natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση αποσαφηνίζει και διευρύνει το πεδίο εφαρμογής της ισχύουσας οδηγίας 2002/91/ΕΚ, εισάγοντας συγκεκριμένα τα εξής:
The proposal clarifies, strengthens and extends the scope of the current directive 2002/91/EC in particular by:
Η πρόταση αποσαφηνίζει τώρα τη βασική αρχή για τον καθορισμό του είδους των περιστάσεων που μπορεί να χαρακτηριστούν έκτακτες.
Now the key principle for what kind of circumstances qualify as extraordinary is clarified.
Η πρόταση αποσκοπεί βασικά να καθορίσει τα όρια της ευθύνης του αερομεταφορέα σε περίπτωση θανάτου, τραυματισμού ή άλλης σωματικής βλάβης που υπέστη επιβάτης.
This proposal is intended essentially to settle the limits of an air carrier's liability in the event of death, injury or any other physical damage suffered by a passenger.
Η πρόταση αποσκοπεί ειδικότερα να εξασφαλίσει ότι τα πρόσωπα (φυσικά και νομικά) που αναλαμβάνουν ή ασκούν δραστηριότητες ασφαλιστικής και αντασφαλιστικής διαμεσολάβησης θα εγγράφονται σε μητρώο υπό την προϋπόθεση ότι διαθέτουν όλα τα αυστηρά απαιτούμενα επαγγελματικά προσόντα.
The proposal aims in particular to guarantee that (natural or legal) persons that take up or pursue the activity of insurance or reinsurance mediation are registered on the basis of minimum professional requirements.
Η πρόταση αποσκοπεί ειδικότερα στην προώθηση «εικονικών πανεπιστημίων», όπου στόχος είναι να υποστηριχθούν συμφωνίες μεταξύ πανεπιστημίων ούτως ώστε να προωθηθεί η «εικονική κινητικότητα» των φοιτητών (π.χ. κοινά μαθήματα σε ανοικτή σύνδεση).
The proposal aims in particular at promoting "virtual campuses", where the objective is to support agreements between universities in order to promote students' "virtual mobility" (e.g. joint on-line courses).
Η πρόταση αποσκοπεί ειδικότερα:
The proposal aims in particular at:
Η πρόταση αποσκοπεί εξάλλου στην ενίσχυση των ελέγχων στον εν λόγω τομέα.
The draft Regulation sets out to strengthen controls in the industry.
Η πρόταση αποσκοπεί επίσης να εναρμονίσει τις ισχύουσες εκτελεστικές εξουσίες της Επιτροπής που προβλέπονται στην οδηγία 2001/110/ΕΚ για το μέλι με εκείνες που θεσπίστηκαν με τη Συνθήκη της Λισαβόνας.
The proposal also aims to align the existing Commission implementing powers in the Honey Directive 2001/110/EC with those introduced by the Lisbon Treaty.
Η πρόταση αποσκοπεί επίσης σε ευρύτερη και συστηματικότερη διάθεση των σχετικών ασφαλιστικών προϊόντων σε όλη την ΕΕ, και σε ευρύτερη και συστηματικότερη διαθεσιμότητα πληροφοριών σχετικά με συστήματα επιστροφής χρημάτων σε πιστωτικές κάρτες ή παρόμοια προϊόντα που επιτρέπουν στους επιβάτες να προστατευθούν από τον κίνδυνο αφερεγγυότητας βάσει της εθνικής νομοθεσίας.
Will be also encouraged a wider and more systematic availability of relevant insurance products across the EU, and the wider and more systematic availability of information about credit card refund schemes or similar products that allow passengers to protect themselves against the risk of insolvency under national law.
Η πρόταση αποσκοπεί επίσης στην αντιμετώπιση του εμπορίου μικρών αποστολών εμπορευμάτων παραποίησης/απομίμησης που αποστέλλονται ταχυδρομικώς, τα οποία, στη συντριπτική πλειοψηφία τους, απορρέουν από συναλλαγές που πραγματοποιούνται μέσω διαδικτύου.
