natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δεύτερη έκθεση προόδου για τον ΕΧΕ, που δημοσιεύτηκε στις 16 Σεπτεμβρίου 2014 (IP/14/1003), επιβεβαίωσε ότι η κινητικότητα των ερευνητών είναι πολλαπλά επωφελής.
The second ERA Progress Report, published on 16 September 2014 (IP/14/1003), confirmed that researcher mobility has serious benefits.
Η δεύτερη έκθεση του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου για τις ΜΜΕ επιβεβαιώνει τη χαλάρωση της πειθαρχίας όσον αφορά τις πληρωμές σε πολλά κράτη μέλη.
The second report of the European Observatory for SMEs confirms that payment discipline has become more lax in several Member States.
Η δεύτερη έκθεση υποβλήθηκε στο Συμβούλιο στις 18 Μαΐου του 2000.
The second such report was presented to the Council on 18 May 2000.
Η δεύτερη έκθεση, ένα έγγραφο 137 σελίδων, εστιάζεται στο νομοθετικό πλαίσιο στον τομέα της καλλιέργειας ΓΤΟ.
The second, a 137-page document, focuses on the legislative framework in the area of GMOs cultivation.
Η δεύτερη έχει ως στόχο την προστασία των ζώων: οι γεωργοί οι οποίοι χρησιμοποιούν "καλές κτηνοτροφικές μεθόδους" με στόχο την προστασία των ζώων θα πρέπει να λαμβάνουν διαρκώς ενισχύσεις για την αντιστάθμιση του αυξημένου κόστους και των απωλειών εισοδήματος που συνεπάγεται η εφαρμογή αυτών των μεθόδων.
the second scheme promotes animal welfare: the idea is that farmers who go beyond "good animal husbandry practice" should also receive permanent aid to compensate for the costs and the income forgone;
Η δεύτερη αιτιολογημένη γνώμη αφορά αποτυχία πλήρους συμμόρφωσης της εσωτερικής νομοθεσίας με την οδηγία για το πόσιμο νερό, η οποία στοχεύει να προστατεύσει την ανθρώπινη υγεία από τις αρνητικές συνέπειες τυχόν μόλυνσης του νερού που προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
The second reasoned opinion concerns a failure to bring domestic legislation into full compliance with the Drinking Water Directive, which aims to protect human health from the adverse effects of any contamination of water intended for human consumption.
Η δεύτερη αιτιολογημένη γνώμη αφορά τα απορρίμματα συσκευασίας – τα κράτη μέλη έπρεπε να ενημερώσουν την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνουν για την εφαρμογή της αναθεωρημένης οδηγίας για τη συσκευασία στην εθνική νομοθεσία πριν απο τις 13 Σεπτεμβρίου 2013.
The second reasoned opinion concerns packaging waste – Member States were to inform the Commission about steps they are taking to implement the revised Packaging Directive in national legislation by 13 September 2013.
Η δεύτερη αιτιολογημένη γνώμη αφορά την τροποποίηση των προτύπων της ΕΕ για τα οχήματα στο τέλος κύκλου ζωής τους, τα οποία θα έπρεπε να είχαν ενσωματωθεί στην εθνική νομοθεσία πριν από τις 22 Αυγούστου 2013.
The second reasoned opinion concerns an amendment to EU standards for end-of-life vehicles, which had to be enacted in national legislation by 22 August 2013.
Η δεύτερη ανάγνωση θα γίνει τον Νοέμβριο και τον Δεκέμβριο, αντίστοιχα.
The second readings will be in November and December.
Η δεύτερη ανάγνωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ολοκληρώθηκε τον Απρίλιο, ενώ πρόκειται να αρχίσει, στις 19 Σεπτεμβρίου, διαδικασία συμβιβασμού μεταξύ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The second reading in the European Parliament was completed in April, and a conciliation procedure between Council and European Parliament is scheduled to be launched on 19 September.
Η δεύτερη ανακοίνωση εξετάζει πώς μπορούν να δημιουργηθούν οι καλύτερες δυνατές προϋποθέσεις για την κατάρτιση των προτύπων που χρειάζονται για την εφαρμογή της Κοινωνίας των Πληροφοριών.
The second communication examines how the best possible conditions can be created for the drawing up of the standards needed for the implementation of the Information Society.
Η δεύτερη ανακοίνωση καταγίνεται γενικά με το θέμα των μακροοικονομικών στατιστικών της ευρωζώνης, οι οποίες έχουν μεγάλη σημασία για την άσκηση της νομισματικής πολιτικής και τον αποτελεσματικό συντονισμό των οικονομικών πολιτικών.
The second Communication tackles the issue of euro area macroeconomic statistics in general, which are essential for the conduct of monetary policy and an effective coordination of economic policies.
Η δεύτερη ανακοίνωση προτείνει να βελτιωθεί η περιφερειακή ολοκλήρωση με επέκταση της σώρευσης καταγωγής σε όλες τις μεσογειακές χώρες.
The second Communication suggests that regional integration would be improved by extending cumulation of origin to all Mediterranean countries.
Η δεύτερη ανακοίνωση, mutatis mutandis αφορά τον προβληματισμό για τη μετανάστευση.
The second communication mutatis mutandis will cover the problem of immigration.
Η δεύτερη αντιπροσωπία είναι της γνώμης ότι το νομικό πλαίσιο που περιέχεται στο κείμενο είναι υπερβολικά άκαμπτο και δεν λαμβάνει επαρκώς υπόψη τις ιδιαιτερότητες των κρατών μελών.
The second delegation is of the opinion that the legal framework contained in the text is too rigid and does not take sufficient account of the specific situations of member states.
Η δεύτερη αντιστοιχεί στη μείωση της τιμής εκχώρησης την οποία η Schneider αναγκάστηκε να συμφωνήσει με τις Wendel/KKR για να επιτύχει αναστολή των αποτελεσμάτων αυτής της εκχώρησης.
The second represents the reduction in the divestiture price which Schneider had to concede to Wendel/KKR in order to obtain a postponement of the execution of that divestiture.
Η δεύτερη απόφαση αφορά τα αρχικά χρηματοδοτικά κονδύλια των 422 εκατομμυρίων € για την αναδιάρθρωση και τη μετατροπή των αμπελώνων κατά το έτος εμπορίας 2001/2002.
The second decision refers to the initial financial allocations of the € 422 million for the restructuring and conversion of vineyards for the 2001/2002 marketing year.
Η δεύτερη απόφαση αφορά την ανεπαρκή επεξεργασία των λυμάτων στην Αθήνα.
The second decision relates to inadequate wastewater treatment in Athens.
Η δεύτερη απόφαση αφορά την εκ μέρους της Πορτογαλίας εφαρμογή των διατάξεων της ΕΕ για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
The second case concerns Portugal’s implementation of EU rules on environmental impact assessment.
Η δεύτερη απόφαση αφορά τρεις χώρους ανεξέλεγκτης εναπόθεσης αποβλήτων στην επαρχία Αλμέρια, στις θέσεις Níjar, Hoyo de Miguel και Cueva Del Mojón.
The second decision concerns three uncontrolled waste disposal sites in the province of Almería: at Níjar, at Hoyo de Miguel and at Cueva Del Mojón.
Η δεύτερη απόφαση για τo καταστατικό της Επιτρoπής oρίζει ειδικότερα ότι η Επιτρoπή επιτελεί τα καθήκovτα πoυ περιγράφovται στις παραγράφoυς 2 και 4 τoυ άρθρoυ 109 (γ) της Συvθήκης και, επιπλέov, ότι η Επιτρoπή μπoρεί
The second decision concerning the statutes of the Committee stipulates in particular that the tasks to be carried out by the Committee are those described in paragraphs 2 and 4 of Article 109 (c) of the Treaty and, moreover, that the Committee
Η δεύτερη απόφαση ορίζει ότι η συνολική εγγύηση που χορηγείται από την Κοινότητα στα δάνεια της ΕΤΕπ για σχέδια εκτός της Κοινότητας θα πρέπει να επεκταθεί και στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας για ποσό 350 εκατομμυρίων ευρώ, τα δε ανώτατα όρια δανείων θα πρέπει να αυξηθούν αναλόγως.
