natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σχέδιο συγκέντρωσε από κοινού 50 δημοσιογράφους Ρομά και μη Ρομά και τους εκπαίδευσε, με τη βοήθεια ειδικών στην αφήγηση ιστοριών στα πολυμέσα.
It brought together 50 Roma and non-Roma journalists and trained them with the help of specialists in multimedia storytelling.
Το σχέδιο συλλογής δεδομένων και οι απαιτήσεις εμπιστευτικών πληροφοριών για τη νέα TE-SAT θα συντονίζονται από την Ευρωπόλ και το σχέδιο TE-SAT θα συζητηθεί με τους εισηγητές.
The data collection plan and the intelligence requirement for the new TE-SAT will be coordinated by Europol and the draft TE-SAT will be discussed with the contributors.
Το σχέδιο συμβιβαστικής λύσης προβλέπει ότι τα κράτη μέλη που είναι διατεθειμένα να δεχθούν την αρμοδιότητα του Δικαστηρίου ως προς την έκδοση προδικαστικών αποφάσεων μπορούν να δηλώσουν ότι είτε όλα τα εθνικά δικαστήρια είτε μόνο τα δικαστήρια του ανώτατου βαθμού δικαιοδοσίας έχουν την ευχέρεια να ζητήσουν από το Δικαστήριο να αποφανθεί προδικαστικώς.
Under the draft compromise, Member States which are ready to accept the Court's jurisdiction to give preliminary rulings would be able to declare either that all their national courts or that only their final courts of appeal may request the Court to give a preliminary ruling.
Το σχέδιο συμμόρφωσης της Επιτροπής καθορίζει τους τρόπους με τους οποίους η Επιτροπή θα αντιμετωπίσει τις ελλείψεις των κρατών μελών στον τομέα αυτό.
The Commission Compliance work plan sets out the ways the Commission will deal with Member States' weaknesses in this area.
Το σχέδιο συμπερασμάτων ακολουθεί την ανακοίνωση της Επιτροπής της 26ης Μαΐου 1999 σχετικά με το ίδιο θέμα και έκθεση για την πρόοδο που έχει επιτευχθεί όσον αφορά την καταπολέμηση του σεξουαλικού τουρισμού.
The draft conclusions follow the Commission communication of 26 May 1999 on the same issue and a report on the progress achieved in the fight against sex tourism.
Το σχέδιο συμπερασμάτων αντικαθιστά το διαπραγματευτικό πλαίσιο του ΠΔΠ, ενώ διατηρεί τη δομή και λειτουργία του, ήτοι αναλύει τα κυριότερα στοιχεία και επιλογές, διευκολύνοντας τις διαπραγματεύσεις και παρέχοντας τη βάση για την επίτευξη συμφωνίας.
The draft conclusions replace the MFF negotiating box while keeping its structure and function, i.e. to outline the main elements and options, hereby facilitating the negotiations and constituting the basis of an agreement.
Το σχέδιο συμπερασμάτων αφορά τα ακόλουθα ζητήματα:
The draft conclusions covered the following topics:
Το σχέδιο συμπερασμάτων αφορά τα κυριότερα θέματα τα οποία θα πρέπει να εξετάσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο:
The draft conclusions cover the main topics to be addressed by of the European Council at its meeting:
Το σχέδιο συμπερασμάτων θα αναθεωρηθεί από την Επιτροπή Μονίμων Αντιπροσώπων και θα υποβληθεί στο Συμβούλιο για οριστική έγκριση στη σύνοδό του της 22ας και 23ης Μαρτίου.
The draft conclusions will be reviewed by the Permanent Representatives Committee and submitted to the Council for finalisation at its meeting on 22 and 23 March.
Το σχέδιο συμπερασμάτων θα αναθεωρηθεί από την προεδρία με γνώμονα τη συζήτηση του Συμβουλίου.
The draft conclusions will be reviewed by the presidency in the light of the Council's discussion.
