natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενόψει του επόμενου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου 2014-2020, τα αποτελέσματα της διαβούλευσης αυτής θα ενσωματωθούν σε εκτίμηση για την κατάρτιση ειδικού περιβαλλοντικού και κλιματικού προγράμματος δράσης στον προϋπολογισμό της ΕΕ.
In the run-up to the next multiannual financial framework 2014-2020, the results of this consultation will feed into an evaluation of the need for a specific environmental and climate action programme in the EU's budget.
Ενόψει του μεγάλου αριθμού εργαζομένων στο σπίτι στην ΕΕ και ειδικά του μεγάλου ποσοστού γυναικών εργαζομένων στο σπίτι, η εφαρμογή της σύμβασης σε όλα τα κράτη μέλη θα αποτελέσει σημαντικό βήμα προς την αποτελεσματική προστασία των εργαζομένων και θα έχει ως αποτέλεσμα την πραγματική προαγωγή της ισότητας ευκαιριών».
In view of the large number of home workers in the EU, and especially the high proportion of women working from home, the application of the Convention in all the Member States would be a significant step towards an effective protection of workers and would constitute a real promotion of equal opportunities."
Ενόψει του πλήρους ανοίγματος της αγοράς επιβατικών μεταφορών το 2019, οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις που ανήκουν σε κάθετα ενοποιημένη δομή θα είναι δυνατόν να αποκλείονται από την εκτέλεση μεταφορών σε άλλα κράτη μέλη, εάν δεν έχουν προηγουμένως πείσει την Επιτροπή ότι εφαρμόζονται όλες οι διασφαλίσεις για τη νομική, οικονομική και επιχειρησιακή ανεξαρτησία που χρειάζεται για την ύπαρξη ισότιμων όρων ανταγωνισμού στην πράξη και για την εξασφάλιση δυνατότητας θεμιτού ανταγωνισμού στην εγχώρια αγορά τους.
In view of full passenger market opening in 2019, rail undertakings forming part of a vertically integrated structure could be prevented from operating in other Member States if they have not first satisfied the Commission that all safeguards are in place to ensure the legal, financial and operational independence needed to provide a level playing field in practice and to ensure that a fair competition is possible in their home market.
Ενόψει του προσδιορισμού εμπειρογνωμόνων σε θέματα υγείας των καταναλωτών που θα διαθέτουν τα κατάλληλα προσόντα και προτίθενται να εργαστούν στην ΕΣΕ, τα κριτήρια επιλογής και η διαδικασία επιλογής που αναφέρονται στη συνέχεια, έχουν καθορισθεί κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζεται η διαφάνεια και η αμεροληψία της επιλογής.
With the view to identify experts in the field of consumer health who would be willing and most qualified to work in the SSC, the selection criteria and the selection process described herafter are designed to ensure transparency and impartiality of the selection.
Ενόψει του πρώτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Ενέργειας τον Φεβρουάριο του 2011, οι Υπουργοί πραγματοποίησαν συζήτηση προσανατολισμού για μια νέα ενεργειακή στρατηγική για την Ευρώπη(2011-2020).
In preparation for the first European Council on Energy of February 2011, ministers held a policy debate on a new energy strategy for Europe 2011-2020.
Ενόψει του σημαντικού ρόλου που διαδραματίζει η παραδοσιακή παραγωγή καρπών με κέλυφος στην προστασία και τη διατήρηση της περιβαλλοντικής, κοινωνικής και αγροτικής ισορροπίας σε ορισμένο αριθμό περιφερειών, η Επιτροπή διατυπώνει πρόταση για διατήρηση και απλούστευση των ρυθμίσεων παροχής στήριξης στον τομέα αυτόν.
In view of the important part played by traditional nut production in protecting and maintaining the environmental, social and rural balance in a number of regions, the Commission suggests maintaining and simplifying the support arrangements for this sector.
