natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το αίτημα προς την Ελλάδα λαμβάνει τη μορφή «αιτιολογημένης γνώμης» βάσει των διαδικασιών της ΕΕ επί παραβάσει.
The request to Greece takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Το αίτημα συμμετοχής του ΠΟΕ δεν διατυπώνεται για πρώτη φορά.
The call for WTO involvement is not new.
Το αίτημα της ΕΕ για τη σύσταση ειδικής ομάδας του ΠΟΕ θα συζητηθεί κατά τη συνεδρίαση του οργάνου επίλυσης των διαφορών του ΠΟΕ (ΟΕΔ) στις 2 Σεπτεμβρίου.
The EU's request for the establishment of a WTO panel will be discussed at the meeting of the WTO Dispute Settlement Body (DSB) of 2 September.
Το αίτημα της Επιτροπή λαμβάνει τη μορφή «αιτιολογημένης γνώμης» βάσει των διαδικασιών επί παραβάσει της ΕΕ.
The Commission's request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Το αίτημα της Επιτροπής έλαβε τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης, πράγμα που αποτελεί το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας παράβασης βάσει του άρθρου 226 της συνθήκης ΕΚ.
The Commission’s requests take the form of reasoned opinions, the second stage of the infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty.
Το αίτημα της Επιτροπής έχει τη μορφή «αιτιολογημένης γνώμης» βάσει των διαδικασιών παράβασης της ΕΕ.
The request takes the form of "a reasoned opinion" under EU infringement procedures.
Το αίτημα της Επιτροπής έχει τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης (δεύτερο στάδιο της διαδικασίας παράβασης).
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion (the second stage of an infringement procedure).
Το αίτημα της Επιτροπής έχει τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης (η οποία αποτελεί το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας παράβασης).
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion (which constitutes the second stage in the infringement procedure).
Το αίτημα της Επιτροπής έχει τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης (που είναι το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας παράβασης).
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion (the second stage of an infringement procedure).
Το αίτημα της Επιτροπής έχει τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης - το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας παράβασης της ΕΕ.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion, the second stage of the EU infringement procedures.
Το αίτημα της Επιτροπής έχει τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης - το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας παράβασης.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion, the second stage of the infringement procedure.
Το αίτημα της Επιτροπής έχει τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης -το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας επί παραβάσει.
The Commission's request takes the form of a 'reasoned opinion', the second stage of the infringement procedure.
Το αίτημα της Επιτροπής έχει τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης βάσει των ενωσιακών διαδικασιών επί παραβάσει.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Το αίτημα της Επιτροπής έχει τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης στο πλαίσιο της διαδικασίας παράβασης της ΕΕ.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Το αίτημα της Επιτροπής έχει τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης στο πλαίσιο της διαδικασίας παράβασης.
The Commission request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Το αίτημα της Επιτροπής έχει τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης στο πλαίσιο της διαδικασίας της ΕΕ επί παραβάσει.
The Commission's request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Το αίτημα της Επιτροπής έχει τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης –το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας παράβασης της ΕΕ.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion, the second stage of the EU infringement procedure.
Το αίτημα της Επιτροπής έχει τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης –το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας παράβασης.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion, the second stage of infringement procedures.
Το αίτημα της Επιτροπής έχει τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης —το δεύτερο στάδιο των διαδικασιών επί παραβάσει της ΕΕ.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion, the second stage of the EU infringement procedures.
Το αίτημα της Επιτροπής έχει τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης ― το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας παράβασης της ΕΕ.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion, the second stage of the EU infringement procedures.
Το αίτημα της Επιτροπής έχει τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης ― το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας παράβασης.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion, the second stage of the infringement procedure.
Το αίτημα της Επιτροπής έχει τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης, δηλαδή το δεύτερο στάδιο των διαδικασιών παράβασης της ΕΕ.
The Commission request takes the form of a reasoned opinion – the second stage under EU infringement procedures.
Το αίτημα της Επιτροπής έχει τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης, η οποία αποτελεί το δεύτερο στάδιο των διαδικασιών επί παραβάσει που προβλέπονται από το άρθρο 226 της Συνθήκης.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion, which is the second stage of the infringement proceedings laid down in Article 226 of the Treaty.
Το αίτημα της Επιτροπής έχει τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης, στο πλαίσιο της διαδικασίας παράβασης.
The Commission request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Το αίτημα της Επιτροπής έχει τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης.
The Commission request takes the form of a reasoned opinion.
Το αίτημα της Επιτροπής έχει τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion.
Το αίτημα της Επιτροπής έχει τη μορφή προειδοποιητικής επιστολής, που αποτελεί το πρώτο στάδιο της διαδικασίας επί παραβάσει βάσει του άρθρου 226 της συνθήκης ΕΚ.
The Commission’s request takes the form of a letter of formal notice, the first stage of the infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty.
Το αίτημα της Επιτροπής έχει τη μορφή της λεγόμενης «αιτιολογημένης γνώμης», που συνιστά το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας επί παραβάσει, σύμφωνα με το άρθρο 226 της συνθήκης ΕΚ.
The Commission's request takes the form of a so-called 'reasoned opinion', the second stage in the infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty.
Το αίτημα της Επιτροπής για πληροφορίες ακολούθησε τον μεγάλο αριθμό καταγγελιών που έλαβε όσον αφορά νοσοκομεία που παρέχουν υπηρεσίες δημόσιας υγειονομικής περίθαλψης, κυρίως σε τουριστικές περιοχές της Ισπανίας, τα οποία αρνούνται να προσφέρουν υγειονομική περίθαλψη στους πολίτες με βάση την Ευρωπαϊκή Κάρτα Ασφάλισης Ασθένειας και αντί αυτής απαιτούν ταξιδιωτική ασφάλιση και στοιχεία πιστωτικής κάρτας.
The Commission’s request for information follows an increasing number of complaints it has received concerning hospitals providing public healthcare services, mainly in tourist areas of Spain, which refuse to treat citizens on the basis of their European Health Insurance Card and instead request a travel insurance policy and credit card details.
Το αίτημα της Επιτροπής για τροποποίηση της εθνικής νομοθεσίας της Γαλλίας λαμβάνει τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης.
The Commission's request that France changes its national law takes the form of a reasoned opinion.
Το αίτημα της Επιτροπής για τροποποίηση της σχετικής νομοθεσίας της Σλοβακίας έχει τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης.
The Commission's request that Slovakia amends its law takes the form of a reasoned opinion.
Το αίτημα της Επιτροπής διατυπώνεται με τη μορφή «αιτιολογημένης γνώμης».
The Commission's request takes the form of a "reasoned opinion".
Το αίτημα της Επιτροπής διατυπώνεται με τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης, σύμφωνα με τις διαδικασίες παράβασης της ΕΕ.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Το αίτημα της Επιτροπής διατυπώνεται σήμερα με τη μορφή της «αιτιολογημ
The Commission's requests today take the form of "reasoned opinions."
Το αίτημα της Επιτροπής διατυπώνεται υπό μορφή αιτιολογημένης γνώμης (δεύτερο στάδιο της διαδικασίας επί παραβάσει της ΕΕ).
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion (second step of EU infringement proceedings).
Το αίτημα της Επιτροπής διατυπώνεται υπό τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης σύμφωνα με τη διαδικασία παράβασης της ΕΕ.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion under the EU infringement procedure.
Το αίτημα της Επιτροπής διατυπώνεται υπό τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης, σύμφωνα με τις διαδικασίες παράβασης της ΕΕ.
The Commission's request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Το αίτημα της Επιτροπής διατυπώνεται υπό τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης, σύμφωνα με τις διαδικασίες παράβασης της ΕΕ.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Το αίτημα της Επιτροπής θα λάβει τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης που αποτελεί το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας παράβασης του άρθρου 226 της Συνθήκης.
The Commission's requests will take the form of reasoned opinions, the second stage of infringement procedures under Article 226 of the Treaty.
Το αίτημα της Επιτροπής θα λάβει τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης, το δεύτερο βήμα της διαδικασίας επί παραβάσει σύμφωνα με το άρθρο 226 της συνθήκης ΕΚ.
The Commission's request will take the form of a reasoned opinion, the second step of an infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty.
Το αίτημα της Επιτροπής θα υποβληθεί στο πλαίσιο αιτιολογημένης γνώμης, που συνιστά το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας επί παραβάσει που προβλέπεται στο άρθρο 226 της συνθήκης ΕΚ.
The Commission will make its request in a reasoned opinion - the second stage in the infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty.
Το αίτημα της Επιτροπής λαμβάνει τη μορφή «αιτιολογημένης γνώμης» στο πλαίσιο της διαδικασίας επί παραβάσει της ΕΕ.
The Commission's request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Το αίτημα της Επιτροπής λαμβάνει τη μορφή «αιτιολογημένης γνώμης» στο πλαίσιο της διαδικασίας επί παραβάσει της ΕΕ.
The request has been sent in the form of a 'reasoned opinion' under the EU infringement procedures.
Το αίτημα της Επιτροπής λαμβάνει τη μορφή «αιτιολογημένης γνώμης» σύμφωνα με τη διαδικασία για παράβαση της ΕΕ.
The Commission's request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Το αίτημα της Επιτροπής λαμβάνει τη μορφή «αιτιολογημένης γνώμης» σύμφωνα με τη διαδικασία για παράβαση της ΕΕ.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Το αίτημα της Επιτροπής λαμβάνει τη μορφή «αιτιολογημένης γνώμης» σύμφωνα με τη διαδικασία για παράβαση της ΕΕ.
The request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Το αίτημα της Επιτροπής λαμβάνει τη μορφή «αιτιολογημένης γνώμης» σύμφωνα με τη διαδικασία επί παραβάσει της ΕΕ.
The request to France takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Το αίτημα της Επιτροπής λαμβάνει τη μορφή «αιτιολογημένης γνώμης» σύμφωνα με τη διαδικασία της ΕΕ για παράβαση.
The request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Το αίτημα της Επιτροπής λαμβάνει τη μορφή «αιτιολογημένης γνώμης» σύμφωνα με τις διαδικασίες επί παραβάσει της ΕΕ.
The request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Το αίτημα της Επιτροπής λαμβάνει τη μορφή «αιτιολογημένης γνώμης».
The Commission's request takes the form of a 'reasoned opinion'.
Το αίτημα της Επιτροπής λαμβάνει τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης (δεύτερο στάδιο της διαδικασίας επί παραβάσει).
The request of the Commission takes the form of a reasoned opinion (the second stage of an infringement procedure).
Το αίτημα της Επιτροπής λαμβάνει τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης (που είναι το δεύτερο από τα τρία στάδια της διαδικασίας παράβασης της ΕΕ).
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion (the second step in the three-step EU infringement process).
Το αίτημα της Επιτροπής λαμβάνει τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης (που είναι το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας επί παραβάσει της ΕΕ).
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion (second step of EU infringement proceedings).
Το αίτημα της Επιτροπής λαμβάνει τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης (που είναι το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας παράβασης της ΕΕ).
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion (second step of the EU infringement proceedings).
Το αίτημα της Επιτροπής λαμβάνει τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης (που είναι το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας παράβασης) και η Ελλάδα έχει στη διάθεσή της δύο μήνες για να απαντήσει.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), and Greece has two months to reply.
Το αίτημα της Επιτροπής λαμβάνει τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης (που είναι το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας παράβασης) και η Ελλάδα έχει στη διάθεσή της δύο μήνες για να απαντήσει.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), and Greece has two months to respond.
Το αίτημα της Επιτροπής λαμβάνει τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης (που είναι το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας παράβασης).
The Commission's letter takes the form of reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings).
Το αίτημα της Επιτροπής λαμβάνει τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης βάσει των ενωσιακών διαδικασιών επί παραβάσει.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Το αίτημα της Επιτροπής λαμβάνει τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης στο πλαίσιο της διαδικασίας επί παραβάσει της ΕΕ.
The Commission's request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Το αίτημα της Επιτροπής λαμβάνει τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης στο πλαίσιο της ενωσιακής διαδικασίας επί παραβάσει.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Το αίτημα της Επιτροπής λαμβάνει τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης στο πλαίσιο της ενωσιακής διαδικασίας παράβασης.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion under the EU infringement procedure.
Το αίτημα της Επιτροπής λαμβάνει τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης σύμφωνα με τις διαδικασίες επί παραβάσει της ΕΕ.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Το αίτημα της Επιτροπής λαμβάνει τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης σύμφωνα με τις διαδικασίες λόγω παράβασης της ΕΕ.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Το αίτημα της Επιτροπής λαμβάνει τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης σύμφωνα με τις διαδικασίες παράβασης της ΕΕ.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Το αίτημα της Επιτροπής λαμβάνει τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης, που αποτελεί το δεύτερο βήμα στη νομική διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 226 της Συνθήκης.
The Commission's request takes the form of Reasoned Opinions, the second step in the legal procedure under Article 226 of the Treaty.
Το αίτημα της Επιτροπής λαμβάνει τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης, που είναι το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας επί παραβάσει της ΕΕ.
The request takes the form of a reasoned opinion, the second step of EU infringement procedures.
Το αίτημα της Επιτροπής λαμβάνει τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης, που είναι το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας επί παραβάσει.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion, the second stage of the infringement procedure.
Το αίτημα της Επιτροπής λαμβάνει τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης.
The Commission request takes the form of a reasoned opinion.
Το αίτημα της Επιτροπής λαμβάνει τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion.
Το αίτημα της Επιτροπής λαμβάνει τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης.
The Commission’s request takes the form of a Reasoned Opinion.
Το αίτημα της Επιτροπής λαμβάνει τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης.
The request is in the form of a Reasoned Opinion.
Το αίτημα της Επιτροπής λαμβάνει τη μορφή αιτιολογικής γνώμης βάσει των ευρωενωσιακών διαδικασιών επί παραβάσει.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Το αίτημα της Επιτροπής λαμβάνει τη μορφή προειδοποιητικής επιστολής, το πρώτο στάδιο της διαδικασίας επί παραβάσει βάσει του άρθρου 226 της συνθήκης ΕΚ.
The Commission’s request takes the form of a letter of formal notice, the first stage of the infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty.
Το αίτημα της Επιτροπής λαμβάνει τη μορφή συμπληρωματικής αιτιολογημένης γνώμης.
The Commission's request takes the form of an additional reasoned opinion.
Το αίτημα της Επιτροπής λαμβάνει τη μορφή συμπληρωματικής προειδοποιητικής επιστολής σύμφωνα με το άρθρο 260 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission's request takes the form of a complementary letter of formal notice under Article 260 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Το αίτημα της Επιτροπής λαμβάνει τη μορφή της αιτιολογημένης γνώμης.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion.
Το αίτημα της Επιτροπής λαμβάνει τώρα τη μορφή «αιτιολογημένης γνώμης», το δεύτερο στάδιο των διαδικασιών παράβασης βάσει του άρθρου 226 της συνθήκης ΕΚ.
The Commission's request takes now the form of a 'reasoned opinion', the second stage of infringement procedures under Article 226 of the EC Treaty.
Το αίτημα της Επιτροπής προς τη Γαλλία λαμβάνει τη μορφή «αιτιολογημένης γνώμης» βάσει των ενωσιακών διαδικασιών επί παραβάσει.
The Commission's request to France takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Το αίτημα της Επιτροπής προς τη Γερμανία διατυπώνεται υπό μορφή αιτιολογημένης γνώμης.
The request sent to Germany takes the form of a Reasoned Opinion.
Το αίτημα της Επιτροπής προς τη Γερμανία να τροποποιήσει τη νομοθεσία της έχει τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης.
The Commission requests that Germany amends its law takes the form of a reasoned opinion.
Το αίτημα της Επιτροπής προς την Αυστρία, την Κύπρο, τη Γερμανία και την Πολωνία λαμβάνει τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης.
The Commission's request to Austria, Cyprus, Germany, and Poland takes the form of a reasoned opinion.
Το αίτημα της Επιτροπής προς την Γερμανία για την πλήρη τροποποίηση της νομοθεσίας ώστε να ευθυγραμμιστεί με τους κανόνες της ΕΕ λαμβάνει τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης στο πλαίσιο της ενωσιακής διαδικασίας παράβασης.
The Commission's request to Germany to fully adapt its law in line with EU rules takes the form ofa reasoned opinion under the EU infringement procedure.
Το αίτημα της Επιτροπής προς την Ελλάδα έχει τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης.
The Commission's request to Greece takes the form of a reasoned opinion.
Το αίτημα της Επιτροπής προς την Ελλάδα διατυπώθηκε με τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης.
The Commission's request to Greece takes the form of a reasoned opinion.
Το αίτημα της Επιτροπής προς την Ελλάδα διατυπώνεται υπό μορφή αιτιολογημένης γνώμης.
Its request to Greece takes the form of a reasoned opinion.
Το αίτημα της Επιτροπής προς την Ελλάδα διατυπώνεται υπό μορφή αιτιολογημένης γνώμης.
The Commission's request to Greece takes the form of a reasoned opinion.
Το αίτημα της Επιτροπής προς την Ελλάδα λαμβάνει τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης, το δεύτερο στάδιο της ευρωενωσιακής διαδικασίας επί παραβάσει.
The Commission's request to Greece takes the form of a reasoned opinion, the second stage of the EU infringement procedure.
Το αίτημα της Επιτροπής προς την Ελλάδα λαμβάνει τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης.
The Commission's request to Greece takes the form of a reasoned opinion.
Το αίτημα της Επιτροπής προς την Ελλάδα λαμβάνει τη μορφή της αποκαλούμενης αιτιολογημένης γνώμης βάσει των ευρωενωσιακών διαδικασιών επί παραβάσει.
The Commission's request to Greece takes the form of a so-called reasoned opinion under EU infringement procedures.
Το αίτημα της Επιτροπής προς την Ελλάδα να θεσπίσει κανόνες για τις ευκολίες εγκατάστασης έχει τη μορφή της «αιτιολογημένης γνώμης», βάσει της διαδικασίας επί παραβάσει της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission's request to Greece to adopt the rules on installation facilities takes the form of a 'reasoned opinion' under the EU infringement procedure.
Το αίτημα της Επιτροπής προς την Ελλάδα υποβλήθηκε με τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης.
The Commission's request to Greece takes the form of a reasoned opinion.
Το αίτημα της Επιτροπής προς την Ισπανία για τροποποίηση της νομοθεσίας της λαμβάνει τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης στο πλαίσιο της ενωσιακής διαδικασίας παράβασης.
The Commission's request to Spain to change its law takes form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Το αίτημα της Επιτροπής προς την Ρουμανία υποβλήθηκε με τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης.
The Commission's request to Romania takes the form of a reasoned opinion.
Το αίτημα της Επιτροπής προς το Λουξεμβούργο έχει τη μορφή προειδοποιητικής επιστολής σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 228 της συνθήκης ΕΚ.
The Commission's request to Luxembourg takes the form of a letter of formal notice under the enforcement procedure under Article 228 of the EC Treaty.
Το αίτημα της Επιτροπής στη Μάλτα διατυπώθηκε με τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης, το δεύτερο στάδιο των διαδικασιών της ΕΕ επί παραβάσει.
The Commission's request to Malta takes the form of a reasoned opinion, the second stage of EU infringement proceedings.
Το αίτημα της Επιτροπής στηριζόταν στη διαπίστωση ότι οι κλασικές διαδικασίες επί παραβάσει έχουν αποδειχθεί ακατάλληλες για την ταχεία αντιμετώπιση ορισμένων σοβαρών προσβολών της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων.
The Commission's request was based on the observation that the traditional infringement procedures under Article 169 of the EC Treaty are proving unsuited to allowing a rapid reaction to certain serious obstacles to the free movement of goods.
Το αίτημα της Επιτροπής των Περιφερειών να αναγνωριστεί ως θεσμικό όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης έλαβε ευρεία υποστήριξη από τα μέλη της Συνέλευσης.
The Committee of Regions received wide support from the members of the Convention for its demand to be recognized as an institution of the European Union.
Το αίτημα της Επιτροπής υποβάλλεται με τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης (το δεύτερο από τα τρία στάδια της διαδικασίας που εφαρμόζεται στην ΕΕ σε περιπτώσεις παράβασης).
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion (the second step in the three-step EU infringement process).
Το αίτημα της Επιτροπής υποβάλλεται με τη μορφή επίσημης προειδοποιητικής επιστολής που είναι το πρώτο στάδιο της διαδικασίας παράβασης σύμφωνα με το άρθρο 258 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission's request takes the form of a letter of formal notice, the first stage of infringement procedures under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Το αίτημα της Επιτροπής υποβλήθηκε με τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion.
Το αίτημα της Ισπανίας για ενεργοποίηση της προαιρετικής ενίσχυσης για την ιδιωτική αποθεματοποίηση ελαιολάδου (άρθρο 31 του κανονισμού 1234/2007) υποστηρίζεται από αρκετά άλλα κράτη μέλη, ιδίως αυτά που παράγουν ελαιόλαδο.
The Spanish request to the Commission to activate the optional aid for the private storage of olive oil (article 31 of regulation 1234/2007) is supported by several other member states, in particular those producing olive oil.
Το αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου βασίστηκε στην αξιολόγηση της έννοιας των μακροπεριφερειακών στρατηγικών, που υιοθετήθηκε από την Επιτροπή τον Ιούνιο του 2013 και εγκρίθηκε από το Συμβούλιο της ΕΕ στις 22 Οκτωβρίου 2013.
The request by the European Council was subject to the evaluation of the concept of macro regional strategies, adopted by the Commission in June 2013 and endorsed by the EU Council on 22 October 2013
Το αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 20ής και 21ης Μαρτίου 2003 να χρησιμοποιούνται «κριτήρια αναφοράς με στόχο να εντοπίζονται οι βέλτιστες πρακτικές και να εξασφαλίζεται η αποτελεσματική και ουσιαστική επένδυση σε ανθρώπινους πόρους».
The European Council of 20 and 21 March 2003 which called for "using benchmarks to identify best practice and to ensure efficient and effective investment in human resources".