natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο μη χαρακτηρισμός, ως ΖΕΠ, σημαντικών υγροβιότοπων και άλλων τόπων που φιλοξενούν σπάνια ή απειλούμενα με εξαφάνιση είδη αγρίων πτηνών, υποθηκεύει τις προσπάθειες διατήρησης.
The failure to accord SPA status to important wetlands and other sites hosting rare or endangered wild bird species undermines conservation efforts.
Ο μηδενισμός του ποσοστού δεν υποχρεώνει τους αγρότες να καλλιεργούν το σύνολο του εδάφους τους.
Setting the rate at zero does not oblige farmers to cultivate all their land.
Ο μηνιαίος δείκτης βιομηχανικής παραγωγής σημείωσε τις υψηλότερες τιμές του στο πρώτο τρίμηνο του προηγουμένου έτους, εμφανίζοντας ετήσια ποσοστά 5 έως 6%, αλλά μέχρι το Δεκέμβριο ήταν σχεδόν μηδενικός.
The increase of the monthly industrial production index peaked in the first quarter of last year at annual rates of 5 to 6%, but by December the growth rate was almost flat.
Ο μηνιαίος προϋπολογισμός της επιχείρησης κυμαίνεται από 1,5 έως 2,9 εκατ. ευρώ μηνιαίως.
The operation's monthly budget is estimated at between €1.5 and 2.9 million per month.
Ο μηχανισμός CEF τριπλασιάζει τη χρηματοδότηση στα 26 δισεκατομμύρια ευρώ για τις μεταφορές για την περίοδο 2014–2020, και ταυτόχρονα εστιάζει τη χρηματοδότηση στον τομέα των μεταφορών σε ένα επακριβώς καθορισμένο νέο κεντρικό δίκτυο.
The CEF triples EU financing to €26 billion for transport for the period 2014–2020; at the same time it focuses transport financing on a tightly defined new core network.
Ο μηχανισμός FEMIP τέθηκε σε λειτουργία τον Οκτώβριο του 2002.
FEMIP was launched in October 2002.
Ο μηχανισμός FET-Open είναι συνεχώς ανοικτός για την υποβολή ερευνητικών προτάσεων που χαρακτηρίζονται από καινοτόμο σύλληψη, υψηλό δυναμικό και μακρόπνοες προοπτικές.
FET-Open is continuously open for conceptually new, high-potential research proposals with a long-term vision.
Ο μηχανισμός FLEX-ευάλωτες χώρες αποτελεί βραχυπρόθεσμο μέσο το οποίο διέθεσε 500 εκατ. ευρώ σε διάστημα δύο ετών (2009-2010).
The V-FLEX mechanism is a short-term instrument which provided for EUR 500 million over two years (2009-2010).
Ο μηχανισμός JESSICA βασίζεται στη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής, της ΕΤΕπ και της Τράπεζας Ανάπτυξης του Συμβουλίου της Ευρώπης (CEB) και σκοπός του είναι η στήριξη βιώσιμων επενδύσεων για την ανάπτυξη και αναζωογόνηση αστικών περιοχών.
The JESSICA mechanism is based on cooperation between the Commission, the EIB and the Council of Europe Development Bank (CEB) and supports investments in sustainable urban development and regeneration.
Ο μηχανισμός switchover λειτουργούσε αυξάνοντας την αξία του πράσινου ECU κατά ποσό ίσο προς την ανατίμηση του νομίσματος.
The switchover operated by increasing the value the green Ecu by an amount equal to the currency revaluation.
Ο μηχανισμός V-Flex λειτουργεί με γνώμονα τη ζήτηση και απευθύνεται σε χώρες με υψηλό βαθμό οικονομικής, κοινωνικής και πολιτικής ευπάθειας, οι οποίες εφαρμόζουν μεν τις ενδεδειγμένες πολιτικές για την αντιμετώπιση της κρίσης και διαθέτουν ικανοποιητική απορροφητικότητα, αλλά εμφανίζουν χρηματοδοτικό κενό στους προϋπολογισμούς τους, εφόσον η στήριξη της ΕΕ μπορεί να συμβάλει στην αλλαγή της κατάστασης, δηλαδή στην κάλυψη ή στη σημαντική μείωση αυτού του κενού.
