natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέλουμε πραγματικά να μας λαμβάνουν σοβαρά υπόψη στο διεθνές προσκήνιο;
Do we really want to count in the world?
Θέλουμε στέρεες, στοχευμένες επενδύσεις για την ανάπτυξη.
We are for solid investment, targeted investment for growth.
Θέλουμε τα «παιδιά του πολέμου» να γίνουν «παιδιά της ειρήνης».
We want "children of war" to become "children of peace".
Θέλουμε τα συνταξιοδοτικά συστήματα να συνεχίσουν να εκπληρούν τους κοινωνικούς τους στόχους και γι αυτό πρέπει να τα εκσυγχρονίσουμε.
We want pension systems to continue to fulfil their social objectives, so we have to modernise them.
Θέλουμε το προσωπικό μας να αντικατοπτρίζει τη δύναμη και το σφρίγος του πληθυσμού της Ευρώπης."
We want our workforce to represent the full strength and depth of the European population."
Θέλουμε ωστόσο να βελτιώσουμε ακόμη περισσότερο το πλαίσιο της οικονομικής διακυβέρνησης.
Yet we want to further improve the economic governance framework.
Θέλουμε όμως επίσης να επισημάνουμε στον κόσμο ότι η ΕΕ δεν θα ανεχθεί την ΠΛΑ αλιεία – μια εγκληματική δραστηριότητα που υπονομεύει τη διαβίωση των αλιευτικών κοινοτήτων και εξαντλεί τα ιχθυαποθέματα.
But we also want to signal to the world that the EU will not tolerate IUU fishing - a criminal activity which undermines the livelihood of fishing communities and depletes fish stocks.
Θέλουν εγγυήσεις έναντι της ευθύνης που αναλαμβάνει κάθε χώρα για τη μετανάστευση.
They want the reassurance that all countries take responsibility for immigration.
Θέλουν εγγυήσεις έναντι του εγκλήματος, των ναρκωτικών και του λαθρεμπορίου.
They want reassurance against crime, drugs and smuggling.
Θέλουν επίσης να είναι βέβαιοι ότι τα προϊόντα που αγοράζουν από το εξωτερικό έχουν παρασκευαστεί σε δίκαιες συνθήκες εργασίας και χωρίς να βλάπτουν το περιβάλλον.
They also want to be reassured that the products they buy from abroad are made under fair working conditions and without harming the environment.
Θέλουν να βλέπουν προς τα έξω, όχι προς τα μέσα ...............
They want to look outwards, not inwards ........
Θέλουν τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα να είναι ανοικτά, υπεύθυνα και αποτελεσματικά.
They want European institutions to be open, accountable and efficient.
Θέλω επίσης να εξάρω τους συνυποψηφίους μου, οι οποίοι πρόσθεσαν γερή δόση ζωντάνιας στη δημοκρατικές μας συζητήσεις.
I should also like to thank the other front runners, or 'Spitzenkandidaten', who helped to ensure that our democratic debate was a lively one.
Θέλω επίσης να ευχαριστήσω προσωπικά τα κράτη μέλη και τις άλλες Ευρωπαϊκές χώρες που διέθεσαν πυροσβεστικά αεροσκάφη για να βοηθήσουν στην κατάσβεση των καταστροφικών πυρκαγιών και ελπίζω ειλικρινά ότι η κατάσταση θα τεθεί σύντομα υπό έλεγχο και δεν θα θρηνήσουμε και άλλες ζωές»,
I want to thank, personally, the Member States and other European countries that have contributed fire-fighting aircraft to help extinguish the devastating fires and sincerely hope that the situation will soon be controlled and no other lives lost,"
Θέλω ευρωπαϊκές λύσεις προσαρμοσμένες στις δικές μας ανάγκες, που σέβονται τις πολιτισμικές μας διαφορές και έχουν την πλήρη υποστήριξη του ευρωπαϊκού κλάδου των ορκωτών ελεγκτών.
I want European solutions tailored to our needs, respectful of our different cultures with the full support of the European profession.
Θέλω η Ευρωπαϊκή Ένωση να αναδειχθεί σε παγκόσμια πρωταθλήτρια όσον αφορά τις ανανεώσιμες πηγές.
I want the European Union to become the world number one in renewables.
