natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση της Προεδρίας καταγράφει σημαντική πρόοδο ως προς την υλοποίηση των προσανατολισμών που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Φεβρουάριο του 2011 για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς έως το 2014, την ενίσχυση της ενεργειακής απόδοσης, την ανάπτυξη υποδομών και την εξασφάλιση συνοχής και συνέπειας στις εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ.
The Presidency's report demonstrates that important progress has been made in pursuing the orientations set by the February 2011 European Council on completing the internal market by 2014, enhancing energy efficiency, developing infrastructure and ensuring consistency and coherence in the EU's external relations.
Η έκθεση της Προεδρίας περιγράφει τις εργασίες που έχουν γίνει μέχρι στιγμής, προσδιορίζει τα κυριότερα θέματα συζήτησης και υποδεικνύει πιθανές διεξόδους που θα πρέπει να διερευνηθούν υπό τις μελλοντικές προεδρίες.
The Presidency report illustrates the work completed so far, sets out the main themes of debate and hints at possible paths to be explored under future Presidencies.
Η έκθεση της Προεδρίας περιστρεφόταν ειδικότερα γύρω από τα ακόλουθα τέσσερα σημεία:
The Presidency's report specifically covers the following four points:
Η έκθεση της Προεδρίας συνοψίζει τα κύρια πολιτικά μηνύματα των άλλων συνθέσεων του Συμβουλίου που μετέχουν στη διαδικασία.
The presidency report summarises the main political messages of the other Council configurations involved in the process.
Η έκθεση της Προεδρίας τονίζει τη σημασία της προπαρασκευαστικής εργασίας για το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που θα γίνει στις Βρυξέλλες στις 25 και 26 Μαρτίου.
The Presidency's report emphasises the importance of preparatory work for the Spring European Council to be held in Brussels on 25 and 26 March.
Η έκθεση της Προεδρίας τονίζει ότι ο εν γένει στόχος που θα επιδιώξει το Συμβούλιο Εσωτερικής Αγοράς σε όλες του τις εργασίες εξακολουθεί να είναι μια εσωτερική αγορά χαρακτηριζόμενη από την κατάργηση των εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων, εμπορευμάτων, υπηρεσιών και κεφαλαίων.
The Presidency report stresses that the overall objective to be pursued by the Internal Market Council in all its work must remain an internal market characterised by the abolition of obstacles to the free movement of goods, persons, services and capital.
Η έκθεση της Προεδρίας, η οποία λαμβάνει υπόψη τις ήδη διαβιβασθείσες από τις αντιπροσωπίες γραπτές συμβολές, αφορά ειδικότερα την αξιολόγηση των δυσκολιών που προέκυψαν - προσδιορίζοντας ιδίως τις αιτίες των δυσκολιών αυτών - στους διάφορους τομείς της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων, ήτοι :
The Presidency's report, which takes into account contributions already put forward by delegations, focuses in particular on an evaluation of the difficulties encountered singling out the reasons for these difficulties - in the various JHA areas, namely:
Η έκθεση της διάσκεψης, η οποία διανεμήθηκε σε έντυπη μορφή κατά τη διάρκεια του Συμβουλίου, περιγράφει τους βασικούς προβληματισμούς που αναπτύχθηκαν κατά τη συζήτηση.
The report of the conference was made available as a hard-copy booklet during the Council meeting.
Η έκθεση της ειδικής ομάδας δημοσιεύτηκε τον Μάιο του 2011.
The report of the task force was published in May 2011
Η έκθεση της ειδικής ομάδας καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η υλοποίηση των σωστών μεταρρυθμίσεων, η επέκταση του ρόλου του ιδιωτικού τομέα και η ανάπτυξη ενωσιακής αγοράς υποδομών θα δώσουν ώθηση στην οικονομική ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα, την απασχόληση και την κοινωνική ευημερία.
