natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι Αρχηγοί Κρατών και Κυβερνήσεων συμφώνησαν ότι η εξάπλωση του εμπορίου, μέσω της ανάπτυξης ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ της Μercosur, της Χιλής και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συνιστά βασικό στοιχείο για την οικοδόμηση δυναμικότερης σχέσης για την προώθηση των μηχανισμών περιφερειακής τους ολοκλήρωσης και για την ενίσχυση του πολυμερούς συστήματος συναλλαγών.
The Heads of State and Government agreed that the expansion of trade, through the development of free-trade between Mercosul and Chile and the European Union, constitutes a central element in the construction of a more dynamic relationship, in the promotion of their integration processes and in the strengthening of the multilateral trading system.
Οι Αρχηγοί Κρατών και Κυβερνήσεων συμφώνησαν ότι ο απώτατος στόχος των εμπορικών διαπραγματεύσεων είναι η αποτελεσματικότερη πρόσβαση στις εκατέρωθεν αγορές τους, βάσει προοδευτικής και αμοιβαίας φιλελευθεροποίησης του εμπορίου, σύμφωνα με τους κανόνες GATT/ΠΟΕ.
The Heads of State and of Government agreed that the ultimate objective of the trade negotiations is the achievement of further effective access to their respective markets, on the basis of progressive and reciprocal trade liberalisation in accordance with GATT/WTO rules.
Οι Αρχηγοί Κρατών και Κυβερνήσεων συμφώνησαν ότι τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν κοινές οικονομικές προκλήσεις, και εξέφρασαν ανησυχίες όσον αφορά την προοπτική της επιβραδυνόμενης ανάπτυξης και της αύξουσας ανεργίας.
Heads of State and Government agreed that Member States face common economic challenges, and were concerned at lower growth and increasing unemployment.
Οι Αρχηγοί Κρατών και Κυβερνήσεων της ΕΕ και της Mercosur σημείωσαν με ικανοποίηση την πρόοδο που σημείωσε η Επιτροπή Δι-περιφερειακών Διαπραγματεύσεων στην κατεύθυνση της δημιουργίας μιας διαπεριφερειακής στρατηγικής σύνδεσης για την κάλυψη πολιτικών, οικονομικών και εμπορικών θεμάτων και θεμάτων συνεργασίας.
The Heads of State and of Government of the EU and of Mercosur noted with satisfaction the progress made by the Bi-regional Negotiations Committee with a view to establishing an interregional strategic association to cover political, economic, trade and co-operation matters.
Οι Αρχηγοί Κρατών και Κυβερνήσεων τόνισαν τη σημασία συμφωνιών για υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα με σκοπό τη διασφάλιση της απρόσκοπτης εμπορικής ροής.
The Heads of State and of Government underlined the importance of agreements on sanitary and phytosanitary measures to promote better trade flows.
Οι Αρχηγοί Κρατών και Κυβερνήσεων υπογράμμισαν τη σημασία της επιτυχίας της Τέταρτης Υπουργικής Διάσκεψης του ΠΟΕ στη Doha το Νοέμβριο του 2001, με την οποία ξεκίνησε ένας νέος γύρος πολυμερών διαπραγματεύσεων για την περαιτέρω φιλελευθεροποίηση του διεθνούς εμπορίου με ενισχυμένους κανόνες και πειθαρχία.
The Heads of States and Government underlined the importance of the success of the IVth WTO Ministerial Conference held in Doha in November 2001, which launched a new multilateral round of negotiations on further liberalisation of international trade under strengthened rules and disciplines.
Οι Αρχηγοί κράτους ή Κυβερνήσεως τονίζουν τη βαθιά τους ανησυχία για την αύξηση των κρουσμάτων αντισημιτικής μισαλλοδοξίας και καταδικάζουν σθεναρά κάθε εκδήλωση αντισημιτισμού, συμπεριλαμβανομένων των επιθέσεων εναντίον ατόμων και ιερών χώρων.
The Heads of State or Government underline its deep concern at the increase in instances of anti-semitic intolerance and strongly condemns all manifestations of anti-semitism, including attacks against religious sites and individuals.
