natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Yahoo!
Yahoo
Το Yugo είναι μια εφαρμογή (app/widget) η οποία προτείνει στους χρήστες της μία πολιτιστική εκδήλωση ανά ημέρα, με βάση την έξυπνη χρήση του προσωπικού προφίλ του χρήστη και της τρέχουσας γεωγραφικής του θέσης.
Yugo is an app/widget which proposes to its users one cultural event per day, based on smart usage of user’s personal profile and her/his current location.
Το «.eu» δεν είναι μόνο εύκολο να καταχωριστεί, αλλά εύκολη είναι και η διαχείρισή του σε περίπτωση εμφάνισης προβλημάτων, δεδομένου ότι λειτουργεί σε οποιαδήποτε από τις 23 επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
".eu" is not only easy to register, but also easy to manage in case of problems, as it operates in any of the 23 official languages of the EU.
Το «.eu» εγκαινιάστηκε στις 7 Δεκεμβρίου 2005 από κατόχους προηγούμενων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων κατόχων εμπορικών σημάτων και από δημόσιους φορείς (IP/05/1510).
".eu" first opened on 7 December 2005 to holders of prior rights including trade mark holders and public bodies (IP/05/1510).
Το «@diversity: καινοτόμες ιδέες για τους τομείς του πολιτισμού και της δημιουργίας στην Ευρώπη» είναι ένα πιλοτικό σχέδιο που δρομολογήθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και οργανώνεται από τη Γενική Διεύθυνση Εκπαίδευσης και Πολιτισμού της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
'@diversity: innovative ideas for the cultural and creative sectors in Europe' is a pilot project launched by the European Parliament and organised by the Commission's Directorate General for Education and Culture.
Το «Docstories» θα δημιουργήσει επίσης ένα δίκτυο για να ενθαρρύνει την κυκλοφορία ντοκιμαντέρ και την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών.
“Docstories” will also create a network to encourage the circulation of documentaries and exchange of best practices.
Το «eHealth» μπορεί να συμβάλει πραγματικά στην παροχή δυνατοτήτων καλύτερης περίθαλψης στους ασθενείς.
eHealth can really help empower patients.
Το «Erasmus για όλους» θα κοστίσει λιγότερο από 2% του συνολικού προϋπολογισμού της ΕΕ.
'Erasmus for All' will cost less than 2% of the total EU budget.
Το «Erasmus για όλους» θα συγκεντρώσει όλα τα υπάρχοντα ενωσιακά και διεθνή προγράμματα στον τομέα της εκπαίδευσης, της κατάρτισης, της νεολαίας και του αθλητισμού, υποκαθιστώντας επτά υπάρχοντα προγράμματα.
Erasmus for All would bring together all the current EU and international schemes for education, training, youth and sport, replacing seven existing programmes with one.
Το «Erasmus+» θα είναι ανοιχτό, μεταξύ άλλων, σε σπουδαστές, μαθητευόμενους και νέους εργαζομένους.
Erasmus+ will be open to students, apprentices and youth workers, among others.
Το «Erasmus+», το νέο πρόγραμμα της ΕΕ για την εκπαίδευση, την κατάρτιση, τη νεότητα και τον αθλητισμό, θα ξεκινήσει τον Ιανουάριο του 2014.
Erasmus+, the EU new programme for education, training, youth and sport, will be launched in January 2014.
Το «eTwinning plus» είναι ένα πιλοτικό σχέδιο που ξεκίνησε ως μέρος της Πολιτικής γειτονίας της ΕΕ, στο πλαίσιο των «Διαπροσωπικών επαφών» της πλατφόρμας «Ανατολική εταιρική σχέση», που αποσκοπεί στην ενίσχυση του διαλόγου με τους ανατολικούς εταίρους.
eTwinning Plus is a pilot project initiated as part as the EU's Neighbourhood policy, under the 'Contacts between people' Eastern Partnership platform which aims to enhance dialogue with Eastern partners.
Το «Hackfall» γνώρισε την περίοδο της αναγέννησης χάρη στην αποκατάσταση που διεξήχθη από έναν συνδυασμό ικανών επαγγελματιών και ενθουσιωδών εθελοντών, που ακολούθησαν πιστά το δημιουργικό όραμα του ιδρυτή του τον 17ο αιώνα.
