natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ελλάδα ούτε πληροφόρησε την Επιτροπή για το βαθμό προόδου της μεταφοράς, ούτε υπέβαλε χρονοδιάγραμμα για την θέσπιση των απαραίτητων μέτρων.
Greece has neither given the Commission any progress report on transposition nor submitted a timetable for the adoption of the necessary measures.
Η Ελλάδα π.χ. ξοδεύει περισσότερα για βασικές υποδομές και λιγότερα για παραγωγικές επενδύσεις σε σχέση με την Πορτογαλία κατά την τρέχουσα περίοδο.
Greece is, for example, spending relatively more on basic infrastructure and relatively less on productive investments than Portugal in the current period.
Η Ελλάδα παρέλειψε επίσης να καταστήσει την εγκατάσταση αυτή λιγότερο επιβλαβής για το περιβάλλον.
It has also failed to make the plant less environmentally damaging.
Η Ελλάδα παρέλειψε να θεσπίσει εθνικές διατάξεις σχετικά με το φάσμα δραστηριοτήτων που καλύπτονται από την οδηγία, ενώ το ΗΒ δεν έχει ακόμη εφαρμόσει την οδηγία στη Βόρειο Ιρλανδία.
Greece has failed to put in place national rules governing the range of activities specified in the Directive, while the UK has not yet implemented the Directive in Northern Ireland.
Η Ελλάδα παρέλειψε να λάβει όλα τα απαιτούμενα μέτρα.
Greece has failed to take all the required measures.
Η Ελλάδα παραπέμπεται επίσης στο Δικαστήριο επειδή επέτρεψε την χωρίς άδεια λειτουργία χώρου υγειονομικής ταφής στην τοποθεσία Πέρα Γαλήνη, κοντά στο Ηράκλειο της Κρήτης.
Greece is also to be referred to the Court for allowing an unauthorised landfill to operate at Pera Galini, near the town of Heraklio in Crete.
Η Ελλάδα παραπέμπεται στο Δικαστήριο για τον ΧΥΤΑ στην Κέρκυρα.
Greece referred to Court over landfill on the island of Corfu.
Η Ελλάδα παραπέμπεται στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επειδή παρέλειψε να θεσπίσει και να κοινοποιήσει στην Επιτροπή, μέχρι τις 16 Ιουλίου 2001, την εθνική νομοθεσία με την οποία μεταφέρθηκε στο εθνικό δίκαιο η οδηγία σχετικά με τους χώρους υγειονομικής ταφής.
Greece is to be referred to the Court of Justice over its failure to adopt and communicate to the Commission, by 16 July 2001, national legislation to implement the Landfill Directive.
Η Ελλάδα παρουσίασε τη μεγαλύτερη βελτίωση μεταξύ του 2011 (9,1 δισ. ευρώ) και του 2012 (6,6 δισ. ευρώ), μολονότι εξακολουθεί να είναι ένα από τα κράτη μέλη με το μεγαλύτερο έλλειμμα ΦΠΑ (33%).
Greece showed the greatest improvement between 2011 (€9.1 billion) and 2012 (€6.6 billion), although it is still one of the Member States with a high VAT Gap (33%).
Η Ελλάδα παρουσιάζει καθυστέρηση στην εφαρμογή της νομοθεσίας και από τις τελευταίες εκθέσεις των ελληνικών αρχών προκύπτει ότι εξακολουθούν να μην υπάρχουν κατάλληλες εγκαταστάσεις επεξεργασίας σε πέντε οικισμούς (Προσοτσάνη, Δοξάτο, Ελευθερούπολη Γαλάτιστα και Βαγιά).
Greece has lagged behind in implementing the legislation, and the latest reports from the Greek authorities show that appropriate treatment facilities are still lacking in five agglomerations (Prosotsani, Doxato, Eleftheroupoli Galatista and Vagia).
Η Ελλάδα παρουσιάζει πολύ υψηλό μερίδιο των ΜΜΕ, και ιδίως των πολύ μικρών επιχειρήσεων, σε σύγκριση με τον μέσο όρο της ΕΕ.
Greece has a very high share of SMEs, particularly micro enterprises, compared to the EU average.
Η Ελλάδα πληροί το κριτήριο της δημοσιονομικής κατάστασης.
Greece fulfils the criterion on the government budgetary position.
Η Ελλάδα πληροί το κριτήριο της σταθερότητας των τιμών.