Οι Αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων θα συζητήσουν επίσης ορισμένους διορισμούς και θα ανταλλάξουν απόψεις με τον διορισθέντα Πρόεδρο της Επιτροπής, Romano Prodi, για τις μελλοντικές εργασίες της Επιτροπής και τις απαραίτητες μεταρρυθμίσεις.
The Heads of State and Government will also discuss several appointments and have an exchange of views with the President designate of the Commission, Romano Prodi, on the future work of the Commission and the necessary reforms.
Οι Αφγανοί πολιτικοί θα διαδραματίσουν πολύ σημαντικό ρόλο ερχόμενοι σε επαφή με τους ψηφοφόρους και παροτρύνοντάς τους να ασκήσουν το δικαίωμά τους να αναδείξουν τους ηγέτες τους συμμετέχοντας στις αφγανικές εκλογές.
Afghan politicians have an important role to play by reaching out to voters and encouraging Afghans to exercise their right to choose their own leaders by participating in the August elections.
Οι Β και D είναι Τούρκοι υπήκοοι Κουρδικής καταγωγής.
B and D are Turkish nationals of Kurdish origin.
Οι ΒΡΙΚ [Βραζιλία, Ρωσία, Ινδία, Κίνα], με την Κίνα οδηγό, προκαλούν δέος - περισσότερο εξαιτίας των παραγωγικών τους επιδόσεων και των τρισεκατομμυρίων σε συναλλαγματικά αποθέματα και λιγότερο για το μέγεθος του στρατού τους.
The BRICS, China in the lead, inspire awe – more for their production performance and their trillions of foreign reserves, than for the size of their army.
Οι Βέλγοι δηλώνουν ότι η ΕΕ είναι η πλέον κατάλληλη για να αναλάβει αποτελεσματική δράση κατά της κρίσης
Belgians say EU is best able to take effective action against crisis
Οι Βέλγοι θεωρούν την ειρήνη μεταξύ των κρατών μελών ως το πλέον θετικό αποτέλεσμα της ΕΕ
Belgians see peace among Member States as the most positive result of the EU
Οι Βούλγαροι δηλώνουν ότι η ΕΕ είναι η πλέον κατάλληλη για να αναλάβει αποτελεσματική δράση κατά της κρίσης
Bulgarians say EU is best able to take effective action against crisis
Οι Βούλγαροι θεωρούν την ελεύθερη κυκλοφορία ατόμων, αγαθών και υπηρεσιών ως το πλέον θετικό αποτέλεσμα της ΕΕ
Bulgarians see the free movement of people, good and services as the most positive result of the EU
Οι Βρετανοί είναι οι λιγότερο και οι Δανοί οι περισσότερο βέβαιοι.
The British are the least likely and the Danes the most likely.
Οι Βρετανοί επέκτειναν την κατοχή τους στην περιοχή του Ακρωτηρίου στα τέλη του 18ου αιώνα και παρέμειναν οι κύριοι της Νοτίου Αφρικής μέχρι το 1910, ημερομηνία σύστασης της Νοτιοαφρικανικής Ενωσης.
The British took control of the Cape region at the end of the 18th century and ruled South Africa up to 1910, when the Union of South Africa was created.
Οι Βρετανοί πήραν τον έλεγχο του Ακρωτηρίου στα τέλη του 18ου αιώνα και διοίκησαν τη Νότιο Αφρική μέχρι το 1910, οπότε ιδρύθηκε η Νοτιοαφρικανική Ένωση.
The British took control of the Cape region at the end of the 18th century and ruled South Africa up to 1910, when the Union of South Africa was created.
Οι Βρετανοί πολίτες στερούνται του δικαιώματος ψήφου εάν δεν έχουν δηλώσει διεύθυνση κατοικίας στο ΗΒ τα τελευταία 15 χρόνια
UK citizens are disenfranchised if they have not been registered to vote at an address in the UK in the past 15 years
Οι Βρυξέλλες δεν ευθύνονται για την εμπλοκή στο Γύρο της Ντόχα...
“The blockage in the (Doha) Round is not in Brussels...
