natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τον κανονισμό, τα κράτη μέλη πρέπει να ορίζουν τις αρμόδιες αρχές που θα ελέγχουν την εφαρμογή των κανόνων και θα διεκπεραιώνουν τις καταγγελίες των επιβατών.
According to the Regulation, Member States have to designate competent authorities to monitor the application of the rules and to handle passenger complaints.
Σύμφωνα με τον κανονισμό, τα μέτρα για τα όπλα δεν θα εφαρμόζονται στις προμήθειες μη φονικού στρατιωτικού εξοπλισμού προοριζόμενου αποκλειστικά για χρήση από την αστυνομία και τις δυνάμεις ασφαλείας της Λιβερίας.
Under the regulation, measures on arms will not apply to supplies of non-lethal military equipment intended solely for use by Liberian police and security forces.
Σύμφωνα με τον κανονισμό, ως «αξιωματικός σύνδεσμος μετανάστευσης» νοείται ο εκπρόσωπος κράτους μέλους, ο οποίος τοποθετείται στο εξωτερικό από την υπηρεσία μετανάστευσης ή από άλλες αρμόδιες αρχές με σκοπό την ανάπτυξη και διατήρηση επαφών με τις αρχές της χώρας υποδοχής προκειμένου να συμβάλει στην πρόληψη και την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης, στην επαναπροώθηση των παράνομων μεταναστών και στη διαχείριση της νόμιμης μετανάστευσης.
According to the Regulation, an "immigration liaison officer" means a representative of one of the Member States, posted abroad by the immigration service or other competent authorities in order to establish and maintain contacts with the authorities of the host country with a view to contributing to the prevention and combating of illegal immigration, the return of illegal immigrants and the management of legal migration.
Σύμφωνα με τον κανόνα αυτόν, οι αναλυτές εκτιμούν ότι 550-700 εκατομμύρια δικαιώματα μπορούν να μεταφερθούν στο MSR το 2020.
Under this rule, analysts estimate that some 550 to 700 million allowances may be transferred into the MSR in 2020.
Σύμφωνα με τον κανόνα της ομοφωνίας, οι αποχές παρόντων ή αντιπροσωπευομένων μελών δεν εμποδίζουν το Συμβούλιο να αποφασίσει όταν απαιτείται ομοφωνία.(άρθρο 238 παράγραφος 4 της Συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ).
Under the unanimity rule, abstentions by Members present in person or represented shall not prevent the adoption by the Council of acts which require unanimity (Article 238(4) of the Treaty on the Functioning of the EU).
Σύμφωνα με τον καταγγέλλοντα, η πρακτική της Επιτροπής να εξαναγκάζει τις οργανώσεις να λειτουργούν χωρίς οικονομικό αποθεματικό αντίκειται στις αρχές της χρηστής διοίκησης.
The complainant said that it was not consistent with the principles of good administration for the Commission to force organisations it supports to operate without financial reserves.
Σύμφωνα με τον κεντρικό στόχο της στρατηγικής της Λισσαβώνας, δηλαδή την ενίσχυση της κοινωνικής διάστασης, η Επιτροπή Κοινωνικής Προστασίας προτείνει να εκπονηθεί ένα σύντομο, υψηλού επιπέδου έγγραφο, όπου θα εκφέρονται σαφή και ολοκληρωμένα μηνύματα πολιτικής, που θα αντικατοπτρίζουν τα καίρια ζητήματα στο πλαίσιο των τρεχουσών εργασιών στον τομέα της κοινωνικής προστασίας, το οποίο θα υποβληθεί στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο 2004.
In line with the central objective of strengthening the social dimension of the Lisbon strategy, the Social Protection Committee proposes that a short, high-level paper setting out coherent and integrated policy messages reflecting key issues within the current work on social protection should be submitted to the Spring 2004 European Council.
Σύμφωνα με τον κο Matutes, το σχέδιο θα χρησιμεύσει ως βάση για μια "Ευρωπαϊκή χάρτα ανανεώσιμων πηγών ενέργειας" και θα επιτρέψει την ανάπτυξη σφαιρικής και συνεπούς πολιτικής, ώστε το 2010 οι ενεργειακές αυτές πηγές να αντιπροσωπεύουν ποσοστό 15% της πραγματικής κατανάλωσης πρωτογενούς ενέργειας.
