natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα προϊόντα καθημερινής χρήσης και τα προϊόντα που θα μπορούσαν να είναι επικίνδυνα για την υγεία και την ασφάλεια των καταναλωτών αντιπροσώπευαν συνολικά 28,6% του συνολικού ποσού των παρακρατηθέντων προϊόντων, έναντι 14,5% το 2010.
Products for daily use and products that could be potentially dangerous to the health and safety of consumers accounted for a total of 28.6% of the total amount of detained articles, compared to 14.5% in 2010.
Τα προϊόντα και οι υπηρεσίες που καλύπτονται έχουν επιλεγεί προσεκτικά σε διαβούλευση με τους πολίτες και τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, καθώς και τις επιχειρήσεις.
The products and services covered have been carefully selected in consultation with citizens and civil society organisations as well as businesses.
Τα προϊόντα και οι υπηρεσίες της Ιορδανίας έχουν ελεύθερη πρόσβαση στην αγορά της ΕΚ στο πλαίσιο της Συμφωνίας Συνεργασίας, εκτός από ορισμένα γεωργικά προϊόντα (κατάσταση την οποία επιθυμεί να βελτιώσει η Ιορδανία).
There is free access to the EC market for Jordanian goods and services throughout th Cooperation Agreement, with the exception of some agricultural products (a situation which Jordan wishes to improve).
Τα προϊόντα καπνού για χρήση από το στόμα, όπου επιτρέπεται η διάθεσή τους στο εμπόριο και άκαπνα προϊόντα καπνού πρέπει να φέρουν την ακόλουθη προειδοποίηση: "
Tobacco products for oral use, where their marketing is permitted and smokeless tobacco products have to carry the following warning: "
Τα προϊόντα καπνού που λαμβάνονται από το στόμα («snus») εξαιρούνται από την εν λόγω απαγόρευση, καθώς και από ορισμένες άλλες διατάξεις που διέπουν τα συστατικά.
Tobacco for oral use (Snus) is exempted from this ban, as well as from certain other provisions regulating ingredients.
Τα προϊόντα καπνού που λαμβάνονται από το στόμα, και τα προϊόντα καπνού που δεν προορίζονται για καύση, πρέπει να φέρουν την ακόλουθη προειδοποίηση : "
Tobacco products for oral use and smokeless tobacco products must carry the following warning: "
Τα προϊόντα καπνού που λαμβάνονται από το στόμα, και τα προϊόντα καπνού που δεν προορίζονται για καύση, πρέπει να φέρουν την ακόλουθη προειδοποίηση : «
Tobacco products for oral use and smokeless tobacco products must carry the following warning:
Τα προϊόντα καπνού πρέπει να «σκανάρονται» και οι κινήσεις τους πρέπει να καταγράφονται κατά την μετακίνησή τους σε όλη την αλυσίδα εφοδιασμού (πλην της λιανικής πώλησης).
Tobacco products must be scanned and movements recorded as they move through the supply chain (except retail).
Τα προϊόντα καπνού πρέπει να φέρουν μηνύματα προειδοποίησης σχετικά με την υγεία.
Health warning messages have to appear on tobacco products.
Τα προϊόντα λαθρεμπορίου και παραποίησης/απομίμησης εξαπατούν τους πάντες: κυβερνήσεις, καταναλωτές και νόμιμες επιχειρήσεις.
Contraband and counterfeit products cheat everyone: governments, consumers and legitimate businesses.
Τα προϊόντα με αυξημένη τοξικότητα ή εθιστικότητα απαγορεύονται.
Products with increased toxicity or addictiveness are prohibited.
Τα προϊόντα ξυλείας που προέρχονται από χώρες οι οποίες έχουν συνάψει με την ΕΕ αυτοδεσμευτικές συμφωνίες σύμπραξης στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης για την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο (FLEGT) θεωρείται ότι είναι σύμφωνα με τον κανονισμό.
Timber products from countries that have entered into Forest Law Enforcement Governance and Trade (FLEGT) Voluntary Partnership Agreements with the EU will be considered to be in compliance with the Regulation.
Τα προϊόντα παραποίησης/απομίμησης θέτουν τους καταναλωτές μας σε κίνδυνο και τις επιχειρήσεις μας σε μειονεκτική θέση.
Counterfeit products put our consumers at risk and our businesses at a disadvantage.
Τα προϊόντα περιλαμβάνουν το οξυγόνο, το άζωτο, το διοξείδιο του άνθρακα, το αργό, τα μείγματα αργού και το ακετυλένιο, τα οποία παρέχονται σε φιάλες και σε υγροποιημένη μορφή (χύδην) και χρησιμοποιούνται σε πλήθος βιομηχανικών και μεταποιητικών εφαρμογών.
The products include oxygen, nitrogen, carbon dioxide, argon, argon mixtures and acetylene supplied in cylinder and liquid (bulk) form and are used in several industries and manufacturing processes.
Τα προϊόντα ποικίλλουν: από κινητά τηλέφωνα, γυαλιά ηλίου και μικρά ανταλλακτικά αυτοκινήτων μέχρι φάρμακα και φαρμακευτικά προϊόντα.
The goods varied in nature from mobile phones, sunglasses, and small vehicle spare parts, to medicines and pharmaceutical products.
Τα προϊόντα πολυολεφίνης αποτελούν το ήμισυ περίπου της κατανάλωσης πλαστικού στη Δυτική Ευρώπη.
Polyolefins account for almost half of the Western Europe consumption of plastics.
Τα προϊόντα που αναφέρονται στα σημεία 1, 2, 3 και 4, με εξαίρεση το φωσφορικό δι-ασβέστιο, πρέπει να υφίστανται διήθηση μετά την παραγωγή.
Products referred to in points 1, 2, 3 and 4 excluding di-calcium phosphate must be filtered after production.
Τα προϊόντα που αναφέρονται στην παρούσα απόφαση είναι οι "στατικές" κονσόλες NES και SNES, η κονσόλα παιχνιδιών Ν64 που τις αντικατέστησε, καθώς και η κονσόλα "χειρός" Game Boy.
The products concerned by this decision are the 'static' NES and SNES consoles, the N64 game console that superseded them and the 'hand-held' Game Boy.
Τα προϊόντα που ανταποκρίνονται σε αυτά τα πρότυπα τεκμαίρεται ότι είναι ασφαλή· διαφορετικά, οι κατασκευαστές είναι υποχρεωμένοι να πραγματοποιήσουν για τα προϊόντα αυτά δαπανηρές ανεξάρτητες δοκιμές.
Products meeting those standards are presumed safe – otherwise manufacturers have to go through costly independent testing for products.
Τα προϊόντα που αποσύρονται από την αγορά μπορούν να διανέμονται δωρεάν σε φιλανθρωπικές οργανώσεις,
Market withdrawals can be distributed for free to charitable organisations,
Τα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο συναλλαγής στις εν λόγω αγορές πρέπει να είναι τυποποιημένα για να εξασφαλίζεται η διαφάνεια των συναλλαγών.
Products traded on the exchange must be standardised for the purpose of transparent trading.
Τα προϊόντα που βασίζονται στη νανοτεχνολογία προβλέπεται να αυξηθούν από συνολικό όγκο αξίας 200 δισεκατομμυρίων ευρώ το 2009 σε 2 τρισεκατομμύρια ευρώ έως το 2015.
Products underpinned by nanotechnology are forecast to grow from a global volume of 200 bn € in 2009 to 2 trn € by 2015.
Τα προϊόντα που δεν εμπίπτουν σε αυτήν την κατηγορία δεν περιλαμβάνονται στην ΡEDA.
Mass market products are not part of the PEDA system.
Τα προϊόντα που διατίθενται ήδη στην αγορά πρέπει να ανακληθούν και να αποσυρθούν αμέσως.
If already on the market, these products will have to be recalled and withdrawn without delay.
Τα προϊόντα που διατίθενται στην αγορά μετά τις 30 Οκτωβρίου 2014 θα πρέπει να είναι απαλλαγμένα από τις εν λόγω ουσίες.
Products placed on the market after 30 October 2014 will have to be free from these substances.
Τα προϊόντα που δοκιμάζονται στο πλαίσιο του προγράμματος ποικίλλουν από ηλεκτρικά είδη μέχρι αντηλιακές κρέμες και απορρυπαντικά.
