natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμβολή μας στη διακυβερνητική διάσκεψη του 1996 θα έχει ως στόχο την αποφασιστική βελτίωση της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων με βάση την κοινοτική μέθοδο.
Our contribution to the intergovernmental conference in 1996 will be aimed at making concrete improvements to the decision-making procedures, building on those evolved by the Community.
Η συμβολή μας στο σχέδιο δράσης θα πρέπει να βασισθεί στη συμφωνημένη στρατηγική περί οικονομικής πολιτικής, και συγκεκριμένα στα αποφασιστικά μέτρα τα οποία λαμβάνουμε για την αντιμετώπιση της κρίσης δημόσιου χρέους, και στις ισχυρές δεσμεύσεις πολιτικής στους ακόλουθους τομείς οικονομικής διακυβέρνησης: δημοσιονομική πολιτική, νομισματική πολιτική, χρηματοπιστωτική αποκατάσταση, διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και αποκατάσταση της ανάπτυξης.
Our contribution to the Action Plan should be based on our agreed economic policy strategy, and in particular the decisive measures that we are taking to address the sovereign debt crisis, and strong policy commitments in the areas of economic governance; fiscal policy; monetary policy; financial repair; structural reforms and restoring growth.
Η συμβολή μόνο των αερολιμένων και των αεροπορικών εταιρειών στο ΑΕΠ της ΕΕ ξεπερνά τα 120 δισεκατ. ευρώ.
Airlines and airports alone contribute more than €120 billion to the EU's GDP.
Η συμβολή στη διαβούλευση και τα συμπεράσματα που συνήχθησαν από διάφορες εκδηλώσεις των ενδιαφερομένων μερών τροφοδότησαν την προετοιμασία της σημερινής δέσμης μεταρρυθμίσεων, η οποία αποτελείται από τις ακόλουθες συνιστώσες:
Input to the consultation and conclusions from several stakeholder events fed into the preparation of today's reform package, which consists of the following components:
Η συμβολή στην εξασφάλιση καλύτερης αντιστοίχισης μεταξύ ανθρώπινου δυναμικού και θέσεων εργασίας είναι σημαντικό μέρος του ρόλου του EURES, δηλαδή της ευρωπαϊκής υπηρεσίας απασχόλησης εργατικού δυναμικού, που συγκεντρώνει τις υπηρεσίες απασχόλησης εργατικού δυναμικού από όλη την Ένωση.
Helping to match people with jobs is an essential part of the role played by EURES – the European employment service, which brings together job services across the EU.
Η συμβολή στην επίτευξη των στόχων του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού (ΕΕΟ) όσον αφορά τις επιδόσεις (Memo 13/525)·
To contribute to achieving the Single European Sky (SES) performance targets (see Memo 13/525);
Η συμβολή της Ένωσης έγκειται στο να υποστηρίξει αυτή την προσπάθεια μέσω της πρωτοβουλίας Youthstart
The contribution of the Union is to underpin this with the Youthstart initiative;
Η συμβολή της Ένωσης για την υποστήριξη της καλής διαβίωσης των ζώων υπολογίζεται σε 70 εκατομμύρια ευρώ ετησίως, είτε αυτά διοχετεύονται στους κτηνοτρόφους στο πλαίσιο προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης ως επιδοτήσεις για την καλή διαβίωση των ζώων είτε διατίθενται για άλλες δραστηριότητες που συνδέονται με την καλή διαβίωση των ζώων, όπως είναι η έρευνα, οι οικονομικές μελέτες, η επικοινωνία, η κατάρτιση, η εκπαίδευση κ.λπ.
The Union's contribution to support animal welfare is estimated at 70 million euros a year, either directed to farmers as animal welfare payments under rural development programmes or dedicated to other activities related to animal welfare, such as research, economic studies, communication, training and education etc.
Η συμβολή της Ένωσης στην ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο μεγαλύτερης προβολής.
The Union’s contribution to competitiveness for growth and employment must become more visible.
