natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Δικαστήριο υπενθυμίζει σήμερα ότι, κατά πάγια νομολογία, η συμπεριφορά μιας θυγατρικής εταιρίας μπορεί να καταλογισθεί στη μητρική εταιρία ιδίως όταν η θυγατρική, μολονότι έχει χωριστή νομική προσωπικότητα, δεν καθορίζει αυτοτελώς τη συμπεριφορά της στην αγορά, αλλά εφαρμόζει ως επί το πλείστον τις εντολές της μητρικής εταιρίας.
The Court of Justice recalls today that, in accordance with established case-law, the conduct of a subsidiary may be imputed, for the purposes of the application of the competition rules, to the parent company particularly where, although having separate legal personality, that subsidiary does not autonomously determine its conduct on the market but mostly applies the instructions given to it by the parent company.
Το Δικαστήριο υπενθυμίζει στη συνέχεια ότι, ελλείψει σχετικών διατάξεων του δικαίου της Ένωσης, η ανάκτηση των κρατικών ενισχύσεων που έχουν κηρυχθεί ασύμβατες προς την εσωτερική αγορά πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπει το εθνικό δίκαιο, εφόσον οι διαδικασίες αυτές δεν καθιστούν πρακτικώς αδύνατη την ανάκτηση και δεν προσβάλλουν την αρχή της ισοδυναμίας σε σχέση με τις διαδικασίες που σκοπούν στην επίλυση αμιγώς εσωτερικών διαφορών του ίδιου είδους.
The Court then recalls that, in the absence of pertinent provisions of EU law, the recovery of aid which has been declared incompatible with the internal market is to be carried out in accordance with the rules and procedures laid down by national law, in so far as those rules and procedures do not have the effect of making the recovery required by EU law practically impossible and do not undermine the principle of equivalence with procedures for deciding similar but purely national disputes.
Το Δικαστήριο υπενθυμίζει συναφώς ότι ένα ρυθμιστικό σχέδιο κατανομής φαρμακείων μπορεί να αποδειχθεί απαραίτητο για την κάλυψη ενδεχόμενων κενών στην πρόσβαση στις υγειονομικές υπηρεσίες και για την αποφυγή της δημιουργίας επικαλυπτόμενων μονάδων, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται υγειονομική περίθαλψη προσαρμοσμένη στις ανάγκες του πληθυσμού, καλύπτουσα το σύνολο της επικράτειας και λαμβάνουσα υπόψη τις γεωγραφικά απομονωμένες ή κατ’ άλλο τρόπο προβληματικές περιοχές.
In that connection, the Court recalls that planning rules may be indispensable for filling in possible gaps in access to public health services and for avoiding the duplication of structures, so as to ensure the provision of public health care which is adapted to the needs of the population, covers the entire territory, and takes account of geographically isolated or otherwise disadvantaged regions.
Το Δικαστήριο υπενθυμίζει συναφώς ότι η οδηγία 91/440 αποτέλεσε το πρώτο βήμα για την ελευθέρωση των σιδηροδρομικών μεταφορών, με σκοπό να διασφαλιστεί η δίκαιη και χωρίς διακρίσεις πρόσβαση των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων στην υποδομή του σιδηροδρομικού δικτύου.
The Court points out that Directive 91/440 instigated the liberalisation of rail transport so as to ensure equitable and non-discriminatory access for railway undertakings to the rail network infrastructure.
Το Δικαστήριο υπενθυμίζει συναφώς ότι, ελλείψει κανονιστικής ρυθμίσεως της Ένωσης επί του θέματος, εναπόκειται στην έννομη τάξη κάθε κράτους μέλους να ρυθμίζει τις δικονομικές προϋποθέσεις περί τα μέσα ένδικης προστασίας προς διασφάλιση των δικαιωμάτων τα οποία αντλούν οι πολίτες από το δίκαιο της Ένωσης, εφόσον οι συναφείς δικονομικές προϋποθέσεις δεν παραβιάζουν τις αρχές της ισοδυναμίας και της αποτελεσματικότητας.
In that regard, the Court notes that, in the absence of provisions of EU law on the matter, it is for the domestic legal system of each Member State to lay down the detailed procedural rules governing actions for safeguarding rights which individuals derive from EU law.
Το Δικαστήριο υπενθυμίζει συναφώς ότι, μολονότι η οδηγία επιβάλλει την εκτίμηση των επιπτώσεων ενός σχεδίου δημόσιου ή ιδιωτικού έργου στο περιβάλλον, εντούτοις δεν ορίζει τους ουσιαστικούς κανόνες που διέπουν τη στάθμιση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων σε συνάρτηση με άλλους παράγοντες.
The Court notes in that respect that, although the Directive prescribes an environmental impact assessment of public or private projects, it does not, however, lay down the substantive rules concerning the balancing of the environmental effects with other factors.
Το Δικαστήριο υπενθυμίζει συναφώς, πρώτον, ότι ελλείψει επιρροής της υπερβολικής διάρκειας της δίκης στην επίλυση της διαφοράς, η μη τήρηση εύλογης διάρκειας της δίκης δεν μπορεί να οδηγήσει στην αναίρεση της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως.
In that regard, the Court notes, first, that where the excessive length of the proceedings does not affect their outcome, failure to deliver judgment within a reasonable time cannot lead to the setting aside of the judgment under appeal in the context of appeal proceedings.
Το Δικαστήριο υπενθυμίζει τη νομολογία βάσει της οποίας από τη Συνθήκη ΕΚ προκύπτει ότι στους υπηκόους των κρατών μελών παρέχονται, ως συνέπεια του δικαιώματος εγκαταστάσεως, δικαίωμα εισόδου και δικαίωμα παραμονής στην εθνική επικράτεια.
The Court cites its case-law stating that the EC Treaty does indeed imply that rights of entry and residence are conferred, as corollaries of the right of establishment, on nationals of the Member States.
Το Δικαστήριο υπενθυμίζει τον κεντρικό ρόλο τον οποίο επιφυλάσσει η Συνθήκη στην Επιτροπή όσον αφορά τη διαπίστωση ενδεχόμενης ασυμβατότητας ενισχύσεως με την εσωτερική αγορά.
The Court recalls the central role which the Treaty reserves for the Commission in determining whether aid is incompatible with the internal market.
Το Δικαστήριο υπενθυμίζει ωστόσο τις συνέπειες που πρέπει να συνάγουν τα εθνικά δικαστήρια από υφιστάμενη σύγκρουση μεταξύ εθνικών διατάξεων και των δικαιωμάτων που κατοχυρώνονται από τον Χάρτη.
The Court sets out, however, the conclusions to be drawn by a national court from a conflict that exists between national provisions and rights guaranteed by the Charter.
Το Δικαστήριο υπενθυμίζει ωστόσο ότι η παρουσίαση πρέπει να απευθύνεται σε ένα νέο κοινό, ήτοι σε ένα κοινό το οποίο δεν ελήφθη υπόψη από τους κατόχους του δικαιώματος του δημιουργού, όταν επέτρεψαν την αρχική παρουσίαση στο κοινό.
The Court points out, however, that the communication must be directed at a new public, that is to say, at a public that was not taken into account by the copyright holders at the time the initial communication was authorised.
Το Δικαστήριο υπενθυμίζει όμως ότι για να διαπιστωθεί αν η διαλείπουσα διαμονή στερεί τον ενδιαφερόμενο από τη δυνατότητα να ισχύσει στην περίπτωσή του ο υψηλός βαθμός προστασίας, πρέπει να πραγματοποιείται συνολική εκτίμηση της καταστάσεώς του.
Nevertheless, the Court points out that, in order to determine the extent to which the non-continuous nature of the period of residence prevents the person concerned from enjoying enhanced protection, an overall assessment must be made of his situation.
Το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι έμμεση διάκριση υπάρχει όταν η εφαρμογή ενός εθνικού μέτρου, έστω και αν η διατύπωση του μέτρου αυτού είναι ουδέτερη, θίγει στην πράξη πολύ μεγαλύτερο αριθμό γυναικών παρά ανδρών.
The Court states that indirect discrimination arises where a national measure, albeit formulated in neutral terms, works to the disadvantage of far more women than men.
Το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι ένας τέτοιος περιορισμός δικαιολογείται μόνον εφόσον επιδιώκει σκοπό γενικού συμφέροντος, είναι κατάλληλος για τη διασφάλιση της υλοποίησης του σκοπού αυτού και δεν βαίνει πέραν του αυστηρώς αναγκαίου για την επίτευξη του επιδιωκόμενου σκοπού μέτρου.
The Court states that such a restriction is justified only if it pursues an objective in the public interest, is appropriate to ensuring the attainment of that objective, and is strictly proportionate.
Το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι έχει ήδη απαντήσει καταφατικώς επί του σχετικού ζητήματος όσον αφορά τις ποινικές υποθέσεις ενώπιον των δικαστηρίων της περιφέρειας του Bolzano.
The Court recalls that it has already answered that question affirmatively with regard to criminal proceedings brought before the courts of the Province of Bolzano.
Το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι έχει ήδη κρίνει ότι η άρνηση προσλήψεως λόγω εγκυμοσύνης δεν μπορεί να δικαιολογηθεί για λόγους βασιζομένους στην οικονομική ζημία που υφίσταται ο εργοδότης, σε περίπτωση προσλήψεως εγκύου, κατά τη διάρκεια της αδείας μητρότητας, ή για τον λόγο ότι η προσληφθείσα γυναίκα δεν μπορεί να καταλάβει, κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης της, τη συγκεκριμένη θέση.
The Court points out that it has already held that a refusal of employment on account of pregnancy cannot be justified by financial loss which the employer may suffer, if he recruitsa pregnant woman, during her maternity leave, or because the woman who has been recruited cannot occupy the post in question during her pregnancy.
Το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι έχει ήδη, στην προγενέστερη νομολογία του , απαριθμήσει ορισμένα στοιχεία τα οποία μπορούν να βοηθήσουν τον εθνικό δικαστή να καταλήξει αν πληρούται η βασική προϋπόθεση της στοχεύσεως της εμπορικής δραστηριότητας στην αγορά του κράτους μέλους της κατοικίας του καταναλωτή.
The Court notes that, in its earlier case law, it has already identified a non-exhaustive list of factors which may assist a national court in determining whether the essential condition of commercial activity directed to the Member State of the consumer’s domicile has been satisfied.
Το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι δεν μπορεί να γίνει επίκληση του άρθρου 90 ΕΚ κατά των εσωτερικών φόρων που επιβαρύνουν εισαγόμενα προϊόντα όταν δεν υπάρχει ομοειδής ή ανταγωνιστική εγχώρια παραγωγή.
The Court recalled that Article 90 EC cannot be invoked against internal taxation imposed on imported products where there is no similar or competing domestic production.
Το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι είναι προφανές ότι η δυνατότητα που προσφέρεται στις εταιρίες εμπορίας να μεταθέτουν την υποχρέωση αποθεματοποιήσεως πετρελαιοειδών στα εγκατεστημένα στην Ελλάδα διυλιστήρια συνεπάγεται πλεονεκτήματα που τις οδηγούν κατά συνέπεια να εφοδιάζονται σε σημαντικό ποσοστό από τα εγκατεστημένα στην Ελλάδα διυλιστήρια.
The Court has held that the facility offered to marketing companies to transfer their obligation to store petroleum products to refineries situated in Greece clearly involves advantages which lead them to obtain a large part of their supplies from refineries situated in Greece.
Το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι εναπόκειται στο εθνικό δικαστήριο να εξετάσει αν η ρήτρα περί απονομής διεθνούς δικαιοδοσίας σε συγκεκριμένο δικαιοδοτικό όργανο έγινε όντως δεκτή με τη συγκατάθεση των συμβαλλομένων, καθόσον ο έλεγχος του υποστατού της συγκαταθέσεως των ενδιαφερομένων συνιστά ένα από τους επιδιωκόμενους με τον κανονισμό στόχους.
The Court recalls that it is for the national court hearing the case to examine whether the parties have in fact agreed to the jurisdiction clause, because the verification as to whether the parties concerned have really consented is one of the objectives pursued by the regulation.
Το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι η Συνθήκη ΕΚ απαγορεύει κάθε περιορισμό των κινήσεων κεφαλαίων μεταξύ των κρατών μελών.
The Court points out that the EC Treaty prohibits any restriction on movements of capital between Member States.
Το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι η Συνθήκη ΕΚ προβλέπει εξαιρέσεις από την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, εφόσον συντρέχουν λόγοι π.χ. προστασίας της βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας.
The Court recalls that the EC Treaty provides for exceptions to the free movement of goods on grounds such as the protection of industrial and commercial property.
Το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι η ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων μπορεί να περιορισθεί με εθνικά μέτρα δικαιολογούμενα από θεμιτά συμφέροντα.
The Court points out that the free movement of capital may be limited by national measures that are justified by legitimate interests.
Το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών την οποία εγγυώνται οι Συνθήκες της Ένωσης στους υπηκόους των κρατών μελών – και επομένως στους πολίτες της Ένωσης –, καλύπτει όχι μόνον την ενεργητική ελευθερία παροχής υπηρεσιών, αλλά και, όπως δέχθηκε στην απόφασή του Luisi και Carbone του 1984, ως αναγκαίο συμπλήρωμα, την παθητική ελευθερία παροχής υπηρεσιών.
The Court points out that the freedom to provide services conferred by the EU Treaties on Member State nationals, and thus on EU citizens, encompasses not only active freedom to provide services but also – as the Court accepted in its judgment in Luisi and Carbone in 1984 – as the necessary corollary, passive freedom of provision of services.
Το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι η εξέταση της δυνατότητας μερικής προσβάσεως αποτελεί υποχρέωση, βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας και σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, της οποίας η παράβαση συνεπάγεται την ακύρωση των αποφάσεων περί απορρίψεως της αιτήσεως κοινοποιήσεως.
The Court recalls that the examination of the possibility of partial access constitutes an obligation, under Community legislation and in accordance with the principle of proportionality, failure to comply with this obligation leads to the annulment of the decisions refusing to communicate the documents.
Το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι η επίκληση της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού ως δικαιολογητικού λόγου είναι δυνατή μόνο σε περίπτωση πραγματικής και αρκούντως σοβαρής απειλής, θίγουσας θεμελιώδες συμφέρον της κοινωνίας.
The Court points out that the security of energy supply can only be relied on as a justification if there is a genuine and sufficiently serious threat to a fundamental interest of society.
Το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι η επιβολή υποχρεώσεως καταβολής κατ’ αποκοπήν ποσού στηρίζεται ουσιαστικά στην εκτίμηση των συνεπειών τις οποίες έχει η μη εκπλήρωση των υποχρεώσεων του οικείου κράτους μέλους επί των ιδιωτικών και δημοσίων συμφερόντων, ιδίως όταν η παράβαση εξακολούθησε επί μακρό χρονικό διάστημα αφότου εκδόθηκε η απόφαση που τη διαπίστωσε αρχικώς.
The Court notes that an order to pay a lump sum is based essentially on the assessment of the effects on public and private interests of the failure of the Member State concerned to comply with its obligations, in particular where the breach has persisted for a long period after the judgment initially establishing it was delivered.
Το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι η καταδίκη σε χρηματική ποινή συνιστά κατάλληλο οικονομικής φύσεως μέσο για τη διασφάλιση της πλήρους εκτελέσεως δικαστικής αποφάσεως.
The Court considers that the imposition of a penalty payment constitutes an appropriate financial means to ensure full compliance with a judgment.
Το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι η οδηγία δεν επιβάλλει στα κράτη μέλη τα οποία επέλεξαν ένα καθεστώς στηρίξεως να επεκτείνουν την εφαρμογή του καθεστώτος αυτού στην πράσινη ηλεκτρική ενέργεια που παράγεται στο έδαφος άλλου κράτους μέλους.
The Court notes that the directive does not require Member States which have opted for a support scheme to extend that scheme to cover green electricity produced on the territory of another Member State.
Το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι η οικογενειακή επανένωση αποτελεί αναγκαίο μέσο για να καταστεί δυνατή η οικογενειακή ζωή των Τούρκων εργαζομένων που έχουν ενταχθεί στην αγορά εργασίας των κρατών μελών και συμβάλλει τόσο στη βελτίωση της ποιότητας της διαμονής τους όσο και στην ένταξή τους στα κράτη αυτά.
The Court notes that family reunification constitutes an essential way of making possible the family life of Turkish workers who belong to the labour force of the Member States, and contributes both to improving the quality of their stay and to their integration in those Member States.
Το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι η συνθήκη επιδιώκει να εξασφαλίσει την ουδετερότητα των εσωτερικών φόρων έναντι του ανταγωνισμού μεταξύ εισαγομένων προϊόντων και προϊόντων που βρίσκονται ήδη στην εγχώρια αγορά, έχουν ανάλογες ιδιότητες και ανταποκρίνονται στις ίδιες ανάγκες των καταναλωτών.
The Court recalled that the Treaty seeks to guarantee the neutrality of internal charges as regards competition between imported products and products already on the domestic market which have similar characteristics and meet the same needs from the point of view of consumers.
Το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι μια εθνική ρύθμιση που, για λόγους προστασίας της δημόσιας υγείας, εξαρτά από προηγούμενη έγκριση την προσθήκη θρεπτικής ουσίας που παρασκευάστηκε και διατέθηκε νομίμως στο εμπόριο εντός των κρατών μελών δεν αντιβαίνει, καταρχήν, στις σχετικές με την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων διατάξεις του κοινοτικού δικαίου, εφόσον πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις:
The Court recalls that national legislation which makes the addition of a nutrient to a foodstuff lawfully manufactured and marketed in the Member States subject to prior authorisation in the interest of public health, is not, in principle, contrary to Community law on the free movement of goods, provided that certain conditions are satisfied:
Το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι ο κανονισμός αυτός αποσκοπεί στη θέσπιση ενιαίου μηχανισμού είσπραξης μη αμφισβητούμενων χρηματικών απαιτήσεων, χωρίς να αντικαθιστά ή να εναρμονίζει τους υφιστάμενους εθνικούς μηχανισμούς είσπραξης τέτοιων απαιτήσεων.
The Court points out that although the regulation neither replaces nor harmonises existing domestic mechanisms for the recovery of uncontested claims, it is intended to establish a uniform instrument for the recovery of such claims.
Το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι ο περιορισμός των διαχρονικών αποτελεσμάτων μιας αποφάσεως είναι δυνατός μόνον κατ’ εξαίρεση, εφόσον πληρούνται δύο κριτήρια, δηλαδή η καλή πίστη των ενδιαφερομένων κύκλων και ο κίνδυνος σοβαρών διαταράξεων.
The Court points out that limiting the temporal effects of a judgment is an exceptional possibility that is available only when two criteria are fulfilled, namely, that those concerned should have acted in good faith and that there should be a risk of serious difficulties.
Το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι οι ελάχιστες συνθήκες υποδοχής μπορούν να περιοριστούν ή να μην εφαρμοστούν μόνο στις περιπτώσεις που απαριθμούνται στην οδηγία όταν ο αιτών άσυλο δεν τηρεί τα προβλεπόμενα από το καθεστώς υποδοχής που έχει θεσπίσει το οικείο κράτος μέλος (όταν, π.χ., ο ενδιαφερόμενος δεν προσέρχεται στην προσωπική συνέντευξη που προβλέπεται για την εξέταση της αιτήσεώς του).
The Court notes that the minimum reception conditions can be reduced or withdrawn in situations, listed in the directive, where the asylum seeker does not comply with the reception rules laid down by the Member State concerned (for example, where the person concerned fails to appear for personal interviews at which his claim is to be examined).
Το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι ορισμένα πλεονεκτήματα χαρακτηρίζονται ως ενισχύσεις κατά την έννοια της Συνθήκης , αφενός, αν έχουν παρασχεθεί άμεσα ή έμμεσα με κρατικούς πόρους και, αφετέρου, αν μπορούν να καταλογισθούν στο κράτος.
The Court has recalled that advantages are categorised as aid within the meaning of the Treaty if, first, they have been granted directly or indirectly through State resources and, secondly, if that grant is attributable to the State.
Το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι οσάκις κράτος μέλος καθιερώνει σύστημα επιδομάτων σπουδών που καθιστά δυνατό σε φοιτητές να λαμβάνουν τα επιδόματα αυτά σε περίπτωση κατά την οποία πραγματοποιούν σπουδές σε άλλο κράτος μέλος, οφείλει να μεριμνά ώστε οι όροι χορηγήσεως των επιδομάτων αυτών να μη συνεπάγονται αδικαιολόγητο περιορισμό του δικαιώματος κυκλοφορίας και διαμονής εντός των κρατών μελών.
The Court recalls that, if a Member State provides for a system of education or training grants which enables students to receive such grants if they pursue studies in another Member State, it must ensure that the detailed rules for the award of those grants do not create an unjustified restriction of the right to move and reside within the territory of the Member States.
Το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι τα θεμελιώδη δικαιώματα δεν αποτελούν απόλυτες αξίες, αλλά πρέπει να λαμβάνονται υπόψη σε συνάρτηση με τη λειτουργία τους στην κοινωνία.
The Court recalls that fundamental rights are not absolute, but must be considered in relation to their social function.
Το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να αρχίσουν αμέσως την εκτέλεση της αποφάσεως περί διαπιστώσεως παραβάσεως και να ολοκληρώσουν την εκτέλεση αυτή το συντομότερο δυνατόν.
The Court points out that the Member States are obliged to set in motion immediately the action required to give effect to a judgment establishing a failure to fulfil obligations and that that action must be completed as soon as possible.
Το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι, δεδομένου ότι η υποχρέωση αιτιολογήσεως αποτελεί αναγκαίο συμπλήρωμα της αρχής του σεβασμού των δικαιωμάτων άμυνας, από την αιτιολογία πρέπει να προκύπτει, κατά τρόπο σαφή και μη διφορούμενο, η συλλογιστική του θεσμικού οργάνου το οποίο εξέδωσε την προσβαλλόμενη πράξη.
The Court recalls that, since the obligation to state the reasons on which a decision is based is the corollary of the principle of respect for the rights of the defence, the statement of reasons must disclose in a clear and unequivocal fashion the reasoning followed by the institution which has adopted the contested act.
Το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι, κατά πάγια νομολογία, οι οικονομικές συνέπειες που θα μπορούσε να έχει, για ορισμένο κράτος μέλος, απόφαση εκδοθείσα επί προδικαστικής παραπομπής δεν δικαιολογούν αυτές καθαυτές τον περιορισμό των διαχρονικών αποτελεσμάτων της αποφάσεως αυτής.
The Court recalls that it is settled case-law that the financial consequences which might ensue for a Member State from a preliminary ruling do not in themselves justify limiting the temporal effects of that ruling.
Το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι, κατά την οδηγία 91/440, η λήψη αποφάσεων όσον αφορά την κατανομή των διαδρομών των συρμών, περιλαμβανομένου του ορισμού και της εκτιμήσεως της διαθεσιμότητας, καταλέγεται στα βασικά καθήκοντα.
The Court points out that, under Directive 91/440, decision making related to path allocation including the definition and assessment of availability is regarded as coming within the essential functions.
Το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι, στο καθεστώς που θεσπίζει η οδηγία, η ύπαρξη ένοπλης συρράξεως μπορεί να συνεπάγεται την παροχή της επικουρικής προστασίας μόνον αν ο βαθμός της αδιάκριτης ασκήσεως βίας είναι τόσο μεγάλος ώστε ο αιτών διατρέχει πραγματικό κίνδυνο να υποστεί σοβαρή και προσωπική απειλή κατά της ζωής ή της σωματικής ακεραιότητάς του, απλώς και μόνο λόγω της παρουσίας του στην οικεία επικράτεια.
The Court recalls that, in the context of the system provided for under Directive 2004/83, the existence of an armed conflict can be a cause for granting subsidiary protection only where the degree of indiscriminate violence reaches such a high level that an applicant for subsidiary protection would face a real risk of suffering serious and individual threat to his life or person solely on account of his presence in the territory concerned.
Το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι, σύμφωνα με την αρχή της ίσης μεταχείρισης, πρέπει να γίνει δεκτό ότι οι επιβάτες των οποίων η πτήση καθυστερεί και οι επιβάτες των οποίων η πτήση ματαιώνεται την τελευταία στιγμή βρίσκονται σε συγκρίσιμες καταστάσεις, όσον αφορά την αποζημίωσή τους, διότι όλοι υφίστανται παρόμοια ζημία, δηλαδή απώλεια χρόνου.
It reiterates that the principle of equal treatment requires that passengers whose flights are delayed and those whose flights are cancelled ‘at the very last moment’ must be regarded as being in comparable situations as regards the application of their right to compensation, because those passengers suffer similar inconvenience, namely, a loss of time.
Το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι, όταν υπάρχουν διαφορές μεταξύ των γλωσσικών αποδόσεων διατάξεως του δικαίου της Ένωσης, η διάταξη αυτή πρέπει να ερμηνεύεται σε συνάρτηση με την όλη οικονομία και τον σκοπό της κανονιστικής ρύθμισης στην οποία εντάσσεται.
The Court points out that where there are discrepancies between the various language versions of an EU instrument, the provision at issue must be interpreted by reference to the general scheme and purpose of the rules of which it forms part.