natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι έλεγχοι από το κράτος λιμένα είναι ζωτικής σημασίας για την πρόληψη ναυτικών καταστροφών με πιθανές συνέπειες τραγικές απώλειες ανθρώπινων ζωών και τεράστιες περιβαλλοντικές ζημίες.
Port state controls are crucial for preventing shipping disasters and the tragic loss of life and huge environmental damage that can result.
Οι έλεγχοι απόδοσης θα ελέγχουν συνεχώς εάν η χρησιμοποίηση του προσωπικού και των δημοσιονομικών πόρων γίνεται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να εκπληρώνονται οι στόχοι που έχουν τεθεί από τα προγράμματα και τις υπόλοιπες ενέργειες.
The performance audits will continually control that the use of staff and financial resources give value for money in relation to the objectives set for the programmes and other actions.
Οι έλεγχοι αρτηριακής πίεσης είναι πολύ πιο διαδεδομένες στη μεγαλύτερη ηλικιακή ομάδα του πληθυσμού.
Blood pressure tests are considerably more common amongst the oldest segment of the population.
Οι έλεγχοι ασφάλειας που διενεργούνται από τη Διεθνή Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ) αποτελούν θεμελιώδες στοιχείο και ένα από τα κοινά κριτήρια που εφαρμόζονται για την επιβολή απαγόρευσης πτήσεων.
The safety audits of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) constitute a pillar and one of the common criteria which are used to impose an operating ban.
Οι έλεγχοι ασφαλείας εξακολουθούν να προκαλούν σημαντικές καθυστερήσεις, οι οποίες ενίοτε υπερβαίνουν τη δίμηνη προθεσμία που προβλέπεται στην απόφαση του Συμβουλίου.
The security checks continue to lead to a significant slowdown of the response time, sometimes going beyond the two-month time-limit set out in the Council decision.
Οι έλεγχοι αυξήθηκαν σημαντικά από την 1η Απριλίου 2002.
The level of testing was greatly increased from 1 April 2002.
Οι έλεγχοι αυτοί είναι αναγκαίοι προκειμένου να εντοπίζονται και να διορθώνονται γρήγορα ενδεχόμενες παραλείψεις στην εφαρμογή των μέτρων ασφάλειας, και να διασφαλίζεται η συμμόρφωση των αερολιμένων, των αεροπορικών εταιρειών και άλλων φορέων με τα κοινά πρότυπα της ΕΕ.
Such controls are necessary to quickly detect and correct potential failures in the implementation of security measures and to make sure that airports, airlines and other entities are in line with common EU standards.
Οι έλεγχοι αυτοί είναι υποχρεωτικοί βάσει της εθνικής και της κοινοτικής νομοθεσίας.
These controls are obligatory under national and Community legislation.
Οι έλεγχοι αυτοί ενδέχεται να είναι αναγκαίοι προκειμένου να καλυφθούν τα κενά στη νομοθεσία για το ξέπλυμα χρημάτων.
This may be needed to overcome gaps in money laundering legislation.
Οι έλεγχοι αυτοί καταργήθηκαν, η διατήρηση όμως των ελέγχων ταυτότητας για τα πρόσωπα οδηγεί στη διατήρηση διοικητικού προσωπικού και υποδομής ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα.
These controls have disappeared, but the retention of personal identity checks still requires an administrative presence and an infrastructure for controls at the internal frontiers to be maintained.
Οι έλεγχοι αυτοί μας βοήθησαν να επανεξετάσουμε τις διοικητικές διαδικασίες μας.
The investigations have helped us in reviewing our administrative procedures.
Οι έλεγχοι αυτοί μπορούν να διεξάγονται στην άκρη του δρόμου, στα λιμάνια, σε άλλα σημεία όπου τα οχήματα σταθμεύουν ή, συχνότερα στην περίπτωση των Οχημάτων Δημόσιων Υπηρεσιών (ΟΔΥ), στις εγκαταστάσεις του οικείου φορέα.
These inspections can be carried out at the roadside, at ports, at other locations where vehicles are parked or, more frequently in the case of Public Service Vehicles (PSVs), at operators' premises.
Οι έλεγχοι αυτοί συγκαταλέγονται ανάμεσα στους αυστηρότερους που διενεργούνται στα πλαίσια του ΝAFO.
