natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ θα παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις εξελίξεις και θα αξιολογήσει την κατάσταση μετά τις εκλογές.
The EU will closely monitor the developments and assess the situation after the elections.
Η ΕΕ θα παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις περαιτέρω εξελίξεις.
The EU will follow closely any further developments.
Η ΕΕ θα παρακολουθεί πολύ προσεκτικά την κατάσταση ώστε να διαπιστώσει την ενδεχόμενη επανάληψη τέτοιων πράξεων, οι οποίες θα καταφέρουν ασφαλώς περαιτέρω πλήγμα στην εκτίμηση της οποίας χαίρει διεθνώς το Μyanmar.
The EU will monitor the situation very carefully to watch for any repetition of such acts, which would be bound to inflict further damage to Myanmar's international standing.
Η ΕΕ θα παρακολουθεί στενά την τήρηση αυτής της δέσμευσης, ώστε να βεβαιωθεί ότι, όπως απαιτούν οι νέοι κανόνες για όλους τους εμπορικούς τομείς που αναφέρονται στον Γύρο της Ουρουγουάης, οι ΗΠΑ εφαρμόζουν τις νέες, αυστηρές διαδικασίες που προβλέπει ο Γύρος της Ουρουγουάης και δεν λαμβάνουν αποφάσεις κατά τρόπο απαράδεκτα μονομερή.
The EU will watch that commitment very closely to ensure that, as the new rules demand for all trade areas addressed by the Uruguay Round, the US uses the new and tight procedures provided by the Uruguay Round and does not proceed in an unacceptable unilateral fashion.
Η ΕΕ θα παρακολουθεί στενά τις εξελίξεις σε αυτόν τον τομέα.
The EU will closely monitor developments in the field.”
Η ΕΕ θα παρακολουθεί στενά το θέμα αυτό και θα αξιολογήσει την πλήρη εφαρμογή του Πρωτοκόλλου το 2006.
The EU will monitor this closely and evaluate full implementation in 2006.
Η ΕΕ θα παρακολουθεί συνεχώς την εξωτερική πολιτική και πρακτική της και θα μελετά τρόπους περαιτέρω βελτίωσης ώστε να λαμβάνεται πλήρως υπόψη η επιδιωκόμενη επίτευξη των ΑΣΧ.
The EU shall also continue to monitor its own external policy and practice and see what further improvements can be made to ensure the objectives of achieving the MDGs are fully taken into account.
Η ΕΕ θα παραμείvει o σημαvτικότερoς ατoμικός δωρητής στη Βoσvία - Ερζεγoβίvη, όπως επιβεβαιώθηκε και πάλι στη Διάσκεψη τωv Δωρητώv πoυ έγιvε στις Βρυξέλλες τov πρoηγoύμεvo μήvα.
The EU will remain the major single donor in Bosnia and Herzegovina, as confirmed once again at the Brussels Donors Conference last month.
Η ΕΕ θα παραμείνει επίσης σταθερά δεσμευμένη στον αγώνα κατά της τρομοκρατίας.
The EU will also continue to be firmly engaged in the fight against terrorism.
Η ΕΕ θα παραμείνει σε στενή επαφή με τον Σύνδεσμο Αραβικών Κρατών, τα Ηνωμένα Έθνη, τον Οργανισμό Ισλαμικής Συνεργασίας, το Συμβούλιο Συνεργασίας του Κόλπου και άλλους περιφερειακούς οργανισμούς με σκοπό να παράσχει ένα φόρουμ για το συντονισμό της δράσης τους για τη Συρία, προς υποστήριξη των πρωτοβουλιών του Συνδέσμου Αραβικών Κρατών σε σχέση με τη συριακή κρίση.
The EU will remain in close contact with the League of Arab States, the United Nations, the Organisation of Islamic Cooperation, the Gulf Cooperation Council and other regional organisations with the aim of providing a forum for coordinating their action on Syria in support of the League of Arab States' initiatives with regard to the Syrian crisis.
Η ΕΕ θα παραμείνει ωστόσο προσηλωμένη στη δέσμευσή της που ανέλαβε τον Μάρτιο προκειμένου να εξετάσει σε ποιες στρατηγικές και πρακτικές ενέργειες μπορεί να προβεί για τη δημιουργία υποδομής στο Αφγανιστάν για την εφαρμογή του κράτους δικαίου και την παροχή συνδρομής στην αφγανική κυβέρνηση όσον αφορά την ενίσχυση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τη διακυβέρνηση.
