natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5. Ζητά από την Ειδική Ομάδα Αρχηγών Αστυνομίας να αναλάβει ενεργό ρόλο στην καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος που προέρχεται από τα Δυτικά Βαλκάνια ή συνδέεται με αυτά στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων της λαμβάνοντας υπόψη τις σχετικές συστάσεις της έκθεσης, ιδίως:
Requests the Police Chiefs Task Force to play an active role in the fight against organised crime originating from or linked to the Western Balkans within the framework of their competencies taking into account the report's recommendations' in this regard, notably by:
3.5. Μεγαλύτερη εστίαση στο χρέος και τη βιωσιμότητα
3.5. Increasing the focus on debt and sustainability
3.5. Να συμπεριληφθούν ο έλεγχος της οδικής ασφάλειας και η εκτίμηση των επιπτώσεων καθώς και κριτήρια οδικής ασφάλειας σε επενδυτικό πρόγραμμα ή πρόγραμμα παροχής κινήτρων όσον αφορά την κατασκευή ή τη συντήρηση υποδομής.
3.5. Include road safety audit and impact assessment as well as road safety criteria in investment or incentive programmes concerning the construction or maintenance of infrastructure.
3.5. Προκειμένου να εξασφαλιστεί περιβαλλοντική βιωσιμότητα, το Συμβούλιο τονίζει τη σημασία της συνοχής μεταξύ των στρατηγικών για τις μεταφορές και των κρατικών στρατηγικών και σχεδίων για βιώσιμη ανάπτυξη.
3.5. To ensure environmental sustainability, the Council stresses the importance of coherence between transport strategies and national strategies and plans for sustainable development.
3.5. Το Συμβούλιο θεωρεί το μηχανισμό καθαρής ανάπτυξης (CDM), ο οποίος θεσπίστηκε με το Πρωτόκολλο του Κιότο, ως δυνατότητα διοχέτευσης πρόσθετων χρηματοδοτικών πόρων στις αναπτυσσόμενες χώρες για επενδύσεις στη βιώσιμη ανάπτυξη, από τον ιδιωτικό ιδίως τομέα.
3.5. The Council sees the Clean Development Mechanism (CDM), which was established by the Kyoto Protocol, as a possibility of channelling additional financial resources to developing countries for investments in sustainable development, especially from the private sector.
3.5.1. Ασφάλεια τρoφίμωv, υγεία φυτώv και ζώωv
3.5.1. �Food safety, plant and animal health
3.5.2. Βιoτεχvoλoγία
3.5.2. Biotechnology
3.500 εκπαιδευτικά ιδρύματα και επιχειρήσεις θα λάβουν υποστήριξη για να δημιουργήσουν περισσότερες από 300 «συμμαχίες γνώσης» και «τομεακές συμμαχίες δεξιοτήτων» για την τόνωση της απασχολησιμότητας, της καινοτομίας και της επιχειρηματικότητας·
3 500 education institutions and enterprises will get support to create more than 300 'Knowledge Alliances' and 'Sector Skills Alliances' to boost employability, innovation and entrepreneurship;
3.6 Οι σχέσεις μεταξύ των Εθνικών ΓΔΕ, που διενεργούν τα αναφερόμενα στις παραγράφους 3.4 και 3.5 ανωτέρω, και του ΕΓΔΕ, θα βασίζονται σε συμφωνίες εταιρικής σχέσης, περιέχουσες μεταξύ άλλων κοινά κριτήρια διασφάλισης της ποιότητας.
3.6 The relationship between NPOs carrying out tasks referred to in paragraphs 3.4 and 3.5 above and the EPO will be based on partnership agreements, containing inter alia common criteria for quality assurance.
3.6 Παράταση των προθεσμιών για την ανάληψη αποτελεσματικής δράσης και τη λήψη μέτρων
3.6. Extending deadlines for taking effective action and measures
3.6 Περιβάλλov
3.6�Environment
3.6 Τα περιβαλλοντικά μελήματα θα πρέπει να ενσωματώνονται συστηματικά στην προετοιμασία όλων των στρατηγικών σχεδίων και προγραμμάτων της αναπτυξιακής συνεργασίας της ΕΚ, ιδίως δε στα έγγραφα στρατηγικής ανά χώρα, καθώς και ενδεικτικά προγράμματα, προγράμματα διαρθρωτικής προσαρμογής και προγράμματα μεταρρύθμισης τομέα και προγράμματα στήριξης.
