natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπροσθέτως, η διασφάλιση ότι οι εργαζόμενοι στην ΕΕ διαθέτουν τις αναγκαίες δεξιότητες υψηλότερης βαθμίδας θα συμβάλει στην προσέλκυση επενδύσεων και την αποτροπή απώλειας καίριας απασχόλησης στις ΤΠΕ προς όφελος άλλων περιοχών του κόσμου, όπως τονίζεται στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής «Exploiting the employment potential of ICTs» (Αξιοποίηση του δυναμικού απασχόλησης των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών), που εκδόθηκε στο πλαίσιο της δέσμης μέτρων για την απασχόληση.
Furthermore, ensuring that EU workers have the necessary higher-end skills will help attract investment and prevent loss of key ICT employment to other regions of the world, as is highlighted in the Commission Staff Working Document "Exploiting the employment potential of ICTs", released as part of the Employment Package.
Επιπροσθέτως, η ισπανική νομοθεσία δεν προβλέπει κανένα μηχανισμό προκαθορισμένης διαθέσεως των εσόδων του IVMDH για περιβαλλοντικούς σκοπούς.
Furthermore, Spanish legislation does not lay down any mechanism for the predetermined allocation of revenue from the IVMDH to environmental purposes.
Επιπροσθέτως, η οδηγία απαιτεί από τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ότι, από το 2021 και μετά, όλα τα νέα κτίρια θα είναι κτίρια με σχεδόν μηδενική κατανάλωση ενέργειας.
In addition, the directive requires Member States to ensure that from 2021 onwards all new buildings will be nearly ‘zero-energy’ buildings.
Επιπροσθέτως, η οδηγία απαιτεί από τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ότι, από το 2021, όλα τα νέα κτίρια θα είναι κτίρια με σχεδόν μηδενική κατανάλωση ενέργειας.
In addition, the directive requires Member States to ensure that from 2021 onwards all new buildings will be so-called nearly zero-energy buildings.
Επιπροσθέτως, η οδηγία περί του ΦΠΑ δεν αποκλείει την επιστροφή ενός ποσού που αναγράφεται κατά λάθος σε τιμολόγιο εφόσον οι υπόψη υπηρεσίες δεν υπόκεινται σε ΦΠΑ.
Moreover, the VAT Directive does not preclude the reimbursement of an amount mentioned in error on an invoice where the services at issue are not subject to VAT.
Επιπροσθέτως, η οδηγία υποχρεώνει τα κράτη μέλη να παρέχουν επικαιροποιημένες πληροφορίες σχετικά με τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς και ορισμένα άλλα εργαστήρια τα οποία έχουν ορίσει σύμφωνα με τις οικείες διατάξεις της ενωσιακής νομοθεσίας.
In addition, the Directive obliges Member States to provide up-to-date information concerning national reference laboratories and certain other laboratories that they have designated in accordance with the relevant provisions of EU law.
Επιπροσθέτως, η προκήρυξη που δημοσιεύθηκε στην ιταλική Επίσημη Εφημερίδα απαιτούσε την επικύρωση από τις ιταλικές αρχές όλων των εγγράφων που είχαν χορηγηθεί από αρχή άλλου κράτους και τα οποία υποβάλλονταν για τη συμμετοχή στη διαδικασία· τούτο συνιστά παραβίαση της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης.
In addition, the notice published in the Italian Official Journal required documents issued by a foreign authority and submitted for admittance to the procedure to be legalised by the Italian authorities; this is an infringement of the principle of mutual recognition.
Επιπροσθέτως, η προσχώρηση στην ΕΕ θα καταστεί υπεύθυνη για τη μείωση της αγροτικής εισοδηματικής στήριξης.
Moreover, accession to the EU would be made responsible for a reduction in agricultural income support.
Επιπροσθέτως, η πρόταση εξασφαλίζει ασφάλεια δικαίου αποσαφηνίζοντας, σε ορισμένες περιπτώσεις, το χρόνο σύναψης της σύμβασης, ενώ παράλληλα σέβεται απολύτως την ελευθερία των συμβάσεων.
In addition, the proposal would ensure legal security by clarifying in certain cases the moment of conclusion of the contract, whilst fully respecting contractual freedom.
Επιπροσθέτως, η πρόταση εξασφαλίζει ασφάλεια δικαίου επιβάλλοντας ορισμένες υποχρεώσεις ενημέρωσης για τη σύναψη ηλεκτρονικών συμβάσεων, ιδίως προκειμένου να βοηθήσει τους καταναλωτές να αποφεύγουν τεχνικά σφάλματα.
In addition, the proposal would ensure legal security by imposing certain information requirements for the conclusion of electronic contracts in particular in order to help consumers to avoid technical errors.
Επιπροσθέτως, η πρόταση λαμβάνει υπόψη τα δεδομένα που περιέχονται στην πρόταση του 2009 για τη θέσπιση μακροπρόθεσμου σχεδίου για τα αποθέματα γαύρου στον Βισκαϊκό Κόλπο.
In addition the proposal takes into account data provided for in the 2009 proposal establishing a long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay.
Επιπροσθέτως, η σημαντική ώθηση που δόθηκε από τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια του Άμστερνταμ και του Λουξεμβούργου στη χρηματοδότηση της καινοτομίας θα επιτρέψει τη διάθεση σημαντικών πόρων κατά τα έτη 1998 και 1999 (Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων, κοινοτικός προϋπολογισμός) ώστε να αναπτυχθούν οι δυνατότητες της Ευρώπης να χρηματοδοτεί με ίδιους πόρους τις καινοτόμες επιχειρήσεις υψηλής τεχνολογίας.
Moreover, the strong impulse given by the European Councils of Amsterdam and Luxembourg in favour of innovation financing will allow considerable resources (European Investment Bank, European Investment Fund, Community budget) to be freed up in 1998 and 1999, aimed at developing Europe's capacity for providing equity for innovative and high-technology businesses.
Επιπροσθέτως, η σημερινή πρόταση θα επιτρέψει την επίτευξη περιορισμών μέσω προγραμμάτων περιορισμού των εκπομπών που πραγματοποιούνται οπουδήποτε ανά τον κόσμο.
Today's proposal will in addition allow for reductions to be achieved through emissions-reducing projects carried out anywhere in the world.
Επιπροσθέτως, η στενότητα της ηπειρωτικής υφαλοκρηπίδας σημαίνει ότι οι αλιευτικές δραστηριότητες πραγματοποιούνται σε διάφορες περιοχές οι οποίες θα έπρεπε να προστατεύονται λόγω της σημασίας τους τόσο από περιβαλλοντικής απόψεως όσο και από απόψεως διατήρησης των αποθεμάτων.
In addition, the narrowness of the continental shelf means that fishing activities have been carried out in several areas which should be protected for their importance both from an environmental and stock conservation standpoints.
Επιπροσθέτως, η στράτα δεν είναι συσκευή εκμάθησης βαδίσματος, ενώ η παρατεταμένη χρήση της ενδέχεται να επηρεάσει τη φυσική εξέλιξη της ικανότητας βαδίσματος του παιδιού.
Moreover, baby walkers are not a learning device for walking, and prolonged use can interfere with the natural development of a child's walking abilities.
Επιπροσθέτως, η συγκέντρωση πολλών τύπων αλιείας σε στενές παράκτιες λωρίδες απαιτεί την προστασία πολλών παράκτιων περιοχών λόγω της σημασίας τους τόσο από περιβαλλοντικής απόψεως όσο και από απόψεως διατήρησης των αποθεμάτων.
In addition, the concentration of many fisheries in the narrow coastal band requires the protection of coastal areas because of their importance from both environmental and stock conservation standpoints.
Επιπροσθέτως, η συμφωνία αποσκοπεί να εξασφαλίσει, αποφεύγοντας τις επικαλύψεις, συνέργιες με τις εργασίες του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια των Αερομεταφορών (EASA) σε θέματα διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας σχετικά με την ασφάλεια και σε περιβαλλοντικά θέματα.
