natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 21 Φεβρουαρίου 2012, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σχετικά με τη σύσταση της ομάδας, η οποία πραγματοποιεί την πρώτη συνεδρίασή της στις Βρυξέλλες σήμερα.
On 21 February 2012, the Commission adopted a decision setting up the group which held its first meeting in Brussels today.
Στις 21 Φεβρουαρίου η Ευρωπαϊκή Ένωση διακήρυξε την ετοιμότητά της να υποστηρίξει την ειρηνική και οργανωμένη μετάβαση σε μια πολιτική και δημοκρατική διακυβέρνηση στην Αίγυπτο, η οποία θα βασίζεται στο κράτος δικαίου, δείχνοντας πλήρη σεβασμό στα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες, και να υποστηρίξει τις προσπάθειες για τη δημιουργία μιας οικονομίας που ενισχύει την κοινωνική συνοχή και προάγει την ανάπτυξη.
On 21 February, the European Union declared its readiness to support the peaceful and orderly transition to a civilian and democratic government in Egypt based on the rule of law, with full respect for human rights and fundamental freedoms and to support efforts to create an economy which enhances social cohesion and promotes growth.
Στις 21 Φεβρουαρίου, το Συμβούλιο εξέθεσε τις προτεραιότητές του για τον προϋπολογισμό του 2013 (6260/12).
On 21 February, the Council set out its priorities for the 2013 budget (6260/12).
Στις 21 και 22 Μαρτίου και στις 19 και 22 Απριλίου θα διοργανωθούν δύο Διασκέψεις Προσχώρησης σε επίπεδο αναπληρωτών.
Two Accession Conferences at Deputy level will be organised on 21 and 22 March and on 19 and 22 of April.
Στις 21 του παρελθόντος Δεκεμβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε την κατ΄αρχήν επιλογή των επιλεξίμων περιοχών για τις παρεμβάσεις του στόχου 5β των διαρθρωτικών ταμείων (ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών, εκτός των περιφερειών του στόχου 1).
On 21 December last year, the Commission took a decision in principle on the selection of regions eligible under Objective 5(b) of the Structural Funds (development of rural areas outside the Objective 1 regions).
Στις 21-22 Νοεμβρίου 2001 πραγματοποιήθηκε στο Ρίο ντε Τζανέιρο τεχνικό «Φόρουμ @LIS», όπου συμφωνήθηκαν λεπτομερείς προτεραιότητες, μέθοδοι συνεργασίας και στόχοι.
A technical "@LIS Forum" was held in Rio de Janeiro on 21-22 November 2001, where detailed priorities, methods of co-operation and objectives were agreed.
Στις 22 Απριλίου 2002, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί με τις χώρες ΑΚΕ και την Ινδία, τις εγγυημένες τιμές που εφαρμόζονται στη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για τις περιόδους παράδοσης 2001/02 και 2002/03.
On 22 April 2002 the Council authorised the Commission to negotiate with the ACP States and with India the guaranteed prices applicable to cane sugar for the 2001/02 and 2002/03 delivery periods.
Στις 22 Απριλίου 2009, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε τη γνώμη του.
The European Parliament adopted its opinion on 22 April 2009.
Στις 22 Απριλίου 2010, η Επιτροπή διοργάνωσε διάλογο μεταξύ των ενδιαφερομένων, και στις 5 Ιουνίου 2012 διάσκεψη με τους ενδιαφερομένους και τα κράτη μέλη με θέμα την αναθεώρηση της οδηγίας για τα οργανωμένα ταξίδια.
On 22 April 2010 the Commission held a stakeholder workshop and on 5 June 2012 a conference with stakeholders and Member States on the revision of the Package Travel Directive.
Στις 22 Απριλίου 2013, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2013/182/ΚΕΠΠΑ για την τροποποίηση της απόφασης 2011/137/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου.
On 22 April 2013, the Council adopted Decision 2013/182/CFSP amending Council Decision 2010/137/CFSP.