The proposal also aims to tackle the trade in small consignments of counterfeit goods sent by post as the overwhelming majority of these goods results from internet sales.
Η πρόταση αποσκοπεί επίσης στην εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας του ανθρώπου και του περιβάλλοντος και συνάδει με τη στρατηγική της ΕΕ για το 2020 και με τις συνακόλουθες εμβληματικές πρωτοβουλίες, ιδίως εκείνες που αφορούν τους χάρτες πορείας προς την οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών και την Ένωση της Καινοτομίας, καθώς και με τις υφιστάμενες πολιτικές της ΕΕ για τις βιώσιμες μεταφορές.
It also aims to provide a high level of protection for human health and the environment and is in compliance with the EU 2020 Strategy, as well as with its associated flagship initiatives, particularly those relating to the low carbon society roadmaps and innovation union and existing EU policies for sustainable transport.
Η πρόταση αποσκοπεί επίσης στην καθιέρωση ελκυστικότερων όρων διαμονής για το προσωπικό αυτό και τις οικογένειές τους και για ευκολότερο σύστημα για τους μετατιθέμενους εργαζομένους καταγωγής τρίτων χωρών για τη διευκόλυνση της κινητικότητάς τους εντός της ΕΕ.
The proposal also aims at establishing more attractive residence conditions for these staff and their families and an easier system for non-EU transferees to facilitate their mobility within the EU.
Η πρόταση αποσκοπεί επίσης στην προοδευτική κατάργηση μέχρι το 2006 τεσσάρων αντιβιοτικών που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων ως παράγοντες ανάπτυξης.
The proposal also aims gradually, by 2006, to phase out four antibiotics used in animal feed as growth promoters.
Η πρόταση αποσκοπεί επίσης στην τροποποίηση δύο υφισταμένων οδηγιών, η μία των οποίων αφορά την αξιολόγηση των επιπτώσεων επί του περιβάλλοντος και η άλλη αφορά την πρόληψη και τη μείωση της ρύπανσης.
The proposal is also intended to amend two existing Directives, one on the assessment of environment impact and the other on the prevention and reduction of pollution.
Η πρόταση αποσκοπεί ιδίως στα εξής :
The proposal aims in particular at:
Η πρόταση αποσκοπεί ιδίως στην ικανοποίηση των απαιτήσεων των κρατών μελών που εκδίδουν ήδη πλαστικοποιημένες άδειες (προς το παρόν η Δανία, η Φινλανδία και η Σουηδία χρησιμοποιούν πλήρως πλαστικοποιημένο υπόδειγμα).
The proposal is intended, inter alia, to respond to the requirements of those Member States that already issue plasticized licences (at present Denmark, Finland and Sweden use entirely plasticized models).
Η πρόταση αποσκοπεί ιδιαίτερα στην επέκταση των αρμοδιοτήτων του οργανισμού.
The proposal is in particular aimed at extending the competences of the Agency.
Η πρόταση αποσκοπεί να αναθεωρήσει την ισχύουσα νομοθεσία μετά τις ιδιαίτερα σημαντικές διαρθρωτικές αλλαγές που σημειώθηκαν στις χρηματοπιστωτικές αγορές της ΕΕ την τελευταία δεκαετία.
The proposal aims to overhaul existing legislation in response to the far-reaching structural changes in EU financial markets over the last decade.
Η πρόταση αποσκοπεί να απαντήσει σε αίτημα του ΗΒ για τριετή παρέκκλιση με σκοπό να καταπολεμήσει την απάτη που συνδέεται με τον ΦΠΑ στις πωλήσεις ορισμένων ηλεκτρονικών ειδών.
The proposal comes in response to a request by the UK for a three-year derogation aimed at tackling VAT fraud in sales of a number of electronic goods.
