natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την έκδοση της οδηγίας πλαισίου για τη θαλάσσια στρατηγική ως περιβαλλοντικού ακρογωνιαίου λίθου της πολιτικής αυτής.
The European Council welcomes the conclusion of the Marine Strategy Framework Directive as the environmental pillar of this policy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την έναρξη εφαρμογής της Ανατολικής εταιρικής σχέσης, μετά τη δρομολόγησή της κατά τη Διάσκεψη κορυφής της Πράγας στις 7 Μαΐου 2009 και σημειώνει με ικανοποίηση όλες τις ενέργειες και πρωτοβουλίες που ανελήφθησαν πρόσφατα για ενίσχυση και εμβάθυνση των σχέσεων μεταξύ ΕΕ και συμβαλλομένων μερών.
The European Council welcomes the start of the implementation of the Eastern Partnership since its launch at the Summit held in Prague on 7 May 2009 and notes with satisfaction all the recent steps and initiatives taken to strengthen and deepen the relations between the EU and the Partners.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την ανακοίνωση της Επιτροπής με αντικείμενο την ολοκληρωμένη πολιτική της θάλασσας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και για το προτεινόμενο σχέδιο δράσης που οριοθετεί τα πρώτα συγκεκριμένα βήματα στην ανάπτυξη ολοκληρωμένης προσέγγισης για τα ζητήματα που αφορούν τις θάλασσες.
The European Council welcomes the Commission Communication on an integrated maritime policy for the European Union and the proposed Action Plan which sets out the first concrete steps in developing an integrated approach to maritime affairs.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η πραγμάτωση ενός ευρωπαϊκού χώρου δια βίου μάθησης» και καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει ψήφισμα όσον αφορά τη δια βίου μάθηση πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης, έχοντας κατά νου την Ευρωπαϊκή Στρατηγική για την Απασχόληση.
The European Council welcomes the Commission's Communication on "Making a European Area for Lifelong Learning a Reality" and invites the Council to adopt a resolution on Lifelong Learning before the European Council in Seville, taking into account the European Employment Strategy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την καταπολέμηση της εγκληματικότητας στον κυβερνοχώρο και καλεί για την ανάπτυξη πλαισίου πολιτικής στον τομέα αυτόν.
The European Council welcomes the communication from the Commission on the fight against cybercrime and calls for the development of a policy framework in this field.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την αξιολόγηση της Επιτροπής σχετικά με τη θετική πρόοδο του Μαυροβουνίου, το οποίο έχει παρουσιάσει εν γένει ικανοποιητικά αποτελέσματα.
The European Council welcomes the Commission’s assessment on the good progress made by Montenegro, which has achieved overall satisfactory results.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την απόφαση που ελήφθη όσον αφορά τα λογιστικά πρότυπα και την ερμηνεία τους που εφαρμόζονται στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
The European Council welcomes the decision taken concerning the accounting standards applicable to financial institutions and their interpretation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την επιτυχή σύναψη της Συμφωνίας για τις Τεχνολογίες των Πληροφοριών και την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ για τις βασικές υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών, που μαζί φιλελευθεροποιούν παγκόσμιο εμπόριο αγαθών και υπηρεσιών αξίας 1 τρισεκατομμυρίου δολλαρίων περίπου.
The European Council expresses satisfaction at the successful conclusion of the Information Technology Agreement and the WTO negotiations on basic telecommunications services, which together liberalize approximately $ 1 trillion in global trade in goods and services.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την ιδιαίτερη έμφαση που συνεχίζει να δίδει στο θέμα της επικοινωνίας η Επιτροπή καθώς και για την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλλει την επικοινωνιακή της στρατηγική εγκαίρως, με προοπτική το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 2005.
The European Council welcomed the special emphasis that the Commission continues to place on communication as well as the Commission's intention to present its communication strategy in good time before the June 2005 European Council.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την κοινή έκθεση της Προεδρίας και της Επιτροπής όπου επισημαίνονται οι τομείς καίριας σημασίας για τις μελλοντικές εργασίες.
