natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την έκδοση του κανονισμού που θεσπίζει γενικές διατάξεις για τα διαρθρωτικά ταμεία, το Συμβούλιο έλαβε επίσης υπό σημείωση τα λεπτομερή κριτήρια που θα εφαρμόσει η Επιτροπή κατά την κατανομή των πιστώσεων σύμφωνα με τους τρεις στόχους.
In adopting the Regulation laying down general provisions on the Structural Funds, the Council also took note of the precise criteria to be followed by the Commission in allocating the credits according to the three Objectives.
Κατά την έκδοση του κανονισμού, το Συμβούλιο ενέκρινε όλες τις τροπολογίες που ψήφισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εν συνεχεία της συμφωνίας σε πρώτη ανάγνωση.
In adopting the regulation, the Council approved all amendments voted by the European Parliament following an agreement reached at first reading.
Κατά την έκδοση του κανονισμού, το Συμβούλιο συμφώνησε επίσης όσον αφορά δήλωση σχετικά με τις διατάξεις (συγκεκριμένα το άρθρο 15) που αφορούν συμβάσεις οι οποίες συνάπτονται με καταναλωτές, όπου προβλέπεται να δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στο ηλεκτρονικό εμπόριο.
In adopting the Regulation, the Council also agreed on a statement relating to the provisions (in particular Article 15) on consumer contracts, providing for particular attention to be paid to e-commerce.
Κατά την έκδοση των μέτρων αυτών, η Επιτροπή έλαβε υπόψη της την αρχή της αναλογικότητας και τα νόμιμα συμφέροντα τόσο της Tetra όσο και της Sidel.
In adopting the measures, the Commission has had regard to the principle of proportionality and the legitimate interests of both Tetra and Sidel.
Κατά την έκδοση των οδηγιών πλαίσιο, το Συμβούλιο προέβλεπε τροποποίησή τους ώστε, προοδευτικώς να καταρτίζονται οι πίνακες φυτοφαρμάκων και οι ανώτατες περιεκτικότητες τους σε κατάλοιπα.
At the time of the adoption of the framework Directives, the Council provided for the amendment of the Directives to establish progressively lists of pesticides and their maximum residue levels.
Κατά την έκδοση των προσβαλλομένων αποφάσεων το Συμβούλιο έλαβε υπόψη τη σημαντική μεταβολή των περιστάσεων όσον αφορά τις συνέπειες της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης κατά τα έτη 2008 και 2009 στον γεωργικό τομέα αυτών των κρατών μελών
By adopting the contested decisions, the Council had taken into consideration the substantial change in circumstances linked to the effects in 2008 and 2009 of the economic and financial crisis on those States’ agricultural sectors
Κατά την έκθεση για τις πολιτικές πτυχές, πέντε έτη μετά τη θέσπιση της θεματικής στρατηγικής για το έδαφος δεν έχει ακόμη συστηματοποιηθεί η παρακολούθηση και προστασία της ποιότητας του εδάφους ανά την Ευρώπη.
According to the policy report, five years after the adoption of a Soil Thematic Strategy, there is still no systematic monitoring and protection of soil quality across Europe.
Κατά την έκτακτη σύνοδο του Συμβουλίου «Γεωργία», την οποία συγκάλεσε η Προεδρία στις 7 Ιουνίου 2011, οι υπουργοί συζήτησαν για την επισιτιστική ασφάλεια στην ΕΕ και τις επιπτώσεις στην αγορά από την πρόσφατη εμφάνιση κρουσμάτων E. coli στη βόρεια Γερμανία.
During the extraordinary agriculture Council convened by the Presidency on 7 June 2011 ministers debated the EU food safety and market implications of the recent outbreak of E. coli in northern Germany.
