natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τη σύσταση, τα κράτη μέλη θα πρέπει να διεκπεραιώνουν κάθε αίτηση έναρξης, διεξαγωγής ή συντονισμού ερευνών της Ευρωπόλ σε συγκεκριμένες περιπτώσεις και θα πρέπει να εξετάζουν τις αιτήσεις αυτές με τη δέουσα προσοχή.
According to the Recommendation, Member States should deal with any request from Europol to initiate, conduct or co-ordinate investigations in specific cases and should give such requests due consideration.
Σύμφωνα με τη σύσταση, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εφαρμόσουν μέτρα για τη διαπαιδαγώγηση, την πληροφόρηση και την προαγωγή της υγείας καθώς και μέτρα στα πλαίσια κωδίκων συμπεριφοράς που θα απευθύνονται μεταξύ άλλων στους παραγωγούς και τους λιανοπωλητές οινοπνευματωδών ποτών.
Under the Recommendation, Member States would have to implement measures on health promotion, education and information, and measures relating to the codes of conduct aimed, inter alios, at the producers and retailers of alcoholic beverages.
Σύμφωνα με τη σύσταση:
Under the recommendation:
Σύμφωνα με τη της 18ης Μαρτίου 2016, θα ενεργοποιηθεί ένα εθελοντικό πρόγραμμα εισδοχής για ανθρωπιστικούς λόγους μόλις λήξουν οι παράνομες διελεύσεις μεταξύ Τουρκίας και ΕΕ, ή τουλάχιστον μόλις παρουσιάσουν σημαντική και σταθερή μείωση.
According to the of 18 March 2016, a Voluntary Humanitarian Admission Scheme will be activated once irregular crossings between Turkey and the EU end, or at least have been substantially and sustainably reduced.
Σύμφωνα με την  κοινοτική οδηγία για τις υπηρεσίες  , από το τέλος του 2009 όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ πρέπει να έχουν συστήσει ενιαία κέντρα εξυπηρέτησης, μέσω των οποίων οι πάροχοι υπηρεσιών θα μπορούν εύκολα να λαμβάνουν όλες τις σχετικές πληροφορίες και να διεκπεραιώνουν όλες τις απαραίτητες διαδικασίες ηλεκτρονικά, χωρίς να χρειάζεται να απευθυνθούν σε διάφορους διοικητικούς ή επαγγελματικούς φορείς.
Under the  EU Services Directive , by end of 2009, all EU Member States have to establish points of single contact, through which service providers can easily obtain all relevant information and complete all necessary procedures electronically, without having to contact several administrative or professional bodies.
Σύμφωνα με την "Datanmation 100 survey", ο όμιλος κατέχει την δέκατη τρίτη θέση παγκοσμίως στον τομέα του.
According to the Datamation 100 Survey, Bull ranks thirteenth in the industry worldwide.
Σύμφωνα με την (), τα έργα που ενδεχομένως έχουν σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον πρέπει να υποβάλλονται σε εκτίμηση αυτών των επιπτώσεων πριν από την έγκριση.
Under the (), projects likely to have significant effects on the environment must undergo an assessment of these effects before being approved.
Σύμφωνα με την (Οδηγία 2010/31/EΕ), τα κράτη μέλη υποχρεούνται να καθορίσουν ελάχιστες απαιτήσεις ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων, με στόχο να επιτευχθεί ο βέλτιστος συνδυασμός μεταξύ επενδύσεων και εξοικονόμησης, γνωστός και ως «βέλτιστα από πλευράς κόστους επίπεδα».
According to the (Directive 2010/31/EU), Member States have to set minimum energy performance requirements for buildings, with a view to achieving the best combination between investments and savings, also known as 'cost-optimal levels'.
Σύμφωνα με την , αυτό θα συμβάλει στην κινητοποίηση άνω των 35 δισ. ευρώ έως το 2020 για τη στήριξη της ελληνικής οικονομίας, υπό την προϋπόθεση ότι θα τηρηθούν οι όροι που συμφωνήθηκαν στη Σύνοδο Κορυφής της Ευρωζώνης.
As , this will help mobilise more than €35 billion up to 2020 to support the Greek economy, provided that the conditions agreed upon by the Euro Summit will be met.
Σύμφωνα με την , η θανάτωση άγριων πτηνών απαγορεύεται, πλην όμως ορισμένα είδη, όπως οι πουπουλόπαπιες (Somateria mollissima), είναι δυνατόν να θηρεύονται, αρκεί αυτό να μη γίνεται στη διάρκεια της αναπαραγωγής ή της εαρινής μετανάστευσης.
Under the the killing of wild birds is banned, but some species, such as Eiders (somateria mollissima), may be hunted as long as this does not occur during the breeding or spring migration season.
Σύμφωνα με την , και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφοι 1 και 2, οι εργαζόμενοι έχουν δικαίωμα ελάχιστης ετήσιας άδειας μετ’ αποδοχών διάρκειας 4 εβδομάδων.
Under the , in particular Article 7(1) and (2), workers have the right to minimum paid annual leave of 4 weeks.
Σύμφωνα με την , οι εργαζόμενοι τη νύχτα των οποίων η εργασία ενέχει ιδιαίτερους κινδύνους ή σημαντική σωματική ή πνευματική ένταση δεν πρέπει να εργάζονται περισσότερο από οκτώ ώρες κατά τη διάρκεια εικοσιτετράωρης περιόδου στην οποία πραγματοποιούν νυκτερινή εργασία.
Under the , night workers whose work involves special hazards or heavy physical or mental strain have the right not to work more than eight hours in any period of 24 hours during which they perform night work.
Σύμφωνα με την , πριν από την έναρξη εργασιών για έργα που προσδιορίζονται στην οδηγία και εάν ένα έργο ενδέχεται να έχει σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον, οι αρμόδιες αρχές πρέπει να διασφαλίζουν τη διενέργεια εκτίμησης σχετικά με αυτές τις επιπτώσεις.
Under the , before works commence for projects listed in the Directive and if a project is likely to have significant effects on the environment, the competent authorities must ensure that it undergoes an assessment of these effects.
Σύμφωνα με την , όλα τα έργα, τα οποία ενδέχεται να έχουν σημαντικές επιπτώσεις σε περιοχή του δικτύου Natura 2000, πρέπει να υποβάλλονται σε εκτίμηση των επιπτώσεών τους στην περιοχή.
The requires all projects likely to have a significant impact on a Natura 2000 site to undergo an assessment of their implications on the site.
Σύμφωνα με την ARCEP, η εναρμονισμένη προσέγγιση είναι επίσης αναγκαία για τη σταδιακή κατάργηση των διαφορών όσον αφορά τα τέλη τερματισμού που αυτή τη στιγμή επιβάλλονται από τους δύο μεγαλύτερους φορείς εκμετάλλευσης και τη Bouygues.
According to ARCEP, the harmonised approach is also necessary for phasing out asymmetries in termination rates currently applied between the two larger operators and Bouygues.
Σύμφωνα με την EMCDDA (Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης των Ναρκωτικών και της Τοξικομανίας), το πρόβλημα των νέων ψυχοτρόπων ουσιών επιτείνεται συνεχώς.
According to the EMCDDA, new psychoactive substances are an increasing problem.
Σύμφωνα με την Eurostat η αυτοκτονία παραμένει σημαντική αιτία πρόωρου θανάτου στην Ευρώπη, με πάνω από 50.000 θανάτους το χρόνο στην ΕΕ.
According to Eurostat, suicide remains a significant cause of premature death in Europe, with over 50000 deaths a year in the EU.
Σύμφωνα με την Eurostat, από τα 425 000 άτομα περίπου για τα οποία εκδόθηκε απόφαση επιστροφής το 2013, μόνο 167 000 περίπου εγκατέλειψαν την ΕΕ.
