natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Marc Jaeger, Πρόεδρος του Γενικού Δικαστηρίου από τις 17 Σεπτεμβρίου 2007, εξελέγη για τρίτη θητεία, για την περίοδο από τις 16 Σεπτεμβρίου 2013 μέχρι τις 31 Αυγούστου 2016.
Mr Marc Jaeger, President of the General Court since 17 September 2007, has been elected for a third mandate, for the period from 16 September 2013 to 31 August 2016.
Ο Mario Monti, αρμόδιος Επίτροπος σε θέματα ανταγωνισμού, δήλωσε : «
Competition Commissioner Mario Monti said : «
Ο Mario Monti, ευρωπαίος επίτροπος αρμόδιος για τον ανταγωνισμό, δήλωσε τα εξής: «
"Detection and prosecution of cartels is one of my top priorities,"
Ο Mark και η Karen είναι αμφότεροι 40 ετών, δεν καπνίζουν και δεν έχουν προβλήματα υγείας.
Mark and Karen are both 40 years old, do not smoke and have no health problems.
Ο Mark σήμερα πληρώνει 10.000 ευρώ ετησίως για ιδιωτική ασφάλιση για να συμπληρώσει τη μελλοντική του σύνταξη (ετήσια πρόσοδος) η δε Karen 12.000. Εάν υπογράψουν νέο συμβόλαιο το 2013, είναι πιθανό ότι η Karen θα πρέπει να πληρώνει λιγότερο για το ίδιο επίπεδο οφέλους, ενώ το ασφάλιστρο του Mark θα αυξηθεί.
If they were to sign up to a new contract in 2013, it is likely that Karen will have to pay less for the same level of benefit while Mark's premium will increase.
Ο Markku Markkula, Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής των Περιφερειών, δήλωσε: «
Markku Markkula, President of the European Committee of the Regions said: "
Ο Maro š Š EF Č OVI Č διορίστηκε ως µέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την περίοδο από 1ης Οκτωβρίου 2009 µέχρι 31 Οκτωβρίου 2009.
Mr Maroš ŠEFČOVIČ has been appointed a member of the European Commission for the period from 1 October 2009 to 31 October 2009.
Ο Maros Šefčovič, Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αρμόδιος για τις διοργανικές σχέσεις και τη διοίκηση, εξηγεί: «
Maros Šefčovič, Vice President for Inter-institutional Relations and Administration explains: "
Ο Maroš Šefčovič , Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις διοργανικές σχέσεις και τη διοίκηση, ο οποίος επίσης συμμετείχε στην τελετή απονομής, πρόσθεσε: «
Maroš Šefčovič , European Commission vice president for inter-institutional relations and administration, who also took part in the award ceremony, added: "
Ο Maroš Šefčovič, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής, δήλωσε: «
Maroš Šefčovič, Commission Vice-President, said: “
Ο Maroš Šefčovič, αντιπρόεδρος της Επιτροπής αρμόδιος για τις διοργανικές σχέσεις και τη διοίκηση, που είχε αναλάβει τις διαπραγματεύσεις εξ ονόματος της Επιτροπής, πρόσθεσε: "
Maroš Šefčovič, Commission Vice-President for Inter-institutional Relations and Administration, who negotiated on behalf of the Commission, added: "
Ο Martin Bangemann, Επίτροπος αρμόδιος για την βιομηχανία και τις τηλεπικοιωνίες, προσεκάλεσε τους κατωτέρω στην πρώτη συνεδρίαση της Ομάδας Ανωτέρων Στελεχών για την Κοινωνία της Πληροφορίας την επόμενη Τρίτη στις Βρυξέλλες.
Martin Bangemann, Commissioner for industry and telecommunications, has invited the following persons to the first meeting of the High Level Group on Information Society next Tuesday in Brussels.
Ο Mathieu Grosch, ευρωβουλευτής Βελγίου/Ο πρόεδρος της γερμανικής κοινότητας Βελγίου Karl-Heinz Lambertz
Belgian MEP Mathieu Grosch/Begian Minister-President of the German Community Karl-Heinz Lambertz
Ο Mattila υπέβαλε αίτηση αναιρέσεως κατά της αποφάσεως αυτής ενώπιον του Δικαστηρίου.
Mr Mattila brought an appeal against that judgment before the Court of Justice.