The second Decision provides for the Community's global guarantee for EIB loans for projects outside the Community to be extended to the Federal Republic of Yugoslavia for an amount of EUR 350 million, and for the loan ceilings to be increased accordingly.
Η δεύτερη απόφαση παροχής βοήθειας έκτακτης ανάγκης, επίσης ύψους 500.000 ΕCU, επέτρεψε τη χορήγηση μέσω της ΔΕΕΣ συνδρομής σε περίπου 50.000 άτομα από τα πλέον φτωχά στρώματα του πληθυσμού, υπό μορφή ειδών πρώτης ανάγκης.
The other ECU 500 000 was channelled through the ICRC to provide emergency assistance to some 50 000 destitute people.
Η δεύτερη απόφαση που εγκρίθηκε σήμερα αφορά εστία ή υποψία εστίας της γρίπης των πτηνών H5N1 υψηλής παθογονικότητας στα οικόσιτα πουλερικά.
The second Decision agreed today relates to an outbreak or suspected outbreak of highly pathogenic avian influenza H5N1 in domestic poultry.
Η δεύτερη απόφαση τροποποιεί το Πρωτόκολλο 31 για τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών, προκειμένου να επεκταθεί η συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης, της επιμόρφωσης και της νεολαίας.
The second Decision amends Protocol 31 on cooperation in specific fields outside the four freedoms, in order to extend cooperation in education, training and youth.
Η δεύτερη αυτή έκθεση αξιολογεί την πρόοδο που σημειώθηκε από το 1999 και μετά, ενώ η πρώτη έκθεση περιείχε προκαταρκτική αξιολόγηση του κατά πόσον συνέβαλε η αμοιβαία αναγνώριση στη λειτουργία της ενιαίας αγοράς, επισημαίνει δε τους τομείς στους οποίους εξακολουθεί να δημιουργεί προβλήματα.
This second report assesses progress made since 1999, when the first report provided a preliminary evaluation of how well mutual recognition has contributed to operation of the Single Market, and highlights the fields in which it continues to pose problems.
Η δεύτερη αυτή έκθεση καλύπτει την περίοδο μεταξύ 1ης Μαΐου 2012 και 31ης Οκτωβρίου 2012 και εξετάζει ιδιαίτερα τις ακόλουθες πτυχές:
This second report covers the period 1 May 2012 – 31 October 2012 and assesses in particular:
Η δεύτερη αυτή έκθεση περιγράφει την πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά την ταχύτερη απορρόφηση κονδυλίων της ΕΕ από την Ελλάδα (πάνω από τον μέσο όρο της ΕΕ) και την οργάνωση και εφαρμογή της τεχνικής βοήθειας προς την Ελλάδα σε εννέα καίριους τομείς με την υποστήριξη είκοσι περίπου κρατών μελών, της Επιτροπής και του ΔΝΤ.
This second report describes progress made in accelerating Greece's absorption capacity of EU funds (above EU average) and in setting up and implementing technical assistance (TA) to Greece in nine key areas with the support of around twenty Member States, the Commission and the IMF.
Η δεύτερη αυτή έκθεση σηματοδοτεί την πρώτη πλήρη αναφορά στοιχείων για τις εκπομπές βιομηχανικών ρύπων σε 25 κράτη μέλη της ΕΕ και στη Νορβηγία.
This second report marks the first comprehensive report of emissions data for industrial pollutants in 25 EU Member States and Norway.
Η δεύτερη αυτή έννοια δηλώνει αποκλειστικώς, κατά την Επιτροπή, τις δαπάνες που προκαλεί η πραγματική κυκλοφορία συρμών και όχι τις πάγιες δαπάνες που καλύπτουν, πέραν αυτών που σχετίζονται με τη σιδηροδρομική εκμετάλλευση, τα γενικά έξοδα λειτουργίας της υποδομής τα οποία απαιτούνται ανεξαρτήτως της κυκλοφορίας συρμών.
In the Commission’s view, marginal cost corresponds solely to the costs generated by the actual movement of trains and not to fixed costs which cover, in addition to the costs related to railway operations, general costs for the functioning of the infrastructure which must be borne even where there is no movement of trains.
Η δεύτερη αυτή ανακοίνωση πρέπει να εξεταστεί επίσης εντός ευρύτερου πλαισίου, όπως τονίστηκε στο σχέδιο δράσης κατά της οργανωμένης εγκληματικότητας που επικύρωσανοι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων στη σύνοδο κορυφής του Άμστερνταμ τον Ιούνιο 1997.
This second communication should also be seen in a broader context as outlined in the Action Plan against organised crime endorsed by the Heads of State and Government at the Amsterdam summit of June 1997.
Η δεύτερη αυτή διάταξη καθιστά δυνατό τον περιορισμό του ανταγωνισμού μεταξύ των εταιρειών διανομής ύδατος.
This second provision permits a limited degree of competition between water distributors.
Η δεύτερη αυτή δυνατότητα βρίσκεται ακόμη υπό νομική εξέταση.
The latter possibility is still under legal scrutiny.
Η δεύτερη αυτή πρoκαταβoλή (πoυ θα καταβάλλεται από τις 16 Δεκεμβρίoυ) θα βασίζεται σε υπoλoγισμό της παραγωγής αυξημέvo τoυλάχιστov κατά 7,5%.
This second advance (paid from 16 December) will be based on a production estimate increased by at best 7,5%.
Η δεύτερη αυτή προτεραιότητα αποσκοπεί στην προστασία και τη διαχείριση των φυσικών και των πολιτιστικών πόρων που είναι ζωτικής σημασίας για το μέλλον της παραμεθόριας περιοχής.
This second priority is aimed at protecting and managing the natural and cultural resources that are so vital for the future of the border region.
Η δεύτερη αυτή προτεραιότητα θα επικεντρωθεί στη συνεργασία για την προστασία της φύσης και συγκεκριμένων περιβαλλοντικών τομέων, για την προστασία της ιστορικής και πολιτιστικής κληρονομίας της περιοχής και στην παροχή βοήθειας σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης.
This second priority will be targeted at co-operation on the protection of nature and specific environmental fields, protection of the region’s historical and cultural heritage, and provision of assistance in emergency cases.
Η δεύτερη αυτή πρόταση αφορά αποκλειστικά το δικαίωμα εισόδου και διαμονής μικρής διάρκειας.
This second proposal relates exclusively to the right of entry and of short-term residence.
Η δεύτερη αυτή στρατιωτική άσκηση της ΕΕ έλαβε χώρα από τις 7 έως τις 15 Ιουνίου 2007 και εστίασε κυρίως στην αλληλεπίδραση μεταξύ του Κέντρου Επιχειρήσεων της ΕΕ στις Βρυξέλλες και του Στρατηγείου Δυνάμεων της ΕΕ στο Enköping, το οποίο διέθεσε η Σουηδία.
This second EU military exercise took place from 7 to 15 June 2007 and focused mainly on the interaction between the EU Operations Centre in Brussels and the EU Force Headquarters in Enköping, provided by Sweden.
Η δεύτερη αυτή σύνοδος του Συμβουλίου Συνεργασίας σηματοδοτεί την περαιτέρω εντατικοποίηση των σχέσεων Ευρωπαϊκής Ένωσης και Δημοκρατίας της Μολδαβίας.
This second meeting of the Cooperation Council marks a further intensification of the relations between the European Union and the Republic of Moldova.
