natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απαιτείται ταχεία πρόοδος για να εξασφαλιστεί η ουσιαστική επιστροφή της συνταγματικής τάξης στο Μάλι και η σταθερότητα στο βόρειο τμήμα της χώρας.
Rapid progress is needed to ensure an effective return to constitutional rule in Mali and stability in the north of the country.
Απαιτείται ταχεία πρόοδος για την ενίσχυση των δημοσιονομικών ρυθμίσεων και της εποπτείας τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε διεθνείς χώρους συζήτησης, όπως η G20, εξασφαλίζοντας εκ παραλλήλου ισότητα όρων σε παγκόσμιο επίπεδο.
Rapid progress is required on the strengthening of financial regulation and supervision both within the EU and in international fora such as the G20, while ensuring a level-playing field at the global level.
Απαιτείται ταχύτητα δράσης διότι δεν μένει πολύς χρόνος.
Speed is now of the essence and there is not much time left.
Απαιτείται τώρα από τους κοινοποιημένους οργανισμούς να διενεργούν τυχαίους αιφνιδιαστικούς ελέγχους και, στο πλαίσιο αυτό, να ελέγχουν επαρκή αριθμό δειγμάτων από την παραγωγή.
It is now required that notified bodies shall randomly perform unannounced factory audits and, in this context, check adequate samples from the production.
Απαιτείται τώρα μια σαφής επίδειξη πολιτικής βούλησης από όλα τα ενεχόμενα μέρη ώστε να παγιωθεί η εμπιστοσύνη ότι θα γίνουν σεβαστά τόσο το γράμμα όσο και το πνεύμα των συμφωνιών.
A clear demonstration of political will is now necessary by all parties to build the confidence that the letter and spirit of the agreements reached will be honoured.
Απαιτείται τώρα συνολική στρατηγική για τη βιομηχανική πολιτική, συμπεριλαμβανομένων των τομέων του ανταγωνισμού και της προώθησης των επενδύσεων.
An overall strategy on industrial policy, including competition and promotion of investments, is now needed.
Απαιτείται υψηλός βαθμός διαφάνειας και ανταλλαγή πληροφοριών, χωρίς να επηρεάζεται από μη εμπορικούς όρους η γεωγραφική κατανομή των μέτρων αναδιάρθρωσης που λαμβάνονται από την εταιρία GM ή άλλες αυτοκινητοβιομηχανίες.
There is a need for a high degree of transparency, sharing information and not allowing non-commercial conditions to influence the geographic distribution of restructuring measures taken by GM or other companies in the automotive industry.
Απαιτείται χρόνος ώστε οι νέες πολιτικές και επενδύσεις να αποδώσουν καρπούς.
It takes time for new policies and investments to pay dividends.
Απαιτείται ως εκ τούτου η σύγκριση επιδόσεων για τις τηλεπικοινωνίες,
Benchmarking for telecommunications, energy, transport,
Απαιτείται ωστόσο να επιδειχθεί εξαιρετική σύνεση προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι κανόνες αυτοί δεν θα επηρεάσουν αρνητικά τη χρηματοοικονομική και δημοσιονομική αυτονομία των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
However, extreme caution has to be taken so as to ensure that these rules do not have negative consequences on the financial and fiscal autonomy of local and regional authorities.
Απαιτείται όμως ακόμη πολλή και σκληρή δουλειά για να δημιουργηθούν οι θέσεις εργασίας που περιμένουν εκατομμύρια Ευρωπαίοι.»
But there is still much hard work ahead to deliver the jobs that remain elusive for millions of Europeans.”
Απαιτείται, ειδικότερα, και τούτο είναι ακριβώς το αντικείμενο του σχεδίου κανονισμού που ενέκρινε όλως προσφάτως η Επιτροπή, η συγκρότηση νομικού πλαισίου για την υλοποίηση της συνεργασίας για την ανάπτυξη, μέσω της εφαρμογής ευρωπαϊκού προγράμματος για την ανασυγκρότηση και την ανάπτυξη στη Νότια Αφρική.
