natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό επέμεινε το συγκεκριμένο θέμα να συζητηθεί στο πλαίσιο του αναπτυξιακού προγράμματος της Ντόχα, προκειμένου να θεσπιστεί ένα σαφές νομικό πλαίσιο στον τομέα αυτό.
That is why it pushed to have discussions on investment included in the Doha Development Agenda, to make sure there is a clear legal framework in which it can flourish.
Για το λόγο αυτό επεκτείνουμε σήμερα την εμβέλεια της πρωτοβουλίας και θα βασιστούμε στην επιτυχημένη αυτή στρατηγική για να ξεκινήσουμε "το διάλογο με τους πολίτες" την επόμενη χρονιά, σύμφωνα με το σχέδιο δράσης για την ενιαία αγορά που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ.
This is why we are now extending the scope of Citizens First and why we will build upon this successful approach when the Dialogue with Citizens is launched next year, in line with the Action Plan for the Single Market endorsed by the Amsterdam European Council.
Για το λόγο αυτό επιχειρείται με την πράσινη βίβλο η δρομολόγηση μιας συζήτησης σε ευρωπαϊκή κλίμακα σχετικά με την κανονιστική ρύθμιση στις επικοινωνίες.
The Green Paper will therefore launch a Europe-wide debate on communications regulation.
Για το λόγο αυτό ζήτησε εκ νέου την αδιάλειπτη προσοχή, στο πλαίσιο της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Άμυνας, ώστε να αναπτυχθεί σε ολόκληρη την Ένωση μια υπεύθυνη και συνεκτική πολιτική σχετικά με τον έλεγχο των εξαγωγών όπλων με βάση τα κοινά κριτήρια που προσδιορίζονται στα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της 29ης Ιουνίου 1991 και της 26ης και 27ης Ιουνίου 1992.
It therefore called for renewed and sustained attention, in the framework of the Common Foreign and Security Policy, to developing responsible and coherent arms export control policy throughout the Union on the basis of the common criteria identified in the conclusions of the European Councils of 29 June 1991 and 26-27 June 1992.
Για το λόγο αυτό η NAFO ενέκρινε ένα "πρόγραμμα για την προώθηση της τήρησης από τα σκάφη των μη συμβαλλόμενων μερών των μέτρων διατήρησης και εφαρμογής που έχουν θεσπιστεί από την NAFO", στόχος του οποίου είναι να εξασφαλιστεί ότι η αποτελεσματικότητα των προαναφερθέντων μέτρων διατήρησης και εφαρμογής δεν θα υπονομευθεί από σκάφη μη συμβαλλόμενων μερών.
For that reason, NAFO adopted in September 1997 a "Scheme to Promote Compliance by Non-Contracting Party vessels with the Conservation and Enforcement Measures Established by NAFO", the objective of which is to ensure that the effectiveness of conservation and enforcement measures established by NAFO is not undermined by non-Contracting vessels.
Για το λόγο αυτό η Ένωση είναι σε θέση να στηρίζεται περισσότερο στη δύναμή της.
The Union is therefore in a position to rely more on its own strength.
Για το λόγο αυτό η Ένωση είναι σε θέση να στηρίζεται περισσότερο στις δικές της δυνάμεις.
The Union is therefore in a position to rely more on its own strength.
Για το λόγο αυτό η Ένωση εξέφρασε στη δήλωση της 12ης Ιουλίου 2000 τις ανησυχίες της για την εξέλιξη της εκλογικής διαδικασίας και επέστησε την προσοχή της κυβέρνησης της Αϊτης στις επιπτώσεις που θα μπορούσαν να προκύψουν κατά τη συνεργασία με την Αϊτή, στην περίπτωση που οι ανησυχίες αυτές δεν ληφθούν υπόψη.
This is why the Union expressed disquiet about the electoral process in its declaration of 12 July 2000 and signalled to the Haitian Government that failure to take account of its concerns might have repercussions on cooperation with Haiti.
Για το λόγο αυτό η Δανία μπορεί να υποστηρίξει τη συμβιβαστική πρόταση της Επιτροπής Συνδιαλλαγής όσον αφορά τον κανονισμό σχετικά με τα νέα τρόφιμα."
On this basis, Denmark can support the Conciliation Committee's compromise proposal for a Regulation on novel foods."
Για το λόγο αυτό η ΕΕ αποφάσισε να χορηγήσει σε ορισμένες χώρες σημαντική επισιτιστική βοήθεια ώστε να προετοιμάσει βραχυπρόθεσμα το δρόμο για την μακροπρόθεσμη αναπροσαρμογή.
The EU thus decided to grant to certain countries significant food assistance in order to pave the way in the short term for longer term readjustment.
Για το λόγο αυτό η ΕΕ επιδιώκει σταθερά τη δημιουργία ουσιαστικής εταιρικής σχέσης με τη Ρωσία, για να δοθεί ώθηση στη διαδικασία δημοκρατικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων, να προωθηθεί ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, να σταθεροποιηθεί η ειρήνη, η σταθερότητα και η ασφάλεια, προκειμένου να αποφευχθεί η δημιουργία νέων διαχωριστικών γραμμών στην Ευρώπη, και να επιτευχθεί η πλήρης ένταξη της Ρωσίας στην κοινότητα των ελεύθερων και δημοκρατικών εθνών.
The EU is therefore committed to establishing a substantial partnership with Russia in order to promote the democratic and economic reform process, to enhance respect for human rights, to consolidate peace, stability and security in order to avoid new dividing lines in Europe and to achieve the full integration of Russia into the community of free and democratic nations.
Για το λόγο αυτό η ΕΕ θα προσφερθεί να βοηθήσει την ΑΙΑ και την διάδοχη κυβέρνηση για τη δημιουργία κυβερνητικών αλλά και μη κυβερνητικών εθνικών και τοπικών δομών, ώστε να εξασφαλίζεται ο σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου χωρίς διακρίσεις.
The EU will thus offer to assist the AIA and its successor in establishing national and local structures, both governmental and non-governmental, to ensure respect for human rights without discrimination.
Για το λόγο αυτό η ΕΣΕ θεωρεί ότι η σπονδυλική στήλη πρέπει να αφαιρείται από τα βοοειδή ηλικίας μεγαλύτερης των 12 μηνών, όπου υπάρχουν ερωτηματικά σχετικά με την αποτελεσματική απαγόρευση της εκτροφής τους με οστεοκρεατάλευρα και "όταν δεν μπορεί να αποδειχτεί ότι στο ζώο δεν επωάζεται η ΣΕΒ⋶."
The SSC opinion points therefore towards their removal in bovines aged over 12 months where there are question marks over the effectiveness of the ban on the feeding of meat and bone meal and "whenever it cannot be demonstrated that the animal is unlikely to be incubating BSE….".
Για το λόγο αυτό η ΕΤΠ ζητεί την τροποποίηση της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης προκειμένου να εγγραφεί η εδαφική συνοχή ως ένας από τους μεγάλους στόχους που πρέπει να επιδιωχθούν στο κοινοτικό επίπεδο.
The CoR therefore calls for the EU Treaty to be amended, enshrining territorial cohesion as one of the main policy objectives to be pursued at Community level.
Για το λόγο αυτό η ΕΤΠ παρότρυνε τη Διακυβερνητική Διάσκεψη, που κλήθηκε να λάβει θέση σχετικά με το Σχέδιο Συντάγματος, "να προβλέψει την συμμετοχή αυτοδικαίως των εκπροσώπων της Επιτροπής των Περιφερειών".
For this reason the CoR called on the Intergovernmental Conference, which has to take a decision on the draft Constitution, to "provide for the full participation of representatives of the Committee of the Regions."
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή έδωσε την έγκρισή της.
The Commission has therefore approved the operation.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή έλαβε απόφαση επί της αρχής να μην εγείρει καμία αντίρρηση για την εφαρμογή αυτού του καθεστώτος σύμφωνα με την προβλεπόμενη εξαίρεση στο άρθρο 92 παράγραφος 3 γ) της συνθήκης ΕΚ.
Consequently the Commission has decided in principle to raise no objections to the implementation of the scheme under the exception provided for in Article 92(3)(c) of the EC Treaty.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή έχει ήδη προτείνει έναν καλύτερο μηχανισμό αξιολόγησης ώστε να εξασφαλίσει τον αποτελεσματικό έλεγχο των εξωτερικών συνόρων.
