natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο σημείωσε τις προσπάθειες της EUPM για να υποστηρίξει τις αρχές της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης με στόχο την υλοποίηση των νόμων για τη μεταρρύθμιση της αστυνομίας οι οποίες εκδόθηκαν τον Απρίλιο του 2008 και για τη βελτίωση του συντονισμού των αστυνομικών δυνάμεων με τη δικαιοσύνη.
The Council noted the efforts made by the EUPM to support the authorities of Bosnia and Herzegovina in implementing the police reform legislation adopted in April 2008 and improving coordination of the police forces and judicial system.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις προτάεις που διατύπωσαν οι εθνικοί Συντονιστές σε θέματα καταπολέμησης των ναρκωτικών προκειμένου να διαδηλωθεί η ομόφωνη βούληση και αποφασιστικότητα των κρατών μελών να ενώσουν τις προσπάθειές τους για να καταπολεμήσουν τα ναρκωτικά και την τοξικομανία, έως ότου διαμορφωθεί οριστικά το σχετικό μελλοντικό σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Ενωσης το οποίο θα αποτελέσει συνέχεια της σχετικής ανακοίνωσης της Επιτροπής.
The Council noted the proposals to combat drug abuse submitted by the National Coordinators in order to demonstrate Member States' resolve and unanimous determination to unite their efforts in combating drug abuse and addiction pending finalization of the future Union plan of action in that area, to be framed further to the Commission communication on the subject.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις προτάσεις της Επιτροπής.
The Council took note of the Commission's proposals.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις προτάσεις της βελγικής αντιπροσωπίας σχετικά με πιθανή τροποποίηση της νομοθεσίας της ΕΕ και πιο επικεντρωμένη εξωτερική δράση της ΕΕ στο πλαίσιο του ΟΗΕ όσον αφορά τη διάλυση πλοίων, το 90% της οποίας πραγματοποιείται σε χώρες όπως η Ινδία, το Πακιστάν, το Μπανγκλαντές και η Κίνα κάτω από πολύ κακές εργασιακές συνθήκες.
The Council took note of suggestions from the Belgian delegation concerning a possible modification of EU legislation and a more focussed external EU action in the UN with regard to the issue of ship decommissioning, 90 % of which occurs in countries such as India, Pakistan, Bangladesh and China under very bad working conditions.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις προτάσεις της ισπανικής αντιπροσωπίας σχετικά με τη δημοσίευση των καταλόγων των επιβατών των αεροπορικών εταιρειών σε περίπτωση ατυχήματος ().
The Council took note of the proposals by the Spanish delegation concerning the publication of lists of airline passengers in the event of an accident ().
Το Συμβούλιο σημείωσε τις προτάσεις της ιταλικής Προεδρίας για πιθανή βελτίωση των λεπτομερειών κατάρτισης της ετήσιας έκθεσης για το οργανωμένο έγκλημα στην Ευρωπαϊκή Ενωση.
The Council took note of the Italian Presidency's proposals concerning the possibilities for improving the method of preparing the annual report on organized crime in the European Union.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις προτεραιότητες που αφορούν τις πρακτικές πτυχές της εισαγωγής του ΕΥΡΩ, τις οποίες έχει εντοπίσει η Επιτροπή στην πρόσφατή της ανακοίνωση και οι οποίες αφορούν κυρίως
The Council took note of the priorities with respect to the practical aspects of the introduction of the euro highlighted by the Commission in its recent communication and covering in particular
Το Συμβούλιο σημείωσε τις προτεραιότητες που όρισε η σουηδική Προεδρία για το διάστημα της θητείας της, από τον Ιούλιο μέχρι το Δεκέμβριο του 2009.
The Council took note of the priorities set by the Swedish presidency for the duration of its term of office, from July to December 2009.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις προτεραιότητες της Προεδρίας για την εφαρμογή της Κοινής Στρατηγικής της ΕΕ όσον αφορά την περιοχή της Μεσογείου (5313/04).
The Council took note of the Presidency's priorities for implementing the EU Common Strategy on the Mediterranean region (5313/04).
Το Συμβούλιο σημείωσε τις προτεραιότητες της Προεδρίας για την εφαρμογή της κοινής στρατηγικής της ΕΕ για την περιοχή της Μεσογείου.
