natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος της πρότασης είναι να μειωθούν οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου κατά οικονομικά αποδοτικό τρόπο, και να μπορέσει η Κοινότητα να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις της δυνάμει της Σύμβασης Πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές καθώς και του Πρωτοκόλλου του Κυότο.
The proposal aims to reduce greenhouse gas emissions in a cost-efficient fashion, and to allow the Community to meet its obligations under the UN Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
Στόχος της πρότασης είναι να παρασχεθεί βασική προστασία στους μετακινούμενους εργαζομένους που εκτελούν δραστηριότητες οδικών μεταφορών και να βελτιωθεί η οδική ασφάλεια και υγεία των εργαζομένων αυτών και των αυτοαπασχολούμενων οδηγών με τη χορήγηση στοιχειωδών ημερήσιων και εβδομαδιαίων περιόδων ανάπαυσης, και κατάλληλων διαλειμμάτων.
The aim of the proposal is to provide basic protection for mobile workers performing road transport activities and to improve road safety and health of these workers and self-employed drivers by granting a minimum daily and weekly periods of rest, and adequate breaks.
Στόχος της πρότασης είναι να παρασχεθεί η δυνατότητα στην Ευρωπαϊκή Εποπτική Αρχή GNSS να ολοκληρώσει τη φάση ανάπτυξης του προγράμματος Galileo μετά από τη διάλυση της κοινής επιχείρησης Galileo.
The proposal is aimed at enabling the European GNSS Supervisory Authority to complete the development phase of the Galileo programme after the winding-up of the Galileo Joint Undertaking.
Στόχος της πρότασης είναι να παρασχεθεί η δυνατότητα στην Ευρωπαϊκή Εποπτική Αρχή του GNSS (Εποπτική Αρχή) να ολοκληρώσει τη φάση ανάπτυξης του προγράμματος Galileo μετά από τη διάλυση της κοινής επιχείρησης Galileo.
The proposal is aimed at enabling the European GNSS Supervisory Authority (Supervisory Authority) to complete the development phase of the Galileo programme after the winding-up of the Galileo Joint Undertaking.
Στόχος της πρότασης είναι να παραταθεί από τρεις σε έξι μήνες η περίοδος κατά την οποία οι πολίτες της Ένωσης και οι οικογένειές τους μπορούν να διαμένουν χωρίς προϋποθέσεις και διατυπώσεις στο έδαφος κράτους μέλους άλλου από το κράτος του οποίου είναι υπήκοοι.
The proposal is aimed at extending from three to six months the period in which the Union's citizens and their families may reside without conditions and with no formality in a Member State other than that of their nationality.
Στόχος της πρότασης είναι να παραταθεί μέχρι την περίοδο εμπορίας 2005/2006 η δυνατότητα παρέκκλισης από το ανώτατο όριο του 7,5% σε ξένες ύλες και συσσωματώματα ινών και να χορηγηθεί ενίσχυση για τις βραχείες ίνες λίνου και για τις ίνες κάνναβης που έχουν ποσοστό ξένων υλών και συσσωματωμάτων ινών χαμηλότερο του 15% και του 25% αντίστοιχα.
The aim of the proposal is to extend until the 2005/2006 marketing year the possibility of derogating from the limit of 7,5% impurities and shives and of granting aid for short flax fibre and for hemp fibre containing a percentage of impurities and shives of less than 15% and 25% respectively.
Στόχος της πρότασης είναι να παύσει η νομική ανασφάλεια και να αρθούν τα εμπόδια στο εμπόριο στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς εξαιτίας των διαφορετικών πρακτικών σύμφωνα με τις οποίες μπορεί να χορηγηθεί δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για εφευρέσεις που εφαρμόζονται σε υπολογιστή, από το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας ή από εθνικά γραφεία διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας μολονότι οι λεπτομερείς διατάξεις ποικίλουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
The proposal is aimed at ending legal uncertainty and removing obstacles to trade within the internal market as a result of differing practices whereby computer-implemented inventions can be patented by the European Patent Office or by national patent offices but the detailed provisions vary from one Member State to another.
Στόχος της πρότασης είναι να προληφθούν σοβαρά ατυχήματα που θέτουν σε κίνδυνο την ανθρώπινη ζωή και το περιβάλλον, καθώς και ζημίες των εγκαταστάσεων των σηράγγων.
This proposal aims at preventing serious accidents that endanger human life and the environment, as well as damage to tunnel installations.
Στόχος της πρότασης είναι να προσαρμόσει την εφαρμογή των γενικών αρχών που εξαγγέλλονται στη Συνθήκη προς τις ιδιαιτερότητες του λιμενικού τομέα, παρέχοντας τη δυνατότητα να είναι περιορισμένος ο αριθμός των παρόχων υπηρεσιών, και λαμβάνοντας υπόψη τα χαρακτηριστικά του κάθε λιμανιού.
The proposal aims to balance the implementation of the general principles of the Treaty with the complex reality of the port sector, while limiting the number of providers of port services and taking into account each port's specific characteristics.
Στόχος της πρότασης είναι να προχωρήσει η Ένωση με ταχύτερο ρυθμό, σε συνεργασία με τους άλλους εταίρους, προς την επόμενη φάση της συνεργασίας ΙΤΕR, λαμβάνοντας υπόψη τις εξελίξεις σχετικά με τον πιθανό τόπο εγκατάστασης του μελλοντικού πειραματικού αντιδραστήρα, το κόστος και την ανάγκη ταχύτερης δράσης στον τομέα της έρευνας σχετικά με τη σύντηξη.
The aim of the proposal is to allow the European Union to make more rapid progress with the other partners toward the next stage in ITER cooperation, in the light of developments regarding the possible site of the future experimental reactor, the cost and the need to act more rapidly in the sphere of fusion research.
Στόχος της πρότασης είναι να συγκεντρώσει σε ένα μόνο κείμενο κανονιστικού περιεχομένου το σύνολο των τεχνικών μέτρων διατήρησης που εφαρμόζονται στα αποθέματα άκρως μεταναστευτικών ειδών προκειμένου το περιεχόμενο των μέτρων αυτών να καταστεί πιο προσιτό και διαφανές στους ενδιαφερόμενους φορείς.
The purpose of the draft Regulation is to bring together in a single regulatory text all technical conservation measures applicable to stocks of highly migratory species, in order to make the content of these measures more accessible and transparent for the operators concerned.
Στόχος της πρότασης είναι να συμβάλει στην αποζημίωση των ζημιών, με συνεισφορά της Κοινότητας.
The aims of the proposal are to help compensating the damages, by a contribution of the Community.
Στόχος της πρότασης είναι να τιμωρείται η παράνομη παραγωγή, κατασκευή, απόσπαση, παρασκευή, προσφορά, διάθεση προς πώληση, διανομή, πώληση, παράδοση υπό οποιεσδήποτε συνθήκες, μεσιτεία, αποστολή, διασυνοριακή αποστολή, μεταφορά, εισαγωγή ή εξαγωγή ναρκωτικών, με μέγιστες ποινές φυλάκισης διάρκειας μεταξύ ενός και τριών ετών τουλάχιστον.
This proposal is aimed at punishing non legitimate production, manufacture, extraction, preparation, offering, offering for sale, distribution, sale, delivery, brokerage, dispatch, importation or exportation of drugs with maximum penalties of at least between 1 and 3 years of imprisonment.
Στόχος της πρότασης είναι να χορηγηθεί έγκριση στις ποικιλίες αυτές για χρήση σε τρόφιμα και ζωοτροφές καθώς και για εισαγωγή και επεξεργασία αλλά όχι για καλλιέργεια.
The proposal is to authorise them for food and feed use and for import and processing, but not for cultivation.
Στόχος της πρότασης είναι ο εκσυγχρονισμός και η βελτίωση των υφισταμένων στον τομέα αυτό κανόνων της ΕΕ.
The proposal is aimed at modernising and improving the existing EU rules in this field.
Στόχος της πρότασης είναι ο εξορθολογισμός του συστήματος μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ συγκεντρώνοντας σε ένα ενιαίο κατάλογο όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες επιτρέπεται στα κράτη μέλη να επιβάλλουν συντελεστές άλλους από τον κανονικό συντελεστή (Παράρτημα Η, που περιέχει προαιρετικούς μειωμένους συντελεστές για όλα τα κράτη μέλη σε μόνιμη βάση).
The aim of the proposal is to rationalise the system of reduced VAT rates by grouping together all the cases where Member States are authorised to levy rates other than the standard rate in a single list (Annex H, which contains optional reduced rates for all Member States on a permanent basis).
Στόχος της πρότασης είναι ο καθορισμός των οριακών τιμών εκπομπών σε χαμηλές θερμοκρασίες για ορισμένα ελαφρά οχήματα επαγγελματικής χρήσεως και μικρά φορτηγά τα οποία δεν καλύπτονται ακόμη από την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία, ιδίως :
The proposal is intended to establish cold start emission limit values for certain light commercial vehicles and small vans which are not yet covered by current Community legislation, namely:
Στόχος της πρότασης είναι ο καθορισμός των στοιχειωδών προδιαγραφών για την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους έκθεσης στην πληθώρα επικίνδυνων χημικών παραγόντων οι οποίοι υπάρχουν σήμερα στο χώρο εργασίας.
The aim of the proposal is to establish minimum standards for the protection of workers from the effects of exposure to the multiplicity of hazardous chemical agents to be found in today's workplace.
Στόχος της πρότασης είναι ο προσδιορισμός της διακριτικής εξουσίας εκτίμησης που έχουν τα κράτη μέλη όσον αφορά τον καθορισμό των θηρευτικών περιόδων για μεταναστευτικά πτηνά με πλήρη τήρηση, εκ παραλλήλως, της αρχής της λογικής χρησιμοποίησης.
The aim of the proposal is to spell out Member States' discretion to set the seasons for shooting migratory species with due respect for the principle of wise use.
Στόχος της πρότασης κανονισμού για τον καθορισμό των τρίτων χωρών των οποίων οι υπήκοοι πρέπει να διαθέτουν θεώρηση για να διέρχονται τα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών είναι να τεθεί σε εφαρμογή το νέο άρθρο 100Γ της συνθήκης της Ρώμης.
The proposal for a Regulation determining the third countries whose national must be in possession of a visa when crossing the external frontiers of the Member States is intended to implement the new Article 100C of the Treaty of Rome.
Στόχος της πρότασης κανονισμού είναι η δημιουργία κατάλληλης νομικής βάσης για την εκτέλεση του κοινοτικού προϋπολογισμού στον εν λόγω τομέα.
The purpose of the proposal for a Regulation is to create an appropriate legal basis for the Community budget to be implemented in this area.
Στόχος της πρότασης κανονισμού είναι η δημιουργία κοινοτικού συστήματος νομικής προστασίας των σχεδίων και υποδειγμάτων.
The purpose of the proposal for a Regulation is to create a Community legal protection system for designs.
Στόχος της πρότασης κανονισμού είναι η κατάργηση της οδηγίας 91/670/EEC, του κανονισμού 1592/2002 και της οδηγίας 2004/36/EC.
The draft regulation is intended to repeal directive 91/670/EEC, regulation 1592/2002 and directive 2004/36/EC.
Στόχος της πρότασης κανονισμού είναι να διασφαλίσει την ομαλή μετάβαση από το ισχύον σύστημα διμερών επενδυτικών συμφωνιών μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών σε σύστημα στο οποίο τις διμερείς επενδυτικές συμφωνίες της ΕΕ θα τις διαπραγματεύεται η Επιτροπή στο πλαίσιο της αρμοδιότητας της ΕΕ για άμεσες ξένες επενδύσεις, η οποία θεσπίστηκε στο άρθρο 207 της συνθήκης της Λισαβόνας στο πλαίσιο της κοινής εμπορικής πολιτικής της ΕΕ.
The draft regulation is aimed at ensuring a smooth transition from the current system of bilateral investment treaties (BITs) between member states and third countries to a system whereby EU BITs are negotiated by the Commission under EU competence for foreign direct investment, as introduced by article 207 of the Treaty of Lisbon as part of the EU's common commercial policy.
Στόχος της πρότασης κανονισμού είναι να διασφαλίσει την ομαλή μετάβαση από το ισχύον σύστημα διμερών επενδυτικών συμφωνιών μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών στις μελλοντικές συμφωνίες τις οποίες θα διαπραγματεύεται η Επιτροπή στο πλαίσιο της νέας αρμοδιότητας της Ένωσης για άμεσες ξένες επενδύσεις, η οποία θεσπίστηκε στο άρθρο 207 της συνθήκης της Λισσαβώνας στο πλαίσιο της κοινής εμπορικής πολιτικής.
The proposed regulation seeks to ensure a smooth transition from the current system of Bilateral Investment Treaties (BITs) between member states and third countries to future EU BITs to be negotiated by the Commission under the new Union competence for foreign direct investment, introduced by Article 207 of the Lisbon Treaty as part of the common commercial policy.
Στόχος της πρότασης οδηγίας "ίση μεταχείριση προσώπων ανεξάρτητα από τη φυλετική ή εθνική τους καταγωγή" είναι η καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω της φυλετικής ή εθνικής καταγωγής πέρα από την αγορά εργασίας.
The proposal for a Directive on equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin is intended to combat discrimination on grounds of racial or ethnic origin beyond the labour market alone.
Στόχος της πρότασης οδηγίας "ίση μεταχείριση στην απασχόληση και το επάγγελμα" είναι η διαμόρφωση ενός γενικού πλαισίου για την εξασφάλιση της τήρησης της αρχής της ίσης μεταχείρισης των προσώπων στην αγορά εργασίας μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση ανεξάρτητα από τη φυλετική ή εθνική καταγωγή, τη θρησκεία, τις πεποιθήσεις, κάποια αναπηρία, την ηλικία ή το γενετήσιο προσανατολισμό.
The proposal for a Directive on equal treatment in employment and occupation is intended to establish a general framework to ensure compliance with the principle that everyone in the European Union should receive equal treatment on the labour market, irrespective of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Στόχος της πρότασης οδηγίας για τη διασυνοριακή επιβολή του νόμου στον τομέα της οδικής ασφάλειας είναι να διορθωθεί η κατάσταση αυτή.
The proposal for a Directive on cross border enforcement in the field of road safety aim to remedy that situation.
Στόχος της πρότασης οδηγίας είναι η κατάργηση των φόρων που επιβάλλονται στην πηγή επί των πληρωμών τόκων και δικαιωμάτων μεταξύ συνδεδεμένων εταιρειών διαφορετικών κρατών μελών.
The proposed Directive is designed to eliminate taxes levied at source on payments of interest and royalties between associated companies of different Member States.
Στόχος της πρότασης οδηγίας είναι η προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τη νομική προστασία των σχεδίων και υποδειγμάτων ώστε να μειωθούν οι νομικοί φραγμοί της ελευθερίας κυκλοφορίας των αγαθών στα οποία εφαρμόζονται σχέδια και υποδείγματα.
The purpose of the proposal for a Directive is to approximate the laws of the Member States on the legal protection of designs with a view to reducing the legal barriers to the free movement of the goods to which the designs apply.
Στόχος της πρότασης οδηγίας είναι η πρόληψη των ατυχημάτων και των συνακόλουθων βλαβών για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία των οφειλόμενων στην κατεργασία και τη διάθεση των αποβλήτων εξόρυξης, με τη θέσπιση ελάχιστων προδιαγραφών για τη διαχείριση των αποβλήτων της εξορυκτικής βιομηχανίας.
The draft Directive is aimed at preventing accidents and consequent damage to the environment and human health arising from the treatment and disposal of mining waste, by setting minimum requirements intended to improve mining waste management.
Στόχος της πρότασης οδηγίας είναι να εξασφαλίσει τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς απαιτώντας τη συμμόρφωση του εξοπλισμού με ένα επαρκές επίπεδο ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας.
This draft Directive aims to ensure the functioning of the internal market by requiring equipment to comply with an adequate level of electromagnetic compatibility.
Στόχος της πρότασης οδηγίας είναι να συμπληρωθούν οι περιβαλλοντικές προδιαγραφές που εφαρμόζονται στη βενζίνη και στα καύσιμα ντίζελ, ιδίως όσον αφορά την καθιέρωση καυσίμων χωρίς θείο («χωρίς θείο» νοούνται οι περιεκτικότητες σε θείο κάτω των 10 mg/kg (ppm)), ενώ η προβλεπόμενη σήμερα οριακή τιμή είναι 50 ppm.
The draft directive is aimed at completing environmental specifications for petrol and diesel fuels, in particular with the introduction of "zero" sulphur fuels (with levels of sulphur less than 10mg/kg (ppm) whereas the current limit is 50 ppm).
Στόχος της πρότασης οδηγίας είναι να τροποποιηθεί η οδηγία του 1977 λόγω ορισμένων εξελίξεων οικονομικής και νομοθετικής φύσεως.
The purpose of this proposal is to amend this directive in view of certain economic and legislative developments.
Στόχος της πρότασης που θέσπισε η Επιτροπή είναι να διασφαλιστεί ένα ελάχιστο επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος μέσω του ποινικού δικαίου σε ολόκληρη την ΕΕ.
The objective of the proposal adopted by the Commission is to ensure a minimum level of protection of the environment through criminal law, throughout the EU.
Στόχος της πρότασης της Επιτροπή, η οποία ευθυγραμμίζεται απόλυτα με τη βασική αρχή ότι οι αποφάσεις πρέπει να λαμβάνονται στο καταλληλότερο επίπεδο, είναι η δημιουργία του πλαισίου των βασικών κανόνων που θα διέπουν την επιβολή των επιβαρύνσεων με βάση τις τρεις προαναφερόμενες βασικές αρχές.
In keeping with the principle that decisions should be taken at the most appropriate level, the Commission proposal is designed to create a framework of basic rules governing the levy of charges according to three principles.
Στόχος της πρότασης της Επιτροπής (12371/10 + ADD1) είναι να παράσχει νομική βάση στο σχετικό νομικό πλαίσιο της ΕΕ ούτως ώστε να επιτραπεί στα κράτη μέλη να περιορίζουν ή να απαγορεύουν την καλλιέργεια ΓΤΟ στην επικράτειά τους για λόγους πέραν των προβληματισμών για την υγεία και το περιβάλλον, οι οποίοι είχαν ήδη εξεταστεί κατά τη διαδικασία έγκρισης για τους ΓΤΟ.
The aim of the Commission proposal (12371/10 + ADD1) was to provide a legal basis in the related EU legal framework to allow member states to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory on grounds other than health and environment considerations, which had already been addressed during the EU authorisation process for GMOs.
Στόχος της πρότασης της Επιτροπής αποτελεί όχι να αμφισβητήσει την αρχή της επιβολής περιορισμών της κυκλοφορίας αλλά να δημιουργήσει ένα μεταφορικό σύστημα με εναρμονισμένους κανόνες σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης ώστε οι μεταφορείς να μπορούν να αξιοποιούν κατά το δυνατόν καλύτερα τον προγραμματισμό των διεθνών μεταφορικών επιχειρήσεών τους.
The aim of the Commission's proposal is not to question the principle of driving restrictions but to create a transport system of harmonised rules at EU level so that hauliers may make the best use of logistical planning tools for their international transport operations.
Στόχος της πρότασης της Επιτροπής είναι η αναβάθμιση της προστασίας των καταναλωτών στον ασφαλιστικό τομέα με τη δημιουργία κοινών προτύπων για τις πωλήσεις ασφαλιστικών προϊόντων και τη διασφάλιση της παροχής κατάλληλων συμβουλών.
The goal of the Commission's proposal is to upgrade consumer protection in the insurance sector by creating common standards across insurance sales and ensuring proper advice.
Στόχος της πρότασης της Επιτροπής είναι η βελτίωση της διαλειτουργικότητας των οδηγών σιδηροδρόμων και άλλων βασικών μελών του πληρώματος ώστε οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις να μπορούν να λειτουργούν κατά πλέον ευέλικτο και αποτελεσματικό τρόπο.
The Commission's proposal is aimed at improving the interoperability of train drivers and other key crew members, thus enabling railway undertakings to operate more flexibly and efficiently.
Στόχος της πρότασης της Επιτροπής είναι η δημιουργία γενικού και συνεκτικού νομοθετικού πλαισίου για την κάλυψη απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού με στόχο:
The objective of the Commission proposal is to create a comprehensive and coherent legislative framework for addressing eco-design requirements with the aim of:
Στόχος της πρότασης της Επιτροπής είναι η επέκταση της προστασίας από τις διακρίσεις λόγω θρησκεύματος ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού σε τομείς εκτός της αγοράς εργασίας, συμπεριλαμβανομένων της κοινωνικής προστασίας, των κοινωνικών οφελών, της εκπαίδευσης και της πρόσβασης σε αγαθά και υπηρεσίες.
The Commission's proposal seeks to extend the protection against discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation to areas outside the labour market, including social protection, social advantages, education and access to goods and services.
Στόχος της πρότασης της Επιτροπής είναι η θέσπιση μέτρων για την αποκατάσταση των αποθεμάτων μερλούκιου του βορρά.
The aim of the Commission proposal was to establish measures for the recovery of the Northern hake stock.
Στόχος της πρότασης της Επιτροπής είναι η τροποποίηση διαφόρων παραρτημάτων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The aim of the Commission proposal was to amend several Annexes to Regulation (EC) No.
Στόχος της πρότασης της Επιτροπής είναι να βελτιωθεί η προστασία που παρέχεται στις έγκυες εργαζόμενες και σε όσες έχουν γεννήσει πρόσφατα ή θηλάζουν, με την επέκταση της ελάχιστης διάρκειας της άδειας μητρότητας από 14 σε 18 εβδομάδες, εκ των οποίων τουλάχιστον έξι εβδομάδες θα λαμβάνονται μετά τον τοκετό.
The aim of the Commission's proposal is to improve the protection offered to pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding by extending the minimum length of maternity leave from 14 to 18 weeks of which at least six weeks shall be taken after childbirth.
Στόχος της πρότασης της Επιτροπής είναι να δοθούν νέες αρμοδιότητες στον Οργανισμό,
The Commission's proposal is intended to give new responsibilities to the agency, in particular:
Στόχος της πρότασης της Επιτροπής είναι να καθορίσει σε κοινοτικό επίπεδο κάποιο βαθμό εναρμόνισης των όρων επιβολής των περιορισμών στην οδήγηση στα κράτη μέλη.
The aim of the Commission's proposal is to lay down, at Community level, a degree of harmonisation of the conditions under which the driving restrictions are imposed in Member States.
Στόχος της πρότασης της Επιτροπής της 4ης Μαΐου 2000 είναι να εισαχθούν οι πιο πρόσφατες τροποποιήσεις.
The Commission proposal of 4 May 2000 is intended to include the most recent amendments.
Στόχος της πρότασης, η οποία αποτελεί την απάντηση της Επιτροπής στο ψήφισμα του Συμβουλίου, του Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, είναι να απλουστευθούν οι διατυπώσεις υποβολής δηλώσεων που υποχρεούνται να εκπληρώσουν τα πλοία που καταπλέουν στους λιμένες, με τη χρησιμοποίηση εντύπων IMO FAL.
The objective of this proposal, which is the Commission's response to the Council Resolution of December 1999 on short sea shipping, is to simplify the reporting formalities that ships have to fulfil when calling at ports, by implementing the use of IMO Facilitation (FAL) forms.
Στόχος της πρότασης, η οποία είναι η πρώτη για το θέμα αυτό που θεμελιώνεται απ'ευθείας στο άρθρο της Συνθήκης για τη δημόσια υγεία, είναι ο καθορισμός προτύπων ποιότητας και ασφάλειας για το ανθρώπινο αίμα και τα συστατικά αίματος, τα οποία θα εφαρμόζονται στο μεγαλύτερο μέρος της αλυσίδας μεταγγίσεων αίματος, από το προ της αιμοδοσίας στάδιο μέχρι τη διανομή των ουσιών αυτών προς θεραπευτική χρήση.
The aim of the proposal (the first on this subject to be based directly on the Treaty Article dealing with public health protection) is to set standards of quality and safety for human blood and blood components, to be applied for the greater part of the blood transfusion chain, from pre-donation to distribution of these substances for therapeutic use.
Στόχος της πρώτης απόφασης είναι η αποδέσμευση 56.250 εκατομμυρίων € συνολικά προκειμένου να χορηγηθούν 8.626 εκατομμύρια € (πετρελαιοκηλίδα Prestige) στην Ισπανία και 47.624 εκατομμύρια € στην Ιταλία (σεισμός στις περιοχές Molise και Apulia και έκρηξη του ηφαιστείου της Αίτνας).
The aim of the first Decision is to mobilise a total of EUR 56,250 million to allocate EUR 8,626 million (Prestige oil spill) to Spain and EUR 47,624 million to Italy (earthquake in the regions of Molise and Apulia and the eruption of Mount Etna).
Στόχος της πρώτης τροποποίησης είναι επίσης να επιτραπεί η ανταλλαγή ποσοστώσεων για το γαύρο και τον μερλούκιο μεταξύ της Γαλλίας και της Πορτογαλίας, μετά την προσαρμογή του καθεστώτος προσχώρησης των ιβηρικών χωρών, και ο καθορισμός προληπτικού TAC για το 1995, όμοιου με το TAC του 1994 για το απόθεμα γαρίδας της γαλλικής Γουϊάνας.
The first amendment also authorizes the exchange of quotas of anchovies and hake between France and Portugal, following the adjustment of the accession arrangements for Spain and Portugal, and fixes a precautionary TAC identical to the 1994 TAC for shrimp stocks in French Guiana.
Στόχος της σημερινής δράσης της Επιτροπής είναι οι παραβάσεις των διαφόρων διατάξεων της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο , με άλλα λόγια, της δεύτερης δέσμης του 2003.
The action taken by the Commission today addresses violations of different provisions of the existing community legislation on electricity and gas, the so called Second Package of 2003.