Ο McGilchrist λέει τα εξής:
McGilchrist says:
Ο Md Sagor, ο οποίος δήλωσε ότι γεννήθηκε στο Μπαγκλαντές, είναι πλανόδιος έμπορος και δεν έχει σταθερή διαμονή.
Md Sagor, who claims to have been born in Bangladesh, is a street vendor of no fixed abode in Italy.
Ο Medicus Mundi της Ναβάρρας θα εργαστεί με 10.000 οικογένειες που επέστρεψαν πρόσφατα στα χωριά τους στις περιοχές Rehengeri και Nemba,
Medicus Mundi Navarra will be working with 10 000 families recently returned to their villages in the regions of Rehengeri and Nemba,
Ο Meelis Friedenthal, που γεννήθηκε επίσης το 1973, είναι συγγραφέας μιας διδακτορικής διατριβής με θέμα μια φιλοσοφική-θεολογική συνθήκη του 13ου αιώνα όσον αφορά την όψη και το όραμα.
Meelis Friedenthal, also born in 1973, is the author of a doctoral thesis on a 13th century philosophical-theological treatise about seeing and vision.
Ο Michel Barnier ήταν ένας από τους σημαντικούς συμμάχους της ΕΤΠ στην προσπάθειά της να ενσωματώσει την αρχή της εδαφικής συνοχής στη Συνθήκη της Λισσαβώνας και να αυξήσει τις αρμοδιότητες της έτσι ώστε να καταστεί ο θεματοφύλακας της επικουρικότητας στην Ευρώπη και να προστατεύει τις τοπικές και περιφερειακές αρμοδιότητες.
Barnier was one of the Committee’s key allies in its bid to enshrine the principle of territorial cohesion within the Lisbon treaty and to increase its powers as Europe’s subsidiarity ‘watchdog’ with the power to protect local and regional competences.
Ο Michel Barnier θα αναφερθεί αργότερα, σε αυτή τη σύνοδο ολομέλειας, στη λογική που διέπει την τρίτη έκθεση συνοχής την οποία θα δημοσιεύσει η Επιτροπή την επόμενη βδομάδα.
We will hear later at this Plenary Session from Michel Barnier about the thinking that lays behind the 3rd Cohesion Report which the Commission will publish next week.
Ο Michel Barnier, Επίτροπος αρμόδιος για την Εσωτερική Αγορά και τις Υπηρεσίες, δήλωσε τα εξής: «
Commissioner for Internal Market and Services Michel Barnier said: "
Ο Michel Barnier, Επίτροπος αρμόδιος για την Εσωτερική Αγορά και τις Υπηρεσίες, δήλωσε τα εξής: «
Internal Market and Services Commissioner Michel Barnier said: "
Ο Michel Barnier, Επίτροπος αρμόδιος για την εσωτερική αγορά και τις υπηρεσίες, δήλωσε: «
Michel Barnier, Commissioner for Internal Market and Services said: "
Ο Michel Barnier, Επίτροπος αρμόδιος για την περιφερειακή πολιτική και το Ταμείο αλληλεγγύης, εξέφρασε τη συμπαράστασή του σε όλους του πολίτες, οι οποίοι επλήγησαν από την καταστροφή, ιδίως εκείνους που πενθούν μέλη της οικογένειας και φίλους.
Michel Barnier, Commissioner responsible for regional policy and the Solidarity Fund, conveyed his sympathy to all the citizens affected by the disaster and in particular to those who lost family members and friends.
Ο Michel Barnier, Επίτροπος αρμόδιος για την περιφερειακή πολιτική, παρουσίασε σήμερα την ενημερωμένη κατάσταση των ευρωπαϊκών περιφερειών στη Δεύτερη Έκθεση Προόδου για την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
Michel Barnier, the Commissioner responsible for regional policy, today presented an update on the state of Europe's regions in the Second Progress Report on economic and social cohesion.
Ο Michel Barnier, Επίτροπος αρμόδιος για την περιφερειακή πολιτική, συνάντησε τους Υπουργούς με αρμοδιότητα στην περιφερειακή πολιτική από τα κράτη μέλη και τις νέες χώρες, την Παρασκευή 16 Μαΐου στην Χαλκιδική.
Michel Barnier, the Commissioner responsible for regional policy, met the Ministers of the Member States and accession countries responsible for regional policy last Friday, the 16 May, in Chalkidiki, Greece.
