natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέσα στο ευρύ φάσμα των πολιτικών που εφαρμόζονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση για την ενίσχυση της καινοτομίας και της ανταγωνιστικότητας,
Within the wide range of policies implemented in the European Union to strengthen innovation and competitiveness, the RTD framework programmes (FPs)
Μέσα στο πλαίσιο αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, οι αρμόδιοι για τον αθλητισμό υπουργοί, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή των Περιφερειών, ζήτησαν από την Επιτροπή μια στρατηγική κινητοποίησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την καταπολέμηση της μάστιγας αυτής.
In this connection the European Council, the Sports Ministers, the European Parliament and the Committee of the Regions have all asked the Commission to produce a strategy for mobilising the European Union in the struggle against scourge.
Μέσα στο πνεύμα αυτό η ΕΕ θα πρέπει να εξετάσει τις ακόλουθες προτεραιότητες:
With this in mind, the EU should consider the following priorities:
Μέσα στο πνεύμα της ανακοίνωσης της Επιτροπής της 26ης Νοεμβρίου 2008, το σχέδιο αυτό βασίζεται σε προσπάθεια ισοδύναμη συνολικά προς το 1,5 % περίπου του ΑΕΠ της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
In line with the Commission communication of 26 November 2008, it is based on an effort equivalent in total to around 1,5 % of European Union GDP.
Μέσα στους επόμενους μήνες το διοικητικό συμβούλιο του ΠΟΝ θα επιλέξει δια συναινέσεως την οριστική έδρα του Οργανισμού, για την οποία είναι υποψήφιες πολλές ευρωπαϊκές πόλεις.
In the months ahead the WADA Board will decide by consensus on the location of the Agency's headquarters.
Μέσα σ’ ένα παγκοσμιοποιημένο κόσμο, οι ευρωπαϊκές και οι μεσογειακές χώρες χρειάζεται να αλληλοβοηθηθούν για να ξεπεραστεί η οικονομική κρίση.
In a globalised world, as European and Mediterranean countries, we need to help each other face the economic crisis.
Μέσα της συνεργασίας
Means of cooperation
Μέσα του 2008
Mid-2008
Μέσα του 2013
Mid 2013
Μέσα του 2014:
Mid 2014:
Μέσες μηνιαίες αποδοχές, ανά επίπεδο επάρκειας γραμματισμού(2012)
Mean monthly earnings, by literacy proficiency level (2012)
Μέση Αvατoλή
Middle East
Μέση Ανατολή
Near East
Μέση Ανατολή - εντολή του Ειδικού Απεσταλμένου της ΕΕ
Middle East – brief for the EU Special Envoy
Μέση απόδοση γάλακτος(kg ανά αγελάδα ανά έτος)
Average milk yield (kg per cow per year)
Μέση απόδοση σίτου (σε τόνους ανά εκτάριο)
Average wheat yield (in tonne per ha)
Μέση ετήσια διαφορά σε σχέση με το βασικό επίπεδο χωρίς την κοινοτική χρηματοδότηση
Average yearly difference from the baseline level without Community funding
Μέση ετήσια μείωση
Average annual decrease
Μέση ετήσια μείωση κατά τη δεκαετία 2000-2010
Average annual decrease 2000-2010
Μέση ημερήσια τιμή
Average Daily Price
Μέση ημερήσια τιμή το 2012
Average Daily Price 2012
Μέση τιμή +/- 5 ευρώ με ΦΠΑ
Average price +/- € 5 inc VAT
Μέση τιμή +/- 6 ευρώ με ΦΠΑ
Average price +/- € 6 inc VAT
Μέση τιμή 3,5 ευρώ με ΦΠΑ
Average price € 3.5 with VAT
Μέση τιμή 5,85 ευρώ με ΦΠΑ
Average price € 5.85 with VAT
Μέση τιμή ΕΕ 3 ευρώ +19.8 % μέσο ποσοστό ΦΠΑ (3,594 ευρώ)
EU average price € 3 +19.8 % average VAT (€ 3.594)
Μέσο Στήριξης της Ειρήνης στην Αφρική – Συμπεράσματα
African Peace Facility – Conclusions
Μέσο αναπτυξιακής συνεργασίας
Development cooperation instrument
Μέσο αναπτυξιακής συνεργασίας 10
Development cooperation instrument 10
Μέσο για την προενταξιακή βοήθεια*
Instrument for pre-accession assistance
Μέσο για την προενταξιακή βοήθεια* 15
Instrument for pre-accession assistance * 14
Μέσο για τις ΜΜΕ
SME Instrument
Μέσο ευελιξίας
Flexibility instrument
Μέσο ευελιξίας
Flexibility instrument:
Μέσο ευελιξίας IX
Flexibility instrument IX
Μέσο κόστος (σε λεπτά του ευρώ) των κινητών επικοινωνιών ανά λεπτό της ώρας
Average cost per minute (in € cents) in mobile communications
Μέσο πρόστιμο και αριθμός των παραβάσεων ανά είδος ενέργειας και ανά κράτος μέλος το 2001
average fine and number of breaches by type of behaviour and by member state in 2001
Μέσο στήριξης της ειρήνης στην Αφρική
Peace facility for Africa
Μέσο στήριξης της ειρήνης στην Αφρική 13
Peace facility for Africa 13
Μέσο χρηματοδότησης για τη συνεργασία με τις εκβιομηχανισμένες και τις υψηλού εισοδήματος χώρες
Financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries
Μέσοι όροι πενταετίας
5-year averages
Μέσοι όροι σε τιμές του 1997
Averages in 1997 prices
Μέσον διαφοροποίησης και κατανομής των κινδύνων, το Ταμείο θα παροτρύνει κατ' αυτόν τον τρόπο τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα να επενδύουν σε μεγαλύτερη κλίμακα στη δράση υπέρ της οπτικοακουστικής παραγωγής.
As a means of diversifying and sharing risks, the Fund would thus encourage financial institutions to become much more closely involved in operations to promote the audiovisual sector.
Μέσον. εγγύηση για την προτιθέμενη λειτουργία του ΠΟΕ κατά τα αναμενόμενα:
By: ensuring that the WTO works as intended
Μέσον:
By:
Μέσον: Εφαρμογή της συμφωνίας ειρήνης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη
By: implementing the peace agreement in Bosnia-Herzegovina
Μέσον: Υποστήριξη της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή
By: supporting the Middle East peace process
Μέσον: αμοιβαία αναγνώριση των προτύπων, των διαδικασιών πιστοποίησης και δοκιμής, προώθηση περισσότερο συμβατών κανονισμών και προτύπων, μεταξύ άλλων για τα ζώντα ζώα και τα ζωϊκά προϊόντα, διεύρυνση της ανάληψης διμερών υποχρεώσεων για τις κρατικές προμήθειες και ολοκλήρωση τελωνειακής συνεργασίας και συμφωνίας αμοιβαίας συνδρομής
By: mutually recognising each other's standards, certification and testing procedures, promoting more compatible regulations and standards including for live animals and animal products , extending bilateral commitments on public procurement and finalising a customs cooperation and mutual assistance agreement
Μέσον: διεύρυνση και ανάπτυξη του διμερούς διαλόγου εφ' όλων των τεχνικών και ρυθμιστικών ζητημάτων της κοινωνίας των πληροφοριών, περιορισμός των εμποδίων στη συνεργατική Ε και Α στον τομέα της πληροφόρησης και των επικοινωνιών και ενθάρρυνση της ρυθμιστικής συνεργασίας και συμφωνίας στους τομείς της ενέργειας, της βιοτεχνολογίας και της ασφάλειας και υγείας.
By: expanding and developing the bilateral dialogue on the full range of Information Society technical and regulatory issues, reducing obstacles to collaborative R&D in information and communications and encouraging regulatory cooperation and agreement in the fields of energy, biotechnology and safety and health.
