natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για παράδειγμα, η Επιτροπή πρότεινε την πραγματοποίηση κοινής αποστολής της Προεδρίας και της Επιτροπής στη Ρωσία, με αντικείμενο χρηματοοικονομικά θέματα.
For example, the Commission has suggested a joint Presidency/Commission mission to Russia on financial matters.
Για παράδειγμα, η Επιτροπή συνεργάζεται εντατικά με σημαντικές διαδικτυακές πλατφόρμες για έναν κώδικα καταπολέμησης της ρητορικής μίσους στο διαδίκτυο και θα παρουσιάσει τα αποτελέσματα τις προσεχείς εβδομάδες.
For example, the Commission is working intensely with major online platforms on a code of conduct on combatting hate speech online and will present the results in the coming weeks.
Για παράδειγμα, η Επιτροπή σύντομα θα προωθήσει νομοθετικές προτάσεις για τα «έξυπνα σύνορα» (βλέπε ανακοίνωση του 2011: IP/11/1234 και MEMO/11/728) με σκοπό να εξασφαλιστούν ομαλότερες τουριστικές ροές στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ.
For instance, the Commission will soon put forward legislative proposals on 'Smart Borders' (see the 2011 Communication: IP/11/1234 and MEMO/11/728) meant to ensure smoother travel flows at EU's external borders.
Για παράδειγμα, η Επιτροπή, κατά τη διάρκεια της τρέχουσας εντολής της, έχει δώσει μεγαλύτερη έμφαση στις κοινωνικές πτυχές στο πλαίσιο του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών μέσω του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου και της δράσης της για τη βελτίωση της νομοθεσίας· έχει προτάξει την (ΠΑΝ), για να προωθήσει την καταπολέμηση της ανεργίας των νέων· έχει εκδώσει σύσταση για την επανένταξη των στην αγορά εργασίας, με σκοπό να καθοδηγήσει τα κράτη μέλη προς την υιοθέτηση βέλτιστων πρακτικών· και έχει υποβάλει την , με στόχο να διευκολύνει την πρόσβαση των ατόμων με αναπηρία σε βασικά αγαθά και υπηρεσίες στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς.
For instance, during this mandate, this Commission has given greater prominence to social considerations in the coordination of economic policies through the European Semester and in its better regulation activities; it has frontloaded the (YEI) to promote the fight against youth unemployment; it has issued a recommendation on the reintegration of into the labour market to guide the Member States towards best practices; it has put forward a to facilitate access from disabled people to essential goods and services in the single market.
Για παράδειγμα, η Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχει συμβουλές στη ρωσική κυβέρνηση όσον αφορά τα σχέδια νόμων στον τομέα των πληροφοριών, και συγκεκριμένα όσον αφορά την προστασία των δεδομένων και εισαγωγή/εξαγωγή πληροφοριακών εγγράφων.
Examples include the Information Society where the European Union is providing advice to the Russian government on draft laws in the information sector, notably as data protection and import/export of informational documents.
Για παράδειγμα, η Ευρωπαϊκή Ένωση χρηματοδότησε μεταξύ του 2000 και του 2002 περισσότερες από 16 000 υποτροφίες συνεχούς κατάρτισης για καθηγητές γλωσσών.
To take an example, the EU provided funding between 2000 and 2002 for more than 16 000 in-service training grants for language teachers.
Για παράδειγμα, η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία θα μπορεί να χρησιμοποιεί για δικές της υποθέσεις την υποδομή ΤΠ του Eurojust, συμπεριλαμβανομένων του συστήματος διαχείρισης υποθέσεων, των προσωρινών αρχείων εργασίας και του πίνακα δεδομένων.
For example, the European Public Prosecutor’s Office will be able to use the IT infrastructure of Eurojust, including its Case Management System, temporary work files and index, for its own cases.
