natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο αποφάσισε ποια θέση θα λάβει η Ένωση στο πλαίσιο των διάφορων Συμβουλίων Σύνδεσης τα οποία συγκροτήθηκαν με τις ευρωμεσογειακές συμφωνίες σύνδεσης με την Αλγερία, την Αίγυπτο, το Ισραήλ, την Ιορδανία, το Λίβανο, το Μαρόκο, την ΟΑΠ / Παλαιστινιακή Αρχή και την Τυνησία σχετικά με τον πίνακα των επεξεργασιών ή μεταποιήσεων που πρέπει να διενεργούνται επί μη καταγόμενων υλών προκειμένου το καταγόμενο προϊόν να αποκτήσει τον χαρακτήρα καταγωγής (έγγρ.
The Council decided on the position to be taken by the EU within the different Association Councils under its Euro-Mediterranean agreements with Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, PLO/Palestinian Authority and Tunisia concerning the list of working ore processing required to be carried out on non-originating materials so that the product manufactured can obtain originating status (docs.
Το Συμβούλιο αποφάσισε πράγματι να εναρμονίσει μία από τις θεμελιωδέστερες και πιο αμφιλεγόμενες πτυχές του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας και των αποκαλούμενων "συγγενικών με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας δικαιωμάτων".
Indeed, the Council thus decided to harmonize one of the most fundamental and controversial aspects of copyright and rights described as "related to copyright".
Το Συμβούλιο αποφάσισε σήμερα - με γραπτή διαδικασία και ως ιδιαίτερα επείγουσα περίπτωση - να αναθεωρήσει τις προϋποθέσεις διάθεσης των κονδυλίων που έχουν προβλεφθεί για τη Λιβερία, συνδράμοντας κατ'αυτό τον τρόπο στην υποστήριξη της ειρηνευτικής διαδικασίας.
The Council decided today - by written procedure and in a case of special urgency - to review the conditions under which funds set aside for Liberia can be made available, thereby allowing support for the peace process.
Το Συμβούλιο αποφάσισε σήμερα, με γραπτή διαδικασία, να διορίσει την κα Maryse DAVIET Αρχηγό της Αποστολής Επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΕΕΕ) (11773/03).
The Council decided today - by written procedure - to appoint Ms Maryse DAVIET as Head of Mission of the of the European Union Monitoring Mission (EUMM) (11773/03).
Το Συμβούλιο αποφάσισε σήμερα, με γραπτή διαδικασία, να διορίσει τον υποστράτηγο Luνs Nelson Ferreira dos Santos (Πορτογαλία Στρατός) διοικητή των δυνάμεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση CONCORDIA της ΕΕ στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (ΠΓΔΜ) από 1ης Οκτωβρίου 2003 (11820/03).
The Council decided today - by written procedure - to appoint Major General Luís Nelson Ferreira dos Santos (Portugal - Army) as EU Force Commander for the EU military Operation CONCORDIA in the former Yugoslav Republic of Macedonia (fYROM), as of 1 October 2003 (11820/03).
Το Συμβούλιο αποφάσισε σήμερα, με γραπτή διαδικασία, να μην αποδεχθεί όλες τις τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση και να προβεί συνεπώς σε συνδιαλλαγή όσον αφορά τα ακόλουθα σχέδια κανονισμών και οδηγιών:
The Council today decided under the written procedure that it would not accept all of the second-reading amendments passed by the European Parliament and would therefore open the conciliation procedure for the following draft Regulations and Directives:
Το Συμβούλιο αποφάσισε σήμερα, με γραπτή διαδικασία, να μην αποδεχθεί όλες τις τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση και να προβεί συνεπώς σε συνδιαλλαγή όσον αφορά τα ακόλουθα σχέδια οδηγιών :
The Council today decided under the written procedure that it would not accept all of the amendments adopted at second reading by the European Parliament and would therefore open the conciliation procedure for the following draft Directives:
Το Συμβούλιο αποφάσισε στις 9 Σεπτεμβρίου να μην εγκρίνει τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την πρόταση οδηγίας για τις περιόδους οδήγησης και ανάπαυσης των επαγγελματιών οδηγών και την πρόταση κανονισμού για το χρόνο οδήγησης και την καθιέρωση του ψηφιακού ταχογράφου.
The Council decided on 9 September not to approve the European Parliament's second reading amendments concerning proposals for a directive on driving and resting times for professional drivers and for a regulation on driving times and introduction of the digital tachograph.
