natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, τα στοιχεία αυτά δεν είναι ακόμη πλήρως αξιόπιστα, επειδή τα συστήματα των κρατών μελών παρουσιάζουν αδυναμίες στην αναφορά των εν λόγω διορθώσεων.
However, this information is not yet completely reliable, because there are weaknesses in the Member States’ systems for reporting these corrections.
Εντούτοις, τα στοιχεία για τις 1400 κορυφαίες επιχειρήσεις παγκοσμίως δείχνουν ότι οι επιχειρήσεις της ΕΕ στο σύνολό τους υστερούν από πλευράς αύξησης των επενδύσεων σε ΕΑ έναντι των κυριότερων ανταγωνιστών τους από τις ΗΠΑ και ορισμένων οικονομιών της Ασίας .
However, data for the world's top 1400 companies show EU companies as a whole lagging behind major competitors from the US and some Asian economies on RD growth.
Εντούτοις, τα συγκεκριμένα ξενοδοχεία δεν τηρούσαν την ανωτέρω υποχρέωση αποκλειστικότητας και παρείχαν, κατά τις ίδιες ημερομηνίες, ορισμένο αριθμό κλινών στο επίσης ευρισκόμενο στο Innsbruck ανταγωνιστικό ταξιδιωτικό γραφείο CHS Tour Services, αλλά η Team4 Travel αγνοούσε το γεγονός αυτό κατά τον χρόνο διανομής των εν λόγω φυλλαδίων της.
The hotels concerned did not, however, honour that exclusivity and granted certain quotas for the same dates to CHS Tour Services, a competing travel agency also located in Innsbruck, although Team4 Travel was not aware of that fact at the time its brochures were distributed.
Εντούτοις, τα συμπληρωματικά μέτρα που ενδεχομένως χρειαστούν για την επίτευξη των προτύπων που καθορίζονται σε αυτές τις οδηγίες θα αποτελέσουν τμήμα του προγράμματος ενεργειών που απαιτείται βάσει της οδηγίας-πλαισίου.
However, any additional measures required in order to achieve the standards set down in these Directives would clearly form part of the programme of actions required under the Framework Directive.
Εντούτοις, τα τελευταία χρόνια, η κατάσταση έχει αλλάξει, κυρίως λόγω της ευρύτερης χρήσης μη μεταλλικών τμημάτων στην κατασκευή οχημάτων, της αύξησης των δαπανών διάθεσης μη ανακυκλώσιμων υλικών (ιδίως των επικίνδυνων αποβλήτων) και της πτώσης των τιμών χάλυβα.
However, in recent years, the situation has changed, mainly due to the greater use of non-metallic parts in the manufacturing of vehicles, the rise of disposal costs for non recyclable materials (particularly for hazardous wastes) and the dropping of steel prices.
Εντούτοις, τα υπόλοιπα όργανα δεν μπορούν να αποφύγουν να αναλάβουν το μέρος της ευθύνης που τους αναλογεί, ιδίως εφόσον ζητούν από την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις.
But the other institutions cannot shirk their share of responsibility, especially when they are the ones asking the Commission to present proposals.
Εντούτοις, τα χαρακτηριστικά τους έχουν επιπτώσεις στην οικονομική κατάσταση των στόλων της ΕΕ.
However, their characteristics have a bearing on the economic situation of the EU fleets.
Εντούτοις, το 2006 η Επιτροπή υποχρέωσε την Ελλάδα να ανακτήσει από την EN, εντός προθεσμίας τεσσάρων μηνών, δεκαέξι ενισχύσεις πλέον τόκων.
By contrast, in 2006, the Commission required Greece to recover from EN, within four months, sixteen amounts of aid, together with interest.
Εντούτοις, το Bundesgerichtshof είχε αμφιβολίες ως προς το αν η οδηγία και, ως εκ τούτου, η προβλεπόμενη από αυτήν απαγόρευση μπορεί να ισχύσει έναντι του BKK ως οργανισμού διεπόμενου από το δημόσιο δίκαιο και επιφορτισμένου με ορισμένη αποστολή γενικού συμφέροντος.