Το σχέδιο συμπερασμάτων θα αναθεωρηθεί βάσει της συζήτησης στα πλαίσια του Συμβουλίου.
The draft conclusions will be reviewed in the light of the Council's discussion.
Το σχέδιο συμπερασμάτων θα αντλήσει από τις εργασίες των εμπλεκόμενων συνθέσεων του Συμβουλίου, καθώς και από τα αποτελέσματα της άτυπης συνεδρίασης των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων στις Βρυξέλλες, την 1η Μαρτίου.
The draft conclusions will draw on the work of the Council configurations involved, as well as the outcome of an informal meeting of heads of state and government in Brussels on 1 March.
Το σχέδιο συμπερασμάτων θα επανεξεταστεί από την προεδρία με βάση τη σχετική συζήτηση στο Συμβούλιο.
The draft conclusions will be reviewed by the presidency in the light of the Council's discussion.
Το σχέδιο συμπερασμάτων θα επανεξεταστεί μετά τη συζήτηση στα πλαίσια του Συμβουλίου.
The draft conclusions will be reviewed in the light of the Council's discussion.
Το σχέδιο συμπερασμάτων θα επανεξεταστεί μετά τη συζήτηση του Συμβουλίου.
The draft conclusions will be reviewed in the light of the Council's discussion.
Το σχέδιο συμπερασμάτων θα επανεξεταστεί υπό το πρίσμα της συζήτησης στους κόλπους του Συμβουλίου.
The draft conclusions will be reviewed in the light of the Council's discussion.
Το σχέδιο συμπερασμάτων θα επανεξεταστεί υπό το φως της συζήτησης στα πλαίσια του Συμβουλίου.
The draft conclusions will be reviewed in the light of the Council's discussion.
Το σχέδιο συμπερασμάτων θα επανεξεταστεί υπό το φως της συζήτησης του Συμβουλίου και, όσον αφορά τη Λιβύη και την Ιαπωνία, των εξελίξεων επί του εδάφους.
The draft conclusions will be reviewed in the light of the Council's discussion and, as regards Libya and Japan, developments on the ground.
Το σχέδιο συμπερασμάτων θα επανεξεταστεί υπό το φως της συζήτησης του Συμβουλίου.
The draft conclusions will be reviewed in the light of the Council's discussion.
Το σχέδιο συμπερασμάτων θα καταρτιστεί κατόπιν των συζητήσεων του Συμβουλίου, με σκοπό να εγκριθούν κατά τη σύνοδο της 12ης Φεβρουαρίου.
Draft conclusions will be prepared in the light of the Council's discussions, for adoption at its meeting on 12 February.
Το σχέδιο συμπερασμάτων καλύπτει τα κύρια θέματα που καλείται να εξετάσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σε σχέση με τη στρατηγική της Λισσαβώνας, με βάση την «Εαρινή Έκθεση» της Επιτροπής για την πρόοδο που σημειώθηκε και τις προτεινόμενες κατευθύνσεις στην πολιτική.
The draft conclusions cover the main items that the European Council is due to address in connection with the Lisbon strategy, drawing on the Commission's "Spring Report" on progress made and suggested policy orientations.
Το σχέδιο συμπερασμάτων καλύπτει τα περισσότερα από τα θέματα τα οποία προβλέπεται να εξετάσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, και συγκεκριμένα:
The draft conclusions cover most of the items that the European Council is due to address, namely:
Το σχέδιο συμπερασμάτων που έχουμε εκπονήσει περιλαμβάνει ήδη αρκετούς χρήσιμους προσανατολισμούς και ελπίζω ότι, αφού θα έχει εξετασθεί δύο φορές από το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων, θα είναι επαρκώς ισορροπημένο ώστε να μπορέσουμε να το εγκρίνουμε ταχέως και συγκεκριμένα πριν από το γεύμα εργασίας μας.
Our draft conclusions already contain a number of useful orientations and after two discussions by the General Affairs Council, I hope they will be well balanced, allowing us to approve them rapidly, before our working luncheon.
