natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημειώνει ότι οι περιγραφές του Παραρτήματος 1 της παρούσας έκθεσης αποτελούν πλέον συμπεφωνημένη βάση για την αξιολόγηση της κατάργησης των επιζήμιων μέτρων.
Notes that the descriptions in Annex 1 to this report now form an agreed basis for the evaluation of rollback.
Σημειώνει ότι οι προσωρινές ρυθμίσεις θα πρέπει να αποτελέσουν το πρώτο στάδιο στην πορεία σχηματισμού κυβέρνησης ευρείας βάσεως, η οποία θα μεριμνά για την ισότητα των δύο φύλων και για τη βελτίωση της τύχης των γυναικών, θα είναι πολυεθνοτική και απόλυτα αντιπροσωπευτική.
It noes that the provisional arrangements must be the first step towards the formation of a broad based, multi-ethnic and fully representative government committed to a positive gender perspective and improving conditions for women.
Σημειώνει ότι ορισμένες ΥΧΦΧ μπορεί να μην γίνουν επιλέξιμες για ελάφρυνση χρέους ΥΧΦΧ κατά το ορισθέν χρονοδιάγραμμα και ότι θα πρέπει να παρασχεθεί βοήθεια στις χώρες αυτές προκειμένου να εξέλθουν από τη μη βιώσιμη κατάσταση του χρέους τους, είτε μέσω πιθανής επέκτασης του χαρακτηρισμού ΥΧΦΧ, είτε μέσω άλλων ρυθμίσεων που θα θεσπισθούν κατά περίπτωση.»
Notes that some HIPCs may not become eligible for HIPC debt relief within the established timeframe and that it will be necessary to help these countries exit from their unsustainable debt situation, either through a possible extension of HIPC, or by other arrangements to be established on a case-by-case basis."
Σημειώνει ότι παρότι υπάρχουν ενδείξεις για κάποια μείωση της αστάθειας της συναλλαγματικής ισοτιμίας, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι το εν λόγω πλαίσιο πολιτικής έχει επιτύχει τη σταθερότητα της συναλλαγματικής ισοτιμίας.
It notes that while there are signs of reduced exchange rate volatility, it cannot be concluded that this policy framework has delivered a stable exchange rate.
Σημειώνει ότι πρέπει να εξεταστεί η μελλοντική εξέλιξη της Ε.Α.Α. και, σ' αυτό το πλαίσιο, σημειώνει την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει και άλλες προτάσεις σχετικές με τη λειτουργία της Ε.Α.Α., οι οποίες θα αφορούν ιδίως το ρόλο της Γραμματείας και θα αποσκοπούν σε βελτίωση της διαχείρισης, των οικονομικών και ανθρώπινων πόρων της Ε.Α.Α., καλεί δε τις οικείες υπηρεσίες του Συμβουλίου, λαμβάνοντας υπ'όψη τους τις λοιπές απόψεις του διοικητικού συμβουλίου, να εξετάσουν τις προτάσεις αυτές όταν υποβληθούν.
Considers that an examination of the future development of CEPOL needs to be undertaken and, in this context, notes the intention of the Commission to bring forward additional proposals relating to the functioning of CEPOL and directed, in particular, at the role of the Secretariat and improving CEPOL's financial and staff management and invites the relevant Council bodies, taking account of the further views of the Governing Board, to examine these proposals when introduced.
Σημειώνει ότι πρέπει να συνεχισθούν οι πολιτικές για την προαγωγή της εθνοτικής ανοχής και ολοκλήρωσης.
It notes the need for a continuation of policies designed to promote ethnic tolerance and integration.
Σημειώνει ότι πρόθεση της Διάσκεψης ήταν να δοθεί μια πρώτη ευκαιρία για ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τη στρατηγική της ΕΕ για τα ναρκωτικά που θα εγκριθεί για την περίοδο 2005 – 2012.
Takes note of the fact that the purpose of the Conference was to provide a first opportunity for an exchange of views on the European Drugs Strategy to be adopted for 2005 – 2012.
Σημειώνει ότι πρόσφατα το κλείσιμο ήρθη μερικώς.
It acknowledges the recent partial easing of the closure.
Σημειώνει ότι σημείο επιβεβαίωσης για το πρόγραμμα ΕΟΔ θα είναι το χρονοδιάγραμμα του 2008, έχοντας υπόψη την απόφαση για την κοινοτική χρηματοδότηση της GMES και την περαιτέρω ενοποίηση των απαιτήσεων των χρηστών για την επόμενη φάση της GMES·
Notes that a confirmation point will occur for the ESA programme in the 2008 timeframe, taking into account the decision on EC funding for GMES and the further consolidation of user requirements for the next phase of GMES;
Σημειώνει ότι συνεχίζουν οι σημαντικές προσπάθειες, και σε κοινοτικό επίπεδο και στα κράτη μέλη, για τη θέσπιση νομοθετικών μέτρων που επιτρέπουν την αποτελεσματικότερη προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και την καταπολέμηση της απάτης, καλεί δε όλους τους ενδιαφερόμενους συντελεστές να συνεχίσουν αυτές τις προσπάθειες.
Notes the pursuit of important efforts both at Community level and in the Member States to adopt legislative measures providing for a more effective protection of the Communities' financial interests and fight against fraud, and invites all those concerned to continue these efforts.
Σημειώνει ότι τα δύο αυτά όργανα έλαβαν υπόψη τους ορισμένες ανησυχίες τις οποίες είχε εκφράσει προηγουμένως στο επίπεδο των αρμοδίων ομάδων και επιτροπών του.
It notes that the two institutions concerned have taken account of certain points on which it previously expressed concern in its appropriate bodies.
Σημειώνει ότι τα ευρωπαϊκά σχολεία ακολούθησαν, σε γενικές γραμμές, τη σύσταση του Συμβουλίου να συμπεριλάβουν την αξία των στοιχείων ενεργητικού στον ισολογισμό τους και ότι σημειώθηκε πρόοδος όσον αφορά την εναρμονισμένη παρουσίαση των λογαριασμών.
It notes that European Schools have, in general, followed the Council's recommendation to include asset values in their balance sheet and that progress has been made in harmonising the presentation of the accounts.
Σημειώνει ότι τα κράτη μέλη είναι πρόθυμα να αντιμετωπίσουν το ενδεχόμενο περαιτέρω υποστήριξης, υπό όρους, από τα όργανα αυτά, ανάλογα με το τί χρειάζεται και αρμόζει.
It notes that the Member States are ready to consider additional conditional support from these institutions as necessary and appropriate.
Σημειώνει ότι τα προγράμματα αυτά αποτελούν το 2% περίπου των ενισχύσεων των ΕΤΑ και χρηματοδοτούν μικρά έργα υποδομής,
It notes that these constitute approximately 2% of EDF assistance and are intended to finance small-scale infrastructure projects;
Σημειώνει ότι τα συμπεράσματα αμφισβητούν τη χρησιμότητα του προγράμματος επισιτιστικής βοήθειας ως μέσου παροχής βοήθειας και ότι οι υπεύθυνοι της αξιολόγησης θεωρούν ότι, κατά μέσο όρο, οι κοινοτικές δράσεις ήταν σχετικά αποδοτικότερες απ' ό,τι εκείνες των διμερών χορηγών σε σχέση με το κόστος τους.
It notes that the conclusions question the usefulness of programme food aid as an aid instrument and that the evaluators consider that, on average, Community actions were relatively more cost-effective than those of bilateral donors.
Σημειώνει ότι το LIFE, αφού αναθεωρηθεί, θα εξακολουθήσει να περιλαμβάνει δράσεις για χώρες που συνορεύουν με τη Βαλτική εκτός των συνδεδεμένων ΧΚΑΕ και θα είναι επίσης ανοικτό στις συνδεδεμένες ΧΚΑΕ, σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στα πρόσθετα πρωτόκολλα των συμφωνιών σύνδεσης για τη συμμετοχή σε κοινοτικά προγράμματα με τις χώρες αυτές, βάσει συμπληρωματικών πιστώσεων.
Notes that LIFE, once revised, will continue to include actions for countries bordering the Baltic Sea other than the associated CEECs and shall also be open to the associated CEECs in accordance with the conditions referred to in the additional protocols to the association agreements concerning participation in Community programmes with those countries, on the basis of additional credits.
Σημειώνει ότι το Συμβούλιο θα εξετάσει επίσης τη σκοπιμότητα βελτιώσεων της λειτουργίας του.
It notes that the Council is also considering the scope for improvements in its own functioning.
Σημειώνει ότι το εργαλείο αυτό συνεισφέρει και στη διαφάνεια των δράσεων των κρατών μελών στον τομέα της αναδιάρθρωσης των στόλων τους, ιδίως όσον αφορά τη μείωση της χωρητικότητας.