Ενόψει του σκοπού αυτού και δεδομένου του γράμματος των διατάξεων της οδηγίας, το Δικαστήριο κρίνει ότι ο κοινοτικός νομοθέτης δεν σκόπευε να επεκτείνει την απαγόρευση εμπορίας εντός της Κοινότητας των προϊόντων καπνού, η συσκευασία των οποίων περιέχει απαγορευμένα περιγραφικά στοιχεία, στα προϊόντα καπνού που συσκευάζονται στην Κοινότητα και προορίζονται για εμπορία σε τρίτες χώρες.
In the light of that objective and having regard to the wording of the Directive's provisions, the Court considers that the Community legislature did not intend to extend the ban on marketing within the Community tobacco products the packaging of which carries prohibited descriptive terms to tobacco products packaged within the Community for export to non-member countries.
Ενόψει του συνεδρίου, ο πρώτος αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Φρανς Τίμερμανς, δήλωσε τα εξής: «
Looking ahead to the Colloquium, First Vice-President Frans Timmermans said: "
Ενόψει του συντονισμού της συμπεριφοράς τους στις αγορές των σωλήνων OCTG standard και των linepipe project, οι ευρωπαίοι και ιάπωνες παραγωγοί δημιούργησαν ένα καρτέλ με την επωνυμία "Club Europe Japon".
To coordinate their behaviour on the standard OCTG and project line pipe markets, the European and Japanese producers set up a cartel, which they called the «Europe Japan club».
Ενόψει του ότι δεν υπάρχει αλληλεπικάλυψη, η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρρήσεις για την πράξη.
In view of this absence of overlap, the Commission has decided not to oppose the operation.
Ενόψει των άμεσων δυσχερειών που οι όροι εισαγωγής της ΕΕ θέτουν για τη βιομηχανία πουλερικών των ΗΠΑ, η ΕΕ εισηγήθηκε επομένως μια προσωρινή λύση ειδικά για τον τομέα των πουλερικών.
In view of the immediate difficulties which the EU's import conditions pose for US poultry industry, the EU has therefore suggested a temporary solution specifically for the poultry sector.
Ενόψει των αιτημάτων αυτών και των οφελών που η ηλεκτρονική τιμολόγηση προσφέρει, τον Οκτώβριο του 2012, η Πράξη για την ενιαία αγορά II (IP/12/1054) προσδιόρισε την πρόταση για την ηλεκτρονική τιμολόγηση στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων ως μία από τις δώδεκα βασικές δράσεις της.
As a result of these calls and the benefits which it offers, in October 2012 the Single Market Act II (IP/12/1054) identified a proposal on e-invoicing in public procurement as one its twelve key actions.
Ενόψει των δραστηριοτήτων που θα εφαρμοστούν δυνάμει του μελλοντικού προγράμματος πλαισίου στον τομέα της υγείας, το Συμβούλιο αποφάσισε να μειώσει σε τρία έτη τη διάρκεια αυτού του προγράμματος, ώστε να εξασφαλιστεί η ομαλή μετάβαση στο μελλοντικό πλαίσιο.
In view of activities to be conducted under the future framework programme in the field of health, the Council decided to reduce the duration of this programme to three years which would enable a smooth transition to that future framework.
Ενόψει των δυνητικά αποσταθεροποιητικών συνεπειών της κατάστασης της Ζιμπάμπουε σε όλη την περιοχή, το Συμβούλιο επιδοκιμάζει το πρόσφατο έκτακτο Συμβούλιο Κορυφής της Κοινότητας για την Ανάπτυξη της Μεσημβρινής Αφρικής (SADC) στο Dar es Salaam και την πρωτοβουλία της SADC για την επίλυση της παρούσας κρίσης.
With a view to the potentially destabilising impact of the situation in Zimbabwe on the whole region, the Council commends the recent extra-ordinary SADC summit in Dar es Salaam and the SADC initiative in resolving this crisis.
