natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, το Δικαστήριο επισημαίνει ότι, εάν η υποχρέωση παροχής φροντίδας συνεπάγεται οικονομικές συνέπειες για τους αερομεταφορείς, αυτές δεν θα μπορούσαν να θεωρηθούν υπερβολικές σε σχέση με τον σκοπό της εξασφάλισης υψηλού επιπέδου προστασίας των επιβατών.
Finally, the Court points out that, while the obligation to provide care entails financial consequences for air carriers, they cannot be considered disproportionate to the aim of ensuring a high level of protection for passengers.
Τέλος, το Δικαστήριο επισημαίνει ότι, σε περίπτωση που η κατάργηση της καταχρηστικής ρήτρας καθιστά, όπως εν προκειμένω, αδύνατη την εκτέλεση της συμβάσεως, η οδηγία δεν αποκλείει την αντικατάσταση από τον εθνικό δικαστή της καταχρηστικής ρήτρας από εθνική διάταξη ενδοτικού δικαίου.
Finally, the Court observes that, if the deletion of an unfair term renders the contract unenforceable, as in the present case, the directive does not preclude the national court from substituting the contested term with a supplementary provision of national law.
Τέλος, το Δικαστήριο καθιέρωσε στην υπόθεση "Francovich & Bonifaci" την αρχή σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη οφείλουν να αποκταστήσουν τις ζημίες που υπέστησαν ιδιώτες λόγω παράβασης του κοινοτικού δικαίου που οφείλεται στη μη ενσωμάτωση ή την πλημμελή ενσωμάτωση μιας οδηγίας.
Lastly, in Francovich and Bonifaci, the Court established the principle that the Member States have to make good damage suffered by individuals on account of a breach of Community law due to the failure to transpose or to transpose properly a directive into national law.
Τέλος, το Δικαστήριο κρίνει ότι η σχετική με την έκτιση προϋπόθεση δεν είναι δυσανάλογη προς τον επιδιωκόμενο σκοπό (εδραίωση υψηλού επιπέδου ασφάλειας εντός του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης) και δεν υπερβαίνει το μέτρο που είναι αναγκαίο για την αποτροπή του ενδεχομένου ατιμωρησίας προσώπων που έχουν καταδικαστεί.
Lastly, the Court considers that the enforcement condition is proportional to the objective pursued (ensuring a high level of security within the area of freedom, security and justice) and does not go beyond what is necessary to prevent a situation in which convicted persons go unpunished.
Τέλος, το Δικαστήριο κρίνει ότι ο κοινοτικός νομοθέτης βασίμως θεώρησε ότι η κατάρτιση ενός συγκεντρωτικού συστήματος ερευνών ανεξαρτήτου και εξειδικευμένου όπως αυτό που προβλέπει ο κανονισμός του 1999, ήταν αναγκαία για την ενίσχυση της καταπολέμησης της απάτης.
Finally, the Court states that the Community legislature was entitled to take the view that the establishment of a centralised investigative system, which is independent and specialised, such as that set up by the 1999 regulation, was necessary for the purpose of stepping up the fight against fraud.
Τέλος, το Δικαστήριο κρίνει ότι τα κράτη μέλη δεν έχουν δικαίωμα να θεσπίζουν ευρύτερη προστασία των κατόχων του δικαιώματος του δημιουργού διευρύνοντας την έννοια «παρουσίαση στο κοινό».
Lastly, the Court states that the Member States do not have the right to give wider protection to copyright holders by broadening the concept of ‘communication to the public’.
Τέλος, το Δικαστήριο κρίνει ότι, λαμβανομένης υπόψη της περιορισμένης εξουσίας της Επιτροπής στον τομέα του ελέγχου του προσδιορισμού, εκ μέρους ενός κράτους μέλους, μιας εκδηλώσεως ως εκδηλώσεως μείζονος σημασίας και λαμβανομένων υπόψη τον εμπεριστατωμένων γνώσεων των τηλεοπτικών οργανισμών όσον αφορά τους λόγους που υπαγόρευσαν έναν τέτοιο προσδιορισμό, η Επιτροπή μπορεί να αιτιολογήσει συνοπτικώς την απόφασή της σχετικά με τον κατάλογο των εκδηλώσεων μείζονος σημασίας, τον οποίο έχει καταρτίσει ένα κράτος μέλος.