The products tested as part of the project ranged from consumer electronics to sun-tan lotions and washing detergents.
Τα προϊόντα που ενδέχεται να προκαλέσουν βλάβη πρέπει να αποσύρονται από την αγορά το ταχύτερο δυνατό.
Products that can cause harm have to be removed from the market as quickly as possible.
Τα προϊόντα που εξακολουθούν να τελούν υπό τελωνειακή εποπτεία την 1η Ιανουαρίου 2008 πρέπει να καταστραφούν με έξοδα του ιδιοκτήτη της αποστολής.
Those still under customs supervision on 1 January 2008 must be destroyed at the expense of the owner of the consignment. .
Τα προϊόντα που θα εξασφαλίζουν την άδεια θα καταχωρούνται σε ένα δημόσιο μητρώο γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών.
Products authorised shall be entered into a public register of GM-food and feed.
Τα προϊόντα που καλύπτει είναι αυτά που προορίζονται για τους καταναλωτές ή ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν από τους καταναλωτές και παρέχονται στο πλαίσιο εμπορικής δραστηριότητας ή παροχής υπηρεσίας.
The products covered are those intended for consumers or likely to be used by consumers, supplied in the course of a commercial activity or the provision of a service.
Τα προϊόντα που καλύπτει η εν λόγω οδηγία είναι, μεταξύ άλλων, τσιγάρα, καπνός για στριφτά τσιγάρα, καπνός πίπας, πούρα, πουράκια, μη καπνιζόμενα προϊόντα καπνού, ηλεκτρονικά τσιγάρα και φυτικά προϊόντα για κάπνισμα.
The products it covers include cigarettes, roll your own tobacco, pipe tobacco, cigars, cigarillos, smokeless tobacco, electronic cigarettes and herbal products for smoking.
Τα προϊόντα που καλύπτονται είναι όσα φέρουν την ένδειξη ΠΓΕ (Προστατευόμενη Γεωγραφική Ένδειξη) ή ΠΟΠ ( Προστατευόμενη Ονομασία Προέλευσης), ο οίνο ς , τα οπωροκηπευτικά, το κρέας, τα οινοπνευματώδη ποτά, το ελαιόλαδο και τα βιολογικά προϊόντα.
The products covered are PGI and PDO, wine, fruit and vegetables, meat, spirits, olive oil, and organic products.
Τα προϊόντα που κυκλοφορούν ήδη στην αγορά θα πωλούνται χωρίς καμία αλλαγή
Products already on the market will be sold with no change
Τα προϊόντα που περιέχουν γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς (ΓΤΟ) δεν θα μπορούν να επισημαίνονται ως βιολογικά,
Products containing GMOs will not be able to be labelled as organic,
Τα προϊόντα που περιέχουν μίγμα παραδοσιακών οργανισμών και γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών θα φέρουν επισήμανση σύμφωνα με τους ίδιους κανόνες.
Products that contain both conventional and genetically modified organisms must be labelled in accordance with the same rules.
Τα προϊόντα που περιέχουν ουσίες χαρακτηρισμένες ως πολύ ανησυχητικές θα υπόκεινται σε συγκριτική αξιολόγηση, ώστε να εκλείψουν όσα ενέχουν τον υψηλότερο κίνδυνο και να παραμείνουν στην αγορά μόνο ασφαλή προϊόντα.
Products containing identified substances of high concern will be subject to comparative assessment so that the products with the highest risk will be eliminated and only safe products remain on the market.
Τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα θα διανεμηθούν στη Ρωσία στο πλαίσιο αρκετών αποστολών.
The products included in the programme will be delivered to Russia in several consignments.
Τα προϊόντα που περιλαμβάνουν αυτά τα τυποποιημένα συμβάσεις είναι προϊόντα υψηλής εμπορευματικής αξίας και τεχνολογικώς σύνθετα, για την αγορά των οποίων χρειάζεται η παροχή συμβουλών και εξυπηρέτηση μετά την πώληση.
The products covered under the agreement are high-value and complex products which require pre- and after-sales service.
Τα προϊόντα που πλήττονται περισσότερο είναι τα τσιγάρα, τα αλκοολούχα ποτά και τα γαλακτοκομικά προϊόντα.
