natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός από τα κυριότερα διασυνοριακά έργα που καλύπτει το πλαίσιο των "έργων του Essen" και τα έργα πανευρωπαϊκής κλίμακας στο πεδίο των ευφυών συστημάτων μεταφοράς, επίκεντρο της εν λόγω ομάδας έργων είναι η ολοκλήρωση των ζωτικών διασυνδέσεων στο πλαίσιο της Κοινότητας, με την κάλυψη των κενών που υφίστανται ανάμεσα στα δίκτυα των κρατών μελών και με τη διασύνδεση των βασικότερων αρτηριών της Κοινότητας με τις αντίστοιχες αρτηρίες των υποψήφιων για προσχώρηση χωρών ή άλλων τρίτων χωρών.
In addition to major cross-border projects covered in the framework of the "Essen projects" and to Europe-wide projects in the field of intelligent transport systems, this group focuses on the completion of key links within the Community by closing gaps between Member States' networks and by linking the Community's major routes with those of acceding countries or other third countries.
Εκτός από τα μέτρα «από την πλευρά της προσφοράς» όπως ενεργοποίηση μέσω καθοδήγησης κατά την αναζήτηση εργασίας ή μαθημάτων κατάρτισης, οι Εγγυήσεις για τη Νεολαία ενθαρρύνουν τη χρήση ευρέος φάσματος προδραστικών μέτρων για να βοηθήσουν στην τόνωση της ζήτησης νέων στην εργασία.
In addition to "supply-side" measures such as activation through job search guidance or training courses, the Youth Guarantee encourages the use of a wide range of proactive measures helping to boost "demand" for young people's labour.
Εκτός από τα μέτρα αυτά, οι ΜΜΕ μπορούν επίσης να συμμετάσχουν σε άλλες δράσεις που δεν προορίζονται ειδικά γι αυτές στα προγράμματα.
In addition to these measures, SMEs can also be involved in the other actions which are not aimed at them exclusively under the programmes.
Εκτός από τα μέτρα αυτά, το Συμβούλιο ήδη έλαβε και εξετάζει την πρόταση της Επιτροπής για κανονισμό του Συμβουλίου για τη δημιουργία Μηχανισμού Ταχείας Αντίδρασης προς υποστήριξη των δραστηριοτήτων της ΕΕ όπως αυτές περιγράφονται στην έκθεση του Ελσίνκι.
In addition to these measures, the Council has received and is examining the Commission's proposal for a Council Regulation creating a Rapid Reaction Facility to support EU activities as outlined in the Helsinki Report.
Εκτός από τα μέτρα που αποσκοπούν στην πρόληψη μελλοντικών φιλοκυκλικών τάσεων στις χρηματοπιστωτικές αγορές, το Συμβούλιο συνειδητοποιεί ότι θα πρέπει να συνεχιστεί η εκπόνηση βραχυπρόθεσμων μέτρων για υπέρβαση της σημερινής κρίσης.
Beyond the measures that aim at preventing future pro-cyclicality in financial markets, the Council is aware of the need to continue developing short-term measures to overcome the current crisis.
Εκτός από τα μέτρα που παρουσιάστηκαν την περασμένη εβδομάδα, συμπεριλαμβανομένων νέων χρηματοπιστωτικών εγγυήσεων ύψους 1,4 δις ευρώ στο πλαίσιο του προγράμματος για την ανταγωνιστικότητα επιχειρήσεων και ΜΜΕ (COSME (2014-2020) - IP/11/1476), η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων θα συνεχίσει τη δραστηριότητα δανειοδότησης των ΜΜΕ με σταθερό ρυθμό, κοντά στο επίπεδο των 10 δις ευρώ του 2011.
In addition to the measures presented last week, including €1.4 billion of new financial guarantees under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs (COSME (2014-2020) - IP/11/1476), the European Investment Bank will keep its SME loan activity at a sustained pace, close to the 2011 level of €10 billion.