In addition, the agreement aims to ensure synergies with, and avoid duplication of, the work of the European Aviation Safety Agency (EASA) in safety-related air traffic management matters and environmental issues.
Επιπροσθέτως, θα δημιουργήσει έναν νέο μηχανισμό χρηματικών εγγυήσεων, ο οποίος θα δίνει τη δυνατότητα στις μικρές επιχειρήσεις να αποκτούν πρόσβαση σε ποσό έως και 1 δισ. ευρώ με τη μορφή τραπεζικών δανείων.
In addition, it will create a new financial guarantee facility which will enable small operators to access up to €1 billion in bank loans.
Επιπροσθέτως, θα εξαρτηθεί από την ταχύτητα με την οποία οι οργανισμοί πληρωμών θα προσαρμόσουν τις διαδικασίες και τα συστήματά τους, εγχείρημα για το οποίο μπορεί να απαιτηθούν από 12 έως 24 μήνες μετά τη χρονική στιγμή έγκρισης των διατάξεων εφαρμογής από την Επιτροπή.
It will also depend on how quickly paying agencies will adapt their procedures and systems, which may require between 12 and 24 months following the adoption of the implementing provisions by the Commission.
Επιπροσθέτως, θα εφιστά την προσοχή των γεωργών, είτε στην επισήμανση των σπόρων σε σακκούλες, είτε στο συνοδευτικό ενημερωτικό υλικό, ότι - λόγω της αρχικής γενετικής τροποποίησης - ενδέχεται να απαιτηθούν ειδικοί όροι επισήμανσης για το προϊόν της συγκομιδής.
Additionally, we will indicate to the farmers, either on the label of such seed bags or in the accompanying documentation, that - because of the original genetic modification - specific labelling requirements may be applicable for the harvested material.
Επιπροσθέτως, θα θέσουμε τέλος στην παρεμπόδιση και στον περιορισμό των δυνατοτήτων που υπονομεύουν τον ανταγωνισμό, για κάθε πολίτη, σε κάθε δίκτυο, για κάθε συσκευή.
And I will end anticompetitive blocking and throttling, for every citizen, on every network, on every device.
Επιπροσθέτως, θα θεσπιστούν κανόνες σχετικά με το μέγιστο μέγεθος ορισμένων αλιευτικών εργαλείων με στόχο τη μείωση της αλιευτικής προσπάθειας.
In addition, rules will be established on the maximum size of certain fishing gears to limit fishing effort.
Επιπροσθέτως, θα μετριασθούν οι όροι για την χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης για την προσωρινή διακοπή των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
In addition, the conditions for granting EU aid for temporary cessation of fishing activities would be relaxed.
Επιπροσθέτως, θα πρέπει να αναπτυχθούν διαδικασίες για αποτελεσματική συμμετοχή των ενδιαφερομένων και θα πρέπει να διευκολυνθεί η πρόσβαση του κοινού στην περιβαλλοντική πληροφόρηση.
In addition, procedures for effective stakeholder participation must be developed and environmental information made more easily accessible to the public.
Επιπροσθέτως, θα πρέπει να υπογραφούν βιομηχανικές και τεχνολογικές συμφωνίες με βασικούς εταίρους και άλλες χώρες σε τομείς όπως η διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας, μεταξύ άλλων όσον αφορά τη συνεργασία με το πρόγραμμα SESAR της ΕΕ, και η ασφάλεια, μεταξύ άλλων όσον αφορά την πιστοποίηση αεροναυτικών προϊόντων.
In addition, industrial and technological agreements should be signed with key partners and other countries in areas such as air traffic management (ATM) ) including in relation to cooperation with the EU's SESAR programme, and safety including in relation to certification of aeronautical products.
Επιπροσθέτως, θα προβεί στη σύσταση ομάδας υψηλού επιπέδου στην οποία θα συμμετέχουν εκπρόσωποι της Ευρωπαϊκής Επιτροπής των κρατών μελών και των ενδιαφερομένων μερών για τη διερεύνηση πρωτοβουλιών και την υποβολή συστάσεων στην ΕΕ και στους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής των κρατών μελών για τα θέματα αυτά.
In addition, it will set up a High-Level Group comprising representatives from the European Commission, Member States and stakeholders to explore initiatives and to make recommendations to EU and national policy makers on these issues.
Επιπροσθέτως, θα υπάρξει μια πρόσθετη συμβολή διαρθρωτικών ταμείων μέσω κοινοτικών πρωτοβουλιών.
In addition there will be a further contribution from the Structural Funds through Community initiatives.
Επιπροσθέτως, θεσπίζονται τεχνικοί κανόνες και κανόνες ελέγχου για την πελαγική αλιεία και την αλιεία αμμοχέλων, η οποία θα μπορεί να συνεχισθεί κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής.
In addition technical and control rules are established for the pelagic and sandeel fisheries which will be allowed to continue during this period.
Επιπροσθέτως, ιδιαίτερη σημασία πρέπει να δοθεί στις ρυθμίσεις εποπτείας των οντοτήτων/δραστηριοτήτων του σκιώδους τραπεζικού τομέα, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η δυνατότητα κατάλληλης αντιμετώπισης συγκεκριμένων κινδύνων.
Furthermore, particular attention will be paid to the supervision arrangements of shadow banking entities/activities in order to ensure that specific risks are adequately addressed.
Επιπροσθέτως, κάθε κράτος μέλος που επιθυμεί να προσχωρήσει σε μεταγενέστερο στάδιο μπορεί να το πράξει, υπό τους ίδιους όρους με τους οποίους συμμετείχαν τα κράτη μέλη από την αρχή.
In addition, any Member State that wishes to join at a later stage may do so, under the same conditions as the Member States that have participated from the beginning.
Επιπροσθέτως, κάθε πολίτης της ΕΕ έχει δικαίωμα πρόσβασης και δικαίωμα να επωφελείται από γνώσεις που παράγονται χρησιμοποιώντας δημόσια κονδύλια.»
In addition, every EU citizen has the right to access and benefit from knowledge produced using public funds."
Επιπροσθέτως, καθίστανται υποχρεωτικές οι προδιαγραφές που ορίζονται στη σύσταση 89/542 της Επιτροπής όσον αφορά την επισήμανση των απορρυπαντικών και των προϊόντων καθαρισμού, καθώς και η παροχή ειδικών πληροφοριών προς τους καταναλωτές σχετικά με την παρουσία αρωματικών ουσιών στα απορρυπαντικά.
Furthermore, it makes binding the requirements for the products covered by this Regulation specified in Commission Recommendation 89/542 on labelling of detergents and cleaning products and on specific information to consumers on the presence of fragrance substances in detergents.
Επιπροσθέτως, και επιπλέον των 315 δισ. ευρώ που θα κινητοποιηθούν μέσω του ΕΤΣΕ, τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία θα πρέπει να χρησιμοποιούνται με αποτελεσματικότερο τρόπο, έτσι ώστε να αυξηθεί σημαντικά ο αντίκτυπος του Ταμείου.
In addition, and on top of the €315 billion mobilised by EFSI, European Structural and Investment Funds need to be deployed in a more efficient way which will multiply the effect of the Fund.
Επιπροσθέτως, και ταυτοχρόνως, η Επιτροπή θα εισηγηθεί τη θέσπιση ενός αμυντικού μηχανισμού για την προσωρινή παροχή στήριξης, ο οποίος θα κατατείνει ειδικά στην αντιμετώπιση των αθέμιτων κορεατικών πρακτικών για το χρονικό διάστημα που θα απαιτηθεί μέχρι να ολοκληρωθεί η κινηθείσα στο πλαίσιο του ΠΟΕ διαδικασία.
In addition the Commission will, at the same time, propose a defensive temporary support mechanism specifically designed to counter unfair Korean practices for a period necessary for the conclusion of the WTO procedure.
Επιπροσθέτως, κατά τη διάρκεια της έκτακτης συνόδου του Συμβουλίου Γεωργίας που πραγματοποιήθηκε στις 7 Ιουνίου 2011, οι υπουργοί ενημερώθηκαν από τη Γαλλία, με την υποστήριξη του Βελγίου, για τον αντίκτυπο που έχει ιδίως στον τομέα των βοοειδών η ανομβρία που πλήττει ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες (11006/11), γεγονός που ενισχύει τη σκοπιμότητα της δημιουργία ομάδας προβληματισμού.
In addition, during the extraordinary agriculture Council on 7 June 2011, ministers were informed by France supported by Belgium of the impact of the drought situation in certain European countries, in particular on the bovine sector (11006/11), reinforcing interest in the creation of a reflection group.
Επιπροσθέτως, κατά τον γενικό εισαγγελέα, το γεγονός, αφενός, ότι η εν λόγω απόδοση προϋποθέτει εν πάση περιπτώσει την ύπαρξη ιατρικής ανάγκης και, αφετέρου, ότι τα κράτη µέλη διαθέτουν τη δυνατότητα ενεργοποιήσεως µηχανισµών διοικητικής συνεργασίας για την πρόληψη ενδεχόµενων καταχρήσεων, µπορεί να αποσοβήσει τον κίνδυνο επιτάσεως φαινοµένων «τουρισµού για λόγους υγείας».
Moreover, in the view of the Advocate General, the risk of a resurgence of ‘health tourism’ is offset by the fact that the reimbursement is conditional in any event upon the existence of a medical need and that it is also possible to trigger mechanisms for administrative cooperation between the States in order to prevent abuse.
Επιπροσθέτως, μετά την έκδοσή τους, οι νόμοι της ΕΕ πρέπει να μεταφερθούν στο εθνικό δίκαιο εγκαίρως και να εφαρμοστούν πλήρως.
What is more, once EU laws are passed, they need to be written into national law on time and implemented in full.
Επιπροσθέτως, μετά την αξιολόγηση όλων των σχετικών περιστάσεων και ανάλογα με τη σοβαρότητα του αδικήματος (για παράδειγμα, παραχάραξη εγγράφου, εικονικός γάμος με τη συμμετοχή οργανωμένου εγκλήματος), οι εθνικές αρχές μπορούν, επίσης, να αποφασίσουν ότι το εν λόγω πρόσωπο αποτελεί πραγματική, συνεχή και επαρκώς σοβαρή απειλή για τη δημόσια τάξη και, βάσει αυτού, να εκδώσουν απόφαση απαγόρευσης εισόδου επιπλέον της απέλασης και, κατά συνέπεια, να απαγορεύσουν την επανείσοδο του προσώπου αυτού στο έδαφός τους για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα.
In addition, after assessing all relevant circumstances and depending on the gravity of the offence (for instance, forgery of a document, marriage of convenience with involvement of organised crime), national authorities may also conclude that the person represents a genuine, continuous and sufficiently serious threat to public order and, on this basis, also issue an exclusion order in addition to expelling him/her - thus prohibiting his/her re-entry into the territory for a certain period of time.
Επιπροσθέτως, μπορεί, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να προβλέπεται μαχητό τεκμήριο περί του ότι τα υποθέματα εγγραφής που πωλούνται σε ιδιώτες θα χρησιμοποιηθούν για ιδιωτικούς σκοπούς
In addition, under certain conditions, there may be a rebuttable presumption that recording media sold to individuals will be used for private purposes
Επιπροσθέτως, ο αριθμός των υποθέσεων που εκκρεμούν ενώπιον του τμήματος αστικών υποθέσεων του Ανώτατου Δικαστηρίου μειώθηκε κατά περίπου 15%.
In addition, the number of cases pending before the civil section of High Court has decreased by approximately 15%.
Επιπροσθέτως, ο γενικός κανόνας περί αποσβέσεων βασίζεται στην υπόθεση ότι σημειώνεται ταχύτατη τεχνική πρόοδος και παράγει δαπάνες που εκπίπτουν σε ποσοστό σχεδόν 60% τα πρώτα τρία έτη.
In addition, the general depreciation rule is assuming a very fast technical progress and generates deductible cost of nearly 60% in the first three years.
Επιπροσθέτως, ο εν λόγω νόμος θέσπιζε ανώτατο όριο στα δικαιώματα ψήφου παντός μετόχου στον αριθμό ψήφων που παρέχουν μετοχές αξίας 20 % του εταιρικού κεφαλαίου .
That law also capped the voting rights of any shareholder to the number of votes conferred by a 20% shareholding in the share capital.
Επιπροσθέτως, ο κύριος σκοπός αυτών των περιορισμών πρέπει να ανταποκρίνεται σε επιτακτικό λόγο γενικού συμφέροντος, όπως ο περιορισμόςτων προσφερομένων ευκαιριών παιγνίων.
Furthermore, the main aim of such restrictions must reflect an overriding reason of general interest, such as reducing gaming opportunities.
Επιπροσθέτως, ο νόμος παραχωρεί στην ομοσπονδιακή κυβέρνηση και στο ομόσπονδο κρατίδιο ειδικό δικαίωμα υποχρεωτικής εκπροσώπησης στο εποπτικό συμβούλιο της εταιρείας, ανεξαρτήτως του αριθμού μετοχών που κατέχουν.
Additionally, the law confers on the Bund and the Land a specific right of mandatory representation in the company's Supervisory Board, irrespective of the number of shares they hold.
Επιπροσθέτως, ο νόμος προβλέπει μηχανισμούς διοικητικών κυρώσεων σε περίπτωση μη καταβολής της εισφοράς.
Furthermore, the law establishes administrative penalty mechanisms in the event of non‑payment of the charge.
Επιπροσθέτως, ο οργανισμός θα παρέχει βοήθεια για τεχνικά έργα σε διεθνείς και περιφερειακούς οργανισμούς, ενώ θα ενισχυθεί και η συνεργασία με γειτονικές χώρες.
In addition, the agency will provide assistance for technical work in international and regional organisations, and cooperation with neighbouring countries will be enhanced.
Επιπροσθέτως, ο πρόεδρος του ΕΣΣΚ και ο πρόεδρος της Ευρωομάδας θα κληθούν να ενημερώνουν τακτικά τους Αρχηγούς Κράτους και Κυβερνήσεως για θέματα σχετικά με τη μακροδημοσιονομική σταθερότητα και τις μακροοικονομικές εξελίξεις που απαιτούν ειδική δράση στη ζώνη του ευρώ.
In addition, the President of the ESRB and the President of the Eurogroup will be invited to regularly inform Heads of State or Government on issues related to macro-financial stability and macroeconomic developments in the euro area requiring specific action.
Επιπροσθέτως, οι Υπουργοί εξέφρασαν τις απόψεις τους σχετικά με τη λευκή βίβλο για τις μεταφορές, στην οποία η Επιτροπή καταγράφει το όραμά της για την ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών έως το 2050.
Further, ministers expressed their views on the White Paper on transport in which the Commission outlines its vision of European transport policy up to 2050.
Επιπροσθέτως, οι βασικές γνώσεις ανάγνωσης, γραφής και αριθμητικής εξακολουθούν να χρειάζονται σημαντική βελτίωση, ενώ οι επιχειρηματικές δεξιότητες και η αίσθηση πρωτοβουλίας πρέπει να αναπτυχθούν ή να ενισχυθούν (βλέπε IP/12/1224 σχετικά με την ανάγκη μεγαλύτερης επικέντρωσης στις νέες δεξιότητες στα σχολεία).
In addition, basic literacy and numeracy still needs to be significantly improved, and entrepreneurial skills and a sense of initiative need to be developed or strengthened (see IP/12/1224 on call for stronger focus on new skills in schools).
Επιπροσθέτως, οι γαλλικές αρχές πρέπει να υποβάλουν έως τις 15 Δεκεμβρίου 2003 στην Επιτροπή έκθεση στην οποία να περιγράφονται οι εξαγγελθείσες αποφάσεις για τη συμμόρφωση με τις συστάσεις κατ' εφαρμογή του άρθρου 104 παράγραφος 9.
Moreover, the French authorities shall submit by 15 December 2003 a report to the Commission outlining the announced decisions to respect the recommendations under Article 104(9).
Επιπροσθέτως, οι εν λόγω παρεκκλίσεις δεν πρέπει να έχουν ως αποτέλεσμα να αποτελέσουν κανόνα οι κατ’ εξαίρεση πρακτικές.
Moreover, these derogations should not lead to exceptional practices becoming the norm.
Επιπροσθέτως, οι εν λόγω πολιτικές αλληλοενισχύονται από οικονομικής απόψεως: ενώ η πολιτική για τις επιχειρήσεις παρέχει τη δυνατότητα σε περισσότερες εταιρείες της ΕΕ να αποκτούν πρόσβαση στις αγορές και να καινοτομούν, η πολιτική για τον ανταγωνισμό διασφαλίζει συνθήκες αποτελεσματικού ανταγωνισμού και αναγκάζει τις επιχειρήσεις να αποβλέπουν στη μεγαλύτερη δυνατή αποτελεσματικότητα.
Enterprise and competition policies also reinforce each other from an economic perspective: while enterprise policy enables more EU firms to access markets and innovate, competition policy safeguards effective competition and forces firms to strive for more efficiency.
Επιπροσθέτως, οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να καταθέσουν τις απόψεις για τη βελτίωση της διαλειτουργικότητας, για το πώς η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει τα νομικά ζητήματα που σχετίζονται με την ηλ-υγεία και σχετικά με τους καλύτερους τρόπους για την υποστήριξη της καινοτομίας.
In addition, stakeholders can provide their views on the best ways to improve interoperability, on how the Commission should address legal issues related to eHealth and on the best ways to support innovation.
Επιπροσθέτως, οι εργαζόμενοι αυτοί έχουν χαμηλότερες απολαβές απ’ ό,τι το μόνιμο προσωπικό με ανάλογη προϋπηρεσία.
Furthermore, they receive a lower salary than permanent staff with a comparable professional record.
Επιπροσθέτως, οι ιδιοκτήτες οχημάτων στο τέλος του κύκλου ζωής τους τα οποία δεν είναι ανακυκλώσιμα και επομένως έχουν αρνητική αγοραία αξία, δικαιούνται να απαιτούν από τον κατασκευαστή επιστροφή εξόδων για οιεσδήποτε δαπάνες προκύπτουν κατά τη μεταφορά των οχημάτων τους σε εξουσιοδοτημένη εγκατάσταση διάλυσης.
In addition, owners of end of life vehicles which are non recyclable and therefore have a negative market value will be entitled to claim from the producer reimboursement of any cost incurred in transferring their vehicles to an authorized dismantling facility.
Επιπροσθέτως, οι περιορισμένες ποσότητες για τις οποίες δηλώθηκε στροφή σε άλλο τρόπο μεταφοράς, αφενός, δεν είναι δυνατό να επιβεβαιωθούν και, αφετέρου, περιλαμβάνουν ποσότητες που προέκυψαν από μη αποδοτικές δαπάνες.
Moreover, the modest quantities reported to have been shifted are uncertain and include deadweight.
Επιπροσθέτως, οι πολύ μικρές επιχειρήσεις εξαιρούνται εν γένει από τα τέλη καταχώρισης.
Furthermore, micro-enterprises are generally exempted from registration fees
Επιπροσθέτως, οι συνδεδεμένες χώρες αντιμετωπίζουν σοβαρές προκλήσεις σε σχέση με τη μετάβασή τους από την διευθυνόμενη οικονομία στην οικονομία της αγοράς.
In addition, Associated Countries face serious challenges in the context of their transition from planned to market economy.
Επιπροσθέτως, οι τιμές δεν είναι απαραίτητα ακριβότερες στα κράτη μέλη με τα υψηλότερα εισοδήματα, ούτε ευθύνονται οι αποκλίσεις των συντελεστών Φ.Π.Α. για τις διαφορές τιμών.
Furthermore, prices are not necessarily higher in Member States with higher income levels.