Στις 22 Αυγούστου, η ΕΕ χαιρέτισε τη συνολική ειρηνευτική συμφωνία που υπογράφηκε στην Ακκρά στις 18 Αυγούστου υπό την αιγίδα της Οικονομικής Κοινότητας των Δυτικοαφρικανικών Κρατών, ως θεμελιώδες βήμα προς την κατεύθυνση της αποκατάστασης της ειρήνης, της ασφάλειας και της σταθερότητας μετά από δεκατέσσερα έτη βίας και κακοδιοίκησης.
On 22 August, the EU had welcomed the comprehensive peace agreement signed in Accra on 18 August under the aegis of ECOWAS as a fundamental step towards restoring peace, security and stability in Liberia after fourteen years of violence and misrule.
Στις 22 Δεκεμβρίου 1975 η Επιτροπή συνήψε με την αμερικανική εταιρία World Translation Center Inc (WTC) μια πρώτη σύμβαση για την εγκατάσταση και την ανάπτυξη του λογισμικού αυτόματης μετάφρασης (για το ζεύγος αγγλικής-γαλλικής γλώσσας) υπό την ονομασία (SYStem TRANslation), το οποίο είχε δημιουργηθεί από την εν λόγω εταιρία το 1968.
On 22 December 1975, the Commission concluded with the American company World Translation Center Inc (WTC) a first contract concerning the installation and development of an (English-French) machine translation software system called Systran (SYStem TRANSlation), created by that company in 1968.
Στις 22 Δεκεμβρίου 1997 η Systran Luxembourg και η Επιτροπή συνήψαν την πρώτη από τέσσερις συμβάσεις μεταβάσεως, προκειμένου να καταστεί δυνατή η λειτουργία του λογισμικού EC-Systran Mainframe στα συστήματα Unix και Windows.
On 22 December 1997, Systran Luxembourg and the Commission concluded the first of four migration agreements in order to allow the EC-Systran Mainframe software to operate in Unix and Windows.
Στις 22 Δεκεμβρίου 1998, το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή θέση του ως προς την προταθείσα οδηγία για το ως άνω θέμα.
On 22 December 1998, the Council adopted its common position in respect of the proposed directive on the above-mentioned subject.
Στις 22 Δεκεμβρίου 2000 το Συμβούλιο έλαβε απόφαση σχετικά με τη συμμετοχή της Κοινότητας στη Διεθνή Ομάδα Μελέτης για τον Μόλυβδο και τον Ψευδάργυρο (ILZSG).
The Council took a Decision on 22 December 2000 regarding Community participation in the International Lead and Zinc Study Group (ILZSG).
Στις 22 Δεκεμβρίου 2006, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (Ευρωπόλ).
On 22 December 2006 the Commission submitted a proposal to the Council for a Council Decision establishing the European Police Office (EUROPOL).
Στις 22 Δεκεμβρίου 2008, η Επιτροπή δημοσίευσε την Έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της σύστασης του Συμβουλίου για τον προσυμπτωματικό έλεγχο του καρκίνου. (  IP/09/113  )
On 22nd December 2008, the Commission adopted its Report on the Implementation of the Council Recommendation on cancer screening. ( IP/09/113 )
Στις 22 Δεκεμβρίου 2008, η Επιτροπή δημοσίευσε την έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της σύστασης του Συμβουλίου για τον προσυμπτωματικό έλεγχο του καρκίνου. ( IP/09/113 )
On 22nd December 2008, the Commission adopted its Report on the Implementation of the Council Recommendation on cancer screening. ( IP/09/113 )
Στις 22 Δεκεμβρίου 2009, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2009/1002/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου.
On 22 December 2009, the Council adopted Council Decision 2009/1002/CFSP.
Στις 22 Δεκεμβρίου 2009, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2009/1003/ΚΕΠΠΑ για την τροποποίηση της κοινής θέσης 2009/788/ΚΕΠΠΑ και στην οποία περιλαμβάνεται απαγόρευση εξαγωγής εξοπλισμού που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για εσωτερική καταστολή στη Δημοκρατία της Γουινέας.
On 22 December 2009, the Council adopted Common Position 2009/1003/CFSP amending Common Position 2009/788/CFSP and including a ban on the export to the Republic of Guinea of equipment which might be used for internal repression.
Στις 22 Δεκεμβρίου 2011, το Συμβούλιο ενέκρινε με τη γραπτή διαδικασία την επιβεβαιωτική αίτηση 25/c/01/11 (18214/11).
On 22 December 2011, the Council adopted by written procedure the reply to confirmatory application 25/c/01/11 (18214/11).
Στις 22 Δεκεμβρίου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/872/ΚΕΠΠΑ.
On 22 December 2011, the Council adopted Council Decision 2011/872/CFSP.
Στις 22 Δεκεμβρίου 2013 τέθηκαν σε ισχύ νέοι κανόνες και νομοθεσία που διέπουν τον επόμενο γύρο των επενδύσεων της ΕΕ για την περίοδο 2014-2020.
On 22 December 2013 a new set of rules and legislation governing the next round of EU investments for 2014-2020 came into force.
Στις 22 Ιανουαρίου 2002 το Συμβούλιο εξέτασε την επικαιροποίηση για το 2001 του προγράμματος σταθερότητας του Λουξεμβούργου, το οποίο καλύπτει την περίοδο 2001-2004.
On 22 January 2002 the Council examined the 2001 update of the stability programme of Luxembourg, which covers the period 2001-2004.
Στις 22 Ιανουαρίου 2002 το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Αυστρίας, το οποίο καλύπτει την περίοδο 2001-2005.
On 22 January 2002 the Council examined the updated stability programme for Austria which covers the period 2001-2005.
Στις 22 Ιανουαρίου 2002 το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Φινλανδίας, το οποίο καλύπτει την περίοδο 2001-04.
On 22 January 2002 the Council examined Finland's updated stability programme, which covers the period 2001-04.
Στις 22 Ιανουαρίου 2002, το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας του Βελγίου για το 2001, το οποίο καλύπτει την περίοδο 2000-2005.
On 22 January 2002 the Council examined the 2001 update of the stability programme of Belgium, which covers the period 2002-2005.
Στις 22 Ιανουαρίου 2002, το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας των Κάτω Χωρών, το οποίο καλύπτει την περίοδο 2000-2004.
On 22 January 2002, the Council examined the updated Stability Programme of the Netherlands, which covers the period 2000-2004.
Στις 22 Ιανουαρίου 2002, το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Σουηδίας, το οποίο καλύπτει την περίοδο 2001-2004.
On 22 January 2002 the Council examined Sweden's updated convergence programme, which covers the period 2001 - 2004.
Στις 22 Ιανουαρίου 2013 το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση του Συμβουλίου για την ενίσχυση της συνεργασίας στον τομέα του φόρου επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών (ΦΧΣ).
On 22 January 2013 the Council adopted the Council Decision authorising enhanced cooperation in the area of financial transaction tax.
Στις 22 Ιανουαρίου 2013, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2013/45/ΚΕΠΠΑ για την τροποποίηση της απόφασης 2011/137/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου.
On 22 January 2013, the Council adopted Decision 2013/45/CFSP amending Council Decision 2011/137/CFSP.
Στις 22 Ιουλίου 1985, το Συμβούλιο Υπουργών της Κοινότητας εξέφρασε το αδιάλειπτο ενδιαφέρον του, τόσο από οικονομικής όσο και από πολιτικής απόψεως, για την ανάπτυξη σχέσεων με το ΣΣΚ.
On 22 July 1985, the Council voiced continued interest, both politically and economically, in developing relations with the GCC.
Στις 22 Ιουλίου 1994 η Επιτροπή έλαβε την κοινοποίηση της προαναφερόμενης πράξης σύμφωνα με τα οριζόμενα στο Άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
On 22 July 1994 the Commission received the notification of the above mentioned case in accordance with the terms of Article 4 of Council Regulation (EEC) No.
Στις 22 Ιουλίου 1999 το Διεθνές Συμβούλιο για τον Καφέ ενέκρινε ψήφισμα που προβλέπει την παράταση της συμφωνίας για περαιτέρω περίοδο δύο ετών από 1ης Οκτωβρίου 1999.
On 22 July 1999 the International Coffee Council adopted a resolution providing for the extension of the Agreement for a further period of two years from 1 October 1999.
Στις 22 Ιουλίου 2009, η Επιτροπή υπέβαλε την πρότασή της για σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με μέτρα για την καταπολέμηση των νευροεκφυλιστικών παθήσεων , ιδίως τη νόσο Αλτσχάιμερ, μέσω κοινού προγραμματισμού ερευνητικών δραστηριοτήτων.
On 22 July 2009, the Commission presented its proposal for a Council recommendation on measures to combat neurodegenerative disorders, in particular Alzheimer's disease, through joint programming of research activities.
Στις 22 Ιουλίου 2015 η Επιτροπή απέστειλε προειδοποιητική επιστολή σε τρία κράτη μέλη τα οποία δεν ανακοίνωσαν τα μέτρα αυτά.
On 22 July 2015, the Commission sent a letter of formal notice to three Member States which had failed to notify such measures.
Στις 22 Ιουλίου 2015 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απέστειλε προειδοποιητική επιστολή σε αρκετά κράτη μέλη.
On 22 July 2015, the European Commission sent a letter of formal notice to a number of Member States.
Στις 22 Ιουλίου 2015, η Επιτροπή αποφάσισε να επεκτείνει την εγγύηση της ΕΕ στα έργα που προχρηματοδοτεί η ΕΤΕπ και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΕ) και, μαζί με την ΕΤΕπ, διόρισε τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου.
On 22 July 2015 the Commission decided to extend the EU guarantee to the projects pre-financed by the EIB and European Investment Fund (EIF), and with EIB appointed the members of the Steering Board.
Στις 22 Ιουνίου 1994 το Συμβούλιο κατάφερε να καταλήξει σε συμφωνία σχετικά με την οδηγία για την προστασία των νέων κατά την εργασία.
On 22 June 1994 the Council reached agreement on the Directive on the protection of young people at work.
Στις 22 Ιουνίου 1994 το Συμβούλιο των Υπουργών Κοινωνικών Υποθέσεων κατέληξε σε Κοινή Θέση επί της πρότασης της Επιτροπής.
On 22 June 1994 the Council of Ministers of Social Affairs reached a Common Position on the Commission's proposal.
Στις 22 Ιουνίου 1994, το Συμβούλιο των Υπουργών Κοινωνικών Υποθέσεων κατέληξε σε κοινή γνώμη σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής.
On 22 June 1994 the Council of Ministers of Social Affairs reached a Common Position on the Commission's proposal.
Στις 22 Ιουνίου 2007, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε ότι οι εργασίες για το EIT βρίσκονται σε καλό σημείο.
On 22 June 2007 the European Council noted that work on the EIT is advancing well.
Στις 22 Μαΐου δημιουργήθηκε μια νέα υπηρεσία εσωτερικού λογιστικού ελέγχου.
A new Internal Audit Service was created on 22 May 2000.
Στις 22 Μαΐου η Επιτροπή θα οργανώσει επίσης εκδήλωση με εκπροσώπους των εθνικών και περιφερειακών κινηματογραφικών οργανισμών των κρατών μελών και τρίτων χωρών, προκειμένου να συζητηθούν τα νέα χρηματοδοτικά μέσα που είναι στη διάθεση της κινηματογραφικής βιομηχανίας.
On 22 May, the Commission will also organise an event with representatives of national and regional film funds from Member States and third countries to discuss new funding tools available to the film industry.
