natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα περισσότερα κράτη μέλη σημείωσαν ικανοποιητική πρόοδο κατά το τελευταίο εξάμηνο.
Most Member States have made good progress over the last six months.
Τα περισσότερα κράτη μέλη σημειώνουν πρόοδο στη δημοσιονομική εξυγίανση και εφαρμόζουν μεταρρυθμίσεις για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας.
Most Member States are making progress on fiscal consolidation and are implementing reforms to increase competitiveness.
Τα περισσότερα κράτη μέλη συμφωνούν να περιληφθεί τουλάχιστον μία επιλογή που θα παρέχει σε κάθε κράτος μέλος τη δυνατότητα να δίδει εντολή για τη συλλογή τέτοιων στοιχείων για συγκεκριμένες πτήσεις εντός της Ευρώπης.
A majority of member states was in favour of including at least an option so that each member state can mandate the collection of such data also with regard to targeted intra-European flights.
Τα περισσότερα κράτη μέλη συμφώνησαν ότι θα πρέπει να βελτιωθεί η εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας με αποφυγή των αλληλεπικαλύψεων, ενώ ορισμένα άλλα κράτη μέλη θεώρησαν ότι έχει καίρια σημασία να συνεχιστούν οι εργασίες της ένταξης περιβαλλοντικών μελημάτων σε άλλους τομείς πολιτικής.
Most member states agreed with the need to improve implementation of current legislation and avoid duplication and a number of member states also considered crucial to keep working towards integrating environmental concerns in other policy sectors.
Τα περισσότερα κράτη μέλη σχεδιάζουν να αυξήσουν τις δημόσιες επενδύσεις στην έρευνα και ανάπτυξη και αναγγέλλουν μέτρα για την τόνωση των ιδιωτικών επενδύσεων στο τομέα της έρευνας,
Most Member States plan to increase public investment in research and development and announce measures to stimulate private research investment;
Τα περισσότερα κράτη μέλη τάχθηκαν υπέρ της εφαρμογής της ανοικτής μεθόδου συντονισμού στον τομέα αυτό, χωρίς να θίγεται η εθνική αρμοδιότητα.
Most Member States were in favour of applying the open method of co-ordination to this area while respecting national competence.
Τα περισσότερα κράτη μέλη τηρούν τις βασικές αυτές αρχές, αλλά είμαι διατεθειμένος να λάβω κάθε απαραίτητο μέτρο για να διασφαλιστεί ότι οι εν λόγω αρχές λαμβάνονται δεόντως υπόψη στη φορολογική νομοθεσία όλων των κρατών μελών. »
Most Member States respect these core principles but I am ready to take any measure necessary to ensure that they are reflected in all Member States' tax rules. "
Τα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν μειώσει τις συνεισφορές τους στο Παγκόσμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα, ορισμένα δε έως και κατά 99% (Παράρτημα 3).
Most EU Member States have reduced their contributions to the World Food Programme, some by up to 99% (Annex 3).
Τα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ και της ΕΥΔ επενδύουν ήδη σε λειτουργικές υποδομές μέσω της συμμετοχής τους στην EUMETSAT (Ευρωπαϊκή Οργάνωση για την Εκμετάλλευση Μετεωρολογικών Δορυφόρων) και θα λάβουν υπόψη την εμπειρία από παρόμοιους οργανισμούς και το ρόλο της Eumetsat σε σχέση με ευρύτερες λειτουργικές υπηρεσίες.
Most Member States of the EU and of the ESA are already investing in operational infrastructures through their membership of EUMETSAT and will consider the experience of similar organisations and Eumetsat's role in relation to wider operational services.
Τα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ χορηγούν ελάχιστες άδειες παραμονής σε θύματα εμπορίας ανθρώπων.
In a majority of EU Member States, only a small number of residence permits are issued to victims of trafficking.
Τα περισσότερα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ελπίζουν να ολοκληρώσουν τις διαδικασίες τους επικύρωσης έως τις αρχές του 1997.
Most Member States of the European Union hope to finalize their ratification processes by early 1997.
