natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τη δεκαετία του 50, τα κράτη μέλη ενίσχυαν συνεχώς τη συνεργασία τους, ως αποτέλεσμα των ιδεών και των ιδεωδών αφενός, και της καθαρής ανάγκης αφετέρου.
Since the 1950s, Member States have always intensified their cooperation as a result of ideas and ideals on the one hand, sheer necessity on the other.
Από τη δεκαετία του ’80, η πολιτική ΔΕΔ-Μ εστιάσθηκε στη χρηματοδότηση καίριων έργων στην ευρωπαϊκή υποδομή.
Since the 1980s, TEN-T policy has focused EU money on supporting the development of key European infrastructure projects.
Από τη δεκαετία του ’90, η πολιτική του ΔΕΔ-Μ εστιάζεται στη χρηματοδότηση της ανάπτυξης καίριων ευρωπαϊκών έργων υποδομής.
Since the 1990s, TEN-T policy has focused EU money on supporting the development of key European infrastructure projects.
Από τη δεκαετία του ’90, όταν και η αντοχή σε αντιμικροβιακά φάρμακα αναγνωρίστηκε ως σοβαρή απειλή για τη δημόσια υγεία, η Επιτροπή έχει εφαρμόσει διάφορες πρωτοβουλίες και έχει δημιουργήσει διάφορα μέσα για την παρακολούθηση του αποτελέσματος αυτών των ενεργειών.
Since the 1990s, when AMR recognised as a serious threat to public health, the Commission has launched different initiatives has developed tools to monitor the effect of these actions.
Από τη δημιουργία της ECHO η παρουσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα αυτόν αυξήθηκε σε όλο τον κόσμο, όπως μπορούμε να διαπιστώσουμε στο παράρτημα Ι.
Since ECHO's foundation, EU humanitarian aid operations have expanded to cover the whole world, as shown by Annex I.
Από τη δημιουργία της GATT το 1947 οι δασμοί μειώθηκαν από 35% σε κάτω του 4%, με αποτέλεσμα να διπλασιάζονται οι συναλλαγές αγαθών και υπηρεσιών κάθε 7 έως 8 χρόνια από περίπου 200,000 εκατ. $ στις αρχές της δεκαετίας του 60 σε 5,000,000 εκατ. $ περίπου το 1994.
Tariffs have fallen from 35% to under 4% since GATT was created in 1947, causing trade in goods and services to double every 7 to 8 years from around $200,000 million in the early 60s to $5,000,000 million in 1994.
Από τη δημιουργία της Ευρωπόλ τον Οκτώβριο του 1998 πραγματοποιείται ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των συνδέσμων των κρατών μελών που εδρεύουν στη Χάγη, καθώς και ανάλυση των τάσεων και των μεθόδων.
Since the establishment of Europol in October 1998, ongoing exchange of information between liaison officers based in the Hague as well as the analysis of trends and methods has taken place.
Από τη δημιουργία της Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα έως την κατάργηση των εσωτερικών συνόρων, από τις 6 αρχικές χώρες έως τις 28 που θα γίνουμε σύντομα με την ένταξη της Κροατίας στην οικογένειά μας, διανύσαμε μια υπέροχη ευρωπαϊκή πορεία που μας οδηγεί σε μια «διαρκώς στενότερη ένωση».
From pooling coal and steel, to abolishing internal borders, from six countries to soon twenty-eight with Croatia joining the family this has been a remarkable European journey which is leading us to an "ever closer Union".
Από τη δημιουργία της το 1990, όταν τέθηκε σε εφαρμογή ο ευρωπαϊκός κανονισμός για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, η "Merger Task Force" διερεύνησε περισσότερες από 2000 κοινοποιηθείσες συγκεντρώσεις, με προθεσμίες που είναι από τις μικρότερες σε όλο τον κόσμο στον τομέα αυτό.
Created in 1990 when the European Merger Control Regulation came into force, the Merger Task Force has examined more than 2.000 notified mergers to deadlines which are amongst the strictest deadlines in the world.
