natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ελληνική κυβέρνηση και η Επιτροπή εργάζονται από κοινού ώστε να καταστήσουν την Ελλάδα πιο ελκυστική για τις επιχειρήσεις:
The Greek Government and the Commission are working hand in hand in order to make Greece more attractive for business:
Η ελληνική κυβέρνηση καλείται να εφαρμόσει αυστηρά το πρόγραμμα σύγκλισής της για να επιτευχθεί η ομαλή λειτουργία της οικονομίας εντός της ζώνης του ευρώ.
The Greek government should implement with rigour its convergence programme in order to ensure a smooth functioning of the economy within the euro-zone.
Η ελληνική κυβέρνηση λαμβάνει άμεση οικονομική στήριξη βάσει άλλων προγραμμάτων και χρηματοδοτικών μέσων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The Greek government receives direct financial support through other programmes and funding instruments of the European Commision.
Η ελληνική κυβέρνηση πρέπει να αρχίσει τη μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος, δεδομένου ότι καμία πρόοδος δεν επιτεύχθηκε στον τομέα αυτό το προηγούμενο έτος.
In this context, the Greek government is urged to start a reform of the public pension system as no progress was made in this area in the past year.
Η ελληνική κυβέρνηση πρέπει να διατηρήσει την προσανατολισμένη προς τη σταθερότητα στρατηγική της, και ιδίως την αυστηρή δημοσιονομική πολιτική και τη διασφάλιση συγκρατημένων μισθολογικών αυξήσεων, προκειμένου να αποφευχθεί η αναζωπύρωση των πληθωριστικών πιέσεων μεσοπρόθεσμα.
In this regard it will be necessary for the Greek government to maintain its stability-oriented strategy, in particular a tight budgetary policy stance and a continuation of wage moderation, in order to prevent a possible resurgence of inflationary pressures in the medium term.
Η ελληνική κυβέρνηση πρέπει να ενημερώσει την Επιτροπή για την εφαρμογή της απόφασης βάσει του ακόλουθου χρονοδιαγράμματος:
The Greek government has to inform the Commission of the implementation according to the following timetable:
Η ελληνική κυβέρνηση προέβη στη σύσταση διευθύνουσας ομάδας υπό την εποπτεία του πρωθυπουργού.
The Greek government has established a steering group under the Prime Minister's authority.
Η ελληνική κυβέρνηση προτείνει την επίσπευση της ελευθέρωσης των τηλεπικοινωνιών
Greek government proposes to speed up telecommunications liberalisation
Η ελληνική κυβέρνηση, στη δέσμευσή της, αναλαμβάνει διάφορες υποχρεώσεις προκειμένου να εξασφαλίσει ότι οι στατιστικές είναι βάσιμες, αξιόπιστες και ανεξάρτητες.
In its Commitment, the Greek government makes a number of pledges with a view to ensuring that statistics is reliable, credible and independently compiled.
Η ελληνική μειονότητα στην Αλβανία είναι οργανωμένη σε ένωση με το όνομα Ομόνοια και εκπροσωπείται σε πολιτικό επίπεδο από το Κόμμα «Ένωση Ανθρώπινων Δικαιωμάτων», που συμμετέχει σήμερα στον κυβερνητικό συνασπισμό.
The Greek minority in Albania is organised through the association named Omonia and is represented at the political level through the Human Rights Union Party, currently in the ruling coalition.
Η ελληνική νοµοθεσία έχει αποτρεπτικό αποτέλεσµα για τους επενδυτές
The Greek legislation has a deterrent effect on investors
Η ελληνική νομοθεσία αντιμετωπίζει ευνοϊκότερα τις κληροδοσίες υπέρ ορισμένων μη κερδοσκοπικών νομικών προσώπων εγκατεστημένων στην Ελλάδα σε σχέση με εκείνες προς παρόμοια νομικά πρόσωπα που είναι εγκατεστημένα σε άλλα κράτη της ΕΕ ή του ΕΟΧ.
The Greek legislation treats legacies bestowed on certain non-profit entities established in Greece more favourably than those bestowed on similar entities established in other EU/EEA States.
Η ελληνική νομοθεσία αντιμετωπίζει τα κληροδοτήματα σε ορισμένους μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς εγκατεστημένους στην Ελλάδα πιο ευνοϊκά από εκείνα που παρέχονται σε παρόμοιους οργανισμούς οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ ή του ΕΟΧ.
The Greek legislation treats legacies bestowed on certain non-profit entities established in Greece more favourably than those bestowed on similar entities established in other EU/EEA States.
Η ελληνική νομοθεσία για τις τιμές των φαρμάκων (άρθρο 441 και 442 της αγορανομικής διάταξης 14/89 όπως τροποποιήθηκε) περιλαμβάνει διατάξεις αντίθετες με τους κανόνες της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων.
The Greek rules on the price of medicinal products (Sections 441 and 442 of Market Regulations No 14/89, as amended) contain provisions contrary to the rules on the free movement of goods.
Η ελληνική νομοθεσία εξαρτά από προηγούμενη έγκριση την απόκτηση δικαιωμάτων ψήφου που αντιπροσωπεύουν άνω του 20 % του μετοχικού κεφαλαίου ορισμένων ανωνύμων εταιριών εθνικής στρατηγικής σημασίας οι οποίες έχουν τη μονοπωλιακή εκμετάλλευση εθνικών δικτύων υποδομών.
Greek legislation requires prior authorisation for the acquisition of voting rights representing 20% or more of the share capital in certain strategic public limited companies which operate national infrastructure networks within a monopoly context.
Η ελληνική νομοθεσία επιβάλλει ένα σύστημα υποχρεωτικής εγγραφής σε μητρώο όλων των εγκεκριμένων εγχώριων τεχνικών εταιρειών, τις οποίες ταξινομεί σε κατηγορίες· κάθε κατηγορία αντιστοιχεί σε συγκεκριμένα κατώτατα και ανώτατα όρια προϋπολογισμού.
Greek legislation establishes a system of compulsory registration for all approved national construction companies, dividing them into classes, each class corresponding to a specific minimum and maximum budget range.
Η ελληνική νομοθεσία επιβάλλει σε μη εγκατεστημένους υποκείμενους στο φόρο οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα τον υποχρεωτικό καθορισμό «φορολογικού αντιπροσώπου,
Greek legislation imposes on non-established taxable persons who are established within the Community the obligation of appointing a "fiscal advisor,
Η ελληνική νομοθεσία ευνοεί αποκλειστικά εκείνους τους φορολογουμένους (κληρονόμους) που ζουν ήδη στην Ελλάδα και οι οποίοι συνήθως είναι έλληνες υπήκοοι.
The Greek legislation favours exclusively those taxpayers (heirs) who already live in Greece and who typically are Greek nationals.
Η ελληνική νομοθεσία ευνοεί αποκλειστικά εκείνους τους φορολογούμενους (κληρονόμους) που ζουν ήδη στην Ελλάδα και οι οποίοι είναι συνήθως Έλληνες υπήκοοι.
The Greek legislation favours exclusively those taxpayers (heirs) who already live in Greece and who typically are Greek nationals.
Η ελληνική νομοθεσία η οποία αποτέλεσε αντικείμενο της προειδοποιητικής επιστολής τροποποιήθηκε με το νόμο 3314/10.11.2005 κατά τρόπο σύμφωνο προς το κοινοτικό δίκαιο.
The Greek legislation referred to in the letter of formal notice was amended by Law 3314/10.11.2005 to bring it into line with Community law.
Η ελληνική νομοθεσία θεσπίζει ένα σύστημα εγγραφής σε μητρώο για όλες τις εγκεκριμένες εγχώριες τεχνικές εταιρείες, οι οποίες κατατάσσονται σε τάξεις· κάθε τάξη αντιστοιχεί σε συγκεκριμένα κατώτατα και ανώτατα όρια προϋπολογισμού.
Greek law establishes a registry system whereby all approved domestic construction companies are divided into classes, each class corresponding to a specific minimum and maximum budget range.
Η ελληνική νομοθεσία θεσπίζει ένα σύστημα υποχρεωτικής εγγραφής των εγχώριων τεχνικών εταιρειών σε μητρώο, το οποίο προκαθορίζει ποιες εργοληπτικές επιχειρήσεις μπορούν να συμμετάσχουν σε κάθε πρόσκληση υποβολής προσφορών.
Greek legislation establishes a system of compulsory registry for national construction companies that predetermines which operators may take part in each tender procedure.
Η ελληνική νομοθεσία παρέχει στα πλοία υπό ελληνική σημαία το αποκλειστικό δικαίωμα να διενεργούν όλα τα είδη ρυμούλκησης εντός ή μεταξύ των ελληνικών χωρικών υδάτων και να προσφέρουν όλες τις υπηρεσίες που αναφέρονται άμεσα στις παροχές αυτές.
Greek legislation gives ships flying the Greek flag the exclusive right to carry out all types of towage within or between Greek territorial waters and to provide all related services.
Η ελληνική νομοθεσία περί δημοσίων έργων, επιτρέπει τη χρήση διαπραγματευτικής διαδικασίας, χωρίς δημοσίευση σχετικής προκήρυξης, για τα έργα «ειδικού χαρακτήρα», εφόσον έχουν καταταχθεί σε αυτή την κατηγορία από την αναθέτουσα αρχή μετά από γνώμη του Τεχνικού Συμβουλίου.
Greek law on public works allows the use of a negotiated procedure, without publication of a contract notice for works of a "special nature" where they have been declared as such by the contracting authority, following the opinion of the Technical Council.
Η ελληνική νομοθεσία προβλέπει επίσης την επιβολή των κατωτέρω λιμενικών δικαιωμάτων και τελών τα οποία δεν συμβιβάζονται με το κοινοτικό δίκαιο:
Greek legislation also provides for the charging of port fees which are incompatible with Community law.
Η ελληνική νομοθεσία προβλέπει μειωμένο φορολογικό συντελεστή για τη μεταβίβαση ακινήτων, κατά την αγορά ακινήτου με συνάλλαγμα, για τα εξής πρόσωπα :
Greek legislation provides for a lower rate of transfer tax In the case of properties acquired with foreign currency, by the following people:
Η ελληνική νομοθεσία προβλέπει ωστόσο ότι όταν οι εταιρείες αυτές δεν έχουν επαρκείς δυνατότητες αποθήκευσης για να διασφαλίσουν αυτή την υποχρέωση, ότι μπορεί να πραγματοποιηθεί από τα διυλιστήρια που είναι εγκατεστημένα στην Ελλάδα με τα οποία έχουν υπογράψει συμβάσεις ανεφοδιασμού.
However, Greek law provides that if such companies do not have sufficient storage capacity to comply with this obligation, it can be met by refineries established in Greece with which supply contracts have been signed.
Η ελληνική νομοθεσία προβλέπει ότι τα ινστιτούτα ξένων γλωσσών και τα ιδιωτικά εκπαιδευτικά ιδρύματα οφείλουν υποχρεωτικά να φέρουν ονομασίες στα ελληνικά.
Greek legislation requires foreign-language schools and private educational establishments to have Greek names.
Η ελληνική νομοθεσία σχετικά με τις υπηρεσίες θαλάσσιων μεταφορών μεταξύ ηπειρωτικών λιμένων περιορίζει το δικαίωμα αυτό, δεδομένου ότι:
Greek legislation on maritime transport services between ports on the mainland territory restricts this right:
Η ελληνική νομοθεσία, η οποία απαγορεύει την προώθηση παράνομων ναρκωτικών, εφαρμόζεται σε μια σειρά ενδυμάτων, υποδημάτων, γραφικής ύλης και άλλων εξαρτημάτων και καλλυντικών που διατίθενται στην αγορά με σήμα ένα φύλλο κάνναβης ή όπου η κάνναβη αναφέρεται ως πρώτη ύλη.
A Greek law banning the promotion of illegal drugs is being applied to a range of clothing, shoes, stationary, accessories and cosmetics marketed with a cannabis leaf logo or where hemp (cannabis in Greek) is listed as a raw material.
Η ελληνική παραγωγή βαμβακιού το 2001/2002
Greek cotton production in 2001/02
Η ελληνική περίπτωση αφορά την μη έγκριση κωδίκων ορθών γεωργικών πρακτικών καθώς και προγράμματος δράσης, όπως απαιτείται από τη σχετική οδηγία.
The Greek case concerns the failure to adopt codes of good agricultural practices and action programme required by the Directive.
Η ελληνική περίπτωση αφορά, επίσης, και άλλες παραλήψεις.
The Greek case also concerns other deficiencies.
Η ελληνική ρύθμιση απαιτεί, για την εκ των υστέρων έγκριση της αποδόσεως των ιατρικών δαπανών στις οποίες υποβλήθηκε ο συνταξιούχος στο εξωτερικό, να εκδηλώθηκε η πάθηση κατά τρόπο αιφνίδιο κατά τη διάρκεια της διαμονής του ασφαλισμένου στο εξωτερικό και να υπήρχε άμεση ανάγκη παροχής της περιθάλψεως.
The Greek legislation requires, in order for ex post facto authorisation of reimbursement of the medical expenses incurred by a pensioner abroad to be possible, that the illness manifests itself suddenly during the stay and the treatment is immediately necessary.
Η ελληνική στρατηγική και οι ελληνικοί στόχοι
The Greek strategy and the Greek objectives
Η ελληνική συμμαχία είναι ένα υποδειγματικό μοντέλο για άλλες χώρες, που θα πρέπει επίσης να προχωρήσουν με τη δική τους συμμαχία.»
The Greek Coalition is an inspiring model for other countries that should also move forward with their own coalitions."
Η ελληνική υπηρεσία ασύλου διαθέτει πλέον διπλάσιους ανθρώπινους πόρους σε σχέση με εκείνους που διέθετε το 2015 και έχει σημειώσει σημαντική πρόοδο σχετικά με την διευθέτηση των επί μακρόν εκκρεμών υποθέσεων ασύλου.
The Greek Asylum Service now has double the human resources that were available in 2015 to increase its capacity and significant progress has been made on the long-standing backlog of asylum cases.
Η ελληνική φαρμακοβιομηχανία έχει αποκτήσει ισχυρή δυναμική
Greek pharmaceuticals industry has gained powerful momentum
Η ελληνική, η γερμανική και η ισπανική αντιπροσωπεία ψήφισαν κατά.
The Greek, German and Spanish delegations voted against.
Η ελλιπής ενσωμάτωση της οδηγίας σημαίνει ότι οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις στερούνται προστασίας των δικαιωμάτων τους, όταν συμμετέχουν σε δημόσιους διαγωνισμούς σε αυτά τα κράτη μέλη.
Incomplete implementation of the Directive means that European businesses are being denied their rights when participating in public tenders in these Member States.
Η ελλιπής επεξεργασία αστικών λυμάτων
Lack of waste-water treatment
Η ελλιπής εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας σ’αυτό τον τομέα μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα παραβίαση των αρχών που αποτελούν την ίδια τη βάση της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
Flaws in the implementation of EU law in this field might result in a breach of the principles laying at the very core basis of the European construction.
Η ελλιπής εφαρμογή των νομοθετικών διατάξεων έχει ως αποτέλεσμα να μην απολαμβάνουν οι πολίτες τη βελτιωμένη ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα σε τοπικό, περιφερειακό και παγκόσμιο επίπεδο, την οποία εγγυάται η συγκεκριμένη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EΕ).
Inadequate implementation means that citizens do not get the guarantees of improved local, regional and global air quality that these EU laws promise.
Η ελλιπής συμμόρφωση με τα υφιστάμενα μέτρα αποτελεί ένα από τα κυριότερα αίτια της υπεραλίευσης όσον αφορά την αλιεία τόνου.
Poor compliance with existing measures remains one of the main root causes of overfishing in bluefin tuna fisheries.
Η ελονοσία προκαλείται από το παράσιτο πλασμώδιο, το οποίο μεταδίδεται από τα τσιμπήματα μολυσμένων κουνουπιών.
Malaria is caused by a parasite called Plasmodium, which is transmitted via the bites of infected mosquitoes.
Η ελπίδα είναι ελκυστική.
Hope is an attractive idea.
Η ελπίδα είναι ότι γνωρίζοντας περισσότερα για τη φύση, που συχνά θεωρούμε ως δεδομένη, θα μάθουμε επίσης να τη φροντίζουμε περισσότερο.
The hope is that by discovering more about the natural world which we so often take for granted, we will learn to take greater care of it.
Η ελπίδα και η δέσμευσή μας σήμερα εδώ είναι ότι, με όλες τις γυναίκες και τους άνδρες που το επιθυμούν, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα βοηθήσει τον κόσμο να συνυπάρξει ειρηνικά.
Here today, our hope, our commitment, is that, with all women and men of good will, the European Union will help the world come together.
Η ελπίδα και η εμπιστοσύνη είναι επίσης μέρη της οικονομικής εξίσωσης.
Hope and confidence are also part of the economic equation.
Η εμβάθυνση της ενιαίας αγοράς [MARKT]
Deepening the Single Market [MARKT]
Η εμβάθυνση της εσωτερικής αγοράς θα παραμείνει βασικός στόχος τα επόμενα χρόνια.
Deepening the internal market will remain a key objective over the coming years.
Η εμβάθυνση της οικονομικής ολοκλήρωσης μεταξύ της ΕΕ και των μεσογειακών χωρών μέσω της ελευθέρωσης των συναλλαγών στον τομέα της γεωργίας και των υπηρεσιών,
Deepening economic integration between the EU and Mediterranean countries through liberalisation of trade in agriculture and services,
Η εμβάθυνση της συνεργασίας μας είναι, όντως, το κλειδί για την επιτυχία της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
The deepening of our cooperation is the key to the success of European construction.
Η εμβάθυνση του διαλόγου με την Κίνα φαίνεται ότι έχει τεράστια σημασία.
Farther-reaching dialogue with China is especially important.
Η εμβάθυνση του ενεργειακού διαλόγου με τη Ρωσία: έχουν ξεκινήσει συγκεκριμένες συζητήσεις για τον προσδιορισμό των θεμάτων που θα πρέπει να αντιμετωπισθούν σε ό,τι αφορά την ουσιαστική ισοτιμία στους τομείς του ανοίγματος της αγοράς, της προστασίας του περιβάλλοντος και της ασφάλειας.
The deepening of the energy dialogue with Russia: concrete discussions have commenced to identify issues that need to be addressed regarding substantive equivalence of market opening, environmental protection and safety.
Η εμβάθυνση, τέλος.
Last but not least, deepening.
Η εμβέλεια και η φύση των προκλήσεων που αντιμετωπίζει ο κόσμος της εργασίας, και η κοινωνία γενικότερα, έχουν αλλάξει.
The scope and nature of challenges confronting the world of work, and society more generally, have changed.
Η εμβέλεια της χρηματοδότησης του LIFE+ διευρύνθηκε ώστε να καλύπτει ευρύτερα ζητήματα βιοποικιλότητας και να στηρίζει την εφαρμογή του προγράμματος της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα.
The scope of LIFE+ funding was broadened to cover wider biodiversity issues and support implementation of the EU biodiversity plan.
Η εμβληματική Ένωση Καινοτομίας της ΕΕ στηρίζει επίσης ρητώς την ανοικτή πρόσβαση ως ουσιαστικό στοιχείο για την υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (ΕΧΕ).
The EU's Innovation Union flagship also explicitly backs Open Access as an essential element in realising the European Research Area (ERA).
Η εμβληματική πρωτοβουλία Ευρώπη 2020 για την αποδοτική χρήση πόρων ζήτησε χάρτη πορείας που να καθορίζει μεσοπρόθεσμους και μακροπρόθεσμους στόχους για την αποδοτική χρήση πόρων και μέσα για την επίτευξη των στόχων αυτών.
The Europe 2020 Flagship initiative on resource-efficiency called for a Roadmap to define medium and long-term objectives on resource efficiency and means for achieving them.
Η εμβληματική πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής «Νεολαία σε κίνηση», η οποία δρομολογήθηκε τον προηγούμενο Σεπτέμβριο (IP/10/1124), καθορίζει μέτρα που αποσκοπούν στη βελτίωση των προοπτικών απασχόλησης των νέων, προωθώντας τη μαθησιακή κινητικότητα και βελτιώνοντας την ποιότητα και τη συνάφεια της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
The European Commission's Youth on the Move flagship initiative, launched last September (IP/10/1124), sets out measures aimed at improving young people's job prospects by boosting learning mobility and improving the quality and relevance of education and training.
Η εμμονή με το θεσμικό πλαίσιο υλοποίησης απομάκρυνε την προσοχή από τα επιμέρους πολιτικά μέτρα και την πολιτική που χρειάζονταν μερικά ζητήματα.
An obsession with polity has led attention away from the policies and politics they needed.
Η εμμονή τόσο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όσο και άλλων, στην εξασφάλιση συνοχής με τις υφιστάμενες Συνθήκες ήταν ιδιαίτερα χρήσιμη και συνέβαλε στην κατοχύρωση ορισμένων βασικών χαρακτηριστικών της νέας Συνθήκης.
Parliament's insistence, along with others, on coherence with the existing treaties was particularly helpful and contributed to securing a number of key features of the new treaty.
Η εμπoρία μoλυβδoύχoυ βεvζίvης θα απαγoρευθεί στηv Κoιvότητα από τηv 1η Iαvoυαρίoυ 2000· ωστόσo, έvα κράτoς μέλoς μπoρεί vα ζητήσει παρέκκλιση μέχρι τo 2005 εάv απoδείξει ότι η θέσπιση απαγόρευσης θα πρoκαλoύσε σoβαρά κoιvωvικooικovoμικά πρoβλήματα ή δεv θα oδηγoύσε σε γεvικά ωφελήματα για τo περιβάλλov ή τηv υγεία λόγω, μεταξύ άλλωv, της κλιματικής κατάστασης πoυ επικρατεί στo συγκεκριμέvo κράτoς μέλoς.
The marketing of leaded petrol will be prohibited in the Community from 1 January 2000; however, a Member State may request a derogation until 2005 if it demonstrates that the introduction of a ban would result in severe socio-economic problems or would not lead to overall environmental or health benefits because, inter alia, of the climatic situation in that Member State.
Η εμπέδωση του Internet πραγματοποιήθηκε, ωστόσο, με αργό ρυθμό.
Yet the uptake of the Internet has been relatively slow.
Η εμπειρία έχει αποδείξει τη χρησιμότητα του ρόλου της Επιτροπής ως ανεξάρτητου και αντικειμενικού κριτή.
Experience has confirmed the usefulness of the Commission role as an independent and objective referee.
Η εμπειρία έχει δείξει - και οι επιστημονικές συμβουλές έχουν επιβεβαιώσει - ότι τα TAC και οι ποσοστώσεις, αφενός, και τα τεχνικά μέτρα, αφετέρου, δεν επαρκούν για τη ρύθμιση της θνησιμότητας λόγω της αλιείας, ιδίως όταν, όπως συμβαίνει σήμερα, η αλιευτική ικανότητα είναι υπερβολικά μεγάλη για τους διαθέσιμους αλιευτικούς πόρους.
Experience has shown - and scientific advice has confirmed - that TACs and quotas on the one hand and technical measures on the other are not sufficient to regulate fishing mortality, particularly when, as at present, fishing capacity is too large for the available fish resources.
Η εμπειρία έχει καταδείξει ότι τα απαιτητικότερα καθήκοντα διαχείρισης των κρίσεων είναι δυνατό να απαιτούν την ανάπτυξη μέχρι και 1.000 αστυνομικών των κρατών μελών της ΕΕ, εντός 30 ημερών.
Experience has shown that the most demanding of crisis management tasks may require the deployment of up to 1 000 EU Member State police within 30 days.
Η εμπειρία αποδεικνύει ότι η ένωση της Ευρώπης αποτελεί προϋπόθεση και εγγύηση μιας αποτελεσματικής υπερατλαντικής συνεργασίας.
Experience shows that European unity is a condition for -- and a guarantee of -- effective transatlantic cooperation.
Η εμπειρία από άλλα κράτη μέλη έχει δείξει ότι συστήματα χρέωσης μπορούν να εφαρμοστούν χωρίς να διαταράσσεται το εμπόριο εντός της εσωτερικής αγοράς.
Experience from other Member States has shown that a deposit system can be introduced without disrupting trade within the Internal Market.
Η εμπειρία από προηγούμενες εκδηλώσεις EUROPARTENARIAT δείχνει ότι το 30-40% των εταιρειών που φιλοξενούν την εκδήλωση συνάπτουν μια επίσημη συμφωνία συνεργασίας εντός ενός έτους.
Experience with former editions of Europartenariat shows that 30-40 % of the host companies conclude a formal co-operation agreement within one year.
Η εμπειρία από τη διεύρυνση του 2004 έδειξε επίσης ότι ο περιορισμός της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων μπορεί να έχει δυσμενή αποτελέσματα, όπως η αύξηση της αδήλωτης εργασίας.
The experience of the 2004 enlargement has also shown that restricting the free movement of workers can have negative effects, such as a rise in undeclared work.
Η εμπειρία από την επιβολή του νόμου δείχνει ότι, παρόλο που υπάρχει και εμπορία μικρής κλίμακας που θίγει μερικά μεμονωμένα άτομα, το σημαντικό είναι ότι υπάρχουν μεγάλες επιχειρήσεις και διεθνή δίκτυα που δημιουργούν μια περίπλοκη και καλά οργανωμένη "βιομηχανία" με πολιτική υποστήριξη και οικονομικούς πόρους στις χώρες προέλευσης, διαμετακόμισης και προορισμού.
Law enforcement experience shows that, although there is small scale traffic involving few individuals, there are, more importantly, large enterprises and international networks creating a sophisticated and well organised "industry" with political support and economic resources in countries of origin, transit and destination.
Η εμπειρία από την ερευνητική αυτή προσπάθεια θα συμβάλει επίσης στην καλύτερη εξέταση των ελλείψεων, καθώς και των τεχνολογικών και υλικοτεχνικών βελτιώσεων που χρειάζονται τα κινητά εργαστήρια.
Lessons learned from this deployment will also help refine the analysis of gaps, technological or logistical improvements and missing technologies for mobile laboratories.
Η εμπειρία από την εφαρμογή της οδηγίας «τηλεόραση χωρίς σύνορα» του 1989, καθώς και από την εφαρμογή διαφόρων εθνικών κανόνων και κανονισμών για τη διαφήμιση των προϊόντων καπνού και τη χορηγία υπέρ αυτών (στην Ιρλανδία, το Βέλγιο, τη Γαλλία, τη Φινλανδία, την Πορτογαλία κ.τ.λ.) δείχνει ότι δεν υπάρχει καθαρή απώλεια θέσεων εργασίας στην οικονομία.
The experience in applying the 1989 television without frontiers directive, as well as the various national rules and regulations on tobacco advertising and sponsorship (as in Ireland, Belgium, France, Finland, Portugal etc.) has shown no evidence of net job losses in the economy.
Η εμπειρία από τις καταστροφές των τελευταίων ετών καταδεικνύει ότι το υφιστάμενο σύστημα στερείται της ικανότητας να κινητοποιήσει σημαντικά και επαρκή μέσα στα κράτη μέλη και να συντονίσει τις επεμβάσεις, όπως απαιτείται.
Experience from these disasters in recent years has shown that the present system lacks the capacity to mobilise significant and sufficient resources from Member States and to coordinate interventions as required.