natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένας από τους σημαντικότερους στόχους της είναι η δημιουργία "περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας".
With a key target of "more and better jobs".
Ένας από τους σημαντικότερους όρους είναι ότι οι καταναλωτές μπορούν να έχουν υπηρεσίες συντήρησης ή επισκευής βάσει της εγγυήσεως του κατασκευαστή οπουδήποτε στην ΕΕ.
One of the most important conditions is that consumers can have services or repairs done under the manufacturer's warranty anywhere in the EU.
Ένας από τους σκοπούς είναι, μέχρι το 2015, να έχουν οι ασθενείς πρόσβαση στα διαδικτυακά ιατρικά τους αρχεία, όπου και αν βρίσκονται στην ΕΕ.
One aim would be that by 2015 patients could have access to their online medical records wherever they were in the EU.
Ένας από τους σκοπούς της ανακοίνωσης, την οποία ενέκρινε σήμερα η Επιτροπή και η οποία αποτέλεσε αντικείμενο συμφωνίας με την ΕΥΔ, είναι να καθορισθεί ο ρόλος της ΕΕ στον τομέα του διαστήματος και να δοθεί στο διάστημα μια πολιτική και κοινοτική διάσταση".
One of the aims of the Communication, which the Commission adopted today and which was agreed with the ESA, is to define a role for the EU in the field of space and to give a political and Community dimension to space".
Ένας από τους σκοπούς της είναι να μειωθούν οι διατυπώσεις που συνδέονται με τη δρομολόγηση νέων υπηρεσιών, διασφαλίζοντας παράλληλα μεγαλύτερη συνοχή όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζονται οι φορείς εκμετάλλευσης στην Ένωση.
One of its results is to reduce the formalities associated with starting new services, while ensuring that there is greater consistency in the way operators are treated across the Union.
Ένας από τους στόχους είναι να αποτελέσει η γειτονιά αυτή έναν τόπο διαβίωσης και εργασίας φιλικότερο στο περιβάλλον, με ιδιαίτερη έμφαση στα αειφόρα μέσα μεταφοράς.
One of the goals is to make the neighbourhood a more sustainable place in which to work and live, with specific attention to sustainable transport.
Ένας από τους στόχους θα είναι να εργασθεί με τη Ρωσία ώστε να αναπτυχθούν κοινές πρωτοβουλίες για την εξωτερική πολιτική έναντι συγκεκριμένων τρίτων χωρών και περιοχών, για την πρόληψη συγκρούσεων και τη διαχείριση κρίσεων κυρίως σε περιοχές που γειτνιάζουν με τη Ρωσία, καθώς και στα Βαλκάνια και στη Μέση Ανατολή,
One of the aims would be to work with Russia to develop joint foreign policy initiatives with regard to specific third countries and regions, to conflict prevention and to crisis management especially in areas adjacent to Russia, on the Balkans and the Middle East;
Ένας από τους στόχους μας για τα προσεχή έτη θα είναι να καταστήσουμε συγκεκριμένη την αρχή της ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
Over the next few years one of our objectives will be to put the principle of European citizenship into practice.
Ένας από τους στόχους μου ως Ευρωπαίας Μεσολαβήτριας είναι να φέρω στο προσκήνιο τις ανησυχίες των ευρωπαίων πολιτών και να συμβάλλω, δρώντας προληπτικά, έτσι ώστε να γεφυρωθεί το χάσμα που υπάρχει μεταξύ των πολιτών και των Ευρωπαϊκών θεσμών.
One of my proactive roles as Ombudsman is to highlight citizens' concerns and help bridge the wide gap between them and the EU institutions.
Ένας από τους στόχους που έχουν συμφωνηθεί σε επίπεδο ΕΕ είναι να μειωθεί ως το 2020, κατά τουλάχιστον 20 εκατομμύρια ο αριθμός των Ευρωπαίων που εκτίθενται σε φτώχεια και κοινωνικό αποκλεισμό.