Το σχέδιο συμπερασμάτων της Προεδρίας για το θέμα «Προετοιμασία των δασών ενόψει της αλλαγής του κλίματος : προστασία των δασών και σχετική ενημέρωση στην ΕΕ» θα υποβληθεί επίσης προς έγκριση στο Συμβούλιο Περιβάλλοντος της 11ης Ιουνίου 2010.
Draft Council conclusions on "Preparing forests for climate change: Forest protection and information in the EU" will also be presented for approval to the Environment Council taking place on 11 June 2010.
Το σχέδιο συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τονίζει την ανάγκη περαιτέρω δράσης σε επίπεδο ΕΕ με σκοπό την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας, την επίτευξη στόχων ενεργειακής απόδοσης, την προαγωγή επενδύσεων σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας καθώς και την ενίσχυση της συνοχής της εξωτερικής δράσης της ΕΕ στον τομέα της ενέργειας.
The draft European Council conclusions emphasize the need for further action at the EU level aimed at integrating the internal energy market, achieving energy efficiency targets and promoting investments in renewable energies, as well as improving the coherence of the EU's external action in the field of energy.
Το σχέδιο συμπερασμάτων του Συμβουλίου όχι μόνον υπογραμμίζει τη σημασία της δεύτερης φάσης του Ευρωπαϊκού Προγράμματος για την Αλλαγή του Κλίματος (),
The draft Council Conclusions do not only stress the importance of the second phase of the European Climate Change Programme (),
Το σχέδιο συμπληρωματικού και διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ.
The draft supplementary and amending budget No.
Το σχέδιο συμφωνίας βελτιώνει τη συνεργασία στον τομέα της διερεύνησης των χρηματοοικονομικών στοιχείων σοβαρών εγκλημάτων, συμπεριλαμβανομένων του οργανωμένου εγκλήματος, της τρομοκρατίας και του οικονομικού εγκλήματος.
The draft agreement improves co-operation in the area of investigations into financial elements of serious crime, including organised crime, terrorism and financial crime.
Το σχέδιο συμφωνίας θέτει έμφαση κυρίως στις ενέργειες που περιλαμβάνουν νέες τεχνολογίες πληροφόρησης.
The draft agreement highlights actions which make use of new information technologies.
Το σχέδιο συμφωνίας με το Λιχτενστάιν ενδέχεται αργότερα να χρησιμεύσει ως υπόδειγμα για τη διαπραγμάτευση συμφωνιών με την Ανδόρα, το Μονακό και τον Άγιο Μαρίνο καθώς και για τη διαπραγμάτευση νέας συμφωνίας με την Ελβετία που θα επεκτείνει τις υφιστάμενες διατάξεις περί έμμεσης φορολογίας ώστε να καλύψουν και την άμεση φορολογία.
The draft agreement with Liechtenstein may later serve as a model for the negotiation of agreements with Andorra, Monaco and San Marino, as well as the negotiation of a new agreement with Switzerland that would extend existing provisions on indirect taxation to also cover direct taxation.
Το σχέδιο συμφωνίας με το Λιχτενστάιν καλύπτει την απάτη που συνδέεται με την άμεση και έμμεση φορολογία.
The draft agreement with Liechtenstein covers fraud as relates to both direct and indirect taxation.
Το σχέδιο συμφωνίας με το Λιχτενστάϊν για την καταπολέμηση της απάτης πραγματεύεται τα της απάτης σε συνάρτηση με τη φορολόγηση, έμμεση και άμεση.
The draft anti-fraud agreement with Liechtenstein covers fraud as relates to both direct and indirect taxation.
Το σχέδιο συμφωνίας προβλέπει άμεση και κατάλληλη αποζημίωση για τις ζημιές που προκαλούνται από διασυνοριακές επιπτώσεις βιομηχανικών ατυχημάτων που συμβαίνουν σε διασυνοριακά ύδατα μεταξύ των Μερών της συμφωνίας.
The draft agreement provides for adequate and prompt compensation for damages resulting from the trans-boundary effects of industrial accidents occurring in trans-boundary waters among the Parties to the agreement.
Το σχέδιο συμφωνίας σκοπεύει να καλύψει τόσο παραδοσιακές ζημιές (προσωπικές και υλικές ζημίες) όσο και περιβαλλοντικές ζημιές.
The draft agreement intends to cover traditional damage (personal and property damage) as well as environmental damage.
Το σχέδιο συμφωνίας του Ιουνίου 2004 θα πρέπει να αποτελέσει το σημείο εκκίνησης για τη συνέχιση των διαπραγματεύσεων.
The draft Agreement of June 2004 should form the starting-point for the continuation of negotiations.
Το σχέδιο συμφωνίας υπογραμμίζει ιδίως ενέργειες στον τομέα των νέων τεχνολογιών της πληροφορίας.
The draft agreement places particular emphasis on projects making use of new information technologies.
Το σχέδιο συμφωνίας, το οποίο διαπραγματεύθηκε η Επιτροπή με βάση την εντολή που κατάρτισε το Συμβούλιο το 2006, καλύπτει τις απάτες που αφορούν τόσο τους έμμεσους όσο και τους άμεσους φόρους.
The draft agreement, negotiated by the Commission on the basis of a mandate drawn up by the Council in 2006, covers fraud relating to both indirect and direct taxation.
Το σχέδιο συμφωνίας, το οποίο υπέγραψαν οι Αλβανοί του Κοσσυφοπεδίου στο Παρίσι ικανοποιεί αυτές τις προϋποθέσεις : επί τη βάσει της κυριαρχίας και της εδαφικής ακεραιότητας της Γιουγκοσλαβίας διασφαλίζει στο Κοσσυφοπέδιο υψηλό βαθμό αυτονομίας, εγγυάται τα ατομικά ανθρώπινα δικαιώματα όλων των πολιτών του Κοσσυφοπεδίου σύμφωνα με τα υψηλότερα ευρωπαϊκά πρότυπα, προβλέπει εκτεταμένα δικαιώματα για όλες τις εθνικές κοινότητες που ζουν στο Κοσσυφοπέδιο και δημιουργεί τη βάση για την αναγκαία ανοικοδόμηση της σπαρασσόμενης από τον πόλεμο περιοχής.
The draft agreement, which was signed by the Kosovo Albanians in Paris, meets these requirements: on the basis of the sovereignty and territorial integrity of Yugoslavia it assures Kosovo a high degree of self-government, guarantees the individual human rights of all citizens in Kosovo according to the highest European standards, envisages extensive rights for all national communities living in Kosovo and creates the basis for the necessary reconstruction of the war-torn region.
Το σχέδιο συνίσταται στο να παρασχεθεί πόσιμο ύδωρ, καθώς και φάρμακα και ιατρικές προμήθειες, καθώς και άλατα ενυδάτωσης και αντιβιοτικά.
The plan is to provide safe drinking water, as well as medicines and medical supplies, including rehydration salts and antibiotics.
Το σχέδιο συνίσταται στο να χορηγηθούν στα άτομα που έχουν πληγεί στην επαρχία Morona-Santiago του Ισημερινού, τρόφιμα, νερό, κουβέρτες, σκεύη μαγειρικής, φάρμακα και ιατρικές προμήθειες εντός του προσεχούς εξαμήνου.
The plan is to supply people affected in Ecuador's Morona-Santiago province with food, water, blankets, cooking implements, medicines and medical supplies over the next six months.
Το σχέδιο συνίστατο στον αναπροσανατολισμό της παραγωγής προς νέου τύπου αγωγούς ανοιχτής θαλάσσης.
The project consisted of reorienting production towards a new type of offshore pipes.
Το σχέδιο συνεπάγεται σημαντική αύξηση της τάσης στο τμήμα μεταξύ των πόλεων Sentmenat και Santa Coloma de Gramenet, καθώς και την κατασκευή δύο νέων υποσταθμών μετασχηματισμού.
