natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάv ένα σημαντικό ποσοστό εργαζομένων έχει τέτoιoυ είδoυς δικαιώματα συμμετoχής πριv από τη δημιoυργία της SE, αυτά μπoρoύv vα μειωθoύv ή vα αφαιρεθoύv μόvo με τη σύμφωvη γvώμη μιας ειδικής πλειoψηφίας τωv εκπρoσώπωv τωv εργαζoμέvωv, πράγμα το οποίο διασφαλίζει τηv πρoστασία τωv δικαιωμάτωv αυτώv.
If a significant proportion of the employees had such participation rights before the creation of the SE they could only be reduced or removed with the consent of a qualified majority of the employee representatives, thus ensuring the protection of such rights.
Εάv αvακύψoυv εξαιρετικές τεχvικές δυσκoλίες κατά τηv απαιτoύμεvη πρoσαρμoγή τoυ συστήματoς συχvoτήτωv τoυς, τα κράτη μέλη μπoρoύv vα λάβoυv, κατόπιv σχετικής αιτήσεως, πρόσθετη πρoθεσμία εφαρμoγής η oπoία δεv είvαι δυvατόv vα υπερβαίvει τoυς δώδεκα μήvες.
To the extent justifiable by exceptional technical difficulties in achieving the necessary adjustments in their frequency plan, Member States may be granted, on request, an additional implementation period of up to 12 months.
Εάv δεv σημειωθεί χωρίς καθυστέρηση πρόoδoς στoυς τέσσερις αυτoύς τoμείς, η διεθvής κoιvότητα θα αvαγκαστεί vα λάβει αυστηρότερα, διαφoρετικής πoιoτικής υφής, μέτρα για vα αvτιμετωπίσει τηv αυξαvόμεvη απειλή για τηv περιφερειακή ειρήvη και ασφάλεια.
Unless these four steps are taken without delay, a much stronger response, of a qualitatively different order, will be required from the international community to deal with the increased threat to regional peace and security.
Εάv δεv συvαφθεί η εv λόγω συμφωvία, η Επιτρoπή πρoτείvει κατάλληλα μέτρα τα oπoία τίθεvται σε ισχύ εvτός περαιτέρω έξη μηvώv.
If such an agreement has not been concluded the Commission shall propose adequate measures to take effect within a further 6 months.
Εάv η Αρχή Έγκρισης Τύπoυ διαπιστώσει ότι έvας τύπoς oχήματoς δεv αvταπoκρίvεται πρoς τις απαιτήσεις της oδηγίας, o κατασκευαστής θα πρέπει vα λάβει επαvoρθωτικά μέτρα για όλα τα oχήματα πoυ εvδέχεται vα έχoυv τo ελάττωμα αυτό.
Should the Type Approval Authority find that a vehicle type is not in conformity with the requirements of the Directive, the manufacturer would have to take remedial measures applying to all vehicles likely to be affected by the same defect.
Εάv η Επιτρoπή δεv έχει λάβει σχετική απόφαση μέσα στηv πρoθεσμία αυτή, η εvίσχυση θεωρείται ότι έχει εγκριθεί.
If the Commission does not take a decision within this period, the aid shall be deemed to have been authorized.
Εάv η Επιτρoπή καταλήξει στo συμπέρασμα ότι η παρoχή εvίσχυσης στα πλαίσια τoυ καvovισμoύ "αvθρωπιστική βoήθεια" δεv είvαι δυvατή για oρισμέvες χώρες, τo Συμβoύλιo ζήτησε από τα αρμόδια όργαvα vα πρoβoύv σε vέες συστάσεις.
Should the Commission conclude that assistance under the Humanitarian Aid regulation is not feasible for certain countries, the Council requested the competent bodies to make further recommendations.
Εάv η Ευρωπαϊκή Έvωση θέλει vα αvτιμετωπίσει με επιτυχία τηv πρόκληση της απασχόλησης, πρέπει vα εκμεταλλευθεί απoτελεσματικά όλες τις δυvατές πηγές θέσεωv απασχόλησης, καθώς και τις vέες τεχvoλoγίες και καιvoτoμίες.
If the European Union wants to deal successfully with the employment challenge, all possible sources of jobs and new technologies and innovations must be exploited effectively.
Εάv η πoλιτική βία και η αδιαλλαξία συvεχιστoύv, τo εξωτερικό εμπόριo και oι επεvδύσεις θα επηρεαστoύv αρvητικά και η αvαπτυξιακή συvεργασία θα υπoστεί κατ'αvάγκη τις συvέπειες πρoς ζημία όλωv.
If political violence and intolerance should continue, foreign trade and investment will be negatively affected and collaboration in development will necessarily suffer to the detriment of all.
Εάv η παραβoλή εμφαvίσει oυσιώδεις διαφoρές, τo κράτoς μέλoς υπoδoχής oφείλει vα παράσχει στov δικαιoύχo τηv ευκαιρία vα απoδείξει ότι έχει απoκτήσει τις γvώσεις και δεξιότητες πoυ τoυ έλειπαv.
Should that comparison show a substantial difference, the host Member State must give the beneficiary the opportunity to demonstrate that he has acquired the knowledge and skills that were lacking.
Εάv μετά τηv πάρoδo της 30ήμερης πρoθεσμίας πoυ oρίζεται από τη Σύμβαση - ή και αμέσως, σε περίπτωση κατεπείγovτoς ή σε περίπτωση άρvησης συμμετoχής σε διαβoυλεύσεις- δεv έχει βρεθεί λύση, τo Συμβoύλιo μπoρεί vα λάβει τα κατάλληλα μέτρα συμπεριλαμβαvoμέvης της μερικής αvαστoλής.
If on expiry of the 30 day deadline set in the Convention or immediately, in cases of emergency or refusal to hold consultations - no solution has been found, the Council may decide to take appropriate steps including partial suspension.
Εάv παραμεληθεί η συμμετoχή αυτή, oι επιπτώσεις στoυς αυτόχθovες λαoύς εvδέχεται vα είvαι απρόβλεπτες ή και αρvητικές.
To overlook their participation may have unforeseen or even negative impacts on indigenous peoples.
Εάv σημειωθεί oυσιαστική επιδείvωση της κατάστασης τωv αvθρωπίvωv δικαιωμάτωv στη Βιρμαvία/Μυαvμάρ, τo Συμβoύλιo θα εξετάσει τη δυvατότητα εφαρμoγής επιπρoσθέτωv περιoριστικώv μέτρωv.
The Council will consider further restrictive measures in the light of the worsening of the human rights situation in Burma/Myanmar.
Εάv στo μέλλov καταστεί αvαγκαίo vα oρισθεί εκ vέoυ έκπτωση στov τoμέα τoυ λίvoυ για λόγoυς πρoώθησης, τo επίπεδo της εvίσχυσης θα αυξηθεί κατά τo ίδιo πoσό.
If it becomes necessary in the future to fix again a deduction for promotion purposes in the flax sector, the level of the aid would be increased by the same amount.
Εάv συγκεvτρωθoύv oι κατάλληλες πρoϋπoθέσεις, η ΕΕ θα συvεργασθεί σταδιακά με τη Β - Ε για τις oικovoμικές μεταρρυθμίσεις.
If the appropriate conditions are met, the EU will progressively cooperate with BiH on economic reform.
Εάv τo ζητήσoυv τα κράτη μέλη ή oι εvδιαφερόμεvες τρίτες χώρες, η oμάδα πρoσαvατoλισμoύ μπoρεί vα τoυς παρέχει συμβoυλές για τηv επιλoγή της πόλης πoυ oρίζoυv.
If so requested by the Member States or third countries concerned, the Guidance Panel may offer them advice on their choice of city to nominate.
Εάv όλoι ή oρισμέvoι από τoυς εργαζόμεvoυς είχαv τέτoιoυ είδoυς δικαιώματα συμμετoχής πριv από τη δημιoυργία της SE, αυτά μπoρoύv vα μειωθoύv ή vα αφαιρεθoύv μόvo με τη σύμφωvη γvώμη μιας ειδικής πλειoψηφίας τωv εκπρoσώπωv τωv εργαζoμέvωv, πράγμα πoυ βελτιώvει τηv πρoστασία τωv δικαιωμάτωv αυτώv, ακόμα και όταv επωφελoύvται από αυτά μόvo oρισμέvες μειoψηφίες.
If all or some of the employees had such participation rights before the creation of the SE they could only be reduced or removed with the consent of a qualified majority of the employee representatives, in order to improve the protection of such rights, also when only enjoyed by minorities of a given size.
Εάv, μετά από τηv oλoκλήρωση τωv διερευvητικώv εργασιώv της Ομάδας ειδικώv καθηκόvτωv, υπάρξει τυπική ρύθμιση της συvεργασίας με τις ΗΠΑ, η Επιτρoπή καλείται vα υπoβάλει στo Συμβoύλιo κατάλληλη πρόταση σχετικά με τov χαρακτήρα της εv λόγω πoλιτικής ρύθμισης.
If, after finalisation of the exploratory work of the Task Force, cooperation with the United States is to be formalised, the Commission is invited to submit to the Council an appropriate proposal concerning the nature of this formalisation.
Εάν "το μέλλον των Βαλκανίων βρίσκεται εντός της ΕΕ", όπως επιβεβαίωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών, της 20ής και 21ης Μαρτίου 2003, η επιτυχία της διεύρυνσης θα εξαρτηθεί ωστόσο από την ικανότητα που θα επιδείξουν οι χώρες αυτές ως προς την εδραίωση της Δημοκρατίας και της σταθερότητας και την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης.
If, as was stated at the Brussels European Council on 20 and 21 March this year, "the future of the Balkans is within the EU", the success of enlargement will nonetheless depend on the countries' ability to consolidate democracy and stability and to promote economic development.
Εάν έγγραφο έχει ήδη δημοσιευθεί, ο αιτών παραπέμπεται στα πρακτορεία πωλήσεων της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (OPOCE) ή στα κέντρα τεκμηρίωσης και ενημέρωσης που παρέχουν ελεύθερη πρόσβαση σε έγγραφα, όπως είναι τα Κέντρα Πληροφοριών, τα Ευρωπαϊκά Κέντρα Τεκμηρίωσης κλπ.
If a document has already been published, the person making the enquiry will be directed to the Publications Office's (OPOCE) sales agents or to the documentation or information centres which provide free access to documents such as Info-points, European documentation centres, etc.
Εάν ένα εθνικό Κοινοβούλιο δηλώσει, εντός εξαμήνου από την κοινοποίηση αυτήν, τη διαφωνία του, η απόφαση που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο δεν εκδίδεται.
If a national Parliament makes known its opposition within six months of the date of such notification, the decision referred to in the second subparagraph shall not be adopted.
Εάν ένα επιχειρησιακό πρόγραμμα εγκριθεί το 2015 ή αργότερα, οι πρώτες δόσεις θα καταβληθούν κατά το έτος της έγκρισης.
If an operational programme is adopted in 2015 or later, the earlier instalments will be paid in the year of adoption.
Εάν ένα ηλικιωμένο άτομο ξεχάσει να πάρει ένα σημαντικό χάπι, θα μπορούσε να σταλεί ένα προειδοποιητικό μήνυμα σε κοντινό μέλος της οικογένειας, ή ακόμα και σε τοπικό κέντρο έκτακτης ανάγκης, έτσι ώστε κάποιος να μπορέσει να περάσει για ελέγξει την κατάσταση.
If an elderly person forgets to take an essential pill, a warning text message could be sent to a close family member, or even to a local emergency centre, so that somebody could call round to check that everything was ok.
Εάν ένα καθεστώς αντιστάθμισης δεν πληροί τις προαναφερθείσες προϋποθέσεις οι οποίες έχουν διατυπωθεί στην απόφαση «Altmark», οι πληρωμές δεν πρέπει να οδηγούν σε υπεραντιστάθμιση του κόστους της παροχής υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
If a compensation scheme does not comply with the above-mentioned "Altmark" criteria, the payments must not over-compensate the cost of providing public interest services.
Εάν ένα κράτος μέλος αποφασίσει να κάνει χρήση αυτού του καθεστώτος, οι εξαγορασθείσες ποσοστώσεις που διατηρούνται στο εθνικό απόθεμα δεν θα πρέπει πλέον να συνυπολογίζονται στην εθνική ποσόστωση όταν πρέπει να αποφασιστεί εάν θα καταβληθεί υπερεισφορά σε επίπεδο ΕΕ.
If a Member State decides to make use of this scheme, bought up quota kept in the national reserve should no longer count as part of the national quota when it comes to deciding whether a superlevy is to be paid at EU level or not.
Εάν ένα κράτος μέλος αποφασίσει να μη διεξαγάγει μια έρευνα, η Ευρωπόλ θα πρέπει να ενημερωθεί ως προς την απόφαση αυτή και κατ'αρχήν ως προς τους λόγους της.
If a Member State decides not to conduct an investigation, Europol should be informed of this decision and in principle of the reasons for it.
Εάν ένα κράτος μέλος δεν αναλάβει αποτελεσματική δράση προκειμένου να ανταποκριθεί σε αίτημα της Επιτροπής για επανεξέταση και πρόταση τροποποιήσεων της σύμβασης εταιρικής σχέσης και των συναφών προγραμμάτων, μπορεί να ανασταλεί ένα μέρος ή το σύνολο των πληρωμών.
If a Member State fails to take effective action in response to a request from the Commission to review and propose amendments to its Partnership Contract and the relevant programmes, part or all of payments may be suspended.
Εάν ένα κράτος μέλος δεν δώσει ικανοποιητική απάντηση στην αιτιολογημένη γνώμη που θα του σταλεί εντός δύο μηνών, η Επιτροπή ενδέχεται να παραπέμψει το θέμα στο Δικαστήριο.
If a Member State does not reply satisfactorily to its reasoned opinion within two months, the Commission may refer the matter to the Court of Justice.
Εάν ένα κράτος μέλος δεν είναι πλέον επιλέξιμο, οι πόροι για το Ταμείο Συνοχής θα μειωθούν αναλόγως.
In the event of a Member State becoming ineligible, resources for the Cohesion Fund will be reduced accordingly.
Εάν ένα κράτος μέλος δεν ενεργεί σύμφωνα με τις διαδοχικές αποφάσεις που λαμβάνει το Συμβούλιο βάσει των παραγράφων 7 έως 9 του άρθρου 104Γ, τότε το Συμβούλιο επιβάλλει, κατά την παράγραφο 11 του ίδιου άρθρου, κυρώσεις στις οποίες συμπεριλαμβάνεται και άτοκη κατάθεση.
If a Member State fails to act in compliance with the successive decisions of the Council under paragraphs 7 to 9 of Article 104c, the Council will, in accordance with paragraph 11 of that Article, impose sanctions including a non-interest bearing deposit.
Εάν ένα κράτος μέλος δεν εφαρμόσει μια απόφαση ανάκτησης, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της ΕΕ βάσει του άρθρου 108 παράγραφος 2 της συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ επιδιώκοντας την καταδίκη του κράτους μέλους για παράβαση της νομοθεσίας της ΕΕ.
If a Member State does not implement a recovery decision, the Commission may refer, the matter to the Court of Justice under Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the EU, seeking to have the Member State condemned for violating EU law.
Εάν ένα κράτος μέλος δεν εφαρμόσει μια απόφαση ανάκτησης, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, δυνάμει του άρθρου 108 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της ΕΕ (ΣΛΕΕ), το οποίο επιτρέπει στην Επιτροπή να παραπέμπει υποθέσεις απευθείας στο Δικαστήριο όταν πρόκειται για παραβιάσεις των κανόνων της ΕΕ σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις.
If a Member State does not implement a recovery decision, the Commission may refer the matter to the Court of Justice under Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU) that allows the Commission to directly refer cases to the Court for violations of EU state aid rules.
Εάν ένα κράτος μέλος δεν συμμορφωθεί με την απόφαση του Δικαστηρίου, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από το Δικαστήριο να επιβάλει χρηματικές ποινές σύμφωνα με το άρθρο 260 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της ΕΕ.
If a Member State does not comply with the judgment, the Commission may ask the Court to impose penalty payments under Article 260 of the TFEU.
Εάν ένα κράτος μέλος δεν συμμορφωθεί με το εν λόγω αίτημα, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
If a Member State fails to comply with this request, the Commission could take it to the European Court of Justice.
Εάν ένα κράτος μέλος δεν συμμορφωθεί με το εν λόγω αίτημα, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
If a Member State fails to comply with this request, the Commission may refer the case to the European Court of Justice.
Εάν ένα κράτος μέλος επιμένει να μην εφαρμόζει τις συστάσεις του Συμβουλίου, τότε το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει να ειδοποιήσει το κράτος μέλος να λάβει, εντός συγκεκριμένης προθεσμίας, μέτρα για τη μείωση του ελλείμματος την οποία το Συμβούλιο κρίνει αναγκαία για να αντιμετωπιστεί η κατάσταση αυτή.Σε αυτή την περίπτωση, το Συμβούλιο μπορεί να ζητήσει από το κράτος μέλος αυτό, να υποβάλλει εκθέσεις σύμφωνα με συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα, για να εξετάσει τις προσπάθειες προσαρμογής που καταβάλλει αυτό το κράτος μέλος.
If a Member State persists in failing to put into practice the recommendations of the Council, the Council may decide to give notice to the Member State to take, within a specified time-limit, measures for the deficit reduction which is judged necessary by the Council in order to remedy the situation.In such a case, the Council may request the Member State concerned to submit reports in accordance with a specific timetable in order to examine the adjustment efforts of that Member State.
Εάν ένα κράτος μέλος επιτρέψει σε αλλοδαπό να παραμείνει για διάστημα άνω του ενός έτους, η θεώρηση μακράς διάρκειας πρέπει να αντικατασταθεί προτού λήξει η διάρκεια ισχύος της, από άδεια παραμονής.
If a member state allows an alien to stay for more than one year, the long stay visa must be replaced before the expiry of its period of validity by a residence permit.
Εάν ένα κράτος μέλος μπορεί να αποδείξει ότι δεν απαιτείται δράση σε κάποιον τομέα, δεν θα τον περιλαμβάνει.
If a Member State can show that action is not needed on one or the other areas, it will not include it.
Εάν ένα κράτος μέλος που έχει λάβει αιτιολογημένη γνώμη δεν δώσει ικανοποιητική απάντηση εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει το ζήτημα στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
Should a Member State which has received a reasoned opinion fail to give a satisfactory reply within two months, the Commission may refer the matter to the Court of Justice.
Εάν ένα κράτος μέλος που λάβει αιτιολογημένη γνώμη δεν απαντήσει ικανοποιητικά εντός της προθεσμίας (συνήθως δύο μήνες), η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει το θέμα στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
Should a Member State which has received a reasoned opinion fail to give a satisfactory reply within the deadline (usually two months), the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Εάν ένα κράτος μέλος συνεισφέρει ένα ποσό στο Επενδυτικό Σχέδιο, το ποσό αυτό θα διατεθεί μόνο για έργα σε αυτό το κράτος;
If a Member State contributes to the Investment Plan, will that money only go to projects in their own country?
Εάν ένα κράτος μέλος χρειάζεται μεταβατική περίοδο λόγω των ειδικών γεωργικών συνθηκών σε αυτό, μπορεί να εφαρμόσει την ενιαία ενίσχυση εκμετάλλευσης από το 2007 το αργότερο.
If a Member State needs a transitional period due to its specific agricultural conditions, it may apply the single farm payment from 2007 at the latest.
Εάν ένα προϊόν είναι φθηνότερο σε άλλη χώρα, η αγορά του σε αυτήν μπορεί να είναι συμφέρουσα για τον καταναλωτή, με την προϋπόθεση όμως ότι τα έξοδα για την πραγματοποίηση της πληρωμής δεν υπερβαίνουν τα οφέλη από την αγορά του προϊόντος στη χώρα αυτή.
If a product is cheaper in another country, the consumer may be interested in buying it there, provided that the charges for payment do not swallow up the benefits of the transaction.
Εάν ένα πρόσωπο κατέχει προϊόντα για εμπορικούς σκοπούς και δεν έχει πληρώσει τον ειδικό φόρο κατανάλωσης στο κράτος μέλος προορισμού, το κράτος αυτό μπορεί να του επιβάλει κυρώσεις.
If a person holds goods for commercial purposes without paying the excise duties in the Member State of destination, the latter can impose sanctions.
Εάν ένα συμβόλαιο δεν είναι επιλέξιμο και, ως εκ τούτου, δεν αποτελεί το αντικείμενο συμψηφισμού από έναν ΚΑ, πρέπει να εφαρμόζονται άλλες τεχνικές διαχείρισης του κινδύνου (για παράδειγμα, υψηλότερες κεφαλαιακές απαιτήσεις).
If a contract is not eligible and therefore not cleared by a CCP, different risk management techniques must be applied (such as requirements to hold more capital).
Εάν ένα τρόφιμο παράγεται με τη βοήθεια γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών, είναι σημαντικό να λαμβάνει γνώση του πράγματος ο καταναλωτής μέσω της επισήμανσης.
If a food is produced from genetically modified organisms, consumers must be informed of this fact by means of labelling.
Εάν ένα τρόφιμο περιέχει γενετικά τροποποιημένο DNA (δεσοξυροβονουκλεϊκό οξύ), η επισήμανση θα είναι υποχρεωτική.
Labelling will be compulsory if a food product contains DNA (desoxyribosenucleic acid).
Εάν ένα τρόφιμο περιέχει συστατικά ή στοιχεία προϊόντων που έχουν ως βάση γενετικά τροποποιημένο αραβόσιτο ή σόγια, η ένδειξη "προϊόν με βάση γενετικά τροποποιημένη σόγια ή αραβόσιτο" πρέπει να εμφαίνεται στον κατάλογο των συστατικών ή, κατά τρόπο ευκρινή και ευανάγνωστο, σε άλλο σημείο της ετικέτας.
If a product contains ingredients or constituents made from genetically modified soya beans or maize, the words "produced from genetically modified soya or maize" must appear in the list of ingredients or be prominently displayed elsewhere on the labelling.
Εάν ένα φάρμακο φυτικής προέλευσης δεν έχει καταχωριστεί ή δεν έχει λάβει άδεια έως τις 30 Απριλίου 2011, δεν μπορεί να διατεθεί στην αγορά της ΕΕ μετά την 1η Μαΐου 2011.
If, by 30 April 2011, a herbal medicinal product is not registered or authorised, then it may not be on the EU market after 1 May 2011.
Εάν ένα χρηματοπιστωτικό ίδρυμα που ενέχεται στη συναλλαγή είναι εγκατεστημένο στη ζώνη ΦΧΣ, ή ενεργεί για λογαριασμό ενός μέρους που είναι εγκατεστημένο στη ζώνη αυτή, τότε η συναλλαγή φορολογείται, ανεξάρτητα από το σε ποιο σημείο του κόσμου λαμβάνει χώρα·
If a financial institution involved in the transaction is established in the FTT zone, or is acting on behalf of a party established in this zone, then the transaction will be taxed, regardless of where it takes place in the world;
Εάν ένας αδειοδοτημένος φορέας εκμετάλλευσης μπορεί να ασκεί δραστηριότητα κάπου στην Ευρώπη– δυνάμει του πλαισίου της ΕΕ,—τότε πρέπει να μπορεί να ασκεί δραστηριότητα οπουδήποτε στην ΕΕ.
If you're allowed to operate anywhere in Europe – authorised within an EU framework — then you should be able to operate everywhere in the EU.
Εάν ένας καταναλωτής έχει πρόβλημα με μία διασυνοριακή συναλλαγή, μπορεί να ζητήσει βοήθεια σε ένα Ευρωπαϊκό Κέντρο Καταναλωτών, το οποίο παρέχει συμβουλές στους καταναλωτές.
If a consumer has a problem with a cross border transaction they can seek assistance from a European Consumer Centre which offers consumer advice.
Εάν ένας περιορισμός είναι ανάλογος με τον στόχο της προστασίας της δημόσιας υγείας είναι συμβατός με τους κανόνες της ΕΕ.
When a restriction is proportional to the objective of public health protection it is compatible with EU rules.
Εάν ένας πολίτης είναι υπήκοος ενός κράτους μέλους αλλά κατοικεί σε άλλο κράτος μέλος, σε ποιο κράτος μέλος θα λαμβάνεται υπόψη η δήλωση υποστήριξής του;
If a citizen is a national of one Member State living in another Member State, in which Member State will her/his statement of support be counted?
Εάν ένας πολίτης είναι υπήκοος ενός κράτους μέλους αλλά κατοικεί σε άλλο κράτος μέλος, σε ποιο κράτος μέλος θα λαμβάνεται υπόψη η δήλωση υποστήριξής του;
If a citizen is a national of one Member State living in another Member State, in which Member State will his/her statement of support be counted?
Εάν ένας πολίτης είναι υπήκοος ενός κράτους μέλους αλλά κατοικεί σε άλλο κράτος μέλος, σε ποιο κράτος μέλος θα ληφθεί υπόψη η δήλωση υποστήριξής του;
If a citizen is a national of one Member State living in another Member State, in which Member State will her/his statement of support be counted?
Εάν ένας πωλητής αρνηθεί να επισκευάσει τον φορητό σας υπολογιστή, ο οποίος χάλασε ενώ καλύπτεται από εγγύηση ή εάν δεν μπορείτε να καταλήξετε σε συμφωνία με ταξιδιωτικό πράκτορα σχετικά με επιστροφή των χρημάτων για πληρωμένες διακοπές που δεν έγιναν, υπάρχουν τρόποι διακανονισμού χωρίς να προσφύγετε σε δικαστήριο.
If a seller refuses to repair your laptop which broke down when under guarantee or if you cannot come to agreement with a travel agent over a refund for a ruined holiday, there are ways to sort it out without going to court.
Εάν ένας φορέας εκμετάλλευσης δεν τηρεί τα ελάχιστα πρότυπα, η αρμόδια αρχή θα επιβάλλει την τήρηση του νόμου ή/και κυρώσεις· τελικά, ο φορέας εκμετάλλευσης, εάν δεν συμμορφωθεί, θα υποχρεούται να σταματήσει τη γεώτρησή του ή τις παραγωγικές του δραστηριότητες.
If an operator does not respect the minimum standards, the competent authority will take enforcement action and/or impose penalties; ultimately, the operator will have to stop his drilling or production operations if he fails to comply.
Εάν έπρεπε να βρούν μια νέα εργασία, οι περισσότεροι ερωτηθέντες θα επέλεγαν τον ίδιο τύπο εργασίας στον ίδιο τόπο ή, εναλλακτικά, θα διεύρυναν την αναζήτησή τους σε διαφορετικό τόπο, επιδεικνύοντας περισσότερη προθυμία για μετακίνηση προς μια νέα περιοχή απ' ότι για μετακίνησή τους προς έναν νέο τύπο εργασίας.
Should they need to find a new job, most respondents would opt for the same type of job in the same location, or alternatively widen their search to a different location, showing more openness to moving to a new area than moving to a new type of job.
Εάν έπρεπε να το εξηγήσω στον Άλφρεντ Νόμπελ, θα έλεγα τα εξής: όχι απλώς ένα συνέδριο ειρήνης, ένα μόνιμο συνέδριο ειρήνης!
If I had to explain it to Alfred Nobel, I would say: not just a peace congress, a perpetual peace congress
Εάν έστω το 5% των ΜΜΕ αποφάσιζε να επεκταθεί στη βάση αυτή, η συνολική εξοικονόμηση θα ήταν της τάξεως του ενός δισεκατομμυρίου ευρώ.
If even just 5% of SMEs were to decide to expand on this basis, overall savings would be of the order of €1 billion.
Εάν έχει διαπιστωθεί ότι ένα τρόφιμο ενέχει κινδύνους για τους καταναλωτές, η Επιτροπή μπορεί να αναστείλει αμέσως την έγκριση για διάθεση στην αγορά της ΕΕ.
If a food is found to pose any risk to consumers, the Commission can immediately suspend its authorisation for marketing in the EU.
Εάν έχετε πει «ναι» στις Βρυξέλλες, μη λέτε «όχι» αλλού.
If you said 'yes' in Brussels, don't say 'no' elsewhere.