natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο εξέδωσε αποφάσεις για την έγκριση της σύναψης συμφωνιών σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών με τις ακόλουθες χώρες: Αυστραλία, Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, Ιορδανία, Αρμενία, Νεπάλ, Ισραήλ, Ινδία και Πακιστάν.
The Council adopted decisions approving the conclusion of agreements on certain aspects of air services with the following countries: Australia, United Arab Emirates, Jordan, Armenia, Nepal, Israel, India and Pakistan.
Το Συμβούλιο εξέδωσε αποφάσεις για την έγκριση της υπογραφής και της προσωρινής εφαρμογής συμφωνιών με τη Δημοκρατία της Κορέας και τη Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Βιετνάμ και για την έγκριση της υπογραφής συμφωνίας με την κυβέρνηση της Μογγολίας.
The Council adopted decisions approving the signing and provisional application of agreements with the Republic of Korea and the Socialist Republic of Viet Nam and approving the signing of an agreement with the Government of Mongolia.
Το Συμβούλιο εξέδωσε αποφάσεις για την έγκριση της υπογραφής και της προσωρινής εφαρμογής των συμφωνιών σχετικά με τις αεροπορικές υπηρεσίες μεταξύ της ΕΕ και του Αζερμπαϊτζάν,
The Council adopted decisions approving the signature and provisional application of agreements on air services between the EU and Azerbaijan,
Το Συμβούλιο εξέδωσε αποφάσεις για την έγκριση της υπογραφής συμφωνίας με την Αλβανία και της σύναψης συμφωνίας με τη Σρι Λάνκα για την επανεισδοχή ατόμων που διαμένουν παράνομα.
The Council adopted Decisions approving the signing of an Agreement with Albania and the conclusion of an Agreement with Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation.
Το Συμβούλιο εξέδωσε αποφάσεις για την έγκριση της υπογραφής συμφωνίας μεταξύ της ΕΕ και της Ρωσίας σχετικά με την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων σε πολίτες της ΕΕ και της Ρωσίας καθώς και συμφωνίας επανεισδοχής.
The Council adopted decisions approving the signing of an agreement between the EU and Russia on facilitating the issue of visas to citizens of the EU and Russia, as well as an agreement on readmission.
Το Συμβούλιο εξέδωσε αποφάσεις για την κινητοποίηση συνολικού ποσού 10,5 εκατομμυρίων ευρώ στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση, για την στήριξη εργαζόμενων που έχουν καταστεί πλεονάζοντες στον τομέα εκτύπωσης και αναπαραγωγής των Κάτω Χωρών, λόγω μείωσης της ζήτησης συνεπεία της διεθνούς χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης.
The Council adopted decisions mobilising a total of EUR 10.5 million under the European Globalisation Adjustment Fund, providing support for workers made redundant in the Dutch publishing, printing and reproduction sector because of a decline in demand for printed media material as a consequence of the global financial and economic crisis.
Το Συμβούλιο εξέδωσε αποφάσεις για την παράταση των εντολών των ειδικών εκπροσώπων της ΕΕ (ΕΕΕΕ).
The Council adopted decisions extending the mandates of EU special representatives (EUSRs).
Το Συμβούλιο εξέδωσε αποφάσεις για την παράταση, κατά μία επταετία, της διάρκειας των δανείων που χορηγήθηκαν στην Ιρλανδία και την Πορτογαλία από τον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Χρηματοοικονομικής Σταθεροποίησης (ΕΜΧΣ).
The Council adopted decisions extending by seven years the maturities of loans to Ireland and Portugal from the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM).
Το Συμβούλιο εξέδωσε αποφάσεις για την παροχή πρόσθετης μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στη Σερβία και Μαυροβούνιο και στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη για τη διασφάλιση διατηρήσιμου ισοζυγίου πληρωμών και την ενίσχυση των συναλλαγματικών αποθεμάτων και των δύο χωρών (14740/04 και 14738/04).
The Council adopted Decisions providing additional macro-financial assistance to Serbia and Montenegro and to Bosnia and Herzegovina with a view to ensuring a sustainable balance of payments situation and strengthening both countries'
Το Συμβούλιο εξέδωσε αποφάσεις για την σύναψη συμφωνιών σχετικά με τις αεροπορικές υπηρεσίες με το Αζερμπαϊτζάν και τη Μογγολία ( 15950/09 + 15952/09 ).
The Council adopted decisions approving the conclusion of agreements on air services with Azerbaijan and Mongolia ( 15950/09 + 15952/09 ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε αποφάσεις για την τροποποίηση του Κοινού Eγχειριδίου προκειμένου να συμπεριληφθεί διάταξη για επιλεκτικούς ελέγχους στα σύνορα όσον αφορά τους ανήλικους που συνοδεύονται (6994/04 + 7644/04 ADD 1) και για τη χρήση τυποποιημένου εγγράφου για την άρνηση εισόδου (6388/04 + 7645/04 ADD 1).
The Council adopted Decisions amending the Common Manual in order to include provision for targeted border controls on accompanied minors (6994/04 + 7644/04 ADD 1) and to use a standard form for refusal of entry (6388/04 + 7645/04 ADD 1).
Το Συμβούλιο εξέδωσε αποφάσεις για την υπογραφή συμφωνίας μεταξύ της ΕΕ και της Ρωσίας για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων στους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσίας καθώς και συμφωνίας για την επανεισδοχή (8860/06, 8859/06).
The Council adopted decisions approving the signing of an agreement between the EU and Russia on facilitating the issue of visas to citizens of the EU and Russia, as well as an agreement on readmission (8860/06, 8859/06).
Το Συμβούλιο εξέδωσε αποφάσεις για την υπογραφή, εξ ονόματος της Κοινότητας, των προσθέτων πρωτοκόλλων στις ευρωπαϊκές συμφωνίες με την Εσθονία και την Σλοβακική Δημοκρατία αντιστοίχως σχετικά με την εκτίμηση της συμμόρφωσης και την αποδοχή βιομηχανικών προϊόντων (έγγρ.
The Council adopted decisions on the signature on behalf of the Community of additional Protocols to the Europe Agreements respectively with Estonia and with the Slovak Republic on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (docs.
Το Συμβούλιο εξέδωσε αποφάσεις για το διορισμό :
The Council adopted decisions appointing
Το Συμβούλιο εξέδωσε αποφάσεις για το διορισμό :
The Council adopted decisions appointing:
Το Συμβούλιο εξέδωσε αποφάσεις για το διορισμό ορισμένων τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για το υπόλοιπο της θητείας,
The Council adopted Decisions appointing certain full and alternate members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office,
Το Συμβούλιο εξέδωσε αποφάσεις για το διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών (14233/05 και 13726/05):
The Council adopted decisions appointing to the Committee of the Regions (14233/05 and 13726/05):
Το Συμβούλιο εξέδωσε αποφάσεις για το διορισμό των μελών της Επιτροπής των Περιφερειών :
The Council adopted Decisions appointing members to the Committee of the Regions:
Το Συμβούλιο εξέδωσε αποφάσεις για το διορισμό των:
The Council adopted Decisions appointing:
Το Συμβούλιο εξέδωσε αποφάσεις για το διορισμό:
The Council adopted Decisions appointing :
Το Συμβούλιο εξέδωσε αποφάσεις για το διορισμό:
The Council adopted Decisions appointing:
Το Συμβούλιο εξέδωσε αποφάσεις για το κλείσιμο των διαδικασιών υπερβολικού ελλείμματος για την Ιταλία, Λετονία, Λιθουανία, Ουγγαρία και Ρουμανία, επιβεβαιώνοντας ότι οι χώρες αυτές έχουν περιορίσει τα ελλείμματά τους κάτω του - ή, στην περίπτωση της Ιταλίας και της Λιθουανίας, στο 3% - του ΑΕΠ, της τιμής αναφοράς της ΕΕ για τα δημοσιονομικά ελλείμματα.
The Council adopted decisions closing the excessive deficit procedures for Italy, Latvia, Lithuania, Hungary and Romania, confirming that these countries have reduced their deficits below or, in the case of Italy and Lithuania, to 3% of GDP, the EU's reference value for government deficits.
Το Συμβούλιο εξέδωσε αποφάσεις για το κλείσιμο των διαδικασιών υπερβολικού ελλείμματος όσον αφορά τη Γερμανία και τη Βουλγαρία, επιβεβαιώνοντας κατά τον τρόπο αυτό ότι έχουν μειώσει τα ελλείμματά τους σε ύψος κάτω του 3% του ΑΕΠ, που αποτελεί την τιμή αναφοράς της ΕΕ για τα δημόσια ελλείμματα.
The Council adopted decisions closing excessive deficit procedures for Germany and Bulgaria, thus confirming that they have reduced their deficits below 3% of GDP, the EU's reference value for government deficits.
Το Συμβούλιο εξέδωσε αποφάσεις για τον διορισμό :
The Council adopted decisions appointing:
Το Συμβούλιο εξέδωσε αποφάσεις για τον διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών (5535/07, 6021/07):
The Council adopted decisions appointing to the Committee of the Regions (5535/07, 6021/07):
Το Συμβούλιο εξέδωσε αποφάσεις για τον διορισμό ως μελών της Επιτροπής των Περιφερειών (13896/04), (14335/04), (14347/04) των κατωτέρω:
The Council adopted Decisions appointing as members of the Committee of the Regions (13896/04), (14335/04), (14347/04):
Το Συμβούλιο εξέδωσε αποφάσεις για τον διορισμό ως μελών της Επιτροπής των Περιφερειών:
The Council adopted decisions appointing as members of the Committee of the Regions:
Το Συμβούλιο εξέδωσε αποφάσεις για τον διορισμό:
The Council adopted decisions appointing :
Το Συμβούλιο εξέδωσε αποφάσεις για τον διορισμό:
The Council adopted Decisions appointing:
Το Συμβούλιο εξέδωσε αποφάσεις για τον καθορισμό της θέσης που πρόκειται να υποστηριχθεί από την ΕΕ στον ΠΟΕ όσον αφορά αιτήματα για τη χορήγηση ή την παράταση ορισμένων παρεκκλίσεων (16995/11 και 16340/11).
The Council adopted decisions establishing the position to be taken by the EU within the WTO as regards requests for granting or extending certain WTO waivers (16995/11 and 16340/11).
Το Συμβούλιο εξέδωσε αποφάσεις για τον καθορισμό της θέσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσον αφορά τρεις κανονισμούς της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (UN/ECE).
The Council adopted Decisions establishing the position of the European Community on three Regulations of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE).
Το Συμβούλιο εξέδωσε αποφάσεις για τον καθορισμό της κοινοτικής θέσης στην Υπουργική Διάσκεψη η οποία συγκροτήθηκε με τη συμφωνία για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) σχετικά με την προσχώρηση στον ΠΟΕ
The Council adopted Decisions establishing the Community position within the Ministerial conference set up by the Agreement establishing the World Trade Organisation (WTO) concerning accession to the WTO
Το Συμβούλιο εξέδωσε αποφάσεις για τον τερματισμό των διαδικασιών υπερβολικού ελλείμματος για τη Γερμανία και τη Βουλγαρία, επιβεβαιώνοντας κατά τον τρόπο αυτό ότι έχουν μειώσει τα ελλείμματά τους σε ύψος κάτω του 3% του ΑΕΠ, που αποτελεί την τιμή αναφοράς της ΕΕ.
The Council adopted decisions closing excessive deficit procedures for Germany and Bulgaria, thus confirming that they have reduced their deficits below the EU's 3% of GDP reference value.
Το Συμβούλιο εξέδωσε αποφάσεις για τους διορισμούς
The Council adopted Decisions appointing
Το Συμβούλιο εξέδωσε αποφάσεις για τους εξής διορισμούς :
The Council adopted Decisions appointing:
Το Συμβούλιο εξέδωσε αποφάσεις με τις οποίες διορίζονται στην Επιτροπή των Περιφερειών (7251/07, 7133/07) για το εναπομένον διάστημα της θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2010:
The Council adopted Decisions appointing to the Committee of the Regions (7251/07, 7133/07) for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Το Συμβούλιο εξέδωσε αποφάσεις με τις οποίες διορίζονται:
The Council adopted Decisions appointing:
Το Συμβούλιο εξέδωσε αποφάσεις με τις οποίες εγκρίνει την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή συμφωνιών με την Αυστραλία και το Νεπάλ για τις αεροπορικές υπηρεσίες.
The Council adopted decisions approving the signing and provisional application of agreements on air services with Australia and Nepal.
Το Συμβούλιο εξέδωσε αποφάσεις με τις οποίες εγκρίνεται η υπογραφή και η προσωρινή εφαρμογή συμφωνιών για τις αεροπορικές υπηρεσίες μεταξύ ΕΕ-Μαλδιβών και ΕΕ-Ουρουγουάης.
The Council adopted decisions approving the signing and provisional application of agreements on air services between the EU and Maldives and between the EU and Uruguay.
Το Συμβούλιο εξέδωσε αποφάσεις με τις οποίες εγκρίνεται η χορήγηση δανείου ύψους 3,1 δισ. ευρώ στη Λετονία προκειμένου να αντιμετωπίσει η χώρα την τρέχουσα χρηματοπιστωτική κρίση.
The Council adopted decisions approving the granting of a loan of EUR 3,1 billion to Latvia to enable it to deal with the country's current financial crisis.
Το Συμβούλιο εξέδωσε αποφάσεις με τις οποίες ενέκρινε την υπογραφή συμφωνιών με τη Βραζιλία σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών (12922/5/09) και με την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας (10844/10).
The Council adopted decisions approving the signing of agreements with Brazil on certain aspects of air services (12922/5/09) and on civil aviation safety (10844/10).
Το Συμβούλιο εξέδωσε αποφάσεις με τις οποίες εξουσιοδοτείται η Γερμανία να συνάψει δύο συμφωνίες με την Ελβετία που περιλαμβάνουν διατάξεις παρέκκλισης από τους κανόνες της ΕΕ σχετικά με τους φόρους κύκλου εργασιών ώστε να καλύπτονται η κατασκευή και η συντήρηση δύο μεθοριακών γεφυρών. (14923/05 και 14921/05).
The Council adopted Decisions authorising Germany to conclude two agreements with Switzerland that include provisions derogating from EU rules on turnover taxes in order to cover the building and the maintenance of two frontier bridges (14923/05 and 14921/05).
Το Συμβούλιο εξέδωσε αποφάσεις με τις οποίες εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις συμφωνιών επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της ΕΥΡΑΤΟΜ (Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας), αφενός, και της Κροατίας, της Σερβίας και της Τουρκίας, αφετέρου, για τη σύνδεση των χωρών αυτών με το πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων πυρηνικής έρευνας και κατάρτισης (2007-2011) της ΕΥΡΑΤΟΜ.
The Council adopted decisions authorising the Commission to open negotiations on agreements for scientific and technological cooperation between Euratom (European Atomic Energy Community) of the one part, and Croatia, Serbia and Turkey, of the other part, associating those countries with the Euratom framework programme for nuclear research and training activities (2007-2011).
Το Συμβούλιο εξέδωσε αποφάσεις με τις οποίες εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να διαπραγματευθεί την ανανέωση των συμφωνιών επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας με το Ισραήλ και την Ελβετία.
The Council adopted a decisions authorising the Commission to negotiate the renewal of agreements on scientific and technical cooperation with Israel and with Switzerland.
Το Συμβούλιο εξέδωσε αποφάσεις με τις οποίες επιτρέπεται στη Λετονία, τη Σλοβενία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο να εφαρμόσουν μέτρα παρέκκλισης από την οδηγία για το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) της ΕΕ.
The Council adopted decisions authorising Latvia, Slovenia, Sweden and the United Kingdom to apply measures derogating from the directive on the EU common system of value‑added tax (VAT).
Το Συμβούλιο εξέδωσε αποφάσεις με τις οποίες επιτρέπεται στην Ισπανία και την Πορτογαλία να παρατείνουν τις αλιευτικές συμφωνίες τους με τη Νοτιοαφρικανική Δημοκρατία μέχρι τις 7 Μαρτίου 2005 (για την Ισπανία)
The Council adopted Decisions authorising Spain and Portugal to extend their Fisheries Agreements with South Africa until 7 March 2005 (as concerns Spain)
Το Συμβούλιο εξέδωσε αποφάσεις με τις οποίες επιτρέπεται στην Κύπρο και τη Μάλτα να υιοθετήσουν το ευρώ από 1ης Ιανουαρίου του 2008 και ορίζονται οι συναλλαγματικές ισοτιμίες για την λίρα Κύπρου και τη λίρα Μάλτας έναντι του ευρώ.
The Council adopted decisions allowing Cyprus and Malta to adopt the euro as from 1 January 2008, and setting conversion rates for the Cypriot pound and Maltese lira against the euro.
Το Συμβούλιο εξέδωσε αποφάσεις με τις οποίες κινητοποιείται συνολικό ποσό 6,17 εκατομμ. ευρώ δυνάμει του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση, για μέτρα υποστήριξης σε εργαζόμενους που χάνουν τη θέση τους στην Πολωνία και στην Ισπανία, λόγω της μείωσης της ζήτησης στον αντίστοιχο τομέα απασχόλησής τους συνεπεία της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης.
The Council adopted decisions mobilising a total amount of EUR 6.17 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for workers made redundant in Poland and Spain due to a decline in demand in their respective sector following the global financial and economic crisis.
Το Συμβούλιο εξέδωσε αποφάσεις με τις οποίες παρατείνεται η ισχύς των εξουσιοδοτήσεων που παρέχονται στις Κάτω Χώρες για τη λήψη ειδικών φορολογικών μέτρων στους τομείς των ανακυκλώσιμων απορριμμάτων και της ένδυσης, κατά παρέκκλιση από τους γενικούς κανόνες σχετικά με τους φόρους κύκλου εργασιών που καθορίζονται με την οδηγία 77/388/ΕΟΚ (10034/04 + 10035/04).
The Council adopted Decisions extending the validity of authorisations granted to the Netherlands for special tax measures in the recyclable waste and clothing sectors, in derogation from the general rules on turnover taxes set by Directive 77/388/EEC (10034/04 + 10035/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε αποφάσεις οι οποίες επιτρέπουν:
The Council adopted decisions authorising:
Το Συμβούλιο εξέδωσε αποφάσεις οι οποίες τροποποιούν τις υφιστάμενες αποφάσεις για τη σύναψη συμφωνιών αμοιβαίας αναγνώρισης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αυστραλίας, του Καναδά, της Ιαπωνίας, της Νέας Ζηλανδίας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
The Council adopted Decisions amending existing decisions on the conclusion of the agreements on mutual recognition between the European Community and Australia, Canada, Japan, New Zealand and the United States of America.
Το Συμβούλιο εξέδωσε αποφάσεις που αφορούν ρυθμίσεις σχετικά με τη διαβούλευση και τη συνεργασία σε θέματα διαχείρισης κρίσεων, μεταξύ της ΕΕ και του Καναδά, της Ρωσικής Ομοσπονδίας και της Ουκρανίας, αντίστοιχα.
The Council adopted decisions concerning arrangements for consultation and co-operation on crisis management between the EU and Canada, the Russian Federation and Ukraine respectively.
Το Συμβούλιο εξέδωσε αποφάσεις που εγκρίνουν τη σύναψη εκ μέρους της Κοινότητας δύο συμβάσεων του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ): τη σύμβαση για την Έγκαιρη Γνωστοποίηση Πυρηνικού Ατυχήματος και τη σύμβαση για την Παροχή Βοήθειας σε Περίπτωση Πυρηνικού Ατυχήματος ή σε Περίπτωση Εκτάκτου Κινδύνου από Ακτινοβολίες (8283/05 και 8284/05).
The Council adopted Decisions approving the conclusion by the Community of two International Atomic Energy Agency (IAEA) Conventions: the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident and the Convention on Assistance in the case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency (8283/05 and 8284/05).
Το Συμβούλιο εξέδωσε αποφάσεις που επιτρέπουν στην Εσθονία να εφαρμόσει ένα μέτρο που παρεκκλίνει από την οδηγία για το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ).
The Council adopted decisions authorising Estonia to apply a measure derogating from the directive on the common system of value added tax (VAT).
Το Συμβούλιο εξέδωσε αποφάσεις που επιτρέπουν στην Ισπανία και τη Λιθουανία να λαμβάνουν ως βάση επιβολής του φόρου για τις παραδόσεις αγαθών, τις παροχές υπηρεσιών ή τις ενδοκοινοτικές αποκτήσεις αγαθών την κανονική τους αξία σε ορισμένες συγκεκριμένες περιπτώσεις (8172/06, 8170/06).
The Council adopted decisions authorising Spain and Lithuania to provide that the taxable amount of a supply of goods or services or of an intra-Community acquisition of goods shall be the same as the open market value in certain specific cases (8172/06, 8170/06).
Το Συμβούλιο εξέδωσε αποφάσεις που επιτρέπουν την υπογραφή συμφωνιών για την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης με την Αντίγκουα και Μπαρμπούντα ( ), τις Μπαχάμες ( ), τα Μπαρμπάντος ( ), τον Μαυρίκιο ( ), τον Άγιο Χριστόφορο και Νέβις ( ) και τις Σεϋχέλλες ( ).
The Council adopted decisions authorising the signature of agreements on a short-stay visa waiver with Antigua and Barbuda ( ), the Bahamas ( ), Barbados ( ), Mauritius ( ), Saint Kitts and Nevis ( ) and the Seychelles ( ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε αποφάσεις που επιτρέπουν την υπογραφή συμφωνιών και μνημονίων συμφωνίας με το Λιχτενστάιν και τον Άγιο Μαρίνο για τη φορολόγηση των αποταμιεύσεων (έγγρ.
The Council adopted Decisions authorising the signature of Agreements and Memoranda of Understanding with Liechtenstein and with San Marino on the taxation of savings income (12637/04 and 14583/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε αποφάσεις που παρατείνουν την ισχύ άδειας που χορηγήθηκε στη Γαλλία και την Ισπανία να συμπεριλάβουν στη βάση επιβολής του φόρου για την παροχή αγαθών ή υπηρεσιών, την αξία του χρυσού που χρησιμοποιήθηκε από τον παρέχοντα τις υπηρεσίες και παρασχέθηκε από τον λήπτη στην περίπτωση που η παροχή του χρυσού στον λήπτη απαλλασσόταν από τον ΦΠΑ (14595/04 και 14592/04).
The Council adopted Decisions extending the validity of authorisations granted to France and Spain to include in the taxable amount of a supply of goods or services the value of gold used by the supplier and provided by the recipient in cases where the supply of the gold to the recipient is exempt from VAT (14595/04 and 14592/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε αποφάσεις προκειμένου τα Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΚ-Μάλτας, ΕΚ-Κύπρου και ΕΚ-Τουρκίας να μπορέσουν να τροποποιήσουν τον εσωτερικό τους κανονισμό.
The Council adopted Decisions allowing the EC-Malta, EC-Cyprus and EC-Turkey Association Councils to amend their Rules of Procedure.
Το Συμβούλιο εξέδωσε αποφάσεις σχετικά με :
The Council adopted decisions on:
Το Συμβούλιο εξέδωσε αποφάσεις σχετικά με θέσεις που θα λάβει η Κοινότητα στα πλαίσια του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Λιβάνου όσον αφορά:
The Council adopted decisions on Community positions to be adopted within the EU-Lebanon Association Council on :
Το Συμβούλιο εξέδωσε αποφάσεις σχετικά με τη θέση που θα λάβει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ως προς τα σχέδια κανονισμών της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΟΗΕ) τα οποία αφορούν την έγκριση:
The Council adopted decisions on the position to be taken by the European Community with regard to draft regulations of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE), concerning the approval of:
Το Συμβούλιο εξέδωσε αποφάσεις σχετικά με τη συμμετοχή της Ουγγαρίας και της Τσεχικής Δημοκρατίας στα κοινοτικά προγράμματα «Σωκράτης» και «Νεολαία».
The Council adopted Decisions concerning the participation of Hungary and the Czech Republic in the Community programmes Socrates and Youth.
Το Συμβούλιο εξέδωσε αποφάσεις σχετικά με τη σύναψη συμφωνιών για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Τουρκίας, της Δημοκρατίας της Σλοβακίας και της Δημοκρατίας της Τσεχίας στη στρατιωτική επιχείρηση της ΕΕ στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (επιχείρηση «Concordia»).
The Council adopted decisions concerning the conclusion of agreements related to the participation of the Republic of Latvia, the Republic of Turkey, the Slovak Republic and the Czech Republic in the European Union's military operation in the former Yugoslav Republic of Macedonia (Operation "Concordia").
Το Συμβούλιο εξέδωσε αποφάσεις σχετικά με την παράταση του καθεστώτος κοινής επιχείρησης της Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (10516/11) και σχετικά με την παράταση των πλεονεκτημάτων που έχουν δοθεί στην κοινή επιχείρηση (10517/11) για οκτώ έτη από την 1η Ιανουαρίου 2010.
The Council adopted decisions on extension of the joint undertaking status of Hochtemperatur‑Kernkraftwerk GmbH (10516/11) and on extension of the advantages conferred on that joint undertaking (10517/11) for eight years with effect from 1 January 2010.
Το Συμβούλιο εξέδωσε αποφάσεις σχετικά με τις αρχές, τις προτεραιότητες και τις προϋποθέσεις που περιέχονται στην ευρωπαϊκή εταιρική σχέση με την Αλβανία (15263/05), τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (15267/05), την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (15288/05) και τη Σερβία και Μαυροβούνιο συμπεριλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου (15283/05).
The Council adopted decisions on principles, priorities and conditions contained in the European partnership with Albania (15263/05), Bosnia and Herzegovina (15267/05), the former Yugoslav Republic of Macedonia (15288/05) and Serbia and Montenegro including Kosovo (15283/05).