Hackfall has enjoyed a renaissance due to its restoration undertaken by a combination of professional experts and enthusiastic volunteers, which have faithfully followed the imaginative vision of its 17th century founder.
Το «Juvenes Translatores» θα αποτελεί πλέον πάγια εκδήλωση κάθε σχολικού έτους».
“Juvenes Translatores” is set to become a regular event of the school year.
Το «Leader» είναι ένα πρόγραμμα για την ενίσχυση της αγροτικής οικονομίας, που παροτρύνει τους τοπικούς φορείς να αναπτύσσουν δράση σε τοπικό επίπεδο («εκ των κάτω προς τα άνω») αντί να τους επιβάλλει τυποποιημένα μέτρα («εκ των άνω προς τα κάτω»).
'Leader' is a programme to strengthen the rural economy by encouraging local people to take action at the local level (bottom-up), rather than imposing off-the-shelf action on them (top-down).
Το «MEDIA Mundus», το οποίο υποστηρίζει τη συνεργασία μεταξύ ευρωπαίων και διεθνών επαγγελματιών και τη διεθνή διανομή ευρωπαϊκών ταινιών, θα ενσωματωθεί στη συνιστώσα «MEDIA».
MEDIA Mundus, which supports cooperation between European and international professionals and the international distribution of European films, will be integrated into the MEDIA sub-programme.
Το «MEDIA Mundus», το υφιστάμενο πρόγραμμα που υποστηρίζει τη συνεργασία μεταξύ ευρωπαίων και διεθνών επαγγελματιών και τη διεθνή διανομή των ευρωπαϊκών ταινιών, θα ενσωματωθεί στη συνιστώσα «MEDIA» του προγράμματος «Δημιουργική Ευρώπη».
MEDIA Mundus, the existing programme which supports cooperation between European and international professionals and the international distribution of European films, will be integrated into the MEDIA strand of Creative Europe.
Το «Media Plus ανάπτυξη» αποτελείται από τέσσερα σκέλη: ανάπτυξη, διανομή, προώθηση και πειραματικά σχέδια.
Media Plus - development comprises four pillars: development, distribution, promotion and pilot projects.
Το «MIC Daily» συνδέεται με πάνω από 50 συστήματα έγκαιρης προειδοποίησης και υπηρεσίες συναγερμού σε πραγματικό χρόνο καθώς και με εκατοντάδες πηγές ειδήσεων από ολόκληρο τον κόσμο.
The “MIC Daily” is connected to more than 50 early warning and real-time alert services and hundreds of news sources around the world.
Το «Mr Hublot» των γάλλων σκηνοθετών Laurent Witz και Alexandre Espigares κέρδισε το Όσκαρ κινουμένων σχεδίων μικρού μήκους.
Mr Hublot by Laurent Witz (France) and Alexandre Espigares (Spain-Luxembourg), won the Oscar for Animated Short.
Το «Parmigiano Reggiano» έχει καταχωριστεί ως προστατευόμενη ονομασία προελεύσεως (ΠΟΠ) από το 1996.
"Parmigiano Reggiano" has been registered as a Protected Designation of Origin (PDO) since 1996.
Το «Praesidium» εστιάζει στις διαδικασίες πρώτης άφιξης, κυρίως στη Σικελία, π.χ. την πρώτη υποδοχή, τις πρώτες εξετάσεις, τις νομικές πληροφορίες και την ειδική στήριξη των ευάλωτων αιτούντων άσυλο και των ασυνόδευτων ανηλίκων, καθώς και στην παρακολούθηση των συνθηκών στα κέντρα υποδοχής των αιτούντων άσυλο, τα οποία αντιμετωπίζουν μεγάλα προβλήματα εξαιτίας των μεγάλων εισροών.
"Praesidium" focuses on the first arrival procedures, mainly in Sicily, including the first reception, medical screening, legal information and special support for vulnerable asylum seekers and unaccompanied minors, and monitoring of the reception conditions in the centres hosting asylum seekers, which are highly challenged by the large inflows.
Το «Shift2Rail» είναι μια φιλόδοξη σύμπραξη δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, η οποία θα διαχειρίζεται ένα 7ετές πρόγραμμα στοχευμένης έρευνας και καινοτομίας για την ανάπτυξη καλύτερων σιδηροδρομικών υπηρεσιών στην Ευρώπη.
"Shift2Rail" is an ambitious public-private partnership which will manage a 7-year work programme of targeted research and innovation to support the development of better rail services in Europe.
Το «snus» προκαλεί εθισμό και έχει δυσμενείς επιπτώσεις στην υγεία.
Snus is addictive and has adverse health effects.
Το «Teaming» αποτελεί σημαντικό τμήμα της προσπάθειας της ΕΕ να ελευθερωθεί το δυναμικό της Ευρώπης στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας.
Teaming is an important part of the EU's effort to unlock Europe's potential in research and innovation.
Το «Teaming» θα τα βοηθήσει να ξεκινήσουν νέες συνεργασίες, να οικοδομήσουν νέα επιστημονικά δίκτυα και να επωφεληθούν από ευκαιρίες σε νέες αγορές.
Teaming will help them to start new collaborations, build new scientific networks and seize new market opportunities.
Το «Αεροπορικό Βήμα» συνήλθε για πρώτη φορά σήμερα (20 Οκτωβρίου) στις Βρυξέλλες.
The Aviation Platform met for the first time in Brussels today (20 October).
Το «Ασφαλές Σύστημα» αναγνωρίζει ότι ακόμη και οι καλύτεροι χρήστες του οδικού δικτύου μπορεί να κάνουν λάθη.
The Safe System admits that even the best road user can make mistakes.
Το «Βραβείο πολιτιστικής κληρονομιάς της Ευρωπαϊκής Ένωσης/ Europa Nostra » θεσμοθετήθηκε το 2002 από κοινού από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την Europa Nostra , με σκοπό την προβολή σημαντικών πρωτοβουλιών στον τομέα της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς που καλύπτουν ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων: αναπαλαίωση κτιρίων και προσαρμογή τους σε νέες χρήσεις, αναβάθμιση αστικού και αγροτικού τοπίου, ερμηνεία των αρχαιολογικών χώρων και μέριμνα για συλλογές έργων τέχνης .
The European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards were jointly launched in 2002 by the European Commission and Europa Nostra to celebrate outstanding initiatives within the European cultural heritage sector in categories ranging from the restoration of buildings and their adaptation to new uses, to urban and rural landscape rehabilitation, archaeological site interpretations, and care for art collections.
Το «Εuropass» θα συνίσταται σε ένα φάκελο εγγράφων με κοινή ονομασία και κοινό λογότυπο που θα συνδέεται με το ευρωπαϊκό βιογραφικό σημείωμα.
Europass will include a set of documents with a common brand name and a common logo, to be linked to the European CV.
Το «Ενιαίο Έγγραφο Προγραμματισμού» καθορίζει τη στρατηγική, τις προτεραιότητες, τους στόχους και τον αναμενόμενο αντίκτυπο των δραστηριοτήτων του Διαρθρωτικού Ταμείου και περιγράφει τον τρόπο με τον οποίο διεξάγεται η διαχείριση, η παρακολούθηση και η επί τόπου αξιολόγηση των προγραμμάτων
The Single Programming Document sets out the strategy, priorities, objectives and expected impact of Structural Fund activities and outlines how the programmes will be managed, monitored and evaluated on the ground.
Το «Ενιαίο Έγγραφο Προγραμματισμού»' με προϋπολογισμό 379 εκατομμυρίων ευρώ για την υποστήριξη της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της απασχόλησης στη Δανία για τα επόμενα επτά έτη εγκρίθηκε από την Επιτροπή.
The €379 million ''Single Programming Document' to support education, training and employment in Denmark for the next seven years, was approved by the Commission.
Το «Ενυδρείο της Βρέστης» θα φιλοξενήσει μια αστυνομική έρευνα όσον αφορά την εικαζόμενη απαγωγή ενός ζώου.
The Brest Aquarium will host a police investigation into the alleged kidnapping of an animal.
Το «Επιχειρηματικό Φόρουμ του Τάλιν» πρότεινε στην Επιτροπή την καθιέρωση απ' ευθείας διαλόγου με την περιοχή για θέματα που σχετίζονται με την υλοποίηση προγραμμάτων ΒΔ.
The "Tallinn Business Forum" has suggested to the Commission to establish a direct dialogue with the business community of the region on topics related to realisation of ND programmes.
Το «Ευρωπαϊκό Εξάμηνο» πραγματοποιείται το πρώτο εξάμηνο κάθε χρόνου με στόχο την ενίσχυση του συντονισμού της οικονομικής πολιτικής στην ΕΕ.
The European Semester takes place in the first half of each year so as to strengthen economic policy coordination in the EU.
Το «Ευρωπαϊκό Εξάμηνο» υλοποιείται φέτος για πρώτη φορά στο πλαίσιο μεταρρύθμισης της οικονομικής διακυβέρνησης της ΕΕ · σκοπός του είναι η εξασφάλιση πιο συντονισμένων και αποτελεσματικών πολιτικών για να τεθεί η ευρωπαϊκή οικονομία σε τροχιά βιώσιμης ανάπτυξης.
The "European Semester" is implemented for the first time this year as part of a reform of EU economic governance; it is aimed at ensuring better-coordinated and more effective policies for putting Europe's economy on a path to sustainable growth.
Το «Ευρωπαϊκό Μανιφέστο Νεολαίας»:
The “European Youth Manifesto”:
Το «Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας» προβλέπεται να είναι αυτόνομος χρηματοδοτικός οργανισμός διοικούμενος από επιστήμονες και προσανατολισμένος προς τη βασική έρευνα.
The "European Research Council" is envisaged to be an autonomous funding organisation managed by scientists and oriented towards basic research.
Το «Ευρωπαϊκό έτος των πολιτών» θα μας βοηθήσει να αλλάξουμε την κατάσταση αυτή.
The European Year of Citizens will help us change this.
Το «Ευρωπαϊκό πλαίσιο για ασφαλέστερη χρήση κινητών τηλεφώνων από εφήβους και παιδιά» αναπτύχθηκε για να αντιμετωπιστούν πολλά ζητήματα τα οποία ανακινήθηκαν στη δημόσια διαβούλευση της Επιτροπής το 2006 σχετικά με την ασφαλέστερη χρήση των κινητών τηλεφώνων (βλ.
The "European Framework for Safer Mobile Use by Younger Teenagers and Children" was developed in response to many issues raised in the Commission's 2006 public consultation on safer mobile use (see IP/06/1059).
Το «Μανιφέστο για τη δημιουργικότητα και την καινοτομία στην Ευρώπη» είναι ένα από τα κύρια αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Έτους δημιουργικότητας και καινοτομίας 2009.
The "Manifesto for Creativity and Innovation in Europe" is one of the key outcomes of the European Year of Creativity and Innovation 2009.
Το «Μεγάλο Βραβείο Lorenzo Natali» για το 2010 απονεμήθηκε στον Νικαραγουανό δημοσιογράφο Yader Luna για άρθρο του σχετικά με τη βία κατά γυναικών
The Lorenzo Natali Grand Prize 2010 awarded to the Nicaraguan journalist Yader Luna for article on violence against women
Το «Ορίζοντας 2020» θα εντοπίσει δυνητικά κέντρα αριστείας σε περιφέρειες χαμηλότερων επιδόσεων, και θα τους προσφέρει συμβουλές και στήριξη στην ασκούμενη πολιτική, ενώ τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την αναβάθμιση υποδομών και τεχνικού εξοπλισμού.
Horizon 2020 will identify potential centres of excellence in underperforming regions and offer them policy advice and support, while EU Structural Funds can be used to upgrade infrastructure and equipment.
Το «Ορίζοντας 2020» θα επενδύσει σχεδόν 6 δις € στην ανάπτυξη ευρωπαϊκών βιομηχανικών ικανοτήτων σε βασικές τεχνολογίες γενικής εφαρμογής (ΒΤΓΕ).
Horizon 2020 will invest nearly €6 billion in developing European industrial capabilities in Key Enabling Technologies (KETs).
Το «Ορίζοντας 2020» θα σημαίνει: δραστικώς απλουστευμένη επιστροφή δαπανών με την καθιέρωση ενιαίου, κατ' αποκοπήν ποσοστού για έμμεσες δαπάνες και μόνο δύο ποσοστά χρηματοδότησης – για έρευνα και για δραστηριότητες εγγύς της αγοράς, αντίστοιχα· μοναδικό σημείο πρόσβασης για συμμετέχοντες· λιγότερα έντυπα στην κατάρτιση προτάσεων· και χωρίς άσκοπους ελέγχους και λογιστικές εξακριβώσεις.
Horizon 2020 will mean: drastically simplified reimbursement by introducing a single flat rate for indirect costs and only two funding rates - for research and for close to market activities respectively; a single point of access for participants; less paperwork in preparing proposals; and no unnecessary controls and audits.
Το «Ορίζοντας 2020» θα συμπληρωθεί από περαιτέρω μέτρα ολοκλήρωσης του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας, μιας γνήσιας ενιαίας αγοράς για γνώσεις, έρευνα και καινοτομία, έως το 2014 (IP/11/1025 , MEMO/11/597).
Horizon 2020 will be complemented by further measures to complete the European Research Area, a genuine single market for knowledge, research and innovation by 2014 (IP/11/1025 , MEMO/11/597).
Το «Ορίζων 2020» είναι το μεγαλύτερο μέχρι σήμερα πρόγραμμα-πλαίσιο της ΕΕ για την έρευνα και την καινοτομία, με επταετή προϋπολογισμό ύψους σχεδόν 80 δισ. ευρώ.
Horizon 2020 is the EU's biggest ever research and innovation framework programme with a seven year budget worth nearly €80 billion.
Το «Παγκόσμιο Πρόγραμμα δράσης για τη νεολαία ενόψει του 2000 και μετά το 2000» του ΟΗΕ αποτελεί από το 1995 την εντολή για τα Ηνωμένα Έθνη σε θέματα νεολαίας.
The UN "World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond" from 1995 is the mandate for the United Nations on youth issues.
Το «Πλαίσιο ενεργειών για τη διά βίου ανάπτυξη ικανοτήτων και προσόντων» (14 Μαρτίου 2002) των Ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων τονίζει ότι η αναγνώριση και η επικύρωση των ικανοτήτων και των προσόντων αποτελεί αφενός κοινό στόχο και αφετέρου κύρια προτεραιότητα για την ανάληψη δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The European social partners’ "Framework of actions for the lifelong development of competences and qualifications" (14 March 2002) underlines the point that the recognition and validation of competences and qualifications is both a shared objective and a main priority for action at the European level.
Το «Πλαίσιο ποιότητας για περιόδους πρακτικής άσκησης» είναι μία από τις πρωτοβουλίες που ανακοινώθηκαν στη Δέσμη μέτρων για την απασχόληση των νέων του Δεκεμβρίου του 2012 (βλέπε IP/12/1311, MEMO/12/938 και SPEECH/12/910)).
The Quality Framework for Traineeships is one of the initiatives announced in the Youth Employment Package of December 2012 (see IP/12/1311, MEMO/12/938 and SPEECH/12/910).
Το «Πρωτόκολλο της Ναγκόγια για την πρόσβαση στους γενετικούς πόρους και τον καταμερισμό των οφελών», που εγκρίθηκε τον Οκτώβριο του 2010, συμπλήρωσε πολλά από αυτά τα κενά, υποχρεώνοντας τα συμβαλλόμενα μέρη να λαμβάνουν μέτρα που εξασφαλίζουν ότι, στην περιοχή δικαιοδοσίας τους, χρησιμοποιούνται μόνο γενετικοί πόροι και σχετικές παραδοσιακές γνώσεις που έχουν αποκτηθεί νόμιμα.
The 'Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and Benefit-sharing' agreed in October 2010 filled many of these gaps, obliging signatories to take measures to ensure that only legally acquired genetic resources and associated traditional knowledge are utilized within their jurisdiction.
Το «Πρόγραμμα Ανθρώπινος Εγκέφαλος» θα δημιουργήσει τη μεγαλύτερη πειραματική εγκατάσταση σε παγκόσμια κλίμακα για την ανάπτυξη του πιο λεπτομερούς προτύπου του εγκεφάλου με στόχο τη μελέτη του τρόπου με τον οποίο λειτουργεί ο ανθρώπινος εγκέφαλος και, τελικά, για την ανάπτυξη μεθόδων εξατομικευμένης αντιμετώπισης νευρολογικών και άλλων συναφών νόσων.
The "Human Brain Project" will create the world's largest experimental facility for developing the most detailed model of the brain, for studying how the human brain works and ultimately to develop personalised treatment of neurological and related diseases.
Το «Πρόγραμμα Δράσης της Θεσσαλονίκης για τα Δυτικά Βαλκάνια : προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση», το οποίο εγκρίθηκε κατά τη σύνοδο κορυφής της Θεσσαλονίκης στις 21 Ιουνίου 2003, επιβεβαίωσε ότι η Διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (ΔΣΣ) παρέχει το πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων, μέχρι και τη μελλοντική τους προσχώρηση.
The "Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: Moving towards European integration", which was approved at the Thessaloniki Summit on 21 June 2003, reaffirmed that the Stabilisation and Association Process (SAP) provides the framework for cooperation between the EU and the Western Balkans countries, all the way to their future accession.
Το «Πρόγραμμα Ταχείας Εκκίνησης» είναι ένα ανοικτό και δυναμικό πρόγραμμα που περιλαμβάνει έργα τα οποία πληρούν καθορισμένα κριτήρια σε ένα φάσμα τομέων : μεταφορές, ενέργεια, τηλεπικοινωνίες, έρευνα, καινοτομία και ανάπτυξη.
The 'Quick Start Programme' is an open and dynamic programme comprising projects which meet defined criteria across a range of sectors: Transport, Energy, Telecommunications, Research, Innovation and Development.
Το «Πρόγραμμα για την Ανταγωνιστικότητα και τις ΜΜΕ» θα διαδεχθεί το σημερινό «Πρόργαμμα-Πλαίσιο Ανταγωνιστικότητας και Καινοτομίας» (CIP) εκτός από το τμήμα του προγράμματος αυτού που αφορά την καινοτομία.
The "Competitiveness and SMEs programme" will be the successor to the non-innovation part of the current "Competitiveness and Innovation Framework Programme" (CIP).
Το «Στρατηγικό Θεματολόγιο Καινοτομίας» του EIT, που καθορίζει το πλαίσιο των δραστηριοτήτων του Ινστιτούτου για τα προσεχή χρόνια, προβλέπει τη δημιουργία 600 νέων εταιρειών, την κατάρτιση 25 000 μεταπτυχιακών σπουδαστών και 10 000 διδακτορικών σε νέα προγράμματα σπουδών που θα συνδυάζουν άριστα επιστημονικά στοιχεία με ισχυρό πνεύμα επιχειρηματικότητας.
The EIT 'Strategic Innovation Agenda', which defines the framework for the Institute's operations in the years to come, envisages creating up to 600 start-up companies and training 25 000 Masters' students and 10 000 PhDs in new curricula combining excellent science with a strong entrepreneurship component
Το «Σχέδιο των 7 σημείων» λεπτομερώς
The "7-point plan" in detail
Το «Σύμφωνο για την ανάπτυξη» δεν αφορά απλώς τη διοχέτευση χρημάτων : περιέχει διάφορα στοιχεία.
The "Compact for Growth" is not just about injecting money: it contains a number of elements.
Το «Σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης», που ενεκρίθη από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ τον Ιούνιο του 1997, ορίζει ότι τα κράτη μέλη που ανήκουν στη ζώνη του ευρώ οφείλουν να υποβάλλουν προγράμματα σταθερότητας καθώς και επικαιροποιημένες εκδοχές αυτών στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.
The Stability and Growth Pact, adopted by the European Council at its meeting in Amsterdam in June 1997, requires Member States participating in the euro-zone to present stability programmes and their updates to the Council and the Commission.
Το «Τελωνεία 2007» θα λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 2007.
"Customs 2007" will end on 31 December 2007.
Το «Φόρουμ της Ευρώπης για τους Πολίτες 2007» θα φιλοξενήσει την τελετή απονομής των χρυσών αστεριών του 2007 για την ενεργό συμμετοχή του ευρωπαίου πολίτη στα κοινά
Europe for Citizens Forum 2007 hosts the Golden Stars Awards 2007 for active European citizenship
Το «Ψηφιακό Θεματολόγιο για την Ευρώπη» έχει θέσει ως στόχο να αυξήσει τη χρήση των υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, έτσι ώστε ο αριθμός των χρηστών να φθάσει έως το 2015 το 50% των Ευρωπαίων πολιτών.
The Digital Agenda for Europe aims to increase the use of eGovernment services to 50% of EU citizens by 2015.
Το «έγγραφο βασικών ζητημάτων» όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 5 Μαρτίου (βλέπε σελίδα 7 του παρόντος ανακοινωθέντος τύπου), προτρέπει τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να λάβουν τα απαιτούμενα μέτρα ούτως ώστε να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική διακυβέρνηση του ΕΧΕ και να υλοποιηθεί η προοπτική του με ορίζοντα το 2020.
The "key issues paper" on competitiveness and innovation adopted by the Council on 5 March (see page 7 of this press release), encourage member states and the Commission to take the necessary steps in order to ensure effective governance of ERA and fulfil its vision for 2020.
Το «έλλειμμα εφαρμογής» αυξήθηκε από 1,8% κατά μέσο όρο ανά κράτος μέλος το Μάιο του 2001 σε 2,1% το Νοέμβριο.
The "implementation deficit" rose from an average of 1.8% per Member State in May 2002 to 2.1% in November.
Το «ένα κουτί» θα περιέχει εξοπλισμό ο οποίος θα είναι τουλάχιστον διαλειτουργικός και ικανός να επικοινωνεί με όλα τα συστήματα ηλεκτρονικής είσπραξης οδικών τελών που χρησιμοποιούν μια ή περισσότερες από τις ακόλουθες τεχνολογίες: (α) δορυφορικού εντοπισμού θέσης, (β) κινητές επικοινωνίες GSM-GPRS, (γ) τεχνολογία μικροκυμάτων 5,8 GHz.
The single box shall contain equipment that is at least interoperable and capable of communicating with all the systems of electronic toll collection using one or more of the following technologies: (a) satellite positioning; (b) mobile communications using the GSM-GPRS standard; (c) 5,8 GHz microwave technology.
Το «ένα κουτί», το οποίο πρόκειται να εγκατασταθεί στα οχήματα, έχει ως στόχο την αποφυγή της σημερινής κατάστασης κατά την οποία οι οδηγοί χρειάζονται ποικίλα «κουτιά» για να επικοινωνούν με τα διαφορετικά συστήματα ηλεκτρονικής είσπραξης οδικών τελών που είναι σε λειτουργία στο έδαφος των κρατών μελών.
The 'single box', which is to installed in vehicles, aims to avoid the current situation of drivers needing various 'boxes' in order to communicate with the different systems of electronic toll collection operating in the territory of the Member States.
Το «ίχνος βιοποικιλότητας»
Europe's "biodiversity footprint"
Το «αγρόκτημα»
Teachers' toolbox
Το «γραφένιο» θα διερευνήσει και εκμεταλλευθεί τις μοναδικές ιδιότητες ενός επαναστατικού υλικού που βασίζεται στον άνθρακα.
"Graphene" will investigate and exploit the unique properties of a revolutionary carbon-based material.
Το «δίπτυχο» προτάσεων περιλαμβάνει:
The "two-pack" of proposals includes:
Το «ειδικό καθεστώς προμήθειας» βασίζεται στην ίδια νομική βάση όπως το «ειδικό καθεστώς για καταστροφή» και ισχύουν οι ίδιες χρηματοδοτικές διατάξεις (70% συγχρηματοδότηση από την ΕΕ).
The "special purchase scheme" is based on the same legal basis as the "purchase for destruction scheme" and the same financial provisions apply (70% co-financed by the EU).