natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ζητήματα που τέθηκαν από τις αντιπροσωπίες της Σουηδίας και της Αυστρίας εντάσσονται στο ίδιο πλαίσιο ενός προβληματισμού για τους κινδύνους από τους οποίους απειλούνται μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα οι καταναλωτές και το περιβάλλον εξαιτίας διαδικασιών και ελέγχων που κρίνονται ως ανεπαρκείς όσον αφορά τη διάθεση των προϊόντων αυτών στην αγορά.
The questions raised by the Swedish and Austrian delegations also related to the need for consideration of the risks consumers and the environment were running in the medium and long term as a result of what were thought to be inadequate procedures and controls for the placing of such products on the market.
Τα ζητήματα στα οποία θα εγκύψει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και τα οποία εκτίθενται σε σχολιασμένο σχέδιο ημερήσιας διάταξης που εκδόθηκε τον Σεπτέμβριο (  12942/  09 ) περιλαμβάνουν τα εξής:
Issues to be addressed by the European Council, set out in a an annotated draft agenda issued in September (  12942/  09 ), include:
Τα ζητήματα σχετικά με τη διάρθρωση και την οργάνωση των εργασιών του Σώματος πρέπει να διακρίνονται από την εσωτερική μεταρρύθμιση που άρχισε μετά την ανάληψη των καθηκόντων της Επιτροπής, η οποία αφορά τον εκσυγχρονισμό και τη βελτίωση της λειτουργίας της διοίκησης.
The issues relating to the structure and the organisation of the Commission's business have to be distinguished from the internal reform which the Commission embarked on when it took office and which is concerned with modernising and improving the workings of the administration.
Τα ζητήματα σχετικά με την πρακτική εφαρμογή των οδηγιών προϋποθέτουν τη συνεργασία μεταξύ των ρυθμιστικών φορέων των κρατών μελών.
Questions related to the practical application of the Directives require cooperation between the regulatory bodies of Member States.
Τα ζητήματα της ανταγωνιστικότητας σε ευρωπαϊκή κλίμακα συχνά προσεγγίζονται υπό το πρίσμα των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ) και του ρόλου τους στην αναβάθμιση της ποιότητας ζωής του πολίτη και στην τόνωση της οικονομικής δραστηριότητας σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
Issues of competitiveness on a European scale will finally be considered from the angle of information and communication technologies and their role in improving people's quality of life and stimulating local and regional economic activity.
Τα ζητήματα της εταιρικής σχέσης και της συμμετοχής δύο από τα θεμέλια της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΕ είναι βασικής σημασίας εν προκειμένω, παρά το γεγονός ότι αναγνωρίζεται ότι μπορεί να είναι ιδιαίτερα δύσκολη η υλοποίησή τους σε χώρες που πλήττονται από συγκρούσεις.
The issues of partnership and ownership two building blocks of ACP-EC cooperation are of key importance here, even if one must recognise that they can be particularly difficult to put into practice in conflict countries.
Τα ζητήματα των φύλων πρέπει να περιλαμβάνονται συστηματικά σε όλες τις συντονιστικές πρωτοβουλίες της Κοινότητας και των κρατών μελών.
Gender issues should be systematically included in all coordination initiatives of the Community and the Member States.
Τα ζωικά απόβλητα που προέρχονται από αιγοπρόβατα πρέπει να απορρίπτονται βάσει των ίδιων προτύπων που εφαρμόζονται και για άλλα ζωικά απόβλητα (133΀ C/3 bar/20 λεπτά, εκτός από απόβλητα χαμηλού κινδύνου που προορίζονται για την παραγωγή ζωοτροφών για ζώα συντροφιάς).
Animal waste derived from sheep and goats must be disposed of using the same standards applied to other animal waste (133/3 bar/20 minutes unless eg. low risk waste going for the production of petfood).
Τα ζωικά λίπη αποτελούν κύριο συστατικό των διατροφών αντικατάστασης του γάλακτος για τα ζώα εκμετάλλευσης και δεν μπορούν να αντικατασταθούν άμεσα από φυτικά λίπη.
Animals fats are a key ingredient of milk replacement diets for farm animals, and cannot readily be substituted by vegetable oils.
Τα ζωικά υποπροϊόντα μπορούν επίσης να αποτελέσουν σοβαρή απειλή για την υγεία των ζώων και των ανθρώπων μέσω του περιβάλλοντος, σε περίπτωση μη σωστής διάθεσής τους.
ABP can also pose a considerable threat to animal and human health via the environment, if not properly disposed of.
Τα ζωικά υποπροϊόντα προέρχονται σε μεγάλο βαθμό από την επεξεργασία τροφίμων σε σφαγεία και γαλακτοκομικές μονάδες και παραδίδονται σε παραγωγούς ζωοτροφών για τη χρησιμοποίησή τους στην παραγωγή ζωοτροφών για εκτρεφόμενα ζώα.
Animal by-products come to a large extent from the processing of food in slaughterhouses and dairy plants and are delivered to feed producers for the production of feed for farmed animals.
Τα ζωνάρια σφίγγουν σε ολόκληρη την Ευρώπη, και η Ένωση δεν μπορεί να αποτελεί εξαίρεση.
Belts are being tightened across Europe, and the Union could not be an exception.
Τα ζώα άνω των 30 μηνών θα πρέπει είτε να καταστρέφονται είτε να εισέρχονται στην τροφική αλυσίδα εάν η διάγνωση είναι αρνητική.
Animals aged over 30 months would either be destroyed or only enter the food chain, if tested negatively.
Τα ζώα έχουν εγγενή αξία ενώ ο άνθρωπος κατέχει ειδική θέση και φέρει ηθική ευθύνη για την καλή μεταχείριση των ζώων.
Animals have an intrinsic value while man holds a special position with a moral responsibility to threat animals well.
Τα ζώα είναι πλάσματα που έχουν συναισθήματα και θα πρέπει να τυγχάνουν σεβασμού και πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η υγεία τους και οι καλές συνθήκες διαβίωσής τους, όχι μόνον κατά την εκτροφή αλλά και στις επόμενες φάσεις.
Animals are creatures that have feelings and that they should be treated with respect and consideration for their health and welfare, not just in farming but also in the stages that follow.
Τα ζώα ηλικίας άνω των 30 μηνών τα οποία δεν έχουν ελεγχθεί δεν επιτρέπεται να εισαχθούν στην τροφική αλυσίδα.
Cattle aged over 30 months which have not been tested cannot enter the food chain.
Τα ζώα ηλικίας άνω των 30 μηνών, τα οποία παραδίδονται προς σφαγή, θα εξακολουθήσουν να καταστρέφονται. (..... εκατομμύρια ζώα έχουν σφαγεί μέχρι σήμερα στο πλαίσιο του εν λόγω προγράμματος).
Animals over thirty months of age which are slaughtered will continue to be destroyed. (Over 2.5 million have been slaughtered to date under this scheme).
Τα ζώα παραμένουν στο όχημα.
Animals rest within the vehicle.
Τα ζώα που οδηγούνται στο σφαγείο με βάση το πρόγραμμα οφείλουν να είναι ηλικίας άνω των έξι και έως τριάντα μηνών.
The animals slaughtered under the scheme must be over six months and under thirty months of age.
Τα ζώα που προέρχονταν από τις προσβληθείσες εκμεταλλεύσεις εσφάγησαν και οι εκμεταλλεύσεις αυτές καθαρίζονται σε βάθος και απολυμαίνονται.
Animals from the infected farms have been culled and these holdings are being thoroughly cleaned and disinfected.
Τα ζώα που προέρχονταν από τις προσβληθείσες εκμεταλλεύσεις εσφάγησαν και οι εκμεταλλεύσεις αυτές καθαρίστηκαν και απολυμάνθηκαν.
Animals from the infected farms have been culled and these holdings have been cleaned and disinfected.
Τα ζώα που προσβάλλονται καταστρέφονται και δεν εισέρχονται στην τροφική αλυσίδα.
These cases are destroyed and do not enter the food chain;
Τα ζώα της ίδιας ηλικίας από την ίδια αγέλη (ίδια κοόρτη) έχουν μεγάλες πιθανότητες να έχουν λάβει την ίδια ενδεχομένως μολυσμένη ζωοτροφή και επομένως πρέπει να σφάζονται πάντα με επιλεκτική σφαγή.
Animals of the same age from the same herd (cohort animals) are most likely to have received the same potentially infected feed and should therefore always be culled.
Τα ζώα των οποίων οι δοκιμές είχαν θετικό αποτέλεσμα καταστρέφονται ολοσχερώς.
The animals with a positive test result are completely destroyed.
Τα ηλε-απόβλητα (δηλαδή τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού, ΑΗΗΕ) αποτελούν μία από τις ταχύτερα αυξανόμενες ροές αποβλήτων, προσφέρουν δε σημαντικές ευκαιρίες από πλευράς διάθεσης δευτερογενών πρώτων υλών στην αγορά.
E-waste (i.e. waste electrical and electronic equipment, or WEEE) is one the fastest growing waste streams, and it offers substantial opportunities in terms of making secondary raw materials available on the market.
Τα ηλεκτρικά αυτοκίνητα βρίσκονται υπό ανάπτυξη και διατίθενται στην αγορά.
Electric cars are being developed and rolled out on the market.
Τα ηλεκτρικά αυτοκίνητα και τα υβριδικά ηλεκτρικά/βενζινοκίνητα αυτοκίνητα θεωρούνται ως τα πλέον επωφελή για την ποιότητα του αέρα, ο δε ηλεκτρισμός ως το περιβαλλοντικώς αβλαβέστερο σύστημα θέρμανσης οικιών, ακολουθούμενο από τη βιομάζα ξύλου, το φυσικό αέριο και τη βιομάζα σε μορφή σφαιριδίων.
Electric cars and hybrid electric/gasoline cars are considered the most beneficial to air quality, and electricity the most environmentally friendly household heating system, followed by wood biomass, gas, and pellets biomass.
Τα ηλεκτρικά προϊόντα από άνθρακα και γραφίτη χρησιμοποιούνται για τη μετάδοση ηλεκτρισμού καθώς και για ηλεκτρικούς κινητήρες σε ένα ευρύ φάσμα εφαρμογών.
Electrical carbon and graphite products are used to transfer electricity in and to electrical motors for a wide range of applications.
Τα ηλεκτρονικά δίκτυα των τελωνείων θα χρησιμοποιηθούν αποτελεσματικά και θα καταστεί λειτουργικότερο το σύστημα ταχείας προειδοποίησης (στις διαμετακομίσεις).
The customs computer networks will be used more effectively and the early warning system (transit) will be made more effective.
Τα ηλεκτρονικά μέσα θα αποτελέσουν τον κύριο φορέα μετάδοσης αυτών των πληροφοριών.
Electronic media will become the essential means for transmitting information.
Τα ηλεκτρονικά συστήματα επίλυσης των διαφορών για τους καταναλωτές που ψωνίζουν ηλεκτρονικά και διασυνοριακά δεν έχουν αναπτυχθεί ακόμη.
Online dispute resolution systems for cross-border online shoppers are not yet developed.
Τα ηλεκτρονικά συστήματα που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη για τη δήλωση και τη λογιστική καταχώριση των δασμών θα αποτελέσουν αντικείμενο ελέγχου.
We shall check the electronic systems used by the Member States for the declaration and entering in the accounts of duties.
Τα ηλεκτρονικά τσιγάρα αποτελούν σχετικά νέα κατηγορία προϊόντος και το μερίδιό τους στην αγορά αυξάνεται συνεχώς.
E-cigarettes are a relatively new product category and their market share is growing.
Τα ηλεκτρονικά τσιγάρα θα είναι ακόμη διαθέσιμα για την αγορά/καπνού;
Will electronic cigarettes still be available to buy/smoke?
Τα ηλεκτρονικά τσιγάρα θα πρέπει να είναι ασφαλή για τα παιδιά και απαραβίαστα και να διαθέτουν μηχανισμό που εξασφαλίζει την επαναπλήρωση χωρίς διαρροή για την προστασία των καταναλωτών.
E-cigarettes should be child-resistant and tamper proof and have a mechanism that ensures refilling without spillage to protect consumers.
Τα ηλεκτρονικά τσιγάρα μπορεί να είναι μιας χρήσης (δηλαδή μία και μόνη χρήση) επαναπληρώσιμα με φιαλίδιο μιας χρήσης ή επαναπληρώσιμα με φιαλίδιο επαναπλήρωσης.
E-cigarettes can be disposable (i.e. single use), rechargeable (with a single use cartridge) or refillable (by means of a refill container).
Τα ηλικιωμένα ψάρια είναι σπάνια στα αλιεύματα γιατί μόνο λίγα νεαρά ψάρια επιβιώνουν της αλιείας.
Mature fish are rarely found in catches since few young fish manage to escape being caught.
Τα θέµατα της ευθύνης ρυθµίζονται από το εθνικό δίκαιο.
Questions of liability are governed by national law.
Τα θέματα ασφάλειας των τροφίμων εμπίπτουν σε δύο τομείς των διαπραγματεύσεων ένταξης:
Food safety issues are spread over two areas of the accession negotiations:
Τα θέματα ασύλου και μετανάστευσης είναι πάνω απ' όλα θέματα καλής πίστης και τήρησης των ανθρωπιστικών αξιών της Ευρώπης και, εάν θέλουμε να απλουστεύσουμε - χωρίς όμως να είμαστε απλοϊκοί - μπορεί να λεχθεί ότι:
Asylum and immigration are above all matters for common sense and respect for Europe's humanist values, and, to simplify things - without for all that wanting to be simplistic - our goals are;
Τα θέματα αυτά έχουν πρωταρχική σημασία για τη βελτίωση της ανθρωπιστικής κατάστασης στη Γάζα και είναι βασικά για την προώθηση ειρηνικής οικονομικής ανάπτυξης.
These issues are fundamental to improving the humanitarian situation in Gaza and essential for promoting peaceful economic development.
Τα θέματα αυτά ήταν :
These issues were
Τα θέματα αυτά αναφέρονται επίσης στην έκθεση της Επιτροπής του 2005 σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων τηλεπικοινωνιών της ΕΕ (βλ. ).
These issues were also listed by the Commission in its 2005 report on the implementation of EU telecoms rules (see ).
Τα θέματα αυτά ανταποκρίνονται στα άλλα βασικά στοιχεία που επισημάνθηκαν από τους υπουργούς στο προαναφερθέν ψήφισμα προκειμένου να επιτευχθεί η ενίσχυση της κοινοτικής προστασίας των πολιτών.
These topics reflect the other main aspects identified by the Ministers in the abovementioned resolution with a view to strengthening Community civil protection.
Τα θέματα αυτά αποδείχτηκε ότι συγκεντρώνουν την ευρεία υποστήριξη από όλες τις περιοχές του κόσμου και περιλαμβάνονται στην τελική πλατφόρμα.
These proved to attract broad support from all regions of the world and figure strongly in the final Platform.
Τα θέματα αυτά αποτελούν σημαντικό στοιχείο του διαλόγου μεταξύ της ΕΚ και των εταίρων της στον τομέα της ανάπτυξης, τόσο διμερώς όσο και στα πλαίσια της Επιτροπής για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη (CSD).
These issues are an important element of dialogue between the EC and the development partners, both bilaterally and in the framework of the Commission on Sustainable Development (CSD).
Τα θέματα αυτά αφορούν άμεσα την εθνική κυριαρχία και απαιτούν ένα υψηλότερο επίπεδο πολιτικής συναίνεσης από εκείνο των δεκαετιών του 80' και του 90'.
These issues go to the heart of national sovereignty and require an even greater level of political consensus than those which dominated the 1980s and 1990s.
Τα θέματα αυτά αφορούν ιδίως την αρχή της οργάνωσης του αθλητισμού σε μία βάση εθνικής εδαφικής επικράτειας, τη σύσταση νέων αθλητικών οργανισμών, την μετεγκατάσταση των ομίλων, την απαγόρευση οργάνωσης αγώνων εκτός της εγκεκριμένης εδαφικής επικράτειας, τον ρυθμιστικό ρόλο των οργανωτών αθλητικών εκδηλώσεων, τα συστήματα μεταφοράς παικτών στα ομαδικά αθλήματα, τις ρήτρες ιθαγένειας, τα κριτήρια επιλογής των αθλητών, τις συμφωνίες σχετικά με την έκδοση εισιτηρίων στο πλαίσιο του παγκοσμίου κυπέλλου ποδοσφαίρου 1998, τα δικαιώματα ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης, τις χορηγίες και την απαγόρευση για τους ομίλους που ανήκουν στο ίδιο πρόσωπο να συμμετέχουν στους ίδιους αγώνες.
These issues concern in particular the principle of organising sports on a national territorial basis, the creation of new sporting organisations, club relocation, the ban on organising competitions outside a given territory, the regulatory rôle of sporting event organisers, the transfer systems applying to team game players, nationality clauses, selection criteria for athletes, the agreements governing ticket sales for the 1998 football world cup, broadcasting rights, sponsorship and the prohibition for clubs belonging to one and the same owner to take part in the same competitions.
Τα θέματα αυτά αφορούσαν
The questions concerned:
Τα θέματα αυτά δεν αποτελούν αντικείμενο του κανονισμού 1231/2010, με τον οποίο επεκτείνεται η νομοθεσία της ΕΕ για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας εντός της ΕΕ στους υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι δεν είχαν ενταχθεί στις σχετικές διατάξεις της ΕΕ αποκλειστικά και μόνον λόγω της ιθαγένειάς τους.
These are issues not dealt with by regulation 1231/2010, which extended the EU legislation on the coordination of social security systems within the EU to nationals of third countries who were not already covered by the relevant EU provisions solely on the grounds of their nationality.
Τα θέματα αυτά δεν εξετάζονται λεπτομερώς στο Πράσινο Βιβλίο.
These issues are therefore not addressed in detail in the Green Paper.
Τα θέματα αυτά είvαι :
These issues are:
Τα θέματα αυτά είvαι διαφoρετικά από τα θέματα υψηλής πoλιτικής και voμικής φύσεως, πoυ εξετάζει ήδη η Πoλυτoμεακή Ομάδα για τo Οργαvωμέvo /Εγκλημα, αφoρoύv δε τη vεαvική εγκληματικότητα και βία, τηv επιτήρηση, τov πoλεoδoμικό σχεδιασμό και τηv ασφάλεια τωv συvoικιώv.
These matters would be other than those of high level policy and legislative interest already being considered by the Multidisciplinary Group on Organised Crime, and concern juvenile crime and violence, surveillance, urban planning and neighbourhood security.
Τα θέματα αυτά είναι σύμφωνα με την πολιτική καθοδήγηση που έδωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον περασμένο Οκτώβριο, στα πλαίσια της οποίας εντοπίζονταν ορισμένες βασικές προτεραιότητες για την οικονομική πολιτική ΄με σκοπό την εξασφάλιση οικονομικής ανάπτυξης και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
They are in line with the political guidance provided by the European Council last October, which identified a number of key priorities for economic policy in order to achieve economic growth and job creation.
Τα θέματα αυτά θα αποτελέσουν αντικείμενο τεσσάρων σεμιναρίων των "ευρωπαϊκών διασκέψεων του αθλητισμού", που θα πραγματοποιηθούν στην Ολυμπία τον Μάιο του τρέχοντος έτους.
These issues will be on the agenda of four seminars of the "assises européennes du sport" scheduled to take place in Olympia in May 1999.
Τα θέματα αυτά θα εκτίθενται υπό μορφή ερωτήσεων.
These subjects would be presented in the form of questions.
Τα θέματα αυτά θα εξεταστούν περαιτέρω στο πλαίσιο της διάσκεψης υψηλού επιπέδου για τα Δυτικά Βαλκάνια που θα πραγματοποιηθεί αργότερα εντός του τρέχοντος έτους.
These issues will be further discussed at the High-level conference on the Western Balkans later this year.
Τα θέματα αυτά θα μπορούσαν π.χ. να είναι: η ενδοοικογενειακή βία το 2002, η εμπορία γυναικών το 2003, η βία στο χώρο εργασίας το 2004.
These issues could be, for instance: domestic violence in 2002, trafficking in 2003, workplace violence in 2004.
Τα θέματα αυτά θα πρέπει να αντιμετωπισθούν τόσο από την Επιτροπή όσο και από τα κράτη μέλη.
These issues should be tackled by both the Commission and Member States.
Τα θέματα αυτά θα πρέπει να αποτελέσουν το αντικείμενο της προσεχούς Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
These questions will have to be addressed at the next Intergovernmental Conference.
Τα θέματα αυτά θα συζητηθούν ακολουθώντας τις συμφωνημένες διαδικασίες.
These issues will be addressed in accordance with agreed procedures.
Τα θέματα αυτά θα συζητηθούν περαιτέρω κατά τη διάρκεια της 3ης συνόδου κορυφής ΕΕ-Αφρικής στην Τρίπολη, που θα έχει ως γενικότερο θέμα τις «Επενδύσεις, οικονομική ανάπτυξη και δημιουργία θέσεων απασχόλησης».
These issues will be further addressed during the 3rd EU-Africa Summit in Tripoli, under its overarching theme of "Investment, Economic Growth and Job Creation”.
Τα θέματα αυτά θα συζητηθούν σε Στρογγυλό Τραπέζι όπου θα συμμετάσχουν εκπρόσωποι επαγγελματικών και καταναλωτικών κύκλων στις 26 Φεβρουαρίου στις Βρυξέλλες.
These issues will be discussed at a Round Table meeting of representatives of professional and consumer groups in Brussels on 26 February.
Τα θέματα αυτά θα συζητηθούν ως επείγοντα κατά τη συνεδρίαση με τους προσωπικούς αντιπροσώπους των Υπουργών Οικονομικών.
The issues will be discussed as a matter of urgency at a meeting with Personal Representatives of Ministers of Finance.
Τα θέματα αυτά θα συζητηθούν όλα αυτές τις δύο ημέρες εργασίας.
These topics will come up for discussion in the course of these two days.
Τα θέματα αυτά θα τεθούν πιεστικότερα με την ένταξη νέων μελών κατά το επόμενο έτος, και με την προοπτική νέας διεύρυνσης στο απώτερο μέλλον.
These issues will become even more pressing with the accession of new members next year, and with the prospect of further enlargement on the horizon.
Τα θέματα αυτά κυμαίνονται από τη βελτίωση της οικονομικής ανάπτυξης και την αντιμετώπιση της σημερινής ύφεσης έως τις μακροπρόθεσμες προκλήσεις της κλιματικής αλλαγής.
They range from boosting economic development and counteracting the current recession to the long-term challenges of climate change.
Τα θέματα αυτά μπορούν να συνοδεύονται από γλωσσική κατάρτιση.
These strands may be supported by linguistic training.
Τα θέματα αυτά περιγράφονται στο πλαίσιο των εξελίξεων της αγοράς, της ανταγωνιστικότητας και των στόχων του ψηφιακού θεματολογίου.
These issues are described in the context of market developments, competitiveness and digital agenda targets.
Τα θέματα αυτά περιλαμβάνουν την Κοινή Στρατηγική για τη Ρωσία, τη Βόρεια Διάσταση της ΕΕ, τις Εξωτερικές Σχέσεις στον τομέα της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων, μια κοινοτική στρατηγική για τα ναρκωτικά, ένα σχέδιο Ευρωπαϊκού Χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις και τη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής για την Ασφάλεια των Τροφίμων.
These items include the implementation of the Common Strategy on Russia, the EU's Northern Dimension, External Action in the area of Justice and Home Affairs, an EU Drugs Strategy, an EU Charter for Small Enterprises and the Commission's White Paper on Food Safety.
Τα θέματα αυτά περιλαμβάνουν την θαλάσσια και παράκτια συνεργασία, τη συνεργασία επί θεμάτων που αφορούν νησιωτικές και άκρως απομονωμένες περιφέρειες, λύσεις σε προβλήματα σχετικά με τις φυσικές καταστροφές ή τις ζημίες που προκαλούνται από τον άνθρωπο, καθώς και τη μείωση των οικονομικών επιπτώσεων που προκύπτουν από μειονεκτήματα όπως είναι η ιδιαίτερα χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού ή οι συνθήκες σε ορεινές περιοχές.
These include maritime and coastal co-operation, co-operation on insular and ultra-peripheral issues, on solutions to natural or man-made catastrophes as well as on alleviating the economic effects of handicaps such as very low population density or mountainous conditions.
Τα θέματα αυτά πρέπει vα εξετασθoύv εvδελεχώς.
They require in depth examination.
Τα θέματα αυτά πρέπει να εξεταστούν σε επίπεδο διαχειριστικής επιτροπής.
These are issues which should be considered at Management Committee level.
Τα θέματα αυτά πρέπει να συνεκτιμηθούν σε ένα πλαίσιο όπου η Ευρώπη εισάγει τα δύο τρίτα των αλιευτικών προϊόντων που καταναλώνει.
These issues have to be considered in a context where Europe imports two-thirds of its demand in fisheries products.
Τα θέματα αυτά συγκαταλέγονται στις βασικές προτεραιότητες που έχει θέσει ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας για την αντιμετώπιση της σημερινής κρίσης του Έμπολα:
The topics are among the key priorities set out by the World Health Organization in the current Ebola crisis:
Τα θέματα αυτά συγκαταλέγονται στους πιθανούς νέους τομείς προτεραιότητας για τον «διάλογο υψηλού επιπέδου μεταξύ λαών» (High-Level-People-to-People Dialogue - HPPD), ο οποίος αποσκοπεί στην οικοδόμηση κλίματος εμπιστοσύνης και κατανόησης μεταξύ των λαών των δύο περιφερειών.
These are among potential new priority areas for the 'High-Level-People-to-People Dialogue' (HPPD) between the EU and China, which aims to build trust and understanding between the two regions' peoples.
Τα θέματα αυτά σχετίζονται με το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο της ΕΕ για το διάστημα 2014-2020, το οποίο πρόκειται να συζητηθεί κατά τις δύο επόμενες προεδρίες.
These issues are related to the EU's multiannual financial framework for the 2014‑20 which is due to be discussed during the next two presidencies.
Τα θέματα αυτά, πιθανώς, να περιλαμβάνουν μεταβατικές ρυθμίσεις και την ενίσχυση της προενταξιακής στρατηγικής.
Such issues are likely to include transitional arrangements and strengthening the pre-accession strategy.
Τα θέματα αυτά, τα οποία συνδέονται στενά με τη φτώχεια, μπορούν μόνο προοδευτικά να αντιμετωπισθούν με μία πολύπλευρη προσέγγιση.
These issues, which are closely linked to poverty, can only be progressively tackled by a multifaceted approach.
Τα θέματα αφορούσαν την πολιτιστική ποικιλομορφία, το αντιντάμπινγκ και το εμπόριο και τα δικαιώματα των εργαζομένων καθώς και ορισμένα ειδικά σημεία που έθεσαν διάφορες αντιπροσωπίες.
The issues concerned cultural diversity, anti-dumping and trade and labour rights as well as some specific points raised by individual delegations.
Τα θέματα για τις νέες ΚΓΚ επιλέχθηκαν σύμφωνα με τις δυνατότητες που παρέχουν για τη δημιουργία νέων επιχειρηματικών ευκαιριών.
The themes for new KICs were selected according to their potential for creating new business opportunities.
Τα θέματα για τις νέες ΚΓΚ επιλέχθηκαν σύμφωνα με το δυναμικό τους για δημιουργία νέων επιχειρηματικών ευκαιριών.
The themes for new KICs were selected according to their potential for creating new business opportunities.
Τα θέματα διμερούς συνεργασίας που συζητήθηκαν περιελάμβαναν:
Bilateral cooperation issues discussed included: