natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την συζήτηση για τις αλιευτικές δυνατότητες, διάφορες αντιπροσωπίες ανέφεραν ότι, εφέτος τον Ιούνιο και επί δανικής Προεδρίας, συμφωνήθηκε να επιδιωχθεί η μέγιστη βιώσιμη απόδοση (ΜΒΑ) μέχρι το 2015 και όπου είναι δυνατόν (π.χ. όταν υπάρχει διαθέσιμη επιστημονική γνώμη στο επιθυμητό επίπεδο λεπτομερειών) και μέχρι το 2020 το αργότερο.
During the discussion on fishing opportunities, several delegations referred to the agreement reached in June this year under the Danish Presidency to achieve maximum sustainable yields (MSY) by 2015 where possible (e.g when scientific advice on the stocks was available in the necessary detail) and by 2020 at the latest.
Κατά την συζήτηση που ακολούθησε, ορισμένος αριθμός αντιπροσωπιών, αν και αναγνωρίζει το επείγον των ληπτέων μέτρων, τόνισε ωστόσο την ανάγκη αυξημένης ευελιξίας προκειμένου να μπορέσουν τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν όλους τους παραγωγούς που πλήττονται από την κρίση του συγκεκριμένου τομέα.
In the course of the ensuing discussion some delegations, while recognizing the urgency of the measures to be adopted, stressed the need for greater flexibility to enable the Member States to support all the producers affected by the crisis in the sector.
Κατά την συζήτηση που επακολούθησε οι Υπουργοί εξέφρασαν πλήρη υποστήριξη του προγράμματος εργασίας της Προεδρίας και των προτεραιοτήτων του,
In the ensuing debate Ministers expressed full support for the Presidency working programme and its priorities.
Κατά την συνάντηση των Βρυξελλών θα καθοριστούν επίσης οι κατευθυντήριες γραμμές για τη διάσκεψη του προσεχούς έτους.
The meeting in Brussels will also draw up guidelines for the conference next year.
Κατά την συνάντηση, η κυρία Bonino και η κυρία Bellamy ετόνισαν την ανάγκη μεγαλύτερης προβλεψιμότητας όσον αφορά την ανθρωπιστική βοήθεια.
During the meeting, Mrs. Bonino and Mrs. Bellamy underlined the necessity for an increased visibility of humanitarian aid.
Κατά την συνέχιση των εργασιών του Συμβουλίου, ο Πρόεδρος συνόψισε την στρατηγική συζήτηση, η οποία έλαβε επίσης υπ'όψη τα έγγραφα που παρουσίασε η Επιτροπή.
After lunch, the President resumed the discussion on strategy which also took the documents presented by the Commission into account.
Κατά την σύνοδο του Συμβουλίου Περιβάλλοντος στις 15 και 16 Ιουνίου 1998, διαμορφώθηκε πολιτική συμφωνία ως προς τη συμβολή ενός εκάστου κράτους μέλους στη δέσμευση της συνολικής μείωσης του 8%, η και επονομαζόμενη «συμφωνία κατανομής των βαρών».
At the Environment Council's meeting on 15 and 16 June 1998, political agreement was reached on each Member State's contribution to the commitment to an overall reduction of 8%, the "burden-sharing" agreement.
Κατά την σύνοδο των επιτροπών παρακολούθησης των παρεμβάσεων, ο εκπρόσωπος της Επιτροπής θα εξετάζει, με ιδιαίτερη προσοχή, κάθε μέτρο ή έργο που ενδέχεται να θίξει τους προς προστασίαν, στο πλαίσιο του Natura 2000, τόπους και να προβαίνει στις αναγκαίες εξηγήσεις προς την ενδιαφερόμενη διαχειριστική αρχή.
At meetings of the Monitoring Committees, the Commission representative will closely scrutinise any measure or plan which may affect Natura 2000 sites and will make the necessary recommendations to the management authority concerned.
