natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή έχει την σταθερή πεποίθηση ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό να αναλάβουν τις ευθύνες τους όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη μία και να υιοθετήσουν μια σφαιρική προοπτική όσον αφορά το ζήτημα των αδειών των ΓΤΟ.
The Commission firmly believes that it is crucial to all stakeholders to assume their responsibilities and adopt a comprehensive perspective on the issue of GMO authorisations.
Η Επιτροπή έχει την τελευταία διετία .
The Commission has in the past two years .
Η Επιτροπή έχει τηρήσει όλες τις δεσμεύσεις της.
The Commission has lived up to all its commitments.
Η Επιτροπή έχει το δικαίωμα να αποδεχθεί ένα σχέδιο εν μέρει ή εξ ολοκλήρου.
The Commission may accept a plan in part or in full.
Η Επιτροπή έχει το δικαίωμα να αποδεχθεί ένα σχέδιο εν μέρει ή πλήρως.
The Commission may accept a plan in part or in full.
Η Επιτροπή έχει το δικαίωμα να αποφασίσει να προσφύγει στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εναντίον κάθε κράτους μέλους το οποίο δεν θα δώσει ικανοποιητική απάντηση μέσα σε δύο μήνες από τη λήψη της αιτιολογημένης γνώμης.
The Commission may decide to bring an action before the Court of Justice against any Member State which fails to provide a satisfactory response in the two months following receipt of the reasoned opinion.
Η Επιτροπή έχει το καθήκον να εξασφαλίσει ότι κάθε κράτος μέλος εκπληρώνει τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει για διασφάλιση του περιβάλλοντος και της υγείας.
The Commission has a duty to ensure that each Member State lives up to its commitments to safeguard the environment and human health.
Η Επιτροπή έχει το καθήκον να καθορίσει τεχνικές κατευθυντήριες γραμμές και τεχνικές προδιαγραφές για τη διασφάλιση της υλοποίησης και διαλειτουργικότητας των υπηρεσιών πληροφοριών εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
The Commission will have the task of defining technical guidelines and technical specifications for ensuring the implementation and interoperability of the River Information Services.
Η Επιτροπή έχει τους δικούς της επιθεωρητές, οι οποίο όμως δεν μπορούν να ελέγχουν τους αλιείς απευθείας.
The Commission has its own body of inspectors, but they do not police the fishermen directly.
Η Επιτροπή έχει τώρα δημοσιεύσει, για έκτη φορά, την έκθεσή της για τις διαφορές μεταξύ των τιμών των αυτοκινήτων από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
The Commission has now published, for the sixth time, its survey of car price differentials between Member States.
Η Επιτροπή έχει τώρα θέσει την υπόθεση στο αρχείο.
The Commission has now closed the case.
Η Επιτροπή έχει υιοθετήσει προτάσεις για δύο οδηγίες: η μία είναι σχετική με τη χορήγηση άδειας λειτουργίας σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και η άλλη με την παροχή υποδομής και τη χρέωση τελών για χρήση υποδομής, οι οποίες θα υποβληθούν στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
The Commission has adopted proposals for two directives: one on the licensing of railway undertakings and the other on the allocation of infrastructure capacity and the charging of infrastructure fees, which will now be submitted to the Council and the Parliament.
Η Επιτροπή έχει υιοθετήσει την άποψη ότι η μόνη μακροπρόθεσμα βιώσιμη στρατηγική είναι η ταπείνωση της στήριξης τιμών, ώστε να αποκατασταθεί καλύτερη ισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης στην ευρωπαϊκή αγορά.
The Commission has taken the view that the only viable long-term strategy is to lower price support in order to restore a better balance between supply and demand on the European market.
Η Επιτροπή έχει υιοθετήσει την πρακτική να επιτρέπει ένα ποσοστό ενίσχυσης ανερχόμενο στο 25% του μικτού κόστους για εφαρμοσμένη έρευνα και ανάπτυξη.
