natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους νεοεισερχόμενους στην αγορά είναι εξαιρετικά σημαντικό να είναι εγγυημένη η απαραίτητη διαφάνεια όσον αφορά ιδίως τις τιμές διασύνδεσης, οι οποίες στη συνέχεια θα ασκήσουν επίδραση στις επενδύσεις.
It is extremely important to ensure the necessary transparency for new market entrants, particularly with regard to the price of interconnection, which will in turn have an effect on investment.
Για τους νεοεισερχόμενους στην αγορά υπάρχει ο κίνδυνος να μην τύχουν αμερόληπτης μεταχείρισης από διαχειριστές υποδομών οι οποίοι είναι ταυτόχρονα αρμόδιοι για την εκτέλεση των μεταφορικών υπηρεσιών.
There is a risk that entrants to the market will not receive fair treatment from infrastructure managers when they are also responsible for operating the service.
Για τους νικητές:
About the winners:
Για τους οδηγούς λεωφορείων και φορτηγών οι άδειες πρέπει να ανανεώνονται ανά πενταετία και για την ανανέωση είναι αναγκαία η ιατρική εξέταση.
For buses and lorry drivers licenses must be renewed every five years and a medical check-up will be necessary for renewal.
Για τους οδηγούς φορτηγών και λεωφορείων η Επιτροπή προτείνει την εναρμόνιση της περιοδικότητας των ήδη υποχρεωτικών ιατρικών εξετάσεων και την σύμπτωσή τους με τη διοικητική ανανέωση.
For truck and bus drivers the Commission proposes to harmonise the periodicity of these already mandatory medical checks and make them coincide with administrative renewal.
Για τους οικισμούς άνω των 15.000 κατοίκων που δεν απορρίπτουν λύματα σε ευαίσθητες περιοχές, η προθεσμία για την ολοκλήρωση της υποδομής της δευτερογενούς επεξεργασίας έληγε στις 31 Δεκεμβρίου 2000.
For agglomerations of more than 15,000 inhabitants not discharging into sensitive areas, the deadline for secondary treatment infrastructure was 31 December 2000.
Για τους οικισμούς άνω των 15.000 κατοίκων που δεν απορρίπτουν λύματα σε ευαίσθητες περιοχές, η προθεσμία για την ολοκλήρωση των υποδομών δευτερογενούς επεξεργασίας έληγε στις 31 Δεκεμβρίου 2000.
For agglomerations of more than 15,000 inhabitants not discharging into sensitive areas, the deadline for secondary treatment infrastructure was 31 December 2000.
Για τους παραγωγούς που μπορούν να αποδείξουν ότι υπόκεινται σε συνθήκες αγοράς, η "κανονική αξία" (δηλ. η τιμή στην οποία οι εξαγωγείς πωλούν τα εμπορεύματα στην εγχώρια αγορά τους) θα προσδιορίζονται σύμφωνα με τους κανόνες που εφαρμόζονται σε χώρες με οικονομία της αγοράς.
For producers which can demonstrate that they are submitted to market conditions, "normal value" (i.e. price at which exporters sell goods on their domestic market) will be determined in accordance with the rules applicable to market economy countries.
Για τους παραγωγούς της ΕΕ η εισροή παραγγελιών το 2002 μειώθηκε κατά περισσότερο από 50% σε σύγκριση με το 2001 και κατά περισσότερο από 70% σε σύγκριση με το 2000.
For EU producers, order intake in 2002 was down by over 50% compared to 2001 and over 70% compared to 2000.
Για τους παραγωγούς της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας και της ΕΕ, η λύση αυτή αντιπροσωπεύει σημαντική απλοποίηση, μείωση του κόστους και μεγαλύτερες εμπορικές ευκαιρίες.
For producers in the Czech Republic, the Republic of Hungary and the EU this of course means a considerable simplification, cost savings and increased trading opportunities.
Για τους παραδοσιακούς ίδιους πόρους και τη γεωργία, η αύξηση αυτή ήταν αντίστοιχα 35 % και 41 % σε συνάρτηση με το προηγούμενο έτος.
