natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση αποσκοπεί στην τροποποίηση της οδηγίας του 1980 περί προστασίας των μισθωτών σε περίπτωση αφερεγγυότητας του εργοδότη, ούτως ώστε να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των εθνικών νομοθεσιών και της πρόσφατης νομολογίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The proposal aims to amend the 1980 Directive relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer, in order to take account of changes in national legislation and recent Court of Justice case law.
Η πρόταση αποσκοπεί στην τροποποίηση του συστήματος ΦΠΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ανάδειξη του Διαδικτύου ως μέσου διεξαγωγής του διεθνούς εμπορίου.
The proposal aims to amend the European Union's VAT system to take account of the emergence of the Internet as a medium for international commerce.
Η πρόταση αποσκοπεί στο να γίνουν ελκυστικότερες οι ΟΠ και στην απλοποίηση των κανόνων τους.
The proposal is intended to improve the attractiveness of Producer Organisations (POs) and to simplify their rules.
Η πρόταση αποσκοπεί στο να περιληφθεί και η Σωματοσάλμη στον κατάλογο των ουσιών - Παράρτημα ΙΙ του εν λόγω κανονισμού - για τις οποίες δεν είναι αναγκαίος ο καθορισμός Ανωτάτου Ορίου Καταλοίπων (LMR).
The proposal is designed to add somatosalm to the list of substances in Annex II to the Regulation in question for which no maximum residue limit (MRL) is necessary.
Η πρόταση αποσκοπεί στο να υποχρεώσει τα κράτη μέλη να θεσπίσουν τις διατάξεις που θα επιτρέψουν στις επιχειρήσεις τους να αφαιρούν από τα κέρδη τους τις ζημίες που υφίστανται οι μόνιμες εγκαταστάσεις και οι θυγατρικές τους σε άλλο κράτος μέλος.
Member States would have to introduce provisions enabling their enterprises to deduct from their profits any losses incurred by their permanent establishments and subsidiaries situated in another Member State.
Η πρόταση αποσκοπεί στον εξορθολογισμό και την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των δράσεων πολιτιστικής συνεργασίας, με ένα ενιαίο μέσο χρηματοδότησης και προγραμματισμού το οποίο πρόκειται να αντικαταστήσει τα τρία ισχύοντα πολιτιστικά προγράμματα, KALEIDOSCOPE, ARIANE και RAPHAEL εκ των οποίων τα δύο πρώτα θα εκπνεύσουν στις 31 Δεκεμβρίου 1998.
The proposal aims at rationalizing and strengthening the effectiveness of cultural cooperation actions, within a single financing and programming instrument intended to replace the three current cultural programmes KALEIDOSCOPE, ARIANE and RAPHAEL the first two of which will expire on 31 December 1998.
Η πρόταση αποσκοπεί στον καθορισμό των κανόνων υγειονομικού ελέγχου για την εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων ζώντων οπληφόρων ζώων και στην τροποποίηση των οδηγιών 90/426/EOK και 92/65/EOK.
The aim of the proposal was to lay down animal health rules for the importation into the Community of certain live ungulate animals, and to amend Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC.
Η πρόταση αποσκοπεί στον καθορισμό των προτύπων ποιότητας και ασφάλειας που θα πρέπει να εφαρμόζονται στο μεγαλύτερο μέρος της αλυσίδας μεταγγίσεων αίματος, από την αιμοδοσία μέχρι τη διανομή των ουσιών αυτών για θεραπευτικούς σκοπούς.
The proposal aims to set standards of quality and safety to be applied for the greater part of the blood transfusion chain from pre-donation to distribution of these substances for therapeutic use.
Η πρόταση αποσκοπεί, επίσης, στην εξασφάλιση μιας γερής τεχνικής βάσης για την αποτελεσματική και ομοιόμορφη χρήση του νέου ψηφιακού ταχογράφου.
The proposal also aims to provide a solid technical basis for the efficient and uniform use of the new digital tachograph.
Η πρόταση αποσκοπεί:
The aim of this proposal is to:
Η πρόταση αποσκοπεί:
The aims of the proposal are to:
Η πρόταση αποσκοπεί:
The proposal is aimed at:
Η πρόταση αποσκοπεί:
The proposal would:
Η πρόταση αποσκοπεί:
This proposal will aim at:
Η πρόταση αποτέλεσε αντικείμενο εκτενών συζητήσεων στο Συμβούλιο.
The proposal underwent lengthy discussion in the Council.
Η πρόταση αποτέλεσε αντικείμενο συζητήσεων με το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και τον Ιούνιο του 2011 επετεύχθη πολιτική συμφωνία επί ενός συμβιβαστικού κειμένου.
The proposal has been discussed with the Council and the European Parliament, and a political agreement was reached on a compromise text in June 2011.
Η πρόταση αποτελεί άμεση ανταπόκριση στα συμπεράσματα του έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε της 15ης και 16ης Οκτωβρίου 1999, όπου συμφωνήθηκε να καταβληθεί προσπάθεια για τη συγκρότηση κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου, το οποίο είναι σκόπιμο να περιλαμβάνει, σε πρώτη φάση, «κοινές ελάχιστες συνθήκες υποδοχής των αιτούντων άσυλο».
The proposal directly follows up the conclusions of the extraordinary European Council in Tampere of 15-16 October 1999, where it was agreed to work towards establishing a Common European Asylum System which should include, in the first stage, "common minimum conditions of reception of asylum seekers".
Η πρόταση αποτελεί ένα ακόμα βήμα για την εγκαθίδρυση ενός πραγματικού ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου σε θέματα αστικού δικαίου» .
It brings us one step closer to a genuine European Civil Judicial Area."
Η πρόταση αποτελεί ένα από τα κύρια στοιχεία για τη δημιουργία της πολιτικής επενδύσεων της ΕΕ, το οποίο συνδυάζει τη διαπραγμάτευση νέων κανόνων επενδύσεων με κύριους εμπορικούς εταίρους και τη συνέχεια των υφιστάμενων διμερών εμπορικών συμβάσεων μεταξύ των κρατών μελών και τρίτων χωρών.
The proposal is one of the key elements in the creation of an EU investment policy, which involves the negotiation of new rules on investment with key trading partners, and the continuity of existing bilateral investment treaties between member states and third countries
Η πρόταση αποτελεί ένα από τα στοιχεία της πρωτοβουλίας eEurope (ηλεκτρονική Ευρώπη) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
This proposal is one of the elements of the Commission's eEurope initiative.
Η πρόταση αποτελεί ένα δεύτερο βήμα σε μια ευρύτερη δέσμη νομοθετικών και μη πρωτοβουλιών οι οποίες αποσκοπούν στην ενίσχυση των δικονομικών δικαιωμάτων υπόπτων ή κατηγορουμένων προσώπων σε ποινικές διαδικασίες.
The proposal is a second step in a wider package of legislative and non-legislative initiatives that aim to strengthen the procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings.
Η πρόταση αποτελεί ένα δεύτερο βήμα σε μια ευρύτερη δέσμη νομοθετικών και μη πρωτοβουλιών που αποσκοπούν στην ενίσχυση των δικονομικών δικαιωμάτων υπόπτων ή κατηγορουμένων σε ποινικές διαδικασίες.
The proposal is a second step in a wider package of legislative and non-legislative initiatives that are aimed at strengthening the procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings.
Η πρόταση αποτελεί ένα πρώτο βήμα για τη δημιουργία ενιαίας πράξης αμοιβαίας αναγνώρισης η οποία θα αντικαταστήσει σε εύθετο χρόνο ολόκληρο το υπάρχον καθεστώς αμοιβαίας συνδρομής.
The proposal is a first step towards a single mutual recognition instrument that would in due course replace the entire existing mutual assistance regime.
Η πρόταση αποτελεί ένα πρώτο βήμα για την άρση των φραγμών στην ελεύθερη κυκλοφορία όσον αφορά τις επικουρικές συντάξεις.
The proposal is a first step to removing obstacles to free movement relative to supplementary pensions.
Η πρόταση αποτελεί ένα σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση της εξασφάλισης του δικαιώματος του καταναλωτή για σωστή προστασία.
The proposal is a major step in guaranteeing the consumer's right to proper protection.
Η πρόταση αποτελεί ένα σύνολο που ανταποκρίνεται στην προτροπή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε για την παροχή της κατάλληλης προστασίας στα θύματα αξιόποινων πράξεων.
The proposal forms a whole designed to meet the Tampere European Council's call for adequate protection for victims of crime.
Η πρόταση αποτελεί αναπόσπαστο μέρος των προσπαθειών για την επίτευξη μιας ανθεκτικής Ενεργειακής Ένωσης με μακρόπνοη πολιτική για το κλίμα, κάτι που συνιστά κορυφαία πολιτική προτεραιότητα της Επιτροπής Γιούνκερ, η οποία εγκαινιάστηκε τον Φεβρουάριο του 2015.
The proposal is an integral part of the work on achieving a resilient Energy Union with a forward-looking climate policy – a top political priority of the Juncker Commission, launched in February 2015.
Η πρόταση αποτελεί βασικό συστατικό στοιχείο της στρατηγικής της ΕΕ για ενεργειακή αποδοτικότητα και εξοικονόμηση ενέργειας και για συμβολή στη μείωση των εκπομπών CO2, αποσκοπεί δε επίσης στη βελτίωση της ασφάλειας του εφοδιασμού σε ενέργεια.
The proposal is a key component of the EU's strategy for energy efficiency and energy savings and for contributing to the reduction in CO2 emissions, and it also aims at improving security of energy supply.
Η πρόταση αποτελεί επίσης απάντηση στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τον Φεβρουάριο του 1993 το οποίο ζητούσε την έκδοση οδηγίας του Συμβουλίου στον τομέα αυτόν και στο ψήφισμα του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 1994 με το οποίο η Επιτροπή κλήθηκε να εξασφαλίσει την κατάργηση των φραγμών στις διασυνοριακές μεταφορές πίστωσης.
The proposal is also a response to the European Parliament's February 1993 Resolution calling for a Council Directive in this field and the Council's 29 September 1994 Resolution inviting the Commission to ensure obstacles to cross-border payments were removed.
Η πρόταση αποτελεί επίσης μέρος της απάντησης της ΕΕ στα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 και της 11ης Μαρτίου 2004, με το να εξασφαλίζει ότι τα θύματα εγκληματικών πράξεων θα λάβουν (...) επαρκή αποζημίωση, χωρίς να έχει σημασία σε ποιο σημείο εντός της ΕΕ μπορεί να πραγματοποιήθηκαν οι πράξεις αυτές.
The proposal also forms part of the response of the EU to the events of 11 September 2001 and 11 March 2004, by ensuring that victims of crime are ensured (...) adequate compensation regardless of where within the EU such acts may take place.
Η πρόταση αποτελεί μέρος ομάδας πέντε κάθετων οδηγιών για τα τρόφιμα (οι τέσσερις άλλες αφορούν ορισμένα σάκχαρα, το μέλι, το συντηρημένο γάλα, τους χυμούς φρούτων και ορισμένα παρεμφερή προϊόντα), βασίζεται στο άρθρο 37 (πρώην άρθρο 43) της Συνθήκης ΕΚ και υπεβλήθη από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 30 Mαΐου 1996.
The proposal is part of a group of five vertical Directives on food (the other four relating to certain sugars, honey, preserved milk, fruit juices and certain similar products), based on Article 37 (ex-Article 43) of the EC Treaty and submitted by the Commission to the Council on 30 May 1996.
Η πρόταση αποτελεί μέρος συνολικής δέσμης μέτρων, τα οποία προτάθηκαν στο πλαίσιο του σχεδίου πολιτικής για τη νόμιμη μετανάστευση του 2005 και επιβεβαιώθηκαν εκ νέου στο πλαίσιο του προγράμματος της Στοκχόλμης που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 2009.
The proposal is part of a comprehensive package of measures, proposed in the Policy Plan on Legal Migration of 2005 and further endorsed by the Stockholm Programme, adopted by the European Council in December 2009.
Η πρόταση αποτελεί μέρος της έκθεσης για την κατάσταση των Ρομ στη Γαλλία και την Ευρώπη που υπέβαλαν η Αντιπρόεδρος κα Viviane Reding, Επίτροπος της ΕΕ για τη Δικαιοσύνη, ο κος László Andor, Επίτροπος της ΕΕ για την Απασχόληση, τις Κοινωνικές Υποθέσεις και την Ένταξη, και η κα Cecilia Malmström, Επίτροπος της ΕΕ για τις Εσωτερικές Υποθέσεις.
The proposal was part of an analysis on the situation of Roma in France and in Europe by Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner; László Andor, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion; and Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Η πρόταση αποτελεί μέρος της μεταρρύθμισης του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου και της μακροπρόθεσμης πολιτικής της Επιτροπής για καλύτερη διαχείριση της μετανάστευσης, όπως ορίζει το .
The proposal is part of the Commission's reform of the Common European Asylum System and the long-term policy on better migration management set out by the .
Η πρόταση αποτελεί μεγάλο βήμα για τη διόρθωση της σημερινής κατάστασης και καλώ όλες τις ναυτικές χώρες να συνεχίσουν να βελτιώνουν τις δεξιότητες των ναυτικών».
This proposal will go a long way to correcting the present situation and I call on all maritime nations to continue to improve seafarers' skills"
Η πρόταση αποτελεί ριζική απλούστευση της υφιστάμενης νομοθεσίας, αντικαθιστώντας 23 κανονισμούς του Συμβουλίου μ΄ένα ενιαίο κανονισμό του Συμβουλίου ενώ παράλληλα θεσπίζει ορισμένα νέα μέτρα.
As well as a number of new measures, the proposal represents a radical simplification of existing legislation, replacing a total of 23 Council Regulations with a single Council Regulation.
Η πρόταση αποτελεί σημαντικό βήμα προόδου για την ολοκλήρωση ενός χώρου δικαιοσύνης και για την ενίσχυση της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων.
The proposal is an important step forward in order to complete an area of justice and to enhance the principle of mutual recognition of judgments.
Η πρόταση αποτελεί σημαντικό βήμα προόδου για την ολοκλήρωση ενός χώρου δικαιοσύνης και την προαγωγή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων.
The proposal is an important step forward in order to complete the area of justice and to enhance the principle of mutual recognition of judgments.
Η πρόταση αποτελεί συνέχεια της έγκρισης από την Επιτροπή, τον Ιούνιο του 1996, ενός πρώτου καταλόγου καταχωρηθέντων προϊόντων.
That proposal followed the Commission's adoption in June 1996 of a first list of registered products.
Η πρόταση αποτελεί συνέχεια της οδηγίας 97/68/ΕΚ, η οποία εφαρμόζεται στα μη οδικά κινητά μηχανήματα και στην οποία ορίζεται ότι θα πρέπει να θεσπιστεί νομοθεσία για τον έλεγχο των εκπομπών από γεωργικούς και δασικούς ελκυστήρες με απαιτήσεις ανάλογες προς τις οριζόμενες για τα μη οδικά κινητά μηχανήματα, ούτως ώστε να διασφαλιστεί ισοδύναμο επίπεδο περιβαλλοντικής προστασίας.
The proposal is a follow-up to Directive 97/68/EC, which applies to off-road mobile machinery, where it is stated that emissions-control legislation on agricultural and forestry tractors with requirements analogous to those laid down for off-road mobile machinery should be introduced so as to ensure an equivalent level of environmental protection.
Η πρόταση αποτελεί συνέχεια του προγράμματος PACT (πειραματικές δράσεις στον τομέα των συνδυασμένων μεταφορών), το οποίο έληξε το Δεκέμβριο του 2001.
It follows the PACT programme (pilot actions for combined transport) which ended in December 2001.
Η πρόταση αποτελεί συστατικό στοιχείο του νέου περί ελέγχου κανονισμού που πρόκειται να τεθεί σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1999 και ως τέτοιο στοιχείο θα πρέπει να έχει εκδοθεί έως τα τέλη Ιουνίου του 1999.
It forms an integral part of the new Control Regulation, which is due to enter into force on 1 July 1999, and, as such, should also be adopted by the end of June 1999.
Η πρόταση αποτελεί σχέδιο Κανονισμού της Επιτροπής που αποβλέπει στο να εξασφαλιστεί ότι τα τρόφιμα που περιέχουν πρόσθετα ή αρτυματικές ύλες που παράγονται από ΓΤΟ επισημαίνονται κατά τον ίδιο τρόπο που επισημαίνονται αυτά που περιέχουν άλλα γενετικώς τροποποιημένα συστατικά, δηλαδή:
The proposal is a draft Commission Regulation to ensure that foodstuffs that contain GMO-derived additives or flavourings are labelled in the same way as those which contain other genetically modified ingredients, i.e.:
Η πρόταση αποτελεί τμήμα της δέσμης της Επιτροπής περί ισορροπίας εργασίας-ζωής, η οποία επιδιώκει να συμβάλει στον αποτελεσματικότερο συμβιβασμό της επαγγελματικής, της ιδιωτικής και της οικογενειακής ζωής.
The proposal forms part of the Commission's work-life balance package which aims to contribute to a better reconciliation of work, private and family life.
Η πρόταση αποτελεί τμήμα της δέσμης της Επιτροπής περί ισορροπίας εργασίας-ζωής, η οποία επιδιώκει να συμβάλει στον αποτελεσματικότερο συμβιβασμό της επαγγελματικής, της ιδιωτικής και της οικογενειακής ζωής.
The proposal forms part of the Commission's work-life balance package which aims to contribute to reconciling professional, private and family life more effectively.
Η πρόταση αποτελεί τμήμα της δέσμης της Επιτροπής περί ισορροπίας εργασίας-ζωής, η οποία στοχεύει να συμβάλει στον καλύτερο συμβιβασμό της επαγγελματικής, της ιδιωτικής και της οικογενειακής ζωής.
The proposal forms part of the Commission's work-life balance package which aims to contribute to a better conciliation of professional, private and family life.
Η πρόταση αποτελεί το αποτέλεσμα εκτεταμένων διαβουλεύσεων για τα φορολογικά ζητήματα που έχουν ανακύψει λόγω της αύξησης του ηλεκτρονικού εμπορίου, στις οποίες προέβη η Επιτροπή με τις φορολογικές διοικήσεις των κρατών μελών και με εκπροσώπους των επιχειρηματικών κύκλων.
The proposal reflects the result of widespread consultations on the taxation issues raised by the growth of electronic commerce undertaken by the Commission with the Member States' tax administrations and with business representatives.
Η πρόταση αποτελεί το δεύτερο στάδιο μιας ευρύτερης δέσμης νομοθετικών και μη πρωτοβουλιών που αποσκοπούν στην ενίσχυση των δικονομικών δικαιωμάτων υπόπτων ή κατηγορουμένων στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών.
The proposal is a second step in a wider package of legislative and non-legislative initiatives that aim to strengthen the procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings.
Η πρόταση αποτελεί τροποποίηση της οδηγίας 89/398/ΕΟΚ (μέρος του προγράμματος του Λευκού Βιβλίου για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς), η οποία θέσπισε κοινούς κανόνες για τη σήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση των διαιτητικών τροφίμων.
The proposal sets out to modify Directive 89/398/EEC (part of the White Paper programme for the realisation of the internal market), which instaured common rules concerning the labelling, presentation and advertising of dietary foodstuffs.
Η πρόταση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή του προγράμματος SYNERGY αποσκοπεί να δώσει απάντηση στους εν λόγω προβληματισμούς με ένα ειδικό εργαλείο, το οποίο στοχεύει στην προώθηση ενός μοντέλου ανάπτυξης που εξοικονομεί ενέργεια.
The European Commission's purpose in proposing the Synergy programme is to meet these concerns with a specific tool designed to promote a development model economical in energy.
Η πρόταση απόφασης απoσκoπεί στη θέσπιση αυτώv τωv μέτρωv για αλιείς ή πλoιoκτήτες από κράτη μέλη πoυ θίγovται από τηv απαγόρευση, δηλαδή από τηv Iσπαvία, τη Γαλλία, τηv Iρλαvδία και τo Ηvωμέvo Βασίλειo.
The Decision aims at laying down these measures for fishermen or vessels' owners from Member States affected by the ban, namely Spain, France, Ireland and the United Kingdom.
Η πρόταση απόφασης αποσκοπεί στη διευκόλυνση της ταχείας εισαγωγής συμβατών δορυφορικών προσωπικών τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών (S-PCS) στην Κοινότητα, βάσει των αρχών της εσωτερικής αγοράς, με ανάλογο χρονοδιάγραμμα και με προσέγγιση συντονισμένη μεταξύ των εθνικών κανονιστικών αρχών στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
The purpose of the proposal is to facilitate the rapid introduction of compatible satellite personal-communications services (satellite-PCS) in the Community on the basis of the principles of the internal market, within a comparable time-frame by means of a coordinated approach by the national regulatory authorities.
Η πρόταση απόφασης για ένα κοινό πλαίσιο εμπορίας των προϊόντων αποσκοπεί στην παροχή κοινών αρχών και διατάξεων αναφοράς για την αναθεώρηση της τομεακής νομοθεσίας.
The proposal for a Decision on a common framework for the marketing of products is intended to provide common principles and reference provisions for the revision of sectoral legislation.
Η πρόταση απόφασης θα βασισθεί στο νομικό πλαίσιο που προβλέπεται από την απόφαση 1999/51/ΕΚ το οποίο και θα αντικαταστήσει.
The proposed Decision would build on and replace the legal framework provided for by Decision 1999/51/EC4.
Η πρόταση απόφασης καθορίζει τους τομείς κοινού ενδιαφέροντος και τη διαδικασία για τον προσδιορισμό των έργων στους τομείς αυτούς.
The proposed decision sets out the domains of Common Interest and a procedure for the identification of specific projects in these domains.
Η πρόταση απόφασης παρέχει νομικό πλαίσιο για την επιλογή και αδειοδότηση κινητών δορυφορικών υπηρεσιών.
The proposed decision would provide a legal framework for the selection and authorisation of mobile satellite communications services.
Η πρόταση απόφασης πλαισίου περί ρατσισμού και ξενοφοβίας, που πρόκειται να εγκρίνει η Επιτροπή αυτό το μήνα, θα έχει μεγαλύτερη εμβέλεια.
The proposal for a Framework Decision on racism and xenophobia due for adoption by the Commission this month - will go further than this.
Η πρόταση απόφασης που κατατέθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο υπουργών, η οποία έχει υποβληθεί από την Edith GRESSON, Επίτροπο αρμόδια για την έρευνα, τον Martin BANGEMANN, Επίτροπο βιομηχανίας, τηλεπικοινωνιών και τεχνολογιών των πληροφοριών, σε συμφωνία με τον Neil KINNOCK, Επίτροπο μεταφορών, προσδιορίζει πέντε τομείς στους οποίους φαίνεται ότι επείγει ιδιαίτερα να καταβληθεί περαιτέρω προσπάθεια στην έρευνα: η αεροναυπηγική,
Presented by Edith Cresson, Commissioner responsible for research, Martin Bangemann, Commissioner for industrial affairs and information and telecommunications technologies, and in agreement with Neil Kinnock,
Η πρόταση απόφασης που υπέβαλε η Επιτροπή στο Συμβούλιο τον Φεβρουάριο αφορά επίσης την υπογραφή πρωτοκόλλου σχετικά με την πρόληψη της ρύπανσης της Μεσογείου από τη διασυνοριακή διακίνηση επικίνδυνων αποβλήτων και τη διάθεσή τους.
The proposal for a Decision submitted to the Council by the Commission in February 1996 also concerned the signature of the Protocol on the prevention of pollution of the Mediterranean sea resulting from transboundary movements of hazardous wastes and their disposal.
Η πρόταση απόφασης πρoβλέπει έvα σύστημα αvτισταθμίσεωv για vα παρoτρυvθoύv oι αλιείς vα εγκαταλείψoυv τηv αλιεία oρισμέvωv ειδώv με παρασυρόμεvα απλάδια δίχτυα.
This Decision provides for a compensation scheme encouraging fishermen to cease fishing with drift-nets targeting certain species.
Η πρόταση απόφασης πρoβλέπει δύo είδη εvισχύσεωv υπέρ τωv αλιέωv και τωv πλoιoκτητώv πoυ θίγovται από τηv απαγόρευση : για τηv oριστική παύση oπoιασδήπoτε oικovoμικής δραστηριότητας και για τη στρoφή πρoς άλλη αλιευτική δραστηριότητα ή πρoς άλλov τoμέα.
The Decision makes provision for two types of aid: for the permanent cessation of all economic activity and for conversion to another fishing activity or another sector, for fishermen and vessel owners affected by the ban.
Η πρόταση απόφασης προβλέπει 5 δράσεις :
The proposal for a Decision comprises 5 actions:
Η πρόταση απόφασης προβλέπει επίσης να περιληφθούν οι ερευνητές στους δικαιούχους του προγράμματος.
The proposal for a Decision also provides for researchers to be included among those eligible under the programme.
Η πρόταση απόφασης σχετικά με τη δημιουργία ευρωπαϊκής πλατφόρμας θα υποβληθεί τώρα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο προς έγκριση.
The proposal for a Decision establishing a European Platform will now be sent to the European Parliament and the Council for adoption.
Η πρόταση απόφασης του Συμβουλίου θα επιτρέψει στη Σλοβενία να υιοθετήσει ως νόμισμα το ευρώ από την 1η Ιανουαρίου 2007 καταργώντας την παρέκκλιση,
The proposal for a Council decision would allow Slovenia to adopt the euro as its currency by abrogating what is considered as a derogation as from 1 January 2007;
Η πρόταση αυξάνει επίσης την ενημέρωση και την ευαισθητοποίηση των καταναλωτών για το γεγονός ότι τα παράνομα προϊόντα πωλούνται από κυκλώματα του οργανωμένου εγκλήματος.
The proposal also raises the awareness of consumers that illicit products are sold by organised crime.
Η πρόταση αυξάνει τα δικαιώματα των καταναλωτών που πραγματοποιούν μεταφορές και εμβάσματα χρημάτων εκτός Ευρώπης ή κάνουν πληρωμές σε νομίσματα εκτός ΕΕ.
The proposal increases consumer rights when sending transfers and money remittances outside Europe or paying in non-EU currencies.
Η πρόταση αυξάνει τα ελάχιστα πρότυπα συχνότητας των περιοδικών τεχνικών ελέγχων (ΠΤΕ) για τρεις κατηγορίες οχημάτων:
The proposal increases the minimum standards for frequency of PTI (periodic technical inspection) for three vehicles categories: