natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα στοιχεία αυτά καταδεικνύουν την επείγουσα ανάγκη για μια διαδικασία αναδιάρθρωσης που ξεκίνησε με τη διαβούλευση που αρχίζει σήμερα η Επιτροπή.»
These figures demonstrate the urgency of the reform process started by the consultation the Commission has launched today. "
Τα στοιχεία αυτά κρούουν τον κώδωνα του κινδύνου.
"These figures are a wake-up call.
Τα στοιχεία αυτά μιλούν από μόνα τους, καλύτερα από οποιαδήποτε ομιλία!
These figures speak for themselves, more than any speech could.
Τα στοιχεία αυτά περιλαμβάνονται στην έκθεση Πουργουρίδη της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης, η οποία εγκρίθηκε στις 28 Απριλίου 2004.
This was detailed in the Pourgourides report of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, adopted on 28 April 2004.
Τα στοιχεία αυτά πρέπει γενικά να εξεταστούν με μεγάλη σύνεση και δεν θα πρέπει να δοθεί η εσφαλμένη ερμηνεία ότι αντικατοπτρίζουν τα πραγματικά επίπεδα της διαπιστωμένης απάτης.
Figures as usual have to be considered with extreme caution, and should not be misinterpreted as reflecting actual levels of confirmed fraud.
Τα στοιχεία αυτά πρέπει να επιτρέψουν την ανάλυση της εξέλιξης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής καθώς και αξιόπιστες συγκρίσεις μεταξύ των κρατών μελών και των περιφερειών της Κοινότητας.
This data should, in particular, make it possible to analyse the progress of economic and social cohesion and to establish reliable comparisons between the Member States and the regions of the Community.
Τα στοιχεία αυτά πρέπει να παρέχονται από τα κράτη μέλη και τις τρίτες χώρες που εξάγουν στην ΕΕ.
This information must be supplied by member states and third countries exporting to the EU.
Τα στοιχεία αυτά πρέπει να παρέχονται υπό τυποποιημένη μορφή.
This information must come in a standardised format.
Τα στοιχεία αυτά στηρίζουν την πρόσφατη πρόταση της Επιτροπής για την καλή μεταχείριση των πουλερικών πάχυνσης (βλ. )
This finding supports the Commission’s recent proposal on the welfare of broilers (see ).
Τα στοιχεία αυτά συνεκτιμήθηκαν ως ελαφρυντικοί παράγοντες κατά τον υπολογισμό του οριστικού ποσού του προστίμου.
This counted as a mitigating circumstance in calculating the final amount.
Τα στοιχεία αυτά συνεπάγονται αναθεώρηση προς τα πάνω κατά ¼ της ποσοστιαίας μονάδας για το τρέχον έτος σε σχέση με τις φθινοπωρινές προβλέψεις της Επιτροπής, δεδομένου ότι οι χώρες της ΕΕ επωφελούνται από το πιο ευνοϊκό εξωτερικό περιβάλλον.
This implies an upward revision of ¼ percentage point for this year from the Commission's autumn forecast, as the EU countries benefit from a stronger external environment.
Τα στοιχεία αυτά συνιστούν απαραίτητη προϋπόθεση για μια σταθερή, ευημερούσα και δημοκρατική Αίγυπτο.
These elements are the necessary pre-conditions for a stable, prosperous and democratic Egypt.
Τα στοιχεία αυτά υπογραμμίζουν τη σημασία της επερχόμενης ανασκόπησης, στην οποία θα προβεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσον αφορά την εφαρμογή της συμφωνίας περί των Αρχών για ασφαλέστερη κοινωνική δικτύωση στην ΕΕ.
The figures highlight the importance of the European Commission's upcoming review of the implementation of the Safer Social Networking Principles for the EU.
Τα στοιχεία αυτά υποδεικνύουν ότι η διείσδυση του Internet στα νοικοκυριά της ΕΕ από 18% τον Μάρτιο ανήλθε στο 28% τον Οκτώβριο.
These indicate that Internet penetration in EU households has risen from 18% in March to 28% in October.
Τα στοιχεία αυτά φανερώνουν τον κοινό χαρακτήρα των προκλήσεων, αλλά και τις διαφορές μεταξύ των χωρών, καθώς και την ανάγκη να πραγματοποιηθεί καθοριστική πρόοδος σε όλα τα επίπεδα στο πλαίσιο του παρόντος Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
These data show the commonality of challenges, but also the differences across countries, and the need to make determined progress at all levels in the context of this European Semester.