For traditional own resources and agriculture, this increase corresponded to 35 % and 41 % respectively in comparison with the previous year.
Για τους περισσότερους Ευρωπαίους, το άνοιγμα στον ανταγωνισμό θα επηρεάσει θετικά τις τιμές των εισιτηρίων (72%), την εξυπηρέτηση των επιβατών στα τρένα (71%), την άνεση και την καθαριότητα στα τρένα (70%), τη συχνότητα των τρένων (68%), τη χρονική ακρίβεια των δρομολογίων των τρένων (66%), τον τρόπο διαχείρισης των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων (63%) και τον αριθμό των σταθμών ή των διαδρομών που θα εξυπηρετούνται (62%).
For most Europeans, the opening to competition will have a positive influence on ticket prices (72%), quality of services to passengers on the trains (71%), comfort and cleanliness of trains (70%), frequency of trains (68%), punctuality of trains (66%), the way railway companies are managed (63%) and the number of stations or routes which will be served (62%).
Για τους περισσότερους ανθρώπους ο βασικός ρόλος του ιδιωτικού τομέα είναι η δημιουργία θέσεων εργασίας (57%) και η οικονομική μεγέθυνση (42%) ή οι τεχνολογικές ανταλλαγές και η τεχνολογική πρόοδος (29%).
Most people see the main role of the private sector as creating jobs (57%) and providing growth (42%) or technological exchange and progress (29%).
Για τους περισσότερους βιομηχανικούς κλάδους, το κόστος οδικής μεταφοράς αντιπροσωπεύει ένα μικρό ποσοστό του κόστους παραγωγής.
For most industrial branches road transport costs are a small percentage of production costs.
Για τους περισσότερους δικαιούχους, όπως φοιτητές και επιχειρήσεις, τούτο σημαίνει ότι όλα τα ποσά που έπρεπε να είχαν πληρωθεί το 2012 θα πληρωθούν το 2012.
For most beneficiaries such as students and businesses, this means that everything that should have been paid in 2012 will be paid in 2012.
Για τους περισσότερους νέους νικητές του φετινού γύρου του διαγωνισμού το ταξίδι τους στις Βρυξέλλες τον Απρίλιο μπορεί να αποτελεί την πρώτη τους επίσκεψη στη βελγική πρωτεύουσα, αλλά, εάν ακολουθήσουν τα βήματα της Paula, μπορεί να μην είναι και το τελευταίο.
For most of this round's young winners their trip to Brussels in April may be their first visit to the Belgian capital, but if they follow in Paula's footsteps, it may not be their last.
Για τους περισσότερους πολίτες, τα άτομα ηλικίας 55 ετών και άνω διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο σε βασικούς τομείς της κοινωνίας.
For most citizens, people aged 55 years and older play a major role in key areas of society.
Για τους περισσότερους χρήστες του λογισμικού Windows, είναι ο διαδικτυακός φυλλομετρητής της Microsoft.
For most Windows users, this is Microsoft's web browser.
Για τους πιο προηγμένους τομείς, το επιγραμμικό περιεχόμενο θα αντιπροσωπεύει σημαντικό μερίδιο των συνολικών εσόδων: 20% περίπου για μουσική και 33% για βιντεοπαιχνίδια.
For the most advanced sectors, online content will represent a significant share of total revenue: about 20% for music and 33% for video games.
Για τους πληθυσμούς των παράκτιων περιοχών του Ειρηνικού, η χολέρα αποτελεί σοβαρή απειλή.
For people of Colombia's Pacific Coast, cholera is a major health hazard.
Για τους πολίτες από αυτές τις δύο χώρες συνεχίζουν να ισχύουν οι αντίστοιχες διμερείς συμφωνίες.
For citizens from these two countries, the respective bilateral agreements continue to apply.
Για τους πολίτες από αυτές τις δύο χώρες, συνεχίζουν να ισχύουν οι αντίστοιχες διμερείς συμφωνίες.
For citizens from these two countries, the respective bilateral agreements continue to apply.
