natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα άτομα που έχουν διαμείνει νομίμως σε κράτος μέλος επί περίοδο που θα προσδιορισθεί και τα οποία διαθέτουν μακροπρόθεσμη άδεια διαμονής θα πρέπει να χορηγείται εντός του εν λόγω κράτους μέλους ένα σύνολο ενιαίων δικαιωμάτων κατά το δυνατόν παραπλήσιων προς τα δικαιώματα των κοινοτικών υπηκόων, όπως π.χ. το δικαίωμα διαμονής, παιδείας και εξαρτημένης ή ανεξάρτητης εργασίας, καθώς και το δικαίωμα ίσης μεταχείρισης έναντι των υπηκόων των χωρών διαμονής.
A person, who has resided legally in a Member State for a period of time to be determined and who holds a long-term residence permit, should be granted in that Member State a set of uniform rights which are as near as possible to those enjoyed by EU citizens; e.g. the right to reside, receive education, and work as an employee or self-employed person, as well as the principle of non-discrimination vis-à-vis the citizens of the State of residence.
Στα άτομα που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση περιλαμβάνονται:
Disadvantaged persons include:
Στα άτομα που συμμετέχουν στο πρόγραμμα αυτό πρέπει να χορηγείται επικουρική προστασία ή ισοδύναμο προσωρινό καθεστώς, για τουλάχιστον ένα έτος.
The persons benefiting from this scheme should be granted subsidiary protection or an equivalent temporary status, for no less than one year.
Στα έξοδα ανάπτυξης που είναι επιλέξιμα για υποστήριξη στο πλαίσιο του προγράμματος MEDIA περιλαμβάνονται η προετοιμασία του σεναρίου, η αναζήτηση και ο εντοπισμός των πρωταγωνιστών και των τεχνικών, καθώς και η προετοιμασία του σχεδίου χρηματοδότησης, το αρχικό μάρκετινγκ και μια πιλοτική παραγωγή.
Development costs which are eligible for support under MEDIA include preparing the scenario, seeking and identifying the main actors and staff and preparing the financing plan, initial marketing and a pilot production.
Στα έξοδα ανάπτυξης που είναι επιλέξιμα για υποστήριξη στο πλαίσιο του προγράμματος MEDIA περιλαμβάνονται η προετοιμασία του σεναρίου, η αναζήτηση και ο εντοπισμός των πρωταγωνιστών και των τεχνικών, καθώς και η προετοιμασία του σχεδίου χρηματοδότησης, το αρχικό μάρκετινγκ και μια πιλοτική παραγωγή.
Development costs which are eligible for support under MEDIA include preparing the script, seeking and identifying the main actors and crew, preparing the financing plan, initial marketing and a pilot production.
Στα έργα που αποσκοπούν στο μετριασμό των περιβαλλοντικών επιπτώσεων οικονομικών δραστηριοτήτων (15) χορηγείται μεγαλύτερο μερίδιο κοινοτικής χρηματοδότησης (περίπου 24 εκατ.
Projects aimed at reducing the environmental impact of economic activities (15) take the largest share of EU funding (approximately €24 million).
Στα έργα που αποτελούν δημιουργίες προηγούμενων εργαστηρίων PUENTES σε φεστιβάλ περιλαμβάνεται το Gloria, το νέο δράμα σε χιλιανο-ισπανική συνεργασία του Sebastian Lelio, το οποίο κέρδισε την αργυρή άρκτο καλύτερου γυναικείου ρόλου (Paulina García) στο φετινό φεστιβάλ κινηματογράφου του Βερολίνου.
Projects developed after previous PUENTES workshops at festivals include Gloria, the new Chilean-Spanish drama by Sebastian Lelio, which won the Silver Bear for Best Actress (Paulina García) at this year's Berlin Film Festival.
Στα έργα που επέλεξε η Επιτροπή θα εφαρμοσθεί πρωτοπόρος τεχνολογία για την επίλυση περιβαλλοντικών προβλημάτων.
The projects selected by the Commission will apply ground-breaking technology to solve environmental problems.
Στα έργα που προκρίθηκαν συμμετέχουν ερευνητές από 21 χώρες της Ευρώπης και πέραν αυτής.
The projects selected for the shortlist involve researchers from 21 countries in Europe and beyond.
Στα ίδια πλαίσια, υπενθύμισαν με ικανοποίηση την Υπουργική Διακήρυξη της Mercosur για τη Δέσμευση υπέρ της Δημοκρατίας, που υπεγράφη στο Σαν Λουίς της Αργεντινής την 25η Ιουνίου 1996 και στην οποία προσεχώρησαν οι Πρόεδροι της Βολιβίας και της Χιλής.
In this connection, they welcomed the Mercosur Presidential Declaration on Democratic Commitment, signed in San Luis, Argentina, on 25 June 1996 and espoused by the Presidents of Bolivia and Chile.
Στα ίδια συμπεράσματα γίνεται επίσης λόγος για τις διεθνείς συναντήσεις που πραγματοποιήθηκαν προσφάτως για το θέμα αυτό.
Those Conclusions also set out international meetings that have taken place on this issue recently.
Στα αγγλικά - http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/eb_special_en.htm#352
In English - http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/eb_special_en.htm#352
Στα αδικήματα αυτά περιλαμβάνονται οι απορρίψεις υλικών που ρυπαίνουν τα ύδατα, διάφορες μορφές ατμοσφαιρικής ρύπανσης, η εμπορία προστατευόμενων ειδών και η σοβαρή υποβάθμιση προστατευόμενων οικοτόπων.
These offences would include polluting water supplies, various forms of air pollution, trading in protected species and serious damage to protected habitats.
Στα ανά χείρας συμπεράσματα το Συμβούλιο προτίθεται να θίξει την πτυχή της συνεργασίας για την ανάπτυξη.
In these conclusions the Council intends to concentrate only on those aspects which relate to development cooperation.
Στα αναμενόμενα οφέλη περιλαμβάνονται η μείωση των επιπτώσεων στην υγεία του ανθρώπου αλλά και η μείωση των πρωτογενών περιβαλλοντικών επιπτώσεων (ποιότητα του περιβάλλοντος) και των δευτερογενών (π.χ. ζημίες στις καλλιέργειες και στα κτήρια).
The benefits of the Directive will be a reduction in adverse effects on human and ecological health as well as a reduction in other effects of pollution, such as crop or building damage.
Στα ανοικτά της Πορτογαλίας και στην ακτή της Ισπανίας που βρέχεται από τον Ατλαντικό
Off Portugal and Atlantic coast of Spain
Στα ανωτέρω θα περιλαμβάνεται, ιδίως, ένας δεσμευτικός στόχος για ενεργειακή απόδοση 30% έως το 2030, όπως είχε ζητήσει ο εκλεγμένος Πρόεδρος Juncker στην ομιλία του ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 15 Ιουλίου.
This will notably include a binding 30 % objective for energy efficiency by 2030, as called for by President-elect Juncker in his speech before the European Parliament on 15 July.
Στα αποθέματα αυτά περιλαμβάνονται ο μαύρος μπακαλιάρος, η ευρωπαϊκή χωματίδα και η γλώσσα.
These include saithe, plaice and sole.
Στα αποθέματα αυτά περιλαμβάνονται:
These stocks currently include:
Στα αποτελέσματα ανά χώρα διαπιστώνονται ορισμένες σημαντικές μεταβολές: σε 14 χώρες το ποσοστό όσων συμφωνούν σημείωσε άνοδο, η οποία είναι πιο εντυπωσιακή στην Ιρλανδία (+11), την Πολωνία και το Λουξεμβούργο (+ 9), καθώς και στη Μάλτα, την Εσθονία και την Ιταλία (+6).
National results show some significant changes: in 14 countries agreement with the statement knows a progression which is more striking in Ireland (+11), Poland and Luxembourg (+ 9), as well as in Malta, Estonia and Italy (+6).