Οι Βρυξέλλες θα παρέχουν μεγαλύτερη υποστήριξη υπό μορφή πολιτικής ενημέρωσης, κατευθυντηρίων γραμμών και συγκεκριμένων στοιχείων προσαρμοσμένων στις ανάγκες των Αντιπροσωπειών.
Greater support will be provided from Brussels in the form of political briefing, guidance and factual information tailored to the needs of the Delegations.
Οι Βρυξέλλες θα υποδεχθούν την έκθεση Aéroflorale το Μάιο του 2013.
Brussels will welcome the Aéroflorale in May 2013.
Οι ΓΔ και οι υπηρεσίες θα καλούνται τακτικά να παρακολουθούν τις επιδόσεις τους μέχρι το 2014 σύμφωνα με κοινό πλαίσιο επιδόσεων.
DGs and services will be invited regularly to monitor their performance up to 2014 in line with a common performance framework.
Οι ΓΜΟ μπορούν να καλλιεργούνται στην ΕΕ υπό την προϋπόθεση ότι έχει δοθεί η σχετική έγκριση, ύστερα από επιτυχή αξιολόγηση των κινδύνων για την ανθρώπινη υγεία, την υγεία των ζώων και το περιβάλλον.
GMOs may be grown in the EU provided that they have been authorised for that purpose after having successfully undergone an assessment of risks to human and animal health and to the environment.
Οι ΓΜΤ είναι πράγματι επικίνδυνες;
Are GMOs really dangerous?
Οι ΓΠΟΠ 2002 αντικατοπτρίζουν την οικονομική στρατηγική η οποία διαμορφώθηκε κατά τα πρόσφατα έτη.
The 2002 BEPGs set out the economic policy strategy, which has taken shape over recent years.
Οι ΓΠΟΠ 2002 ενισχύουν την ενοποιημένη στρατηγική οικονομικής πολιτικής που έχει υιοθετήσει η ΕΕ.
With the 2002 BEPG's, the EU enhances its integrated economic policy strategy.
Οι ΓΠΟΠ 2002 συστήνουν μέτρα για τη μείωση του κόστους της εργασίας και την προσαρμογή των καθεστώτων φορολογίας και παροχών (ιδίως όσον αφορά τους όρους υπαγωγής, την επιλεξιμότητα και τη διάρκεια των παροχών) προκειμένου να καταστεί η εργασία ενδιαφέρουσα από οικονομική άποψη.
The 2002 BEPGs recommend measures to lower the cost of labour and to adapt tax and benefit systems (including conditionality, eligibility and duration) to make work pay.
Οι ΓΠΟΠ αποτελούν τον άξονα του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The BEPGs are at the centre of economic policy co-ordination in the European Union.
Οι ΓΠΟΠ για το 2000 στρέφονται γύρω από τα συμπεράσματα του ειδικού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισαβόνας.
The 2000 BEPGs are reflect the conclusions of the Lisbon Special European Council.
Οι ΓΠΟΠ για το 2001 θα πρέπει να δημιουργήσουν ένα ευρύ πλαίσιο, που θα υποστηρίζει και θα συμπληρώνει την υλοποίηση των στόχων της Στρατηγικής για την Απασχόληση καθώς και τους στόχους που αφορούν την κοινωνική ένταξη και την κοινωνική προστασία.
The BEPG for 2001 should create a broad framework, supporting and supplementing the implementation of the objectives of the Employment Strategy as well as the objectives with regard to social inclusion and social protection.
Οι ΓΠΟΠ εκπονήθηκαν βάσει σύστασης της Επιτροπής, η οποία καταρτίστηκε με γνώμονα το Έγγραφο Βασικών Θεμάτων του Συμβουλίου ECOFIN και τις κατευθύνσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών.
The BEPGs have been drafted on the basis of a Commission Recommendation prepared in the context of guidance received from the Ecofin Council through its Key Issues Paper and from the Brussels European Council.
Οι ΓΠΟΠ θα εγκριθούν από το Συμβούλιο με γνώμονα τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The BEPG will be adopted by the Council on the basis of the European Council's conclusions.
Οι ΓΠΟΠ θα πρέπει να είναι συνοπτικοί, να εστιάζονται σε νευραλγικά ζητήματα και προτεραιότητες της οικονομικής πολιτικής για μια τριετία και να περιλαμβάνουν, όταν χρειάζεται, συγκεκριμένες προθεσμίες για την εφαρμογή συστάσεων περί μεταρρυθμίσεων,
The BEPGs should be concise, focus on key economic policy issues and priorities for three years and contain, where appropriate, specific deadlines for implementing recommendations on reform;
Οι ΓΠΟΠ παρέχουν το πλαίσιο εντός του οποίου καθορίζονται οι γενικοί στόχοι και προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Ένωσης, σύμφωνα με το άρθρο 99 παράγραφος 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The BEPGs provide the framework to define the overall economic policy objectives and orientations for the Member States and the Union as mandated by Article 99(2) of the Treaty establishing the European Community.
Οι ΓΠΟΠ πρέπει να είναι συνοπτικοί.
The BEPGs should be concise.
Οι ΓΠΟΠ συνιστούν τον πρωταρχικό συντονισμό οικονομικών πολιτικών της Ένωσης, ενώ ο ηγετικός ρόλος όσον αφορά το συντονισμό των πολιτικών για την απασχόληση καλύπτεται από τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση και τις συστάσεις προς τα κράτη μέλη.
The BEPGs provide the overarching economic policy co-ordination of the Union, while the leading role on employment policy co-ordination lies with the Employment Guidelines and Recommendations to Member States.
Οι ΓΠΟΠ συνοδεύονται από διαβιβαστικό σημείωμα στο οποίο σκιαγραφούνται οι πολιτικές προτεραιότητες στις οποίες βασίζονται οι ΓΠΟΠ του τρέχοντος έτους και στα κύρια ζητήματα του οποίου θα εστιαστεί η προσοχή τόσο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου όσο και του ευρέος κοινού.
The BEPGs are accompanied by a cover note which highlights the political priorities underlining this year's BEPGs and will serve to focus the attention of both the European Council and the general public on the key issues.
Οι ΓΠΟΠ του 2001 επιβεβαιώνουν τη στρατηγική που σχεδιάστηκε πέρυσι προκειμένου να υλοποιηθούν οι στόχοι του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισαβόνας, και την επεκτείνουν περαιτέρω βάσει των αποτελεσμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης τον περασμένο μήνα.
The 2001 BEPGs confirm the strategy set out last year to meet the objectives of the Lisbon Summit, and extend it further in light of the results of last month's Stockholm Summit.
Οι ΓΤ ποικιλίες μπορούν να εγγραφούν μόνο εφόσον έχουν ήδη αξιολογηθεί και εγκριθεί σύμφωνα με την σχετική με τους ΓΤΟ νομοθεσία.
GM varieties can only be inscribed if they have already been evaluated and authorised in accordance with the legislation on GMOs.
Οι ΓΤΜ προστίθενται στον κατάλογο κατά περίπτωση και η εξαίρεση πρέπει να αφορά μόνον σαφώς προσδιορισμένους ΓΤΜ.
GMMs will be added to the list on a case-by-case basis and exclusion will relate only to each clearly identified GMM.
Οι ΓΤΟ αξιολογούνται επιστημονικά στην ΕΕ ώστε να είναι ασφαλείς
GMOs scientifically assessed in the EU to be safe
Οι ΓΤΟ για καλλιέργεια εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της πρότασης, επειδή καλύπτονται ήδη από την οδηγία (ΕΕ) 2015/412 η οποία εγκρίθηκε πρόσφατα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
GMOs for cultivation are excluded from the scope of the proposal because that they are already covered by Directive (EU) 2015/412, which was recently adopted by the European Parliament and the Council.
Οι ΓΤΟ και η χρήση της σύγχρονης βιοτεχνολογίας στα τρόφιμα και στα φυτά αποτελούν το επίκεντρο ενός έντονου δημόσιου και πολιτικού διαλόγου.
