natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού κλιματιστικών και ανεμιστήρων δροσισμού
Ecodesign requirements for air conditioners and comfort fans
Απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού των υδραντλιών
Ecodesign requirements for water pumps
Απαιτήσεις οικονομικής πολιτικής
Economic policy requirements
Απαιτήσεις που πρέπει να πληρούνται από τις υποψήφιες χώρες
Requirements to be met by the applicant countries
Απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας για τράπεζες και επενδυτικές εταιρείες: Η Επιτροπή καλεί την ΚΥΠΡΟ, την ΙΤΑΛΙΑ, τη ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ, την ΠΟΛΩΝΙΑ, την ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ και τη ΣΛΟΒΕΝΙΑ να εφαρμόσουν τους κανόνες της ΕΕ
Prudential Requirements for Banks and Investment Firms: Commission asks CYPRUS, ITALY, LITHUANIA, POLAND, PORTUGAL and SLOVENIA to apply EU rules
Απαιτήσεις προσβασιμότητας για τους ευρωπαϊκούς σιδηροδρόμους
Accessibility requirements for European railways
Απαιτήσεις συνοχής.
Consistency requirements.
Απαιτήσεις σχετικά με την ανιχνευσιμότητα και σχέδια αντιμετώπισης εκτάκτων αναγκών για το μεταφορέα.
Requirements on traceability and emergency plans for transporter
Απαιτήσεις της ECAC (Eυρωπαϊκή Συνδιάσκεψη Πολιτικής Αεροπορίας) (ψήφισμα 25/1) :
ECAC (European Civil Aviation Conference) requirements (resolution 25/1) :
Απαιτήσεις υγειονομικού ελέγχου*
Animal health requirements
Απαιτήσεις υγειονομικού ελέγχου* 20
Animal health requirements* 19
Απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων σε επίπεδο μονάδων
reporting requirements at facility level
Απαιτήσεις υποβολής στοιχείων
Reporting requirements
Απαιτήσεις όσον αφορά τον ναυτιλιακό ραδιοεξοπλισμό ο οποίος προορίζεται να χρησιμοποιηθεί σε πλοία που δεν καλύπτονται από τη σύμβαση SOLAS
Requirements for marine radio communication equipment on non-SOLAS ships
Απαιτεί άμεσο τερματισμό των εχθροπραξιών και υπενθυμίζει σε όλα τα μέρη ότι δεν υπάρχει στρατιωτική λύση στο πρόβλημα.
It calls for an immediate end to the hostilities and reminds all parties that there is no military solution to the problem.
Απαιτεί από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να προωθήσουν την ανάπτυξη κωδίκων συμπεριφοράς όσον αφορά τη διαφήμιση ανθυγιεινών τροφίμων με στόχο τα παιδιά, ενώ οι ποσοτικοί κανόνες σχετικά με τη διακοπή των προγραμμάτων είναι αυστηρότεροι όταν πρόκειται για παιδικά προγράμματα.
It requires Member States and the Commission to encourage the development of codes of conduct regarding advertising of 'junk food' aimed at children, whilst the quantitative rules on interruption of programmes are stricter for children's programmes.
Απαιτεί από τα κράτη μέλη να απλοποιήσουν τις διοικητικές διαδικασίες για τις επιχειρήσεις και να καταργήσουν τις απαιτήσεις που υπονομεύουν τον θεμιτό ανταγωνισμό στην ενιαία αγορά.
It requires Member States to simplify administrative procedures for business and to eliminate requirements that undermine fair competition in the Single Market.
Απαιτεί από τα κράτη μέλη να ενημερώνουν τους δικαιούχους για τη δημοσίευση των στοιχείων τους και για τα δικαιώματα που τους παρέχονται από τους κανόνες προστασίας δεδομένων της ΕΕ,
It requires Member States to inform the beneficiaries that their data will be made public and that they enjoy the rights accorded to them by EU data protection rules,
Απαιτεί από τα κράτη μέλη να λάβουν άμεσα αποφάσεις σχετικά με τις απαιτήσεις αναγνώρισης των προσόντων και να λαμβάνουν υπόψη την επαγγελματική πείρα που αποκτήθηκε σε άλλα κράτη μέλη.