Κατά την σύνταξη του Λευκού Βιβλίου, η Επιτροπή διατήρησε τακτικές επαφές με τις συνδεδεμένες χώρες.
During the preparation of the White Paper the Commission has maintained regular contacts with the associated countries.
Κατά την σύντομη ανταλλαγή απόψεων που ακολούθησε, οι υπουργοί υπογράμμισαν την ανάγκη εκ νέου ενίσχυσης της τουριστικής βιομηχανίας της ΕΕ και αναφέρθηκαν σε αυτό το πλαίσιο σε μέτρα που πρότεινε η Επιτροπή για την βελτίωση τόσο της βραχυπρόθεσμης όσο και της μακροπρόθεσμης ανταγωνιστικότητας και περιέχονται στην ανακοίνωσή της «Προσέγγιση συνεργασίας για το μέλλον του ευρωπαϊκού τουρισμού».
At the brief ensuing exchange of views, Ministers stressed the need for re-inforcing the EU tourism industry and referred in this context to measures proposed by the Commission for improving both short- and long-term competitiveness and contained in its communication "Working together for the future of European Tourism".
Κατά την ταχεία μετάβαση προς δραστηριότητες που απαιτούν μεγαλύτερη ένταση επαγγελματικών δεξιοτήτων, είναι σημαντικό να διασφαλίζεται ότι ένα ανώτερο εκπαιδευτικό επίπεδο θα παρέχει τις δεξιότητες που απαιτεί η αγορά εργασίας.
In the rapid transition towards more skill-intensive activities, it is essential to make sure that a higher educational attainment matches the skill needs of the labour market.
Κατά την τελετή οι τέσσερις χώρες εκπροσωπήθηκαν από τους Πρέσβεις τους στις Κοινότητες :
The four countries were represented at the ceremony by their Ambassadors to the Communities:
Κατά την τελετή που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 25 Μαρτίου 1996, υπεγράφη η Ενδιάμεση Συμφωνία περί εμπορίου και εμπορικών θεμάτων μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας,
During a ceremony held in Brussels on 25 March 1996, the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Communities, of the one part, and the Republic of Belarus, of the other part, was signed,
Κατά την τελετή της παρουσίασης της έκθεσης που είχε εορτασθεί στο μητροπολιτικό ναό στις 24 Απριλίου, ο Σεβασμιώτατος Gerardi υπογράμμισε τη σημασία που έχουν η αλήθεια και η κοινωνική δικαιοσύνη για την εθνική συμφιλίωση.
At the ceremony to mark the delivery of the report on 24 April in the Metropolitan Cathedral, Monsenor Gerardi stressed the importance of truth and social justice for national reconciliation.
Κατά την τελετή υπογραφής παρέστησαν επίσης για την Αρμενία, ο κ.
The signing ceremony was also attended, for Armenia, by Vazgen SARKISSIAN,
Κατά την τελετή υπογραφής σήμερα στη Μποτσουάνα, η επίτροπος κ Malmström πραγματοποίησε ομιλία σχετικά με τα οφέλη της συμφωνίας, η οποία είναι διαθέσιμη .
At the signature ceremony in Botswana today, Commissioner Malmstrm gave a speech on the benefits of the agreement, which is available .
Κατά την τελετή υπογραφής, ο κ.
During the signature ceremony, Mr. Sakellaris commented: “
Κατά την τελευταία Σύνοδο Κορυφής ΕΕ-Ρωσίας συμφωνήθηκε μεταξύ άλλων να προαχθεί ο στενότερος διάλογος και η συνεργασία σε πολιτικά ζητήματα και ζητήματα ασφάλειας στην Ευρώπη, να γίνει επεξεργασία της ιδέας ενός κοινού ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου, να συνεχισθεί ο διάλογος για τη συνεργασία σε θέματα ενέργειας και να ξεκινήσει συνεργασία σε ζητήματα αεροπορίας, συμπεριλαμβανομένων των πτήσεων πάνω από τη Σιβηρία.
