natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση μπορεί να συμπληρώσει οποιαδήποτε από τις επιλογές που ορίζονται στην Πράσινη Βίβλο η οποία προβλέπει μια νέα προσέγγιση όσον αφορά την προστασία του καταναλωτή στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς.
The proposal could complement either of the options set out in the Green Paper which envisages a new approach to consumer protection within the Internal Market.
Η πρόταση νέας οδηγίας θα επιτρέψει στις ευρωπαϊκές εταιρείες να διεκπεραιώσουν σχέδια μείωσης των εκπομπών ανά τον κόσμο και να μετατρέψουν τις αποκτηθείσες πιστωτικές ποσοστώσεις σε δικαιώματα εκπομπών βάσει του συστήματος εμπορίας εκπομπών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The proposal for a new Directive will allow European companies to carry out emissions-curbing projects around the world and convert the credits earned into emissions allowances under the European Union emissions trading scheme.
Η πρόταση νέου δημοσιονομικού κανονισμού περιλαμβάνει σημαντικό μέρος των μεταρρυθμιστικών εργασιών της Επιτροπής.
The proposal for a new financial regulation comprises an important part of the Commission's reform work.
Η πρόταση νέου κανονισμού, που αναμένεται ότι θα αντικαταστήσει περί τις σαράντα διαφορετικές ισχύουσες νομοθετικές πράξεις, θα έχει ως στόχο να αυξήσει την προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος από την έκθεση στα χημικά προϊόντα, ενώ ταυτοχρόνως θα συμβάλει στη διατήρηση και την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της καινοτόμου ικανότητας της χημικής βιομηχανίας της Ένωσης.
The proposal for a new Regulation, which is expected to replace some forty different pieces of current legislation, will be aimed at increasing the protection of human health and the environment from exposure to chemicals, while at the same time contributing to maintain and enhance the competitiveness and innovative capability of the Union's chemicals industry.
Η πρόταση να επιτραπεί στις ενισχύσεις λειτουργίας να συνεχιστούν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2000 εξυπηρετεί σε τριπλό σκοπό: Παρέχει στη βιομηχανία τελικό μεταβατικό διάστημα (κατά τη διάρκεια του οποίου το ισχύον ανώτατο όριο ενισχύσεων 9% παραμένει αμετάβλητο), κατά τη διάρκεια του οποίου πρέπει να προσαρμοστεί ώστε να λειτουργεί χωρίς τέτοιες ενισχύσεις· εξασφαλίζει χρόνο για περαιτέρω προσπάθειες, ώστε να τεθεί σε εφαρμογή η συμφωνία του ΟΟΣΑ· και προσφέρει στην Επιτροπή χρόνο ώστε να αξιολογήσει την έκταση του αθέμιτου ανταγωνισμού και την καλύτερη μορφή ανταπόκρισης, εφόσον είναι απαραίτητο.
The proposal to allow operating aid to continue until 31 December 2000 serves a threefold purpose: it will allow industry a final transitional period (during which the existing aid ceiling of 9% will remain unchanged) in which to adjust to operating without such aids ; it will provide time for further efforts to bring the OECD agreement into effect; and it will give the Commission time to evaluate the extent of unfair competition and the best form of response if required.
Η πρόταση να καταστεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο "όργανο προσφυγής" στον τομέα του ποινικού δικαίου αλλοιώνει τη συμβιβαστική λύση για τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις, που εκπονήθηκε σε μεγάλες λεπτομέρειες στο πλαίσιο της Συνέλευσης.
The idea to introduce the European Council as an appeal body in the sphere of criminal law changes the compromise on justice and home affairs, which the Convention elaborated in great detail.
Η πρόταση να οριστεί το 2013 ως Ευρωπαϊκό Έτος των Πολιτών αποτελεί μια καλή ευκαιρία για να γίνουν περισσότερο γνωστά τα δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ.
