natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 112 είναι ο ευρωπαϊκός αριθμός έκτακτης ανάγκης, που είναι προσβάσιμος δωρεάν από σταθερά και κινητά τηλέφωνα παντού στην ΕΕ.
112 is the European emergency number, reachable from fixed and mobile phones, free of charge, everywhere in the EU.
Το 112 λειτουργεί πλέον σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, παράλληλα με τους υπάρχοντες εθνικούς αριθμούς έκτακτης ανάγκης (όπως το 999 ή το 110).
112 is now operational in all EU member states alongside existing national emergency numbers (like 999 or 110).
Το 112 λειτουργεί τώρα σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ παράλληλα με τους υφιστάμενους εθνικούς αριθμούς έκτακτης ανάγκης (όπως το 999 ή το 110).
112 is now operational in all EU member states alongside existing national emergency numbers (like 999 or 110).
Το 112 λειτουργεί τώρα σε όλες τις χώρες της ΕΕ (  IP/08/1968  ).
112 now works in all EU countries (  IP/08/1968 ).
Το 112 μπορεί όμως να βοηθήσει μόνον όταν ο κόσμος το γνωρίζει.
But 112 only helps if people know about it.
Το 112 συνδέει τον καλούντα με την αντίστοιχη υπηρεσία έκτακτης ανάγκης (τοπική αστυνομία, πυροσβεστική, ιατρικές υπηρεσίες) σε μια σειρά ευρωπαϊκών γλωσσών.
112 links the caller to the relevant emergency service (local police, fire brigade, medical service) in a choice of European languages.
Το 112 συνδέει τον καλούντα με την αρμόδια υπηρεσία έκτακτης ανάγκης (τοπική αστυνομία, πυροσβεστική ή ασθενοφόρα) και διατίθεται 24 ώρες το εικοσιτετράωρο.
112 links the caller to the relevant emergency service (local police, fire brigade or medical services) and is available 24-hours a day.
Το 112 συνδέει τον καλούντα με την αρμόδια υπηρεσία έκτακτης ανάγκης (τοπική αστυνομία, πυροσβεστική ή ασθενοφόρα) και του επιτρέπει να μιλήσει με έναν χειριστή σε ορισμένες ευρωπαϊκές γλώσσες.
112 links the caller to the relevant emergency service (local police, fire brigade or medical services) and allows them to speak to an operator in a choice of European languages.
Το 112 συνδέει τον καλούντα με τις κατάλληλες υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης (αστυνομία, πυροσβεστική ή πρώτες βοήθειες) και η υπηρεσία αυτή διατίθεται 24 ώρες το 24ωρο.
112 links the caller to the relevant emergency service (local police, fire brigade or medical services) and is available 24-hours a day.
Το 112 χρησιμοποιείται επίσης σε ορισμένες χώρες εκτός ΕΕ, όπως είναι η Ελβετία, το Μαυροβούνιο και η Τουρκία.
112 is also being used in countries outside the EU, such as Switzerland, Montenegro and Turkey.
Το 112 χρησιμοποιείται επίσης σε ορισμένες χώρες εκτός της ΕΕ, όπως είναι η Ελβετία, η Κροατία, το Μαυροβούνιο και η Τουρκία.
112 is also being used in countries outside the EU, such as Switzerland, Croatia, Montenegro and Turkey.
Το 112 χρησιμοποιείται επίσης σε ορισμένες χώρες εκτός της ΕΕ, όπως είναι η Κροατία, το Μαυροβούνιο και η Τουρκία.
112 is also being used in a few countries outside the EU, such as Croatia, Montenegro and Turkey.
Το 12 % των χρηστών του διαδικτύου έχουν ήδη πέσει θύμα παραβίασης του λογαριασμού τους στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης ή του ηλεκτρονικού τους ταχυδρομείου.
12% of Internet users have already had their social media or email account hacked.
Το 12 θέματα για τα οποία τέθηκαν ερωτήματα περιλαμβάνουν την πρόβλεψη εγγυήσεων για το δικαίωμα των κρατών να θεσπίζουν ρυθμίσεις με γνώμονα το δημόσιο συμφέρον, την καθιέρωση πλήρους διαφάνειας στο πλαίσιο των διαδικασιών ΕΔΕΚ, την πρόβλεψη απαιτήσεων δεοντολογίας για τους διαιτητές και τη θέσπιση ενός πιθανού φορέα προσφυγών.
The 12 issues on which questions were asked include safeguards on governments' right to regulate in the public interest, full transparency of ISDS proceedings, ethical requirements for arbitrators, and a possible appeals body.
Το 12% των ερωτηθέντων πιστεύουν ότι η βοήθεια θα πρέπει να είναι μεγαλύτερη από τις υποσχέσεις που έχουν δοθεί.
12% think that aid should be increased beyond what has been promised.
Το 12% των νοικοκυριών είναι «ενεργώς ενδιαφερόμενα για αλλαγή» και ένα ακόμη ποσοστό 12% θα επιθυμούσε να αλλάξει πάροχο, αλλά εμποδίζεται για κάποιο λόγο.
12% of households are "active switchers" and another 12% would like to switch but are hindered for one reason or another.
Το 12ετές αυτό πρόγραμμα παρατάθηκε πρόσφατα για έναν ακόμη χρόνο.
This 12-month project has just been extended for a further year.
Το 13% εργάζεται σε προσωρινές θέσεις εργασίας - περισσότεροι από τους μισούς παρά τη θέλησή τους και περισσότεροι από το ένα τρίτο με σύμβαση διάρκειας έξι μηνών ή μικρότερη.
13% work in temporary jobs - more than half of them involuntarily, and more than one third of them with a contract length of 6 months or less.
Το 13% κατ’ ανώτατο όριο του προϋπολογισμού θα διατεθεί στη διατομεακή συνιστώσα, η οποία περιλαμβάνει την υποστήριξη των «Γραφείων της Δημιουργικής Ευρώπης» σε κάθε συμμετέχουσα χώρα, τα οποία θα παρέχουν συμβουλές στους πιθανούς δικαιούχους.
A maximum of 13% of the budget will be allocated to a cross-sectoral strand, which includes support for the Creative Europe Desks in each country, responsible for providing advice to potential beneficiaries.
Το 13% κατ’ ανώτατο όριο του προϋπολογισμού θα διατεθεί στη διατομεακή συνιστώσα, η οποία περιλαμβάνει την υποστήριξη των «γραφείων της Δημιουργικής Ευρώπης» σε κάθε συμμετέχουσα χώρα, τα οποία θα παρέχουν συμβουλές στους πιθανούς δικαιούχους.
A maximum of 13% of the budget will be allocated to the cross-sectoral strand, which includes support for 'Creative Europe Desks' in each participating country, providing advice to potential beneficiaries.
Το 13,2% του προϋπολογισμού κάθε νοικοκυριού δαπανάται κατά μέσο όρο σε μεταφορά αγαθών και υπηρεσίες μεταφορών.
On average 13.2% of every household's budget is spent on transport goods and services.
Το 13ο ΔΦΕ θα πραγματοποιηθεί στο Κουβέιτ το 2012.
The 13th IEF will take place in Kuwait in 2012.
Το 14% των νέων Ευρωπαίων έχουν διαμείνει στο εξωτερικό για σπουδές ή για κατάρτιση
14% of young Europeans have spent time abroad for studies or training
Το 14,5% όλων των ειδών που δεσμεύθηκαν είναι προϊόντα οικιακής χρήσης, όπως σαμπουάν, σαπούνια, φάρμακα ή οικιακές συσκευές (στεγνωτήρες μαλλιών, ξυριστικές μηχανές, εξαρτήματα ηλεκτρονικών υπολογιστών), τα οποία θα μπορούσαν ενδεχομένως να έχουν επιπτώσεις για την υγεία και την ασφάλεια των καταναλωτών.
14.5% of all detained articles were household products such as shampoos, soaps, medicines or household appliances (hair dryers, shavers, computer parts) which could potentially have health and safety implications for consumers.
Το 15 % περίπου των ειδών αυτών είναι χωροκατακτητικά και ο αριθμός τους αυξάνεται ταχέως.
About 15% of these are invasive and they are rapidly growing in number.
Το 15 % των εκπαιδευτικών αναφέρουν ότι δεν συμμετείχαν σε δραστηριότητες επαγγελματικής εξέλιξης κατά το προηγούμενο έτος· το 50 % περίπου των εκπαιδευτικών δεν παρακολουθούν ποτέ τη διδασκαλία στην τάξη των συναδέλφων τους· σχεδόν το 20 % δεν συμμετέχει ποτέ σε συνεργατική μάθηση.
15% of teachers report that they did not participate in a professional development activity over the previous year; around 50% of teachers never observe each other's classes; nearly 20% never take part in collaborative learning.
Το 15% κατανέμεται ισομερώς σε όλα τα κόμματα που πληρούν τους όρους χρηματοδότησης.
15% should be distributed equally to all qualifying parties.
Το 15% με 20% των σπουδαστών που συμμετέχουν σε πρόγραμμα μίνι εταιρειών στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση θα ιδρύσουν αργότερα τη δική τους εταιρεία, ποσοστό που αποτελεί περίπου τρεις έως πέντε φορές μεγαλύτερο από εκείνο του γενικού πληθυσμού.
Between 15% and 20% of students who participate in a mini-company programme in secondary school will later start their own company, a figure that is about three to five times of that of the general population.
Το 15% της ετήσιας χρηματοδότησης κατανέμεται σε ίσα μέρη μεταξύ των κομμάτων που πληρούν τους όρους και έχουν υποβάλει σχετική αίτηση.
15% of the annual amount is to be distributed in equal shares among the parties that satisfy the conditions and make a request.
Το 15% τουλάχιστων των εθνικών κονδυλίων πρέπει να δαπανηθεί για τον άξονα 1.
A minimum of 15% of the national envelope has to be spent on Axis 1.
Το 15% τουλάχιστων των εθνικών κονδυλίων πρέπει να δαπανηθεί για τον άξονα 3.
A minimum of 15% of the national envelope has to be spent on Axis 3.
Το 15% των Ευρωπαίων πιστεύουν ότι έχουν υποστεί διακρίσεις – και αυτός είναι ένας καλός λόγος για να κηρύξει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για έκτη συνεχή χρονιά την έναρξη του δημοσιογραφικού διαγωνισμού «Υπέρ της διαφορετικότητας – Κατά των διακρίσεων».
15% of Europeans believe they have been discriminated against – one good reason for the European Commission to launch for the sixth year running its “For Diversity.
Το 15% των ανθρώπων που πέφτουν σε σοβαρής μορφής κατάθλιψη αυτοκτονούν ενώ το 56% αποπειρώνται να αυτοκτονήσουν.
15% of people who suffer severe depression commit suicide, whilst 56% attempt suicide.
Το 15% των ερωτηθέντων ηλικίας άνω των 55 ετών φροντίζει ένα μέλος της οικογένειας μεγαλύτερης ηλικίας και το 42% το έχει πράξει κατά το παρελθόν.
15% of respondents over 55 take care of an older family member and 42% have done so in the past.
Το 15% των ευρωπαίων εργαζομένων εργάζεται υπερωριακά σε τακτική βάση - οι περισσότεροι από τους μισούς χωρίς να αμείβονται γι' αυτό.
15% of European employees regularly work overtime hours - more than half of them unpaid.
Το 15% των υπόλοιπων δικαιωμάτων σε κάθε περίοδο θα τίθεται σε πλειστηριασμό και την περίοδο 2013-2020 το 3% των δικαιωμάτων θα εγγράφεται σε ειδικό αποθεματικό για τις νεοεισερχόμενες και τις γρήγορα αναπτυσσόμενες αεροπορικές εταιρείες.
15% of the remaining allowances in each period will be auctioned and in 2013-2020 3% will be set aside in a special reserve for new entrants and fast growing airlines.
Το 16% περίπου των Ευρωπαίων αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο της φτώχειας – για τα παιδιά το ποσοστό φτάνει το 19% – ενώ η μακροχρόνια ανεργία παραμένει στο 3% και το 15% των νέων εξακολουθούν να εγκαταλείπουν το σχολείο πρόωρα.
Some 16% of Europeans are at risk of poverty – rising to 19% among children – while long-term unemployment remains at 3% and 15% of young people still leave school early.
Το 16% των καταγεγραμμένων θυμάτων ήταν παιδιά.
16% of registered victims were children.
Το 16% των πληρωμών της Επιτροπής ξεπέρασε τις 60 ημέρες και το 7% τις 90 ημέρες.
16 percent of the Commission's payments exceeded 60 days and 7 percent exceeded 90 days.
Το 16ο αιώνα, οι Αγγλοι και οι Ολλανδοί κατείχαν τα σκήπτρα του παγκόσμιου εμπορίου και στα τέλη του 17ου αιώνα οι Ολλανδοί είχαν ιδρύσει βάση στη σημερινή θέση του Ακρωτηρίου για να εφοδιάζουν τα πλοία τους σε πόσιμο νερό και φρέσκα τρόφιμα.
In the 16th century the English and the Dutch became the prominent traders and by the end of the 17th century a permanent dutch settlement was established in today' s Cape Town to provide passing ships with fresh food and drinkable water.
Το 17% των Λιθουανών και το 15% των Ισπανών δηλώνουν ότι η περιαγωγή για δεδομένα είναι η υπηρεσία που προτιμούν περισσότερο στο εξωτερικό, ενώ μόνο το 2% των Ούγγρων και το 4% των Γερμανών χρησιμοποιούν ευρύτατα αυτό το μέσο.
17% of Lithuanians and 15% of Spanish say that data roaming is the service they use most while abroad whilst only 2% of Hungarians and 4% of Germans use this the most.
Το 17% των γυναικών που πεθαίνουν από καρκίνο κάθε χρόνο είχαν προσβληθεί από καρκίνο του μαστού.
17% of women dying from cancer each year die from breast cancer.
Το 17% των προϊόντων ήταν ευρωπαϊκής καταγωγής.
17% were of European origin.
Το 18% των ερωτηθέντων πιστεύει ότι δεν θα μολυνθεί εάν έρθει σε επαφή με μολυσμένα πτηνά.
18% of respondents think that it is not possible to catch avian influenza by touching contaminated birds.
Το 18% των ευρωπαίων εργαζομένων εργάζεται στο πλαίσιο μερικής απασχόλησης.
18% of European employees work part-time.
Το 18% των ευρωπαίων ζει κάτω από το όριο της φτώχειας (που έχει οριστεί ως το 60% ή λιγότερο του μέσου εισοδήματος) ακόμη και μετά από κάθε είδους κοινωνικές εκροές.
18% of people in Europe live below the poverty line (defined at 60% or less of average income) - even after all social transfers.
Το 18%, ή άνω των 60 εκατ., του πληθυσμού της ΕΕ διατρέχει τον κίνδυνο της φτώχειας, ενώ περίπου οι μισοί από αυτούς διαβιούν υπό συνθήκες μακροχρόνιας φτώχειας.
18%, or over 60 million of the EU's population, are at risk of poverty and about half of these are living in longterm poverty.
Το 19% του εμπορίου αγαθών της ΕΕ και των ΗΠΑ διεξάγεται μεταξύ τους.
The EU and the US account for around 19% of each other's total trade in goods.
Το 19% όσων επικαλέστηκαν αυτό το είδος χρηματοδότησης σπούδασαν στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και το 9% στην ανώτερη βαθμίδα της δευτεροβάθμιας γενικής εκπαίδευσης ή στην ΕΕΚ.
19% of those mentioning this type of financing were in higher education and 9% in upper secondary general education or in VET.
Το 1940, ο πατέρας μου, που ήταν τότε δεκαεπτά ετών, υποχρεώθηκε να σκάψει ο ίδιος τον τάφο του.
In 1940, my father, then seventeen, had to dig his own grave.
Το 1946, ο Τσώρτσιλ μίλησε χωρίς περιστροφές στο πανεπιστήμιο της Ζυρίχης για την τότε κατάσταση της Ευρώπης: Μια ήπειρος, που ήταν πάλι συντρίμμια μετά από ακόμη έναν αδελφοκτόνο πόλεμο, και τώρα είχε μόνο μία δυνατότητα για να επαναφέρει στους πολίτες της ειρήνη, ασφάλεια, ελευθερία και ευμάρεια: «
Speaking at the University of Zurich in 1946 Churchill was brutally frank about the state of Europe at the time: the continent lay in ruins after yet another murderous civil war and now there was only one way to bring its citizens peace, security, freedom and prosperity: “
Το 1953 απασχολούνταν 1.860.000 άτομα στη βιομηχανία του άνθρακα (ΕΕ - 15), ενώ στα τέλη του 2001 ο αριθμός αυτός ανερχόταν μόνο σε 87.000.
1.860.000 people worked in the coal sector in the EU 15 in 1953, whilst at the end of 2001 the figure was just 87.000.
Το 1953, η παραγωγή ακατέργαστου χάλυβα ανερχόταν σε 39 εκατομμύρια τόννους, ενώ σήμερα φθάνει τα 159 εκατομμύρια τόννους.
In 1953, the production of crude steel amounted to 39 million tons, while today it reaches 159 million tons.
Το 1957, επέστρεψε στην Πολωνία.
She returned to Poland in 1957.
Το 1959 το Συμβούλιο της Ευρώπης εξέδωσε την Ευρωπαϊκή Σύμβαση αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής επί ποινικών υποθέσεων.
The Council of Europe in 1959 adopted the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters.
Το 1960, το πρώτο έτος του προγράμματος, υπήρχαν τρεις ασκούμενοι.
In 1960, the first year of the programme, there were three trainees.
Το 1962, πολλές σημαντικές ημερομηνίες σηματοδότησαν την έναρξη της εφαρμογής της ΚΓΠ:
Back in 1962, several key dates marked the beginning of the CAP:
Το 1963, η Τουρκία και η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, καθώς επίσης και τα κράτη μέλη αυτής, συνήψαν συμφωνία συνδέσεως αντικείμενο της οποίας ήταν η προαγωγή της συνεχούς και ισόρροπης ενισχύσεως των εμπορικών και οικονομικών σχέσεων μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών, με σκοπό να βελτιωθεί το βιοτικό επίπεδο του τουρκικού λαού και να διευκολυνθεί μεταγενέστερα η προσχώρηση της Τουρκίας στην Κοινότητα.
In 1963, Turkey and the European Economic Community, together with its Member States, concluded an association agreement, the aim of which was to promote the continuous and balanced strengthening of trade and economic relations between the contracting parties, with a view to improving the standard of living of the Turkish people and facilitating the accession of Turkey to the Community.
Το 1967, τα θεσμικά όργανα της ΕΚΑΧ συγχωνεύθηκαν με αυτά της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ΕΥΡΑΤΟΜ.
ECSC Institutions were merged with European Community and EURATOM Institutions in 1967.
Το 1970 ο εν λόγω τομέας κάλυπτε λιγότερο από το ένα τέταρτο των συνολικών επενδύσεων.
In 1970, the services sector accounted for under a quarter of total inward investment stocks.
Το 1972, εγκαινιάστηκε η σφαιρική προσέγγιση έναντι όλης της περιοχής της Μεσογείου, που περιελάμβανε τη χρηματοδοτική και την τεχνική συνεργασία.
In 1972, a global approach towards the whole Mediterranean region was introduced, including financial and technical co
Το 1974, το Δικαστήριο αποφάσισε ότι, ως οικονομική δραστηριότητα, ο αθλητισμός υπόκειται στο κοινοτικό δίκαιο.
The Court of Justice ruled in 1974 that, as an economic activity, sport was subject to Community legislation.
Το 1975 αντικατεστάθησαν οι δύο συμβάσεις του Γιαουντέ με την πρώτη σύμβαση της Λομέ, η οποία απετέλεσε την αφετηρία για την πολιτική που αργότερα ονομάστηκε πολιτική της Λομέ.
In 1975 Lomé I took over from the two Yaoundé Conventions, marking the beginning of what was soon to be known as Lomé policy.
Το 1975 ορίστηκε καθηγήτρια ποινικού δικαίου, εγκληματολογίας και ποινικολογίας στην έδρα Reid του Trinity College του Δουβλίνου και το 1987 επέστρεψε στο Queen's University για να αναλάβει τη θέση της Διευθύντριας του Ινστιτούτου Επαγγελματικών Νομικών Σπουδών.
In 1975, she was appointed Reid Professor of Criminal Law, Criminology and Penology at Trinity College Dublin and in 1987, she returned to her Alma Mater, Queen's, to become Director of the Institute of Professional Legal Studies.
Το 1975 ορίστηκε καθηγήτρια ποινικού δικαίου, εγκληματολογίας και ποινικολογίας στην έδρα Reid του Trinity College του Δουβλίνου και το 1987 επέστρεψε στο Queen's University για να αναλάβει τη θέση της Διευθύντριας του Ινστιτούτου Επαγγελματικών Νομικών Σπουδών.
In 1975, she was appointed Reid Professor of criminal law, criminology and penology at Trinity College Dublin and in 1987, she returned to Queen's to become director of the institute of professional legal studies.
Το 1975, η ΕΕ εξέδωσε την Οδηγία που είναι γνωστή ως Οδηγία - πλαίσιο για απόβλητα.
In 1975, the EU adopted what is known as the Waste Framework Directive.
Το 1975, η ΕΕ εξέδωσε την οδηγία πλαίσιο για τα απόβλητα.
In 1975, the EU adopted the Waste Framework Directive.
Το 1975, η ΕΕ εξέδωσε την οδηγία που είναι γνωστή ως οδηγία-πλαίσιο για τα απόβλητα.
In 1975, the EU adopted what is known as the Waste Framework Directive.
Το 1975, η γαλλική κυβέρνηση αποφάσισε να ενθαρρύνει την αποταμίευση με ένα αφορολόγητο αποταμιευτικό προϊόν που πρόσφερε ελκυστικές αποδόσεις.
In 1975 the French government decided to encourage public savings by distributing a defiscalised savings product with an attractive remuneration.
Το 1977 το Συμβούλιο ενέκρινε μία οδηγία για την διευκόλυνση της ελεύθερης παροχής διασυνοριακών υπηρεσιών από τους δικηγόρους.
In 1977 the Council adopted a directive to facilitate lawyers' freedom to provide services across national frontiers.
Το 1978 η Επιτροπή κάλεσε την UEFA να προσαρμόσει τους κανόνες της στις αποφάσεις του Δικαστηρίου.
In 1978 the Commission invited UEFA to make its rules compatible with the Court's rulings.
Το 1979 η οικογένεια της μετανάστευσε στη Γερμανία.
In 1979, the family moved to Germany.
Το 1979, ο L. Hadadi και η C. M. Mesko, αµφότεροι Ούγγροι υπήκοοι, συνήψαν γάµο στην Ουγγαρία.
In 1979, Mr Hadadi and Ms Mesko, both of Hungarian nationality, married in Hungary.
Το 1980 συνάφθηκε μια δεύτερη σύμβαση που εξασφάλιζε την συνέχιση της πρώτης.
A second Convention, signed in 1980, assured continuity.
Το 1980, μια δεύτερη σύμβαση, εξασφάλισε τη συνέχεια της πρώτης.
A second Convention, signed in 1980, assured continuity.
Το 1980, το 17,5% περίπου του πληθυσμού ήταν ηλικίας άνω των 60 ετών αλλά το ποσοστό αυτό ενδέχεται να αυξηθεί ως και 24% περίπου μέχρι το 2010.
In 1980 about 17.5% of the population was over 60 years but this may increase to about 24% by 2010.
Το 1981 άρχισε μια νέα προσέγγιση υπέρ του παλαιστινιακού λαού που συνίσταται σε άμεση κοινοτική βοήθεια στο πλαίσιο διαφόρων κονδυλίων του προϋπολογισμού, που μέχρι το 1986 έφτασε συνολικά σε 8,98 εκατομμύρια ECU.
In 1981 a new approach for the benefit of the Palestinian population started consisting of direct Community aid under different budget lines which until 1986 reached a total of ecu 8.98 million.
Το 1981 η Επιτροπή απεφάνθη ότι η Michelin ήταν ένοχη για την ίδια συμπεριφορά σε βάρος του ανταγωνισμού στις Κάτω Χώρες.
In 1981, the Commission found Michelin guilty of the same anti-competitive behaviour in the Netherlands.
Το 1981 η επιχείρηση θαλάσσιων µεταφορών Traghetti del Mediterraneo (TDM) ενήγαγε µια ανταγωνίστρια εταιρία, την Tirrenia di Naνigaziοne, ενώπιον του Tribunale di Napοli.
In 1981, the maritime transport undertaking Traghetti del Mediterraneo (‘TDM’) brought proceedings against a competing undertaking, Tirrenia di Navigazione, before the Tribunale di Napoli.
Το 1981 οι επιχειρήσεις με λιγότερους των 100 εργαζομένους κάλυπταν το 55% των θέσεων εργασίας του ιδιωτικού τομέα και επιχειρήσεις με προσωπικό λιγότερο των 10 ατόμων το 30%, περίπου όπως στην Ιαπωνία.
In 1991, firms of under 100 employees accounted for 55% of private sector jobs and firms of under 10 for 30%, much the same as in Japan.
Το 1981, το πεδίο εφαρμογής αυτών των δύο κανονισμών επεκτάθηκε στους μη μισθωτούς εργαζόμενους.
In 1981 the scope of both these Regulations was extended to include self-employed workers.
Το 1982 η Επιτροπή ξεκίνησε μία έρευνα υπό μορφή επιστολών που απέστειλε ο Επίτροπος Richard στην UEFA και στις εθνικές ποδοσφαιρικές ομοσπονδίες.
In 1982 the Commission launched an inquiry in the form of a letter sent by Commissioner Richard to the UEFA and to the national football federations.
Το 1982 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με το σχέδιο της πράξης που αφορούσε την έγκριση ορισμένων διατάξεων για την καθιέρωση ομοιόμορφης εκλογικής διαδικασίας για τις εκλογές των μελών του(5) είχε προτείνει στα κράτη μέλη να χορηγήσουν το εκλογικό δικαίωμα στους υπηκόους τους ανεξαρτήτως του τόπου κατοικίας, αρκεί ο τόπος αυτός να βρίσκεται σε ένα άλλο κράτος μέλος και να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για να διευκολύνουν την άσκηση του εκλογικού δικαιώματος στη χώρα υπηκοότητας.
In 1982, in its draft Act adopting certain provisions relating to a uniform electoral procedure for the election of Members of the European Parliament(5), Parliament proposed that Member States grant their nationals the right to vote irrespective of their place of residence, provided that this is in a Member State, and take the necessary measures to enable nationals to exercise their right to vote,
Το 1983, η 7η οδηγία εταιρικού δικαίου πρόσθεσε κοινό σύνολο απαιτήσεων για ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις.
In 1983, the 7th company law directive added a common set of requirements for consolidated financial statements.
Το 1983, η τότε Ευρωπαϊκή Κοινότητα επικύρωσε το πρωτόκολλο για την προστασία της Μεσογείου Θαλάσσης από την ρύπανση από χερσαίες πηγές.
In 1983, the then European Community ratified the protocol for the protection of the Mediterranean Sea against pollution from land-based sources.
Το 1984 η συνολική ΚΓΠ αποτελούσε ακόμα το 70% περίπου του συνολικού προϋπολογισμού της ΕΕ.
Still in 1984 the overall CAP made up around 70% of the total EU budget.
Το 1984, η ΕΕ εξέδωσε οδηγία σχετικά με την καταπολέμηση της βιομηχανικής ρύπανσης από τις βιομηχανικές εγκαταστάσεις.
In 1984, the EU adopted a Directive on air pollution from industrial plants.
Το 1984, η ΕΕ θέσπισε οδηγία σχετικά με την ατμοσφαιρική ρύπανση από τις βιομηχανικές εγκαταστάσεις.
In 1984, the EU adopted a Directive on air pollution from industrial plants.
Το 1984, με την 4η έκδοση του Πρωτοκόλλου του ίντερνετ (IPv4), εξασφαλίστηκαν περισσότερες από 4 δισεκατομμύρια. διευθύνσεις, εξαιτίας όμως της αυξανόμενης ζήτησης για νέες υπηρεσίες διαδικτύου, το Φεβρουάριο του 2011 εκχωρήθηκαν οι τελευταίες εναπομένουσες διευθύνσεις του IPv4.
In 1984 over 4 billion addresses were made available on Internet Protocol version 4 (IPv4) but due to increasing demand for new Internet services, the last remaining IPv4 address was assigned in February 2011.
Το 1984, το Μπρούνεϊ Darussalam έγινε δεκτό ως το έκτο μέλος και το 1995, το Vietnam προσχώρησε επίσης στην ASEAN· η Λαϊκή Δημοκρατία του Λάος και η Μπούρμα/Μυανμάρ έγιναν μέλη το 1997.
In 1984, Brunei Darussalam was admitted as the sixth member and in 1995, Vietnam also joined ASEAN; Lao People's Democratic Republic and Burma/Myanmar became members in 1997.