natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχετικά με το θέμα αυτό, δήλωσε ότι υποστηρίζει τις τρέχουσες προσπάθειες του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ.
In this regard, it stated its support for the current efforts of the UN Secretary General.
Σχετικά με το θέμα αυτό, είναι ενδιαφέρον να αναφερθεί ότι η Επιτροπή έχει προωθήσει τις εργασίες μιας ομάδας εμπειρογνωμόνων σχετικά με την «ασφάλεια των προϊόντων που πωλούνται στο διαδίκτυο» στο πλαίσιο του πολυετούς σχεδίου δράσης για την εποπτεία της αγοράς, που περιλαμβάνονται στη δέσμη μέτρων για την ασφάλεια των προϊόντων και την εποπτεία της αγοράς.
In this regard it is interesting to know that the Commission has promoted the work of an expert group on “Safety of product sold online” as part of an action of the Multi-annual plan on market surveillance, included in the Product Safety and Market Surveillance Package.
Σχετικά με το θέμα αυτό, είναι σκόπιμο να μνημονευθεί μία πρόσφατη μελέτη όπου αναλύονται τα αίτια των αποκλίσεων των τιμών των αυτοκινήτων.
In this context, attention should be drawn to a recent study analysing the causes for car price differentials.
Σχετικά με το θέμα αυτό, επανέλαβε το αίτημά του προς την Επιτροπή να επικαιροποιήσει την ανακοίνωση του 1996 για τις δημόσιες υπηρεσίες κοινής ωφελείας.
In this connection, it reiterated its request to the Commission to update its 1996 communication on public services of general interest.
Σχετικά με το θέμα αυτό, επεσήμανε τις βαθειές μεταλλαγές που έχουν σημειωθεί τα τελευταία χρόνια στη χώρα του τόσο σε πολιτικό όσο και σε οικονομικό επίπεδο.
In that connection he spoke of the far-reaching changes which had taken place in Russia over the last few years, both on the political and economic fronts.
Σχετικά με το θέμα αυτό, η ΕΕ ανησυχεί εξαιρετικά με τη δημιουργία κλειστής ζώνης ανάμεσα στο «τείχος» αυτό και στην πράσινη γραμμή.
In this context, the EU is alarmed by the creation of a closed zone between this "fence" and the Green Line.
Σχετικά με το θέμα αυτό, η Επιτροπή αντιμετωπίζει ευνοϊκά την από 17 Δεκεμβρίου επιστολή της εταιρείας Ciba-Geigy, όπου αναφέρεται ότι: "
The Commission in this respect further welcomes the letter of 17 December from Ciba-Geigy stating that: "
Σχετικά με το θέμα αυτό, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η Statoil ήταν ένας από τους λίγους, και ίσως ο σημαντικότερος, δυνητικός νεοεισερχόμενος.
In this respect the Commission noted that Statoil was one of few, if not the most prominent, potential new entrant.
Σχετικά με το θέμα αυτό, η Επιτροπή είχε παρατηρήσει ότι ο μηχανισμός δεν θα εφαρμοζόταν στις πωλήσεις της EDF Trading στους πρώην κρατικούς γερμανικούς φορείς εκμετάλλευσης όπως η Ruhrgas που ασκεί δραστηριότητες στην περιοχή που εξυπηρετεί η Wingas, χωρίς όμως να προβλέπεται σχετική εξαίρεση όσον αφορά τις πωλήσεις της EDF Trading σε νεοεισερχόμενους φορείς της γερμανικής αγοράς.
In this respect the Commission noted that the mechanism would not apply to sales of EDF Trading to incumbent German operators such as Ruhrgas operating in Wingas' supply area, whilst sales of EDF Trading to new market participants in the German market were not adequately exempted.
Σχετικά με το θέμα αυτό, η Επιτροπή εκδίδει ανά εξάμηνο έκθεση για τις τιμές των αυτοκινήτων, όπου καταγράφονται αποκλίσεις των τιμών ικανές να δημιουργήσουν υπόνοιες για έλλειψη ανταγωνισμού ή για κατακερματισμό των αγορών πέραν των επιπτώσεων από τα διαφορετικά επίπεδα φορολόγησης των αυτοκινήτων στην ΕΕ.
In this respect, bi-annual car price reports issued by the Commission identify price differentials which may indicate a lack of competition or market-partitioning that goes beyond the effects of the different levels of car taxation across the EU.
Σχετικά με το θέμα αυτό, η Επιτροπή εκδίδει ανά εξάμηνο έκθεση για τις τιμές των αυτοκινήτων, όπου καταγράφονται αποκλίσεις των τιμών ικανές να δημιουργήσουν υπόνοιες για την έλλειψη ανταγωνισμού ή για τον επιμερισμό των αγορών.
In this respect,bi-annual car price reports issued by the Commission identify price differentials which may indicate a lack of competition or market-partitioning.
Σχετικά με το θέμα αυτό, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να συνεργάζεται στενά με τις αρχές τόσο της Σερβίας όσο και του Κοσσυφοπεδίου και θα διερευνήσει τις διάφορες δυνατότητες που υπάρχουν για τη διευθέτηση του ζητήματος των θεωρήσεων στο μέλλον.
The Commission in this regard will continue to work closely with both the Serbian and Kosovo authorities and explore options for addressing the visa issue in the future.
Σχετικά με το θέμα αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση εξέφρασε την ικανοποίησή της για την έναρξη ισχύος της Ουγγρο-σλοβακικής Βασικής Συνθήκης, που συνήφθη στις 19 Μαρτίου 1995 στο πλαίσιο του Συμφώνου Σταθερότητας.
In this respect, the European Union welcomed the fact that the Hungarian-Slovak Basic Treaty, concluded on 19 March 1995 in the framework of the Stability Pact, is now in force.
Σχετικά με το θέμα αυτό, η περιφερειακή αφρικανική σύνοδος που διεξήχθη στην Άκκρα από 2 έως 4 Φεβρουαρίου 2005 έδωσε τη δυνατότητα να διερευνηθούν και να προσδιοριστούν καλύτερα οι αντιστοιχίες μεταξύ των αναγκών των αφρικανικών χωρών στον τομέα των ΤΠΕ και των υπαρχόντων μέσων.
In this respect, the African regional conference held in Accra from 2 to 4 February 2005 provided an opportunity to explore and better identify synergies between the needs of African countries with respect to ICTs and the instruments available.
Σχετικά με το θέμα αυτό, θα ήταν καλό να οργανωθεί ευρεία δημόσια συζήτηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πριν από το τέλος του έτους.
A wide-ranging public debate on this theme in the European Parliament before the end of the year would be a good thing.
Σχετικά με το θέμα αυτό, ο Jacques Santer έκρινε ότι πρέπει "να αποκατασταθεί το κλίμα εμπιστοσύνης" μεταξύ των οργάνων της Ένωσης.
A climate of trust needed to be restored between the Community institutions:
Σχετικά με το θέμα αυτό, ο Jacques Santer ανέπτυξε τρεις παρατηρήσεις:
Jacques Santer referred to three points:
Σχετικά με το θέμα αυτό, οι προτάσεις που υπέβαλε η Επιτροπή το Φεβρουάριο για βελτίωση του συντονισμού εξακολουθούν να συζητούνται και να αποτελούν περισσότερο από ποτέ την κατάλληλη λύση στο ζήτημα αυτό."
The Commission proposals on enhanced co-ordination presented last February are still on the table and remain as relevant as ever."
Σχετικά με το θέμα αυτό, οι χώρες της ΕΕ συμμετέχουν πλήρως στις συζητήσεις που διεξάγονται στον Διεθνή Σύνδεσμο Ανάπτυξης (IDA) για το ενδεχόμενο αύξησης των εξουσιών του για χορήγηση μη επιστρεπτέων ενισχύσεων.
In this respect, EU countries are fully involved in the discussions taking place in IDA on increasing its grant authority.
Σχετικά με το θέμα αυτό, πρέπει να επισημανθεί μία μελέτη όπου αναλύονται τα αίτια των αποκλίσεων των τιμών.
In this context, attention should be drawn to a study analysing the causes for car price differentials.
Σχετικά με το θέμα αυτό, πρέπει να καταβληθούν πρόσθετες προσπάθειες ώστε να βελτιωθεί η διαφάνεια των συναλλαγών και η προστασία των επενδυτών.
In this context, further effort has to be made towards improving transparency of operations and investor protection.
Σχετικά με το θέμα αυτό, σημείωσαν με ικανοποίηση τη σημαντική αύξηση των ευρωπαϊκών επενδύσεων στη Λατινική Αμερική καθώς και τις καλές προοπτικές που προσφέρει η περιοχή αυτή.
In this sense, they pointed with satisfaction to the significant increase in European investment in Latin America as well as to the good perspectives this region offers.
Σχετικά με το θέμα αυτό, τα τρία τέταρτα (76%) των Ευρωπαίων θεωρούν ότι η ανάπτυξη κοινών προσπαθειών από τις χώρες της ΕΕ θα απέφερε οφέλη, από την άποψη ότι θα συντελούσε στην αποφυγή αλληλεπικαλύψεων και στην καλύτερη αποδοτικότητα της βοήθειας.
In this context, three quarters (76%) of Europeans believe that there is added value in EU countries working together which contributes to avoid duplication and ensure aid effectiveness.
Σχετικά με το θέμα αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για την παρουσίαση του θέματος από τον κ.
In this connection it welcomed a presentation by Mr Wim Kok,
Σχετικά με το θέμα αυτό, το Συμβούλιο αποφάσισε επίσης, τον Ιούνιο του 1993, ότι στην περίπτωση που θα αποφασίζετο ένα σύστημα παραγωγής με βάση τις ποσοστώσεις για τη ζάχαρη και την ισογλυκόζη, οι ποσοστώσεις σχετικά με το σιρόπι ινουλίνης θα καθορίζοντο ανά επιχείρηση, ιδίως σε σχέση με την παραγωγή που πραγματοποιήθηκε κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1992 έως 30 Ιουνίου 1993 και σε σχέση με τις ετήσιες τεχνικές ικανότητες παραγωγής που διέθεταν την 1η Οκτωβρίου 1992.
The Council also decided in June 1993 that if a production system based on quotas were to be adopted for sugar and isoglucose the quotas for inulin syrup would be determined for individual enterprises, by reference to production over the period 1 July 1992 to 30 June 1993 and the annual technical production capacity in place on 1 October 1992.
Σχετικά με το θέμα αυτό, το Συμβούλιο εκφράζει την ετοιμότητα της ΕΕ να ανταποκριθεί με ταχύτητα σε τυχόν αιτήματα που θα της υποβληθούν για να στηρίξει την εφαρμογή της ειρηνευτικής συμφωνίας και να συμβάλει στη συμφιλίωση του λαού του Νταρφούρ.
In this regard the Council stated the EU's readiness to respond swiftly to any requests addressed to it to support the implementation of the peace agreement and to contribute to the reconciliation of the people of Darfur.
Σχετικά με το θέμα αυτό, το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης τις συμπληρωματικές πιστώσεις που προτείνονται στα πλαίσια του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1996.
The Council also approved the additional appropriations proposed for the budget for 1996.
Σχετικά με το θέμα αυτό, το Συμβούλιο επανέλαβε την ανησυχία του για την κατάσταση στο Μπουρούντι και την έλλειψη προόδου που παρατηρείται τελευταία.
In this regard, the Council reiterated its concern about the situation in Burundi and the lack of progress recently.
Σχετικά με το θέμα αυτό, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε εκ νέου ότι στόχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξακολουθεί να είναι μια Κίνα σταθερή και ευημερούσα, η οποία θα διέπεται από το κράτος δικαίου και θα βασίζεται στο σεβασμό των δημοκρατικών αρχών και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
In this connection, the Council reaffirmed that the European Union's objective remained a stable and prosperous China, governed by the rule of law and based on respect for democratic principles and human rights.
Σχετικά με το θέμα αυτό, το Συμβούλιο ζήτησε εμμόνως από το Ισραήλ να τηρήσει τις υποχρεώσεις του επιστρέφοντας στην Παλαιστινιακή Αρχή το σύνολο των φορολογικών εσόδων, όπως προβλέπεται στη συμφωνία του 1994.
In this connection, the Council urged Israel to abide by its commitments by paying the Palestinian Authority in full the tax revenue provided for in the 1994 agreements.
Σχετικά με το θέμα αυτό, το Συμβούλιο σημείωσε τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά τον έλεγχο και την παρακολούθηση των συνολικών προγραμμάτων βοήθειας και όσον αφορά την ανάγκη να ενισχυθεί ο αποτελεσματικός έλεγχος των πιστώσεων και των αποτελεσμάτων των ενεργειών, ενώ παράλληλα θα επιτρέπεται μια επιχειρησιακή ευελιξία.
In this regard, the Council took note of the Court's comments on the control and monitoring of the global aid programmes and on the need to strengthen effective control of funds and results of operations while, at the same time, allowing operational flexibility.
Σχετικά με το θέμα αυτό, το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση την ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα «Αποσύνδεση της βοήθειας : για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της βοήθειας» και συμφωνεί με το στόχο της περαιτέρω αποσύνδεσης της κοινοτικής βοήθειας, ο οποίος παρουσιάζεται στην ανακοίνωση, για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της βοήθειας και την ενίσχυση του ρόλου της στην καταπολέμηση της φτώχειας.
The Council welcomes in this regard the Commission's communication on "Untying: enhancing the effectiveness of aid" and shares the aim of further untying of Community aid presented in the Communication as a way to improve the efficiency of aid and to increase its impact on the fight against poverty.
Σχετικά με το θέμα αυτό, το άρθρο 348 της ΣΛΕΕ ορίζει ότι η Επιτροπή και το οικείο κράτος μέλος συμφωνούν επί των μέτρων που απαιτούνται για να εξασφαλισθεί ότι τα θεσπισθέντα βάσει του άρθρου 346 μέτρα δεν στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό.
In this context, Article 348 TFEU foresees that the Commission and the Member State concerned will agree on the necessary measures to ensure that any measures taken under Article 346 do not distort competition.
Σχετικά με το θέμα αυτό, υπενθυμίζουμε ότι στη Συνθήκη του Άμστερνταμ προσετέθη ένα νέο άρθρο 6 και ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έθεσε σε κίνηση διαδικασία η οποία απορρέει από το εν λόγω άρθρο, καθώς και την προετοιμασία της ευρωπαϊκής στρατηγικής για βιώσιμη ανάπτυξη, η οποία αναμένεται να εγκριθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ τον Ιούνιο του 2001, με σκοπό την εκπλήρωση της διεθνούς υποχρεώσεως για την υλοποίηση τέτοιων στρατηγικών έως το 2002.
In this respect we recall that Article 6 has been inserted in the Amsterdam Treaty and the European Council has launched a process to this effect as well as the preparation of the EU strategy for sustainable development which should be adopted by the Göteborg European Council in June 2001 in order to meet the international commitment to have such strategies in place by 2002.
Σχετικά με το θέμα αυτό, υπογραμμίζουμε την ανάγκη για εντατικοποίηση των προσπαθειών στους τομείς της άρσης ναρκοπεδίων, της προς τούτο συνδρομής, καθώς και του σεβασμού για τα θύματα των ναρκών και της ευαισθητοποίησης για τις νάρκες.
In this regard, We stress the need for intensifying efforts in the fields of mines clearance, assistance thereto, as well as with respect to mine victims and mine awareness.
Σχετικά με το θέμα αυτό, χρειάζονται συμπληρωματικές πληροφορίες, ιδίως όσον αφορά τα διαχειριστικά θέματα και τη διαδικασία λήψης αποφάσεων, όπως επίσης και για τον ρόλο των επιτροπών προγράμματος και τη σχέση με τα λοιπά κοινοτικά μέσα υπενθύμισε, εν προκειμένω, την ανάγκη να σημειωθεί μεγαλύτερη πρόοδος στην εφαρμογή του άρθρου 130 Η της Συνθήκης,
Additional information is needed in this respect, in particular on management aspects and the decision-making process, including the role of the programme committees and the relationship with other Community instruments; recalled, in this context, the need for further progress in implementing Article 130 h of the Treaty;
Σχετικά με το θέμα της πιθανής ομαδικής δράσης, η ΟΚΕ πιστεύει ότι θα έπρεπε να είναι εξίσου δυνατό ένας αντίστοιχος εξουσιοδοτημένος οργανισμός να αναλαμβάνει δράση για λογαριασμό μίας ομάδας προσώπων εφόσον, και στο μέτρο που, αυτό προβλέπεται από τις νομοθεσίες των κρατών μελών.
On the issue of possible group action, the ESC feels that it should be possible for relevant organisations with a mandate to pursue an action on behalf of a group of individuals, Member State legislation permitting.
Σχετικά με το θέμα των ιδιαίτερα ευαίσθητων θαλάσσιων περιοχών, η πρωτοβουλία πέντε αντιπροσωπιών (Ισπανίας, Γαλλίας, Ιρλανδίας, Πορτογαλίας, Ηνωμένου Βασιλείου) να υποβάλουν έγγραφο στον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό (ΙΜΟ) για τη δημιουργία ιδιαίτερα ευαίσθητων θαλάσσιων περιοχών κατά μήκος των ακτών τους έτυχε ευρείας υποστήριξης.
On the PSSA issue, the initiative of five delegations (Spain, France, Ireland, Portugal, United Kingdom) to submit a paper to the IMO on the creation of a PSSA along their coasts was broadly supported.
Σχετικά με το ιστορικό των νέων κανόνων για την προστασία της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων:
For background information on the new privacy and data protection rules:
Σχετικά με το κείμενο αυτό, είχε ήδη επιτευχθεί πολιτική συμφωνία κατά το Συμβούλιο "Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις" του Μαρτίου 1996, αλλά μόλις τώρα ήρθη μια κοινοβουλευτική επιφύλαξη.
A political agreement was reached on this text at the Justice and Home Affairs Council in March 1996 but one parliamentary reservation was lifted only now.
Σχετικά με το κείμενο αυτό, θα ζητηθεί εντός ολίγου η γνώμη του προσωπικού της Επιτροπής, αλλά επίσης και η γνώμη του ευρωπαίου διαμεσολαβητή, και η γνώμη των λοιπών ευρωπαϊκών θεσμικών Οργάνων.
The Code will now be sent to Commission staff representatives and to the European Ombudsman and the other European institutions for consultation.
Σχετικά με το μέγεθος των επιχειρήσεων που είναι επιλέξιμες για ενισχύσεις όσον αφορά τη μεταποίηση και την εμπορία των γεωργικών και δασοκομικών προϊόντων, η στήριξη περιορίζεται στις μικροεπιχειρήσεις στην περίπτωση της δασοκομικής παραγωγής.
As regards the size of the firms eligible for aid relating to the processing and marketing of agricultural and forestry products, support is restricted to micro-enterprises in the case of forestry.
Σχετικά με το νέο δικαστήριο για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, αναμένεται κατά τους επόμενους μήνες γνωμοδότηση του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με το συμβιβάσιμο του σχεδίου συμφωνίας με τις συνθήκες της ΕΕ.
On the new patent court, an opinion from the European Court of Justice on the compatibility of the draft Agreement with the EU Treaties is awaited later this year.
Σχετικά με το ντοκιμαντέρ Trashed
About Trashed documentary
Σχετικά με το παραπάνω, η Επιτροπή εφιστά επίσης την προσοχή στις εθελοντικές πρωτοβουλίες που έχουν ήδη αναλάβει πολλές επιχειρήσεις για να εκσυγχρονίσουν τις δεξιότητες των εργαζομένων τους, και θα εξαίρει τις πρωτοβουλίες αυτές στις επακόλουθες ενέργειες της πράσινης βίβλου της του περασμένου Ιουλίου για την εταιρική κοινωνική ευθύνη.
In this regard, the Commission also draws attention to the voluntary initiatives already being operated by many businesses to keep their employees skills up to date and will give prominence to these initiatives in the follow-up to its green paper on corporate social responsibility of last July.
Σχετικά με το περιβάλλον, η ανακοίνωση υποστηρίζει ότι ένα βασικό σημείο αναφοράς του νέου γύρου θα πρέπει να είναι ο γενικός στόχος του ΠΟΕ για αειφόρο ανάπτυξη.
On the environment, the Communication argues that a central benchmark of the new round should be the WTO's overall objective of sustainable development.
Σχετικά με το περιβάλλον, οι Υπουργοί εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για τη διοργάνωση της δεύτερης συνόδου των Ευρω-Μεσογειακών Υπουργών Περιβάλλοντος στην Αθήνα τον Ιούλιο του 2002.
On the subject of the environment, the Ministers welcomed the fact that the second Euro-Mediterranean Ministerial Conference on the Environment was to be organised in Athens in July 2002.
Σχετικά με το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο : http://ec.europa.eu/budget/reform
On the Multiannual Financial Framework: http://ec.europa.eu/budget/reform
Σχετικά με το προσεχές Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο: διεξήχθη η πρώτη συζήτηση για το θέμα αυτό σε επίπεδο ηγετών.
On the upcoming Multiannual Financial Framework: we had our first discussion among leaders on this issue.
Σχετικά με το πρόγραμμα MEDIA Mundus:http://ec.europa.eu/culture/media/mundus
About the MEDIA Mundus programme: http://ec.europa.eu/culture/media/mundus
Σχετικά με το πρόγραμμα MEDIA της ΕΕ:
About the EU’s MEDIA programme:
Σχετικά με το πρόγραμμα MEDIA: http://ec.europa.eu/media
About the MEDIA programme: http://ec.europa.eu/media
Σχετικά με το πρόστιμο για την καταβολή του οποίου ευθύνεται αλληλεγγύως και εις ολόκληρον η Ballast Nedam N.V., το Δικαστήριο επισημαίνει ότι, όσον αφορά τη συμπεριφορά της BN Infra, για την οποία η επίδικη απόφαση καταλογίζει ευθύνη και στη Ballast Nedam N.V., το Γενικό Δικαστήριο μείωσε οριστικά το επιβληθέν πρόστιμο σε 3,45 εκατομμύρια ευρώ, διαπιστώνοντας ότι δεν μπορεί να καταλογιστεί στην BN Infra παρεπόμενη ευθύνη για τη συμπεριφορά της BNGW κατά το διάστημα μεταξύ 21ης Ιουνίου 1996 και 1ης Οκτωβρίου 2000.
As regards the fine imposed jointly and severally on Ballast Nedam NV, the Court observes that, in respect of BN Infra’s conduct, for which the contested decision also held Ballast Nedam NV liable, the General Court had definitively reduced the fine to €3.45 million, stating that BNGW’s conduct for the period from 21 June 1996 to 1 October 2000 could not be imputed to BN Infra.
Σχετικά με το πρώτο έτος εφαρμογής της μεταρρύθμισης η Επιτροπή υιοθέτησε μια όσο το δυνατόν περισσότερο εύκαμπτη στάση όσον αφορά τα προγράμματα περιφερειοποίησης κάνοντας ευρεία χρήση των εξουσιών της για να θεσπίσει τους κανόνες εφαρμογής και τις μεταβατικές ρυθμίσεις.
In dealing with the first year of application of the reform the Commission adopted as flexible an attitude as possible regarding the regionalisation schemes, making wide use of its powers to make application and transitional rules.
Σχετικά με το πρώτο ζήτημα, τα κράτη μέλη συμφώνησαν ότι όσον αφορά τις μεταναστευτικές ροές από τρίτες χώρες, αλλά και όσον αφορά τις δευτερεύουσες μετακινήσεις εντός της ΕΕ, θα πρέπει να υπάρχουν καλύτερα και ταχύτερα στατιστικά στοιχεία.
On the first issue, member states agreed that on migration flows from third countries, but also on secondary movements within the EU, there should be better and quicker statistical information available.
Σχετικά με το πρώτο θέμα, εκλήθη ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, μαζί με τους προέδρους της Επιτροπής, της Ευρωομάδας και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, να εκπονήσει ειδικό και χρονικά προσδιορισμένο πρόγραμμα εργασιών, με ενδιάμεση έκθεση τον Οκτώβριο και τελική έκθεση στο τέλος του έτους.
On the first issue, the President of the European Council has been invited, with the presidents of the Commission, the Eurogroup and the European Central Bank, to develop a specific and time-bound work programme, with an interim report in October and a final report at the end of the year.
Σχετικά με το ρατσισμό αυξάνουν διαρκώς οι ανησυχίες όσον αφορά τον κατά τα φαινόμενα αυξανόμενο αριθμό βίαιων επιθέσεων.
In relation to racism, there is a growing concern at the apparently increasing number of assaults involving violence.
Σχετικά με το ρόλο των διεθνών οργανισμών, οι συστάσεις επικεντρώθηκαν στον καθορισμό διεθνώς αποδεκτών προτύπων και κατευθυντήριων γραμμών και στην ανταλλαγή πληροφοριών.
On the role of international organisations, recommendations focused on setting internationally accepted standards and guidelines and sharing information.
Σχετικά με το σημείο αυτό η Επιτροπή ανέφερε την μονομερή απόφαση της Νορβηγίας να κλείσει τις αλιευτικές ζώνες της για το είδος προσφυγάκι έπειτα από τη μείωση των αποθεμάτων κατά 25% σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
Under this item, the Commission raised Norway's unilateral decision to close its blue whiting fisheries, following the stock's diminution by 25% in relation to the preceding year.
Σχετικά με το σημείο αυτό το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει τη σχετική ανάλυση της Επιτροπής και την εκτίμηση των αναγκών σε 140 εκατομμύρια ευρώ.
In this respect, the European Council notes the Commission's relevant analysis and that its estimated needs amount to EUR 140 million.
Σχετικά με το σημείο αυτό, το Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση ότι έχει επιτευχθεί πρόοδος ως προς ορισμένες πτυχές της Δήλωσης για την Τρομοκρατία.
Under this item, the Council noted with satisfaction that progress had been made on some elements of the Declaration on Terrorism.
Σχετικά με το συγκεκριμένο θέμα, τα σχέδια διατάξεων περιλαμβάνουν κανόνες για τον τρόπο προσδιορισμού του κόστους που είναι αναγκαίο για την εκπλήρωση της υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
In this respect the draft texts sets forth the rules on how the cost attributable to the discharge of public services are to be determined.
Σχετικά με το τελευταία αυτό θέμα, οι οδηγίες διαπραγμάτευσης προτείνουν την ελευθέρωση του εμπορίου αγαθών με τη σταδιακή καθιέρωση ζώνης ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Mercosur, και της Χιλής, αφού ληφθεί υπόψη ο ευαίσθητος χαρακτήρας ορισμένων προϊόντων σύμφωνα με τους κανόνες του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
The negotiating directives propose that the liberalisation of trade in goods takes the form of the gradual establishment of free trade areas (FTAs) between the EU and Mercosur and the EU and Chile, taking these provisos on WTO rules and sensitive services into account.