Για τους πολίτες μας, οι γλώσσες ποτέ δεν είχαν μεγαλύτερη σημασία από σήμερα.
In the eyes of our citizens, languages have never been as important as they are today.
Για τους πολίτες που διαμένουν στην πατρίδα τους, κατά μέσο όρο περισσότερες από τις μισές διοικητικές διαδικασίες για τέτοιου είδους γεγονότα μπορούν να πραγματοποιούνται ηλεκτρονικά.
For people living in their own country, on average more than half of the administrative steps related to these key life events can be carried out online.
Για τους πολίτες σημαίνει την ικανότητα διενέργειας σειράς συναλλαγών στο εξωτερικό, όπως το άνοιγμα τραπεζικού λογαριασμού, η αγορά μετοχών μη εγχώριων εταιριών ή η αγορά ακινήτων.
For citizens it means the ability to undertake a range of operations abroad, such as opening a bank account, buying shares in non-domestic companies, or purchasing real estate.
Για τους πολίτες σημαίνει την ικανότητα εκτέλεσης μιας σειράς εργασιών στο εξωτερικό, όπως το άνοιγμα τραπεζικού λογαριασμού, η αγορά μετοχών μη εγχώριων εταιρειών ή η αγορά ακινήτων.
For citizens it means the ability to undertake a range of operations abroad, such as opening a bank account, buying shares in non-domestic companies, or purchasing real estate.
Για τους πολίτες σημαίνει την ικανότητα εκτέλεσης μιας σειράς πράξεων στο εξωτερικό, όπως το άνοιγμα τραπεζικού λογαριασμού, η αγορά μετοχών μη εγχώριων εταιρειών και η αγορά ακινήτων.
For citizens it means the ability to undertake a range of operations abroad, such as opening a bank account, buying shares in non-domestic companies, or purchasing real estate.
Για τους πολίτες σημαίνει το δικαίωμα να ζουν και να εργάζονται σε μια άλλη χώρα της ΕΕ, και να έχουν πρόσβαση σε πλουσιότερο φάσμα προϊόντων και υπηρεσιών σε χαμηλότερες τιμές.
For citizens, it means the right to live and work in another EU country, and to access a wider choice of quality products and services at lower prices.
Για τους πολίτες της Ένωσης που κατοικούν εκτός ΕΕ, η δυνατότητά τους να υπογράφουν μια πρωτοβουλία θα εξαρτάται από το κράτος μέλος του οποίου είναι υπήκοοι.
For citizens of the Union residing outside the EU, the possibility to sign up to an initiative will depend on their Member State of nationality.
Για τους πολίτες της Ένωσης, θα αντιπροσωπεύει ένα σύμβολο των αξιών τις οποίες ενστερνίζονται, στις δε επιχειρήσεις θα επιτρέψει να δείξουν τις δημιουργικές ικανότητές τους και τον δυναμισμό τους στο ηλεκτρονικό εμπόριο.
For Union citizens it will be a symbol of the values with which they identify, while businesses will see it as a chance to demonstrate their creativity and dynamism in e-commerce.
Για τους πολίτες της Ευρώπης, τα πλεονεκτήματα του ενιαίου νομίσματος είναι πολλά:
The single currency will bring the citizens of Europe:
Για τους πολίτες, αυτό αποτελεί ένα συγκεκριμένο παράδειγμα των ωφελειών που παρέχει η Ένωση στην καθημερινή τους ζωή.
This is a concrete example of how the Union benefits people’s daily lives.
Για τους πολίτες, εξασφαλίζουν την ικανότητα να αναλαμβάνουν μια σειρά ενεργειών στο εξωτερικό, όπως είναι η αγορά μετοχών σε αλλοδαπές εταιρείες, η αγορά ακινήτου, η ίδρυση επιχειρήσεων.
For citizens they mean the ability to undertake a range of operations abroad, such as buying shares in non-domestic companies, purchasing a real estate, establishing business.