The Task Force report concludes that focusing on the right reforms, expanding the role of the private sector and developing an EU infrastructure market will help lift economic growth, competitiveness, employment and social wellbeing.
Η έκθεση της ειδικής ομάδας υψηλού επιπέδου της Αφρικανικής Ένωσης για το Νταρφούρ - με επικεφαλής τον πρώην Πρόεδρο Mbeki – αποτελεί ευπρόσδεκτη συμβολή στην κατανόηση της σύγκρουσης στο Νταρφούρ.
The report of the African Union High Level Panel on Darfur - led by former President Mbeki – is a welcome contribution to the understanding of the conflict in Darfur.
Η έκθεση της επιθεώρησης αυτής δεν έχει ακόμη διαβιβαστεί στις αρχές του κράτους νηολογίου, ενώ οι υφιστάμενοι κανόνες της NAFO (Οργάνωση Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού) προβλέπουν ότι οι αρχές που πραγματοποιούν επιθεώρηση ενημερώνουν σε εύθετο χρόνο το κράτος νηολογίου.
The report on this inspection had still not been relayed to the authorities in the flag country, although the current NAFO rules required that authorities making an inspection are to inform the flag state within a reasonable period.
Η έκθεση της επιτροπής αυτής με θέμα "Το μέλλον των σιδηροδρομικών μεταφορών στην Ευρώπη" δημοσιεύτηκε τον Ιούνιο.
Their report "The future of rail transport in Europe" was published in June.
Η έκθεση της μονάδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης του δικτύου Ευρυδίκη, με τον τίτλο "Μέτρα για την καταπολέμηση της σχολικής αποτυχίας : Μια πρόκληση για την οικοδόμηση της Ευρώπης", η οποία καταρτίστηκε κατόπιν αιτήματος των Υπουργών Παιδείας κατά τη διάρκεια της πορτογαλικής Προεδρίας, αποτέλεσε πολύτιμη συμβολή στις σχετικές εργασίες προσδιορίζοντας το πρόβλημα, μετρώντας το με κοινωνικούς και οικονομικούς όρους και σκιαγραφώντας κατάλληλες στρατηγικές για την πρόληψη και την αντιμετώπισή του.
The EU Eurydice Unit Report entitled "Measures to Combat Failure at School: A Challenge for the Construction of Europe", drawn up at the request of Ministers for Education during the Portuguese Presidency, has made a valuable contribution to work in this area by defining the problem, quantifying it in social and economic terms and highlighting appropriate preventative and remedial strategies.
Η έκθεση της ομάδας Bangemann(1) χαρακτηρίζει την κινητή προσωπική επικοινωνία ως απαραίτητο στοιχείο της κοινωνίας των πληροφοριών και συνιστά την ενίσχυση των δυνατοτήτων της.
The Bangemann Group report[1] identified mobile and personal communications as a necessary building block of the Information Society and advised on the strengthening of its potential.
Η έκθεση της ομάδας αυτής θα εξεταστεί σήμερα και αύριο και πρέπει να οδηγήσει στη χάραξη πολιτικών στον ερευνητικό, βιομηχανικό και δημόσιο τομέα.
Their report is to be discussed today and tomorrow, and it should lead to research, industrial and public policies.
Η έκθεση της ομάδας αυτής, η οποία αφορούσε την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων γενικά, συμπεριλαμβανομένων των εργαζομένων, δημοσιεύτηκε το 1997.
The report of this Group, which covered free movement of people in general, including workers, was published in 1997.
Η έκθεση της ομάδας εμπειρογνωμόνων δημοσιεύεται τη στιγμή που οι υπουργοί ισότητας των φύλων έρχονται στις Βρυξέλλες για μια άτυπη συνεδρίαση, στο πλαίσιο της οποίας θα συζητήσουν τη νέα στρατηγική για την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών 2010-2015 (IP/10/1149, MEMO/10/430).
The expert group report comes as ministers for gender equality gather in Brussels for an informal meeting to discuss the new strategy for equality between women and men 2010-2015 (IP/10/1149, MEMO/10/430).
Η έκθεση της ομάδας επικεντρώνεται σε διάφορους τομείς:
The report of the Group concentrates on several areas: raising awareness and
Η έκθεση της ομάδας επισημαίνει τα βασικά στοιχεία και ευρήματα σχετικά με τα επίπεδα αλφαβητισμού, με παραδείγματα από διάφορες χώρες και σκιαγραφεί διάφορες κατηγορίες.
The report of the High Level Group highlights the main data and evidence on literacy standards, illustrated by examples from different countries and pen portraits.
Η έκθεση της ομάδας θέλει να αφυπνίσει τους ενδιαφερομένους σε ό,τι αφορά την κρίση αλφαβητισμού που πλήττει όλα τα κράτη μέλη και διατυπώνει συστάσεις για το πώς μπορεί να ξεπεραστεί.
The group's report seeks to raise awareness of the literacy crisis affecting all Member States and provides recommendations on how to solve it.
Η έκθεση της ομάδας πρέπει να είναι έτοιμη προς υποβολή στο Συμβούλιο κορυφής της Κέρκυρας στις 24 και 25 Ιουνίου 1994.
The report of the group should be ready for submission to the European Summit in Corfu on 24/25 June 1994.
Η έκθεση της ομάδας υψηλού επιπέδου επισημαίνει ένα σημαντικό χάσμα ανάμεσα στα φύλα, με τα κορίτσια να αποτελούν κατά μέσο όρο το 13,3% των ατόμων με χαμηλές αναγνωστικές επιδόσεις σε σύγκριση με 26,6% για τα αγόρια.
The high-level group's report highlights a significant gender gap, with 13.3% of low achievers among girls compared with 26.6% for boys.
Η έκθεση της ομάδας υψηλού επιπέδου θα αποτελέσει το υπόβαθρο της έκθεσης που πρέπει να δημοσιεύσει η Επιτροπή μέχρι το 2013 σχετικά με την κατάσταση που επικρατεί στην αγορά οδικών εμπορευματικών μεταφορών της ΕΕ.
The report of the High Level Group will feed into the report which the Commission has to publish on the situation of the EU road haulage market by 2013.
Η έκθεση της ομάδας υψηλού επιπέδου συνιστά το βαθμιαίο άνοιγμα της αγοράς οδικών εμπορευματικών μεταφορών της ΕΕ
High Level Group report recommends gradual opening of EU road haulage market
Η έκθεση της ομάδας υψηλού επιπέδου, της οποίας προήδρευσε η κυρία Simone Veil τον Μάρτιο του 1997, υπογράμμιζε τη σημασία των εν λόγω προβλημάτων.
The March 1997 report from the High Level Panel chaired by Mrs Simone Veil highlighted the scale of these problems.
Η έκθεση τονίζει αριθμό νέων σχεδίων και αναλύει τον τρόπο με τον οποίο η στρατηγική παρέχει ώθηση σε υφιστάμενες πρωτοβουλίες μέσω συνεργασίας και παροχής βοήθειας για τον συνδυασμό χρηματοδοτήσεων.
The report highlights a number of new projects and details how the Strategy is giving momentum to existing initiatives through collaboration and by helping to combine funding.
Η έκθεση τονίζει επίσης τη σημασία της αλληλεπίδρασης μεταξύ των διαφόρων πτυχών των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και των μακροοικονομικών πολιτικών.
The report also stresses the importance of the interaction between the various aspects of structural reform and macroeconomic policies.
Η έκθεση τονίζει επίσης τη σημασία της ποιότητας της απασχόλησης για την παραγωγικότητα και τις γενικές επιδόσεις της απασχόλησης, και εξετάζει τις ανισορροπίες που εξακολουθούν να υπάρχουν στις ευρωπαϊκές αγορές εργασίας, κυρίως μεταξύ ανδρών και γυναικών και μεταξύ περιφερειών.