Ο Michel Barnier, Επίτροπος αρμόδιος περιφερειακής πολιτικής και μέλος ο ίδιος της διακυβερνητικής συνδιάσκεψης, δήλωσε: "
Michel Barnier, Commissioner in charge of regional policy stated: "
Ο Michel Barnier, Επίτροπος για την εσωτερική αγορά και τις υπηρεσίες, δήλωσε τα εξής: «
Internal Market and Services Commissioner Michel Barnier said: "
Ο Michel Barnier, Επίτροπος υπεύθυνος για την περιφερειακή πολιτική, ανήγγειλε την έγκριση από την Επιτροπή ενός διευρωπαϊκού προγράμματος μελέτης για τη χωροταξία το οποίο θα χρηματοδοτηθεί από την κοινοτική πρωτοβουλία Interreg III.
Michel Barnier, Commissioner responsible for Regional Policy, has announced the approval by the Commission of a trans-european study-programme on spatial planning to be financed by the Interreg III Community Initiative.
Ο Michel Barnier, Ευρωπαίος Επίτροπος αρμόδιος για την Εσωτερική Αγορά και τις Υπηρεσίες, προέβη στην ακόλουθη δήλωση: «
Michel Barnier, European Commissioner responsible for the Internal market and Services, has declared: "
Ο Michel Barnier, Ευρωπαίος Επίτροπος αρμόδιος για την εσωτερική αγορά δήλωσε «Η χρηματοπιστωτική κρίση έχει πλήξει σκληρά τις οικογένειες και τις επιχειρήσεις στην Ευρώπη.
Internal Market Commissioner Michel Barnier said "The financial crisis has hit European families and businesses hard.
Ο Michel Barnier, αρμόδιος Επίτροπος για την Περιφερειακή Πολιτική, παρουσίασε τα αποτελέσματα μιας νέας μελέτης η οποία εξετάζει την οικονομική επίπτωση της περιφερειακής πολιτικής της ΕΕ στους κυριότερους δικαιούχους, δηλαδή στις περιοχές που αποκαλούνται περιοχές του «στόχου 1».
Michel Barnier, the Commissioner responsible for regional policy, presented the results of a new study which examines the economic impact of EU regional policy on the main beneficiaries, the so-called "Objective 1" regions.
Ο Michel Barnier, επίτροπος ευρωπαϊκών περιφερειακών υποθέσεων, έδραξε την ευκαιρία για να καλωσορίσει επίσημα για πρώτη φορά τους εκπροσώπους των τοπικών και περιφερειακών αρχών από τις μέλλουσες χώρες μέλη, και στη συνέχεια, παρουσίασε συνοπτικά την κατάσταση της συζήτησης για το μέλλον της πολιτικής για τη συνοχή.
European Regional Affairs Commissioner Michel Barnier took the opportunity formally to welcome for the first time the representatives of the regions and municipalities of the future member states, before outlining the current state of play in the debate on the future of cohesion policy.
Ο Michel Barnier, ο Επίτροπος που έχει την ευθύνη για την περιφερειακή πολιτική, παρουσίασε σήμερα τα αποτελέσματα μιας αξιολόγησης με βάση τα οποία τα Διαρθρωτικά Ταμεία συμβάλουν σημαντικά στην προώθηση της κοινωνίας της πληροφορίας.
Michel Barnier, the Commissioner responsible for regional policy, today presented the results of an evaluation showing that the structural funds make a major contribution to promoting the information society.
Ο Michel Barnier, ο αρμόδιος επίτροπος για την περιφερειακή πολιτική και τη θεσμική μεταρρύθμιση δήλωσε: "
Michel Barnier, Commissioner in charge for regional policy and institutional reforms stated : "
Ο Michel Barnier, το μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που είναι αρμόδιο για την περιφερειακή πολιτική, ανήγγειλε την έκδοση από την Επιτροπή μιας απόφασης με την οποία διατίθενται 30 εκατ. € επιπλέον για τα δεκατέσσερα προγράμματα διασυνοριακής και διαπεριφερειακής συνεργασίας (INTERREG) που αφορούν περιοχές οι οποίες συνορεύουν με υποψήφιες χώρες.
Michel Barnier, Member of the European Commission responsible for regional policy, announced the adoption by the Commission of a decision which makes available an extra € 30 million to fourteen crossborder and interregional cooperation programmes (INTERREG) for regions bordering candidate countries.