Τα στοιχεία αυτά χρησιμοποιήθηκαν για να αποδειχθεί ότι η επιθεώρηση του πλοίου είχε ως στόχο τη βελτίωση των συνθηκών διατήρησης του χάλιμπατ.
These details were used to justify the arrest of the vessel in terms of better conservation of the halibut stock.
Τα στοιχεία αυτά – που αφορούν το 2004 - μπορούν τώρα να συγκριθούν με τα αντίστοιχα του 2001 για έναν αριθμό ρύπων,
These figures – for 2004 – can now be compared with those for 2001 for a number of pollutants,
Τα στοιχεία αυτά, αν προβλέπονται από νόμο ή συλλογικές συμβάσεις καθολικής εφαρμογής, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για την αμοιβή ενός αποσπασμένου εργαζομένου.
These elements, if laid down by law or universally applicable collective agreements, will now have to be taken into account when paying a posted worker.
Τα στοιχεία αυτά, από τα οποία ορισμένα αντιστοιχούν σε μία μελέτη την οποία εζήτησε η Επιτροπή, αρχίζουν να είναι διαθέσιμα και θα καταστούν οριστικά σε ένα έτος.
Such data, some of which are covered by a study requested by the Commission, will begin to be available and consolidated for over a year.
Τα στοιχεία αυτά, παρότι δεν είναι πλήρη, δείχνουν ότι η απόλυτη αξία των συναλλαγών επί υπηρεσιών συνεχίζει να αυξάνει ελαφρά αλλά με ρυθμό πολύ βραδύτερο εκείνου των εμπορευμάτων.
Although still incomplete, they show that trade in services is still expanding slightly in absolute terms, but much more slowly than trade in goods.
Τα στοιχεία αυτά, όπως τονίζει ο Πρόεδρος, περατώνοντας τον πρόλογο της Έκθεσης πεπραγμένων 2000, αποδεικνύουν τον εντατικό ρυθμό της κοινοτικής δικαιοδοτικής δραστηριότητας, ενώ στον ορίζοντα διαφαίνονται σημαντικές αλλαγές, όπως η έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Νίκαιας, με τις συνέπειες που επιφέρει στο κοινοτικό δικαιοδοτικό σύστημα ή η διεύρυνση, για την οποία προετοιμάζεται το Δικαστήριο με όλη τη μεθοδικότητα που απαιτεί ένα γεγονός τέτοιας σημασίας για το μέλλον της Ευρώπης και της Ευρωπαϊκής Ενώσεως.
As the President points out at the end of the foreword to the 2002 Annual Report, those figures illustrate the high level of Community judicial activity on the eve of two very important changes: the entry into force of the Treaty of Nice with its consequences for the Community judicial system, and enlargement, for which the Court is industriously preparing, as it must given the importance of that development for the future of Europe and the European Union.
Τα στοιχεία αυτής της στρατηγικής θα αναπτυχθούν περαιτέρω τους επόμενους μήνες ως συνεκτική απάντηση σε κάθε είδους πρόκληση, στο πλαίσιο της νέας μας οικονομικής διακυβέρνησης.
Elements of this strategy will be further developed in the coming months as a comprehensive response to any challenges, as part of our new economic governance.
Τα στοιχεία αφορούσαν ιδίως εισαγωγές βοοειδών και κρέατος και οστεάλευρων από το Ηνωμένο Βασίλειο και άλλες χώρες που επλήγησαν από τη ΣΕΒ, τα πρότυπα τήξης των ζωικών υποπροϊόντων, τη χρήση ΕΥΚ, τη χρήση κρέατος και οστεάλευρων θηλαστικών για τη διατροφή μηρυκαστικών κλπ.
The information concerned in particular imports of bovines and meat and bone meal from the United Kingdom and other BSE-affected countries, rendering standards for animal by-products, use of SRMs, feeding of MBM to ruminants etc.
Τα στοιχεία για τη ζώνη ευρώ παρουσιάζουν μια παρόμοια εικόνα (1998: 1,5%, 1999: 1,6%, 2000: 1,7%)·
The figures for the euro zone present a similar picture (1998: 1.5%, 1999: 1.6%, 2000: 1.7%);
Τα στοιχεία για τη χρήση κινητού διαδικτύου στο εξωτερικό είναι ακόμη πιο απογοητευτικά.
