natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έγκριση της οδηγίας και η αλλαγή στάσης εκ μέρους της UNICE, που έπαψε να αντιτίθεται και υιοθέτησε εποικοδομητική στάση ενθάρρυναν τις διαπραγματεύσεις και τη σύναψη πρόσθετων συμφωνιών.
The adoption of the directive and the shift in UNICE's position from opposition to constructive acceptance have stimulated the negotiation and conclusion of additional agreements.
Η έγκριση της οδηγίας σημαίνει ότι:
The adoption of the Directive means that:
Η έγκριση της παράτασης δεν αφορά τις ενισχύσεις που διατίθενται για τη δημιουργία θέσεων εργασίας υψηλών επαγγελματικών προσόντων στον τομέα χάλυβα της ΕΚΑΧ, εφόσον οι ενισχύσεις αυτού του είδους δεν μπορούν να θεωρηθούν ως ενισχύσεις για επενδύσεις κατά την έννοια του άρθρου 5 του Κώδικα Χαλυβουργικών Ενισχύσεων.
The approval of the extension does not bear upon aids available for the creation of high grade jobs in the ECSC steel sector, since aids of this type cannot be considered as investment aid as meant by Article 5 Steel Aids Code.
Η έγκριση της προτεινόμενης πράξης από τις αρμόδιες για τον έλεγχο του ανταγωνισμού αρχές αποτελεί προϋπόθεση για την χορήγηση της άδειας.
The clearence of the proposed transaction by the competent anti-trust authority is a precondition for the granting of the licence.
Η έγκριση της πρότασης αυτής θα ενισχύσει την αμοιβαία εμπιστοσύνη και την αποτελεσματική διασυνοριακή συνεργασία.
The adoption of such a proposal will facilitate mutual trust and effective cross-border cooperation.
Η έγκριση της πρότασης εμπίπτει στη διαδικασία συναπόφασης.
Adoption of the proposal is subject to co-decision.
Η έγκριση της σημερινής δέσμης μέτρων σηματοδοτεί την πλέον πρόσφατη προσπάθεια της Επιτροπής υπέρ της διαφάνειας και της ευθύνης στο χρηματοοικονομικό σύστημα της Ευρώπης για την αποτροπή και τη διαχείριση μελλοντικών κρίσεων.
The adoption of today's package marks the Commission's latest endeavour to bring transparency and responsibility to Europe's financial system in order to prevent and manage future crises.
Η έγκριση της συγκεκριμένης ευρωπαϊκής στρατηγικής σήμερα αποδεικνύει την κοινή μας δέσμευση.
The adoption of this strategy today is a demonstration of our joint commitment.
Η έγκριση της συμφωνίας εταιρικής σχέσης που καλύπτει όλα τα Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία παρέχει έναν στρατηγικό προσανατολισμό για τα μελλοντικά προγράμματα.
The adoption of the Partnership Agreement that covers all Structural and Investment Funds, gives a strategic direction to future programmes.
Η έγκριση της συμφωνίας εταιρικής σχέσης στηρίζει, την κατάλληλη στιγμή, τις προσπάθειες που καταβάλλει σήμερα η Ελλάδα για να βγει από την κρίση.
The adoption of the Partnership Agreement represents a timely support for current Greece's efforts to exit from the crisis.
Η έγκριση της συμφωνίας θα επισημοποιηθεί στο Συμβούλιο Γεωργίας και Αλιείας στις 20 Νοεμβρίου 2009.
The agreement will be formally adopted on the Agriculture and Fisheries Council on 20 November 2009.
Η έγκριση της τέταρτης τον Μάιο του 2015 αποτέλεσε σημαντικό βήμα για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας του αγώνα της ΕΕ κατά της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και για την καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.
The adoption of the Fourth in May 2015 marked a significant step towards improving effectiveness of the EU's efforts to combat the laundering of money from criminal activities and to counter the financing of terrorist activities.
Η έγκριση της τον Μάιο του 2015, απετέλεσε σημαντικό βήμα για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας του αγώνα της ΕΕ κατά της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και για την καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.
The adoption of the in May 2015 represented a significant step in improving the effectiveness of the EU's efforts to combat the laundering of money from criminal activities and to counter the financing of terrorist activities.
Η έγκριση της τροποποίησης συνοδεύεται από μια απόφαση των συμβαλλόμενων μερών να συνεχίσουν τις εργασίες καθορισμού, χαρακτηρισμού και ορισμού των επικίνδυνων αποβλήτων για τις ανάγκες της Σύμβασης της Βασιλείας και, ως εκ τούτου, για τις ανάγκες της απαγόρευσης.
The adoption of the amendment is accompanied by a Decision of the Parties to continue the work on the specification, characterization and definition of what constitutes a hazardous waste for the purposes of the Basel Convention and thus for the purposes of the ban.
Η έγκριση της χρήσης γαλακτικού οξέως θα επιτρέψει στις ΗΠΑ να καλύψουν αυτή την ποσόστωση εξαγωγής.
Authorisation of the use of lactic acid would allow the USA to fill this export quota.
Η έγκριση του «Θεματολογίου της Θεσσαλονίκης για τα Δυτικά Βαλκάνια : Πορεία προς την Ευρωπαϊκή Ολοκλήρωση» από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εχθές, αντιπροσωπεύει ένα νέο σημαντικό βήμα στην προνομιακή σχέση μεταξύ της ΕΕ και των Δυτικών Βαλκανίων.
The endorsement yesterday by the European Council of 'The Thessaloniki agenda for the Western Balkans: Moving towards European Integration' represents a new important step in the privileged relationship between the EU and the Western Balkans.
Η έγκριση του ΠΔΠ αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την ομαλή λειτουργία των μελλοντικών πολιτικών και προγραμμάτων της ΕΕ και την αξιοποίηση του δυναμικού τους για την ανάπτυξη και την απασχόληση, ήδη από το ερχόμενο έτος.
It is indeed becoming urgent for the MFF to be adopted if we want future EU policies and programmes to run smoothly and deliver their potential for growth and jobs as of next year.
Η έγκριση του ΠΕΕ αποτελεί καρπό ενός εντατικού και διαρθρωμένου διαλόγου με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Επιτροπή των Περιφερειών και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σχετικά με τις προτεραιότητες της Ένωσης.
The adoption of the CWP follows an intense structured dialogue with the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee on the priorities for the Union.
Η έγκριση του Συμβουλίου (των κρατών μελών) αναμένεται τον επόμενο μήνα.
Adoption by the Council (Member States) is expected within the next month.
Η έγκριση του Συμβουλίου, η οποία θα συμπληρώσει τη διαδικασία έγκρισης, αναμένεται να πραγματοποιηθεί σύντομα.
The agreement by the Council, which will complete the adoption process, is expected to take place soon.
Η έγκριση του Συμφώνου ανάπτυξης και απασχόλησης από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 2012 θα πρέπει να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη και την ΕΕ να καταβάλουν τις μέγιστες δυνατές προσπάθειες για την κινητοποίηση των αναπτυξιακών μοχλών που έχουν στη διάθεσή τους - από την εφαρμογή των Πράξεων για την ενιαία αγορά έως την πιο στοχευμένη χρήση των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ.
The adoption of a Compact for Growth and Jobs by the Heads of State or Government at the June 2012 European Council should galvanise the efforts of the EU and Member States to mobilise the growth levers they have at hand - from the implementation of the Single Market Acts to the more targeted use of EU Structural Funds.
Η έγκριση του δανείου της Euratom αποτελεί μέρος της συμφωνίας που επιτεύχθηκε σχετικά με την παύση της λειτουργίας των γηραιότερων και των τεχνικά λιγότερο προηγμένων μονάδων.
The Euratom loan approval is part of the agreement reached on the closures of the older and less technically advanced units.
Η έγκριση του θεματολογίου 2030 θα είναι το επιστέγασμα μιας ευρείας τριετούς διαδικασίας (γνωστής ως «αναπτυξιακό θεματολόγιο για το διάστημα μετά το 2015»), η οποία χαρακτηρίστηκε κυρίως από μια άνευ προηγουμένου συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και άλλων ενδιαφερόμενων φορέων.
The adoption of the 2030 Agenda will mark the culmination of an inclusive three-year process (previously known as "the post-2015 development agenda") and which was characterised by the unprecedented participation of civil society and other stakeholders.
Η έγκριση του κανονισμού αποτελεί συνέχεια συμφωνίας σε πρώτη ανάγνωση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο ψήφισε στις 27 Σεπτεμβρίου 2011 (14777/11).
The adoption of the regulation follows a first‑reading agreement with the European Parliament, which voted on 27 September 2011 (14777/11).
Η έγκριση του κανονισμού αυτού επιτρέπει να συνεχιστεί μέχρι 25ης προσεχούς Ιουνίου η παρατήρηση της νομισματικής αγοράς, προκειμένου να διαπιστωθεί εάν επιβεβαιώνεται η εξέλιξη των τιμών συναλλάγματος.