Θέλω η Ευρώπη να αφιερώσει τις προσπάθειές της στο να καταστεί ένα τριπλό-Α στα κοινωνικά ζητήματα, με τον ίδιο τρόπο που σημαίνει το να είναι τριπλό-Α υπό τη δημοσιονομική και οικονομική έννοια».
I want Europe to be dedicated to being triple-A on social issues, as much as it is to being triple A in the financial and economic sense.”
Θέλω η Ευρώπη να παράγει περισσότερα μικροκυκλώματα στην Ευρώπη από ό,τι παράγουν οι ΗΠΑ σε εγχώριο επίπεδο.
I want Europe to produce more chips in Europe than the United States produces domestically.
Θέλω η Ευρώπη να παραμείνει ο κύριος και ο πλέον αξιόπιστος ηγετικός φορέας για την καταπολέμηση της φτώχειας.
I want Europe to remain the main and most credible leader in the fight against poverty.
Θέλω μια Ευρωπαϊκή Ένωση πιο μεγάλη και πιο φιλόδοξη στα ουσιώδη θέματα, αλλά πιο μικρή και πιο συγκρατημένη στα λιγότερο σημαντικά».
I want a European Union that is bigger and more ambitious on big things, and smaller and more modest on small things".
Θέλω μια Ευρώπη στην καρδιά των γεγονότων, μια Ευρώπη που να κινείται προς τα εμπρός, μια Ευρώπη που να προστατεύει τους πολίτες της, τα συμφέροντά της, και να αποτελεί παράδειγμα για τον υπόλοιπο κόσμο».
I want a Europe at the heart of the action, a Europe which moves forward, a Europe which protects its citizens, its interests and serves as a model for others."
Θέλω μια πολιτική, εκτελεστική Επιτροπή στην υπηρεσία του κοινού συμφέροντος και των Ευρωπαίων πολιτών.»
I want a political, executive Commission at the service of the common good and of Europe's citizens."
Θέλω να αγοράζουν οι καταναλωτές στο διαδίκτυο με την ίδια εμπιστοσύνη που αγοράζουν και εκτός διαδικτύου.
I want consumers to buy online as confidently as they would offline.
Θέλω να ακούσω τις ανησυχίες των πολιτών και τις αντιλήψεις τους για τα δικαιώματά τους.
I want to listen to citizens' concerns and ideas about their rights.
Θέλω να ακούσω τους πολίτες και να συζητήσω μαζί τους για όσα μπορούμε να κάνουμε ως άτομα ώστε να αναστρέψουμε την κλιματική αλλαγή.
I want to listen to citizens and discuss what we can do as individuals to act against climate change.
Θέλω να αναμορφώσω και να αναδιοργανώσω την ενεργειακή πολιτική της Ευρώπης σε μια νέα Ευρωπαϊκή Ένωση Ενέργειας.
I want to reform and reorganise Europe’s energy policy into a new European Energy Union.
Θέλω να αυξήσουμε σταδιακά το ηλικιακό όριο από τα 25 στα 30 χρόνια.
I would like us to gradually raise the age limit from 25 to 30.
Θέλω να βεβαιωθώ ότι, ακόμη και σε δύσκολους οικονομικά καιρούς, δεν αμελείται αυτό το σημαντικό έργο, το οποίο είναι τόσο καίριο για την οδική ασφάλεια.
I want to be reassured that even in tough economic times this important work, which is so central to road safety, is not being scaled back.
Θέλω να βοηθήσω όλους τους Ευρωπαίους πολίτες να κινούνται διαδικτυακά χωρίς το φόβο μήπως πέσουν θύμα απάτης δεδομένων ή κάποιων επιτηδείων.»
I want to help all Europeans get online without feeling that they will fall victim to data frauds or scams. "
Θέλω να γίνω απολύτως σαφής.
I want to make myself very clear.
Θέλω να γνωρίζουν οι Ισπανοί πολίτες ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι στο πλευρό τους.
I want Spanish citizens to know: The EU is not letting you down.
Θέλω να γνωρίζουν οι πολίτες της ΕΕ ότι τα ψάρια που καταναλώνουν είναι βιώσιμα, από όπου κι αν προέρχονται.
I want EU citizens to know that the fish they consume is sustainable, wherever it comes from.
