natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα έτος μετά τη δημιουργία του Ευρωμεσογειακού Μηχανισμού Επενδύσεων και Εταιρικής Σχέσης (FEMIP), και σύμφωνα με την εντολή που της ανέθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης το Μάρτιο του 2002, η Επιτροπή πραγματοποίησε διεξοδική αξιολόγηση των επιπτώσεων του μηχανισμού.
One year after the establishment of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) and in line with the Barcelona European Council mandate in March 2002, the Commission has prepared an Extended Impact Assessment.
Ένα έτος μετά την έγκριση της Covisint, της μεγαλύτερης μέχρι σήμερα λειτουργούσας ηλεκτρονικής αγοράς, και αφού εξέτασε ορισμένες άλλες υποθέσεις όπως η MyAircraft.com, Siemens/SAP και Telenor/Ergogroup/DNB/Accenture, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι ηλεκτρονικές αγορές θα βελτιώσουν τη διαφάνεια, βοηθώντας με τον τρόπο αυτό τη διασύνδεση περισσότερων φορέων και συμβάλλοντας στην ενοποίηση των αγορών.
A year after its approval of Covisint, the largest e-marketplace operating to date, and after having dealt also with MyAircraft.com, Siemens/SAP and Telenor/Ergogroup/DNB/Accenture number of other decisions the Commission believes that electronic marketplaces have pro-competitive effects as they should create more transparency, thereby helping to link more operators and to integrate markets.
Ένα έτος μετά την έκδοση της απόφασης 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναλαμβάνει την υποστήριξή του για την πλήρη εφαρμογή της και για τη διεξαγωγή ελεύθερων και αδιάβλητων δημοτικών εκλογών στο Κοσσυφοπέδιο εντός του έτους, τις οποίες θα προετοιμάσουν προσεκτικά και θα παρακολουθούν δεόντως οι αρμόδιοι διεθνείς φορείς.
One year after the adoption of Security Council Resolution 1244, the European Council reiterates its support for its full implementation and for free and fair municipal elections in Kosovo later this year carefully prepared and properly monitored by the competent international bodies.
Ένα έτος μετά την έκρηξη του ηφαιστείου Eyjafjallajökull, τον Απρίλιο του 2010, έχει ληφθεί εκτεταμένη σειρά επακόλουθων μέτρων – όπως είχαν συμφωνήσει οι υπουργοί στο Συμβούλιο Μεταφορών της 4ης Μαΐου 2010 με βάση τις προτάσεις της Επιτροπής – σε διεθνές, ενωσιακό και εθνικό επίπεδο, ώστε να βελτιωθεί η ετοιμότητα αντιμετώπισης κρίσεων στις αερομεταφορές, ιδίως εξαιτίας ηφαιστειακής τέφρας.
One year after the Eyjafjallajökull eruption in April 2010, a wide range of follow up measures have been taken – as agreed by ministers at the Transport Council of May 4 2010 on the basis of proposals by the Commission – at international, EU and national level to improve crisis preparedness in aviation, particularly in relation to volcanic ash.
Ένα έτος μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού, κάθε μέλος του προσωπικού και κάθε αντικείμενο θα ελέγχεται πριν επιτραπεί η είσοδός του στις πλέον επικίνδυνες ζώνες των αερολιμένων.
One year after the entry into force of the Regulation, all staff and all items will be screened before being allowed access to the most critical areas within airports.
Ένα έτος μετά την προηγούμενη σύνοδο της ομάδας των 24 για τη Βουλγαρία,
After a year from the previous G-24 meeting on Bulgaria, the European Commission, in consultation with the Bulgarian government,
Ένα έτος μετά την υποβολή της στρατηγικής της ΕΕ για την ασφάλεια και την ανάπτυξη στο Σαχέλ και μέσα στη συγκυρία των ταραχών στην ευρύτερη περιοχή και της νέας επισιτιστικής κρίσης, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι δεσμεύεται να συμβάλει στη δημιουργία συνθηκών ειρήνης, σταθερότητας και ευημερίας στην περιοχή του Σαχέλ.
One year after the presentation of an EU Strategy for Security and Development in the Sahel and in the context of the turbulent events in the wider region coinciding with a new food crisis, the Council reaffirmed its commitment to contribute to the development of a peaceful, stable and prosperous Sahel region.
Ένα έτος μετά, η Επιτροπή εκτιμά ότι η συντριπτική πλειονότητα των αεροπορικών εταιρειών ανέλαβαν σοβαρά τις ευθύνες τους κατά τη διάρκεια της κρίσης.
One year on, the Commission's assessment is that the large majority of airlines took their responsibilities seriously during the ash crisis.
Ένα έτος πριν από τη διεύρυνση, η νομοθετική και κανονιστική δραστηριότητα της Κοινότητας το 2002 ήταν σε μεγάλο βαθμό επικεντρωμένη στις προσπάθειες που στόχευαν να ενσωματώσουν τις υποψήφιες χώρες στην καταπολέμηση της απάτης και να επιβεβαιώσουν τη σημασία μιας άρτιας οργάνωσης των διαφόρων επιπέδων επαλήθευσης και ελέγχου, περιλαμβανομένων των ερευνών ειδικά για την καταπολέμηση της απάτης.
One year before enlargement, the Community's legislative and regulatory activity in 2002 was very much focused on efforts to integrate the candidate countries in the fight against fraud and to confirm the importance of a good organisation between distinct levels of checks and controls, including investigations for the specific purpose of the fight against fraud.
Ένα έτος πριν από τις ευρωπαϊκές εκλογές του 2014, η στιγμή είναι επίσης κατάλληλη για μια ευρεία συζήτηση για το μέλλον.
One year before the European elections 2014, it is also the right moment for a broad debate about the future.
Ένα έχει ως στόχο τον αιγαιόγλαρο στη Murcia (Νότια Ισπανία), ένα άλλο τον χλαμυδόγαλο, που είναι ιθαγενές είδος των στεπών των Καναρίων Νήσων.
One targets Audouin's gull in Murcia (southern Spain), another the houbara bustard, a native of the steppes of the Canary Islands.
Ένα ίδρυμα επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών πρέπει να είναι σε θέση να διαχειρίζεται τα συνταξιοδοτικά καθεστώτα επιχειρήσεων που βρίσκονται σε άλλα κράτη μέλη εφαρμόζοντας τη νομοθεσία περί προληπτικής εποπτείας του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένο το ίδιο (έλεγχος της χώρας καταγωγής).
An IORP must be able to manage the schemes of firms located in other Member States while applying the prudential rules of the State in which it is established (home-country control).
Ένα ίδρυμα που προσφέρει κάποια οικονομική εγγύηση πρέπει να διαθέτει τα αντίστοιχα ίδια κεφάλαια.
If an IORP offers any financial guarantees, it must hold own funds.
Ένα αισιόδοξο μήνυμα: η πόλη μας μπορεί να αλλάξει, να γίνει πιο ανθρώπινη, πιο φιλόξενη, και να προσφέρει ένα ποιοτικό περιβάλλον στους κατοίκους της".
declared that it was necessary to "send out a message of civilisation and optimism: our city can change, become more human and hospitable, and offer a quality environment to its residents."
Ένα ακαδημαϊκό έτος αντιστοιχεί συνήθως σε 60 ακαδημαϊκές μονάδες ECTS.
An academic year typically consists of study leading to 60 ECTS credits.
Ένα ακόμη βήμα στην καταπολέμηση της ρύπανσης της ατμόσφαιρας
Further step in the fight against air pollution
Ένα ακόμη εντυπωσιακό χαρακτηριστικό του cartel ήταν η κοινή δράση που ανέλαβαν οι εταιρίες κατά των κινέζων παραγωγών, που είχαν αυξήσει τις εξαγωγές τους στην ευρωπαϊκή αγορά λόγω της σημαντικής αύξησης των τιμών για το κιτρικό οξύ κατά την περίοδο που λειτούργησε το cartel.
A further striking feature of the cartel was the concerted action taken by the companies against Chinese manufacturers, who had increased their exports to the European market as a result of the significant rise in prices for citric acid during the time the cartel operated.
Ένα ακόμη κράτος μέλος εξακολουθεί να ανησυχεί για το ενδεχόμενο, λόγω των ειδικών συνθηκών στην επικράτειά του, να μην καταστεί δυνατή από τις αρχές που διέπουν τη χρέωση η επαρκής ανάκτηση του κόστους από τον διαχειριστή των υποδομών.
Another member state still has concerns that due to its specific conditions, the charging principles will not allow sufficient cost recovery by the infrastructure manager.
Ένα ακόμη κρίσιμο και πρωταρχικής σημασίας θέμα είναι εκείνο της χρηστής διακυβέρνησης.
An additional crucial issue, overarching all the aspects above, is the one of proper governance.
Ένα ακόμη πλεονέκτημα είναι η διαφάνεια της διαδικασίας, η οποία προσφέρει στους εκπροσώπους των χωρών την ευκαιρία να επανορθώσουν παρανοήσεις και να δώσουν επεξηγήσεις.
Another advantage is the transparency of the process, which provides country representatives with the opportunity to correct misunderstandings and to provide clarifications.
Ένα ακόμη ποσοστό 11% της συνολικής βοήθειας ΕΚΤ θα χορηγηθεί σύμφωνα με τα δύο περιφερειακά προγράμματα και το υπόλοιπο 4% σύμφωνα με το Ειρηνευτικό Πρόγραμμα για τη Βόρειο Ιρλανδία.
A further 11% of total ESF assistance will be allocated under the two Regional Programmes and the remaining 4% under the Peace Programme for Northern Ireland.
Ένα ακόμη ποσοστό 39% διατέθηκε για οικονομική υποδομή, όπως παροχή ηλεκτρικού ρεύματος και υδροδοσία και περίπου 12% για την στήριξη της γεωργίας.
Another 39% has concerned economic infrastructures, such as electricity and water and some 12% has been let to support agriculture.
Ένα ακόμη ποσοστό ύψους 3% του προϋπολογισμού (12 εκατομμύρια ευρώ) προβλέπεται για τεχνική βοήθεια για τη διαχείριση, την εφαρμογή και την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων του προγράμματος.
A further 3% of the budget (€12 million) is set aside for technical assistance to manage, implement and evaluate the results of the programme.
Ένα ακόμη πρόβλημα σχετίζεται με τους κανόνες συμμόρφωσης προς τους τύπους και τις διαδικασίες που το αιτούν κράτος μέλος υποδεικνύει ότι πρέπει να τηρηθούν κατά την εκτέλεση των ζητουμένων πράξεων και, ειδικότερα, τη δυνατότητα καθορισμού προθεσμιών για την εξέταση αιτήσεων συνδρομής.
A further problem relates to rules on the compliance with the formalities and procedures indicated by the requesting Member State when executing letters rogatory and, more particularly, to the possibility of setting deadlines for examining requests for assistance.
Ένα ακόμη σημαντικό θέμα είναι η ενσωμάτωση της προστασίας του περιβάλλοντος και της βιώσιμης ανάπτυξης στην πολιτική στον τομέα της εσωτερικής αγοράς.
Integration of environmental protection and sustainable development into internal market policy is another important topic.
Ένα αλλοδαπό κράτος δεν μπορεί να αντιτάσσει το προνόμιο της ετεροδικίας κατά αγωγής που ασκεί βάσει του εργατικού δικαίου μισθωτός πρεσβείας του, εφόσον τα καθήκοντα που εκτελεί ο εν λόγω μισθωτός δεν εμπίπτουν στην άσκηση δημόσιας εξουσίας
A foreign State cannot plead immunity in response to employment law proceedings brought by an employee of its embassy, where the employee carries out functions which do not fall within the exercise of public powers
Ένα αμιγώς φορολογικό σύστημα δεν είναι ρεαλιστικό στο παρόν στάδιο ενοποίησης της ΕΕ και, ως εκ τούτου, δεν προτείνεται κάτι τέτοιο.
A fully tax-based system is not realistic at this stage of EU integration and therefore not proposed.
Ένα ανάλογο κοινοτικό σύστημα πρέπει να ενημερώνεται κατά συνεχή και υποχρεωτικό τρόπο σύμφωνα με τα κοινά πρότυπα και σχήματα ώστε να διασφαλίζεται η δυνατότητα σύγκρισης των δεδομένων και η συνάφεια των αναλύσεων.
Such a Community system must be updated in a continuous and obligatory manner according to common standards and formats to ensure the comparability of data and the relevance of the analyses.
Ένα ανάλογο σχέδιο IΜMPACT εγκρίθηκε από την Στρατηγική Επιτροπή για τη Μετανάστευση, τα Σύνορα και το Άσυλο, θα εφαρμοστεί δε σε Σερβία-Μαυροβούνιο κατά τη διάρκεια του 2003.
A similar IMMPACT project was approved by Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum and will be implemented in Serbia-Montenegro in 2003.
Ένα αναγκαίο εγχείρημα.
A necessary project.
Ένα αναγνωρισμένο σήμα της ΕΕ για τα ταμεία κοινωνικής επιχειρηματικότητας: Σήμερα, οι επενδυτές μπορεί να δυσκολεύονται να εντοπίζουν ταμεία που επενδύουν σε κοινωνικές επιχειρήσεις και αυτό μπορεί να υπονομεύσει την εμπιστοσύνη στην αγορά κοινωνικών επιχειρήσεων.
A recognised EU brand for social entrepreneurship funds: Currently, investors can find it difficult to identify funds that are investing in social businesses and this can undermine trust in the social business market.
Ένα ανεξάρτητο πάνελ κορυφαίων ευρωπαίων και διεθνών ειδικών αξιολογεί και επιλέγει τους καλύτερους ερευνητές για να λάβουν τις επιχορηγήσεις.
An independent panel of top-level European and international experts evaluate and select the best researchers to receive the grants.
Ένα ανεστραμμένο τρίγωνο θα εμφανίζεται σύντομα στο εσωτερικό φυλλάδιο οδηγιών ορισμένων φαρμάκων στην αγορά της ΕΕ, σύμφωνα με μια νομική πράξη που εγκρίθηκε σήμερα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
An inverted triangle will shortly appear on the inside leaflet of certain medicinal products on the EU market, following a legal act adopted by the European Commission today.
Ένα ανησυχητικό στοιχείο είναι η έκδηλη αδιαφορά των αρχών της ΟΔΓ απέναντι στα μηνύματα που τους απευθύνονται.
One disturbing factor is the apparent indifference of the FRY's authorities to the signs directed towards them.
Ένα ανοικτό και ισχυρό σύστημα πολυμερών εμπορικών κανόνων παρέχει την καλύτερη βάση για αυξημένη συμβολή του εξωτερικού εμπορίου στο στρατηγικό στόχο της Ένωσης.
An open and strong system of multilateral trade rules provides the best basis for enhancing the contribution of external trade to the Union's strategic goal.
Ένα ανοικτό και ουδέτερο Διαδίκτυο υποστηρίζει πολλούς από τους στόχους που τέθηκαν στο ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη (IP/10/581).
An open and neutral internet underpins many of the targets set out in the Digital Agenda for Europe (IP/10/581).
Ένα αντίστοιχο πρόγραμμα έχει καταρτισθεί στο πλαίσιο της κοινοτικής πρωτοβουλίας URBAN μετά από πρόταση της αρμόδιας για την περιφερειακή πολιτική Επιτρόπου Monika Wulf-Mathies.
A programme of assistance has been adopted under the Community Initiative 'Urban' on a proposal from Monika Wulf-Mathies, the Commissioner responsible for regional policies.
Ένα ανταγωνιστικό κανονιστικό πλαίσιο για την αυτοκινητοβιομηχανία για τον 21ο
Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century.
Ένα αξιοσημείωτο παράδειγμα είναι η υλοποίηση της εγγύησης για τη νεολαία, που συμφωνήθηκε από το Συμβούλιο υπουργών της ΕΕ, με την οποία καλούνται τα κράτη μέλη να εγγυώνται στους νέους ότι, εντός τεσσάρων μηνών από τη στιγμή που θα καταστούν άνεργοι ή θα εγκαταλείψουν το σχολείο, θα τους προσφέρεται μια θέση εργασίας, περαιτέρω κατάρτιση, μαθητεία ή άσκηση (βλέπε IP/12/1311, MEMO/12/938, SPEECH/12/910, MEMO/13/152).
A notable example is implementation of the Youth Guarantee agreed by the EU's Council of Ministers, which calls on Member States to ensure that young people are offered a job, further education, an apprenticeship or a traineeship within four months of becoming unemployed or leaving school (see IP/12/1311, MEMO/12/938, SPEECH/12/910, MEMO/13/152).
Ένα αξιόλογο μέρος του αναπτυσσόμενου επιχειρηματικού τομέα στις υποψήφιες χώρες ανήκει σε ξένες εταιρείες που συχνά έχουν την έδρα τους στην ΕΕ.
A sizeable part of the growing enterprise sector in the candidate countries is owned by foreign, often EU based, companies.
Ένα αξιόλογο μερίδιο της χρηματοδότησης αυτής θα διοχετευθεί στις προτεραιότητες που καθορίζονται στο σχέδιο δράσεων.
A good share of this could be channelled to the priorities identified in the Action Plan.
Ένα αξιόπιστο και αποτελεσματικό σύμφωνο θα εξασφαλίσει τη δημοσιονομική πειθαρχία κατά το Στάδιο 3 της ΟΝΕ σύμφωνα με τις αρχές και τις διαδικασίες της Συνθήκης, χωρίς να μεταβάλει τις απαιτήσεις για την υιοθέτηση του ΕΥΡΩ από οποιοδήποτε κράτος μέλος, είτε στο πλαίσιο της αρχικής ομάδας είτε μεταγενέστερα.
A credible and effective pact will ensure budgetary discipline in Stage 3 of EMU in accordance with the principles and procedures of the Treaty, while in no way changing the requirements for the adoption of the euro, either in the first group or at a later date.
Ένα απλοποιημένο σύστημα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στην Ευρώπη είναι απαραίτητο για να τονωθεί η καινοτομία και οι επενδύσεις στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης στην Ευρώπη.
A simplified patent system in Europe is essential to foster innovation and investment in research and development in Europe.
Ένα απλουστευμένο καθεστώς ενισχύσεων για τους μικρούς αγρότες θα τεθεί στη διάθεση των κρατών μελών που το επιθυμούν·
A simplified aid scheme for small farmers will be available to the Member States that so desire.
Ένα απλούστερο σύστημα για τον περιορισμό του κοινοτικού αλιευτικού στόλου
A simpler system for limiting the EU fishing fleet
Ένα απλούστερο, διαφανέστερο σύστημα ΦΠΑ θα ελάφρυνε τις επιχειρήσεις από σοβαρό διοικητικό φόρτο και θα ενθάρρυνε περισσότερες διασυνοριακές εμπορικές συναλλαγές.
A simpler, more transparent VAT system would relieve businesses of considerable administrative burdens and encourage greater cross-border trade.
Ένα απλό παράδειγμα για το τι σημαίνει αυτό είναι η δημιουργία μιας ομάδας εμπειρογνωμόνων σε υψηλό επίπεδο, για τη διερεύνηση των κοινωνικών και κοινωνιολογικών συνεπειών της διαμορφούμενης κοινωνίας της πληροφορίας.
To give but one specific example of what this means, we are establishing a high level group of experts to examine the social and societal implications of the emerging Information Society.
Ένα απλό, ειδικό καθεστώς στήριξης αναμένεται να ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα των μικρών γεωργικών εκμεταλλεύσεων, να μειώσει τη γραφειοκρατία και να συμβάλει στη ζωτικότητα των αγροτικών περιοχών.
A simple, specific support scheme should enhance the competitiveness of small farms, cut the red tape and contribute to the vitality of rural areas.
Ένα απλό, ορθολογιστικό και συνεκτικό πολιτικό πλαίσιο είναι απαραίτητο για την αναζήτηση των αποτελεσματικότερων τρόπων ώστε οι ΜΜΕ να υπερνικήσουν τις δυσκολίες τους και να στηριχτούν στις δικές τους δυνάμεις.
A simple, logical and coherent policy framework would be essential in seeking the most effective ways for overcoming the difficulties of the SMEs and building on their strengths.
Ένα αποδοτικότερο σύστημα μεταφορών θα έχει ως αποτέλεσμα να περιοριστεί η ρύπανση και να προλαμβάνεται η κυκλοφοριακή συμφόρηση.
A more efficient transport system will reduce pollution and prevent traffic jams.
Ένα αποθεματικό 86.000 ΕCU θα επιτρέψει την ταχεία υλοποίηση άλλων σχεδίων ανθρωπιστικής βοήθειας υπέρ των εκτοπισμένων πληθυσμών της Ανγκόλας.
A reserve of ECU 86 000 has been set aside for getting humanitarian aid quickly to displaced persons in Angola.
Ένα αποτέλεσμα είναι ότι μόνον οι μεγάλοι όμιλοι μέσων ενημέρωσης θα μπορούν να καταβάλλουν την τιμή απόκτησης και εκμετάλλευσης της εν λόγω δέσμης δικαιωμάτων.
One effect of this is that only bigger media groups will be able to afford the acquisition of and exploitation of the bundle of rights.
Ένα αποτέλεσμα της Συνέλευσης που θεωρώ ότι διέφυγε της προσοχής των μέσων μαζικής ενημέρωσης είναι ότι λειτούργησε.
Once aspect of the Convention that the media seem to have overlooked is that it worked.
Ένα αποτελεσματικό δικαστικό σύστημα, η χρηστή διακυβέρνηση και η πάταξη της διαφθοράς είναι στοιχεία με θεμελιώδη σημασία και ουσιαστικά για την προαναφερόμενη σταθεροποίηση και μεταρρύθμιση της οικονομίας.
An effective judicial system, good governance and a clampdown on corruption are fundamental to a democratic and constitutional state and essential to the above mentioned stabilisation and reform of the economy.
Ένα αποτελεσματικό πολυκομματικό σύστημα απαιτεί όλα τα μέρη να εργάζονται μέσα σε συμφωνημένες παραμέτρους.
An effective political party system requires all parties to work within agreed parameters.
Ένα αποτελεσματικό σύστημα διαφάνειας και λογοδοσίας θα παρακολουθεί την πρόοδο υλοποίησης του μακροπρόθεσμου στόχου.
A robust transparency and accountability system will track progress towards the long-term goal.
Ένα αποτελεσματικό σύστημα ελέγχου εξασφαλίζει επίσης ισότιμους όρους ανταγωνισμού για τους αλιείς σε όλη την Ευρώπη, καθώς όλοι πρέπει να ακολουθούν τους ίδιους κανόνες.
An effective control system also ensures a level playing field for fishermen across Europe so that they know that all fishermen play by the same rules.
Ένα αποτελεσματικό σύστημα παράδοσης (και επιστροφής) έχει καίρια σημασία για τη διευκόλυνση της περαιτέρω ανάπτυξης του ηλεκτρονικού εμπορίου και, ως εκ τούτου, των επιλογών και της εξυπηρέτησης των καταναλωτών.
An efficient delivery (and return) system is key to facilitating further growth in e-commerce and therefore consumer choice and convenience.
Ένα αποτελεσματικότερο και αειφόρο σύστημα μεταφορών θα αποβεί μακροπρόθεσμα ένα φιλικότερο για τους χρήστες και φθηνότερο σύστημα μεταφορών.»
A more efficient and sustainable transport system will in the long run be a more user-friendly and cheaper transport system. "
Ένα απτό αποτέλεσμα.
A real result.
Ένα απτό παράδειγμα αυτών είναι οι περιφερειακές πρωτοβουλίες της κοινωνίας των πληροφοριών (RISI), ενώ ένα άλλο παράδειγμα είναι τα Τοπικά Σύμφωνα, τα οποία θα μπορούσαν να επεκταθούν και να συμπεριλάβουν τη διάσταση της κοινωνίας των πληροφοριών στην τοπική ανάπτυξη·
A tangible demonstration of this development are the Regional Information Society Initiatives (RISI); a further example are the Territorial Pacts, which could be extended to include the Information Society dimension in local development.
Ένα από αυτά αναφέρεται στη διατήρηση των ενδιαιτημάτων και περιλαμβάνει απαίτηση για τον προσδιορισμό περιοχών ειδικής προστασίας (SPA) για αποδημητικά και άλλα ευπαθή είδη αγρίων πτηνών.
One relates to habitat conservation, and includes a requirement to designate Special Protected Areas (SPAs) for migratory and other vulnerable wild bird species.
Ένα από αυτά αφορά τη διατήρηση των ενδιαιτημάτων και περιλαμβάνει απαίτηση για τον χαρακτηρισμό ζωνών ειδικής προστασίας (ΖΕΠ) για τα αποδημητικά και άλλα ευπρόσβλητα είδη αγρίων πτηνών.
One relates to habitat conservation and includes a requirement to designate special protection areas (SPAs) for migratory and other vulnerable wild bird species.
Ένα από αυτά αφορά τις εναπομείνασες έχιδνες των λειμώνων(Vipera ursini rakosiensis) στην Τρανσυλβανία.
One addresses a tiny remnant of the meadow viper (Vipera ursini rakosiensis) population in Transylvania.
Ένα από αυτά είναι η νομοθετική πρόταση για τη δήμευση των προϊόντων εγκλήματος.
A legislative proposal for confiscation of criminal assets is one of them.
Ένα από αυτά είναι ο έλεγχος του δημοσίου χρέους και των ελλειμμάτων.
Bringing public debt and deficits under control is one among them.
Ένα από αυτά τα έργα αποσκοπεί στην επίδειξη της εμπορικής βιωσιμότητας των θαλάσσιων μεταφορών κοντινών αποστάσεων.
One project will demonstrate the commercial viability of short distance services.
Ένα από αυτά τα είδη είναι η θαλάσσια χελώνα της Μεσογείου Caretta caretta.
One of these species is the Mediterranean sea turtle, Caretta caretta.
Ένα από αυτά τα εμπόδια είναι, για παράδειγμα, το γεγονός ότι οι εργαζόμενοι δεν διαθέτουν τα αναγκαία στοιχεία για να αξιώσουν με επιτυχία ίσες αμοιβές, ή στοιχεία για τα επίπεδα των αμοιβών ανά κατηγορία εργαζομένων (IP/13/1227).
Such obstacles are for example the lack of information of workers necessary to bring a successful equal pay claim or including information about the pay levels for categories of employees (IP/13/1227).
Ένα από αυτά τα καινοτόμα έργα θα αφορά τη μεταφορά χάλυβα με διατροπικές μονάδες φόρτωσης που θα μεταφέρονται από τη Φινλανδία στο κέντρο της Ευρώπης θαλασσίως και μέσω των εσωτερικών πλωτών οδών.
One of these innovative projects will transport steel in intermodal loading units from Finland to the centre of Europe via maritime and inland waterway transport.
Ένα από αυτά τα μέτρα είναι η υποβολή εκθέσεων για το μισθολογικό χάσμα μεταξύ ανδρών και γυναικών ανά τομέα.
The measures include reporting on gender gaps in wages by industry.
Ένα από αυτά, με την ονομασία Operation Kino, θα χρησιμοποιήσει μια περιοδεύουσα ψηφιακή μηχανή προβολής, ώστε οι ευρωπαϊκές και διεθνείς ταινίες να προβληθούν σε περιοχές που δεν διαθέτουν κινηματογραφικές αίθουσες.
One of them, called Operation Kino, will use a travelling digital projector to bring European and International films to cinema-deprived areas.
Ένα από αυτά, τον Ιανουάριο, θα αφορά την ισότητα στην κοινωνική προστασία και σ' αυτό θα συμμετέχουν οι αρμόδιοι υπουργοί για την ισότητα και την κοινωνική προστασία των κρατών μελών με τους αντίστοιχους των υποψήφιων για ένταξη χωρών.
One of these, in January, will be on equality in social protection, bringing together Ministers responsible for equality and social protection with Ministers from the applicant countries.