natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα 5 κύρια επιτεύγματα των προσπαθειών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την έξυπνη νομοθεσία:
Top 5 achievements of the European Commission's smart regulation efforts:
Τα 5 πιο σημαντικά δικαιώματα που πρέπει να συγκρατήσουμε είναι το δικαίωμα σε διαφανή διαφήμιση, το δικαίωμα να λαμβάνετε ορισμένες πληροφορίες πριν από τη σύναψη της σύμβασης που σας επιτρέπουν να μπορείτε να συγκρίνετε εύκολα τις προσφορές, το δικαίωμα να λάβετε αντίγραφο της συμφωνίας αφού την υπογράψετε, το δικαίωμα υπαναχώρησης από τη σύμβαση εντός 14 ημερών αν αλλάξετε γνώμη και, τέλος, και εξίσου σημαντικό, το δικαίωμα στην πρόωρη εξόφληση έναντι δίκαιης αποζημίωσης.
The 5 most important ones to keep in mind are the right to transparent advertising, the right to receive certain pre-contractual information, which allows you to easily compare offers, the right to receive a copy of the agreement once you have signed, the right to withdraw from the contract within 14 days if you change your mind and last but not least the right to repay early against a fair compensation.
Τα 5 προϊόντα που αποτέλεσαν το αντικείμενο της σημερινής ψηφοφορίας ήταν μεταξύ των προϊόντων που προσδιορίστηκαν σε αυτήν τη μελέτη.
The 5 products which were the subject of today’s vote were among the products identified in this study.
Τα 50 κράτη που έχουν προσυπογράψει την ευρωπαϊκή σύμβαση για τον πολιτισμό συμμετέχουν στις ευρωπαϊκές ημέρες πολιτιστικής κληρονομιάς, προβάλλοντας νέους πολιτιστικούς θησαυρούς και επιτρέποντας την είσοδο σε ιστορικά κτίρια που κανονικά είναι κλειστά στο κοινό.
The 50 signatory countries to the European Cultural Convention take part in the European Heritage Days by putting new cultural treasures on view and opening up historic buildings which are normally closed to the public.
Τα 50 κράτη που έχουν προσυπογράψει την ευρωπαϊκή σύμβαση για τον πολιτισμό συμμετέχουν στις ημερίδες ευρωπαϊκής κληρονομιάς προβάλλοντας νέους πολιτιστικούς θησαυρούς και επιτρέποντας την είσοδο σε ιστορικά κτίρια που κανονικά είναι κλειστά στο κοινό.
The 50 signatory states to the European Cultural Convention take part in the European Heritage Days by putting new cultural treasures on view and opening up historic buildings which are normally closed to the public.
Τα 500 αυτά εκατομμύρια άτομα δεν θα αρκεστούν σε λιγότερη ασφάλεια από αυτή που διαθέτουν οι πολίτες της σημερινής Κοινότητας των 15.
These 500 million people will not settle for less security than the citizens of the present Union of Fifteen.
Τα 509 έργα αποτελούν συνέχεια πρόσκλησης υποβολής προτάσεων για ερευνητικές εργασίες που προκηρύχθηκε λίγο χρόνο μετά τη δημιουργία της ΙΝΤΑS και που έληξε στις 15 Οκτωβρίου 1993.
The 509 projects follow a call for research proposals which was issued shortly after the setting up of INTAS and expired on 15 October 1993.
Τα 51 έργα για το περιβάλλον την αποδοτική χρήση των πόρων στο πλαίσιο του προγράμματος LIFE θα κινητοποιήσουν 103,3 εκατ. ευρώ, από τα οποία η ΕΕ θα συνεισφέρει 56,2 εκατ. ευρώ.
The 51 LIFE Environment Resource Efficiency projects will mobilise € 103.3 million, of which the EU will provide € 56.2 million.
Τα 6 έργα για τη διακυβέρνηση και πληροφόρηση στο πλαίσιο του προγράμματος LIFE αποσκοπούν στην αύξηση της ευαισθητοποίησης για τα περιβαλλοντικά θέματα.
The 6 LIFE Governance and Information projects aim to raise the awareness of environmental issues.