Ο Miguel Arias Cañete, Επίτροπος της ΕΕ αρμόδιος για τη δράση για το κλίμα και την ενέργεια, δήλωσε: «
EU Climate Action and Energy Commissioner Miguel Arias Cañete said: “
Ο Miguel Induráin υποστηρίζει την επιλογή των τελικών σχεδίων για το νέο επίσημο βιολογικό λογότυπο της ΕΕ
Miguel Induráin lends support to choice of final designs for the new official EU Organic Logo
Ο Mohsen Mostafavi, πρόεδρος της κριτικής επιτροπής, δήλωσε: «
Mohsen Mostafavi, chair of the jury, said: “
Ο MON 810 καλλιεργείται σε 5 κράτη μέλη με συνολική κάλυψη (το 2013) σχεδόν 150.000 εκταρίων (συμπεριλαμβανομένων 137.000 εκταρίων στην Ισπανία).
MON 810 is cultivated in 5 Member States with a total coverage (in 2013) of almost 150,000 hectares (including 137,000 hectares in Spain).
Ο N. Jääskinen απορρίπτει επίσης τα επιχειρήματα που αναπτύσσει η Επιτροπή για να στηρίξει τους ισχυρισμούς της ότι η Γερμανία παρέβη τις υποχρεώσεις της ως προς τις χρεώσεις και ως προς την καθιέρωση ορισμένου μηχανισμού για τη μείωση αφενός του κόστους της παροχής υπηρεσιών υποδομής και αφετέρου του ύψους των τελών πρόσβασης.
Mr Jääskinen also rejects the Commission’s arguments that Germany failed to fulfil its obligations as regards the fixing of charges and the implementation of a system to limit infrastructure costs and reduce the level of access charges.
Ο N. Jääskinen εκτιμά, αντιθέτως, ότι η προσφυγή της Επιτροπής πρέπει να απορριφθεί όσον αφορά τις αιτιάσεις που αντλούνται από έλλειψη ανεξαρτησίας του διαχειριστή υποδομής και την προβαλλόμενη παράλειψη θεσπίσεως μέτρων κατάλληλων για την έγκαιρη διασφάλιση του ισοσκελισμού του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσεως του εν λόγω διαχειριστή.
To the contrary, Advocate General Jääskinen considers that the Commission’s action must be dismissed in so far as the complaints alleging lack of independence of the infrastructure manager and the alleged absence of measures able to ensure, in good time, the financial equilibrium of that manager.
Ο N.S δεν υπέβαλε αίτηση ασύλου.
Mr N.S. did not make an asylum application.
Ο NAFO βασίζει τη λειτουργία του στην αρχή της συναίνεσης.
NAFO is a consensual organisation.
Ο Neil Kinnock επισκέφθηκε τα περισσότερα κράτη μέλη για να συζητήσει τη διαδικασία της μεταρρύθμισης με τις κυβερνήσεις, τις διοικήσεις και τα εθνικά κοινοβούλια.
Neil Kinnock has visited most Member States for discussion of the Reform process with governments, administrations and national Parliaments.
Ο Neil Kinnock, Επίτροπος αρμόδιος για την πολιτική των Μεταφορών, δήλωσε: "
Neil Kinnock, Commissioner responsible for Transport policy said: "
Ο Neil Kinnock, Επίτροπος αρμόδιος για τις Μεταφορές και την Πολιτική Μεταφορών δήλωσε: "
Neil Kinnock, the Commissioner responsible for Transport and Transport policy said: "
Ο NEIL KINNOCK, Επίτροπος υπεύθυνος για τις μεταφορές, γνωστοποίησε την Τετάρτη 1η Μαρτίου στους συναδέλφους του Επιτρόπους ότι είχε αποστείλει επιστολές στις κυβερνήσεις της Δανίας, της Αυστρίας, της Φινλανδίας, του Λουξεμβούργου, της Σουηδίας και του Βελγίου, ζητώντας με έμφαση από αυτές να τον διαβεβαιώσουν, μέχρι τις 10.3.1995, ότι δεν θα διαπραγματευθούν,
NEIL KINNOCK, the Commissioner responsible for Transport on Wednesday 1 March told his Commission colleagues that he had sent letters to the governments of Denmark, Austria, Finland, Luxembourg, Sweden and Belgium requesting them in the strongest terms to give assurance by 10.3 1995 that they will not negotiate, sign or initial a bilateral "open skies"
Ο Neil Kinnock, υπεύθυνος Επίτροπος για την πολιτική των μεταφορών και τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών, δήλωσε: «
Neil Kinnock, the Commissioner responsible for Transport policy and TransEuropean Transport Networks, said: "
Ο Nicolas Sarkozy θα μπορούσε κατόπιν να μας ενημερώσει για τις προετοιμασίες της συνόδου των Καννών.
Nicolas Sarkozy could then brief us on the preparations for the Cannes Summit.
Ο O., νιγηριανής ιθαγένειας, νυμφεύθηκε, το 2006, Ολλανδή υπήκοο και έζησε στην Ισπανία μεταξύ του 2007 και του Απριλίου του 2010.
In 2006, Mr O., a Nigerian national, married a Netherlands national and from 2007 to April 2010 he lived in Spain.
Ο OIV περιλαμβάνει 43 μέλη αλλά μόνο 21 από τα κράτη μέλη της ΕΕ είναι μέλη του OIV.
The OIV has 43 members but only 21 EU member states are also OIV members.
Ο Olli Rehn, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής για οικονομικές και νομισματικές υποθέσεις και το ευρώ, δήλωσε: «
Olli Rehn, Commission Vice-President for Economic and Monetary Affairs and the Euro said: "
Ο Olli Rehn, αντιπρόεδρος της Επιτροπής αρμόδιος για τις Οικονομικές και Νομισματικές Υποθέσεις και το Ευρώ, δήλωσε τα εξής: «
Olli Rehn, Vice-President for Economic and Monetary Affairs and the Euro, said: "
Ο Olli Rehn, αντιπρόεδρος της Επιτροπής αρμόδιος για τις οικονομικές και νομισματικές υποθέσεις και το ευρώ, δήλωσε ότι «η εμπειρία της Λετονίας δείχνει ότι μια χώρα μπορεί να ανταπεξέλθει με επιτυχία στις μακροοικονομικές ανισορροπίες, όσο σοβαρές και εάν είναι αυτές και θα εξέλθει ισχυρότερη.
Olli Rehn, Commission Vice-President responsible for Economic and Monetary Affairs and the Euro said,
Ο Olli Rehn, αντιπρόεδρος της Επιτροπής για τις οικονομικές και νομισματικές υποθέσεις και το ευρώ, δήλωσε: «
Olli Rehn, Vice-President for Economic and Monetary Affairs and the Euro, said: "
Ο OTE παρέχει υπηρεσίες σταθερών επικοινωνιών στην Ελλάδα και τη Ρουμανία και μέσω της θυγατρικής του,
OTE provides fixed communications services in Greece and Romania and, through its subsidiary Cosmote; mobile telecommunications services in Bulgaria, Greece and Romania.
Ο OΑΣE, που ήταν παρών στο Royaumont, έχει προσκληθεί και στις προσεχείς συνεδριάσεις.
The OSCE was present at Royaumont and is also invited to forthcoming meetings.
Ο oδηγός αυτός θα περιέχει πληρoφoρίες για τηv καταvάλωση καυσίμoυ όλωv τωv vέωv αυτoκιvήτωv, καθώς και λεπτoμερή κατάλoγo τωv δέκα oικovoμικότερωv, από άπoψη καταvάλωσης καυσίμoυ, βεvζιvoκίvητωv και vτιζελoκίvητωv αυτoκιvήτωv της αγoράς.
The guide would provide information on fuel consumption for all new cars and contain an explicit list of the top ten most fuel efficient new petrol and diesel cars on the market.
Ο oδηγός αυτός θα περιέχει πληρoφoρίες σχετικά με τηv καταvάλωση καυσίμωv όλωv τωv vέωv μovτέλωv επιβατηγώv αυτoκιvήτωv πoυ πωλoύvται στo εv λόγω κράτoς μέλoς, τα oπoία θα απαριθμoύvται αλφαβητικά με βάση τη μάρκα τoυ αυτoκιvήτoυ.
It would provide information on the fuel consumption of all new passenger car models on sale in that Member State, grouped by makes in alphabetical order.