Part of this is the creation of a legal framework, to which end the present draft regulation is proposed for the implementation of development cooperation through the European Programme for Reconstruction and Development in South Africa.
Απαιτείται, επίσης, η διεξαγωγή ευρύτερων ερευνών προκειμένου να μπορέσουν να προσδιορισθούν καταλλήλως όλες οι πτυχές του προβλήματος προκειμένου να ληφθούν συγκεκριμένα και κατάλληλα μέτρα με στόχο την καταπολέμηση του προβλήματος και την αξιολόγηση του αντικτύπου τους σε κάθε κράτος μέλος και στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση στο σύνολό της.
More detailed research is also needed to conduct a proper assessment of all aspects of the problem, with a view to adopting specific and appropriate measures aimed at combating the phenomenon and to assessing the impact thereof in each Member State and throughout the European Union as a whole.
Απαιτείται, επίσης, τα κράτη μέλη να ορίσουν ένα αρμόδιο οργανισμό που να έχει την ευθύνη για την καταχώρηση τοποθεσιών οι οποίες λαμβάνουν μέρος στο σύστημα.
Member States are also required to appoint a competent body with responsibility for registering sites which take part in the scheme.
Απαιτείται, επειγόντως, η ανάληψη δράσης ώστε η εργασία να αποδίδει οικονομικά ούτως ώστε οι αναζητούντες εργασία να μην αποθαρρύνονται από την προοπτική απώλειας πλεονεκτημάτων και καταβολής υψηλότερων φόρων.
Action is urgently needed to make work pay so that people seeking work are not discouraged by the prospect of losing benefits and paying higher taxes.
Απαιτείται, επομένως, οι εργαζόμενοι σε αυτόν τον κλάδο να γνωρίσουν καλύτερα τα δικαστικά συστήματα των κρατών μελών και τα νομοθετήματα που αποτελούν τη βάση της δικαστικής συνεργασίας μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This therefore requires the practitioners concerned to have a better knowledge of the judicial systems of the Member States and the legal instruments on which judicial cooperation within the European Union is based.
Απαιτείται, με πνεύμα συνυπευθυνότητας, η συνέχιση της εφαρμογής των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων της Λισσαβόνας μετά το 2010 με στόχο την ενίσχυση της εμπιστοσύνης μεταξύ πολιτών και επιχειρηματικού κόσμου.
A clear commitment in the spirit of joint ownership to continue implementing Lisbon structural reforms beyond 2010 is necessary in order to boost confidence among citizens and businesses.
Απαιτείται, συγκεκριμένα, από τα κράτη μέλη, η απαγόρευση της ανεξέλεγκτης απόρριψης, έκχυσης και διάθεσης αποβλήτων και η προώθηση της πρόληψης, ανακύκλωσης και μετατροπής αποβλήτων με σκοπό την επανάχρησή τους.
In particular, it requires Member States to prohibit the uncontrolled discarding, discharge and disposal of waste and to promote the prevention, recycling and conversion of wastes with a view to their reuse.
Απαιτείτο ομοφωνία βάσει του άρθρου 100, της σχετικής νομικής βάσης, η οποία όμως δεν επιτεύχθηκε ποτέ.
Unanimity was required by Article 100, the legal base in question, but was never achieved.
Απαιτούμενα μέτρα:
Measures required :
Απαιτούμενα προσόντα για τους οδηγούς σε ό,τι αφορά τις διαμεθοριακές επιχειρήσεις.
qualifications required for cross-border operations by train crews.
