natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο των συστάσεών του, το Συμβούλιο σημειώνει ότι η συνολική εκτέλεση των δραστηριοτήτων του ΕΤΑ από την Επιτροπή κατά το 2001 ήταν ικανοποιητική.
In its Recommendations, the Council notes that the overall implementation by the Commission of the operations of the EDF during 2001 has been satisfactory.
Στο πλαίσιο των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης απαιτείται νοοτροπία αξιολόγησης.
A culture of evaluation was required within education and training systems.
Στο πλαίσιο των συστημάτων ενίσχυσης των φοιτητών ο φοιτητής μπορεί να αντιμετωπίζεται είτε ως άτομο είτε ως μέλος της οικογένειας που χρειάζεται οικονομική βοήθεια.
Student support systems may consider the student either as an individual or as a member of a family that may need support.
Στο πλαίσιο των σχεδίων αυτών πραγματοποιήθηκε το 2012 η δημόσια διαβούλευση σχετικά με την πρωτοβουλία της ΕΕ για τη μείωση του κόστους της εγκατάστασης υποδομής επικοινωνιών υψηλής ταχύτητας στην Ευρώπη.
As part of these plans, the Public Consultation on an EU Initiative to reduce the cost of rolling out high speed communication infrastructure in Europe took place in 2012.
Στο πλαίσιο των σχεδίων αυτών, η Επιτροπή θα υποβάλει προσεχώς χωριστή πρόταση για τεχνικά μέτρα για την προστασία των μη ώριμων ψαριών.
As part of these plans, the Commission will soon present a separate proposal for technical measures to protect immature fish.
Στο πλαίσιο των σχετικών εργασιών, θα μελετηθεί επίσης η αλληλεπίδραση μεταξύ του Ατλαντικού και του Αρκτικού Ωκεανού, ιδίως όσον αφορά την κλιματική αλλαγή.
The work will also study the interplay of the Atlantic Ocean with the Arctic Ocean, particularly with regards to climate change.
Στο πλαίσιο των τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίσουν ότι μέσα σε τέσσερις μήνες από τη στιγμή που αφήνουν το σχολείο ή χάνουν μια θέση εργασίας οι νέοι ηλικίας κάτω των 25 ετών μπορούν είτε να βρουν καλή εργασία που να ανταποκρίνεται στην εκπαίδευσή τους, τις δεξιότητες και την πείρα τους είτε να αποκτήσουν την εκπαίδευση, τις δεξιότητες και την πείρα που απαιτούνται για να βρουν εργασία στο μέλλον, μέσω μαθητείας, άσκησης ή συνεχούς επιμόρφωσης.
Under the Member States should ensure that, within four months of leaving school or losing a job, young people under 25 can either find a good-quality job suited to their education, skills and experience; or acquire the education, skills and experience required to find a job in the future through an apprenticeship, traineeship or continued education.
Στο πλαίσιο των τριμερών συνομιλιών και με βάση την κοινή μας δήλωση της 12ης Σεπτεμβρίου 2014, λαμβανομένης δε υπόψη της δήλωσης στήριξης της «δέσμης μέτρων για την εφαρμογή των συμφωνιών του Μινσκ», η αρμόδια για θέματα εμπορίου επίτροπος της ΕΕ κα Malmström, ο υπουργός εξωτερικών της Ουκρανίας κος Klimkin και ο υπουργός οικονομικής ανάπτυξης της Ρωσικής Ομοσπονδίας κος Ulyukayev -τα μέρη- συναντήθηκαν σήμερα για να συνεχίσουν τις συνομιλίες σχετικά με την υλοποίηση της συμφωνίας σύνδεσης ΕΕ-Ουκρανίας/ζώνης ελευθέρων συναλλαγών (AA/DCFTA), που θα εφαρμοστεί προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 2016.
In the framework of the trilateral talks and on the basis of our joint statement of 12 September 2014 and taking into account the 12 February 2015 Declaration in support of the "Package of Measures for the Implementation of the Minsk Agreements", the EU Trade Commissioner Malmström, Minister of Foreign Affairs of Ukraine Klimkin and Minister of Economic Development of the Russian Federation Ulyukayev –the Parties– have met today to continue talks on the implementation of the EU-Ukraine Association Agreement/Free Trade Area (AA/DCFTA), which will be provisionally applied as of 1 January 2016.
Στο πλαίσιο των υπάρχοντων δημοσιονομικών περιορισμών, τα κράτη μέλη πρέπει να μετατοπίσουν τη εστίασή τους σε επενδύσεις στο ανθρώπινο κεφάλαιο και την κοινωνική συνοχή.
Within existing budget constraints, Member States need to shift their focus to investment in human capital and social cohesion.
Στο πλαίσιο των υποθέσεων C‑553/10 P και C‑554/10 P, το Δικαστήριο απορρίπτει την αναίρεση της Επιτροπής και της Lagardère κατά της αποφάσεως του Γενικού Δικαστηρίου με την οποία ακυρώθηκε η απόφαση περί εγκρίσεως της Wendel Investissement.
As regards Cases C-553/10 P and C-554/10 P, the Court dismisses the appeals brought by the Commission and Lagardère against the judgment of the General Court whereby it annulled the decision approving Wendel Investissement.
Στο πλαίσιο των υφιστάμενων διαρθρωτικών ταμείων και του ταμείου συνοχής, δύνανται να διατεθούν συμπληρωματικά ποσά.
Additional amounts can be made available under existing structural and cohesion funds.
Στο πλαίσιο των υφιστάμενων κανόνων, το SAPARD δεν διέθετε ειδικές διατάξεις που να αφορούν ενέργειες σε περίπτωση φυσικών καταστροφών.
Under the existing rules, SAPARD did not have any specific provisions relating to actions in the wake of natural disasters.
Στο πλαίσιο των υφιστάμενων κανόνων, το προσωπικό υποχρεούται ήδη να αναφέρει ενδεχόμενες παρατυπίες στην ιεραρχία ή απ' ευθείας στην OLAF.
Under existing rules, staff already have an obligation to report concerns about potential wrongdoing to their hierarchy or directly to OLAF.
Στο πλαίσιο των υφισταμένων αυτών μέσων, το Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν καταδεικνύει την αλληλεγγύη, την αμοιβαία εμπιστοσύνη και συμπληρωματικότητα που έχουν καθιερωθεί μέσω αυτής της μορφής συνεργασίας στο πλαίσιο του Χώρου Σένγκεν.
Among the existing tools, the Schengen Information System illustrates the mutual solidarity, trust and complementarity developed through this form of cooperation in the Schengen area.
Στο πλαίσιο των φθινοπωρινών οικονομικών προβλέψεών της το έλλειμμα της πορτογαλικής κυβέρνησης για το 1996 εκτιμάται από την Επιτροπή σε 4,0%.
In the framework of its autumn economic forecasts the Portuguese government deficit for 1996 is estimated by the Commission at 4.0%.
Στο πλαίσιο των ψηφιακών υπογραφών τα τρίτα αυτά μέρη είναι ευρύτερα γνωστά ως αρχές πιστοποίησης (CA).
In the context of digital signatures these third-parties are most commonly so-called certification authorities (CA).
Στο πλαίσιο χωριστής υπόθεσης, η Βουλγαρία λαμβάνει τελική προειδοποιητική επιστολή επειδή δεν συμμορφώθηκε προς τις οριακές τιμές που αφορούν το διοξείδιο του θείου.
In a separate case, Bulgaria is receiving a final written warning for its failure to comply with limit values for sulphur dioxide.
Στο πλαίσιο όμως της διανομής αυτής, οι εξουσιοδοτημένοι διανομείς μπορούν να πωλήσουν σε ανεξάρτητους μεταπωλητές οχημάτων (περιλαμβανομένων των σούπερ μάρκετ και των επιχειρήσεων πωλήσεων μέσω Ιnternet) και οι εν λόγω ανεξάρτητοι επιχειρηματίες δύνανται να προβούν σε αξιοποίηση των αποκλίσεων των τιμών μεταξύ των παραχωρηθέντων αποκλειστικών περιοχών καθώς και σε όλη την ΕΕ.
But under this type of distribution, the authorised distributors are free to sell to independent car resellers (including supermarkets and internet operators) and these independent operators are able to trigger arbitrage between the exclusively allocated territories and across the EU.
Στο πλαίσιο όμως της ενιαίας αγοράς της ΕΕ, πρέπει να διασφαλίσουμε ότι κατά την παροχή των υπηρεσιών αυτών τηρούνται οι κανόνες που θεσπίζει η Συνθήκη ώστε να αποφεύγονται στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
However, in the context of the EU single market, we must ensure that the provision of such services is done within the rules established by the Treaty to avoid distortions of competition.
Στο πλαίσιο, ιδίως, της οικονομικής κρίσης, η επένδυση στο πνεύμα πρόληψης των κινδύνων και η προώθηση καλύτερων συνθηκών στο χώρο εργασίας αποφέρουν οικονομικά και κοινωνικά οφέλη, όπως μείωση των ατυχών περιστατικών κατά την εργασία, βελτιωμένη ευεξία για το προσωπικό και μεγαλύτερη ικανοποίηση από την εργασία.
Especially in the context of the economic crisis, investing in a culture of risk prevention and promoting better conditions at the workplace offers economic and social benefits, such as fewer work-related mishaps, improved staff well-being and job satisfaction.
Στο πλαίσιου του ελέγχου της ναυπηγικής ικανότητας, η Επιτροπή ζήτησε από ανεξάρτητο σύμβουλο επιχειρήσεων να αναλύσει τα επενδυτικά σχέδια για τα διάφορα ναυπηγεία προκειμένου να αξιολογήσει κατά πόσο μπορεί να επιτευχθεί η συνολική μείωση του ναυπηγικού δυναμικού και η προτεινόμενη μεταβολή της παραγωγικής ικανότητας ανά ναυπηγείο.
the Commission has asked an independent consultant to analyse the investment plans for the yards in order to assess whether the overall capacity reduction and the proposed capacity change per yard will be accomplished.
Στο πλαίσιό της ακριβώς κατέστη δυνατό να εισάγει η Ευρωπαϊκή Ένωση από τις Ηνωμένες Πολιτείες βασικά υλικά, εξοπλισμό και τεχνολογία που επέτρεψαν στην ευρωπαϊκή πυρηνική βιομηχανία να φθάσει σε υψηλό επίπεδο κρισιμότητας.
equipment and technology that made it possible for the European nuclear industry to reach a high level of maturity.
Στο πλαίσιό τους υπογραμμίζεται η ανάγκη εφαρμογής μακροοικονομικών πολιτικών που θα αποσκοπούν στην ανάπτυξη και στη σταθερότητα καθώς και η ανάγκη να συνεχιστούν οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις ώστε να ενισχυθεί το αναπτυξιακό δυναμικό της Ευρώπης.
They underline the need for growth and stability-oriented macroeconomic policies and for pursuing structural reforms to raise Europe's growth potential.
Στο πλαίσο αυτό, η ανάγκη μιας ενισχυμένης ευρωπαϊκής αλληλεγγύης και μιας αποτελεσματικής αμοιβαίας συνδρομής επιβλήθηκε ως προτεραιότητα.
In this context, the importance of greater solidarity throughout Europe and the need for effective mutual assistance emerged as the natural priorities.
Στο πλαίσο αυτό, η ανάγκη μιας ενισχυμένης ευρωπαϊκής αλληλεγγύης και μιας αποτελεσματικής αμοιβαίας συνδρομής επιβλήθηκε ως προτεραιότητα.
In this context, the importance of strengthened European solidarity and the need to establish effective mutual assistance have shown themselves to be priorities.
Στο πλαίσο αυτό, όπως είπε, η γεωργία είναι σημαντική, αλλά δεν αποκλείει καμμία από τις υπόλοιπες πτυχές της αγροτικής ζωής, οι οποίες είναι σημαντικές για τη δημιουργία ολοκληρωμένης και βιώσιμης αγροτικής οικονομίας, ικανής να συντηρήσει τον τοπικό πληθυσμό.
In this context he said, agriculture is important but not to the exclusion of all the other aspects of rural life which are important in creating an integrated and sustainable rural economy which is capable of supporting the local population.
Στο πλαισιο του ίδιου καθεστώτος, μπορούν να χορηγηθούν επιδοτήσεις επιτοκίου, αλλά με λιγότερο αυστηρούς σε σχέση με τους προαναφερόμενους όρους, όταν πρόκειται για αναπτυξιακές ενισχύσεις.
Under the same scheme interest support grants can be given, at softer conditions than just mentioned, when it concerns development aid.
Στο πλευρό των δράσεων υπέρ των αναπτυσσόμενων χωρών, το νέο αυτό πρόγραμμα θα δώσει μεγάλη έμφαση στους δεσμούς με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη της πρώην Σοβιετικής 'Ενωσης.
Alongside activities relating to the developing countries, this new programme will place strong emphasis on links with the countries of Central and Eastern Europe and the New Independent States of the Former Soviet Union.
Στο πλευρό των κρατών μελών, οι υποψήφιες χώρες θα συμμετάσχουν ενεργώς, ανάλογα με τις ανάγκες, σε συντονισμένα μέτρα ελέγχου, και ειδικότερα σε μέτρα όπως η κοινή επιχείρηση μεγάλης εμβέλειας που θα διεξαχθεί τον Οκτώβριο του 2001 («High Impact Operation »), καθώς και στη συγκρότηση κοινών ομάδων για τη βραχυπρόθεσμη διεξαγωγή εστιασμένων ενεργειών στα σημεία διέλευσης των συνόρων και στις οδούς υψηλού κινδύνου.
At the Member States' side, the candidate States will participate actively, as required, in coordinated surveillance measures, in particular of the same type as the large-scale joint operation to be held in October 2001 (High Impact Operation) and in setting up joint teams for carrying out actions targeted on border crossing points and high-risk routes in the short term.
Στο πνεύμα αυτό εξάλλου, η Επιτροπή άρχισε να επανεξετάζει την υφιστάμενη νομοθεσία υπό το φως των προσφάτων επιστημονικών και τεχνικών εξελίξεων και δρομολόγησε τη διενέργεια διαλόγου με τους ενδιαφερόμενους φορείς στον τομέα του ποσίμου ύδατος και της επεξεργασίας των αποβλήτων.
With an eye to this the Commission has already begun to consider the existing legislation in the light of recent scientific and technical progress and has begun consulting the drinking water and waste treatment sectors.
Στο πνεύμα αυτό και κατόπιν αιτήματος ορισμένων από εσάς, σας προτείνω να μας υποβάλει η επιτροπή οικονομικής πολιτικής ενδιάμεση έκθεση στο Συμβούλιο του Ιουνίου για τις κυριότερες επιτυχείς προσπάθειες καταπολέμησης της ανεργίας στην Κοινότητα.
To this end and as several of you have requested, I would suggest that the Economic Policy Committee present an interim report to this Council in June on the major achievements of the fight against unemployment in the Community.
Στο πνεύμα αυτό, η ΕΕ υποστηρίζει την ιδέα της διαμόρφωσης μιας διακυβερνητικής διαδικασίας για την περαιτέρω εξέταση του ζητήματος σε παγκόσμιο επίπεδο.
It is in that spirit that the EU is supporting the idea of creating an intergovernmental process to further discuss the matter at the global level.
Στο πνεύμα αυτό, η Επιτροπή παρουσίασε σήμερα σχέδιο δράσης για την αποτελεσματικότερη καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και της φοροαποφυγής στην ΕΕ.
With this in mind, the Commission today presented an Action Plan for a more effective EU response to tax evasion and avoidance.
Στο πνεύμα αυτό, η Επιτροπή συνεργάστηκε με τις εθνικές αρχές και τους μη κυβερνητικούς μηχανισμούς κάθε χώρας, και με μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
the Commission has worked in partnership with government authorities and non-governmental organisations in different Member States and with Members of the European Parliament.
Στο πνεύμα αυτό, η Επιτροπή των Περιφερειών θα διοργανώσει το φθινόπωρο του 2010 δεύτερο Φόρουμ για την τοπική και την περιφερειακή διάσταση της Ανατολικής εταιρικής σχέσης, ως συνέχεια του αντίστοιχου  Φόρουμ που πραγματοποίησε τον Ιούνιο  και της σχετικής  γνωμοδότησης που υιοθέτησε τον Απρίλιο  .
The CoR will therefore organise a second forum on the local and regional dimension of the Eastern Partnership in autumn 2010, following the  forum in June  and the  opinion adopted in April  .
Στο πνεύμα αυτό, χρειάζεται να αναπτυχθούν κατάλληλες πολιτικές για να αποφευχθεί η απώλεια ανθρώπινου κεφαλαίου λόγω αδρανοποίησης και υποαξιοποίησης του δυναμικού απασχόλησης των πολιτών.
In this sense, appropriate policies are needed to prevent human capital from being wasted through inactivity or underutilisation of people's employment potential.
Στο πνεύμα της αλληλεγγύης της ΕΕ, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Ιράν να άρει τους περιορισμούς που προκαλούν διάκριση κατά επιμέρους κρατών μελών.
In the spirit of EU solidarity, it calls on Iran to lift all discriminatory restrictions against individual Member States.
Στο πνεύμα της δήλωσης της Νίκαιας για τον αθλητισμό, η ΕΤΠ επιθυμεί να λαμβάνεται υπόψη ο ρόλος του αθλητισμού στα διάφορα διαρθρωτικά ταμεία.
Recalling the Nice Declaration, the Committee called for the role of sport to be taken into account in the Structural Funds.
Στο πνεύμα της εβδομάδας EVW, τη Δευτέρα θα ξεκινήσει επίσης μια περιοδεύουσα εκστρατεία, η οποία θα διαρκέσει έως τον Ιούνιο του 2009.
In the spirit of the EVW, a roadshow will also start on Monday and it will go on until June 2009.
Στο πνεύμα της εκτέλεσης της απόφασης, η Επιτροπή παρέπεμψε σήμερα το αίτημα για τη συγκεκριμένη καλλιέργεια στο Συμβούλιο Υπουργών.
In line with this ruling, the Commission today acted by referring the cultivation request to the Council of Ministers.
Στο πνεύμα της ενωσιακής αλληλεγγύης, το Συμβούλιο καλεί εκ νέου τη Λευκορωσία να σεβαστεί πλήρως τα διεθνώς αναγνωρισμένα διπλωματικά προνόμια και τις ασυλίες των διπλωματικών αντιπροσωπιών των κρατών μελών της ΕΕ και του προσωπικού τους στη Λευκορωσία, όπως επίσης να τους επιτρέψει να ασκήσουν πλήρως τα καθήκοντά τους.
In the spirit of EU solidarity, the Council again calls on Belarus to respect fully internationally recognised diplomatic privileges and immunities of EU Member States' diplomatic representations and their personnel in Belarus, including to allow them to perform fully their functions.
Στο πνεύμα της νέας Λευκής Βίβλου για τις μεταφορές, η Επιτροπή προτείνει σήμερα να προχωρήσει ταυτοχρόνως ταχύτερα και μακρύτερα όσον αφορά την επαναδραστηριοποίηση του σιδηροδρόμου.
In the wake of the recent White Paper on transport, today the Commission proposed going further and faster to revive the railways.
Στο πνεύμα της περαιτέρω ενδυνάμωσης του αισθήματος ευθύνης των οικείων χωρών για την περιοχή, στις συζητήσεις θα μπορεί να συμμετέχει και ένας εκπρόσωπος της περιοχής, τον οποίο θα ορίσει κατά προτίμηση η Διαδικασία Συνεργασίας της Νοτιοανατολικής Ευρώπης (ΔΣΝΕ).»
In the spirit of furthering regional ownership, a representative of the region, preferably designated by the South Eastern Europe Cooperation Process could be involved in the discussions."
Στο πνεύμα της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας δεν επιβάλλουν μέτρα που ενδέχεται να επηρεάσουν αρνητικά τις σχέσεις ΕΕ-Ουκρανίας.
In the spirit of the Partnership andCooperation Agreement they will not undertake any measures which may have a negative bearing on EU/Ukraine relations.
Στο πνεύμα της συμφωνίας, η BAT θα επιθέτει σε ορισμένες συσκευασίες ενδείξεις για την προβλεπόμενη αγορά λιανικής πώλησης, θα τοποθετεί σε κιβώτια τσιγάρων (master cases) μηχανικά αναγνώσιμες ετικέτες με γραμμοκώδικα, και θα εφαρμόζει άλλες διαδικασίες για τη βελτίωση της ιχνηλάτησης και του εντοπισμού των προϊόντων της.
Consistent with the Agreement, BAT will mark certain packaging with information indicating the intended market of retail sale, mark “master cases” of cigarettes with machine-scannable barcode labels, and implement other procedures to improve the tracking and tracing of its products.
Στο πνεύμα της συμφωνίας, η ITL θα επιθέτει σε ορισμένες συσκευασίες ενδείξεις σχετικά με την προοριζόμενη αγορά λιανικής πώλησης, θα τοποθετεί σε «κιβώτια» (master cases) τσιγάρων μηχανικά αναγνώσιμες ετικέτες με γραμμοκώδικα, και θα εφαρμόζει άλλες διαδικασίες για να βελτιώσει την παρακολούθηση και την ιχνηλάτηση των προϊόντων της.
Consistent with the Agreement, ITL will mark certain packaging with information indicating the intended market of retail sale, mark “master cases” of cigarettes with machine-scannable barcode labels, and implement other procedures to improve the tracking and tracing of its products.
Στο πνεύμα του Κώδικα, ορισμένες από τις εν λόγω χώρες άρχισαν να διαδίδουν πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες ελέγχου των εξαγωγών συμβατικών όπλων.
In the spirit of the Code, some of these countries have now begun to circulate information on their conventional arms export control procedures.
Στο πνεύμα του διαλόγου αυτού, η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να δηλώσει ότι είναι έτοιμη να συνεργαστεί με τον Δρα Μπούτρος Μπούτρος Γκάλι και τους συναδέλφους του και να βοηθήσει, με τον καταλληλότερο και αποδοτικότερο τρόπο, στην προώθηση των σημαντικών σκοπών και στόχων που τους έχει εμπιστευθεί το Κοινοβούλιο της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου.
In the spirit of that dialogue the European Union wishes to indicate its readiness to cooperate fully with Dr Boutros Boutros Ghali and his colleagues and to assist, in the most appropriate and effective manner, in promoting the important aims and objectives entrusted to them by the Parliament of the Arab Republic of Egypt.
Στο πολιτικό επίπεδο, η Ενωση θα επιβεβαιώσει όλο και περισσότερο την ιδιαίτερη προσωπικότητα και την ευθύνη της.
The Union will assert its identity and its responsibilities increasingly in political terms.
Στο πολιτικό της έγγραφο (COM(98)121), η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι για τις εμπορικές επικοινωνίες απαιτείται ένα κατάλληλο κοινοτικό πλαίσιο, δεδομένου ότι τέτοιου είδους υπηρεσίες παρέχονται όχι μόνο ολοένα και περισσότερο πέραν των εθνικών συνόρων χάρη στην ανάπτυξη νέων επικοινωνιακών διαύλων, αλλά αποτελούν επίσης αντικείμενο κανονιστικών ρυθμίσεων με τις οποίες επιδιώκεται η προστασία ενός ευρέος φάσματος στόχων δημόσιου συμφέροντος.
The Commission policy document (COM(98)121) confirms that commercial communications should benefit from an appropriate EU framework because such services are not only increasingly offered across borders, thanks to the development of new communications channels, but also subject to regulations to protect a wide variety of public interest objectives.
Στο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ) για τα έτη 2014-2020, η Επιτροπή προτείνει να αντιμετωπίσει το περιβάλλον και τη δράση για το κλίμα ως αναπόσπαστο μέρος όλων των βασικών μέσων και παρεμβάσεων, ενώ προτίθεται να αυξήσει το ποσοστό του κοινοτικού προϋπολογισμού που σχετίζεται με τη δράση για το κλίμα τουλάχιστον σε 20% με τη συμβολή διάφορων πολιτικών.
In the Multiannual Financial Framework for 2014-2020 , the Commission proposes to address environmental and climate issues as an integral part of all the EU main instruments and interventions and it intends to increase the proportion of the Union budget related to climate action to at least 20% with contribution from different policies.
Στο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο η Επιτροπή πρότεινε για το ΕΤΘΑ προϋπολογισμό 6,7 δισ. ευρώ.
In the framework of the Multi-annual financial framework, the Commission proposed a budget of € 6.7 billion for the EMFF.
Στο πολυμερές πλαίσιο της NAFO, θα ασκήσουμε από κοινού πιέσεις για την ενίσχυση των κανόνων ελέγχου και επιθεώρησης.
In the multilateral framework of NAFO, we will jointly push for a strengthening of control and inspection rules.
Στο ποσοστό αυτό συμπεριλαμβάνονται τόσο οι άμεσες διασυνοριακές προμήθειες - περιπτώσεις κατά τις οποίες οι ανάδοχοι των συμβάσεων έχουν την έδρα τους σε άλλη χώρα - όσο και οι προμήθειες που αναθέτονται σε θυγατρικές εταιρείες επιχειρήσεων άλλων κρατών μελών, οι οποίες είναι εγκατεστημένες στη χώρα όπου συνάπτεται η σύμβαση.
This includes both direct cross-border procurement - where contracts are awarded to contractors based in other countries - and procurement through affiliates of companies from other Member States established in the country where the contract is let.
Στο ποσοστό σωρευτικού πλεονάσματος του 2014 λαμβάνονται υπόψη η ανταλλαγή διεθνών πιστωτικών μορίων σε δικαιώματα, οι πωλήσεις δικαιωμάτων της 3ης φάσης για τη δημιουργία κεφαλαίων υπέρ του προγράμματος NER 300 για τη στήριξη καινοτόμων τεχνολογιών χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, τα δικαιώματα εκπομπής που έχουν κατανεμηθεί για το 2014 και η δημοπράτηση των δικαιωμάτων της 3ης φάσης το 2014 (συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων εκπομπής του κλάδου των αερομεταφορών).
The 2014 cumulative surplus figure takes into account the exchange of international credits into allowances, sales of phase 3 allowances that generated funds for the NER300 programme which supports innovative low-carbon technologies, allowances allocated for 2014 and the auctioning of phase 3 allowances in 2014 (including aviation allowances).
Στο ποσοστό του 2013 λαμβάνονται υπόψη η ανταλλαγή διεθνών πιστωτικών μορίων σε δικαιώματα, οι πωλήσεις δικαιωμάτων της 3ης φάσης για τη δημιουργία κεφαλαίων υπέρ του προγράμματος NER 300 για τη στήριξη καινοτόμων τεχνολογιών χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, τα δικαιώματα εκπομπής που έχουν κατανεμηθεί για το 2013 και η δημοπράτηση των δικαιωμάτων της 3ης φάσης το 2013.
The 2013 figure takes into account the exchange of international credits into allowances, sales of phase 3 allowances to generate funds for the NER300 programme to support innovative low-carbon technologies, allowances allocated for 2013 and auctioning of phase 3 allowances in 2013.
Στο ποσό αυτό δεν συμπεριλαμβάνεται η άμεση υποστήριξη που παρέχουν τα επιμέρους κράτη μέλη της ΕΕ.
This does not include direct support by EU Member States.