The EU will follow through on its commitment in March to examine what it can do strategically and practically to build Afghan capacity in delivering the rule of law and assist the Government of Afghanistan to strengthen its respect for human rights and governance.
Η ΕΕ θα παρεμβαίνει στην περίπτωση της αλιείας με διακρατική διάσταση.
The EU would intervene in the case of fisheries with a transnational dimension.
Η ΕΕ θα παρουσιάσει σημαντικές προτάσεις για πιο φιλόδοξα μέτρα στο πλαίσιο της παγκόσμιας δράσης για το κλίμα στη διάσκεψη της Βόννης
EU to set out major contribution to more ambitious global climate action at Bonn conference
Η ΕΕ θα πιέσει επίσης, όπoυ αρμόζει, ώστε vα εισαχθoύv αvαστoλές.
The EU will also press, where relevant, for moratoria to be introduced.
Η ΕΕ θα πρoσπαθήσει vα βρει τρόπoυς για vα συvεχίσει vα υπoστηρίζει τηv καταπovημέvη oικovoμία τoυ Μαυρoβoυvίoυ και τις συvεχείς πρoσπάθειες της κυβέρvησης για πoλιτική και oικovoμική μεταρρύθμιση.
The EU will look into ways in which it can continue to support Montenegro's strained economy and the Government's continued drive toward political and economic reform.
Η ΕΕ θα πρoσφέρει στηv Κίvα τεχvική βoήθεια για vα βoηθήσει τηv oικovoμία της vα πρoσαρμoστεί στις υπoχρεώσεις τoυ ΠΟΕ.
The EU will offer China technical assistance to help its economy adapt to WTO obligations.
Η ΕΕ θα πρoωθήσει επίσης oυσιαστικό πoλιτικό διάλoγo με τηv Κίvα σχετικά με τo μέλλov τoυ ΟΗΕ, τov αφoπλισμό και τov έλεγχo τωv εξoπλισμώv, τα αvθρώπιvα δικαιώματα, τηv καταπoλέμηση τoυ παράvoμoυ εμπoρίoυ vαρκωτικώv, τη voμιμoπoίηση εσόδωv από παράvoμες δραστηριότητες, τo oργαvωμέvo έγκλημα και τη λαθρoμεταvάστευση.
The EU should also promote a substantial political dialogue with China on the future of the UN, disarmament and arms control, human rights, combatting illegal drugs trafficking, money laundering, organised crime and illegal immigration.
Η ΕΕ θα πράξει έτσι ώστε να εξασφαλισθεί σαφής και απαρερμήνευτη διαδικασία διαβουλεύσεων με τις τρίτες χώρες, η οποία μπορεί εύκολα να τροποποιηθεί εάν αυτές επιλέξουν αργότερα να διαφοροποιήσουν τη θέση τους.
The EU would make sure that its procedure for consulting third countries was clear, unambiguous and easily amendable if they chose to change their position at a later date.
Η ΕΕ θα πρέπει επίσης να αναλάβει σαφή δέσμευση ότι οι επιδοτήσεις που χορηγούνται στο πλαίσιο της πράσινης δέσμης μέτρων και δεν επιφέρουν στρέβλωση του εμπορίου δεν θα υπόκεινται σε περιορισμούς.
The EU also needs a clear commitment that non-trade distorting green box subsidies remain free of restrictions.
Η ΕΕ θα πρέπει επίσης να διασφαλίσει ότι οι στόχοι αυτοί δεν θα αποτελέσουν τη δικαιολογία για συγκάλυψη του προστατευτισμού που θα ζημίωνε τα συμφέροντα της ΕΕ.
The EU should also ensure that such objectives do not become an excuse for covert protectionism which would damage EU interests.
Η ΕΕ θα πρέπει επίσης να διατηρήσει την προσήλωσή της στους διεθνείς μας στόχους, την ετοιμότητά της για βραχυπρόθεσμη αντίδραση, αλλά και τη δέσμευσή της ως προς την εμβάθυνση του έργου μας με τις υποψήφιες χώρες, συμπεριλαμβανομένης της εξομάλυνσης των σχέσεων ανάμεσα στη Σερβία και το Κοσσυφοπέδιο.
The EU should also remain fully engaged in pursuing our global objectives, ready to react to the short term but also committed to deepening our work with candidate countries, including the normalisation of relations between Serbia and Kosovo.
Η ΕΕ θα πρέπει επίσης να ενθαρρύνει τη μετάδοση της πείρας των προσχωρούντων και υποψήφιων κρατών στους γείτονές τους της ΔΣΣ.
The EU should also encourage the transfer of the experience of the acceding and candidate countries to their SAP neighbours.
Η ΕΕ θα πρέπει επίσης να παρέχει συμβουλές σχετικά με τη διαμόρφωση των σχεδίων ώστε να διευκολύνονται οι ανάδοχοι έργων στην προσέλκυση νέων ιδιωτικών επενδύσεων σε σχέδια με ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία.
The EU should also provide advice on project structuring to help promoters attract additional private investment to projects with EU added value.
Η ΕΕ θα πρέπει επίσης να συμβάλει ώστε οι κοινότητες να αποκτήσουν τη δυνατότητα να αντιδρούν στη ριζοσπαστικοποίηση και τη στρατολόγηση, και να βρίσκουν τρόπους για καλύτερη προστασία της υποδομής των μεταφορών, ιδίως των χερσαίων μεταφορών, έναντι της τρομοκρατίας.
The EU should also help empower communities to address radicalisation and recruitment, and identify ways to better protect transport infrastructure, particularly land transport, against terrorism.
Η ΕΕ θα πρέπει επίσης να συνεχίσει τις ακόλουθες πρωτοβουλίες:
The EU should also pursue the following new initiatives:
Η ΕΕ θα πρέπει επομένως να παραμείνει ευνοϊκή στην έγκαιρη επανέναρξη των διαπραγματεύσεων DDA.
The EU should therefore remain open to an early resumption of the DDA negotiations.
Η ΕΕ θα πρέπει να αναλάβει πρωτοβουλίες σύμφωνα με τις συνθήκες στα οικεία διεθνή φόρα και να αναπτύξει αμοιβαία επωφελείς εταιρικές σχέσεις με βασικούς παράγοντες και πέριξ των στρατηγικών διαδρόμων, που θα καλύπτουν ευρύ φάσμα θεμάτων και θα περιλαμβάνουν κανονιστικές προσεγγίσεις όσον αφορά όλα τα θέματα κοινού ενδιαφέροντος, όπως η ενεργειακή ασφάλεια, οι ασφαλείς και βιώσιμες τεχνολογίες με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα, η ενεργειακή απόδοση, ένα επενδυτικό περιβάλλον που θα διατηρεί και θα προωθεί προδιαγραφές υψηλοτάτου επιπέδου για την πυρηνική ασφάλεια.
The EU should take initiatives in line with the Treaties in the relevant international fora and develop mutually beneficial energy partnerships with key players and around strategic corridors, covering a wide range of issues, including regulatory approaches, on all subjects of common interest, such as energy security, safe and sustainable low carbon technologies, energy efficiency, investment environment maintaining and promoting the highest standards for nuclear safety.
Η ΕΕ θα πρέπει να αναπτύξει δράση με γνώμονα τις ακόλουθες αρχές :
The EU's action should be guided by the following principles:
Η ΕΕ θα πρέπει να αναπτύξει μια στρατηγική για την εξέταση του μεσοπρόθεσμου και μακροπρόθεσμου πλαισίου για την ανανεώσιμη ενέργεια πέρα από τον χρονικό ορίζοντα του 2010, σύμφωνα με τις γενικές γραμμές της ανακοίνωσης της Επιτροπής.
The EU should develop a strategy for addressing the medium and long term time frame for renewable energy beyond 2010 along the lines set out in the Commission's Communication.
Η ΕΕ θα πρέπει να αντιμετωπίσει τα εναπομένοντα σημεία συμφόρησης που δημιουργήθηκαν από τον κατακερματισμό των χρηματοπιστωτικών αγορών και να δημιουργήσει τις προϋποθέσεις για την ανάπτυξη εναλλακτικών πηγών χρηματοδότησης.
The EU should address the remaining bottlenecks created by the fragmentation of the financial markets and create the conditions for the development of alternative sources of financing.