Κατά την έκτακτη σύνοδό του στις 4 Μαΐου που ήταν αφιερωμένη στην κρίση λόγω του νέφους ηφαιστειακής τέφρας, το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα τα οποία καθόρισαν σε γενικές γραμμές την αντίδραση της ΕΕ (βλ. ανακοινωθέν τύπου 9280/10).
At its extraordinary meeting on 4 May dedicated to the volcanic ash crisis, the Council had adopted conclusions which determined the lines of the EU response (see press release 9280/10).
Κατά την έκτη αυτή σύνοδο κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ρωσίας, εκφράσαμε την ικανοποίησή μας για την ανάπτυξη όλων των εκφάνσεων της σχέσης μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ρωσίας από την συνάντηση της Μόσχας στις 29 Μαΐου και εντεύθεν.
At this sixth European Union-Russia Summit, we were glad to note the development of all aspects of the relationship between the European Union and Russia since the Moscow meeting on 29 May.
Κατά την έκτη σύνοδό της, η Συνέλευση για την εκπόνηση του σχεδίου Χάρτη των Θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης έπρεπε, σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα εργασιών της, να αποφασίσει για το σχέδιο του Χάρτη που έπρεπε να αποσταλεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
At its sixth meeting, in accordance with its timetable, the Convention for the drawing up of a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union was scheduled to give its opinion on the draft Charter to be sent to the European Council.
Κατά την έναρξή του, το Νοέμβριο του 2008, ο ιστότοπος της Europeana δέχθηκε τόσο μεγάλο αριθμό επισκέψεων ώστε να καταρρεύσει και να διακοπεί η λειτουργία του (  MEMO   /08/733  ).
At its launch in November 2008, the Europeana website was so popular that the site initially went down (  MEMO/08/733  ).
Κατά την έναρξη αυτών των προγραμμάτων, θα έπρεπε να καθορίζονται δείκτες που θα επιτρέπουν συνεχή και συστηματική αξιολόγηση των καινοτόμων σχεδίων, ούτως ώστε να αποτιμώνται και να συγκρίνονται τα αποτελέσματά τους και να εξασφαλίζεται ότι τα προγράμματα θα έχουν προστιθέμενη αξία και θα αποτελούν βελτίωση σε σύγκριση με άλλα υφιστάμενα προγράμματα.
Indicators should be developed at the beginning of such programmes to allow a continuous and systematic evaluation of the innovative projects so as to assess and compare the results and to make sure that the programmes will have an added value and are an improvement on other existing programmes.
Κατά την έναρξη ισχύος εκάστης συμφωνίας συνάπτεται σχέδιο δράσης.
An action plan would be concluded once the respective agreement entered into force.
Κατά την έναρξη της 59ης συνόδου της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών (CHR), το Συμβούλιο εξέτασε και ενέκρινε τη θέση της ΕΕ για την ανάληψη δράσης στην εν λόγω σύνοδο, θέση η οποία αποτελεί μείζον στοιχείο της πολιτικής της ΕΕ για την προαγωγή και την προάσπιση των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
At the start of the 59th session of the UN Commission on Human Rights (CHR), the Council examined and endorsed the EU position for action in that forum, which constitutes a major element of its policy in favour of the promotion and protection of Human Rights.
Κατά την έναρξη της 60ής συνόδου της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών (ΕΑΔ), το Συμβούλιο εξέτασε και ενέκρινε τη θέση της ΕΕ για την ανάληψη δράσης στην εν λόγω σύνοδο.
At the start of the 60th session of the UN Commission on Human Rights (CHR), the Council examined and endorsed the EU's position regarding action in that forum.
Κατά την έναρξη της δεύτερης συνόδου του προσφάτως ιδρυθέντος Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (ΣΑΔ), το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα.
At the start of the second session of the newly established Human Rights Council (HRC), the Council adopted the following conclusions.
