natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποφάσισε επίσης ορισμένα συγκεκριμένα μέτρα για τη γενικότερη ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της εξωτερικής πολιτικής της Ένωσης.
It also decided on a number of concrete measures to more generally enhance the effectiveness of the Union's external policy.
Αποφάσισε επίσης ότι θα πρέπει να επανεξετασθεί ο διάλογος ΕΕ-Ιράν για τα ανθρώπινα δικαιώματα, σύμφωνα με τις κατευθύνσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τους διαλόγους για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
It further decided that a review of the EU Iran human rights dialogue should be carried out along the lines envisioned in the European Union guidelines on human rights dialogues.
Αποφάσισε επιπλέον να προσθέσει στον κατάλογο ατόμων και οντοτήτων που υπόκεινται στα εν λόγω μέτρα, νέα άτομα και οντότητες που έχουν ενεργό συμμετοχή στη βία ή στις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων εκ μέρους του καθεστώτος.
It has further decided to add to its list of persons and entities subject to those measures additional persons and entities that are actively associated with the violence or human rights infringements of the regime.
Αποφάσισε επομένως να μην εγείρει αντιρρήσεις.
It has decided therefore not to raise any objection.
Αποφάσισε επομένως να προχωρήσει στη σύγκληση, για το σκοπό αυτό, της επιτροπής συνδιαλλαγής σύμφωνα με το άρθρο 189 Β της συνθήκης.
It therefore decided to convene the Conciliation Committee on this matter in accordance with Article 189b of the Treaty.
Αποφάσισε επομένως να συστήσει μία διϋπηρεσιακή ομάδα που προσεχώς θα εκπονήσει μελέτη σχετικά με τα θέματα που τίθενται ώστε να μπορέσει η Επιτροπή να επεξεργαστεί τις κατάλληλες προτάσεις στο πλαίσιο της συνολικής στρατηγικής που επιδιώκεται.
It has therefore decided to set up an inter-departmental working party which is to report shortly on the issues at stake, so as to enable it to work out appropriate proposals as part of the desired overall strategy.
Αποφάσισε ιδίως να δρομολογήσει μια ολοκληρωμένη αποστολή στον τομέα του κράτους δικαίου στο πλαίσιο της ΕΠΑΑ (Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας), στόχος της οποίας θα είναι η εκπαίδευση των στελεχών στον δικαστικό, τον αστυνομικό και τον σωφρονιστικό κλάδο.
In particular, it decided to launch an Integrated Rule of Law Mission in the framework of the ESDP (European Security and Defence Policy), which will aim to train managerial staff for the judicial, police and prison sectors.
Αποφάσισε κατά συνέπεια να συγκαλέσει επιτροπή συνδιαλλαγής με τη διαδικασία συναπόφασης Κοινοβουλίου-Συμβουλίου (  14079/09 ).
It consequently decided to convene the conciliation committee in accordance with the Parliament-Council codecision procedure. (  14079/09  ) .
Αποφάσισε λοιπόν να μην αντιταχθεί και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά.
Accordingly, it has decided not to oppose the merger and to declare it compatible with the common market.
Αποφάσισε να ασκήσει προσφυγή στο Δικαστήριο κατά της Γαλλίας και της Γερμανίας λόγω της επιβολής φραγμών, όσον αφορά τη Γαλλία, στις εισαγωγές ελαστικών προϊόντων που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα και, όσον αφορά τη Γερμανία, στις εισαγωγές συμπληρωμάτων διατροφής εμπλουτισμένων με βιταμίνες.
It has decided to refer France and Germany to the Court of Justice concerning respectively barriers to imports of rubber products in contact with foodstuffs and vitamin-enriched food supplements.
Αποφάσισε να διαβιβάσει την έκθεση και τις συμβολές στην Επιτροπή προκειμένου να τα λάβει υπόψη κατά την εκπόνηση του προγράμματος που θα διαδεχθεί το πρόγραμμα της Χάγης για το διάστημα 2010-2014.
It decided to forward the report and the contributions to the Commission so that it could take them into account when drawing up the programme to succeed the Hague Programme for the period from 2010 to 2014.
Αποφάσισε να διαβιβασθούν τα εν λόγω σχέδια αποφάσεων στα κράτη ΑΚΕ προκειμένου να εγκριθούν από την Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ.
It decided to forward the above draft Decisions to the ACP side with a view to their adoption by the ACP-EC Committee of Ambassadors.
Αποφάσισε να εγκρίνει χωρίς καθυστέρηση στοχοθετημένα περιοριστικά μέτρα εναντίον όσων παρεμποδίζουν τις διαδικασίες ειρήνευσης και εθνικής συμφιλίωσης και ιδίως απειλούν την επιτυχία της εκλογικής διαδικασίας.
It has decided to adopt without delay targeted restrictive measures against those who are obstructing the process of peace and national reconciliation, and in particular who are jeopardising the proper outcome of the electoral process.
Αποφάσισε να εξουσιοδοτήσει το Τουρκοκυπριακό Εμπορικό Επιμελητήριο να εκδίδει τα απαραίτητα έγγραφα που θα συνοδεύουν τα εμπορεύματα τα οποία θα διέρχονται την πράσινη γραμμή.
It decided to authorise the Turkish Cypriot Chamber of Commerce to issue the necessary documents accompanying the goods which will cross the green line.
Αποφάσισε να επανέλθει στο θέμα κατά τη σύνοδο του Δεκεμβρίου, με στόχο να καταλήξει σε κοινή θέση με βάση τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It agreed to return to this subject at its December meeting, with the aim of reaching a common position in the light of the Opinion of the European Parliament.
Αποφάσισε να επαναλάβει τις τεχνικές συνεδριάσεις με το Ουζμπεκιστάν προκειμένου να επιφέρει βελτιώσεις στην κατάσταση των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
It decided to reinstate technical meetings with Uzbekistan with the aim of bringing about improvements in the human rights situation.
Αποφάσισε να εστιάσει αυτή τη συνεργασία ιδιαίτερα σε παροχή άμεσης βοήθειας, στήριξη της δημοκρατίας στην ΟΔΓ και σχεδιασμό για την μετά Μιλόσεβιτς εποχή.
It decided to focus this cooperation in particular on immediate assistance, support for democracy in the FRY and planning for the post-Milosevic era.
Αποφάσισε να ζητήσει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την πρόταση αυτή.
It decided to consult the European Parliament and the Economic and Social Committee on the proposal.
Αποφάσισε να ζητήσει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση για σύναψη της συμφωνίας.
It decided to consult the European Parliament on a proposal for the conclusion of the agreement.
Αποφάσισε να μεταφέρει τις ημερομηνίες διεξαγωγής των εκλογών για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο του επομένου έτους από τις αρχές Ιουνίου στις 22-25 Μαΐου.
It decided to bring forward the dates of next year's European Parliament elections from the beginning of June to 22-25 May.
Αποφάσισε να ξεκινήσουν οι εργασίες για την περαιτέρω ανάπτυξη της Κοινής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας της ΕΕ και θα επανέλθει στο ζήτημα τον Δεκέμβριο του 2013.
It decided to launch work on the further development of the EU's Common Security and Defence Policy and will return to this issue in December 2013.
Αποφάσισε να παραπέμψει την Ιταλία στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τέσσερις περιπτώσεις που αφορούν την ανάθεση συμβάσεων για τη λειτουργία κρατικών επιχειρήσεων στοιχημάτων, για την κατασκευή δύο αυτοκινητοδρόμων και τη διαχείριση των μηχανογραφικών υπηρεσιών του δήμου της πόλης Μantova.
It has decided to refer Italy to the European Court of Justice over four cases involving the award of contracts to operate state-owned betting establishments, to build two motorways and to manage computer services for the city authorities in Mantova.
Αποφάσισε να παρατείνει επί 12 μήνες το εμπάργκο όπλων και τους περιορισμούς σε ό,τι αφορά τη χορήγηση θεωρήσεων.
It decided to renew the arms embargo and visa restrictions for 12 months .
Αποφάσισε να προσφύγει στο Δικαστήριο κατά της Γαλλίας για μη συμμόρφωση της νομοθεσίας της σχετικά με την πρόσβαση στο επάγγελμα του διοικητικού υπαλλήλου νοσοκομείων και να αποστείλει αιτιολογημένη γνώμη σχετικά με την πρόσβαση στο επάγγελμα του φαρμακοποιού.
It intends to bring an action against France before the Court of Justice because of the non-conformity of its legislation governing access to the profession of hospital administrator and to send a Reasoned Opinion concerning access to the profession of pharmacist in France.
Αποφάσισε να προτείνει στις αρχές της Λευκορωσίας να στείλει μια διερευνητική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
It decided to propose to the Belarusian authorities the sending of a European Union fact-finding mission.
Αποφάσισε να τη διαβιβάσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προς ενημέρωση.
It decided to forward it to the European Parliament for information.
Αποφάσισε να υποβάλει τα συμπεράσματα αυτά στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων (ΓΥΕΣ), ανταποκρινόμενο στο αίτημα που περιέχεται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου ΓΥΕΣ της 30ής Σεπτεμβρίου 2002:
It decided to forward these conclusions to the General Affairs and External Relations (GAER) Council, as requested by the GAER Council conclusions of 30 September 2002:
Αποφάσισε συνεπώς να εγκρίνει την ενίσχυση κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4 παράγραφος γ) ΕΚΑΧ και διαβίβασε την απόφασή της στο Συμβούλιο Υπουργών για την έκδοση ομόφωνης σύμφωνης γνώμης δυνάμει του άρθρου 95 ΕΚΑΧ.
Consequently, it decided to allow the aid involved in derogation from Article 4 c) ECSC and submitted its decision to the Council of Ministers for its unanimous assent under Article 95 ECSC.
Αποφάσισε συνεπώς να εγκρίνει το κείμενο της Δήλωσης και να εξουσιοδοτήσει την Επιτροπή να εκφράσει κατά την τελευταία συνεδρίαση της Διάσκεψης την αποδοχή της Δήλωσης από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της.
It therefore decided to approve the text of the Declaration and to authorise the Commission to express at the closing Session of the Conference the acceptance of the Declaration by the European Community and its Member States.
Αποφάσισε την έναρξη ενταξιακών διαπραγματεύσεων με τη Σερβία.
It decided to open accession negotiations with Serbia.
Αποφάσισε την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών σύναψής του.
It decided to provisionally apply the protocol, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Αποφάσισε την υπογραφή της συμφωνίας, με την επιφύλαξη της σύναψής της.
It decided on the signing of the Agreement subject to its conclusion.
Αποφάσισε την υπογραφή των συμφωνιών αυτών, με την επιφύλαξη της σύναψής τους.
It decided on the signing of those agreements subject to their conclusion.
Αποφάσισε τώρα να εγκρίνει την προτεινόμενη απόκτηση της AST σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού ΕΚ για τις συγχωνεύσεις και τη συνθήκη ΕΚΑΧ.
It has now decided to clear the proposed acquisition of AST under the provisions of the EC Merger Regulation and the ECSC Treaty.
Αποφάσισε ότι η Κροατία είναι χώρα υποψήφια για προσχώρηση και ότι η διαδικασία προσχώρησης θα πρέπει να δρομολογηθεί.
It decided that Croatia is a candidate country for membership and that the accession process should be launched.
Αποφάσισε ότι η συμφωνία επί της Συνταγματικής Συνθήκης θα πρέπει να επιτευχθεί το αργότερο κατά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 17ης και 18ης Ιουνίου.
It decided that agreement on the Constitutional Treaty should be reached no later than the European Council meeting on 17 and 18 June.
Αποφάσισε ότι οι κοινοποιηθείσες εξαιρέσεις για 19 ζώνες ποιότητας του αέρα, στην Αυστρία, τη Γερμανία και την Ουγγαρία, πληρούν τους όρους της οδηγίας.
In 19 air quality zones in Austria, Germany and Hungary, the Commission has decided that the notified exemptions satisfy the conditions in the Directive.
Αποφάσισε, επίσης, να αποστείλει αιτιολογημένη γνώμη στην Αυστρία, τη Γαλλία, το Λουξεμβούργο, τη Γερμανία, την Ελλάδα, την Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο για τη μη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο της τροποποιημένης οδηγίας ΕΠΕ του 1997.
It has also decided to send a Reasoned Opinion to Austria, France, Luxembourg, Germany, Greece, Spain and the United Kingdom for not transposing the 1997 Amended EIA Directive.
Αποφάσισε, επίσης, να προσφύγει στο Δικαστήριο κατά της Ισπανίας για τα προϊόντα καθαρισμού με χλωρίνη.
It has also decided to take Spain to Court regarding cleaning agents containing bleach.
Αποφάσισε, επομένως, να μειώσει την προσαύξηση του βασικού ποσού των προστίμων που είχαν επιβληθεί στις εταιρίες του ομίλου Areva και Alstom (υποθέσεις Areva), με συνέπεια η Alstom να υποχρεωθεί να καταβάλει πρόστιμο ύψους 48,19 εκατομμυρίων ευρώ αλληλεγγύως και εις ολόκληρον με την Areva TD SA (διευκρινιζομένου ότι 20,4 εκατομμύρια εκ του οφειλομένου από την Areva TD SA ποσού έπρεπε να καταβληθούν αλληλεγγύως και εις ολόκληρον από τις Areva TD AG, Areva και Areva TD Holding SA) .
It decided to reduce the increase in the basic amount of the fines for the Areva and Alstom group companies (‘the Areva cases’), with the effect that Alstom was ordered to pay a fine of €48.19 million, for which it was jointly and severally liable with Areva T D SA (it being noted that Areva T D AG, Areva and Areva T D Holding SA were jointly and severally liable in respect of €20.4 million of the amount payable by Areva T D SA).
Αποφάσισε, κατά συνέπεια, να προσφύγει στο Δικαστήριο.
It has therefore decided to refer the matter to the Court of Justice.
Αποφάσισε, συνεπώς, ότι πρέπει να συγκαλέσει την επιτροπή συνδιαλλαγής σύμφωνα με το άρθρο 189Β, παράγραφος 3 της Συνθήκης.
It therefore decided that the Conciliation Committee should be convened in accordance with Article 189b(3) of the Treaty.
Αποφαίνεται , έτσι , ότι η ύπαρξη οφέλους που αντλείται αθέ µιτα από τον διακριτικό χαρακτήρα ή από τη φή µη του σή µατος δεν προϋποθέτει την ύπαρξη κινδύνου συγχύσεως ούτε κινδύνου ζη µίας του δικαιούχου του σή µατος .
It accordingly holds that the taking of unfair advantage of the distinctive character or the repute of a trade mark does not require that there be a likelihood of confusion or a likelihood of detriment to the proprietor of the mark.
Αποφαινόμενο οριστικώς επί της διαφοράς, ακυρώνει επίσης τις επίμαχες προκηρύξεις γενικών διαγωνισμών.
Giving final judgment on the case, it also annuls the notices of open competitions.
Αποφασίζει , το συντομότερο δυνατόν και το αργότερο κατά τη σύνοδό του της 4ης και 5ης Ιουνίου 2009, βάσει της εκθέσεως που προαναφέρθηκε στην παράγραφο 6 και των κριτηρίων ανάλυσης που εκτίθενται στο Παράρτημα των ανά χείρας συμπερασμάτων του Συμβουλίου, μεταξύ άλλων,
Resolves, as soon as possible, but at the latest at its meeting on 4-5 June 2009, on the basis of the report referred to in paragraph (6) and the analysis criteria as retained in the Annex to the present Council Conclusions, inter alia,
Αποφασίζει να δώσει εντολή στα αρμόδια όργανά του να εξετάσουν με προσοχή την ετήσια έκθεση και τα τυχόν εκκρεμή ζητήματα που συνδέονται με την Eurojust, με στόχο να ενισχυθεί περαιτέρω η συνεργασία και ο συντονισμός μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών και της Eurojust και να γίνει πιο αποτελεσματική η δικαστική συνεργασία στην Ένωση.
Decides to instruct its competent bodies to examine with attention the annual report, and any outstanding matter relating to Eurojust, with a view to further enhancing co-operation and co-ordination between the relevant authorities of the Member States and Eurojust and to rendering judicial co-operation in the Union more efficient.
Αποφασίζει να καλέσει, δια των ενδεδειγμένων οδών, το Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό να καθιερώσει υποχρεωτικές απαιτήσεις για ένα σύστημα κοινοποίησης σκαφών, οι οποίες να εξασφαλίζουν επίπεδο ελέγχου ισοδύναμο προς εκείνο που προβλέπεται από τη Σύμβαση της Βασιλείας.
Decides to invite, through the appropriate channels, the International Maritime Organisation to establish mandatory requirements for a ship reporting system, that ensure an equivalent level of control as established under the Basel Convention,
Αποφασίζει ότι θα εξακολουθήσει η ανάπτυξη του SIS II βάσει του ισχύοντος σχεδίου SIS II και ότι το SIS 1+ RE θα επιλεγεί ως σχέδιο έκτακτης ανάγκης για την περίοδο που απαιτείται για την υποστήριξη του σχεδίου έως ότου ολοκληρωθούν οι δοκιμές που ορίζονται στα σημεία αναφοράς όπως περιγράφονται στο παράρτημα.
Decides that the development of SIS II will continue on the basis of the current SIS II project and that SIS 1+ RE will be retained as the contingency plan for a period necessary to back the project until the tests defined in the milestones as laid down in the Annex are accomplished.
Αποφασίζεται status quo για τις τιμές προσανατολισμού, θα παραταθεί δε κατά ένα έτος, προσωρινά, η ισχύς ορισμένων μέτρων που λήγουν το 1997, όπως πρότεινε η Επιτροπή.
Status quo on guide prices, and extension for one year, as a precaution, of a number of measures expiring in 1997, as proposed by the Commission.
Αποφασίζεται status quo όσον αφορά τις τιμές για την περίοδο 1997/1998.
Status quo on prices for the 1997/1998 marketing year.
Αποφασίζετε εσείς ως καταναλωτής.
You as the consumer decide.
Αποφασίζονται από το Συμβούλιο, κατόπιν πρότασης της Επιτροπής, βάσει επιστημονικών συμβουλών για την κατάσταση των συγκεκριμένων αποθεμάτων.
TACs are decided on by the Council on a proposal drafted by the Commission on the basis of scientific advice on the state of the stocks concerned.
Αποφασίζοντας κατόπιν πρωτοβουλίας του Προέδρου του ∆ικαστηρίου, το Συµβούλιο λαµβάνει τις αποφάσεις περί των κανόνων λειτουργίας της επιτροπής αυτής και του διορισµού των µελών του.
Acting on the initiative of the President of the Court of Justice, the Council will adopt decisions establishing the panel’s operating rules and appointing its members.
Αποφασίζοντας σήμερα, 10 Δεκεμβρίου 2001, επί της αρχής να χορηγηθεί στην ΠΓΔΜ συμπληρωματική μακροοικονομική βοήθεια και επεκτείνοντας την εντολή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ανασυγκρότησης, το Συμβούλιο υπογράμμισε για μία ακόμη φορά ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση παραμένει αποφασισμένη να συμβάλει στην οικονομική ανάκαμψη και στη σταθερότητα της χώρας αυτής.
By deciding today, 10 December 2001, on the principle of granting FYROM additional macrofinancial aid, and by extending the mandate of the European Agency for Reconstruction, the Council emphasised once more that the European Union remains determined to contribute to the economic recovery and stability of the country.
Αποφασίζουμε να μοιραζόμαστε μεταξύ μας τις γνώσεις και τις προοπτικές όσον αφορά θέματα πολιτικής και ασφάλειας σε περιφερειακό και παγκόσμιο επίπεδο.
We resolve to share with each other our knowledge of and perspective on regional and global political and security issues;
Αποφασίζουν να θεσπίσουν γρήγορα διατάξεις που να επεκτείνουν στα σχετικά με όλες τις πηγές χρηματοδότησης της τρομοκρατίας στοιχεία τους μηχανισμούς αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των εθνικών υπηρεσιών δίωξης οικονομικού εγκλήματος.
They will decide to rapidly adopt provisions for extending mechanisms for automatic exchanges of information between national financial intelligence units to data concerning all sources of terrorist funding.
Αποφασίζουν να χορηγούν, για κάθε ημερολογιακό έτος, μέσω ανταλλαγής αδειών, την πρόσβαση στην κυκλοφορία διαμετακόμισης με φορτηγά οχήματα μέσω των εδαφών τους.
They agree to grant access to goods vehicle transit traffic over their territories means of an exchange of authorisations for each calendar year.
Αποφασίζουν να χορηγούν, για κάθε ημερολογιακό έτος, μέσω ανταλλαγής αδειών, την πρόσβαση στην κυκλοφορία διαμετακόμισης με φορτηγά οχήματα μέσω των εδαφών τους.
They have also decided to grant, for each calendar year, access to transit traffic for goods vehicles on their territories by means of an exchange of authorisations.
Αποφασίσαμε επίσης την παράταση των περιορισμών σχετικά με την αναπτυξιακή βοήθεια για έξι μόνο μήνες ώστε να αρχίσει η προετοιμασία για την ενισχυμένη συνεργασία ευθύς ως καταστεί δυνατή η άρση αυτών των μέτρων.
We have also decided to extend the restrictions on development assistance for only six months with a view to begin preparing for enhanced cooperation as and when these measures can be lifted.
Αποφασίσαμε λοιπόν να ενισχύσουμε τις ενέργειες για την άρση της απομόνωσης χρησιμοποιώντας συμπληρωματικές πιστώσεις οι οποίες κατέστησαν διαθέσιμες μετά την προσαρμογή των ενεργειών που εκτελούνται σήμερα.
We therefore decided to step up measures to improve access by using the additional appropriations made available by adjustments to current measures.
Αποφασίσαμε να αναλάβουμε αυτή την πρωτοβουλία σύμφωνα με τη συνθήκη του Άμστερνταμ, που προβλέπει νέες και ισχυρές διατάξεις για την καταπολέμηση της απάτης κατά των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων".
We decided to take this initiative according to the Amsterdam Treaty which provides for new and strong provisions in order to fight fraud affecting the Community´s financial interests ."
Αποφασίσαμε να διευρύνουμε και να επιταχύνουμε την Πρωτοβουλία για την Απασχόληση των Νέων ώστε το χρήμα να κυκλοφορήσει από την πρώτη Ιανουαρίου 2014.
We decided to scale up and speed up the Youth Employment Initiative, so that the money starts flowing as of the first of January 2014.
Αποφασίσαμε να επισπεύσουμε τα μέτρα εκείνα στην Ενιαία Αγορά τα οποία θα δημιουργήσουν θέσεις εργασίας βραχυπρόθεσμα έως μεσοπρόθεσμα, παραδείγματος χάριν διευκολύνοντας τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις να λαμβάνουν πιστώσεις και να προσλαμβάνουν υπαλλήλους.
We decided to accelerate those measures in the Single Market which will create jobs and growth in the short to medium term.
Αποφασίσαμε να επισπεύσουμε το σχεδιασμό μιας ενδεχόμενης ευρωπαϊκής στρατιωτικής επιχείρησης διαχείρισης και να στηρίξουμε τη διεθνή στρατιωτική δύναμη, σύμφωνα με την πρόσφατη απόφαση 2071 του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ.
We decided to accelerate our own planning for a possible European military crisis management operation and support to the international military force, in accordance with the recent UN Security Council Resolution 2071.
Αποφασίσαμε να επισπεύσουμε το σχεδιασμό μιας ενδεχόμενης ευρωπαϊκής στρατιωτικής επιχείρησης διαχείρισης κρίσεων - και για όσους είναι ειδήμονες ανάμεσά σας, στον τομέα της Κοινής μας Ασφάλειας και Πολιτικής Άμυνας, την λεγόμενη ΚΠΑΑ.
We decided to accelerate our own planning for a possible European military crisis management operation – for the experts among you, in the field of our Common Security and Defence Policy, the so called CSDP.
Αποφασίσαμε να θέσουμε σε εφαρμογή μια νέα πρωτοβουλία για την αύξηση της αμοιβαίας προσέγγισης των περιοχών μας και για ακόμη στενότερες σχέσεις και μεγαλύτερη εις βάθος ενοποίηση.
We have decided to launch a new initiative for an enhanced mutual approximation of our regions for ever closer relations and greater and deeper integration.
Αποφασίσαμε να προτείνουμε να απαιτεί κάθε συμβαλλόμενο μέρος από τα σκάφη του που αλιεύουν δυνάμει της Σύμβασης NAFO να δέχονται παρατηρητές.
We have decided to propose that each contracting party shall require its vessels operating under NAFO Convention to accept observers.
Αποφασίσαμε σχετικά με μια σειρά προθεσμιών για το άνοιγμα των αγορών.
We decided upon a series of deadlines for opening markets.
Αποφασίσαμε χαμηλότερη αντιστάθμιση για το κόστος είσπραξης δασμών και εισφορών εκ μέρους των κρατών μελών, αυξάνοντας έτσι την είσπραξη των παραδοσιακών ιδίων πόρων.
We decided on a lower compensation to Member States for collection costs on duties and levies, thereby increasing the take of traditional own resources.
Αποφασίσαμε, με βάση μια βήμα προς βήμα προσέγγιση, να εξαλείψουμε προοδευτικά και να υποκαταστήσουμε τις πιο επικίνδυνες ουσίες - αυτές που προξενούν καρκίνο, συσσωρεύονται στο σώμα μας και στο περιβάλλον μας και έχουν δυσμενή επίδραση στην ικανότητά μας για τεκνοποίηση.
We have decided on a step-by-step approach to phase out and substitute the most dangerous substances the ones that cause cancer, accumulate in our bodies and in our environment and affect our ability to reproduce.
Αποφασίσθηκε επίσης να προστεθεί στην απόφαση-πλαίσιο η αρχή μιας «ρήτρας εδαφικής εφαρμογής», η οποία θα επιτρέπει σε ένα κράτος μέλος να αρνείται ένα ευρωπαϊκό ένταλμα συγκέντρωσης αποδεικτικών στοιχείων όταν τα αδικήματα έχουν διαπραχθεί εν όλω ή εν μέρει στο έδαφός του.
It was also decided that the Framework Decision should include the principle of a "territoriality clause" enabling a Member State to refuse a European evidence warrant where the offences were committed wholly or partly on its territory.