natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το μνημείο Ara Pacis κατασκευάστηκε στη Ρώμη για να γιορταστεί η επιστροφή του Αυγούστου από μια εκστρατεία το 13 π.Χ.
The Ara Pacis in Rome was erected to celebrate the return of Augustus from an expedition in 13 BC.
Το μνημόνιο έρχεται σε συνέχεια της στρατηγικής για μια νέα εταιρική σχέση μεταξύ της ΕΕ και των χωρών της κεντρικής Ασίας, που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2007 και υπογράμμιζε το κοινό ενδιαφέρον για τη διαφοροποίηση των εξαγωγικών οδών, των δομών ζήτησης και προσφοράς και των ενεργειακών πηγών, καθώς και για τη στήριξη της ανάπτυξης δομών οικονομίας της αγοράς στην κεντρική Ασία.
The Memorandum follows up the strategy for a new partnership between the EU and the countries of Central Asia, adopted by the European Council in June 2007, which highlighted the common interest in diversifying export routes, demand and supply structures and energy sources, and supporting the development of market economy structures in Central Asia.
Το μνημόνιο έχουν επίσης υπογράψει χώρες που δεν είναι μέλη της ΕΕ, όπως η Ελβετία, η Νορβηγία και η Ισλανδία.
Non-EU countries such as Switzerland, Norway and Iceland have also signed.
Το μνημόνιο αποσκοπεί επίσης στην κινητοποίηση των περιφερειακών και των τοπικών ηγετών προκειμένου να διατυπώσουν τα αιτήματά τους ενόψει της διάσκεψης για το κλίμα που θα πραγματοποιηθεί τον Δεκέμβριο στο Κανκούν.
The memorandum also aims to mobilise regional and local leaders to voice their demands in the run-up to the Cancun Climate Summit in December.
Το μνημόνιο αυτό επιχειρεί να επιταχύνει τη λήψη μέτρων σε τοπικό επίπεδο και στις δύο πλευρές του Ατλαντικού, για τη βελτίωση της ενεργειακής αποδοτικότητας των κτιρίων, για την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και των βιώσιμων αστικών μεταφορών, καθώς και για τη μεταβολή της συμπεριφοράς των πολιτών.
The memorandum strives to accelerate local measures on both sides of the Atlantic to improve the energy efficiency of buildings, to promote renewable energy sources and sustainable urban mobility, as well as to change citizens' behaviour.
Το μνημόνιο για τα κοινά πιστοποιητικά εξαγωγής φυτοϋγειονομικών προϊόντων που υπεγράφη στις 15 Μαρτίου 2005 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσικής Ομοσπονδίας προβλέπει ένα μεταβατικό στάδιο από 1ης Απριλίου 2005 έως 1ης Ιουλίου 2005 κατά τη διάρκεια του οποίου τα κράτη μέλη θα μπορούν να εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούν τα παλαιά πιστοποιητικά.
The Memorandum on common phytosanitary certificates for exports of plant products, signed on 15 March 2005 by the European Union and the Russian Federation, provides for a transitional phase from 1 April 2005 to 1 July 2005 during which Member States can continue to use old certificates.
Το μνημόνιο δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ μαζί με την απόφαση υπογραφής (ΕΕ L 89, 5.4.2011, σ.
The memorandum has been published in the EU's Official Journal together with the decision on signature (OJ L 89, 5.4.2011, p.
Το μνημόνιο θα επιτρέψει στην Ευρώπη να συμβάλλει στις προπαρασκευαστικές εργασίες της ΔΟΠΑ για τη χάραξη πολιτικής και τη θέσπιση προτύπων στους τομείς της ασφάλειας πτήσεων, της ασφάλειας από έκνομες ενέργειες, του περιβάλλοντος και της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας και να κάνει καλύτερη χρήση των πόρων με την ανταλλαγή πληροφοριών και τον συντονισμό των προσπαθειών.
The Memorandum will allow Europe to contribute to the preparatory work for policy and standard setting in ICAO in the fields of safety, security, environment and air traffic management and to make better use of resources by sharing information and coordinating efforts.
Το μνημόνιο θα εφαρμοστεί προσωρινά από της ημερομηνίας υπογραφής του, η οποία τοποθετείται στις αρχές Μαΐου.