Η συμβολή της ΕΕ θα επιτρέψει τη διεξαγωγή επειγόντων έργων αποκατάστασης σε έξι μνημεία, συμπεριλαμβανομένου του πύργου του Οθέλλου στην Αμμόχωστο.
The EU contribution will allow carrying out emergency support works on six sites, including the Othello Tower in Famagusta.
Η συμβολή της ΕΕ περιλαμβάνει καταβολή συνεισφοράς στον Οργανισμό για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ) για τη χρηματοδότηση των συνεδρίασεων της Μικτής Επιτροπής Ελέγχου και της Ομάδας Εμπειρογνωμόνων, οι οποίες αποτελούν τα κύρια μέσα για τη διαδικασία διευθέτησης των συγκρούσεων στη Γεωργία/Νότια Οσσετία.
The EU's contribution includes a contribution to the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) to finance meetings of the Joint Control Commission and of the Experts' Group, which are the main instruments of the conflict settlement process in Georgia/South Ossetia.
Η συμβολή της ΕΕ στην αναδιάρθρωση
The EU's contribution to restructuring
Η συμβολή της Επιτροπής καλύπτει τη διαδικασία επιλογής, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών ταξιδιού και διαμονής για τα μέλη των κριτικών επιτροπών, τις δραστηριότητες προβολής, συμπεριλαμβανομένων των δημοσιεύσεων, και τις δαπάνες που αφορούν την ίδια την τελετή.
The Commission's contribution covers the selection process, including travel and accommodation expenses for the jury members, promotional activities including publications, and costs associated with the ceremony itself.
Η συμβολή της Επιτροπής καλύπτει τη διαδικασία επιλογής, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών ταξιδιού και διαμονής για τα μέλη των κριτικών επιτροπών, των δραστηριοτήτων προβολής, περιλαμβανομένων των δημοσιεύσεων, και των δαπανών που αφορούν την ίδια την τελετή.
The Commission's contribution covers the selection process, including travel and accommodation expenses for the jury members, promotional activities including publications, and costs associated with the ceremony itself.
Η συμβολή της Επιτροπής που εγκρίθηκε σήμερα ανταποκρίνεται σε αυτές τις δεσμεύσεις και σε αυτά τα αιτήματα.
The Commission contribution adopted today responses to these commitments and requests.
Η συμβολή της ΕτΠ πρόκειται να υιοθετηθεί κατά την Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Κορυφής των περιφερειών και των πόλεων το 2014.
This CoR contribution is to be adopted at the 2014 European Summit of Regions and Cities.
Η συμβολή της ΕτΠ στην παρούσα ενδιάμεση επανεξέταση θα παρουσιαστεί στην προσεχή σύνοδο κορυφής των ευρωπαϊκών πόλεων και περιφερειών — που θα πραγματοποιηθεί στην Αθήνα στις 6 και 7 Μαρτίου 2014.
The CoR contribution to this mid-term review will be presented at the next Summit of European Cities and Regions - to be held in Athens on 6-7 March 2014.
Η συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην ένταξη θα ενισχυθεί μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου προσφύγων και μέσω πιλοτικών σχεδίων για την υποστήριξη δικτύων και την ανταλλαγή πληροφοριών και καλών πρακτικών.
The contribution of the Union to integration will be reinforced through the European Refugee Fund and through pilot projects supporting networks and the exchange of information and good practice.
Η συμβολή της Ευρωπαϊκής Ενωσης μπορεί να λάβει τις ακόλουθες μορφές :
The European Union's contribution could take the following forms:
Η συμβολή της Ευρωπαϊκής Ενωσης στον τομέα αυτό πρέπει να τοποθετηθεί σε επίπεδο υποστήριξης των δράσεων των αφρικανικών οργάνων, ειδικότερα του ΟΑΕ, τα οποία έχουν τον πρωταρχικό ρόλο σε όλες τις φάσεις της διαδικασίας, και να βασισθεί στις εξής αρχές :
The European Union's contribution in this field must be one of support for action taken by African bodies, in particular the OAU, which will be the main players at all stages of the process, and it must be based on the following principles:
Η συμβολή της Ευρώπης σε αυτό θα ενισχυθεί χάρη στο νέο μνημόνιο.
