natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παροτρύνει την Αρμενία και την Τουρκία να διατηρήσουν τη δέσμευσή τους όσον αφορά τη διαδικασία της εξομάλυνσης και τις καλεί να επικυρώσουν και να εφαρμόσουν τα πρωτόκολλα το συντομότερο δυνατό.
The European Union encourages Armenia and Turkey to remain committed to the process of normalisation and calls for the ratification and implementation the protocols as soon as possible.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παροτρύνει την Ινδία και το Πακιστάν να επαναλάβουν το διάλογό τους το ταχύτερο δυνατόν και να επιλύσουν ειρηνικά τις διαφορές τους μέσα στο πνεύμα της δήλωσης της Λαχόρης.
The European Union urges India and Pakistan to resume their dialogue as soon as possible and resolve all their differences in a peaceful manner in the spirit of the Lahore declaration.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παροτρύνει την Κυβέρνηση της Αγκόλα να συνεχίσει τις προσπάθειες αυτές καθώς και την καταπολέμηση της διαφθοράς και της φτώχειας, οι οποίες έχουν βασική σημασία για την ουσιαστική και εποικοδομητική διεθνή συνεργασία.
It encourages the Angolan Government to continue with these efforts and the fight against corruption and poverty, which are essential for a meaningful and fruitful international cooperation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παροτρύνει την Κυβέρνηση της Αγκόλας να δημιουργήσει το κατάλληλο πολιτικό, κοινωνικό και οικονομικό περιβάλλον για την επικράτηση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου στην Αγκόλα.
The European Union encourages the Angolan Government to create the appropriate political, social and economic environment for democracy and the rule of law to flourish in Angola.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παροτρύνει την Κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε να παύσει τον εκφοβισμό και τις επιθέσεις και να σεβαστεί τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες των πολιτών της.
The European Union urges the Government of Zimbabwe to stop intimidation and assault and to respect the human rights and fundamental freedoms of its citizens.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παροτρύνει την Κυβέρνηση της Ινδονησίας να αποκαταστήσει και να εδραιώσει ταχέως την ειρήνη και την ομαλότητα στις νήσους Μολούκκες.
The European Union urges the Government of Indonesia to swiftly restore and consolidate peace and normalcy on the Moluccas.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παροτρύνει την Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας να μην πραγματοποιήσει την εκτόξευση».
The European Union urges the DPRK to refrain from such a launch."
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παροτρύνει την Ουκρανία να αποδεχθεί την προσφορά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη Δημοκρατία μέσω του Δικαίου (Επιτροπή της Βενετίας) για τη συνέχιση της συνεργασίας τους στον τομέα των συνταγματικών μεταρρυθμίσεων.
The European Union encourages Ukraine to respond positively to the offer of the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) for further cooperation in the field of constitutional reform.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παροτρύνει τις Ηνωμένες Πολιτείες να ασκήσουν όλη την επιρροή τους προκειμένου να επιλυθεί η διαμάχη στη Μέση Ανατολή.
The European Union urges the United States to exert all its influence with a view to a settlement of the conflict in the Middle East.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παροτρύνει τις αρχές και όλο τον πληθυσμό της Ακτής Ελεφαντοστού να σεβαστούν τα ανθρώπινα δικαιώματα, τις πολιτικές ελευθερίες και τις δημοκρατικές αρχές.
The European Union urges the authorities and all Ivorians to uphold human rights, civil liberties and democratic principles.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παροτρύνει τις αρχές του Σουδάν και της Ουγκάντας να συμμορφωθούν με τις ρήτρες της συμφωνίας που υπεγράφη στις 8 Δεκεμβρίου 1999.
The European Union encourages the Sudanese and the Ugandan authorities to abide by the provisions of the agreement signed on 8 December 1999.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παροτρύνει τις βιρμανικές αρχές να λάβουν τα προς τούτο μέτρα άνευ χρονοτριβής.
The European Union urges the Burmese authorities to take measures to that end without delay.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παροτρύνει το Iράκ να δεχθεί αμέσως την απόφαση 1441 του ΣΑΗΕ και να συμμορφωθεί άνευ όρων με όλες τις διατάξεις της απόφασης.
The European Union urges Iraq to accept immediately UNSCR Resolution 1441 and to comply unconditionally with all the provisions of the resolution.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παροτρύνει το Iράκ να επεκτείνει την πλήρη συνεργασία του με τους επιθεωρητές όπλων και να εξασφαλίσει άμεση, ανεμπόδιστη και απεριόριστη πρόσβαση των επιθεωρητών όπλων σε όλες τις περιοχές και τις εγκαταστάσεις στο Iράκ.
The European Union urges Iraq to extend full cooperation to the weapons inspectors and to secure immediate, unimpeded and unrestricted access for the weapons inspectors to all areas and facilities in Iraq.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παροτρύνει το Ιράν να εναρμονίσει τη νομοθεσία και τις πρακτικές του με τα κείμενα που έχει εκούσια εγκρίνει και κυρώσει.
The European Union urges Iran to bring its legislation and its practices into line with these documents which it voluntarily adopted and ratified.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παροτρύνει το Ιράν να συμμορφωθεί προς τις διεθνείς δεσμεύσεις του και να διασφαλίσει ότι ο ιρανικός λαός απολαύει της ελευθερίας γνώμης και έκφρασής.
The European Union urges Iran to stand by its international commitments and ensure full freedom of opinion and expression for the Iranian people.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παροτρύνει το Ιράν να συμμορφώσει άμεσα τη νομοθεσία και τις πρακτικές του με τα κείμενα που έχει εκούσια εγκρίνει και κυρώσει.
The European Union urges Iran immediately to bring its legislation and its practices into line with these documents, which it voluntarily adopted and ratified.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παροτρύνει το Ισραήλ να σταματήσει αυτή την πρακτική και να σεβαστεί κατά συνέπεια το διεθνές δίκαιο.
The European Union urges Israel to cease this practice and thus respect international law.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παροτρύνει το Πακιστάν να εμμείνει στη δέσμευσή του για έγκαιρη επάνοδο στη δημοκρατία και για κατάρτιση αξιόπιστου χρονοδιαγράμματος προς το σκοπό αυτό εντός σαφώς καθορισμένου συνταγματικού πλαισίου.
The European Union urges Pakistan to remain committed to a timely return to democracy and to produce a credible timetable to this end, within a clearly defined constitutional framework.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παροτρύνει τους LTTE να συμφωνήσουν να συναντήσουν αντιπροσώπους της κυβέρνησης ώστε να συζητήσουν χωρίς καθυστέρηση την εφαρμογή της συμφωνίας εκεχειρίας.
The European Union urges the LTTE to agree to meet representatives of the Government without delay to discuss the implementation of the Ceasefire Agreement.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παροτρύνει όλα τα εμπλεκόμενα στη σύγκρουση μέρη να σεβαστούν τις νομικές και ηθικές υποχρεώσεις τους για την προστασία των αμάχων.
The European Union urges all parties to the conflict to respect in full their legal and moral obligations to protect civilians.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παροτρύνει όλα τα ενεχόμενα μέρη της Σομαλίας να αποκηρύξουν τη βία και να συμμετάσχουν εποικοδομητικά στις εργασίες του Κογκρέσου.
The European Union encourages all Somali actors to renounce violence and participate constructively in the Congress.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παροτρύνει όλα τα μέρη να συνεχίσουν τη στράτευσή τους στη διαδικασία που θα οδηγήσει στη διεξαγωγή γενικών εκλογών με πλήρη σεβασμό στη δημοκρατία και τη διαφάνεια.
The EU encourages all parties to continue to engage in the process that shall lead to the holding of general elections with full respect for democracy and transparency.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παροτρύνει όλες τις συγκρουόμενες πλευρές να τηρήσουν τις υποχρεώσεις τους στο πλαίσιο του χρονοδιαγράμματος της συμφωνίας Abuja όπως προτάθηκε από τους αρχηγούς κρατών της ECOWAS στις 17 Αυγούστου.
The European Union urges all parties to the conflict to fulfil their obligations within the Abuja time frame as endorsed by the ECOWAS Heads of State on 17 August.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρουσίασε τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου, το οποίο έλαβε την ιστορική απόφαση να δρομολογήσει τη διαδικασία ομαδικής ένταξης.
The European Union side presented the conclusions of the Luxembourg European Council which took the historic decision to launch the overall enlargement process.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πενθεί τα θύματα της τρομοκρατίας και συλλυπάται τις οικογένειές τους.
