natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επί πλέον, το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι υπάρχει μεγάλη προθυμία των κρατών μελών να προχωρήσουν συντονισμένα στην επιδίωξη του στόχου να αυξηθεί το ανώτατο όριο αποζημίωσης για τα δυστυχήματα που προβλέπει το Διεθνές Ταμείο Αποζημίωσης για τη Ρύπανση από Υδρογονάνθρακες (FIPOL) προκειμένου ιδίως να καλυφθούν καλύτερα οι ζημίες που προκαλούνται στο περιβάλλον.
The Council also noted that there was wide concern that a coordinated approach be employed in pursuit of the objective of increasing the value of compensation for damage laid down by the International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage (IFC) with a view, in particular, to providing better cover for damage to the environment.
Επί πλέον, το Συμβούλιο ενέκρινε δήλωση στην οποία δίδεται έμφαση στην αλληλεγγύη μεταξύ κρατών μελών στο πλαίσιο της προσωρινής προστασίας : όταν δηλώνει τις δυνατότητές του για υποδοχή σύμφωνα με το οικείο άρθρο 25, το κράτος μέλος δηλώνει επίσης την προθυμία και την ετοιμότητά του να πράξει ανάλογα.
Furthermore, the Council adopted a declaration emphasising solidarity between Member States in the framework of temporary protection.: When indicating its reception capacity in accordance with the pertinent article (25), a Member State indicates its willingness and readiness to act accordingly.
Επί πλέον, το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα σχετικά με :
Furthermore, the Council adopted conclusions on:
Επί πλέον, το Συμβούλιο εξέδωσε δύο αποφάσεις όσον αφορά την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στη Σύμβαση Διαιτησίας και απόφαση για τη θέσπιση κοινού πλαισίου για την επιλογή και την αδειοδότηση συστημάτων που παρέχουν κινητές δορυφορικές υπηρεσίες.
In addition, the Council adopted two decisions concerning the Accession of Bulgaria and Romania to the Arbitration Convention and a decision establishing a common framework for the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services.
Επί πλέον, το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τη μέθοδο και την προθεσμία σε ενδεχόμενο υπερχρησιμοποίησης των αλιευτικών δυνατοτήτων δυνάμει του πρωτοκόλλου (11115/12).
In addition, the Council adopted a regulation establishing the method and the deadline in the event of underutilisation of fishing opportunities under this protocol (11115/12).
Επί πλέον, το Συμβούλιο εξέδωσε χωρίς συζήτηση έναν αναθεωρημένο κανονισμό σχετικά με τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση , κατόπιν συμφωνίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση.
In addition, the Council adopted without discussion a revised regulation on the European Globalisation Adjustment Fund , following a first reading agreement with the European Parliament.
Επί πλέον, το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τον στόχο του "να αναλάβει δεσμεύσεις για το περαιτέρω άνοιγμα των αγορών της Ευρωπαϊκής Ενωσης στις εισαγωγές από όλες τις ΛΑΧ" και "να παράσχει στις ΛΑΧ καθεστώς αδασμολόγητων εισαγωγών με απλοποιημένους κανόνες καταγωγής" όπως πρότεινε το Συμβούλιο στο πλαίσιο της ΥΔΣ.
Furthermore, the Council reaffirms as its objective ‘to make commitments with a view to opening further its market to imports from all LLDCs’ and ‘to grant to the LLDCs duty-free access with simplified rules of origin’ as proposed by the Council in the context of the SMC.
Επί πλέον, το Συμβούλιο επιδοκιμάζει τη δέσμευση της Ιταλικής Κυβέρνησης να επιτύχει τους στόχους του προγράμματος σε ετήσια βάση.
Moreover, the Council appreciated the commitment of the Italian government to achieve the budgetary objectives of the programme on a year-by-year basis.
Επί πλέον, το Συμβούλιο επικρότησε την αποφασιστικότητα τα δύο μερών να υλοποιήσουν τη συμφωνία κατάπαυσης του πυρός και την απόφασή τους να εφαρμόσουν μέτρα για τη βελτίωση της ασφάλειας, της συνεργασίας μεταξύ των εθνοτήτων και του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων στο βόρειο και ανατολικό τμήμα της νήσου.