Τα περισσότερα κράτη μέλη τόνισαν και πάλι ότι παρόλο που η κινητικότητα και η πολυμορφία είναι ευαίσθητα ζητήματα που μπορεί να αποδειχθούν πρόκληση, αποτελούν επίσης και μια ευκαιρία και δεν συνεπάγονται μόνο πολιτιστικό πλούτο αλλά συμβάλλουν επίσης στην ανάπτυξη.
Most member states stressed again that although mobility and migration are sensitive issues that can be a challenge, they are also an opportunity and can not only bring cultural richness but also contribute to growth.
Τα περισσότερα κράτη μέλη τόνισαν ότι δεν είναι ευκταία η επίτευξη αυξανόμενων ποσοτήτων βιομάζας για την παραγωγή ενέργειας από μακρινούς τόπους (π.χ.: από εισαγωγές από τρίτες χώρες).
Most member states highlighted that obtaining increasing quantities of biomass for energy purposes from distant locations (e.g.: by imports from third countries) was not desirable.
Τα περισσότερα κράτη μέλη τόνισαν ότι η πρόταση αυτή χρειάζεται προσεκτική εξέταση.
Most Member States stressed that this proposal needs careful examination.
Τα περισσότερα κράτη μέλη υπέβαλαν τα σχέδιά τους, πράγμα που ωστόσο δεν έπραξαν δώδεκα εξ αυτών, ενώ σε ορισμένα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη ξεκινήσει οι διαβουλεύσεις.
However, while most Member States have submitted their plans, twelve have failed to do so and in some Member States consultations have still not started.
Τα περισσότερα κράτη μέλη υπενθύμισαν επίσης τη σημασία της διαμόρφωσης στρατηγικών στον τομέα της διά βίου μάθησης, στο πλαίσιο των οποίων θα πρέπει ιδίως να δοθεί ελκυστικότερος χαρακτήρας στην επαγγελματική κατάρτιση και να προαχθεί η εκπαίδευση των ενηλίκων, δεδομένου ότι η διάρκεια του επαγγελματικού βίου είναι πλέον μεγαλύτερη και κατά συνέπεια αυξάνεται η ανάγκη συνεχούς απόκτησης και ανάπτυξης νέων δεξιοτήτων.
Most member states also recalled the importance of establishing lifelong learning strategies, including making vocational training more attractive and promoting adult learning, since people now have longer working lives and this increases the need to continue acquiring and developing new skills throughout life.
Τα περισσότερα κράτη μέλη υπογράμμισαν τη σημασία του προγράμματος «Νεολαία σε δράση», ως βασικού εργαλείου για την ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών στις γείτονες χώρες και για την προαγωγή των ευκαιριών κινητικότητας με χώρες μη μέλη της ΕΕ.
Most Member States underlined the importance of the Youth in Action programme as a main instrument to strengthen the civil societies in the neighbouring countries and promote mobility opportunities with non-EU countries.
Τα περισσότερα κράτη μέλη υπογράμμισαν τη σημασία των προβλημάτων που δεν επιλύονται με τη Λευκή Βίβλο.
A majority of Member States has underlined the importance of the questions left unsolved by the White Paper.
Τα περισσότερα κράτη μέλη υπογράμμισαν ότι η εξάρτηση της Ένωσης από τις εισαγωγές ενέργειας είναι ένας σημαντικός πρόσθετος κίνδυνος για την ασφάλεια του ενεργειακού της ανεφοδιασμού και ότι οι σχέσεις με τρίτες χώρες είναι κρίσιμες στα πλαίσια της απαραίτητης διαφοροποίησης των πηγών και των διαδρομών ανεφοδιασμού.
Most member states underlined that the Union's dependence on imported energy is a significant additional risk for its security of energy supply and that relations with third countries were of particular relevance in the context of the necessary diversification of sources of supply and routes.
Τα περισσότερα κράτη μέλη υποστήριξαν το αίτημα της Πολωνίας, επισήμαναν ωστόσο ότι τυχόν επανεξέταση της ισχύουσας απαγόρευσης θα πρέπει να τηρεί τις αρχές που εκφράζονται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου για τον Οδικό Χάρτη ΜΣΕ 2, τα οποία εγκρίθηκαν κατά το Συμβούλιο Γεωργίας του Νοεμβρίου (13889/10 ADD 1 REV 1).
While most of the Member States supported Poland's request, they also underlined that any review of the current ban should abide by the principles reflected in the Council conclusions on the TSE Road Map 2 adopted at the November agriculture Council (13889/10 ADD 1 REV 1).
Τα περισσότερα κράτη μέλη υποστήριξαν ότι ο βασικός κανονισμός πρέπει να επικεντρώνεται σε έναν σαφή πολιτικό στόχο, ενώ οι λεπτομέρειες εφαρμογής θα μπορούσαν να καθοριστούν σε επιμέρους πολυετή σχέδια.
Most member states favoured a focussed political objective in the basic regulation, while details on implementation should be addressed through individual multiannual plans.
Τα περισσότερα κράτη μέλη υποστηρίζουν τη γενική γραμμή και τους στόχους του σχεδίου οδηγίας.
Most member states supported the basic thrust and the objectives of the draft directive.
Τα περισσότερα κράτη μέλη φρονούν ότι η έννοια της «γεωγραφικής ισορροπίας» έχει σημασία για την κατανομή των ολοκληρωμένων σχεδίων, μολονότι πολλά κράτη μέλη θα προτιμούσαν να αποσαφηνιστεί περαιτέρω η εν λόγω έννοια και να περιληφθούν στον κανονισμό ειδικά κριτήρια για την εφαρμογή της.
Most member states believed that the concept of "geographical balance" was relevant for the distribution of Integrated Projects, although many member states would prefer the concept to be clarified further and specific criteria for the implementation of "geographical balance" to be included in the regulation.
Τα περισσότερα κράτη μέλη, αντιθέτως, προτιμούν να διατηρηθεί το σημερινό σύστημα, επισημαίνουν δε την ανάγκη ευελιξίας των αεροπορικών εταιριών, ιδίως προς αποφυγή πραγματοποίησης κενών πτήσεων με μοναδικό σκοπό την εξασφάλιση του δικαιώματος στις χρονοθυρίδες.
Most member states, on the contrary, prefer to keep the current system, pointing to the need for flexibility for airlines, notably in order to avoid empty flights being operated only in order to secure entitlement to the slots.
Τα περισσότερα κράτη μέλη, ιδίως η Δανία (68%), η Εσθονία (64%) και η Αυστρία (62%), πιστεύουν ότι οι επιπτώσεις της οικονομικής κρίσης στην αγορά εργασίας έχουν ήδη φθάσει στο σημείο κορύφωσης.
A majority of Member States, in particular Denmark (68%), Estonia (64%), and Austria (62%), believe that the impact of the economic crisis on the job market has already reached its peak.
Τα περισσότερα κρούσματα παραχάραξης εξακολουθούν να σημειώνονται στα χαρτονομίσματα ονομαστικής αξίας 20 ευρώ και 50 ευρώ.
The most counterfeited denominations continue to be 20 euro and 50 euro bills.
Τα περισσότερα λύματα από τις εγκαταστάσεις επεξεργασίας αστικών λυμάτων απορρίπτονται απλώς σε ποταμούς και λίμνες.
Most wastewater from urban treatment plants is simply flushed out into rivers and lakes.
Τα περισσότερα μέλη δεν επιθυμούν να ασχοληθεί η Διακυβερνητική Διάσκεψη του 1996 με τα θέματα αυτά.
Most members of the Group do not want the IGC 96 to deal with these questions.
Τα περισσότερα μέλη είναι έτοιμα να εξετάσουν επέκταση του συστήματος ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία στον τομέα αυτόν.
A majority of members is prepared to consider extensions of qualified majority voting system in this area.
Τα περισσότερα μέλη επιθυμούν την επέκτασή της στη νομοθεσία που εγκρίνει το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία.
Most would extend it to all legislation adopted by the Council by qualified majority.