The Council took note of the Presidency's priorities for implementing the EU's Common Strategy for the Mediterranean Region.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις προτεραιότητες της Προεδρίας για το δεύτερο εξάμηνο του 2004 όσον αφορά την υλοποίηση της Κοινής Στρατηγικής της ΕΕ για την περιοχή της Μεσογείου.
The Council took note of the Presidency priorities for the second half of 2004 regarding the implementation of the EU Common Strategy for the Mediterranean region.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις προτεραιότητες της Προεδρίας στον τομέα της πολιτικής κατά των ναρκωτικών, που περιλαμβάνουν τα εξής:
The Council took note of the priorities of the Presidency in the field of anti-drug policy, which will include the following issues:
Το Συμβούλιο σημείωσε τις προτεραιότητες της Προεδρίας σχετικά με την εφαρμογή της Κοινής Στρατηγικής της ΕΕ για την περιοχή της Μεσογείου κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2002, που καλύπτει :
The Council took note of the Presidency's priorities for implementing the EU's Common Strategy on the Mediterranean region for the second semester of 2002, which cover:
Το Συμβούλιο σημείωσε τις προτεραιότητες της Προεδρίας όσον αφορά την εφαρμογή της Κοινής Στρατηγικής της ΕΕ για την περιοχή της Μεσογείου, του Ιουνίου 2000, οι οποίες αφορούν τρία κεφάλαια: το κεφάλαιο του πολιτικού τομέα και της ασφάλειας, το κεφάλαιο για τα οικονομικά και χρηματοοικονομικά θέματα καθώς και το κεφάλαιο για τα κοινωνικά, πολιτιστικά και ανθρώπινα θέματα.
The Council took note of the Presidency's priorities for implementing the EU's Common Strategy on the Mediterranean region from June 2000 under its three chapters: the political and security, the economic and financial as well as the social, cultural and human chapters.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις προτεραιότητες της Προεδρίας όσον αφορά την εφαρμογή της κοινής στρατηγικής της ΕΕ έναντι της περιοχής της Μεσογείου.
The Council took note of the Presidency's priorities for implementation of the Common Strategy of the European Union on the Mediterranean Region.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις προτεραιότητες της Προεδρίας όσον αφορά την εφαρμογή της κοινής στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Μεσόγειο, οι οποίες καταρτίστηκαν υπό την αιγίδα της Προεδρίας.
The Council took note of the Presidency priorities for implementing the EU's Common Strategy on the Mediterranean Region drawn up under the aegis of the Presidency.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις προτεραιότητες της Προεδρίας όσον αφορά την υλοποίηση της στρατηγικής της ΕΕ έναντι της περιοχής της Μεσογείου.
The Council took note of the Presidency's priorities for implementation of the EU Strategy for the Mediterranean Region.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις πρωτοβουλίες που προτίθεται να αναλάβει προσεχώς η Προεδρία προς τις ουκρανικές αρχές για να επιτύχει το κλείσιμο του πυρηνικού σταθμού του Τσερνομπύλ και την εφαρμογή των μέτρων ασφαλείας που έχουν ήδη αποφασισθεί και των οποίων η χρηματοδότηση καλύπτεται από τη διεθνή κοινότητα.
The Council noted the initiatives that the Presidency intends to take shortly in relation to the Ukrainian authorities to obtain the closure of the Chernobyl nuclear power station and implementation of the security measures already decided on, which would be financed by the international community.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις πρωτοβουλίες που προτίθεται να λάβει η Επιτροπή στον τομέα αυτόν, ιδιαίτερα όσον αφορά τα αυξημένα πρότυπα ασφαλείας για τα σκάφη που θα εισέρχονται σε κοινοτικούς λιμένες, την ενίσχυση των επιθεωρήσεων ασφαλείας και τον εντοπισμό των οικονομικώς υπευθύνων σε περίπτωση ρύπανσης.
The Council took note of the initiatives envisaged by the Commission in this area concerning in particular increased security standards for vessels to be admitted to EU ports, intensification of security inspections and identification of those financially responsible in case of pollution.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις πρόσφατες εκθέσεις του Προέδρου και του Γενικού Εισαγγελέα του ICTY προς το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ.
The Council took note of the recent reports by the ICTY President and Chief Prosecutor to the UN Security Council.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις πρόσφατες εξελίξεις όσον αφορά το πρόβλημα της ασφάλισης των αεροπορικών μεταφορών καθώς και τις κατευθύνσεις που σκοπεύει να ακολουθήσει η Επιτροπή στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της σχετικά με τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων.
The Council took note of recent developments concerning the question of air-carrier insurance, as well as the guidelines which the Commission proposes to follow in the context of its responsibilities for monitoring State aid.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις πρόσφατες θετικές εξελίξεις στη Γουϊνέα-Μπισάου, ιδίως την επιτυχή διεξαγωγή των προεδρικών εκλογών, και τις πιο αισιόδοξες προοπτικές προόδου για την μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας (SSR).
The Council noted the recent positive developments in Guinea-Bissau, notably the successful presidential elections, and the more promising outlook for progress on SSR reform.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις πρώτες αντιδράσεις ορισμένων αντιπροσωπιών και κάλεσε την Ειδική Επιτροπή Γεωργίας να ασχοληθεί με τα δύο αυτά έγγραφα και να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο.
The Council took note of first reactions from several delegations and invited the Special Agriculture Committee to deal with these two documents and to report back to the Council.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις πρώτες αντιδράσεις των Υπουργών όσον αφορά την Πράσινη Βίβλο για τη Μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής και την Ανακοίνωση για τη Βιώσιμη Υδατοκαλλιέργεια.
The Council took note of Minister's preliminary reactions on a Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy and on a communication on Sustainable Aquaculture.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις πρώτες προκαταρκτικές παρατηρήσεις και ζήτησε από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει την εξέταση του θέματος.
The Council took note of the first preliminary comments and asked the Permanent Representatives Committee to continue the examination of this issue.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις πρώτες σκέψεις που προκάλεσε η ανακοίνωση της Επιτροπής.
The Council took note of initial reactions to the Commission communication.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις στατιστικές του 2010 όσον αφορά τις καταχωρήσεις και τις θετικές απαντήσεις στο πλαίσιο του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν.
The Council took note of the statistical analysis of alerts and hits in the Schengen Information System in 2010.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις συγκεκριμένες ανησυχίες μεγάλου αριθμού αντιπροσωπιών ως προς το σημείο αυτό, ιδίως δε το αίτημα μερικών κρατών μελών να λάβουν ένα στοιχειώδη αριθμό ποσοστώσεων.
The Council noted the specific concerns of a substantial number of delegations on this point, and in particular the request of some member states to receive a minimum number of quotas.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις συμβολές που υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης το Συμβούλιο «Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις» της 13ης Ιουνίου και διεξήγαγε ευρεία συζήτηση για την μεταναστευτική πολιτική, η οποία θα είναι ένα από τα κύρια θέματα συζήτησης στη Σεβίλλη.
The Council took note of the contributions submitted to the Seville European Council by the Justice and Home Affairs Council on 13 June and held a wide-ranging debate on immigration policy, which will be one of the main items for discussion in Seville.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις συνεχιζόμενες εργασίες σχετικά με μια επικοινωνιακή στρατηγική με τα ΜΜΕ, η οποία εκπονήθηκε βάσει του Σχεδίου Δράσης για τη Ριζοσπαστικοποίηση και Στρατολόγηση το οποίο εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Δεκέμβριο 2005.
The Council took note of ongoing work concerning a media communication strategy elaborated under the Action Plan for Combating Radicalisation and Recruitment, adopted by the European Council in December 2005.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις συνεχιζόμενες εργασίες σχετικά με σχέδιο κανονισμού για τη θέσπιση νομικού και νομικού και χρηματοοικονομικού πλαισίου για την επίλυση διαφορών μεταξύ επενδυτών και κρατών, ως μέρος ενός ευρύτερου πλαισίου για άμεσες ξένες επενδύσεις (11868/12).
The Council took stock of ongoing work on a draft regulation aimed at establishing a legal and financial framework for investor-state dispute settlement proceedings, as part of a broader framework for foreign direct investment (11868/12).
Το Συμβούλιο σημείωσε τις συνεχιζόμενες εργασίες σχετικά με τις προτάσεις «Omnibus I II» (Γενικές Πράξεις για το Εμπόριο) όσον αφορά τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων στο πλαίσιο της κοινής εμπορικής πολιτικής της ΕΕ (7455/11 + 11762/11).
The Council took stock of ongoing work on "Omnibus I II" proposals on the procedures used for decision-making under the EU's common commercial policy (7455/11 + 11762/11).
Το Συμβούλιο σημείωσε τις συνεχιζόμενες εργασίες σχετικά με το δημοσιονομικό πλαίσιο της ΕΕ για την περίοδο 2007-2013, έπειτα από ανταλλαγή απόψεων σε άτυπη υπουργική σύνοδο στις 7 Δεκεμβρίου.
The Council took note of ongoing work on the EU's budgetary framework for the 2007-13 period, following an exchange of views at an informal ministerial meeting on 7 December.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις συστάσεις στις οποίες προέβη η Επιτροπή για τη διερεύνηση αποτελεσματικών τρόπων εκσυγχρονισμού των πανεπιστημίων ( ).
The Council took note of recommendations made by the Commission with a view to exploring efficient ways for modernising of universities ( ).
Το Συμβούλιο σημείωσε τις σχετικές εξηγήσεις της Επιτροπής καθώς και τις γενικές παρατηρήσεις των κρατών μελών.
It took note of the explanations given by the Commission in this connection and of the Member States' general comments.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις σχετικές πληροφορίες.
The Council took note of this information.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις τέσσερις νέες νομοθετικές προτάσεις που περιέχονται στην «Τρίτη Δέσμη για τους Σιδηροδρόμους», οι οποίες παρουσιάσθηκαν από την Επίτροπο, κα De Palacio.
The Council took note of the four new legislative proposals contained in the "Third railway package" as presented by Commissioner De Palacio.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις τελευταίες εξελίξεις όσον αφορά την Κύπρο και ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
The Council took stock of the latest developments regarding Cyprus and adopted the following conclusions:
Το Συμβούλιο σημείωσε τις τελευταίες εξελίξεις όσον αφορά τις προεδρικές εκλογές στη Ζιμπάμπουε και συμφώνησε ότι θα παρακολουθεί την κατάσταση εκ του σύνεγγυς κατά τις προσεχείς ημέρες.
The Council took stock of the latest developments in the Presidential elections in Zimbabwe and agreed to monitor the situation closely over the coming days.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις τελευταίες πληροφορίες που έδωσε η Επιτροπή σχετικά με το θέμα της Διαχείρισης του Ιντερνέτ (Σύστημα ονοματοθεσίας τομέων).
The Council took note of the latest information provided by the Commission concerning the issue of Management of the Internet (System of domain names).
Το Συμβούλιο σημείωσε τις τελευταίες πληροφορίες που του έδωσε η Προεδρία σχετικά με τις συζητήσεις που διεξήγαγε σε πολιτικό επίπεδο προκειμένου να επιτύχει πολιτική συμφωνία σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη σύμπραξη των εργαζομένων στην Ευρωπαϊκή Εταιρία, απαραίτητο συμπλήρωμα του κανονισμού περί Ευρωπαϊκής Εταιρίας που εξετάζεται από το Συμβούλιο «Εσωτερική Αγορά».
The Council took note of the latest information provided by the Presidency on the discussions it had conducted at political level with a view to reaching political agreement on the proposal for a Directive on employee involvement within the European Company, which is a necessary adjunct to the Regulation on the Statute for a European company under examination by the Internal Market Council.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις τελευταίες πληροφορίες σχετικά με τις αναθεωρήσεις που επέφερε η Ελλάδα στα στοιχεία που είχε παράσχει προηγουμένως για την αξιολόγηση της δημοσιονομικής κατάστασής της.
The Council took note of the latest information regarding revisions by Greece of the data it had previously provided for assessment of its budgetary situation.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις τεχνικές προόδους που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της ιταλικής Προεδρίας, όπως αναφέρονται στο έγγραφο 15568/03, σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά, και συμφώνησε ότι θα συνεχίσει την τεχνική εξέταση της πρότασης κατά το πρώτο εξάμηνο του 2004.
The Council took note of the technical progress achieved under the Italian Presidency, as described in document 15568/03 concerning the proposal for a Council Regulation on the protection of animals during transport, and agreed to continue the technical examination of the proposal during the first three months of 2004.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις τρέχουσες πρωτοβουλίες, ιδίως την προετοιμασία των κατευθυντήριων γραμμών της ΕΕ κατά των βασανιστηρίων, οι οποίες θα ενισχύσουν τις δράσεις της ΕΕ που αποσκοπούν στην εκρίζωση αυτής της αποτρόπαιας παραβίασης των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
The Council took stock of ongoing initiatives, notably the preparation of EU Guidelines against Torture, which will enhance EU actions aimed at the eradication of this abhorrent violation of human rights.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις υποδείξεις του Υπουργού Ζάλμ επί των προτεραιοτήτων που πρέπει να τεθούν στο πρόγραμμα εργασίας της ολλανδικής προεδρίας καθώς και επί της προπαρασκευής της συνόδου για το διαρθρωμένο διάλογο με τους Υπουργούς ΧΚΑΕ, η οποία προβλέπεται στο πλαίσιο του πρώτου Συμβουλίου ΕCΟFΙΝ της 27ης Ιανουαρίου 1997.
The Council took note of the indications given by Minister Zalm on the priorities to be followed during the Dutch Presidency in its working programme and also on the preparation of the structured dialogue meeting with CEEC Ministers which is foreseen in the context of the first ECOFIN meeting on 27 January 1997.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις υποψηφιότητες δύο μελών της κριτικής επιτροπής στο πλαίσιο της κοινοτικής δράσης « Πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης».
The Council took note of the nomination of two members for the selection panel of the European Capital of Culture Community action.
Το Συμβούλιο σημείωσε το Σεμινάριο με θέμα την πρόληψη της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, το οποίο πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 7 Νοεμβρίου 2003, κατόπιν κοινής πρωτοβουλίας της Προεδρίας και της Επιτροπής, δεδομένης της τεράστιας σημασίας των χρηματοδοτικών πτυχών για την πρόληψη και την καταστολή της τρομοκρατίας.
The Council took note of the Workshop on the Prevention of Financing of Terrorism held in Brussels on 7 November 2003 at the joint initiative of the Presidency and the Commission considering the great importance of the financial aspects for the prevention and suppression of terrorism.
Το Συμβούλιο σημείωσε το έγγραφο «ECAP Προσέγγιση με στόχους, χρονοδιαγράμματα και υποβολή εκθέσεων»
The Council took note of the document "ECAP- An approach including objectives, timelines and reporting".
Το Συμβούλιο σημείωσε το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής καθώς και τις παρεμβάσεις πολλών αντιπροσωπιών.
The Council took note of the Commission staff paper and contributions by several delegations.
Το Συμβούλιο σημείωσε το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής σχετικά με την ασφάλεια του προσωπικού αρωγής και των χώρων όπου ασκείται η ανθρωπιστική δράση και κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις, σε διαβούλευση με τα κράτη μέλη και βασιζόμενη στην εμπειρία μη κυβερνητικών οργανώσεων, για τον τρόπο συνέχισης των εργασιών.
The Council noted the Commission working paper on security of relief workers and humanitarian space and invited the Commission, in consultation with the Member States, and drawing on the experience of non-governmental organizations, to make suggestions on how this work will be taken forward.
Το Συμβούλιο σημείωσε το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής σχετικά με την υλοποίηση του «χάρτη πορείας» από τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη στα πλαίσια της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης καθώς και τα συμπεράσματα του εγγράφου αυτού για το έργο που απομένει να επιτευχθεί.
The Council took note of the Commission working document on the state of play regarding implementation of the "roadmap" by Bosnia and Herzegovina under the stabilisation and association process, including the conclusions concerning work still to be carried out.
Το Συμβούλιο σημείωσε το αίτημα αυτό και ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συζητήσει σχετικά.
The Council took note of the request and instructed the Permanent Representatives Committee to discuss it.
Το Συμβούλιο σημείωσε το αίτημα πολλών αντιπροσωπιών να ληφθεί σύντομα απόφαση όσον αφορά την παράταση της προσωρινής απαγόρευσης χρησιμοποίησης ζωικών πρωτεϊνών στις ζωοτροφές και την άποψη ορισμένων αντιπροσωπιών ότι η απαγόρευση αυτή πρέπει να γίνει διαρκής.
The Council noted requests from many delegations for an early decision regarding the extension of the temporary ban on the use of animal protein in animal feed, and the view of some delegations that this ban should be made permanent.
Το Συμβούλιο σημείωσε το αίτημα που απηύθυνε η ολλανδική αντιπροσωπία στην Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου όσον αφορά την ποιότητα του αέρα.
The Council took note of the request made by the Netherlands delegation to the Commission concerning the application of Community law on air quality.
Το Συμβούλιο σημείωσε το αίτημα που διατύπωσε η γαλλική και η αυστριακή αντιπροσωπία (έγγρ.
The Council took note of the request presented by the French and Austrian delegations (doc.
Το Συμβούλιο σημείωσε το αίτημα που υπέβαλε η αντιπροσωπεία των Κάτω Χωρών με την υποστήριξη της Δανίας, της Ελλάδας και της Πολωνίας όσον αφορά τα αποθέματα χελιού   [7]   καθώς και το αίτημα απαγόρευσης των εξαγωγών και εισαγωγών χελιών και προϊόντων χελιών, μεταξύ άλλων και στο Παράρτημα ΙΙ του κανονισμού CITES   [8]   από και προς χώρες εκτός Κοινότητας.
The Council took note of the request tabled by the Netherlands delegation supported by Denmark, Greece and Poland regarding eel stocks   [7]   and of its request to ban the exports or imports of eel and eel products, included in Annex II to the CITES   [8]   regulation, to or from countries outside the Community.
Το Συμβούλιο σημείωσε το αίτημα της Επιτροπής για τη συμμετοχή της Κοινότητας στις εργασίες του ΔΝΟ και του ΔΟΠΑ, καθώς και τις παρεμβάσεις πολλών αντιπροσωπιών σχετικά με το θέμα αυτό.
The Council took note of the Commission's request concerning Community participation in the proceedings of the IMO and the ICAO, as well as interventions on this matter from a number of delegations.
Το Συμβούλιο σημείωσε το αίτημα της Πολωνίας, το οποίο υποστήριξαν η Βουλγαρία, η Εσθονία, η Ελλάδα, η Αυστρία, η Σλοβακία και η Φινλανδία, να κληθεί η Επιτροπή να λάβει συγκεκριμένα μέτρα με στόχο την σταθεροποίηση της αγοράς των σιτηρών.
The Council took note of the request made by Poland, supported by Bulgaria, Estonia, Greece, Austria, Slovakia and Finland, inviting the Commission to take concrete measures aimed at stabilising the cereals market.
Το Συμβούλιο σημείωσε το αίτημα της αυστριακής αντιπροσωπίας καθώς και την απάντηση της Επιτροπής η οποία υπενθύμισε ότι η απόφαση του 1994 δεν συνιστά προηγούμενο.
The Council noted the Austrian delegation's request and also the reply from the Commission to the effect that the 1994 decision did not constitute a precedent.
Το Συμβούλιο σημείωσε το αίτημα της αυστριακής αντιπροσωπείας για την κατάρτιση κοινού ευρωπαϊκού καταλόγου των ασφαλών τρίτων χωρών όσον αφορά το άσυλο.
The Council took note of the request of the Austrian delegation concerning the establishment of a common European list of safe third countries for asylum purposes.
Το Συμβούλιο σημείωσε το αίτημα της βελγικής αντιπροσωπείας σχετικά με τη Διεθνή Σύμβαση για τον Έλεγχο και τη Διαχείριση του Ερματικού Ύδατος των Πλοίων.
The Council took note of the request made by the Belgian delegation concerning the International Convention for the Control and Management of Ship Ballast Water and Sediments.
Το Συμβούλιο σημείωσε το αίτημα της βελγικής αντιπροσωπείας, το οποίο υποστήριξαν αρκετές αντιπροσωπείες [7] , για την κατάσταση της αγοράς χοιρείου κρέατος ( ).
The Council took note of the request made by the Belgian delegation, supported by several delegations [7] , regarding the situation on the pig meat market ( ).