Furthermore, the Council welcomed the parties' determination to consolidate the Ceasefire Agreement and the decision to initiate measures to improve the security situation, inter-ethnic cooperation and respect for human rights in the North and East.
Επί πλέον, το Συμβούλιο ζήτησε να δοθεί επειγόντως θετική απάντηση στο αίτημα της Διεθνούς Επιτροπής Ερυθρού Σταυρού (ΔΕΕΣ) να της παρασχεθεί ελεύθερη πρόσβαση στους κρατουμένους στην Τσετσενία.
Furthermore, the Council called for an urgent positive answer to the request of the ICRC for free access to detainees in Chechnya.
Επί πλέον, το Συμβούλιο ζήτησε στα αρμόδια όργανα να αρχίσουν την εκτίμηση της δημιουργίας ενός εθελοντικού ευρωπαϊκού σώματος ανθρωπιστικής βοήθειας.
The Council has also asked the appropriate bodies to begin to assess the setting up of a European Voluntary Humanitarian-Aid Corps.
Επί πλέον, το Συμβούλιο ζητά τη λήψη πρόσθετων μέτρων - βάσει της "ρήτρας εξουσιοδότησης" - που θα είναι πλήρως ευθυγραμμισμένα με τα αποτελέσματα των συζητήσεων για το μέλλον της Σύμβασης του Λομέ, η οποία λήγει το Φεβρουάριο του 2000, προκειμένου να επιτευχθεί πλήρως ο στόχος της παραγράφου 3.
Furthermore, the Council calls for additional measures - on the basis of the ‘Enabling Clause’ - to be developed in full coherence with the outcome of the discussion on the future of the Lomé Convention, which expires in February 2000, in order to fully achieve the objective mentioned in paragraph 3.
Επί πλέον, το Συμβούλιο και η Επιτροπή υπογραμμίζουν τη σημασία του τομέα του βαμβακιού για ορισμένες αγροτικές περιοχές της Κοινότητας.
In addition to that the Council and the Commission underline the importance of the cotton sector for a number of rural areas in the Community.
Επί πλέον, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή - ανάλογα με το αποτέλεσμα της ανάλυσης αυτής - να υποβάλει αργότερα προτάσεις, λαμβάνοντας υπόψη και τις συζητήσεις που θα διεξαχθούν σχετικά με το μέλλον της Σύμβασης του Λομέ, για τη δυνατότητα διαπραγμάτευσης ενός τέτοιου συστήματος στα πλαίσια ενός επόμενου γύρου διαπραγματεύσεων στον ΠΟΕ και σχετικών συζητήσεων για τη γενικότερη κατάσταση των ΛΑΧ.Συνολική προσέγγιση7.
Furthermore, the Council invites the Commission - depending on the outcome of this analysis - to present proposals at a later stage, also taking account of the discussion on the future of the Lomé Convention, of the possibility to negotiate such a scheme as part of future WTO negotiations and of the overall situation of LLDCs.
Επί πλέον, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλλει ετήσια έκθεση στο Συμβούλιο για την εφαρμογή της συμφωνίας αυτής - η πρώτη έκθεση 12 μήνες μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.
Furthermore, the Council calls upon the Commission to report to the Council annually on the implementation of this Agreement – the first time 12 months following the entry into force of the Agreement.
Επί πλέον, το Συμβούλιο σημείωσε μια παρουσίαση από τον Επίτροπο de Silguy των συστάσεων σχετικά με τις πρακτικές πτυχές της υιοθέτησης του ευρώ, που ενέκρινε η Επιτροπή στις 15 Απριλίου.
Moreover, the Council took note of a presentation by Commissioner de Silguy of the recommendations on the practical aspects of the introduction of the euro, which the Commission adopted on 15 April.
Επί πλέον, το Συμβούλιο σημείωσε την πρόθεση της Ελλάδος και της Πορτογαλίας να εφαρμόσουν το σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών ήδη από την έναρξη εφαρμογής της οδηγίας για τη φορολογία των αποταμιεύσεων.
The Council has also noted that Greece and Portugal intend to apply the system for the exchange of information as soon as the Directive on the taxation of savings income enters into force.
Επί πλέον, το Συμβούλιο σημείωσε την υποβολή, από την Επιτροπή, της «δεύτερης δέσμης «ERIKA» , καθώς και των σχετικών παρεμβάσεων των αντιπροσωπιών.
Furthermore, the Council took note of the Commission's submission of its "second ERIKA package" and of delegations' comments on it.
Επί πλέον, το Συμβούλιο σημείωσε τις διεξαγόμενες διαπραγματεύσεις αφενός με τις Ηνωμένες Πολιτείες και αφετέρου με τη Ρωσία, με σκοπό να αναζητηθούν μορφές ενδεχόμενης συνεργασίας.
The Council also took note of the negotiations in progress with, on the one hand, the United States and, on the other, Russia with the aim of finding possible forms of cooperation.
Επί πλέον, το Συμβούλιο σημείωσε:
In addition, the Council took note of:
Επί πλέον, το Συμβούλιο σημειώνει ότι ο στόχος για τη σωρευτική αύξηση των δαπανών αναθεωρήθηκε προς τα πάνω, επιτρέποντας έτσι την αύξηση των πραγματικών δαπανών κατά 4,5% σε πραγματικούς όρους από το 2002 μέχρι το 2004.
Moreover the Council notes that the norm for the cumulated increase in expenditures has been revised upwards, real spending being allowed to increase by 4.5% in real terms from 2002 to 2004.
Επί πλέον, το Συμβούλιο σημειώνει ότι παγκοσμίως, τα χαμηλότερα πραγματικά επιτόκια έχουν επίσης μειώσει τη σχετική σημασία των επιδοτήσεων στις αναπτυσσόμενες χώρες.
In addition, the Council notes that lower global real interest rates have also reduced the relative importance of subsidies in developing countries.
Επί πλέον, το Συμβούλιο συμφώνησε όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής του σχεδίου απόφασης πλαισίου και σχετικά με το καθεστώς προστασίας των δεδομένων για τη μεταφορά δεδομένων σε τρίτες χώρες.
In addition, the Council agreed on the scope of this draft Framework Decision and on the data protection regime for transfer of data to third countries.
Επί πλέον, το Συμβούλιο συμφώνησε ότι το Συμβούλιο των Διοικητών, αμέσως μετά την έναρξη ισχύος των Συνθηκών Προσχώρησης, θα επανεξετάσει τη σύνθεση των εννέα ομάδων κρατών που συνεκπροσωπούνται στη διευθύνουσα επιτροπή.
Furthermore, the Council agreed that the Board of Governors, immediately after entry into force of the accession treaties, should review the composition of the nine constituencies in the Management Committee.
Επί πλέον, το Συμβούλιο τονίζει ότι είναι ανάγκη να ενισχυθεί ο Μετριασμός των Κινδύνων από Θεομηνίες ιδίως μέσω του Συστήματος Έγκαιρης Προειδοποίησης για Τσουνάμι της περιοχής του Ειρηνικού και της συμφωνίας μεταξύ Γαλλίας,
Moreover, the Council stresses the need to strengthen Disaster Risk Reduction including through the Pacific Tsunami Early Warning System and France,
Επί πλέον, το Συμβούλιο τόνισε ότι χρειάζεται όλα τα μέλη του ΠΟΕ να επιδείξουν πνεύμα ανοικτό και ευαίσθητο στα μελήματα και τα συμφέροντα των άλλων μελών, και ιδίως των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών.
Furthermore the Council emphasised the need for all WTO Members to be open and to respond to the concerns and interests of other WTO Members, in particular those of the least developed countries.
Επί πλέον, το Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτροπής να συγκαλέσει άτυπη ομάδα εμπειρογνωμόνων για την αναπτυξιακή έρευνα, όπου θα περιλαμβάνονται εμπειρογνώμονες από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, προκειμένου να ανταλλαγούν πληροφορίες και να μελετηθεί απο κοινού η εφαρμογή της σφαιρικής στρατηγικής.
Furthermore, the Council welcomes the Commission's intention to convene an informal expert group on development research, comprising experts from the Commission and the Member States, in order to exchange informations and lead a common reflection on the implementation of the overall strategy.
Επί πλέον, το πρωτόκολλο καθορίζει τους κανόνες που εφαρμόζονται για την τροποποίησή του με την προσθήκη νέων ουσιών στα παραρτήματά του.
In addition, the protocol lays down rules for its own amendment by the addition of new substances to its annexes.
Επί πλέον, το σχέδιο απόφασης ορίζει τα τέλη του 2010 ως πιθανή προθεσμία για την επικύρωση από τα κράτη μέλη.
In addition, the draft decision lays down the end of 2010 as a possible deadline for ratification by the Member States.
Επί πλέον, το σχέδιο κανονισμού απαιτεί επίσης από τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν την κατανομή μεταφορικών δικαιωμάτων μεταξύ επιλέξιμων κοινοτικών μεταφορέων βάσει διαφανούς και άνευ διακρίσεων διαδικασίας.
In addition, the draft Regulation also requires Member States to ensure a distribution of traffic rights among eligible Community carriers on the basis of a non-discriminatory and transparent procedure.
Επί πλέον, το σχέδιο περιλαμβάνει στοιχειώδεις απαιτήσεις όσον αφορά τις λεπτομέρειες του περιεχομένου των πληροφοριών που οι διαμεσολαβητές είναι υποχρεωμένοι να παρέχουν στους πελάτες τους.
In addition, the draft contains minimum requirements for the nature of the information that insurance intermediaries must provide to their customers.
Επί πλέον, το σύστημα «ελέγχου»
Moreover, the "control"
Επί πλέον, τόνισε ότι "Οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να ενθαρρυνθούν να αναλάβουν πρωτοβουλίες ώστε να ενισχύσουν την ένταξη των νέων, των επί μακρόν ανέργων και των ανέργων γυναικών στην αγορά εργασίας, να προωθήσουν την διά βίου κατάρτιση και να αναπτύξουν ελαστικότητα ως προς την οργάνωση της εργασίας και του χρόνου εργασίας".
Moreover, it stressed that "the social partners should be encouraged to take initiatives in order to enhance the integration of young people, of the long term unemployed and of unemployed women into the labour market, to promote lifelong training and to develop flexible work organization and working time."
Επί πλέον, υπάρχουν πολυάριθμοι ανταγωνιστές.
Furthermore, there exist numerous competitors.
Επί πλέον, υπέβαλαν τη συμβολή τους η Επιτροπή και ο ΓΓ/ΥΕ.
In addition the Commission and HR/SG have contributed inputs.
Επί πλέον, υπενθύμισε την σημασία της ελευθερίας στην ενημέρωση και τα μέσα μαζικής επικοινωνίας.
In addition, it recalled the importance of freedom of information and the media.
Επί πλέον, ως στοιχείο ξεχωριστό από την ανωτέρω δέσμη, το Συμβούλιο συζήτησε το θέμα της αντιμετώπισης μεθοδολογικά περίπλοκων περιπτώσεων στατιστικών που αφορούν τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος.
Moreover, as a separate element from the above package, the Council discussed the handling of complex methodological cases with relevance for EDP statistics.
Επί πλέον, όλα τα δικαιολογητικά πρέπει να φυλάσσονται επί τριετία μετά τη λήξη του προγράμματος.
Furthermore, all supporting documents must be kept available for three years after the closure of the programme.
Επί πλέον, όλα τα δικαιολογητικά πρέπει φυλάσσονται επί τριετία μετά τη λήξη του προγράμματος.
Furthermore, all supporting documents must be kept available for three years after the closure of the programme.
