natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σχέδιο απόφασης περιορίζει επίσης τη χρήση ορισμένων πτηνών-δολωμάτων.
The draft decision also restricts the use of certain decoy birds.
Το σχέδιο απόφασης πλαισίου αποσκοπεί κυρίως στον ορισμό περιπτώσεων στις οποίες δεν είναι απαραίτητη η συναίνεση του κράτους εκτέλεσης και στη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής των περιπτώσεων στις οποίες δεν απαιτείται συναίνεση του καταδικασθέντος προσώπου.
The main aim of this draft Framework Decision is to establish cases where the consent of the executing State is not necessary and to limit the need for the consent of the person concerned.
Το σχέδιο απόφασης πλαισίου αποσκοπεί στον ουσιώδη ορισμό των τρομοκρατικών εγκλημάτων και στη θέσπιση ορίων ποινών για τα διάφορα είδη εγκλημάτων.
The purpose of this draft Framework Decision is to define essentially what constitutes a terrorist offence and establish thresholds for penalties for the various types of offence.
Το σχέδιο απόφασης πλαισίου σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που αναγνωρίζονται από το άρθρο 6 της Συνθήκης και εκφράζονται στο Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως δε στο κεφάλαιο VI.
This draft Framework Decision respects fundamental rights and observes the principles recognised by Article 6 of the Treaty and reflected by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Chapter VI thereof.
Το σχέδιο απόφασης που αποσκοπεί στην διεύρυνση της συνεργασίας στον ενεργειακό τομέα παρέχει πλαίσιο συνεργασίας και καθορίζει τις λεπτομέρειες πλήρους συμμετοχής των χωρών ΕΟΧ/ΕΖΕΣ στο κοινοτικό πρόγραμμα και τις δράσεις στον τομέα αυτό (πρόγραμμα ΕΤΑΡ, πολυετές πρόγραμμα μελετών, αναλύσεων προβλέψεων και άλλων συναφών εργασιών στον τομέα της ενέργειας για την περίοδο 1998-2002).
The draft decision, aimed at extending cooperation in the area of energy, provides a framework for cooperation and sets out the modalities for full participation of the EEA/EFTA States in the Community programme and actions in this field (ETAP programme, a multiannual programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector in 1998-2002).
Το σχέδιο απόφασης που συμφωνήθηκε σήμερα καλύπτει τα «μαγνητικά παιχνίδια».
The draft Decision agreed today covers "magnetic toys".
Το σχέδιο απόφασης προβλέπει επίσης ότι οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών μπορούν να χρησιμοποιούν, όταν ενδείκνυται, τα μέσα που προσφέρει η Προσωρινή Μονάδα Δικαστικής Συνεργασίας και, στη συνέχεια, τα μέσα συνεργασίας που θα προσφέρει η Eurojust όταν δημιουργηθεί.
The draft Decision also provides for the competent authorities in the Member States to make use where appropriate of the facilities offered by the provisional Eurojust, and subsequently, when established, by Eurojust.
Το σχέδιο απόφασης προβλέπει τα ακόλουθα βασικά στοιχεία:
The draft decision contains the following key elements:
Το σχέδιο απόφασης προβλέπει τα ακόλουθα βασικά στοιχεία:
The draft regulation agreed upon contains the following key elements:
Το σχέδιο απόφασης προβλέπει τη χρησιμοποίηση του αποθεματικού του κονδυλίου για τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη καθώς και πόρων από την επενδυτική διευκόλυνση του ένατου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης.
The draft Decision provides for the use of the reserve of the long-term development envelope as well as resources from the investment facility of the ninth European Development Fund.
Το σχέδιο απόφασης προβλέπει ότι το Ταμείο αυτό θα ιδρυθεί για πενταετή περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2000, θα χρηματοδοτηθεί με ποσό 26 εκατομμυρίων ευρώ για το 2000 και, με βάση την πείρα που έχει αποκτηθεί από τις δράσεις των τελευταίων ετών, θα χρησιμοποιείται για τη χρηματοδότηση δράσεων των κρατών μελών που θα έχουν ως στόχο την υποδοχή, την ένταξη και τον εκούσιο επαναπατρισμό προσφύγων και εκτοπισμένων.
