natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Το νέο αυτό πρόγραμμα είναι φιλόδοξο: θα επιτρέψει τον καλύτερο συντονισμό και τη μεγαλύτερη συνοχή της δράσης μας» εξήγησε.
"This ambitious new programme will help us to take better coordinated and more coherent action", she explained.
«Το νέο μας πρόγραμμα «Δημιουργική Ευρώπη» θα βοηθήσει τους τομείς του πολιτισμού και της δημιουργίας να προσαρμοστούν στις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης και να εκμεταλλευτούν τις δυνατότητες που παρέχει η ψηφιοποίηση, μέσω νέων επιχειρηματικών μοντέλων και νέων δεξιοτήτων.
"Our new Creative Europe programme will help the cultural and creative sectors to adapt to the challenges of globalisation and to exploit the opportunities of digitisation, through new business models and new skills.
«Το νέο πακέτο που προτείνουμε για το Eυρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομίας και Τεχνολογίας αποτελεί σημαντική είδηση για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, την έρευνα και τα πανεπιστήμια.
"The new package we are proposing for the European Institute of Innovation and Technology is great news for European business, research and academia.
«Το να έλθει κάποιος στην ΕΕ για έρευνα ή για σπουδές είναι πολύ πιο δύσκολο από όσο θα έπρεπε.
"Coming to the EU for research or study is far more difficult than it should be.
«Το να μετακινηθείς σε μια άλλη χώρα για να εργαστείς προξενεί δέος,
It is daunting to move to another country,
«Το παλαιό σύστημα δεν είχε θέση στη σύγχρονη ΚΓΠ, η οποία ενθαρρύνει τους παραγωγούς να ακολουθούν τα μηνύματα της αγοράς.
“The old system had no place in the modern CAP, which encourages producers to follow market signals.
«Το παράδειγμα που έδωσαν χώρες όπως το Βέλγιο, η Γαλλία και η Ιταλία, οι οποίες θέσπισαν πρόσφατα νομοθεσία και άρχισαν να εμφανίζουν πρόοδο, δείχνει σαφώς ότι μια χρονικώς περιορισμένη κανονιστική παρέμβαση αποτελεί προϋπόθεση για να αλλάξει η κατάσταση.
"The example set by countries such as Belgium, France and Italy, who have recently adopted legislation and are starting to show progress, clearly demonstrates that time-limited regulatory intervention can make all the difference.
«Το παράκτιο κράτος προσδιορίζει την ικανότητά του για αλιεία των ζώντων πόρων της αποκλειστικής οικονομικής ζώνης.
The coastal State shall determine its capacity to harvest the living resources of the exclusive economic zone.
«Το παράνομο εμπόριο και η λαθραλιεία στην Κασπία Θάλασσα φαίνεται να έχουν λάβει τεράστιες διαστάσεις.
"The extent of illegal trade and poaching in the Caspian Sea appears to be huge.
«Το παρόν σύστημα του ΦΠΑ είναι περίπλοκο και ακατάλληλο, και επιθυμούμε να το μεταρρυθμίσουμε εκ θεμελίων», είπε ο κ.
"The present VAT system is complex and inconsistent, and we intend to carry out a root-and-branch reform,"
«Το περιβάλλον της Μεσογείου χρειάζεται επειγόντως προσοχή και δράση.
The environment of the Mediterranean Sea region is in need of urgent attention and action.
«Το πλαίσιο της ΕΕ για τις εθνικές στρατηγικές ένταξης των Ρομά υπήρξε ορόσημο, καθώς χάρη σ’ αυτό δεσμεύτηκαν οι εθνικές κυβερνήσεις, στο υψηλότερο επίπεδο, ότι θα εργαστούν για τη προώθηση της ένταξης των Ρομά.
"The EU Framework for national Roma integration strategies was a landmark achievement in gaining commitments from national governments at the highest level to work towards improving Roma integration.
«Το πλείστο της ενέργειας που παράγεται στην Ευρώπη καταναλώνεται στις αστικές περιοχές.