Από τη δημιουργία της, η ΚΓΠ μεταρρυθμίστηκε πολλές φορές.
The CAP has been reformed continually since its creation.
Από τη δημιουργία του Ταμείου Αλληλεγγύης το 2002 μέχρι σήμερα, η πρόσφατη καταστροφή στην Ελλάδα είναι μια από τι μεγαλύτερες για τις οποίες χρειάζεται η αρωγή από το Ταμείο.
Since the creation of the Solidarity Fund in 2002, the recent catastrophe in Greece would be one of the biggest where the aid of the Fund is needed.
Από τη δημιουργία του δικτυακού τόπου το 1995, το κοινό του αυξήθηκε με ρυθμό περίπου 20% το χρόνο, πράγμα που αντικατοπτρίζει τον όλο και μεγαλύτερο αριθμό ατόμων που χρησιμοποιούν το διαδίκτυο.
Since the site was created in 1995, its audience has increased at a rate of about 20% a year, reflecting the growing number of people who use the internet.
Από τη δημιουργία του ενιαίου ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, με το άνοιγμα σχετικού γραφείου στο Λονδίνο, μέχρι τη μεταρρύθμιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής ή την έναρξη εμπορικών συνομιλιών με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
From creating a single European patent, with a branch office about to open in London, to reforming our common fisheries policy, or opening trade talks with the United States.
Από τη δημιουργία του πριν από 25 χρόνια, το πρόγραμμα «Erasmus» επέτρεψε σε περισσότερους από δύο εκατομμύρια νέους ευρωπαίους να σπουδάσουν στο εξωτερικό.
Since its creation 25 years ago, the 'Erasmus' programme has allowed more than two million young Europeans to study abroad.
Από τη δημιουργία του προγράμματος Erasmus το 1987 σχεδόν τρία εκατομμύρια σπουδαστές έχουν γνωρίσει την εμπειρία μιας περιόδου σπουδών ή τοποθέτησης σε θέση εργασίας στο εξωτερικό.
Nearly three million students have benefited from a study period or work placement abroad since the creation of the Erasmus programme in 1987.
Από τη δημιουργία του το 2007, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Παγκοσμιοποίησης, ως μέσο έκφρασης της αλληλεγγύης της ΕΕ, δραστηριοποιείται για τη στήριξη των εργαζομένων που απώλεσαν την εργασία τους.
Since its launch in 2007, the European Globalisation Fund as an instrument to express EU solidarity has been stepping in to support those who have lost their jobs.
Από τη δημιουργία του τον Μάιο του 2008, το NIF έχει λάβει ως χρηματοδότηση σχεδόν 308 εκατ. ευρώ για επιχορηγήσεις (245 εκατ. ευρώ από τον προϋπολογισμό της ΕΕ και 62,5 εκατ. ευρώ από τα κράτη μέλη) και έχει εγκρίνει επιχορηγήσεις προς 39 σχέδια για συνολικό ποσό 277 εκατ. ευρώ περίπου, οι οποίες συνδυάστηκαν μοχλευτικά με δάνεια ύψους 5 δισ. ευρώ από ευρωπαϊκά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα για συνολικό κόστος επένδυσης που υπερβαίνει τα 10 δισ. ευρώ.
Since its inception in May 2008, the NIF has been funded with nearly €308 million grant resources (€245 million from the EU budget, €62.5 million from the Member States) and has approved grant contributions to 39 projects for a total amount of about €277 million, contributing to leverage over €5 billion loans from European Finance Institutions for a total investment cost exceeding €10 billion.
Από τη δημιουργία του, έχουν χρηματοδοτηθεί στα πλαίσια του συστήματος 500 σχέδια με συνολικό προϋπολογισμό ύψους 41 εκατομμυρίων ECU.
Since its creation, 500 projects have been financed under the scheme amounting in total to a budget of 41 million ECU.
Από τη δημιουργία του, το 1989, το PHARE υποστηρίζει τη μεταρρυθμιστική διαδικασία των χωρών εταίρων, και το ετήσιο πρόγραμμα καθορίζει τέσσερα στάδια που κρίνονται απαραίτητα για την προσχώρηση.
Since its inception in 1989, Phare has been helping the partner countries through their reform process, and four stages are identified in the Annual report as the necessary steps towards accession.
Από τη δημιουργία των συστημάτων, το 1992, έως σήμερα, έχουν καταχωριστεί γεωργικά προϊόντα και τρόφιμα ποιότητας από όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) και πέραν αυτής.
Since their creation in 1992, the EU schemes have registered quality agricultural products and foodstuffs from across the EU and beyond.
Από τη δημοσίευση της ανακοίνωσης που προτείνει μέτρα για την ενίσχυση της ΕΠΓ, ορισμένες από τις υποδειχθείσες προτάσεις έχουν ήδη εφαρμοστεί:
Since the Communication proposing measures to strengthen ENP, a number of the items suggested then have already been implemented:
Από τη δημοσίευση της πρώτης ανακοίνωσης για το θέμα αυτό το 2005, η Επιτροπή εστίασε τις προσπάθειές της στην απλοποίηση της ΚΓΠ.
The Commission has been focusing on simplifying the CAP since the first Communication on the issue was published in 2005.
Από τη δημοσίευση του Λευκού Βιβλίου, το προηγούμενο έτος, έχει σημειωθεί ποσοτική προόδος.
Quantitative progress has been made since the publication of the White Paper last year.
Από τη δημοσκόπηση αυτή φάνηκε ότι ο κόσμος εξακολουθεί να αγνοεί σε μεγάλο βαθμό το έργο της Συνέλευσης για το μέλλον της Ευρώπης.
The survey revealed that people remain largely ignorant of the work of the Convention on the Future of Europe.
Από τη δημοσκόπηση προκύπτει επίσης ότι το 74% των ερωτηθέντων συμφωνεί ότι ο κίνδυνος να καταστούν θύματα έχει αυξηθεί, ενώ το 12% έχει ήδη αποκτήσει εμπειρίες επιγραμμικής εξαπάτησης και το 89% έχει αποφύγει την αποκάλυψη πληροφοριών προσωπικού χαρακτήρα.
It also shows that 74% of the respondents agreed that the risk of becoming a victim has increased, 12% have already experienced online fraud and 89% avoid disclosing personal information.
Από τη δημοσκόπηση φαίνεται ότι η εικόνα των ΗΠΑ έχει υποβαθμιστεί, σε σύγκριση με το περασμένο φθινόπωρο, όσον αφορά τον ρόλο τους για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και της φτώχειας, την προστασία του περιβάλλοντος, την ανάπτυξη της παγκόσμιας οικονομίας και την επιδίωξη της παγκόσμιας ειρήνης.
The survey shows a decline since last autumn in the image of the US concerning its role in the fight against terrorism and poverty, the protection of the environment, the growth of the world economy and the search for world peace.
Από τη δημόσια διαβούλευση που διεξήγαγε η Επιτροπή από τις 20 Φεβρουαρίου έως τις 12 Μαΐου 2006 προέκυψε ότι θα μπορούσε να σημειωθεί πρόοδος μόνο με κανονιστική ρύθμιση των τελών περιαγωγής κινητών επικοινωνιών στην ΕΕ.
A public consultation by the Commission from 20 February to 12 May 2006 showed that progress could be made only through regulating mobile roaming charges in the EU.
Από τη δημόσια συζήτηση θα προκύψουν νέες ιδέες.
The public debate will allow new ideas to emerge.
Από τη διαβούλευση ζητούνται απαντήσεις σε 5 κύρια θέματα ενόψει μελλοντικής αναθεώρησης της οδηγίας:
The consultation asks for responses on 5 main issues, with a view to a future revision of the Directive:
Από τη διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους, που αποτελούσε μέρος της διαδικασίας λήψης της απόφασης, προέκυψε ότι υφίσταται σημαντικό κοινωνικοοικονομικό όφελος από τη χρήση κρεόζωτου σε ορισμένες εφαρμογές.
