natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόσωπο που εμπορεύεται το τρόφιμο θα πρέπει να μπορεί να δικαιολογεί τη χρήση του ισχυρισμού.
The person marketing the food should be able to justify the use of the claim.
Το πρόσωπο που κρίνει ότι θίγεται θα πρέπει να αποδεικνύει πραγματικά περιστατικά από τα οποία τεκμαίρεται η ύπαρξη διάκρισης, δεν οφείλει όμως να αποδείξει την ύπαρξη πρόθεσης διακριτικής μεταχείρισης εκ μέρους του εναγομένου.
Persons who consider themselves wronged must establish facts from which it can be presumed that there has been direct or indirect discrimination, but do not have to prove the existence of the intention to discriminate on the part of the respondent.
Το πρότυπο αναφοράς είναι υψηλό.
The reference standard is a high one.
Το πρότυπο αυτό έχει εκπονηθεί από ιδιωτικό φορέα καθορισμού λογιστικών προτύπων (IASB) και θα τεθεί σε εφαρμογή το 2001.
This standard has been prepared by a private accounting standard setter (IASB) and will become operative in 2001.
Το πρότυπο αυτό καλύπτει τόσο τις πρακτικές που η Επιτροπή θεωρεί ότι επιβάλλονται από τους κανονισμούς για το ευρώ, όσο και τις άλλες συνιστώμενες πρακτικές που η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να εφαρμόζουν οι τράπεζες για να διευκολύνουν την ομαλή μετάβαση στο ευρώ.
The standard covers both those practices that the Commission considers to be legally required on the basis of the euro regulations, and other recommended practices which the Commission considers that banks should apply in order to facilitate the smooth introduction of the euro.
Το πρότυπο αυτό συμφωνίας χαρακτηρίζεται ειδικότερα από το δικαίωμα διασφαλίσεως της συνδέσεως οποιουδήποτε σημείου των Ηνωμένων Πολιτειών με οποιοδήποτε σημείο ευρωπαϊκής χώρας, απεριορίστων ικανοτήτων και συχνοτήτων επί όλων των δρομολογιών, ιδιαιτέρως φιλελεύθερης ρυθμίσεως επί θεμάτων ναύλων, κομίστρων και ηλεκτρονικών συστημάτων κρατήσεως θέσεων.
Particular features of that model agreement are the right to operate flights between any point in the United States and any point in the European countries; unlimited capacity and frequencies on all countries; particularly liberal rules on fares, charter flights and computerised reservation systems.
Το πρότυπο αυτό σχέδιο αποβλέπει, μέσω της χορήγησης οικονομικής ενίσχυσης στις μεταφράσεις, στη μεγαλύτερη διάδοση των σύγχρονων λογοτεχνικών έργων που είναι αντιπροσωπευτικά του ευρωπαϊκού πολιτισμού το σχέδιο αυτό προβλέπει ειδικότερα:
The aim of the pilot scheme is to promote the wider circulation of contemporary literary works representative of European culture by providing financial support for translation; the scheme being organized as follows:
Το πρότυπο για την απονομή οικολογικού σήματος επιτρέπει τη χρήση παρθένων και ανακυκλωμένων ινών, και χρήση διαφόρων τεχνολογιών χαρτοποιίας.
The model for the awarding of an Eco-Label allows for the use of both virgin and recycled fibre, and use of various paper manufacturing technologies.
Το πρότυπο για τις εντολές διαχειριστών καθορίζει τον ρόλο και τα καθήκοντα του διαχειριστή.
The Standard Model for Trustee Mandates sets out the role and functions of the Trustee.
Το πρότυπο δημοσιονομικής συμπεριφοράς πρέπει να είναι η ελεύθερη και συμμετρική προς τις φάσεις του οικονομικού κύκλου λειτουργία των αυτόματων σταθεροποιητών, με μόνο περιορισμό το ανώτατο όριο του 3% του ΑΕΠ για το δημοσιονομικό έλλειμμα.
The norm for budgetary behaviour should be to let automatic stabilisers operate freely and symmetrical over the cycle, subject to the 3% of GDP deficit threshold.
Το πρότυπο θα επιβάλλει επίσης τη παροχή σαφών οδηγιών και πληροφοριών στους χρήστες.
The standard will also require the provision of clear instructions and information to users.
Το πρότυπο θα θέσει στη διάθεση όλων των οικονομικών συντελεστών και των αρχών εποπτείας της αγοράς μια σαφή, γρήγορη και ενιαία αναφορά για την κατασκευή, την εισαγωγή ή τον έλεγχο ασφάλειας των στρατών.
The standard will provide all economic operators and market surveillance authorities will have a clear, quick and single reference for making, importing or checking baby walkers for safety.
Το πρότυπο θεωρήθηκε βιώσιμο και η ανάγκη διατήρησης του υψηλού επιπέδου των ενωσιακών προδιαγραφών δεν αμφισβητήθηκε.
The model was considered sustainable and the need to maintain the high level of EU standards was not questioned.
Το πρότυπο καλής πρακτικής προβλέπει ότι οι τράπεζες δεν πρέπει να εισπράττουν έξοδα για τις ακόλουθες υπηρεσίες:
The standard of good practice provides that banks should not charge for the following:
Το πρότυπο πειραματικό σχέδιο SLIM (απλούστευση της νομοθεσίας της εσωτερικής αγοράς) παρέχει στο εξής συγκεκριμένα αποτελέσματα.
The SLIM pilot project (simplifying legislation relating to the internal market) is now producing tangible results.
Το πρότυπο που διέπει σήμερα τις εκπομπές ΝOX των αεροσκαφών γίνεται αυστηρότερο κατά 16 % περίπου.
The current standard regulating NOx emissions from aircraft will be tightened by approximately 16%.
Το πρότυπο σχέδιο χρηματοδοτικής ενίσχυσης των μεταφράσεων σύγχρονων λογοτεχνικών έργων καταρτίστηκε μετά από ψήφισμα του Συμβουλίου των υπουργών πολιτισμού της 18ης Μα ου 1989 σχετικά με την προώθηση του βιβλίου και της ανάγνωσης (ΕΕ των ΕΚ C/1983) και τέθηκε σε εφαρμογή από το 1990 σε πειραματική βάση για πέντε έτη.
The pilot scheme to provide financial aid for the translation of contemporary literary works was created following the resolution of the Council of Ministers responsible for cultural affairs of 18 May 1989 concerning books and reading (OJEC C/183), and was launched in 1990 for an experimental period of 5 years.
Το πρότυπο της οικογενείας με δύο εργαζομένους και η κατά συνέπεια ανάγκη ανεύρεσης θέσεων εργασίας και για τους δύο συζύγους μπορεί να είναι σημαντικό.
The two breadwinner family model and the subsequent need to find jobs for both spouses can be important.
Το πρώτο (το οποίο ισχύει για όλα τα κράτη μέλη) επιβεβαιώνει τη συνέχεια των νομικών συμβάσεων, την αντιστοιχία ένα-προς-ένα μεταξύ του ECU και του ευρώ και περιέχει κανόνες για την εφαρμογή των συναλλαγματικών ισοτιμιών και τη στρογγυλοποίηση.
The first (which applies to all member states) confirms the continuity of legal contracts, the one-to-one equivalence between the ECU and the euro and contains rules on application of conversion rates and rounding.
Το πρώτο - που είναι προϊόν συνεργασίας των δημοτικών αρχών, αλιευτικών συλλόγων και μεγαλογαιοκτημόνων - ασχολείται με την αποκατάσταση και τη βελτίωση της κοιλάδας του Άνω Mur στη Styria.
The first a partnership of municipality, angling associations and large landowners - will restore and improve the Upper Mur valley in Styria.
Το πρώτο IGF πραγματοποιήθηκε στην Αθήνα το 2006, ακολούθησαν διασκέψεις στο Ρίο ντε Τζανέιρο (2007) και το Χάιντεραμπαντ (2008).
The first IGF was held in Athens in 2006, followed by meetings in Rio de Janeiro (2007) and Hyderabad (2008).
