natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιστέγασμα της κοινής εργασίας αποτελούν κανονικά οι ανταλλαγές μεταξύ των ομάδων.
The joint activity normally culminates in an exchange between the groups.
Επιστήμες και κοινωνία
Science and society
Επιστήμες και τεχνολογίες της θάλασσας
Marine science and technology
Επιστήμες της ζωής και βιοτεχνολογία: Έναρξη των δημόσιων διαβουλεύσεων
Life Sciences and Biotechnology: Launch of public consultation
Επιστήμη και Τεχνολογία :
Science and Technology:
Επιστήμη και τεχνολογία της θάλασσας στην Ευρώπη
European Marine Sciences and Technology
Επιστήμη και τεχνολογία του Γραφενίου για ΤΠΕ και επέκεινα: Το γραφένιο είναι μια νέα ουσία που αναπτύχθηκε με χειρισμούς σε ατομική και μοριακή κλίμακα και θα μπορούσε να αντικαταστήσει το πυρίτιο ως το θαυματουργό υλικό του 21ου αιώνα.
Graphene Science and technology for ICT and beyond: Graphene is a new substance developed by atomic and molecular scale manipulation that could replace silicon as the wonder material of the 21st century.
Επιστήμονας που λαμβάνει χρηματοδότηση από το κονδύλιο έρευνας Μαρία Κιουρί της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανακάλυψε νέα στοιχεία που αποδεικνύουν ότι ένα συγκεκριμένο γονίδιο του άσθματος αποτελεί την αιτία αναπνευστικών προβλημάτων σε παιδιά.
A scientist supported by the European Union's Marie Curie research fund has found new evidence that a specific 'asthma gene' is a cause of the respiratory condition in children.
Επιστήμονας του προγράμματος «Μαρία Κιουρί» της ΕΕ παρουσιάζει νέα στοιχεία για το γονίδιο του άσθματος στα παιδιά
EU Marie Curie scientist presents new evidence of 'asthma gene' in children
Επιστήμονες από τη Γερμανία, την Ελλάδα, την Τουρκία και το Ηνωμένο Βασίλειο πέτυχαν με τη χρήση νανοτεχνολογίας να διαμορφώσουν στα μέτρα τους τη ροή του φωτός, ανοίγοντας έτσι το δρόμο όχι μόνο σε δυνητικές εφαρμογές σε φακούς και οπτικά κυκλώματα, αλλά και σε εξωτικές τρισδιάστατες συσκευές όπως «μανδύες αορατότητας».
Scientists from Germany, Greece, Turkey and the UK have succeeded in tailoring the flow of light using nanotechnology, opening the way not only to potential applications in lenses and optical circuitry but also to exotic three dimensional devices such as 'invisibility cloaks'.
Επιστήμονες από την Ελβετία, τη Γερμανία και τη Γαλλία ερεύνησαν τον τρόπο με τον οποίο λειτουργούν τα μάτια των εντόμων, και στη συνέχεια σχεδίασαν και κατασκεύασαν τους πρώτους μικροσκοπικούς, πλήρως λειτουργικούς, κυρτούς τεχνητούς σύνθετους οφθαλμούς.
Scientists in Switzerland, Germany, and France explored how the insect eye works and designed and built the first fully-functional miniature curved artificial compound eyes.
Επιστήμονες του Ινστιτούτου Εγκληματολογικών Ερευνών θα παρουσιάσουν αναγνώριση δακτυλικών αποτυπωμάτων, δοκιμές και ανάλυση DNA που συνδέονται με τραύματα και βλάβη οστών που προκλήθηκαν από πυροτεχνήματα.
Scientists from the Institute of Forensic Research will demonstrate fingerprint identification, DNA testing and analysis relating to wounds and bone damage caused by firearms.
Επιστημovική και Τεχvoλoγική Συvεργασία με τηv Αργεvτιvή
Scientific and technological cooperation with Argentina
Επιστημονικά δίκτυα
Scientific Networks
Επιστημονικά δεδομένα: η ανοικτή πρόσβαση στα ερευνητικά αποτελέσματα θα δώσει ώθηση στην ικανότητα της Ευρώπης για καινοτομία
Scientific data: open access to research results will boost Europe's innovation capacity
Επιστημονικά θέματα: Από την αναδιάρθρωση των επιστημονικών επιτροπών, πριν από ένα χρόνο, έχουν εκδοθεί 18 γνωμοδοτήσεις σχετικά με τη ΣΕΒ.
Scientific aspects : Since the reorganisation of the scientific committees one year ago, 18 BSE-related opinions were adopted.
Επιστημονικές βάσεις για τη λήψη πολιτικών αποφάσεων
Scientific reference for policy decisions
Επιστημονικές γνωμοδοτήσεις:
Scientific advice:
Επιστημονικές γνωμοδοτήσεις: τα προτεινόμενα TAC βασίζονται στις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις του Διεθνούς Συμβουλίου Εξερεύνησης της Θάλασσας (ICES) και της Επιστημονικής, Τεχνικής και Οικονομικής Επιτροπής Αλιείας (STECF) και είναι διαθέσιμα στη διεύθυνση:
Scientific advice: the proposed TACs take due account of the scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), see:
Επιστημονικές γνωμοδοτήσεις: τα προτεινόμενα TAC λαμβάνουν υπόψη τις .
Scientific advice: the proposed TACs take due account of the .
Επιστημονικές γνωμοδοτήσεις: τα προτεινόμενα όρια αλιευμάτων βασίζονται στις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις του Διεθνούς Συμβουλίου Εξερεύνησης της Θάλασσας (ICES) και της Επιστημονικής, Τεχνικής και Οικονομικής Επιτροπής Αλιείας (ΕΤΟΕΑ), βλέπε:
Scientific advice: the proposed catch limits are based on the scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), see:
Επιστημονικές εκδηλώσεις σε 17 χώρους καθώς και μια επίδειξη για το πώς η τεχνολογία καταγραφής της κίνησης που χρησιμοποιείται για τα βιντεοπαιχνίδια μπορεί να βοηθήσει στη διάγνωση και τη θεραπεία ασθενειών.
Science shows at 17 venues will include a demonstration on how motion-capture technology used for video games can help diagnose and treat diseases.
Επιστημονικές μελέτες έχουν αποκαλύψει σοβαρά προβλήματα που αφορούν στην υγεία και στη μεταχείριση των κοτόπουλων εντατικής εκμετάλλευσης.
Scientific studies have revealed serious health and welfare shortcomings in the intensive farming of chickens.
Επιστημονικές ομάδες
Scientific Panels
Επιστημονικές ομάδες και επιστημονική επιτροπή της EFSA – Οι επιστημονικές ομάδες και η επιστημονική επιτροπή της EFSA είναι υπεύθυνες για την παροχή επιστημονικών γνωμοδοτήσεων και αποτελούνται από ανεξάρτητους επιστήμονες υψηλής εξειδίκευσης, οι οποίοι επιλέγονται με βάση ανοικτή πρόσκληση για την εκδήλωση ενδιαφέροντος.
EFSA Scientific Panels and Scientific Committee - EFSA’s Scientific Committee and Panels are responsible for providing scientific opinions and are composed of highly qualified independent scientists who are selected following an open call for expression of interest.
Επιστημονικές πληροφορίες για τις ΜΣΕ στα αιγοπρόβατα
Scientific information about TSE in sheep and goats
Επιστημονικές προτεραιότητες
Scientific priorities
Επιστημονικές πτυχές : Όλες οι επιστημονικές επιτροπές αναδιαρθρώθηκαν, το Νοέμβριο του 1997.
Scientific Aspects: All scientific committees were restructured in November 97.
Επιστημονικές συμβουλές του ΔΣΕΘ συνιστούν ότι θα πρέπει να μειωθεί το ποσοστό εκμετάλλευσης των χελιών στο χαμηλότερο δυνατό επίπεδο κατά το χρονικό διάστημα της ανάπτυξης ενός αποτελεσματικού σχεδίου διαχείρισης.
Scientific advice from ICES recommends that the rate of exploitation of eel be reduced to the lowest possible level while an effective management plan is being developed.
Επιστημονική Συμβουλευτική Επιτροπή της Γενικής Επιτροπής Αλιείας για τη Μεσόγειο.
Scientific Advisory Committee of the General Fisheries Commission of the Mediterranean
Επιστημονική Συντονιστική Επιτροπή
Scientific Steering Committee
Επιστημονική έκθεση: http://ec.europa.eu/dgs/jrc/index.cfm?id=2540
Scientific report: http://ec.europa.eu/dgs/jrc/index.cfm?id=2540
Επιστημονική επιτροπή για τους ανακύπτοντες και τους πρόσφατα εντοπιζόμενους κινδύνους για την υγεία (ΕΕΑΝΚΥ).
Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR)
Επιστημονική και τεχνική συνεργασία ΕΕ Ελβετίας
Scientific and technical cooperation EC-Switzerland
Επιστημονική και τεχνική συνεργασία ΕΕ Ελβετίας III
Scientific and technical cooperation EC-Switzerland III
Επιστημονική και τεχνική συνεργασία ΕΚ-Ρωσίας
Scientific and technological cooperation between the EC and Russia
Επιστημονική και τεχνική συνεργασία με την Αφρική
Scientific and technical cooperation with Africa
Επιστημονική και τεχνική συνεργασία με το κράτος του Ισραήλ
Scientific and Technical Cooperation with the State of Israel
Επιστημονική και τεχνική συνεργασία με το κράτος του Ισραήλ I
Scientific and Technical Cooperation with the State of Israel XXI11
Επιστημονική και τεχνική συνεργασία στο πλαίσιο της Ευρωμεσογειακής Συνεργασίας
Scientific and technical cooperation in the framework of Euro-Med
Επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία
Co-operation in science and technology
Επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία
Scientific and technological co-operation
Επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία I
Co-operation in science and technology I
Επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία XIII
Scientific and technological co-operation XIII
Επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία ΕΚ- Ινδίας
EC-India scientific and technological cooperation
Επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία ΕΚ- Ινδίας III
EC-India scientific and technological cooperation III
Επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία με τη Νότιο Αφρική
Scientific and technological cooperation with South Africa
Επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία με τη Χιλή
Scientific and technological cooperation with Chile
Επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία με τη Χιλή XI
Scientific and technological cooperation with Chile X
Επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία με τις ΗΠΑ
Scientific and technological cooperation with USA
Επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία με τις ΗΠΑ 19
Scientific and technological cooperation with USA 19
Επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία με το Μεξικό
Co-operation in science and technology with Mexico
Επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία με το Μεξικό I
Co-operation in science and technology with Mexico I
Επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία μεταξύ της ΕΚ και της Χιλής
Scientific and technological cooperation between the EC and Chile
Επιστημονική πληροφόρηση και δίκτυα: είναι μία πρόσθετη δράση για να διερευνηθεί η συνεργεία μεταξύ εθνικών και κοινοτικών πόρων για την έρευνα (κοινοτική συνδρομή: 0,26 εκατ. ευρώ).
Scientific briefing and networking is an additional action in order to explore the synergies between national and EU sources for research (Community contribution: € 0.26 million).
Επιστημονική συνεργασία
Scientific Cooperation
Επιστημονική συνεργασία - Προς μια έξυπνη Ευρώπη» και «Από τις επιστήμες στην καινοτομία για την ανάπτυξη».
Cooperation in science - Towards smart Europe" and "From science to innovation for growth".
Επιστημονική,
Scientific,
Επιστημονικής Έρευνας και Διεθνών Σχέσεων (Γαλλική Κοινότητα)
Scientific Research and International Relations (French Community)
Επιστημονικοί εμπειρογνώμονες της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατέληξαν στο συμπέρασμα με το οποίο συμφώνησε η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας, ότι οι εν λόγω μέθοδοι μεταποίησης αδρανοποιούν κάθε ενδεχόμενη λοιμογόνο δύναμη που θα μπορούσε να υπάρχει στο βιολογικό υλικό που προέρχεται από βοοειδή και κατά συνέπεια εξασφαλίζουν ότι η ζελατίνη και τα προϊόντα ζωικού λίπους που προκύπτουν είναι ασφαλή.
It has been concluded by the European Union's scientific experts and endorsed by the World Health Organisation that these processing techniques inactivate any potential infectivity that may exist in the bovine material and therefore ensure that the resulting gelatin and tallow products are safe.
Επιστημονικοί και τεχνολογικοί στόχοι και περιεχόμενα :
Scientific and technological objectives and content:
Επιστημονικοί υπάλληλοι ιατρικών εργαστηρίων - Ελλάδα
Medical laboratory scientific officers - Greece
Επιστημονικό και Τεχνολογικό Κέντρο της Ουκρανίας (CSTU)
Science and Technology Centre (STCU)
Επιστημονικό και Τεχνολογικό Κέντρο της Ουκρανίας (CSTU) II
Science and Technology Centre (STCU) II
Επιστημών και Πολιτισμού
Science and Culture
Επιστημών και Πολιτισμού
Science and Culture, and
Επιστημών και Τεχνολογίας
Science and Technology
Επιστημών και Τεχνολογίας της Σλοβενίας
Science and Technology of Slovenia
Επιστημών,
ENVIRONMENT
Επιστολές Van Gogh (ψηφιοποίηση της αλληλογραφίας του καλλιτέχνη και έκθεση), Άμστερνταμ
Van Gogh Letters Project (digitisation of the artist's correspondence and exhibition), Amsterdam
Επιστολή Προθέσεων του προέδρου Γιούνκερ και του πρώτου αντιπροέδρου Τίμερμανς σχετικά με το Πρόγραμμα Εργασίας 2016:
Letter of Intent from President Juncker and First Vice-President Timmermans on the 2016 Work Programme:
Επιστολή για το Erasmus στο Facebook
Erasmus letter on Facebook
Επιστολή πρόσκλησης
Invitation letter by
Επιστολή πρόσκλησης του Προέδρου Van Rompuy
Invitation letter by President Herman Van Rompuy
Επιστολή πρόσκλησης του Προέδρου Van Rompuy
Invitation letter by President Van Rompuy
Επιστολή του Προέδρου Barroso προς τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Jerzy Buzek
Letter by President Barroso to the President of the European Parliament, Jerzy Buzek
Επιστολή του Προέδρου Barroso προς τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κ.
Letter by President Barroso to the President of the European Parliament, Mr Martin Schulz
Επιστολή του Προέδρου Herman Van Rompuy
Letter by President Herman Van Rompuy
Επιστολή του Προέδρου της Επιτροπής
Letter from the Commission President
Επιστολή του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Ζοζέ Μανουέλ Μπαρόζο, στον Έλληνα Πρωθυπουργό Λουκά Παπαδήμο, με προτεινόμενες ακόλουθες ενέργειες σε συνέχεια της συνάντησής τους, την 29η Φεβρουαρίου, σε ό,τι αφορά τα μέτρα για την στήριξη της απασχόλησης και την ανάπτυξη στην Ελλάδα.
Letter from President Barroso to Prime Minister Papademos proposing follow-up actions further to their meeting of 29 February on measures to support jobs and growth in Greece
Επιστολή του Προέδρου της απερχόμενης Επιτροπής
Letter from the outgoing Commission President
Επιστολή του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
Letter from President of the European Council
Επιστολή-πρόσκληση του Προέδρου Van Rompuy
Invitation letter by President Van Rompuy
Επιστρέφει στο νησί έξι μήνες μετά τη μυστηριώδη εξαφάνιση της Αντιγόνης.
His return to the island comes six months after the mysterious disappearance of Antigoni.
Επιστρέφοντας στην Αυστρία, ανακάλυψε ότι το όχημα έφερε ουσιώδη ελαττώματα.
On her return to Austria she discovered that the vehicle was defective.
Επιστρέφοντας στις Κάτω Χώρες, ζήτησε από το ταμείο υγείας του Zwijndrecht να της επιστραφούν τα έξοδα θεραπείας (τοποθέτηση έξι κορώνων και μία εργασία ακίνητης προσθετικής στην άνω γνάθο).
On her return to the Netherlands, she applied to the Zwijndrecht sickness fund for reimbursement of the cost of her treatment (the fitting of six crowns and a fixed prosthesis).
Επιστρέφω μόλις από την Ουάσιγκτον όπου εξέθεσα λεπτομερώς τη θέση μας.
I have just been to Washington and have clearly explained our position.
Επιστρέψτε μου να αναφέρω ορισμένους από τους τομείς προτεραιότητας:
Let me mention some of the priority areas:
Επιστροφές
Returns
Επιστροφές από τον Σεπτέμβριο
Returns since September
Επιστροφές κατά την εξαγωγή - Παρατυπίες όσον
Export Refunds - Irregularity on processed cheese 0.1
Επιστροφές κατά την εξαγωγή - ανεπαρκής αριθμός πραγματοποιηθέντων ελέγχων υποκατάστασης
Export Refunds - insufficient quantity of substitution checks performed
Επιστροφές κατά την εξαγωγή - η προταθείσα διόρθωση για τα οικονομικά έτη 2006-2009 αφορά τη μη ενδεδειγμένη διενέργεια ελέγχου για την πιστοποίηση εξόδου από την ΕΕ.
Export refunds - correction proposed for financial years 2006-2009 with regard to the inadequate implementation of control on certification of exit from EU.
Επιστροφές κατά την εξαγωγή - προτεινόμενη διόρθωση για ελλείψεις στους ελέγχους υποκατάστασης
Export refunds - correction proposed for deficiency in substitution checks
Επιστροφές κατά την εξαγωγή - προτεινόμενη διόρθωση για την απουσία συστημάτων ελέγχου της παραγωγής και αποθεματοποίησης ζάχαρης
Export refunds - correction proposed for the absence of sugar production and storage control systems
Επιστροφές κατά την εξαγωγή - προτεινόμενη διόρθωση λόγω ελλιπών εκ των προτέρων ελέγχων βοείου κρέατος, αδυναμιών στη διενέργεια φυσικών ελέγχων, ανεπαρκών ελέγχων στην παραγωγή και στα αποθέματα ζάχαρης, προειδοποίησης των εξαγωγέων για τους φυσικούς ελέγχους
Export refunds - correction proposed for deficient ex-ante checks on beef, weaknesses in execution of physical checks, inadequate checks on production and stock of sugar, advance notice of physical checks given to the exporters
Επιστροφές κατά την εξαγωγή : ανεπαρκής αριθμός ελέγχων υποκατάστασης στα τελωνεία στην περιφέρεια του Ρότερνταμ.
Export Refunds: insufficient quantity of substitution checks in customs offices in Rotterdam district.
Επιστροφές κατά την εξαγωγή για τα προϊόντα εκτός Παραρτήματος Ι
Export refunds for non-Annex I products
Επιστροφές κατά την εξαγωγή και ΚΟΑ ζάχαρης - προτεινόμενη διόρθωση λόγω αδυναμιών στην επιλογή των δηλώσεων εξαγωγής για τους φυσικούς ελέγχους
Export Refunds and Sugar CMO - correction proposed for weaknesses in the selection of the export declarations for the physical checks
Επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα του χοιρινού - Αίτημα της γαλλικής αντιπροσωπίας
Pigmeat refunds – request by the French delegation
Επιστροφές κατά την εξαγωγή τυριών
Cheese export refunds
Επιστροφές κατά την εξαγωγή – Ζάχαρη και ισογλυκόζη: αδυναμίες στους φυσικούς ελέγχους, αχρεώστητες πληρωμές για ζάχαρη που εισήχθη από τα Βαλκάνια.
Export Refunds – Sugar and Isoglucose: weaknesses in physical checks, undue payments made for sugar imported from the Balkans.
Επιστροφές κατά την εξαγωγή – Ζάχαρη και ισογλυκόζη: μη επίτευξη του ελάχιστου αριθμού ελέγχων υποκατάστασης σε δύο τελωνεία το 2003 .
Export Refunds – Sugar and Iso-glucose: m inimum number of substitution checks not reached in two customs offices in 2003.
Επιστροφές κατά την εξαγωγή – ανεπάρκειες στους ελέγχους σχετικά με τη μεταφορά ζώντων ζώων για εξαγωγή.
Export refunds - for deficiencies in the checks on the transport of live animals for export.
Επιστροφές κατά την εξαγωγή – προτείνεται διόρθωση λόγω ανεπαρκούς δειγματοληψίας για τους φυσικούς ελέγχους, με συνέπεια οι τσεχικές αρχές να μη φθάνουν το ελάχιστο ποσοστό ελέγχων 5% που προβλέπεται από τις κανονιστικές ρυθμίσεις όσον αφορά ορισμένα τελωνεία και ορισμένους τομείς προϊόντων για τα ημερολογιακά έτη 2004 και 2005.
Export refunds - correction proposed for insufficient sampling for physical checks resulting in the Czech authorities not meeting the regulatory minimum control of 5% for a number of customs offices and product sectors in calendars years 2004 and 2005.
Επιστροφές κατά την εξαγωγή — προτεινόμενη διόρθωση για απουσία ελέγχων των ταχογράφων στα σημεία εξόδου σχετικά με τις εξαγωγές ζώντων βοοειδών
Export Refunds - correction proposed for absence of tachograph checks at exit on live cattle exports
Επιστροφές κατά την εξαγωγή: προτεινόμενη διόρθωση για ελλείψεις στους φυσικούς ελέγχους, τους ελέγχους υποκατάστασης και τους ελέγχους της σφραγίδας
Export refunds - correction proposed for deficiencies in the physical, substitution and seal checks
Επιστροφή 1.785
Reimbursement 1.785
Επιστροφή παρανόμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών
Returning of illegally staying third-country nationals
Επιστροφή παρανόμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών 32
Returning of illegally staying third-country nationals 32
Επιστροφή πολιτιστικών αγαθών που έχουν παράνομα απομακρυνθεί από το έδαφος κράτους μέλους προετοιμασία για το ευρώ
Return of unlawfully removed cultural objects - preparation for the Euro
Επιστροφή πολιτιστικών αγαθών που έχουν παράνομα απομακρυνθεί από το έδαφος κράτους μέλους προετοιμασία για το ευρώ IV
Return of unlawfully removed cultural objects - preparation for the Euro IV
Επιστροφή ποσού 0,09
Reimbursement of 0.09
Επιστροφή ποσού 0,18
Reimbursement of 0.18
Επιστροφή ποσού 0,51
Reimbursement of 0.51
Επιστροφή ποσού 0.142
reimbursement of 0.142
Επιστροφή ποσού 1,19
Reimbursement of 1.19
Επιστροφή ποσού 2,11
Reimbursement of 2.11
Επιστροφή ποσού 34.531
reimbursement of 34.531
Επιστροφή στο Σένγκεν: Η Επιτροπή προτείνει Χάρτη Πορείας για την αποκατάσταση της πλήρους λειτουργίας του συστήματος Σένγκεν
Back to Schengen: Commission proposes Roadmap for restoring fully functioning Schengen system
Επιστροφή του φόρου προστιθέμενης αξίας
Refund of value added tax
Επιστροφή των εξόδων και εκ των προτέρων έγκριση
reimbursement and prior authorisation;
Επιστροφή των παράνομων μεταναστών
Return of illegal migrants
Επιστροφή των παρανόμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών
Return of illegally staying third-country nationals
Επιστροφή των παρανόμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών 8
Return of illegally staying third-country nationals 8
Επιστροφή των προσφύγων και των εκτοπισθέντων στο εσωτερικό
Return of refugees and internally displaced persons
Επιστροφή χρημάτων (ρέστα) από τους εμπόρους.
change given by traders.
Επισυvάπτovται oι λόγoι πoυ εξεφώvησαv oι αvτιπρόσωπoι της ΕΕ και τoυ Μεξικoύ κατά τo Μεικτό Συμβoύλιo.
The speeches delivered at the Joint Council by the representatives of the EU and Mexico are attached.
Επισυνάπτεται έγγραφο πληροφοριακό υλικό στον φάκελο ⋬Εικόνες⋭.
Written information is annexed to the "images" file
Επισυνάπτεται έκθεση του προγράμματος της διάσκεψης.
An outline programme for the conference is attached.
Επισυνάπτεται για τις αντιπροσωπίες η Προσθήκη στα Συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών (17 και 18 Ιουνίου 2004).
Delegations will find attached the Addendum to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council (17 and 18 June 2004).
Επισυνάπτεται για τις αντιπροσωπίες η δήλωση που εξέδωσε το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (11 Μαρτίου 2011).
Delegations will find attached the Declaration adopted by the extraordinary European Council (11 March 2011).
Επισυνάπτεται για τις αντιπροσωπίες τα Συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών (17 και 18 Ιουνίου 2004).
Delegations will find attached the Presidency Conclusions of the Brussels European Council (17 and 18 June 2004).
Επισυνάπτεται για τις αντιπροσωπίες το αναθεωρημένο κείμενο των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (28-29 Οκτωβρίου 2010).
Delegations will find attached the revised version of the conclusions of the European Council (28-29 October 2010).
Επισυνάπτεται δήλωση της Επιτροπής σχετικά με αυτό το θέμα .
A Commission declaration on this issue is annexed .
Επισυνάπτεται δήλωση του Συμβουλίου, σχετικά με τις προθεσμίες μεταφοράς της οδηγίας στις αντίστοιχες εθνικές νομοθεσίες των κρατών μελών (έγγρ.
A Council statement is attached, on the deadlines for the transposition of the Directive into the Member States' respective national laws (7372/02 + ADD 1).
Επισυνάπτεται η εκτίμηση του Συμβουλίου για την κάθε χώρα.
The Council's assessment of each country follows.
Επισυνάπτεται και η δήλωση αυτή.
This declaration is also annexed.
Επισυνάπτεται λεπτομερής περιγραφή της σημερινής κατάστασης των σχέσεων της ΕΕ με τις χώρες τις οποίες αφορά η περιφερειακή προσέγγιση (βλέπε παράρτημα).
A detailed description of the actual state of play of EU relations with the countries concerned by the regional approach is attached (see Annex).
Επισυνάπτεται ο ενημερωμένος κατάλογος (παράρτημα της Κοινής Θέσης 2003/651/ΚΕΠΠΑ).
The updated list (annex to Common position 2003/651/CFSP) is attached.
Επισυνάπτεται ο ενημερωμένος κατάλογος.
The updated list of individuals is attached.
Επισυνάπτεται ο κατάλογος των 92 έργων που αξιολογήθηκαν με την ανασκόπηση ΔΕΔ-Μ.
The list of 92 projects assessed by the TEN-T review is attached.
Επισυνάπτεται ο πλήρης κατάλογος των πρωτοβουλιών τις οποίες προτείνει η Επιτροπή καθώς και οι χρηματοδοτικές πιστώσεις για κάθε μια από τις εν λόγω πρωτοβουλίες.
The full list of the initiatives which the Commission proposes to launch and the financial envelope for each one is attached.
Επισυνάπτεται πίνακας με λεπτομερέστερη περιγραφή των αρμοδιοτήτων για κάθε χαρτοφυλάκιο.
A table with a more detailed description of the portfolio responsibilities is attached.
Επισυνάπτεται πίνακας στον οποίο αναγράφονται τα τέλη που επιβάλλονται σήμερα στους οδηγούς σε 7 κράτη μέλη με το σύστημα της βινιέτας.
A table showing current rates charged to motorists in the seven EU Member States using vignettes is attached.
Επισυνάπτεται προσωρινή έκδοση του προγράμματος.
A provisional version of the programme is attached.
Επισυνάπτεται σε παράρτημα το πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Ημέρας του Καταναλωτή.
The programme for the European Consumers Day is enclosed.
Επισυνάπτεται σε προσθήκη δήλωση της Επιτροπής.
A Commission statement is set out in an addendum.