natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρώτα εξετάζονται τα θέματα που περιστρέφονται γύρω από την πρακτική εφαρμογή του Κώδικα.
First reviewed are issues surrounding the practical application of the Code.
Πρώτα θα διερευνηθούν οι προθέσεις των κρατών μελών και των ενδιαφερομένων μερών σχετικά με τις εν λόγω δράσεις, σε συνάντηση πρακτικής εργασίας (workshop) που θα συγκληθεί από την Επιτροπή τον Οκτώβριο.
These actions will be tested first with Member States and interested parties during a workshop to be convened by the Commission in October.
Πρώτα θα κάνει γνωστή τη θέση του σχετικά με το σχέδιο προϋπολογισμού τον Ιούλιο του 2012 το Συμβούλιο και στη συνέχεια το Κοινοβούλιο.
First, the Council will make its position known on the Draft Budget in July 2012, followed by the Parliament.
Πρώτα θα στήσω το σκηνικό.
I would first like to set the scene.
Πρώτα θετικά αποτελέσματα των μέτρων βοήθειας
First positive effects of help measures
Πρώτα να διευκρινισθεί ο ρόλος των οργάνων και μετά να συζητηθεί η προεδρία τους
Clarify the role of institutions first and discuss their Presidencies afterwards
Πρώτα οι πολίτες
Citizens First
Πρώτα όμως θα ήθελα να δούμε σύντομα τι κάνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την καταπολέμηση των δεινών του ρατσισμού και της μισαλλοδοξίας που είναι πανταχού παρόντα στις σύγχρονες κοινωνίες μας.
But first, I would like to look briefly at what the European Union is doing to fight the evils of racism and intolerance that are all too present in our societies today.
Πρώτα όμως, μετά τη σημερινή υπογραφή, έρχεται η στιγμή της επικύρωσης.
But first, after today's signature, comes the moment of ratification.
Πρώτα, «ανταγωνιστικότητα των τιμών»: διότι ακόμη και αν δεν είναι το παν, δεν πρέπει να παραβλέπεται!
First of all, "price competitiveness": even if it's not everything, it shouldn't be overlooked
Πρώτα, μέσω οχημάτων βιομηχανικής συνεργασίας για την παροχή βοήθειας στην Κίνα για τη βελτίωση τομέων όπως τα πρότυπα και οι προδιαγραφές, οι διαδικασίες πιστοποίησης, η κατάρτιση προσωπικού και οι καθαρές παραγωγικές διαδικασίες.
Firstly, through industrial cooperation schemes to help the Chinese improve in areas such as norms and standards, certification procedures, staff training and clean production processes.
Πρώτα, πρέπει να επιβληθεί η εφαρμογή των υφιστάμενων κανόνων.
First, we must enforce the existing rules.
Πρώτα-πρώτα ας θυμηθούμε το γενικό πλαίσιο.
First, a reminder of the context.
Πρώτα-πρώτα, κάποια ιστορικά στοιχεία
Some history first.
Πρώτα-πρώτα, τώρα που το μεγαλύτερο μέρος των διαπραγματεύσεων για τα διαρθρωτικά ταμεία έχει ολοκληρωθεί, μπορούμε να περιμένουμε συγκεκριμένες ενέργειες για τη νέα περίοδο προγραμματισμού.
First, now that most of the structural funds negotiations are over, we can look forward to concrete action in the new programming period.
Πρώτες βοήθειες και υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης: Η ιατρική βοήθεια εντός της πρώτης ώρας μετά τη σύγκρουση είναι ζωτικής σημασίας για τη μείωση του κινδύνου σοβαρών συνεπειών.
First aid and emergency services: The aid received in the first hour after a crash is crucial for reducing the risk of severe consequences.
