natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αντιπροσωπία αυτή κρίνει αναγκαία την εκπόνηση κοινοτικής οδηγίας για τη χρήση των γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στη γεωργία, οδηγία η οποία θα προβλέπει τη θέσπιση αναστολής (moratorium) στις διάφορες χώρες και την εκπόνηση μέσων που θα επιτρέπουν τη μείωση των περιβαλλοντικών, οικονομικών και κοινωνικο-πολιτιστικών κινδύνων, τους οποίους θα συνεπαγόταν ενδεχομένως η χρήση αυτή λόγω ελλείψεως των σχετικών μέτρων.
The delegation felt the need for a Community directive to be drawn up on the use of such organisms in agriculture, which would provide for a moratorium in each country and define instruments to contain the environmental, economic and socio-cultural risks which their use with insufficient precautions might entail.
Η αντιπροσωπία αυτή πίεσε την Επιτροπή να λάβει υπόψη της τις παρενέργειες που προξένησε η απαγόρευση αυτή σε άλλα αποθέματα και στην αγορά.
This delegation urged the Commission to take into account the side effects provoked by this closure on other stocks and on the market.
Η αντιπροσωπία αυτή παρουσίασε Υπόμνημα σχετικά με τις σημερινές εξελίξεις, ιδίως στο πλαίσιο της επιτροπής για την προστασία του Δουνάβεως.
This delegation presented a Memorandum regarding the current developments, in particular in the framework of the Danube Commission.
Η αντιπροσωπία αυτή παρουσίασε μια πρωτοβουλία για τη δημιουργία μιας κεντρικής ευρωπαϊκής διαδικασίας άδειας για ΓΤΟ, και κάλεσε την Επιτροπή να λάβει τα κατάλληλα μέτρα για την υποβολή σχετικής πρότασης.
This delegation presented an initiative for the creation of a centralised European authorisation procedure for GMOs, and invited the Commission to take appropriate measures to present a proposal to this effect.
Η αντιπροσωπία αυτή πρότεινε να βρεθεί η κατάλληλη λύση με τις χώρες παραγωγής πετρελαίου.
The German delegation suggested seeking an appropriate solution with the oil-producing countries.
Η αντιπροσωπία αυτή πρότεινε ορισμένα μέτρα όσον αφορά τα ιατροφαρμακευτικά προϊόντα τα οποία ενδέχεται να αποτελέσουν απειλή για την ανθρώπινη υγεία και ζήτησε να οργανωθεί συζήτηση σχετικά με τις προτάσεις αυτές.
It proposed a series of measures concerning medical devices which might pose a threat to human health and asked for a debate on these proposals to be organized.
Η αντιπροσωπία αυτή τόνισε τον ιδιαίτερα επείγοντα χαρακτήρα του θέματος, λόγω του ότι οι αυστηρότερες διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας ενδέχεται να προκαλέσουν στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ κοινοτικών παραγωγών και παραγωγών τρίτων χωρών.
That delegation stressed the particular urgency of the matter in view of the more binding provisions in Community legislation which might result in distortion of competition between Community producers and those in third countries.
Η αντιπροσωπία αυτή υποστήριξε ότι λαμβανομένων υπόψη των εξαιρετικά υψηλών αποθεμάτων σιτηρών, της μειωμένης ικανότητας αποθεματοποίησης και του χαμηλού επιπέδου των εξαγωγών, τα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή δεν αποδείχθηκαν αποτελεσματικά.
It pointed out that, with the very high level of Community cereals stocks, the reduced storage capacity and the low level of exports, the measures taken by the Commission had not proved decisive.
Η αντιπροσωπία αυτή υποστήριξε, ειδικότερα, τη χρηματοδότηση της καλλιέργειας τρούφας μέσω των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης, με στόχο τη βελτίωση των ερευνών που αποσκοπούν στη βελτίωση της ποιότητας και της απόδοσης αυτής της καλλιέργειας, στον πειραματισμό, στην αποκατάσταση των τόπων όπου φύονται οι τρούφες στην Ευρώπη και στον καθορισμό σχετικών κοινοτικών κανόνων.
It favoured funding cultivation through rural development programmes to improve research into an increase in truffle quality and yield, trials, the restoration of Europe's truffle groves and the definition of Community standards.
Η αντιπροσωπία αυτή, υποστηριζόμενη από πολλές αντιπροσωπίες, έθεσε το ζήτημα των αλιευτικών δραστηριοτήτων των ρωσικών σκαφών με στόχο τον μπακαλιάρο εγκλεφίνο στη νέα ζώνη διεθνών υδάτων που βρίσκεται στα δυτικά του Rockall στα ανοικτά των Βρετανικών Νήσων.
Backed by several other delegations, this delegation raised the problem of fishing activity by Russian vessels targeting haddock in the new area of international waters to the west of Rockall off the British Isles.
Η αντιπροσωπία της Αυστρίας,
The Austrian delegation, supported by the United Kingdom, Swedish,
Η αντιπροσωπία της Δανίας, με την υποστήριξη μεγάλης πλειοψηφίας των αντιπροσωπιών των κρατών μελών και των προσχωρούντων κρατών, επέσυρε την προσοχή του Συμβουλίου στις συνθήκες εκτροφής και σφαγής, σε ορισμένες ασιατικές χώρες, σκύλων και γατών των οποίων τα δέρματα εξάγονται στην Ευρώπη (έγγρ.
The Danish delegation, supported by a very large majority of Member States' and acceding States' delegations, drew the Council's attention to the conditions in which dogs and cats are kept and killed in certain Asian countries before their skins are exported to Europe (14440/03).
Η αντιπροσωπία της Επιτροπής τόνισε ότι ο στόχος της μεγαλύτερης ελευθέρωσης θα πρέπει να εξεταστεί μετά το πέμπτο έτος εφαρμογής της συμφωνίας, ενώ ταυτόχρονα θα γίνουν αποδεκτές ήδη εξ αρχής ορισμένες βελτιώσεις όσον αφορά το ισχύον προτιμησιακό καθεστώς.
The Commission delegation emphasized that the goal of greater liberalization should be examined from the fifth year of implementation of the agreement but accepted that certain improvements - by comparison with the preferential arrangements currently in force - should be introduced from the outset.
Η αντιπροσωπία της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να ενθαρρύνει και άλλους χρηματοδότες να υποστηρίξουν τις προσπάθειες για τη μείωση και τον έλεγχο των φορητών όπλων και του ελαφρού οπλισμού και, ενδεχομένως, να επιτρέψει την εκτέλεση κοινών σχεδίων με άλλους χρηματοδότες.
The Union delegation should encourage other donors to support the drive to reduce and control small arms and light weapons and, where appropriate, allow the implementation of joint projects with other donors.
Η αντιπροσωπία της Λιθουανίας ενημέρωσε τους υπουργούς σχετικά με τα αποτελέσματα της «Πρώτης Διεθνούς Διάσκεψης για τις συνθήκες διαβίωσης των ζώων στην περιοχή της Βαλτικής - υπεύθυνοι κάτοχοι και βέλτιστες πρακτικές» η οποία πραγματοποιήθηκε στο Βίλνιους στις 5 και 6 Μαΐου 2011 (10021/11).
The Lithuanian delegation briefed ministers on the outcome of the "First international conference on animal welfare in the Baltic region – Responsible ownership and best practices", which took place in Vilnius on 5 and 6 May 2011 (10021/11).
Η αντιπροσωπία της Λιθουανίας, υποστηριζόμενη από διάφορες άλλες αντιπροσωπίες (Βουλγαρία, Ελλάδα, Ισπανία, Ρουμανία), εξέφρασε ανησυχίες για την κατάσταση της αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε τρίτες χώρες που γειτνιάζουν με την Ευρωπαϊκή Ένωση, ιδίως δε στον Καύκασο και στη Ρωσική Ομοσπονδία.
The Lithuanian delegation, supported by several other delegations (Bulgaria, Greece, Spain, Romania), expressed concerns about the situation of African swine fever in third countries neighbouring the European Union, in particular the Caucasus and the Russian Federation.
Η αντιπροσωπία της Πολωνίας ανέφερε ότι το κύριο θέμα του προγράμματός της στον τομέα της νεολαίας θα είναι «Η Νεολαία και ο κόσμος» στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και της εμβληματικής της πρωτοβουλίας «Νεολαία σε κίνηση».
The Polish delegation indicated that the main theme of its programme in the youth field will be "Youth and the world", in the framework of the Europe 2020 strategy and its flagship initiative "Youth on the move" .
Η αντιπροσωπία της Πολωνίας δήλωσε ότι τα κύρια θέματα της μελλοντικής της Προεδρίας θα είναι η εκπαίδευση για την κινητικότητα και ο εκσυγχρονισμός των πανεπιστημίων.
The Polish delegation indicated that the main subjects of its future Presidency would be education for mobility and modernisation of universities.
Η αντιπροσωπία της Πολωνίας παρουσίασε τις προτεραιότητές της για το προσεχές εξάμηνο: καταπολέμηση της φαρμακοδιέγερσης και της νόθευσης των αποτελεσμάτων αγώνων, κοινωνική διάσταση του αθλητισμού (σε σύνδεση με την εθελοντική εργασία) και χρηματοδοτικές πτυχές.
The Polish delegation presented its priorities for the next six months: the fight against doping and match-fixing, the social dimension of sport (linked to voluntary work) and financing aspects.
Η αντιπροσωπία της Ρωσικής Ομοσπονδίας υπέβαλε επίσης προς εξέταση στους συμμετέχοντες ορισμένες προτάσεις τροποποίησης που λαμβάνουν υπόψη τις πρόσφατες δηλώσεις της Ρωσικής Ομοσπονδίας όσον αφορά τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν στη Ρωσία.
The Delegation of the Russian Federation has also suggested for the consideration of the participants some amendments to take account of the recent statement made by the Russian Federation regarding the steps to be done in Russia.
Η αντιπροσωπία της Σλοβενίας επέστησε την προσοχή του Συμβουλίου στην ανάγκη να λυθεί το ζήτημα διατροφής των αγρίων ζώων με υποπροϊόντα και τόνισε ότι σήμερα ζουν στη Σλοβενία περίπου 600 αρκούδες.
The Slovenian delegation drew the attention of the Council to the need to solve the issue of feeding wild animals with by-products, stressing that roughly 600 bears currently live in Slovenia.
Η αντιπροσωπία της Τσεχικής Δημοκρατίας ενημέρωσε τους υπουργούς σχετικά με το περιστατικό διακοπής λειτουργίας του εθνικού Μητρώου Εμπορίας Δικαιωμάτων Εκπομπών (7053/11).
The Czech delegation briefed ministers on an operating incident in its national Emission Trading Registry (7053/11).
Η αντιπροσωπία της έκρινε ότι η εν λόγω πρακτική μπορεί να διακυβεύσει την ύπαρξη ενός παραδοσιακού γαστρονομικού προϊόντος το οποίο στην Πορτογαλία παρασκευάζεται κανονικά μόνο με αλάτι.
The delegation considered that this practice could endanger the survival of a traditional gastronomic product which is normally prepared only with salt in Portugal.
Η αντιπροσωπία του Αραβικού Συνδέσμου παρουσίασε στους Υπουργούς εξωτερικών της ΕΕ την Αραβική Ειρηνευτική Πρωτοβουλία.
The Arab League delegation presented the Arab Peace Initiative to EU foreign ministers.
Η αντιπροσωπία του Βελγίου, της Τσεχικής Δημοκρατίας, του Λουξεμβούργου, των Κάτω Χωρών, της Ρουμανίας, της Σλοβακίας, της Σλοβενίας και της Σουηδίας ψήφισαν κατά, ενώ η αντιπροσωπία της Αυστρίας και της Εσθονίας δήλωσαν αποχή.
The Belgian, Czech, Luxembourg, Netherlands, Romanian, Slovak, Slovenian and Swedish delegations voted against, and the Austrian and Estonian delegations abstained.
Η αντιπροσωπία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επέστησε επίσης την προσοχή του Συμβουλίου στην ανάγκη να αντιμετωπιστεί το αυξανόμενο κόστος του συνταξιοδοτικού συστήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και στην ανάγκη παροχής των απαιτούμενων διευκρινίσεων όσον αφορά τις δραστηριότητες τεχνικής βοήθειας της Επιτροπής.
The EP delegation also drew the Council's attention to the need to address the increasing cost of the EU pension scheme as well as to the necessary clarifications of technical assistance activity by the Commission.
Η αντιπροσωπία του ΗΒ αντιτίθεται στην εν λόγω κατ’ εξουσιοδότηση πράξη.
The UK delegation was opposed to this delegated act.
Η αντιπροσωπία του ΗΒ ψήφισε κατά και η σουηδική και φινλανδική αντιπροσωπία απέχουν.
The UK delegation voted against and the Swedish and Finnish delegations abstained
Η αντιπροσωπία του Ηνωμένου Βασιλείου απέσχε.
The United Kingdom delegation abstained.
Η αντιπροσωπία του Ηνωμένου Βασιλείου απέσχε.
The United-Kingdom delegation abstained.
Η αντιπροσωπία του Ηνωμένου Βασιλείου απείχε.
The United Kingdom delegation abstained.
Η αντιπροσωπία του Ηνωμένου Βασιλείου δήλωσε ότι θα υποβάλει δήλωση κατά την τυπική έκδοση της εν λόγω απόφασης.
The United Kingdom delegation said it would make a statement when the Decision was formally adopted.
Η αντιπροσωπία του Ηνωμένου Βασιλείου δήλωσε ότι λιγότερο από 20% της διαφοροποίησης θα διατεθεί για την εφαρμογή της εθελοντικής διαφοροποίησης από τέσσερις περιοχές κατά το διάστημα 2007-2013, ενώ 80% της διαφοροποίησης στην Αγγλία αφορά την προστασία του περιβάλλοντος και σημαντικό τμήμα του ποσού αυτού θα συγχρηματοδοτηθεί.
The United Kingdom delegation stated that four regions are planning to use voluntary modulation over the 2007-2013 period at less than 20% and that, in England, 80% of the modulation will be devoted to protection of the environment,
Η αντιπροσωπία του Ηνωμένου Βασιλείου δήλωσε ότι προτίθεται να απόσχει, όταν το Συμβούλιο θα είναι έτοιμο να καθορίσει την κοινή του θέση σε προσεχή του σύνοδο.
The United Kingdom delegation expressed its intention to abstain, once the Council is ready to adopt its common position at a forthcoming meeting.
Η αντιπροσωπία του Ηνωμένου Βασιλείου ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με ορισμένα μέτρα που έλαβε το βρετανικό Υπουργείο Άμυνας, καθ'όλη τη διάρκεια της σύγκρουσης, για την προστασία των ευαίσθητων πολιτιστικών και αρχαιολογικών χώρων στο Ιράκ, και σχετικά με τις τρέχουσες εργασίες τους με σκοπό να προστατευθούν οι χώροι αυτοί από τους κινδύνους λεηλασίας.
The UK delegation informed the Council of some of the measures taken by the UK Ministry of Defence throughout the conflict in order to protect sensitive cultural and archaeological sites in Iraq and of their current work to ensure that such sites are secured from the risk of looting.
Η αντιπροσωπία του Ηνωμένου Βασιλείου εξέφρασε αμφιβολίες για την αποτελεσματικότητα των επιστροφών κατά την εξαγωγή και δήλωσε ότι αντ’αυτής προτιμά άλλες πρωτοβουλίες.
The UK delegation expressed doubts as to the efficiency of export refunds and favoured other initiatives instead.
Η αντιπροσωπία του Ηνωμένου Βασιλείου εξέφρασε ικανοποίηση γι'αυτές τις διαβουλεύσεις, αλλά τόνισε ότι οι απόψεις εξακολουθούν να διίστανται εντός του Συμβουλίου όσον αφορά τη μεταφορά ζώων και ότι χρειάζονται βασικές αλλαγές για τη βελτίωση της διαβίωσης των ζώων κατά τη μεταφορά.
The United Kingdom delegation, while welcoming these consultations, stressed that the opinion was still divided within the Council on animal transport and that fundamental changes were needed to improve animal welfare during transport.
Η αντιπροσωπία του Ηνωμένου Βασιλείου εξέφρασε την πλήρη υποστήριξή της στις δραστηριότητες που ανακοίνωσε η Επιτροπή οι οποίες αποσκοπούν στη μείωση των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων θαλάσσιων πτηνών και ζήτησε να θεσπιστεί κοινοτικό σχέδιο δράσης συμπεριλαμβανομένων νομοθετικών μέτρων.
The United-Kingdom delegation expressed its full support to the activities announced by the Commission aiming at reducing incidental catches of seabirds and called for a normal Community plan of action including legislative measures.
Η αντιπροσωπία του Ηνωμένου Βασιλείου επέστησε την προσοχή του Συμβουλίου και της Επιτροπής που εξεδήλωσαν την αλληλεγγύη τους στις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι παραγωγοί λιναριού και καννάβεως στο Ηνωμένο Βασίλειο ως συνέπεια της πρόσφατης κακοκαιρίας.
The United Kingdom delegation drew the attention of the Council and the Commission which expressed their solidarity to the difficulties faced by producers of flax and hemp in the United Kingdom following the recent severe weather there.
Η αντιπροσωπία του Ηνωμένου Βασιλείου τόνισε ότι είναι σημαντικό θέμα να σημειωθεί ταχεία πρόοδος όσον αφορά την εφαρμογή του σχεδίου δράσης της ΕΕ για τη βελτίωση της ασφάλειας των αερομεταφορών φορτίου, όπως είχε ζητήσει στα σχετικά συμπεράσματα που εγκρίθηκαν από τα Συμβούλια Μεταφορών και ΔΕΥ το Δεκέμβριο του 2010 (ενημερωτικό σημείωμα του ΗΒ: 8161/11).
The UK delegation underlined the importance of swift progress being made in implementing the EU action plan for improving air cargo security, as called for in the conclusions on this subject adopted by both the transport and the JHA Council in December 2010 (UK information note: 8161/11).
Η αντιπροσωπία του Ηνωμένου Βασιλείου υπενθύμισε ότι είναι ανάγκη να επανεξεταστεί η αποτελεσματικότητα του συστήματος ηλεκτρονικής αναγνώρισης μετά την πλήρη εφαρμογή του.
The United Kingdom delegation recalled the need to review the efficiency of the electronic identification system following its full implementation.
Η αντιπροσωπία του Ηνωμένου Βασιλείου ψήφισε εναντίον του κανονισμού.
The United Kingdom delegation voted against the Regulation.
Η αντιπροσωπία του Ηνωμένου Βασιλείου, με την υποστήριξη της σουηδικής αντιπροσωπίας, εξέφρασε τη λύπη της για το γεγονός ότι δεν είναι διαθέσιμη μια ανάλυση κόστους /ωφέλειας κατά την έναρξη ισχύος των μέτρων.
The United Kingdom delegation, supported by the Swedish delegation, regretted that no cost benefit analysis was available for the entry into force of the measures.
Η αντιπροσωπία του Ηνωμένου Βασιλείου, υποστηριζόμενη από την Ιταλία, επισήμανε προς το Συμβούλιο την ανάγκη να προσδιοριστούν κατάλληλες επιλογές για το μετριασμό της ατμοσφαιρικής ρύπανσης και των εκπομπών άνθρακα από τον τομέα των μεταφορών στα πλαίσια της συνολικής επισκόπησης της ευρωπαϊκής νομοθεσίας για την ποιότητα του αέρα, η οποία προγραμματίζεται για το 2013 και βρίσκεται ήδη στο στάδιο της προετοιμασίας (βλέπε έγγραφο της Επιτροπής 7805/11).
The UK delegation, backed by Italy, drew the Council's attention to the need to identify suitable options for the mitigation of air pollution and carbon emissions from the transport sector in the context of the comprehensive review of the European air quality legislation scheduled for 2013 and already under preparation (see Commission document 7805/11).
Η αντιπροσωπία του Κοινοβουλίου στο πλαίσιο του τριμερούς διαλόγου πέτυχε μεταξύ άλλων:
Parliament's delegation to the trilogue has managed, inter-alia:
Η αντιπροσωπία του Λουξεμβούργου δήλωσε ότι θα καταψηφίσει το κείμενο.
The Luxembourg delegation indicated that it would vote against.
Η αντιπροσωπία του Λουξεμβούργου επέστησε την προσχή των αντιπροσωπιών στο σχέδιο διευρυμένης μερικής συμφωνίας σχετικά με τις πολιτιστικές διαδρομές του Συμβουλίου της Ευρώπης και κάλεσε τα κράτη μέλη να προσχωρήσουν σ’ αυτήν.
The Luxembourg delegation drew the attention of ministers to the draft extended partial agreement on the Council of Europe's cultural routes and invited member states to join it.
Η αντιπροσωπία του Λουξεμβούργου θα επιθυμούσε να μελετήσει περαιτέρω τη διαδικασία λήψης απόφασης της ΕΕ για τη χορήγηση αδειών.
The Luxembourg delegation would like to further reflect on the EU authorisation decision procedure.
Η αντιπροσωπία του Λουξεμβούργου ψήφισε κατά και η βελγική αντιπροσωπία απείχε από την ψηφοφορία.
The Luxembourg delegation voted against and the Belgian delegation abstained.
Η αντιπροσωπία των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής εξετάζει επί του παρόντος τις νομικές πτυχές του μνημονίου συμφωνίας.
The Delegation of the United States of America is presently conducting a review as regards legal requirements related to the Memorandum of Understanging.
Η αντιπροσωπία των Κάτω Χωρών - ως προεδρεύουσα του ΟΑΣΕ - εξέφρασε ενδιαφέρον για τον συντονισμό των απόψεων και των δραστηριοτήτων του ΟΑΣΕ με τις απόψεις και τις δραστηριότητες της ΕΕ και δήλωσε ότι σκοπεύει να υποβάλει αναφορά για τις σημαντικές εξελίξεις που σημειώνονται στον ΟΑΣΕ.
The Netherlands delegation, as OSCE Chairmanship - in - office, expressed its interest in the OSCE co-ordinating views and activities with the EU and its intention to report on significant OSCE developments.
Η αντιπροσωπία των Κάτω Χωρών δήλωσε εξ άλλου ότι θα επιθυμούσε την επέκταση της κατάργησης των επιστροφών κατά την εξαγωγή και στις μεταφορές βοοειδών για αναπαραγωγή.
The Netherlands delegation wanted export refunds for transporting bovine animals for breeding to be abolished as well.
Η αντιπροσωπία των Κάτω Χωρών δηλώνει ότι, κατά την άποψή της εξυπακούεται ότι τα κράτη μέλη διατηρούν την αρμοδιότητά τους να συνάπτουν στο μέλλον ευνοϊκότερες διμερείς συμφωνίες με την Ελβετία σχετικά με τη φορολογική μεταχείριση μερισμάτων και πληρωμών τόκων και δικαιωμάτων.
The Netherlands delegation states that, in its view, it is understood that the Member States maintain their competence to conclude more favourable bilateral agreements with Switzerland in the future on the tax treatment of dividends and of interest and royalty payments.
Η αντιπροσωπία των Κάτω Χωρών ενημέρωσε το Συμβούλιο για μια σημαντική διάσκεψη σχετικά με τη διαφθορά ((Global Forum on Fighting Corruption II) η οποία θα διεξαχθεί στη Χάγη τον Μάιο του 2001.
The Netherlands delegation briefed the Council on an important Conference to be organised in The Hague in May 2001 on corruption (Global Forum on Fighting Corruption II).
Η αντιπροσωπία των Κάτω Χωρών ενημέρωσε το Συμβούλιο για τον αντίκτυπο των αλλαγών της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ) στις αναπτυσσόμενες χώρες (8880/11).
The Netherlands delegation briefed the Council about the impact of common agricultural policy (CAP) changes on developing countries (8880/11).
Η αντιπροσωπία των Κάτω Χωρών ενημέρωσε το Συμβούλιο ότι από τις 31 Οκτωβρίου μέχρι τις 5 Νοεμβρίου 2010 θα οργανωθεί στη Χάγη διάσκεψη για τη γεωργία, την ασφάλεια των τροφίμων και την αλλαγή του κλίματος, με τη συμμετοχή αρκετών φορέων, τρίτων χωρών και διεθνών οργανισμών (10887/10).
The Council was informed by the Netherlands delegation that a conference on agriculture, food security and climate change, involving several stakeholders, third countries and international organisations, would be held in The Hague from 31 October to 5 November 2010 (10887/10).
Η αντιπροσωπία των Κάτω Χωρών ενημέρωσε τους Υπουργούς για τα συμπεράσματα της διάσκεψης για την Γεωργία, την Ασφάλεια Τροφίμων και την Κλιματική Αλλαγή που έγινε στην Χάγη από τις 30 Οκτωβρίου έως τις 5 Νοεμβρίου 2010 (16777/10).
The Netherlands delegation briefed the ministers on the conclusions of the Conference on Agriculture, Food Security and Climate Change which took place in the Hague from 30 October to 5 November 2010 (16777/10).
Η αντιπροσωπία των Κάτω Χωρών ενημέρωσε τους υπουργούς για τα συμπεράσματα της παγκόσμιας διάσκεψης για τη Γεωργία, την Ασφάλεια Τροφίμων και την Κλιματική Αλλαγή που έγινε στο Ανόι από τις 3 ως τις 7 Σεπτεμβρίου 2012 (13875/12).
The Netherlands delegation briefed the ministers on the conclusions of the Global Conference on Agriculture, Food Security and Climate Change which took place in Hanoi from 3 to 7 September 2012 (13875/12).
Η αντιπροσωπία των Κάτω Χωρών εξέφρασε τις ανησυχίες της όσον αφορά την πρόσφατη απαγόρευση που επιβλήθηκε από τους Ιάπωνες και Ρώσους εισαγωγείς στα ολλανδικά πουλερικά, καθώς και τις αρνητικές συνέπειες της εν λόγω απαγόρευσης στις συναλλαγές.
The Netherlands delegation expressed its concerns as regards the recent ban by Japanese and Russian importers on Dutch poultry, and its negative effects on trade.
Η αντιπροσωπία των Κάτω Χωρών επέστησε την προσοχή του Συμβουλίου και της Επιτροπής στα σοβαρά προβλήματα υγείας που δημιουργήθηκαν στις χοιρομητέρες σε ολλανδικά χοιροτροφεία από τη μόλυνση των ζωοτροφών με την απαγορευμένη ουσία της οξικής μεδροξυπρογεστερόνης (ΜΡΑ).
The delegation of the Netherlands drew the attention of the Council and the Commission to serious health problems caused to sows in Dutch pig farms through contamination of feed by the banned substance Medroxy Progesterone Acetate (MPA).
Η αντιπροσωπία των Κάτω Χωρών ζήτησε επίσης από την Επιτροπή να λάβει μέτρα για τις πτητικές οργανικές ενώσεις (ΠΟΕ) προκειμένου να καταστεί δυνατή η εφαρμογή των ανωτάτων ορίων για τις ΠΟΕ στα πλαίσια της οδηγίας για τα εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών η οποία επί του παρόντος εξετάζεται σε δεύτερη ανάγνωση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Netherlands delegation also called on the Commission to take measures on Volatile Organic Compounds (VOC) to enable the realisation of the VOC-ceilings in the framework of the NEC Directive currently in second reading before the European Parliament.
Η αντιπροσωπία των Κάτω Χωρών θεωρεί δεδομένο ότι το Συμβούλιο θα λάβει υπόψη του ότι οι «υπάρχουσες νομικές ή διοικητικές υποχρεώσεις» εμπίπτουν στις «ιδιαίτερες περιστάσεις» που αναφέρονται στο κείμενο που προστίθεται στο σημείο 3 του σημειώματος της Προεδρίας (έγγρ.
The Netherlands delegation assumes that the Council will consider "existing legal or administrative obligations" as covered by the "special circumstances" referred to in the addition to paragraph 3 of the conclusions in the Presidency's note (13555/00 FISC 190).
Η αντιπροσωπία των Κάτω Χωρών καταψήφισε τη σύσταση αυτή.
The Netherlands delegation voted against.
Η αντιπροσωπία των Κάτω Χωρών καταψήφισε τον κανονισμό.
The Netherlands delegation voted against.