natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τα υπόλοιπα ιχθυαποθέματα (αυτόνομα αποθέματα), η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει δικαίωμα απόφασης μόνο μέσω του Συμβουλίου Υπουργών βάσει προτάσεων από την Επιτροπή.
For other stocks (autonomous stocks), the European Community has the sole right of decision via the Council of Ministers on the basis of proposals from the Commission.
Για τα υπόλοιπα προβλέπεται η δρομολόγηση μιας διαδικασίας αξιολόγησης, διαβούλευσης και συμπληρωματικής εναρμόνισης των ειδικών θεμάτων· η διαδικασία αυτή θα επιτρέψει τον προοδευτικό και συντονισμένο εκσυγχρονισμό των εθνικών κανονιστικών συστημάτων για τις δραστηριότητες υπηρεσιών.
For the others, it foresees the launching of a process of evaluation, consultation and complementary harmonisation of specific issues, which will make possible the progressive and co-ordinated modernisation of national regulatory systems for service activities.
Για τα φoρτηγά πoυ κυκλoφoρoύv κεvά ή με μικρό φoρτίo και τωv oπoίωv τo βάρoς δεv υπερβαίvει τoυς 28 τόvoυς, θα αvoιχθεί ετήσια πoσόστωση 220.000 αδειώv, με κατ'απoκoπήv τέλoς :
An annual quota of 220,000 authorisations will be open to empty or lightly-loaded lorries with a total weight of 28 tonnes or less, subject to a flat-rate charge of:
Για τα φετινά βραβεία ψήφισαν περισσότερα από 2.300 μέλη της.
More than 2 300 of its members voted for this year's awards.
Για τα φθοριούχα αέρια ειδικότερα, η ΕΕ επιθυμεί η διάσκεψη της Βαρσοβίας να στείλει σαφές μήνυμα με το οποίο να καλεί τα συμβαλλόμενα μέρη του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ για την προστασία του όζοντος να λάβουν μέτρα για τη σταδιακή εξάλειψη των HFC, μιας οικογένειας ισχυρών αερίων θερμοκηπίου.
On fluorinated gases in particular, the EU wants the Warsaw conference to send a clear signal calling on Parties to the Montreal Protocol on protecting the ozone layer to take action to phase down HFCs, a family of powerful greenhouse gases.
Για τα φρούτα, η κατάσταση ήταν καλύτερη απ ό,τι για τα κηπευτικά, παρά την, ορισμένες φορές, ελαφρά άνοδο της παραγωγής, όπως στην περίπτωση τόσο των ροδακίνων και των νεκταρινιών όσο και των μήλων και των αχλαδιών.
The situation for fruit was better than that for vegetables, despite occasional increases in production, as in the case of both peaches and nectarines and apples and pears.
Για τα φυτοφάρμακα που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στη γεωργία, τα ΑΟΚ καθορίζονται στο ανώτατο ασφαλές
For pesticides authorized for agricultural use, the MRLs are set at the maximum safe
Για τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα επίσης, το επίπεδο εναρμόνισης το οποίο έχουμε ήδη επιτύχει είναι πολύ ικανοποιητικό και παρέχει σημαντικό βαθμό ασφάλειας στο ευρωπαϊκό χρηματοπιστωτικό σύστημα.
For financial institutions too, the degree of harmonization which we have achieved already is highly satisfactory, providing a very high level of security for the European financial system.
Για τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα της Τραπεζικής Ένωσης η Επιτροπή συνέταξε σχέδιο πρότασης εκτελεστικής πράξης του Συμβουλίου για τον καθορισμό της μεθοδολογίας υπολογισμού των εισφορών βάσει των ίδιων δεικτών κινδύνου που χρησιμοποιούνται στην πράξη κατ’ εξουσιοδότηση που εγκρίθηκε σήμερα.
For the financial institutions in the Banking Union, the Commission has drafted a proposal for a Council implementing act to specify the methodology for the calculation of contributions on the basis of the same risk indicators used in the delegated act adopted today.
Για τεχνικούς λόγους, και ιδίως γλωσσικούς, η πρόταση απόφασης για τη σύναψη των διακανονισμών αυτών διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο μόλις το Δεκέμβριο 1995.
For technical, notably linguistic, reasons, the proposal for a Decision on the conclusion of the Memoranda of Understanding was not submitted to the Council until December 1995.
Για τη «νέα» ΕΕ των 10, τα ποσοστά αυτά είναι 83% για τις παράκτιες περιοχές (141 περιοχές) και 46,2% για τα γλυκά ύδατα (329 περιοχές).
For the ‘new’ EU-10 those rates are 83% for coastal areas (141 sites) and 46.2% for freshwater areas (329 sites).
Για τη Βoσvία-Ερζεγoβίvη τo Συμβoύλιo συμφώvησε σχετικά με τη συvέχεια πoυ πρέπει vα δoθεί στις γεvικές εκλoγές τoυ Σεπτεμβρίoυ.
On Bosnia-Herzegovina, the Council agreed on the follow-up to the September general elections.
Για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, είναι η τρίτη φορά που επικαιροποιούνται οι εταιρικές σχέσεις λαμβάνοντας υπόψη τις εξελίξεις στις χώρες αυτές, υπό το πρίσμα των πορισμάτων των τακτικών εκθέσεων της Επιτροπής του 2002, και συμπληρώνοντας τα βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα ζητήματα που εντοπίζονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά τους χάρτες πορείας για τις χώρες αυτές.
For Bulgaria and Romania, this is the third time that the Partnerships have been updated taking into account developments in the respective countries, in the light of the findings of the Commission's 2002 Regular Reports, and complementing the short and medium term issues identified in the Commission Communication on the roadmaps for these countries.
Για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, η εν λόγω περίοδος θα αρχίσει το 2012.
For Bulgaria and Romania, this phase-in period would begin in 2012.
Για τη Βουλγαρία και την Ουγγαρία αποτελούν μέσο για την περαιτέρω ανάπτυξη των υπαρχόντων αμοιβαίων δικαιωμάτων και υποχρεώσεων όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά μεταφορών και ένα πρώτο βήμα για την επίτευξη συμφωνίας για τις εσωτερικές μεταφορές όπως προβλέπεται στην Ευρωπαϊκή Συμφωνία.
For Bulgaria and Hungary they constitute a means of developing further mutual rights and obligations regarding access to transport markets and a first step in achieving an inland transport agreement as envisaged in the Europe Agreement.
Για τη Βουλγαρία, για κάθε οδηγία που μεταφέρθηκε εν μέρει, η Επιτροπή προτείνει την επιβολή ημερήσιας ποινής ύψους 8 448 ευρώ.
For Bulgaria, for each partially transposed Directive, the Commission proposes a daily penalty of € 8 448.
Για τη Βόρειο Θάλασσα καθορίζεται όριο παρεμπιπτόντων αλιευμάτων ρέγγας 20%.
A limit of 20% is set for the by-catch of herring in the North Sea.
Για τη Γαλλία :
For France:
Για τη Γαλλία :
France:
Για τη Γαλλία:
France:
Για τη Γαλλία: (ΠΓΕ), κοτόπουλα και καπόνια ελευθέρας βοσκής· (ΠΓΕ), πουλερικό που εκτρέφεται στο ύπαιθρο· (ΠΓΕ), είδος μαλακού τυριού· (ΠΓΕ), αλάτι
For France: (PGI), free-range chickens and capons; (PGI), guinea fowl bred outdoors; (PGI), a soft cheese; (PGI), salt
Για τη Γαλλική Γουιάνα θα εκδοθεί επίσης χωριστός κανονισμός της Επιτροπής.
A separate Commission regulation would also be issued for French Guiana.
Για τη Γερμανία :
For Germany:
Για τη Γερμανία :
Germany:
Για τη Γερμανία βλέπε επίσης :
For Germany, see also:
Για τη Γερμανία υπολογίστηκε μηδενικός αριθμός.
For Germany 0 has been calculated.