This should, according to Mr Matutes, provide the basis for a "European Charter on renewable forms of energy" and allow a coherent overall policy to be developed so that by 2010 these forms of energy account for 15% of actual primary energy consumption.
Σύμφωνα με τον κύριο Fischler, η δέσμη μέτρων για το βοδινό είναι αναγκαία επειδή η κατανάλωση εξακολουθεί να κινείται πολύ κάτω από τα συνήθη επίπεδα και είναι αποκλεισμένο σοβαρό τμήμα των εξαγωγικών αγορών της ΕΕ.
According to Fischler the beef package is necessary because consumption is still considerably below the normal levels and a significant part of the EU export markets is still blocked.
Σύμφωνα με τον κύριο Διαμαντούρο,
According to Mr. Diamandouros,
Σύμφωνα με τον κώδικα του ΔΓΕ σχετικά με την ΣΕΒ, προτείνεται η καθιέρωση τεσσάρων κατηγοριών στις οποίες θα ανήκει μια χώρα ή περιοχή, λαμβάνοντας υπόψη όλα τα στοιχεία που είναι διαθέσιμα στην Επιτροπή σχετικά με τη διαχείριση των κινδύνων και την εμφάνιση της ΣΕΒ.
In line with the OIE code on BSE it is proposed to establish four categories into which a country or region will be placed, taking into account all information available to the Commission on the applied risk management and the occurrence of BSE.
Σύμφωνα με τον μηχανισμό της «μίας και μόνης θυρίδας», οι επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται σε κράτη μέλη στα οποία δεν είναι εγκατεστημένες θα έχουν την δυνατότητα να πληρούν ένα ενιαίο σύνολο υποχρεώσεων εγγραφής δήλωσης ΦΠΑ και επιστροφής στο κράτος μέλος καταγωγής.
Under the "one-stop" scheme, businesses active in member states where they are not registered would have the option of fulfilling in their home member state a single set of obligations for registrations, declarations and refunds.
Σύμφωνα με τον νέο κανονισμό θα περιλαμβάνει πάνω από 120 χώρες.
It will now include over 120 countries.
Σύμφωνα με τον νέο κανονισμό, οι αντιπρόσωποι είναι ελεύθεροι να επιλέξουν εάν ενδιαφέρονται να παρέχουν οι ίδιοι υπηρεσίες επισκευής ή να τις αναθέτουν υπεργολαβικώς σε κάποιο άλλο εξουσιοδοτημένο μέλος του δικτύου του κατασκευαστή, το οποίο μπορεί να έχει τη μορφή είτε συνδυασμού αντιπροσωπίας και συνεργείου, είτε αμιγούς συνεργείου αυτοκινήτων.
Under the new regulation, dealers may choose whether they wish to carry out repairs themselves, or sub-contract them to another authorised member of the manufacturer's network, be it another "integrated dealer/repairer" or a repair-only outlet.
Σύμφωνα με τον νέο κανονισμό, οι επιχειρήσεις μπορούν να επικαλεστούν απευθείας το άρθρο 81 παράγραφος 3 ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων ή εθνικών αρχών ανταγωνισμού, χωρίς να χρειάζεται δήλωση της Επιτροπής για τον σκοπό αυτό.
Under the new Regulation, Article 81(3) can be directly invoked by undertakings before a national court or national competition authority; no Commission statement is needed to do so.
Σύμφωνα με τον νόμο μια ανεξάρτητη Καταλωνία δεν θα είναι πλέον μέλος της Ένωσης.
The law says that an independent Catalonia would no longer be part of the Union.
Σύμφωνα με τον νόμο της 25ης Ιουνίου 2008 σχετικά με τον εξανθρωπισμό της νομοθεσίας στον ποινικό τομέα, η θανατική ποινή αφαιρέθηκε από τον κώδικα και αντικαταστάθηκε από την ισόβια κάθειρξη.