The stakeholder consultation, which was part of the decision making process, indicated that there are considerable socio-economic benefits of using creosote in certain applications.
Από τη διαβούλευση προέκυψε ότι υπάρχει ενδιαφέρον για τη δημιουργία μητρώων ταινιών, που θα περιλαμβάνουν τις σχετικές λεπτομέρειες, όπως π.χ. την ταυτότητα των παραγωγών, του σκηνοθέτη ή άλλες πρακτικές και νομικές πληροφορίες σχετικά με τις ταινίες.
The consultation revealed interest in the establishment of registers of films containing details of, for example, the identity of producers, the film-maker or other practical and legal information on the films.
Από τη διαδικασία αξιολόγησης, η οποία απαιτείται βάσει της απόφασης 2008/616/ΔΕΥ (OJ L 210, 6.8.2008), προέκυψε ότι η Πολωνία εφαρμόζει πλήρως τις γενικές διατάξεις για την προστασία των δεδομένων και ότι η χώρα έχει το δικαίωμα να λαμβάνει και να διαβιβάζει προσωπικά δεδομένα από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της εν λόγω απόφασης.
The evaluation procedure required by decision 2008/616/JHA (OJ L 210, 6.8.2008) concluded that the general provisions on data protection were being fully implemented by Poland and that the country was therefore entitled to receive and supply personal data as from the date of the entry into force of this decision.
Από τη διαδικασία αξιολόγησης, η οποία απαιτείται βάσει της απόφασης 2008/616/ΔΕΥ (ΕΕ L 210, 6.8.2008), προέκυψε ότι η Δημοκρατία της Σλοβενίας εφαρμόζει πλήρως τις γενικές διατάξεις για την προστασία των δεδομένων και, επομένως, έχει το δικαίωμα να λαμβάνει και να διαβιβάζει προσωπικά δεδομένα από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της εν λόγω απόφασης.
The evaluation procedure required by decision 2008/616/JHA (OJ L 210, 6.8.2008) concluded that the general provisions on data protection are fully implemented by the Republic of Slovenia and that the country is therefore entitled to receive and supply personal data as from the date of the entry into force of this decision.
Από τη διαδικασία αξιολόγησης, η οποία απαιτείται βάσει της απόφασης 2008/616/ΔΕΥ (ΕΕ L 210, 6.8.2008), προέκυψε ότι η Λετονία εφαρμόζει πλήρως τις γενικές διατάξεις για την προστασία των δεδομένων και, επομένως, δικαιούται να αρχίσει να λαμβάνει και να διαβιβάζει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα για την πρόληψη και την έρευνα ποινικών αδικημάτων από την ημερομηνία έναρξης ισχύος αυτής της απόφασης, προς το σκοπό της πρόληψης και διερεύνησης ποινικών αδικημάτων.
The evaluation procedure required by Council Decision 2008/616/JHA (OJ L 210, 6.8.2008) concluded that the general provisions on data protection were fully implemented by Latvia and so the country was entitled to start receiving and supplying personal data as from the day of entry into force of the decision, for the purpose of prevention and investigation of criminal offences.
Από τη διαδικασία αξιολόγησης, η οποία απαιτείται βάσει της απόφασης 2008/616/ΔΕΥ (ΕΕ L 210, 6.8.2008), προέκυψε ότι η Πορτογαλία εφαρμόζει πλήρως τις γενικές διατάξεις για την προστασία των δεδομένων και, επομένως, δικαιούται να αρχίσει να λαμβάνει και να διαβιβάζει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα για την πρόληψη και την έρευνα ποινικών αδικημάτων.
The evaluation procedure required by Council Decision 2008/616/JHA (OJ L 210, 6.8.2008) concluded that the general provisions on data protection are fully implemented by Portugal and that this country is therefore entitled to start receiving and supplying personal data for the purpose of prevention and investigation of criminal offences.
Από τη διαδικασία αξιολόγησης, η οποία απαιτείται βάσει της απόφασης 2008/616/ΔΕΥ (ΕΕ L 210, 6.8.2008), προέκυψε ότι η Τσεχική Δημοκρατία εφαρμόζει πλήρως τις γενικές διατάξεις για την προστασία των δεδομένων και, επομένως, δικαιούται να αρχίσει να λαμβάνει και να διαβιβάζει δεδομένα δακτυλικών αποτυπωμάτων για την πρόληψη και την έρευνα ποινικών αδικημάτων.
The evaluation procedure required by Council Decision 2008/616/JHA (OJ L 210, 6.8.2008) concluded that the general provisions on data protection were fully implemented by the Czech Republic and that this country is therefore entitled to start receiving and supplying fingerprint data for the purpose of prevention and investigation of criminal offences.
Από τη διαδικασία αξιολόγησης, η οποία απαιτείται βάσει της απόφασης 2008/616/ΔΕΥ προέκυψε ότι η Ρουμανία εφαρμόζει πλήρως τις γενικές διατάξεις για την προστασία των δεδομένων και, επομένως, έχει το δικαίωμα να λαμβάνει και να διαβιβάζει προσωπικά δεδομένα από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της εν λόγω απόφασης.
The evaluation procedure required by decision 2008/616/JHA concluded that Romania has fully implemented general provisions on data protection and that it is therefore entitled to receive and supply personal data as from the date of entry into force of the decision.
Από τη διαδικασία αξιολόγησης, η οποία απαιτείται βάσει της απόφασης 2008/616/ΔΕΥ, προέκυψε ότι η Εσθονία εφαρμόζει πλήρως τις γενικές διατάξεις για την προστασία των δεδομένων και συνεπώς δικαιούται να αρχίσει να λαμβάνει και να διαβιβάζει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα για την πρόληψη και την διερεύνηση ποινικών αδικημάτων από την ημερομηνία έναρξης ισχύος αυτής της απόφασης.
The evaluation procedure required by Council Decision 2008/616/JHA concluded that the general provisions on data protection are fully implemented by Estonia and this country is therefore entitled to start receiving and supplying personal data for the purpose of prevention and investigation of criminal offences, as from the day of the entry into force of this decision,
Από τη διαδικασία αξιολόγησης, η οποία απαιτείται βάσει της απόφασης 2008/616/ΔΕΥ, προέκυψε ότι η Κύπρος εφαρμόζει πλήρως τις γενικές διατάξεις για την προστασία των δεδομένων και, συνεπώς, η χώρα δικαιούται να αρχίσει να λαμβάνει και να διαβιβάζει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα για την πρόληψη και τη διερεύνηση ποινικών αδικημάτων από την ημερομηνία έναρξης ισχύος αυτής της απόφασης.
The evaluation procedure required by Council Decision 2008/616/JHA concluded that the general provisions on data protection have been fully implemented by Cyprus and the country is therefore entitled to start receiving and supplying personal data for the purpose of preventing and investigating criminal offences as from the date of entry into force of this decision.
Από τη διαδικασία αξιολόγησης, η οποία απαιτείται βάσει της απόφασης 2008/616/ΔΕΥ, προέκυψε ότι η Πολωνία εφαρμόζει πλήρως τις γενικές διατάξεις για την προστασία των δεδομένων και συνεπώς δικαιούται να αρχίσει να λαμβάνει και να διαβιβάζει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα για την πρόληψη και την διερεύνηση ποινικών αδικημάτων από την ημερομηνία έναρξης ισχύος αυτής της απόφασης.
The evaluation procedure required by Council Decision 2008/616/JHA concluded that the general provisions on data protection are fully implemented by Poland and this country is therefore entitled to start receiving and supplying personal data for the purpose of prevention and investigation of criminal offences, as from the day of the entry into force of this decision.
Από τη διαδικασία αξιολόγησης, η οποία απαιτείται βάσει της απόφασης 2008/616/ΔΕΥ, του Συμβουλίου προέκυψε ότι η Δημοκρατία της Λιθουανίας εφαρμόζει πλήρως τις γενικές διατάξεις για την προστασία των δεδομένων και, επομένως, έχει το δικαίωμα να λαμβάνει και να διαβιβάζει προσωπικά δεδομένα των συγκεκριμένων κατηγοριών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος των εν λόγω αποφάσεων.
The evaluation procedure required by Council decision 2008/616/JHA concluded that the general provisions on data protection are fully implemented by the Republic of Lithuania and that this country is therefore entitled to receive and supply personal data in the relevant categories as from the date of the entry into force of these decisions.
Από τη διαδικασία αξιολόγησης, η οποία απαιτείται βάσει της απόφασης 2008/616/ΔΕΥ, του Συμβουλίου προέκυψε ότι η Σουηδία εφαρμόζει πλήρως τις γενικές διατάξεις για την προστασία των δεδομένων και, επομένως, έχει το δικαίωμα να λαμβάνει και να διαβιβάζει προσωπικά δεδομένα για την πρόληψη και την διερεύνηση ποινικών αδικημάτων από την ημερομηνία έναρξης ισχύος αυτής της απόφασης.
The evaluation procedure required by decision 2008/616/JHA concluded that the general provisions on data protection have been fully implemented by Sweden and the country is therefore entitled to receive and supply personal data for the purpose of preventing and investigating criminal offences as from the date of entry into force of this decision.
Από τη διαδικασία του Λουξεμβούργου και τη διαδικασία του Κάρντιφ έχει ήδη αποκτηθεί αξιόλογη πείρα.
Valuable experience has already been gained from the Luxembourg process and the Cardiff process.
Από τη διακυβερνητική διάσκεψη της Νίκαιας το 2000, η Επιτροπή είχε προτείνει τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής για την αποτελεσματικότερη καταπολέμηση της απάτης και της διαφθοράς σε βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Commission has, since the Nice Inter-Governmental Conference in 2000, suggested the creation of a European Public Prosecutor to combat more effectively fraud and corruption against the financial interests of the European Union.
Από τη διαχείριση των αποβλήτων προκαλούνται εκπομπές στην ατμόσφαιρα, τα ύδατα και το έδαφος, καθώς και θόρυβος και άλλες οχλήσεις.
Waste management generates emissions to air, water and soil as well as noise and other nuisances.
Από τη διεξοδική έρευνα την οποία διενήργησε η Επιτροπή διαπιστώθηκε ότι οι Archer Daniels Midland Co (ΗΠΑ), Ajinomoto Co (Ιαπωνία), Cheil (Κορέα), Kyowa Hakko (Ιαπωνία) και Sewon (Κορέα) καθόρισαν τις τιμές λυσίνης σε παγκόσμια κλίμακα, συμπεριλαμβανομένου του ΕΟΧ.
The Commission's extensive investigation found that Archer Daniels Midland Co (USA), Ajinomoto Co (Japan), Cheil (Korea), Kyowa Hakko (Japan) and Sewon (Korea) fixed lysine prices worldwide, including in the European Economic Area.
Από τη διερεύνηση της υπόθεσης προέκυψε ότι οι αναλήψεις υποχρεώσεων, όπως τροποποιήθηκαν μεταγενέστερα, θα οδηγούσαν σε πλήρη μεταβίβαση του δυναμικού στους τομείς της παραγωγής και της έρευνας και ανάπτυξης, περιλαμβανομένων των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας και όλων των υπολοίπων αναγκαίων στοιχείων ενεργητικού, από την DSM σε έναν κατάλληλο αγοραστή, ο οποίος θα εγκρινόταν από την Επιτροπή.
The review revealed that the commitments as subsequently amended enabled full transfer of production and R&D capability, including intellectual property rights and all other necessary assets from DSM to a suitable purchaser to be approved by the Commission.
Από τη διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» θα διατεθούν 31,7 δισεκατομμύρια ευρώ για υποδομές μεταφορών την επόμενη δημοσιονομική περίοδο 2012-2020.
The Connecting Europe Facility makes available for transport infrastructure 31.7 billion euros for the next financial period 2012–2020.
Από τη διεύρυνση και μετά, τέτοιες «επιπλέον» διαβεβαιώσεις είναι περιττές, διότι όλα τα κράτη μέλη υπόκεινται στους ίδιους κανόνες της ΕΕ στην ενιαία αγορά, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που αφορούν τις διασυνοριακές επενδύσεις (ιδίως την ελευθερία εγκαταστάσεως και την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων).
Since enlargement, such 'extra' reassurances should not be necessary, as all Member States are subject to the same EU rules in the single market, including those on cross-border investments (in particular the freedom of establishment and the free movement of capital).
Από τη δική μας πλευρά, οφείλω να υπενθυμίσω την εξαιρετική επιτακτικότητα που χαρακτηρίζει τον επαναπροσδιορισμό της αρχιτεκτονικής της Ένωσης, προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι προκλήσεις του 2004.
For our part, I must stress how urgent it is to overhaul the EU's architecture so it can meet the challenges of 2004.
Από τη δική μας σκοπιά, ο διάλογος με τους Ασιάτες εταίρους μας αποτελεί πλέον αναπόσπαστο τμήμα της κανονικής μας ημερήσιας διάταξης: δεν χαρακτηρίζεται μεν από ευφορία όταν η οικονομία έχει θετική πορεία αλλά ούτε και από απαισιοδοξία σε περιόδους κρίσεις.
For us, dialogue with our Asian partners has become an integral part of our normal agenda: it is not triggered by euphoria when the economy is going well or sparked by pessimism in times of crisis.
Από τη δρομολόγηση της στρατηγικής για την «Ευρώπη 2020» πριν από δύο χρόνια, η Επιτροπή ανέλαβε ορισμένες πρωτοβουλίες που σκοπό είχαν να συμβάλουν στην αντιμετώπιση της κρίσης, να δώσουν ώθηση στην ανάπτυξη και να δημιουργήσουν περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας στην ΕΕ.
Since the launch of the Europe 2020 Strategy two years ago, the Commission has introduced a number of initiatives to help overcome the crisis, kick-start growth and create more and better jobs in the EU.
Από τη δρομολόγηση της στρατηγικής για την Ψηφιακή Ενιαία Αγορά, τον Μάιο 2015, η Επιτροπή προβαίνει σε του κοινωνικού και οικονομικού ρόλου των νέων αυτών παραγόντων.
Since the launch of the Digital Single Market strategy in May 2015, the Commission has undertaken a of the social and economic role of these new players.
Από τη θέσπισή της το 1999 και εξής, η διαδικασία της Μπολόνιας έχει αποτελέσει παράδειγμα επιτυχημένης πανευρωπαϊκής συνεργασίας, στο πλαίσιο της οποίας οι ευρωπαϊκές χώρες συνέρχονται για να υιοθετήσουν και να εφαρμόσουν μεταρρυθμίσεις της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης σε βάση εθελοντικής συνεργασίας.
Since its beginnings in 1999, the Bologna Process has been an example of successful Europe-wide cooperation, bringing together European countries to agree and implement higher education reforms on the basis of voluntary cooperation.
Από τη θέσπισή του, το 2003, το RAPEX παρουσιάζει συνεχή και σταθερή αύξηση από την άποψη των κοινοποιήσεων που λαμβάνονται και των δράσεων που αναλαμβάνονται για την αντιμετώπιση των σχετικών κινδύνων.
Since its establishment in 2003, RAPEX has had a continued and steady expansion in terms of alerts received and follow up actions undertaken in response to such alerts.
Από τη θέσπιση της διαδικασίας συναπόφασης, οι συζητήσεις για την προτεινόμενη οδηγία-πλαίσιο στον τομέα των υδάτων υπήρξαν οι δυσχερέστερες.
Since the introduction of the co-decision procedure, the discussions on the proposed Water Framework Directive have been one of the most difficult.