Κατά την έναρξη της διαδικασίας του άρθρου 93, παράγραφος 2, η Επιτροπή δήλωσε ότι δεν ήταν σαφές κατά πόσον η επένδυση ενέπιπτε στο πεδίο του κώδικα ενισχύσεων υπέρ της βιομηχανίας συνθετικών ινών, ή του κοινοτικού πλαισίου ενισχύσεων υπέρ της κλωστοφαντουργίας.
In opening the Article 93(2) procedure, the Commission made clear that it was not clear whether the investment was within the scope of the Code on aid to the synthetic fibres industry on the Community Framework for aids to the textile industry.
Κατά την έναρξη της ερευνητικής διαδικασίας, η Nintendo διένειμε η ίδια τα προϊόντα της και στο Βέλγιο, το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία, αλλά αργότερα όρισε ανεξάρτητους επίσημους εισαγωγείς για τις χώρες αυτές.
At the beginning of the investigation period, Nintendo also distributed its products itself in Belgium, the UK and Ireland, but later appointed independent official importers for these countries.
Κατά την έναρξη της περιόδου ανασυγκρότησης, το Συμβούλιο υπενθύμισε ότι πάνω από ένα εκατομμύριο άνθρωποι εξακολουθούν να ευρίσκονται εκτοπισμένοι στην περιοχή συνεπεία της σύρραξης.
At the outset of the reconstruction season, the Council recalled that more than one million people are still displaced around the region as a legacy of conflict.
Κατά την έναρξη της πρωτοβουλίας «Ευρωπαϊκός μήνας για τον ανθρώπινο εγκέφαλο», η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει δεσμεύσει περίπου 150 εκατ. ευρώ για τη χρηματοδότηση 20 νέων διεθνών προγραμμάτων ερευνών σχετικά με τον ανθρώπινο εγκέφαλο.
At the start of its 'European Month of the Brain' initiative, the European Commission has earmarked some €150 million of funding for 20 new international brain research projects.
Κατά την έναρξη της συζήτησης, ο Πρόεδρος προέβη σε παρουσίαση των προτεραιοτήτων του σουηδικού προγράμματος το οποίο επικεντρώνεται στα ακόλουθα θέματα:
Introducing the debate, the President made a presentation of the priorities of the Swedish programme which focuses on the following issues:
Κατά την έναρξη της συνδιάσκεψης ο αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κ.
At the opening of the conference, European Commission Vice President,
Κατά την έναρξη της συνόδου έλαβε χώρα ανταλλαγή απόψεων με την Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κα Νικόλ Φονταίν, σχετικά με τα κύρια θέματα προς συζήτηση.
At the start of proceedings, an exchange of views was conducted with the President of the European Parliament, Mrs Nicole Fontaine, on the main topics for discussion.
Κατά την έναρξη της συνόδου κορυφής στη Λισαβόνα η επίτροπος κυρία Διαμαντοπούλου ζήτησε την ολοκλήρωση των οικονομικών και των κοινωνικών πολιτικών της Ευρώπης ώστε να οικοδομηθεί ανταγωνιστική και χωρίς αποκλεισμούς οικονομία βασιζόμενη στη γνώση.
At the start of the Lisbon Summit, Commissioner Anna Diamantopoulou calls for the integration of Europe's economic and social policies if we are to build a competitive and inclusive knowledge-based economy.
Κατά την έναρξη της συνόδου του Συμβουλίου, η Προεδρία εξέφρασε τη βαθύτατη ανησυχία της για την τρομερή επίθεση στο Μπαλί η οποία προκάλεσε το θάνατο πολυάριθμων αθώων πολιτών.
At the beginning of the Council session, the Presidency expressed its deepest concern over the terrible attack in Bali which has caused the death of scores of innocent people.
Κατά την έναρξη της συνόδου, η Πρόεδρος αναφέρθηκε εν συντομία στην πρώτη συνεδρίαση του μακροοικονομικού διαλόγου που καθιερώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολωνίας η οποία είχε διεξαχθεί την περασμένη Δευτέρα, 8 Νοεμβρίου, και στη συνεδρίαση της προηγουμένης, της Μόνιμης Επιτροπής Απασχόλησης.
At the beginning of the session, the President reported briefly on the first meeting of the macro-economic dialogue - set up by the Cologne European Council - which had taken place last Monday, 8 November, and on the previous day's meeting of the Standing Committee on Employment.
Κατά την έναρξη του Συμβουλίου ΑΚΕ-ΕΚ παρενέβησαν σειρά υπουργών εξ αμφοτέρων των πλευρών στα πλαίσια μιας άτυπης ανταλλαγής απόψεων ως προς τα ακόλουθα θέματα:
At the beginning of the ACP-EC Council, a number of Ministers from both sides intervened in an informal exchange of views on the following subjects:
Κατά την έναρξη του ένατου γύρου διαπραγματεύσεων για την TTIP, έκθεση της Επιτροπής δείχνει ότι οι ΜΜΕ είναι πολύ πιθανό να αποκομίσουν σημαντικά οφέλη
Commission report shows that SMEs stand to make significant gains from the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) between the EU and the US
Κατά την έναρξη του επόμενου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου (2014-2020), η Επιτροπή θα συζητήσει με κάθε συμμετέχον κράτος τον τρόπο με τον οποίο η χρηματοδότηση των εσωτερικών υποθέσεων μπορεί να χρησιμοποιηθεί με τον καλύτερο δυνατό τρόπο για να επιτευχθούν όλοι οι στόχοι πολιτικής της ΕΕ στο συγκεκριμένο τομέα.
At the start of the next Multiannual Financial Framework (2014-2020), the Commission will discuss with each participating State how home affairs funding can best be used to achieve all EU policy objectives in this area.
Κατά την έναρξη των εργασιών διεξήχθη ανταλλαγή απόψεων με την Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κα Νικόλ Φονταίν σχετικά με τα βασικά θέματα της συζήτησης.
At the start of proceedings an exchange of views was conducted with the President of the European Parliament, Mrs Nicole Fontaine, on the main topics of discussion.
Κατά την έναρξη των εργασιών πραγματοποιήθηκε ανταλλαγή απόψεων με την Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κα Nicole Fontaine, γύρω από τα κύρια θέματα της συζήτησης.
At the start of proceedings an exchange of views was conducted with the President of the European Parliament, Mrs Nicole Fontaine, on the main topics for discussion.
Κατά την έναρξη των εργασιών πραγματοποιήθηκε ανταλλαγή απόψεων με την Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κα Nicole Fontaine, γύρω από τα κύρια θέματα της συζήτησης.
At the start of proceedings an exchange of views was conducted with the President of the European Parliament, Mrs. Nicole Fontaine, on the main topics for discussion.
Κατά την έναρξη των εργασιών, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και η Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κα Nicole Fontaine, αντάλλαξαν απόψεις σχετικά με τα κύρια υπό συζήτηση θέματα, ιδιαίτερα τη διεύρυνση, τη θεσμική μεταρρύθμιση και την απασχόληση.
At the start of proceedings, the European Council and the President of the European Parliament, Mrs Nicole Fontaine, exchanged views on the main items under discussion, in particular enlargement, institutional reform and employment.
Κατά την έναρξη των εργασιών, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και η Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κα Νικόλ Φοντέν, αντήλλαξαν απόψεις επί των κυρίων υπό συζήτηση σημείων.
At the start of proceedings, the European Council and the President of the European Parliament, Mrs Nicole Fontaine, exchanged views on the main items under discussion.
Κατά την έννοια αυτή έχει σημασία να ενισχυθούν τα μέτρα για το συνδυασμό οικογενειακής και επαγγελματικής ζωής, ιδίως με τη δημιουργία υπηρεσιών μέριμνας για τα παιδιά και τα λοιπά εξαρτώμενα πρόσωπα.