By the law on humanisation of the criminal legislation of 25 June 2008, the death penalty was excluded from the Criminal Code and replaced by life imprisonment.
Σύμφωνα με τον νόμο της Πολωνίας για τις δημόσιες συμβάσεις, οι οικονομικοί παράγοντες που προκάλεσαν ζημία επειδή δεν εκτέλεσαν μια σύμβαση ή επειδή εκτέλεσαν μια σύμβαση πλημμελώς πρέπει να αποκλείονται από τις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων, αν αυτή η ζημία ήταν αντικείμενο δικαστικής απόφασης στα 3 έτη που προηγήθηκαν της έναρξης της διαδικασίας διαγωνισμού.
Under Poland's Public Procurement Act, economic operators who caused damage by failing to perform a contract or by performing a contract improperly shall be excluded from contract award procedures, if this damage was the object of a court decision in the 3 years prior to the launch of the tender procedure.
Σύμφωνα με τον νόμο του 2011 σχετικά με την οργάνωση των κινητών πληρωμών σε εθνικό επίπεδο, παραχωρήθηκε στην κρατική εταιρεία National Mobile Payment Ltd. το αποκλειστικό δικαίωμα εκμετάλλευσης του εθνικού συστήματος κινητών πληρωμών, μιας πλατφόρμας που θα υποχρεούνται να χρησιμοποιούν οι πάροχοι υπηρεσιών όταν παρέχουν διαμεσολάβηση για υπηρεσίες κινητών πληρωμών σε σύνδεση με ορισμένες δημόσιες υπηρεσίες (π.χ. δημόσια στάθμευση).
Pursuant to the Act of 2011 on national mobile payment organisation, the state-owned National Mobile Payment Ltd. was given the exclusive right to operate the national mobile payment system, a platform that service providers will be obliged to use when providing mobile payment intermediation services in connection with some public services (e.g. public parking).
Σύμφωνα με τον νόμο, η ενίσχυση χορηγείται σε εταιρείες που αναλαμβάνουν μέτρα βελτίωσης του περιβάλλοντος σε εθελοντική βάση.
Under the Law, aid is granted to companies which undertake the environmental improvements on a voluntary basis.
Σύμφωνα με τον οδικό χάρτη, η Ένωση θα πρέπει να ορίσει, κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 2002, κοινές θέσεις σχετικά με μια τελευταία δέσμη θεμάτων: τη γεωργία, την περιφερειακή πολιτική, τις χρηματοδοτικές και δημοσιονομικές διατάξεις, τους θεσμούς και διάφορα άλλα θέματα.
According to the roadmap, the Union will need to define during the first semester of 2002 common positions on a last group of chapters : agriculture, regional policy, financial and budgetary provisions, institutions and 'other'.
Σύμφωνα με τον οδικό χάρτη, η Τετραμερής, σε διαβούλευση με τα μέρη, θα πρέπει να συγκαλέσει σε εύθετο χρόνο διεθνή διάσκεψη για την επίτευξη των στόχων αυτών.
In accordance with the Road Map, the Quartet, in consultation with the parties, should in due course convene an international conference to realise these goals.
Σύμφωνα με τον ορισμό αυτό, το Πρωτόκολλο περιλαμβάνει τις ακόλουθες βασικές υποχρεώσεις:
In line with this definition, the Protocol contains the following key obligations:
Σύμφωνα με τον ορισμό που περιλαμβάνεται στην πρόταση οδηγίας που υπέβαλε η Επιτροπή στις 4 Ιουνίου 1998, ως φορέας πληρωμής νοείται « κάθε οικονομικός φορέας που είναι υπεύθυνος για την πληρωμή τόκων προς άμεσο όφελος του πραγματικού δικαιούχου, είτε πρόκειται για τον ίδιο τον οφειλέτη του τοκιζόμενου κεφαλαίου είτε ακόμη για τον φορέα που είναι επιφορτισμένος με την πληρωμή των τόκων από τον οφειλέτη ή τον πραγματικό δικαιούχο, κατά το μέτρο που ο οικονομικός φορέας είναι εγκατεστημένος στην Κοινότητα εκτός του κράτους μέλους στο οποίο ο πραγματικός δικαιούχος έχει τη φορολογική του κατοικία. ».