One of the EU-wide agreed objectives is to reduce by at least 20 million the number of Europeans exposed to poverty and social exclusion by 2020.
Ένας από τους στόχους που επιδιώκει ένας τέτοιος κανονισμός είναι η διασφάλιση της εδαφικής συνοχής στην Ευρώπη.
One of the aims followed by such a regulation would be to ensure territorial cohesion in Europe.
Ένας από τους στόχους που επιδιώκει η Επιτροπή με το Λευκό Βιβλίο για την Ανάπτυξη, την Ανταγωνιστικότητα και την Απασχόληση καθώς και με το Λευκό Βιβλίο για την Κοινωνική Πολιτική είναι να παράσχει σε κάθε πολίτη στην Ευρώπη -τόσο στους άνδρες όσο και στις γυναίκες- τα μέσα για την απόκτηση οικονομικής ανεξαρτησίας.
One of the objectives pursued by the Commission through its White Paper on Growth, Competitiveness and Employment as well as the White Paper on Social Policy is to provide every citizen in Europe - both men and women - with the means of economic independence.
Ένας από τους στόχους στο Ψηφιακό Θεματολόγιο για την Ευρώπη (Digital Agenda for Europe), είναι ότι οι διαφορές μεταξύ των τιμολογίων περιαγωγής και των εθνικών τιμολογίων πρέπει να πλησιάζουν το μηδέν έως το 2015.
One of the targets in the Digital Agenda for Europe, is that differences between roaming and national tariffs should approach zero by 2015.
Ένας από τους στόχους της Ένωσης είναι να ενθαρρύνει την ευρύτερη χρήση τους στην Ευρώπη, μέσω της συνεργασίας μεταξύ των ιδρυμάτων.
One of the Union's objectives is to encourage their more extensive use in Europe through collaboration between institutions.
Ένας από τους στόχους της Ομάδας Δράσης είναι να συμβάλει στην επιτάχυνση της καταβολής χρημάτων και στη βελτιστοποίηση της χρήσης κονδυλίων της ενωσιακής πολιτικής συνοχής ύψους άνω των 20 δις ευρώ, που στηρίζουν την ανάπτυξη και την απασχόληση, κυρίως από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) και το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ).
One of the objectives of the Task Force is to help accelerate expenditure and optimise the use of just over €20billion of EU cohesion policy funds to support growth and employment, notably through the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF).
Ένας από τους στόχους της αναθεωρημένης οδηγίας για την ενεργειακή φορολογία είναι να διασφαλίζεται ότι εφαρμόζεται συνεπέστερα και αποτελεσματικότερα σε ολόκληρη την ΕΕ.
One of the objectives of the revised Energy Taxation Directive is to ensure that energy taxation applies in a more consistent and effective way throughout the EU.
Ένας από τους στόχους της ανακοίνωσης είναι να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη να συμβάλουν στην εκστρατεία κατά της βίας εις βάρος των γυναικών την οποία ετοιμάζει η Επιτροπή για το επόμενο έτος, από κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο των Υπουργών.
One of the purposes of the Communication is to encourage Member States to contribute to the campaign against violence towards women which the Commission is preparing for next year, in conjunction with the European Parliament and the Council of Ministers.
Ένας από τους στόχους της δρομολογημένης μεταρρύθμισης της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής είναι να γίνει η αλιεία ασφαλέστερη και πιο ελκυστική ως επάγγελμα.»
Making fishing safer and more attractive as a profession is one of the goals of the ongoing reform of the Common Fisheries Policy."
Ένας από τους στόχους της θα είναι η καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων.
Combating trafficking in human beings will be one of its targets.
Ένας από τους στόχους της ισπανικής προεδρίας της ΕΕ είναι η προώθηση του ρόλου των γυναικών στη βιώσιμη ανάπτυξη και την οικοδόμηση της ειρήνης».
One of the aims of the Spanish EU Presidency is to promote women's role in sustainable development and peace building."
Ένας από τους στόχους της κυβέρνησης, όσον αφορά τις πολιτικές για τη δυνατότητα προσαρμογής, είναι η διαπραγμάτευση της μείωσης του χρόνου εργασίας.
Provision for a negotiated reduction of the working time has been the focus of the government's policies on adaptability.
Ένας από τους στόχους της νομοθεσίας για τα δικαιώματα των επιβατών είναι να παρέχεται η δυνατότητα σε άτομα με αναπηρία ή με μειωμένη κινητικότητα να ταξιδεύουν όπως οι υπόλοιποι πολίτες.
One objective of the passenger rights legislation is to allow disabled persons and persons with reduced mobility to have the same possibilities to travel as other citizens.
Ένας από τους στόχους της πρωτοβουλίας Μεγάλος Συνασπισμός για Ψηφιακές Θέσεις Εργασίας είναι να καταστήσει πιο ελκυστική τη σταδιοδρομία σε ΤΠΕ.
Making ICT careers more attractive is one of the objectives of the Grand Coalition for Digital Jobs
Ένας από τους στόχους της στρατηγικής που προτείνει η Επιτροπή στο Λευκό Βιβλίο για την Ανάπτυξη, την Ανταγωνιστικότητα και την Απασχόληση, το οποίο εγκρίθηκε στην ευρωπαϊκή διάσκεψη κορυφής τον περασμένο Δεκέμβριο, είναι να δοθεί διέξοδος στο δυναμικό αυτό με τη βελτίωση του ποσότητας και της ποιότητας των θέσεων εργασίας που είναι διαθέσιμες για τις γυναίκες.
One of the aims of the strategy proposed by the Commission in the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, which was endorsed at the European Summit last December, is to tap that potential by improving the range and the quality of the jobs available to women.
Ένας από τους στόχους του SuperAlp! είναι να προβληθεί η δυνατότητα διέλευσης των Άλπεων με χρήση δημόσιων μεταφορικών μέσων.
Among the objectives of SuperAlp! is the desire to communicate the possibility of getting about in the Alps using public transport.
Ένας από τους στόχους του Ευρωπαϊκού Έτους Ανάπτυξης ήταν να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση των πολιτών σχετικά με το πώς λειτουργεί η αναπτυξιακή βοήθεια της ΕΕ και πού δαπανώνται τα χρήματα.
One of the goals of the European Year for Development was to increase the awareness of citizens about how EU development aid works and where the money is spent.
Ένας από τους στόχους του κοινού αυτού προγράμματος είναι να ενθαρρυνθεί η πρωτοβουλία, το επιχειρηματικό πνεύμα και η δημιουργικότητα των νέων προκειμένου να αναλάβουν ενεργό ρόλο στην κοινωνία.
One objective of this joint programme is to encourage young people's initiative, enterprise and creativity so that they can play an active role in society.
Ένας από τους στόχους του μεταβατικού καθεστώτος είναι να επιτρέψει στις κοινοτικές περιοχές μπανανοπαραγωγής να προχωρήσουν στις ενδεδειγμένες προσαρμογές στις νέες συνθήκες που διαμορφώνονται στην αγορά.
One of the objectives of the transitional regime is to enable EU banana producing regions to make appropriate adaptations to a new market situation.
Ένας από τους στόχους του προγράμματος δράσης για τη νεολαία, το οποίο θεσπίστηκε με την απόφαση της 13ης Απριλίου 2000, είναι να ενθαρρυνθούν οι νέοι να αναλάβουν ενεργό ρόλο στην κοινωνία.
The Youth Community action programme established by the Decision of 13 April 2000 has as one of its objectives the purpose of encouraging young people to take an active role in society.
Ένας από τους στόχους του προγράμματος είναι η ποσοτικοποίηση των χωροταξικών πτυχών και οι επιπτώσεις της περιφερειακής πολιτικής και άλλων κοινοτικών πολιτικών.
One of the aims of the programme is to quantify the spatial aspects and impacts of regional policy and other Community policies.
