natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η βρετανική φορολογική νομοθεσία παραβιάζει την ελευθερία εγκαταστάσεως, καθώς προβλέπει ότι, για να επωφεληθούν οι εταιρίες από τη φορολογική ελάφρυνση υπέρ κοινοπραξίας, είναι απαραίτητο η εταιρία-σύνδεσμος να είναι εγκατεστημένη στο Ηνωμένο Βασίλειο
By providing that the link company must be established in the UK in order for companies to be entitled to consortium group relief, UK tax legislation infringes freedom of establishment
Η βρετανική, η ιρλανδική και η ιταλική αντιπροσωπία ζήτησαν να μην αντιβαίνει η εν λόγω ευελιξία τις αρχές της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
The United Kingdom, Irish and Italian delegations asked that this flexibility remain consistent with the principles of the Common Fisheries Policy.
Η βρετανική, η λιθουανική και η πορτογαλική αντιπροσωπεία απείχαν.
The United Kingdom, Lithuanian and Portuguese delegations abstained.
Η βρεταννική αντιπροσωπεία ήγειρε εν προκειμένω και γενική επιφύλαξη, στα πλαίσια της θέσης της περί μη συνεργασίας σε αποφάσεις που λαμβάνονται ομόφωνα, της σχετιζόμενης με την σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών.
In this context the United Kingdom delegation also entered a general reservation under its non-cooperation policy as regards decisions requiring unanimity, in connection with the BSE problem.
Η βρεταννική ωστόσο αντιπροσωπεία δεν μπόρεσε να ταχθεί με τη συμφωνία λόγω της πολιτικής μη συνεργασίας την οποία διακρατεί στις αποφάσεις που λαμβάνονται ομόφωνα και η οποία σχετίζεται με τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών.
However, the United Kingdom delegation could not go along with this agreement in view of its non-cooperation policy on decisions to be taken unanimously, in connection with the BSE problem.
Η βρεττανική κυβέρνηση καταρτίζει τοπικό υγειονομικό προσωπικό.
The British Government is training local healthworkers.
Η βρεφική θνησιμότητα κυμαίνεται από περίπου 3 ανά 1000 γεννήσεις ζωντανών βρεφών έως άνω των 10 ανά 1000 γεννήσεις ζωντανών βρεφών.
Infant mortality ranges from around 3 per 1000 live births to more than 10 per 1000.
Η βόρεια Ευρώπη είναι περισσότερο δραστήρια από τη νότια και την ανατολική Ευρώπη.
Northern Europe is more physically active than the South and East.
Η βόρεια διάσταση
The Northern Dimension
Η γέvεση τoυ ευρώ τηv 1η Iαvoυαρίoυ 1999 απoτελεί oρόσημo στηv πoρεία της ευρωπαϊκής oλoκλήρωσης.
. The birth of the euro on 1 January 1999 constitutes a milestone in the process of European integration.
Η γέφυρα έχει κατασκευαστεί σε περιοχή όπου ο ποταμός Δούναβης έχει πλάτος περίπου 1.300 μέτρα.
The bridge is constructed in an area where the Danube River is approximately 1,300 meters wide.
Η γέφυρα έχει μήκος περίπου 1,8 km και διαθέτει 4 λωρίδες κυκλοφορίας, μια ενιαία σιδηροδρομική γραμμή, πεζοδρόμους και ποδηλατοδρόμους.
The bridge is about 1.8 km in length and it has 4 road lanes, a single railway track and pedestrian and cycle paths.
Η γέφυρα αυτή αποτελεί ισχυρό σύμβολο της περιφερειακής πολιτικής της ΕΕ για τη σύνδεση κοινοτήτων και τη δημιουργία δεσμών ζωτικής σημασίας για τις επιχειρήσεις.
This bridge is a powerful symbol of EU Regional Policy connecting communities and creating vital business links.
Η γέφυρα είναι μόνο η δεύτερη κατά μήκος των 630 χλμ. ποτάμιων συνόρων.
The bridge is only the second one along the 630 km river section of the border.
