natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναγνωρίζοντας τα πορίσματα της έρευνας των ΗΠΑ στο θέμα αυτό, η ΕΕ έχει προτείνει να μειωθούν οι επιθεωρήσεις από 100% σε 10% των προς εμπορία χοίρων που προορίζονται για την αγορά της ΕΕ.
In recognition of the US side's research findings on this matter, the EU has proposed reducing inspections from 100 percent to 10 percent of market hogs destined for the EU market.
Αναγνωρίζοντας τη δέσμευση που ανέλαβαν οι σουδανικές αρχές να συνεργασθούν στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς την κυβέρνηση του Σουδάν, και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, να εξακολουθήσουν να συνεργάζονται πλήρως με την Ομάδα.
While acknowledging the commitment of the Sudanese authorities to collaborate in this regard, the Council reiterates its call to the Government of Sudan, and other relevant parties, to continue to cooperate fully with the Group.
Αναγνωρίζοντας τη ζωτική σημασία της ολοκλήρωσης των διαπραγματεύσεων σχετικά με μία νομικά δεσμευτική διεθνή πράξη για την εφαρμογή διεθνών μέτρων καταπολέμησης ορισμένων μη αποδομήσιμων οργανικών ρύπων (Σύμβαση POP) στο Γιοχάνεσμπουργκ, από 4 - 9 Δεκεμβρίου 2000, προκειμένου να τηρηθεί η εντολή του Διοικητικού Συμβουλίου του UNEP (Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον) το Φεβρουάριο του 1997·
Recognising the vital importance of finalising the negotiations on an internationally legally binding instrument for implementing international action on certain persistent organic pollutants (POPs Convention) in Johannesburg, 4-9 December 2000, in order to respect the mandate given by the Governing Council of the UNEP (United Nations Environment Programme) in February 1997;
Αναγνωρίζοντας τη θέσπιση μόνιμων δικαστηρίων ανθρωπίνων δικαιωμάτων ως θετική εξέλιξη, το Συμβούλιο ενθαρρύνει ζωηρά την κυβέρνηση να αντιμετωπίσει με σθένος τα προβλήματα της χώρας στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ιδίως εξασφαλίζοντας την έναρξη λειτουργίας των δικαστηρίων αυτών το συντομότερο δυνατό.
While recognising positive developments such as the establishment of permanent human rights courts, the Council strongly encourages the government to actively address human rights problems in the country, namely by ensuring that those courts begin operations as soon as possible.
Αναγνωρίζοντας τη θετική επίδραση που έχουν οι κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στον ναυτιλιακό τομέα προκειμένου για τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας του στόλου των κρατών μελών και για την αύξηση του αριθμού των σκαφών στα νηολόγια των κρατών μελών,
Acknowledging the positive effect that the Community guidelines for State aids in the maritime sector have for maintaining competitiveness of Member States' fleet and increasing the number of vessels under Member States' Registers
Αναγνωρίζοντας τη σημασία αυτής της προόδου, η ΕΕ συμφώνησε να αναστείλει αμέσως την ταξιδιωτική απαγόρευση που επιβλήθηκε σε έξι μέλη της κυβέρνησης της Ζιμπάμπουε.
Recognising the significance of these advances the EU has agreed to suspend immediately the travel ban imposed on 6 Members of the Government of Zimbabwe.
Αναγνωρίζοντας τη σημασία ενισχυμένων επαφών μεταξύ των λαών και υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 17ης Νοεμβρίου 2009, το Συμβούλιο αναμένει προτάσεις της Επιτροπής για διαπραγματευτικές οδηγίες όσον αφορά συμφωνίες με τη Λευκορωσία για τη διευκόλυνση της χορήγησης θεωρήσεων και για την επανεισδοχή.
Recognising the importance of enhanced people-to-people contacts and recalling the Council Conclusions of 17 November 2009, the Council looks forward to receiving Commission proposals for the negotiating directives for visa facilitation and readmission agreements with Belarus.
Αναγνωρίζοντας τη σημασία που έχει η κινητικότητα των πολιτών στην εσωτερική αγορά, ένα τμήμα του πίνακα των αποτελεσμάτων εστιάζει στην αποτελεσματική εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ στον τομέα της αμοιβαίας αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων.
Recognising the importance of citizens' mobility in the Internal Market, a section of the scoreboard focuses on the effective application of EU rules in the area of mutual recognition of professional qualifications.
Αναγνωρίζοντας τη σημασία που έχουν αυτοί οι δύο βασιζόμενοι σε σχέδια μηχανισμοί για την επίτευξη της μείωσης των εκπομπών αλλά και της οικονομικότερης λειτουργίας του κοινοτικού συστήματος ως στόχων και ευθυγραμμιζόμενα προς το Πρωτόκολλο του Κυότο και τις συμφωνίες του Μαρακές3, τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν τους εν λόγω μηχανισμούς προς συμπλήρωση της εθνικής δράσης.
In recognition of the importance of those two project-based mechanisms for achieving the goals of both reducing emissions and increasing the cost-effective functioning of the Community scheme, and in accordance with the Kyoto Protocol and the Marrakech Accords, Member States can use the mechanisms to supplement domestic action.
Αναγνωρίζοντας τη σημασία της διμερούς συνεργασίας, οι συμμετέχοντες συμφώνησαν να ανταλλάξουν απόψεις για τις εθνικές στρατηγικές σχετικά με τα ναρκωτικά.
In recognition of the importance of bilateral cooperation, participants agreed to exchange views on national drugs strategies.
Αναγνωρίζοντας τη σημασία του καθεστώτος ανταλλαγής δικαιωμάτων εκπομπής ρύπων, η κυρία Wallstrφom τόνισε:
Acknowledging the considerable interest in emissions trading, Commissioner Wallström emphasised:
Αναγνωρίζοντας τη σημασία των δράσεων πολιτικής που αναλαμβάνονται και από τις δύο πλευρές ως προσπαθειών για την παγκόσμια ανάκαμψη, οι ηγέτες επανεπιβεβαίωσαν την ανάγκη να υλοποιήσουν όλες τις δεσμεύσεις του G20, και εξέφρασαν την προσδοκία τους να συνεργαστούν στο πλαίσιο του G20 για τον σκοπό αυτό.
Recognising the importance of policy actions on both sides as efforts towards the global recovery, the leaders reaffirmed the need to fulfill all G20 commitments, and looked forward to working together in the G20 to this aim.
Αναγνωρίζοντας τη σημασία των εξελίξεων αυτών, το Συμβούλιο χαλάρωσε τα περιοριστικά μέτρα κατά της Ζιμπάμπουε, και τόνισε ότι η ΕΕ είναι έτοιμη να προσαρμόσει περαιτέρω την πολιτική της ώστε να αναγνωρίσει την πρόοδο που σημειώνουν τα μέρη της Ζιμπάμπουε στο πλαίσιο του οδικού χάρτη της SADC.
Recognising the significance of these advances, the Council eased EU restrictive measures against Zimbabwe, and underlined that the EU stands ready to adjust its policy in recognition of further progress as and when it is made by the Zimbabwean parties in line with the SADC roadmap.
Αναγνωρίζοντας τη σημασία των νέων επιχειρήσεων για την απασχόληση και την οικονομική μεγέθυνση, το Συμβούλιο ζητά από την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις που να εξασφαλίζουν ότι οι ΜΜΕ έχουν πρόσβαση στα κεφάλαια που έχουν ανάγκη και ιδίως τα επιχειρηματικά κεφάλαια για νεοσύστατες επιχειρήσεις.
Recognising the importance of new enterprises for employment and growth, the Council requests the Commission to make proposals to ensure that SMEs have access to the capital they require, particularly risk capital for start-ups.
Αναγνωρίζοντας τη σοβαρότητα του οργανωμένου εγκλήματος που προέρχεται από τη Νοτιοανατολική Ευρώπη ή συνδέεται με αυτή, το οποίο θέτει σε κίνδυνο τη μακροπρόθεσμη πολιτική,
Recognising the serious dimension of organised crime originating from or linked to South East Europe, which is endangering long-term political,
Αναγνωρίζοντας τη σπουδαιότητα της Στρατηγικής της Εσωτερικής Αγοράς ως ζωτικού συστατικού μιας ολοκληρωμένης στρατηγικής για ανταγωνιστικότητα, και προσυπογράφοντας τη εν γένει δυναμική της,
Recognising the Internal Market Strategy's importance as a key component of an integrated strategy for competitiveness and endorsing its general thrust;
Αναγνωρίζοντας τη σπουδαιότητα της σταθερότητας στην περιοχή, η ΕΕ θα εξακολουθήσει να περιλαμβάνει τα Βαλκάνια στο θεματολόγιο του διαλόγου της με τη Ρωσία, καθώς και με άλλες χώρες τις οποίες αφορά το θέμα.
The Balkans will continue to be on the agenda of the EU dialogue with Russia, as well as with other relevant countries, in recognition of the importance of stability in the region.
Αναγνωρίζοντας τη στενή σχέση μεταξύ πρόληψης και θεραπείας, το Συμβούλιο τονίζει επίσης ότι η πρόληψη αποτελεί βασική προτεραιότητα για την Κοινότητα, όπως και η στήριξη για την ανάπτυξη βιώσιμων ισότιμων συστημάτων υγείας.
Recognising the close link between prevention and treatment, the Council further stresses that prevention is a key priority for the Community, as is support for the development of sustainable equitable health systems.
Αναγνωρίζοντας τη στρατηγική φύση του σχεδίου GEN, που παρουσιάζει σημαντική προστιθέμενη αξία σε σχέση με τα διεθνή ψηφιακά ημικυκλώματα, ο κ.
While recognizing the strategic nature of the GEN project, which has significant value added in relation to international digital half-circuits,
Αναγνωρίζοντας τη συμβολή της ναυτιλίας των κρατών μελών στην ανάπτυξη όλων των συναφών δραστηριοτήτων που τη στηρίζουν και ότι οι δραστηριότητες αυτές πολλαπλασιάζουν τα κέρδη της οικονομίας των κρατών μελών που απορρέουν από τη ναυτιλία στον θαλάσσιο τομέα,
Acknowledging the contribution of Member States' shipping in the development of all the connected activities supporting it and that those activities multiply the benefits for Member States' economies stemming from the operation of shipping within the maritime cluster;
Αναγνωρίζοντας την Ινδία ως τη μεγαλύτερη δημοκρατία του κόσμου και ακολουθώντας την Ασιατική Στρατηγική της η ΕΕ έχει ως βασικούς στόχους, στις σχέσεις της με την Ινδία, τη διατήρηση της παγκόσμιας ειρήνης, τη διατήρηση της σταθερότητας όσον αφορά την εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφαλείας, την υποστήριξη ενός ανοιχτού παγκόσμιου εμπορικού συστήματος, καθώς και την υποστήριξη της αειφόρου ανάπτυξης, την καταπολέμηση της φτώχειας, την προώθηση της δημοκρατίας, τις δομές που βασίζονται στο κράτος δικαίου και το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου σύμφωνα με τον Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, την οικουμενική Διακήρυξη των δικαιωμάτων του ανθρώπου και τη δήλωση και πρόγραμμα δράσης της Βιέννης.
Recognizing India as the world's largest democracy and following its Asia Strategy the EU's basic goals, in relations with India are to preserve world peace, maintain stability in foreign and security policy, sustain an open world trade system, as well as to support sustainable development, the fight against poverty, the promotion of democracy, structures based on the rule of law and the respect for Human Rights based on the Charter of the United Nations, the universal declaration of Human Rights and the Vienna Declaration and programme of action.
Αναγνωρίζοντας την ανάγκη για αποτελεσματική και έγκαιρη δράση, η Επιτροπή κατάρτισε ένα Σχέδιο Δράσης στις 19 Ιουλίου 1994 για τον "Ευρωπαϊκό Δρόμο προς την Κοινωνία των Πληροφοριών".
Recognising the need for effective and timely action, the Commission prepared an Action Plan on 19 July 1994 on "Europe's Way to the Information Society".
Αναγνωρίζοντας την ανάγκη για ειδική και διαφοροποιημένη μεταχείριση των αναπτυσσομένων χωρών, το Συμβούλιο συμμερίζεται την άποψη ότι ο νέος Γύρος πρέπει να παράσχει πλεονεκτήματα στις χώρες αυτές και να συντελέσει στην ένταξη των χωρών αυτών, ιδίως των λιγότερο ανεπτυγμένων, στο διεθνές σύστημα εμπορίου.
Recognising the need for a special and differential treatment for the developing countries, the Council shares the view that the new Round should provide benefits to developing countries and assist the integration of those countries, particularly the least developed countries, into the international trade system.
Αναγνωρίζοντας την ανάγκη για στενή συνεργασία με άλλα παράκτια κράτη της Μεσογείου, με αντικείμενο τη διαχείριση της αλιείας, το Συμβούλιο εξέφρασε τη στήριξή του για τη διοργάνωση μιας διεθνούς διάσκεψης σχετικά με τη Μεσόγειο, που θα πραγματοποιηθεί το Δεκέμβριο 2003.
Acknowledging the need for close co-operation on fisheries management with other coastal states in the Mediterranean, the Council expressed its support for the organisation of an International Conference on the Mediterranean, to be held in December 2003.
Αναγνωρίζοντας την ανάγκη εξωτερικής αξιολόγησης όσον αφορά τα αποτελέσματα των επιχειρήσεων και το συντονισμό με τους άλλους παράγοντες στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας, η Επιτροπή δήλωσε ότι, κατ' αρχήν, αντιμετωπίζει θετικά την ενδεχόμενη συμμετοχή της σ'αυτή τη διαδικασία.
The Commission recognized the need for an independent assessment of operational performance and coordination with others active in the sphere of humanitarian aid, and it was in principle in favour of such an evaluation.
Αναγνωρίζοντας την ανάγκη επίτευξης των στόχων της Λισσαβόνας, οι αντιπροσωπίες τόνισαν τον ουσιώδη ρόλο της εκπαίδευσης και της κατάρτισης σε όλες τις βαθμίδες της εκπαίδευσης για την πραγμάτωση της «κοινωνίας της γνώσης».
Recognising the need of achieving the Lisbon objectives, the delegations stressed the essential role of education and training, at all levels, for the realisation of the "knowledge society".
Αναγνωρίζοντας την ανάγκη να δημιουργηθεί ένα ασφαλές, ολοκληρωμένο και βιώσιμο σύστημα μεταφορών, τόνισαν ειδικότερα ζητήματα όπως η αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής και άλλων περιβαλλοντικών προβλημάτων, η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και η βελτίωση της προσβασιμότητας και της ασφάλειας του οδικού δικτύου.
Acknowledging the need to build a safe, integrated and sustainable transport system, they highlighted in particular issues such as tackling climate change and other environmental problems, enhancing competitiveness and improving accessibility and road security.
Αναγνωρίζοντας την ανάγκη να θεσπισθεί μία συνολική, συνεκτική και ταχεία δράση, που θα βασίζεται στην εμπειρία της Κοινότητας και όλων των εταίρων που δραστηριοποιούνται στην καταπολέμηση των μεταδοτικών ασθενειών, ιδίως της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας και του προγράμματος UNAIDS,
Acknowledging the need for a comprehensive, integrated, expeditious response, based on the Union's experience and that of all the partners actively fighting communicable diseases, in particular the WHO and UNAIDS, in a context of efforts to combat poverty and reduce inequalities,
Αναγνωρίζοντας την ανάγκη να ληφθεί απόφαση για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης του SIS IΙ, το Συμβούλιο διαπιστώνει ότι δεν υπάρχει ομοφωνία μεταξύ των μελών του Συμβουλίου για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης του SIS II μέσω της διακυβερνητικής οδού και, κατά συνέπεια, ότι η δαπάνη αυτή για την ανάπτυξη του SIS II θα επιβαρύνει τον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από το έτος 2002.
Recognizing the necessity to decide on the financing of the development of SIS II, the Council finds that there is no unanimity among members of the Council to finance the SIS II development through intergovernmental funding and, consequently, that such expenditure for SIS II development will be charged on the budget of the European Communities as from 2002.
Αναγνωρίζοντας την ανάγκη να μεγιστοποιηθεί η αποτελεσματικότητα των περιορισμένων πόρων που αφιερώνονται στην αμυντική έρευνα και τεχνολογία από κάθε κράτος μέλος και επιθυμώντας να ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα αυτό,
Acknowledging the need to maximise the efficiency of the limited resources devoted to defence research and technology by each Member State and wishing to encourage co-operation in this field among these;
Αναγνωρίζοντας την ανάγκη να προσδιοριστούν οι στρατηγικοί άξονες της κοινοτικής αναπτυξιακής πολιτικής, το Συμβούλιο είχε ως πρώτο στόχο για την κοινοτική βοήθεια την επιδίωξη ενισχυμένων αποτελεσμάτων και αποτελεσματικότητας.
The Council's first objective in recognising the need to clarify the strategic thrust of Community development policy was to step up the impact and efficiency of Community aid.
Αναγνωρίζοντας την ανάγκη συμφωνίας σε ένα ρεαλιστικό χρονοδιάγραμμα για την παράδοση της πολιτικής ευθύνης στον ιρακινό λαό, το Συμβούλιο επανέλαβε τη στήριξη της ΕΕ για την ανάπτυξη ενός ευημερούντος, σταθερού και κυρίαρχου Ιράκ.
Acknowledging the necessity to reach agreement on a realistic schedule for handing over political responsibility to the Iraqi people, the Council reiterated the EU's support for the development of a prosperous, stable and sovereign Iraq.
Αναγνωρίζοντας την αξία θέσπισης μέτρων σε κοινοτικό επίπεδο προκειμένου να ενσωματωθούν οι διεθνείς προδιαγραφές ή να καλυφθούν τα κενά στη διεθνή νομοθεσία, και ταυτόχρονα τονίζοντας την ανάγκη κοινής δράσης των κρατών μελών και της Επιτροπής στο πλαίσιο του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΔΝΟ) με στόχο την παγκόσμια εφαρμογή της ναυτιλιακής νομοθεσίας, υπογραμμίζοντας συνεπώς τη σημασία της εφαρμογής και επιβολής της υφιστάμενης νομοθεσίας, συμπεριλαμβανόμενης της νομοθεσίας σχετικά με τους όρους διαβίωσης και εργασίας των ναυτικών ως θεμελιωδών στοιχείων της ασφάλειας του πλοίου,
Recognising the value of taking measures at Community level to incorporate international standards or fill in the gaps in international legislation, whilst stressing the need for Member States and the Commission to act jointly in the International Maritime Organisation (IMO) framework with the aim of a world-wide application of the maritime legislation, thereby emphasising the importance of the implementation and enforcement of existing legislation, including legislation relating to living and working conditions of seafarers as fundamental elements for ship safety;
Αναγνωρίζοντας την αξιόλογη συνεισφορά άλλων κρατών στη Διεθνή Αστυνομική Δύναμη των Ηνωμένων Εθνών, το Συμβούλιο συμφώνησε να καλέσει, αρχικά, τα ευρωπαϊκά μέλη του ΝΑΤΟ που δεν είναι μέλη της ΕΕ και άλλα κράτη που είναι υποψήφια για προσχώρηση στην ΕΕ, καθώς και άλλα κράτη μέλη του ΟΑΣΕ που δεν είναι μέλη της ΕΕ αλλά συνεισφέρουν επί του παρόντος στη Διεθνή Αστυνομική Δύναμη των Ηνωμένων Εθνών, να υποβάλουν προσφορές συμβολής, σε εύθετο χρόνο, στην EUPM.
Acknowledging the valuable contributions other States have made to UNIPTF, the Council agreed to invite, in the first instance, the non-EU European NATO members and other States which are candidates for accession to the EU, as well as other non-EU OSCE Member States currently contributing to IPTF, to make offers of contributions, in due course, for the EUPM.
Αναγνωρίζοντας την αυξανόμενη σπουδαιότητα των θεμάτων της εκπαίδευσης και των δεξιοτήτων στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για την ανάπτυξη και την απασχόληση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και ο ΟΟΣΑ ανακοίνωσαν επίσης ότι συμφώνησαν να συνεργάζονται στενότερα στο μέλλον.
In line with the growing importance of education and skills issues in the Europe 2020 strategy for growth and jobs, the European Commission and the OECD also announced today their agreement to work more closely in the future.
Αναγνωρίζοντας την δραστηριότητα που έχει ήδη αναπτύξει το Συμβούλιο της Ευρώπης στον μουσικό τομέα και υπενθυμίζοντας ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη ευνοούν την συνεργασία με την οργάνωση αυτή καθώς και με άλλες αρμόδιες διεθνείς οργανώσεις, σύμφωνα με την παράγραφο 3 του άρθρου 128 της Συνθήκης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κατά την οποία θα εξασφαλίζεται η συμπληρωματικότητα των μέσων που χρησιμοποιούνται, χωρίς να θίγεται η ταυτότητα και η αυτονομία δράσης κάθε θεσμικού οργάνου και κάθε οργάνωσης,
Valuing the action already undertaken by the Council of Europe in the music field and recalling that the Community and the Member States foster cooperation with that organization and with other relevant international organizations in accordance with Article 128(3) of the Treaty establishing the European Community, by ensuring that the instruments adopted are complementary, with due regard for the individual identity and autonomy of each institution and organization;
Αναγνωρίζοντας την εντολή που δόθηκε στα κράτη μέλη από το Πρόγραμμα της Χάγης και το Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων της 13ης Ιουλίου 2005,
Recognising the mandate given to Member States by the Hague Programme and the 13 July 2005 Justice and Home Affairs Council;
Αναγνωρίζοντας την εξαιρετική κοινωνική, οικονομική και δημοσιονομική επιβάρυνση που συνεπαγόταν αυτή η δέσμευση για τις προαναφερόμενες χώρες, η ΕΕ παρείχε οικονομική συνδρομή στα τρία σχετικά εθνικά προγράμματα (2 850 εκατομμύρια ευρώ για την περίοδο 1999-2013).
Recognizing the exceptional social, economic and financial burden of their commitments, the EU provided financial assistance to the three country-programmes (2 850 million euro overall for the 1999-2013 period).
Αναγνωρίζοντας την επιθυμία των κρατών μελών για αύξηση της διαφάνειας, το Συμβούλιο αποφάσισε να δώσει δημοσιότητα στην έκθεση.
Recognising the desire of Member States to increase transparency, the Council has decided to render the report public.
Αναγνωρίζοντας την ευθύνη του να διαδραματίσει ενεργό ρόλο στην προετοιμασία της Παγκόσμιας Διάσκεψης Κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη,
Recognising its responsibility to take an active part in the preparation of the World Summit on Sustainable Development;
Αναγνωρίζοντας την ευρωπαϊκή διάσταση της κατάστασης αυτής στην Ελλάδα, η Επιτροπή και πολλά κράτη μέλη βοηθούν την Ελλάδα στις προσπάθειές της.
Acknowledging the European dimension of the Greek situation, the Commission and a large number of member states are assisting Greece in its efforts.
Αναγνωρίζοντας την ευρωπαϊκή διάσταση της κατάστασης αυτής, η Επιτροπή και πολλά κράτη μέλη βοηθούν την Ελλάδα στις προσπάθειες που καταβάλλει για την αντιμετώπιση του συγκεκριμένου ζητήματος.
Acknowledging the European dimension of the Greek situation, the Commission and many member state are assisting Greece in its efforts.
Αναγνωρίζοντας την ιδιαίτερα δυσχερή κατάσταση στην οποία βρίσκονται οι νέοι σε ορισμένες περιφέρειες, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει αποφασίσει να καθιερώσει μια πρωτοβουλία για απασχόληση των νέων, η οποία θα συμπληρώσει και θα ενισχύσει την ιδιαίτερα σημαντική στήριξη που παρέχεται ήδη μέσω των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ.
Recognising the particularly difficult situation of young people in certain regions, the European Council has decided to create a Youth Employment Initiative to add to and reinforce the very considerable support already provided through the EU structural funds.
Αναγνωρίζοντας την καθολική συμμετοχή στο UNFF και την έγκριση της νομικώς μη δεσμευτικής πράξης από τη Γενική Συνέλευση των ΗΕ, ΕΧΕΙ ΤΗΝ ΑΠΟΨΗ ότι στην πράξη αυτή πρέπει να ενσωματωθεί κατάλληλος μηχανισμός που να καταδεικνύει τη δέσμευση για την επίτευξη των στόχων της προκειμένου να ενισχυθούν οι πολιτικές δεσμεύσεις τόσο σε εθνικό όσο και σε διεθνές επίπεδο·
Recognising the universal membership of UNFF and the adoption of the NLBI by the UN General Assembly, TAKES THE VIEW that, in order to enhance political commitment at both national and international level, an appropriate mechanism to demonstrate the commitment to achieving the objectives of the NLBI should be incorporated into the NLBI;
Αναγνωρίζοντας την κοινωνικοοικονομική συμβολή της υδατοκαλλιέργειας στην Ελλάδα, είπε ότι η ΕΕ ενθάρρυνε την ανάπτυξη μεθόδων παραγωγής που σέβονται το περιβάλλον.
Acknowledging the socio-economic contribution made by aquaculture in Greece, he said that the EU encouraged the development of methods of production which respected the environment.
Αναγνωρίζοντας την κυριαρχία του πολυμερούς εμπορικού συστήματος, οι Υπουργοί εξέφρασαν τη σταθερή τους βούληση να προωθήσουν την ενδυνάμωσή του μέσα από την πλήρη εφαρμογή των δεσμεύσεών τους στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης.
Recognising the primacy of the multilateral trading system, Ministers expressed their firm will to promote its strengthening through the full application of their Uruguay Round commitments.
Αναγνωρίζοντας την οικείωση και την ευθύνη της Υεμένης όσον αφορά τις μεταρρυθμιστικές της προσπάθειες, η ΕΕ καλεί την κυβέρνηση της Υεμένης να συνεχίσει το πρόγραμμά της για την υλοποίηση εγχωρίων πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
Acknowledging Yemeni ownership and responsibility of its reform efforts, the EU calls on the Government of Yemen to continue with its programme of domestic political and economic reforms.
Αναγνωρίζοντας την περιορισμένη προβολή του δασικού τομέα και την ανάγκη μεγαλύτερης συνοχής των σχετιζόμενων με τα δάση πολιτικών καθώς και αλλαγών στο διεθνές,
Recognizing the limited visibility of the forest sector and the need for greater coherence of forest-related policies, as well as changes in the global,