωτοκόλλου των Ηνωμένων Εθνών για τα πυροβόλα όπλα είναι η ενίσχυση της συνεργασίας για την καταπολέμηση της παράνομης κατασκευής και διακίνησης φορητών όπλων, όπως τα όπλα χειρός και τα πιστόλια.
The purpose of the UN firearms protocol is to strengthen cooperation against illicit manufacturing and trafficking of small arms, such as handguns and pistols.
Σκοπός του πρώτου έργου είναι η προστασία και διατήρηση, σε σταθερή και βιώσιμη κατάσταση διατήρησης, του κυματοβάτη (Pterodroma feae).
The aim of the first project is to protect and maintain, at a stable and self-sustainable conservation status, the Bugio’s petrel, (Pterodroma feae).
Σκοπός του πρώτου διαδικτυακού φεστιβάλ κινηματογράφου είναι να δοθεί η δυνατότητα σε μεγαλύτερο κινεζικό κοινό να παρακολουθήσει ευρωπαϊκές ταινίες.
The aim of the 1st Online Film Festival is to enable a larger Chinese audience to see European films.
Σκοπός του πρώτου προτεινόμενου κανονισμού είναι να καθιερώσει ένα διαφανές υποχρεωτικό σύστημα σήμανσης σε δύο στάδια.
The objective of the first proposed Regulation is to set up a transparent obligatory labelling system in two steps.
Σκοπός του σεμιναρίου ήταν η ευαισθητοποίηση του κόσμου στη σημασία της κατάλληλης εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας της σχετικής με τους χώρους υγειονομικής ταφής, η οποία αποβλέπει στην ασφαλή και αποτελεσματική διαχείριση των αποβλήτων.
The aim of the seminar was to make people more aware of how important it is to properly implement EU legislation on landfills, which is designed to ensure safe and efficient handling of waste.
Σκοπός του σεμιναρίου είναι η ανταλλαγή απόψεων μεταξύ ειδικών από τα κράτη της ΕΕ και της ΔΕΕ, με βάση μελέτη που είχε ανατεθεί από το Ινστιτούτο της ΔΕΕ στο Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Έρευνας και Πληροφόρησης για την Ειρήνη και τη Ασφάλεια (GRIP) στις Βρυξέλλες.
The purpose of the seminar is to have an exchange of views among specialists from EU and WEU countries, based upon a study commissioned by the WEU Institute from the European Institute for Research and Information on Peace and Security (GRIP), Brussels.
Σκοπός του σεμιναρίου είναι η συνεργασία για τον προγραμματισμό μέτρων που χρηματοδοτούνται από την πρωτοβουλία για την απασχόληση των νέων, έτσι ώστε όλα τα επιλέξιμα κράτη μέλη να μπορέσουν να αρχίσουν να λαμβάνουν τα κονδύλια το συντομότερο δυνατόν.
The aim of the seminar is to work jointly on the programming of measures financed by the Youth Employment Initiative so that all eligible Member States can start receiving the funds as soon as possible.
Σκοπός του στόχου 2 είναι να στηρίξει την οικονομική και κοινωνική ανασυγκρότηση των περιοχών που αντιμετωπίζουν διαρθρωτικά προβλήματα.
“Objective 2” is devoted to supporting the economic and social conversion of areas facing structural difficulties.
Σκοπός του συνεδρίου αυτού, που οργανώθηκε με πρωτοβουλία της Cοnfidustria και των ιταλικών συνδικαλιστικών συνομοσπονδιών σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τους οργανισμούς που συμμετέχουν στην εκτέλεση του κοινοτικού προγράμματος FORCE, είναι να γίνει ο απολογισμός των ενεργειών που έχουν αναληφθεί στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης στην Ευρώπη, ιδιαιτέρως στο πλαίσιο των πρωτοβουλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και να συζητηθούν οι προοπτικές μελλοντικών πρωτοβουλιών στον τομέα αυτό.
An initiative of Confindustria and the Italian trades union confederations, and organised in cooperation with the European Commission and the organisations involved in carrying out the FORCE Community programme, this conference is designed to assess action undertaken in the field of vocational training in Europe, more particularly as part of European Union initiatives, and to discuss the prospects for future initiatives in this area.