It requires Member States to give prompt decisions on applications for the recognition of qualifications and to take account of professional experience acquired in other Member States.
Απαιτεί από τα κράτη μέλη να ορίσουν ως ευπρόσβλητες στη νιτρορρύπανση ζώνες όλες τις γνωστές χερσαίες περιοχές που βρίσκονται στο έδαφός τους και οι οποίες στραγγίζουν στα ύδατα αυτά και συμβάλλουν στη ρύπανση.
It requires Member States to designate as Nitrate Vulnerable Zones all known areas of land in their territories which drain into these waters and which contribute to pollution.
Απαιτεί από τα κράτη μέλη να χαρακτηρίσουν ως ευπρόσβλητες στη νιτρορρύπανση ζώνες όλες τις γνωστές χερσαίες περιοχές που βρίσκονται στην επικράτειά τους και των οποίων τα ύδατα καταλήγουν στα ύδατα αυτά και συμβάλλουν στη ρύπανση.
It requires Member States to designate as Nitrate Vulnerable Zones all known areas of land in their territories which drain into these waters and which contribute to pollution.
Απαιτεί από τα κράτη μέλη τη διενέργεια εκτιμήσεων των περιβαλλοντικών επιπτώσεων (ΕΠΕ) στην περίπτωση ορισμένων δημοσίων και ιδιωτικών έργων, προτού αυτά εγκριθούν, εφόσον πιστεύεται ότι τα έργα ενδέχεται να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον.
It requires Member States to carry out environmental impact assessments (EIA) on certain public and private projects, before they are authorised, where it is believed that the projects are likely to have a significant impact on the environment.
Απαιτεί από τα συμβαλλόμενα μέρη να απαγορεύσουν εντός οκτώ ετών όλες τις παγίδες που δεν πληρούν τις εν λόγω προδιαγραφές.
It requires the signatories to prohibit within eight years all traps which do not meet these standards.
Απαιτεί από τα συμβαλλόμενα μέρη, όπως η ΕΕ και τα κράτη μέλη της, να λάβουν τα αναγκαία μέτρα, συμπεριλαμβανομένης της θέσπισης νομοθεσίας για τη διασφάλιση της προσβασιμότητας.
It requires that its Parties, like the EU and the Member States, take the necessary measures, including legislation to ensure accessibility.
Απαιτεί δε από τους δικαιούχους να καταβάλουν προμήθεια με βάση τους όρους της αγοράς.
It requires beneficiaries to pay a market-oriented remuneration.
Απαιτεί δε τον αυστηρό έλεγχο των ουσιών και δραστηριοτήτων που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος.
It requires that ozone-depleting substances and activities be strictly controlled.
Απαιτεί επίσης από τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν «κέντρα ενιαίας εξυπηρέτησης», τα οποία θα συνδράμουν τις επιχειρήσεις παρέχοντας πληροφορίες για τις σχετικές διαδικασίες παροχής υπηρεσιών στο εξωτερικό και προσφέροντας στις επιχειρήσεις τη δυνατότητα ηλεκτρονικής διεκπεραίωσής τους.
It also requires Member States to set up ''Points of Single Contact'', which assist businesses by providing information on relevant procedures in offering services abroad and giving them the possibility of completing them online.
Απαιτεί επίσης από τα κράτη μέλη να ορίσουν ένα φορέα για την προαγωγή της ίσης μεταχείρισης, ο οποίος θα παρέχει ανεξάρτητη βοήθεια στα θύματα των διακρίσεων που έχουν υποβάλει καταγγελία.
It also requires Member States to designate a body for the promotion of equal treatment which will provide independent assistance to victims of discrimination in pursuing complaints.
Απαιτεί επίσης από τα κράτη μέλη να υποχρεώνουν τους φορείς παροχής υπηρεσιών της κοινωνίας των πληροφοριών να θέτουν στη διάθεση των καταναλωτών και των αρμόδιων αρχών, με ευχερώς προσπελάσιμο τρόπο και σε μόνιμη βάση, βασικές πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητές τους (επωνυμία, διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αριθμός εμπορικού μητρώου, επαγγελματική άδεια και εγγραφή στα μητρώα επαγγελματικού συλλόγου, όπου προβλέπεται, αριθμός ΦΠΑ).
It would also require Member States to oblige information society service providers to make available to customers and competent authorities in an easily accessible and permanent form basic information concerning their activities (name, address, e-mail address, trade register number, professional authorisation and membership of professional bodies where applicable, VAT number).
Απαιτεί επίσης για τους οδηγούς της κατηγορίας AM να υποβάλλονται σε θεωρητική δοκιμασία, η οποία δεν ήταν υποχρεωτική στο παρελθόν.
It also requires drivers of category AM to pass a theory test, which was not mandatory beforehand.
Απαιτεί επίσης μεγαλύτερη συμμετoχή και υπευθυvότητα τωv κoιvωvικώv εταίρωv.
This also calls for an increased involvement and responsibility of the social partners.
Απαιτεί επίσης πολιτικές για να απελευθερωθούν μοχλοί ανάπτυξης με αντίκτυπο σε μακροοικονομικό επίπεδο, όπως πολιτικές σχετικά με την αγορά εργασίας και την αγορά προϊόντων, καθώς και πολιτικές σε θέματα καινοτομίας, ΕΑ, κλιματικής αλλαγής και παιδείας.
It will also require policies to unlock growth drivers with an impact at macroeconomic level, such as labour- and product market policies, as well as innovation, RD, climate change and education policies.
Απαιτεί επίσης τη δημιουργία συστημάτων συλλογής προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους υφίστανται τελική διάθεση κατά τρόπο αποδοτικό και ασφαλή και χωρίς να θίγεται το περιβάλλον.
It also requires that collection systems be set up to ensure that end-of-life vehicles are effectively and safely disposed of without damaging the environment.
Απαιτεί επίσης τη λήψη μέτρων έτσι ώστε η οργάνωση της εργασίας σύμφωνα με ένα συγκεκριμένο πρότυπο να λαμβάνει υπόψη τη γενική αρχή της προσαρμογής της εργασίας στον εργαζόμενο.
It also requires measures to be taken so that the organisation of work according to a certain pattern takes account of the general principle of adapting work to the worker.
Απαιτεί επίσης το σεβασμό των ανθρωπίνων διακαιωμάτων και των δικαιωμάτων των μειονοτήτων και την παροχή πραγματικών ευκαιριών στους εκτοπισμένους (μεταξύ άλλων τους αποκαλούμενους "εσωτερικούς μετανάστες") και τους πρόσφυγες ώστε να επιστρέψουν στον τόπο καταγωγής τους.
It would also require respect for human and minority rights and the offer of real opportunities to displaced persons (including so called "internal migrants") and refugees to return to their place of origin.
Απαιτεί επίσης, μεταξύ άλλων, την επίτευξη των υποχρεωτικών ποιοτικών προτύπων στους υποδεικνυόμενους υδάτινους πόρους.
It also requires, among other things, that mandatory quality standards be achieved in the designated waters.
Απαιτεί η χρήση των προσθέτων να είναι ασφαλής, τεχνολογικά αιτιολογημένη, να μην παραπλανά τον καταναλωτή και να προσφέρει πλεονεκτήματα και οφέλη στον καταναλωτή.
It requires that the use of additives is safe, technologically justified, does not mislead the consumer and has advantages and benefits for the consumer.
Απαιτεί να απελευθερωθούν αμέσως και άνευ όρων όλοι όσοι ακόμη κρατούνται.
It demands the immediate and unconditional release of all those who are still being detained.
Απαιτεί να βασίζονται οι έλεγχοι κυρίως σε συγκεκριμένες και αιφνίδιες επιθεωρήσεις, δίνοντας λιγότερη έμφαση στο σύστημα τυχαίας δειγματοληψίας που εφαρμόζεται σήμερα.
It requires that controls be based essentially on targetted and unannounced inspections, with less emphasis on the present system of random sampling.
Απαιτεί να διατίθενται άδειες 24 ώρες το 24ωρο.
Require permits to be available 24 hours a day.
Απαιτεί να εξετάζονται οι επιπτώσεις στο φυσικό και το ανθρωπογενές περιβάλλον και να γίνεται διαβούλευση με το κοινό πριν από τη λήψη αποφάσεων.
It requires impacts on the natural and man-made environment to be examined and the public to be consulted before decisions are taken.
Απαιτεί παύση των βομβαρδισμών της Βοσνίας από τους Σέρβους και την άμεση και άνευ όρων ελευθέρωση των στατιωτών και παρατηρητών των Ηνωμένων Εθνών οι οποίοι κρατούνται ως όμηροι και απειλούνται από τους Σέρβους της Βοσνίας.
It demands the cessation of bombardments by the Bosnian Serbs and the immediate and unconditional release of the United Nations soldiers and observers held and threatened by the Bosnian Serbs.
Απαιτεί προϊόντα με ειδικά ποιοτικά χαρακτηριστικά, όπως είναι π.χ. η συγκεκριμένη γεωγραφική προέλευση ή οι ειδικές διαδικασίες παραγωγής.
They are looking for products with special quality characteristics such as specific geographical origins or particular production methods.
Απαιτεί σε κάθε περίπτωση την ετοιμότητα και την ικανότητα των πολιτικών να έχουν απευθείας διάλογο με τους πολίτες ακόμη και σε ένα δημαρχείο στα βάθη του Οχάιο.
However, it means that politicians have to be ready and able engage in a dialogue with people in a town hall in the backwoods of Ohio.
Απαιτεί συγκεκριμένα από τις αεροπορικές εταιρείες να σέβονται τα σχέδια πτήσεων και χρονοθυρίδων που τους έχουν διατεθεί και από τα κράτη μέλη να θεσπίζουν κυρώσεις σε περίπτωση παραβίασης.
It specifically requires airlines to respect the flight plans and airport slots assigned to them, and Member States to establish penalties in case of violation.
Απαιτεί συστήματα και υπηρεσίες καθαρής, απoδoτικής, oικovoμικής και διαφoρoπoιημέvης εvέργειας, καθώς και τηv εισαγωγή τεχvoλoγιώv vέας και αvαvεώσιμης εvέργειας.
It necessitates clean, efficient, economic and diversified energy systems and services, including the introduction of new and renewable energy technologies.
Απαιτεί τη συμμετοχή όχι μόνον των μεταναστών και των κατιόντων τους αλλά και κάθε κατοίκου.
It demands the participation not only of immigrants and their descendants but of every resident.
Απαιτεί την άμεση απελευθέρωση και την ασφαλή επιστροφή όλων των απαχθέντων παιδιών και τονίζει ότι είναι σημαντικό να προσαχθούν οι δράστες στη δικαιοσύνη.
It calls for the immediate release and safe return of all abducted children, and stresses the importance of bringing the perpetrators to justice.
Απαιτεί την αποδοχή ότι ο δρόμος που θα ακολουθήσουμε θα έχει προβλήματα και δυσκολίες.
It requires acceptance that there will be problems and pain along the way.
Απαιτεί την επεξεργασία της ιλύος καθαρισμού λυμάτων, προτού αυτή χρησιμοποιηθεί στη γεωργία, και ορίζει ότι πρέπει να παρέλθει ένα χρονικό διάστημα μεταξύ της χρησιμοποίησης της ιλύος και της χρησιμοποίησής των λειμώνων για βοσκή και της συγκομιδής των ζωοτροφών και ορισμένων καλλιεργειών που έρχονται συνήθως σε άμεση επαφή με το έδαφος και καταναλώνονται, καλώς εχόντων των πραγμάτων, σε νωπή κατάσταση.
It requires that sludge be treated before being used in agriculture and that a certain period of time should elapse between using the sludge and putting stock out to pasture or harvesting fodder crops or crops which are normally in direct contact with the soil and usually consumed raw.
Απαιτεί την ευθύνη και την αλληλεγγύη όλων των κρατών μελών.
It involves the responsibility and solidarity of all the Member States.
Απαιτεί την κινητοποίηση όλων των κρατών μελών σε επίπεδο ΕΕ.
It requires the mobilisation of all Members States at the EU level.
Απαιτεί την παύση των βομβαρδισμών εκ μέρους των Σέρβων της Βοσνίας και την άμεση και άνευ όρων απελευθέρωση των στρατιωτών και παρατηρητών των Ηνωμένων Εθνών οι οποίοι κρατούνται και απειλούνται από τους Σέρβους της Βοσνίας.
It calls for the Bosnian Serbs to cease the shelling and for the immediate and unconditional release of the United Nations soldiers and observers detained and threatened by them.
Απαιτεί το συνεχή εκσυγχρονισμό και αναβάθμιση των ικανοτήτων και των αρμοδιοτήτων και την ανάπτυξη νέων μορφών εργασιακών σχέσεων που θα βασίζονται στη συμμετοχή.
It requires a continuous updating and upgrading of skills and competencies and the development of new forms of industrial relations, based on participation.
Απαιτεί υποχρεωτική διαφορά 10% μεταξύ επιπέδων φόρου για ισοδύναμα φορτηγά μη EURO,
Requires a compulsory 10% difference between tax levels for equivalent non-EURO,
Απαιτεί όμως από την Αλβανία να δεχθεί τις αρχές και τις πρακτικές της δημοκρατίας.
But this requires acceptance by Albania of the principles and practices of democracy.
Απαιτεί όμως περαιτέρω προσπάθειες για την πάταξη της διαφθοράς, την πρόληψη της οικογενειακής και σεξουαλικής βίας, τη μείωση των διακρίσεων και την εξασφάλιση πιο ισόρροπης συμμετοχής στις εκλογές.
It, however, also calls for further efforts to fight corruption, prevent family and sexual violence, reduce discrimination and guarantee more equal participation at elections.
Απαιτεί, επίσης, την επιτυχία των οδηγών της κατηγορίας ΑΜ στη δοκιμασία της θεωρητικής εξέτασης, η οποία δεν ήταν προηγουμένως υποχρεωτική.
It also requires drivers of category AM to pass a theory test, which was not mandatory beforehand.
Απαιτεί, μεταξύ άλλων, την επιβολή γενικής απαγόρευσης της διαφήμισης προϊόντων καπνού, τη χορηγία και την προβολή.
It requires Parties to, inter alia, impose a comprehensive ban on tobacco advertising, sponsorship and promotion.
Απαιτεί, π.χ., από τους παρόχους να αναφέρουν τα στοιχεία επαφής τους στους ιστοτόπους, εξασφαλίζει ότι η διαφήμιση μπορεί εύκολα να αναγνωρίζεται και παρέχει προστασία έναντι οχληρών μηνυμάτων εμπορικού χαρακτήρα.
It requires service providers to indicate, for example, their contact details on their websites, guarantees that advertising is easily identifiable as such, and protects against spam.
Απαιτεί, πέραν της εφαρμογής καταλλήλων πολιτικών για την οικογένεια και την παιδική ηλικία, νέες απαντήσεις είτε πρόκειται για την αύξηση του ποσοστού της δραστηριότητας των γυναικών, είτε για τη διευκόλυνση και την παροχή στήριξης για τη διατήρηση στην ενεργό ζωή των ηλικιωμένων εργαζομένων, είτε για τη βιωσιμότητα των συστημάτων συνταξιοδότησης και των μέτρων μέριμνας για τα μη αυτοεξυπηρετούμενα άτομα.
Pursuing appropriate policies on the family and children is one matter, but new responses have to be found, whether in terms of increasing the level of female employment, facilitating and supporting older workers to remain in employment or in terms of the sustainability of retirement systems and measures to take care of those who are dependent.
Απαιτεί, ωστόσο, αποτελεσματική διακυβέρνηση έτσι ώστε να αντιμετωπισθούν προβλήματα, όπως η «διαρροή εγκεφάλων» (μετανάστευση μορφωμένων ατόμων στο εξωτερικό), η εκμετάλλευση των μεταναστών και οι επιπτώσεις της μετανάστευσης στην αστικοποίηση.
But it also requires effective governance in order to address challenges such as ‘brain drain’ (outward migration of educated people), migrant exploitation and the effects of migration on urbanisation.
Απαιτεί, ωστόσο, αποτελεσματική διακυβέρνηση ούτως ώστε να αντιμετωπισθούν προκλήσεις, όπως η «διαρροή εγκεφάλων» (μετανάστευση μορφωμένων ατόμων στο εξωτερικό), η εκμετάλλευση των μεταναστών και οι συνέπειες της μετανάστευσης στην αστικοποίηση.
But it also requires effective governance in order to address challenges such as ‘brain drain’ (outward migration of educated people), migrant exploitation and the effects of migration on urbanisation.
Απαιτεί, όμως, κατηρτισμένους διαμεσολαβητές και σαφείς κανόνες, τους οποίους μπορούν να εμπιστευθούν αμφότερα τα μέρη.
But it needs skilled mediators and clear rules that both parties can trust.
Απαιτείται "κοινή αντιμετώπιση των σημαντικότερων απειλών που αντιμετωπίζουμε στη σημερινή εποχή: έγκλημα, τρομοκρατία, παράνομη μετανάστευση και περιβαλλοντικές προκλήσεις·", αναφέρει ο εισηγητής.
"We must adopt a common approach to tackling the main threats: terrorism, crime, illegal immigration and environmental challenges,"
Απαιτείται vα επιστρατευθoύv όλoι οι συναφείς τoμείς για vα συvεισφέρoυv στα πλαίσια μιας συvoλικής στρατηγικής πρoστασίας τoυ κλίματoς.
All relevant sectors are urged to make their contributions within the framework of an overall climate protection strategy.
Απαιτείται άδεια βάσει εκτιµήσεως των αναγκών της αγοράς για την ίδρυση και εκµετάλλευση νέων αυτόνοµων οδοντιατρικών πολυκλινικών, ενώ για την ίδρυση νέων ιατρικών κέντρων ουδεµία άδεια απαιτείται, µολονότι οι εν λόγω δύο κατηγορίες φορέων παροχής υπηρεσιών έχουν ανάλογα χαρακτηριστικά και εποµένως ανάλογη επιρροή στην επίτευξη των επιδιωκόµενων από τις αρµόδιες αρχές σκοπών προγραµµατισµού.
Prior authorisation based on an assessment of the needs of the market is required for setting up and operating new independent outpatient dental clinics, but not for setting up new group practices, even though those two categories of providers of services may have comparable features and are thus liable to affect in an equivalent manner the attainment of the planning objectives pursued by the national authorities.
Απαιτείται άμεσα εξωτερική συνδρομή για την αποκατάσταση της ασφάλειας, ιδίως στα Τίρανα και τη γύρω περιοχή.
External assistance is needed immediately for the restoration of security in particular in and around Tirana.
Απαιτείται άμεση και εποικοδομητική αντίδραση.
A prompt and constructive reaction is needed.
Απαιτείται ένα Πρωτόκολλο για την ενίσχυση της Σύμβασης για τον γενικό πολυμερή αφοπλισμό και το καθεστώς μη διάδοσης.
A Protocol to strengthen the Convention, was a much needed instrument in the overall multilateral disarmament and non-proliferation regime.
Απαιτείται ένα νέο πλαίσιο το οποίο θα στηρίξει τη διεθνή κοινότητα στην αντιμετώπιση των αλληλένδετων προκλήσεων της εξάλειψης της φτώχειας και της αύξησης της ευημερίας, διασφαλίζοντας ταυτόχρονα μια βιώσιμη πρόοδο εντός των δυνατοτήτων του πλανήτη.
A new framework is needed to rally the international community to tackle the intertwined challenges of eliminating poverty, improving well-being while ensuring that progress is sustainable within planetary boundaries.
Απαιτείται ένα συνολικό σύστημα που θα καθιστά μετρήσιμες, ανακοινώσιμες και επαληθεύσιμες (MRV) τις δράσεις μετριασμού στις αναπτυσσόμενες χώρες.
A comprehensive system to measure, report and verify (MRV) mitigation actions in developing countries is needed.
Απαιτείται ακόμη συμπληρωματικό ποσό ύψους 740 εκατ. ευρώ από τη διεθνή κοινότητα προκειμένου να ολοκληρωθούν τα σημαντικότερα έργα στις εν λόγω εγκαταστάσεις μέχρι το 2015.
Yet a further €740 million are needed from the international community in order to complete the major projects on the site by 2015.
Απαιτείται ανάληψη συντονισμένων προσπαθειών που θα στηρίζονται στις ελπιδοφόρες επιδόσεις της Ευρώπης στην καινοτομία όσον αφορά την αντιμετώπιση παγκόσμιων προκλήσεων, όπως η κλιματική αλλαγή.
A concerted effort is necessary to build on Europe's promising record in innovation tackling global challenges such as climate change.
Απαιτείται αξιολόγηση της έκτασης των προβλημάτων στο πεδίο αυτό, του ακριβούς χαρακτήρα τους και των πιθανών πολιτικών επιλογών.
An assessment is needed of the extent to which there are problems in this area, the precise nature of such problems and the policy options that could be considered.
Απαιτείται αξιόπιστη προσπάθεια προς την κατεύθυνση αυτή προκειμένου να τεθεί σε ισχύ η Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
A credible effort in this regard remains necessary for the entry into force of Stabilisation and Association Agreement.
Απαιτείται αξιόπιστη προσπάθεια προς την κατεύθυνση αυτή προκειμένου να τεθεί σε ισχύ η Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
A credible effort in this regard remains necessary for the entry into force of the SAA (Stabilisation and Association Agreement).
Απαιτείται αποδεκτή και ισορροπημένη λύση όσον αφορά αλλαγές στις διαδικασίες ψηφοφορίας και λήψης αποφάσεων δυνάμει του κανονισμού για την Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών (ΕΑΤ), λαμβάνοντας υπόψη πιθανές εξελίξεις στη συμμετοχή στον ΕΕΜ, η οποία λύση να διασφαλίζει αποτελεσματική λήψη αποφάσεων χωρίς διακρίσεις στο πλαίσιο της Ενιαίας Αγοράς.
An acceptable and balanced solution is needed regarding changes to voting modalities and decisions under the European Banking Authority (EBA) Regulation, taking account of possible evolutions in the participation in the SSM, that ensures non-discriminatory and effective decision-making within the Single Market.
Απαιτείται αποφασιστική δράση από όλους εκείνους που μπορούν να ελέγξουν ή να καταπολεμήσουν τα τρομοκρατικά στοιχεία που αντιμάχονται την ειρηνευτική διαδικασία.
Decisive action is required by everybody who is in a position to control or combat the terrorist elements opposed to the Peace Process.
Απαιτείται αποφασιστική δράση για τη διατήρηση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας, την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης καθώς και τη στήριξη της ανάπτυξης και της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
Determined action is necessary to maintain financial stability, restore confidence and support growth and job creation.
Απαιτείται αποφασιστική δράση με σκοπό την υποστήριξη της ισχυρής πολιτικής δέσμευσης για την προαγωγή της ανάπτυξης και της απασχόλησης και την αντιμετώπιση των δημοσιονομικών, μακροοικονομικών και διαρθρωτικών προκλήσεων.
Determined action is required to underpin the strong political commitment to promote growth and jobs and to respond to fiscal, macroeconomic and structural challenges.
Απαιτείται αποφασιστικότητα και θάρρος.
This calls for determination and courage.
Απαιτείται απτή πρόοδος ιδίως όσον αφορά την ενίσχυση του κράτους δικαίου και την εκλογική μεταρρύθμιση.
Tangible progress is required, on strengthening the rule of law and on electoral reform in particular.