It was, however, uncertain whether the directive and therefore the prohibition which it lays down were applicable to BKK as a public law body charged with a task of public interest.
Εντούτοις, το Γενικό Δικαστήριο ακύρωσε εν μέρει το άρθρο της αποφάσεως που αναφερόταν στον διορισμό ανεξάρτητου εντολοδόχου.
However, the Court partially annulled the article in the decision relating to the monitoring trustee.
Εντούτοις, το Γενικό Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι ο κρατικός έλεγχος τον οποίο ασκούσε το κινεζικό Δημόσιο δεν μπορούσε να εξομοιωθεί κατ' αρχήν με σημαντική κρατική παρέμβαση στις αποφάσεις του παραγωγού που αφορούσαν τις τιμές, το κόστος και τις εισροές .
However, the General Court held that the State control exercised by the Chinese State could not be equated, as a matter of principle, to significant State interference in the producer’s decisions regarding prices, costs and inputs.
Εντούτοις, το Γενικό Δικαστήριο επισημαίνει ότι το Συμβούλιο δεν προσκόμισε τέτοιου είδους στοιχεία, με αποτέλεσμα να αντιστρέψει αδικαιολόγητα το βάρος αποδείξεως, καταλογίζοντας στον M. Alchaar ότι δεν απέδειξε ότι δεν συνδεόταν πλέον με το συριακό καθεστώς μετά την παραίτησή του.
The General Court states however that the Council did not provide such evidence, and consequently the Council improperly reversed the burden of proof by claiming that Mr Alchaar had failed to establish that he was no longer associated with the Syrian regime after he left office.
Εντούτοις, το Γενικό Δικαστήριο κρίνει αναγκαία τη μείωση του ποσού της χρηματικής ποινής, λαμβάνοντας υπόψη την ύπαρξη ενός εγγράφου της Επιτροπής με ημερομηνία 1η Ιουνίου 2005.
However, the Court considers it necessary to alter the amount of the periodic penalty payment in order to take account of a letter from the Commission of 1 June 2005.
Εντούτοις, το Γενικό Δικαστήριο περιορίζει τα αποτελέσματα της αποφάσεώς του για χρονικό διάστημα δύο μηνών από την ημερομηνία της δημοσιεύσεώς της.
The General Court however limits the effects of its judgment for a period of two months from the date of delivery.
Εντούτοις, το Δικαστήριο έκρινε, τρίτον, ότι αντιβαίνει στο δίκαιο της Ένωσης η άρνηση των αρχών κράτους μέλους να αναγράψουν στο μητρώο εταιριών, επ’ ευκαιρία διασυνοριακής μετατροπής, την εταιρία του κράτους μέλους προελεύσεως –ως «δικαιοπάροχο» της μετατραπείσας εταιρίας– αν γίνεται μνεία της δικαιοπαρόχου εταιρίας στην περίπτωση μετατροπών διεπόμενων από το εθνικό δίκαιο.
However, the Court finds, thirdly, that EU law precludes the authorities of a Member State from refusing to record in its commercial register, in the case of cross‑border conversions, the company of the Member State of origin as the predecessor in law of the converted company, if such a record is made of the predecessor company in the case of domestic conversions.
Εντούτοις, το Δικαστήριο αποφάνθηκε ακόμη ότι το άρθρο 133 δεν αποκλείει τη θέσπιση μέτρων σε εθνικό επίπεδο για τον έλεγχο των εξαγωγών, εφόσον αυτό γίνεται κατόπιν εξουσιοδότησης εκ μέρους της ΕΚ και εντός των ορίων που θέτει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
However, the Court has also ruled that Article 133 does not preclude national measures regarding export controls, provided this is done on the basis of a delegation of powers by the EC and within the limitation posed by Regulation (EEC) No 2603/69.
Εντούτοις, το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι η επίμαχη ρύθμιση αντιβαίνει προς την προβλεπόμενη από το δίκαιο της Ένωσης απαγόρευση κάθε διακρίσεως λόγω αναπηρίας καθόσον συνεκτιμά, κατά την εφαρμογή του εναλλακτικού τύπου, τη δυνατότητα πρόωρης συνταξιοδοτήσεως λόγω αναπηρίας.
