natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατόπιν των συμπερασμάτων της 26ης Ιανουαρίου 1998, το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 2 Φεβρουαρίου 1998, με γραπτή διαδικασία, την κοινή δράση με στόχο να παρασχεθεί, κατ' εξαίρεσιν, ταχεία και βραχυπρόθεσμη βοήθεια στη νέα κυβέρνηση της Σερβοβοσνιακής Δημοκρατίας προκειμένου να την βοηθήσει στην εξασφάλιση της σταθερότητας.
Further to its conclusions of 26 January 1998, on 2 February 1998 the Council adopted by the written procedure the joint action designed to provide, on an exceptional basis, rapid short-term assistance to the new Government of the Republika Srpska to help it establish stability.
Κατόπιν των συμπερασμάτων της Κολωνίας, και βάσει της έκθεσης της Προεδρίας, η Διάσκεψη θα εξετάσει το μέγεθος και τη σύνθεση της Επιτροπής, τη στάθμιση των ψήφων στο Συμβούλιο και την ενδεχόμενη επέκταση της λήψης αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία στο Συμβούλιο, καθώς και άλλες αναγκαίες τροποποιήσεις των Συνθηκών που ανακύπτουν ως προς τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα σε σχέση με τα προαναφερόμενα θέματα και την εφαρμογή της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
Following the Cologne Conclusions and in the light of the Presidency's report, the Conference will examine the size and composition of the Commission, the weighting of votes in the Council and the possible extension of qualified majority voting in the Council, as well as other necessary amendments to the Treaties arising as regards the European institutions in connection with the above issues and in implementing the Treaty of Amsterdam.
Κατόπιν των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου κατά τις συνόδους του του Εσσεν, των Καννών και της Μαδρίτης στον τομέα της απασχόλησης, η Προεδρία αποφάσισε να υποβάλει κοινή προσωρινή έκθεση (1996) προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας.
Further to the conclusions of the European Council at its meetings in Essen, Cannes and Madrid concerning employment, the Presidency decided to submit a joint interim report (1996) to the European Council meeting in Florence.
Κατόπιν των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας (Δεκέμβριος 2000) για την αρχή της πρόληψης, ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ την ανάγκη να αποσαφηνιστούν οι ρυθμίσεις εφαρμογής της.
Following the conclusions of the European Council in Nice (December 2000) on the precautionary principle, RECALLS the need to clarify arrangements for its application;
Κατόπιν των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Φλωρεντίας, το Συμβούλιο υπενθύμισε τους ιστορικούς, πολιτιστικούς και πολιτικούς δεσμούς μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ενωσης και της Αφρικής.
Following the Florence European Council Conclusions the Council recalled the historical, cultural and political ties between the European Union and Africa.
Κατόπιν των συμπερασμάτων του Συμβουλίου "Εργασία και Κοινωνικές Υποθέσεις" της 27ης Ιουνίου 1997 και των συζητήσεων των Υπουργών κατά την άτυπη σύνοδό του στο Echternach (4-5 Ιουλίου 1997), το Συμβούλιο προέβη σε συζήτηση προσανατολισμού σχετικά με το ρόλο των εργαζομένων στο πλαίσιο της "Ευρωπαϊκής Εταιρείας".
Further to the conclusions of the Labour and Social Affairs Council on 27 June 1997 and the Ministers' discussions at their informal meeting in Echternach (4 and 5 July), the Council held a policy debate on employee involvement within the context of the European Company.
Κατόπιν των συμπερασμάτων του Συμβουλίου της 13ης Οκτωβρίου ( βλ. ανακοινωθέν τύπου  σελ.
Further to the Council conclusions of 13 October 2008 (see press release ,
Κατόπιν των συμπερασμάτων του της 18ης Φεβρουαρίου, το Συμβούλιο υιοθέτησε κοινή δράση για την εφαρμογή αυτών των συμπερασμάτων και την ίδρυση Αστυνομικής Αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΑΕΕ) προκειμένου να εξασφαλίσει τη διαδοχή της Διεθνούς Αστυνομικής Δύναμης (IPTF) των Ηνωμένων Εθνών στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, από 1ης Ιανουαρίου 2003 (έγγρ.
Following its conclusions of 18 February, the Council adopted a Joint Action implementing these conclusions and establishing a European Union Police Mission (EUPM) in order to ensure the follow-on to the UN International Police Task Force (IPTF) in Bosnia-and-Herzegovina (BiH) from 1 January 2003 (doc.
Κατόπιν των συμπερασμάτων του της 7ης Ιουλίου 1997 σχετικά με το πρόγραμμα σύγκλισης της Ιταλίας, το Συμβούλιο συζήτησε τον προϋπολογισμό της Ιταλίας για το 1998.
Following its conclusions of 7 July 1997 on the Italian convergence programme, the Council discussed the Italian budget for 1998.
Κατόπιν των συμφωνιών που συνήφθησαν μεταξύ των ενδιαφερομένων πλευρών, καθώς και στους κόλπους της Διεθνούς Επιτροπής Αλιείας της Βαλτικής, ο εν λόγω κανονισμός επικυρώνει την μεταφορά
Further to agreements reached between the parties concerned, and within the International Baltic Sea Fishery Commission, this Regulation confirms the transfer of
Κατόπιν των συσκέψεών τους, οι υπουργοί συμφώνησαν ως προς τα εξής :
Following their discussions, Ministers agreed:
Κατόπιν των συστάσεων που διατύπωσε το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο πλαίσιο της επιθεώρησης εφικτότητας, στις αρχές Νοεμβρίου 1997, συμφωνήθηκαν περαιτέρω βελτιώσεις σε σχέση με την αποστολή βοείου κρέατος από ζώα που έχουν σφαγεί στη Βόρειο Ιρλανδία.
Following the recommendations of the feasibility inspection by the Food and Veterinary Organisation of the European Commission (FVO) in early November 1997, further improvements in relation to the dispatch of beef from animals slaughtered in Northern Ireland were agreed.
Κατόπιν των σφαγών άμαχου πληθυσμού στο Μπουρούντι, η ΕΕ παρότρυνε όλα τα μέρη να απόσχουν οιασδήποτε βιαιοπραγίας και να σεβαστούν πλήρως τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Following the killings of civilians in Burundi, the EU urged all parties to refrain from any violence and fully respect the human rights.
Κατόπιν των τρομοκρατικών επιθέσεων που έπληξαν τις Ηνωμένες Πολιτείες στις 11 Σεπτεμβρίου, και σε συνέχεια των αποφάσεων που ελήφθησαν μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε, το Συμβούλιο «Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις» συνήλθε σήμερα Πέμπτη 20 Σεπτεμβρίου για να λάβει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να διατηρηθεί ο υψηλότερος δυνατός βαθμός ασφάλειας, καθώς και κάθε άλλο ενδεδειγμένο μέτρο για την αντιμετώπιση της τρομοκρατίας.
In the light of the attacks in the United States on 11 September and following on from the decisions taken since the Tampere European Council, the Justice and Home Affairs Council met on Thursday, 20 September 2001 to take the necessary measures to maintain the highest level of security and any other measure needed to combat terrorism.
Κατόπιν των τροπολογιών που ψήφισε το Κοινοβούλιο κατά την δεύτερη ανάγνωση, περιελήφθη στην παράγραφο 2α του άρθρου 1 φράση που προβλέπει ότι στους κινδύνους ακούσιας ρύπανσης των θαλασσών περιλαμβάνεται και η έκχυση βλαβερών ουσιών στο θαλάσσιο περιβάλλον, ανεξαρτήτως προέλευσης, περιλαμβανομένων εκείνων που έχουν σχέση με την παρουσία αποθηκευμένων υλικών, όπως πυρομαχικών.
As a follow-up to the amendments voted by the Parliament in second reading, a formulation was included in article 1,2a stating that accidental marine pollution risks include releases of harmful substances into the marine environment, whatever their origin including those linked to the presence of dumped materials, such as munitions.
Κατόπιν των τροποποιήσεων που έγιναν στο βουλγαρικό δίκαιο, η Επιτροπή αποφάσισε να τερματίσει τις νομικές ενέργειες κατά της χώρας.
Following changes to Bulgarian law, the Commission has decided to end legal action against the country.
Κατόπιν των υπό την αιγίδα της βελγικής προεδρίας διαπραγματεύσεων του Συμβουλίου υπουργών της ΕΕ, η λεπτομερής πρόταση για τις μεταφραστικές απαιτήσεις θα στηριχθεί στο υφιστάμενο γλωσσικό καθεστώς του ΕΓΔΕ με ανταγωνιστικό κόστος.
Following the negotiations led by the Belgian Presidency of the EU's Council of Ministers, the detailed proposal on translation requirements would build on the existing language regime of the EPO at competitive costs.
Κατόπιν υποδείξεως της προεδρίας, συμφωνήθηκε προσωρινά η καταβολή προκαταβολής 60% σε περίπτωση μη παροχής εγγυήσεως.
At the suggestion of the Presidency, it was provisionally agreed that an advance of 60% would be paid if no guarantee was provided.
Κατόπιν όλων αυτών, ας αντιμετωπίσουμε ανοικτά τις αδυναμίες μας.
This said, let us confront our weaknesses head on.
Κατόπιν όλων των ανωτέρω, ο γενικός εισαγγελέας θεωρεί ότι δεν µπορεί να δικαιολογηθεί η παράλειψη της καταβολής των επίδικων δασµών.
In the light of all the foregoing, the Advocate General considers that the failure to pay the customs duties at issue cannot be justified.
Κατόπιν, αποφαινόµενο το ίδιο επί της διαφοράς, το ∆ικαστήριο ακύρωσε την απόφαση της Επιτροπής, καθόσον αυτή αφορά την Bolloré.
Going on to give final judgment in the case, the Court annuls the decision in so far as it concerns Bolloré.
Κατόπιν, αφού εξέτασε το ζήτημα των εισοδημάτων στον τομέα του βοείου κρέατος, το Συμβούλιο σημείωσε τις σοβαρές δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι παραγωγοί στο σύνολό τους, κυρίως δε όσοι ειδικεύονται στην εκτροφή ζώων προς πάχυνση.
took note of the serious difficulties facing all producers, including especially those specializing in the production of animals for fattening.
Κατόπιν, εάν η Επιτροπή κρίνει ότι υπάρχει ή μπορεί να εμφανισθεί υπερβολικό έλλειμμα, απευθύνει γνώμη στο κράτος μέλος δυνάμει του άρθρου 126 παράγραφος 5 και ενημερώνει σχετικά το Συμβούλιο.
Next, if the Commission considers that an excessive deficit exists or may occur, it addresses and opinion to the Member State under Article 126(5) and informs the Council.
Κατόπιν, εξηγεί τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή θα επιτύχει τους στόχους αυτούς: προωθώντας τις βασικές πρωτοβουλίες που έχουν αρχίσει ήδη να εξετάζονται, υποβάλλοντας νέες προτάσεις και εξασφαλίζοντας οφέλη στους πολίτες με την έμπρακτη υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων.
It then explains how the Commission will tackle these objectives: by taking forward key initiatives already on the table, by making new proposals, and by ensuring that the benefits of reform are carried through to citizens by effective implementation.
Κατόπιν, επειδή το κύριο θέμα των εργασιών της συνόδου αυτής θα είναι η καταπολέμηση των συνεπειών της κλιματικής αλλαγής και η προετοιμασία της Συνόδου Κορυφής της Κοπεγχάγης σε επίπεδο περιφερειών και πόλεων.
Another is that the session's main theme will be the battle against the effects of climate change and preparations at regional and municipal level for the Copenhagen summit.
Κατόπιν, η Επιτροπή θα αποφασίσει εάν απαιτείται η υποβολή χωριστών προτάσεων, ιδίως ως προς τη συγκέντρωση και το παραδεκτό των αποδεικτικών στοιχείων.
The Commission will then decide whether it needs to make separate proposals, particularly on the obtaining/admissibility of evidence.
Κατόπιν, η Επιτροπή θα εγκρίνει τα εθνικά προγράμματα και οι εθνικές αρχές θα λάβουν τις μεμονωμένες αποφάσεις όσον αφορά την παράδοση της βοήθειας μέσω οργανώσεων-εταίρων (συχνά μη κυβερνητικών).
The Commission would then approve the national programmes and national authorities would then take the individual decisions leading to the delivery of the assistance through partner organisations (often non-governmental).
Κατόπιν, η Επιτροπή θα πρέπει να μεριμνά ώστε να εξασφαλίζεται πραγματική συγχρηματοδότηση, με πραγματική καταβολή της οφειλόμενης συμμετοχής από τα μέλη των δικτύων(143).
Thirdly the Commission should ensure that there is real co-financing, with effective payment of their shares by the members of the networks (143).
Κατόπιν, η Επιτροπή πραγματοποίησε δημόσια διαβούλευση, η οποία διήρκεσε μέχρι τις 31 Ιανουαρίου 2011, και για την οποία παραλήφθηκαν 320 απαντήσεις (MEMO/11/55).
The Commission then held a public consultation that ran until 31 January 2011 and resulted in 320 responses (MEMO/11/55).
Κατόπιν, η ΣΕΣ θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προς έγκριση, με σκοπό την υπογραφή της πιθανώς τον Μάιο του 2014.
The FTA will then be transmitted to the European Parliament for consent with a view to signature possibly in May 2014.
Κατόπιν, θα γίνεται εξοικονόμηση 1 δισ. ευρώ ανά έτος, σε σύγκριση με το τι θα συνέβαινε αν δεν είχε πραγματοποιηθεί η μεταρρύθμιση του 2004.
After that, €1 billion will be saved annually, compared to a situation where the 2004 reform hadn't taken place.
Κατόπιν, θα γίνεται εξοικονόμηση 1 δισεκατ. ευρώ ανά έτος, σε σύγκριση με το τι θα συνέβαινε αν δεν είχε πραγματοποιηθεί η μεταρρύθμιση του 2004.
After that, €1 billion will be saved annually, compared to a situation where the 2004 reform hadn't taken place.
Κατόπιν, θα καθορίζεται η προσαρμογή της αλιευτικής προσπάθειας που απαιτείται για την αλίευση των σχετικών TAC.
Then, the adjustment in fishing effort required to take the related TAC will be determined.
Κατόπιν, θα καθοριστεί η προσαρμογή της αλιευτικής προσπάθειας που απαιτείται για την αλίευση του σχετικού TAC.
Then, the adjustment in fishing effort required to take the related TAC will be determined.
Κατόπιν, κίνησε νομικές διαδικασίες με την αποστολή προειδοποιητικών επιστολών σε εννέα χώρες (Τσεχική Δημοκρατία, Ισπανία, Γαλλία, Κύπρος, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Φινλανδία, Σλοβακία και Ηνωμένο Βασίλειο) τον Ιούλιο του 2011 (
It then began legal proceedings by sending “letters of formal notice” to nine countries (Czech Republic, Spain, France, Cyprus, Luxembourg, the Netherlands, Finland, Slovakia and the United Kingdom) in July 2011 (
Κατόπιν, κίνησε νομικές διαδικασίες με την αποστολή προειδοποιητικών επιστολών σε εννέα χώρες (Τσεχική Δημοκρατία, Ισπανία, Γαλλία, Κύπρος, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Φινλανδία, Σλοβακία και Ηνωμένο Βασίλειο) τον Ιούλιο του 2011 (IP/11/919).
The Commission then began legal proceedings by sending “letters of formal notice” to nine countries (Czech Republic, Spain, France, Cyprus, Luxembourg, the Netherlands, Finland, Slovakia and the United Kingdom) in July 2011 (IP/11/919).
Κατόπιν, και οι δύο κοινές θέσεις θα διαβιβαστούν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης η οποία ισχύει πλέον και στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής της ΕΕ.
Both common positions will then be transmitted to the European Parliament in accordance with the co-decision procedure which has now become applicable also to EU social policy legislation.
Κατόπιν, κατά τη διάρκεια του γεύματος, θα πραγματοποιηθεί συζήτηση σχετικά με το εμπόριο (Γύρος της Ντόχα και προστατευτισμός) και στη συνέχεια σχετικά με την κλιματική αλλαγή (Κανκούν και πράσινη ανάπτυξη).
This is followed by a lunch discussion first on trade (Doha and protectionism) and then on climate change (Cancún and green growth).
Κατόπιν, με ανακοινωθέν Τύπου σχετικά με την οικονομική κατάσταση της FT, της 13ης Σεπτεμβρίου 2002, οι γαλλικές αρχές δήλωσαν ότι το Γαλλικό Δημόσιο θα συμβάλει στην ενίσχυση των ιδίων κεφαλαίων της FT και θα λάβει, εφόσον είναι απαραίτητο, μέτρα προς αποφυγή των χρηματοδοτικών προβλημάτων.
Then, in a press release of 13 September 2002 on France Télécom’s financial situation, the French authorities stated, in essence, that the French State would contribute to the strengthening of France Télécom’s capital base and would, if necessary, take steps to prevent France Télécom from being faced with any financing difficulties.
Κατόπιν, ο κανονισμός θα εγκριθεί από την ολομέλεια του Κοινοβουλίου και από το Συμβούλιο χωρίς περαιτέρω συζήτηση.
The regulation will then be adopted by the Parliament in plenary session and by the Council without further discussion.
Κατόπιν, ο τίτλος αυτός αναγνωρίστηκε στην Ισπανία ως ισότιμος προς τον ισπανικό τίτλο σπουδών Νομικής (Licenciado en Derecho).
Thereafter, they obtained in Spain its recognition as equivalent to the Spanish degree in law in Italy (Licenciado en Derecho).
Κατόπιν, οι Επίτροποι θα οριστικοποιήσουν το κείμενο και θα το προτείνουν για τελική έγκριση στην Επιτροπή.
Both Commissioners will then finalize the text and propose it for final adoption to the Commission.
Κατόπιν, προσθέτει: "η παρούσα έκθεση αποτελεί σημαντική συμβολή στη γνώση του κόσμου των ΜΜΕ και μας διευκολύνει στην επιλογή των στρατηγικών εναλλακτικών δυνατοτήτων που θα αποτελέσουν αντικείμενο του ολοκληρωμένου προγράμματος το οποίο θα παρουσιάσει στο άμεσο μέλλον η Επιτροπή".
This report represents an important contribution to the knowledge of the world of SMEs and confirms our choice of strategical options which will be the objet of an Integrated Programme to be launched by the Commission in the near future".
Κατόπιν, στην επίσημη σύνοδο, η Προεδρία διετύπωσε τα ακόλουθα συμπεράσματα.
Afterwards, the presidency drew the following conclusions in the formal session.
Κατόπιν, τα οικονομικά επιτεύγματα είναι πασιφανή.
Secondly, the economic results are beyond doubt.
Κατόπιν, τα σχετικά όργανα του Συμβουλίου θα ασχοληθούν με το θέμα περαιτέρω.
The relevant Council bodies will then pursue the matter further.
Κατόπιν, το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι οι εξετασθείσες συμφωνίες συνδέουν δύο δραστηριότητες κατ’ αρχήν ανεξάρτητες, ήτοι την υπηρεσία επισκευής των οχημάτων και τη μεσιτεία ασφαλίσεων αυτοκινήτων.
Next, the Court notes that the agreements link two activities which are in principle independent, namely car repair services and car insurance brokerage.
Κατόπιν, το Προεδρείο συνεδρίασε για να μεταφέρει με γενική συναίνεση σε έγγραφο τις επιθυμίες που εξέφρασε κάθε μέλος.
The Praesidium then met in order to reflect the wishes expressed by each of the component parts in a document intended to be consensual.
Κατόπιν, το κείμενο αυτό θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση, στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεργασίας.
It will then be sent to the European Parliament for second reading as part of the cooperation procedure.
Κατώτατα όρια για τη σύναψη συμβάσεων - Δημόσιες συμβάσεις
Thresholds for award of contracts - Public procurement
Κατώτατο όριο για το άνοιγμα των αγορών φυσικού αερίου στα κράτη μέλη.
A lower limit for the opening of the gas markets in the Member States.
Κατώτατο όριο επισήμανσης
Threshold for labelling
Κατώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση
Lower Secondary education
Κατώφλια εγγύησης 1996 και 1997 (σε τόνους)
1996 and 1997 guarantee thresholds (in tonnes)
Κατώφλια εγγύησης για τη συγκομιδή του έτους 2002 (τόνοι)
Guarantee thresholds for the 2002 harvest (tonnes)
Κατώφλια εγγύησης για τις συγκομιδές των ετών 2003 και 2004
Guarantee thresholds for the 2003 and 2004 harvests
Κατώφλια μεταποίησης που αναφέρει το άρθρο 5
Processing thresholds referred to in Article 5
Κατ’ ακολουθία, το Δικαστήριο πρέπει να περιοριστεί στον έλεγχο του εάν το Συμβούλιο εξέτασε, με επιμέλεια και αμεροληψία, όλα τα κρίσιμα στοιχεία.
The Court must therefore confine itself to reviewing whether the Council has examined, carefully and impartially, all the relevant matters.
Κατ’ ακολουθία, το γεγονός ότι ο πρωτογενής κάτοχος εµπιστευτικών πληροφοριών διενεργεί πράξη αγοραπωλησίας κινητών αξιών τις οποίες αφορούν οι πληροφορίες αυτές σηµαίνει ότι το εν λόγω πρόσωπο «χρησιµοποίησε τις πληροφορίες αυτές» κατά την έννοια της οδηγίας 2003/6, υπό την επιφύλαξη του σεβασµού των δικαιωµάτων άµυνας και, ειδικότερα, του δικαιώµατος ανατροπής του τεκµηρίου αυτού.
It follows that the fact that a primary insider who holds inside information trades on the market in financial instruments to which that information relates implies that that person ‘used that information’ within the meaning of Directive 2003/6, but without prejudice to the rights of the defence and, in particular, the right to be able to reverse that presumption.
Κατ’ αντιδιαστολή, εκφράσθηκε γενική υποστήριξη ως προς την αποσύνδεση της τομεακής στήριξης δυνάμει διμερών συμφωνιών από τα τέλη πρόσβασης.
By contrast, there was general support for decoupling the sectoral support to coastal states under the bilateral agreements from access fees .
Κατ’ αποκοπήν ποσοστά επιστροφής εξόδων για την ανάπτυξη μάχιμων μονάδων της ΕΕ
Flat rates of reimbursement for EU Battle Groups
Κατ’ αρχάς διεξάγεται αξιολόγηση του κινδύνου λαμβάνοντας υπόψη συγκεκριμένους προκαθορισμένους παράγοντες.
As a first step a risk assessment is carried out taking into account specific pre-defined factors.
Κατ’ αρχάς η ανάπτυξη και η απασχόληση.
First, growth and jobs.
Κατ’ αρχάς θα ήθελα να συγχαρώ τους οργανωτές Αν και θα χρειαστεί να επαληθευτούν οι υπογραφές, η συγκέντρωση ενός εκατομμυρίου υπογραφές σε λιγότερο από έξι μήνες αποτελεί πραγματικό επίτευγμα.
Although the signatures will need to be verified, collecting 1 million signatures in fewer than six months is a real achievement.
Κατ’ αρχάς πιστεύω ότι η απόδειξη ότι η Επιτροπή, της οποίας έχω την τιμή να προεδρεύω, οδεύει προς τη σωστή κατεύθυνση είναι ότι οι επικρίσεις προέρχονται από τα δύο άκρα της αίθουσας τα οποία, πολύ συχνά στον ίδιο τόνο, αρνούνται κατηγορηματικά τις δυσκολίες και τις τεράστιες προκλήσεις με τις οποίες βρεθήκαμε αντιμέτωποι και δεν παρουσιάζουν καμία συνεκτική απάντηση.
Firstly, I believe that proof that we - and by "we" I mean the Commission of which I have had the honour of being President - are on the right track lies in the fact that the criticisms have come from the opposite ends of the spectrum, though often couched in the same terms, resolutely ignoring the difficulties and extraordinary challenges that we have had to face and failing to put forward any coherent response.
Κατ’ αρχάς, η πλατφόρμα «eTwinning Plus» θα χρησιμοποιεί την αγγλική και τη ρωσική, ως τις κύριες γλώσσες της, ενώ η γαλλική και η αραβική θα ακολουθήσουν σε μεταγενέστερο στάδιο.
To start with, the eTwinning Plus platform will use English and Russian as its main languages, with French and Arabic to follow at a later stage.
Κατ’ αρχάς, η υφιστάμενη ενωσιακή νομοθεσία, η οποία χρονολογείται από τη δεκαετία του 1990, δεν προσαρμόστηκε στην τεράστια τεχνολογική και επιστημονική πρόοδο των τελευταίων 20 ετών και, όπως κάθε κανονιστικό καθεστώς που αφορά καινοτομικά προϊόντα, χρειάζεται τακτική αναθεώρηση.
First of all, the existing EU legislation, dating back to the 1990s, has not kept pace with the enormous technological and scientific progress in the past 20 years and like every regulatory regime dealing with innovative products it needs regular revision.
Κατ’ αρχάς, θέτει το ερώτημα εάν πρέπει να αναμορφωθούν οι βασικές αρχές του τρέχοντος συστήματος ΦΠΑ, και εάν τα αγαθά και οι υπηρεσίες πρέπει να φορολογούνται στο κράτος μέλος προέλευσης ή εκεί όπου πωλούνται.
First, it asks whether the fundamentals of the current VAT system should be overhauled, and whether goods and services should be taxed in the Member State of origin or where they are sold.
Κατ’ αρχάς, θα ήθελα να τονίσω τη σαφή πολιτική δέσμευση για εντατικοποίηση των διεξαγόμενων διαπραγματεύσεων σχετικά με τις νομοθετικές προτάσεις για το άσυλο, ούτως ώστε να μπορέσει να εφαρμοστεί ένα Κοινό Ευρωπαϊκό Σύστημα Ασύλου μέχρι το 2012.
First of all, I would like to underline the political commitment to intensify the ongoing negotiations on the asylum legislative proposals, so that a Common European Asylum System can be agreed upon by 2012.
Κατ’ αρχάς, ο γενικός εισαγγελέας σηµειώνει ότι ακριβώς µε γνώµονα τις διατάξεις για την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών θα πρέπει να εξεταστεί αν η ολλανδική ρύθµιση συνάδει µε το κοινοτικό δίκαιο.
First of all, the Advocate General states that it is indeed by the yardstick of the provisions governing the freedom to provide services that the conformity of the Netherlands legislation must be examined.
Κατ’ αρχάς, οι ισχύοντες ελάχιστοι συντελεστές για τα ενεργειακά προϊόντα βασίζονται κυρίως στον όγκο (ευρώ/1000 λίτρα) και έχουν καθοριστεί βάσει συντελεστών του παρελθόντος στα κράτη μέλη.
Firstly, the current minimum rates for energy products are mainly based on volume (EUR/1000l) and are set according to historical rates in the Member States.
Κατ’ αρχάς, οι μόνιμοι υπάλληλοι της ΕΕ είναι αφοσιωμένοι στα καθήκοντά τους και έχουν ως πρώτο μέλημά τους το έργο που παράγουν και τη συμβολή τους στο συμφέρον της Ευρώπης, και όχι την ανάκτηση υπερωριών βάσει του ελαστικού ωραρίου.
First, EU officials are dedicated staff whose first preoccupation is their output and their contribution to the European interest, not flexitime recuperation.