It notes that this tool also makes a considerable contribution to the transparency of the action undertaken by the Member States to restructure their fleets, particularly as regards capacity reduction.
Σημειώνει ότι το στρατιωτικό καθεστώς οφείλει να αποδείξει πειστικά την πρόθεσή του για επάνοδο στη δημοκρατική διακυβέρνηση από πολιτικούς εντός αξιόπιστου και σύντομου χρονικού διαστήματος και
It notes that the military regime has yet to demonstrate convincingly its intention to return to civilian democratic rule within a credible and rapid time-frame and
Σημειώνει ότι υπήρξαν σημαντικές επιτυχίες, αλλά και ότι υπάρχουν τομείς όπου η πρόοδος ήταν υπερβολικά αργή.
It notes that there have been important successes, but also that there are areas where progress has been too slow.
Σημειώνει ότι χρειάζονται περαιτέρω έρευνες προκειμένου να εξεταστεί αν οι πρακτικές αυτές συμβιβάζονται με τους υφιστάμενους κανόνες ΠΟΕ και με τους όρους της βοήθειας που παρέχει το ΔΝΤ στη Δημοκρατία της Κορέας.
Takes note that further investigation is necessary to examine to what extent these practices are incompatible with existing WTO rules and with the conditions of the IMF-led assistance to the Republic of Korea.
Σημειώνει ότι όλα τα κράτη μέλη έχουν διορίσει εθνικούς ανταποκριτές Eurojust για την τρομοκρατία δυνάμει της απόφασης 2003/48/ΔΕΥ του Συμβουλίου και σημειώνει τις κατευθυντήριες γραμμές που συνέστησε η Eurojust όσον αφορά τις ρυθμίσεις που πρέπει να θεσπισθούν προκειμένου να καταστεί δυνατή η κατάλληλη κοινοποίηση από τους εθνικούς ανταποκριτές και τις εθνικές αρχές προς την Eurojust.
Takes note that all Member States have appointed the Eurojust national correspondents for terrorism by virtue of the Council Decision 2003/48/JHA and takes note of the guidelines recommended by Eurojust as regards the arrangements to be put in place with a view to enabling national correspondents and national authorities to communicate the appropriate communication to Eurojust.
Σημειώνει ότι,
Takes note
Σημειώνει ότι, κατά τις συζητήσεις σχετικά με την παρούσα έκθεση της Επιτροπής, το Ελεγκτικό Συνέδριο αφενός διευκρίνισε ότι αποδίδει πολύ μεγάλη σημασία στην έκθεση, την οποία αναλαμβάνει να παρακολουθήσει στενά, και αφετέρου έκρινε ότι ορισμένες απαντήσεις κρατών μελών δεν περιείχαν πρόσθετα ενημερωτικά στοιχεία που θα του επέτρεπαν να αναθεωρήσει τις αρχικές παρατηρήσεις του τις οποίες συνεπώς διατηρεί.
It notes that during the discussions on the current Commission report the Court, on the one hand, specified that it attached the utmost importance to this report which it undertook to examine in detail and, on the other, felt that certain replies from the Member States did not supply the additional information enabling it to review its initial comments which it consequently maintained.
Σημειώνει ότι, μετά από ένα πολύ χειρότερο έλλειμμα κατά το 2001 από ότι είχε υπολογισθεί στο περυσινό πρόγραμμα καθώς και μετά από την καθυστέρηση της ανάκαμψης της οικονομίας, και παρά τα διορθωτικά μέτρα που θεσπίσθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους, το προβλεπόμενο έλλειμμα για το 2002 υπερβαίνει κατά πολύ τους αρχικούς στόχους.
It notes that, following a much worse deficit in 2001 than estimated in last year's programme and the delayed recovery in the economy, and in spite of corrective measures adopted in the course of the year, the projected deficit for 2002 significantly exceeds the original objectives.
Σημειώνει ότι, μολονότι το δημόσιο χρέος είναι χαμηλό στο Λουξεμβούργο, θα πρέπει να υποβληθούν περισσότερες πληροφορίες για την προβλεπόμενη εξέλιξή του.
The Council notes that, although the government debt is particularly low in Luxembourg, more information concerning developments in this area should also be provided.
Σημειώνει ότι, στο πλαίσιο που θεσπίστηκε με τον προσφάτως εκδοθέντα κανονισμό του Συμβουλίου 2371/2002 για τη διατήρηση και τη βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στα πλαίσια της ΚΑΠ, η δυνατότητα θέσπισης νέων μέτρων διαχείρισης, ειδικότερα πολυετούς διαχείρισης πολλών ειδών, σχεδίων ανάκτησης, και εφόσον είναι απαραίτητο στο πλαίσιο των σχεδίων αυτών, περιορισμών της αλιευτικής προσπάθειας, συμβάλλει στη βελτίωση των προτύπων εκμετάλλευσης και, επομένως, στη μείωση των απορρίψεων ψαριών από είδη που αλιεύονται επιπλέον των ποσοστώσεων, και ψαριών που αλιεύονται επιπλέον των καθορισμένων ποσοστιαίων συνθέσεων.
Notes that within the framework established by the newly adopted Council Regulation 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the CFP, the possibility of adopting new management measures, in particular multi-annual and multi-species management, recovery plans, and where appropriate within the framework of these plans, fishing effort limitations contribute to improved exploitation patterns and hence a reduction of discards of fish of species caught in excess of quotas and of fish caught in excess of defined percentage compositions.
Σημειώνει ότι, όπως συμφωνήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης και αναπτύχθηκε περαιτέρω στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης, η Επιτροπή θα συνεργασθεί με τις εθνικές διοικήσεις, τις δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης και άλλες αρμόδιες οντότητες για τη δημιουργία ενιαίου ιστοχώρου Πληροφόρησης περί Επαγγελματικής Κινητικότητας στην Ευρώπη, στον οποίο θα διατίθενται πληροφορίες σχετικά με την εργασιακή κινητικότητα και με τις δυνατότητες κατάρτισης και απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, με στόχο ο ιστοχώρος αυτός να είναι σε θέση να λειτουργήσει το αργότερο το 2003.
Notes that it was agreed at the Stockholm European Council, and further developed at the Barcelona European Council, that the Commission will work with national administrations, public employment services and other competent entities, in order to create a one-stop European Job Mobility Information web site making available information on employment mobility and training and employment opportunities existing in the European Union, which should be fully operational at the latest by the end 2003;
Σημειώνει, επίσης, τη συμπληρωματικότητα που παρουσιάζουν η εν λόγω Πράσινη Βίβλος και η Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με "το παράνομο και βλαβερό περιεχόμενο του Internet", σύμφωνα και με το Ψήφισμα που εξέδωσαν το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών που συνεδρίασαν στα πλαίσια του Συμβουλίου στις 28 Νοεμβρίου 1996, όπου σημειώνεται η ανάγκη να εξεταστούν και τα δύο αυτά έγγραφα λεπτομερέστερα.
It took note of the complementarity between the Green Paper and the Commission Communication on illegal and harmful content on the Internet in accordance with the Resolution of the Council and of the Representatives of the Member States meeting within the Council adopted on 28 November 1996 which notes the need for consideration of both documents in greater detail.
Σημειώνει, με ικανοποίηση, ότι οι συστάσεις της ελήφθησαν υπόψη, και, έτσι, ο νόμος είναι πλέον σε μεγάλο βαθμό σύμφωνος με την Ευρωπαϊκή Συμφωνία.
The Union notes with satisfaction that EU recommendations have been taken into account, thus bringing the law largely in conformity with the Europe Agreement.
Σημειώνει, συνεπώς, τις αρχικές δηλώσεις των καμποτζιανών αρχών, στις οποίες ανέφεραν ότι προτίθενται να επαναλάβουν τις συνομιλίες με τη Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών.
Therefore, it notes the inital statements made by the Cambodian authorities indicating their readiness to resume talks with the United Nations Secretariat.
Σημειώνει, το γεγονός ότι η Επιτροπή, στην Ανακοίνωσή της σχετικά με τα αποτελέσματα του δημόσιου διαλόγου για την Πράσινη Βίβλο Σύγκλισης της 9ης Μαρτίου 1999, απευθύνει διάφορα πρωταρχικά μηνύματα ιδιαίτερης σημασίας για τον οπτικοακουστικό τομέα και αναγγέλλει την πρόθεσή της να υποβάλει λεπτομερέστερο σύνολο κανονιστικών αρχών σε συμπληρωματική Ανακοίνωση,
Takes note of the fact that the Commission, in its Communication on the results of the public consultation of the Convergence Green Paper of 9 March 1999, presents several key messages of particular relevance to the audiovisual sector and announces its intention to present a more detailed set of regulatory principles in an additional Communication;
Σημειώνει, ωστόσο, με απογοήτευση ότι οι εξαιρέσεις προϊόντων αντιπροσωπεύουν κάτω από 30% του συνολικού αντίκτυπου των αμερικανικών διασφαλίσεων στις εξαγωγές της ΕΕ και ότι πάνω από 40% των συνολικών εξαγωγών χάλυβα της ΕΕ προς τις ΗΠΑ εξακολουθούν να υπόκεινται σ'αυτά τα προστατευτικά μέτρα των ΗΠΑ.
Notes with disappointment, however, that the product exclusions represent less than 30% of the total impact of the US safeguards on EU exports and that more than 40% of EU total steel exports to the US are still subject to these US protectionist measures.
Σημειώνει, ωστόσο, ορισμένες προόδους προς αυτή την κατεύθυνση : κάποια μεγαλύτερη θρησκευτική ελευθερία, τη μη εκτέλεση θανατικών ποινών την τελευταία διετία, μια αισθητή μείωση του αριθμού των πολιτικών κρατουμένων καθώς και το γεγονός ότι επικυρώθηκαν περισσότερες πράξεις των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα.
However, it notes that there are a few signs of movement: greater religious freedom, the fact that the death penalty has not been carried out for two years, a marked decrease in the number of political prisoners and an increase in the number of United Nations human rights instruments ratified.
Σημειώνεται απώλεια ειδών με πρωτοφανή ρυθμό, γεγονός που έχει ανεπανόρθωτες συνέπειες για το μέλλον μας.
Species are being lost at an unprecedented rate, with irreversible consequences for our future.
Σημειώνεται εν προκειμένω ότι ο Υψηλός Εκπρόσωπος διαδραματίζει σημαντικό ρόλο όσον αφορά την αναφορά των θεμάτων συμμόρφωσης στο Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ.
In this connection, it is noted that the High Representative has an important role in reporting to the UN Security Council on compliance issues.
Σημειώνεται επίσης η απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου με ημερομηνία 10.12.02 σχετικά με την υπόθεση C-29/99.
The ECJ judgement of 10.12.2002 in case C-29/99 is also noted.
Σημειώνεται επίσης μεγάλη μείωση στον αριθμό των αδειών αλιείας που αφαιρέθηκαν (μόνο 335, σε σχέση με 1.226 το 2004).
There was also a large decrease in the number of fishing licences withdrawn (only 335, compared to 1,226 in 2004).
Σημειώνεται επίσης ότι η μείωση των τιμών ήταν πιο έντονη σε ορισμένα κράτη μέλη με ειδικές καταστάσεις και διαρθρωτικά προβλήματα στον τομέα.
It also noted that this decrease in prices had a greater effect in some member states with a specific situation and structural problems in this sector.
Σημειώνεται επίσης ότι οι μελλοντικές επενδύσεις στον τομέα της διαχείρισης αποβλήτων πρέπει να δώσoυν προτεραιότητα στην πρόληψη, την επαναχρησιμοποίηση, την ανακύκλωση και τη λιπασματοποίηση – που αποτελούν τις προτιμώμενες επιλογές στην ιεράρχηση των αποβλήτων οι οποίες ορίζονται στο Waste Framework Directive.
They also note that future investments in waste management should prioritise prevention, reuse, recycling and composting – the preferred options in the waste hierarchy set out in the Waste Framework Directive.
Σημειώνεται η δέσμευση της ισπανικής προεδρίας να μεριμνήσει για την ύπαρξη άμεσων αποτελεσμάτων.
Mention should be made of the Spanish presidency's commitment to encouraging a rapid outcome.
Σημειώνεται ισχυρή οικονομική ανάπτυξη και η αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ τόσο στην ΕΕ όσο και στη ζώνη ευρώ αναμένεται να επιταχυνθεί και από τον - σχεδόν δυνητικό - δείκτη ανάπτυξης του 2,1% το 1999 να ανέλθει σε 3% το 2000 και το 2001 για την ΕΕ ως σύνολο.
A robust economic growth is now underway and real GDP growth in both the EU and the euro area is expected to accelerate from the close-to-potential rate of 2.1% in 1999 to 3% in both 2000 and 2001 for the EU as a whole.
Σημειώνεται μάλιστα ότι ο αριθμός των υποθέσεων αυξήθηκε κατά σχεδόν 25%.
It points out that the number of cases has indeed increased by nearly 25%.
Σημειώνεται με ενδιαφέρον ότι σε αυτό το πλαίσιο όλα τα πανεπιστήμια της ΕΕ που περιλαμβάνονται στην κατάταξη της Σαγκάης συμμετέχουν στο ERASMUS.
It is interesting to note in this regard that all the EU universities listed in the Shanghai rankings participate in ERASMUS.
Σημειώνεται μια απότομη μείωση στην κατανάλωση βοδινού κρέατος και πτώση των τιμών παραγωγού στη Γαλλία.
There is a sharp fall in beef consumption and producer prices in France.
Σημειώνεται περαιτέρω ότι τα έξοδα της αναδιανομής του προϊόντος των κυρώσεων δεν συνυπολογίζονται όσον αφορά την τήρηση του ορίου του 1,335% του ΑΕΠ που προβλέπεται για τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της απόφασης περί ιδίων πόρων.
It is further noted that expenditure to distribute proceeds of sanctions does not count against the ceiling of 1,335 % of GNP for commitment appropriations referred to in Article 3 (2) of the own resources Decision.
Σημειώνεται πρόοδος
Progress is underway
Σημειώνεται πρόοδος σε πολλούς τομείς.
Progress is being made in many areas.
Σημειώνεται πρόοδος, αλλά απαιτούνται ουσιαστικότερες προσπάθειες σε βασικούς τομείς
Progress is being made but more substantial efforts are required in key areas
Σημειώνεται ωστόσο ότι η διαμόρφωση των πρωτογενών δαπανών σε χαμηλότερα επίπεδα μετά τους Ολυμπιακούς Αγώνες του 2004 θα βοηθήσει στη μείωση των ελλειμμάτων.
It is noted, however, that lower primary expenditures after the Olympic Games in 2004 should help to reduce deficits.
Σημειώνεται ότι 20 περίπου κράτη και διεθνείς οργανώσεις πρόσφεραν παρόμοια υποστήριξη στις ρωσικές αρχές.
It should be noted that about 20 States and international organizations offered similar assistance to the Russian authorities.
Σημειώνεται ότι η Rover δεν υπέβαλε πληροφορίες για τις τιμές των αυτοκινήτων της μετά την 1.11.2000.
It is to be noted that Rover has not submitted any price information as per 1.11.2000.
Σημειώνεται ότι η Επιτροπή "CREST" θα πρέπει να δώσει τη γνώμη της σχετικά με αυτή την ανακοίνωση.
It should be noted that the CREST Committee is to give its opinion on this communication.
Σημειώνεται ότι η Επιτροπή ενεργεί στην ίδια βάση.
It is noted that the Commission is proceeding on the same basis.
Σημειώνεται ότι η Επιτροπή ενεργεία στην ίδια βάση.
It is noted that the Commission is proceeding on the same basis.
Σημειώνεται ότι η Επιτροπή θα υποβάλει προσεχώς έναν επιχειρησιακό κατάλογο των δράσεων όπου ήδη έχει αναλάβει ηγετικό ρόλο η Ένωση καθώς και προτάσεις στον τομέα της πολιτικής προστασίας.
It is noted that the Commission will submit shortly an operational inventory of actions already led by the Union as well as proposals in the civil protection area.
Σημειώνεται ότι η Επιτροπή προτίθεται να προτείνει την ενσωμάτωση του ΕΤΑ στον προϋπολογισμό από το 2021.
It is noted, that the Commission intends to propose the budgetisation of the EDF as of 2021.
Σημειώνεται ότι η Επιτροπή, σύμφωνα με την πολιτική μεγαλύτερης διαφάνειας που ασκεί, κατέβαλε σημαντική προσπάθεια για να εμπλουτίσει το περιεχόμενο της έκθεσης και να το καταστήσει ευπρόσιτο.
In keeping with its policy of greater transparency, the Commission has made a great effort to improve the content of the report and make it more accessible.
Σημειώνεται ότι η άσκηση αυτού του τύπου αλιείας θα πρέπει να επιτραπεί από την 1η Ιανουαρίου 2012.
It should be noted that these fisheries should be open on 1 January 2012.
Σημειώνεται ότι η έκθεση που εκδίδεται σήμερα ολοκληρώθηκε τον Φεβρουάριο του 2010, ενώ οι Κάτω Χώρες έθεσαν σε εφαρμογή τον νόμο για την εφαρμογή των κανόνων τον Απρίλιο του 2010.
Note that the report adopted today was finalised in February 2010, while the Netherlands introduced the national implementation law in April 2010.