Πρώτες ενδείξεις ότι οι προηγούμενες μεταρρυθμίσεις στην αγορά εργασίας άρχισαν να αποφέρουν καρπούς· το γεγονός αυτό πρέπει να ενθαρρύνει την επιτάχυνση των μεταρρυθμίσεων για να επιτευχθούν οι στόχοι της Λισαβόνας
First signs that past labour market reforms have started to pay off, should encourage action to speed up reform to achieve the Lisbon objectives
Πρώτες ευρωπαϊκές συναντήσεις για τα υπαίθρια αθλήματα
First European Outdoor Sports Meetings
Πρώτες κοινοποιήσεις προς το ΕΚΠΝΤ από το 2005‑{}‑
First notifications to EMCDDA since 2005
Πρώτες περιβαλλοντικές μελέτες για την επικρατούσα σήμερα κατάσταση
First environmental studies of current situation
Πρώτες προειδοποιήσεις για μη συμμόρφωση με αποφάσεις του Δικαστηρίου
First warnings over failure to comply with Court rulings
Πρώτες προτεραιότητες είναι η Διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» και τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών, καθώς και οι τρεις προτάσεις της δέσμης για τις αερομεταφορές και η νέα πρόταση που πρόκειται να υποβάλει η Επιτροπή για τέταρτη δέσμη για τους σιδηροδρόμους.
The top priorities are the Connecting Europe Facility and the trans-European transport networks as well as the three proposals of the airport package and the new proposal to be presented by the Commission for a fourth railway package.
Πρώτες ύλες και αγορές βασικών προϊόντων - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Raw materials and commodity markets - Council conclusions
Πρώτη Έκθεση Δραστηριοτήτων της Ομάδας Στήριξης για την Κύπρο: βοήθεια στην Κύπρο για την υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων και την επιστροφή στην ανάπτυξη
Support Group for Cyprus, first Activity Report: helping Cyprus pursue reforms and restore growth
Πρώτη Ευρωπαϊκή Διάσκεψη για την αειφόρο ανάπτυξη των νήσων
1st European Conference on sustainable development of Islands
Πρώτη Υπουργική Σύνοδος Ασίας-Ευρώπης για τη συνεργασία στον τομέα των μεταφορών
1st Asia-Europe ministerial meeting on cooperation in transport
Πρώτη έγγραφη προειδοποίηση προς την Πορτογαλία
First written warning for Portugal
Πρώτη έκθεση για την εφαρμογή της νομοθεσίας του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού - επιτεύγματα και μελλοντική πορεία - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
First Report on the implementation of the European Single Sky Legislation - achievements and the way forward - Council conclusions
Πρώτη έκθεση για την εφαρμογή της νομοθεσίας του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού - επιτεύγματα και μελλοντική πορεία - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 19
First Report on the implementation of the European Single Sky Legislation - achievements and the way forward - Council conclusions 19
Πρώτη έκθεση εφαρμογής, 2005-2007»,
First Implementation Report 2005-2007",
Πρώτη έκθεση προόδου για την οικονομική και κοινωνική συνοχή
First progress report on economic and social cohesion
Πρώτη έκθεση προόδου για την οικονομική και κοινωνική συνοχή VII
First progress report on economic and social cohesion VII
Πρώτη έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την πρόοδο που έχει πραγματοποιήσει το Κοσσυφοπέδιο όσον αφορά την ελευθέρωση του καθεστώτος των θεωρήσεων
First Commission report on progress by Kosovo towards visa liberalisation
Πρώτη έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειωθεί στον τομέα της υλοποίησης του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας και της Καινοτομίας
First Commission report on progress towards build the European Research and Innovation Area
Πρώτη έκθεση του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με το βασικό καθεστώς ενίσχυσης του εισοδήματος των γεωργών (γνωστό ως καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης).
First report of the European Court of Auditors on the main income support scheme for farmers (known as the single payments scheme).
Πρώτη έκθεση του μηχανισμού επαγρύπνησης της Επιτροπής: αντιμετώπιση των μακροοικονομικών ανισορροπιών στην ΕΕ
Commission's first Alert Mechanism Report: tackling macroeconomic imbalances in the EU
Πρώτη ανάγνωση
1st reading
Πρώτη ανάγνωση στο EΚ και κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου η οποία τροποποιεί την οδηγία του Συμβουλίου 83/477/EOK σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε αμίαντο στο χώρο εργασίας
First reading in EP and common position by Council on a proposal for a European Parliament and Council directive amending Council directive 83/477/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work
Πρώτη γραμμή διασύνδεσης ηλεκτρικής ενέργειας από τα ανατολικά στα δυτικά μεταξύ της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου: Με χρηματοδότηση της ΕΕ ύψους 110 εκατομμυρίων ευρώ, εξασφαλίστηκε δάνειο 300 εκατομμυρίων ευρώ από την ΕΤΕ, το οποίο οδήγησε σε ελκυστικούς όρους δανεισμού από άλλες τράπεζες.
The first ever East-West electricity interconnection between Ireland and the United Kingdom: Thanks to EU funding amounting to €110 million, a € 300 million loan from the EIB was obtained and resulted in attractive loan terms from other banks.
Πρώτη γραπτή προειδοποίηση σε οκτώ άλλα κράτη μέλη
First warnings to eight other Member States
Πρώτη γραπτή προειδοποιητική επιστολή σε πέντε κράτη μέλη σχετικά με ανεπαρκή επεξεργασία των αστικών λυμάτων σε μικρότερες πόλεις
First written warning to five Member States over inadequate waste water treatment for smaller towns
Πρώτη δέσμη για τους σιδηροδρόμους
First railway package
Πρώτη δέσμη για τους σιδηροδρόμους 44
First railway package 39
Πρώτη δέσμη μέτρων στον τομέα της ναυσιπλοΐας :--Οδηγία για τους οργανισμούς επιθεώρησης--Οδηγία για τους ελέγχους από το κράτος του λιμένα--Κανονισμός για την εσπευσμένη κατάργηση των πετρελαιοφόρων μονού κύτους
1st maritime package:––Directive on inspection organisations;––Directive on port State control;––Regulation on the accelerated phasing out of single hull tankers.
Πρώτη δέσμη μέτρων του ευρωπαϊκού προγράμματος δράσης για τη μετανάστευση: ερωτήσεις και απαντήσεις
First measures under the European Agenda on Migration: Questions and Answers
Πρώτη διάσκεψη υψηλού επιπέδου στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας «Επιστημονική υποστήριξη της στρατηγικής για τον Δούναβη» (Βρυξέλλες, 24 Απριλίου 2012):
First high-level conference - "Scientific support to the Danube strategy" initiative (Brussels, 24 April 2012):
Πρώτη εvέργεια τoυ Συμβoυλίoυ Σύvδεσης ήταv vα καθoρίσει τov καvovισμό λειτoυργίας τoυ.
The Association Council's first task was to adopt its rules of procedure.
Πρώτη ενέργεια του Συμβουλίου Σύνδεσης ήταν να καθορίσει τον κανονισμό λειτουργίας του.
The Association Council's first task was to adopt its rules of procedure.
Πρώτη επέτειος της 11ης Σεπτεμβρίου
First anniversary of 11 September
Πρώτη επίσκεψη του Επιτρόπου Piebalgs στην Κεντρική Ασία για την παροχή εκ μέρους της ΕΕ στήριξης στην ανάπτυξη του Ουζμπεκιστάν και του Κιργιζιστάν
Commissioner Piebalgs first visit to Central Asia to ensure EU's support to development in Uzbekistan and Kyrgyzstan
Πρώτη επιλογή
First option
Πρώτη επιχειρησιακή προτεραιότητα είναι η ένταξη των νέων κρατών μελών.
The top operational priority is the integration of the new Member States.