"Most of the energy produced in Europe is consumed in urban areas.
«Το ποσό αυτό αυξάνεται κατ’ εξαίρεση σε 479 218 εκατομμύρια ευρώ για το 2008 σε τρέχουσες τιμές.»
"This amount shall be exceptionally increased to EUR 479.218 million for the year 2008 in current prices."
«Το προαιρετικό κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων θα δώσει ώθηση στην ενιαία αγορά, η οποία αποτελεί την ατμομηχανή της οικονομικής ανάπτυξης της Ευρώπης.
"The optional Common European Sales Law will help kick-start the Single Market, Europe's engine for economic growth.
«Το πρόγραμμα Erasmus Mundus έχει μεγάλη επιτυχία από την έναρξή του το 2004, και έχω την ευχαρίστηση να σας ανακοινώσω ότι θα είμαστε σε θέση να υποστηρίξουμε ακόμη περισσότερες ανταλλαγές με το νέο μας πρόγραμμα.
“Erasmus Mundus has been a great success since its launch in 2004 and I am happy to say that we will be able to support even more exchanges under our new programme.
«Το πρόγραμμα Erasmus αλλάζει ζωές και διευρύνει πνεύματα επί 25 χρόνια.
"The Erasmus programme has been changing lives and opening minds for 25 years.
«Το πρόγραμμα Erasmus είναι μία από τις μεγαλύτερες επιτυχίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
"The Erasmus programme is one of the great success stories of the European Union.
«Το πρόγραμμα Erasmus+ μπορεί να συμβάλει στη μείωση της ανεργίας των νέων, καθώς έτσι βελτιώνονται οι γλωσσικές δεξιότητές τους, η προσαρμοστικότητα και η αυτοπεποίθησή τους.
"Erasmus+ can contribute to reducing youth unemployment because it improves a young person's foreign language skills, adaptability and self-confidence.
«Το πρόγραμμα Erasmus, την αργυρή επέτειο του οποίου γιορτάζουμε εφέτος, είναι μια από τις μεγαλύτερες επιτυχίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
"The Erasmus programme, whose silver anniversary we are celebrating this year, is one of the biggest success stories of the European Union.
«Το πρόγραμμα LIFE χρήζει βελτιώσεων όσον αφορά τον σχεδιασμό και την εκτέλεσή του», δηλώνουν οι ελεγκτές της ΕΕ
LIFE needs design and implementation improvements, say EU Auditors
«Το πρόγραμμα MEDIA βρίσκεται γι άλλη μια φορά στο επίκεντρο του φεστιβάλ του Λοκάρνο, το οποίο υπήρξε πάντοτε μια εξαιρετική πλατφόρμα για ευρωπαϊκές ταινίες», δήλωσε η επίτροπος κ.
"The MEDIA programme is once again in the spotlight at Locarno, which has always been a fantastic platform for European films,"
«Το πρόγραμμα «Ευρώπη για τους πολίτες» διαθέτει μικρό προϋπολογισμό, αλλά μπορεί να βοηθήσει χιλιάδες μικρά προγράμματα, ιδίως σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, που έχουν πολύ μεγάλη σημασία για οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που συμμετέχουν σε διακρατικά προγράμματα και σε διασυνοριακό διάλογο.
"The ‘European for Citizens’ programme only has a small budget, but can help thousands of small projects, notably at local and regional level, that are very relevant for civil society organisations that are engaged in transnational projects and a dialogue across borders.
«Το πρόγραμμα αναπτύσσει νέες μεθόδους και εργαλεία για πιο οικονομική και εφαρμόσιμη έρευνα στον τομέα της ιχθυοκαλλιέργειας», δήλωσε ο συντονιστής του AQUAEXCEL Marc Vandeputte, ερευνητής στον κλάδο της γενετικής ψαριών του γαλλικού Institut Νational de la Recherche Agronomique (INRA) (Εθνικό Ινστιτούτο Γεωπονικής Έρευνας).
said AQUAEXCEL coordinator Marc Vandeputte, a researcher in fish genetics at France’s Institut national de la recherche agronomique (INRA).
«Το πρόγραμμα για ασφαλέστερη χρήση του Ίντερνετ δείχνει πώς η καλά εστιασμένη δράση σε μικρή κλίμακα μπορεί να έχει μεγάλο αντίκτυπο στην αύξηση της εμπιστοσύνης.
"The Safer Internet Programme shows how small scale, but focused action can have a big impact in boosting confidence.
«Το πρόγραμμα για τους απόρους αντιπροσωπεύει έναν πολύ συγκεκριμένο τρόπο για να βοηθηθεί ένα μέρος των απόρων της κοινωνίας μας.
"The programme for the most deprived represents a very real way of helping some of the least fortunate members of our society.
«Το πρόγραμμα υποστηρίζει ένα ευρύ φάσμα οργανώσεων, με ιδιαίτερη προσοχή στους μειονεκτούντες ενηλίκους.
"The programme supports a wide range of organisations, with a strong focus on disadvantaged adults.
«Το πρόγραμμα, που εφαρμόστηκε για πρώτη φορά το 1987, προέβλεπε αρχικά τη διανομή πλεονασματικών αποθεμάτων γεωργικής παραγωγής («αποθεμάτων παρέμβασης») στους απόρους.
First introduced in 1987, the programme originally provided surplus stocks of farm produce ("intervention stocks") to needy people.
«Το σήμα του βήματος 2» πρέπει επιπλέον να περιέχει:
"The Step 2 Label" must furthermore contain:
«Το στοιχείο αυτό έχει ζωτική σημασία για την επιτυχία της ευρωπαϊκής εβδομάδας αθλητισμού», είπε.
"This is vital to the success of the European Week of Sport,"
«Το συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνελθόντες στα πλαίσια του Συμβουλίου καταλήγουν στα ακόλουθα συμπεράσματα:
"The Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council conclude that:
«Το σχέδιο προϋπολογισμού που εγκρίθηκε σήμερα εστιάζεται στην ΕΕ και στους πολίτες της.
"The Draft Budget adopted today focuses on the EU and its citizens.
«Το σχέδιο προϋπολογισμού που εγκρίθηκε σήμερα παρέχει στην Ευρώπη και στους πολίτες της κίνητρα για να αναπτύξουν μια οικονομία για το μέλλον: η έρευνα και η καινοτομία, η βιωσιμότητα και η ενσωμάτωση είναι οι ακρογωνιαίοι λίθοι της.
"The draft budget adopted today gives Europe and its citizens incentives to develop an economy for the future: research and innovation, sustainability and inclusion are its cornerstones.
«Το σχολείο είναι αρμόδιο για να διδάσκει στα παιδιά να διαβάζουν και να γράφουν»
‘School is responsible for teaching children to read and write.’
«Το σύνθημα της εκστρατείας του Κοινοβουλίου ήταν "Αυτή τη φορά τα πράγματα διαφέρουν" – βοηθήστε με να κάνω πράξη την υπόσχεση αυτή σήμερα.
"The Parliament's campaign motto was 'This time it's different' – help me make deliver on that promise today.
«Το ταμείο χρηματοπιστωτικής σταθερότητας αποτελεί μέρος της χρηματοπιστωτικής συνδρομής που χορηγήθηκε από την ευρωζώνη και το ΔΝΤ προς την Ελλάδα και αποσκοπεί στη διασφάλιση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας των πιστωτικών ιδρυμάτων που δραστηριοποιούνται στην Ελλάδα και, κατ' αυτόν τον τρόπο, της χορήγησης πιστώσεων προς την εθνική οικονομία.
“The Financial Stability Fund is part of the financial assistance provided by the euro area and the IMF to Greece and is destined to safeguard the financial stability of the credit institutions in Greece and thus the provision of credit to the national economy.
«Το τελευταίο κύμα τρομοκρατικών δραστηριοτήτων έχει παγκόσμια κλίμακα και συνδέεται με το βίαιο θρησκευτικό εξτρεμισμό.
"the most recent wave of terrorism is global in scope and is linked to violent religious extremism.
«Το τεράστιο ενδιαφέρον που εκδηλώθηκε για τη σημερινή διάσκεψη αποτελεί καλό οιωνό για την επιτυχία του νέου αυτού εργαλείου.
"The overwhelming interest in this conference augurs well for the success of this new tool.
«Το τρέχον σύστημα προβλέπει διαφορετικούς κανόνες για την ΕΕ-15 και την EΕ-12, γεγονός που δεν μπορεί να συνεχιστεί μετά το 2013», τόνισε σήμερα ο Επίτροπος Cioloş.
“The current system provides different rules for the EU-15 and the EU-12, which cannot be continued after 2013”, Commissioner Cioloş insisted today.
«Το φαινόμενο των προσυνεννοημένων αγώνων και η διαφθορά αποτελούν σήμερα τις σοβαρότερες απειλές για τον ευρωπαϊκό αθλητισμό, και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι αποφασισμένη να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να βοηθήσει τις αθλητικές αρχές στην αντιμετώπισή τους.
"Match-fixing and corruption pose the greatest threats to European sport today, and the European Commission is determined to do all it can to help the sports authorities tackle them.
«Το χαμηλό επίπεδο αλφαβητισμού είναι ένα πρόβλημα που έφεραν οι μετανάστες και όχι εκείνοι που γεννήθηκαν και μεγάλωσαν σε ευρωπαϊκές χώρες.»
‘Low literacy is a problem imported by migrants, not for those born and bred in European countries.’
«Το χαμηλό επίπεδο αλφαβητισμού είναι κάτι που παρατηρείται στις αναπτυσσόμενες χώρες και ασφαλώς όχι στην Ευρώπη;»
‘Low literacy is something that happens in developing countries, surely not in Europe?’
«Το ψηφιακό μέρισμα αποτελεί μοναδική ευκαιρία ώστε η «ευρυζωνικότητα για όλους» να γίνει πραγματικότητα σε όλη την Ευρώπη και να δώσει ώθηση σε ορισμένους από τους πλέον καινοτόμους τομείς της οικονομίας μας.
"The digital dividend is a once in a lifetime opportunity to make 'broadband for all' a reality all over Europe and boost some of the most innovative sectors of our economy.
«Τον Ιανουάριο, θα κηρύξουμε το 2010 ως Ευρωπαϊκό Έτος για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
"In January, we will launch the 2010 European Year against Poverty and Social Exclusion.
«Τον περασμένο μήνα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε τις κυβερνήσεις, τις εταιρείες τηλεπικοινωνιών και την αυτοκινητοβιομηχανία της Ευρώπης να εντείνουν τις προσπάθειές τους ώστε να δρομολογηθεί η υλοποίηση του συστήματος eCall.
"Last month, the European Commission called on Europe's governments and telecoms and automotive industry to do more to put eCall on the road.
«Τον προηγούμενο μήνα δεσμεύτηκα ότι, με βάση τον αριθμό των κινδύνων που προσδιορίστηκαν στην επιστημονική γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων, θα κάνω ό,τι μπορώ για να διασφαλιστεί η προστασία των μελισσών.
“Last month, I pledged that, based on the number of risks identified by the European Food Safety Authority’s scientific opinion, I would do my utmost to ensure that our honeybee population is protected.
«Τον χρόνο που μας πέρασε, συμφωνήσαμε σε ένα πλαίσιο κλιμάκωσης της βοήθειας και διεύρυνσης της πρόσβασης στις αγορές.
"Over the past year, we have agreed a framework for increasing aid and market access.
«Τονίζοντας ότι πρέπει να υλοποιηθούν πλήρως οι δεσμεύσεις που απορρέουν από μείζονες διασκέψεις των Ηνωμένων Εθνών, ιδίως δε της Διεθνούς Διάσκεψης για τη Χρηματοδότηση της Ανάπτυξης (ΔΔΧΑ), που πραγματοποιήθηκε στο Μοντερέι το 2002, και επιβεβαιώνοντας ότι πρόκειται για μέρος μιας ευρύτερης διαδικασίας που αποσκοπεί στην επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της Χιλιετίας (ΑΣΧ)
"Underlining the need to fully implement the commitments deriving from major UN conferences, in particular the International Conference on Financing for Development (ICFD) held in 2002 in Monterrey, and reaffirming that this is part of a wider process aiming at achieving the Millennium Development Goals (MDGs);
«Τους προσεχείς μήνες σκοπεύω να υποβάλω αυστηρότερη ευρωπαϊκή νομοθεσία για τις νέες ψυχοτρόπους ουσίες, ώστε να μπορεί η ΕΕ να αντιδρά ταχύτερα και αποτελεσματικότερα».
"I am planning to present, in the following months, stronger EU legislation on new psychoactive substances so that the EU can provide a faster and more effective response.”
«Τους τελευταίους μήνες εκφράστηκαν ανησυχίες και επιθυμία μου είναι να τις διασκεδάσω οριστικά.
"Concerns have been raised in recent months and I want to allay those fears once and for all.
«Τρέφομαι σωστά – αισθάνομαι καλά»: Η Επιτροπή προτείνει να συνδυαστούν και να ενισχυθούν τα υφιστάμενα καθεστώτα για την προώθηση της κατανάλωσης γάλακτος και φρούτων στα σχολεία
"Eat well – feel good": Commission proposes to combine and reinforce existing school milk and school fruit schemes
«Τρία έτη μετά την δρομολόγηση αυτής της μοναδικής στο είδος της εταιρικής σχέσης, είναι ώρα να τεθούν σε ακόμη πιο στέρεα βάση οι σχέσεις ΕΕ-Αφρικής, προσφέροντας την προοπτική ενός καλύτερου μέλλοντος που θα παρέχει μεγαλύτερη ευημερία σε 1,5 δισεκατομμύρια πολίτες σε 80 χώρες» δήλωσε ο επίτροπος Andris Piebalgs, αρμόδιος για θέματα ανάπτυξης.
"Three years after the launch of a unique Partnership, it is time to consolidate EU-Africa relations, offering the prospect of a better more prosperous future for 1.5 billion people in 80 countries" said Andris Piebalgs, EU Commissioner for Development.
«Τρίτη Ευρωπαϊκή Σύνοδος για τα πρόσωπα που βρίσκονται σε κατάσταση ένδειας» (Βρυξέλλες, 28-29 Μαΐου).
"Third European Meeting of People Experiencing Poverty" (Brussels, 2829 May).
«Τρεις είναι οι εταίροι στη διαπραγμάτευση αυτή.
There is a three way bargain here.
«Τσεκ απ» εν συνεχεία της μεταρρύθμισης της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής το 2003
The "health check" review of the 2003 reform of the common agricultural policy
«Τώρα είναι η στιγμή να εντείνουμε τις προσπάθειές μας για την αντιμετώπιση αυτής της μάστιγας.
"Now is not the moment to let up on our efforts to tackle this scourge.
«Τώρα που διαθέτουμε τα αποτελέσματα των επιστημονικών ερευνών που διενεργήθηκαν τα τελευταία πέντε χρόνια, δεν μπορούμε πια να αρνούμαστε την πραγματικότητα: γίνεται μεγάλη υπεραλίευση στη Μεσόγειο.
"Now that scientists have assessed many more fish stocks over the last five years, the time of denial is over: the Mediterranean Sea is heavily overfished.
«ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ΟΤΙ
"RECALLING THAT
«ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ΟΤΙ :
"RECALLING THAT:
«ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ΤΑ ΕΞΗΣ:
"RECALLING THAT
«ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τα συμπεράσματά του της 31ης Μαΐου και 8ης Νοεμβρίου 2001 σχετικά με τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στην αναπτυξιακή πολιτική της ΕΚ και στη δήλωση της Επιτροπής και του Συμβουλίου του Νοεμβρίου 2000 για την αναπτυξιακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
"RECALLING its Conclusions of 31 May and 8 November 2001 on the follow-up to the EC's development policy and the statement by the Commission and the Council of November 2000 on EC development policy;
«ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τα συμπεράσματά του της 31ης Μαΐου και 8ης Νοεμβρίου 2001 σχετικά με τη συνέχεια της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΚ και τη δήλωση της Επιτροπής και του Συμβουλίου του Νοεμβρίου 2000 για την αναπτυξιακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
"RECALLING its conclusions of 31 May and 8 November 2001 on the follow-up of EC development policy and the Statement by the Commission and the Council of November 2000 on the EC's Development Policy;
«ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τα ψηφίσματά του της 15ης Ιουνίου 2000 για τη «Δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και Καινοτομίας»,
" RECALLING its Resolutions of 15 June 2000 on "Establishing a European Area of Research and innovation";
«ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ την Κοινή Δήλωση περί Αναπτυξιακής Πολιτικής : «
"RECALLING the 2005 Joint Development Policy Statement: "
«ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ το στόχο που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Γκέτεμποργκ να αναστείλει την απώλεια βιοποικιλότητας μέχρι το 2010·και ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τις δράσεις προτεραιότητας που περιλαμβάνονται στο 6ο Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον·
"RECALLING the objective established at Gothenburg by the European Council to halt biodiversity loss by 2010; and RECALLING the priority actions identified in the 6th Environmental Action Programme;
«ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ το ψήφισμα του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1994 σχετικά με τη διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων (94/C379/01),
"RECALLING the Council Resolution of 19 December 1994 on radioactive waste management (94/C 379/01);
«ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τον στόχο που έθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ το 2001, να αναχαιτιστεί η απώλεια βιοποικιλότητας εντός της ΕΕ μέχρι το 2010, ο οποίος επιβεβαιώθηκε με τη Στρατηγική της Λισσαβώνας που επαναδρομολογήθηκε το Μάρτιο του 2005 και με την ανανεωμένη στρατηγική της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη, τον Ιούνιο του 2006· ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ΕΠΙΣΗΣ τον παγκόσμιο στόχο να μειωθεί σημαντικά η απώλεια βιοποικιλότητας μέχρι το 2010·
"RECALLING the objective established by the European Council in Gothenburg in 2001 to halt the loss of biodiversity by 2010 within the EU, reaffirmed in the Lisbon Strategy relaunched in March 2005 and in the renewed EU Sustainable Development Strategy of June 2006; ALSO RECALLING the global target to significantly reduce the rate of biodiversity loss by 2010;
«ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι, σύμφωνα με τη δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την αναπτυξιακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας της 10ης Νοεμβρίου 2000, η στήριξη των μακροοικονομικών πολιτικών και η προώθηση της ίσης πρόσβασης στις κοινωνικές υπηρεσίες αποτελούν έναν από τους τομείς στους οποίους πρέπει να επικεντρωθούν οι δραστηριότητες της Κοινότητας ώστε να μεγιστοποιηθούν τα αποτελέσματα της αναπτυξιακής πολιτικής της Κοινότητας για την εξάλειψη της φτώχειας,
"RECALLING that according to the Statement by the Council and the Commission on the European Community's Development Policy of 10 November 2000, support for macro-economic policies and promotion of equitable access to social services is one of the areas on which the activities of the Community need to be refocused in order to maximise the impact of Community development policy in poverty eradication;
«ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ:
"RECALLING:
«ΥΨΩΜΑΤΑ ΝΤΑΡΓΟΥΙΝ»
"DARWIN MOUNDS"
«ΥΨΩΜΑΤΑ ΝΤΑΡΓΟΥΙΝ» 10
"DARWIN MOUNDS" 10
«Υγιείς και παραγωγικές θάλασσες και ωκεανοί»·
"Healthy and Productive Seas and Oceans";
«Υπάρχει ευρεία υποστήριξη στην κοινότητα των επαγγελματιών της υγείας για μια ισχυρή και εμπνευσμένη στρατηγική για την υγεία.
There is widespread support in the health community for a strong and visionary European strategy on health.
«Υπάρχει μέλλον για την φινλανδική γεωργία στην ΕΕ.
"There is a future for Finnish agriculture in the EU.
«Υπάρχουν ακόμη πολλά που πρέπει να γίνουν από τα κράτη μέλη της ΕΕ, ο πρώτος όμως στόχος για έναν ενιαίο αριθμό έκτακτης ανάγκης έχει επιτευχθεί.
“There is still work to be done by the EU Member States, but the first target of having a single emergency number has been achieved.
«Υπάρχουν δύο βασικές διαφορές: πρώτον, η όλη διαδικασία είναι πολύ ταχύτερη από ό,τι προηγουμένως, δεδομένου ότι γίνεται μόνο μία ανάγνωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε αντίθεση με τις δύο αναγνώσεις κατά το παρελθόν.
There are two main differences: first, the whole procedure is much faster than in the past considering that there is only one reading in the European Parliament as opposed to two in the past.
«Υπάρχουν καθησυχαστικά σημάδια που δείχνουν ότι εφαρμόζοντας το κατάλληλο μείγμα πολιτικής η οικονομική επίδοση της Ευρώπης μπορεί να αυξηθεί.
"There are reassuring signs that with an appropriate policy mix, Europe's economic performance can be upgraded.
«Υπήρξαν αδυναμίες στον αρχικό σχεδιασμό, μολονότι το Αμπρούτσο βρίσκεται σε μία από τις πλέον σεισμογενείς περιοχές στην Ευρώπη.
“There were weaknesses in advance planning, even though Abruzzi is in one of the most earthquake-prone areas in Europe.
«Υπενθυμίζεται ότι, όταν το ύψος των πόρων του 9ου ΕΤΑ καθορίστηκε σε 13,8 δισεκατομμύρια ευρώ το Δεκέμβριο 1999, το Συμβούλιο εξέτασε το ενδεχόμενο αποδέσμευσης 1 δισ. ευρώ («υπό όρους ποσό ενός δισεκατομμυρίου ευρώ») βάσει εξέτασης των αποτελεσμάτων του ΕΤΑ από το Συμβούλιο το 2004.
"It is recalled that when the amount of resources for the 9th EDF was set at EUR 13,8 billion in December 1999, the Council envisaged the release of EUR 1 billion ("conditional billion") in the light of an EDF performance review to be carried out by the Council in 2004.
«Υπενθυμίζοντας :
"RECALLING:
«Υπενθυμίζοντας τα προηγούμενα συμπεράσματα του Συμβουλίου, η ΕΕ εκφράζει τον αποτροπιασμό της για την επιδείνωση της κατάστασης στη Συρία.
"Recalling its previous Council conclusions, the EU is appalled by the deteriorating situation in Syria.
«Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματά του της 10ης Δεκεμβρίου 2002 και 26ης Ιανουαρίου 2004, και τη Δήλωση του Λονδίνου του Ιουλίου 2003, το Συμβούλιο εξέφρασε και πάλι την πλήρη υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την κυβέρνηση της Κολομβίας, και δη στις προσπάθειές της για την εγκαθίδρυση του κράτους δικαίου σε όλη την επικράτεια της χώρας και στον αγώνα της κατά της τρομοκρατίας και της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών.
"Recalling its conclusions of 10 December 2002 and 26 January 2004, and the London Declaration of July 2003, the Council reaffirmed the European Union's full support for the Colombian Government, notably in its efforts to establish the rule of law throughout the country and in its fight against terrorism and illicit drug production and trafficking.
«Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματά του της 20ής Ιουνίου σχετικά με την πρόταση δημιουργίας Ευρωπαϊκού Ταμείου για τη Δημοκρατία, το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για το προπαρασκευαστικό που πραγματοποίησε ιδίως η ΕΥΕΔ και η Επιτροπή και σημειώνει το υποβληθέν σχέδιο δήλωσης.
"Recalling its conclusions of 20 June on the proposal to create a European Endowment for Democracy, the Council welcomes the preparatory work done notably by the EEAS and the Commission and it takes note of the submitted draft declaration.