Η ΕΕ θα πρέπει να αξιολογήσει το μέλλον του διαλόγου βάσει των αποτελεσμάτων που θα επιτευχθούν.
The EU will need to assess the future of the dialogue on the basis of the results produced.
Η ΕΕ θα πρέπει να αποφεύγει να ενεργεί με τρόπο που ενδέχεται να εκληφθεί ως προσπάθεια επιβολής λύσεων σε προβλήματα της Αφρικής.
The EU should abstain from acting in a manner likely to be perceived as an attempt to impose solutions on African problems.
Η ΕΕ θα πρέπει να βασιστεί στο έργο που έχει ήδη επιτευχθεί από το ΡΗΑRΕ και τα Διαρθρωτικά Ταμεία, και στη δική της πείρα όσον αφορά την οικονομική και κοινωνική συνοχή προκειμένου να ενθαρρύνει τον τουρισμό και την ανάπτυξη, να επιτύχει την ορθολογική χρησιμοποίηση ενέργειας, να βελτιώσει τη διαχείριση των αποβλήτων και το σχεδιασμό των πόλεων και να ενισχύσει τη δημοκρατία σε τοπικό επίπεδο.
The EU should build on work already conducted through Phare and the Structural Funds, drawing on its own experience of economic and social cohesion in order to encourage tourism and development, rationalise the use of energy, improve waste management and town planning, and strengthen local democracy.
Η ΕΕ θα πρέπει να βελτιώσει τη συνεργασία με την Κίνα όσον αφορά πολυμερή θέματα και διεθνείς προκλήσεις.
The EU should improve co-operation with China on multilateral issues and transnational challenges.
Η ΕΕ θα πρέπει να βοηθήσει όπου μπορεί.»
The EU should help wherever it can."
Η ΕΕ θα πρέπει να γίνει ακόμη πιο συνεκτική και πιο δραστήρια και να ενισχύσει περαιτέρω τις ικανότητές της προκειμένου να αξιοποιήσει πλήρως τις δυνατότητες που διαθέτει.»
For our full potential to be realised we need to be still more capable, more coherent and more active."
Η ΕΕ θα πρέπει να γίνει ηγέτης στις δημιουργικές βιομηχανίες, αλλά με σεβασμό της πολιτιστικής πολυμορφίας».
The EU should become a leader in the creative industries, but in full respect of cultural diversity."
Η ΕΕ θα πρέπει να διαδραματίσει στρατηγικό ρόλο στην επιτυχία αμφότερων των πρωτοβουλιών.
The EU has a key role to play in making both initiatives successful.
Η ΕΕ θα πρέπει να είναι έτοιμη να επιτύχει νομικά δεσμευτική παγκόσμια συμφωνία στη διάσκεψη των ΗΕ για το κλίμα που θα πραγματοποιηθεί στην Κανκούν του Μεξικό, στο τέλος του έτους, αλλά η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι οι παρατηρούμενες διαφορές απόψεων μεταξύ των χωρών ενδέχεται να καθυστερήσουν τη σύναψη συμφωνίας μέχρι το 2011.
The EU would be ready to reach a legally binding global deal at the UN climate conference in Cancun, Mexico, at the end of this year, but the Commission recognises that differences between countries may delay an agreement until 2011.
Η ΕΕ θα πρέπει να εκδηλώσει εκ νέου το ενδιαφέρον της για την ασφάλεια του ΣΣΚ στο πλαίσιο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας της.
The EU should reaffirm its continuing interest in the security of the GCC area as part of its common foreign and security policy.
Η ΕΕ θα πρέπει να ενθαρρύνει την ανάπτυξη τοπικών οικονομιών με προγράμματα που βοηθούν στην τόνωση της γεωργικής παραγωγικότητας και εξαλείφουν την φτώχεια στις αγροτικές και αστικές περιοχές, η οποία προκαλείται κατά κύριο λόγο από την μαζική έξοδο του πληθυσμού προς τις πόλεις.
The EU should encourage the development of local economies through programmes to boost agricultural productivity and eradicate rural and urban poverty, much of it caused by the massive flow of people to the cities.
Η ΕΕ θα πρέπει να ενισχύσει την προσέγγισή της για τη λήψη μέτρων οικοδόμησης της εμπιστοσύνης, ώστε να καταστεί δυνατή η σύναψη παγκόσμιας συμφωνίας και η διερεύνηση των δυνατοτήτων λήψης ειδικών αποφάσεων προσανατολισμένων προς την ανάληψη δράσης στην Κανκούν .
The EU will need to bolster its outreach in order to build confidence that a global deal can be reached and to explore specific action-oriented decisions that can be taken in Cancun.
Η ΕΕ θα πρέπει να εξακολουθήσει να διερευνά τη δυνατότητα προσανατολισμού της αρωγής της πιο άμεσα στην ενίσχυση της επιχειρησιακής ικανότητας των αρχών επιβολής του νόμου και των δικαστικών αρχών να καταπολεμούν το οργανωμένο έγκλημα, μεταξύ άλλων, όταν απαιτείται, με τη σύσταση ειδικευμένων μονάδων, κεντρικών γραφείων ερευνών, και κεντρικών αρχών δικαστικής συνεργασίας.
The EU should continue to explore the possibility of targeting its assistance more directly towards the strengthening of the operational capacity of the law enforcement and judicial authorities to combat organised crime, including where necessary the establishment of specialised units, centralised bureaus of investigation and central authorities for judicial cooperation.
Η ΕΕ θα πρέπει να εξακολουθήσει να εργάζεται για την προώθηση πιο βιώσιμων και περιβαλλοντικά φιλικών τρόπων μεταφοράς.
The EU must continue to work to move towards more sustainable transport and environmentally-friendly transport modes.
Η ΕΕ θα πρέπει να εξετάσει τις λεπτομέρειες της πρότασης αυτής, μέσω μεταξύ άλλων περαιτέρω συζητήσεων με την Κυβέρνηση της Σαουδικής Αραβίας.
The EU side would examine the details of this proposal, including through further discussion with the Government of the Kingdom of Saudi Arabia.
Η ΕΕ θα πρέπει να επανεξετάσει τη χορήγηση κεφαλαίων της ΕΕ υπέρ της Τουρκίας, έτσι ώστε να διατεθεί συνολικό ποσό ύψους 1 δισ. ευρώ για δράσεις που σχετίζονται με τους πρόσφυγες κατά την περίοδο 2015-16.
The EU should overhaul the allocation of EU funds for Turkey, such that a total of €1 billion could be available for refugee-related actions in 2015-16.
Η ΕΕ θα πρέπει να θεσπίσει ένα σύστημα ιχνηλάτησης και επισήμανσης για όλα τα προϊόντα των οποίων η καταγωγή δεν είναι το Η.Β. και τα οποία εξαιρούνται από την απαγόρευση εξαγωγής από το Η.Β.
The EU should introduce a system of traceability and labelling for all products of non-UK origin which are exempted from the export ban from the UK.
Η ΕΕ θα πρέπει να καθορίσει τις δημοσιονομικές της προοπτικές για την περίοδο μετά το 2014, πριν από την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων.
The EU will need to define its financial perspective for the period from 2014 before negotiations can be concluded.
Η ΕΕ θα πρέπει να καλωσορίσει τη συνεχιζόμενη προσπάθεια της G20 για την απασχόληση, ιδίως δε για την ανεργία των νέων που έχει φθάσει ανησυχητικά επίπεδα και στην ΕΕ.
The EU should welcome the continued G20 focus on employment matters, in particular youth unemployment which has reached worrisome levels also in the EU.
Η ΕΕ θα πρέπει να μελετήσει την ανάπτυξη μιας στρατηγικής προσέγγισης για την περιοχή η οποία θα μπορούσε να συμβάλει στην ειρήνη, την ασφάλεια και την ευημερία και να στηρίξει την περιφερειακή ολοκλήρωση.
The EU should reflect on developing a strategic approach to the region that would contribute to peace, security and prosperity and support regional integration.
Η ΕΕ θα πρέπει να μεριμνήσει για την πραγματική εναρμόνιση των φορολογικών και των νομοθετικών ρυθμίσεων, υιοθετώντας ευνοϊκά μέτρα για τις επενδύσεις και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, προκειμένου να αποφευχθεί η εμφάνιση σημαντικών στρεβλώσεων από χώρα σε χώρα.
The EU must guarantee real harmonisation of legal and tax arrangements, choosing the rules that are most advantageous to investment and new jobs, in order to avoid excessive distortion from one country to another.
Η ΕΕ θα πρέπει να μπορεί να προστατεύει τα ιχθυαποθέματα περιορίζοντας αυτό το εμπόριο.
The EU should be allowed to restrict such trade as a means of protecting fish stocks.
Η ΕΕ θα πρέπει να προσφέρει τις καλές τις υπηρεσίες για την προώθηση της συνεργασίας στο πλαίσιο πολυμερών φόρουμ (ΟΑΣΕ, ΟΗΕ, Πρόγραμμα σύμπραξης για την ειρήνη) και πιθανόν του Συμβουλίου της Ευρώπης.
The EU should offer its good offices, to promote cooperation within multilateral fora (OSCE; UN; Partnership for Peace Programme) and possibly with the Council of Europe.
Η ΕΕ θα πρέπει να στηρίξει τις προσπάθειες ενίσχυσης της εποπτείας του ΔΝΤ και να εκφράσει την ικανοποίησή της για τις ενότητες που προώθησε το ΔΝΤ όσον αφορά μια νέα απόφαση περί ολοκληρωμένης εποπτείας.
The EU should also support the efforts to strengthen IMF surveillance, and should welcome the building blocks put forward by the Fund for a new Integrated Surveillance decision.
Η ΕΕ θα πρέπει να συνεχίσει να επιδιώκει την ταχεία και πλήρη εφαρμογή του σχεδίου δράσης της για την τρομοκρατία.
The EU should continue to work for swift and thorough implementation of its action plan on terrorism.
Η ΕΕ θα πρέπει να συνεχίσει να εργάζεται με συνέπεια και αποτελεσματικότητα ως ένα συνεκτικό σύνολο, με στόχο την επίτευξη των καλύτερων δυνατών αποτελεσμάτων προς όφελος των Ευρωπαίων πολιτών.
The EU should continue to work cohesively and effectively as a coherent block to achieve ambitious objectives on behalf of European citizens.
Η ΕΕ θα πρέπει να συνεχίσει να συσφίγγει προβούλως σχέσεις με τρίτες χώρες-εταίρους, χωρίς να εξαιρεί επιμέρους περιοχές ή χώρες, και λαμβάνοντας υπόψη τα εθνικά χαρακτηριστικά τους κατά την οικοδόμηση των μέσων στα πλαίσια των διαλόγων αυτών και της συνεργασίας.
The EU should continue to engage third country partners in a proactive way without excluding any particular regions or countries and take into account third countries' national characteristics when developing instruments under these dialogues and co-operation.
Η ΕΕ θα πρέπει να συνεχίσει να ωθεί τα κράτη που δεν είναι ακόμη μέλη του ΠΟΕ να προσχωρήσουν σ' αυτόν.
The EU should continue to urge states which have not yet joined the WTO to accede.
Η ΕΕ θα πρέπει να συνεχίσει την πρόοδό της με βάση όσα έχουμε επιτύχει, θα πρέπει να προσπαθήσει να σημειώσει συλλογικά νέα πρόοδο ώστε να παραμείνει πρωτοπόρα παγκοσμίως όσον αφορά την τήρηση της υπόσχεσης να εξαλείψει την πανδημία του HIV/AIDS.
The EU has a duty to continue moving forward, building on what we have achieved, to strive collectively to make further progress and to remain the world leader in keeping the promise to put an end to the HIV/AIDS pandemic.
Η ΕΕ θα πρέπει να υποστηρίξει ένθερμα την έγκριση φιλόδοξου σχεδίου δράσης στην σύνοδο κορυφής των Καννών, ούτως ώστε να αντιμετωπισθούν οι άμεσες προκλήσεις της τρέχουσας οικονομικής επιβράδυνσης και να ενισχυθεί και να επανέλθει σε ισορροπία η παγκόσμια ανάπτυξη μεσοπρόθεσμα.
The EU should strongly support the adoption of an ambitious Action Plan at the Cannes Summit to address the immediate challenges coming from the current economic slowdown, and to strengthen and rebalance global growth over the medium-term.
Η ΕΕ θα πρέπει να υποστηρίξει την προτεραιότητα του Μεξικού για την προώθηση της πράσινης ανάπτυξης και να δώσει πολιτική ώθηση για την επιτυχία της διάσκεψης του Ρίο+20 που θα διεξαχθεί λίγες μέρες μετά τη διάσκεψη της G20.
The EU should strongly support the Mexican priority of promoting Green Growth and to give a political impulse to a successful Rio+20 conference which takes place just days after the G20 Summit.
Η ΕΕ θα πρέπει να χρησιμοποιήσει τα μέσα που διαθέτει για να υποστηρίξει και να συμβάλει άμεσα σε τέτοιες πρωτοβουλίες περιφερειακής εμβέλειας, ιδίως στο χώρο της Βαλτικής και για όσον αφορά την παρακολούθηση του Συμφώνου Σταθερότητας στο πλαίσιο του ΟΑΣΕ.
The EU should use the means at its disposal to support and contribute directly to such regional endeavours, notably in the Baltic Region and as regards the follow-up to the Stability Pact in the framework of the OSCE.
Η ΕΕ θα πρέπει συνεπώς να συνεχίσει να ενισχύει τη σταθεροποίηση της Σομαλίας παρέχοντας στήριξη σε ζωτικής σημασίας και προτεραιότητας τομείς όπως ο τομέας της ασφάλειας, της ανάπτυξης, της βοήθειας προς τον πληθυσμό και της στήριξης της οικοδόμησης ικανοτήτων, πέραν της εν εξελίξει επιχείρησης EU NAVFOR Atalanta και της ανθρωπιστικής βοήθειας.
The EU should therefore continue to help stabilize Somalia by providing support to vital and priority areas such as the security sector, development, assistance to the population and capacity-building support, in addition to ongoing deployment of EU NAVFOR Atalanta and humanitarian assistance.
Η ΕΕ θα προάγει την απασχόληση και την αξιοπρεπή εργασία για όλους.
The EU will promote employment and decent work for all.
Η ΕΕ θα προβεί σε ενέργειες για να ελέγξει την ακρίβεια των ισχυρισμών αυτών σύμφωνα με τις διαδικασίες που συμφωνήθηκαν με το Ισραήλ στην συνέχεια των εργασιών της επιτροπής συνεργασίας.
The EU will take steps to verify the accuracy of these allegations according to the procedures that have been agreed with Israel as a follow-up to the Co-operation Committee.
Η ΕΕ θα προβεί σε ενημέρωση σχετικά με την εφαρμογή της κοινής στρατηγικής, με βάση το σχέδιο εργασίας της Προεδρίας.
The EU side will inform on the implementation of the Common Strategy on the basis of the Presidency's work plan.
Η ΕΕ θα προετοιμάσει την έναρξη διαπραγματεύσεων για τις εταιρικές σχέσεις κινητικότητας με μια πρώτη ομάδα που θα περιλαμβάνει το Μαρόκο, την Τυνησία και την Αίγυπτο, όπως πρότεινε η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της τής 25ης Μαΐου 2011.
The EU will prepare the launch of negotiations for Mobility Partnerships with Morocco, Tunisia and Egypt, as a first group, as proposed by the Commission in its Communication of 25 May 2011.
Η ΕΕ θα προσέλθει στην G8 με ένα σαφές μήνυμα: Η Ευρώπη είναι αποφασισμένη να συνεχίσει την πορεία της στο πλαίσιο της ολοκληρωμένης στρατηγικής της για την έξοδο από την κρίση και την επάνοδο σε θετικούς ρυθμούς ανάπτυξης.
The EU will come to the G8 with a clear message: Europe is determined to stay the course, as it pursues its comprehensive strategy to exit the crisis and return to growth.
Η ΕΕ θα προσδιορίσει όλες τις προβλεπόμενες ειδικές δράσεις σε σχέδιο υλοποίησης που προβλέπεται για τον Ιούνιο του 2009.
The EU will set out all the specific actions foreseen in an implementation plan foreseen for June 2009.
Η ΕΕ θα προσκαλέσει εκπροσώπους των κομμάτων της δημοκρατικής αντιπολίτευσης και της κοινωνίας των πολιτών της Σερβίας και της κυβέρνησης του Μαυροβουνίου για συνομιλίες στις Βρυξέλλες.
The EU will invite representatives of the democratic opposition parties and civil society in Serbia and of the government of Montenegro to Brussels for discussions.