Η γέφυρα η οποία έλαβε προσφάτων την ονομασία «Γέφυρα της νέας Ευρώπης» έλαβε 106 εκατ. ευρώ σε επενδύσεις της ΕΕ και είναι μόλις η δεύτερη γέφυρα στα 630 χλμ των συνόρων των δύο χωρών.
The recently named ‘New Europe Bridge’ has received €106 million in EU investment and is only the second bridge along the countries' 630 km border.
Η γέφυρα θα αναπτύξει το πλήρες δυναμικό της όταν συνδεθεί εξ ολοκλήρου με αναβαθμισμένα σιδηροδρομικά και οδικά δίκτυα και στις δύο όχθες.
The bridge will reach its full potential when completely connected with upgraded rail and road networks on both sides.
Η γέφυρα πεζών αποβλέπει στο να εξασφαλίσει καλύτερη και ασφαλέστερη πρόσβαση προς και από το σταθμό επιβατών του λιμανιού και από το σιδηροδρομικό σταθμό Αθηνών Πειραιά.
The pedestrian bridge is intended to provide better and safer access to and from the passenger section of the port and the Athens-Piraeus railway station.
Η γήρανση δεν σημαίνει την οικονομική κατάρρευση των συνταξιοδοτικών συστημάτων.
Ageing does not imply the financial collapse of pension systems.
Η γήρανση της κοινωνίας απαιτεί σαφείς στρατηγικές προκειμένου να εξασφαλισθεί η επάρκεια των συνταξιοδοτικών συστημάτων.
The ageing society calls for clear strategies for ensuring the adequacy of pension systems.
Η γήρανση του γεωργικού πληθυσμού εμφανίζεται, σε ποικίλο βαθμό, σε ολόκληρη την Ένωση και συνιστά ένα από τα κυριότερα προβλήματα που πλήττουν τις αγροτικές ζώνες.
The ageing of the farming population is observable, to varying degrees, throughout the Union and poses one of the main problems faced by rural areas.
Η γήρανση του πληθυσμού απαιτεί σαφείς στρατηγικές, που βασίζονται σ΄ένα κλίμα εταιρικότητας και εμπιστοσύνης, προκειμένου να εξασφαλίζεται επαρκής κοινωνική προστασία, διαφυλάσσοντας ταυτόχρονα τη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών και την αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών.
Population ageing calls for clear strategies where the responsibility for identifying and resolving issues rests with partnerships in order to provide sufficient social protection while preserving intergenerational solidarity and ensuring that public finances remain sustainable.
Η γήρανση του πληθυσμού αποτελεί καθοριστικό παράγοντα των τάσεων αυτών,
Population ageing constitutes a key factor in these trends;
Η γήρανση του πληθυσμού αποτελεί μία από τις σοβαρότερες προκλήσεις που αντιμετωπίζει σήμερα η Ευρώπη.
Demographic ageing is one of the most serious challenges facing Europe today.
Η γήρανση του πληθυσμού δημιουργεί ανησυχίες για τη βιωσιμότητα των δημοσίων οικονομικών, ιδίως στα κράτη μέλη που παρουσιάζουν υψηλό δημόσιο έλλειμμα και όπου οι δημόσιες δαπάνες για συντάξεις, σύμφωνα με τις προβολές, ενδέχεται να σημειώσουν ισχυρή άνοδο.
The sustainability of public finances in the light of ageing populations gives cause for concern, especially in Member States that have high levels of public debt and where projections indicate potentially large increase in spending on public pensions.
Η γήρανση του πληθυσμού είναι πιθανό να επιβαρύνει σημαντικά τα συνταξιοδοτικά συστήματα: Το 2025, το 40% του πληθυσμού θα είναι ηλικίας άνω των 65 ετών έναντι μόνο 23% σήμερα.
There is a risk that population ageing will greatly weaken the finances of pension systems: in 2025, 40% of the population will be 65 years of age or older compared with only 23% now.
Η γήρανση του πληθυσμού θα δημιουργήσει επίσης επιπλέον εντάσεις για τις υγειονομικές υπηρεσίες.
The ageing of the population will also place health services under additional strain.
Η γήρανση του πληθυσμού θα επηρεάσει σε μεγάλο βαθμό την ανάπτυξη και το βιοτικό επίπεδο.
Ageing will affect growth and standards of living in the EU dramatically.
Η γήρανση του πληθυσμού θεωρείται από πολλούς θέμα ανησυχίας.
Population ageing is seen by many as an issue for concern.
Η γήρανση του πληθυσμού και η δημογραφική στασιμότητα απαιτούν να επανεξεταστεί όχι μόνο το "κοινωνικό κράτος-wellfare state" αλλά και ο τρόπος οργάνωσης της εργασίας στις διάφορες ηλικίες της ζωής.
Our ageing population and stalled population growth mean that we have to review not only the welfare state but also the way we organise work for people at different stages of their life.
Η γήρανση του πληθυσμού και η μείωση του εργατικού δυναμικού δεν θα αργήσουν να γίνουν αισθητές στην Ευρώπη.
It will not be long until Europe starts to feel the impact of its ageing population and shrinking workforce.
Η γήρανση του πληθυσμού μεσοπρόθεσμα θα καταστήσει εντονότερο το πρόβλημα των συντάξεων και της παροχής ιατρικής περίθαλψης εάν δεν δράσουμε τώρα.
The ageing population will aggravate the problem of pension and health care provision in the medium term if we do not act now.
Η γήρανση του πληθυσμού πλήττει και τις ανατολικοευρωπαϊκές χώρες.
Population ageing also affects Eastern European countries.
Η γήρανση του πληθυσμού σημαίνει ότι ορισμένες χώρες θα χρειαστεί να αναμορφώσουν τα συστήματά τους μακροχρόνιας περίθαλψης, να τα τροφοδοτήσουν με τους αναγκαίους πόρους και να τα εξυγιάνουν οικονομικά.
The ageing of the population means that some countries need to reform and properly resource their long-term care systems as well as put them on a sound financial footing.
Η γήρανση των πληθυσμών αντιπροσωπεύει μείζονα πρόκληση αφενός για τα μελλοντικά δημόσια οικονομικά (10% του Ακαθάριστου Εγχώριου Προϊόντος της ΕΕ αφιερώνεται επί του παρόντος στις δημόσιες δαπάνες για τις συντάξεις) και αφετέρου για την ικανότητα των συνταξιοδοτικών συστημάτων να ανταποκριθούν στους κοινωνικούς τους στόχους, και συγκεκριμένα στην παροχή κατάλληλων και δίκαιων εισοδημάτων στους συνταξιούχους και στην πρόληψη της φτώχειας των γηραιών πολιτών.
Ageing populations represent a major challenge for both future public finances (10% of EU Gross Domestic Product is currently devoted to public spending on pensions) and the ability of pension systems to meet their social objectives, namely providing adequate and fair incomes to retired people and preventing poverty in old age.
Η γαλάζια ανάπτυξη αποτελεί βασικό τομέα του νέου προγράμματος «Ορίζοντας 2020», με ειδικό προϋπολογισμό 145 εκατ. ευρώ για την περίοδο 2014-2015 και μόνο, και περαιτέρω ευκαιρίες για όλο το πρόγραμμα.
Blue growth is a "focus area" in the new Horizon 2020 programme, with a specific €145 million budget for 2014-2015 alone, and further opportunities across the programme.
Η γαλάζια ανάπτυξη αποτελεί συνεπώς έναν κεντρικό τομέα του προγράμματος «Ορίζοντας 2020», που είναι το νέο μας πρόγραμμα έρευνας και καινοτομίας.»
Blue Growth is therefore a focus area for Horizon 2020, our new research and innovation programme."
Η γαλάζια ανάπτυξη είναι η συμβολή της ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής της ΕΕ για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
Blue Growth is the contribution of the EU's Integrated Maritime Policy to achieving the goals of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Η γαλάζια ανάπτυξη προϋποθέτει ότι όλοι –από τα θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη ως τις περιφέρειες και τις ΜΜΕ – θα εργαστούν προκειμένου να διασφαλιστεί ότι θα υπερνικήσουμε τις προκλήσεις με σκοπό την εξασφάλιση της πιο αποδοτικής και βιώσιμης χρήσης αυτών που μας προσφέρουν οι θάλασσες και οι ακτές μας.»
Blue Growth is about getting everybody – starting from the institutions and Member States, to regions and SMEs – to work towards ensuring that we overcome existing challenges to ensure the most productive and sustainable use of what our seas and coasts offer."
Η γαλάζια οικονομία είναι σημαντική για την Ευρώπη.
The blue economy is important for Europe.
Η γαλάζια οικονομία παράγει ήδη το 5% του ΑΕΠ της και παρέχει 5 περίπου εκατομμύρια θέσεις εργασίας.
The blue economy already produces 5% of its GDP and provides nearly 5 million jobs.
Η γαλάζια, ή θαλάσσια, οικονομία της ΕΕ είναι ένας τεράστιος κλάδος, με πάνω από 5 εκατομμύρια εργαζόμενους σε διάφορους τομείς όπως η αλιεία, οι μεταφορές, η θαλάσσια βιοτεχνολογία και οι υπεράκτιες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
The EU's maritime or "blue" economy is vast, with over 5 million employees in sectors as diverse as fisheries, transport, marine biotech and offshore renewables.
Η γαλακτοκομική παραγωγή μειώθηκε ελαφρώς για να τοποθετηθεί σε 120 εκατ. τόνους, δεδομένου ότι, η μείωση του ζωικού κεφαλαίου αντισταθμίστηκε από την αύξηση των αποδόσεων.
Milk production dropped slightly to 120 million tonnes, the effect of smaller herds being largely offset by that of higher yields.
Η γαλακτοκομική παραγωγή συνέχισε να σημειώνει ελαφρά μείωση (- 0,7%) με διαφορές ωστόσο, από το ένα κράτος στο άλλο.
Milk production continued to drop slightly (-0.7%), although with variations from one Member State to another.
Η γαλλική ΜΚΟ "Enfants du Monde - Droits de l'Homme" επιθυμεί να προωθήσει την προάσπιση των δικαιωμάτων του παιδιού, σύμφωνα με τη Διεθνή Σύμβαση του ΟΗΕ.
The French NGO Enfants du Monde-Droits de l'Homme seeks to promote children's rights in accordance with the UN International Convention.
Η γαλλική ΜΚΟ Action Nord Sud αναλαμβάνει τη δράση αυτή στον ορθοπεδικό τομέα για ποσό έως 51.000 ECU.
The French NGO, Action Nord Sud, will carry out this orthopaedics project for which ECU 51 000 has been allocated.
Η γαλλική ΜΚΟ Διεθνής Δράση για την Καταπολέμηση της Πείνας θα προβεί στη διεξαγωγή μελέτης για την εκτίμηση των επισιτιστικών αναγκών σε έξι απειλούμενες περιοχές της χώρας.
Action Internationale Contre la Faim, a French NGO, will carry out a survey to establish food needs in six potentially endangered parts of the country.
Η γαλλική Προεδρία εξέφρασε την ευχή να μπορέσει το Συμβούλιο, κατά την προσεχή του σύνοδο τον Απρίλιο, να αποφασίσει σχετικά με τις λεπτομέρειες της οριστικής μετάβασης στη φάση της ανάπτυξης και της δοκιμασίας επάρκειας του GALILEO.
The French Presidency hoped that, at its next meeting in April, the Council would be able to decide on the arrangements for the final transition to the development and validation stage of GALILEO.
Η γαλλική Προεδρία κρίνει ότι, προκειμένου να είναι συνολικό, εκτός από την πρόταση κανονισμού για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία, την οποία προτείνει η Επιτροπή (βλέπε παρακάτω), το διατακτικό για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη ή την κιβδηλεία, πρέπει να συμπληρωθεί με δύο τύπους μέτρων :
The French Presidency believes that to be comprehensive, besides the proposal for a Regulation on the protection of the euro against counterfeiting proposed by the Commission (see below), the system to protect the euro against counterfeiting and falsification should be supplemented by two sorts of measure:
Η γαλλική αvτιπρoσωπία απέσχε.
The French delegation abstained.
Η γαλλική αvτιπρoσωπία υπέβαλε στo Συμβoύλιo δήλωση με τηv oπoία πρότειvε τη σύσταση oμάδας για τηv εξέταση τo σχεδίoυ δημιoυργίας αvεξάρτητης Ευρωπαϊκής Ακαδημίας Επιστημώv στηv oπoία θα είvαι μέλη κoρυφαίoι ευρωπαίoι επιστήμovες.
The French delegation presented to the Council a statement suggesting that a working party be set up to consider a project establishing an independent European Academy of Science composed of Europe's leading scientists.
Η γαλλική αντιπροσωπία δήλωσε την πρόθεσή της να απόσχει.
The French delegation indicated its intention to abstain.
Η γαλλική αντιπροσωπία δήλωσε ότι τάσσεται μάλλον υπέρ μέτρων με άμεση ισχύ για αυτά τα εισαγόμενα σιτηρά παρά υπέρ σταδιακής τροποποίησης των δασμών.
The French delegation was in favour of measures with an immediate effect on imported cereals rather than gradual changes to customs duties.
Η γαλλική αντιπροσωπία διαβεβαίωσε ότι η Γαλλική Κυβέρνηση σκοπεύει να αντιμετωπίσει το πρόβλημα αυτό.
The French delegation gave assurances of the French Government's intention to respond to the problems raised.
Η γαλλική αντιπροσωπία είχε την υποστήριξη της βελγικής, της γερμανικής, της ιρλανδικής, της λουξεμβουργικής και της αυστριακής αντιπροσωπίας όσον αφορά την επιδείνωση της κατάστασης της αγοράς στον τομέα του γάλακτος.
The French delegation was supported by the Belgian, German, Irish, Luxembourg and Austrian delegations as regards the deterioration of the market situation in the milk sector.
Η γαλλική αντιπροσωπία ενημέρωσε επίσης το Συμβούλιο όσον αφορά τις συνέπειες της κατάστασης ξηρασίας στη Βόρεια Ευρώπη (10194/11).
The French delegation also briefed the Council on the consequences of the drought situation in Northern Europe (10194/11).
Η γαλλική αντιπροσωπία ενημέρωσε το Συμβούλιο για την πρόθεσή της να θέσει το ζήτημα της διακύμανσης των αγροτικών αγορών στην ημερήσια διάταξη της Προεδρίας του G20 (16955/10).
The French delegation briefed the Council about its intention to place the issue of the volatility of agricultural markets on the agenda for its G20 Presidency (16955/10).
Η γαλλική αντιπροσωπία ενημέρωσε το Συμβούλιο για την υπουργική διάσκεψη για τη γεωργία στο πλαίσιο της Ένωσης για τη Μεσόγειο που θα πραγματοποιηθεί στις 15 και 16 Ιουνίου 2010 στο Κάιρο και ζήτησε να εξασφαλιστεί η ευρύτερη δυνατή συμμετοχή των αντιπροσωπιών (7832/10).
The French delegation informed the Council of the ministerial conference on Agriculture to be held in Cairo on 15 and 16 June 2010 in the framework of the Union for the Mediterranean, and called for wide EU ministerial participation at this meeting (7832/10).
Η γαλλική αντιπροσωπία εξέφρασε την ελπίδα ότι η ΕΕ θα είναι σε θέση να δώσει ένα συντονισμένο μήνυμα στα θέματα αυτά και κάλεσε την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να είναι στενά συνδεδεμένα στο έργο αυτό.
The French delegation expressed its hope that the EU would be able to deliver a coordinated message on these themes and called upon the Commission and Member States to become closely associated in this work.
Η γαλλική αντιπροσωπία εξέφρασε την επιθυμία να προκηρυχθούν μειοδοτικοί διαγωνισμοί στην ελεύθερη αγορά - εκτός παρεμβάσεως - ήδη από την 1η Ιουλίου 2005, ώστε να αφεθεί η πρωτοβουλία στο ιδιωτικό εμπόριο προκειμένου να μειωθούν τα πλεονασματικά αποθέματα σιτηρών.
The French delegation wanted tendering from the free market, without intervention, to be opened as from 1 July 2005, so that private enterprise could take the initiative and reduce the surplus cereals stock.
Η γαλλική αντιπροσωπία επέστησε την προσοχή του Συμβουλίου και της Επιτροπής στη σημασία που αποδίδει στο να διατίθενται στην αγορά ποιοτικά προϊόντα τα οποία να καθορίζονται με σαφήνεια για κανονιστικούς σκοπούς και για να αποφεύγεται η παραπλάνηση των καταναλωτών (13443/05).
The French delegation drew the attention of the Council and the Commission to the importance it attaches to the marketing of quality products which are clearly defined for regulatory purposes and not liable to mislead consumers (13443/05).
Η γαλλική αντιπροσωπία επέστησε την προσοχή του Συμβουλίου και της Επιτροπής στο ότι επείγει να δρομολογηθεί πρωτοβουλία σε κοινοτικό επίπεδο προς όφελος των αφρικανικών χωρών νοτίως της Σαχάρας, εν συνεχεία της συνόδου κορυφής Γαλλίας-Αφρικής που διεξήχθη στο Παρίσι στις 20-21 Φεβρουαρίου 2003.
The French delegation drew the attention of the Council and the Commission to the urgent need to launch an initiative at Community level for the benefit of sub-Saharan African countries, following the France-Africa summit that took place in Paris on 20-21 February 2003.
Η γαλλική αντιπροσωπία επέστησε την προσοχή του Συμβουλίου σε ορισμένες πλευρές της υγειονομικής ασφάλειας οι οποίες κατά τη γνώμη της δεν επιλύονται με την εφαρμογή της "νέας προσέγγισης" στις οδηγίες για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα.
The French delegation drew the attention of the Council to a number of health safety aspects which in its view are not resolved by the application of the "new approach" to the medical devices Directives.
Η γαλλική αντιπροσωπία επέστησε την προσοχή του Συμβουλίου στις διεθνείς συζητήσεις για το «μετά το 2015 αναπτυξιακό πλαίσιο» στο πλαίσιο της παρακολούθησης της διάσκεψης του Ρίο+20 για τη βιώσιμη ανάπτυξη που πραγματοποιήθηκε τον Ιούνιο στο Ρίο ντε Τζανέιρο (14367/12).
The French delegation drew the Council's attention to the international discussions on a "post-2015 development framework" as a follow-up to the "Rio+20" conference on sustainable development held in Rio de Janeiro in June this year (14367/12).
Η γαλλική αντιπροσωπία επέσυρε την προσοχή του Συμβουλίου και της Επιτροπής στην επιδείνωση της αγοράς δημητριακών στη Γαλλία και στην Κοινότητα, με κύρια επιχειρήματα τη σημαντική αύξηση των εισαγωγών σιταριού, την αισθητή μείωση της τιμής του σιταριού στη γαλλική αγορά, καθώς και τη μείωση των εξαγωγών.
The French delegation drew the attention of the Council and the Commission to the deterioration in the grain market in France and the Community, with particular reference to the major rise in wheat imports, the significant fall in the price of wheat on the French market and the drop in exports.
Η γαλλική αντιπροσωπία επανέλαβε την ανησυχία της σχετικά με την ενίσχυση των διατάξεων που αφορούν τον έλεγχο της ασφάλειας των ιατρικών βοηθημάτων.
The French delegation reiterated its concern to see enhanced measures for controlling the safety of medical devices.
Η γαλλική αντιπροσωπία επιθυμεί να διασφαλίσει ότι οι εργασίες που θα γίνουν για τα δάση θα συμπεριλάβουν όλες τις νέες προκλήσεις που θα αντιμετωπίσει η δασοκομία: παροχή περισσότερης ξυλείας για όλες τις χρήσεις, με παράλληλη ενίσχυση της διατήρησης των δασών.
The French delegation wished to ensure that the work to be carried out on forests would include all the new challenges that forestry would have to confront: providing more wood for all uses, while improving forest conservation.
Η γαλλική αντιπροσωπία ζήτησε από την Επιτροπή άδεια να θεσπίσει προκαταβολή άμεσων ενισχύσεων στις 16 Οκτωβρίου και να θέσει σε 80% το ύψος της προκαταβολής πριμοδότησης για τη διατήρηση αγέλης θηλαζουσών αγελάδων.
The French delegation asked the Commission for authorisation to put in place an advance on direct payments on 16 October and to put the level of the advance on the premium for maintaining suckler cow herds at 80%.
Η γαλλική αντιπροσωπία ζήτησε από την Επιτροπή να υποβάλει, το συντομότερο δυνατόν, έκθεση στην οποία να γίνεται σύγκριση μεταξύ των διατάξεων που ισχύουν στην Κοινότητα όσον αφορά την καλή διαβίωση των ωοτόκων ορνίθων και των αντίστοιχων διατάξεων των τρίτων χωρών που είναι προμηθευτές της Κοινότητας.
The Commission was asked by the French delegation to submit as soon as possible a report on the comparison between the provisions on the welfare of laying hens applying within the Community and those applying in third countries supplying the Community.
Η γαλλική αντιπροσωπία ζήτησε η τιμή προσανατολισμού για το μαύρο μπακαλιάρο να μειωθεί έναντι του 2003 μόνον κατά 3% αντί της προβλεπόμενης αρχικής μείωσης κατά 6%.
While the original proposal provided for a 6% reduction, the French delegation wanted the guide price for saithe to be reduced by only 3% in relation to 2003.
Η γαλλική αντιπροσωπία ζήτησε να αναληφθεί πρωτοβουλία σε κοινοτικό επίπεδο για την αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος που ανησυχεί όλο και περισσότερο τον κλάδο της αλιείας.
The French delegation asked for an initiative, to be taken at Community level, to deal with this issue, with regard to the growing concerns of the fishing sector.
Η γαλλική αντιπροσωπία ζήτησε να απλουστευθεί το καθεστώς επιστροφών κατά την εξαγωγή και να έχει λιγότερους περιορισμούς για τους εξαγωγείς.
The French delegation asked that the export refund system should be more simple and have fewer constraints for exporters.
Η γαλλική αντιπροσωπία κοινοποίησε στο Συμβούλιο τις ανησυχίες της όσον αφορά την έγκαιρη διαθεσιμότητα σε λογική τιμή καυσίμων με μειωμένη περιεκτικότητα σε θείο, τα οποία θα υποχρεούνται να χρησιμοποιούν τα σκάφη που κινούνται σε περιοχές ελέγχου των εκπομπών θείου από την 1η Ιανουαρίου 2015 βάσει των νέων διεθνών και ενωσιακών κανόνων (17790/12).
The French delegation informed the Council about its concerns as regards the timely availability at an acceptable price of fuels with reduced sulphur content which ships operating in sulphur emission control areas will be required to use as from 1 January 2015 under new international and EU rules (17790/12).
Η γαλλική αντιπροσωπία παρέσχε πληροφορίες για την πορεία της προετοιμασίας της συνόδου των υπουργών Εργασίας και Απασχόλησης, που έχει προγραμματιστεί για τις 25 -27 Σεπτεμβρίου στο Παρίσι.
The French delegation provided information on about the state of preparation for the G20 meeting of Labour and Employment Ministers, scheduled on 25 - 27 September 2011 in Paris.
Η γαλλική αντιπροσωπία παρενέβη για τα ακόλουθα σημεία :
The French delegation wished to make the following statements:
Η γαλλική αντιπροσωπία πρότεινε να υποβληθεί προς εξέταση στην Ειδική Επιτροπή Γεωργίας η μελέτη επιπτώσεων την οποία συνέταξε η Επιτροπή για την πρόταση.
The French delegation suggested submitting the impact assessment study of the Commission on the proposal to the examination of the Special Committee on Agriculture.
Η γαλλική αντιπροσωπία συμφώνησε ad referendum.
The French delegation has given its agreement ad referendum.