Εκτός από τα μέτρα που προαναφέρθηκαν, αυτή τη στιγμή εξετάζονται από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο μια σειρά άλλων σημαντικών προτάσεων της Επιτροπής:
In addition to the measures outlined above, a number of other important Commission proposals are currently under consideration by the Council and Parliament:
Εκτός από τα μέτρα του ΟΗΕ, το Συμβούλιο απαγόρευσε επίσης το εμπόριο με τη Λιβύη εξοπλισμού που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για εσωτερική καταστολή.
In addition to the UN measures, the Council also prohibited trade with Libya in equipment which might be used for internal repression.
Εκτός από τα παραδοσιακά μέσα για αμφισβήτηση της κατακύρωσης των συμβάσεων δια της δικαστικής οδού, και τα δύο μέρη συμφωνούν να ιδρύσουν, εάν δεν υπάρχει ήδη, μια ανεξάρτητη αρχή, που θα μπορεί να παραπέμπει, ανεξάρτητα, τις υποθέσεις στις αρμόδιες δικαστικές αρχές.
In addition to the traditional possibilities of challenging the award of contracts through a judicial procedure, both parties agree to establish an independent authority, if it does not exist, able to bring forward cases independently before the relevant judicial jurisdiction.
Εκτός από τα παραπάνω οφέλη, η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα συμμετέχοντα κράτη μέλη θα λάβουν, επί σειρά ετών, σημαντικά χρηματικά ποσά από την ΒΑΤ.
In addition to the above benefits, the European Union and participating Member States will receive substantial payments from BAT over a number of years.
Εκτός από τα πλεονεκτήματα κόστους, το σχέδιο του Μάαστριχτ για την ΟΝΕ προσφέρει στην Ευρώπη την ευκαιρία να δημιουργήσει μακροπρόθεσμα ένα σταθερό μακροοικονομικό πλαίσιο μέσα στο οποίο οι επιχειρήσεις θα μπορέσουν να ανθίσουν ανατρέποντας τον ιστορικό κύκλο πληθωρισμού και κυβερνητικού ελλείμματος.
On top of these cost advantages, the Maastricht plan for EMU offers Europe the chance to create a long-term stable macroeconomic framework in which businesses can prosper, by breaking the historical cycle of inflation and government deficit.
Εκτός από τα προβλήματα που αφορούν τις εθνότητες και τις μειονότητες και τη δύσκολη προσαρμογή σε δημοκρατικό και προσανατολισμένο στην αγορά σύστημα, η απουσία επίσημων επαφών με τους διεθνείς στατιστικούς οργανισμούς παρεμποδίζει το όντως επαγγελματικό έργο που παράγει αυτή η Υπηρεσία.
In addition to the problems concerning nationalities and minorities and the difficult adaptation to a democratic and market oriented system, the absence of formal contacts with international statistics organisations heavily burdens the professional work produced by this Office.
Εκτός από τα προς αξιολόγηση εναλλακτικά χρηματοδοτικά μέσα, είμαστε έτοιμοι να διερευνήσουμε τυχόν τρόπους ταχύτερης αντιμετώπισης των αναγκών για χρηματοδότηση της ανάπτυξης, αυξάνοντας το επίπεδο χαριστικότητας στη χρηματοδότηση της ανάπτυξης για τις φτωχότερες χώρες μέσω μιας αυξημένης χρήσης μη επιστρεπτέων ενισχύσεων σε διμερές ή/και πολυμερές επίπεδο.
On top of assessing alternative financing instruments, we stand ready to explore shorter-term avenues to meet development financing needs by increasing the level of concessionality of development financing for the poorest countries through an increased use of grants at the bilateral and/or multilateral levels.
Εκτός από τα προσχωρούντα κράτη που έχουν ήδη κληθεί σύμφωνα με την κοινή δράση, το Συμβούλιο αποφάσισε να καλέσει επίσης τα ακόλουθα τρίτα κράτη να συνεισφέρουν στην EUPOL «Proxima»: υποψήφιες χώρες (Βουλγαρία, Ρουμανία, Τουρκία), ευρωπαϊκά μέλη του ΝΑΤΟ μη μέλη της ΕΕ (Νορβηγία και Ισλανδία, επί πλέον της Τουρκίας), ενδεχόμενους εταίρους (Καναδά, Ρωσία και Ουκρανία), Ελβετία και Ηνωμένες Πολιτείες.»
In addition to the Acceding States which are already invited as set out in the Joint Action, the Council decided to also invite the following third States to make offers of contribution to EUPOL "Proxima": candidate countries (Bulgaria, Romania, Turkey), non-EU European NATO Members (Norway and Iceland in addition to Turkey), potential partners (Canada, Russia and Ukraine), Switzerland and the United States."
Εκτός από τα προϊόντα που παρέχουν μια εναλλακτική λύση για τα ορυκτά καύσιμα, τα υλικά βιολογικής προέλευσης είναι επίσης ανανεώσιμα, βιοαποικοδομήσιμα και λιπασματοποιήσιμα.
Apart from providing an alternative to fossil-based products, bio-based materials are also renewable, biodegradable and compostable.
Εκτός από τα σαφή οφέλη για την ίδια και την ΕΕ, η προσχώρηση της Κροατίας καταδεικνύει ότι, όταν πληρούνται οι προϋποθέσεις, η ΕΕ υλοποιεί τις δεσμεύσεις της στο θέμα αυτό.
Aside from the clear benefits to itself and the EU, Croatia’s accession demonstrates that, when conditions are met, the EU delivers on its commitments in this regard.
Εκτός από τα σημεία "Ρωσία" και "Δυτικά Βαλκάνια", που αναφέρονται χωριστά στην ημερήσια διάταξη, η Ειρηνευτική Διαδικασία στη Μέση Ανατολή, η Βόρεια Διάσταση και η Διάσκεψη Κορυφής ΑφρικήςΕυρώπης, καθώς και η θέσπιση της Κοινής Στρατηγικής έναντι της περιοχής της Μεσογείου.
In addition to the items on Russia and the Western Balkans, which appeared separately on the agenda, specifically the Middle East Peace Process, the Northern dimension and the Africa/Europe Summit, and the adoption of the Common Strategy on the Mediterranean region.
Εκτός από τα σημερινά προγράμματα, δηλαδή τα εθνικά ΠΑΑ της , της και της , μέχρι το τέλος του έτους θα εγκριθούν άλλα έξι προγράμματα, δηλαδή θα δοθεί πράσινο φως για προγράμματα ύψους άνω των 20 δισεκατ. ευρώ.
In addition to today’s programmes – the national RDPs for , and – a further 6 programme will be adopted before the end of the year, meaning that programmes worth more than 20 billion EURO will have been cleared.
Εκτός από τα στοιχεία για τις αναφερθείσες απάτες και παρατυπίες, τις ανακτήσεις και τις δημοσιονομικές διορθώσεις, καθώς και τα επίπεδα αναφοράς ανά κράτος μέλος, η έκθεση συνήθως επικεντρώνεται σε έναν τομέα κάθε χρόνο για διεξοδική ανάλυση.
In addition to data on reported fraud and irregularities, recoveries and financial corrections, and reporting levels in the Member States, the report normally focusses in-depth on a particular area each year.
Εκτός από τα στοιχεία της άδειας οδήγησης που προβλέπει η οδηγία 91/439, η κοινή θέση προβλέπει ότι τα κράτη μέλη θα μπορούν να περιλάβουν, σε μια συγκεκριμένη θέση της άδειας, και μνεία άλλων στοιχείων, με την επιφύλαξη της ρητής συμφωνίας του δικαιούχου και υπό τον όρο ότι η ενσωμάτωση της μνείας των στοιχείων αυτών δεν θα θίγει καθόλου τη χρησιμοποίηση του υποδείγματος ως άδειας οδήγησης.
Apart from the matters concerning driving licences covered in Directive 91/439/EEC the common position provides for the possibility that Member States may show other information in a specific position on their licences subject to the explicit agreement of the holder, on the understanding that the inclusion of such particulars would not in any way affect the use of the model as a driving licence.