Επί πλέον, όλοι οι εκδότες κινητών αξιών θα πρέπει να υποβάλλουν ετήσιες οικονομικές εκθέσεις εντός τεσσάρων μηνών από το τέλος του οικονομικού έτους.
In addition, all securities issuers will have to provide annual financial reports within four months after the end of the financial year.
Επί πλέον, όπου υπάρχουν προσωρινά επιστημονικά στοιχεία, πρέπει να χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό των TAC, ενώ, όπου δεν υπάρχουν, συνιστάται προληπτική προσέγγιση.
In addition, where provisional scientific advice exists, it should be used for setting the TACs and where there is no scientific advice, a precautionary approach is recommended.
Επί πολλά έτη, η Ευρωπαϊκή Ένωση διαδραματίζει πρωτεύοντα ρόλο στις διεθνείς συζητήσεις με αντικείμενο τη διακυβέρνηση του Διαδικτύου.
For many years, the European Union has played a major role in international discussions on Internet Governance.
Επί πολλά έτη, η πολιτική της διεθνούς κοινότητας έναντι των Δυτικών Βαλκανίων ήταν πρόληψη των συγκρούσεων και ενίσχυση της σταθερότητας.
Over many years the policy of the International Community towards the Western Balkans has been one of conflict prevention and enhancing stability.
Επί πολλά έτη, όλες οι αιτήσεις χονδρικής διανομής (περίπου 12) είχαν απορριφθεί.
Over a number of years, a dozen or so applications to distribute tobacco wholesale in Spain have been refused.
Επί πολλές δεκαετίες επιτρεπόταν στα αλιευτικά σκάφη της Βενεζουέλας να ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στην αποκλειστική οικονομική ζώνη (ΑΟΖ) του γαλλικού υπερπόντιου διαμερίσματος Γουιάνας.
Fishing vessels from Venezuela have been authorised to operate in the exclusive economic zone (EEZ) of the French overseas department of Guyana for several decades.
Επί σειρά ετών η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη της ΕΕ συμμετείχαν δραστήρια στη χάραξη πολιτικής από τον ICANN για να εξασφαλίσουν την τήρηση των ευρωπαϊκών αξιών στο Διαδίκτυο, όπως η ελευθερία του λόγου, η ιδιωτική ζωή, η προστασία των καταναλωτών και η ασφάλεια.
For many years, the European Commission and EU Member States have actively participated in ICANN's policy making to ensure that European values are respected on the internet such as freedom of speech, privacy, consumer protection, and security.
Επί σειρά ετών πραγματοποιήθηκε σημαντικό έργο όσον αφορά τις κύριες συνιστώσες μιας ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων του καθορισμού φιλόδοξων στόχων για την ενέργεια και την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος και της θέσπισης εκτενούς νομοθεσίας για την υποστήριξη των στόχων αυτών.
Over the years, a lot of work has been carried out on the main strands of an EU energy policy, including the setting of ambitious energy and climate change objectives and the adoption of comprehensive legislation supporting these objectives.
Επί σειρά ετών το ΕΕΣ ζητεί απλούστερα καθεστώτα δαπανών με σαφέστερους στόχους, ευκολότερα μετρήσιμα αποτελέσματα και αποτελεσματικότερους από οικονομική άποψη μηχανισμούς ελέγχου.
For many years, the ECA has called for simpler spending schemes with clearer objectives, easier to measure results and more cost-effective control arrangements.
Επί σειρά ετών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκφράζει την πολιτική πρωτοπορία στον τομέα της καταπολέμησης της αλλαγής του κλίματος του πλανήτη.
The European Commission has long been at the political forefront of fighting global climate change.
Επί σειρά ετών, η ειρήνη, σταθερότητα, δημοκρατία και ανάπτυξη αποτέλεσαν τους θεμελιώδεις στόχους, που κατηύθηναν πολλές κοινές δράσεις των κυβερνήσεων και στις δύο πλευρές του Ατλαντικού.
Peace, stability, democracy and development have long been fundamental objectives driving a great deal of common action by governments on both sides of the Atlantic.