According to Eurostat, of the approximately 425 000 persons issued with a return decision in 2013, only around 167 000 left the EU.
Σύμφωνα με την Eurostat, ο ευρωπαϊκός τομέας τουριστικών καταλυμάτων άγγιξε επιδόσεις ρεκόρ το 2011 στην ΕΕ – 27, υπερβαίνοντας τα προ κρίσης αποτελέσματα.
According to Eurostat, the European tourist-accommodation sector reached in 2011 record numbers in the EU 27, surpassing pre-crisis results.
Σύμφωνα με την Eurostat, ο τομέας του τουρισμού σημείωσε στοιχεία ρεκόρ το 2013.
According to Eurostat, the tourism sector had record figures in 2013.
Σύμφωνα με την Eurostat, οι διανυκτερεύσεις αλλοδαπών το 2010 είχαν τη μεγαλύτερη συμβολή στη συνολική αύξηση: στα ξενοδοχεία και τις συναφείς επιχειρήσεις σημειώθηκε έντονη αύξηση (+5,1%), σε σύγκριση με τις διανυκτερεύσεις των ημεδαπών (+1,1%).
According to Eurostat, in 2010 the nights spent by non-residents were the biggest contributor to the overall growth figures: hotels and similar establishments showed a stronger revival (+5.1%), compared with those spent by the residents (+1.1%).
Σύμφωνα με την IATA, το σύστημα διάσκεψης για τους ναύλους διευκολύνει την παροχή υπηρεσιών διασύνδεσης στον τομέα της μεταφοράς εμπορευμάτων.
According to IATA, the tariff conference system facilitates cargo interlining.
Σύμφωνα με την Lissy Grφner, το ίδιο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει σχεδόν πλησιάσει το ποσοστό του 30%.
According to Lissy Gröner, the European Parliament itself has almost reached a critical mass, with women now occupying 30 per cent of seats.
Σύμφωνα με την OLAF, την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης, οι περιπτώσεις απάτης αφορούν λιγότερο από το 0,2% όλων των πληρωμών που έγιναν από την Επιτροπή στο πλαίσιο της πολιτικής για τη συνοχή κατά την περίοδο 2000-2008.
According to OLAF, the European Anti-Fraud Office, suspected frauds affected less than 0.2% of all cohesion policy payments made by the Commission in the years from 2000-2008.
Σύμφωνα με την UNHCR, πάνω από 350.000 πρόσφυγες έχουν εγκαταλείψει τη Συρία για να μεταβούν κυρίως σε γειτονικές χώρες (Ιορδανία, Λίβανος, Ιράκ και Τουρκία).
According to UNHCR, more than 350 000 refugees have left Syria, mostly crossing into neighbouring countries (Jordan, Lebanon, Iraq and Turkey).
Σύμφωνα με την Viviane Reding, την αρμόδια Επίτροπο για θέματα Κοινωνίας των Πληροφοριών και Μέσων Μαζικής Επικοινωνίας,
said Viviane Reding, EU Commissioner for Information Society and Media.
Σύμφωνα με την «Εναρμόνιση των εθνικών πολιτικών υγείας με τις ευρωπαϊκές δεσμεύσεις» συνιστάται η εξέταση των διαθέσιμων στοιχείων που αφορούν τον τρόπο εφαρμογής των αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου και, εφόσον κρίνεται απαραίτητο, η διασάφηση των αποφάσεων αυτών σε κοινοτικό επίπεδο.
Reviewing the evidence on how the European Court of Justice rulings on patient mobility are being applied, and if necessary developing EU-level clarifications of them are recommended under "Reconciling national health policy with European obligations".
Σύμφωνα με την «αρχή της συμμόρφωσης ή επεξήγησης» που εγκρίθηκε πρόσφατα, το Συμβούλιο πρέπει να συμμορφωθεί με τις συστάσεις και προτάσεις της Επιτροπής ή να επεξηγήσει δημοσία τη θέση του.
In accordance with the 'comply or explain principle' endorsed recently, the Council must comply with the Commission's recommendations and proposals or explain its position publicly.
Σύμφωνα με την «κοινή δήλωση» η χρήση κερμάτων και χαρτονομισμάτων DM επιτρέπεται τουλάχιστον μέχρι τις 28/2/2002
In line with the Joint declaration the use of DM banknotes and coins is allowed at least until 28/2/2002
Σύμφωνα με την «κοινή δήλωση» η χρησιμοποίηση χαρτονομισμάτων και κερμάτων DM επιτρέπεται τουλάχιστον μέχρι τις 28/2/2002
In line with the Joint declaration the use of DM banknotes and coins is allowed at least until 28/2/2002
Σύμφωνα με την Άννα Διαμαντοπούλου, Επίτροπο αρμόδια για την Απασχόληση και τις Κοινωνικές Υποθέσεις : «
Anna Diamantopoulou, Commissioner for employment and social affairs said: "
Σύμφωνα με την Άννα Διαμαντοπούλου:
Anna Diamantopoulou:
Σύμφωνα με την Έκθεση για την κατάσταση του Περιβάλλοντος του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος (ΕΟΠ), οι εκπομπές από όλους τους σχετιζόμενους ατμοσφαιρικούς ρύπους έχουν μειωθεί την τελευταία 20ετία.
According to the European Environment Agency's (EEA) State of the Environment Report emissions from all relevant air pollutants have decreased over the past 20 years.
Σύμφωνα με την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες, 92% των εισερχόμενων προσφύγων προέρχεται από τις 10 χώρες οι οποίες αποτελούν αφετηρία των περισσότερων προσφύγων.
According to UNHCR, 92% of the inflow is originating from the top 10 refugee producing countries.
Σύμφωνα με την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες, κατά τους 11 πρώτους μήνες του 2015, περισσότεροι από 1.565.000 πρόσφυγες και μετανάστες κατευθύνθηκαν προς την Ευρώπη, και αυτή η τάση αναμένεται να συνεχιστεί.
According to UNHCR data, in the first 11 months of 2015, over 1.565.000 refugees and migrants have made their way to Europe, a trend which is set to continue.
Σύμφωνα με την Ανακοίνωση, απαιτείται συνδυασμός μέτρων, συμπεριλαμβανομένου του περιορισμού των αλιευτικών δραστηριοτήτων, του καθορισμού συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC), τα οποία να είναι πλήρως σύμφωνα με τους στόχους που καθορίζονται στο σχέδιο αποκατάστασης, με τη χρήση τεχνικών μέτρων, όπως είναι τα μεγαλύτερα μεγέθη ματιών των διχτυών και η βελτίωση του ελέγχου και της εφαρμογής των μέτρων.
According to the Communication, a combination of measures are required, including limiting fishing activities, setting of Total Allowable Catches (TACs) strictly in accordance with the targets set for the recovery plan, using technical measures such as bigger mesh-sizes and improving control and enforcement.
Σύμφωνα με την Απόφαση 1973 του ΣΑΗΕ, η Ευρωπαϊκή Ένωση, από κοινού με τα κράτη του Αραβικού Συνδέσμου, τα Ηνωμένα Έθνη και την Αφρικανική Ένωση, θα ενισχύσει τις προσπάθειές της για διευθέτηση της κρίσης που να ανταποκρίνεται στα δίκαια αιτήματα του λιβυκού λαού.
In line with UNSCR 1973, the European Union, together with the League of Arab States, the United Nations and the African Union, will intensify its efforts to find a solution to the crisis which responds to the legitimate demands of the Libyan people.
Σύμφωνα με την Διακυβερνητική Επιτροπή για την Αλλαγή του Κλίματος (IPCC), οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου έχουν ήδη καταστήσει τον πλανήτη θερμότερο κατά 0,6 βαθμούς.
According to the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), greenhouse gas emissions have already made the world 0.6 degrees warmer.
Σύμφωνα με την Εmma Bonino, επίτροπο αρμόδια για την πολιτική για τους καταναλωτές, «οι διεξαγόμενες έρευνες έδειξαν ότι υπάρχουν ελλείψεις στον επίσημο έλεγχο της παραγωγής κρέατος στα κράτη μέλη, και για το λόγο αυτό η Επιτροπή θα λάβει μέτρα για να ενισχυθεί το σύστημα κτηνοτροφικών ελέγχων στην Ένωση ώστε να βελτιωθεί η ασφάλεια των τροφίμων και να προληφθούν οι απάτες».
"Current investigations have shown that there are deficiencies in the official control of meat production in Member States" said Mrs. Emma Bonino, Commissioner responsible for consumer policy, "and therefore the Commission will take measures to strengthen the veterinary checks system in the Union in order to improve food safety and fraud prevention".
Σύμφωνα με την ΕΕ, η κεντρική προτεραιότητα και ο σφαιρικός στόχος της Διάσκεψης πρέπει να είναι η μείωση της φτώχειας.
According to the EU, the central focus and overall objective of the Conference must be the reduction of poverty.
Σύμφωνα με την ΕΤΟΕΑ, η απαγόρευση αλιείας πρέπει να παραταθεί μέχρι τον Ιούλιο του 2006.
According to STEFC, the closure of the fishery should last until July 2006.
Σύμφωνα με την Επίτροπο Wallstrφom: "
In Commissioner Wallström's words: "
Σύμφωνα με την Επίτροπο Άννα Διαμαντοπούλου: «
Anna Diamantopoulou: "
Σύμφωνα με την Επίτροπο Μεταφορών της ΕΕ κα Βιολέτα Μπούλτς:«Ο πίνακας αποτελεσμάτων του 2015 δείχνει πόσο δυναμικός είναι ο ευρωπαϊκός τομέας μεταφορών.
EU Commissioner for Transport Violeta Bulc said "The 2015 scoreboard shows how dynamic the European transport sector is.
Σύμφωνα με την Επιτροπή ο περιορισμός αυτός αντιτίθεται στην ελευθερία εγκατάστασης που ορίζεται στις Συνθήκες ΕΕ.
According to the Commission, such restriction is contrary to the freedom of establishment set out in the EU Treaties.
Σύμφωνα με την Επιτροπή στην ανακοίνωσή της, καλύπτονται ιδίως οι περιπτώσεις στις οποίες τα επιστημονικά στοιχεία είναι ανεπαρκή, ελάχιστης αποδεικτικής αξίας ή αβέβαια και στις οποίες μια πρώτη επιστημονική εκτίμηση δείχνει να υπάρχει βάσιμη ανησυχία μήπως οι τυχόν επικίνδυνες συνέπειες για το περιβάλλον ή την υγεία του ανθρώπου, των ζώων και των φυτών είναι ασυμβίβαστες με το υψηλό επίπεδο προστασίας που επιδιώκει η Ένωση.
According to the Commission, the principle would apply particularly where the scientific data were insufficient, inconclusive or uncertain and where a preliminary scientific assessment showed that there are grounds to fear potentially dangerous effects for the environment and for human, animal or plant health, which would be incompatible the high level of protection sought after by the European Union.
Σύμφωνα με την Επιτροπή τα κύρια στοιχεία της ανακοίνωσης είναι
The Commission sees the main features of the communication as
Σύμφωνα με την Επιτροπή, ένα από τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος αυτός είναι η προσέλκυση ερευνητών από τρίτες χώρες.
According to the Commission, one of the measures to be taken in order to achieve such an objective is to attract researchers from third-countries.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, αυτή η νομοθετική ρύθμιση εισάγει διάκριση μεταξύ, αφενός, των νομικών προσώπων και, αφετέρου, των φυσικών προσώπων, πράγμα που δεν συμβιβάζεται με το άρθρο 48 (σε συνδυασμό με το άρθρο 43), έστω και αν οι όροι αυτοί εφαρμόζονται αδιακρίτως στις ελληνικές εταιρείες και στις εταιρείες των άλλων κρατών μελών.
In the Commission's view, this legislation creates a distinction between legal and natural persons which is incompatible with Article 48 (in conjunction with Article 43), despite the fact that those conditions apply without distinction to Greek companies and companies from the other Member States.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, ελάχιστα κράτη μέλη έχουν υποβάλει τα εθνικά μέτρα εφαρμογής, ενώ αρκετά κράτη μέλη γνωστοποίησαν ότι θα υπάρξει καθυστέρηση στη σχετική υποβολή.
According to the Commission, only very few member states have submitted their NIMs, while several have indicated that their submissions will be delayed.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, η Ισπανία χρειάζεται ακόμα να υποδείξει 174 τόπους ως ειδικές ζώνες προστασίας (SACs ) στα Κανάρια νησιά και να θεσπίσει τα απαιτούμενα μέτρα προστασίας για τη διατήρησή τους.
According to the Commission, Spain still needs to designate 174 sites in the Canary Islands as SACs and adopt the necessary protection measures for their conservation.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, η απαίτηση αυτή παραβιάζει την αρχή της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, όπως προκύπτει άλλωστε και από την απόφαση στην υπόθεση C-522/04 της 5ης Ιουλίου 2007 Επιτροπή κατά Βελγίου.
According to the Commission, this requirement goes against the freedom to provide services, in line with Commission vs Belgium Case C-522/04 of 5 July 2007.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, η εν λόγω προϋπόθεση της ιθαγένειας είναι αντίθετη με την ελευθερία εγκατάστασης που προβλέπει το άρθρο 43 της συνθήκης ΕΚ και δεν αιτιολογείται βάσει του άρθρου 45 της συνθήκης ΕΚ, το οποίο εξαιρεί τις δραστηριότητες που συνδέονται με την άσκηση δημόσιας εξουσίας.
In the view of the Commission, this nationality condition is contrary to the freedom of establishment provided for in Article 43 of the EC Treaty and cannot be justified by reference to Article 45, which exempts activities related to the exercise of official authority.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, η επιβολή μιας τέτοιας επιβάρυνσης στις εισαγωγές από άλλα κράτη μέλη δεν συμβιβάζεται με τη συνθήκη ΕΚ που απαγορεύει τις φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος προς δασμούς στο εμπόριο στο εσωτερικό της Ένωσης.
The Commission considers that a charge of this sort on imports from other Member States constitutes a breach of the EC Treaty ban on charges having equivalent effect to an import duty on trade within the EU.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, η κοινή επιχείρηση δεν θα αποτελέσει μία επιχείρηση με πλήρη δραστηριότητα κατά το πρώτο στάδιο της ύπαρξής της, στον βαθμό που υπάρχει αβεβαιότητα σχετικά με το αποτέλεσμα των μελετών σκοπιμότητος και η από κοινού άσκηση των δραστηριοτήτων τους όσον αφορά τα υφιστάμενα προϊόντα περιορίζεται, τουλάχιστον κατά την αρχική περίοδο, στη σύσταση μιας κοινής εμπορικής εταιρείας.
According to the Commission's analysis, the joint venture will not be a full function one in the first stage of its existence as there is uncertainty over the outcome of the feasibility studies and the combining of the existing aircraft activities does not, at least initially, amount to much more than the formation of a joint sales agency.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, η κράτηση του 40% περίπου του συνόλου των αεροπορικών εισιτηρίων εντός της ΕΕ γίνεται μέσω εναλλακτικών διόδων και του 60% κατά προσέγγιση μέσω ταξιδιωτικών πρακτορείων και ηλεκτρονικών συστημάτων κράτησης.
According to the Commission, about 40% of all airline tickets in the EU are booked via alternative channels and about 60% via travel agents and computerised reservation systems.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, η οδηγία επίσης δεν εγγυάται από μόνη της ότι όταν τα δεδομένα αποθηκεύονται, ανακτώνται και χρησιμοποιούνται, γίνεται πλήρως σεβαστό το δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή και την προστασία των προσωπικών δεδομένων, και αυτό έχει οδηγήσει τα δικαστήρια να ακυρώσουν τη νομοθεσία για τη μεταφορά της οδηγίας στο δίκαιο ορισμένων κρατών μελών.
According to the Commission, the directive also does not in itself guarantee that data are stored, retrieved and used in full compliance with the right to privacy and protection of personal data, and this has led courts to annul the legislation transposing the directive in some member states.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, η πρακτική της Δημόσιας Επιχείρησης Ηλεκτρισμού της Ελλάδας να ενσωματώνει το κόστος εξόρυξης λιγνίτη στο κόστος παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας ενδέχεται πράγματι να προκαλέσει στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στην ελληνική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας.
According to the Commission, the Greek electricity company's practice of including the lignite extraction cost into the electricity generation cost may indeed have the effect of distorting competition on the Greek electricity market.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, η πρωτοβουλία αυτή μπορεί να συμβάλει ώστε η οικονομία της ΕΕ να εξοικονομήσει έως 10 δισεκατομμύρια ευρώ μέχρι το 2030 και να μειωθούν τα λιμενικά έξοδα κατά περίπου 7%.
The Commission has estimated that this initiative can save the EU economy up to 10 billion Euros by 2030 and reduce port costs by almost 7%.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, η πρόταση επιδιώκει την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ των αναγκών του περιβάλλοντος και της πολιτικής ανταγωνισμού.
According to the Commission, the proposal seeks to strike a balance between environmental needs and competition policies.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, η σοκολάτα που παράγεται νομίμως σε ένα κράτος μέλος, όπου επιτρέπεται η χρήση των εν λόγω λιπαρών ουσιών, πρέπει να έχει ελεύθερη πρόσβαση σε όλες τις εθνικές αγορές.
In the Commission's view, chocolate lawfully produced in another Member State where the use of the fats involved is authorised, must enjoy free access to all national markets.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, η σύναψη της εν λόγω σύμβασης πραγματοποιήθηκε βάσει διαδικασίας διαπραγμάτευσης, χωρίς προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού.
In the Commission's view, the award of this contract was done on the basis of a negotiated procedure without prior publication of a contract notice.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, η υπογραφή διμερών συμφωνιών αερομεταφορών με τις ΗΠΑ έχει αρνητικές επιπτώσεις στην λειτουργία της απελευθερωμένης αγοράς της ΕΕ στην πολιτική αεροπορία και συνιστά συνεπώς παράβαση του ευρωπαϊκού δικαίου.
According to the Commission, the signing of bilateral aviation agreements with the US has a negative impact on the operation of the liberalised EU market in civil aviation and is thus an infringement of European law.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, η υποκατάσταση των μπαταριών νικελίου-καδμίου παραμένει ένα σημαντικό θέμα, ενώ η βιομηχανία, η οποία προτείνει αντί για τις εθελοντικές δεσμεύσεις την εντατικοποίηση της συλλογής των μεταχειρισμένων μπαταριών νικελίου-καδμίου, τάσσεται υπέρ λιγότερο περιοριστικών μέτρων.
According to the Commission, the substitution of nickel-cadmium batteries remains an important issue, whereas the industry, offering instead voluntary commitments to intensify the collection of used nickel-cadmium batteries, is in favour of less restrictive measures.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, κύριοι στόχοι της πρότασης είναι:
According to the Commission, the main objectives of the proposal are: