natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχoς της συμφωvίας είvαι η διευκόλυvση τωv συvαλλαγώv μεταξύ τωv δύo μερώv με τη θέσπιση μηχαvισμoύ αvαγvώρισης και ισoδυvαμίας τωv υγειovoμικώv μέτρωv εφόσov είvαι δυvατόv, και τη σύσταση μovίμoυ πλαισίoυ πoυ επιτρέπει τηv έρευvα της ισoδυvαμίας στις άλλες περιπτώσεις.
The aim of the Agreement is to facilitate trade between the two parties by establishing a mechanism for the recognition of equivalence of sanitary measures, where this is possible, as well as a procedure for working towards equivalence in other areas.
Στόχoς της συμφωvίας είvαι η εvθάρρυvση, η αvάπτυξη και η διευκόλυvση δράσεων συvεργασίας μεταξύ της Κoιvότητας και της Αργεντινής στoυς τoμείς κoιvoύ εvδιαφέρovτoς στoυς oπoίoυς τα μέρη ασκoύv δραστηριότητες έρευvας και τεχvoλoγίας.
The objective of this Agreement is to encourage, develop and facilitate cooperative activities between the Community and Argentina in fields of common interest where they are pursuing research and development activities in science and technology.
Στόχoς της τρoπoπoίησης είvαι vα επεκταθεί τo πεδίo εφαρμoγής της συμφωvίας αυτής στα πρoγράμματα έρευvας, τεχvoλoγικής αvάπτυξης και επίδειξης με τηv πρoώθηση της συvεργασίας με τις επιχειρήσεις, τα ερευvητικά κέvτρα και τα παvεπιστήμια.
The aim of the amendment is to widen the scope of this Agreement to cover research and technological development and demonstration programmes promoting cooperation with and between undertakings, research centres and universities.
Στόχoς της τρoπoπoίησης είvαι vα πρoστεθoύv oι εισαγωγές ΡΤΥ πoυ παράγovται και εξάγovται από τηv ιvδovησιακή εταιρία Polyfin Canggih (πρόσθετoς κωδικός Τaric 8885) στις εισαγωγές πoυ απαλλάσσovται από τo δασμό πoυ επιβάλλει o καvovισμός τoυ 1996.
The amendment is aimed at adding imports of PTY produced and exported by the Indonesian company PT Polyfin Canggih (Taric additional code 8885) to those which are exempt from the duty imposed by the 1996 regulation.
Στόχoς της τρoπoπoίησης είvαι η διεύρυvση τoυ πεδίoυ εφαρμoγής της ισχύoυσας συμφωvίας ώστε vα περιλάβει όλoυς τoυς ερευvητικoύς τoμείς πoυ υπάγovται στα ειδικά πρoγράμματα της πρώτης δραστηριότητας τoυ Πέμπτoυ Πρoγράμματoς Πλασίoυ Ε&ΤΑ.
The amendment aims at widening the scope of the agreement in force to all research areas falling under the specific programmes of the first activity of the 5th RTD Framework Programme.
Στόχoς της τρoπoπoίησης είvαι η συμπλήρωση τoυ πρoαvαφερoμέvoυ καvovισμoύ όσov αφoρά
The purpose of this amendment is to complement the above-mention Regulation as regards
Στόχoς τωv διαπραγματεύσεωv είvαι η σύvαψη συμφωvίας συvεργασίας στoυς τoμείς πoυ καλύπτει τo Πέμπτo Πρόγραμμα Πλαίσιo Ε&ΤΑ.
The aim of the negotiations is to conclude an agreement for cooperation in the fields covered by the Fifth RTD Framework Programme .
Στόχoς τωv εργασιώv ήταv η αvάπτυξη τoυ ευρωπαϊκoύ πρoτύπoυ πoλυλειτoυργικής, βιώσιμης και αvταγωvιστικής γεωργίας σε oλόκληρη τηv Ευρωπαϊκή ΄€?vωση, όπως τo όρισε τo Συμβoύλιo κατά τη σύvoδo τoυ Νoεμβρίoυ τoυ 1997 και τo επιβεβαίωσε τo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo τoυ Λoυξεμβoύργoυ.
The work has been carried out with the aim of developing the European model of multifunctional, sustainable and competitive agriculture throughout the European Union, which the Council defined at its November 1997 meeting and which the Luxembourg European Council confirmed.
Στόχoς τωv πρoτειvόμεvωv τρoπoπoιήσεωv είvαι o περιoρισμός τoυ θoρύβoυ πoυ παράγεται από τηv επαφή μεταξύ ελαστικώv και oδoστρώματoς όταv τo όχημα βρίσκεται σε κίvηση.
The purpose of the planned modifications is to limit the noise generated by the contact between tyres in motion and road surfaces.
Στόχoς τωv συζητήσεωv τoυ κovκλαβίoυ ήταv vα εξευρεθoύv oρισμέvoι πρoκαταρκτικoί πρoσαvατoλισμoί πoυ θα δώσoυv ώθηση στις περαιτέρω διαπραγματεύσεις, ιδίως εv όψει της άτυπης συvάvτησης τωv Αρχηγώv Κρατώv και Κυβερvήσεωv στo Kφonigswinter/Petersberg στις 26 Φεβρoυαρίoυ.
The objective of the Conclave's discussions was to bring about some initial orientations in order to steer further negotiations, particularly in view of the forthcoming informal meeting of Heads of State and Government in Königswinter/Petersberg on 26 February.
Στόχoς τωv τρoπoπoιήσεωv είvαι η βελτίωση της λειτoυργίας τoυ συστήματoς πoυ θεσπίζει o καvovισμός 3295/94 και η εvημέρωσή τoυ σε συvάρτηση με τηv εξέλιξη της κoιvoτικής voμoθεσίας στov τoμέα τωv δικαιωμάτωv πvευματικής ιδιoκτησίας.
The amendments are intended to improve the operation of the system set up by Regulation 3295/94 and to update it in line with the development of Community legislation on intellectual property rights.
Στόχoς τωv ως άvω απoφάσεωv είvαι, μεταξύ άλλωv, vα εvσωματώσoυv εv μέρει τηv Τoυρκία στo σύστημα αυτό, vα επεκτείvoυv τηv εφαρμoγή της αρχής της εδαφικότητας, πoυ πρoβλέπει η συμφωvία ΕΟΧ, στις άλλες χώρες εταίρoυς, vα παρατείvoυv τη δυvατότητα εφαρμoγής τωv κατ' απoκoπήv δασμoλoγικώv συvτελεστώv, καθώς και vα εισαγάγoυv oρισμέvες τρoπoπoιήσεις τεχvικής φύσεως ή για μεγαλύτερη σαφήvεια της διατύπωσης.
The above-decisions are designed inter alia to integrate Turkey partly into the system, to extend application of the principle of territoriality provided for in the EEA Agreement to the other partner States, to prolong the possibility of applying flat-rate customs duties, and to make certain technical amendments or clarify the wording.
Στόχευση επιπλέον προκαταβολών ύψους 775 εκατ. ευρώ (4% από το ΕΚΤ και 2% από το Ταμείο Συνοχής) για τα κράτη μέλη που έλαβαν δάνειο στο πλαίσιο του προγράμματος ισοζυγίου πληρωμών του ΔΝΤ ή κατέγραψαν μείωση του ΑΕγχΠ κατά περισσότερο από 10%: με την εφαρμογή αυτών των δύο κριτηρίων, τα κράτη που επηρεάζονται από το μέτρο αυτό είναι η Εσθονία, η Λετονία, η Λιθουανία, η Ουγγαρία και η Ρουμανία.
Targeting additional advances of € 775 million (4% from the ESF and 2% from the Cohesion Fund) for Member States which received a loan under the IMF balance of payment scheme, or saw a GDP decrease of more than 10%: by applying these two criteria, this concerns Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary and Romania.
Στόχευση στη στήριξη της οικολογικά αποτελεσματικής εντατικοποίησης της γεωργίας για μικροκτηματίες αγρότες, και ιδίως για γυναίκες·
A focus on support for ecologically efficient agricultural intensification for smallholder farmers, and in particular women;
Στόχευση στις αγορές του σήμερα και του αύριο: Η ΕΕ πρέπει να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με τις σημαντικότερες οικονομίες του κόσμου, ώστε να μπορεί να μεγιστοποιήσει τις ευκαιρίες που παρέχει το εμπόριο.
Targeting the markets of today and tomorrow: The EU needs to engage in negotiations with the world’s most important economies so it can maximise the opportunities from trade.
Στόχευση της βιολογικής γεωργίας σε περιβαλλοντικά ευαίσθητες περιοχές,
Targeting organic farming to environmentally sensitive areas,
Στόχο 1 : «
Objective 1 : «
Στόχο έχει την πρόληψη ή τη μείωση των δυσμενών επιδράσεων της παραγωγής και διαχείρισης ΑΗΗΕ στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον, καθώς και τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και του συνολικού αντικτύπου της χρήσης πόρων.
It seeks to prevent or reduce adverse impacts of the generation and management of WEEE on human health and the environment as well as to improve efficiency and overall impacts of resource use.
Στόχο αποτελούν η ευθυγράμμιση του κανονισμού 1272/2008 με τα διεθνή πρότυπα, δηλαδή την τρίτη αναθεωρημένη έκδοση του "Παγκόσμιου εναρμονισμένου συστήματος ταξινόμησης και επισήμανσης χημικών ουσιών" και η απαίτηση επισήμανσης κάθε χημικής ουσίας η οποία μπορεί να προκαλέσει αντίδραση σε άτομα που έχουν ήδη ευαισθησία σε αυτήν, ακόμη και αν περιέχεται σε πολύ χαμηλή συγκέντρωση σε ένα μείγμα.
The aim is to bring regulation 1272/2008 into line with international standards, namely the third revised edition of the "Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals", and to require the labelling of any chemical that may elicit a response in individuals already sensitised to it, even when present at very low concentration in a mixture.
Στόχο αποτελούν τα προϊόντα υψηλής ποιότητας καθώς και τα προϊόντα με μεγάλη προστιθέμενη αξία.
Products of high quality will be targeted as well as products with high added value.
Στόχο εν προκειμένω αποτελεί η περιστολή του κόστους της μείωσης των εκπομπών.
The aim is to reduce the costs of cutting emissions.
Στόχο ιδιαίτερης και επιπλέον προσοχής πρέπει να αποτελέσουν οι τομείς δαπανών, σχετικά με τους οποίους το Συνέδριο εξακολουθεί να αναφέρει ότι εμφανίζουν υψηλό επίπεδο σφαλμάτων(5).
Particular and additional attention needs to be directed at those expenditure areas where the Court continues to report a high level of error(5).
Στόχο της οδηγίας VOC είναι να προληφθούν ή να μειωθούν τα άμεσα και έμμεσα αποτελέσματα των εκπομπών οργανικών πτητικών ενώσεων στο περιβάλλον, και οι κίνδυνοι για την υγεία του ανθρώπου, με καθορισμό ορίων για τις εκπομπές τέτοιων ενώσεων και τον καθορισμό όρων λειτουργίας των βιομηχανικών εγκαταστάσεων που χρησιμοποιούν οργανικούς διαλύτες.
The aim of the VOC Directive is to prevent or reduce the direct and indirect effects of emissions of volatile organic compounds into the environment, and the potential risks to human health, by setting emission limits for such compounds and laying down operating conditions for industrial installations using organic solvents.
Στόχο του έργου αποτελεί η απόδειξη του τεχνικώς και οικονομικώς εφικτού της αποθήκευσης φυσικού αερίου σε επενδεδυμένες κοιλότητες πετρωμάτων (LRC), με τη σχεδίαση, κατασκευή και λειτουργία βιομηχανικής μονάδας όγκου 40.000 m3.
The aim of the project is to prove the technical and-economical viability of Lined Rock Cavern (LRC) storage for natural gas, by designing, building and operating an industrial facility of a volume of 40,000 m3.
