natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τον καθορισμό συμπληρωματικής πριμοδότησης που θα πληρωθεί στους παραγωγούς βοείου κρέατος των μη μειονεκτικών περιοχών της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου όσον αφορά τη Βόρειο Ιρλανδία.
The Council adopted a Regulation fixing a supplementary premium payable to sheepmeat producers in non-less-favoured areas of Ireland and the United Kingdom in respect of Northern Ireland.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τον καθορισμό της μέγιστης ετήσιας αλιευτικής προσπάθειας για ορισμένες περιοχές και τύπους αλιείας (10785/04 και 11019/04 ADD 1 REV 1).
The Council adopted a Regulation fixing the maximum annual fishing effort for certain fishing areas and fisheries (10785/04 and 11019/04 ADD 1 REV 1).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τον καθορισμό της τρίτης δόσης των χρηματοδοτικών συνεισφορών που καταβάλλουν, για το 2010, τα κράτη μέλη για τη χρηματοδότηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (15043/10).
The Council adopted a regulation fixing the financial contributions for the third instalment for 2010 to be paid by the Member States contributing to the European Development Fund (15043/10).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τον καθορισμό των TAC και των ποσοστώσεων για το 2009 και το 2010 για ορισμένα αποθέματα ιχθύων βαθέων υδάτων   [2]   , όπως ορισμένοι καρχαρίες βαθέων υδάτων, το μαύρο σπαθόψαρο ( Aphanopus carbo), το καθρεπτόψαρο ( Hoplosthetus atlanticus) και ο σαλούβαρδος ( Phycis blennoides). ( και ).
The Council adopted a Regulation fixing the TACs and quotas for 2009 and 2010 for certain deep‑sea fish   [2]   such as certain deep-sea sharks, black scabbardfish ( Aphanopus carbo), orange roughy ( Hoplosthetus atlanticus) and forkbeards ( Phycis blennoides) ( and ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων για τον γαύρο στον Βισκαϊκό Κόλπο για την αλιευτική περίοδο 2011-2012 (12598/11).
The Council adopted a regulation establishing the fishing opportunities for anchovy in the Bay of Biscay for the 2011 / 2012 fishing season (12598/11).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων όσον αφορά το γαύρο στο Βισκαϊκό Κόλπο, για την περίοδο αλιείας 2010-2011.
The Council adopted a regulation establishing fishing opportunities for anchovy in the Bay of Biscay for the 2010-2011 fishing season.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τον καθορισμό των ορίων της κοινοτικής χρηματοδότησης των προγραμμάτων δραστηριοτήτων των εγκεκριμένων οργανώσεων ελαιοκομικών φορέων.
The Council adopted a Regulation setting the limits to the Community financing of work programmes drawn up by approved operators' organisations in the olive sector.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τον καθορισμό των τιμών βάσεως και αγοράς για τα κουνουπίδια, τα ροδάκινα, τα νεκταρίνια, τα λεμόνια, τα βερίκοκα και τις τομάτες για τον Ιούνιο 1996.
The Council adopted a Regulation fixing the basic and buying-in prices for cauliflowers, peaches, nectarines, lemons, apricots and tomatoes for June 1996.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τον καθορισμό, για το 1977, ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων στη Ζώνη της Σύμβασης όπως ορίζεται στη Σύμβαση περί της Μελλοντικής Πολυμερούς Συνεργασίας στον τομέα της αλιείας στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό (NEAFC).
The Council adopted a Regulation laying down for 1997 certain management measures for fishery resources in the Convention Area on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic (NEAFC).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τον καθορισμό, για το 1997, ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων που εφαρμόζονται στα σκάφη υπό σημαία ορισμένων χωρών μη μελών στη ζώνη των 200 ναυτικών μιλίων από την ακτή του Γαλλικού Διαμερίσματος της Γουϊάνας.
The Council adopted a Regulation laying down, for 1997, certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of certain non-member countries in the 200-nautical-mile zone off the coast of the French department of Guyana.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τον ορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στη Βαλτική Θάλασσα για ορισμένα αποθέματα ιχθύων για το 2009 ( και ).
