natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα σχολεία διαδραματίζουν επίσης σημαντικό ρόλο στον επαγγελματικό προσανατολισμό και στην παροχή πληροφοριών.
Schools also play an important role in guidance and provision of information.
Τα σχολεία διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο αλλά δεν είναι τα μόνα υπεύθυνα.
Schools play an important role but are not solely responsible.
Τα σχολεία και τα πανεπιστήμια της Ευρώπης κινδυνεύουν να χάσουν έδαφος σε σχέση με τους διεθνείς ομολόγους τους αν δεν μπορέσουν να αξιοποιήσουν στο έπακρο την ψηφιακή επανάσταση.
Europe's schools and universities risk losing ground against their international counterparts if they fail to make the most of the digital revolution.
Τα σχολεία μπορούν να διαδραματίσουν ζωτικό ρόλο, καθώς και οι εκστρατείες που στοχεύουν στην αλλαγή της συμπεριφοράς του πληθυσμού.
Schools have a vital role to play, as do public attitude campaigns.
Τα σχολεία που δεν επιλέγονται μπορούν να αξιοποιήσουν τον διαγωνισμό με διάφορους τρόπους.
The schools which are not selected can still benefit from the event in different ways.
Τα σχολεία που επιθυμούν να διοργανώσουν εκδήλωση στο πλαίσιο της Άνοιξης της Ευρώπης μπορούν να εγγραφούν στη διεύθυνση:
Schools that would like to organise a Spring Day event can register at:
Τα σχολεία που κερδίζουν το βραβείο βρίσκονται στη Σλοβενία, τη Γαλλία, την Ελλάδα, την Ισπανία, την Πολωνία και την Τουρκία.
The winning schools are in Slovenia, France, Greece, Spain, Poland and Turkey.
Τα σχολεία που συμμετέχουν βρίσκονται στη Γαλλία, την Ισπανία, την Ιταλία, την Τουρκία, τη Βουλγαρία, την Πορτογαλία και την Τσεχική Δημοκρατία.
The schools involved are in France, Spain, Italy, Turkey, Bulgaria, Portugal and the Czech Republic.
Τα σχολεία που συμμετέχουν προέκυψαν μετά από κλήρωση ανάμεσα σε εκατοντάδες αιτήσεις.
Participating schools have been selected at random out of hundreds of applications.
Τα σχολεία προσχολικής, πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης μπορούν να υποβάλουν από κοινού αιτήσεις επιδότησης για δραστηριότητες που υπάγονται στα σκέλη Α και Β, εφόσον θεωρείται ότι η προτεινόμενη εταιρική σχέση παρέχει προστιθέμενη αξία ή βελτιώνει τη σχέση κόστους αποτελέσματος.
Pre-primary, primary and secondary schools can jointly apply for activities under Strand A and B, if such partnership is considered as bringing an added value or higher cost-efficiency.
Τα σχολεία στην Ευρώπη, φορέας δημιουργικότητας και καινοτομίας μέσω των σχεδίων ηλεκτρονικής συνεργασίας eTwinning
Schools in Europe achieve creativity and innovation through eTwinning online projects
Τα σχολεία της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης χρειάζονται περισσότερο εξειδικευμένους στην ανάγνωση δασκάλους και οι μαθητές χαμηλών επιδόσεων θα πρέπει να λαμβάνουν ειδική βοήθεια μόλις διαπιστώνεται η ανάγκη.
Primary schools need to recruit more specialist reading teachers and low performing pupils should get individual assistance as soon as the need arises.
Τα σχολεία όλο και περισσότερο χρησιμοποιούν διαφοροποιημένο υλικό για τη διδασκαλία της ανάγνωσης όπως ιστορίες, περιοδικά, κόμικς και ιστοχώρους.
Schools increasingly use diversified material for reading instruction such as stories, magazines, comic strips and websites.
Τα σχολεία, τα πανεπιστήμια και τα ιδρύματα επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης αποτελούν τα θεμέλια της ανάπτυξης, της απασχόλησης, της καινοτομίας και της κοινωνικής συνοχής.
Schools, universities and vocational education and training institutions are the foundation of growth, jobs, innovation and social cohesion.
