natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να δεχθούν την προσφορά της Επιτροπής για την παροχή υποστήριξης σχετικής με την προστασία των υποδομών ζωτικής σημασίας και ερευνητικών αποτελεσμάτων κοινοτικού επιπέδου ή κρατών μελών.
Member States may decide to take up the Commission's offer to provide critical infrastructure protection relevant support and research results generated at EC level or by Member States.
Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να διατηρήσουν ποσοστό μέχρι 60% ως συνδεδεμένη ενίσχυση.
Member states may decide to retain up to 60% as a coupled payment.
Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν πριν από τις 21 Δεκεμβρίου 2007, να επιτρέπουν αναλογικές διαφορές μεταξύ των ατομικών ασφαλίστρων και παροχών των ασφαλιζομένων όταν η χρήση του φύλου είναι καθοριστικός παράγοντας στην αξιολόγηση του κινδύνου βάσει σημαντικών και αξιόπιστων αναλογιστικών και στατιστικών δεδομένων.
Member States may decide before 21 December 2007 to permit proportionate differences in individuals' premium and benefits where the use of sex is a determining factor in the assessment of risk based on relevant and accurate actuarial and statistical data.
Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες τα μέλη της οικογενείας μπορούν να εργάζονται ως μισθωτοί ή αυτοαπασχολούμενοι.
Member States may decide according to national law the conditions under which family members shall exercise an employed or self-employed activity.
Τα κράτη μέλη μπορούν να ασκούν αστυνομικές εξουσίες στις εσωτερικές παραμεθόριες περιοχές, ούτως ώστε να ελέγχουν το δικαίωμα φυσικού προσώπου να διαμένει εντός της επικράτειας τους.
Member States may exercise police powers in internal border zones, in order to verify a person's right to stay within the territory.
Τα κράτη μέλη μπορούν να ασκούν ποινική δίωξη κατά μεταφορέα για συνέργεια στη διανομή, εντός της εθνικής επικράτειας, αντιγράφων έργων, ακόμη και αν τα έργα αυτά δεν προστατεύονται στο κράτος μέλος του πωλητή
A Member State may bring an action under national criminal law against a transporter for the offence of aiding and abetting the prohibited distribution of copyright-protected works on national territory, even where those works are not protected by copyright in the vendor’s Member State
Τα κράτη μέλη μπορούν να βασίζονται στη στήριξη των οργανισμών της ΕΕ.
Member States can rely on support by EU Agencies.
Τα κράτη μέλη μπορούν να δημιουργήσουν απόθεμα και να θεσπίσουν τέλη για τις εκχωρήσεις.
Member States may create a reserve and introduce a fee for the concessions.
Τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρήσουν ή να αρχίσουν να εφαρμόζουν νόμους και κανονισμούς που είναι πιο ευνοϊκοί για τον δανειστή απ’ ό,τι οι διατάξεις της οδηγίας.
Member States may continue to maintain or to bring into force laws and regulations which are more favourable to the creditor than the provisions of the Directive.
Τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρήσουν ή να αρχίσουν να εφαρμόζουν νόμους και κανονισμούς που είναι πιο ευνοϊκοί για τον πιστωτή απ’ ό,τι οι διατάξεις της οδηγίας.
Member States may continue to maintain or to bring into force laws and regulations which are more favourable to the creditor than the provisions of the Directive.
Τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρήσουν περιορισμούς μόνο με βάση τις περιορισμένες εξαιρέσεις που προβλέπονται στη συνθήκη (δημόσια τάξη, ασφάλεια και υγεία).
Member States may maintain restrictions only on the basis of the limited exceptions foreseen in the Treaty (public order, security and health).
Τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρήσουν την προτεραιότητα σε εθνικό επίπεδο αν το επιθυμούν αλλά δεν θα τους επιβάλλει τέτοια υποχρέωση η ΕΕ.
Member States can maintain the priority nationally if they wish to do so but will no longer be under an EU obligation to do so.
Τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρούν ή να θεσπίζουν διατάξεις ευνοϊκότερες προς τον πιστωτή από τις διατάξεις της οδηγίας.
Member States may maintain or bring into force provisions which are more favourable to the creditor than the provisions necessary to comply with the Directive.
Τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρούν τις προϋφιστάμενες εθνικές διατάξεις που παρεκκλίνουν από μέτρο εναρμονίσεως οσάκις εκτιμούν ότι ο κίνδυνος για τη δημόσια υγεία είναι υψηλότερος από εκείνον που έλαβε υπόψη του ο κοινοτικός νομοθέτης κατά την έκδοση του μέτρου εναρμονίσεως.
A Member State may maintain existing national provisions and derogate from a harmonisation measure when it considers that the risk to public health is greater than that found by the Community legislature at the time the harmonisation measure was adopted.
Τα κράτη μέλη μπορούν να διευκολύνουν την ανταλλαγή των παλαιών χαρτονομισμάτων και κερμάτων μετά την περίοδο αυτή.
Member States may facilitate the exchange of old notes and coins after this period.
Τα κράτη μέλη μπορούν να διοργανώνουν στο έδαφός τους τη συνεργασία μεταξύ των ΜΚΟ που ασχολούνται με τα θέματα υποδοχής των αιτούντων άσυλο και των αρμοδίων δημόσιων αρχών σχετικά με το θέμα αυτό.
Member States may organise cooperation within their territory between NGOs which play a role in the reception of asylum seekers and the public bodies competent in that area.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εγκρίνουν ή να απαγορεύσουν νέα τρόφιμα ανεξάρτητα από την ΕΕ;
Can Member States approve or ban novel food independently of the EU?
Τα κράτη μέλη μπορούν να εισάγουν περιορισμούς στην κίνηση κεφαλαίων, συμπεριλαμβανομένων των ελέγχων του κεφαλαίου, σε ορισμένες περιπτώσεις και υπό αυστηρούς όρους, για λόγους δημόσιας τάξης ή δημόσιας ασφάλειας.
Member States may introduce restrictions on capital movement, including capital controls, in certain circumstances and under strict conditions on grounds of public policy or public security.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εισαγάγουν το σύστημα νωρίτερα.
Member States may introduce the system earlier.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εκδίδουν ειδική άδεια μόνο όταν παρέχεται στον δικαιούχο πρόσβαση σε ραδιοσυχνότητες ή αριθμούς, ή όταν ο δικαιούχος υπόκειται σε ορισμένες, περιοριστικά απαριθμούμενες, ειδικές υποχρεώσεις, όπως π.χ. την παροχή καθολικών υπηρεσιών.
The latter may be issued only where the beneficiary is given access to radio frequencies or numbers, enjoys particular rights or is subject to a limited number of particular obligations which are listed, for instance the provision of universal services.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εμποδίσουν τη χρησιμοποίηση ή τη διάθεση ιατρικού εξοπλισμού που φέρει τη σήμανση CE στην εσωτερική τους αγορά μόνον υπό αυστηρές προϋποθέσεις, όπως είναι η εικαζόμενη παραποίηση ή τυχόν αμφιβολίες όσον αφορά την προστασία της δημόσιας υγείας κατ’εφαρμογή της διαδικασίας όπως ακριβώς ορίζεται από τους σχετικούς νόμους της ΕΕ.
Only under strict circumstances, such as suspected forgeries or concerns on public health, can Member States prevent CE-certified medical equipment to be put in service or placed on their market, following the precise procedure provided for by the relevant EU rules.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εμποδίσουν τη χρησιμοποίηση ή τη διάθεση ιατρικού εξοπλισμού στην εσωτερική τους αγορά μόνον υπό αυστηρές προϋποθέσεις, όπως είναι η εικαζόμενη παραποίηση ή τυχόν αμφιβολίες όσον αφορά την ασφάλεια της δημόσιας υγείας.
Only under strict circumstances, such as suspected forgeries or concerns on public health, can Member States prevent CE-certified medical equipment to be put in service or placed on their market.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εξαιρέσουν περαιτέρω 3.000 € για κάθε μονάδα εργασίας άνω των δύο.
Member States may further exempt 3.000 € for each labour unit above two.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εξασφαλίσουν την κάλυψη αυτή είτε με τη διεύρυνση της αρμοδιότητας των υφισταμένων φορέων είτε με τη σύσταση νέων, εφόσον χρειάζεται.
Member States can ensure this either by broadening the competence of existing entities or by creating new ones if needed.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επεκτείνουν τα δικαιώματα που ορίζονται στην παρούσα οδηγία προκειμένου να παράσχουν υψηλότερο επίπεδο προστασίας.
Member states may extend the rights set out in this directive in order to provide a higher level of protection.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν ορισμένες υποχρεώσεις στους κατόχους αδειών κυκλοφορίας και τους διανομείς φαρμάκων, ανάλογες προς τον επιδιωκόμενο στόχο προστασίας της δημόσιας υγείας - π.χ. για την εξασφάλιση του κατάλληλου και αδιάλειπτου εφοδιασμού της αγοράς του κράτους μέλους με φάρμακα.
Member States may impose certain obligations on marketing authorisation holders and distributors of medicines, proportionate to the public health objective pursued – e.g. to ensure appropriate and continued supplies of medicines in a given Member State.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επικαλεστούν οποιουσδήποτε λόγους για να το πράξουν, πέραν αυτών που καλύπτονται από την εκτίμηση κινδύνου για την υγεία και το περιβάλλον στο πλαίσιο της διαδικασίας αδειοδότησης της ΕΕ.
Member States may use any grounds to do so, other than those covered by the health and environmental risk assessment of the EU authorisation process.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν μεταξύ διαφόρων μεθόδων υπολογισμού της ετήσιας ενίσχυσης τη μέθοδο που προτιμούν, όπως εκείνη σύμφωνα με την οποία οι γεωργοί λαμβάνουν απλώς το ποσό που έτσι κι αλλιώς θα τους αναλογούσε.
Member States may choose from different methods to calculate the annual payment, including an option whereby farmers would simply receive the amount they would otherwise receive.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν να υπερβούν αυτόν τον βασικό κανόνα με την καθιέρωση περαιτέρω δικαιοδοσίας επί αδικήματος διαπραχθέντος εκτός του εδάφους τους, π.χ. εφ’ όσον το θύμα του αδικήματος είναι υπήκοος ή έχει τη συνήθη διαμονή του στο έδαφος του εν λόγω κράτους μέλους, ή εφ’ όσον ο δράστης έχει τη συνήθη διαμονή του στο έδαφος του εν λόγω κράτους μέλους.
Member states can choose to go beyond that basic rule by establishing further jurisdiction over an offence committed outside of its territory, e.g. where the victim of the offence is a national or where he or she has his or her habitual residence in the territory of that member state, or where the offender has his or her habitual residence in the territory of that member state.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτηρούν αν εταιρίες οι οποίες, μολονότι είναι εγκατεστημένες σε άλλο κράτος μέλος, παρέχουν επί του εδάφους τους υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών, τηρούν τους κανόνες περί προστασίας των καταναλωτών
Member States can monitor whether companies which supply electronic communications services in their territory, but are established in another Member State, are complying with consumer protection rules
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν αναλογικές διαφορές μεταξύ των ατομικών ασφαλίστρων και παροχών των ασφαλιζομένων όταν η χρήση του φύλου είναι καθοριστικός παράγοντας στην αξιολόγηση του κινδύνου.
premiums and benefits where the use of sex is a determining factor in the assessment of risk.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν τα προϊόντα που περιέχουν εγκεκριμένες χημικές ουσίες εφόσον πληρούν πρόσθετους όρους.
Member states may authorise products containing approved chemicals if they fulfil additional conditions.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν τη μεταφορά, από τον ένα μήνα στον επόμενο, έως του 20% των ημερών αλιείας των αλιευτικών σκαφών.
Member States can allow the carryover from a month to the next month of up to 20% of fishing days for fishing vessels.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν την επανένωση με τα τέκνα των οποίων η επιμέλεια είναι επιμερισμένη, εφόσον συναινέσει ο έτερος δικαιούχος της επιμέλειας,
Member States may authorise the reunification of children of whom custody is shared, provided the other party sharing custody has given his or her agreement.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν την επανένωση με τα τέκνα των οποίων η επιμέλεια είναι επιμερισμένη, εφόσον συναινέσει ο έτερος δικαιούχος της επιμέλειας.
Member States may authorise the reunification of children of whom custody is shared, provided the other party sharing custody has given his or her agreement.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν μειωμένο συντελεστή (τουλάχιστον 5%) σε ορισμένα αγαθά και υπηρεσίες, προβλέπονται δε παρεκκλίσεις για ορισμένες περιπτώσεις ή/και ορισμένα κράτη μέλη.
