natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ευρωμεσογειακές συμφωνίες μεταξύ ΕΕ, αφενός, και Αλγερίας, Κροατίας, Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, Ισραήλ, Μαρόκου και Τυνησίας, αφετέρου, καθώς και οι Συμφωνίες Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύ ΕΕ, αφενός, και Κροατίας/Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφετέρου, περιλαμβάνουν διατάξεις για περιορισμένο συντονισμό μεταξύ των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης των κρατών μελών και των έξι τρίτων χωρών.
The Euro-Mediterranean Agreements between the EU on the one hand and Algeria, Israel, Morocco and Tunisia on the other and the Stabilisation and Association Agreements between the EU and Croatia as well as the Former Yugoslav Republic of Macedonia contain provisions for limited coordination between the social security systems of member states and the six third countries.
Οι ευρωμεσογειακές συμφωνίες μεταξύ της ΕΕ, αφενός, και Αλγερίας, Ισραήλ, Μαρόκου και Τυνησίας, αφετέρου, καθώς και οι Συμφωνίες Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύ της ΕΕ, αφενός, και Κροατίας και Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφετέρου, περιλαμβάνουν διατάξεις για περιορισμένο συντονισμό μεταξύ των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης των κρατών μελών και των έξι τρίτων χωρών.
The Euro-Mediterranean Agreements between the EU on the one hand and Algeria, Israel, Morocco and Tunisia on the other and the Stabilisation and Association Agreements between the EU and Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia contain provisions for limited coordination between the social security systems of member states and the six third countries.
Οι ευρωμεσογειακές χώρες με τις οποίες ισχύουν συμφωνίες εξέφρασαν την επιθυμία για μεγαλύτερη συνεργασία στους διάφορους τομείς που καλύπτουν οι πολυάριθμες διατάξεις των συμφωνιών σύνδεσης.
The Euro-Med countries with whom agreements are in force have expressed the desire for greater co-operation in the various areas covered by the numerous provisions of the association agreements.
Οι ευρωμεσογειακοί εταίροι θα πρέπει να αρχίσουν περιφερειακές διαπραγματεύσεις σε εθελοντική βάση για την ελευθέρωση των υπηρεσιών και της εγκατάστασης.
Euro-Med partners should launch regional negotiations on a voluntary basis on the liberalisation of services and establishment.
Οι ευρωμεσογειακοί εταίροι θα πρέπει να εγκρίνουν χάρτη πορείας για την ελευθέρωση του γεωργικού τομέα.
Euro-Med partners should agree a road map for agricultural liberalisation.
Οι ευρωπαίοι έμποροι λιανικής βρίσκονται σε καίρια θέση για να προάγουν τη βιωσιμότερη κατανάλωση μέσω των ενεργειών τους, μέσω των συμπράξεων με τους προμηθευτές τους, καθώς και μέσω της καθημερινής επαφής τους με τους ευρωπαίους καταναλωτές.
European retailers are in a key position to promote more sustainable consumption through their own actions, their partnerships with suppliers, and their daily contact with European consumers.
Οι ευρωπαίοι έχουν επίσης το δικαίωμα να σπουδάσουν ήν να συνταξιοδοτηθούν σε άλλο κράτος μέλος.
People have the right to study and retire in another Member State.
Οι ευρωπαίοι έχουν λόγο: Αποτελέσματα της διαβούλευσης σχετικά με τα δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ
Europeans have their say: Results of the consultation on EU citizens’ rights:
Οι ευρωπαίοι έχουν τον λόγο: Αποτελέσματα της διαβούλευσης σχετικά με τα δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ:
Europeans have their say: Results of the consultation on EU citizens’ rights:
Οι ευρωπαίοι αερομεταφορείς και οι αερολιμένες επιβαρύνονται επίσης με το τίμημα της κληρονομιάς τους: η παραγωγικότητά τους είναι κατά πολύ χαμηλότερη από των ανταγωνιστών τους σε άλλα σημεία της γης, κυρίως στις ΗΠΑ.
their productivity is far lower than their competitors' in other parts of the world, notably in the US.
Οι ευρωπαίοι ανησυχούν πολύ για την κλιματική αλλαγή και είναι σαφώς πρόθυμοι να λάβουν μέτρα για να την αντιμετωπίσουν.