As defined in the proposal for a Directive presented by the Commission on 4 June 1998, the paying agent means "any economic operator who is responsible for the payment of interest for the immediate benefit of the beneficial owner, whether he be the debtor of the capital which produces the interest itself or the operator charged with the payment of interest by the debtor or by the beneficial owner, in cases where the economic operator is established within the Community outside the Member State in which the beneficial owner is resident for tax purposes".
Σύμφωνα με τον ορισμό της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ) «το περιβάλλον και η υγεία» συμπεριλαμβάνουν «τόσο τις άμεσες παθολογικές επιπτώσεις των χημικών ουσιών, της ακτινοβολίας και ορισμένων βιολογικών παραγόντων, όσο και τις επιπτώσεις (συχνά έμμεσες) στην υγεία και στην ευεξία του ευρέως φυσικού, ψυχολογικού, κοινωνικού και αισθητικού περιβάλλοντος, το οποίο περιλαμβάνει τη στέγαση, την αστική ανάπτυξη, τη χρήση γης και τις μεταφορές» .
The World Health Organisation (WHO) defines “environment and health” as including “both the direct pathological effects of chemicals, radiation and some biological agents, and the effects (often indirect) on health and well-being of the broad physical, psychological, social and aesthetic environment, which includes housing, urban development, land use and transport” ;
Σύμφωνα με τον ορισμό της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας, για να θεωρηθεί μία επιδημία χολέρας πλήρως ελεγχόμενη, πρέπει το ποσοστό θνησιμότητας να μην υπερβαίνει το 2%.
The World Health Organisation's definition of a well-contained cholera outbreak is a two percent fatality rate.
Σύμφωνα με τον ορισμό της οδηγίας ,
As defined in Directive ,
Σύμφωνα με τον ορισμό του πράσινου βιβλίου, λόγος για "διασυνοριακή διαφορά" γίνεται όταν η ενάγουσα πλευρά κατοικεί σε μια χώρα άλλη από αυτή στην οποία εδρεύει νόμιμα η εναγόμενη πλευρά.
In accordance with the Green Paper's definition, a "transfrontier dispute" exists when the plaintiff is domiciled in a country other than the one in which the defendent is legally established.
Σύμφωνα με τον πίνακα αποτελεσμάτων, αρκετά κράτη μέλη έχουν σημειώσει ικανοποιητική πρόοδο όσον αφορά την εδραίωση της βιωσιμότητας της βιομηχανίας, τη βελτίωση της στήριξης στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) και τη μεταρρύθμιση του δημόσιου τομέα.
According to the scoreboard, several Member States have made good progress in strengthening industry's sustainability, improving support to small and medium-sized enterprises (SMEs), and reforming public administration.
Σύμφωνα με τον πίνακα επιδόσεων, μόνο η Δανία, η Φινλανδία, η Ιρλανδία, η Πορτογαλία, η Ισπανία και η Σουηδία πέτυχαν τους συνολικούς στόχους όσο και τους στόχους ανά τμήμα του στόλου από απόψεως ισχύος μηχανών στο πλαίσιο του ΠΠΠ IV, το οποίο έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2002.
According to the scoreboard, only Denmark, Finland, Ireland, Portugal, Spain and Sweden had achieved their global and segment objectives in engine power under MAGP IV which ended on 31 December 2002.
Σύμφωνα με τον πίνακα επιδόσεων, το 76% όλων των διαδικασιών παράβασης που έχουν κινηθεί κατά των κρατών μελών για παράλειψη συμμόρφωσης προς τις υποχρεώσεις τους στον τομέα της αλιείας αφορούν υποθέσεις υπεραλίευσης.
According to the scoreboard, 76% of all infringement procedures against Member States for failure to comply with fisheries obligations relate to cases of overfishing.
Σύμφωνα με τον πίνακα επιδόσεων, το μεγαλύτερο μέρος των διαδικασιών παράβασης αφορά την υπεραλίευση (67 από τις 88).