Για τη Γερμανία, η Επιτροπή αποφάσισε να εκδώσει αιτιολογημένη γνώμη για επιδειχθείσα αμέλεια ως προς την υποχρέωση ταξινόμησης επαρκούς αριθμού ζωνών ειδικής προστασίας άγριων πτηνών, σύμφωνα με την αντίστοιχη οδηγία.
In the case of Germany, the Commission decided to notify a Reasoned Opinion for failure to classify sufficient special protection areas for wild birds in accordance with the Wild Bird's Directive.
Για τη Γερμανία:
Germany:
Για τη Γερμανία: (ΠΟΠ), είδος σκληρού τυριού
For Germany: (PDO), a hard cheese
Για τη Γεωργία και τα Διαρθρωτικά Ταμεία προβλέπεται σταδιακή αύξηση.
For agriculture and the Structural Funds there is provision for a gradual increase.
Για τη Δανία :
Denmark:
Για τη Δανία :
For Denmark:
Για τη Δανία:
Denmark:
Για τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας από
For the Republic of Bulgaria by:
Για τη Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής :
for the Republic of South Africa:
Για τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας από
For the Republic of Hungary by
Για τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, από :
For the Republic of Hungary, by:
Για τη Λαϊκή Δημοκρατία του Μπαγκλαντές από τον :
For the People's Republic of Bangladesh by:
Για τη Μεσόγειο, οι αναλήψεις υποχρεώσεων θα φθάσουν τα € 863 εκατ. και οι πληρωμές τα € 547 εκατ. (+19%).
For the Mediterranean, the commitments will amount to €863 million and €547 million (+19%).
Για τη Νέα Ζηλαvδία :
For New Zealand:
Για τη Ρουμανία, οι εκθέσεις ορίζουν επίσης και αξιολογούν λεπτομερώς την πρόοδο την οποία σημείωσε η Ρουμανία σε ό,τι αφορά την επίτευξη των τεσσάρων στόχων που καθορίστηκαν από την Επιτροπή το Δεκέμβριο του 2006 στους τομείς της μεταρρύθμισης του δικαστικού συστήματος και της διαφθοράς.
On Romania, the reports also set out and made a detailed an assessment of the progress made by Romania on the four benchmarks set by the Commission in December 2006 in the areas of judicial reform and corruption.
Για τη Ρωσία το πετρέλαιο και το φυσικό αέριο αντιπροσωπεύουν τη μοναδική σημαντικότερη πηγή για την εισροή συναλλάγματος ενώ η παραγωγή έχει σημειώσει αισθητή μείωση κατά τα τελευταία έτη.
Oil and gas represent Russia's single biggest source of currency earnings, and yet production has seen a marked decline in recent years.
Για τη Σερβία και το Μαυροβούνιο, η θέση σε ισχύ της απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης θα εξαρτηθεί από την εκπλήρωση όλων των υπολειπόμενων ανοικτών παραμέτρων αναφοράς που καθορίζονται στον χάρτη πορείας εκάστης χώρας, μέχρι την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας πρότασης από το Συμβούλιο.
For Serbia and Montenegro the entry into force of the visa waiver will depend on fulfilment of all remaining open benchmarks of their respective roadmaps by the date of adoption of this proposal by the Council.
Για τη Σερβία προβλέπεται μικρό μόνο ποσό.
For Serbia, only a small amount is foreseen.
Για τη Σερβία, αποφασίσαμε να της αναγνωρίσουμε την ιδιότητα της υποψήφιας χώρας μέλους της ΕΕ.
On Serbia: we agreed to grant the status of EU candidate.
Για τη Σλοβενία, η Επιτροπή ζητά από το Δικαστήριο να επιβάλει χρηματική ποινή ύψους 8 408,4 ευρώ ημερησίως, έως ότου μεταφερθεί η νομοθεσία στο εθνικό δίκαιο.
For Slovenia, the Commission is asking the Court to impose penalty payments of EUR 8 408.4 per day until the law is enacted.
Για τη Σουηδία :
For Sweden:
Για τη Σουηδία :
Sweden:
Για τη Σουηδία προβλέπεται εξαίρεση βάσει της συνθήκης προσχώρησής της.
Sweden has an exemption under its Accession Treaty.
Για τη Σουηδία προορίζονται 9.84 εκατομμύρια, για την Αυστρία 5.71 εκατομμύρια και για τις Κάτω Χώρες 386 114 ευρώ.
EUR 9.84 million is earmarked for Sweden, EUR 5.71 million for Austria and EUR 386 114 for the Netherlands.
Για τη Σουηδία:
Sweden:
Για τη Φινλανδία :
Finland:
Για τη Φινλανδία :
For Finland:
Για τη Φινλανδία η Επιτροπή προτείνει την επιβολή ημερήσιας ποινής ύψους 32.140,80 ευρώ για τη μη μεταφορά της οδηγίας για την ηλεκτρική ενέργεια και την επιβολή ημερήσιου προστίμου ύψους 28.569,60 ευρώ για τη μη μεταφορά της οδηγίας για το φυσικό αέριο.
For Finland, the Commission proposes a daily penalty of € 32 140,80 for the non-transposed Electricity Directive and a daily fine of € 28 569,60 for the non-transposed Gas Directive.
Για τη Φινλανδία:
Finland:
Για τη βέλτιστη οργάνωση των εργασιών, λαμβανομένων υπόψη των δύο κύριων τομέων δραστηριοτήτων που καλύπτονται από την εν λόγω σύνθεση, αυτή θα πραγματοποιεί χωριστές συνόδους (με χωριστές ημερήσιες διατάξεις και ενδεχομένως σε διαφορετικές ημερομηνίες) που θα αφιερώνονται αντίστοιχα :
In order best to organise proceedings with regard to the two main areas of activity covered by this configuration, it will hold separate meetings (with separate agendas and possibly on different dates and) dealing, respectively, with:
Για τη βέλτιστη χρήση των πόρων, η οδηγία για την εξυγίανση αξιοποιεί επίσης τη χρηματοδότηση που διατίθεται ήδη στα 27 συστήματα εγγύησης των καταθέσεων (ΣΕΚ).
For an optimal use of resources, the resolution Directive also takes advantage of the funding already available in the 27 Deposit Guarantee Schemes (DGS).
Για τη βελτίωση της αποδοτικότητας, η φορολογική διοίκηση θα αλλάξει ουσιαστικά, , μεταξύ άλλων με την ενοποίηση των υπηρεσιών εσωτερικών εσόδων και του φόρου προστιθέμενης αξίας.
To improve efficiency, revenue administration will be substantially overhauled, including by integrating the internal revenue and the value added tax services departments.
Για τη βελτίωση της ασφάλειας και της προάσπισης των δικαιωμάτων των πολιτών, η Επιτροπή πιστεύει ότι η Ένωση θα πρέπει να διαδραματίζει σημαντικότερο ρόλο σε τομείς όπως: οι έλεγχοι στα εξωτερικά σύνορα, η καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της τρομοκρατίας και η συνεργασία για ζητήματα του ποινικού και του αστικού δικαίου.
For improving security and rights of the people the Commission says the Union should assume a more significant role in areas such as external border control, fight against organised crime and terrorism and co-operation in penal and civil law.
Για τη βελτίωση της ασφάλειας, στο έγγραφο χάραξης πολιτικής προτείνεται η υιοθέτηση τεχνολογιών
To improve safety the policy document encourages the take-up of accident avoidance technologies.
Για τη βελτίωση της διαδικασίας βάσει της οποίας θα συνδυαστούν επιτυχώς η προσφορά και η ζήτηση εργασίας και θα αυξηθεί η επαγγελματική κινητικότητα πρέπει να επανεξεταστεί το σύστημα των νομοθετικά κατοχυρωμένων επαγγελμάτων στο σύνολό του ώστε να καταστεί πιο διαφανές και ευέλικτο.
In order to improve the process whereby labour supply and labour demand are matched up and to increase occupational mobility, the whole system of regulated occupations should be reviewed to make it more transparent and flexible.
Για τη βελτίωση της διασυνοριακής εφαρμογής της σχετικής νομοθεσίας καθώς και της έννομης προστασίας, θα υπάρξει σαφέστερος διαχωρισμός των εποπτικών ρόλων μεταξύ του κράτους μέλους προέλευσης και του κράτους μέλους υποδοχής και θα διευκολυνθεί η πρόσβαση των εθνικών αρχών στις πληροφορίες που διαθέτει καθεμιά σχετικά με τις υπηρεσίες και τους παρόχους.
To improve cross-border enforcement and redress, there would be a clearer division of supervisory roles between the Member State of origin and the host Member State and easier access for national authorities to each others' information on services and providers.
Για τη βελτίωση της κατάστασης η ΕΕ συνεργάζεται διμερώς με την Κϊνα για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρχών και για δραστηριότητες επικοινωνίας.
To improve this situation, the EU is working bilaterally with China on the exchange of information between the authorities and communication activities.
Για τη βελτίωση της κατάστασης των νέων χρειαζόμαστε πολιτικές που να καλύπτουν όλα τα στάδια που πρέπει να περάσουν οι νέοι κατά τη μετάβασή τους από τον κόσμο της εκπαίδευσης στον κόσμο της εργασίας, πολιτικές οι οποίες να προσφέρουν στήριξη σε εκείνους που δυσκολεύονται να διαβούν αυτά τα στάδια.
To improve the situation of young people, we need policies that cover the steps young people have to make in the transition from education to work, and that provide support to those who have difficulties in making these steps.
Για τη βελτίωση της παραγωγικότητας και την εισαγωγή νέων τεχνολογιών θα πρέπει να επιτευχθούν τα πριν από την κρίση επίπεδα και βιώσιμη ανάπτυξη με ρυθμούς άνω του 9% του ΑΕΠ έως το 2020.
To improve of productivity and introduce new technologies it should recover pre-crisis levels and grow sustainably at rates above 9% of GDP until 2020.
Για τη βελτίωση της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα στην Ευρώπη, την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος και την προστασία της στιβάδας του όζοντος, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε νομικά μέτρα που συνίστανται στην κίνηση διαδικασιών επί παραβάσει κατά της Ελλάδας, της Ιρλανδίας, της Αυστρίας, του Βελγίου, της Φινλανδίας και της Γερμανίας.
The European Commission has taken legal action to improve air quality in Europe, address climate change and protect the ozone layer by pursuing infringement proceedings against Greece, Ireland, Austria, Belgium, Finland and Germany.
Για τη βελτίωση της προστασίας των εργαζομένων από τις καρκινογόνες χημικές ουσίες, η Επιτροπή προτείνει σήμερα αλλαγές στην , ώστε να περιοριστεί η έκθεση για 13 καρκινογόνες χημικές ουσίες στον χώρο εργασίας.
To improve protection for workers from cancer-causing chemicals, the Commission today proposes changes to the to limit exposure to 13 cancer-causing chemicals at the workplace.
Για τη βελτίωση της τρέχουσας κατάστασης, η Επιτροπή δραστηριοποιείται για να βελτιώσει τον τρόπο με τον οποίο επισημαίνονται τα αντηλιακά προϊόντα.
To improve the current situation, the Commission acts to improve the way sunscreens are labelled.
Για τη βελτίωση του δίκαιου και ισότιμου ανταγωνισμού μέσω της καλύτερης και αυξημένης αναδιανομής μεταξύ των σωματείων, η μελέτη προτείνει:
In order to improve fair and balanced competition through better and increased redistribution between clubs, the study proposes to:
Για τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος και των όρων χρηματοδότησης, το πρόγραμμα θα επικεντρωθεί σε μέτρα που διέπουν τον χρηματοπιστωτικό τομέα, για παράδειγμα, τη δημιουργία μιας Ένωσης Κεφαλαιαγορών που θα εξασφαλίζει περισσότερα κεφάλαια σε ΜΜΕ και μακροπρόθεσμα έργα.
To improve the business environment and financing conditions, the plan will focus on measures in the financial sector, for example the creation of a Capital Markets Union, to provide an enhanced supply of capital to SMEs and long term projects.
Για τη βελτίωση του συντονισμού μεταξύ των διάφορων αρμόδιων αρχών, αρκετά κράτη μέλη τόνισαν ότι πρέπει να αναληφθούν κατάλληλες δράσεις επικοινωνίας για τη διάδοση της έννοιας της Γαλάζιας Ζώνης.