Finally, the Court finds that, given the Commission’s limited power of review of the designation by a Member State of an event as being of major importance and the in‑depth knowledge of broadcasters of the grounds underlying such a designation, it is permissible for the Commission to indicate only succinct grounds for its decision on the list of events of major importance drawn up by a Member State.
Τέλος, το Δικαστήριο παρατηρεί ότι, ακόμα και αν τα μειονεκτήματα και το κόστος που συνεπάγονται οι διάφοροι τόποι εργασίας του Κοινοβουλίου, τα οποία περιγράφει το Κοινοβούλιο, γίνουν δεκτά ως αληθή, δεν απόκειται ούτε στο Κοινοβούλιο, ούτε στο Δικαστήριο να τα επανορθώσουν αλλά, ενδεχομένως, στα κράτη μέλη κατά την άσκηση της αρμοδιότητας την οποία διαθέτουν για τον καθορισμό της έδρας των οργάνων.
Lastly, the Court observes that, even if the disadvantages and costs engendered by the plurality of places of work – as described by the Parliament – are acknowledged, it is not for the Parliament or the Court to remedy that situation; rather, it is for the Member States to do so, if appropriate, in the exercise of their competence to determine the seats of the institutions.
Τέλος, το Δικαστήριο τονίζει ότι στα όργανα και τα εξαρτήματα που χρησιμοποιούνται ως επί το πλείστον ή κυρίως προς αποκατάσταση ανθρώπινων σωματικών αναπηριών, αλλά δεν προορίζονται αποκλειστικά για προσωπική χρήση από αναπήρους, δεν μπορεί να εφαρμοστεί μειωμένος συντελεστής ΦΠΑ.
Lastly, the Court affirms that a reduced rate of VAT cannot be applied to apparatus and accessories used essentially or primarily to alleviate physical disability in humans, but which are not intended for the exclusive personal use of the disabled.
Τέλος, το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι απόκειται στο αιτούν δικαστήριο της Μάλτας να εξετάσει όλα τα χαρακτηριστικά του επίμαχου ειδικού φόρου και, αν πράγματι είναι παρεμφερής με φόρο καταναλώσεως, δεν είναι ασύμβατος προς την οδηγία.
Lastly, the Court points out that it is for the Maltese court to verify all the characteristics of the excise duty in question and, if it is in fact akin to a tax on consumption, it will not be incompatible with the Directive.
Τέλος, το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι ο διάδικος ο οποίος θίγεται από το γεγονός ότι το εθνικό δίκαιο δεν είναι σύμφωνο προς το δίκαιο της Ένωσης μπορεί ενδεχομένως να αποζημιωθεί για τη ζημία την οποία υπέστη.
Lastly, the Court points out that a party injured as a result of domestic law not being in conformity with EU law can obtain, if appropriate, compensation for the loss sustained.
Τέλος, το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι, όταν συντρέχουν δυσμενείς διακρίσεις αντίθετες προς το δίκαιο της Ένωσης, για όσο διάστημα δεν έχουν ληφθεί μέτρα για την αποκατάσταση της ίσης μεταχειρίσεως, τα πρόσωπα που ανήκουν στην ευρισκόμενη σε δυσμενέστερη θέση κατηγορία πρέπει να έχουν τα ίδια πλεονεκτήματα με εκείνα που χορηγούνται στα πρόσωπα της ευνοημένης κατηγορίας.
Finally, the Court recalls that, where discrimination contrary to EU law is established - and as long as measures reinstating equal treatment have not been adopted – persons within the disadvantaged category must be granted the same advantages as those within the favoured category.
Τέλος, το Δικαστήριο υπογράμμισε ότι το κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται ο αιτών άσυλο πρέπει να μεριμνά ώστε να μην επιδεινώσει κατάσταση τυχόν προσβολής των θεμελιωδών δικαιωμάτων αυτού του αιτούντος, ακολουθώντας διαδικασία προσδιορισμού του υπεύθυνου κράτους μέλους μη εύλογης χρονικής διάρκειας.
Lastly, the Court states that the Member State in which the asylum seeker is located must ensure that it does not worsen a situation where the fundamental rights of that applicant have been infringed by using a procedure for determining the Member State responsible which takes an unreasonable length of time.
Τέλος, το Δικαστήριο υπογραμμίζει τη μειωμένη ικανότητα πληρωμής της Πορτογαλίας λόγω της οικονομικής κρίσεως.
Lastly, the Court states that Portugal’s ability to pay has been reduced in the contest of the economic crisis.
Τέλος, το Δικαστήριο υπογραμμίζει ότι προσκρούει στην οδηγία εθνική κανονιστική ρύθμιση, δυνάμει της οποίας, σε περίπτωση διαπιστώσεως δυσμενούς διακρίσεως λόγω γενετήσιου προσανατολισμού, δεν είναι εφικτό να απευθυνθεί «προειδοποίηση» μετά την εκπνοή της εξάμηνης προθεσμίας από την επέλευση των πραγματικών περιστατικών, εφόσον η σχετική κύρωση δεν είναι αποτελεσματική, ανάλογη προς την παραβίαση και αποτρεπτική.
Finally, the Court observes that the directive precludes national rules by virtue of which, where there is a finding of discrimination on grounds of sexual orientation, it is only possible to give a ‘warning’ after the expiry of six months from the date on which the facts occurred, if that penalty is not effective, proportionate and dissuasive.
Τέλος, το Δικαστήριο υπογραμμίζει ότι το Γενικό Δικαστήριο δεν υπέπεσε σε πλάνη περί το δίκαιο, κρίνοντας ότι το γεγονός ότι η επίμαχη γεωγραφική αγορά περιορίζεται στην ισπανική επικράτεια δεν αποκλείει τον χαρακτηρισμό της παραβάσεως ως «πολύ σοβαρής».
Lastly, the Court points out that the General Court did not err in law in finding that the restriction of the relevant geographic market to Spain does not mean that the infringement cannot be classified as ‘very serious’.
Τέλος, το Δικαστήριο υπογραμμίζει ότι το άρθρο 53 του Χάρτη, το οποίο προβλέπει ότι καμία διάταξή του δεν θίγει τα δικαιώματα του ανθρώπου τα οποία αναγνωρίζονται, μεταξύ άλλων, με τα συντάγματα των κρατών μελών, δεν επιτρέπει περαιτέρω σε κράτος μέλος να εξαρτήσει την παράδοση καταδικασθέντος ερήμην προσώπου από την προϋπόθεση ότι η καταδικαστική απόφαση μπορεί να αναθεωρηθεί εντός του κράτους μέλους εκδόσεως, ώστε να αποφεύγεται προσβολή του δικαιώματος για δίκαιη δίκη και των διασφαλιζομένων από το σύνταγμά του δικαιωμάτων άμυνας.
Lastly, the Court observes that nor does Article 53 of the Charter, which states that nothing therein is to be interpreted as restricting or adversely affecting human rights and fundamental freedoms as recognised, inter alia, by the Member States’ constitutions, allow a Member State to make the surrender of a person convicted in absentia conditional upon the conviction being open to review in the issuing Member State, in order to avoid an adverse effect on the right to a fair trial and the rights of the defence guaranteed by its constitution.
Τέλος, το Δικαστήριο υπογραμμίζει ότι, αφ’ ης αποδεικνύεται ότι ο ενδιαφερόμενος, αφού επιστρέψει στη χώρα καταγωγής του, θα θρησκεύει εμπράκτως, με αποτέλεσμα να εκτίθεται σε πραγματικό κίνδυνο διώξεως, θα πρέπει να του χορηγηθεί το καθεστώς του πρόσφυγα.
Finally the Court holds that, where it is established that, upon his return to his country of origin, the person concerned will engage in a religious practice which will expose him to a real risk of persecution, he should be granted refugee status.
Τέλος, το ΕΕΣ κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο συντονισμός με την Επιτροπή κι τα κράτη μέλη βελτιώθηκε, μολονότι υπάρχουν περιθώρια περαιτέρω ανάπτυξής του ώστε να αξιοποιηθούν πλήρως οι δυνατότητες της ΕΥΕΔ.
Finally, the ECA concluded that coordination with the Commission and Member States has improved, but is still insufficient for the EEAS to fulfil its potential.
Τέλος, το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (ΕΚΠΝΤ) παρουσίασε την έκθεση για το 2012 σχετικά με την κατάσταση των προβλημάτων που συνδέονται με ναρκωτικά στην Ευρώπη.
Lastly, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) presented the 2012 report on the state of the drug problem in Europe.
Τέλος, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο θα υποστηρίξει την τεχνική βοήθεια για τη διαχείριση των προγραμμάτων, ειδικότερα για την αξιολόγηση.
Finally, the European Social Fund will support technical assistance for the management of the programmes, in particular for evaluation.
Τέλος, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνωρίζει τη σημασία του ρόλου των μεγάλων αγορών πανευρωπαϊκών επιχειρηματικών κεφαλαίων στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και ζητά από την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 1998 για τα εμπόδια στην ανάπτυξη τέτοιων αγορών στην ΄Ενωση.
Finally, the European Council acknowledges the importance of the role that large pan-European risk-capital markets can play in job creation and asks the Commission to report to the June 1998 European Council on barriers to the development of such markets in the Union.
Τέλος, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνωρίζει τη σημασία του ρόλου των μεγάλων αγορών πανευρωπαϊκών επιχειρηματικών κεφαλαίων στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και ζητά από την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 1998 για τα εμπόδια στην ανάπτυξη τέτοιων αγορών στην Ενωση.
Finally, the European Council acknowledges the importance of the role that large pan-European risk-capital markets can play in job creation and asks the Commission to report to the June 1998 European Council on barriers to the development of such markets in the Union.
Τέλος, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέτασε την κατάσταση στο Αφγανιστάν/Πακιστάν.
Finally, the European Council addressed the situation in Afghanistan/Pakistan.
Τέλος, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναβεβαιώνει τη σημασία του διαλόγου με τρίτες χώρες προέλευσης και διέλευσης μεταναστευτικών ρευμάτων και τονίζει τη σπουδαιότητα της συνέχισης της βοήθειας στις προσπάθειες που καταβάλλουν οι ίδιες οι εν λόγω χώρες για να ανακόψουν αυτές τις ροές.
Finally, the European Council reaffirms the importance of the dialogue with third countries of origin and transit of migratory flows and underlines the importance of continuing to assist those countries in their own efforts to stem such migratory flows.
Τέλος, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καθόρισε τα επόμενα στάδια για την ενίσχυση του οικοδομήματος της ΟΝΕ και ζήτησε να συνεχιστούν οι εργασίες επί όλων αυτών των θεμάτων στην πορεία προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου.
Finally, the European Council set out the next steps in the reinforcement of the EMU architecture and called for work to continue on all these issues in the run up to the December European Council.
Τέλος, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί τη ΔΔ να αναζητήσει όλους τους δυνατούς τρόπους απλούστευσης των Συνθηκών, ώστε να μπορεί να κατανοεί καλύτερα το κοινό τους στόχους και τη λειτουργία της Ένωσης.
Lastly, the European Council calls on the IGC to seek all possible ways of simplifying the Treaties so as to make the Union's goals and operation easier for the public to understand.
Τέλος, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συζήτησε τα σημεία τα οποία προορίζονται να ικανοποιήσουν τις ανησυχίες που εκφράστηκαν κατά το δημοψήφισμα στην Ιρλανδία και καθόρισε διαδικασία προκειμένου να μπορέσει να τεθεί σε ισχύ η Συνθήκη της Λισσαβώνας στα τέλη του 2009.
Lastly, the European Council discussed the factors designed to respond to the concerns expressed during the Irish referendum and established an approach to enable the Treaty of Lisbon to come into force before the end of 2009.
Τέλος, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε για μια δήλωση για τη δρομολόγηση της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης.
Finally, it agreed a Declaration launching the Eastern Partnership.
Τέλος, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υιοθετεί τη δήλωση για τη διεθνή ασφάλεια που ενέκρινε το Συμβούλιο, με την οποία αποφασίζονται συγκεκριμένες δράσεις που θα επιτρέψουν στην ΕΕ να διαδραματίσει περισσότερο δραστήριο ρόλο στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας,
Lastly, the European Council endorses the declaration on international security adopted by the Council, which decides on specific actions to enable the EU to play a more active role in combating terrorism,
Τέλος, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει τη σημασία που αποδίδει στην ουσιαστική εφαρμογή του συνόλου των κατευθυντηρίων γραμμών και των συστάσεων περί του πρακτέου που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι, στις 10 και 11 Δεκεμβρίου 1999.
The European Council also gave a reminder of the importance which it attached to the effective implementation of all the guidelines and operational recommendations adopted by the Helsinki European Council on 10 and 11 December 1999.
Τέλος, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποδέχεται ευνοϊκά την τελική έκθεση της Συμβουλευτικής Ομάδας Υψηλού Επιπέδου (Ομάδα Mandelkern) όσον αφορά την ποιότητα των κανονιστικών ρυθμίσεων, καθώς και την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την απλούστευση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος που θα πρέπει να οδηγήσει σε συγκεκριμένο πρόγραμμα δράσης κατά το πρώτο εξάμηνο του 2002.
Finally, the European Council welcomes the final report by the High-Level Advisory Group ("Mandelkern Group") on the quality of regulatory arrangements and the Commission communication on regulatory simplification, which should lead to a practical plan of action in the first half of 2002.
Τέλος, το Ηνωμένο Βασίλειο έλαβε παράταση της απόφασης 97/375/ΕΚ, με την οποία επιτρέπεται στο Ηνωμένο Βασίλειο να παρατείνει την εφαρμογή ενός προαιρετικού συστήματος για τις επιχειρήσεις ο ετήσιος κύκλος εργασιών των οποίων είναι μικρότερος από ένα καθορισμένο ανώτατο όριο, σύμφωνα με το οποίο ο φόρος εμφανίζεται λογιστικά με βάση τις εκτελεσθείσες και εισπραχθείσες πληρωμές (λογιστική σε ταμειακή βάση).
Finally, the United Kingdom obtained an extension of Decision 97/375/EC authorising it to extend the application of an optional cash accounting scheme for enterprises with a turnover below a certain ceiling, whereby tax is assessed on the basis of payments made and received.
Τέλος, το Κοινοβούλιο προτείνει να επιβληθεί στις αεροπορικές εταιρείες η υποχρέωση να ασφαλίζονται για την περίπτωση πτώχευσης (αφερεγγυότητα).
Finally, the Parliament proposes to impose on airlines an obligation to take insurance in case of bankruptcy (insolvency).
Τέλος, το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν για ορισμένες δηλώσεις (ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι).
Finally, the Parliament, the Council and the Commission agreed to a number of statements (ANNEX I).
Τέλος, το Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση εντάσσει το φόρο σε μια ευρύτερη προοπτική.
Finally, the Commission's White Paper on Growth, Competitiveness and Employment puts the tax in a wider perspective.
Τέλος, το Λουξεμβούργο θεωρεί ότι τα παρόντα συμπεράσματα δεν είναι δυνατόν να ενσωματωθούν στην οδηγία παρά μόνο εάν εξασφαλισθεί ότι θα εφαρμοστούν κατά απολύτως ομοιόμορφο τρόπο στα συνδεδεμένα ή εξαρτημένα εδάφη καθώς και στα κράτη με τα οποία η Επιτροπή και η Προεδρία οφείλουν να αρχίσουν διαπραγματεύσεις για τη θέσπιση εκ μέρους τους ισοδύναμων μέτρων.»
Lastly, Luxembourg considers that these conclusions can only be included in the Directive if it is ensured that they are applied in a strictly identical fashion to the associated or dependent territories and to States with which the Commission and the Presidency should engage in negotiations with a view to adopting equivalent measures."
Τέλος, το ΠΔΠ 2007-2013 έδωσε προτεραιότητα στη βιώσιμη ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα, με σκοπό τη δημιουργία περισσότερων θέσεων εργασίας.
Finally, the MFF 2007-2013 gave priority to sustainable growth and competitiveness, in order to create more jobs.
Τέλος, το Πράσινο Βιβλίο εξετάζει τις μελλοντικές τάσεις όσον αφορά την εμπορία των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των πωλήσεων από απόσταση.
Finally, the Green Paper considers future trends in the marketing of financial services, including distance selling.
Τέλος, το Πρωτοδικείο διαπιστώνει ότι η Επιτροπή δεν προέβη σε κατάλληλη εξέταση της αιτήσεως απαλλαγής της GSK.
Last, the Court of First Instance finds that the Commission did not carry out an adequate examination of GSK’s request for an exemption.
Τέλος, το Πρωτοδικείο επιβεβαιώνει το ύψος του προστίμου που επιβλήθηκε στην BA.
Finally, the Court of First Instance confirms the amount of the fine imposed on BA.
Τέλος, το Πρωτοδικείο κυρώνει το ποσό του επιβληθέντος στη WIN προστίµου.
Finally, the Court upholds the fine imposed on WIN.
Τέλος, το Πρωτόκολλο προβλέπει διατάξεις όσον αφορά τις σχέσεις με τη Σύμβαση, την αρμοδιότητα του Δικαστηρίου και την έναρξη ισχύος.
Lastly, the Protocol lays down provisions regarding its relation to the Convention, the jurisdiction of the Court of Justice and entry into force.
Τέλος, το Πρόγραμμα αλληλεγγύης ενσωματώθηκε στο Σχέδιο Δράσης της ΕΕ για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας το οποίο είναι ενεργό σχέδιο δράσης που δημιουργήθηκε αμέσως μετά τις επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 και ενημερώνεται κάθε χρόνο.
Finally, the Solidarity Programme was integrated in the EU Action Plan on Combating Terrorism which is a running Action Plan that was created shortly after the attacks of 11 September 2001 and is updated every year.
Τέλος, το Συμβούλιο ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ επίσης τη σημασία του ενωσιακού πλαισίου κρατικών ενισχύσεων ως σημαντικού εργαλείου για την αποφυγή στρεβλώσεων και την ενίσχυση του ανταγωνισμού εντός της εσωτερικής αγοράς, βοηθώντας στην βελτίωση των αποτελεσμάτων για τους πολίτες με την αύξηση των θέσεων απασχόλησης, την ανάπτυξη και τα οφέλη για τους καταναλωτές.
Finally, the Council also RECOGNISES the importance of the EU State Aid framework as an important tool in avoiding distortions and enhancing competition within the internal market, helping deliver better outcomes for citizens through increased jobs, growth, and consumer benefits.
Τέλος, το Συμβούλιο ΚΑΛΕΙ την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή, με τη συνεργασία της Επιτροπής, της Επιτροπής ευρωπαϊκών αρχών τραπεζικής εποπτείας (CEBS) και της ΕΚΤ, να παρακολουθήσουν εκ του εγγύς τις εξελίξεις και να συζητήσουν περαιτέρω όσον αφορά πιθανούς τρόπους σταδιακής απόσυρσης των κρατικών σχεδίων στήριξης.
Finally, the Council INVITES the EFC, with the cooperation of the Commission, CEBS and the ECB, to closely monitor the developments and further discuss possible ways forward on the phasing out of public support schemes.
Τέλος, το Συμβούλιο Σύνδεσης αναγνώρισε τον εποικοδομητικό ρόλο που έπαιξε η Βουλγαρία καθόλη τη διάρκεια της κρίσης στην πρώην Γιουγκοσλαβία και χαιρέτισε την προθυμία της Βουλγαρίας να συμβάλει στην εφαρμογή όλων των πτυχών των συμφωνιών του Dayton, συμπεριλαμβανομένης της επιτυχίας της αποστολής της IFOR· εξέφρασε δε την υποστήριξή του σε μια ενεργή συμμετοχή της Βουλγαρίας στο έργο της ανοικοδόμησης τόσο βάσει του κύριου προγράμματος βοήθειας όσο και δυνάμει άλλων μακροπρόθεσμων προγραμμάτων.
Finally, the Association Council acknowledged Bulgaria's constructive role throughout the crisis in the former Yugoslavia and it welcomed Bulgaria's readiness to contribute to the implementation of all aspects of the Dayton Agreements, including to the success of the IFOR mission and expressed its support for an active Bulgarian participation in the reconstruction efforts both under the essential aid programme as well as long term programmes.
Τέλος, το Συμβούλιο Σύνδεσης αναγνώρισε ότι, για το βασικό θέμα που απασχολεί τα δύο Μέρη, δηλαδή τις ποσοστώσεις εξαγωγών ορισμένων ειδών δερμάτων από την Πολωνία, θα εφαρμοστεί η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 105, παράγραος 4 της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας.
Finally, the Association Council recognized that the outstanding matter between the two Parties concerning the Polish export quotas on certain types of leather will be subject to the application of the procedure laid down in article 105 paragraph 4 of the Europe Agreement.
Τέλος, το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέφρασε την εμπιστοσύνη του στην εξέλιξη των σχέσεων με την Ευρωπαϊκή Συμφωνία και τόνισε το σημαντικό ρόλο που πρόκειται να διαδραματίσει μέχρι την προσχώρηση της Ουγγαρίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In conclusion, the Association Council expressed its confidence in the development of the relations within the Europe Agreement and emphasised the crucial role it is further called on to play until Hungary's accession to the European Union.
Τέλος, το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέφρασε την εμπιστοσύνη του στην εξέλιξη των σχέσεων στο πλαίσο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας και τόνισε το σημαντικό ρόλο που πρόκειται να διαδραματίσει μέχρι την προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In conclusion, the Association Council expressed its confidence in the development of the relations within the Europe Agreement and emphasised the crucial role it is further called on to play until the Czech Republic's accession to the European Union.