natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεώρησε ότι η λέξη «κάνναβη» σήµαινε, στην καθοµιλουµένη, ένα κλωστικό φυτό ή µια ναρκωτική ουσία και ότι για τον µέσο καταναλωτή επρόκειτο για σαφή και άµεση ένδειξη των χαρακτηριστικών των προϊόντων για τα οποία το σήµα είχε καταχωριστεί.
It found that the word ‘cannabis’ designated, in everyday language, a textile plant or a narcotic substance and that it was, for the average consumer, a clear and direct indication of the characteristics of the goods for which it had been registered.
Θεώρησε ότι, για να καταστεί η ΕΕ ικανή να διαδραματίσει πλήρως το ρόλο της στη διεθνή σκηνή, η ΚΕΠΠΑ πρέπει να διαθέτει την υποστήριξη ενός αξιόπιστου επιχειρησιακού δυναμικού.
It considered that in order for the EU to be in a position to play its full role on the international stage, the CFSP must be backed by credible operational capabilities.
Θεώρηση - Ρουμανία
Visas - Romania
Θεώρηση για σύντομη παραμονή είναι αυτή που εκδίδεται για προβλεπόμενη διαμονή μέχρι 90 ημέρες ανά περίοδο 180 ημερών.
A short stay visa is a visa for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days.
Θεώρηση για σύντομη παραμονή είναι αυτή που εκδίδεται για προβλεπόμενη διαμονή μέχρι 90 ημέρες ανά περίοδο 180 ημερών.
A short-stay visa is a visa for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days.
Θεώρηση για τους υπηκόους τρίτων χωρών
Visa for third countries
Θεώρηση για τους υπηκόους τρίτων χωρών I
Visa for third countries I
Θηλάζουσα αγελάδα: αγελάδα που ανήκει σε φυλή κρεατοπαραγωγική ή έχει προκύψει με διασταύρωση με κρεατοπαραγωγική φυλή και ανήκει σε αγέλη προοριζόμενη για την εκτροφή μοσχαριών για κρεατοπαραγωγή·
Suckler cow: a cow belonging to a meat breed or born of a cross with a meat breed, and belonging to a herd intended for rearing calves for meat production;
Θηρευτικοί κανόνες σε επίπεδο ΕΕ
Hunting rules at EU level
Θησαυρoύ (Economic Secretary)
Economic Secretary to the Treasury
Θολωτή ρωμαϊκή κατασκευή στην Πελοπόννησο, ΕΛΛΑΔΑ
Roman Vaulted Construction in the Peloponnese, GREECE
Θουριγγία τη βελτίωση της δυνατότητας (D) απασχόλησης μακροχρόνια άνεργων γυναικών σε μια μειονεκτούσα περιφέρεια με υψηλή ανεργία Asociacion Santa Cruz Κοινωνική και πολιτισμική Acafam de ένταξη νέων στερημένων ατόμων Tenerife (SP)
Asociación Santa Cruz Social and cultural Acafam de integration of young deprived Tenerife persons (E)
Θράψαλο του Βορρά
Calmar à nageoires courtes
Θραύση της «γυάλινης οροφής» για τη συμμετοχή περισσότερων γυναικών στα συμβούλια των επιχειρήσεων: η πρόταση οδηγίας της Επιτροπής για αύξηση, ως το 2020, στο 40% του ποσοστού παρουσίας των εκπροσώπων του υποεκπροσωπούμενου φύλου μεταξύ των μη εκτελεστικών διοικητικών στελεχών έχει σημειώσει ικανοποιητική πορεία στη νομοθετική διαδικασία και έλαβε σθεναρή υποστήριξη από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τον Νοέμβριο του 2013 (IP/13/1118).
Cracking the glass ceiling: the Commission’s proposal for a Directive to have 40% of the under-represented sex among non-executive board directors by 2020 made good progress in the legislative process and received strong endorsement by the European Parliament in November 2013 (IP/13/1118).