The European Council welcomes the joint report by the Presidency and the Commission emphasising key areas for future work.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την ολοκλήρωση των διαδικασιών κύρωσης της Σύμβασης περί καθορισμού του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αιτήσεως παροχής ασύλου, η οποία υποβάλλεται σε ένα από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (Σύμβαση του Δουβλίνου), η οποία καθιστά έτσι δυνατή την έναρξη ισχύος αυτής της Σύμβασης από 1ης Σεπτεμβρίου 1997.
The European Council welcomes the completion of the ratification procedures of the Convention determining the State responsible for examining applications of asylum lodged in one of the Member States of the European Community (Dublin Convention), thus allowing the entry into force of this convention by 1 September 1997.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την ουσιαστικότατη πρόοδο που σημείωσαν η Βουλγαρία και η Ρουμανία στις διαπραγματεύσεις προσχώρησης κατά τη διάρκεια των παρελθόντων μηνών και τονίζει ξανά τον κοινό στόχο της Ένωσης να υποδεχθεί τις δύο χώρες ως μέλη της τον Ιανουάριο του 2007 εφ’ όσον θα είναι έτοιμες.
The European Council welcomes the very substantial progress made by Bulgaria and Romania in the accession negotiations over the past months and reiterates the Union's common objective to welcome the two countries as members of the Union in January 2007, if they are ready.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την περαιτέρω αποφασιστική πρόοδο που σημειώθηκε ως προς τις προετοιμασίες για την ΟΝΕ, η οποία θα αρχίσει την 1η Ιανουαρίου 1999.
The European Council welcomes the further decisive progress which has been made in the preparations for EMU, which will begin on 1 January 1999.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την προοπτική των εκλογών για την ανάδειξη Μεταβατικής Εθνοσυνέλευσης έως τον Ιανουάριο του 2005, διότι τη θεωρεί μείζονος σημασίας βήμα προς την εγκαθίδρυση δημοκρατίας στο Ιράκ.
The European Council welcomes the prospect of the elections to the Transitional National Assembly by January 2005 as a major step towards the establishment of a democratic Iraq.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την πρόθεση της Επιτροπής και του Γενικού Γραμματέα/Ύπατου Εκπροσώπου να υποβάλουν σχετικές προτάσεις.
The European Council welcomes the intention of the Commission and the Secretary General/High Representative to bring forward proposals to that end.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την πρόοδο που έχει επιτευχθεί στην εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Συμφώνου για τη Μετανάστευση και το Άσυλο και προσυπογράφει τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 3ης και 4ης Ιουνίου.
The European Council welcomes the progress achieved in implementing the European Pact on Immigration and Asylum and endorses the conclusions of the Council of 3/4 June.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την πρόοδο στον εκσυγχρονισμό των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού.
The European Council welcomes progress on modernising Community competition rules.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την πρόσφατη δραστηριοποίηση της ΕΤΕπ μέσω της διάθεσης 4-4,5 δισεκατομμυρίων ευρώ για δανειοδοτήσεις εντός χρονικής περιόδου δύο ετών, και ενθαρρύνει περαιτέρω την Τράπεζα να αυξήσει τις επενδύσεις σε τομείς ικανούς να ενισχύσουν την οικονομική ολοκλήρωση, την οικονομική και κοινωνική συνοχή και την ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ένωση.
The European Council welcomes the EIB's recent implementation through mobilisation of an estimated loan volume of EUR 4-4.5 billion over two years, and further encourages the Bank to support investment in sectors particularly relevant to foster economic integration, economic and social cohesion and growth and employment in the Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την τέταρτη έκθεση όσον αφορά τη συνοχή και τονίζει πόσο σημαντική είναι η συζήτηση για το μέλλον της θεμελιώδους αυτής πολιτικής η οποία δρομολογήθηκε τον Σεπτέμβριο στα πλαίσια του φόρουμ για τη συνοχή και συνεχίστηκε κατά την άτυπη υπουργική σύνοδο του Νοεμβρίου για την περιφερειακή πολιτική.
The European Council welcomes the 4th Cohesion Report and stresses the importance of the debate on the future of this fundamental policy, started in the Cohesion Forum, in September, and pursued in the informal ministerial meeting on Regional Policy, in November.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την ταχεία εφαρμογή της "Πρωτοβουλίας για την Καινοτομία 2000" από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και για τη συμβολή της στην ανάπτυξη τόσο μιας οικονομίας βασισμένης στη γνώση όσο και της κοινωνικής συνοχής.
The European Council welcomes the rapid implementation of the "Innovation 2000 Initiative" by the European Investment Bank and its contribution to developing a knowledge-based economy and social cohesion.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την υπογραφή, στη Βόννη στις 5 Δεκεμβρίου 2001, της συμφωνίας περί του καθορισμού των προσωρινών ρυθμίσεων στο Αφγανιστάν, μέχρις ότου αποκατασταθούν μόνιμοι πολιτειακοί θεσμοί.
The European Council welcomes the signing in Bonn on 5 December of the agreement defining the provisional arrangements applicable in Afghanistan pending the re-establishment of permanent State institutions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την ψήφιση της απόφασης 1686 του Συμβουλίου Ασφαλείας η οποία παρατείνει την εντολή της ανεξάρτητης εξεταστικής επιτροπής για ένα ακόμη έτος και υποστηρίζει την πρόθεση της Επιτροπής να επεκτείνει περαιτέρω την καθοδηγητική συνδρομή της προς τις διεξαγόμενες έρευνες άλλων πολιτικών δολοφονιών που έχουν διαπραχθεί στον Λίβανο από τον Οκτώβριο του 2004.
It welcomes the Security Council's adoption of resolution 1686 which extends the mandate of the Independent Investigation Commission for another year and supports the Commission's intention to extend further its tutorial assistance to ongoing investigations into other political assassinations that have been committed in Lebanon since October 2004.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για τις προτάσεις της Επιτροπής για τον περιορισμό των κανονιστικών επιβαρύνσεων και του αριθμού παλαιών κανονισμών που δεν χρησιμεύουν πια, ως μέρος της γενικότερης προσέγγισή της για την «έξυπνη νομοθεσία».
The European Council welcomes the proposals by the Commission to reduce regulatory burdens and scrap regulations that are no longer of use as part of its overall approach to "Smart Regulation".
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για τις προόδους που έχουν σημειωθεί από τις 11 Σεπτεμβρίου όσον αφορά την ενσωμάτωση της καταπολέμησης της τρομοκρατίας σε όλες τις πτυχές της εξωτερικής πολιτικής της Ένωσης.
The European Council welcomes the progress achieved since September 11 on incorporating the fight against terrorism into all aspects of the Union's external relations policy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για το «Πλαίσιο δράσης για την απασχόληση των νέων» που συμφωνήθηκε από τους κοινωνικούς εταίρους στις 11 Ιουνίου 2013.
The European Council welcomes the "Framework of Actions on Youth Employment" agreed by the social partners on 11 June 2013.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για το πέρας των διαπραγματεύσεων περί Συμφωνίας Ελεύθερων Συναλλαγών με το Μεξικό.
The European Council welcomes the conclusion of negotiations on a Free Trade Agreement with Mexico.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση ειδικότερα για το γεγονός ότι οι προσωρινοί φορείς που είχαν προβλεφθεί στο Ελσίνκι έχουν τώρα εγκαθιδρυθεί και αρχίζουν να λειτουργούν αποτελεσματικά και για το ότι το Συμβούλιο έχει καθορίσει διαδικασία για την επεξεργασία του πρωταρχικού στόχου και τον προσδιορισμό των εθνικών συνεισφορών, ούτως ώστε να επιτευχθεί ο στόχος στρατιωτικής ικανότητας που τέθηκε στο Ελσίνκι.
The European Council welcomes in particular the fact that the interim bodies foreseen at Helsinki have now been established and are starting to function effectively and that the Council has identified a process for elaborating the headline goal and identifying national contributions so as to meet the military capability target set at Helsinki.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση εν προκειμένω για την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την κεντρικοευρωπαϊκή πρωτοβουλία, η οποία υπεβλήθη σε ανταπόκριση του αιτήματός του στη Φλωρεντία.
In this context, the European Council welcomes the Commission’s report on the Central European Initiative presented in response to its request at Florence.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση σχετικά με τη συμφωνία για μια γενική προσέγγιση για τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς, που αποτελεί βασική συνιστώσα του σχεδίου δράσης για τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες με σκοπό την ολοκλήρωση των ευρωπαϊκών χρηματοπιστωτικών αγορών μέχρι το 2005.
The European Council welcomes the important agreement on a general approach on take-over bids, which is an essential component of the Financial Services Action Plan for the integration of European financial markets by 2005.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει και πάλι την προθυμία της ΕΕ να συντονίσει τις ενέργειές της με τις ΗΠΑ και με άλλους εταίρους στα πλαίσια της συνεργασίας με τις ενδιαφερόμενες χώρες.
The European Council reaffirms the readiness of the EU to work with the US and other partners in cooperating with the countries concerned.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει τη βαθειά του λύπη για τη διακοπή των διαπραγματεύσεων μεταξύ της Κυβέρνησης της Αγκόλας και του κινήματος Unita, καθώς και τις συνεχιζόμενες προσπάθειες του τελευταίου να καταλάβει διά της βίας των όπλων περισσότερα εδάφη.
The European Council deeply regretted the suspension of the negotiations between the Angolan Government and UNITA, and UNITA's continued efforts to seize additional territory through military power.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει τη βαθιά του ανησυχία για την κατάσταση που επικρατεί στο Ανατολικό Τιμόρ.
The European Council expresses its deep concern over the present situation in Timor-Leste.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει τη βαθιά του ανησυχία για την τύχη του Gilad Shalit, τον οποίο κρατά φυλακισμένο η Χαμάς κατά σαφή παράβαση του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου.
The European Council expresses its grave concern on the fate of Gilad Shalit held prisoner by Hamas in clear contravention to universal international humanitarian law.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει τη βαθιά του ανησυχία για τις επιθέσεις κατά αμάχων, μεταξύ άλλων και από αέρος.
The European Council expresses its deep concern about attacks against civilians, including from the air.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει τη βαθιά του ανησυχία για το γεγονός ότι το Ιράν δεν έπραξε τίποτε μέχρι στιγμής για να ανακτήσει την εμπιστοσύνη της διεθνούς κοινότητας ως προς τον αποκλειστικά ειρηνικό χαρακτήρα του πυρηνικού του προγράμματος.
The European Council expresses its grave concern that Iran has so far done nothing to rebuild confidence of the international community in the exclusively peaceful nature of its nuclear programme.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει τη βαθιά του θλίψη διότι το Ιράν δεν εκμεταλλεύτηκε τις πολλές ευκαιρίες που του προσφέρθηκαν για να διασκεδάσει τις ανησυχίες της διεθνούς κοινότητας αναφορικά με τον χαρακτήρα του πυρηνικού προγράμματός του.
The European Council deeply regrets that Iran has not taken the many opportunities which have been offered to it to remove the concerns of the international community over the nature of the Iranian nuclear programme.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει τη δυσαρέσκειά του για την αποτυχία των προσπαθειών του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών να εξευρεθεί ένας συνολικός διακανονισμός του Κυπριακού.
The European Council regrets that the efforts of the United Nations Secretary General to find a comprehensive settlement of the Cyprus problem have failed.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει τη λύπη του για τη δραματική κατάσταση στη Συρία, η οποία εξακολουθεί να εμπνέει τη σοβαρότερη ανησυχία μεταξύ των χωρών των οποίων οι κοινωνίες κινητοποιήθηκαν κατά την «Αραβική Άνοιξη».
The European Council deplores the appalling situation in Syria, which remains the most worrying among the countries whose societies were mobilised in the Arab Spring.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει τη λύπη του για την αποτυχία της υπουργικής Διάσκεψης του ΠΟΕ στο Σηάτλ.
The European Council regrets the failure of the WTO Ministerial Conference in Seattle.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει τη λύπη του για την αποτυχία της υπουργικής διάσκεψης του ΠΟΕ στο Κανκούν, και την οπισθοχώρηση που αυτό σημαίνει για το Αναπτυξιακό Θεματολόγιο της Ντόχα (DDA), υπογραμμίζει όμως ότι εξακολουθεί να ισχύει η δέσμευση της Ένωσης για πολυμερή προσέγγιση της εμπορικής πολιτικής.
The European Council regrets the unsuccessful outcome of the WTO Ministerial meeting in Cancun and the setback this entails for the Doha Development Agenda, but stresses that the EU's commitment to the multilateral approach to trade policy remains.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει τη λύπη του για τις συνεχείς παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ιράν.
The European Council deplores the continued violations of human rights in Iran.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι οι πολιτικές συνθήκες στην Κούβα δεν επέτρεψαν περαιτέρω πρόοδο στις σχέσεις ΕΕ-Κούβας.
The European Council regrets that political circumstances in Cuba have not allowed further progress in EU-Cuban relations.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει τη λύπη του για το ότι το Ιράν δεν συμφώνησε με τον ΔΟΑΕ ως προς το σύστημα εφοδιασμού πυρηνικών καυσίμων για τον ερευνητικό αντιδραστήρα της Τεχεράνης, πράγμα που θα συνέβαλε στην οικοδόμηση εμπιστοσύνης, καλύπτοντας ταυτόχρονα τις ανάγκες του Ιράν σε ραδιοϊσότοπα για ιατρική χρήση.
The European Council regrets that Iran has not agreed with the IAEA to a scheme of nuclear fuel supply for the Tehran research reactor, which would contribute to build confidence while responding to Iran’s need for medical radio-isotopes.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει τη λύπη του για το ότι το κύμα τρομοκρατικής βίας παρατείνει τα δεινοπαθήματα του ιρακινού λαού με τα προσκόμματα που θέτει στην πολιτική πρόοδο και την οικονομική ανασυγκρότηση του Ιράκ.
The European Council regrets that the campaign of terrorist violence in Iraq is prolonging the suffering of the Iraqi people by posing difficulties for political progress and economic reconstruction in Iraq.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει τη λύπη του για τους αναίτιους φόνους αμάχων που σημειώθηκαν πρόσφατα στη Λιβερία.
The European Council deplored the recent senseless killings of civilians in Liberia.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει τη λύπη του διότι δεν κατέστη δυνατή η επίτευξη συμφωνίας κατά το πέρας της Διάσκεψης της Χάγης.
The European Council regrets the fact that it was not possible to reach an agreement at the conference in The Hague.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει τη λύπη του και απορρίπτει την απολύτως απαράδεκτη συμπεριφορά των κουβανικών αρχών έναντι της ΕΕ, των κρατών μελών της και των προσχωρούντων κρατών.
The European Council deplores and rejects the totally unacceptable behaviour of the Cuban Authorities vis à vis the EU, its Member States and the Acceding States.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει τη σοβαρή και βαθιά του ανησυχία για την περαιτέρω επιδείνωση της κατάστασης στη Λευκορωσία.
The European Council expresses its serious and deepening concern over the further deterioration of the situation in Belarus.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει τη συμπαράσταση και την αλληλεγγύη του στα θύματα των τρομοκρατικών επιθέσεων στη Μαδρίτη, στις οικογένειές τους και τον ισπανικό λαό.
The European Council expresses its sympathy and solidarity with the victims of the terrorist attacks in Madrid, their families and the Spanish people.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει τη συνεχή του ανησυχία για την κατάσταση των μελών του προσωπικού των αποστολών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ευρωπαίων πολιτών στο Ιράν που πρόσφατα δικάστηκαν και καλεί για την ταχεία και χωρίς όρους απελευθέρωσή τους .
The European Council expresses its continuing concern about the situation of staff members of European Union Missions and European citizens in Iran who recently have been on trial , and calls upon their prompt and unconditional release.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την αλληλεγγύη του προς τον παλαιστινιακό λαό σε αυτή τη δύσκολη στιγμή.
The European Council expresses its solidarity with the Palestinian people in this difficult moment.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ανάγκη αποφασιστικής πολιτικής και διπλωματικής πλαισίωσης εκ μέρους της Ένωσης και των μελών της προς υποστήριξη της ειρηνευτικής αποστολής στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (Ituri), προκειμένου να μην τεθεί σε κίνδυνο η εγκαθίδρυση της μεταβατικής κυβέρνησης που προβλέπεται από τις συμφωνίες της Πραιτώριας.
The European Council considers it necessary for the Union and its members to provide committed political and diplomatic support for the peace mission in the DRC (Ituri) in order not to jeopardise the setting up of the transitional government provided for by the Pretoria agreements.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την αναγνώρισή του προς τους υπερασπιστές των δικαιωμάτων του ανθρώπου και τις μη κυβερνητικές οργανώσεις, που με την στράτευσή τους συμβάλλουν ουσιαστικά στην προάσπιση και το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
The European Union pays tribute to the defenders of human rights and to non-governmental organizations, which by their commitment make a vital contribution to the defence of and respect for human rights.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ανησυχία του για τη σοβαρότητα της κατάστασης που επικρατεί στο γεωργικό τομέα καθώς και την αλληλεγγύη του προς τους γεωργούς και τα άλλα μέλη των αγροτικών κοινοτήτων.
The European Council expresses its concern about the severity of the situation in the agricultural sector and its solidarity with farmers and others in rural communities.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ανησυχία του για την έλλειψη προόδου όσον αφορά το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και το υπόδειγμα χρησιμότητας, και παροτρύνει το Συμβούλιο και την Επιτροπή να επιταχύνουν τις εργασίες σύμφωνα με τα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της Λισσαβώνας και της Φέιρα,
the European Council expresses its concern at the lack of progress on the Community patent and the utility model and urges the Council and the Commission to speed up work in accordance with the Lisbon and Feira conclusions;
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ανησυχία του για την έλλειψη προόδου όσον αφορά το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και το υπόδειγμα χρησιμότητας, και παροτρύνει το Συμβούλιο και την Επιτροπή να επιταχύνουν τις εργασίες σύμφωνα με τα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της Λισσαβώνας και της Φέιρα, σε πλήρη συμφωνία με το υπάρχον νομοθετικό πλαίσιο,
the European Council expresses its concern at the lack of progress on the Community patent and the utility model and urges the Council and the Commission to speed up work in accordance with the Lisbon and Feira conclusions and in full compliance with the existing legislative framework;
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ανησυχία του για την κατάσταση στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό και λυπάται για τις καταστροφικές της συνέπειες επί του διεξαγόμενου ενδοκονγκολέζικου διαλόγου.
The European Council expresses its concern at the evolution of the situation in the Democratic Republic of Congo and regrets the damaging effects on the evolution of the inter-Congolese dialogue now underway.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ανησυχία του για τις εμπορικές συναλλαγές με στόχο τους ανήλικους αθλητές, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν ανήλικους αθλητές τρίτων χωρών, εφόσον αντιβαίνουν προς την υφιστάμενη εργατική νομοθεσία ή θέτουν σε κίνδυνο την υγεία και ευημερία των νέων αθλητών.
The European Council expresses concern about commercial transactions targeting minors in sport, including those from third countries, inasmuch as they do not comply with existing labour legislation or endanger the health and welfare of young sportsmen and -women.