natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πώς συμβάλλει η ΚΓΠ στην προστασία του περιβάλλοντος;
How does the CAP help protect the environment?
Πώς συμβάλλουν οι εν λόγω οδηγίες στην ανάπτυξη της οικονομίας;
How will these Directives contribute to economic growth?
Πώς συνδυάζεται το προτεινόμενο πλαίσιο χρηματοδότησης με το Πράσινο Βιβλίο για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας;
How does the proposed financing framework tie in with the Green Paper on services of general interest?
Πώς συνεργάζεται η ΕΕ με την Αφρική στον τομέα της μετανάστευσης;
How does the EU cooperate with Africa on migration?
Πώς συνεργάζεται η Ομάδα Δράσης με την τρόικα ΕΕ/ΔΝΤ/ΕΚΤ;
How does the Task Force work with the EU/IMF/ECB Troïka?
Πώς συνεργάστηκαν στο πλαίσιο της διαδικασίας η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι υποψήφιες χώρες;
How have the EU and candidate countries collaborated in the process?
Πώς συντάχθηκε η έκθεση;
How has the report been produced?
Πώς το ΕΚΤ μπορεί να συμβάλλει στην υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής «ΕE 2020» και των πρωταρχικών στόχων στους τομείς της απασχόλησης, της σχολικής επιτυχίας, της κοινωνικής ένταξης και της μείωσης της φτώχειας;
how the ESF could contribute to the implementation of the EU 2020 objectives and headline targets in the areas of employment, educational attainment, social inclusion and poverty reduction;
Πώς το άνοιγμα της εκπαίδευσης σχετίζεται με τις ετήσιες ειδικές κατά χώρα συστάσεις της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη;
How does Opening Up Education relate to the Commission's annual Country-Specific Recommendations for Member States?
Πώς το πρόγραμμα δράσης προβλέπει να επιταχύνει την καταπολέμηση της παράτυπης διακίνησης και της εμπορίας ανθρώπων;
How does the Agenda plan to step up the fight against smugglers and traffickers?
Πώς υποβάλλω αίτηση για Ευρωπαϊκή Κάρτα Ασφάλισης Ασθένειας;
How do I apply for a European Health Insurance Card?
Πώς υπολογίζονται οι αναπροσαρμογές των μισθών και συντάξεων των υπαλλήλων της ΕΕ;
How are adjustments in EU civil servants' salaries/pensions calculated?
Πώς υπολογίστηκε η κλείδα κατανομής για τη μετεγκατάσταση;
How has the distribution key for relocation been calculated?
Πώς υπολογίστηκε ο δασμός;
How has the duty been calculated?
Πώς υποστηρίζει την εφαρμογή των Εγγυήσεων για τη Νεολαία το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και η πρωτοβουλία για την απασχόληση των νέων;
How do the European Social Fund and the Youth Employment Initiative support the implementation of the Youth Guarantee?
Πώς υποστηρίζετε τη διοικητική ικανότητα για καλύτερη υλοποίηση των Ταμείων;
How do you support administrative capacity to better implement the Funds?
Πώς φέρνει πολλούς ανθρώπους αντιμέτωπους με τεράστιες αλλαγές.
Confronting many people with dramatic change.
Πώς φθάσαμε ως εδώ;
How have we got here?
Πώς χάραξε η Επιτροπή αυτή τη νέα στρατηγική;
How has the Commission prepared this new strategy?
Πώς χρηματοδοτείται η ΚΓΠ;
How is the CAP funded?
Πώς χρησιμοποιείται ο προϋπολογισμός;
How is the budget used?
Πώς χρησιμοποιούνται τα κονδύλια;
How is the money used?
Πώς ψηφίζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά τις εγκρίσεις;
How do Member States actually vote on authorisations?
Πώς όμως μπορεί να επιτευχθεί ο στόχος αυτός;
How can this be achieved?
Ρ 081/01
P 081/01
Ρ 129
P 129
Ρ 27
P 27/01
Ρ 38/01
P 38/01
Ρ 85/01
P 85/01
Ρ 89/01
P 89/01
Ρ 97/01
P 97/01
Ρ αδιοφάσμα: η μελλοντική πολιτική σε δημόσια διαβούλευση· Διάσκεψη Κορυφής 22-23 Μαρτίου
Radio spectrum: public consultation on future policy; 22-23 March Summit
Ρ. 21/01
P. 21/01
Ρ.29/01
P. 29/01
Ρadraig FLYNN Μέλος
Mr Padraig FLYNN Member
ΡOM
ROMA
ΡOΓΡΑΜΜΑ-ΠΛΑIΣIΟ ΓIΑ ΤΟΥΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ 4
FRAMEWORK PROGRAMME FOR CONSUMERS 4
Ρoυάvτα - κoιvή θέση
Rwanda - common position
Ρoυάvτα - κoιvή θέση I
Rwanda - common position I
Ρoυμαvία
Romania
Ρoυμαvία
Rumania:
Ρoυμαvία - Συμβoύλιo Σύvδεσης
Romania - Association Council
Ρoυμαvία - Συμμετoχή σε πρoγράμματα ΕΚ
Romania - participation in EC programmes
Ρoυμαvία - συμμετoχή στo πρόγραμμα LIFE
Romania - participation in LIFE programme
Ρoυμαvία - συμμετoχή στo πρόγραμμα LIFE III
Romania - participation in LIFE programme III
Ρoυμαvία και Σλoβακία - πρoσαρμoγή τωv Ευρωπαϊκώv Συμφωvιώv
Romania and Slovakia - adaptation of the Europe Agreements
ΡΑΔIΟΣΥΧΝΟΤΗΤΩΝ ΣΤΗΝ ΕΚ 8
FOR THE EC 8
ΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΗΦΟΙ
MEMBER STATESVOTES
ΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΜΕΙΩΣΕΙΣ ΕΚΠΟΜΠΩΝ ΕΩΣ ΤΟ 2010 ΓΙΑ ΤΑ
MEMBER STATESEMISSION REDUCTIONS IN 2010
ΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ 2000/2001 2000/2001 2001/2002
MEMBER STATE 2000/2001 2000/2001 2001/2002
ΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣΝΔΕΙΚΤΙΚΗ ΚΑΤΑΝΟΜΗ
MEMBER STATEINDICATIVE ALLOCATION
ΡΑΤΣΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΞΕΝΟΦΟΒΙΑ
RACISM AND XENOPHOBIA
ΡΑΤΣΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΞΕΝΟΦΟΒΙΑ - ΚΟΙΝΗ ΔΡΑΣΗ
RACISM AND XENOPHOBIA - JOINT ACTION
ΡΑΤΣΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΞΕΝΟΦΟΒΙΑ 8
RACISM AND XENOPHOBIA 8
ΡΕΖΖΙΝΙ, Ομάδα ΙΙΙ, Ιταλία).
PEZZINI, Group III, Italy.
ΡΕΝΑΔΑ.
STATEMENT BY THE HON.
ΡΗΤΡΑ ΕΠΑΝΕΙΣΔΟΧΗΣ/ΜΙΚΤΕΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ
READMISSION CLAUSE/MIXED AGREEMENTS
ΡΗΤΡΑ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΣΥΝΘΕΣΕΙΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΚΑΙ ΤΙΣ ΑΝΤΑΓΩΓΕΣ ΑΝΑΚΛΗΣΗΣ
REVISION CLAUSE CONCERNING THE COMPOSITION OF PANELS AND COUNTERCLAIMS FOR REVOCATION
ΡΗΤΡΑ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ: ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΟΥ ΔIΚΑIΟΥ ΣΤΗΝ ΑΥΣΤΡIΑ, ΤΗ ΦIΝΛΑΝΔIΑ ΚΑI ΤΗ ΣΟΥΗΔIΑ - Συμπεράσματα τoυ Συμβoυλίoυ
REVIEW CLAUSE : APPLICATION OF SECONDARY LEGISLATION IN AUSTRIA, FINLAND AND SWEDEN - Council conclusions
ΡΗΤΡΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΣΤΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΜΕ ΤΙΣ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
HUMAN RIGHTS CLAUSES IN COMMUNITY AGREEMENTS WITH THIRD COUNTRIES
ΡΛΑΝΔΙΑ
IRELAND
ΡΛΑΝΔΙΑ113%
IRELAND113
ΡΛΑΝΔΙΑ6,46,4
IRELAND6,46,4
ΡΛΑΝΔΙΑMaurice MullenDirector General - Maritime Safety Directorate
IRELANDMaurice MullenDirector-General - Maritime Safety Directorate
ΡΜ
RO
ΡΟ
RO
ΡΟΓΡΑΜΜΑ ΚΟIΝΩΝIΚΗΣ ΔΡΑΣΗΣ 1998-2000 12
SOCIAL ACTION PROGRAMME 1998-2000 12
ΡΟΛΗΨΗ-ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ111115
PREVENTION-ACTIVATION111115
ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ ΣΤΙΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΤΗΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ - Ψήφισμα του Συμβουλίου
ROLE OF EDUCATION AND TRAINING IN EMPLOYMENT RELATED POLICIES - Council Resolution
ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ ΣΤΙΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΤΗΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ - Ψήφισμα του Συμβουλίου 9
ROLE OF EDUCATION AND TRAINING IN EMPLOYMENT RELATED POLICIES - Council Resolution 9
ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΚΟIΝΟΤΗΤΑΣ ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ ΚΑΠΝΟΥ
COMMUNITY ROLE IN COMBATING TOBACCO CONSUMPTION
ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΚΟIΝΟΤΗΤΑΣ ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ ΚΑΠΝΟΥ 13
COMMUNITY ROLE IN COMBATING TOBACCO CONSUMPTION 13
ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΤΥΠΟΠΟΙΗΣΗΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ - ΨΗΦΙΣΜΑ
ROLE OF STANDARDISATION IN EUROPE - RESOLUTION
ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ «ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑ»
ROLE OF COMPETITIVENESS COUNCIL
ΡΟΛΟΣ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΤΑIΡΕIΑ
EMPLOYEE INVOLVEMENT IN THE EUROPEAN COMPANY
ΡΟΛΟΣ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΤΑIΡΕIΑ (ΕΕ)
INVOLVEMENT OF EMPLOYEES IN THE EUROPEAN COMPANY (SE)
ΡΟΛΟΣ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΤΑIΡΕIΑ (ΕΕ) 13
INVOLVEMENT OF EMPLOYEES IN THE EUROPEAN COMPANY (SE) 13
ΡΟΛΟΣ ΤΩΝ ΤΕΛΩΝΕΙΩΝ ΣΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΤΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΣΥΝΟΡΩΝ - ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
ROLE OF CUSTOMS IN CONTROLLING EXTERNAL BORDERS Council Conclusions
ΡΟΛΟΣ ΤΩΝ ΤΕΛΩΝΕΙΩΝ ΣΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΤΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΣΥΝΟΡΩΝ - ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 8
ROLE OF CUSTOMS IN CONTROLLING EXTERNAL BORDERS Council Conclusions 8
ΡΟΟΔΟΣ ΤΗΣ ΠΡOΕΤOIΜΑΣIΑΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΓIΑ ΤΗΝ ΕIΣΑΓΩΓΗ
STATE OF PREPARATIONS IN THE MEMBER STATES FOR THE INTRODUCTION
ΡΟΠΟΠΟIΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 70/532/ΕΟΚ ΠΕΡI ΣΥΣΤΑΣΕΩΣ ΤΗΣ ΜΟΝIΜΟΥ ΕΠIΤΡΟΠΗΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΕΩΣ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟIΝΟΤΗΤΩΝ 7
AMENDMENT OF DECISION 70/532/EEC SETTING UP THE STANDING COMMITTEE ON EMPLOYMENT 7
ΡΟΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ :
FOR INFORMATION :
ΡΟΣΦΟΡΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ/ΓΗΡΑΝΣΗ1111111119
LABOUR SUPPLY/AGEING1111111119
ΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ BEDKDEELESFRIRITLUNLPTFISWUKEU
POLICY PRIORITIES BEDKDEELESFRIRITLUNLPTFISWUKEU
ΡΟΥΑΝΤΑ - ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
RWANDA - STATEMENT BY THE COUNCIL AND THE COMMISSION
ΡΟΥΜΙ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ, ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΑΚΕ, ΤΩΝ ΥΧΕ
COMMUNITY RUM AND RUM FROM THE ACP STATES AND THE OCT
ΡΟΥΜΙ: ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΤΩΝ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΩΝ ΣΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΑΚΕ ΚΑΙ ΥΧΕ ΚΑΙ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΛΗΦΘΟΥΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ POSEIDOM
RUM : ABOLITION OF THE TARIFF QUOTAS FOR ACP AND OCT IMPORTS AND MEASURES TO BE ADOPTED UNDER POSEIDOM
ΡΟΩΘΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΝΤΑΞΗΣ"Ατζέντα κοινωνικής πολιτικής"(Ανακοίνωση)Ευρωπαϊκή Κοινωνική Ατζέντα (Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας)
PROMOTING SOCIAL INCLUSION"Towards a new social policy agenda"(Communication)European Social Agenda (European Council Nice)
ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΜΕ ΤΟΥΣ ΕΤΑΙΡΟΥΣ
ARRANGEMENTS WITH ITS PARTNERS
ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΜΕΤΑΞΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΝΑΤΟ
ARRANGEMENTS BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND NATO
ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ
TRANSLATION ARRANGEMENTS
ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΑΓΟΡΩΝ ΚΙΝΗΤΩΝ ΑΞΙΩΝ ΕΝΤΟΛΗ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΟΦΩΝ
REGULATION OF SECURITIES MARKETS - TERMS OF REFERENCE FOR THE COMMITTEE OF WISE MEN
ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΑΓΟΡΩΝ ΚΙΝΗΤΩΝ ΑΞΙΩΝ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ ΣΟΦΩΝ
REGULATION OF EUROPEAN SECURITIES MARKETS: CONCLUSIONS ON THE FIRST REPORT BY THE COMMITTEE OF WISE MEN
ΡΥΘΜΙΣΗ, ΕΠΟΠΤΕΙΑ ΚΑΙ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΤΟΜΕΑ Συμπεράσματα του Συμβουλίου
FINANCIAL REGULATION, SUPERVISION AND STABILITY - Council Conclusions
ΡΥΘΜΙΣΗ, ΕΠΟΠΤΕΙΑ ΚΑΙ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΤΟΜΕΑ Συμπεράσματα του Συμβουλίου 7
FINANCIAL REGULATION, SUPERVISION AND STABILITY - Council Conclusions 6
ΡΥΘΜΙΣΤΙΚΗ ΔΕΣΜΗ ΤΩΝ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ
TELECOMMUNICATIONS REGULATIONS PACKAGE
ΡΥΠΑΝΣΗ ΑΠΟ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΕΙΔΗ:
OIL POLLUTION: CIVIL LIABILITY AND COMPENSATION FOR VICTIMS
ΡΥΠΑΝΣΗ ΑΠΟ ΠΛΟΙΑ
SHIP-SOURCE POLLUTION
ΡΥΠΑΝΣΗ ΑΠΟ ΠΛΟΙΑ 17
Ship-source pollution 11
ΡΥΠΑΝΣΗ ΑΠΟ ΠΛΟΙΑ 9
SHIP-SOURCE POLLUTION 9
ΡΥΠΑΝΣΗ ΤΟΥ ΑΕΡΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΕΚΠΟΜΠΕΣ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΜΕ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
AIR POLLUTION FROM MOTOR VEHICLES
ΡΩΜΗ, Οκτώβριος 1995
Rome, October 1995
ΡΩΣIΑ - ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
RUSSIA - CONCLUSIONS
ΡΩΣIΑ - ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 10
RUSSIA - CONCLUSIONS 10
ΡΩΣIΑ - ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 12
RUSSIA - CONCLUSIONS 12
ΡΩΣIΑ - ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 8
RUSSIA - CONCLUSIONS �8
ΡΩΣIΑ - ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 9
RUSSIA - CONCLUSIONS 9
ΡΩΣΙΑ (ΚΑΛΙΝΙΝΓΡΑΝΤ ΚΑΙ ΑΓΙΑ ΠΕΤΡΟΥΠΟΛΗ)
RUSSIA (KALININGRAD ST.
ΡΩΣΙΑ - ΚΑΛΙΝΙΝΓΚΡΑΝΤ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
RUSSIA - KALININGRAD - Council Conclusions
ΡΩΣΙΑ - ΚΑΛΙΝΙΝΓΚΡΑΝΤ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 6
RUSSIA - KALININGRAD - Council Conclusions 6
ΡΩΣΙΑ - ΟΥΚΡΑΝΙΑ - ΜΟΛΔΑΒΙΑ - ΡΟΥΜΑΝΙΑ - ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ
RUSSIA - UKRAINE - MOLDAVIA - ROMANIA - BULGARIA
ΡΩΣΙΑ - ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
RUSSIA - COUNCIL CONCLUSIONS
ΡΩΣΙΑ / ΤΣΕΤΣΕΝΙΑ - ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
RUSSIA / CHECHNYA- CONCLUSIONS
ΡΩΣΙΑ / ΤΣΕΤΣΕΝΙΑ Συμπεράσματα
RUSSIA/CHECHNYA - Conclusions
ΡΩΣΙΑ 10
RUSSIA 9
ΡΩΣΙΑ 11
russia�10
ΡΩΣΙΑ 12
RUSSIA 12
ΡΩΣΙΑ 6
RUSSIA 6
ΡΩΣΙΑ 7
RUSSIA 7
ΡΩΣΙΑ 8
RUSSIA 8
ΡΩΣΙΑ Συμπεράσματα
RUSSIA Conclusions
Ράντοβαν Κάραζιτς και Άντε Γκοτόβινα καθώς και όλους τους άλλους κατηγορούμενους.
Radovan Karadzic and Ante Gotovina, and all other fugitive indictees to the ICTY without delay.
Ράντου Μιχαϊλεάνου - The Concert (Η συναυλία) (532.000 ευρώ)
Radu Mihaileanu – The Concert (532.000 €)
Ρέγγα
Clupea
Ρέγγα
Hareng
Ρέγγα
VIIa
Ρέγγα
VIIghjk
Ρέγγα IIIa
Herring IIIa
Ρέγγα IIIα (Skagerrak, Kattegat) 165.000 148.000 Ρέγγα IIIβ,γ,δ (Δυτική Βαλτική, Nήσοι Βelts) 125.200 125.200 Ρέγγα IIα,IV (Βόρεια Θάλασσα) 380.000 προς υπόμνηση
Herring IIIa (Skagerrak, Kattegat) 165.000 148.000 Herring IIIb, c, d (Western Baltic, Belt Sea) 125 200 125 200 Herring IIa, IV (North Sea) 380 000 p.m.
Ρέγγα VIaS, VIIbc 28 000 (*) 28 000 Ρέγγα VIa CIyde 1 000 (*) 1 000 Ρέγγα VIIa 7 000 (*) 7 000 Ρέγγα VIIef 1 000 (*) 1 000 Ρέγγα VIIghjk 16 500 (*) 16 500 Σπρατ IIIa 43 000 (*) 39 770 Σπρατ IIIbcd(1) 182 900 170 900 Σπρατ IIa(1), IV(1) 200 000 (*) 175 000 ΕΙΔΗ ΖΩΝΗ TAC ΜΕΡΙΔΙΟ ΤΗΣ ΕΚ ΤΟ 1996 (τόνοι)
Herring VIaS, VIIbc 28 000(*) 28 000 Herring VIa Clyde 1 000(*) 1 000 Herring VIIa 7 000(*) 7 000 Herring VIIef 1 000(*) 1 000 Herring VIIghjk 16 500(*) 16 500 Sprat IIIa 43 000(*) 39 770 Sprat IIIbcd(1) 182 900 170 900 Sprat IIa(1),IV(1) 200 000(*) 175 000 SPECIES AREA TAC EC SHARE in 1996 (tonnes)
Ρέγγα στα δυτικά της Σκωτίας - Πολυετές σχέδιο διαχείρισης του αποθέματος
Scotland - multi-annual management plan
Ρέγγα στα δυτικά της Σκωτίας, ρέγγα στην Κελτική Θάλασσα, καραβίδα στη Βόρεια Θάλασσα, ευρωπαϊκή χωματίδα στη Θάλασσα της Ιρλανδίας, μαύρος μπακαλιάρος στη Βόρεια Θάλασσα και δυτικά της Σκωτίας, γάδος στην Ανατολική Βαλτική και ρέγγα στην Βοθνική Θάλασσα.
West of Scotland herring, herring in the Celtic Sea, Nephrops in the North Sea, plaice in the Irish Sea, saithe in the North Sea and in the West of Scotland, cod in the eastern Baltic, and herring in the Bothnian Sea.
Ρέγγα της Βοθνιακής θάλασσας
Bothnian Herring
Ρέγγα της Βορείου Θαλάσσης *
North Sea Herring
Ρέγγα της Βόρειας Θάλασσας και μπακαλιάρος εγκλεφίνος της Βόρειας Θάλασσας.
North Sea herring and North Sea haddock.
Ρέγγα της Κεντρικής Βαλτικής
Central Herring
Ρέγγα του Κόλπου της Ρίγας
Riga Herring
ΡέγγαVb (1), VIaN
HerringVb(1), VIaN
Ρέγγαύνολο/1997
mackerel 52,775 16,950
Ρέγγες τoυ είδoυς
Herring
Ρέγγες τoυ είδoυς Clupea harengusExtra, A1Τo ψάρι oλόκληρo270
Herrings of the species Clupea harengus Extra, A 1Whole fish 270
Ρέγγες του είδους Clupea harengus Extra, A1To ψάρι ολόκληρο274
Herrings of the species
Ρέτζιο Εμίλια (Ιταλία)
Reggio Emilia (Italy)
ΡήνοςMεύσης (2019) με διαμεθοριακό τμήμα την κλεισιάδα του Lanay
RhineMeuse (2019) with the lock of Lanaye as cross-border section;
Ρήξη με το παρελθόν
Departure from the past
Ρήτρα "ραvτεβoύ" για τη Ζώvη Ελεύθερωv Συvαλλαγώv (Άρθρo 4) :
2.FTA rendez-vous clause (Art.4):
Ρήτρα αλληλεγγύης: μείωση της εξάρτησης από έναν και μόνον προμηθευτή και πλήρης συνεργασία με τις γειτονικές χώρες, ιδιαίτερα σε περιπτώσεις διακοπής του ενεργειακού εφοδιασμού.
Solidarity clause: reducing the dependence on single suppliers and fully relying on their neighbours, especially when confronted with energy supply disruptions.
Ρήτρα αναβολής (άρθρο 39 της πράξης προσχώρησης)
Postponement clause (Article 39 of the Act of Accession)
Ρήτρα αναστολής Η συμφωνία με τις τρεις χώρες θα περιλαμβάνει ρήτρα σύμφωνα με την οποία αναλαμβάνουν ρητή δέσμευση για τα στοιχεία τα οποία είναι ουσιώδη για την ειρήνη και σταθερότητα στην περιφέρεια, κυρίως τα ανθρώπινα δικαιώματα και τα δικαιώματα των μειονοτήτων, το δικαίωμα επιστροφής των προσφύγων καθώς και την δημοκρατική δομή και την πολιτική και οικονομική μεταρρύθμιση.
Suspension clause The agreement with the three countries should include a particularly strong commitment on their side with regard to elements which are essential for peace and stability in the region, namely human and minority rights, the right to return of refugees, as well as democratic structure and political and economic reform.
Ρήτρα ασφαλείας
Safeguard clause
Ρήτρα διασφάλισης για τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις (άρθρο 38 της πράξης προσχώρησης)
Justice and home affairs safeguard clause (Article 38 of the Act of Accession)
Ρήτρα διασφάλισης για την εσωτερική αγορά (άρθρο 37 της πράξης προσχώρησης)
Internal market safeguard clause (Article 37 of the Act of Accession)
Ρήτρα ειρήνης : Οι Ηνωμένες Πολιτείες δέχονται να παρατείνουν τη διάρκεια της ρήτρας ειρήνης κατά τρία έτη πέραν της περιόδου των έξι ετών που προβλέπεται στη συμφωνία του Blair House.
Peace clause: The United States have accepted that the peace clause should be extended for a further three years beyond the six years provided for in the Blair House Agreement.
Ρήτρα εξαίρεσης του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης
Exception clause of the staff regulations
Ρήτρα κεκτημένων δικαιωμάτων
Grandfathering clause
Ρήτρα λήξης ισχύος (sunset clause) : Ο διακανονισμός μπορεί να περιλαμβάνει ρήτρα λήξης ή αναθεώρησης, η οποία να περιορίζει το χρονικό διάστημα εφαρμογής του.
Sunset clause: The arrangement could contain a termination or revision clause limiting the period in which the arrangement is in force.
Ρήτρες Συλλογικής Δράσης
Collective Action Clauses
Ρήτρες ασφάλειας για ευάλωτες ομάδες καταναλωτών: η οδηγία περιέχει διατάξεις που αποσκοπούν στην πρόληψη της εκμετάλλευσης των ευαίσθητων ομάδων καταναλωτών.
Safeguards for vulnerable consumers: The Directive contains provisions that aim at preventing exploitation of vulnerable consumers
Ρήτρες για τις μελλοντικές μικτές συμφωνίες - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Clauses to be inserted in future mixed agreements - Council conclusions
Ρήτρες διασφάλισης θα προβλέπουν μέτρα για την αντιμετώπιση σοβαρών προβλημάτων που είναι δυνατόν να ανακύψουν πριν από την προσχώρηση ή κατά τα τρία πρώτα έτη μετά την προσχώρηση.
Safeguard clauses will provide for measures to address serious problems that may arise before accession or in the three years after accession.
Ρήτρες επανεισδοχής σε κοινοτικές συμφωνίες ή μικτές συμφωνίες
Readmission clauses in Community agreements or mixed agreements
Ρίvες
Catsharks
Ρίvες (Scyliorhinus spp.)Extra, A1( Τo ψάρι oλόκληρo
Catshanks (Scyliorhinus spp.)Extra, A 1Whole fish
Ρίγα 2014
Riga 2014
Ρίγα και Umeå: Πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης για το 2014
Rīga and Umeå: European Capitals of Culture in 2014
Ρίγα:
Riga:
Ρίνες 1506 - 2 5.
Catshanks 790 0 5.
Ρίξτε μια ματιά στα δρώμενα της πόλης στο παράρτημα κατωτέρω ή βρείτε μια εκδήλωση κοντά στον τόπο διαμονής σας εδώ.
Take a look at the city highlights in the annex below or find an event close to you here.
Ρίξτε μια ματιά στις εκδηλώσεις της κάθε πόλης στο προσάρτημα ή μπορείτε να βρείτε και εκδηλώσεις στην πόλη σας.
Take a look at the city highlights in the appendix or find an event close to you.
Ρίο + 20
Rio + 20
Ρίο ντε Τζανέιρο, 28 Ιουνίου 19999410/99 (Presse 207)
Rio de Janeiro, 28 June 19999410/99 (Presse 207)
Ρίο ντε Τζανέιρο, Ιούνιος 1992
Rio de Janeiro, June 1992
Ρίο ντε Τζανέϊρο, 28 Ιουνίου 19999411/99 (Presse 208)
Rio de Janeiro, 28 June 19999411/99 (Presse 208)
Ρίο+20: προς μια πράσινη οικονομία και καλύτερη διακυβέρνηση» (11845/11)
Rio+20: towards the green economy and better governance" (11845/11)
Ραδιενεργά απόβλητα
Radioactive waste II
Ραδιενεργά απόβλητα: η μεγάλη πλειονότητα των πολιτών υποστηρίζει την ευρωπαϊκή νομοθεσία
Radioactive Waste: Large majority of citizens in favour of European legislation
Ραδιοσυχνική αναγνώριση στην Ευρώπη
Radio frequency identification in Europe
Ραδιοσυχνική αναγνώριση στην Ευρώπη 12
Radio frequency identification in Europe 12
Ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί – Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης
Broadcasting organisations - Convention of the Council of Europe
Ραδιοτηλεσκόπια εγκατεστημένα σε όλον τον κόσμο μπορούν τώρα να παρατηρούν ταυτόχρονα τα πιο απομακρυσμένα αντικείμενα στο σύμπαν και να δημιουργούν εικόνες υψηλής ανάλυσης - σε επίπεδο λεπτομέρειας που ισοδυναμεί με την αναγνώριση μιας μπάλας ποδοσφαίρου στη Σελήνη.
Radio telescopes around the world can now simultaneously observe the most remote objects in the universe and create high resolution images – a level of detail equivalent to identifying a football on the moon.
Ραδιοφάσμα I
Radio spectrum XVI
Ραδιοφάσμα και δίκτυα 4G
Spectrum and 4G
Ραδιοφάσμα:
Currently,
Ραδιοφάσμα: Η Επιτροπή προτείνει να εξασφαλιστεί η διάθεση ραδιοσυχνοτήτων για νέες και ταχύτερες ασύρματες υπηρεσίες
Spectrum: Commission proposes to ensure availability of radio frequencies for new and faster wireless services
Ραδιοφάσμα: εναρμονισμένοι κανόνες ΕΕ για την προώθηση υψίρρυθμων υπηρεσιών ασύρματου διαδικτύου και την αποφυγή επιβλαβών παρεμβολών
Radio spectrum: harmonised EU rules to foster high-speed wireless internet services and avoid harmful interference
Ραδιοφωνικό μήνυμα/συνέντευξη (πρόκειται να καταγραφεί):
Radio message/interview (to be recorded):
Ραδιοϊσότοπα - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Radioisotopes - Council conclusions
Ρατσισμός και Ξενοφοβία
Racism and Xenophobia
Ρατσισμός και μισαλλοδοξία στο επίπεδο των νέων - Δήλωση 24
Racism and Intolerance in relation to Young People - Declaration 23
Ρατσισμός και ξενοφοβία - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Racism and xenophobia - Council conclusions
Ρατσισμός και ξενοφοβία: η Άννα Διαμαντοπούλου στηρίζει την έκκληση για μια «κουλτούρα επούλωσης των πληγών»
Racism and Xenophobia: Anna Diamantopoulou supports call for "a culture of healing"
Ρεαλισμός είναι να θέσουμε τις φιλοδοξίες μας στο επίπεδο των προκλήσεων που αντιμετωπίζουμε.
Realism is to put our ambition at the level of our challenges.
Ρεαλιστική, γιατί ήταν μια σταδιακή διαδικασία πρακτικών επιτεύξεων.
Pragmatic because it was a step-by-step process of practical achievements.
Ρεαλιστικής γιατί επρόκειτο για μια σταδιακή διαδικασία που περιλάμβανε πρακτικά μέτρα για την ενοποίηση των λαών της Ευρώπης η οποία ξεκίνησε συγκεντρώνοντας τους κυριότερους οικονομικούς πόρους τους - τον άνθρακα και τον χάλυβα.
Pragmatic because it was to be a step-by-step process of practical achievements uniting the nations of Europe, and it was to start by pooling their key economic resources coal and steel.
Ρεαλιστικότερες και συχνότερες επιχειρήσεις ρουτίνας, ιδίως επιθεωρήσεις πρακτικής εφαρμογής, συνιστούν έναν ιδανικό μηχανισμό για να διατηρούνται σε εγρήγορση και να τονώνονται αυτές οι δυνατότητες,
More realistic and frequent training exercises, especially practice inspections, provide an ideal mechanism to maintain and enhance such capabilities;
Ρεβέκκα Μαυρομμάτη, EN-EL
Laura Barberis, EN-IT
Ρεκόρ χαμηλού πληθωρισμού
Record low inflation
Ρεν:
Rennes:
Ρεϋvιόv :
Réunion:
Ρεϋνιόν ,
Réunion ,
Ρητές διασφαλίσεις και υποχρεώσεις διαφάνειας για την πρόσβαση από την κυβέρνηση των ΗΠΑ: Για πρώτη φορά, οι ΗΠΑ έδωσαν γραπτές διαβεβαιώσεις στην ΕΕ ότι η πρόσβαση των δημόσιων αρχών επιβολής του νόμου και εθνικής ασφάλειας θα υπόκειται σε σαφείς περιορισμούς, ρήτρες διασφάλισης και μηχανισμούς επίβλεψης.
Clear safeguards and transparency obligations on U.S. government access: For the first time, the US has given the EU written assurances that the access of public authorities for law enforcement and national security will be subject to clear limitations, safeguards and oversight mechanisms.
Ρητή απαγόρευση της επιβολής υποχρέωσης στους χρήστες να αλλάζουν πάροχο παρά τη θέλησή τους.
Explicit prohibition of switching users to another provider against their will;
Ρητή ενσωμάτωση των πολιτιστικών πτυχών στις κοινοτικές πράξεις και πολιτικές σύμφωνα με τρεις κύριες γραμμές δράσης που αφορούν:
Explicit integration of culture in the EU action and policy according to three main lines :
Ρητή καταδίκη στη Συνθήκη του ρατσισμού και της ξενοφοβίας (συμπεριλαμβανομένης ρητής αναφοράς στον αντισημιτισμό) και της μισαλλοδοξίας μέσω διατάξεως παρεμφερούς με τη διάταξη η οποία προτάθηκε το 1993 από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
. Express condemnation in the Treaty of racism and xenophobia (including explicit reference to anti-semitism) and intolerance by means of a provision similar to the one proposed in 1993 by the European Parliament.
Ρητό δικαίωμα για αλλαγή παρόχου εντός της συντομότερης δυνατής προθεσμίας.
Explicit right to port within the shortest possible time.
Ρητώς αναφέρει ότι τα δάση δεν μπορούν να μετατραπούν σε φυτείες ελαιοφοινίκων.
It explicitly says that forests can not be converted into palm oil plantations.
Ριζικά νέα γιατί η κοινή αξιοποίηση αυτών των πόρων ισοδυναμούσε με τη συγκέντρωση των εθνικών κυριαρχιών και τη δημιουργία όχι μόνο μιας ζώνης ελευθέρων συναλλαγών ή μιας διακυβερνητικής οργάνωσης αλλά και μιας ολότελα νέας μορφής ένωσης μεταξύ κυρίαρχων κρατών.
Radically novel because pooling resources meant pooling national sovereignties, thus creating not just a free trade area, and not an inter-governmental organisation, but a completely unique form of union between sovereign States.
Ριζικά πρωτότυπη, γιατί συνεπαγόταν τη συγκέντρωση οικονομικών πόρων πράγμα που σήμαινε συγκέντρωση εθνικών κυριαρχιών.
Radically novel because it involved pooling economic resources and that meant pooling national sovereignties.
Ριζικές βελτιώσεις όσον αφορά την επιλογή, την επιμόρφωση και την αξιολόγηση των διευθυντικών στελεχών.
Radical improvements in the selection, training and evaluation of managers.
Ριζικές μεταρρυθμίσεις όσον αφορά τις φοροαπαλλαγές και τα συνταξιοδοτικά συστήματα, καλύτερη πρόσβαση στις δυνατότητες δια βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης καθώς και αλλαγές στη νοοτροπία των εργοδοτών και των εργαζομένων θα είναι αναγκαίες προϋποθέσεις για να επιτευχθεί αυτός ο στόχος.
Far-reaching reforms in tax-benefit and pensions systems, improved access to life-long learning opportunities as well as changes in the mentality of both employers and employees will be needed to achieve this target.