GMOs and the use of modern biotechnology in food and plants is currently the focus of intense public and political debate.
Οι ΓΤΟ καλλιεργήθηκαν σε παγκόσμιο επίπεδο σε 175 εκατομμύρια εκτάρια το 2013 (κυρίως σόγια, καλαμπόκι, ελαιοκράμβη και βαμβάκι).
GMOs were cultivated on 175 million hectares worldwide in 2013 (mostly soya, maize, oilseed rape and cotton).
Οι ΓΤΟ μπορούν επίσης να εγκριθούν βάσει της οδηγίας για τη σκόπιμη απελευθέρωση ΓΤΟ στο περιβάλλον (οδηγία 2001/18/ΕΚ) για άλλες χρήσεις εκτός από τρόφιμα/ζωοτροφές.
GMOs can also be authorised under the Directive for the deliberate release of GMOs into the environment (Directive 2001/18/EC) for uses other than food/feed.
Οι ΓΤΟ μπορούν να ελευθερώνονται σκοπίμως ή να διατίθενται στην αγορά μόνον σύμφωνα με τις διαδικασίες που περιλαμβάνονται στο Μέρος Β της οδηγίας (ελευθέρωση για σκοπούς διαφορετικούς από τη διάθεση στην αγορά) ή στο Μέρος Γ (διάθεση στην αγορά).
GMOs may only be deliberately released or placed on the market in conformity with the procedures laid down in Part B of the Directive (release for purposes other than for placing on the market) or Part C (placing on the market).
Οι Γενικές Διευθύνσεις στο μεταξύ επανασχεδίασαν τα δημοσιονομικά κυκλώματά τους με στόχο τον εκσυγχρονισμό του όλου δημοσιονομικού συστήματος της Επιτροπής σε όλα τα επίπεδα.
Directorates General have in the meanwhile redesigned their financial circuits with a view to modernising the whole financial system in the Commission at all levels.
Οι Γενικές Κατευθυντήριες Γραμμές της Οικονομικής Πολιτικής αποτελούν το επίκεντρο του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών και παρέχουν το πλαίσιο για τον καθορισμό των γενικών πολιτικών στόχων και προσανατολισμών των κρατών μελών και της Ένωσης.
The BEPGs are at the centre of the economic policy co-ordination process and provide the framework for the definition of the overall policy objectives and orientations of the Member States and the Union.
Οι Γενικές Κατευθυντήριες Γραμμές της Οικονομικής Πολιτικής για το 2000
The 2000 Broad Economic Policy Guidelines
Οι Γενικές Συνελεύσεις θα συγκαλούνται με προειδοποίηση τουλάχιστον ενός μηνός.
General Meetings should be convened with at least one month's notice.
Οι Γενικοί Προσανατολισμοί Οικονομικής Πολιτικής για το 2001 θα πρέπει, στα πλαίσια αυτά, να επικεντρωθούν στις μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες επιπτώσεις των διαρθρωτικών πολιτικών και στις μεταρρυθμίσεις με στόχο την προώθηση του δυναμικού οικονομικής αύξησης, της απασχόλησης και της κοινωνικής συνοχής, καθώς και στη μετάβαση προς μια οικονομία της γνώσης.
The Broad Economic Policy Guidelines for 2001 should, in this context, focus on the medium- and long-term implications of structural policies and on reforms aimed at promoting economic growth potential, employment and social cohesion, as well as on the transition towards a knowledge-based economy.
Οι Γενικοί Προσανατολισμοί Οικονομικής Πολιτικής παρέχουν πλαίσιο καθορισμού συνολικών στόχων και κατευθύνσεων πολιτικής.
The Broad Economic Policy Guidelines provide the framework for the definition of overall policy objectives and orientations.
Οι Γενικοί Προσανατολισμοί των Οικονομικών Πολιτικών (ΓΠΟΠ) αποτελούν το βασικό μέσο συντονισμού των οικονομικών πολιτικών.
The Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) are the central instrument for economic policy co-ordination.
Οι Γενικοί Προσανατολισμοί των Οικονομικών Πολιτικών βρίσκονται στο επίκεντρο του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών και παρέχουν το πλαίσιο για τον καθορισμό των γενικών πολιτικών κατευθύνσεων.
The Broad Economic Policy Guidelines are at the centre of economic policy coordination and provide the framework for overall policy orientations.
Οι Γενικοί Προσανατολισμοί των Οικονομικών Πολιτικών συνιστούν τη χρησιμοποίηση των αυξημένων σε σχέση με τα αναμενόμενα εσόδων για την ταχύτερη μείωση του δημοσιονομικού ελλείμματος.
The Broad Economic Policy Guidelines aim at using better than expected revenues to achieve faster reduction in the government deficit.
Οι Γενικοί Πρόξενοι των κρατών μελών της ΕΕ στην Ιερουσαλήμ και οι Αρχηγοί Αποστολών στο Τελ Αβίβ συντάσσουν τακτικά εκθέσεις σχετικά με την κατάσταση των ανθρώπινων δικαιωμάτων στα Κατεχόμενα Εδάφη ("Παρατηρητήριο Ανθρώπινων Δικαιωμάτων").
The EU Member States' Consuls general in Jerusalem and Heads of Mission in Tel Aviv regularly draw up reports on the human rights situation in the Occupied Territories ("Human Rights Watch").
Οι Γερμανοί αισθάνονται Ευρωπαίοι, αλλά δεν γνωρίζουν επαρκώς τα δικαιώματα που απορρέουν από την ιδιότητα του Ευρωπαίου πολίτη
Germans feel 'European', but do not know enough about their rights as EU citizens
Οι Γερμανοί δικαστές, τόσο πρωτοδίκως όσο και κατ’ έφεση, θεώρησαν ότι, βάσει του δικαίου της Ένωσης , δεν είχαν διεθνή δικαιοδοσία για να αποφανθούν επί της αγωγής που ασκήθηκε στη Γερμανία κατά των εναγομένων που κατοικούν στο Ηνωμένο Βασίλειο, στην Ισπανία και στο Ισραήλ.
The German courts at first instance and on appeal held that, according to EU law, they did not have international jurisdiction to rule on the action brought in Germany against defendants domiciled in the United Kingdom, Spain and Israel.
Οι Γερμανοί και οι Ισλανδοί απαντούν σχεδόν ομόφωνα ότι είναι σημαντική, ενώ οι Βέλγοι, οι Ολλανδοί και οι Έλληνες βλέπουν το θέμα με μεγαλύτερο σκεπτικισμό απ' ό,τι ο μέσος όρος.
The Germans and the Icelanders are almost unanimous about its importance, while citizens in Belgium, Ireland, the Netherlands and Greece are more sceptical than average.
Οι Γερμανοί μπορούν επίσης να επωφεληθούν περαιτέρω από τη δράση Jean Monnet για σπουδές σε θέματα ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και από υποτροφίες για διακρατικά έργα αθλητισμού.
Germans can also benefit further from the Jean Monnet action for European integration studies in higher education and grants for transnational sports projects.
Οι Γερμανοί νεαρής ηλικίας συμμετέχουν στις ευρωεκλογές επειδή πιστεύουν στη δημοκρατία
Young Germans will take part in the European Elections because they believe in the importance of democracy.
Οι Γερμανοί περιμένουν από την ΕΕ ιδίως την καταπολέμηση της οικονομικής κρίσης και την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών
Germans expect the EU above all to combat the economic crisis and to promote cooperation between the Member States.
Οι Γεωργιανές αρχές ενθαρρύνονται να συνεχίσουν τη στενή συνεργασία προκειμένου να συνεχίσουν τις απαραίτητες μεταρρυθμίσεις σε όλους τους τομείς τους σχετικούς με τον διάλογο για την ελευθέρωση του καθεστώτος θεωρήσεων, όπου περιλαμβάνονται τα εξής: καταπολέμηση της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος, προστασία των δεδομένων, καταπολέμηση των διακρίσεων και προστασία των μειονοτήτων, καθώς και δικαστική μεταρρύθμιση με σκοπό την εξασφάλιση της ανεξαρτησίας του δικαστικού συστήματος.
