natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υπαγωγή των δεσμεύσεων για μετριασμό που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο των ΗΕ, στο Πρωτόκολλο του Κυότο και στη Σύμβαση.
The anchoring of the mitigation commitments and actions in the UN framework under both the Kyoto Protocol and the Convention.
Η υπαγωγή των ειδών αυτών στο σχετικό Παράρτημα βασίζεται σε αντικειμενικά κριτήρια.
Their inclusion in the appropriate Annex is based on objective criteria.
Η υπεράσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου είναι ο κοινός παρονομαστής των εξωτερικών σχέσεων της ΕΕ.
Standing up for Human Rights, democracy and the rule of law is the silver thread that runs through EU external relations.
Η υπεράσπιση των συμφερόντων των καταναλωτών στον τομέα των υπηρεσιών γενικά, και των δημόσιων υπηρεσιών ιδιαίτερα, είναι μια από τις μεγάλες προτεραιότητες στο μελλοντικό πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών.
and the public utilities in particular, will be one of the main priorities in the Commission's future consumer policy action programme.
Η υπεραισιοδοξία στον τομέα της τεχνολογίας της πληροφορίας και της επικοινωνίας οδήγησε σε υπερβολικές επενδύσεις και σε πλεονασματική ικανότητα, η οποία ωστόσο δεν ήταν της ίδιας τάξεως με εκείνη της ΗΠΑ ενώ, ταυτόχρονα, η αύξηση των τιμών των τροφίμων και του πετρελαίου υπέσκαψε την αγοραστική δύναμη των καταναλωτών με αποτέλεσμα να παρουσιαστεί μειωμένη ζήτηση.
The information and communication technology (ICT) hype led to over-investment and over-capacity, even if not of the same size as in the US, while the increase of food and oil prices eroded purchasing power with a shortage of demand as a consequence.
Η υπεραλίευση ανέρχεται πλέον σε 39% των αξιολογημένων ιχθυαποθεμάτων των υδάτων της ΕΕ στον βορειοανατολικό Ατλαντικό, ποσοστό που σηματοδοτεί πτώση από το περυσινό 47% και το 95% του 2005.
39% of assessed fish stocks in EU waters of the Northeast Atlantic are now overfished, down from 47% last year and 95% in 2005.
Η υπεραλίευση δεν μπορεί να εξαλειφθεί αποκλειστικά μέσω του καθορισμού TAC σε ετήσια βάση.
Overfishing cannot be phased out through year after year setting of TACs only.
Η υπερατλαντική σχέση εξακολουθεί να αποτελεί το σημαντικότερο δεσμό που υπάρχει παγκοσμίως, σε πολιτικό, στρατιωτικό, οικονομικό και πολιτιστικό επίπεδο.
The transatlantic relationship remains one of the most important links in the world, politically, militarily and economically and culturally.
Η υπερατλαντική σχέση παραμένει ζωτικής σημασίας, αυτό δεν τίθεται υπό αμφισβήτηση.
The transatlantic relationship remains vitally important; that is not under discussion.
Η υπερβολικά βραχυπρόθεσμη λογική είχε καταστροφικές συνέπειες.
Too much short term thinking has had disastrous consequences.
Η υπερβολική έκθεση στο θόρυβο είναι επιζήμια για την ανθρώπινη υγεία.
Excessive exposure to noise is damaging to human health.
Η υπερβολική αποζημίωση δεν είναι συμβιβάσιμη με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις της συνθήκης ΕΚ.
Overcompensation is incompatible with the State Aid rules of the EC Treaty.
Η υπερβολική απόρριψη θρεπτικών υλών συνιστά σοβαρή απειλή για το θαλάσσιο περιβάλλον.
The excessive input of nutrients constitutes a serious threat to the marine environment.
Η υπερβολική γραφειοκρατία, η πολύπλοκη νομοθεσία και οι παγίδες της φτώχειας πρέπει να καταργηθούν.
Excessive bureaucracy, complex legislation and poverty traps should be removed.
