natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θεωρεί ότι είναι ουσιαστικής σημασίας να αρχίσει το Συμβούλιο, κατά τις αρχές του 2005, συζητήσεις σχετικά με τους στοιχειώδεις κανόνες για τις διαδικασίες επιστροφής στους οποίους θα περιλαμβάνονται στοιχειώδεις κανόνες για την στήριξη αποτελεσματικών εθνικών προσπαθειών απομάκρυνσης.
The European Council considers it essential that the Council begins discussions in early 2005 on minimum standards for return procedures including minimum standards to support effective national removal efforts.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θεωρεί ότι η Επιτροπή της Βασιλείας για την τραπεζική εποπτεία θα πρέπει να εξασφαλίζει ότι οι εργασίες της δεν εισάγουν διακρίσεις εις βάρος των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση σχετικά με τις συνέπειες των διαβουλεύσεων της Βασιλείας για όλους τους τομείς της ευρωπαϊκής οικονομίας με έμφαση στις ΜΜΕ.
The European Council considers that the Basel Committee on Banking Supervision should ensure that its work does not result in discrimination against small and medium sized enterprises and requests the Commission to present a report on the consequences of the Basel deliberations for all sectors of the European economy with particular attention to SMEs.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θεωρεί ότι η άσκηση μεγαλύτερης «πίεσης των ομοτίμων» μπορεί να ενισχύσει το αίσθημα ιδίας ευθύνης και καθήκοντος σε επίπεδο Αρχηγών Κρατών και Κυβερνήσεων σε ό,τι αφορά το ρόλο του Συμβουλίου και των μεμονωμένων κρατών μελών για την ανάπτυξη της Ενιαίας Αγοράς και τη συμμόρφωση με τους κανόνες της.
The European Council considers that enhanced "peer pressure" can help raise the ownership and responsibility at the level of Heads of State or Government as regards the Council's and individual Member States' role in developing the Single Market and complying with its rules.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θεωρεί ότι η ανεργία παραμένει σε απαράδεκτο υψηλό επίπεδο και ότι ο αγώνας για την απασχόληση πρέπει να εξακολουθήσει να αποτελεί την πρώτη προτεραιότητα της Ενωσης και των κρατών μελών της.
The European Council considers that the level of unemployment is unacceptable and that the fight for employment must remain the top priority for the Union and its Member States.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θεωρεί ότι η διάσκεψη κορυφής των Ηνωμένων Εθνών θα αποτελέσει ευκαιρία να διακηρύξουμε και πάλι την υποστήριξή μας στον ΟΗΕ ως μέσο διεθνών σχέσεων που εδράζονται στο δίκαιο.
The European Council considers that the United Nations Summit will provide an opportunity to reaffirm our support for the UN as an international relations instrument founded in law.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θεωρεί ότι η παρουσίαση του Σχεδίου Συνταγματικής Συνθήκης, όπως το παρέλαβε, σηματοδοτεί την ολοκλήρωση των καθηκόντων της Συνέλευσης όπως αυτά καθορίστηκαν στο Λάκεν και, κατά συνέπεια, το τέλος του έργου της.
The European Council considers that the presentation of the Draft Constitutional Treaty, as it has received it, marks the completion of the Convention's tasks as set out at Laeken and, accordingly, the end of its work.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θεωρεί ότι η παρούσα μεταρρύθμιση μπορεί να υλοποιηθεί εντός δημοσιονομικού πλαισίου κατά μέσο όρο 40,5 δισεκατομμ. ευρώ συν 14 δισεκατομμ. ευρώ για ολόκληρη την περίοδο υπέρ της αγροτικής ανάπτυξης καθώς και για κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα.