Georgian authorities are encouraged to continue working hand in hand to pursue the necessary reforms in all the areas relevant for the visa liberalisation dialogue, including: fight against corruption and organised crime, data protection, anti-discrimination and protection of minorities, as well as judicial reform aiming at ensuring the independence of the justice system.
Οι ΔΕΚ εκδόθηκαν το 1969 και ενημερώθηκαν δύο φορές μέχρι τώρα (το 1973 και το 1981).
The IHR were adopted in 1969, and have been updated twice since then (in 1973 and 1981).
Οι ΔΕΣ είναι συμφωνίες με τις οποίες καθορίζονται οι όροι και οι προϋποθέσεις για την πραγματοποίηση ιδιωτικών επενδύσεων από πρόσωπα και εταιρείες ενός κράτους σε ένα άλλο.
BITs are agreements establishing the terms and conditions for private investment by nationals and companies of one state in another one.
Οι ΔΕΣ, συνεπώς, αποσκοπούσαν στην ενίσχυση της προστασίας των επενδυτών, για παράδειγμα μέσω αποζημίωσης των απαλλοτριώσεων και διαδικασιών διαιτησίας για την επίλυση διαφορών στον τομέα των επενδύσεων.
The BITs were thus aimed at strengthening investor protection, for example by means of compensation for expropriation and arbitration procedures for the settlement of investment disputes.
Οι ΔΣΙ παρέχουν τη δυνατότητα μόχλευσης της ιδιωτικής χρηματοδότησης και τεχνογνωσίας και συνδυασμού τους με δημόσιους πόρους.
PPPs offer capacity to leverage private funds and know-how and pool them with public resources.
Οι ΔΥΚ αποτελούν μηχανισμό για την ανταλλαγή επιδημιολογικών πληροφοριών σχετικά με τη διασυνοριακή εξάπλωση μολυσματικών νόσων.
The IHR are a mechanism for the sharing of epidemiological information on the transboundary spread of infectious diseases.
Οι Δανοί (63%) δεν αναμένουν καμμία αλλαγή τον επόμενο χρόνο.
Danes (63%) are the most likely to expect no change in the forthcoming year.
Οι Δανοί είναι αυτοί που σκέφτονται περισσότερο ότι η διεύρυνση της Ένωσης θα έχει θετικά αποτελέσματα για τη χώρα τους (73%) ξεπερνούν σε αισιοδοξία ακόμα και τους πολίτες των νέων κρατών μελών.
Amongst those to believe that enlargement will have a positive effect on their country, the Danes lead with 73%, this surpassing the optimism of the citizens of the new Member States themselves.
Οι Δημοκρατίες της πρώην Σοβιετικής Ενωσης αντιμετωπίζουν τα ίδια προβλήματα όπως οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, με ιδιαίτερα οξείες πλευρές όσον αφορά την πυρηνική ασφάλεια και τις αναγκαίες επενδύσεις στον παραγωγικό τομέα.
The Republics of the former Soviet Union are facing the same problems as the countries of Central and Eastern Europe, with nuclear safety and the need for investments in the production sector being particularly critical issues.
Οι Διακρίσεις Ευρωπαϊκής Αριστείας είναι ανοιχτές στις δημόσιες σχέσεις, στις επικοινωνίες, στις δραστηριότητες προαγωγής και κύρους και στους επαγγελματίες στον τομέα της προβολής, προερχόμενους από εταιρείες, γραφεία συμβουλευτικών υπηρεσιών, ενώσεων και ΜΚΟ, των οποίων το έργο το 2010 χαρακτηρίστηκε από εξαιρετικό ταλέντο και ιδιαίτερες ικανότητες.
The European Excellence awards are open to public relations, communications, brand building, and reputation management professionals from companies, consultancies, associations and NGOs, whose work has displayed exceptional talent and ability in 2010.
Οι Διασκέψεις Προσχώρησης σε επίπεδο Υπουργών θα πραγματοποιηθούν στις 10 και 11 Ιουνίου 2002.
The Accession Conferences at Ministerial level will take place on 10 and 11 June 2002.