natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η βάση για τις ενέργειες της ΕΕ στην καταπολέμηση της σεξουαλικής κακοποίησης και της εκμετάλλευσης των παιδιών τέθηκαν στο μνημόνιο της Επιτροπής της 25ης Σεπτεμβρίου 1996.
The basis for the EU actions in the fight against sexual abuse and exploitation of children was set out in the Commission's Aide-Mémoire of 25 September 1996.
Η βάση για τις συζητήσεις σχετικά με τη μελλοντική μεταρρύθμιση τέθηκε από την Επιτροπή στην ανακοίνωση «Ένα στρατηγικό όραμα για τα ευρωπαϊκά πρότυπα» (11471/11) και στο σχέδιο κανονισμού για την ευρωπαϊκή τυποποίηση (11300/1/11).
The basis for discussions on the future reform was put forward by the Commission in the communication "A strategic vision for European standards" (11471/11) and the draft regulation on European standardisation (11300/1/11).
Η βάση δεδoμέvωv τoυ συστήματoς θα περιέχει εικόvες πλαστώv και παραπoιημέvωv, αλλά και γvησίωv εγγράφωv καθώς και συvoπτικές πληρoφoρίες για τις τεχvικές πλαστoγράφησης και τις τεχvικές ασφάλειας.
The system's database will contain images of false and forged, but also genuine documents, as well as summary information on both forgery and security techniques.
Η βάση δεδομένων E-Bacchus αντικατέστησε τη δημοσίευση των καταλόγων των οίνων ποιότητας που παράγονται σε καθορισμένη περιοχή.
The E-Bacchus database replaced the publication of the lists of QWPSR.
Η βάση δεδομένων E-Bacchus αντικατέστησε τη δημοσίευση των καταλόγων των οίνων της κατηγορίας v.q.p.r.d.
The E-Bacchus database replaced the publication of the lists of quality wines psr.
Η βάση δεδομένων Eurodac δημιουργήθηκε το 2003 και είναι η βάση δεδομένων δακτυλικών αποτυπωμάτων της ΕΕ για το άσυλο.
The Eurodac database was established in 2003 and is an EU asylum fingerprint database.
Η βάση δεδομένων IRENE, εξακολουθεί να είναι ανεπαρκής σε θέματα είσπραξης.
The IRENE database is still inadequate where recoveries are concerned.
Η βάση δεδομένων Rapid, η οποία από το 1985 και μετά αποτέλεσε την κυριότερη πηγή ενημέρωσης για τους δημοσιογράφους περιλαμβάνει σήμερα περισσότερα από 26.000 δελτία τύπου και άλλα ανακοινωθέντα από τα ευρωπαϊκά όργανα.
The Rapid database, which since 1985 has been a major source of information for journalists, contains today more than 26.000 press releases and other communiqués from the European Institutions.
Η βάση δεδομένων «Eurodac» θεσπίστηκε ήδη το 2003 και είναι ενωσιακή βάση δεδομένων δακτυλικών αποτυπωμάτων για θέματα ασύλου.
The "Eurodac" database was already established in 2003 and is an EU asylum fingerprint database.
Η βάση δεδομένων αποτελεί σημαντική βάση από την οποία μπορούν να αναλυθούν και να προσδιορισθούν οι τομείς υψηλού κινδύνου.
The data base provides a strong base from which to analyze and define high risk areas.
Η βάση δεδομένων είναι επαρκώς αναλυτική και διαρθρωμένη ώστε να παράγει με ευκολία εύληπτα αποτελέσματα όσον αφορά τη χάραξη πολιτικών.
The database is sufficiently detailed and structured to produce easily readable results relevant for policy-making.
Η βάση δεδομένων θα είναι ένα εργαλείο για την αύξηση της συνειδητοποίησης και την παρακολούθηση της προόδου στον τομέα της εκπροσώπησης γυναικών και ανδρών σε θέσεις λήψης αποφάσεων στα κράτη μέλη, στις χώρες του ΕΟΧ και στις προσχωρούσες χώρες.
The database will be a tool to raising awareness and monitoring progress in the field of women and men in decision-making positions in the Member States, the EEA countries and the acceding countries.
Η βάση δεδομένων θα παρέχει επίσης στους καταναλωτές και τους εμπόρους βασικές πληροφορίες καθώς και πληροφορίες επισήμανσης για τα προϊόντα και θα διευκολύνει την ψηφιοποίηση του ενεργειακού σήματος.
The database will also make the label and key product information available to consumers and dealers and will facilitate the digitalisation of the energy label.
Η βάση δεδομένων και το μέσο διαβουλεύσεων που θα προκύψουν, θα διατίθενται σε όλες τις ΓΔ για σκοπούς χάραξης πολιτικής.
The resulting data-base and consultation tool will be accessible to all DGs for policy-making purposes.
Η βάση δεδομένων παρέχει επίσης στοιχεία για τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και είναι διαθέσιμη στην ιστοθέση Europa στην ακόλουθη διεύθυνση:
The database also provides information on civil society organisations, and is available on the Europa web site:
Η βάση δεδομένων πρέπει να παρέχει τα ακόλουθα στοιχεία οποιαδήποτε στιγμή:
The data base shall have the following information available,at any time:
Η βάση δεδομένων της Ίντερπολ σχετικά με τα κλαπέντα ταξιδιωτικά έγγραφα επιτρέπει στα μέλη της Ίντερπολ να ανταλλάσσουν μεταξύ τους δεδομένα σχετικά με απολεσθέντα ή κλαπέντα διαβατήρια.
The Interpol database on stolen travel documents permits Interpol's members to share between themselves data on lost and stolen passports.
Η βάση δεδομένων του VIS θα πρέπει να ξεκινήσει εκ του μηδενός, ενώ θα καθοριστεί για τα κράτη μέλη η ημερομηνία έναρξης της συλλογής δεδομένων.
The VIS should start with an empty database and start collecting data at a defined date for the Member States.
Η βάση δεδομένων των εκπομπών για την παγκόσμια ατμοσφαιρική έρευνα (EDGAR) του ΚΚΕρ αναλύει τις τάσεις των ανθρωπογενών εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου και των ατμοσφαιρικών ρύπων, σε παγκόσμιο επίπεδο, σε κλίμακα περίπου 10 χλμ επί 10 χλμ.
The JRC's Emissions Database for Global Atmospheric Research (EDGAR) activity provides trends in anthropogenic emissions of greenhouse gases and air pollutants globally on a scale of about 10 km by 10 km.
Η βάση ισχυροποιείται περαιτέρω μέσω του «Δημοσιονομικού Συμβολαίου» που συμφωνήθηκε από τους ηγέτες της ΕΕ στο πλαίσιο της επιδίωξης δημοσιονομικής πειθαρχίας και ενισχυμένου συντονισμού και άσκησης της οικονομικής πολιτικής σε όλη την ευρωζώνη.
It is being further reinforced through a 'Fiscal Compact' agreed by EU leaders in the pursuit of budgetary discipline and reinforced economic policy coordination and governance throughout the eurozone.
Η βάση πάντως πρέπει να είναι ... τόνοι μηνιαίως".
However, the basis must be ... tonnes/month".
Η βάση πληροφοριών που θα προκύψει θα είναι ένα ευέλικτο εργαλείο το οποίο θα μας δώσει τη δυνατότητα να πραγματοποιούμε τακτικές αναλύσεις της κατάστασης της υγείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, να διεξάγουμε διεξοδικές μελέτες στους ενδιαφερόμενους τομείς και θα συμβάλει στον καθορισμό και στην αντιμετώπιση συγκεκριμένων προβλημάτων.
The resulting information base will be a flexible tool which will enable us to carry out regular analyses of the health situation in the European Union, conduct in-depth studies in areas of concern and help identify and respond to specific problems.
Η βάση της αρωγής από το Κοινωνικό Ταμείο αποτελείται από τις εξής προτεραιότητες:
The following priorities form the basis of assistance from the Social Fund:
Η βάση της επισήμανσης θα συνεχίσει να είναι η κλίμακα Α-G, από το πράσινο σκούρο (το πλέον αποδοτικό ενεργειακά) έως το κόκκινο, την οποία οι καταναλωτές κατανοούν ικανοποιητικά.
