natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το «ενιαίο εγχειρίδιο κανόνων» θα εξασφαλίσει να γνωρίζουν ακριβώς οι επενδυτές τι παίρνουν όταν επενδύουν σε ευρωπαϊκά ταμεία επιχειρηματικών κεφαλαίων.
The "single rule book" will ensure investors know exactly what they get when they invest in European Venture Capital Funds.
Το «επενδυτικό κενό» στην Ευρώπη
The "Investment Gap" in Europe
Το «εργαλείο δεξιοτήτων για υπηκόους τρίτων χωρών» υποστηρίζει την άμεση αναγνώριση και αξιολόγηση των δεξιοτήτων και των επαγγελματικών προσόντων των ατόμων που έχουν υποβάλει αίτηση για άσυλο, των προσφύγων και άλλων μεταναστών από τις υπηρεσίες υποστήριξης που συνεργάζονται μαζί τους αμέσως μετά την άφιξη.
The "Skills Tool Kit for Third Country Nationals" supports early profiling and assessing of skills and qualifications for asylum seekers, refugees and other migrants by the support services which work with them immediately upon arrival.
Το «ιρλανδικό» όχι έφερε στην επιφάνεια το συγκεκριμένο αίσθημα αποξένωσης και αδυναμίας απέναντι σε ένα φαινόμενο που εξακολουθεί να γίνεται αντιληπτό ως υπερβολικά απόμακρο.
The Irish "no" showed, in the clear light of day, how alienated and frustrated many people are by something they still perceive as too remote.
Το «κλείσιμο του κύκλου»: η Επιτροπή εγκρίνει νέα, φιλόδοξη δέσμη μέτρων για την κυκλική οικονομία, με στόχο την τόνωση της ανταγωνιστικότητας, τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης
: Closing the loop: Commission adopts ambitious new Circular Economy Package to boost competitiveness, create jobs and generate sustainable growth
Το «κουβάρι» των κανονιστικών ρυθμίσεων στραγγαλίζει τις ΜΜΕ.
SMEs are being strangled in regulatory knots.
Το «πανόραμα» αποτελεί μέρος της συνέχειας που δόθηκε στην πρόσφατα δημοσιευμένη στρατηγική της Επιτροπής «Ανασχεδιασμός της εκπαίδευσης», η οποία ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να αναλάβουν άμεσα δράση για να διασφαλίσουν ότι οι νέοι αναπτύσσουν τις δεξιότητες και τις ικανότητες που χρειάζονται στην αγορά εργασίας και να επιτύχουν τους στόχους τους για την ανάπτυξη και την απασχόληση (IP/12/1233).
The Panorama is part of the follow-up to the Commission's recently published 'Rethinking Education' strategy which encourages Member States to take immediate action to ensure that young people develop the skills and competences needed by the labour market and to achieve their targets for growth and jobs (IP/12/1233).
Το «πανόραμα», αντλώντας στοιχεία από δεδομένα και προβλέψεις που συγκεντρώνονται τόσο σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και σε επίπεδο κρατών μελών, θα επισημαίνει τα ταχύτερα αναπτυσσόμενα επαγγέλματα καθώς και τα κυριότερα επαγγέλματα που εμφανίζουν υψηλό αριθμό κενών θέσεων εργασίας.
The Panorama, drawing on data and forecasts compiled at EU and Member State level, will highlight the fastest growing occupations as well as the top 'bottleneck' occupations with high numbers of unfilled vacancies.
Το «παράρτημα διπλώματος», που επισυνάπτεται στο πτυχίο, παρέχει μια τυποποιημένη περιγραφή των σπουδών που πραγματοποιήθηκαν - καθιστώντας ευκολότερη την κατανόηση του περιεχομένου ενός διπλώματος, ανεξάρτητα από την χώρα στην οποία αποκτήθηκε.
The 'Diploma Supplement', attached to a diploma, gives a standardised description of the studies completed – making it easier to understand the content of any diploma, whatever the country in which it was earned.
Το «πρόγραμμα δράσης για τη μείωση του διοικητικού φόρτου στην ΕΕ» αποτελεί ουσιώδες τμήμα της συνολικής ατζέντας της Επιτροπής για καλύτερη νομοθεσία.
The "Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU" is an essential part of the Commission's overall Better Regulation Agenda.
Το «σήμα του βήματος 1» πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον:
The "Step 1 Label" must at least include:
Το «στρατηγικό θεματολόγιο καινοτομίας» του Eυρωπαϊκού Ινστιτούτου Καινοτομίας και Τεχνολογίας (ΕΙΤ) – Συχνές ερωτήσεις
European Institute of Innovation and Technology (EIT) Strategic Innovation Agenda – Frequently Asked Questions
Το «σχέδιο 7 σημείων» περιλαμβάνει μια εξαίρεση όσον αφορά τη χρησιμοποίηση εκτάσεως σε αγρανάπαυση για οικολογική εκμετάλλευση, τη διάταξη ότι για ορισμένες πριμοδοτήσεις και ένα νέο «ειδικό καθεστώς προμήθειας» δεν είναι επιλέξιμα περισσότερα από 90 ζώα ανά εκμετάλλευση και 1,8 μονάδες ζώων ανά εκτάριο καθώς και νέο «ειδικό καθεστώς προμήθειας» στο πλαίσιο του οποίου τα κράτη μέλη θα έχουν την επιλογή είτε να αποθηκεύουν είτε να καταστρέφουν βόειο κρέας από ζώα ηλικίας άνω των 30 μηνών.
The "7-point plan" includes an exemption to use set-aside land for organic farming, the provision that no more than 90 cattle per holding and 1.8 livestock units per hectare should be eligible for certain premia and a new "Special Purchase Scheme", under which the Member States will have the choice of whether to store or destroy beef from animals over 30 months.
Το «σχέδιο στρατηγικής για την τομεακή συνεργασία για τις δεξιότητες» είναι μια πρωτοβουλία για την καλύτερη αντιστοίχιση των δεξιοτήτων σε ορισμένους τομείς.
The Blueprint for Sectoral Cooperation on Skills is an initiative to better match skills within specific sectors.
Το «σχέδιο στρατηγικής για την τομεακή συνεργασία» θα βελτιώσει την πληροφόρηση σχετικά με τις δεξιότητες και θα αντιμετωπίσει τις ελλείψεις δεξιοτήτων σε συγκεκριμένους τομείς της οικονομίας.
The Blueprint for Sectoral Cooperation on Skills to improve skills intelligence and address skills shortages in specific economic sectors.
Το «τσίπουρο» και η «τσικουδιά» είναι παραδοσιακά αλκοολούχα ποτά τα οποία παράγονται στη βόρεια Ελλάδα και στην Κρήτη.
"Tsipouro" and "Tsikoudia" are traditional alcoholic drinks which are produced in the north of Greece and in Crete.
Το «υπεράκτιο πρωτόκολλο» επιβάλλει ορισμένους όρους που πρέπει να τηρούνται πριν επιτραπεί η έναρξη των δραστηριοτήτων.
The "Offshore Protocol" requires a number of conditions to be met before activities are allowed to begin.
Το «υπεράκτιο πρωτόκολλο» στοχεύει στη συμπλήρωση της σύμβασης της Βαρκελώνης ως προς τις δραστηριότητες εξερεύνησης και εκμετάλλευσης κοιτασμάτων.
The "Offshore Protocol" aims to complement the Barcelona Convention as regards exploration and exploitation activities.
Το «υπολογιστικό νέφος» αναφέρεται στην αποθήκευση δεδομένων (όπως αρχείων κειμένου, εικόνων και βίντεο) και λογισμικού σε απομακρυσμένους υπολογιστές, στους οποίους οι χρήστες έχουν πρόσβαση διαδικτυακά, μέσω συσκευής της επιλογής τους.
'Cloud computing' refers to the storage of data (such as text files, pictures and video) and software on remote computers, which users access over the internet on the device of their choice.
Το «υπολογιστικό νέφος» αναφέρεται στην αποθήκευση δεδομένων (όπως κείμενα, αρχεία, εικόνες και βίντεο) και λογισμικού σε απομακρυσμένους υπολογιστές, στους οποίους οι χρήστες έχουν πρόσβαση διαδικτυακά, μέσω της συσκευής της επιλογής τους.
'Cloud computing' refers to the storage of data (such as text files, pictures and video) and software on remote computers, which users access over the internet on the device of their choice.
Το «υπολογιστικό νέφος» του προγράμματος, το οποίο απαρτίζεται από εξειδικευμένους εξυπηρετητές υπολογιστών, αυτομάτως διαβιβάζει τα δεδομένα σε πραγματικό χρόνο προς τις αρμόδιες αρχές πολιτικής προστασίας.
The project’s “cloud” of specialised computer servers then automatically disseminates the real-time data to the relevant civil protection authorities.
Το «ψηφιακό μέρισμα» που αποδεσμεύτηκε εξαιτίας της μετάβασης είναι πολύ ελκυστικό, επειδή το σήμα σε αυτή τη ζώνη έχει πολύ μεγάλη εμβέλεια και ο εξοπλισμός μπορεί να χρησιμοποιηθεί εύκολα σε εσωτερικούς χώρους.
The "digital dividend" freed by the switchover is very attractive as the signals in this range travel very far and equipment can be easily used indoors.
Το Żyrardów ήταν κάποτε μία από τις μεγαλύτερες εργοστασιουπόλεις λευκών ειδών στην Ευρώπη, χτισμένη με καινοτόμο σχέδιο στη δεκαετία του 1820, με προσεκτικό σχεδιασμό δρόμων και ένα πραγματικό χωριό για τους εργαζόμενούς της.
Żyrardów was once one of the largest linen factory-towns in Europe, built to an innovative design in the 1820s with careful street planning and a veritable village for its workers.
Το Άνοιγμα της εκπαίδευσης αποτελεί ευκαιρία για τα κράτη μέλη να συνεργαστούν και να ανταλλάξουν τις εμπειρίες τους, αποφεύγοντας τις επικαλύψεις και μειώνοντας το κόστος.
Opening up Education represents an opportunity for Member States to work together and to learn from each others' experiences, avoiding duplication and lowering costs.
Το Άνοιγμα της εκπαίδευσης θα διευκολύνει τους πειραματισμούς ώστε να δοκιμαστεί ο αντίκτυπος στα επιχειρηματικά μοντέλα, και να ενθαρρυνθεί η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών.
Opening up Education will facilitate experiments to test the impact on business models, and encourage the exchange of best practices.
Το Άνοιγμα της εκπαίδευσης θα στηρίξει την επαγγελματική εξέλιξη των εκπαιδευτικών μέσω ανοικτών επιγραμμικών μαθημάτων, σύμφωνα με ένα σχέδιο του Μεγάλου Συνασπισμού για ψηφιακές θέσεις απασχόλησης και με τη δημιουργία νέων (ή με την κλιμάκωση των υφιστάμενων) ευρωπαϊκών πλατφορμών για κοινότητες πρακτικής εκπαιδευτικών σε όλη την ΕΕ, όπως το eTwinning (πρόγραμμα ηλεκτρονικής αδελφοποίησης) και η EPALE — η ηλεκτρονική πλατφόρμα για την εκπαίδευση ενηλίκων στην Ευρώπη.
Opening up Education will support teachers' professional development through open online courses, in line with a project of the Grand Coalition for Digital Jobs, and by creating new (or by scaling up existing) European platforms for teachers' communities of practice across the EU such as eTwinning and EPALE - the Electronic Platform for Adult Learning in Europe.
Το Άρθρο 26 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναγνωρίζει το δικαίωμα των ατόμων με ειδικές ανάγκες να επωφελούνται μέτρων, που θα τους εξασφαλίζουν αυτονομία, κοινωνική και επαγγελματική ένταξη, καθώς και συμμετοχή στον κοινοτικό βίο.
Article 26 of the EU's Charter of Fundamental Rights recognises the right of people with disabilities to benefit from supportive measures which guarantee their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.
Το Άρθρο 6 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ ορίζει τα εξής: «
6 (2) of the TEU stipulates: "
Το Έγγραφο Βασικών Θεμάτων επισημαίνει την πρόοδο που έχει επιτευχθεί στα πλαίσια της στρατηγικής για την οικονομική πολιτική της Ένωσης και παραθέτει τις απόψεις του Συμβουλίου όσον αφορά σειρά ζητημάτων τα οποία θα είναι στο επίκεντρο των συζητήσεων κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης.
The Key Issues Paper highlights progress which has been achieved under the Union's economic policy strategy and sets out the Council's views on a series of issues which will be central to discussions at the Barcelona European Council.
Το Έγγραφο Διαβούλευσης συμβάλλει στην οργάνωση και στην εστίαση του δημόσιου διαλόγου σχετικά με τη μεταρρύθμιση του προϋπολογισμού σε βασικές πτυχές και ερωτήματα:
The Consultation Paper contributes to structure and focus the public debate on budget reform on key aspects and questions:
Το Έγγραφο Ενιαίου Προγραμματισμού καταρτίστηκε σε σύμπραξη με τις κεντρικές αρχές, τους κοινωνικούς εταίρους και τις περιφερειακές αρχές στη Δανία.
The Single Programming Document has been prepared in partnership with the central authorities, the social partners and regional authorities in Denmark.
Το Έγγραφο Εργασίας της Επιτροπής αποτελεί μια ισόρροπη προσέγγιση για την αντιμετώπιση της δύσκολης κατάστασης που έχει διαμορφωθεί στο Συμβούλιο.
The Commission's Working Paper represents a well-balanced approach to deal with a difficult context in the Council.
Το Έγγραφο Στρατηγικής και η Περιοδική Έκθεση διατίθενται στην ακόλουθη διεύθυνση στο Διαδίκτυο:
The Strategy-Paper and the Regular Report are available at the following Internet-Address:
Το Έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου το Νοέμβριο του 1997 έδωσε πολιτική υποστήριξη στις ιδέες που υποβλήθηκαν με το Πράσινο Βιβλίο.
The extraordinary European Council in Luxembourg in November 1997 gave political support to the ideas presented in the Green Paper.
Το Έκτο WWF θα εξετάσει θέματα όπως η εξασφάλιση της πρόσβασης στο νερό για όλους, η μείωση των υγειονομικών κινδύνων που συνδέονται με το νερό, η επεξεργασία των υδάτων και η δημόσια υγεία.
The Sixth WWF will deal with issues such as guaranteeing access to water for all, reducing sanitary water-related risks, water treatment and public health.
Το Έκτο Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον έθεσε ως στόχο του να συμβάλει στην επίτευξη «ενός υψηλού επιπέδου ποιότητας ζωής και κοινωνικής ευημερίας για τους πολίτες, παρέχοντας ένα περιβάλλον στο οποίο το επίπεδο ρύπανσης δεν θα επιφέρει επιβλαβείς επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον».
The Sixth Environmental Action Programme has the goal of contributing to a high level of quality of life and social well-being for citizens by providing an environment where the level of pollution does not give rise to harmful effects on human health and the environment;
Το Έκτο Πρόγραμμα Περιβαλλοντικής Δράσης προσδιορίζει γενικούς στόχους και καθορίζει κατάλογο προτεραιοτήτων.
This Sixth Environment Action Programme sets out overall objectives to be achieved and identifies a list of priority actions.
Το Έκτο Πρόγραμμα Πλαίσιο (2002-2006) και ειδικότερα το κεφάλαιο «Ανθρώπινοι πόροι και κινητικότητα», με το οποίο υποστηρίζεται η ανάπτυξη άφθονων και δυναμικών ανθρώπινων πόρων παγκόσμιου κύρους στο ευρωπαϊκό ερευνητικό σύστημα, λαμβάνοντας υπόψη την εγγενή διεθνή διάσταση της έρευνας,
The Sixth Framework Programme (2002-2006) which, in particular under its “Human resources and mobility” chapter, supports the development of abundant and dynamic world-class human resources in the European research system, taking into account the inherent international dimension of research;
Το Έκτο Πρόγραμμα Πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης ( 2003-2006) καταστρώθηκε για να βοηθήσει στην υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας, συγκεκριμένα με τους νεοπαγείς μηχανισμούς όπως τα δίκτυα αριστείας και τα ολοκληρωμένα σχέδια έργων, με την ενίσχυση των δράσεων στους τομείς των υποδομών και της κινητικότητας, και με σύστημα ενίσχυσης των πρωτοβουλιών για την δικτύωση των εθνικών δραστηριοτήτων.