Στις 22 Μαΐου θα συνεδριάσουμε στις Βρυξέλλες για να συζητήσουμε δύο σημαντικά και επίκαιρα θέματα — ενέργεια και φορολογική απάτη και φοροδιαφυγή.
We will meet in Brussels on 22 May to discuss two important and topical issues – energy and tax fraud and evasion.
Στις 22 Μαΐου, η Catherine Ashton εγκαινίασε νέο γραφείο της ΕΕ στη Βεγγάζη, στα ανατολικά της Λιβύης, για να ενισχύσει την αποτελεσματικότητα της βοήθειας που παρέχει η ΕΕ, σε συντονισμό με τα κράτη μέλη και διάφορες άλλες διεθνείς οργανώσεις.
On 22 May, Catherine Ashton opened a new EU office in the eastern Libyan city of Benghazi, in order to more effectively foster EU assistance, in coordination with Member States and other international organisations.
Στις 22 Μαρτίου 2004 η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για διαδικασία έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής.
On 22 March 2004 the Commission submitted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure.
Στις 22 Μαρτίου 2012 η Επιτροπή απέστειλε στο Βέλγιο αίτημα με τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης (), με το οποίο το καλούσε να τροποποιήσει τη νομοθεσία του.
On 22 March 2012 the Commission sent Belgium a reasoned opinion () calling upon it to amend its legislation.
Στις 22 Μαρτίου 2013, η αντιπρόεδρος Viviane Reding θα βρίσκεται στη Θεσσαλονίκη (Ελλάδα) για να συζητήσει με περισσότερους από 500 πολίτες.
On 22 March 2013, Vice-President Viviane Reding will be in Thessaloniki (Greece) to hold a debate with over 500 citizens.
Στις 22 Νοεμβρίου 2010 η Επιτροπή εξέδωσε το έγγραφο «Η στρατηγική εσωτερικής ασφάλειας της EE στην πράξη» (IP/10/1535 και MEMO/10/598).
On 22 November 2010 the Commission adopted an "EU Internal Security Strategy in Action" (IP/10/1535 and MEMO/10/598).
Στις 22 Νοεμβρίου 2010 η Επιτροπή εξέδωσε το έγγραφο «Η στρατηγική εσωτερικής ασφάλειας της EE στην πράξη» EU (IP/10/1535 και MEMO/10/598).
On 22 November 2010 the Commission adopted an 'EU Internal Security Strategy in Action' (IP/10/1535 and MEMO/10/598).
Στις 22 Νοεμβρίου του 1995 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε το ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού για τη βελτίωση των όρων μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων στην Αυστρία (περιφέρειες εκτός του στόχου 1) στο πλαίσιο των μέτρων του στόχου 5α για την περίοδο 1995 - 1999.
On the 22 of November 1995 the European Commission has adopted the single programming document concerning the improvement of processing and marketing conditions for agricultural products in Austria (regions outside objective 1) in the framework of objective 5a measures for the period 1995-99.
Στις 22 Σεπτεμβρίου 1992, με πρόταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εξέδωσε απόφαση σχετικά με ένα πρόγραμμα δράσης για την ανταλλαγή, μεταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών, εθνικών υπαλλήλων επιφορτισμένων με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας που απαιτείται για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς(1).
On 22 September 1992 the Council, acting on a proposal from the Commission, adopted a Decision concerning an action plan for the exchange between Member State administrations of national officials engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market*).
Στις 22 Σεπτεμβρίου 1994 το Συμβούλιο απέτυχε εκ νέου να επιτύχει την ομοφωνία που απαιτείτο για την έγκριση της οδηγίας.
On 22 September 1994, the Council again failed to reach the unanimity required for the adoption of the Directive.
Στις 22 Σεπτεμβρίου 1994 το Συμβούλιο απέτυχε και πάλι να πετύχει την απαιτούμενη ομοφωνία για την έγκριση της Οδηγίας.
On 22 September 1994, the Council again failed to reach the unanimity required for the adoption of the Directive.
Στις 22 Σεπτεμβρίου 1994, το Συμβούλιο δεν μπόρεσε πάλι να επιτύχει την ομοφωνία που ήταν απαραίτητη για την έγκριση της οδηγίας.
On 22 September 1994, the Council again failed to reach the unanimity required for the adoption of the Directive.
Στις 22 Σεπτεμβρίου 1994, το Συμβούλιο υπουργών εξέδωσε οδηγία για τη θέσπιση ευρωπαϊκής επιτροπής επιχείρησης ή μια διαδικασίας σε επιχειρήσεις και ομίλους επιχειρήσεων κοινοτικής κλίμακας με σκοπό να ενημερώνονται οι εργαζόμενοι και να ζητείται η γνώμη τους.
On 22 September 1994, the Council of Ministers adopted a directive establishing European Works Councils or procedures in multinational undertakings and groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees.
Στις 22 Σεπτεμβρίου 2009 η Επιτροπή συγκρότησε παρόμοιο θεματικό φόρουμ για τις επιχειρήσεις.
On 22 September 2009 the Commission set up a similar thematic forum for businesses.
Στις 22 Σεπτεμβρίου 2011 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/625/ΚΕΠΠΑ Με την απόφαση του Συμβουλίου τίθεται σε εφαρμογή η απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΑΣΑΗΕ) αριθ.
On 22 September 2011, the Council adopted Decision 2011/625/CFSP.
Στις 22 Σεπτεμβρίου 2011, το Συμβούλιο ενέκρινε την απόφαση 2011/627/ΚΕΠΠΑ.
On 22 September 2011, the Council adopted Decision 2011/627/CFSP.
Στις 22 Σεπτεμβρίου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/628/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου [4].
On 22 September 2011, the Council adopted Council Decision 2011/628/CFSP [4].
Στις 22 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή πρότεινε την αναθεώρηση αυτού του κανονισμού, υπό το φως της ετήσιας έκθεσης εφαρμογής του.
Following an annual report on its implementation, the Commission proposed on 22 September to revise this Regulation.
Στις 22 Φεβρουαρίου 2013, η αντιπρόεδρος Viviane Reding θα είναι στην Κοϊμπρα (Πορτογαλία) για να συζητήσει με περισσότερους από 200 πολίτες σχετικά με τις προσδοκίες τους.Τα πορίσματα αυτής της συζήτησης θα περιληφθούν στην επερχόμενη έκθεση του 2013 και θα ληφθούν υπόψη από την Επιτροπή για τη διατύπωση των προτάσεών της σχετικά με την τροποποίηση της Συνθήκης με στόχο μια ισχυρότερη Ευρωπαϊκή Ένωση για το μέλλον.
On 22 February 2013, Vice-President Viviane Reding will be in Coimbra (Portugal) to hold a debate with over 200 citizens about their expectations.
Στις 22 Φεβρουαρίου η Επιτροπή θα παρουσιάσει την κοινή έκθεση για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη στο Συμβούλιο Κοινωνικών Υποθέσεων (βλ. ).
On 22 February the Commission will also be presenting the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion to the Employment and Social Affairs Council (see ).
Στις 22 Φεβρουαρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την ACTA στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για να επιβεβαιώσει τη συμβατότητά της με τις συνθήκες της ΕΕ και ιδίως με τον Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
On 22 February, the Commission decided to refer ACTA to the Court of Justice to verify its compatibility with the EU treaties and in particular with the Charter of Fundamental Rights.
Στις 22 Φεβρουαρίου, ο Επίτροπος Flynn ενεργοποίησε τη διαδικασία που προβλέπει η Συμφωνία για την Κοινωνική Πολιτική που περιλαμβάνεται ως παράρτημα στο Κοινωνικό Πρωτόκολλο και διαβουλεύθηκε με τους κοινωνικούς εταίρους στη βάση ενός κειμένου στο οποίο η Επιτροπή τάσσεται υπέρ μιας πιο ευρείας και εύκαμπτης ερμηνείας του όρου εναρμόνιση, διότι αυτό θα είναι προς όφελος όχι μόνο της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών αλλά και της απασχόλησης, της κατάρτισης και της καλύτερης λειτουργίας της αγοράς εργασίας.
On 22 February 1995, he activated the procedure laid down in the Agreement on Social Policy annexed to the Social Protocol and consulted the social partners, on the basis of a text in which the Commission argued that a wider and more flexible interpretation of the term reconciliation could be beneficial not just for equal opportunities between women and men, but also for employment, training and the more effective functioning of the labour market.
Στις 22 Φεβρουαρίου, το 83% περίπου των τραπεζογραμματίων (σε αξία) και το 28% των κερμάτων είχαν ήδη ανακτηθεί και καταλογισθεί από τις κεντρικές τράπεζες.
At 22 February nearly 83% of notes (in terms of value) and 28% of coins had been recovered and counted at central banks.
Στις 22 και 23 Μαρτίου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα αφιερώσει κατά μεγαλύτερο μέρος τις εργασίες του στην ενδιάμεση αναθεώρηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
The European Council on 22 and 23 March 2005 will devote considerable time to a mid-term review of the Lisbon Strategy.
Στις 22 του παρελθόντος Δεκεμβρίου η Εκτελεστική Επιτροπή της Schengen αποφάσισε την οριστική εφαρμογή της Σύμβασης Schengen στις 26 Μαρτίου 1995 δεδομένου ότι πληρούνται ήδη όλες οι απαιτούμενες προϋποθέσεις για την κατάργηση των ελέγχων επί των προσώπων στα εσωτερικά σύνορα - συμπεριλαμβανομένου του επιχειρησιακού Συστήματος Πληροφοριών Schengen.
On 22 December 1994 the Schengen Executive Committee decided to implement the Schengen Convention irreversibly as from 26 March 1995, since all the preconditions for the abolition of internal-frontier checks on persons - including an operational Schengen Information System (SIS) - had been met.
Στις 22 ∆εκεµβρίου 2009, το Συµβούλιο εξέδωσε νέο εκτελεστικό κανονισµό6
On 22 December 2009, the Council adopted a new implementing regulation6
Στις 22/10/12, υπήρχαν 5.431 εγγεγραμμένοι στο μητρώο διαφάνειας.
As of 22/10/12, there were 5,431 registrants in the Transparency Register.
Στις 22/23 Μαρτίου θα πραγματοποιηθεί “Διάσκεψη Κορυφής για το φάσμα”, την οποία θα οργανώσουν από κοινού η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για να συζητηθούν οι προτεραιότητες της Ευρώπης ως προς το φάσμα.
A "Spectrum Summit" held jointly by the Commission and the European Parliament will take place on 22/23 March to discuss Europe's spectrum priorities.
Στις 23 Απριλίου 2012, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2012/205/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου.
On 23 April 2012, the Council adopted Council Decision 2012/205/CFSP.
Στις 23 Απριλίου 2012, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2012/206/ΚΕΠΠΑ.
On 23 April 2012, the Council adopted Council Decision 2012/206/CFSP.
Στις 23 Απριλίου 2012, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2012/212/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου.
On 23 April 2012, the Council adopted Council Decision 2012/212/CFSP.
Στις 23 Απριλίου 2014, στο πλαίσιο της εκστρατείας για την εκλογή του στη θέση του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ο Jean-Claude Juncker παρουσίασε στη Μάλτα ένα , με το οποίο ζητούσε μεγαλύτερη αλληλεγγύη στη μεταναστευτική πολιτική της ΕΕ.
On 23 April 2014, in Malta, Jean-Claude Juncker presented , calling for more solidarity in the EU's migration policy as part of his campaign to become European Commission President.