natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση αύξησης των συντελεστών, η ενίσχυση θα περιορίζεται στο ελάχιστο φορολογικό πλεονέκτημα για την TAP·
If the rates increase the aid will be limited to the minimum tax benefit for TAP;
Σε περίπτωση βλάβης ενός σταθμού ηλεκτροπαραγωγής ή κατά τη διάρκεια ακραίων καιρικών συνθηκών, τα κράτη μέλη πρέπει να μπορούν να εξασφαλίζουν την ηλεκτρική ενέργεια που χρειάζονται με εισαγωγές από τις γειτονικές τους χώρες.
When power plant fails or during extreme weather conditions, Member States need to be able to rely on their neighbours for the importation of the electricity they need.
Σε περίπτωση δε που σημειωθεί η ανάλογη πρόοδος, ενδέχεται να εξετασθεί στο μέλλον το ενδεχόμενο του διορισμού ενός ειδικού εντεταλμένου της ΕΕ, ως του πλέον αποτελεσματικού τρόπου επιτόπιας δράσης.
If progress so merits, it may be appropriate in the future that consideration be given to the appointment of an EU special envoy as the most efficient way to act in the field.
Σε περίπτωση διαβιβάσεως δεδομένων σε τρίτες χώρες, η οδηγία περιλαμβάνει διατάξεις που διασφαλίζουν ότι δεν θα παρακαμφθούν οι κανόνες της ΕΕ.
the Directive will include provisions to prevent the EU rules from being circumvented.
Σε περίπτωση διαζυγίου ή χηρείας τα μέλη της οικογένειας μπορούν να υποβάλλουν αίτηση για την έκδοση αυτόνομης άδειας διαμονής.
The family members will have the possibility to apply for residence authorisation in their own capacity if divorced or widowed.
Σε περίπτωση διαπιστωμένης παράτυπης λήψης κεφαλαίων EDIS από εθνικό σύστημα, τα εν λόγω κεφάλαια θα πρέπει να επιστραφούν στο ακέραιο.
Any EDIS funds that are found to have been received inappropriately by a national scheme will have to be fully reimbursed.
Σε περίπτωση διασυνοριακής παραβίασης των δικαιωμάτων των καταναλωτών, το δίκτυο επιτρέπει στην αρχή του κράτους μέλους στο οποίο θίγονται τα συμφέροντα των καταναλωτών να καλέσει το αντίστοιχό του στο κράτος μέλος όπου έχει την έδρα του ο έμπορος και να ζητήσει την ανάληψη δράσης ώστε να τεθεί τέρμα στις παραβιάσεις.
In case of cross-border violation of consumer rights, the network allows the authority of the Member State in which the consumer interests are harmed to call on the counterpart in the Member State where the trader is located and ask for action to stop the infringement.
Σε περίπτωση διατήρησης του συστήματος των απαλλαγών κατά κατηγορίες, αυτό θα πρέπει να καταστεί πιο ευέλικτο, να αποδεσμευθεί σε κάποιον βαθμό από τον έλεγχο της Διοίκησης, ενώ παράλληλα πρέπει να διευθυνθεί το πεδίο εφαρμογής του.
if the block exemption approach is maintained it should be more flexible, less dirigiste and wider in scope.
Σε περίπτωση διαφοράς μεταξύ κράτους μέλους της Ευρωζώνης και του ΕΜΣ σε σχέση με την ερμηνεία και την εφαρμογή της συνθήκης για τη σύσταση του ΕΜΣ, το Συμβούλιο των Διοικητών αποφασίζει επί της διαφοράς.
If a dispute arises between a euro area Member State and the ESM in connection with the interpretation and application of the treaty establishing the ESM, the Board of Governors will decide on this dispute.
Σε περίπτωση διαφορών υπερισχύει το κείμενο που θα εκφωνηθεί.
The spoken text will prevail in the event of differences.
Σε περίπτωση διαφορών υπερισχύει το κείμενο που θα εκφωνηθεί.
The spoken version shall take precedence.
Σε περίπτωση διαφωνίας η απόφαση θα λαμβάνεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
In case of disagreement, the European Commission would make a decision.
Σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ των δύο, θα κινηθεί διαδικασία συνδιαλλαγής διάρκειας 21 ημερών κατά την οποία η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα αναλάβει το ρόλο του έντιμου διαμεσολαβητή.
In case of disagreements between them, a 21-day conciliation procedure will be triggered with the European Commission in the role of the honest broker.
Σε περίπτωση διαφωνίας προβλέπεται προσφυγή στη διαιτησία,
Provision is made for arbitration in the event of disagreement;
Σε περίπτωση διαφωνιών μεταξύ τους, θα κινηθεί διαδικασία συνδιαλλαγής η οποία διαρκεί 21 ημέρες.
In case of disagreements between them, a 21-day conciliation procedure will be triggered.
Σε περίπτωση διευθέτησης, το Συμβούλιο, ενεργώντας ομόφωνα βάσει προτάσεων της Επιτροπής, θα αποφασίσει σχετικά με προσαρμογές των όρων προσχώρησης της Κύπρου στην ΕΕ, όσον αφορά την τουρκοκυπριακή κοινότητα.
In case of a settlement, the Council, acting by unanimity on the basis of proposals by the Commission, shall decide upon adaptations of the terms concerning the accession of Cyprus to the EU with regard to the Turkish Cypriot community.
Σε περίπτωση δικαστικού σφάλματος, πράγμα το οποίο δεν μπορεί να αποφύγει κανένα νομικό σύστημα, η ποινή αυτή οδηγεί σε τραγική και αμετάκλητη απώλεια ανθρώπινης ζωής.
In the case of any miscarriage of justice, from which no legal system is immune, it represents a terrible and irreversible loss of human life.
Σε περίπτωση δυσκολιών, τα κράτη μέλη θα διαθέτουν συμπληρωματική προθεσμία δύο ετών και εν συνεχεία ενός επί πλέον.
In the event of difficulties, Member States will have an additional period of two years plus one.
Σε περίπτωση ειδικής ανάγκης, η ΕΕ είναι πρόθυμη να εξετάσει, σε συντονισμό με τα διεθνή χρηματοδοτικά ιδρύματα, τη δυνατότητα χορήγησης, κατ' εξαίρεση, περαιτέρω μακροοικονομικής βοήθειας, σύμφωνα με την καθιερωμένη πρακτική.
In case of special need, the EU is ready to examine, in co-ordination with international financial institutions, the possibility of granting, on an exceptional basis, further macro-financial assistance, in accordance with established practice.
Σε περίπτωση ειδικών δυσχερειών και βάσει της ίδιας διαδικασίας, ένα κράτος μέλος μπορεί να λάβει παράταση για ακόμα ένα έτος πριν από την έναρξη ισχύος του καθεστώτος 48 ωρών εργασίας.
In the case of special difficulties and after going through the same procedure, a Member State may have up to one year more before moving to the 48 working hour regime.
Σε περίπτωση εκ νέου απόρριψης, οι ασθενείς θα πρέπει να ζητήσουν την υποστήριξη των αρχών υγείας της χώρας καταγωγής τους.
In case of further refusal, patients should request support from their home country's health authorities.
Σε περίπτωση εκδήλωσης μιας νόσου αγνώστου προελεύσεως, το Κέντρο θα έχει την αρμοδιότητα να ενεργεί με ιδία πρωτοβουλία μέχρις ότου καταστεί γνωστή η εστία εκδήλωσης.
In the case of outbreaks of other illness of unknown origin, the Centre will act on its own initiative until the source of the outbreak is known.
Σε περίπτωση ενεργειακής κρίσης, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα είναι στο εξής σε θέση να υιοθετεί κοινή στρατηγική.
In an energy crisis, the EU will in future be able to adopt a common strategy.
Σε περίπτωση εντοπισμού σοβαρού και επίμονου προβλήματος, η Επιτροπή αποστέλλει επιστολή στις εθνικές αρχές της εν λόγω τρίτης χώρας έτσι ώστε να θέσουν σε εφαρμογή διορθωτικά μέτρα, όπως η διαγραφή εγκαταστάσεων από τους σχετικούς καταλόγους, η απαγόρευση των εξαγωγών ή η εντατικοποίηση των ελέγχων.
