natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι 66 νέοι εταίροι προέρχονται από 19 χώρες, έξι από τις οποίες είναι νέες στην κοινοπραξία: Βουλγαρία, Εσθονία, Ισραήλ, Λευκορωσία, Ουγγαρία και Τσεχική Δημοκρατία.
The 66 new partners come from 19 countries, six of which are new to the consortium: Belarus, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary and Israel.
Οι 68 τόποι που έλαβαν το σήμα στο πλαίσιο του προηγούμενου προγράμματος μπορούν να υποβάλουν αίτηση για το νέο σήμα ΕΕ.
The 68 sites which have received the Label under the previous scheme will be able to apply for the new EU Label.
Οι 70.000 από αυτούς δεν επιβιώνουν ενώ οι 100.000 αποκτούν μόνιμη αναπηρία.
70,000 don't survive and a further 100,000 are left with a permanent disability.
Οι 705 πιστεύεται ότι περιέχουν επικίνδυνα απόβλητα.
705 are believed to contain hazardous waste.
Οι 72 απαιτήσεις που παρατίθενται στον οδικό χάρτη χωρίζονται σε πέντε θεματικές ενότητες: ασφάλεια εγγράφων, διαχείριση της μετανάστευσης, δημόσια τάξη και ασφάλεια, θεμελιώδη δικαιώματα και επανεισδοχή των παράτυπων μεταναστών.
The 72 requirements listed in the Roadmap are organised in five thematic groups: document security; migration management; public order and security; fundamental rights and readmission of irregular migrants.
Οι 8 αυτές χώρες μοιράζονται την ποσόστωση της ΕΕ, της οποίας το μεγαλύτερο μέρος λαμβάνουν η Ισπανία και η Γαλλία.
The 8 countries share the EU quota, with Spain and France having the largest parts.
Οι 8 δορυφόροι που παραγγέλθηκαν σήμερα θα προστεθούν στους 18 δορυφόρους για τους οποίους έχουν ήδη ανατεθεί συμβάσεις και από τους οποίους 2 βρίσκονται σε τροχιά από την 21η Οκτωβρίου 2011· έτσι, ο συνολικός αριθμός των δορυφόρων θα ανέλθει σε 26 έως τα τέλη του 2015.
The 8 satellites ordered today will join the 18 satellites already contracted, of which 2 are in orbit since October 21st 2011, bringing to 26 the number of satellites by end 2015.
Οι 8 περίπου στους 10 Ευρωπαίους είναι της γνώμης ότι ο στενότερος συντονισμός των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών της ΕΕ θα συμβάλει στην αποτελεσματική αντιμετώπιση της οικονομικής κατάστασης.
Nearly 8 out of 10 Europeans think stronger coordination of economic policy among EU Member States would be effective in tackling the economic situation.
Οι 80 αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων, οι οποίοι αντιπροσωπεύουν πάνω από 1, 5 δισεκατ. άτομα, θα εστιάσουν τις συζητήσεις τους στον τρόπο με τον οποίο οι δύο ήπειροι θα μπορέσουν να προχωρήσουν στην επίτευξη των κοινών στόχων προτεραιότητας, δηλ. στην προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης και της απασχόλησης, και να αντεπεξέλθουν στις επιπτώσεις της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης, κυρίως με τη δημιουργία ενός περιβάλλοντος ευνοϊκού για τις επιχειρήσεις και τις επενδύσεις.
The 80 Heads of State and Government, who represent over 1.5 billion people, will focus their debates on how the two continents can make progress on the shared priorities of promoting sustainable growth and employment and overcome the repercussions of the economic and financial crisis, particularly by creating a more business and investment-friendly environment.
Οι 9 διάδρομοι συνιστούν ένα αποφασιστικό βήμα στον σχεδιασμό των υποδομών στον τομέα των μεταφορών.
The nine corridors are a major breakthrough in transport infrastructure planning.
Οι 9 εταίροι της ελληνικής συμμαχίας (βλέπε πλήρη κατάλογο στο παράρτημα) δεσμεύονται να αναπτύξουν ένα σχέδιο δράσης εντός των επόμενων 3 μηνών και να συμπεριλάβουν περισσότερους εταίρους στο εγγύς μέλλον (επιχειρήσεις ΤΠΕ, πανεπιστήμια, ενώσεις ΜΜΕ, δημόσιες και ιδιωτικές υπηρεσίες απασχόλησης κ.λπ.).
