natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην ετήσια έκθεσή του για το 2001, το Ελεγκτικό Συνέδριο σημειώνει, όπως και κατά το παρελθόν, ότι οι λογαριασμοί του προϋπολογισμού αντικατοπτρίζουν πιστά τα έσοδα και τις δαπάνες καθώς και την χρηματοοικονομική κατάσταση της Κοινότητας.
The Court of Auditors has in its 2001 Annual Report stated, as it has in the past, that the accounts of the budget reflect reliably the revenue and expenditure as well as the financial situation of the Community.
Στην ετήσια έκθεσή του για το 2002, το Ελεγκτικό Συνέδριο σημειώνει, όπως και στο παρελθόν, ότι οι λογαριασμοί του προϋπολογισμού αντικατοπτρίζουν πιστά τα έσοδα και τις δαπάνες καθώς και την χρηματοοικονομική κατάσταση της Κοινότητας.
The Court of Auditors has in its 2002 Annual Report stated, as it has in the past, that the accounts of the budget reflect reliably the revenue and expenditure as well as the financial situation of the Community.
Στην ετήσια έκθεσή του, το Ελεγκτικό Συνέδριο επιβεβαίωσε ότι το συνολικό ποσοτικοποιημένο ποσοστό λαθών των δαπανών της ΕΕ παρέμεινε σταθερό το 2011, σε επίπεδο κατώτερο από 4%.
In its annual report, the Court of Auditors confirmed that, in 2011, the overall quantified error rate for EU spending remained stable, at below 4%.
Στην ετήσια έκθεσή του, το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο χορήγησε θετική δήλωση αξιοπιστίας σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών της ΕΕ.
In its annual report the European Court of Auditors has given a positive statement of assurance as to the reliability of the EU accounts.
Στην ετήσια έκθεση 2010 διευκρινίζεται ο ρόλος τον οποίο διαδραμάτισε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ώστε να βοηθηθούν οι φτωχότερες χώρες προκειμένου να αντιμετωπίσουν την κρίση, ενώ παρατίθεται λεπτομερώς η εξέλιξη των αναπτυξιακών πολιτικών της, καθώς και της υλοποίησής τους κατά το 2009.
The Annual Report 2010 explains the role played by the European Commission to help the poorest countries deal with the crisis and details the evolution of its development policies and their implementation in 2009.
Στην ετήσια έκθεση για τη λειτουργία του συστήματος το 2008, η οποία είδε σήμερα το φως της δημοσιότητας, επισημαίνεται ότι ο αριθμός των κοινοποιήσεων προειδοποίησης ( alert ) το 2008 μειώθηκε σχεδόν κατά το ήμισυ σε σχέση με το 2007.
The system's annual report for 2008, which is being released today, notes that the number of alert notifications in 2008 was reduced by almost half compared to 2007.
Στην ετήσια έκθεση για το 2006 εντοπίζονται οι ακόλουθες αδυναμίες συστημάτων σε επίπεδο κρατών μελών και δικαιούχων χωρών:
The 2006 Annual Report identifies weak systems at the level of Member and beneficiary States, as follows:
Στην ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2011 ταυτοποιούνται τα κράτη μέλη με τις χαμηλότερες επιδόσεις;
Does the 2011 Annual Report identify the worst performing Member States?
Στην ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2012, το Συνέδριο διερευνά τις επιπτώσεις των δημοσιονομικών διορθώσεων και των ανακτήσεων επί των κρατών μελών, επί των δικαιούχων και επί της δήλωσης αξιοπιστίας.
In the 2012 annual report, the Court explores the effect of financial corrections and recoveries on Member States, on beneficiaries and on the statement of assurance.
Στην ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2012, το Συνέδριο υπογραμμίζει τα σημάδια της αυξανόμενης πίεσης επί του προϋπολογισμού της ΕΕ για την πραγματοποίηση πληρωμών.
The Court highlights the signs of the growing pressure on the EU budget for payments in the 2012 annual report.
Στην ετήσια έκθεση της Επιτροπής φαίνεται ότι τα 25 κράτη μέλη που έχουν στόχους μείωσης βάσει του Πρωτοκόλλου του Κιότο θα ανταποκριθούν στις δεσμεύσεις τους.
The Commission's annual report shows that the 25 member states with reduction targets under the Kyoto Protocol will meet their commitments
Στην ετήσια έκθεση του 1993, το Ελεγκτικό Συνέδριο απαρριθμεί υποτιθέμενες παρατυπίες στη διαχείριση και τις επιδόσεις των προγραμμάτων Phare και Tacis, στα προγράμματα βοήθειας της ΕΕ προς την κεντρική και ανατολική Ευρώπη και τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη.
In its 1993 annual report, the Court of Auditors lists alleged irregularities in the management and performance of Phare and Tacis, the EU's assistance programmes to central and eastern Europe and the Newly Independent States.
Στην ετήσια έκθεση του 2004 για τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης (SAp΂) η Επιτροπή αναφέρεται στην πρόοδο που σημειώθηκε στην περιοχή: διάφορες μεταρρυθμίσεις λαμβάνουν χώρα σε πολλούς τομείς και υπήρξε σημαντική ανάπτυξη της περιφερειακής συνεργασίας.
In the 2004 Annual Report on the Stabilisation and Association Process (Sap2) the Commission reviews progress across the region: reforms are underway in many sectors, and there has been significant development of regional co operation.
Στην ετήσια έκθεση του 2010, που βασίζεται σε συμβολές της Ευρωπαϊκής Ακαδημίας Ασφάλειας και Άμυνας, άλλων εκπαιδευτικών φορέων σε επίπεδο ΕΕ καθώς και κρατών μελών, σημειώνεται ότι έγιναν βελτιώσεις σε ορισμένους τομείς όσον αφορά την ΕΠΑΑ και την εκπαίδευση σε θέματα ΕΠΑΑ, ενώ η κατάσταση παραμένει παρόμοια με τα περιγραφόμενα στις εκθέσεις του 2008 και 2009.
The 2010 annual report, which draws on contributions from the European Security and Defence College, from other EU-level training actors and from member states, notes improvements in some areas as regards ESDP and ESDP-related training, whilst noting that the situation remains similar to those described in the reports for 2008 and 2009.
Στην ετήσια έκθεση του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου για το 2011 υπολογίζεται ότι το πιθανότερο ποσοστό σφάλματος (MLE) για το κεφάλαιο «Αγροτική ανάπτυξη, περιβάλλον, αλιεία και υγεία» συνολικά θα ανέλθει σε 7,7%.
The 2011 annual report of the European Court of Auditors estimates the most likely error rate (MLE) for the whole chapter “rural development, environment, fisheries and health” to amount to 7.7%.
Στην ετήσια στρατηγική πολιτικής αναφέρεται ότι απαιτούνται 1500 θέσεις στην Επιτροπή για τη στήριξη της διεύρυνσης.
The Annual Policy Strategy identifies the need for 1500 posts within the Commission to support enlargement.
Στην ετήσια στρατηγική πολιτικής καθορίσαμε τις πολιτικές μας προτεραιότητες για το 2004, τις οποίες θα ακολουθήσουμε μέσω του σχεδιασμού και της διάθεσης πόρων.
In our Annual Policy Strategy, we have identified our political priorities for 2004, which we will follow through in planning and resource allocations.
Στην ετήσια συγκεφαλαιωτική της έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, να παρουσιάσει τις πρωτοβουλίες που ανέλαβε και να τονίσει τη συμβολή όλων των λοιπών φορέων στον εκσυγχρονισμό και την βελτίωση του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου ώστε να επιτευχθεί ο στρατηγικός στόχος που καθορίστηκε στη Λισσαβώνα,
In its annual summary report to the European Council, to present the initiatives it has taken and to emphasise the contributions of all the other actors in modernising and improving the European social model in order to attain the strategic objective adopted in Lisbon;
Στην ετήσια συνάντηση του Φόρουμ για το 2012 προβλήθηκαν ορισμένα επιτεύγματα βέλτιστων πρακτικών.
A number of best practice achievements have been highlighted at the 2012 Annual Event.
Στην ετήσια συνεδρίασή της, που πραγματοποιήθηκε τον Σεπτέμβριο του 2007, η NAFO ενέκρινε ορισμένες τροποποιήσεις του σχεδίου ανασύστασης του χάλιμπατ της Γροιλανδίας, οι οποίες αφορούν την ενίσχυση των μέτρων σχετικά με την υποβολή εκθέσεων για τα αλιεύματα και πρόσθετα μέτρα ελέγχου για την ενίσχυση των εν πλω επιθεωρήσεων των σκαφών που εισέρχονται και εξέρχονται από τη ζώνη διακανονισμού της NAFO.
At its annual meeting held in September 2007, NAFO adopted a number of amendments on the Greenland halibut recovery plan, which relate to enhanced measures for catch reporting and additional control measures designed to enhance at-sea inspections for vessels entering and leaving the NAFO regulatory area.
Στην ετήσια σύνοδο της ICCAT, το Νοέμβριο 2008, εγκρίθηκε αναθεωρημένο πολυετές σχέδιο αποκατάστασης, το οποίο περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων μέτρων, τη μείωση των συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων, τη συντόμευση της διάρκειας της αλιευτικής περιόδου, νέους μηχανισμούς ελέγχου και συμμόρφωσης και τη δρομολόγηση προγράμματος μείωσης της αλιευτικής ικανότητας.
At ICCAT's annual meeting in November 2008 a revised Multi-annual Recovery Plan was adopted including, among other measures, reduction of Total Allowable Catches, shortening of the duration of the fishing season, new control and compliance mechanisms and the launch of a programme for capacity reduction.
Στην ετήσια σύνοδό της τον Νοέμβριο του 2006, η ICCAT υιοθέτησε σύσταση να θεσπισθεί 15ετές σχέδιο αποκατάστασης του τόνου στην προαναφερθείσα περιοχή.
At its annual meeting in November 2006, the ICCAT adopted a recommendation to establish a 15-year recovery plan for bluefin tuna in the area mentioned.
Στην εταιρική αυτή σχέση να συμπράξουν οι επιχειρήσεις, ώστε να ενισχυθεί η κοινωνική ευθύνη τους.
Involve undertakings in this partnership to strengthen their social responsibility.
Στην εταιρική σχέση για την προσχώρηση επισημαίνονται οι αρχές που πρέπει να τηρηθούν για την εκπλήρωση των κριτηρίων προσχώρησης όπως καθορίζονται από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, οι βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες και οι μεσοπρόθεσμοι στόχοι για τη συμμόρφωση με αυτά τα κριτήρια, η χρηματοδοτική βοήθεια που θα παρασχεθεί για την εφαρμογή της προενταξιακής στρατηγικής και οι όροι παροχής αυτής της βοήθειας.
The accession partnership recalls the principles for meeting the accession criteria as laid down by the European Council, the short-term priorities and medium-term objectives for meeting these criteria, the financial assistance made available for the pre-accession strategy and the conditions under which this assistance is provided.
Στην εταιρική σχέση συμμετέχουν η Γερμανία, η Πολωνία, η Σουηδία, η Φινλανδία, η Δανία, η Λιθουανία, η Λετονία, η Εσθονία, η Ρωσία, η Λευκορωσία και η Νορβηγία.
The partnership consists of Germany, Poland, Sweden, Finland, Denmark, Lithuania, Latvia, Estonia, Russia, Belorussia and Norway.
Στην ετικέτα θα μπορούν να περιληφθούν πληροφορίες για το κράτος μέλος ή την περιοχή γέννησης του ζώου,
The label could include information concerning the Member State or region where the animal was born, the method of fattening,
Στην ετικέτα μπορούν να αναφέρονται το κράτος μέλος ή η περιοχή γέννησης του ζώου, η μέθοδος πάχυνσης καθώς και στοιχεία σχετικά με τη σφαγή και τη διατροφή.ΛΙΝΟΣ ΚΑΙ ΚΑΝΝΑΒΙΣ *Το Συμβούλιο ενέκρινε ομόφωνα τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The label may mention the Member State or the region in which the animal was born, the method of fattening and information on slaughter and feeding.
Στην ετικέτα πρέπει να αναγράφεται η ονομασία του τροφίμου και, κατά περίπτωση, να προσδιορίζονται οι προϋποθέσεις χρήσης.
The label must mention the name of the food, and, where appropriate, specify the conditions of use.
Στην ετικέτα στον λαιμό της φιάλης αναγράφονται τα εξής: «ελαφρύς οίνος, εύπεπτος».
The labels on the necks of the bottles bear the inscription: ‘mild edition, easily digestible’.
Στην ευρωπαϊκή διαρθρωτική πολιτική που τα κράτη μέλη ενέκριναν στο Βερολίνο το 1999 δίδεται ιδιαίτερη σημασία στις παραμεθόριες περιοχές.
The European structural policy adopted by the Member States in Berlin in 1999 already takes special account of the border regions.
Στην ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη για την ανθρωπιστική βοήθεια τονίζεται ο μοναδικός χαρακτήρας της εντολής της ΔΕΕΣ και η βούληση της ΕΕ να συνεργαστεί στενά με τη ΔΕΕΣ.
The European Consensus on Humanitarian Aid underlined the unique nature of the ICRC's mandate and pledged the EU's determination to work in close partnership with the ICRC.
Στην ευρωπαϊκή νομοθεσία που θεσπίστηκε το προηγούμενο έτος καθορίζεται η 1η Ιουλίου ως ημερομηνία για το πλήρες άνοιγμα των αγορών φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας σε όλες τις καταναλώτριες επιχειρήσεις.
European legislation adopted last year sets 1 July 2004 as the date for full opening of the gas and electricity markets for all business consumers.
Στην εφαρμογή δίνεται προτεραιότητα στις προτάσεις για την εξασφάλιση μιας ισορροπημένης οικονομικής ανάπτυξης, για την ενεργοποίηση εκείνων που διατρέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο αποκλεισμού και την ενθάρρυνση των ηλικιωμένων εργαζομένων να παραμείνουν στην εργασία τους μέχρι να φτάσουν σε ηλικία συνταξιοδότησης.
The proposals to ensure a balanced economic growth, to activate those under greatest risk of exclusion, and to encourage ageing workers to remain at work until they have reached their retirement, are being given priority in the implementation.
Στην εφαρμογή εντάσσεται περιεχόμενο από την Europeana και την DBpedia και παρουσιάζεται σε εύχρηστη μορφή, λ.χ. με αναφορές (posts) διάσημων ρητών, καθεστώς «φίλου» για σημαίνοντα πρόσωπα και φωτογραφίες πινάκων ζωγραφικής
The app integrates content from Europeana and DBpedia and presents it in an easy to use format with, for instance, posts for famous quotes, friends status for influential persons and photos of paintings.
Στην εφαρμογή της στρατηγικής, η Προεδρία εστίασε στα εξής στοιχεία:
In implementing the strategy, the Presidency has focused on the following elements:
Στην εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Συμφώνου για τη Νεολαία πρέπει να εμπλέκεται το τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
Local and regional levels must be involved in the implementation of the European Pact for Youth.
Στην εφαρμογή όμως του σχεδίου αυτού δεν τηρήθηκαν οι δεσμεύσεις που είχαν αναλάβει οι ελληνικές αρχές μεταξύ 1994 και 2000, γεγονός που οδήγησε στην απόφαση του 2002.
The implementation of that plan however did not respect the commitments taken by the Greek authorities between 1994 and 2000, which led to the 2002 decision.
Στην εφαρμογή όμως του σχεδίου αυτού δεν τηρήθηκαν οι δεσμεύσεις που είχαν αναλάβει οι ελληνικές αρχές, γεγονός που οδήγησε στην απόφαση του 2002.
The implementation of that plan however did not respect the commitments taken by the Greek authorities, which led to the 2002 decision.
Στην ηλικία των 66 ετών, υπέβαλε αίτηση στο εθνικό ίδρυμα κοινωνικής ασφάλισης (INSS) με την οποία ζήτησε να της χορηγηθεί σύνταξη γήρατος.
Aged 66 years, she applied to the National Institute of Social Security (NISS) for a retirement pension.
Στην ημερήσια διάταξη θα περιλαμβάνονται επίσης άλλα τομεακά θέματα όπως οι υποδομές, η βιομηχανική ανάπτυξη, η αστικοποίηση ή ακόμα τα αποτελέσματα της συνδιάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών στο Κάϊρο για τον πληθυσμό και την ανάπτυξη (5-13 Σεπτεμβρίου 1994).
Other matters on the agenda will include infrastructure, industrial development, town planning and the outcome of the UN Conference on Population and Development (held in Cairo from 5 to 13 September of last year).
Στην ημερήσια διάταξη θα περιλαμβάνονται θέματα όπως είναι οι αντίστοιχοι ρόλοι για την επίτευξη βιώσιμης ανάκαμψης από την οικονομική κρίση και την επιδίωξη παγκόσμιων λύσεων σε παγκόσμιες προκλήσεις.
Issues such as the respective roles in achieving a sustainable recovery from the economic crisis and in seeking global solutions to universal challenges will be on the agenda.
Στην ημερήσια διάταξη και η ανάγκη για μια ισχυρότερη ευρωπαϊκή βιομηχανία και η καταπολέμηση της φτώχειας
Need for a stronger European industry and fight against poverty also on the agenda
Στην ημερήσια διάταξη της Διάσκεψης περιλαμβάνονται οι τρόποι εξεύρεσης των αναγκαίων χρηματοδοτικών πόρων και η διαμόρφωση καταλλήλου επιχειρηματικού και νομικού κλίματος για ουσιώδεις επενδύσεις σε ενεργειακά έργα που χρειάζονται μη κοινοτικές μεσογειακές χώρες (TMC).
The Conference's agenda concerns the ways of finding the necessary financial sources and creating the appropriate business and legal conditions for substantial investments in energy projects needed in Third Mediterranean Countries (TMC).
Στην ημερήσια διάταξη της διάσκεψης περιλαμβάνονται η διαχείριση των υδάτων και η οικολογικοποίηση («πρασίνισμα») της οικονομίας.
It has water management and greening the economy on its agenda.
Στην ημερήσια διάταξη της προσεχούς συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου περιλαμβάνονται η διεύρυνση και το ζήτημα του Καλίνινγκραντ.
On the agenda of the forthcoming European Council meeting are enlargement and Kaliningrad.
Στην ημερήσια διάταξη της συνόδου κορυφής περιλαμβάνονται οι εξελίξεις στην Ουκρανία και στην ΕΕ, η συνεργασία ΕΕ-Ουκρανίας, η περαιτέρω εξέλιξη των σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και της Ουκρανίας και διεθνή θέματα.
The summit agenda will cover developments in Ukraine and the EU, EUUkraine cooperation, the further development of relations between the EU and Ukraine and international issues.
Στην ημερήσια διάταξη του συνεδρίου περιλαμβάνονται θέματα όπως η νοοτροπία οδικής ασφάλειας μεταξύ των νέων, εργαστήρια με αντικείμενο την εκπαίδευση, την επιβολή των κανόνων και τις επικίνδυνες συμπεριφορές.
On the agenda are issues such as the creation of a road safety culture among young people, workshops on education, enforcement and risky behaviours.
Στην ημερήσια διάταξη: αντιμετώπιση της οικονομικής κρίσης, στήριξη της νεολαίας και του επιχειρηματικού πνεύματος
On the agenda: Combat the economic downturn, support entrepreneurship and young people
Στην ημερίδα αυτή συμμετείχαν πάνω από 200 άτομα.
More than 200 representatives from the EU and the CEECs participated in the event.
Στην ημερίδα μίλησαν υψηλόβαθμα στελέχη της Κυβέρνησης, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της ΕΤΕπ, της Eurobank, και της Κεντρικής Ένωσης Δήμων και Κοινοτήτων Ελλάδος (ΚΕΔΚΕ).
Eurobank EFG, and the Central Union of Municipalities and Communities of Greece (KEDKE).
Στην ηπειρωτική Ευρώπη, η ανασύσταση των αποθεμάτων αποτέλεσε ισχυρό αναπτυξιακό παράγοντα κατά το έτος αυτό.
In continental Europe, a rebound in stock-building has provided a major impetus to growth this year.
Στην ιατρική, τα αποτελέσματα του σχεδίου θα διευκολύνουν την εφαρμογή καλύτερων μεθόδων διάγνωσης, σε συνδυασμό με την προσομοίωση ασθενειών και φαρμακευτικών ουσιών.
In medicine, the project's results will facilitate better diagnosis, combined with disease and drug simulation.
Στην ιδέα αυτή έχω ήδη αναφερθεί σε άλλες περιπτώσεις και την περιέγραψα ως "μοιράζομαι τα πάντα με την Ένωση εκτός από τα θεσμικά όργανα".
On other occasions I have already referred to this concept, which I described as "sharing everything with the Union but institutions".
Στην ιδανική περίπτωση, η νέα οδηγία αναμένεται να εκδοθεί το αργότερο το 2014 και να τεθεί σε ισχύ από το 2015-2016.
Ideally, the new Directive will be adopted no later than 2014 and would come into effect from 2015-2016.
Στην ιδανικότερη περίπτωση, η στρατηγική θα πρέπει να έχει, τουλάχιστον, δεκαετή διάρκεια για να καθίσταται δυνατός ο μακροπρόθεσμος σχεδιασμός.
Ideally it should extend well into the future, at least ten years, allowing for longer-term planning, the rapporteur notes.
Στην ιδιαίτερη αυτή υπόθεση, ο τσεχικός οργανισμός σήμανσης αντικειμένων από πολύτιμα μέταλλα (Assay office) αρνείται να αναγνωρίσει τις σφραγίδες που χρησιμοποιεί ο αντίστοιχος ολλανδικός οργανισμός στα κοσμήματα, με τον ισχυρισμό ότι οι σφραγίδες αυτές δεν επιτρέπουν τη διάκριση μεταξύ των προϊόντων που κατάγονται από την ΕΕ και των προϊόντων που κατάγονται από τρίτες χώρες (όπως η Κίνα και το Χονγκ Κονγκ).
In this particular case, the Czech Assay office refuse to recognise hallmarks used by the Dutch Assay office on jewellery, claiming that these hallmarks don’t allow them to distinguish between products originating in the EU and products originating from third countries (such as China and Hong Kong).
Στην ιδιωτικοποίηση συμμετέχουν σχεδόν όλες οι μικρές επιχειρήσεις και ένας σημαντικός αριθμός μεγάλων επιχειρήσεων, ώστε έχει ήδη δημιουργηθεί στη Σλοβακία ένας αξιόλογος ιδιωτικός τομέας.
Privatisation has already involved almost all small enterprises and a significant number of large enterprises, so that there is already in Slovakia a sizeable private sector.
Στην ικανότητα αντίδρασης που επιθυμεί να προωθήσει η Επιτροπή περιλαμβάνεται και η αλληλεγγύη προς τις τρίτες χώρες.
Solidarity for third countries is also part of the overall capacity building that the Commission wants to promote.
Στην ιστορία της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, η ελεύθερη κυκλοφορία περιορίστηκε αρχικά στους εργαζόμενους και στα μέλη των οικογενειών τους.
Freedom of movement was initially limited, in the history of the building of Europe, to workers and members of their family.
Στην ιστοσελίδα
Through the web site,
Στην ιστοσελίδα αυτή μεταξύ άλλων υπηρεσιών υπάρχουν :
This site offers, among other services:
Στην ιστοσελίδα παρέχονται επίσης οδηγίες χρήσης, ενημερωτικό φυλλάδιο και βίντεο με αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με αυτή τη νέα πρωτοβουλία της ΕΕ.
A users' guide, a leaflet and a video also feature on the website with detailed information on this new EU level initiative.
Στην ιστοσελίδα παρέχονται περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τους κανόνες και τους όρους.
Further details on the rules and conditions are available on the website.
Στην ιστοσελίδα της Επιτροπής θα δημοσιευθεί σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ περίληψη των κανόνων κυκλοφορίας που ισχύουν στα διάφορα κράτη μέλη ώστε να μπορέσουν να ενημερωθούν οι οδηγοί.
A summary of the relevant traffic rules in force in the different member states will be published on the Commission's website in all official EU languages in order to inform drivers.
Στην ιστοσελίδα του Συμβουλίου (  http://consilium.europa.eu ) περιέχονται τα ακόλουθα στοιχεία που αφορούν ζητήματα ΚΕΠΠΑ: κατάλογος των νομοθετικών πράξεων ΚΕΠΠΑ, δηλώσεις, πληροφορίες σχετικά με τους Ειδικούς Εντεταλμένους της ΕΕ (ΕΕΕΕ), το χρονοδιάγραμμα των δραστηριοτήτων ΚΕΠΠΑ, συμπεριλαμβανομένων των συνεδριάσεων πολιτικού διαλόγου με τρίτες χώρες.
The following items relating to CFSP matters are available on the Council’s website (  http://consilium.europa.eu  ): list of CFSP legislative acts, declarations, information on EU specialrepresentatives, calendar of CFSP activities, including political dialogue meetings with thirdcountries.
Στην καθαρή δημοσιονομική επίπτωση της διόρθωσης συνυπολογίζονται οι προηγούμενες επικαλυπτόμενες διορθώσεις και τα ποσά που έχουν ήδη ανακτηθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή
The net financial impact of the correction is taking into account the previous overlapping corrections and amounts already recovered by the European Commission
Στην καθημερινή ζωή, όμως, οι ερωτηθέντες αναγνωρίζουν ότι μαθαίνουν μέσα από ένα πολύ ευρύτερο φάσμα πλαισίων.
In everyday life, however, people recognise that they learn in a much wider range of contexts.
Στην καθορίζονται οι μεγαλύτερες δυνατότητες που δημιουργεί η σχέση της ΕΕ με την Κίνα όσον αφορά, ειδικότερα, τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και ανάπτυξης στην Ευρώπη, αλλά και την προώθηση μεγαλύτερου ανοίγματος της κινεζικής αγοράς στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, ώστε να διευκολυνθεί η υλοποίηση της πρώτης προτεραιότητας του προέδρου της Επιτροπής Ζαν Κλοντ Γιούνκερ.
The identifies major opportunities for the EU's relationship with China, in particular with the aim of creating jobs and growth in Europe as well as vigorously promoting a greater opening up of the Chinese market to European business, thus contributing to the first priority of President Juncker's Commission.
Στην και κατ' εφαρμογή του εικοσαετούς κύκλου (1976, 1996 και 2016), η γενική συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε τη σύγκληση του Habitat III ώστε να αναζωογονήσει την παγκόσμια δέσμευση για βιώσιμη αστικοποίηση και να εστιάσει στην υλοποίηση του στηριζόμενη στο από το 1996.
In and in line with the bi-decennial cycle (1976, 1996 and 2016), the United Nations General Assembly decided to convene the Habitat III Conference to reinvigorate the global commitment to sustainable urbanisation, to focus on the implementation of a , building on the in 1996.
Στην καλύτερη περίπτωση, η τόνωση της εγχώριας ζήτησης με δημοσιονομικά κίνητρα, θα αύξανε την οικονομική δραστηριότητα για πολύ περιορισμένη περίοδο.
At most, a fiscal stimulus of domestic demand would increase activity for a very short period.
Στην καλύτερη περίπτωση, η όλη διαδικασία θα ολοκληρωθεί μεταξύ Μαρτίου και Ιουλίου 1999 και τον Δεκέμβριο του 1999 για τις «επίμαχες» περιπτώσεις.
In the best scenario, the whole operation will be completed between March and July 1999, or December 1999 in cases giving rise to proceedings.