Απαιτούμενες στρατηγικές
Strategies to be employed
Απαιτούμενη ετήσια δημοσιονομική προσαρμογή *
Required annual fiscal adjustment
Απαιτούμενη κατ’ εκτίμηση ετήσια διεθνής δημόσια χρηματοδότηση* για τις αναπτυσσόμενες χώρες την περίοδο 2010-2020, σε δισ. ευρώ (σταθερές τιμές 2005)
Estimated international public finance requirements* for developing countries per year over the period 2010-2020, in billion € (at constant 2005 prices)
Απαιτούμενη ποιότητα των υδάτων για οστρακοειδή
Quality required of shellfish waters
Απαιτούμενη ποιότητα των υδάτων για οστρακοειδή 50
Quality required of shellfish waters 44
Απαιτούμενοι πόροι
Required resources
Απαιτούν από τις συνυπογράφουσες χώρες να βελτιώσουν την προστασία των θυμάτων και να παρέχουν πρόσβαση σε κατάλληλα και αποτελεσματικά επανορθωτικά μέτρα, όπως η αποζημίωση.
They require signatory countries to improve the protection of victims and provide access to appropriate and effective remedies, such as compensation.
Απαιτούν δράση με στόχο τον περιορισμό της εξάρτησής μας από τα ορυκτά καύσιμα.
They call for action to reduce our dependency on fossil fuels.
Απαιτούν εντελώς διαφορετικά πρότυπα για την εργασία, την οικονομία και την κοινωνία σε σύγκριση με την εποχή πριν από είκοσι ή τριάντα χρόνια.
They are demanding very different models of work, of the economy, of society, compared to 20 or 30 years ago.
Απαιτούν εντελώς διαφορετικά πρότυπα για την εργασία, την οικονομία και την κοινωνία, σε σύγκριση με αυτά που ίσχυαν πριν από 20 ή 30 χρόνια.
They are demanding very different models of work, of the economy, of society, compared to 20 or 30 years ago.
Απαιτούν μεγαλύτερες και πιο φιλόδοξες διεθνείς δεσμεύσεις σε επίπεδο πολιτικής.
They require strengthened and more ambitious, international policy commitments.
Απαιτούν σημαντικές μεταβολές στα υφιστάμενα πλαίσια άσκησης πολιτικής, και, ενίοτε, δύσκολες αλλαγές στις ακολουθούμενες πρακτικές.
They require major changes in existing policy frameworks and sometimes difficult adjustments in operating practices.
Απαιτούν συνολική αντιμετώπιση της ρύπανσης του περιβάλλοντος, των κλιματικών μεταβολών, της ασφάλειας των τροφίμων.
approach on environmental pollution, climate change and food safety, in short, all transnational
Απαιτούν χωριστές αποφάσεις που θα λάβουν οι χώρες που έχουν δεσμευθεί να συμμετάσχουν στα σχετικά σχέδια.
These require separate decisions by those countries committed to participate in the projects concerned.
Απαιτούν, επίσης, οι οδηγίες για τα προϊόντα να περιλαμβάνουν έναν αναγνωριστικό αριθμό που χορηγείται από το BAM κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας.
They also require that the instructions for the articles include an identification number attributed by BAM during this process.
Απαιτούνται ακριβέστεροι και ευφυέστεροι κανόνες χρέωσης της υποδομής.
requiring more precise and smarter infrastructure charging rules.
Απαιτούνται ακόμη ορισμένες εργασίες.
Further work is still needed.
Απαιτούνται ακόμη σημαντικές προσπάθειες στις αγορές προϊόντων κοινής ωφελείας
Still a lot to do in utilities markets
Απαιτούνται αλλαγές στην οργάνωση της εργασίας προκειμένου να αξιοποιηθεί πλήρως το δυναμικό των τεχνολογιών των πληροφοριών και της επικοινωνίας.
Changes in the organisation of work will be necessary in order to take full advantage of the potential of the information and communication technologies.
Απαιτούνται αξιόπιστες, πλήρεις και κοινοτικά εναρμονισμένες στατιστικές για την παρακολούθηση και την ανάλυση της εξέλιξης του τομέα αυτού και για την προετοιμασία των μελλοντικών δράσεων, όπως αυτές που προβλέπονται, μεταξύ άλλων, από τις προτάσεις της δεύτερης «δέσμης για τους σιδηροδρόμους».
Reliable, comprehensive and harmonised Community statistics on rail transport are needed to monitor and analyse developments in the rail industry and prepare for future action such as that planned in the second "rail package".
Απαιτούνται αποτελεσματικοί κανόνες χωρίς κενά ούτως ώστε τα νέα ιδίως άτομα να μην πέφτουν στην παγίδα της χρήσης επικίνδυνων ναρκωτικών τα οποία συνιστούν μέγιστη απειλή για την υγεία και την ευημερία τους.»
Effective rules without loopholes are needed so that young people in particular do not fall into the trap of using dangerous drugs, which are a major threat to their health and well-being.”
Απαιτούνται αποτελεσματικότερα και πλέον επικεντρωμένα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης προκειμένου να καλυφθεί η ζήτηση των αγορών εργασίας, και ιδίως να αυξηθεί ο αριθμός πτυχιούχων στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας.
Efficient and more focused education and training systems are required with a view to meeting the demands of the labour markets, notably increasing the number of science and technology graduates.
Απαιτούνται αποφασιστικά μέτρα για την αποτελεσματική αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτών και για την εξασφάλιση της βιωσιμότητας του τομέα της αλιείας.
Decisive action is required to ensure the sustainability of the fisheries sector.
Απαιτούνται ασφαλείς και επαρκείς διαδικασίες ασύλου για τα άτομα που χρειάζονται προστασία.
Safe and efficient asylum procedures are needed for people in need of protection.
Απαιτούνται βελτιώσεις προκειμένου οι δαπάνες της ΕΕ στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας να συνεισφέρουν σε μεγαλύτερο βαθμό στην επίτευξη των στόχων πολιτικής, δηλώνουν οι ελεγκτές της ΕΕ
EU spending on renewable energy needs improvements to enhance its contribution to policy goals, say EU Auditors
Απαιτούνται βελτιώσεις στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και στα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη.
Improvements in Central and Eastern Europe and in the New Independent States are needed.
Απαιτούνται γενικευμένες στρατηγικές εξόδου, που θα λαμβάνουν επίσης υπόψη την ανάγκη κατάργησης των σχεδίων δημοσιονομικής στήριξης.
There is a need for more broad-based exit strategies, also taking into account the need to unwind financial support schemes.
Απαιτούνται δυναμικά μέτρα πολιτικής που αποσκοπούν στη μείωση της ανεργίας και την αύξηση της συμμετοχής του εργατικού δυναμικού.
Forceful policy action will be aimed at reducing unemployment, and at increasing labour force participation.
Απαιτούνται εθνικές μακροπρόθεσμες στρατηγικές και πολυετείς συμβάσεις μεταξύ του Δημοσίου και των διαχειριστών υποδομής (σύνδεση της χρηματοδότησης με την απόδοση και επιχειρηματικά σχέδια).
requiring national long-term strategies and multi-annual contractual agreements between the state and infrastructure managers (linking funding to performance, and business plans).
Απαιτούνται ειδικές προσπάθειες από πολλές υποψήφιες χώρες, ειδικότερα στους ακόλουθους τομείς:
Special efforts from several candidates are required, in particular in the following sectors :
Απαιτούνται ελάχιστες μεν επεμβάσεις ρυθμιστικού χαρακτήρα, αλλά και στιβαρό χέρι που θα εξασφαλίσει ότι θα αξιοποιηθεί στο ακέραιο το δυναμικό του για προώθηση της επιχειρηματικής δραστηριότητας και δημιουργία θέσεων εργασίας".
The Internet needs a light touch from the regulators, but a firm hand to ensure that its business-generating, job-creating potential is encouraged to the full."
Απαιτούνται εντατικές προσπάθειες όλων των ενδιαφερομένων προκειμένου να επιτευχθεί ισορροπημένη συμφωνία όσον αφορά την οδηγία σχετικά με τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς το συντομότερο δυνατόν.
Intensive efforts are required by all parties concerned to arrive at a balanced agreement on the Takeover bids directive at the earliest possible opportunity.
Απαιτούνται επίμονες προσπάθειες και διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις προκειμένου να εγκαθιδρυθούν λειτουργικές οικονομίες αγοράς και να επιτευχθεί αειφόρος ανάπτυξη και εξασφαλισμένη απασχόληση.
Persistent efforts and structural reforms are required to establish functioning market economies and to achieve sustainable development and to ensure employment.
Απαιτούνται επίσης καλύτεροι κανόνες και ρυθμίσεις για τον συντονισμό των ταμείων του ΚΣΠ με άλλους τομείς και μέσα πολιτικής, όπως είναι ο «Ορίζοντας 2020» – το νέο πρόγραμμα-πλαίσιο της Ευρώπης για την έρευνα και την ανάπτυξη.
Better rules and provisions are also needed for the coordination of CSF funds with the other policy areas and instruments, such as Horizon 2020 - Europe's new research and development framework programme.
Απαιτούνται επίσης μέτρα ώστε να αποκατασταθεί η συνήθης δανειοδότηση της οικονομικής δραστηριότητας και παράλληλα να αποφευχθεί τόσο η υπερβολική έκθεση στον κίνδυνο όσο και η υπερβολική απομόχλευση, κατά τα συμφωνηθέντα στις 26 Οκτωβρίου 2011.
Measures are also required to help restore normal lending to the economy whilst avoiding both excessive risk-taking and excessive deleveraging as agreed on 26 October 2011.
Απαιτούνται επίσης νέες ιδέες περί χρηματοπιστωτικών μέσων που θα απαιτούν πλήρως την αξία της προσφοράς των δασών.
Innovative work is also required on financial instruments, which will capture the full value of services provided by forests.
Απαιτούνται επίσης οι κατάλληλες συνθήκες πλαισίωσης των πολιτικών και η ύπαρξη κινήτρων για στοχοθετημένη και αποτελεσματική υποστήριξη ως συμβολή στην ασφάλεια των επενδύσεων.
It requires also appropriate policy framework conditions and incentives for targeted and efficient support to contribute to the security of investment.
Απαιτούνται επίσης περαιτέρω προσπάθειες για την πλήρη εφαρμογή των κριτηρίων της Κοπεγχάγης, μεταξύ άλλων όσον αφορά τα δικαιώματα ιδιοκτησίας, τα συνδικαλιστικά δικαιώματα, τα δικαιώματα των προσώπων που ανήκουν σε μειονότητες, τα δικαιώματα των γυναικών και των παιδιών, την αρχή της αποφυγής διακρίσεων και την ισότητα των φύλων, καθώς και την καταπολέμηση των βασανιστηρίων και της κακομεταχείρισης.
Further efforts towards fully meeting the Copenhagen criteria are also required, inter alia, as regards property rights, trade union rights, rights of persons belonging to minorities, women's and children’s rights, anti-discrimination and gender equality, and the fight against torture and ill-treatment.
Απαιτούνται επίσης περαιτέρω προσπάθειες για την πλήρη τήρηση των κριτηρίων της Κοπεγχάγης, μεταξύ άλλων όσον αφορά την ανεξιθρησκία, τα δικαιώματα ιδιοκτησίας, τα συνδικαλιστικά δικαιώματα, τα δικαιώματα των προσώπων που ανήκουν σε μειονότητες, τα δικαιώματα των γυναικών και των παιδιών, την απαγόρευση των διακρίσεων και την ισότητα των φύλων, καθώς και την καταπολέμηση των βασανιστηρίων και της κακομεταχείρισης.
Further efforts towards fully meeting the Copenhagen criteria are also required, inter alia, as regards freedom of religion, property rights, trade union rights, rights of persons belonging to minorities, women's and children’s rights, anti-discrimination and gender equality, and the fight against torture and ill-treatment.
Απαιτούνται επίσης περαιτέρω προσπάθειες για τον καθορισμό συγκρίσιμων δεικτών προόδου, όπου αυτό είναι αναγκαίο, και για την εξασφάλιση της αποτελεσματικής συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων.
More work is also needed to define comparable indicators of progress, where necessary, and to secure the effective contribution of the social partners.
Απαιτούνται επίσης περαιτέρω προσπάθειες στο δικαστικό τομέα.
Efforts should also be made in the judiciary.
Απαιτούνται επίσης περαιτέρω συνεχείς προσπάθειες για την πλήρη εκπλήρωση των κριτηρίων της Κοπεγχάγης, μεταξύ άλλων, όσον αφορά την ανεξιθρησκία, τα δικαιώματα ιδιοκτησίας, τα συνδικαλιστικά δικαιώματα, τα δικαιώματα των ατόμων που ανήκουν σε μειονότητες, τα δικαιώματα των γυναικών και των παιδιών, την απαγόρευση των διακρίσεων, την ισότητα των φύλων και την καταπολέμηση των βασανιστηρίων και της κακομεταχείρισης.
Further and sustained efforts towards fully meeting the Copenhagen criteria are also required, inter alia, as regards freedom of religion, property rights, trade union rights, rights of persons belonging to minorities, women's and children’s rights, anti-discrimination and gender equality, and the fight against torture and ill-treatment.
Απαιτούνται επίσης συνεχείς προσπάθειες για την περαιτέρω καταπολέμηση της διαφθοράς και για τη μεταρρύθμιση της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών, περιλαμβανομένης της διεύρυνσης των αρμοδιοτήτων του ουκρανικού Ελεγκτικού Συνεδρίου.
Sustained efforts are also required to take forward the fight against corruption and public finance management reform, including the broadening of the remit of the Accounting Chamber.
Απαιτούνται επείγοντα μέτρα για τη στήριξη των μεταρρυθμίσεων της δημόσιας παλαιστινιακής διοίκησης σε ολόκληρο το δημοσιοϋπαλληλικό κλάδο.
Urgent measures are needed to support Palestinian reforms of public administration across the whole civil service.
Απαιτούνται επειγόντως περαιτέρω εργασίες ως προς τα βασικά χαρακτηριστικά τους, ενώ θα πρέπει να αξιολογηθούν προσεκτικά τα ζητήματα των ισότιμων όρων του ανταγωνισμού και σωρευτικών επιπτώσεων των διαφόρων ρυθμιστικών μέτρων.
Further work is urgently required on their main features and issues of level playing field and cumulative impacts of various regulatory measures should be carefully assessed.
Απαιτούνται επειγόντως συγκεκριμένες ενέργειες.
Taken together, the sector enquiry,
Απαιτούνται επικοινωνίες ομιλίας, στοιχείων και εικόνων, αξιόπιστες και αλληλοϋποστηριζόμενες, οι οποίες να επιτρέπουν τον αποτελεσματικό συντονισμό των παρεμβάσεων σε οιαδήποτε περίπτωση.
There is a need for redundant and reliable voice, data and image communications, which allow for effective coordination of interventions in any situation.
Απαιτούνται επιπλέον παρεμβάσεις στον τομέα της θέρμανσης για να φθάσει το μερίδιο σε ποσοστό 12%.
Extra actions on the heat sector are still needed to reach the 12%.
Απαιτούνται ευέλικτες λύσεις για τη διατήρηση και την ανανέωση των δεξιοτήτων των εργαζομένων και την αύξηση της απασχολησιμότητας των ανέργων.
Flexible solutions to maintain and develop workers' skills and to increase the employability of the unemployed are essential.
Απαιτούνται η αφοσιωμένη συμβολή πολλών τομέων, όπως η κοινωνία των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων των ΜΚΟ, η επαγγελματική δέσμευση των δικηγόρων, της αστυνομίας, του ιατρικού προσωπικού και εκπαιδευτών κλπ., όπως επίσης και η κυβερνητική δράση, προκειμένου να ευρεθούν τρόποι και μέθοδοι για την καταπολέμηση των βασανιστηρίων.
The dedicated involvement of many sectors such as civil society, including NGOs, professional engagement by lawyers, police, medical personnel and educators etc. as well as government action is required to find ways and means to combat torture.
Απαιτούνται ιδιαίτερες προσπάθειες για την καταπολέμηση όλων των μορφών διακρίσεων που τροφοδοτούν την αγορά της παιδικής εργασίας και την αντιμετώπιση της απασχόλησης παιδιών σε επικίνδυνες συνθήκες στις περιοχές, τους κλάδους και τα επαγγέλματα όπου είναι συνηθέστερη η παιδική εργασία.
Particular efforts are called for to counter all forms of discrimination that contributes to child labour, and to address hazardous work by children in regions, sectors and occupations where child labour is most prevalent.
Απαιτούνται ισχυροί μηχανισμοί δημοκρατικής νομιμότητας και λογοδοσίας.
Strong mechanisms for democratic legitimacy and accountability are necessary.
Απαιτούνται και άλλα βήματα για να αποκομιστούν στο ακέραιο τα οφέλη της διευρυμένης ΕΕ
More steps needed to reap full benefits of the enlarged EU
Απαιτούνται κατάλληλοι μηχανισμοί για την επανεξέταση, την αξιολόγηση και τον έλεγχο των στρατηγικών ανάπτυξης με περιορισμένη κατανάλωση άνθρακα.
Appropriate mechanisms are needed to review, assess and verify low carbon development strategies.
Απαιτούνται κοινές προσπάθειες που να συνδυάζουν διάφορους τομείς εμπειρογνωμοσύνης.
Joint efforts combining different areas of expertise are needed.
Απαιτούνται κοινοί ευρωπαϊκοί κανόνες για την καταπολέμηση της σοβαρής εγκληματικότητας, όπως το λαθρεμπόριο ναρκωτικών και η εμπορία ανθρώπων, καθώς και η τρομοκρατία, και για την εξασφάλιση του σεβασμού της ιδιωτικής ζωής των επιβατών και της πλήρους προστασίας των δικαιωμάτων τους σε όλα τα κράτη μέλη.
Common EU rules are necessary to fight serious crime such as drugs smuggling and people trafficking as well as terrorism, and to ensure that passengers' privacy is respected and their rights fully protected in all Member States.
Απαιτούνται μέτρα για να κατακτηθούν οι πρώτες θέσεις παγκοσμίως: Για πρώτη φορά, η Επιτροπή συγκρίνει επίσης την ΕΕ με ορισμένες από τις πλέον «ψηφιοποιημένες» χώρες στον κόσμο (Ιαπωνία, ΗΠΑ και Νότια Κορέα).
Action needed to reach the global top: For the first time, the Commission is also comparing the EU to some of the most digitalised countries in the world (Japan, the USA and South Korea).
Απαιτούνται μέτρα για την αποκατάσταση κλίματος εμπιστοσύνης
Confidence-restoring measures are necessary
Απαιτούνται μέτρα που θα αυξήσουν την αντοχή των φυσικών και ανθρώπινων συστημάτων στις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής.
It needs measures to increase the resilience of natural and human systems to impacts of climate change.
Απαιτούνται μέτρα προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι περιβαλλοντικές και οικολογικές συνέπειες της διασυνοριακής ρύπανσης από θαλάσσιες και επίγειες πηγές,
Measures are needed to address environmental and ecological consequences of transboundary pollution from maritime and land-based sources;
Απαιτούνται μακροπρόθεσμη διαχείριση, μια προσέγγιση αποκλειστικά με βάση την επιστήμη και η εξάλειψη καταστροφικών πρακτικών όπως είναι η απόρριψη, όπως έχει διατυπωθεί και στην πρόταση της Επιτροπής όσον αφορά τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ.
Long-term management, a fully science based approach and eliminating catastrophic practices such as discarding are needed, as spelled out in the Commission proposal on CFP reform.