Θρησκευτικές μειονότητες
Religious minorities
Θριάμβευσαν στα Όσκαρ για τις ταινίες «Amour» και «Searching for Sugar Man» που έλαβαν υποστήριξη από το πρόγραμμα MEDIA
Oscar triumph for MEDIA-backed films Amour and Searching for Sugar Man
Θυvvαλιευτικά γρι-γρι : Iσπαvία 22 σκάφη
Tuna seiners: Spain 22 vessels
Θυvvαλιευτικά γρι-γρι : Iσπαvία 22 σκάφη
Tuna seiners:Spain22 vessels
Θυvvαλιευτικά γρι-γρι Iσπαvία 22 σκάφη
Tuna seiners: Spain 22 vessels
Θυμάμαι ακόμη έντονα όταν συναντήθηκα πέρυσι με επιφανείς οικονομολόγους πολλών από τις σημαντικότερες τράπεζές μας.
I still vividly remember my meeting last year with chief economists of many of our leading banks.
Θυμάμαι καλά τον Χέλμουτ Κολ, τον Φρανσουά Μιτεράν ή τον Φελίπε Γκονζάλες σ’ εκείνες τις συνεδριάσεις.
I remember well Helmut Kohl, François Mitterrand or Felipe González in those meetings.
Θυμάμαι πολύ καλά τις συζητήσεις της εποχής εκείνης οι οποίες χαρακτηρίζονταν από τη σύγκρουση ανάμεσα στις θεμελιώδεις πεποιθήσεις των χριστιανοδημοκρατών και τον πολιτικό υπολογισμό.
I clearly remember those discussions and the conflict between basic Christian Democrat beliefs and the demands of power politics.
Θυμάμαι σαν να ’ταν χθες το 1974 στην πόλη μου τη Λισαβόνα, στην Πορτογαλία, τότε που συμμετείχα στο συλλαλητήριο, μέσα στη λαοθάλασσα που ξεχύθηκε στους δρόμους για να πανηγυρίσει τη δημοκρατική επανάσταση και την ελευθερία.
I remember vividly in 1974 being in the mass of people, descending the streets in my native Lisbon, in Portugal, celebrating the democratic revolution and freedom.
Θυμάμαι όταν μιλούσα πριν από λίγους μήνες με τον Πρόεδρο μιας αναδυόμενης χώρας, το ενδιαφέρον του οποίου περιοριζόταν στο πετρέλαιο και στα εμπορικά συμφέροντα.
I remember speaking to a President from an emerging country a few months later, who was going on about oil and commercial interests.
Θυμηθείτε την πρόσφατη διαμαρτυρία στον ΠΟΕ κατά της Κίνας όσον αφορά τις σπάνιες γαίες, η οποία δρομολογήθηκε από τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία.
Remember the recent WTO complaint against China on rare earth, which we launched together with the United States and Japan.
Θυμηθείτε τις προτάσεις που παρουσίασα, για παράδειγμα στις ομιλίες μου εδώ για την κατάσταση στην Ένωση.
Remember the proposals that for instance here in the State of the Union speeches with you I have put forward.
Θυμηθείτε το Τea party στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Look at the Tea Party movement in the United States.
Θυνναλιευτικά γρι-γρι με εγκαταστάσεις κατάψυξης:
Freezer tuna seiners:
Θυνναλιευτικά γρι-γρι: Ισπανία: 18 σκάφη
Tuna seiners: Spain: 18 vessels
Θυνναλιευτικά με γρίπο : άδειες για 43 σκάφη
tuna seiners: licences for 43 vessels;
Θυνναλιευτικά με γρίπο: Γαλλία 20, Ισπανία 20, Ιταλία 2, Ηνωμένο Βασίλειο 1,
Tuna seiners: France 20, Spain 20, Italy 2, United Kingdom 1;
Θυνναλιευτικά με καλάμι : Γαλλία 7
thoniers canneurs: France 7
Θωρεί ότι είναι χρήσιμο να μελετηθούν μαζί με τους ενδιαφερόμενους παράγοντες, οι δυνατότητες περαιτέρω προώθησης της ιδέας του δίκαιου εμπορίου·
The Council considers that it would be worth studying, in consultation with the bodies concerned, the possibilities of promoting further the idea of fair trade.