Εκτός από τα στοιχεία της έρευνας, ο πίνακας αποτελεσμάτων αναλύει τη διασπορά τιμών μεταξύ χωρών της ΕΕ, τις καταγγελίες που συλλέγονται από τους εθνικούς φορείς διεκπεραίωσης των καταγγελιών, καθώς και τα διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με την ασφάλεια.
In addition to survey data, the Scoreboard analyses price dispersion across EU countries, complaints collected by national complaint handling bodies and available safety data.
Εκτός από τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κολωνίας της 4ης Ιουνίου 1999, το Συμβούλιο αναμένει ότι η συνάντηση με τους Προέδρους των τριών κρατών θα σημαδέψει την έναρξη ισχύος των συμφωνιών στο Λουξεμβούργο στις 22 Ιουνίου και ότι η Κοινή Δήλωση που θα εγκριθεί με την ευκαιρία αυτή θα δώσει μια σημαντική ώθηση σε αυτή τη διαδικασία συνεργασίας.
Further to the conclusions of the European Council of Cologne on 04.06.99, the Council expects that the meeting with the Presidents of the three countries to mark the entry into force of the agreements in Luxembourg on 22 June, and the Joint Declaration to be adopted on this occasion, will give an important impetus to this process of cooperation. (See also Press Release 9405/99 Presse 202)
Εκτός από τα σύσταση της ειδικής ομάδας, η Επιτροπή κάλεσε τη Βελγική Προεδρία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου να συγκαλέσει το ταχύτερο κοινή σύσκεψη των υπουργών Δικαιοσύνης και Κοινωνικών Υποθέσεων με σκοπό τον καθορισμό μιας περισσότερο στοχοθετημένης χρήσης της εθνικής και της συμπληρωματικής, από την ΕΕ, χρηματοδότησης έτσι ώστε να προωθηθεί η κοινωνική και οικονομική ένταξη των Ρομ.
In addition to setting up the Task Force, the Commission called on the Belgian Presidency of the European Council to hold a joint meeting of Justice and Social Affairs Ministers as soon as possible to identify a more targeted use of national and complementary EU funding to promote the social and economic integration of Roma.
Εκτός από τα τέσσερα βραβεία που απέσπασε στο φεστιβάλ ευρωπαϊκού κινηματογράφου στο Βερολίνο τον περασμένο Δεκέμβριο (καλύτερης ταινίας, σκηνοθεσίας, καλύτερου ηθοποιού και μοντάζ), κέρδισε επίσης το βραβείο καλύτερης ξενόγλωσσης ταινίας στις Χρυσές Σφαίρες και στα βραβεία της Βρετανικής Ακαδημίας Κινηματογράφου (BAFTA).
As well as winning four prizes at the European Film Awards in Berlin last December (best film, director, actor, editor), it has also won the best foreign film category at the Golden Globes and the British Academy Film Awards (BAFTAs).
Εκτός από τα υποπρογράμματα «Πολιτισμός» και «MEDIA», το πρόγραμμα «Δημιουργική Ευρώπη» θα περιλαμβάνει ένα διατομεακό σκέλος για την υποστήριξη της συνεργασίας σε θέματα πολιτικής, οριζόντια μέτρα και έναν νέο χρηματοπιστωτικό μηχανισμό, ο οποίος θα δώσει τη δυνατότητα σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις του πολιτιστικού και του δημιουργικού τομέα να αποκτήσουν πρόσβαση σε τραπεζικά δάνεια συνολικού ύψους έως και 750 εκατ. ευρώ.
In addition to Culture and MEDIA sub-programmes, Creative Europe will include a cross-sector strand to support policy cooperation, transversal measures and a new financial guarantee facility, which will enable small and medium sized enterprises in the cultural and creative sectors to access up to €750 million in bank loans.
Εκτός από τα υφιστάμενα κοινοτικά μέσα, θα μπορούσε να διερευνηθεί και η δυνατότητα δημιουργίας ενός νέου διαφορετικού μέτρου, όπως εκείνα που λήφθηκαν το 1992 για να βοηθήσουν τους εκτελωνιστές να προσαρμοσθούν στην κατάργηση των συνοριακών ελέγχων στο εσωτερικό της ενιαίας αγοράς.
In addition to existing Community instruments, one avenue to explore could be the creation of a new and separate measure, similarly to those decided on 1992 to help customs agents adjust to the abolition of frontier controls within the Single Market.
Εκτός από τα υψηλά ποσοστά μακροχρόνιας ανεργίας και ανεργίας των νέων και των γυναικών, η ισπανική αγορά εργασίας υποφέρει από υψηλό ποσοστό πρόσκαιρης απασχόλησης (εργαζόμενοι με συμβάσεις εργασίας ορισμένου χρόνου), χαμηλό ποσοστό μερικής απασχόλησης και χαμηλό ποσοστό συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας.
Besides high rates of youth, long term and female unemployment, the Spanish labour market suffers from a high rate of temporality, a low rate of part-time working and a low rate of female participation in the labour market.
Εκτός από τα όργανα της ΕΕ θα απευθύνεται στα εθνικά κοινοβούλια και στους πολίτες.
She will look beyond EU institutions to national Parliaments and citizens.
Εκτός από τη Γαλλία, λίγα μόνο κράτη μέλη έχουν θεσπίσει ειδικούς κανόνες για τα ελαστικά προϊόντα που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα, έτσι ώστε στην πράξη θα πρέπει τα προϊόντα από όλα τα άλλα κράτη μέλη να κατασκευάζονται σύμφωνα με τους γαλλικούς κανόνες προκειμένου να εγκριθεί η πώλησή τους στη Γαλλία.
Apart from France, only a few Member States have specific rules on rubber products in contact with foodstuffs, so that in practice products from all other Member States would have to be manufactured in accordance with French rules before they could be authorised for sale in France.
Εκτός από τη Δανία και την Αυστρία, όλα τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τις προβλέψεις, θα χαρακτηρίζονται από την τάση μείωσης των ελλειμμάτων τους ή αύξησης των πλεονασμάτων τους.
Except for Denmark and Austria, all Member States will, according to the forecasts, join this trend of falling deficits or rising surpluses.
Εκτός από τη Δανία, μόνο η Κύπρος, η Αυστρία και το ΗΒ έχουν βελτιώσει τα ποσοστά τους όσον αφορά τη μεταφορά σε σχέση με πριν από έξι μήνες.
Besides Denmark, only Cyprus, Austria and the UK have improved on their transposition figures from six months ago.
Εκτός από τη Δανία, όπου οι τιμές των αυτοκινήτων ανέβηκαν σημαντικά σε σχέση με άλλα προϊόντα (+3,3%), τα κράτη μέλη στα οποία ισχύουν παραδοσιακά χαμηλές τιμές πριν τον φόρο, δεν παρουσίασαν σημαντικές αυξήσεις στις καταναλωτικές τιμές αυτοκινήτων.
Except in Denmark, where car prices significantly went up compared to the other products (+3.3 %), Member States with traditionally low pre-tax prices did not experience significant increases in consumer price for cars.
Εκτός από τη Μάλτα (15%) και τη Σλοβενία (6%), το 2% ή λιγότερο των πολιτών στις χώρες που προσχώρησαν προσφάτως είναι κάτοχοι τέτοιας κάρτας.
Apart from Malta (15%) and Slovenia (6%), 2% or less of citizens in the recently acceding countries have such a card.
Εκτός από τη βασική απαίτηση της ασφάλειας, οι σημερινοί καταναλωτές διαμορφώνουν τη ζήτηση των τροφίμων που αγοράζουν.
In addition to the basic requirement of safety, today's consumers make a range of demands on the food they purchase.
Εκτός από τη βελτίωση της ποιότητας των εξαγωγών, αυτά τα μέτρα, τελικά, θα βοηθήσουν επίσης στη δημιουργία θέσεων εργασίας και θα οδηγήσουν σε χαμηλότερες τιμές τροφίμων για τον πληθυσμό.
As well as improving quality of exports, these measures will also ultimately help to create jobs and lead to lower food prices for the population.
Εκτός από τη βοήθεια που αναμένεται από την Ευρωπαΐκή ΄Ενωση, σημαντικές συνεισφορές ανακοίνωσαν η Ιαπωνία (60 εκατ. δολάρια ΗΠΑ), η Αυστρία (15 εκατ. δολάρια ΗΠΑ) και η Ελβετία (11 εκατ. δολάρια ΗΠΑ).
Apart from the assistance expected from the European Union, substantial contributions were announced by Japan (US$ 60 million) Austria (US$ 15 million) and Switzerland (US$ 11 million).
Εκτός από τη βοήθεια προς αυτούς τους συγγραφείς για να προσεγγίσουν νέο κοινό, στόχος μας είναι να παρουσιάσουμε στους αναγνώστες εξαιρετική ευρωπαϊκή λογοτεχνία και να τους προσφέρουν περισσότερες δυνατότητες επιλογής.
As well as helping these writers to reach new audiences, our aim is to introduce readers to great new European literature and offer them more choice.
Εκτός από τη γενική εξήγηση της προστασίας των επενδύσεων και της επίλυσης διαφορών μεταξύ επενδυτών και κρατών και του τρόπου με τον οποίο η Επιτροπή επιθυμεί να βελτιώσει τα πράγματα, κάθε ερώτηση περιλαμβάνει εξήγηση του θέματος και του προβλήματος στα οποία αναφέρεται, της κατάστασης στο πλαίσιο των συμφωνιών που ισχύουν σήμερα και των βελτιώσεων που προτείνει η ΕΕ στο πλαίσιο της διατλαντικής εταιρικής σχέσης συναλλαγών και επενδύσεων.
In addition to a general explanation of investment protection and ISDS and of how the Commission wants to improve matters, each question comes with an explanation of the issue and problem it addresses, of the situation under existing investment agreements, and of the improvements the EU is proposing under TTIP.
Εκτός από τη δημιουργία ενός ισχυρότερου συστήματος παρακολούθησης της αξιολόγησης για τον έλεγχο της ορθής εφαρμογής των κανόνων του Σένγκεν, η Επιτροπή άρχισε να εξετάζει το ενδεχόμενο δημιουργίας ενός μηχανισμού διασφάλισης του Σένγκεν, ο οποίος θα χρησιμοποιείται σε κρίσιμες καταστάσεις όταν ένα κράτος μέλος δεν εκπληρώνει τις υποχρεώσεις του στα σύνορα ή όταν ένα τμήμα των συνόρων δέχεται σοβαρή πίεση.
Besides the establishment of a stronger monitoring evaluation system to verify the correct application of the Schengen rules, the Commission has started reflecting on a mechanism to be used in critical situations when a Member State fails to fulfil its obligations at the borders or when a particular portion of the border comes under heavy pressure.
Εκτός από τη δημοσίευση του νέου καταλόγου έργων προτεραιότητας με διαστάσεις διευρυμένης Ένωσης, η Επιτροπή προτείνει σήμερα να δηλωθούν αυτά τα έργα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος για να συγκεντρωθούν οι διαθέσιμοι πόροι από τα διάφορα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα που υπάρχουν για τα δίκτυα.
In addition to publication of a new list of priority projects commensurate with the enlarged Union, today the Commission also proposed that these projects should be declared to be of European interest in order to focus on them the resources available from the various Community financial instruments for the networks.
Εκτός από τη δημοσιονομική εποπτεία στο πλαίσιο του ΣΣΑ, η Επιτροπή προτίθεται να προωθήσει την οικονομική ατζέντα της Ένωσης με την έγκριση της εαρινής έκθεσης τις επόμενες εβδομάδες.
Beyond budgetary surveillance in the framework of the SGP, the Commission intends to push forward the economic agenda of the Union with the adoption of the Spring Report in the coming weeks.
Εκτός από τη δημόσια διαβούλευση, η Επιτροπή συνέστησε διαδικτυακή πλατφόρμα διαλόγου πληθοπορισμού –crowdsourcing με σκοπό τη συγκέντρωση ιδεών σχετικά με τον περιορισμό του κόστους της ευρυζωνικότητας.
In addition to the public consultation, the Commission set up an Internet discussion platform for crowdsourcing ideas to reduce the cost of broadband.
Εκτός από τη διάταξη με την οποία απαγορεύεται στο διοικητικό συμβούλιο της υπό εξαγορά εταιρείας να λάβει αμυντικά μέτρα χωρίς την άδεια των μετόχων στη γενική συνέλευση, η πρόταση οδηγίας δεν πρόκειται να μεταβάλει την κατάσταση όσον αφορά τη λήψη αμυντικών μέτρων έναντι των επιθετικών εξαγορών.
Apart from the provision which would prevent the board of the target company from taking defensive measures without the authorisation of the shareholders at a general meeting, the draft Directive would not change the situation as far as defence against hostile takeovers are concerned.
Εκτός από τη διαβούλευση, η Επιτροπή θα ξεκινήσει επίσης σύντομα δομημένο διάλογο ανάμεσα στους ενδιαφερομένους για τη διαφάνεια στον τομέα της ύδρευσης.
In addition to the consultation, the Commission will also soon launch a structured stakeholder dialogue looking at transparency in the water sector.
Εκτός από τη διαβούλευση, η οποία πραγματοποιήθηκε με τους παράγοντες του κλάδου μετά από τη δημοσίευση της Πράσινης Βίβλου για τη μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής και του σχεδίου δράσης για τη Μεσόγειο πέρυσι, η Επιτροπή διοργάνωσε δύο συναντήσεις με τους παράγοντες του τομέα αλιείας της Μεσογείου κατά τη διάρκεια της κατάρτισης της παρούσας πρότασης.
In addition to the consultation that took place with stakeholders after the publication of the Green Paper on the CFP reform and of the Action Plan for the Mediterranean last year, the Commission held two meetings with the Mediterranean sector during the preparation of this proposal.
Εκτός από τη διασφάλιση των συμφερόντων των επενδυτών, αυτές οι υποχρεώσεις θα βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα της αγοράς επιτρέποντας στις υποδομές διαπραγμάτευσης που έχουν το χαμηλότερο κόστος για τον πελάτη να προσελκύουν περισσότερες ροές εντολών
As well as safeguarding investors' interests this will improve market efficiency by making sure the most efficient trading arenas, with the lowest costs to the client, are rewarded with more business
Εκτός από τη διατάραξη της ομαλής διεξαγωγής των μαθημάτων, άλλοι παράγοντες που παρεμποδίζουν τη διδακτική διαδικασία περιλαμβάνουν τις απουσίες των μαθητών (46%), την καθυστερημένη προσέλευση των μαθητών (39%), την αισχρολογία και τις βωμολοχίες (37%), τον εκφοβισμό ή τη λεκτική βία προς άλλους μαθητές (35%).
Aside from classroom disturbances, other factors hindering instruction included student absenteeism (46%), students turning up late for class (39%), profanity and swearing (37%), and intimidation or verbal abuse of other students (35%).
Εκτός από τη διαφήμιση αυτή καθευατή απαγoρεύεται κάθε δωρεάv διαvoμή πoυ απoσκoπεί ή πoυ έχει ως άμεσo ή έμμεσo απoτέλεσμα τηv πρoώθηση πρoϊόvτωv καπvoύ.
In addition to actual advertising , any free distribution with the aim or direct or indirect effect of promoting a tobacco product is banned.
Εκτός από τη διαφήμιση αυτή καθευατή απαγορεύεται κάθε δωρεάν διανομή που αποσκοπεί ή που έχει ως άμεσο ή έμμεσο αποτέλεσμα την προώθηση προϊόντων καπνού.
In addition to actual advertising , any free distribution with the aim or direct or indirect effect of promoting a tobacco product is banned.