Η υπερβολική διασπορά των εθνικών προσπαθειών και η απουσία ερευνητικών στρατηγικών ολοκληρωμένων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, καθορίζουν σε μεγάλο βαθμό τη θέση της Ευρώπης στο διεθνές επιστημονικό και τεχνολογικό τοπίο.
The scattered nature of national activities and the lack of integrated European research strategies compromise Europe's standing in the international scientific and technological arena.
Η υπερβολική εξάρτηση από περιορισμένο αριθμό πηγών εφοδιασμού, ιδίως όσον αφορά το φυσικό αέριο, καθιστά τις χώρες ευάλωτες σε διαταραχές εφοδιασμού.
Excessive dependence on a limited number of supply sources, especially for natural gas, leaves countries vulnerable to supply disruptions.
Η υπερβολική επένδυση στον κλάδο της τεχνολογίας των πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ) ήταν λιγότερο σημαντική, γεγονός που καθιστά την Ευρώπη - πέρα από τους θιγόμενους επιμέρους κλάδους - λιγότερο εκτεθειμένη στις μεταβολές της τύχης των τομέων του Διαδικτύου και της ΤΠΕ.
Over-investment in the information and communication technologies sector (ICT) was less important, limiting European exposure, beyond the specific sectors concerned, to the changing fortunes of the Internet and ICT world.
Η υπερβολική και ανεξέλεγκτη συσσώρευση και διάδοση φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού (που εφεξής αποκαλούνται "φορητά όπλα") έχει γίνει ένα πρόβλημα παγκοσμίων διαστάσεων.
The excessive and uncontrolled accumulation and spread of small arms and light weapons (hereafter referred to as "small arms") has become a problem of global proportions.
Η υπερβολική και κακή χρήση των αντιβιοτικών έχει επιταχύνει την συνολική ανάπτυξη βακτηρίων και άλλων μικροβίων που εμφανίζουν ανοσία στα κοινά φάρμακα που χρησιμοποιούνται για την καταπολέμησή τους.
The overuse and misuse of antibiotics have accelerated the global development of bacteria and other microbes immune to drugs normally used to fight them.
Η υπερβόσκηση οδηγεί σε απώλεια ερεικώνων, τους οποίους χρειάζεται η χιονόκοτα για τη διατροφή και τις φωλιές της.
Overgrazing results in the loss of heather, which red grouse need to feed on and nest in.
Η υπερεκμετάλλευση των τροπικών δασών επιταχύνει την απώλεια της βιοποικιλότητας και οδηγεί στην απερήμωση, η εντατική γεωργία, όπως η παραγωγή του βάμβακα, έχει προκαλέσει έλλειψη ύδατος ή ξηρασία.
the overexploitation of tropical forests is accelerating the loss of biodiversity and leading to desertification; intensive farming, such as cotton production, has caused water shortages and droughts.
Η υπερθέρμανση του πλανήτη και η εμφάνιση αντίστασης στα φάρμακα μεταβάλλει περαιτέρω τον επιπολασμό και την κατανομή των εν λόγω νόσων σε παγκόσμιο επίπεδο.
Global warming and the emergence of drug resistances is further changing the prevalence and distribution of these diseases worldwide.
Η υπεριώδης ακτινοβολία UVΒ είναι η αιτία «εγκαυμάτων από τον ήλιο».
UVB radiation is the cause for “sun-burn”.
Η υπεροχή του δικαίου του ΟΗΕ επί του κοινοτικού δικαίου
The paramountcy of United Nations law over Community law
Η υπερπροσφορά είχε σαν αποτέλεσμα τη μείωση των τιμών, σε ορισμένες περιπτώσεις σε αντιοικονομικά επίπεδα, ιδιαίτερα το 1991 και το 1992, και είχε σαν αποτέλεσμα την αισθητή αύξηση της κατανάλωσης.
This oversupply resulted in prices being forced down, in some cases almost to uneconomic levels, particularly in 1991 and 1992, and as a consequence consumption increased markedly.
Η υπερταχεία ευρυζωνική πρόσβαση καθίσταται όλο και πιο σημαντική στην Ευρώπη, καθώς πολλαπλασιάζεται η ζήτηση για υπηρεσίες που απαιτούν περισσότερο εύρος ζώνης.