Επί σειρά ετών, τα γερμανικά δικαστήρια έδειχναν, κατά τρόπο συστηματικό, ανοχή έναντι της συμπεριφοράς της Deutsche Post, παρόλο που σε πρόσφατες αποφάσεις είχε ασκηθεί κριτική όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο η Deutsche Post αντιμετώπιζε το εισερχόμενο διεθνές ταχυδρομείο.
For years, the behaviour of Deutsche Post had consistently been condoned by German courts, although in recent judgements Deutsche Post's treatment of incoming international mail has been critisised.
Επί σειράν ετών, η Επιτροπή πίεσε τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν επιλογές πολιτικής όπως την τιμολόγηση του νερού, τη βελτίωση των μέσων διαχείρισης των υδάτων και τη λήψη μέτρων αύξησης της αποδοτικότητας του νερού και εξοικονόμησής του.
For several years, the Commission has urged Member States to adopt policy options such as water pricing, improved water management tools, and efficiency and water saving measures.
Επί συνολικού φοιτητικού πληθυσμού άνω των 22,5 εκατ. ατόμων στις 32 χώρες που συμμετέχουν, το 1% περίπου έλαβαν υποτροφίες κινητικότητας φοιτητών Erasmus το 2010/11.
Out of a total student population of more than 22.5 million in the 32 participating countries, around 1% of them received Erasmus student mobility grants in 2010/11.
Επί συνολικού φοιτητικού πληθυσμού άνω των 22,5 εκατομ. ατόμων στις 32 χώρες που συμμετέχουν, το 1% περίπου πήρε υποτροφίες κινητικότητας φοιτητών Erasmus το 2010/11.
Out of a total student population of more than 22.5 million in the then 32 participating countries, around 1% of them received Erasmus student mobility grants in 2010/11.
Επί συνολικού φοιτητικού πληθυσμού άνω των 24 εκατομ. ατόμων στις 33 χώρες που συμμετέχουν, το 1% περίπου πήρε υποτροφίες κινητικότητας φοιτητών Erasmus το 2011/12.
Out of a total student population of more than 24 million in the 33 participating countries, around 1% of them received Erasmus student grants in 2011/12.
Επί συνόλου 1.000 γυναικών με πανεπιστημιακό ή άλλο πρώτο πτυχίο, μόνο οι 29 είναι κάτοχοι πτυχίου σχετικού με τις ΤΠΕ (έναντι 95 ανδρών) και μόνο οι 4 στις 1.000 γυναίκες ενδέχεται να εργαστούν στον συγκεκριμένο κλάδο.
Of 1,000 women with a Bachelors or other first degree, only 29 hold a degree in Information and Communication Technologies (ICTs) (as compared to 95 men), and only 4 in 1000 women will eventually work in the ICT sector.
Επί συνόλου 1.290 εκατομμ. ευρώ ενδεικτικής συνεισφοράς του προϋπολογισμού ΕΕ στην κοινή επιχείρηση για τον ITER και την ανάπτυξη της πυρηνικής σύντηξης.
Out of an indicative total EU budget contribution to the joint undertaking for ITER and the development of fusion energy of EUR 1 290 million.
Επί συνόλου 145 αντιδραστήρων που ελέγχθηκαν, διαπιστώθηκε ότι δεν εφαρμόζονται τα ισχύοντα πρότυπα για τον υπολογισμό του κινδύνου σεισμού σε 54 αντιδραστήρες και για τον υπολογισμό του κινδύνου πλημμύρας σε 62 αντιδραστήρες.
Current standards for risk calculation are not applied in 54 reactors (for earthquake risk) and respectively 62 reactors (for flooding risk) out of the 145 checked.
Επί συνόλου 217 ΕΙC στην έρευνα αυτή απάντησαν τα 156.
Replies were received from 156 out of a total of 217 EICs.
Επί συνόλου 42,4 δισ. ευρώ, τα 7,7 δισ. ευρώ θα διατεθούν για τα νέα κράτη μέλη.
