natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια προσέγγιση θα μπορούσε να ήταν η καταβολή βασικής εισοδηματικής στήριξης (η οποία θα μπορούσε να είναι ομοιόμορφη ανά περιφέρεια – αλλά όχι κατ’ αποκοπήν ανά την ΕΕ, βάσει νέων κριτηρίων και με ανώτατο όριο), στην οποία θα μπορούσε να προστεθεί μια υποχρεωτική περιβαλλοντική ενίσχυση για συμπληρωματικές δράσεις (ετησίως) πέραν των βασικών κανόνων πολλαπλής συμμόρφωσης (όπως είναι η φυτοκάλυψη, η αμειψισπορά, οι μόνιμοι βοσκότοποι ή η οικολογική αγρανάπαυση), μια ενίσχυση για ειδικούς φυσικούς περιορισμούς (σε επίπεδο ΕΕ και συμπληρωματικά προς τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης), καθώς και η δυνατότητα περιορισμένης «δεσμευμένης» ενίσχυσης για ιδιαίτερα ευαίσθητους τύπους γεωργίας (ανάλογης με την τρέχουσα επιλογή που θεσπίστηκε [βάσει του άρθρου 68] στον διαγνωστικό έλεγχο της ΚΓΠ).
One approach could be to provide a basic income support payment (which might be uniform per region – but not flat-rate across the EU, based on new criteria, and capped at a certain level); plus a compulsory environmental payment for additional actions (annually) which go beyond the basic cross-compliance rules (such as green cover, crop rotation, permanent pasture, or ecological set-aside); plus a payment for specific natural constraints (defined at EU level) and complementing amounts paid via Rural Development measures); plus a limited “coupled” payment option for particularly sensitive types of farming (similar to the current option introduced [under Article 68] in the CAP Health Check).
Μια προσέγγιση με βάση την αυθεντική εταιρική σχέση και διαβούλευση είναι πολύ πιθανό να κάνει τους εργαζομένους να αισθάνονται ότι αποτελούν τμήμα της εταιρείας και να οδηγήσει σε έναν κώδικα που θα ενισχύει πραγματικά την αξιοπιστία της εταιρείας.
An approach based on genuine partnership and consultation is far more likely to make employees feel part of the company, and more likely to produce a code that genuinely enhances the company's credibility.
Μια προσέγγιση με γνώμονα την προσχώρηση, στηριζόμενη στην αποτελεσματική χρησιμοποίηση της οικονομικής βοήθειας της ΕΕ, θα λειτουργήσει καταλυτικά ως προς το άνοιγμα και άλλων χρηματοδοτικών πόρων, καθώς και για την επίτευξη ευνοϊκότερων όρων και την εξασφάλιση των επιστροφών.
An accession-driven approach, backed by effective use of the EU's financial assistance, will have a catalytic effect in unlocking other financial resources and in softening the terms and/or guaranteeing repayments.
Μια προσέγγιση που θα βασίζεται στην πρωτοβουλία και όχι στην αντίδραση, όσον αφορά τις αλλαγές και τη διαφορετικότητα στον τρόπο ζωής και εργασίας μας.
An active, rather than a re-active, approach to change, and to diversity in the way we live and work.
Μια προσέγγιση που θα συνδυάζει την αξιολόγηση των επιπτώσεων και διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους, συγκριτική αξιολόγηση, ανταλλαγή των ορθότερων πρακτικών και βελτίωση της κατάρτισης, μπορεί να ενθαρρύνει τις προσπάθειες καλύτερης ρύθμισης στους τομείς με τις μεγαλύτερες ανάγκες.
An approach combining impact assessment with consultation of interested parties, benchmarking, the exchange of best practices and improved training, can promote better regulation efforts in areas of greatest need.
Μια προσέγγιση προσανατολισμένη προς τη βιομηχανία με χρήση των κειμένων αναφοράς βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών (BREF) για την αντιμετώπιση των συγκεκριμένων ζητημάτων που σχετίζονται με τη διαχείριση του εκάστοτε είδους αποβλήτων, είναι η πιο κατάλληλη λύση.
An industry-oriented approach using Best Available Techniques reference documents (BREFs) to address the specific issues related to the management of a given type of waste is a more suitable solution.
Μια προσέγγιση της εμπορίας εκπομπών στην κοινοτική κλίμακα θα μπορούσε επίσης να διευκολύνει την εφαρμογή του συστήματος από διοικητικής πλευράς και να αποτρέψει την παρεμβολή νέων φραγμών στις συναλλαγές.
An EC-wide approach to emissions trading could facilitate the administrative implementation of the system and prevent new barriers to trade.
Μια προσέγγιση του διαστήματος προσανατολισμένη στον χρήστη και με επίκεντρο την πολιτική αρθρώνεται συγκεκριμένα μέσω δύο κοινοτικών πρωτοβουλιών: η πρωτοβουλία για την ανάπτυξη του πολιτικού συστήματος πλοήγησης μέσω δορυφόρου και προσδιορισμού στίγματος (GALILEO) και, ενδεχομένως, η πρωτοβουλία οικοδόμησης μιας συνεκτικής δυνατότητας της Ευρώπης για την Παγκόσμια Παρακολούθηση του Περιβάλλοντος και της Ασφάλειας (GMES).
The user-oriented and policy-driven approach to space is articulated concretely in two Community initiatives: one for the development of a civil satellite navigation and positioning system (GALILEO) and, eventually, an initiative to build a coherent capacity in Europe for a global monitoring for environment and security (GMES).
Μια προσεκτική ανάλυση δείχνει ωστόσο ότι τα επιχειρηματικά κεφάλαια συνεχίζουν να επικεντρώνονται καταρχάς σε μεγαλύτερες εταιρείες στο στάδιο της χρηματοπιστωτικής αναδιάρθρωσης και ότι η διασυνοριακή άντληση κεφαλαίων από τις ΜΜΕ είναι δύσκολη αν όχι αδύνατη.
A careful analysis however shows that risk capital is still primarily focused on larger companies at the stage of financial restructuring and that cross-border fund raising by SMEs is difficult if not impossible.
Μια προσωρινή και ενδιάμεση λύση θα παρέχει έναν απλοποιημένο μηχανισμό ανακατανομής του εισοδήματος, εν αναμονή της εξεύρεσης ηλεκτρονικής λύσης το ταχύτερο δυνατόν και εντός τριών ετών από την έναρξη ισχύος της οδηγίας.
A temporary interim solution will provide for a simplified revenue reallocation mechanism pending the introduction of an electronic solution as soon as possible and no later than 3 years after implementation of the Directive.
Μια προϋπόθεση της βιώσιμης ανάπτυξης είναι οι δημοκρατικοί θεσμοί που λειτουργούν.
Democratic institutions which work are a condition of sustainable development.
Μια πρωτοβουλία για την παρακολούθηση της σταδιοδρομίας των πτυχιούχων, έτσι ώστε να βελτιωθούν οι πληροφορίες σχετικά με την πρόοδο των πτυχιούχων στην αγορά εργασίας.
An initiative on graduate tracking to improve information on how graduates progress in the labour market.
Μια πρωτοβουλία που θα πρέπει να υποστηριχθεί στο πλαίσιο του νέου προγράμματος δράσης είναι η θέσπιση κοινοτικής πλατφόρμας για τη διευκόλυνση της ενσωμάτωσης των νέων τεχνολογιών, ειδικότερα δε των εικόνων μέσω δορυφόρου και των σύγχρονων συστημάτων επικοινωνίας, στις δομές της πολιτικής άμυνας.
An initiative to be supported under the new action programme will be the creation of a Community platform to facilitate the integration of new technologies, in particular satellite imagery and modern communication systems in the civil protection structures.
Μια πρωτοβουλία πρέπει να υποστηρίζεται (με τη μορφή «δηλώσεων υποστήριξης») από τουλάχιστον 1 εκατομμύριο πολίτες της ΕΕ από 7 ή περισσότερα κράτη μέλη (δηλαδή απαιτείται υποστήριξη από το ένα τέταρτο τουλάχιστον του συνόλου των κρατών μελών της ΕΕ –σήμερα η ΕΕ αριθμεί 27 κράτη μέλη).
An initiative must be backed (in the form of "statements of support") by at least 1 million EU citizens from 7 or more EU member countries (the requirement is at least one quarter of all EU member countries – currently there are 27 EU countries in total).
Μια πρωτοβουλία την οποία θα αναλάβει προσεχώς η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την ανάληψη συντονισμένης δράσης προκειμένου να απλουστευθεί το κανονιστικό περιβάλλον θα έχει ως σκοπό την επιτέλεση μεγάλων βημάτων προόδου προς την κατεύθυνση της βελτίωσης του επιχειρηματικού περιβάλλοντος.
A forthcoming initiative from the European Commission on co-ordinated action to simplify the regulatory environment will aim to go a long way towards improving the business environment.
Μια πρωτοβουλία της Επιτροπής θα ενθαρρύνει εθνικές δράσεις ενημέρωσης για γονείς και διδασκάλους.
A Commission initiative will support national awareness actions for parents and teachers.
Μια πρωτοβουλία της κομητείας Arnuero της περιοχής Cantabria, το Οικολογικό Πάρκο Trasmiera είναι ένα συναρπαστικό ανοιχτό μουσείο που καταγράφει τη ζωή των αλμυρών ελών, των ακτών και την ιστορία αυτής της σημαντικής φυσικής περιοχής.
An initiative by Cantabria region's Arnuero County, the Trasmiera Ecopark is a fascinating open-museum documenting the life of the salt marshes, coastline and history of this important natural area.
Μια πρόβλεψη της Goldman Sachs κατέληξε ότι η εξάλειψη της μισθολογικής διαφοράς μεταξύ των φύλων θα μπορούσε να αυξήσει το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν της ευρωζώνης έως και κατά 13%.
A projection from Goldman Sachs found that closing the gender gap could boost the euro zone's gross domestic product by up to 13%.
Μια πρόκληση για την προσιτότητα είναι η τρέχουσα διαδικασία αναδιαμόρφωσης των τιμών.
One challenge for affordability is the current process of price rebalancing.
Μια πρόσθετη παρέκκλιση ζητήθηκε ώστε η Ρεϋνιόν να εξαιρεθεί από την τήρηση των προδιαγραφών, όσον αφορά την περιεκτικότητα του θείου στη βενζίνη και στο ντήζελ μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2003.
An additional derogation was sought for Réunion to be exempt from the sulphur specifications of petrol and diesel until 1 January 2003.
Μια πρόσφατη έκθεση για την απασχόληση, στη γερμανική πόλη Saarbrücken, κοντά στα γαλλικά σύνορα, συγκέντρωσε πάνω από 6 500 επισκέπτες και οδήγησε σε 500 νέες προσλήψεις και συμβάσεις.
A recent job fair in the German city of Saarbrücken, close to the French border, brought together over 6 500 visitors and led to 500 new placements and contracts.
Μια πρόσφατη έκθεση με τίτλο («Επιδόσεις της ΕΕ όσον αφορά την επιστήμη, την έρευνα και την καινοτομία») συνδέει με σαφήνεια την ανάπτυξη στην ΕΕ με τις επενδύσεις στην έρευνα και την καινοτομία, υπογραμμίζοντας τη σημασία της συνέχισης των προσπαθειών για αύξηση των επενδύσεων στον τομέα αυτόν.
A recent report establishes a clear link between growth in the EU and investment in research and innovation, underlining the importance of continued efforts to increase investment in the area.
Μια πρόσφατη έκθεση που συνέταξαν οι υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής από κοινού με μια υψηλού επιπέδου ομάδα εργασίας επισημαίνει ένα ευρύ φάσμα βέλτιστων πρακτικών για την αξιοποίηση των ευκαιριών αυτών.
A recent report drawn up by the Commission's services together with a high-level working group highlights a broad range of best practices to tap these opportunities.
Μια πρόσφατη έρευνα (IP/12/905) για τις κορυφαίες επιχειρήσεις της ΕΕ καταδεικνύει τον ισχυρό θετικό αντίκτυπο που έχουν στην ΕΑ του ιδιωτικού τομέα οι δημόσιες επενδύσεις στην ΕΑ, όπως φορολογικά κίνητρα, εθνικές επιχορηγήσεις, χρηματοδοτική στήριξη της ΕΕ και συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα σε εθνικό και ενωσιακό επίπεδο.
A recent survey (IP/12/905) of top EU firms indicated the strong positive effects of public RD investment on private RD, including fiscal incentives, national grants, EU financial support and public-private partnerships both at national and EU level.
Μια πρόσφατη έρευνα απέδειξε ότι το 48% των ευρωπαίων πολιτών θεωρούν ότι το σημαντικότερο δικαίωμά τους είναι εκείνο της ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής στην Ευρωπαϊκή Ένωση (βλ. δελτίο τύπου αριθ.
A recent survey showed that for 48% of European citizens, the right to move and reside freely in the European Union is the most important citizens’ right (see press release No.
Μια πρόσφατη έρευνα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δείχνει ότι εφτά στους δέκα Ευρωπαίοι θεωρούν ότι τα σχετικά με το νερό προβλήματα αποτελούν σοβαρή πηγή ανησυχίας.
A recent European Commission survey shows that seven out of 10 Europeans think that water-related problems are a serious concern.
Μια πρόσφατη έρευνα του Ευρωβαρομέτρου δείχνει ότι μόλις το ένα τέταρτο (25%) των ερωτηθέντων πολιτών της ΕΕ μπορούσαν να αναφέρουν αυθόρμητα το 112 ως τον αριθμό κλήσης των υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης οπουδήποτε στην ΕΕ.
A recent Eurobarometer survey shows that just a quarter (25%) of EU citizens questioned could spontaneously identify 112 as the number to call emergency services anywhere in the EU.
Μια πρόσφατη έρευνα του Ευρωβαρομέτρου δείχνει ότι μόνο το ένα τέταρτο (26%) των ερωτηθέντων πολιτών της ΕΕ μπορούσαν να αναγνωρίσουν αμέσως το 112 ως τον αριθμό κλήσης της αστυνομίας, της πυροσβεστικής ή των ασθενοφόρων οπουδήποτε στην ΕΕ.
A recent Eurobarometer survey shows that just over a quarter (26%) of EU citizens questioned could spontaneously identify 112 as the number to call the police, fire brigade or ambulance services from anywhere in the EU.
Μια πρόσφατη έρευνα του Ευρωβαρόμετρου μεταξύ σπουδαστών τριτοβάθμιας εκπαίδευσης δείχνει ότι οι σπουδαστές θέλουν ευρύτερη πρόσβαση στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και ότι τα πανεπιστήμια πρέπει να ανοιχτούν στη συνεργασία με τον κόσμο της εργασίας και τη διά βίου μάθηση.
A recent Eurobarometer Survey among students in higher education shows that students want wider access to higher education and that universities should open up cooperation with the world of work and to lifelong learning.
Μια πρόσφατη γερμανική κοινοποίηση σχετικά με ένα σετ για τατουάζ αποτελεί ένα μόνο παράδειγμα.
A recent German notification of a tattoo set is one example.
Μια πρόσφατη δημοσκόπηση του Ευρωβαρόμετρου δείχνει ότι ο μέσος Ολλανδός πολίτης αισθάνεται λιγότερο συνδεδεμένος με την Ευρωπαϊκή Ένωση (35%) απ΄ό,τι ο μέσος Ευρωπαίος πολίτης (46%).
A recent Eurobarometer poll shows that the average Dutch citizen feels less connected (35%) with the European Union than the average European citizen (46%).
Μια πρόσφατη δημοσκόπηση του Ευρωβαρόμετρου δείχνει ότι τέσσερις στους δέκα Ευρωπαίους θέλουν η ΕΕ να λάβει περισσότερα μέτρα για την αντιμετώπιση των προκλήσεων όσον αφορά την ασφάλεια, που περιγράφει η ΣΕΑ.
A fresh Eurobarometer opinion poll shows that four out of ten Europeans want the EU to do more to tackle the security challenges outlined in the ISS.
Μια πρόσφατη ειδική έκθεση του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου «Εκτιμήσεις του αντικτύπου στο πλαίσιο της λειτουργίας των θεσμικών οργάνων της ΕΕ: υποστηρίζουν τη διαδικασία λήψης αποφάσεων;» (IP/10/1187) αναγνώρισε ότι το σύστημα αυτό, που έχει τη μεγαλύτερη εμβέλεια μεταξύ των υφιστάμενων συστημάτων, αξιολογείται ως ορθή πρακτική στο εσωτερικό της ΕΕ και στηρίζει τη λήψη αποφάσεων στους κόλπους των θεσμικών οργάνων της ΕΕ.
A recent Special Report of the European Court of Auditors "Impact Assessment in the EU Institutions: do they support decision making?" (IP/10/1187) recognised that this system which has an unrivalled scope among existing ones, is considered to be good practice within the EU and is supporting decision-making within the EU institutions.
Μια πρόσφατη εκδήλωση προσέλκυσε περισσότερους από 11.000 επισκέπτες σε διάστημα 14 εβδομάδων – όχι μόνο επαγγελματίες από ολόκληρη την Ευρώπη, αλλά και παιδιά και συνταξιούχους της περιοχής που δεν είχαν ξαναδεί τέχνη νέων μέσων και έδειξαν ενεργό ενδιαφέρον για τα έργα των καλλιτεχνών που έφεραν τις νέες αυτές προοπτικές στην πόλη τους από άλλα μέρη της Ευρώπης».
A recent show brought together more than 11,000 visitors over 14 weeks - not just professionals from across Europe, but local kids and pensioners who had never seen media art before and who responded actively to the artists bringing these new perspectives from other parts of Europe to their hometown."
Μια πρόσφατη κοινή μελέτη της ΕΕ και των ΗΠΑ κατέδειξε την έκταση αυτών των μέτρων που καλύπτουν τομείς όπως τα λιμάνια, τα αεροδρόμια και τις μαζικές μεταφορές.
A recent joint study by the EU and the US pointed out the extent of these measures covering areas such as ports,
Μια πρόσφατη μελέτη 24 παράκτιων κοινοτήτων στην Ευρώπη κατέδειξε ότι οι στόλοι έχουν μεγαλύτερες δυσκολίες να συμπληρώνουν τα πληρώματα με τοπικό, αλλά και εξειδικευμένο προσωπικό, και χρειάζεται να καταφεύγουν σε πρόσληψη μη υπηκόων της ΕΕ και - σε στόλους μικρής κλίμακας – να χρησιμοποιούν εργαζόμενους οι οποίοι συνεχίζουν την εργασία και πέρα από το νόμιμο όριο συνταξιοδότησης.
A recent study of 24 coastal communities in Europe has shown that fleets have increasing difficulties to complete crews with local, well qualified people and have to resort to non-EU nationals and – in small scale fleets – use workers that continue working beyond the legal retirement age.
Μια πρόσφατη μελέτη study που εκπονήθηκε για την Επιτροπή εκτιμά ότι η πλήρης εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ για τα απόβλητα θα εξοικονομούσε 72 δισ. ευρώ ετησίως, θα αύξανε τον ετήσιο κύκλο εργασιών της ΕΕ στον τομέα της διαχείρισης αποβλήτων και της ανακύκλωσης κατά 42 δισ. ευρώ και θα δημιουργούσε πάνω από 400.000 θέσεις εργασίας μέχρι το 2020.
A recent study prepared for the Commission estimates that full implementation of EU waste legislation would save EUR 72 billion a year, increase the annual turnover of the EU waste management and recycling sector by EUR 42 billion and create over 400 000 jobs by 2020.
Μια πρόσφατη μελέτη έδειξε ότι, αν και οι εισηγμένες στο NASDAQ εταιρείες αποτελούν το 0,04 % του συνολικού αριθμού των εταιρειών των ΗΠΑ, δημιούργησαν το 16 % του συνόλου των νέων θέσεων απασχόλησης (περίπου 300.000) στο διάστημα των τεσσεράμισυ ετών από τον Ιανουάριο του 1990.
they created 16% of all new jobs (some 300,000) in the four and a half years from January 1990.
Μια πρόσφατη μελέτη δείχνει ότι η διαφορά μεταξύ της εφαρμογής και της μη εφαρμογής των κοινοτικών κανόνων περί δημοσίων συμβάσεων μπορεί να ανέλθει έως και το 34% του συνολικού κόστους.
A recent study shows that the difference between applying or not applying EU public procurement rules can be as high as 34% of total costs.
Μια πρόσφατη σειρά κατευθυντήριων γραμμών παρουσιάζει τις κοινές προτεραιότητες και τους γενικούς στόχους του ευρωπαϊκού τομέα ιχθυοκαλλιέργειας που περιλαμβάνουν τη βελτίωση της πρόσβασης στο χώρο και το νερό, τη διατήρηση υψηλών προτύπων για την υγεία και το περιβάλλον, τη μείωση του διοικητικού φόρτου και την αύξηση της ανταγωνιστικότητας.
A recent set of guidelines present the common priorities and general objectives for Europe's fish farming sector which include improving access to space and water, maintaining high health and environmental standards, reducing administrative burdens and increasing competitiveness.
Μια πρόταση αυτού του είδους μπορεί να συμπεριλαμβάνει μερική χαλάρωση ορισμένων κανόνων (οι οποίοι εφαρμόζονται μεταξύ άλλων στις συνεισφορές σε είδος, στην αγορά ιδίων μετοχών, στον περιορισμό/ανάκληση των δικαιωμάτων προτίμησης που επιτρέπουν στους μετόχους εταιρείας να εγγράφονται με ευνοϊκή τιμή για την αγορά νέων μετοχών).
Such a proposal may include a partial relaxation of certain rules (applicable inter alia to contributions in kind, acquisition of own shares, or limitation/withdrawal of pre-emption rights allowing a company's shareholders to have first refusal on new shares issued).
Μια πρόταση για παράταση αυτής της σύμβασης ως τις 30 Ιουνίου 2010 θα υποβληθεί προς έγκριση στην προσεχή συνεδρίαση αυτής της επιτροπής στις 5 Ιουνίου 2009.
A proposal for extending that convention until 30 June 2010 will be submitted for adoption at the next meeting of that committee on 5 June 2009.
Μια πρόταση για περαιτέρω μείωση των εκπομπών διοξειδίου του θείου και οξειδίων αζώτου που προέρχονται από την ίδια πηγή θα υποβληθεί αργότερα εντός του τρέχοντος έτους.
A proposal aimed at further reducing emissions of both sulphur dioxide and nitrogen oxides from this source will be presented later this year.
Μια πρόταση για τη θέσπιση μηχανισμού για τη συντονισμένη επαναφορά των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα σε έκτακτες περιστάσεις (με την οποία τροποποιείται ο κώδικας συνόρων του Σένγκεν).
A proposal to establish a mechanism for the coordinated reintroduction of controls at internal borders in exceptional circumstances (amending the Schengen Border Code).
Μια πρόταση για την ενίσχυση του μηχανισμού αξιολόγησης του Σένγκεν (με την οποία αναθεωρείται η πρόταση που υποβλήθηκε πέρυσι, βλ.
A proposal to strengthen the Schengen evaluation mechanism (revising the proposal made last year, see IP/10/1493)
Μια πρόταση για την τροποποίηση της νομοθεσίας για το μέλι που αποσκοπεί να διασαφηνίσει την πραγματική φύση της γύρης σε συνέχεια μιας προδικαστικής απόφασης του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου εγκρίθηκε σήμερα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
A proposal to amend rules on honey to clarify the true nature of pollen following a European Court of Justice preliminary ruling was adopted today by the European Commission.
Μια πρόταση για το καθεστώς οίνου θα υποβληθεί πριν από τον Ιούνιο.
A proposal on the wine regime will be presented before June.
Μια πρόταση κανονισμού για καθορισμό κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών.
Proposal for a regulation on guidelines for the trans-European transport network
Μια πρόταση κανονισμού για καθορισμό κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα τηλεπικοινωνιών
Proposal for a regulation on guidelines for trans European telecommunications networks
Μια πρόταση κανονισμού για καθορισμό κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με τις διευρωπαϊκές υποδομές στον τομέα της ενέργειας
Proposal for a regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure
Μια πρόταση κανονισμού για τη δημιουργία διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη»
Proposal for a regulation establishing the Connecting Europe Facility
Μια πρόταση περαιτέρω ανάλυσης και ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών σχετικά με τους αποτελεσματικούς τρόπους αντιμετώπισης της διαρροής εγκεφάλων.
A proposal to further analyse and exchange best practices on effective ways to address brain drain.
Μια πρόταση που έχει απευθυνθεί από την Επιτροπή στο Συμβούλιο τον Ιούνιο του 1992 αποσκοπεί στην προσέγγιση κυρίως των νομοθετικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τις διαπραγματευόμενες δι αλληλογραφίας συμβάσεις ανάμεσα σε καταναλωτές και προμηθευτές, καθώς και τις προτροπές προς σύναψη συμβάσεων και τις προπαρασκευαστικές πράξεις που τις αφορούν.
This proposal, transmitted by the Commission to the Council in June 1992, is designed mainly to approximate the laws of the Member States in regard to contracts negotiated at a distance between consumers and suppliers, as well as contract solicitations and associated preparatory acts.
Μια πρόταση της Επιτροπής για τη διαφήμιση και τη χορηγία των προϊόντων καπνού συζητείται τώρα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο (βλέπε IP/01/767).
A Commission proposal on tobacco advertising and sponsorship is currently under discussion in the European Parliament and the Council (see IP/01/767).
Μια πρόταση της Επιτροπής για την απλοποίηση των συστημάτων καταλογισμού των δαπανών για το ΠΠ6 (2002-2006), σύμφωνα με προηγούμενες συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, απορρίφθηκε από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
A Commission proposal to simplify cost systems for FP6 (2002 to 2006) in line with previous recommendations by the Court was not retained by the Council and the Parliament.
Μια πρότυπη ενωσιακή διεπαφή επαναφόρτισης θα παράσχει την κανονιστική ασφάλεια που απαιτείται για την εξασφάλιση της παραγωγής ηλεκτρικών αυτοκινήτων σε ευρεία κλίμακα.
An EU standard recharging interface will provide the regulatory certainty needed to facilitate a breakthrough for large scale electric car production.
Μια πρώτη "θυγατρική" οδηγία, για τον καθορισμό των οριακών τιμών για το διοξείδιο του θείου, τα οξείδια του αζώτου, τα σωματίδια και τον μόλυβδο, εκδόθηκε στις 22 Απριλίου 1999.
A first "daughter" Directive, fixing limit values for sulphur dioxide, oxides of nitrogen, particulate matter and lead, was adopted on 22 April 1999.
Μια πρώτη (ανοικτή) συζήτηση της ανακοίνωσης έγινε στο Συμβούλιο (Εσωτερική Αγορά) της 26ης Νοεμβρίου 1996.
A first (open) debate on this communication took place during the Internal Market Council of 26 November 1996.
Μια πρώτη έκθεση αυτής της ομάδας αναμένεται για τη σύνοδο του Συμβουλίου «Μεταφορές» της 15ης Οκτωβρίου 2001,
This group would produce its first report in time for the Transport Council on 15 October 2001;
Μια πρώτη έκθεση γι αυτό το θέμα θα συνταχθεί πριν από το τέλος του 1995 και η ευρωπαϊκή διάσκεψη θα διεξαχθεί το πρώτο εξάμηνο του 1996.
A first report on this subject will be issued before the end of 1995 and a European Conference will be held in the first half of 1996.