natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή παρουσιάζει τις ανακοινώσεις αυτές μόλις τέσσερις μήνες μετά τη δημοσίευση του Σχεδίου, ξεκινώντας μια βήμα προς βήμα πορεία μεταρρυθμίσεων που θα ενισχύσει την Οικονομική και Νομισματική Ένωση και θα εξασφαλίσει τον καλύτερο έλεγχο μελλοντικών κρίσεων.
The Commission is presenting these Communications just four months after the Blueprint was published, kicking off a step-by-step reform drive that will underpin the strength of the Economic and Monetary Union and ensure that future crises can be better contained.
Η Επιτροπή παρουσιάζει τις οικονομικές προβλέψεις για τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες (2001-2002)
Commission presents economic forecasts for the candidate countries (2001-2002)
Η Επιτροπή παρουσιάζει τις πολιτικές επιλογές σχετικά με την ευρωπαϊκή στρατηγική αντιμετώπισης των χωροκατακτητικών ειδών
Commission presents policy options for EU strategy on invasive species
Η Επιτροπή παρουσιάζει το Ευρωβαρόμετρο για την υγεία,
Commission presents Eurobarometer on Health,
Η Επιτροπή παρουσιάζει το ευρωπαϊκό μητρώο κρατικών ενισχύσεων
Commission unveils EU Register on State aid
Η Επιτροπή παρουσιάζει τώρα το όραμά της για τις μελλοντικές πολιτικές προτεραιότητες στον συγκεκριμένο τομέα.
The Commission is now presenting its strategic vision on the future political priorities in the area of Home Affairs.
Η Επιτροπή παρουσιάζει φιλόδοξη πρόταση οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα
The Commission presents Ambitious Proposal for a Water Framework Directive
Η Επιτροπή παρουσιάζει χάρτη πορείας που θα μας οδηγήσει σε αποδοτικότερη και οικονομικώς συμφερότερη θαλάσσια επιτήρηση
Commission presents roadmap towards more efficient and cost-effective maritime surveillance
Η Επιτροπή παρουσιάζει χάρτη πορείας σχετικά με την ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την ανάπτυξη
Commission outlines road map for European Initiative for Growth
Η Επιτροπή παρόλα αυτά επιδιώκει να εξασφαλίσει την εφαρμογή το δυνατόν υψηλότερων προδιαγραφών ασφαλείας.
The Commission is nonetheless anxious to ensure the highest possible safety standards prevail.
Η Επιτροπή περάτωσε επίσης 68 υποθέσεις, στις οποίες τα ζητήματα με τα οικεία κράτη μέλη διευθετήθηκαν χωρίς να χρειάζεται η Επιτροπή να κινήσει περαιτέρω διαδικασίες.
The Commission is also closing 68 cases where the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
Η Επιτροπή περάτωσε πρόσφατα τη διαδικασία που είχε κινήσει τον Οκτώβριο του 1991 βάσει των άρθρων 85 και 86 έναντι της ναυτιλιακής διάσκεψης των τακτικών γραμμών που εξυπηρετούν τα δρομολόγια μεταξύ Ευρώπης και Ανατολικής Αφρικής (EAC) καθώς και έναντι των εταιρειών που είναι μέλη της, όσον αφορά την προειδοποιητική προθεσμία που πρέπει να τηρούν οι ναυτιλιακές εταιρείες που επιθυμούν να αποχωρήσουν από την Conference.
The Commission has terminated the procedure initiated in October 1991 under Articles 85 and 86 of the Treaty against the liner conference serving trade between Europe and East Africa (the EAC) and member shipping companies in respect of the length of notice which companies wishing to leave the Conference should give.
Η Επιτροπή περάτωσε τη διαδικασία παράβασης μετά την αποκατάσταση των διαφορών ανάμεσα στα δύο φύλα από τις δύο αυτές χώρες.
The Commission has closed the infringement proceedings after the two countries corrected the gender differences.
Η Επιτροπή περάτωσε την εξέταση της περίπτωσης της Ολυμπιακής Αεροπορίας, διαπιστώνοντας το ασυμβίβαστο με τη Συνθήκη ενός μέρους των ενισχύσεων που είχαν χορηγηθεί από το ελληνικό κράτος παλαιότερα.
The Commission concluded its examination of the Olympic Airways case by finding that part of the State aid granted earlier was incompatible with the Treaty.
Η Επιτροπή περάτωσε την υπόθεση μετά την παροχή των αναγκαίων πληροφοριών από την Κύπρο.
The Commission has closed the case after Cyprus provided the necessary information.
Η Επιτροπή περατώνει σήμερα τη διαδικασία παράβασης κατά του Λουξεμβούργου και της Τσεχικής Δημοκρατίας, λόγω του ότι οι δύο χώρες ενημέρωσαν την Επιτροπή όσον αφορά τους σχετικούς εθνικούς κανόνες.
The Commission today closes infringement proceedings against Luxemburg and the Czech Republic as they informed the Commission of their relevant national rules.
Η Επιτροπή περατώνει την έρευνά της για την Check Point μετά τη λήψη επίσημης δέσμευσης της εταιρείας σχετικά με τις πρακτικές διανομής των προϊόντων της
Commission closes probe into Check Point after receiving formal undertaking regarding its distribution practices
Η Επιτροπή περατώνει την έρευνα για τους κανόνες της FIFA σχετικά με τις διεθνείς μεταγραφές ποδοσφαιριστών
Commission closes investigations into FIFA regulations on international football transfers
Η Επιτροπή περατώνει την έρευνα σχετικά με τον αγωγό διασύνδεσης φυσικού αερίου μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου και του Βελγίου
Commission closes investigation into UK/Belgium gas interconnector
Η Επιτροπή περατώνει την έρευνα σχετικά με τον κανόνα της UEFA για την πολλαπλή ιδιοκτησία ποδοσφαιρικών συλλόγων
Commission closes investigation into UEFA rule on multiple ownership of football clubs
Η Επιτροπή περιέγραψε σήμερα τον τρόπο κατά τον οποίο θα χρησιμοποιήσει τα προγράμματα στήριξης που διαθέτει για να ενισχύσει τα δίκτυα και τις υπηρεσίες διαδικτύου στις αγροτικές περιοχές και κάλεσε τα κράτη μέλη να πράξουν ομοίως.
The Commission today outlines how it would use its own support programmes to boost internet networks and services in rural areas, and called on EU Member States to do the same.
Η Επιτροπή περιέλαβε ορισµένα τµήµατα του Ems που βρίσκονται κάταντα προς τα όρια του ∆ήµου Papenburg στο σχέδιο καταλόγου των τόπων κοινοτικής σηµασίας και ζήτησε από τη Γερµανία να δηλώσει ότι συµφωνεί.
The Commission included parts of the Ems situated downriver from Stadt Papenburg’s local authority area in its draft list of sites of Community importance and requested Germany to give its agreement thereto.
Η Επιτροπή περιέλαβε στην πρότασή της για το πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης, την κεντρική δράση "θαλάσσιες τεχνολογίες".
The Commission included in its proposal concerning the 5th Framework Programme of the European Community for Research, Technological Development and Demonstration Activities, the key action "Marine Technologies".
Η Επιτροπή περιέλαβε την ασφάλεια στις προτάσεις της για το 6ο πρόγραμμα πλαίσιο Ε&Α.
The Commission has included security in its proposals for the 6th R&D framework programme.
Η Επιτροπή περιέλαβε την πρωτοβουλία Γαλάζια Ζώνη στη Λευκή Βίβλο «Χάρτης πορείας για έναν Ενιαίο Ευρωπαϊκό Χώρο Μεταφορών» (8333/11).
The Commission included the Blue Belt initiative in its White Paper on a road map to a single European transport area (8333/11).
Η Επιτροπή περιγράφει επίσης στην εν λόγω έκθεση πως αξιολογεί αυτές τις συμφωνίες όταν δεν πληρούν τις προϋποθέσεις εφαρμογής της γενικής αυτής νομοθεσίας.
The Commission also describes in this report how it assesses agreements of this type which do not meet the conditions for application of these general rules.
Η Επιτροπή περιγράφει σήμερα 3 βήματα προκειμένου να καταστεί δυνατή η ανάπτυξη συνολικής στρατηγικής της ΕΕ για τους τραυματισμούς.
The Commission today has outlined 3 steps to allow the development of a comprehensive EU Injuries Strategy.
Η Επιτροπή περιγράφει τα νέα μέτρα για τη ΣΕΒ
Commission outlines next steps on BSE
Η Επιτροπή περιμένει απάντηση.
Commission is awaiting a reply.
Η Επιτροπή περιμένει απαντήσεις μέχρι την 1η Ιουνίου 1999.
The Commission asks for replies to be sent in by 1 June 1999.
Η Επιτροπή περιμένει να λάβει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις δύο αυτές ανακοινώσεις.
The Commission looks forward to receiving the opinion of the European Parliament on these two communications.
Η Επιτροπή περιμένει τώρα συγκεκριμένη και ταχεία δράση του Συμβουλίου στο ζήτημα της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας είπε ο Επίτροπος Χρήστος Παπουτσής.
"The Commission is now expecting concrete and speedy action from the Council concerning the electricity internal market" said Energy Commissioner Christos Papoutsis.
Η Επιτροπή περιορίζει τη γραφειοκρατία και βελτιώνει την προστασία των επενδυτών στα ενημερωτικά δελτία κινητών αξιών
Commission cuts red tape and improves investor protection on securities prospectuses
Η Επιτροπή περιορίζεται στη θέσπιση αρχών βάσει των οποίων οι εγγυήσεις αυτές θα συμπληρώσουν τα δικαιώματα που παρέχει ήδη ο νόμος στους καταναλωτές, καθώς και ορισμένων υποχρεώσεων όσον αφορά τη διαφάνεια.
It confines itself to enshrining the principle that these guarantees must provide an added value over and above the statutory rights that consumers have anyhow, as well as stipulating certain transparency obligations.
Η Επιτροπή περιορισμένης σύνθεσης του Διοικητικού Συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας θα πρέπει, αφ΄ης στιγμής τεθεί σε ισχύ ο κανονισμός για το ενωσιακό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, να ορίσει τόσο το ακριβές ύψος των τελών ανανέωσης όσο και την κλείδα κατανομής για τον καταμερισμό τους.
A Select Committee of the Administrative Council of the European Patent Organisation should, once the EU Patent Regulation enters into force, fix both the exact level of the renewal fees and the distribution key for their allocation.
Η Επιτροπή περιστοιχίζεται εξάλλου από τις συμβουλές των επιστημονικών εμπειρογνωμόνων (εμπειρογνώμονες των κυβερνήσεων, κοινοτικό γραφείο αναφοράς, ομάδα εργασίας της ΟΜS) ώστε να εξασφαλίζει ότι οι προτάσεις της για απλοποιήσεις δεν μειώνουν το επίπεδο ασφάλειας που εγγυάται η οδηγία.
The Commission has also sought the advice of scientific experts working for governments, the Community Bureau of References (CBR) and the WHO working party to ensure that its simplification proposals will not reduce the level of safety guaranteed by the Directive.
Η Επιτροπή περιόρισε τη βοήθειά της προς τη Λευκορωσία λόγω μη σεβασμού των δημοκρατικών αρχών και των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
The Commission limited assistance to Belarus due to a lack of respect for democracy and human rights.
Η Επιτροπή πιέζει για την ενίσχυση του ανταγωνισμού στον τομέα του τοπικού βρόχου
The Commission pushes for competition in the local loop
Η Επιτροπή πιέζει τα κράτη μέλη να υποβάλλουν τις αιτήσεις τους για πληρωμές με καλύτερη κατανομή σε ολόκληρο τον χρόνο.
The Commission presses the Member States to present their payment requests more evenly over the year.
Η Επιτροπή πιο πράσινη παρά ποτέ
Commission greener than ever
Η Επιτροπή πιστεύει ακράδαντα ότι μαζί μπορούμε να γεφυρώσουμε το χάσμα που εξακολουθεί να υπάρχει στις αμοιβές, την απασχόληση και τις θέσεις λήψης αποφάσεων.
The Commission remains convinced that together we can close the remaining gaps in pay, employment and decision-making jobs.
Η Επιτροπή πιστεύει από παλαιότερα ότι η εδραίωση νομικού δικαιώματος γονικής άδειας σε ευρωπαϊκό επίπεδο συμβάλλει σημαντικά στην προώθηση της πραγματικής ισότητας γυναικών και ανδρών στην αγορά εργασίας, στην ενθάρρυνση του βελτιωμένου συνδυασμού της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής, και στην ανάπτυξη των περισσότερο ευέλικτων προτύπων εργασίας που απαιτούνται προκειμένου να δημιουργηθούν νέες θέσεις εργασίας.
The Commission has long believed that the establishment of a legal right to parental leave at European level is an important contribution to the promotion of real equality in the labour market between women and men, to encouraging the better reconciliation of work and family life and to the development of the more flexible work patterns needed to help create new jobs.
Η Επιτροπή πιστεύει επίσης ότι είναι σημαντικό να καθοριστούν οι όροι οι αναγκαίοι για την ανάπτυξη ενός τομέα που θα διαδραματίσει κρίσιμο ρόλο στο μελλοντικό οικονομικό τοπίο και στην ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
The Commission also believes it is important to establish the conditions necessary for the development of a sector that will play a crucial role in the future economy and competitiveness of European industry.
Η Επιτροπή πιστεύει επίσης ότι είναι σημαντικό να συμπεριληφθούν στο οριστικό σχέδιο αποκατάστασης τα αποθέματα γάδου στην Ανατολική Μάγχη και στη Θάλασσα της Ιρλανδίας, τα οποία δεν καλύπτονται από τα προσωρινά μέτρα.
The Commission believes also that it is important to include in the definitive recovery plan cod stocks in the Eastern Channel and the Irish Sea which are not covered by the interim measures.
Η Επιτροπή πιστεύει επίσης ότι μόνο μια συνολική εκτίμηση θα επιτρέψει τη δίκαιη αξιολόγηση της προσφοράς του Γύρου της Ουρουγουάης στην Κοινότητα.
The Commission also believes that only a global assessment will allow the Uruguay Round's contribution to the Community to be fairly judged.
Η Επιτροπή πιστεύει ως εκ τούτου ότι:
The Commission therefore considers that:
Η Επιτροπή πιστεύει ότι ένα μέρος των πυρκαγιών μπορεί να αποτελέσει το αντικείμενο ενίσχυσης κατ΄εφαρμογή του κριτηρίου του "γειτονικού κράτους μέλους" του κανονισμού για το ΤΑΕΕ, το οποίο επιτρέπει παρέμβαση του Ταμείου Αλληλεγγύης σε περίπτωση που μία περιφέρεια έχει πληγεί από την ίδια καταστροφή με γειτονική χώρα.
The Commission considers that a part of these fires qualify for aid under the "neighbouring country" criterion of the EUSF regulation which allows for an intervention of the Solidarity Fund when a region is hit by the same disaster as a neighbouring country.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι ένα ολοκληρωμένο και περιβαλλοντικά υπεύθυνο πανευρωπαϊκό μεταφορικό δίκτυο έχει ζωτική σημασία για την ανταγωνιστικότητα, την οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The Commission believes that a comprehensive, environmentally-responsible pan-European transport network is vital for competitiveness, growth and jobs.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι ένας διεθνούς ισχύος φόρος χρηματοπιστωτικών συναλλαγών μπορεί, σωστά εφαρμοζόμενος, να αποτελέσει έναν ελκυστικό τρόπο άντλησης των απαραίτητων πόρων χρηματοδότησης σημαντικών παγκόσμιων πολιτικών.
The Commission believes that a well-implemented, internationally-applied financial transaction tax could be an attractive way of raising the necessary funds for important global policies.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι ένας τρόπος να επιτευχθούν τα παραπάνω είναι και η καθιέρωση απαίτησης για τα κράτη μέλη να συστήσουν ταμεία βάσει κοινών κανόνων, στα οποία οι τράπεζες θα υποχρεούνται να καταβάλλουν ένα τέλος.
The Commission believes that a way to achieve this is by introducing requirement for Member States to establish funds according to common rules into which banks are required to pay a levy.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι αγορά είναι η Δυτική Ευρώπη (ΕΟΧ).
The Commission takes the view that this is Western Europe (EEE).
Η Επιτροπή πιστεύει ότι αν εφαρμοσθούν οι σχετικές προτάσεις θα εξασφαλισθεί ότι η καθυστέρηση των φορτηγών στα σύνορα δεν θα υπερβαίνει τη μία ώρα:
The Commission believes that if followed, these proposals would ensure that trucks are delayed at borders for no more than one hour:
Η Επιτροπή πιστεύει ότι αυτή η διακριτική μεταχείριση έχει περιορίσει τα οφέλη από την ελευθέρωση της Ενιαίας Αγοράς, που ανελήφθη το 1992, αφού οι κοινοτικοί αερομεταφορείς με δίκτυα διεθνών γραμμών δεν ήταν σε θέση να προβούν ελεύθερα σε δραστηριότητες επενδύσεων και ενοποίησης εντός των συνόρων της Κοινότητας.
The Commission believes that this discrimination has limited the benefits of the Single Market liberalisation undertaken in 1992, since Community carriers with international route networks have been unable to engage freely in investment and consolidation activity within the Community's borders.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι αυτή η ευνοϊκή στάση δεν μπορεί να ισχύσει για μέτρα που αφορούν τομείς που θεωρούνται ευαίσθητοι, πάσχουν από υπερβάλλουσα παραγωγική ικανότητα ή διέρχονται περίοδο κρίσης.
However, the Commission considers that this favourable pre-judgement cannot pertain to measures targeted at certain sensitive sectors, at sectors in an overcapacity situation or in crisis.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι αυτή η καταστροφή μπορεί να παύσει μόνον εφόσον επιστρέψουν γρήγορα οι πληθυσμοί στην περιφέρεια καταγωγής τους.
The Commission feels that only the swift return of these people to their regions of origin can help turn the tide on this humanitarian catastrophe.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι αυτή η ριζική αλλαγή πρέπει να γίνει το συντομότερο δυνατό.
The Commission believes that this changeover should be as rapid as possible.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι αυτό αντίκειται στην Οδηγία για τα μεταχειρισμένα ορυκτέλαια.
The Commission believes that this is contrary to the Waste Oils Directive.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι αυτό αποτελεί μοναδική ευκαιρία για τη δημιουργία προσωρινού μέσου ενίσχυσης της γεωργίας στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The Commission believes this provides an exceptional opportunity to provide a temporary facility to help stimulate farming in developing countries.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι αυτό αρκεί για να αποφευχθεί κάθε σύγχυση που ενδεχομένως θα προέκυπτε λόγω της χρησιμοποίησης φιαλών GDB από πηγές σε άλλα κράτη μέλη.
The Commission believes that this is enough to avoid all confusion which might otherwise result from the utilisation of GDB bottles by sources in the other Member States.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι αυτό είναι αναγκαίο προκειμένου να αντιμετωπιστεί άμεσα η απρόβλεπτη συγκέντρωση μη ώριμων ατόμων γάδου και μπακαλιάρου με την προσωρινή απαγόρευση της αλιείας στις σχετικές περιοχές.
The Commission believes that this is necessary to respond rapidly to the unpredictable congregations of immature cod and hake by temporarily closing the areas concerned.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι αυτό μπορεί να επιτευχθεί μέσω π.χ. μιας ταχείας διαδικασίας ή μέσω της παροχής στο θύμα της δυνατότητας να υποβάλλει την κατάθεσή του προκαταβολικά ή από τη χώρα καταγωγής του.
The Commission believes this could be dealt with for instance via a fast-track procedure or by offering the possibility to leave statements beforehand or from the home country.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι αυτό συμβαίνει επειδή οι συχνοί ταξιδιώτες είναι καλύτερα ενημερωμένοι για το πραγματικό κόστος της περιαγωγής δεδομένων στην Ευρώπη από ό,τι οι περιστασιακοί ταξιδιώτες.
The Commission believes this is because frequent travellers are better informed about the real costs of data roaming in Europe than less frequent travellers.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι αυτό το πρόγραμμα ουσιαστικής απελευθέρωσης θα μπορούσε να ενισχυθεί με τους παρακάτω τρόπους:
The Commission believes this substantial liberalisation programme could be enhanced in the following ways:
Η Επιτροπή πιστεύει ότι δεν είναι εύκολο να δοθεί απάντηση στα ερωτήματα αυτά.
The Commission believes that there are no easy answers.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι εάν εγκριθούν οι εν λόγω προτάσεις, το κόστος της ΚΓΠ κατά το 1994, εκτός ορισμένων δαπανών που προκύπτουν από τις νομισματικές επανευθυγραμμίσεις που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ του Σεπτεμβρίου 1992 και του Μαΐου 1993, θα καταστεί δυνατό να διατηρηθεί στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών του προϋπολογισμού.
The Commission believes that if these proposals are accepted, the cost of the CAP in 1994, excluding some of the costs arising from the monetary realignments which took place between September 1992 and May 1993, can be kept within the budgetary guideline.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι είναι ανάγκη να επαναξιολογηθεί το επίπεδο διαχείρισης στη Μεσόγειο.
The Commission believes that a re-evaluation of the level of management in the Mediterranean is necessary.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι είναι επιβεβλημένη μια σαφής μακροπρόθεσμη προοπτική για το μέλλον της οικονομικής και νομισματικής ένωσης της ΕΕ προκειμένου να δοθεί η αίσθηση συγκεκριμένης κατεύθυνσης των μεταρρυθμίσεων και των αποφάσεων που είναι αναγκαίες ώστε η ΕΕ και τα κράτη μέλη της να αντιμετωπίσουν τις τρέχουσες προκλήσεις.
The Commission believes there has to be a clear longer term vision on the future of the EU's Economic and Monetary Union to give a sense of direction to the reforms and decisions necessary for the EU and its Member States to tackle current challenges.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι είναι σημαντικό να εφαρμόσει μονομερώς τα μέτρα διατήρησης, ενόσω επιδιώκεται η επίτευξη συμφωνίας για την εφαρμογή εναρμονισμένων μέτρων στο πλαίσιο του σχετικού περιφερειακού οργανισμού αλιείας, δηλ. της Επιτροπής Αλιείας Βορειοανατολικού Ατλαντικού (NEAFC).
The Commission believes that it is important to apply conservation measures unilaterally while seeking agreement for harmonised measures within the Regional Fisheries Organisation concerned, the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC).
Η Επιτροπή πιστεύει ότι είναι σημαντικός τόσο ο ανταγωνισμός μεταξύ επιχειρήσεων που πωλούν το ίδιο προϊόν, όσο και ο ανταγωνισμός μεταξύ διαφορετικών προϊόντων.
The Commission considers that both intrabrand (between sellers of one brand) and interbrand (between different brands) competition are important.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι είναι σκόπιμο να αναληφθεί η εν λόγω δαπάνη για ένα μέτρο το οποίο θα καταστήσει το καθεστώς παύσης της καλλιέργειας γαιών περισσότερο αποδεκτό και αποτελεσματικό.
The Commission believes that this cost is worth accepting for a measure which will improve both the acceptability and the efficiency of set-aside.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η ΕΕ 2020 πρέπει να εστιαστεί στους παρακάτω τομείς και αναζητεί ιδέες για τον καλύτερο τρόπο με τον οποίο μπορεί να το επιτύχει.
The Commission believes EU 2020 should focus on the following areas and is seeking views on how best to deliver this.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η ΕΕ θα έπρεπε να αρχίσει βάζοντας τάξη στα του οίκου της, ώστε να είναι σε θέση να προβληθεί ως ηγέτης διεθνώς και να κάνει έτσι το πρώτο βήμα προς την επίτευξη της αειφορίας σε παγκόσμια κλίμακα.
The Commission believes that the EU should start by putting its own house in order, to provide international leadership and as a first step towards achieving global sustainability.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η ΕΕ πρέπει να προσεγγίσει τα παγκόσμια λογιστικά πρότυπα.
The Commission believes the EU should move closer to global accounting standards.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η ανάπτυξη μιας μεσογειακής πολιτικής αλιείας είναι αναγκαία για την επίτευξη μιας βιώσιμης αλιείας στην περιοχή αυτή.
The Commission believes that the development of a Mediterranean-wide fisheries policy as necessary for the establishment of sustainable fisheries in this area.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η ανάπτυξη συστημάτων συνδυασμένων μεταφορών προωθεί ασφαλείς, αξιόπιστες και ανταγωνιστικές εναλλακτικές λύσεις έναντι των αποκλειστικά οδικών μεταφορών.
The Commission believes that the development of combined transport systems promotes safe, reliable and competitive alternatives to road transport alone.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η ανακοίνωση θα παράσχει μεγαλύτερη νομική ασφάλεια στην οργάνωση και χρηματοδότηση των δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών υπηρεσιών.
The Commission believes that the communication will give greater legal security to the organisation and financing of public service broadcasting.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η απαίτηση αυτή αντίκειται στο άρθρο 28 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, διότι, μολονότι ισχύει τόσο για τα ισπανικά προϊόντα όσο και για τα προϊόντα που προέρχονται από άλλες χώρες της ΕΕ, δημιουργεί πρόσθετο κόστος για τα εισαγόμενα προϊόντα.
The Commission believes that this requirement contravenes Article 28 of the EC Treaty on the free movement of goods, because, even though it applies to both Spanish products and those from elsewhere in the EU, it creates additional costs for imported products.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η απορρύθμιση θα βελτιώσει την απόδοση και την ευρωστία της ιαπωνικής οικονομίας και ταυτόχρονα θα ενθαρρύνει τις εισαγωγές και θα προσφέρει στους Ιάπωνες καταναλωτές μεγαλύτερη επιλογή.
The Commission believes that deregulation will improve the performance and well-being of the Japanese economy as well as encouraging imports and giving Japanese consumers greater choice.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η δημιουργία διαδρόμου που θα διασχίζει γειτονικές χώρες θα συμβάλει σημαντικά στην άμβλυνση της συμφόρησης υπό τον όρο ότι οι τελωνειακές διαδικασίες θα προσαρμοσθούν καταλλήλως.
The Commission believes that the establishment of a corridor passing through adjacent countries will greatly alleviate congestion if customs procedures are streamlined sufficiently.