Πρώτη ετήσια έκθεση για την ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας
First Annual Report on the European Information Society
Πρώτη ετήσια έκθεση για την ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας 43
First Annual Report on the European Information Society 39
Πρώτη ετήσια έκθεση για την πολιτική ραδιοφάσματος στην ΕΕ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
First Annual Report on Radio Spectrum policy in the EU - Council conclusions
Πρώτη ετήσια έκθεση για την πολιτική ραδιοφάσματος στην ΕΕ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 32
First Annual Report on Radio Spectrum policy in the EU - Council conclusions 29
Πρώτη ετήσια έκθεση της Eurojust (ημερολογιακό έτος 2002)
First Annual Report of Eurojust (calendar year 2002)
Πρώτη ετήσια έκθεση της Eurojust (ημερολογιακό έτος 2002) II
First Annual Report of Eurojust (calendar year 2002) II
Πρώτη ετήσια διάσκεψη της Ευρωπαϊκής Πλατφόρμας για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού
First annual convention of the European platform against poverty and social exclusion
Πρώτη ευρωπαϊκή έκθεση για την ισότητα και τις διακρίσεις
First European report on equality and discrimination
Πρώτη εφαρμογή της μεταρρυθμισμένης Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής: η Επιτροπή προτείνει μακροπρόθεσμο σχέδιο αποκατάστασης για το γάδο
First application of the reformed Common Fisheries Policy: Commission proposes long-term recovery plan for cod
Πρώτη η ΕΕ επέβαλε ανώτατα όρια στις χρεώσεις περιαγωγής το 2007 (IP/07/870), μεριμνώντας ώστε οι συνδρομητές κινητής τηλεφωνίας να πληρώνουν παραπλήσιες τιμές υπηρεσιών περιαγωγής σε όλη την ΕΕ.
The EU first introduced caps on roaming prices in 2007 (IP/07/870), ensuring that mobile phone subscribers pay similar roaming tariffs across the EU.
Πρώτη θέση 6 000 ευρώ
First prize € 6 000
Πρώτη και κύρια προτεραιότητά μας είναι η αποκατάσταση της κοινωνικής και οικονομικής ασφάλειας.
Our first and foremost priority is to restore social and economic security.
Πρώτη κατηγορία: Παραγωγή πολιτισμού
First category: Make Culture
Πρώτη κοινή παραπομπή
First joint referral
Πρώτη νομική πράξη της ΕΕ για κοινωνική ένταξη των Ρομά
First ever EU legal instrument for Roma inclusion adopted
Πρώτη πήρε την πρωτοβουλία η ολλανδική τράπεζα SNS, η οποία τον περασμένο μήνα ανακοίνωσε ομοίως ότι θα έπαυε να χρεώνει την πάγια προμήθεια και ότι θα καταργούσε εντελώς τις κάθε είδους προμήθειες από τον Οκτώβριο και μετά για τους κατόχους λογαριασμών της.
The first initiative came from Dutch bank SNS, which last month also announced it was dropping its fixed fee and ending fees altogether from October for its accountholders.
Πρώτη πήρε την πρωτοβουλία η ολλανδική τράπεζα SNS, η οποία τον περασμένο μήνα ανακοίνωσε ότι θα έπαυε να χρεώνει την πάγια προμήθεια και ότι από τον Οκτώβριο και μετά θα καταργούσε εντελώς τις κάθε είδους προμήθειες που χρεώνει στους πελάτες της.
The first initiative came from Dutch bank SNS, which last month also announced it was dropping its fixed fee and ending fees altogether from October for its accountholders.
Πρώτη παρατήρηση: κατά μέσο όρο, η ύφεση που αντιμετωπίζει σήμερα η Ευρώπη είναι ήπια, αλλά με μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
First remark: on average, the recession Europe is facing today is mild, but with large differences between Member States.
Πρώτη περίπτωση: Προβλέψιμα γεγονότα
First case: Foreseeable events
Πρώτη πρoτεραιότητα είvαι η περάτωση τωv εργασιώv σχετικά με τηv αvαμόρφωση της ΚΓΠ στo πλαίσιo της Ατζέvτας 2000.
Its main priority is first and foremost to conclude work on the reform of the CAP in the context of Agenda 2000.