The European Council considers that this reform can be implemented within a financial framework of an average level of 40.5 billion euros plus 14 billion euros1 over the period for rural development as well as veterinary and plant health measures.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θεωρεί ότι η στρατηγική αυτή, από κοινού με την ολοκλήρωση της Διακυβερνητικής Διάσκεψης για τη θεσμική μεταρρύθμιση, θα επιτρέψει στην Ένωση, σύμφωνα με το στόχο που καθορίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι, να είναι σε θέση να υποδεχθεί, από το τέλος του 2002, όσα νέα κράτη μέλη θα είναι έτοιμα, με την ελπίδα να μπορέσουν να συμμετάσχουν στις επόμενες εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In the European Council's view, that strategy, together with the completion of the Intergovernmental Conference on institutional reform, will place the Union, in accordance with the objective set by the European Council in Helsinki, in a position to welcome those new Member States which are ready as from the end of 2002, in the hope that they will be able to take part in the next European Parliament elections.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θεωρεί ότι θα πρέπει να είναι δυνατό να αρχίσουν διαπραγματεύσεις σε όλους τους τομείς του κεκτημένου με τις πιο προχωρημένες από αυτές τις χώρες το ενωρίτερο δυνατόν εντός του 2001.
The European Council considers that it should be feasible to open negotiations in all areas of the acquis with the most advanced of these candidates as early as possible in 2001.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θεωρεί ότι οι προτάσεις της Επιτροπής που περιέχονται στην Ατζέντα 2000 αποτελούν καλή βάση εργασίας για τη συνέχιση των διαπραγματεύσεων ενόψει συμφωνίας για τις πολιτικές της ΄Ενωσης και το δημοσιονομικό πλαίσιο.
The European Council considers that the Commission proposals contained in Agenda 2000 are an appropriate working basis for further negotiations for an agreement on the Union's policies and the financial framework.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θεωρεί ότι οι πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται προκειμένου να υποστηριχθεί η αλληλέγγυα διάθεση σε όλα τα ενδεδειγμένα επίπεδα και λαμβάνοντας υπόψη τις εθνικές πρακτικές, μέρους των εσόδων που προέρχονται από την εν λόγω πώληση, ευνοούν την αρχή της αλληλεγγύης μεταξύ όλων των επιπέδων άθλησης και όλων των αθλημάτων.
The European Council thinks that moves to encourage the mutualisation of part of the revenue from such sales, at the appropriate levels, are beneficial to the principle of solidarity between all levels and areas of sport.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θεωρεί ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στους τομείς, οι οποίοι παρουσιάζουν σοβαρές βιομηχανικές μεταβολές.
The European Council considers that particular attention should be given to sectors undergoing major industrial change.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θεωρεί ότι το Συμβούλιο Συνεργασίας με τη Ρωσία στις 11 Απριλίου και η προγραμματισμένη Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-Ρωσίας, αποτελούν σημαντικές ευκαιρίες για την επίτευξη αυτών των στόχων.
The European Council sees the Cooperation Council with Russia on 11 April and the planned EU-Russia Summit as important occasions for the achievement of these objectives.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θεωρεί ότι υπάρχει καλή προοπτική για την επίτευξη δίκαιης, βιώσιμης και λειτουργικής διευθέτησης μέχρι την 1η Μαΐου 2004, σύμφωνα με τις σχετικές αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
It considers that there is a good prospect of reaching a just, viable and functional settlement by 1 May 2004, consistent with the relevant UN Security Council resolutions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θεώρησε ότι οι κατευθυντήριες γραμμές του για τη διεύρυνση με τις χώρες ΕΖΕΣ δεν προδικάζουν την περίπτωση των άλλων χωρών που έχουν υποβάλει αίτηση προσχώρησης στην Ένωση.
The European Council considered that its guidelines with regard to enlargement with the EFTA countries shall be without prejudice to the situation of other countries which have applied to join the Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε άλλους διεθνείς δωρητές να καταβάλουν ανάλογες προσπάθειες προς υποστήριξη της έκκλησης της UNHCR και να επισπεύσουν την παράδοση της βοήθειας σύμφωνα με τις αναληφθείσες δεσμεύσεις.
The European Council called on other international donors to make a commensurate effort to support the UNHCR appeal and to speed up the delivery of assistance under existing pledges.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε αμφότερες τις πλευρές να προσχωρήσουν στη συνθήκη περί της διαδόσεως των πυρηνικών όπλων, και να υπογράψουν και να επικυρώσουν τη συνθήκη για την πλήρη απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών.
The European Council called on both parties to adhere to the NPT and to sign and ratify the CTBT.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε επίσης τα κράτη μέλη να θέσουν» έως το 2008, δικούς τους εθνικούς στόχους αντίστοιχης φιλοδοξίας».
The European Council also called on member states to set national targets of comparable ambition by 2008.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε επίσης την Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, να αναπτύξει μια στρατηγική της ΕΕ για την περιοχή των Άλπεων (EUSALP) εντός του Ιουνίου 2015.
The European Council has also invited the Commission, in cooperation with Member States, to develop an EU Strategy for the Alpine Region (EUSALP) by June 2015.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε επίσης τους υπουργούς οικονομικών της ευρωζώνης και την Επιτροπή να ολοκληρώσουν έως τον Μάρτιο του 2011 τις εργασίες της διακυβερνητικής ρύθμισης σχετικά με τη σύσταση του μελλοντικού μηχανισμού, ενσωματώνοντας τα γενικά χαρακτηριστικά που εκτίθενται στη δήλωση της Ευρωομάδας της 28ης Νοεμβρίου 2010, την οποία επικύρωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (Παράρτημα ΙΙ).
The European Council also called for Finance Ministers of the euro area and the Commission to finalise work on the intergovernmental arrangement setting up the future mechanism by March 2011, integrating the general features set out in the Eurogroup statement of 28 November 2010, which the European Council endorsed (Annex II).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε λοιπόν τα Θεσμικά 'Οργανα να φροντίσουν για την τυπική έκδοση των κανονισμών περί των διαρθρωτικών Ταμείων πριν από τα τέλη Ιουλίου 1993.
The European Council therefore called on the Institutions to ensure the formal adoption before the end of July 1993 of the Structural Funds Regulations.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε τη γερμανική Προεδρία να συνεχίσει τη συζήτηση αυτή και συμφώνησε να εξετάσει και πάλι το θέμα κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολωνίας.
The European Council invited the German Presidency to pursue this debate and agreed to examine the question again at the European Council in Cologne.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή και το Συμβούλιο να ολοκληρώσουν μέχρι τις αρχές του 1994 τα σχέδια των δικτύων σε όλους τους οικείους τομείς (μεταφορές,
The European Council invited the Commission and the Council to complete by early 1994 the network plans in all the relevant sectors (transport,
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή και τον Ύπατο Εκπρόσωπο να υποβάλλουν τακτικά εκθέσεις σχετικά με τη σημειούμενη πρόοδο.
The European Council invited the Commission and the High Representative to report regularly on progress accomplished.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να δημοσιεύσει σχετικές κατευθυντήριες γραμμές «μέχρι τα μέσα έτους 2003».
The Council called on the Commission to publish these guidelines "by mid-2003".
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να εκπονήσει το ανεπίσημο έγγραφο σε εύθετο χρόνο προκειμένου αυτό να ληφθεί υπόψη κατά την προπαρασκευαστική εργασία από το Συμβούλιο (ECOFIN) όσον αφορά τους ευρείς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής της Κοινότητας και των κρατών μελών της.
The European Council invited the Commission to prepare its white paper in good time for it to be taken into consideration in the preparatory work to be done by the Council (ECO/FIN) with regard to the broad guidelines for economic policy for the Community and its Member States.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να προβεί σε μια ολοκληρωμένη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων.
The European Council has asked the Commission to proceed towards integrated management of the external borders.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να προτείνει στο Συμβούλιο σχέδιο δράσης με σκοπό την εφαρμογή της στρατηγικής για την περίοδο 2005-2008, προκειμένου να εγκριθεί από το Συμβούλιο στις αρχές του 2005, και να προβεί σε αξιολόγηση της εφαρμογής της το 2008.
The European Council invited the Commission to present to the Council a proposal for an Action Plan for implementation of the Strategy in 2005-2008 with a view to its adoption by the Council early in 2005 and to prepare an evaluation of its implementation in 2008.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για τον καλύτερο τρόπο οργάνωσης και πληροφόρησης όσον αφορά τις διάφορες μορφές νόμιμης κυκλοφορίας μεταξύ της ΕΕ και τρίτων χωρών.
The European Council invited the Commission to make proposals on how to better organise and inform about the various forms of legal movement between the EU and third countries.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει σχετική πρόταση πριν από τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου την άνοιξη του 2003.
The European Council invited the Commission to submit a proposal before the 2003 Spring European Council.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή, το Συμβούλιο και τις υποψήφιες χώρες να εξασφαλίσουν την εποικοδομητική και ταχεία διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων.
The European Council invited the Commission, the Council, and the candidate countries to ensure that the negotiations proceed constructively and expeditiously.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να λάβει υπόψη της τα αποτελέσματα των συζητήσεων και τα κύρια πορίσματα της έκθεσης κατά την εκπόνηση του μελλοντικού της προγράμματος για τους πολίτες καθώς και στην επικοινωνιακή της στρατηγική για το 2005.
The European Council invited the European Commission to consider the results of the debates and the main findings of the report when preparing its future Citizens' Programme and its communication strategy for 2005.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Ινδία και το Πακιστάν να θεσπίσουν αποτελεσματικό σύστημα παρακολούθησης κατά τρόπο αποδεκτό από αμφότερες τις πλευρές προκειμένου να σταματήσει η διείσδυση.
The European Council called on India and Pakistan to establish an effective monitoring system, in a form acceptable to both, so as to stop infiltration.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Ομάδα Υψηλού Επιπέδου να εξετάσει το οργανωμένο έγκλημα σε όλες τις πτυχές του, να εκπονήσει Σχέδιο Δράσης για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και να παραπέμψει τυχόν ζητήματα που συνεπάγονται τροποποίηση της Συνθήκης στη Διακυβερνητική Διάσκεψη (ΔΔ).
The High Level Group was asked by the European Council to examine the issue of organized crime in all its aspects, to draw up an Action Plan to combat organized crime and refer any issues involving Treaty change to the Intergovernmental Conference (IGC).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την εισερχόμενη Προεδρία να εξακολουθήσει να εφαρμόζει τη στρατηγική αυτή σε συνεργασία με το Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο και την Επιτροπή και να ενσωματώνει τους προσανατολισμούς της σε όλες τις σχετικές ευρωπαϊκές πολιτικές.
The European Council invited the incoming Presidency to continue to implement the Strategy in cooperation with the High Representative and the Commission and to mainstream its orientations into all relevant European policies.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε το ΓΓ/ΥΕ να υποβάλει έκθεση σχετικά με την πρόοδο,
The European Council invited the SG/HR to report on progress,
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε το Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο και την Επιτροπή να εκπονήσουν κοινή έκθεση προόδου σχετικά με τις εν λόγω προπαρασκευαστικές εργασίες, το αργότερο για τη σύνοδο του Ιουνίου του 2005, και να προβούν στις κατάλληλες ενέργειες προς ενημέρωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The European Council invited the Secretary-General/High Representative and the Commission to prepare a joint progress report on this preparatory work to its June 2005 meeting at the latest, and to take appropriate steps to keep the European Parliament informed.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να διευθετήσουν τα τελευταία εκκρεμή θέματα όσον αφορά τη θέσπιση του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή εγκαίρως για την θέση σε ισχύ της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
The European Council invited the European Parliament and the Council to settle the last outstanding issues with regard to the establishment to the Ombudsman in time for the entry into force of the Maastricht Treaty.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε το Συμβούλιο (Γενικές Υποθέσεις) να εξετάσει την πρόταση και να παρουσιάσει σχετική έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 1993, με την προοπτική να συγκληθεί προπαρασκευαστική διάσκεψη για το Σύμφωνο.
The European Council invited the Council (General Affairs) to examine the proposal and report to its meeting in December 1993 with a view to convening a preparatory conference on the pact.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε το Συμβούλιο και την Επιτροπή να μεριμνήσουν ώστε να αρχίσει η εκπόνηση του σχεδίου δράσης με την Ινδία, το οποίο θα πρέπει να εγκριθεί κατά την έκτη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Ινδίας στο Νέο Δελχί το 2005.