At the recent EU-Russia Summit it was agreed inter alia to promote closer dialogue and cooperation on political and security matters in Europe, to elaborate the concept of a common European economic space, to pursue dialogue on energy cooperation and to launch cooperation on aviation matters, including trans-Siberian over-flights.
Κατά την τελευταία αυτή έρευνα, 25.600 πολίτες σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ πέρασαν από συνέντευξη κυρίως τηλεφωνικώς από τις 18 έως τις 22 Μάιου 2010, ύστερα από τυχαία επιλογή ερωτηθέντων και με την εφαρμογή διορθωτικού συντελεστή για τις γνωστές δημογραφικές αποκλίσεις.
For this last wave, 25,600 citizens in all EU Member States were interviewed mainly by telephone from 18-22 May 2010, following a random selection of respondents, followed by weighting to correct for known demographic discrepancies.
Κατά την τελευταία δεκαετία έχει προσελκύσει δεκάδες χιλιάδες επισκέπτες, βελτιώνοντας τις γνώσεις τους σχετικά με την προστασία της φύσης και προάγοντας φιλικές προς το περιβάλλον συμπεριφορές.
Over the past ten years they have attracted tens of thousands of visitors, improving their knowledge of nature protection, and promoting environmentally-friendly behaviour.
Κατά την τελευταία δεκαετία αναπτύξαμε και επεκτείναμε τη συνεργασία μας με τις Ηνωμένες Πολιτείες, αντικατοπτρίζοντας την κοινή ευθύνη που φέρουμε όσον αφορά την αντιμετώπιση του αυξανόμενου αριθμού παγκοσμίων οικονομικών και πολιτικών προκλήσεων.
Over the last decade, we have developed and expanded our cooperation with the United States, reflecting our shared responsibility in facing the growing number of global economic and political challenges.
Κατά την τελευταία δεκαετία η ΕΕ και η Κίνα συνεργάστηκαν στενά στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης, του πολιτισμού, της πολυγλωσσίας και της νεολαίας με τη διεξαγωγή διαλόγων πολιτικής εστιασμένων σε συγκεκριμένους τομείς.
Over the past decade the EU and China have closely cooperated in the areas of education, training, culture, multilingualism and youth through sector-focused policy dialogues.
Κατά την τελευταία δεκαετία οι γυναίκες ασκούμενες ξεπέρασαν σε αριθμό τους άνδρες, με αναλογία 70% προς 30%.
During the past ten years female trainees have outnumbered their male counterparts by 70% to 30%.
Κατά την τελευταία δεκαετία, η ΕΕ επένδυσε πάνω από 150 εκατ. ευρώ για την οικοδόμηση της ειρήνης στην Κολομβία.
Over the last decade, EU’s cooperation has invested over €150 million in peace building in Colombia.
Κατά την τελευταία δεκαετία, η Εβδομάδα Κινητικότητας έχει υποστηρίξει πόλεις για τη δημιουργία ενός πιο ευχάριστου και υγιεινού περιβάλλοντος για τους κατοίκους τους, ενθαρρύνοντάς τους να μειώσουν τη κυκλοφοριακή συμφόρηση και προωθώντας αειφόρα και χειροκίνητα μέσα μεταφοράς.
Over the last decade Mobility Week has supported cities in creating a more pleasant and healthy environment for citizens by encouraging them to reduce traffic congestion and promoting sustainable and human-powered modes of transport.
Κατά την τελευταία δεκαετία, η ΟΚΕ διαδραμάτισε ενεργό ρόλο στην ανάπτυξη των σχέσεων της ΕΕ με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής.
Over the last decade, the Economic and Social Committee has been actively involved in developing relations between Europe and the countries of Latin America and the Caribbean.
Κατά την τελευταία δεκαετία, η βοήθεια της ΕΕ επέτρεψε σε εκατομμύρια άτομα να βγουν από τη φτώχεια και μπόρεσε να διασώσει αμέτρητες ζωές.
EU aid has pulled millions of people out of poverty and saved countless lives over the last ten years.