In this context, it is important to increase the number of measures directed at reconciling family life and working life, particularly through the creation of services caring for children and other dependents.
Κατά την έννοια αυτή, δυνάμει του δικαιώματος που έχει να αναλαμβάνει πρωτοβουλίες, ο ρόλος της Επιτροπής είναι ζωτικής σημασίας στην καθοδήγηση των πολιτικών της Ένωσης προς νέες κατευθύνσεις.
In this connection, by virtue of its right of initiative, the Commission's role is of crucial importance in steering Union policies in new directions.
Κατά την έννοια αυτή, είναι σημαντικό να σχεδιάζονται, οικοδομούνται, διατηρούνται και χρησιμοποιούνται οι ερευνητικές υποδομές συντονισμένα, προς όφελος του μέγιστου δυνατού αριθμού ερευνητών και ομάδων από κάθε γωνιά της Ευρώπης.
In this sense it is important to plan, build, maintain and use research infrastructures in a co-ordinated way for the benefit of a maximum number of researchers and teams from all parts of Europe.
Κατά την έννοια αυτή, η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί ότι η απόφαση των τουρκμενικών αρχών αποτελεί ουσιώδες βήμα για την προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε αυτή τη χώρα και σημαντική συμβολή στην κατάργηση παγκοσμίως της θανατικής ποινής.
In this sense, the European Union considers that the decision of the Turkmen authorities is a fundamental step towards the promotion of human rights in that country and an important contribution to the universal abolition of the death penalty.
Κατά την έννοια αυτή, τα κράτη μέλη έχουν αναλάβει σε εθνικό επίπεδο να αναθεωρήσουν τη νομοθεσία και τις πρακτικές τους ώστε η εμπορία ανθρώπων και η σεξουαλική εκμετάλλευση των παιδιών να θεωρούνται ποινικά αδικήματα, τιμωρούμενα με αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές ποινές.
Accordingly at national level the Member States have undertaken to review their legislation and practices in order to ensure that trafficking in human beings and the sexual exploitation of children are made criminal offences, punishable by effective, proportionate and deterrent criminal penalties.
Κατά την έννοια αυτή, τα συμπεράσματα θα συμβάλουν στην επίτευξη συμφωνίας όχι μόνον για το συγκεκριμένο φάκελο αλλά και για συνολική συμβιβαστική λύση όσον αφορά την ανάπτυξη του Κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου (ΚΕΣΑ).
In this sense, the conclusions will contribute to reaching an agreement not only on this file but also on an overall compromise regarding the development of the Common European Asylum System (CEAS).
Κατά την έννοια αυτή, το Συμβούλιο θεωρεί ότι η Επιτροπή θα πρέπει να εξακολουθήσει να δίνει σαφείς και συνεκτικές οδηγίες, καθορίζοντας ιδίως τις αρμοδιότητες, στο πλαίσιο της εφαρμογής των κανονισμών για την περίοδο 1994-1999, καθώς και των κανονισμών για την περίοδο 2000-2006.
Accordingly, the Council considers that the Commission should continue to give clear and consistent instructions, identifying in particular the respective responsibilities, for the application of the Regulations concerning the programming period 1994-1999 and those concerning the programming period 2000-2006.
Κατά την έννοια αυτή, το Συμβούλιο παρακολουθεί με ενδιαφέρον την εξέλιξη του σχεδίου Varela, τα οποίο είναι σύννομο προς το σύνταγμα, και ενθαρρύνει την κυβέρνηση της Κούβας να το θεωρήσει ως θεμιτή πρωτοβουλία, δεδομένου ότι αντιπροσωπεύει σημαντική προσπάθεια για εισαγωγή των μεταρρυθμίσεων αυτών.
In this sense, the Council follows with interest the evolution of the Varela Project, legally based on the constitution, and encourages the Cuban government to consider it as a legitimate initiative since it represents an important effort to introduce these reforms.
Κατά την έννοια αυτή, όλα τα κράτη μέλη έχουν αναλάβει την πολιτική δέσμευση να εξασφαλίσουν ότι η εθνική νομοθεσία τους επιτρέπει να ελέγχουν την εξαγωγή όλων των αγαθών του καταλόγου.
In this sense, all Member States have made a political commitment to ensure that their national legislation enables them to control the export of all the goods on the list.
Κατά την έννοια αυτή, όλα τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν την πολιτική δέσμευση να εξασφαλίζουν ότι η εθνική νομοθεσία τους επιτρέπει να ελέγχουν την εξαγωγή όλων των αγαθών του καταλόγου.
In this sense, all Member States hereby make a political commitment to ensure that their national legislation enables them to control the export of all the goods on the list.
Κατά την έννοια της οδηγίας 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων (EE L 255, σ.
Within the meaning of Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications (OJ 2005 L 255, p.
Κατά την έννοια της παρούσας Κοινής Δράσης, ως "εγκληματική οργάνωση" νοείται η διαρκής και διαρθρωμένη ένωση περισσοτέρων των δύο προσώπων που δρουν από κοινού προκειμένου να διαπράξουν κακουργήματα ή πλημμελήματα που επισύρουν ποινή στερητική της ελευθερίας ή μέτρο ασφαλείας στερητικό της ελευθερίας μεγίστης διαρκείας τουλάχιστον τεσσάρων ετών, ή βαρύτερη ποινή, εφόσον τα εν λόγω κακουργήματα ή πλημμελήματα αποτελούν αυτοσκοπό ή μέσον για τον προσπορισμό περιουσιακών ωφελημάτων και, ενδεχομένως, για τον αθέμιτο επηρεασμό της λειτουργίας κρατικών αρχών.
Within the meaning of this Joint Action, a criminal organization shall mean a lasting, structured association of more than two persons, acting in concert with a view to committing crimes or other offences which are punishable by deprivation of liberty or a detention order of a maximum of at least four years or a more serious penalty, whether such crimes or offences are an end in themselves or a means of obtaining material benefits and, if necessary, of improperly influencing the operation of public authorities.
Κατά την έννοια των εν λόγω διατάξεων ο ενδιαφερόμενος δύναται να προβεί στη φύτευση αμπέλων μόνο εφόσον έχει το δικαίωμα αναφύτευσης, το οποίο του παρέχει η προηγούμενη εκρίζωση ισοδύναμης έκτασης φυτευμένης με αμπέλους.
The essence of those provisions is that growers may only plant new vines if they have replanting rights as a result of previously grubbing up an equivalent area planted to vines.
Κατά την έρευνα αγοράς δεν διαπιστώθηκαν σημαντικά προβλήματα ανταγωνισμού στα διεθνή δρομολόγια μικρών αποστάσεων που πραγματοποιούν τα μέρη, συμπεριλαμβανομένου, για παράδειγμα, του δρομολογίου Αθηνών-Βρυξελλών όπου αντιμετωπίζουν ανταγωνισμό από την Brussels Airlines.
The market investigation did not find significant competition problems on short haul international routes also operated by the parties, including, for example, on the Athens-Brussels route where they face competition from Brussels Airlines.
Κατά την έρευνα αγοράς διαπιστώθηκε επίσης ότι τα διορθωτικά μέτρα δεν φαίνονταν ικανά να πείσουν μια άλλη αξιόπιστη αεροπορική επιχείρηση να δημιουργήσει βάση στον αερολιμένα Αθηνών και να ασκήσει αξιόπιστες πιέσεις ανταγωνισμού στα εν λόγω δρομολόγια.
The market test also showed that the remedies were unlikely to entice a credible new player to create a base at the Athens airport and exert a credible competitive constraint on the affected routes.