Στα αποτελέσματα αυτά περιλαμβάνονται πολύ καλά παραδείγματα εφαρμογής του κεκτημένου του Σένγκεν και επισημαίνονται ορισμένα αδύνατα σημεία στα οποία τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη θα πρέπει να επιφέρουν διορθώσεις ή/και βελτιώσεις όσον αφορά την εφαρμογή του κεκτημένου.
These results include very good examples of applying the Schengen acquis as well as weaknesses which should be corrected and/or improvements to be made by the Member State concerned regarding implementation of the acquis.
Στα αποτελέσματα περιλαμβάνονται τα εξής:
Results include the following:
Στα αποτελέσματα πρόσφατης επίσκεψης του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας στην Αλβανία επισημαίνεται ότι η αρμόδια αρχή πρέπει να ενισχύσει τις δυνατότητές της ώστε να εξασφαλιστεί επαρκής εποπτεία των αερομεταφορέων που αδειοδοτεί.
The results of a recent visit by the European Aviation Safety Agency to Albania indicate that the competent authority needs to strengthen its capabilities to ensure the oversight of the air carriers it licences.
Στα αποτελέσματα συμπεριλαμβάνονται: η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση, νέες διατάξεις για τις ίσες ευκαιρίες, την καταπολέμηση των διακρίσεων και τον κοινωνικό αποκλεισμό και ένα ισχυρότερο πλαίσιο για τον κοινωνικό διάλογο.
The result includes: the employment strategy, new provisions on equal opportunities, anti-discrimination and social exclusion; and a stronger framework for social dialogue.
Στα αποτελέσματα της Διάσκεψης Κορυφής για την Αναθεώρηση των Στόχων της Χιλιετίας αναγνωρίστηκε η σημασία της παροχής πρόσθετης βοήθειας για την προσαρμογή του εμπορίου και την ένταξη στο διεθνές εμπόριο.
The importance of providing additional support for trade adjustment and integration was recognised in the Millennium Review Summit outcome.
Στα αρχικά τους σχόλια τα κράτη μέλη αντιμετώπισαν ευνοϊκά την όλη εμβέλεια της πρότασης, παρότι μερικές αντιπροσωπείες εξέφρασαν ανησυχία για συγκεκριμένες διατάξεις όπως τη σχετική με το δικαίωμα οικογενειακής επανένωσης αγάμων συντρόφων, συμπεριλαμβανομένων και των ανηκόντων στο ίδιο φύλο.
In their initial comments, Member States welcomed the general thrust of the proposal, although some delegations voiced concerns with regard to certain specific provisions, such as those concerning the right to family reunification of unmarried partners, including same-sex partners.
Στα ατμοκίνητα σκάφη χορηγήθηκε εξαίρεση από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας όσον αφορά το σχεδιασμό και τη ναυπήγηση.
An exemption to the scope of the Directive with regard to design and construction was granted to steam powered craft.
Στα αυτά πλαίσια ανάπτυξης των περιφερειακών σχέσεων, η ΕΕ εχαιρέτισε και ενεθάρρυνε τις προσπάθειες για περαιτέρω ανάπτυξη της συνεργασίας με τη Ρωσία.
In the same context of development of regional relations, the EU welcomed and encouraged efforts to develop further the cooperation with Russia.
Στα αυτά πλαίσια της ανάπτυξης των περιφερειακών σχέσεων, η ΕΕ εχαιρέτισε και ενεθάρρυνε τις προσπάθειες για περαιτέρω ανάπτυξη της συνεργασίας με τη Ρωσία.
In the same context the development of regional relations, the EU welcomed and encouraged efforts to develop further the cooperation with Russia.
Στα αυτοκίνητα οφείλεται το 12% περίπου των συνολικών εκπομπών CO2 στην Ευρωπαϊκή Ενωση.
Cars account for some 12 % of total CO2 emissions in the European Union.