Θόρυβος
On noise
Θόρυβος που εκπέμπεται από χωματουργικές μηχανές
Noise emitted by earthmoving machinery
Θόρυβος στους αερολιμένες
Noise in airports
Θόρυβος των αεροδρομίων: τα κράτη μέλη υποστηρίζουν αναθεώρηση ενωσιακών κανόνων
Airport noise: Member States support revision of EU rules
Θύελλα και πλημμύρες στη Μάλτα.
Storm and flooding in Malta.
Θύμα αυτής της κακοδιοίκησης είναι ο λαός της Ζιμπάμπουε.
The victims of this misrule are the Zimbabwean people.
Θύματά τους μπορεί να είναι επίσης επαγγελματίες – όπως γιατροί και δικηγόροι – ή οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
Professionals – such as doctors or lawyers – and civil society organisations can also be victims.
Θύματα εγκληματικών πράξεων
Victims of crime
Ι " Αλλες αποφάσεις").
I "Other decisions").
Ι - ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΥΓΙΕΙΝΗ
I. HEALTH AND SAFETY
Ι - Γλωσσικές υπηρεσίες
I. The language services
Ι - Ο ΠΟΛΙΤΗΣ ΣΥΜΜΕΤΕΧΕΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΣΤΟΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΒΙΟ
I. CITIZENS WILL BE MORE INVOLVED IN THE LIFE OF THE COMMUNITY
Ι - Ο ΠΟΛΙΤΗΣ ΣΥΜΜΕΤΕΧΕΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΣΤΟΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΒΙΟ ΙΙ - ΣΤΗΝ ΕΘΝΙΚΗ ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ ΠΡΟΣΤΙΘΕΤΑΙ Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ ΙΙΙ - ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΗ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ ΙV - ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΜΕΣΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΑΣΦΑΛΙΣΗ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΙΡΗΝΗΣ
I - CITIZENS WILL BE MORE INVOLVED IN THE LIFE OF THE COMMUNITY II - EUROPEAN CITIZENSHIP IN ADDITION TO NATIONAL CITIZENSHIP III - MORE SOLIDARITY IV - MORE WAYS OF ENSURING PEACE AND SECURITY
Ι - ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ, ΚΟΙΝΩΝΙΚΑ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
I - ECONOMIC, SOCIAL AND MONETARY QUESTIONS
Ι - ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ :
I - RECALLING THAT:
Ι - ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ΟΤΙ:
I - RECALLING THAT:
Ι -07963.
I-07963.
Ι : Έκτακτα εμπορικά μέτρα για χώρες που συμμετέχουν και συνδέονται με τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.
I: Exceptional trade measures for countries and territories participating in and linked to the European Union's Stabilisation and Association process for the Western Balkans.
Ι Αλιεία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
I Fisheries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ι Αντίδραση της Επιτροπής - γενικές παρατηρήσεις
I Response by the Commission - general remarks
Ι Η ΣΧΕΤΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
I. THE RELEVANT MARKET
Ι Ι ) Επιπλέον, προτείνονται οι ακόλουθες συστάσεις ως συμπλήρωμα των συστάσεων που διατυπώνονται βάσει της Σύμβασης :
II) In addition the following recommendations are proposed to complement those made under the Convention:
Ι Ι .
II.
Ι ΚΥΡΙΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΑΙ ΕΝΩΣΙΑΚΩΝ ΔΙΠΛΩΜΑΤΩΝ ΕΥΡΕΣΙΤΕΧΝΙΑΣ
I. MAIN FEATURES OF THE EUROPEAN AND EU PATENTS COURT
Ι Ορισμένες συγκεκριμένες περιπτώσεις
I Specific cases
Ι ΣΧΕΤΙΚA ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΦΑΡΜΑΚΟΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ
I. WITH RESPECT TO THE SITUATION IN THE PHARMACEUTICAL INDUSTRY
Ι διαίτερη ανησυχία προκαλεί ο μεγάλος αριθμός προσώπων που δεν γνωρίζουν ότι έχουν μολυνθεί.
Of particular concern is the high number of persons who are not aware of their infection.