According to the scoreboard, the majority of the infringement procedures concern overfishing (67 out 88).
Σύμφωνα με τον πίνακα, τις καλύτερες γενικές επιδόσεις έχουν η Εσθονία, η Σουηδία, η Αυστρία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Γερμανία, η Κύπρος, η Λιθουανία, η Ουγγαρία, η Δανία, η Μάλτα και η Φινλανδία, οι οποίες δεν είχαν κανένα «κόκκινο».
According to this chart, the best overall performers are: Estonia, Sweden, Austria, the United Kingdom, Germany, Cyprus, Lithuania, Hungary, Denmark, Malta and Finland with no "red lights".
Σύμφωνα με τον πιο πρόσφατο Πίνακα Αποτελεσμάτων της Εσωτερικής Αγοράς της Επιτροπής, που δημοσιεύθηκε το Νοέμβριο (βλέπε IP/02/1644) δέκα έτη μετά το άνοιγμα των συνόρων της Ευρώπης, ο αριθμός των οδηγιών που δεν εφαρμόζονται έγκαιρα από τα κράτη μέλη άρχισέ να αυξάνεται και πάλι.
According to the Commission's latest Internal Market Scoreboard, published in November, (see IP/02/1644) ten years after the opening of Europe's frontiers, the backlog of Directives not implemented on time by Member States has started to grow again.
Σύμφωνα με τον προαναφερόμενο κανονισμό, ο Οργανισμός έχει αναλάβει ευθύνες πιστοποίησης και θέσπισης κανόνων όσον αφορά την αξιοπλοΐα.
Under the abovementioned regulation, the agency had been given certification and rulemaking responsibilities with respect to airworthiness.
Σύμφωνα με τον προγραμματισμό, η τρέχουσα φάση θα ανταποκριθεί στην προθεσμία της 31ης Μαρτίου 2003, όπως προβλέφθηκε στην Doha, για τον καθορισμό της μεθοδολογίας που θα ακολουθείται κατά τις διαπραγματεύσεις (οι καλούμενες λεπτομέρειες).
The current phase is designed to meet 31 March 2003 deadline foreseen in Doha for establishing the methodology to be followed during the negotiation (so-called modalities).
Σύμφωνα με τον προϋπολογισμό της ΕΕ για την περίοδο 2014-2020, στο πλαίσιο της πολιτικής για τη συνοχή θα επενδυθεί ποσό ύψους 325 δισ. ευρώ στα κράτη μέλη της ΕΕ, στις περιφέρειες και στις πόλεις τους, ώστε να επιτευχθούν οι πανευρωπαϊκοί στόχοι για την ανάπτυξη και την απασχόληση, καθώς και για να αντιμετωπιστούν η κλιματική αλλαγή, η ενεργειακή εξάρτηση και ο κοινωνικός αποκλεισμός.
Under the EU's 2014-2020 budget, Cohesion Policy will invest €325 billion in Europe's Member States, their regions and cities to deliver the EU-wide goals of growth and jobs, as well as tackling climate change, energy dependence and social exclusion.
Σύμφωνα με τον πρόεδρο Albert Bore, η απόφαση αυτή θα οδηγήσει « στην επανεθνικοποίηση της περιφερειακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης ».
Mr Bore argues that this would result in a re-nationalisation of European regional policy.
Σύμφωνα με τον πρόεδρο της ομάδας PES της ΕτΠ, Karl-Heinz Lambertz,
According to the chair of the CoR PES Group, Karl-Heinz Lambertz,
Σύμφωνα με τον στόχο αυτό, η Επιτροπή υπέβαλε, το Ιούλιο του 1999, ένα έγγραφο προβληματισμού με τίτλο "Θύματα των αξιόποινων πράξεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση : Προβληματισμός για τα πρότυπα και τα ληπτέα μέτρα", το οποίο απετέλεσε πολύ χρήσιμη βάση για τη σημερινή συζήτηση του Συμβουλίου.
In line with this objective the Commission put forward a reflection paper in July 1999 entitled "Crime victims in the European Union: Reflections on standards and action" which constituted a very useful basis for today's Council debate.
Σύμφωνα με τον στόχο της Στρατηγικής για την Αειφόρο Ανάπτυξη να επιτευχθεί ανάσχεση της απώλειας βιοποικιλότητας μέχρι το 2010, και έχοντας υπόψη το 6ο Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον καθώς και τη Σύμβαση για τη Βιοποικιλότητα, ΘΕΩΡΕΙ ότι η πρόοδος στα ακόλουθα θέματα αποτελεί προτεραιότητα:
In line with the objective established in the Sustainable Development Strategy of halting biodiversity decline by 2010, and taking account of the 6th Environmental Action Programme as well as of the Convention on Biological Diversity, CONSIDERS that progress on the following issues is a priority:
Σύμφωνα με τον στόχο της Στρατηγικής για την Αειφόρο Ανάπτυξη να επιτευχθεί ανάσχεση της απώλειας βιοποικιλότητας μέχρι το 2010, και έχοντας υπόψη το 6ο Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον καθώς και τη Σύμβαση για τη βιοποικιλότητα, ΘΕΩΡΕΙ ότι η πρόοδος στα ακόλουθα θέματα αποτελεί προτεραιότητα :
In line with the objective established in the Sustainable Development Strategy of halting biodiversity decline by 2010, and taking account of the 6th Environmental Action Programme as well as of the Convention on Biological Diversity, CONSIDERS that progress on the following issues is a priority:
Σύμφωνα με τον στόχο της να προσελκύει τους πλέον ταλαντούχους για θέσεις εργασίας στα όργανα της ΕΕ, η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού (EPSO) θα κάνει, για πρώτη φορά, δεκτές αιτήσεις υποψηφιότητας από σπουδαστές που ευρίσκονται στο τελευταίο έτος των προπτυχιακών τους σπουδών, επιτρέποντας στην ΕΕ να συναγωνιστεί με τους μεγαλύτερους μηχανισμούς προσλήψεων προσωπικού του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
In line with the aim to attract the very best talent to work at the EU Institutions, the European Personnel Selection Office (EPSO) will, for the first time, accept applications from those still in their final year of undergraduate study, allowing the EU to compete with top recruiters from across the public and private sectors.
Σύμφωνα με τον σχεδιασμό, οι νέες διαδικασίες θα τεθούν σε εφαρμογή κατά το πρώτο τρίμηνο του 2010.
It is planned that the new procedures will be operational from the first quarter of 2010.
Σύμφωνα με τον τίτλο IV της οδηγίας, τα κράτη μέλη οφείλουν, από την 1η Ιανουαρίου 1995, να καθιερώσουν ειδική εκπαίδευση στη γενική ιατρική για όλους τους γενικούς ιατρούς που επιθυμούν να εργαστούν στο πλαίσιο ενός εθνικού συστήματος κοινωνικής ασφάλισης.
According to Title IV of the Directive, since 1 January 1995 the Member States have been required to set up specific training in general medical practice for all general practitioners wishing to work under a national social security scheme.
Σύμφωνα με τον τελευταίο Πίνακα Αποτελεσμάτων της Εσωτερικής Αγοράς, υπάρχουν ακόμη σημαντικές καθυστερήσεις όσον αφορά τη μεταφορά, σε εθνικό επίπεδο, πολλών νομοθετικών πράξεων της ΕΕ που έχουν εγκριθεί από το Συμβούλιο Υπουργών των κρατών μελών και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
According to the latest Internal Market Scoreboard, there are still significant delays in implementing at national level many pieces of EU law approved by Member States' Ministers in the Council and by the European Parliament.
Σύμφωνα με τον τελευταίο πίνακα αποτελεσμάτων για τις κρατικές ενισχύσεις στην ΕΕ, ο οποίος εκπονήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το συνολικό ποσό των κρατικών ενισχύσεων που χορηγήθηκαν από τα δέκα πέντε κράτη μέλη έχει εκτιμηθεί σε 49 δισεκατ. ευρώ για το 2002.
According to the latest EU State Aid Scoreboard compiled by the European Commission, the total amount of State aid granted by the fifteen Member States was estimated at €49 billion in 2002.
Σύμφωνα με τον τελευταίο πίνακα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τα αποτελέσματα της εσωτερικής αγοράς, τα κράτη μέλη εξακολουθούν να παρουσιάζουν ικανοποιητικά αποτελέσματα όσον αφορά την έγκαιρη μεταφορά των κανόνων της εσωτερικής αγοράς στην εθνική νομοθεσία.
Member States continue to perform well in implementing agreed Internal Market rules into national law on time, according to the European Commission’s latest Internal Market Scoreboard.
Σύμφωνα με τον τελευταίο πίνακα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τα αποτελέσματα της εσωτερικής αγοράς, τα κράτη μέλη παρουσιάζουν τα καλύτερα μέχρι τώρα αποτελέσματα όσον αφορά την έγκαιρη μεταφορά των συμφωνηθέντων κανόνων της εσωτερικής αγοράς στην εθνική νομοθεσία , αλλά χρειάζεται ακόμα να βελτιώσουν τον τρόπο με τον οποίο οι κανόνες αυτοί εφαρμόζονται στην πράξη.
Member States have never performed better in writing agreed Internal Market rules into national law on time, but still need to improve the way those rules are applied in practice, according to the European Commission’s latest Internal Market Scoreboard.
Σύμφωνα με τον χάρτη πορείας, η εσωτερική αυτή μείωση κατά 25% μπορεί να επιτευχθεί το 2020, εφόσον η ΕΕ καλύψει τον στόχο του 20% που έχει θέσει για την βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης - στόχος που επιβεβαιώθηκε από τους επικεφαλής κρατών και κυβερνήσεων στη σύνοδο κορυφής για την ενέργεια, στις 4 Φεβρουαρίου – και με τον οποίο υλοποιείται πλήρως η δέσμη μέτρων που εγκρίθηκε το 2009 «για το κλίμα και την ενέργεια» για το 2020.
The roadmap shows that this 25% domestic cut can be reached in 2020 if the EU meets its 20% energy efficiency improvement goal - reaffirmed by Heads of State and Government at the 4 February Energy Summit – and fully implements the 'climate and energy' package of measures for 2020 adopted in 2009.
Σύμφωνα με τους , η Επιτροπή σκιαγραφεί σήμερα το όραμα για μια ευρωπαϊκή κοινωνία Gigabit, στην οποία η διαθεσιμότητα και η καθιέρωση πολύ υψηλής χωρητικότητας δικτύων καθιστούν δυνατή όχι μόνο την ευρεία χρήση αλλά και την ανάπτυξη προϊόντων, υπηρεσιών και εφαρμογών στην ψηφιακή ενιαία αγορά.
Building on the the Commission today sets out a vision for a European Gigabit society, where availability and take-up of very high capacity networks enable the widespread use but also development of products, services and applications in the Digital Single Market.
Σύμφωνα με τους ΓΠΟΠ, το Συμβούλιο Ecofin καθόρισε τις ακόλουθες προτεραιότητες για την ακολουθητέα πολιτική, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της Λισσαβώνας: (Ι) προώθηση της μεγέθυνσης με την ενίσχυση των επενδύσεων, της καινοτομίας και της ανταγωνιστικότητας, (ΙΙ) αύξηση της ευελιξίας των αγορών εργασίας και (ΙΙΙ) εξασφάλιση της βιωσιμότητας των δημόσιων οικονομικών.
In line with the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs), the Ecofin Council has identified the following priorities for policy action to reach the Lisbon goals: (I) promoting growth through investment, innovation and competitiveness, (II) increasing the flexibility of our labour markets, and (III) ensuring the sustainability of public finances.
Σύμφωνα με τους αναθεωρημένους ΔΥΚ, οι εθνικές αρχές πρέπει να ειδοποιούν τον ΠΟΥ για όλα τα σημαντικά περιστατικά που απειλούν τη δημόσια υγεία και τα οποία παρουσιάζουν πιθανότητες εξάπλωσης.
The revised IHR requires national authorities to notify the WHO of all major public health threats with the potential to spread.