natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την προετοιμασία της συνόδου κορυφής ΕΕ-Ιαπωνίας (Τόκιο, 19 Ιουλίου 2000)
The Council confirmed the European Union's position in preparation for the EU-Japan Summit (Tokyo, 19 July 2000).
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη θέση του σύμφωνα με την οποία κανένα μέρος δεν πρέπει να λάβει μονομερή μέτρα τα οποία ενδέχεται να υπονομεύσουν την έκβαση των διαπραγματεύσεων για τον τελικό διακανονισμό.
The Council reaffirmed its position that no party should take unilateral measures which might prejudice the outcome of negotiations on the final settlement.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη μακροπρόθεσμη δέσμευση της ΕΕ και των κρατών μελών της για την παροχή υποστήριξης στο Αφγανιστάν κατά τη μετάβαση και κατά τη δεκαετία αναμόρφωσης.
The Council reaffirmed the long-term commitment of the EU and its member states to support Afghanistan during its transition and the decade of transformation.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη μεγάλη σημασία των μέτρων σχετικά με την ανιχνευσιμότητα, μεταξύ άλλων με ειδική επισήμανση, των μεταποιημένων προϊόντων, και την απόσυρση των ειδικών υλικών κινδύνου (ΕΥΚ), τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο, προκειμένου να προστατευθεί η υγεία των καταναλωτών.
It confirmed the importance of the measures taken with regard to traceability, including the labelling of processed products, and the withdrawal of specified risk material (SRM), at both Community and national level, to protect the health of consumers.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη σαφή βούλησή του να συνεχίσει να διαχειρίζεται την κοινή γεωργική πολιτική και να πραγματοποιήσει τη μεταρρύθμισή της τηρώντας τη δημοσιονομική πειθαρχία στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και έκρινε ότι είναι ανάγκη να διατηρηθεί η γεωργική κατευθυντήρια γραμμή, με την επιφύλαξη των όσων καλύπτει, ως ανώτατο όριο, ως προς την αρχή της και τους ισχύοντες σήμερα τρόπους υπολογισμού.
The Council confirmed its firm will to continue managing the common agricultural policy and to bring about its reform without breaching the budgetary discipline applicable to the European Union, and it took the view that, without prejudging its coverage, it would be necessary to retain the agricultural guideline, as a ceiling, both in principle and as at present calculated.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη σαφή προσήλωσή του στην εδαφική ακεραιότητα της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης ως κυρίαρχης και ενιαίας χώρας."
The Council reaffirmed its unequivocal commitment to the territorial integrity of Bosnia and Herzegovina as a sovereign and united country."
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη σημασία που έχει η συγκέντρωση όλων των δημοκρατικών πολιτικών δυνάμεων του Κοσσυφοπεδίου προκειμένου να καταστεί δυνατή η έναρξη μιας διαδικασίας επανασυμφιλίωσης και δημιουργίας πολιτικών δομών που θα μπορούν να συνεργασθούν με τη διεθνή παρουσία.
The Council affirmed the importance of gathering all democratic political forces in Kosovo together to make possible a beginning of a process of reconciliation and formation of civic structures that can cooperate with the international presence.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη σημασία που αποδίδει στη χρηστή διαχείριση των πόρων της ΕΕ, δεδομένου του ότι παρατηρούνται ουσιώδη σφάλματα σε μεγάλο τμήμα των δαπανών.
The Council reaffirmed the importance it attaches to the sound management of EU funds, given the proportion of spending that continues to be affected by material error.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη σημασία που αποδίδει στην ολοκλήρωση των εργασιών σχετικά με όλες τις πτυχές του συστήματος κοινοτικού διπλώματος το ταχύτερο δυνατό.
The Council confirmed the importance it attaches to concluding work on all aspects of the Community patent system as soon as possible.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη σημασία που αποδίδει στην πληρέστερη ενσωμάτωση των αναπτυσσομένων χωρών στο ανοικτό πολυμερές εμπορικό σύστημα με στόχο την προώθηση της οικονομικής αύξησης μέσω της επέκτασης του εμπορίου.
The Council reaffirmed the importance it attaches to integrating the developing countries more fully into the open multilateral trading system with a view to stimulating economic growth through the expansion of trade.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη σημασία που αποδίδει στην προώθηση και την προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ινδονησία.
The Council reaffirmed the importance it attaches to the promotion and protection of human rights in Indonesia.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη σημασία που αποδίδει στην ταχεία εισαγωγή ενός υποχρεωτικού συστήματος σήμανσης του βοείου κρέατος και δήλωσε την θέλησή του να καταβάλει κάθε προσπάθεια προκειμένου, με τη συνεργασία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, να καταστεί δυνατό να ληφθεί η σχετική απόφαση μέχρι την 1η Σεπτεμβρίου του 2000.
The Council confirmed the importance it attaches to the rapid introduction of a compulsory labelling system for beef and expressed its desire to do its utmost to ensure that, with the European Parliament's cooperation, a decision on the matter could be taken by 1 September 2000.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη σημασία της οικοδόμησης εμπιστοσύνης μεταξύ του Σερβικού πληθυσμού στην Κροατία.
The Council reaffirmed the importance of building confidence among the Serb population in Croatia.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη σημασία της στρατηγικής εταιρικής σχέσης στη διαχείριση κρίσεων μεταξύ της ΕΕ και του ΝΑΤΟ, όπως περιλαμβάνεται στις μόνιμες ρυθμίσεις της ΕΠΑΑ, περιλαμβανομένου του «Βερολίνου +», η οποία κατέστησε επιτυχή την επιχείρηση CONCORDIA.
The Council re-affirmed the importance of the strategic partnership in crisis management between the EU and NATO, as encompassed in the ESDP permanent arrangements, including Berlin Plus, which made CONCORDIA a success.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη σημασία της σχέσεως ΕΕ-ΑSEAN και συμφώνησε να προτείνει στον ASEAN (Σύνδεσμος των Κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας) να πραγματοποιηθεί στην Ασία υπουργική σύνοδος κατά τη διάρκεια του 2000, η προπαρασκευή της οποίας θα γίνει σε συνεδρίαση ανωτέρων υπαλλήλων κατά τη διάρκεια της πορτογαλικής Προεδρίας.
The Council reaffirmed the importance of the EU-ASEAN relationship and agreed to propose to ASEAN that a Ministerial meeting be held in Asia in the course of 2000, which will be prepared by a senior officials' meeting during the Portuguese Presidency.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη σθεναρή αντίθεση της ΕΕ σε προσεγγίσεις βασιζόμενες σε κυρώσεις.
The Council confirmed the EU's firm opposition to any sanctions-based approaches.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη σθεναρή του υποστήριξη προς την πρωτοβουλία για την ποιότητα του καφέ την οποία ανέλαβε το Διεθνές Συμβούλιο Καφέ και επικρότησε την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει ιδέες για την αντιμετώπιση της κατάστασης των βασικών προϊόντων εν γένει, συμπεριλαμβανομένου του καφέ.
The Council confirmed its strong support for the Coffee Quality initiative of the International Coffee Council and welcomed the Commission's intention to come forward with ideas to address the situation of commodities in general, including coffee.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη σθεναρή υποστήριξή του προς την μεταβατική ιρακινή κυβέρνηση και για τις προτεραιότητες που καθόρισαν ο πρωθυπουργός του Ιράκ Ιμπραήμ Αλ-Τζαφαρί, ο Υπουργός Εξωτερικών Χοσιάρ Ζεμπαρί,
The Council reaffirmed its strong support for the Iraqi Transitional Government (ITG) and for the priorities set out by Iraqi Prime Minister Ja’afari, Foreign Minister Zebari, Speaker of the Transitional National Assembly al Hassani and other Iraqi Ministers at the Conference.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη σκοπιμότητα της συνέχισης, στα πλαίσα ανεπίσημων και τεχνικών συζητήσεων, τις συνεδριάσεις αυτού του είδους, οι οποίες δεν αντικαθιστουν το θεσμικό πλαίσιο λήψης αποφάσεων, και σημείωσε την πρόθεση της μελλοντικής Βρετανικής Προεδρίας να διοργανώσει την προσεχή Διάσκεψη από τις 3 έως τις 5 Ιουνίου 1998 στο Wendamere.
The Council confirmed the desirability of continuing informal and technical discussions at this type of meeting, which did not replace the institutional decision-making framework, and noted that the forthcoming United Kingdom Presidency intended to organize the next Conference in Windermere from 3 to 5 June 1998.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη σταθερή του δέσμευση για υποστήριξη της Αλβανίας στην επίτευξη του στόχου της προσέγγισης με την ΕΕ και τόνισε ότι η περαιτέρω πρόοδος εναπόκειται στις αλβανικές αρχές.
The Council reaffirmed its continuing commitment to support Albania in achieving its ambitions of moving closer to the EU, and stressed that the key to further progress lies in the hands of the Albanian authorities.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη συμφωνία για τη διάταξη σχετικά με ορισμένα μέτρα που θα πρέπει να έχουν στη διάθεσή τους τα κράτη μέλη ούτως ώστε να μπορούν να εκτελούν τα διάφορα ΕΕΣΑΣ.
The Council confirmed agreement on a provision regarding certain measures that Member States must have available for the purpose of executing EEWs.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη συμφωνία με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα σχετικά με τον ορισμό ενός συστήματος διαχείρισης ποιότητας για τα κέρματα ευρώ, το οποίο θα εξασφαλίζει μια σταθερά υψηλή ποιότητα στην παραγωγή των κερμάτων ευρώ, καθώς και την ανταλλαξιμότητά τους.
The Council confirmed an arrangement with the European Central Bank on the definition of a quality control system for euro Coin which will ensure consistently high quality in the production of the euro Coin as well as its interchangeability.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή όσον αφορά τη χρηματοδότηση τριών νέων οργανισμών, ήτοι της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Υποστήριξης για το Άσυλο (ΕΥΥΑ), του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας (ACER) και του Φορέα Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών για τις Ηλεκτρονικές Επικοινωνίες (Φορέας BEREC).
The Council confirmed an agreement with the European Parliament and the Commission on the financing of three new agencies, namely the European Asylum Support Office (EASO), the European Agency for Cooperation of Energy Regulators (ACER) and the Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC Office).
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη συμφωνία που είχε επιτευχθεί σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων σχετικά με την αναθεώρηση της Σύμβασης των Βρυξελλών για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις και της παράλληλης Σύμβασης του Λουγκάνο του 1988, η οποία επεκτείνει τους κανόνες της Σύμβασης των Βρυξελλών στην Ελβετία, τη Νορβηγία και την Ισλανδία.
The Council confirmed the agreement reached at expert level on the revision of both the 1968 Brussels Convention on jurisdiction and enforcement of decisions on civil and commercial matters and the parallel 1988 Lugano Convention which extends the rules of the Brussels Convention to Switzerland, Norway and Iceland.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη συμφωνία που επετεύχθη στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων (εξυπακουομένου ότι απομένει να εξεταστεί το προοίμιο) σχετικά με το περιεχόμενο πρότασης οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 85/611/ΕΟΚ για τον συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ) με σκοπό τη ρύθμιση των εταιρειών διαχείρισης και των απλοποιημένων ενημερωτικών δελτίων.
The Council confirmed the agreement reached in the Permanent Representatives Committee (on the understanding that the preamble remains to be examined) on the content of a proposal for a directive amending Directive 85/611/EEC on the co-ordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) with a view to regulating management companies and simplified prospectuses.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη συμφωνία που επιτεύχθηκε με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 10 Ιουλίου 2002 σχετικά με την εντολή της Διοργανικής Επιτροπής Παρακολούθησης και κάλεσε την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να προβεί στο διορισμό των εμπειρογνωμόνων που θα εκπροσωπούν το Συμβούλιο, πράγμα που πρέπει να επιβεβαιωθεί σε μελλοντική σύνοδο του Συμβουλίου.
The Council confirmed the agreement reached with the European Parliament and the Commission on 10 July 2002 on the mandate for the Inter-institutional monitoring Committee and invited the Permanent Representatives Committee to appoint the experts representing the Council, to be confirmed at a future meeting of the Council.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη συμφωνία στην οποία κατέληξε κατά τη σύνοδό του στις 1-2 Ιουνίου 2006 σχετικά με τροποποιημένη πρόταση κανονισμού περί επιδόσεως ή κοινοποιήσεως στα κράτη μέλη δικαστικών και εξώδικων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις, για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The Council confirmed its agreement reached at its meeting on 1-2 June 2006 on amended proposal for a regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters, repealing Council Regulation (EC) No 1348/2000.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη συμφωνία σχετικά με την κοινή δήλωση για την καθιέρωση εταιρικής σχέσης κινητικότητας μεταξύ του Βασιλείου του Μαρόκου και της ΕΕ και των κρατών μελών της (6139/13 ADD 1 REV 1), στο πλαίσιο της εφαρμογής της παγκόσμιας προσέγγισης της μετανάστευσης.
The Council confirmed the agreement on the joint declaration establishing a mobility partnership between the Kingdom of Morocco and the European Union and its member states (6139/13 ADD 1 REV 1), within the framework of the implementation of the Global Approach to Migration.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη συμφωνία του για το κοινό σχέδιο που προέκυψε από τις εργασίες της επιτροπής συνδιαλλαγής Συμβουλίου-Κοινοβουλίου σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 86/662/ΕΟΚ για τις ηχητικές εκπομπές από μηχανήματα εργοταξίου.
The Council confirmed its agreement to the joint text resulting from the discussions of the Council-Parliament Conciliation Committee on the amendment of Directive 86/662/EEC on noise emitted by earthmoving machinery.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη συμφωνία του για το σχέδιο παρέμβασης της Προεδρίας, κατά την άτυπη συνεδρίαση της Ουάσιγκτον (30 Οκτωβρίου 1η Νοεμβρίου 2000), η οποία θα διεξαχθεί στο πλαίσιο των προπαρασκευαστικών εργασιών για τη μελλοντική Σύμβαση της Χάγης σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αλλοδαπών αποφάσεων.
The Council confirmed its agreement to the draft Presidency statement for the informal meeting to be held in Washington (30 October to 1 November 2000) as part of discussions in preparation for a future Hague Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of foreign judgments.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη συμφωνία του σχετικά με την επιλεξιμότητα της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στο Πρόγραμμα PHARE.
The Council confirmed its agreement on the eligibility of the Former Yugoslav Republic of Macedonia for the PHARE Programme.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη συμφωνία του ως προς το κείμενο εν συνόλω του κανονισμού για το εφαρμοστέο δίκαιο στις εξωσυμβατικές ενοχές («Ρώμη II»).
The Council confirmed its agreement on the text as a whole of the Regulation applicable to non-contractual obligations ("Rome II").
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη συμφωνία του όσον αφορά τα κείμενα των προτάσεων και έδωσε εντολή στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να ολοκληρώσει την εξέταση των προτάσεων με βάση τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, μόλις αυτή διατυπωθεί, προκειμένου να καταλήξει σε συμφωνία όσον αφορά τις οδηγίες σε πρώτη ανάγνωση, ει δυνατόν.
The Council confirmed its agreement on the texts of the proposals and instructed the Permanent Representatives Committee to finalise the examination of the proposals in the light of the opinion of the European Parliament, as soon as it is available, with a view to reaching an agreement on the directives at first reading, if possible.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη συνεχιζόμενη πολιτική και υλική υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τη MONUC.
The Council confirmed the European Union's continued political and material support for the MONUC.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη συνεχιζόμενη υποστήριξη της ΕΕ για τη Συμφωνία Ειρήνης στο Νταρφούρ (DPA) η οποία αποτελεί βάση για την ειρήνη και τη συμφιλίωση στο Νταρφούρ και απηύθυνε έκκληση για την πλήρη και ταχεία εφαρμογή της.
The Council reiterated the EU's continuing support to the Darfur Peace Agreement (DPA) as a basis for peace and reconciliation in Darfur and encouraged its full and rapid implementation.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη σχολιασμένη ημερήσια διάταξη, η οποία παρέχει κατευθύνσεις για τις δηλώσεις της Κοινότητας κατά την 29η σύνοδο του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ στις 6 και 7 Μαΐου 2004 στο Γκαμπορόν (Μποτσουάνα)
The Council confirmed the annotated agenda which provides guidance for the Community's statements at the 29th session of the ACP-EC Council of Ministers on 6 and 7 May 2004 in Gaborone (Botswana)
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την άποψή του σύμφωνα με την οποία ο τρόπος επίτευξης μόνιμης ειρήνης είναι μια βιώσιμη δι-κρατική λύση που θα επιτευχθεί μέσω της πλήρους υλοποίησης των δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί εκατέρωθεν στα πλαίσια του οδικού χάρτη.»
The Council reaffirmed its view that the way to achieve a permanent peace is a viable two-state solution achieved through the full implementation by both parties of their commitments under the Roadmap."
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την άποψή του ότι οι ανεπτυγμένες χώρες θα πρέπει να είναι ανοικτές στην εποικοδομητική εξέταση, στα πλαίσια μιας συνολικής λύσης, προτάσεων από τις αναπτυσσόμενες χώρες με στόχο την πληρέστερη ενσωμάτωσή τους στο πολυμερές εμπορικό σύστημα, συμπεριλαμβανομένων προτάσεων ώστε η ειδική και η διακριτική μεταχείριση να γίνουν αποτελεσματικότερες και να βελτιωθεί η πρόσβαση στην αγορά στους τομείς που ενδιαφέρουν τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The Council confirmed its view that the developed countries should be open to consider constructively, as a part of a comprehensive package, proposals from developing countries, aimed at their fuller integration into the multilateral trading system, including proposals to make the special and differential treatment more operational and to improve market access in areas of interest to developing countries.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την άποψή του ότι τα όργανα της ΣΕΣΣ, και κυρίως οι σχετικές υποεπιτροπές, συνεχίζουν να αποτελούν τα καταλληλότερα φόρα περαιτέρω συζητήσεων.
The Council reaffirmed its view that the institutions of the PCA, notably the relevant sub-committees, continued to be the most appropriate fora for further discussions.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την έντονη προσήλωσή του στην επιτυχή έκβαση των διαπραγματεύσεων παγκόσμιου εμπορίου στο Γύρο της Ντόχα.
The Council reconfirmed its strong commitment to a successful outcome to the Doha round of world trade negotiations.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την έντονη προσήλωσή του στις τρέχουσες μεταρρυθμίσεις στη χώρα αυτή.»
The Council reconfirmed its strong commitment to the ongoing reforms in this country."
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την έντονη προσήλωση της ΕΕ στην επιτυχή έκβαση του Γύρου της Ντόχα και στην υπουργική διάσκεψη του Δεκεμβρίου, καθώς και τη σημασία που αποδίδει στο πολυμερές εμπορικό σύστημα.
The Council reconfirmed the EU's strong commitment to a successful outcome to the Doha round and to the ministerial conference in December, as well as the importance it attaches to the multilateral trading system.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την αλληλεγγύη του με το λαό της Τυνησίας και τη δέσμευση της ΕΕ να υποστηρίξει τις προσπάθειες των πολιτών για την εγκαθίδρυση ισχυρής δημοκρατίας, με βάση το κράτος δικαίου και τον πλουραλισμό, τον πλήρη σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, και για τη συμβολή στην κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη και την οικοδόμηση θεσμών.
The Council confirmed its solidarity with the people of Tunisia and the EU's engagement in support of their efforts to establish a stable democracy, based on the rule of law and pluralism, with full respect for human rights and fundamental freedoms, and to contribute to socio-economic development and institution-building.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την ανάγκη για απτά αποτελέσματα στα πλαίσια του υφιστάμενου διαλόγου ΕΕ-Ιράν για τα ανθρώπινα δικαιώματα.»
The Council reaffirmed the need for concrete results in the framework of the current EU-Iran human rights dialogue."
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την ανάγκη διαφύλαξης της περιβαλλοντικής ακεραιότητας του Πρωτοκόλλου του Κυότο ώστε να επιτευχθεί πραγματική μείωση των εκπομπών αερίων που προκαλούν φαινόμενα θερμοκηπίου και, ενέκρινε, κατά το πέρας της συζήτησης, τα συμπεράσματα που αναφέρονται κατωτέρω.
The Council confirmed the need to preserve the environmental integrity of the Kyoto Protocol in order to achieve a genuine reduction in emissions of greenhouse gases and adopted the following conclusions at the close of its discussions.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την απουσία απλής πλειοψηφίας υπέρ της πρότασης κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές γλυκίνης καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και την οριστική είσπραξη του επιβληθέντος προσωρινού δασμού.
The Council confirmed that a simple majority had not been reached in favour of the proposal for a Council Regulation (EC) imposing a definitive anti-dumping duty on imports of glycine originating in the People's Republic of China and collecting definitively the provisional duty imposed.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την απουσία απλής πλειοψηφίας υπέρ της πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη των προσωρινών δασμών που επιβλήθηκαν στις εισαγωγές βουρτσών κτενίσματος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Δημοκρατίας της Κορέας, Ταϊβάν και Ταϊλάνδης.
The Council confirmed that there was not a simple majority in favour of the proposal for a Council Regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duties imposed on imports of hairbrushes originating in the People's Republic of China, the Republic of Korea, Taiwan and Thailand.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την απουσία γνωμοδότησης για τι έξι προτάσεις οδηγιών του Συμβουλίου με σκοπό να συμπεριληφθούν νέες δραστικές ουσίες στον θετικό κατάλογο της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί διάθεσης των προϊόντων φυτοπροστασίας στην αγορά.
The Council confirmed the absence of an opinion on six proposals for Council Directives to include new active substances in the positive list of Council Directive 91/414/EEC on the placing of plant protection products on the market.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την αποφασιστικότητα της Ενωσης να συνεχίσει να ασχολείται με το θέμα.
The Council reaffirmed the strong commitment of the Union to remaining engaged on this issue.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την απόφασή του να ολοκληρώσει τις διαπραγματεύσεις με την Αίγυπτο πριν από την προσεχή σύνοδό του της 21ης Ιουνίου 1999.
The Council confirmed its determination to conclude the negotiations with Egypt by its next meeting on 21 June 1999.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την αρχή περί κατάργησης του exequatur στο πλαίσιο του προτεινόμενου κανονισμού.
The Council confirmed the principle of abolition of exequatur under the proposed Regulation.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την δέσμευσή του να βοηθήσει για την απάλυνση της δυστυχίας του πληθυσμού της Αγκόλα που υποφέρει από τον πόλεμο, ειδικότερα των προσφύγων και των εκτοπισμένων στο εσωτερικό της χώρας, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη να εξασφαλισθεί η ασφαλής και απρόσκοπτη πρόσβαση των ανθρωπιστικών οργανώσεων σε αυτούς.
The Council confirmed its commitment to assist in the alleviation of the suffering of the Angolan population affected by the war, in particular refugees and internally displaced people, taking into account the need to secure safe and unrestricted access to them by relief agencies.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την ετοιμότητά του για τη μετατροπή του Γραφείου του Ύπατου Εκπροσώπου, προκειμένου να αυξηθεί η τοπική συμμετοχή στηριζόμενη από μια ενισχυμένη παρουσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μόλις εκπληρωθούν οι προϋποθέσεις.
The Council reconfirmed its readiness for a transition from the Office of High Representative to increased local ownership, supported by a reinforced European Union presence, as soon as the conditions are met.