These are among the toughest of all NAFO controls.
Οι έλεγχοι αυτοί συμβάλλουν στην αποφυγή της συσσώρευσης βαρέων μετάλλων στο έδαφος.
This above all helps avoid the build-up of heavy metals in soil.
Οι έλεγχοι αφορούν όλες τις σχετικές ροές υλικών και όλες τις διαδικασίες των εκμεταλλεύσεων.
Audits will account for all relevant material flows and on-farm processes.
Οι έλεγχοι για τη δωρεάν διανομή των αποσυρόμενων φρούτων ήταν επίσης ανεπαρκείς.
The controls over the free distribution of withdrawn fruit were also inadequate.
Οι έλεγχοι δεν πρέπει να εστιάζονται αποκλειστικά στις μεθοριακές περιοχές
Enforcement must not only focus on border areas.
Οι έλεγχοι εκμετάλλευσης θα συνεπάγονται οργανωμένες και τακτικές απογραφές και υπολογισμούς ροών υλικών και διαδικασιών σε επίπεδο επιχείρησης, που έχουν σημασία για ορισμένο στοχευόμενο θέμα (περιβάλλον, ασφάλεια των τροφίμων και συνθήκες διαβίωσης των ζώων).
Farm audits will involve structured and regular stocktaking and accounting of material flows and processes at enterprise level defined as relevant for a certain target issue (environment, food safety, and animal welfare).
Οι έλεγχοι εκρίθηκαν ανεπαρκείς, με συνέπεια μία κατ΄αποκοπήν διόρθωση για τον λίνο, της τάξης του 2% (Γαλλία), 5% (Κάτω Χώρες) ή 10% (Ισπανία και Ηνωμένο Βασίλειο).
Controls were found to be inadequate, leading to flat-rate corrections for flax of 2% (France), 5% (Netherlands) or 10% (Spain and United Kingdom).
Οι έλεγχοι θα αφορούν όλες τις ροές υλικών και τις γεωργικές διαδικασίες της εκμετάλλευσης
Audits will account for all relevant material flows and on-farm processes.
Οι έλεγχοι θα γίνονται στους δρόμους αλλά και στους χώρους των επιχειρήσεων.
Controls will be held both at the roadside and on company premises.
Οι έλεγχοι θα διενεργούνται κατά τον ίδιο τρόπο σε όλη την Ευρώπη.
Inspections will be done in the same way all over Europe.
Οι έλεγχοι θα είναι πλέον υποχρεωτικοί και κατά την έξοδο από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Checks will now also be mandatory when exiting the European Union.
Οι έλεγχοι θα μπορούσαν να ενισχυθούν με τη δημιουργία μιας κοινής δομής κοινοτικών επιθεωρήσεων.
Controls would be reinforced by setting up a Joint EU Inspection Structure.
Οι έλεγχοι μπορεί να διεξάγονται στο οδικό δίκτυο, στους λιμένες και σε άλλους τόπους στάθμευσης των οχημάτων ή στα αμαξοστάσια των μεταφορικών εταιρειών.
Checks may be carried out at the roadside, at ports, at other places where vehicles are parked, or on operators' premises.
Οι έλεγχοι οδήγησαν στον εντοπισμό προβλημάτων στον τρόπο με τον οποίο λειτουργούν οι κοινοποιημένοι οργανισμοί.
The audits have resulted in the identification of problems in the way notified bodies operated.
Οι έλεγχοι ορισμένων μεγάλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων αμέσως πριν από την κρίση, κατά τη διάρκεια της κρίσης και μετά την κρίση είχαν ως αποτέλεσμα «καθαρές» εκθέσεις ελέγχων παρά τις διάφορες εγγενείς αδυναμίες της οικονομικής υγείας των εν λόγω ιδρυμάτων.
Audits of some large financial institutions just before, during and since the crisis resulted in 'clean' audit reports despite the serious intrinsic weaknesses in the financial health of the institutions concerned.
Οι έλεγχοι παραδόσεων καπνού για την απόκτηση πριμοδοτήσεων, οδήγησαν σε διόρθωση 2.0 εκατ. ευρώ (-5,6%-).
Inadequate checks in Germany over the delivery of tobacco for premium resulted in a correction of EUR 2.0 million (-5.6%-).
Οι έλεγχοι περιορίστηκαν στους απολύτως αναγκαίους και αναλογικούς ενόψει της σοβαρής απειλής που προκαλεί για τη δημόσια πολιτική και την εσωτερική ασφάλεια ο κίνδυνος δευτερογενών μετακινήσεων παράτυπων μεταναστών οι οποίοι εισέρχονται μέσω Ελλάδας.
The controls have been limited to what is strictly necessary and proportionate in light of the serious threat to public policy and internal security posed by the risk of secondary movements of irregular migrants entering via Greece.
Οι έλεγχοι ποιότητας επί της επιλογής και της παρακολούθησης των έργων είναι αποτελεσματικοί.
The quality controls on the selection and follow-up of the projects are functioning well.
Οι έλεγχοι που διενέργησαν τα κράτη μέλη έπειτα από την καταβολή των ενισχύσεων για τις επιδοτήσεις της ΚΓΠ που δεν καλύπτονται από το ΟΣΔΕ - 37% των γεωργικών δαπανών - δεν παρέχουν βεβαιότητα ως προς τη συμφωνία των πράξεων με την κοινοτική νομοθεσία.
Member States' post-payment checks for CAP subsidies not covered by IACS - 37% of agricultural expenditure - do not provide assurance that transactions comply with Community legislation.
Οι έλεγχοι που διενεργήθηκαν από τα κράτη μέλη αποκάλυψαν ότι οι πολλές αποστολές curcuma και παρθένου φοινικέλαιου είχαν μολυνθεί από τις χρωστικές ουσίες Sudan.
Controls carried out by Member States have revealed that numerous consignments of curcuma and virgin palm oil have been found to be contaminated with Sudan dyes.
Οι έλεγχοι που διενεργεί το Ελεγκτικό Συνέδριο αποβλέπουν επομένως στην επαλήθευση της συμφωνίας των εσόδων και δαπανών προς το σύνολο των ισχυουσών νομικών και νομοθετικών διατάξεων, καθώς και της τήρησης των αρχών της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, όπου το Ελεγκτικό Συνέδριο εξακριβώνει κατά πόσον οι στόχοι διαχείρισης έχουν επιτευχθεί, κατά τρόπο αποδοτικό και οικονομικό, με τήρηση της αρχής κόστους/αποτελεσματικότητας.
The aim of the Court s audits is therefore to check whether revenue and expenditure comply with all of the applicable legal and regulatory provisions and that they comply with the principles of sound financial management, by ensuring that management objectives have been achieved efficiently and economically in accordance with the cost/effectiveness principle.
Οι έλεγχοι που διενεργούνται σε διάφορα επίπεδα (σχεδίου, χώρας, ΕΕ) εξασφαλίζουν ότι τα χρήματα των φορολογουμένων προστατεύονται στον καλύτερο δυνατό βαθμό.
Checks at different levels (project, national, EU) ensure the taxpayers' money is protected to the best possible extent.
Οι έλεγχοι που πραγματοποιήθηκαν στην Πορτογαλία απεδείχθησαν μη αποτελεσματικοί, όπως και η διαδικασία παρακολούθησης (1.1 εκατ. ευρώ -5%-), και αποφασίσθηκε μία κατ΄αποκοπή διόρθωση 2% (0.2 εκατ. ευρώ ) κατά της Γαλλίας, συνεπεία ανεπαρκειών που διαπιστώθηκαν κατά την πιστοποίηση των ελέγχων.
The controls undertaken in Portugal were found to be ineffective, as was their follow-up (1.1 million euro -5%-), and a flat-rate correction of 2% (0.2 million euro) was decided for France as a result of shortcomings in the verification of checks.
Οι έλεγχοι στα εξαγόμενα πουλερικά θα πρέπει να αποδεικνύουν την απουσία της γρίπης των πτηνών και της ασθένειας του Newcastle, και τα πτηνά που προορίζονται για την ΕΕ μπορεί να μην έχουν εμβολιαστεί κατά του ιού της γρίπης των πτηνών.
Controls in the exporting country will have to prove the absence of avian influenza and Newcastle disease, and birds destined for the EU may not be vaccinated against avian flu.
Οι έλεγχοι στα χερσαία σύνορα μεταξύ της Ελβετίας και των γειτονικών χωρών της ΕΕ καταργήθηκαν από τις 12 Δεκεμβρίου 2008 (  ).
Controls at the land borders between Switzerland and its EU neighbours were lifted as of 12 December 2008 (  ).
Οι έλεγχοι συμμόρφωσης που διενεργούνται ταυτόχρονα σε συγκεκριμένο τομέα σε ολόκληρη την ΕΕ ενισχύουν τη συνολική αποτελεσματικότητα των ελέγχων και καταδεικνύουν τη βούληση της ΕΕ να αντιμετωπίσει σοβαρά τα προβλήματα αυτά.
Compliance checks carried out simultaneously in a specific sector across the EU enhance the overall effectiveness of controls and demonstrate the EU willingness to tackle seriously such problems.
Οι έλεγχοι σχετικά με τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα, την υγεία και την καλή μεταχείριση των ζώων, καθώς και την αναγνώριση και την καταγραφή των ζώων θα εξακολουθήσουν να πραγματοποιούνται αιφνιδιαστικά.
Controls on feed and food law, animal health and animal welfare and identification and registration of animals will remain unannounced.
Οι έλεγχοι της απλουστευμένης διαδικασίας διαμετακόμισης από τις εθνικές τελωνειακές αρχές είναι πλημμελείς.
National customs authorities checks on the simplified transit procedure are defective.
Οι έλεγχοι του EASA (Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας) έχουν φέρει στο φως μεγάλες ανεπάρκειες όσον αφορά την εποπτεία των οργανισμών ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας στα κράτη μέλη.
EASA (European Aviation Safety Agency) audits have shown great deficiencies in the oversight of air traffic control organisations in the Member States.
Οι έλεγχοι του Συνεδρίου κατέδειξαν ότι τα συστήματα εσωτερικού ελέγχου ήταν μόνο μερικώς ικανοποιητικά.
The Court's audits showed that the internal control systems were only partly satisfactory.
Οι έλεγχοι τροφίμων και ζωοτροφών είναι κυρίως, και θα συνεχίσουν να αποτελούν, καθήκον των κρατών μελών.
Controls of food and feed are and will continue to be primarily a task for Member States.
Οι έλεγχοι των αποσυρθέντων προϊόντων διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο και συχνά είναι ελλιπείς.
Checks on the produce withdrawn vary from Member State to Member State and are often insufficient.
Οι έλεγχοι των ενισχύσεων θα πραγματοποιούνται με έναν απλό επιτόπιο έλεγχο της έκτασης μέσω κυρίως ενός Ολοκληρωμένου Συστήματος Διαχείρισης και Ελέγχου (ΟΣΔΕ).
Controls of payments would be effected by a simple physical control of land, through, in principle, the Integrated Administration and Control System (IACS).
Οι έλεγχοι των ενισχύσεων θα πραγματοποιούνται με έναν απλό επιτόπιο έλεγχο της έκτασης, μέσω, κυρίως, του Ολοκληρωμένου Συστήματος Διαχείρισης και Ελέγχου (ΟΣΔΕ).
Controls of payments will be effected by a simple physical control of land, through, in principle, the Integrated Administration and Control System (IACS).
Οι έλεγχοι των κρατών μελών όσον αφορά τον εύλογο χαρακτήρα των δαπανών των έργων δεν μείωσαν επαρκώς τον κίνδυνο υπερβολικών δαπανών.
Member States’ checks on reasonableness of projects costs did not sufficiently reduce the risk of overspending.
Οι έλεγχοι των οργανώσεων των γεωργικών αγορών έχουν δείξει επανειλημμένα ότι το προσωπικό που διαθέτει η Επιτροπή για τον έλεγχο και την παρακολούθηση των δαπανών είναι σοβαρότατα ανεπαρκές.
Audits of agricultural market organizations have repeatedly shown that the number of staff allocated by the Commission to audit and monitoring expenditure is very seriously inadequate.
Οι έλεγχοι των προμηθειών θα είναι αυστηρότεροι και ακόμη χωρίς την πίεση της διεύρυνσης θα χρειάζεται να γίνει περαιτέρω μεταρρύθμιση.