V-Flex is demand-driven and targeted at countries with a high degree of economic, social and political vulnerability, the right policies in place to fight the crisis and sufficient absorptive capacity as well as a financing gap in their budgets where EU support can make a difference by closing or significantly reducing this gap.
Ο μηχανισμός «Συνδέοντας την Ευρώπη» παρέχει ευκαιρίες για τη χρήση καινοτόμων χρηματοδοτικών μέσων με σκοπό να επιταχυνθούν και να εξασφαλιστούν υψηλότερες επενδύσεις από αυτές που θα μπορούσαν να επιτευχθούν μέσω δημόσιας χρηματοδότησης.
The Connecting Europe Facility offers opportunities for using innovative financing tools to speed up and secure greater investment than could be achieved only through public funding.
Ο μηχανισμός έχει αναθεωρηθεί για να διευρυνθεί το πλήθος των προϊόντων και υπηρεσιών που καλύπτονται και για να υπάρξει επικέντρωση σε όσα παρουσιάζουν το υψηλότερο δυναμικό για βελτίωση.
The scheme has been revised to widen the number of products and services covered and focus on those with the highest potential for improvement.
Ο μηχανισμός έχει σχεδιασθεί ως ένα σύστημα που βασίζεται στη φορολόγηση του μετόχου και της εταιρείας ώστε να εξασφαλίζεται συνδυασμένη φορολόγηση των κερδών επιχειρήσεων.
The mechanism is designed as a system based on shareholder and company taxation to ensure combined taxation of business profits.
Ο μηχανισμός ανάλυσης εμπορικών σχέσεων τονίζει ότι τα ανταλλακτικά αυτοκινήτων αποτελούν τομέα όπου χρειάζεται στενότερη επιχειρηματική συνεργασία και οι παραγωγοί της ΕΕ και της Ιαπωνίας ήδη επιδιώκουν την επίτευξη του εν λόγω στόχου.
The Trade Assessment Mechanism highlighted car parts as a sector where closer business cooperation was needed, and EU and Japanese producers are already pursuing this objective.
Ο μηχανισμός αναθεώρησης καλύπτει μια αξιολόγηση της συμμόρφωσης προς τα κριτήρια του Συμβουλίου του 1997, και αξιολόγηση της προόδου κάθε χώρας για την επίτευξη των στόχων της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (ΣΣ), συμπεριλαμβάνοντας το πώς τα μέσα της διαδικασίας ΣΣ έχουν ενδεχομένως συντελέσει στην εκπλήρωση των στόχων αυτών.
The review mechanism covers an assessment of compliance with the 1997 Council criteria, and of the progress in each country towards the objectives of the Stabilisation and Association (SA) Process, including on how the SA process instruments may have helped to achieve these objectives.
Ο μηχανισμός ανατροφοδότησης των επιχειρήσεων είναι μέρος της πρωτοβουλίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, στόχος της οποίας είναι να αναπτύξει τα ηλεκτρονικά συστήματα ανατροφοδότησης για την κάλυψη του πλήρους φάσματος των δραστηριοτήτων της ΕΕ.
The Business Feedback Mechanism is part of the E-Commission initiative which aims to develop electronic feedback systems to cover the full range of EU activities.
Ο μηχανισμός αξιολόγησης θα πληροί δύο στόχους: Πρώτον, να συμβάλει στη διαμόρφωση αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την πολιτική ασύλου και, δεύτερον, να λειτουργεί ως μηχανισμός έγκαιρης προειδοποίησης και ετοιμότητας έναντι κρίσεων, διευκολύνοντας τις αποφάσεις εφαρμογής έκτακτων μέτρων έναντι παρόμοιων καταστάσεων.
The evaluation mechanism would pursue two objectives: Firstly, to contribute to the development of mutual trust among member states with respect to asylum policy, and secondly, to function as a mechanism for early warning and preparedness for crises, thus facilitating decisions on the application of emergency measures in such situations.