Κατά την τελευταία δεκαετία, η ευρωπαϊκή πολιτική ασφάλειας και άμυνας, που αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της κοινής μας εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, απέκτησε μεγαλύτερη πείρα και ικανότητες, ενώ άνω των είκοσι αποστολές αναπτύχθηκαν για την αντιμετώπιση κρίσεων, με ευρύ φάσμα στόχων από την εδραίωση της ειρήνης στην Ατζέ μετά το τσουνάμι μέχρι την προστασία των προσφύγων στο Τσαντ.
Over the last decade, the European Security and Defence Policy, as an integral part of our Common Foreign and Security Policy, has grown in experience and capability, with over 20 missions deployed in response to crises, ranging from post‑tsunami peace building in Aceh to protecting refugees in Chad.
Κατά την τελευταία δεκαετία, η τεχνολογική πρόοδος έχει φέρει επαναστατικές αλλαγές στη βιοϊατρική έρευνα.
Over the last decade, technological advances have revolutionised biomedical research.
Κατά την τελευταία δεκαετία, ο κλάδος έχασε 17.000 περίπου θέσεις απασχόλησης που έχουν σχέση με τη βιομηχανία ζάχαρης .
Over the last decade the sector has shed around 17,000 industry-related jobs.
Κατά την τελευταία δεκαετία, ο όγκος της κοινοτικής παραγωγής ακατέργαστου καπνού ακολούθησε πτωτική πορεία.
In the last decade, there has been a decreasing trend in the volumes of EU raw tobacco production.
Κατά την τελευταία δεκαετία, οι ΤΠΕ δεν προσέφεραν σημαντική συμβολή στη βελτίωση της παραγωγικότητας της χώρας ή στην ποιότητα ζωής των ελλήνων πολιτών.
During the last decade, ICT made no significant contribution to improving the country’s productivity or the quality of life of Greek citizens.
Κατά την τελευταία δεκαετία, οι αναπτυξιακοί στόχοι της χιλιετίας αποτέλεσαν ισχυρό μέσο κινητοποίησης του κόσμου γύρω από την καταπολέμηση της φτώχειας.
Over the last decade, the Millennium Development Goals have been a powerful tool to mobilise the world around the fight against poverty.
Κατά την τελευταία δεκαετία, τέθηκαν οι βάσεις και για μια πολιτική ένωση και ξεκίνησε η συνεργασία στους τομείς της κοινωνικής πολιτικής, της απασχόλησης, του ασύλου, της μετανάστευσης, της αστυνομίας, της δικαιοσύνης, της εξωτερικής πολιτικής και μιας κοινής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας.
Over the last ten years, construction of a political union has begun and cooperation been established on social policy, employment, asylum, immigration, police, justice, foreign policy and a common security and defence policy.
Κατά την τελευταία δεκαετία, τα κράτη μέλη έκαναν διαφορετικές οικονομικές επιλογές, που οδήγησαν σε κενά ανταγωνιστικότητας και σε σημαντικές μακροοικονομικές ανισορροπίες στο εσωτερικό της ΕΕ.
Over the past decade, Member States have made divergent economic choices, leading to competitiveness gaps and to major macroeconomic imbalances within the EU.
Κατά την τελευταία δεκαπενταετία τα εν λόγω συστήματα εγγυήσεων έχουν αποδειχθεί σημαντικό βάρος για το δημόσιο ταμείο των διαφόρων χωρών· μόνο τα τελευταία τρία χρόνια έχουν χορηγηθεί κρατικές εγγυήσεις ύψους 7 δισεκατομμυρίων ΕCU.
For the last 15 years these guarantee systems have proved a heavy burden on national treasuries, which have underwritten 7 billion ECU over the last three years alone.
Κατά την τελευταία διάσκεψη για την αλλαγή του κλίματος, τον παρελθόντα Δεκέμβριο στο Μόντρεαλ, η ΕΕ επέτυχε παγκόσμια συμφωνία για έναρξη συζητήσεων ως προς τη δράση στο μέλλον.
At the last world climate conference, last December in Montreal, the EU succeeded in getting a global agreement to launch discussions on future action.
Κατά την τελευταία διάσκεψη των μερών στην Μπρατισλάβα (25-27 Μαΐου 2011), ζητήθηκε από την Ευρωπαϊκή Ένωση να γίνει συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης για τα Καρπάθια, που αποτελεί βασική πράξη διακυβερνητικής συνεργασίας μεταξύ επτά χωρών των Καρπαθίων: της Πολωνίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Σλοβακίας, της Ουγγαρίας, της Ουκρανίας, της Ρουμανίας και της Σερβίας.
In the last Conference of the Parties in Bratislava (25-27 May 2011), the European Union was invited to become a Party to the Carpathian Convention, which is a basic instrument of inter-governmental collaboration between seven Carpathian countries: Poland, the Czech Republic, the Slovak Republic, Hungary, Ukraine, Romania and Serbia.
Κατά την τελευταία διετία ορισμένα έργα και πρωτοβουλίες έθεσαν τα θεμέλια για την ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική.
Over the past two years, a number of projects and initiatives have set out the foundations for the Integrated Maritime Policy.
Κατά την τελευταία διετία το επίπεδο των αποθεμάτων στην Ελλάδα έχει συχνά κατέλθει κάτω του απαιτουμένου επιπέδου των 90 ημερών, για δύο από τις τρεις κατηγορίες προϊόντων: τη βενζίνη και τα μέσα κλάσματα απόσταξης (πετρέλαιο εσωτερικής καύσης και κηροζίνη).
Over the last two years, the level of stocks in Greece has frequently fallen below the required 90 days' level for two of the three product categories: petrol and middle distillates (gas oil and kerosene).
Κατά την τελευταία διετία, η ΕΕ διέθεσε περίπου 160 εκατ. € για έρευνες ΤΠΕ στις μεταφορές, οι οποίες καλύπτουν συστήματα ασφαλείας, συστήματα ευφυών οχημάτων και υπηρεσίες κινητικότητας.
In the last two years, the EU provided around €160 million for research into ICT for transport, covering safety systems, intelligent vehicle systems and mobility services.
Κατά την τελευταία διετία, η ΕΕ, η Νορβηγία και το Λιχτενστάιν ανέλαβαν ή δρομολόγησαν επισκοπήσεις της συμφωνίας για τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο («συμφωνία ΕΟΧ»).
In the past two years, the EU, Norway and Liechtenstein have undertaken or launched reviews of the Agreement on the European Economic Area ("EEA Agreement").
Κατά την τελευταία διετία, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην προετοιμασία και τη διαπραγμάτευση της συμφωνίας.
Over the past two years, the European Commission has played a key role in the preparation and negotiation of the agreement.
Κατά την τελευταία διετία, με πρωτοβουλία του Υπουργείου Εμπορίου των ΗΠΑ και έπειτα από διαβουλεύσεις με άλλους διεθνείς εταίρους, περιλαμβανόμενης και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σημειώθηκαν σημαντικές εξελίξεις όσον αφορά την οργάνωση και τη διαχείριση του Internet .
Several important developments concerning the organisation and management of the Internet have taken place over the last two years at the initiative of the US Department of Commerce in consultation with other international partners, including the European Union.
Κατά την τελευταία διετία, οι ΗΠΑ προωθούν μια πρωτοβουλία για την περιοχή, ιδίως μέσω σημαντικών λόγων του Προέδρου Bush και άλλων ανωτέρων κυβερνητικών προσωπικοτήτων.
The US has been promoting an initiative for the region over the last two years, in particular through keynote speeches by President Bush and other senior administration figures.
Κατά την τελευταία διετία, πολλές σύνοδοι του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου έχουν εκφράσει ανησυχίες για την αργή πρόοδο που σημειώνεται σε αυτόν τον τομέα πολιτικής.
Over the last two years, numerous Council and European Council meetings have expressed concerns about the slow progress made in this policy field.
Κατά την τελευταία διετία, το Συμβούλιο εξέφρασε διάφορες ανησυχίες για τέσσερα κύρια στοιχεία – τους μισθούς, τις συντάξεις, τη μέθοδο ετήσιων προσαρμογών των μισθών και των συντάξεων και θέματα που σχετίζονται με τη σταδιοδρομία.
Over the last couple of years, the Council has expressed different concerns on four main elements – pay, pensions, the method for annual adjustments of salaries and pensions and career-related issues.
Κατά την τελευταία διετία, το Συμβούλιο εξέφρασε διάφορες ανησυχίες για τρία κύρια στοιχεία – τους μισθούς, τις συντάξεις και θέματα που σχετίζονται με τη σταδιοδρομία.
Over the last couple of years, the Council has expressed different concerns on three main elements - pay, pensions and career-related issues.
Κατά την τελευταία εαρινή σύνοδο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε αρκετά από τα βασικά στοιχεία της Στρατηγικής «Ευρώπη 2020» μαζί με πρωταρχικούς στόχους.
At the last spring summit, the European Council agreed on several of the main elements of the Europe 2020 strategy together with headline targets.
Κατά την τελευταία εικοσαετία, η Ευρωπαϊκή Ένωση ανέπτυξε ένα σημαντικό σώμα νομοθεσίας για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, αλλά οι νέες επιχειρηματικές και τεχνολογικές εξελίξεις της τελευταίας δεκαπενταετίας επιβάλλουν την αναλυτική αξιολόγηση και επικαιροποίηση της νομοθεσίας αυτής.
Over the past two decades, the European Union has developed a considerable body of personal data protection legislation but emerging business and technological developments in the last fifteen years mean that a thorough evaluation and updating thereof is required .
Κατά την τελευταία επταετία, 4 600 αφρικανοί φοιτητές και 980 μέλη ακαδημαϊκού προσωπικού σε ολόκληρη αυτή την ήπειρο έλαβαν επιχορηγήσεις από το πρόγραμμα Erasmus Mundus, και πάνω από 2 000 Αφρικανοί έλαβαν ερευνητική υποτροφία μέσω των δράσεων «Μαρία Σκλοντόφσκα-Κιουρί».
Over the past seven years, 4 600 African students and 980 academic staff across the continent received grants from the Erasmus Mundus programme and more than 2 000 Africans received research fellowship grants through the Marie Skłodowska-Curie Actions.
Κατά την τελευταία καταμέτρηση εξακολουθούσαν να υπάρχουν περίπου 2,3 εκατομμύρια πρόσφυγες από τη Ρουάντα σε γειτονικές χώρες.
At the last count, there were still about 2.3 million Rwandan refugees in neighbouring countries.
Κατά την τελευταία μας συνεδρίαση, πριν από τρεις μέρες, εκφράσαμε για μία ακόμη φορά την ισχυρή μας βούληση για ενθάρρυνση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης και ενίσχυση της ανάπτυξης και της απασχόλησης στην Ένωση.
At our last meeting just three days ago, we illustrated once again our strong determination to foster Europe's competitiveness and to stimulate growth and jobs in our Union.
Κατά την τελευταία πενταετία έχει σημειωθεί σαφής πρόοδος στις συνολικές επιδόσεις της Ευρώπης όσον αφορά την απασχόληση, με τη δημιουργία περισσότερων από 10 εκατομμύρια νέων θέσεων εργασίας και τη μείωση του αριθμού των ανέργων κατά 4 εκατομμύρια, ενώ συγχρόνως ο ενεργός πληθυσμός συνέχισε να αυξάνεται κατά 5 εκατομμύρια άτομα.
Over the past five years, marked progress has been made in Europe's overall employment performance, with more than 10 million new jobs created and 4 million fewer unemployed, while at the same time the active population has continued to grow by 5 million people.
