natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της υποβολής προτάσεων του 2012 για το ετήσιο πρόγραμμα, χρηματοδοτούνται πολλά μικρότερα έργα που καλύπτουν τα διάφορα μέσα μεταφοράς.
The 2012 Annual Programme Call gave financing for a large number of smaller projects covering the different modes of transport.
Στο πλαίσιο της υποβολής προτάσεων του 2012 για το πολυετές πρόγραμμα, χορηγηθήκαν 1,348 δισ. ευρώ για τη χρηματοδότηση έργων ύψιστης προτεραιότητας του δικτύου ΔΕΔ-Μ, με επίκεντρο έξι τομείς:
The 2012 Multi-Annual Programme Call provided €1.348 billion of funding to projects financing the highest priorities of the TEN-T network, focusing on six modal areas:
Στο πλαίσιο της υποδειγματικής πρωτοβουλίας "Ένωση καινοτομίας» (IP/10/1288), που αποτελεί έναν από τους ακρογωνιαίους λίθους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», η Επιτροπή ανέλαβε τη δέσμευση να δημιουργήσει ένα περιβάλλον φιλικό στην καινοτομία.
Under the flagship initiative "Innovation Union" (IP/10/1288), one of the pillars of the “EU 2020 strategy”, the Commission undertook to create an innovation-friendly environment.
Στο πλαίσιο της υποστήριξης προς το συντονισμό των Ηνωμένων Εθνών, το Συμβούλιο σημειώνει ότι η Επιτροπή θα εξασφαλίσει το συντονισμό των προσπαθειών της Κοινότητας και των κρατών μελών της για την προμήθεια και την αποστολή το ταχύτερο δυνατόν της ανθρωπιστικής βοήθειας στους πρόσφυγες και εκτοπισμένους που βρίσκονται στο ανατολικό Ζα ρ.
In the context of support for United Nations coordination, the Council notes that the Commission will ensure coordination of the efforts of the Community and its Member States with a view to providing and delivering humanitarian aid to the refugees and displaced persons in Eastern Zaire as a matter of urgency.
Στο πλαίσιο της υποστήριξης της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή και της ενίσχυσης της κοινοτικής βοήθειας υπέρ της εν λόγω περιοχής, αυτή η τροποποίηση αποσκοπεί στη βελτίωση του προτιμησιακού καθεστώτος παραχωρώντας δασμολογική ατέλεια για τα κομμένα άνθη στο πλαίσιο ετήσιας ποσόστωσης 1.500 τόνων.
As part of efforts to support the Middle East peace process and step up Community aid for the West Bank and the Gaza Strip, the amendment is designed to improve preferential treatment for those territories by granting duty-free entry for cut flowers under an annual quota of 1 500 tonnes.
Στο πλαίσιο της υπόθεσης Vanbraeckel το Δικαστήριο ερωτήθηκε για τους κανόνες ανάληψης των δαπανών περίθαλψης που πρέπει να εφαρμοσθούν στην περίπτωση που έχει δοθεί η προβλεπόμενη από τις κοινοτικές διατάξεις (κανονισμός 1408/71) έγκριση για νοσοκομειακή περίθαλψη σε άλλο κράτος μέλος.
In the Vanbraeckel case, the Court was asked about the rules applicable to the reimbursement of medical costs when the authorisation provided for in the Community legislation (Regulation 1408/71) to receive hospital treatment in another Member State has been obtained.
Στο πλαίσιο της υπόθεσης αυτής, η Επιτροπή δεν αμφισβήτησε τον ρυθμιστικό ρόλο της FIA όσον αφορά το άθλημα αυτό, αλλά επιδίωξε να αποτρέψει ορισμένες συγκρούσεις συμφερόντων και να εξαλείψει περιορισμούς που είχαν επιβληθεί αδικαιολόγητα, μεταξύ άλλων, στους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς και στους ιδιοκτήτες κυκλωμάτων.
The settlement did not contest FIA's role to regulate the sport, but aimed to prevent certain conflicts of interest and remove unfair restrictions put on bradcasters and circuit owners amongs others.
Στο πλαίσιο της φετεινής σύμβασης, ο ρόλος του ΕΒΝ είναι να παράσχει ενίσχυση για εμπειρογνωμοσύνη και κατάρτιση σε νεοσυσταθέντα ΒΙC, με την κινητοποίηση τεχνογνωσίας στο εκτεταμένο δίκτυο ΕΒΝ.
Under this year's contract, EBN's role is to provide consultancy and training support to newly established BICs, by mobilising the know-how within EBN's extensive network.
Στο πλαίσιο της φθίνουσας αναπτυξιακής δυναμικής και της συνεχιζόμενης χαμηλής αυτοπεποίθησης, το πραγματικό ΑΕΠ αναμένεται να παραμείνει αμετάβλητο στην ΕΕ (0,0%) και να συρρικνωθεί κατά 0,3% στη ζώνη του ευρώ το 2012.
Against the backdrop of a waning growth momentum and continued low confidence, real GDP is expected to remain unchanged in the EU (0.0%) and to shrink by 0.3% in the euro area in 2012.
Στο πλαίσιο της χαμηλής οικονομικής μεγέθυνσης, τα κράτη μέλη πρέπει να τηρήσουν δημοσιονομική πειθαρχία ευθυγραμμισμένη προς το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
In the context of weak economic growth, Member States should maintain budgetary discipline in line with the Stability and Growth Pact.
Στο πλαίσιο της χθεσινής συνεδρίασης της μόνιμης επιτροπής συμφωνήθηκε ότι πρέπει να χορηγηθεί σε ορισμένες εγκαταστάσεις κρέατος,
It was agreed at the Standing Committee meeting yesterday that certain meat,
Στο πλαίσιο της χρηματοδότησης από τα προγράμματα του 1993 και του 1994, η επιτόπια βοήθεια επεκτάθηκε και οι παραδόσεις εξοπλισμού επιταχύνθηκαν.
The on-site assistance is being deepened and equipment deliveries accelerated under financing from the 1993 and 1994 programmes.
Στο πλαίσιο της χρηματοπιστωτικής κρίσης και κρίσης του δημόσιου χρέους, οι φραγμοί που τίθενται σε πολίτες, οι οποίοι επιθυμούν να αναζητήσουν ειδικευμένες θέσεις εργασίας σε άλλες χώρες της ΕΕ ή που τους αποτρέπουν από την αγορά αγαθών στην εσωτερική αγορά, πρέπει να αντιμετωπιστούν.
In the context of the financial and sovereign debt crisis, hurdles for citizens who want to look for qualified jobs in other EU countries or which deter them from buying goods across the internal market, need to be addressed.
Στο πλαίσιο της ψηφιακής ενιαίας αγοράς, ο εξορθολογισμός της αδειοδότησης εκμετάλλευσης πνευματικών δικαιωμάτων και της κατανομής των εσόδων είναι μία από τις πιο σημαντικές προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν.
In view of the digital Single Market, streamlining copyright licensing and revenue distribution is one of the most important challenges that must be addressed.
Στο πλαίσιο του "διαρθρωμένου διαλόγου" και της στρατηγικής για την προπαρασκευή της προσχώρησης, το Συμβούλιο (Παιδεία) πραγματοποίησε μια πρώτη κοινή συνεδρίαση με τις συνδεδεμένες Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ).
In the context of the structured dialogue and the strategy to prepare for accession, the Education Council held an initial meeting with the associated countries of Central and Eastern Europe (CCEE).
Στο πλαίσιο του "διαρθρωμένου διαλόγου" που αποτελεί μέρος της προενταξιακής στρατηγικής, το Συμβούλιο είχε κοινή συνεδρίαση με τους Υπουργούς Πολιτισμού των συνδεδεμένων Χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ).
The Council held a joint meeting with the Ministers for Culture of the associated countries of Central and Eastern Europe (CCEE) as part of the "structured dialogue" under the pre-accession strategy.
Στο πλαίσιο του "διαρθρωμένου διαλόγου" που αποφασίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Έσσεν στο περιθώριο της συνόδου του Συμβουλίου την Δευτέρα 3 Απριλίου, έγινε κοινή συνεδρίαση του Συμβουλίου και των Υπουργών των υπεύθυνων για θέματα του οπτικοακουστικού τομέα και πολιτιστικά θέματα, των έξι χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που συνδέονται με την Ευρωπαϊκή Ένωση με συμφωνίες σύνδεσης.
As part of the "structured dialogue" decided on by the Essen European Council, a joint meeting of the Council and the Ministers for Audiovisual and Cultural Affairs of the six Central European States linked to the European Union by Association Agreements was held on Monday 3 April 1995 alongside the Council meeting.
Στο πλαίσιο του , η Επιτροπή έχει αναλάβει τη δέσμευση να λάβει περαιτέρω μέτρα προς μια κοινή κυριαρχία στην οικονομική διακυβέρνηση.
As part of its , the Commission has committed to take further steps towards pooled sovereignty in economic governance.
Στο πλαίσιο του 1991, η Συνθήκη αποτελούσε μια αρκετά τολμηρή απάντηση σε μια νέα κατάσταση.
At that time the Union Treaty was a bold response to a novel situation.
Στο πλαίσιο του 7ου προγράμματος πλαισίου η ΜΕΓΕ συνέταξε έγγραφο εργασίας σχετικά με τις υποδομές ερευνών στον γεωργικό τομέα.
In the context of the 7th Framework Programme the SCAR has prepared a working paper on research infrastructures for the agricultural sector.
Στο πλαίσιο του AGROCOS, πραγματοποιείται διεξοδική έρευνα σε φυτικά μόρια για τον εντοπισμό εκείνων που διαθέτουν επιθυμητές ιδιότητες για τα καλλυντικά ή τα φυτοφάρμακα.
For AGROCOS this means sifting through plant molecules to identify those with desirable properties for cosmetics or for pesticides.
Στο πλαίσιο του DCI προτείνεται η μετάβαση 17 χωρών υψηλότερου μεσαίου εισοδήματος (Αργεντινή, Βραζιλία, Χιλή, Κίνα, Κολομβία, Κόστα Ρίκα, Ισημερινός, Καζαχστάν, Ιράν, Μαλαισία, Μαλδίβες, Μεξικό, Παναμάς, Περού, Ταϊλάνδη, Βενεζουέλα και Ουρουγουάη) και 2 μεγάλων χωρών χαμηλότερου μεσαίου εισοδήματος των οποίων το ΑΕΠ είναι μεγαλύτερο από το 1% του παγκόσμιου ΑΕΠ (Ινδία, Ινδονησία) σε νέες εταιρικές σχέσεις που δεν βασίζονται στη διμερή βοήθεια.
Under the DCI it is proposed that 17 Upper Middle Income Countries (Argentina, Brazil, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Kazakhstan, Iran, Malaysia, Maldives, Mexico, Panama, Peru, Thailand, Venezuela and Uruguay) and 2 large Lower Middle Income Countries whose GDP is larger than 1% of global GDP (India, Indonesia) graduate to new partnerships that are not based on bilateral aid.
Στο πλαίσιο του DEWS αναπτύχθηκε επίσης ένα σύστημα συναγερμού με μηνύματα κειμένου για την μεγιστοποίηση του διαθέσιμου χρόνου διαφυγής των ατόμων.
DEWS has also developed a text message alert system to maximise time for people to escape.
Στο πλαίσιο του e-SENS, πάνω από 100 εταίροι από 20 χώρες (από την Πορτογαλία μέχρι την Τουρκία) θέτουν τις βάσεις, χρησιμοποιώντας ανοικτά πρότυπα και προδιαγραφές, για την ανάπτυξη και εφαρμογή διαλειτουργικών συστημάτων ηλεκτρονικής ταυτοποίησης (eID), υπογραφής (eSignature), παράδοσης (eDelivery) και παραγωγής εγγράφων (eDocuments), τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τον δημόσιο και ιδιωτικό τομέα για τη δημιουργία νέων ψηφιακών δημόσιων υπηρεσιών, έτσι ώστε "να οικοδομήσουμε, να συνδέσουμε και να προωθήσουμε την ανάπτυξη" της Ευρώπης.
As part of e-SENS, over 100 partners from 20 countries from Portugal to Turkey are developing and implementing building blocks based on open standards and specifications in interoperable eIDs, eSignature, eDelivery and eDocuments which innovators from the public and private sector can use to create new digital public services, helping to "build, connect, and grow" Europe.
Στο πλαίσιο του Erasmus+, η Ελλάδα θα μπορέσει, επίσης, να ωφεληθεί περαιτέρω από υποτροφίες για διακρατικά αθλητικά σχέδια και τη δράση Jean Monnet σχετικά με την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση σε ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Under Erasmus+, Greece can also benefit further from grants for transnational sports projects and the Jean Monnet action for European integration studies in higher education.
Στο πλαίσιο του Esprit παρατηρήθηκε ιδιαίτερα μεγάλη αύξηση της συμμετοχής των χρηστών: 50% των μεγάλων εταιρειών που υπέβαλαν προτάσεις και 30% των μικρομεσαίων επιχειρήσεων ήταν οργανισμοί χρηστών.
Esprit registered a large increase in user participation: 50% of large companies which put in proposals and 30% of SMEs were user organisations.
Στο πλαίσιο του FEMIP θα δίνεται επίσης έμφαση στα επενδυτικά σχέδια κοινωνικού περιεχομένου, κυρίως στους τομείς της υγείας, της παιδείας και της προστασίας του περιβάλλοντος, που αποτελούν σταθεροποιητικούς παράγοντες για την προώθηση παραγωγικών επενδύσεων.
The EMIPF will also place emphasis on social-sector projects, especially in the fields of health, education and environmental protection, stabilising factors in promoting the emergence of productive investment.
Στο πλαίσιο του Galileo θα αναπτυχθεί τεχνολογία ικανή να βελτιώσει την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα στις μεταφορές, να περιορίσει την αστική ρύπανση, να βελτιώσει τις αποδόσεις των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και να υποστηρίζει τα συστήματα ηλεκτρονικών υπολογιστών με πλέον αξιόπιστο σήμα χρονισμού.
Galileo will develop technology capable of improving safety and efficiency in transport, cutting urban pollution, improving farm yields and underpinning computer systems with more reliable timing signal.
Στο πλαίσιο του Horizon 2020, του επόμενου προγράμματος χρηματοδότησης της ΕΕ για την έρευνα και την καινοτομία, η Επιτροπή προτείνει επενδύσεις ύψους 80 εκατ. ευρώ, με κύριο δικαιούχο στον τομέα τις ΤΠΕ.
Under Horizon 2020, the EU's next research and innovation funding programme, the Commission proposes an €80 billion investment, with ICT as the largest sectoral beneficiary
Στο πλαίσιο του INTAMAP αναπτύχθηκε λογισμικό ανοικτών προδιαγραφών για τον σχεδιασμό χαρτών ισοπληθών, που απεικονίζουν όχι μόνο την ακριβή θέση ρυπασμένων περιοχών, αλλά και την προέλευση και την κατεύθυνση της ρύπανσης.
The INTAMAP project has developed open specifications software to draw up contour maps that not only show the exact location of polluted areas but also illustrate where pollution is coming from and where it is headed.
Στο πλαίσιο του LINGUA χορηγήθηκαν στους νέους, στους σπουδαστές και στους καθηγητές ξένων γλωσσών σημαντικές υποτροφίες για κινητικότητα.
Under the programme, a large number of mobility grants have been made available to young people, students and teachers of foreign languages.
Στο πλαίσιο του REFIT, η Επιτροπή δίνει ιδιαίτερη έμφαση στην ελαχιστοποίηση του φόρτου λόγω κανονιστικών ρυθμίσεων, ιδίως για τις ΜΜΕ (μεταξύ άλλων, «τεστ ΜΜΕ», 10 επαχθέστερες νομοθετικές πράξεις της ΕΕ για τις ΜΜΕ, πίνακας αποτελεσμάτων, δίκτυο απεσταλμένων για τις ΜΜΕ).
Within REFIT, the Commission puts particular emphasis on minimising regulatory burdens, specifically for SMEs (including the SME test, the Top 10 most burdensome EU laws for SMEs, the scoreboard on results, the SME Envoy Network).
Στο πλαίσιο του REFIT, η Επιτροπή δεσμεύθηκε επίσης να μην καταθέσει προτάσεις, εκτός εάν είναι αποδεδειγμένο ότι υπάρχει σαφής προστιθέμενη αξία για την ΕΕ.
Under REFIT, the Commission also committed not to table proposals unless a clear EU added value is proven.
Στο πλαίσιο του SAVE II, του πολυετούς προγράμματος για την προώθηση της ενεργειακής απόδοσης, 16 νέα περιφερειακά ενεργειακά κέντρα και 17 νέα αστικά ενεργειακά κέντρα θα τύχουν χρηματοδότησης από την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) ύψους 150.000 ECU για τα τρία πρώτα έτη λειτουργίας τους.
Under SAVE II, the multiannual programme to promote energy efficiency, 16 new regional energy agencies and 17 new urban energy agencies will each benefit from European Union (EU) funding of ECU 150,000 for their first three years of operation.
Στο πλαίσιο του SYNERGY, του Διεθνούς Ενεργειακού Προγράμματος Συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, θα πραγματοποιηθούν στην La Hulpe,
Under SYNERGY, the European Commission's International Energy Co
Στο πλαίσιο του YOUTHSTART, οι ενέργειες θα αναπτυχθούν στους ακόλουθους τομείς: προώθηση της πρόσβασης στην εκπαίδευση, κατάρτιση και απασχόληση
Measures under YOUTHSTART will be developed in the following fields:
Στο πλαίσιο του «BTSF-Africa», η ΕΚ και η ΕΑΕ θα συντονίσουν από κοινού την υλοποίηση, από το 2009 έως το 2010, επτά δραστηριοτήτων ανάπτυξης ικανοτήτων αξίας 10 εκατομμυρίων ευρώ περίπου.
the EC and the AUC will jointly coordinate the implementation, from 2009 to 2010, of seven capacity building activities worth around €10 million.
Στο πλαίσιο του «Shift2Rail», η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπερτριπλασιάζει τη χορηγούμενη χρηματοδότηση για έρευνα και καινοτομία στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών στα 450 εκατ. ευρώ (2014-2020), από 155 εκατ. ευρώ που ήταν την προηγούμενη περίοδο.
With "Shift2Rail", the Commission is more than tripling its financing for rail research and innovation to €450 million (2014-2020) compared to €155 million for the previous period.
Στο πλαίσιο του «Νέου Θεματολογίου Δεξιοτήτων για την Ευρώπη», η Επιτροπή θα στηρίξει επίσης την ένταξη στην αγορά εργασίας με διάφορα εργαλεία που στοχεύουν στη βελτίωση των δεξιοτήτων των μεταναστών καθώς και στην αναγνώριση και αξιοποίηση των υφιστάμενων επαγγελματικών προσόντων.
Under the New Skills Agenda for Europe, the Commission will also support labour market integration with various tools to improve migrants' skills and to recognise and benefit from their existing qualifications.
Στο πλαίσιο του «Ορίζων 2020», του ενωσιακού προγράμματος χρηματοδότησης της έρευνας, μια σημαντική δέσμη μέτρων με χρηματοδότηση έως και 800 εκατ. ευρώ, θα είναι διαθέσιμη για μέτρα διεύρυνσης της συμμετοχής των κρατών μελών που παρουσιάζουν χαμηλό επίπεδο έρευνας.
Under Horizon 2020, the EU's research funding programme, a strong packet of measures with up to €800 million in funding will be available for widening participation of low-research performing Member States.
Στο πλαίσιο του Αναπτυξιακού Προγράμματος της Ντόχα, τα μέλη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) καλούνται να επιλύσουν τις διαφορές τους όσον αφορά τις υποχρεωτικές άδειες και να εργαστούν προς την κατεύθυνση της βελτίωσης της πρόσβασης του αναπτυσσόμενου κόσμου στα φαρμακευτικά προϊόντα, στις χαμηλότερες δυνατές τιμές.
Within the Doha Development Agenda, World Trade Organisation (WTO) members should resolve differences on compulsory licenses and work for pharmaceutical products to be made available to the developing world at the lowest possible prices.
Στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης πραγματοποιήθηκαν τα πρώτα βήματα σε διεθνές επίπεδο, αλλά αυτά αποσκοπούσαν κατά κύριο λόγο στην αποτροπή των στρεβλώσεων του εμπορίου και όχι στην απελευθέρωση των επενδυτικών ροών.
The Uruguay Round took the first steps at global level, but these were designed mainly to avoid trade distortion rather than liberalising investment flows.
Στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης της GATT, το εμπόριο γεωργικών προϊόντων τέθηκε ολοκληρωτικά υπό πολυμερή εποπτεία.
Under the Uruguay Round of the GATT, trade in agricultural products has been brought fully under multilateral disciplines.
Στο πλαίσιο του Δεύτερου προγράμματος θετικών ενεργειών υπέρ των γυναικών για την περίοδο 1992-1996, η Επιτροπή θα αυξήσει φέτος τον αριθμό των γυναικών σε ανώτερες θέσεις και στην κατηγορία Α (πτυχιούχοι πανεπιστημίων).
Within the framework of its second Positive Action Programme in favour of women for the period 1992-1996, the Commission will raise this year the number of women in leading positions and in the A category (university graduates).
Στο πλαίσιο του Διαγνωστικού Ελέγχου και του ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας, είναι διαθέσιμο πρόσθετο ποσό 4,2 δισ. ευρώ για την αντιμετώπιση «νέων προκλήσεων», συμπεριλαμβανομένης της αναδιάρθρωσης του γαλακτοκομικού τομέα.
Under the Health Check and the Economic Recovery Package, an extra €4.2 billion is available to address 'new challenges', including dairy restructuring.
Στο πλαίσιο του Διαγνωστικού Ελέγχου και του ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας, πρόσθετο ποσό 4,2 δισ. ευρώ είναι διαθέσιμο για την αντιμετώπιση «νέων προκλήσεων», συμπεριλαμβανομένης της αναδιάρθρωσης του γαλακτοκομικού τομέα.
Under the Health Check and the Economic Recovery Package, an extra €4.2 billion is available to address 'new challenges', including dairy restructuring.
Στο πλαίσιο του Διαλόγου με τους Πολίτες και τις Επιχειρήσεις (βλέπε IP/98/544 και IP/99/377), η Επιτροπή αποφάσισε να αρχίσει μια διαδικασία ενημέρωσης σχετικά με την εφαρμογή της αμοιβαίας αναγνώρισης, μέσω της έκδοσης ενός γενικού πρακτικού οδηγού και τομεακών οδηγών σχετικά με την εφαρμογή της αμοιβαίας αναγνώρισης.
As part of the Dialogue with Citizens and Businesses (see IP/98/544 and IP/99/377), the Commission has decided to launch an information campaign featuring a general "Guide" and sectoral guides.
Στο πλαίσιο του ΕΙΤ, η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να προωθήσει συνδέσεις μεταξύ ιδρυμάτων αριστείας οπουδήποτε και αν ευρίσκονται στην Ευρώπη.
Under the EIT umbrella, the Commission is determined to promote connections between excellent institutions wherever they are in Europe.
Στο πλαίσιο του ΕΜΧΣ, θα παρασχεθούν δάνεια ύψους 22,5 δισ. ευρώ, ως μέρους της δέσμης χρηματοδοτικής ενίσχυσης ύψους 85 δισ. ευρώ, βάσει προγράμματος που διαπραγματεύθηκαν η Επιτροπή και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
Loans amounting to EUR 22.5 billion will be granted under the EFSM as part of an EUR 85 billion package of financial assistance, on the basis of a programme negotiated with the Irish authorities by the Commission and the International Monetary Fund, in liaison with the European Central Bank.
Στο πλαίσιο του ΕΟΧ, οι διαπραγματεύσεις της Ενώσεως με τη Σουηδία και τους λοιπούς υποψήφιους για προσχώρηση πλησιάζουν προς τη λήξη τους στις αρχές Μαρτίου, προθεσμία που είχε καθορίσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων για τη διεύρυνση.
Alongside the EEA, the accession negotiations with Sweden and the other applicant countries are approaching the deadline set for the beginning of March by the European Council.
Στο πλαίσιο του Επενδυτικού Σχεδίου, επιδιώκεται να διπλασιαστεί τουλάχιστον η χρήση των καινοτόμων χρηματοδοτικών μέσων που προβλέπουν τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία για την περίοδο 2014-2020.
In the context of the Investment Plan, the ambition is to at least double the use of innovative financial instruments in the European Structural and Investment Funds from 2014 to 2020.
Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Έτους 2010 για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προκήρυξε σήμερα διαγωνισμό για δημοσιογράφους που καλύπτουν θέματα γύρω από το αντικείμενο του Έτους.
Under the banner of the 2010 European Year for combating poverty and social exclusion, the European Commission has today launched a competition for journalists reporting on issues related to the Year's themes.
Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Έτους Δημιουργικότητας και Καινοτομίας 2009, η Επιτροπή προέβαλε τον τρόπο με τον οποίο οι γλωσσικές δεξιότητες μπορούν να συμβάλουν στη βελτίωση της κοινωνικής και ατομικής ευημερίας.
Within the context of the European Year of Creativity and Innovation 2009, the Commission has highlighted how language skills can contribute to foster social and individual wellbeing.
Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Έτους θα επιδιωχθούν απαντήσεις στις προκλήσεις που συνιστούν η μείωση των δημόσιων προϋπολογισμών για τον πολιτισμό, η φθίνουσα συμμετοχή σε παραδοσιακές πολιτιστικές δραστηριότητες, οι περιβαλλοντικές πιέσεις στους χώρους πολιτιστικής κληρονομιάς, οι εξελισσόμενες αξιακές αλυσίδες και ο ψηφιακός μετασχηματισμός.
It will provide an opportunity to seek answers to the challenges of decreasing public budgets in culture, declining participation in traditional cultural activities, environmental pressures on heritage sites, evolving value chains and digital transformation.
Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Έτους, οι πολιτικοί έχουν αρχίσει άμεσο διάλογο με τους πολίτες σχετικά με το μέλλον της Ευρώπης.
As part of the Year, politicians have started holding debates with citizens directly about the future of Europe.
Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου διενεργείται ταυτόχρονη παρακολούθηση των οικονομικών και δημοσιονομικών πολιτικών των κρατών μελών από την Επιτροπή για ένα εξάμηνο κάθε χρόνο.
The European Semester involves simultaneous monitoring by the Commission of the member states' economic and fiscal policies during a six-month period every year.
Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου και με βάση την Ετήσια Επισκόπηση Ανάπτυξης που υπέβαλε η Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου θα προσδιορίσει τις προτεραιότητες για τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και τη δημοσιονομική εξυγίανση για τον επόμενο γύρο των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης, καθώς και στους τομείς αρμοδιότητας της ΕΕ, περιλαμβανομένης της ενιαίας αγοράς.
In the context of the European Semester and on the basis of the Annual Growth Survey presented by the Commission, the March European Council will identify the priorities for structural reforms and fiscal consolidation for the next round of stability and convergence programmes as well as in the EU's areas of competence, including the single market.
Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, η Επιτροπή θα διεξαγάγει εκ του σύνεγγυς διάλογο με τα κράτη μέλη κατά τους προσεχείς μήνες.
As part of the European Semester, the Commission will pursue a close dialogue with the Member States in the months ahead.