Το πρώτο logbook μόλις είχε συμπληρωθεί και ο πλοίαρχος είχε ανοίξει το δεύτερο logbook για να αναφέρει χωρίς διακοπή τις επόμενες αλιευτικές δραστηριότητες.
The first one was almost full up and the master of the vessel had started a second in order to avoid an apparent break in the record of fishing activities.
Το πρώτο Ευρωπαϊκό Ηλεκτρονικό Σύστημα Αναγνώρισης Δακτυλικών Αποτυπωμάτων (AFIS) θα τεθεί σε λειτουργία στις 15 Ιανουαρίου.
The very first European Automated Fingerprint Identification System (AFIS) will be launched on 15 January.
Το πρώτο Συμβούλιο Περιβάλλον υπό την αυστριακή προεδρία θα πραγματοποιηθεί στις 9 Μαρτίου στις Βρυξέλλες.
The first Environment Council under the Austrian Presidency will take place on 9 March in Brussels.
Το πρώτο Συμπόσιο θα πραγματοποιηθεί στις 1-2 Οκτωβρίου 2015 και θα εστιάσει στην προώθηση της ανοχής και του σεβασμού, με ιδιαίτερη έμφαση στην πρόληψη και την καταπολέμηση του αντισημιτισμού και του αντιμουσουλμανισμού.
The first Colloquium will take place on 1-2 October 2015 and will focus on promoting tolerance and respect, with particular attention on preventing and combating anti-Semitic and anti-Muslim hatred.
Το πρώτο Φόρουμ οργανώθηκε το 2002.
The first forum was held in 2002.
Το πρώτο άρθρο της πρότασης προβλέπει τη συμμετοχή του κοινού στην κατάρτιση σχεδίων και προγραμμάτων που αφορούν το περιβάλλον στο πλαίσιο των οδηγιών που απαριθμούνται στο Παράρτημα Ι, οι οποίες αφορούν τη διαχείριση των αποβλήτων, τις ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές, την προστασία των υδάτων από τη νιτρορύπανση, καθώς και τη διαχείριση της ποιότητας του αέρα.
Article 1 of the proposal provides for public participation in the drawing up of plans and programmes relating to the environment within the framework of Directives listed in Annex I concerning waste management, batteries and accumulators, the protection of waters against nitrate pollution and air quality management.
Το πρώτο έγγραφο έχει σχέση με την εφαρμογή της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και για τα συναφή με το εμπόριο θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) και του Ισραήλ.
The first document relates to the Implementation of the interim agreement on Trade and Trade-related matters between the European Union (EU) and Israel.
Το πρώτο έγγραφο περιελάμβανε υποθέσεις εργασίας και απόψεις των μελών του προσωπικού της ΕΚΤ σχετικά με την επίπτωση των εκτός αγοράς συναλλαγών επί του ελλείμματος του κρατικού προϋπολογισμού και του δημόσιου χρέους, με ειδικότερη αναφορά στην περίπτωση της Ελλάδας, προκειμένου να εκτεθεί, με βάση τα μερικώς διαθέσιμα κατά τον χρόνο της συντάξεως του εγγράφου δεδομένα, η κατάσταση κατά τον μήνα Μάρτιο του 2010.
The first document contained ECB staff assumptions and views regarding the impact of off-market swaps on government deficit and on government debt with a particular view to the case of Greece, in order to offer, on the basis of partial data that were available at the time the document was drafted, a snapshot of the situation in March 2010.
Το πρώτο έγγραφο, μια δήλωση με 69 σημεία, ορίζει τις γενικές αρχές των σχέσεων μεταξύ Ευρώπης και Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής, ενώ το δεύτερο έγγραφο προσδιορίζει 55 προτεραιότητες στον πολιτικό, τον οικονομικό, τον πολιτιστικό, τον εκπαιδευτικό, τον επιστημονικό, τον τεχνολογικό, τον κοινωνικό και τον ανθρώπινο τομέα.
The first document, a 69-point declaration, established the general principles of relations between Europe and Latin America and the Caribbean; the second identified 55 priorities in the political, economic, cultural, educational, scientific, technological, social and human fields.
Το πρώτο έγγραφο, που υποβλήθηκε τον Οκτώβριο 1995 θα επικεντρωθεί στα κύρια θέματα των συμπερασμάτων του Έσσεν συμπεριλαμβανόμενων των επιπτώσεων των συστημάτων φορολόγησης και υποστήριξης εισοδήματος καθώς και την αμοιβαία σχέση που υπάρχει μεταξύ οικονομικής ανάπτυξης και περιβάλλοντος.
The first document, presented in October 1995, will concentrate on the main themes in the Essen conclusions including the effects of tax and income support systems and the inter-relationship between economic growth and the environment.
Το πρώτο έλαβε χώρα το 1992 στο Poznan, με θέμα "Νόμος και Δημοκρατία".
The first took place in 1992 in Poznan, where the subject was "Law and Democracy".
Το πρώτο ένδικο βοήθημα, καλούμενο «ένδικο βοήθημα Woolwich» ήταν μια αγωγή προς ανάκτηση παρανόμως εισπραχθέντος φόρου η οποία υπέκειτο σε προθεσμία παραγραφής έξι ετών από την ημερομηνία καταβολής του φόρου.
The first, the ‘Woolwich cause of action’ was an action for recovery of tax unlawfully levied, for which the limitation period was six years from the date of payment of the tax.
Το πρώτο έργο - το τμήμα Αlcanena - Atalaia - περιλαμβάνεται στα προγράμματα διευρωπαϊκών δικτύων.
The first project - Alcanena to Atalaia - is a highway which is part of the Trans-European Network programmes.
Το πρώτο έργο αφορά την αποκατάσταση ενός τμήματος - επιφανείας 6.650 εκταρίων - στον δρυμό, μέσω της αφαίρεσης παλαιών φραγμάτων και αρδευτικών διωρύγων, που είχαν κατασκευαστεί για να δημιουργηθούν ορυζώνες.
The first will restore a 6,650 hectare section of the park through the removal of old dykes and irrigation channels, which had been constructed to create paddy fields.
Το πρώτο έργο αφορά την μελέτη του συνόλου των ακτών, προκειμένου να καθοριστεί η αξία τους από πλευράς διατήρησης της φύσεως.
The first project involves the survey of the entire coast to determine its nature conservation value.
Το πρώτο έργο αφορά τον εθνικό δρυμό του Sφoderεsen, €? οποίος φιλοξενεί μερικές από τις μεγαλύτερες εναπομείνασες ζώνες πλατύφυλλων δασών στη Σουηδία.
The first project concerns the Söderåsen national park, which harbours one of the largest remaining tracts of broad-leaved deciduous forests left in Sweden.
Το πρώτο έργο θα βελτιώσει τις συνθήκες για τον απειλούμενο σε παγκόσμιο επίπεδο αυτοκρατορικό αετό στη Σλοβακία, σε στενή συνεργασία με αντίστοιχο έργο στην Ουγγαρία.
The first project will improve conditions for the globally endangered imperial eagle in Slovakia, in close co-operation with a similar project in Hungary.
Το πρώτο έργο στοχεύει στη διατήρηση δύο απειλούμενων με εξαφάνιση και ενδημικών ειδών φυτών στην κοιλάδα του Σηκουάνα,
The first project aims to conserve two endangered and endemic plant species in the Seine valley in Haute-Normandie.
Το πρώτο έργο στοχεύει στη διατήρηση και αποκατάσταση των ευνοϊκών από πλευράς διατήρησης συνθηκών του ενδιαιτήματος δύο απειλούμενων πτηνών λιβαδιών, του νεροκότσυφα (Calidris alpina schinzii) και του φιλόμαχου (Philomachus pugnax), σε τέσσερις τόπους καίριας σημασίας.
The first project aims to maintain and restore to a favourable conservation status the habitat of two endangered meadow birds, the dunlin (Calidris alpina schinzii) and the ruff (Philomachus pugnax), at four key sites.
Το πρώτο έργο χρηματοδοτείται με 2.320.000 ECU και το δεύτερο με 4.215.000 ECU.
The first project is financed with ECU 2,320,000 and the second with ECU 4,215,000.
Το πρώτο έτος εφαρμογής του προγράμματος Erasmus+ στέφθηκε με πραγματική επιτυχία.
During the first year Erasmus+ has proved a true success.
Το πρώτο έτος εφαρμογής του το πρόγραμμα στήριξε 650.000 υποτροφίες κινητικότητας για σπουδαστές, ασκούμενους, εκπαιδευτικούς, εθελοντές και άλλους νέους και άνοιξε τον δρόμο για τα πρώτα σπουδαστικά δάνεια για πλήρεις σπουδές επιπέδου μάστερ στο εξωτερικό.
In its first year, the programme supported a record 650,000 mobility grants for students, trainees, teachers, volunteers and other young people and paved the way for the first student loans for a full Master degree abroad.
Το πρώτο έτος εφαρμογής του, το Erasmus+, το μεγαλύτερο και καταλληλότερο πρόγραμμα για την εκπαίδευση, την κατάρτιση, τη νεολαία και τον αθλητισμό, ανταποκρίνεται ήδη στις προσδοκίες.
In its first year, Erasmus+, the bigger and more fit-for-purpose programme for education, training, youth and sport, is already living up to expectations.
Το πρώτο έτος λειτουργίας του, το Κέντρο βοήθησε στον συντονισμό 19 σημαντικών επιχειρήσεων με στόχο το έγκλημα στον κυβερνοχώρο, για παράδειγμα:
In its first year, the EC3 assisted in the coordination of 19 major cybercrime operations, for instance:
Το πρώτο έτος χορηγήθηκε στην Avila της Ισπανίας (IP/10/1641) και το δεύτερο στο Salzburg της Αυστρίας (IP/11/1492).
The first went to Avila in Spain (IP/10/1641) and the second to Salzburg in Austria (IP/11/1492).
Το πρώτο έτος χρησιμοποίησης του ευρώ χαρακτηρίστηκε από ιδιαίτερα αποκλίνουσες επιδόσεις των εθνικών χρηματιστηρίων στην Ευρώπη αλλά και από αξιοσημείωτο βαθμό διασποράς στις τομεακές επιδόσεις.
The first year of the euro has seen a very varied performance of national stock markets in Europe but can also be characterised by a significant degree of dispersion in sectoral performances.
Το πρώτο ήταν το αναμνηστικό κέρμα των 2 ευρώ που εκδόθηκε το 2007 για να εορταστεί η 50ή επέτειος υπογραφής της συνθήκης της Ρώμης, και το δεύτερο ήταν το 2009 κατά την επέτειο των 10 ετών της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης και της δημιουργίας του ευρώ ως λογιστικού χρήματος.
The first was the commemorative 2-euro coin issued to celebrate the 50th anniversary of the Treaty of Rome in 2007 and the second commemorated 10 years of Economic and Monetary union and the creation of the euro as book money, in 2009.
Το πρώτο ακαδημαϊκό έτος του διπλώματος αφορά περίπου 100 φοιτητές στα πέντε πανεπιστήμια που συμμετέχουν στο πρόγραμμα.
The first year of the Degree concerns about 100 students in the 5 universities.
Το πρώτο αναφέρει ότι, την 31η Δεκεμβρίου 1994, η φερεγγυότητα της ΕΚΑΧ παραμένει σε ικανοποιητικό επίπεδο.
The first states that at 31 December 1994 the ECSC s solvency level continued to be satisfactory.
Το πρώτο απαιτεί την υιοθέτηση φιλόδοξης ατζέντας που θα προβλέπει τη συνέχιση και επιτάχυνση των ήδη αναληφθεισών προσπαθειών καθώς και την ανάληψη νέων πρωτοβουλιών.
The first requires an ambitious agenda that involves continuing and accelerating the work under way as well as taking new initiatives.
Το πρώτο αποσκοπεί στη διατήρηση του μαυρου-πετρίτη σε 9 νησιωτικές τοποθεσίες του Αιγαίου που από κοινού φιλοξενούν μεγάλο μέρος του παγκόσμιου πληθυσμού του εν λόγω είδους.
The first is aimed at the conservation of Eleonora's falcon on 9 island sites in the Aegean Sea, which together host a large part of the world population of the species.
Το πρώτο αποτέλεσμα αυτής της νέας προσέγγισης είναι το σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου τσιγάρων και αλκοόλ κατά μήκος της ανατολικών συνόρων της ΕΕ.
A first outcome of this new approach is the Action Plan to fight against smuggling of cigarettes and alcohol along the EU Eastern border.
Το πρώτο αποτέλεσμα της συνεργασίας μας με την Τουρκία είναι ότι αρχίζει να μεταφέρεται το μήνυμα ότι η χρήση δικτύων παράνομων διακινητών αποτελεί τη λάθος επιλογή.
The first result of our cooperation with Turkey is that the message is starting to get through that turning to smugglers is the wrong choice to make.
Το πρώτο από άποψη εκδήλωσης ενδιαφέροντος πεδίο προτεραιότητας είναι τα απόβλητα και οι φυσικοί πόροι (20 έργα χρηματοδοτούμενα με 19,3 εκατομ. ευρώ) και στη συνέχεια τα ύδατα και η καινοτομία (17 έργα έκαστο).
The most targeted area in terms of number of projects is waste and natural resources (20 projects supported by €19.3 million), followed by water and innovation (17 projects each).
Το πρώτο από αυτά είναι το πρόβλημα των εθνικών χρηματοδοτικών πόρων.
The first of these is the issue of national financial envelopes.
Το πρώτο από αυτά τα κείμενα είναι ένας κανονισμός που καθορίζει τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του βασικού κανονισμού ( 14516/08).
The first of these is a Regulation laying down the procedure for implementing the basic Regulation (   ).
Το πρώτο από αυτά τα μέτρα ήταν να στηριχθεί η πολιτική της πληροφόρησης και επικοινωνίας σε νέες βάσεις.
The first of these was the construction of the information and communication policy on new foundations.
Το πρώτο από τα βασικά ορόσημα σε αυτό το πλαίσιο είναι η ολοκλήρωση, ει δυνατόν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ, της Διακυβερνητικής Διάσκεψης της οποίας ένας από τους κύριους στόχους είναι ακριβώς να καταστήσει τα θεσμικά όργανα της Ένωσης "ικανά" για να αντιμετωπίσουν τη μεγαλύτερη από αυτές τις προκλήσεις, δηλαδή τη μελλοντική διεύρυνση μέχρι τα 25 μέλη ή και περισσότερα.
The first of these fundamental deadlines is the conclusion, if possible at the European Council in Amsterdam, of the Intergovernmental Conference, one of whose main objectives is to get the Union institutions "fit" to cope with the greatest of these challenges, viz., future enlargement to up to 25 members or more.
Το πρώτο από τα μέτρα αυτά, οι προτεινόμενοι νέοι κανόνες για τα αμοιβαία κεφάλαια χρηματαγοράς, παρουσιάζεται σήμερα και έχει ως στόχο να εξασφαλίσει ότι τα ΑΚΧΑ θα μπορούν να αντέχουν την πίεση για εξαγορές σε πιεστικές συνθήκες αγοράς, μέσω της ενίσχυσης του προφίλ ρευστότητας και της σταθερότητάς τους.
The first of these further actions - the proposed new rules for money market funds – is unveiled today and aims to ensure that MMFs can better withstand redemption pressure in stressed market conditions by enhancing their liquidity profile and stability.
Το πρώτο αυτό «Ευρωπαϊκό Εξάμηνο», η ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης που παρουσίασε η Επιτροπή (18066/10 + ADD 1) επικεντρώνεται σε 10 δράσεις που πρέπει να αναλάβουν κατά προτεραιότητα τα κράτη μέλη.
In this first European Semester, the annual growth survey presented by the Commission (18066/10 + ADD 1) focuses on 10 actions that member states should address as a matter of priority.
Το πρώτο αυτό έργο LIFE-Φύση για τη Μάλτα θα επικεντρωθεί στη διατήρηση της μεγαλύτερης αποικίας μύχου Puffinus yelkouan στον τόπο Natura 2000 Rdum tal-Madonna.
This first LIFE-Nature project for Malta will focus on the conservation of the largest colony of the Yelkouan Shearwater (Puffinus yelkouan) at the Rdum tal-Madonna Natura 2000 site.
Το πρώτο αυτό αντασφαλιστικό βήμα αναμένεται να αποδυναμώσει την αλληλεξάρτηση μεταξύ τραπεζών και δημόσιου χρέους.
This first re-insurance step would weaken the link between banks and their national sovereigns.
Το πρώτο αυτό βήμα θα αποτελέσει μεγάλη ευκαιρία για τον εντοπισμό πιθανών προβλημάτων και για την πρόοδο προς την πλήρη εγκατάσταση του IPv6»
Taking this first step will be a great opportunity to identify possible problems and progress to full IPv6 deployment".”
Το πρώτο αυτό στάδιο θα πρέπει να τους δώσει την δυνατότητα να αρχίσουν στην Ουάσιγκτον από την επομένη εβδομάδα διαπραγματεύσεις για τις θεμελιωδέστερες πλευρές, όπως την εκ νέου ανάπτυξη του ισραηλινού στρατού και την συνεργασία στον τομέα της ασφαλείας.
This first stage should enable them next week in Washington to begin negotiations on the most fundamental aspects such as the redeployment of the Israeli army and cooperation on security matters.
Το πρώτο αφορά στα κράτη μέλη που επιθυμούν να ακολουθήσουν τις κοινές πολιτικές αλλά δεν μπορούν, και το δεύτερο στα κράτη μέλη που μπορούν να ακολουθήσουν μια πολιτική αλλά δεν το επιθυμούν.
They can be described as those where Member States have the wish to pursue common policies, but cannot, and those where Member States have the ability to pursue a policy but do not wish to.
Το πρώτο αφορά τη διατήρηση των ενδιαιτημάτων και περιλαμβάνει την απαίτηση να χαρακτηριστούν ΖΕΠ για τα αποδημητικά πτηνά και άλλα ευπαθή είδη αγρίων πτηνών.
One relates to habitat conservation and includes a requirement to designate SPAs for migratory and other vulnerable wild bird species.
Το πρώτο αφορά την προενταξιακή στρατηγική υπό το φώς των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης.
The first of these issues concerned the strategy for preparation of the accession in the light of the Conclusions of the Madrid European Council.
Το πρώτο αφορά τις μετακινούμενες (πλανόδιες) εγκληματικές ομάδες.
The first one concerned mobile (itinerant) criminal groups.
Το πρώτο αφορά το κατά πόσον η σιωπή του κράτους μέλους που ενημερώνεται για τη διενεργούμενη στο έδαφός του παρακολούθηση σημαίνει έγκριση ή απαγόρευση της παρακολούθησης και του συλλεγομένου από αυτήν υλικού.
The first relates to the question of whether silence from the Member State informed of an interception carried out on its territory should mean approval or prohibition regarding the interception and the use of intercepted material.
Το πρώτο αφορά τον τρόπο με τον οποίο λαμβάνεται η απόφαση για τα μέτρα εφαρμογής (άρθρο 2 και άρθρο 10).
The first concerns the procedure for deciding on implementing measures (Articles 2 and 10).
Το πρώτο αφορούσε τον αριθμό των χωρών που θα καλύπτονταν από μία ενδεχόμενη συμφωνία στον τομέα της τεχνολογίας πληροφοριών.
The first concerned the number of countries covered by an eventual ITA.
Το πρώτο βήμα έγινε με την έγκριση σχετικού ψηφίσματος στο τέλος του 1994, με την προκείμενη σύμβαση θα γίνει ακόμη αποτελεσματικότερος ο αγώνας κατά της εις βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού απάτης.
Following adoption of a resolution on the subject in late 1994, which was the first step, the establishment of this Convention will make it possible to fight Community budget fraud more effectively.
Το πρώτο βήμα έγινε το 1991, με τις οδηγίες για τη διαμετακόμιση ηλεκτρικού ρεύματος και για τη διαφάνεια των τιμών.
The first step was taken in 1991 with the Directives on electricity transit and on transparency of prices.