Θέλω να δείξουμε στους πολίτες ότι η ΕΕ έχει σημασία για τη ζωή τους.
I want us to show citizens that the EU is relevant to their lives.
Θέλω να διαμορφωθούν συνθήκες ισότιμου ανταγωνισμού με βεβαιότητα για τους καταναλωτές και πρακτικές λύσεις για τις επιχειρήσεις.»
I want to provide a level playing field, with certainty for consumers and practical solutions for businesses."
Θέλω να διευκρινίσω στο σημείο αυτό, προς αποφυγή παρεξηγήσεων που μπορούν να τροφοδοτηθούν από δημοσιεύματα στον Τύπο, ότι σήμερα όπως έχει προβλεφθεί παρουσιάζω το μοναδικό κείμενο που έχει εγκρίνει η Επιτροπή.
In order to avoid misunderstandings fuelled by the press, I want to make it clear that today I am here as planned to present the sole text the Commission has adopted.
Θέλω να διευκρινίσω το εξής: Αυτό δεν αποτελεί παράλειψη.
Let me be clear: this is not a carve-out.
Θέλω να διοχετευθούν οι γνώσεις και το πάθος σας στη νομοθεσία που είναι απαραίτητη για μια πραγματική ενιαία αγορά.
I want to channel your knowledge and passion into the legislation needed to deliver a real single market.
Θέλω να δω τις κυβερνήσεις, τους καινοτόμους φορείς υψηλής τεχνολογίας, τις ασφαλιστικές εταιρείες, τη φαρμακοβιομηχανία και τα νοσοκομεία να ενώνουν τις δυνάμεις τους για να δημιουργήσουν ένα καινοτόμο και οικονομικά αποδοτικό σύστημα υγειονομικής περίθαλψης με μεγαλύτερη διαφάνεια και δυνατότητα ελέγχου για τον ασθενή.»
I want governments, high tech innovators, insurance companies, pharmaceuticals and hospitals to join forces and create an innovative and cost-efficient healthcare system –with more control and transparency for the patient."
Θέλω να είμαι ξεκάθαρος στο σημείο αυτό.
Let me be clear on this point.
Θέλω να είμαι πρόεδρος του κοινωνικού διαλόγου.
I would like to be a President of social dialogue.
Θέλω να είμαι σαφής σχετικά με ένα πράγμα.
But let me be clear about one thing.
Θέλω να είμαι σαφής: η δημοσιονομική εξυγίανση δεν αποτελεί στόχο αφ’ εαυτής αλλά προϋπόθεση για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
Let me put it clearly: fiscal consolidation is not an objective in itself, it is a prerequisite for sustainable growth.
Θέλω να είμαι σαφής: τα τρία τελευταία χρόνια έγιναν σημαντικές προσπάθειες για τη σταθεροποίηση της νομισματικής μας ένωσης.
Let me put it quite clearly: much has been done over the past three years to stabilise our monetary union.
Θέλω να ελπίζω ότι και άλλοι κλαδικοί και διακλαδικοί κοινωνικοί εταίροι θα ακολουθήσουν αυτό το παράδειγμα".
I firmly hope that others sectors and the cross-sector social partners find inspiration in this accord."
Θέλω να ενθαρρύνω περισσότερους νέους να σπουδάσουν ξένες γλώσσες.
I want to encourage more young people to study languages.
Θέλω να εξακριβώσω τους λόγους που συνέβη αυτό και να κρίνω αν χρειάζονται βελτιώσεις στους ισχύοντες κανόνες.
I want to find out why and determine whether we need to make improvements to the existing rules.
Θέλω να εξαλείψω τα εμπόδια ώστε να διευκολυνθεί η ελεύθερη ροή κεφαλαίων και στα 28 κράτη μέλη.»
I want to knock down barriers to make it easier for capital to flow freely across all 28 Member States."
Θέλω να εξαλείψω τα στεγανά, θέλω να εξαλείψω αυτή τη μορφή διακυβέρνησης που επιτάσσει κάθε Επίτροπος να εργάζεται στη γωνιά του· θέλω να εξαλείψω τη νοοτροπία του ερμητικού τοπικισμού που μπορούμε συχνά να διακρίνουμε παρατηρώντας τις εργασίες της Επιτροπής.
I want to put an end to silos, I want to put an end to the kind of governance where each Commissioner operates in isolation; I want to put an end to the ivory-tower mentality that can often be seen when watching the Commission at work.
Θέλω να εξασφαλίσω ότι κάθε ευρώ θα φτάνει σε εκείνους που το έχουν περισσότερο ανάγκη.
I want to make sure that every euro reaches those that need it most.
Θέλω να επαινέσω εκείνα τα κράτη μέλη τα οποία —παρά την πίεση στους εθνικούς προϋπολογισμούς— εξακολουθούν να επενδύουν σε ένα περιβάλλον στο οποίο θα υπάρχει εμπιστοσύνη στους θεματοφύλακες των συμφερόντων των καταναλωτών και οι διαφορές θα επιλύονται γρήγορα».
I want to praise those Member States which – in the face of pressure on national budgets – continue to invest in an environment where consumer watchdogs are trusted and disputes are swiftly resolved”.
Θέλω να επανεξετάσουμε τον μηχανισμό της τρόικα.
I would like us to reconsider the instrument of the Troika.
Θέλω να επιβεβαιώσω την ισχυρή προσήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης – και εμού προσωπικώς – στο δικαίωμα όλων των ανθρώπων να απολαμβάνουν ολόκληρο το φάσμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων χωρίς διακρίσεις.
I want to reaffirm the strong commitment of the European Union – and myself - to the entitlement of all persons to enjoy the full range of human rights without discrimination.
Θέλω να επιβεβαιώσω όσα είπε η Επίτροπος Διαμαντοπούλου κατά την έναρξη των εργασιών, απευθύνοντας θερμό χαιρετισμό και καλωσορίζοντας τους αντιπροσώπους των υποψήφιων χωρών που είναι παρόντες για πρώτη φορά.
Let me echo the opening words of our Commissioner, Anna Diamantopoulou, and extend a special welcome and greetings to the representatives of the candidate countries, who are attending for the first time.
Θέλω να επιμείνω ιδιαίτερα σε ένα σημείο: η Επιτροπή δεν θα δώσει την συγκατάθεσή της, υπό το πρόσχημα της διεύρυνσης, για κανενός είδους οπισθοδρόμηση σε σχέση με το κοινοτικό κεκτημένο.
I would like to make one point very clear: the Commission will not support any dilution of the Union's acquis brought about in the name of enlargement.
Θέλω να εργαστώ για μια Ένωση που παράγει αποτελέσματα.»
I want to work for a Union that delivers."
Θέλω να ευχαριστήσω το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την εξαίρετη συνεργασία μας στο θέμα αυτό, συμπεριλαμβανομένων και των εκθέσεων Buitenweg, Mann και Cashman.
I want to thank the European parliament for the excellent collaboration we have had in this work, including through the Buitenweg, Mann and Cashman reports.
Θέλω να ευχαριστήσω το πανεπιστήμιο της Κύπρου για τη συνδρομή του στη διοργάνωση της εκδήλωσης και για τη φιλοξενία του σε αυτόν τον χώρο.
I would like to thank the University of Cyprus for their help in organising this event and for welcoming us, in this venue.
Θέλω να κατανοήσουν οι επιχειρήσεις, αλλά κυρίως ο πολίτης, το πόσο εξαιρετικό όργανο προόδου μπορεί να καταστεί το ενιαίο νόμισμα.
I want industry, but above all the ordinary public, to understand what an invaluable instrument a single currency will be for progress.
Θέλω να καταργήσω την γραφειοκρατία που μας εμποδίζει να επιτύχουμε αυτόν τον στόχο.
I want to burn the red tape that is stopping us for getting there.
Θέλω να καταργήσω τις νοοτροπίες των στεγανών και να καθιερώσω έναν νέο, συλλογικό τρόπο εργασίας στους τομείς στους οποίους η Ευρώπη μπορεί όντως να κάνει τη διαφορά.»
I want to overcome silo-mentalities and introduce a new collaborative way of working in areas where Europe can really make a difference."
Θέλω να κλείσω την παρέμβασή μου με μια θερμή επίκληση.
I want to close with a call from the heart.
Θέλω να μοιραστώ μαζί σας τα συναισθήματά μου, τις σκέψεις μου για τον τρόπο με τον οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση ανταποκρίθηκε σε αυτούς τους τόσο δύσκολους καιρούς και ποιες θεωρώ ότι είναι οι κυριότερες προκλήσεις για το μέλλον.
I want to share with you my feelings, my emotions, what I think about the way the European Union has responded to these very challenging times and what I think are the most important challenges for the future.
Θέλω να πιστεύω ότι η λογοτεχνία είναι το κλειδί για την κατανόηση μεταξύ ανθρώπων και πολιτισμών και θεωρώ ότι η προαγωγή της λογοτεχνίας είναι ένα πολύ χρήσιμο εργαλείο στη εν εξελίξει διαδικασία ανάπτυξης και διατήρησης της δημοκρατίας.
I'm very idealistic about literature as a key to understanding amongst individuals and cultures, and see the promotion of literature as a very useful tool in the ongoing process of developing and maintaining democracy.
Θέλω να προσφέρω στους καταναλωτές περισσότερες επιλογές για την επένδυση των κεφαλαίων τους.
I want it to give consumers more options for investing their money.
Θέλω να προωθήσω ένα διαδίκτυο των πραγμάτων που θα εξυπηρετεί τους οικονομικούς και κοινωνικούς στόχους μας, διατηρώντας παράλληλα την ασφάλεια, την προστασία της ιδιωτικής ζωής και τον σεβασμό των ηθικών αξιών.»
I want to promote an Internet of Things that serves our economic and societal goals, whilst preserving security, privacy and the respect of ethical values."
Θέλω να σας διαβεβαιώσω ότι εμείς στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα πράξουμε ό,τι είναι δυνατόν προκειμένου να υποστηρίξουμε τις προσπάθειες που καταβάλλει η Πολωνία για την αντιμετώπιση αυτών των πτυχών της διαδικασίας προσχώρησης.
I want to assure you that we, in the European Union, will do everything we can to support Poland's actions to address these aspects of the accession process.
Θέλω να σας διαβεβαιώσω ότι η ΕΤΕπ θα μεριμνήσει ώστε τα ποικίλα χρηματοδοτικά προϊόντα και η τεχνογνωσία της να είναι έτοιμα προς χρήση προς όφελος της Ελλάδας κατά τα προσεχή έτη».
I would like to assure you that the EIB will keep its product mix and expertise ready to use for the benefit of Greece in the coming years.”
Θέλω να σας διαβεβαιώσω ότι η ΕΤΕπ θα μεριμνήσει ώστε τα ποικίλα χρηματοδοτικά προϊόντα και η τεχνογνωσία της να είναι διαθέσιμα και έτοιμα προς χρήση υπέρ της Κυπριακής Δημοκρατίας κατά τα προσεχή έτη».
I would like to assure you that the EIB will keep its product mix and expertise available and ready to use for the benefit of Cyprus in the coming years”.
Θέλω να σας ευχαριστήσω για την εμπιστοσύνη σας.
I want to thank you all for the trust you place in me.
Θέλω να σας ευχηθώ επίσης καλή επιτυχία στις επιχειρηματικές δραστηριότητες σας.
May I also wish you success in your business activities.
Θέλω να σας πω κάτι, μιας και βρισκόμαστε σε μια πολιτική συνέλευση με διάφορες πολιτικές δυνάμεις, όπου την πρωτοκαθεδρία έχει πάντα η ιδέα του κοινού ευρωπαϊκού συμφέροντος.
There is something that I want to say to you, since this is a political assembly with a wealth of political dynamics, but where the emphasis is always on the common European good.
Θέλω να στείλω ένα μήνυμα ελπίδας και αισιοδοξίας αναγνωρίζοντας τις προσπάθειες του ελληνικού λαού και της ελληνικής κυβέρνησης για τη μεταρρύθμιση της χώρας.»
I want to send a message of hope and optimism by recognising the efforts of the Greek people and the Greek government in reforming their country."
Θέλω να συγχαρώ τους νικητές και όλους τους εθνικούς φιναλίστ του φετινού βραβείου για την υγεία.
I would like to congratulate the winners and all national finalists in this year's Health Prize.
Θέλω να συγχαρώ όλα τα κράτη μέλη που συνέχισαν να επενδύουν σε ένα ποιοτικό περιβάλλον για τους καταναλωτές σ’ αυτούς τους δύσκολους καιρούς.
I want to praise all those Member States who have continued to invest in a quality environment for consumers in these tough times.
Θέλω να το αφιερώσω στον φίλο μου, μέντορα και συγγραφέα, τον Roger Manderscheid, που πέθανε πέρσι τον Ιούνιο.
I want to dedicate it to my friend, mentor and author Roger Manderscheid who died last June.
Θέλω να το επαναλάβω: εξακολουθούμε να πιστεύουμε στο μήνυμα της αραβικής άνοιξης.
I want to reaffirm: we still believe in the message of the Arab Spring.
Θέλω να το επαναλάβω: εξακολουθούμε να πιστεύουμε στο μήνυμα της αραβικής άνοιξης.»
I want to reaffirm: we still believe in the message of the Arab Spring."
Θέλω να τονίσω δυο θέματα.
Let me highlight two issues.
Θέλω να τονίσω με έμφαση πόσο σοβαρά αντιμετωπίζει η Επιτροπή την πρόκληση που θέτει η μικροβιακή αντοχή.
I cannot stress enough how seriously the Commission takes the challenge posed by antimicrobial resistance.
Θέλω να τονίσω τη μεγάλη σημασία αυτής της διάσκεψης.
I cannot stress enough the importance of this event.
Θέλω να τονίσω ότι αποτελούμε ήδη ένα «κλαμπ» κρατών παγκοσμίως, μια Ένωση - η οποία με τον τρόπο αυτό γίνεται κατανοητή και από τους άλλους.
I should like to stress that we already are a “club” of states in the world, a Union – and perceived as such by the others.
Θέλω να τονίσω ότι η "αστυνόμευση" δεν περιλαμβάνεται μεταξύ των καθηκόντων της Γενικής Διεύθυνση Γεωργίας της Επιτροπής.
Let me stress that the Agricultural Directorate is not in a position to act as a "police force".
Θέλω να τρώω υγιεινά.
I want to eat healthily.
Θέλω να υπενθυμίσω ορισμένες γενικές αρχές που παγιώθηκαν με την πάροδο του χρόνου από το Δικαστήριο, το οποίο συχνά χρησιμοποιούσε προς αυτόν τον σκοπό μεθόδους ερμηνείας καινοφανείς:
I should like to cite some of the principles the Court has established over the years, often thanks to original methods of interpretation:
Θέλω να υπογραμμίσω το γεγονός ότι το δικό μας σύστημα έγκρισης έχει αυστηρά επιστημονική βάση.
I want to emphasise that our approval system is strictly science-based.
Θέλω να υπογραμμίσω τον ρόλο που διαδραμάτισε η Επιτροπή σ'αυτά τα τέσσερα πλέον έτη εργασίας για την επίτευξη αυτού του αποτελέσματος.
I want to stress the role played by the Commission over the four years this result has taken until now.
Θέλω να φθάσουμε όλοι μαζί στο τέρμα.
I want the entire field to pass the finishing post together.
Θέλω οι άνθρωποι να μπορούν να κοιτούν πάνω από τον ώμο μου και να βεβαιώνονται ότι η Επιτροπή ασχολείται με τα προβλήματα που τους ενδιαφέρουν περισσότερο".
I want people to be able to look over my shoulder and check that the Commission is dealing with the issues that most concern them".
Θέλω οι διαδικτυακές πλατφόρμες, ο τομέας των οπτικοακουστικών μέσων και ο δημιουργικός τομέας να γίνουν οι κινητήριες δυνάμεις της ψηφιακής οικονομίας, και όχι να επιβαρύνονται με περιττούς ή παρωχημένους κανόνες.
I want online platforms and the audiovisual and creative sectors to be powerhouses in the digital economy, not weigh them down with unnecessary rules.
Θέλω πολύ να γνωρίζω τις επιπτώσεις των προγραμμάτων προσαρμογής στη ζωή των ανθρώπων.
I would like to know how adjustment programmes impact on people's lives.
Θέλω όμως να κάνουμε περισσότερα πράγματα.
But I want us to do more.
Θέλω, αν στο μέλλον χρειαστεί να εφαρμοστούν προγράμματα προσαρμογής - κάτι το οποίο δεν προβλέπω τα επόμενα χρόνια - πριν από την εφαρμογή τους, να προηγείται ενδελεχής μελέτη κοινωνικών επιπτώσεων.
If, in the future, further economic adjustment programmes were to be introduced (although I see no need why this should be the case in the next few years), I would like to see a very rigorous social impact study carried out before any adjustment programme is implemented.
Θέλω, αυτό το 29ο κράτος μέλος να γίνει και πάλι ένα κανονικό κράτος μέλος.
I would like this 29th Member State to become a normal Member State again.
Θέλω, τα επόμενα τρία χρόνια, να κινητοποιήσουμε 300 δισεκατομμύρια ευρώ για δημόσιες αλλά και, κυρίως, ιδιωτικές επενδύσεις.
I would like us to mobilise EUR 300 billion in public and above all private investments over the next three years.
Θέλω:
I want us to :
Θέμα 1 : Ο ρόλος της αγροτικής ανάπτυξης στην αναδιάρθρωση της γεωργίας
Topic 1 : The role of rural development in the restructuring of agriculture
Θέμα 1: Βελτίωση της πoιότητας ζωής και διαχείριση τωv εμβίωv πόρωv
Theme 1: Improving the quality of life and management of living resources
Θέμα 1: Βελτίωση της ποιότητας της ζωής και διαχείριση των εμβίων πόρων (2.239 εκατομμ.
Theme 1: Improving the quality of life and management of living resources (2,239 MECUs)
Θέμα 2 : Ο ρόλος της πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη στη διαχείριση του περιβάλλοντος και της γης
Topic 2 : The role of rural development policy in environmental and land management
Θέμα 2: Δημιoυργία φιλικής πρoς τo χρήστη κoιvωvίας τωv πληρoφoριώv
Theme 2: Creating a user-friendly information society
Θέμα 2: Δημιουργία φιλικής προς τον πολίτη κοινωνίας των πληροφοριών (3.363 εκατομμ.
Theme 2: Creating a user-friendly information society (3,363 MECUs)
Θέμα 3 : Ο ρόλος της πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη στην αγροτική οικονομία και στις αγροτικές κοινότητες
Topic 3 : The role of rural development policy in the rural economy and for rural communities
Θέμα 3: Πρoώθηση της αvταγωvιστικότητας και της αειφόρoυ oικovoμικής αvάπτυξης
Theme 3: Promoting competitive and sustainable growth
Θέμα 3: Προώθηση της ανταγωνιστικότητας και της αειφόρου οικονομικής ανάπτυξης (2.389 εκατομμ.
Theme 3: Promoting competitive and sustainable growth (2,389 MECUs)
Θέμα 4 : Υιοθέτηση ως κανόνα της προσέγγισης LEADER
Topic 4 : Mainstreaming of the LEADER approach
Θέμα 4: Εvέργεια, περιβάλλov και βιώσιμη αvάπτυξη
Theme 4: Energy, environment and sustainable development
Θέμα 4: Ενέργεια, περιβάλλον και αειφόρος ανάπτυξη
Theme 4: Energy, environment and sustainable development
Θέμα : Δήλωση της Πρoεδρίας εκ μέρoυς της Ευρωπαϊκής Έvωσης για τoυς φόvoυς πoλιτώv στo Μπoυρoύvτι
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the killings of civilians in Burundi
Θέμα ΙΙΙ: "
. Theme III: "
Θέμα αριθ.1: Καθορισμός προτεραιοτήτων, προγραμματισμός, σχεδιασμός και κατανομή των πόρων
Theme 1: Priority setting, programming, planning and allocation of resources
Θέμα επικαιρότητας στον ιστοχώρο της ΓΔ EMPL
News item on DG EMPL website
Θέμα επικαιρότητας στον ιστοχώρο της ΓΔ Απασχόλησης
News item on DG Employment website
Θέμα επικαιρότητας στον ιστοχώρο της ΓΔ Απασχόλησης :
News item on DG Employment website:
Θέμα επικαιρότητας στον ιστοχώρο της ΓΔ Απασχόλησης:
News item on DG Employment website:
Θέμα που εγκρίθηκε από τους Αντιπροσώπους των Κυβερνήσεων των κρατών μελών XIII
Item adopted by Representatives of the Governments of the Member States XIII