natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισμός σχετικά με την εξακρίβωση της γνησιότητας των κερμάτων ευρώ ο οποίος τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2012 και θέτει τους κανόνες βάσει των οποίων τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα εξασφαλίζουν ότι όλα τα κέρματα ευρώ που θέτουν εκ νέου σε κυκλοφορία είναι γνήσια, αποτελεί επίσης ισχυρό μέσο για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη.
The entry into force of the Regulation on the authentication of euro coins on 1 January 2012 setting out the rules for financial institutions to ensure that all euro coins that they put back into circulation are genuine is also a powerful instrument to protect the euro against counterfeiting.
Ο κανονισμός σχετικά με την μεταφορά αποβλήτων απαιτεί την εφαρμογή αυστηρών περιβαλλοντικών κριτηρίων της ΕΕ για την παρακολούθηση και τον έλεγχο των μεταφορών αποβλήτων στο εσωτερικό της Κοινότητας καθώς και κατά την είσοδο και την έξοδό τους από την ΕΕ.
The Waste Shipment Regulation requires that strict EU environmental criteria are applied to the supervision and control of waste shipments into, out of and within the EU.
Ο κανονισμός σχετικά με το κοινοτικό πρόγραμμα επισήμανσης ενεργειακής απόδοσης για γραφειακό εξοπλισμό (κανονισμός «Energy Star»), εξεδόθη οριστικά μετά από έγκριση, χωρίς τροποποίηση σε δεύτερη ανάγνωση, από μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (3/10/2001) της κοινής θέσης του Συμβουλίου (έγγρ.
The Regulation on a Community energy efficiency labelling programme for office equipment (the Energy Star Regulation) was finally adopted following approval by the European Parliament (on 3 October 2001), on second reading, with no amendments, of the Council's common position (PE-CONS LEX 3655/01).
Ο κανονισμός σχετικά με τους ισχυρισμούς για τις θρεπτικές και υγιεινές ιδιότητες των τροφίμων θα αποτελέσει πλέον αντικείμενο δεύτερης ανάγνωσης τόσο στο Κοινοβούλιο όσο και στο Συμβούλιο και αναμένεται να εγκριθεί τελικά στις αρχές του 2006.
The Health Claims Regulation will now undergo a second reading by both the Parliament and Council, and is expected to be finally adopted in early 2006.
Ο κανονισμός τέθηκε σε ισχύ στις 21 Ιουνίου 2012.
The Regulation entered into application on 21 June 2012.
Ο κανονισμός τέθηκε σε ισχύ στις 30 Ιουνίου 2007 και ορίζει ανώτατα όρια 0,49 ευρώ ανά λεπτό για πραγματοποίηση κλήσεων και 0,24 ευρώ ανά λεπτό για λήψη κλήσεων στο εξωτερικό.
Entering into force on 30 June 2007, it introduced ceilings of €0.49 per minute for making calls and €0.24 per minute for receiving calls abroad.
Ο κανονισμός τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1997.
The Regulation entered into force on 1 January 1997.
Ο κανονισμός τίθεται σε ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2003.
The Regulation will apply from 1 January 2003.
Ο κανονισμός τίθεται σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1999.
The Regulation enters into force on 1 January 1999.
Ο κανονισμός τίθεται σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2006.
The regulation will apply from 1 January 2006.
Ο κανονισμός της ΕΕ για τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των επιβατών σιδηροδρομικών γραμμών προβλέπει τους ελάχιστους κοινούς κανόνες που ισχύουν σε ολόκληρη την Ευρώπη, όπως π.χ σε περίπτωση καθυστερήσεων ή ματαίωσης δρομολογίων.
The EU Regulation on rail passengers' rights and obligations sets common minimum rules applicable throughout Europe, for instance in case of delays or cancellation of trains.
Ο κανονισμός της ΕΕ για τα φθοριούχα αέρια ανέστειλε με επιτυχία μια ανοδική τάση των εκπομπών και έδωσε ώθηση στην τεχνολογική καινοτομία.
The EU Regulation on fluorinated gases has successfully broken a growing trend in emissions and driven technological innovation.
Ο κανονισμός της ΕΕ για τη συνεργασία όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών συνδέει τις εθνικές αρχές που είναι αρμόδιες για τους καταναλωτές σε ένα πανευρωπαϊκό δίκτυο επιβολής της σχετικής νομοθεσίας.
The EU Consumer Protection Cooperation (CPC) Regulation links national consumer authorities in a pan-European enforcement network.
Ο κανονισμός της ΕΕ για την ξυλεία (EUTR, ), που άρχισε να ισχύει στις 3 Μαρτίου 2013, απαγορεύει την εμπορία παράνομα υλοτομημένης ξυλείας στην ευρωπαϊκή αγορά ενώ ο [ του Συμβουλίου], που εφαρμόζεται από το 2005, θεσπίζει ένα σύστημα αδειών για την επαλήθευση της νομιμότητας των εισαγωγών ξυλείας στην ΕΕ από χώρες που έχουν συμφωνίες εταιρικής σχέσης στο πλαίσιο του καθεστώτος.
The EU Timber Regulation (EUTR; ) which came into force on 3 March 2013 prohibits the placing of illegally harvested timber on the European market while the Enforcement Governance and Trade (FLEGT) Regulation of the Forest Law (), applicable since 2005, establishes a licensing scheme to verify the legality of imports of timber into the EU from countries that have partnership agreements under the scheme.
Ο κανονισμός της ΕΕ για την ξυλεία [], ο οποίος άρχισε να ισχύει στις 3 Μαρτίου 2013, απαγορεύει τη διάθεση λαθραία υλοτομημένης ξυλείας στην ευρωπαϊκή αγορά, ενώ ο κανονισμός περί δημιουργίας εθελοντικού συστήματος αδειών FLEGT [], που εφαρμόζεται από το 2005, θεσπίζει ένα σύστημα χορήγησης αδειών για την επαλήθευση της νομιμότητας των εισαγωγών ξυλείας στην ΕΕ από χώρες με συμφωνίες εταιρικής σχέσης βάσει του συστήματος.
The EU Timber Regulation (EUTR; ), which came into force on 3 March 2013, prohibits the placing of illegally harvested timber on the European market, while the Forest Law Enforcement Governance and Trade (FLEGT) Regulation (), applicable since 2005, establishes a licensing scheme to verify the legality of imports of timber into the EU from countries that have partnership agreements under the scheme.
Ο κανονισμός της ΕΕ για την περιαγωγή αρχίζει να ισχύει και στα 27 κράτη μέλη στις 30 Ιουνίου
EU Roaming Regulation enters into force across all 27 Member States on 30 June
Ο κανονισμός της ΕΕ για την περιαγωγή του 2007 (MEMO/07/251, IP/07/1202) θέσπισε ανώτατα όρια χονδρικών και λιανικών τιμών για τις χρεώσεις των υπηρεσιών περιαγωγής και περιλάμβανε μέτρα για την αύξηση της διαφάνειας.
The 2007 EU Roaming Regulation (MEMO/07/251, IP/07/1202) introduced wholesale and retail price caps for roaming charges and included measures to increase transparency.
Ο κανονισμός της ΕΕ για την περιαγωγή, ο οποίος έτυχε θερμής υποδοχής από τους πολίτες (βλέπε ),
The EU Roaming Regulation, welcomed by citizens (see ),
Ο κανονισμός της ΕΕ για τις μεταφορές των αποβλήτων απαγορεύει όλες τις εξαγωγές επικίνδυνων αποβλήτων σε χώρες εκτός ΟΟΣΑ και όλες τις εξαγωγές αποβλήτων για διάθεση εκτός της ΕΕ/ΕΖΕΣ.
The EU waste shipment regulation bans all exports of hazardous waste to non-OECD countries and all exports of waste for disposal outside the EU/EFTA.
Ο κανονισμός της ΕΕ για τις χρονοθυρίδες ενισχύεται επί του παρόντος στο πλαίσιο της δέσμης μέτρων για τους αερολιμένες.
The EU slot regulation is currently being strengthened as part of the airports package.
Ο κανονισμός της ΕΕ για τις χρονοθυρίδες επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να διασφαλίσουν αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές κυρώσεις για την αντιμετώπιση επανειλημμένων και εσκεμμένων συμπεριφορών που ενδέχεται να προκαλέσουν αναστάτωση σε άλλες αεροπορικές εταιρείες σε ένα αεροδρόμιο και οι οποίες εμποδίζουν τον αποτελεσματικό προγραμματισμό των αερολιμενικών δραστηριοτήτων.
The EU Slot Regulation requires Member States to ensure effective, proportionate and dissuasive sanctions to deal with repeated and intentional behaviour that might cause disruption to other airlines at an airport and which hampers effective planning of airport operations.
Ο κανονισμός της ΕΕ για τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας (CRA/ΟΑΠΙ), (σε ισχύ από τον Δεκέμβριο του 2010), ήταν μέρος της απάντησης της Ευρώπης στις δεσμεύσεις που ανέλαβε η G20 στη σύνοδο κορυφής της Ουάσιγκτον τον Νοέμβριο του 2008.
The EU Regulation on Credit Rating Agencies (CRA), (in force since December 2010), was part of Europe's response to the commitments made by the G20 at the November 2008 Washington summit.
Ο κανονισμός της ΕΕ σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των επιβατών σιδηροδρομικών γραμμών, που τέθηκε σε ισχύ το Δεκέμβριο του 2009, αποσκοπεί στο να εξασφαλίσει ότι οι επιβάτες με αναπηρία και οι επιβάτες με μειωμένη κινητικότητα θα μπορούν να ταξιδέυουν το ίδιο άνετα με τους λοιπούς πολίτες.
The EU regulation on rail passengers' rights and obligations, which entered into force in December 2009, aims to ensure that disabled passengers and passengers with reduced mobility can travel in a way that is comparable to the way other citizens travel.
Ο κανονισμός της Επιτροπής αποσκοπεί στην εφαρμογή του κανονισμού 1177/2003 με τον οποίον έχει θεσπιστεί ένα κοινό πλαίσιο για τη συστηματική παραγωγή ευρωπαϊκών στατιστικών σχετικά με το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης.
The Commission regulation seeks to implement regulation 1177/2003, which establishes a common framework for the systematic production of European statistics on income and living conditions.
Ο κανονισμός της Επιτροπής για μια συνδεδεμένη ήπειρο θα σημάνει τη λήξη των τελών περιαγωγής και θα εξασφαλίσει ένα ελεύθερο και ουδέτερο διαδίκτυο και καλύτερη προστασία των χρηστών κινητών και ευρυζωνικών δικτύων.
The Commission's Connected Continent regulation would see the end of roaming charges, as well as a guaranteed open and neutral internet, and better consumer protection for mobile and broadband users.
Ο κανονισμός της Επιτροπής είναι κατ' εξουσιοδότηση πράξη σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της ΕΕ.
The Commission regulation is a delegated act pursuant to article 290 of the Treaty on the Functioning of the EU.
Ο κανονισμός της Επιτροπής εφαρμόζει τον κανονισμό 661/2009 σχετικά με τις απαιτήσεις όσον αφορά την έγκριση τύπου για τη γενική ασφάλεια των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους, και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών μονάδων που προορίζονται για τα οχήματα αυτά.
The Commission regulation implements regulation 661/2009 concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor.
Ο κανονισμός της Επιτροπής και οι έξι ανακοινώσεις που εγκρίθηκαν σήμερα συμπληρώνουν τον κανονισμό 1/2003 και ολοκληρώνουν το νέο νομικό πλαίσιο που θα τεθεί σε ισχύ από την 1η Μαΐου.
The Commission Regulation and six Notices adopted today complement Regulation 1/2003 and complete the new legal framework that will come into effect on May 1st.
Ο κανονισμός της Επιτροπής παραθέτει επίσης τις αγορές των τρίτων χωρών στις οποίες μπορούν να υλοποιηθούν τα μέτρα προώθησης, καθώς και τα προϊόντα που μπορούν να καλυφθούν από τα εν λόγω μέτρα προώθησης.
The Commission Regulation also lists the third-country markets where promotion measures can be carried out and the products which can be covered by these promotion measures.
Ο κανονισμός της Επιτροπής περιέχει λεπτομερείς κανόνες σχετικά με διάφορες σημαντικές πτυχές των διαδικασιών της Επιτροπής, όπως οι ακροάσεις, οι καταγγελίες και η πρόσβαση στον φάκελο.
The Commission Regulation contains detailed rules on a series of important aspects of the Commission's procedures such as hearings, complaints and access to file.
Ο κανονισμός της Επιτροπής που εκδόθηκε σήμερα με τη στήριξη των κρατών μελών και μετά την έγκριση από το Συμβούλιο των βασικών στοιχείων του τον Νοέμβριο ορίζει τις λεπτομέρειες της δημοσίευσης αυτής.
The Commission Regulation adopted today, which has received the support of the Member States, sets out the details of how this publication will be done, after the Council had agreed on the main elements last November.
Ο κανονισμός της Επιτροπής υπόκειται «σε κανονιστική διαδικασία με έλεγχο».
The Commission regulation is subject to the "regulatory procedure with scrutiny".
Ο κανονισμός της Επιτροπής υπόκειται σε «κανονιστική διαδικασία με έλεγχο».
The Commission regulation is subject to the " regulatory procedure with scrutiny".
Ο κανονισμός της Επιτροπής υπόκειται σε «κανονιστική διαδικασία με έλεγχο».
The Commission regulation is subject to the "regulatory procedure with scrutiny".
Ο κανονισμός της Επιτροπής υπόκειται σε κανονιστική διαδικασία με έλεγχο.
The Commission regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Ο κανονισμός της Επιτροπής υπόκειται σε κανονιστική διαδικασία με έλεγχο.
The Commission regulation is subject to the so-called regulatory procedure with scrutiny.
Ο κανονισμός της Επιτροπής υπόκειται σε κανονιστική διαδικασία με έλεγχο· αυτό σημαίνει ότι, εφόσον το Συμβούλιο έδωσε τη συγκατάθεσή του, η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει την πράξη, εκτός εάν αντιταχθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Ο κανονισμός της Επιτροπής υπόκειται σε κανονιστική διαδικασία με έλεγχο· αυτό σημαίνει ότι, εφόσον το Συμβούλιο έδωσε τη συγκατάθεσή του, η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει την πράξη, εκτός εάν αντιταχθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Ο κανονισμός της Επιτροπής υπόκειται σε κανονιστική διαδικασία με έλεγχο· τώρα που δόθηκε η έγκριση του Συμβουλίου, η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει την απόφαση εκτός αν εναντιωθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the decision, unless the European Parliament objects.
Ο κανονισμός της Επιτροπής υπόκειται σε κανονιστική διαδικασία με έλεγχο· Αυτό σημαίνει ότι, εφόσον το Συμβούλιο έδωσε τη συγκατάθεσή του, η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει την πράξη, εκτός εάν αντιταχθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Ο κανονισμός της Επιτροπής υπόκειται στην επονομαζόμενη "κανονιστική διαδικασία με έλεγχο.
The Commission regulation is subject to the so-called "regulatory procedure with scrutiny".
Ο κανονισμός της Επιτροπής υπόκειται στην επονομαζόμενη κανονιστική διαδικασία με έλεγχο.
The Commission regulation is subject to the so called regulatory procedure with scrutiny.
Ο κανονισμός της Επιτροπής υπόκειται στην επονομαζόμενη κανονιστική διαδικασία με έλεγχο.
The Commission regulation is subject to the so-called regulatory procedure with scrutiny.
Ο κανονισμός της Επιτροπής υπόκειται στην επονομαζόμενη κανονιστική διαδικασία με έλεγχο.
The Commission regulation is subject to what is termed the regulatory procedure with scrutiny.
Ο κανονισμός της Επιτροπής υπόκειται στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο, στο πλαίσιο της οποίας το Συμβούλιο μπορεί να εναντιωθεί σε πράξη που υπερβαίνει τις εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής, δεν είναι συμβατή με τον στόχο ή το περιεχόμενο της βασικής πράξης ή δεν τηρεί τις ενωσιακές αρχές της επικουρικότητας ή της αναλογικότητας.
The Commission regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny, under which the Council can oppose an act that exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the EU's principles of subsidiarity or proportionality.
Ο κανονισμός της Επιτροπής υπόκειται στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο.
The Commission regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Ο κανονισμός της Επιτροπής υπόκειται στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο.
The Commission regulation is subject to the so called regulatory procedure with scrutiny.
Ο κανονισμός τον οποίο προτείνει σήμερα η Επιτροπή, συνεπάγεται τη μείωση των δασμών αυτών στο μηδέν μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2002, δύο χρόνια πριν από την προθεσμία του Γύρου της Ουρουγουάης, δηλαδή 1 Ιανουαρίου 2004.
The Commission's proposed regulation today would involve reducing these tariffs to zero by January 1 2002, two years ahead of the Uruguay Round deadline of January 1 2004.
Ο κανονισμός τον οποίο προτείνουμε σήμερα αποτελεί σημαντικό βήμα της προενταξιακής στρατηγικής για την Τουρκία.
The Regulation we are proposing today is an important step in the pre-accession strategy for Turkey.
Ο κανονισμός του 1985, ο οποίος έχει ήδη αναπροσαρμοσθεί δέκα φορές στην τεχνολογική πρόοδο, ορίζει τεχνικά πρότυπα και θεσπίζει κανόνες για τη χρήση, την έγκριση τύπου, την εγκατάσταση και την επιθεώρηση των ταχογράφων.
The 1985 regulation, which has already been adapted ten times to take account of technological progress, sets technical standards and establishes the rules on the use, type approval, installation and inspection of tachographs.
Ο κανονισμός του 1993 δεν προέβλεπε τη δευτερογενή εμπορία χρονοθυρίδων μεταξύ αεροπορικών εταιρειών, αν και δεν την απαγόρευε ρητά.
The 1993 Regulation did not provide for secondary trading of slots between airlines, however it did not specifically ban it.
Ο κανονισμός του 2000 περί των διαδικασιών αφερεγγυότητας επέφερε βελτιώσεις από την άποψη της ασφάλειας δικαίου και διευκόλυνε τη δικαστική συνεργασία για τη διεκπεραίωση διασυνοριακών περιπτώσεων αφερεγγυότητας.
The Insolvency Regulation of 2000 has improved legal certainty and facilitated judicial cooperation in the treatment of cross-border insolvency cases.
Ο κανονισμός του 2003 περί της διεθνούς δικαιοδοσίας, αναγνώρισης και εκτέλεσης αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας έναντι των κοινών τέκνων των συζύγων συνέβαλε ώστε να προληφθούν παράλληλες δικαστικές διαδικασίες σε διάφορες χώρες της ΕΕ, προσδιορίζοντας τη χώρα της οποίας οι δικαστές είναι αρμόδιοι να εκδικάσουν ένα διαζύγιο και θέματα γονικής μέριμνας (όπως σχετικά με την επιμέλεια και τα δικαιώματα επικοινωνίας ) — ακόμη και για τα παιδιά που έχουν γεννηθεί εκτός γάμου.
The 2003 Regulation on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments on divorce, separation and judgments on parental responsibility for the children has helped prevent parallel judicial proceedings in several EU countries by identifying which country's courts are responsible to deal with a divorce and with parental responsibility matters (such as custody and visiting rights) – even for children born outside of wedlock.
Ο κανονισμός του 2010 περιλαμβάνει την αρχή του συνυπολογισμού των περιόδων ασφάλισης που έχουν συμπληρώσει οι εργαζόμενοι από τρίτες χώρες στα διάφορα κράτη μέλη για τη θεμελίωση δικαιώματος σε ορισμένες παροχές, κατά τα οριζόμενα στις αντίστοιχες Συμφωνίες.
The 2010 regulation includes the principle of aggregation of insurance periods acquired by third country workers in the various member states regarding entitlement to certain benefits, as set out in the agreements.
Ο κανονισμός του Δουβλίνου
Dublin Regulation
Ο κανονισμός του Δουβλίνου θεσπίζει διαδικασίες για τον καθορισμό του υπεύθυνου κράτους μέλους για την εξέταση αίτησης διεθνούς προστασίας.
The Dublin regulation establishes the procedures for determining the member state responsible for examining an application for international protection.
Ο κανονισμός του Δουβλίνου θεσπίζει τις διαδικασίες για τον καθορισμό του κράτους μέλους που είναι κάθε φορά αρμόδιο για την εξέταση μιας αίτησης διεθνούς προστασίας.
The Dublin regulation establishes the procedures for determining the member state responsible for examining an application for international protection.
Ο κανονισμός του Δουβλίνου καθορίζει κριτήρια και μηχανισμούς προσδιορισμού του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση μιας αίτησης διεθνούς προστασίας, η οποία υποβάλλεται σε κράτος μέλος.
The Dublin Regulation establishes criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States.
Ο κανονισμός του ΕΓΤΠΕ (Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων) για την αγροτική ανάπτυξη θα παράσχει, για πρώτη φορά, μια ολοκληρωμένη προσέγγιση για την ανάπτυξη της υπαίθρου.
The EAGGF (European Agricutural Guidance and Guarantee Fund) rural development Regulation will for the first time provide an integrated approach to the development of the countryside.
Ο κανονισμός του Συμβουλίου απαιτεί από την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση υποψηφίων στο διοικητικό συμβούλιο, το οποίο θα αποφασίσει σε συνεργασία μαζί της.
The Council Regulation requires the Commission to submit a proposal of candidature to the Management Board which will be done in consultation with them.
Ο κανονισμός του Συμβουλίου για τις κρατικές ενισχύσεις στη βιομηχανία άνθρακα συμβάλλει στην αναδιάρθρωση της εν λόγω βιομηχανίας, λαμβάνοντας υπόψη τις κοινωνικές και περιφερειακές πτυχές της αναδιάρθρωσης του τομέα και την ανάγκη διατήρησης, ως μέτρο προφύλαξης, μιας ελάχιστης ποσότητας εγχώριας παραγωγής άνθρακα για την εξασφάλιση της πρόσβασης σε αποθέματα.
The Council regulation on State aid to the coal industry contributes to the restructuring of this industry, taking into account the social and regional aspects of the sector's restructuring and the need of maintaining, as a precautionary measure, a minimum quantity of indigenous coal production to guarantee access to reserves.
Ο κανονισμός του Συμβουλίου δεν καθορίζει ρητώς την προθεσμία για τον ορισμό των θεματικών κέντρων ούτε για τον θεματικό τους ή τον γεωγραφικό τους προσανατολισμό.
The Council Regulation does not explicitly specify a deadline for the actual designation of the Topic Centres nor their thematic or geographic orientations.
Ο κανονισμός του Συμβουλίου ορίζει ότι θα θεσπισθεί πρόγραμμα για την παρακολούθηση της πραγματικής χρησιμοποίησης των επιχειρησιακών και επενδυτικών ενισχύσεων, της συμμόρφωσης με το σχέδιο αναδιάρθρωσης και την επιβολή περιορισμών της παραγωγικής ικανότητας, το οποίο είναι αποδεκτό για την Επιτροπή.
The Council Regulation states that a programme shall be established for the monitoring of the actual use of the operating and investment aid, compliance with the restructuring plan and enforcement of capacity limitations which is acceptable to the Commission.
Ο κανονισμός του Συμβουλίου προβλέπει τα ίδια ακριβώς μέτρα, με τη διαφορά ότι παρέχει στο ρύζι καταγωγής Montserrat και των νήσων Turks και Caicos συνολική ποσόστωση 8.000 τόνων, λαμβάνοντας υπόψη την οικονομική τους κατάσταση καθώς και για ανθρωπιστικούς λόγους στην περίπτωση του Montserrat.
The Council Regulation is identical to the Commission measures, except that it grants Montserrat and the Turks and Caicos Islands a global quota of 8.000 tonnes in order to take into account their economic situation, as well as the humanitarian situation in Monserrat.
Ο κανονισμός του Συμβουλίου σχετικά με τις ΠΟΠ και τις ΠΓΕ προέβλεψε μια μεταβατική περίοδο πέντε ετών που αρχίζει από την ημερομηνία της δημοσίευσης του κανονισμού, κατά τη διάρκεια της οποίας τα κράτη μέλη δύνανται υπό ορισμένους όρους να επιτρέπουν να εξακολουθήσει η χρήση καταχωρηθεισών ονομασιών για προϊόντα τα οποία δεν πληρούν τα κριτήρια για την καταχώρηση ΠΟΠ / ΠΓΕ.
The Council regulation on PDO's and PGI's foresaw a transitional period of five years starting from the date of the regulation's publication during which time member states may on certain terms allow the continued use of registered names for products which do not meet the criteria for the registered PGO/PDI.
Ο κανονισμός του Συμβουλίου των Υπουργών, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της μπανάνας, προβλέπει ότι, κάθε χρόνο, πραγματοποιείται ισοζύγιο προβλέψεων του οποίου κύριος στόχος είναι η χάραξη των προοπτικών της κοινοτικής παραγωγής και κατανάλωσης, καθώς και η πραγματοποίηση προβλέψεων σχετικά με τις παραδοσιακές εισαγωγές προέλευσης χωρών ΑΚΕ.
The Council Regulation on the common organization of the market in bananas requires a forward estimate to be drawn up each year, the main purpose of which is to assess the prospects for Community production and consumption and provide forecasts of traditional imports from ACP countries.
Ο κανονισμός του Συμβουλίου1 έχει ήδη αρχίσει να ισχύει και αυτό θα επιτρέψει να γίνουν οι ενέργειες ώστε ο ΕΟΠ να συγκροτηθεί και να αρχίσει να λειτουργεί το συντομότερο δυνατόν.
The Council Regulation1 is now in force which means that steps can be taken to ensure the EEA is up and running in the shortest time possible.
Ο κανονισμός του συστήματος Eurodac
Eurodac Regulation