Member States may apply a reduced rate (minimum 5 %) to certain goods and services, and derogations are provided for in certain cases and/or for certain Member States.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν μειωμένο συντελεστή για τις παραδόσεις θέρμανσης μέσω δικτύου και για δύο (ή σε εξαιρετικές περιπτώσεις για τρεις) εκ των εξής υπηρεσιών : μικροεπισκευές,
Member states may apply a reduced rate to district heating and two (or in exceptional cases three)
Τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν τις διατάξεις της εθνικής τους νομοθεσίας περί διάρκειας ισχύος της άδειας, ιατρικού ελέγχου, φορολογίας και έχουν τη δυνατότητα να αναγράφουν επί της άδειας τις αναγκαίες για τη διαχείρισή της ενδείξεις στην περίπτωση που ο κάτοχος της άδειας μεταφέρει την κατοικία του σε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο το οποίο χορήγησε την άδεια.
Each Member State may apply its national provisions in regard to the duration of validity of the licence, medical checks, fiscal provisions and may enter on the licence the matters essential for administrative purposes where the licence-holder takes up ordinary residence in a Member State other than that which issued the licence.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόσουν τις συστάσεις αυτές με τη στήριξη του .
Member States can implement these recommendations with the support of the .
Τα κράτη μέλη μπορούν να ζητήσουν να συμμετάσχουν στην ενισχυμένη συνεργασία ανά πάσα στιγμή.
Member States can request to join the enhanced cooperation at any time.
Τα κράτη μέλη μπορούν να ζητήσουν την αποστολή Ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα (RABIT) για την παροχή άμεσης στήριξης συνοριοφυλάκων σε περιπτώσεις επείγουσας ή έκτακτης μεταναστευτικής πίεσης.
Member States can request the deployment of Rapid border intervention teams (RABIT)to provide immediate border guard support in cases of urgent or exceptional migratory pressure.
Τα κράτη μέλη μπορούν να ζητούν από τους αιτούντες που έχουν τη σχετική οικονομική δυνατότητα να συμβάλουν στην κάλυψη του κόστους της υποδοχής τους (παροχή στέγης, ιατρικής περίθαλψης, κ.ο.κ.).
Member States may ask applicants who can afford to do so to contribute towards the cost of their reception (housing, health care, etc.).
Τα κράτη μέλη μπορούν να θέσουν περιορισμούς στην οικογενειακή επανένωση άλλου/άλλης συζύγου και του συντηρούντος.
Member States may limit the family reunification of minor children of a further spouse and the sponsor.
Τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίζουν αυστηρότερους κανόνες, λόγου χάρη όσον αφορά το ύψος υποχρεωτικής ασφαλιστικής κάλυψης για τους επιβάτες.
Member States may impose more stringent rules, for example in respect of the amount of obligatory insurance cover for passengers.
Τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίζουν κανόνες για τις κυρώσεις που επιβάλλονται στις παραβάσεις των διατάξεων του νέου κανονισμού, ο οποίος αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιουλίου 2006.
The member states must lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of the new regulation, which will apply from 1 July 2006.
Τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίζουν μέτρα εξαίρεσης εφόσον ο ΓΤΟ έχει εγκριθεί σε επίπεδο ΕΕ και τα εν λόγω μέτρα δεν μπορούν να δικαιολογηθούν από λόγους που έρχονται σε σύγκρουση με την εκτίμηση επικινδυνότητας που έχει διενεργηθεί από την EFSA, αλλά πρέπει να βασίζονται σε διαφορετικές εκτιμήσεις.
Member States are allowed to adopt opt-out measures once the GMO is authorised at EU level and these measures cannot be justified by reasons which conflict with the risk assessment carried out by EFSA, but need to be based on different considerations.
Τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίσουν συνδυασμένες προειδοποιήσεις (εικόνα + κείμενο) στην οπίσθια όψη της συσκευασίας.
MS may introduce combined (picture + text) warnings on the back of the packaging.
Τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίσουν τυποποιημένη συσκευασία, αν αυτή είναι συμβατή με τη Συνθήκη και κοινοποιηθεί δυνάμει της οδηγίας 98/34.
MS may introduce standardised packaging provided it is compatible with the Treaty and notified under Directive 98/34.
Τα κράτη μέλη μπορούν να κάνουν τις δικές τους επιλογές, σύμφωνα με τις παραδόσεις τους και τις προτιμήσεις των πολιτών τους.
