natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο υποστηρίζει πλήρως τις προσπάθειες που καταβάλλονται για την απελευθέρωσή τους.
The Council fully supports the efforts underway for their liberation.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει πλήρως τις προσπάθειες που καταβάλλουν ο Ειδικός Συντονιστής, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Παγκόσμια Τράπεζα για να επιτευχθούν ουσιαστικά αποτελέσματα από την Περιφερειακή Χρηματοδοτική Διάσκεψη της 29ης και 30ής Μαρτίου και να καταρτιστεί μια αξιόπιστη δέσμη σχεδίων ταχείας εφαρμογής.
The Council fully supported the efforts by the Special Co-ordinator, the European Commission and the World Bank, aimed at achieving a substantive outcome of the 29/30 March Regional Funding Conference and to put together a credible quick start projects package.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει πλήρως τις προσπάθειες των ΗΕ να προωθήσουν τον διακοινοτικό και τον εθνικό διάλογο.
The Council expresses its full support for the efforts of the UN in promoting inter-communal dialogue and national dialogue.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει πλήρως τις προσπάθειες των Ηνωμένων Εθνών για την εξασφάλιση της πλήρους και άμεσης συμμόρφωσης του Ιράκ με όλες τις σχετικές αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας, και ειδικότερα με την απόφαση 1441 του Συμβουλίου Ασφαλείας της 8ης Νοεμβρίου 2002.
The Council fully supports the efforts of the UN to ensure full and immediate compliance by Iraq with all relevant resolutions of the Security Council, in particular with UNSCR 1441 of 8 November 2002.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει πλήρως το σύνολο των στόχων της Ανακοίνωσης και θα συνεργαστεί με την Επιτροπή για την επίτευξή τους.
The Council fully supports the overall objectives of the Communication and will work with the Commission towards their implementation.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει σθεναρά τη συμπερίληψη όλων των συμβατικών στρατιωτικών όπλων και συστημάτων –περιλαμβανομένων των φορητών όπλων, του ελαφρού οπλισμού, των πυρομαχικών, της σχετικής τεχνολογίας, καθώς και των τμημάτων και των συστατικών τους– στο πεδίο εφαρμογής της Συνθήκης για το Εμπόριο Όπλων.
The Council strongly supports an Arms Trade Treaty that will include in its scope all military conventional weapons and systems, including small arms and light weapons, munitions, related technology, and parts and components.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει σθεναρά τη συνέχιση της διαδικασίας «πολιτικών και μέτρων» στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων για τις κλιματικές αλλαγές και προσδοκά, ως εκ τούτου, την ανάληψη περαιτέρω συγκεκριμένων δράσεων μετά την επίσημη έκδοση του συμφωνημένου σχεδίου απόφασης από την COP.»
The Council strongly supports the continuation of the "policies and measures" process in the framework of the climate change negotiations and is therefore looking forward to further specific actions to be taken following the formal adoption of the agreed draft decision by the COP."
Το Συμβούλιο υποστηρίζει τα Ηνωμένα Έθνη - ιδίως τον ειδικό αντιπρόσωπο του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών - τα οποία διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο υποστήριξης προς την πολιτική διαδικασία.
The Council supports the United Nations and in particular the UN Secretary-General's Special Representative; they have an important part to play in assisting the peace process.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει τα βήματα που έχουν ήδη γίνει για τη βελτίωση της διαχείρισης του οργανισμού ιδίως με την εξασφάλιση δεοντολογικής συμπεριφοράς και την ενίσχυση της εποπτείας και της υποχρέωσης λογοδοσίας της Γραμματείας.
The Council supports the steps already taken to improve the management of the organisation, in particular by ensuring ethical conduct and strengthening oversight and accountability within the Secretariat.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει τα γενικά μέτρα που έλαβε η Επιτροπή στο πλαίσιο του εκσυγχρονισμού και της ανάπτυξης ενός νέου λογιστικού πλαισίου και ενθαρρύνει την Επιτροπή να τηρήσει την προθεσμία του 2005 για την εφαρμογή του.
The Council supports the overall measures adopted by the Commission in the context of modernisation and development of a new accounting framework and encourages the Commission to respect the deadline of 2005 for its implementation.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει τα κυριότερα μηνύματα που επισυνάπτονται στα ανά χείρας συμπεράσματα.
The Council supports the main messages annexed to these conclusions.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει τη βελτίωση της διάταξης της Επιτροπής σχετικά με την πληροφόρηση για τις περιβαλλοντικές επιδόσεις, συμπεριλαμβανόμενου ενός συστήματος δείκτη υπολογισμού των συνεισφορών προς την κατεύθυνση των διεθνών περιβαλλοντικών συμφωνιών.
The Council supports the improvement of the Commission's provision of information on environmental performance including a marker system of accounting for contributions towards international environmental agreements.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει τη βελτίωση των πολυδιασπασμένων, δυσκίνητων χρηματοδοτικών μηχανισμών, απλουστεύοντας και εναρμονίζοντας τις γραμμές του προϋπολογισμού σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Council supports streamlining the fragmented, cumbersome funding mechanisms by simplifying and harmonising budget lines in collaboration with the European Parliament.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει τη δημοσιονομική στρατηγική η οποία βασίζεται στη συγκράτηση της αύξησης των πραγματικών δαπανών.
The Council commends the budgetary strategy based on control of real expenditure growth; however the Council considers that a budgetary policy based on expenditure ceilings requires an
Το Συμβούλιο υποστηρίζει τη διαδικασία που αποφασίστηκε από το Κυβερνητικό Συμβούλιο όσον αφορά την εγκαθίδρυση της δημοκρατίας για τον ιρακινό λαό.
The Council supported the process decided by the Governing Council for the establishment of democracy for the people of Iraq.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει τη διοργάνωση Διεθνούς Διάσκεψης για την καταπολέμηση της παράνομης, αδήλωτης και ανεξέλεγκτης αλιείας, η οποία θα πραγματοποιηθεί στην πόλη Santiago de Compostela της Ισπανίας, στις 25 και 26 Νοεμβρίου 2002, καλεί δε την Επιτροπή να λάβει κατά το δυνατόν υπόψη τα συμπεράσματα της εν λόγω διάσκεψης προκειμένου να προετοιμάσει την κοινοτική θέση ενόψει της συνεδρίασης του FAO το 2003, κατά την οποία θα εξετασθεί το θέμα αυτό.
The Council supports the organisation of an international conference on combating illegal, unreported and unregulated fishing, to be held in Santiago de Compostela, Spain, on 25 and 26 November 2002, and requests the Commission to take that conference's findings into account, as appropriate, in preparing the Community position for the FAO meeting to discuss the matter in 2003.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει τη συνέχιση και εμβάθυνση του πολιτικού διαλόγου με την Κούβα επί συνολικής, δίκαιης και προσανατολισμένης στα αποτελέσματα βάσεως.
The Council believes that the political dialogue with Cuba should be pursued and deepened on a comprehensive, equal and result-oriented basis.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει τη συνεχή δέσμευση της Επιτροπής να εξασφαλίζει ότι η οικονομική χρήση των πόρων παραμένει ουσιαστικό κριτήριο για την επιλογή των έργων και ότι αυτό λαμβάνεται υπόψη στο έργο του λογιστικού ελέγχου που επιτελούν τα κράτη μέλη και η ίδια η Επιτροπή.
The Council supports the Commission's continuous commitment to ensuring that the economical use of resources remains an essential criterion for the selection of projects and that this is taken into account in the audit work done by the Member States and the Commission itself.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει τη συνολική προσέγγιση που καθορίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα μια στρατηγική για την εσωτερική αγορά υπηρεσιών και την πρόθεσή της να ζητήσει τη γνώμη των κρατών μελών σχετικά με τις προτεραιότητές τους.
The Council supports the comprehensive approach set out in the Commission's Communication on an Internal Market Strategy for Services and its intention to consult Member States on their priorities.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει τη σύσταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου να αναπτύξει η Επιτροπή μια συνεπή και συνεκτική μεθοδολογία αξιολόγησης των ΔΕΔ-Μ και να την τεκμηριώσει με ένα εγχειρίδιο που να διατίθεται δημοσίως.
The Council supports the Court’s recommendation that the Commission develops a consistent and coherent TEN-T evaluation methodology and documents it in a publicly available manual.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει την Επιτροπή στις προσπάθειές της για μια πιο αποτελεσματική διαχείριση της κοινοτικής εξωτερικής βοήθειας.
The Council supports the Commission in its efforts to manage the Community's external aid more effectively.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει την έγκριση τω νέων δημοσιονομικών μέτρων στη Λετονία, τα οποία στοχεύουν σε σημαντική φορολογική ενοποίηση για φέτος και του χρόνου.
The European Council supports the adoption of the new budgetary measures in Latvia aiming at sizeable fiscal consolidation this and next year.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει την έκκληση που απηύθυνε ο Σύνδεσμος των Αραβικών Κρατών για αποκατάσταση της παλαιστινιακής εθνικής ενότητας και για ενότητα του παλαιστινιακού εδάφους.
The Council supports the Arab League's call for restoring Palestinian National unity and the unity of Palestinian territory.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει την έναρξη το συντομότερο δυνατό της συνεδρίασης ολομέλειας που προβλέπεται από τη συμφωνία της Λουσάκα.
The Council called for the plenary meeting provided for by the Lusaka Agreement to begin as soon as possible.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει την ένταξη των μέτρων διαχείρισης της μετανάστευσης στη συνολική στρατηγική της ΕΕ για την Αφρική, η οποία αναμένεται να εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 2005.
The Council supports the inclusion of migration management measures in the comprehensive EU Strategy for Africa that the European Council is expected to approve in December 2005.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει την ανάγκη για τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να αυξήσουν τη συμμετοχή τους στον κοινό πολυετή προγραμματισμό με βάση τις αναπτυξιακές στρατηγικές των χωρών εταίρων και κατά προτίμηση υπό την ηγεσία της χώρας εταίρου, ως καίριας σημασίας στοιχείου για την προώθηση μιας αποτελεσματικότερης βοήθειας.
The Council supports the need for Member States and the Commission to increase their participation in joint multi-annual programming based on partner countries’ development strategies and preferably led by the partner country, as a key element to promote more effective aid.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει την ανάγκη επίτευξης ανοικτής, ευέλικτης και πλήρως λειτουργικής εσωτερικής αγοράς με την άρση των υφισταμένων φραγμών στις θεμελιώδεις ελευθερίες και την αποφυγή δημιουργίας νέων, ώστε οι πολίτες και οι επιχειρήσεις, ειδικότερα οι ΜΜΕ, να εκμεταλλευτούν πλήρως τις ευκαιρίες της εσωτερικής αγοράς, ώστε να αναπτυχθούν και να δραστηριοποιηθούν πέρα από τα σύνορα όπως το πράττουν και στις εθνικές τους αγορές.
The Council endorses the need to achieve an open, flexible and fully functioning internal market by removing existing barriers to fundamental freedoms and avoiding the creation of new ones, in order to allow citizens and companies, in particular SMEs, to take full advantage of the opportunities of the internal market, so that they can grow and operate across borders as they do in their domestic markets.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει την ανάληψη δράσης για τη διερεύνηση της κατάστασης όσον αφορά την εξόρυξη διαμαντιών στην περιοχή Marange/Chiadzwa και την πιθανή χρηματοδότηση του καθεστώτος από αυτήν καθώς και τη διερεύνηση των πρόσφατων παραβιάσεων των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
The Council supports action to investigate the exploitation of diamonds from the site at Marange/Chiadzwa and their significance in possible financial support to the regime and recent human rights abuses.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει την ανάπτυξη και τη διεύρυνση του Συστήματος Πληροφοριών "EQUASIS" προκειμένου να αυξηθεί η διαφάνεια της πληροφόρησης όσον αφορά την ασφάλεια και την ποιότητα του στόλου των ανά τον κόσμο εμπορικών πλοίων.
It supports the development and extension of the EQUASIS information system so as to bring greater transparency of information on the safety and quality of merchant vessels worldwide.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει την αρχή ενός διεθνούς κώδικα συμπεριφοράς όσον αφορά την επισιτιστική βοήθεια και καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συνεχίσουν τις σχετικές τους εργασίες σε συνεργασία με άλλους δωρητές.
The Council supports the principle of an international code of conduct on Food Aid and invites the Commission and Member States to pursue their work on this in collaboration with other donors.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει την αρχή που διέπει το προταθέν από την Επιτροπή σχέδιο δράσης, το οποίο αποσκοπεί στην ενίσχυση των διοικητικών και δικαστικών διαρθρώσεων των εν λόγω χωρών, καθώς και τις δράσεις που αναλαμβάνονται γι' αυτό το σκοπό.
The Council supports the principle of the action plan proposed by the Commission to provide enhanced administrative and judicial structures in those countries and the steps taken to that end.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει την αρχή της επέκτασης του πεδίου εφαρμογής της Σύμβασης και των Πρωτοκόλλων αυτής στις μη διεθνείς ένοπλες συρράξεις, ελπίζοντας ότι η Διάσκεψη Εξέτασης του Δεκεμβρίου θα μπορέσει ήδη να ενσωματώσει την αρχή αυτή στη Σύμβαση και ότι η εν λόγω τροπολογία θα έχει την ευρύτερη δυνατή εμβέλεια.
The Council supports the principle of extending the scope of the Convention and its protocols to include non-international armed conflicts, in the hope that the Review Conference in December will already be able to incorporate this principle into the Convention and that the amendment in question will have as broad a scope as possible.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει την αρχή ότι τα άτομα θα πρέπει να απομακρύνονται προσωρινά από την περιοχή, μόνον εφόσον είναι πρόθυμα να εγκαταλείψουν προσωρινά την περιοχή τους και να μεταβούν στο κράτος μέλος το οποίο πρόκειται να τους δεχθεί.
The Council supports the principle that persons should be evacuated out of the region temporarily, only if they are willing to leave for the Member State which is willing to receive them.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει την εισαγωγή ειδικής ρήτρας αυτεπάγγελτης αποδέσμευσης για τη σύναψη συμβάσεων όσον αφορά τις εξωτερικές ενέργειες.
The Council supports the introduction of a specific clause on automatic cancellation of commitments in relation to contracting out external actions.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει την ενοποίηση των διαδικασιών αυτών και ενθαρρύνει τη συνέχιση των προσπαθειών για τη βελτίωση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας της εφαρμογής.
The Council supports the consolidation of these processes and encourages continued efforts to improve the quality and effectiveness of implementation.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει την ιδέα μιας ανεξάρτητης διεθνούς έρευνας όσον αφορά τη σύγκρουση στη Γεωργία.
The Council supports the idea of an independent international inquiry into the conflict in Georgia.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει την ιδέα της Επιτροπής να δρομολογήσει πιλοτικό σχέδιο, σε συνεργασία με τις αρχές των κρατών μελών και τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Ασφάλειας της Ναυσιπλοΐας (EMSA), προκειμένου να βελτιωθεί περαιτέρω η έννοια της "Γαλάζιας Ζώνης".
The Council supports the Commission's plan to launch a pilot project, in cooperation with the member states' authorities and the European Maritime Safety Agency (EMSA), to refine the "Blue Belt" concept.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει την παρουσίαση του προϋπολογισμού με τη μέθοδο κατάρτισης του προϋπολογισμού βάσει δραστηριοτήτων και εκφράζει την ικανοποίησή του για την εισαγωγή ειδικών, μετρήσιμων, εφικτών, κατάλληλων και έγκαιρων στόχων, κατάλληλων δεικτών επιδόσεων και διαδικασίες πλήρους αξιολόγησης σε όλα τα κοινοτικά προγράμματα που έχουν επιπτώσεις στον κοινοτικό προϋπολογισμό, όπως προβλέπεται στον δημοσιονομικό κανονισμό.
The Council supports the presentation of the budget on the basis of the "activity based budgeting" method and welcomes the introduction of specific, measurable, achievable, relevant and timely objectives, appropriate performance indicators and full evaluation procedures into all Community programmes with implications for the Community budget, as specified in the Financial Regulation.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει την προσέγγιση "εκμάθηση δια της πείρας" και σημειώνει εν προκειμένω τις εξελίξεις σε διάφορα κράτη μέλη.
The Council supports a "learning-by-doing" approach and notes in this respect the developments also taking place in a number of Member States.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει την προσέγγιση που επέλεξε η Επιτροπή στην πρότασή της και δη τον συνδυασμό δωρεάς και δανείου.
The Council endorses the approach adopted in the Commission proposal, and in particular the combination of grants and loans.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει την προσέγγιση που προτείνεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής, της 1ης Σεπτεμβρίου 2005, Περιφερειακά Προγράμματα Προστασίας
The Council supports the approach proposed in the Commission's Communication of 1 September 2005, On Regional Protection Programmes and
Το Συμβούλιο υποστηρίζει την προσέγγιση που προτείνεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής, της 1ης Σεπτεμβρίου 2005, Περιφερειακά Προγράμματα Προστασίας και αναγνωρίζει ότι τα προγράμματα αυτά αποτελούν ένα πρώτο βήμα για τη βελτίωση της πρόσβασης στην προστασία και σε βιώσιμες λύσεις για όσους χρήζουν διεθνούς προστασίας, όσο το δυνατόν συντομότερα και πλησιέστερα στην κατοικία τους.
The Council supports the approach proposed in the Commission's Communication of 1 September 2005, On Regional Protection Programmes and recognises that such programmes are a first step in improving access to protection and durable solutions for those in need of international protection, as quickly and as close to their home as possible.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει την προσέγγιση την οποία ακολουθεί η Επιτροπή και η οποία αποσκοπεί στην ενίσχυση των πολιτικών και μέτρων σε κοινοτικό επίπεδο το συντομότερο δυνατό και στη μελέτη προτάσεων για την ανάπτυξη εμπορίου εκπομπών εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Council supports the approach followed by the Commission which aims at reinforcing policies and measures at Community level as soon as possible and at exploring proposals for developing emissions trading within the European Union.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει την προσχώρηση της Σερβίας και του Μαυροβουνίου στο Συμβούλιο της Ευρώπης σε σύντομο χρονικό διάστημα με βάση τις δεσμεύσεις που ζήτησε το Συμβούλιο της Ευρώπης.
The European Council supports the rapid accession of Serbia and Montenegro to the Council of Europe on the basis of the commitments requested by the Council of Europe.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει την προσχώρηση της Σερβίας και του Μαυροβουνίου στο Συμβούλιο της Ευρώπης σε σύντομο χρονικό διάστημα με βάση τις δεσμεύσεις που ζήτησε το Συμβούλιο της Ευρώπης.»
The Council supports the rapid accession of Serbia and Montenegro to the Council of Europe on the basis of the commitments requested by the Council of Europe."
Το Συμβούλιο υποστηρίζει την προταθείσα αποστολή Τρόϊκας ανώτερων υπαλλήλων στο Μαυροβούνιο στις 5 Μαΐου, προκειμένου να εκτιμηθεί περαιτέρω με ποιό τρόπο η ΕΕ θα μπορούσε να συμβάλει στη διαδικασία δημοκρατικής μεταρρύθμισης.
The Council endorsed the proposed mission by the Troika at senior official level to Montenegro on 5 May in order to assess further how the EU might assist the process of democratic reform.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει την πρωτοβουλία αυτή και καλεί όλα τα μέλη της εν λόγω Ομάδας να συμβάλουν ενεργά στη λήψη κατάλληλων αποφάσεων.
The Council supports this initiative and invites all the members of this Working Group to contribute actively to arriving at effective decisions.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει την πρόθεση της Επιτροπής να διατηρήσει και να βελτιώσει αυτόν τον διάλογο μέσω περαιτέρω συνεδριάσεων της Ομάδας το 1998.
The Council endorses the Commission's intention to maintain and improve this dialogue through further meetings of the Group in 1998.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει την πρόθεση της Επιτροπής να καταστήσει ενδεχομένως την κοινωνική και οικονομική συνοχή στην Ινδία, θέμα προτεραιότητας στην μελλοντική της αναπτυξιακή στρατηγική για την Ινδία.
The Council supports the Commission's intention in making social and economic cohesion a possible priority topic in its future development strategy for India.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει την πρόθεση της Επιτροπής να χρησιμοποιήσει όλες τις εσωτερικές διαδικασίες προκειμένου να εξασφαλισθεί η υλοποίηση των προγραμμάτων βοήθειας για την ανασυγκρότηση το συντομότερο δυνατόν.
The Council supports the Commission's intention to make use of all available internal procedures to implement reconstruction aid programmes as swiftly as possible.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής να ορισθούν εκ νέου τα μέσα προσωρινής αποχώρησης, τα μέτρα διασφάλισης και τα μέτρα κατά της απάτης κατά τρόπο διαφανή και άνευ διακρίσεων ώστε να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα κατά την εφαρμογή τους.
The Council supports the Commission's proposal to redefine the temporary withdrawal instruments, safeguard measures and antifraud measures in a transparent and non-discriminatory manner to ensure greater efficiency in their application.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής να προσπαθήσει να επιτύχει η ΕΕ μεγαλύτερη σύγκλιση με την Ινδία στα καίρια, για την θετική κατάληξη του αναπτυξιακού προγράμματος της Doha, ζητήματα .
The Council supports the Commission's proposal that the EU should seek to achieve greater convergence with India on the key issues crucial to a positive conclusion of the Doha Development Agenda.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει την σθεναρά έκκληση των Τεσσάρων προκειμένου το Ισραήλ να άρει τους αποκλεισμούς, να αποσύρει τις δυνάμεις του στις θέσεις που κατείχαν πριν την 28η Σεπτεμβρίου 2000, να επιτρέψει εκ νέου τη μεταφορά εσόδων που οφείλονται στην Παλαιστινιακή Αρχή και να παύσει τους εποικισμούς.
The Council endorsed the strong appeal by the Quartet for Israel to lift closures, withdraw their forces to positions held before 28 September 2000, resume transfer of revenues due to the Palestinian Authority and to stop settlement activity.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει τις αλλαγές που γίνονται με πνεύμα φιλελευθεροποίησης στην Κούβα και ενθαρρύνει την κυβέρνηση να τις εισαγάγει.
The Council supports liberalizing changes in Cuba and encourages the government to introduce them.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει τις γενικές ιδέες της ανακοίνωσης αυτής και τονίζει ότι πρέπει να συνεχιστούν οι εργασίες σε όλα τα επίπεδα προκειμένου να προαχθεί η βελτιωμένη συνεργασία μεταξύ της ΕΚ και των Ηνωμένων Εθνών.
The Council supports the overall thrust of the Communication and emphasises the need for continued work at all levels to foster improved co-operation between the EC and the UN.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει τις ειδικές συστάσεις που περιλαμβάνονται στην έκθεση της Επιτροπής για τους ανωτέρω τομείς και αναμένει εκ μέρους της Κροατίας ενημέρωση για την πρόοδο κατά το Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης ΕΕ-Κροατίας τον Ιούνιο.
In this context, the Council endorses the specific recommendations in the Commission’s report on the above-mentioned areas and looks forward to receiving from Croatia an update on progress at the EU-Croatia Stabilisation and Association Council in June.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει τις εργασίες της Ανεξάρτητης Επιτροπής Έρευνας για την κατάσταση στη Συρία και εκφράζει την ικανοποίησή του για την επικαιροποιημένη έκθεση.
The Council supports the work of the Independent Commission of Inquiry on the situation in Syria and welcomes the updated report.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει τις προσπάθειες που καταβάλλει η Επιτροπή να χρησιμοποιήσει όσο το δυνατόν περισσότερο στοιχεία από διάφορες υπάρχουσες πηγές πληροφοριών προκειμένου να υπολογίσει τους δείκτες για την αειφόρο ανάπτυξη.
The Council supports the Commissions efforts to use as far as possible data from different existing information sources in order to calculate indicators for sustainable development.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει τις προσπάθειες που καταβάλλονται κατά την εν εξελίξει διαδικασία υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών προκειμένου να εξευρεθεί πολιτική λύση στο κυπριακό, σύμφωνα με τα σχετικά ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
The Council supports the efforts made in the current process under the auspices of the United Nations to find a political settlement to the Cyprus question in accordance with the relevant United Nations Security Council Resolutions.