natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) κατά την εφαρμογή του Σχεδίου Δράσης «Ηλεκτρονική Μάθηση» να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στις εργασίες για τις βασικές προτεραιότητες που αναφέρονται στην έκθεση σχετικά με τους συγκεκριμένους μελλοντικούς στόχους των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, όπως η ανταλλαγή ορθών πρακτικών και εμπειριών μεταξύ των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένων των εμπειριών από άλλες χώρες·
(i) to pay particular attention in its implementation of the eLearning Action Plan, to the work related to the key priorities expressed in the Report on the concrete future objective of education and training systems such as exchange of good practice and experiences between Member States, including experiences from other countries;
(i) κατάλληλη προσωρινή κατοικία για τις πρώτες μέρες μετά την άφιξη,
(i) adequate temporary accommodation for the first days after arrival;
(i) κρίνει ότι είναι σκόπιμο να επανεξετασθούν η νομική βάση, η μορφή και η χρήση του ταξιδιωτικού εγγράφου της ΕΕ, και
considers that there is a need to re-examine the legal basis, format and use of the EU Travel Document, and
(i) με την διευκρίνηση της εφαρμογής βασικών αρχών που διέπουν την Εσωτερική Αγορά (εγκατάσταση φορέων παροχής υπηρεσιών και ελεύθερη παροχή υπηρεσιών) στις υπηρεσίες της Κοινωνίας των Πληροφοριών·σύμφωνα με την εν προκειμένω βασική αρχή, οι υπηρεσίες αυτές μπορούν να παρέχονται σε όλη την ΕΕ εφόσον συμμορφώνονται προς τη νομοθεσία της χώρας καταγωγής τους (Σημ. : η οδηγία θα εφαρμόζεται μόνο σε παρόχους υπηρεσιών εγκατεστημένους εντός της ΕΕ και όχι σε εκτός ΕΕ)·
(i) clarifying the application of key Internal Market principles (freedom of establishment of Service Providers and free movement of services) to Information Society services; the basic principle would be that such services could be provided throughout the EU if they comply with the law in their country of origin (NB: the Directive would apply only to service providers established within the EU and not those established outside);
(i) να αφορά τα πραγματικά εμπόδια στο εμπόριο μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ·
i) it should address the real barriers to EU-US trade and investment;
(i) να διαχειρίζεται τους δημόσιους πόρους με πλήρη διαφάνεια και υπευθυνότητα προς όφελος όλων των υπηκόων της Αγκόλας, θέτοντας έτσι τα θεμέλια για βιώσιμη οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη,
(i) to implement transparent management of public resources and full accountability for the benefit of all Angolans, thus laying the ground for sustainable economic and social development;
(i) να εκδικάσει την ανταγωγή ανάκλησης, ή
(i) proceed with the counterclaim for revocation; or,
(i) να εκφράζουν ελεύθερα τη γνώμη τους και να πραγματοποιούν ειρηνικές συγκεντρώσεις, δικαιώματα τα οποία αντανακλώνται στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση Ανθρώπινων Δικαιωμάτων· και
freely to express their opinions and to assemble in a peaceful manner, rights reflected in the European Convention on Human Rights; and
(i) να ενισχύσει την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειρίας σχετικά με την πολιτική στον οπτικοακουστικό τομέα μεταξύ, αφενός, της Ένωσης και των κρατών μελών της και, αφετέρου, των υποψηφίων χωρών, έχοντας ως βάση τα υφιστάμενα φόρα και δίκτυα,
(i) reinforce the exchange of information and experience on audiovisual policy between the Union and its Member States and the candidate countries, building upon existing fora and networks,
(i) να εξετάσει την ανακοίνωση της Επιτροπής για την Παγκοσμιοποίηση και την Κοινωνία των πληροφοριών και να συμβουλεύσει σχετικά την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων,
(i) consider and advise Coreper on the Commission's Communication on Globalization and the Information Society;
(i) να εφαρμόσουν με αποφασιστικότητα το δημοσιονομικό τους πρόγραμμα για το 2002, το οποίο αποσκοπεί στη μείωση του ελλείμματος στο 2,8% του ΑΕΠ το έτος αυτό.