However, the Court holds that the prohibition, provided for by EU law, against any discrimination on grounds of disability precludes the rules in question in so far as they take account, in the use of the special calculation formula, of the possibility of receiving an early retirement pension on grounds of disability.
Εντούτοις, το Δικαστήριο διευκρίνισε ότι αν το κράτος μέλος δεν επιθυμεί να κάνει χρήση αυτής της ευχέρειας, δεν υποχρεούται καταρχήν να εξετάσει την αίτηση.
However, the Court makes clear that if that State does not wish to avail itself of that right, it is not, in principle, required to examine the application.
Εντούτοις, το Δικαστήριο εκτιμά ότι, το κράτος μέλος που ζητεί να διατηρήσει σε ισχύ παρεκκλίνουσες ειδικές διατάξεις μπορεί να επικαλεστεί το γεγονός ότι εκτιμά τον κίνδυνο για τη δημόσια υγεία διαφορετικά απ' ό,τι έπραξε ο κοινοτικός νομοθέτης.
Nevertheless, the Court considers that a Member State which asks to maintain derogating national provisions may argue that its assessment of the risk to public health is different from that made by the Community legislature.
Εντούτοις, το Δικαστήριο επισημαίνει ότι η θητεία του A. Jóri δεν τερματίσθηκε για τέτοιο λόγο.
The Court finds, however, that Mr Jóri was not compelled to vacate office pursuant to such provisions.
Εντούτοις, το Δικαστήριο επισημαίνει ότι το Γενικό Δικαστήριο ουδόλως επιβεβαίωσε τη χρήση αρνητικών τεκμηρίων και την αντιστροφή του βάρους αποδείξεως εκ μέρους της Επιτροπής.
However, the Court of Justice observes that the General Court did not validate any use of negative presumptions or any reversal of the burden of proof by the Commission.
Εντούτοις, το Δικαστήριο επισημαίνει ότι, κατά την οδηγία πλαίσιο, τα δικαιώματα για την εγκατάσταση, σε δημόσιο ή ιδιωτικό ακίνητο, διευκολύνσεων – δηλαδή υλικών υποδομών –, απονέμονται στην επιχείρηση στην οποία έχει επιτραπεί να παρέχει δημόσια δίκτυα επικοινωνιών και η οποία, ως εκ τούτου, έχει το δικαίωμα να εγκαθιστά τις αναγκαίες διευκολύνσεις.
However, the Court notes that, according to the Framework Directive, the rights to install facilities on public or private property – that is to say physical infrastructure - are granted to an undertaking authorised to provide public communications networks and entitled, for that purpose, to install the necessary facilities.
Εντούτοις, το Δικαστήριο επισημαίνει ότι, στις φαρμακευτικές ουσίες που μπορούν να διατεθεί στο εμπόριο ως τελικά προϊόντα, χωρίς να πρέπει να αναμειχθούν με άλλες ουσίες –και, επομένως, μπορούν να χρησιμοποιηθούν ευθέως από τους τελικούς καταναλωτές– είναι δυνατή η εφαρμογή μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ.
However, the Court notes that, where a medicinal substance may be marketed as a finished product without needing to be mixed with other substances – and is thus likely to be used directly by final consumers – a reduced rate of VAT may be applied.
Εντούτοις, το Δικαστήριο κρίνει ότι ο περιορισμός αυτός δικαιολογείται από τον σκοπό γενικού συμφέροντος που συνίσταται στην προώθηση της χρήσεως ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, προκειμένου να προστατευθεί το περιβάλλον και αποτραπούν οι κλιματικές αλλαγές.
However, the Court finds that the restriction is justified by the public interest objective of promoting the use of renewable energy sources in order to protect the environment and combat climate change.
Εντούτοις, το Δικαστήριο κρίνει ότι τα ληφθέντα μέτρα προς επίτευξη του ως άνω σκοπού δεν είναι σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας και υπερβαίνουν το αναγκαίο όριο.