Σκοπός του συνεδρίου είναι η ανταλλαγή συγκεκριμένων εμπειριών και ιδεών από όλη την ΕΕ, και η λήψη αποφάσεων για το πώς θα προχωρήσουμε μαζί.
This Colloquium is about sharing concrete experiences and ideas from across the EU, and deciding how we will move forward together.
Σκοπός του συνεδρίου είναι να αναλυθούν οι δράσεις που αναλήφθηκαν μέχρι σήμερα υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) και να εξεταστούν τα ζητήματα της διεθνοποίησης και της ανταγωνιστικότητας.
The purpose of the Conference is to reflect on the actions undertaken to date in support of small and medium-sized enterprises (SMEs) and to consider the issues of internationalisation and competitiveness.
Σκοπός του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης είναι η παροχή άμεσης πληροφόρησης όσον αφορά :
The purpose of the early warning system is to provide immediate information on
Σκοπός του συστήματος τηλεπικοινωνιών είναι να δοθεί η δυνατότητα στα εθνικά σημεία επαφής (εισαγγελείς και κεντρικές αρχές που είναι υπεύθυνες για τη δικαστική συνεργασία) του ΕΔΔ να εργάζονται με ουσιαστικό και αποτελεσματικό τρόπο, διευκολύνοντας την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ τους και διευκολύνοντας επίσης τη Γραμματεία του Συμβουλίου να ενημερώνει τα σημεία επαφής με τις πλέον πρόσφατες πληροφορίες σχετικά με τη δικαστική συνεργασία.
The purpose of the telecom system is to enable the national contact points (prosecutors and central authorities responsible for judicial cooperation) of the EJN to work in an effective and efficient way, facilitating the exchange of information between themselves and also to enable the Council Secretariat to update the contact points with the latest information on judicial cooperation.
Σκοπός του σχεδίου ανασύστασης που θεσπίστηκε το 2004 δυνάμει του κανονισμού 423/2004 είναι να εξασφαλιστεί η ανασύσταση των αποθεμάτων γάδου στα προληπτικά επίπεδα που συνιστούν οι επιστήμονες εντός δεκαετίας.
The recovery plan, established in 2004 under regulation 423/2004, is aimed at ensuring the reconstitution of cod stocks within a ten-year period to precautionary levels advised by scientists.
Σκοπός του σχεδίου απόφασης είναι η βελτίωση της αμοιβαίας αναγνώρισης διπλωμάτων και επαγγελματικών προσόντων που θα συντελέσει σε μεγαλύτερη κινητικότητα εντός της ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας.
The draft Decision aims at improving mutual recognition of diplomas and qualifications, thus contributing to enhancement of mobility within the European labour market.
Σκοπός του σχεδίου απόφασης είναι η θέσπιση πλαισίου πολιτικής και νόμων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα προκειμένου να εξασφαλιστεί ο συντονισμός των προσεγγίσεων πολιτικής και, όπου αρμόζει, εναρμονισμένες προϋποθέσεις όσον αφορά τη διαθεσιμότητα και την αποτελεσματική χρήση του ραδιοφάσματος που απαιτούνται για τη δημιουργία και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς σε τομείς κοινοτικής πολιτικής όπως οι ηλεκτρονικές επικοινωνίες, οι μεταφορές και η Έρευνα και Ανάπτυξη (Ε&Α).
The aim of this draft Decision is to establish a policy and legal framework in the European Community in order to ensure co-ordination of policy approaches and, where appropriate, harmonised conditions with regard to the availability and efficient use of radio spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market in Community policy areas such as electronic communications, transport and Research and Development (R&D).
Σκοπός του σχεδίου απόφασης-πλαισίου είναι να εξασφαλισθεί ότι όλα τα κράτη μέλη διαθέτουν αποτελεσματικούς κανόνες για τη δήμευση των οργάνων του εγκλήματος, μεταξύ άλλων, σε σχέση με το αποδεικτικό βάρος όσον αφορά την προέλευση των περιουσιακών στοιχείων των προσώπων που έχουν καταδικασθεί για αδίκημα που συνδέεται με το οργανωμένο έγκλημα.
The aim of the draft Framework Decision is to ensure that all Member States have effective rules governing the confiscation of proceeds from crime, inter alia in relation to the onus of proof regarding the source of assets held by a person convicted of an offence related to organised crime.
Σκοπός του σχεδίου απόφασης-πλαισίου σχετικά με την προστασία των θυμάτων, μιας πρωτοβουλίας της Πορτογαλίας που υποβλήθηκε τον Απρίλιο του 2000, είναι να εξασφαλιστεί ότι κάθε κράτος μέλος, παρά τις σημαντικές διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των εθνικών νομικών συστημάτων, παρέχει στα θύματα έναν ουσιαστικό και κατάλληλο ρόλο μέσα στο ποινικό δικαστικό του σύστημα.
The draft framework decision on the protection of victims, a Portuguese initiative submitted in April 2000, aims to ensure that in each Member State, notwithstanding the major differences in national legal systems, victims have a real and appropriate role in its criminal legal system.
Σκοπός του σχεδίου αυτού απόφασης είναι η αναπροσαρμογή της συνεργασίας μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας ΕΟΧ στον ενεργειακό τομέα, ιδίως δε όσον αφορά το πρόγραμμα SAVE ΙΙ που θεσπίστηκε από το Συμβούλιο στις 16 Δεκεμβρίου 1996.
Ce projet de décision vise à actualiser la coopération entre les parties contractantes à l'accord EEE dans le secteur de l'énergie notamment en ce qui concerne le programme SAVE II qui vient d'être adopté par le Conseil le 16 décembre 1996.
Σκοπός του σχεδίου αυτού είναι να εξυπηρετήσει όσο το δυνατόν περισσότερο τους χρήστες όσον αφορά τη μείωση του χρόνου μετακίνησης, και να βελτιώσει την ικανότητα και την ασφάλεια των δρόμων.
The goal of this project is to maximise the benefit to road users in terms of journey time and to improve the capacity and the security standard of those roads.
Σκοπός του σχεδίου αυτού είναι να πείσει τους κατοίκους να παραδώσουν τα όπλα τους με τη θέλησή τους, προσφέροντας ως κίνητρο την ανακατασκευή δρόμων, την εγκατάσταση τηλεφωνικών γραμμών και την προμήθεια οχημάτων.
This project is intended to convince the population to turn in their private weapons voluntarily while offering as an incentive the reconstruction of roads, installation of telephone lines and supply of vehicles.
Σκοπός του σχεδίου δράσης είναι να αντιμετωπιστεί η συνεχώς αυξανόμενη απειλή από τα προϊόντα παραποίησης και απομίμησης για την υγεία και την ασφάλεια καθώς και για το περιβάλλον, μέσω ενισχυμένης συνεργασίας μεταξύ των διοικήσεων καθώς και μεταξύ τελωνειακών αρχών και επιχειρήσεων.
The action plan is intended to tackle the growing threat posed by counterfeit goods to health and safety and to the environment, through strengthened cooperation between administrations and between customs authorities and businesses.
Σκοπός του σχεδίου είναι να ανταποκριθεί στις βασικές ανθρωπιστικές ανάγκες, να δοθεί στη χώρα βοήθεια προκειμένου να αντιμετωπίσει η ίδια τις ανθρωπιστικές της ανάγκες - στο μέτρο του δυνατού - και να αποφευχθούν νέα υποβάθμιση της κοινωνικής κατάστασης και των συνθηκών διαβίωσης που συνδέεται με το καθεστώς κυρώσεων καθώς και η κοινωνική αναταραχή και οι κίνδυνοι συγκρούσεων που θα ήταν δυνατόν να προκύψουν από την κοινωνικοοικονομική κρίση την οποία δημιουργούν οι κυρώσεις.
The project is designed to meet basic humanitarian needs, to help the country satisfy its own humanitarian needs as best it can and to avoid further deterioration of the social situation and living conditions related to the sanctions, social unrest and the risk of fighting breaking out as a result of the social and economic crisis brought about by the sanctions.
Σκοπός του σχεδίου είναι να δημιουργηθεί κοινή ευρωπαϊκή προσέγγιση προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η λήψη απόφασης για το μέλλον κάθε ασυνόδευτου ανηλίκου θα λαμβάνεται από τις αρμόδιες αρχές το συντομότερο δυνατό και κατά προτίμηση εντός έξι μηνών.
The aim of the Plan is to create a common European approach to make sure that a decision on the future of each unaccompanied minor is taken by the competent authorities as soon as possible, preferably within six months.
Σκοπός του σχεδίου κανονισμού είναι να διασφαλίσει την αμοιβαία αναγνώριση και αποδοχή των μέσων ηλεκτρονικής ταυτοποίησης παντού στην ΕΕ.
The draft regulation aims to ensure mutual recognition and acceptance of electronic identification means across the EU.
Σκοπός του σχεδίου κανονισμού είναι να εισαχθεί η υποχρεωτική αναγραφή διατροφικών ιδιοτήτων στην ετικέτα, να προσδιοριστεί η ευθύνη κάθε επιχείρησης τροφίμων ανάλογα με το ρόλο της στην τροφική αλυσίδα και να καταστούν πιο ευανάγνωστες οι πληροφορίες που παρέχονται στους καταναλωτές.
The draft regulation seeks to introduce mandatory nutrition labelling, to specify the responsibility corresponding to the role of each food operator in the supply chain and to improve the legibility of the information provided to consumers.
Σκοπός του σχεδίου κανονισμού είναι να εξασφαλιστεί η παροχή αξιόπιστων, συνολικών και εναρμονισμένων κοινοτικών στατιστικών για τις σιδηροδρομικές μεταφορές σε κοινοτικό επίπεδο, προκειμένου να παρακολουθούνται οι εξελίξεις στις σιδηροδρομικές μεταφορές, να παρέχεται στήριξη στην κατάρτιση διαφόρων δράσεων και να βελτιωθεί η ασφάλεια των σιδηροδρομικών μεταφορών.
The purpose of the draft Regulation is to draw up reliable, comprehensive and harmonised Community statistics on rail transport in order to monitor changes in rail transport, assist in the preparation of all action taken and improve rail transport safety.
Σκοπός του σχεδίου κανονισμού είναι να ρυθμιστεί η συγκράτηση, η χρήση, η ανάκτηση και η καταστροφή των φθοριούχων αερίων του θερμοκηπίου που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Α του πρωτοκόλλου του Κυότο της σύμβασης πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές αλλαγές.
The draft Regulation addresses the containment, use, recovery and destruction of the fluorinated greenhouse gases listed in Annex A to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on climate change.
Σκοπός του σχεδίου κανονισμού που προορίζεται να αντικαταστήσει τον ισχύοντα κανονισμό τον σχετικό με τα ζωικά υποπροϊόντα (αριθ.
The draft Regulation, which is intended to replace the currently applicable Regulation on animal by‑products (1774/2002), aims to
Σκοπός του σχεδίου οδηγίας είναι η διευκόλυνση της δικαστικής συνεργασίας σε ποινικά θέματα μέσω της προσέγγισης της νομοθεσίας των κρατών μελών σχετικά με τη φύλαξη δεδομένων που υποβάλλονται σε επεξεργασία από τους παρόχους υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
The draft Directive aims to facilitate judicial cooperation in criminal matters by approximating Member States' legislation on the retention of data processed by providers of telecommunications services.
Σκοπός του σχεδίου οδηγίας είναι η ενισχυμένη προστασία της δημόσιας υγείας μέσω αυστηρότερων προδιαγραφών για την ποιότητα των υδάτων και πρόνοιας για εκτεταμένη πληροφόρηση του κοινού καθώς και για συνολικά και σύγχρονα διαχειριστικά μέτρα.
The draft Directive aims to enhance public health protection by strengthening the standards for bathing water quality and providing for extensive information to the public as well as for comprehensive and modern management measures.
Σκοπός του σχεδίου οδηγίας είναι η επικαιροποίηση των ισχυουσών νομοθετικών διατάξεων μέσω της αναδιατύπωσης, σε μία και μόνη νομοθετική πράξη, 14 οδηγιών που αφορούν την ασφάλιση, δεδομένου ότι οι σημερινοί κανόνες φερεγγυότητας είναι, σε μεγάλο βαθμό, παρωχημένοι.
The purpose of the draft Directive is to update current legislative arrangements by recasting 14 Directives on insurance into a single legal act, since current solvency rules are substantially out of date.
Σκοπός του σχεδίου οδηγίας είναι η μείωση της χρήσης φθοριούχων αερίων του θερμοκηπίου στα συστήματα κλιματισμού των μηχανοκίνητων οχημάτων.
The draft Directive aims to reduce the use of fluorinated greenhouse gases in air conditioning systems in motor vehicles.