natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο συζήτησε σήμερα το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν και ενέκρινε περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν ανταποκρινόμενο στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 17ης Ιουνίου 2010 και σύμφωνα με την απόφαση 1929 (2010) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών με την οποία επιβάλλεται τέταρτος γύρος κυρώσεων.
The Council discussed the Iranian nuclear programme today and adopted a set of restrictive measures against Iran in response to the European Council's request of 17 June 2010 and in pursuit of UN Security Council Resolution 1929 (2010) imposing a fourth round of sanctions.
Το Συμβούλιο συζήτησε σε βάθος το θέμα του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (ΕΧΕ).
The Council proceeded to an in-depth debate on the European Research Area (ERA).
Το Συμβούλιο συζήτησε σειρά ζητημάτων που αφορούν τα Δυτικά Βαλκάνια και ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
The Council discussed a series of issues regarding the Western Balkans and adopted the following conclusions:
Το Συμβούλιο συζήτησε στη συνέχεια δύο προτάσεις της Επιτροπής για τους όρους επάνδρωσης στις θαλάσσιες ενδο-μεταφορές καμποτάζ και σε τακτικές επιβατικές μεταφορές και πορθμεία, και ζήτησε από την Επιτροπή να ερευνήσει τις πιθανές οικονομικές επιπτώσεις της εν λόγω πρότασης όσον αφορά τις ενδο-κοινοτικές υπηρεσίες.
The Council then discussed two Commission proposals on manning conditions in maritime cabotage and in regular passenger and ferry services, and asked the Commission to investigate the possible economic implications of the latter proposal concerning the intra-Community Services .
Το Συμβούλιο συζήτησε στις 15 Νοεμβρίου σχέδιο σχολιασμένης ημερήσιας διάταξης (15950/11).
An annotated draft agenda was discussed by the Council on 15 November (15950/11).
Το Συμβούλιο συζήτησε στις 22 Νοεμβρίου σχολιασμένο σχέδιο ημερήσιας διάταξης (έγγρ.
An annotated draft agenda was discussed by the Council on 22 November (doc.
Το Συμβούλιο συζήτησε συνοπτικά τα επακόλουθα της συνεδρίασης της ομάδας δράσης για την Αίγυπτο που πραγματοποιήθηκε στις 13/14 Νοεμβρίου στο Κάιρο.
The Council briefly debated the follow-up to the taskforce meeting with Egypt that took place on 13/14 November in Cairo.
Το Συμβούλιο συζήτησε συνοπτικά τη χρηματοδότηση του Συμβουλίου διεθνών λογιστικών προτύπων και τους πιθανούς διακανονισμούς για τη διαδοχή του τρέχοντος χρηματοδοτικού καθεστώτος, το οποίο λήγει στο τέλος του 2007.
The Council discussed briefly the funding of the international accounting standards board and possible arrangements to succeed the current funding scheme, which expires at the end of 2007.
Το Συμβούλιο συζήτησε σχέδιο έκθεσης την οποία εκπόνησε η Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής σχετικά με τους δείκτες διαρθρωτικών επιδόσεων.
The Council discussed a draft report prepared by the Economic Policy Committee on structural performance indicators.
Το Συμβούλιο συζήτησε σχέδιο οδηγιών για τη διαπραγμάτευση με τη Ρωσία νέας συμφωνίας που θα παράσχει ένα συνολικό πλαίσιο για τις σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας μετά από την ισχύουσα συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, η οποία λήγει το 2007.
The Council discussed draft directives for the negotiation with Russia of a new agreement to provide a comprehensive framework for EU-Russia relations after the current partnership and cooperation agreement, which expires in 2007.
Το Συμβούλιο συζήτησε σχέδιο σχολιασμένης ημερήσιας διάταξης στις 22 Νοεμβρίου (έγγρ.
An annotated draft agenda was discussed by the Council on 22 November (doc.
Το Συμβούλιο συζήτησε σχετικά με διάφορα σενάρια καθώς και σχετικά με την ακολουθητέα γραμμή κατά τις διεθνείς διαπραγματεύσεις ITER.