The mostly affected products are cigarettes, alcoholic beverages and dairy products.
Τα προϊόντα που τοποθετούνται στο περιβάλλον ύπνου πρέπει να είναι ασφαλή, γιατί σ’ αυτόν ακριβώς το χώρο τα βρέφη και τα μικρά παιδιά μένουν συνήθως χωρίς επίβλεψη για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Products in the sleep environment must be safe, because that is where babies and young children are most commonly left unattended for long periods.
Τα προϊόντα που υπάγονται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα αποκλείονται από την Τελωνειακή Ένωση με την Τουρκία η οποία αφορά μόνον τα προϊόντα ΕΟΚ.
Products falling under the European Coal and Steel (ECSC) Treaty are excluded from the Customs Union with Turkey, which is limited to EC products.
Τα προϊόντα που φέρουν το οικολογικό σήμα ελέγχονται από ανεξάρτητους φορείς ώστε να εξασφαλίζεται ότι ανταποκρίνονται σε συγκεκριμένα κριτήρια περιβαλλοντικών επιδόσεων.
Eco-label products are checked by independent bodies to ensure that they comply with the environmental performance criteria.
Τα προϊόντα που χρησιμοποιούνται ή διατίθενται στους καταναλωτές από παρόχους υπηρεσιών όπως κέντρα ομορφιάς, ξενοδοχεία ή εταιρίες προμήθειας φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας συμπεριλαμβάνονται επίσης ρητά στο πεδίο της οδηγίας.
And products used or made available to consumers by service providers such as beauty centres, hotels or gas and electricity suppliers are also explicitly included in the scope of the directive.
Τα προϊόντα προέρχονται από ζωικό λίπος που έχει προκύψει με υδρόλυση σε θερμοκρασία 250oC ή υψηλότερη.
Products derived from tallow which have been derived by hydrolysis at 250oC or higher.
Τα προϊόντα τα οποία θα προστατεύονται από τη CETA αποτελούν τα πλέον εξαγόμενα προϊόντα τροφίμων και ποτών της ΕΕ, από το τυρί ροκφόρ, μέχρι το βαλσαμικό ξύδι της Μόντενα και το ολλανδικό τυρί Gouda.
The products which will be protected in CETA are the most exported EU food and drink products ranging from Roquefort cheese, to balsamic vinegar from Modena and Dutch Gouda cheese.
Τα προϊόντα τα οποία θα προστατεύονται με τη CETA είναι τα πλέον εξαγόμενα προϊόντα τροφίμων και ποτών της ΕΕ, από το τυρί ροκφόρ μέχρι το βαλσαμικό ξίδι της Μόντενα και το ολλανδικό τυρί γκούντα.
The products which will be protected in CETA are the most exported EU food and drink products ranging from Roquefort cheese, to balsamic vinegar from Modena and Dutch Gouda cheese.
Τα προϊόντα τα οποία περιλαμβάνει το πρόγραμμα θα πωληθούν στις επικρατούσες τιμές στην τοπική αγορά, στις περιφέρειες όπου παρουσιάζονται ελλείψεις τροφίμων.
The products included in the programme will be sold at the prevailing local market prices in the regions where there are food shortages.
Τα προϊόντα τα οποία συνάδουν με τα εναρμονισμένα πρότυπα, τα στοιχεία των οποίων έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τεκμαίρεται ότι πληρούν τις αντίστοιχες βασικές απαιτήσεις·
Products that comply with harmonised standards are presumed to meet the corresponding essential requirements;
Τα προϊόντα της ΕΕ είναι ασφαλή και, ως εκ τούτου, δεν υπάρχει ανάγκη διατήρησης αδικαιολόγητων περιορισμών στις εισαγωγές από οποιαδήποτε χώρα.
EU products are safe and there is thus no need for any country to maintain unjustified import restrictions.
Τα προϊόντα της κάνναβης που χρησιμοποιούνται στην ανθρώπινη διατροφή δεν θα αποτελούν αντικείμενο ενισχύσεων.
Hemp products used in human nutrition will not qualify for the aid.
Τα προϊόντα της φυτοκομίας
Horticultural products
Τα προϊόντα του εγκλήματος, άπαξ και δημευθούν, μπορούν επίσης να επαναχρησιμοποιηθούν για κοινωνικούς σκοπούς, ή να εξασφαλίσουν κεφάλαια που θα επανεπενδυθούν σε πρωτοβουλίες καταστολής ή πρόληψης του εγκλήματος.
Once confiscated, the proceeds of crime may also be re-used for social purposes, or to provide funds to be re-invested into law enforcement or crime prevention initiatives.
Τα προϊόντα των οργανωμένων εγκληματικών σπειρών επενδύονται όλο και συχνότερα εκτός της χώρας προέλευσης, συχνά σε διάφορα κράτη μέλη, ή μεταβιβάζονται σε τρίτα μέρη (συχνά σε συγγενείς ή «αχυρανθρώπους») για να αποφευχθεί η δήμευση.
The proceeds of organised criminal groups are increasingly invested outside their home country, often in several Member States, or transferred to third parties (often relatives or 'front men') in order to avoid confiscation.
Τα προϊόντα υψηλής ενεργειακής απόδοσης διέπονται επί του παρόντος από δύο οδηγίες της ΕΕ:
Energy efficient products are currently covered by two EU Directives:
Τα προϊόντα υψηλής τεχνολογίας πωλούνται συχνά σε συνδυασμό με τις υπηρεσίες συντήρησης.
High-tech products are often sold in combination with maintenance services.
Τα προϊόντα χωρίς υλικό προέλευσης ΓΤΟ μπορούν να διατίθενται στην αγορά χωρίς καμμία επισήμανση.
Produce without material of GMO origin can be marketed without any labelling.
Τα προϊόντα, των οποίων η εμπορία με τον χαρακτηρισμό «σοκολάτα» απαγορεύτηκε στην Ιταλία και στην Ισπανία, τηρούν όμως την καθοριζομένη από την οδηγία ελαχίστη περιεκτικότητα σε βούτυρο κακάου.
The products prohibited from being marketed in Italy and Spain under the name 'chocolate' observed the minimum contents for cocoa butter laid down in the directive.
Τα πρωταρχικά κριτήρια θα είναι η αξία και η σχετική με τη θέση εμπειρία.
The primary criteria will be merit and experience relevant to the post.
Τα πρωτογενή πλεονάσματα που προκύπτουν αντιστοιχούν σε σχεδόν ισοσκελισμένη ή πλεονασματική θέση επί του συνολικού αποτελέσματος και σε σταθερή υποχώρηση του δείκτη χρέους, που προβλέπεται να μειωθεί από 51,8% του ΑΕΠ το 2003 σε 43,8% του ΑΕΠ το 2007.
The resulting primary surpluses are consistent with a balance or surplus on the overall balance and a steady decline in the debt ratio, which is envisaged to fall from 51,8% of GDP in 2003 to 43,8% in 2007.
Τα πρωτογενή πλεονάσματα πρέπει να διατηρηθούν στα υψηλά επίπεδα που προβλέπονται στο πρόγραμμα.
Primary surpluses should remain at the high levels projected in the programme.
Τα πρωτογενή πλεονάσματα, τα οποία θα μπορούσαν μάλιστα να αυξηθούν υπό τις τρέχουσες ευνοϊκές οικονομικές συνθήκες, πρέπει να συνοδευτούν από επιτάχυνση στην υλοποίηση του προγράμματος ιδιωτικοποιήσεων της κυβέρνησης.
Primarily surpluses, which could even be increased in the current good economic environment, should be accompanied by an acceleration in the government's privatisation programme.
Τα πρωτογενή προϊόντα για τα οποία δεν έχει εκφρασθεί ανησυχία για την υγεία κατά την αξιολόγηση και οι όροι χρήσης τους θα περιληφθούν σε ένα θετικό κατάλογο επιτρεπομένων προϊόντων αποκλείοντας όλα τα υπόλοιπα στην Κοινότητα.
The primary products for which no health concern is expressed during evaluation and their conditions of use will be included in a positive list of products authorised to the exclusion of all others in the Community.
Τα πρωτόκoλλα αυτά τα oπoία συvήφθησαv στις 30 Οκτωβρίoυ 1995 πρόκειται vα λήξoυv στις 31 Δεκεμβρίoυ 1998 για τηv Κύπρo, και στις 31 Οκτωβρίoυ 1998 για τη Μάλτα.