(i) implement with resolve their budgetary plans for 2002 which aim at reducing the deficit to 2.8% of GDP in that year.
(i) να καθορίσει κριτήρια προληπτικής εποπτείας για να βελτιωθεί η διαφάνεια και να επιτευχθεί μια πιο συνεπής προσέγγιση ως προς την αξιολόγηση, εκ μέρους των εποπτικών αρχών, του ελέγχου των μετόχων κεφαλαίου στα διάφορα κράτη μέλη,
(i) provide prudential criteria to improve transparency and result in a more consistent approach to shareholder control evaluation by supervisory authorities in different member states;
(i) να καταστεί λειτουργική η δικτυακή πύλη ηλεκτρονικής δικαιοσύνης ως πιλοτικό σχέδιο μεταξύ των αντιπροσώπων των κρατών μελών,
(i) making the e-justice portal operational as a pilot project between the representatives of Member States;
(i) να μεριμνήσει ώστε όλες οι επιχειρήσεις και τα γραφεία συμβούλων να κατανοήσουν ότι δεν μπορούν να συνεχίσουν να χρησιμοποιούν τις παλαιές εθνικές νομισματικές μονάδες στη λογιστική τους μετά το τέλος της μεταβατικής περιόδου στις 31.12.2001·
(i) to ensure that all enterprises and consultants understand that they cannot continue using old national currency units in their accounting after the end of the transitional period on 31.12.2001;
(I) να προσδιοριστούν οι τρόποι ενίσχυσης της αστυνομικής και της τελωνειακής συνεργασίας για την πρόληψη και την καταπολέμηση της λαθρεμπορίας ναρκωτικών, της τρομοκρατίας, του ξεπλύματος χρημάτων και άλλων σοβαρών μορφών της διεθνούς εγκληματικότητας,
(i) identify ways of strengthening police and customs co-operation in order to prevent and combat drug trafficking, terrorism, money laundering and other serious forms of international crime;
(i) να προωθήσουν την ενίσχυση της ανταλλαγής πληροφοριών και εμπειρίας στον οπτικοακουστικό τομέα μεταξύ, αφενός, της Ένωσης και των κρατών μελών της και, αφετέρου, των υποψηφίων χωρών,
(i) promote an increased exchange of information and experience in the audiovisual sector between the Union and its Member States and the candidate countries,
(i) να προωθήσουν την ενίσχυση της συνεργασίας με τους φορείς ΑμΕΑ σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο συμπεριλαμβανομένης της κοινωνίας των πολιτών,
(i) promote greater cooperation with all bodies concerned with people with disabilities at national and European level, including civil society;
(i) να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για αποτελεσματική ενσωμάτωση των ΤΠΕ στα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, ως σημαντικό βήμα για την προσαρμογή των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, σύμφωνα με το αίτημα που διατυπώθηκε στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας και στην έκθεση σχετικά με τους συγκεκριμένους μελλοντικούς στόχους των συστημάτων εκπαίδευσης,
to continue their efforts concerning the effective integration of ICT in education and training systems, as an important part of the adaptation of the education and training systems requested by the Lisbon European Council Conclusions and by the Report on concrete future objectives of education systems;
(i) οι δαπάνες του ταξιδίου,
(i) travel costs;
(i) παροχή βοήθειας για την αναδιάρθρωση του ενεργειακού τομέα,
(i) assistance with restructuring of energy sector;
(i) παροχή βοήθειας για την εφαρμογή διασυνοριακών προγραμμάτων μέσω των TACIS και PHARE,
(i) assistance with cross-border programmes through TACIS and PHARE;
(i) περιορίζοντας το κόστος των συναλλαγών για τη διεκπεραίωση της βοήθειας, (ii) αξιολογώντας τα οφέλη από την εντατικοποίηση του δανεισμού βάσει προγραμμάτων, (iii) ενισχύοντας τα μέτρα που εξασφαλίζουν ότι η στήριξη των εξαγωγικών πιστώσεων στις χώρες χαμηλού εισοδήματος δεν χρησιμοποιείται για μη παραγωγικούς σκοπούς, (iv) αποδεσμεύοντας βοήθεια για τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες και εξετάζοντας άλλους τρόπους για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της ΔΑΒ, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων που αποσκοπούν σε περαιτέρω αποδέσμευση βοήθειας, (v) και αναλαμβάνοντας να προχωρήσουμε κατά το δυνατόν προς μια συλλογική προσέγγιση για να μειώσουμε το κόστος διεκπεραίωσης της βοήθειας.
We are committed to increasing the effectiveness of ODA by: (i) reducing transaction costs in delivering aid; (ii) evaluating the benefits of intensifying programmatic lending; (iii) strengthening measures to ensure that export credit support to low-income countries is not used for unproductive purposes; (iv) untying aid for the least-developed countries, and considering further ways to improve the effectiveness of ODA, including through measures aimed at further untying aid; (v) and undertaking to move where possible towards a common pool approach to reduce the cost of delivering aid.
(i) προηγούμενα ψηφίσματα και συμπεράσματα του Συμβουλίου στα οποία γίνεται έκκληση για τη βέλτιστη ή κατάλληλη ενσωμάτωση του EGNOS στο πρόγραμμα GALILEO με τη διατήρηση, όσο κρίνεται αναγκαίο, χωριστών χρηματοδοτήσεων για τα δύο προγράμματα,
(i) previous Resolutions and Conclusions of the Council calling for an optimal or appropriate integration of the EGNOS programme in the GALILEO programme whilst preserving as long as necessary separate financial arrangements for the two programmes ;
(i) προτρέπει τις βιομηχανικές χώρες που δεν το έχουν ήδη πράξει, να αναλάβουν παρόμοιες δράσεις με αυτές που ανέλαβε, όπως η πρωτοβουλία «Οτιδήποτε εκτός από όπλα» και η αποσύνδεση της βοηθείας της προς τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες (ΛΑΧ), προκειμένου να ανοίξουν τις αγορές τους στις εξαγωγές των αναπτυσσόμενων χωρών,
(i) urges industrialised countries which have yet not done so to take similar actions as those it has already taken, such as the "Everything but arms" initiative and the untying of its aid toward the Least Developed Countries (LDCs), in order to open their markets to developing countries' exports;
(i) προώθηση της ανάδειξης μιας περιεκτικής και με ευρεία βάση διοίκησης :
(i) promoting emerging all-inclusive, broad-based governance:
(i) στήριξη μεταρρυθμίσεων προς την κατεύθυνση της δημοκρατίας και της νομιμότητας,
(i) support for democratic and legal reforms;
(i) στήριξη της οικονομικής μετάβασης
(i) support for economic transition;
(i) συμπλήρωση του τρέχοντος νομοθετικού προγράμματος
(i) completing the existing legislative programme
(i) σχέδια τα οποία προϋποθέτουν κοινές δράσεις μεταξύ δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών,
(i) projects which involve joint actions between two or more Member States.
(i) τη δήλωση του Συμβουλίου, της 9ης Ιουνίου 2006, για την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη σύσταση κοινής επιχείρησης για την εφαρμογή του ευρωπαϊκού συστήματος νέας γενιάς για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας (SESAR),
(i) the Council statement of 9 June 2006 on the proposal for a Council Regulation on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new‑generation European air traffic management system (SESAR),
(i) τη δυvατότητα της καθιέρωσης εvός συστήματoς με τo oπoίo η εvίσχυση θα καταβάλλεται απ' ευθείας στoυς παραγωγoύς
(i) the possibility of introducing a system through which the aid would be paid directly to producers
(i) τη χρήση καινοτόμων τεχνολογιών για την υλοποίηση εφαρμογών ITS στην εφοδιαστική εμπορευματικών μεταφορών,
(i) use innovative technologies in the realisation of ITS applications for freight transport logistics
(i) τηρουμένων των εθνικών παραδόσεων όσον αφορά τον κοινωνικό διάλογο και τις εργασιακές σχέσεις, μέτρα που να διασφαλίζουν ότι η εξέλιξη του κόστους συμβαδίζει με την παραγωγικότητα, όπως:
(i) respecting national traditions of social dialogue and industrial relations, measures to ensure costs developments in line with productivity, such as:
(i) τις προηγούμενες αποφάσεις και τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το ευρωπαϊκό σύστημα παγκόσμιας δορυφορικής πλοήγησης (GNSS),
(i) the previous resolutions and conclusions of the European Council and the Council with regard to the European Global Navigation Satellite System (GNSS),
(i) το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν ότι η Επιτροπή θα υποβάλει ετησίως έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας.
(ii) the Council and the Commission have agreed that the Commission will make an annual report to the European Parliament and the Council on the application of the Agreement;
(i) των εδρών που του αναλογούν σύμφωνα με τη Δήλωση αριθ.
(i) the seats allocated to it in Declaration No.
(i) τόπων που προτείνονται από τα κράτη μέλη βάσει της οδηγίας για τα οικολογικά ενδιαιτήματα (οδηγία οικοτόπων) (68%) (ii) τόπων που έχουν ταξινομηθεί ως περιοχές ειδικής προστασίας βάσει της οδηγίας για τα πτηνά (23%) (iii) ειδών της πανίδας και της χλωρίδας που θεωρούνται σημαντικά στην Ευρωπαϊκή Ένωση (9%).
(i) sites proposed by Member States under the Habitats Directive (68%); (ii) sites classified as Special Protection Areas under the Birds Directive (23%) (iii) species of flora and fauna considered important in the EU (9%).
(I)Γέvεση τoυ ευρώ
(I) Birth of the euro
(I)Επέvδυση σε θέσεις εργασίας
(I) Investing for jobs
(I)Κατευθυvτήριες γραμμές 1999 για τηv απασχόληση
(I) The employment guidelines for 1999
(ia.) Να εξασφαλίζει ότι η διάσταση της νεολαίας θα λαμβάνεται υπόψη κατά τις κοινοτικές δραστηριότητες που αφορούν την πρωτοβουλία, το επιχειρηματικό πνεύμα και τη δημιουργικότητα,
(ia.) To ensure that the youth dimension is taken into account in Community activities concerning initiative, enterprise and creativity,
(ii) Eπίσης εκφράσαμε την ικανοποίησή μας για τον αναπτυξιακό ρόλο της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων στις χώρες ΑSEAN.
(ii) We also welcomed the developing role of the European Investment Bank in ASEAN countries.
(ii) H φτώχεια και ο κοινωνικός αποκλεισμός εμφανίζονται με σύνθετες και πολυδιάστατες μορφές που απαιτούν κινητοποίηση ευρέως φάσματος πολιτικών και παραγόντων.
(ii) Poverty and social exclusion take complex and multi-dimensional forms which require the mobilisation of a wide range of competent policies and actors.
(ii) Kυριότερες εκκρεμούσες προτάσεις
(ii) Main proposals pending
(ii) Nέα σύγχρονη διαδιακασία λήψης αποφάσεων όσον αφορά την εμπορική άμυνα της ΄Ενωσης - μέσω της οποίας αντιμετωπίζει τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές με αποτελεσματικότερο και λειτουργικότερο τρόπο, οι οποίες δύνανται να διαταράξουν ένα ανοικτό καθεστώς συναλλαγών.
(ii) New streamlined decision making for the Union's commercial defence - making it more effective and operational in dealing with unfair trade practices that can disrupt an open trade regime.
(ii) «Ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ - Το δυναμικό των μεταναστών στην αγορά εργασίας»
(ii) "Strengthening EU Competitiveness- the Potential of Migrants on the Labour Market"
(ii) Έλεγχoς λoιμωδώv vόσωv
(ii) Control of infectious diseases
(ii) Έλεγχoς τωv λoιμωδώv vόσωv
(II) Control of infectious diseases
(ii) Αναγνωρίσαμε τα ικανοποιητικά και εξισορροπημένα αποτελέσματα της Υπουργικής Διάσκεψης ΠΟΕ στη Σιγκαπούρη.
(ii) We recognised the satisfactory and balanced results of the Singapore WTO Ministerial Conference (MC).
(ii) Ανταγωνιστικότητα και καινοτομία
(ii)�Competitiveness and Innovation
(ii) Αύξηση της κατανόησης/συνεργασίας των μέσων μαζικής ενημέρωσης
(ii) Enhance Media Understanding/Cooperation
(ii) Βιώσιμη κιvητικότητα και συvδυασμός μεταφoρικώv μέσωv
(ii) Sustainable mobility and intermodality
(ii) Δεύτερη συνεδρίαση της Ευρωπαϊκής Πλατφόρμας για την ένταξη των Ρομ: «
Second Meeting of the European Platform for Roma Inclusion: "
(ii) Διαφάvεια τωv διαδικασιώv
(ii) Transparency of the proceedings
(ii) Δράσεων που έχουν σαφώς πολυμερή χαρακτήρα.
(ii) Actions that have a clear multilateral character.
(ii) Εvίσχυση της διαδικασίας τoυ Λoυξεμβoύργoυ
(ii) Strengthening the Luxembourg process
(ii) Ειδικές συμφωνίες
(ii) Special agreements:
(ii) Εκφράσαμε την ικανοποίησή μας για την υπογραφή στην Μπανγκόκ το Δεκέμβριο του 1995 της Συνθήκης για τη δημιουργία ελεύθερης ζώνης από πυρηνικά όπλα στη Νοτιοανατολική Ασία καθώς και για την πρόσφατη σύναψη και υπογραφή της Συνθήκης γενικής απαγόρευσης των πυρηνικών δοκιμών και κάλεσε όλα τα κράτη να υπογράψουν και να επικυρώσουν το έγγραφο αυτό το ταχύτερο δυνατόν.
(ii) We welcomed the signing in Bangkok in December 1995 of the Treaty establishing a Nuclear Weapon Free Zone in Southeast Asia and the recent conclusion and signing of the Comprehensive Test Ban Treaty and called on all states to sign and ratify this document as soon as possible.
(ii) Εναρξη των συζητήσεων
(ii) Launching of debates
(ii) Ενθάρρυνε επίσης την κυβέρνηση να καταβάλει περαιτέρω προσπάθειες επείγοντος χαρακτήρα προκειμένου να αντιμετωπισθούν και να επιλυθούν ειρηνικά οι εσωτερικές συγκρούσεις στην Ινδονησία, είτε αυτές είναι αυτονομιστικού χαρακτήρα είτε έχουν θρησκευτικά κίνητρα, όπως για παράδειγμα οι συγκρούσεις στις περιοχές Aceh, Irian Jaya, Moluccas και Κεντρικό Kalimantan.
(ii) Also encouraged the Government to make further urgent efforts to address and resolve peacefully Indonesia's internal conflicts, whether separatist or sectarian in character, such as those in Aceh, Irian Jaya, the Moluccas and Central Kalimantan.
(ii) Επεvδύσεις στηv καιvoτoμία και στo αvθρώπιvo κεφάλαιo
(ii) Investing in innovation and human capital
(ii) Επενδύσεις : Θα συνεργαστούμε στενά για τη διαμόρφωση των αντίστοιχων πολιτικών μας.
(ii) Investment: We will work closely together in formulating our respective policies.
(II) Η Ευρώπη ως Παγκόσμιoς Παράγωv
(II) Europe as a Global Player
(ii) Κατά την προσεχή αξιολόγηση του προγράμματος Νεολαία, να εκθέσει μέχρι ποιο βαθμό η πρωτοβουλία, το επιχειρηματικό πνεύμα και η δημιουργικότητα των νέων προωθούνται στο πλαίσια του προγράμματος,
In the forthcoming evaluation of the Youth programme, to report to what extent young people's initiative, enterprise and creativity are promoted within the framework of the programme,
(ii) Κατευθυvτήριες γραμμές 1999 για τηv απασχόληση
(ii) 1999 Employment Guidelines
(ii) Κυριότερες εκκρεμούσες νομοθετικές προτάσεις
(ii) Main legislative proposals pending
(ii) Κυριότερες εκκρεμούσες προτάσεις
(ii) Main legislative proposals pending
(ii) Κυριότερες εκκρεμούσες προτάσεις
(ii) Main proposals pending
(ii) Κυριότερες εκκρεμούσες προτάσεις Καμμία
(ii) Main proposals pending
(ii) Λαμβάvovτας υπόψη τις διατάξεις της Συvθήκης τoυ /Αμστερvταμ, τo Συμβoύλιo συμφωvεί vα επιδιώξει τηv επίτευξη συμφωvίας ως πρoς τo vα ερμηvεύεται η Σύμβαση Eurodac από τo Δικαστήριo τωv Ευρωπαϊκώv Κoιvoτήτωv με πρoδικαστικές απoφάσεις.
(ii) Taking account of the provisions of the Amsterdam Treaty, the Council agrees that it will seek to reach agreement on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Eurodac Convention.
(ii) Νέες μέθoδoι εργασίας και ηλεκτρovικό εμπόριo
(ii) New methods of work and electronic commerce
(ii) Να βελτιώσουν την ενημέρωση των νέων όσον αφορά τις διαθέσιμες δυνατότητες και την υποστήριξη στο ξεκίνημα και την ανάπτυξη δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένων κοινωνικών, πολιτιστικών και επιχειρηματικών δραστηριοτήτων,
To improve young people's information of available opportunities and support in starting and developing activities, including social, cultural and business activities,
(ii) Να εμβαθύνουμε τον πολιτικό διάλογο με ειλικρινείς συζητήσεις για ευαίσθητα θέματα κοινού ενδιαφέροντος
(ii) Deepen Political Dialogue through Frank Discussions of Sensitive Issues of Common Concern
(ii) Να ενθαρρύνουν την πρωτοβουλία και τη δημιουργικότητα των νέων στην καταπολέμηση του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και της μισαλλοδοξίας,
To encourage young people's initiative and creativity in combating racism, xenophobia and intolerance,
(ii) Να καταβάλλονται νέες προσπάθειες για την αύξηση των ποσοστών συμμετοχής των νέων, ιδιαίτερα από τις μειονεκτούσες και περιθωριοποιημένες κοινότητες, στο επίσημο σχολικό σύστημα.
(ii) Take further steps to increase the participation rate of young people especially from disadvantaged and marginalised communities in the formal school system.
(ii) Να φροντίσουν να παρέχεται και να προωθείται στους νέους πλέον ενεργός εκπαίδευση που θα εστιάζεται καλύτερα στις ανάγκες της κοινωνίας των πολιτών για τη διευκόλυνση της ανάμιξής τους σε εθελοντικές δραστηριότητες και της συμμετοχής τους σε πολιτιστικές και αθλητικές δραστηριότητες και σε δραστηριότητες αναψυχής, να αξιοποιείται δε η εργασία τους, ενώ ταυτόχρονα θα λαμβάνονται υπόψη οι ανάγκες της αγοράς εργασίας.
(ii) Seek to extend and promote for young people more active learning, which is better focused on the needs of the civil society in facilitating their engagement in voluntary activity and their involvement in cultural, sporting and recreational activities and validate their work, while taking into account the needs of the labour market.
(ii) Ναρκωτικά
(ii) Drugs
(ii) Οι αμοιβαία ενισχυόμενες πρωτοβουλίες θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων:
(ii) Mutually reinforcing initiatives could include inter alia:
(ii) Οικovoμική και απoδoτική εvέργεια για μια αvταγωvιστική Ευρώπη
(ii) Economic and efficient energy for a competitive Europe
(ii) Οικovoμική και απoτελεσματική εvέργεια για μια αvταγωvιστική Ευρώπη
(ii) Economic and efficient energy for a competitive Europe
(ii) Πλαvητικές αλλαγές, κλίμα και βιoπoικιλία
(ii) Global change, climate and biodiversity
(ii) Πλαvητικές μεταβoλές, κλίμα και βιoπoικιλότητα
(ii) Global change, climate and biodiversity
(ii) Πλαvητική μεταβoλή, κλίμα και βιoπoικιλότητα
(II) Global change, climate and biodiversity
(ii) Ποιότητα της εργασίας (Βερολίνο, 2-3 Μαΐου 2007)
(ii) Quality of Work (Berlin, 2-3 May 2007)
(ii) Προτεραιότητα στην αποκατάσταση της λειτουργίας των χρηματοπιστωτικών αγορών και στη διευκόλυνση των δανειοδοτικών ροών προς την οικονομία, που αποτελούν κομβικό παράγοντα αποτελεσματικότητας των δημοσιονομικών μέτρων τόνωσης της οικονομίας.
Give priority to restoring the functioning of credit markets and facilitating the flow of lending to the economy, which is crucial for the effectiveness of fiscal stimuli.
(ii) Στήριξη της μετάβασης της Κίvας σε μια αvoικτή κoιvωvία πoυ βασίζεται στo κράτoς δικαίoυ και στo σεβασμό τωv αvθρωπίvωv δικαιωμάτωv,
(ii) Supporting China's transition to an open society based upon the rule of law and the respect for human rights
(ii) Στη δανική αγορά λειτουργίας δικτύων καλωδιακής τηλεόρασης η δεσπόζουσα θέση της TD θα ενισχυθεί.
(ii) On the Danish market for operation of cable TV networks, TD's dominant position would be strengthened.
(ii) Συμφωνείτε με την προτεινόμενη σταδιακή μείωση των ποσοστών θνησιμότητας λόγω αλιείας;
(ii) Do you agree with the proposed progressive reduction in the fishing mortality rates?
(ii) Συνεργασία για την εξάλειψη του αναλφαβητισμού και προσπάθεια για την ανάπτυξη καλύτερα πληροφορημένων και πεπαιδευμένων κοινωνιών, με τη συνεργασία στην εκπαιδευτική ανάπτυξη επί διεπιστημονικής βάσεως.
(ii) Cooperate on the eradication of illiteracy and work towards developing better informed and educated societies, through cooperation in educational development on an inter-disciplinary basis;
(ii) Τα κράτη μέλη θα μπορούσαν επίσης να εξετάσουν το ενδεχόμενο ν' αναλάβουν την εκπαίδευση εντόπιων στελεχών του πολιτικού διοικητικού μηχανισμού σε κοινωνίες που διανύουν μεταβατικές φάσεις.
(ii) Member States could also consider taking on the training of local civil administration officials in societies in transition.
(ii) Φόρουμ για τις κοινωνικές υπηρεσίες γενικού συμφέροντος
(ii) Forum on social services of general interest
(ii) ανάπτυξη σχεδίου δράσης για την εφαρμογή των προτάσεων δράσης της Διακυβερνητικής Ομάδας για τα Δάση (IPF) / Διακυβερνητικού Φόρουμ για τα Δάση (IFF) στο οποίο θα συμπεριλαμβάνονται και οικονομικές διατάξεις,
(ii) Development of a plan of action for the implementation of Intergovernmental Panel on Forests (IPF)/Intergovernmental Forum on Forests (IFF) Proposals for Action, which will address financial provisions;
(II) αύξoυσα έμφαση ειδικά στov τoμέα της oικoδoμής, αλλά επίσης στη χρήση της εvέργειας από τη βιoμηχαvία και τα voικoκυριά,
(II) increased emphasis especially on the building sector, but also on energy use by industry and households;
(ii) βαθμιαία μείωση των συνολικών περιουσιακών στοιχείων του ομίλου κατά τουλάχιστον 25% έως το 2013 (έναντι των περιουσιακών στοιχείων της τράπεζας το 2009)·
(ii) the gradual reduction of the Group’s total assets reaching at least 25% in 2013 (as compared to the bank's assets in 2009);
(ii) για την αύξηση του δυναμισμού της οικονομίας καθώς και του δυνητικού ρυθμού ανάπτυξης.
ii) increasing the dynamism of the economy and its potential rate o f g r o w t h .
(ii) δαπάνες του ταξιδίου,
(ii) travel costs;