Μέσον: δράσεις στις οποίες περιλαμβάνονται τα εξής
By: actions which include
Μέσον: δράσεις στις οποίες περιλαμβάνονται:
By: actions which include:
Μέσον: κατανομή των ευθυνών ανά τον κόσμο για την επίλυση κρίσεων και συγκρούσεων και την ενίσχυση της αναπτυξιακής διαδικασίας
By: sharing responsibilities around the world to resolve crisis and conflict and to strengthen the development process
Μέσον: πιο αναπτυγμένος διάλογος σε νευραλγικά θέματα, μεταξύ άλλων προετοιμασία για τη διάσκεψη του επομένου έτους της Ομάδας των 7 όσον αφορά τις θέσεις απασχόλησης στη Γαλλία, σύσταση μεικτής ομάδας εργασίας για την απασχόληση και συναφή εργασιακά ζητήματα.
By: a more developed dialogue on the key issues including preparation for next year s G7 Jobs Conference in France, establishing a joint working group on employment and labour-related issues.
Μέσον: προώθηση κοινής προσέγγισης νέων ζητημάτων
By: promoting common approaches on new issues
Μέσον: στήριξη διαρθρωτικών και μικροοικονομικών μεταρρυθμίσεων
By: supporting structural and micro-economic reforms
Μέσος αντίκτυπος στους καθαρούς μισθούς συμπεριλαμβανομένης της αύξησης της συνταξιοδοτικής εισφοράς και της αύξησης της ειδικής εισφοράς (φόρος): - 0,5%.
Average impact on net salaries including the increase of the pension contribution rate and the increase of the special levy (tax): -0.5%.
Μέσος όρος ΕΕ
EU Average
Μέσος όρος αλιευτικών ποσοτήτων 1991 - 1993 Μερίδιο που καθορίζει ο NAFO (σε τόννους) για το 1995 (σε τόννους)
Average catches 1991-1993 1995 NAFO allocation (in tonnes) (in tonnes)
Μέσος όρος της ΕΕ
EU average
Μέσω έργων που προάγουν τη συμφιλίωση, την οικοδόμηση εμπιστοσύνης και τη δικοινοτική συνεργασία, η χρηματοδότηση της ΕΕ διαδραματίζει ουσιαστικό ρόλο και στηρίζει τη συνεχιζόμενη ειρηνευτική διαδικασία:
Through its support to reconciliation, confidence building measures and bi-communal cooperation, the EU's contribution plays a key role supporting the on-going peace process:
Μέσω ανταλλαγής επιστολών στα πλαίσια της διαδικασίας συνδιαλλαγής.
By exchange of letters, under the conciliation procedure.
Μέσω αυτής της ενιαίας ηλεκτρονικής πύλης, διεκπεραιώνεται ενιαία δήλωση και πληρωμή ΦΠΑ.
Via this single electronic portal, a single VAT declaration and payment is submitted.
Μέσω αυτής της επιμόρφωσης, η τεχνική βοήθεια ενίσχυσε την ικανότητα της Μονάδας Χρηματοοικονομικών Πληροφοριών της Ελλάδας (της αρχής καταπολέμησης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας), με αποτέλεσμα να αναφερθούν στις αρχές 1446 περιπτώσεις εικαζόμενης φοροδιαφυγής, να παραπεμφθούν 405 υποθέσεις στις εισαγγελικές αρχές και να δεσμευθούν από τις αρχές του 2012 περιουσιακά στοιχεία αξίας 170 εκατ. ευρώ, σε σχέση με 133 εκατ. ευρώ κατά την προηγούμενη περίοδο επανεξέτασης.
Through such training, technical assistance has been able to enhance the capacity of Greece's Financial Intelligence Unit (the anti-money laundering and counter-terrorism funding authority), resulting in the reporting of 1446 cases of suspected tax evasion to the authorities, transmission of 405 cases to the Prosecutor's Office and freezing of assets worth EUR 170 million since early 2012, up from EUR 133 million in the previous review period.
Μέσω αυτής της κοινής δράσης, η Ευρωπαϊκή Ένωση πραγματοποιεί χρηματοδοτική συνεισφορά (της τάξεως των 700.000 ευρώ) και στηρίζει υλικοτεχνικά τη διοργάνωση και διεξαγωγή μιας συνάντησης μεταξύ των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Σλοβενίας, της Αλβανίας, της ΠΓΔΜ, της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, της Κροατίας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, η οποία θα λάβει χώραν στο Ζάγκρεμπ της Κροατίας, την 24η Νοεμβρίου 2000.
Under this Joint Action the European Union will provide finance (of the order of EUR 770 000) and logistical support for the holding of a meeting of Heads of State or of Government of the Member States of the European Union and of Slovenia, Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia, to be held in Zagreb, Croatia, on 24 November 2000.
Μέσω αυτής της κριτικής εκτίμησης η Επιτροπή θα χαράξει τον δρόμο τον οποίο θεωρεί ότι πρέπει να ακολουθήσει κατά την προσεχή διάσκεψη, ως προς την μορφή και ως προς την ουσία.
Through its critical analysis the Commission will outline the path which it believes should be followed during the Intergovernmental Conference in terms of both form and content.
Μέσω αυτής της προσέγγισης «οπισθοβαρούς προγραμματισμού», θα προσφέρονται βραχυπροθέσμως στους πλειστηριασμούς λιγότερα δικαιώματα, όταν η ζήτηση παραμένει πολύ χαμηλή, ενώ αργότερα θα προσφέρονται περισσότερα, όταν η ζήτηση πιθανότατα θα έχει ανακάμψει.
Through this 'back-loading' approach, fewer allowances will be offered in auctions in the short term, while demand remains very low, and more later, when demand is likely to have recovered.
Μέσω αυτής της προτεραιότητας, η ΕΕ θα βοηθήσει τις εθνικές και περιφερειακές αρχές των υποψηφίων χωρών να κατανοήσουν τους στόχους και τις διαδικασίες της ΕΕ.
Through this priority the EU will help the national and regional administrations of the candidate countries to familiarise themselves with the objectives and procedures of the EU.
Μέσω αυτής της συνεργασίας, η ΕΕ και η Τυνησία όχι μόνο θα αναπτύξουν τις διμερείς τους σχέσεις στους τομείς της μετανάστευσης, της κινητικότητας και της ασφάλειας, αλλά και θα συνεργαστούν για την καλύτερη αντιμετώπιση των προκλήσεων που αφορούν τη Μεσόγειο», δήλωσε η Σεσίλια Μάλμστρομ στο περιθώριο του Συμβουλίου Εσωτερικών Υποθέσεων στις Βρυξέλλες.
Through this Partnership, the EU and Tunisia will not only develop their bilateral relations in the fields of migration, mobility and security, but will cooperate together to better meet the challenges faced in the Mediterranean’, said Ms Malmström in the margins of the Home Affairs Council in Brussels.
Μέσω αυτής της τρισχιδούς προσέγγισης επιδιώκεται καταρχάς η καλύτερη κατανόηση των θαλασσών και ωκεανών της Ευρώπης, η ευκολότερη και λιγότερο δαπανηρή χρήση θαλάσσιων δεδομένων και η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των χρηστών θαλάσσιων δεδομένων.
This three-pronged approach seeks primarily to enhance our understanding of Europe's seas and oceans, make using marine data easier and less costly and foster competitiveness among marine data users.
Μέσω αυτού του αριθμού θα έρθετε σε επαφή με έμπειρο φορέα που θα μπορεί να σας παράσχει υποστήριξη και πρακτική βοήθεια, σε ψυχολογικό, νομικό ή διοικητικό επίπεδο.
It will connect you to an experienced organisation able to provide support and practical assistance, whether it is psychological, legal or administrative.
Μέσω αυτού του αριθμού θα έρθετε σε επαφή με έναν έμπειρο φορέα που θα μπορέσει να σας παράσχει υποστήριξη και πρακτική βοήθεια, σε ψυχολογικό, νομικό ή διοικητικό επίπεδο.
It will connect you to an experienced organisation able to provide support and practical assistance, whether it is psychological, legal or administrative.