Europeans are highly concerned about climate change and clearly willing to take action against it.
Οι ευρωπαίοι γεωργοί θα πρέπει να καθορίσουν στρατηγικές για την παραγωγή, τη διαχείριση των αγροκτημάτων και τις επενδύσεις σε κλίμα αυξανόμενης αβεβαιότητας.
European farmers will need to define their strategies for production, farm management and investment in the face of increasing uncertainty.
Οι ευρωπαίοι γεωργοί θα συμβάλουν ακόμη περισσότερο στην επίτευξη του στόχου αυτού επενδύοντας στην παραγωγή βιοαερίου μέσω της χρησιμοποίησης οργανικών αποβλήτων, της επεξεργασίας γεωργικής και δασικής βιομάζας για την παραγωγή ενέργειας και της καλλιέργειας πολυετών ενεργειακών φυτών.
European farmers will further contribute to this objective by investing in biogas production using organic waste, processing of agricultural and forest biomass for renewable energy, growing of perennial energy crops.
Οι ευρωπαίοι δεν πρέπει να περιμένουν περισσότερο για ένα σύστημα που θα μπορούσε να σώσει ζωές μόνο και μόνο επειδή οι κυβερνήσεις τους αδρανούν.
Europeans should not have to wait any longer for a system that could save their lives just because their governments fail to act.
Οι ευρωπαίοι διαθέτουν τέσσερις έδρες εκ των 18 κυβερνητικών εδρών στο ιδρυτικό συμβούλιο (18 έδρες για τους εκπροσώπους του αθλητισμού και 18 έδρες για τα κράτη μέλη του ΠΟΦΔ).
Europeans hold four of the 18 government seats in the Foundation Board (18 seats for the sports world and 18 seats for the member states of the WADA).
Οι ευρωπαίοι εκδότες εκφράζουν την ικανοποίησή τους σχετικά με τις βασικές αυτές αρχές για τον κλάδο μας, οι οποίες παρέχουν σαφείς κατευθύνσεις για την επίτευξη συμφωνίας όσον αφορά τα έργα ψηφιοποίησης σε εθνικό επίπεδο, ενώ παράλληλα επιτρέπουν στους εκδότες την αναβίωση και τη διατήρηση στο εμπόριο όλο και περισσότερων δημοσιεύσεων μέσω καινοτόμων λύσεων».
European publishers welcome these sector-specific Principles which provide clear guidance to agree digitisation projects at national level, all the while allowing publishers to revive and to keep in commerce more and more publications through innovative solutions".
Οι ευρωπαίοι εκπρόσωποι των εμπόρων ανέλαβαν άλλωστε σχετική δέσμευση στην κοινή τους δήλωση της 2ας Απριλίου 2001.
European representatives of the retail trades undertook to do this in the joint statement of 2 April 2001.
Οι ευρωπαίοι εκτροφείς και καταναλωτές δεν είναι αντίπαλοι.
European farmers and consumers are in the same boat.
Οι ευρωπαίοι εμπειρογνώμονες για την υγεία αξιολογούν την ετοιμότητα για μια πανδημία γρίπης
European health experts take stock of influenza pandemic preparedness
Οι ευρωπαίοι ενδιαφέρονται σε μεγάλο ποσοστό για τα ζητήματα της ποιότητας των υδάτων, επιθυμούν δε να έχουν περισσότερες πληροφορίες για το θέμα.
A clear majority of Europeans are concerned about water quality issues, and want more information on this.
Οι ευρωπαίοι επίτροποι Franz FISCHLER και Emma BONINO συνέταξαν σχέδιο απόφασης της Επιτροπής για τη θέσπιση των ενδεδειγμένων μέτρων διασφάλισης, που καλύπτουν τα πάσης φύσεως προϊόντα που έχουν πιθανώς μολυνθεί.
A draft Commission decision has been prepared by European Commissioners Franz FISCHLER and Emma BONINO to introduce appropriate safeguard measures, to include all products which may have been contaminated.
Οι ευρωπαίοι επίτροποι συμμετέχουν στο νέο ηλεκτρονικό φόρουμ συζήτησης για το μέλλον της Ευρώπης
European Commissioners take part in new online discussion forum on the future of Europe
Οι ευρωπαίοι επενδυτές χρειάζονται υψηλής ποιότητας πληροφόρηση προτού αποφασίσουν σε ποιες επιχειρήσεις θα διαθέσουν τα κεφάλαιά τους.
European investors need high quality information before deciding on which companies to allocate their financial resources.
Οι ευρωπαίοι επιβάτες αεροπορικών συγκοινωνιών απολαύουν ήδη πολύ υψηλών προδιαγραφών ασφαλείας.
European air travellers already enjoy very high standards of safety.
Οι ευρωπαίοι επιχειρηματίες πρέπει να μας βοηθήσουν να πείσουμε τόσο τις κυβερνήσεις όσο και τους επιχειρηματικούς κύκλους για την επιτακτική ανάγκη σύναψης της συμφωνίας".
Europe's business leaders must help us to convince governments and industry alike of the urgency with which we must now start pushing for an agreement".
Οι ευρωπαίοι ερευνητές έχουν σημειώσει πρόοδο για την εξεύρεση εναλλακτικής λύσης αντί της προσθήκης διοξειδίου του θείου στο κόκκινο κρασί και άλλα τρόφιμα, όπως οι αποξηραμένοι καρποί, που δημιουργεί ελπίδες για υγιέστερες εορταστικές περιόδους για εκατομμύρια ανθρώπους στο μέλλον.
European researchers have made progress towards finding an alternative to adding sulphur dioxide to red wine and other foodstuffs, such as dried fruit, holding out the hope of making future festive seasons healthier for millions.
Οι ευρωπαίοι εταίροι της Βρετανίας υπήρξαν μάρτυρες της διαρκούς αιματοχυσίας που είναι τόσο παλαιά όσο και η ίδια η ΕΚ.
Britain's European partners have witnessed with anguish the continuing bloodshed that is almost as old as the EC itself.
Οι ευρωπαίοι ζητούν σήμερα καλύτερης ποιότητας αεροπορικές μεταφορές, κυρίως σε ό,τι αφορά την ακρίβεια των δρομολογίων καθώς δεν είναι σπάνιο να περιμένει κανείς την πτήση του περισσότερο από μισή ώρα.
Europeans are now demanding a better quality of air transport service, especially in terms of punctuality given that it is no longer the exception that flights are over half an hour late.
Οι ευρωπαίοι ηγέτες έθεσαν ως ποσοτικό στόχο να φτάσει στο 40% το ποσοστό των ατόμων ηλικίας 30-34 ετών που έχουν τίτλο τριτοβάθμιας εκπαίδευσης έως το 2020 – δηλαδή να αυξηθεί σε σχέση με το σημερινό ποσοστό που είναι μόλις μεγαλύτερο από 33%.
European leaders have set a target for 40% of 30-34 year olds to have a higher education qualification by 2020 - an increase from just over 33% today.
Οι ευρωπαίοι ηγέτες ανέλαβαν επίσης δράση σχετικά με το τελευταίο σημείο: την αποκατάσταση της ομαλής δανειακής ροής στην οικονομία.
On the latter point – restoring normal lending to the economy - European leaders also took action.
Οι ευρωπαίοι ηγέτες ανέλαβαν μια άνευ προηγουμένου δέσμευση να βελτιώσουν την ένταξη των Ρομ, και θα ήθελα να εκφράσω ιδιαίτερα τις ευχαριστίες μου προς την ουγγρική προεδρία για την αποφασιστικότητά της να επιτύχει αυτή τη δέσμευση.
European leaders have made an unprecedented commitment to improving Roma integration and I would like to thank the Hungarian Presidency in particular for its determination in obtaining this commitment.
Οι ευρωπαίοι ηγέτες κατέβαλαν κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να αποφευχθεί η αιματοχυσία στην άλλη όχθη της Μεσογείου.
European leaders had to do their utmost to prevent a bloodbath just across the Mediterranean.
Οι ευρωπαίοι ηγέτες παραμένουν προσηλωμένοι στα παγκόσμια θέματα.
European leaders remain fully engaged in global matters.
Οι ευρωπαίοι ηγέτες που συναντήθηκαν σήμερα στις Βρυξέλλες υποστήριξαν ένα σχέδιο που θα θέσει τέρμα στον από αιώνων αποκλεισμό της μειονότητας των Ρομ στην ήπειρό μας.
European leaders meeting in Brussels today backed a plan to end the centuries-old exclusion of the continent's Roma minority.
Οι ευρωπαίοι ηγέτες, συνταιριάζοντας τα λόγια με συγκεκριμένα έργα, έθεσαν σαφείς, λεπτομερείς και ποσοτικούς στόχους: να δώσουν ώθηση στην οικονομική μεγέθυνση· να επιτύχουν την πλήρη απασχόληση έως το 2010 και να προωθήσουν την κοινωνική συνοχή και την κοινωνική δικαιοσύνη.
Matching their words with concrete measures, EU leaders set clear, detailed and quantifiable targets: to boost economic strength and dynamism; to achieve full employment by 2010, and to promote social cohesion and social justice.
Οι ευρωπαίοι θεωρούν ότι οι ιδιωτικές επιχειρήσεις διαδραματίζουν θετικό ρόλο στις αναπτυσσόμενες χώρες, κυρίως όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων εργασίας (57%), αλλά επίσης πιστεύουν ότι οι ξένες εταιρείες πρέπει να τηρούν τα ηθικά και δεοντολογικά πρότυπα όταν προβαίνουν σε επενδύσεις (81%).
Europeans see a positive role for private business in developing countries, mainly in creating jobs (57%) but also expect that foreign companies adhere to moral and ethical standards when they invest (81%).
Οι ευρωπαίοι ιθύνοντες και οι εκπρόσωποι των οργανώσεων αντάλλαξαν απόψεις σχετικά με το πώς είναι δυνατό να ενισχυθεί η αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών και να προαχθεί ένα πνεύμα ενεργού γήρανσης στην Ευρώπη, με γνώμονα τις τρέχουσες σημαντικές δημογραφικές προκλήσεις και την αυξανόμενη ανάγκη για κοινωνικές καινοτομίες.
The European leaders and the representatives exchanged views on how to strengthen solidarity between generations and to foster an active-ageing culture in Europe, all against the backdrop of important demographic challenges and a growing need for social innovation.
Οι ευρωπαίοι και οι ιάπωνες κατασκευαστές αυτοκινήτων - συνολικά 23 - υπέβαλαν κατά την 1η Μα ου 1994 τις τιμές για 74 από τα μοντέλα τους με τις μεγαλύτερες πωλήσεις προσαρμοσμένες για τις διαφορές εξοπλισμού.
The European and Japanese car manufacturers - a total of 23 - have submitted on the 1 May 1994 prices of 74 of their top selling models adjusted for equipment differences.
Οι ευρωπαίοι καταναλωτές έχουν δίκαιο να παραπονούνται για την κατάσταση που επικρατεί στις διασυνοριακές πληρωμές.
European consumers are right to complain about cross-border payments.
Οι ευρωπαίοι καταναλωτές έχουν τα πιο υψηλά πρότυπα ασφάλειας των τροφίμων στον κόσμο.
European consumers enjoy the highest food safety standards in the world.
Οι ευρωπαίοι καταναλωτές αξίζουν κάτι καλύτερο.
European consumers deserve better.
Οι ευρωπαίοι καταναλωτές απολαμβάνουν ορισμένα από τα ισχυρότερα καταναλωτικά δικαιώματα και την μεγαλύτερη καταναλωτική προστασία παγκοσμίως, είτε πρόκειται για την προστασία τους από μη ασφαλή προϊόντα, από την παραπλανητική διαφήμιση, από το απρόβλεπτο έξοδο της περιαγωγής ή από επισφαλείς διαδικτυακές πρακτικές είτε πρόκειται για την υποστήριξή τους στην περίπτωση που προκύψουν προβλήματα.
European consumers enjoy some of the strongest consumer rights and protection in the world whether protecting them from unsafe products, misleading advertising, unpredictable roaming costs or dubious practices online, or supporting them when things go wrong.
Οι ευρωπαίοι καταναλωτές δεν έχουν πρόσβαση σε ευνοϊκότερες επιλογές ούτε σε πιο συμφέρουσες τιμές.
Europe's consumers are being denied better choice and value for money.
Οι ευρωπαίοι καταναλωτές δεν αποκομίζουν ένα εύλογο μερίδιο από τα οφέλη του υφιστάμενου συστήματος, ο ανταγωνισμός μεταξύ αντιπροσώπων είναι ανεπαρκής, ενώ οι αντιπρόσωποι εξακολουθούν να εξαρτώνται σε υπερβολικό βαθμό από τους κατασκευαστές αυτοκινήτων.
European consumers do not derive their fair share of benefits from the system, competition between dealers is not strong enough and dealers remain too dependent on car manufacturers.
Οι ευρωπαίοι καταναλωτές θέλουν και αξίζουν να έχουν καλύτερες προσφορές στον τομέα της επιγραμμικής μουσικής.
European consumers want and deserve better online music offerings.
Οι ευρωπαίοι καταναλωτές θα αποκτήσουν επίσης σημαντικό αριθμό νέων δικαιωμάτων, όπως το δικαίωμα να αλλάζουν εταιρία σταθερής ή κινητής τηλεφωνίας διατηρώντας τον αριθμό τους μέσα σε μία εργάσιμη ημέρα• το δικαίωμα να είναι καλύτερα ενημερωμένοι για τις υπηρεσίες όπου είναι συνδρομητές• και το δικαίωμα να ενημερώνονται σχετικά με παραβιάσεις δεδομένων από τον τηλεπικοινωνιακό οργανισμό τους.
European consumers will also enjoy a substantial number of new rights, such as the right to switch fixed or mobile operator in one working day while keeping their number; the right to be better informed about the services they subscribe to; and the right to be informed about data breaches from their telecoms operator.
Οι ευρωπαίοι καταναλωτές θα κάνουν πολύ καλά να συγκρίνουν τις τιμές σε διάφορα κράτη μέλη, έτσι ώστε να λαμβάνουν απόφαση για την αγορά ενός αυτοκινήτου γνωρίζοντας άριστα τα σχετικά δεδομένα.
European consumers would be well advised to compare prices in different Member States so that they can make a fully informed purchase decision.
Οι ευρωπαίοι καταναλωτές θα μπορούν έτσι να έχουν ελευθερία επιλογής σε μια αγορά ευρύτερη από αυτήν των τηλεπικοινωνιών, που εμφανίζει ετήσιο κύκλο εργασιών 200 δισεκατ. € και που έχει ανοίξει στον ανταγωνισμό ήδη πριν μερικά χρόνια.
European consumers will thus be able to make choices on a market even larger than the telecommunications market (around €200 billion annual turnover), which has been open to competition for a few years already.
Οι ευρωπαίοι καταναλωτές μπορούν τώρα να έχουν εμπιστοσύνη ότι οποιοδήποτε γενετικώς τροποποιημένο τρόφιμο ή ζωοτροφή που κυκλοφορεί στην αγορά της Ευρώπης έχει αποτελέσει αντικείμενο της πιο αυστηρής αξιολόγησης προ της εμπορίας σε ολόκληρο τον κόσμο: οι καταναλωτές θα έχουν επίσης σαφή επιλογή των προϊόντων που αγοράζουν, δεδομένου ότι τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα θα φέρουν τώρα σαφή επισήμανση.
European consumers can now have confidence that any GM food or feed marketed in Europe has been subject to the most rigorous pre-marketing assessment in the world.: Consumers will also have a clear choice of products to buy as GM food will now be clearly labelled.
Οι ευρωπαίοι καταναλωτές πρέπει να αισθάνονται ασφαλείς όταν αγοράζουν αγαθά και υπηρεσίες στην ενιαία αγορά και δεν πρέπει να αντιμετωπίζουν πρόσθετους κινδύνους.
European consumers should feel secure when buying goods and services in the single market without facing additional risks.
Οι ευρωπαίοι καταναλωτές – αλλά και οι κάτοχοι δικαιωμάτων – θέλουν να περνάνε από εξονυχιστικό έλεγχο τα εμπορεύματα και να είναι ασφαλή.
European consumers – as well as right holders - expect goods to be thoroughly checked and safe.