It will be provisionally applied as from the date of the signing, which is expected to take place in early May.
Το μνημόνιο παρέχει τη βάση για μεγαλύτερη συμμετοχή της ΕΕ στη ΔΟΠΑ.
The Memorandum provides the basis for stronger EU involvement with ICAO.
Το μνημόνιο που υπεγράφη σήμερα βασίζεται στο μνημόνιο που υπέγραψαν οι τρεις χώρες στο Μοντρέ στις 2-3 Ιουνίου του τρέχοντος έτους και το επικυρώνει.
Today's Memorandum both confirms and builds on the memorandum signed between the three countries in Montreux on 2/3 June this year.
Το μνημόνιο συμφωνίας (ΜΣ), το οποίο επεξεργάστηκαν αντιπρόσωποι των συμμετεχόντων κρατών και της Επιτροπής, έχει ως νομική βάση το άρθρο Ι.6 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και αποτελεί συνέπεια της απόφασης της νιγηριανής κυβέρνησης να μεταφέρει την έδρα της από το Λάγκος στην πόλη Αμπούζα.
The Memorandum of Understanding (MOU) worked out by representatives of the participating Member States and the European Commission finds its legal base in article J.6 of the TEU and is a consequence of the decision by the Nigerian government to transfer its seat from Lagos to Abuja.
Το μνημόνιο συμφωνίας αποτελεί προϊόν πολύμηνης συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής των Περιφερειών (ΕτΠ) και της Διάσκεψης των Δημάρχων των ΗΠΑ, με έναυσμα την επιθυμία να σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά την ανάληψη δράσης για το κλίμα, μετά την απογοητευτική έκβαση της διάσκεψης της Κοπεγχάγης.
The Memorandum of Understanding comes as a result of months of cooperation between the Committee of the Regions (CoR) and the US Conference of Mayors, spurred on by a desire to move the climate action agenda forward after the disappointing results of Copenhagen.
Το μνημόνιο συμφωνίας αποτελεί το πρώτο στάδιο προς την εφαρμογή κοινής, ολοκληρωμένης στρατηγικής για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής στον Ειρηνικό.
The Memorandum of Understanding is the first step towards a joint integrated strategy to address climate change in the Pacific.
Το μνημόνιο συμφωνίας για τους πειθαρχικούς κανόνες που διέπουν την ενίσχυση της προστασίας των επενδύσεων και η δήλωση σχετικά με τη διατλαντική εταιρική σχέση για την πολιτική συνεργασία αποτελούν σημαντικές πολιτικές δεσμεύσεις, ισοδύναμες και ισόβαθμες.
The Understanding with Respect to Disciplines for the Strengthening of Investment Protection and the Declaration on the Transatlantic Partnership on Political Cooperation are important political commitments and are of equal weight and status.
Το μνημόνιο συμφωνίας θα είναι διαθέσιμο κατά τη συνέντευξη Τύπου και θα δημοσιευθεί στο Διαδίκτυο αμέσως μόλις υπογραφεί.
The Memorandum of Understanding will be available at the press conference and online immediately after the signing.
Το μνημόνιο συμφωνίας και το συνημμένο σχέδιο δράσης μαζί με τον κατάλογο των έργων είναι διαθέσιμα στον ιστότοπο της Γενικής Διεύθυνσης Ενέργειας:
Please find the Memorandum of Understanding and Action Plan with project list on DG Energy website:
Το μνημόνιο συμφωνίας μεταξύ της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας για ναυσιπλοΐα στον Δούναβη.
The Memorandum of Understanding between Romania and Bulgaria on navigation of the Danube.
Το μνημόνιο συμφωνίας που εγκαινιάζει επισήμως την πρωτοβουλία αυτή υπεγράφη σήμερα στο Ντουμπρόβνικ.
The Memorandum of Understanding that formally launches this initiative was signed today in Dubrovnik.
Το μνημόνιο συμφωνίας της ΕΕ και κατάλογος αυτών που το έχουν υπογράψει διατίθενται στη διεύθυνση:
The EU's Memorandum of Understanding and list of signatories are available at:
Το μνημόνιο συμφωνίας υπογράφηκε για πρώτη φορά το 2006.
The MoU was first signed in 2006.
Το μνημόνιο συναντίληψης προβλέπει τις πρακτικές ρυθμίσεις για συνεργασία και ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ Eurojust και OLAF.
The Memorandum of Understanding foresees the practical arrangements for co-operation and the exchange of information between Eurojust and OLAF.
Το μνημόνιο συνεννόησης (ΜΣ) απαριθμεί λεπτομερώς τους όρους που συνδέονται με τη χορήγηση της χρηματοδοτικής συνδρομής, δηλαδή τα μέτρα και τις μεταρρυθμίσεις που η Ελλάδα δεσμεύτηκε να αναλάβει προκειμένου να αντιμετωπίσει τις οικονομικές και κοινωνικές της προκλήσεις.
The Memorandum of Understanding (MoU) lists in detail the conditionality attached to the financial assistance, i.e. the measures and reforms Greece committed to undertake in order to address its economic and social challenges.
Το μνημόνιο συνεργασίας είναι το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων στις οποίες προέβη η Ευρωπαϊκή Επιτροπή βάσει εντολής που έλαβε από το Συμβούλιο το Δεκέμβριο 2009.
The memorandum of cooperation is the result of negotiations led by the Commission in accordance with a mandate granted by the Council in December 2009.
Το μνημόνιο συνεργασίας προβλέπει πλαίσιο ενισχυμένης συνεργασίας στους τομείς της ασφάλειας και προστασίας των αεροπορικών μεταφορών, της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας και της προστασίας του περιβάλλοντος (βλ.φ ανακοινωθέν Τύπου 8395/11, σ.
The memorandum of cooperation provides a framework for enhanced cooperation in the areas of aviation safety and security, air traffic management and environmental protection (see press release 8395/11, p.
Το μνημόνιο υπογράφουν στις 4 Μαΐου και άλλοι οργανισμοί, συγκεκριμένα οι Agoria, ATX, Βελγική Λέσχη Αυτοκινήτου Touring, DEKRA, Electronics Solutions, Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Ασφάλειας στις Μεταφορές (ETSC), EUROSMART, GMV, ITS Belgium, Εθνική Εταιρεία Αυτοκινητοδρόμων και Εθνικών Οδών της Ρουμανίας, OctoTelematics, Ρουμανο-αμερικανικό Πανεπιστήμιο, Special Telecommunications Service (STS) και UTI Systems.
The Memorandum is also being signed on 4th May by additional organisations, namely Agoria, ATX, Belgian Automobile Club Touring, DEKRA, Electronics Solutions, European Transport Safety Council (ETSC), EUROSMART, GMV, ITS Belgium, National Company of Motorways and National Roads from Romania, OctoTelematics, Romanian-American University, Special Telecommunications Service (STS), UTI Systems.
Το μνημόνιο, το οποίο υπεγράφη την άνοιξη του 2011, αποτελεί πλαίσιο για ενισχυμένη συνεργασία στους τομείς της ασφάλειας και προστασίας των αεροπορικών μεταφορών, της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας και της προστασίας του περιβάλλοντος.
The memorandum, which was signed in spring 2011, provides a framework for enhanced cooperation in the areas of aviation safety and security, air traffic management, and environmental protection.
Το μοιραίο ατύχημα με πούλμαν που συνέβη χθες στο Ηνωμένο Βασίλειο υπογραμμίζει για μια ακόμα φορά την επείγουσα ανάγκη να υπάρξει συμφωνία σε κοινοτικό επίπεδο, για την υποχρεωτική τοποθέτηση ζωνών ασφαλείας σε όλες τις θέσεις καθημένων στα πούλμαν.
The fatal coach accident in the UK yesterday underlines once again the urgent need to agree at Community level on the mandatory inclusion of safety belts in all sitting positions in coaches.
Το μοναδικό ιρλανδικό έργο διαλαμβάνει μια στρατηγική προσέγγιση στη διατήρηση επιφανειακών τυρφώνων, μέσω δράσεων σε 14 διαφορετικούς τόπους.
The sole Irish project provides a strategic approach to the conservation of blanket bogs through actions on 14 different sites.
Το μοναδικό σύνορο που χαράσσει η Ευρωπαϊκή Ένωση αφορά τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου.
The European Union's one boundary is democracy and human rights.
Το μοναδικό της μέλημα σε ό,τι αφορά τις τιμές είναι να μεριμνά για την ύπαρξη στην αγορά συνθηκών οι οποίες να επιτρέπουν την ανάπτυξη ικανοποιητικού και ανόθευτου ανταγωνισμού.
The only task of the Commission in terms of prices is to ensure that conditions exist on the market to allow satisfactory and undistorted competition.
Το μονοξείδιο του άνθρακα επιδρά στην υγεία του ανθρώπου μειώνοντας την ικανότητα μεταφοράς οξυγόνου του αίματος και συνεπώς την παροχή οξυγόνου στον οργανισμό.
Carbon monoxide affects human health by reducing the oxygen carrying capacity of the blood and therefore the supply of oxygen available to the body.
Το μονοπώλιο δεν περιλαμβάνει τις μαζικές ταχυδρομικές αποστολές που περιέχουν τουλάχιστον 50 ταχυδρομικά αντικείμενα με πανομοιότυπο περιεχόμενο όταν κάθε αντικείμενο έχει βάρος μεγαλύτερο των 50 γραμμαρίων.
The monopoly does not cover bulk mailings comprising at least 50 items with identical content where each item weighs more than 50 grams.
Το μοντέλο ΕΟΧ δεν προϋποθέτει την ένταξη ως στόχο.
The EEA model does not presuppose accession as a pre-requisite.
Το μοντέλο ένταξης (παράδειγμα: Ιρλανδία)
The integration model (example: Ireland)
Το μοντέλο αγοράς αερίου στην περιοχή του Δούναβη όπου τα αποτελέσματα είναι τόσο ενθαρρυντικά, που σκοπεύουν να το επεκτείνουν σε ολόκληρη την ΕΕ.
The Danube Region Gas Market Model where results are so encouraging they aim to extend EU-wide.
Το μοντέλο αυτό βασίζεται στη σημερινή πρακτική της Επιτροπής, της αποκεντρωμένης λήψης αποφάσεων.
This model builds on the Commission's current practice of decentralised decision-making.
Το μοντέλο αυτό δεν επικεντρώνεται στη γλωσσική υποστήριξη.
It is not focused on linguistic support.
Το μοντέλο αυτό είναι πολύτιμο για τους πολίτες μας.
It is precious for our citizens.
Το μοντέλο αυτό θα επιτρέψει τον εντοπισμό των παραγόντων που εμποδίζουν ή διευκολύνουν την εγκατάσταση τέτοιων υπηρεσιών στο μέλλον.
This model will allow the identification of barriers and facilitators for the deployment of such services in the future.
Το μοντέλο αυτό θα μπορούσε να είναι διδακτικό όσον αφορά το έργο της Παγκόσμιας Επιτροπής και θα αποτελέσει την αφετηρία του σεμιναρίου.
This model could be instructive in the World Commission's work and will be the starting point of the seminar.
Το μοντέλο αυτό κατέστησε δυνατή τη δημιουργία παγκόσμιου πλαισίου αναφοράς για τον προσδιορισμό του στίγματος με πρωτοφανή ακρίβεια η ακρίβεια των μετρήσεων του εύρους της κλόνησης βελτιώθηκε από 2 μέτρα σε 2-3 εκατοστά.
This has made it possible to produce a global positioning reference framework of unprecedented accuracy the accuracy for measuring nutation amplitudes has now improved from 2 metres to within 2-3 centimetres.
Το μοντέλο αυτό μπορεί να δημιουργήσει ασφαλείς θέσεις απασχόλησης στην Ευρώπη, να προωθήσει καινοτομίες που προσδίδουν ανταγωνιστικό πλεονέκτημα και να παρέχει ένα επίπεδο προστασίας για τον άνθρωπο και το περιβάλλον για τα οποία η Ευρώπη είναι υπερήφανη.
This model can create secure jobs in Europe, promote innovations that give a competitive advantage and provide a level of protection for humans and the environment that Europe is proud of.
Το μοντέλο αυτό στηρίζεται κατά κανόνα στη διαφήμιση βάσει λέξεων-κλειδιών, η οποία αποτελεί πηγή εισοδήματος και λόγο ύπαρξης της δωρεάν παροχής εργαλείου εντοπισμού πληροφοριών.
This normally relies on keyword advertising which is the source of income and the reason for the provision of a free information location tool.
Το μοντέλο σύμφωνα με το οποίο δραστηριοποιήθηκε το Unicef το 1993 και 1994 είναι πολύ διαφορετικό.
The pattern of UNICEF activity in 1993 and 1994 is very different.
Το μοντέλο χρηματοδότησης του EIT βασίζεται στα πλεονεκτήματα και τους πόρους των εταίρων που δραστηριοποιούνται στις KΓΚ.
The EIT funding model builds on the strengths and resources of the partners involved in the KICs.
Το μοντέλο χρηματοδότησης του ΕΙΤ βασίζεται στις δυνατότητες και τους πόρους των εταίρων που συμμετέχουν στις ΚΓΚ.
The EIT funding model builds on the strengths and resources of the partners involved in the KICs.
Το μοντέλο “ΟΣΕΚΑ”
The 'UCITS'
Το μορατόριουμ, το οποίο είναι μια περιφερειακή και εθνική πολιτική δέσμευση που αποτελεί παράδειγμα προς μίμηση στον τομέα του ελέγχου των φορητών όπλων και του ελαφρού εξοπλισμού, τρία χρόνια μετά την έναρξη ισχύος του, εξακολουθεί να είναι ζωτικής σημασίας και αξίζει απόλυτα να παραταθεί.
A regional and national political commitment representing a model to be replicated elsewhere to control Small Arms and Light Weapons, three years after its inception, the moratorium is still of vital importance and fully deserves extension.
Το μορφωτικό επίπεδο των κατοίκων των πόλεων είναι υψηλότερο από εκείνο των κατοίκων άλλων περιοχών.
City dwellers are much better educated than those living elsewhere in Europe.
Το μουσείο και χωριό προβάλλει αγροτικές τέχνες, την ιστορία εξόρυξης και τοπικές λιχουδιές που παράγονται βάσει παραδοσιακών συνταγών.
The museum and village showcases rural crafts, the history of mining and local food delicacies produced using traditional recipes.
Το μυθιστόρημά του με τίτλο Ημερολόγιο μιας απιστίας αναφέρεται στον χρόνο, την καταστροφή, τη μνήμη και την αγάπη.
The Diary of an Infidelity is a novel about time, destruction, memory and love.
Το μυθιστόρημα αυτό οδηγεί τον αναγνώστη σε ένα περιπετειώδες ταξίδι στο παρελθόν στην Ουγγαρία του 16ου αιώνα, όταν βρισκόταν ακόμη υπό την κυριαρχία του σουλτάνου Σουλεϊμάν του Μεγαλοπρεπούς.
Török tükör takes the reader on an adventurous journey back to 16th century Hungary, when the country was still a new suzerainty of Sultan Suleyman the Magnificent.
Το μυθιστόρημα αυτό που προσφέρει γόνιμο έδαφος για προβληματισμό συνδυάζει την ποιητική γλώσσα με την πολυφωνική διήγηση και την οξυδερκή ανάλυση.
Bakke's thought-provoking book combines poetic language, polyphonic narrative and astute analysis.
Το μυθιστόρημα περιγράφει την ασταθή παραμεθόρια περιοχή μεταξύ των δύο αυτοκρατοριών, μέσα από μια πολύχρωμη παρέλαση από ημερολόγια, γλώσσες, ιερά κείμενα, βασιλιάδες και αυτοκράτορες, μεγαλοπρεπείς σουλτάνους, Ούγγρους ευγενείς και Οθωμανούς μπέηδες, εμπόρους, επαρχιακούς δικαστές - και από καιρό σε καιρό - ακόμη και αγγέλους, τζίνια και περίεργες ιπτάμενες μηχανές.
The novel describes an unstable borderland situated between two empires, a colourful cavalcade of calendars, languages, sacred writings, kings and emperors, mighty sultans, Hungarian nobles and Ottoman beys, merchants, village magistrates, and - from time to time - even angels, 'djinns' and peculiar flying machines.
Το μυστικό της επιτυχίας της Ευρώπης έγκειται στο μοναδικό κοινοτικό μοντέλο στο οποίο στηρίζεται.
The secret of Europe's success is its unique Community model.
Το μωσαϊκό διαφορετικών κανονιστικών ρυθμίσεων που προκύπτει από τις μεμονωμένες πρωτοβουλίες σε εθνικό επίπεδό ενέχει κινδύνους για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The regulatory patchwork resulting from such isolated national initiatives risks compromising the smooth functioning of the internal market.
Το μόλις προσφάτως εγκεκριμένο πακέτο περιλαμβάνει τα εξής εννέα περιβαλλοντικά έργα:
The package recently adopted includes nine environmental projects:
Το μόνιμο που προτείνεται σήμερα θα θεσπίσει ένα κοινό σύνολο τυποποιημένων διαδικασιών για την επιλογή των υποψηφίων επανεγκατάστασης και ένα κοινό καθεστώς προστασίας των προσώπων που επανεγκαταστάθηκαν στην ΕΕ, έτσι ώστε οι ευρωπαϊκές προσπάθειες επανεγκατάστασης να εξορθολογιστούν και να είναι καλύτερα εστιασμένες μελλοντικά.
The permanent proposed today will establish a common set of standard procedures for the selection of resettlement candidates and a common protection status for persons resettled to the EU to streamline and better focus European resettlement efforts in the future.
Το μόνιμο προσωπικό θα αποτελεί τον κεντρικό πυρήνα, αλλά μπορεί να προβλεφθεί επίσης περιορισμένη χρησιμοποίηση συμβούλων, ως μέρος της συνολικής στρατηγικής για την ενίσχυση του δυναμικού.
The focus will be on permanent staff but the limited use of consultants may be included as part of the overall strategy for strengthening capacity.
Το μόνιμο προσωπικό του οργανισμού θα υπερδιπλασιαστεί και ο οργανισμός θα έχει τη δυνατότητα να προμηθεύεται τον εξοπλισμό του και να τον χρησιμοποιεί χωρίς καθυστέρηση σε επιχειρήσεις στα σύνορα.
The Agencys permanent staff will be more than doubled and the Agency will be able to purchase its own equipment and deploy them in border operations at short notice.
Το μόνο αίτημά μας ήταν ότι αυτό έπρεπε να γίνει σύμφωνα με τις βέλτιστες ευρωπαϊκές πρακτικές σε συνεργασία με τους θεσμούς και το Διεθνές Γραφείο Εργασίας (ILO) που αποτελούν τους ειδικούς σχετικά με το θέμα αυτό.
Our only request has been that this should be done in line with the best European practices in cooperation with the institutions and ILO, which are the specialists when it comes to this question.
Το μόνο δυνατό αποτέλεσμα τέτοιων ενεργειών είναι η επιδείνωση των ήδη δύσκολων ανθρωπιστικών συνθηκών στην περιοχή.
Such actions can only exacerbate the already difficult humanitarian conditions in the region.
Το μόνο δυνατό αποτέλεσμα των απαγωγών εργαζομένων σε οργανώσεις ανθρωπιστικής βοήθειας είναι η επιδείνωση της κατάστασης στο Βόρειο Καύκασο και των εκεί ανθρωπιστικών συνθηκών.
Kidnapping of aid workers can only aggravate the situation in the Northern Caucasus and worsen the humanitarian conditions.
Το μόνο επίπεδο λήψεως αποφάσεων που αναφέρεται ρητώς στη συνθήκη είναι η επιτροπή για το άρθρο Κ4.
The only decision-making level especially mentioned in the Treaty is the K4 Committee.
Το μόνο ευρωπαϊκό υπόδειγμα άδειας οδήγησης που θα εκδίδεται θα είναι μια πλαστική κάρτα παρόμοια με την πιστωτική, που χρησιμοποιείται ήδη στις περισσότερες χώρες της ΕΕ και η οποία παρέχει μεγαλύτερη προστασία κατά της παραχάραξης.
The only European driving licence model to be issued shall be a plastic 'credit' card type, already used in most EU countries, which allows for greater protection against forgery.
Το μόνο ζήτημα που εκκρεμεί σχετίζεται με τη διαδικασία επιτροπολογίας, δηλαδή αν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται κατ’ εξουσιοδότηση ή εκτελεστικές πράξεις.
The only outstanding issue is related to the comitology procedure, i.e. whether to use delegated or implementing acts.
Το μόνο ζήτημα που θα ρυθμίσει το αρμόδιο Συμβούλιο αφορά τα ανώτατα επίπεδα εκπομπής θορύβου των χλοοκοπτικών μηχανών, των μηχανών ξακρίσματος χλοοτάπητα και των μηχανών ξακρίσματος παρυφών χλοοτάπητα.
The only issue to be settled in the Council concerned the maximum noise emission levels for lawnmowers, lawn trimmers/lawn edge trimmers.
Το μόνο κράτος μέλος στο οποίο εκείνοι που πιστεύουν ότι η βιοτεχνολογία θα έχει αρνητικά αποτελέσματα υπερβαίνουν αριθμητικά τους αισιόδοξους ήταν η Αυστρία με ποσοστό 41% έναντι 35% για εκείνους που δηλώνουν αισιόδοξοι.
The only Member State where those who felt biotechnology will have a negative effect outnumbered the optimists was Austria – 41% as against 35%.
Το μόνο κράτος που οργάνωσε δημοψήφισμα, η Ιρλανδία, την καταψήφισε με 53,4% στο δημοψήφισμα που οργάνωσε στις 12 Ιουνίου.
The referendum held in Ireland on 12 June — Ireland was the only country to hold a referendum — produced a 'no' vote of 53.4%.
Το μόνο μέτρο που προβλέπεται στο φινλανδικό δίκαιο για την προστασία συστημάτων αυτού του είδους είναι η νομοθεσία περί μισθολογικής διασφάλισης.
The only measure provided in Finnish law in order to protect this type of schemes is the wage guarantee legislation.
Το μόνο μέτρο στο πλαίσιο της προτεραιότητας αυτής αφορά τη συμβολή του ΕΚΤ για προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης σε διάφορους τομείς (εμπόριο,
The only scheme under this priority relates to the contribution of the ESF to vocational training courses in various fields (commerce, taxation,
Το μόνο που έχουν να κάνουν οι ενδιαφερόμενοι είναι να καλέσουν έναν αριθμό εύκολο στην απομνημόνευση (τον ίδιο για ολόκληρη την ΕΕ) - ή να υποβάλουν τις ερωτήσεις τους με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.
Users need simply to telephone an easy-to-remember number (the same everywhere in the EU) - or to submit their query by e-mail.
Το μόνο που μπορεί να συμβεί είναι να χειροτερεύσει την κατάσταση στις εν λόγω περιφέρειες».
If anything, it will only worsen the situation in these regions."
Το μόνο που χρειάζεστε είναι η τυποποιημένη κάρτα στάθμευσης σας για άτομα με αναπηρία.
All you need for this is your standardised model of disabled parking card.
Το μόνο πρόβλημα είναι ότι αν το κάνουμε, θα χάσουμε τις επόμενες εκλογές».
The only problem is that if we do it, we will lose the next elections.'
Το μόνο όριο που θα ισχύει θα είναι η ικανότητα.
Where the only limit is ability.
Το ν Νοέμβριο 2009, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συμφώνησαν να τροποποιήσουν τους ευρωπαϊκούς κανόνες για τις τηλεπικοινωνίες και κάλεσαν την Επιτροπή να προτείνει πολυετές πρόγραμμα πολιτικής ραδιοφάσματος.
In November 2009, the European Parliament and the Council agreed to modify the EU Telecoms rules and called on the Commission to propose a multi-annual Radio Spectrum Policy Programme.
Το νέα αυτό πλαίσιο αποσκοπεί στο να βοηθήσει τη βιομηχανία της Ευρώπης να επωφεληθεί από τις ευκαιρίες που παρουσιάζονται από τη μεταβολή του παγκόσμιου επιχειρηματικού περιβάλλοντος.
This new framework is intended to help Europe's industry to seize the opportunities created by the transformation of the global business environment.