The European Union mourns the victims of terrorism and offers its condolences to their families.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση περιμένει τώρα με ενδιαφέρον την διεξαγωγή, εντός κατάλληλης προθεσμίας, των δημοκρατικών εκλογών στο Ανώτατο Συμβούλιο της Ατζαρίας.
The European Union now looks forward to the holding of democratic elections to the Supreme Council of Adjara within an appropriate timeframe.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πιέζει όλα τα εμπλεκόμενα μέρη, και ιδίως τις Αρχές της Ακτής του Ελεφαντοστού να θέσουν άμεσα σε εφαρμογή τη Συμφωνία του Λίνας - Μαρκουσίς, την οποία ενστερνίστηκε το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών με την απόφαση 1464 της 4ης Φεβρουαρίου.
The European Union urges all parties, in particular the Ivorian authorities, to implement immediately the Linas-Marcoussis Agreement, which the United Nations Security Council endorsed by Resolution 1464 of 4 February 2003.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πιστεύει ακράδαντα ότι μόνο μια συμφωνία αποτέλεσμα ειρηνικών διαπραγματεύσεων μπορεί να εξασφαλίσει μια μόνιμη λύση αποδεκτή από όλους.
The European Union firmly believes that only a peacefully negotiated settlement can ensure a lasting solution acceptable to all.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πιστεύει ότι έχει σημασία να εξασφαλισθεί η συνέπεια και η αμοιβαία υποστήριξη μεταξύ των κατευθυντηρίων γραμμών και άλλων εν εξελίξει εργασιών όπως αυτών που διεξάγονται στον Οργανισμό Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO), της Παγκόσμιας Οργάνωσης Προστασίας επί των έργων της διανοίας και του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
The European Union believes that it is important to ensure coherence and mutual supportiveness between the guidelines and other ongoing developments such as in the Food and Agriculture Organisation, the World Intellectual Property Organisation and the World Trade Organisation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πιστεύει ότι αποτελεί σήμερα προτεραιότητα για την Ουκρανία η παγίωση της διαδικασίας πολιτικής και οικονομικής μεταρρύθμισης προκειμένου να οικοδομηθεί μια σταθερή και ευημερούσα κοινωνία βασιζόμενη σε κοινές δημοκρατικές αρχές, σε μια ισχυρή κοινωνία των πολιτών και στις αρχές της οικονομίας της αγοράς.
The European Union believes that the priority for Ukraine today should be to consolidate the political and economic reform process, in order to build a stable and prosperous society based on shared values of democracy, a strong civil society and market economy principles.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πιστεύει ότι η Κοινότητα για την Ανάπτυξη της Μεσημβρινής Αφρικής (SADC) έχει ένα σημαντικό ρόλο να διαδραματίσει και επιθυμεί να εξευρεθεί κοινό έδαφος, βασισμένο σε αξίες που συμμερίζονται τα μέρη, προκειμένου να εντοπιστούν περαιτέρω πεδία δράσης για την επίλυση της κρίσης στη Ζιμπάμπουε.
The European Union believes that the Southern African Development Community (SADC) has an important role to play and wishes to seek common ground based on shared values, in order to identify further action that could be taken to resolve the crisis in Zimbabwe.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πιστεύει ότι η ανταλλαγή αυτή προσφέρει εποικοδομητική προσέγγιση των προβλημάτων που αντιμετωπίζει το Σρι Λάνκα και υπόσχεται σταθερότητα για το μέλλον, ανεξάρτητα από τις κυβερνητικές μεταβολές.
The European Union believes that this exchange offers a constructive approach to the problems facing Sri Lanka and a promise of consistency for the future, regardless of changes in government.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πιστεύει ότι η απαγγελία κατηγορίας κατά του Προέδρου Charles Taylor δεν θα πρέπει να αναστείλει τις ειρηνευτικές προσπάθειες που καταβάλλονται στη Γκάνα.
The European Union holds the view that the indictment against Charles Taylor should not impede peace efforts underway in Ghana.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πιστεύει ότι η αποχώρηση πρέπει να αποτελέσει ένα σημαντικό βήμα προς την υλοποίηση του Οδικού Χάρτη της Τετραμερούς.
The European Union believes that disengagement should be a significant step towards implementing the Quartet Roadmap.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πιστεύει ότι η διαμάχη δεν είναι προς το συμφέρον ούτε της Σενεγάλης ούτε της Γκάμπια και ότι η συνέχισή της θα έχει αρνητικές οικονομικές επιπτώσεις στην περιοχή.
The European Union believes that the dispute is in the interests of neither Senegal nor the Gambia, and that its continuation will have a negative economic impact regionally.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πιστεύει ότι η δραστήρια κοινωνία των πολιτών αποτελεί προϋπόθεση για την κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη της Αιγύπτου.
The European Union believes that a vibrant civil society is a prerequisite for the social and economic development of Egypt.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πιστεύει ότι η κατάργηση της θανατικής ποινής είναι θεμελιώδης για την προστασία της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και για την προοδευτική ανάπτυξη των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
The European Union believes that elimination of the death penalty is fundamental to the protection of human dignity, and to the progressive development of human rights.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πιστεύει ότι η κατάργηση της θανατικής ποινής συμβάλλει στην ενίσχυση της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και στην προοδευτική ανάπτυξη των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
The European Union considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and to the progressive development of human rights.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πιστεύει ότι η κατάργηση της θανατικής ποινής συντελεί στην εξύψωση της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και τη σταδιακή προαγωγή των ανθρώπινων δικαιωμάτων και επιβεβαιώνει ότι στόχος της είναι να ενεργήσει για την παγκόσμια κατάργησή της ή τουλάχιστον για την εφαρμογή αναστολών στις εκτελέσεις ως πρώτο βήμα για την επίτευξη αυτού του στόχου.
The European Union considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights and reaffirms its objective to work towards its universal abolition or at least the introduction of moratoria on executions as a first step towards that aim.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πιστεύει ότι η παρουσία περισσότερων από ενάμισι εκατομμύριο προσφύγων στην περιοχή αυτή αποτελεί σημαντικό παράγοντα αποσταθεροποίησης και ότι η επιστροφή τους στις χώρες προέλευσης υπό ασφαλείς και αξιοπρεπείς συνθήκες είναι ουσιώδης για την αποκατάσταση της ειρήνης.
It considers that the presence of over a million and a half refugees in the region constitutes a major factor of destabilization and that their return to their countries of origin in safety and with dignity is essential if peace is to be restored.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πιστεύει ότι η παρουσία περισσότερων από ενάμισυ εκατομμύριο προσφύγων στην περιοχή αυτή αποτελεί σημαντικό παράγοντα αποσταθεροποίησης και ότι η επιστροφή τους στις χώρες προέλευσης υπό ασφαλείς και αξιοπρεπείς συνθήκες είναι ουσιώδης για την αποκατάσταση της ειρήνης.
It considers that the presence of over a million and a half refugees in the region constitutes a major factor of destabilization and that their return to their countries of origin in safety and with dignity is essential if peace is to be restored.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πιστεύει ότι η πλήρης εξομάλυνση των διμερών σχέσεων μεταξύ Αρμενίας και Τουρκίας θα αποτελούσε σημαντική συμβολή στην ασφάλεια, τη σταθερότητα και τη συνεργασία σε ολόκληρη την άκρως ευαίσθητη περιοχή, και θα συνεχίσει να προσφέρει την πολιτική και τεχνική υποστήριξή της προς τη διαδικασία αυτή.
The European Union believes that the full normalisation of bilateral relations between Armenia and Turkey would be an important contribution to security, stability and cooperation throughout this crucial region and will continue to offer its political and technical support to this process.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πιστεύει ότι η πλήρης εξομάλυνση των σχέσεων μεταξύ Ινδίας και Πακιστάν είναι ένα θέμα που αφορά όχι μόνο τις δύο χώρες και την περιοχή αλλά και όλη τη διεθνή κοινότητα.
The European Union believes that the complete normalisation of relations between India and Pakistan is a matter that not only concerns both countries and the region but also the rest of the international community.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πιστεύει ότι καθένας έχει καθήκον να θυμάται τα δεινά που προκάλεσαν οι διάφορες ιστορικές συγκυρίες, ώστε να μην ξεχαστούν ποτέ.
It considers that it is the obligation of each individual to remember the suffering caused by events occurring at different points in history, so that they will never be forgotten.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πιστεύει ότι ο διάλογος αυτός θα μπορούσε να καλύψει και τη διοργάνωση των μελλοντικών εκλογών, ώστε να εξασφαλισθεί ότι αυτές θα διεξαχθούν υπό συνθήκες διαφάνειας ανταποκρινόμενες στις προσδοκίες του λαού του Καμερούν και της διεθνούς κοινότητας.
The European Union considers that these talks should also cover the arrangements for the forthcoming elections so as to ensure that they can be held in conditions of transparency such as the people of Cameroon and the international community expect.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πιστεύει ότι οι διαπραγματεύσεις είναι δυνατόν να ολοκληρωθούν εντός ενός έτους.
The European Union believes that it should be possible to conclude the negotiations within a target period of one year.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πιστεύει ότι οι εκτελέσεις χωρίς δίκη αποτελούν εμπόδιο για την ειρήνη ικανό να προκαλέσει περαιτέρω βιαιοπραγίες.
The European Union believes that extra-judicial killings are an obstacle to peace and could provoke further violence.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πιστεύει ότι οι κατευθυντήριες γραμμές θα πρέπει να αποσκοπούν να βοηθήσουν τα Μέρη και τους οικείους ενδιαφερόμενους κύκλους στην ανάπτυξη, κατά περίπτωση, των ενδεδειγμένων νομοθετικών και διοικητικών μέτρων και πολιτικών, καθώς και συμβατικών ρυθμίσεων για την πρόσβαση και τη συμμετοχή στα οφέλη.
The European Union believes that the guidelines should aim at assisting Parties and relevant stakeholders in developing, as appropriate, legislative, administrative and policy measures as well as contractual arrangements on Access and Benefit-sharing.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πιστεύει ότι τη συμφωνία κατάπαυσης του πυρός σύντομα θα ακολουθήσουν μέτρα αποσκοπούντα στην εθνική συμφιλίωση και ειδικότερα, στην επανένωση οικογενειών που χωρίστηκαν λόγω της σύγκρουσης καθώς και στην περαιτέρω βελτίωση των συνθηκών ασφαλείας σε ολόκληρη τη χώρα προς όφελος του άμαχου πληθυσμού.
The European Union trusts that the cease-fire agreement will shortly be followed by measures aimed at national reconciliation and, in particular, at allowing the reunion of the many relatives separated by the conflict and the further improvement of security conditions across the whole country for the benefit of the civil population.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πιστεύει ότι το κείμενο της 28ης Ιουνίου πρέπει να επιβάλει το σεβασμό για τις αποφασιστικές προσπάθειες που αντιπροσωπεύονται σε αυτό προκειμένου να συνδυαστούν, στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, απόψεις των οποίων η συμφιλίωση δεν υπήρξε εύκολη.
The European Union believes that the 28 June text must command respect for its determined efforts to accommodate, to the greatest extent possible, views which have not been easy to reconcile.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πιστεύει ότι το νέο κοινοβούλιο θα αποτελέσει σημαντικό παράγοντα στην εγκαθίδρυση στην Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν μιας κοινωνίας των πολιτών που θα βασίζεται στο κράτος δικαίου.
The European Union believes that the new Majles will be an important factor for the establishment of a civil society based on the rule of law in the Islamic Republic of Iran.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πιστεύει ότι το πρωτόκολλο αυτό παραμένει το καλύτερο μέσο για την ενίσχυση των διεθνών μηχανισμών για την πρόληψη των βασανιστηρίων.
The European Union believes that it remains the best means of strengthening international mechanisms to prevent torture.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πιστεύει, αντίθετα, ότι η προσφυγή στη θανατική ποινή είναι πιθανό να αυξήσει το επίπεδο της βίας.
The European Union's view is that the use of the death penalty is, on the contrary, likely to increase the level of violence.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πληροφορήθηκε για την αίτηση του εισαγγελέα του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου (ICC) σχετικά με την έκδοση ενταλμάτων σύλληψης εναντίον τριών μελών ανταρτικών ομάδων που ενέχονται στη δολοφονική επίθεση κατά των στρατιωτών της Αφρικανικής Ένωσης στη Haskanita στις 29 Σεπτεμβρίου 2007.
The European Union has learned of the request by the prosecutor at the International Criminal Court for arrest warrants for three rebel group members allegedly responsible for the fatal attack on African Union soldiers at Haskanita on 29 September 2007.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πληροφορήθηκε επίσης ότι το κοινοβούλιο, κατά την ίδια σύνοδό του, ενέκρινε ορισμένες τροποποιήσεις του ποινικού κώδικα της Σλοβακίας.
The European Union has also learnt that a certain number of amendments to the Slovak criminal code were approved by the parliament during the same session.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πληροφορήθηκε κατάπληκτη, συγκλονισμένη και βαθιά συντετριμμένη τα νέα της καινούριας τρομοκρατικής επίθεσης που διαπράχθηκε σήμερα το πρωί στην Ιερουσαλήμ.
The European Union has learned with shock, consternation and profound dismay the news of the new terrorist attack perpetrated this morning in Jerusalem.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πληροφορήθηκε με έντονη ανησυχία τα πρόσφατα πολιτικά γεγονότα στο Ζαΐρ.
The European Union has learnt with great concern of the latest political developments in Zaire.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πληροφορήθηκε με απογοήτευση την πρόσφατη έκρηξη βίας στον Νίγηρα καθώς και τη συνακόλουθη αντίδραση των αρχών της χώρας αυτής, και συγκεκριμένα τους περιορισμούς της ελευθερίας του τύπου.
The European Union has learnt with disappointment about the fresh eruption of violence in Niger and about the subsequent reaction of the Nigerien authorities such as restrictions to the freedom of the press.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πληροφορήθηκε με συντριβή ότι στο κρατίδιο της Δυτικής Βεγγάλης στην Ινδία πραγματοποιήθηκε εκτέλεση θανατικής ποινής στις 14 Αυγούστου,
The European Union has learned with dismay that in the State of West Bengal in India an execution was carried out on 14 August.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πληροφορήθηκε μετά προσοχής την λεπτομερή έκθεση για τις πρόσφατες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Τόγκο την οποία συνέταξε η διερευνητική αποστολή που απέστειλε ο Ύπατος Αρμοστής για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα.
The European Union has taken careful note of the detailed report on recent human rights violations in Togo, drawn up by the fact-finding mission dispatched to the country by the High Commissioner for Human Rights.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πληροφορήθηκε την απαγόρευση που έγινε στον Mgr Emmanuel Kataliko, κατά την επιστροφή του στην Κινσάσα, στις 12 Φεβρουαρίου, να μεταβεί στην έδρα της αρχιεπισκοπής του στο Μπουκαβού, και τον περιορισμό του στο Μπουτέμπο.
The European Union has learned that on 12 February 2000, upon returning from Kinshasa, Archbishop Emmanuel Kataliko was prevented from going back to the see of his archdiocese at Bukavu and banished to Butembo.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πληροφορήθηκε το θάνατο του Προέδρου Eyadema.
The European Union has received news of the death of President Eyadema.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να έχει ως στόχο τη σταδιακή δημιουργία μιας μελλοντικής δίκαιης και ενοποιημένης παγκόσμιας αγοράς διοξειδίου του άνθρακα προς αποφυγή μεγάλης ανομοιογένειας των πολιτικών για το κλίμα σε ολόκληρο τον κόσμο εξασφαλίζοντας μια φιλόδοξη και συνολική διαπραγμάτευση για την αλλαγή του κλίματος στην Κοπεγχάγη
The European Union should aim at creating progressively the future fair and integrated global carbon market and avoid increase of heterogeneity of climate policies around the globe by ensuring ambitious and comprehensive deal on climate change at Copenhagen .
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αναλάβει αυξημένες ευθύνες στο νέο αυτό πλαίσιο και ως εκ τούτου πρέπει να αντιμετωπίσει νέες προκλήσεις.
The European Union must assume increased responsibilities in this new context and thus has to face new challenges confronting it.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να ανταποκρίνεται στις ανησυχίες των πολιτών για την ασφάλεια και την ποιότητα των τροφίμων, τη χρήση χημικών προϊόντων και για θέματα που σχετίζονται με την εμφάνιση λοιμωδών νόσων και την ανθεκτικότητα στα αντιβιοτικά.
The European Union must respond to citizens' concerns about the safety and quality of food, use of chemicals and issues related to outbreaks of infectious diseases and resistance to antibiotics.