Πρώτη προειδοποίηση για έλλειψη συμμόρφωσης με την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου για τη νιτρορύπανση
First warning for failure to comply with Court ruling on nitrates
Πρώτη προειδοποίηση για μη συμμόρφωση με την απόφαση του Δικαστηρίου για τους ζωολογικούς κήπους
First warning for failure to comply with Court ruling on zoos
Πρώτη προειδοποίηση σε δώδεκα κράτη μέλη που αφορά σχέδια λεκανών απορροής
First warning to twelve Member States over river basin plans
Πρώτη προειδοποίηση σχετικά με τη νομοθεσία για την προστασία των πτηνών
First warning over bird protection laws
Πρώτη προειδοποιητική επιστολή
First warning letter
Πρώτη προτεραιότητα αποτελεί η δημιουργία υπηρεσιών οι οποίες θα μπορούν να συγκεντρώνουν δεδομένα και πληροφορίες με σκοπό τη δημιουργία χρήσιμων υπηρεσιών.
The first priority is to create services that can bring data and information together to create useful services.
Πρώτη προτεραιότητα αποτελεί η ταχύτατη κατάρτιση του Λευκού Βιβλίου σχετικά με την ένταξη των χωρών αυτών στην εσωτερική αγορά.
Our immediate priority will be a White Paper on integrating these countries into the single market.
Πρώτη προτεραιότητα είναι η έγκριση της πρότασης της Επιτροπής σχετικά με ένα αποθεματικό για τη σταθερότητα της αγοράς προκειμένου να βελτιωθεί η λειτουργία του ευρωπαϊκού συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών ως του κυρίου μέσου της πολιτικής της ΕΕ για το κλίμα.
The first priority is the adoption of the Commission proposal for a market stability reserve to improve the functioning of the EU ETS as the main instrument of EU climate policy.
Πρώτη προτεραιότητα είναι η πρόβλεψη επαρκούς εύρους ραδιοφάσματος για ασύρματες υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων των ευρυζωνικών.
The top priority is to earmark sufficient spectrum for wireless services, including broadband.
Πρώτη προτεραιότητα είναι να εξασφαλιστεί η κάλυψη ολόκληρης της Ευρωπαϊκής Ένωσης από την EGNOS, ενώ η απόφαση για επέκταση της κάλυψης αυτής σε γειτονικές περιφέρειες θα αποτελέσει το επόμενο βήμα.
A top priority is to ensure EGNOS coverage of the entire European Union, with extension of coverage to neighbouring regions to be decided as a next step.
Πρώτη προτεραιότητα είναι ο εκσυγχρονισμός των οικονομιών μας ώστε να οικοδομήσουμε μια πιο ευημερούσα Ένωση για όλους τους πολίτες μας."
Our main priority now is to modernise our economies in order to build a more prosperous Union for all our citizens."
Πρώτη προτεραιότητα της Επιτροπής είναι να ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης, να τονώσει τις επενδύσεις και να δημιουργήσει θέσεις εργασίας.
The first priority of this Commission is to strengthen Europe's competitiveness, stimulate investment and create jobs.
Πρώτη προτεραιότητα της Προεδρίας είναι η επίτευξη πολιτικής συμφωνίας για τη μεταρρύθμιση του τομέα της ζάχαρης.
The key priority of the Presidency will be to reach political agreement on the reform of the sugar sector.
Πρώτη προτεραιότητα του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής είναι η εφαρμογή του Συμφώνου εμπιστοσύνης για την απασχόληση, οι άξονες του οποίου είναι: η μακροοικονομική πολιτική, η εσωτερική αγορά, τα συστήματα απασχόλησης και οι διαρθρωτικές πολιτικές.
The top priority on the Commission's work programme is implementing the Confidence Pact for Employment, the four pillars of which are macroeconomic policy, the single market, employment systems and structural policies.
Πρώτη πρωτοβουλία αυτής της κατηγορίας στην Ευρώπη, η ευρωπαϊκή εβδομάδα της επιστημονικής κουλτούρας επιδιώκει πράγματι ένα τριπλό στόχο:
The "European Week for Scientific Culture" was the first initiative of its kind in Europe.
Πρώτη πτυχή είναι η σαφής επικέντρωση σε τρεις αλληλοενισχυόμενους στόχους: εξασφάλιση επιστημονικής βάσης παγκόσμιας υπεροχής για την ΕΕ, γενικευμένη ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και αντιμετώπιση μεγάλων προκλήσεων, όπως η κλιματική αλλαγή, η αποδοτική χρήση των πόρων, η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού και των τροφίμων, η υγεία και η γήρανση του πληθυσμού.
First, a clear focus on three mutually reinforcing objectives: giving the EU a world-beating science base; boosting competitiveness across the board; and tackling grand challenges such as climate change, resource efficiency, energy and food security, health and an ageing population.
Πρώτη συνεδρίαση της Μικτής Επιτροπής
First meeting of the Mixed Committee
Πρώτη σύνοδος της Διάσκεψης Προσχώρησης της Κροατίας σε επίπεδο αναπληρωτών
First meeting of the Accession Conference at deputy level with Croatia
Πρώτη σύνοδος του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Αλγερίας
first meeting of the EU-Algeria association council;
Πρώτη τάση: η σκηνή γεμίζει με κόσμο.
All the world’s a stage!”
Πρώτη τριμηνιαία έκθεση που δημοσιεύτηκε το Νοέμβριο του 2011:
First quarterly report published on November 2011:
Πρώτη φάση - δεξιότητες, κινητικότητα και πληροφόρηση
Stage One - Skills, Mobility, and Information
Πρώτη χρήση της τεχνολογίας των υπεραγωγών σε μια βιομηχανική παραγωγική διαδικασία, η οποία περικόπτει την ενέργεια που απαιτείται για τη θέρμανση μπιγετών χαλκού και αλουμινίου κατά 50%.
First use of superconductor technology in an industrial production process, cutting the energy needed to heat copper and aluminium billets by 50%.
Πρώτη χώρα αποστολής ήταν η Πολωνία, με υποστήριξη 3.376 αποσπάσεων για διδασκαλία, και ακολούθησαν η Ισπανία (3.272) και η Γερμανία (3.006).
The top sending country was Poland with 3 376 teaching assignments supported, followed by Spain (3 272) and Germany (3 006).
Πρώτη: η σκηνή γεμίζει με κόσμο.
One: the stage is getting more crowded.
Πρώτης ύληςορτοκάλιαεμόνιακρέιπ-φρουτ
Community thresholds1.500.236510.6006.000384.000
Πρώτιστα, πρέπει να επιδιωχθεί η προώθηση της συμμετοχής όλων των περιοχών του κόσμου.
Firstly, care must be taken to promote the participation of all regions of the world.
Πρώτιστο καθήκον μας είναι η διαμόρφωση ενός πλαισίου για την έγκριση και τον έλεγχο των ΓΤΟ, αξιόπιστου και ασφαλούς για τον καταναλωτή και για το περιβάλλον.
Our role is first and foremost to provide a framework for the authorisation and control of GMOs, which is reliable and safe for consumers and the environment.
Πρώτιστο καθήκον μου θα είναι να εξασφαλισθεί ότι η χρηματοδότηση αυτή θα χρησιμοποιηθεί με τον κατά το δυνατόν πιο αποτελεσματικό τρόπο.
My foremost task will be to ensure that this funding is used as effectively as possible.
Πρώτιστο καθήκον της προσεχούς μεταρρύθμισης πρέπει συνεπώς να είναι η ενίσχυση της νομιμοποίησής της στη συνείδηση των πολιτών.
Therefore, enhancing its legitimacy in their eyes has to be the prime task of the coming reform.
Πρώτιστος στόχος μας πρέπει να είναι μάλλον η αύξηση της κινητοποίησης και της αποτελεσματικής χρήσης των πόρων για αναπτυξιακούς σκοπούς, και όχι τόσο η προσπάθεια επανακαθορισμού των αρχών που θα πρέπει να διέπουν τα παγκόσμια χρηματοοικονομικά και εμπορικά συστήματα.
Our primary objective should be to enhance the mobilisation and effective use of resources for developmental purposes, rather than trying to redefine governing principles for the global finance and trade systems.
Πρώτιστος στόχος των μεταρρυθμίσεων πρέπει να είναι η επιτάχυνση της ενοποίησης των χρηματοπιστωτικών αγορών, και η πλήρης αξιοποίηση μιας αποτελεσματικής διοχέτευσης των αποταμιεύσεων, δια της ελαττώσεως του κόστους των χορηγήσεων, προκειμένου να ενθαρρυνθούν οι επενδύσεις στην ΕΕ.
Reforms should seek above all to hasten the integration of financial markets, and to reach the full benefits of an efficient channelling of saving, by reducing the costs of accessing capital to encourage investment in the EU.
Πρώτο Αντιπρόεδρο της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας
First Deputy Prime Minister of the Republic of Belarus
Πρώτο Βραβείο: Gergely Szőnyi και Tamás Helényi, Ουγγαρία
1st Prize: Gergely Szőnyi and Tamás Helényi, Hungary
Πρώτο Βραβείο: Julien Moreau, από τη Σχολή ECV Atlantique στη Γαλλία
1st Prize: Julien Moreau, from the ECV Atlantique School in France
Πρώτο Συμβούλιο συνεργασίας με τη Γεωργία
First Cooperation Council with Georgia
Πρώτο Συμβούλιο συνεργασίας με την Αρμενία
First Cooperation Council with Armenia
Πρώτο Συμβούλιο συνεργασίας με το Αζερμπαϊτζάν
First Cooperation Council with Azerbaijan
Πρώτο έργο: Περιφερειακή οδός Μαδρίτης, Μ-40 δυτικός κόμβος διανομής από Ν-5 έως Ν-6 Πρόκειται για την κατασκευή τμήματος του περιφερειακού αστικού αυτοκινητοδρόμου της Μαδρίτης, το οποίο θα συνδέει τα τμήματα μεταξύ του νότιου κόμβου διανομής και του ανισόπεδου κόμβου του Barrial, που συνδέει τον περιφερειακό αυτοκινητόδρομο με τον Α-6.
From the N-5 to the N-6 This involves creating a section of the Madrid motorway ring road linking the stretches from the southern arterial interchange to the Barrial interchange, which connects it to the A-6.
Πρώτο έτος ευθύνης εκπομπών για τους φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών
First year of emissions responsibility for aircraft operators
Πρώτο βραβείο € 6 000
First prize € 6,000
Πρώτο εξάμηνο 2005
first half 2005
Πρώτο εξάμηνο 2005
first half of 2005
Πρώτο εξάμηνο 2006
first half 2006
Πρώτο εξάμηνο 2006
first half of 2006
Πρώτο ευρωπαϊκό συνέδριο για την πρόληψη των τραυματισμών και την προαγωγή της ασφάλειας:
First European Conference on Injury Prevention and Safety Promotion:
Πρώτο κρούσμα ΣΕΒ σε κατσίκα: Τα κράτη μέλη υποστηρίζουν την πρόταση της Επιτροπής για αύξηση των ελέγχων
First case of BSE in a goat: Member States support Commission proposal for increased testing
Πρώτο μέλημα: να ενισχύσουμε τον συντονισμό της οικονομικής πολιτικής ούτως ώστε να επιταχυνθούν οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και να εκσυγχρονισθούν περαιτέρω οι οικονομίες μας.
The first task is to strengthen our economic policy coordination in order to accelerate structural reforms and further modernise our economies.
Πρώτο πρωτόκολλο της 27ης Σεπτεμβρίου 1996:
First Protocol of 27 September 1996:
Πρώτο στάδιο διαβουλεύσεων με τους κοινωνικούς εταίρους για το άγχος
First stage consultation of the social partners on stress
Πρώτο στάδιο ελέγχου (2012)
First phase screening (2012)
Πρώτο στον πίνακα των χωρών όπου σημειώθηκαν επιθέσεις έρχεται το Αφγανιστάν με 400 περιστατικά την περίοδο 2007-2013, δηλαδή διπλάσια σε σχέση με τη δεύτερη χώρα του πίνακα, τη Σουδάν (196).
Afghanistan leads the table with 400 incidents between 1997 and 2013 – twice the number of the second country on the list, Sudan (196).