Ultra-fast broadband access is becoming increasingly important in Europe as demand for bandwidth-hungry services multiplies.
Η υπερφόρτωση των φορτηγών σήμερα εκτιμάται ότι κοστίζει στους φορολογούμενους 950 εκατομμύρια ευρώ ετησίως.
Overweighting of lorries currently is estimated to cost 950 million per year to the taxpayer.
Η υπερχρέωση αποτελεί σαφώς αυξανόμενη ανησυχία για τα κράτη μέλη, μολονότι σε διαφορετικό βαθμό.
Although to a different degree, over-indebtedness is clearly a growing concern in the Member States.
Η υπευθυνότητα και η συμμετοχικότητα για τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας εναπόκειται στις ίδιες τις χώρες της περιοχής.
Responsibility and ownership for the reform of their security sector lies with the countries in the region themselves;
Η υπεύθυνη αρχή για το πρόγραμμα αυτό είναι η γενική διεύθυνση τουρισμού της περιφερειακής κυβέρνησης (Junta de Andalucia).
The Directorate-General for Tourism of the regional government (Junta de Andalucía) is in charge of the programme.
Η υπεύθυνη για το περιβάλλον Επίτροπος Margot Wallstrφm δήλωσε: "
Environment Commissioner Margot Wallström said: "
Η υπηρεσία "προσανατολισμού για πληροφορίες" διευκρίνισε ότι η διάκριση αυτή μπορούσε να αποτελέσει παράβαση του άρθρου 6 της Συνθήκης ΕΚ και τον συμβούλευσε να απευθυνθεί σε εθνικό δικαστήριο (το ευρωπαϊκό δίκαιο εφαρμόζεται από τα εθνικά δικαστήρια), να καταγγείλει το γεγονός στην Επιτροπή ή να καταθέσει ψήφισμα στον εκπρόσωπό του στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
He was advised that this discrimination could violate Article 6 of the EC Treaty and to either appeal before a national court (EC law is directly applicable by national courts), lodge a complaint with the Commission or petition his Member of the European Parliament.
Η υπηρεσία "προσανατολισμού για πληροφορίες" ενημέρωσε το εν λόγω πρόσωπο ότι εδικαιούτω το έντυπο Ε303 εφόσον η εγγραφή της στο Assedic είχε πραγματοποιηθεί τουλάχιστον πριν τέσσερις εβδομάδες.
She was informed that if she has been registered with the French unemployment agency Assedic for at least four weeks, she is entitled to an E 303 form.
Η υπηρεσία "προσανατολισμού για πληροφορίες".
Signpost Service
Η υπηρεσία "προσανατολισμός για πληροφορίες" ενημέρωσε τη φοιτήτρια αυτή ότι η οδηγία 93/96 σχετικά με το δικαίωμα διαμονής των φοιτητών δεν επέτρεπε στις αρχές του κράτους μέλους υποδοχής να απαιτήσουν οτιδήποτε περισσότερο από μια απλή δήλωση των φοιτητών, με την οποία να βεβαιώνουν ότι διαθέτουν επαρκείς χρηματοδοτικούς πόρους.
She was told that under Directive 93/96 on right of residence for students, host country authorities were not entitled to require anything more than a declaration from students that they have sufficient financial resources.
Η υπηρεσία Bundeskartellamt ζήτησε να υπαχθεί η υπόθεση στη δικαιοδοσία της γερμανικής υπηρεσίας καρτέλ καθ ότι, κατά την άποψή της, η προτεινόμενη συγκέντρωση απειλεί να δημιουργήσει ή να ενισχύσει μια δεσπόζουσα θέση στη θιγόμενη αγορά της Γερμανίας.
The Bundeskartellamt requested referral of the case to the German cartel authority since, in its view, the proposed concentration threatened to create or strengthen a dominant position on the affected market in Germany.
Η υπηρεσία eCall ενεργοποιείται αυτόματα, μόλις οι αισθητήρες εντός του οχήματος διαπιστώσουν σοβαρή πρόσκρουση του οχήματος.
eCall is activated automatically as soon as in-vehicle sensors detect a serious crash.
Η υπηρεσία ECHO συγκεντρώνει την απαραίτητη πραγματογνωμοσύνη για την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης.
ECHO brought together all the specialists needed to handle emergency operations in one unit.
Η υπηρεσία EUROPE DIRECT άρχισε να λειτουργεί το 1998.
EUROPE DIRECT was launched in 1998.
Η υπηρεσία Europe Direct δέχθηκε 100.000 κλήσεις το 2007
100.000 calls to Europe Direct in 2007
Η υπηρεσία SOLVIT προσφέρει έγκαιρα πρακτικές λύσεις στους πολίτες και τις επιχειρήσεις που συναντούν διοικητικά εμπόδια, όπως για παράδειγμα σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών τους προσόντων σε άλλο κράτος μέλος, ώστε να μπορούν να εργαστούν εκεί.
SOLVIT provides practical and timely solutions to citizens and businesses who encounter administrative obstacles, such as getting professional qualifications recognised in another Member State so they could work there.
Η υπηρεσία Taxibeat λειτουργεί στην Αθήνα και τη Θεσσαλονίκη, στο Παρίσι, στην Πόλη του Μεξικού, στο Ρίο ντε Τζανέιρο και στο Σαν Πάολο.
Taxibeat is available in Athens and Thessaloniki, Paris, Mexico City, Rio de Janeiro and Sao Paolo.
Η υπηρεσία VOIP χρησιμοποιείται λιγότερο στην Πορτογαλία (18%), την Ιταλία, (26%), την Ισπανία (28%) και την Ελλάδα (29%), αλλά γίνεται όλο και πιο δημοφιλής καθώς η χρήση της αυξήθηκε κατά 7 μονάδες κατά μέσο όρο σε σχέση με το 2011.
VOIP is less used in Portugal (18%), Italy, (26%), Spain (28%) Greece (29%), but becoming more popular, with use growing by an average of 7 points since 2011.
Η υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕCHO) αποφάσισε να χρηματοδοτήσει ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα για την αναχαίτιση της επιδημίας, που συνίσταται σε γενικά υγειονομικά μέτρα, μια εκστρατεία πληροφόρησης και ένα πρόγραμμα εμβολιασμού που προορίζεται για 200.000 άτομα.
The European Community Humanitarian Office (ECHO) has decided to finance an integrated plan to contain the epidemic which consists of general sanitation measures, an information campaign and a vaccination programme affecting 200 000 people.
Η υπηρεσία Η Ευρώπη σου - Συμβουλές απαντά σε ερωτήσεις πολιτών σχετικά με τα δικαιώματά τους, όπως για παράδειγμα στον τομέα της ασφάλισης υγείας ή του επιδόματος ανεργίας όταν αποφασίζουν να φύγουν για να ζήσουν και να εργαστούν στο εξωτερικό.
Your Europe Advice answers questions from citizens asking about their rights, for example their health insurance or unemployment benefit entitlements when going to live and work abroad.
Η υπηρεσία Τύπου και Επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής παρουσίασε σήμερα μία εικονική αίθουσα εκπροσώπων τύπου.
The Press and Communication Service of the European Commission launched today a Virtual Press Room.
Η υπηρεσία έχει μελετηθεί ως ενιαίος τόπος όπου τα μέσα μαζικής ενημέρωσης θα βρίσκουν κάθε είδους υλικό σχετικά με τον τύπο: άμεση ενημέρωση, τους τίτλους της ημέρας, δελτία τύπου, ζωντανές τηλεοπτικές εκπομπές και ενημέρωση, οπτικοακουστική βιβλιοθήκη με ταινίες και φωτογραφίες, υλικό στήριξης, ημερολόγια, επαφές για τον τύπο, καθώς και πρόσβαση στα νέα των άλλων ευρωπαϊκών οργάνων.
The service is conceived as a one-stop-shop where the media will find all kinds of press related material: breaking news, headlines of the day, press releases, TV broadcasting (streaming) of live events and briefings, audio-visual library with stock shots and photos, background material, calendars, contacts for the press as well as access to news from other European Institutions.
Η υπηρεσία έχει ουσιαστική σημασία για μία περιοχή όπου οι χερσαίες μεταφορές είναι επικίνδυνες λόγω των κινδύνων ασφαλείας.
The service is essential in a region where overland transport is too hazardous because of security risks.
Η υπηρεσία αναμένεται να διαδραματίσει ενεργό ρόλο στην ανάπτυξη και εφαρμογή προγραμμάτων παρακολούθησης και επίβλεψης σχετικά με την ασφάλεια των τροφίμων.
The Authority will be expected to take a proactive role in developing and operating food safety monitoring and surveillance programmes.
Η υπηρεσία ανθρωπιστικής βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHO) διέθεσε μη επιστρεπτέα ενίσχυση ύψους 20.720 ECU, προκειμένου να ενισχύσει την παρακολούθηση της δραστηριότητας του ηφαιστείου Fogo και να καταρτίσει σχέδια άμεσης και μελλοντικής προετοιμασίας του νησιού για ανάλογες περιπτώσεις.
The European Community Humanitarian Office (ECHO) has made available a grant of 20,720 ECU to help monitor Fogo's volcanic activity and to develop immediate and future preparedness plans for the island.
Η υπηρεσία ασφάλειας της ζωής, που αυξάνει την ασφάλεια της αεροπορίας, λειτουργεί από τον Μάρτιο του 2011 (IP/11/247).
Its Safety-of-Life Service increasing aviation safety is operational since March 2011 (IP/11/247).
Η υπηρεσία αυτή απαντά σε γενικές ερωτήσεις εντός 3 εργάσιμων ημερών, κατά μέσο όρο, για κάθε θέμα που αφορά υποθέσεις της ΕΕ και, αν χρειαστεί, μεταφέρει αιτήματα στις αρμόδιες υπηρεσίες υποστήριξης.
This service provides an answer to general questions within 3 working days on average, for any issue pertaining to EU affairs and, if necessary, transfer requests to competent assistance services.
Η υπηρεσία αυτή ελεύθερης τηλεφωνικής κλήσης αποτελεί μέρος μιας φιλόδοξης στρατηγικής που ανακοίνωσε η Επιτροπή την περασμένη άνοιξη για την καταπολέμηση της απάτης (ΙΡ/94/247 της 24ης Μαρτίου 1994).
The freephone is part of an ambitious strategy which the Commission announced last spring in order to combat fraud (IP/94/247 of 24 March 1994).
Η υπηρεσία αυτή θα έχει έδρα την Ιρλανδία.
It will be located in Ireland.
Η υπηρεσία αυτή θα αναπτύξει επίσης δεδομένα αναφοράς με σκοπό την αξιολόγηση των προγραμμάτων και την παρακολούθηση τους.
It will also develop benchmarks for evaluation and monitor evaluation of programmes.
Η υπηρεσία αυτή θα διαχειρίζεται προϋπολογισμό της τάξης του 1.95 δισεκατ. € (στοιχεία του 2001), ενώ οι υφιστάμενες δαπάνες λειτουργίας, που ανέρχονται σε 26 εκατ. € περίπου, θα μειωθούν κατά 15% περίπου, στα 22 εκατ. €.
This Office would manage a budget of roughly € 1.95 billion (2001 figures), with the present operating costs of about € 26 million reduced by some 15% to € 22 million.
Η υπηρεσία αυτή θα διευκολύνει το συντονισμό μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, οι εμπειρογνώμονες των οποίων θα συμβάλλουν σημαντικά στην παροχή βοήθειας.
The Office will facilitate coordination between the Commission and the Member States, whose experts will be making an important contribution to the provision of assistance.
Η υπηρεσία αυτή θα παρέχει τις συμβουλές της στις λειτουργικές υπηρεσίες και θα ελέγχει τα συστήματα διαχείρισης.
That service will advise the operational departments and audit the management systems.
Η υπηρεσία αυτή θα προσφέρει πολύτιμο μήνυμα προειδοποίησης, με το οποίο ο χρήστης θα ενημερώνεται μέσα σε έξι δευτερόλεπτα σε περίπτωση δυσλειτουργίας του συστήματος.
This service will provide a valuable warning message informing the user within six seconds in case of a malfunction of the system.
Η υπηρεσία αυτή μπορεί να ενεργοποιήσει ταχύτατα ομάδες ειδικών καθώς και εξοπλισμό σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
This service can quickly activate teams of specialists and equipment right across the European Union.
Η υπηρεσία αυτή μπορεί να συγκριθεί με εκείνη που προσφέρει το αμερικανικό GPS, που είναι δωρεάν για εφαρμογές αυτού του είδους, αλλά με βελτιωμένη ποιότητα και αξιοπιστία·
This service is comparable to that provided by the American GPS, which is free of charge for these applications, but with improved quality and reliability.
Η υπηρεσία αυτή πρέπει vα εφoδιαστεί με τo αvαγκαίo πρoσωπικό και τα αvαγκαία oικovoμικά μέσα ώστε vα παρέχεται απoτελεσματική πρoστασία τωv oικovoμικώv συμφερόvτωv της Κoιvότητας πρoς τo συμφέρov τωv Ευρωπαίωv φoρoλoγoυμέvωv.
The Office must be equipped with the necessary staffing and financial resources to provide effective protection of the Community's financial interests on behalf of European taxpayers.
Η υπηρεσία αυτή συμβάλλει σε μεγάλο βαθμό στην ανάπτυξη μιας ολοκληρωμένης και ανοικτής ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας και υποστηρίζει την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση.
This service is a major contribution towards the development of an integrated and open European labour market and supports the European Employment Strategy.
Η υπηρεσία αυτή, με πρωτοβουλία της ΕΕ, θα προωθήσει περαιτέρω αυτό το θέμα.
That organisation will, on the initiative of the EU, now take this issue forward.
Η υπηρεσία δημιουργήθηκε από την εταιρεία Ferries Golfo de Vizcaya SA (FGV).
The service was set up by Ferries Golfo de Vizcaya SA (FGV).
Η υπηρεσία είναι διαθέσιμη 24 ώρες το 24ωρο / επτά ημέρες την εβδομάδα.
It is available 24 hours / seven days a week.
Η υπηρεσία εκτελεί επίσης ορισμένα άλλα καθήκοντα.
The Agency will also perform a number of other tasks.
Η υπηρεσία ελεύθερης τηλεφωνικής κλήσης αποτελεί ένα ακόμα βασικό βήμα για τη βελτίωση της ροής πληροφοριών.
The free-phone is another major step towards improving the flow of information.
Η υπηρεσία εξωτερικής δράσης είναι σταθερά προσηλωμένη στη συνέχιση της προστασίας και υποστήριξης των συνηγόρων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The European External Action Service is strongly committed to continuing to protect and to support Human Rights Defenders.
Η υπηρεσία θα έχει προϋπολογισμό 5 περίπου εκατομμυρίων ευρώ (από τον κοινοτικό κυρίως προϋπολογισμό) και 50 υπαλλήλους.
It will have a budget of around €5m (mainly from the Community budget) and 50 staff.
Η υπηρεσία θα καλύπτει επίσης θέματα που αφορούν την υγεία και καλή μεταχείριση των ζώων και θα λαμβάνει υπόψη την αξιολόγηση των κινδύνων σε άλλους τομείς και κυρίως στον περιβαλλοντικό και χημικό τομέα όταν επικαλύπτονται με την αξιολόγηση των κινδύνων που σχετίζονται με τα τρόφιμα.
The Authority will also cover animal health and welfare issues, and will take into consideration risk assessments in other areas, notably the environmental and chemical sectors where these overlap with risk assessment in relation to food.
Η υπηρεσία θα συμβάλει επίσης στη σύγκλιση των κανονιστικών ρυθμίσεων που ισχύουν στην ΕΕ στον τομέα του δικαιώματος ασύλου.
The Office will also help to align existing asylum rules in the EU.
Η υπηρεσία ιδρύθηκε τον Οκτώβριο του 2011 βάσει του κανονισμού 1077/2011 και εδρεύει στο Τάλιν της Εσθονίας.
The agency was established in October 2011 by regulation 1077/2011 and is located in Tallinn, Estonia.
Η υπηρεσία λειτουργεί από Δευτέρα έως Παρασκευή από τις 9 πμ έως τις 6.30 μμ (ώρα κεντρικής Ευρώπης).
The opening hours of the service are Mondays to Fridays from 9.h00 to 18h30 CET.
Η υπηρεσία παρέχει:
The service offers:
Η υπηρεσία ποιότητας απαιτεί από την Επιτροπή και το προσωπικό της ευγενική, αντικειμενική και αμερόληπτη συμπεριφορά.
Quality service calls for the Commission and its staff to be courteous, objective and impartial.
Η υπηρεσία πολιτικής αεροπορίας της Αγκόλας καλείται να εντείνει την εποπτεία της όσον αφορά όλους τους μεταφορείς και να συνεχίσει την επαναπιστοποίηση των λοιπών αερομεταφορέων της Αγκόλας που εξακολουθούν να είναι αποκλεισμένοι από την εκτέλεση δρομολογίων προς την ΕΕ.
The civil aviation authority of Angola is urged to intensify its oversight in relation to all carriers and continue the recertification of the other Angolan air carriers which remain banned from operating into the EU.
Η υπηρεσία πρέπει επίσης να παρέχεται υπό τους τυποποιηµένους όρους και σύµφωνα µε τα τυποποιηµένα τέλη που ισχύουν για το κοινό.
It must also be made available in accordance with the standardised terms and conditions in force for the general public.
Η υπηρεσία πρέπει να γίνει το αυτόματο πρώτο σημείο αναφοράς όταν αναζητούνται επιστημονικές πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια των τροφίμων και διατροφικά θέματα ή όταν εντοπίζονται προβλήματα.
The Authority must become the automatic first port of call when scientific information on food safety and nutritional issues is sought or problems have been identified.
Η υπηρεσία προβλέπεται να απασχολεί 250 περίπου άτομα για τα επόμενα τρία έτη με ένα προϋπολογισμό ύψους περίπου 40 εκατομμυρίων €.
It is envisaged that some 250 people will be employed by the Authority within three years, with a budget of some €40 million.
Η υπηρεσία προσανατολισμού άρχισε να λειτουργεί το Νοέμβριο του 1996 στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας "Πολίτες της Ευρώπης".
The Signpost Service started in November 1996 in the context of the Citizens First initiative.
Η υπηρεσία προσανατολισμού πολιτών αναφέρει κάθε πρόβλημα/ερώτημα σε έναν νομικό εμπειρογνώμονα ο οποίος ξανακαλεί το πολύ μέσα σε τρεις ημέρες για να δώσει πρακτικές συμβουλές σχετικά με τον καλύτερο τρόπο προσπάθειας επίλυσης του ζητήματος.
The Signpost Service will refer any problem/query to a legal expert who will call back with practical advice as to how best to go about resolving the issue in a maximum of three working days.
Η υπηρεσία προσφέρει:
The service offers:
Η υπηρεσία στήριξης διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, που δημιουργήθηκε τον Ιούλιο, θα λειτουργεί ως κόμβος για την κινητοποίηση εμπειρογνωμοσύνης από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, τις διοικήσεις των κρατών μελών και άλλους διεθνείς οργανισμούς για να παρέχεται βοήθεια σχετικά με τον σχεδιασμό και την παρακολούθηση των μεταρρυθμίσεων.
The SRSS, established in July, will serve as a hub to mobilise expertise from the Commission services, Member States' administrations and other international organisations to help with the design and monitoring of reforms.
Η υπηρεσία της ΕΤΕπ που είναι αρμόδια για τη διαχείριση κινδύνων έχει μακροχρόνια εμπειρία όσον αφορά δραστηριότητες δανειοδότησης σε διάφορους τομείς.
The risk-department of the EIB has a long track-record of lending activities in different sectors.