That is why the Commission has already proposed a better evaluation mechanism to ensure that the external borders are effectively controlled.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή ακολούθησε τις προτάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την επεξεργασία ενός Στρατηγικού Προγράμματος ο στόχος του οποίου δεν είναι μόνο να δώσει κατευθύνσεις για τη διαχείριση της κοινοτικής νομοθεσίας, αλλά και να διατηρήσει μια δυναμική πολιτική υπέρ της ανάπτυξης και της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς.
The Commission has therefore taken on board the suggestion of the European Parliament for the elaboration of a Strategic Programme which would not only be oriented towards the management of regulations but which would equally maintain a dynamic for the development and deepening of the Internal Market.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή ανακοίνωσε τον περασμένο μήνα ότι επανεξετάζει το χρονοδιάγραμμα των πλειστηριασμών της 3ης φάσης, με προοπτική τη μείωση του αριθμού δικαιωμάτων που θα εκπλειστηριαστούν στα πρώτα χρόνια της εν λόγω 3η φάσης.»
This is why the Commission, as announced last month, is now reviewing the time profile of phase 3 auctions with a view to reducing the number of allowances for auction in the early years of phase 3''.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή αποφάσισε να απευθύνει αιτιολογημένη γνώμη.
The Commission has therefore decided to send a reasoned opinion.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή αποφάσισε να θεωρήσει την προκειμένη παράβαση της συνθήκης απλώς ως σοβαρή.
Therefore, the Commission has concluded that the infringement should merely be regarded as serious.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας για τις κρατικές ενισχύσεις προκειμένου να δώσει τόσο στο Ηνωμένο Βασίλειο όσο και στους ενδιαφερόμενους τρίτους τη δυνατότητα να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
The Commission has thus decided to open the formal State aid investigation procedure in order to give the United Kingdom as well as all interested third parties the possibility to submit comments.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή αποφάσισε να μην αντιταχθεί στη συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ.
For this reason the Commission has decided not to oppose the concentration and to declare it compatible with the common market and with the functioning of the EEA Agreement.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις για την εν λόγω πράξη συγκέντρωσης και να τη θεωρήσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
The Commission, therefore, has decided not to oppose the above mentioned concentration and to declare it compatible with the Common Market.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή αποφάσισε να μην εξετάσει το αναθεωρημένο πακέτο δεσμεύσεων.
The Commission, therefore, decided that it could not consider the revised 'package' of undertakings.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Ελλάδα στο Δικαστήριο.
The Commission has therefore decided to refer this case to the Court of Justice.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο.
The Commission has therefore decided to refer the case to the ECJ.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή αποφάσισε τη ναύλωση ενός κοινοτικού σκάφους, το οποίο θα διενεργεί πλόες στον Ατλαντικό και στη Μεσόγειο.
C'est pourquoi la Commission a décidé l'affrètement d'un navire communautaire qui opèrera en Atlantique et en Méditerranée.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή αποφάσισε ότι στο εξής όλες οι περιπτώσεις εφαρμογής του νόμου Prodi πρέπει να κοινοποιούνται πριν από την εφαρμογή τους ώστε να είναι δυνατή η εξέταση της συμφωνίας τους με την κοινή αγορά.
The Commission has consequently decided that all the cases in which the Prodi Law is applied will henceforth have to be notified so that it can check whether they are compatible with the common market.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή δρομολογεί τώρα τη δεύτερη φάση της διαβούλευσης των εκπροσώπων των εργαζομένων και των εργοδοτών σε επίπεδο ΕΕ.
This is why the Commission is now launching a second-phase consultation of workers' and employers' representatives at EU level.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή είναι υποχρεωμένη στο πλαίσιο της οδηγίας 92/72/ΕΟΚ να υποβάλλει έως το Μάρτιο του 1998 έκθεση για τον υπολογισμό της έκτασης της ρύπανσης του αέρα από το όζον και να προβεί ενδεχομένως σε προτάσεις για περαιτέρω μείωση των εκπομπών που είναι πρόδρομοι ενώσεις του όζοντος.
In this connection, under Directive 92/72/EEC the Commission is obliged to submit a report by March 1998 assessing the scale of air pollution by ozone and make any proposals that might be needed in order to reduce the emissions which give rise to ozone ("ozone precursors").
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή εκτιμά ότι, στο εξής, δεν πρέπει να λαμβάνεται υπόψη οποιαδήποτε αναφορά στο συνυπολογισμό διαφορετικών αναλογιστικών παραγόντων ανάλογα με το φύλο για τις εισφορές των μισθωτών.
For this reason the Commission feels that, henceforth, no reference should be made to actuarial factors which differ according to sex for the contributions of paid workers.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή επίσπευσε την υφιστάμενη διαδικασία επί παραβάσει κατά της Πολωνίας για τις δύο αυτές οδικές αρτηρίες, που είναι γνωστές ως παρακαμπτήριοι του Augustow και του Wasilkow.
As a result the Commission accelerated an existing infringement procedure against Poland over these two roads, known respectively as the Augustow and Wasilkow bypasses.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή επεδίωξε να συγκεντρώσει τις επιπτώσεις των προτάσεών της στα έτη 1998 και 1999 και όχι στο 1997.
This is why the Commission has sought to concentrate the impact of its proposal on 1998 and 1999 rather than on 1997.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή επιθυμεί να εμβαθύνει και να διαρθρώσει τη συνεργασία μεταξύ των δεκαπέντε κρατών μελών, ορίζοντας κοινούς στόχους.
This is why the Commission aims to enhance and structure cooperation with the Member States by defining common objectives.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή ζήτησε από την επιστημονική επιτροπή για τα τρόφιμα να γνωμοδοτήσει εκ νέου πάνω στο θέμα αυτό.
For this reason the Commission has asked the scientific committee on food to draw up a new opinion on the matter.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή θεώρησε ότι η εγγύηση για την ασφάλιση δανείου 29.750,000 € με στοιχείο ενίσχυσης 0,5% δεν καλυπτόταν από εγκεκριμένο πρόγραμμα ενίσχυσης και δεν πληρούσε τα κριτήρια για να θεωρηθεί συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
Therefore the Commission considered that the guarantee to secure a loan of € 15.210.000 with an aid element of 0.5% was not covered by an approved aid scheme and that it did not fulfil the criteria to be considered compatible with the common market.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ενίσχυση εντάσεως 43,2% των επιλέξιμων δαπανών ύψους 22,4 εκατομμυρίων € καλυπτόταν από εγκεκριμένα προγράμματα ενίσχυσης και συνιστούσε υφιστάμενη ενίσχυση.
Therefore the Commission concluded that aid with an intensity of 43.2% of eligible costs of € 22.4 million was covered by approved aid schemes and constituted existing aid.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή κρίνει απαραίτητο να ορίσει τις κατευθυντήριες γραμμές που πλαισιώνουν την πρακτική της χωρίς να ανακόψει την εξέλιξή της.
That is why the Commission considers it necessary to draw up guidelines as a basis for practising telework without impeding its development.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή παρακολουθεί, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, το έργο που επιτελείται σε άλλους διεθνείς φορείς και ιδίως το έργο της Επιτροπής της Βασιλείας, που κοινοποιήθηκε τον Απρίλιο του 1993 σχετικά με τον ενδεχόμενο πιστωτικό κίνδυνο που παρουσιάζουν τα παράγωγα προϊόντα.
In this context, it is following, in close conjunction with the Member States, the work being carried out by other international bodies, and in particular that of the Basle Committee - announced in April 1993 - on assessing the potential credit risk associated with derivative instruments.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή πιστεύει ότι οι ειδικές εξουσίες που προβλέπονται από τον ισπανικό νόμο περιορίζουν αδικαιολόγητα την ελεύθερη διακίνηση των κεφαλαίων και το δικαίωμα της ελεύθερης εγκατάστασης, όπως προβλέπονται από τα άρθρα 56 και 43 της συνθήκης.
The Commission therefore takes the view that the special powers provided for by the Spanish Law unduly restrict the freedoms of capital movements and establishment, as enshrined in Articles 56 and 43 of the Treaty.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή προτείνει μακροπρόθεσμα προγράμματα διαχείρισης των αλιευτικών αποθεμάτων με βάση αξιόπιστες επιστημονικές συμβουλές.
The Commission therefore proposes long-term management plans for fish stocks based on sound scientific advice.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή προτείνει ολοκληρωμένη αντιμετώπιση που μεθερμηνεύεται σ ένα πρόγραμμα με τρεις πτυχές:
This is why the Commission is recommending an integrated approach through a three part programme:
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή προτείνει στην ΕΕ και τα κράτη μέλη της να επιβεβαιώσουν κατηγορηματικά τη δέσμευσή τους για πλήρη ευρωπαϊκή συμβολή στο GNSS.
This is why the Commission proposes that the EU and its Member States should unequivocally confirm their commitment to a full European contribution to GNSS.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή προτείνει τη μείωση του "επιπέδου στόχου" από 10% σε 8% του οφειλόμενου ποσού των δανείων και μείωση του "ποσοστού καταβολής" 6% του ποσού των νέων δανείων.
The Commission therefore proposes to reduce the "target level" from 10 to 8 per cent of the outstanding amount of loans and to reduce the "provisioning rate" to 6 per cent of the amount of the new loans.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή προτείνει το συνδυασμό διαφόρων ειδών μέτρων:
It proposes a mix of various types of measure:
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή προτείνει τον αναπρογραμματισμό της ενίσχυσης που προβλέπεται προς το παρόν από το Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ) για την περίοδο 2003-2006.
The Commission therefore proposes a reprogramming of the aid currently earmarked in the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) for the renewal and modernisation of the fleet over the period 2003-2006.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή πρότεινε την πλήρη απομάκρυνση του Υλικού Υψηλού Κινδύνου των βοοειδών και των αιγοπροβάτων από τις αλυσίδες παραγωγής τροφίμων και ζωοτροφών σε ολόκληρη την Ένωση.
It was for this reason that the Commission proposed the complete removal of SRM's (Specified Risk material) of cattle, sheep and goats from the food and feed chains throughout the EU.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή συνιστά να αναθεωρηθούν οι σημερινές διατάξεις της συνθήκης σχετικά με τις ενισχυμένες συνεργασίες και να επεκταθούν, υπό ορισμένες προϋποθέσεις που θα καθοριστούν, στην κοινή εξωτερική πολιτική και την κοινή πολιτική ασφάλειας της Ένωσης.
The Commission accordingly recommends reviewing the existing Treaty provisions on closer cooperation and extending them subject to conditions to be defined to the Union's common foreign and security policy.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή τους υπενθυμίζει για άλλη μια φορά τις υποχρεώσεις τους, και τα κράτη μέλη πρέπει να χρησιμοποιήσουν όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε να εξασφαλίσουν τη συμμόρφωσή τους."
That is why the Commission is reminding them again of their obligations, and Member States must use all necessary measures to ensure that they comply.”
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή, ως θεματοφύλακας της συνθήκης και ως όργανο αρμόδιο για την εξασφάλιση της συνέπειας των εξωτερικών ενεργειών της ΄Ενωσης, αποφάσισε να παραπέμψει το θέμα αυτό στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
Accordingly, as guardian of the Treaty and as an institution responsible for ensuring the consistency of the Union's external activities, the Commission has decided to bring this question before the European Court of Justice.
Για το λόγο αυτό η Ευρωπαϊκή Ένωση ενθαρρύνει ανεπιφύλακτα την κυβέρνηση της Κολομβίας να εφαρμόσει με αποφασιστικότητα πολιτικές δομικών μεταρρυθμίσεων που θα επιτρέψουν τη μείωση της ανισότητας, την κοινωνική προαγωγή και την ανύψωση του βιοτικού επιπέδου, ιδίως στην ύπαιθρο.
That is why the European Union can only encourage the Colombian Government resolutely to adopt structural reform policies for reducing inequalities, promoting social development and improving the standard of living, particularly in the countryside.
Για το λόγο αυτό η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλα τα μέρη που συμμετέχουν στο διάλογο να τιμήσουν τις υποχρεώσεις τους.
Therefore, the European Union calls on all parties to the dialogue to honour these obligations.
Για το λόγο αυτό η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει τις πρόσφατες πράξεις βίας οι οποίες κλιμακώθηκαν από την ημέρα των εκλογών.
It is for this reason that the European Union condemns the recent acts of violence which have escalated since election day.
Για το λόγο αυτό η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει στην Ιταλία αιτιολογημένη γνώμη δυνάμει του άρθρου 228 της συνθήκης.
The European Commission has therefore decided to send Ireland a reasoned opinion under Article 228 of the Treaty.
Για το λόγο αυτό η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρόσφατα υπέβαλε δύο συμπληρωματικά Λευκά Βιβλία, και τα δύο από τα οποία δίνουν έμφαση στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
That is why the European Commission recently presented two complementary White Papers, both of which focus on job creation.
Για το λόγο αυτό η Ευρώπη πρέπει να παραμείνει ένας παγκόσμιος φορέας.
That's why Europe must remain globally engaged.
Για το λόγο αυτό η Ευρώπη πρέπει πλέον να δράσει.
This is why Europe needs to act now.
Για το λόγο αυτό η Ευρώπη χρειάζεται τη σταθερότητα που δίνουν τα υπερεθνικά θεσμικά όργανα.
Europe therefore needs the stability that comes from supranational institutions.
Για το λόγο αυτό η γαλλική Προεδρία θα προσπαθήσει να προωθήσει τα τρία αυτά κείμενα.
The French Presidency will consequently endeavour to make progress on all three texts.
Για το λόγο αυτό η γαλλική Προεδρία θα προωθήσει την έκδοση της οδηγίας για τα διαμεθοριακά εμβάσματα, η οποία θα δώσει συγκεκριμένη μορφή στην πραγματικότητα της ενιαίας αγοράς για τους ιδιώτες.
Accordingly, the French Presidency will endeavour to promote the adoption of the directive on cross-border cash transfers, which will give practical effect to the reality of the single market for private individuals.
Για το λόγο αυτό η διδασκαλία και η εκμάθηση γλωσσών αποτελεί μία από τις κορυφαίες προτεραιότητες του νέου προγράμματος Εrasmus για όλους» δήλωσε η ευρωπαία επίτροπος εκπαίδευσης, πολιτισμού, πολυγλωσσίας και νεολαίας κ.
That is why language teaching and learning is one of our top priorities in the new Erasmus for All programme,"
Για το λόγο αυτό η εκπαίδευση βρίσκεται στον πυρήνα της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», που έχει θέσει ως στόχο το 40% των νέων Ευρωπαίων να αποκτήσει πτυχίο τριτοβάθμιας εκπαίδευσης έως τα τέλη αυτής της δεκαετίας (33,6% το 2010).
This is why education is at the heart of the Europe 2020 strategy, which has set a target for 40% of Europe's young people to have a higher education qualification by the end of this decade (33.6% in 2010).
Για το λόγο αυτό η εκπαίδευση και η κατάρτιση περιλαμβάνονται στους κεντρικούς στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
That is why education and training are among the core objectives of Europe 2020.
Για το λόγο αυτό η κάλυψη των αναγκών πληροφόρησης των καταναλωτών αποτελεί επίσης σημαντική πτυχή της εξασφάλισης ποιότητας.
That is why meeting consumers' information needs is also a key aspect of ensuring quality.
Για το λόγο αυτό η μνήμη flash χρησιμοποιείται σήμερα μόνο στην αγορά προϊόντων υψηλής ποιότητας που χρησιμοποιούν NVMs.
This is why flash memory is currently used only in the high end of the product market using NVMs.
Για το λόγο αυτό η παρούσα Διάσκεψη για το υδρογόνο μπορεί να καταστήσει δυνατή την ανάληψη ισχυρής δέσμευσης υπέρ των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
This is why your discussion on hydrogen is geared to making a strong commitment to renewable energies possible.
Για το λόγο αυτό η πολιτική ανάπτυξης θα χρειαστεί ίσως νέους στόχους.
Development policy may require a set of fresh objectives.
Για το λόγο αυτό η ποσόστωση αφορά αντιστοίχως 8.750 με 0% και 3.750 τόνους με 10%
Consequently the quotas are 8 750 t at 0% and 3 750 t at 10%.
Για το λόγο αυτό η προετοιμασία των έργων θα πρέπει να καλύπτει και τον προσδιορισμό των πηγών συγχρηματοδότησης.
Therefore, project preparation needs to cover the identification of sources of co-financing.
Για το λόγο αυτό η πρόταση για απλοποίηση και μεταρρύθμιση αποτέλεσε αντικείμενο συζητήσεων με εκπροσώπους των κρατών μελών και με χρήστες στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας SLIM (Απλοποίηση της νομοθεσίας της εσωτερικής αγοράς).
The proposal has been discussed with Member States' representatives and with users under the SLIM (Simplification de la Législation du Marché Intérieur) initiative.
Για το λόγο αυτό η πρόταση επικεντρώνεται ιδιαίτερα στις λοιμώξεις που συνδέονται με την υγειονομική περίθαλψη.
Therefore, the proposal includes a particular focus on healthcare associated infections.