natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δράσεις αυτές προϋποθέτουν την παρέμβαση πολλών παραγόντων.
These actions require the involvement of many people.
Οι δράσεις αυτές στoχεύoυv στηv καταπoλέμηση της φτώχειας καθώς και στη βελτίωση της πoιότητας ζωής και τωv δυvατoτήτωv εvδoγεvoύς αvάπτυξης τωv δικαιoύχωv.
Such operations shall be aimed at poverty alleviation as well as at enhancing the target group's quality of life and own development capacity.
Οι δράσεις αυτές υλoπoιoύvται μέσω τωv κατωτέρω τύπωv μέτρωv υπό τη μoρφή διακρατικώv δραστηριoτήτωv πoυ μπoρoύv vα συvδυάζoυv περισσότερα τoυ εvός εξ αυτώv :
These actions will be implemented through the following types of measures, in the form of operations which may combine several of them:
Οι δράσεις αυτές, καθώς και πολλές άλλες καθιστούν το ψηφιακό θεματολόγιο ένα φιλόδοξο σχέδιο δράσης για τα επόμενα χρόνια.
These and many more actions make the Digital Agenda an ambitious action plan for the coming years.
Οι δράσεις αυτές, που θα μπορούσαν να χρηματοδοτηθούν εντός των τρεχουσών δημοσιονομικών προοπτικών για την περίοδο 2000-2006, περιλαμβάνουν:
These actions, which would have to be financed under the current financial perspectives for 2000-2006, include:
Οι δράσεις αυτές, που προορίζονται να κινητοποιήσουν με σφαιρική προσέγγιση ένα ευρύ φάσμα επιστημονικών κλάδων, γνώσεων και τεχνολογιών, θα καλύπτουν θέματα όπως "το περιεχόμενο των πολυμέσων", "αειφόρος κινητικότητα και συνδυασμός μεαταφορικών μέσων" ή "η πόλη του μέλλοντος".
Designed, as part of a comprehensive approach, to mobilize a wide spectrum of disciplines, knowledge and technologies, these actions would cover subjects such as, for example, "multimedia contents", "sustainable mobility and intermodality" and "the city of tomorrow".
Οι δράσεις αυτές, τις οποίες προτείνουν οι ευρωπαϊκοί ΜΚΟ και οι οποίες υλοποιούνται σε συνεργασία με τους εταίρους τους στις αναπτυσσόμενες χώρες, στοχεύουν στην καταπολέμηση της φτώχειας καθώς και στη βελτίωση της ποιότητας ζωής και των δυνατοτήτων ενδογενούς ανάπτυξης των δικαιούχων.
Such operations shall be proposed by European NGOs and conducted in cooperation with their partners in the developing countries and shall be aimed at poverty alleviation as well as at enhancing the target group's quality of life and own development capacity.
Οι δράσεις αφορούν έργα στους ακόλουθους τομείς: ενίσχυση των μεταφορικών συστημάτων, ενίσχυση των ΜΜΕ που επηρεάζονται ιδιαίτερα από τη διεύρυνση, καθώς και ενίσχυση της κατάρτισης και των δράσεων διαπολιτιστικής συνεργασίας οι οποίες περιλαμβάνουν τις δράσεις οι οποίες ευνοούν την ενσωμάτωση των διάφορων γλωσσικών και πολιτιστικών ομάδων.
Actions may cover projects in the following fields: strengthening transport systems, supporting SMEs particularly affected by enlargement, as well as supporting training and inter-cultural co-operation actions including those favouring the integration of different language and cultural groups.
Οι δράσεις για να αυξηθεί η επιλογή των πελατών για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας μπορεί να αποδειχθούν σημαντικές για την ανάπτυξη της ενεργειακής βιωσιμότητας.
Actions to increase customer choice for renewable energy can prove important for the development of sustainable energy.
Οι δράσεις για τεχνολογίες καθαρού άνθρακα έχουν ιδιαίτερη σημασία για τη μελλοντική διεύρυνση της Ένωσης.
And the actions for clean coal technology are of particular importance for the future enlargement of the Union.
Οι δράσεις για τη στήριξη της ένταξης υπηκόων τρίτων χωρών δεν χρειάζεται και δεν πρέπει να αντιβαίνουν σε μέτρα που λαμβάνονται προς όφελος άλλων ευάλωτων ή μειονεκτουσών ομάδων ή μειονοτήτων.
Actions to support the integration of third-country nationals need not, and should not, be at the expense of measures to benefit other vulnerable or disadvantaged groups or minorities.
Οι δράσεις για την επίτευξη των στόχων αυτών συνίστανται κυρίως σε συναντήσεις και εκδηλώσεις,
The actions designed to meet these objectives include, in particular,
Οι δράσεις για τις αεροπορικές και πλωτές μεταφορές πρέπει να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στη μελλοντική χρηματοδότηση κλιματικών δράσεων για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Action on aviation and shipping could play a significant role in raising future climate finance for developing countries.
Οι δράσεις για τις οποίες παρέχεται η στήριξη της Κοινότητα αφορούν ειδικότερα τους ακόλουθους τομείς :
Projects eligible for Community aid relate to the following areas in particular:
Οι δράσεις διατήρησης της φύσεως εμπλέκουν, συχνά, δημόσιους φορείς· ως εκ τούτου, οι αποδέκτες της χρηματοδότησης LIFE-Nature είναι, κατά κύριο λόγο, περιφερειακές ή τοπικές αρχές (70%).
Nature conservation actions often involve public institutions and therefore LIFE-Nature beneficiaries are predominantly regional or local authorities (70%).
Οι δράσεις εκσυγχρονισμού που χρηματοδοτούνται με το μέτρο έχουν, συγκεκριμένα, ως στόχο i) τη διεύρυνση του φάσματος των υπηρεσιών που παρέχονται στους πολίτες σε ολόκληρη την ελληνική επικράτεια, με ιδιαίτερη έμφαση στις απομακρυσμένες περιοχές, ii) την αύξηση της διαθεσιμότητας των υφιστάμενων υπηρεσιών και την υποστήριξη της παροχής νέων υπηρεσιών σε σημαντικά μεγαλύτερο αριθμό χρηστών, iii) τη μείωση του κόστους της δημόσιας υπηρεσίας.
The modernisation actions financed with the measure aim in particular at i) enlarging the range of services offered to citizens within the whole territory with an emphasis on peripheral regions, ii) increasing the availability of existing services and supporting the provision of new services to a significantly larger number of users, iii) reducing the cost of public service.
Οι δράσεις επείγουσας επέμβασης θα διεξαχθούν από οργανισμούς παροχής ανθρωπιστικής βοήθειας, συμπεριλαμβανομένων των οργανισμών του ΟΗΕ, διεθνών οργανισμών και μη κυβερνητικών οργανώσεων.
The emergency response actions will be carried out by humanitarian organisations, including UN agencies, international organisations and non-governmental organisations.
Οι δράσεις εστιάζονται στους εξής βασικούς άξονες:
These actions are concentrated on the following main axes:
Οι δράσεις θα αρχίσουν εντός της επόμενης τετραετίας.
The actions will be launched over the next four years.
Οι δράσεις θα είvαι είτε κάθετες (όταv αφoρoύv έvα πoλιτιστικό τoμέα) ή oριζόvτιες (όταv συvδυάζoυv πoλλoύς πoλιτιστικoύς τoμείς).
The actions will either be vertical (concerning one cultural field) or horizontal (associating several cultural fields).
Οι δράσεις θα είναι είτε κάθετες (όταν αφορούν ένα πολιτιστικό τομέα) ή οριζόντιες (όταν συνδυάζουν πολλούς πολιτιστικούς τομείς).
The actions will either be vertical (concerning one cultural field) or horizontal (associating several cultural fields).
Οι δράσεις θα ενθαρρύνουν το σεβασμό των δικαιωμάτων για την παροχή ίσων ευκαιριών και την καταπολέμηση της βίας που έχει σχέση με το φύλο και της εμπορίας των γυναικών,
The actions will promote the recognition of human rights of women, enforce equal opportunity rights and strengthen the fight against gender related violence and trafficking in women;
Οι δράσεις θα ενσωματωθούν στο σχέδιο διαχείρισης του πάρκου και θα αποτελέσουν πρότυπο για άλλες ανάλογες πιθανές τοποθεσίες στη Ρουμανία.
The actions will be integrated in the park's management plan and be a model for other potential sites in Romania.
Οι δράσεις θα εστιάσουν στα εξής:
Actions will focus on:
Οι δράσεις θα καλύψουν όχι μόνον τη διανομή ταινιών, αλλά και την ανταλλαγή πληροφοριών και κατάρτισης καθώς και τη στήριξη για την αύξηση της προβολής και την ανταπόκριση στο αίτημα του κοινού για μεγαλύτερη ποικιλία ταινιών.
Actions will cover not only the distribution of movies, but also information exchange and training as well as support to increase visibility and meet public demand for a greater diversity of films.
Οι δράσεις θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν ενίσχυση των προγραμμάτων εκπαίδευσης των εκπαιδευτικών, διερεύνηση ευέλικτων διόδων στο επάγγελμα (επίσης στα μέσα της σταδιοδρομίας), ευκαιρίες για επαγγελματική εξέλιξη και άνοδο της σταδιοδρομίας με βάση διαφανή κριτήρια.
Actions could include strengthening teacher education programmes; exploring flexible pathways into the profession (also at mid-career); opportunities for professional development and career progression based on transparent criteria.
Οι δράσεις θα πρέπει να επιτρέψουν, ειδικότερα, την επιστροφή των προσφύγων, των εκτοπισθέντων και των απόστρατων στρατιωτικών και να βοηθήσουν όλο τον πληθυσμό να επανέλθει σε κανονικές συνθήκες ζωής στις χώρες και περιοχές καταγωγής του.
They must in particular permit refugees, displaced persons and demobilized troops to return home and must help the entire population to resume normal civilian lift in their countries and regions of origin.
Οι δράσεις θα τεθούν αντίστοιχα σε εφαρμογή από τις μη κυβερνητικές οργανώσεις εταίρους της ECHO, το Περιφερειακό Κέντρο Παρεμβάσεως για τη Συνεργασία και τους Ιατρούς του Κόσμου.
The projects will be carried out by the Centro Regionale d'Interveno per la Cooperazione and Médicos del Mundo, ECHO's NGO partners.
Οι δράσεις θα υλοποιηθούν κατά τη διάρκεια των προσεχών έξι μηνών.
Actions will take place over the next six months.
Οι δράσεις θα ωφελούσαν τους διάφορους τομείς και καθιερώθηκαν κατάλληλες μέθοδοι για την υλοποίησή τους.
The actions were to be of benefit to the different sectors and appropriate methods of implementation established.
Οι δράσεις κoιvoτικoύ επιπέδoυ θα πρέπει vα περιστρέφovται γύρω από τoυς κατωτέρω τρεις άξovες :
Actions at Community level should comprise three main strands:
Οι δράσεις καθαρισμού παραλιών συμπληρώνονται πλέον από δράσεις σε λίμνες και ποτάμια.
Its beach clean-ups are now complemented by actions on lakes and rivers.
Οι δράσεις και οι πολιτικές για τη μείωση των σοβαρών τραυματισμών από τροχαία ατυχήματα θα πρέπει να βασίζονται σε συγκεκριμένα στοιχεία.
Actions and policies to reduce serious road injuries must be evidence based.
Οι δράσεις καλύπτουν τους ακόλουθους τομείς:
The operations involved cover the following areas:
Οι δράσεις μας θα έχουν αίσια έκβαση μόνον αν επαναφέρουμε επίσης οικονομική σταθερότητα στην ευρωζώνη.
Our actions can only be successful if we also return to financial stability in the eurozone.
Οι δράσεις μας μιλούν από μόνες τους.
Our actions speak louder than our words.
Οι δράσεις μας μιλούν καλύτερα από τα λόγια.
Our actions speak louder than our words.
Οι δράσεις μετριασμού και προσαρμογής θα πρέπει να ενσωματωθούν καταλλήλως στις εθνικές στρατηγικές ανάπτυξης, οι οποίες θα πρέπει να ασχολούνται με ζητήματα οικονομικής μεγέθυνσης χωρίς αποκλεισμούς, διαφανούς και αποτελεσματικής δημοκρατικής διακυβέρνησης και μείωσης της φτώχειας, καθώς και μείωσης των ανισοτήτων, ιδίως σε θέματα φύλου, καθώς και με περιβαλλοντικά ζητήματα.
Mitigation and adaptation actions should be properly integrated into national development strategies, which should address issues of inclusive growth, transparent and effective democratic governance and poverty reduction, including the reduction of inequalities, in particular gender, as well as environment issues.
Οι δράσεις μπορούν να ομαδοποιηθούν σε έξι βασικούς τομείς:
The actions can be grouped around six main areas:
Οι δράσεις μπορούν να συμβάλουν επίσης στην πρόληψη και την αντιμετώπιση της ριζοσπαστικοποίησης και του εξτρεμισμού.
Actions could also contribute to preventing and countering radicalisation and extremism.
Οι δράσεις οι οποίες μπορούν να τύχουν κοινοτικής ενίσχυσης θα πρέπει να συμβάλουν στον έλεγχο της ενεργειακής εξάρτησης της Ένωσης και στην καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος.
In order to be eligible for support, projects must help to manage the EU's energy dependency and combat climate change.
Οι δράσεις ομαδοποιούνται γύρω από τέσσερις κύριους στόχους:
Actions are grouped around four main goals:
Οι δράσεις περιλαμβάνουν την ανάπτυξη πολιτικών και τη διευκόλυνση της πρόσβασης και εκμετάλλευσης και πρωτοβουλίες για την παραγωγή καταλόγων των πληροφοριών που διαθέτει ο ευρωπαϊκός δημόσιος τομέας.
Actions will include the development of policies to facilitate access and exploitation and initiatives to produce directories of European public sector information.
Οι δράσεις περιλαμβάνουν την επανεισαγωγή της βόσκησης των λειμώνων και τη διαχείριση της στάθμης των υδάτων της λίμνης και των παρακείμενων ελών.
Actions will include reintroduction of grazing of meadows and management of the water level of the lake and surrounding bogs.
Οι δράσεις περιλαμβάνουν την παροχή συμβουλών και την κατάρτιση ατόμων με χαμηλή εξειδίκευση· τη διευκόλυνση της κινητικότητας των μαθητευομένων σε περιφερειακό, εθνικό επίπεδο και, σε ορισμένες περιπτώσεις, διασυνοριακό επίπεδο· την παροχή βοήθειας για την πρόληψη της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου και για τον καλύτερο εντοπισμό των νέων που βρίσκονται εκτός εκπαίδευσης, απασχόλησης ή κατάρτισης· και την παροχή δεύτερης ευκαιρίας σε εκείνους που εγκαταλείπουν το σχολείο χωρίς τίτλους σπουδών ή τυπικά προσόντα, ώστε να αποκτήσουν πρόσβαση στην αγορά εργασίας μέσω της απόκτησης επαγγελματικής πείρας ή της πρακτικής άσκησης.
Actions include counselling and training the less-skilled; enabling mobility of apprentices at regional, national and in some cases cross-border level; helping to prevent early school-leaving and better identify young NEETS, and giving a second chance to those who left school without any diploma or qualification to gain a foothold in the labour market through work experience or traineeships.
Οι δράσεις περιλαμβάνουν τον καθαρισμό κατάφυτων εκτάσεων, την επανεισαγωγή της βόσκησης και του θερισμού καθώς και τη διαχείριση της ροής των επισκεπτών.
Actions include clearing of overgrown areas, reintroduction of grazing and mowing and managing flows of visitors.
Οι δράσεις περιλαμβάνουν:
The actions include:
Οι δράσεις περιλαμβάνουν:
They include
Οι δράσεις πολιτικής υπέρ των ΜΜΕ θεωρούνται ιδιαίτερα υψηλής προτεραιότητας, ενώ γενικά οι τομείς οι οποίοι απαιτούν τις υψηλότερες δαπάνες αξιολογούνται επίσης κατά τρόπο θετικό.
Policy actions in favour of SMEs are particularly highly rated, and generally the areas which involve most expenditure are also evaluated positively.
Οι δράσεις που αναλάβαμε τα προηγούμενα έτη αρχίζουν να αποδίδουν καρπούς: ειδικότερα όσον αφορά τη βελτίωση της χρηματοοικονομικής σταθερότητας και τη σταδιακή αποκατάσταση της εμπιστοσύνης.
Our actions of the past years are paying off: especially in terms of improved financial stability and the gradual return of confidence.
Οι δράσεις που αναλήφθηκαν για την καταπολέμηση του φαινομένου του παιδεραστικού σεξουαλικού τουρισμού περιλαμβάνουν:
The actions undertaken to combat the phenomenon of child sex tourism include:
Οι δράσεις που αναλαμβάνονται κατά των υπευθύνων για τις βάρβαρες αυτές πράξεις και κατά των συναυτουργών τους δεν στοχεύουν συγκεκριμένους λαούς ή θρησκείες.
Actions taken against those responsible for these barbaric acts and their accomplices are not targeted against any people or religion.
Οι δράσεις που αναπτύσσονται στα πλαίσια άλλων κοινοτικών πολιτικών Το δεύτερο μέρος της έκθεσης αφορά το συντονισμό των δραστηριοτήτων που αναπτύσσονται υπέρ των ΜΜΕ στα πλαίσια άλλων πολιτικών της Ένωσης.
Measures implemented under other Community policies The second section of the report deals with the coordination of the activities in support of SMEs carried out under the other policies of the Union.
Οι δράσεις που δεν απαιτούν πρόσθετη χρηματοδότηση περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τη βελτιωμένη οικονομική και δημοσιονομική συνεργασία μεταξύ κρατών μελών.
Actions that do not require additional funding include, amongst others, improved economic and budgetary co-ordination between Member States,
Οι δράσεις που δεν τυγχάνουν στήριξης θα μπορούσαν να μετρώνται και να επαληθεύονται εγχωρίως με βάση διεθνώς συμφωνημένα πρότυπα, και θα πρέπει να ανακοινώνονται διεθνώς.
Unsupported actions could be measured and verified domestically on the basis of internationally agreed standards, and should be reported internationally.
Οι δράσεις που διεξάγονται στα πλαίσια της πολιτικής των επιχειρήσεων
Measures taken under enterprise policy
Οι δράσεις που εντάσσονται στα τρία προενταξιακά μέσα ενίσχυσης, πρόκειται να περιληφθούν στις εταιρικές σχέσεις προσχώρησης με κάθε μία από τις υποψήφιες χώρες, για να εξασφαλισθεί η συνοχή.
Actions under the three pre-Accession aid instruments will be integrated into the Accession Partnerships with each of the candidate countries to ensure coherence.
Οι δράσεις που θα αναλάβουν οι τοπικές αρχές αφορούν όλους τους οικονομικούς τομείς της περιοχής, καθώς και τις απαραίτητες υποδομές στήριξης για τις δραστηριότητες αυτές.
The measures to be undertaken by the regional administration concern all sectors of the region's economy and the support infrastructure which they require.
Οι δράσεις που θα αναληφθούν για να συνοδεύσουν αυτές τις μεταβολές πρέπει να χρησιμοποιήσουν ισορροπημένα τα διάφορα υφιστάμενα κοινοτικά μέσα, ιδίως την ανοιχτή μέθοδο συντονισμού, και να αφήνουν ευρύ πεδίο πρωτοβουλίας στους κοινωνικούς εταίρους.
The measures adopted to accompany these changes must strike a balance between the various existing Community instruments, in particular the open method of coordination and leave the social partners considerable scope for initiative.
Οι δράσεις που θα αναληφθούν για τη διόρθωση της κατάστασης
Steps to be taken to remedy this situation
Οι δράσεις που θα αναληφθούν και ο ρόλος που θα δοθεί στους εμπλεκόμενους συντελεστές συνιστούν προτάσεις μεγάλης σημασίας για την προοπτική του κοινωνικού διαλόγου.
The Commission's views on the activities and role of the socio-economic actors concerned are proposals of great importance for the future prospects of the social dialogue.
Οι δράσεις που θα αναπτυχθούν θα λάβουν τη μορφή, ιδίως, παροχής συμβουλών και υποστήριξης στους ενεργειακούς οργανισμούς των τρίτων χωρών, βοήθειας για τον προγραμματισμό των ενεργειακών τους πόρων, επιμόρφωσης των στελεχών των χωρών αυτών στους διάφορους επιστημονικούς κλάδους, καθώς και σεμιναρίων και συσκέψεων με σκοπό τη δομημένη οργάνωση των ενεργειακών σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και των τρίτων χωρών.
The activities to be carried out will take the form in particular of advice and support to the energy institutions of non-member countries, help in planning their energy resources, training in the various disciplines for management staff from these countries and seminars and conferences on the structured organization of energy relations between the Community and non-member countries.
Οι δράσεις που θα διεξαχθούν βάσει αυτού του προγράμματος πρέπει να βασίζονται σε θεμελιώδεις αρχές πολιτικής (σεβασμός των δικαιωμάτων του ατόμου, προσαρμογή στις ιδιαιτερότητες του κάθε φύλου, κλπ).
The measures carried out under the programme are to take into account fundamental policy principles (show respect for the rights of the individual, be gender-specific etc.).
Οι δράσεις που πρέπει να προωθηθούν είναι κατά βάση εκείνες οι οποίες έχουν πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα σε άλλες περιοχές ή υπο-περιοχές.
The actions that need to be promoted are essentially those that have a multiplier effect in other regions or sub-regions.
Οι δράσεις που προβλέπει το πρόγραμμα μπορούν να ενταχθούν σε έξι τομείς που αντιστοιχούν στις προτεραιότητες του κοινοτικού πλαισίου στήριξης:
The schemes provided for in the programme can be grouped in six areas corresponding to the priorities in the Community support framework:
Οι δράσεις που προβλέπει το πρόγραμμα μπορούν να ενταχθούν σε έξι τομείς που αντιστοιχούν στις προτεραιότητες του κοινοτικού πλαισίου στήριξης:
The schemes set out in the programme can be grouped in six areas that correspond to the priorities in the Community support framework:
Οι δράσεις που προβλέπονται στη στρατηγική που παρουσιάστηκε σήμερα επικεντρώνονται στη στήριξη του τομέα με στόχο να εξαλειφθούν αυτά τα εμπόδια και να δημιουργηθεί ένα κλίμα ευνοϊκό για τις επενδύσεις.
The actions in the strategy unveiled today focus on helping the sector overcome these obstacles and create an environment which will attract investment.
Οι δράσεις που προβλέπονται στις ανακοινώσεις αυτές θα πρέπει να ξεκινήσουν και να ολοκληρωθούν το 2014 και το 2015.
The actions set out in these Communications will be launched and carried out in 2014 and 2015.
Οι δράσεις που προβλέπονται στο πλαίσιο του προγράμματος Hercule III περιλαμβάνουν: τεχνική και επιχειρησιακή στήριξη, παρεχόμενη στις αρχές των κρατών μελών που είναι αρμόδιες για την επιβολή του νόμου, στο πλαίσιο της δράσης τους κατά των παράνομων διασυνοριακών δραστηριοτήτων, καθώς και δραστηριότητες επαγγελματικής κατάρτισης.
Actions provided under the Hercule III programme include: technical and operational support for law enforcement authorities in the Member States in their fight against illegal cross-border activities, and professional training activities.
Οι δράσεις που προτείνει η Επιτροπή για την ενίσχυση της διαφάνειας στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων της ΤΤΙΡ περιλαμβάνουν:
Actions put forth by the Commission to enhance transparency in the TTIP negotiations include:
Οι δράσεις που προτείνει η ανακοίνωση θα συμβάλουν επίσης στη μείωση του χάσματος ανταγωνιστικότητας μεταξύ των κρατών μελών και των περιφερειών της ΕΕ.
The actions proposed by this Communication should also contribute to reduce competiveness gap across Member States and EU regions.
Οι δράσεις που προτείνονται από την Επιτροπή θα προλειάνουν το έδαφος ώστε τα κράτη μέλη να αναπτύξουν περαιτέρω μέτρα υπέρ των νέων στο πλαίσιο της νέας γενιάς προγραμμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και ως τμήμα του προϋπολογισμού της ΕΕ για την περίοδο 2014-2020.
The actions proposed by the Commission will pave the way for Member States to develop further youth-related measures under the next generation of European Social Fund programmes and as part of the EU budget 2014-2020.
Οι δράσεις που προτείνονται από το SAVE II συμπληρώνουν τις παρούσες και παλαιότερες κοινοτικές προσπάθειες για ανάπτυξη νέων ενεργειακών τεχνολογιών.
The actions proposed by SAVE II will complement the current and past Community efforts to develop new energy technologies.
Οι δράσεις που προτείνονται σε βασικούς τομείς είναι: μέτρα ένταξης πριν από την αναχώρηση και πριν από την άφιξη, ιδίως για άτομα που επανεγκαθίστανται και χρειάζονται σαφώς διεθνή προστασία· εκπαίδευση, απασχόληση και επαγγελματική κατάρτιση· πρόσβαση σε βασικές υπηρεσίες· ενεργός συμμετοχή και κοινωνική ένταξη.
Actions are proposed in key-areas such as: pre-departure and pre-arrival integration measures, in particular for people in clear need of international protection who are being resettled; education, employment and vocational training; access to basic services; and active participation and social inclusion.
Οι δράσεις που προτείνουμε θα μειώσουν στο ήμισυ τον αριθμό των πρόωρων θανάτων από την ατμοσφαιρική ρύπανση, θα αυξήσουν την προστασία των ευάλωτων ομάδων και θα βελτιώσουν την ποιότητα ζωής για όλους.
The actions we are proposing will halve the number of premature deaths from air pollution, increase protection for the vulnerable groups who need it most, and improve quality of life for all.
Οι δράσεις που συμφωνήθηκαν σήμερα θα παραγάγουν αποτελέσματα για τα ακόλουθα:
The actions agreed today will deliver results for:
Οι δράσεις που τυγχάνουν στήριξης και σχετίζονται με την αγορά διοξειδίου του άνθρακα θα πρέπει να μετρώνται, να ανακοινώνονται και να επαληθεύονται διεθνώς.
Supported and carbon-market related action should be measured, reported and verified internationally.
Οι δράσεις που χρηματοδοτούνται από το μέσο στήριξης έκτακτης ανάγκης υλοποιούνται από ανθρωπιστικούς εταίρους, στους οποίους περιλαμβάνονται και οργανισμοί των Ηνωμένων Εθνών, διεθνείς οργανώσεις και μη κυβερνητικές οργανώσεις που έχουν συνάψει συμφωνία-πλαίσιο εταιρικής σχέσης (ΣΠΕΣ) με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Actions financed via the instrument for emergency support are carried out by humanitarian partners, including UN agencies, international organisations and non-governmental organisations that have a framework partnership agreement (FPA) with the European Commission.
Οι δράσεις πρoβλέπovται για τηv :
The actions envisaged are to :
Οι δράσεις πρέπει να λάβουν υπόψη την "ενδοχώρα", μέσω περισσότερο ολοκληρωμένης προσέγγισης στη διαχείριση των υδάτων.
Actions must take account of the "hinterland", though a more integrated approach to water management.