natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την πορεία της προετοιμασίας των καταναλωτών εν όψει του ευρώ.
The Council had an exchange of information on the state of play concerning preparation of the consumers for the euro.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την πορεία των εργασιών για την ίδρυση και αποτελεσματική λειτουργία του Οργανισμού.
The Council had an exchange of views on the state of play regarding the establishment and effective functioning of the Agency.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την προετοιμασία της Διάσκεψης για την παράταση της ισχύος της Συνθήκης για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων, που αποτελεί το αντικείμενο κοινής δράσης της Ενωσης.
The Council held a discussion on the preparation for the Conference on the extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which was the subject of a joint action by the Union.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την πρόταση απόφασης για την ίδρυση του Ταμείου αυτού και, πιο συγκεκριμένα, σχετικά με το συμβιβαστικό σχέδιο που υποβλήθηκε πρόσφατα από την Προεδρία, κατόπιν των εργασιών που πραγματοποίησε η Επιτροπή προκειμένου να λάβει υπόψη της τις επιφυλάξεις ορισμένων κρατών μελών σχετικά με την αρχική της πρόταση.
The Council held an exchange of views on the proposal for a Decision establishing this Fund and, in particular, on the draft compromise recently submitted by the Presidency, following the work carried out by the Commission to take account of some Member States' reservations on its original proposal.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την σύμπραξη στην έρευνα και καινοτομία και, ειδικότερα, με τις Ευρωπαϊκές Συμπράξεις Καινοτομίας.
The Council had an exchange of views on partnering in research and innovation and, in particular, on European Innovation Partnerships.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την τρέχουσα πολιτική και ανθρωπιστική κατάσταση στο Σουδάν.
The Council had an exchange of views on the current political and humanitarian situation in Sudan.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την χάραξη πολιτικής βάσει στοιχείων στον τομέα της εκπαίδευσης, η οποία κάλυψε ειδικότερα τα εξής θέματα:
The Council held an exchange of views on evidence-based policy making in the field of education, covering, in particular, the following topics:
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τις βασικές τεχνολογίες γενικής εφαρμογής (ΒΤΓΕ) και ενέκρινε, μέσω συμπερασμάτων του, τη στρατηγική που εμπεριέχεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ευρωπαϊκή στρατηγική για βασικές τεχνολογίες γενικής εφαρμογής – γέφυρα για ανάπτυξη και απασχόληση» της 2ας Ιουλίου 2012 (12093/12).
The Council exchanged views on key enabling technologies (KETs) and endorsed, by means of conclusions, the strategy contained in the Commission communication entitled "A European strategy for KETs - A bridge to growth and jobs" of 2 July 2012 (12093/12).
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τις εναλλακτικές προτάσεις για τη συνεισφορά του χρηματοπιστωτικού κλάδου λόγω της χρηματοπιστωτικής κρίσης.
The Council held an exchange of views on the options regarding financial industry contributions in the wake of the financial crisis.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τις εξελίξεις στη Δημοκρατία του Κογκό, και σχετικά με τις σχέσεις μεταξύ της Ενωσης και της νέας κυβέρνησης.
The Council had an exchange of views on developments in the Democratic Republic of Congo, and on relations between the Union and the new Government.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τις εργασίες της Συνέλευσης για το μέλλον της Ευρώπης.
The Council held an exchange of views on work in the Convention on the future of Europe.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τις μελλοντικές προοπτικές του ανανεωμένου πλαισίου για την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της νεολαίας.
The Council held a public exchange of views on future perspectives for the renewed framework for European cooperation in the youth field.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τις πολιτικές για την οικογένεια και ενέκρινε συμπεράσματα για το συνδυασμό της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής στο πλαίσιο της δημογραφικής μεταβολής (11841/11).
The Council exchanged views on family policies and adopted conclusions on reconciliation of work and family life in the context of demographic change (11841/11).
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής να εξουσιοδοτηθούν τα κράτη μέλη να περιορίσουν την καλλιέργεια γενετικά τροποποιημένων οργανισμών (ΓΤO) στην επικράτεια.
The Council exchanged views on Commission proposals to allow member states to restrict the cultivation of genetically modified organisms (GMOs) in their territory.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τις προτεραιότητες που προτείνονται στο έγγραφο εργασίας της Επιτροπής "Πολιτική για τους καταναλωτές: επιτεύγματα".
The Council had an exchange of views on the priorities put forward by the Commission staff working paper "Consumer policy : past achievements".
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τις σχέσεις ΕΕ-Ουκρανίας.
The Council held an exchange of views on EU-Ukraine relations.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με το ανεπίσημο έγγραφο που υπέβαλε η Επιτροπή όσον αφορά την εφαρμογή του ψηφίσματος του Συμβουλίου, της 5ης Ιουνίου 1997, σχετικά με τη συνοχή της κοινοτικής συνεργασίας για την ανάπτυξη με τις άλλες κοινοτικές πολιτικές.
The Council had an exchange of views on the non-paper presented by the Commission concerning the implementation of the Council's Resolution of 5 June 1997 on the coherence of the EC's development cooperation with its other policies.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με το ζήτημα των όπλων με απεμπλουτισμένο ουράνιο (ΑΟ) με βάση τα επιστημονικά στοιχεία που συγκέντρωσαν διάφορες διεθνείς οργανώσεις.
The Council had an exchange of views on the issue of depleted uranium (DU) munitions in the light of scientific evidence compiled by various international organisations.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με το θέμα των εξαγωγικών επιστροφών για τους μόσχους σφαγής και των επιπτώσεών τους στην καλή διαβίωση των ζώων.
The Council discussed the issue of the refunds paid when cattle were exported to third countries for slaughter and the animal-welfare implications of these payments.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με το μέλλον του εξωτερικού σκέλους της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, λαμβάνοντας μεταξύ άλλων υπόψη ένα σημείωμα της Προεδρίας.
The Council held an exchange of views on the external aspect of the common fisheries policy in future, inter alia in the light of a Presidency note.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με το ολοένα πιεστικότερο πρόβλημα της αλλαγής αιώνος στο λογισμικό και στα συστήματα ηλεκτρονικών υπολογιστών (που συχνά επονομάζεται "βόμβα της χιλιετίας").
The Council had an exchange of views on the ever more pressing problem of the century date change in computer software and systems (often referred to as the "millenium bug").
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με το πρόγραμμα εργασιών της ιρλανδικής Προεδρίας κατά τη διάρκεια της θητείας της (Ιανουάριος-Ιούλιος 2013).
The Council held an exchange of views on the Irish presidency's work programme for the duration of its term of office (January to July 2013).
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με το σχέδιο Σύμβασης για τις αποφάσεις περί εκπτώσεως από το δικαίωμα οδήγησης, λαμβάνοντας υπόψη ορισμένες προόδους που σημειώθηκαν στην εκπόνηση αυτού του κειμένου, η οποία έχει αρχίσει εδώ και πολλούς μήνες.
The Council exchanged views on the draft Convention on driving disqualifications, noting some progress made in the drafting of the text, begun several years ago.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με το σχέδιο δράσης για τη βελτίωσης της βιώσιμης παραγωγής και κατανάλωσης και τη βιώσιμη βιομηχανική πολιτική.
The Council held an exchange of views on the action plan on enhancing sustainable means of production and consumption and a sustainable industrial policy.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με το σχέδιο δράσης για τη βελτίωσης της βιώσιμης παραγωγής και κατανάλωσης.
The Council held an exchange of views on an action plan on improving sustainable patterns of production and consumption.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με το σχέδιο οδηγίας πλαισίου για τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά, που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 13 Ιανουαρίου 2004.
The Council had an exchange of views on the draft framework Directive on Services in the Internal Market, adopted by the Commission on 13 January 2004.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τον αντίκτυπο της οικονομικής ύφεσης στις τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνίας και σχετικά με το πώς μπορούν να τονώσουν την οικονομία της ΕΕ
The Council held an exchange of views on the impact of the economic downturn on information and communication technologies and how they can boost EU's economy.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τον αντίκτυπο της οικονομικής ύφεσης στις τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνίας και σχετικά με το πώς μπορούν να τονώσουν την οικονομία της ΕΕ.
The Council held an exchange of views on the impact of the economic downturn on information and communication technologies and how they can boost EU's economy.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων ως προς τη δυνατότητα συμμετοχής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην ΔΑΑ (Διεθνή Αστυνομική Ακαδημία) η οποία ιδρύθηκε το 1995 στη Βουδαπέστη από την FBI σε συνεργασία με την ουγγρική κυβέρνηση.
The Council held an exchange of views on the possibility of EU participation in the ILEA (International Law Enforcement Academy) set up in Budapest in 1995 by the FBI in cooperation with the Hungarian Government.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων ως προς τις δημοσιονομικές πτυχές της Ατζέντας 2000 και ιδιαίτερα ως προς το ζήτημα της συμβολής των κρατών μελών στον κοινοτικό προϋπολογισμό, βάσει ανάλυσης της Επιτροπής την οποία παρουσίασε ο Πρόεδρος Santer και η οποία προορίζεται να συμβάλει στην αντικειμενική συζήτηση του προβλήματος.
The Council held an exchange of views on the financial aspects of Agenda 2000, and in particular the question of Member States' contributions to the Community budget, on the basis of an analysis by the Commission, presented by President Santer, and intended to contribute towards an objective discussion of this problem.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων ως προς το θέμα αυτό.
The Council held an exchange of views on this matter.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων όσον αφορά ανακοίνωση σχετικά με τη βιώσιμη υδατοκαλλιέργεια και ενέκρινε τα συμπεράσματα του Συμβουλίου για το θέμα αυτό ( 10915/09).
The Council had an exchange of views on a Communication on Sustainable Aquaculture and adopted Council Conclusions on the matter ( 10915/09).
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων όσον αφορά τη Μέση Ανατολή καθώς και όσον αφορά την κατάσταση στον Λίβανο.
The Council held an exchange of views on the Middle East, including on the situation in Lebanon.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων όσον αφορά τη δυνατότητα επιπρόσθετης δημόσιας χρηματοδότησης του Galileo, του παγκόσμιου δορυφορικού συστήματος πλοήγησης της ΕΕ.
The Council held an exchange of views on the possible additional public financing of Galileo, the EU's global satellite navigation system.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων όσον αφορά τη συμβολή της παιδείας στο Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για την Απασχόληση.
The Council had an exchange of views on the contribution of education to the European Employment Pact.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων όσον αφορά την «Ηλεκτρονική Δικαιοσύνη».
The Council had an exchange of views regarding "e-Justice".
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων όσον αφορά την ανακοίνωση της Επιτροπής «Στρατηγική διεύρυνσης και κυριότερες προκλήσεις για την περίοδο 2009-2010» και την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα μέσα περαιτέρω πολιτικής και κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης του Κοσσυφοπεδίου.
The Council had an exchange of views on the Commission's communication entitled "Enlargement Strategy and Main Challenges 2009-2010" and the Commission communication on means to further Kosovo’s political and socio-economic development.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων όσον αφορά την εξασφάλιση της καλύτερης δυνατής εφαρμογής και της μεγαλύτερης δυνατής προβολής του Ευρωπαϊκού Συμφώνου για τη Νεολαία.
The Council exchanged views on how to ensure better implementation and greater visibility of the European Youth Pact.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων όσον αφορά την προετοιμασία των ετήσιων διαβουλεύσεων μεταξύ Κοινότητας και Νορβηγίας για το 2006.
The Council held an exchange of views on preparation of the annual consultations for 2006 between the Community and Norway.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων όσον αφορά τις εργασίες του «Ευρωπαϊκού Εξαμήνου» με βάση την ανακοίνωση της Επιτροπής για την ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης 2013 (16669/12), με σκοπό την προετοιμασία της συμβολής του Συμβουλίου «Περιβάλλον» το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Μάρτιο του 2013.
The Council held an exchange of views on the "European Semester" proceedings, based on the Commission communication on the Annual Growth Survey 2013 (16669/12), with a view to preparing the Environment Council contribution to the Spring European Council in March 2013.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων όσον αφορά τις ετήσιες διαβουλεύσεις μεταξύ ΕΕ και Νορβηγίας δυνάμει της διμερούς τους αλιευτικής συμφωνίας.
The Council held an exchange of views on the annual consultations between the EU and Norway under their bilateral fisheries agreement.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων όσον αφορά τις νομοθετικές προτάσεις που συναπαρτίζουν τη «δέσμη φαρμάκων» με βάση τρεις εκθέσεις προόδου που συνέταξε η Προεδρία (  10183/09  +  ADD1  +  ADD2  +  ADD3 ),
On the basis of three progress reports from the Presidency (  10183/09  +  ADD1  +  ADD2  +  ADD3 ), the Council held an exchange of views on the legislative proposals forming the "Pharmaceutical package".
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων όσον αφορά τις πρόσφατες εξελίξεις στην ΕΕ και τις γειτονικές της χώρες όσον αφορά την τρέχουσα κατάσταση της επιδημίας γρίπης Α/Η1Ν1.
The Council held an exchange of views on recent developments in the EU and its neighbouring countries on the current situation of the A/H1N1 influenza outbreak.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων όσον αφορά τις σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας με την προοπτική της συνόδου κορυφής της Νίκαιας στις 14 Νοεμβρίου.
The Council discussed EU‑Russia relations, with a view to the summit meeting in Nice on 14 November.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων όσον αφορά το ζήτημα της δικαστικής συνεργασίας με την Ελβετία όσον αφορά φορολογικά αδικήματα, στο πλαίσιο των διεξαγομένων διαπραγματεύσεων για τη συμμετοχή της χώρας αυτής στο κεκτημένο του Σένγκεν.
The Council held an exchange of views on the issue of the judicial cooperation with Switzerland on fiscal offences, in the context of the ongoing negotiations on the participation of this country in the Schengen acquis.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων όσον αφορά τους συντελεστές ΦΠΑ και συμφώνησε ότι ο ελάχιστος συνήθης συντελεστής του 15% θα πρέπει να συνεχίσει να εφαρμόζεται έως την 31η Δεκεμβρίου του 2010.
The Council discussed the question of VAT rates and agreed that the minimum standard rate of 15% would continue to apply until 31 December 2010.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων όσον αφορά τόσο τον προτεινόμενο σχεδιασμό και περιεχόμενο των μελλοντικών προγραμμάτων όσο και τους προτεινόμενους κοινούς στόχους, με βάση τα ακόλουθα ερωτήματα που πρότεινε η Προεδρία:
The Council held an exchange of views on the proposed design and content of the new youth programme as well as on the proposed common objectives, on the basis of the following questions suggested by the Presidency:
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων, αφενός, σχετικά με την ευρωπαϊκή διαστημική πολιτική, με βάση τη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής, του Νοεμβρίου 2003, όπου παρατίθεται λεπτομερής σειρά δράσεων στον τομέα της διαστημικής πολιτικής και όπου προτείνεται επίσης οδικός χάρτης για ένα «Ευρωπαϊκό Διαστημικό Πρόγραμμα», και, αφετέρου, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά την Παγκόσμια Παρακολούθηση του Περιβάλλοντος και της Ασφάλειας (GMES).
The Council had an exchange of views on European space policy on the basis of the Commission White Paper of November 2003, which outlines a detailed set of space policy actions and also suggests a road map for a "European Space Programme", as well as on the Commission's Communication on GMES (Global monitoring for environment and security).
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων, βάσει ενημερωτικού σημειώματος της Επιτροπής το οποίο παρουσίασε ο κ.
The Council held an exchange of views on the basis of an information note from the Commission presented by Mr OREJA.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων, βάσει ερωτηματολογίου της Προεδρίας (14217/06), για την Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της αειφορίας στην αλιεία της ΕΕ μέσω της μέγιστης βιώσιμης απόδοσης (11373/06).
The Council held an exchange of views, on the basis of a Presidency questionnaire (14217/06) on the Commission's Communication, on implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield (11373/06).
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων, κατά την οποία υπογράμμισε τη σημασία που αποδίδει στην ουσιαστική υλοποίηση του Σχεδίου Δράσης της Επιτροπής για την απλούστευση και τη βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος, και ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
The Council held an exchange of views, in which it emphasised the importance it attaches to an effective implementation of the Commission's Action Plan on simplifying and improving the regulatory environment, and adopted the following conclusions:
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων, με βάση εκθέσεις της επιτροπής οικονομικής πολιτικής για τις ροές κεφαλαίου και εργασίας στην παγκόσμια οικονομία καθώς και για την πορεία της εφαρμογής των εθνικών προγραμμάτων οικονομικής μεταρρύθμισης των κρατών μελών.
The Council held an exchange of views, on the basis of reports from the economic policy committee on capital and labour flows in the world economy and on progress made in implementation of the member states' national economic reform programmes.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων, σε δημόσια συνεδρίαση, σχετικά με το πρόγραμμα της δανικής Προεδρίας για τη διάρκεια της θητείας της (Ιανουάριος-Ιούνιος 2012).
The Council held an exchange of views, in public session, on the Danish presidency's programme for the duration of its term of office (January to June 2012).
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων.
It held an exchange of views.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων.
The Council held an exchange of views.
Το Συμβούλιο προέβη σε αξιολόγηση της επιχείρησης ALTHEA και ενέκρινε τις συστάσεις της εξαμηνιαίας έκθεσης του Γενικού Γραμματέα/Ύπατου Εκπροσώπου για την εν λόγω επιχείρηση.
The Council assessed operation ALTHEA and approved the recommendations made in the Secretary‑General/High Representative's six‑monthly report on the operation.
Το Συμβούλιο προέβη σε απαλλαγή του Διευθυντή της Ευρωπόλ όσον αφορά τον προϋπολογισμό για το 2006 αφού εξέτασε την έκθεση ελέγχου της κοινής επιτροπής ελέγχου της Ευρωπόλ (16459/07 + ADD1).
The Council gave a discharge to the director of Europol in respect of the budget for 2006 after examining the audit report of the joint audit committee of Europol (16459/07+ADD1).
Το Συμβούλιο προέβη σε απολογισμό της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή.
The Council took stock of developments in the Middle East Peace Process.
Το Συμβούλιο προέβη σε απολογισμό της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή.
The Council took stock of the Middle East peace process.
Το Συμβούλιο προέβη σε απολογισμό της κατάστασης στην Ιαπωνία και συζήτησε τον συντονισμό της απόκρισης της ΕΕ στην κρίση.
The Council took stock of the situation in Japan and discussed the coordination of the EU's response to the crisis.
Το Συμβούλιο προέβη σε απολογισμό της παρακολούθησης των δεσμεύσεων που ανέλαβε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά τη σύνοδό του στις 9 Δεκεμβρίου.
The Council took stock of the follow-up to commitments undertaken by the European Council at its meeting on 9 December.
Το Συμβούλιο προέβη σε απολογισμό της σημειωθείσας προόδου όσον αφορά το σχέδιο απόφασης που αποσκοπεί στην ενίσχυση των δυνατοτήτων και των δομών της ΕΕ για την αποτελεσματική αντιμετώπιση των σοβαρών διασυνοριακών απειλών κατά την υγείας.
The Council took stock of progress made on a draft decision aimed at strengthening EU capacities and structures for effectively responding to serious cross-border health threats.
Το Συμβούλιο προέβη σε απολογισμό της σημειωθείσας προόδου όσον αφορά το σχέδιο απόφασης που αποσκοπεί στην ενίσχυση των δυνατοτήτων και των δομών της ΕΕ για την αποτελεσματική αντιμετώπιση των σοβαρών διασυνοριακών απειλών κατά της υγείας 16570/12).
The Council took stock of progress made on a draft decision aimed at strengthening EU capacities and structures for effectively responding to serious cross-border health threats 16570/12).
Το Συμβούλιο προέβη σε απολογισμό των πιθανών αλλαγών στη διαδικασία που ακολουθήθηκε κατά την παρακολούθηση του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου προκειμένου να αντιμετωπιστούν πιο αποτελεσματικά οι βασικές προκλήσεις.
The Council took stock of possible changes to the process followed in the European Semester monitoring exercise in order to better address key challenges.
Το Συμβούλιο προέβη σε απολογισμό, βάσει σημειώματος της Προεδρίας, της συνέχειας των συνόδων του Δεκεμβρίου και του Μαρτίου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, καθώς και των συνόδων των αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων του Ιανουαρίου.
The Council took stock, on the basis of a note from the presidency, of the follow-up given to the December and March meetings of the European Council, as well as the January meeting of heads of state or government.
Το Συμβούλιο προέβη σε αρχική συζήτηση ως προς το προσχέδιο προϋπολογισμού για το 1999 που ενέκρινε η Επιτροπή στις 29 Απριλίου 1998 για να δώσει πολιτικές κατευθύνσεις στις εργασίες που θα εκτελεστούν για την προπαρασκευή της πρώτης ανάγνωσης από το Συμβούλιο στις 17 Ιουλίου 1998.
The Council held an initial debate on the Preliminary Draft Budget for 1999 adopted by the Commission on 29 April 1998 with a view to giving political guidance to the work to be carried out in preparation of the first reading by the Council on 17 July 1998.
Το Συμβούλιο προέβη σε αυτή την αναθεώρηση βάσει έκθεσης η οποία του διεβιβάσθη από την Επιτροπή σχετικά με τα αποτελέσματα των αναλύσεων που διεξάγονται στο πλαίσιο διεθνών φορέων, όπως η ΔΟΕ, ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου (ΠΟΕ) και ο Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ), για τις σχέσεις μεταξύ εμπορίου και δικαιωμάτων των εργαζομένων.
The Council has carried out the review on the basis of a report forwarded to it by the Commission on the results of the studies carried out in international fora such as the International Labour Organization (ILO), World Trade Organization (WTO) and Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) on the relationship between trade and labour rights.
Το Συμβούλιο προέβη σε αυτή την αναθεώρηση βάσει έκθεσης η οποία του διεβιβάσθη από την Επιτροπή σχετικά με τα αποτελέσματα των αναλύσεων που διεξάγονται στο πλαίσιο διεθνών φορέων, όπως ο Διεθνής Οργανισμός Τροπικής Ξυλείας (ΙΤΤΟ), ο ΠΟΕ και ο ΟΟΣΑ, για τις σχέσεις μεταξύ εμπορίου και περιβάλλοντος.
The Council has carried out the review on the basis of a report forwarded to it by the Commission on the results of the studies carried out in international fora such as the ITTO, WTO and OECD on the relationship between trade and the environment.