natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ αναμένει ότι τα ΜΟΘΟ θα αξιοποιήσουν κάθε τέτοια περίοδο για την προώθηση της συμφιλίωσης, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης και για την ανάπτυξη στοιχειωδών επιπέδων διακυβέρνησης ούτως ώστε να υπάρξει διαφανέστερη διαχείριση των κρατικών εσόδων και να μπορέσουν να παρασχεθούν βασικές υπηρεσίες στον σομαλικό λαό.
The EU expects the TFIs to use any such period to advance reconciliation, security and justice and to develop minimum levels of governance to allow a more transparent management of state revenues and the provision of basic services to the people of Somalia.
Η ΕΕ αναμένει ότι τα ζητήματα που παραμένουν εκκρεμή όσον αφορά τις εθνικές μειονότητες στην περιοχή της κοιλάδας του Πρέσεβο, συμπεριλαμβανομένης της επιστροφής των μετατοπισθέντων προσώπων και της ένταξης των αλβανόφωνων στις πολιτικές, οικονομικές και κοινωνικές δομές, θα εξακολουθήσουν να αντιμετωπίζονται με σοβαρότητα μετά την επιστροφή των γιουγκοσλαβικών δυνάμεων στον Τομέα Β.
The EU expects that outstanding issues concerning ethnic minorities in the Presevo Valley area, including the return of displaced persons and the integration of ethnic Albanians in political economic and social structures, will continue to be addressed in a serious manner after the return of Yugoslav forces to Sector B.
Η ΕΕ αναμένει ότι το ΣΑΔ θα καταστεί ένα αποτελεσματικό και ουσιαστικό όργανο, το οποίο θα συμβάλλει πραγματικά στην προάσπιση και την προαγωγή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ανά τον κόσμο.
The EU expects the Council to become an efficient and effective body that will make a genuine contribution to the protection and promotion of human rights around the world.
Η ΕΕ αναμένεται ότι θα αυξήσει κατά 15 % την παραγωγικότητα των πόρων της κατά την περίοδο 2014-2030, στο πλαίσιο σεναρίου διατήρησης της υφιστάμενης κατάστασης.
The EU is already expected to increase its resource productivity by 15 % between 2014 and 2030 under a business as usual scenario.
Η ΕΕ αναμένεται ότι θα επαναλάβει την υποστήριξη αυτή όταν οι Υπουργοί Εξωτερικών της ΕΕ συναντηθούν με τον Υπουργό Εξωτερικών της Ινδονησίας στις 14 Ιουνίου για να δώσουν ώθηση στην ενισχυμένη σχέση ΕΕ-Ινδονησίας.
The EU expects to reiterate that support when EU Foreign Ministers meet the Indonesian Foreign Minister on 14 June to launch the enhanced EU-Indonesia relationship.
Η ΕΕ ανανεώνει τη δέσμευσή της να συνεργασθεί στενά με τους αφρικανούς εταίρους για όλα τα θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος, συμπεριλαμβανομένης της Ζιμπάμπουε.
The EU renews its commitment to work closely with African partners on all issues of mutual concern, including Zimbabwe.
Η ΕΕ ανανεώνει τη στήριξή της στην οικονομική ανάπτυξη της τουρκοκυπριακής κοινότητας
Renewed EU support to economic development of the Turkish Cypriot community
Η ΕΕ ανανεώνει την έκκλησή της προς όλα τα μέρη στην Κινσάσα να ολοκληρώσουν εντός των προσεχών ημερών τις διαπραγματεύσεις για τα τελευταία προς διευθέτηση ζητήματα, ώστε να σχηματισθεί χωρίς καθυστέρηση η μεταβατική κυβέρνηση.
The EU reiterates its appeal to the parties in Kinshasa to conclude over the coming days the negotiations on the last outstanding issues in order to set up the transitional government without further delay.
Η ΕΕ ανανεώνει την επείγουσα έκκλησή της προς τις κυβερνήσεις της ΛΔK, της Ρουάντας και της Ουγκάντας να αποφύγουν κάθε πράξη δυνάμενη να αποσταθεροποιήσει ακόμη περισσότερο την κατάσταση στο Βόρειο Κιβού.
The EU renews its urgent appeal to the governments of the DRC, Rwanda and Uganda to refrain from any act likely to destabilise further the situation in Northern Kivu.
Η ΕΕ ανανεώνει την υποστήριξή της στη διαδικασία εκδημοκρατισμού της Λευκορωσίας και ελπίζει ότι κατά τις επόμενες εκλογές θα πραγματοποιηθεί στη χώρα αυτή ουσιαστική πρόοδος.
The EU reiterates its support for the process of democratisation in Belarus and hopes that significant progress can be made at the next elections held there.
Η ΕΕ αναπροσανατόλισε τα προγράμματα βοήθειας και διέθεσε 1 επιπλέον δισεκατομμύριο ευρώ για την περίοδο 2011-2013 μέσω νέων καινοτόμων προγραμμάτων – του προγράμματος SPRING για τους νότιους γείτονες και του προγράμματος EaPIC για τις ανατολικές χώρες.
The EU re-oriented assistance programmes and made EUR 1 billion more available in 2011-2013 to be channelled through new innovative programmes - SPRING for the Southern Neighbourhood and EaPIC for the Eastern Neighbourhood.
Η ΕΕ αναπτύσσει αποστολή παρακολούθησης εκλογών για την παρακολούθηση των δημοψηφισμάτων και ήδη έχει ελεγκτές επί τόπου.
The EU is deploying an Election Observation Mission to monitor the referenda and already has monitors on the ground.
Η ΕΕ αναπτύσσει αποστολή παρακολούθησης εκλογών για την παρακολούθηση των δημοψηφισμάτων.
The EU is deploying an Election Observation Mission to monitor the referenda.
Η ΕΕ αναπτύσσει μια πιο συντονισμένη και διαπυλωνική προσέγγιση της καταπολέμησης της τρομοκρατίας.
The EU is developing a more co-ordinated and cross-pillar approach to the fight against terrorism.
Η ΕΕ αναφέρεται ιδίως στη συνεχιζόμενη κράτηση χωρίς δίκη - από τις 18 Σεπτεμβρίου 2001- μιας ομάδας ένδεκα προεξεχόντων μελών του Κοινοβουλίου και του Λαϊκού Μετώπου για τη Δημοκρατία και τη Δικαιοσύνη καθώς και - από τις 23 Σεπτεμβρίου 2001 - δέκα ανεξάρτητων δημοσιογράφων, μεταξύ των οποίων του Dawit Isaak που διαθέτει τη σουηδική ιθαγένεια παράλληλα με εκείνη της Ερυθραίας.
The EU refers in particular to the continued detention without trial – since 18 September 2001 – of a group of eleven prominent members of Parliament and of the People’s Front for Democracy and Justice, and also – since 23 September 2001 – of ten independent journalists, including the Eritrean-Swedish citizen Dawit Isaak.
Η ΕΕ αναφέρεται ιδίως στη συνεχιζόμενη κράτηση χωρίς δίκη - από τις 18 Σεπτεμβρίου 2001- ομάδας ένδεκα εξεχόντων μελών του Κοινοβουλίου και του Λαϊκού Μετώπου για τη Δημοκρατία και τη Δικαιοσύνη, καθώς και - από τις 23 Σεπτεμβρίου 2001 - δέκα ανεξάρτητων δημοσιογράφων, μεταξύ των οποίων του Dawit Isaak που διαθέτει τη σουηδική ιθαγένεια παράλληλα με εκείνη της Ερυθραίας.
The EU refers in particular to the continued detention without trial – since 18 September 2001 – of a group of eleven prominent members of Parliament and of the People’s Front for Democracy and Justice, and also – since 23 September 2001 – of ten independent journalists, including the Eritrean-Swedish citizen Dawit Isaak.
Η ΕΕ αναφέρεται και πάλι στην από 10ης Ιανουαρίου 2003 δήλωσή της και στα διαβήματα που απηύθυνε επανειλημμένα προς την Κυβέρνηση του Σουδάν.
The EU points out to its statement of 10 January 2003 and its repeatedly requested demarches to the Government of Sudan.
Η ΕΕ αναφέρθηκε στα μέτρα προστασίας που καθιέρωσε η Πολωνία όσον αφορά τις γεωργικές και βιομηχανικές εισαγωγές από την ΕΕ.
The EU raised issues related to protection measures introduced by Poland on agricultural and industrial imports from the EU.
Η ΕΕ ανησυχεί έντονα για την επιδεινούμενη ανθρωπιστική κατάσταση στο Νότιο Κορντοφάν και τον Κυανό Νείλο.
The EU is deeply concerned about the deteriorating humanitarian situation in Southern Kordofan and Blue Nile.
Η ΕΕ ανησυχεί έντονα για την πρόσφατη δοκιμή κατά την οποία κινεζικός πύραυλος κατέστρεψε κινεζικό δορυφόρο.
The EU is very concerned about a recent weapons test where a Chinese missile destroyed a Chinese satellite.
Η ΕΕ ανησυχεί έντονα για την τρέχουσα ανθρωπιστική κρίση και τον τεράστιο αριθμό εκτοπισθέντων στην ενδοχώρα που βρίσκονται παγιδευμένοι από τις συγκρούσεις στη βόρεια Σρι Λάνκα, καθώς και για τις συνεχιζόμενες αναφορές για υψηλό αριθμό θυμάτων μεταξύ των αμάχων.
The EU is deeply concerned about the evolving humanitarian crisis and vast number of Internally Displaced People (IDPs) trapped by the fighting in northern Sri Lanka, as well as the continuing reports of high civilian casualties.
Η ΕΕ ανησυχεί από την κατάσταση των προσφύγων στον Βόρειο Καύκασο και υπενθυμίζει ότι αντιτίθεται σε κάθε απόπειρα να επαναπατριστούν στην Τσετσενία δια της βίας ή παρά τη θέλησή τους.
The EU views with concern the situation of refugees in the North Caucasus and reiterates its strict rejection of all attempts to make them return to Chechnya on a coercive or involuntary basis.
Η ΕΕ ανησυχεί βαθειά για τις σοβαρές βιαιότητες που σημειώθηκαν στα Σκόδρα στις 22 Φεβρουαρίου και καλεί όλες τις πολιτικές δυνάμεις να χρησιμοποιήσουν την επιρροή τους για να αναχαιτίσουν τις βιαιοπραγίες.
The EU is deeply concerned by the serious violence which took place in Shkoder on 22 February and calls on all political forces to use their influence to restrain from acts of violence.
Η ΕΕ ανησυχεί βαθιά για τα βίαια επεισόδια που σημειώθηκαν στο Κοσσυφοπέδιο τις τελευταίες ημέρες.
The EU is deeply concerned by the violent incidents in Kosovo over the past few days.
Η ΕΕ ανησυχεί βαθιά για τη συνεχή επιδείνωση της κατάστασης στην Υεμένη από ανθρωπιστική άποψη.
The EU is deeply concerned with the constant deterioration of the humanitarian situation in Yemen.
Η ΕΕ ανησυχεί βαθιά για τη συνεχιζόμενη σκαιή βία κατά των διαδηλωτών που οδήγησε μέχρι στιγμής στην απώλεια ζωών.
The EU is deeply concerned with the continuing brutal violence against demonstrators which has so far resulted in the loss of lives.
Η ΕΕ ανησυχεί βαθιά για τις συνεχιζόμενες βιαιότητες στη Συρία, συμπεριλαμβανομένων των πρόσφατων βομβιστικών επιθέσεων, ιδίως δε αυτών που συνέβησαν στη Δαμασκό στις 10 Μαΐου.
The EU is deeply concerned about the continued violence in Syria, including the recent deadly bomb attacks, notably the ones in Damascus on 10 May.
Η ΕΕ ανησυχεί βαθιά για τις συνεχιζόμενες μαζικές συλλήψεις, τον εκφοβισμό και τα περιστατικά βασανιστηρίων, και ζητά τον άμεσο τερματισμό τους.
The EU is deeply concerned at continuing mass arrests, intimidations and instances of torture and calls for their immediate halt.
Η ΕΕ ανησυχεί βαθύτατα από το γεγονός ότι οι κουβανικές αρχές επανέφεραν την επιβολή της θανατικής ποινής.
The EU is profoundly concerned that the Cuban authorities have returned to apply that penalty.
Η ΕΕ ανησυχεί βαθύτατα για τη νέα έκρηξη πολέμου στα σύνορα μεταξύ Αιθιοπίας και Ερυθραίας και επαναλαμβάνει την επείγουσα έκκλησή της στα δύο μέρη προκειμένου να σταματήσουν τον πόλεμο και να ρυθμίσουν τη διαφορά τους μέσω διαπραγματεύσεων βάσει της συμφωνίας πλαισίου του Οργανισμού Αφρικανικής Ενότητας την οποία έχουν αποδεχθεί και τα δύο μέρη.
The EU is deeply concerned at the renewed outbreak of fighting at the border between Ethiopia and Eritrea and reiterates her urgent appeal to both parties to halt the war and to settle their conflict through negotiations on the basis of the OAU framework agreement which both sides have accepted.
Η ΕΕ ανησυχεί βαθύτατα για τη συνεχιζόμενη στασιμότητα της ειρηνευτικής διαδικασίας και κάνει έκκληση για την επείγουσα επανάληψη των άμεσων διαπραγματεύσεων που θα οδηγήσουν σε μια συνολική λύση όσον αφορά όλες τις συνιστώσες.
The EU is deeply concerned about the continuing stalemate in the Peace Process and calls for the urgent resumption of direct negotiations leading to a comprehensive solution on all tracks.
Η ΕΕ ανησυχεί βαθύτατα για την αποκρουστική βία στις νήσους Μολούκες, τις εντάσεις στο Ίριαν Τζάγια και τη συνεχιζόμενη σύγκρουση στο Ατζέ.
The European Union is deeply concerned at the appalling violence in the Moluccas, the tensions in Irian Jaya and the persisting conflict in Aceh.
Η ΕΕ ανησυχεί βαθύτατα για την κατακραυγή, τις διακρίσεις και την περιθωριοποίηση που εξακολουθούν να υφίστανται τα πρόσωπα που πάσχουν από HIV ανά την υφήλιο και απευθύνει έκκληση για τον πλήρη σεβασμό των θεμελιωδών τους δικαιωμάτων ως ατόμων καθώς και για την ενσωμάτωση στις σχετικές με το HIV/AIDS πολιτικές μιας προσέγγισης με γνώμονα τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The EU is deeply concerned by the stigma, discrimination and marginalisation still endured by people living with HIV worldwide, and calls for full respect for their fundamental rights as individuals as well as the inclusion of a human rights-based approach in HIV/AIDS policies.
Η ΕΕ ανησυχεί βαθύτατα για την πρόσφατη κλιμάκωση της βίας, και στη Δαμασκό, πράγμα που δείχνει ότι χρειάζεται επειγόντως μια πολιτική μετάβαση που θα ανταποκρίνεται στις δημοκρατικές επιδιώξεις του συριακού λαού και θα επαναφέρει τη σταθερότητα στη Συρία.
The EU is deeply concerned about the recent intensification of violence, including in Damascus, which demonstrates the urgent need for a political transition that would meet the democratic aspirations of the Syrian people and bring back stability in Syria.
Η ΕΕ ανησυχεί βαθύτατα για τις αναφορές για βασανιστήρια και απάνθρωπες συνθήκες στις φυλακές όπου βρίσκονται πολιτικοί κρατούμενοι, όπως οι πρώην υποψήφιοι πρόεδροι Andrei Sannikaw και Mikalay Statkevitch και οι ακτιβιστές Dzmitry Bandarenka, Dzmitry Dashkevich και Mikalay Awtukhovich.
The EU is deeply concerned about reports of torture and inhumane prison conditions of political prisoners, such as of former presidential candidates Andrei Sannikaw and Mikalay Statkevich and activists Dzmitry Bandarenka, Dzmitry Dashkevich and Mikalay Awtukhovich.
Η ΕΕ ανησυχεί βαθύτατα για το γεγονός ότι η λευκορωσική κυβέρνηση εξακολουθεί να απειλεί όσους ασκούν τα πολιτικά τους δικαιώματα και να τους φυλακίζει.
The Union is gravely concerned that the Belarus government continues to threaten and detain those exercising their political rights.
Η ΕΕ ανησυχεί βαθύτατα για το προεδρικό διάταγμα που εξεδόθη στις 12 Μαρτίου και αποσκοπεί στην επιβολή μεγάλων περιορισμών όσον αφορά την ξένη βοήθεια προς τη Λευκορωσία στους τομείς του εκδημοκρατισμού, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της ανθρωπιστικής βοήθειας.
The EU is deeply concerned about the Presidential Decree that was issued on 12 March and seeks to impose far-reaching restrictions on the foreign aid to Belarus in the field of democratisation, human rights and humanitarian aid.
Η ΕΕ ανησυχεί βαθύτατα με αφορμή τις πληροφορίες σχετικά με το διάταγμα του ηγέτη των Ταλιμπάν, Μουλά Ομάρ, με το οποίο δίδεται εντολή σε όλους τους Ινδουιστές του Αφγανιστάν να φέρουν αναγνωριστικά σημάδια.
The EU was deeply concerned to receive information about the edict of the Taliban leader, Mullah Omar, ordering all Hindus in Afghanistan to wear identity marks.
Η ΕΕ ανησυχεί για τη συνεχιζόμενη υποβάθμιση της ανθρωπιστικής κατάστασης.
The EU is concerned at the continuing deterioration in the humanitarian situation.
Η ΕΕ ανησυχεί για την αργή πρόοδο της πολιτικής μετάβασης στο Μπαμακό.
The EU is concerned at the slow progress of political transition in Bamako.
Η ΕΕ ανησυχεί για την αυξημένη ένταση και την πρόσφατη επιδείνωση της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ιράκ και καλεί όλα τα μέρη να απέχουν από την χρήση της βίας.
The EU is concerned about the increased tension and the recently deteriorating human rights situation in Iraq and calls on all parties to refrain from the use of violence.
Η ΕΕ ανησυχεί για την εμφάνιση, στο βορρά του Μάλι, μιας βάσης η οποία ελέγχεται από εθνικές και διεθνείς τρομοκρατικές και εξτρεμιστικές ομάδες, οι οποίες ενεργούν σε συνεννόηση με τα διεθνή εγκληματικά δίκτυα, περιλαμβανομένων των λαθρεμπόρων ναρκωτικών.
The EU is concerned at the emergence in northern Mali of a base controlled by violent national and international terrorist groups and extremists acting in concert with international criminal networks, including drug traffickers.
Η ΕΕ ανησυχεί για την επανεισαγωγή της θανατικής ποινής στη Λιβερία.
It is very concerned at the reintroduction of the death penalty in Liberia.
Η ΕΕ ανησυχεί για την ευημερία των απλών πολιτών των διαφόρων κοινοτήτων και αποδίδει ύψιστη σημασία στο σεβασμό του συντάγματος της Δημοκρατίας των Νήσων Φίτζι.
The EU expresses concern about the wellbeing of the ordinary citizens from communities and attaches the highest importance to respect for the Constitution of the Republic of the Fiji Islands.
Η ΕΕ ανησυχεί για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ιράκ, και δη όσον αφορά τις ευάλωτες ομάδες όπως τα παιδιά, οι γυναίκες και τα άτομα που ανήκουν σε θρησκευτικές και εθνοτικές μειονότητες,
The EU is concerned about the human rights situation in Iraq, including that of vulnerable groups such as children,
Η ΕΕ ανησυχεί για την κράτηση πολυάριθμων εκλεγμένων μελών του Κοινοβουλίου και ζητεί την άμεση απελευθέρωση όλων των πολιτικών κρατουμένων στη Βιρμανία/Μυανμάρ,
The EU is concerned about the detention of numerous elected members of Parliament and calls for the immediate release of all of the estimated 1150 political prisoners in Burma/Myanmar.
Η ΕΕ ανησυχεί για τις δικονομικές ανωμαλίες που παρατηρήθηκαν κατά τη δίκη, για τις κατηγορίες σχετικά με βασανιστήρια και κακομεταχείριση των κατηγορουμένων και για τα ισχνά αποδεικτικά στοιχεία σε αντίθεση με τις αυστηρές ποινές.
The EU is concerned at the procedural irregularities observed during the trial, at the allegations of torture and ill-treatment of the accused, and at the flimsiness of the evidence, which contrasts with the severity of the sentence.
Η ΕΕ ανησυχεί για τις πληροφορίες σύμφωνα με τις οποίες ο πραγματικός αριθμός εκτελέσεων είναι υψηλότερος, και ότι εκκρεμεί η εκτέλεση άλλων 900 ατόμων τα οποία έχουν εξαντλήσει όλα τα ένδικα μέσα.
The EU is concerned by indications that the actual numbers of executions are higher, and that another 900 persons are currently on death row, having exhausted legal remedies.
Η ΕΕ ανησυχεί για τις ποινές που επιβλήθηκαν μέχρι σήμερα, δεδομένου ότι υπάρχουν εκθέσεις για κρατούμενους οι οποίοι δεν ενημερώθηκαν σχετικά με τις κατηγορίες εναντίον τους και στους οποίους δεν επέτρεψαν να προσλάβουν ανεξάρτητο δικηγόρο.
The EU is concerned about the sentences that have been handed down so far, as there are reports of detainees not being informed about their charges and being denied access to independent legal counsel.
Η ΕΕ ανησυχεί για τις συνεχιζόμενες σοβαρές δυσλειτουργίες ως προς την ελευθερία της έκφρασης στη Σρι Λάνκα, στις οποίες προστίθεται ο αρνητικός αντίκτυπος της ετυμηγορίας για την ελευθερία των ΜΜΕ.
The EU is concerned by continuing serious shortcomings with regard to freedom of expression in Sri Lanka, and by the further negative impact of the verdict on media freedom.
Η ΕΕ ανησυχεί για το γεγονός ότι στη Γουινέα-Μπισάου δεν λειτουργεί εκλεγμένη Βουλή από το Νοέμβριο του 2002.
The EU is concerned that Guinea Bissau has been without a functioning elected National Assembly since November 2002.
Η ΕΕ ανησυχεί για το γεγονός ότι συνεχίζονται οι επιθέσεις αυτές, που διαπιστώθηκαν καθ’όλη τη διάρκεια της έρευνας.
The EU is concerned at the fact that these attacks,
Η ΕΕ ανησυχεί για το νομοσχέδιο σχετικά με την «ελευθερία συνείδησης και τις θρησκευτικές οργανώσεις» το οποίο εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο στις 27 Ιουνίου και πρόκειται να υποβληθεί στο Συμβούλιο της Δημοκρατίας ενόψει της οριστικής έγκρισής του.
The EU is concerned about the draft of the law "On freedom of conscience and religious organisations" which was approved on June 27 by the House of Representatives to be submitted later to the Council of the Republic for final approval.
Η ΕΕ ανησυχεί για το ότι η άρση της κατάστασης εκτάκτου ανάγκης στις 21 Απριλίου δεν εφαρμόζεται στην πράξη και εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι το δικαίωμα του συνέρχεσθαι ειρηνικώς και της ελευθερίας της έκφρασης εξακολουθεί να παραβιάζεται συνεχώς.
The EU is concerned that the lifting of the state of emergency on 21 April is not implemented on the ground and deplores the fact that the right to peaceful assembly and freedom of expression continue to be constantly violated.
Η ΕΕ ανησυχεί για τους επαναλαμβανόμενους ισχυρισμούς για παραβιάσεις του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, που έχουν ως αποτέλεσμα τη συρρίκνωση του πολιτικού χώρου της συμφιλίωσης.
The EU is concerned at the recurrent allegations of violations of international humanitarian law and human rights, which can only reduce the political space for reconciliation.
Η ΕΕ ανησυχεί ειδικότερα για το γεγονός ότι ο νόμος θα μπορούσε να περιορίσει την ενίσχυση για προγράμματα σε τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος, όπως η προαγωγή της δημοκρατίας και της χρηστής διακυβέρνησης, τα ανθρώπινα δικαιώματα, η διευθέτηση διενέξεων και η υπεράσπιση των γυναικών, των παιδιών και λοιπών ευάλωτων κοινωνικών ομάδων.
The EU is especially concerned that the law could restrict support for programmes in areas of mutual interest, such as promoting democracy and good governance, human rights, conflict resolution, and advocacy for women, children and other vulnerable groups.
Η ΕΕ ανησυχεί εντόνως για την έλλειψη συνεργασίας εκ μέρους των συριακών αρχών και τις παροτρύνει να συμμορφωθούν πλήρως με το σχέδιο δράσης του Συνδέσμου Αραβικών Κρατών και με τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν εν προκειμένω, να τερματίσουν οριστικά τις πράξεις βίας κατά πολιτών, να απελευθερώσουν τους πολιτικούς κρατουμένους, να αποσύρουν τα στρατεύματα, τα άρματα μάχης και τα όπλα από τις πόλεις και να επιτρέψουν σε ανεξάρτητους παρατηρητές και μέσα ενημέρωσης να ταξιδεύουν χωρίς περιορισμούς και να μεταδίδουν πληροφορίες για τη Συρία.
The EU is deeply concerned by the Syrian authorities’ lack of cooperation and urges them to fully comply with the League of Arab States’ Action Plan and their commitments undertaken in that respect, to completely stop acts of violence against civilians, free political detainees, remove troops, tanks and weapons from cities, and allow independent observers and the media, to freely travel in and report on Syria.
Η ΕΕ ανησυχεί εξάλλου σοβαρά για τη δράση πολεμάρχων η οποία υπονομεύει την υλοποίηση της συμφωνίας της Βόννης, ιδίως δε για τις συγκρούσεις στο βόρειο τμήμα της χώρας και για την κατάσχεση τελωνειακών εσόδων.
The EU is also deeply concerned by actions undertaken by warlords that undermine the implementation of the Bonn Agreement, in particular fighting in the North of the country and the confiscation of customs revenues.
Η ΕΕ ανησυχεί εξίσου λόγω της άρνησης των συριακών αρχών να επιτρέψουν την πρόσβαση σε ξένα μέσα ενημέρωσης που θα καλύψουν ελεύθερα τις τρέχουσες εξελίξεις στη χώρα.
The EU is equally concerned by the refusal of the Syrian authorities to grant access to foreign media to report freely on the unfolding events in the country.
Η ΕΕ ανησυχεί εξαιρετικά για τη δραματική επιδείνωση της ανθρωπιστικής κατάστασης.
The EU is extremely concerned at the dramatic deterioration in the humanitarian situation.
Η ΕΕ ανησυχεί εξαιρετικά για τη στρατιωτική κλιμάκωση στο ανατολικό Κονγκό και τα δεινά που αυτή συνεπάγεται για τον άμαχο πληθυσμό.
The EU is extremely concerned about the military escalation in eastern Congo and the consequent sufferings for the civilian population.
Η ΕΕ ανησυχεί εξαιρετικά για τις επιδεινούμενες συνθήκες διαβίωσης του συριακού λαού σε ορισμένες περιοχές που πλήττονται από τις αναταραχές, ιδίως στην επαρχία της Χομς.
The EU is extremely worried about the deteriorating living conditions of the Syrian people in certain localities affected by the unrest, especially in the region of Homs.
Η ΕΕ ανησυχεί εξαιτίας της συνεχούς απειλής που αποτελεί η τρομοκρατία για την ίδια τη Σομαλία, την ευρύτερη περιοχή και παγκοσμίως.
The EU remains concerned about the continuous threat which terrorism poses to Somalia itself, the wider region and at a global level.
Η ΕΕ ανησυχεί εξαιτίας των σοβαρών συγκρούσεων μεταξύ κοινοτήτων στο Νότιο Σουδάν, ιδίως στο κρατίδιο Τζονγκλέι, που έχουν προκαλέσει πολλούς θανάτους και εκτοπισμούς και υπενθυμίζει ότι η κυβέρνηση του Νότιου Σουδάν είναι υπεύθυνη για την προστασία όλων των αμάχων στην επικράτειά της .
The EU is alarmed at the serious inter-communal clashes in South Sudan, particularly in Jonglei State, which have caused large-scale death and displacement and recalls the responsibility of the Government of South Sudan to protect all civilians in its territory.
Η ΕΕ ανησυχεί επίσης για τις πιέσεις που,
The EU is also concerned about the reported pressure against entire media outlets.
Η ΕΕ ανησυχεί επίσης εξ αιτίας της αύξησης των κρουσμάτων ληστείας, τα οποία περιπλέκουν ακόμη περισσότερο την παροχή της ανθρωπιστικής βοήθειας στο Νταρφούρ.
The EU is also concerned about the increasing acts of banditry which further complicate the provision of humanitarian assistance in Darfur.