Ο μηχανισμός αξιολόγησης θεσπίζει διαφανείς, αποτελεσματικούς και σαφείς κανόνες όσον αφορά τη μέθοδο που θα εφαρμόζεται για τις αξιολογήσεις.
The evaluation mechanism sets up transparent, efficient and clear rules on the method to be applied for the evaluations.
Ο μηχανισμός αξιολόγησης των έργων υποδομής δεν θα καθυστερήσει την υλοποίηση των έργων που έχει τόσο πολύ ανάγκη η Ευρώπη; Όχι, κάθε άλλο.
Won't the assessment mechanism for infrastructure projects just delay the building of projects that Europe badly needs?
Ο μηχανισμός αξιολόγησης των συναλλαγών επέτρεψε να βελτιωθεί σημαντικά η γνώση των αγορών και από τις δύο πλευρές και να οικοδομηθεί κλίμα εμπιστοσύνης.
The Trade Assessment Mechanism has brought about a considerable improvement in knowledge of markets on each side and served to build up a climate of confidence.
Ο μηχανισμός αυτός αποβλέπει σε πέντε στόχους :
This mechanism has five aims:
Ο μηχανισμός αυτός αποτέλεσε την απάντηση της ΕΕ στη δημοσιονομική και οικονομική κρίση, η οποία οδήγησε στη συρρίκνωση της οικονομίας και στην αύξηση της ανεργίας σε πολλές χώρες της ΕΕ.
It was one of the EU's responses to the financial and economic crisis, which has resulted in economic contraction and rising unemployment in many EU countries.
Ο μηχανισμός αυτός αποτελεί, από την άποψη αυτή, μία βασική καινοτομία του νέου σχήματος δεδομένου ότι μέσω αυτής το ΣΓΠ επανακτά τον αρχικό του ρόλο ως μέσου που στηρίζει τις ανάγκες ανάπτυξης.
This is a major innovation that will re-emphasize the GSP's main role as an instrument targeting development needs.
Ο μηχανισμός αυτός αφορά επίσης τον έλεγχο των μεταρρυθμίσεων που επιβάλλεται να συνεχίσουν να εφαρμόζουν οι εν λόγω χώρες.
This follow-up mechanism concerns the monitoring of the reforms which these countries need to continue to carry out.
Ο μηχανισμός αυτός βασίζεται σε ένα πολύπλοκο δίκτυο διατραπεζικών προμηθειών που συμφωνούνται σε πολυμερές επίπεδο και οι οποίες αναφέρονται από τον κλάδο ως "διατραπεζικές προμήθειες".
This mechanism is based on a complex network of multilaterally agreed inter-bank fees which industry refers to as "interchange fees".
Ο μηχανισμός αυτός διαφέρει από το μηχανισμό διαβάθμισης επειδή βασίζεται στις πραγματικές ανάγκες των δικαιούχων χωρών για την ανάπτυξή τους και όχι στην ευαισθησία των τομέων για την Κοινότητα.
This differs from modulation in that it is based not on the sectoral sensitivity for the Community, but on the real needs of the beneficiary countries for their own development.
Ο μηχανισμός αυτός είναι απαραίτητος για να ολοκληρωθεί το πλαίσιο της συνθήκης.»
This mechanism is essential in order to complete the Treaty framework.".
Ο μηχανισμός αυτός επικαιροποιήθηκε το 1999.
This was updated in 1999.
Ο μηχανισμός αυτός εφαρμόζεται στα αεροσκάφη που είναι εγγεγραμμένα στη Γερμανία και χρησιμοποιούνται για εμπορικούς σκοπούς για τις διεθνείς μεταφορές εμπορευμάτων ή προσώπων ή για άλλες υπηρεσίες που πραγματοποιούνται στο εξωτερικό.
The mechanism applies to aircraft registered in Germany and used for international commercial passenger or cargo flights or for other services involving flights outside Germany.
Ο μηχανισμός αυτός θα έχει ως στόχο την προαγωγή και την προώθηση των συμφερόντων της ΕΕ και την αντιμετώπιση των μεγάλων παγκόσμιων προκλήσεων.
It will aim to advance and promote EU interests and to address major global challenges.
Ο μηχανισμός αυτός θα αφορά αποκλειστικά και μόνο τα τμήματα της αγοράς για τα οποία έχει αποδειχθεί ότι η άσκηση αθέμιτων εμπορικών πρακτικών από τη Νότια Κορέα έχει βλάψει ευθέως την κοινοτική βιομηχανία.
This mechanism will be limited to those market segments where it has been demonstrated that EU industry has been directly injured by unfair Korean trade practices.
Ο μηχανισμός αυτός θα αφορά αποκλειστικά και μόνο τα τμήματα της αγοράς για τα οποία έχει αποδειχθεί ότι η άσκηση αθέμιτων εμπορικών πρακτικών από τη Νότια Κορέα έχει βλάψει ευθέως την κοινοτική βιομηχανία.
This mechanism would be limited to those market segments where it has been demonstrated that EU industry has been directly injured by unfair Korean trade practices.
Ο μηχανισμός αυτός θα βασίζεται στις εξής αρχές :
This mechanism would be based on the following principles:
Ο μηχανισμός αυτός θα βασιστεί στη Συνθήκη Προσχώρησης.
This will be based on the Accession Treaty.
Ο μηχανισμός αυτός θα βοηθήσει σημαντικά την ανασυγκρότηση στο βόρειο και ανατολικό τμήμα της Σρι Λάνκα.
This mechanism will considerably facilitate post-tsunami reconstruction in the North and East of Sri Lanka.
Ο μηχανισμός αυτός θα βοηθήσει τα κράτη μέλη να επιβάλλουν καλύτερα τη νομοθεσία, να υλοποιούν πλήρως τις διεθνείς τους δεσμεύσεις και να βελτιώσουν τον συντονισμό μεταξύ των πολιτικών και των δράσεων που εφαρμόζουν για την πάταξη της δωροδοκίας.
This will help Member States to better enforce legislation and fully implement their international commitments, as well as to improve the coherence of their anti-corruption policies and actions.
Ο μηχανισμός αυτός θα ενεργοποιείται όταν οι καθαρές συνεισφορές υπερβαίνουν το 0,35% του ΑΕΕ κάθε κράτους μέλους.
It would be triggered if net contributions exceed 0.35% of each country’s GNI.
Ο μηχανισμός αυτός θα ενισχύσει την ευελιξία διαχείρισης της ΕΕ για τη χρηματοδότηση των κοινών εξόδων στρατιωτικών επιχειρήσεων οιασδήποτε κλίμακας, πολυπλοκότητας ή βαθμού επείγοντος.
Such a mechanism will enhance the EU's flexible capability for managing the financing of the common costs of military operations of any scale, complexity or urgency.
Ο μηχανισμός αυτός θα εξακολουθήσει να χρησιμοποιείται από την Επιτροπή ως δίκτυ ασφαλείας.
This mechanism would continue to be used by the Commission as a safety net.
Ο μηχανισμός αυτός θα εξεταστεί επίσης σε συνάρτηση με το "σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης και πρόληψης των προβλημάτων" που συμφωνήθηκε κατά τη Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ στη Βόννη την 21η Ιουνίου 1999 και αντιπροσωπεύει ένα πρόσθετο μείζον επίτευγμα στη διαδικασία οικοδόμησης εμπιστοσύνης.
This mechanism should also be seen in connection with the "early warning and problem prevention system" agreed at the EU-US Summit in Bonn on 21 June 1999 and represents an additional major achievement in the process of confidence-building.
Ο μηχανισμός αυτός θα επικεντρωθεί μάλλον στη θέσπιση μέτρων για την αποφυγή της δημιουργίας κρίσεων ασύλου και όχι στην αντιμετώπιση των επιπτώσεων μετά την εκδήλωση τέτοιων κρίσεων.
Such a mechanism would concentrate on adopting measures to prevent asylum crises from developing rather than addressing the consequences of such crises once they have occurred.
Ο μηχανισμός αυτός θα επικεντρωθεί μάλλον στη θέσπιση μέτρων για την αποφυγή της δημιουργίας κρίσεων ασύλου και όχι στην αντιμετώπιση των επιπτώσεων μετά την εκδήλωση τέτοιων κρίσεων.
The mechanism would concentrate on adopting measures to prevent asylum crises from developing rather than addressing the consequences of such crises once they had occurred.
Ο μηχανισμός αυτός θα επικεντρωνόταν μάλλον στη θέσπιση μέτρων για την αποφυγή της δημιουργίας κρίσεων ασύλου και όχι στην αντιμετώπιση των επιπτώσεων από τη δημιουργία κρίσεων.
Such a mechanism would concentrate on adopting measures to prevent asylum crises from developing rather than addressing the consequences of such crises once they have occurred.
Ο μηχανισμός αυτός θα επιτρέπει στην Επιτροπή να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την εφαρμογή της απόφασης-πλαισίου και να προτείνει ενδεχομένως σχετικές τροποποιήσεις.
This will enable the Commission to monitor the framework decision closely and to propose any amendments required.
Ο μηχανισμός αυτός θα μεριμνά επίσης ώστε οι συνεδριάσεις συντονισμού της ΕΕ να διεξάγονται συστηματικά πριν από τη λήψη σημαντικών αποφάσεων από τα συμβούλια των εν λόγω οργανισμών.
This mechanism shall also ensure that EU coordination meetings take place systematically, prior to important decisions to be taken by the Boards of those Institutions.
Ο μηχανισμός αυτός θα πρέπει επίσης να ρυθμίζει την απαιτούμενη λειτουργία των θεσμικών οργάνων που εμπλέκονται στην εφαρμογή του κεκτημένου του Σένγκεν.
This mechanism should also address the required functioning of the institutions involved in the application of the Schengen acquis.
Ο μηχανισμός αυτός θα πρέπει να επικουρεί τον Εκτελεστικό Γραμματέα της Σύμβασης κατά την εκπόνηση σχεδίων για την ενίσχυση περιφερειακών δικτυακών πρωτοβουλιών, την υποστήριξη εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων, και την παροχή δυνατοτήτων σε χώρες για να αξιολογούν, να παρακολουθούν, να διατηρούν και να χρησιμοποιούν κατά βιώσιμο τρόπο τη βιολογική τους ποικιλότητα.
This mechanism should assist the Executive Secretary of the Convention in formulating projects that would strengthen regional network initiatives, support training activities, as well as enabling countries to assess, monitor, conserve and sustainably use its biodiversity.
Ο μηχανισμός αυτός θα πρέπει να λειτουργεί με την ίδια ταχύτητα και ευελιξία με την οποία λειτουργεί η ECHO στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας.
It should operate with the same speed and flexibility as ECHO does in the area of Humanitarian relief.
Ο μηχανισμός αυτός θα πρέπει να περιλαμβάνει σειρά μέτρων που θα εφαρμόζονται με σταδιακό, διαφοροποιημένο και συντονισμένο τρόπο, προκειμένου να συντρέχει κράτη μέλη που υφίστανται ισχυρή πίεση στα εξωτερικά τους σύνορα.
It should comprise a series of measures to be applied in a gradual, differentiated and coordinated manner in order to assist a Member State facing heavy pressure at the external borders.
Ο μηχανισμός αυτός θα πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή από εκπροσώπους υψηλού επιπέδου στα κράτη μέλη.
This mechanism would be implemented by high-level representatives of the Member States.
Ο μηχανισμός αυτός θα προσελκύσει συγχρηματοδότηση από δημόσιες ή ιδιωτικές πηγές και θα χρησιμοποιήσει την ευρωπαϊκή χρηματοδότηση ως μοχλό.
This Guarantee Facility will attract cofinancing from public or private funding sources and will use European funding as a lever.
Ο μηχανισμός αυτός θα συμπληρωθεί με διάλογο με τον κλάδο οπτικοακουστικών μέσων για θέματα αδειοδότησης και τη χρήση καινοτόμων εργαλείων, όπως η κόμβοι αδειοδότησης.