The 9 Greek Coalition partners (see full list in Annex) commit to developing an Action Plan within the next 3 months and to include more partners in the near future (ICT businesses, universities, SMEs associations, public and private employment agencies, etc.).
Οι 9 νέοι «διάδρομοι»
The nine new corridors
Οι 9 προεπιλεγμένοι τόποι: http://ec.europa.eu/culture/our-programmes-and-actions/label/european-heritage-label_en.htm
The 9 pre-selected sites: http://ec.europa.eu/culture/our-programmes-and-actions/label/european-heritage-label_en.htm
Οι 9 στους 10 Ευρωπαίους ζητούν επειγόντως τη λήψη μέτρων για την καταπολέμηση της φτώχειας
9 out of 10 Europeans want urgent action on poverty
Οι 9 τομείς πρωτοβουλιών περιλαμβάνουν ένα μεγάλο τμήμα συνεχιζόμενων δράσεων καθώς επίσης και σημαντικές καινοτομίες για την αντιμετώπιση των εν εξελίξη μεταλλαγών.
The nine initiative themes consist in large part of a continuation of existing schemes but include some significant new schemes in response to current processes of change.
Οι 9 χώρες που δεν έχουν κοινοποιήσει στην Επιτροπή εθνικά μέτρα μεταφοράς της ευρωπαϊκής νομοθεσίας είναι: η Αυστρία, η Γερμανία, η Ελλάδα, η Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο, η Πορτογαλία, η Ισπανία, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
The 9 countries failing to notify the Commission of their legal transposition of the European legislation are: Austria, Germany, Greece, Ireland, Luxembourg, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom.
Οι 9.000 γαλοπούλες της εκμετάλλευσης εσφάγησαν και πραγματοποιήθηκαν επιδημιολογικές εξετάσεις με σκοπό να εντοπιστεί η πηγή των κρουσμάτων.
All 9 000 turkeys on the holding have been culled and epidemiological investigations are being carried out to try to determine the source of the outbreaks.
Οι 95 δείκτες στην έκθεση καλύπτουν τομείς όπως το δημογραφικό πλαίσιο, οι εκπαιδευτικές δομές, η συμμετοχή, οι πόροι, οι εκπαιδευτικοί και το διοικητικό προσωπικό, οι εκπαιδευτικές διαδικασίες και τα επίπεδα προσόντων και μετάβασης στην απασχόληση.
The 95 indicators in the report cover areas such as demographic context, educational structures, participation, resources, teachers and management staff, educational processes and qualification levels and transition to employment.
Οι ACI Adam κ.λπ. είναι εισαγωγείς και/ή κατασκευαστές κενών ή αχρησιμοποίητων υποθεμάτων (φορέων) πληροφοριών όπως τα CD και τα CD-R.
ACI Adam and Others are importers and/or manufacturers of blank data media such as CDs and CD-Rs.
Οι ACI Adam κ.λπ. υποστηρίζουν ότι, για τον υπολογισμό του ποσού του οικείου τέλους, η SONT δεν έπρεπε να συνεκτιμήσει τη ζημία που ενδεχομένως υφίστανται οι φορείς δικαιωμάτων του δημιουργού λόγω της αναπαραγωγής αντιγράφων από παράνομη πηγή.
ACI Adam and Others take the view that, when determining the amount of the levy, SONT should not have taken into account the harm which may be suffered by copyright holders as a result of copies made from unlawful sources.
Οι ad hoc ενότητες που ορίζονται στο πρόγραμμα αφορούν τα ακόλουθα θέματα: νέους που βρίσκονται στην αγορά εργασίας, αυτοαπασχόληση, και συμβιβασμό της εργασίας με την οικογενειακή ζωή.
The ad-hoc modules specified in the programme concern the following topics: young people on the labour market; self-employment; and reconciliation between work and family life.
Οι Alpina και Nicko Tours προσέβαλαν την απόφαση αυτή ενώπιον του διοικητικού δικαστηρίου της περιφέρειας της Βενετίας (Tribunale Αmministrativo Regionale per il Veneto) και, στη συνέχεια, ενώπιον του Ιταλικού Συμβουλίου της Επικρατείας (Consiglio di Stato).
Alpina and Nicko Tours contested that refusal before the Veneto Regional Administrative Court (Tribunale amministrativo regionale per il Veneto), and subsequently before the Italian Council of State (Consiglio di Stato).
Οι Anheuser-Busch και Budějovický Budvar µπορούν να συνεχίσουν αµφότερες να χρησιµοποιούν το σήµα Budweiser στο Ηνωµένο Βασίλειο
Anheuser-Busch and Budějovický Budvar can both continue to use the Budweiser trade mark in the United Kingdom
Οι AuA/Lufthansa είναι επίσης υποχρεωμένες να επιτρέπουν σε νεοεισερχόμενες εταιρείες να συμμετέχουν στα προγράμματα τακτικών επιβατών εάν οι εταιρείες αυτές δεν έχουν δικά τους προγράμματα και εφόσον το επιθυμούν.
AuA/Lufthansa are further obliged to allow new entrants to participate in their frequent flyer programmes if they do not have their own and if they so wish.
Οι AUEF που εντάσσονται στο COMMETT και καλύπτουν ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων (ανάλυση αναγκών κατάρτισης,
Covering as they do a wide range of activities - analysis of training needs,
Οι B4-4 ηχογραφούν επίσης το επίσημο τραγούδι της εκστρατείας «Feel free to say no» το οποίο θα κυκλοφορήσει τον Ιανουάριο.
B4-4 is also recording the official campaign song "Feel free to say no" which will be released in January.
Οι Barkocki και Malik ζήτησαν πολιτικό άσυλο στο Ηνωμένο Βασίλειο το 1997.
Mr Barkoci and Mr Malik applied for political asylum in the United Kingdom in 1997.
Οι BDI/DSVK παραπονέθηκαν ότι μέλη της FEFC συμφώνησαν μεταξύ τους τις τιμές όχι μόνο για τις θαλάσσιες μεταφορές αλλά επίσης και για τα άλλα στοιχεία που συνθέτουν τις συνδυασμένες μεταφορές, συμπεριλαμβανομένων των χερσαίων μεταφορών.
The BDI/DSVK complained that members of the FEFC agreed between themselves prices not only for sea transport but also for the other elements of a multimodal transport service, including inland transport services.
Οι Bertelsmann και Kirch έχουν ευρύτατες δραστηριότητες στον τομέα των οπτικοακουστικών μέσων και, σε συνδυασμό με το Canal plus Premiere, διαθέτουν το μόνο μέχρι σήμερα υπάρχοντα στη Γερμανία τηλεοπτικό δίαυλο με συνδρομή.
Bertelsmann and Kirch have widespread activities in the field of audiovisual media and, together with Canal plus Premiere, operate the only Pay-TV channel in Germany to date.
Οι Bouygues SA και Bouygues Télécom SA, καθώς και η Επιτροπή άσκησαν ενώπιον του Δικαστηρίου χωριστές αιτήσεις αναιρέσεως της αποφάσεως του Γενικού Δικαστηρίου.
Bouygues SA and Bouygues Télécom SA and the Commission submitted two separate appeals asking the Court of Justice to set aside that judgment.
Οι Britannia, Heubach και SNCZ δεν αμφισβήτησαν στην ουσία τα πραγματικά περιστατικά που περιγράφονταν στην Κοινοποίηση Αιτιάσεων που έλαβαν τον Αύγουστο του 2000.
Britannia, Heubach and SNCZ did not substantially contest the facts as set out in the Statement of Objections they received in August 2000.
Οι CAC θα εισαχθούν κατά τρόπο που να εξασφαλίζει ισότιμους όρους ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωζώνης.
CACs will be introduced in a way which preserves a level playing field among euro area Member States.
Οι CAC θα περιλαμβάνουν ρήτρα ομαδοποίησης, η οποία θα επιτρέπει σε μια υπερενισχυμένη πλειοψηφία ομολογιούχων στο πλαίσιο πολλαπλών εκδόσεων ομολόγων που διέπονται από αυτή τη ρήτρα και υπόκεινται στο δίκαιο μιας και της αυτής δικαιοδοσίας να ενεργοποιούν ρήτρα δράσης της πλειοψηφίας, όταν η απαιτούμενη για την αναδιάρθρωση πλειοψηφία δανειστών δεν θα μπορούσε να επιτευχθεί στο πλαίσιο συγκεκριμένης έκδοσης ομολόγων.
CACs will include an aggregation clause, enabling a super majority of bondholders across multiple bond issues subject to such a clause and subject to the law of a single jurisdiction to include a majority action clause where the needed majority of creditors for the restructuration would not be attained within a single bond issue.
Οι CER αντιπροσωπεύουν το 6,9% του συνόλου των παραδόσεων από το 2008 και μετά.
CERs have accounted for 6.9 % of all surrenders since 2008.
Οι CER αντιπροσώπευαν το 4,7% του συνόλου των παραδόσεων κατά την περίοδο 2008-2010.
CERs accounted for 4.7% of all surrenders in 2008-2010.
Οι CER εκδίδονται στο πλαίσιο του μηχανισμού καθαρής ανάπτυξης του πρωτοκόλλου του Κιότο για έργα μείωσης των εκπομπών που αναλαμβάνονται σε αναπτυσσόμενες χώρες.
CERs are issued under the Kyoto Protocol’s Clean Development Mechanism for emission-reduction projects undertaken in developing countries
Οι CER και οι ERU που ανταλλάσσονται προέρχονταν από έργα που πραγματοποιούνται σε περιορισμένο αριθμό χωρών, με σχεδόν το 77% των πιστοποιημένων μειώσεων εκπομπών (CER) που προέρχονται από την Κίνα και το 77% περίπου των μονάδων μείωσης των εκπομπών (ERU) που ανταλλάσσονται προέρχονται από έργα στην Ουκρανία.
The CERs and ERUs exchanged came from projects taking place in a limited number of countries, with almost 77% of CERs originating from China and almost 77% of ERUs exchanged coming from projects in Ukraine.
Οι CESR, CEIOPS και CEBS εξετάζουν πρακτικά διαβήματα για να ενθαρρυνθούν οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές να συνεργασθούν προκειμένου να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητά τους όσον αφορά τη μείωση του ρυθμιστικού άχθους στο πλαίσιο της όλο και μεγαλύτερης ενοποίησης των ευρωπαϊκών αγορών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The CESR, CEIOPS and CEBS are considering practical steps to encourage national regulators to work together to improve their effectiveness in reducing regulatory burdens as European financial services markets become more integrated.
Οι Cheil και Kyowa παρείχαν και εκείνες στοιχεία στην Επιτροπή που επιβεβαίωναν την ύπαρξη των παραβάσεων, με αποτέλεσμα να χορηγηθεί σε κάθε μια από αυτές μικρότερη έκπτωση 30 %.
Cheil and Kyowa also provided the Commission with evidence confirming the existence of the infringements.
Οι Dailymotion, Flickr, Habbo Hotel, Yahoo!
Dailymotion, Flickr, Habbo Hotel, Yahoo
Οι DLC είναι εταιρείες των οποίων οι μετοχές διαπραγματεύονται όχι στο όνομα ενιαίου ομίλου, αλλά δύο διαφορετικών επιχειρήσεων που είναι εισηγμένες στο χρηματιστήριο και διατηρούν ίδια ταυτότητα, αλλά οι οποίες για κάθε σκοπό και περίπτωση εμφανίζονται σαν ενιαία επιχείρηση.
DLCs are corporate entities whose shares are traded not as a single group but through two separate publicly quoted companies maintaining separate identities but to all intents and purposes appearing as one company.
Οι E. Makhlouf και I. Anbouba άσκησαν προσφυγές ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου προκειμένου να επιτύχουν την ακύρωση των αποφάσεων και κανονισμών περί εγγραφής τους στον κατάλογο.
Mr Makhlouf and Mr Anbouba brought actions before the General Court for annulment of the decisions and regulations which include them on the list.
Οι ECTAA υποστηρίζουν την εκστρατεία της Επιτροπής για την ενημέρωση των πολιτών σχετικά με τον αριθμό έκτακτης ανάγκης '112'.
ECTAA supports the Commission's campaign to raise awareness of the 112 emergency number.
Οι EEEE έχουν επίσης διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στις εργασίες για την πρόληψη των συγκρούσεων.
EUSRs have also played an important role in conflict prevention work.
Οι ERU αντιπροσωπεύουν μόλις το 0,4% του συνόλου των παραδόσεων από το 2008 και μετά.
ERUs have accounted for only 0.4% of all surrenders since 2008.
Οι ERU αντιπροσωπεύουν το 3,9% όλων των παραδόσεων για το διάστημα 2008-2012.
ERUs have accounted for 3.9% of all surrenders between 2008 and 2012.
Οι Europol και Interpol υποστηρίζουν τις υπηρεσίες επιβολής του νόμου των κρατών μελών στην καταπολέμηση του σοβαρού οργανωμένου εγκλήματος, διευκολύνοντας την ανταλλαγή πληροφοριών και παρέχοντας επιχειρησιακή και στρατηγική ανάλυση.
Europol and Interpol support the Member States’ law enforcement services in combating serious organised crime by facilitating the exchange of information and providing operational and strategic analysis.
Οι Eυρωπαίοι πολίτες πιέζουν την Ευρωπαϊκή Ένωση να λάβει τα απαραίτητα μέτρα για να καταστήσει την Ευρώπη έναν ασφαλή χώρο ζωής.
European citizens urge the EU to put in place the necessary measures to make Europe a safe place to live in.
Οι FAG και KOYO έχουν συγκεντρώσει την παραγωγή τους στον Καναδά και την Ιαπωνία και εξάγουν στην Κοινότητα.
FAG and KOYO have centralized production facilities in Canada and Japan from where they import into the Community.
Οι field officer στα κράτη μέλη - στοιχεία επικοινωνίας
Translation field officers - contact details
Οι Google Inc. και Google Spain άσκησαν δύο προσφυγές ενώπιον του Audiencia Nacional (Ανώτερο Δικαστήριο, Ισπανία) με αίτημα την ακύρωση της απόφασης της AEPD.
Google Inc. and Google Spain have brought two appeals before the Audiencia Nacional (National High Court, Spain), seeking annulment of the AEPD decision.
Οι HCFC και το μεθυλοβρωμίδιο αποτελούν καταστροφικές για το όζον ουσίες με σχετικά βραχυχρόνιο υποδιπλασιασμό και η συμβολή τους στην βραχυπρόθεσμη καταστροφή της στιβάδας του όζοντος είναι, κατά συνέπεια, μεγαλύτερη απ'ό,τι θα αναμενόταν βάσει του δυναμικού καταστροφής του όζοντος των εν λόγω ουσιών (ΔΚΟ), το οποίο υπολογίζεται στην βάση μιας εξαιρετικά μεγάλης χρονικής περιόδου.
HCFCs and Methyl Bromide are relatively short lived ozone depleting substances and their contribution to near term ozone depletion is therefore more severe than reflected by their ozone depleting potential (ODP), which is calculated over a very long time.
Οι HFC είναι βιομηχανικά αέρια που χρησιμοποιούνται ολοένα και περισσότερο για την αντικατάσταση των ουσιών οι οποίες καταστρέφουν το όζον, αλλά και αυτά είναι ισχυρά αέρια θερμοκηπίου.
HFCs are increasingly being used to replace ozone-depleting substances but are themselves powerful greenhouse gases.
Οι HICP είναι εναρμονισμένοι δείκτες πληθωρισμού που απαιτούνται από την Επιτροπή και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα για την εκτέλεση των καθηκόντων τους (άρθρο 121 της Συνθήκης).
HICPs are harmonised inflation figures required by the Commission and the European Central Bank for the performance of their functions (Article 121 of the Treaty).
Οι ILDE
LDEIs
Οι ILDE εγγράφονται μέσα στις αποφάσεις της Έσσης που προβλέπουν, μέσα στο πλαίσιο ανάπτυξης της ένταξης σε απασχόληση ανάπτυξης, "την ενθάρρυνση πρωτοβουλιών, ιδιαίτερα σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, που επιτρέπουν τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης οι οποίες ανταποκρίνονται στις νέες απαιτήσεις, για παράδειγμα στον τομέα του περιβάλλοντος ή των κοινωνικών υπηρεσιών".
creating initiatives, particularly at regional and local level, to cater for new needs, particularly in the environment and social services".
Οι Inuit Tapiriit Kanatami και οι περισσότεροι εκ των ομοδίκων τους άσκησαν ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου προσφυγή περί ακυρώσεως και του εκτελεστικού κανονισμού 737/2010 της Επιτροπής (εκκρεμούσα υπόθεση T‑526/10).
The Inuit Tapiriit Kanatami and most of their co-appellants also lodged an action for annulment against Commission Implementing Regulation No 737/2010 (pending Case T-526/10).
Οι Iταλικές αρχές θα αvαθεωρήσoυv τις πρoβλέψεις αυτές, υπό τo φως τωv τελευταίωv εξελίξεωv, με τηv ευκαιρία της εκπόvησης τoυ vέoυ τριετoύς δημoσιovoμικoύ σχεδίoυ (2000-2002) τo oπoίo θα υπoβληθεί τov Μάϊo.
The Italian authorities will revise these projections, in the light of the latest developments, on the occasion of the definition of the new three-years budget plan (2000-2002) which will be presented in May.
Οι JAR OPS προσδιορίζουν τις απαιτήσεις που ισχύουν για την εκμετάλλευση κάθε αεροσκάφους της πολιτικής αεροπορίας με σκοπό την εμπορική αεροπορική μεταφορά.
The JAR OPS prescribe the requirements applicable to the operation of all civil aircraft for commercial air transport.
Οι JAR OPS στο τμήμα τους «Ο» ασχολούνται με το θέμα του εμπορικού ιπτάμενου προσωπικού.
Part O of the JAR OPS deals with the question of cabin crew.
Οι JI και CDM θα επιφέρουν επίσης μεταφορά περιβαλλοντικά εύρωστης τεχνολογίας σε χώρες με οικονομίες που διέρχονται μεταβατική φάση (JI), αλλά και στις αναπτυσσόμενες χώρες (CDM), γεγονός που θα τις βοηθήσει να ακολουθήσουν αειφόρο αναπτυξιακή πορεία.
JI and CDM will also transfer environmentally sound technology to countries with economies in transition (JI) and developing countries (CDM), which will help them move onto a sustainable path of development.
Οι JTI εισήχθησαν με το 7ο Πρόγραμμα-Πλαίσιο για ην Έρευνα της ΕΕ (2007-13), ως ένας τρόπος για τη δημιουργία συμπράξεων δημοσίου - ιδιωτικού τομέα στην έρευνα, σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
JTIs were introduced in the EU's Seventh Framework Programme for research (2007-13) as a way of creating public-private partnerships in research at European level.
Οι Kaliko/Benecke Θα έχουν μερίδια αγοράς κάτω του 25% στις διάφορες σχετικές ευρωπαϊκές αγορές για τον εσωτερικό εξοπλισμό αυτοκινήτων.
Kaliko/Benecke will have market shares below 25 % in the different affected European markets for the interior trim of cars.
Οι L. Gbagbo, K. J. Koné, A. D. Boni‑Claveri, A. Djédjé και A. P. N’Guessan εκτιμούν ότι οι οικείες πράξεις δεν τους κοινοποιήθηκαν δεόντως, καθόσον δεν έτυχαν άμεσης αλλά έμμεσης κοινοποιήσεως, μέσω ανακοινώσεων που δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα.
Mr Gbagbo, Mr Koné, Ms Boni-Claverie, Mr Djédjé and Mr N’Guessan consider that the measures were not properly communicated to them, since they received not direct communication but indirect communication by means of the notices published in the OJEU.
Οι Landesbanken θα αποκτούσαν στην περίπτωση αυτή πλεονέκτημα στον ανταγωνισμό με τις άλλες τράπεζες.
It is claimed that the Land banks in this case enjoyed a substantial competitive advantage over other banks.
Οι LTA θα μπορούσαν να αποτελέσουν χρήσιμο και ευέλικτο μέσο για την εφαρμογή μέτρων βελτίωσης της ενεργειακής αποδοτικότητας στη βιομηχανία με συμφέροντα τρόπο, για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας και τη συνακόλουθη μείωση των εκπομπών CO2.
LTAs could be an effective and flexible instrument for the implementation of energy efficiency improvement measures in industry in a cost-effective way, improving competitiveness of industry and resulting in a reduction of CO2-emissions.
Οι LTE και WiMAX επιτρέπουν επεξεργασία και διαβίβαση μεγαλύτερου όγκου πληροφοριών απ’ ό,τι σήμερα, π.χ. για υψηλής ποιότητας (κατά παραγγελία), βίντεο συνεχούς ροής σε κινητά/έξυπνα τηλέφωνα και άλλες συσκευές χωρίς διακοπή.
LTE and Wimax enable larger amounts of information to be processed and transmitted than today e.g. for high quality (on demand) video streaming to mobile/smart phones and other devices without interruptions.
Οι LTTE πρέπει να επιτρέψουν στους αμάχους να εγκαταλείψουν την περιοχή των συγκρούσεων και να μετακινηθούν σε ασφαλείς περιοχές χωρίς φόβο τραυματισμού.
The LTTE must allow civilians to leave the conflict area to move to safety without fear of injury.
Οι M. Placanica, C. Palazzese και A. Sorrichio ασκούν τη διαχείριση Κ∆∆
Mr Placanica, Mr Palazzese and Mr Sorricchio are all DTC operators linked to Stanley.
Οι M.-J. Zurita García και A. Choque Cabrera προσέβαλαν τις αποφάσεις αυτές , επικρίνοντας την αντικατάσταση του προστί µ ου µ ε την απέλαση .
Ms Zurita García and Mr Choque Cabrera contested those decisions, challenging the replacement of a fine by expulsion.
Οι M.-J. Zurita García και A. Choque Cabrera, α µ φότεροι βολιβιανοί υπήκοοι , διέ µ εναν παρανό µ ως στην Ισπανία .
María Julia Zurita García and Aurelio Choque Cabrera, both Bolivian nationals, were unlawfully present in Spain.
Οι Malaika και Starion διαθέτουν στο ε µπόριο εντός του Ηνω µένου Βασίλείου απο µι µήσεις των αρω µάτων αυτών , τις οποίες παρασκευάζει η Bellure.
Malaika and Starion market imitations of those fragrances in the United Kingdom, which are produced by Bellure.
Οι Marie Curie Actions είναι προσιτές στους ερευνητές κάθε εθνικότητας και μπορούν να συμμετάσχουν ερευνητικές οργανώσεις από κάθε χώρα.
The Marie Curie Actions are open to researchers of any nationality and research organisations from any country can participate.
Οι Maurizio Fiamingo, Leonardo Zappalà, Francesco Rotondo και οι λοιποί διάδικοι είναι ναυτικοί εγγεγραμμένοι στο μητρώο εργατών θαλάσσης.
Maurizio Fiamingo, Leonardo Zappalà, Francesco Rotondo and the other parties to the litigation are seamen enrolled in the register of seafarers.
Οι MCA θα εξακολουθήσουν να εμπλέκουν τον ιδιωτικό τομέα ως κύριο πρωταγωνιστή και θα διατηρήσουν ισχυρή διεθνή διάσταση.
The MCA will still involve the private sector as a main actor and will maintain a strong international dimension.
Οι MCA προσπαθούν επίσης να ενθαρρύνουν την ισόρροπη εκπροσώπηση ανδρών και γυναικών.
The MCA also seek to encourage gender balance.
Οι MCA προωθούν τη συνεργασία μεταξύ βιομηχανικού κλάδου και ακαδημαϊκού χώρου.
The MCA boost industry-academia cooperation.
Οι McKinsey Company και Ecofys διενήργησαν έρευνα κατά το χρονικό διάστημα Ιουνίου-Σεπτεμβρίου 2005.
McKinsey Company and Ecofys carried out a survey between June and September 2005.
Οι Meca-Medina και Majcen άσκησαν προσφυγή ενώπιον του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων µε την οποία ζήτησαν την ακύρωση της αποφάσεως αυτής.
The two athletes brought an action before the Court of First Instance to have the decision set aside.
Οι Meca-Medina και Majcen υπέβαλαν καταγγελία στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή,
The two athletes filed a complaint with the European Commission,
Οι Medecins Sans Frontieres - Βελγίου θα εφαρμόσουν αυτά τα προγράμματα.
Ruyigi, Muyinga and Kirundo).