Member States can make their own choices in accordance with their traditions and the preference of citizens.
Τα κράτη μέλη μπορούν να καθιερώσουν και άλλα μέσα για την προστασία των συμφερόντων των κατόχων τίτλων, όπως την υποχρέωση καταβολής μερικής προσφοράς όταν ο προσφέρων δεν αποκτά τον έλεγχο της εταιρείας ή την υποχρέωση να υποβάλει προσφορά τη στιγμή που αποκτά τον έλεγχο της εταιρείας.
Member States may establish further instruments for the protection of the interests of holders of securities, such as the obligation to make a partial bid where the offeror does not acquire control of the company, or the obligation to make a bid simultaneously with the acquisition of the control of the company.
Τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίζουν πιο φιλόδοξους μεσοπρόθεσμους στόχους, εάν θεωρούν ότι επιβάλλεται από τις συνθήκες που επικρατούν στη χώρα τους.
Member States may present more ambitious MTOs if they feel their circumstances call for it.
Τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίσουν λεπτομερέστερα τα κατώτατα αυτά όρια σύμφωνα με τον ακόλουθο πίνακα:
The Member States may refine these thresholds, in accordance with the following table:
Τα κράτη μέλη μπορούν να καταστήσουν τη χρήση συμβάσεων υποχρεωτική στην επικράτειά τους.
Member States can make the use of contracts compulsory in their territory.
Τα κράτη μέλη μπορούν να λαμβάνουν υπόψη κριτήρια όπως η σχέση εξάρτησης με την πλατφόρμα, η φύση της εργασίας και η αμοιβή, όταν αποφασίζουν εάν ένα πρόσωπο μπορεί να θεωρηθεί ως υπάλληλος μιας πλατφόρμας.
Member States may wish to consider criteria such as the relation of subordination to the platform, the nature of the work and remuneration when deciding whether someone can be considered as an employee of a platform.
Τα κράτη μέλη μπορούν να μειώσουν την εν λόγω ατέλεια μέχρι του ποσού των 90 ECU, για τους ταξιδιώτες ηλικίας κάτω των δεκαπέντε ετών.
For travellers under fifteen years of age, Member States may reduce this allowance to ECU 90.
Τα κράτη μέλη μπορούν να μην εφαρμόσουν την κάλυψη του κόστους αν πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις, αλλά δεν μπορούν κατ’ αρχήν να την εξαιρέσουν.
Member States may refrain from applying cost recovery if certain conditions are met, but they cannot exclude recovery as a matter of principle.
Τα κράτη μέλη μπορούν να ορίζουν τη διάρκεια της απόσβεσης αυτής.
The length of the depreciation period is left to the discretion of the Member States.
Τα κράτη μέλη μπορούν να παρακρατούν μέχρι 10% του στοιχείου «ελαιόλαδο» του εθνικού ανωτάτου ορίου τους για ποιοτικά μέτρα.
Member States may withhold for quality measures up to 10% of the olive oil complement in the national ceiling.
Τα κράτη μέλη μπορούν να παρεκκλίνουν από αυτήν την απαίτηση μόνον εάν δεν υπάρχουν άλλες ικανοποιητικές λύσεις και υπό την προϋπόθεση ότι ο πληθυσμός των συγκεκριμένων ειδών διατηρείται σε ικανοποιητικό επίπεδο.
Member States may derogate from the requirement of strict protection only in the absence of other satisfactory solutions, and provided that the population of the species concerned is maintained at a satisfactory level.
Τα κράτη μέλη μπορούν να παρεκκλίνουν από αυτήν την απαίτηση μόνον εάν δεν υπάρχουν άλλες ικανοποιητικές λύσεις, και υπό την προϋπόθεση ότι ο πληθυσμός των συγκεκριμένων ειδών διατηρείται σε ικανοποιητικό επίπεδο.
Member States may derogate from this requirement only in the absence of other satisfactory solutions and provided that the population of the species concerned is maintained at a satisfactory level.
Τα κράτη μέλη μπορούν να παρεκκλίνουν από τις απαιτήσεις αυστηρής προστασίας μόνο σε περίπτωση απουσίας άλλων ικανοποιητικών λύσεων διατήρησης και εφόσον εκπληρώνονται οι προϋποθέσεις για τη χρήση τέτοιων παρεκκλίσεων.
Member States may derogate from the requirement of strict protection only in the absence of other satisfactory conservation solutions and if the conditions for using such derogations are met.
Τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίζουν τον αριθμό ατομικών αδειών για μια κατηγορία τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών και για τη δημιουργία ή/και την εκμετάλλευση έργων τηλεπικοινωνιακής υποδομής μόνον στο μέτρο που απαιτείται για να εξασφαλίζεται η αποτελεσματική χρησιμοποίησαη των συχνοτήτων, ή κατά το διάστημα που απαιτείται για την έναρξη λειτουργίας επαρκούς πλήθους αριθμών.
Member States may limit the number of individual licences for any category of telecommunications services and for the establishment and/or operation of telecommunications infrastructure only to the extent required to ensure the efficient use of frequencies or for the time necessary to make sufficient numbers available.
Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν εξαιρέσεις για ορισμένα πρόσωπα, όπως π.χ. τα μέλη των πληρωμάτων αεροσκαφών και πλοίων.
Member States may make exceptions for certain persons, e.g. crew members of ships or aircraft.
Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν ότι το δικαίωμα της παραγράφου 1 δεν εφαρμόζεται στις μεταπωλήσεις στις οποίες ο πωλητής έχει αποκτήσει το έργο απευθείας από το δημιουργό λιγότερο από τρία έτη πριν από τη μεταπώληση και εφόσον η τιμή μεταπώλησης δεν υπερβαίνει τα 10.000 ευρώ.
Member States may provide that the right shall not apply to acts of resale where the seller has acquired the work directly from the author less than three years before that resale and where the resale price does not exceed EUR 10 000.
Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν ότι, προκειμένου να απολαύσει των δικαιωμάτων του ο καταναλωτής οφείλει να καταγγείλει στον πωλητή την έλλειψη συμμόρφωσης εντός προθεσμίας 2 μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία διαπίστωσε την έλλειψη συμμόρφωσης.
Member States may provide that the consumer, in order to benefit from his rights, must inform the seller of the lack of conformity within a period of 2 months from the date on which he detected such lack of conformity.
Τα κράτη μέλη μπορούν να προβούν σε νέες κοινοποιήσεις για ζώνες για τις οποίες η Επιτροπή έχει διατυπώσει αντιρρήσεις, υποβάλλοντας νέα στοιχεία με τα οποία αποδεικνύεται ότι πληρούνται οι σχετικοί όροι.
Member States may re-notify for zones where the Commission has raised objections if they provide new information to demonstrate fulfilment of the conditions.
Τα κράτη μέλη μπορούν να προτείνουν τόπους στους οποίους είχε απονεμηθεί παλαιότερα σήμα στο πλαίσιο της διακυβερνητικής πρωτοβουλίας.
The Member States can propose sites which were previously awarded a label under the intergovernmental initiative.
Τα κράτη μέλη μπορούν να συγκροτούν ειδικό ταμείο αποζημιώσεως (υπό τη διαχείριση ενός ανεξάρτητου από τον δικαιούχο ή τους δικαιούχους οργάνου) προς διασφάλιση της καθολικής υπηρεσίας, εάν τυχόν κρίνουν ότι το κόστος των συγκεκριμένων υποχρεώσεών της βαρύνουν δυσανάλογα τους οικείους φορείς.
Member States may establish a compensation fund (administered by a body independent of the beneficiary or beneficiaries) in order to ensure that the universal service is safeguarded, if they determine that the universal service obligations represent an unfair financial burden for the operators concerned.
Τα κράτη μέλη μπορούν να συμπληρώσουν την ενίσχυση μέχρι το 100 %.
MS may top up the aid by 100%.
Τα κράτη μέλη μπορούν να συμπληρώσουν τις απαιτήσεις της οδηγίας, μόνον όμως για τους διαμεσολαβητές που εγγράφουν στα μητρώα τους.
Member States will be able to impose requirements additional to those laid down in the Directive, but only in respect of the intermediaries which they register.
Τα κράτη μέλη μπορούν να τροποποιήσουν το επίπεδο των ενισχύσεων εντός ορισμένων ορίων.
Member states may opt for balancing payment levels within certain limits.
Τα κράτη μέλη μπορούν να υπερβούν αυτό το όριο.
Member-States could decide to go beyond this minimum.