The proposal for a European Year for Citizens in 2013 provides a good opportunity to make EU citizens' rights better known.
Η πρόταση να συμπεριληφθούν οι κεφαλαιακές απαιτήσεις για την κάλυψη των κινδύνων αγοράς των θέσεων που αφορούν εμπορεύματα και παράγωγα μέσα εμπορευμάτων, διορθώνει την σημερινή κατάσταση όπου οι θέσεις αυτές επιβαρύνονται με ολόκληρο τον πιστωτικό κίνδυνο βάσει της οδηγίας σχετικά με τον συντελεστή φερεγγυότητας (89/647/ΕΟΚ), ενώ οι κίνδυνοι που ενέχουν οι θέσεις αυτές είναι κατά βάση κίνδυνοι της αγοράς.
The proposal to include capital requirements to cover the market risks inherent in positions in commodities and commodity derivatives remedies the current situation in which such positions are subject to the full credit charge under the Solvency Ratio Directive (89/647/EEC) which is not appropriate for the predominantly market risks involved.
Η πρόταση να συνδεθεί η μεταποίηση με συμβάσεις μεταξύ ομάδων παραγωγών και μεταποιητών παραμένει υπό συζήτηση.
The proposal to link processing to contracts between producers' groups and processors remains a subject of debate.
Η πρόταση να τεθούν εκτός χρήσης τα χημικά όπλα της Συρίας αποτελεί δυνητικά μια θετική εξέλιξη.
The proposal to put Syria's chemical weapons beyond use is potentially a positive development.
Η πρόταση οδηγία αποσκοπεί στο να επεκταθεί η πρόταση για την καταπολέμηση των διακρίσεων και εκτός επαγγελματικού περιβάλλοντος.
The proposal for a Directive seeks to extend protection against various forms of discrimination outside the labour market.
Η πρόταση οδηγίας :
The draft Directive:
Η πρόταση οδηγίας έχει επίσης σκοπό να προωθήσει την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατικών υπηρεσιών καθώς και τη σύσφιγξη της μεταξύ τους συνεργασίας, αντικαθιστώντας έτσι την επικρατούσα αλληλοεπικάλυψη των εθνικών ρυθμίσεων και ελέγχων με ένα συνεκτικότερο σύστημα φιλικότερο προς τις επιχειρήσεις.
the proposed Directive seeks to ensure that national authorities exchange information and work much more closely together, thus replacing the current duplication of national regulations and controls with a much more coherent and business-friendly system.
Η πρόταση οδηγίας έχει σκοπό να εφαρμόσει στην πράξη την αρχή της χώρας προέλευσης βάσει της οποίας, όταν ο πάροχος υπηρεσιών λειτουργεί νομίμως σε ένα κράτος μέλος, μπορεί να παρέχει τις υπηρεσίες του και σε άλλες χώρες χωρίς να οφείλει να συμμορφώνεται και με άλλους κανόνες στα κράτη μέλη «υποδοχής».
the proposed Directive aims to implement in practice the country of origin principle, whereby once a service provider is operating legally in one Member State, it can market its services in others without having to comply with further rules in those "host" Member States.
Η πρόταση οδηγίας έχει στόχο να μεταφερθούν στο ενωσιακό δίκαιο οι δεσμεύσεις που ανέλαβαν στην Σύνοδο Κορυφής της G20 της Ουάσιγκτον DC τον Νοέμβριο του 2008, όταν οι ηγέτες ζήτησαν να επανεξετασθούν τα καθεστώτα εξυγίανσης και η πτωχευτική νομοθεσία, «προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα συντεταγμένης εκκαθάρισης μεγάλων και πολύπλοκων διασυνοριακών ιδρυμάτων».
The proposed directive is aimed at transposing into EU law commitments made at the G20 summit in Washington DC in November 2008, when leaders called for a review of resolution regimes and bankruptcy laws "to ensure that they permit an orderly wind-down of large complex cross-border financial institutions."