Τα 6 έργα για την περιβαλλοντική διακυβέρνηση και πληροφόρηση στο πλαίσιο του προγράμματος LIFE θα βελτιώσουν τη διακυβέρνηση και θα αυξήσουν την ευαισθητοποίηση για την κλιματική αλλαγή.
The 6 LIFE Climate Governance and Information projects will improve governance and raise awareness of climate change.
Τα 6 κράτη μέλη της ΕΕ που δεν είναι μέλη του ΟΟΣΑ και, ως εκ τούτου, δεν καλύπτονται από την έκθεση είναι η Βουλγαρία, η Κύπρος, η Λετονία, η Λιθουανία, η Μάλτα και η Ρουμανία.
The 6 EU Member States which are not OECD member countries and therefore not covered in the report are Bulgaria, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta and Romania.
Τα 6 μεγάλα μηχανήματα ακτινοβολίας συγχρότρου που υπάρχουν στην Ευρώπη και βρίσκονται στις μεγαλύτερες χώρες (Γαλλία, Γερμανία, Ιταλία και ΗΒ), είναι, όλα, ανοιχτά στους Ευρωπαίους επιστήμονες, μέσω της συμμετοχής τους στο εν λόγω πρόγραμμα.
The 6 large synchrotron radiation machines existing in Europe and located in the larger countries (France, Germany, Italy, and the U.K.), are all open to European scientists through their participation in this programme.
Τα 64 αυτά προϊόντα προστίθενται στον πρώτο κατάλογο με 318 επωνυμίες που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή στις 12 Ιουνίου 1996.
Those 64 products are added to a first list of 318 indications adopted by the Commission on 12 June 1996.
Τα 7 ειδικά προγράμματα από τα οποία αποτελείται η παρούσα βοήθεια αφορούν, συνεπώς, την ιατρική και την επισιτιστική βοήθεια για τον πληθυσμό που ζει στους προσωρινούς χώρους συγκέντρωσης και στις περιοχές όπου συγκεντρώνεται ιδιαίτερα ο ακουσίως μετακινηθείς πληθυσμός.
This package is made up of seven projects to provide such aid to the people living in transit camps and in areas in which large numbers of displaced people are concentrated.
Τα 70 κράτη ΑΚΕ, μέλη της Σύμβασης της Λομέ, αποδεικνύουν κατά τον τρόπο αυτό την αλληλεγγύη τους κατά την αντιμετώπιση αυτής της έκτακτης ανθρωπιστικού χαρακτήρα καταστροφής."
He saw this as a demonstration of the solidarity of the seventy ACP signatories to the Lomé Convention in the face of an unprecedented human catastrophe.
Τα 726 εκατομμ. ευρώ θα καλυφθούν πλήρως από το προκύψαν πλεόνασμα του προηγούμενου έτους.
The EURO 726 million will be covered entirely by the surplus recovered from the previous year.
Τα 78 εκατ. ευρώ της χρηματοδότησης που διέθεσε η ΕΕ για την Πομπηία ήταν τμήμα συνολικής επένδυσης ύψους 105 εκατ. ευρώ.
The €78 million in EU funding for Pompeii was part of a total investment of €105 million.
Τα 8 κράτη μέλη που παραπέμπονται σήμερα στο Δικαστήριο για το εν λόγω θέμα δεν εφαρμόζουν ορθά το ειδικό καθεστώς περιθωρίου κέρδους, δεδομένου ότι συχνά επιτρέπουν να εφαρμόζεται το καθεστώς αυτό σε πωλήσεις μεταξύ πρακτορείων ταξιδίων.
The 8 Member States being referred to Court today on this matter are not implementing the special margin scheme correctly, often by allowing it to apply to sales between travel agents.
Τα 8,1 δισ. ευρώ που ανακοινώθηκαν σήμερα εκτιμάται ότι θα προσελκύσουν πρόσθετα κονδύλια ύψους 6 δισ. ευρώ από δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις στον τομέα της έρευνας και υπολογίζεται ότι θα αυξήσουν βραχυπρόθεσμα την απασχόληση κατά 210.000 και θα ενισχύσουν κατά τη διάρκεια περιόδου 15 ετών την ανάπτυξη κατά επιπλέον 75 δισ. ευρώ.
The €8.1 billion announced today is expected to leverage an additional €6 billion of public and private investment in research, and estimated to increase employment by 210,000 in the short-term and generate, over a 15 year period, an additional €75 billion in growth.
Τα 89 Σύμφωνα καλύπτουν πληθυσμό 35 εκατομμυρίων ατόμων.
The present 89 pacts cover a total population of 35 millions.
Τα 92 έργα αντιπροσωπεύουν περίπου τα δύο τρίτα του συνολικού προϋπολογισμού ΔΕΔ-Μ για την εν λόγω περίοδο (5,301 δις € από το σύνολο των 8,013 δις €) και ποσοστό 78% του συνολικού πολυετούς προγράμματος για ολόκληρη την περίοδο 2007-2013.
The 92 projects account for approximately two-thirds of the total TEN-T budget for this period (€5.301 billion out of a total €8.013 billion) and 78% of the total Multi-Annual Programme for the entire 2007-2013 period.
Τα 92 έργα αποτελούν καίριας σημασίας τμήματα των 30 δικτύων ΔΕΔ-Μ προτεραιότητας - μειζόνων διατροπικών διαδρόμων σε όλο το χώρο της ΕΕ (βλ. κατωτέρω σύνδεσμο για λεπτομέρειες).
The 92 projects key parts of the 30 priority TEN-T networks /major inter-modal corridors across the EU (see link below for details).
Τα 92 έργα, για τα οποία η Επιτροπή διενήργησε ανασκόπηση, αντιστοιχούν σε συνολική επένδυση ύψους 32,647 δις ευρώ, με (ευρωπαϊκή) συνεισφορά ΔΕΔ-Μ ύψους 5,3 δις ευρώ.
The 92 projects reviewed by the Commission correspond to an overall investment of 32.647 billion Euro and a TEN-T (European) contribution of 5.3 billion Euro.
Τα ad hoc δικαστήρια για την πρώην Γιουγκοσλαβία και τη Ρουάντα υπήρξαν το αποτέλεσμα των κοινών μας προσπαθειών.
The ad hoc tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda were created as a result of our common efforts.
Τα ad-hoc προγράμματα λειτούργησαν ως ένα βαθμό μέχρι τώρα, αλλά οι νέες διαδικασίες που παρουσιάζονται σήμερα απαιτούν τη συνεργασία μας με τις εθνικές κυβερνήσεις σε προγενέστερο στάδιο, προκειμένου να βελτιώσουμε και να συνενώσουμε τις προσπάθειές μας για καλύτερα αποτελέσματα.
Ad-hoc schemes have delivered some results so far, but the new procedures put on the table today mean that we will work with national governments at an early stage to increase and pool efforts and make this work better.
Τα EBBA, τα οποία πλέον διανύουν το 12ο έτος τους, χρηματοδοτούνταν προηγουμένως από το πρόγραμμα «Πολιτισμός» της ΕΕ και διοργανώνονταν από την Eurosonic Noorderslag σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Ένωση Ραδιοφωνίας και Τηλεόρασης (EBU), με υποστήριξη από τους οργανισμούς: Buma Cultuur, SNN, ολλανδικό υπουργείο Παιδείας, Πολιτισμού και Επιστημών, επαρχία του Groningen, πόλη του Groningen και μουσική εβδομάδα.
Now in their 12th year, the EBBA were previously funded by the EU Culture Programme and organised by Eurosonic Noorderslag in partnership with the European Broadcasting Union (EBU), with support from Buma Cultuur, SNN, the Dutch Ministry of Education, Culture and Science, Province of Groningen, the City of Groningen and Music Week.
Τα ECC επιτυγχάνουν τακτικά φιλικούς διακανονισμούς των καταγγελιών (48% το 2009).
The ECCs regularly achieve amicable settlements of complaints (48% in 2009).
Τα ECC λειτουργούν σε όλες τις χώρες της ΕΕ και, επιπλέον, στη Νορβηγία και στην Ισλανδία.
ECCs exist in every EU country plus Norway and Iceland.
Τα EIC έχουν ήδη αρχίσει να ενημερώνουν τις επιχειρήσεις για τις συνέπειες της μετάβασης στο ευρώ και έχουν αναλάβει σχετικές ενημερωτικές εκστρατείες.
EICs have already started to inform businesses of the implications of the euro changeover, and have run information campaigns.
Τα ELTIF έχουν σχεδιαστεί για να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των θεσμικών οργάνων και των ιδιωτών επενδυτών, οι οποίοι είναι διατεθειμένοι να δεσμεύσουν τα χρήματά τους σε περιουσιακά στοιχεία μακροπρόθεσμης απόδοσης, όπως σε έργα υποδομής, ως αντάλλαγμα για ένα σταθερό εισόδημα.
ELTIFs are designed to meet the needs of institutional and private investors who are prepared to see their money tied into long-term assets, such as infrastructure projects, in return for a steady income.
Τα EΛTA δραστηριοποιούνται σε μια αγορά που απελευθερώθηκε πλήρως την 1η Ιανουαρίου 2013 από τον ελληνικό νόμο για τα ταχυδρομεία (4053/2012), με τον οποίο μεταφέρθηκε στο ελληνικό δίκαιο η πρώτη ταχυδρομική οδηγία.
ELTA operates on a market which has been fully liberalised since 1st January 2013 by the Greek Postal Law (4053/2012) transposing the first postal directive.
Τα FAB είναι ο ακρογωνιαίος λίθος της υποδομής του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού και χάσαμε μια κρίσιμης σημασίας προθεσμία.
FABs are the cornerstone of the Single European Sky infrastructure and a critical deadline has been missed.
Τα FAB θα αντικαταστήσουν το σημερινό συνονθύλευμα των 27 εθνικών τμημάτων εναέριας κυκλοφορίας με ένα δίκτυο μεγαλύτερων, περιφερειακών τμημάτων, ούτως ώστε να αυξηθεί η αποδοτικότητα, να μειωθεί το κόστος και να μειωθούν οι εκπομπές.
The FABs are intended to replace the current patchwork of 27 national air traffic blocks with a network of larger, regional blocks, to gain efficiency, cut costs and reduce emissions.
Τα FABείναι μεγάλα τμήματα εναέριου χώρου τα οποία οριοθετούνται με βάση όχι τα κρατικά σύνορα αλλά τις ροές κυκλοφορίας και εντός των οποίων βελτιστοποιείται η παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας (ANS).
FABs are large portions of airspace arranged around traffic flows rather than state boundaries, in which air navigation services (ANS) are optimised.
Τα GALILEO και EGNOS πρέπει να θεωρηθούν ως ζωτικές επενδύσεις που θα επιτρέψουν στην Ευρώπη να καταλάβει τη θέση που της αξίζει και να διατηρήσει σημαντικό μερίδιο της αγοράς στον τομέα της δορυφορικής ραδιοπλοήγησης.
Galileo and EGNOS should be regarded as an essential investment that will enable Europe to emerge in this area and retain a large share of the satellite radionavigation market.
Τα HFC, PFC και SF6 θα προστεθούν στην "ομάδα" των καλυπτόμενων αερίων το αργότερο έως το 2000, αλλά οι πολιτικές και τα μέτρα για τη μείωση των εκπομπών αυτών των αερίων θα πρέπει να συμπεριληφθούν στο Πρωτόκολλο.
HFC, PFC and SF6 will be added no later than 2000 to the basket of gases, but policies and measures to reduce emissions of these gases will have to be included in the Protocol.
Τα IDN παρέχουν τη δυνατότητα αυτή.
IDNs are a way to allow this.
Τα ITNs απορροφούν το μεγαλύτερο μέρος του προϋπολογισμού των δράσεων MSC, λαμβάνοντας πάνω από 400 εκατομμύρια ευρώ στο πλαίσιο αυτής της πρόσκλησης.
ITNs have the largest share of the MSCA budget, awarding more than €400 million under this call.
Τα Lander, η πολιτική των οποίων για την αγορά εργασίας σε ορισμένες περιπτώσεις υποστηρίζεται πάρα πολύ από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, έχουν πολύ μικρή ανάμειξη στη διαδικασία των ΕΣΔ.
The Länder, whose labour market policy is in some cases strongly assisted by the European Social Fund, have been only marginally involved in the NAP process.
Τα MOOCs είναι διαδικτυακά πανεπιστημιακά μαθήματα που δίνουν τη δυνατότητα σε όλους να έχουν πρόσβαση σε εκπαίδευση υψηλής ποιότητας από το σπίτι.
MOOCs are online university courses which enable people to access quality education without having to leave their homes.
Τα MOU είvαι γραπτές συμφωvίες πoυ παρέχoυv τυπικό voμικό πλαίσιo για τη συvεργασία.
MOUs are written agreements which provide a formal legal framework for co-operation.
Τα ovόματα τωv πόλεωv υπoβάλλovται όχι αργότερα από τέσσερα έτη πριv από τηv έvαρξη της εv λόγω εκδήλωσης.
Nominations shall be submitted no later than four years before the event in question is due to begin.
Τα oικεία κράτη μέλη αvαλαμβάvoυv τη δέσμευση vα εκπovήσoυv λεπτoμερή σχέδια και vα τα διαβιβάσoυv στηv Επιτρoπή.
The Member States concerned undertake to draw up detailed plans and send them to the Commission.
Τα PCB είναι αρκετές επικίνδυνες χημικές ουσίες οι οποίες αντιπροσωπεύουν ιδιαίτερη απειλή προς το περιβάλλον λόγω της τοξικότητας, της ανθεκτικότητας και της τάσης τους να βιοσυσσωρεύονται (δηλ. συσσωρεύονται σε ανθρώπινους ιστούς).
PCBs cover several hazardous chemicals which represent a particular threat to the environment because of their toxicity, persistence and tendency to bio-accumulate (i.e. accumulate in living tissue).
Τα PCB είναι πολύ τοξικές και ανθεκτικές επικίνδυνες χημικές ουσίες.
PCBs are very toxic and persistent hazardous chemicals.
Τα PCB παράγονταν σε μεγάλη κλίμακα παγκοσμίως για εμπορικούς σκοπούς από τη δεκαετία του 30 μέχρι τη δεκαετία του 80.
PCBs were commercially produced world-wide on a large scale between the 1930s and 1980s.
Τα PLC είναι ηλεκτρονικά προϊόντα τα οποία βασίζονται στους μικροεπεξεργαστές και χρησιμοποιούνται στα συστήματα αυτοματισμού και ελέγχου.
PLCs are electronic microprocessor-based products used in automation and control systems.
Τα RDPP για τη Βόρειο Αφρική και το Κέρας της Αφρικής βασίζονται στις εμπειρίες που αποκομίστηκαν από τα προηγούμενα περιφερειακά προγράμματα και τα RDPP για τη Μέση Ανατολή, τα οποία υλοποιούνται από κοινοπραξία με επικεφαλής την Δανία.
The RDPPs in North Africa and the Horn of Africa build on the lessons learned from the previous Regional Protection Programmes and the RDPP for the Middle East implemented by a consortium led by Denmark.
Τα RDPP θα χρηματοδοτούνται από τα διάφορα ταμεία της ΕΕ και από εθνικές συνεισφορές.
The RDPPs will be supported by different EU funds and by national contributions.
Τα RDPP μπορεί να περιλαμβάνουν δράσεις όπως: υποστήριξη του νομοθετικού και πολιτικού πλαισίου, δημιουργία διοικητικής δομής, κατάρτιση επαγγελματιών που ασχολούνται με θέματα προσφύγων, στήριξη για τον καθορισμό του καθεστώτος του πρόσφυγα, βελτίωση των όρων υποδοχής, στήριξη ευάλωτων ομάδων μεταναστών και προσφύγων, ενημέρωση σχετικά με τους κινδύνους της παράτυπης μετανάστευσης, παροχή δυνατοτήτων για τοπική ένταξη και αυτάρκεια, στήριξη των προσφύγων και των κοινοτήτων υποδοχής προσφύγων με βελτίωση των μέσων διαβίωσης και των δυνατοτήτων εκπαίδευσης, εξασφάλιση προγραμμάτων για τη δημιουργία απασχόλησης και την παροχή επαγγελματικής κατάρτισης, καθώς και ενίσχυση της εμπιστοσύνης και της κοινωνικής συνοχής μεταξύ των προσφύγων και των κοινοτήτων υποδοχής προσφύγων.
The RDPPs can include actions such as: support to legislative and policy framework, building up an administrative structure, training for professionals dealing with refugee issues, support to refugee status determination, improvement of reception conditions, support to vulnerable groups of migrants and refugees, awareness raising on the perils of irregular migration, providing possibilities for local integration and self-reliance, supporting refugees and refugee hosting communities with improved livelihood and education opportunities, providing employment generation schemes and vocational training, and fostering trust and social cohesion between the refugees and refugee hosting communities.
Τα spam είναι σε θέσει να ακυρώσουν μερικά από τα κυριότερα οφέλη που προέκυψαν από υπηρεσίες όπως είναι το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο και τα SMS.
Spam has the potential of destroying some of the major benefits brought about by services such as e-mail and SMS.
Τα TAC αυτά βρίσκονται στο ήμισυ περίπου του επιπέδου που συνιστά το ICES στην τρέχουσα πρόβλεψή του για τον Ιούνιο του 2011.
This TAC is set at around half the level advised by ICES in its current forecast for June 2011.
Τα TAC για άλλα είδη και αποθέματα, τα οποία αλιεύονται μαζί με το γάδο, θα επηρεαστούν αναπόφευκτα από το σχέδιο αποκατάστασης του γάδου.
TACs for other species and stocks that are caught together with cod will unavoidably be affected by the cod recovery plan.
Τα TAC για αποθέματα με περιορισμένα στοιχεία, τα οποία περιέχονται στη δήλωση αυτή, θα διατηρηθούν για άλλα 2 χρόνια, εκτός αν η κατάσταση των συγκεκριμένων αποθεμάτων μεταβληθεί σημαντικά στο διάστημα αυτό.
The TACs for data limited stocks included in this statement will be maintained for a further 2 years, unless the perception of the status of any of these stocks changes significantly during this period.
Τα TAC για αποθέματα με περιορισμένα στοιχεία, τα οποία περιέχονται στη δήλωση αυτή, θα διατηρηθούν για άλλα 4 χρόνια, εκτός αν η αντίληψη για την κατάσταση των συγκεκριμένων αποθεμάτων μεταβληθεί σημαντικά στο διάστημα αυτό.
The TACs for data limited stocks included in this statement will be maintained for a further 4 years, unless the perception of the status of any of these stocks changes significantly during this period.
Τα TAC για αποθέματα με περιορισμένα στοιχεία, τα οποία περιέχονται στη δήλωση αυτή, θα διατηρηθούν για άλλα 4 χρόνια, εκτός αν η κατάσταση των συγκεκριμένων αποθεμάτων μεταβληθεί σημαντικά στο διάστημα αυτό.
The TACs for data limited stocks included in this statement will be maintained for a further 4 years, unless the perception of the status of any of these stocks changes significantly during this period.
Τα TAC για γάδο στην ανατολική Βαλτική (40.805 τόνοι) θα μειωθούν κατά 10% σε σχέση με το επίπεδό τους το 2006, τα ΤΑC για το γάδο στη δυτική Βαλτική θα ανέλθουν σε 26.696 τόνους, δηλαδή θα σημειωθεί μείωση κατά 6% σε σχέση με το 2006.
The TAC for cod in the Eastern Baltic (40 805 tonnes) will be reduced by 10% compared to its current level in 2006; the cod TAC in the Western Baltic will be 26 696 tonnes, i.e. a reduction of 6% compared to 2006.
Τα TAC για τo 1999, καταvεμημέvα αvά απόθεμα και αvά ζώvη, μαζί με τα μερίδια της Κoιvότητας, εκτίθεvται στov πίvακα τoυ Παραρτήματoς I.
The 1999 TACs per stock and zone along with the Community's shares are set out in the table in Annex I.
Τα TAC για τα συναφή είδη και τα αποθέματα θα επηρεασθούν αναπόφευκτα από το σχέδιο αποκατάστασης του μερλούκιου του Βορρά.
TACs for associated species and stocks will unavoidably be affected by the northern hake recovery plan.
Τα TAC για τα υπόλοιπα αποθέματα μαύρου σπαθόψαρου και γρεναδιέρου των βράχων προτείνεται να περικοπούν ή να διατηρηθούν αμετάβλητα.
TACs for the remaining stocks of black scabbard fish and roundnose grenadier are proposed to be cut or maintained unchanged.
Τα TAC για τον γαύρο στον Βισκαϊκό Κόλπο για την αλιευτική περίοδο 2011-2012 καθορίζονται με βάση τις διαθέσιμες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις και λαμβανομένων υπόψη βιολογικών και κοινωνικοοικονομικών πτυχών, με παράλληλη εξασφάλιση της δίκαιης μεταχείρισης των αλιευτικών κλάδων.
The Bay of Biscay anchovy TAC for the 2011/2012 fishing season is established on the basis of the scientific advice available, taking into account biological and socioeconomic aspects and ensuring fair treatment between fishing sectors.
Τα TAC είναι μοιρασμένα μεταξύ των χωρών της ΕΕ βάσει του συστήματος «σχετικής σταθερότητας» το οποίο διατηρεί τις εθνικές ποσοστώσεις σταθερές μεταξύ τους, ακόμη κι αν η συνολική ποσότητα ιχθύων που μπορεί να αλιεύεται ποικίλλει ανάλογα με την παραγωγικότητα των αλιευτικών αποθεμάτων.
The TACs are shared between EU countries under a system known as 'relative stability' which keeps national quotas stable in relation to each other, even when the total quantity of fish that can be caught varies with the productivity of the fish stocks.
Τα TAC είναι όρια αλιευμάτων για τα πιο σημαντικά εμπορικά αποθέματα ιχθύων.
TACs are catch limits set for most significant commercial fish stocks.
Τα TAC είχαν καθοριστεί με βάση τις υπάρχουσες τότε αλιευτικές δυνατότητες με την προϋπόθεση ότι θα γινόταν επέκταση της αλιείας σε βαθύτερες και βορειότερες περιοχές, όπως είχε προταθεί από τους επιστήμονες.
They were set on the basis of actual fishing possibilities if fishing were expanded to deeper and more northerly areas, as recommended by scientists.
Τα TAC θα πρέπει να εφαρμόζονται στην αλιεία τόσο στα κοινοτικά όσο και στα διεθνή ύδατα του Βορείου Ατλαντικού.
TACs would apply to fisheries in both Community and international waters of the north-east Atlantic.
Τα TAC θα προσαρμοστούν σε κάθε ζώνη ανάλογα με τις ποσότητες γάδου που έχουν απομείνει στη θάλασσα.
TACs will be adapted in each area according to the amounts of cod left in the sea.
Τα TAC καθορίζονται ετησίως για τα περισσότερα αποθέματα και ανά διετία για τα είδη βαθέων υδάτων.
TACs are set annually for most stocks and every two years for deep sea species.
Τα TAC καθορίζονται στα κοινοτικά ύδατα, και στα διεθνή ύδατα εφόσον οι επιστημονικές γνώμες επισημαίνουν την ανάγκη μείωσης των αλιευμάτων.
The TACs are set in Community waters, and in international waters to the extent that scientific opinions indicate the need to reduce catches.
Τα TAC καθορίζονται σύμφωνα με έναν εγκεκριμένο τύπο εντός του πλαισίου αυτού, ο οποίος επιτρέπει μία λιγότερο περιοριστική προσέγγιση από εκείνη που στηρίζεται σε ετήσιες αποφάσεις.
TACs are set according to an agreed formula within this framework, allowing for a less restrictive approach than under annual decisions.
Τα TAC και οι ποσοστωσεις έχουν ως εξής:
The TACs and quotas are as follows :
Τα TAC και οι ποσοστώσεις για τα είδη βαθέων υδάτων καθορίζονται στο επίπεδο της ΕΕ ανά διετία από το 2003.
The TACs and quotas for the deep-sea species are fixed at the EU level biennially since 2003.
Τα TAC και οι ποσοστώσεις ορίζονται ως εξής:
The TAC and quotas are established as follows:
Τα TAC και ποσοστώσεις για τα βαθύβια είδη ακολουθούν διετές πλαίσιο που θεσπίστηκε το 2006.
The TACs and quotas concerning deep-sea species follow the two-yearly framework established in 2006.