natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Χάρτης Πορείας για την Ενέργεια 2050, ο οποίος θα υποβληθεί από την Επιτροπή έως το τέλος του 2011, θα προωθήσει την εφαρμογή της Στρατηγικής για την Ενέργεια 2011-2020 εστιάζοντας στην επίτευξη ορισμένων στόχων των ενεργειακών πρωτοβουλιών και μέσων της ΕΕ, προκειμένου να τεθούν σε εφαρμογή ενεργειακά συστήματα υψηλής απόδοσης και χαμηλών εκπομπών άνθρακα, επιδιώκοντας, παράλληλα, τους στόχους ασφάλειας του ανεφοδιασμού και ανταγωνιστικότητας.
The Energy Roadmap 2050, to be presented by the Commission by the end of 2011, will further the implementation of the Energy Strategy 2011-2020 by focusing on what the EU's energy initiatives and instruments will need to achieve by 2050 in order to put high efficient, low-carbon energy systems in place while pursuing security of supply and competitiveness goals.
Ο Χάρτης Πορείας θα χρησιμεύσει ως συμβολή για την προετοιμασία σχεδίου έκθεσης που θα παρουσιασθεί κατά την προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων προκειμένου να υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης.
The Road-Map will serve as an input for drafting a report which will be presented at the next Justice and Home Affairs Council meeting with a view to its submission to the Thessaloniki European Council.
Ο Χάρτης Πορείας προβλέπει ορόσημα για το 2020 και καθορίζει τις δράσεις που πρέπει να αναληφθούν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The Roadmap defines milestones for 2020 and sets out actions to be carried out by the European Commission.
Ο Χάρτης Πορείας της ΕΕ, που δημοσιεύθηκε το 2000, καθορίζει 18 βασικά στάδια τα οποία πρέπει η Β-Ε να ολοκληρώσει προτού αρχίσει η σχετική μελέτη σκοπιμότητας για την έναρξη διαπραγματεύσεων ενόψει της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
The EU Road Map, published in 2000, set out 18 essential steps to be undertaken by BiH before work on a Feasibility Study for the opening of negotiations on a Stabilisation and Association Agreement could begin.
Ο Χάρτης ανταποκρίνεται κυρίως στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη λήψη αυστηρότερων μέτρων για την καταπολέμηση της βίας .
The Charter responds in particular to the European Parliament's request to step up action to tackle violence.
Ο Χάρτης απευθύνεται, κατά πρώτο και κύριο λόγο, στα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
The Charter is addressed, first and foremost, to the EU institutions.
Ο Χάρτης αποτελεί εξαιρετικά σύγχρονη κωδικοποίηση και περιλαμβάνει θεμελιώδη δικαιώματα "τρίτης γενεάς", όπως η προστασία δεδομένων, εγγυήσεις για τη βιοηθική και διάφανη διοίκηση.
The Charter is a very modern codification and includes "third generation" fundamental rights, such as data protection, guarantees on bioethics and transparent administration.
Ο Χάρτης αυτός θα αποτελεί μια πολύπλευρη συμφωνία ως προς μια μέθοδο συντονισμού για την άρση των εμποδίων στην παγκόσμια αγορά των ηλεκτρονικών και θα αναγνωρίζει την εργασία των υφιστάμενων διεθνών οργανισμών.
Such a Charter would be a multi-lateral understanding on a method of coordination to remove obstacles for the global electronic marketplace and would recognise the work of existing international organisations.
Ο Χάρτης αυτός θα πρέπει να συμβιβάζεται με τις προσπάθειες που καταβάλει η Ένωση στο πλαίσιο της ΔΑΣΕ.
Such a Charter should be compatible with efforts supported by the Union in the CSCE.
Ο Χάρτης αυτός τροποποιήθηκε στην Κοπεγχάγη κατά τη δανική Προεδρία.
The Charter was amended in Copenhagen during the Danish Presidency.
Ο Χάρτης βρίσκεται στη φάση της επεξεργασίας από μέρους των υπηρεσιών της Επιτροπής και θα εγκριθεί τον Ιούνιο του 2000 με την ευκαιρία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Feira.
The Charter is currently being drawn up by the Commission and will be approved at the Feira European Council in June 2000.
Ο Χάρτης δεν διευρύνει το πεδίο εφαρμογής του δικαίου της Ένωσης πέραν των αρμοδιοτήτων της Ένωσης και δεν θεσπίζει νέες αρμοδιότητες και καθήκοντα για την Ένωση,
The Charter does not extend the field of application of Union law beyond the powers of the Union or establish any new power or task for the Union,
Ο Χάρτης δεν θίγει ουδαμώς το δικαίωμα των κρατών μελών να νομοθετούν στον τομέα της δημόσιας ηθικής, του οικογενειακού δικαίου καθώς και της προστασίας της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και του σεβασμού της ανθρώπινης σωματικής και ηθικής ακεραιότητας.»
"The Charter does not affect in any way the right of Member States to legislate in the sphere of public morality, family law as well as the protection of human dignity and respect for human physical and moral integrity."
Ο Χάρτης δεν θα απαιτήσει, σύμφωνα με τις εργασίες της Συνέλευσης, τροποποίηση των συνταγμάτων των κρατών μελών.
As the discussions within the Convention have shown, it will not require any amendments to the Member States' constitutions.
Ο Χάρτης δεν θα είναι ένα μέσο επέκτασης ή μείωσης των αρμοδιοτήτων της Ένωσης και της Κοινότητας.
It will not be a vehicle to extend or reduce the powers of the Union and the Community.
Ο Χάρτης δεν συνεπάγεται, ούτε εμποδίζει, την προσχώρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως ενότητας στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
It neither requires nor precludes the European Union's accession to the European Convention on Human Rights.
Ο Χάρτης δεν τα υποκαθιστά.
The Charter does not replace these.
Ο Χάρτης ενσωματώνεται στη Συνθήκη της Λισαβόνας και είναι νομικά δεσμευτικός για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της ΕΕ κατά την εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ.
The Charter is integrated into the Lisbon Treaty and is legally binding on the European Union and EU Member States when they implement EU law.
Ο Χάρτης ενσωματώνεται στη συνθήκη της Λισαβόνας και είναι νομικά δεσμευτικός για την ΕΕ και τα κράτη μέλη της ΕΕ κατά την εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ.
The Charter is integrated into the Lisbon Treaty and is legally binding on the EU and EU Member States when they implement EU law.
Ο Χάρτης εφαρμόζεται κυρίως στα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
The Charter applies primarily to the EU institutions.
Ο Χάρτης θα αποτελέσει τη βάση του Ευρωπαϊκού Δικτύου Βιώσιμων Μεγάλων και Μικρών Αστικών Κέντρων.
The Charter will be the basis for the European Network of Sustainable Cities and Towns.
Ο Χάρτης θα αποτελεί τη διακήρυξη των δικαιωμάτων της ίδιας της Ευρώπης.»
The Charter should be Europe's very own Bill of Rights."
Ο Χάρτης θα εφαρμοστεί με μια νέα στρατηγική για την ισότητα των φύλων που θα θεσπίσει η Επιτροπή αργότερα εντός του έτους.
The Charter will be implemented through a new strategy for gender equality to be adopted by the Commission later this year.
Ο Χάρτης θα μπορούσε να εγκριθεί έως το 1999 ή κατά τη διάρκειά του.
The Charter could be agreed by or in the course of 1999.
Ο Χάρτης θα πρέπει να ενσωματωθεί στις συνθήκες επί προθεσμία
Charter should ultimately be incorporated in Treaties
Ο Χάρτης θεμελιωδών δικαιωμάτων εντάσσεται και αποτελεί τμήμα της συνταγματικής συνθήκης: οι πολίτες της ηπείρου αυτής ΄θα έχουν περισσότερα δικαιώματα.
The Charter of Fundamental Rights will be enshrined in the Constitutional Treaty.
Ο Χάρτης ισχύει για τα κράτη μέλη όταν αυτά εφαρμόζουν τη νομοθεσία της ΕΕ.
The Charter applies to Member States when they implement EU law.
Ο Χάρτης καθίσταται σημείο αναφοράς, όχι μόνο για τα θεσμικά όργανα της ΕΕ κατά την κατάρτιση νομοθεσίας, αλλά και για τα ευρωπαϊκά και εθνικά δικαστήρια, έτσι ώστε τα θεμελιώδη δικαιώματα να γίνονται απτή πραγματικότητα για τους πολίτες στην Ευρώπη.
It is becoming a point of reference not only for the EU institutions when drawing up legislation but also for the European and national courts, making fundamental rights a reality for citizens in Europe.
Ο Χάρτης καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι υφιστάμενες πολιτικές για την προαγωγή της ενεργειακής απόδοσης και της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στα κτίρια πρέπει να συμπληρωθούν με πολιτικές για την αποτελεσματική χρησιμοποίηση των πόρων, οι οποίες θα συνεκτιμούν ένα ευρύτερο φάσμα περιβαλλοντικών επιπτώσεων καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής των κτιρίων.
It concludes that existing policies for promoting energy efficiency and renewable energy use in buildings need to be complemented with policies for resource efficiency which look at a wider range of environmental impacts across the life-cycle of buildings.
Ο Χάρτης ορίζει θεμελιώδη δικαιώματα - όπως την ελευθερία έκφρασης και την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα - που αντανακλούν τις κοινές αξίες και τη συνταγματική παράδοση της Ευρώπης.
The Charter sets out fundamental rights – such as freedom of expression and the protection of personal data – that reflect Europe’s common values and its constitutional heritage.
Ο Χάρτης ορίζει θεμελιώδη δικαιώματα - όπως την ελευθερία έκφρασης και την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα - τα οποία αντανακλούν τις κοινές αξίες και τη συνταγματική παράδοση της Ευρώπης.
The Charter sets out fundamental rights – such as freedom of expression and the protection of personal data – that reflect Europe’s common values and its constitutional heritage.
Ο Χάρτης ορίζει θεμελιώδη δικαιώματα - όπως την ελευθερία έκφρασης και την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα - τα οποία αντανακλούν τις κοινές αξίες και τη συνταγματική παράδοση της Ευρώπης.
The Charter sets out fundamental rights – such as the freedom of expression and the protection of personal data – which reflect Europe’s common values and its constitutional heritage.
Ο Χάρτης ορίζει θεμελιώδη δικαιώματα - όπως την ελευθερία έκφρασης και την προστασία των προσωπικών δεδομένων - τα οποία αντανακλούν τις κοινές αξίες και τη συνταγματική κληρονομιά της Ευρώπης.
The Charter sets out fundamental rights – such as freedom of expression and the protection of personal data – that reflect Europe’s common values and its constitutional heritage.
Ο Χάρτης παρουσιάζει σειρά δεσμεύσεων που βασίζονται σε αναγνωρισμένες αρχές που αφορούν την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών.
The Charter presents a series of commitments based on agreed principles of equality between women and men.
Ο Χάρτης πορείας για μια αποδοτική, από πλευράς πόρων, Ευρώπη που εγκρίθηκε το 2011 έδειξε τον τρόπο με τον οποίο η διατροφή, η κινητικότητα και η στέγαση ευθύνονται συνήθως για το 70-80% του συνόλου των περιβαλλοντικών επιπτώσεων στις βιομηχανικές χώρες.
The Roadmap to a Resource-Efficient Europe adopted in 2011 showed how nutrition, mobility and housing are typically responsible for 70-80 % of all environmental impacts in industrialised countries.
Ο Χάρτης πορείας προτείνει ποικιλία μέσων, στα οποία συμπεριλαμβάνονται νομοθεσία, μέσα που βασίζονται στην αγορά, επανεστίαση μέσων χρηματοδότησης και προώθηση βιώσιμης παραγωγής και κατανάλωσης.
The Roadmap recommends a variety of instruments, including legislation, market-based instruments, the refocusing of funding instruments and the promotion of sustainable production and consumption.
Ο Χάρτης πορείας συνιστά ολοκληρωμένη προσέγγιση που απαιτεί διαρθρωτικές αλλαγές σε πολλούς τομείς άσκησης πολιτικής και κλάδους σε ευρωπαϊκό επίπεδο και σε επίπεδο κρατών μελών, με εστίαση στους πόρους οι οποίοι υφίστανται την εντονότερη πίεση.
The Roadmap recommends an integrated approach requiring structural changes across many policy areas and sectors at European and Member States levels, focusing on the resources under most pressure.
Ο Χάρτης πρέπει επιπλέον να περιέχει τα θεμελιώδη δικαιώματα τα οποία προσήκουν μόνον στους πολίτες της ΄/Ενωσης.
The Charter should also include the fundamental rights that pertain only to the Union's citizens.
Ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων απαγορεύει κάθε είδους διάκριση με βάση τη γλώσσα και ορίζει ότι η Ένωση πρέπει να σέβεται τη γλωσσική πολυμορφία.
Our Charter of Fundamental Rights forbids any discrimination based on language, and declares that the Union must respect linguistic diversity.
Ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων θα έχει νομικό καθεστώς ίδιο με εκείνο των Συνθηκών της ΕΕ,
And the charter of fundamental rights will be given the same legal status as the EU treaties themselves.
Ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων θα μπορούσε να αποτελέσει μέρος αυτής της απλοποιημένης βασικής συνθήκης.
The Charter of Fundamental Rights should become part of such a simplified treaty.
Ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ε.Ε. που διακηρύχθηκε στη Νίκαια το 2000 περιέχει ως θεμελιώδες δικαίωμα της ιθαγένειας το δικαίωμα στη χρηστή διοίκηση.
The EU Charter of Fundamental Rights proclaimed in Nice in 2000 includes as a fundamental right of citizenship the right to good administration.
Ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ ορίζει ότι κάθε άνθρωπος έχει δικαίωμα στην προστασία των προσωπικών του δεδομένων σε όλες τις πτυχές της ζωής του: στο σπίτι, στην εργασία, στις αγορές του, ως ασθενής, στο αστυνομικό τμήμα ή στο διαδίκτυο.
The EU Charter of Fundamental Rights says that everyone has the right to personal data protection in all aspects of life: at home, at work, whilst shopping, when receiving medical treatment, at a police station or on the Internet.
Ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτέλεσε αρχικά επίσημη διακήρυξη των προέδρων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας, στις 7 Δεκεμβρίου 2000.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union was initially solemnly proclaimed by the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission at the Nice European Council on 7 December 2000.
Ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατοχυρώνει την αρχή ne bis in idem χωρίς να αναφέρεται ρητώς σε τέτοιου είδους προϋπόθεση.
The Charter of Fundamental Rights of the EU enshrines the ne bis in idem principle without making any express reference to such a condition.
Ο Χάρτης των θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ απαγορεύει ρητά κάθε μορφή διακρίσεων.
The EU Charter of Fundamental Rights explicitly prohibits all forms of discrimination.
Ο Χάρτης των θεμελιωδών δικαιωμάτων αποτελεί τη βάση του μελλοντικού συντάγματός μας.
The Charter of Fundamental Rights forms the basis for the future Constitution.
Ο Χάρτης των θεμελιωδών δικαιωμάτων της ΕΕ δεν αποτελεί απλώς ένα έγγραφο - γίνεται πραγματικότητα για τα 500 εκατ. πολιτών της Ευρώπης.
The EU Fundamental Rights Charter is not just a document – it is becoming the reality for Europe's 500 million citizens.
Ο Ψηφιακός Δείκτης αποκτά ακόμα μεγαλύτερη σημασία δεδομένου ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καταρτίζει επί του παρόντος τη στρατηγική της για την, η οποία αναμένεται να ανακοινωθεί τον Μάιο.
The Digital Index is particularly relevant as the European Commission prepares its strategy, to be unveiled in May.
Ο Ψηφιακός Δείκτης δείχνει ότι οι πολίτες έχουν αλλάξει ριζικά τον τρόπο που βλέπουν ταινίες: εξακολουθούν να βλέπουν τις αγαπημένες τους σειρές στην τηλεόραση, αλλά ένα σημαντικό ποσοστό (40%) παρακολουθεί επίσης βίντεο επί παραγγελία και ταινίες στο διαδίκτυο.
The Digital Index shows how radically people have changed the way they watch films: they still follow their favourite series on TV but a considerable number - 40% - watches also video on demand and films online.
Ο άθλος αυτός απεικονίζει πλήρως τη διάθεση, τη γενναιοδωρία και την πνευματική περιέργεια που θα πρέπει να μας διαπνέουν σήμερα.
His life and work are a perfect illustration of the openness, generosity and intellectual curiosity that should shape our discussions today.
Ο άκρως παθογόνος ιός της γρίπης των πτηνών H5N1 ενδημεί στην νοτιοανατολική Ασία από το 2003 και ύστερα, με αποτέλεσμα το θάνατο ή την καταστροφή περισσότερων από 140 εκατομμυρίων πτηνών.
The high pathogenic H5N1 avian influenza virus has been endemic in South East Asia since 2003, resulting in the death or destruction of over 140 million birds.
Ο άλλος είναι να συνδεθείτε απευθείας με διακομιστή "chat" στον ιστό, με μειωμένες διαλογικές ικανότητες.
Another is to connect directly to a chat server through the web browser-based interface with reduced interactive features.
Ο άλλος κανονισμός εγκρίνει τις προδιαγραφές της ad hoc ενότητας του 2012 σχετικά με τη μετάβαση από την εργασία στη συνταξιοδότηση, ώστε να εξασφαλίζεται ένα περιεκτικό και συγκρίσιμο σύνολο δεδομένων για την παρακολούθηση της προόδου προς την επίτευξη των κοινών στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» (17848/1/10).
The other regulation establishes the specifications of the 2012 ad hoc module on transition from work to retirement, ensuring a comprehensive and comparable set of data in order to monitor progress towards the common objectives of the Europe 2020 Strategy (17848/1/10).
Ο άλλος κανονισμός, "για την εισαγωγή του ευρώ", μπορεί να εκδοθεί επίσημα μόνον το 1998, όταν θα είναι γνωστά τα συμμετέχοντα κράτη μέλη.
The other regulation, "on the introduction of the euro", can only be formally adopted in 1998 once the participating Member States are known.
Ο άλλος κύριος εταίρος, η Endemol, είναι ο μεγαλύτερος ανεξάρτητος παραγωγός τηλεοπτικών προγραμμάτων στις Κάτω Χώρες.
The other main parent, Endemol, is the largest independent producer of tv programmes in the Netherlands.
Ο άλλος κύριος μέτοχος στη Vox είναι η Bertelsmann που κατέχει ήδη το 24.9% των μετοχών.
The other major shareholder in Vox is Bertelsmann who already hold a 24.9% shareholding.
Ο άλλος μεταβατικός κανονισμός (αναμένεται συμφωνία το Σεπτέμβριο) αφορά στήριξη στους αμπελοκαλλιεργητές.
The other transitional regulation (agreement expected in September) concerns support to vine growers.
Ο άλλος πρωταρχικός στόχος της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» που αφορά την εκπαίδευση είναι να μειωθεί το ποσοστό των ατόμων που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο από 14% σε λιγότερο από 10%.
The other education headline target in the Europe 2020 strategy is to reduce the share of early school leavers from 14% to less than 10%.
Ο άλλος σημαντικός συντελεστής αύξησης του ΑΕΠ ήταν οι καθαρές εξαγωγές.
Net exports were the other major support to growth.
Ο άμεσoς πλέov στόχoς πρέπει vα είvαι η δημιoυργία τωv κατάλληλωv συvθηκώv πoυ θα επιτρέψoυv στα εvδιαφερόμεvα μέρη vα συζητήσoυv ειρηvικά τις διαφoρές τoυς και vα καταλήξoυv σε διαπραγμάτευση πoλιτικής συμφωvίας.
The immediate objective now must be to create conditions in which the parties can discuss their differences peacefully, and reach a negotiated political settlement.
Ο άμεσος στόχος είναι να επιτραπεί σε όσο το δυνατόν περισσότερους ώριμους για αναπαραγωγή γάδους να αναπαραχθούν κατά τη διάρκεια της περιόδου από τα μέσα Φεβρουαρίου έως τα τέλη Απριλίου 2001.
The immediate objective is to allow as many mature cod as possible to spawn during the period mid-February to the end of April 2001.
Ο άνδρας αυτός με συνόδευσε στα παιδικά και νεανικά μου χρόνια με τη σοφία του αγρότη.
He’s a man who filled my childhood and my youth with his rural wisdom.
Ο άνθρακας και το φυσικό αέριο θα εξαιρεθούν αν χρησιμοποιούνται ως πρώτες ύλες ή για χημική αναγωγή.
Coal and natural gas would be exempt when used as raw materials or chemical reductions.
Ο άνθρωπος πρέπει να ευρίσκεται στο επίκεντρο της οικοδόμησης του χώρου αυτού και όλων των μελλοντικών εξελίξεων.
The individual should be at the heart of its construction and all future developments.
Ο άνθρωπος στο επίκεντρο: Η Επιτροπή θα υποβάλει σχετικές προτάσεις, για τη βελτίωση με τη χρήση των νέων τεχνολογιών της ποιότητας ζωής των πολιτών τόσο κατ οίκον όσο και στον τόπο εργασίας.
People at the centre: The Commission will make proposals for people to improve the quality of life both at home and at work by using the new technologies.
Ο άνισος χαρακτήρας της ανάκαμψης αντικατοπτρίζεται ιδίως στη διεύρυνση των ισοζυγίων τρεχουσών συναλλαγών και των δημοσιονομικών ελλειμμάτων.
The recovery is unbalanced as reflected in the widening current account and government deficits.
Ο άξονας LEADER διατηρείται στο 5% του κοινοτικού προγραμματισμού.
The Leader axis is maintained at 5% of Community programming.
Ο άξονας αυτός έχει σχεδιασθεί ως συμπλήρωμα των άλλων αξόνων προτεραιότητας.
This priority is to complement the others.
Ο άξονας αυτός αποσκοπεί στην υποβοήθηση των γεωργικών επιχειρήσεων για να προσαρμοσθούν και να διαφοροποιήσουν τις δραστηριότητές τους (γεωργική διαφοροποίηση προς νέες καλλιέργειες, σχέδιο "πράσινου τουρισμού",
The aim is to help farm businesses to adapt and diversify their activities (agricultural diversification into new crops, green tourism projects,
Ο άξονας αυτός θα εξασφαλίσει την εφαρμογή και την αξιολόγηση των μέτρων του προγράμματος.
This priority will support implementation and the assessment of measures under the programme.
Ο άξονας αυτός καλύπτει ενέργειες που προορίζονται να βοηθήσουν τις τουριστικές επενδύσεις και να προσδιορισθούν εύκολα έτσι ώστε να αναγνωρίζεται η προσφορά των διαθέσιμων πόρων.
This includes measures to provide aid for investment in the tourist sector and to provide adequate signposting to enable the facilities available to be easily identified.
Ο άξονας αυτός προβλέπει τη σύσταση ενός αρχιτεκτονικού συμβουλίου και την υποστήριξη μελετών που αποσκοπούν στην καλύτερη διατήρηση της ταυτότητας των Πυρηναίων (φυσική και πολιτιστική κληρονομιά).
This priority will involve setting up an architectural consultancy and supporting studies aimed at better preserving the identity of the Pyrenees (natural and cultural heritage).
Ο άξονας προτεραιότητας στοχεύει στην προαγωγή της κερδοφόρας και βιώσιμης αλιείας.
This priority axis aims at promoting profitable and sustainable fisheries.
Ο άτλαντας αυτός συμβάλλει στην αξιολόγηση της απόδοσης των συστημάτων υγείας των κρατών μελών.
This atlas helps to evaluate the performance of health systems in the Member States.
Ο άτυπος τομέας της οικονομίας και η οικονομία μικρής κλίμακας έχουν ακόμα σημαντικότατες δυνατότητες εξασφάλισης θέσεων απασχόλησης και εισοδήματος στην Λωρίδα της Γάζας με σχετικά χαμηλό κόστος και ταχύ ρυθμό ενώ ο οικοδομικός τομέας μπορεί ακόμα να εξασφαλίζει θέσεις απασχόλησης στο ήμισυ της τιμής της μεταποιητικής βιομηχανίας.
The informal and small scale sector still has enormous potential to provide jobs and income in the Gaza Strip at relatively low cost and quickly, whilst construction can still provide jobs at half the price of manufacturing industry.
Ο έβδομος και τελευταίος κύκλος διαπραγματεύσεων πραγματοποιήθηκε στην Μαδρίτη από τις 15 έως τις 17 Φεβρουαρίου 2010.
The seventh and latest round of negotiations took place in Madrid on 15-17 February 2010.
Ο έγκαιρος εντοπισμός των θυμάτων εξακολουθεί να είναι ζωτικής σημασίας για την παροχή ταχείας βοήθειας, στήριξης και προστασίας.
Early identification of victims remains crucial to promptly assist, support and protect them.
Ο έγκαιρος ορισμός ενός διακριτικού σήματος του Ευρώ αντικατοπτρίζει επίσης την προοπτική του να καταστεί ένα από τα κυριότερα νομίσματα στον κόσμο.
The early definition of a distinctive symbol for the euro also reflects the vocation of the euro to become one of the world's major currencies.
Ο έκτος Πανευρωπαϊκός Διαγωνισμός για Νέους Επιστήμονες θα διεξαχθεί στις 26-28 Σεπτεμβρίου 1994 στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου.
The Sixth European Community Contest for Young Scientists will be held from 26 to 28 September 1994 in the Grand Duchy of Luxembourg.
Ο έκτος κώδικας θα παρατείνει επ'άπειρον το ισχύον αυστηρό σύστημα το οποίο έχει ως τώρα καλά αποτελέσματα, αλλά με ορισμένες τροποποιήσεις.
The sixth code will perpetuate the current strict regime which has worked well, albeit with a number of modifications.
Ο έκτος τομέας καλύπτει τις διοικητικές δαπάνες της ίδιας της Ένωσης.
A sixth area covers the Union's own administrative spending.
Ο έλεγχος αποτελεί πολύτιμη συνεισφορά στο διάλογο για την έξυπνη ρύθμιση και αναμένεται να βοηθήσει τα όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη να προχωρήσουν στο κοινό αυτό πρόγραμμα.
The audit makes a valuable contribution to the debate about Smart Regulation and should help the EU Institutions and Member States to progress on this shared agenda.
Ο έλεγχος από το κράτος λιμένα περιλαμβάνει επιθεώρηση των ξένων πλοίων σε εθνικούς λιμένες, προκειμένου να εξακριβωθεί ότι η κατάσταση του πλοίου και του εξοπλισμού πληροί τις απαιτήσεις των εφαρμοστέων διεθνών συμβάσεων.
Port State control involves inspection of foreign ships in national ports to verify that the condition of the ship and its equipment comply with the requirements of the applicable international conventions.
Ο έλεγχος αυτός αποβλέπει κυρίως στην πρόληψη της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής.
These controls are designed in particular to prevent the proliferation of weapons of mass destruction.