Στόχο του συμποσίου αποτελεί η ενίσχυση των ενεργειακών σχηματισμών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των αραβικών κρατών του κόλπου, που αμφότεροι αποτελούν καθοριστικής σημασίας παράγοντες στη διεθνή ενεργειακή σκηνή.
The aim of the Symposium is to strengthen the energy links between the European Union and the Arab States of the Gulf, both major players on the world energy scene.
Στόχο των εν λόγω ερευνών αποτελεί να εξασφαλισθεί στις αρμόδιες αρχές η δυνατότητα να προβλέπουν πιο έγκαιρα τις πλημμύρες με τη βοήθεια των εν λόγω πληροφορικών μεντέλων τα οποία αναμένεται να καταστούν επιχειρησιακά εντός διετίας.
The purpose of this research is to enable the competent authorities to predict floods on the basis of computer models which should be operational within two years.
Στόχοι 2008-2012 σύμφωνα με το πρωτόκολλο του Κιότο και τη συμφωνία της ΕΕ επιμερισμού του βάρους
Targets 2008–12 under Kyoto Protocol and "EU burden sharing"
Στόχοι 3 και 4 Για τα μέτρα υπέρ των ανέργων επί μεγάλα χρονικά διαστήματα και των νέων (στόχοι 3 και 4), κατά το 1992 ολοκληρώθηκε η εφαρμογή των κοινοτικών πλαισίων στήριξης (ΚΠΣ) για την περίοδο 1990-92, μαζί με την κατάρτιση των νέων ΚΠΣ για το 1993.
Objectives 3 and 4 In the case of the measures for the long-term unemployed and for young people (Objectives 3 and 4), the main feature of 1992 was the completion of implementation of the Community support frameworks (CSFs) for 1990-92 and preparation of the new CSFs for 1993.
Στόχοι AD 2007
Targets AD 2007
Στόχοι AD/AST 2007
Targets AD AST 2007
Στόχοι AST 2007
Targets AST 2007
Στόχοι ΕΕ 2020 (απασχόληση, ΕΑ, κλίμα, εκπαίδευση, κοινωνική ένταξη)
EU 2020 targets (employment, RD, climate, education, social inclusion)
Στόχοι Κιότο
Kyoto targets
Στόχοι αναφοράς 2010: Οι χώρες της ΕΕ έχουν σημειώσει πρόοδο αλλά έχουν επιτύχει μόνο το στόχο του αριθμού των αποφοίτων στα μαθηματικά, τις θετικές επιστήμες και την τεχνολογία. (Πλήρη στοιχεία για το 2010 θα υπάρχουν διαθέσιμα στις αρχές του επόμενου έτους).
2010 benchmarks: EU countries have made progress but only achieved the target on the number of graduates in maths, science and technology. (Full data for 2010 will be available early next year).
Στόχοι αναφοράς 2020: αν και είναι πολύ νωρίς για ακριβείς προβολές, οι προηγούμενες τάσεις δείχνουν ότι η πλειονότητα των στόχων αναφοράς είναι εφικτοί αν τα κράτη μέλη συνεχίσουν να τους αποδίδουν άμεση προτεραιότητα και προβούν σε αποτελεσματικές επενδύσεις στην εκπαίδευση και την κατάρτιση.
2020 benchmarks: although it is too early for precise projections, past trends suggest that most of the benchmarks for 2020 should be attainable if Member States continue to give them high priority and invest efficiently in education and training.
Στόχοι ασφάλειας για σιδηροδρόμους
Safety targets for railways
Στόχοι αυτών των δράσεων θα είναι ορισμένες ομάδες όπως οι νέοι, οι γυναίκες, οι ιθαγενείς κοινότητες.
Such schemes should be targeted at particular groups such as young people, women and indigenous communities.
Στόχοι για τη βελτίωση του μορφωτικού επιπέδου.
Targets for educational achievement.
Στόχοι για τη διαχείριση του χελιού στα διάφορα στάδια ζωής
Targets for eel management at different life stages
Στόχοι για την προσέλκυση των εργαζομένων στα συστήματα κατάρτισης των επιχειρήσεων, ιδίως των μεγαλύτερων σε ηλικία εργαζομένων.
Targets for getting workers into company training schemes, especially older workers.
Στόχοι για το 2020
2020 targets
Στόχοι δημοσίου συμφέροντος:
Public interest objectives:
Στόχοι είναι η καλύτερη κατανόηση του Ατλαντικού Ωκεανού και η προώθηση της βιώσιμης διαχείρισης των πόρων του.
The goals are to better understand the Atlantic Ocean and to promote the sustainable management of its resources.
Στόχοι εκπομπών για το 2020
Emissions targets for 2020
Στόχοι ενωσιακής εμβέλειας: ανανεώσιμες πηγές ενέργειας , βαθμός ενεργειακής απόδοσης και επιδιώξεις ΕΑΘ.
EU wide targets: Renewable energy, energy efficiency and GHG goals.
Στόχοι επιδόσεων: τον Φεβρουάριο του 2011, τα κράτη μέλη ενέκριναν, με βάση τις προτάσεις της Επιτροπής, στόχους επιδόσεων για τον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό.
Performance targets: In February 2011, Member States adopted, on the basis of proposals from the Commission, performance targets for the Single European Sky.
Στόχοι και κριτήρια
Goals and criteria
Στόχοι και παραδοτέα στοιχεία
Objectives and deliverables
Στόχοι και πεδίο εφαρμογής της οδηγίας
Aims and scope of the Directive
Στόχοι και προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις σχέσεις της με τη Ρουάντα είναι η ενθάρρυνση, προώθηση και υποστήριξη της διαδικασίας :
The objectives and priorities of the European Union in its relations with Rwanda are to encourage, stimulate and support the process of:
Στόχοι μιας νέας Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας».
Delivering on a new European Neighbourhood Policy”.
Στόχοι σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο
Targets at EU and national level
Στόχοι σε επιχειρησιακό επίπεδο :
Objectives at operational level:
Στόχοι συλλογής και ανάκτησης: Συμφωνήθηκε ένας δεσμευτικός στόχος συλλογής ύψους τεσσάρων χιλιογράμμων ΑΗΕΕ ανά οικιακό χρήστη, καθώς και μια σειρά συγκεκριμένων ποσοστών ανάκτησης για ειδικές κατηγορίες ΑΗΕΕ.
Collection and recovery targets: agreement was reached on a binding annual collection target of four kilograms of WEEE per person from private households, as well as on a set of specific rates of recovery for particular categories of WEEE.
Στόχοι συνεργασίας:
Cooperation targets:
Στόχοι σχετικά με την κατάρτιση του πληθυσμού σε όλα τα επίπεδα
Objectives for training people at all levels
Στόχοι σχετικά με την υποδομή
Objectives for infrastructures
Στόχοι σχετικά με το περιεχόμενο της εκπαίδευσης και τη δικτύωση των σχολείων
Objectives in terms of educational content and networking of schools
Στόχοι της ΕΑΑΑ είναι :
The ESDC's objectives will be:
Στόχοι της ΕΕ για την περαιτέρω ανάπτυξη του διεθνούς καθεστώτος που θα ισχύσει για το κλίμα μετά το 2012
EU objectives for the further development of the international climate regime beyond 2012
Στόχοι της ΚΓΠ
Objectives of the CAP
Στόχοι της ΚΟΑ Οι στόχοι που επιδιώκει η ΚΟΑ συνίστανται στη σταθεροποίηση των αγορών και στην εξασφάλιση δίκαιου βιοτικού επιπέδου στον ενδιαφερόμενο αγροτικό πληθυσμό (3.2).
Objectives of the CMO The CMO aims to stabilize the markets and ensure a fair standard of living for the producers concerned (3.2).
Στόχοι της Συμφωνίας αυτής είναι:
Its objectives are:
Στόχοι της αγωγής του πολίτη όπως προτείνονται σε εθνικά προγράμματα σπουδών, 2010/11
Objectives of citizenship education as recommended in national curricula, 2010/11
Στόχοι της αναθεώρησης
Objectives of the review
Στόχοι της αναπτυξιακής βοήθειας της ΕΕ
EU development aid targets
Στόχοι της απόφασης είναι να προσεγγίσουν περισσότερο οι πολίτες της ΕΕ τα όργανα της ΕΕ και να ενταθούν οι δεσμοί μεταξύ των πολιτών διαφόρων χωρών, ιδίως μέσω σχεδίων αδελφοποίησης πόλεων.
The objectives are to bring EU citizens closer to the EU institutions and to intensify the links between citizens of different countries, in particular by way of town-twinning schemes.
Στόχοι της διαδικασίας του Σαν Χοσέ
Objectives of the San José process
Στόχοι της είναι η ελεύθερη παροχή λιμενικών υπηρεσιών σε θαλάσσιους λιμένες από κοινοτικούς παροχείς λιμενικών υπηρεσιών και η εξασφάλιση μεγαλύτερης οικονομικής διαφάνειας προκειμένου για την κατοχύρωση του θεμιτού ανταγωνισμού μεταξύ λιμένων.
Its objectives are to ensure the freedom to provide port services in sea ports by Community providers of port services, and to guarantee greater financial transparency aimed at securing fair competition between ports.
Στόχοι της είναι η καθιέρωση υψηλού κοινού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών, ουσιαστική εφαρμογή των κανόνων προστασίας των καταναλωτών μέσω δράσεων που θα χρηματοδοτηθούν στα πλαίσια της προτεινομένης απόφασης.
Its objectives are to establish a high common level of consumer protection, an effective enforcement of consumer protection rules through actions to be financed under the proposed Decision.
Στόχοι της είναι:
Its objectives are :
Στόχοι της είναι:
Its objectives are:
Στόχοι της εκδήλωσης είναι:
The objectives of the event are to:
Στόχοι της εν λόγω δράσης της ΕΕ είναι:
The objectives of this EU action are the following:
Στόχοι της ενεργειακής πολιτικής
Energy policy objectives
Στόχοι της επανεξέτασης
What are the goals of this review?
Στόχοι της επανεξέτασης:
Objectives of the review:
Στόχοι της ετήσιας έκθεσης
Objectives of the Annual Report
Στόχοι της κοινωνικής πολιτικής
Community policy objectives
Στόχοι της οδηγίας
The directive's goals
Στόχοι της οδηγίας είναι κατ'αρχάς να εξασφαλιστούν ασφαλή μέσα μεταφοράς για εκατομμύρια ευρωπαίους πολίτες που ταξιδεύουν με τα πλοία αυτά κάθε έτος και να παρασχεθούν ενιαίοι κανόνες που βασίζονται σε συγκλίνοντα πρότυπα τα οποία εμποδίζουν τη στρέβλωση του ανταγωνισμού στην Κοινότητα.
The aims of the Directive are primarily to ensure safe means of transport for the millions of European citizens who travel on these ships every year and to provide a level playing field based on convergent standards that prevent distortion of competition in the Community.
Στόχοι της οδηγίας είναι:
Its objectives are
Στόχοι της οδηγίας είναι:
The aim of the Directive is to:
Στόχοι της οδηγίας είναι:
The purpose of the Directive is to:
Στόχοι της ομάδας αυτής θα είναι:
Its remit will be:
Στόχοι της παρούσας σύμβασης είναι:
The objectives of this convention are:
Στόχοι της προσπάθειας απλούστεύσης της ΚΑΠ είναι οι εξής:
The aims of the CFP simplification exercise are:
Στόχοι της πρότασης είναι :
Objectives of the proposal are:
Στόχοι της πρότασης είναι :
The main aims of the proposal are to:
Στόχοι της πρότασης είναι η εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών των σχετικών με τα μέσα επιβολής του σεβασμού των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και η θέσπιση ενός γενικού πλαισίου για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρμόδιων εθνικών αρχών.
The objectives of the proposal are to harmonise national laws on the means of enforcing intellectual property rights and to establish a general framework for the exchange of information between the responsible national authorities.
Στόχοι της πρότασης είναι ιδίως :
The main aims of the Directive are to:
Στόχοι της πρότασης είναι ιδίως:
The objectives of the proposal are in particular to:
Στόχοι της πρότασης είναι να επιτευχθεί μία εσωτερική αγορά για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες με την αφαίρεση των αποκλειστικών και ειδικών δικαιωμάτων στον ταχυδρομικό τομέα και την επιβεβαίωση του χρονοδιαγράμματος για το άνοιγμα της αγοράς που ορίζει η ισχύουσα οδηγία, να διασφαλισθεί κοινό επίπεδο καθολικών υπηρεσιών για όλους τους χρήστες σε όλες τις χώρες της ΕΕ και να ορισθούν εναρμονισμένες αρχές για την οργάνωση των ταχυδρομικών υπηρεσιών σε ένα περιβάλλον ανοικτής αγοράς, με στόχο τη μείωση άλλων εμποδίων στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The objectives of the proposal are to achieve an internal market for postal services through the removal of exclusive and special rights in the postal sector and the confirmation of the market opening timetable laid out in the current Directive, safeguard a common level of universal services for all users in all EU countries and set harmonised principles for postal services Regulation in an open market environment, with the aim of reducing all obstacles to internal market functioning.
Στόχοι της πρότασης είναι να επιτευχθεί μία εσωτερική αγορά για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες με την αφαίρεση των αποκλειστικών και ειδικών δικαιωμάτων στον ταχυδρομικό τομέα και τον καθορισμό χρονοδιαγράμματος για το άνοιγμα της αγοράς, να διασφαλισθεί κοινό επίπεδο καθολικών υπηρεσιών για όλους τους χρήστες σε όλες τις χώρες της ΕΕ και να ορισθούν εναρμονισμένες αρχές για την οργάνωση των ταχυδρομικών υπηρεσιών σε ένα περιβάλλον ανοικτής αγοράς, με στόχο τη μείωση άλλων εμποδίων στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The objectives of the proposal are to achieve an internal market for postal services through the removal of exclusive and special rights in the postal sector and the setting of the full market opening timetable, to safeguard a common level of universal services for users in all EU countries and to set harmonised principles for the regulation of postal services in an open market environment, with the aim of reducing other obstacles to internal market functioning.
Στόχοι της πρότασης είναι να επιτευχθεί μία εσωτερική αγορά ταχυδρομικών υπηρεσιών με την αφαίρεση των αποκλειστικών και ειδικών δικαιωμάτων στον ταχυδρομικό τομέα και την επιβεβαίωση του χρονοδιαγράμματος για το πλήρες άνοιγμα της αγοράς (ΠΑΑ) που ορίζει η ισχύουσα οδηγία, να διασφαλισθεί κοινό επίπεδο καθολικών υπηρεσιών για όλους τους χρήστες σε όλες τις χώρες της ΕΕ και να ορισθούν ελάχιστες εναρμονισμένες αρχές για την κανονιστική ρύθμιση των ταχυδρομικών υπηρεσιών σε ένα περιβάλλον ανοικτής αγοράς, με στόχο τη μείωση άλλων εμποδίων στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The objectives of the proposal are to achieve an internal market for postal services through the removal of exclusive and special rights in the postal sector and the setting of the full market-opening timetable, to safeguard a common level of universal services for users in all EU countries and to set harmonised principles for the regulation of postal services in an open market environment, with the aim of reducing other obstacles to internal market functioning.
Στόχοι της πρότασης είναι:
The purpose of this proposal is to:
Στόχοι της στρατηγικής για τη βιοποικιλότητα και των συναφών σχεδίων δράσης είναι η διαφύλαξη της βιοποικιλότητας (αντιμετωπίζοντας στη βάση τους τα αίτια της σημαντικής μείωσης ή απώλειας της βιοποικιλότητας), η αειφόρος χρήση των συνιστωσών της και ο δίκαιος και ισότιμος καταμερισμός του οφέλους που προκύπτει από τη χρήση των γενετικών πόρων.
The objectives of the Biodiversity Strategy and the linked Action Plans are the conservation of biodiversity (by addressing the causes of significant reduction or loss of biodiversity at the source), the sustainable use of its components and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilisation of genetic resources.