Τα σχόλια από τους καταναλωτές, τους ενδιαφερόμενους από τη βιομηχανία και τους πολιτικούς εμπειρογνώμονες θα βοηθήσουν την Επιτροπή να αποφασίσει αν πρέπει να υποβάλει νέες νομοθετικές προτάσεις σχετικά με τις υποχρεώσεις καθολικής υπηρεσίας για τις τηλεπικοινωνίες μέχρι το τέλος του 2010.
Reactions from consumers, industry stakeholders, and policy experts will help the Commission decide if it needs to present new legislative proposals on universal service obligations for telecoms by end of 2010.
Τα σχόλια αυτά εξετάστηκαν με προσοχή και πολλά ενσωματώθηκαν στην πρόταση.
These comments have all been carefully considered and many have been incorporated in the Proposal.
Τα σχόλια αυτά θα διαβιβαστούν στην Ελλάδα, η οποία θα έχει τη δυνατότητα να απαντήσει.
These will be passed on to Greece, which will be able to comment on them.
Τα σχόλια είναι δυνατόν να αποσταλούν με ηλεκτρονικό μήνυμα στη διεύθυνση
Comments can be sent by e-mail to :
Τα σχόλια μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή πριν από την 1η Ιουλίου 2000 στις εξής διευθύνσεις:
Comments can be sent to the Commission before 1 July 2000 to the following address:
Τα σχόλια μπορούν να υποβληθούν έως τις 18 Νοεμβρίου 2011.
Replies can be submitted up until 18 November 2011.
Τα σχόλια που διατυπώθηκαν ήταν πολύ θετικά: Τα σχολεία χαρακτήρισαν τις εκδηλώσεις ενδιαφέρουσες, διδακτικές και αμφίδρομες.
Feed-back has been very positive with schools calling the event interesting, instructive and interactive.
Τα σχόλια που θα διατυπώσουν οι πολίτες κατά τη διάρκεια των διαλόγων θα βοηθήσουν την Επιτροπή να καταστρώσει τα σχέδιά της για τη μελλοντική μεταρρύθμιση της ΕΕ.
The feedback from the Citizens' Dialogues will help guide the Commission as it draws up plans for a future reform of the EU.
Τα σχόλια του φόρουμ σχετικά με την αναθεώρηση του Πέμπτου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον είναι εξίσου σημαντικά καθώς παρέχουν οδηγίες για την διαδικασία αυτή σε αρχικό στάδιο.
The Forum's comments on the review on the Fifth Action on the Environment are important as well in that they provide guidance for the process at an early stage.
Τα σχόλια των ΓΔ θα οδηγήσουν την Επιτροπή στην αύξηση των προσπαθειών ώστε να εξασφαλισθούν η διάθεση επαρκών ανθρώπινων πόρων στην υλοποίηση των μέτρων μεταρρύθμισης, η διαθεσιμότητα για όλες τις υπηρεσίες πλήρη οδηγού για τη ΔBΔ, η ανάληψη δράσης για την αύξηση της διαλειτουργικότητας υφιστάμενων συστημάτων διοίκησης και πληροφοριών και η παροχή από τις κεντρικές υπηρεσίες στήριξης για την υλοποίηση απαιτήσεων που αφορούν ευαίσθητους χώρους και επιτήρηση.
The comments made by DGs will lead the Commission to increase efforts to ensure that adequate human resources are dedicated to the implementation of the Reform measures, that a complete guide to ABM and relevant assistance is made available to all services, that action is undertaken to increase the interoperability of existing management and information systems, and that the central services provide support for the implementation of standards in relation to sensitive posts and supervision.
Τα σχόλια των αντιπροσωπιών για τις διάφορες πτυχές της πρότασης θα ληφθούν υπόψη στο επίπεδο της Ειδικής Επιτροπής Γεωργίας η οποία θα εκπονήσει γενικό συμβιβαστικό κείμενο που θα υποβληθεί στο Συμβούλιο του Δεκεμβρίου.
Delegations' comments on certain aspects will be taken into account at the level of the Special Committee on Agriculture which will prepare an overall compromise text to be submitted to the Council in December.
Τα σχόλια των πολιτών κατά τη διάρκεια των διαλόγων αυτών θα βοηθήσουν την Επιτροπή να συντάξει ανακοίνωση σχετικά με το μέλλον της Ευρώπης.
The feedback from citizens during the Dialogues will help guide the Commission as it draws up a Communication on the future of Europe.
Τα σχόλια των πολιτών κατά τη διάρκεια των διαλόγων αυτών θα βοηθήσουν την Επιτροπή να χαράξει τα σχέδιά της για μια μελλοντική μεταρρύθμιση της ΕΕ.
The feedback from citizens during the Dialogues will help guide the Commission as it draws up plans for a future reform of the EU.
Τα σχόλια των πολιτών κατά τη διάρκεια των διαλόγων αυτών θα βοηθήσουν την Επιτροπή να χαράξει τα σχέδιά της για τη μελλοντική μεταρρύθμιση της ΕΕ.
The feedback from citizens during the Dialogues will help guide the Commission as it draws up plans for a future reform of the EU.
Τα σχόλια των πολιτών κατά τη διάρκεια των διαλόγων αυτών θα καθοδηγήσουν την Επιτροπή στη χάραξη σχεδίων για μια μελλοντική μεταρρύθμιση της ΕΕ.
The feedback from citizens during the Dialogues will help guide the Commission as it draws up plans for a future reform of the EU.
Τα σχόλια των πολιτών κατά τη διάρκεια των διαλόγων θα βοηθήσουν την Επιτροπή να καταστρώσει τα σχέδιά της για τη μελλοντική μεταρρύθμιση της ΕΕ.
The feedback from citizens during the dialogues will help guide the Commission as it draws up plans for a future reform of the EU.
Τα σχόλια των πολιτών κατά τη διάρκεια των διαλόγων θα βοηθήσουν την Επιτροπή να καταστρώσει τα σχέδιά της για τη μελλοντική μεταρρύθμιση της ΕΕ.
The feedback from citizens' dialogues will help guide the Commission as it draws up plans for a future reform of the EU.
Τα σχόλια των πολιτών κατά τη διάρκεια των διαλόγων θα καθοδηγήσουν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στη χάραξη σχεδίων για μια μελλοντική μεταρρύθμιση της ΕΕ.
Citizens' reactions will help guide the Commission in the preparation of plans for future reform of the EU.
Τα σχόλια των πολιτών κατά τη διάρκεια των διαλόγων θα καθοδηγήσουν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στη χάραξη σχεδίων για μια μελλοντική μεταρρύθμιση της ΕΕ.
The feedback from citizens during the Dialogues will help guide the Commission as it draws up plans for a future reform of the EU.
Τα σωματίδια PM10 μπορούν να προκαλέσουν άσθμα, καρδιαγγειακά προβλήματα, καρκίνο του πνεύμονα και πρόωρο θάνατο.
PM10 particles can cause asthma, cardiovascular problems, lung cancer and premature death.
Τα σωματίδια ΑΣ10 εκπέμπονται κυρίως από τη βιομηχανία, την οδική κυκλοφορία και την οικιακή θέρμανση, μπορούν δε να προκαλέσουν άσθμα, καρδιαγγειακά προβλήματα, καρκίνο των πνευμόνων και πρόωρο θάνατο.
PM10 particles originate in emissions from industry, traffic and domestic heating, and can cause asthma, cardiovascular problems, lung cancer and premature death.
Τα σωματίδια ΑΣ10 μπορούν να προκαλέσουν άσθμα, καρδιαγγειακά προβλήματα, καρκίνο του πνεύμονα και πρόωρο θάνατο.
Tiny PM10 particles can cause asthma, cardiovascular problems, lung cancer, and premature death.
Τα σωματίδια αυτά εκπέμπονται κυρίως από τη βιομηχανία, την οδική κυκλοφορία και την οικιακή θέρμανση και μπορούν να προκαλέσουν άσθμα, καρδιαγγειακά προβλήματα, καρκίνο των πνευμόνων και πρόωρο θάνατο.
These tiny particles originate in emissions from industry, traffic and domestic heating, and they can cause asthma, cardiovascular problems, lung cancer and premature death.
Τα σωματίδια αυτά εκπέμπονται κυρίως από τη βιομηχανία, την οδική κυκλοφορία και την οικιακή θέρμανση, μπορούν δε να προκαλέσουν άσθμα, καρδιαγγειακά προβλήματα, καρκίνο των πνευμόνων και πρόωρο θάνατο.
These tiny particles originate in emissions from industry, traffic and domestic heating, and can cause asthma, cardiovascular problems, lung cancer and premature death.
Τα σωματίδια αυτά εκπέμπονται κυρίως από τη βιομηχανία, την οδική κυκλοφορία και την οικιακή θέρμανση, μπορούν δε να προκαλέσουν άσθμα, καρδιαγγειακά προβλήματα, καρκίνο των πνευμόνων και πρόωρο θάνατο.
These tiny particles originate in emissions from industry, traffic and domestic heating, and they can cause asthma, cardiovascular problems, lung cancer and premature death.
Τα σωματίδια αυτά μπορούν να προκαλέσουν ασφυξία σε θαλάσσιους οργανισμούς οι οποίοι τα καταπίνουν τυχαία ή επειδή τα εκλαμβάνουν ως τροφή.
These particles can cause suffocation in sea creatures that ingest them accidentally or mistake them for food.
Τα σωματίδια αυτά οφείλονται σε εκπομπές που προέρχονται από τη βιομηχανία, την κυκλοφορία και την οικιακή θέρμανση.
The particles originate from emissions from industry, traffic and domestic heating.
Τα σωματίδια αυτά οφείλονται σε εκπομπές που προέρχονται από τη βιομηχανία, την κυκλοφορία και την οικιακή θέρμανση.
The particles originate in emissions from industry, traffic and domestic heating.
Τα σωματίδια αυτά οφείλονται σε εκπομπές που προέρχονται από τη βιομηχανία, την κυκλοφορία και την οικιακή θέρμανση.
They originate in emissions from industry, traffic and domestic heating.
Τα σωματίδια αυτά συγκαταλέγονται στους πλέον βλαβερούς για την ανθρώπινη υγεία ρύπους, καθότι διεισδύουν σε ευαίσθητα τμήματα του αναπνευστικού συστήματος.
Particulate matter is one of the most important pollutants in terms of harm to human health as it penetrates sensitive parts of the respiratory system.
Τα σωματίδια αυτά, που εκπέμπονται κυρίως από τη βιομηχανία, τις μεταφορές και την αστική θέρμανση, είναι δυνατό να προκαλέσουν άσθμα, καρδιαγγειακά προβλήματα, καρκίνο του πνεύμονα και πρόωρο θάνατο.
These particles, emitted mainly by industry, traffic and domestic heating, can cause asthma, cardiovascular problems, lung cancer and premature death.
Τα σωματίδια αυτά, τα οποία εκπέμπονται από ευρύ φάσμα πηγών, συμπεριλαμβανομένων των οχημάτων ντίζελ, διαφόρων βιομηχανικών διαδικασιών και λεβήτων οικιακής χρήσης, έχουν πλέον αναγνωριστεί ως ο πλέον επικίνδυνος ατμοσφαιρικός ρύπος για την ανθρώπινη υγεία.
These particles, which are emitted by a wide range of sources including diesel vehicles, industrial processes and household boilers, are today recognised as the most dangerous air pollutant for human health.
Τα σωματίδια μπορεί να προκαλέσουν σοβαρά αναπνευστικά προβλήματα και πρόωρο θάνατο.
Particles can cause serious breathing problems and premature death.
Τα σωματίδια μπορούν να προκαλέσουν άσθμα, καρδιαγγειακά προβλήματα, καρκίνο του πνεύμονα και πρόωρο θάνατο.
These tiny particles can cause asthma, cardiovascular problems, lung cancer and premature death.
Τα σωματεία θα είναι επίσης σε θέση να πωλούν υπηρεσίες των νέων ΜΜΕ.
Clubs will also be able to retail new media services.
Τα σύγχρονα δίκτυα επικοινωνιών δεν εξυπηρετούν μόνο την οικονομία αλλά και την κοινωνία γενικώς.
Modern communications networks serve the interests not only of the economy, but of society in general.
Τα σύγχρονα οχήματα βελτίωσαν την άνεση των επιβατών, μείωσαν τη διάρκεια της διαδρομής και απέφεραν οφέλη για την τοπική οικονομία της περιοχής που περιλαμβάνει τη Γδύνια, το Γκντανσκ και το Σόποτ στη βόρεια Πολωνία.
The modern vehicles have improved the comfort of passengers, reduced their travel times and brought benefits to the local economy of the Tricity area - Gdynia, Gdańsk and Sopot – in northern Poland.
Τα σύμφωνα ακεραιότητας αναπτύχθηκαν από τη ΜΚΟ για την παροχή υποστήριξης προς κυβερνήσεις, επιχειρήσεις και την κοινωνία των πολιτών, με στόχο την ενίσχυση της εμπιστοσύνης και της διαφάνειας στις δημόσιες συμβάσεις.
Integrity Pacts were developed by NGO to support governments, businesses and civil society to improve trust and transparency in public procurement.
Τα σύνολα αυτά εκτίθενται στο Παράρτημα Ι.
These totals are set out in Annex I.
Τα σύνολα αυτά περιλαμβάνονται στο Παράρτημα.
These totals are set out in the Annex.
Τα σύνολα επιτρεπομένων αλιευμάτων (TAC) αποτελούν βασικό μέσο για τον περιορισμό των αλιευτικών πιέσεων.
Total allowable catches (TACs) are a key instrument in limiting fishing pressure.
Τα σύνολα επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC) για τα διάφορα είδη καθορίστηκαν ως εξής για τα διάφορα κοινά αποθέματα ( σε τόνους) :
The Total Allowable Catches (TACs) for the different species have been fixed as follows for the main joint stocks (tonnes):
Τα σύνορα του ευρωπαϊκού εδάφους υπολογίζονται σε 10.000 χιλιόμετρα (60% ενδοκοινοτικά, 40% εξωτερικά).
The European Union has 10 000 km of frontiers (60% between Member States and 40% with non-member countries).
Τα σύντομα γραπτά μηνύματα μέσω τηλεφώνου, επειδή είναι πιο εύκολα και άμεσα προσβάσιμα, μπορούν να αποτελέσουν σημαντικό κίνητρο, κυρίως για τα άτομα που αντιμετωπίζουν προβλήματα στην ανάγνωση.
Because it is more easily and immediately accessible, texting can be highly motivating, particularly for struggling readers.
Τα τάγματα Νότου και Κέντρου είναι πλέον επιχειρησιακά.
Battalions South and Centre are fully operational.
Τα τέλη έκδοσης αδειών λειτουργίας κυμαίνονται από 0 μέχρι 3000 ευρώ.
Operating license fees range from €0 to €3000
Τα τέλη αεροδρομίου είναι τέλη που καταβάλλουν οι αεροπορικές εταιρείες στα αεροδρόμια για χρήση των υποδομών τους.
Airport charges are fees that airlines pay to airports for using their infrastructure.
Τα τέλη ανανέωσης θα καταβάλλονται στο Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας, το οποίο θα παρακρατά 50 % των τελών ανανέωσης και θα κατανέμει το υπόλοιπο μεταξύ των κρατών μελών σύμφωνα με κλείδα κατανομής που θα χρησιμοποιείται για σκοπούς συναφείς με το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
The renewal fees would be payable to the European Patent Office, which would retain 50 percent of the renewal fees and distribute the remaining amount among the Member States in accordance with a distribution key to be used for patent-related purposes.
Τα τέλη ανανέωσης των ενωσιακών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας θα πρέπει να είναι προοδευτικά καθ΄ όλη τη διάρκεια ζωής του διπλώματος ευρεσιτεχνίας και, μαζί με τα τέλη τα οποία καταβάλλονται κατά τη φάση της αίτησης, να καλύπτουν όλα τα έξοδα που συνδέονται με τη χορήγηση και διαχείριση του ενωσιακού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
The renewal fees for EU patents should be progressive throughout the life of the patent and, together with the fees due to be paid during the application phase, cover all costs associated with the granting and administration of the EU patent.
Τα τέλη ασφαλείας χρησιμοποιούνται αποκλειστικώς για την κάλυψη των δαπανών ασφαλείας και πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις επιδοτήσεις και επιχορηγήσεις τις προερχόμενες από τις αρχές με σκοπό την ασφάλεια, το κόστος χρηματοδότησης μέσων και το κόστος εγκαταστάσεων και ενεργειών σχετικών με την ασφάλεια.
Security charges shall be used exclusively to meet security costs, and should take into account the grants and subsidies allocated by the authorities for security purposes, the cost of financing facilities and the costs of installations and security operations.
Τα τέλη αυτά δεν ταυτίζονται με τους αερολιμενικούς φόρους (οι οποίοι επιβάλλονται από τις εθνικές αρχές και εισπράττονται συνήθως από τον αερολιμένα για λογαριασμό του Δημοσίου Ταμείου).
They are not the same as airport taxes (which are imposed by national authorities and usually collected by the airport on behalf of the Treasury).
Τα τέλη αυτά επιβλήθηκαν στις επιχειρήσεις ανεξαρτήτως του αν ήταν ιδιοκτήτριες των εγκαταστάσεων αυτών.
Those fees were imposed on undertakings whether or not they owned those facilities.
Τα τέλη αυτά θα ενθαρρύνουν τους μεταφορείς να χρησιμοποιούν καθαρότερα οχήματα τα οποία θα καταναλώνουν λιγότερα καύσιμα, να επιλέγουν οδούς με μικρότερη συμφόρηση, να βελτιστοποιούν τη φόρτωση των οχημάτων τους και να χρησιμοποιούν τις υποδομές με αποτελεσματικότερο τρόπο.
Such charges will encourage transport operators to use cleaner and more fuel efficient vehicles, choose less congested routes, optimise the loading of their vehicles and make a more efficient use of infrastructures.
Τα τέλη αυτά θεωρείται ότι καλύπτουν αποκλειστικώς τις πραγματικές δαπάνες που προκύπτουν από τις διοικητικής φύσεως υπηρεσίες τις οποίες παρέχει η κανονιστική αρχή στις επιχειρήσεις ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
The charges are meant to cover only the actual costs incurred in the provision of the administrative services by the regulatory authority to electronic communications operators.
Τα τέλη αυτά καταβάλλονται από τις αεροπορικές εταιρείες για τη χρήση των διαδρόμων αεροδρομίων και περιλαμβάνουν τα τέλη επιβατών για την κάλυψη του κόστους της υποδομής των αεροσταθμών.
These charges are paid by airlines for the use of airport runways and include passenger charges to cover the cost of providing airport terminal infrastructure.
Τα τέλη αυτά πρέπει να αναμορφωθούν προς την κατεύθυνση της ευρύτερης εφαρμογής των αρχών «ο ρυπαίνων πληρώνει» και «ο χρήστης πληρώνει».
Transport charges must be restructured in the direction of a wider application of the "polluter pays" and "user pays" principle.
Τα τέλη αυτά συνίστανται σε κατ' αναλογία αύξηση της τιμής του εισητηρίου ή σε ορισμένο ποσό.
The dues comprise a percentage of the price of the ticket or a fixed sum.
Τα τέλη αυτά, όπως είvαι τα τέλη επιβατώv ή τα τέλη πρoσγείωσης, πρέπει vα διακρίvovται από τoυς αερoλιμεvικoύς ή περιβαλλovτικoύς φόρoυς πoυ επιβάλλovται από τις εθvικές αρχές.
These charges, such as passenger charges and landing charges, must be distinguished from airport or environmental taxes which are imposed by the national authorities.
Τα τέλη αυτά, όπως είναι τα τέλη επιβατών ή τα τέλη προσγείωσης, πρέπει να διακρίνονται από τους αερολιμενικούς ή περιβαλλοντικούς φόρους που επιβάλλονται από τις εθνικές αρχές.
These charges, such as passenger charges and landing charges, must be distinguished from airport or environmental taxes which are imposed by the national authorities.
Τα τέλη για τη διεκπεραίωση των αιτήσεων θεώρησης από πολίτες αυτών των χωρών θα ανέρχονται σε 35 ευρώ.
The fee for processing visa applications from citizens of these countries will be EUR 35.
Τα τέλη για τις εισερχόμενες κλήσεις που επιβαρύνουν τους χρήστες που ταξιδεύουν στην ΕΕ αναμένεται να καταργηθούν από την 1η Ιουλίου 2014.
Incoming call charges while travelling in the EU would be banned from 1 July 2014.
Τα τέλη θα εισπράττονται μέσω των ηλεκτρονικών συστημάτων, τα οποία προβλέπεται ότι εντός του 2012 θα έχουν καταστεί πλήρως διαλειτουργικά σε επίπεδο ΕΕ, ενώ στους μεταφορείς θα δίδεται απόδειξη στην οποία θα αναγράφεται το ποσό του τέλους εξωτερικού κόστους, ώστε να μπορούν να μετακυλίσουν το εν λόγω κόστος στους πελάτες τους.
The charge will have to be collected by the electronic systems foreseen to be fully interoperable at EU level by 2012 and a receipt clearly stating the amount of the external cost charge will be given to the hauliers so that they can pass on the cost to their clients.
Τα τέλη και οι διοικητικές διαδικασίες για τις ΜΜΕ έχουν μειωθεί προκειμένου να διευκολυνθεί η συμμετοχή τους στο σύστημα.
Fees and administrative procedures have been reduced for SMEs in order to facilitate their participation in the scheme.
Τα τέλη περιαγωγής στην Ευρώπη πρέπει να εξαλειφθούν και θα εξαλειφθούν.
Roaming charges in Europe have to disappear and they will disappear.
Τα τέλη πρόσβασης στο Διαδίκτυο στην Ελλάδα είναι πολύ υψηλότερα από ό,τι ο μέσος όρος στην ΕΕ.
The access fees in Greece are far higher than the EU average.
Τα τέλη τερματισμού κινητής τηλεφωνίας είναι τα τέλη χονδρικής τα οποία επιβάλλονται για τη σύνδεση κλήσεων μεταξύ δικτύων κινητής τηλεφωνίας.
Mobile termination rates are the wholesale rates charged for connecting calls between mobile networks.
Τα τέλη τερματισμού πρέπει να βασίζονται στο κόστος ενός αποδοτικού φορέα εκμετάλλευσης και πρέπει να εφαρμόζονται σε όλους τους φορείς στο ίδιο επίπεδο.
Termination rates should be based on the costs of an efficient operator and should apply to all operators at the same level.
Τα τέλη τερματισμού συνιστούν σημαντικό στοιχείο κόστους όταν οι καταναλωτές καλούν τηλεφωνικούς αριθμούς που είναι συνδεδεμένοι σε άλλο δίκτυο.
Termination rates are an important cost element when consumers call a phone connected to another network.
Τα τέλη της Austria Telekom για κίνηση με την ΕΕ μειώθηκαν κατά μέσο όρο κατά 26 % από το 1998 ως το 1999.
The settlement rates applied by Austria Telekom for traffic within the EU have decreased on average by 26 % from 1998 to 1999.
Τα τέλη της Portugal Telecom στο τέλος του 1998 για την κίνηση με την ΕΕ μειώθηκαν κατά μέσο όρο κατά 28 %.
The settlement rates applied by Portugal Telecom at the end of 1998 for traffic within the EU have decreased on average by 28 %.
Τα τέλη χρήσης είναι δυνατό να καταβάλλονται για ένα έτος, ένα μήνα, μία εβδομάδα ή και μία ημέρα, ενώ τα οχήματα κατατάσσονται σε 2 κατηγορίες : σε εκείνα με 3 ή λιγότερους άξονες και σε όλα τα υπόλοιπα, τα οποία διαθέτουν τέσσερις ή περισσότερους άξονες.
The user charges can be paid for a year, a month, a week or a day, and vehicles are classified in 2 categories : those with upto 3 axles and all the others with 4 axles or more.
Τα τέσσερα άλλα προγράμματα που έχουν εγκριθεί ήδη αφορούν :
The four other programmes already adopted concern
Τα τέσσερα αυτά θεμελιώδη στοιχεία συνδέονται άρρηκτα.
These four building blocks are inextricably linked.
Τα τέσσερα βασικά ειδικά προγράμματα που προτάθηκαν σήμερα είναι τα εξής:
The four major Specific Programmes proposed today are: