natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα ειδικό μέσο για την κοινωνία των πολιτών το οποίο καλύπτει όλες τις χώρες της ΕΠΓ δρομολογήθηκε τον Σεπτέμβριο, με αρχικό προϋπολογισμό 26 εκατομμύρια ευρώ για το 2011, και με την πρόβλεψη ανάλογων ποσών για το 2012 και το 2013.
A Civil Society Facility covering all ENP countries was launched in September with an initial budget of EUR 26 million for 2011 and similar additional amounts planned for 2012 and 2013.
Ένα ειδικό μέτρο αφορά την ισχυροποίηση των δομών προώθησης της τεχνολογικής καινοτομίας.
There is also a specific measure to reinforce the structures promoting technological innovation.
Ένα ειδικό πρόγραμμα θα συνοδεύει τη συνολική στρατηγική υποστηρίζοντας τις εκστρατείες ευαισθητοποίησης, τη βελτίωση της συλλογής στοιχείων και τα διακρατικά σχέδια.
A specific programme will accompany the overall strategy by providing support for awareness-raising campaigns, better data-gathering and transnational projects.
Ένα ειδικό τμήμα θα αφιερώνεται στις δραστηριότητες που πραγματοποιούνται στα κράτη μέλη.
A special section will be dedicated to activities held in Member States.
Ένα ειδικό τριμερές «Μνημόνιο συμφωνίας» που υπέγραψαν η Ελλάδα, η Γαλλία και η Ομάδα Δράσης άνοιξε τον δρόμο για την υλοποίηση της μεταρρύθμισης της κεντρικής διοίκησης.
A specific trilateral "Memorandum of Understanding" between Greece, France and the Task Force has paved the way for the implementation of central administrative reform.
Ένα ειδικότερο ζήτημα, εν προκειμένω, αφορά το κατά πόσον είναι επιθυμητό να διοχετεύονται τα κονδύλια για τη συνεργασία μέσω του συστήματος των Ηνωμένων Εθνών και νέων πολυμερών ταμείων, όπως το Παγκόσμιο Ταμείο Υγείας,
One particular issue in this respect would be whether it is desirable to channel EU cooperation funds through the UN system and new multilateral funds, such as the health fund.
Ένα εικονικό ευρωπαϊκό παρατηρητήριο τουρισμού θα μπορούσε να παράσχει, σε μεσοπρόθεσμη βάση, ένα δίκτυο για το συντονισμό και την ανάλυση της έρευνας στον τομέα του τουρισμού, που θα μπορούσε επίσης να ενεργεί ως χώρος συγκέντρωσης πληροφοριών για ολόκληρη την ΕΕ αναφορικά με εξελίξεις στην τουριστική βιομηχανία.
A virtual European Tourism Observatory could provide, in the medium term, a network for the coordination and analysis of tourism research, which could also act as a repository of EU-wide information on developments in the tourism industry.
Ένα εκατομμύριο Αϊτινοί είναι ακόμη άστεγοι, από τους οποίους οι 1000.000 έχουν επείγουσα ανάγκη στέγης.
A million Haitians are still homeless, of whom 100 000 are in urgent need of shelter.
Ένα εκατομμύριο επισκέψεις στο EUtube
EUtube reaches one million hits
Ένα εκατομμύριο περίπου ακουσίως μετακινηθέντες, λόγω των συνεχιζόμενων συγκρούσεων στη Λιβερία, θα αποκτήσουν πλέον βασική ιατρική περίθαλψη χάρη σε πρόγραμμα που χρηματοδοτεί η Υπηρεσία ανθρωπιστικής βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHO), σε συνεργασία με τους Γιατρούς Χωρίς Σύνορα -Βελγίου (MSF).
Basic health care for nearly a million people displaced by ongoing conflict in Liberia should become a reality thanks to a project the European Community Humanitarian Office (ECHO) is funding in partnership with Medecins Sans Frontieres-Belgium (MSF).
Ένα εκκρεμές ζήτημα για το οποίο θα πρέπει να συμφωνηθεί νέα μερική γενική προσέγγιση κατά τους προσεχείς μήνες είναι το κοινό στρατηγικό πλαίσιο, καθότι η Επιτροπή υπέβαλε σχετική τροποποιημένη πρόταση τον Σεπτέμβριο.
One outstanding issue on which a further partial general approach still needs to be agreed in the coming months is the common strategic framework since the Commission presented an amended proposal on this in September.
Ένα εκπληκτικό φάσμα χώρων και εκδηλώσεων θα ανοίξει στο κοινό.
A stunning variety of sites and events will open to the public.
Ένα εκτελεστικό ακαδημαϊκό συμβούλιο θα είναι αρμόδιο για τη διεξαγωγή του εκπαιδευτικού έργου και για την εξασφάλιση της ποιότητας και της συνοχής του.
An executive academic board will be responsible for implementation of training activities and for ensuring their quality and coherence.
Ένα εκτεταμένο δίκτυο
The comprehensive network
Ένα ελεύθερο, δημοκρατικό και οικονομικά ανθηρό Ιράκ με σώα την εδαφική του ακεραιότητα θα έχει θεμελιώδη σημασία για τη σταθερότητα στην περιοχή και πέραν αυτής.
A free, democratic and prosperous Iraq, whose territorial integrity is preserved, will be essential for the stability of the region and beyond.
Ένα εμβολιασμένο ζώο μπορεί δηλαδή να είναι φορέας της ασθένειας και την μεταδώσει.
In short, a vaccinated animal can be a carrier of the disease and spread it.
Ένα εμπράγματο δικαίωμα που βαρύνει ένα ενσώματο αγαθό παράγει τα αποτελέσματά του έναντι πάντων, ενώ ένα ενοχικό δικαίωμα μπορεί να προβληθεί μόνο έναντι του οφειλέτη.
A right in rem attaching to immoveable property produces effects with regard to all the parties, whereas a personal right may be claimed only against the debtor.
Ένα ενημερωτικό δελτίο σχετικά με την πρόταση για ένα ευρωπαϊκό εξωτερικό επενδυτικό σχέδιο είναι διαθέσιμο
A factsheet on the proposal for a European External Investment Plan is available
Ένα ενιαίο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας θα μειώσει το κόστος κάλυψης των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, ενώ, παράλληλα, θα εγγυηθεί ένα υψηλό επίπεδο προστασίας.
A single patent will slash the costs of patent coverage while guaranteeing a high level of protection.
Ένα ενιαίο ευρωπαϊκό ταξιδιωτικό έγγραφο για την επιστροφή θα εξασφαλίσει την ευρύτερη αποδοχή των επαναπατριζομένων από τις τρίτες χώρες.
A standard European travel document for return will ensure a wider acceptance of returnees by third countries.
Ένα ενιαίο μέσο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία
A single instrument for Competitiveness and innovation
Ένα ενιαίο σημείο εξυπηρέτησης πρέπει να συντονίζει όλες τις αιτήσεις αδειών που χρειάζονται για την υλοποίηση ενός έργου.
A "one-stop shop" should coordinate all the permit requests needed to realize a project.
Ένα ενιαίο σύνολο βασικών κανόνων για τις εξ αποστάσεως συμβάσεις (αγορές μέσω τηλεφώνου, ταχυδρομείου ή διαδικτύου) και τις συμβάσεις εκτός καταστήματος (πωλήσεις εκτός των εγκαταστάσεων της επιχείρησης, π.χ. στον δρόμο ή στο σπίτι) στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι οποίοι εξασφαλίζουν ισότιμους όρους ανταγωνισμού και μειώνουν το κόστος συναλλαγής για τους διασυνοριακούς εμπόρους, κυρίως για τις αγορές μέσω διαδικτύου.
A single set of core rules for distance contracts (sales by phone, post or internet) and off-premises contracts (sales away from a company’s premises, such as in the street or the doorstep) in the European Union, creating a level playing field and reducing transaction costs for cross-border traders, especially for sales by internet.
Ένα ενοποιημένο δημοσιονομικό πλαίσιο αποτελεί μέρος μιας οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
An integrated budgetary framework is part of an economic and monetary union.
Ένα εντατικό πρόγραμμα είναι ένα βραχυχρόνιο πρόγραμμα σπουδών στο οποίο συμμετέχουν σπουδαστές και διδακτικό προσωπικό από ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης από τρεις τουλάχιστον συμμετέχουσες χώρες.
An intensive programme is a short study programme which brings together students and teaching staff from higher education institutions in at least three participating countries.
Ένα εντελώς νέο πρόγραμμα ενισχύσεων είναι εκείνο που αφορά την εφαρμογή του κεκτημένου Σένγκεν, το οποίο αποφασίστηκε στην Κοπεγχάγη για τα νέα κράτη μέλη και προβλέπει ποσό 317 εκατ. ευρώ.
The aid programme for application of the Schengen acquis, which was adopted for the new Member States in Copenhagen, is completely new and provides €317 million.
Ένα εντυπωσιακό χαρακτηριστικό της Διάσκεψης υπήρξε η ένταση του ενδιαφέροντος και το υψηλό επίπεδο δέσμευσης που επέδειξαν οι συμμετέχοντες.
A striking feature of the Conference was the intensity of interest and the high level of commitment shown by participants.
Ένα εξ αυτών αποσκοπεί στην προστασία του απειλούμενου δελφινιού με το φιαλόσχημο ρύγχος στην προσφάτως καθιερωθείσα διεθνική ελεγχόμενη περιοχή για τα κητώδη (η συγκεκριμένη τάξη των θηλαστικών περιλαμβάνει τις φάλαινες και τα δελφίνια), στο βόρειο τμήμα της Τυρρηνικής Θάλασσας.
One of these aims at the protection of the endangered bottlenose dolphin in the recently established supranational cetacean (the mammalian order including whales and dolphins) sanctuary, in the northern part of the Tyrrhenian Sea.
Ένα εξ αυτών είναι η διατήρηση των ενδιαιτημάτων.
One is habitat conservation.
Ένα εξειδικευμένο εργατικό δυναμικό
A skilled workforce
Ένα εξειδικευμένο εργατικό δυναμικό είναι περισσότερο σε θέση να ανταποκριθεί στις μεταβολές μιας δυναμικής οικονομίας της γνώσης, ενώ άτομα με υψηλότερα επίπεδα δεξιοτήτων και ικανοτήτων έχουν μεγαλύτερες πιθανότητες να ενταχθούν κοινωνικά, να ολοκληρωθούν σε προσωπικό επίπεδο και να συμμετέχουν ενεργά στην κοινωνία.
A skilled workforce is better able to respond to the changes of a dynamic knowledge economy, while people with higher levels of skills and competences are more likely to be socially integrated, fulfilled and active citizens.
Ένα εξειδικευμένο στο δίκαιο των συμπράξεων αυστριακό δικηγορικό γραφείο, από το οποίο ζητήθηκε νομική συμβουλή, είχε επίσης την άποψη ότι η SSK αποτελούσε σύμπραξη ελάχιστης σημασίας και ότι, ως εκ τούτου, δεν συνιστούσε απαγορευόμενη σύμπραξη.
An Austrian law firm specialising in competition law, which was consulted as an adviser, also took the view that the SSK constituted a minor cartel and was therefore not prohibited.
Ένα επαγγελματικό εργαλείο
Professional tool
Ένα επαρκές επίπεδο ασφάλειας, μεταξύ άλλων και για το προσωπικό μας, παραμένει επίσης ζωτικός παράγοντας ώστε η ΕΕ και άλλοι δωρητές να είναι σε θέση να παρέχουν αποτελεσματική συνδρομή σε όλη τη χώρα.
An adequate level of security, including for our personnel, will also remain vital for the EU and other donors to be able to deliver assistance effectively throughout the country.
Ένα επιμορφωτικό εργαστήριο που αποσκοπεί στην ανάπτυξη δημιουργικών έργων παραγωγής ντοκιμαντέρ και καινοτόμων προγραμμάτων τεκμηρίωσης στην περιοχή του Ευξείνου Πόντου (Ρωσία, Τουρκία, Ουκρανία, Ρουμανία, Βουλγαρία, Λευκορωσία, Αζερμπαϊτζάν, Γεωργία, Μολδαβία και Αρμενία).
A training workshop which aims to develop creative documentary projects and innovative non-fiction programmes in the Black Sea region (Russia, Turkey, Ukraine, Romania, Bulgaria, Belarus, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Armenia).
Ένα επιπλέον 5% των επενδύσεων ΕΤΣΕ καλύπτει τον τομέα του περιβάλλοντος και της αποδοτικότητας των πόρων.
A further 5% of EFSI investment covers the environment and resource efficiency sector.
Ένα επιπλέον αποφασιστικό βήμα ενόψει της μεγαλύτερης ενοποίησης των αγορών θα πραγματοποιηθεί την 1η Οκτωβρίου 2005.
A further decisive step towards greater market integration will take place on 1 October 2005.
Ένα επιπλέον θετικό στοιχείο είναι ότι, όσον αφορά την εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ, ο αριθμός των παραβάσεων μειώθηκε κατά 25 % από το 2007.
A further positive is that, as regards the application of EU law, the number of infringements has fallen by a quarter since 2007.
Ένα επιπλέον ποσό ύψους 0,98 εκατ. ευρώ προορίζεται για την τεχνική βοήθεια.
An additional EUR 980 000 is available for technical assistance.
Ένα επιπλέον ποσό ύψους 83 δισ. ευρώ αναμένεται να επενδυθεί σε ΕΚ καθώς και στις ΜΜΕ μέσω των νέων Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων.
A further EUR 83 billion is expected to be invested in RI as well as SMEs through the new European Structural and Investment Funds.
Ένα επιπλέον πρόβλημα είναι η ανεργία των νέων, που είναι από τις πιο υψηλές στην Ευρώπη (16% για τους άνδρες και 27% για τις γυναίκες το 1998).
A further problem is youth unemployment, which is among the highest in Europe (16% for men and 27% for women in 1998).
Ένα επιπλέον σημαντικό στοιχείο των διαδικασιών επί παραβάσει αυτής της εβδομάδας είναι η συμμόρφωση με τους κανόνες της ΕΕ σχετικά με την καθολική υπηρεσία στον κλάδο των τηλεπικοινωνιών.
A further important element in this week’s new round of infringement proceedings is compliance with the EU rules on the universal service in the telecom sector.
Ένα επιστημονικό παράρτημα παρέχει το υπόβαθρο και τη βάση κάθε σύστασης.
A scientific annex gives the background and basis for each recommendation.
Ένα επισυναπτόμενο έγγραφο εργασίας του προσωπικού, το "eEurope 2002: Πρόοδος στην επίτευξη των στόχων", περιγράφει την επιτελεσθείσα πρόοδο σε σχέση με καθέναν από τους 64 στόχους της Ηλεκτρονικής Ευρώπης 2002 (eEurope 2002).
An associated Staff Working paper, eEurope 2002: Progress made in Achieving the Targets, provides a description of the progress made in relation to each of the 64 targets of eEurope 2002.
Ένα επιχειρηματικό μοντέλο που θα ενσωματώνει την ΕΚΕ μπορεί επίσης να αποτελέσει πηγή καινοτομίας με γνώμονα την ποιότητα, τις νέες εμπορικές ευκαιρίες, το ανταγωνιστικό πλεονέκτημα και το καλύτερο όνομα της μάρκας.
A business model integrating CSR can also be a source of innovation driven by quality, new commercial opportunities, competitive advantage, and a better brand image.
Ένα επταετές πρόγραμμα εκπαίδευσης, κατάρτισης και απασχόλησης για την Ισπανία, που χρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο εγκρίθηκε σήμερα από την Επιτροπή.
A 7-year education, training and employment programme for Spain, financed by the European Social Fund, was agreed by the Commission today.
Ένα εργαλείο που θα μας βοηθήσει να οικοδομήσουμε την ανταγωνιστική οικονομία της γνώσης χωρίς αποκλεισμούς, που αποτελεί το στόχο μας.
And one which will help us to build the inclusive, competitive knowledge economy that is our aim.
Ένα ερευνητικό έργο που χρηματοδοτεί η ΕΕ – με εταίρους από τη Φινλανδία, τη Γαλλία και το ΗΒ – συγκεντρώνει δεδομένα από εκατοντάδες ασθενείς με κρανιοεγκεφαλικές κακώσεις και τα χρησιμοποιούν για να δημιουργήσουν ένα λογισμικό που θα βελτιώσει τη διάγνωση και θα προβλέπει τα αποτελέσματα της αγωγής.
An EU-funded project – with partners in Finland, France, Lithuania and the UK – is collecting data from hundreds of patients who have suffered brain trauma and using it to build software which will improve diagnosis and predict the outcome of treatments.
Ένα ερευνητικό πρόγραμμα που χρηματοδοτείται από την ΕΕ δημιούργησε ένα σύστημα για μεγαλύτερες ευρυζωνικές ταχύτητες που καθιστά δυνατή τη σύνδεση πολλών περισσοτέρων συσκευών στο σπίτι.
An EU-funded research project has created a system for higher broadband speeds that can connect many more devices in the home.
Ένα εστιάζεται στο συνολικό πληθυσμό (περίπου 100 ζεύγη) του χειμωνιάτη των Αζορών στη νήσο Sγao Miguel στις Αζόρες.
One focuses on the global population (approximately 100 pairs) of the Azores bullfinch on São Miguel island in the Azores.
Ένα ευέλικτο καθεστώς ποσοστώσεων
Making the system of quotas more flexible
Ένα ευνοϊκό ψήφισμα εγκρίθηκε από την καθολική πλειοψηφία των μελών του Κοινοβουλίου (210 ψήφοι υπέρ, 1 κατά και 2 αποχές).
A favourable resolution was adopted by the overall majority of MEPs (210 votes in favour, 1 against and 2 abstentions).
Ένα ευρωπαϊκό δίκτυο
A European network
Ένα ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας που έχει επικυρωθεί, για παράδειγμα, σε 13 χώρες στοιχίζει περίπου 20.000 ευρώ, εκ των οποίων 14.000 ευρώ αφορούν μόνο τη μετάφρασή του.
A European Patent validated for example in 13 countries costs as much as € 20 000, of which nearly € 14 000 arises from translations alone.
Ένα ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας το οποίο επικυρώνεται σε 13 μόνο κράτη μέλη μπορεί να στοιχίσει μέχρι και 18.000€, από τα οποία σχεδόν 10.000€ καλύπτουν μόνο τις αμοιβές μεταφράσεων.
A European Patent validated in only 13 Member States can cost up to €18 000, of which nearly €10 000 arises from translation fees alone.
Ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο αναφοράς για το δίκαιο των συμβάσεων και μέτρα κατά των εμποδίων που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις και οι πολίτες όταν επιδιώκουν την είσπραξη απαιτήσεων σε άλλα κράτη μέλη.
A European framework of reference for contract law and action against the obstacles that businesses and citizens meet when trying to recover debt claims in other Member States.
Ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο θα επέτρεπε στα κράτη μέλη να επιβάλουν φόρο για το διοξείδιο του άνθρακα ώστε να ικανοποιούν τον στόχο του επιμερισμού της προσπάθειας, χωρίς να διακυβεύεται η ανταγωνιστικότητά τους εντός της ΕΕ.
An EU framework would allow Member States to apply a CO2 tax to meet their effort sharing targets, without fear of jeopardising their competitiveness within the EU.
Ένα ευρωπαϊκό πρότυπο που περιλαμβάνει την ιστοπροσβασιμότητα με βάση αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές εκπονείται στο πλαίσιο της «εντολής 376 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής» και θα μπορούσε να είναι διαθέσιμο ήδη από το 2014.
A European standard that includes web accessibility based on those guidelines is under development within the "European Commission Mandate 376" and could be available as early as 2014.
Ένα ευρωπαϊκό σύνταγμα που θα διασφαλίζει τα δικαιώματα όλων των πολιτών και τον ρόλο των κρατών μελών.
A constitution that guarantees the rights of all citizens and the role of the Member States.
Ένα ευρωπαϊκό σύστημα εμπορίας εκπομπών που καλύπτει τις μελλοντικές ανάγκες
A European emissions Trading System fit for the future
Ένα ευρωπαϊκό σύστημα παρακολούθησης του εφοδιασμού με υδρογονάνθρακες θα προσφέρει την απαραίτητη τεχνική εμπειρογνωμοσύνη για την ανάπτυξή του.
A European observation system for oil and gas supply will provide the necessary technical expertise to develop it.
Ένα ευρύ πρόγραμμα διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων βρίσκεται σε εξέλιξη.
A vast programme of structural reform is under way.
Ένα ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων και πρωτοβουλιών, συμπεριλαμβανομένων της νομοθεσίας για τον έλεγχο του καπνού και των δραστηριοτήτων ευαισθητοποίησης, συμβάλλουν σ’ αυτό τον σκοπό.
A wide range of activities and initiatives including tobacco control legislation and awareness raising activities contribute to this end.
Ένα ευρύ φάσμα κλάδων της οικονομίας στηρίζεται στην φύση, η οποία διευρύνει τις δυνατότητες μακροπρόθεσμης οικονομικής ανάπτυξης.
Nature supports a wide range of economic sectors and expands our options for long-term economic growth.
Ένα εφεξής κοινό πεπρωμένο
A destiny henceforward shared
Ένα ζήτημα είναι η καθιέρωση του ευρώ, για την οποία φαίνεται ότι έχει δημιουργηθεί στην κοινή γνώμη η εντύπωση ότι προκάλεσε αυξήσεις τιμών.
One issue is the introduction of the Euro, which appears to have led to perception in public opinion that it caused price rises.
Ένα ζήτημα που πρέπει να εξεταστεί κατά την Ευρωπαϊκή Ημέρα Οδικής Ασφάλειας είναι πώς μπορούν να επεκταθούν τα οφέλη των ασφαλέστερων αυτοκινητοδρόμων και στο αστικό οδικό δίκτυο όπου σημειώνονται τα περισσότερα θανατηφόρα δυστυχήματα σήμερα.
A question to be discussed at the European Road Safety Day is how to spread the benefits of the safer motorways also to the inter-urban road network where most fatal accidents occur today.
Ένα ζήτημα προβληματισμού είναι η αίσθηση ότι θα αυξηθεί η διακριτική μεταχείριση λόγω ηλικίας, ως αποτέλεσμα της ύφεσης.
"One area of concern is the perceived rise in age discrimination as a result of the recession.
Ένα ζήτημα το οποίο προέκυψε επανειλημμένα υπήρξε η σημασία της κοινοποίησης και ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ εταιριών, εντός των κρατών μελών και σε πανευρωπαϊκή κλίμακα.
One theme that repeatedly came up was the importance of disclosing and sharing information between companies, within Member States and on a pan-European basis.
Ένα ζήτημα το οποίο προκαλεί ολοένα και μεγαλύτερη ανησυχία σε πολλές χώρες είναι η επιβολή νομοθετικών και άλλων περιορισμών στις δράσεις των ΜΚΟ.
Legislative and other restrictions placed on NGO activities are a growing concern in many countries.
Ένα ζευγάρι Ούγγρων που ζει στη Ρώμη ή ένα γαλλογερμανικό ζευγάρι που ζει στη Μαδρίτη - τα διεθνή ζευγάρια θα διαθέτουν σύντομα σαφείς κανόνες για να ζητήσουν διαζύγιο ή δικαστικό χωρισμό σε 14 κράτη μέλη της ΕΕ.
A Hungarian couple living in Rome or a French-German couple living in Madrid - international couples will soon be able to follow clear rules on how to seek divorce or legal separation in 14 EU member states.
Ένα ζεύγος χωρών -ένα κράτος μέλος της ΕΕ και μία τρίτη χώρα- συντόνισαν την κατάρτιση του σχεδίου δράσης για κάθε πυλώνα
A pair of countries – one EU Member State and one non-EU country - coordinated the development of the Action Plan for each pillar:
Ένα ζωτικής σημασίας στοιχείο αυτής της μελέτης, πάντως, είναι ότι στο βαθμό που η αυξημένη παραγωγικότητα και ανταγωνιστικότητα επιτυγχάνονται μέσω της μείωσης της απασχόλησης ή της αύξησης της ανεργίας, τα οφέλη του βελτιωμένου βιοτικού επιπέδου για την υγεία μειώνονται δραστικά.
A key element in this study, however, is that to the extent that increased productivity and competitiveness are achieved through employment reduction or increased unemployment, the benefits to health of the improved standard of living will be substantially diminished.
Ένα ζωτικής σημασίας σύστημα κυκλοφορίας των εμπορευμάτων στην καρδιά της τελωνειακής ένωσης και της κοινής εμπορικής πολιτικής.
An essential system for the movement of goods at the core of the customs union and the common commercial policy.
Ένα θέμα για το οποίο προετοιμάζουμε ανακοίνωση που θα υποβληθεί στους υπουργούς απασχόλησης της ΕΕ τον Ιούνιο.
An issue on which we are preparing a Communication to be presented to EU employment ministers in June.
Ένα θέμα που εμφανίζεται στην πλειονότητα των τομέων που καλύπτει η ετήσια έκθεση για το 2005, είναι η πλημμελής ποιότητα των ελέγχων που διενεργούνται στο πλαίσιο του συστήματος εσωτερικού ελέγχου.
There is one issue which appears in the majority of areas covered by the 2005 Annual Report, and that is the poor quality of the checks within internal control.
Ένα θέμα, για παράδειγμα, επικεντρώνεται στην κατανόηση της σύστασης των καρκινικών όγκων και της αντίδρασής τους στη θεραπευτική αγωγή.
For example, one topic focuses on understanding the composition of cancer tumours and their response to treatment.
Ένα θα σας πω: Αν δεν δημοσιοποιήσουμε τα σχετικά έγγραφα –και δεν εννοώ τα έγγραφα που αφορούν τις στρατηγικές διαπραγμάτευσης– η συμφωνία θα αποτύχει.
I say this to you: if we do not publish the relevant documents – and I do not mean documents on negotiating strategies – this agreement will fail.
Ένα θεμελιώδες δικαίωμα για τους πολίτες
A fundamental right for citizens
Ένα θεμελιώδες χαρακτηριστικό είναι ότι η Επιτροπή έχει την αποκλειστική αρμοδιότητα για την υποβολή νομοθετικών προτάσεων.
A key above feature is the exclusive capacity of the Commission to introduce legislative initiatives.
Ένα θεσμικό πλαίσιο που ενσωματώνει την Κοινότητα στην πανευρωπαϊκή διάσταση
An institutional framework incorporating the Community into the pan-European dimension
Ένα θετικό βήμα στις σχέσεις μεταξύ της Λατινικής Αμερικής, της Καραϊβικής και της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπήρξε η θέσπιση ευέλικτης δομής, η οποία δεν περιορίζει τις δράσεις ή τα προγράμματα συνεργασίας σε ορισμένους μόνον τομείς, αλλά αφήνει αρκετά ευρύ περιθώριο ελιγμών, προσδίδοντας στις σχέσεις αυτές έναν γνήσια διπεριφερειακό χαρακτήρα.
A positive step in the relationship between Latin America, the Caribbean and the European Union has been the establishment of a flexible structure, which does not limit co-operation actions or programmes to a few areas, but leaves a sufficiently broad margin for manoeuvre, giving the relationship a genuine bi-regional nature.
Ένα θετικό στοιχείο είναι ότι υπάρχουν αποδείξεις ότι όλο και περισσότερα κράτη μέλη έχουν πρόσφατα καταφέρει να υπερβούν την κρίση, με τις ΜΜΕ τους να αρχίζουν ξανά να αυξάνουν την απασχόληση και να αναπτύσσονται — προς την κατεύθυνση μιας βιωσιμότερης μεταστροφής στο μέλλον.
On a more positive note, there is evidence that an increasing number of Member States have recently managed to turn the corner, with their SMEs once again starting to add employment and grow their business — pointing to a more sustained turnaround in the future.
Ένα ιδιαίτερα εντυπωσιακό παράδειγμα που αναφέρεται στην έκθεση είναι η υπόθεση Breivik στη Νορβηγία.
A particularly striking example in the review is the Breivik case in Norway.
Ένα ιδιαίτερα μεγάλης κλίμακας έργο θα έχει ως αποτέλεσμα την αποκατάσταση περίπου 10.000 εκταρίων εδάφους που χρησιμοποιείται για στρατιωτικές ασκήσεις στη Φλαμανδία.
One very large project will restore almost 10,000 hectares of military training grounds in Flanders.