natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι τράπεζες έχουν ήδη προβλέψει διαφορετικά τιμολόγια ανάλογα με τις παρεχόμενες πληροφορίες.
That is why banks have already established charges that vary according to the information supplied.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οφείλουμε να θεσπίσουμε αυστηρά και αποτελεσματικά μέτρα σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώστε να προλαμβάνεται κάθε παράνομη μεταφορά αποβλήτων και να εξασφαλίζεται ότι όταν μεταφέρονται απόβλητα για επεξεργασία εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η εν λόγω επεξεργασία θα διενεργείται με φιλικό για το περιβάλλον τρόπο».
This is why we must have strong and efficient measures at EU level to prevent illegal shipments of waste and to ensure that when waste is shipped for treatment outside the EU , this treatment does not damage the environment."
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο παρουσιάζουμε σήμερα προτάσεις ενίσχυσης των άνω των 8000 τραπεζών που δραστηριοποιούνται στην Ευρώπη.
That's why today, we have brought forward proposals to make the more than 8,000 banks that are active in Europe stronger.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη θέματα κοινωνικής, πολιτιστικής και ηθικής φύσης.»
And that is why societal, cultural and ethical questions should also be taken into account.”
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο πρέπει να αντιμετωπίσουμε τα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία που προκαλούν οι συνταξιοδοτικοί κανόνες.
This is why we need to tackle obstacles to free movement caused by pension rules.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο πρέπει να επενδύσουμε στους νέους της Ευρώπης σήμερα» δήλωσε ο αρμόδιος Επίτροπος για την απασχόληση, τις κοινωνικές υποθέσεις και την ένταξη, κ.László Andor.
This is why we have to invest in Europe's young people now" said European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο προκαλεί έκπληξη η διαπίστωση ότι ορισμένες τράπεζες προφασίζονται τον κοινοτικό κανονισμό για να πραγματοποιήσουν αυξήσεις των τιμολογίων που εφαρμόζουν οι οποίες δεν φαίνεται να έχουν οποιαδήποτε σχέση με το πραγματικό κόστος.
It is therefore surprising to note that some banks are using the EU Regulation as a reason for applying tariff increases that appear to be unrelated to actual costs.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο προτείνει μία μόνο δέσμη αλλαγών για τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης.
That is why it is tabling a single package of proposed changes to the Staff Regulations.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο προτείνουμε δέσμη μέτρων που αποσκοπεί στην επίτευξη σημαντικής προόδου για την εκτέλεση των βασικών διατάξεων στις οδικές μεταφορές.⋭
This is why we are proposing a package of measures aimed at achieving significant progress in enforcing basic road transport rules.”
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο προτείνουμε μια πολύ φιλόδοξη προσέγγιση όσον αφορά τη βιώσιμη ανάπτυξη στις εμπορικές συνομιλίες ΕΕ-ΗΠΑ, η οποία θα τηρηθεί, θα εφαρμοστεί και θα επιβληθεί με την υπογραφή της συμφωνίας.
That's why we are proposing a very ambitious approach to sustainable development in the EU-US trade talks, which will be respected, implemented and enforced when we sign up to them.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο προτείνουμε σήμερα μέτρα που θα βοηθήσουν τα κράτη μέλη της ΕΕ να ανταποκριθούν στην υποχρέωσή τους να προσφέρουν προστασία στα άτομα που έχουν ανάγκη.
That is why today we are proposing measures to help EU Member States live up to their responsibility of offering protection to people in need.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο προτείνω μια σειρά τροποποιήσεων στο κείμενο της Επιτροπής".
That is why I am suggesting several amendments to the Commission's text."
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο στην Πράσινη Βίβλο προτείνεται να αντισταθμιστεί η εν λόγω προσέγγιση που επικεντρώνεται στις πηγές ενέργειας από μια προσέγγιση που επικεντρώνεται στη ζήτηση, δηλαδή στην ενέργεια που καταναλώνουμε.
Therefore, the Green Paper proposes to balance this supply-side approach against a demand-based approach, namely our energy consumption.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο συζήτησα το εν λόγω θέμα με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και ενήργησα γρήγορα για την τροποποίηση των προτάσεων μας ώστε να εξασφαλιστεί ότι κάθε χειραγώγηση των στοιχείων αναφοράς θα αποτελεί σαφώς παράνομη πράξη και ότι θα υπόκειται σε ποινικές κυρώσεις σε όλες τις χώρες."
That is why I have discussed this with the European Parliament and acted quickly to amend our proposals, to ensure that manipulation of benchmarks is clearly illegal and is subject to criminal sanctions in all countries."
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο συνεργαζόμαστε με τον ΟΟΣΑ για την υποστήριξη ερευνών, όπως το PISA.
That is why we work with the OECD to support surveys such as PISA.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο τα ITS είναι ένα από τα κύρια θέματα της Λευκής Βίβλου για τις μεταφορές.
This is the reason why ITS is one of the leitmotiv themes in the Transport White Paper.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο τα κράτη μέλη που κάνουν χρήση της παρούσας πρότασης θα πρέπει να δικαιολογούν τα μέτρα που λαμβάνουν με βάση τη συμφωνία τους με το άρθρο 36 της ΣΛΕΕ και με την έννοια των επιτακτικών λόγων δημόσιου συμφέροντος, όπως αναπτύχθηκε από τη νομολογία του Δικαστηρίου.
That is why the Member States making use of this proposal will need to justify the measures taken based on grounds in accordance with Article 36 TFEU and the notion of overriding reasons of public interest, as developed by the case-law of the Court of Justice.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόσουν επειγόντως τις ειδικές ανά χώρα συστάσεις του 2012 που εκδόθηκαν τον περασμένο Ιούλιο και θα πρέπει να λάβουν τα μέτρα που παρουσιάζονται αδρομερώς στη δέσμη μέτρων για την απασχόληση της Επιτροπής», παρατήρησε ο ευρωπαίος επίτροπος αρμόδιος για την Απασχόληση, τις Κοινωνικές Υποθέσεις και την Κοινωνική Ένταξη László Andor.
This is why Member States should urgently implement the 2012 country-specific recommendations adopted last July and should put in place the measures outlined in the Commission's Employment Package", commented European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο τα κράτη μέλη προσυπέγραψαν την κοινή δέσμη οικονομικών προτεραιοτήτων για την ΕΕ την οποία δεσμεύθηκαν να υλοποιήσουν σε εθνικό επίπεδο.
That is why Member States have signed up to the common set of economic priorities for the EU, which Member States are committed to implementing at national level.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο τα μέτρα διατήρησης πρέπει να είναι συντονισμένα σε όλες τις χώρες στις οποίες είναι κατανεμημένα τα χέλια και να καλύπτουν τόσο την αλιεία χελιών όσο και θέματα διαχείρισης ποταμών, όπως είναι η κατασκευή φραγμάτων και διελεύσεων ψαριών.
This is why conservation measures need to be co-ordinated across the countries where eels are distributed and cover both the fishing for eels and river management issues such as the building of dams and fish passes.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο το 55,9% των εταιρειών που απάντησαν θεωρούν ότι η παραγωγικότητά τους πλήττεται σοβαρά.
This is why 55.9 % of the businesses consulted feel that their productivity is seriously affected.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο το ευρωπαϊκό μοντέλο έγκειται σε μια οικονομία της αγοράς η οποία αναγνωρίζει τα δικαιώματα των εργαζομένων και τον κοινωνικό διάλογο, σε συνδυασμό με ανεπτυγμένα κοινωνικά συστήματα και κοινωνικές σχέσεις, που μας έδωσαν τη δυνατότητα να πραγματοποιούμε συνεχώς τις αναγκαίες διαρθρωτικές αλλαγές στις οικονομίες και τις κοινωνίες μας, αποφεύγοντας συγχρόνως τις συγκρούσεις και δημιουργώντας κοινωνική σταθερότητα.
That is why the European model is about a market economy which recognises employees' rights and social dialogue, combined with developed social systems and social relationships which have enabled us to manage continuous structural change in our economies and societies, while avoiding conflicts and creating social stability.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο το νομοθετικό πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2012 περιλαμβάνει πρωτοβουλία για την αντιμετώπιση της κατάστασης αυτής.
This is why the Commission's Legislative Work Programme for 2012 includes an initiative to address this situation.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο το πρόγραμμα Erasmus + θα χρηματοδοτήσει νέες συμμαχίες μεταξύ των παροχέων κατάρτισης και των επιχειρήσεων με σκοπό τον εκσυγχρονισμό της επαγγελματικής διδασκαλίας– και θα δώσει ώθηση στην ποιότητα και την ποσότητα των θέσεων μαθητείας στην Ευρώπη.
This is why Erasmus+ will fund new alliances between training providers and businesses to modernise vocational teaching – and boost the quality and quantity of apprenticeships across Europe.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο το πρόγραμμα Erasmus + σηματοδοτεί μια νέα εταιρική σχέση μεταξύ όλων των παραγόντων σε όλα τα επίπεδα, από το τοπικό έως το ευρωπαϊκό και το παγκόσμιο.
This is why Erasmus+ marks a new partnership between all the actors at all levels, from the local to the European to the global.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο το πρόγραμμα Erasmus + υποστηρίζει όλα τα επίπεδα της εκπαίδευσης, από εικονικές πλατφόρμες για τους δασκάλους στα σχολεία έως τις μοναδικές ανάγκες των ενήλικων εκπαιδευομένων.
This is why Erasmus+ supports all levels of education, from virtual platforms for school teachers to the unique needs of adult learners.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο το πρόγραμμα επενδύσεων ύψους 315 δισεκατ. ευρώ για την προώθηση της απασχόλησης και της ανάπτυξης στην Ευρώπη αποτελεί μία από τις κύριες προτεραιότητες της παρούσας Επιτροπής.
This is why the EUR 315 billion Investment Plan to promote jobs and growht in Europe is one of the main priorities of this Commission.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο το πρώτο μέρος της εκστρατείας θα απευθύνεται σε έφηβες στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση με το σύνθημα «Science: it's a girl thing» («Η επιστήμη είναι γένους θηλυκού»).
That's why the first part of the campaign will address teenage girls in secondary education with the slogan "Science: it's a girl thing".
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο το σύνταγμα το οποίο προετοιμάζουμε έχει τόσο μεγάλη σημασία.
That is why the constitution we are working on is crucially important.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο τον περασμένο μήνα εισηγήθηκα να συσταθεί ομάδα υψηλού επιπέδου που θα εξετάσει το μακροπρόθεσμο μέλλον.
That's why I suggested last month to set up a High Level Group to look at the longer-term future.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο τώρα θα ασχοληθούμε με τα φορτηγά και τα λεωφορεία.
That is why we turn now to trucks and buses.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο υπενθυμίζουμε στα κράτη μέλη ότι οφείλουν να ενισχύσουν την εθνική τους νομοθεσία όσον αφορά την ατμοσφαιρική ρύπανση."
That is why we are now reminding Member States that they need to strengthen their national air pollution laws."
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο υποστηρίζουμε θερμά τη δημιουργία ιδρύματος για το διάλογο μεταξύ πολιτισμών στη διάσκεψη της Νάπολης.
That is why we so strongly welcome the establishment of a foundation for the dialogue between cultures and civilizations at the Naples conference.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο χρειάζονται επειγόντως μακροπρόθεσμα προγράμματα αποκατάστασης.
That is why long-term recovery programmes are urgently needed.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο, από το 2005 και μετά, η Επιτροπή χρηματοδοτεί εκστρατείες για την αύξηση της ευαισθητοποίησης σε όλη την ΕΕ.
This is why, since 2005, the Commission is financing EU-wide awareness raising campaigns.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο, η Επιτροπή ζήτησε από τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εξασφαλίσουν ότι οι δράσεις «Marie Curie» θα χρηματοδοτούνται επαρκώς στον μελλοντικό προϋπολογισμό της ΕΕ.
That is why the Commission has urged Member States and the European Parliament to ensure the Marie Curie Actions are funded properly in the future EU budget.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο, η Επιτροπή υπέβαλε τις παρούσες προτάσεις, με τις οποίες θα εξοικονομηθεί περισσότερο από 1 δισ. ευρώ μέχρι το 2020, επιπλέον της εξοικονόμησης 8 δισ. ευρώ που θα επιτευχθεί μέχρι το 2020 χάρη στην πλήρη μεταρρύθμιση της δημόσιας υπηρεσίας της ΕΕ το 2004.
That is why the Commission is coming forward with these proposals, which will save more than €1 billion by 2020, on top of the €8 billion savings generated by 2020 by the complete overhaul of the EU civil service in 2004.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο, σε συνεργασία με τους αρμόδιους επαγγελματικούς φορείς, δημιουργήσαμε ένα ισραηλινό δίκτυο ανταποκριτών του BRE - Γραφείο Προσέγγισης Επιχειρήσεων - και του BC-NEΤ (Δίκτυο Συνεργασίας μεταξύ Επιχειρήσεων), με φορέα υποδοχής τον Σύνδεσμο Βιομηχάνων του Ισραήλ.
This is why, in partnership with relevant competent and motivated professional organisations, we created an Israeli network of correspondents of the BRE - Bureau de Rapprochement des Entreprises (Business Cooperation Centre) and the BC-NET (Business Cooperation Network) and hosted notably by the Manufacturers'Association of Israel.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο, στην έκθεση του 2013 για την ιθαγένεια της ΕΕ, η Επιτροπή ανέλαβε τη δέσμευση να εξετάσει το ζήτημα.
This is why, in the 2013 EU Citizenship Report, the Commission made a pledge to address the matter.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο, στο έκτο πρόγραμμα για την προστασία του περιβάλλοντος, τόνισα ότι έχει προτεραιότητα η βελτίωση της εφαρμογής του εν λόγω δικαίου και ότι πρέπει να αναληφθούν νέες πρωτοβουλίες στον τομέα του εγκλήματος κατά του περιβάλλοντος.
This is why I announced in the Sixth Environmental Programme that improving implementation is a priority and that new initiatives had to be taken in the area of environmental crime.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο, τον Ιούνιο του 2012, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων συμφώνησαν να συστήσουν μια τραπεζική ένωση, που θα ολοκλήρωνε την Οικονομική και Νομισματική Ένωση, και θα επέτρεπε την κεντρική εφαρμογή κανόνων σε επίπεδο ΕΕ για τις τράπεζες της ζώνης του ευρώ (και τυχόν κράτη μέλη εκτός ζώνης του ευρώ που θα επιθυμούσαν να συμμετάσχουν).
That is why, in June 2012, Heads of State and Government agreed to create a banking union, completing the economic and monetary union, and allowing for centralised application of EU-wide rules for banks in the euro area (and any non-euro Member States that would want to join).
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίον επιβάλλεται αναθεώρηση της οδηγίας.
That is why it needs to be revised.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίον ζητάμε από τη ΔΔ να καταβάλει επιπλέον προσπάθεια επί του συγκεκριμένου θέματος.
This is why we ask the IGC to make an extra effort in this field.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίον η Ευρωπαϊκή Ένωση, παρά τις ατέλειές της, μπορεί να αποτελέσει, και αποτελεί πράγματι, τεράστια πηγή έμπνευσης για πολλούς άνθρωπος σε όλον τον κόσμο.
That is why despite its imperfections, the European Union can be, and indeed is, a powerful inspiration for many around the world.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίον η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε σήμερα αιτιολογημένες γνώμες (άρθρο 258 της ΣΛΕΕ) ζητώντας από την Αυστρία, την Κύπρο και την Ελλάδα να εναρμονίσουν τη νομοθεσία τους με τη νομοθεσία της ΕΕ.
This is why the European Commission today issued reasoned opinions (Article 258 TFEU) requesting Austria, Cyprus and Greece to bring their laws into line with EU legislation.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίον η συμβολή της κοινοτικής ενίσχυσης διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στο επίπεδο της στήριξης της σφαιρικής ζήτησης των περιφερειών του Στόχου 1.
In this context the contribution of Community aid played an important role in supporting overall demand in Objective 1 regions.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίον ο κοινωνικός μας διάλογος εξακολουθεί να έχει καθοριστική σημασία.
This is why our social dialogue remains essential.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίον παρουσιάζουμε αυτές τις προτάσεις και για τον οποίο έχουμε ήδη εμπλακεί σε πολλά προγράμματα.
That is why we are presenting these proposals and why we are already involved in many projects.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίον πρέπει να εγγυηθούμε το ευρωπαϊκό συμφέρον.
That is why we must safeguard the European interest.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίον το πρόγραμμα Tempus είναι ένα πολύ σημαντικό πολιτικό στοιχείο όσον αφορά τις σχέσεις μας με τους γεωγραφικούς μας γειτόνους, με τους οποίους επιδιώκουμε να συμμεριζόμαστε "τα πάντα, εκτός από τους θεσμούς".
The Tempus programme is therefore a key element in our relations with our geographical neighbours, with whom we aim to share "everything but the institutions".
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίον, αφενός, είναι σημαντικό να εκδίδονται προβλέψιμες, έγκαιρες και εκτελεστές νομικές αποφάσεις και, αφετέρου, οι μεταρρυθμίσεις των εθνικών δικαιοδοτικών συστημάτων αναγορεύτηκαν σε σπουδαία διαρθρωτική συνιστώσα της οικονομικής στρατηγικής της ΕΕ.
“That is why predictable, timely and enforceable legal decisions are important and why national judicial reforms became an important structural component of the EU’s economic strategy.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίον, στις πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές μου, κάλεσα την Ευρώπη να ενεργεί ως παγκόσμιος παίκτης και παγκόσμιος ηγέτης – ένα μέλημα και μια δοκιμασία πρωταρχικής σημασίας για τη γενιά μας.
This is why, in my political guidelines, I called for Europe to be a global player, a global leader – a key task and test for our generation.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίον, τώρα που οι αμυντικοί προϋπολογισμοί υφίστανται πιέσεις, είναι η πλέον κατάλληλη στιγμή να επιτύχουμε μαζί περισσότερα με τα μέσα που διαθέτουμε.
Hence, at a time when defence budgets are under pressure, we must do more together with the means at our disposal.
Αυτός είναι ο λόγος που έχει ληφθεί μια σειρά μέτρων για την παροχή οικονομικής στήριξης στον τομέα της αλιείας στη διάρκεια αυτής της περιόδου αναδιάρθρωσης (βλέπε IP/03/631).
This is why a raft of measures have been put in place to provide financial support to the fisheries sector during this restructuring period (see IP/03/631).
Αυτός είναι ο λόγος που αποφασίσαμε ότι στην Ευρώπη θέλουμε, έως το 2050, να έχουμε εμπεδώσει μια κοινωνία χαμηλών εκπομπών άνθρακα.
That is why we have decided that in Europe we want a low-carbon society for 2050.
Αυτός είναι ο λόγος που η ΕΕ δίνει προσοχή σε ολόκληρη τη διαδικασία της παραγωγής τροφίμων, από τη διατροφή των ζώων έως τα κτηνιατρικά φάρμακα και τη σφαγή και την περαιτέρω μεταποίηση των προϊόντων.
This is why the EU pays attention to the whole process of food production, from animal nutrition to veterinary drugs and slaughter and further product processing.
Αυτός είναι ο λόγος που η ΕΕ θα συνεχίσει τις σχετικές προδραστικές ενέργειες σε όλες τις πολιτικές μας, εσωτερικές και εξωτερικές.
That is why the EU will continue to put pro-active work in this field at the heart of our policies, both internal and external.
Αυτός είναι ο λόγος που η Επιτροπή καθιέρωσε το 2013 ως Ευρωπαϊκό Έτος των Πολιτών, αφιερωμένο στους πολίτες και στα δικαιώματά τους.
This is why the Commission has made 2013 the European Year of Citizens, a year dedicated to citizens and their rights.
Αυτός είναι ο λόγος που η Επιτροπή καθιέρωσε το 2013 ως το Ευρωπαϊκό Έτος των Πολιτών, αφιερωμένο στους πολίτες και στα δικαιώματά τους.
This is why the Commission has made 2013 the European Year of Citizens, a year dedicated to citizens and their rights.
Αυτός είναι ο λόγος που η Επιτροπή προτείνει ορισμένα σημεία προβληματισμού για την προώθηση μιας βαθύτερης συζήτησης σχετικά με τις πρωτοβουλίες που πρέπει να επιδιωχθούν σε κοινοτικό επίπεδο.
This is why the Commission is proposing a number of ideas for discussion designed to promote an in-depth debate on the initiatives to be envisaged at Community level.
Αυτός είναι ο λόγος που η Επιτροπή πρότεινε, στο γενικό πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων 2020», σημαντική αύξηση του προϋπολογισμού – από €4,7 δισ. σε €5,75 δισ. – για τις μελλοντικές δράσεις Marie Skłodowska-Curie, ώστε να υποστηριχθούν περισσότερο η ανάπτυξη σταδιοδρομιών και η κατάρτιση ερευνητών σε όλους τους επιστημονικούς τομείς.
This is the reason why the Commission has proposed within the global envelop of Horizon 2020, an increase in the budget – from €4.7b to €5.75b - for the future Marie Skłodowska-Curie Actions to give more support to the career development and training of researchers in all scientific disciplines.
Αυτός είναι ο λόγος που η Επιτροπή σήμερα ανοίγει το δρόμο για την αλλαγή του χρονοδιαγράμματος των πλειστηριασμών με στόχο την εκχώρηση δικαιωμάτων εκπομπής.
This is why the Commission today has paved the way for changing the timing of when allowances are auctioned.
Αυτός είναι ο λόγος που η Ευρωπαϊκή Εβδομάδα Κινητικότητας ενισχύει την καθιέρωση ζωνών για πεζούς, τη δημιουργία υποδομών για ποδήλατα και την βελτίωση των δημόσιων μεταφορών και φέρνει σε επαφή τις τοπικές κοινωνίες.
This is why European Mobility Week supports the development of pedestrian areas and cycle infrastructure, the improvement of public transport, and brings together local communities.
Αυτός είναι ο λόγος που η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε σήμερα ένα νέο νόμο με τον οποίο διασφαλίζεται ότι η ευρωπαϊκή παραγωγή πετρελαίου και φυσικού αερίου στην ανοικτή θάλασσα θα τηρεί παντού στην Ευρωπαϊκή Ένωση τα υψηλότερα παγκοσμίως πρότυπα ασφάλειας, υγείας και προστασίας του περιβάλλοντος.
This is why the European Commission has proposed today a new law which will ensure that European offshore oil and gas production will respect the world's highest safety, health and environmental standards everywhere in the EU.
Αυτός είναι ο λόγος που ο προϋπολογισμός του ΕΣΕ θα ενισχυθεί σημαντικά στο πλαίσιο του προγράμματος "Ορίζοντας 2020".»
That is why the ERC budget will receive a major funding boost under Horizon 2020."
Αυτός είναι ο λόγος που πρέπει να επικεντρώσουμε τις προσπάθειές μας στην αναγκαία διαδικασία εσωτερικής μεταρρύθμισης.
That is why we have to focus our efforts on the necessary internal reform process.
Αυτός είναι ο λόγος που προτείνουμε σήμερα κανόνες σε επίπεδο ΕΕ για την αντιμετώπιση ανάλογων καταχρήσεων στην αγορά και κάλυψη όλων των κενών των κανονιστικών ρυθμίσεων.
This is why we are today proposing EU-wide rules to tackle this type of market abuse and close any regulatory loopholes.
Αυτός είναι ο λόγος που σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει να ενισχυθεί ο διάλογος και η επιχειρησιακή συνεργασία με χώρες εταίρους εκτός ΕΕ στον τομέα της μετανάστευσης και της κινητικότητας, με εμβάθυνση των προτάσεων που περιέχονται στην ανακοίνωση για την εταιρική σχέση με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου για τη δημοκρατία και την κοινή ευημερία, της 8
That is why today the European Commission proposes to strengthen dialogue and operational cooperation with non-EU partner countries in the area of migration and mobility, deepening the proposals contained in the Communication on a Partnership and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean, of 8 May.
Αυτός είναι ο λόγος που σήμερα κατατέθηκε νέα αγωγή ενώπιον του "District Court" εξ ονόματος της Κοινότητας και των προαναφερθέντων κρατών μελών.
This is why a new Complaint has been filed today with the U.S. District Court on behalf of the Community and the above mentioned Member States.
Αυτός είναι ο λόγος, για παράδειγμα, που εστιάζουμε πέρα από τους αριθμούς, στις διαρθρωτικές προσπάθειες.
That's for instance why we also look behind the figures at structural efforts.
Αυτός είναι ο λόγος, για τον οποίο η Επιτροπή προτείνει να οριοθετηθεί σαφώς η πολιτική που θα τηρηθεί έναντι των νέων κρατών μελών σχετικά με τις μεταβατικές περιόδους και να γίνει διάκριση μεταξύ δύο περιπτώσεων :
This is why the Commission proposes to clearly define its policy on transition periods for new Member States and to make a distinction between two cases :
Αυτός είναι ο λόγος, για τον οποίο κατά τις διαπραγματεύσεις με τις υποψήφιες χώρες θα πρέπει να τηρηθεί μια διαφοροποιημένη προσέγγιση, η οποία θα παρέχει σε κάθε μία από αυτές τις χώρες τη δυνατότητα να προοδεύει στις διαπραγματεύσεις με την ταχύτητα που της επιτρέπουν οι προσπάθειές της κατά την προετοιμασία για την προσχώρηση.
This is why negotiations with the candidate countries should follow a differentiated approach, allowing each candidate to progress through the negotiations as quickly as is warranted by its own efforts to prepare for accession.