Το Συμβούλιο αποφάσισε σχετικά με τη θέση που θα λάβει η ΕΕ στη Μεικτή Επιτροπή του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ) για την ένταξη των αεροπορικών δραστηριοτήτων στο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη συμφωνία ΕΟΧ (5345/11).
The Council decided on the EU position to be taken in the European Economic Area (EEA) Joint Committee concerning the incorporation into the EEA agreement of the directive including aviation activities in the EU emissions trading system (5345/11).
Το Συμβούλιο αποφάσισε σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 6 ότι στη Γερμανία υφίσταται υπερβολικό έλλειμμα.
Whereas the Council has decided, in accordance with Article 104 (6), that an excessive deficit exists in Germany.
Το Συμβούλιο αποφάσισε τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της νομισματικής σύμβασης μεταξύ της Ιταλικής Δημοκρατίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου, επιτρέποντάς της να χρησιμοποιεί, από 1ης Ιανουαρίου 1999, το ευρώ ως ενιαίο νόμισμα και καθορίζοντας τους όρους συμμετοχής του στο ενιαίο νόμισμα.
The Council agreed to the publication in the Official Journal of the Monetary Agreement between the Italian Republic, on behalf of the European Community, and the Republic of San Marino, authorising the latter to use the euro as its only currency with effect from 1 January 1999 and determining the conditions for its participation in the single currency.
Το Συμβούλιο αποφάσισε τη σύναψη Συμφωνίας για την Αμοιβαία Αναγνώριση των αρχών του ΟΟΣΑ για την ορθή εργαστηριακή πρακτική (ΟΕΠ) και των προγραμμάτων ελέγχου της τήρησης των εν λόγω αρχών, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ.
The Council decided the conclusion of the Agreement on Mutual Recognition of OECD principles of Good Laboratory Practice (GLP) and Compliance Monitoring Programmes between the European Community and the State of Israel.
Το Συμβούλιο αποφάσισε τη σύναψη δύο Συμφωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Κράτους του Ισραήλ για τις προμήθειες τηλεπικοινωνιακών φορέων και τις δημόσιες συμβάσεις αντίστοιχα.
The Council decided to conclude two Agreements between the European Community and the State of Israel on procurement by telecommunications operators and government procurement respectively.
Το Συμβούλιο αποφάσισε την έγκριση, από την Κοινότητα, της τροποποίησης του άρθρου VII της Σύμβασης για την αλιεία και τη διατήρηση των ζώντων πόρων της Βαλτικής Θάλασσας και των Βelts.
The Council decided that the Community should approve the amendment to Article VII of the Convention on Fishing and Conservation of Living Resources in the Baltic Sea and the Belts.
Το Συμβούλιο αποφάσισε την ανανέωση της θητείας των μελών της Επιτροπής Εποπτείας της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) για μια ακόμη τριετία.
The Council decided the renewal of the term of office of the members of the Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF) for a new term of three years.
Το Συμβούλιο αποφάσισε την εγγραφή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την αγορά 30.000 επιπλέον μετοχών της Ευρωπαϊκής Τράπεζας για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη, αξίας 10.000 ECU η κάθε μία, σύμφωνα με την απόφαση που έλαβαν οι Διοικητές της ΕΤΑΑ, κατά την ετήσια συνεδρίασή τους στη Σόφια στις 15 Απριλίου 1996, σχετικά με το διπλασιασμό του εγκεκριμένου μετοχικού κεφαλαίου της Τράπεζας.
The Council decided to subscribe an additional 30.000 shares of 10.000 ECU each in the European Bank for Reconstruction and Development following the decision taken by the Governors of the EBRD at their annual meeting in Sofia on 15 April 1996 to double the authorized capital stock of the Bank.
Το Συμβούλιο αποφάσισε την εξ ονόματος της Κοινότητας σύναψη (κύρωση) της τροποποίησης της Σύμβασης για τον έλεγχο της διασυνοριακής διακίνησης επικίνδυνων αποβλήτων και της διάθεσής τους (Σύμβαση της Βασιλείας), κατά τα οριζόμενα στην απόφαση ΙΙΙ/1 της συνδιάσκεψης των συμβαλλομένων μερών.
The Council decided to conclude (ratify), on behalf of the Community, the amendment to the Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal (Basel Convention), as laid down in Decision III/1 of the Conference of the Parties.
Το Συμβούλιο αποφάσισε την επανάληψη της πλήρους συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την Cτte d'Ivoire.
The Council has decided on the resumption of full European Union cooperation with Côte d'Ivoire.
Το Συμβούλιο αποφάσισε την παράταση της περιόδου εφαρμογής των κατάλληλων μέτρων που καθορίστηκαν για τη Δημοκρατία της Γουινέας με την απόφαση 2011/465/ΕΕ και την τροποποίηση της απόφασης αυτής.
The Council decide to extend the period of application of the appropriate measures laid down for the Republic of Guinea in Decision 2011/465/EU and amending that Decision.
Το Συμβούλιο αποφάσισε την υπογραφή δύο συμφωνιών μεταξύ της ΕΕ και της Βραζιλίας, με τις οποίες επιτρέπεται στους πολίτες τους να πραγματοποιούν ταξίδια στην επικράτεια του άλλου συμβαλλόμενου μέρους, χωρίς την υποχρέωση θεώρησης, για διαμονή μέχρι τριών μηνών κατά τη διάρκεια περιόδου έξι μηνών.
The Council decided on the signature of two agreements between the EU and Brazil which allow their citizens to travel to the other territory without a visa for stays of up to three months during a six-month period.
Το Συμβούλιο αποφάσισε την υπογραφή και προσωρινή εφαρμογή των συμφωνιών οι οποίες βαθμιαία θα δημιουργήσουν έναν "κοινό αεροπορικό χώρο" με τη Γεωργία (14031/10, 14370/10, 14105/10 + COR 1 (en) + 14105/10 ADD 1, 2 + 3) και έναν "ευρωμεσογειακό αεροπορικό χώρο" μτ ην Ιορδανία (14030/10, 14366/10, 14104/10 + COR 1 (en) + 14104/10 ADD 1, 2 + 3), αντικαθιστώντας τις διμερείς συμφωνίες που υφίστανται μεταξύ μεμονωμένων κρατών μελών της ΕΕ και αυτών των δύο χωρών.
The Council decided on the signature and provisional application of agreements that will gradually establish a "Common Aviation Area" with Georgia (14031/10, 14370/10, 14105/10 + COR 1 (en) + 14105/10 ADD 1, 2 + 3) and a "Euro Mediterranean Aviation Area" with Jordan (14030/10, 14366/10, 14104/10 + COR 1 (en) + 14104/10 ADD 1, 2 + 3), replacing the existing bilateral agreements between individual EU member states and those countries.
Το Συμβούλιο αποφάσισε την υπογραφή της ενδιάμεσης συμφωνίας με το Κιργκιζστάν, με την επιφύλαξη μεταγενέστερης σύναψής της, ώστε να καταστεί από τώρα δυνατή η εφαρμογή των διατάξεων του εμπορικού τομέα και των συνοδευτικών μέτρων, που προβλέπονται στη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας που υπογράφηκε στις 9 Φεβρουαρίου 1995.
The Council decided to sign the Interim Agreement with Kyrgyzstan, subject to its eventual conclusion, so that the commercial aspects and the accompanying measures provided for in the Partnership and Cooperation Agreement signed on 9 February 1995 can be applied as of now.
Το Συμβούλιο αποφάσισε την υπογραφή της συμφωνίας PNR EE-HΠA, η οποία έλαβε χώρα στις 14 Δεκεμβρίου 2011 μετά τη σύνοδο του Συμβουλίου.
The Council decided on the signing of the EU-US PNR agreement which took place on 14 December 2011 following the Council meeting.
Το Συμβούλιο αποφάσισε την υπογραφή, εκ μέρους της Κοινότητας, της Συμφωνίας που αφορά την κατάρτιση παγκόσμιων τεχνικών κανονισμών για τα τροχοφόρα οχήματα καθώς και για τον εξοπλισμό και τα εξαρτήματα που μπορούν να τοποθετούνται και/ή να χρησιμοποιούνται σε τροχοφόρα οχήματα.
The Council decided the signing, by the Community, of the Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles.
Το Συμβούλιο αποφάσισε την υπογραφή, εξ ονόματος της Κοινότητας, και την προσωρινή εφαρμογή συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας (ΠΓΔΜ) σχετικά με το σύστημα οικοσημείων (δικαιώματα διαμετακόμισης) που πρέπει να εφαρμοστεί στη διαμετακομιστική κυκλοφορία της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας μέσω της Αυστρίας.
The Council decided on the signing, on behalf of the Community, and provisional application of an Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) concerning the system of ecopoints (Rights of Transit) to be applied to transit traffic of the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) through Austria.
Το Συμβούλιο αποφάσισε το άνοιγμα, σε αυτόνομη βάση, ειδικής δασμολογικής ποσόστωσης για τις κονσέρβες μανιταριών καταγωγής Κίνας που αφορά το δεύτερο εξάμηνο του 1995, για ποσότητα 2.200 τόνων (καθαρό βάρος στραγγισμένου προϊόντος).
The Council decided on the autonomous opening for the second half of 1995 of a specific tariff quota for preserved mushrooms originating in China for a quantity of 2 200 tonnes (net drained weight).
Το Συμβούλιο αποφάσισε το διορισμό:
The Council decided to appoint:
Το Συμβούλιο αποφάσισε τον Ιούνιο του 1996 να θεωρεί την Ουκρανία ως οικονομία σε μεταβατική φάση.
The Council decided in June 1996 to consider Ukraine as an economy in transition.
Το Συμβούλιο αποφάσισε τον ορισμό της πόλης των Πατρών, στην Ελλάδα, ως πολιτιστικής πρωτεύουσας της Ευρώπης για το 2006, βάσει της ανακοίνωσης της Επιτροπής (έγγρ.
The Council decided on the designation of the city of Patras in Greece as the European Capital of Culture 2006, on the basis of the Commission's Communication (doc.
Το Συμβούλιο αποφάσισε υπέρ της σύστασης υποεπιτροπών που προβλέπονται στην ευρωμεσογειακή ενδιάμεση συμφωνία σύνδεσης για το εμπόριο και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Οργάνωσης για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης (ΟΑΠ) εξ ονόματος της Παλαιστινιακής Αρχής της Δυτικής Όχθης και της Λωρίδας της Γάζας ().
The Council decided in favour of setting up Subcommittees provided for in the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on Trade and Cooperation between the EU and the Palestine Liberation Organisation for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip ().
Το Συμβούλιο αποφάσισε ως εκ τούτου να επεκτείνει τα περιοριστικά μέτρα (που προβλέπονταν στην κοινή θέση 2008/160/ΚΕΠΠΑ και επέκτειναν την κοινή θέση 2009/139/ΚΕΠΠΑ) κατά ορισμένων μελών των de facto αρχών της Υπερδνειστερίας για περαιτέρω περίοδο 12 μηνών.
The Council has therefore decided to extend the restrictive measures (provided for by Common Position 2008/160/CFSP and extended by Common Position 2009/139/CFSP) against certain members of the de facto Transnistrian authorities for a further period of 12 months.
Το Συμβούλιο αποφάσισε ότι άδεια χορηγείται όταν ελέγχεται επαρκώς ο κίνδυνος που παρουσιάζει η χρήση μιας ουσίας ή όταν καταδεικνύεται ότι τα κοινωνικοοικονομικά οφέλη υπερτερούν των κινδύνων από τη χρήση της ουσίας για την ανθρώπινη υγεία ή το περιβάλλον και όταν δεν υπάρχουν κατάλληλες εναλλακτικές ουσίες ή τεχνολογίες.
The Council decided that authorisations will be granted where the risks from the use of a substance are adequately controlled or where it is shown that the socio-economic benefits outweigh the risks to human health or the environment arising from the use of substances for which there are no suitable alternative substances or technologies available.
Το Συμβούλιο αποφάσισε ότι αξίζει να αναθεωρηθούν τα συμπεράσματα της συνεδρίασης της 29ης Απριλίου 1997 και ότι οι πρόσφατες εξελίξεις στο Ιράν επιβάλλουν ανανεωμένες επαφές σε επίπεδο Υπουργών.
The Council decided that the conclusions of their 29 April 1997 meeting merited review and that recent developments in Iran strengthened the case for renewed Ministerial contacts.
Το Συμβούλιο αποφάσισε ότι δεν συντρέχουν πλέον λόγοι για τη διατήρηση ορισμένων οντοτήτων στον κατάλογο αυτό.
The Council decided that there are no longer grounds for keeping certain entities on the above-mentioned list.
Το Συμβούλιο αποφάσισε ότι εάν η κυβέρνηση της Βιρμανίας δεν εκπληρώσει τις τρεις προϋποθέσεις της συνάντησης Gymnich στο Tullamore, μέχρι την έναρξη της συνάντησης κορυφής της ASEM, θα αναλάβει την παρακάτω δράση κατά την ακόλουθη σύνοδό του στις 11 Οκτωβρίου 2004:
The Council decided that if the Burmese Government has not fulfilled the three conditions of the Gymnich meeting in Tullamore by the time of the ASEM Summit, it will take the following action at its subsequent session on 11 October 2004:
Το Συμβούλιο αποφάσισε ότι η Coreper πρέπει να συνεχίσει τις εργασίες της με βάση τη συζήτηση του Συμβουλίου της 9 Μαρτίου.
The Council decided that Coreper should continue their work on the basis of the discussion in the Council on the 9 March.
Το Συμβούλιο αποφάσισε ότι η Ένωση θα δρομολογήσει τη μη εκτελεστική δημιουργία υποδομής και την παροχή κατάρτισης στο πλαίσιο της επιχείρησης EUFOR Althea στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη .
The Council decided that the Union would begin to provide non-executive capacity building and training support within Operation EUFOR Althea in Bosnia and Herzegovina .
Το Συμβούλιο αποφάσισε ότι η ΕΕ θα διεξαγάγει στο ανατολικό Τσαντ και τη βορειοανατολική Κεντροαφρικανική Δημοκρατία
The Council decided that the EU will conduct a bridging military operation in Eastern Chad and North Eastern Central African Republic
Το Συμβούλιο αποφάσισε ότι η ΕΕ θα εκφράσει στην Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου τις ανησυχίες της για τις σοβαρές παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην Κίνα και για την έλλειψη προόδου σε ορισμένους τομείς.
The Council decided that the EU at the UN Commission on Human Rights would convey its deep concern at the serious violations of human rights in China and the lack of progress in a number of areas.
Το Συμβούλιο αποφάσισε ότι η ΕΕ θα εκφράσει στην Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου τις ανησυχίες της για τις σοβαρές παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην Κίνα και για την έλλειψη προόδου σε ορισμένους τομείς.
The Council decided that the EU at the UN Commission on Human Rights would convey its deep concern over the serious violations of human rights in China and the lack of progress in a number of areas.
Το Συμβούλιο αποφάσισε ότι η ΕΕ θα ηγηθεί στρατιωτικής επιχείρησης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη,
The Council decided that the EU would conduct a military operation in Bosnia and Herzegovina.
Το Συμβούλιο αποφάσισε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συσφίξει περαιτέρω τις σχέσεις της με το Ιράκ.
The Council decided that the European Union will further strengthen its relations with Iraq.
Το Συμβούλιο αποφάσισε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της θα αναστείλουν επίσης τη μείωση του επιπέδου εκπροσώπησης σε πολιτιστικές εκδηλώσεις.
The Council decided that the EU and its Member States would also suspend the reduction of the level of participation in cultural events.
Το Συμβούλιο αποφάσισε ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα υπογράψει, με την επιφύλαξη μεταγενέστερης έγκρισης, τη συμφωνία για τη διατήρηση των αποδημητικών πτηνών της Αφρικής και της Ευρασίας.
The Council decided that the European Community would sign, subject to subsequent approval, the Agreement on the conservation of African-Eurasian migratory waterbirds.
Το Συμβούλιο αποφάσισε ότι η Προεδρία θα πρέπει να προετοιμάσει επίσκεψη της Τρόϊκας σε υπουργικό επίπεδο στη ΔΚ σε εύθετο χρόνο.
The Council decided that the Presidency should prepare a troika visit at Ministerial level to the DRC at an appropriate time.
Το Συμβούλιο αποφάσισε ότι η αποσύνδεση θα πραγματοποιηθεί βαθμιαία σε μια τετραετή μεταβατική περίοδο, με αφετηρία το 2006.
The Council decided that de-coupling will be carried out gradually over a four year transition period, starting in 2006.
Το Συμβούλιο αποφάσισε ότι η υπογραφή της Συνταγματικής Συνθήκης της ΕΕ θα γίνει στη Ρώμη στις 29 Οκτωβρίου.
The Council decided that signing of the EU's Constitutional Treaty will take place in Rome on 29 October.
Το Συμβούλιο αποφάσισε ότι οι συζητήσεις για το συγκεκριμένο θέμα θα συνεχισθούν προκειμένου να ληφθεί απόφαση κατά τη σύνοδό του στις 27 Νοεμβρίου 2003.
The Council decided that discussions would continue on this question with a view to be in a position to reach a decision at its meeting on 27 November 2003.
Το Συμβούλιο αποφάσισε ότι πρέπει να δοθεί θετική απάντηση στο αίτημα του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών για την υποστήριξη εκ μέρους της ΕΕ της δύναμης προστασίας των ΗΕ στο Ιράκ.
The Council decided that a positive response should be given to the request of the UNSG for EU support to the UN Protection Force in Iraq.
Το Συμβούλιο αποφάσισε ότι τα ανωτέρω μέτρα θα επανεξεταστούν πριν από τον Ιούλιο του 2005, υπό το πρίσμα των εξελίξεων στην πορεία για έναν δημοκρατικό πλουραλισμό και το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων στην Κούβα.»
The Council decided that the abovementioned measures would be reviewed before July 2005, in the light of the evolution towards democratic pluralism and the respect of human rights in Cuba."
Το Συμβούλιο αποφάσισε ότι τα κέρματα θα τεθούν σε κυκλοφορία κατά την ημερομηνία αυτή.
The Council decided to introduce coins on that date.
Το Συμβούλιο αποφάσισε ότι τα κείμενα των εντολών θα διαβιβαστούν στην ομάδα Γλωσσομαθών Νομικών για να διατυπωθούν οριστικά σύμφωνα με τις συνήθεις διαδικασίες του Συμβουλίου, ώστε να μπορέσουν να εκδοθούν ως σημείο "Α" σε προσεχή σύνοδό του.
It decided that the texts of the negotiating directives would be forwarded to the Working Party of Legal/Linguistic Experts for finalization in accordance with the Council's usual procedures so that they could be adopted as "A" items at an early Council meeting.
Το Συμβούλιο αποφάσισε ότι τα κράτη μέλη θα ψηφίσουν ομόφωνα, εξ ονόματος της Κοινότητας, για τα θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά της, υπέρ της υιοθέτησης της σύστασης στα πλαίσια του Συμβουλίου της Ευρώπης στον τομέα της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα τα οποία συλλέγονται και αποτελούν αντικείμενο επεξεργασίας για στατιστικούς σκοπούς.
The Council decided that the Member States would vote on the Community's behalf, as regards matters falling within its sphere of competence, in favour of adoption of the Council of Europe Recommendation on the protection of personal data collected and processed for statistical purposes.
Το Συμβούλιο αποφάσισε ότι τα παρόντα συμπεράσματα αποτελούν μέρος του διαπραγματευτικού πλαισίου.
The Council decided that these conclusions form part of the negotiating framework.
Το Συμβούλιο αποφάσισε ότι όλες οι χώρες της ζώνης ευρώ με δημοσιονομικό έλλειμμα υποχρεούνται να βελτιώνουν, σε ετήσια βάση, το κυκλικά προσαρμοσμένο έλλειμμά τους κατά τουλάχιστον 0,5% του ΑΕΠ.
It was agreed that all euro-area countries with deficits should achieve a minimum annual improvement in the cyclically-adjusted budget deficit of at least 0.5% of GDP.
Το Συμβούλιο αποφάσισε ότι, βάσει των εκθέσεων σχετικά με την προστασία των δεδομένων τις οποίες υπέβαλε το Διοικητικό Συμβούλιο της Ευρωπόλ, ο Διευθυντής της Ευρωπόλ μπορεί να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τον Καναδά, τη Δημοκρατία της Σλοβακίας, τη Βουλγαρία και τη Λιθουανία όσον αφορά συμφωνίες που περιλαμβάνουν διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από την Ευρωπόλ.
The Council decided that, on the basis of the data protection reports submitted by the EUROPOL management board, the Director of Europol may enter into negotiations with Canada, the Slovak Republic, Bulgaria and Lithuania on agreements including the transmission of personal data by EUROPOL.
Το Συμβούλιο αποφάσισε ότι, στις 19 Δεκεμβρίου 2011, το Λιχτενστάιν θα αποτελέσει η 26η χώρα του χώρου Σένγκεν.
The Council decided that on 19 December 2011 Liechtenstein will become the 26th country to join the Schengen area.
Το Συμβούλιο αποφάσισε ώστε, μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2014, η ελάχιστη χρηματική αξία του ειδικού φόρου κατανάλωσης να ανέλθει σε 90 ευρώ ανά 1.000 τσιγάρα και ο αναλογικός ελάχιστος συντελεστής να ανέλθει σε 60% της σταθμισμένης μέσης τιμής πώλησης, έναντι 64 ευρώ ανά 1.000 τσιγάρα και 57% που ισχύουν σήμερα,
The Council agreed to increase, by 1 January 2014, the monetary minimum excise rate to 90 euros per 1000 cigarettes and the proportional minimum to 60% of the weighted average sales price, from 64 euros per 1000 and 57% at present;