These Protocols, concluded on 30 October 1995, are due to expire on 31 December 1998 in the case of Cyprus and on 31 October 1998 in the case of Malta.
Τα πρωτόκoλλα αυτά, τα oπoία εφαρμόζovται πρoσωριvά από τηv 1η Iαvoυαρίoυ 1998, επεκτείvoυv και τρoπoπoιoύv oρισμέvες διατάξεις πoυ αφoρoύv τo εμπόριo κλωστoϋφαvτoυργικώv πρoϊόvτωv (π.χ. τρoπoπoίηση τoυ δασμoλoγικoύ καθεστώτoς για τα κλωστoϋφαvτoυργικά πρoϊόvτα).
These Protocols, which have been applied on a provisional basis since 1 January 1998, extend and amend certain provisions on trade in textile products (e.g. modification of tariff regime for textile products).
Τα πρωτόκολλα αυτά (όπως αναπροσαρμόσθηκαν μετά την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας στην Ένωση, καθώς και βάσει των αποτελεσμάτων του Γύρου της Ουρουγουάης) προβλέπουν ότι το Συμβούλιο Σύνδεσης μπορεί να αποφασίζει για την επέκταση του καταλόγου των προϊόντων του πρωτοκόλλου, την τροποποίηση των δασμών και την αύξηση ή κατάργηση των δασμολογικών ποσοστώσεων.
The protocols (as adjusted to take account of the accession of Austria, Finland and Sweden to the Union and the outcome of the Uruguay Round) provide that the Association Council may decide on extension of the list of products referred to in each and on amendment of customs duties and the increase or abolition of tariff quotas.
Τα πρωτόκολλα αυτά προβλέπουν :
These Protocols provide for:
Τα πρόσθετα είναι ουσίες, οι οποίες χρησιμοποιούνται για διάφορους λόγους, όπως είναι η συντήρηση, ο χρωματισμός, η γλύκανση κ.λπ., κατά την παρασκευή των τροφίμων.
Additives are substances used for a variety of reasons -such as preservation, colouring, sweetening, etc.- during the preparation of food.
Τα πρόσθετα και οι αρτυματικές ύλες εξαιρούνται του Κανονισμού για τα Νέα Τρόφιμα, επειδή οι σχετικές με αυτές απαιτήσεις καθορίζονται ήδη σε ειδική νομοθεσία (Οδηγίες 89/107/EΟΚ και 88/388/EΟΚ για τα πρόσθετα και τις αρτυματικές ύλες, αντιστοίχως).
Additives and flavourings are excluded from the Novel Foods Regulation because their safety requirements are already laid down in specific legislation (Directives 89/107/EEC and 88/388/EEC for additives and flavourings, respectively).
Τα πρόσθετα κονδύλια προέρχονται από τον διαγνωστικό έλεγχο της ΚΓΠ (3,9 δισεκατ. ευρώ  ) και από το ευρωπαϊκό σχέδιο για την οικονομική ανάκαμψη (1 δισεκατ. ευρώ).
The additional funding comes from the CAP Health Check (€ 3.9 billion  ) and the EERP ( €1.0 billion).
Τα πρόσθετα κονδύλια ύψους 32 εκατομμυρίων ευρώ κατά το 2003 αποτελούν επείγον μέτρο, προκειμένου να ευθυγραμμιστεί η αλιευτική ικανότητα με τη βιώσιμη εκμετάλλευση των πόρων".
The additional funding of €32 million in 2003 is an emergency measure to bring fishing capacity into line with sustainable fisheries resources."
Τα πρόσθετα μέτρα θα αποφασισθούν κατά την έναρξη του επομένου έτους.
The additional measures will be decided at the beginning of next year.
Τα πρόσθετα μπορεί να χρησιμοποιούνται για διάφορους λόγους.
Additives can be used for various purposes.
Τα πρόσθετα που δημιουργούν παραπλανητική εντύπωση (π.χ. βιταμίνες) και τα αρώματα/γεύσεις σε συστατικά προϊόντων καπνού (π.χ. φίλτρα, τσιγαρόχαρτα) απαγορεύονται.
Additives which create a misleading impression (e.g. vitamins) and flavours in components of tobacco products (e.g. filters, papers) are prohibited.
Τα πρόσθετα που είναι αναγκαία για την κατασκευή των προϊόντων καπνού, περιλαμβανομένης της ζάχαρης, μπορούν να εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούνται.
Additives which are necessary for the manufacture of tobacco products can continue to be used.
Τα πρόσθετα που είναι αναγκαία για την παραγωγή προϊόντων καπνού, όπως η ζάχαρη που χάνεται κατά τη διαδικασία επεξεργασίας, μπορούν να εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούνται.
Additives necessary for the manufacture of tobacco products, including sugar lost during the curing process, can continue to be used.
Τα πρόσθετα πρωτόκολλα έχουν ως αντικείμενο τη συμμετοχή αυτών των χωρών στα κοινοτικά προγράμματα στους εξής τομείς : έρευνα και ανάπτυξη, υπηρεσίες πληροφορίας, περιβάλλον, εκπαίδευση, κατάρτιση και νεολαία, κοινωνική πολιτική και υγεία, προστασία των καταναλωτών, μικρομεσαίες επιχειρήσεις,
The purpose of the Additional Protocols is to enable those countries to participate in Community programmes in the following areas: research and development, information services, the environment, education, training and youth, social policy and health, consumer protection, small and medium-sized enterprises, tourism, culture, the audiovisual sector, civil protection,
Τα πρόσθετα πρωτόκολλα ανανεώνουν και επεκτείνουν τις παραχωρήσεις για ορισμένα ψάρια και προϊόντα αλιείας.
The additional protocols renew and extend the concessions relating to certain fish and fisheries products.
Τα πρόσθετα στα τρόφιμα επισημαίνονται σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζονται στην
The authorisation procedure for food additives is laid down in
Τα πρόσθετα στοιχεία αφορούν την έμμεση απαγόρευση διάθεσης κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων για καταχωρηθέντα πρόσωπα ή οντότητες.
The additional elements relate to the prohibition of making funds or economic resources indirectly available to listed persons or entities.
Τα πρόσθετα τέλη που επέβαλλε η Deutsche Post οδήγησαν σε αδικαιολόγητες αυξήσεις του κόστους.
The surcharges imposed by Deutsche Post resulted in unjustified cost increases.
Τα πρόσθετα τροφίμων είναι ουσίες, οι οποίες προστίθενται στα τρόφιμα για διάφορους τεχνικούς λόγους, όπως είναι η συντήρηση, η σταθεροποίηση, ο χρωματισμός, η γλύκανση.
Food additives are substances, which are added to food for a variety of technical reasons - such as preservation, stabilising, colouring, sweetening.
Τα πρόσθετα χρηματοδοτικά περιθώρια θα χρησιμοποιηθούν για την τόνωση των σχέσεων με γειτονικές χώρες.
The additional financial elbowroom will be used to boost neighbourhood policy.
Τα πρόσθετα χρησιμοποιούνται μεταξύ άλλων ως:
Additives are used, among other things, as:
Τα πρόστιμα
The fines
Τα πρόστιμα ανά εταιρεία κατανέμονται ως εξής:
Following is a breakdown of the fines per company (all figures expressed in million EUR):
Τα πρόστιμα αυτά θα ισχύουν εκτός αν η ειδική πλειοψηφία των κρατών μελών ψηφίσει εναντίον τους.
These fines will apply unless a qualified majority of Member States votes against them.
Τα πρόστιμα για κάθε εταιρεία έχουν ως εξής (σε εκατ. ευρώ):
The individual fines imposed are as follows (€ million):
Τα πρόστιμα διασφαλίζουν ικανοποιητικό επίπεδο αποτροπής αν και παραμένουν αναλογικά με την παραβίαση.
The fines ensure an appropriate level of deterrence while remaining proportionate to the infringement.
Τα πρόστιμα θα μπορούν να φθάνουν μέχρι το 1 εκατ. ευρώ ή το 2% του παγκόσμιου ετήσιου κύκλου εργασιών της επιχείρησης.
This can lead to penalties of up to €1 million or up to 2% of the global annual turnover of a company.
Τα πρόστιμα κατανεμήθηκαν ως εξής:
The fines were distributed as follows: