natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση τις προτάσεις που παρουσίασε ο Πρόεδρος Γιούνκερ η ζήτησε από την Επιτροπή να συμβάλει στη στήριξη της δημιουργίας ανάπτυξης και θέσεων εργασίας στην Ελλάδα κατά τα επόμενα τρία έως πέντε έτη.
On the basis of proposals made by President Juncker, the asked the Commission to help support job and growth creation in Greece in the next three to five years.
Με βάση τις προτάσεις που παρουσιάζονται σήμερα, το κόστος μετάφρασης και τα συναφή έξοδα για την προστασία ευρεσιτεχνιών θα μειωθούν δραστικά.
Under today's proposals, the translation and related costs of patent protection would drop radically.
Με βάση τις προτάσεις της πολιτικής που παρουσιάστηκαν ήδη τον Ιούλιο του 2003, η Επιτροπή θα προτείνει πριν από τον Δεκέμβριο: (i) μία προπαρασκευαστική δράση για έρευνα στον τομέα της ασφάλειας, με προϋπολογισμό περίπου 65 εκατ. ευρώ για την περίοδο 2004-06 και (ii) την ολοκλήρωση της εκκίνησης της πρώτης φάσης των ευρωπαϊκών τεχνολογικών πλατφορμών έτσι ώστε ο προϋπολογισμός έρευνας να προσαρμοστεί για να εξυπηρετεί με τον πιο αποτελεσματικό τρόπο τις μακροπρόθεσμες προοπτικές των βασικών βιομηχανικών τομέων.
Following on the policy proposals already outlined since July 2003, the Commission will propose before December: (i) a Preparatory Action for security-related research with a budget of around €65 million for the period 2004-06 and (ii) complete the launch of the first wave of European Technology Platforms to contribute to the effective targeting of the research budget to the long-term vision of key industrial sectors.
Με βάση τις προτεραιότητες κεντρικής σημασίας που προσδιορίστηκαν και τις λεπτομερείς παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν σχετικά, σε πολιτικό επίπεδο, κατά την ανεπίσημη συνεδρίαση των υπεύθυνων για την εμπορική πολιτική Υπουργών της 19 Σεπτεμβρίου 1996 στο Δουβλίνο, το Συμβούλιο συμφώνησε ότι οι ανώτεροι υπάλληλοι θα πρέπει να συνεχίσουν να εργάζονται γρήγορα έτσι ώστε να χαραχθούν οι λεπτομέρειες των θέσεων που θα πρέπει να εγκρίνει το Συμβούλιο εγκαίρως πριν και κατά τη διάρκεια της Διάσκεψης της Σιγκαπούρης.
On the basis of the key priorities identified and detailed comments given in this regard at the political level during the informal meeting of Ministers responsible for trade policy held in Dublin on 19 September 1996, the Council agreed that senior officials should continue to work rapidly in order to draw up the details of the positions to be adopted by the Council in due course before and at the Singapore Conference.
Με βάση τις προτεραιότητες που καθόρισε το Συμβούλιο, και μετά από διαβουλεύσεις με τις υποψήφιες χώρες, η Επιτροπή θα συμπληρώσει το κείμενο των εταιρικών σχέσεων για την προσχώρηση συμπληρώνοντας με περισσότερες λεπτομέρειες εφαρμογής τον χρηματοδοτικό προγραμματισμό και υιοθετώντας εν συνεχεία τα τελικά κείμενα που θα διαβιβαστούν στους υποψηφίους.
On the basis of the priorities fixed by the Council, and after consultation of the candidate countries, the Commission will complete the text of the Accession Partnerships by adding details on the implementing modalities including on financial programming and then adopt the final texts for transmission to the candidates.
Με βάση τις πρωτοβουλίες που έχουν ήδη υιοθετηθεί, όπως την ενισχυμένη εξάδα μέτρων για την οικονομική διακυβέρνηση και το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο, οι προτάσεις επιδιώκουν να ενσωματώσουν τον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Σταθερότητας και το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης σε ένα ενιαίο, πλήρως ολοκληρωμένο, σύστημα διακυβέρνησης ώστε να αυξηθούν η συνοχή και η αποτελεσματικότητα.
Building on the reinforced "six pack" on economic governance and the European semester already adopted, the proposals seek to integrate the European Stability Mechanism and the Stability Growth Pact into the same fully integrated governance system to increase coherence and efficiency.
Με βάση τις πρωτοβουλίες που είχαν αναληφθεί στο τέλος της δεκαετίας του ’90, εκδόθηκε η δέσμη ενιαίος ουρανός I (ΕΕΟ I) το 2004 και η δέσμη ενιαίος ουρανός IΙ (ΕΕΟ IΙ) το 2009 .
Building on initiatives in the late 1990s, the Single Sky I (SES I) package was adopted in 2004, the Single Sky II Package (SES II) was adopted in 2009.
Με βάση τις πρωτοβουλίες στα τέλη της δεκαετίας του 1990, το 2004 εκδόθηκε η δέσμη Ι για τον ενιαίο ουρανό (ΕΕΟ I) και το 2009 η δέσμη ΙΙ για τον ενιαίο ουρανό ΙΙ (ΕΕΟ II).
Building on initiatives in the late 1990s, the Single Sky I (SES I) package was adopted in 2004, the Single Sky II Package (SES II) was adopted in 2009.
Με βάση τις πρωτοβουλίες στα τέλη της δεκαετίας του ’90, εγκρίθηκε το 2004 η πρώτη δέσμη για τον ενιαίο ουρανό (ΕΕΟ I) και το 2009 η δεύτερη δέσμη για τον ενιαίο ουρανό (ΕΕΟ II).
Building on initiatives in the late 1990s, the Single Sky I (SES I) package was adopted in 2004, the Single Sky II Package (SES II) was adopted in 2009.
Με βάση τις πρόσφατες επιστημονικές γνώσεις σχετικά με τα βασικά αλιευτικά αποθέματα της ΕΕ και τις εκτιμήσεις σχετικά με τις δραστηριότητες των αλιευτικών στόλων η μείωση της αλιευτικής προσπάθειας (μεταξύ 30 και 60% ανάλογα με την κατάσταση των αποθεμάτων και των περιοχών) βάσει πολυετών προγραμμάτων εκτιμάται ότι θα έχει ως συνέπεια την απόσυρση 8.600 σκαφών περίπου, που αντιστοιχεί στο 8,5% του συνολικού αριθμού των αλιευτικών σκαφών της ΕΕ και περίπου σε 350.000 GT ή στο 18% της χωρητικότητας.
On the basis of current scientific advice about the main EU fish stocks and estimates of the activities of the fleets concerned, the necessary cut in fishing effort (between up to 30 and 60% according to the state of stocks and the regions) under multi-annual plans would result in an estimated withdrawal of some 8,600 vessels which represents 8.5% of the number of EU fishing vessels and about 350,000 GT or 18% in tonnage.
Με βάση τις πρόσφατες συζητήσεις μεταξύ της ομάδας 3+3 και του Ιράν στην Κωνσταντινούπολη, στη Βαγδάτη και στη Μόσχα, το Συμβούλιο καλεί το Ιράν να αποφασίσει εάν προτίθεται να συμμετάσχει σε διαδικασία σοβαρών διαπραγματεύσεων για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης όσον αφορά την αποκλειστικά ειρηνική φύση του ιρανικού πυρηνικού προγράμματος.
In light of the recent talks between the E3+3 and Iran in Istanbul, Baghdad and Moscow, the Council urges Iran to decide whether it is willing to commit to a serious negotiation process aimed at restoring the confidence in the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme.
Με βάση τις σημεριvές συζητήσεις, η Πρoεδρία θα καταρτίσει έκθεση για τηv επόμεvη συvεδρίση τoυ Συμβoυλίoυ ECOFIN τηv 1η Δεκεμβρίoυ ως συμβoλή στηv πρoετoιμασία τoυ Ευρωπαϊκoύ Συμβoυλίoυ της Βιέvvης.
Based on today's discussion, the Presidency will prepare a report for the next meeting of ECOFIN on 1 December as a contribution to the preparation for the Vienna European Council.
Με βάση τις σημερινές γνώσεις και απόψεις που υποστηρίζουν οι επιστημονικές και συμβουλευτικές επιτροπές της ΕΕ και ανεξάρτητοι εκτιμητές επικινδυνότητας, τα νανοϋλικά μοιάζουν με τα συνηθισμένα χημικά προϊόντα/ουσίες, δεδομένου ότι μερικά μπορεί να είναι τοξικά και μερικά μπορεί να μην είναι.
In the light of current knowledge and opinions of the EU Scientific and Advisory Committees and independent risk assessors, nanomaterials are similar to normal chemicals/substances in that some may be toxic and some may not.
Με βάση τις σημερινές παρεμβάσεις, το Συμβούλιο αποφάσισε να δώσει εντολή στις προπαρασκευαστικές του ομάδες να εξετάσουν διεξοδικότερα την πρόταση κανονισμού για την προώθηση πωλήσεων στην εσωτερική αγορά προκειμένου να συμφωνήσει για την κοινή θέση του σε προσεχή συνεδρίαση.
In the light of today's interventions, the Council decided to instruct its preparatory bodies to further examine the proposal for a Regulation concerning sales promotions in the internal market in order to agree on a common position at one of its future meetings.
Με βάση τις σημερινές πολιτικές και τις μεσοπρόθεσμες προβλέψεις που υπάρχουν στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα, το χαμηλό δημόσιο χρέος και τα προβλεπόμενα σημαντικά έσοδα των δημόσιων συνταξιοδοτικών ταμείων αναμένεται ότι θα επιτρέψουν στα δημόσια οικονομικά της Δανίας να αντιμετωπίσουν τις επιπτώσεις της γήρανσης του πληθυσμού.
On the basis of current policies and the medium-term projections in the updated programme, the low public debt and the large public pension funds projected would put Denmark's public finances in a good position to handle the impact of the ageing population.
Με βάση τις σημερινές πολιτικές, αναμένεται ότι η Σουηδία θα είναι σε θέση να αντιμετωπίσει το προβλεπόμενο δημοσιονομικό κόστος της γήρανσης του πληθυσμού.
On the basis of current policies, Sweden should be able to meet the projected budgetary costs of an ageing population.
Με βάση τις σημερινές πολιτικές, η δημογραφική γήρανση δεν αποκλείεται να προκαλέσει στο μέλλον κινδύνους δημοσιονομικών ανισορροπιών.
On the basis of current policies, risks of budgetary imbalances emerging in the future due to an ageing population cannot be ruled out.
Με βάση τις σημερινές πολιτικές, στην Ελλάδα υπάρχει κίνδυνος να εμφανιστούν στο μέλλον μεγάλες δημοσιονομικές ανισορροπίες λόγω της δημογραφικής γήρανσης και του υψηλού δείκτη δημοσίου χρέους.
On the basis of current policies, there is a risk of severe budgetary imbalances emerging in Greece in the future due to an ageing population, taking also into account the high debt ratio.
Με βάση τις σημερινές πολιτικές, τα δημόσια οικονομικά φαίνεται ότι βρίσκονται σε υγιή βάση για να αντιμετωπίσουν τις δημοσιονομικές δαπάνες της γήρανσης του πληθυσμού, χάρη στη σταθερή πραγματοποίηση δημοσιονομικών πλεονασμάτων και στη μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος το οποίο είναι σε μεγάλο βαθμό προχρηματοδοτούμενο.
On the basis of current policies, public finances appear to be on a sustainable footing to meet the budgetary costs of ageing populations, benefiting from the sustained running of budget surpluses, and a reformed pension system that is to a large extent pre-funded.
Με βάση τις σημερινές πολιτικές, το Συμβούλιο εκτιμά ότι η κατάσταση των δημόσιων οικονομικών στο Λουξεμβούργο είναι επαρκώς καλή και επιτρέπει να αντιμετωπιστεί το προβλεπόμενο κόστος της γήρανσης του πληθυσμού.
On the basis of current policies, the Council considers that public finances in Luxembourg are in a good position to meet the projected costs of an ageing population.
Με βάση τις σημερινές τάσεις, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα επιτύχει τον στόχο της υποστήριξης 3 εκατομμυρίων φοιτητών Erasmus έως την περίοδο 2012-13.
On current trends, the European Union will reach its target of supporting 3 million Erasmus students by 2012-13.
Με βάση τις σημερινές τάσεις, υπολογίζεται ότι οι εκπομές CO2 το 2010 θα είναι κατά 8% περίπου υψηλότερες σε σύγκριση με το 1990, με αποτέλεσμα να υπάρχει διαφορά περισσότερων από 20 ποσοστιαίες μονάδες έναντι των θέσεων που καθόρισε το Συμβούλιο Υπουργών κατόπιν διαπραγματεύσεων.
With the current trend, the CO2 emissions are estimated to be some 8% higher in 2010 compared to 1990; there would then be a divergence of more than 20 points over the negotiated position set by the Council of Ministers.
Με βάση τις σκέψεις αυτές, το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών φρονούν ότι είναι αναγκαίο να ενισχυθεί η συνεργασία προκειμένου να προωθηθούν οι μεγαλύτερες δυνατές ευκαιρίες όσον αφορά την πρόσβαση σε υγειονομική περίθαλψη υψηλής ποιότητας, διατηρώντας ταυτόχρονα την δημοσιονομική βιωσιμότητα των υγειονομικών συστημάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In the light of these considerations, the Council and Member States' representatives consider that there is a need to strengthen cooperation in order to promote the greatest opportunities for access to health care of high quality while maintaining the financial sustainability of healthcare systems in the European Union.
Με βάση τις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές, τα κράτη μέλη θα καθορίσουν τις δικές τους στρατηγικές προτεραιότητες για την πολιτική συνοχής, τις οποίες πρέπει να ενσωματώσουν στα εθνικά προγράμματα που εκπονούν στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας και στοχεύουν στην ανάληψη δράσης για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Based on the Strategic Guidelines, Member States will set out their own strategic priorities for cohesion policy to be incorporated into their “Lisbon” National Action Programmes for growth and jobs.
Με βάση τις συζητήσεις η Προεδρία διαπίστωσε ότι υφίσταται ευρεία συμφωνία στο Συμβούλιο όσον αφορά τα εξής :
On the basis of the discussions, the Presidency noted that broad agreement had been reached within the Council concerning the following questions:
Με βάση τις συζητήσεις που είχαν διεξαχθεί κατά τις προηγούμενες συνεδριάσεις στη Μόσχα τον Οκτώβριο 1993 και στην Ουάσιγκτων το Δεκέμβριο 1993, ο πρόεδρος, με τη λήξη της συνεδρίασης των Βρυξελλών, υπέβαλε σε όλα τα μέρη ένα σχέδιο μνημονίου προθέσεων σχετικά με την αγορά του αλουμινίου, το οποίο ελπίζει να εγκριθεί μέχρι τις 28 Ιανουαρίου 1994.
Based on discussions at the previous meetings in Moscow in October 1993 and in Washington in December 1993, the Chairman, at the conclusion of the Brussels meeting, submitted to all parties a Chairman's draft Memorandum of Understanding concerning the aluminium market for which he is seeking approval by 28 January 1994.
Με βάση τις συνεχιζόμενες διαβουλεύσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και της Ακτής του Ελεφαντοστού σύμφωνα με το άρθρο 96 της συμφωνίας του Κοτονού, η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση ελπίζει ότι οι εκλογές θα συμβάλλουν στην προώθηση της εθνικής συμφιλίωσης και στην εδραίωση του δικαίου στην Ακτή του Ελεφαντοστού.
In light of the on-going consultations between the European Union and Côte d'Ivoire according to article 96 of the Cotonou agreement, the European Union hopes that the elections will contribute to the promotion of national reconciliation and to the consolidation of rule of law in Côte d'Ivoire.
Με βάση τις συστάσεις που διατυπώνει αυτή η νέα προσέγγιση "κατά του εγκλωβισμού", ο δημόσιος τομέας στην ΕΕ θα μπορούσε να εξοικονομεί πάνω από 1,1 δισ. ευρώ ετησίως.
Following the recommendations in this new "against lock-in" approach could save the EU's public sector more than €1.1 billion a year.
Με βάση τις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, θα λάβουμε μέτρα για τη βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισης.
We will build on recommendations from the Court of Auditors to improve financial management.
Με βάση τις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, και αναγνωρίζοντας τις ήδη καταβληθείσες από την Επιτροπή προσπάθειες, το Συμβούλιο :
On the basis of the Court of Auditors' recommendations, and while acknowledging efforts already undertaken by the Commission, the Council:
Με βάση τις τακτικές εκθέσεις που ενέκρινε σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η Βουλγαρία και η Ρουμανία επέτυχαν κατά το παρελθόν έτος σημαντική πρόοδο στο πλαίσιο των προσπαθειών που κατέβαλαν για να ικανοποιήσουν τα κριτήρια προσχώρησης.
Bulgaria and Romania made significant progress in the past year in their efforts to meet the accession criteria, according to the regular reports adopted today by the European Commission.
Με βάση τις τακτικές εκθέσεις του 2002 που θα υποβάλει η Επιτροπή τον Οκτώβριο, η δανική Προεδρία θα επιθυμούσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών να κατονομάσει τις χώρες που θα είναι σε θέση να ολοκληρώσουν τις διαπραγματεύσεις κατά τα τέλη του έτους και το Συμβούλιο να λάβει τις δέουσες αποφάσεις που θα επιτρέψουν στην ΕΕ να ανακοινώσει κατά τις αρχές Νοεμβρίου στις υποψήφιες χώρες όλα τα υπολειπόμενα σημεία του χρηματοδοτικού πακέτου.
In the light of the 2002 regular reports to be presented by the Commission in October, the Danish Presidency would like the Brussels European Council to name the countries that could conclude negotiations at the end of the year and for the Council to take the appropriate decisions that will allow the EU to communicate in early November to the candidate countries all the items lacking in the financial package.
Με βάση τις τελευταίες θετικές εξελίξεις και τα αποτελέσματα του πιλοτικού σχεδίου στο Nis και το Pirot, το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να προετοιμάσει την επέκταση της πρωτοβουλίας «Ενέργεια για τη Δημοκρατία», όπως πρότειναν οι σερβικές δυνάμεις της αντιπολίτευσης μετά από την τριμερή σύνοδο του Βερολίνου της 17ης Δεκεμβρίου 1999.
In the light of the latest positive developments and of the outcome of the pilot project in Nis and Pirot, the Council invited the Commission to prepare the extension of the Energy for Democracy initiative, as suggested by Serbian opposition forces after the Berlin trilateral meeting of 17 December 1999.
Με βάση τις τομεακές εκθέσεις ολοκλήρωσης που θα υποβληθούν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Ελσίνκι, τα κατά τομείς όργανα του Συμβουλίου, σε συνεργασία με την Επιτροπή, θα πρέπει να σχεδιάσουν και να εφαρμόσουν περαιτέρω δράσεις.
On the basis of the sectoral integration reports to be submitted to the European Council in Helsinki, the respective formations of the Council in co-operation with the Commission should develop and implement further action.
Με βάση τις τρέχουσες πληροφορίες το 2002 πρέπει να χαρακτηρίζεται από ένα ακόμη μικρό βήμα προς την κατεύθυνση των μικρότερων ελλειμμάτων ή μεγαλύτερων πλεονασμάτων, καθώς θα μειωθούν και πάλι οι δαπάνες ως ποσοστό επί του ΑΕΠ.
Based on the currently available information, 2002 should bring a further small step towards lower deficits or higher surpluses, as expenditures in % of GDP will decline again.
Με βάση τις τρέχουσες πολιτικές, δεν είναι δυνατό να αποκλεισθεί ο κίνδυνος να διαμορφωθούν τα δημόσια οικονομικά σε μη βιώσιμο επίπεδο εξαιτίας της πληθυσμιακής γήρανσης.
On the basis of current policies, the risk of unsustainable public finances in light of ageing populations cannot be excluded.
Με βάση τις τρέχουσες πολιτικές, δεν είναι δυνατό να αποκλεισθεί ο κίνδυνος να διαμορφωθούν τα δημόσια οικονομικά σε μη βιώσιμο επίπεδο εξαιτίας της πληθυσμιακής γήρανσης.
On the basis of current policies, the risk of unsustainable public finances in the light of ageing populations cannot be excluded.
Με βάση τις τρέχουσες πολιτικές, δεν μπορεί να αποκλεισθεί ο κίνδυνος μη βιώσιμων δημόσιων οικονομικών υπό το πρίσμα της γήρανσης των πληθυσμών.
On the basis of current policies, the risk of unsustainable public finances in light of ageing populations cannot be excluded.
Με βάση τις τρέχουσες πολιτικές, το ΗΒ φαίνεται να ακολουθεί βιώσιμη τροχιά, όμως ενδέχεται να εμφανισθεί μακροπρόθεσμα κάποιος κίνδυνος λόγω της γήρανσης του πληθυσμού.
On the basis of current policies, the United Kingdom seems to be on a sustainable path but some risk due to an ageing population may emerge in the long run.
Με βάση τις τρέχουσες τιμές των εκπομπών άνθρακα το πραγματικό κόστος ανά εισιτήριο μιας υπερατλαντικής πτήσης θα αυξηθεί κατά λιγότερο από 2 ευρώ, με την προϋπόθεση ότι η αξία των δωρεάν δικαιωμάτων δεν θα μετακυλισθεί στον επιβάτη.
Based on current carbon prices, the actual costs per ticket of a transatlantic flight would increase by less than 2 Euro, assuming that the value of the free allowances would not be passed to the passenger.
Με βάση τις υποθέσεις που τίθενται στη συνέχεια, τα μέτρα (περιλαμβανομένων δαπανών παρέμβασης) αναμένεται ότι θα έχουν τις ακόλουθες επιπτώσεις στο γεωργικό προϋπολογισμό (σε εκατομμύρια ευρώ):
Based on the assumptions set out below, the measures (including intervention costs) should have the following implications on the agriculture budget (in million euros):
Με βάση τις φθινοπωρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2003, σήμερα εκτιμάται ότι η απαιτούμενη βελτίωση του κυκλικά προσαρμοσμένου αποτελέσματος πρέπει να είναι της τάξης της 1,3 εκατοστιαίων μονάδων.
Based on the Autumn 2003 Commission forecast, the required improvement in the cyclically-adjusted balance, is currently estimated to be of the order of 1.3 percentage points.
Με βάση τις χθεσινές εξελίξεις στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, είμαι πεπεισμένος ότι μπορούμε να επιτύχουμε συμφωνία, με βάση τη νέα μας πρόταση για τον προϋπολογισμό».
On the basis of yesterday's developments in Council and Parliament, I am convinced that an agreement is within our reach, based on our new budget proposal".
Με βάση το , που ενεργοποιήθηκε στις 29 Νοεμβρίου, η ΕΕ και η Τουρκία έχουν αναλάβει τη δέσμευση να ενισχύσουν τη συνεργασία για τη διαχείριση της μετανάστευσης, μεταξύ άλλων με την πρόληψη των παράτυπων μεταναστευτικών ροών προς την ΕΕ και την επιτάχυνση των διαδικασιών επανεισδοχής των παράτυπων μεταναστών, σύμφωνα με τις καθορισμένες διατάξεις επανεισδοχής.
Under the , activated on 29 November, the EU and Turkey have committed to reinforcing cooperation on migration management, including through the prevention of irregular migration flows to the EU, and to accelerating readmission procedures for irregular migrants, in line with the established readmission provisions.
Με βάση το Πρωτόκολλο του Κιότο, η EΕ-15 οφείλει να μειώσει, μεταξύ 2008 και 2012, τις συνολικές της εκπομπές αερίων θερμοκηπίου κατά 8% σε σχέση με τα επίπεδα του 1990.
Under the Kyoto Protocol, the EU15 has to reduce its collective greenhouse gas emissions by 8% below 1990 levels during 2008-2012.
Με βάση το Υπόμνημα που παρουσίασε η γαλλική αντιπροσωπία, το Συμβούλιο αντάλλαξε απόψεις σχετικά με τα προβλήματα μεταφορών στις Άλπεις.
On the basis of a Memorandum presented by the French delegation, the Council had an exchange of views on problems concerning transport in the Alps.
Με βάση το Ψηφιακό θεματολόγιο, η ΕΕ αναλαμβάνει τη δέσμευση να υλοποιήσει 101 ειδικές δράσεις (78 για την Επιτροπή, από τις οποίες 31 είναι νομοθετικές προτάσεις, και 23 για τα κράτη μέλη), οι οποίες στο σύνολό τους θα δώσουν ώθηση στις επενδύσεις και στη χρήση ψηφιακών τεχνολογιών.
The Digital Agenda committed the EU to carry out 101 specific actions (78 for the Commission, of which 31 are legal proposals, and 23 for Member States) which will together boost investment in, and use of, digital technologies.
Με βάση το άρθρο 104 παράγραφος 6, η Επιτροπή συνιστά επίσης στο Συμβούλιο να εκδώσει σχετική απόφαση.
On the basis of Article 104.6, it recommends to the Council to adopt a similar decision.
Με βάση το άρθρο 113 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οδηγία πρέπει να εγκριθεί με ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου, μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Based on article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the directive would require unanimity for adoption by the Council, after consulting the European Parliament.
Με βάση το άρθρο 113 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οδηγία θα έπρεπε να εγκριθεί με ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου, έπειτα από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ειδική νομοθετική διαδικασία).
Based on article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the directive would require unanimity in the Council for its adoption, following consultation of the European Parliament (special legislative procedure).
Με βάση το άρθρο 126 παράγραφος 7 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η σύσταση καθορίζει τα αναγκαία μέτρα για διόρθωση του ελλείμματος της Ιρλανδίας μέχρι το 2015, παρατείνοντας την προηγούμενη προθεσμία του 2014.
On the basis of article 126(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union, it sets out the measures necessary for correcting Ireland's deficit by 2015, extending a previous 2014 deadline.
Με βάση το άρθρο 126, παράγραφοι 7 και 8, ΣΛΕΕ.
On the basis of Article 126(7) and (8) TFEU.
Με βάση το άρθρο 13 της συνθήκης ΕΚ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε το Νοέμβριο του 1999 ένα ολοκληρωμένο πακέτο κατά των διακρίσεων.
Based on Article 13 of the EC Treaty, the European Commission adopted on November 1999 a comprehensive anti-discrimination package.
Με βάση το άρθρο 258 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή έχει την εξουσία να κινεί νομική διαδικασία εναντίον κάθε κράτους μέλους που δεν τηρεί τις υποχρεώσεις του που απορρέουν από την κοινοτική νομοθεσία.
The Commission has the power to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations under Community law, under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union.