The Sixth European Framework Programme for Research (2003-2006) was specifically designed to help bring about a European Research Area, by means, in particular, of new instruments such as the networks of excellence and integrated projects, stepping up action in the fields of infrastructures and mobility, and a scheme to support initiatives for the networking of national activities.
Το Έσσεν, η Λιουμπλιάνα, το Ναϊμέχεν, το Όσλο και το Ούμεο έχουν προεπιλεχθεί μεταξύ 12 υποψηφιοτήτων σε όλη την Ευρώπη.
Essen, Ljubljana, Nijmegen, Oslo and Umeå have been shortlisted from 12 entries across Europe.
Το Έτος Νεολαίας ΕΕ-Κίνας 2011 αποφασίστηκε στη 12η Διάσκεψη Κορυφής μεταξύ της ΕΕ και της Κίνας, η οποία πραγματοποιήθηκε στο Nanjing τον Νοέμβριο του 2009.
The EU-China Year of Youth 2011 was designated at the 12th EU-China summit held in Nanjing in November 2009.
Το Έτος Νεολαίας ΕΕ-Κίνας έχει ως σκοπό την ενίσχυση και την επέκταση των επαφών μεταξύ των λαών, του διαπολιτισμικού διαλόγου, της αμοιβαίας κατανόησης και της συνεργασίας.
The EU-China Year of Youth aims to strengthen and expand people-to-people contacts, intercultural dialogue, mutual understanding and cooperation.
Το Έτος Νεολαίας ΕΕ-Κίνας είναι η αρχή μιας σειράς θεματικών ετών στις σχέσεις ΕΕ-Κίνας.
The EU-China Year of Youth is the start of a series of themed years in EU-China relations.
Το Έτος Νεολαίας ΕΕ-Κίνας θα ανοίξει νέους ορίζοντες για τους νέους μας, δίνοντάς τους τη δυνατότητα να ανταλλάξουν εμπειρίες και να μάθουν ο ένας απ‘ τον άλλον.
The EU-China Year of Youth will open up new horizons for our young people by enabling them to share experiences and learn from each other.
Το Έτος αποτελεί την πιο φιλόδοξη πολιτική προσπάθεια υπέρ των ίσων δικαιωμάτων για τα άτομα με ειδικές ανάγκες που έχει πραγματοποιηθεί ποτέ στην Ευρώπη.
The Year is the most ambitious political drive for equal rights for disabled people ever mounted in Europe.
Το Έτος διαπολιτισμικού διαλόγου ΕΕ-Κίνας είναι το δεύτερο σε μια σειρά θεματικών Ετών στις σχέσεις ΕΕ-Κίνας.
The EU-China Year of Intercultural Dialogue is the second in a series of thematic years in EU-China relations.
Το Έτος διαπολιτισμικού διαλόγου ΕΕ-Κίνας προσφέρει επίσης ευκαιρίες σε πολιτιστικά ιδρύματα, οργανώσεις και άλλους παράγοντες της πολιτιστικής ζωής στην Κίνα και την ΕΕ για να δημιουργήσουν και να αναπτύξουν δομημένη και βιώσιμη συνεργασία κατά τη διάρκεια του 2012 αλλά και πέρα από αυτό.
The EU-China Year of Intercultural Dialogue also offers opportunities for Chinese and EU cultural institutions, organisations and other stakeholders to establish and develop structured and sustainable cooperation during 2012 and beyond.
Το Έτος θα παράσχει μια διαλογική πλατφόρμα για τους νέους Ευρωπαίους και Κινέζους έτσι ώστε να ενισχυθεί η αμοιβαία κατανόηση και φιλία μέσω της δημιουργικότητας, της ανοχής και του ανοιχτού πνεύματος.
The Year will provide an interactive platform for European and Chinese young people to enhance mutual understanding and friendship through creativity, tolerance and openness.
Το Έτος μας προσέφερε μια νέα προοπτική στη γήρανση του πληθυσμού.
The Year has given us a fresh perspective on the ageing of the population.
Το Έτος συνέβαλε στην έναρξη εκατοντάδων νέων πρωτοβουλιών και εκδηλώσεων σε ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο με θέμα την απασχόληση, την κοινωνική συμμετοχή και την ανεξάρτητη διαβίωση των ανθρώπων μεγαλύτερης ηλικίας, πολλές από τις οποίες θα επιφέρουν μακροχρόνια οφέλη.
It has given rise to hundreds of new initiatives and events at European, national, regional or local level dealing with employment, social participation and independent living of older people, many of which will be of long-term benefit.
Το Ίδρυμα Mies van der Rohe (Fundació Mies van der Rohe) δημιουργήθηκε το 1983 από το Δημοτικό Συμβούλιο της Βαρκελώνης με αρχικό στόχο την ανακατασκευή του γερμανικού περιπτέρου, που είχε σχεδιαστεί από τον Ludwig Mies van der Rohe (1886-1969) για την παγκόσμια έκθεση της Βαρκελώνης του 1929.
The Mies van der Rohe Foundation (Fundació Mies van der Rohe) was set up in 1983 by the Barcelona City Hall with the initial purpose of reconstructing the German Pavilion, designed by Ludwig Mies van der Rohe (1886-1969) for the 1929 Barcelona International Exhibition.
Το Ίδρυμα Mies van der Rohe (Fundació Mies van der Rohe) δημιουργήθηκε το 1983 από το Δημοτικό Συμβούλιο της Βαρκελώνης με αρχικό στόχο την ανακατασκευή του γερμανικού περιπτέρου, που είχε σχεδιαστεί από τον Ludwig Mies van der Rohe για την παγκόσμια έκθεση της Βαρκελώνης του 1929.
The Mies van der Rohe Foundation (Fundació Mies van der Rohe) was set up in 1983 by Barcelona City Hall with the initial purpose of reconstructing the German Pavilion, originally designed by Ludwig Mies van der Rohe for the 1929 Barcelona International Exhibition.
Το Ίδρυμα ΔιεθνώνΚοινωνικών Υποθέσεων αποτελεί μη κυβερνητική οργάνωση που συστάθηκε από τους Ορθόδοξους Νοσοκομειακούς η εν λόγω ΜΚΟ ειδικευόταν αρχικά στην παροχή αναπτυξιακής βοήθειας στην Αφρική, ενώ εδώ και μερικά χρόνια ασχολείται επίσης με την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας επείγουσας ανάγκης στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και στην πρώην Σοβιετική Ένωση.
The Institute of International Social Affairs is a non-governmental organization set up by Orthodox medics and which originally specialized in development aid in Africa and later expanded into central and eastern Europe and the former Soviet Union, where it has now been providing emergency humanitarian aid for a number of years.
Το Ίδρυμα Τεχνολογίας και Έρευνας του Πανεπιστημίου του Πόρτο (UPTEC) αναπτύσσει συνεργατικούς σχηματισμούς για τη μόχλευση δεξιοτήτων μεταξύ του ακαδημαϊκού χώρου και των τοπικών επιχειρήσεων, σε τομείς με δυναμικό καινοτομίας στην τοπική οικονομία.
The Science and Technology Park of the University of Porto (UPTEC) develops clusters, leveraging skills between academia and local business, in sectors of innovation potential in the local economy.
Το Ίδρυμα θα εγκατασταθεί στη Villa Gualino, μέγαρο που σχεδιάστηκε τη δεκαετία του 20 ως κατοικία-μουσείο του τραπεζίτη Riccardo Gualino και που χρησιμοποιήθηκε, μετά την κατάρρευση της οικονομικής αυτοκρατορίας του τελευταίου, μέχρι τη δεκαετία του 70 ως κέντρο ηλιοθεραπείας.
The Foundation will occupy the Villa Gualino, which was designed in the 1920s as a residence and museum for the banker Riccardo Gualino.
Το Ίδρυμα του EIT δημιουργήθηκε από δέκα κορυφαίες εταιρείες: την Agfa Gevaert, την Akzo Nobel, την Alcatel-Lucent, την BNP Paribas, την Ernst Young, τη Google, την Intel Labs Europe, τη MOL, τη Solvay και το Vodafone Institute for Society and Communications.
The EIT Foundation was established by ten leading companies: Agfa Gevaert, Akzo Nobel, Alcatel-Lucent, BNP Paribas, Ernst Young, Google, Intel Labs Europe, MOL, Solvay and the Vodafone Institute for Society and Communications.
Το Ίδρυμα του EIT δημιουργήθηκε από το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομίας και Τεχνολογίας (EIT) το 2010 ως ανεξάρτητος, φιλανθρωπικός οργανισμός.
The EIT Foundation was established by the European Institute for Innovation and Technology (EIT) in 2010 as an independent, philanthropic organisation.
Το Ίδρυμα του Φόρουμ έχει διοργανώσει τα τελευταία χρόνια πολλές συναντήσεις μεταξύ των χωρών της Ανατολικής, Νοτίου και Δυτικής Ευρώπης,
The "Fondation du Forum" has organized several gatherings in recent years bringing together countries from eastern, southern and western Europe.
Το Ίδρυμα, με έδρα το Τορίνο, είναι ένα νέο όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
The Foundation, which is located in Turin, is a new agency of the European Union.
Το Ίντερνετ έχει καταστεί γνήσια παγκόσμιο δίκτυο.
"Internet has become a truly global network.
Το Όργανο Επίλυσης Διαφορών του ΠΟΕ έκρινε ότι ο Νόμος περί αντιντάμπινγκ είναι ασυμβίβαστος προς τις υποχρεώσεις των ΗΠΑ καθότι προβλέπει κυρώσεις κατά των πρακτικών ντάμπινγκ, όπως την επιβολή αποζημιώσεων, προστίμων και της ποινής φυλάκισης, κυρώσεων οι οποίες δεν επιτρέπονται δυνάμει των κανόνων του παγκόσμιου εμπορίου.
The WTO's DSB found the AntiDumping Act to be incompatible in that it provides remedies against dumping, such as the imposition of damages, fines and imprisonment, none of which are permitted under world trade rules.
Το Όργανο Προσφυγών του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), το οποίο ενέκρινε την έκθεσή του το Σεπτέμβριο του 1997, αποφάσισε ότι ορισμένα στοιχεία του καθεστώτος της ΕΕ για τις μπανάνες δεν είναι σύμφωνα με τους κανόνες του ΠΟΕ, δηλαδή οι ρυθμίσεις για την έκδοση αδειών εισαγωγής, η κατανομή ορισμένων ποσοστών της δασμολογικής ποσόστωσης στους συνυπογράφοντες τη συμφωνία-πλαίσιο για τις μπανάνες (τη Κολομβία, την Κόστα-Ρίκα, τη Βενεζουέλα και τη Νικαράγουα) και η έγκριση των αδειών εξαγωγής από τις χώρες που υπέγραψαν τη συμφωνία, καθώς και η κατανομή των ποσοτήτων που έχουν οριστεί για τις παραδοσιακές εισαγωγές από τα κράτη ΑΚΕ.
The Appellate Body of the World Trade Organisation (WTO) which adopted its report in September 1997, ruled that a number of elements of the EU's regime for bananas are not in conformity with the WTO rules i.e. the import licensing arrangements, the allocation of certain percentages of the tariff quota to the signatories of the Framework Agreement on bananas (Colombia, Costa Rica, Venezuela and Nicaragua) and the authorisation by the signatory countries to grant export licences as well as the share out of the quantities set for traditional imports from ACP states.
Το Όργανο αυτό επικουρείται από τους στρατιωτικούς εμπειρογνώμονες των κρατών μελών που είναι αποσπασμένοι στη Γραμματεία του Συμβουλίου.
It is assisted by the military experts seconded from Member States to the Council Secretariat.
Το ΑPEC ασχολείται με θέματα παγκοσμίου ενδιαφέροντος, όπως η περαιτέρω ελευθέρωση των επενδύσεων.
APEC is tackling matters of worldwide concern, such as further investment liberalisation.
Το ΑΕΕ συνιστά μακροοικονομικό μέτρο εθνικού πλούτου.
GNI is a macroeconomic measure of national wealth.
Το ΑΕΠ ανά κάτοικο σημείωσε σημαντική πρόοδο.
Per capita GDP rose significantly.