natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι Κάτω Χώρες υπέβαλαν, στις 22 Δεκεμβρίου 2005, μια νέα επικαιροποίηση του προγράμματός τους σταθερότητας για την περίοδο 2005-2008.
The Netherlands submitted a new update of its stability programme, covering the period 2005-2008, on 22 December 2005.
Οι Κάτω Χώρες υπενθύμισαν με αυτήν την ευκαιρία την ανάγκη να επιτευχθεί ευρεία, φιλόδοξη και ισορροπημένη συμφωνία η οποία δεν θα θίγει τα αμυντικά και επιθετικά γεωργικά συμφέροντα της ΕΕ.
The Netherlands recalled on this occasion the need to reach a broad, ambitious and balanced agreement which would not sacrifice EU offensive and defensive agricultural interests.
Οι Κάτω Χώρες υποστηρίζουν επίσης, ότι η οδηγία παραβιάζει την αρχή της επικουρικότητας.
The Netherlands also argue that the directive disregards the principle of subsidiarity.
Οι Κάτω Χώρες χορήγησαν επίσης οικονομική ενίσχυση, τόσο στο ινστιτούτο αυτό όσο και στο σχετικό «Πρόγραμμα Εφαρμογής».
The Netherlands has also donated funds for this institute and their "Toward Implementation Programme".
Οι Κάτω Χώρες ψήφισαν χθες τη νέα τους νομοθεσία και η Γαλλία ενδέχεται να ολοκληρώσει τα εθνικά της μέτρα στο εγγύς μέλλον.
The Netherlands voted its new legislation yesterday and France may finalise its national measures in the very near future.
Οι Κάτω Χώρες, η Γερμανία, η Ιταλία και η Ελλάδα δεν έχουν εισέτι ανταποκριθεί στην ως άνω υποχρέωση.
The Netherlands, Germany, Italy and Greece have still not complied.
Οι Κάτω Χώρες, η Εσθονία, η Γερμανία, η Μάλτα, η Αυστρία και η Πορτογαλία είναι οι χώρες που αναπτύσσονται ταχύτερα και σημειώνουν τη μεγαλύτερη πρόοδο.
The Netherlands, Estonia, Germany, Malta, Austria and Portugal are the fastest growing countries and they are running ahead.
Οι Κάτω Χώρες, η Ιταλία, η Ιρλανδία και η Πορτογαλία δεν εφάρμοσαν την οδηγία σχετικά με τα προσόντα ειδικών ιατρών ενώ στο Βέλγιο το πρόβλημα αφορά τους αρχιτέκτονες.
The Netherlands, Italy, Ireland and Portugal have all failed to implement a Directive concerning specialist doctors' qualifications and in Belgium the problem concerns architects.
Οι Κάτω Χώρες, η Σλοβακία και το Ηνωμένο Βασίλειο ανήγγειλαν την πρόθεσή τους να απόσχουν από την ψηφοφορία για την έκδοση της πράξης.
The Slovakia and the United Kingdom announced their intention to abstain when the act is adopted.
Οι Κάτω Χώρες, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο ζητούν να ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα για την εκπλήρωση ειδικών στόχων πριν εξετάσει το Συμβούλιο την απαλλαγή από την ευθύνη εκτέλεσης του προϋπολογισμού για το 2010.
The Netherlands, Sweden and the United Kingdom want to see concrete steps towards achieving the following specific objectives before the Council debates Discharge of the 2010 Budget:
Οι Κάτω Χώρες, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο συμφωνούν με το Ελεγκτικό Συνέδριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ότι η βελτίωση της ποιότητας των δαπανών θα πρέπει να αποτελέσει κύρια προτεραιότητα ώστε να επιτευχθούν σαφώς καλύτερα αποτελέσματα στην ετήσια έκθεση σχετικά με τον προϋπολογισμό του 2010.
The Netherlands, Sweden and the United Kingdom agree with the European Court of Auditors that improving the quality of spending should be a high priority in order to attain significantly better results in the annual report on the 2010 budget.