Κατά την έρευνα θα συλλεγούν πληροφορίες σχετικά με τους μηχανισμούς δυναμικότητας για να εξεταστεί, ειδικότερα, αν εξασφαλίζουν επαρκή εφοδιασμό ηλεκτρικής ενέργειας χωρίς να στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό ή τις εμπορικές συναλλαγές στην ενιαία αγορά της ΕΕ.
The inquiry will gather information on capacity mechanisms to examine, in particular, whether they ensure sufficient electricity supply without distorting competition or trade in the EU Single Market.
Κατά την έρευνα συγκριτικής αξιολόγησης eEurope αναλύθηκαν δεδομένα από ολόκληρη την Ευρώπη σχετικά με βασικούς δείκτες, από την τιμή της σύνδεσης στο Ίντερνετ έως τον αριθμό των συνδεδεμένων σχολείων.
The eEurope Benchmarking exercise analyses data from across Europe on key indicators, ranging from the price of an internet connection to the number of connected schools.
Κατά την έρευνα του Ευρωβαρόμετρου για την ιθαγένεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης ερωτήθηκαν οι Ευρωπαίοι για το καθεστώς και τα δικαιώματά τους που διαθέτουν όντας πολίτες της ΕΕ.
The Eurobarometer survey on European Union citizenship asked Europeans about their status and rights as citizens of the EU.
Κατά την ίδια αυτή περίοδο, το προσωπικό της Sachsische Olefinwerke μειώθηκε από 7100 σε 1200 άτομα.
In the same period Sächsische Olefinwerke reduced its workforce from 7 100 to currently 1 200 workers.
Κατά την ίδια ευκαιρία, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να συνεχίσει τις σχετικές επαφές της με τα κράτη ΑΚΕ.
At the same time, the Council requested the Commission to continue its consultations on the issue with the ACP States.
Κατά την ίδια πάντοτε σύμβαση, σε οποιαδήποτε διαφορά μεταξύ των μερών θα εφαρμοζόταν το δίκαιο του Λουξεμβούργου.
Under the terms of that contract, Luxembourg law applied in case of dispute.
Κατά την ίδια περίοδο αναφέρθηκαν 8 551 διώξεις κατά εμπόρων ανθρώπων σε ολόκληρη την ΕΕ.
During the same period, 8 551 prosecutions against traffickers were reported across the EU.
Κατά την ίδια περίοδο η ανά κεφαλή κατανάλωση ψαριών ανήλθε από 15 σε 22 χιλιόγραμμα.
Over the same period, per capita consumption of fish rose from 15 to 22 kg.
Κατά την ίδια περίοδο η διασπορά των τιμών στην EΕ15 παρέμεινε σταθερή.
In the same period the price dispersion in EU15 has remained stable.
Κατά την ίδια περίοδο και εκτός από τις τακτικές συναντήσεις με τη Συμβουλευτική Επιτροπή Αλιείας (ΣΕΑ), η Επιτροπή συναντήθηκε με αντιπροσώπους του κλάδου της αλιείας για τη συζήτηση των μέτρων αποκατάστασης γάδου τον Ιανουάριο, τον Απρίλιο, το Μάιο, τον Οκτώβριο 2001, το Νοέμβριο 2002, το Φεβρουάριο και Μάρτιο 2003.
Over the same period and in addition to the regular meetings with the Advisory Committee on Fisheries (ACFA), the Commission met with representatives of the fisheries sector to discuss the cod recovery measures in January, April, May, October 2001, November 2002, February and March 2003.
Κατά την ίδια περίοδο μεγάλα τμήματα της κεντρικής και δυτικής Ελλάδας, συμπεριλαμβανομένων των περιφερειών Ηπείρου, Δυτικής Ελλάδας, Στερεάς Ελλάδας και Θεσσαλίας, επλήγησαν από παρόμοιες καταστροφές.
During the same period, major parts of Central and Western Greece, including the regions of Epirus, West Greece, Central Greece and Thessaly, were affected by similar events.