natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε την πρόοδο που έχει επιτύχει η Σλοβακία κατά την ιδιωτικοποίηση του τραπεζικού τομέα.
It noted the progress recently made by Slovakia in the privatisation of the banking sector.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε την πρόοδο που σημειώθηκε στον τομέα της δικαιοσύνης και, μέχρις ενός σημείου, τη διαχείριση των συνόρων, την αστυνομία και τη μετανάστευση.
The Association Council noted the progress made in the field of justice and, to some extent, in border management, the police and immigration.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε την πρόσφατη ολοκλήρωση, σε τεχνικό επίπεδο, των διαπραγματεύσεων για αμοιβαίες παραχωρήσεις στα γεωργικά προϊόντα, καθώς και συζητήσεων όσον αφορά τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, με σκοπό να ενταθεί η διμερής φιλελευθεροποίηση των συναλλαγών και να βελτιωθεί η πρόσβαση στην αγορά κατά την προενταξιακή περίοδο.
The Association Council noted the recent conclusion, on a technical level, of negotiations for mutual concessions in agricultural products, as well as of discussions in the field of processed agricultural products, with a view to increasing bilateral trade liberalisation and improving market access in the pre-accession period.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε τις διερευνητικές συνομιλίες που διεξήχθησαν τον Απρίλιο του 2000 μεταξύ της Επιτροπής και της Σλοβενίας με στόχο να αρχίσουν διαπραγματεύσεις για ένα Πρωτόκολλο στην Ευρωπαϊκή Συμφωνία σχετικά με την Αξιολόγηση της Πιστότητας (PECA).
The Association Council noted the exploratory talks that took place in April 2000 between the Commission and Slovenia concerning an eventual Protocol to the Europe Agreement on Conformity Assessment (PECA).
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε τις θετικές εξελίξεις στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων και παρότρυνε τη Λεττονία να συνεχίσει τις προσπάθειές της, ιδίως όσον αφορά την ενίσχυση των δυνάμεων της αστυνομίας και του συντονισμού στην καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος καθώς και του λαθρεμπορίου ναρκωτικών.
The Association Council took note of positive developments in the field of justice and home affairs and encouraged Latvia to pursue its efforts, particularly as regards the strengthening of the police capacity and co-ordination in the fight against organised crime, including drug trafficking.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε τις θετικές επιτεύξεις της Λεττονίας στην ενίσχυση της δημόσιας διοίκησης σε ορισμένους τομείς του «κεκτημένου», και ενθάρρυνε τη Λεττονία να συνεχίσει τις προσπάθειές της για την ενίσχυση της διοικητικής της ικανότητας, καθώς και την χορήγηση επαρκών πόρων στα σχετικά θεσμικά όργανα.
The Association Council noted the positive achievements by Latvia in building up its administration in certain areas of the "acquis", and encouraged Latvia to continue efforts towards the strengthening of its administrative capacity, including the allocation of adequate resources to the relevant institutions.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε τις πληροφορίες της πολωνικής πλευράς για τη σχεδιαζόμενη υποβολή εκ μέρους της Πολωνικής Κυβέρνησης υπομνήματος σχετικά με τα προενταξιακά κεφάλαια για την αναδιάρθρωση του γεωργικού τομέα της.
The Association Council took note of the information by the Polish side on the planned presentation of the Polish Government's memorandum on pre-accession funds for the restructuring of the Polish agricultural sector.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε τις προσπάθειες που καταβάλλει η Πολωνία για να πληρώσει τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για τη μετάβαση στο δεύτερο στάδιο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας.
The Association Council noted the efforts Poland is making to fulfil the conditions necessary for transition to the second stage of the Europe Agreement.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε τις προσπάθειες που καταβάλλει η Ρουμανία για να συνεχίσει να πληροί τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης.
The Association Council noted the efforts made by Romania to continue fulfilling the Copenhagen political criteria.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε τις πρόσφατες κοινές προτάσεις Λιθουανίας - Ρωσίας ("πρωτοβουλία της Nida"), οι οποίες αφορούν τη συνεργασία με την περιοχή Kaliningrad της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
The Association Council noted the recent joint Lithuanian-Russian proposals ("Initiative of Nida") related to co-operation with the Kaliningrad region of the Russian Federation.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε τις πρόσφατες προόδους που σημειώθηκαν για την επίτευξη συμφωνίας με την Παγκόσμια Τράπεζα καθώς και την υπογραφή δήλωσης προθέσεων του ΔΝΤ για την κάλυψη των άμεσων αναγκών που αφορούν την αποπληρωμή του εξωτερικού χρέους και τη μείωση του ελλείμματος του ισοζυγίου πληρωμών. ΄Ολα αυτά συμβάλλουν στην ανάκτηση εμπιστοσύνης των διεθνών χρηματοοικονομικών αγορών και στη δημιουργία περιβάλλοντος που ευνοεί την πρόοδο για την επίτευξη της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
It noted the recent progress made towards an agreement with the World Bank as well as the signature of the letter of intent with the IMF in order to meet the immediate needs related to the payment of the foreign debt and the reduction of the balance of payments deficit, thus contributing to regaining the confidence of the international financial markets and to creating an environment conducive to progress towards European integration.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε το ενδιαφέρον που επιδεικνύει η Εσθονία για τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων για την κατάργηση των επιδοτήσεων κατά τις εξαγωγές γεωργικών προϊόντων μεταξύ της Κοινότητας και της Εσθονίας.
The Association Council noted Estonia's interest in negotiations on ending payments of export subsidies for agricultural products in trade between the Community and Estonia.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε το στάδιο στο οποίο έχουν φθάσει οι διεξαγόμενες μεταξύ των μερών διαπραγματεύσεις που αποσκοπούν στην προσαρμογή της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας κατόπιν της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των αποτελεσμάτων του Γύρου της Ουρουγουάης.
The Association Council took note of the state of play of ongoing negotiations between the Parties to adapt the Europe Agreement to the enlargement of the European Union and to the results of the Uruguay Round.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε τον πρώτο κατάλογο κρατικών ενισχύσεων, ο οποίος καταρτίστηκε σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ, και διαβιβάστηκε πρόσφατα από την Εσθονία, παρότρυνε δε την Εσθονία να συνεχίσει τις προσπάθειές της όσον αφορά τη δημιουργία πλαισίου για τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων.
The Association Council took note of the first State Aid Inventory, drawn up in compliance with the EU rules, forwarded by Estonia recently and encouraged Estonia to continue its efforts in setting up a framework for the control of State aids.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε ότι έχει επιτευχθεί συμφωνία σε τεχνικό επίπεδο μεταξύ της ΄Ενωσης και της Σλοβενίας σχετικά με αμοιβαίες παραχωρήσεις στον τομέα των γεωργικών και των μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων.
The Association Council noted that an agreement has been reached at technical level between the Union and Slovenia concerning mutual concessions in agricultural products and processed agricultural products.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε ότι έχουν καταβληθεί σημαντικές προσπάθειες για την επίτευξη προόδου με την επίλυση διμερών ζητημάτων που εκκρεμούν.
The Association Council noted that significant efforts had been made to achieve progress or resolve outstanding bilateral issues.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε ότι είναι σημαντικό να χρησιμοποιηθούν οι πόροι που διατίθενται από το PHARE, αποτελεσματικά και ουσιαστικά.
The Association Council noted the importance of using available Phare funds efficiently and effectively.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε ότι εξετάσθηκαν διεξοδικά διάφορα εκκρεμή θέματα στο επίπεδο της Επιτροπής Σύνδεσης, καθώς και κατά την καθημερινή συνεργασία μεταξύ των υπουργικών συνόδων, ούτως ώστε να παρασχεθεί στο Συμβούλιο Σύνδεσης η δυνατότητα να προβεί σε πολιτική εκτίμηση της κατάστασης και να επικεντρωθεί σε ζητήματα όσον αφορά τα οποία απαιτείται παρέμβαση σε υπουργικό επίπεδο.
It noted that open issues were examined in detail at the level of the Association Committee, as well as in day to day collaboration between ministerial meetings, so as to enable the Association Council to appraise the situation politically and focus on issues in need of an intervention at ministerial level.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε ότι εξετάστηκαν λεπτομερώς ορισμένα εκκρεμή θέματα στο επίπεδο της Επιτροπής Σύνδεσης, καθώς και στο πλαίσιο της καθημερινής συνεργασίας μεταξύ υπουργικών συνόδων, προκειμένου να μπορέσει το Συμβούλιο Σύνδεσης να προβεί σε πολιτική εκτίμηση της κατάστασης.
It noted that open issues were examined in detail at the level of the Association Committee, as well as in day to day collaboration between ministerial meetings, so as to enable the Association Council to appraise the situation politically.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε ότι εξετάστηκαν λεπτομερώς ορισμένα εκκρεμή θέματα στο επίπεδο της Επιτροπής Σύνδεσης, καθώς και στο πλαίσιο της καθημερινής συνεργασίας μεταξύ υπουργικών συνόδων, προκειμένου να μπορέσει το Συμβούλιο Σύνδεσης να προβεί σε πολιτική εκτίμηση της κατάστασης.
It noted that open issues were examined in detail at the level of the Association Committee, as well as in day-to-day collaboration between ministerial meetings, so as to enable the Association Council to appraise the situation politically.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε ότι επί του παρόντος και οι δύο πλευρές διαπραγματεύονται αμοιβαίες παραχωρήσεις στα γεωργικά προϊόντα και τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, με σκοπό να ενταθεί η διμερής φιλελευθεροποίηση των συναλλαγών και να βελτιωθεί η πρόσβαση στην αγορά κατά την προενταξιακή περίοδο
The Association Council noted that both Parties are presently negotiating mutual concessions in agricultural products and processed agricultural products, with a view to increasing bilateral trade liberalisation and improving market access in the pre-accession period.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε ότι επί του παρόντος και οι δύο πλευρές διαπραγματεύονται αμοιβαίες παραχωρήσεις στα γεωργικά προϊόντα, με σκοπό να ενταθεί η διμερής φιλελευθεροποίηση των συναλλαγών και να βελτιωθεί η πρόσβαση στην αγορά κατά την προενταξιακή περίοδο.
The Association Council noted that both Parties are presently negotiating mutual concessions in agricultural products, with a view to increasing bilateral trade liberalisation and improving market access in the pre-accession period.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε ότι η Βουλγαρία πληροί τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης.
The Association Council noted that Bulgaria meets the Copenhagen political criteria.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε ότι η Εσθονία εξακολουθεί να εργάζεται για την ένταξη μη Εσθονών στην εσθονική κοινωνία.
The Association Council noted that Estonia continues to be committed to integrating non-Estonians into the Estonian society.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε ότι η Εσθονία πληροί τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης, αποτελεί λειτουργούσα οικονομία της αγοράς και θεωρείται ότι είναι μεσοπρόθεσμα σε θέση να αντιμετωπίσει την ανταγωνιστική πίεση και τις δυνάμεις της αγοράς εντός της Ένωσης, με την προϋπόθεση ότι θα ολοκληρώσει τις εναπομένουσες ουσιαστικές διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
The Association Council noted that Estonia continues to fulfil the Copenhagen political criteria, is a functioning market economy and is expected to be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided it completes the remaining key structural reforms.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε ότι η Ευρωπαϊκή Συμφωνία εφαρμόζεται ομαλά και, αν ληφθεί υπόψη η απόφαση της Ρουμανίας να καταργήσει το πρόσθετο τέλος επί των εισαγωγών από την 1η Ιανουαρίου 2001, δεν έχουν αναφερθεί σημαντικά εμπορικά προβλήματα.
The Association Council noted that the implementation of the Europe Agreement is running smoothly and that, taking into account Romania's decision to abolish the import surcharge as from 1 January 2001, no significant trade problems have been reported.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε ότι η Ευρωπαϊκή Συμφωνία εφαρμόζεται σε πνεύμα συνεργασίας και ότι η όγδοη σύνοδος της Επιτροπής Σύνδεσης τον Ιούνιο του 2000 συνέβαλε στην περαιτέρω βελτίωση των διμερών σχέσεων μεταξύ Πολωνίας και Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Association Council noted that the Europe Agreement is being implemented in a spirit of co-operation and that the eighth meeting of the Association Committee in June 2000 helped to further improve bilateral relations between Poland and the European Union.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε ότι η Ευρωπαϊκή Συμφωνία οδήγησε σε αυξημένες διμερείς εμπορικές ροές, παρά το γεγονός ότι το εμπόριο ήταν χαμηλότερο το 1996 από ότι το 1995, λόγω της δύσκολης οικονομικής κατάστασης στην Βουλγαρία.
The Association Council noted that the Europe Agreement had led to increased bilateral trade flows, even though trade was lower in 1996 than in 1995, due to the difficult economic situation in Bulgaria.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε ότι η Κοινότητα παρέτεινε την ισχύ των αυτόνομων μέτρων για το δεύτερο ήμισυ του 1997 ώστε να καταστεί δυνατή η πλήρης διατήρηση των προηγούμενων παραχωρήσεων και η επίσπευση της εφαρμογής του τελικού εμπορικού καθεστώτος του πρωτοκόλλου προσαρμογής, έως ότου αυτό τεθεί σε ισχύ.
The Association Council noted that the Community has extended the autonomous measures for the second half of 1997 to allow for the full maintenance of previous concessions and anticipating the final trade regime of the Adaptation Protocol, pending its entry into force.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε ότι η Κύπρος αποτελεί μία λειτουργούσα οικονομία αγοράς η οποία θα πρέπει να είναι ικανή να ανταπεξέλθει στις ανταγωνιστικές πιέσεις και τις δυνάμεις της αγοράς στο πλαίσιο της Ένωσης.
The Association Council noted that Cyprus has a functioning market economy and should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε ότι η Λεττονία πληροί τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης, μπορεί να θεωρηθεί ως λειτουργούσα οικονομία της αγοράς και θα πρέπει να είναι μεσοπρόθεσμα σε θέση να αντιμετωπίσει την ανταγωνιστική πίεση και τις δυνάμεις της αγοράς εντός της Ένωσης, με την προϋπόθεση ότι θα διατηρήσει την μακροοικονομική σταθερότητα και θα ολοκληρώσει τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
The Association Council noted that Latvia fulfils the Copenhagen political criteria, can be regarded as a functioning market economy and should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided it maintains macro-economic stability and completes structural reforms.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε ότι η Λιθουανία μπορεί να θεωρηθεί ως λειτουργούσα οικονομία της αγοράς και ότι πρέπει να είναι σε θέση να αντιμετωπίσει μεσοπρόθεσμα ανταγωνιστικές πιέσεις και δυνάμεις της αγοράς εντός της Ένωσης, εφόσον συνεχίσει την εφαρμογή του τρέχοντος προγράμματος διαρθρωτικής μεταρρύθμισης και αναλάβει περαιτέρω απαραίτητες μεταρρυθμίσεις.
The Association Council noted that Lithuania can be regarded as a functioning market economy and should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided that it continues with the implementation of the current structural reform programme and undertakes further necessary reforms.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε ότι η Λιθουανία πληροί τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης, μπορεί να θεωρηθεί ως λειτουργούσα οικονομία της αγοράς και θα πρέπει να είναι μεσοπρόθεσμα σε θέση να αντιμετωπίσει την ανταγωνιστική πίεση και τις δυνάμεις της αγοράς εντός της Ένωσης, αυτό όμως προϋποθέτει τη σταθερή εφαρμογή των πρόσφατων μεταρρυθμίσεών της.
The Association Council noted that Lithuania fulfils the Copenhagen political criteria, is close to being a functioning market economy and should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, but this will require sustained implementation of its recent reforms.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε ότι η Ουγγαρία εξακολουθεί να πληροί τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης.
The Association Council noted that Hungary continues to fulfil the Copenhagen political criteria.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε ότι η Πολωνία εξακολουθεί να πληροί τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης και υπογράμμισε την εντυπωσιακή πρόοδο που έχει σημειώσει η Πολωνία κατά την τελευταία δεκαετία· υπενθύμισε συναφώς τη σημασία της μεταρρύθμισης της δικαιοσύνης.
The Association Council noted that Poland continues to meet the political Copenhagen criteria and highlighted the impressive progress which Poland has made over the last decade; in this context it recalled the importance of the reform of the judiciary.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε ότι η Πολωνία επιθυμεί να σημειωθεί πρόοδος στην υλοποίηση του άρθρου 55 της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας και σημείωσε ότι το θέμα αυτό θα εξετασθεί.
The Association Council noted the Polish wish to make progress in the realisation of Article 55 of the Europe Agreement and noted that this question will be considered.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε ότι η Σλοβακία είναι πρόθυμη να ενεργήσει με αυτό το πνεύμα.
The Association Council took note of the Slovak readiness to act in a manner coherent with this.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε ότι η Σλοβενία εξακολουθεί να πληροί τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης.
The Association Council noted that Slovenia continues to fulfil the Copenhagen political criteria.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε ότι η Συμφωνία Σύνδεσης εφαρμόζεται ομαλά και δεν έχουν αναφερθεί σημαντικά προβλήματα στον τομέα του εμπορίου.
The Association Council noted that the implementation of the Association Agreement is running smoothly and that no significant trade problems have been reported.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε ότι η Τσεχική Δημοκρατία μόλις καθόρισε τις εθνικές της προτεραιότητες για την εφαρμογή της Λευκής Βίβλου και τόνισε ότι είναι σημαντικό να συνεχίσει η Τσεχική Δημοκρατία τις πολύτιμες προσπάθειές για να εφαρμόσει στην πράξη την εθνική της στρατηγική.
The Association Council noted that the Czech Republic has just established its national priorities for the implementation of the White Paper and stressed the importance that the Czech Republic maintains its much appreciated efforts in carrying out in practice its national strategy.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε ότι η απόφαση για την αντικατάσταση του Πρωτοκόλλου αριθ.
The Association Council noted that the Decision to replace Protocol No.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε ότι η διαφανής διαδικασία ιδιωτικοποίησης, μαζί με την αποτελεσματική εφαρμογή πολιτικών στους τομείς του ανταγωνισμού, της πτώχευσης και των δημοσίων συμβάσεων θα συμβάλουν στο περαιτέρω άνοιγμα της αγοράς της Σλοβακίας στις ξένες επενδύσεις ώστε να επωφεληθεί πλήρως η χώρα από την πρόσβαση στην αγορά της ΕΕ.
The Association Council noted, that a transparent privatization process, together with effective implementation of competition policy, bankruptcy policy measures and procurement policy, would contribute to the further opening of the Slovak market to foreign investment and give the full benefits of access to the EU market .
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε ότι η εναρμόνιση της πολωνικής νομοθεσίας με τη νομοθεσία της Ένωσης αποτελεί καίριο στοιχείο της διαδικασίας αυτής.
The Association Council noted that the approximation of Polish legislation to that of the Union is a crucial element in this process.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε ότι η εφαρμογή της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας δεν συναντά δυσκολίες και ότι τα εκκρεμή ζητήματα εξετάστηκαν λεπτομερώς από την Επιτροπή Σύνδεσης, καθώς και σε καθημερινή συνεργασία μεταξύ υπουργικών συνεδριάσεων προκειμένου να μπορέσει το Συμβούλιο Σύνδεσης να εκτιμήσει την κατάσταση από την πολιτική πλευρά.
The Association Council noted that the implementation of the Europe Agreement runs smoothly and that open issues have been examined in detail by the Association Committee, as well as in day-to-day collaboration between ministerial meetings, so as to enable the Association Council to appraise the situation politically.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε ότι η εφαρμογή της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας διεξάγεται ομαλά και ότι δεν έχουν αναφερθεί σημαντικά εμπορικά προβλήματα.
The Association Council noted that the implementation of the Europe Agreement is running smoothly and that no significant trade problems have been reported.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε ότι η εφαρμογή της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας εξελίσσεται ομαλά και ότι οι εμπορικές σχέσεις ΕΕ-Σλοβακίας εξακολουθούν να εξελίσσονται θετικά.
The Association Council noted that the implementation of the Europe Agreement is running smoothly and that trade relations between the EU and Slovakia continue to show positive developments.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε ότι η εφαρμογή της ευρωπαϊκής συμφωνίας δεν συναντά δυσκολίες και ότι τα εκκρεμή ζητήματα εξετάστηκαν λεπτομερώς από την Επιτροπή Σύνδεσης, καθώς και σε καθημερινή συνεργασία μεταξύ υπουργικών συνεδριάσεων προκειμένου να μπορέσει το Συμβούλιο Σύνδεσης να εκτιμήσει την κατάσταση από την πολιτική πλευρά.
The Association Council noted that the implementation of the Europe Agreement runs smoothly and that open issues have been examined in detail by the Association Committee, as well as in day-to-day collaboration between ministerial meetings, so as to enable the Association Council to appraise the situation politically.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε ότι η ουγγρική κυβέρνηση έχει την πρόθεση να υποβάλει παρόμοιες εκθέσεις κατά τακτικά διαστήματα.
The Association Council noted the intention of the Hungarian government to present similar reports on a regular basis.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε ότι η συνεργασία μεταξύ της Ένωσης και των συνδεδεμένων χωρών στα πλαίσια της κοινής εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφάλειας έχει εξελιχθεί θετικά.
The Association Council noted that co-operation between the Union and the associated countries in the context of the common foreign and security policy has developed positively.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε ότι η συνεργασία στα πλαίσια της ΚΕΠΠΑ μεταξύ της ΕΕ και των συνδεδεμένων χωρών συνέχισε να αναπτύσσεται.
The Association Council noted that co-operation in the context of the Common Foreign and Security Policy between the EU and the associated countries has continued to develop.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε ότι η υλοποίηση της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας εξελίσσεται ομαλά και ότι τα ανοικτά ζητήματα έχουν εξεταστεί λεπτομερώς από την Επιτροπή Σύνδεσης, καθώς και κατά την καθημερινή συνεργασία μεταξύ των υπουργικών συναντήσεων, ούτως ώστε να μπορεί το Συμβούλιο Σύνδεσης να προβεί σε πολιτική εκτίμηση της κατάστασης.
The Association Council noted that the implementation of the Europe Agreement runs smoothly and that open issues have been examined in detail by the Association Committee, as well as in day-to-day collaboration between ministerial meetings, so as to enable the Association Council to appraise the situation politically.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε ότι και τα δύο Μέρη διαπραγματεύονται αμοιβαίες παραχωρήσεις όσον αφορά τα γεωργικά προϊόντα και τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, προκειμένου να προωθήσουν περαιτέρω τη φιλελευθεροποίηση του διμερούς εμπορίου και να βελτιώσουν την πρόσβαση στην αγορά κατά την προενταξιακή περίοδο, καθώς και συμφωνία για τον οίνο και τα οινοπνευματώδη ποτά, η οποία προβλέπει τόσο νέες αμοιβαίες παραχωρήσεις όσο και καλύτερη προστασία των εμπορικών ονομασιών.
The Association Council noted that both Parties are currently negotiating mutual concessions in agricultural products and processed agricultural products with a view to further liberalising bilateral trade and improving market access in the pre-accession period, as well as an agreement on wine and spirits which covers both new mutual concessions and improved protection for denominations.