natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της προετοιμασίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 17ης Ιουνίου 2010, οι υπουργοί είχαν ανταλλαγή απόψεων για την προσέγγιση στον ορισμό εθνικών στόχων για την ενεργειακή απόδοση, βάσει σημειώματος της Προεδρίας (9767/10 + COR 1) και λαμβάνοντας υπόψη το αποτέλεσμα των διμερών διαλόγων της Επιτροπής με τα κράτη μέλη για το ζήτημα αυτό, όπως τα παρουσίασε ο Επίτροπος Oettinger.
In preparation for the European Council of 17 June 2010, ministers held an exchange of views concerning the approach to setting national targets for energy efficiency, on the basis of a note from the Presidency (9767/10 + COR 1) and taking into account the outcome of the bilateral dialogues of the Commission with member states on this issue, as presented by Commissioner Oettinger.
Στο πλαίσιο της προετοιμασίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης, το Συμβούλιο επίσης :
As part of the preparations for the Barcelona European Council, the Council also:
Στο πλαίσιο της προετοιμασίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Θεσσαλονίκης (20 Ιουνίου 2003), το Συμβούλιο:
In the context of the preparation of the Thessaloniki European Council (20 June 2003), the Council:
Στο πλαίσιο της προετοιμασίας του διαλόγου των πολιτών με την αντιπρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Βίβιαν Ρέντινγκ, η Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στις Κάτω Χώρες διοργανώνει μια σειρά συναφών εκδηλώσεων σε διάφορες πόλεις, όπως το Ρότερνταμ, το Βάχενιγκεν, το Χρόνιγκεν, το Ένσχεντε και το Αϊντχόβεν, ώστε να δοθεί η ευκαιρία σε όσο το δυνατόν περισσότερους πολίτες να ανταλλάξουν τις απόψεις και τους προβληματισμούς τους.
In the run-up to the Citizens' Dialogue with Vice-President Reding, the European Commission's Representation in the Netherlands has organised a series of flanking events in cities around the country such as Rotterdam, Wageningen, Groningen, Enschede and Eindhoven, to give as many citizens as possible the chance to share their views and concerns.
Στο πλαίσιο της προετοιμασίας του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, το Συμβούλιο ενημερώθηκε επίσης από την Προεδρία σχετικά με την προετοιμασία της τριμερούς κοινωνικής συνόδου κορυφής για την ανάπτυξη και την απασχόληση που θα πραγματοποιηθεί στις 8 Μαρτίου στις Βρυξέλλες ακριβώς πριν από την έναρξη του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
As part of the preparation of the Spring European Council, the Council was also briefed by the Presidency concerning the preparation of the tripartite social summit for growth and employment to be held in Brussels on 8 March, prior to the Spring European Council.
Στο πλαίσιο της προετοιμασίας του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, το Συμβούλιο σημείωσε την πορεία της προετοιμασίας της Τριμερούς Κοινωνικής Συνόδου Κορυφής για τη μεγέθυνση και την απασχόληση, που θα λάβει χώρα στις Βρυξέλλες στις 19 Μαρτίου, πριν από το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
As part of the preparation of the Spring European Council, the Council took note of the state of preparation of the tripartite social summit for growth and employment to be held in Brussels on 19 March, prior to the Spring European Council.
Στο πλαίσιο της προετοιμασίας του προσεχούς εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, οι Υπουργοί Ανταγωνιστικότητας πραγματοποίησαν ανταλλαγή απόψεων για τη μελλοντική στρατηγική για τη δημιουργία ανάπτυξης και απασχόλησης.
In preparation for the next Spring European Council, ministers for competitiveness held an exchange of views on the future strategy for the creation of growth and jobs.
Στο πλαίσιο της προετοιμασίας του τρίτου σταδίου της ΟΝΕ ο Επίτροπος de Silguy προέβη σε συνοπτική περιγραφή της σύστασης της Επιτροπής που εξεδόθη στις 13 Μαΐου σχετικά με τις γενικές οικονομικές κατευθύνσεις για την Ευρωπαϊκή Ενωση και τα κράτη μέλη για το 1998.
In the context of the preparation of Stage III of EMU Commissioner de Silguy gave a brief outline of the Commission recommendation adopted on 13 May concerning the 1998 broad economic guidelines for the European Union and the Member States.
Στο πλαίσιο της προετοιμασίας των εργασιών του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, το Συμβούλιο εξέτασε τα θέματα που αφορούν τις δημοσιονομικές προοπτικές για την Ενότητα ΙV - Εξωτερικές δράσεις της Ευρωπαϊκής Ενωσης, και ειδικότερα τις προβλεπόμενες πιστώσεις υπέρ των ΧΚΑΕ και των μεσογειακών χωρών.
In preparation for the European Council, the Council discussed questions relating to the financing perspective (1995/1999) for Category IV - External action of the European Union, and in particular the appropriations to be envisaged for the CCEE and the Mediterranean countries.
Στο πλαίσιο της προετοιμασίας των σχετικών συζητήσεων, καλεί την Επιτροπή να καταρτίσει ανάλυση κόστους/οφέλους που να λαμβάνει υπόψη τόσο το περιβάλλον όσο και την ανταγωνιστικότητα.
In preparation for this discussion, it invites the Commission to prepare a cost benefit analysis which takes account both of environmental and competitiveness considerations.
Στο πλαίσιο της προηγούμενης περιόδου προγραμματισμού (2000-2006), παρατάθηκε για ένα επιπλέον έτος η προθεσμία επιλεξιμότητας,
Under the previous programming period (2000-2006),
Στο πλαίσιο της προοδευτικής αυτής μείωσης, ποσοστό 1% κατά το 2007, αυξανόμενο κατά επιπλέον ποσοστό 1% ετησίως έως ποσοστό 6% το 2012, θα διατεθεί στα κράτη μέλη ως πρόσθετη στήριξη της ΕΕ για μέτρα που θα περιληφθούν στα προγράμματά τους αγροτικής ανάπτυξης.
Within this "degression", 1% in 2007, rising by a further 1% per year to 6% in 2012, will be made available to the Member States as additional EU support for measures to be included in the their rural development programming.
Στο πλαίσιο της προοπτικής αυτής, το γνωρίζετε καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον, ορισμένα δεδομένα σωστά επιλεγμένα και σωστά παρουσιασμένα μπορούν να είναι χρησιμότερα και σαφέστερα από ατέλειωτες διαλέξεις.
You know better than anyone that a few, well-chosen, well-presented figures can be more helpful and much more enlightening than hours of talk.
Στο πλαίσιο της προσέγγισης αυτής, τάσσομαι επίσης υπέρ της φορολόγησης των χρηματοπιστωτικών δραστηριοτήτων, και εφέτος το φθινόπωρο θα υποβάλουμε σχετικές προτάσεις.
As part of this approach, I am also defending taxes on financial activities and we will come with proposals this autumn.
Στο πλαίσιο της προσεχούς εμπεριστατωμένης επισκόπησης θα αξιολογηθεί κατά πόσον εξακολουθούν να υφίστανται ή όχι οι ανισορροπίες αυτές.
The upcoming in-depth review will assess the persistence of imbalances.
Στο πλαίσιο της προσπάθειάς της να καταστήσει τις χρηματοπιστωτικές αγορές υγιέστερες και διαφανέστερες, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα πρόταση κανονισμού για τις πράξεις κατόχων εμπιστευτικών χρηματιστηριακών πληροφοριών και την χειραγώγηση των αγορών (δηλ. κατάχρηση αγοράς).
As part of its work to make financial markets more sound and transparent, the European Commission today adopted a proposal for a Regulation on insider dealing and market manipulation (i.e. market abuse).
Στο πλαίσιο της προσπάθειας αυτής η Ευρωπαϊκή Ένωση υιοθέτησε μια σειρά από εκτενή και σημαντικά μέτρα, έλαβε δε εξαιρετικά ενεργό μέρος στις δραστηριότητες των διεθνών φόρα, και ιδίως των Ηνωμένων Εθνών, για την πρόληψη και την καταστολή της τρομοκρατίας.
In this effort the European Union has adopted a wide and significant set of measures and has participated most actively in the activities of the international fora, with particular regard to the United Nations, aimed at preventing and suppressing terrorism.
Στο πλαίσιο της προσπάθειας για την μετατροπή της Μεσογείου σε ένα χώρο διαλόγου, συνεργασίας, ειρήνης και σταθερότητας, η κοινωνία των πολιτών των χωρών της περιοχής, συμπεριλαμβανομένων και των γυναικών, αναμένεται να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο κατά την προώθηση των δημοκρατικών αξιών, της κοινωνικής συνειδητοποίησης, της παιδείας και της ανάπτυξης.
In the effort to transform the Mediterranean Basin into an area of dialogue, co-operation, peace and stability, the civil society of the countries of the region, including women, is expected to play an important role in promoting democratic values, social awareness, education and development.
Στο πλαίσιο της προσπάθειας της Συνθήκης της Λισσαβώνας να περιορίσει τη γραφειοκρατία στις ευρωπαϊκές τοπικές και περιφερειακές αρχές, η σύνοδος ολομέλειας του Δεκεμβρίου θα υιοθετήσει τη γνωμοδότηση με θέμα την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη δέσμη μέτρων για τη βελτίωση της νομοθεσίας 2007-2008 .
In line with the Lisbon Treaty's push to cut red tape for Europe's regional and local authorities, the December plenary session will also adopt the CoR's opinion on the European Commission's Better Lawmaking 2007-2008 package .
Στο πλαίσιο της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, οι δυνατές κυρώσεις και τα κριτήρια αποκλεισμού από την επιλεξιμότητα θα έπρεπε να περιλαμβάνονται επίσης ρητά στο κείμενο του δημοσιονομικού κανονισμού.
Having regard to the protection of the Community's financial interests, the possible penalties and the criteria for exclusion from eligibility should also be set out clearly in the text of the Financial Regulation.
Στο πλαίσιο της προτεινόμενης διαδικασίας διαβούλευσης θα ήταν χρήσιμο να εξετασθεί το ζήτημα του κατά πόσον είναι επιθυμητή η περαιτέρω εναρμόνιση στο ζήτημα αυτό.
The question whether further harmonization would be desirable merits discussion during the proposed consultation procedure.
Στο πλαίσιο της προτεινόμενης ενέργειας, η Pilkington και η Techint θα αποκτήσουν η κάθε μία μερίδιο 50% στην SΙV η οποία θα μετατραπεί σε συγκεντρωτική κοινή επιχείρηση υπό τον κοινό ελέγχό τους.
Under the proposed operation, Pilkington and Techint will each acquire a 50% stake in SIV which will become a concentrative joint-venture under their shared control.
Στο πλαίσιο της προτεραιότητας αυτής πρέπει να αναπτυχθούν κοινές λύσεις και να προκύψουν παραδείγματα βέλτιστης πρακτικής (κοινοτική συνδρομή: 26,4 εκατ. ευρώ).
Under this priority common solutions should be developed and best practice examples should be produced (Community contribution: Euro 26.4 million).
Στο πλαίσιο της προτεραιότητας αυτής, το ΕΠΤ θα παράσχει χρηματοδότηση για μεταπτυχιακή κατάρτιση στελεχών και τεχνικών που εργάζονται σε ερευνητικά κέντρα.
Under this priority the ERF will provide financing for post-graduate training for managers and for technicians working in research centres.
Στο πλαίσιο της προτεραιότητας της Επιτροπής Γιούνκερ για την τόνωση της απασχόλησης, της ανάπτυξης και των επενδύσεων σε όλη την ΕΕ, η Ένωση Κεφαλαιαγορών (CMU), βασικός πυλώνας του , αποσκοπεί στη δυναμική αντιμετώπιση της έλλειψης επενδύσεων μέσω της αύξησης και της διαφοροποίησης των πηγών χρηματοδότησης των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και των μακροπρόθεσμων έργων.
As part of the Juncker Commission priority to boost jobs, growth and investment across the EU, the Capital Markets Union (CMU), a key pillar of the , aims to tackle investment shortages head-on by increasing and diversifying the funding sources for Europe’s businesses and long-term projects.
Στο πλαίσιο της προώθησης των ΑΣΧ, η ΕΕ έχει διπλασιάσει την επίσημη αναπτυξιακή βοήθειά της από το 2000.
The EU has doubled its official development assistance since 2000 in promoting the MDGs.
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας eTwinning Plus, που ξεκίνησε τον Μάρτιο του 2013, επιλεγμένα σχολεία από την Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν, τη Γεωργία, τη Μολδαβία και την Ουκρανία έχουν προσχωρήσει στην κοινότητα eTwinning.
As part of the eTwinning Plus initiative, launched in March 2013, selected schools from schools in Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine have joined the eTwinning community.
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας PACT, που ξεκίνησε το 1992, η Επιτροπή δύναται να χρηματοδοτήσει μελέτες σκοπιμότητας για έναν ειδικό πρότυπο άξονα και καινοτόμα επιχειρησιακά μέτρα.
Under the PACT initiative launched in 1992, the Commission may fund feasibility studies on a specific pilot route and innovative operational measures.
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας SEM 2000, η πρόταση για τον προϋπολογισμό του 1998 καταρτίσθηκε με βάση μια κοινή αξιολόγηση των χρηματικών και των ανθρώπινων πόρων.
As a part of the SEM 2000 initiative, the 1998 budget proposal has been prepared on the basis of a joint assessment of financial and human resources.
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας Youth-Start θα μπορούσε να καταρτιστεί πρόγραμμα εθελοντικής πολιτικής ή κοινοτικής υπηρεσίας, σε συνδυασμό - στο μέτρο του δυνατού - με κατάρτιση η οποία θα οδηγεί στην απόκτηση μιας επαγγελματικής ειδικότητας.
In the context of Youth-Start, a programme of voluntary civil or community service could be developed, combined whenever possible with training leading to a vocational qualification.
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας «Ορίζοντας 2020», το EIT θα διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο στην προώθηση της καινοτομίας, συνδυάζοντας εκπαίδευση, έρευνα και επιχειρήσεις σε μια προοπτική αριστείας.
Within Horizon 2020, the EIT will play a crucial role in fostering innovation by combining excellent education, research and business.
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για τα ευφυή οχήματα, η βιομηχανία και ο δημόσιος τομέας συνεργάσθηκαν για ένα σχέδιο που αποσκοπεί στην πλήρη ανάπτυξη της eCall από το 2009 και εξής.
In the framework of the Intelligent Car Initiative, the industry and the public sector have worked together on a plan that aims at full deployment of eCall from 2009 onwards.
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για τη βελτίωση της νομοθεσίας, η Επιτροπή θα επικεντρωθεί στη διασφάλιση της σαφήνειας, της λειτουργικότητας και της εκτελεστότητας της νομοθεσίας της ΕΕ.
As part of the Better Regulation initiative, the Commission will focus on ensuring the clarity, operability and enforceability of EU legislation.
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας διοργανώθηκαν ειδικές δράσεις για την ηλε-προσβασιμότητα (),
This has led to specific actions on: e-Accessibility (),
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας, η Επιτροπή θα διερευνήσει και θα αξιολογήσει κατά πόσον οι πολίτες της ΕΕ που διαμένουν σε κράτος μέλος άλλο από το δικό τους υφίστανται διακρίσεις και φορολογούνται υψηλότερα εξ αιτίας της κινητικότητάς τους.
The Commission's initiative will scrutinise and assess whether EU citizens residing in a Member State other than their own are penalised and taxed more heavily as a result of their mobility.
Στο πλαίσιο της πρόσκλησης υποβολής προσφορών του ΠΑΚ 2010 για την οικολογική καινοτομία, διατίθενται πόροι για νέα έργα στους τομείς της ανακύκλωσης υλικών, των βιώσιμων προϊόντων για κατασκευές, των τροφίμων και ποτών και των "πράσινων" επιχειρηματικών πρακτικών .
Under the 2010 CIP Eco-innovation call for proposals, funds are available for new projects in the area of materials recycling, sustainable building products, the food and drink sector and green business practices.
Στο πλαίσιο της πρόσφατα εγκριθείσας μεταρρύθμισης της πολιτικής προώθησης προϊόντων, θα ενθαρρύνονται ακόμη περισσότερο τέτοιου είδους εκστρατείες.
In the context of the recently agreed reform of the promotion policy, this type of promotion campaigns will be even more encouraged.
Στο πλαίσιο της πρόσφατης αυτής πρωτοβουλίας, η Επιτροπή θα εξετάσει διεξοδικά:
In this latest initiative, the Commission is scrutinizing:
Στο πλαίσιο της πρότασής της για την πρωτοβουλία «Ορίζοντας 2020», η Επιτροπή προτίθεται να αυξήσει σημαντικά τη στήριξη που παρέχει για το ΕΙΤ, με προϋπολογισμό περίπου 3,2 δισ. ευρώ για την περίοδο 2014-2020.
As part of its Horizon 2020 proposal, the Commission envisages significantly stepping up its support for the EIT, with a budget of nearly €3.2 billion in 2014-2020.
Στο πλαίσιο της πρότασής της για το επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο 2014-2020, η Επιτροπή πρότεινε να εξακολουθήσει η ΕΕ να εκφράζει την αλληλεγγύη της προς τους απολυμένους εργαζομένους και τις πληγείσες περιοχές μέσω του ΕΤΠ και στο μέλλον.
As part of its proposal for the next Multiannual Financial Framework for 2014-2020, the Commission has proposed that the EU should continue to express solidarity with redundant workers and the affected regions through the EGF also in the future.
Στο πλαίσιο της πρότασης ΣΕΚ του 2010, η Επιτροπή πρότεινε τη δυνατότητα αμοιβαίου δανεισμού, σε περίπτωση που εξαντληθεί κάποιο από τα συστήματα.
In the context of the DGS proposal in 2010, the Commission proposed the possibility of mutual borrowing, in case one of the schemes is depleted.
Στο πλαίσιο της πρότασης, πάνω από 5,75 δισεκατομμύρια ευρώ θα χορηγηθούν στις δράσεις Marie Curie για την περίοδο 2014-2020.
Under the proposal, over €5.75 billion would be allocated to the Marie Curie Actions in 2014-2020.
Στο πλαίσιο της πρότασης, τα κράτη μέλη θα είναι ελεύθερα να εφαρμόσουν κατάλληλες ρυθμίσεις οικονομικής εξασφάλισης.
Under the proposal, Member States will be free to implement adequate financial security arrangements.
Στο πλαίσιο της πρώτης έκθεσής της για την καταπολέμηση της διαφθοράς, η Επιτροπή δεν προβαίνει σε συσχέτιση με το ευρύτερο ζήτημα της απάτης και της διαφθοράς τόσο στην ΕΕ όσο και στα κράτη μέλη της.
In this, its first anti-corruption report, the Commission does not provide a link to the overall issue of fraud and corruption in the EU and its Member States.
Στο πλαίσιο της πρώτης από τις εν λόγω δεσμεύσεις - προώθηση νέων μορφών διακυβέρνησης στην Ευρώπη - ανακοινώσαμε ένα Λευκό Βιβλίο το οποίο θα έχει δύο στόχους.
Under the first of these headings - promoting new forms of European governance - we have announced a White Paper.
Στο πλαίσιο της πρώτης πρόσκλησης υποβολής προτάσεων στο πλαίσιο του μηχανισμού «Συνδέοντας την Ευρώπη - Ενέργεια», υποβλήθηκαν 64 επιλέξιμες προτάσεις για συνολική χρηματοδότηση ύψους 1,370 δισ. ευρώ.
Under the first call for CEF-energy 64 eligible proposals have been received requesting in total €1.370 billion of financial support.
Στο πλαίσιο της πρώτης υποθέσεως (C‑551/10 P), το Δικαστήριο απορρίπτει την αναίρεση της Odile Jacob.
As regards the first case (C-551/10 P), the Court dismisses the appeal brought by Odile Jacob.
Στο πλαίσιο της πτυχής αυτής, θα καταβληθούν 324 εκατ. ευρώ.
This component will give rise to a payment of €324 million.
Στο πλαίσιο της ριζικής μεταρρύθμισης της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ),
As part of the fundamental reform of the Common Agricultural Policy (CAP),
Στο πλαίσιο της σειράς διασκέψεων για την αξιολόγηση της Στρατηγικής «Ευρώπη 2020» σε τοπικό επίπεδο, η ΕτΠ θα πραγματοποιήσει διάσκεψη για την εμβληματική πρωτοβουλία «Ένωση καινοτομίας» στην οποία θα συμμετάσχουν κύριοι εκπρόσωποι οργάνων της ΕΕ, κρατών μελών και περιφερειών.
As part of its series of conferences to assess the Europe 2020 Strategy at local level, the CoR will be holding a conference on the EU flagship initiative "Innovation Union" that will bring together key representatives of EU institutions, Member States and regions.
Στο πλαίσιο της σημερινής «Cyber Europe 2010», οι εμπειρογνώμονες σε όλη την Ευρώπη θα δοκιμάσουν τις αντιδράσεις τους σε προσομοιωμένη επίθεση από χάκερ εναντίον επιγραμμικών υπηρεσιών καθοριστικής σημασίας.
As part of today's "Cyber Europe 2010", experts across Europe will test their responses to a simulated attack from hackers on critical online services.
Στο πλαίσιο της σημερινής απόφασης, θα επιτραπεί σε περισσότερες περιοχές της Μεγάλης Βρετανίας να άρουν τους ισχύοντες περιορισμούς στις μετακινήσεις και να συμμετέχουν στο εμπόριο κρέατος και προϊόντων κρέατος από ευπαθή ζώα.
Under today's Decision, more areas in Great Britain will be allowed to lift the movement restrictions in place and partake in the trade of meat and meat products from susceptible animals.
Στο πλαίσιο της σημερινής απόφασης, ορισμένα μέρη θεώρησαν ότι τα σημερινά μέτρα εμπορικής άμυνας αποτελούν «προστατευτισμό».
In the run-up to today's decision certain parties suggested that today' trade defence measures equal 'protectionism'.
Στο πλαίσιο της σημερινής δέσμης μέτρων, που αποτελεί την κατάληξη του τρίτου ευρωπαϊκού εξαμήνου για το συντονισμό της οικονομικής πολιτικής, η Επιτροπή ενέκρινε επίσης αρκετές αποφάσεις στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος.
As part of today's package, which marks the culmination of the third European Semester of policy coordination, the Commission has also adopted several decisions under the Excessive Deficit Procedure.
Στο πλαίσιο της σημερινής δέσμης, η Επιτροπή ενέκρινε επίσης αρκετές αποφάσεις σχετικά με τα δημόσια οικονομικά των κρατών μελών βάσει του .
As part of today's package, the Commission has also adopted several decisions on Member States' public finances under the .
Στο πλαίσιο της σημερινής δέσμης, η οποία αποτελεί το επιστέγασμα του τέταρτου ευρωπαϊκού εξαμήνου συντονισμού της οικονομικής πολιτικής, η Επιτροπή ενέκρινε επίσης αρκετές αποφάσεις σχετικά με τα δημόσια οικονομικά των κρατών μελών στο πλαίσιο του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
As part of today's package, which marks the culmination of the fourth European Semester of economic policy coordination, the Commission has also adopted several decisions on Member States' public finances under the Stability and Growth Pact.
Στο πλαίσιο της σημερινής εντολής της, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει βοηθήσει πάνω από 120 εκατομμύρια θύματα φυσικών και ανθρωπογενών καταστροφών ετησίως.
In the course of its current mandate the European Commission has assisted more than 120 million victims of man-made and natural disasters every year.
Στο πλαίσιο της σημερινής κρίσης, που χαρακτηρίζεται από πτώση της χορήγησης πιστώσεων προς την πραγματική οικονομία, γίνεται όλο και πιο δύσκολο για τις εταιρείες αυτές να έχουν πρόσβαση σε δάνεια.
In the context of the current crisis, marked by a fall in lending to the real economy, it is increasingly difficult for such companies to access loans.
Στο πλαίσιο της σημερινής προσφυγικής κρίσης στην Ευρώπη, οι συγκεκριμένες δράσεις στήριξης αποφασίζονται από την Επιτροπή με βάση προτάσεις από οργανώσεις υλοποίησης ανθρωπιστικής βοήθειας που διαθέτουν την αναγκαία εμπειρογνωσία, όπως οργανισμούς του ΟΗΕ, ΜΚΟ, που έχουν συνάψει συμφωνία-πλαίσιο εταιρικής σχέσης με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, διεθνείς οργανώσεις ή ειδικευμένες υπηρεσίες των κρατών μελών.
In the context of the current refugee crisis in Europe, the concrete support actions are decided by the Commission based upon proposals from implementing humanitarian aid organisations with the necessary expertise, such as UN agencies, NGOs, that have a Framework Partnership Agreement with the European Commission, international organisations or specialised services of the Member States.
Στο πλαίσιο της στήριξης της διαδικασίας διακανονισμού υπό την αιγίδα του ΟΗΕ, η Επιτροπή εφαρμόζει την , με στόχο τη διευκόλυνση της επανένωσης της Κύπρου μέσω της προώθησης της οικονομικής ανάπτυξης της τουρκοκυπριακής κοινότητας.
Against the background of supporting the UN-led settlement process, the Commission implements the aiming to facilitate the reunification of the island by encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community.
Στο πλαίσιο της σταθεροποίησης των χωρών της Νοτιοανατολικής Ευρώπης Bοσνίας-Ερζεγοβίνης, Κροατίας, Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας (FYROM) και Αλβανίας - η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει τη δημιουργία διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης για την ενίσχυση της ήδη εφαρμοζόμενης «Περιφερειακής Προσέγγισης» της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EΕ) έναντι αυτών των χωρών.
In the context of the stabilisation of the countries of South-Eastern Europe Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia (FRY), the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and Albania - the European Commission is proposing the creation of a Stabilisation and Association process to enhance the existing 'Regional Approach' of the European Union (EU) vis à vis these countries.
Στο πλαίσιο της στηρίξεως των διαρθρωτικών παρεμβάσεων της Ένωσης στην Ιταλία, η Επιτροπή ενέκρινε το 2000 το επιχειρησιακό πρόγραμμα Καμπανία (ΕΠ Καμπανία), για δαπάνες που θα πραγματοποιούνταν μεταξύ 5ης Οκτωβρίου 1999 και 31ης Δεκεμβρίου 2008.
In 2000, the Commission approved the inclusion of the Campania operational programme (‘Campania OP’) in the support framework for Community structural assistance in Italy, in respect of expenditure incurred between 5 October 1999 and 31 December 2008.