Greece fulfils the criterion on price stability.
Η Ελλάδα πληροί το κριτήριο της συναλλαγματικής ισοτιμίας.
Greece fulfils the exchange rate criterion.
Η Ελλάδα πληροί το κριτήριο της σύγκλισης των επιτοκίων.
Greece fulfils the criterion on the convergence of interest rates.
Η Ελλάδα πληροφόρησε την Επιτροπή ότι θα εξακολουθούσε να χρησιμοποιεί τα υφιστάμενα λιγνιτωρυχεία, αλλά ότι δεν θα προχωρούσε στο άνοιγμα νέων λιγνιτωρυχείων.
Greece has informed the Commission that it would continue using existing lignite mines but not open up new lignite mines.
Η Ελλάδα πρέπει είτε να κλείσει τον χώρο υγειονομικής ταφής είτε να ευθυγραμμισθεί με τη νομοθεσία της ΕΕ για τα απόβλητα.
Greece needs to either close the landfill, or bring it into line with EU waste legislation.
Η Ελλάδα πρέπει είτε να κλείσει τον χώρο υγειονομικής ταφής είτε να ευθυγραμμιστεί με τη νομοθεσία της ΕΕ για τα απόβλητα.
Greece needs to either close the landfill, or bring it into line with EU waste legislation.
Η Ελλάδα πρέπει επίσης να θεσπίσει ταχέως νομοθεσία για τη μεταρρύθμιση του εθνικού συστήματος ασύλου ούτως ώστε να βρεθεί μια βιώσιμη λύση για αυτήν την κατάσταση έκτακτης ανάγκης».
Greece also needs to swiftly adopt the legislation reforming its national asylum system so that a sustainable situation can be found to this emergency".
Η Ελλάδα πρέπει με ταχείς ρυθμούς να δημιουργήσει εκ νέου κλίμα πολιτικής σταθερότητας μετά τα γεγονότα των τελευταίων ημερών και να αποσαφηνίσει το συντομότερο δυνατόν τα επόμενα βήματα που θα πραγματοποιηθούν σε εγχώριο επίπεδο.
Greece must rapidly recreate a climate of political stability after the events of the last few days and clarify its next internal steps as soon as possible.
Η Ελλάδα πρέπει να ανακτήσει 17,4 εκατ. ευρώ, προσαυξημένα με τους τόκους.
Greece must recover the €17.4 million plus interest.
Η Ελλάδα πρέπει να εκπληρώσει τις δεσμεύσεις της στο ακέραιο και εγκαίρως.
Greece must implement its commitments in full and on time.
Η Ελλάδα πρέπει να παρουσιάσει ένα σχέδιο δράσης για την εφαρμογή των Συστάσεων Αξιολόγησης Σένγκεν και μια εκτίμηση των αναγκών προκείμενου να δώσει τη δυνατότητα σε άλλα κράτη μέλη, σε οργανισμούς της ΕΕ και στην Επιτροπή να παράσχουν έγκαιρη υποστήριξη.
Greece should present an action plan to address the Schengen Evaluation Recommendations and a needs assessment to allow other Member States, EU Agencies and the Commission to provide timely support;
Η Ελλάδα πρέπει να υποβάλλει τριμηνιαία έκθεση για τα λαμβανόμενα μέτρα.
Greece must report on a quarterly basis on measures taken.
Η Ελλάδα πραγματοποίησε πρόσφατα ένα σημαντικό βήμα με την ολοκλήρωση του νομικού πλαισίου για τη διευθέτηση των συσσωρευμένων εκκρεμών υποθέσεων ασύλου.
Recently, an important step was taken by Greece with the completion of the legal framework for addressing the current backlog of asylum cases.
Η Ελλάδα πραγματοποίησε σήμερα τρεις δράσεις για να αντιμετωπίσει την προσφυγική κρίση, ενεργοποιώντας μηχανισμούς της ΕΕ που αποσκοπούν στην παροχή βοήθειας σε καταστάσεις κρίσης.
Greece has today taken three actions to address the refugee crisis, activating EU mechanisms designed to assist in crisis situations.
Η Ελλάδα πραγματοποίησε τα τελευταία έτη σημαντική και συνεχή πρόοδο στη διόρθωση των δημοσιονομικών ανισορροπιών της και, μετά από την ανώτατη τιμή του 1996, στη μείωση του δημοσίου χρέους.
Greece has made considerable and continuous progress in recent years towards correcting fiscal imbalances and, following a peak in 1996, reducing its government debt.
Η Ελλάδα προειδοποιήθηκε για πρώτη φορά το 2010 σχετικά με τη συγκεκριμένη υπόθεση, η οποία αφορά περιοχές με μεταξύ 2 000 και 15 000 κατοίκων.
Greece was first warned in 2010 about this particular case, which concerns areas with a of between 2000 and 15000.
Η Ελλάδα προειδοποιήθηκε για πρώτη φορά το 2010 σχετικά με την συγκεκριμένη υπόθεση, η οποία αφορά περιοχές με μεταξύ 2000 και 15000 κατοίκων.
Greece was first warned in 2010 about this particular case, which concerns areas with a in a range between 2000 and 15000.
Η Ελλάδα προετοιμάζει μια εκτεταμένη προεγγραφή που θα επιταχύνει την ταυτοποίηση και την πλήρη καταγραφή των αιτούντων μετεγκατάσταση.
Greece is preparing a major pre-registration exercise that will accelerate the identification and full registration of relocation applicants.
Η Ελλάδα προσεγγίζει τους γείτονές της στα Βαλκάνια: οι σχέσεις με την Αλβανία είναι πολύ σημαντικές για την Ένωση.
Greece is reaching out to its Balkan neighbours: relations with Albania are very important for the Union.
Η Ελλάδα προσελκύει όλο και περισσότερους τουρίστες, αλλά την Αθήνα την επισκέπτονται λιγότεροι απ’ ό,τι παλιά.
Greece is attracting more and more tourists, but Athens has fewer visitors than before.
Η Ελλάδα προσκόμισε αποδείξεις ότι εκδόθηκε νέος νόμος με τον οποίο θα εξισωθούν οι ηλικίες συνταξιοδότησης τόσο στον ιδιωτικό όσο και στον δημόσιο τομέα μέχρι το 2013.
Greece provided evidence that a new law was adopted that will equalise the pensionable age in both the private and public sectors by 2013.
Η Ελλάδα προσφάτως ενέκρινε ένα εθνικό σχέδιο δράσης για τη μεταρρύθμιση του ασύλου και τη διαχείριση της μετανάστευσης, αντιδρώντας στις σημαντικές αυξήσεις του αριθμού παράνομων μεταναστών και αιτούντων άσυλο.
Greece has recently adopted a national action plan on asylum reform and migration management in response to significant increases in the number of illegal immigrants and asylum seekers.
Η Ελλάδα προσχώρησε στη ζώνη του ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2001.
Greece has become member of the euro zone on 1 January 2001.
Η Ελλάδα προτίθεται να θέσει σε κυκλοφορία τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2002, ταυτόχρονα με τα 11 σημερινά μέλη της ζώνης του ευρώ.
Greece intends to introduce euro notes and coins on 1 January 2002 at the same time as the current 11 members of the euro-zone.
Η Ελλάδα προτείνει την παραχώρηση δικαιωμάτων για την εκμετάλλευση των λιγνιτικών κοιτασμάτων της Δράμας, της Ελασσόνας, της Βεύης και της Βεγόρας, μέσω δημόσιου διαγωνισμού, σε άλλες οντότητες πλην της ΔΕΗ.
Greece proposes to grant exploitation rights on the lignite deposits of Drama, Elassona, Vevi and Vegora through tender procedures to entities other than PPC.
Η Ελλάδα πρόκειται να καταστεί αποδέκτης τελικής γραπτής προειδοποίησης για μονάδα επεξεργασίας λυμάτων στο Γεράνι της Κρήτης.
Greece is to receive a Final Written Warning in relation to a waste-water treatment plant at Gerani, Crete.
Η Ελλάδα πρότεινε μια σειρά μέτρων τα οποία προτίθεται να θεσπίσει προκειμένου να διασφαλισθεί η πρόσβαση σε λιγνίτη και στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας με καύσιμο τον λιγνίτη.
Greece proposed a list of measures that it intends to adopt with a view to ensuring access to lignite and to lignite-fired electricity generation.
Η Ελλάδα πρότεινε να χορηγηθεί πρόσβαση στο 40% της ηλεκτροπαραγωγής από λιγνίτη σε ανταγωνιστές της ΔΕΗ στην ελληνική αγορά παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
Greece has proposed to grant access to 40% of lignite-fired generation to competitors of PPC in the Greek electricity market.
Η Ελλάδα σήμερα παρουσιάζει το δεύτερο μεγαλύτερο χρέος στη ζώνη του ευρώ μετά την Ιταλία.
Greece presently has the second biggest debt in the euro area after Italy.
Η Ελλάδα σημειώνει πρόοδο.
Greece is making progress.
Η Ελλάδα στερείται ακόμη μιας ολοκληρωμένης στρατηγικής για τις επιστροφές και δεν διαθέτει επαρκείς χώρους κράτησης για την παρεμπόδιση της διαφυγής των εν λόγω ατόμων.
Greece still lacks a comprehensive return strategy, and does not have sufficient detention capacities where these are needed to stop people absconding before their return.
Η Ελλάδα συμμετείχε αρχικά στη διαδικασία ενισχυμένης συνεργασίας, αλλά αργότερα απέσυρε τη συμμετοχή της.
Greece was initially part of the enhanced cooperation procedure, but later withdrew its participation.
Η Ελλάδα συνεργάσθηκε πλήρως με την Επιτροπή για να εξασφαλιστεί ότι ο ΟΠΑΠ δεν θα αποκομίσει αθέμιτα οικονομικά πλεονεκτήματα από την παράταση της ισχύος των αποκλειστικών του δικαιωμάτων και της άδειας εκμετάλλευσης βιντεοτερματικών λαχειοφόρου αγοράς.
Greece has cooperated fully with the Commission to ensure that OPAP will not benefit from any undue financial advantage through the prolongation of its exclusive rights and its license for video lottery terminals.
Η Ελλάδα του 80 είχε ανοιχτούς λογαριασμούς με την ιστορία της.
Eighties Greece had not come to terms with its history.
Η Ελλάδα τροποποίησε τη νομοθεσία της στα τέλη του 2002, αλλά περιόρισε τις σχετικές τροποποιήσεις στα αμοιβαία κεφάλαια με έδρα άλλα κράτη μέλη.
Greece amended its legislation at the end of 2002, but limited the changes to investment funds established in other Member States.
Η Ελλάδα υπέβαλε αίτηση στήριξης από το ΕΤΠ μετά την απόλυση 1.633 εργαζομένων στον τομέα των μέσων μαζικής επικοινωνίας (928 εργαζόμενοι σε 16 επιχειρήσεις παραγωγής προγραμμάτων και ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών και άλλοι 705 εργαζόμενοι σε 46 εκδοτικές επιχειρήσεις).
Greece applied for support from the EGF following the dismissal of 1,633 workers in the media sector (928 workers in 16 programming and broadcasting enterprises and a further 705 workers in 46 publishing enterprises).
Η Ελλάδα υπέβαλε αίτηση στήριξης από το ΕΤΠ μετά την απόλυση 761 εργαζομένων στην Sprider Stores Α.Ε. Οι εν λόγω απολύσεις ήταν το αποτέλεσμα της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης, η οποία έχει βαθιά επηρεάσει την ελληνική οικονομία.
Greece applied for support from the EGF following the dismissal of 761 workers in Sprider Stores S.A. These job losses were the result of the global financial and economic crisis which has deeply affected the Greek economy.
Η Ελλάδα υπέβαλε αίτηση στήριξης από το ΕΤΠ μετά τις απολύσεις 484 εργαζομένων στην αρτοποιία Νutriart S.A. και στην εταιρεία Αρ.
Greece applied for support from the EGF following the redundancies of 484 workers in Nutriart S.A. and AR.
Η Ελλάδα υπέβαλε επίσης σήμερα επίσημο αίτημα για την επιχείρηση της , προκειμένου αυτή να παρέχει άμεση στήριξη στη φύλαξη των εξωτερικών συνόρων της Ελλάδας στα νησιά του Αιγαίου.
Greece has also today put in a formal request for the deployment a operation to provide immediate border guard support at its external border in the Aegean islands.
Η Ελλάδα υπέβαλε νέα επικαιροποίηση του προγράμματος σταθερότητάς της στις 18 Δεκεμβρίου 2006, που καλύπτει την περίοδο 2006-2009.
Greece submitted a new update of its stability programme on 18 December 2006, covering the period 2006-2009.
Η Ελλάδα υπέβαλε στις 21 Δεκεμβρίου 2005 μια νέα επικαιροποίηση του προγράμματός της σταθερότητας για την περίοδο 2005-2008.
Greece submitted a new update of its stability programme, covering the period 2005-2008, on 21 December 2005.
Η Ελλάδα υπέβαλε το Δεκέμβριο 2000 το πρώτο πρόγραμμα σταθερότητας, μετά την απόφαση του Συμβουλίου της 19ης Ιουνίου 2000 η οποία αφορούσε την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος εκ μέρους της Ελλάδας, από τον Ιανουάριο 2001.
Greece submitted its first stability programme in December 2000, following Council decision on 19 June 2000 on the adoption by Greece of the single currency from January 2001.
Η Ελλάδα υπέγραψε πρόσφατα ένα Μνημόνιο Συνεννόησης, το οποίο οδηγεί σε ένα δεύτερο πρόγραμμα οικονομικής προσαρμογής.
Greece recently signed a Memorandum of Understanding leading to a Second Economic Adjustment Programme.
Η Ελλάδα υπέστη εκτεταμένες πλημμύρες που έπληξαν πέντε περιφέρειές της, ενώ σημαντικές ζημιές προκλήθηκαν στη Βουλγαρία λόγω των δυσμενών καιρικών συνθηκών.
Greece suffered from wide-spread flooding affecting five of its regions, while considerable damage was caused in Bulgaria due to severe winter conditions.
Η Ελλάδα υποστηρίζει ότι στόχος είναι να προληφθεί η φύτευση μολυσμένου υλικού και, ως εκ τούτου, να εξασφαλιστεί η προστασία της υγείας των φυτών.
Greece maintains that the aim is to prevent infected material from being planted and thus to protect plant health.
Η Ελλάδα υποστηρίζεται στην προσπάθειά της να ολοκληρώσει το κτηματολόγιο.
Greece is supported in its effort to complete the land registry.
Η Ελλάδα υφίσταται σημαντική αλλαγή στο πλαίσιο της οποίας η οικονομία της έχει συρρικνωθεί και η ανεργία έχει αυξηθεί.
Greece is undergoing a major change, in the course of which the economy has contracted and unemployment increased.
Η Ελλάδα φαίνεται να έχει διορθώσει το υπερβολικό της έλλειμμα το 2006, αλλά ο ρυθμός της δημοσιονομικής εξυγίανσης πρέπει να ενισχυθεί από το 2007 και μετά ώστε να αξιοποιηθούν πλήρως οι ισχυρές αναπτυξιακές προοπτικές και να αντιμετωπισθεί ο κίνδυνος υψηλότερων σε σχέση με τα προβλεπόμενα ελλειμμάτων από το 2008 και μετά.
Greece appears to have corrected its excessive deficit in 2006, but the budgetary consolidation pace should be strengthened from 2007 onwards to fully exploit the strong growth prospects and to address the risk of higher-than-expected deficits from 2008 onwards.
Η Ελλάδα,
Greece,
Η Ελλάδα, η Αυστρία και η Πορτογαλία δεν έχουν κοινοποιήσει τις διατάξεις εφαρμογής της οδηγίας 2008/73/ΕΚ.
Greece, Austria and Portugal have not communicated the measures implementing Directive 2008/73/EC.
Η Ελλάδα, η Γαλλία και η Ιρλανδία συγκεντρώνουν πάνω από το ήμισυ αυτών των διαδικασιών επί παραβάσει.
Greece, France and Ireland account for more than half these infringement proceedings.
Η Ελλάδα, η Γαλλία, η Πορτογαλία και το Λουξεμβούργο μαζί αντιπροσωπεύουν το 44% του συνόλου των καθυστερήσεων (344 καθυστερούμενα μέτρα από 786).
Greece, France, Portugal and Luxembourg together account for 44 per cent of all delays (344 measures overdue out of 786).
Η Ελλάδα, η Ισπανία, η Γαλλία, οι Κάτω Χώρες, η Πορτογαλία και η Φινλανδία θα συνεχίσουν να αναπτύσσονται πάνω από τον κοινοτικό μέσο όρο, με περαιτέρω επιτάχυνση το 2000 και ελαφρά επιβράδυνση το 2001.
Greece, Spain, France, the Netherlands, Portugal and Finland will continue to show growth above the EU average, with a further acceleration in 2000 and some softening in 2001.
Η Ελλάδα, η Ισπανία, η Ιρλανδία και η Ιταλία πέτυχαν οριακά καλύτερα αποτελέσματα σε σχέση προς την κολυμβητική περίοδο 1998·
Greece, Spain, Ireland and Italy all muster marginally better results than for the 1998 bathing season;
Η Ελλάδα, η Ισπανία, η Ιρλανδία και η Πορτογαλία προχώρησαν ακόμη περισσότερο καθορίζοντας σαφείς συνολικούς στόχους για τη μείωση του αριθμού των ατόμων που κινδυνεύουν από τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό.
Greece, Spain, Ireland and Portugal have gone furthest in setting clear overall targets for reducing the number of people at risk of poverty and social exclusion.
Η Ελλάδα, η Ιταλία, η Ισπανία και η Πορτογαλία δεν ενημέρωσαν την Επιτροπή για τον τρόπο μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο της κοινοτικής οδηγίας περί επιβολής τελών στα βαρέα φορτηγά οχήματα.
Greece, Italy, Spain and Portugal have neglected to inform the Commission on how they have transposed the EU Directive on the charging of heavy goods vehicles  [1]  into their national legislation.
Η Ελλάδα, η Ιταλία, το Βέλγιο και η Φινλανδία είναι οι χώρες εναντίον των οποίων στρέφεται η προσφυγή της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
Greece, Italy, Belgium and Finland are being taken to the European Court of Justice.
Η Ελλάδα, η Μάλτα και η Ισπανία δεν έχουν ακόμη κοινοποιήσει στην Επιτροπή τα μέτρα μεταφοράς των οδηγιών στο εθνικό δίκαιο.
Greece, Malta and Spain have still not notified the Commission of measures implementing the Directives into national law.
Η Ελλάδα, η Ολλανδία, η Πολωνία και η Πορτογαλία θα παραπεμφθούν στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο εξαιτίας νομοθεσίας που αφορά την προληπτική αξιολόγηση εξαγορών στον χρηματοπιστωτικό τομέα, ενώ η Πολωνία για νομοθεσία σχετικά με τα συνταξιοδοτικά ταμεία.
Greece, the Netherlands, Poland and Portugal will be referred to the Court of Justice over legislation on prudential assessment of acquisitions in the financial sector, as will Poland over legislation on pension funds.
Η Ελλάδα, η Πορτογαλία και η Ιρλανδία στράφηκαν στις ηλεκτρονικές διοικητικές υπηρεσίες ώστε να συμβάλουν στη διατήρηση της ποιότητας των δημοσίων υπηρεσιών.
Greece, Portugal and Ireland have turned to eGovernment to help maintain quality public services.
Η Ελλάδα, η Πορτογαλία και το Λουξεμβούργο έχουν πολύ μικρότερο υπόλοιπο οδηγιών προς μεταφορά, ενώ η Μάλτα εξακολουθεί να έχει τις συνολικά καλύτερες επιδόσεις.
Greece, Portugal and Luxembourg have notably reduced their backlog, while Malta continues to be the overall best performer.
Η Ελλάδα, η Πορτογαλία και το Λουξεμβούργο πραγματοποίησαν τις περισσότερες βελτιώσεις, καταγράφοντας τα καλύτερα μέχρι τώρα αποτελέσματα.
Greece, Portugal and Luxembourg have made the most improvements, booking their best results so far.
Η Ελλάδα, η Πορτογαλία και το Λουξεμβούργο σημείωσαν αξιόλογες μειώσεις του ελλείμματος μεταφοράς, ενώ η Μάλτα εξακολουθεί να έχει το μικρότερο έλλειμμα μεταφοράς.
Greece, Portugal and Luxembourg have shown remarkable reductions in their transposition deficit, while Malta remains to have the smallest transposition deficit.
Η Ελλάδα, η Σουηδία και η Πολωνία όμως δεν έχουν ακόμη ενσωματώσει καμία από τις διατάξεις της οδηγίας για τις υπηρεσίες πληρωμών.
However, in Greece, Sweden and Poland, all the PSD provisions still have to be implemented.
Η Ελλάδα, η Φινλανδία και η Πορτογαλία θα λάβουν επιπλέον αιτιολογημένη γνώμη, όπως και η Ιταλία και οι Κάτω Χώρες, επειδή παρέλειψαν να μεταφέρουν στην εθνική νομοθεσία την οδηγία σχετικά με τον έλεγχο από το κράτος μέλος του λιμένα, με την οποία ενισχύεται το σύστημα ελέγχου από το κράτος του λιμένα των πλοίων που φέρουν τη σημαία άλλου κράτους της Ένωσης, με βάση εναρμονισμένες διαδικασίες επιθεώρησης και απαγόρευσης απόπλου.
Greece, Finland and Portugal together with Italy and the Netherlands, will also be sent reasoned opinions for their failure to transpose the Port State control Directive which reinforces the system of control by the port State of ships flying the flags of other States in the Union based on uniform inspection, detention and banning procedures.
Η Ελλάδα, η οποία προσχώρησε στη ζώνη του ευρώ στις 2 Ιανουαρίου 2001, καθώς και η Φινλανδία, η Ισπανία, οι Κάτω Χώρες και η Δανία η οποία δεν ανήκει στη ζώνη του ευρώ είναι οι αγορές με τις χαμηλότερες, εν γένει, τιμές αυτοκινήτων προ της φορολογίας.
Greece, which joined the euro zone on 2 January 2001, as well as Finland, Spain, the Netherlands and Denmark, a non-member of the Euro zone, are the markets where car prices before tax are generally the lowest.
Η Ελλάδα, με 79,4% της συνολικής κοινοτικής παραγωγής η οποία ανέρχεται σε 1,55 εκατ. τόνους σύσπορου (μη εκκοκκισμένου) βάμβακος, προσπορίζεται ποσοστό 9,0% της τελικής γεωργικής παραγωγής της από το βαμβάκι, ενώ στην Ισπανία, τον άλλο σημαντικό κοινοτικό παραγωγό, το βαμβάκι αναλογεί στο 1,5%.
Greece, with 79.4 % of the total EU production of 1.55 million tonnes of unginned (raw) cotton, receives 9.0 % of its final agricultural output from cotton while in Spain, the other main EU producer, cotton contributes 1.5 %.
Η Ελλάδα, με τον τρόπο αυτόν, συμμορφώθηκε με απόφαση του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΔΕΕ), της 31ης Μαρτίου 2011, και κατέβαλε στην Επιτροπή πρόστιμο ύψους 3 εκατομμυρίων ευρώ για τη μη συμμόρφωσή της με προηγούμενη απόφαση του ΔΕΕ σχετικά με τη μη εφαρμογή κανόνων της ΕΕ.
Greece has complied with a ruling by the European Court of Justice of the European Union (ECJ) of 31 March 2011 and paid the Commission a €3 million penalty for ignoring a previous ECJ ruling for not implementing the EU rules.
Η Ελλάδα, μετά τη λήψη τελικής προειδοποίησης τον Δεκέμβριο 2005, τροποποίησε το νομικό της πλαίσιο για τη διαχείριση επικίνδυνων αποβλήτων και ενέκρινε νέο σχέδιο διαχείρισης, το οποίο διαβιβάστηκε στην Επιτροπή τον Μάρτιο 2007.
After being sent a final warning in December 2005, Greece modified its legal framework for the management of hazardous waste and adopted a new management plan that was sent to the Commission in March 2007.
Η Ελλάδα, οι Κάτω Χώρες, η Πολωνία και η Πορτογαλία δεν έχουν θεσπίσει ακόμη μέτρα για την ενσωμάτωση της εν λόγω οδηγίας στο εθνικό δίκαιο, ενώ η Ισπανία και η Ιταλία την έχουν ενσωματώσει στο εθνικό τους δίκαιο μόνο μερικώς.
Greece, the Netherlands, Poland and Portugal have not yet adopted any measure implementing the Directive in national law, while Spain and Italy have only partially implemented it.
Η Ελλάδα, οι Κάτω Χώρες, η Πολωνία και η Πορτογαλία πρόκειται να παραπεμφθούν στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο εξαιτίας του τρόπου με τον οποίο εφάρμοσαν την οδηγία που καθορίζει τις διαδικασίες και κριτήρια για την προληπτική αξιολόγηση της απόκτησης και αύξησης συμμετοχών στον χρηματοπιστωτικό τομέα.
Greece, the Netherlands, Poland and Portugal are to be referred to the European Court of Justice over their implementation of the Directive which lays down the procedures and criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of holdings in the financial sector.