Κατά την τελευταία πενταετία, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει χρηματοδοτήσει περισσότερα από 120 ερευνητικά προγράμματα ρομποτικής με περίπου 600 εκατ. ευρώ.
The European Commission has funded more than 120 robotics research projects with around €600 million in the last five years.
Κατά την τελευταία πενταετία, το μέσο ποσοστό επίλυσης υποθέσεων από το SOLVIT παρέμεινε σταθερό στο 80 %.
Over the past five years, the average resolution rate for SOLVIT cases remained stable at 80 %.
Κατά την τελευταία συνάντηση κορυφής της ΜΕΡΚΟΣΟΥΡ (στην πόλη Κολόνια της Ουρουγουάης, στις 17.1.1994) επιβεβαιώθηκε εκ νέου η πολιτική βούληση για τη σύσταση της εν λόγω κοινής αγοράς.
The most recent Mercosur summit, held in the Uruguayan town of Colonia on 17 January, reaffirmed the political will to establish this common market.
Κατά την τελευταία συνάντηση μεταξύ των Υπουργών Εξωτερικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της MERCOSUR, στις 24 Απριλίου 1994 (στο περιθώριο της συνεδρίασης ΕΕ/Ομάδας του Ρίο βλέπε ανακοίνωση BIO/94/114), οι υπουργοί των δύο περιοχών εξέφρασαν την επιθυμία να ενισχυθούν οι δεσμοί μεταξύ των δύο εταίρων.
At their previous meeting on 24 April (on the occasion of the EU-Rio Group meeting; see memo BIO/94/114), EU and Mercosur foreign ministers expressed their desire to see ties between the two sides strengthened.
Κατά την τελευταία συνάντηση της Προεδρίας με τη Διάσκεψη των Προέδρων, με τη συμμετοχή της ομάδας επαφής του ΕΚ η οποία πραγματοποιήθηκε στις 14 Νοεμβρίου, η οποία εντασσόταν στην πρωτοβουλία που ανέλαβε η κα FONTAINE, Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, υπεβλήθησαν στοιχεία για ένα νέο καθεστώς με στόχο, ειδικότερα, την προώθηση της εσωτερικής συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αλλά και της συζήτησης με το Συμβούλιο.
The Presidency meeting on 14 November with the Conference of Chairmen, enlarged to include the EP's Contact Group, followed on in particular from the initiative taken by Ms FONTAINE, President of the European Parliament, putting forward elements for a new Statute with the aim, in particular, of reviving the discussion within the European Parliament, but also the discussion with the Council.
Κατά την τελευταία συνεδρίαση της επιτροπής δεν παρασχέθηκαν αλιευτικές δυνατότητες για κεφαλόποδα αλλά συνεκλήθη η κοινή επιστημονική επιτροπή ΕΕ/Μαυριτανίας η συνεδρίαση της οποίας έλαβε χώρα από τις 2 ως τις 5 Απριλίου 2013.
The last meeting of this committee did not provide fishing opportunities for cephalopods but led to the convening of the EU/Mauritania joint scientific committee, which met from 2 to 5 April 2013.
Κατά την τελευταία συνεδρίαση της μεικτής επιτροπής στις 28 και 29 Απριλίου 1994, δημιουργήθηκε μεικτή εμπορική υποεπιτροπή με σκοπό να συζητήσει διεξοδικά τα διάφορα θέματα των εμπορικών σχέσεων μεταξύ των δύο χωρών.
When the Joint Committee last met on 28-29 April last year, a joint trade sub-committee was set up to discuss various aspects of trade relations between the two parties in depth.
Κατά την τελευταία συνεδρίαση του Συμβουλίου για το 2009, οι υπουργοί αλιείας της Ευρώπης επέτυχαν πολιτική συμφωνία σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για τις αλιευτικές δυνατότητες για το 2010.
At their last Council meeting of 2009, Europe's fisheries ministers reached political agreement on the Commission's proposal for fishing opportunities for 2010.