Η πρόταση αποσκοπεί να βελτιώσει τη διαθεσιμότητα και την ταχύτητα πρόσβασης σε νέα φάρμακα στην ευρωπαϊκή αγορά, ενώ ταυτόχρονα εξασφαλίζει την πλήρωση των βασικών κριτηρίων ασφάλειας, ποιότητας και αποτελεσματικότητας.
The proposal aims to increase the availability and speed of access of new medicines to the European market, while at the same time ensuring that the basic criteria of safety, quality and effectiveness are met.
Η πρόταση αποσκοπεί να διευκολύνει, όταν είναι εφικτό, την εκτέλεση της ποινής στη χώρα της σύλληψης, επειδή εκεί είναι πολύ πιο πιθανή η επιτυχής κοινωνική επανένταξη του προσώπου.
The proposal seeks to facilitate, wherever possible, the execution of the sentence in the country of arrest where that is where the person is most likely to be reintegrated into society.
Η πρόταση αποσκοπεί να ενισχύσει την ακεραιότητα των αγορών κινητών αξιών σε όλη την ΕΕ.
The proposal would increase standards for market integrity in the securities field throughout the EU.
Η πρόταση αποσκοπεί να θεσπίσει, για πρώτη φορά, ένα συνολικό ρυθμιστικό πλαίσιο που θα διέπει την οργανωμένη εκτέλεση των συναλλαγών των επενδυτών από τα χρηματιστήρια, τα άλλα συστήματα συναλλαγών και τις επιχειρήσεις επενδύσεων.
It seeks to establish, for the first time, a comprehensive regulatory framework governing the organised execution of investor transactions by exchanges, other trading systems and investment firms.
Η πρόταση αποσκοπεί να μειώσει τον κίνδυνο μεγάλου ατυχήματος στον τομέα των υπεράκτιων δραστηριοτήτων πετρελαίου και φυσικού αερίου σε ενωσιακά ύδατα και να περιορίσει τις επιπτώσεις σε περίπτωση που παρόλα αυτά συμβεί τέτοιο ατύχημα.
The proposal is aimed at reducing the risk of a major offshore accident in Union waters and limiting the consequences should such an accident nonetheless occur.
Η πρόταση αποσκοπεί να παρατείνει το πρόγραμμα μέχρι τα τέλη των ισχυουσών δημοσιονομικών προοπτικών για την Ένωση, με πρόσθετο προϋπολογισμό ύψους 69,5 εκατομμ. ευρώ.
The proposal aims to extend the programme until the end of the current financial perspectives for the Union, with an additional budget of EUR 69,5 million.
Η πρόταση αποσκοπεί σε εγγύηση της ασφάλειας, της προστασίας του καταναλωτή και της ενημέρωσης, καθώς και σε εξασφάλιση της ομαλής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς χωρίς περιττή επιβάρυνση των χρηστών και χωρίς να παρεμποδίζεται η χρήση της σύγχρονης βιοτεχνολογίας.
The proposal aims at ensuring safety, consumer protection and information, as well as at ensuring a smooth functioning of the internal market without placing unjustified burden on users and without stigmatising the use of modern biotechnology.
Η πρόταση αποσκοπεί στα εξής:
The proposal aims to:
Η πρόταση αποσκοπεί στη βελτίωση της βάσης για την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση στην ΕΕ, στη δημιουργία μιας γνήσιας εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών με την άρση των νομικών και διοικητικών εμποδίων που παρακωλύουν την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων παροχής υπηρεσιών, στην ενίσχυση των δικαιωμάτων των καταναλωτών ως αποδεκτών υπηρεσιών και στην καθιέρωση νομικά δεσμευτικών υποχρεώσεων για την αποτελεσματική διοικητική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
The proposal is aimed at improving the basis for economic growth and employment in the EU, achieving a genuine internal market in services by removing legal and administrative barriers to the development of service activities, strengthening the rights of consumers as users of services and establishing legally-binding obligations for effective administrative co-operation between member states.
Η πρόταση αποσκοπεί στη βελτίωση, την επέκταση και τον εκσυγχρονισμό των βασικών κανόνων για τη διοικητική συνεργασία και την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών με στόχο τον εντοπισμό και την πρόληψη της φοροδιαφυγής και της φορολογικής απάτης.
This proposal is aimed at improving, expanding and modernising existing rules setting the ground rules for administrative co-operation and the exchange of information between Member States in order to detect and prevent tax fraud.
Η πρόταση αποσκοπεί στη δημιουργία Ευρωπαϊκού Κέντρου, ικανού να παρέχει μια διαρθρωμένη και συστηματική προσέγγιση του ελέγχου των μεταδοτικών ασθενειών και άλλων σοβαρών απειλών για την υγεία, που πλήττουν τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The proposal aims at creating a European Centre, able to provide a structured and systematic approach to the control of communicable diseases and other serious health threats, which affect European Union citizens.
Η πρόταση αποσκοπεί στη δημιουργία ενός κοινοτικού πλαισίου ώστε οι εθνικές δράσεις να μην είναι διάσπαρτες και αποκλίνουσες μεταξύ τους.
This proposal aims to provide a Community wide framework and avoid disparate and diverging national actions.
Η πρόταση αποσκοπεί στη δημιουργία χρηματοδοτικού μέσου για την κινητοποίηση των επενδύσεων υπέρ της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών προγραμμάτων.
The aim of the proposal is to create a financial instrument capable of mobilizing investment to assist the European audiovisual programme industry.
Η πρόταση αποσκοπεί στη θέσπιση εναρμονισμένου συνόλου αρχών υψηλού επιπέδου για την άδεια λειτουργίας, ρύθμιση και εποπτεία των επιχειρήσεων επενδύσεων και των ρυθμιζόμενων αγορών, ούτως ώστε να ενισχυθεί :
The proposal aims at establishing a harmonised set of high-level principles for the authorisation, regulation and supervision of investment firms and regulated markets, so that:
Η πρόταση αποσκοπεί στη θέσπιση ενός πλαισίου για την παρακολούθηση της πολιτικής όσον αφορά τα απόβλητα, ζητώντας από τα κράτη μέλη να υποβάλουν τακτικά στατιστικές για τη δημιουργία, την ανάκτηση και τη διάθεση των αποβλήτων.
The aim is to establish a framework for monitoring the implementation of waste policy by requiring the Member States to submit regular statistics on waste generation, recovery and disposal.
Η πρόταση αποσκοπεί στη θέσπιση νομικού πλαισίου ώστε να διασφαλίζεται ότι όλα τα μέτρα προστασίας που λαμβάνονται σ’ ένα κράτος μέλος επωφελούνται από έναν αποτελεσματικό μηχανισμό εξασφάλισης της ελεύθερης κυκλοφορίας τους σ’ όλη την ΕΕ.
The objective of this proposal is to establish a legal framework to ensure that all protection measures taken in a member state benefit from an efficient mechanism of recognition to ensure their free circulation throughout the EU.
Η πρόταση αποσκοπεί στη μείωση των θανάτων ή σοβαρών τραυματισμών από οδικά ατυχήματα θεσπίζοντας νέα πρότυπα για την αντοχή των οχημάτων ιδιωτικής χρήσης και των ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων σε περίπτωση μετωπικής σύγκρουσης.
The proposal is aimed at reducing the number of people killed or seriously injured in road accidents by the introduction of new standards for the frontal impact resistance of passenger cars and light goods vehicles.
Η πρόταση αποσκοπεί στη μείωση των οριακών τιμών ορισμένων ρυπαντών στα νέα μοντέλα των αυτοκινήτων που διατίθενται στην αγορά.
The purpose of the proposal is to reduce limit values for certain pollutants in new models of vehicles being placed on the market.
Η πρόταση αποσκοπεί στη μεγαλύτερη ολοκλήρωση της ασφαλιστικής αγοράς της ΕΕ,
The proposal seeks to increase the integration of the EU insurance market,
Η πρόταση αποσκοπεί στην άρση της διπλής επιβάρυνσης για τους επιχειρηματίες αναγνωρίζοντας εγκρίσεις οι οποίες έχουν χορηγηθεί βάσει της νομοθεσίας περί τροφίμων και ζωοτροφών.
The proposal aims to remove double burden for operators by recognising approvals, which have been granted under food and feed legislation.
Η πρόταση αποσκοπεί στην αναδιάρθρωση της οδηγίας 2003/96/ΕΚ για τη φορολόγηση της ενέργειας προκειμένου να ευθυγραμμιστεί περισσότερο με τους στόχους της ΕΕ στους τομείς της ενέργειας και της αλλαγής του κλίματος.
The proposal is aimed at restructuring directive 2003/96/EC on energy taxation in order to align it more closely with EU energy and climate change objectives.
Η πρόταση αποσκοπεί στην εγκατάσταση ηλεκτρονικού δικτύου ανταλλαγής πληροφοριών στην ΕΕ προκειμένου να επιτρέπεται ο εντοπισμός του κατόχου του οχήματος, ώστε οι αρχές ενός κράτους μέλους στο οποίο διαπράχθηκε παράβαση να μπορούν να αποστέλλουν κοινοποίηση παράβασης προς τον κάτοχο του οχήματος με το οποίο διαπράχθηκε η παράβαση.
The proposal is designed to introduce a network for the exchange of electronic data throughout the EU so that the owner of a vehicle can be identified to enable the authorities of a Member State in which an offence has been committed to serve notice on the owner of the vehicle with which the offence was committed.
Η πρόταση αποσκοπεί στην εισαγωγή ενιαίου διπλώματος ευρεσιτεχνίας που θα ισχύει σ' όλη την επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The proposal is intended to create a single patent which will be valid throughout the territory of the European Union.
Η πρόταση αποσκοπεί στην εισαγωγή της έννοιας ενός «τελικού σημείου» στην μεταποιητική αλυσίδα.
The proposal aims to introduce the concept of an "end point" in the manufacturing chain.
Η πρόταση αποσκοπεί στην ενίσχυση και τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας του ελέγχου των πλοίων από το κράτος του λιμένα, ιδίως μέσω της θέσπισης νέου καθεστώτος επιθεωρήσεων.
Its purpose is to reinforce and improve the effectiveness of port State control, among other things, through establishing a new inspection regime.
Η πρόταση αποσκοπεί στην ενίσχυση της ασφάλειας των φορτηγών φορτίου χύδην που προσεγγίζουν σε τερματικούς σταθμούς της Κοινότητας για τη φόρτωση ή εκφόρτωση στερεών φορτίων χύδην.
The aim of this proposal is to improve protection for bulk carriers calling at Community terminals in order to load or unload solid bulk cargoes.
Η πρόταση αποσκοπεί στην ενίσχυση του πλαισίου παρακολούθησης, υποβολής εκθέσεων και εξέτασης στο εσωτερικό της ΕΕ, βάσει διδαγμάτων που αποκομίστηκαν από την εφαρμογή της ισχύουσας απόφασης, στο να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις σε ενωσιακό και διεθνές επίπεδο, και στο να καταστεί δυνατή η εκπόνηση νέων πολιτικών.
The aim of the proposal is to enhance the monitoring, reporting and review framework within the EU, in the light of lessons learned from implementation of the current decision, to take account of developments at both Union and international level, and to enable further policy development.
Η πρόταση αποσκοπεί στην ενίσχυση των απαιτήσεων σχετικά με την καταλληλότητα των δοτών και τον έλεγχο των μοσχευμάτων και στη θέσπιση εθνικών δομών έγκρισης και παρακολούθησης και διατάξεων για ένα μητρώο εγκεκριμένων ιδρυμάτων και για σύστημα ποιότητας των ιδρυμάτων ιστών και κυττάρων.
The proposal is aimed at strengthening requirements concerning the suitability of donors and the screening of donated substances, whilst establishing national accreditation and monitoring structures and provisions for a register of accredited establishments and for a quality system for tissues and cells-related establishments.
Η πρόταση αποσκοπεί στην ενίσχυση των δικαιωμάτων των επιβατών λεωφορείων και πούλμαν όσον αφορά τη συνδρομή σε άτομα με αναπηρία ή μειωμένη κινητικότητα, ζητήματα αποζημιώσεων, την ενημέρωση των επιβατών και τη διεκπεραίωση παραπόνων.
The objective of the proposal is to strengthen the rights of bus and coach passengers as regards assistance to persons with disabilities or reduced mobility, compensation issues, passenger information and handling of complaints.
Η πρόταση αποσκοπεί στην εναρμόνιση του νομικού καθεστώτος και της συνδρομής που παρέχεται στους αιτούντες άσυλο και στις οικογένειές τους κατά τον χρόνο εξέτασης της υπόθεσής τους από τις αρχές των κρατών μελών.
The proposal aims to harmonise the legal situation and the assistance granted to asylum seekers and their families while their cases are being considered by Member State authorities.
Η πρόταση αποσκοπεί στην εναρμόνιση των κανόνων όσον αφορά τη σύγκρουση νόμων σχετικά με τις συμβατικές υποχρεώσεις εντός της Κοινότητας.
The aim is to harmonise the conflict-of-laws rules concerning contractual obligations within the Community.
Η πρόταση αποσκοπεί στην ενημέρωση των κοινοτικών κανονισμών προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές των εθνικών νομοθεσιών καθώς και ορισμένες διμερείς συμφωνίες που συνήφθησαν μεταξύ κρατών μελών.
The aim of the proposal is to update Community Regulations to take account of changes in national laws and certain bilateral agreements concluded between Member States.
Η πρόταση αποσκοπεί στην εξασφάλιση δικαιωμάτων κατά το δυνατόν όμοιων με αυτά που έχουν οι πολίτες της Ένωσης σε υπηκόους τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα στην Κοινότητα και πληρούν τις λοιπές προϋποθέσεις του κανονισμού 1408/71/ΕΟΚ.
The proposal is aimed at granting rights as similar as possible to those enjoyed by Union citizens to third-country nationals legally resident in the Community who satisfy the other conditions provided for in Regulation 1408/71/EEC.
Η πρόταση αποσκοπεί στην εξασφάλιση ομοιόμορφης εφαρμογής των κανόνων ασφαλείας σε όλην την Κοινότητα και υψηλού επιπέδου ασφάλειας στις εγχώριες και τις διεθνείς μεταφορές.
It is aimed at ensuring the uniform application of safety rules and a high level of safety for national and international transport operations.
Η πρόταση αποσκοπεί στην ευθυγράμμιση των κοινοτικών τεχνικών προδιαγραφών με τα υψηλού επιπέδου πρότυπα που ισχύουν για τη ναυσιπλοΐα στο Ρήνο προκειμένου να θεσπισθεί μια ενιαία ρύθμιση για το σύνολο του ευρωπαϊκού δικτύου εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
The objective of the Directive is to align the Community technical requirements on the advanced standards governing navigation on the Rhine with a view to establishing a single scheme for the entire network of European waterways.
Η πρόταση αποσκοπεί στην εφαρμογή, εντός της Κοινότητας, μέρους του Πρωτοκόλλου της Καρταχένα για τη Βιοασφάλεια.
The proposal is designed to implement in the Community, part of the Cartagena Protocol on Bio-safety.
Η πρόταση αποσκοπεί στην καθιέρωση συστήματος ανώτατου κοινοτικού ορίου καταλοίπων φυτοφαρμάκων στα προϊόντα φυτικής και ζωικής προέλευσης, διαφορετικού ανάλογα με την τοξικότητα των φυτοφαρμάκων.
The purpose of the proposal is to introduce a system establishing a Community maximum level (varying in the light of the toxicity of the pesticide) for pesticides in products of animal or plant origin.
Η πρόταση αποσκοπεί στην παράταση των δύο προγραμμάτων για ένα χρόνο (2006), προκειμένου να συγχρονισθούν με τις τρέχουσες δημοσιονομικές προοπτικές της Ένωσης.
The proposal aims to extend the two programmes by one year (2006) in order to synchronise them with the current financial perspectives for the Union.
Η πρόταση αποσκοπεί στην παροχή οικονομικών κινήτρων προκειμένου να αναπτυχθούν οι πολιτικές για την απασχόληση των κρατών μελών και της ΕΕ καθώς και η οικονομία που βασίζεται στη γνώση, να εντοπιστούν οι ορθότερες πρακτικές και να προωθηθεί η εξάπλωση της καινοτομίας και των πληροφοριών.
The proposal aims to provide financial incentives and help develop the employment policies of Member States and the EU, the knowledge economy, identify best practices and promote the spread of innovation and information.
Η πρόταση αποσκοπεί στην προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με τις συμβάσεις που συνάπτονται εξ αποστάσεως μεταξύ καταναλωτή και προμηθευτή, με σκοπό την καλύτερη προστασία του καταναλωτή.
The aim of the proposal is to approximate the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning distance contracts between consumers and suppliers with the aim of raising the level of consumer protection in this area.
Η πρόταση αποσκοπεί στην προστασία των επιφανειακών και των υπόγειων υδάτων και, προς το σκοπό αυτόν, θεσπίζει κοινούς στόχους και βασικά μέτρα.
The proposal aims at protecting surface water and groundwater and, to this end, establishes common objectives and basic measures.
Η πρόταση αποσκοπεί στην προστασία των επιφανειακών και των υπόγειων υδάτων σύμφωνα με μια καινοτόμο προσέγγιση που βασίζεται στην έννοια των λεκανών απορροής.
The proposal aims at protecting surface water and groundwater in accordance with a novel approach based on the concept of river basins.
Η πρόταση αποσκοπεί στην πρόληψη της δημιουργίας αποβλήτων από οχήματα και στην επαναχρησιμοποίηση, ανακύκλωση και άλλες μορφές ανάκτησης οχημάτων στο τέλος του κύκλου ζωής τους και των κατασκευαστικών τους στοιχείων, ώστε να μειώνεται η ποσότητα των προς διάθεση αποβλήτων.
The directive aims at the prevention of waste from vehicles and the re-use, recycling and other forms of recovery of end-of-life vehicles and their components, with a view to reducing waste disposal.
Η πρόταση αποσκοπεί στην τροποποίηση της κοινής προξενικής εγκυκλίου με σκοπό τη δημιουργία της νομικής βάσης για τα κράτη μέλη προκειμένου να δημιουργήσει τη νομική βάση για τα κράτη μέλη να λαμβάνουν υποχρεωτικά βιομετρικά στοιχεία αναγνώρισης - τη φωτογραφία κατά πρόσωπο και δέκα επίπεδα δακτυλικά αποτυπώματα - από τους αιτούντες θεώρηση, και να θεσπίσει ένα νομικό πλαίσιο για την οργάνωση των προξενικών γραφείων των κρατών μελών ενόψει της εφαρμογής του Συστήματος Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (Visa Information System - VIS).
The proposal is intended to amend the current common consular instructions in order to create the legal basis for member states to take mandatory biometric identifiers - the facial image and ten flat fingerprints - from visa applicants and to set up a legal framework for the organisation of member states’ consular offices in view of the implementation of the Visa Information System (VIS).