Τα περισσότερα μέλη της Ομάδας αντιτίθενται στο αίτημα το οποίο υπέβαλε η Επιτροπή των Περιφερειών με την έκθεσή της, δηλ. να της επιτραπεί να προσφεύγει ενώπιον του Δικαστηρίου για μη ορθή εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας.
A very large majority within the Group is opposed to the request made by the Committee of the Regions in its report that it be authorized to bring proceedings before the Court of Justice for incorrect application of the principle of subsidiarity.
Τα περισσότερα μέτρα έχουν βαθμιαίο χαρακτήρα αλλά ακολουθούν, γενικά, τη σωστή κατεύθυνση βασιζόμενα στην πρόοδο των προηγουμένων ετών.
Most measures have been of a gradual nature, but in the right direction, in broad terms following the progress of previous years.
Τα περισσότερα μέτρα δημόσιας στήριξης ιδιωτικών επιχειρήσεων για λόγους απασχόλησης και κατάρτισης δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση, επειδή δεν πληρούν τα τέσσερα κριτήρια τα οποία προβλέπονται στο άρθρο 87(1) της Συνθήκης.
Most public support measures to private companies for employment and training purposes do not constitute state aid because they do not meet the four criteria referred to in Article 87(1) of the Treaty.
Τα περισσότερα ονόματα τομέων έχουν καταχωρηθεί στις χώρες της ΕΕ με τους μεγαλύτερους πληθυσμούς και τη μεγαλύτερη διείσδυση του διαδικτύου ως ποσοστό του πληθυσμού.
Most .eu domains have been registered in EU countries with the largest populations and highest internet take up as a proportion of population.
Τα περισσότερα παιδιά συνδέονται μέσω προσωπικού ή φορητού υπολογιστή, ενώ ένας στους τρεις νέους συνδέεται πλέον μέσω του κινητού του τηλεφώνου ή άλλης φορητής συσκευής.
While most children go online via PCs or laptops, one out of three youngsters now connect via their mobile phones or other portable devices.
Τα περισσότερα παράγωγα αποτελούν αντικείμενο συναλλαγής σε οργανωμένες αγορές.
Within the derivatives markets, many products are traded through exchanges on organised markets.
Τα περισσότερα περιβαλλοντικά προβλήματα, μεταξύ αυτών και η κλιματική αλλαγή, δεν σταματούν στα σύνορα και δεν μπορούν να λυθούν από τα κράτη μέλη όταν δρουν μεμονωμένα.
Most environmental problems, including climate change, do not stop at borders and cannot be solved by Member States acting alone.
Τα περισσότερα πλοία που περιλαμβάνονται στον κατάλογο αυτό μεταφέρουν φορτίο χύδην (7 από τα 10), και περιλαμβάνονται επιπλέον 2 δεξαμενόπλοια για χημικά προϊόντα και 1 πετρελαιοφόρο.
Most of the ships listed are bulk carriers (seven out of the ten), but there are also two chemical tankers and one oil tanker.
Τα περισσότερα προγράμματα είχαν ήδη επεκταθεί στις υποψήφιες χώρες τα τελευταία χρόνια.
Most programmes had already been extended to the acceding countries in past years.
Τα περισσότερα προγράμματα και πολιτικές της ΕΕ διευκολύνουν τη διαδικασία εκσυγχρονισμού και μπορούν όντως να χρησιμοποιηθούν για την υποστήριξη συγκεκριμένων ενεργειών που αναλαμβάνονται από τους κοινωνικούς εταίρους ως προς το θέμα αυτό.
A number of EU programmes and policies facilitate the modernisation process, and can be put to effective use in the support of concrete actions undertaken by the social partners in this regard.
Τα περισσότερα σημερινά και μελλοντικά κράτη μέλη παράγουν ορισμένες μορφές παραδοσιακού τυριού, το οποίο συχνά περιέχει νωπό γάλα και για το οποίο οι μέθοδοι παραγωγής μπορεί να μην ικανοποιούν την κάθε απαίτηση υγιεινής της ΕΕ σε κάθε περίπτωση, όμως προβλέπονται εναλλακτικές λύσεις ασφάλειας.
Most current and future Member States produce some form of traditional cheese, which often includes raw milk, for which production methods may not live up to each EU hygiene requirement in every instance, but for which alternative safe guarantees are foreseen.
Τα περισσότερα στοιχεία αυτής της δέσμης έχουν ήδη υποβληθεί προς συζήτηση υπό μορφή σχεδίων.
Most elements of this package have already been submitted as drafts for consultation.
Τα περισσότερα στοιχεία ενεργητικού τους – όπως τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας – είναι άυλα.
Most of their assets – such as intellectual property rights – are intangible;
Τα περισσότερα στοιχεία συμφωνήθηκαν στο πλαίσιο τριμερούς διαλόγου, στις 26 Ιουνίου, και τα τελευταία εναπομένοντα στοιχεία (που αφορούσαν τη δέσμη για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο) ολοκληρώθηκαν στις 24 Σεπτεμβρίου).
Most elements were agreed in trilogue on June 26, and the last remaining issues (linked to the Multi-Annual Financial framework package) were finalised on September 24.
Τα περισσότερα στοιχεία της δέσμης για την πολιτική συνοχής έχουν πλέον καλυφθεί από το Συμβούλιο.
Most of the elements of the cohesion policy package are now covered by the Council.
Τα περισσότερα συστήματα λειτουργούν με εποχούμενη μονάδα η οποία διαβιβάζει τα χαρακτηριστικά του οχήματος στους αρμόδιους υπαλλήλους, ώστε να προσδιορίζεται το ύψος των διοδίων, παραδείγματος χάρη με βάση το βάρος και το μέγεθος του οχήματος.
Most systems operate with an on-board unit communicating the vehicle’s characteristics to the road operators in view to determining the toll, for instance based on the vehicle's weight and size.
Τα περισσότερα συστήματα συλλογής αστικών λυμάτων στις χώρες της ΕΕ-15 είναι πολύ αποτελεσματικά και χειρίζονται ποσοστό 99% των αντίστοιχων στοχευόμενων υδάτων.
Most EU-15 urban waste water collection systems are very effective and capture 99% of their target waters
Τα περισσότερα σχέδια που υπέβαλε η Γερμανία (78) εγκρίθηκαν με την απόφαση του Ιουλίου 1993.
Most of the projects put forward by Germany (78) were approved under the July 1993 financing Decision.
Τα περισσότερα τριτοβάθμια εκπαιδευτικά ιδρύματα της Ευρώπης —πάνω από 4.000— έχουν υπογράψει τον πανεπιστημιακό χάρτη Erasmus.
Most of Europe’s higher education institutions – more than 4 000 – have signed up to the Erasmus University Charter.
Τα περισσότερα τριτοβάθμια εκπαιδευτικά ιδρύματα της Ευρώπης —πάνω από 5 000— έχουν υπογράψει τον πανεπιστημιακό χάρτη Erasmus.
Most of Europe’s higher education institutions – nearly 5 000 – have signed up to the Erasmus University Charter.
Τα περισσότερα υγειονομικά μέτρα έχουν αρθεί, αφού έγινε η δέουσα διαχείριση της κατάστασης της εμφάνισης του άκρως παθογόνου ιού H5N1στην Ουγγαρία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Most sanitary measures have been lifted, following a proper management of the outbreak of highly pathogenic H5N1 in Hungary and in the United Kingdom respectively.
Τα περισσότερα χερσαία και υδάτινα οικοσυστήματα μπορούν να ανεχθούν ένα κάποιο βαθμό οξίνισης αλλά ο βαθμός αντοχής ποικίλλει σημαντικά σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Most soils and water bodies can tolerate a certain degree of acidity but the degree of tolerance varies considerably across the European Union.
Τα περισσότερα- σχεδόν όλα- κράτη μέλη επιθυμούν να συνεχίσουν να εξετάζουν τα προβλήματα απο κοινού, κατά τρόπο που να συμπληρώνει το δικό τους έργο".
Most- nearly all - Member States want to continue to look at the problems together, in a way which complements their own work".
Τα περισσότερο εξατομικευμένα ωράρια έχουν θετικές συνέπειες όσον αφορά τα ποσοστά απασχόλησης γυναικών και μπορούν να βοηθούν τους εργαζομένους να εξισορροπούν την επαγγελματική με την προσωπική τους ζωή, όμως το φαινόμενο της μερικής απασχόλησης (που αφορά κυρίως τις γυναίκες) εξακολουθεί να συγκεντρώνεται σε χαμηλά αμειβόμενους τομείς, οι οποίοι προσφέρουν περιορισμένες ευκαιρίες σταδιοδρομίας και κατάρτισης στις περισσότερες χώρες.
More individualised working hours have a positive effect on female employment rates and can help employees to balance work and personal life, but part-time work (dominated by women) is still concentrated in low-paid sectors with low career and training opportunities in most countries.
Τα περισσότερο θιγόμενα από τις καθυστερήσεις κοινοποίησης μέτρα είναι όσα έληξαν στις αρχές του 1993.
The measures worst affected by delays are those which were to have been transposed by the beginning of 1993.
Τα περιστατικά ασφάλειας στον κυβερνοχώρο έχουν αυξηθεί τόσο σε συχνότητα, όσο και σε έκταση, με αποτέλεσμα να γίνονται ολοένα και πιο περίπλοκα, χωρίς να γνωρίζουν σύνορα.
Cyber-security incidents are increasing in frequency and magnitude, becoming more complex and know no borders.
Τα περιστατικά αυτά μπορεί να προκαλέσουν σημαντικές ζημίες στην ασφάλεια και την οικονομία.
These incidents can cause major damage to safety and the economy.
Τα περιστατικά πoυ δόθηκαv πρoσφάτως στη δημoσιότητα καθιστoύv πρόδηλη τηv επείγoυσα αvάγκη θεραπείας.
The cases that have recently come to public attention underline the urgent need to remedy the situation.
Τα περιφερειακά αvώτατα όρια για τo 1999 όσov αφoρά τηv ειδική πριμoδότηση και τα μεμovωμέvα αvώτατα όρια για τηv πριμoδότηση θηλαζoυσώv αγελάδωv διατηρoύvται στα επίπεδα τoυ 1998.
The regional ceilings for 1999 for the special premium and the individual ceilings for the suckler cow premium are maintained at the 1998 level.
Τα περιφερειακά ανώτατα όρια για την ειδική πριμοδότηση αρρένων ζώων καθορίζονται με βάση τις αριθμητικές τιμές του 1996, όπως και στην πρόταση, αλλά με επικαιροποιημένα τα αριθμητικά στοιχεία.
Regional ceilings for the special male premium are fixed on the basis of the 1996 figures as in the proposal, but these figures are however updated.
Τα περιφερειακά γνωμοδοτικά συμβούλια θα υποβάλλουν προτάσεις στην Επιτροπή ή στα κράτη μέλη όσον αφορά τα σχέδια διαχείρισης της αλιείας και την εφαρμογή της ΚΑΠ.
The Regional Advisory Councils would submit suggestions to the Commission or the Member States concerned on fisheries management plans and on the implementation of CFP legislation.
Τα περιφερειακά προγράμματα βασίζονται σε μια στρατηγική που έχει χαραχθεί με βάση μια περιφερειακή συνεργασία η οποία ανταποκρίνεται στις ιδιαίτερες συνθήκες των εν λόγω περιφερειών.
Regional programmes are based on a strategy designed by a regional partnership to respond to the particular situation of the region concerned.
Τα περιφερειακά προγράμματα δεν πέτυχαν να αποκτήσουν μια αμιγώς περιφερειακή διάσταση, δεδομένου ότι σημαντικό τμήμα των προγραμμάτων συνίστατο απλώς σε «πολυκρατικές» εγκαταστάσεις διαθέσιμες ξεχωριστά σε κάθε χώρα-εταίρο.
The regional programmes did not achieve a genuine regional dimension; a significant share consisted merely of ‘multi-country’ facilities available to each partner country individually.