Στα βασικά αποτελέσματα που αναμένεται να επιτευχθούν με τα κονδύλια της ΠΑΝ περιλαμβάνεται η αύξηση του επιπέδου σταθερής και βιώσιμης απασχόλησης και αυτοαπασχόλησης των άνεργων νέων, ιδίως των μακροχρόνια ανέργων που βρίσκονται εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης ή κατάρτισης, η απασχολησιμότητά τους και η παροχή της απαραίτητης επαγγελματικής εμπειρίας, η αναβάθμιση των δεξιοτήτων και η απόκτηση πρακτικών δεξιοτήτων.
Key results expected to be achieved with the YEI funds include increasing stable and sustainable employment and self-employment level of unemployed youth, especially long-term unemployed NEET as well as their employability, providing necessary working experience, skills upgrade and practical skills attainment.
Στα βασικά αυτά θέματα περιλαμβάνονται το πεδίο εφαρμογής της πράξης, η σχέση με άλλες πράξεις, ο κατάλογος μέτρων στα οποία μπορεί να εφαρμόζεται η ευρωπαϊκή εντολή προστασίας, και οι αρμοδιότητες του κράτους έκδοσης και εκτέλεσης.
Those key issues include the scope of the instrument, the relationship with other instruments, the list of measures to which the European protection order can apply, and the powers of the issuing and executing state.
Στα βασικά ευρήματα στον πίνακα αποτελεσμάτων του Ψηφιακού Θεματολογίου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής περιλαμβάνονται:
Key findings in the European Commission's Digital Agenda (DAE) Scoreboard include:
Στα βασικά ζητήματα που εξέτασε η Μικτή Επιτροπή (η ΕΕ συν τη Νορβηγία, την Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και την Ελβετία), σε συνεδρίαση στο περιθώριο του Συμβουλίου, περιλαμβάνονται:
The main files discussed by the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland), a meeting held in the margins of the Council, include:
Στα βασικά θέματα που εξετάστηκαν από το Συμβούλιο περιλαμβάνονται η άρση των στενώσεων, η δημιουργία συνδυασμένων μεταφορικών συνδέσεων από τους θαλάσσιους και τους εσωτερικούς λιμένες προς την ενδοχώρα, ο εκσυγχρονισμός των στόλων και η περαιτέρω ανάπτυξη υπηρεσιών πληροφοριών εσωτερικής ναυσιπλοΐας για τη διαχείριση της κυκλοφορίας και των μεταφορών στην εσωτερική ναυσιπλοΐα.
Key issues highlighted by the Council include removing bottlenecks, establishing intermodal connections from sea and inland ports to the hinterland, modernising the fleet, and further developing the River Information Services for traffic and transport management in inland navigation.
Στα βασικά στοιχεία της αναθεωρημένης πρότασης για τα απόβλητα περιλαμβάνονται τα εξής:
Key elements of the revised waste proposal include:
Στα βασικά στοιχεία των προτάσεων, που είναι γνωστές ως ΕΕΟ+2 (SES2+), συγκαταλέγονται τα ακόλουθα.
Key elements of the proposals, known as SES2+, include:
Στα βασικά του καθήκοντα περιλαμβάνονται η επιστημονική έρευνα, η αγωγή, η διαμόρφωση υποδομών κατά της φαρμακοδιέγερσης και η παρακολούθηση του Παγκόσμιου Κώδικα κατά της Φαρμακοδιέγερσης.
Its key tasks include scientific research, education, development of anti-doping capacities and monitoring of the World Anti Doping Code..
Στα βασικά του μηνύματα, το Συμβούλιο τονίζει την ανάγκη να διασφαλίζεται η συμμετοχή των ηλικιωμένων στο κοινωνικό γίγνεσθαι και να αξιοποιούνται πλήρως οι δυνατότητές τους.
In its key messages, the Council emphasises the need to ensure participation of older people in society and to make full use of their potential.
Στα βασικά του στοιχεία
Its core elements
Στα βραβευμένα έργα συμμετέχουν πολίτες από 22 κράτη μέλη της ΕΕ.
The winning projects involve participants from 22 EU Member States.
Στα γαλλικά - http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/eb_special_fr.htm#352
In French - http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/eb_special_fr.htm#352
Στα γερμανικά απαντώνται κλήσεις προς το 112 στις εξής 12 χώρες (πέραν της Γερμανίας, της Αυστρίας, του Βελγίου και του Λουξεμβούργου): Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Φινλανδία, Ουγγαρία, Ιταλία, Λιθουανία, Κάτω Χώρες, Νορβηγία, Πολωνία, Σλοβακία, Ισπανία και Ρουμανία.
German can be used in 112 calls in 12 countries: Bulgaria, Czech Republic, Finland, Hungary, Italy, Lithuania, The Netherlands, Norway, Poland, Slovakia, Spain and Romania (in addition to Austria, Belgium, Germany and Luxembourg)
Στα γερμανικά ομόσπονδα κράτη της Σαξωνίας και της Βαυαρίας ανέκυψε ένα παρεμφερές πρόβλημα όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας για τις δημοτικές ή τις κοινοτικές εκλογές (94/80/EC).
A similar problem concerning implementation of the municipal elections Directive (94/80/EC) exists in the German Länder of Saxony and Bavaria.
Στα γραφεία της Επιτροπής στα διάφορα κράτη μέλη
At the Commission Offices in the different Member States
Στα γραφεία της Επιτροπής στα διάφορα κράτη μέλη
At the Commission Offices in the Member States
Στα γραφεία της Επιτροπής στα κράτη μέλη
At the Commission Offices in the Member States
Στα γραφεία της Επιτροπής στα κράτη μέλη.
At the Commission Offices in the Member States
Στα δεδομένα αυτά περιλαμβάνονται τα τοξικολογικά δεδομένα για την εκτίμηση της επικινδυνότητας και τα στοιχεία που αποδεικνύουν ότι η χρήση του πρόσθετου είναι τεχνολογικά αιτιολογημένη και μπορεί να έχει οφέλη για τον καταναλωτή, καθώς και ότι δεν είναι παραπλανητική.
These include toxicological data for the risk assessment and information demonstrating that the use of the additive is technologically justified, may have benefits for the consumer and will not be misleading.
Στα δεξαμενόπλοια, ακόμα και στα σχετικά νεότερα, που δεν θα καλύπτουν τις σχετικές απαιτήσεις θα απαγορεύεται ο κατάπλους σε λιμάνια της ΕΕ ή η εκμετάλλευσή τους υπό κοινοτική σημαία.
Tankers, even relatively young ones, which do not pass successfully the test may not be allowed in EU ports or to be operated under an EU flag.
Στα διάφορα άρθρα της δημοσίευσης αυτής διερευνώνται συστηματικά οι δυνατότητες και τα όρια της πηγής αυτής για την εκπόνηση δεικτών τοπίου.
The different articles in the publication seek to systematically explore the potential and limits of this tool as a contribution to the development of landscape indicators.
Στα διάφορα έγγραφα εργασίας που κυκλοφορούν σήμερα στις ευρωπαϊκές πρωτεύουσες, το ζήτημα αυτό θίγεται δυστυχώς πολύ άτολμα, ενίοτε στο πλαίσιο της «πολιτικής ένωσης».
In the discussion papers currently circulating in the capitals of Europe, this issue is unfortunately still being addressed only very hesitantly, sometimes under the heading “political union”.
Στα διάφορα ζητήματα που εξετάζονται, 16 στο σύνολό τους, περιλαμβάνονται διαφορετικές πτυχές και υποδείξεις, με στόχο να δοθούν όσο το δυνατόν περισσότερες απαντήσεις.
The various questions raised, 16 in all, contain different aspects and suggestions, aimed at stimulating responses.
Στα διάφορα στάδια κατάρτισης της παρούσας πρότασης συμμετείχαν εκπρόσωποι των κρατών μελών, της βιομηχανίας, ΜΚΟ, ερευνητικών και πανεπιστημιακών ιδρυμάτων, συνδικαλιστικών οργανώσεων, καθώς και πολίτες.
Member States, industry representatives, NGOs, research and academic institutions, trade unions and citizens were involved at various stages in the development of this proposal.
Στα διαμερίσματα στα οποία η προσχολική εκπαίδευση δεν είναι υποχρεωτική, τα παιδιά ηλικίας 4 ή 5 ετών έχουν νόμιμα το δικαίωμα κρατικά επιδοτούμενης θέσης για ΒΝΕΦ.
In those cantons where pre-primary education is not compulsory, children from the age of 4 or 5 are legally entitled to a publicly subsidised place.
Στα διδάγματα που θα πρέπει να αντλήσει η Ευρώπη από την ελληνική εμπειρία περιλαμβάνεται η ανάγκη για:
The lessons that Europe should draw from the Greek experience include the need to:
Στα δικαιούχα ινστιτούτα - Κρατικό Πανεπιστήμιο της Μόσχας και Ινστιτούτο Οικονομικών Επιστημών της Πετρούπολης - θα προσφερθεί πρόγραμμα επανεκπαίδευσης του ακαδημαϊκού τους προσωπικού, ενίσχυση για την ανάπτυξη και την πραγματοποίηση κατευθυντηρίου προγράμματος πανεπιστημιακών σπουδών, κατάρτιση για επαγγελματίες του κλάδου και ενίσχυση για τη δημιουργία κέντρου τεκμηρίωσης και ερευνητικού κέντρου.
The beneficiary institutions - Moscow State University and the Institute of Economics and Finance in St Petersburg - will be offered a retraining programme for their academic staff, support for the development and the implementation of a Master programme for graduate students, training for professionals, and support for the establishment of a documentation and a research centre.
Στα δυστυχήματα αυτά οφείλεται ο θάνατος 6.500 περίπου μεθυσμένων οδηγών στους δρόμους της ΕΕ ετησίως.
These accidents account for about 6 500 drink drivers killed on EU roads annually.
Στα δύο αυτά ερωτήματα, η απάντησή μου είναι απερίφραστα ναι"
On both, my answer is a clear and unambiguous yes "
Στα δύο αυτά πλαίσια της δημόσιας υγείας και της κοινωνικής ασφάλισης χρειάζεται να ενταχθεί η ευρωπαϊκή πολιτική για τα φάρμακα, χωρίς βέβαια να αμφισβητούνται ποτέ οι αρμοδιότητες των κρατών μελών στον τομέα.
It is in this dual context of public health and social security that the Community pharmaceutical policy must be inserted, although there can be no question of challenging the Member States' competence in this field.
Στα δύο προγράμματα είναι δυνατή η συμμετοχή των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) και, βάσει συμπληρωματικών πιστώσεων, η συμμετοχή της Κύπρου, της Μάλτας και των κρατών ΕΖΕΣ που είναι μέλη της συμφωνίας ΕΟΧ.
Both programmes will be open to the associated countries of Central and Eastern Europe (CCEE) and, with additional appropriations, to Cyprus, Malta and the EFTA States which are Members of the EEA Agreement.
Στα δύο τρίτα περίπου των κρατών μελών καταγράφεται αύξηση.
About two-thirds of Member States recorded a rise.
Στα δύο τρίτα του συνόλου των ευρωπαϊκών πόλεων σημειώνονται κατ’εξακολούθηση υπερβάσεις των προτύπων ποιότητας του αέρα περιβάλλοντος.
Two thirds of all European cities are still exceeding ambient air quality standards.
Στα δώδεκα χρόνια λειτουργίας του Κέντρου εργαστήκαμε εντατικά για να βοηθήσουμε τις αρχές επιβολής της ενωσιακής νομοθεσίας στην πρόληψη και τη διερεύνηση διασυνοριακών κυβερνοεγκλημάτων.
In the 12 months since EC3 opened we have been extremely busy helping EU law enforcement authorities to prevent and investigate cross-border cybercrime.
Στα εγκεκριμένα ΚΑΤ θα χορηγείται «διαβατήριο» για να παρέχουν τις υπηρεσίες τους σε άλλα κράτη μέλη.
Authorised CSDs will be granted a 'passport' to provide their services in other Member States.
Στα εγκεκριμένα νέα τρόφιμα περιλαμβάνονται προϊόντα τα οποία παραδοσιακά καταναλώνονται σε χώρες εκτός ΕΕ, όπως οι σπόροι Chia (υψηλή περιεκτικότητα σε ω-3 λιπαρά οξέα), και τρόφιμα που παράγονται με τις τελευταίες τεχνολογικές καινοτομίες όπως θερμικά επεξεργασμένα γαλακτοκομικά προϊόντα που έχουν υποστεί ζύμωση με Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964).
Authorised novel food includes products traditionally eaten in non-EU countries such as chia seeds (high in omega-3 fatty acids), and food produced using the latest technological innovations such as heat-treated milk products fermented with Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964).
Στα εγκριθέντα νομικά κείμενα επισυνάπτονται δηλώσεις του Συμβουλίου, του Βελγίου, της Γαλλίας, των Κάτω Χωρών, του Λουξεμβούργου, της Αυστρίας, της Φινλανδίας, του Ηνωμένου Βασιλείου, της Πορτογαλίας - που αιτιολογεί την καταψήφιση των κανονισμών - και της Επιτροπής.
Statements by the Council, Belgium, France, the Netherlands, Luxembourg, Austria, Finland, the United Kingdom, Portugal (giving reasons for voting against) and the Commission are appended to the legal texts adopted.
Στα εθνικά ανώτατα όρια για τη Γαλλία και την Πορτογαλία θα ληφθεί υπόψη η ενίσχυση που έχει χορηγηθεί για νέες φυτεύσεις μετά την 1η Μαΐου 1998 στο πλαίσιο προγραμμάτων που έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή.
The national ceilings for France and Portugal will take into account the aid to be granted to new plantings after 1 May 1998 under programmes approved by the Commission.
Στα εθνικά γραφεία της Euro-toques International θα συγκεντρωθούν τα σχέδια και θα επιλεγούν οι νικητές του κάθε εθνικού βραβείου, το οποίο θα είναι η πρόσκληση σε ένα εστιατόριο της Euro-Toques International.
The Euro-toques International national offices will receive the drawings and will chose the winners of each national prize, which will be an invitation to a Euro-Toques International restaurant.
Στα εθνικά σχέδια δράσης που οφείλουν να καταρτίσουν, τα κράτη μέλη θα καθορίσουν τον τρόπο με τον οποίο σκοπεύουν να εκπληρώσουν τους στόχους τους, καθώς και πως μπορεί να διεξαχθεί αποτελεσματικά η παρακολούθηση της προόδου.
The national action plans to be prepared by Member States will set out how they intend to meet their targets and how progress can be monitored effectively.
Στα εθνικά σχέδια κατανομής καθορίζεται η ποσότητα δικαιωμάτων εκπομπής CO2
National allocation plans outline the number of CO2
Στα ειδικά μέσα περιλαμβάνονται το «Αποθεματικό Έκτακτης Βοήθειας (ΑΕΒ)», το «Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ)» και το «Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΤΑΕΕ)».
Special instruments include the ‘Emergency Aid Reserve (EAR)’, the ‘European Globalisation Adjustment Fund (EGF)’ and the ‘European Union Solidarity Fund (EUSF)’.
Στα ειδικά προβλήματα συμπεριλαμβάνονται οι πληροφορίες, οι οποίες σε πολλές περιπτώσεις είναι δύσκολο να κατανοηθούν, οι αδιαφανείς τραπεζικές προμήθειες, προβλήματα με την παροχή συμβουλών και τα χαμηλά επίπεδα μεταστροφής ( switching ).
Specific problems include information which in many cases is difficult to understand, opaque bank fees, problems with advice and low levels of switching.
Στα εκκρεμή ζητήματα περιλαμβάνονται η ανάπτυξη κοινού υποδείγματος ολοκληρωμένης ανάλυσης κινδύνου, η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και η δημιουργία ευρωπαϊκού συστήματος συνοριακών φρουρών.
Some of the issues outstanding include the development of a common integrated risk analysis model, the processing of personal data and the creation of a European system of border guards.
Στα εκκρεμή ζητήματα περιλαμβάνονται τα εξής:
Some of the issues outstanding include: