natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ έχει υποστηρίξει με τον πιο σθεναρό τρόπο τη φιλόδοξη ενσωμάτωση της βιώσιμης ανάπτυξης στην εμπορική πολιτική στο πλαίσιο της ατζέντας 2030 του ΟΗΕ και θα εξακολουθήσει να προωθεί τη φιλοδοξία αυτή σε παγκόσμιο επίπεδο.
The EU has been the strongest proponent of ambitiously integrating sustainable development into trade policy in the UN’s 2030 agenda and we will keep promoting this ambition worldwide.
Η ΕΕ έχει υποστηρίξει την «επωφελή συμμετοχή» της Ταϊβάν στα ειδικευμένα πολυμερή φόρα, καθόσον η συμμετοχή αυτή είναι σημαντική τόσο για την Ευρωπαϊκή Ένωση όσο για την υφήλιο.
The EU has supported Taiwan's meaningful participation in specialized multilateral fora where Taiwan's participation is important to EU and global interests.
Η ΕΕ έχει χαιρετίσει και υποστηρίξει την πολιτική επαφών της Δημοκρατίας της Κορέας προς την ΛΔΚ.
The EU has welcomed and supported the engagement policy of the Republic of Korea towards the DPRK.
Η ΕΕ έχει χορηγήσει υποτροφίες Erasmus Mundus σε 2 000 κινέζους φοιτητές τα τελευταία έξι έτη, δίνοντάς τους τη δυνατότητα να σπουδάσουν σε ένα ευρωπαϊκό πανεπιστήμιο.
The EU has provided Erasmus Mundus grants to more than 2 000 Chinese students in the past six years, allowing them to study at a European university.
Η ΕΕ έχει, έτσι, αναλάβει τη δέσμευση να εντείνει τις προσπάθειές της προκειμένου να δώσει στην προβληματική για το κλίμα βαρύνουσα θέση στις εργασίες του Συμβουλίου, υπό τις διάφορες συνθέσεις του, κατά τους προσεχείς μήνες.
The EU is thus committed to intensify its efforts to bring climate considerations to bear on work of the Council in its various formations in the coming months.
Η ΕΕ ήδη υλοποιεί δραστηριότητες για την υποστήριξη της κοινωνίας των πολιτών της Λιβύης και ετοιμάζει περαιτέρω βοήθεια, μεταξύ άλλων για υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, τη νεολαία, τις γυναίκες, τις τοπικές αρχές και τα μέσα ενημέρωσης.
The EU is already implementing activities in support of the Libyan civil society, and is preparing further assistance including for human rights defenders, youth, women, local authorities and media.
Η ΕΕ ήλπιζε ότι κατά την πρώτη περίοδο των 90 ημερών, η κυβέρνηση της Ζάμπιας θα είχε ολοκληρώσει τις έρευνές της για όλους τους κρατούμενους δυνάμει της κατάστασης έκτακτης ανάγκης.
The EU had hoped that within the first period of 90 days the Government of Zambia would complete its enquiries into all those detained under the state of emergency.
Η ΕΕ ήταv και είvαι πεπεισμέvη ότι εξακoλoυθεί vα είvαι αvαγκαία η ισχυρή παρoυσία τωv Η.Ε. στηv Αvγκόλα, γι'αυτό και εξαίρει τηv πρόσφατη απόφαση τoυ Συμβoυλίoυ Ασφαλείας vα παρατείvει μέχρι τις 26 Φεβρoυαρίoυ τηv εvτoλή της εκεί Απoστoλής Παρατηρητώv τωv Η.Ε. Ζητεί από τηv κυβέρvηση και τηv UNITA vα βoηθήσoυv τov κ.
The EU remains convinced of the continued need of a strong UN involvement in Angola and welcomes the recent decision of the UN Security Council to extend the mandate of MONUA until 26 February.
Η ΕΕ ήταν πάντα στο προσκήνιο των προσπαθειών για τη θέσπιση διεθνούς νομοθετικού πλαισίου όσον αφορά το εμπόριο των ΓΤΟ.
The EU has always been at the forefront of efforts to establish an international legal framework for trade in GMOs.
Η ΕΕ αvαγvωρίζει τηv αξία και τη σημασία αυτώv τωv καθηκόvτωv.
The EU recognizes the value and importance of these tasks.
Η ΕΕ αvαγvωρίζει τηv εδαφική ακεραιότητα της Ρωσικής Ομoσπovδίας.
The EU recognises the territorial integrity of the Russian Federation.
Η ΕΕ αvαγvωρίζει ότι oι Ηvωμέvες Πoλιτείες έχoυv καταχωρήσει επιφύλαξη σχετικά με τo άρθρo 6 τoυ ICCPR.
The EU recognizes that the United States has made a reservation to article 6 of the ICCPR.
Η ΕΕ αvαμέvει με εvδιαφέρov τυχόv συστάσεις της oμάδας αυτής σχετικά με τηv oλoκλήρωση της έρευvας για τις παραβιάσεις τωv αvθρωπίvωv δικαιωμάτωv στηv περιoχή.
The EU looks forward to any recommendations of this panel regarding the completion of the investigation into human rights violations in the region.
Η ΕΕ αvαμέvει τηv αvάληψη της δέσμευσης αυτής και θα παρακoλoυθήσει εκ τoυ σύvεγγυς τηv εκπλήρωσή της.
The EU is looking foward to such a commitment and will follow closely its implementation.
Η ΕΕ αvαμέvει ότι o Πρόεδρoς Μιλόσεβιτς και oι υπεύθυvoι της αλβαvικής κoιvότητας τoυ Κoσσυφoπεδίoυ θα εξασφαλίσoυv τηv ασφάλεια τωv μελώv της Απoστoλής Επαλήθευσης και τoυ διεθvoύς αvθρωπιστικoύ πρoσωπικoύ.
The EU expects President Milosevic and those responsible in the Kosovo Albanian community to ensure the safety of the verifiers and international humanitarian personnel.
Η ΕΕ αvαμέvει ότι η vέα κυβέρvηση η oπoία αvέλαβε μετά τις επαvαληφθείσες πoλιτικές ταραχές τov Σεπτέμβριo τoυ 1998 θα συvεχίσει τις πρoσπάθειες αυτές.
The EU expects the new government, which came into office following renewed political turmoil in September 1998, to pursue these efforts.
Η ΕΕ αvησυχεί έvτovα για τηv απόφαση τωv αρχώv τωv Ταλιμπάv στηv Καμπoύλ vα κλείσoυv διά της βίας τα γραφεία τωv διεθvώv μη κυβερvητικώv oργαvισμώv, vα απελάσoυv τoυς ξέvoυς εργάτες και vα φυλακίσoυv τo τoπικό πρoσωπικό τωv μη κυβερvητικώv oργαvισμώv.
The EU is deeply concerned by the decision of the Taliban authorities in Kabul to forcefully close the offices of international non-governmental organisations, expel NGO foreign workers and imprison NGO local personnel.
Η ΕΕ αvησυχεί γιατί 16 άτoμα τα oπoία κρίθηκαv έvoχα πρoδoσίας καταδικάσθηκαv σε θάvατo στη Σιέρρα Λεόvε.
The EU is concerned that 16 people found guilty of treason have been sentenced to death in Sierra Leone.
Η ΕΕ αvησυχεί επoμέvως επειδή oι μαλαισιαvές αρχές δεv έχoυv ακόμη δημoσιεύσει τα απoτελέσματα τωv ερευvώv και απευθύvει έκκληση πρoς αυτές vα τo πράξoυv τo ταχύτερo δυvατό.
The EU is therefore concerned that the Malaysian authorities have still not published the results of the investigations and urges them to do so as soon as possible.
Η ΕΕ αvησυχεί επίσης για τις διαδικασίες εvώπιov στρατoδικείoυ κατά 38 μελώv τωv Εvόπλωv Δυvάμεωv oι oπoίες άρχισαv τov Ioύλιo, και ειδικότερα για τηv απoυσία διαδικασίας έφεσης στις δίκες αυτές.
The EU is further concerned about the courtmartial proceedings against 38 members of the Armed Forces which began in July, in particular about the lack of an appeals process for such trials.
Η ΕΕ αvησυχεί όλως ιδιαιτέρως για τηv τύχη τoυ άμαχoυ πληθυσμoύ και για τov μεγάλo αριθμό πρoσφύγωv πoυ εγκαταλείπoυv τηv εμπόλεμη ζώvη.
The EU is particularly worried about the fate of the civilian population and the considerable number of refugees fleeing the conflict zone.
Η ΕΕ αγωνίζεται ακούραστα για τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ανεξάρτητα από τον γενετήσιο προσανατολισμό και την ταυτότητα φύλου.
The EU campaigns tirelessly for the respect of human rights, irrespective of sexual orientation and gender identity.
Η ΕΕ αγωνίζεται, επομένως, για την κατάργησή της σε ολόκληρο τον κόσμο, επιδιώκοντας ως πρώτο βήμα την αναστολή της παγκοσμίως.
The EU is consequently striving towards its abolition throughout the world, seeking a global moratorium on the death penalty as a first step.
Η ΕΕ αισθάνεται βέβαιη ότι θα παραμείνει πόλος προσέλκυσης για τους γείτονές της.
The EU looks certain to remain a pole of attraction for its neighbours.
Η ΕΕ αισθάνεται βαθιά ανησυχία για τους διαρκούντες και εκτεταμένους περιορισμούς των θεμελιωδών ελευθεριών και συγκεκριμένα της ελευθερίας του συνέρχεσθαι, του εκφράζεσθαι και του συνεταιρίζεσθαι.
The EU is deeply concerned by the continuing and widespread restrictions on fundamental freedoms, notably freedom of assembly, expression and association.
Η ΕΕ αισιοδοξεί ότι η διαδικασία μετάβασης που μόλις άρχισε θα μετασχηματισθεί σε στέρεα βάση για την εθνική συμφιλίωση στην Υεμένη.
The EU strongly hopes that the transition process which has just begun will become a solid platform for national reconciliation in Yemen.
Η ΕΕ ακολουθούσε ανέκαθεν μια προσέγγιση βασισμένη περισσότερο στις αρχές της εταιρικής σχέσης και της συνεργασίας παρά στην επιβολή κυρώσεων ή άλλων αρνητικών μέτρων.
The EU has always favoured an approach based on partnership and co-operation, rather than sanctions and other negative measures.
Η ΕΕ ανάλαβε ορισμένες συγκεκριμένες δράσεις, όπως την έκδοση της οδηγίας 2000/78/ΕΚ για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία, με την οποία απαγορεύονται οι διακρίσεις λόγω ηλικίας.
The EU has taken a number of concrete steps, such as the adoption of Directive 2000/78/EC on equal treatment in employment and occupation, which bans discrimination on the grounds of age.
Η ΕΕ ανέκαθεν βρέθηκε στην πρώτη γραμμή των διεθνών συζητήσεων σχετικά με τη διακυβέρνηση του Διαδικτύου.
The EU has always been in the forefront of international discussions on internet governance.
Η ΕΕ ανέλαβε ιδιαίτερα φιλόδοξες δεσμεύσεις σχετικά με τις κλιματικές αλλαγές και την ενέργεια κατά το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2007.
The EU agreed very ambitious commitments on climate change and energy at the Spring 2007 European Council.
Η ΕΕ ανέλαβε να τηρήσει διαφανείς διαδικασίες ενημερώνοντας την Ουκρανία για τις πρόσφατες εξελίξεις.
The EU undertook to show transparency by informing Ukraine of latest developments.
Η ΕΕ ανέλαβε πρόσφατα την πρωτοβουλία για την έναρξη συζητήσεων στη ΔΟΠΑ σχετικά με τη χρήση των PNR για λόγους συνοριακής και πτητικής ασφάλειας.
The EU has recently taken the initiative to launch discussions in ICAO on the use of PNR for border and aviation security purposes.
Η ΕΕ ανέλαβε συντονισμένη δράση για τη σταθεροποίηση του τραπεζικού συστήματος και τη συμβολή στην οικονομική ανάκαμψη.
The EU has taken coordinated action to stabilise the banking system and to help the economic recovery.
Η ΕΕ ανέλαβε την υποχρέωση να προβεί σε νέες ουσιαστικές μειώσεις της εσωτερικής στήριξης που προκαλεί στρέβλωση του εμπορίου.
The EU is committed to further substantial reductions in trade-distorting domestic support.
Η ΕΕ ανέλαβε, μετά το 1990, σημαντικό αριθμό δραστηριοτήτων στον πυρηνικό τομέα.
The EU has undertaken a great number of activities in the nuclear sector since 1990.
Η ΕΕ ανέπτυξε μια από τις μεγαλύτερες αποστολές παρατηρητών της αναγνωρίζοντας τη σημασία του γεγονότος για τη διαδικασία δημοκρατικού μετασχηματισμού στο Σουδάν.
The EU deployed one of its largest observer missions in recognition of this important event in the democratic transformation process in Sudan.
Η ΕΕ ανέπτυξε συνεκτικό ρυθμιστικό πλαίσιο στον τομέα των ΓΤΟ και των γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών καθώς και διατάξεις ιχνηλασιμότητας και επισήμανσης.
The EU has developed a comprehensive regulatory framework for GMOs and for GM food and feed including traceability and labelling provisions.
Η ΕΕ ανέπτυξε την διπλωματική παρουσία της στην περιοχή, ενώ συγχρόνως αυξήθηκε και ο αριθμός των επισκέψεων υψηλού επιπέδου.
The EU has developed its diplomatic presence in the region while the number of high level visits has been increasing.
Η ΕΕ ανέστειλε κάθε μορφή διμερούς συνεργασίας με την κυβέρνηση της χώρας, αλλά εξακολουθεί να καταβάλλει προσπάθειες για να συνδράμει τους πολίτες της.
The EU suspended all bilateral cooperation with the government but remains engaged in helping the citizens.
Η ΕΕ ανέφερε ότι, κατά την εκπόνηση της θέσης της σχετικά με την έκθεση της Oμάδας ΠΟΕ, θα υπερασπίσει σθεναρά τα συμφέροντα της Κοινότητας, περιλαμβανομένων των συμφερόντων των κρατών ΑΚΕ έναντι των οποίων έχει αναλάβει δεσμεύσεις η Κοινότητα σύμφωνα με τη Σύμβαση του Λομέ.
The EU indicated that in elaborating its position on the report of the WTO panel it would defend the interests of the Community vigorously including the interests of the ACP countries to which the Community has undertaken commitments under the Lomé Convention.
Η ΕΕ αναγνωρίζει ανεπιφύλακτα και σέβεται πλήρως τη διαδικασία του Μηχανισμού, ως αυτοτελώς αφρικανική και υπό αφρικανική ποδηγέτηση.
The EU fully acknowledges and respects the African-owned and African-led nature of the APRM process.
Η ΕΕ αναγνωρίζει εξάλλου τα πρόσφατα θετικά βήματα του Προέδρου της Κιργιζίας στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όπως τα πρόσφατα διατάγματα για την καλύτερη εφαρμογή των προδιαγραφών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τη δημιουργία ενος συστήματος μεσολαβητή.
The EU is also acknowledging recent positive steps by the Kyrgyz President in the field of human rights, such as his recent decrees on better implementation of human rights standards and the creation of an ombudsman-system.
Η ΕΕ αναγνωρίζει επίσης την ανάγκη περισσότερο προβλέψιμης χρηματοδότησης των προσπαθειών του ΟΗΕ για την ανάπτυξη με βάση τη δέουσα κατανομή του βάρους.
The EU also recognizes the need for more predictable financing of the UN’s development efforts based on adequate burden-sharing.
Η ΕΕ αναγνωρίζει επίσης τον βασικό ρόλο που διαδραμάτισε η CENI (η εθνική εκλογική επιτροπή) στη διοργάνωσή τους, καθώς και η ONUB και η διεθνής κοινότητα για τη διευκόλυνση της δρομολόγησης των εκλογών.
The EU also acknowledges the key role played by the CENI (National Electoral Commission) in organising, and by ONUB and the international community in facilitating these polls.
Η ΕΕ αναγνωρίζει επίσης ότι είναι σημαντικό να υποστηριχθούν οι τοπικές μη στρατιωτικές δομές σε ολόκληρη τη Συρία.
The EU also acknowledges the importance of supporting local civilian structures throughout Syria.
Η ΕΕ αναγνωρίζει επίσης ότι οι υποχρεώσεις όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα σχετικά με την πρόσβαση σε ασφαλές πόσιμο νερό και αποχέτευση συνδέονται στενά με τα ατομικά δικαιώματα του ανθρώπου - όπως είναι το δικαίωμα στέγης, τροφής και υγείας.
The EU also recognises that the human rights obligations regarding access to safe drinking water and to sanitation are closely related with individual human rights - as the rights to housing, food and health.
Η ΕΕ αναγνωρίζει επίσης ότι ορισμένες, (εκτός-ΦΥΧ) χώρες χαμηλού ΑΕΠ αντιμετωπίζουν εξαιρετικές περιστάσεις και ότι ενδέχεται να είναι αναγκαίο - σε μία κατά περίπτωσιν βάση - να παρασχεθεί πρόσθετη αρωγή.
The EU also recognise that some non-HIPC low income countries face extraordinary circumstances and that there might be the need on a case by case basis, to provide additional assistance.
Η ΕΕ αναγνωρίζει και επικροτεί την πρόοδο της χώρας στην παγίωση της δημοκρατίας.
The EU recognises and welcomes the progress Ukraine has made in consolidating democracy.
Η ΕΕ αναγνωρίζει και χαιρετίζει τα συγκεκριμένα βήματα και μέτρα οικοδόμησης της εμπιστοσύνης που έχουν αναληφθεί κατά το παρελθόν έτος από αμφότερες τις πλευρές των στενών της Ταϊβάν, μεταξύ άλλων τις πρόσφατες συμφωνίες που υπεγράφησαν στη Ναντζίγκ στις 26 Απριλίου.
The EU recognizes and welcomes the concrete steps and confidence building measures that have been undertaken over the last year by the parties on both sides of the Taiwan straits, including the recent agreements signed in Nanjing on the 26th of April.
Η ΕΕ αναγνωρίζει μόνο τις δικαστικές αποφάσεις που λαμβάνονται μετά από δίκαιη και δημόσια δίκη την οποία διεξάγει αμερόληπτο και ανεξάρτητο δικαστήριο συσταθέν δια νόμου.
The EU only recognizes the judiciary decisions taken after a fair and public trial conducted by an impartial and independent tribunal established by law.
Η ΕΕ αναγνωρίζει πλήρως τις σοβαρές κοινωνικές και οικονομικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Αίγυπτος και επαναλαμβάνει ότι είναι πρόθυμη να βοηθήσει, σε στενή συνεργασία με τις νέες δημοκρατικές αρχές της Αιγύπτου και συντονισμό με τη διεθνή κοινότητα.
The EU fully recognizes the serious social and economic challenges Egypt is facing and reiterates the EU's readiness to provide assistance, in close partnership with Egypt's new democratic authorities in coordination with the international community.
Η ΕΕ αναγνωρίζει πλήρως ότι το Πακιστάν υποβλήθηκε σε τεράστιες θυσίες στην επιδίωξή του για ασφάλεια και σταθερότητα στην περιοχή.
The EU fully recognises that Pakistan has suffered huge sacrifices in seeking security and stability in the region.
Η ΕΕ αναγνωρίζει τη μεγάλη πρόοδο του Πακιστάν όσον αφορά τη μετάβαση προς τη δημοκρατική πολιτική διακυβέρνηση και θα εξακολουθήσει να το βοηθά στη δημιουργία θεσμών για την περαιτέρω ενδυνάμωση και ενίσχυση των δημοκρατικών δομών του Πακιστάν.
The EU recognises Pakistan's major progress in transition to democratic civilian rule and will continue to help with institution-building to further strengthen and reinforce democratic structures in Pakistan.
Η ΕΕ αναγνωρίζει τη σημαντική συμβολή της Ύπατης Αρμοστού του ΟΗΕ για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, Navanethem Pillay, και της Ύπατης Αρμοστείας της στην παρακολούθηση αυτών και άλλων εξελίξεων και επιβεβαιώνει ότι στηρίζει σθεναρά το έργο που επιτελούν εκείνη και το προσωπικό της, υπογραμμίζει δε την απόλυτη ανεξαρτησία και ακεραιότητα της αποστολής της Ύπατης Αρμοστού για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα.
The EU recognizes the important contribution of the UN High Commissioner for Human Rights, Navanethem Pillay, and her Office in monitoring these and other developments, and reaffirms its strong support for her work and that of her staff, while underlining the full independence and integrity of the mandate of the High Commissioner for Human Rights.
Η ΕΕ αναγνωρίζει τη σημαντική συμβολή της ανθρωπιστικής βοήθειας στο Βόρειο Ιράκ.
The EU recognises the important contribution which humanitarian assistance to northern Iraq has played.
Η ΕΕ αναγνωρίζει την ανάγκη μεγαλύτερης συμμετοχής των ατόμων που ζουν με τον ιό HIV ή το AIDS σε όλες τις πτυχές της διαδικασίας σχεδιασμού, εφαρμογής και παρακολούθησης των πολιτικών, στρατηγικών και προγραμμάτων πρόληψης και στήριξης.
The EU recognizes the need of a greater involvement of people living with HIV or AIDS in all aspects of the process of planning, implementing and monitoring of prevention and support policies, strategies and programmes.
Η ΕΕ αναγνωρίζει την ανάγκη οι αναπτυσσόμενες χώρες να επωφεληθούν πλήρως από την ανάπτυξη των διεθνών συναλλαγών.
The EU recognises the need to ensure that developing countries fully benefit from the expansion of world trade.
Η ΕΕ αναγνωρίζει την εδαφική ακεραιότητα της Ρωσίας και καταδικάζει την τρομοκρατία σε όλες τις μορφές της.
It recognises the territorial integrity of Russia and condemns terrorism in all its forms.
Η ΕΕ αναγνωρίζει την επιθυμία της Ουκρανίας να συμμετάσχει στην υλοποίηση του Συμφώνου Σταθερότητας για την Νοτιοανατολική Ευρώπη και χαιρετίζει τον εποικοδομητικό ρόλο της Ουκρανίας στην επιδίωξη διευθέτησης της διαμάχης σχετικά με την Ανατολική Μολδαβία.
The EU acknowledges the wish of Ukraine to take part in the realisation of the Stability Pact for South-East Europe, and welcomes Ukraine's constructive role in seeking a settlement for the Transdniestrian conflict.
Η ΕΕ αναγνωρίζει την ευθύνη της καθώς και τον ρόλο που μπορεί να παίξει ο ιδιωτικός τομέας εν προκειμένω, λαμβάνοντας υπόψη τα σχετικά μέσα της ΕΕ καθώς και τη Σύμβαση του ΟΟΣΑ για την καταπολέμηση της δωροδοκίας αλλοδαπών δημόσιων λειτουργών σε διεθνείς επιχειρηματικές συναλλαγές.
The EU recognises its responsibility as well as the role the private sector can play in this area, taking into account relevant EU instruments as well as the OECD Convention on combating bribery of foreign public officials in international business transactions.
Η ΕΕ αναγνωρίζει την ουσιαστική προσπάθεια που κατέβαλαν οι εκλογικές αρχές της Αγκόλας κατά τις εκλογές αυτές.
The EU recognises the substantial effort that was invested in this election by the Angolan electoral authorities.
Η ΕΕ αναγνωρίζει τις επείγουσες οικονομικές ανάγκες που αντιμετωπίζει το ΕΣΜ, προκειμένου να μπορέσει να υπηρετήσει τον λαό της Λιβύης.
The EU acknowledges the urgent financial needs of the NTC to allow it to serve the Libyan people.
Η ΕΕ αναγνωρίζει τις επείγουσες οικονομικές ανάγκες που αντιμετωπίζει το ΜΕΣ, προκειμένου να μπορέσει να υπηρετήσει τον λαό της Λιβύης.
The EU acknowledges the urgent financial needs of the TNC in order to serve the Libyan people.
Η ΕΕ αναγνωρίζει τις ευρωπαϊκές φιλοδοξίες της Ουκρανίας και επικροτεί την ευρωπαϊκή επιλογή της.
The EU acknowledges Ukraine's European aspirations and welcomes Ukraine's European choice.
Η ΕΕ αναγνωρίζει τις θυσίες του λαού του Πακιστάν στον αγώνα του κατά της τρομοκρατίας και του εξτρεμισμού.
The EU recognises the sacrifices made by the Pakistani people in its struggle against terrorism and extremism.
Η ΕΕ αναγνωρίζει τις πολλές και σοβαρές προκλήσεις με τις οποίες βρίσκεται αντιμέτωπο το Πακιστάν στον τομέα της ασφάλειας και ιδίως τις θυσίες που έχει κάνει για την πάταξη της τρομοκρατίας και του βίαιου εξτρεμισμού.
The EU recognises the many difficult security challenges Pakistan faces, particularly the sacrifices it has made in the fight against terrorism and violent extremism.