Οι Κάτω Χώρες, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο τονίζουν ότι ο ανεξάρτητος λογιστικός έλεγχος σε επίπεδο ΕΕ αποτελεί ιδιαίτερα σημαντικό καθήκον και συνεπώς υποστηρίζουν ανεπιφύλακτα το έργο του Ελεγκτικού Συνεδρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Netherlands, Sweden and United Kingdom highlight that independent EU-level audit is a crucial function and we therefore strongly support the work of the European Court of Auditors;
Οι Καναδοί δεν συμπεριφέρονται όπως ανέμενε η ΕΕ, δημιουργώντας αμφιβολίες σχετικά με την καλή τους πίστη για την πλήρη υλοποίηση της συμφωνίας του Απριλίου.
The Canadians are not behaving as the EU had expected, casting doubt on their good faith in implementing the April agreement in full.
Οι Κατευθυντήριες Γραμμές για την Απασχόληση του 2002, επίσης μέρος της Δέσμης, οι οποίες ελπίζουμε ότι σύντομα θα εγκριθούν από το Συμβούλιο, παρέχουν στα κράτη μέλη τη βάση για μια συνεπή προσέγγιση της πλήρους απασχόλησης και της μεταρρύθμισης της αγοράς εργασίας με τη βελτίωση της απασχολησιμότητας, την ανάπτυξη της επιχειρηματικότητας και τη δημιουργία θέσεων εργασίας, με την ενθάρρυνση της προσαρμοστικότητας και την ενδυνάμωση της ισότητας των ευκαιριών.
The Employment Guidelines for 2002, also part of the Package, which will hopefully be shortly adopted by the Council, provides the basis for Member State to adopt a coherent approach towards full employment and labour market reform, by improving employability, developing entrepreneurial and job creation, encouraging adaptability and strengthening equal opportunities.
Οι Κατευθυντήριες γραμμές αναπτύσσονται στο πλαίσιο των τεσσάρων βασικών αξόνων δράσης που σχεδιαγραφούνται στην Κοινή Έκθεση για την Απασχόληση 1997: επιχειρηματικό πνεύμα, απασχολησιμότητα, προσαρμοστικότητα και ισότητα ευκαιριών.
The Guidelines are developed under the four main lines of action outlined in the Joint Employment Report 1997: entrepreneurship, employability, adaptability and equal opportunities.
Οι Κατευθυντήριες γραμμές που προτείνει η Επιτροπή θα προσφέρουν ένα πλαίσιο για τη συζήτηση που θα διεξαχθεί στο έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 20/21 Νοεμβρίου.
The Commission's proposed Guidelines will provide a framework for discussion at the extraordinary European Council on 20/21 November.
Οι Κεντρικές Τράπεζες της ΕΕ, οι Εποπτικές Αρχές και τα Υπουργεία Οικονομικών ΚΑΛΟΥΝΤΑΙ να χρησιμοποιούν το πλαίσιο αυτό από τα τέλη του 2008, και
The EU Central Banks, Supervisory Authorities and Finance Ministries are INVITED to use this framework by the end of 2008; and
Οι Κεντρικές Τράπεζες των κρατών μελών που υιοθετούν το ευρώ ως ενιαίο νόμισμα πρόκειται να εξασφαλίσουν μέσω των κατάλληλων τεχνικών αγοράς ότι την 31 Δεκεμβρίου 1998 οι αγοραίες συναλλαγματικές ισοτιμίες, οι οποίες θα καταγραφούν σύμφωνα με τη συνήθη διαδικασία συνεννόησης που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό των ημερήσιων συναλλαγματικών ισοτιμιών της επίσημης ΕΝΜ (ECU), θα είναι ίσες προς τις διμερείς κεντρικές ισοτιμίες του ΕΝΣ, όπως παρατίθενται στον επισυναπτόμενο πίνακα του πλέγματος των διμερών ισοτιμιών.
The central banks of the Member States adopting the euro as their single currency will ensure through appropriate market techniques that on 31 December 1998 the market exchange rates, recorded according to the regular concertation procedure used for calculating the daily exchange rates of the official ECU, are equal to the ERM bilateral central rates as set forth in the attached parity grid.
Οι Κενυάτες απέδειξαν την ισχυρή τους δέσμευση για την αντιπροσωπευτική δημοκρατία με αθρόα προσέλευση στις εκλογές και ειρηνική άσκηση των δημοκρατικών τους δικαιωμάτων.
Kenyans have shown a strong commitment to electoral democracy by turning out in high numbers and peacefully exercising their democratic rights.
Οι Κοινές Στρατηγικές παρέχουν πλέον νέες δυνατότητες δράσης, οι οποίες θα επιτρέψουν να επιτευχθεί η μέγιστη συνοχή, προστιθέμενη αξία και αποτελεσματικότητα στις εξωτερικές δράσεις της Ένωσης συμπεριλαμβανομένης της κατάλληλης χρήσης των διατάξεων της Συνθήκης του Άμστερνταμ για τη λήψη αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία επί θεμάτων εφαρμογής της κοινής εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφαλείας.
Further possibilities for action are now afforded by Common Strategies which will enable maximum coherence, added value and efficiency in the Union's external action, including appropriate use of the provisions of the Amsterdam Treaty on qualified majority voting on matters of common foreign and security policy implementation.
Οι Κοινές Τεχνολογικές Πρωτοβουλίες (ΚΤΠ) αποτελούν ένα νέο μέσο δημιουργίας συμπράξεων δημοσίου ιδιωτικού τομέα με σκοπό την έρευνα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Joint Technology Initiatives (JTIs) are a new way of realising public-private partnerships for research at European level.
Οι Κοινές Τεχνολογικές Πρωτοβουλίες είναι μακρόπνοες συμπράξεις του δημοσίου και ιδιωτών στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης.
Joint Technology Initiatives are long-term public/private partnerships in the field of research and technological development.
Οι Κοινές Τεχνολογικές Πρωτοβουλίες ενσωματώνουν νέες συμπράξεις δημοσίου-ιδιωτικού τομέα σε άνευ προηγουμένου τεχνολογική και οικονομική κλίμακα.
Joint Technology Initiatives embody new public–private ventures on an unprecedented technological and financial scale.
Οι Κομόρες διέρχονται σήμερα μια χρηματοοικονομική κρίση.
The Comoros are in economic and financial crisis.
Οι Κροάτες της Βοσνίας θα πρέπει να αντιληφθούν ότι όχι μόνον θέτουν σε κίνδυνο το μέλλον του Mostar αλλά επίσης απειλούν σοβαρά τα θεμέλια της Ομοσπονδίας.
The Bosnian Croats should realize that they not only endanger the future of Mostar, but also seriously threaten the foundations of the Federation.
Οι Κυβερvήσεις τωv κρατώv μελώv και η Επιτρoπή τωv Ευρωπαϊκώv Κoιvoτήτωv εκπρoσωπήθηκαv ως εξής :
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows:
Οι Κυβερvήσεις τωv κρατώv μελώv και η Ευρωπαϊκή Επιτρoπή εκπρoσωπήθηκαv ως εξής :
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows:
Οι Κυβερvήσεις τωv κρατώv μελώv και η Ευρωπαϊκή Επιτρoπή εκπρoσωπήθηκαv ως εξής :
The Governments of the Member States, the European Commission and the General Secretariat of the Council were represented as follows:
Οι Κυβερvήσεις τωv κρατώv μελώv και η Ευρωπαϊκή Επιτρoπή εκπρoσωπήθηκαv ως εξής:
The Governments of the Member States and the Commission of the European Communities were represented as follows:
Οι Κυβερvήσεις τωv κρατώv μελώv και η Ευρωπαϊκή Επιτρoπή εκπρoσωπήθηκαv ως εξής:
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows:
Οι Κυβερvήσεις τωv κρατώv μελώv, η Ευρωπαϊκή Επιτρoπή και η Γεvική Γραμματεία τoυ Συμβoυλίoυ εκπρoσωπήθηκαv ως εξής :
The Governments of the Member States, the European Commission and the General Secretariat of the Council were represented as follows:
Οι Κυβερνήσεις των Προσχωρούντων Κρατών εκπροσωπήθηκαν ως εξής :
The Governments of the Acceding Countries were represented as follows:
Οι Κυβερνήσεις των Προσχωρούντων Κρατών εκπροσωπήθηκαν ως εξής :
The Governments of the Acceding States were represented as follows:
Οι Κυβερνήσεις των Προσχωρούντων Κρατών εκπροσωπήθηκαν ως εξής:
The Governments of the Acceding States were represented as follows:
Οι Κυβερνήσεις των ακολούθων κρατών μελών (Δανίας, Ελλάδας, Γαλλίας, Ιταλίας και Λουξεμβούργου), κατά την άσκηση των εξουσιών με τις οποίες είναι περιβεβλημένες στο θέμα της καλλιέργειας και εμπορίας γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών (ΓΤΟ),
The Governments of the following Member States (Denmark, Greece, France, Italy and Luxembourg), in exercising the powers vested in them regarding the growing and placing on the market of genetically modified organisms (GMOs),
Οι Κυβερνήσεις των κρατών μελών εκπροσωπήθηκαν ως εξής :
The Governments of the Member States were represented as follows:
Οι Κυβερνήσεις των κρατών μελών και η Επιτροπή εκπροσωπήθηκαν ως εξής :
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows:
Οι Κυβερνήσεις των κρατών μελών και η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εκπροσωπήθηκαν ως εξής :
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows:
Οι Κυβερνήσεις των κρατών μελών και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκπροσωπήθηκαν ως εξής :
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows:
Οι Κυβερνήσεις των κρατών μελών και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκπροσωπήθηκαν ως εξής:
The governments of the member states and the Commission were represented as follows:
Οι Κυβερνήσεις των κρατών μελών και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκπροσωπήθηκαν ως εξής:
The Governments of the Member States and the European Commission are represented as follows:
Οι Κυβερνήσεις των κρατών μελών και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκπροσωπήθηκαν ως εξής:
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows:
Οι Κυβερνήσεις των προσχωρούντων κρατών εκπροσωπήθηκαν ως εξής :
The Governments of the Acceding States were represented as follows:
Οι Κυβερνήσεις των προσχωρούντων κρατών εκπροσωπήθηκαν ως εξής:
The Governments of the Acceding States were represented as follows:
Οι Κυβερνήσεις των υπό προσχώρηση κρατών εκπροσωπήθηκαν ως εξής :
The Governments of the Accession States were represented as follows:
Οι Κυπριακές Αερογραμμές έλαβαν ενισχύσεις για επαγγελματική κατάρτιση ύψους 269.000 ευρώ στο πλαίσιο του καθεστώτος απαλλαγής για μη προβληματικά μέτρα στήριξης.
Cyprus Airways received €269 000 training aid under the exemption regime for unproblematic support measures.
Οι Κυπριακές Αερογραμμές έλαβαν σημαντικά δημόσια κονδύλια από το 2007 αλλά δεν ήταν σε θέση να προβούν σε αναδιάρθρωση και να καταστούν βιώσιμες δίχως συνεχή κρατική ενίσχυση.
Cyprus Airways has received large quantities of public money since 2007 but was unable to restructure and become viable without continued state support.
Οι Κυπριακές Αερογραμμές είναι ο εθνικός αερομεταφορέας της Κύπρου και ανήκουν κατά 93,67% στο κυπριακό δημόσιο.
Cyprus Airways is the Cypriot flag carrier and 93.67% owned by the Cypriot State.
Οι Κυπριακές Αερογραμμές είναι προβληματικές από το 2009.
Cyprus Airways has been in financial difficulty since 2009.
Οι Κυπριακές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών συμφώνησαν με τη δήλωση αυτή και υπογράμμισαν τον κίνδυνο μιας χαμένης γενιάς, χωρίς πρόσβαση στην αγορά εργασίας και αποκλεισμένη από το ευρωπαϊκό κράτος πρόνοιας.
The Cypriot civil society organisations agreed with this statement and highlighted the danger of a lost generation without access to employment and excluded from the European welfare state.
Οι Κύπριοι ανταποκρίθηκαν θετικά στην υπηρεσία και το ποσοστό ανακύκλωσης του συνόλου διπλασιάστηκε την περίοδο 2006 - 2012.
Cypriots have responded positively to the service and the overall recycling rate has doubled in the period of 2006 - 2012.
Οι Κύπριοι ανταποκρίθηκαν θετικά στην υπηρεσία και το συνολικό ποσοστό ανακύκλωσης διπλασιάστηκε την περίοδο 2006 - 2012.
Cypriots have responded positively to the service and the overall recycling rate has doubled in the period of 2006 - 2012.
Οι Κύπριοι γνωρίζουν τα δικαιώματα που έχουν ως πολίτες της ΕΕ, αλλά θέλουν να μάθουν περισσότερα πράγματα για το θέμα αυτό
Cypriots are informed about their rights as EU citizens but still want to know more
Οι Κύπριοι πολίτες στερούνται του δικαιώματος ψήφου εάν δεν έχουν διαμείνει στην Κύπρο επί έξι μήνες το διάστημα αμέσως πριν από τις εθνικές εκλογές
Cypriot citizens are disenfranchised if they have not resided in Cyprus during the six months immediately preceding national elections
Οι ΛΑΧ αντιμετωπίζουν τεράστια εσωτερικά θεσμικά εμπόδια και δεν μπορούν να επωφεληθούν από το διεθνές εμπόριο : η Ευρώπη προσφέρει την ανάπτυξη των δυνατοτήτων τους, αφού εγκαταλειφθεί η χρήση μέσων αντιντάμπινγκ κατά των ΛΑΧ, και ευελιξία όσον αφορά την προσχώρησή τους στον ΠΟΕ.
LDCs are facing huge internal institutional constraints in drawing benefit from international trade: Europe is offering capacity-building, foregoing the use of anti-dumping instruments and flexibility for WTO accession for LDCs.
Οι ΛΑΧ αντιπροσωπεύουν ένα πολύ μικρό τμήμα του διεθνούς εμπορίου, λιγότερο του 0,5% το 1993, παρΆόλα αυτά οι συναλλαγές αυτές καλύπτουν σημαντικό μέρος των αναγκών τους σε συνάλλαγμα και είναι επομένως θεμελιώδους σημασίας για την οικονομική τους ανάπτυξη.
LLDCs represent a tiny portion of world trade - under half a percent in 1993 - yet trade can account for a sizeable share of their foreign exchange needs and is therefore crucial to economic development.
Οι ΛΑΧ αξιολογούνται βάσει τριών κριτηρίων: κατά κεφαλήν ΑΕΠ, οικονομική ποικιλομορφία και ποιότητα ζωής.
LDCs are assessed on three criteria: per capita GDP, economic diversity and quality of life.
Οι ΛΑΧ ευρίσκονται ενώπιον δύσκολων προκλήσεων και η ΕΕ θα εξακολουθήσει να διαδραματίζει πρωταρχικό ρόλο στη βοήθεια που παρέχεται για την ενίσχυση της ανθεκτικότητας των χωρών αυτών στην αντιμετώπιση των κρίσεων.
LDCs are facing difficult challenges and the EU will remain at the forefront of helping them to strengthen their resilience to crisis.
Οι ΛΑΧ ζήτησαν μεγαλύτερες δυνατότητες για τις εξαγωγές τους : του προσφέρουμε με απαλλαγή από δασμούς και ποσοστώσεις πρόσβαση στις αγορές της Ευρωπαϊκής Ένωσης για όλα τα προϊόντα των ΛΑΧ εκτός από τα όπλα.
LDCs have asked for export opportunities: we're giving duty- and quota-free access to EU markets for all LDC products except armaments.
Οι ΛΕ και ΤΣ δήλωσαν ότι απέχουν.
LV and CZ indicating their abstention.
Οι ΛΤΕΧ αποτελούν ένα καίριο βήμα προς ένα αποτελεσματικότερο, λιγότερο δαπανηρό και λιγότερο ρυπογόνο σύστημα πολιτικής αεροπορίας στην Ευρώπη.
FABs are a crucial step towards a more efficient, less costly and less polluting aviation system in Europe.
Οι Λιθουανοί θεωρούν την ελεύθερη κυκλοφορία ατόμων, αγαθών και υπηρεσιών ως το πλέον θετικό αποτέλεσμα της ΕΕ
Lithuanians see free movement of people, goods and services as the most positive result of the EU
Οι Λιθουανοί θεωρούν ότι η ΕΕ είναι η πλέον κατάλληλη για να αντιμετωπίσει τις αρνητικές επιπτώσεις της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης
Lithuanians see EU as best able to tackle the negative effects of the financial and economic crisis
Οι Μ. D. και S. G. εμπορεύονταν μεταξύ των ετών 2010 και 2012, μείγματα αρωματικών βοτάνων τα οποία περιείχαν διάφορα συνθετικά κανναβινοειδή.
Between 2010 and 2012, D and G sold mixtures of aromatic herbs containing various synthetically produced cannabinoids.
Οι ΜΚΟ αποτελούν τους κύριους λειτουργικούς εταίρους της ECHO επιτόπου.
The NGOs are ECHO's main partners in the field.
Οι ΜΚΟ επιτελούν πολύ σημαντική εργασία, προσφέροντας βοήθεια σε γυναίκες στις χώρες προορισμού.
NGOs are doing extremely valuable work work providing help to women in the countries of destination.
Οι ΜΚΟ θα αγοράσουν τα ακόλουθα προϊόντα, αν είναι δυνατόν σε τοπικό επίπεδο: παρασκευάσματα για βρέφη, ρύζι, ζάχαρη, και φακές.
The NGOs will buy the following products, locally if possible: infant formula, rice, sugar,
Οι ΜΚΟ θα δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στις ανάγκες των περισσότερο ευπαθών στην ασθένεια, ήτοι των παιδιών, των ηλικιωμένων και των εγκύων.
The NGOs will pay particular attention to the needs of those most vulnerable to disease, namely children, the elderly and pregnant women.
Οι ΜΚΟ θα ενθαρρυνθούν να συμμετέχουν στη συνεργασία σε διμερές και περιφερειακό επίπεδο.
NGOs will be encouraged to participate in cooperation at bilateral and regional levels.
Οι ΜΚΟ θα συνεργαστούν στενά με την εξέλιξη των πολιτικών που ευνοούν την ένταξη.
Non-Governmental Organisations will be closely associated with the development of inclusive policies.
Οι ΜΚΟ και οι υγειονομικές και κοινωνικές υπηρεσίες διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο όσον αφορά την υποστήριξη των θυμάτων αυτών για να αρχίσουν σταδιακά να ζουν μια κανονική ζωή.
NGOs and health and social services play an important role in assisting these victims to gradually resume a normal life.
Οι ΜΚΟ καλούνται επίσης να διαδραματίσουν σπουδαίο ρόλο για την προαγωγή των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της δημοκρατίας.
NGOs are also called on to play an important role in promoting human rights and democracy.
Οι ΜΚΟ καλούνται επίσης να παίξουν ένα σημαντικό ρόλο για την προώθηση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της δημοκρατίας.
The NGOs are also called upon to play an important part in promoting human rights and democracy.
Οι ΜΚΟ, τα ΜΜΕ, οι εργοδότες, οι κοινωνικές οργανώσεις και τα επώνυμα πρόσωπα έχουν όλοι να διαδραματίσουν ένα ρόλο στην επίτευξη ευρύτερης επικοινωνίας αναφορικά με τον αλφαβητισμό των ενηλίκων και τις προτεινόμενες λύσεις για το εν λόγω ζήτημα.
NGOs, media, employers, societal organisations and celebrities all have a role to play in communicating more widely about adult literacy and its solutions.
Οι ΜΜΕ έχουν τη δυνατότητα να αποκαταστήσουν την ανάπτυξη στην Ευρώπη.
SMEs have the potential to restore growth in Europe.
Οι ΜΜΕ έχουν τη δυνατότητα να δημιουργούν θέσεις εργασίας που φτάνουν έως το 85% όλων των νέων θέσεων εργασίας.
SMEs have a job creation potential as high as 85% of all new jobs.
Οι ΜΜΕ αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα εμπόδια σε σχέση με την αξιοποίηση της παγκόσμιας αγοράς, κυρίως όσον αφορά την πρόσβαση σε πληροφορίες της αγοράς, τον εντοπισμό πιθανών πελατών και την ανεύρεση των κατάλληλων εταίρων.
SMEs face particular obstacles to tapping the global market, not least when it comes to access to market information, locating possible customers and finding the right partners.
Οι ΜΜΕ αντιπροσωπεύουν περισσότερα από τα 2/3 της απασχόλησης στον ιδιωτικό τομέα στην Ευρώπη και αναπτύσσονται ταχύτερα από τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις, γεγονός που τις καθιστά σημαντική πηγή νέων θέσεων εργασίας.
SMEs account for more than two thirds of private sector employment in Europe and grow more quickly than larger firms, making them an important source of new jobs.
Οι ΜΜΕ αποτελούν τη ραχοκοκαλιά της οικονομίας της ΕΕ, παράγοντας θέσεις απασχόλησης, καινοτομία και πλούτο.
SMEs are the backbone of the EU’s economy, generating employment, innovation and wealth.
Οι ΜΜΕ αποτελούν την κύρια οικονομική ισχύ της Ευρώπης.
SMEs are Europe's main economic strength.
Οι ΜΜΕ αποτελούν την τεράστια πλειονότητα των ευρωπαϊκών εταιριών, απασχολώντας το 53% του εργατικού δυναμικού.
SMEs make up the vast majority of European companies, employing 53% of the workforce.
Οι ΜΜΕ αυτές ικανοποιούν τους Κοινοτικούς κανόνες για ΜΜΕ (που παρέχουν κριτήρια για αριθμό προσωπικού, ετήσιο κύκλο εργασιών, κεφάλαιο και ιδιοκτησία) ή πρόκειται για άλλες μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις με προσωπικό όχι μεγαλύτερο από 500 άτομα.
These SMEs satisfy the Community rules for SME (giving criteria for number of staff, annual turnover, capital and ownership) or are other medium sized companies up to 500 staff.
Οι ΜΜΕ βρίσκονται στον πυρήνα των προσπαθειών μας — όπως τονίζεται από την πρόταση για την αναβιομηχάνιση της Ευρώπης την οποία παρουσίασα πριν από λίγες ημέρες.
They are at the heart of our efforts — as highlighted by the proposal to reindustrialise Europe that I released a few days ago.
Οι ΜΜΕ διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο όσον αφορά την οικονομική ανάπτυξη, αφού αντιπροσωπεύουν το 99% του συνόλου των επιχειρήσεων και εξασφαλίζουν πάνω από τα δύο τρίτα των θέσεων απασχόλησης του ιδιωτικού τομέα.
SMEs play an important role in economic growth, accounting for 99% of all businesses and providing more than two thirds of private sector jobs.
Οι ΜΜΕ διαμαρτύρονται επίσης συχνά για την πολυπλοκότητα των κανονισμών περί ΦΠΑ, για πτυχές του εταιρικού δικαίου και, γενικότερα, για τη δυνατότητα συμμόρφωσης με τις διάφορες κανονιστικές απαιτήσεις που ισχύουν σε διαφορετικές αγορές.
SMEs also often complain about the complexity of VAT regulation, aspects of company law and more generally about how to comply with various regulatory requirements in different markets.
Οι ΜΜΕ διστάζουν να ασχοληθούν με το διακρατικό εμπόριο όταν γνωρίζουν ότι θα αντιμετωπίσουν πολύ μεγάλες προθεσμίες πληρωμής, δεδομένου ότι είναι πολύ δυσκολότερη η είσπραξη οφειλής στο εξωτερικό απ' ό,τι στη χώρα εγκατάστασης.
SMEs are reluctant to engage in cross-border trade knowing that they will have to cope with longer payment periods, since it is far more difficult to recover debts abroad than in the home country.
Οι ΜΜΕ είναι η ραχοκοκαλιά της ευρωπαϊκής οικονομίας.
SMEs are the backbone of the European economy.
Οι ΜΜΕ εκπαιδεύουν λιγότερο
SMEs train less
Οι ΜΜΕ επίσης έχουν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στον τομέα αυτό, καθώς αποτελούν την πλειοψηφία των επιχειρήσεων της Ευρώπης».
SMEs also have an important role to play in this area, as they constitute the majority of Europe's businesses".
Οι ΜΜΕ επλήγησαν σοβαρά από την ύφεση, ιδιαίτερα εκείνες που ασχολούνταν με την παραγωγή και τη διανομή επενδυτικών αγαθών.
SMEs were severely hit by the recession, especially those involved in the production and distribution of investment goods.
Οι ΜΜΕ θα είναι εκείνες που θα ωφεληθούν περισσότερο από τη μείωση των μη δασμολογικών φραγμών και της γραφειοκρατίας.
SMEs stand to benefit most when we reduce non-tariff barriers and cut red tape.