A dialogue with the audiovisual industry on licensing issues and the use of innovative tools like licensing hubs will complement this mechanism.
Ο μηχανισμός αυτός θα συμπληρώσει τον Ενιαίο Εποπτικό Μηχανισμό (ΕΕΜ), (IP/12/953) ο οποίος, όταν αρχίσει να λειτουργεί στα τέλη του 2014, θα δώσει στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) την εξουσία να εποπτεύει άμεσα τις τράπεζες στην Ευρωζώνη, καθώς και σε άλλα κράτη μέλη που θα αποφασίσουν να συμμετάσχουν στην Τραπεζική Ένωση.
The mechanism would complement the Single Supervisory Mechanism (SSM) (IP/12/953) which, once operational in late 2014, will see the European Central Bank (ECB) directly supervise banks in the euro area and in other Member States which decide to join the Banking Union.
Ο μηχανισμός αυτός θα συντονίζει συνολικό ποσό ύψους 3 δισ. ευρώ, και θα αρχίσει να παρέχει επιχορηγήσεις και άλλες μορφές χρηματοδοτικής στήριξης από την 1η Ιανουαρίου 2016.
The Facility will start to provide grants and other financial support as of 1 January 2016.
Ο μηχανισμός αυτός θα τελεί υπό τη διαχείριση της Επιτροπής.
This facility will be managed by the Commission.
Ο μηχανισμός αυτός μπορεί να κινητοποιήσει διάφορους τύπους βοήθειας σε είδος, μεταξύ άλλων ομάδες και εξοπλισμό, στέγη, ιατροφαρμακευτικό υλικό και άλλα είδη εκτός τροφίμων, καθώς και εμπειρογνωσία.
The Mechanism can mobilise various types of in-kind assistance, including teams and equipment, shelter, medical supplies and other non-food items, as well as expertise.
Ο μηχανισμός αυτός μπορεί να κινητοποιήσει διάφορους τύπους βοήθειας σε είδος, μεταξύ άλλων, μονάδες (ομάδες και εξοπλισμό), στέγη, ιατροφαρμακευτικό υλικό και άλλα είδη εκτός τροφίμων, καθώς και εμπειρογνωσία.
The Mechanism can mobilise various types of in-kind assistance, including modules (teams and equipment), shelter, medical supplies and other non-food items, as well as expertise.
Ο μηχανισμός αυτός περιλαμβάνει μια σειρά από διαδοχικές ενέργειες και αυστηρές προθεσμίες και είναι σχεδιασμένος έτσι ώστε να αναγκάζει το Συμβούλιο να υποχρεώνει το συγκεκριμένο κράτος μέλος να λάβει τα μέτρα που είναι απαραίτητα για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος.
This mechanism represents a series of successive steps and stringent deadlines and is designed to constrain the Council to oblige the Member State concerned to take the measures necessary to correct the excessive deficit.
Ο μηχανισμός αυτός προβλέπεται στην αναθεωρημένη οδηγία της ΕΕ για τις ΣΕΣ θα παρέχει υποστήριξη σε οκτώ τουλάχιστον σχέδια που αφορούν τη δέσμευση και αποθήκευση άνθρακα και σε 34 τουλάχιστον καινοτόμα σχέδια για πηγές ανανεώσιμης ενέργειας.
This mechanism is provided for in the revised EU ETS directive; it will support at least eight projects involving carbon capture and storage and at least 34 innovative renewable energy projects.
Ο μηχανισμός αυτός σκοπός του οποίου είναι να ενθαρρύνει τους εισαγωγείς να εισάγουν κατά προτεραιότητα από τις αναπτυσσόμενες χώρες, οι οποίες χρειάζονται περισσότερο το ΣΓΠ για τις εξαγωγές τους, είναι αυτός ο οποίος, στο πλαίσιο του σχεδίου αυτού, στηρίζεται στους στόχους της αναπτυξιακής πολιτικής της Κοινότητας.
This mechanism fully reflects the development policy objectives of the Community by aiming to encourage importers, as a priority, to source their supplies from those developing countries who have the greatest need of GSP in order to export.
Ο μηχανισμός αυτός συνεπάγεται επανακατανομή των δημοσιονομικών πόρων εντός του συνόλου των κονδυλίων που χορηγούνται στον τομέα, ούτως ώστε να καταστεί δυνατό να επιτευχθεί ο στόχος της αύξησης του μέρους των δαπανών υπέρ των ενεργειών που αποσκοπούν στη διευκόλυνση της διαρθρωτικής προσαρμογής.
This facility will make it possible to reallocate budget resources within the overall amount devoted to the sector, helping to achieve the objective of increasing the share of expenditure spent on structural adjustment.
Ο μηχανισμός αυτός τέθηκε σε ισχύ στις 20 Απριλίου και εξακολουθεί να εφαρμόζεται.
This common scheme came into force on 20 April and continues to be applicable.
Ο μηχανισμός αυτός τροποποιήθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο το 2013 (, ώστε να καταστεί αποτελεσματικότερος και να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη αλληλεγγύη στην εφαρμογή της κοινής πολιτικής θεωρήσεων.
This mechanism was amended by the European Parliament and the Council in 2013 () with a view to make it more efficient and to ensure more solidarity in the implementation of the common visa policy.
Ο μηχανισμός αυτός υποβολής εκθέσεων προβλέπει ότι θα πρέπει να παρέχονται λεπτομερή στοιχεία για το πώς κάθε χρηματοδοτούμενο τομεακό έργο εξυπηρετεί καλύτερα τις ανάγκες του τοπικού πληθυσμού μιας συγκεκριμένης γεωγραφικής ζώνης.
This reporting mechanism will include details on how each sectoral support project serves the best interests of all of the local population on a geographical basis.
Ο μηχανισμός αυτός χρησιμοποιήθηκε στις 4 Νοεμβρίου 2008 προκειμένου να χορηγηθεί στην Ουγγαρία δάνειο ύψους 6,5 δισεκατομμυρίων ευρώ (βλέπε ανακοινωθέν ).
This facility was used on 4 November to grant Hungary a loan amounting to EUR 6,5 billion ( see press release ).
Ο μηχανισμός αυτός, οι γενικές γραμμές του οποίου θα εγκριθούν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας (πρβ. προσάρτημα του Παραρτήματος Ι), αποβλέπει στο να εφοδιαστεί η Ένωση με μια ικανότητα αξιολόγησης και παρακολούθησης των στόχων της (βασισμένη στη Headline goal Task Force (HTF)) βάσει μεθόδου διαβουλεύσεων μεταξύ κρατών μελών.
The mechanism, the broad outline of which will be approved at the Nice European Council, will provide the Union with an assessment and follow-up mechanism for its goals (based on the HTF Headline Goal Task Force) on the basis of a consultation method between the Member States.
Ο μηχανισμός αυτός, που βασίζεται στην αρχή της αμοιβαίας παροχής βοηθείας, επιδιώκει να δώσει τη δυνατότητα έγκαιρου προσδιορισμού και κινητοποίησης των επιχειρησιακών πόρων, σε περίπτωση φυσικών ή τεχνολογικών καταστροφών.
This mechanism, based on the principle of mutual assistance, is intended to allow early identification and mobilisation of operational resources in case of natural or technological disasters.
Ο μηχανισμός αυτός, που θεσπίστηκε ως μέρος του Διαλόγου με τους Πολίτες και τις Επιχειρήσεις προκειμένου να βοηθήσει τους πολίτες να αξιοποιήσουν τα δικαιώματα και τις ευκαιρίες που τους προσφέρει η εσωτερική αγορά, βασίζεται σε στοιχεία που καταγράφονται από 41 Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφόρησης σε 15 κράτη μέλη (περίπου 300 Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφόρησης παρέχουν πληροφορίες, συμβουλές και βοήθεια στις επιχειρήσεις για θέματα που αφορούν την ΕΕ).
Established as part of the Dialogue with Citizens and Business to help people take advantage of the rights and opportunities offered by the Internal Market, the feedback mechanism is based on data recorded by 41 Euro Info Centres in 15 Member States (some 300 EICs provide information, advice and assistance to business on EU-related issues).