Τα περιφερειακά προγράμματα θα βοηθήσουν τις χώρες να προετοιμάσουν το τρίτο στάδιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
Regional projects should help countries to prepare for the third stage of EMU.
Τα περιφερειακά ταμεία θα κινητοποιηθούν για να βοηθήσουν τις χώρες που πλήττονται περισσότερο από την κρίση.
Regional funds will be mobilised to help the countries hardest hit by the crisis.
Τα περιφερειακά φόρουμ αποτελούν ένα σημαντικό μέσο βελτίωσης της συνεργασίας των κρατών μελών και στον τομέα κατασκευής υποδομών.
Regional fora are an important tool to ensure better cooperation of Member States also in the context of infrastructure building.
Τα πετρελαιοφόρα αυτά θα αποσυρθούν μέχρι το 2010 σύμφωνα με πολύ αυστηρότερο χρονοδιάγραμμα.
These tankers will be withdrawn by 2010 in accordance with a stricter timetable.
Τα πετρελαιοφόρα κατηγορίας 1 είναι τα πλέον ευάλωτα και τα μεγαλύτερης ηλικίας.
Category 1 oil tankers are the most vulnerable and the oldest vessels.
Τα πετρελαιοφόρα κατηγορίας 2 - καλούμενα πετρελαιοφόρα MARPOL - είναι περισσότερο ασφαλή έναντι κινδύνου προσάραξης ή σύγκρουσης.
Category 2 oil tankers - known as Marpol tankers - provide greater protection against grounding and collision.
Τα πετρελαιοφόρα μονού κύτους είναι, κατά μέσον όρο, πλέον επικίνδυνα να προξενήσουν ρύπανση σε περίπτωση ατυχήματος και συχνά πρόκειται για πεπαλαιωμένα πλοία.
On average single-hull tankers present a greater risk of pollution in the event of an accident and are often old ships.
Τα πετρελαιοφόρα, ακόμα και τα σχετικώς πρόσφατης κατασκευής, τα οποία δεν ικανοποιούν τα κριτήρια του συστήματος εκτίμησης δεν θα επιτρέπεται να καταπλέουν στους λιμένες της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή να φέρουν σημαία χώρας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Oil tankers, even those built recently, which do not meet the test requirements may be refused entry to EU ports or permission to fly the flag of an EU country.
Τα πιθανά επίτιμα καθήκοντα των επιτρόπων (σε ιδρύματα, σε καλλιτεχνικούς, φιλανθρωπικούς ή εκπαιδευτικούς χώρους) "δεν μπορούν σε καμία περίπτωση να συνεπάγονται τον παραμικρό κίνδυνο σύγκρουσης συμφερόντων".
Honorary posts (in foundations, or in artistic, charity-based or educational establishments) must not lead to the slightest risk of conflict of interest.
Τα πιλοτικά έργα θα περιλαμβάνουν δίκτυα περιφερειακών εταίρων, όπως μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, πανεπιστήμια και δημόσιες αρχές.
Pilot projects will involve networks of regional partners such as small and medium-sized firms, universities and public authorities.
Τα πιλοτικά αυτά σχέδια για την παροχή διασυνοριακών υπηρεσιών και στήριξης πρέπει να αφορούν, μεταξύ άλλων, την εγγραφή των επιχειρήσεων και τις ηλεκτρονικές κρατικές προμήθειες, ώστε να συμβάλουν στην ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, ιδίως δε των ΜΜΕ,
These pilot projects regarding the provision of cross-border services and support should be related inter alia to company registration and electronic public procurement, in order to contribute to the competitiveness of European businesses, particularly SMEs;
Τα πιλοτικά προγράμματα καταδεικνύουν ότι αυτή η προσέγγιση λειτουργεί και φέρνει αποτελέσματα.
The pilot projects show that this approach works and brings results.
Τα πιλοτικά συστήματα θα περιλαμβάνουν την ελάχιστη αλιευτική προσπάθεια εκφραζόμενη κατά κύριο λόγο σε ποσοστά,
The pilot schemes will cover a minimum fishing effort mostly expressed in percentages;