natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με σκοπό τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσής τους, η οδηγία 2008/120/ΕΚ ορίζει ότι, από την 1η Ιανουαρίου 2013, οι κυοφορούσες χοιρομητέρες πρέπει να εκτρέφονται ομαδικά και όχι σε ατομικούς στάβλους κατά τη διάρκεια μέρους της κυοφορίας τους.
In order to improve their welfare, Directive 2008/120/EC requires that, as from 1 January 2013, pregnant sows are kept in groups instead of individual stalls during part of their pregnancy.
Με σκοπό τη διάδοση ερευνητικών δραστηριοτήτων υψηλής ποιότητας, προετοιμάζεται η νέα πρωτοβουλία «Έδρες του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας (ΕΧΕ)».
To help spread excellent research more widely, a new "European Research Area Chairs" initiative is being prepared.
Με σκοπό τη διεκπεραίωση των υποθέσεων στο καταλληλότερο επίπεδο, η Επιτροπή προτείνει επίσης την απλούστευση του μηχανισμού βάσει του οποίου θα παραπέμπονται υποθέσεις συγκεντρώσεων στις εθνικές αρχές.
With the aim of having cases dealt with at the most appropriate level, the Commission also suggests a simplification of the mechanism whereby it can refer merger cases to national jurisdictions.
Με σκοπό τη διευκόλυνση τακτικής και προβλέψιμης σύστασης δυνάμεων, το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για τις σημαντικά βελτιωμένες διαδικασίες που έχουν θεσπισθεί όσον αφορά τις προσκλήσεις καταβολής συνεισφορών και την επιλογή προσωπικού.
With a view to facilitating an orderly and predictable force generation, the Council welcomed the significantly improved procedures that have been put in place regarding calls for contribution and selection of staff.
Με σκοπό τη διευκόλυνση της χρήσης και της συγκέντρωσης όλων των διαθέσιμων πόρων, θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η περιφερειακή συνεργασία.
In the spirit of facilitating the utilization and pooling of all available resources, regional cooperation should be encouraged.
Με σκοπό τη διεύρυνση της αμοιβαίας κατανόησης και του σεβασμού μεταξύ των πολιτών της ΕΕ και της Ινδονησίας, το Συμβούλιο ενθαρρύνει έναν ευρύ διάλογο μεταξύ λαών, καθώς και τη σύμπραξη στον πολιτιστικό τομέα με τη συμμετοχή βουλευτών, θρησκευτικών ομάδων και της κοινωνίας των πολιτών.
In order to enhance mutual understanding and respect between the citizens of the EU and Indonesia, the Council encouraged a broad people-to-people dialogue and cultural interaction, reaching out to parliamentarians, religious groups and civil society.
Με σκοπό την ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος διευκολύνεται η δημιουργία επιχειρήσεων.
Under entrepreneurship, business start-ups are being facilitated.
Με σκοπό την αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτών, η Επιτροπή κατέγραψε μια σειρά παραδειγμάτων καλών πρακτικών με βάση την πείρα των χωρών στις οποίες η εν λόγω τηλεφωνική γραμμή λειτουργεί ήδη.
To tackle these problems, the Commission identifies examples of good practices from the experience of those countries where the hotline is operational.
Με σκοπό την απλοποίηση και τη μεγαλύτερη σαφήνεια των ετήσιων αποφάσεων για τα TAC και τις ποσοστώσεις, οι αλιευτικές δυνατότητες για τη Βαλτική Θάλασσα καθορίζονται από το 2006 με χωριστό κανονισμό.
With a view to simplifying and clarifying the annual TAC and quota decisions, fishing opportunities in the Baltic Sea have been fixed by a separate regulation since 2006.
Με σκοπό την απλούστευση, επιτάχυνση και μείωση των εξόδων της εκδίκασης διαφορών από διασυνοριακές υποθέσεις, όσον αφορά μη αμφισβητούμενες χρηματικές αξιώσεις, θεσπίστηκε με τον κανονισμό 1896/2006 διαδικασία εκδόσεως ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής.
In order to simplify, speed up and reduce the costs of litigation in cross-border cases concerning uncontested pecuniary claims, Regulation No 1896/2006 introduced a European order for payment procedure.
Με σκοπό την αποφυγή άσκοπων δαπανών και αλληλεπικαλύψεων, το Συμβούλιο τόνισε την ανάγκη τα κράτη μέλη και άλλοι σχετικοί ενωσιακοί φορείς να διοχετεύσουν τις στρατιωτικές απαιτήσεις, τα πρότυπα και άλλες τρέχουσες δραστηριότητες, ανάλογα με την περίπτωση, στους μη στρατιωτικούς οργανισμούς των οποίων οι δράσεις ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις στην αμυντική κοινότητα.
With a view to avoiding unnecessary costs and duplication, the Council underlined the need for the Member States and other relevant EU actors, to channel as appropriate military requirements, standards and other ongoing developments to those civilian bodies whose activities may have implications for the defence community.
Με σκοπό την ασφάλεια δικαίου, απαιτούνται σαφείς και δεσμευτικοί κανόνες για την εφαρμογή του νέου αυτού συστήματος.
To ensure legal certainty, clear and binding rules are needed on the application of this new scheme.
Με σκοπό την αύξηση της παραγωγής της Ευρώπης, στο πλαίσιο της πρότασης για τη δημιουργία μιας Ευρωπαϊκής Σύμπραξης Καινοτομίας για τις πρώτες ύλες, οι κοινές προσπάθειες καινοτομίας θα υποστηρίξουν την εξερεύνηση, την εξόρυξη και την επεξεργασία πρώτων υλών.
With a view to increasing Europe's own production, under the proposal to set up a European Innovation Partnership on raw materials, joint innovation efforts will support exploration, extraction and processing of raw materials.
Με σκοπό την εγγύηση υψηλού και ομοιόμορφου επιπέδου ασφάλειας στην ευρωπαϊκή πολιτική αεροπορία, η οδηγία εναρμονίζει τους κανόνες και τις διαδικασίες για τις επιθεωρήσεις στο έδαφος αεροσκαφών τρίτων χωρών που προσγειώνονται σε αερολιμένες των κρατών μελών.
In order to guarantee a high and uniform level of safety in European civil aviation, the Directive harmonises the rules and procedures for ramp inspections of third-country aircraft landing at airports located in the Member States.
Με σκοπό την ενίσχυση της διαδικασίας αυτής, η Επιτροπή γνωστοποίησε ήδη στην ανακοίνωσή της σχετικά με την ατζέντα κοινωνικής πολιτικής τη δημιουργία μιας ομάδας υψηλού επιπέδου που θα εξετάσει τις μελλοντικές προκλήσεις όσον αφορά τις εργασιακές σχέσεις με στόχο την ενίσχυση της ποιότητάς τους.
To reinforce this process, the Commisssion already announced in its Communication on the Social Policy Agenda the creation of a High Level Group that would reflect on the challenges ahead for industrial relations with a view to enhance their quality.
Με σκοπό την ενίσχυση της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος, το Φόρουμ επισήμανε τη σημασία του συντονισμού μεταξύ των διαφόρων μέσων που χρησιμοποιούνται από την ΕΕ, των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων ως μέρος της περιφερειακής τους συνεργασίας και διαφόρων άλλων παραγόντων της περιοχής, σε όλα τα επίπεδα.
The forum highlighted, in order to enhance the fight against organised crime, the importance of co-ordination between the various instruments deployed by the EU, the Western Balkans countries as part of their regional cooperation and the various other players in the region, at all levels.
Με σκοπό την εξασφάλιση της συνολικής συνάφειας του σήματος ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς , οι χώροι στην Ευρωπαϊκή Ένωση στους οποίους είχε απονεμηθεί το σήμα σύμφωνα με το διακυβερνητικό σύστημα και για τους οποίους ζητείται η απονομή του νέου σήματος , θα πρέπει να αξιολογηθούν εκ νέου σύμφωνα με τα νέα κριτήρια .
In order to ensure the overall coherence of the European Heritage Label, sites in the European Union which were awarded the label under the intergovernmental system and which wish to obtain the new Label, will need to be re-assessed against the new criteria.
Με σκοπό την επίτευξη των στόχων αυτών, το έργο προβλέπει τη δημιουργία, σε συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα υπουργεία, συστημάτων εργασίας και μεθόδων για χρησιμοποίηση των δορυφορικών δεδομένων κατά την παροχή των εν λόγω υπηρεσιών, με αποτελεσματικό εξοπλισμό για την πρόβλεψη και τη διαχείριση.
In order to meet these aims, the project will create, in cooperation with the ministries concerned, working systems and methods for using satellite data to provide the services in question with effective instruments for forecasting and management.
Με σκοπό την εφαρμογή των στόχων σχετικά με την αλλαγή του κλίματος και τη βελτίωση της ενεργειακής ασφάλειας, κατάλληλα κίνητρα θα μπορούσαν να βοηθήσουν την ανάπτυξη διάσπαρτων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας που χρησιμοποιούν διαθέσιμους σε τοπικό επίπεδο πόρους και άλλων ανανεώσιμων φορέων ενέργειας.
With a view to implementing climate-related objectives and improving energy security, appropriate incentives could help the development of dispersed renewable energy sources using locally available biomass and other renewable energy carriers.
Με σκοπό την καλύτερη πρόληψη τέτοιων επιδημιών και την πλέον εύρυθμη λειτουργία του εμπορίου αιγοπροβάτων μεταξύ των κρατών μελών, ο νομοθέτης της Ένωσης καθιέρωσε νέο σύστημα , που προβλέπει την ατομική αναγνώριση εκάστου ζώου βάσει δύο μέσων αναγνωρίσεως: τα παραδοσιακά ενώτια και την ηλεκτρονική συσκευή αναγνωρίσεως.
In the interest of improving the prevention of such epidemics and improving the functioning of the trade in sheep and goats between Member States, the EU legislature introduced a new system under which each animal must be identified individually by two means of identification, namely by a traditional eartag and by an electronic device.
Με σκοπό την μέγιστη δυνατή απλούστευση και επιτάχυνση των διαδικασιών, προβλέπεται προθεσμία τριών μηνών.
To simplify and accelerate procedures as far as can be, a time-limit of three months is proposed.
Με σκοπό την ολοκλήρωση της μεταρρυθμιστικής διαδικασίας που δρομολογήθηκε το 1999, η Επιτροπή υποβάλλει σήμερα δέσμη συνοδευτικών νομικών κειμένων («Δέσμη εκσυγχρονισμού»), έτσι ώστε να αποτελέσουν αντικείμενο δημόσιων διαβουλεύσεων.
To complete the reform process started in 1999, the Commission today submits a package of accompanying texts (”Modernisation Package”) to public consultation.
Με σκοπό την περαιτέρω πρόληψη της φοροαποφυγής, η Επιτροπή πρόσθεσε στην παρούσα πρόταση την «αρχή της έκδοσης».
To further prevent avoidance of the tax, the Commission has added to this proposal the "issuance principle".
Με σκοπό την προαγωγή και την υποστήριξη των συντονισμένων εθνικών, περιφερειακών και διεθνών προσπαθειών, το Συμβούλιο καλεί την Ύπατη Εκπρόσωπο και την Επιτροπή να υποβάλουν προτάσεις για τη χάραξη, από την ΕΕ, στρατηγικής προσέγγισης των πολύμορφων προκλήσεων της ασφάλειας και της ανάπτυξης που αντιμετωπίζει η ανατολική ΛΔΚ.»
With a view to promoting and supporting coordinated national, regional and international efforts, the Council invites the High Representative and Commission to bring forward proposals for a strategic EU approach to the multi-faceted security and development challenges facing the eastern DRC."
Με σκοπό την προστασία της δημόσιας υγείας, όλα τα φάρμακα, συμπεριλαμβανομένων των παραδοσιακών φαρμάκων φυτικής προέλευσης, πρέπει να έχουν άδεια κυκλοφορίας προκειμένου να διατεθούν στην αγορά της ΕΕ.
In order to protect public health, all medicinal products, including traditional herbal medicinal products, need a marketing authorisation to be placed on the EU market.
Με σκοπό την προώθηση μιας πιο βελτιστοποιημένης παραγωγής, οι προτάσεις προβλέπουν τα ακόλουθα:
With a view to promoting leaner production, the proposals foresee:
Με σκοπό την προώθηση του οικονομικού ανοίγματος της Κίνας, το έγγραφο υπογραμμίζει την ανάγκη ενίσχυσης του διαλόγου με την κινεζική διοίκηση σχετικά με την υλοποίηση των υποχρεώσεων που έχει αναλάβει η Κίνα στο πλαίσιο του ΠΟΕ, και την ανάγκη συνεργασίας για την εξασφάλιση της επιτυχίαςτου Αναπτυξιακού Προγράμματος Δράσεως της Ντόχα, ιδίως όσον αφορά θέματα που διέπονται από κανόνες, όπως είναι οι επενδύσεις, ο ανταγωνισμός, η διευκόλυνση του εμπορίου και η διαφάνεια στις κρατικές συμβάσεις.
With a view to promoting the economic opening of China, the paper underlines the need to strengthen the dialogue with the Chinese administration on the implementation of China's WTO Commitments and to work together to ensure success of the Doha Development Agenda, particularly on rules-related issues such as investment, competition, trade facilitation and transparency in government procurement.
Με σκοπό την προώθηση των βιώσιμων προϊόντων σε παγκόσμιο επίπεδο, οι προτάσεις προβλέπουν τα ακόλουθα:
In order to promote sustainable products worldwide, the proposals envisage:
Με σκοπό την προώθηση των γυναικών ως ισότιμων κοινωνικών εταίρων στην οικονομική και κοινωνική ζωή, μέσω της δημιουργίας θέσεων εργασίας και της βελτίωσης των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας.
To promote women's involvement as equal partners in economic and social life, in creating employment and in improving living and working conditions.
Με σκοπό την τήρηση των σχετικών κανόνων της ΕΕ για τις δαπάνες εξωτερικής βοήθειας, τα κονδύλια SAPARD χαρακτηρίζονται ως «διαχωριζόμενες πιστώσεις».
In order to follow the relevant EU rules on foreign aid expediture, SAPARD appropriations are established as « differentiated appropiations ».
Με σοβαρές απώλειες θέσεων εργασίας και σημαντική αύξηση της ανεργίας.
With a serious loss of jobs, and significant increases in unemployment.
Με στήριξη της Γαλλίας και της Λετονίας, η δανική αντιπροσωπεία ζήτησε να ληφθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο μέτρα όσον αφορά τα συστατικά του καπνού και τα τσιγάρα-ζαχαρωτά, στα πλαίσια της επανεξέτασης της οδηγίας για τα προϊόντα καπνού, για τα οποία αναμένεται από την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση το πρώτο εξάμηνο του 2011 (  10075/09 ).
Supported by France and Latvia, the Danish delegation asked for measures on tobacco ingredients and candy cigarettes to be taken at European level in the framework of the revision of the Tobacco Products directive for which the Commission is expected to present a proposal in the first half of 2011 ( 10075/09 ).
Με σταθερή ευρυζωνική αφομοίωση μόλις 19,9% του πληθυσμού έναντι 26,6% του μέσου όρου της ΕΕ των 27, αφομοίωση κινητών ευρυζωνικών επικοινωνιών 2,6% σε σύγκριση με 7,2% του μέσου όρου της ΕΕ των 27 και με μόνο το 41,2% των νοικοκυριών να διαθέτουν ευρυζωνική συνδρομή έναντι 60,8% που είναι ο μέσος όρος της ΕE των 27, η Ελλάδα υστερεί έναντι άλλων κρατών μελών της ΕΕ (βλ. πίνακα αποτελεσμάτων του Ψηφιακού θεματολογίου).
With a fixed broadband take-up of just 19.9% of the population against an EU27 average of 26.6%, a mobile broadband take-up of 2.6% compared to an EU27 average of 7.2% and only 41.2% of households having a broadband subscription against an EU27 average of 60.8%, Greece is lagging behind other EU Member States (see Digital Agenda Scoreboard).
Με στόχο να αντιμετωπίσει την απροθυμία των κρατών μελών να εξετάσουν πρωτοβουλίες της ΕΕ στον τομέα αυτό, η Επιτροπή, το 2002, θα εγκαινιάσει ένα γύρο τεχνικών προπαρασκευαστικών συναντήσεων με τα κράτη μέλη προκειμένου να αναπτύξει νέα, βελτιωμένη και πιθανότατα πιο ολοκληρωμένη πρόταση και έκθεση σχετικά με τις προθέσεις της σε νομοθετικά θέματα πριν από τα τέλη του 2003.
In order to overcome Member States' reluctance to consider any EU initiative in this area, the Commission will, in 2002, launch a round of technical preparatory meetings with Member States with a view to developing a new improved and possibly more comprehensive proposal and report on its legislative intentions before the end of 2003.
Με στόχο να απονεμηθεί στη Σερβία το καθεστώς υποψήφιας χώρας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναθέτει στο Συμβούλιο να εξετάσει και να επιβεβαιώσει ότι η Σερβία παραμένει αξιόπιστη στη δέσμευσή της και έχει πραγματοποιήσει περαιτέρω πρόοδο στην πορεία προς την καλόπιστη εφαρμογή των συμφωνιών που έχουν επιτευχθεί στο πλαίσιο του διαλόγου, μεταξύ των οποίων και η συμφωνία για την ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων, έχει καταλήξει σε συμφωνία καθολικής περιφερειακής συνεργασίας και έχει συνεργαστεί δραστήρια προκειμένου να μπορούν η EULEX και η KFOR να εφαρμόσουν τις εντολές τους.
With a view to granting Serbia the status of Candidate country, the European Council tasks the Council to examine and confirm that Serbia has continued to show credible commitment and achieved further progress in moving forward with the implementation in good faith of agreements reached in the dialogue including on IBM, has reached an agreement on inclusive regional cooperation and has actively cooperated to enable EULEX and KFOR to execute their mandates.
Με στόχο να αυξήσει τη διαφάνεια και παράσχει καλύτερες πληροφορίες στο κοινό η Επιτροπή διευκολύνει την πρόσβαση στις πληροφορίες που διαθέτει:
With a view to increasing transparency and providing better information to the public, the Commission provides easier access to data by making it available:
Με στόχο να αυξηθούν οι ευκαιρίες απασχόλησης των λιγότερο ευνοημένων ατόμων, θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα πειράματα του είδους κοινωνικές επιχειρήσεις.
With the aim of improving employment opportunities of those most disadvantaged, special attention will be given to projects such as joint social enterprises.
Με στόχο να βελτιωθεί η προστασία περισσότερων από 217 εκατομμυρίων εργαζομένων στην ΕΕ από τα εργατικά ατυχήματα και τις επαγγελματικές ασθένειες, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε σήμερα ένα νέο στρατηγικό πλαίσιο για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία 2014-2020, στο οποίο προσδιορίζονται οι βασικές προκλήσεις και οι στρατηγικοί στόχοι για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία, παρουσιάζονται οι κύριες δράσεις και προσδιορίζονται τα μέσα για την αντιμετώπισή τους.
To better protect the more than 217 million workers in the EU from work-related accidents and diseases, the European Commission presented today a new Strategic Framework on Health and Safety at Work 2014 – 2020, which identifies key challenges and strategic objectives for health and safety at work and presents key actions and instruments to address these.
Με στόχο να διευκολυνθεί η υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας η Επιτροπή υπέγραψε μια κοινή δήλωση και μνημόνια συμφωνίας με οργανισμούς που εκπροσωπούν βασικά ερευνητικά ιδρύματα και φορείς χρηματοδότησης της έρευνας.
To help achieve the European Research Area, the Commission has also today signed a Joint Statement and Memorandums of Understanding (MoUs) with organisations representing key research organisations and research funding bodies.
Με στόχο να εξασφαλίσει μεγαλύτερη διαφάνεια στο έργο των οργάνων της Ενωσης και μεγαλύτερη συμμετοχή των πολιτών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, η Επιτροπή θα δώσει ιδιαίτερη προτεραιότητα στα μέσα που εξασφαλίζουν πλήρως τη συμμετοχή αυτή.
To make the work of the Union institutions more transparent and involve citizens more closely in the decision-making process, the Commission will focus on ways of helping to enable them to participate more fully.
Με στόχο να καταργηθεί η διπλή φορολογία των διασυνοριακών εργασιών ενώ ταυτόχρονα θα εξασφαλίζεται η φορολόγησή τους τουλάχιστον μία φορά, τα κοινοτικά όργανα επεξεργάζονται συγκεκριμένα μέτρα, όπως είναι οι προτάσεις οδηγιών για τους τόκους και τις λοιπές οφειλές, την αντιστάθμιση ζημιών, καθώς και η πρόταση για τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής των οδηγιών για τις μητρικές εταιρίες και τις συγχωνεύσεις.
With the objective of eliminating the double taxation of cross-border activites whilst ensuring taxation at least once, the institutions are already working on concrete measures, such as the proposed Directives for interest and royalties, the offsetting of losses, and the proposed extension of the parent-subsidiary and merger directives.
Με στόχο να συμβάλει περαιτέρω στον περιορισμό των κανονιστικών ρυθμίσεων, η ΟΚΕ έχει κινήσει τη διαδικασία υιοθέτησης δικού της κώδικα συμπεριφοράς, ο οποίος προβλέπει τη συστηματική παρακολούθηση των προσπαθειών για την επίτευξη απλοποίησης (συμπεριλαμβανομένης και ετήσιας έκθεσης), από τη σκοπιά των φορέων που είναι υποχρεωμένοι να καταφεύγουν - και να προσαρμόζονται - στους κανονισμούς της ενιαίας αγοράς.
In order to help to further cut red tape, the ESC is itself adopting a code of conduct which includes systematically monitoring what has to be done to achieve simplification (including an annual report) from the point of view of the operators who have to work with - and adapt to - single market regulations.
Με στόχο πάντα την προσέγγιση πολιτών-ΕΕ, επιδίωξη που προϋποθέτει τη θέσπιση σαφών, κατανοητών και ανάλογων προς το στόχο που επιδιώκεται κοινοτικών κανόνων, ο Gordon Keymer, (UK-PPE), πρόεδρος του συμβουλίου της περιφέρειας του Tanbridge (UK-PPE), θα αναφερθεί στα αποτελέσματα δύο σχεδίων δράσης της Επιτροπής που φέρουν τον τίτλο "Βελτίωση της νομοθεσίας 2002" και "Ενημέρωση και απλούστευση του κοινοτικού κεκτημένου", στόχος των οποίων ήταν η μελέτη της ποιότητας της κοινοτικής νομοθεσίας το 2002, μετά την επιθυμία απλούστευσης που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Laeken το Δεκέμβριο του 2001.
Likewise with the idea of bringing citizens closer to the Union - which means ensuring that Community rules are transparent, comprehensive and tailored to objectives - Gordon Keymer (UK-EPP), Leader of Tanbridge District Council, will talk about the results of the two Commission action plans Better Lawmaking 2002 and Updating and simplifying the Community acquis, the aim of which is to examine the quality of Community legislation in 2002 in the light of the wish to simplify legislation expressed at the Laeken summit in December 2001.
Με στόχο πάντοτε τη μείωση της ανισότητας και την αειφόρο ανάπτυξη η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πρόθυμη να συνδράμει την Κολομβία στις προσπάθειές της για τη δημιουργία των βάσεων ενός αποτελεσματικότερου γεωργικού τομέα, όπου οι πόροι θα κατανέμονται και θα χρησιμοποιούνται καλύτερα.
With that same objective of reducing inequality and bringing about sustainable development, the European Union is ready to assist Colombia in its efforts to pave the way for a more efficient agricultural sector, where resources are better shared and better used.
Με στόχο τη βελτίωση της λειτουργίας του συστήματος, η Επιτροπή θα προβεί στις εξής ενέργειες:
To improve the system's operation, the Commission will therefore:
Με στόχο τη εξασφάλιση της ευημερίας και της ευεξίας αμφοτέρων των λαών, αμφότερα μέρη επιβεβαιώνουν επισήμως τη δέσμευσή τους στην ενίσχυση των διμερών σχέσεων και, με το στόχο αυτό, την καθιέρωση πολιτικού διαλόγου.
With the objective of ensuring the prosperity and wellbeing of both peoples, both parties solemnly reaffirm their commitment to strengthening the bilateral relationship and, with that objective, establishing a political dialogue.
Με στόχο τη μείωση στο ελάχιστο του αρνητικού αντίκτυπου βραχυπρόθεσμα των ληφθέντων μέτρων λιτότητας, τα προγράμματα περιλαμβάνουν συστηματικά τη δημιουργία δικτύων κοινωνικής ασφάλισης, τα οποία προβλέπουν ιδιαίτερα την επιδότηση ορισμένων καταναλωτικών αγαθών και έργων με εντατική χρησιμοποίηση ανθρωπίνου εργατικού δυναμικού.
All the programmes include social safety nets such as subsidized consumer products and labour-intensive works projects designed to minimize the short-term adverse impact of the austerity measures.
Με στόχο τη μεγαλύτερη διαφάνεια στο πλαίσιο της διαδικασίας κατακύρωσης και της καταπολέμησης της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος, το "νομοθετικό πακέτο" προβλέπει επίσης μέτρα για την εφαρμογή σαφέστερων κριτηρίων όσον αφορά την κατακύρωση της εκάστοτε σύμβασης και την επιλογή των προσφερόντων.
With the object of enhancing transparency in the award process and of combating corruption and organised crime, the legislative package also includes measures designed to make for greater clarity in the criteria determining the award of the contract and the selection of tenderers.
Με στόχο τη σαφήνεια και τη νομική ασφάλεια, τόσο για τους πολίτες όσο και για τις διοικητικές υπηρεσίες, το ουσιαστικό πεδίο εφαρμογής του συντονισμού θα πρέπει να καθοριστεί επακριβώς με έναν περιοριστικό κατάλογο των συμπεριλαμβανομένων κλάδων.
With a view to clarity and legal certainty, for both citizens and administrations, it is important to define very precisely the actual scope of the coordination system via an exhaustive list of branches included.
Με στόχο τη στήριξη της μεταρρύθμισης του ελληνικού συστήματος ασύλου, η Επιτροπή παρέχει οικονομική υποστήριξη και συντονίζει τις εισφορές των κρατών μελών.
With a view to supporting the reform of the Greek asylum system, the Commission is providing financial support and coordinates contributions from member states.