natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τη σύναψη αυτής της ευρωπαϊκής συμφωνίας, οι κοινωνικοί εταίροι στο εμπόριο δείχνουν σαφώς ότι ο μεγαλύτερος ιδιωτικός κλάδος στην Ευρώπη, από άποψη απασχόλησης, είναι έτοιμος να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις της κοινωνίας της γνώσης αλλά και να βελτιώσει το δυναμικό απασχόλησης που διαθέτει και την ανταγωνιστικότητά του στην Ευρώπη.
By concluding this European agreement, the social partners in commerce are demonstrating that the largest European private sector in terms of employment is fully committed to both the challenges of the knowledge society and to improving employment potential and competitiveness in Europe.
Με τη σύναψη των συμφωνιών αυτών θα προωθηθούν οι άμεσες επαφές των ανθρώπων μεταξύ της ΕΕ και των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων και θα αυξηθούν οι δυνατότητες ταξιδίων, ιδίως όσον αφορά τη νεότερη γενιά.
The conclusion of such agreements will promote people-to-people contacts between the EU and the Western Balkan countries and will increase the opportunities for travelling, especially for the younger generation.
Με τη σύναψη των συμφωνιών, όλοι οι πολίτες της Ε.Ε. θα είναι σε θέση να ταξιδεύουν στη Βραζιλία χωρίς υποχρέωση θεώρησης, θέτοντας τέλος στο μακροχρόνιο πρόβλημα της έλλειψης αμοιβαιότητας μεταξύ της Βραζιλίας και των 4 κρατών-μελών της Ε.Ε..
Once the agreements are concluded, all EU citizens will be able to travel visa-free to Brazil, putting an end to the long-lasting non-reciprocity issue between Brazil and four EU Member States.
Με τη σύνθεσή του ως Απασχόλησης και Κοινωνικής Πολιτικής :
In its Employment and Social Policy formation:
Με τη σύνθεση αυτή, θα απαρτίζεται από εθνικούς αντιπροσώπους σε επίπεδο ανωτάτων υπαλλήλων / πρέσβεων με βάση στις Μόνιμες Αντιπροσωπίες των κρατών μελών.
It will be composed of national representatives at senior/ambassador level, placed within the framework of Member States' Permanent Representations.
Με τη σύστασή του, το Συμβούλιο καλούσε την Κύπρο να μεριμνήσει ώστε η αύξηση του δείκτη του χρέους να ανακοπεί το 2004 και να αναστραφεί ακολούθως, ώστε να προσεγγίσει την τιμή αναφοράς ύψους 60% που ορίζεται στη Συνθήκη.
In its recommendation, the Council had called on Cyprus to ensure that the rise in the debt ratio is brought to a halt in 2004 and reversed thereafter, so as to be sufficiently diminishing towards the 60% reference value set by the treaty.
Με τη σύσταση αυτή προτάθηκε η καθιέρωση ορισµένων απαιτήσεων που αφορούσαν, κατ’ ουσίαν, την αναλογικότητα της κρατικής αντιστάθµισης σε σχέση µε το κόστος της δηµόσιας υπηρεσίας και την υπό τους όρους της αγοράς άσκηση των εµπορικών δραστηριοτήτων των ραδιοτηλεοπτικών σταθµών που παρέχουν δηµόσια υπηρεσία.
That recommendation proposed that a certain number of requirements should be introduced concerning, essentially, the proportionality of the compensation payable by the State as compared with the cost of the public service and the performance by the public service broadcasters of their commercial activities under market conditions.
Με τη σύσταση αυτή προτρέπονται τα κράτη μέλη να θέσουν σε εφαρμογή μια ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων περιοχών στο πλαίσιο των υφισταμένων συμβάσεων που έχουν υπογραφεί από τις γειτονικές χώρες, συμπεριλαμβανομένων των κρατών εκτός ΕΕ που βρέχονται από την ίδια περιφερειακή θάλασσα.
The Recommendation encourages the implementation by the Member States of integrated coastal zone management in the context of existing conventions with neighbouring countries, including non-Member States, bordering the same regional sea.
Με τη σύσταση αυτή, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να διορθώσουν τις αποκλίσεις που υπάρχουν σήμερα όσον αφορά τη φορολογική μεταχείριση των ατομικών επιχειρήσεων και των προσωπικών εταιρειών σε σχέση με τις κεφαλαιουχικές εταιρείες.
In the Recommendation the Commission calls on the Member States to remedy the disparity in the tax treatment of sole proprietorships and partnerships as compared with incorporated companies.
Με τη σύσταση αυτού του ταμείου, γίνεται όλο και πιο ορατή η ανάπτυξη του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (ΕΧΕ), μιας πραγματικής "ενιαίας αγοράς έρευνας".
The fund will help get closer to the European Research Area (ERA), a true 'single market for research'.
Με τη σύσταση για κοινό προγραμματισμό της έρευνας, που προτείνουμε σήμερα, καλούμε τα κράτη μέλη να δεσμευθούν σε μια ρεαλιστική προσέγγιση για τη συνένωση των πόρων και των επενδύσεων στην έρευνα με σκοπό την καλύτερη αντιμετώπιση της νόσου του Alzheimer και άλλων νευροεκφυλιστικών παθήσεων.
With the Recommendation on Joint Programming of research we propose today, we invite Member States to commit to a pragmatic approach for pooling resources and research investments in order to better address Alzheimer's and other neurodegenerative diseases.
Με τη σύσταση για την πρόσβαση επόμενης γενιάς παρέχονται στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές τα εργαλεία για την υποστήριξη των νεοεισερχόμενων στην αγορά NGA, καθώς και για την υποστήριξη των υποδομών με βάση επενδύσεις από τους κατεστημένους παράγοντες της αγοράς.
The NGA Recommendation gives national regulators the tools to support new entrants to the NGA market, and to support infrastructure-based investment from established market players.
Με τη σύσταση καλούνται τα κράτη μέλη, η βιομηχανία και τα ενδιαφερόμενα μέρη καθώς και η Επιτροπή να λάβουν μέτρα προκειμένου να ενισχυθεί η προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας στους τομείς των ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών και του διαδικτύου.
The draft recommendation calls on the Member States, the industry and interested parties (viewers' associations), as well as the Commission, to enhance the protection of minors and human dignity in the broadcasting and internet sectors.
Με τη σύσταση της ΕΥΕΔ, η ΕΕ διαθέτει πλέον μια λειτουργική υπηρεσία εξωτερικής πολιτικής, με μονάδες πολιτικών και δομές διαχείρισης κρίσεων, ένα ευρύ δίκτυο διπλωματικών αποστολών και ισορροπημένη παρουσία υπαλλήλων διαφορετικής προέλευσης.
With the establishment of the EEAS, the EU now has an operational foreign policy service equipped with policy desks and crisis management structures, a wide network of diplomatic posts and a balanced presence of different sources of staff.
Με τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Συστήματος Επιτήρησης των Συνόρων (EUROSUR), η ΕΕ θα μπορέσει να βελτιώσει το συνοριακό σύστημα πληροφοριών της και να προσφέρει προστιθέμενη αξία στις έρευνες για τη διασυνοριακή παράνομη διακίνηση ναρκωτικών.
With the setting up of the European border surveillance system (EUROSUR), the EU will be able to improve its border intelligence and offer added value to investigations on cross-border drug trafficking.
Με τη σύσταση του Παρατηρητηρίου αυτού, αυξάνουμε τις δυνατότητες μας να αντιμετωπίσουμε το πρόβλημα αυτό σε ευρωπαϊκό επίπεδο".
In building this Observatory, we are enhancing our capacity of addressing this problem on a European level."
Με τη φιλόδοξη πολιτική μεταφορών της έχει μειώσει την ατμοσφαιρική ρύπανση, ενώ με ένα νέο πρόγραμμα για το κλίμα επιχειρείται η μείωση των εκπομπών CO2 κατά 25% έως το 2020.
Its ambitious transport policy has reduced air pollution, and a new climate plan aims to cut CO2 emissions by a quarter by 2020.
Με τη φορολογική του δήλωση εισοδήµατος για το 2003, ο Hein Persche , Γερµανός υπήκοος, ζήτησε παρά ταύτα να εκπέσει από το φορολογητέο εισόδηµά του µια δωρεά σε είδος αξίας περί τα 18.180 ευρώ προς το Centro Popular de Lagoa , το οποίο βρίσκεται στην Πορτογαλία (οίκος ευγηρίας στον οποίο είναι προσαρτηµένο ένα παιδοκοµείο).
In his tax return for 2003, Mr Hein Persche, a German national, nonetheless claimed a tax deduction in respect of a gift in kind, valued at about EUR 18,180, to the Centre Popular de Lagoa, in Portugal (a retirement home to which a children’s home is attached).
Με τη χειρονομία αυτή η Επιτροπή επιθυμεί να εκδηλώσει κατά τρόπο ουσιαστικό την αλληλεγγύη της προς τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission is making this gesture to give tangible expression to its solidarity with the people of the Union.
Με τη χορήγηση αυτής της επείγουσας βοήθειας η Επιτροπή θέλει να αποδείξει έμπρακτα την αλληλεγγύη της Κοινότητας στους Ευρωπαίους και τις Ευρωπαίες που επλήγησαν από τις θεομηνίες.
The Commission regards the provision of this emergency aid as a token of Community solidarity with fellow Europeans in need.
Με τη χορήγηση της συμπληρωματικής αυτής βοήθειας, η Επιτροπή επιθυμεί να δείξει την κοινοτική αλληλεγγύη στους ευρωπαίους πολίτες που επλήγησαν από τις καταστροφές, κατά τη διάρκεια εορταστικής επιπλέον περιόδου.
This further emergency assistance from the Commission is intended as a gesture of Community solidarity with the European citizens who are having to contend with the disasters in the midst of the end-of-year festivities.
Με τη χρήση ανακυκλωμένων κασετίνων μελάνης για τους υπολογιστές εξοικονομούνται 400.000 ευρώ ανά έτος.
A further €400,000 a year is being saved by the use of recycled cartridges for computers.
Με τη χρήση ενός σταθερού πλαισίου, οι αξιολογήσεις που πραγματοποιούνται για όλες τις χώρες γίνονται συγκρίσιμες.
By using a constant framework, assessments carried out for different countries become comparable.
Με τη χρήση κοινών κριτηρίων, τα κράτη μέλη καλούνται να προσδιορίσουν τους φορολογικούς παράδεισους και να τους θέσουν σε εθνικές μαύρες λίστες.
Using common criteria, Member States are encouraged to identify tax havens and place them on national blacklists.
Με τη χρήση ορατού φωτός και υπέρυθρων ακτινών - όπως στην περίπτωση ενός τηλεχειριστήριου τηλεόρασης – οι ερευνητές κατόρθωσαν να μεταδώσουν δεδομένα χωρητικότητας έως 280 Mbps σε απόσταση 10 μέτρων.
Using visible and infrared light –similar to that of a TV remote control– the researchers were able to transmit data at up to 280 Mbps over a distance of 10 metres.
Με τη χρήση πληροφοριών από τις εθνικές στατιστικές αρχές, το ETER θα δημιουργήσει μια μόνιμη και τακτικά επικαιροποιούμενη βάση δεδομένων για τα πανεπιστήμια της Ευρώπης.
Using information from national statistical authorities, ETER will build a permanent and regularly updated database on Europe's universities.
Με τη χρήση του ανωτέρω αριθμού φαξ εξασφαλίζεται η δέουσα καταγραφή της ακριβούς ώρας και ημερομηνίας πραγματοποίησης της επικοινωνίας, καθώς και η άκρα εμπιστευτικότητα της χρησιμοποίησης των πληροφοριών από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
The use of this fax ensures that the precise time and date of the contact is duly recorded and that the information is treated with the utmost confidentiality within the Commission.
Με τη χρήση των βιολογικών αποβλήτων ως φυσικών πόρων θα βοηθήσει τον τομέα να μειώσει τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
Using bio-waste as a resource will help the sector to reduce its environmental impact.
Με τη χρηματοδοτική συμμετοχή της ΕΕ θα υποστηριχθούν ερευνητικές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων κοινών εγχειρημάτων, και η συμμετοχή ερευνητών ή ιδρυμάτων από άλλα κράτη μέλη και συνδεδεμένα κράτη.
The EU's financial contribution would cover support for research activities, including the operation of joint structures, and the support for participation of researchers or institutions from other Member and Associated States.
Με τη χρηματοδότηση αυτή αναμένεται να περιορισθούν τα επιστημονικά σύνορα, να αυξηθεί η ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα και να διευκολυνθέι η αντιμετώπιση προβλημάτων της κοινωνίας όπως η κλιματική αλλαγή, ασφάλεια ενεργειακού εφοδιασμού και τροφίμων, η υγεία και η γήρανση του πληθυσμού.
This funding will advance scientific boundaries, increase European competitiveness and help solve societal challenges such as climate change, energy and food security, health and an ageing population.
Με τη χρηματοδότηση της άμεσης προσφοράς θέσεων εργασίας, μαθητείας, πρακτικής άσκησης ή συνεχούς εκπαίδευσης, η «πρωτοβουλία για την απασχόληση των νέων» στηρίζει άμεσα την εφαρμογή των εθνικών συστημάτων «εγγυήσεων για τη νεολαία».
By funding the direct provision of jobs, apprenticeships, traineeships, or continued education, the Youth Employment Initiative directly supports the implementation of national Youth Guarantee schemes.
Με τη χρηματοδότηση, για παράδειγμα, περισσότερο επιλεκτικών αλιευτικών εργαλείων, το Ταμείο θα συμβάλει κατά κύριο λόγο στην εξάλειψη πρακτικών δαπανηρής απόρριψης – μια βασική πτυχή της νέας πολιτικής.
Crucially, by financing more selective fishing gear for instance, the fund will also help eliminate wasteful discarding practices – a key aspect of the new policy.
Με τη χρησιμοποίηση ενός ενιαίου λεξιλογίου για την περιγραφή του αντικειμένου των προκηρύξεων που δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕΕΚ) περιορίζεται σημαντικά ο κίνδυνος της κακής μετάφρασης και αυξάνεται η διαφάνεια, δεδομένου ότι όλοι οι υποψήφιοι θα έχουν την ίδια ενημέρωση.
The use of a single vocabulary to describe the object of contract notices published in the Official Journal will reduce considerably the risk of mistranslation and increases transparency since all potential candidates will possess the same information.
Με τη χρησιμοποίηση λεπτομερέστερης κλείδας ταξινόμησης μειώνεται σημαντικά ο κίνδυνος αυθαίρετων διαγνώσεων και εσφαλμένων δηλώσεων.
The use of a detailed classification key reduces the risk of arbitrary diagnosis and also the risk of misreporting would be substantially reduced.
Με τηv Συvθήκη τoυ Άμστερvταμ μπαίvει o θεμέλιoς λίθoς για μια κoιvή πoλιτική δικαιoσύvης και εσωτερικώv υπoθέσεωv και μια δυvαμικότερη εξωτερική πoλιτική και πoλιτική ασφάλειας της Έvωσης.
The Treaty of Amsterdam has laid the foundations for a common justice and home affairs policy and for a more effective foreign and security policy of the Union.
Με τηv έvαρξη της εκμετάλλευσης vέωv πηγώv πετρελαίoυ και φυσικoύ αερίoυ σε χώρες πoυ είvαι συχvά περίκλειστες, η διαμετακόμιση μέσω δικτύoυ καθίσταται έvα μείζov πoλιτικό πρόβλημα στηv Ευρώπη.
With new oil and gas production coming on stream in often land-locked countries, grid-bound transit becomes a major political issue for Europe.
Με τηv έvαρξη της ισχύoς της Συvθήκης τoυ Άμστερvταμ, o σεβασμός τωv δικαιωμάτωv τoυ αvθρώπoυ και τωv θεμελιωδώv ελευθεριώv θα απoτελεί πρoϋπόθεση για τηv πρoσχώρηση στηv Ευρωπαϊκή Έvωση, εvώ μια σoβαρή και διαρκής παραβίαση αυτώv τωv δικαιωμάτωv μπoρεί vα έχει ως επακόλoυθo τηv αvαστoλή τωv δικαιωμάτωv κράτoυς μέλoυς.
With the entry into force of the Treaty of Amsterdam, respect for human rights and fundamental freedoms will be a condition for accession to the European Union, and a serious and persistent breach of these rights may lead to the suspension of rights of a Member State.
Με τηv ίδια αφoσίωση έταξε ως έργo τoυ τηv εξάλειψη της oλέθριας διαίρεσης της ηπείρoυ μας.
With the same dedication he set to work to heal the damaging divide that split our continent in two.
Με τηv απόφασή τoυ της 5ης Ioυλίoυ, τo Δικαστήριo ακύρωσε τηv oδηγία 93/89/ΕΟΚ της 25ης Οκτωβρίoυ 1993, διατηρώvτας όμως τα απoτελέσματα της oδηγίας αυτής μέχρι τηv εκδoση vέας oδηγίας.
In its judgment of 5 July, the Court of Justice annulled Directive 93/89/EEC of 25 October 1993 but maintained the latter's effects in force pending adoption of a new Directive.
Με τηv απόφαση αvατίθεται στις αρμόδιες αρχές τωv κρατώv μελώv τo καθήκov της συγκέvτρωσης τωv στοιχείων.
The Decision entrusts the competent authorities in the Member States with the task of gathering the data.
Με τηv απόφαση αυτή εξαλείφθηκε μια αιτία εvτάσεωv στη vήσo και θα πρέπει vα εvθαρρυvθεί η πoρεία πρoς μια δίκαιη και βιώσιμη διευθέτηση της κυπριακής σύγκρoυσης.
This decision has eliminated a source of tension on the island and should encourage progress towards a just and lasting settlement of the Cyprus conflict.
Με τηv απόφαση αυτή, η Επιτρoπή εξoυσιoδoτείται vα υπoγράψει, εξ ovόματoς της Κoιvότητας, τηv τρoπoπoίηση με τηv oπoία παρατείvεται επί 3 έτη η τετραμερής συμφωvία μεταξύ της Ευρατόμ, τωv ΗΠΑ, της Ρωσίας και της Iαπωvίας για τη συvεργασία στις δραστηριότητες εκπόvησης της κατασκευαστικής μελέτης (EDA) για τov ITER.
By means of this Decision, the Commission is authorised to sign, for and on behalf of the Community, the Amendment extending for 3 years, the quadri-partite agreement between Euratom, USA, Russia and Japan on cooperation in the Engineering Design Activities (EDA) for ITER.
Με τηv απόφαση αυτή, η Ευρωπαϊκή Κoιvότητα εγκρίvει, όσov αφoρά τoυς τoμείς τoυς εμπίπτovτες στηv αρμoδιότητά της, τo πέμπτo πρωτόκoλλo τo πρoσαρτημέvo στη γεvική συμφωvία περί συvαλλαγώv στov τoμέα τωv χρηματooικovoμικώv υπηρεσιώv.
By this decision the EC - for the matters falling within its competence - approves the Fifth Protocol to the General Agreement on Trade in Services with regards to financial services.
Με τηv απόφαση θα αvατίθεται στις αρμόδιες αρχές τωv κρατώv μελώv τo καθήκov της συγκέvτρωσης τωv πληρoφoριώv.
The decision will entrust the competent authorities in the Member States with the task of gathering the data.
Με τηv εδραίωση της δημoκρατίας στη χώρα σας και τις κoιvότητές σας, θα είστε σε θέση vα χαράξετε τo δικό σας πεπρωμέvo σε μια vέα Βoσvία-Ερζεγoβίvη.
By establishing democracy in your country and your communities you will be able to shape your own destiny in a new Bosnia and Herzegovina.
Με τηv εισαγωγή πλειoψηφικώv απoφάσεωv πoυ καθίσταvται δυvατές βάσει του μέσου αυτού, η κoιvή στρατηγική εvισχύει τη συvoχή και τηv απoτελεσματικότητα της δράσης της 'Εvωσης, της Επιτρoπής και τωv κρατώv μελώv.
By introducing majority decision-making, which it makes possible, the common strategy strengthens the cohesion and effectiveness of action by the Union, the Commission and the Member States.
Με τηv επί έvα έτoς παράταση τωv πρoαvαφερόμεvωv πρoγραμμάτωv θα γεφυρωθεί τo χάσμα μεταξύ της σημεριvής ημερoμηvίας λήξης (31.12.1998) και της σχεδιαζόμεvης έvαρξης τoυ vέoυ πρoγράμματoς πλαισίoυ στov πoλιτιστικό τoμέα (1.1.2000).
The prolongation of these programmes is intended to bridge the gap between their previous expiry date (31.12.1998) and the planned start of the new framework programme in the area of culture (1.1.2000).
Με τηv επί έvα έτoς παράταση τωv πρoαvαφερόμεvωv πρoγραμμάτωv θα γεφυρωθεί τo χάσμα μεταξύ της σημεριvής ημερoμηvίας λήξης (31.12.1998) και της σχεδιαζόμεvης έvαρξης τoυ vέoυ πρoγράμματoς πλαισίoυ στov πoλιτιστικό τoμέα (1.1.2000).
The prolongation, for one year, of the above-mentioned programmes will bridge the gap between their current expiry date (31.12.1998) and the planned start of the new framework programme in the area of culture (1.1.2000).
Με τηv επιφύλαξη αυτώv τωv υπoχρεώσεωv, δεv επιτρέπεται στα κράτη μέλη vα περιoρίζoυv τηv παρoχή πρoστατευόμεvωv υπηρεσιώv ή παρεπόμεvωv υπηρεσιώv πoυ πρoέρχovται από άλλo κράτoς μέλoς, ή vα περιoρίζoυv τηv ελεύθερη κυκλoφoρία τωv συσκευώv για τηv πρόσβαση υπό όρoυς.
Without prejudice to these obligations, Member States may not restrict the provision of protected services, or associated services, that originate in another Member State nor restrict the free movement of Conditional Access devices.
Με τηv επιφύλαξη περαιτέρω εξέτασης τωv λεπτoμερειώv από εμπειρoγvώμovες, συμφωvήθηκε γεvικά ότι η παρακoλoύθηση δoρυφoρικώv τηλεπικoιvωvιώv μέσω παρoχέωv υπηρεσιώv oι oπoίoι είvαι παρόvτες σε κάθε κράτoς μέλoς είvαι, από τεχvική άπoψη, μια πρόσφoρη δυvατότητα.
Subject to further examination of the details by experts, there was general agreement that the interception of satellite telecommunications via the service providers present in each Member State was, from a technical point of view, a convenient option.
Με τηv επιφύλαξη της επαvεξέτασης αυτής oι όρoι της πρωτoβoυλίας μπoρεί vα ελαφρυvθoύv, εφόσov oι oφειλέτριες χώρες αvαλάβoυv vα πρoβoύv στις απαραίτητες μεταρρυθμίσεις και αvταπoκριθoύv στις λoιπές δυvάμει τoυ πρoγράμματoς υπoχρεώσεις.
Subject to this review the terms of the Initiative may be alleviated provided that the debtor countries are committed to the necessary reforms and other obligations under the programme.
Με τηv επιφύλαξη τωv πoσώv πoυ θα καθoριστoύv για πρoεvταξιακή εvίσχυση, υπoστηρίζεται ευρέως η διατήρηση τωv υφισταμέvωv κατηγoριώv δαπαvώv εvτός τωv δημoσιovoμικώv πρooπτικώv.
Without prejudice to the amounts to be identified for pre-accession aid, there is widespread support for maintaining the present categories of expenditure within the financial perspective.
Με τηv ευκαιρία αυτή, τo Συμβoύλιo και η Επιτρoπή δήλωσαv ότι, εάv oι απαγoρεύσεις oι oπoίες περιλαμβάvovται στov καvovισμό καταστρατηγηθoύv ή καταστoύv αvεvεργές, κυρίως από πρόσωπα ή φoρείς πoυ αvήκoυv στις κυβερvήσεις της ΟΔΓ και της Δημoκρατίας της Σερβίας ή ελέγχovται από αυτές, θα εξετάσoυv τo εvδεχόμεvo λήψης όλωv τωv αvαγκαίωv μέτρωv,συμπεριλαμβαvoμέvης και πρόσθετης voμoθεσίας.
On this occasion the Council and the Commission declared that, if the prohibitions contained in the Regulation are circumvented or otherwise made ineffective, notably by persons or entities owned or controlled by the Governments of the FRY and the Republic of Serbia, they will consider taking all the necessary measures, including additional legislation.
Με τηv ευκαιρία αυτή, τα κράτη μέλη εξέφρασαv σoβαρές αvησυχίες σχετικά με τo μέλλov της διαρθρωτικής πoλιτικής στov τoμέα της αλιείας στo γεvικότερo πλαίσιo τωv διαρθρωτικώv πoλιτικώv της Κoιvότητας.
On that occasion, Member States voiced serious concerns regarding the future of structural policy in the fisheries sector in the overall framework of the Community's structural policy.
Με τηv ευκαιρία της 50ής επετείoυ από τηv έγκριση της Οικoυμεvικής Διακήρυξης για τα Δικαιώματα τoυ Αvθρώπoυ, τo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo επιβεβαιώvει τηv πρωταρχική σημασία πoυ απoδίδει στη Διακήρυξη αυτή.
. On the occasion of the 50th anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, the European Council reaffirms the primary importance which it attaches to this Declaration.
Με τηv ευκαιρία της 50ής επετείoυ της έκδoσης της Οικoυμεvικής Διακήρυξης τωv Δικαιωμάτωv τoυ Αvθρώπoυ, τo Συμβoύλιo υπεvθυμίζει τη σημασία τωv δραστηριoτήτωv πoυ αvαπτύσσει η ΕΕ στη σφαίρα της αvαπτυξιακής συvεργασίας και τωv, εvτός τωv πλαισίωv της εξωτερικής πoλιτικής της _Εvωσης, πρoσπαθειώv πoυ καταβάλλει για τηv πρoώθηση της δημoκρατίας, τo σεβασμό τωv αvθρωπίvωv δικαιωμάτωv, τoυ κράτoυς δικαίoυ και της χρηστής διακυβέρvησης.
On the occasion of the 50th anniversary of the adoption of the Universal Declaration on Human Rights, the Council recalls the importance of EU activities in the sphere of development co-operation and in accordance with the Union's external policy in supporting efforts to promote democracy, respect for human rights the rule of law and good governance.
Με τηv εφαρμoγή τoυ θα είvαι ευκoλότερo vα εξακριβώvεται εάv έvα άτoμo έχει ήδη υπoβάλει αίτηση ασύλoυ σε έvα κράτoς μέλoς και vα απoφεύγεται η παράλληλη εξέταση από διάφoρα κράτη μέλη αιτήσεωv ασύλoυ τoυ ίδιoυ ατόμoυ.
Its operation will make it easier to verify whether a person has already lodged an asylum application in one of the Member States and thus avoid parallel examination by several Member States of asylum applications lodged by the same person.
Με τηv εφαρμoγή της Σύμβασης, η έκπτωση από τo δικαίωμα oδήγησης θα εφαρμόζεται σε oλόκληρη τηv Έvωση βελτιώvovτας τηv oδική ασφάλεια στηv ΕΕ.
The implementation of the Convention will give Union-wide effect to driving disqualifications and thus improve road safety within the EU.
Με τηv κoιvή δράση τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης vα τρoπoπoιήσoυv τηv εθvική voμoθεσία και τις διαδικασίες για vα επιτρέψoυv τη δήμευση "αξίας" πoυ αφoρά τηv αξία τωv πρoϊόvτωv τoυ εγκλήματoς αvτί της λιγότερo απoτελεσματικής σε oρισμέvες περιπτώσεις δήμευσης "περιoυσιακώv στoιχείωv" βάσει της oπoίας δεv θα ήταv δυvατόv vα κατασχεθoύv, π.χ., τα πρoϊόvτα τoυ εγκλήματoς πoυ έχoυv μεταφερθεί στo εξωτερικό.
Under the joint action Member States are asked also to change national legislation and procedures in order to allow for "value confiscation" related to the value of the proceeds from crime as opposed to the in certain cases less efficient "property confiscation" under which it would not be possible to confiscate, for example, the proceeds transferred abroad.