Μέσω αυτού του δικτύου, ο Οργανισμός συνεργάζεται στενά με τις αρμόδιες εθνικές αρχές των κρατών μελών και με τα κέντρα ερευνών που ορίζονται για το συντονισμό και τη διαβίβαση των πληροφοριών προς και από τον Οργανισμό.
Through that network the Agency cooperates closely with the competent national authorities in Member States and the research centres designated to coordinate and transmit the information for and from the Agency.
Μέσω αυτού του προγράμματος, η ΕΕ χρηματοδότησε την ιταλική ΜΚΟ "La Strada" η οποία ασχολείται με την πρόληψη της σωματεμπορίας γυναικών στην Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη, εστιάζοντας ιδιαίτερα στη Δημοκρατία της Τσεχίας, την Πολωνία και την Ουκρανία.
Through this programme, the EU has funded the Italian NGO "La Strada" to encourage the prevention of trafficking of women in Central and Eastern Europe, concentrating on the Czech Republic, Poland and Ukraine.
Μέσω αυτού του ταμείου, πλαισιώνουμε τους εργαζομένους που βιώνουν δυσκολίες στη δύσκολη μετάβαση σε νέες θέσεις εργασίας, και προτίθεμαι να μεγιστοποιήσω την απόδοσή του τα προσεχή έτη.»
Through this fund, we are accompanying workers who experience hardship in the difficult transition to new jobs and I have the intention to maximize its performance during the coming years."
Μέσω αυτού, έχει καταστεί δυνατή η εκτεταμένη διεθνής ηλεκτρονική συνεργασία, αλλά έχει τα όριά του.
It has enabled extensive international electronic collaboration, but it has its limits.
Μέσω αυτών ακριβώς των προγραμμάτων εργασίας της Επιτροπής χρηματοδοτούνται οι δράσεις της Ένωσης και η βοήθεια έκτακτης ανάγκης στα κράτη μέλη.
It is through these Commission work programmes that Union Actions and emergency assistance to Member States are funded.
Μέσω αυτών των δεικτών, οι πολιτικές θα εξασφαλίσουν ένα ανταγωνιστικό και ασφαλές ενεργειακό σύστημα έως το 2030, η οποία θα συνεχίσει να παρακολουθεί την ολοκλήρωση της αγοράς, τη διαφοροποίηση στην προμήθεια, τον ενισχυμένο ανταγωνισμό, την ανάπτυξη των ενδογενών ενεργειακών πόρων, καθώς και την υποστήριξη της έρευνας, της ανάπτυξης και της καινοτομίας.
Through these indicators, policies will ensure a competitive and secure energy system in a 2030 perspective that will continue to build on market integration, supply diversification, enhanced competition, development of indigenous energy sources, as well as support to research, development and innovation.
Μέσω αυτών των προτεραιοτήτων και των μέτρων, οι αρχές του Λουξεμβούργου στοχεύουν τα επόμενα 7 χρόνια να ενισχύσουν τα ποσοστά δραστηριότητας μεταξύ γυναικών και μεγαλύτερων σε ηλικία εργαζομένων κατά 3 %· να μειώσουν την ανεργία των νέων κατά 2 % και να προσφέρουν έναν κύκλο κατάρτισης το χρόνο τουλάχιστον στο 5 % όλων των εργαζομένων.
Through these priorities and measures, the Luxembourg authorities aim in the next seven years, to boost activity rates among women and older workers by 3%; to reduce youth unemployment by 2% and to offer one training course a year to at least 5% of all workers.
Μέσω αυτών των φορέων, οι οποίοι εκπροσωπούν τους ευρωπαίους εργαζόμενους σε επιχειρήσεις, οι εργαζόμενοι ενημερώνονται και ζητείται η γνώμη τους σε διακρατικό επίπεδο από τη διοίκηση σχετικά με την πρόοδο της επιχείρησης και με κάθε σημαντική απόφαση που θα μπορούσε να τους επηρεάσει.
Through these bodies, which represent the European employees of a company, workers are informed and consulted at transnational level by management on the progress of the business and on any significant decision that could affect them.
Μέσω αυτών, η ΕΕ υποστηρίζει ενεργά την προετοιμασία των υποψηφίων χωρών για την προσχώρηση, βοηθώντας τις να προσδιορίσουν ειδικές προτεραιότητες για την ευθυγράμμιση προς το κοινοτικό κεκτημένο και την εφαρμογή του, και στοχοθετώντας αποτελεσματικά τη βοήθεια της στην αντιμετώπιση αυτών των αναγκών.
Through them, the EU actively supports candidate countries' preparation for membership by helping them identify specific priorities for alignment with and implementation of the acquis and by targeting effectively the EU's financial assistance to address these needs.
Μέσω δήλωσης στα πρακτικά.
Through a statement to the minutes.
Μέσω δε της αμοιβαίας αλληλεγγύης και της δίκαιης κατανομής των καρπών της οικονομικής ανάπτυξης, ανέβηκε θεαματικά το επίπεδο της ευημερίας στις ασθενέστερες περιοχές της Ένωσης, οι οποίες κάλυψαν μεγάλο μέρος της καθυστέρησής τους.
As a result of mutual solidarity and fair distribution of the benefits of economic development, moreover, the standard of living in the Union's weaker regions has increased enormously and they have made good much of the disadvantage they were at.
Μέσω δημόσιας πρόσκλησης υποβολής προσφορών, το ταμείο παραχώρησε το πακέτο μετοχών της Banesto στην Banco de Santander έναντι 313 δισεκατομμυρίων πεσετών και αντιστάθμισε με τον τρόπο αυτό εν μέρει το αρχικό του κόστος.
By a public tender offer, the Fund sld its stake in Banesto to Banco de Santander for Ptas 313 bn and recovered part of its initial costs.
Μέσω δράσεων στις οποίες περιλαμβάνονται τα εξής:
By actions which include
Μέσω δράσεων, οι οποίες περιλαμβάνουν τα εξής:
By actions which include:
Μέσω ενημερωτικών εκστρατειών θα μπορούσε να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση σχετικά με τους κινδύνους των παράνομων διαύλων μετανάστευσης και την απειλή που αποτελούν οι λαθρέμποροι και οι διακινητές ανθρώπων, καθώς και να βελτιωθεί η ενημέρωση σχετικά με τους υπάρχοντες διαύλους νόμιμης μετανάστευσης.
Information campaigns could help raising awareness about the risks of irregular channels of migration and the threats posed by smugglers and traffickers, as well as informing about channels available for legal migration.
Μέσω ενσωματωμένης λειτουργίας υπέρθεσης νέων εικόνων με εικόνες της Europeana, προκύπτει αρραγές αποτέλεσμα «τότε-τώρα».
Through an inbuilt function to onew pictures is created.
Μέσω ενός συντονισμένου πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων, η προτεινόμενη οδηγία αποσκοπεί στην υποβοήθηση της ανάπτυξης της επόμενης γενεάς κινητών υπηρεσιών στην Ευρώπη, ως συνέχιση των σημερινών παγκόσμιων υπηρεσιών GSM.
By means of a co-ordinated regulatory framework, the proposed Decision aims to assist in the development of the next generation of mobile services in Europe as a follow-up to the current world-wide GSM services.
Μέσω ενός συντονισμένου προγράμματος ενοποίησης και κωδικοποίησης, υπολογίζεται ότι ο όγκος της νομοθεσίας θα μπορούσε να μειωθεί κατά τουλάχιστον 35.000 σελίδες έως το 2005.
Through a concerted programme of consolidation and codification, it is estimated that the volume of legislation could be reduced by as much as 35,000 pages by 2005.
Μέσω εξατομικευμένης και στοχοθετημένης βοήθειας στηρίζουμε τη μετάβαση ορισμένων εκ των πιο ευάλωτων εργαζομένων σε νέες θέσεις εργασίας, επιτυγχάνοντας ένα εντυπωσιακό ποσοστό επαναπασχόλησης σχεδόν 50%».
Through personalised and targeted assistance we have supported the transition of some of the most vulnerable workers into new jobs, leading to an encouraging re-employment rate of almost 50%".
Μέσω θυγατρικών εταιρειών, η CLT - Compagnie Luxembourgeois de Telediffusion - θα κατέχει μερίδιο 50% επί του καναλιού και η Walt Disney Company θα κατέχει το υπόλοιπο 50%.
Through subsidiary companies, CLT - Compagnie Luxembourgeois de Telediffusion - will own 50% of the channel and the Walt Disney Company will own the other 50%.
Μέσω κεραίας
Aerial
Μέσω κοινών δηλώσεων, διευκρινίζεται ότι ορισμένα ειδικά δικαιώματα που έχουν παραχωρήσει οι βαλτικές χώρες σε ορισμένες εταιρίες, ιδίως στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, μπορούν να διατηρηθούν για περιορισμένο χρονικό διάστημα και υπό ορισμένους όρους.
It is made clear in joint declarations that special rights granted to some companies by the Baltic States, particularly in the field of telecommunications, may be retained for a limited time under certain conditions.
Μέσω μιας εξελικτικής ρήτρας, τα Μέρη δύνανται να διευρύνουν την παρούσα συμφωνία κατόπιν αμοιβαίας συναίνεσης με σκοπό να επεκτείνουν και να συμπληρώσουν τη συνεργασία.
By means of a future developments clause, the Parties may by mutual consent expand this Agreement with a view to enhancing the levels of cooperation and supplementing them.
Μέσω μιας κοινής δήλωσης σχετικά με τον πολιτικό διάλογο, η Mercosur και η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνουν επισήμως την βούλησή τους να προχωρήσουν στην καθιέρωση μιας διαπεριφερειακής σύνδεσης και να αποκαταστήσουν προς το σκοπό αυτό ένα στενότερο πολιτικό διάλογο.
In a Joint Declaration on political dialogue, Mercosur and the European Union solemnly reaffirm their commitment to progressing towards the establishment of an interregional association and to establishing greater political dialogue for that purpose.
Μέσω μιας νέας πολιτικής επαγγελματικής κατάρτισης και κινητικότητας όλο το προσωπικό θα βοηθηθεί στη διαχείριση της σταδιοδρομίας του μέσα σε ένα κατά πολύ μεγαλύτερο φάσμα καθηκόντων απ΄ό,τι είναι σήμερα δυνατόν.
A new training and mobility policy would assist all staff in managing their careers across a much greater span of jobs than is currently possible.
Μέσω νέου παραρτήματος ο ασφαλιστικός τομέας υπόκειται στην υποχρέωση να παρέχει συγκρίσιμες και εναρμονισμένες στατιστικές.
A new annex extends to the insurance sector the obligation to supply comparable and harmonized statistics.
Μέσω νέων και περιβαλλοντικά ορθών επενδύσεων τα τρία σκέλη της βιώσιμης ανάπτυξης θα αλληλοενισχυθούν ενώ η Ένωση θα πρέπει να βοηθήσει τις υποψήφιες χώρες να μπουν στον δρόμο της βιώσιμης ανάπτυξης.
Through new and environmentally sound investment the three pillars of sustainable development will be mutually re-enforcing, and the Union should assist candidate countries to access the path of sustainable development.
Μέσω νομοθετικών πρωτοβουλιών, προγραμμάτων στήριξης, μέσα από την ένταξη της διάστασης του φύλου στον κεντρικό κορμό των πολιτικών, καθώς και μέσα από τη στρατηγική για την απασχόληση, η οποία αποβλέπει στο να καταστήσει τις γυναίκες ικανές να ενταχθούν στην αγορά εργασίας.
Through legislative initiatives, through support programmes, through mainstreaming, through our Employment Strategy, which aims to empower women in the labour market.
Μέσω περιπτωσιολογικών μελετών στις περιφέρεις του Ατλαντικού Τόξου, το σχέδιο αυτό προτείνει την καταγραφή των ισχυρών/ασθενών σημείων αυτών των επενδύσεων και προτείνει την εφαρμογή ενεργειών και μεθόδων στον τομέα αυτό.
Using case studies from the Atlantic Arc region, the project aims at identifying strong and weak points in this investment and suggests actions and methods that can be implemented in the sector.