Ο oδηγός θα πρέπει vα περιλαμβάvει επίσης εμφαvή κατάλoγo τωv 10 πλέov oικovoμικώv, από άπoψη καταvάλωσης καυσίμωv, vέωv μovτέλωv αυτoκιvήτωv τα oπoία θα έχoυv ταξιvoμηθεί κατά αύξoυσα τάξη τωv ειδικώv εκπoμπώv CO2 για κάθε τύπo καυσίμoυ.
The guide would have to include a prominent listing of the 10 most fuel-efficient new car models ranked in order of increasing specific CO2 emissions for each fuel type.
Ο P. Espada Sánchez, η A. Oviedo González και τα δύο ανήλικα τέκνα τους επιβιβάστηκαν την 1η Αυγούστου 2008 σε πτήση της αεροπορικής εταιρίας Iberia που αναχωρούσε από τη Βαρκελώνη με προορισμό το Παρίσι.
On 1 August 2008, Mr Espada Sánchez, Ms Oviedo Gonzáles and their two children, both minors, boarded a flight from Barcelona to Paris operated by Iberia.
Ο Padraig Flynn, Επίτροπος αρμόδιος για θέματα Απασχόλησης, Εργασιακών Σχέσεων και Κοινωνικών Υποθέσεων, βρίσκεται σήμερα στη Σουηδία.
Padraig Flynn, European Commissioner responsible for Employment, Industrial Relations and Social Affairs, is in Sweden today.
Ο Padraig Flynn, Ευρωπαίος Επίτροπος αρμόδιος για τις Κοινωνικές Υποθέσεις και την Απασχόληση, υποστήριξε εκκλήσεις που διατυπώθηκαν από άτομα με ειδικές ανάγκες για ίσα δικαιώματα και ευκαιρίες.
Mr Padraig Flynn, EC Commissioner for Social Affairs and Employment, has supported calls being made by disabled people for equal rights and opportunities.
Ο Padraig Flynn, ευρωπαίος Επίτροπος αρμόδιος για την απασχόληση και τις κοινωνικές υποθέσεις βρίσκεται σήμερα στην Αυστρία.
Padraig Flynn, European Commissioner responsible for Employment and Social Affairs, is in Austria today.
Ο Padraig Flynn, ο αρμόδιος για την απασχόληση και τις κοινωνικές υποθέσεις επίτροπος, είπε σήμερα ότι "Οι εκτεταμένες αναλύσεις που διεξήγαγε η Επιτροπή αποδεικνύουν ότι πρέπει να αναληφθεί δράση από την ΕΕ η οποία θα συμπληρώνει και θα καλύπτει ορισμένα κενά που διαπιστώνονται τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο, στον τομέα αυτό.
Padraig Flynn, European Commissioner with responsibility for Employment and Social Affairs, said today that "The extensive analyses carried out by the Commission make a convincing case for EU action to complete and fill a number of gaps which exist at both EU and national level, in this field.
Ο Paolo Mengozzi, δικαστής στο Πρωτοδικείο από τις 4 Μαρτίου 1998, διαδέχεται τον Antonio Tizzano ως γενικός εισαγγελέας στο .ικαστήριο.
Mr Paolo Mengozzi, Judge at the Court of First Instance since 4 March 1998, succeeds Mr Antonio Tizzano in the office of Advocate General at the Court of Justice.
Ο Pascal Lamy στην Αθήνα: "
Pascal Lamy in Athens: «
Ο Pat Cox, πρώην πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, θα είναι υπεύθυνος για τον σιδηροδρομικό άξονα Bερολίνου–Παλέρμο, και ο Gilles Savary, πρώην μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, θα αναλάβει τον σιδηροδρομικό άξονα Αθήνας-Δρέσδης.
Pat Cox, former President of the European Parliament, will be responsible for the railway axis Berlin–Palermo, and Gilles Savary, former Member of the European Parliament, will be in charge of the railway axis Athens–Dresden.
Ο Patxi López (ES/PES), Πρόεδρος της Χώρας των Βάσκων, θα παρουσιάσει τη γνωμοδότηση της ΕτΠ στον αρμόδιο για τη βιομηχανία Επίτροπο της ΕΕ, Antonio Tajani, προτάσσοντας το επιχείρημα ότι η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας σε παγκόσμιο επίπεδο πρέπει να είναι συμβατή με την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη, και τον σεβασμό του περιβάλλοντος.
Patxi López (ES/PES), President of the Basque country, will present the Committee's opinion to EU Industry Commissioner Antonio Tajani, arguing that boosting industry to make it competitive at global level must be compatible with economic and social development, and respect for the environment.
Ο Paul McCartney συνεισέφερε στο σχέδιο με 1 εκατ. #.
Paul McCartney contributed # 1 million to the project.
Ο Paul Nielson, ο Επίτροπος για την Ανάπτυξη και την Ανθρωπιστική Βοήθεια, κάλεσε τις χώρες που καταναλώνουν ξυλεία να αναγνωρίσουν το ρόλο ζωτικής σημασίας που πρέπει να αναλάβουν για να σταματήσουν το διεθνές εμπόριο παράνομης ξυλείας.
Poul Nielson, European Commissioner for Development and Humanitarian Aid, called on wood-consuming countries to recognize the vital role they must play in closing down the international trade in illegal timber.
Ο Pawe ł SAMECKI διορίστηκε ως µέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την περίοδο από 4 Ιουλίου 2009 µέχρι 31 Οκτωβρίου 2009.
Mr Paweł SAMECKI has been appointed a member of the European Commission for the period from 4 July 2009 to 31 October 2009.
Ο Paziński ζει στη Βαρσοβία όπου εργάζεται ως αρχισυντάκτης του εβραϊκού περιοδικού, Midrash, και προς το παρόν ασχολείται με τη συγγραφή μιας συλλογής διηγημάτων.
Paziński lives in Warsaw, where he works as the chief editor of the Jewish magazine Midrash, and is working on a book of short stories.
Ο Pedro Solbes, Επίτροπος υπεύθυνος για τις οικονομικές και νομισματικές υποθέσεις, άνοιξε σήμερα μια δημόσια συζήτηση υψηλού επιπέδου για τη χάραξη της οικονομικής πολιτικής στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Pedro Solbes, EU Commissioner for economic and monetary affairs, has taken the initiative to call today a high level public debate on economic policy making in the European Union.
Ο Pedro Solbes, αρμόδιος Επίτροπος της ΕΕ για οικονομικές και νομισματικές υποθέσεις, ανέφερε: "
Pedro Solbes, EU Commissioner for Economic and Monetary Affairs, said: “
Ο Pedro Solbes, ο Επίτροπος της ΕΕ αρμόδιος για τις οικονομικές και χρηματικές υποθέσεις, επεσήμανε ότι "οι Γενικές Κατευθυντήριες Γραμμές Οικονομικής Πολιτικής για το 2000 αποτελούν το λειτουργικό περιεχόμενο των συμπερασμάτων του ειδικού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας.
Pedro Solbes, EU Commissioner for Economic and Monetary Affairs, stressed that "the 2000 BEPGs provide an operational content to the conclusions of the Lisbon Special European Council.
Ο Pedro Solbes, ο αρμόδιος Επίτροπος της ΕΕ για οικονομικές και νομισματικές υποθέσεις, δήλωσε ότι: "
Pedro Solbes, EU Commissioner for economic and monetary affairs, said: "
Ο Peer Teglgaard Jeppesen, μέλος του αρχιτεκτονικού γραφείου Henning Larsen Architects, δήλωσε: «
Peer Teglgaard Jeppesen, of Henning Larsen Architects, said: “
Ο Peter Mandelson δήλωσε:
Peter Mandelson said: “
Ο Peter Moore, μέλος της ΕΤΠ (UK-ELDR), υπογράμμισε ότι επιβάλλεται να ληφθούν υπόψη και νέες μορφές αναπηρίας, όπως εκείνες που συνδέονται με τα γηρατειά, γεγονός το οποίο αποτελεί μία από τις μείζονες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ευρωπαϊκή κοινωνία.
Peter Moore, member of the Committee of the Regions (UK-ELDR), called for other forms of disability to be taken into account, especially those relating to age, which was one of the main challenges facing European society.
Ο Peter Rehder, κάτοικος Μονάχου, είχε κρατήσει στην Air Baltic, η οποία εδρεύει στη Ρίγα (Λετονία), θέση για µια πτήση από το Μόναχο προς το Βίλνιους.
Peter Rehder, who resides in Munich, booked a flight from Munich to Vilnius with Air Baltic, the head office of which is in Riga (Latvia).