The project entails a significant voltage increase in the section between the towns of Sentmenat and Santa Coloma de Gramenet and the construction of two new transformer substations.
Το σχέδιο συνθήκης που θα προέλθει από τις διαπραγματεύσεις με τους εταίρους των Δυτικών Βαλκανίων θα πρέπει να υποβληθεί στο Συμβούλιο προς έγκριση.
The draft treaty resulting from the negotiations with the Western Balkan partners will have to be submitted to the Council for approval.
Το σχέδιο συνολικού προγράμματος προβλέπει ότι το SIS II θα τεθεί σε επιχειρησιακή λειτουργία κατά το πρώτο τρίμηνο του 2013.
The draft global schedule provides for entry into operation of the SIS II by the first quarter of 2013.
Το σχέδιο συνολικού προϋπολογισμού για το 2007 ανέρχεται σε 20,3 εκατομμύρια για το ΚΑΕ και σε 14,2 εκατομμύρια για το ΤΚΑ.
The draft overall budget for 2007 amounts to: EUR 20.3 million for the CDE and 14.2 for the CTA.
Το σχέδιο συντάγματος προβλέπει την ύπαρξη των δημοσιονομικών προοπτικών υπό μορφή ευρωπαϊκής νομοθετικής πράξης του Συμβουλίου, διάρκειας τουλάχιστον πέντε ετών.
The draft constitution provides for the existence of the financial perspective in the form of a European law of the Council, to last for a minimum of five years.
Το σχέδιο συνταγματικής συνθήκης που εκπονήθηκε από την Ευρωπαϊκή Συνέλευση θα αποτελέσει το επίκεντρο των εργασιών του προσεχούς Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Θεσσαλονίκης.
The forthcoming European Council in Thessaloniki will focus on the draft Constitutional Treaty now being prepared by the European Convention.
Το σχέδιο συντονίζεται από το Universite Catholique de Louvain με περίοδο υλοποίησης για το διάστημα από την 1 Δεκεμβρίου 2013 έως τις 31 Μαΐου 2015.
The project is coordinated by the Universite Catholique de Louvain and runs from 1 December 2013 to 31 May 2015.
Το σχέδιο σχολιασμένης ημερήσιας διάταξης θα αποτελέσει τη βάση και θα παράσχει τη δομή για το σχέδιο συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που θα εκπονήσει η Προεδρία και θα υποβάλει στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων κατά την πορεία προς τη σύνοδο του Συμβουλίου στις 10 Δεκεμβρίου.
The annotated draft agenda will serve as the basis and structure for draft European Council conclusions to be prepared by the presidency and submitted to the permanent representatives committee in the run-up to the Council meeting on 10 December.
Το σχέδιο σχολιασμένης ημερήσιας διάταξης θα αποτελέσει τη βάση του σχεδίου συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου το οποίο θα εκπονήσει η Προεδρία και θα υποβάλει στην Επιτροπή Μονίμων Αντιπροσώπων.
The annotated draft agenda will serve as the basis for draft European Council conclusions to be prepared by the presidency and submitted to the permanent representatives committee.
Το σχέδιο σχολιασμένης ημερήσιας διάταξης θα χρησιμεύσει ως βάση για τη σύνταξη σχεδίου συμπερασμάτων πριν από τη διεξαγωγή της συνόδου.
The annotated draft agenda will serve as the basis for draft conclusions, to be prepared in the run-up to the meeting.
Το σχέδιο σχολιασμένης ημερήσιας διάταξης θα χρησιμεύσει ως βάση για την προετοιμασία από την Προεδρία σχεδίου συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The Presidency will use the annotated draft agenda as a basis for the preparation of draft European Council conclusions.
Το σχέδιο σχολιασμένης ημερήσιας διάταξης θα χρησιμεύσει ως βάση για το σχέδιο συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που θα καταρτισθεί από την Προεδρία και θα υποβληθεί στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων.
The annotated draft agenda will serve as the basis for draft European Council conclusions to be prepared by the presidency and submitted to the Permanent Representatives Committee.
Το σχέδιο σχολιασμένης ημερήσιας διάταξης θα χρησιμεύσει ως βάση για το σχέδιο συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που θα καταρτισθεί από την Προεδρία και θα υποβληθεί στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων στα πλαίσια της προετοιμασίας της συνόδου του Συμβουλίου της 26ης και 27ης Οκτωβρίου.
T he annotated draft agenda will serve as the basis for draft European Council conclusions to be prepared by the presidency and submitted to the Permanent Representatives Committee in the run-up to the Council's meeting on 26 and 27 October .
Το σχέδιο σχολιασμένης ημερήσιας διάταξης θα χρησιμεύσει ως βάση για το σχέδιο συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου το οποίο πρέπει να καταρτίσει η Προεδρία και το οποίο θα υποβληθεί στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων ενόψει της συνόδου του Συμβουλίου στις 13 Οκτωβρίου.
The annotated draft agenda will serve as the basis for draft European Council conclusions to be prepared by the Presidency and submitted to the Permanent Representatives Committee in the run-up to the Council's meeting on 13 October 2008.
Το σχέδιο σχολιασμένης ημερήσιας διάταξης θα χρησιμεύσει ως βάση και σκελετός για το σχέδιο των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου το οποίο θα εκπονήσει η Προεδρία και που θα υποβληθεί στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων ενόψει της συνόδου του Συμβουλίου στις 16 Ιουνίου.
The annotated draft agenda will serve as the basis and structure for draft European Council conclusions to be prepared by the presidency and submitted to the permanent representatives committee in the run-up to the Council's meeting on 16 June.
Το σχέδιο σχολιασμένης ημερήσιας διάταξης θα χρησιμεύσει ως βάση και ως δομή για το σχέδιο συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που θα εκπονήσει η Προεδρία και θα υποβληθεί στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων κατά την πορεία προς τη σύνοδο του Συμβουλίου στις 18 Ιουνίου.
The annotated draft agenda will serve as the basis and structure for draft European Council conclusions to be prepared by the presidency and submitted to the permanent representatives committee in the run-up to the Council meeting on 18 June.
Το σχέδιο σχολιασμένης ημερήσιας διάταξης καλύπτει όλα τα θέματα που αναμένεται να εξετάσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, και συγκεκριμένα :
The annotated draft agenda covers all of the subjects that the European Council is expected to cover, namely:
Το σχέδιο σχολιασμένης ημερήσιας διάταξης παραθέτει τα κύρια σημεία που πρόκειται να εξετάσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σε σχέση με τη στρατηγική οικονομικής μεταρρύθμισης που καθόρισε στη Λισσαβόνα τον Μάρτιο 2000, συμπεριλαμβανομένου του τρόπου με τον οποίο η στρατηγική αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να υποστηρίξει τη διεύρυνση της Ένωσης.
The annotated draft agenda sets out the main items that the European Council is due to address in connection with the economic reform strategy that it laid down at Lisbon in March 2000, including how the strategy can be used to support the Union's enlargement.
Το σχέδιο σύμβασης, όπως συντάχθηκε από την ιταλική Προεδρία, καλύπτει την παθητική και ενεργητική δωροδοκία στην οποία συμμετέχουν κοινοτικοί ή εθνικοί υπάλληλοι ή μέλη των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, γεγονός που αποτελεί διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής του σχεδίου πρωτοκόλλου το οποίο αφορά μόνον τις πράξεις δωροδοκίας που θίγουν τα οικονομικά συμφέροντα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The draft Convention, as drawn up by the Italian Presidency, covers the fight against active and passive corruption involving Community and national officials and the members of Community institutions and goes further than the draft protocol, which covers only acts of corruption that affect the European Communities' financial interests.
Το σχέδιο σύστασης για τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών , μαζί με σχέδιο απόφασης για τις κατευθυντήριες γραμμές των πολιτικών απασχόλησης των κρατών μελών, αποτελούν από κοινού τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές που καθορίζουν το πλαίσιο των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που πρέπει να αναλάβουν τα κράτη μέλη.