Για παράδειγμα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαδραμάτισε καίριο ρόλο στην ανάδειξη του προβλήματος του Σαχέλ (Μπουρκίνα Φάσο, Τσαντ, Μάλι, Μαυριτανία και Νίγηρας), μιας περιοχής όπου λόγω των μειωμένων βροχοπτώσεων επί σειρά ετών, της πολιτικής αστάθειας, των υψηλών τιμών των τροφίμων και των επιδημιών η κατάσταση των ήδη ευάλωτων κοινοτήτων γίνεται ολοένα και πιο δραματική χωρίς η διεθνής κοινότητα να επιδεικνύει τη δέουσα προσοχή.
For instance, the European Commission was instrumental in focusing international attention on the crisis in the Sahel region (Burkina Faso, Chad, Mali, Mauritania and Niger), suffering from chronically poor rains, political instability, high food prices and epidemics that aggravate already fragile communities but attract limited attention abroad.
Για παράδειγμα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει τα εξής:
For example, the Commission proposes to:
Για παράδειγμα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, έχει χρηματοδοτήσει ορισμένα σχέδια που υλοποιήθηκαν από τον ΔΟΜ στο πλαίσιο του θεματικού προγράμματος για τη μετανάστευση και το άσυλο και μέσω των μηχανισμών της χρηματοδότησης κατά γεωγραφικές περιοχές.
The European Commission has, for instance, funded a number of projects carried out by IOM under the Thematic Programme for Migration and Asylum and through geographical funding instruments.
Για παράδειγμα, η Ευρώπη είναι ο σημαντικότερος ξένος επενδυτής στο πρόγραμμα της Αργεντινής, με 25% σχεδόν των προσφερόμενων κεφαλαίων.
For example, Europe has been the largest foreign investor in Argentina's privatization programme, accounting for almost a quarter of the incoming capital.
Για παράδειγμα, η Ευρώπη εισάγει ποσοστό υψηλότερο του 95% των μετάλλων, 76,8% του πετρελαίου και 61,3% του φυσικού αερίου που χρησιμοποιεί (με δεδομένα του 2002).
For example, the EU imports more than 95% of the metals, 76.8% of the oil and 51.3% of the gas it uses (2002 figures).
Για παράδειγμα, η Πολωνία υπέγραψε συμφωνία με τον όμιλο του Παρισιού στα μέσα του 1991, η οποία προέβλεπε κατά 50% μείωση της καθαρής τρέχουσας αξίας του χρέους και κατά 80% μείωση των οφειλόμενων τόκων.
For example, Poland signed an agreement with the Paris Club in mid-1991 which provided for a 50 percent reduction in the net present value of debt and an 80 percent reduction in interest due.
Για παράδειγμα, η Στοκχόλμη έχει επενδύσει σε ένα έξυπνο σύστημα διαχείρισης της κυκλοφορίας που περιορίζει το χρόνο διαδρομής, προωθεί τα μέσα μαζικής μεταφοράς και μειώνει τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
For example, Stockholm invested in a smart traffic management system which cuts travel time, boosts public transportation and reduces carbon emissions.
Για παράδειγμα, η Συνθήκη της ΕΕ (άρθρο 3) και ο Χάρτης των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (άρθρα 21 και 22) απαγορεύουν τις διακρίσεις με βάση τη γλώσσα και ορίζουν ότι η Ένωση πρέπει να σέβεται τη γλωσσική πολυμορφία.
The EU Treaty (Article 3) and the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Articles 21 22) prohibit discrimination on grounds of language and state that the Union shall respect linguistic diversity.
Για παράδειγμα, η Συνθήκη της ΕΕ (άρθρο 3) και το κεφάλαιο των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (άρθρα 21 22) απαγορεύουν διακρίσεις για λόγους γλώσσας και δηλώνουν ότι η Ένωση σέβεται τη γλωσσική πολυμορφία.
For example, the EU Treaty (Article 3) and the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Articles 21 22) prohibit discrimination on grounds of language and state that the Union shall respect linguistic diversity.
Για παράδειγμα, η Σύμβαση του Σικάγου επιτρέπει τις αρχές οποιαδήποτε χώρας να εισέλθουν σε αεροσκάφος στο έδαφός του και να ελέγξει, κατ ελάχιστον, τα έγγραφα που προβλέπει η σύμβαση και πρέπει πάντα να ευρίσκονται επί του σκάφους.
For example, the Chicago Convention allows the authorities of any country to board aircraft in its territory and inspect, as a minimum, the documents that the Convention specifies must always be carried on board.
Για παράδειγμα, η Φινλανδία δεν έχει μεταφέρει τις απαιτήσεις σχετικά με τη φυσική προσβασιμότητα των αποθεμάτων και την ποσότητά τους.
For example, Finland has not transposed requirements related to the physical accessibility of the stocks and to their amount.
Για παράδειγμα, η αντοχή στους παθογόνους παράγοντες που προκαλούν συχνά πνευμονία και λοιμώξεις του ουροποιητικού στα νοσοκομεία αυξάνεται σε όλη την Ευρώπη και είναι πλέον διαπιστωμένη σε αρκετές χώρες.
For example, resistance to pathogens which frequently cause pneumonia and urinary tract infections in hospitals is increasing across the EU and is now established in several countries.
Για παράδειγμα, η απαίτηση ότι οι διευθυντές ή το προσωπικό εταιρειών πρέπει να είναι συγκεκριμένης εθνικότητας πρόκειται να απαγορευθεί, όπως και ο όρος οι εταιρείες να έχουν κύρια έδρα τους το κράτος μέλος στο οποίο παρέχουν τις υπηρεσίες τους.
For example, requirements for directors or staff of companies to be of specific nationalities would be prohibited, along with requirements for companies to have their principal place of establishment in the Member State where the service is provided.
Για παράδειγμα, η αποδάσωση δεν πρέπει να θεωρείται απλώς παραγωγική δραστηριότητα τέτοιες πρακτικές έχουν ολέθριες επιπτώσεις στο περιβάλλον, οι οποίες είναι στοιχεία υποτίμησης που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη.
For example, the cutting down of a forest should not simply be regarded as a productive activity, instead the adverse environmental impacts of this should be taken into account as depreciation factors.
Για παράδειγμα, η βελγική νομοθεσία περιλαμβάνει παρέκκλιση για την ασφάλεια ζωής στην εθνική νομοθεσία.
For example, Belgian law includes a derogation for life insurance in its national legislation.
Για παράδειγμα, η βελτίωση της πρόσβασης στις ευρυζωνικές συνδέσεις σε όλους τους τομείς μπορεί να αποτρέψει τον κοινωνικό αποκλεισμό τόσο σε αστικές, όσο και σε αγροτικές περιοχές.
For example, improving access to broadband connections in all areas can prevent exclusion in both urban, and rural areas.
Για παράδειγμα, η γερμανική κυβέρνηση αποφάσισε να δώσει 50 εκατ. ευρώ σε πέντε χρόνια για τη διαχείριση της εκπαιδευτικής πρωτοβουλίας «Software Campus» από την ΚΓΚ Labs KIC.
The German government for example has decided to allocate €50 million over a 5-year period to the management of the "Software Campus" education initiative by the ICT Labs KIC.
Για παράδειγμα, η δέσμη έξι προτάσεων που παρουσίασε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Σεπτέμβριο του 2010 πρόκειται να οδηγήσει σε ριζική μεταβολή στον τομέα του συντονισμού και εποπτείας των οικονομικών πολιτικών στην Ευρώπη.
For example, the package of six proposals presented by the European Commission in September 2010 will lead to a change in the tide of current coordination and surveillance of economic policies in Europe.
Για παράδειγμα, η διάθεση των απορριμμάτων από τρόφιμα κοστίζει στον Ευρωπαίο φορολογούμενο από 55 έως 90 ευρώ τον τόνο και παράγει 170 εκατομμύρια τόνους CO2.
As an example, food waste costs the European taxpayer between €55 and €90 per tonne to dispose of, and produces 170 million tonnes of CO2.
Για παράδειγμα, η διαδικασία μεταρρύθμισης που άρχισε το 1992 είχε ως αποτέλεσμα η ΚΓΠ να προσανατολιστεί περισσότερο προς την αγορά και να καταργήσει τις ενισχύσεις που στρεβλώνουν το εμπόριο, λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη τις ανησυχίες των καταναλωτών σχετικά με την καλή μεταχείριση των ζώων και τον διπλασιασμό του αριθμού των γεωργών στην ΕΕ (ως αποτέλεσμα της διεύρυνσης από 15 σε 27 κράτη μέλη).
For example, the reform process since 1992 has seen a move towards much greater market orientation and away from trade-distorting support, while also taking into account consumer concerns about issues such as animal welfare, and the doubling of the number of farmers within the EU (following enlargement from 15 to 27 Member States).
Για παράδειγμα, η δοκιμή διαφορετικών τρόπων διανομής ή διαχείρισης των υπαρχόντων επιδομάτων σε ειδικές ομάδες.
For example, testing different ways of distributing or managing existing benefits on specific groups.
Για παράδειγμα, η εμπειρία από την απελευθέρωση των βιομηχανιών τηλεπικοινωνιών στην ΕΕ15 δείχνει ότι ο ανταγωνισμός μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα χαμηλότερες τιμές για τους καταναλωτές.
For instance, the experience with the liberalisation of telecommunication industries in EU15 shows that competition can deliver lower prices to consumers.
Για παράδειγμα, η εξαίρεση των Υλικών Ειδικού Κινδύνου (ΥΕΚ), όπως είναι ο εγκέφαλος, ο νωτιαίος μυελός και άλλοι ιστοί με μεγάλη πιθανότητα μολυσματικότητας ΣΕΒ, από την τροφική αλυσίδα περιορίζει σε πολύ μεγάλο βαθμό τον κίνδυνο που διατρέχουν οι άνθρωποι.
For example, excluding Specific Risk Materials (SRMs) like brain, spinal cord and other tissues with potentially high concentrations of BSE infectivity from entering the food chain reduces the risk to humans significantly.
Για παράδειγμα, η επίτροπος κατά την παραμονή της στο Ρίο (6-7 Απριλίου) θα επισκεφθεί το κέντρο που φιλοξενεί το πρόγραμμα «Αθλητισμός για τους πολίτες» του Ιδρύματος της Ρεάλ Μαδρίτης.
Whilst in Rio (6-7 April), for instance, the Commissioner will visit the "Citizenship for Sports" scheme run by the Real Madrid Foundation.
Για παράδειγμα, η επιτάχυνση των επενδύσεων στην υπεράκτια υδατοκαλλιέργεια ή στην εκμετάλλευση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας κατά 1, 2 ή 3 έτη, θα απέφερε έως το 2020 οικονομικά οφέλη από 60 εκατ. ευρώ μέχρι άνω των 600 εκατ. ευρώ.
For instance by accelerating investments in offshore aquaculture or renewables by 1, 2 or 3 years, economic gains from €60 million to over €600 million could be generated by 2020.
Για παράδειγμα, η επιχείρηση ΙΚΕΑ εξασφάλισε ότι ανακυκλώνεται ποσοστό 86% των απορριμμάτων στα μαγαζιά και ανάπτυξε σχέδια αειφόρου παραγωγής βαμβακιού σε προμηθεύτριες χώρες που καλύπτουν 100.000 γεωργούς.
For example, IKEA ensured that as much as 86% of store waste is recycled and have developed sustainable cotton projects in supplying countries that covers 100,000 farmers.
Για παράδειγμα, η ερευνητική προσφορά των ερευνητών που έχουν μετακινηθεί μεταξύ χωρών είναι σχεδόν 20% μεγαλύτερη σε σχέση με την προσφορά ερευνητών που δεν έχουν μετακινηθεί.
For example, the research impact of researchers who have moved between countries is nearly 20% higher than those who have not.
Για παράδειγμα, η εταιρική υποβάθμιση μπορεί να έχει συνέπειες στα κεφάλαια που πρέπει να διαθέτει μια τράπεζα, ενώ η υποβάθμιση του δημόσιου χρέους καθιστά ακριβότερο τον δανεισμό μιας χώρας.
For example, a corporate downgrade can have consequences on the capital a bank must hold while a downgrade of sovereign debt can make a country's borrowing more expensive.
Για παράδειγμα, η ζήτηση φυσικών πόρων αυξάνεται, η βιοποικιλότητα φθίνει και η ενεργειακή κατανάλωση στις μεταφορές συνεχίζει την ανοδική της πορεία.
For example, demand on natural resources is growing, biodiversity is in decline and energy consumption of transport continues to rise.
Για παράδειγμα, η θερμοκρασία και η υγρασία σε ένα εμπορευματοκιβώτιο μπορεί να παρακολουθείται από απόσταση, έτσι ώστε η ποιότητα των εμπορευμάτων που αποθηκεύονται σε πλοία που να μπορούν να ελεγχθούν ανά πάσα στιγμή.
For instance, a container’s temperature and humidity can be monitored from a distance so that the quality of merchandises stored on ships can be controlled at any time.
Για παράδειγμα, η ιατρική ομάδα εξετάζει το επίπεδο συνείδησης και αντίδρασης των ασθενών καθώς και τα επίπεδα οξυγόνου στο αίμα τους.
The care team would look at their awareness and reactivity, and at how much oxygen is in their blood, for example.
Για παράδειγμα, η ιδέα να ρυθμιστούν κανονιστικά οι ηλεκτρικές λυχνίες και τα δοχεία ελαιολάδου ήταν ιδέες των κρατών μελών.
For instance, the idea to regulate light bulbs and olive oil cans were national ideas.
Για παράδειγμα, η κάλυψη των αναλήψεων υποχρεώσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών και μόνον θα απαιτήσει χρηματοδότηση μεγαλύτερη από 20 δισεκατ. ευρώ την περίοδο 2007-2013.
By way of example, meeting the European Commission's commitments for the trans-European transport network alone will require finance in excess of EUR 20 billion during the period 2007 to 2013.
Για παράδειγμα, η κινητικότητα μετά τη διεύρυνση εκτιμάται ότι αύξησε το ΑΕγχΠ των χωρών της ΕΕ-15 κατά περίπου 1 % κατά την περίοδο 2004-2009.
For instance, post-enlargement mobility is estimated to have increased the GDP of EU-15 countries by around 1% in the 2004 to 2009 period.
Για παράδειγμα, η κυρία Svenson, ζει στη Σουηδία και ενδιαφέρεται να εργαστεί ως μηχανικός στη Γαλλία.
For example, Ms Svensson lives in Sweden and is interested in working as an engineer in France.
Για παράδειγμα, η λήψη αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία θα μπορούσε να επεκταθεί σε πεδία όπου σήμερα απαιτείται συνδυασμός αποφάσεων με ομοφωνία και διαδικασία συναπόφασης (δικαιώματα μετακίνησης και διαμονής για τους πολίτες της ΕΕ, συντονισμός της κοινωνικής ασφάλισης για εργαζομένους, πολιτιστικά θέματα, κλπ).
For example, qualified majorities could be extended to fields which at present require a combination of unanimous votes and the co-decision procedure (rights of movement and residence for EU citizens, coordination of social security for workers, culture issues, etc.).
Για παράδειγμα, η λετονική οργάνωση Children's Fund ανέφερε ότι ενώ οι νεότερης ηλικίας χρήστες κινητών τηλεφώνων γνώριζαν και ήσαν καλύτερα ενήμεροι για τους δυνητικούς κινδύνους, όταν αντιμετώπιζαν πραγματικά προβλήματα ζητούσαν συμβουλές και βοήθεια από τους γονείς μόνο στο τελικό στάδιο.
For example, the Latvian Children's Fund reported that while the youngest mobile phone users were aware and more informed of potential risks, when facing real problems, they only sought advice and help from parents in the final stage.
Για παράδειγμα, η μεγάλη πλειονότητα των έργων που έχουν εγκριθεί για χρηματοδότηση από το ΕΤΣΕ στον ενεργειακό τομέα μέχρι σήμερα (23% των επενδύσεων ΕΤΣΕ) καλύπτει τους τομείς των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και της ενεργειακής απόδοσης.
For instance, the vast majority of projects approved for EFSI financing in the energy sector so far (23% of EFSI investment) cover the renewable energy and energy efficiency sectors.
Για παράδειγμα, η μετάβαση μέσω ενός "big bang" σε μεταγενέστερο στάδιο δεν θα ήταν απόλυτα σύμφωνη με τις απαιτήσεις της συνθήκης, η οποία προβλέπει την ταχεία εισαγωγή του ECU ως αυτοτελές νόμισμα ήδη από την έναρξη της τρίτης φάσης της νομισματικής ένωσης.
A "delayed big bang" for example would be less consistent with the Treaty requirement for the ECU to be introduced rapidly as a currency in its own right at the start of stage 3 of monetary union.
Για παράδειγμα, η νέα γενιά πλοίων μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων μπορεί να μεταφέρει μέχρι 18.000 εμπορευματοκιβώτια.
For example, the new generation of container ships can carry up to 18,000 containers.
Για παράδειγμα, η νέα πρωτοβουλία της Επιτροπής για τις ΜΜΕ θα στηρίξει τη χορήγηση τραπεζικών δανείων στις ΜΜΕ στα κράτη μέλη που πλήττονται ιδιαίτερα από τη χρηματοπιστωτική κρίση, με την παροχή μερικών εγγυήσεων δανείων και μέσων τιτλοποίησης.
For example, the Commission's new SME Initiative will support bank lending to SMEs in Member States particularly affected by the financial crisis through partial loan guarantees and securitisation instruments.
Για παράδειγμα, η νομοθετική πρόταση για τα απόβλητα έχει σαφώς αποκλείσει τις πρώτες ύλες ζωοτροφών από το πεδίο εφαρμογής της.
For instance, the waste legislative proposal has clearly excluded feed materials from its scope.
Για παράδειγμα, η παράνομη διαχείριση και εμπορία υλικών ειδικού κινδύνου κατατάσσεται ως ποινικό αδίκημα.
For example, the illegal handling and placing on the market of specified risk materials would be classified as a criminal offence.
Για παράδειγμα, η παράνομη εκφόρτωση επικίνδυνων ουσιών στα επιφανειακά ύδατα θα καλύπτεται από την οδηγία, αν προκαλεί, ή υπάρχει κίνδυνος να προκαλέσει, το θάνατο ή σοβαρές σωματικές βλάβες σε πρόσωπα ή σοβαρή ζημία στο περιβάλλον.
For example, illegal discharging of hazardous substances into surface water would be covered if it causes or is likely to cause death or injury to persons or significant damage to the environment.
Για παράδειγμα, η παραδοσιακή ομάδα των «αναπτυσσόμενων χωρών» αποτελεί παρωχημένο σχήμα, λόγω της ανόδου των χωρών με ανερχόμενη οικονομία.
For example: the traditional group of "developing countries" is outdated amid the rise of emerging economies.
Για παράδειγμα, η παροχή νερού έχει απελευθερωθεί στη Γαλλία, όχι όμως και στην Ελλάδα, η παροχή υπηρεσιών φροντίδας των παιδιών έχει απελευθερωθεί στη Σουηδία άλλα όχι και στη Γαλλία.
For example, water provision is liberalised in France but not in Greece, the provision of childcare is liberalised in Sweden but not in France.
Για παράδειγμα, η περιφέρεια Arnhem-Nijmegen των Κάτω Χωρών δημιούργησε μια εφαρμογή εμπνευσμένη από τον Γύρο της Γαλλίας, με στόχο να χρησιμοποιείται το ποδήλατο όσο το δυνατόν περισσότερο ώστε να αποφεύγεται η κυκλοφοριακή συμφόρηση.
For example, the Arnhem-Nijmegen region of the Netherlands has developed a mobile app which is inspired by the Tour de France.
Για παράδειγμα, η προμήθεια που καταβάλλει η αποδέκτρια τράπεζα όταν ένας Κινέζος τουρίστας χρησιμοποιεί την κάρτα του για να πληρώσει τον λογαριασμό εστιατορίου στις Βρυξέλλες είναι έως και πέντε φορές υψηλότερη από εκείνη που καταβάλλεται όταν ένας καταναλωτής χρησιμοποιεί κάρτα που έχει εκδοθεί στην Ευρώπη.
For example, the fees paid by an acquiring bank when a Chinese tourist uses his card to pay his restaurant bill in Brussels are up to five times higher than those paid when a consumer uses a card issued in Europe.
Για παράδειγμα, η προσθήκη σε υπάρχουσα μηχανή έλξης ενός επιπλέον εθνικού συστήματος ασφαλείας, το οποίο έχει ήδη εγκριθεί σε διάφορες χώρες, και η εκ νέου απόκτηση όλων των εγκρίσεων ασφαλείας μπορεί να κοστίσουν πάνω από 2 εκατομμύρια € και να απαιτήσουν χρόνο άνω της διετίας.
For example, adding an additional national safety system in an existing locomotive, already authorised in different countries, and obtaining again all safety authorisations may cost more than €2 million and take more than two years.
Για παράδειγμα, η προτεινόμενη ελάχιστη περίοδος αποθήκευσης στην κομητεία του Donegal μειώθηκε από 24 σε 16 εβδομάδες.
For example, the proposed minimum storage period in County Donegal has dropped from 24 to 16 weeks.
Για παράδειγμα, η προώθηση της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στο ποδόσφαιρο και μέσω του ποδοσφαίρου.
For example, the promotion of education and training in football and through football.
Για παράδειγμα, η πρωτοβουλία μας να δημιουργήσουμε έναν ψηφιακό χάρτη του θαλάσσιου βυθού όλων των ευρωπαϊκών υδάτων θα αυξήσει την προβλεψιμότητα για τις επιχειρήσεις που επιθυμούν να προχωρήσουν σε επενδύσεις, θα μειώσει τα κόστη και θα ενισχύσει την καινοτομία για μια βιώσιμη γαλάζια ανάπτυξη.»
For example, our initiative to create a digital map of the entire seabed of European waters will increase the predictability for businesses to invest, lowering costs and stimulate further innovation for sustainable blue growth."
Για παράδειγμα, η πρωτοβουλία της βιομηχανίας Συνασπισμός συνδεδεμένου περιεχομένου που αποσκοπεί να καταστεί ευκολότερο να προσδιοριστούν οι κάτοχοι πνευματικών δικαιωμάτων, διευκολύνοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο την νόμιμη χρήση των υλικών, των οποίων προστατεύονται τα δικαιώματα δημιουργού.
For example, the industry initiative Linked Content Coalition which aims at making it easier to identify copyright owners, therefore facilitating the legal use of copyrighted materials.
Για παράδειγμα, η πρόοδος που επιτεύχθηκε από μία χώρα του "προθαλάμου" προς τους στόχους σύγκλισης μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως αναφορά κατά τη λήψη αποφάσεων για την διατήρηση ή μη των κεντρικών τιμών στο ΜΣΙ.
For example, the progress achieved by a "pre-in" toward its convergence objectives might be used as a reference in deciding on the sustainability of central rates in the ERM.
Για παράδειγμα, η πρόσβαση των μεμονωμένων ατόμων στις ιατρικές πληροφορίες μπορεί να είναι τόσο σημαντική όσο η πρόσβαση των χρηστών από τον επιχειρησιακό κόσμο στις πληροφορίες που αφορούν τις επιχειρήσεις ο δημόσιος τομέας κατέχει μεγάλο μέρος από τις πληροφορίες αυτού του τύπου.
For example, access to health information by individuals may be as important as access to company information by business users, and much of this sort of information is held by the public sector.
Για παράδειγμα, η πρόταση ACTA εξακολουθεί να βρίσκεται στον κατάλογο με τις εκκρεμούσες προτάσεις παρά το γεγονός ότι απορρίφθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και θέλουμε να την αποσύρουμε επίσημα.
For example, the ACTA proposal is still on the pending proposals list despite being rejected by the European Parliament, and we wish to officially withdraw it.