The basis of labelling will continue to be the scale A–G, from dark green (the most energy-efficient) to red, which is well understood by consumers.
Η βάση της προσέγγισης αυτής έγκειται στη βούληση να βοηθηθεί η Ουκρανία να ανταποκριθεί στις προσδοκίες που έχουν σαφώς εκφράσει οι πολίτες και η κοινωνία των πολιτών κατά τη διάρκεια των τελευταίων εβδομάδων στις άνευ προηγουμένου διαδηλώσεις τους στο Κίεβο και σε ολόκληρη τη χώρα.
Underpinning this approach is the ambition to help Ukraine fulfil the aspirations which have been clearly demonstrated by citizens and civil society in recent weeks in the unprecedented events in Kiev and throughout the country.
Η βάση της πρότασης ήταν η γνώμη της Επιστημονικής Συντονιστικής Επιτροπής (ΕΣΕ) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την αξιολόγησή της του γεωγραφικού κινδύνου όσον αφορά την ΣΕΒ σε αυτές και άλλες χώρες.
The basis of the proposal was the opinion of the Commission's Scientific Steering Committee (SSC) on its assessment of the geographical risk of BSE in these and other countries.
Η βάση της σημερινής συμφωνίας ετοιμάστηκε το 2006, πάνω σε σειρά «Συμφωνημένων Αρχών», μόλις όμως τώρα θα τεθεί σε ισχύ.
The basis for today's agreement was prepared in 2006, based on a set of "Agreed Principles", but will only now enter into force.
Η βάση του YOUTHSTART θα είναι 12 εθνικά προγράμματα, προσαρμοσμένα στις απαιτήσεις κάθε κράτους μέλους, τα οποία θα λαμβάνουν, όπου κρίνεται σκόπιμο, ενισχύσεις μέσω των κοινοτικών πλαισίων στήριξης.
The basis of YOUTHSTART would be 12 national programmes tailored to the requirements of each Member State receiving where appropriate assistance through the Community Support Frameworks.
Η βάση του προγράμματος παρέμεινε η παρέμβαση, «έως ότου τα αποθέματα επανέλθουν σε κανονικό επίπεδο».
The basis of the programme remained intervention, “until the stocks have been run down to a normal level”.
Η βάση τους θα είναι συνεπής με τις CAC που συνηθίζονται σύμφωνα με το δίκαιο της Νέας Υόρκης και της Αγγλίας.
Their basis will be consistent with the CACs that are common in New York and English law.
Η βάση υπολογισμού δεν περιορίζεται μόνο στα σημερινά προϊόντα που διαθέτουν αποσύρσεις που επιδοτούνται, αλλά καλύπτει την κοινοτική παραγωγή σε όλο το φάσμα και την ποικιλία των προϊόντων της.
The basis of calculation is not limited to products currently eligible for subsidized withdrawal, but includes all the range and diversity of Community fruit and vegetable production.
Η βέλτιστη αξιοποίηση των διαδικτυακών εργαλείων επικοινωνίας και η έμφαση στην κοινωνική διάσταση της Ευρώπης θα πρέπει επίσης να θεωρηθούν ως σημαντικά στοιχεία της επικοινωνιακής εκστρατείας.
Making the most of online communication tools and placing an emphasis on the social dimension of Europe should also be seen as essential components of the communication campaign.
Η βέλτιστη αξιοποίηση όλων των ταμείων της ΕΕ, ιδίως του Eυρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, για στήριξη των στόχων κοινωνικής ένταξης και οι προτάσεις κοινωνικής πολιτικής ως προτεραιότητα για μελλοντική ενωσιακή χρηματοδότηση.
Making the best use of all EU Funds, in particular the European Social Fund, to support social inclusion objectives and proposing social policy as a priority for future EU funding.