The draft recommendation, together with a draft decision on guidelines for the employment policies of the member states, form integrated guidelines setting a framework for structural reforms to be carried out by the member states.
Το σχέδιο σύστασης εντάσσεται στη στρατηγική για τα ναρκωτικά για την περίοδο 2000-2004, που ενεκρίθη από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι το Δεκέμβριο του 1999 με στόχο τη μείωση της συχνότητας χρήσης παράνομων ναρκωτικών, την ουσιαστική μείωση των συνδεομένων με τα ναρκωτικά βλαβερών επιπτώσεων για την υγεία, και την ουσιαστική αύξηση του αριθμού των αποθεραπευμένων τοξικομανών.
The draft Recommendation is part of the 2000-2004 drugs strategy, endorsed by the European Council at Helsinki in December 1999 with the aim of reducing the prevalence of illicit drug use, reducing substantially the incidence of drug-related health damage, and increasing substantially the number of successfully treated addicts.
Το σχέδιο σύστασης θεσπίζει ελάχιστα κριτήρια που εφαρμόζονται κατά την οργάνωση, διενέργεια, παρακολούθηση και δημοσίευση των αποτελεσμάτων των περιβαλλοντικών επιθεωρήσεων.
The draft Recommendation establishes minimum criteria to be applied in the organising, carrying out, following up and publicising of the results of environmental inspections.
Το σχέδιο σύστασης καλύπτει τα εξής:
The draft Recommendation addresses the following questions:
Το σχέδιο σύστασης παρέχει στα κράτη μέλη εξατομικευμένη καθοδήγηση για τον τρόπο υλοποίησης των κατευθυντηρίων γραμμών για την απασχόληση, με επίκεντρο τα πλέον επείγοντα και σοβαρά ζητήματα που αντιμετωπίζει η κάθε χώρα.
The draft Recommendation provides Member States with individualised guidance on how to implement the employment guidelines, focusing on the most urgent and serious issues in each country.
Το σχέδιο σύστασης προβλέπει ότι τα κράτη μέλη θα συνδέσουν τα εθνικά τους συστήματα προσόντων με το ΕΠΠ (έως το 2009).
The draft recommendation foresees that Member States relate their national qualifications systems to the EQF (by 2009).
Το σχέδιο της ECHO αποτελεί μέρος ευρύτερου προγράμματος που υποστηρίζει η Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες.
ECHO's project is part of a wider programme which the United Nations High Commissioner for Refugees is supporting.
Το σχέδιο της ΕΕ αποβλέπει στην ανάπτυξη της έρευνας υδρογοναθράκων από εγχώριες πηγές, στην αναγνώριση αξιόπιστων και διαφοροποιημένων πηγών πρώτων υλών υδρογονανθράκων σε διεθνές και εγχώριο επίπεδο και στην παροχή βοήθειας στην Ουκρανία για να προβεί στην αναμόρφωση των υποδομών για τους υδρογονάνθρακες μέσω της βελτίωσης της υλικοτεχνικής υποστήριξης, της δημιουργίας φορολογικού πλαισίου και της ανάπτυξης αποτελεσματικών τεχνικών διαχείρισης.
The aim of the EU project is to develop the exploration of hydrocarbon from domestic sources, identify reliable and diversified sources of hydrocarbon raw materials internationally and domestically, and help Ukraine to reform its own hydrocarbon infrastructure by improving logistics, establish a fiscal framework and develop efficient management techniques.
Το σχέδιο της ΕΕ για την ανοικοδόμηση της Αϊτής αποτελεί ένα καλό παράδειγμα.
The EU plan for Haiti reconstruction is a good example.
Το σχέδιο της Επιτροπής για ένα νέο κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορίες για τα αυτοκίνητα οχήματα - ερωτήσεις και απαντήσεις
The Commission's draft for a new motor vehicle Block Exemption Regulation - Questions and Answers