Supply controls will have been tightened and even without the pressure of enlargement further reform will be necessary.
Οι έλεγχοι των τιμών αφορούν πλέον λιγότερο από το 10% των λιανικών πωλήσεων, ενώ το μερίδιο των δημοσίων επιχειρήσεων στη συνολική παραγωγή έχει πέσει από το 77% στο 44%.
Price controls now affect less than 10% of retail sales, while public industry's share of total output has fallen from 77% to 44%.
Οι έλεγχοι των χερσαίων συνόρων με την Ελβετία καταργήθηκαν στις 12 Δεκεμβρίου 2008.
Land border controls with Switzerland were lifted on 12 December 2008.
Οι έλκοντες δικαίωμα αντιτάχθηκαν στην επιστροφή αυτή, ισχυριζόμενοι ότι το Landgericht Berlin δεν έχει διεθνή δικαιοδοσία ώστε να μπορέσει να αποφανθεί έναντι εναγομένων που κατοικούν στο Ηνωμένο Βασίλειο, στην Ισπανία και στο Ισραήλ.
The successors in title opposed that recovery, arguing that the Landgericht Berlin did not have international jurisdiction to decide the case with respect to the defendants in the main proceedings who were domiciled in the United Kingdom, Spain and Israel.
Οι έλληνες έμποροι θα μπορούν να διαθέτουν αυτοκίνητα ανταγωνιζόμενων κατασκευαστών στην ίδια έκθεση ή ακόμη, από το 2005, να δημιουργούν σημεία λιανικής πώλησης οπουδήποτε κρίνουν ότι θα τους αποφέρει κέρδη, χωρίς να μπορούν οι κατασκευαστές να τους εμποδίζουν.
Greek dealers will be able to offer competing brands in the same show-room and, even, from 2005, to open further retail outlets anywhere where they think they could make good business, without being stopped by the manufacturers.
Οι έλληνες αγρότες πρόκειται να ωφεληθούν από τη νέα πολιτική για την αγροτική ανάπτυξη"
Greek farmers to benefit from new rural development policy"
Οι έλληνες δηλώνουν ότι η ΕΕ είναι ο αποτελεσματικότερος παράγοντας για την αντιμετώπιση της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης
Greeks say EU best able to tackle the financial and economic crisis
Οι έλληνες εργαζόμενοι διανύουν μια δύσκολη περίοδο και πρέπει να χρησιμοποιήσουμε όλα τα εργαλεία που έχουμε στη διάθεσή μας για την παροχή βοήθειας.
Greek workers are going through a difficult period and we must use all the tools we have at our disposal to provide assistance.
Οι έλληνες εργαζόμενοι περνούν μια δύσκολη περίοδο και πρέπει να χρησιμοποιήσουμε όλα τα μέσα που έχουμε στη διάθεσή μας για να τους βοηθήσουμε.
Greek workers are going through a difficult period and we must use all the tools we have at our disposal to provide assistance.
Οι έλληνες καταναλωτές δικτυώνονται: Ο Επίτροπος David Byrne εγκαινιάζει στην Αθήνα ευρωπαϊκό κέντρο καταναλωτή
Greek consumers get connected: Commissioner David Byrne opens a European Consumer Centre in Athens
Οι έλληνες πολίτες αισθάνονται λιγότερο καλά ενημερωμένοι σχετικά με την ΕΕ
People in Greece are least likely to feel well informed about the EU
Οι έλληνες πολίτες είναι πολύ υπερήφανοι για την πλούσια βιοποικιλότητα της χώρας τους και,
Greek citizens are very proud of the rich biodiversity of their country and are also very concerned about air pollution.
Οι έμμεσες δευτερογενείς επιπτώσεις από την πορεία των τιμών του πετρελαίου αναμένεται να παραμείνουν περιορισμένες.
Indirect second-round effects from the oil price hike are expected to remain limited.
Οι έμμεσες δράσεις
The indirect actions
Οι έμμεσες δράσεις περιλαμβάvoυv δύo κεvτρικές δράσεις :
The indirect actions are composed of two key actions :
Οι έμμεσες δράσεις περιλαμβάvoυv τέσσερις δραστηριότητες πoυ αφoρoύv επτά διαφoρετικά θέματα:
The indirect actions comprise four activities which relate to seven different topics:
Οι έμμεσες συνέπειες που θα μεταδοθούν στις σχετικές αγορές θα είναι πολύ μεγαλύτερες.
The indirect effects which will ripple through related markets will be much greater.
Οι έμπoρoι αυτoκιvήτωv θα υπoχρεoύvται vα εvημερώvoυv τoυς καταvαλωτές σχετικά με τηv ύπαρξη τoυ oδηγoύ.
Dealers would be under an obligation to make consumers aware of the guide's existence.
Οι έμπoρoι αυτoκιvήτωv και τα γκαράζ πoυ πωλoύv καιvoυργή αυτoκίvητα θα πρέπει vα αvαγράφoυv, σε κάθε αυτoκίvητo, πληρoφoρίες για τηv καταvάλωση καυσίμoυ και τις εκπoμπές CO2 (ετικέτα oικovoμίας καυσίμoυ),
Car-dealers and garages selling new cars would have to display information on fuel consumption and CO2 emissions on each car (fuel economy label);
Οι έμπoρoι θα υπoχρεoύvται vα εvημερώvoυv τoυς καταvαλωτές για τηv ύπαρξη τoυ oδηγoύ αυτoύ.
Dealers would be under an obligation to make consumers aware of the guide's existence.
Οι έμπειροι ερευνητές ενθαρρύνονται να περάσουν κάποιο χρονικό διάστημα εκτός του ακαδημαϊκού πλαισίου, σε επιχειρήσεις και άλλους οργανισμούς, κατά τη διάρκεια των υποτροφιών τους.
Experienced researchers are encouraged to spend time outside academia, in enterprises and other organisations, during their fellowships.
Οι έμπειροι παραγωγοί ελιών που είναι γνωστοί για την ποιότητα των προϊόντων τους θα μπορούν να επωφεληθούν από τον νέο προσανατολισμό της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής.
With EU olive producers well practised and well known for their quality goods, they will be well placed to capitalise on the new direction that EU agricultural policy is taking.
Οι έμποροι δεν θα μπορούν πλέον να επιβαρύνουν τους καταναλωτές για τις πληρωμές με πιστωτική κάρτα (ή άλλο μέσο πληρωμής) επιπλέον του κόστους που όντως συνεπάγεται η χρήση αυτών των μέσων πληρωμής.
Traders will not be able to charge consumers more for paying by credit card (or other means of payment) than what it actually costs the trader to offer such means of payment.
Οι έμποροι δεν θα μπορούν πλέον να επιβαρύνουν τους καταναλωτές για τις πληρωμές με πιστωτική κάρτα (ή άλλο μέσο πληρωμής) πάνω από το κόστος που όντως συνεπάγεται γι’ αυτούς η χρήση αυτών των μέσων πληρωμής.
Traders will not be able to charge consumers more for paying by credit card (or other means of payment) than what it actually costs the trader to offer such means of payment.
Οι έμποροι δεν θα μπορούν πλέον να επιβαρύνουν τους καταναλωτές που πληρώνουν με πιστωτική κάρτα (ή άλλο μέσο πληρωμής) με ποσό μεγαλύτερο από αυτό που καταβάλλουν οι ίδιοι για να παρέχουν αυτό το μέσο πληρωμής.
Traders will not be able to charge consumers more for paying by credit card (or other means of payment) than what it actually costs the trader to offer such means of payment.
Οι έμποροι θα επωφεληθούν επίσης από τη νέα πλατφόρμα, καθώς οι διαδικασίες εναλλακτικής επίλυσης διαφορών θα τους βοηθήσουν να αποφύγουν υψηλά δικαστικά έξοδα και να διατηρήσουν καλές σχέσεις με τους πελάτες τους.
Traders will also benefit from this new platform, as Alternative Dispute Resolution procedures will help them avoid costly litigation fees and maintain good customer relations.
Οι έμποροι λιανικής αναλαμβάνουν δράση για να περιορίσουν τα απορρίμματα τροφίμων
Retailers take action to prevent food waste
Οι έμποροι λιανικής δείχνουν προσήλωση στην αποδοτική αξιοποίηση των πόρων
Retailers show commitment to resource efficiency
Οι έμποροι λιανικής διαδραματίζουν ρόλο την κρίσιμη στιγμή που οι καταναλωτές αποφασίζουν για τις αγορές τους.
Retailers come into play at the crucial moment where consumers make their buying decisions.
Οι έμποροι λιανικής και τα άτομα που χειρίζονται μετρητά, αλλά και οι καταναλωτές, θα είναι οι πρώτοι που θα επωφεληθούν από τη νέα εταιρική σχέση Ευρωπαϊκών Κέντρων Πληροφόρησης - Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
Retailers and cash handlers, but also consumers, will be the first beneficiaries of the new Euro Info Centres European Central Bank Partnership.
Οι έμποροι λιανικής που επιθυμούν να πωλήσουν προϊόντα καπνού διασυνοριακά πρέπει να υποβάλουν σχετική κοινοποίηση στις χώρες προέλευσης και προορισμού, ώστε να διευκολύνεται η επιβολή της νομοθεσίας.
Retailers that wish to sell tobacco products cross-border must notify the country of origin and destination to facilitate enforcement.
Οι έμποροι λιανικής που συμμετέχουν στο Φόρουμ δεσμεύονται να αναλάβουν συγκεκριμένες δράσεις που συμβάλλουν στη βιώσιμη κατανάλωση και αποδοτικότητα των πόρων.
Retailers in the Forum pledge to carry out specific environmental actions to contribute to sustainable consumption and resource efficiency.
Οι έμποροι λιανικής που συμμετέχουν στο Φόρουμ δεσμεύονται να αναλάβουν συγκεκριμένες περιβαλλοντικές δράσεις που θα συμβάλλουν στην αειφόρο κατανάλωση και αποδοτικότητα των πόρων.
Retailers in the Forum pledge to carry out specific environmental actions to contribute to sustainable consumption and resource efficiency.
Οι έμποροι λιανικής πρέπει να πρωτοστατήσουν στη δημιουργία της πράσινης οικονομίας, αναλαμβάνοντας προοδευτικές δράσεις που να υπερβαίνουν τις εύκολες λύσεις.
Retailers should spearhead the creation of the green economy by taking progressive actions that go beyond the easy pickings.
Οι έμποροι λιανικής πώλησης πρέπει να συνειδητοποιήσουν ότι είναι προς το συμφέρον τους να επιτύχουν δίκαιη απόδοση για τους αγρότες — διότι χωρίς τους παραγωγούς, δεν θα έχουν προϊόντα προς πώληση.
Retailers need to realise that it is in their own interest to deliver a fair return for farmers - without producers, you do not have a product.
Οι έμποροι λιανικής υποχρεούνται επίσης να δημοσιεύουν τις πληροφορίες αυτές στο δικτυακό τους τόπο και να υποβάλλουν τακτικά σχετικές εκθέσεις στο Υπουργείο Γεωργίας.
Retailers are also obliged to publish this information on their website and regularly report it to the national Ministry of Agriculture.
Οι έμποροι λιανικού εμπορίου που υπογράφουν τον κώδικα αυτό δεσμεύονται να τηρούν ένα σύνολο αρχών και μέτρων που αποσκοπούν στη μείωση του περιβαλλοντικού αντικτύπου τους.
Retailers signing up to the code commit to a set of principles and measures aimed at reducing their environmental footprint.
Οι έμποροι που έχουν αναλάβει να χρησιμοποιούν τη διαδικασία ΕΕΔ ή υποχρεούνται να το πράξουν πρέπει να ενημερώνουν τους καταναλωτές σχετικά με την ΕΕΔ στην ιστοσελίδα τους και στη συγγραφή γενικών όρων της επιχείρησής τους.
Those traders who commit or are obliged to use ADR will need to inform consumers about ADR on their websites and in their general terms and conditions..
Οι έμποροι που αποτρέπονται από την πραγματοποίηση διασυνοριακών συναλλαγών λόγω των εμποδίων που δημιουργεί το δίκαιο των συμβάσεων, χάνουν τουλάχιστον 26 δισ. ευρώ σε συναλλαγές εντός της ΕΕ κάθε χρόνο.
Traders who are dissuaded from cross-border transactions due to contract law obstacles forgo at least €26 billion in intra-EU trade every year.