However, the Court takes that view that the measures adopted to achieve that objective are disproportionate and go beyond what is necessary.
Εντούτοις, το Δικαστήριο κρίνει ότι το Γενικό Δικαστήριο υπέπεσε σε νομική πλάνη, καθώς δέχθηκε ότι δεν προσβλήθηκαν τα δικαιώματα άμυνας της Ballast Nedam N.V. Συγκεκριμένα, η Επιτροπή οφείλει να αναφέρει, στην ανακοίνωση αιτιάσεων, υπό ποια ιδιότητα προσάπτονται σε μια επιχείρηση τα προβαλλόμενα πραγματικά περιστατικά.
The Court finds, however, that the General Court erred in law in finding that Ballast Nedam NV’s rights of the defence had not been infringed.
Εντούτοις, το Δικαστήριο κρίνει ότι το κοινοτικό δίκαιο δεν διέπει τις επιλογές στις οποίες προβαίνουν τα κράτη μέλη σχετικά με τη στρατιωτική τους οργάνωση και οι οποίες αποσκοπούν στην άμυνα της εθνικής επικράτειας ή στην προάσπιση των θεμελιωδών συμφερόντων τους.
However, the Court considers that Community law does not govern the Member States' choices of military organisation for the defence of their territory or of their essential interests.
Εντούτοις, το Δικαστήριο προσθέτει ότι, δεδομένου ότι η εν λόγω οδηγία έχει ως αντικείμενο τον καθορισμό ορισμένων ελάχιστων απαιτήσεων όσον αφορά την προστασία των εγκύων εργαζομένων, τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να εφαρμόζουν ευνοϊκότερες ρυθμίσεις υπέρ των κατά νόμο μητέρων.
Nevertheless, the Court adds that since the purpose of that directive is to establish certain minimum requirements in respect of the protection of pregnant workers, the Member States are free to apply more favourable rules for the benefit of commissioning mothers.
Εντούτοις, το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι από το πεδίο εφαρμογής του δικαίου της Ένωσης εξαιρούνται δύο τύποι συμβάσεων που συνάπτουν οι δημόσιοι φορείς.
However, the Court notes that two types of contracts concluded by public entities fall outside the scope of EU law.
Εντούτοις, το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι το δίκαιο της Ένωσης πρέπει να ερμηνεύεται υπό το πρίσμα των σχετικών κανόνων του διεθνούς δικαίου, το οποίο αποτελεί μέρος της έννομης τάξεως της Ένωσης και δεσμεύει ως εκ τούτου τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
However, the Court observes that EU law must be interpreted in the light of the relevant rules of international law, since international law is part of the EU legal order and is thus binding on the European institutions.
Εντούτοις, το Δικαστήριο υπογράμμισε ότι η εθνική νομοθεσία στον συγκεκριμένο τομέα δεν εκφεύγει άνευ εταίρου του πεδίου εφαρμογής της ελευθερίας εγκαταστάσεως, αλλά, ως εκ τούτου, εθνικές διατάξεις που απαγορεύουν τη μετατροπή εταιρίας προερχόμενης από άλλο κράτος μέλος, επιτρέποντας ταυτοχρόνως τη μετατροπή των ημεδαπών εταιριών, πρέπει να εξετάζονται υπό το πρίσμα της προαναφερθείσας αρχής.
However, the Court of Justice points out that national legislation in this area cannot escape the principle of the freedom of establishment from the outset and, as a result, national provisions which prohibit companies from another Member State from converting, while authorising national companies to do so, must be examined in light of that principle.
Εντούτοις, το ΕΕΣ διαπίστωσε εκ νέου την ύπαρξη απαράδεκτου επιπέδου σφάλματος στις πληρωμές στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί, γεγονός το οποίο είχε ως συνέπεια τη διατύπωση αρνητικής γνώμης όσον αφορά τις δαπάνες.
However, the ECA has again found an unacceptable level of error in the underlying payments, leading to an adverse opinion on expenditure.
Εντούτοις, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εμμένει στη δέσμευση που ανέλαβε να εργαστεί για μια διπλωματική λύση του θέματος του πυρηνικού προγράμματος του Ιράν.
It nonetheless remains committed to work for a diplomatic solution of the issue of Iran’s nuclear programme.
Εντούτοις, το Ηνωμένο Βασίλειο διατύπωσε γενική επιφύλαξη.
The United Kingdom, however, maintained a general reservation.
Εντούτοις, το Κοινοβούλιο δεν εξέδωσε γνώμη επί της πρότασης λόγω του φόβου ότι ορισμένες εταιρείες θα χρησιμοποιούσαν τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις με σκοπό την καταστρατήγηση των υποχρεώσεων που υπέχουν σε μερικά κράτη μέλη βάσει των διατάξεων περί συμμετοχής των εργαζομένων.
However, Parliament did not deliver its opinion because of the fear that companies would use cross-border mergers to circumvent their obligations under employee participation rules in some Member States.
Εντούτοις, το Πρωτοδικείο έκρινε ότι η διαπιστωθείσα πληµµέλεια δεν συνεπαγόταν την ακύρωση της αποφάσεως, διότι από άλλα στοιχεία της αποφάσεως, επί των οποίων η Bolloré είχε την ευκαιρία να αναπτύξει τις απόψεις της, η Επιτροπή συνήγαγε την ευθύνη της Bolloré για την παραβατική συµπεριφορά της θυγατρικής της, ανεξαρτήτως της ευθείας συµµετοχής της µητρικής εταιρίας.
The Court of First Instance none the less held that that defect did not give rise to annulment of the decision as the Commission could, on the basis of other factors in the decision on which Bolloré had had the opportunity to comment, establish Bolloré’s liability for the infringement of its subsidiary, irrespective of the direct involvement of Bolloré itself.
Εντούτοις, το Πρωτοδικείο φρονεί ότι η GSK δεν κατόρθωσε να ανατρέψει το επικουρικό συµπέρασµα της Επιτροπής, ότι οι γενικοί όροι πωλήσεως έχουν ως αποτέλεσµα τον περιορισµό του ανταγωνισµού.
However, the Court considers that GSK has not succeeded in invalidating the Commission’s subsidiary conclusion that the General Sales Conditions have as their effect the restriction of competition.
Εντούτοις, το Συμβούλιο δεν μπόρεσε σήμερα να εγκρίνει τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση δεδομένου ότι πρέπει να περιμένει την έγκριση των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 24ης Μαρτίου βάσει της ΚΕΑ και τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών.
However, the Council was unable to adopt the employment guidelines today, since it has to await the adoption by the European Council on 24 March of its conclusions on the basis of the JER, pending also the opinion of the Committee of the Regions.
Εντούτοις, το Συμβούλιο εκφράζει ανησυχία για τη σοβαρή ρήξη της εμπιστοσύνης συνεπεία της τοποθέτησης συσκευών ακρόασης στο δωμάτιο που χρησιμοποιούσε ο ειδικός εισηγητής για να συνομιλεί με πολιτικούς κρατουμένους.
However, the Council expresses concern over the serious breach of trust resulting from the placing of listening devices the room used by the special rapporteur to interview political prisoners;
Εντούτοις, το Συμβούλιο εξακολουθεί να ανησυχεί όσον αφορά την πορεία για τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Λευκορωσία.
Nevertheless, the Council remains concerned over the democracy and human rights situation in Belarus.
Εντούτοις, το Συμβούλιο επαναλαμβάνει αυτό που δήλωσε με την γνώμη του για το προηγούμενο επικαιροποιημένο πρόγραμμα, ότι δηλαδή η ελάττωση των εσόδων πρέπει να συνοδεύεται από ανάλογη μείωση των δαπανών.
The Council recalls, however, its opinion on the last update, stating that revenue reductions should be accompanied by equivalent reductions of expenditure.
Εντούτοις, το Συμβούλιο τροποποίησε την αρχική περιοχή, η οποία βρισκόταν βορειοδυτικώς της Σκωτίας και η οποία καθορίζεται στην πρόταση: έχει περιορισθεί κατά τι, υπό το φως νέων επιστημονικών εκτιμήσεων ως προς το βορειοδυτικό και το βορειοανατολικό τμήμα της περιοχής.
The initial area, located in the North-west of Scotland, and defined in the proposal has however been amended by the Council: it has been slightly reduced in the light of new scientific assessment on the north-west and north-east of the zone.
Εντούτοις, το Συμβούλιο υπενθύμισε ότι η υποστήριξη αυτή εξακολουθεί να εξαρτάται από τη δέσμευση της νέας κυβέρνησης και όλων των ενδιαφερόμενων μερών στην ΠΓΔΜ να θέσουν πλήρως σε εφαρμογή τη Συμφωνία της Οχρίδας και άλλα μέτρα οικοδόμησης εμπιστοσύνης.
However, the Council gave a reminder that this support remains conditional on the new government and all interested parties in the FYROM committing themselves to fully implementing the Ohrid Agreement and other confidence-building measures.
Εντούτοις, το Συνέδριο δεν κατόρθωσε να βεβαιωθεί ότι οι εν λόγω πράξεις εκτελέστηκαν ορθά στις δικαιούχους χώρες, διότι τα συστήματα ελέγχου είναι ανεπαρκή και με τους επιτόπιους ελέγχους αποκαλύφθηκαν συχνά σφάλματα.
Nonetheless, the Court has no assurance that these operations were carried out correctly in the beneficiary countries, where the control systems are inadequate and errors have often been detected on the spot.
Εντούτοις, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι:
However, the Court found that:
Εντούτοις, το Συνέδριο διατυπώνει εκ νέου αντίθετη γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα για την πλειονότητα των δαπανών της ΕΕ: κυρίως, το τμήμα των γεωργικών δαπανών που δεν καλύπτεται από το ΟΣΔΕ, τις διαρθρωτικές πολιτικές, τις εσωτερικές πολιτικές και σημαντικό ποσοστό των εξωτερικών δράσεων.
However, the Court again gives an adverse opinion on the legality and regularity of the majority of EU expenditure: primarily the part of agricultural spending not covered by IACS, structural policies, internal policies and a significant proportion of external actions.
Εντούτοις, το Συνέδριο διατυπώνει εκ νέου αντίθετη γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα της πλειονότητας των κοινοτικών δαπανών, ήτοι κυρίως το τμήμα των γεωργικών δαπανών που δεν καλύπτεται από το ΟΣΔΕ, τις διαρθρωτικές πολιτικές, τις εσωτερικές πολιτικές και ένα σημαντικό μέρος των εξωτερικών δράσεων.
However, the Court again gives an adverse opinion on the legality and regularity of the majority of EU expenditure: primarily the part of agricultural spending not covered by IACS, structural policies, internal policies and a significant proportion of external actions.
Εντούτοις, το Συνέδριο φρονεί ότι η εμβέλεια και το εύρος των επιφυλάξεων που διατυπώθηκαν για το οικονομικό έτος 2010 θα έπρεπε να ήταν μεγαλύτερα σε αρκετούς τομείς, συμπεριλαμβανομένης της Συνοχής, τομέα για τον οποίο το Συνέδριο θεωρεί ότι ο τρόπος προσέγγισης της Επιτροπής μπορεί να οδηγήσει σε υποεκτίμηση των ποσών που εκτίθενται σε κίνδυνο.
However, the Court finds that the scope and scale of reservations made for the 2010 financial year should have been greater in several areas, including in Cohesion where the Court considers that the Commission’s approach may lead to an underestimation of the amounts at risk.
Εντούτοις, το Συνέδριο φρονεί ότι υπάρχει ακόμη δυνατότητα μείωσης του επιπέδου των επιχορηγήσεων για να μπορεί να αυξηθεί ο αριθμός των χρηματοδοτουμένων σχεδίων.
Nevertheless, the Court considers that there remains further scope for reducing grant levels to allow an increase in the number of projects financed.
Εντούτοις, το έργο αυτό δεν είναι αρμοδιότητα της κυβέρνησης, αλλά των εκλεγμένων αντιπροσώπων.
This is, however, not a task for the government.
Εντούτοις, το αντικείμενο αυτής της επιστολής περιορίζεται στις κοινοποιηθείσες συμφωνίες και δεν επεκτείνεται σε καμιά άλλη πρωτοβουλία του οικονομικού τομέα, ούτε σε αποφάσεις φορέων/οργανισμών καθορισμού προτύπων τρίτης γενιάς και ομάδων εργασίας του βιομηχανικού τομέα.
However, the scope of this letter is limited to the notified agreements and does not extend to any other industry initiatives or decisions of 3G standard setting bodies and industry working groups.
Εντούτοις, το γεγονός ότι στην αγορά κυκλοφορούν υποκατάστατα των HCFC σημαίνει ότι θα πρέπει να ενισχυθούν περισσότερο οι διενεργούμενοι έλεγχοι.
However, the fact that there are substitutes for HCFCs in the market allows for a further strengthening of its controls.
Εντούτοις, το γεωργικό εισόδημα, συμπεριλαμβανομένων των άμεσων ενισχύσεων, έχει σημαντικές επιπτώσεις στην απασχόληση σε ορισμένες αγροτικές περιοχές.
However, agricultural income including direct payments has important employment impacts in rural areas.
Εντούτοις, το δεύτερο βασικό μήνυμα της ετήσιας έκθεσης είναι ότι οι πληρωμές στο πλαίσιο του προϋπολογισμού εξακολουθούν να εμφανίζουν σημαντικό επίπεδο σφαλμάτων, εκτός από δύο τομείς δαπανών.
However, the second key message of the Annual Report is that payments from the budget continue to be materially affected by error, except in two areas of expenditure.
Εντούτοις, το δικαστήριο είναι αρμόδιο να αποφανθεί μόνο επί της ζημίας που προκλήθηκε στο έδαφος του εν λόγω κράτους μέλους
Its jurisdiction is, however, limited to the damage caused in that Member State
Εντούτοις, το εθνικό δίκαιο δεν μπορεί να θέτει σε κίνδυνο την εφαρμογή των κοινών κανόνων και διαδικασιών που θεσπίζει η οδηγία 2008/115 και, συνεπώς, να την καταστήσει άνευ πρακτικής αποτελεσματικότητας.
However, national law must not undermine the application of the common standards and procedures established by that directive and thus deprive it of its effectiveness.
Εντούτοις, το εκτιμώμενο ποσοστό σφαλμάτων για το τμήμα των δαπανών που αφορά την αγροτική ανάπτυξη εξακολουθεί να υπερβαίνει το 2 %, μολονότι είναι χαμηλότερο σε σύγκριση με τα προηγούμενα έτη.
However, the estimated rate of error for the part of the expenditure related to Rural Development continues to exceed 2%, although less than in previous years.
Εντούτοις, το εν λόγω δικαστήριο εκφράζει αμφιβολίες ως προς τη συμβατότητα τέτοιας ακυρότητας με το δίκαιο της Ένωσης.
However, it has doubts as to the compatibility of such invalidity with EU law.
Εντούτοις, το εν λόγω δυναμικό δεν μπορεί επί του παρόντος να αναπτυχθεί λόγω της έλλειψης κοινού οράματος για το ρόλο και τη λειτουργία των ρυθμιστικών οργανισμών.
At present, however, this potential is being held back by the lack of a common vision about the role and functions of regulatory agencies.
Εντούτοις, το εν λόγω περιθώριο διακριτικής ευχέρειας οριοθετείται στον βαθμό που τα κράτη μέλη υποχρεούνται να υποβάλλουν σε εκτίμηση των επιπτώσεών τους εκείνα τα σχέδια τα οποία μπορούν να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον.
However, that discretion is limited by the obligation on Member States to make projects likely to have significant effects on the environment subject to an impact assessment.