3.6 Environmental considerations should be systematically incorporated into the preparation of all strategic plans and programmes of EC development co-operation, in particular Country Strategy Papers as well as indicative programmes, structural adjustment programmes and sector-wide reform and support programmes.
3.6 μέχρι τα τέλη του 1997 : θέσπιση μέτρων σχετικά με τα εμπορικά μονοπώλια.
3.6 by end 1997 : introduction of measures concerning monopolies of commercial nature.
3.6. Ενίσχυση των μέτρων ελέγχου στα σύνορά τους με σκοπό την αποτροπή εισόδου ατόμων που σκοπεύουν να χρησιμοποιήσουν την επικράτειά τους ως οδό διέλευσης με σκοπό την παράνομη μετακίνησή τους προς τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων τυχόν προσαρμογών στο οικείο σύστημα θεωρήσεων.
3.6. Strengthening control measures at their borders, to prevent entry of persons wishing to use their territory as a transit path to move illegally towards European Union Member States, including possible adaptations of their visa system.
3.6. Καλεί τα κράτη μέλη να συνεργάζονται στενά με τις διωκτικές αρχές των κρατών των Δυτικών Βαλκανίων σε θέματα που σχετίζονται με το οργανωμένο έγκλημα.
Calls on Member States to engage in close cooperation with the investigative services of the Western Balkan States in OC related matters
3.6. Να αναπτυχθούν εθνικά και περιφερειακά προγράμματα κατάρτισης για τεχνικούς του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα προκειμένου να προαχθεί η ευρύτερη κατάρτιση όσον αφορά όλες τις δεξιότητες που αφορούν τον τομέα της οδικής ασφάλειας και να εντοπίζονται πιο εύκολα οι παράγοντες κινδύνου καθώς και να θεσπίζονται τα πλέον αποτελεσματικά μέτρα και δράσεις για την εξάλειψη ή τον περιορισμό τους.
3,6, Develop national and regional training programmes for public and private technicians to promote a broader training in all road safety relevant skills and to improve the identification of risk factors and establish the most effective measures and actions to remove or limit them.
3.6. Το Συμβούλιο υπενθυμίζει το ψήφισμα για τη συμπληρωματικότητα μεταξύ κοινοτικής αναπτυξιακής συνεργασίας και αναπτυξιακής συνεργασίας των κρατών μελών, που εγκρίθηκε το Μάιο 1999, και υπογραμμίζει τη σημασία της μεγιστοποίησης του συντονισμού και της συμπληρωματικότητας της αναπτυξιακής συνεργασίας της Κοινότητας, των κρατών μελών, άλλων αναπτυξιακών υπηρεσιών και τοπικών φορέων σε θέματα σχετικά με το περιβάλλον, λαμβανομένης υπόψη της αρχής των συγκριτικών πλεονεκτημάτων.
3.6. The Council recalls the Resolution on Complementarity between EC and Member States Development Co-operation adopted in May 1999 and stresses the importance of maximising the co-ordination and complementarity of climate-relevant development co-operation of the Community, the Member States, other development agencies and local actors, taking into account the principle of comparative advantages.
3.6. Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σπουδαιότητα των μεταφορών για την υγεία και την κοινωνία και τονίζει ότι οι μεταφορές πρέπει να είναι ασφαλείς και να παρέχουν δυνατότητες μετακίνησης, ισότιμες υπηρεσίες και ευκαιρίες σε άνδρες και γυναίκες, ιδιαίτερα τους φτωχούς.
3.6. The Council emphasises the health and social dimension of transport and stresses that transport must be safe and provide mobility, equitable services and opportunities for men and women, particularly the poor.
3.7 Αρχική προθεσμία για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος
3.7. Initial deadline for correcting the excessive deficit
3.7 Οι στρατηγικές και τα προγράμματα συνεργασίας για την ανάπτυξη θα πρέπει να έχουν ως βάση και να υποστηρίζουν τις προτεραιότητες και τα σχέδια των χωρών εταίρων όπως λ.χ. τις στρατηγικές για τη μείωση της πενίας, τις στρατηγικές εθνικής ανάπτυξης και τα σχέδια περιβαλλοντικής δράσης, όποτε αυτά υπάρχουν.
3.7 EC development co-operation strategies and programmes should be based on and support partner countries' priorities and plans such as poverty reduction strategies, national development strategies and environmental action plans, when available.
3.7 Το σύστημα κοινοτικού ΔΕ θα περιλάβει ρήτρα διασφάλισης ορίζουσα ότι το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής και ύστερα από διαβούλευση με το ΕΓΔΕ, μπορεί να αποφασίζει επέκταση της συμμετοχής οιουδήποτε εθνικού ΓΔΕ στη διεξαγωγή ερευνών για την αντιμετώπιση σοβαρών ελλείψεων κατά τη διεκπεραίωση των αιτήσεων χορήγησης κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
3.7 The Community Patent system will include a safeguard clause according to which the Council, acting on a proposal from the Commission after consultation with the EPO, can agree to extend the involvement of any NPOs in search activities to meet any severe problems of capacity in delivering Community Patents.
3.7 ότι τα κράτη μέλη καταβάλλουν τις δέουσες προσπάθειες ώστε να τεθεί σε λειτουργία το ταχύτερο ένα σύστημα ελεύθερης εγκατάστασης και ελεύθερης χρήσης των υποδομών από τους φορείς εκμετάλλευσης υπηρεσιών κινητών ή προσωπικών επικοινωνιών για την άσκηση των δραστηριοτήτων που προβλέπει η άδεια τους,
3.7. the deployment by Member States of their best efforts to put in place at the earliest opportunity a scheme whereby mobile and personal communications services operators can become freely established and make free use of infrastructure in the pursuit of the activities for which they are licensed;
3.7. Καλεί τα κράτη μέλη να συντονίζουν την όλη επιχειρησιακή κατάρτιση στον τομέα της επιβολής του νόμου στα Δυτικά Βαλκάνια σε συνεργασία με όλες τις αρμόδιες περιφερειακές δομές.
Calls on the Member States to coordinate all operational law enforcement training in the Western Balkans working with all relevant regional structures.
3.7. Συνεργασία με τις υπηρεσίες συνόρων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με σκάφη που επιδίδονται στη διακίνηση και εμπορία ανθρώπων.
3.7. Cooperation with the border services of the European Union Member States to exchange information on vessels involved in smuggling and trafficking in human beings.
3.7. Το Συμβούλιο υπογραμμίζει την ανάγκη να βελτιωθούν οι δυνατότητες μετακίνησης ειδικά των φτωχότερων τμημάτων του πληθυσμού και να καταστούν οι υπηρεσίες δημόσιων συγκοινωνιών συχνότερες και πιο προσιτές οικονομικά.
3.7. The Council emphasises the need to specifically promote the mobility of the poorest segments of the population, and to improve the frequency and affordability of public transport services.
3.8 Προκειμένου να καταστούν αποτελεσματικές οι διαδικασίες για την επίτευξη της αειφόρου ανάπτυξης είναι ουσιαστικό στις εθνικές στρατηγικές να ενσωματωθούν μακροπρόθεσμα ζητήματα αειφορίας.
3.8 To enable effective processes for sustainable development it is crucial that national strategies integrate long-term issues of sustainability.
3.8 στα πλαίσια των δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ραδιοεπικοινωνιών (ERC) και σύμφωνα με το ψήφισμα του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1990 (6) , μια πιο ισόρροπη κατανομή του φάσματος των συχνοτήτων μεταξύ των διαφόρων χρήσεών τους,
3.8. in the framework of the activities of the European Radiocommunications Committee (ERC) and in accordance with the Council Resolution of 28 June 1990 [6] , a better-balanced allocation of the frequency spectrum between its various uses;
3.8. Επανεξέταση των προθεσμιών για τη διόρθωση του ελλείμματος
3.8. Revising the deadlines for correcting the deficit
3.8. Να διοργανωθούν εκστρατείες ενημέρωσης ώστε να παρέχονται στους πολίτες κατάλληλες,
3.8. Set up information campaigns aimed at giving citizens adequate,
3.8. Προθυμία για την αποδοχή υποχρέωσης επανεισδοχής οποιουδήποτε μετανάστη που εισέρχεται παράνομα στην Ευρωπαϊκή Ένωση δια θαλάσσης, του οποίου η αναχώρηση ή η διέλευση από την εν λόγω χώρα αποδεικνύεται επαρκώς.
3.8. A willingness to accept a readmission obligation in respect of any immigrants who illegally enter the European Union by sea and whose departure from or transit through the country in question can be adequately demonstrated.
3.8. Το Συμβούλιο αναγνωρίζει τη σημασία των ενδιάμεσων και των μη μηχανοκίνητων μεταφορών, που αποτελούν σημαντικό μέσο μετακίνησης για τις ευάλωτες και μειονεκτούσες ή χαμηλού εισοδήματος ομάδες.
3.8. The Council recognises the importance of intermediate and non-motorised transport, which are a major mode of mobility for low-income, vulnerable and disadvantaged groups.
3.9 Διαδικασίες σε θέματα δικαίoυ τoυ αvταγωvισμoύ
3.9�Competition law procedures
3.9 Οι προσπάθειες ενσωμάτωσης τις οποίες καταβάλλουν οι χώρες εταίροι πρέπει να τύχουν αυξημένης υποστήριξης με την ενίσχυση της περιβαλλοντικής συνειδητοποίησης και των διαχειριστικών ικανοτήτων των κυβερνήσεων και της κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένου του ιδιωτικού τομέα, των ΜΚΟ και των τοπικών κοινοτήτων.
3.9 Partner countries' integration efforts should be increasingly supported by strengthening the environmental awareness and management capacities of governments and civil society including the private sector, NGOs and local communities.
3.9. Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποστηρίξουν τη διαμόρφωση ή τον εκσυγχρονισμό πολιτικών για βιώσιμες μεταφορές στις αναπτυσσόμενες χώρες, καθώς και την επεξεργασία και εφαρμογή των εθνικών και περιφερειακών προγραμμάτων για τις μεταφορές, με προτεραιότητα στη βιώσιμη συντήρηση και αποδοτική χρήση της υφιστάμενης υποδομής και των υπηρεσιών μεταφορών.
3.9 The Community and the Member States should support the formulation or updating of sustainable transport policies in developing countries, as well as the elaboration and implementation of national and regional transport sector programmes with a priority accorded to sustainable maintenance and efficient utilisation of existing transport infrastructure and services.
3.M. Michael F. COMMICHAU, Universitaet Munchen, Juristische Fakultaet "Die Entwicklung des europaeischen Gemeinschaftsrechts durch die Rechtsprechung des Europaeischen Gerichtshofs und das nationale Verfassungsrecht"
Mr Michael F. COMMICHAU, Universität München, Juristische Fakultät "Die Entwicklung des europäischen Gemeinschaftsrechts durch die Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs und das nationale Verfassungsrecht"
3.Ανάλυση των επιπτώσεων στη δημόσια υγεία των διαφορών των τιμών μεταξύ των κοινών φαρμακευτικών προϊόντων και των προϊόντων που καλύπτονται από διπλώματα ευρεσιτεχνίας, και των μεριδίων αγοράς των κοινών φαρμακευτικών προϊόντων.
Investigation of the impact on public health of price differentials for generic medicinal products as compared with patented products and of the market shares for generic medicinal products.
3.Η Ευρωπαϊκή Ενωση υπενθυμίζει τις ουσιώδεις αρχές βάσει των οποίων θα πρέπει να περατωθούν επιτυχώς οι διαπραγματεύσεις.
The European Union recalls the essential principles on which successful conclusion of the negotiations should be based.
3.Η ανεργία θα αυξηθεί για πρώτη φορά από το 1997
3.Unemployment to rise for the first time since 1997
3.Η οργάνωση Caritas (Κάτω Χώρες) θα αναλάβει τη διανομή επισιτιστικής βοήθειας αξίας 500.000 ECU σε ολόκληρη τη χώρα.
Caritas Netherlands will be responsible for distributing food aid worth ECU 500 000 throughout the country.
3.Κατά τη σημερινή συνεδρίαση, η Τσεχική Δημοκρατία και η Ευρωπαϊκή Ενωση αντάλλαξαν έγγραφα που περιέχουν τις θέσεις τους, στα οποία τα μέρη εξετάζουν την έως σήμερα ανάπτυξη των σχέσεών τους και περιγράφουν συνοπτικά τις απόψεις τους για το μέλλον.
In today's meeting, the Czech Republic and the European Union exchanged position papers, in which the Parties took stock of the development of their relations to date and outlined their ideas for the future.
3.Μεσόγειος
Mediterranean
3.Οικονομία
Economics.
3.Σεξουαλική εκμετάλλευση παιδιών και εμπορία ανθρώπων
Sexual exploitation of children and trafficking in human beings
3.Στον ποινικό τομέα εξετάσθηκαν δύο ιδιαίτερα θέματα.α)Το πρώτο αφορά την έκδοση εγκληματιών, η οποία συνιστά βασικό μηχανισμό δικαστικής συνεργασίας μεταξύ κρατών, τόσο στο επίπεδο της άσκησης ποινικών διώξεων όσο και στο επίπεδο της εκτέλεσης των ποινών.
(a) The first was extradition, an essential mechanism of judicial cooperation between States, both in the pursuit of criminal cases and in the enforcement of sentences.
3.Σύvθεση της αvτιπρoσωπίας Ecofin/της ζώvης ευρώ τωv 11 για απoστoλές σε τρίτες χώρες
Composition of Ecofin/Euro 11 delegations for missions to third countries
3.α
3.a
3.β
3.b
3.μία σύμβαση για τη διαδικασία διαιτησίας στην περίπτωση φορολογικής προσαρμογής.
(iii) a convention on the arbitration procedure in the event of tax adjustments.
3.νίσχυση στην έρευνα (Άρθρο 55)84,0
3.Aid for research (Article 55)84,0
3.να διασφαλίσουν ανταγωνισμό χωρίς στρεβλώσεις μέσω :
3. ensure non distorted competition by :
3.να διευρυνθεί ο κατάλογος των οργανισμών με τους οποίους οι αρμόδιες αρχές μπορούν να ανταλλάξουν εμπιστευτικές πληροφορίες σχετικά με την εποπτεία
3. the extension of the list of bodies with which the competent authorities may exchange confidential information for supervisory purposes;
3.τον καθορισμό των υπόλοιπων προπαρασκευαστικών εργασιών, στις οποίες περιλαμβάνεται και η εξέταση των δυνατοτήτων συνεργασίας του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα, που θα πρέπει να έχουν τερματιστεί στο σύνολό τους πριν από την έναρξη της κατασκευής του έργου, με τελική προθεσμία για τις εν λόγω προπαρασκευαστικές εργασίες το τέλος του 1996,
3. the definition of further preparatory work, including an examination of possibilities for public-private partnership, to be completed before construction begins for the project as a whole, with a deadline for this preparatory work of end 1996,
3/ (Θεμελιώδεις ελευθερίες).
3. (Fundamental freedoms).
3/2012) το ΕΕΣ καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η Επιτροπή λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα όταν εντοπίζονται ελλείψεις στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου, αλλά η διαδικασία μέχρι την εφαρμογή τους είναι μακρά.
3/2012) that the Commission takes appropriate corrective actions when deficiencies in Member States' systems are identified, but the process to implementation is lengthy.
30 146 θύματα καταγράφηκαν στα 28 κράτη μέλη της ΕΕ κατά την τριετία 2010-2012.
30 146 victims were registered in the 28 EU Member States over the three years 2010-2012.
30 500 ανία 186
30,500Denmark 186
30 Απριλίου 2014
30 April 2014
30 Αυγούστου 2007
Brussels, 30 August 2007
30 Εγγυημένα Παραδοσιακά Ιδιότυπα Προϊόντα (ΕΠΙΠ): ονομασίες προϊόντων που εγγυώνται τον παραδοσιακό χαρακτήρα, είτε της σύστασης είτε των μέσων παραγωγής.
30 Traditional Specialities Guaranteed (TSG): product names that guarantee the traditional character, either in the composition or means of production.
30 Ιουλίου 2004
Brussels, 30 July 2004
30 Ιουνίου 2004 : εξοπλισμός πολυμέσων.
30 June 2004: the multi-media equipment.
30 Μαρτίου 2008: άρση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα στα αεροδρόμια.
30 March 2008 lifting of internal border controls at airports.
30 Νοεμβρίου 2010: τελευταία πρόσκληση προς τις εταιρείες για καταχώριση χημικών προϊόντων
30 November 2010: Last call for companies to register chemicals
30 Νοεμβρίου2000 (1)
30 November 2000 (1)
30 έργα προτεραιότητας ΔΕΔ-Μ: ενδεικτικός προϋπολογισμός 725 εκατ. ευρώ·
The 30 TEN-T Priority Projects: indicative budget €725 million
30 έτη για τα κτίρια οικιστικής χρήσης).
30 years for residential buildings).
30 αριθμός συμμετεχουσών χωρών (ΕΕ + Νορβηγία, Ισλανδία και Λίχτενσταϊν)
30 number of participating countries (EU +Norway, Iceland and Liechtenstein)
30 εκατομμ. ευρώ σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και 24 εκατομμ. ευρώ σε πιστώσεις ανάληψης πληρωμών θα διατεθούν για τον Frontex, τον Οργανισμό διαχείρισης συνόρων της ΕΕ, προκειμένου να ενισχυθεί η ικανότητά του να διενεργεί θαλάσσια επιτήρηση.
EUR 30 million in commitments and EUR 24 million in payments will be allocated to Frontex, the EU's border security agency, in order to strengthen its maritime surveillance capability.
30 λεπτά
30 cents
30 μήνες μετά την υπογραφή της συμφωνίας χρηματοδότησης, είχε δαπανηθεί μόλις το 22 % των πόρων (βλέπε σημείο 29β))·
30 months after signature of the Financing Agreement only 22% of the Funds had been spent (§ 29(b));
30 χώρες[2] συμμετέχουν στον κοινοτικό μηχανισμό.
30 states[2] participate in the Community Mechanism.
30% μείωση, εάν ο επιπολασμός της σαλμονέλας το προηγούμενο έτος ήταν 20-39%
30% if the prevalence of Salmonella in the preceding year was 20-39
30% της τελικής ζήτησης ενέργειας
30% of final energy demand
30% των υποτρόφων Marie Curie στο ΠΠ7 (7ο Προγραμματικό Πλαίσιο) προέρχονται εκτός ΕΕ.
30 per cent of FP7 Marie Curie Fellows are from outside the EU.
30-31.V.2012
30.-31.V.2012
30. * Επαναστατικός Λαϊκός Αγώνας (ΕΛΑ)
30. *Revolutionary Popular Struggle/Epanastatikos Laikos Agonas (ELA)
30. να συνεχίσει τη στενή παρακολούθηση της εφαρμογής της οδηγίας 2000/43/ΕΚ του Συμβουλίου, η οποία αποτελεί ένα ισχυρό μέσο για την καταπολέμηση της διάκρισης βάσει της εθνοτικής προέλευσης,
to pursue rigorous monitoring of the implementation of Council Directive 2000/43/EC which is a powerful instrument for combating discrimination based on ethnic origin;
30. την ανάγκη στενότερης συνεργασίας με τις χώρες παραγωγούς της λεκάνης της Κασπίας· ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΕΙ, εν προκειμένω, τη σημασία της προώθησης μεταρρυθμίσεων στον τομέα της αγοράς ενέργειας στις εν λόγω χώρες,
the need for closer co-operation with the producer countries of the Caspian Basin; INDICATES in this context the importance of promoting energy market reforms in the countries concerned;
30.06. Μαδρίτη Ισπανία
30.06. Madrid Spain
30.11.1970 στην Κωνσταντίνη της Αλγερίας (Μέλος της al-Takfir και al-Hijra)
Mimiche) born 30.11.1970 in Constantine (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
30.Τo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo σημειώvει τα απoτελέσματα της διάσκεψης τoυ 98 για τηv Ευρώπη τωv Πoλιτώv.
30.The European Council noted the outcome of the People's Europe 98 conference.
30.Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο, βάσει προτάσεων της Επιτροπής, να θεσπίσει στοιχειώδη πρότυπα που θα εξασφαλίζουν επαρκές επίπεδο νομικής αρωγής σε υποθέσεις με διασυνοριακές διαστάσεις σε ολόκληρη την Ένωση καθώς και ειδικούς κοινούς δικονομικούς κανόνες για την απλούστευση και την επίσπευση της διασυνοριακής εκδίκασης μικροδιαφορών καταναλωτικής ή εμπορικής φύσης, και των αξιώσεων διατροφής, καθώς και μη αμφισβητούμενων αξιώσεων.
The European Council invites the Council, on the basis of proposals by the Commission, to establish minimum standards ensuring an adequate level of legal aid in cross-border cases throughout the Union as well as special common procedural rules for simplified and accelerated cross-border litigation on small consumer and commercial claims, as well as maintenance claims, and on uncontested claims.
300 εκατ. ευρώ για την ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Μέσου Γειτονίας (ΕΜΓ), ώστε να είναι δυνατή η αύξηση των πόρων του Περιφερειακού Καταπιστευματικού Ταμείου της ΕΕ για την αντιμετώπιση της συριακής κρίσης, καθώς και η παροχή βοήθειας σε τρίτες χώρες που δέχονται πρόσφυγες από τη Συρία.
€300 million to reinforce the European Neighbourhood Instrument (ENI) to allow an increase of the EU Regional Trust Fund in response to the Syrian crisis and provide assistance to third countries hosting refugees from Syria.
300 εκατ. ευρώ για την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας στους πρόσφυγες που φιλοξενούνται σε χώρες που γειτονεύουν με τη Συρία και σε άλλες τρίτες χώρες.
€300 million to provide humanitarian aid to refugees hosted in countries neighbouring Syria and other third countries.
300 εκατομμ. ευρώ θα διατεθούν από το περιθώριο που είναι διαθέσιμο εντός του υποτομέα 1α για τα έτη 2008-2013,
EUR 300 million will be made available from the margin available under sub-Heading 1a for the years 2008-2013.
300 εκατομμύρια ευρώ έχουν δεσμευθεί δυνάμει του 10ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για τη χρηματοδότηση του ΜΣΕΑ κατά την περίοδο 2008-2010.
EUR 300 million were earmarked under the 10th European development fund for funding the APF for the period 2008-2010.
300 υπάλληλοι θα αποχωρήσουν το 2001 και 300 το 2002, λαμβάνοντας το 65% του μισθού τους.
300 will leave in 2001, 300 in 2002, receiving 65% of salary.
300.000 ECU για τη χρηματoδότηση υπoτρoφιώv σπoυδώv και πρακτικής εξάσκησης,
ECU 300 000 for the financing of study grants and training courses.
300.000 ΕCU προορίζονται για σχέδιο ιατρικής συνδρομής σε περίπου 12.000 άτομα στις επαρχίες Bengo και Luanda.
ECU 300 000 will be allocated to a medical aid project targeting around 12 000 people from Bengo and Luanda provinces.
300.000 καλλιτέχνες και επαγγελματίες του πολιτιστικού τομέα και τα έργα τους θα χρηματοδοτηθούν ώστε να απευθυνθούν σε νέα ακροατήρια εκτός της χώρας τους·
300 000 artists and cultural professionals and their work to receive funding to reach new audiences beyond their home countries;
3000ή σύνοδος του Συμβουλίου
3000th Council meeting
3001η σύνοδος του Συμβουλίου
3001st Council meeting
3002η σύνοδος του Συμβουλίου
3002nd Council meeting