The adoption of this Regulation makes it possible to continue the observation of the money market until 25 June next with a view to establishing whether the trend in the change of exchange rates is permanent.
Η έγκριση του κανονισμού που προτείνεται σήμερα εναπόκειται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο Υπουργών σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης.
Adoption of today's proposed regulation now lies with the European Parliament and the Council of Ministers under the co-decision procedure.
Η έγκριση του κανονισμού σημαίνει ότι:
The adoption of the Regulation means that:
Η έγκριση του καταστατικού για ένα μόνιμο Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο κατά τη διπλωματική διάσκεψη της Ρώμης τον Ιούλιο του 1998 ήταν, επομένως, μια πραγματικά ιστορική στιγμή στη διαδικασία αυτή για την προαγωγή του κράτους δικαίου και για την καταπολέμηση της ατιμωρησίας.
The adoption of the Statute for a permanent International Criminal Court at the diplomatic conference in Rome in July 1998 was, therefore, a truly historic moment in this process of furthering the rule of law and the fight against impunity.
Η έγκριση του κοινοτικού προγράμματος STOP II το 2001 έδωσε τη δυνατότητα να συνεχιστεί η παροχή ενίσχυσης σε σχέδια κατά της σωματεμπορίας ύστερα από την πρώτη επιτυχημένη πενταετή περίοδο λειτουργίας του, κατά την οποία είχαν χρηματοδοτηθεί 85 σχέδια για την καταπολέμηση και την πρόληψη της εμπορίας ανθρώπων και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών, συμπεριλαμβανομένης της παιδικής πορνογραφίας.
The adoption of the EU's STOP II Programme in 2001 allowed for continued support to projects on trafficking following its first successful five year run when 85 projects to combat and prevent trafficking in human beings and the sexual exploitation of children, including child pornography, were financed.
Η έγκριση του κοινού καταλόγου πολεμικού υλικού αποτελεί σημαντικό βήμα και αξιόλογη συμβολή στην ενίσχυση της αποτελεσματικότητας του Κώδικα Συμπεριφοράς.
The adoption of the Common List of Military Equipment represents a major positive development contributing significantly towards making the Code of Conduct more effective.
Η έγκριση του παραρτήματος θα αποφασιστεί από τη μικτή επιτροπή ΕΕ-ΔΟΠΑ που έχει συγκροτηθεί σύμφωνα με το μνημόνιο συνεργασίας, η οποία παρέχει ένα πλαίσιο για ενισχυμένη συνεργασία στους τομείς της ασφάλειας και προστασίας των πτήσεων, της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας και της περιβαλλοντικής προστασίας.
The adoption of the annex will be decided by the EU-ICAO Joint Committee set up under the memorandum of cooperation, which provides a framework for enhanced cooperation in the areas of aviation safety and security, air traffic management, and environmental protection.
Η έγκριση του παραρτήματος θα αποφασιστεί από την κοινή επιτροπή ΕΕ-ΔΟΠΑ που θα συσταθεί βάσει του μνημονίου συνεργασίας.
The adoption of the annex will be decided by the EU-ICAO Joint Committee that will be set up under the memorandum of cooperation.
Η έγκριση του πλαισίου θα επιτρέψει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να αποδεχτεί, στη σύνοδό του της 25/26ης Μαρτίου, την πρόταση της βελγικής κυβέρνησης.
Approval of the framework will enable the European Council, at its meeting on 25 and 26 March, to accept the Belgian Government's proposal.
Η έγκριση του προγράμματος LEONARDO αποτελεί την κατάληξη της ορθολογικής οργάνωσης των κοινοτικών ενεργειών στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης, την οποία ξεκίνησε ο καθηγητής RUBERTI από την άφιξή του στην Επιτροπή στις αρχές του 1992.
The adoption of the LEONARDO programme is the culmination of the procedure of rationalisation of Community action in the field of vocational training which Prof.
Η έγκριση του προγράμματος δράσης ΕΕ-Λιβάνου στα πλαίσια της πολιτικής γειτονίας θα επιτρέψει περαιτέρω εμβάθυνση της υπάρχουσας συνεργασίας μας στα πλαίσια της συμφωνίας σύνδεσης και της διαδικασίας της Βαρκελώνης.
The adoption of the EU-Lebanon Action Plan in the context of the Neighbourhood Policy will enable further deepening of our existing cooperation within the framework of the Association Agreement and of the Barcelona Process.
Η έγκριση του προγράμματος εξαρτάται από το ποσό του προϋπολογισμού που θα εγκριθεί για την περίοδο 2007-2013 στα πλαίσια των δημοσιονομικών προοπτικών και από την έκβαση των συζητήσεων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The adoption of the programme is conditional on the budgetary amount that will be decided for the 2007-2013 period in the framework of the financial perspectives, and on the outcome of discussions in the European Parliament.
Η έγκριση του προγράμματος εργασίας αποτελεί καλό σημείο εκκίνησης, δεδομένου ότι σκιαγραφεί με απόλυτη διαφάνεια ό, τι η ΕΕ θα πράξει, αλλά και ό, τι δεν πρόκειται να πράξει το 2015.
The adoption of the Work Programme is a good starting point as its outlines in all transparency what the EU will and will not do in 2015.
Η έγκριση του προγράμματος πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών και περιφερειακών αρχών της Φλάνδρας και της Ολλανδίας.
The programme has been agreed in the framework of partnership between the Commission and the Flemish and Dutch national and regional authorities.
Η έγκριση του συντάγματος η οποία συνιστά ουσιώδες βήμα στα πλαίσια της ειρηνευτικής διαδικασίας που θεσπίζει η συμφωνία της Βόννης - θα θέσει εκτός αυτού τα θεμέλια ενός μέλλοντος ειρήνης και ευημερίας για τον αφγανικό λαό.
The approval of the constitution which represents a fundamental step in the peace process established by the Bonn Agreement - will also be the foundation of a future of peace and prosperity for the Afghan people.
Η έγκριση του σχεδίου από την Επιτροπή θα γίνει αυτομάτως μόλις η Φινλανδία προβεί στις ενδεδειγμένες αλλαγές.
The Commission's approval of the plan will become automatic once Finland has made the appropriate changes.
Η έγκριση του σχεδίου από την Επιτροπή θα γίνει αυτομάτως μόλις προβεί η Ιταλία στις ενδεδειγμένες αλλαγές.
The Commission's approval of the plan will become automatic once Italy has made the appropriate changes.
Η έγκριση του σχεδίου από την Επιτροπή προβλέπεται να πραγματοποιηθεί κατά τα τέλη Ιουλίου.
Its adoption by the Commission is planned for the end of July.
Η έγκριση του σχεδίου εκ μέρους της Επιτροπής θα είναι αυτόματη από τη στιγμή που η Αυστρία επιφέρει τις ενδεδειγμένες αλλαγές.
The Commission's approval of the plan will become automatic once Austria has made the appropriate changes.
Η έγκριση του σχεδίου εκ μέρους της Επιτροπής θα είναι αυτόματη από τη στιγμή που η Εσθονία επιφέρει τις ενδεδειγμένες αλλαγές.
The Commission's approval of the plan will become automatic once Estonia has made the appropriate changes.
Η έγκριση του σχεδίου εκ μέρους της Επιτροπής θα είναι αυτόματη από τη στιγμή που η Ουγγαρία επιφέρει τις ενδεδειγμένες αλλαγές.
The Commission's approval of the plan will become automatic once Hungary has made the appropriate changes.
Η έγκριση του σχεδίου θα είναι αυτόματη από τη στιγμή που επέλθουν οι εν λόγω αλλαγές.
Approval of the plan will become automatic once these changes have been made.
Η έγκριση του σχεδίου οδηγίας υπόκειται στη συνήθη νομοθετική διαδικασία της συνθήκης της Λισσαβώνας (δηλαδή διαδικασία συναπόφασης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο).
The adoption of the draft directive is subject to the ordinary legislative procedure under the Lisbon treaty (that is, co-decision procedure with the European Parliament).
Η έγκριση του σχεδίου προϋπολογισμού ως σημείου «Α» - χωρίς συζήτηση - θα λάβει χώρα κατά το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων της 17ης Ιουλίου.
The adoption under "A" items - without discussion - of the draft budget will take place at the General Affairs and External Relations Council on 17 July.
Η έγκριση του τελικού καταλόγου των έργων κοινού ενδιαφέροντος εκ μέρους της Επιτροπής έγινε έπειτα από διεξοδικό προσδιορισμό και διαδικασία αξιολόγησης που διενεργήθηκε από τις περιφερειακές ομάδες που έχουν συσταθεί στο πλαίσιο του κανονισμού για τα ΔΕΔ-Ε.