Για τους πολίτες, σημαίνει την ικανότητα να πραγματοποιούν πολλές και ποικίλες πράξεις στο εξωτερικό, όπως το άνοιγμα τραπεζικών λογαριασμών, η αγορά μετοχών σε μη εγχώριες εταιρίες, η επένδυση εκεί που υπάρχει καλύτερη απόδοση και η αγορά ακινήτων.
For citizens it means the ability to do many operations abroad, as diverse as opening bank accounts, buying shares in non-domestic companies, investing where the best return is, and purchasing real estate.
Για τους πολίτες:
Citizens:
Για τους προαναφερθέντες λόγους, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η προτεινόμεη πράξη δεν θα δημιουργήσει δεσπόζουσα θέση σε καμία απο τις σχετικές αγορές και αποφάσισε να μη φέρει αντιρρήσεις.
For the above reasons, the Commission has concluded that the proposed operation will not lead to a dominant position in any of the relevant markets and has decided not to oppose it.
Για τους προαναφερόμενους λόγους, δεν πρέπει να επεκταθεί σε άλλους φορείς πολιτιστικών αγαθών, όπως είναι οι δίσκοι, κλπ.
And for the reasons outlined above, the category should not be extended to other cultural media, such as records, CDs, etc.
Για τους πρώτους, μπορούν να αναφερθούν οι επιστροφές κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα και οι δόλιες εισαγωγές.
Notable examples of the former are export refunds on farm products and fraudulent imports.
Για τους πόρους του στόχου 1, κατά γενικό κανόνα, ένα κοινοτικό πλαίσιο στήριξης (ΚΠΣ) περιγράφει το κοινωνικοοικονομικό πλαίσιο της χώρας και των συγκεκριμένων περιφερειών, παρουσιάζει αναπτυξιακές προτεραιότητες και στόχους που πρέπει να επιτευχθούν, και προβλέπει συστήματα δημοσιονομικής διαχείρισης, παρακολούθησης, αξιολόγησης και ελέγχου.
For the utilisation of Objective 1 funds in general, a Community Support Framework (CSF) describes the socio-economic conditions in the country or regions concerned, outlines the development priorities and objectives and makes provision for systems for financial management, monitoring, evaluation and controls.
Για τους πόρους του στόχου 1, κατά γενικό κανόνα, ένα κοινοτικό πλαίσιο στήριξης (ΚΠΣ) περιγράφει το κοινωνικοοικονομικό πλαίσιο της χώρας και των συγκεκριμένων περιφερειών, παρουσιάζει αναπτυξιακές προτεραιότητες και τους προς επίτευξη στόχους, προβλέπει δε συστήματα δημοσιονομικής διαχείρισης, παρακολούθησης, αξιολόγησης και ελέγχου.
For the utilisation of Objective 1 funds in general, a Community Support Framework (CSF) describes the socio-economic conditions in the country or regions concerned, outlines the development priorities and objectives and makes provision for systems for financial management, monitoring, evaluation and controls.
Για τους σκοπούς αυτού του προγράμματος, οι σπάνιες ασθένειες ορίζονται ως ασθένειες που απειλούν τη ζωή ή επιφέρουν χρόνια αναπηρία και των οποίων ο επιπολασμός είναι τόσο χαμηλός ώστε, προς αντιμετώπισή τους, να απαιτούνται ειδικές συνδυασμένες προσπάθειες, προκειμένου να αποφευχθεί μία υψηλή προγεννητική και βρεφική νοσηρότητα ή θνησιμότητα ή μία σημαντική πτώση της ποιότητας ζωής ή της κοινωνικοοικονομικής δυναμικής του ατόμου.
In this programme, rare diseases are defined as life-threatening or chronically debilitating diseases which are of such low prevalence that special combined efforts are needed to address them so as to prevent significant prenatal and early morbidity and mortality or a considerable reduction in an individual's quality of life or socio-economic potential.
Για τους σκοπούς αυτούς, ένα παγκόσμιο δίκτυο κεραιών μετρά διαφορές χρόνου από απομακρυσμένες πηγές (όπως τα πάλσαρ) κατά τη διάρκεια συγκεκριμένης χρονικής περιόδου.
To do so, a global network of antennas measures time differences from distant sources (such as pulsars) over a period of time.
Για τους σκοπούς αυτούς, η κοινοποιήσιμη άρνηση δύναται, σύμφωνα με τις εθνικές διαδικασίες, να περιλαμβάνει άρνηση αδείας έναρξης διαπραγματεύσεων ή αρνητική απάντηση σε τυπική αρχική έρευνα για συγκεκριμένη παραγγελία.
For these purposes, a notifiable denial may, in accordance with national procedures, include denial of permission to start negotiations or a negative response to a formal initial enquiry about a specific order.
Για τους σκοπούς της έρευνας αυτής, η Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού συνέταξε διεξοδικές επίσημες αιτήσεις πληροφόρησης, σύμφωνα με τους διαδικαστικούς κανόνες της2.
For the purpose of this inquiry, the Commission's Directorate-General for Competition has prepared extensive formal requests for information pursuant to its procedural regulation2.
Για τους σκοπούς της ανιχνευσιμότητας και της παρακολούθησης, προβλέπει τη δημιουργία μητρώου στα οποία θα καταγράφονται όλοι οι τόποι στους οποίους φύονται ΓΤΟ.
For the purposes of traceability and monitoring, it provides for the establishment of registers recording the location of all GMOs grown.
Για τους σκοπούς της επιβολής ειδικών φόρων κατανάλωσης, η Επιτροπή φρονεί ότι ο όρος "χρησιμοποιούμενα ως καύσιμα θέρμανσης" καλύπτει όλες τις χρήσεις των πετρελαιοειδών που παράγουν θερμότητα.
For excise purposes, the Commission considers that the term "used as heating fuel" covers all uses of mineral oil to create heat.
Για τους σκοπούς της ετήσιας έκθεσής του σχετικά με τον γενικό προϋπολογισμό της ΕΕ, το ΕΕΣ ελέγχει εάν τα κεφάλαια της ΕΕ έχουν δαπανηθεί για τον προβλεπόμενο σκοπό, καθώς και εάν έχουν καταχωριστεί ορθά στους λογαριασμούς.
For its annual report on the EU general budget the ECA checks whether EU money has been spent on the purpose for which it was intended and has been properly accounted for.
Για τους σκοπούς της εφαρμογής, το σχέδιο οδηγίας περιλαμβάνει, ορισμό του «χρόνου εργασίας» και της «περιόδου υποχρέωσης διαθεσιμότητας».
For the purposes of application the draft Directive lays down definitions of "working time" and "periods of availability".
Για τους σκοπούς της μελέτης, η αποφόρτωση της κυκλοφορίας δεδομένων ορίζεται ως η δρομολόγηση ασύρματων δεδομένων που θα μπορούσε να εξυπηρετηθεί από κυψελοειδή δίκτυα μεγάλης εμβέλειας μέσω των λεγόμενων «σημείων πρόσβασης σε μικρές περιοχές» (LTE ή Wi-Fi).
For the study, data traffic off-loading was defined as routing wireless data that could be served by long-range cellular networks over so called "small-area access points" (LTE or Wi-Fi).
Για τους σκοπούς της οδηγίας, τα "PCB" καλύπτουν πολυάριθμα επικίνδυνα χημικά προϊόντα, τα οποία αντιπροσωπεύουν μια ιδιαίτερη απειλή για το περιβάλλον, λόγω της τοξικότητάς τους, της αντοχής και της τάσης για βιο-συσσώρευση (δηλ. συσσώρευση σε ζώντες ιστούς).
For purpose of the Directive, "PCBs" covers several hazardous chemicals which represent a particular threat to the environment because of their toxicity, persistence and tendency to bio-accumulate (i.e. accumulate in living tissue).
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη δύνανται να ορίζουν οποιοδήποτε άλλο αδίκημα ως εγκληματική δραστηριότητα.
Member States may designate any other offence as a criminal activity for the purposes of this Directive."
Για τους σκοπούς της παρούσας σύμβασης, οι κατωτέρω μορφές εγκληματικότητας θεωρούνται βαρεία διεθνής εγκληματικότητα: εγκλήματα που διαπράττονται ή είναι πιθανό να διαπραχθούν κατά την εκτέλεση τρομοκρατικών πράξεων που στρέφονται κατά της ζωής, της σωματικής ακεραιότητας, της προσωπικής ελευθερίας ή της ατομικής ιδιοκτησίας· παράνομη διακίνηση ναρκωτικών· παράνομες πράξεις ξεπλύματος χρημάτων· διακίνηση πυρηνικών και ραδιενεργών ουσιών· διακίνηση λαθρομεταναστών· εμπορία ανθρώπων· εμπορία κλαπέντων οχημάτων, καθώς και οι μορφές εγκληματικότητας που απαριθμούνται στο παράρτημα της παρούσας σύμβασης ή επιμέρους εκφάνσεις αυτών.
For the purpose of the Europol Convention, the following forms of crime shall be considered as serious international crime: crimes committed or likely to be committed in the course of terrorist activities against life, limb, personal freedom or property, unlawful drug trafficking, illegal money-laundering activities, trafficking in nuclear and radioactive substances, illegal immigrant smuggling, trade in human beings, motor vehicle crime and the forms of crime listed in the Annex to the Convention or specific manifestations thereof.
Για τους σκοπούς της προστασίας της δημόσιας υγείας, η πληροφόρηση σχετικά με τα ναρκωτικά και η πρόληψη της κατανάλωσής τους επίσης διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο.
For the purposes of public health protection, information on drugs and the prevention of narcotics consumption also play an important role.
Για τους σκοπούς της σχετικής με τα PCB οδηγίας (οδηγία του Συμβουλίου 96/59/EΚ για τη διάθεση των πολυχλωροδιφαινυλίων και των πολυχλωροτριφαινυλίων (PCB/PCT), ο όρος "PCB" καλύπτει διάφορες επικίνδυνες χημικές ουσίες που συνιστούν ιδιαίτερη απειλή για το περιβάλλον εξ' αιτίας της τοξικότητας, της χημικής σταθερότητας και της τάσης τους να βιοσυσσωρεύονται (δηλ. να συσσωρεύονται στους ζώντες ιστούς).
For purpose of the PCBs Directive (Council Directive 96/59/EC on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT), "PCBs" covers several hazardous chemicals which represent a particular threat to the environment because of their toxicity, persistence and tendency to bio-accumulate (i.e. accumulate in living tissue).
Για τους σκοπούς του εν λόγω Ευρωβαρόμετρου ως όροι εργασίας θεωρήθηκαν ο χρόνος εργασίας, η οργάνωση της εργασίας, η υγεία και η ασφάλεια στην εργασία, η εκπροσώπηση των εργαζομένων και η σχέση με τον εργοδότη.
Working conditions for the purpose of this Eurobarometer were defined as working time, work organisation, health and safety at work, employee representation and relation with the employer.
Για τους σκοπούς του κανονισμού, ως "συσκευές φωτοαντιγραφής που χρησιμοποιούν συνηθισμένο χαρτί" νοούνται οι αναλογικές συσκευές φωτοαντιγραφής με οπτικό σύστημα και έμμεση διαδικασία.
For the purposes of the Regulation, "plain paper photocopiers" means analogue photocopiers with an optical system, using an indirect process.
Για τους σκοπούς του κανονισμού, ως καθαρό ακατέργαστο μαγνήσιο ορίζεται το ακατέργαστο μαγνήσιο που περιλαμβάνει ακούσια μικρές ποσότητες άλλων στοιχείων ως ακαθαρσίες.
For the purposes of this Regulation, unwrought pure magnesium is defined as unwrought magnesium unintentionally containing small amounts of other elements as impurities.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, μια πράξη συγκέντρωσης η οποία δεν υπερβαίνει τα όρια που προβλέπονται στην παράγραφο 2 είναι κοινοτικών διαστάσεων, εφόσον:α) ο συνολικός κύκλος εργασιών που πραγματοποιούν παγκοσμίως όλες οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις υπερβαίνει τα 2,5 δισεκατομμύρια Ecuβ) ο συνολικός κύκλος εργασιών που πραγματοποιεί το σύνολο των συμμετεχουσών επιχειρήσεων, σε καθένα από τρία τουλάχιστον κράτη μέλη, υπερβαίνει τα 100 εκατομμύρια Ecuγ) σε καθένα από τρία τουλάχιστον κράτη μέλη που υπολογίζονται για τους σκοπούς του στοιχείου β), ο συνολικός κύκλος εργασιών που πραγματοποιεί καθεμία από τις δύο τουλάχιστον συμμετέχουσες επιχειρήσεις υπερβαίνει τα 25 εκατομμύρια Ecu καιδ) δύο τουλάχιστον από τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις πραγματοποιούν, καθεμία χωριστά, εντός της Κοινότητας συνολικό κύκλο εργασιών άνω των 100 εκατομμυρίων Ecu,εκτός εάν καθεμία από τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις πραγματοποιεί άνω των δύο τρίτων του ολικού κοινοτικού κύκλου εργασιών της σε ένα και το αυτό κράτος μέλος
For the purposes of this Regulation, a concentration that does not meet the thresholds laid down in paragraph 2 has a Community dimension where: (a)the combined aggregate worldwide turnover of all the undertakings concerned is more than ECU 2 500 million;(b)in each of at least three Member States, the combined aggregate turnover of all the undertakings concerned is more than ECU 100 million;(c)in each of at least three Member States included for the purpose of point (b), the aggregate turnover of each of at least two of the undertakings concerned is more than ECU 25 million; and(d)the aggregate Community-wide turnover of each of at least two of the undertakings concerned is more than ECU 100 million; unless each of the undertakings concerned achieves more than two-thirds of its aggregate Community-wide turnover within one and the same Member State.
Για τους σκοπούς του παρόντος σημειώματος είναι αρκετή η παρατήρηση ότι οι πλέον μακροπρόθεσμοι πολιτικοί στόχοι του σχεδίου καθορίζονται από το συνολικό περιεχόμενο και τις συνολικές επιδιώξεις του σχεδίου, δηλαδή την πρόοδο προς την κατεύθυνση μιας νέας σχέσης με τη Ρωσία μέσα σε ένα προβλεπτό σύντομο χρονικό διάστημα.
For the purpose of this note it is sufficient to observe that the longer term policy aims of the Plan are defined by the Plan's entire content and intent, i.e. progress towards a new relationship with Russia within a foreseeable short period of time.
Για τους σκοπούς του παρόντος υπομνήματος εστιάζουμε στα πλέον συνηθισμένα και πρακτικά προβλήματα.
For the purpose of this memo, we are focusing here on the most common and most practical problems.
Για τους σκοπούς του προγράμματος, ως πρόσφυγες ορίζονται είτε τα πρόσωπα στα οποία έχει ήδη χορηγηθεί άδεια παραμονής σε κράτος μέλος σύμφωνα με τη Σύμβαση της Γενεύης είτε τα πρόσωπα στα οποία χορηγείται προστασία σε ατομική βάση σύμφωνα με τις διεθνείς υποχρεώσεις του εν λόγω κράτους ή για ανθρωπιστικούς λόγους.
For the purposes of the Programme, refugees are defined as people who have been granted permission to stay in a Member State either as refugees under the Geneva Convention or who are given protection on an individual basis in accordance with that state's international obligations or on humanitarian grounds.
Για τους σκοπούς του σχεδίου του πρωτοκόλλου, τα εκρηκτικά όπλα - όπως οι βόμβες, οι χειροβομβίδες, ή οι πύραυλοι - δεν θα πρέπει να θεωρούνται πυροβόλα όπλα.
For the purposes of the draft Protocol, explosive weapons such as bombs, grenades, rockets or missiles should not be regarded as firearms.
Για τους σκοπούς των διαδικασιών πιστοποίησης και διοικητικής συνεργασίας, θα πρέπει να εφαρμοστούν οι κανόνες του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα.
For the purposes of certification and administrative co-operation procedures, the rules of the Community Customs Code will be applied.