natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η SEB αποτελεί έναν από τους μεγαλύτερους παραγωγούς μικρών οικιακών συσκευών με σήματα παγκοσμίου εμβέλειας (Tefal, Rowenta), καθώς και πιο τοπικά σήματα όπως, τα Calor και SEB στη Γαλλία και το Βέλγιο, Arno στη Βραζιλία και στις χώρες του Mercosur, και Samurai στις χώρες του συμφώνου των Άνδεων.
SEB is one of the largest manufacturers of small electrical household appliances, possessing global brands (Tefal, Rowenta) as well as more local brands such as Calor and SEB in France and Belgium, Arno in Brazil and the Mercosur countries, and Samurai in the countries of the Andean Pact.
Η Securicor International Ltd ανήκει στον βρετανικό όμιλο Securicor plc που δραστηριοποιείται κυρίως στους τομείς υπηρεσιών ασφαλείας, δεμάτων και τηλεπικοινωνιών.
Securicor International Ltd belongs to the UK Group Securicor plc which is mainly active in the business areas of security services, parcels and communications.
Η Seveso III θα σημαίνει καλύτερη προστασία των πολιτών και του περιβάλλοντος από μείζονα ατυχήματα.
Seveso III will mean better protection against major accidents for citizens and the environment.
Η SFP αποτελεί κατάλοιπο του σκέλους παραγωγής του πρώην ολοκληρωμένου ραδιοτηλεοπτικού οργανισμού ORTF.
SFP is the remains of the production arm of the former integrated state broadcaster ORTF.
Η SGS-Thomson Microelectronics συγκαταλέγεται μεταξύ των μεγαλύτερων μη ενοποιημένων παραγωγών ημιαγωγών σε παγκόσμιο επίπεδο.
SGS-Thomson Microelectronics is one of the world's largest non-integrated producers of semiconductors.
Η Sidel SA ("Sidel") είναι γαλλική επιχείρηση δραστηριοποιούμενη στον τομέα του σχεδιασμού και παραγωγής εξοπλισμού και συστημάτων συσκευασίας και συγκεκριμένα μηχανών SBM, τεχνολογίας στεγανότητας (barrier technology) και μηχανών πλήρωσης πλαστικών φιαλών ΡΕΤ.
Sidel SA ("Sidel") is a French company involved in the design and production of packaging equipment and systems, in particular, blow moulding machinery, barrier technology and filling machines for PET plastic bottles.
Η Siemens είναι εγκατεστημένη στη Γερμανία και ασκεί διεθνείς δραστηριότητες σε ποικίλους τομείς, περιλαμβανομένου του ηλεκτρομηχανικού εξοπλισμού, της ενέργειας, τη ιατρικής τεχνολογίας και των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας.
Siemens is a German-based company with international activities in various sectors including electrical engineering, energy, medical engineering, information and communication technologies.
Η Siemens επαινείται για σημαντικές βελτιώσεις στην ενεργειακή απόδοση μεγάλων αεροστροβίλων.
Siemens is being commended for major improvements to the energy efficiency of large gas turbines.
Η Sioen είναι μια από τις επτά εταιρείες που συμμετέχουν στο έργο, μαζί με τέσσερα ερευνητικά κέντρα.
Sioen is one of seven companies involved in the project, along with four research centres.
Η SIOFA αποσκοπεί να εξασφαλίσει την μακροπρόθεσμη διατήρηση και βιώσιμη χρησιμοποίηση των αλιευτικών πόρων εκτός από τον τόνο σε περιοχές που βρίσκονται εκτός εθνικής επικράτειας στον νότιο Ινδικό Ωκεανό.
The SIOFA is aimed at ensuring the long-term conservation and sustainable use of fishery resources other than tuna in areas falling outside national jurisdictions in the Southern Indian Ocean.
Η SIV είναι επίσης καθετοποιημένος παραγωγός υάλου float του οποίου οι κύριες παραγωγικές εγκαταστάσεις βρίσκονται στην Ιταλία και ο οποίος βρίσκεται υπό ιδιωτικοποίηση από το ιταλικό κράτος.
SIV is also a vertically integrated float glass producer whose principal production assets are located in Italy and is being privatised by the Italian State.
Η SKET παραμένει ο μεγαλύτερος κατασκευαστής μηχανημάτων και εξοπλισμού στα νέα γερμανικά κρατίδια.