The Commission’s endorsement of the final list of projects of common interest is the result of a thorough identification and evaluation process conducted by the Regional Groups which were established under the TEN-E Regulation.
Η έγκριση του φακέλου καθυστέρησε επί διετία και πλέον, επειδή το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν είχε δώσει γνώμη για την αλλαγή της νομικής βάσης.
The adoption of this dossier has been delayed by more than two years due to the failure of the European Parliament to give an opinion on the change of legal basis.
Η έγκριση του χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων θα επιτρέψει στις ελληνικές αρχές να χορηγήσουν χρηματοδοτικές ενισχύσεις για επενδυτικές δραστηριότητες σε ολόκληρη την ελληνική επικράτεια από την 1η Ιανουαρίου του 2000 ως τις 31 Δεκεμβρίου του 2006 τουλάχιστον.
Approval will enable the Greek authorities to provide financial assistance for business investment throughout the whole of Greece from 1 January 2000 to at least 31 December 2006.
Η έγκριση του χάρτη πορείας αποτελεί σημαντικό βήμα για την προοπτική της πλήρους αποκατάστασης της συνταγματικής τάξης, περιλαμβανομένου του πολιτικού ελέγχου επί των ενόπλων δυνάμεων και της κρατικής εξουσίας επί του συνόλου της επικράτειας του Μάλι, και η ΕΕ καλεί για την επείγουσα υλοποίησή του.
The adoption of the roadmap is a vital step towards fully re‑establishing constitutional order, including civil control over the armed forces, and the authority of the state throughout Mali, and the EU calls for its urgent implementation.
Η έγκριση του χάρτη πορείας για τη μετάβαση από τη Εθνοσυνέλευση του Μάλι, αποτελεί θεμελιώδες βήμα προς την αποκατάσταση της δημοκρατίας, της συνταγματικής τάξης και του πολιτικού ελέγχου των ενόπλων δυνάμενων του Μάλι και πρέπει να εφαρμοστεί κατεπειγόντως.
The adoption of the roadmap for transition by the Malian National Assembly is a fundamental step towards the restoration of democracy, constitutional order and civilian control over the armed forces in Mali and should be urgently implemented.
Η έγκριση των ακόλουθων σημείων ήταν ανοικτή στο κοινό
Adoption of the following points was open to the public
Η έγκριση των ακόλουθων σημείων ήταν ανοικτή στο κοινό
Adoption of the following points was open to the public II
Η έγκριση των δύο κανονισμών ακολουθεί την έκδοση από το Συμβούλιο «Ανταγωνιστικότητα» της 13ης Μαΐου απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη συμμετοχή της Κοινότητας σε πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης με σκοπό την ανάπτυξη νέων κλινικών παρεμβάσεων για την καταπολέμηση των ασθενειών HIV/AIDS, της ελονοσίας και της φυματίωσης
Approval of the two Regulations follows adoption by the "Competitiveness" Council on 13 May of a Decision on Community participation in a research and development programme aimed at developing new clinical interventions to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
Η έγκριση των δύο τελευταίων πακέτων μεταρρυθμίσεων έχει οδηγήσει σε ουσιαστική πρόοδο νομοθετικού χαρακτήρα.
The adoption of the two last reform packages has led to substantial legislative progress.
Η έγκριση των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών θα σώσει περισσότερες ζωές στο πορτογαλικό οδικό δίκτυο, ενισχύοντας την τάση στην Πορτογαλία για λιγότερους θανάτους στο οδικό δίκτυο.
The adoption of these guidelines would save more lives on Portuguese roads, reinforcing the trend in Portugal towards fewer deaths on the road.
Η έγκριση των εν λόγω νέων νομικών μέσων έχει μεγάλη σημασία για την Ευρωπαϊκή Ένωση, όχι μόνο επειδή οι διατάξεις τους απηχούν τις αρχές της νομοθεσίας και των πολιτικών της ΕΕ, αλλά επίσης επειδή πολλά διεθνή νομικά μέσα της ΕΕ αναφέρονται στην επικύρωση και την αποτελεσματική εφαρμογή των βασικών εργασιακών προτύπων της ΔΟΕ.
The adoption of these new instruments is of great importance for the European Union, not only because their provisions echo the principles of EU legislation and policies, but also because many EU international instruments refer to the ratification and effective implementation of the core ILO labour standards.
Η έγκριση των εν λόγω οδηγιών εκφράζει για μία ακόμη φορά τη σταθερή απόφαση της Ενωσης να υποστηρίξει την κυβέρνηση της Νοτίου Αφρικής στις προσπάθειες που καταβάλλει για την ανασυγκρότηση και την ανάπτυξη της χώρας.
Approval of these directives is further evidence of the Union's firm determination to support the South African Government in its efforts to reconstruct and develop the country.
Η έγκριση των εν λόγω σχεδίων αναδιοργάνωσης από τον Υπουργό συνεπάγεται τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης που υπάγεται στο άρθρο 92 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
Ministerial approval of such reorganisation schemes involves state aid which falls under Article 92(1) of the Treaty.
Η έγκριση των ενισχύσεων που καλύπτουν το χρονικό διάστημα από τις 24 Ιουλίου 2002 και μετά θα μπορέσει να δοθεί μόνο έπειτα από την έγκριση από το Συμβούλιο της νέας πρότασης κανονισμού για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται στη βιομηχανία άνθρακα έπειτα από την εκπνοή ισχύος της συνθήκης ΕΚΑΧ.
Aid covering the period from 24 July 2002 can only be authorised once the Council has adopted the new proposal for a Regulation on State aid to the coal industry following the expiry of the ECSC Treaty.
Η έγκριση των ενισχύσεων σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚΑΧ της 12ης Απριλίου 1994 δεν μπορεί να δικαιολογήσει το στοιχείο ενίσχυσης που ενδεχομένως περιλαμβάνεται στα εν λόγω μέτρα.
The April Decision by which the Commission allowed state aid under Article 95 of the ECSC Treaty does not justify any aid component in these measures.
Η έγκριση των κατευθυντήριων γραμμών αποτελεί σημαντικό στάδιο της επιδίωξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης να υλοποιήσει μιά κοινή στρατηγική για την απασχόληση.
The adoption of the guidelines is an important stage in the European Union's desire to give substance to a common strategy for employment.
Η έγκριση των κατευθυντήριων γραμμών για το URBAN II επιβεβαιώνει την επιθυμία της Επιτροπής να αντιμετωπίσει τα προβλήματα αυτά με φαντασία και να δημιουργήσει το πλαίσιο για δράση στο οποίο θα συμμετέχουν όλοι οι εταίροι, ιδίως σε τοπικό επίπεδο."
The adoption of the guidelines for URBAN II confirms the Commission's desire to tackle these problems with imagination and create a framework for action which will involve all partners, especially at the local level".
Η έγκριση των λογαριασμών του 2015 από το Ελεγκτικό Συνέδριο ανοίγει την ετήσια «διαδικασία απαλλαγής».
The signing-off of the 2015 accounts by the Court of Auditors opens the annual discharge procedure'.
Η έγκριση των μηχανισμών αυτών δεν θα προδικάζει τη θέση της Επιτροπής, στο πλαίσιο του άρθρου 65 ΕΚΑΧ, σχετικά με τα προγράμματα αναδιάρθρωσης και τις λοιπές τυχόν συμφωνίες ή εναρμονισμένες πρακτικές μεταξύ των συμμετεχουσών στη συμφωνία εταιρειών.
Their authorization will not prejudice the position the Commission will adopt under Article 65 of the ECSC Treaty regarding restructuring plans and any other agreements or concerted practices involving the companies in question.
Η έγκριση των νέων ενιαίων αρχών πραγματοποιείται έπειτα από την ακύρωση από το Δικαστήριο, στις 18 Ιουνίου 1996, της οδηγίας 94/43/ΕΚ κατόπιν της προσφυγής του Κοινοβουλίου κατά του Συμβουλίου με το σκεπτικό ότι η εν λόγω οδηγία τροποποιούσε την εμβέλεια της βασικής οδηγίας (91/414/ΕΟΚ) χωρίς προσφυγή στη νομοθετική διαδικασία που προβλέπεται από τη συνθήκη και η οποία συνεπάγεται την αίτηση της γνώμης του Κοινοβουλίου.
The approval of the new uniform principles follows the annulment by the Court of Justice, on 18 June 1996, of Directive 94/43/EC after the Parliament brought proceedings against the Council on the grounds that the Directive modified the scope of the basic Directive (91/414/EEC) without following the legislative procedure laid down by the Treaty, which involves consultation of the Parliament.
Η έγκριση των προγραμμάτων άλλων χωρών και περιφερειών θα ακολουθήσει τους επόμενους μήνες.
The approval of the programmes for other countries and regions will follow in the next months.