In order to improve coordination between the different authorities concerned, several member states stressed that awareness for the Blue Belt concept should be raised through appropriate information.
Για τη βελτίωση του συντονισμού των προσπαθειών και την εφαρμογή, η ΕτΠ προτείνει τη δημιουργία «ενιαίας θυρίδας», έτσι ώστε όλες οι επιθεωρήσεις να βρίσκονται στη διάθεση των αρμοδίων αρχών.
To improve coordination efforts and enforcement, the Committee proposes introducing a "single window" making all inspections available to relevant authorities.
Για τη βελτίωση των καταλόγων αυτών απαιτείται σημαντικός όγκος περίπλοκων προπαρασκευαστικών εργασιών που θα απαιτήσουν πολλούς μήνες.
A considerable amount of complex preparatory work needs to be done in improving the lists, which will take months.
Για τη βελτιστοποίηση του συστήματος κατανομής ενόψει της αυξανόμενης συμφόρησης στους αερολιμένες, το νέο σχέδιο κανονισμού θα επιτρέψει ειδικότερα την αγοραπωλησία χρονοθυρίδων από τις αεροπορικές εταιρίες.
In order to optimise the allocation system against the backdrop of growing airport congestion, the new draft regulation will, in particular, allow airlines to sell and buy slots.
Για τη βρώμη, ο εισαγωγικός δασμός ανέρχεται σε 89€ ανά τόνο.
For oats, import duty is EUR 89 per tonne.
Για τη γενική διαδικασία επί παραβάσει, βλ. .
On the general infringement procedure, see .
Για τη γενική διαδικασία επί παραβάσει, βλ. επίσης MEMO/12/12
On the general infringement procedure, see also MEMO/12/12
Για τη γενική διαδικασία επί παραβάσει, βλέπε MEMO/12/12.
On the general infringement procedure, see MEMO/12/12
Για τη γενική διαδικασία επί παραβάσει: MEMO/12/12
On the general infringement procedure: MEMO/12/12
Για τη γενική διαδικασία παράβασης, βλ.
On the general infringement procedure, see
Για τη γενική διαδικασία παράβασης, βλ. .
On the general infringement procedure, see .
Για τη γενική διαδικασία παράβασης: MEMO/12/12
On the general infringement procedure: MEMO/12/12
Για τη γεφύρωση του χάσματος μεταξύ των αποτελεσμάτων της έρευνας αιχμής και της εμπορικής αξιοποίησης, δρομολογήθηκε η πρωτοβουλία μικρής κλίμακας «απόδειξη της ορθότητας της αρχής» (Proof of Concept).
To help bridge the gap between frontier research results and commercialisation, a small scale “Proof of Concept” initiative has been introduced.
Για τη γεωργία, θα πρέπει να έχουμε υπόψη μας ότι το 2003 υπήρξε ιδιαίτερο, λόγω των προκαταβολών μετά την ξηρασία.
For agriculture one has to bear in mind that 2003 was special because of the advance payments due to the drought.
Για τη γεωργία, τα Διαρθρωτικά Ταμεία και την προενταξιακή διαδικασία, προβλέπεται η εγγραφή στον προϋπολογισμό του συνολικού ποσού που είναι διαθέσιμο στο πλαίσιο του ανώτατου ορίου που συμφωνήθηκε στο Βερολίνο.
For Agriculture, Structural Funds and Pre-accession, it is envisaged to budget the total amount available under the Berlin ceilings.
Για τη δέσμη αποφάσεων περί παράβασης που εκδόθηκε τον Ιούνιο: MEMO/13/583
On the June infringement package decisions: MEMO/13/583
Για τη δέσμη αποφάσεων περί παράβασης που εκδόθηκε τον Νοέμβριο: MEMO/13/1005
On the November infringement package decisions: MEMO/13/1005
Για τη δέσμη αποφάσεων περί παράβασης που εκδόθηκε τον Φεβρουάριο, βλ.
On the February infringement package decisions, see
Για τη δέσμη αποφάσεων του Δεκεμβρίου 2015 σχετικά με παραβάσεις, βλ. .
On the December 2015 infringement package decisions, please refer to the full .
Για τη δέσμη αποφάσεων του Ιουνίου σχετικά με παραβάσεις, βλ.
On the June infringement package decisions, see
Για τη δέσμη αποφάσεων του Ιουνίου σχετικά με παραβάσεις, βλέπε
On the June infringement package decisions, see
Για τη δέσμη αποφάσεων του Νοεμβρίου σχετικά με παραβάσεις, βλέπε MEMO/13/1005
On the November infringement package decisions, see MEMO/13/1005
Για τη δέσμη των αποφάσεων που εκδόθηκαν τον Σεπτέμβριο σε υποθέσεις παράβασης: MEMO/13/820
On the September infringement package decisions: MEMO/13/820
Για τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση ο στόχος είναι από το 59% να πάμε στο 100%.
As regards secondary education, the objective is to go from 59% to 100%.
Για τη δεύτερη διοργάνωση του βραβείου της φιλικής προς τα άτομα με αναπηρία πόλης υποβλήθηκαν 114 υποψηφιότητες πόλεων από 23 χώρες της ΕΕ.
The second edition of the Access City award received nominations from 114 cities in 23 EU countries.
Για τη δεύτερη και τις επόμενες περιόδους εμπορίας, τα κράτη μέλη οφείλουν να επιτρέπουν τη μεταφορά δικαιωμάτων από μία περίοδο στην επόμενη και, συνεπώς, η λήξη μιας περιόδου εμπορίας δεν αναμένεται να έχει επίπτωση στην τιμή.
For the second and subsequent trading periods, Member States are obliged to allow the banking of allowances from one period to the next and therefore the end of one trading period is not expected to have any impact on the price.
Για τη δεύτερη περίοδο εμπορίας, τα κράτη μέλη αποφάσισαν εν γένει να κατανέμουν κάθε χρόνο την ίδια συνολική ποσότητα δικαιωμάτων.
For the second trading period Member States generally decided to allocate equal total quantities of allowances for each year.
Για τη δεύτερη περίοδο, η ΕΕ έχει αναλάβει δέσμευση μείωσης των εκπομπών σύμφωνα με τον οικείο στόχο, έως το 2020 να έχουν μειωθεί οι εκπομπές της κατά 20% ως προς τα επίπεδα του 1990, με ανοιχτό το ενδεχόμενο περαιτέρω μείωσης στο 30% εφόσον το επιτρέψουν οι συνθήκες.
For the second period the EU has taken on an emissions reduction commitment in line with its domestic target of cutting emissions by 20% of 1990 levels by 2020, but has left the door open to stepping up this reduction to 30% if the conditions are right.
Για τη δεύτερη φάση του MAP 2000, με αφετηρία το 1999, προβλέπεται να δοθούν περισσότερες αρμοδιότητες στις γενικές διευθύνσεις για τη διαχείριση των πόρων τους, περιλαμβανομένων του εξοπλισμού και των εγκαταστάσεων, και για την προσαρμογή των κριτηρίων που αναφέρονται στη χρησιμοποίηση του εξωτερικού προσωπικού.
For the second phase of MAP 2000, as from 1999, it is envisaged to assign greater responsibility to the Directorate Generals for the management of their resources, including equipment and facilities, and to adapt criteria relating to the use of the external personnel.
Για τη δεύτερη φάση, 1995-96, δεν έχει ληφθεί ακόμα απόφαση σχετικά με τους πέντε τομείς που θα επιλεγούν.
For the second phase, 1995-6, the five sectors for selection are still to be decided.
Για τη δεύτερη, αν και απομένουν ακόμη μερικές εβδομάδες μέχρι τη λήξη της προθεσμίας (2 Δεκεμβρίου 2003), απ' ό,τι γνωρίζει η Επιτροπή, μόνο δύο κράτη μέλη έχουν θεσπίσει σχετική νομοθεσία μέχρι τώρα.
For the second, although there are still some weeks to the deadline (2 December 2003), it is the Commission's understanding that only two Member States have legislation in place at this time.