Europe's contribution to this will be enhanced thanks to the new Memorandum.
Η συμβολή της Κοινότητας είναι για να συμπληρωθεί η χρηματοδοτική συμμετοχή των μελών του δικτύου.
The Community's contribution is to supplement network members' own financial contribution.
Η συμβολή της Κοινότητας θα ανέλθει σε 392 ECU ανά ζώο.
The Community contribution will be ECU 392 per animal.
Η συμβολή της Κοινότητας μέσω του ΕΣΚΤ, με αυστηρή τήρηση του καταμερισμού των αρμοδιοτήτων και διαδικασιών που θεσπίζει η Συνθήκη, θα είναι να παρέχει ένα βάθρο σταθερότητας των τιμών.
The contribution of the Community through the ESCB, in strict accordance with the competences and procedures established by the Treaty, will be to provide a centre of price stability.
Η συμβολή της Κοινότητας παρέχεται σε μορφή υποτροφίας μέχρι 4.500 ECU, ανώτατο όριο, κατά συμμετέχοντα.
The Community contribution is available in the form of scholarships of up to ECU 4,500 maximum per participant.
Η συμβολή της Κοινότητας στη διαμόρφωση της συμφωνίας ήταν ουσιαστική και υπογραμμίζει τον ηγετικό ρόλο της στον τομέα αυτό.
The Community's contribution to the establishment of the Agreement was essential and underlines its leading role in this field.
Η συμβολή της ΟΚΕ στη Σύνοδο Κορυφής της Κολωνίας:
to the Cologne Summit
Η συμβολή της Τουρκίας στην ΕΕ θα είναι πράγματι ουσιαστική μόνο στο πλαίσιο αξιόπιστης προσέγγισης της διαπραγματευτικής διαδικασίας.
Turkey’s contribution to the EU will only be fully effective in the context of a credible approach to the negotiation process.
Η συμβολή της απασχόλησης και της παραγωγικότητας στην ευρωπαϊκή ανάπτυξη παραμένει ανεπαρκής.
Employment and productivity do not make a sufficient contribution to European growth.
Η συμβολή της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στην οικονομική ανάκαμψη
Contribution of education and training to economic recovery
Η συμβολή της εκπαίδευσης στην ανάπτυξη και την απασχόληση θα συζητηθεί επίσης στο «Φόρουμ εκπαίδευσης και κατάρτισης» που θα πραγματοποιηθεί στις 18-19 Οκτωβρίου στις Βρυξέλλες.
The contribution of education to growth and jobs will also be discussed at the 'Education and Training Forum' on 18-19 October in Brussels.
Η συμβολή της κοινότητας Jean Monnet δεν είναι δυνατόν να υποτιμηθεί· κατά τη διάρκεια της θητείας μου ως Επιτρόπου, εκτίμησα ιδιαίτερα τον ρόλο των επαγγελματιών Jean Monnet στη συμβολή για μια καλύτερη Ευρώπη.
The contribution of the Jean Monnet community cannot be underestimated; during my mandate as a European Commissioner I have greatly appreciated the role of Jean Monnet professionals in contributing to a better Europe.
Η συμβολή της πολιτικής για τη συνοχή στη δέσμη των μέτρων της Επιτροπής για την ανάκαμψη αποτελείται από σειρά νομοθετικών και μη-νομοθετικών μέτρων.
The contribution of Cohesion Policy to the Commission's recovery package consists of a variety of measures, legislative and non-legislative.
Η συμβολή της στρατηγικής της Λισαβόνας στη μεγέθυνση και στην ποσοτική και ποιοτική αύξηση των θέσεων απασχόλησης είναι σημαντική.
The Lisbon Strategy has significantly contributed to growth and to more and better jobs.
Η συμβολή του EΚΤ για την περίοδο που καλύπτει το Λειτουργικό Πρόγραμμα ανέρχεται συνολικά σε 156,8 εκατομμ.
The total contributiion from the ESF for the period covered by the Operational Programme amounts to 156.8 MECU.
Η συμβολή του ΕΚΤ στο πλαίσιο του εγγράφου ενιαίου προγραμματισμού είναι 1501 εκατ.
The contribution of the ESF in the context of the Single Programming Document is 1501 MECU.
Η συμβολή του ΕΤΠΑ αφορά δύο δράσεις ενίσχυσης των ΜΜΕ (μείωση του κόστους των εγγυήσεων που παρέχει η ARAVAL S.G.R. για τη χορήγηση δανείων για επενδύσεις, μη επιστρεπτέες ενισχύσεις για επενδύσεις σε νέα πάγια στοιχεία ενεργητικού), δημιουργία και προετοιμασία βιομηχανικών περιοχών, καθώς και εξοπλισμός του Ευρωπαϊκού Κέντρου Επιχειρήσεων και Καινοτομίας και του Κέντρου Διοίκησης και Υπηρεσιών για τις βιοτεχνίες.
The contribution of the ERDF relates to two aid schemes for SMEs (reduction in the cost of guarantees that ARAVAL, S.G.R. grants for obtaining loans for investments; grants for investment in new fixed assets), the creation and preparation of industrial estates as well as equipping the European Business and Innovation Centre and of the Centre for Management and Services for the Craft Industries.
Η συμβολή του ΕΤΠΑ θα καλύψει διάφορες δράσεις ενίσχυσης των ΜΜΕ (απόκτηση νέων πάγιων ενεργητικών, επιχορηγήσεις επιτοκίων δανείων που αφορούν νέες επενδύσεις, ανακαίνιση τουριστικών εγκαταστάσεων - ξενοδοχείων, εστιατορίων,
The contribution of the ERDF relates to several aid schemes for SMEs (acquisition of new fixed assets; interest subsidies on loans associated with new investment; renovation of tourist facilities - hotels, restaurants,
Η συμβολή του ΕΤΠΑ θα καλύψει σειρά δράσεων ενίσχυσης ΜΜΕ (απόκτηση νέων εγκαταστάσεων και εξοπλισμού, προώθηση του σχεδιασμού, βελτίωση της ποιότητας της βιομηχανικής παραγωγής, μέτρα εξοικονόμησης ενέργειας,
The ERDF contribution is for a range of aid schemes for SMEs (acquisition of new plant and equipment, promotion of design, improving the quality of industrial production, energy-saving measures,
Η συμβολή του Ντένγκ στην ανάπτυξη της Κίνας ήταν πολύπλευρη : ενθάρρυνε την οικονομική ανάπτυξη, προήγαγε το επίπεδο διαβίωσης και ευημερίας του κινεζικού πληθυσμού και διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στο άνοιγμα της Κίνας στη διεθνή κοινότητα.
Mr Deng's contributions to China's development were numerous: he stimulated economic development, raised the standard of living and prosperity of the Chinese population and played a large role in the opening up of China to the international community.
Η συμβολή του Συμβουλίου ανταποκρίνεται επίσης στις ακόλουθες ανακοινώσεις της Επιτροπής:
The Council’s contribution also responds to the following Commission communications:
Η συμβολή του Συμβουλίου όσον αφορά το θέμα των ιδίων πόρων θα ληφθεί υπόψη για τον καθορισμό αυτών των αρχών και των κατευθύνσεων.
the Council’s contribution on the own resources issue will be used as input for those principles and guidelines.
Η συμβολή του Συνεδρίου στην εξέταση του προϋπολογισμού της ΕΕ, την οποία ξεκίνησε η Επιτροπή το φθινόπωρο του 2007, βρίσκεται στην ιστοσελίδα
The Court's contribution to the review of the EU budget, launched by the Commission in the fall of 2007, can be found on
Η συμβολή του αναμένεται να υποχωρήσει, ωστόσο όμως θα συνεχίσει να παραμένει θετική κατά τα δύο επόμενα έτη.
Its contribution is expected to fade but to remain positive over the next two years.
Η συμβολή του δημόσιου τομέα θα ανέλθει σε 81,6 εκατ. και του ιδιωτικού σε 48,9 εκατ. ευρώ.
Public money will account for € 81.6 million of the programme, with the private sector contributing a further € 48.9 million.
Η συμβολή του εθελοντισμού στην οικονομική και κοινωνική συνοχή.
The contribution of volunteering to economic and social cohesion.
Η συμβολή του θα αφορά αποκλειστικά τους τομείς εκείνους όπου μπορεί να βελτιωθεί η ασφάλεια και οι πτυχές διασφάλισης των καινοτόμων κύκλων καυσίμου.
It will contribute exclusively to those areas that can improve safety and safeguard aspects of innovative fuel cycles.
Η συμβολή του κοινωνικού διαλόγου στην επιτυχία της στρατηγικής του οικονομικού και κοινωνικού εκσυγχρονισμού που προωθήθηκε στη Λισσαβώνα έχει κρίσιμη σημασία.
The contribution of the social dialogue to the success of the economic and social modernisation strategy launched in Lisbon is crucial.
Η συμβολή του πίνακα αποτελεσμάτων εντάσσεται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, δηλαδή της ετήσιας διαδικασίας συντονισμού της οικονομικής πολιτικής της ΕΕ, η οποία έχει ως στόχο την ενίσχυση των οικονομικών επιδόσεων και της ανταγωνιστικότητας των κρατών μελών μέσω συστάσεων ειδικών για κάθε χώρα.
It will do so by contributing to the European Semester, the EU’s annual economic policy coordination process that aims to boost Member States' economic performance and competitiveness through a set of country-specific recommendations.
Η συμβολή του στη διαδικασία αυτή και η θαρραλέα αποφασιστικότητά του να τη διατηρήσει στη σωστή κατεύθυνση, παρά τη μυωπική αντίσταση ορισμένων, υπήρξαν καθοριστικές.
His contribution to this process and his courageous determination to keep it on track against short-sighted resistance has been crucial.
Η συμβολή του σχολείου στον συνδυασμό επίσημης, ανεπίσημης και άτυπης μάθησης συνιστά στοιχείο υλοποίησης του στρατηγικού στόχου 2 της έκθεσης για τους συγκεκριμένους μελλοντικούς στόχους των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης 1, όπως καθορίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης (15 και 16 Μαρτίου 2002) : ανοικτό περιβάλλον μάθησης (2.1), ελκυστικότερη μάθηση (2.2), προώθηση της ενεργοποίησης του πολίτη, της ισότητας ευκαιριών και της κοινωνικής συνοχής (2.3).
The contribution of school in combining formal, non-formal and informal learning is an element in implementing strategic objective 2 of the Report on the concrete future objectives of education and training systems 1 as defined by the Barcelona European Council (15 and 16 March 2002): open learning environment (2.1); making learning more attractive (2.2); supporting active citizenship, equal opportunities and social cohesion (2.3).
Η συμβολή του τομέα αυτού στο ΑΕγχΠ εκτιμάται σε 2,8 δισ. ευρώ.
The sector's contribution to the country's GDP is estimated at € 2.8 billion.
Η συμβολή του φυσικού αερίου στον ενεργειακό εφοδιασμό της ΕΕ υπερβαίνει πλέον το 25%.
Gas now represents more than one quarter of energy supply in the EU.
Η συμβολή των Ο.Κ.Ε. και παρόμοιων θεσμών στην εκπλήρωση των κριτηρίων ένταξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The contribution of ESCs and similar bodies to fulfilling the criteria for accession to the European Union
Η συμβολή των αρχηγών των επί τόπου αποστολών της ΕΕ είναι ευπρόσδεκτη.»
The contribution of EU Heads of Missions in the area is welcomed.".
Η συμβολή των διακινούμενων εργαζομένων της ΕΕ στην παγκόσμια αύξηση της απασχόλησης είναι σαφής: Τα άτομα που μετακινούνται μεταξύ των χωρών της ΕΕ έχουν μεγαλύτερο ποσοστό απασχόλησης (68 %) απ’ ό,τι οι ημεδαποί (64,5 %).
The contribution of EU mobile workers to global employment growth is clear: people moving across EU countries have a higher employment rate (68%) than nationals (64.5%).
Η συμβολή των διαφοροποιημένων οδών μεταφοράς και πηγών στην ενεργειακή ασφάλεια της ΕΕ και των κρατών μελών της, περιλαμβανομένων τερματικών σταθμών υγροποιημένου φυσικού αερίου κατάλληλα συνδεδεμένων με την εσωτερική αγορά ώστε να χρησιμοποιηθούν σε όλα τα κράτη μέλη, πρέπει να είναι ένα σημαντικό κριτήριο για την ανάδειξη των έργων που είναι επιλέξιμα για κοινοτική συγχρηματοδότηση και άλλα μέσα όπως αυτά που διαχειρίζεται η ΕΤΕ.
The contribution of diversified transport routes and sources to the energy security of the EU and its Member States, including by LNG terminals suitably connected to the internal market to be of use to all Member States, must be a major criterion for selecting projects eligible for Community co‑financing and other instruments such as those managed by the EIB.
Η συμβολή των εκπαιδευτικών συστημάτων στην καταπολέμηση ρατσιστικών και ξενόφοβων στάσεων
The role of the educational systems in contributing to the struggle against racist and xenophobic attitudes
Η συμβολή των εκπροσώπων των εκκλησιών και των θρησκευτικών κοινοτήτων τροφοδότησε απευθείας την ευρύτερη συζήτηση η οποία βρίσκεται σε εξέλιξη πανευρωπαϊκά μεταξύ πολιτών, επιχειρήσεων, μαζικών φορέων της κοινωνίας των πολιτών και κρατικών φορέων, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Έτους των Πολιτών 2013.
The contribution of the representatives of churches and religious communities directly fed into the broader, on-going Europe-wide debate amongst citizens, businesses, civil society and government organisations, in the context of the European Year of Citizens 2013.
Η συμβολή των ελληνικών ΜΜΕ στην προστιθέμενη αξία υπερβαίνει επίσης σε μεγάλο βαθμό τον μέσο όρο της ΕΕ (35,3% έναντι 21,8%).
The contribution of Greek SMEs to value added also vastly exceeds the EU average (35.3% vs.
Η συμβολή των ενδιαφερόμενων μερών θα βοηθήσει στην προετοιμασία του νέου σχεδίου δράσης, που πρέπει να υποβληθεί έως το τέλος του 2015.
Stakeholders' input will help feed the preparation of the new action plan, tobe presented by the end of 2015.
Η συμβολή των επιμέρους φθοραερίων στην υπερθέρμανση του πλανήτη, υπολογιζόμενη ανά τόνο, είναι 140 έως 23.900 φορές μεγαλύτερη από την αντίστοιχη του διοξειδίου του άνθρακα (CO2), του πιο συνηθισμένου θερμοκηπιακού αερίου.
Per tonne, the contribution of individual F-gases to global warming is between 140 and 23,900 times higher than that of carbon dioxide (CO2), the most common greenhouse gas.
Η συμβολή των εταιρειών αυτών είναι μεγαλύτερη απ' ότι άλλων κλάδων για την επίτευξη του στόχου που καθορίστηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης: να ανέλθουν σε 3% του Ακαθάριστου Εγχώριου Προϊόντος οι δαπάνες για την έρευνα στην Ευρώπη.
These companies are making a bigger contribution than other sectors to achieving the Barcelona European Council target, to allocate 3% of Gross Domestic Product (GDP) to research in Europe.
Η συμβολή των ηλεκτρικών εγκαταστάσεων κατεργασίας χάλυβα συνεχίζεται και αντιπροσωπεύει τώρα το 33% του συνόλου.
The contribution of electric steelmaking has continued: it now accounts for 33% of the total.
Η συμβολή των καθαρών εξαγωγών αναμένεται να μειωθεί στη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα των προβλέψεων.
The contribution of net exports is expected to diminish over the forecast horizon.
Η συμβολή των καθαρών εξαγωγών στην αύξηση του ΑΕΠ προβλέπεται ότι θα μειωθεί κατά τον χρονικό ορίζοντα των προβλέψεων, ενώ η συμβολή της εγχώριας ζήτησης προβλέπεται ότι θα αυξηθεί, λόγω της βαθμιαίας σταθεροποίησης των επενδύσεων και της αύξησης της ιδιωτικής κατανάλωσης.
The contribution of net exports to GDP growth is set to diminish over the forecast horizon; whereas the contribution of domestic demand is set to increase, owing to a gradual firming of investment and private consumption growth.
Η συμβολή των κοινωνικών εταίρων έχει καίρια σημασία για την επίτευξη των στόχων που έχει θέσει η Ευρωπαϊκή Ένωση στον τομέα της απασχόλησης.
The contribution of the social partners is crucial if the European Union is to reach the targets it has set for itself in the area of employment.
Η συμβολή των κονδυλίων της ΕΕ στη διευκόλυνση της εφαρμογής των απαιτήσεων υγιεινής στα σφαγεία επηρεάστηκε από αδυναμίες όσον αφορά τη βιωσιμότητα και την επιλογή των έργων.
The contribution of EU funds to facilitating the implementation of hygiene requirements at slaughterhouses was affected by weaknesses related to the sustainability and selection of projects.
Η συμβολή των μεταφορών στη δημιουργία μιας ΕΕ «έντασης γνώσεως», που χαρακτηρίζεται από δυναμισμό,
The contribution from the side of transport to achieving a dynamic,
Η συμβολή των πολιτικών που ασκούν τα κράτη μέλη, στους στόχους της συνοχής
The contribution of Member States' policies to cohesion objectives
Η συμβολή των πόλεων και των περιφερειών στο ευρωπαϊκό έτος εκπαίδευσης μέσω του αθλητισμού (2004)
Local and regional authorities' contribution to the European Year of Education through Sport 2004
Η συμβολή των υπηρεσιών κοινής οικονομικής ωφελείας στην οικονομική αύξηση και στην κοινωνική ευημερία δικαιολογεί πλήρως μια τακτική εκτίμηση της μεθόδου με την οποία επιτυγχάνουν τις αποστολές τους, ιδίως όσον αφορά την ποιότητα των υπηρεσιών, την δυνατότητα πρόσβασης σε αυτές, την ασφάλεια και τις τιμές, οι οποίες πρέπει να είναι δίκαιες και διαφανείς.
The contribution made by services of general economic interest to economic growth and social well-being fully warrants regular assessment of the way in which their tasks are being performed, particularly in terms of quality of service, accessibility, safety and fair and transparent pricing.
Η συμβολή των υπηρεσιών κοινής οικονομικής ωφελείας στην οικονομική αύξηση και στην κοινωνική ευημερία δικαιολογεί πλήρως μια τακτική εκτίμηση, τηρουμένης της αρχής της επικουρικότητας, της μεθόδου με την οποία επιτυγχάνουν τις αποστολές τους, ιδίως όσον αφορά την ποιότητα των υπηρεσιών, την δυνατότητα πρόσβασης σε αυτές, την ασφάλεια και τις τιμές, οι οποίες πρέπει να είναι δίκαιες και διαφανείς.
The contribution made by services of general economic interest to economic growth and social well-being fully warrants regular assessment, in compliance with the principle of subsidiarity, of the way in which their tasks are being performed, particularly in terms of quality of service, accessibility, safety and fair and transparent pricing.
Η συμβολή των υποψηφίων χωρών έχει σημασία στην προσπάθειά μας να επιτύχουμε τους στόχους της Λισσαβόνας."
The contribution of the candidate countries does matter in our struggle to reach the Lisbon goals."
Η συμβολή των χωρών της περιοχής είναι βασικής σημασίας προκειμένου να παύσει η βοήθεια προς τις διάφορες φατρίες.
A contribution by countries in the region is essential in order to put an end to aid to the various factions.