Ενόψει των δυσκολιών προμήθειας σε σιτηρά που προβλέπεται να αντιμετωπίσει η Βουλγαρία τον προσεχή χειμώνα, το Συμβούλιο σημείωσε τις προσπάθειες της Επιτροπής να λάβει πληροφορίες από τη Βουλγαρία για τις δομικές πτυχές του προβλήματος, καθώς και πώς προτίθεται να τις αντιμετωπίσει η χώρα αυτή προκειμένου να αποφευχθούν παρόμοιες καταστάσεις κρίσης στο μέλλον.
the Council took note of the Commission's efforts to obtain information from the Bulgarians on the structural aspects of the problem and on Bulgaria's intentions to remedy them, in order to prevent similar crisis situations arising again in future.
Ενόψει των εμποδίων αυτών η λήψη νέων μέτρων για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων των νομισματικών διακυμάνσεων στους θιγόμενους τομείς και περιφέρειες θα μπορούσε να οξύνει τα προβλήματα: κατακερματισμός της ενιαίας αγοράς, πάγωμα των συναλλαγών και εντεινόμενη επιβράδυνση της ανάπτυξης, σε βάρος της απασχόλησης.
Given these difficulties, new measures designed to correct the effects of the currency fluctuations on those sectors and regions affected might aggravate the problems: re-fragmentation of the single market, curbs on trade and a further slowdown in growth at the expense of employment.
Ενόψει των εν λόγω προκλήσεων, η δανική Προεδρία θα επικεντρώσει τις προσπάθειές της σε καίριους τομείς, όπως:
In view of those challenges, the Danish Presidency will focus its efforts in key areas, such as :
Ενόψει των εν λόγω συνομιλιών, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητεί να διεξαχθούν προπαρασκευαστικές εργασίες κατά προτεραιότητα για τα ακόλουθα ζητήματα:
With a view to these discussions, it calls for preparatory work to be conducted giving priority to the following issues:
Ενόψει των ενθαρρυντικών ενδείξεων αποκατάστασης ορισμένων αποθεμάτων, το Συμβούλιο συμφώνησε να αυξήσει τα ακόλουθα TAC:
In view of the encouraging signs of recovery of certain stocks, the Council agreed an increase of TACs:
Ενόψει των ενταξιακών συνομιλιών που ξεκίνησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο με την Ισλανδία στις 27 Ιουλίου 2010 (IP/10/1011), το εαρινό ευρωβαρόμετρο περιέλαβε επίσης προσωπικές συνεντεύξεις με 526 Ισλανδούς για πρώτη φορά.
In view of the accession talks that the European Council started with Iceland on 27 July 2010 (IP/10/1011), the Spring Eurobarometer also included face-to-face interviews with 526 Icelanders for the first time.
Ενόψει των εξελίξεων σχετικά με το εργατικό κόστος ανά μονάδα προϊόντος και άλλους δείκτες τιμών, καθώς και την πρόοδο που σημειώθηκε σχετικά με την ανεξαρτησία των κεντρικών τραπεζών, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι οι σημερινές επιδόσεις των 14 αυτών κρατών μελών ως προς τον πληθωρισμό θα συνεχιστούν.
In view of developments in unit labour costs and other price indices, as well progress with central bank independence, the Commission concludes that there are strong reasons to believe that the current inflation performance in these 14 Member States is sustainable.
Ενόψει των επαφών με τη ρωσική πλευρά, το Συμβούλιο θα επανεξετάσει το ζήτημα κατά τη σύνοδό του στις 21-22 Οκτωβρίου 2002.»
In light of contacts with the Russian side, the Council will revert to the matter at its meeting on 21 - 22 October 2002."
Ενόψει των επικείμενων διαπραγματεύσεων (12-14 Οκτωβρίου στο Λονδίνο) που αποσκοπούν στην επίτευξη συμφωνίας, η Επιτροπή επιζητεί πολιτική καθοδήγηση.
As the negotiations this autumn (12-14 October in London) are aimed at reaching an agreement, the Commission is seeking political guidance.
Ενόψει των επικείμενων ευρωπαϊκών εκλογών, η σημερινή έναρξη του ανανεωμένου δικτύου EUROPE DIRECT αποτελεί σημαντική πρωτοβουλία στο πλαίσιο των προσπαθειών μας να παρέχουμε πληροφορίες στους πολίτες πιο αποτελεσματικά σχετικά με τα ευρωπαϊκά θέματα», δήλωσε η Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κ.
In view of the upcoming European elections, today's launch of the renewed Europe Direct network is an important initiative in our efforts to communicate more effectively on European issues,”
Ενόψει των επικείμενων περιορισμών, παραδόθηκαν για τις εκπομπές του 2012 285 εκατομμύρια ERU, ύψος που υπερβαίνει το 14% των συνολικών παραδόσεων το 2012.
In view of the forthcoming restrictions, 285 million ERUs were handed in for 2012 emissions, which is more than 14% of total surrenders in 2012.
Ενόψει των επόμενων ευρωμεσογειακών διασκέψεων των Υπουργών Εξωτερικών, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας θα υποβάλει έκθεση για τις εν εξελίξει συνεργασίες και συγκεκριμένες προτάσεις για το μέλλον.
With a view to the next Euro-Mediterranean Conferences of Ministers of Foreign Affairs, the Political and Security Committee will submit a report on ongoing cooperation and concrete proposals for the future.
Ενόψει των ευρωπαϊκών εκλογών του 2014, η Επιτροπή διατυπώνει τις εξής συστάσεις με στόχο να ενισχυθεί η σχέση μεταξύ των πολιτών και της ΕΕ:
Ahead of the European elections in 2014, the Commission is presenting recommendations to strengthen the link between citizens and the EU:
Ενόψει των θετικών αυτών αποτελεσμάτων, η Επιτροπή συνέστησε σήμερα στο Συμβούλιο να καταργηθεί η διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος για τις ακόλουθες εννέα χώρες (όπως ορίζεται στο άρθρο 104Γ): Βέλγιο, Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Αυστρία, Πορτογαλία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο.
In view of these positive results, the Commission has today recommended to the Council that the following nine countries no longer have excessive deficits (as defined in Article 104c): Belgium, Germany, Spain, France, Italy, Austria, Portugal, Sweden, and the United Kingdom.
Ενόψει των καταστροφικών συνεπειών από τη βύθιση του Prestige, η Επιτροπή προτρέπει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να θεσπίσουν το ταχύτερο δυνατό τα εν λόγω μέτρα, ώστε να μπορέσουν να τεθούν σε ισχύ πριν από το Μάρτιο του 2003.
In view of the catastrophic consequences of the Prestige accident, the Commission urges the European Parliament and the Council to adopt these measures as soon as possible so that they can enter into force no later than March 2003.
Ενόψει των κινδύνων που εγκυμονεί το Διαδίκτυο, ιδίως για τους νέους, όταν χρησιμοποιείται ως μέσο για τη διάδοση ακραίων και αντιδημοκρατικών ιδεών, το Συμβούλιο και οι Αντιπρόσωποι των Κυβερνήσεων των κρατών μελών ενέκριναν την ακόλουθη Δήλωση σχετικά με την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας στο Διαδίκτυο με εντατικότερη εργασία με τους νέους :
In view of the dangers which the Internet can present, especially for young people, when used as a vehicle for the propagation of extremist and anti-democratic views, the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, adopted the following Declaration on combating racism and xenophobia on the internet by intensifying work with young people:
Ενόψει των μετοχικών δεσμών μεταξύ της Exxon, της BP/Mobil και της Aral (όπου η Mobil είναι σημαντικός μέτοχος) και άλλων διαρθρωτικών συντελεστών της βιομηχανίας στις χώρες αυτές, η πράξη θα δημιουργούσε ή θα ενίσχυε ολιγοπωλιακές δεσπόζουσες θέσεις σε κάθε μία από τις αγορές.
In view of the equity links between Exxon, BP/Mobil and Aral (where Mobil is an important equity holder) and the other structural factors of the industry in these countries, the transaction would have created or strengthened oligopolistic dominant positions in each of these markets.
Ενόψει των νέων εκθέσεων σύγκλισης της Άνοιξης του 2006, το Συμβούλιο προτρέπει τα εν λόγω κράτη μέλη να καλύψουν τα εναπομένοντα κενά στα στατιστικά τους στοιχεία που περιλαμβάνονται σ’ αυτές τις εκθέσεις σύγκλισης το συντομότερο δυνατό.
With a view to the next Convergence Reports in spring 2006, the Council urges the Member States concerned to fill the remaining gaps in their statistical data underlying these Convergence Reports as soon as possible.
Ενόψει των παραγράφων 1 και 2 του παρόντος, το Συμβούλιο εκφράζει τη βαθύτατη λύπη του για το γεγονός ότι δεν σημειώθηκε κατά τους τελευταίους μήνες καμία πρόοδος στον τομέα των πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
In the light of paragraphs 1 and 2 above, the Council deplores the lack of progress in recent months on the plans for political and economic reform.
Ενόψει των παραπάνω, η Επιτροπή θα παρακολουθεί περαιτέρω την εφαρμογή των κανόνων διαφήμισης στα κράτη μέλη, ενώ το 2013 πρόκειται να επικαιροποιήσει την ερμηνευτική ανακοίνωσή της σχετικά με ορισμένες πτυχές των διατάξεων περί τηλεοπτικής διαφήμισης.
In view of the above, the Commission will further monitor the implementation of advertising rules in the Member States and will update its interpretative Communication on certain aspects of the provisions on televised advertising in 2013.
Ενόψει των προβλημάτων που προκύπτουν από τα πολυβινυλοχλωρίδια (PVC), η Επιτροπή θα αναλύσει επίσης περαιτέρω τα επιστημονικά στοιχεία, προκειμένου να προτείνει κατάλληλα μέτρα.
In view of the problems caused by PVC, the Commission will also further analyse the scientific evidence in order to propose appropriate measures.
Ενόψει των προκλήσεων αυτών, είναι ζωτικής σημασίας να υπερασπιστούμε τη δημοκρατία, τα θεμελιώδη δικαιώματα και το κράτος δικαίου.
In light of these challenges, it is vital that we uphold democracy, fundamental rights and the rule of law.
Ενόψει των προσεχών εκλογών της 14ης Μαΐου, η Ένωση προτρέπει όλους τους ενδιαφερόμενους να συγκρατηθούν και να συνεργασθούν προκειμένου να εξασφαλίσουν ειρηνικές και δίκαιες εκλογικές διαδικασίες.
With a view to the forthcoming elections on 14 May, the Union urges all concerned to exercise restraint and to co-operate in order to secure a peaceful and fair electoral process.
Ενόψει των προσεχών προεδρικών εκλογών στη Σερβία, η ΕΕ υπενθυμίζει τη δέσμευσή της να υποστηρίξει την παγίωση της δημοκρατίας και των δημοκρατικών θεσμών στη Σερβία και ελπίζει στη επιτυχή έκβαση των εκλογών αυτών, που θα αποτελέσουν σημαντικό βήμα στην κατεύθυνση αυτή.
In view of the next Presidential elections in Serbia, the EU recalls its engagement in support of the consolidation of democracy and democratic institutions in Serbia and hopes for a successful outcome of these elections, which would represent an important step in this respect.
Ενόψει των προσεχών συζητήσεων για τον προϋπολογισμό της Ένωσης για την περίοδο 2014-2020, οι Υπουργοί Απασχόλησης εξέτασαν με ποιό τρόπο το ΕΚΤ θα μπορούσε να ενταχθεί σε μια αποτελεσματικότερη πολιτική συνοχής της ΕΕ, πράγμα που προϋποθέτει μετατόπιση του κέντρου βάρους από τις χρηματοδοτικές ροές προς αποτελεσματικούς πολιτικούς στόχους.
In the light of the forthcoming discussions on the Union's budget for the period 2014-2020, Employment ministers considered how the ESF could be part of a more performance-oriented EU cohesion policy, which requires the focus to be shifted from financial inputs and outputs to efficient policy objectives.
Ενόψει των προσεχών συνόδων του Συμβουλίου Συνεργασίας την 1η Οκτωβρίου 2002 με την Αρμενία, τη Γεωργία και το Αζερμπαϊτζάν αντίστοιχα, το Συμβούλιο ενέκρινε τις θέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις εν λόγω συνόδους (βλ. επίσης ανακοινωθέντα τύπου 12458/02, 12462/02 και 12459/02).
In view of the forthcoming Cooperation Council meetings on 1 October 2002 with respectively Armenia, Georgia and Azerbaijan, the Council endorsed the positions of the European Union for these meetings (see also press releases 12458/02, 12462/02 and 12459/02).
Ενόψει των προσπαθειών που καταβάλλει η μεξικανική κυβέρνηση για την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου ναρκωτικών και του οργανωμένου εγκλήματος, η Ευρωπαϊκή Ενωση επιθυμεί να εκφράσει την υποστήριξή της προς τις μεξικανικές αρχές για την προσήλωσή τους στη συνέχιση αυτής της πολιτικής.
In view of the Mexican Government's efforts to combat drug trafficking and organized crime, the European Union wishes to express its support for the Mexican authorities' commitment to the continuation of that policy.
Ενόψει των πρόσφατων δηλώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών στις οποίες εκφράζεται ικανοποίηση για τις θετικές εξελίξεις που αναφέρονται στην έκθεση του Γενικού Γραμματέα των ΗΕ της 30ής Ιουνίου 1999, καθώς και του γεγονότος ότι η Λιβύη έχει κάνει σημαντική πρόοδο σύμφωνα με τα σχετικά ψηφίσματα των ΗΕ, το Συμβούλιο συμφώνησε να προτείνει στους άλλους εταίρους στη διαδικασία της Βαρκελώνης να προσφέρουν τη δυνατότητα στη Λιβύη να γίνει πλήρες μέλος της εν λόγω διαδικασίας μόλις αποδεχθεί όλο το κεκτημένο της διαδικασίας της Βαρκελώνης.»
In view of recent statements by the UN Security Council expressing satisfaction with the positive developments referred to in the UN Secretary General's report of 30 June 1999 as well as with the fact that Libya had made significant progress in accordance with the relevant UN resolutions, the Council agreed to propose to the other partners in the Barcelona process to offer to Libya to become a full member of this process as soon as it has accepted the whole Barcelona acquis."
Ενόψει των σκληρών προσπαθειών που πρέπει ακόμα να καταβληθούν, επαναλαμβάνουμε την έκκλησή μας σε όλα τα πολιτικά κόμματα να συνεργαστούν ώστε να προχωρήσει η χώρα μπροστά.
In view of the hard work that still lies ahead, we repeat our call for all political parties to work together to take to their country forward.
Ενόψει των σοβαρών αμφιβολιών που προκύπτουν από τη θέση που θα κατείχε η Bayer σε αυτές τις αγορές μετά τη συγκέντρωση, η Επιτροπή αποφάσισε την κίνηση της διαδικασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
In view of the serious doubts arising from Bayer's position in these markets post-merger, the Commission decided to initiate proceedings in accordance with the Merger Regulation.
Ενόψει των σοβαρών αμφιβολιών ως προς το συμβιβάσιμο της πράξης με την κοινή αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει διαδικασία σύμφωνα με τον κανονισμό για τις συγκεντρώσεις.
In view of the serious doubts on the compatibility of the operation with the common market and the functioning of the EEA Agreement, the Commission decided to initiate proceedings in accordance with the Merger Regulation.
Ενόψει των σοβαρών επιφυλάξεων όσον αφορά την ασφάλεια των πτήσεων, που διαπιστώθηκαν από τη ΔΟΠΑ σε σχέση με τις αρχές, η Επιτροπή, με την ομόφωνη υποστήριξη της επιτροπής ασφάλειας πτήσεων, είναι υποχρεωμένη να ακολουθήσει την αρχή της προφύλαξης και να επιβάλει απαγόρευση εκτέλεσης δρομολογίων σε όλους τους αερομεταφορείς που έχουν αδειοδοτηθεί στις Φιλιππίνες.
In view of the significant safety concerns identified by ICAO in relation to the authorities, the Commission with the unanimous support of the Air Safety Committee is forced to follow the principle of precaution and impose an operating ban on all air carriers licensed in the Philippines.
Ενόψει των συζητήσεων που θα διεξαχθούν κατά το τρέχον έτος όσον αφορά την ενδιάμεση αναθεώρηση της Ατζέντας 2000, η ελληνική αντιπροσωπεία εξέθεσε στο Συμβούλιο τις βασικές αρχές της θέσης της όπως το είχαν ήδη πράξει η ιταλική αντιπροσωπεία κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου στις 18 Φεβρουαρίου 2002 και η γερμανική αντιπροσωπεία κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου στις 18 Μαρτίου 2002 σχετικά με την κοινή γεωργική πολιτική και την ενδιάμεση αναθεώρηση της Ατζέντας 2000 (έγγρ.
With a view to this year's discussion of the mid-term review of Agenda 2000, like the Italian delegation before it at the Council meeting on 18 February 2002 and the German delegation at the meeting on 18 March 2002, the Greek delegation submitted to the Council its position of principle on the common agricultural policy and the mid-term review of Agenda 2000 (9062/02).
Ενόψει των συμπερασμάτων που εξήχθησαν όσον αφορά τις επιδοτήσεις, τη ζημία, την αιτιώδη και το συμφέρον της Κοινότητας, εκτιμάται ότι θα πρέπει να ληφθούν οριστικά αντισταθμιστικά μέτρα προκειμένου να αποφευχθεί οιαδήποτε περαιτέρω ζημία των συμφερόντων της Κοινότητας από επιδοτούμενες εισαγωγές από την Αυστραλία, την Ινδονησία και την Ταϊβάν.
In view of the conclusions reached regarding subsidies, injury, causation and Community interest, it is considered that definitive countervailing measures should be taken in order to prevent any further injury to the Community industry by subsidised imports from Australia, Indonesia, and Taiwan.
Ενόψει των συμφερόντων της ΕΕ στην περιοχή, απαιτείται στρατηγική με στόχο την παροχή βοήθειας στις τρεις Δημοκρατίες κατά τη διάρκεια αυτής της μάλλον μακράς μεταβατικής περιόδου καθώς και, ενδεχομένως, τον καθορισμό των προϋποθέσεων για την αειφόρο ανάπτυξη.
In view of the EU's interests in the region, a strategy aimed at seeking to assist the three republics to pass through what is likely to be a lengthy transitional period, and eventually to set the conditions for sustained development, is required.
Ενόψει των συνεχιζόμενων παγκόσμιων οικονομικών και πολιτικών αβεβαιοτήτων που αντιμετωπίζει η ΕΕ, η Επιτροπή συνιστά έξι πολιτικές προτεραιότητες για τα κράτη μέλη κατά τα επόμενα δύο έως τρία έτη:
With the continuing global economic and political uncertainties facing the EU, the Commission recommends six policy priorities for the Member States over the next two to three years:
Ενόψει των συνθηκών που επικρατούν στην αγορά , η ενίσχυση θα έχει ως στόχο τις μικρές επιχειρήσεις.
In view of market conditions, aid will focus on small businesses.