Η δεύτερη αυτή σύνοδος του Συμβουλίου Σύνδεσης κατέδειξε τη ζωτικότητα των σχέσεων μεταξύ της Ενωσης και της Ρουμανίας.
This second meeting of the Association Council is indicative of the vitality of relations between the European Union and Romania.
Η δεύτερη αυτή σύνοδος του Συμβουλίου Σύνδεσης φανερώνει την περαιτέρω σύσφιγξη των στενών σχέσεων μεταξύ της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Ευρωπαϊκής Ενωσης, και δείχνει την πρόοδο που σημειώθηκε στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας, η οποία ισχύει εδώ και ένα χρόνο.
This second meeting of the Association Council bears witness to the further intensification of the close relations between the Czech Republic and the European Union, and shows the progress made within the framework of the Europe Agreement, which has been in force for one year now.
Η δεύτερη αυτή σύνοδος του Συμβουλίου συνεργασίας αποτελεί προνομιακό εργαλείο για να δοθεί νέα πνοή στις σχέσεις των δύο μερών όχι μόνο στο επίπεδο της συνεργασίας, αλλά και σε πολιτικό επίπεδο.
This second meeting of the Cooperation Council is an ideal occasion to reactivate relations between the two parties not only in terms of cooperation but also at political level.
Η δεύτερη αυτή φάση διαβούλευσης με τους εκπροσώπους των εργοδοτών και των εργαζομένων επικεντρώνεται στην εξέταση των απόψεών τους προκειμένου να διευκολυνθεί η επίτευξη συμφωνίας για την επανεξέταση των κανόνων της ΕΕ για το χρόνο εργασίας.
This second consultation with employers' and workers' representatives focuses on examining their views so as to facilitate an agreement on revising the EU rules on working time.
Η δεύτερη αυτή φάση θα συμπέσει με την έναρξη ισχύος της οδηγίας για τη ρύπανση της ατμόσφαιρας από εκπομπές κινητών μηχανημάτων μη οδικής χρήσης που καλύπτει πολλούς εξοπλισμούς των αυτών κατηγοριών.
This second phase should coincide with the entry into force of the Directive on air pollutants from the engines of off-road mobile machinery which covers many of the same types of equipment.
Η δεύτερη αφορά κυρίως τη χορήγηση τεχνικής βοήθειας προς στήριξη των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
The second relies mainly on technical assistance in support of structural reforms.
Η δεύτερη αφορά νέες απαιτήσεις για την παρασκευή υπό πίεση τετηγμένων ζωικών λιπών που προέρχονται από μηρυκαστικά και προορίζονται για τρόφιμα και ζωοτροφές.
The second concerns new requirements to pressure-cook rendered animal fats from ruminants for food and feed.
Η δεύτερη αφορά τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους.
The second concerns end-of-life vehicles.
Η δεύτερη αφορά τη συμφωνία μεταξύ της ΕΕ και της Δημοκρατίας του Καμερούν (12796/10, 13187/10) και υπεγράφη στις 6 Οκτωβρίου 2010.
The second concerns the agreement between the EU and the Republic of Cameroon (12796/10; 13187/10) and was signed on 6 October 2010.
Η δεύτερη αφορά τη σχεδιαζόμενη εξαγορά της Biomet από τη Zimmer, με προθεσμία απόφασης την 11η Μαρτίου 2015 (βλ. ).
The second one relates to Zimmer's planned acquisition of Biomet, with a decision deadline on 11 March 2015 (see ).
Η δεύτερη αφορά τη χρηματοδότηση του Natura 2000, του δικτύου προστατευόμενων περιοχών της ΕΕ.
The second is on the financing of Natura 2000, the EU's network of protected areas.
Η δεύτερη αφορά την εφαρμογή του άρθρου 9 της οδηγίας 89/398/ΕΟΚ για την προσέγγιση τω νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή.
The second report concerns the implementation of Article 9 of Directive 89/398/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses.
Η δεύτερη αφορά τις επιθεωρήσεις που διενεργεί η Επιτροπή· σε περίπτωση που διαπιστώνεται ότι οι πληρωμές δεν τηρούν τους κανόνες της Ε.Ε., μπορεί να ανακτηθεί το σύνολο ή μέρος των δαπανών των 24 προηγουμένων μηνών.
The second relates to inspections by the Commission and involves the recovery of all or part of the expenditure claimed for the previous 24 months if it is found that payments do not conform to the EU rules.
Η δεύτερη αφορά τις επιθεωρήσεις που διενεργεί η Επιτροπή· σε περίπτωση που διαπιστώνεται ότι οι πληρωμές δεν τηρούν τους κανόνες της ΕΕ, μπορεί να ανακτηθεί το σύνολο ή μέρος των δαπανών των 24 προηγουμένων μηνών.
The second concerns the Commission's own inspections, when all or part of the expenditure over the previous 24 months can be recovered if it is found that payments do not comply with EU rules.
Η δεύτερη αφορά τους μη κοινοτικούς αυτοαπασχολούμενους που είναι νομίμως εγκατεστημένοι στο εσωτερικό της ΕΕ.
The second proposal covers self-employed workers from non-Community countries who are lawfully established in the EU.
Η δεύτερη δέσμευση συνίστατο στη σύσταση νέας επιχειρηματικής οντότητας - την οποία οι προς συγχώνευση επιχειρήσεις ονόμασαν "New Caemi" - η οποία θα συμπεριλάβει την MBR, την εταιρεία σιδηρομεταλλεύματος της Caemi στη Βραζιλία, και την Ferteco, εταιρεία σιδηρομεταλλεύματος την οποία απέκτησε πρόσφατα η CVRD από τον γερμανικό χαλυβουργικό όμιλο Thyssen Krupp.
The second commitment consisted in an offer to establish a new corporate entity - dubbed "New Caemi" by the merging companies - which would incorporate MBR, Caemi's Brazilian iron ore mining operation, and Ferteco, an iron ore mining company that CVRD recently acquired from German steelmaker Thyssen Krupp.
Η δεύτερη δέσμη αποσκοπεί στην επιτάχυνση του εν λόγω ανοίγματος και στη δυνατότητα επέκτασής του στις εσωτερικές εμπορευματικές μεταφορές (ενδομεταφορές).
The second package aims to speed up this process and extend it to national goods transport operations (cabotage).
Η δεύτερη δέσμη για τους σιδηροδρόμους έχει ως στόχο την επίσπευση του ανοίγματος των διεθνών εμπορευματικών μεταφορών και την επέκτασή τους στις εθνικές εμπορευματικές μεταφορές (ενδομεταφορές).
The second railway package aims to accelerate the opening of international freight transport and extend it to national goods transport operations (cabotage).
Η δεύτερη δέσμη για τους σιδηροδρόμους περιλαμβάνει τρία σχέδια οδηγίας για την ασφάλεια, τη διαλειτουργικότητα και το άνοιγμα της εσωτερικής αγοράς στις διεθνείς εμπορευματικές υπηρεσίες, ένα σχέδιο κανονισμού περί συστάσεως Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων, και ένα σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να διαπραγματευθεί την πρόσβαση της Κοινότητας στη Σύμβαση για τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές (COTIF).
The second rail package contains three draft directives, on rail safety, interoperability and the liberalisation of railway freight services, a draft regulation aimed at establishing a European Railway Agency, and a draft Council decision authorising the Commission to negotiate the Community's accession to the Convention on international carriage by rail (COTIF).
Η δεύτερη δέσμη μέτρων για τη ναυσιπλοΐα περιλαμβάνει τα εξής :-Οδηγία για τη δημιουργία κοινοτικού συστήματος παρακολούθησης, ελέγχου και πληροφοριών σχετικά με τη θαλάσσια κυκλοφορία,-Κανονισμός για τη σύσταση ταμείου αποζημιώσεων σε περίπτωση ρύπανσης από πετρέλαιο στα ευρωπαϊκά ύδατα και θέσπιση συναφών μέτρων,-Κανονισμός για τη δημιουργία Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Ασφάλειας της Ναυσιπλοΐας
The 2nd maritime package consists of measures concerning:––a Directive establishing a Community monitoring, control and information system for maritime traffic;––a Regulation on the establishment of a fund for the compensation of oil pollution damage in European waters, and related measures;––a Regulation establishing a European Maritime Safety Agency.
Η δεύτερη δήλωση στην οποία προέβη η Επιτροπή, κατόπιν αιτήματος της ισπανικής αντιπροσωπίας, αποτελεί ανάληψη υποχρέωσης για την εφαρμογή των κανόνων λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαίτερες ανησυχίες των Καναρίων Νήσων όσον αφορά τον διαχωρισμό του στόλου σε τμήματα σε συνάρτηση με τα είδη αλιείας και της κατάστασης των αφορώμενων ιχθυαποθεμάτων.
The other statement entered by the Commission, at the request of the Spanish delegation, is a commitment to implementing the rules taking into account the specific concerns of the Canary Islands as regards fleet segmentation in relation to types of fishing and to the state of targeted stocks.
Η δεύτερη διάσκεψη περιλαμβάνει στην ημερήσια διάταξή της συγκεκριμένες δράσεις που βασίζονται στο σχέδιο δράσης για την περιβαλλοντική υγιεινή στην Ευρώπη το οποίο θα εγκρίνουν οι συμμετέχοντες με τη δήλωση της διάσκεψης.
The Second Conference now has before it concrete actions based on the Environmental Health Action Plan for Europe which Conference participants will endorse through the Conference Declaration.
Η δεύτερη διάταξη υποχρεώνει την ACM να επιβάλει στις εταιρείες που διαπιστωμένα έχουν ισχυρή θέση στην αγορά την υποχρέωση να επαναπωλούν τα προγράμματά τους σε ανταγωνιστές, σε τιμές που αντικατοπτρίζουν το κόστος.
The second provision obliges the ACM to force companies found to have significant market power to resell their programmes to competitors at cost-oriented prices.
Η δεύτερη διαβούλευση (second consultation) περιορίζεται ειδικότερα στη σύσταση της ομάδας υψηλού επιπέδου, σύμφωνα με την οποία οι αρμόδιοι για τα οπτικοακουστικά μέσα ρυθμιστικοί φορείς θα πρέπει να είναι ανεξάρτητοι.
The second consultation is specifically limited to the High Level Group's recommendation that audiovisual regulatory bodies should be independent.
Η δεύτερη διαβούλευση αναμένεται να συμβάλει στην επεξεργασία της θέσης της ΕΕ κατά τη διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για την αειφόρο ανάπτυξη (Ρίο+20) το 2012.
The second consultation will help elaborate the EU position for the United Nations conference on Sustainable Development (Rio+20) in 2012.
Η δεύτερη διαβούλευση, η οποία αφορά τη χρηματοδότηση του Natura 2000, θα συμβάλει στην κατάρτιση ανακοίνωσης που πρόκειται να εκδοθεί το καλοκαίρι του 2011, στην οποία θα αξιολογείται η τρέχουσα αντίληψη για τη χρηματοδότηση του δικτύου.
The second consultation, on financing Natura 2000, will feed into a communication expected in the summer of 2011, assessing the current approach to financing the network.
Η δεύτερη διαδικασία χορήγησης άδειας θεσπίζεται με τον κανονισμό 1829/2003 , για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές.
The second authorisation procedure, set up by Regulation 1829/2003, concerns genetically modified food and feed.
Η δεύτερη διορθωτική επιστολή, η οποία θα σταλεί στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, επικαιροποιεί ουσιαστικά τις προτάσεις που υπέβαλε η Επιτροπή στο προσχέδιο προϋπολογισμού για το επόμενο έτος.
The second letter of amendment that will be sent to the Budgetary Authority substantially updates the proposals made by the Commission in its preliminary draft budget for next year.