The report also highlights the role of quality in work for productivity and overall employment performance, and further addresses remaining imbalances in the European labour markets, notably by gender and across regions.
Η έκθεση τονίζει επίσης την ανάγκη μεταρρύθμισης των συστημάτων φορολόγησης και παροχών, βελτίωσης των κινήτρων δημιουργίας θέσεων εργασίας και ανάληψης εργασίας και δράσης για τη βελτίωση της ευελιξίας της αγοράς εργασίας και την προώθηση των επενδύσεων στο ανθρώπινο κεφάλαιο.
The report also highlights the need for reform of tax and benefit systems to improve incentives to create and take up jobs, and for action to boost labour market flexibility and to promote investment in human capital.
Η έκθεση τονίζει επίσης ότι μολονότι ο αριθμός των θυμάτων εμπορίας ανθρώπων στην και προς την ΕΕ αυξήθηκε κατά 18% από το 2008 έως το 2010, λιγότεροι διακινητές καταλήγουν στη φυλακή, δεδομένου ότι οι καταδίκες μειώθηκαν κατά 13% την ως άνω περίοδο.
The report also highlights that the number of people being trafficked in and to the EU increased by 18% from 2008 to 2010, but less traffickers end up behind bars, since convictions decreased by 13% over the same period.
Η έκθεση τονίζει επίσης ότι ο ελεύθερος ανταγωνισμός και η αυξημένη προσφυγή σε δημόσιους διαγωνισμούς διασφαλίζουν την παροχή καλύτερων υπηρεσιών στους επιβάτες και την καλύτερη αξιοποίηση των χρημάτων των φορολογουμένων.
The Report also highlights that open competition and increased public tendering deliver better services for passengers and better value for taxpayers.
Η έκθεση τονίζει επίσης ότι σε ορισμένες χώρες μπορεί να χρειαστούν μέτρα για να αντιμετωπιστεί η πρόκληση της γήρανσης του εργατικού δυναμικού στον τομέα της υγείας.
The report also highlights that a number of countries may have to deal with the challenge of an ageing workforce in the health sector.
Η έκθεση τονίζει με ποιο τρόπο τα θεμελιώδη δικαιώματα που κατοχυρώνονται στο Χάρτη έχουν σημασία για διάφορες πολιτικές για τις οποίες είναι υπεύθυνη η ΕΕ και πρέπει σε όλες τις περιπτώσεις να λαμβάνονται σοβαρά υπόψη κατά το σχεδιασμό και την εφαρμογή δράσεων της ΕΕ: από την πρόσβαση στη δικαιοσύνη και τις πολιτικές μεταφορών έως τη διαχείριση των συνόρων.
The report highlights how the fundamental rights enshrined in the Charter are relevant across a range of policies for which the EU is responsible and must always be taken into careful consideration when designing and implementing EU actions: from access to justice and transport policy to border management.
Η έκθεση τονίζει τα πλεονεκτήματα του σχεδιασμού της χρηματοδότησης σύμφωνα με τις ανάγκες της εθνικής και περιφερειακής ανάπτυξης, και με αυτόν τον τρόπο ξεκινά μια συζήτηση με θέμα τον τρόπο με τον οποίο η γενική κατάρτιση της πολιτικής συνοχής μπορεί να διασφαλίσει ότι κάθε κονδύλι θα συμβάλει αποτελεσματικά στην επίτευξη των στόχων της πολιτικής της Ευρώπης 2020.
Emphasising the benefits of designing funding to suit national and regional development needs, it opens a debate on how the overall architecture of cohesion policy can ensure that each fund contributes effectively to achieving Europe 2020's policy objectives.
Η έκθεση τονίζει τη σημασία των ουσιαστικών επενδύσεων στις μεταρρυθμίσεις της εκπαίδευσης και κατάρτισης με σκοπό την υποστήριξη της βιώσιμης μεγέθυνσης και τη δημιουργία θέσεων εργασίας, και υπογραμμίζει την ανάγκη να εφαρμοστούν πραγματικά από τα κράτη μέλη οι προσανατολισμοί πολιτικής της ΕΕ.
The report stresses the importance of investing effectively in education and training reforms to support sustainable growth and generate jobs and underlines the need for a real follow-through by member states on EU level policy guidance.
Η έκθεση τονίζει την ανάγκη ενίσχυσης των προτύπων ακεραιότητας στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων και διατυπώνει συστάσεις για βελτίωση των μηχανισμών ελέγχου σε ορισμένα κράτη μέλη.
The Report calls for stronger integrity standards in the area of public procurement and suggests improvements in control mechanisms in a number of Member States.
Η έκθεση τονίζει την ανάγκη να ολοκληρωθεί η πράξη για την ενιαία αγορά Ι, τη στιγμή που μόνον για 7 από τις 12 προτάσεις που κατέθεσε η Επιτροπή έχει επιτευχθεί συμφωνία από τους συννομοθέτες.
The report highlights the need to complete Single Market Act I where only 7 of the 12 proposals tabled by the Commission have been agreed by the co-legislators.
Η έκθεση τονίζει την ανάγκη τα κράτη μέλη να βελτιώσουν τα κίνητρα προς τους ηλικιωμένους για να παραμένουν περισσότερο στην αγορά εργασίας, και να ενισχύσουν την οικονομική βάση των συνταξιοδοτικών συστημάτων μέσω μεγαλύτερης δημόσιας και ιδιωτικής χρηματοδότησης.
The report stresses the need for Member States to improve incentives for older workers to remain longer on the labour market and to strengthen the financial basis of pension systems through increased public and private funding.
Η έκθεση τονίζει την πολλαπλότητα των αναγκών και τα σημαντικά ποσά χρηματοδότησης που ήδη διατίθενται για τις ΤΠΕ.
The report points up the great diversity of needs and the significant financing already available for ICTs.
Η έκθεση τονίζει τις αλλαγές στις δαπάνες για την τριτοβάθμια εκπαίδευση λόγω της κρίσης.
The report highlights changes in higher education spending in response to the crisis.
Η έκθεση τονίζει ότι αυτή η σημαντική σπατάλη ανθρώπινου κεφαλαίου θα μπορούσε να αντιμετωπιστεί ιδίως με τη διευκόλυνση της αναγνώρισης αλλοδαπών τίτλων, τη διασφάλιση της πρόσβασης των μεταναστών στα πλέον αποδοτικά ενεργητικά προγράμματα για την αγορά εργασίας και την παροχή γλωσσικής κατάρτισης προσαρμοσμένης στις δεξιότητες των μεταναστών στις χώρες προορισμού.
The report highlights that this significant waste of human capital could be addressed notably by making it easier to recognise foreign qualifications, making sure that immigrants have access to the most efficient active labour market programmes and providing language training adapted to migrants’ skills in destination countries.
Η έκθεση τονίζει ότι η Ένωση θα πρέπει να ενσωματώσει πλήρως τα ζητήματα ΔΕΥ στην εξωτερική της πολιτική, ούτως ώστε να αναλαμβάνεται συνεκτική, ολοκληρωμένη και διαπυλωνική δράση από την Ένωση στο σύνολό της.
The Report stresses the need for the Union to integrate JHA matters fully in the Union's external policy so that a comprehensive, integrated, cross-pillar action is carried out by the Union as a whole.
Η έκθεση τονίζει ότι η αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος συνεπάγεται τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας και οικονομικών κλάδων, μείωση της εξάρτησης της Ευρώπης από τις εισαγωγές ορυκτών καυσίμων και εξασφάλιση κοινωνικών οφελών για τους πολίτες.
The report highlights that tackling climate change will create new jobs and industries, reduce Europe's dependency on imports of fossil fuels and bring social benefits for citizens.
Η έκθεση τονίζει ότι οι καλές δεξιότητες αλφαβητισμού είναι ουσιώδεις για την βελτίωση της ζωής των ανθρώπων και για την προαγωγή της γνώσης, της καινοτομίας και της ανάπτυξης.
The report highlights that good literacy skills are essential for improving people’s lives, and for promoting knowledge, innovation and growth.
Η έκθεση τονίζει ότι τα δικαιώματα που κατοχυρώνονται στο Χάρτη πρέπει πάντα να λαμβάνονται προσεκτικά υπόψη από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, ενώ τα κράτη μέλη δεσμεύονται από το Χάρτη μόνο στις περιπτώσεις που αυτά εφαρμόζουν πολιτικές και νομοθεσία της ΕΕ.
The report highlights how the rights enshrined in the Charter must always be taken into careful consideration by the EU institutions, while Member States are bound by the Charter only in cases where they implement EU policies and law.
Η έκθεση τονίζει ότι το 1998 σημαδεύτηκε από σημαντική αύξηση των μεταναστευτικών πιέσεων, κυρίως στα χερσαία και τα θαλάσσια σύνορα.
The report underlines that 1998 was marked by a substantive rise of migratory pressure principally at land and sea borders.
Η έκθεση τονίζει ότι το σύνολο των κρατών μελών, εκτός της Γαλλίας, θέσπισαν τις κατάλληλες ρυθμίσεις για τη μεταφορά της οδηγίας στα εθνικά τους δίκαια.
The report also indicates that all Member States with the exception of France have adopted laws to implement the Directive.
Η έκθεση τονίζει, για παράδειγμα, ότι τα δικαιώματα που κατοχυρώνονται στον Χάρτη λαμβάνονται πάντα προσεκτικά υπόψη από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, κατά την υποβολή των προτάσεων και τη θέσπιση νομοθεσίας, ενώ τα κράτη μέλη δεσμεύονται από τον Χάρτη μόνο στις περιπτώσεις που αυτά εφαρμόζουν πολιτικές και νομοθεσία της ΕΕ.
It highlights, for example, how the rights enshrined in the Charter are taken into careful consideration by the EU institutions when proposing and adopting EU legislation, while Member States are bound by the Charter only in cases where they implement EU policies and law.
Η έκθεση τοποθετείται στο ευρύτερο πλαίσιο της αναγνώρισης της προτεραιότητας που αποδίδεται στη συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσον αφορά την ποιότητα της εκπαίδευσης, που αντανακλάται ιδίως στη συνθήκη (άρθρο 149 συνθήκη ΕΚ) και σε πολλές κοινοτικές πρωτοβουλίες.
The report should be seen in the wider context of the recognition of the priority to be given to cooperation at European level to the quality of education, reflected in particular in the Treaty (Article 149 TEC) and in several Community initiatives.
Η έκθεση του 1992 για τις Κρατικές Ενισχύσεις επισήμανε την ανάγκη για αύξηση της διαφάνειας σε ό,τι αφορά τις πληροφορίες που κοινοποιούν τα κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 93(3).
The 1992 State Aids Report highlighted the need to increase transparency with regard to the information provided by the Member States in accordance with Article 93(3).
Η έκθεση του 1994 για την Απασχόληση στην Ευρώπη, που εκδίδει ετησίως η Επιτροπή, εξετάζει τάσεις, θέματα και πολιτικές στον τομέα της απασχόλησης.
The 1994 Employment in Europe Report, published annually by the Commission, examines employment trends, issues and policies.