Η βέλτιστη ενσωμάτωση του EGNOS στο πρόγραμμα GALILEO πρέπει να εξασφαλίζεται σε στενή σχέση με την EOIG , σύμφωνα με χρονοδιάγραμμα μετάβασης που θα ολοκληρωθεί περί το 2015.
The optimal integration of EGNOS into the GALILEO programme must be effected in close collaboration with the EOIG in accordance with a transition programme that will be completed around 2015.
Η βέλτιστη περιβαλλοντική πολιτική συνίσταται στην πρόληψη της ρύπανσης και των περιβαλλοντικών διαταραχών στην πηγή τους, και όχι στην εκ των υστέρων προσπάθεια αντιμετώπισης των επιπτώσεών τους.
The best environmental policy consists of preventing the creation of pollution or nuisances at source, rather than subsequently trying to counteract their effects.
Η βέλτιστη πρακτική συνίσταται στη συμπίληση των δεδομένων για το πραγματικό δημοσιονομικό έλλειμμα και το χρέος από τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες («ΕΣΥ»).
The best practice is that actual government deficit and debt data are compiled by the national statistical institutes (NSIs).
Η βέλτιστη προσέγγιση συνίσταται σε προληπτικές ενέργειες και κυρώσεις: απλοποίηση των διαδικασιών και της νομοθεσίας· αυξημένη δημόσια ευαισθητοποίηση για τον πιθανό αρνητικό αντίκτυπο της λαθραίας εργασίας και της σκιώδους οικονομίας· ανταλλαγή πληροφοριών και αυξημένη επικοινωνία· συνεργασία μεταξύ των αρχών· παρακολούθηση και κυρώσεις· μείωση του φορολογικού βάρους στην εργασία.
The optimal approach consists of both preventive action and sanctions: simplification of procedures and legislation; increased public awareness of the possible negative effects of undeclared work and the shadow economy; exchange of information and increased communication; co-operation between authorities; surveillance and sanctions; lowering the tax burden on labour.
Η βέλτιστη χρήση του φάσματος θα τόνωνε την καινοτομία και θα βοηθούσε την ΕΕ να έχει προσφέρει, μέχρι το 2013, καθολική ευρυζωνική πρόσβαση.
Making optimum use of spectrum would stimulate innovation and help the EU deliver universal broadband access by 2013.
Η βέλτιστη χρήση των μέσων της Διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη» αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του Επενδυτικού Σχεδίου της Επιτροπής.
An optimal use of the Connecting Europe Facility instruments is an integral part of the Commission's Investment Plan.
Η βία αυτή συνιστά κατάφωρη παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και διάκριση λόγω φύλου που πλήττει κάθε χώρα στην Ευρώπη και σε όλο τον κόσμο.
This violence constitutes a blatant violation of human rights and gender discrimination that blights every country in Europe and worldwide.
Η βία δεν αποτελεί υποκατάστατο των πολιτικών διαπραγματεύσεων που απαιτούνται για μια δίκαιη και βιώσιμη λύση.
Violence is no substitute for the political negotiations which are necessary for a just and lasting settlement.
Η βία δεν γνωρίζει γεωγραφικούς, πολιτιστικούς, κοινωνικούς, οικονομικούς ή μορφωτικούς φραγμούς.
The violence knows no geographical, cultural, social, economic or educational boundaries.
Η βία δεν μπορεί να επιλύσει τα προβλήματα που αντιμετωπίζει η Υεμένη.
Violence cannot resolve the issues that confront Yemen.
Η βία εις βάρος των γυναικών είναι πρόβλημα με βαθιές διαρθρωτικές ρίζες, και ως εκ τούτου για την εξάλειψή της απαιτείται συνεχής προσπάθεια των κυβερνήσεων αλλά και της κοινωνίας στο σύνολό της.
Violence against women is a deep-rooted structural problem, the eradication of which requires an unstinting effort by governments and society as a whole.
Η βία επηρεάζει αρνητικά το ένα τρίτο όλων των γυναικών στη διάρκεια της ζωής τους.
Violence affects one third of all women in their lifetime.
Η βία θα πρέπει να ασκηθεί μόνον ως έσχατη λύση.
Force should be used only as a last resort.
Η βία και η αντιπαράθεση θα πρέπει να δώσουν τη θέση τους στις διαπραγματεύσεις και τη συνδιαλλαγή.
Violence and confrontation must give way to negotiations and compromise.
Η βία και η κακομεταχείριση αποτελούν την καθημερινότητα γυναικών από όλα τα κοινωνικά στρώματα.
Violence and abuse affect women from all kinds of backgrounds every day.
Η βία και η τρομοκρατία δεν έχουν θέση στην αναζήτηση δίκαιης και διαρκούς ειρήνης στη Μέση Ανατολή.
Violence and terror have no place in the search for a just and lasting peace in the Middle East.
Η βία κατά των γυναικών έχει άμεσες αρνητικές συνέπειες ως προς την πρόσβαση των γυναικών στην εκπαίδευση και την απασχόληση καθώς και ως προς τη συμμετοχή τους στο δημόσιο βίο.
Violence against women has direct negative consequences on women's access to education, job and on to their participation in the public life.
Η βία κατά των γυναικών αποτελεί επίσης κρίσιμο τομέα προβληματισμού που εντοπίστηκε στο πρόγραμμα δράσης του Πεκίνου.
Violence against women is also one of the critical areas of concern identified in the Beijing platform for action.
Η βία κατά των γυναικών αποτελεί ομολογουμένως την πιο διαδεδομένη παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων της εποχής μας.
Violence against women is arguably the most widespread human rights violation of our time.
Η βία κατά των γυναικών δεν γνωρίζει γεωγραφικά σύνορα, όρια ηλικίας, ταξικές διακρίσεις, φυλή, πολιτισμικές διαφορές.
Violence against women knows no geographical boundaries, no age limit, no class distinction, no race, no cultural differences.
Η βία κατά των γυναικών δεν μπορεί να γίνει ανεκτή.
Violence against women cannot be tolerated.
Η βία κατά των γυναικών και των κοριτσιών δεν είναι ζήτημα πολιτισμικό.
Violence toward women and girls is not cultural.
Η βία κατά των γυναικών και των κοριτσιών είναι πιθανώς η πιο διαδεδομένη παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις μέρες μας.
Violence against women and girls is probably the most widespread human rights violation of our time.
Η βία που συνδέεται με το φύλο εξακολουθεί να αποτελεί πρόβλημα.
Gender-based violence remains an issue.
Η βία στο σπίτι και στις ανθρώπινες σχέσεις μπορεί να είναι μία από τις πιο διαδεδομένες μορφές βίας, ωστόσο είναι και η λιγότερο ορατή και η πιο δύσκολη σε αντιμετώπιση.
Violence at home, and in relationships may be one of the most prevalent forms of violence, but it is also the least visible and hardest to tackle.
Η βία, oι αvτεγκλήσεις και η πρoβoλή vέωv απαιτήσεωv απλώς απειλoύv vα αvατρέψoυv τηv επισφαλή πρόoδo πoυ έχει σημειωθεί από τη συvoμoλόγηση τoυ Μvημovίoυ και εvτεύθεv.
Violence, mutual recrimination and the setting up of new conditions only threaten to unravel the fragile progress achieved since Wye.
Η βίβλος επισήμανε δύο κεντρικούς πυλώνες που είχαν ως στόχο την ανάκτηση της εμπιστοσύνης του κοινού: τη δημιουργία ενός πλαισίου της ΕΕ σχετικά με τη γενική νομοθεσία για τα τρόφιμα και τη σύσταση μιας ανεξάρτητης Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA).
The paper highlighted two central pillars that were targeted at regaining public confidence: the creation of an EU framework on General Food law and an independent European Food Safety Authority (EFSA).
Η βαθιά ανάλυση είναι ζωτική, όχι μόνο για την προετοιμασία και υλοποίηση του 6ου ΠΔΠ, αλλά και για το μέλλον της περιβαλλοντικής πολιτικής σε μια διευρυμένη Ένωση.
In-depth analysis is vital, not only to prepare and implement the 6th EAP itself, but also for the future of environmental policy in an enlarged Union.
Η βαθιά χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση δεν αποτελεί εμπόδιο.
The financial and economic crisis, deep as it is, does not stop that.
Η βαθμιαία απελευθέρωση των αποθεμάτων πετρελαϊκών προϊόντων θα συμβάλλει στην αποκατάσταση της ομαλότερης λειτουργίας της αγοράς πετρελαίου.
A gradual liberalisation of stocks of petroleum products will help to re-establish smoother operation of the oil market.
Η βαθμιαία κατάργηση των δασμών επί των εισαγωγών δημοσιογραφικού χαρτιού έχει ήδη συμφωνηθεί ως μέρος του Γύρου της Ουρουγουάης.
The gradual elimination of tariffs on imports of newsprint has already been agreed as part of the Uruguay Round.
Η βαθμιαία μεταβίβαση αρμοδιοτήτων στην δημόσια διοίκηση της ΛΔΚ αποτελεί πλέον στόχο που πρέπει να επιτευχθεί ως τον Ιούνιο του 2009.
A gradual transfer of responsibilities to the Congolese administration is now an objective to be achieved by June 2009.
Η βαθμιαία προσέγγιση των νομοθεσιών και των προτύπων μεταξύ Ρωσίας και Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα διευκολύνει, σύμφωνα με τη Συμφωνία ΕΣΣ, τη δημιουργία κοινών οικονομικών χώρων.
The progressive approximation of legislation and standards between Russia and the European Union, in accordance with the PCA, will facilitate the creation of a common economic area.
Η βαθμολόγηση κυμαίνεται από 1 έως 6 μονάδες και τα επίπεδα 3 έως 6 θεωρούνται επίπεδα σοβαρού τραυματισμού.
The score ranges from 1 to 6, with levels 3 to 6 considered as serious injuries.
Η βαθμολόγηση των τραυματισμών πραγματοποιείται στο νοσοκομείο με τη βοήθεια λεπτομερούς κλείδας ταξινόμησης.
The injury score is determined at the hospital with the help of a detailed classification key.
Η βαθύτερη αυτή ολοκλήρωση δεν υποβαθμίζει το σημαντικό χαρακτήρα των Συμβάσεων του Συμβουλίου της Ευρώπης,
Such deeper integration does not detract from the important nature of the Conventions of the Council of Europe;
Η βαθύτερη ολοκλήρωση είναι απαραίτητη για τη ζώνη του ευρώ και τα μέλη της, αλλά το εγχείρημα αυτό θα πρέπει να είναι ανοιχτό σε όλα τα κράτη μέλη.
While deeper integration is indispensable for the Euro area and its members, this project should remain open to all Member States.
Η βαθύτερη ολοκλήρωση πρέπει να συμβαδίζει με μεγαλύτερη δημοκρατική νομιμότητα.
Deeper integration has to go hand in hand with greater democratic legitimacy.
Η βαθύτερη ολοκλήρωση της Ευρώπης σε μια γνήσια οικονομική και νομισματική ένωση θα απαιτήσει μελλοντικά τη λήψη ιδιαίτερα ευαίσθητων αποφάσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Closer European integration within a genuine economic and monetary union will in future call for very sensitive decisions to be taken at European level.
Η βαρόνη Ashton θα είναι η πρώτη Αντιπρόεδρος.
Baroness Ashton will be the 1 st Vice-President.
Η βαρόνη Sarah Ludford, μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (UK-ELDR), και εισηγήτρια του ψηφίσματος θα αναφερθεί στην πρόοδο που σημειώθηκε το 2002 όσον αφορά τη δημιουργία του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, και στη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις μελλοντικές κατευθύνσεις του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
Baroness Sarah Ludford, MEP (UK-ELDR) and rapporteur for the resolution on the progress made in 2002 with a view to the establishment of an area of freedom, security and justice, will report on the position of the European Parliament regarding the future orientations of the area of freedom, security and justice.
Η βασική Σύμβαση, που καταρτίστηκε και υπογράφηκε στις 26 Ιουλίου 1995, είναι πολιτικά σημαντική, δεδομένου ότι αποτελεί μια πρώτη συμφωνία με σκοπό την αποτελεσματικότερη προστασία, στην ποινική νομοθεσία, των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The original Convention was drawn up and signed on 26 July 1995; its political significance lies in the fact that it is the first of several agreements designed to improve the effectiveness of the protection of the European Communities' financial interests under criminal law.
Η βασική έκταση για την Ελλάδα αυξάνεται στα 370.000 εκτάρια αντί των 340.000 με διαφορετικό ποσό συνδεδεμένης ενίσχυσης βάσει της έκτασης (594 ευρώ/εκτάριο για τα πρώτα 300.000 εκτάρια, 342,85 ευρώ/εκτάριο για τα υπόλοιπα 70.000 εκτάρια).
The base area for Greece is increased to 370 000 hectares instead of 340 000 with a different amount of coupled aid based on the surface area (EUR 594 /hectare for the first 300 000 hectares, EUR 342,85 /hectare for the remaining 70 000 hectares).
Η βασική έκταση για την Ελλάδα αυξάνεται στα 370.000 εκτάρια αντί των 340.000 με διαφορετικό ποσό συνδεδεμένης ενίσχυσης βάσει της έκτασης (594€/εκτάριο για τα πρώτα 300.000 εκτάρια, 342,85 €/εκτάριο για τα υπόλοιπα 70.000 εκτάρια).
The base area for Greece is increased to 370 000 hectares instead of 340 000 with a different amount of coupled aid based on the surface area (EUR 594 /hectare for the first 300 000 hectares, EUR 342,85 /hectare for the remaining 70 000 hectares).
Η βασική αvησυχία αφoρά τo σύστημα αvταλλαγής πληρoφoριώv, ειδικότερα όσov αφoρά τηv έγκαιρη απόκτηση γεvικώv και επεξεργαζoμέvωv πληρoφoριώv πρίv από τις oργαvωμέvες εκδηλώσεις.
The main concern relates to the information exchange system, especially with regard to the timeliness of information and intelligence ahead of organised events.
Η βασική αδυναμία που εντοπίστηκε στο σύστημα παρακολούθησης και αξιολόγησης είναι ότι το σύστημα δεν παρέχει επαρκείς και αξιόπιστες πληροφορίες ως προς το τι χρηματοδοτήθηκε και το τι επιτεύχθηκε.
The main shortcoming found in the monitoring and evaluation system was that it does not provide sufficient and reliable information on what was financed and what was achieved.
Η βασική αλήθεια, όμως, δεν θα μπορούσε να είναι πιο απλή.
But the underlying truth could not be simpler.
Η βασική αλλαγή που προτείνεται σήμερα αφορά την αύξηση του ανώτατου ορίου για την κατάθεση αίτησης στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής από 2.000 ευρώ που είναι σήμερα στα 10.000 ευρώ.
The key change proposed today would raise the ceiling for filing a claim under the procedure to €10 000, up from €2 000 today.
Η βασική ανησυχία της ΕτΠ σχετίζεται με τον κίνδυνο να οδηγήσουν οι διαφορετικές μορφές χρηματοδοτικής διαχείρισης, ελεγκτικών επιβαρύνσεων και εμπλεκομένων διαχειριστικών αρχών σε καθυστερήσεις υλοποίησης, καθώς και στην απροθυμία των διαχειριστικών αρχών να αναλάβουν πρωτοβουλίες CLLD.
The CoR's main concern is related to the risk that the different types of financial management, audit burden and involved managing authorities can lead to delays in the implementation and to the reluctance of managing authorities in undertaking CLLD initiatives.
Η βασική απαίτηση για την καθιέρωση προγραμμάτων διαχείρισης αποβλήτων βρίσκεται στην οδηγία-πλαίσιο σχετικά με τα απόβλητα.
The basic requirement to establish waste management plans is found in the Framework Waste Directive.
Η βασική αποστολή είναι να εξασφαλιστεί η βιωσιμότητά τους.
A key challenge will be to ensure their sustainability.