Η πρόταση οδηγίας έχει ως στόχο να υποστηριχθεί και να αναπτυχθεί η ερευνητική προσπάθεια ενώ παράλληλα να συντονισθούν καλύτερα τα εθνικά προγράμματα έρευνας.
The proposal for a Directive is aimed at supporting and developing the research effort and better coordinating the national research programmes.
Η πρόταση οδηγίας αναβαθμίζει επίσης τις απαιτήσεις για τη μη περιοδική πληροφόρηση:
The proposed Directive also upgrades the current requirements on information that is not periodic:
Η πρόταση οδηγίας αναμένεται επίσης να δρομολογήσει μια μείζονα διαδικασία ελέγχου από τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με την Επιτροπή, προκειμένου να εντοπιστούν και να εξαλειφθούν άλλοι περιορισμοί εγκατάστασης, εκεί όπου η Επιτροπή διατηρεί σοβαρούς ενδοιασμούς όσον αφορά τη συμβατότητά τους με την κοινοτική νομοθεσία.
The proposed Directive would also set up a major screening exercise by the Member States, together with the Commission, to identify and eliminate other restrictions to establishment, where the Commission has serious doubts as to their compatibility with EU law.
Η πρόταση οδηγίας αναφέρεται αποκλειστικά στο άρθρο 100 Α σχετικά με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
The proposal only refers to Article 100a on the establishment of the single market.
Η πρόταση οδηγίας απαγορεύει στα κράτη μέλη να θεσπίζουν ειδικά συστήματα αδειοδότησης για τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών, συστήματα τα οποία δεν ισχύουν για τις ίδιες υπηρεσίες όταν αυτές παρέχονται με άλλα μέσα.
The proposed Directive would prohibit Member States from imposing special authorisation schemes for Information Society services which are not applied to the same services provided by other means.
Η πρόταση οδηγίας αποβλέπει στην εναρμόνιση του μέγιστου επιτρεπόμενου μήκους των λεωφορείων και στην τροποποίηση των κριτηρίων ως προς την ικανότητα ελιγμού, με στόχο ιδίως να καταστήσει δυνατή την ελεύθερη κυκλοφορία τους και την καλή λειτουργία των ενδομεταφορών επιβατών.
The draft Directive is designed to harmonise the maximum authorised length of buses and to amend their manoeuvrability criteria with a view in particular to allowing their free movement and ensuring the efficient working of cabotage in the passenger sector.
Η πρόταση οδηγίας απορρίφθηκε από το Συμβούλιο.
The proposal was rejected by Council.
Η πρόταση οδηγίας αποσκοπεί να προωθήσει τη μετάβαση σε βιοκαύσιμα τα οποία μειώνουν σημαντικά τα αέρια θερμοκηπίου.
The proposed directive aims to promote a transition to biofuels that deliver substantial greenhouse gas savings.
Η πρόταση οδηγίας αποσκοπεί στην αναθεώρηση της ισχύουσας νομοθεσίας για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα, με δύο κύριες συνιστώσες:
The draft Directive aims to revise the current ambient air quality legislation, comprising two main elements:
Η πρόταση οδηγίας αποσκοπεί στην αναμόρφωση δύο οδηγιών που αφορούν την περιεκτικότητα των τσιγάρων σε πίσσα και τη σήμανση των προϊόντων καπνού, συμπεριλαμβανομένης της απαγόρευσης ορισμένων τύπων καπνού που λαμβάνεται από το στόμα, καθώς και στην επικαιροποίηση και συμπλήρωση των διατάξεων αυτών υπό το φως της κτηθείσας πείρας και των επιστημονικών εξελίξεων.
The purpose of the Directive is to recast two Directives on the tar yields of cigarettes and the labelling of tobacco products, including the prohibition of certain types of tobacco for oral use and to update and supplement those provisions in the light of experience and scientific developments.