The Council adopted a Regulation fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks in the Baltic Sea for 2009 ( and ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τον τερματισμό της μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές τροχοφόρων φορείων και των βασικών μερών τους καταγωγής Κίνας (7981/07).
The Council adopted a regulation terminating the partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in China (7981/07).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τον τερματισμό των διαδικασιών αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές ελαστικοποιημένων νημάτων από πολυεστέρες καταγωγής Ταϊβάν, Ινδονησίας, Ταϊλάνδης και Μαλαισίας (έγγρ.
The Council adopted a Regulation terminating antidumping proceedings concerning imports of polyester textured filament yarn from Taiwan, Indonesia, Thailand and Malaysia (doc.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τους γενικούς κανόνες εφαρμογής που αφορούν τις δράσεις βελτίωσης της παραγωγής και της εμπορίας του μελιού.
The Council adopted a Regulation laying down general rules for the application of measures to improve the production and marketing of honey.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τους δασμούς που επιβάλλονται στον δημοσιογραφικό χάρτη υπό μορφή κυλίνδρων ή φύλλων, της κλάσεως 4801 00 10 και 4801 00 90 του Κοινού δασμολογίου, κατόπιν της προσχωρήσεως της Αυστρίας, της Σουηδίας και της Φινλανδίας στην Ευρωπαϊκή Ενωση.
The Council adopted the Regulation fixing the duties applicable to newsprint in rolls or sheets in CN position 4801 00 10 and 4801 00 90 following the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό επί των στατιστικών για το επίπεδο και τη διάρθρωση του κόστους εργασίας.
The Council adopted a regulation on statistics on the level and structure of labour costs.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό και απόφαση σχετικά με τη μετάβαση από το Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν (SIS 1+) στο Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II) (
The Council adopted a Regulation and a Decision on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό και καθόρισε κοινή θέση για την άρση των κυρώσεων που είχαν επιβληθεί στη Σιέρρα Λεόνε στις 8 Δεκεμβρίου 1997, κατόπιν της έγκρισης από το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της απόφασης 1156 (98) με την οποία εκφράζεται ικανοποίηση για την επιστροφή στη Σιέρρα Λεόνε του δημοκρατικά εκλεγμένου προέδρου της χώρας και αποφασίζεται να αρθούν άμεσα οι απαγορεύσεις πώλησης ή προμήθειας πετρελαίου και πετρελαιοειδών που είχαν επιβληθεί τον Οκτώβριο 1997.
The Council adopted a Regulation and a Common Position suspending the sanctions imposed on Sierra Leone on 8 December 1997, further to the adoption by the United Nations Security Council of Resolution 1156 (98), which welcomes the return of Sierra Leone's democratically elected President and which decides to terminate with immediate effect the prohibitions on the sale/supply of petroleum and petroleum products imposed last October.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό και οδηγία που αποσκοπούν στην ενίσχυση της παρακολούθησης των φαρμάκων που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση μετά την έγκριση της κυκλοφορίας τους («φαρμακοεπαγρύπνηση»), ενισχύοντας κατά τον τρόπο αυτό περαιτέρω την προστασία της υγείας των ασθενών (42/12 + 13918/12 ADD 1 REV 1 + 43/12).
The Council adopted a regulation and a directive aimed at strengthening the post-authorisation monitoring of medicines for human use ("pharmacovigilance"), thereby further improving patient safety (42/12 + 13918/12 ADD 1 REV 1 + 43/12).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό και οδηγία σχετικά με τη συνεργασία στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης, με στόχο την ενίσχυση της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών.
The Council adopted a Regulation and a Directive on cooperation in the field of excise duties aiming at strengthening the exchange of information between Member States.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό με αντικείμενο το άνοιγμα κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για την εισαγωγή λουκάνικων και ορισμένων προϊόντων με βάση το κρέας καταγωγής Ελβετίας. (13561/07)
The Council adopted a regulation opening Community tariff quotas for the import of sausages and certain meat products originating in Switzerland.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό με σκοπό τη βελτίωση του καθεστώτος τελωνειακών ατελειών της ΕΕ.
The Council adopted a regulation with a view to improving the EU system of relief from customs duties.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό με σκοπό τη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα της οδηγίας 91/308/ΕΟΚ για την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος με σκοπό τη νομιμοποίηση παράνομων εσόδων, ούτως ώστε να καταπολεμηθεί καλύτερα η χρηματοδότηση της τρομοκρατίας δια της προβλέψεως κοινού συστήματος ελέγχου των ρευστών διαθεσίμων που εισέρχονται ή εξέρχονται από την Κοινότητα (14843/1/04, 9839/05, 10033/05 ADD 1).
The Council adopted a regulation aimed at improving the effectiveness of directive 91/308/EEC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, in order to better combat terrorist financing by providing a common system for controls of cash entering or leaving the Community (14843/1/04, 9839/05, 10033/05 ADD 1).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό με σκοπό την ενθάρρυνση της φαρμακοβιομηχανίας να προσφέρει βασικά φάρμακα κατά των νόσων HIV/AIDS, ελονοσίας και φυματίωσης σε μειωμένες τιμές υπέρ των φτωχότερων αναπτυσσόμενων χωρών και, επίσης, την πρόβλεψη μέτρων ασφαλείας για την αποφυγή τυχόν επανεισαγωγής φαρμάκων με τις τιμές αυτές στην αγορά της ΕΕ.
The Council adopted a Regulation aimed at encouraging the pharmaceutical industry to offer essential medicines against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis at reduced prices in favour of the poorest developing countries, and also providing safeguards aimed at preventing the reimport of medicines at those prices onto the EU market.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό με στόχο να δοθεί η δυνατότητα στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων οι οποίες συμμετέχουν στη Διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, να λάβουν μέρος, παράλληλα με τις υποψήφιες χώρες, σε προσκλήσεις για την υποβολή προσφορών που οργανώνονται στα πλαίσια κοινοτικών προγραμμάτων προενταξιακής ενίσχυσης. (6182/04).
The Council adopted a Regulation aimed at allowing the Western Balkan countries that are part of the Stabilisation and Association Process to participate, alongside the EU candidate countries, in tenders organised under Community preaccession assistance programmes (6182/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό με στόχο να χορηγηθεί η δυνατότητα υπέρβασης μέχρι 10% κατά το 2008 της ετήσιας ποσόστωσης για την αλίευση καλκανιού στον Εύξεινο Πόντο, δεδομένου ότι η σημερινή κατάσταση του αποθέματος καλκανιού δικαιολογεί την εφαρμογή αυτή.
The Council adopted a Regulation with a view to authorising, for 2008, the exceeding of the annual quota for turbot catches in the Black Sea by up to 10 %, in the light of the current situation of the turbot stock, which justifies this.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό με στόχο τη βελτίωση κοινού πλαισίου για τη συστηματική ανάπτυξη, παραγωγή και διασπορά ευρωπαϊκών στατιστικών σχετικά με τον τουρισμό (14/11).
The Council adopted a regulation aimed at improving the common framework for the systematic development, production and dissemination of European statistics on tourism (14/11).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό με στόχο τη βελτίωση της ποιότητας των δημοσίων λογιστικών στοιχείων που χρησιμοποιούνται για την εφαρμογή της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος της ΕΕ, ιδίως όσον αφορά τα στοιχεία περί δημοσιονομικού ελλείμματος και περί δημοσίου χρέους (10524/2/05).
The Council adopted a Regulation aimed at improving the quality of government accounts to be used for the application of the EU's excessive deficit procedure (EDP), in particular as regards government deficit and debt data (10524/2/05).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό με στόχο τη βελτίωση της ποιότητας των στατιστικών στοιχείων που χρησιμοποιούνται στην εφαρμογή της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος της ΕΕ, και οδηγία με την οποία παρατείνεται έως το 2010 ο κανονικός συντελεστής ΦΠΑ ελάχιστου ύψους 15%.
The Council adopted a Regulation aimed at improving the quality of statistical data used in application of the EU's excessive deficit procedure, and a Directive extending until 2010 the 15% minimum standard rate of VAT.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό με στόχο την προστασία των εταιρειών της ΕΕ που αντιμετωπίζουν καταγγελίες βασιζόμενες στο Νόμο περί Αντιντάμπινγκ των ΗΠΑ, του 1916, ο οποίος, το Σεπτέμβριο του 2000 κρίθηκε ασύμβατος προς τους κανόνες παγκοσμίου εμπορίου του Οργάνου Επίλυσης των Διαφορών του ΠΟΕ (12709/03).
The Council adopted a Regulation aimed at providing relief for EU companies facing claims based on the United States' AntiDumping Act of 1916, which in September 2000 was ruled incompatible with world trade rules by the World Trade Organisation's Dispute Settlement Body (12709/03).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό με τον οποίο διευκολύνεται η πρόσβαση στα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ προς αντιμετώπιση της οικονομικής κρίσης (PE CONS 9/10 + 10197/10 + ADD 1), κατόπιν συμφωνίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση.
The Council adopted a regulation facilitating access to EU structural funds in order to counter the economic crisis (PE-CONS 9/10 + 10197/10 + ADD 1), following a first-reading agreement with the European Parliament.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό με τον οποίο εγκρίνεται η σύναψη συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης με τη Γουινέα-Μπισάου (14394/07).
The Council adopted a regulation approving the conclusion of a fisheries partnership agreement with Guinea-Bissau (14394/07).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό με τον οποίο εγκρίνεται η σύναψη συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης με την Ακτή Ελεφαντοστού (16680/07).
The Council adopted a regulation approving the conclusion of a fisheries partnership agreement with Ivory Coast (16680/07).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό με τον οποίο εγκρίνεται η σύναψη συμφωνίας με το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε για μονοετή παράταση του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία ΕΕ-Σάο Τομέ και Πρίνσιπε για την αλιεία στα ανοικτά του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε (10392/06).
The Council adopted a regulation approving the conclusion of an agreement with São Tomé and Príncipe extending for one year the protocol establishing fishing opportunities and the financial contribution provided for by the EU/São Tomé and Príncipe agreement on fishing off the coast of São Tomé and Príncipe (10392/06).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό με τον οποίο εγκρίνεται η σύναψη συμφωνίας σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Γροιλανδίας (9706/2/07).
The Council adopted a regulation approving the conclusion of a fisheries partnership agreement between the European Community and Greenland (9706/2/07).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό με τον οποίο επιβάλλεται οριστικός αντισταθμιστικός δασμός 7,3% στις εισαγωγές οπτικών δίσκων με δυνατότητα εγγραφής (CD-R) καταγωγής Ινδίας, κατόπιν της έρευνας που διεξήγαγε η Επιτροπή σχετικά με την επιδότηση αυτών των προϊόντων και την επακόλουθη ζημία για την ευρωπαϊκή βιομηχανία.
The Council adopted a Regulation imposing a 7.3% definitive countervailing duty on imports of recordable compact discs from India, after an investigation by the Commission into subsidisation of these products and consequent injury to European industry.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό με τον οποίο επιβάλλονται αυστηρότερα όρια εκπομπών για τα οξείδια του αζώτου και τα σωματίδια (Euro VI) στα φορτηγά και τα λεωφορεία, εν συνεχεία της συμφωνίας σε πρώτη ανάγνωση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (  3733/08  +  10338/09   ADD1 ).
The Council adopted a regulation introducing tighter emission limits for nitrogen oxides and particulate matter (Euro VI) from trucks and buses, following a first-reading agreement with the European Parliament (  3733/08  +  10338/09   ADD1 ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό με τον οποίο επιβάλλονται περιορισμοί στη χρήση φωσφορικών αλάτων και άλλων φωσφορικών ενώσεων στα οικιακά απορρυπαντικά πλυντηρίων, προκειμένου να μειωθεί η ποσότητα φωσφόρου που διοχετεύεται στα ύδατα και, επομένως, ο συνολικός ευτροφισμός των επιφανειακών υδάτων (67/11 και 5752/12 ADD1).
The Council adopted a regulation restricting the use of phosphates and other phosphorus compounds in consumer laundry and automatic dishwasher detergents in order to reduce the level of phosphorus poured into the waters and thus diminish eutrophication (67/11 and 5752/12 ADD1).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό με τον οποίο επιδιώκεται η εξασφάλιση της αδιάλειπτης χρηματοδότησης στα πλαίσια της κοινής οργάνωσης αγορών της ΕΕ στον τομέα των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας (12598/06).
The Council adopted a regulation intended to ensure continuity in financing under the EU's common markets organisation in fishery and aquaculture products (12598/06).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό με τον οποίο ευθυγραμμίζεται το σύνολο του κανονισμού για τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες (ΜΣΕ) με τους νέους κανόνες επιτροπολογίας (  ), κατόπιν συμφωνίας σε πρώτη ανάγνωση με το Κοινοβούλιο.
The Council adopted a regulation bringing the whole regulation on transmissible spongiform encephalopathies (TSE) into line with the new comitology rules (  ), following a first-reading agreement with the Parliament.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό με τον οποίο ζητείται από τα κράτη μέλη να παρέχουν στην Επιτροπή εθνικά στατιστικά στοιχεία σχετικά με τους μισθούς (3644/07), και τροποποιείται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
The Council adopted a regulation requiring member states to provide the Commission with national statistical data related to wages (3644/07),
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό με τον οποίο θεσπίζονται για το 1995 ορισμένες παραχωρήσεις υπό μορφή κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων ορισμένων γεωργικών προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων των μεταποιημένων, υπέρ του Ισραήλ και της Τουρκίας.
The Council adopted the Regulation establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas in 1995 for certain agricultural products including processed products opened for Israel and Turkey.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό με τον οποίο θεσπίζονται οι απαιτήσεις για την τακτική παραγωγή στατιστικών σχετικά με τις κενές θέσεις εργασίας στην Κοινότητα, προς υποστήριξη της ενωσιακής διαδικασίας λήψης αποφάσεων για τις πολιτικές της αγοράς εργασίας ().
The Council adopted a regulation laying down requirements for the regular production of statistics on Community job vacancies in support of the EU decision-making procedure for labour market policies ().
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό με τον οποίο θεσπίζονται οι διαδικασίες έγκρισης λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων των δύο συμφωνιών (9160/08).
The Council adopted a regulation laying down procedures for the adoption of detailed rules for the implementation of certain provisions of both agreements ().
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό με τον οποίο ορίζεται κοινοτική ποσόστωση 5.013 τόνων ιππόγλωσσας της Γροιλανδίας στην περιοχή NAFO 3 LMNO για την περίοδο από 16 Απριλίου έως 31 Δεκεμβρίου 1995, όπως προβλέπει η συμφωνία που υπεγράφη με τον Καναδά στις 20 Απριλίου 1995.
The Council adopted the regulation setting a Community quota of 5013 tonnes of Greenland halibut in the 3 LMNO NAFO area for the period from 16 April to 31 December 1995 as provided for in the agreement signed with Canada on 20 April 1995.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό με τον οποίο παρατείνεται η αναστολή του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που είχε επιβληθεί με τον κανονισμό 215/2002 στις εισαγωγές σιδηρομολυβδαινίου καταγωγής Κίνας (11166/07).
The Council adopted a Regulation extending the suspension of the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation No 215/2002 on imports of ferro molybdenum originating in China (11166/07).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό με τον οποίο παρατείνεται, για ένα έτος, μέχρι την 31 Δεκεμβρίου 2002, το καθεστώς αντιστάθμισης του επιπλέον κόστους που συνεπάγεται ο εξόχως απόκεντρος χαρακτήρας των Αζόρων, της Μαδέρας, των Καναρίων Νήσων και των Γαλλικών Διαμερισμάτων της Γουιάνας και της Ρεϋνιόν για τη διάθεση ορισμένων προϊόντων αλιείας.
The Council adopted a Regulation extending for one year, until 31 December 2002, the scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Réunion as a result of those regions' remoteness.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό με τον οποίο προβλέπεται προσωρινή αύξηση των ποσοστών συγχρηματοδότησης για τα διαρθρωτικά ταμεία και το ταμείο συνοχής της ΕΕ για τα κράτη μέλη που υφίστανται χρηματοπιστωτικές δυσκολίες (66/11 + 18038/11 ADD 2).
The Council adopted a regulation providing for a temporary increase of EU co-financing rates from the structural funds and the cohesion fund for member states undergoing financial difficulties (66/11 + 18038/11 ADD 2).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό με τον οποίο τροποποιείται το καθεστώς των κυρώσεων της ΕΕ κατά της Λευκορωσίας, που είχε εγκριθεί από το Συμβούλιο στις 23 Ιανουαρίου 2012.
The Council adopted a regulation implementing changes to the EU sanctions regime against Belarus, which the Council decided on 23 January 2012.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό ο οποίος εντάσσει την Ισλανδία στον κατάλογο των χωρών που είναι επιλέξιμες για προενταξιακή βοήθεια της ΕΕ (12/10).
The Council adopted a regulation including Iceland in the list of eligible countries for EU pre-accession assistance (12/10).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό ο οποίος θεσπίζει κανόνες για τη διέλευση προσώπων από τα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ και ορίζει ότι δεν διενεργείται συνοριακός έλεγχος προσώπων κατά τη διέλευση των εσωτερικών συνόρων μεταξύ των κρατών μελών (PE-CONS 3643/2/05 REV 2, 5776/06 ADD 1 REV 1).
The Council adopted a Regulation establishing rules on border control of persons crossing the EU external borders and providing for the absence of border control of persons crossing internal borders between the Member States (PE-CONS 3643/2/05, 5776/06 ADD1 REV 1).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό ο οποίος θεσπίζει κανόνες για τους όρους πρόσβασης στα δίκτυα μεταφοράς φυσικού αερίου με σκοπό να εξασφαλιστεί η ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς φυσικού αερίου (11652/2/04, 7082/05, 7913/05 ADD 1).
The Council adopted a regulation setting rules for access conditions to natural gas networks in the EU with a view to ensuring the proper functioning of the internal gas market (11652/2/04, 7082/05, 7913/05 ADD1).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό ο οποίος καταργεί τα περιοριστικά μέτρα που επέβαλε η ΕΕ εις βάρος του Ουζμπεκιστάν στις 14 Νοεμβρίου 2005 (  16038/09 ).
The Council adopted a regulation repealing the restrictive measures which the EU imposed against Uzbekistan on 14 November 2005 (  16038/09 ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό ο οποίος προβλέπει μια εξαίρεση στους περιορισμούς που επιβάλλονται με την απόφαση της ΕΕ της 29ης Οκτωβρίου 2010 για την απαγόρευση όπλων κατά της Ακτής Ελεφαντοστού (15254/10).
The Council adopted on 29 October 2010 a regulation implementing the exemption to the EU arms embargo on Côte d'Ivoire (15254/10).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό ο οποίος τροποποιεί τον κανονισμό 2505/96/ΕΚ σχετικά με τις κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις όσον αφορά ορισμένα γεωργικά και βιομηχανικά προϊόντα, για το άνοιγμα ποσοστώσεων με μηδενικό δασμό για ειδικές ποσότητες ορισμένων βιομηχανικών προϊόντων από 1ης Ιουλίου 2002.
The Council adopted a regulation amending regulation 2505/96/EC on Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products, opening quotas at zero rates of duty for specified volumes of certain industrial products from 1 July 2002.