It invited the Council and the Commission to initiate the development of the Action Plan with India to be endorsed at the 6th EU-India Summit in New Delhi in 2005.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε το Συμβούλιο και την Επιτροπή να υποβάλουν έκθεση για την πρόοδο της υλοποίησης των συστάσεων κατά τη σύνοδό του το Δεκέμβριο του 1997.
The European Council invited Council and Commission to report on progress in implementing the recommendations to its meeting in December 1997.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε το Συμβούλιο να εγκρίνει γρήγορα το σχέδιο οδηγίας που είναι ήδη υπό εξέταση για μια συμφωνία εταιρικής σχέσης με το Μαρόκο.
The European Council invited the Council to approve rapidly the draft directives presently being examined for a partnership agreement with Morocco.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε το Συμβούλιο να εξασφαλίσει ότι θα τηρείται το χρονοδιάγραμμα για κάθε ένα από τα διάφορα μέτρα.
The European Council called on the Council to ensure that the timetable for each of the various measures is observed.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε το Συμβούλιο να εξετάσει τις προτάσεις αυτές χωρίς χρονοτριβή και ευελπιστεί ότι θα υπάρξουν και άλλες συγκεκριμένες συμβολές ώστε να καταστεί δυνατό η Στρατηγική της Λισαβόνας να υλοποιηθεί με επιτυχία ως προς όλες τις διαστάσεις της.
The European Council invited the Council to examine these proposals in good time and looks forward to further concrete contributions with a view to the successful implementation of the Lisbon Strategy in all its dimensions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε το Συμβούλιο να λάβει τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να διασφαλιστεί η βέλτιστη χρήση των διαφόρων μέσων που διαθέτει η Ένωση για την πλέον αποτελεσματική και ολοκληρωμένη εξωτερική δράση της.
The European Council invited the Council to take the necessary steps to ensure that optimum use was made of the various means at the Union's disposal for more effective and comprehensive external action by the Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε το Συμβούλιο να συμφωνήσει το Μάρτιο ως προς γενική προσέγγιση σχετικά με τις νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής για την οικονομική διακυβέρνηση, εξασφαλίζοντας την πλήρη εφαρμογή των συστάσεων της Ομάδας Χρηματοοικονομικής Δράσης, με σκοπό την επίτευξη τελικής συμφωνίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έως τα τέλη Ιουνίου.
The European Council called on the Council to reach in March a general approach on the Commission's legislative proposals on economic governance, ensuring full implementation of the recommendations of the Task Force, so as to reach a final agreement with the EP by the end of June.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε τον ΓΓ/ΥΕ να παρουσιάσει εν προκειμένω λεπτομερή πρόταση, ως βάση για τις περαιτέρω συζητήσεις στους κόλπους της ΕΠΑ, αφού συμβουλευθεί τη Στρατιωτική Επιτροπή και την Επιτροπή Πολιτικής Διαχείρισης Κρίσεων.
The European Council invited the SG/HR to provide a detailed proposal to that effect, as the basis for further discussion in the PSC, on advice from the EUMC and Civcom.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε τον Προσωρινό Θεσμό Αυτοδιοίκησης (PISG) να δεσμευθεί για ένα πολυεθνικό Κοσσυφοπέδιο.
The European Council called on the Provisional Institutions of Self-Government to demonstrate their commitment to a multi-ethnic Kosovo.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε τους υπουργούς να συνεχίσουν δραστήρια τις συζητήσεις σε πολιτικό επίπεδο.
The European Council invited ministers to continue actively the political-level discussions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε όλα τα θεσμικά όργανα να εξασφαλίσουν ότι σε κάθε τομέα η κοινοτική δραστηριότητα θα εμπνέεται πάντα από τις βασικές αρχές της επικουρικότητας και της διαφάνειας, αρχές οι οποίες πρέπει να γίνονται πλήρως σεβαστές από τα όργανα στην καθημερινή τους λειτουργία.
The European Council invited all institutions to ensure that the principles of subsidiarity and openness are firmly anchored in all spheres of Community activity and fully respected in the day-to-day operations of the institutions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε όλα τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν αποτελεσματικά κατά προτεραιότητα τα μέτρα που συμφωνήθηκαν από την Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλους σχετικούς διεθνείς οργανισμούς και κάλεσε το Συμβούλιο και την Επιτροπή να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για την υλοποίηση του σχεδίου δράσης της ΕΕ και να τηρήσουν τις προθεσμίες του.
The European Council urged all Member States to implement effectively on a priority basis the measures agreed by the European Union and other relevant international organisations, and urged the Council and the Commission to continue their efforts to implement the EU Action Plan and respect its deadlines.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε όλους τους ηγέτες και ιδίως την αλβανική ηγεσία του Κοσσυφοπεδίου να αναλάβουν την ευθύνη της κατάστασης και να διασφαλίσουν, μέσω των ενεργειών και των δηλώσεών τους, τον τερματισμό των απειλών και της βίας.
The European Council called on all leaders, especially the Kosovo Albanian leadership, to take responsibility for the situation and to ensure such acts and threats of violence are not repeated.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κίνησε μια διαδικασία μεταρρύθμισης, η οποία άρχισε στο Ελσίνκι, το Δεκέμβριο του 1999, όπου ενέκρινε μια σειρά συστάσεων, και συνεχίστηκε στο Γκέτεμποργκ και τη Βαρκελώνη, όπου έλαβε γνώση των εκθέσεων του Γενικού Γραμματέα / Υπάτου Εκπροσώπου που εστιάζονται σε τέσσερα κύρια θέματα : το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το Συμβούλιο «Γενικές Υποθέσεις», την Προεδρία του Συμβουλίου καθώς και τη νομοθετική δραστηριότητα του Συμβουλίου και τη διαφάνεια.
The European Council embarked upon a process of reform at Helsinki in December 1999, when it adopted a set of recommendations, and then in Göteborg and Barcelona, where it took note of the reports from the Secretary-General/High Representative, focusing on four main subjects: the European Council, the General Affairs Council, the Presidency of the Council, and the legislative activity of the Council and transparency.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καθόρισε επίσης κατευθυντήριες γραμμές για τη συνέχιση της διαδικασίας με τις χώρες που δεν περιλαμβάνονται στην πρώτη διεύρυνση.
The European Council also established guidelines for continuing the process with those countries not included in the first enlargement.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καθόρισε τη θέση της Ένωσης για τη Σύνοδο Κορυφής της Ομάδας των 20, δίνοντας απόλυτη προτεραιότητα στη διατήρηση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας και την αποκατάσταση της ανάπτυξης.
The European Council set the Union's position for the G20 Summit, giving top priority to maintaining financial stability and restoring growth.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καθόρισε τη θέση της ΕΕ σχετικά με την επερχόμενη Διάσκεψη της Κοπεγχάγης για την αλλαγή του κλίματος, η οποία θα δώσει τη δυνατότητα στην ΕΕ να διαδραματίσει εποικοδομητικό ρόλο στην τελική φάση της διαπραγμάτευσης, ιδίως όσον αφορά κομβικά θέματα, όπως η χρηματοδότηση, η μεταφορά τεχνολογίας, η προσαρμογή, ο μετριασμός και η χρηστή διακυβέρνηση.
The European Council established the position of the EU with regards to the forthcoming Copenhagen Conference on climate change, which will allow the EU to play a constructive role during the final phase of the negotiation, particularly on key issues such as financing, technology transfer, adaptation, mitigation and good governance.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχουν έκτοτε ζητήσει την περαιτέρω ενίσχυση της ευρωπαϊκής ψηφιακής ηγεσίας και την ολοκλήρωση της ενιαίας ψηφιακής αγοράς έως το 2015 (Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 28/29 Ιουνίου 2012 συμπεράσματα της 1/2 Μαρτίου 2012.)
The European Council and the European Parliament have since called for further strengthening of the European digital leadership and completion of the Digital Single Market by 2015 (European Council conclusions of 28/29 June 2012 conclusions of 1/2 March 2012.)