The draft decision provides for the Fund to be established for a period of five years starting from 1 January 2000, with an amount of 26 million euro for 2000, drawing on experience gained from actions set in train over the past few years, with the objective to help finance Member States' actions for the reception, integration and voluntary return of refugees and displaced persons.
Το σχέδιο απόφασης της Επιτροπής αποτελεί μέρος της συνέχειας που δόθηκε στην απογραφή σχετικά με τους ελέγχους ασφάλειας των παιχνιδιών που ανέλαβε η Επιτροπή το φθινόπωρο του 2007, ύστερα από μια σειρά ανακλήσεων παιχνιδιών υψηλής περιωπής.
The draft Commission decision is part of the follow up to the stocktaking on toy safety controls undertaken by the Commission in Autumn 2007, following a series of high profile toy recalls.
Το σχέδιο απόφασης της Επιτροπής αφορά μέτρο επείγουσας ανάγκης σε επίπεδο ΕΕ, έως ότου δοθεί μόνιμη λύση με την έκδοση κανονιστικών μέτρων.
The draft Commission decision is for an emergency EU wide measure, pending the adoption of a more permanent regulatory solution.
Το σχέδιο απόφασης της Επιτροπής θα κατατεθεί στις 2 Μαρτίου προς ψήφισιν στην επιτροπή διαχείρισης στον τομέα της ζάχαρης.
The draft Commission decision will be presented to the sugar management committee on 2 March for a vote.
Το σχέδιο απόφασης της Επιτροπής που υποβάλλεται στα κράτη μέλη τίθεται σε ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία.
The Commission’s draft decision submitted to Member States is voted on under qualified majority rules.
Το σχέδιο απόφασης της Επιτροπής υπόκειται στην αποκαλούμενη κανονιστική διαδικασία με έλεγχο.
The draft Commission act is subject to the so-called regulatory procedure with scrutiny.
Το σχέδιο απόφασης της Επιτροπής υπόκειται στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο.
The draft Commission decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Το σχέδιο απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αποβλέπει στη δημιουργία ενός πλαισίου πλήρους και ολοκληρωτικής συμμετοχής των κρατών ΕΟΧ-ΕΖΕΣ στο κοινοτικό πρόγραμμα και τις κοινοτικές δράσεις στον τομέα αυτόν. (Απόφαση 2000/819/ΕΚ του Συμβουλίου της 20ης Δεκεμβρίου 2000 σχετικά με ένα πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα, ιδίως για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) (2001-2005).
The Decision of the EEA Joint Committee aims to create a framework for cooperation and set out the modalities for the full participation of the EEA-EFTA States in the Community programmes and actions in this field. (Council Decision 2000/819/EC of 20 December 2000 on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005)).
Το σχέδιο απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αποσκοπεί στην τροποποίηση του Παραρτήματος IV (Ενέργεια) της συμφωνίας ΕΟΧ με την προσθήκη του προσφάτως θεσπισθέντος κεκτημένου στον τομέα της ενέργειας (οδηγία 98/30/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1998, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου (ΕΕ L 204 της 21.7.1998, σ.
The purpose of the proposal for a Decision of the EEA Joint Committee amending Annex IV (Energy) to the EEA Agreement by incorporating legislation recently adopted in the energy sector (Directive 98/30/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas (OJ L 204, 21.7.1998, p.
Το σχέδιο απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αποσκοπεί στην τροποποίηση του Παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας ΕΟΧ, με την προσθήκη του κεκτημένου που θεσπίσθηκε πρόσφατα όσον αφορά τους τεχνικούς κανόνες, τα πρότυπα, τις δοκιμές και την πιστοποίηση.
The draft Decision of the EEA Joint Committee seeks to amend Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement by adding the acquis recently adopted in the field of technical regulations, standards, testing and certification.
Το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου αφορούσε την παράταση των περιοριστικών μέτρων εις βάρος ορισμένων αξιωματούχων της Λευκορωσίας που προβλέπονται στην κοινή θέση 2006/276/ΚΕΠΠΑ και την κατάργηση της κοινής θέσης 2009/314/ΚΕΠΠΑ.
The Council Decision consisted in extending the restrictive measures against certain officials of Belarus laid down in Common Position 2006/276/CFSP, and repealing Common Position 2009/314/CFSP.
Το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου λαμβάνει υπόψη τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Οικονομικών Υπουργών της 14ης Οκτωβρίου, ιδίως δε την ανάγκη τήρησης της δημοσιονομικής πειθαρχίας που συνεπάγεται η λειτουργία του Ταμείου Εγγυήσεων.
The draft Council Decision takes account of the conclusions of the Council of Finance Ministers on 14 October in particular the need to respect budget discipline implied by the operation of the Guarantee Fund.
Το σχέδιο απόφασης τροποποιεί την οδηγία 95/16/ΕΚ και επεκτείνει την εφαρμογή της στα φορητά μηχανήματα που λειτουργούν με φυσίγγιο και στα αναβατόρια εργοταξίων.
The draft Directive amends Directive 95/16/EC and extends its scope to portable cartridge-operated machines and to construction site lifts.
Το σχέδιο απόφασης υποβλήθηκε αρχικώς από την Επιτροπή σε μιας κανονιστική επιτροπή, η οποία δεν κατόρθωσε να διατυπώσει γνώμη στις 16 Σεπτεμβρίου.
The draft regulation was initially submitted by the Commission to a regulatory committee, which failed to give an opinion on 16 September.
Το σχέδιο απόφασης υπόκειται σε κανονιστική διαδικασία με έλεγχο.
The draft decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Το σχέδιο απόφασης υπόκειται στη συνήθη νομοθετική διαδικασία, δηλαδή πρέπει να εκδοθεί από κοινού από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The draft decision is subject to the ordinary legislative procedure, meaning that the European Parliament and the Council have to adopt it together on an equal footing.
Το σχέδιο απόφασης υπόκειται στην αποκαλούμενη κανονιστική διαδικασία με έλεγχο.
The draft decision is subject to the so-called regulatory procedure with scrutiny.
Το σχέδιο απόφασης υπόκειται στην καλούμενη κανονιστική διαδικασία με έλεγχο.
The draft decision is subject to what is known as the regulatory procedure with scrutiny.
Το σχέδιο απόφασης υπόκειται στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο.
The amending act is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Το σχέδιο απόφασης υπόκειται στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο.
The draft decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Το σχέδιο απόφασης υπόκειται στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο.
The draft decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has
Το σχέδιο απόφασης υπόκειται στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο· εφόσον δηλαδή το Συμβούλιο έδωσε την έγκρισή του, η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει την πράξη, εκτός εάν αντιταχθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The draft decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Το σχέδιο απόφασης υπόκειται στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο· εφόσον το Συμβούλιο έδωσε τη συγκατάθεσή του, η Επιτροπή μπορεί πλέον να εκδώσει την πράξη, εκτός εάν αντιταχθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The draft decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Το σχέδιο απόφασης υπόκειται στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο· εφόσον το Συμβούλιο έδωσε τη συγκατάθεσή του, η Επιτροπή μπορεί πλέον να εκδώσει την πράξη, εκτός εάν αντιταχθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Το σχέδιο απόφασης υπόκειται στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο· τώρα που δόθηκε η έγκριση του Συμβουλίου, η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει την απόφαση εκτός αν εναντιωθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The draft decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the decision, unless the European Parliament objects.
Το σχέδιο απόφασης, που αντικαθιστά απόφαση του 2004 ως προς το ίδιο θέμα, υπόκειται στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο· εφόσον δηλαδή το Συμβούλιο έδωσε την έγκρισή του, η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει την πράξη, εκτός εάν αντιταχθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The draft decision, which replaces a decision of 2004 on the same subject, is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Το σχέδιο απόφασης, το οποίο αντικαθιστά την υφιστάμενη εντολή εξωτερικού δανεισμού της ΕΤΕπ, εισάγει επίσης ορισμένα νέα στοιχεία, όπου περιλαμβάνεται μεταξύ άλλων η ενεργοποίηση:
The draft decision, which would replace the EIB's existing external lending mandate, also introduces some new elements, including the activation of:
Το σχέδιο απόφασης-πλαισίου αποσκοπεί στη θέσπιση κεκτημένου σχετικά με ποινικές κυρώσεις για τα αδικήματα κατά του περιβάλλοντος.
The Draft Framework Decision aims at establishing an acquis on criminal sanctions against environmental offences.
Το σχέδιο αυτού του κανονισμού ανταποκρίνεται στα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της Λισσαβώνας και της Φέϊρα τα οποία είχαν τονίσει το θέμα αυτό ως βραχυπρόθεσμη προτεραιότητα και υπογράμμιζαν την ανάγκη να υπάρξει, πριν από τα τέλη του έτους 2000, ανταγωνισμός στον τομέα των τοπικών δικτύων πρόσβασης.
This draft Regulation responds to the conclusions of the Lisbon and Feira European Councils which had highlighted this topic as a short-term priority and underlined the necessity of introducing greater competition in local access networks by the end of 2000.
Το σχέδιο αυτό έχει ως στόχο να συμβάλει στην εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας, περιλαμβάνει δε δράσεις οι οποίες αποσκοπούν :
The objective of this action plan is to contribute towards ensuring a high level of health protection, and it comprises actions aimed at:
Το σχέδιο αυτό ανήκει στις προτεραιότητες της γαλλικής προεδρίας και ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα την οποία αντιμετωπίζουν πολλά κράτη μέλη.
This is one of the French Presidency's priorities and is tailored to the realities facing a number of Member States.
Το σχέδιο αυτό ανταποκρίνεται σε τρεις μεγάλους στόχους :
That plan has three major objectives:
Το σχέδιο αυτό αντιμετωπίζει το πρόβλημα της παράνομης υλοτομίας και εμπορίας ξυλείας.
This plan addresses the problem of illegal logging and trading of timber.
Το σχέδιο αυτό αποκατάστασης αποτελεί την πρώτη εφαρμογή της νέας μακροπρόθεσμης προσέγγισης για τη διαχείριση της αλιείας που αποφασίστηκε στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
This recovery plan is the first application of the new long-term approach to fisheries management decided under the CFP reform.
Το σχέδιο αυτό αποσκοπεί στην άρση της μακρόχρονης απομόνωσης της περιφέρειας στην ενδοχώρα της Ισπανίας (σύνδεση με την Μαδρίτη στα ανατολικά) και το εξωτερικό (σύνδεση με την Πορτογαλία στα δυτικά).
This project marks an historic stage in opening up this region both to the rest of Spain (links with Madrid in the east) and to the rest of the world (links with Portugal in the west).
Το σχέδιο αυτό αποσκοπεί στην ελάττωση των καθυστερήσεων της εναέριας κυκλοφορίας μέσω της αποσυμφόρησης των υπερφορτωμένων ευρωπαϊκών αεροδιαδρόμων.
This plan is designed to relieve air-traffic delays by easing congestion in Europe's overcrowded skies.
Το σχέδιο αυτό αποσκοπεί στο να αποκτήσει η Ευρώπη έναν μη στρατιωτικό, μεγάλης διακριτικής ικανότητας μηχανισμό χερσαίας παρατήρησης με σκοπό τη συμβολή του στις περιβαλλοντικές πολιτικές, τις προσπάθειες αναζήτησης και διάσωσης, τη διαχείριση κρίσεων, κλπ.
This project aims to provide Europe with a civilian, high-definition, ground observation facility to assist environmental policies, search and rescue efforts, and crisis management, etc.
Το σχέδιο αυτό αποτελεί μέρος μια συνολικής προσέγγισης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με στόχο τη στήριξη της απασχόλησης και της ανάπτυξης στην Ευρώπη.
This is part of the European Commission's overall approach to support job creation and get Europe growing.
Το σχέδιο αυτό αποτελεί συνέχεια της απόφασης-πλαισίου για τα μεταδικαστικά μέτρα αναστολής για την οποία το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία το Δεκέμβριο του 2007.
This draft text is the counterpart to the framework decision on post-trial probation measures, on which the Council reached agreement in December 2007.
Το σχέδιο αυτό αρχίζει να αποτελεί αντικείμενο διαβουλεύσεων με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, ένα έτος πριν από την έγκρισή του.
This is issued for consultation with all interested parties in draft form a year before it is adopted.
Το σχέδιο αυτό αφορά έρευνες, οι οποίες αποβλέπουν στην ανάπτυξη νέων αυτοματοποιημένων συστημάτων ραφής για εργοστάσια υποδημάτων και τις οποίες αναλαμβάνει το Ινστιτούτο ελέγχου και έρευνας για την παραγωγή υποδημάτων στο Pirmasens.
The project involves research undertaken by the Institute for footwear production inspection and research in Pirmasens into the development of new automated stitching systems for shoe factories.
Το σχέδιο αυτό αφορά περίπου 84.00 άτομα, μικρομεσαίους καλλιεργητές.
This project affects around 84 000 small and medium-sized farmers.
Το σχέδιο αυτό αφορά όλους τους μαθητές του δημοτικού (από 10 έως 12 ετών) καθώς και ομάδα μαθητών της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης (τέσσερα σχολεία), που αντιπροσωπεύουν σχεδόν 35.000 μαθητές.
This project targets all primary school pupils (10-12 years) and a group of secondary pupils (in four schools), representing some 35 000 pupils.
Το σχέδιο αυτό αφορούσε τη διατήρηση δεδοµένων που υποβάλλονται σε επεξεργασία και αποθηκεύονται σε σχέση µε την παροχή διαθέσιµων στο κοινό υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών ή δεδοµένων που διαβιβάζονται µέσω των δικτύων των δηµόσιων επικοινωνιών, για τους σκοπούς της προλήψεως, της έρευνας, της εξιχνιάσεως και της διώξεως εγκληµάτων και παραβάσεων του ποινικού δικαίου, συµπεριλαµβανοµένης της τροµοκρατίας.
The subject of that proposal was the retention of data processed and stored in connection with the provision of publicly available electronic communications services or data in public communication networks for the purposes of the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences, including terrorism.
Το σχέδιο αυτό βασίζεται σε ένα πιλοτικό σχέδιο της Ομάδας Πυροβόλων Όπλων και Πυρομαχικών του Σένγκεν.
It is based on a pilot project of the Schengen Fire-arms and Ammunition Working Group.
Το σχέδιο αυτό βασιζόταν σε μια ανεξάρτητη και σε βάθος αξιολόγηση της αγοράς.
This plan was based on an independent in-depth assessment of the market.
Το σχέδιο αυτό βασιζόταν σε ποσοστό εισφοράς 0,19%.
The draft was based on a levy rate of 0,19 percent.
Το σχέδιο αυτό για την αυτοκινητοβιομηχανία είναι ο πρώτος καρπός της στρατηγικής της Επιτροπής για μια νέα βιομηχανική επανάσταση, που παρουσιάστηκε στις 10 Οκτωβρίου.
This automotive plan is the first fruit of the Commission's strategy for a new industrial revolution, presented on 10th of October.
Το σχέδιο αυτό για τον αγώνα κατά της επιδημίας, στο οποίο η ECHO θα χρηματοδοτήσει την προμήθεια φαρμάκων, την ενίσχυση του ιατρικού προσωπικού καθώς και την επί τόπου μεταφορά του, θα πραγματοποιηθεί από τους Γιατρούς του Κόσμου, μη κυβερνητικό οργανισμό, εταίρο της ECHO.
Médecins du Monde, an NGO which is one of ECHO's partners, will carry out this operation aimed at combating the epidemic; ECHO is financing the supply of drugs, extra medical staff and local transport.
Το σχέδιο αυτό δίνει συνέχεια σε ανακοίνωση της Επιτροπής επί του ιδίου θέματος (9944/03).
The statement followed a communication from the Commission on the same subject (9944/03).
Το σχέδιο αυτό δείχνει τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη της ΕΕ που βρέχονται από τον Ατλαντικό, οι περιφέρειές τους και η Επιτροπή μπορούν να συμβάλουν στη βιώσιμη ανάπτυξη των παράκτιων περιοχών και να δώσουν ώθηση στη «γαλάζια οικονομία», διατηρώντας παράλληλα την περιβαλλοντική και οικολογική σταθερότητα του Ατλαντικού Ωκεανού.
It shows how the EU's Atlantic Member States, their regions and the Commission can help create sustainable growth in coastal regions and drive forward the "blue economy", while preserving the environmental and ecological stability of the Atlantic Ocean.
Το σχέδιο αυτό δεν εφαρμόζεται για επιχειρήσεις σε τομείς που υπόκεινται σε ειδικούς κοινοτικούς κανόνες κρατικών ενισχύσεων.
The scheme is not available for firms in sectors subject to special Community state aid rules.
Το σχέδιο αυτό δράσης, το οποίο καταρτίστηκε μετά από διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη, συγκεκριμενοποιεί τον πιθανό αντίκτυπο του περιορισμού της αλιευτικής προσπάθειας σε ορισμένες περιοχές και για ορισμένα αποθέματα, όπως προτείνει η Επιτροπή στον πλαίσιο της μεταρρύθμισης της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚΑΠ).
This action plan, which was prepared after consultations with the Member States, identifies the possible impact of the fishing effort limitation in certain areas for certain stocks proposed by the Commission in the context of the reform of the Common Fisheries Policy (CFP).
Το σχέδιο αυτό είναι ένα εξαιρετικό παράδειγμα του τρόπου με τον οποίο οι πρακτικές λύσεις στο πλαίσιο της δράσης για το κλίμα μπορούν να εξοικονομήσουν χρήματα και να δημιουργήσουν θέσεις εργασίας και ανάπτυξη.
This project is a perfect example of how practical solutions for climate action can also save money and create jobs and growth.
Το σχέδιο αυτό εγγράφεται στα μέτρα που λαμβάνονται μετά από τη Συνθήκη του Άμστερνταμ, του σχεδίου δράσης της Βιέννης και των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε, που επιβεβαίωσαν την ανάγκη να δοθεί η πρώτη θέση μεταξύ των προτεραιοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη δημιουργία ενός χώρου δικαιοσύνης, ελευθερίας και ασφάλειας.
This proposal follows on from the Treaty of Amsterdam, the Vienna action plan and the Tampere European Council conclusions, which confirmed that the creation of an area of justice, freedom and security must be given utmost priority in the European Union.
Το σχέδιο αυτό εγκαταλείφθηκε το 2007, και η διαχείριση και η χρηματοδότηση της φάσης εγκατάστασης του προγράμματος δεν θα παραχωρηθούν στον ιδιωτικό τομέα .
This system was discontinued in 2007, and responsibility for the management and financing of the deployment phase of the programme will no longer lie with the private sector.
Το σχέδιο αυτό εγκρίθηκε από το Συμβούλιο, τον Απρίλιο του 2008.
This was approved by the Council in April 2008.
Το σχέδιο αυτό εγκρίθηκε σε μεγάλο βαθμό από το Συμβούλιο κατά την επεξεργασία της πράξης της 20ης Σεπτεμβρίου 1976 σχετικά με την εκλογή των εκπροσώπων για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με καθολική και άμεση ψηφοφορία.
This draft was incorporated to a large extent in the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage which the Council adopted on 20 September 1976.
Το σχέδιο αυτό εγκρίθηκε τυπικά στη συνάντηση στο Κυότο (Ιαπωνία) τον Ιούλιο του 1994 αλλά η Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHO) έχει ήδη προσδιορίσει τις ανάγκες στις πλέον πληγείσες περιοχές και έχει προβλέψει την παροχή εμβολίων σε ορισμένες περιοχές του Καυκάσου που πλήττονται από εσωτερικές συγκρούσεις.
This plan was formally adopted at the meeting in Kyoto (Japan) in July 1994 but the European Community Humanitarian Office (ECHO) had already foreseen the needs in the worst affected areas and provided vaccines in some of the Caucasus regions affected by internal strife.
Το σχέδιο αυτό θα έπρεπε να οργανωθεί και να χρηματοδοτηθεί από κοινού από την ΕΕ και την Ιαπωνία.
This project would be jointly organised and financed by the EU and Japan.
Το σχέδιο αυτό θα αποτελέσει αντικείμενο συζητήσεων με τους δώδεκα μεσογειακούς εταίρους κατά την προσεχή προπαρασκευαστική συνάντηση που έχει προβλεφθεί για τις 13, 14 και 15 Νοεμβρίου προκειμένου να διατυπωθεί ένα κοινό κείμενο.
The draft would be discussed with the twelve Mediterranean partners at the next preparatory meeting scheduled for 13, 14 and 15 November with a view to finalization of a joint text.