Ι στορικό
Background
Ι στοσελίδα του Επιτρόπου Orban :
Commissioner Orban's website:
Ι – ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΩΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
I - CREATING OPPORTUNITIES FOR CONSUMERS AND BUSINESSES
Ι) Εξασφάλιση της έναρξης ισχύος της Συμφωνίας-Πλαισίου για το Εμπόριο και τη Συνεργασία με τη Δημοκρατία της Κορέας στο εγγύς μέλλον
I) Securing entry into force of the framework agreement on trade and co-operation with the Republic of Korea in the near future
Ι) Κατευθυντήριες γραμμές για να ληφθεί υπόψη η αλιεία στην Ευρωπαϊκή Πολιτική Αναπτυξιακής Συνεργασίας :
(I) Guidelines for taking account of fisheries in the European Development Cooperation Policy:
Ι) γεωργονομισματικό καθεστώς,
(I) the agrimonetary system;
Ι). - ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ
I). - KOSOVO
Ι- Μια αναγκαία προστασία
I - THE NEED FOR PROTECTION
Ι-07963.
I-07963.
Ι-08389.
I-08389.
Ι-1759.
I-1759.
Ι. Flue cured
I. Flue cured
Ι. MITIUKOV ο οποίος μόλις διορίσθηκε Υπουργός Οικονομικών της χώρας του., υπογράμμισαν τη σημασία που αποδίδουν τα συμβαλλόμενα μέρη στην παγίωση και την ανάπτυξη των πολιτικών και οικονομικών σχέσεων οι οποίες ήδη υφίστανται μεταξύ τους.
Mr I. MITIUKOV ()() who has just been appointed Finance Minister of his country., emphasized the importance the parties attached to consolidating and developing the political and economic relations existing between them.
Ι. To Συμβούλιο επαναβεβαιώνει ότι είναι σημαντικό να υπάρξει μεγαλύτερη συμπληρωματικότητα στον τομέα της αναπτυξιακής συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών σύμφωνα με τα άρθρα 177 και 180 της Συνθήκης ΕΚ.
I. The Council reaffirms the importance of greater complementarity in the area of development cooperation between the Community and the Member States pursuant to Articles 177 and 180 of the EC Treaty.
Ι. Έκθεση του Συμβουλίου ECOFIN προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την προετοιμασία του σταδίου 3 της ΟΝΕ
I. Report by the Council (ECOFIN) on the preparation for Stage 3 of EMU
Ι. Όσο για τη χρηματοοικονομική συνεργασία, αυτή στοχεύει σε πλήλη συμβολή στην επιδίωξη των στόχων της συμφωνίας, ιδίως των μεταρρυθμίσεων για τον εκσυγχρονισμό της οικονομίας, την ενθάρρυνση των ιδιωτικών επενδύσεων, την ενίσχυση της τεχνικής συνεργασίας, την προώθηση δραστηριοτήτων που δημιουργούν απασχόληση και την προοδευτική και έγκαιρη καθιέρωση ζώνης ελεύθερων συναλλαγών.
J. Financial cooperation will contribute fully to the pursuit of the objectives of the Agreement, in particular the reforms to modernize the economy, the encouragement of private investment, the strengthening of technical cooperation, the promotion of job-creating activities and the gradual establishment of an eventual free trade area.
Ι. Όσο για τη χρηματοοικονομική συνεργασία, αυτή στοχεύει σε πλήρη συμβολή στην επιδίωξη των στόχων της συμφωνίας, ιδίως των μεταρρυθμίσεων για τον εκσυγχρονισμό της οικονομίας, την ενθάρρυνση των ιδιωτικών επενδύσεων, την προώθηση δραστηριοτήτων που δημιουργούν απασχόληση και την προοδευτική και έγκαιρη καθιέρωση ζώνης ελεύθερων συναλλαγών.
J. Financial cooperation will contribute fully to the pursuit of the objectives of the Agreement, in particular reforms to modernize the economy, encouragement of private investment, promotion of job-creating activities and the gradual establishment of a free trade area.
Ι. Όσον αφορά το διάλογο ΕΕ-Ρωσίας στον τομέα της ενέργειας και τη Βόρεια Διάσταση
As regards the EU-Russia energy dialogue and the Northern Dimension
Ι. ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ
I. ASSESSMENT AND PRIORITIES
Ι. ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ, ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΣΥΝΟΧΗ
I. EMPLOYMENT, ECONOMIC REFORM AND SOCIAL COHESION
Ι. Αγορεύσεις (11.00 - 12.00)
I. Addresses (11.00-12.00)
Ι. Απολογισμός ενός έτους λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς
I. Situation in the internal market one year on
Ι. Απολογισμός του δεύτερου έτους λειτουργίας του κώδικα : εδραίωση των κεκτημένων
I. Review of the second year of the Code's implementation: consolidation of achievements
Ι. Αρχές και στόχοι της αναπτυξιακής πολιτικής της Κοινότητας
I. Principles and objectives of Community development policy
Ι. ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ ΕΝΤΑΞΗΣ
I. IMPROVING EMPLOYABILITY
Ι. Βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες
I. Short term Priorities
Ι. ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΕΣ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ
I. GEOGRAPHICAL INDICATIONS
Ι. ΓΕΩΡΓΟΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΑ
I. AGRIMONETARY SYSTEM
Ι. Γενικές Εκτιμήσεις
I. General Considerations
Ι. Γενικές εκτιμήσεις
General considerations
Ι. Γενικές ερωτήσεις και απαντήσεις σχετικά με την πρωτοβουλία ευρωπαίων πολιτών
I. General QA on the European Citizens' Initiative
Ι. Γενικές πλευρές
I. General Aspects
Ι. Γενικό καθεστώς του βιομηχανικού σχήματος
I. General arrangements for the industrial scheme
Ι. ΔIAKYBΕΡΝΗΤΙΚΗ ΔΙΑΣΚΕΨΗ (ΔΚΔ)
InterGovernmental Conference (IGC)
Ι. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ
I. FINANCIAL PERSPECTIVE
Ι. ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΗ ΔΙΑΣΚΕΨΗ
INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE
Ι. ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ
ENLARGEMENT
Ι. Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής
I. REPUBLIC OF SOUTH AFRICA
Ι. ΕΙΔΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ
I. TASK FORCE ON ECONOMIC GOVERNANCE
Ι. ΕΙΣΑΓΩΓΗ
I  INTRODUCTION
Ι. ΕΙΣΑΓΩΓΗ
I ��INTRODUCTION
Ι. ΕΙΣΑΓΩΓΗ
I. Introduction
Ι. ΕΙΣΑΓΩΓΗ
INTRODUCTION
Ι. ΕΚΦΡΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΠΑΛΙ ΤΗΝ ΠΡΟΣΗΛΩΣΗ ΤΟΥΣ :
I. REAFFIRM THEIR COMMITMENT TO:
Ι. ΕΜΠΟΡΙΟ
I. TRADE
Ι. ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΕΙ Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
I. The growth of EU humanitarian aid
Ι. ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ / ΔΚΔ
CONVENTION / IGC
Ι. Εισαγωγή
Introduction
Ι. Εκπαίδευση και πολιτισμός (20% του προγράμματος)
I. Education and culture (20% of the programme)
Ι. Ενθάρρυνση της δημιουργίας ενός περιβάλλοντος που να ευνοεί την ανάπτυξη των ΜΜΕ
I. Encouraging an environment favourable for the development of SMEs.
Ι. Εσωτερική αγορά φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας
I. Internal Market for Gas and Electricity
Ι. Εταιρική σχέση σε πολιτικά θέματα και θέματα ασφάλειας : δημιουργία ενός κοινού χώρου ειρήνης και σταθερότητας
I. Political and Security Partnership: establishing a common area of peace and stability
Ι. Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΝΟΤΙΟΥ ΑΦΡΙΚΗΣ
I. REPUBLIC OF SOUTH AFRICA
Ι. Η ΕΥΡΩΠΗ ΣΕ ΣΤΑΥΡΟΔΡΟΜΙ
EUROPE AT A CROSSROADS
Ι. Η Επιτροπή ενέκρινε την προτεινόμενη εξαγορά της ιταλικής εταιρείας Alumix S.p.A. ("Alumix") από μια εταιρεία των ΗΠΑ, την Aluminium Company of America ("Alcoa").
I. The Commission has cleared the proposed acquisition of the Italian company Alumix S.p.A. ("Alumix") by the U.S. company Aluminum Company of America ("Alcoa").
Ι. Η απάτη στον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και των ειδών ένδυσης λαμβάνει κυρίως τρεις μορφές :
I. Fraud in the textile and clothing sector consists of three major aspects:
Ι. Η επιχειρησιακή δραστηριότητα
I. Operations
Ι. Η κατάσταση στην Κοινότητα
I. Market trends
Ι. Η ολοκλήρωση της πρώτης περιόδου προγραμματισμού και τα διδάγματα που αντλούμε
I. The completion of the first programming period and the lessons learned
Ι. Η περισσότερη απασχόληση αποτελεί ύψιστη προτεραιότητα
I. More employment is the highest priority
Ι. Η χρηματοδοτική συμμετοχή του ΕΤΠΑ αφορά 5 υποπρογράμματα:
I. The contribution of the ERDF covers five subprogrammes:
Ι. Θα ενθαρρυνθεί η συνεργασία μεταξύ των κρατών της περιοχής.
I. Cooperation between States in the region will be encouraged.
Ι. Θεσμικά ζητήματα
Institutional issues
Ι. ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΚΑΙ ΒΑΣΕΙΣ ΤΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ
I. BACKGROUND
Ι. ΚΑΛΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΣΕ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥΣ ΚΑΙ ΤΗΡΟΥΜΕΝΩΝ ΤΩΝ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΩΝ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΩΝ ΤΟΥΣ, να καταβάλουν συνεχή, σοβαρή και ουσιαστική προσπάθεια για την ενσωμάτωση της αρχής της ισότητας ευκαιριών ανδρών και γυναικών στις δράσεις που υποστηρίζονται από τα διαρθρωτικά ταμεία.
I. CALLS ON THE COMMISSION AND THE MEMBER STATES, WORKING IN PARTNERSHIP AND HAVING REGARD TO THEIR RESPECTIVE COMPETENCES, to make a continued, deepened and determined effort to mainstream the principle of equal opportunities for men and women into action supported by the Structural Funds.
Ι. ΚΑΛΟΥΝ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ :
I. CALL ON MEMBER STATES:
Ι. ΚΟΙΝΟ ΑΝΑΚΟΙΝΩΘΕΝ
I. JOINT COMMUNIQUE
Ι. Κέρας της Αφρικής :
I. Horn of Africa
Ι. Καθορισμός προτεραιοτήτων
I. Prioritization
Ι. Καλύτερη αξιοποίηση των υπαρχόντων μέσων Υπάρχουν σαφείς προσανατολισμοί αλλά πρέπει ακόμη να εξασφαλιστεί η βέλτιστη εφαρμογή τους.
I. Better use of existing tools Clear guidelines already exist, but steps must be taken to ensure that they are properly applied.
Ι. Λευκό Βιβλίο
I. White Paper
Ι. ΜΕΛΛΟΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
FUTURE OF EUROPE
Ι. ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑIΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ : ΔΕΣΜΕΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ
I. REFORM OF THE EUROPEAN UNION: A COMMITMENT TO THE FUTURE
Ι. ΜΕΤΡΑ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ
I. LEGISLATIVE MEASURES
Ι. Μεταφορά τεχνολογίας για τη διατήρηση και την αυτοσυντηρούμενη χρησιμοποίηση της βιολογικής ποικιλομορφίας
J. Transfer of technology for the conservation and sustainable use of Biological diversity
Ι. Μηχανισμός διαλογής (σημείο 5)
J. Clearing house mechanism (item 5)
Ι. Μια πλήρως λειτουργική εσωτερική αγορά χωρίς φραγμούς
I. A fully functioning internal market without barriers
Ι. Νησιωτικές περιοχές
J. Island regions
Ι. Ο πολίτης και η Ένωση
I. The citizen and the Union
Ι. ΟΙ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΣΤΟΚΧΟΛΜΗΣ ΠΛΗΡΗΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΣΕ ΜΙΑ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΗ ΕΝΩΣΗ
THE stockholm PRIORITIES FULL EMPLOYMENT IN A COMPETITIVE UNION
Ι. ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ : ΑΝΟΙΞΗ 1997
I. SPRING 1997 FORECASTS
Ι. ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
I. ECONOMIC AND SOCIAL POLICY
Ι. ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΜΕΓΕΘΥΝΣΗ
ECONOMIC GROWTH
Ι. ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
I. ECONOMIC POLICY
Ι. ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΟΡΙΖΟΝΤΙΑ ΘΕΜΑΤΑ:
IN RELATION TO HORIZONTAL ISSUES
Ι. Οι επιχειρήσεις
I. Businesses
Ι. Οι ευρωπαϊκές συμφωνίες
I. The Europe Agreements
Ι. ΠΛΑΙΣΙΟ
I. BACKGROUND
Ι. ΠΡΟΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΕΙΡΗΝΗΣ ΚΑΙ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΑΝΑ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
I. PROMOTING PEACE AND STABILITY, DEMOCRACY AND DEVELOPMENT AROUND THE WORLD
Ι. ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΖΟΝΤΑΣ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ
PREPARING THE FUTURE
Ι. ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ
PREPARING FOR ENLARGEMENT
Ι. ΠΡΟΟΙΜΙΟ
I. PREAMBLE
Ι. ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΗΣ ΕΙΡΗΝΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΣΕ ΟΛΟ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
I. PROMOTING PEACE AND STABILITY, DEMOCRACY AND DEVELOPMENT AROUND THE WORLD
Ι. Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι
I. Traditional own resources
Ι. Πεδίο εφαρμογής
I. Scope
Ι. Περισσότερες και καλύτερες θέσεις απασχόλησης
I. More and better jobs
Ι. Πλαίσιο και εξέλιξη
I. Background
Ι. Προγράμματα παροχής βοήθειας για την εκπαίδευση δημοσίων υπαλλήλων, επιχειρηματιών και πρώην αξιωματικών του στρατού.
J. Programmes to help in training civil servants, businessmen and former army officers.
Ι. Προετοιμασία ερωτηματολογίου
I. Preparation of a questionnaire
Ι. Προτεραιότητες των δράσεων
I. Priority for actions
Ι. Πρόσβαση των ερευνητών
I. Researchers Access
Ι. Πρόταση οριζόντιου κανονισμού για τις διοικητικές κυρώσεις
I. Proposal for a horizontal Regulation on administrative penalties
Ι. Ρεαλιστικές δράσεις
I. Pragmatic Actions
Ι. ΣΥΜΦΩΝΟ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
I. STABILITY AND GROWTH PACT
Ι. ΣΩΡΕΥΣΗ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ
I. CUMULATION OF ORIGIN
Ι. Σεμινάριο μελέτης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με την επιτροπή αλιείας του Ευρωπαϊκου Κοινοβουλίου (3 Οκτωβρίου 1995)
I. European Commission discussion seminar with the European Parliament's Committee on Fisheries (3 October 1995)
Ι. Στη σύνοδο της Μαδρίτης το Δεκέμβριο 1995, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη μεγάλη σημασία που έχει η εξασφάλιση της δημοσιονομικής πειθαρχίας στο τρίτο στάδιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ενωσης (ΟΝΕ).
I. Meeting in Madrid in December 1995, the European Council confirmed the crucial importance of securing budgetary discipline in stage three of Economic and Monetary Union (EMU).
Ι. Στόχοι
I. Objectives
Ι. Συμβατικά μέτρα
I. Conventional measures
Ι. Συμβολή στις δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις στη Ρωσία
I. Contributions to Russian Democratic reforms
Ι. Συμβολή στις δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις στη Ρωσία,
I. Contributions to Russian Democratic reforms;
Ι. Συνολικά συμπεράσματα
I. Overall conclusions.
Ι. Συντονισμός των οικονομικών πολιτικών κατά το τρίτο στάδιο της ΟΝΕ
I. Co-ordination of economic policies in stage 3 of EMU
Ι. Σχέση εταιρικότητας με τις χώρες καταγωγής
Partnership with countries of origin
Ι. Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης
I. Stability and Growth Pact
Ι. ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
I. THE FUTURE OF THE UNION
Ι. ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
THE FUTURE OF THE UNION
Ι. ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
THE FUTURE OF EUROPE
Ι. Τα εμπόδια
I. Constraints
Ι. Τη μεγαλύτερη προτεραιότητα έχει η οριστικοποίηση του Κοινού ευρωπαϊκού καταλόγου πολεμικού υλικού .
I. The finalisation of the common European List of military equipment is a top priority.
Ι. Τηλεματική
Telematics
Ι. Το Συμβούλιο προτίθεται να επιδιώξει την επίτευξη των στόχων που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, αφιερώνοντας τις εργασίες του της περιόδου 1ης Ιουλίου 1996 έως 30 Ιουνίου 1998, κατά προτεραιότητα στα εξής θέματα :
I. The Council intends to pursue the objectives defined by the European Council, concentrating priority on the following topics in the period from 1 July 1996 to 30 June 1998:
Ι. Το τμήμα ΕΤΠΑ περιλαμβάνει 5 υποπρογράμματα
I. The ERDF section includes five sub-programmes
Ι. ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ :
I. EMPHASIZES THE IMPORTANCE OF:
Ι. ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΟΥΝ ΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΑΡΧΕΣ :
I. UNDERLINE THE FOLLOWING PRINCIPLES:
Ι. Υπενθυμίζοντας
I. Recalling
Ι. ΧΑΡΤΗΣ ΤΩΝ ΘΕΜΕΛΙΩΔΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ
I. CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS
Ι. Χρηματοπιστωτική παγκοσμιοποίηση
I. Financial globalisation
Ι. ΨΗΦΙΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ, ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ
I. EUROPEAN COUNCIL RESOLUTIONS ON STABILITY, GROWTH AND EMPLOYMENT
Ι. ενίσχυση του επιγραμμικού περιεχομένου υψηλής ποιότητας για τα παιδιά και τους νέους,
I. stimulating quality content online for children and young people;
Ι. μη δεσμευτική προσέγγιση
I. a non-binding approach;
Ι. να αξιοποιήσουν τις δυνατότητες της Κοινωνίας της Πληροφορίας για τα μειονεκτούντα άτομα
I. to tap the Information Society's potential for disadvantaged people by:
Ι. σημειώνοντας με ενδιαφέρον
I. noting with interest
Ι. σημειώνοντας με ενδιαφέρον την ανακοίνωση της Επιτροπής για την ανταγωνιστικότητα της κατασκευαστικής βιομηχανίας COM(97) 539 final.,
I. noting with interest the Commission communication on the competitiveness of the construction industryCOM(97) 539 final.;
Ι. υπενθυμίζοντας τις συστάσεις των ειδικών ομάδων του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, ιδιαιτέρως δε του οργάνου προσφυγής για την περίπτωση των «ορμονών», σύμφωνα με τις οποίες τα μέλη αυτού του Οργανισμού δικαιούνται «να ορίζουν τα ίδια ενδεδειγμένα επίπεδα υγειονομικής προστασίας, τα οποία επιτρέπεται να είναι υψηλότερα των επιπέδων που προσδιορίζονται από τους υπάρχοντες κανόνες, οδηγίες και συστάσεις», συγχρόνως δε δικαιούνται να συνυπολογίζουν τις μειοψηφούσες γνώμες των εμπειρογνωμόνων,
J. Recalling the recommendations made by WTO panels, in particular by the Appellate Body in the hormones case, concerning the right of WTO members to "establish their own appropriate level of sanitary protection, which level may be higher than that implied in existing international standards, guidelines and recommendations", and to take into consideration minority expert opinion;
Ι.1.- Οι υποχρεώσεις που προβλέπει η Συνθήκη της Ρώμης
I.1 Obligations under the Treaty of Rome