When a serious and persistent problem is detected, the Commission sends a letter to the national authorities of the third country concerned, so that they implement corrective measures such as delisting establishments, blocking exports or intensifying controls.
Σε περίπτωση εντοπισμού σοβαρού και επίμονου προβλήματος, η Επιτροπή αποστέλλει επιστολή στις εθνικές αρχές της εν λόγω τρίτης χώρας, ώστε να θέσουν σε εφαρμογή έκτακτα διορθωτικά μέτρα, όπως διαγραφή εγκαταστάσεων από τους σχετικούς καταλόγους, απαγόρευση των εξαγωγών ή εντατικοποίηση των ελέγχων.
When a serious and persistent problem is detected, the Commission sends a letter to the national authorities of the third country concerned, so that they implement urgent corrective measures such as delisting establishments, blocking exports or intensifying controls.
Σε περίπτωση εντοπισμού σοβαρού και επίμονου προβλήματος, η εν λόγω χώρα καλείται από την Επιτροπή να εφαρμόσει επείγοντα διορθωτικά μέτρα, όπως διαγραφή εγκαταστάσεων από τους σχετικούς καταλόγους, απαγόρευση εξαγωγών ή εντατικοποίηση ελέγχων.
When a serious and persistent problem is detected, the country in question is asked by the Commission to apply urgent corrective measures such as delisting establishments, blocking exports or intensifying controls.
Σε περίπτωση εξαιρετικών κλιματικών συνθηκών, τα κράτη μέλη θα μπορούν να ζητούν αύξηση του ορίου αυτού κατά 0,5% στις τρεις ζώνες με την προϋπόθεση ότι λαμβάνουν την έγκριση της Επιτροπής η οποία πρέπει να απαντά εντός τεσσάρων εβδομάδων από την υποβολή της αίτησης.
When faced with exceptional climatic conditions, Member States will be able to apply to increase this limit by 0,5 % in the three zones on the basis of a validation by the Commission, which will have to respond within four weeks from the submission of the application.
Σε περίπτωση εξωτερικών ερευνών, η Υπηρεσία θα ασκεί τις εξουσίες έρευνας που, δυνάμει της ισχύουσας νομοθεσίας στην ΕΕ για την καταπολέμηση της απάτης, έχουν ανατεθεί στην Επιτροπή.
In the case of external investigations, the Office will exercise the powers of investigations conferred on the Commission by existing EU fraud legislation.
Σε περίπτωση επανένωσης, θα διενεργηθούν ομοσπονδιακές εκλογές και εκλογές στα συστατικά κράτη, στις 13 Ιουνίου 2004, ταυτόχρονα με τις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In case of a reunification, federal and constituent state elections will be held on 13 June 2004, together with the elections for the European Parliament.
Σε περίπτωση επανειλημμένων και σοβαρών διακρίσεων εις βάρος των ευρωπαίων προμηθευτών σε χώρες μη μέλη της ΕΕ, η Επιτροπή θα έχει στη διάθεσή της έναν μηχανισμό που θα της επιτρέπει να περιορίζει την πρόσβαση μιας χώρας μη μέλους της ΕΕ στην αγορά της ΕΕ, όταν αυτή δεν συμμετέχει σε διαπραγματεύσεις για την αντιμετώπιση της άνισης πρόσβασης στην αγορά.
In the event of repeated and serious discrimination against European suppliers in non-EU countries, the Commission will have at its disposal a mechanism allowing it to restrict access to the EU market, if the country outside the EU does not engage in negotiations to address market access imbalances.
Σε περίπτωση επενδύσεων σε εταιρείες, η συνεισφορά των Ταμείων θα συμμορφούται προς τα ανώτατα όρια του ποσοστού ενίσχυσης και των συνδυασμένων ενισχύσεων που καθορίζονται στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
In the case of investment in firms, the contribution of the funds shall comply with the ceilings on the rate of aid and on combinations of aid set in the field of state aids.