Out of a total of € 42.4 billion, € 7.7 billion will be allocated to the new Member States.
Επί σχεδόν 15 χρόνια, οι οδηγίες που βασίζονταν σε αυτήν είχαν πρωταρχικό ρόλο στην προσπάθεια για εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας εμπορευμάτων στην ενιαία αγορά.
For almost 15 years, the directives based on it have played a central role in the effort to ensure free movement of goods in the single market.
Επί τoυ παρόvτoς η έκπτωση από τo δικαίωμα oδήγησης εφαρμόζεται απoκλειστικά στα κράτη στα oπoία εκδόθηκε η σχετική απόφαση.
A driving disqualification currently applies only in the State where it is issued.
Επί τoυ παρόvτoς, με τηv αφoσιωμέvη δραστηριότητα τoυ Υψηλoύ Εκπρoσώπoυ, Carlos Westendorp, κτίζovται τα αvαγκαία θεμέλια εvός σύγχρovoυ έθvoυς : εδραιώvovται κεvτρικoί θεσμoί και μέσα, όπως έvα κoιvό vόμισμαΧ ισχυρoπoιείται τo κράτoς δικαίoυΧ σημειώvεται πρόoδoς στηv κατεύθυvση τωv ελεύθερωv μέσωv εvημέρωσηςΧ υλoπoιήθηκαv τα απoτελέσματα τωv δημoτικώv και κoιvoτικώv εκλoγώv, με μία αξιoσημείωτη εξαίρεσηΧ η ελεύθερη κυκλoφoρία και τo δικαίωμα παλιvόστησης γίvovται πραγματικότητα και η συvεργασία με τo Διεθvές Πoιvικό Δικαστήριo της Χάγης κερδίζει επιτέλoυς δυvαμισμό.
At the moment, with the active engagement of the High Representative, Carlos Westendorp, the necessary building-blocks of a modern nation are being put in place: central institutions and instruments such as a common currency are being consolidated; the rule of law is taking hold; progress is being made towards a free media; municipal election results, with one notable exception, have been implemented; freedom of movement and the right of return are becoming a reality and co-operation with the International Criminal Tribunal in the Hague is at last gathering momentum.
Επί τoυ παρόvτoς, μεμovωμέvα κράτη μέλη μπoρoύv vα επεκτείvoυv τo EMAS σε μη βιoμηχαvικoύς τoμείς εvτός της επικράτειάς τoυς, αλλά δεv υπάρχoυv εvαρμovισμέvoι κoιvoτικoί καvόvες πρoς τoύτo.
Currently, individual Member States can extend EMAS to non-industrial sectors within their territory, but there are no harmonised Community rules for this.
Επί τoυ παρόvτoς, τα κράτη μέλη μπoρoύv vα απαιτoύv, όσov αφoρά τηv εκτέλεση μίας διαδικασίας μεταφoράς, o εξoπλισμός πoυ έχει ήδη εγκριθεί σε έvα άλλo κράτoς μέλoς vα υπόκειται σε vέα έγκριση είτε κατά τη διάθεσή τoυ στη αγoρά, είτε όταv χρησιμoπoιείται στo έδαφός τoυς.
At the present time, Member States may, for transport purposes, require equipment already approved in another Member State to be subject to further approval when it is either placed on the market or used in their territory.
Επί τoυ παρόvτoς, τα στoιχεία αυτά δεv συγκεvτρώvovται σε όλα τα κράτη μέλη πράγμα τo oπoίo δεv παρέχει τη δυvατότητα έγκυρωv συγκρίσεωv.
At present, these data are not collected in all Member States which does not allow for valid comparisons.
Επί τoυ παρόvτoς, τα συστήματα τιμoλόγησης διαφέρoυv σημαvτικά από έvα κράτoς μέλoς σε άλλo, μερικές δε φoρές ακόμη και στo εσωτερικό εvός κράτoυς μέλoυς.
Currently, airport charging systems differ considerably from one Member State to another and sometimes even within a single Member State.