Οι ευρωπαίοι καταναλωτές, από την πλευρά τους, θα έχουν τη βεβαιότητα ότι τα προϊόντα ξυλείας, όπως έπιπλα, που εισάγονται από το Καμερούν είναι νόμιμης καταγωγής.
European consumers, for their part, will have confidence that wood products, such as furniture, imported from Cameroon are of legal origin.
Οι ευρωπαίοι καταναλωτές, και όταν είναι στο Διαδίκτυο, δικαιούνται:
Also when online, European consumers have a right to:
Οι ευρωπαίοι κατασκευαστές, οι οποίοι κάποτε ήταν στην παγκόσμια πρωτοπορία, σήμερα ασθμαίνουν να παραμείνουν ανταγωνιστικοί.
European manufacturers, who once led the world, today struggle to compete.
Οι ευρωπαίοι κινηματογραφιστές είχαν μια καλή βραδιά στα Όσκαρ.
European film-makers had a good night at the Oscars.
Οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι έχουν υποβάλει νέες δεσμεύσεις στον τομέα των κατασκευών, των χημικών, του εμπορίου και της εκπαίδευσης.
European social partners have put forward new pledges in the construction, chemical, commerce, and the education sector.
Οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι είναι διεπαγγελματικοί -η UNICE / UEAPME για τους εργοδότες, η CES για τους μισθωτούς εργαζομένους και η CEEP για τις επιχειρήσεις με δημόσια συμμετοχή ή τις τομεακές επιχειρήσεις.
The European social partners are inter-branch organisations UNICE/UEAPME for the employers, ETUC for employees and CEEP for enterprises with public participation or sectoral organisations.
Οι ευρωπαίοι μοιραζόμαστε συγκεκριμένο όραμα και συγκεκριμένη προσέγγιση που διαφέρει από εκείνα των Ρώσων, των Κινέζων, των Ιαπώνων, ακόμα και των Αμερικανών.
The Europeans share a certain vision and approach, different from that of the Russians, the Chinese, the Japanese, or even the Americans.
Οι ευρωπαίοι μοιραζόμαστε συγκεκριμένο όραμα και συγκεκριμένη προσέγγιση στις εξωτερικές υποθέσεις που διαφέρει από εκείνα των Ρώσων, των Κινέζων, των Ιαπώνων, ακόμα και των Αμερικανών.
The Europeans share a certain vision and approach in foreign affairs, different from that of the Russians, the Chinese, the Japanese, or even the Americans.
Οι ευρωπαίοι νέοι – ο καλύτερος σύμμαχος των φτωχών της υφηλίου
European youth – the strongest ally of the world's poor
Οι ευρωπαίοι νέοι, ηλικίας 10 έως 18 ετών, καλούνται να σχεδιάσουν μία αφίσα για ένα από τα δικαιώματα που διακηρύσσονται στη σύμβαση.
European youngsters aged 10 to 18 are invited to design a poster on one of the rights enshrined in the Convention.
Οι ευρωπαίοι παραγωγοί θα μπορούσαν να αυξήσουν το ποσοστό τους στις σημαντικότερες αγορές του εξωτερικού, π.χ. στην Ιαπωνία και τις ΗΠΑ.
European manufacturers were also able to increase their share of the main foreign markets, e.g. in Japan and the USA.
Οι ευρωπαίοι πολίτες έκαναν το 2011 περισσότερα από 1 δισεκατομμύριο ταξίδια διακοπών, εκ των οποίων σχεδόν το 80% στην ΕΕ.
European citizens made in 2011 more than 1 billion holiday trips, out of which nearly 80% in the EU.
Οι ευρωπαίοι πολίτες έστειλαν σε όλους μας ένα ξεκάθαρο μήνυμα: παρά την κάμψη της οικονομίας, η αλληλεγγύη και η ευθύνη της ΕΕ έναντι εκείνων που χρειάζονται βοήθεια πρέπει να συνεχισθούν.
European citizens sent a very clear message to all of us: despite the economic slowdown, EU's solidarity and responsibility towards those in need must be pursued.
Οι ευρωπαίοι πολίτες έχουν το δικαίωμα να αναμένουν τα οφέλη των ανταγωνιστικών τιμών από την εσωτερική αγορά."
European citizens have a right to expect the benefits of competitive prices from the Internal Market."
Οι ευρωπαίοι πολίτες αναμένουν από την ΕΕ να αναλάβει συγκεκριμένες δράσεις σε θέματα, τα οποία εκφράζουν τις ανησυχίες τους.
European citizens expect the EU to take concrete actions in matters, which reflect their concerns.
Οι ευρωπαίοι πολίτες αξιώνουν τη διαφάνεια.
Ordinary citizens are calling for transparency.
Οι ευρωπαίοι πολίτες βασίζονται σε εμάς.»
European citizens count on this."
Οι ευρωπαίοι πολίτες γνωρίζουν πολύ καλά την ύπαρξη της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού· το 73%, μάλιστα, πιστεύει ότι η φτώχεια είναι διαδεδομένη στη χώρα του.
EU citizens are strongly aware of poverty and social exclusion, with 73% who feel that poverty in their country is widespread.
Οι ευρωπαίοι πολίτες είναι ένθερμοι χρήστες των ηλεκτρονικών υπηρεσιών.
European citizens are enthusiastic users of online services.
Οι ευρωπαίοι πολίτες εξακολουθούν να υποστηρίζουν σθεναρά τη βοήθεια που παρέχεται σε αναπτυσσόμενες χώρες, σύμφωνα με ειδική έρευνα του Ευρωβαρόμετρου, η οποία δημοσιεύτηκε σήμερα.
European citizens continue to show resolute support to aid provided to developing countries according to a special Eurobarometer published today.
Οι ευρωπαίοι πολίτες επέλεξαν.
What people want across the Union is clear.
Οι ευρωπαίοι πολίτες θα αξιολογήσουν τα αποτελέσματα της Συνέλευσης με βάση αυτούς τους στόχους.
These are the criteria by which the citizens of Europe will judge the results of the Convention.
Οι ευρωπαίοι πολίτες θα αποκτήσουν επίσης μεγαλύτερες δυνατότητες χάρη στο SEIS.
European citizens will also be empowered by SEIS.
Οι ευρωπαίοι πολίτες θα επωφελούνται από ευρύτερο φάσμα νέων υπηρεσιών, οι οποίες θα συμβάλουν στη βελτίωση της ποιότητας ζωής τους, τόσο στο σπίτι, όσο και στην εργασία.
European citizens will enjoy a wider range of new services which will contribute to improving their quality of life, both at home and at work.
Οι ευρωπαίοι πολίτες θα κληθούν να επιλέξουν τον υποψήφιο στον οποίο θα απονεμηθεί το « βραβείο κοινού » μέσω ηλεκτρονικής ψηφοφορίας.
The European public will be asked to select the winner of the “ Public’s Favourite Award” through an online voting process.
Οι ευρωπαίοι πολίτες θα πρέπει να μπορούν να εκφράσουν τις ελπίδες και τις ανησυχίες τους πριν από τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του 2014 και πριν προταθούν οποιεσδήποτε αλλαγές στη Συνθήκη.
European citizens should be able to voice their hopes and concerns­ before the European Parliament elections in 2014 and before any Treaty changes are proposed.
Οι ευρωπαίοι πολίτες θεωρούν ότι οι εκπαιδευτικές τους εμπειρίες είναι αποδοτικότερες σε ανεπίσημο πλαίσιο, π.χ. σε δραστηριότητες που εκτελούν στο σπίτι, στη διάρκεια του ελεύθερου χρόνου, σε άτυπη μάθηση στην εργασία ή σε τοπικά εκπαιδευτικά κέντρα/βιβλιοθήκες.
European citizens consider that their learning experiences are most profitable in non-formal contexts, for example doing activities at home, during leisure time, learning informally on the job or in local learning centres/libraries.
Οι ευρωπαίοι πολίτες και οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις έθεσαν υπόψη μας σοβαρά ζητήματα.
European citizens and businesses have brought important issues to our attention.
Οι ευρωπαίοι πολίτες μετρούν σαφώς την πρόκληση: περισσότερο από κάθε άλλη φορά, η εκπαίδευση και η κατάρτιση θέτουν τους όρους πρόσβασης στην απασχόληση και την κοινωνική ένταξη.
European citizens clearly have a feeling for what is at stake: more than ever, education and training are essential for access to employment and integration into society.