Σε περίπτωση επιβεβαίωσης της νόσου ή υπόνοιας για την εκδήλωσή της σε μια περιοχή, πρέπει να αξιολογείται ο ρόλος του κυνηγιού πτηνών στη διασπορά των άγριων πτηνών και την πιθανή περαιτέρω εξάπλωση της νόσου και, στη συνέχεια, να λαμβάνονται στη συγκεκριμένη περιοχή κατάλληλα μέτρα.
In the event the disease is confirmed or suspected in an area, the role of bird hunting in the dispersion of wild birds and possible further spread of the disease should be assessed and appropriate measures should consequently be taken in the area.
Σε περίπτωση επιτυχίας, θα έχει αποδειχθεί η τεχνική σκοπιμότητα του νέου εκχυλίσματος και θα κινηθούν οι διαδικασίες για τη χορήγηση σχετικής άδειας.
If successful, the technical feasibility of the new extract will have been demonstrated and the procedures for its authorisation can start.
Σε περίπτωση επιχείρησης υπό την ηγεσία της ΕΕ κατά την οποία χρησιμοποιούνται μέσα και δυναμικό του ΝΑΤΟ, οι Ευρωπαίοι Σύμμαχοι που δεν είναι μέλη της ΕΕ συμμετέχουν στην επιχείρηση, εφόσον το επιθυμούν, και επίσης συμμετέχουν στη σχεδίαση και την προετοιμασία της επιχείρησης σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο πλαίσιο του ΝΑΤΟ.
In the case of an EU-led operation using NATO assets and capabilities, non-EU European Allies will, if they wish, participate in the operation, and will be involved in its planning and preparation in accordance with the procedures laid down within NATO.
Σε περίπτωση επιχείρησης υπό την ηγεσία της ΕΕ που δεν κάνει χρήση των μέσων και του δυναμικού του ΝΑΤΟ, οι Ευρωπαίοι Σύμμαχοι που δεν είναι μέλη της ΕΕ καλούνται να συμμετάσχουν, βάσει απόφασης του Συμβουλίου.
In the case of any EU-led operation not requiring recourse to NATO assets and capabilities, non-EU European Allies will be invited, upon a decision of the Council, to participate.
Σε περίπτωση ερωτήσεων ή πρακτικών προβλημάτων σχετικά με την άσκηση αυτών των δικαιωμάτων, μπορείτε να ξανακαλέσετε τον δωρεάν αριθμό τηλεφώνου ώστε να σας καθοδηγήσουν προς τους οργανισμούς στους οποίους μπορείτε να απευθυνθείτε για συμπληρωματικές πληροφορίες (υπηρεσία καθοδήγησης ).
People with queries or practical problems concerning their rights can call the same freephone number for guidance on organisations they can contact for further information (the so-called signposting service).
Σε περίπτωση εσκεμμένης εισαγωγής θανατηφόρων παθογόνων παραγόντων ή εμφάνισης ή εισαγωγής από τρίτη χώρα κρούσματος νόσου που έχει φυσική αιτιολογία στην Ευρωπαϊκή Ένωση, θα μπορούσαν πιθανόν να πληγούν ταυτόχρονα αρκετά κράτη μέλη ή να σημειωθεί εξάπλωση πέραν των συνόρων, με σημαντικές οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις.
If a deliberate introduction of deadly pathogens or a naturally occurring disease outbreak were to occur in the European Union or be imported from a third country, it is possible that it could affect several Member States simultaneously or spread across borders and have considerable economic and social impact.
Σε περίπτωση εφαρμογής της προβλεπόμενης στρατηγικής, οι διαπραγματεύσεις με τις υποψήφιες χώρες οι οποίες πληρούν όλα τα κριτήρια προσχώρησης θα είναι δυνατόν να ολοκληρωθούν κατά τη διάρκεια του 2002, καθιστώντας κατ' αυτόν τον τρόπο δυνατή την ένταξη νέων κρατών μελών στην Ένωση ήδη από τα τέλη του 2002.
If the strategy is effectively pursued, the negotiations can be concluded in the course of 2002 with those candidate countries which fulfil all the criteria for membership, thus allowing the Union to welcome new Member States from the end of 2002.
Σε περίπτωση ζημίας πoυ πρoκαλείται από ελλατωματικά πρoϊόvτα, oι κατασκευαστές ή oι εισαγωγείς θα ευθύvovται δυvάμει της oδηγίας "ευθύvη λόγω ελλατωματικώv πρoϊόvτωv" τoυ 1985 ή της voμoθεσίας τωv κρατώv μελώv.
In case of damage caused by defective products, manufacturers or importers will be liable under the Product Liability Directive from 1985 or the laws of the Member States.
Σε περίπτωση ζημίας που προκαλείται από ελλατωματικά προϊόντα, οι κατασκευαστές ή οι εισαγωγείς θα ευθύνονται δυνάμει της οδηγίας "ευθύνη λόγω ελλατωματικών προϊόντων" του 1985 ή της νομθεσίας των κρατών μελών.
In case of damage caused by defective products, manufacturers or importers would be liable under the Product Liability Directive from 1985 or the laws of the Member States.
Σε περίπτωση θανάτου ή τραυματισμού επιβάτη σε σιδηροδρομικό ατύχημα, η σιδηροδρομική επιχείρηση υποχρεούται, εντός 15 ημερών, να προκαταβάλει τα ποσά που απαιτούνται για την κάλυψη άμεσων αναγκών του θύματος ή των προσώπων που εξαρτώνται από αυτό - ποσά τα οποία ανέρχονται σε 21.000 ευρώ τουλάχιστον σε περίπτωση θανάτου επιβάτη.
If a passenger is killed or injured during a train accident, the train company is required, within 15 days, to advance payments that meet the costs for the immediate needs of the affected passenger or of his/ her dependants - that shall be at least €21,000 in the event of passenger's death.
Σε περίπτωση θετικής απόφασης του Δικαστηρίου, η ημερήσια ποινή πρέπει να αρχίσει να καταβάλλεται από την ημερομηνία της καταδικαστικής απόφασης του Δικαστηρίου έως ότου ολοκληρωθεί η μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο.
In case of an affirmative judgement of the Court, the daily penalty is to be paid from the date of the judgment until the transposition is completed.
Σε περίπτωση θετικής απόφασης του Δικαστηρίου, η ημερήσια ποινή πρέπει να αρχίσει να καταβάλλεται από την ημερομηνία της καταδικαστικής απόφασης του Δικαστηρίου έως ότου ολοκληρωθεί η μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο.
In case of an affirmative judgment of the Court, the daily penalty is to be paid from the date of the judgment until the transposition is completed.
Σε περίπτωση θετικής απόφασης του Δικαστηρίου, η ημερήσια χρηματική ποινή θα πρέπει να καταβληθεί για το διάστημα από την ημερομηνία έκδοσης της απόφασης μέχρι την ολοκλήρωση της μεταφοράς στην εθνική νομοθεσία.
In case of an affirmative judgement of the Court, the daily penalty is to be paid from the date of the judgment until the transposition is completed.
Σε περίπτωση θετικής απόφασης του Δικαστηρίου, η ημερήσια χρηματική ποινή πρέπει να καταβληθεί από την ημερομηνία έκδοσης της απόφασης έως την ολοκλήρωση της μεταφοράς των κανόνων.
In case of an affirmative judgement of the Court, the daily penalty is to be paid from the date of the judgment until the transposition is completed.
Σε περίπτωση θετικής απόφασης του Δικαστηρίου, το ημερήσιο πρόστιμο θα πρέπει να αρχίσει να καταβάλλεται από την ημερομηνία που ορίζεται στην καταδικαστική απόφαση του Δικαστηρίου έως ότου ολοκληρωθεί η εν λόγω μεταφορά στο εθνικό δίκαιο.
In case of an affirmative judgment of the Court, the daily penalty would have to be paid from the date as set in the judgment until the transposition is completed.
Σε περίπτωση ισοδύναμων προσόντων, θα πρέπει να παρέχεται προτεραιότητα στο υποεκπροσωπούμενο φύλο.
Given equal qualification, priority shall be given to the under-represented sex.
Σε περίπτωση καθυστέρησης ή μη εφαρμογής των σχετικών συστάσεων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να διοργανώσει αποστολή επαλήθευσης στα κράτη μέλη.
In case, there is a delay or recommendations are not implemented, the European Commission can organize a verification mission to the Member State.
Σε περίπτωση καθυστέρησης διαδρόμου, ο επιβάτης έχει το δικαίωμα να ζητήσει να αποβιβαστεί.
In case of tarmac delays, this includes the right to disembark.
Σε περίπτωση καθυστέρησης μιας ώρας και άνω, πρέπει να προσφέρονται στους επιβάτες δωρεάν γεύματα και αναψυκτικά ανάλογα με τον χρόνο αναμονής.
In case of any delay of at least one hour, passengers have to be offered free meals and refreshments in reasonable relation to the waiting time.
Σε περίπτωση καθυστέρησης, προ παντός είναι ανάγκη να παρέχονται στους επιβάτες σαφείς πληροφορίες καθώς και φροντίδα και συνδρομή κατά τη διάρκεια της αναμονής τους.
In case of delays, passengers need, above all, to be given clear information as well as care and assistance while they wait.
Σε περίπτωση κατά την οποία η Επιτροπή εκτιµά ότι το κράτος µέλος δεν συµµορφώθηκε προς την απόφαση, µπορεί να ασκήσει νέα προσφυγή, ζητώντας την επιβολή χρηµατικών κυρώσεων.
Where the Commission considers that the Member State has not complied with the judgment, it may bring a further action seeking financial penalties.
Σε περίπτωση κατά την οποία η Επιτροπή προτίθεται να καταδικάσει θυγατρική εταιρία που διέπραξε παράβαση (Areva TD SA) αλληλεγγύως και εις ολόκληρον με καθεμία από τις μητρικές εταιρίες της με τις οποίες συναποτέλεσε διαδοχικώς διαφορετική επιχείρηση κατά το χρονικό διάστημα διαπράξεως της παραβάσεως (αρχικώς την Alstom και εν συνεχεία τον όμιλο Areva), το εν λόγω θεσμικό όργανο πρέπει να καθορίζει χωριστά, για καθεμία από τις εμπλεκόμενες επιχειρήσεις (τις Areva TD SA και Alstom, αφενός, και τις Areva TD SA και Areva, αφετέρου), το ποσό του προστίμου που οφείλουν να καταβάλουν αλληλεγγύως και εις ολόκληρον οι εταιρίες που τις αποτελούν, αναλόγως της σοβαρότητας της παραβάσεως που προσάπτεται ατομικώς σε κάθε εμπλεκόμενη επιχείρηση και της χρονικής διάρκειας της παραβάσεως αυτής.
Where the Commission intends to make a subsidiary (Areva T D SA) which has committed an infringement jointly and severally liable with each of the parent companies with which it has, in succession, formed a separate undertaking during the infringement period (Alstom initially and, subsequently, the Areva group), it must fix separately for each of the undertakings involved (Areva T D SA and Alstom, on the one hand, and Areva T D SA and Areva, on the other) the amount of the fine for which the companies forming part of the undertaking are jointly and severally liable, according to the gravity of the infringement for which each of the undertakings concerned is individually responsible and the duration of that infringement.
Σε περίπτωση κατά την οποία η συμφωνία ΟΟΣΑ δεν τεθεί σε ισχύ την 1η Ιουνίου 1996 λόγω μη επικύρωσης, η Επιτροπή θα υποβάλει τις κατάλληλες προτάσεις ούτως ώστε να αποφανθεί το Συμβούλιο πριν από την 1η Οκτωβρίου 1996.
If the OECD agreement should not have entered into force by 1 June 1996 for lack of ratification, the Commission will submit appropriate proposals so that the Council will be able to take a decision before 1 October 1996.
Σε περίπτωση κατά την οποία κάποιο κράτος μέλος διαθέσει με μεγάλη γενναιοδωρία δικαιώματα, όχι μόνο είναι πιθανόν ότι το σχέδιό του δεν θα ανταποκρίνεται σε ορισμένα από τα κριτήρια κατανομής αλλά το κράτος μέλος αυτό θα χάσει και την ευκαιρία χρησιμοποίησης του συστήματος εμπορίας εκπομπών ως μέσου για τη συμμόρφωση προς τις δεσμεύσεις του Κιότο.
If a Member State were over-generous in issuing allowances, not only would the plan probably be failing to comply with some of the allocation criteria, but the Member State would also miss out on the opportunity to use the Emissions Trading Scheme as a tool to help it comply with Kyoto.
Σε περίπτωση κατά την οποία κάποιο κράτος μέλος διαθέσει με μεγάλη γενναιοδωρία δικαιώματα, όχι μόνο είναι πιθανόν ότι το σχέδιό του δεν θα ανταποκρίνεται σε ορισμένα από τα κριτήρια κατανομής αλλά το κράτος μέλος αυτό θα χάσει και την ευκαιρία χρησιμοποίησης του συστήματος εμπορίας εκπομπών ως μέσου επικουρικού για τη συμμόρφωση προς το Κιότο.
If a Member State were over-generous in issuing allowances, not only would the plan probably be failing to comply with some of the allocation criteria, but the Member State would also miss out on the opportunity to use the Emissions Trading Scheme as a tool to help it comply with Kyoto.
Σε περίπτωση κατά την οποία οι συμφωνίες αντασφάλισης της ασφαλιστικής επιχείρησης συνδυάζουν εκχωρήσιμους και μη εκχωρήσιμους κινδύνους, και ως εκ τούτου, κάθε κρατική αντασφάλιση η οποία καλύπτει αναπόφευκτα εκχωρήσιμους κινδύνους, το επίπεδο της κρατικής αντασφάλισης για εκχωρήσιμους κινδύνους δεν πρέπει να υπερβαίνει εκείνο που θα ήταν διαθέσιμο από την αγορά ιδιωτικής αντασφάλισης εάν είχε επιδιωχθεί η αντασφάλιση για τους κινδύνους αυτούς χωριστά.
Where the reinsurance treaties of the insurer combine marketable and non-marketable risks, and any state reinsurance thus unavoidably attaches to marketable risk, the level of state reinsurance for marketable risks must not exceed that which would have been available from the private reinsurance market if reinsurance had been sought for those risks in isolation.
Σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως, η δημιουργία των υπερσυνδέσμων δεν θα ήταν δυνατή χωρίς την άδεια των κατόχων των δικαιωμάτων του δημιουργού.
If so, the establishment of hyperlinks would not be possible without the authorisation of the copyright holders.
Σε περίπτωση κινδύνου υπέρβασης των τιμών αυτών, πρέπει να λ αμβάνονται μέτρα για τον περιορισμό της ρύπανσης, με την κατάρτιση σχεδίου για την ποιότητα του αέρα.
Action to reduce pollution through an air quality plan is required where there is a risk of these standards being exceeded.
Σε περίπτωση κινδύνου υπέρβασης των τιμών αυτών, πρέπει να ληφθούν μέτρα για τον περιορισμό της ρύπανσης, με την κατάρτιση σχεδίου για την ποιότητα του αέρα.
Action to reduce pollution through an air quality plan is required where there is a risk of these standards being exceeded.
Σε περίπτωση κοινών αποθεμάτων, θα αρχίσει διαβούλευση με τις οικείες τρίτες χώρες, ώστε να επιτευχθεί συμφωνία ως προς την εκμετάλλευση της ΜΒΑ εφόσον είναι δυνατόν.
Consultation with the third countries concerned will be initiated in case where the stocks are shared, with a view to finding an agreement on MSY exploitation if possible.
Σε περίπτωση κρίσης αερίου, η Γερμανία μπορεί να επέμβει παρέχοντας φυσικό αέριο σε αυτές τις χώρες.
In the event of a gas crisis, Germany could step in by delivering gas to these countries.