The Council discussed possible scenarios and lines to take concerning ITER international negotiations.
Το Συμβούλιο συζήτησε σχετικά με εναλλακτικές δυνατότητες υπέρβασης του στόχου μείωσης, για το 2020, των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου άνω του 20%.
The Council discussed options to move beyond a 20% greenhouse gas emission reduction target for 2020.
Το Συμβούλιο συζήτησε σχετικά με μέτρα προτεραιότητας της «Πράξης για την ενιαία αγορά», τα οποία μπορούν να συμβάλουν κατά τον καλύτερο τρόπο στη δημιουργία ανάπτυξης και απασχόλησης.
The Council held a debate on the priority measures of the "Single Market Act" that can best contribute to create growth and jobs.
Το Συμβούλιο συζήτησε σχετικά με σχέδιο απόφασης με σκοπό να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να διαπραγματευθεί τροποποίηση των συμφωνιών που υπεγράφησαν το 2004 με την Ελβετία, το Λιχτενστάιν, το Μονακό, την Ανδόρα και το Άγιο Μαρίνο σχετικά με την φορολόγηση των εισοδημάτων από αποταμιεύσεις.
The Council discussed a draft decision aimed at giving a mandate to the Commission to negotiate amendments to agreements signed in 2004 with Switzerland, Liechtenstein, Monaco, Andorra and San Marino on the taxation of savings income.
Το Συμβούλιο συζήτησε σχετικά με τα μέτρα που ελήφθησαν και τις δράσεις που ανελήφθησαν στα κράτη μέλη προκειμένου να δοθεί συνέχεια στην τέταρτη παγκόσμια Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τις γυναίκες που πραγματοποιήθηκε στο Πεκίνο το Σεπτέμβριο 1995.
The Council held a debate on the measures and steps undertaken in the Member States as a follow-up to the United Nations World Conference on Women held in Beijing in September 1995.
Το Συμβούλιο συζήτησε σχετικά με τη διαδικασία που τηρήθηκε στο πλαίσιο της άσκησης του Ευρωπαϊκού εξαμήνου για την παρακολούθηση των οικονομικών και δημοσιονομικών πολιτικών των κρατών μελών.
The Council discussed the process followed under the European Semester exercise for the monitoring of the member states' economic and fiscal policies.
Το Συμβούλιο συζήτησε σχετικά με τη συνέχεια που θα δοθεί στη δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, η οποία εγκρίθηκε στις 25 Μαρτίου 2004 ( European Council -)
The Council discussed the follow-up to the European Council Declaration on terrorism, adopted on 25 March 2004 ( European Council -)
Το Συμβούλιο συζήτησε σχετικά με τη συνεχιζόμενη ένταση στο Κοσσυφοπέδιο, υπογραμμίζοντας τις ανησυχίες του για τα περαιτέρω βίαια επεισόδια που σημειώθηκαν στην επαρχία αυτή κατά τις τελευταίες ημέρες.
The Council discussed the continuing tension in Kosovo, underlining its concern at the further incidents of violence in the province within the last few days.
Το Συμβούλιο συζήτησε σχετικά με την «Πράξη για την ενιαία αγορά» (ΠΕΑ), ένα διετές πρόγραμμα (2011-2012) που περιλαμβάνει 50 πρωτοβουλίες με στόχο την εξασφάλιση της διαρκούς βελτίωσης της εσωτερικής αγοράς και τη συμβολή στην επιτυχή υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για την τόνωση της απασχόλησης και της οικονομικής ανάπτυξης (13977/1/10).
The Council held a debate on the Single Market Act (SMA), a two-year plan (2011-2012) of 50 initiatives aimed at ensuring continuous optimisation of the internal market and contributing to the successful implementation of the Europe 2020 objectives on stimulating employment and economic growth (13977/1/10).
Το Συμβούλιο συζήτησε σχετικά με την ανάγκη μιας συντονισμένης προσέγγισης για την καταπολέμηση του HIV/AIDS στην ΕΕ και στις γειτονικές χώρες, βάσει ορισμένων ερωτήσεων που πρότεινε η Προεδρία (15192/04).
The Council held a debate on the need for a coordinated approach to the fight against HIV/AIDS in the European Union and the neighbouring countries on the basis of some questions suggested by the Presidency (15192/04).
Το Συμβούλιο συζήτησε σχετικά με την κατάσταση στη Βιρμανία/Μυανμάρ κατόπιν των εκλογών της 7ης Νοεμβρίου και της απελευθέρωσης της ηγέτιδας του κινήματος υπέρ της δημοκρατίας, κας Aung San Suu Kyi, στις 13 Νοεμβρίου.
The Council discussed the situation in Burma/Myanmar following the elections of 7 November and the release of pro-democracy leader Aung San Suu Kyi on 13 November.
Το Συμβούλιο συζήτησε σχετικά με την κατάσταση στη Βοσνία - Ερζεγοβίνη.
The Council discussed the situation in Bosnia and Herzegovina.
Το Συμβούλιο συζήτησε σχετικά με την κατάσταση στη Μέση Ανατολή.
The Council discussed the situation in the Middle East.
Το Συμβούλιο συζήτησε σχετικά με την κατάσταση στην περιοχή του Σαχέλ και τους κινδύνους που εμφανίζει για την ασφάλεια, τόσο στην περιοχή όσο και για την Ευρώπη, καθώς και τον ρόλο που θα μπορούσε να παίξει η ΕΕ συμβάλλοντας στην σταθεροποίηση της περιοχής.
The Council discussed the situation in the Sahel region and the security risks it poses, both within the region and for Europe, as well as the role that the EU could play in helping to stabilise the region.
Το Συμβούλιο συζήτησε σχετικά με την κατάσταση στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.
The Council discussed the situation in the Great Lakes region.
Το Συμβούλιο συζήτησε σχετικά με την κατάσταση στο Σουδάν εν όψει της Διακήρυξης Ανεξαρτησίας του Νότιου Σουδάν, που προγραμματίζεται για τις 9 Ιουλίου 2011.
The Council discussed the situation in Sudan ahead of South Sudan's declaration of independence, scheduled for 9 July 2011.
Το Συμβούλιο συζήτησε σχετικά με την περιοχή των νοτίων γειτόνων χωρών κατόπιν των πρόσφατων εξελίξεων στη Συρία, τη Λιβύη, το Μπαχρέιν, την Υεμένη, την Αίγυπτο και την Τυνησία, καθώς και σχετικά με το Μαρόκο και την Ιορδανία.
The Council discussed the Southern Neighbourhood Region in the light of the latest developments in Syria, Libya, Bahrain, Yemen, Egypt and Tunisia, as well as Morocco and Jordan.
Το Συμβούλιο συζήτησε σχετικά με την πορεία των ενωσιακών στρατιωτικών επιχειρήσεων ΚΠΑΑ και εξέτασε τα μελλοντικά βήματα.
The Council discussed the state of play concerning the EU's military CSDP operations and considered the way forward.
Το Συμβούλιο συζήτησε σχετικά με την πορεία των στρατιωτικών επιχειρήσεων ΚΠΑΑ της ΕΕ και εξέτασε τα μελλοντικά βήματα.
The Council discussed the state of play concerning the EU's military CSDP operations and considered the way forward.
Το Συμβούλιο συζήτησε σχετικά με την προετοιμασία της διάσκεψης κορυφής ΕΕ-Ρωσίας, η οποία πραγματοποιείται στη Στοκχόλμη στις 18 Νοεμβρίου.
The Council discussed preparations for the EU-Russia summit, to be held in Stockholm on 18 November.
Το Συμβούλιο συζήτησε σχετικά με την πρόκληση που θέτει το Σουδάν πριν από τα δημοψηφίσματα του Ιανουαρίου για την αυτοδιάθεση του Νοτίου Σουδάν και για το καθεστώς του Αμπιέι.
The Council discussed the challenge posed by Sudan ahead of the referenda in January on self-determination for Southern Sudan and on the status of Abyei.
Το Συμβούλιο συζήτησε σχετικά με τις μη στρατιωτικές δυνατότητες της ΕΠΑΑ (Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας)
The Council discussed ESDP (European Security and Defence Policy) civilian capabilities.
Το Συμβούλιο συζήτησε σχετικά με τις προετοιμασίες για τη συνεδρίαση της Ευρωασιατικής διάσκεψης (ASEM II) που θα γίνει στο Λονδίνο στις 2-4 Απριλίου 1998 και κάλεσε τα αρμόδια όργανα του Συμβουλίου να προωθήσουν τις εργασίες εν όψει της προσεχούς συνεδρίασης των Ανώτατων Υπαλλήλων στο Λονδίνο τον Φεβρουάριο.
The Council discussed the preparations for the ASEM II meeting in London on 2 to 4 April 1998 and called on the appropriate Council bodies to continue the discussions with a view to the forthcoming Senior Officials Meeting in London in February 1998.
Το Συμβούλιο συζήτησε σχετικά με τις προετοιμασίες για τις προσεχείς συνόδους κορυφής της ΕΕ με την Αφρική (29-30 Νοεμβρίου, Τρίπολη), τη Ρωσία (7 Δεκεμβρίου, Βρυξέλλες) και την Ινδία (10 Δεκεμβρίου, Βρυξέλλες) καθώς και για την προσεχή σύνοδο ΟΑΣΕ (1-2 Δεκεμβρίου, Astana).
The Council discussed the preparations for the forthcoming EU summits with Africa (29-30 November, Tripoli), Russia (7 December, Brussels) and India (10 December, Brussels) and for the OSCE summit (1-2 December, Astana).
Το Συμβούλιο συζήτησε σχετικά με τις προετοιμασίες για τις προσεχείς συνόδους κορυφής της ΕΕ με την Αφρική, τη Ρωσία και την Ινδία, καθώς και για την σύνοδο κορυφής του ΟΑΣΕ και τις σχέσεις της ΕΕ με τους στρατηγικούς της εταίρους, με βάση πληροφορίες από την Ύπατη Εκπρόσωπο.
The Council discussed the preparations for the forthcoming EU summits with Africa, Russia and India and for the OSCE summit and the EU's relations with its strategic partners, on the basis of information from the High Representative.
Το Συμβούλιο συζήτησε σχετικά με τις προετοιμασίες της Διάσκεψης Κορυφής ASEM και ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
The Council discussed the way ahead on preparations for the ASEM Summit and adopted the following conclusions:
Το Συμβούλιο συζήτησε σύντομα και δημόσια το επιχειρησιακό πρόγραμμα εργασιών του Συμβουλίου για το 2005, το οποίο κατήρτισαν οι Προεδρίες του Λουξεμβούργου και του Ηνωμένου Βασιλείου.
The Council held a brief public debate on the Council's operational programme for 2005 drawn up by the Luxembourg and United Kingdom Presidencies.
Το Συμβούλιο συζήτησε σύντομα την πρόταση κανονισμού σχετικά με την προώθηση των πωλήσεων στην εσωτερική αγορά.
The Council held a short debate on the proposal for a Regulation concerning sales promotions in the Internal Market.
Το Συμβούλιο συζήτησε σύντομα το σχέδιο ψηφίσματος για τη δημιουργία ενός Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, το οποίο υπέβαλε ο Πρόεδρος της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ.
The Council briefly discussed the draft resolution on the establishment of a Human Rights Council put forward by the President of the UN General Assembly.
Το Συμβούλιο συζήτησε τα βασικά εκκρεμή σημεία της πρότασης οδηγίας για την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου όσον αφορά τη φορολόγηση των ενεργειακών προϊόντων.
The Council held a discussion on the main outstanding questions of the draft Directive restructuring the Community framework for the taxation of energy products.
Το Συμβούλιο συζήτησε τα γεγονότα στο Μάλι.
The Council discussed events in Mali.
Το Συμβούλιο συζήτησε τα δύο κυριότερα εκκρεμή θέματα όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις της Ευρωμεσογειακής Συμφωνίας Σύνδεσης με την Ιορδανία : κοινωνικά θέματα (δικαιώματα των εργαζομένων και ρήτρα επανεισδοχής) και γεωργικά θέματα (συγκεκριμένα παραχωρήσεις προς την Ιορδανία σε σχέση με τον τοματοπελτέ).
The Council discussed two main outstanding issues concerning the negotiation of a Euro-Mediterranean Association Agreement with Jordan : social questions (workers' rights and readmission clause) and agricultural questions (in particular concessions on tomato concentrate to be made to Jordan).
Το Συμβούλιο συζήτησε τα εκκρεμή θέματα για διαπραγματεύσεις με τον Καναδά σχετικά με μια συνεκτική οικονομική και εμπορική συμφωνία.
The Council discussed the remaining outstanding issues in negotiations with Canada on a comprehensive economic and trade agreement.
Το Συμβούλιο συζήτησε τα εκκρεμή θέματα σχετικά με την εντολή που θα δοθεί στην Επιτροπή για τη διαπραγμάτευση Συμφωνιών Σύνδεσης με τη Mercosur και τη Χιλή βάσει συμβιβαστικής πρότασης της Προεδρίας.
The Council discussed questions still open regarding the mandate to be given to the Commission for the negotiation of Association Agreements with Mercosur and Chile on the basis of a compromise proposal presented by the Presidency.
Το Συμβούλιο συζήτησε τα εκκρεμή σημεία σχετικά με την αναθεώρηση των κανόνων για τον Οργανισμό διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ (Frontex).
The Council discussed the issues outstanding on the revision of the rules concerning the European external borders agency Frontex.
Το Συμβούλιο συζήτησε τα εξής ζητήματα που θέτει η εν λόγω απόφαση πλαίσιο:
The Council discussed the following questions concerning this draft Framework Decision:
Το Συμβούλιο συζήτησε τα θέματα αυτά στις 7 Νοεμβρίου, η δε Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων τα συζήτησε κατά τις συνεδριάσεις της στις 9 και στις 17 Νοεμβρίου.
The Council debated these issues on 7 November and the permanent representatives committee discussed them at its meetings on 9 and 17 November.
Το Συμβούλιο συζήτησε τα θέματα που περιλαμβάνονται στις προτάσεις της Επιτροπής με στόχο την ταχεία αντιμετώπιση ορισμένων επειγόντων προβλημάτων στον τομέα των οπωροκηπευτικών, των μεταποιημένων προϊόντων και των εσπεριδοειδών.
The Council held a discussion on the key issues raised by the Commission's proposals for rapidly remedying certain urgent problems in the sector of fresh fruit and vegetables, processed products and citrus fruit.
Το Συμβούλιο συζήτησε τα κύρια στοιχεία της νέας βιομηχανικής πολιτικής η οποία προβλέπεται στην εμβληματική πρωτοβουλία της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για την απασχόληση και την ανάπτυξη.
The Council discussed the core components of a new industrial policy contained in the flagship initiative of the Europe 2020 strategy for the creation of jobs and growth.
Το Συμβούλιο συζήτησε τα ληπτέα μέτρα κατόπιν της απόφασης του Δικαστηρίου στην υπόθεση Metock και το ζήτημα της διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών συζύγων υπηκόων της ΕΕ στο πλαίσιο της καταπολέμησης της παράνομης μετανάστευσης.
The Council discussed the action to be taken following the judgment of the Court of Justice in the Metock case and the question of the residence of third-country nationals married to EU citizens in the context of tackling illegal immigration.
Το Συμβούλιο συζήτησε τα μελλοντικά σχέδια για τον χειρισμό του φακέλου της Κύπρου, και δη τα του σχεδίου κανονισμού για τη θέσπιση χρηματοδοτικού μέσου με σκοπό την ενθάρρυνση της οικονομικής ανάπτυξης της τουρκοκυπριακής κοινότητας, το οποίο υπέβαλε η Επιτροπή τον Ιούλιο του 2004 εν συνεχεία των συμπερασμάτων του Συμβουλίου τον Απρίλιο του ιδίου έτους.
The Council discussed future plans for handling the Cyprus file, in particular the draft Regulation establishing a financial instrument for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community, proposed by the Commission in July 2004 following Council conclusions in April the same year.
Το Συμβούλιο συζήτησε τα προβλήματα που εκκρεμούν σχετικά με τη μείωση του περιεχομένου των κερμάτων σε νικέλιο, τη χρήση εννεάπλευρου κέρματος για το νόμισμα των 20 σεντς καθώς και το θέμα των επιγραφών επί της παράπλευρης επιφάνειας.
The Council discussed the problems still outstanding relating to the reduction of nickel content of coins, the use of a nine-sided coin for 20 euro cents as well as to the question of edge lettering.
Το Συμβούλιο συζήτησε τα τελευταία γεγονότα στη Συρία.
The Council discussed the latest events in Syria.
Το Συμβούλιο συζήτησε τα της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή, ως προετοιμασία για την επικείμενη σύνοδο της ad hoc Επιτροπής Συνδέσμου (AHLC), την οποία διοργανώνει η Ύπατη Εκπρόσωπος στις Βρυξέλλες στις 13 Απριλίου.
The Council discussed the Middle East peace process, ahead of the forthcoming international meeting of the Ad Hoc Liaison Committee (AHLC), to be hosted in Brussels by the High Representative on 13 April.
Το Συμβούλιο συζήτησε τα της περαιτέρω πορείας με στόχο την έγκαιρη ολοκλήρωση των ενταξιακών διαπραγματεύσεων με την Κύπρο, τη Μάλτα, την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Σλοβακία, τη Λεττονία, την Εσθονία, τη Λιθουανία, την Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβενία για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης της 12ης και 13ης Δεκεμβρίου, σε ευθυγράμμιση με τις αποφάσεις που έλαβε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών τον Οκτώβριο.
The Council discussed the way ahead with a view to concluding accession negotiations with Cyprus, Malta, Hungary, Poland, Slovakia, Latvia, Estonia, Lithuania, the Czech Republic and Slovenia in time for the European Council in Copenhagen on 12 and 13 December, in accordance with the decisions taken by the European Council in Brussels in October.
Το Συμβούλιο συζήτησε τα των περαιτέρω ενεργειών προκειμένου για το μέλλον του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν " SIS II" και ενέκρινε τα κάτωθι συμπεράσματα:
The Council held a debate on the further steps for the future of the Schengen Information System "SIS II". and adopted the following conclusions:
Το Συμβούλιο συζήτησε τη Διάσκεψη αναθεώρησης του Ντέρμπαν που θα πραγματοποιηθεί τον Απρίλιο του 2009 στη Γενεύη.
The Council discussed the Durban Review Conference, which will take place in Geneva in April 2009.
Το Συμβούλιο συζήτησε τη Λευκή Βίβλο που ενέκρινε η Επιτροπή στις 21 Νοεμβρίου 2001, στη οποία εκθέτει τις προοπτικές της για τη μελλοντική πολιτική στον τομέα της νεολαίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Council held a discussion on the White Paper which the Commission adopted on 21 November 2001 and in which it sets out its vision of the future policy on youth in the European Union.
Το Συμβούλιο συζήτησε τη δέουσα αντίδραση σε ενωσιακό επίπεδο και σε επίπεδο κρατών μελών.
The Council discussed the response at EU and member state level.
Το Συμβούλιο συζήτησε τη δραματική ανθρωπιστική κατάσταση στη χώρα.
The Council discussed the dramatic humanitarian situation in the country.
Το Συμβούλιο συζήτησε τη δυνατότητα να παρασχεθεί χρηματοοικονομική βοήθεια στο Μαυροβούνιο, κατέληξε στο ότι αυτή η μακροοικονομική βοήθεια δεν συνιστά διαθέσιμη επιλογή στην περίπτωση αυτή και ζήτησε από την Επιτροπή να εξετάσει ποιο από τα ειδικά μέσα της Επιτροπής, κυρίως η ανθρωπιστική βοήθεια, θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί προς τον σκοπό αυτό.
The Council discussed the possibility of providing financial assistance to Montenegro, concluded that macro financial assistance was not an available option in this case and asked the Commission to examine which of the specific Community instruments, notably humanitarian assistance, could be used to this end.
Το Συμβούλιο συζήτησε τη μελλοντική στρατηγική «Ένωση Καινοτομίας» και ενέκρινε σχετικά συμπεράσματα (17165/10).
The Council discussed on the future "Union for innovation" strategy and adopted conclusions (17165/10).
Το Συμβούλιο συζήτησε τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» για την ανάπτυξη και την απασχόληση σε συνδυασμό με την Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης της Επιτροπής, στο πλαίσιο της προετοιμασίας της εαρινής συνόδου κορυφής της ΕΕ την 1η και 2α Μαρτίου.
The Council discussed the Europe 2020 strategy for growth and jobs in relation to the Commission's Annual Growth Survey, in preparation for the EU Spring Summit on 1 and 2 March.
Το Συμβούλιο συζήτησε τη συνέχεια που δόθηκε στα συμπεράσματά του της 21ης Μαΐου 1999 σχετικά με την αξιολόγηση της κοινοτικής αναπτυξιακής βοήθειας.
The Council discussed the follow-up given to its conclusions of 21 May 1999 on the evaluation of EC development aid.
Το Συμβούλιο συζήτησε τη συνέχεια που δόθηκε στη σύνοδο της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης και τις πρόσφατες εξελίξεις στην Ουκρανία, μεταξύ των οποίων η δίκη της πρώην Πρωθυπουργού Γιούλια Τιμοσένκο και οι διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας σύνδεσης ΕΕ-Ουκρανίας.
The Council discussed follow-up to the discussion at the Eastern Partnership summit and recent developments in Ukraine, including the trial of former Prime Minister Yulia Tymoshenko and the negotiations for an EU-Ukraine Association Agreement.
Το Συμβούλιο συζήτησε τη συνέχεια που θα δοθεί στη σύνοδο κορυφής της G20 που πραγματοποιήθηκε στη Σεούλ στις 11 και 12 Νοεμβρίου, μεταξύ άλλων όσον αφορά τα βασικά θέματα των μακροοικονομικών ανισορροπιών και της τροποποίησης των χρηματοοικονομικών κανονισμών.
The Council discussed the follow-up to the G-20 summit held in Seoul on 11 and 12 November, including as regards the key issues of macroeconomic imbalances and the reform of financial regulations.
Το Συμβούλιο συζήτησε τη συνέχεια που θα δοθεί στη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 13ης και 14ης Δεκεμβρίου, ιδίως όσον αφορά την περαιτέρω ανάπτυξη της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
The Council discussed the follow-up to be given to the European Council's meeting on 13 and 14 December, in particular with regard to the further development of economic and monetary union.
Το Συμβούλιο συζήτησε τη συνέχεια που θα δοθεί στη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 18ης και 19ης Οκτωβρίου.
The Council took stock of the follow-up to be given to the European Council held on 18-19 October.
Το Συμβούλιο συζήτησε τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 22ας Μαΐου όσον αφορά επιλογές ακολουθητέας πολιτικής στον τομέα του κλίματος και της ενέργειας.
The Council discussed the follow-up to the European Council's meeting on 22 May as regards policy options in the field of climate and energy.
Το Συμβούλιο συζήτησε τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 23ης και 24ης Ιουνίου όσον αφορά την οικονομική πολιτική.
The Council discussed the follow-up to be given to the European Council's meeting on 23 and 24 June as regards economic policy.