The Commission has adopted the practice to allow an aid intensity of 25% gross for applied R and D.
Η Επιτροπή έχει υποβάλει διάφορες προτάσεις για την ενίσχυση των δικαιωμάτων των υπόπτων και των κατηγορουμένων μέσω του καθορισμού κοινών ελάχιστων προτύπων για τα δικαιώματα δίκαιης δίκης.
The Commission has put forward several proposals strengthening the rights of suspects and accused persons by setting common minimum standards on fair trial rights.
Η Επιτροπή έχει υποβάλει νομοθετικές προτάσεις και ευελπιστώ ότι οι νέες εκθέσεις μας θα κινητοποιήσουν το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο προς την κατεύθυνση της δράσης.»
The Commission has put legislative proposals on the table, and I hope our new reports will help Council and Parliament move towards action. "
Η Επιτροπή έχει υποβάλει προτάσεις για τη σύσταση μιας διοργανικής επιτροπής για τα ακολουθητέα πρότυπα δημόσιας συμπεριφοράς, επιτροπή που θα παρέχει συμβουλές όσον αφορά τα ακολουθητέα στα Ευρωπαϊκά Όργανα δεοντολογικά πρότυπα.
The Commission put forward proposals for setting up an inter-institutional committee on standards on public life to provide advice on ethical standards in the European institutions.
Η Επιτροπή έχει υποβάλει πρόταση οδηγίας με την οποία επιβάλλονται όρια στην περιεκτικότητα του βαρέος μαζούτ και του πετρελαίου θέρμανσης σε θείο.
The Commission has proposed a directive imposing limits on the sulphur content of heavy fuel oil and gas oils.
Η Επιτροπή έχει υποβάλει σχετικά πολλές προτάσεις που αφορούν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των νομίμως εγκατεστημένων υπηκόων τρίτων χωρών.
In this regard the Commission has put forward several proposals regarding rights and obligations for third country nationals with a legal stay.
Η Επιτροπή έχει υποβάλει την ετήσια έκθεσή της για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών, όπως είχε ζητήσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο την άνοιξη του 2003.
The Commission has submitted its annual report on equality between women and men, as requested by the European Council in Spring 2003.
Η Επιτροπή έχει υποβάλει την πρότασή της από τον Ιούλιο και μαζί πρέπει να καταβάλουμε τις απαραίτητες προσπάθειες ώστε να την εγκρίνουμε εντός της τρέχουσας νομοθετικής περιόδου.
The Commission's proposal is on the table since July and, together, we must do the necessary to have it adopted still during this term.
Η Επιτροπή έχει υποβάλει τις γνώμες της σχετικά με τις αιτήσεις προσχώρησης της Αλβανίας και του Μαυροβουνίου.
The Commission has presented its Opinions on the membership applications of Albania and Montenegro.
Η Επιτροπή έχει υποβάλει φιλόδοξες προτάσεις για την ολοκλήρωση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης της Ευρώπης, μεταξύ άλλων, με τον εξορθολογισμό του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, την προώθηση της Τραπεζικής Ένωσης και της Ένωσης Κεφαλαιαγορών, την ενίσχυση της διαφάνειας και της δημοκρατικής νομιμότητας και, παράλληλα, με την ενίσχυση της κοινωνικής διάστασης της οικονομικής διακυβέρνησης.
The Commission has made ambitious proposals to complete Europe's Economic and Monetary Union, including through the streamlining of the European Semester, advancing the Banking Union and the Capital Markets Union, reinforcing transparency and democratic legitimacy while strengthening the social dimension of our economic governance.
Η Επιτροπή έχει υπολογίσει ότι η ενίσχυση θα αντιπροσωεύει στο σχέδιο το 1% του τιμήματος της σύμβασης.
The Commission has calculated the aid element in the scheme to 1% of the contract value.
Η Επιτροπή έχει υπολογίσει ότι η πλήρης επαναφορά των συνοριακών ελέγχων εντός του χώρου Σένγκεν θα επέφερε αμέσως άμεσο κόστος ύψους από 5 έως 18 δισ. ευρώ ετησίως (ή 0,05%-0,13% του ΑΕΠ).
The Commission has estimated that a full re-establishment of border controls within the Schengen area would generate immediate direct costs of between €5 and €18 billion annually (or 0.05%-0.13% of GDP).
Η Επιτροπή έχει υπολογίσει, για την εν λόγω περίοδο, ένα μέσο επίπεδο δαπανών 1,14 %.
The Commission has calculated an average spending level of 1.14 % over the years.
Η Επιτροπή έχει υποστηρίξει εδώ και πολύ καιρό την ανάπτυξη της τηλεματικής.
The Commission has long supported the development of telematics.
Η Επιτροπή έχει υποστηρίξει ερευνητικά έργα που σχετίζονται με το eCall και τα οποία εξασφαλίζουν ότι η τεχνολογία θα λειτουργεί ανεξάρτητα συνόρων (π.χ.
The Commission has supported eCall related research projects that make sure the technology would work across borders (e.g.
Η Επιτροπή έχει χαράξει στρατηγική για την μείωση των εκπομπών CO2 από τα αυτοκίνητα, αυξάνοντας την εξοικονόμηση καυσίμων, με στόχο για το 2010 το αργότερο, την επίτευξη μέσης τιμής εκπομπών CO2 της τάξεως των 120g/km, για όλα τα νέα αυτοκίνητα.
The Commission has provided a strategy for reducing cars' CO2 emissions by improving fuel economy with the aim of an average CO2 emission value of 120g/km by 2010 at the latest for all new cars.
Η Επιτροπή έχει χορηγήσει περίπου 238 εκατ. ευρώ από το 2007 έως το 2011 για την εν λόγω έρευνα.
The Commission has made about EUR 238 million available between the years 2007 and 2011 for such research.
Η Επιτροπή έχει ως αποστολή να κατοχυρώσει ότι η ασφάλεια θα αποτελεί την ύψιστη προτεραιότητα σε καθέναν από αυτούς τους πυρηνικούς σταθμούς.»
Our task at the Commission is to make sure that safety is given the utmost priority in every single one of them."
Η Επιτροπή έχει ως εκ τούτου : αναπτύξει τις κατευθυντήριες γραμμές για μια αποτελεσματική χρήση των συμφωνιών για το περιβάλλον, θέσει τους όρους κάτω από τους οποίους τέτοιες συμφωνίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν με στόχο την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων των οδηγιών ΕΕ, εξακριβώσει το πώς μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι συμφωνίες για το περιβάλλον σε επίπεδο ΕΕ.
The Commission has therefore: developed guidelines for the effective use of Environmental Agreements, set out the conditions under which such agreements can be used for the purpose of implementing certain provisions of EU Directives, ascertained how Environmental Agreements can be used at EU level.
Η Επιτροπή έχει ως στόχο να βελτιώσει τις οδηγίες που κάνουν σαφέστερους τους κανόνες και ελπίζει να την υποστηρίξουν τα κράτη μέλη στην προσπάθειά της αυτή.
The Commission is aiming at approving guidelines which make the rules clearer and hopes to get support from Member States for this.
Η Επιτροπή έχει ως στόχο την αποκατάσταση της ισορροπίας το 2015 με μια φιλόδοξη δέσμη μέτρων για την κυκλική οικονομία - για τη μεταμόρφωση της Ευρώπης σε μια ανταγωνιστική οικονομία που θα αξιοποιεί αποδοτικά τους πόρους, και για την αντιμετώπιση μιας σειράς οικονομικών τομέων πέρα των αποβλήτων.
The Commission is aiming to redress the balance in 2015 with an ambitious circular economy package—to transform Europe into a more competitive resource-efficient economy, and address a range of economic sectors in addition to waste.
Η Επιτροπή έχει ως στόχο την ενθάρρυνση της κινητικότητας, μέσα μια πραγματική ευρωπαϊκή αγορά εργασίας.
The Commission aims to encourage mobility within a genuine EU labour market.
Η Επιτροπή έχει ως στόχο την πρόληψη και τη σημαντική μείωση της θαλάσσιας ρύπανσης κάθε είδους, συμπεριλαμβανομένων των θαλάσσιων απορριμμάτων.
The Commission aims to prevent and significantly reduce marine pollution of all kinds, including marine litter.
Η Επιτροπή έχει όμως κλείσει τη διαδικασία παραπομπής του Λουξεμβούργου για τη νομοθεσία περί πνευματικών δικαιωμάτων δεδομένου ότι το Λουξεμβούργο έχει τώρα μεταφέρει στο εσωτερικό δίκαιο την οδηγία 2001 για την εναρμόνιση ορισμένων πτυχών του δικαιώματος του δημιουργού και συγγενικών δικαιωμάτων στην κοινωνία της πληροφορίας.
The Commission has closed a separate copyright case against Luxembourg, which has now implemented the 2001 Directive on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the Information Society.
Η Επιτροπή έχει όχι μόνο πολιτικές λειτουργίες αλλά και διοικητικές, κι αυτό που αποκαλώ οιονεί δικαιοδοτικές αρμοδιότητες.
The Commission does not only have political functions but also administrative and what I call 'quasi-jurisdictional' functions.
Η Επιτροπή έχει, επίσης, σημειώσει την πρόθεση που εκδήλωσαν οι πορτογαλικές αρχές να αρχίσουν το 1997 την εν μέρει ιδιωτικοποίηση της ΤΑΡ.
The Commission has also taken note of the expressed intention of the Portuguese authorities to start in 1997 the partial privatization of TAP.
Η Επιτροπή έχει, ωστόσο, πλήρη επίγνωση ότι το γεγονός αυτό αποτελεί έκδηλη εξαίρεση μιας από τις θεμελιώδεις αρχές της εσωτερικής αγοράς, δηλ. του άνευ όρων δικαιώματος των πολιτών να διακινούν εμπορεύματα για ατομική τους χρήση από ένα σημείο της Κοινότητας σε κάποιο άλλο χωρίς να υποχρεώνονται να καταβάλλουν επιπλέον φόρους.
The Commission is aware, however, that this is a manifest exception to one of the fundamental principles of the single market, namely the unfettered right of its citizens to transport goods for their own use throughout the Community without incurring liability to new duty charges.
Η Επιτροπή έχοντας εξετάσει την τεχνική πτυχή του θέματος, δεν πιστεύει ότι τα παλαιότερα αυτοκίνητα πρέπει να οδηγηθούν στη διάλυση, όταν η μολυβδούχος βενζίνη καταργηθεί σταδιακά.
The Commission, having reviewed the technical evidence, does not believe that older cars need to be scrapped when leaded petrol is phased out.
Η Επιτροπή έχοντας επίγνωση της σημασίας του προβλήματος - η προστασία των δημοσίων οικονομικών έχει θεμελιώδη σημασία για την αξιοπιστία κάθε πολιτικής - προτείνει σήμερα στα κράτη μέλη να αρχίσουν μια νέα επίθεση κατά της απάτης.
Conscious of what is at stake - since protection of public finances is vital for the credibility of all policy - the Commission is today proposing to the Member States that a new anti-fraud offensive be launched.
Η Επιτροπή ήδη ασχολείται με ορισμένα από τα περιβαλλοντικά προβλήματα στις περιοχές, μέσω της διεξαγωγής προγραμμάτων.
The Commission is already addressing some of the environmental problems in the regions through ongoing projects.
Η Επιτροπή ήδη δήλωσε στα πρακτικά του Συμβουλίου ότι κατά τη γνώμη της τα συμπεράσματα αυτά βρίσκονται εκτός του πνεύματος και του γράμματος της Συνθήκης και του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
The Commission already stated in the minutes of the Council that in its opinion these conclusions are outside the spirit and the letter of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Η Επιτροπή ήδη εμπλέκει άτομα με ειδικές ανάγκες στη διαδικασία λήψης αποφάσεων που επηρεάζουν τις ζωές τους.
The Commission already involves disabled people in decisions which affect their lives.
Η Επιτροπή ήδη εξετάζει την υποβολή νέων προτάσεων προκειμένου να μειωθεί ο κίνδυνος υπέρβασης του ανωτάτου ορίου που έχει ορισθεί για τη γεωργία.
The Commission is already considering further proposals in order to reduce the risk of a breach of the agricultural ceiling.
Η Επιτροπή ήδη εργάζεται για την υλοποίηση της ημερήσιας αυτής διάταξης και είμαι βέβαιος, ότι η Ιταλική Προεδρία θα καταβάλει ουσιαστικές προσπάθειες για να συνεχίσει να διατηρεί την περιοχή αυτή στο επίκεντρο της προσοχής της δραστηριότητας του Συμβουλίου.
I am sure the Italian Presidency will do its utmost to keep this region at the top of the Union's priorities.
Η Επιτροπή ήδη καταρτίζει νέα πρόταση η οποία αναφέρεται ως Φερεγγυότητα ΙΙ, στόχος της οποίας είναι να γίνει μια ευρύτερη αναθεώρηση των διατάξεων σχετικά με το περιθώριο φερεγγυότητας που θα αφορά τη συνολική χρηματοοικονομική θέση μιας ασφαλιστικής επιχείρησης.
The Commission is already preparing a new proposal referred to as Solvency II, which is aimed to be a more wide-ranging revision of solvency margin provisions that would touch upon the overall financial position of an insurance undertaking.
Η Επιτροπή ήδη λαμβάνει προληπτικά μέτρα τα οποία προορίζονται να μειώσουν την πιθανότητα χρεοκοπίας των τραπεζών, αλλά απαιτούνται επίσης δράσεις για να εξασφαλιστεί ότι σε περίπτωση χρεοκοπίας τραπεζών στο μέλλον, θα διατίθενται για την αντιμετώπισή της εύρωστοι μηχανισμοί που θα υποστηρίζονται από ιδιωτικά κεφάλαια.
The Commission is already putting in place preventive measures which should reduce the probability of bank failure, but work is also needed to ensure that should bank failures arise in the future, robust mechanisms backed by private money are in place to deal with them.
Η Επιτροπή ήδη παρέχει στήριξη σε τρέχοντα έργα ηλεκτρονικής υγείας που καλύπτουν τομείς όπως η εξ αποστάσεως παροχή εξειδικευμένης υποστήριξης από μεγάλα νοσοκομεία προς μικρότερες τοπικές μονάδες.
The Commission already supports existing e-health projects covering areas such as remote provision of specialist support from large hospitals to smaller local facilities.
Η Επιτροπή ήδη συνέστησε το 2009, το 2010 και το 2011 την έναρξη ενταξιακών διαπραγματεύσεων.
The Commission already recommended in 2009, 2010 and 2011 that accession negotiations be opened.
Η Επιτροπή ήδη συνεργάζεται με όλα τα κράτη μέλη, με όλα τα κοινοτικά όργανα, με όλες τις υποψήφιες χώρες και με ορισμένες χώρες εκτός ΕΕ, με στόχο την καταπολέμηση της απάτης.
The Commission already works with all Member States, all EU Institutions, all candidate countries and non-EU countries to fight fraud.
Η Επιτροπή ήδη υπέβαλε σχετική πρόταση στο Συμβούλιο, τον Σεπτέμβριο του 2010 (13435/10) αλλά ορισμένες αντιπροσωπίες εξέφρασαν επιφύλαξη επί του κειμένου, όπως είχε συμβεί και για την πρώτη πρόταση την οποία υπέβαλε η Επιτροπή το 2008, όσον αφορά την νομική βάση, που θα πρέπει, κατά τη γνώμη τους, να απορρέει από την κοινωνική και όχι από τη γεωργική πολιτική.
The Commission presented a proposal on this subject to the Council in September 2010 (13435/10) but some delegations expressed reservations on this text, as was the case for the first proposal presented by the Commission in 2008, as regards the legal basis, which in their view should be drawn from social policy rather than agricultural policy.
Η Επιτροπή ήθελε να διασφαλίσει ότι τα συμφέροντα των καταναλωτών και λοιπών ενδιαφερομένων λαμβάνονται καλύτερα υπόψη, η διαχείριση των επιχειρήσεων γίνεται με πιο βιώσιμο τρόπο και οι κίνδυνοι πτώχευσης μακροπρόθεσμα μειώνονται.
The Commission wanted to ensure that the interests of consumers and other stakeholders are better taken into account, businesses are managed in a more sustainable way and bankruptcy risks are reduced in the longer term.
Η Επιτροπή ήθελε ο έλεγχος του παραδεκτού να γίνεται μετά τη συγκέντρωση σημαντικού αριθμού δηλώσεων υποστήριξης, ώστε να διασφαλίζεται ότι οι διοργανωτές είχαν σοβαρή πρόθεση να συγκεντρώσουν δηλώσεις υποστήριξης και ότι είχαν ήδη συγκεντρώσει ουσιαστική υποστήριξη της προτεινόμενης πρωτοβουλίας τους, ώστε να αποφεύγεται ο κίνδυνος κατάχρησης.
The Commission wanted the admissibility check to be done after the collection of a significant number of statements of support to make sure that organisers were serious about their will to collect statements of support and had already gathered substantial support for their proposed initiative, to avoid the risk of abuse.
Η Επιτροπή ήλεγξε σε ποιο βαθμό ο αγωγός διασύνδεσης συνέτεινε πράγματι στις επίμαχες αυξήσεις των τιμών και κατά πόσον ρυθμίσεις οι οποίες ίσχυσαν στο εσωτερικό της IUK ή/και τυχόν πρακτικές των 16 εταιρειών μεταφοράς που κατέχουν δικαιώματα μεταφορικής ικανότητας στοιχειοθετούν ενδεχομένως παραβάσεις της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission investigated to which extent the Interconnector indeed contributed to the litigious price increases and whether any rules adopted within IUK and/or any behaviour of the 16 shippers holding capacity rights, could constitute an infringement of European Union antitrust rules.
Η Επιτροπή ήρε τις επιφυλάξεις της όταν οι τρεις εταιρείες που συμμετέχουν στην Star alliance προσφέρθηκαν να παραιτηθούν από μονάδες χρόνου χρήσης στο αεροδρόμιο της Φρανκφούρτης υπέρ νέων υπηρεσιών αερομεταφορών (απευθείας ή μη απευθείας πτήσεων) στις υπόψη διαδρομές.
The Commission's fears were assuaged when the three Star alliance partners offered to surrender slots at Frankfurt airport to allow new air services (either direct or indirect) on the routes concerned.
Η Επιτροπή ήταν ο πρώτος διεθνής χορηγός ανθρωπιστικής βοήθειας με διαρκή παρουσία στο εσωτερικό της Λιβύης.
The Commission was the first international humanitarian donor with continuous presence inside Libya.
Η Επιτροπή ήταν σε θέση να εγκρίνει αυτές τις ενισχύσεις δεδομένου ότι ανταποκρίνονται σε μία από τις προτεραιότητες της ευρωπαϊκής πολιτικής μεταφορών: την ανάπτυξη συνδυασμένων μεταφορών ως μέσο αποσυμφόρησης του οδικού δικτύου και βελτίωσης της προστασίας του περιβάλλοντος.
The Commission was able to authorize these aids since they fit in with one of the priority's of European transport policy: to develop combined transport as a means of tackling road congestion and better protecting the environment.
Η Επιτροπή ήταν της γνώμης ότι τα κράτη μέλη της ΕΕ δεν θα πρέπει πλέον να συνάπτουν διμερείς συμφωνίες με χώρες εκτός της Κοινότητας επί μεμονωμένης βάσεως.
The Commission took the view that the Member States of the EU should no longer enter into bilateral agreements with countries from outside on an individual basis.
Η Επιτροπή αίρει προσφυγή κατά της Πολωνίας σε δύο σημαντικές υποθέσεις που αφορούν τη φύση
Commission ends proceedings in two important nature cases against Poland
Η Επιτροπή αγωνίστηκε επίσης ούτως ώστε ο προσεχής Γύρος του GΑΤΤ να ασχοληθεί κατά μεγάλο μέρος με θέματα που θα εξασφαλίζουν το συνυπολογισμό του περιβάλλοντος στους κανόνες που διέπουν τις διεθνείς συναλλαγές.
The Commission has also urged that the next GATT round should to a large extent be devoted to including environmental aspects in the rules governing international trade.
Η Επιτροπή αδημονεί να λήξουν οριστικά η διένεξη και η αβεβαιότητα γύρω από την υπόθεση Kalanke.
The Commission is anxious that the controversy and uncertainty around the Kalanke case should be ended definitively.
Η Επιτροπή αιτιολόγησε την πρότασή της για τη διοικητική απλοποίηση των τελωνειακών διαδικασιών με τον τερματισμό του ισχύοντος σήμερα διπλού συστήματος μετατροπής, σε εθνικά νομίσματα, των επιβαρύνσεων κατά την εισαγωγή των γεωργικών προϊόντων (μηνιαία τελωνειακή ισοτιμία και πράσινη ισοτιμία).
The Commission justified its proposal on the grounds that it would simplify the administration of customs procedures by ending the current double system of conversion into national currencies of import costs in the agricultural sector (monthly customs rate and green rate).
Η Επιτροπή ακολουθεί συγκεκριμένη στρατηγική για να σταματήσει ο κατακερματισμός της αγοράς και μεταξύ των διαφόρων μέτρων είναι η Πράξη για την Ενιαία Αγορά.
The Commission is pursuing a strategy to end market fragmentation, including through the recent Single Market Act.
Η Επιτροπή ακολούθησε και στην πραγματικότητα υπερκάλυψε τις συστάσεις της Επιτροπής Ανεξάρτητων Εμπειρογνωμόνων, δρομολογώντας τον μετασχηματισμό του συστήματος δημοσιονομικής διαχείρισης που εφαρμόζει.
The Commission followed and indeed exceeded the recommendations of the Committee of Independent Experts, setting in train a transformation of its system of financial management.
Η Επιτροπή ακολούθησε πάντα μια αμιγώς ευρωπαϊκή προσέγγιση στην άσκηση της εξουσίας της για ανάληψη πρωτοβουλίας.
The Commission has always followed a truly European approach in the exercise of its right to initiative.
Η Επιτροπή ακολούθησε προσφάτως την ίδια τακτική σε σχέση με ορισμένα δημόσια πιστωτικά ιδρύματα στη Γερμανία.
The Commission has recently followed the same approach in the case of public credit institutions in Germany.
Η Επιτροπή ακολούθησε τη μεθοδολογία των Γνωμών σχετικά με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The Commission has followed the methodology of the Opinions on the central and eastern European countries.
Η Επιτροπή ακούει τις ανησυχίες αυτές και ενεργεί για την ενίσχυση των δικαιωμάτων των πολιτών.
The Commission is listening to these concerns and acting to strengthen citizens’ rights.
Η Επιτροπή ακριβώς σήμερα εξέδωσε τις προτάσεις απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής - καθεμία αντίστοιχα με το πεδίο αρμοδίοτητός της, συνθήκη ΕΟΚ και συνθήκη ΕΚΑΧ - σχετικά με τη σύναψη ενδιάμεσων συμφωνιών με τη Γεωργία και την Αρμενία.
The Commission has adopted today proposals for a Council and a Commission Decision - each respectively taken their own competence, the EC Treaty and the ECSC Treaty - respectively concluding Interim Agreements with Georgia and Armenia.