SKET is still the biggest producer of machinery and equipment in the new German Länder.
Η SKF είναι ο κύριος παραγωγός ρουλεμάν στον κόσμο.
SKF is the world's leading producer of bearings.
Η Sky Italia ζήτησε από το Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio (Περιφερειακό Διοικητικό Δικαστήριο του Lazio, Ιταλία) την ακύρωση της αποφάσεως της AGCOM, η οποία, κατά τη γνώμη της, αντίκειται στο ενωσιακό δίκαιο.
Sky Italia requested the Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio (Administrative Court of the Lazio region, Italy) to annul AGCOM’s decision, which in its view is contrary to European Union law.
Η Sky Österreich αμφισβητεί αυτούς τους χρηματοοικονομικούς όρους στο πλαίσιο διαφοράς της με τον ORF (Δημόσιο φορέα αυστριακής ραδιοτηλεοπτικής αναμεταδόσεως).
Sky Österreich contests those financial conditions in the context of a dispute with ORF (an Austrian public broadcaster).
Η Sky και η Pace προσέβαλαν τις αποφάσεις των Commissioners for Her Majesty’s Revenue Customs (βρετανικών τελωνειακών αρχών) περί κατατάξεως της ενότητας Sky+,
Sky and Pace disputed the decisions by the Commissioners for Her Majesty’s Revenue Customs to classify the Sky+
Η Sky μεταδίδει μέσω δορυφόρου το κωδικοποιημένο τηλεοπτικό ψηφιακό πρόγραμμα το οποίο αποκαλείται «Sky Sport Austria» και απέκτησε τα αποκλειστικά δικαιώματα ραδιοτηλεοπτικής μεταδόσεως των ποδοσφαιρικών αγώνων της UEFA Europa League για τις περιόδους 2009/2010 έως 2011/2012 επί του αυστριακού εδάφους.
Sky broadcasts by satellite the coded digital television programme ‘Sky Sport Austria’ and acquired exclusive rights to broadcast Europa League matches in the 2009/2010 to 2011/2012 seasons in Austrian territory.
Η Sköld ίδρυσε την εταιρεία Tangram Film το 2007, μαζί με τρεις γυναίκες σκηνοθέτες.
Sköld founded Tangram Film in 2007 together with three female directors.
Η SLCB ζητεί την ακύρωση των πράξεων δια των οποίων υπόκειται στα εν λόγω περιοριστικά μέτρα.
The SLCB seeks the annulment of the measures relating to its designation.
Η SNC Doumer εκτέλεσε εργασίες ανακαινίσεως ενός κτιριακού συγκροτήματος στην Courbevoie (Γαλλία) έχοντας ασφαλιστεί στην εταιρία Axa Corporate, η οποία εδρεύει στη Γαλλία.
SNC Doumer (‘Doumer’) had renovation work carried out on a building complex in Courbevoie (France).
Η SNCI, από την πλευρά της, είναι ειδικευμένη στην παροχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών στις βελγικές επιχειρήσεις.
SNCI is also a Belgian credit institution which is mainly active in the financing of Belgian enterprises.
Η SOCAR ανήκει εξ ολοκλήρου στη Δημοκρατία του Αζερμπαϊτζάν και δραστηριοποιείται στην εξόρυξη πετρελαίου και φυσικού αερίου, στην παραγωγή, την επεξεργασία και τη μεταφορά πετρελαίου, φυσικού αερίου, και συμπυκνώματος φυσικού αερίου, στην εμπορία πετρελαίου και πετροχημικών προϊόντων στην εγχώρια και τις διεθνείς αγορές και στην προμήθεια φυσικού αερίου στη βιομηχανία και σε ιδιώτες στο Αζερμπαϊτζάν.
SOCAR is wholly-owned by the Republic of Azerbaijan and is involved in exploring oil and gas fields, producing, processing, and transporting oil, gas, and gas condensate, marketing petroleum and petrochemical products in domestic and international markets, and supplying natural gas to industrial and residential customers in Azerbaijan.
Η SOFODOM λειτουργεί ως εταιρεία αμοιβαίων εγγυήσεων μεταξύ πιστωτικών ιδρυμάτων των DOM, τα οποία διαθέτουν το κεφάλαιο μαζί με το ινστιτούτο έκδοσης των DOM (IEDOM).
SOFODOM acts as a mutual guarantee company between credit institutions in the overseas departments which, together with the Institut d'Emission des départements d'outre-mer (IEDOM), hold the company capital.
Η SOLVAY είναι επιπλέον μέλος του καρτέλ για το πολυπροπυλένιο.
Solvay, for its part, was also a member of the polypropylene cartel.
Η Sonera αποτελεί τον κυριότερο φορέα παροχής υπηρεσιών κινητής τηλεπικοινωνίας, υπηρεσιών διαβίβασης δεδομένων και διεθνών υπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας στην Φινλανδία.
Sonera is the leading provider of mobile communications services, data communications services and international voice services in Finland.
Η Sony δραστηριοποιείται σε παγκόσμια κλίμακα στις ηχογραφήσεις και εκδόσεις μουσικής, στα βιομηχανικά και καταναλωτικά ηλεκτρονικά προϊόντα, καθώς και στην ψυχαγωγία.
Sony is active globally in music recording and publishing, industrial and consumer electronics, and entertainment.
Η Sony και η Bertelsmann, στις 9 Ιανουαρίου, ζήτησαν την έγκριση, βάσει του κανονισμού συγκεντρώσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ενός σχεδίου για ένωση των παγκόσμιας κλίμακας δραστηριοτήτων τους στον τομέα των μουσικών ηχογραφήσεων σε μία κοινή επιχείρηση με την επωνυμία SonyBMG.
On 09 January, Sony and Bertelsmann sought clearance under the European Union's Merger Regulation for plans to combine their respective global recorded music businesses in a joint venture to be called SonyBMG.
Η SonyBMG μαζί με την Universal κατέχουν περίπου το ήμισυ της αγοράς των μουσικών ηχογραφήσεων.
SonyBMG and Universal alone would account for approximately half of the recorded music market.
Η Spanair είναι η δεύτερη στο μέγεθος αεροπορική εταιρεία της Ισπανίας, η οποία μεταφέρει περίπου 5 εκατομμύρια επιβάτες το χρόνο και διαθέτει στόλο περίπου 50 αεροσκαφών.
Spanair is Spain's second largest airline transporting some 5 million passengers annually with a fleet of some 50 aircraft.
Η SPE θα είναι εταιρία περιορισμένης ευθύνης, δηλαδή οι μέτοχοί της δεν θα ευθύνονται πέραν του ποσού του κεφαλαίου το οποίο έχουν καλύψει.
The SPE would be a limited-liability company, i.e. its shareholders may not be liable for more than the amount they have subscribed for.
Η Spector Photo Group NV είναι βελγική εταιρία.
Spector Photo Group NV is a Belgian company.
Η Sporting Exchange (Betfair)
Sporting Exchange (Betfair) has no office or sales outlet in the Netherlands.
Η Sporting Exchange (Betfair)
Sporting Exchange (Betfair) operates within the gaming sector.
Η SRSS συνέβαλε επίσης ουσιαστικά στην επανεκκίνηση των ελληνικών προγραμμάτων για αναγκαστικές και υποστηριζόμενες οικειοθελείς επιστροφές.
The SRSS also played an important role in the resumption of Greek programmes for forced returns and Assisted Voluntary Returns.
Η SSC συνεπέρανε ομόφωνα, στις 29 Οκτωβρίου, ότι δεν υπήρχε ανάγκη αλλαγής της πρότερης άποψής τους επί της ασφαλείας του βοείου κρέατος βρετανικής προέλευσης.
The SSC concluded unanimously on October 29 that there was no need to change their previous opinions on the safety of British beef.
Η SSD είναι της γνώμης ότι τα περισσότερα από τα προβλήματα που αναφέρουν οι νεοεισερχόμενες επιχειρήσεις συνεπάγονται το ενδεχόμενο παράβασης της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.
The consultant takes the view that most of the problems reported by new entrants reflect possible infringements of competition law.
Η SSK είχε σκοπό να εξασφαλίσει στους αποστολείς και στους τελικούς καταναλωτές χαμηλότερα κόμιστρα για τις οδικές και σιδηροδρομικές ομαδικές αποστολές.
The SSK pursued the objective of enabling more favourable road and rail consolidated consignment rates to be granted to shippers and to end consumers.
Η SSL μπορεί να προωθήσει την καινοτομία στους κλάδους του φωτισμού και των κατασκευών, παρέχοντας τεράστιες ευκαιρίες για τις επιχειρήσεις μας - πολλές από τις οποίες είναι ΜΜΕ - με αποτέλεσμα τη δημιουργία απασχόλησης και οικονομικής μεγέθυνσης στην Ευρώπη.
SSL can drive innovation in the lighting and construction sectors and offers tremendous opportunities for our businesses – many of them SMEs – leading to jobs and growth in Europe.
Η Starbucks Manufacturing EMEA BV ("Starbucks Manufacturing"), με έδρα τις Κάτω Χώρες, είναι η μοναδική εταιρεία φρύξης καφέ στον όμιλο Starbucks στην Ευρώπη.
Starbucks Manufacturing EMEA BV ("Starbucks Manufacturing"), based in the Netherlands, is the only coffee roasting company in the Starbucks group in Europe.
Η Starbucks Manufacturing καταβάλλει στην Alki (εταιρεία του ομίλου Starbucks με έδρα το Ηνωμένο Βασίλειο) ένα ιδιαίτερα υψηλό δικαίωμα χρήσης της τεχνογνωσίας όσον αφορά τη φρύξη του καφέ.
Starbucks Manufacturing pays a very substantial royalty to Alki (a UK-based company in the Starbucks group) for coffee-roasting know-how.
Η Statewatch, μία οργάνωση με έδρα το Ηνωμένο Βασίλειο και στόχο την παρακολούθηση των πολιτικών ελευθεριών στην Ε.Ε., υπέβαλε καταγγελία στον Διαμεσολαβητή μετά την άρνηση του Συμβουλίου να της παράσχει πρόσβαση στην ατζέντα του "Senior Level Group" και του "EU-US Task Force".
Statewatch, a UK-based group monitoring civil liberties in the EU, complained to the Ombudsman after the Council refused to give it access to the agendas of the "Senior Level Group" and the "EU-US Task Force".
Η Statoil είναι μια εταιρεία με ισχυρή θέση στην αγορά, αποθέματα πετρελαίου εντός και εκτός Ιρλανδίας, δραστηριότητες παραγωγής και εμπορίας ηλεκτρικού ρεύματος σε άλλες χώρες, καθιερωμένο εμπορικό σήμα στην Ιρλανδία και σημαντική χρηματοοικονομική ισχύ.
Statoil is a powerful company with gas reserves inside and outside of Ireland, electricity activities in other countries, a well established brand name in Ireland and financial strength.
Η STECF συμφώνησε σε μεγάλο βαθμό με τις γνωματεύσεις του ACFM.
STECF has largely endorsed ACFM advice.
Η STECF υπολόγισε το απόθεμα αυτό στους 18.640 τόνους.
STECF has estimated this stock at 18,640 tonnes.
Η Stefanie Bakelandt, 21 ετών, φοιτήτρια στο Πανεπιστήμιο της Γάνδης στο Βέλγιο, παρακολούθησε μαθήματα φιλοσοφίας στο Παιδαγωγικό Πανεπιστήμιο του Βίλνιους, στη Λιθουανία, ως φοιτήτρια Erasmus, επί τέσσερις μήνες.
Stefanie Bakelandt, a 21-year old student from the Ghent University in Belgium, studied philosophy at Vilnius Pedagogical University, Lithuania, as an Erasmus student for four months.
Η Steiff επεδίωκε, δηλαδή, προστασία ‒ως αποκλειστικό δικαίωμα‒ σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη στερέωση ενός στρογγυλού μεταλλικού κουμπιού, γυαλιστερού ή θαμπού, στο μέσο του αυτιού οιουδήποτε λούτρινου ζώου που φέρει αυτιά, καθώς και για τη στερέωση, μέσω τέτοιου κουμπιού, μιας υφασμάτινης επιμήκους ορθογώνιας ετικέτας.
Steiff thereby requested protection – in the sense of an exclusive right – at EU level for the attachment of a metal button, shiny or mat, fixed to the middle of the ear of any soft toy with ears, and for the attachment of a fabric label in an elongated rectangular shape with such a button.
Η Steiff προσέβαλε τις απορριπτικές αποφάσεις του ΓΕΕΑ ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου, υποστηρίζοντας ότι το ΓΕΕΑ είχε κρίνει εσφαλμένως ότι τα σήματα των οποίων ζητήθηκε η καταχώριση στερούνταν διακριτικού χαρακτήρα.
Steiff challenged OHIM’s decisions before the General Court, claiming that OHIM had wrongly held that the marks applied for were devoid of distinctive character.
Η Sterling Tubes Ltd είναι εταιρεία που κατασκευάζει ανοξείδωτους σωλήνες και αγωγούς θερμής και ψυχρής έλασης.
Sterling Tubes Ltd is a company that manufactures hot and cold finished stainless tubes and pipes.
Η STET είναι εταιρεία χόλντιγκ, η οποία επίσης ελέγχει τους ιταλικούς κρατικούς φορείς τηλεπικοινωνιών που πρόσφατα συγχωνεύθηκαν υπό την επωνυμία Telecom Italia.
STET is a holding company which also controls the Italian public telecom operators, recently merged under Telecom Italia.
Η STI είναι ελληνική εταιρεία κατασκευής τηλεπικοινωνιακού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού και ελέγχεται επί του παρόντος από την Siemens.
STI is a Greek manufacturer of telecommunications and electronic equipment and is currently controlled by Siemens.
Η Stolt Parcel Tankers Inc. δραστηριοποιείται κυρίως στις ΗΠΑ όπου ήδη ισχύουν ιδιαίτερα αυστηρές περιβαλλοντικές προδιαγραφές, ιδίως για πλοία του είδους αυτού.
Stolt Parcel Tankers Inc. main area of operation is in the USA, which already has particularly extensive environmental requirements, especially for this kind of ship.
Η STORA είχε εξαγοράσει τη γερμανική επιχείρηση παραγωγής FELDMUEHLE που αποτελούσε ένα από τα στοιχεία κλειδιά του καρτέλ.
STORA had recently taken over the German producer FELDMUEHLE which had been a ringleader of the cartel.
Η Stuttgarter Wochenblatt αντιτάχθηκε, κατά τον τρόπο αυτό, στη δημοσίευση στο τεύχος του Ιουνίου 2009 της GOOD NEWS δύο χρηματοδοτούμενων άρθρων.
The Stuttgarter Wochenblatt objects to the publication in the June 2009 issue of GOOD NEWS of two sponsored articles.
Η Stuttgarter Wochenblatt ζήτησε να απαγορευθεί δικαστικώς η δημοσίευση από την GOOD NEWS χρηματοδοτούμενων άρθρων χωρίς τη σήμανση αυτών ως «αγγελιών» («Anzeige»).
The Stuttgarter Wochenblatt wishes to see GOOD NEWS prohibited from publishing sponsored articles not identified by the term ‘advertisement’ (‘Anzeige’).
Η Sustikné Győrfi συνήψε στις 12 ∆εκεµβρίου 2004 µε την εταιρία Pannon σύµβαση συνδροµής για την παροχή υπηρεσιών κινητής τηλεφωνίας.
In December 2004, Erzsébet Sustikné Győrfi entered into a subscription contract with Pannon for the provision of mobile telephone services.
Η Svenska Lantmannen είναι συμβαλλόμενο μέρος στην πράξη που αφορά μόνο την Karlshamns AB ενώ τα υπόλοιπα κοινοποιούντα μέρη συμμετέχουν σε όλες τις πράξεις.
Svenska Lantmännen is a contracting party to the transaction concerning Karlshamns AB only while the rest of the notifying parties are parties to all transactions.
Η Svenska δεν έχει λάβει άδεια από τη Fixtures Marketing για τη χρησιμοποίηση των δεδομένων αυτών.
Svenska Spel has no licence to exploit those data from Fixtures Marketing.
Η Syria International Islamic Bank (SIIB) είναι μια συριακή τράπεζα της οποίας το κεφάλαιο κατέχουν μέτοχοι από το Κατάρ και τη Συρία.
Syria International Islamic Bank (‘SIIB’) is a Syrian bank the capital of which is held by Qatari and Syrian shareholders.
Η Syrian Lebanese Commercial Bank (SLCB) είναι λιβανική τράπεζα υπό τον έλεγχο της Commercial Bank of Syria (CBS), η οποία ανήκει στο συριακό δημόσιο.
The Syrian Lebanese Commercial Bank (SLCB) is a Lebanese bank owned by the Commercial Bank of Syria (CBS), which belongs to the Syrian State.
Η Sόudzucker όμως δεσμεύτηκε να εκχωρήσει την πλειοψηφική συμμετοχή που κατέχει στο κεφάλαιο της βελγικής εταιρείας ζάχαρης Suikerfabriek van Veurne SA και να θέτει ετησίως 90.000 τόνους ζάχαρης στη διάθεση ανεξάρτητου εμπόρου στη Νότια Γερμανία.
But Südzucker has undertaken to divest its majority shareholding in Belgium's Suikerfabriek van Veurne SA and to place 90,000 tonnes of sugar per year in southern Germany at the disposal of an independent trader.
Η T Bank τέθηκε σε εκκαθάριση.
T Bank was put in liquidation.
Η T-Mobile Austria, ένας από τους παρόχους υπηρεσιών κινητής τηλεφωνίας στην Αυστρία, προβλέπει στους γενικούς όρους των συμβάσεών της τη χρέωση εξόδων επεξεργασίας σε περίπτωση που ο πελάτης εξοφλεί με μεταφορά από λογαριασμό που πραγματοποιείται μέσω εντύπου πληρωμής ή ηλεκτρονικά.
However, T-Mobile Austria, a provider of mobile telephone services in Austria, provides in its general conditions for the imposition of a service charge in cases where customers pay their bills by means of a cash payment form or by telebanking.
Η T-Mobile Austria, αντιθέτως, εκτιμά ότι ούτε ο εν λόγω αυστριακός νόμος ούτε η οδηγία της Ένωσης, την οποία αυτός μεταφέρει στην εσωτερική έννομη τάξη (οδηγία σχετικά με τις υπηρεσίες πληρωμών ), έχουν εφαρμογή ως προς αυτήν, δεδομένου ότι δεν είναι πάροχος υπηρεσιών πληρωμών, αλλά φορέας εκμεταλλεύσεως υπηρεσιών κινητής τηλεφωνίας.
T-Mobile Austria, by contrast, is of the opinion that neither that Austrian law nor the EU directive which it transposes (the directive on payment services) is applicable to it, since it is not a payment service provider but a mobile telephone operator.
Η T-Mobile Austria, πάροχος υπηρεσιών κινητής τηλεφωνίας στην Αυστρία, προέβλεπε στους γενικούς της όρους τη χρέωση των πελατών της με έξοδα επεξεργασίας στην περίπτωση πληρωμής που πραγματοποιείται ηλεκτρονικά ή με μεταφορά από λογαριασμό μέσω εντύπου πληρωμής.
T-Mobile Austria, a provider of mobile telephone services in Austria, provided, in its general terms and conditions, for the imposition of a service charge on its customers where payment was made through online banking or by means of a paper transfer order.
Η T-Mobile ζήτησε τον περιορισμό των διαχρονικών αποτελεσμάτων της αποφάσεως.
T-Mobile Austria requested that the temporal effects of the judgment be limited.
Η T-Mobile και η mmO2 συνήψαν συμφωνίες από κοινού χρήσης της υποδομής θέσεων 3G («κοινοχρησία θέσης») και περιαγωγής στα δίκτυα 3G που διαθέτουν στο Ηνωμένο Βασίλειο και τη Γερμανία.
T-Mobile and mmO2 entered into agreements to share 3G site infrastructure ('site sharing') and to roam on their 3G networks in the UK and Germany.
Η Takeda, επίσης ένας από τους μεγαλύτερους παγκόσμιους παραγωγούς βιταμινών, συμμετείχε στις συμφωνίες των καρτέλ για τις βιταμίνες B1, B2, B6, C και για το φολικό οξύ.
Takeda, as one of the main world producers of bulk vitamins, was fully involved in the cartel arrangements for vitamins B1, B2, B6, C and Folic Acid.
Η TALIS είναι η νέα διεθνής έρευνα του ΟΟΣΑ για τη διδασκαλία και τη μάθηση .
TALIS is the new OECD Teaching and Learning International Survey.
Η TAP θα επενδύσει στο έργο 5,6 δισ. ευρώ για μια πενταετία, εκ των οποίων 2,3 δισ. ευρώ στην Ελλάδα.
TAP will invest €5.6 billion over five years in the project, of which €2.3 billion in Greece.
Η TARKETT κατασκευάζει υλικά επίστρωσης δαπέδων και μεταλλικά φύλλα για τη βιομηχανία.
Tarkett manufactures floor coverings and industrial foils.
Η Task Force διατήρησε στενές επαφές με τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη Βόρειο Ιρλανδία και για τις συνοριακές κομητείες της Ιρλανδίας.
The MEPs for Northern Ireland, as well as those for the border counties of Ireland were in close contact with the Task Force.
Η Task Force της ΕΚ έχει τεθεί σε επιφυλακή.
The EC Task Force has been put in standby.
Η TCA προέβλεπε, μεταξύ άλλων, μεταχείριση του μάλλον ευνοουμένου κράτους σε ότι αφορά τις συναλλαγές, και τη δυνατότητα δημιουργίας κοινών επιτροπών.
The TCA provided inter alia for Most Favoured Nation (MFN) treatment for trade and the possibility to hold joint committees.
Η Tea PETRIN είναι ο καθηγήτρια στην Σχολή Οικονομικών στο πανεπιστήμιο της Λιουμπλιάνα της Σλοβενίας, όπου είναι επίσης επικεφαλής της πανεπιστημιακής μονάδας για την ενίσχυση του επιχειρηματικού πνεύματος.
Tea Petrin is professor in the faculty of economics at the University of Ljubljana, Slovenia, where she is also the head of the entrepreneurship academic unit.
Η Team4 Travel, ταξιδιωτικό γραφείο εγκατεστημένο στο Innsbruck (Αυστρία) το οποίο εξειδικεύεται στην πώληση χειμερινών διακοπών και μαθημάτων σκι στην Αυστρία σε ομάδες βρετανών μαθητών, ανέγραφε στο ενημερωτικό φυλλάδιό της για τη χειμερινή περίοδο 2012 στην αγγλική γλώσσα ότι η κράτηση διαφόρων ξενοδοχείων σε ορισμένες ημερομηνίες ήταν δυνατή αποκλειστικώς και μόνο με τη διαμεσολάβησή της.
Team4 Travel, a travel agency established in Innsbruck (Austria) and specialising in the sale of snow holidays and skiing lessons in Austria for British schoolchildren, stated in its English-language brochure for the 2012 winter season that various hotels could be booked for certain dates exclusively through its services.
Η Tear Fund θα διανείμει έκτακτη επισιτιστική βοήθεια σε οικογένειες που την έχουν ανάγκη, και θα αναλάβει την επισκευή αντλιών ύδατος και άλλες ουσιαστικές υπηρεσίες.
Tear Fund will distribute emergency food aid to families in need, as well as repairing water pumps and other essential services.
Η Tech All Stars εντοπίζει τους καλύτερους νεαρούς πρωτοεμφανιζόμενους επιχειρηματίες της Ευρώπης και τους συνδέει με τις σημαντικότερες πηγές χρηματοδότησης της ΕΕ, με επιτυχημένους επιχειρηματίες και άλλα άτομα επιρροής (βλέπε MEMO/13/557).
Tech All Stars: identifies Europe's best young startup and connects them to top EU funding sources, successful entrepreneurs and other influential individuals (see MEMO/13/557).
Η Technopol άσκησε εν συνεχεία αναίρεση ενώπιον του ∆ικαστηρίου κατά της αποφάσεως αυτής.
Technopol then appealed against that judgment before the Court of Justice.
Η Technopol άσκησε προσφυγή κατά της αποφάσεως του ΓΕΕΑ ενώπιον του Πρωτοδικείου.
Technopol contested OHIM’s decision before the Court of First Instance (now ‘the General Court’).
Η Tecnitel αποτελεί χωριστό οργανωτικό επίπεδο στη δομή του ομίλου STET, με κύρια λειτουργία την επίβλεψη των κατασκευαστικών δραστηριοτήτων της STET.
Tecnitel constitutes a separate organizational level in the structure of the STET group whose main function is the supervision of the manufacturing activities of STET.
Η TED (Tenders Electronic Daily) είναι η βάση δεδομένων για όλες τις προκηρύξεις που δημοσιεύονται στην Ευρώπη.
Tenders Electronic Daily, is a database of all tenders published in Europe.
Η Teijin Metton επίσης κατέχει άμεσα το 25% των μετοχών της MAI.
Teijin Metton also directly holds 25% of MAI's shares.