The numbers for mobile Internet abroad are even more catastrophic.
Τα στοιχεία για την Ουγγαρία αφορούν το 2011 σε σύγκριση με το 2010.
Information for Hungary relates to 2011 compared with 2010.
Τα στοιχεία για την Πολωνία αφορούν το 2011 σε σύγκριση με το 2010.
Information for Poland relates to 2011 compared with 2010.
Τα στοιχεία για την επαγγελματική κινητικότητα δείχνουν ότι, το 2000, μόλις το 16,4% των εργαζομένων στην ΕΕ εργαζόταν στον εργοδότη του για διάστημα λιγότερο από ένα έτος, σε σύγκριση με το 30% στις ΗΠΑ.
Job mobility data show that, in 2000, only 16.4% of EU workers had been with their employer for less than one year, compared with 30% in the US.
Τα στοιχεία για τις Σλοβενία και την Κροατία υστερούν σε αξιοπιστία λόγω του μικρού δείγματος που χρησιμοποιήθηκε·
Data for Slovenia and Croatia lack reliability due to a small sample size;
Τα στοιχεία για τις εκπομπές του έτους 2007 σε επίπεδο ΕΕ δημοσιεύθηκαν στα τέλη Μαΐου (βλέπε  IP/09/851  ).
EU-wide emissions data for 2007 were published at the end of May (see  IP/09/851 )
Τα στοιχεία για τις τιμές ανάλογων σκαφών που διαθέτει η Επιτροπή κυμαίνονται στα ίδια όρια με τη χρεωθείσα τιμή.
Price data available to the Commission for comparable vessels are also in the same range as the charged price.
Τα στοιχεία για το 1995 αφορούν τα 15 κράτη μέλη.
Data for 1995 is for the 15 Member States.
Τα στοιχεία για το 1999 ανταποκρίνονται στις τελευταίες προβλέψεις της Επιτροπής (που δημοσιεύθηκαν την περασμένη άνοιξη) αλλά οι προβλέψεις για το 2000-2001 αναθεωρήθηκαν προς τα πάνω.
The 1999 outlook is consistent with the last Commission forecast (published last spring) but the 2000-2001 forecast is revised upwards.
Τα στοιχεία για το 2012 βασίζονται σε προσωρινά στοιχεία· ενδέχεται να υπάρξουν μικρές αλλαγές στα τελικά στοιχεία για μεμονωμένες χώρες.
The 2012 figures are based on provisional data; there might be minor changes in the final data for individual countries.
Τα στοιχεία για το 2013 βασίζονται σε προσωρινά δεδομένα· ενδέχεται να υπάρξουν μικρές αλλαγές στα τελικά στοιχεία για μεμονωμένες χώρες.
The 2013 figures are based on provisional data; there might be minor changes in the final data for individual countries.
Τα στοιχεία δείχνουν επίσης διαφορετικά ποσοστά όσον αφορά τις θέσεις μη εκτελεστικών διευθυντικών στελεχών (το ποσοστό των γυναικών αυξήθηκε σε 17,6% από 16,7% που ήταν τον Οκτώβριο του 2012) καθώς και ανώτατων στελεχών (11% έναντι 10,2%).
The figures also show the different levels of representation amongst non-executive directors (17.6% women up from 16.7% in October 2012) and senior executives (11% up from 10.2%).
Τα στοιχεία δείχνουν επίσης ότι η μετανάστευση μεταξύ των χωρών του Νότου είναι εξίσου συχνή με τη μετανάστευση από το Νότο προς τον Βορρά.
The findings also show that South-South migration is as common as South-North migration.
Τα στοιχεία δείχνουν πόσο πολύ επείγει η ανάληψη δράσης στο θέμα αυτό: οι μισές επιχειρήσεις δεν καταφέρνουν να επιβιώσουν τα πρώτα πέντε χρόνια από τη δημιουργία τους.
Figures reveal how urgent it is to take action in this field: half of all businesses do not survive the first five years of their existence.
Τα στοιχεία δείχνουν σαφώς ότι το κόστος της εκπαίδευσης αντισταθμίζεται, μακράν, από τα αποτελέσματα.
The data clearly shows that the cost of education is far-outweighed by the returns.
Τα στοιχεία δείχνουν σταθερές τιμές που προσαρμόζονται στην αγοραστική δύναμη.
The data shows constant prices adjusted for purchasing power.
Τα στοιχεία δείχνουν στασιμότητα ύστερα από μια ελαφρά πτωτική τάση τα τελευταία χρόνια, καθώς το αντίστοιχο ποσοστό των προηγουμένων ετών ήταν γύρω στο 17% ή υψηλότερο.
They show stagnation after a slight downward trend in recent years, with the figure around 17% or higher in previous years.
Τα στοιχεία δείχνουν ότι η Ένωση χρειάζεται περισσότερους από 36 εκατομμύρια τόνους ισοδυνάμου σόγιας ετησίως για τη διατροφή του ζωικού κεφαλαίου της.
Data shows that the Union needs more than 36 million tonnes of equivalent soybean per year to feed its livestock.
Τα στοιχεία δείχνουν ότι η ΕΕ έχει ήδη τη δυνατότητα να αξιοποιήσει τις εν λόγω ευρυζωνικές ευκαιρίες, χάρη σε ανοικτό και ανταγωνιστικό περιβάλλον για επενδύσεις.
It shows that the EU is already well placed to exploit these broadband opportunities, thanks to an open and competitive environment for investments.
Τα στοιχεία δείχνουν ότι η κατάσταση αυτή συνιστά απειλή για την ποιότητα των υπογείων υδάτων.
Evidence shows that this poses a threat to the quality of underground waters.
Τα στοιχεία δείχνουν ότι η πρόοδος είναι πολύ αργή.
The data clearly show that progress is very slow.
Τα στοιχεία δείχνουν ότι η υφήλιος μπορεί να υπολογίζει στην Ευρωπαϊκή Ένωση: τηρούμε τις υποσχέσεις μας.
The facts show that the world can count on the European Union; what we pledge we also deliver.
Τα στοιχεία δείχνουν ότι οι επιχειρήσεις με έδρα την ΕΕ (633) επένδυσαν 162,4 δισ. ευρώ το 2013, ενώ οι επιχειρήσεις με έδρα τις ΗΠΑ (804) επένδυσαν 193,7 δισ. ευρώ και οι 387 ιαπωνικές επιχειρήσεις 85,6 δισ. ευρώ.
Data show that EU-based companies (633) invested €162.4 billion in 2013, whereas US-based companies (804) invested €193.7 billion and the 387 Japanese ones €85.6 billion.
Τα στοιχεία δείχνουν ότι οι εργοδότες αναγνωρίζουν όλο και περισσότερο δεξιότητες που αποκτήθηκαν μέσω εμπειριών μη τυπικής μάθησης, όπως ο εθελοντισμός.
Evidence shows that employers appreciate skills acquired through non-formal learning experiences, such as volunteering.
Τα στοιχεία δείχνουν ότι οι προσωρινοί εθνικοί στόχοι φαίνεται να συνάδουν σε μεγάλο βαθμό με τους ενωσιακούς στόχους.
The indications show that provisional national targets appear to be broadly consistent with the EU-level targets.
Τα στοιχεία δείχνουν ότι στις πρόσφατες αφίξεις περιλαμβάνεται ένας αυξανόμενος αριθμός προσώπων κουρδικής εθνοφυλετικής καταγωγής τόσο τουρκικής όσο και ιρακινής εθνικότητας, καθώς και ένας μικρός αλλά αυξανόμενος αριθμός μεταναστών άλλων εθνικοτήτων που χρησιμοποιεί τις ίδιες οδούς διέλευσης.
Evidence suggests that recent arrivals include an increasing number of ethnic Kurds of Turkish as well as Iraqi nationality, and also a small but growing number of migrants of other nationalities using the same transit routes.
Τα στοιχεία δείχνουν ότι σχεδόν τα τρία τέταρτα των Ευρωπαίων συνεχίζουν να θεωρούν τη διαφθορά σοβαρότατο πρόβλημα και πιστεύουν ότι υφίσταται σε όλα τα επίπεδα της κυβέρνησης.
The data shows that almost three quarters of Europeans continue to see corruption as a major problem and think that it exists at all levels of government.
Τα στοιχεία δείχνουν ότι τα μεταβατικά μέτρα είχαν περιορισμένη επίδραση στην κατανομή της κινητικότητας στην ΕΕ και ότι οι ροές επηρεάζονται περισσότερο από παράγοντες όπως η ζήτηση εργατικού δυναμικού ή οι γλωσσικές δεξιότητες.
Evidence shows that the transitional measures have had a limited effect on the distribution of EU mobility and that flows are influenced more by factors like labour demand or language skills.
Τα στοιχεία δείχνουν ότι το 75 % των γερμανικών ΜΜΕ που ζητούν δάνειο επιτυγχάνουν να λάβουν το σύνολο των πιστώσεων που ζήτησαν.
Figures show that 75% of German SMEs who ask for a loan succeed in getting all of the credit requested.
Τα στοιχεία δείχνουν ότι το πόσο ψηφιακή είναι μια χώρα ποικίλλει μεταξύ των χωρών της ΕΕ και ότι τα σύνορα παραμένουν εμπόδιο για μια ολοκληρωμένη Ψηφιακή Ενιαία Αγορά, μία από τις της Επιτροπής Γιούνκερ.
Data shows that the picture of how digital countries are varies across the EU and that borders remain an obstacle to a fully-fledged Digital Single Market – one of the of the Juncker Commission.
Τα στοιχεία δείχνουν ότι, ιδίως για τις γυναίκες, η ευελιξία αποτελούσε καθοριστικό παράγοντα στην ενθάρρυνσή τους ώστε να αναλάβουν μεγαλύτερες ευθύνες.
Evidence showed that for women in particular, flexibility was a key factor in encouraging them to take on greater responsibilities.
Τα στοιχεία δεν είναι διαφορετικά στον τομέα της εκπαίδευσης.
The figures are no different in education.
Τα στοιχεία δεν περιλαμβάνουν δεσμεύσεις από εμπόρους σε εκκρεμείς υποθέσεις.
Figures do not include commitments from traders in pending cases.
Τα στοιχεία δεν περιλαμβάνουν τις πολυάριθμες επιχειρήσεις που έλαβαν ενισχύσεις στο πλαίσιο του τεράστιου αναδιαρθρωτικού προγράμματος που πραγματοποιήθηκε στα νέα γερμανικά ομόσπονδα κρατίδια κατά τη δεκαετία του '90.
Figure excludes the large number of companies that received aid under the enormous restructuring programme carried out in the new German Bundesländer during the 1990s
Τα στοιχεία διαφέρουν ανάλογα με τη χώρα, και κυμαίνονται από 26% των θέσεων στα διοικητικά συμβούλια να καταλαμβάνονται από γυναίκες στη Σουηδία και τη Φινλανδία μέχρι 2% στη Μάλτα.
The figures vary by country, from 26% female board members in Sweden and Finland to 2% in Malta.
Τα στοιχεία είναι ανησυχητικά: μία στις τρεις γυναίκες έχει υποστεί κάποια μορφή βίας λόγω φύλου στη διάρκεια της ζωής της.
The figures are alarming: one in three women in the EU has experienced some form of gender-based violence in their lives.
Τα στοιχεία είναι υψηλότερα στην Ιρλανδία (16%), και ακολουθεί η Πολωνία (9%), η Λετονία (9%), το Ηνωμένο Βασίλειο (8%) και το Λουξεμβούργο (7%).
The figures are the highest in Ireland (16%), followed by Poland (9%), Latvia (9%), the UK (8%) and Luxembourg (7%).
Τα στοιχεία είναι υψηλότερα στην Ιρλανδία (16%), και ακολουθούν η Πολωνία (9%), η Λετονία (9%), το Ηνωμένο Βασίλειο (8%) και το Λουξεμβούργο (7%).
The figures are the highest in Ireland (16%), followed by Poland (9%), Latvia (9%), the UK (8%) and Luxembourg (7%).
Τα στοιχεία είναι ως επί το πλείστον του 2013 και του 2014, και παρέχουν μια γενική εικόνα της ψηφιακής Ευρώπης, καθώς και κατάταξη των χωρών με βάση τις καλύτερες επιδόσεις στον ψηφιακό τομέα.
The data is mostly from 2013 and 2014 and gives an overview of how digital Europe is, including rankings of the top digital performers.
Τα στοιχεία εμφανίζουν μια κατάσταση πλησίον της ισορροπίας από διαρθρωτική άποψη.
The latter show close to balance in underlying terms.
Τα στοιχεία εμφανίζουν ότι το 6,6% του πληθυσμού της ΕΕ ζει σε περιφέρειες που είναι επιλέξιμες για ενισχύσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων, αλλά όχι για κρατικές ενισχύσεις.
The figures show that 6.6% of the EU population live in regions which are eligible for Structural Funds aid, but not for state aid.
Τα στοιχεία ενίσχυσης για το συμβιβάσιμο των οποίων η Επιτροπή έχει τουλάχιστον αμφιβολίες, μπορούν να ταξινομηθούν σε πολλές ομάδες:
The Commission entertains at least some doubts about the compatibility with the common market of the following aid elements:
Τα στοιχεία ενεργητικού «Titlos» επρόκειτο να επιλεγούν ως ασφάλειες για πράξεις λήψεως πιστώσεων από το ευρωσύστημα, οπότε και θα αξιολογούνταν από την Κεντρική Τράπεζα άλλου κράτους μέλους μετά από διαβούλευση με την ΕΚΤ.
The ‘Titlos’ asset was required to be eligible as collateral for Eurosystem credit operations, and this was assessed by the central bank of another Member State after consultation with the ECB.
Τα στοιχεία εντούτοις που αφορούν τις υπό εξέλιξη διαπραγματεύσεις για το ΠΔΠ εξακολουθούν να εκκρεμούν, περιλαμβανομένων των ποσών που διατίθενται για την ΔΣΕ, του ποσού που πρέπει να μεταφερθεί από το Ταμείο Συνοχής και του ζητήματος του κατά πόσο ο φόρος προστιθέμενης αξίας θα πρέπει να αποτελεί κόστος επιλέξιμο για επιχορηγήσεις βάσει της ΔΣΕ.
Items relating to the ongoing MFF negotiations, however, are still open, including the amounts allocated under the CEF, the amount to be transferred from the Cohesion Fund, and the question of whether value added tax should be an eligible cost for grants under the CEF.
Τα στοιχεία επαφής των 29 Ευρωπαϊκών Κέντρων Καταναλωτών είναι διαθέσιμα στη διεύθυνση:
The contact details of the 29 European Consumer Centres can be found at:
Τα στοιχεία επικοινωνίας με τον έμπορο είτε δεν παρέχονται είτε είναι ελλιπή (33 % των προβληματικών ιστοτόπων).
Missing or incomplete contact details of the trader (33 % of the problem websites).
Τα στοιχεία επικοινωνίας με τους ΕΦΕΕ Σιδηροδρόμων θα υπάρχουν στον ιστότοπο της Επιτροπής, στη διεύθυνση http://ec.europa.eu/transport/passengers/rail/rail_en.htm
The contact details of the NEB Rail will be made available on the Commission's website under http://ec.europa.eu/transport/passengers/rail/rail_en.htm
Τα στοιχεία θα διαβιβάζovται στηv Επιτρoπή η oπoία θα τα συγκεvτρώvει περαιτέρω σε κλίμακα ΕΕ πριv τα δημoσιεύσει σε ετήσια έκθεση.
The data will be transmitted to the Commission, which will aggregate it further on an EU scale before publishing an annual report.
Τα στοιχεία θα πρέπει να συνυπολογίζονται στη χάραξη πολιτικής — για παράδειγμα, στις διεξοδικές οικονομικές επισκοπήσεις που έχουν πραγματοποιηθεί ως αποτέλεσμα της έκθεσης του μηχανισμού επαγρύπνησης, ή στις ειδικές ανά χώρα συστάσεις που δημοσιεύονται κάθε άνοιξη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The data should feed into policy – for example, the in-depth economic reviews undertaken as a result of the AMR exercise, or the Country-Specific Recommendations published each spring by the European Commission.
Τα στοιχεία θα τροφοδοτήσουν το συνεχιζόμενο έργο στον τομέα των λιανικών χρηματοοικονομικών υπηρεσιών που η Επιτροπή ανακοίνωσε στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Η υλοποίηση της ευρωπαϊκής ανάκαμψης» του Μαρτίου του 2009.
The evidence will feed into the ongoing work in the area of retail financial services that the Commission has announced in the Communication "Driving European Recovery" March 2009.
Τα στοιχεία καταδεικνύουν περίτρανα, αφενός, ότι η ανεργία αποτελεί πλέον την κορυφαία προτεραιότητα και το κύριο μέλημα σε όλες τις περιφέρειες της ΕΕ, με εξαίρεση ορισμένες περιοχές της Γερμανίας και, αφετέρου, ότι το περιβάλλον έχει σχεδόν εξαφανιστεί από την ημερήσια διάταξη των περισσότερων πολιτών.
The data overwhelmingly demonstrates that unemployment is currently the top priority and main concern across all the EU regions, with the exception of certain parts of Germany, and that environment has almost gone off the agenda of most citizens.
Τα στοιχεία καταδεικνύουν συμμετοχή αριθμού-ρεκόρ σπουδαστών (272.000) και προσωπικού (57.000) σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος.
The data reveals that a record number of students (272,000) and staff (57,000) took part compared to any previous year.
Τα στοιχεία καταρτίστηκαν από τη Eurostat στο πλαίσιο της έρευνας εργατικού δυναμικού, η οποία παρέχει στοιχεία για την κατάσταση και τις τάσεις στην αγορά εργασίας της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής και της επιτυχούς ολοκλήρωσης κύκλων εκπαίδευσης.
The figures were compiled by Eurostat as part of the Labour Force Survey, which provides data on the situation and trends in the EU labour market, including participation and attainment in education.
Τα στοιχεία μέσα σε παρένθεση σημαίνουν ότι πρόκειται ακόμα για προθέσεις των κυβερνήσεων.*Για πελάτες** Στις κεντρικές τράπεζες
Figures in brackets signify government intentions.*For clients.** At central banks.
Τα στοιχεία μέχρι στιγμής (έως το τέλος του 2012) δείχνουν ότι δημιουργήθηκαν περίπου 600 000 νέες θέσεις εργασίας, δόθηκε υποστήριξη σε 80 000 νέες επιχειρήσεις, δόθηκε πρόσβαση σε ευρυζωνικές υπηρεσίες για 5 εκατομμύρια πολίτες και βελτιώθηκε ο εφοδιασμός σε πόσιμο νερό για 3,3 εκατομμύρια άτομα.
Figures so far (up to end of 2012) - show the creation of around new 600,000 jobs, support to 80,000 new businesses, 5 million citizens gaining access to broadband and 3.3 million people with an improved supply to drinking water.
Τα στοιχεία με το όνομα, τη γεωγραφική διεύθυνση ή την ηλεκτρονική διεύθυνση του εμπόρου είτε δεν παρέχονται είτε είναι ελλιπή, έτσι ώστε να μην μπορεί κανείς να απευθυνθεί σ' αυτόν σε περίπτωση που υπάρχουν προβλήματα.
Details of the trader's name, geographical address or e-mail address were missing or incomplete, so that they could not be contacted in case of problems.
Τα στοιχεία μιλούν από μόνα τους: Έως το τέλος του επόμενου έτους, οι δράσεις Marie Curie θα έχουν χορηγήσει σχεδόν πέντε δισεκατομμύρια ευρώ σε 50 000 ερευνητές που οικοδομούν τις σταδιοδρομίες τους στην Ευρώπη – 10 000 εκ των οποίων είναι υποψήφιοι διδάκτορες.
The figures speak for themselves: Between 2007 and 2013, the Marie Curie Actions will have awarded close to five billion euros to 50,000 researchers pursuing their careers in Europe - 10,000 of whom are doctoral candidates.
Τα στοιχεία περί των κινδύνων της χρήσης κινητών τηλεφώνων για την υγεία και την ασφάλεια είναι ελάχιστα.
The evidence regarding health and safety risks arising from the use of mobile phones is tenuous.
Τα στοιχεία ποικίλλουν για κάθε κράτος μέλος, ανάλογα με την ταχύτητα με την οποία το κάθε ένα έχει δαπανήσει ή σχεδιάζει να δαπανήσει το συνολικό ποσό.
The figures vary for each Member State depending on how quickly each of them has already spent or planned to spend the overall amount.
Τα στοιχεία που έχει διαβιβάσει μέχρι τώρα η γαλλική κυβέρνηση δεν αποδεικνύουν την ύπαρξη ενός τέτοιου σχεδίου.
The information provided so far by the French government does not provide evidence of such a restructuring.