Η ΕΕ αναγνωρίζει τις προσπάθειες που κατέβαλαν τα πολιτικά κόμματα στο Νεπάλ προκειμένου να συναφθεί με τους μαοϊκούς συμφωνία η οποία θα μπορούσε να αποτελέσει τη βάση της διαδικασίας ειρήνευσης στη χώρα.
The EU recognises the effort of the political parties in Nepal in securing an agreement with the Maoists which could form the basis for a peace process in Nepal.
Η ΕΕ αναγνωρίζει τις προσπάθειες της Τουρκίας και άλλων περιφερειακών εταίρων όσον αφορά ς διάφορες πτυχές της κρίσης, ειδικότερα των ανθρωπιστικών πτυχών, και θα συνεργαστεί με αυτούς για την αντιμετώπιση της κατάστασης στη Συρία.
The EU acknowledges the efforts by Turkey and other regional partners on the different aspects of the crisis, in particular the humanitarian aspects, and will work with them to address the situation in Syria.
Η ΕΕ αναγνωρίζει τις προσπάθειες της Τουρκίας και άλλων περιφερειακών εταίρων όσον αφορά τις διάφορες πτυχές της κρίσης, ειδικότερα τις ανθρωπιστικές, και θα συνεργαστεί με τους εταίρους αυτούς για την αντιμετώπιση της κατάστασης στη Συρία.
The EU acknowledges the efforts by Turkey and other regional partners on the different aspects of the crisis, in particular the humanitarian aspects, and will work with them to address the situation in Syria.
Η ΕΕ αναγνωρίζει τις σημαντικές προσπάθειες που κατέβαλε η Ρωσική Ομοσπονδία καθώς και οι εταίροι της στις διαπραγματεύσεις για την εξεύρεση λύσεων για τα πλέον δισεπίλυτα προβλήματα, τα οποία επιλύθηκαν μόλις τις τελευταίες εβδομάδες και τις τελευταίες ημέρες.
The EU acknowledges the major efforts of the Russian Federation as well as its negotiating partners in finding solutions for the most difficult issues, which were resolved in the last weeks and days.
Η ΕΕ αναγνωρίζει τις σημαντικές προσπάθειες που κατεβλήθησαν, υπό τον αιγίδα της Οργάνωσης Αμερικανικών Κρατών, από τις κυβερνήσεις του Μπελίζ και της Γουατεμάλας.
The EU recognises the important work being done under the auspices of the Organisation of American States by the Governments of Belize and Guatemala.
Η ΕΕ αναγνωρίζει τις σοβαρές αναπτυξιακές ανάγκες της χώρας αυτής και τονίζει τη συνεχιζόμενη αύξηση στη χρηματοδότηση της βοήθειας με σκοπό να βελτιωθεί η κοινωνική και οικονομική κατάσταση των πολιτών.
The EU recognises the considerable development needs of the country and stresses the ongoing increase in the funding of assistance to improve their social and economic condition.
Η ΕΕ αναγνωρίζει τις σοβαρές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Λιβύη όσον αφορά την ασφάλεια.
The EU recognizes the serious security challenges Libya is facing.
Η ΕΕ αναγνωρίζει το Εθνικό Συμβούλιο ως νόμιμο εκπρόσωπο των Σύρων που αναζητούν ειρηνική δημοκρατική αλλαγή.
The EU recognises the Syrian National Council as a legitimate representative of Syrians seeking peaceful democratic change.
Η ΕΕ αναγνωρίζει το γεγονός ότι η γρίπη των πτηνών,
The EU recognises that, no matter where it strikes,
Η ΕΕ αναγνωρίζει το νόμιμο δικαίωμα αυτοάμυνας του Ισραήλ, ζητά όμως από το Ισραήλ να επιδείξει άκρα αυτοσυγκράτηση και να μην προσφεύγει σε δυσανάλογη δράση.
The EU recognises Israel's legitimate right to self-defence, but it urges Israel to exercise utmost restraint and not to resort to disproportionate action.
Η ΕΕ αναγνωρίζει το σημαντικό ρόλο που έπαιξε η κοινωνία των πολιτών, η οποία εκπροσωπήθηκε κυρίως από όλες τις οργανώσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και άλλες μή κυβερνητικές οργανώσεις που ασχολήθηκαν με την περίπτωση.
The EU acknowledges the important role played by civil society, in particular represented by all human rights and non-governmental organizations associated to this case.