Η πρόταση οδηγίας αποσκοπεί στην αναμόρφωση και ενοποίηση δύο οδηγιών που αφορούν την περιεκτικότητα των τσιγάρων σε πίσσα και τη σήμανση των προϊόντων καπνού, συμπεριλαμβανομένων και ορισμένων καπνών που λαμβάνονται από το στόμα, καθώς και στην επικαιροποίηση και συμπλήρωση των διατάξεων αυτών υπό το φως της κτηθείσας πείρας και των επιστημονικών εξελίξεων.
The purpose of the draft Directive is to recast two Directives on the tar yields of cigarettes and the labelling of tobacco products, including the prohibition of certain types of tobacco for oral use and to update and supplement those provisions in the light of experience and scientific developments.
Η πρόταση οδηγίας αποσκοπεί στην τροποποίηση της ισχύουσας οδηγίας 97/67/ΕΚ όσον αφορά ορισμένα σημεία και προβλέπει δύο περαιτέρω φάσεις στη διαδικασία απελευθέρωσης των ταχυδρομικών υπηρεσιών.
This proposal for a Directive tends to amend existing Directive 97/67/EC on a number of points and provides for two further phases in the process of liberalising postal services.
Η πρόταση οδηγίας αποτελεί καρπό της εξέτασης από την Επιτροπή διαφόρων συνεισφορών, ιδίως από τα κράτη μέλη και των σχετικών συζητήσεων στα πλαίσια των προπαρασκευαστικών οργάνων του Συμβουλίου από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο γνωμοδότησε στις 15 Ιουνίου 2000, και από ορισμένους διεθνείς οργανισμούς (Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για του Πρόσφυγες (UNHCR)) (Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για τους Πρόσφυγες και Εξόριστους(ECRE)) που είναι δραστήριοι στον τομέα του ασύλου.
The proposal for a Directive is the fruit of the Commission's analysis of different contributions, notably by Member States and of the debates on it held by the Council's preparatory authorities of the European Parliament which delivered its Opinion on 15 June 2000 and of certain international organisations (UNHCR) (ECRE) active in the field of asylum.
Η πρόταση οδηγίας αποτελεί προτεραιότητα της γαλλικής Προεδρίας στα πλαίσια του προγράμματος εργασιών της.
The proposal for a Directive is one of the priorities on the French Presidency work programme.
Η πρόταση οδηγίας αποτελείται από δύο μέρη: το πρώτο μέρος θα εξασφαλίζει σε όλους τους καταναλωτές νόμιμη εγγύηση δύο ετών με έναρξη την ημερομηνία παράδοσης του αγαθού.
The proposal comprises two strands: the first will provide all consumers with a two-year guarantee starting from the time of delivery of the good.
Η πρόταση οδηγίας αφορά ειδικότερα τους όρους χρήσης των ικριωμάτων, των κλιμάκων και των σχοινιών όταν χρησιμοποιούνται για την εργασία σε ύψος.
The proposal for a Directive covers inter alia the conditions for the use of scaffolding, ladders and ropes when used for working at a height.
Η πρόταση οδηγίας βασίζεται στα άρθρα 57 παράγραφος 2, 66 και 100Α.
This proposal for a Directive is based on Articles 57(2), 66 and 100a of the Treaty.
Η πρόταση οδηγίας βασίζεται στο άρθρο 137 παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ και ως εκ τούτου ακολουθεί τη διαδικασία συναπόφασης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η οποία απαιτεί την ειδική πλειοψηφία του Συμβουλίου.
The proposal for a Directive is based on Article 137(2) of the EC Treaty and is therefore subject to the codecision procedure with the European Parliament, requiring a qualified majority in the Council.
Η πρόταση οδηγίας για έναν μηχανισμό διαφάνειας όσον αφορά τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών διευρύνει το πεδίο εγαρμογής της οδηγίας 83/189 (η οποία καλύπτει τους εθνικούς κανόνες που επηρεάζουν την ελεύθερη διακίνηση των αγαθών) ώστε να περιλαμβάνει τις νέες υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών.
The proposed directive for a transparency mechanism for information society services would extend the scope of directive 83/189 (which covers national rules affecting the free movement of goods) to include new information society services.
Η πρόταση οδηγίας για τη θέσπιση Ενιαίου Σιδηροδρομικού Χώρου είναι εγχείρημα νομοθετικής απλούστευσης και ενοποίησης, με τη συγχώνευση των τριών ισχυουσών οδηγιών και των διαδοχικών τροποποιήσεών τους σε ενιαίο συνεκτικό κείμενο.
The proposal for a Directive establishing a Single Rail Area is an exercise in legislative simplification and consolidation with the merger of the three directives in force and their successive amendments into one coherent text.
Η πρόταση οδηγίας για την άδεια εισόδου μεταναστών υψηλής εξειδίκευσης αποσκοπεί στη δημιουργία ελκυστικότερων όρων εισόδου και παραμονής για υπηκόους τρίτων χωρών προκειμένου να απασχοληθούν σε θέσεις υψηλής εξειδίκευσης σε κράτη μέλη της ΕΕ – η καλούμενη "Μπλέ κάρτα ΕΕ ".
The proposal for a Directive on the admission of highly skilled immigrants seeks to establish more attractive entry and residence conditions for third-country nationals to take up highly qualified employment in EU Member States – the so-called "EU Blue Card".
Η πρόταση οδηγίας για την αντιμετώπιση νέων εγκλημάτων στον κυβερνοχώρο, όπως οι μεγάλης κλίμακας επιθέσεις στον κυβερνοχώρο, συμπληρώνεται από πρόταση κανονισμού για την ενίσχυση και τον εκσυγχρονισμό του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών (ENISA).
A proposal for a Directive to deal with new cyber crimes, such as large-scale cyber attacks, is complemented by a proposal for a Regulation to strengthen and modernise the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Η πρόταση οδηγίας για την ενημέρωση των εργαζομένων και τη διαβούλευση με αυτούς σε επιχειρήσεις και ομίλους επιχειρήσεων κοινοτικής κλίμακας εγκρίθηκε από την Επιτροπή με την προοπτική να υποβληθεί στο Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 2(2) της Συμφωνίας για την Κοινωνική Πολιτική.
The proposal for a Directive on the information and consultation of workers in Community-scale undertakings and groups of undertakings has been adopted by the Commission with a view to presenting it to the Council on the basis of Article 2(2) of the Agreement on Social Policy.
Η πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας περί αναγνώρισης επαγγελματικών προσόντων υπεβλήθη από την Επιτροπή στις 19 Δεκεμβρίου 2011 (18899/11).
A proposal for a directive amending the Professional Qualifications Directive was submitted by the Commission on 19 December 2011 (18899/11).
Η πρόταση οδηγίας για τις διασυνοριακές πληρωμές απαιτεί τη λήψη μέτρων εκ μέρους των κρατών μελών προκειμένου οι καταναλωτές να έχουν πρόσβαση σε αποτελεσματικά μέσα επίλυσης των διαφορών τους.
The proposed cross-border transfers Directive would require Member States to ensure consumers have access to effective means to settle disputes.
Η πρόταση οδηγίας για τις δραστηριότητες ιδρυμάτων επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών (ΙΕΣΠ), που επιδιώκει να θεσπίσει σε ευρωπαϊκό επίπεδο ένα κοινό νομικό πλαίσιο για τις δραστηριότητες των εν λόγω ιδρυμάτων, ώστε να τους δοθεί η δυνατότητα να εκμεταλλευθούν πλήρως τα οφέλη της εσωτερικής αγοράς (η πολιτική συμφωνία έχει πλέον επιτευχθεί)·
the proposal for a Directive on institutions for occupational retirement provision (IORP), which seeks to create at European level a common legal framework for the activities of these institutions, so as to allow them to fully benefit from the advantages of the internal market (political agreement now reached);
Η πρόταση οδηγίας για τις μονοπρόσωπες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης εξαλείφει αυτά τα εμπόδια καθώς τυποποιεί τις προϋποθέσεις για τη ίδρυση μονοπρόσωπων εταιρειών.
The proposal for a Directive on single-member private limited liability companies tackles these obstacles as it would standardise requirements for the creation of companies with a single shareholder.
Η πρόταση οδηγίας δίνει τον ορισμό των δύο αδικημάτων – πράξη κατόχου εμπιστευτικών πληροφοριών και χειραγώγηση αγοράς – τα οποία θα πρέπει να θεωρούνται από τα κράτη μέλη ως ποινικά αδικήματα εάν διαπράττονται εκ προθέσεως.
The proposal for a Directive defines the two offences – insider dealing and market manipulation – which should be regarded by Member States as criminal offences if committed intentionally.
Η πρόταση οδηγίας δεν αλλάζει τίποτε από την άποψη αυτή.
The proposal for a directive leaves all of this untouched.
Η πρόταση οδηγίας δεν περιέχει καμία διάταξη σχετικά με την ευθύνη των παρεχόντων υπηρεσίες ανοικτής γραμμής.
The proposed Directive does not include provisions concerning liability of on-line service providers.
Η πρόταση οδηγίας διέπει όλες τις υπηρεσίες που παρέχονται στους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις με εξαίρεση τις υπηρεσίες που παρέχονται απευθείας από την κρατική διοίκηση χωρίς επιβάρυνση, κατά την εκπλήρωση των κοινωνικών, πολιτιστικών, εκπαιδευτικών ή νομικών καθηκόντων τους.
The proposed Directive covers all services provided to consumers and businesses except services provided directly by public authorities for no remuneration, in fulfilment of their social, cultural, educational or legal obligations.
Η πρόταση οδηγίας διευκρινίζει ορισμένες απαιτήσεις, ιδίως τη διάρκεια ισχύος των εθνικών εγκρίσεων τύπου, και εισάγει εναρμονισμένες διατάξεις στο διοικητικό τομέα και στον τομέα της τεκμηρίωσης.
The proposal for a Directive specifies certain requirements, notably the duration of validity of national type-approvals, and introduces harmonised provisions in the area of administration and documentation.
Η πρόταση οδηγίας διευκρινίζει ότι στις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών πρέπει να εφαρμόζεται η αρχή της ενιαίας αγοράς περί αμοιβαίας αναγνώρισης των εθνικών νομοθεσιών, καθώς και η αρχή του ελέγχου στη χώρα καταγωγής, ούτως ώστε οι υπηρεσίες αυτές, όταν παρέχονται από άλλο κράτος μέλος, να μην περιορίζονται για λόγους που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της πρότασης, το οποίο δεν καλύπτει τη φορολογία, τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα (η ελεύθερη κυκλοφορία των οποίων καλύπτεται από την οδηγία 95/46 βλέπε IP/98/925), τις δραστηριότητες συμβολαιογράφων, την εκπροσώπηση και υποστήριξη πελατών ενώπιον δικαστηρίου και τις δραστηριότητες τυχερών παιχνιδιών.
The proposed Directive would clarify that the Single Market principle of mutual recognition of national laws and the principle of control in the country of origin must be applied to information society services so that such services provided from another Member State are not restricted for reasons falling within the scope of the proposal which would not cover taxation, personal data (the free movement of which is covered by Directive 95/46 see IP/98/925), the activities of notaries, representation and defence of clients before a court, gambling activities.
Η πρόταση οδηγίας εισάγει επίσης μια καλύτερη μεθοδο υπολογισμού των ιδίων κεφαλαίων για τις θέσεις που υπόκεινται στον κίνδυνο των τιμών εμπορευμάτων.
The proposal would also introduce a more refined capital treatment of trading positions subject to commodities price risk.
Η πρόταση οδηγίας εντάσσεται στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού προγράμματος "Auto-Oil I" το οποίο παρέχει μια αντικειμενική αξιολόγηση του συνόλου των αποτελεσματικότερων μέτρων στους τομείς της τεχνολογίας των οχημάτων, της ποιότητας των καυσίμων, του ελέγχου και της συντήρησης καθώς και των μη τεχνικών μέτρων, για την μείωση των εκπομπών καυσαερίων που οφείλονται στις οδικές μεταφορές.
The draft follows on from the European "Auto-Oil I" programme, which gave an objective assessment of all the most profitable measures in the fields of vehicle technology, fuel quality, monitoring and maintenance, as well as non-technical measures, in order to reduce emissions by road transport.
Η πρόταση οδηγίας επιτρέπει επίσης στα κράτη μέλη να επιβάλλουν, σε περιπτωσιολογική βάση, περιορισμούς στις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών που παρέχονται από άλλο κράτος μέλος, αν κάτι τέτοιο είναι απαραίτητο προκειμένου να προστατευθεί το δημόσιο συμφέρον (προστασία ανηλίκων, καταπολέμηση του ρατσισμού και των διακρίσεων λόγω φυλής, φύλου, θρησκείας ή εθνικότητας, δημόσια υγεία ή ασφάλεια και προστασία του καταναλωτή).
The proposed Directive would also allow Member States on a case by case basis to impose restrictions on information society services supplied from another Member State if necessary to protect the public interest on grounds of protection of minors, the fight against hatred on grounds of race, sex, religion or nationality, public health or security and consumer protection.
Η πρόταση οδηγίας επιτρέπει στα κράτη μέλη να ενσωματώνουν στο ποσό των διοδίων που εισπράττουν από τα βαρέα οχήματα ποσό αντίστοιχο με το κόστος της ατμοσφαιρικής ρύπανσης και της ηχορύπανσης που οφείλεται στην κυκλοφορία αυτών των οχημάτων.
The proposed Directive allows Member States to incorporate an amount which reflects the cost of air pollution and noise disturbance caused by traffic into tolls levied on heavy goods vehicles.
Η πρόταση οδηγίας ευθυγραμμίζεται με τα συμπεράσματα του έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε της 15ης-16ης Οκτωβρίου 1999, κατά το οποίο δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στην ανάγκη προώθησης της ένταξης των υπηκόων τρίτων χωρών που κατοικούν νόμιμα και σε διαρκή βάση στην επικράτεια των κρατών μελών.
The draft Directive follows up directly the conclusions of the extraordinary European Council in Tampere of 15-16 October 1999, which dwelt at length on the need to encourage the integration of long-term residents from third countries residing legally in the Member States.
Η πρόταση οδηγίας εφαρμόζεται μόνο στα εποπτικά συμβούλια ή σε μη εκτελεστικά διευθυντικά στελέχη των εισηγμένων στο χρηματιστήριο εταιρειών, λόγω της οικονομικής τους σημασίας και της μεγάλης προβολής τους.
The law only applies to the supervisory boards or non-executive directors of publicly listed companies, due to their economic importance and high visibility.
Η πρόταση οδηγίας θέτει τη γενική αρχή της απαγόρευσης των διακρίσεων, συμπεριλαμβανομένης της αμοιβής, μεταξύ των απασχολουμένων μέσω εταιρείας προσωρινής απασχόλησης και των συγκρίσιμων εργαζομένων στη χρήστρια επιχείρηση στη διάθεση της οποίας έχουν τεθεί οι απασχολούμενοι μέσω εταιρείας προσωρινής απασχόλησης.
The draft directive establishes the principle of non-discrimination, including for pay, between temporary agency workers and comparable workers in the user undertaking to which the temporary agency worker has been assigned.