Ένας από τους στόχους του προγράμματος είναι να εξασφαλίσει την αναλογία 20 μαθητές ανά υπολογιστή σε όλα τα σχολεία έως το 2003 και την αναλογία 10 μαθητές ανά υπολογιστή το 2006.
One of the targets of the programme is to ensure a 20-students/computer ratio in all schools by 2003 and a 10 students/computer ratio in 2006.
Ένας από τους στόχους του ψηφιακού θεματολογίου είναι να εξασφαλιστεί, έως το 2013, βασική ευρυζωνική κάλυψη για όλους τους πολίτες της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των κατοίκων απομονωμένων περιοχών, και έως το 2020, η πρόσβαση όλων των Ευρωπαίων σε Διαδίκτυο υψηλότερης ταχύτητας (30 Mbps και άνω).
One of the Digital Agenda's objective is to bring basic broadband internet to all of Europe's citizens, including people living in isolated areas, by 2013 and to ensure that, by 2020, all European have access to internet with higher speeds (30 Mbps or higher).
Ένας από τους συμμετέχοντες στην ψηφοφορία ο οποίος θα επιλεχθεί τυχαία από εκείνους που ψήφισαν το νικητήριο σχέδιο θα βραβευτεί με σειρά συλλεκτικών κερμάτων ευρώ μεγάλης αξίας.
A prize of a set of high-value euro collector coins will go to a participant chosen at random from those who voted for the winning design.
Ένας από τους συνολικούς στόχους του ψηφιακού θεματολογίου είναι, έως το 2015, το 33% των ΜΜΕ να διεξάγουν επιγραμμικές αγορές ή πωλήσεις.
One of the Digital Agenda's overall goals is that 33% of SMEs should conduct online purchases or sales by 2015.
Ένας από τους τομείς που πρέπει να αντιμετωπισθούν είναι η τυποποίηση, για την οποία η Επιτροπή έχει εκπονήσει έκθεση.3.
One of the areas to be addressed is standardisation on which the Commission has prepared a report.
Ένας από τους τρεις αναφέρθηκε ότι μπόρεσε να δραπετεύσει από το λάκκο του λιθοβολισμού και να επιβιώσει.
One of the three is reported to have managed to escape the stoning pit and survived.
Ένας από τους τρόπους βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης είναι η επίτευξη καλύτερης ισορροπίας μεταξύ γυναικών και ανδρών σε θέσεις λήψης αποφάσεων στον οικονομικό τομέα.
One of the way's of improving Europe's competitiveness is to obtain better balance between women and men in economic decision-making positions.
Ένας από τους τρόπους με τους οποίους μπορούν να εφαρμοστούν οι συμφωνίες αυτές είναι με απόφαση του Συμβουλίου.
One of the ways in which such agreements can be implemented is by a Council decision.
Ένας από τους φετινούς νικητές του μεταλλίου Fields, ο καθηγητής Martin Hairer, είχε κερδίσει βραβείο στον διαγωνισμό του 1991.
One of this year's Fields Medal winners, Professor Martin Hairer, won a prize at the 1991 contest.
Ένας από τους χαρακτήρες είναι ο Isaac Dresner, ένας Εβραίος που άρχισε να κουτσαίνει στο αριστερό του πόδι μετά την τραυματική εμπειρία που είχε όταν είδε να σκοτώνεται μπροστά στα μάτια του ο καλύτερός του φίλος στη διάρκεια του δεύτερου παγκόσμιου πολέμου.
The characters include Isaac Dresner, a Jew who has developed a limp in his left foot after being traumatised by the memory of seeing his best friend killed in front of him during World War II.
Ένας από τους χώρους όπου χρειάζεται ευρύτητα απόψεων, που ξεπερνά το καθαρά οικονομικό ή εμπορικό επίπεδο, είναι το ανατολικό τμήμα της Ευρώπης.
One of the areas where a wider view, going beyond the purely economic or commercial, is needed is in the East.
Ένας αριθμός αντιπροσωπειών υπενθύμισε ότι προέχει η μελέτη κοινού ορισμού των κατωτάτων ορίων επισήμανσης για τους σπόρους ΓΤΟ σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
A number of delegations recalled the importance of considering a common definition on labelling thresholds for GMO seed at European level.
Ένας αριθμός δράσεων του προτεινόμενου Σχεδίου Δράσης έχουν ως στόχο την χάραξη μιας συνεκτικής στρατηγικής η οποία θα έχει ως στόχο την επίτευξη μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας των δραστηριοτήτων επιθεώρησης και εποπτείας των κρατών μελών.
A number of actions of the proposed Action Plan aim at setting a coherent strategy to make Member States' inspection and surveillance activities more effective.
Ένας αριθμός κρατών μελών εισηγήθηκε επίσης μια μεγαλύτερη συνεκτίμηση του ‘οικολογικού’ παράγοντα στις δημόσιες συμβάσεις, δηλαδή κατά την ανάθεση συμβάσεων οι εθνικές αρχές να λαμβάνουν επίσης υπ’ όψη τις περιβαλλοντικής φύσεως ανησυχίες και επιπτώσεις.
A number of member states also suggested an increased "greening" of public procurement, i.e., when awarding contracts, national authorities should also take into account environmental concerns and impacts.
Ένας αριθμός κρατών μελών εξέφρασε ανησυχία μήπως ο νέος αυτός δανειοδοτικός μηχανισμός θα υποκαταστήσει τις επιχορηγήσεις και θα έχει οικονομικό και όχι πολιτιστικό προσανατολισμό.
A number of member states expressed concerns that this new lending Facility would replace grants and be economically rather than culturally orientated.
Ένας αριθμός κρατών μελών επαίνεσε επίσης το έργο που επιτέλεσε η Ομάδα εμπειρογνωμόνων, εκφράζοντας την άποψη ότι θα πρέπει να παίξει σημαντικό ρόλο στον συντονισμό και τη συνεργασία εντός της ΕΕ, καθώς και στην ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών.
A number of member states also welcomed the good work carried out by the expert group and were of the view that it should have an important role to play in coordination and cooperation within the EU, as well as in the exchange of best practices.
Ένας αριθμός κρατών μελών υπενθύμισε επίσης τα διδάγματα που αποκομίστηκαν από το έκτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον και ότι επομένως η ΕΕ θα πρέπει πλέον να προσπαθήσει να καλύψει ορισμένες ατέλειες που εντοπίστηκαν.
A number of member states also recalled lessons learned with the 6th EAP and therefore that the EU should try to address now certain shortcomings that were identified.
Ένας αριθμός μέτρων προτείνεται ιδιαίτερα για άκρως μεταναστευτικά είδη.
A number of measures are proposed specifically for highly migratory species .
Ένας αριθμός μέτρων στον τομέα του ελέγχου και της εφαρμογής θεσπίστηκε από το Συμβούλιο τον περασμένο Δεκέμβριο στο πλαίσιο της πρώτης δέσμης των κανονισμών μεταρρύθμισης.
A number of measures in the area of control and enforcement were adopted by the Council last December in the first package of reform regulations.
Ένας αριθμός μεσογειακών αλιευτικών πόρων -βενθοπελαγικά (κοντά στο θαλάσσιο βυθό), πελαγικά (μεσοπελαγικά) και άκρως μεταναστευτικά- έχουν εδώ και πολύ χρόνο θεωρηθεί ότι υφίστανται υπερεκμετάλλευση.
A number of Mediterranean fisheries resources - demersal (close to the sea floor), pelagic (mid-water) and highly migratory - have long been considered overexploited.
Ένας αριθμός μεταφραστών εργάζεται σε τοπικά κλιμάκια της DGT στις περισσότερες από τις αντιπροσωπείες της Επιτροπής στα κράτη μέλη.
A number of translators work in DGT Field Offices in most of the Commission Representations in the Member States.
Ένας αριθμός, που αφορά το σύστημα εκτροφής, είναι τυπωμένος σε σφραγίδα απευθείας πάνω στο κέλυφος του αυγού.
A number, related to the farming system, is stamped directly on the egg shells.
Ένας αρχικός γύρος διαπραγματεύσεων οδήγησε, στις 17 Φεβρουαρίου 2006, σε συμφωνία όσον αφορά τις ακολουθητέες αρχές κατά τη λοιπή διαδικασία.
An initial round of negotiations resulted, on 17 February 2006, in an agreement on the principles to be followed during the remainder of the procedure.
Ένας ασθενής που είναι κάτοχος της κάρτας έχει τα ίδια δικαιώματα πρόσβασης σε υγειονομική περίθαλψη στον δημόσιο τομέα σε περίπτωση ασθένειας ή ατυχήματος (π.χ. ιατρική, φαρμακευτική, νοσοκομειακή περίθαλψη ή κέντρο υγειονομικής περίθαλψης) με τους υπηκόους της χώρας την οποία επισκέπτεται.
A patient in possession of the card is entitled to the same access to public sector healthcare in case of illness or an accident (e.g. a doctor, a pharmacy, a hospital or a health care centre) as the nationals of the country he or she is visiting.
Ένας αυξανόμενος αριθμός (59 %) πιστεύουν ότι οι κοινωνικοί και περιβαλλοντικοί παράγοντες πρέπει να είναι εξίσου σημαντικοί με τα οικονομικά κριτήρια για τη μέτρηση της προόδου στη χώρα τους.
An increasing number (59 %) believe that social and environmental factors should be as important as economic criteria in measuring progress in their country.
Ένας αυξανόμενος αριθμός μελετών δείχνει ότι οι νέες γυναίκες και άνδρες από μεταναστευτικό περιβάλλον εξακολουθούν να μειονεκτούν ως προς την εκπαίδευση, την πρόσβαση στην αγορά εργασίας και τη μετάβαση από την εκπαίδευση στην αγορά εργασίας, παρά το γεγονός ότι μεγάλο ποσοστό αυτής της πληθυσμιακής ομάδας έχει κοινωνικοποιηθεί ή γεννηθεί στη χώρα διαμονής της.
A growing number of studies have shown that young women and men with a migrant background continue to face major disadvantages in education, on the labour market, and in transition from education to the labour market, despite the fact that a high proportion of this group of people have been socialised in or born in their country of residence.
Ένας αυστηρός μηχανισμός ελέγχου θα αποκλείει κάθε στρεβλή χρηματοδότηση παράνομων δραστηριοτήτων ή κάθε πλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα.
A strict control mechanism will rule out any perverse funding of illicit activities or overcapacity.
Ένας αυστριακός καταναλωτής παράγγειλε ρούχα κυματοδρομίας από γερμανική ιστοσελίδα.
An Austrian consumer ordered surfing clothes from a German website.
Ένας βέλγος καταναλωτής που πραγματοποιεί ανάληψη ευρώ από ΑΤΜ στη Γαλλία επιβαρύνεται με τα ίδια έξοδα όπως και για μια ανάληψη στο Βέλγιο.
A Belgian consumer who withdraws euros from a cash point in France will pay the same charges as for a withdrawal in Belgium.
Ένας βασικός λόγος είναι ότι, στο πλαίσιο των εθνικών προϋπολογισμών, δίδεται προτεραιότητα στην αποκατάσταση και την αναβάθμιση του οδικού δικτύου παρά στη συντήρηση.
One main reason is the priority given in national budgets to the rehabilitation and upgrading of the road network rather than to maintenance.
Ένας βασικός στόχος της μεταρρύθμισης αυτής είναι η διασφάλιση της εκμετάλλευσης των ζώντων υδρόβιων πόρων η οποία εξασφαλίζει βιώσιμες περιβαλλοντικές, οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες, με την εφαρμογή της αρχής της πρόληψης, την ενίσχυση της οικοσυστηματικής προσέγγισης και την ένταξη της περιβαλλοντικής μέριμνας στη διαχείριση της αλιείας.
One of the central objectives of the reform of the CFP is to secure an exploitation of living aquatic resources that provides sustainable environmental, economic and social conditions through the application of the precautionary principle, the strengthening of the eco-system approach and the integration of environmental concerns in fisheries management.
Ένας βασικός στόχος της πρότασης είναι η απλούστευση και ο εκσυγχρονισμός της υφιστάμενης νομοθεσίας και των διαδικασιών σχετικά με την υγεία υδρόβιων ζώων.
A key objective of this proposal is to simplify and modernise existing legislation and procedures on aquatic animal health.
Ένας βασικός στόχος της πρότασης είναι να μειωθεί το κόστος της κατοχύρωσης μιας εφεύρεσης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας στην Ευρώπη.
A principal aim of the proposal is to reduce the cost of patenting an invention in Europe.
Ένας βασικός στόχος του επικαιροποιημένου προγράμματος του 1999 είναι η σημαντική αύξηση του ποσοστού απασχόλησης μέσω της διαρκούς μείωσης της φορολογικής επιβάρυνσης της εργασίας.
A key objective of the 1999 updated programme is the substantial increase in the employment rate through the continued reduction in the tax burden on labour.
Ένας βασικός στόχος των ενημερωτικών εκστρατειών είναι να καλύψουν αυτό το κενό ενημέρωσης και να τονίσουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις με βάση τους νέους κανόνες της ΕΕ, καθώς και να αυξήσουν την ευαισθητοποίηση σχετικά με τα οφέλη της πολυμορφίας γενικά.
A key aim of the information campaigns is to fill this awareness-gap and to highlight the rights and obligations under the new EU rules, as well as to raise awareness of the benefits of diversity more generally.
Ένας βασικός τρόπος για να θεσπίζουμε τις ορθές πολιτικές είναι να ακούμε τον κόσμο που θα επηρεαστεί από αυτές.
A key part of getting our policies right is listening to the people who will be affected by them.
Ένας βελγικός νόμος προβλέπει ότι τα παράγωγα του αίματος και το αίμα που διατίθενται στη βελγική αγορά δεν δύνανται να προέρχονται παρά μόνον από εθελοντές δότες.
A Belgian law provides that blood products and blood placed on the Belgian market may come only from unpaid donors.
Ένας βιβλιοπώλης που υπόκειται στη συμφωνία Sammelrevers ή μία επιχείρηση η οποία ελέγχεται από ή είναι συνδεδεμένη και συνεργάζεται ενσυνείδητα με έναν τέτοιο βιβλιοπώλη συστήνει ή αποκτά τον έλεγχο επί επιχειρήσεως σε άλλο κράτος μέλος με σκοπό την καταστρατήγηση του συστήματος καθορισμού των τιμών λιανικής βάσει της συμφωνίας Sammelrevers.
a bookseller bound by the Sammelrevers or an undertaking either controlled by or affiliated and intentionally co-operating with the former creates or gains control over an establishment in another Member State for the purpose of circumventing the retail price maintenance under the Sammelrevers.
Ένας βιβλιοπώλης που υπόκειται στη συμφωνία Sammelrevers εξάγει βιβλία και άλλα εκδοτικά προϊόντα σε άλλο κράτος μέλος με αποκλειστικό σκοπό τη μεταπώλησή τους προς τελικούς καταναλωτές στη Γερμανία, είτε μονομερώς, είτε μέσω συνδεδεμένης επιχείρησης ή κάποιου τρίτου που δεν υπόκειται στη συμφωνία Sammelrevers.
a bookseller bound by the Sammelrevers exports books and other printed products in another Member State for the sole purpose of reselling them to end consumers in Germany, either unilaterally or by means of an affiliated undertaking or a third party not bound by the Sammelrevers.