Η έκθεση του 2000 του ΔΣΕΘ διατίθεται στην παρακάτω διεύθυνση:
The 2002 ICES report can be accessed at the following address:
Η έκθεση του 2002, καθώς και προηγούμενα τεύχη μπορούν να τηλεφορτωθούν από την εξής διεύθυνση:
The 2002 report as well as earlier issues can be downloaded from the website:
Η έκθεση του 2004 για τα ύδατα κολύμβησης είναι διαθέσιμη στο δικτυακό τόπο της Επιτροπής για την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης:
The Bathing Water Report 2004 is available on the Commission's Bathing Water Quality site:
Η έκθεση του 2006 για το RASFF εξετάζει επίσης ορισμένα από τα σημαντικότερα συμβάντα στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων κατά το έτος αυτό και παραθέτει τα μέτρα που λήφθηκαν για την αντιμετώπιση των προβλημάτων.
The 2006 RASFF report also looks at some of the bigger food safety incidents of that year and outlines the measures taken to address the problems.
Η έκθεση του 2006 για το σύστημα RAPEX είναι διαθέσιμη στα αγγλικά, τα γαλλικά και τα γερμανικά στην εξής διεύθυνση:
The RAPEX Report 2006 is available in English, French and German at:
Η έκθεση του 2008 συνδέεται με τα πορίσματα των εκθέσεων των προηγουμένων ετών.
The 2008 report links up with the findings of training reports of previous years.
Η έκθεση του 2010 για την ιθαγένεια της ΕΕ (βλέπε IP/10/1390 και MEMO/10/525) περιγράφει 25 συγκεκριμένες δράσεις για την άρση των εναπομενόντων εμποδίων που αντιμετωπίζουν οι πολίτες της ΕΕ όταν ασκούν το δικαίωμά τους για ελεύθερη διακίνηση στην ΕΕ.
The EU Citizenship Report 2010 (see IP/10/1390 and MEMO/10/525) outlined 25 concrete actions to tear down remaining barriers EU citizens face when exercising their right to free movement in the EU.
Η έκθεση του 2010 για την ιθαγένεια της ΕΕ (βλέπε IP/10/1390 και MEMO/10/525) περιγράφει 25 συγκεκριμένες δράσεις για την άρση των εναπομενόντων εμποδίων που αντιμετωπίζουν οι πολίτες της ΕΕ όταν ασκούν το δικαίωμά τους για ελεύθερη κυκλοφορία στην ΕΕ.
The EU Citizenship Report 2010 (see IP/10/1390 and MEMO/10/525) outlined 25 concrete actions to tear down remaining barriers EU citizens face when exercising their right to free movement in the EU.
Η έκθεση του 2010 για την ιθαγένεια της ΕΕ καθόρισε σε γενικές γραμμές 25 συγκεκριμένες δράσεις οι οποίες πρέπει να αναληφθούν για να αρθούν τα εμπόδια που οι πολίτες της ΕΕ εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν κατά την άσκηση του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας στην ΕΕ.
The EU Citizenship Report 2010 outlined 25 concrete actions to remove the remaining obstacles to EU citizens exercising their right to free movement in the EU.
Η έκθεση του 2011 για τα ύδατα κολύμβησης της ΕΕ, με προγράμματα προβολής δεδομένων και χαρτών
The 2011 EU Bathing Water Report, including data and map viewers
Η έκθεση του 2011 επισημαίνει τα επιτεύγματα:
The 2011 report highlights the achievements:
Η έκθεση του 2011 των Ηνωμένων Εθνών για τους στόχους της Χιλιετίας επιβεβαιώνει ότι παγκοσμίως έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος σε ορισμένους από τους στόχους.
The UN Millennium Goals Report 2011 confirms that the world has made significant progress on some of the goals.
Η έκθεση του 2012 θα κυκλοφορήσει στη Λισαβόνα στις 15 Νοεμβρίου 2012.
The 2012 report will be released in Lisbon on 15 November 2012.
Η έκθεση του 2012 περιλαμβάνει μια σύνοψη του τρόπου με τον οποίο η στρατηγική της ΕΕ για τη νεολαία έχει εφαρμοστεί σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο ΕΕ από το 2010 και μιας ολοκληρωμένης ανάλυσης της κατάστασης που αντιμετωπίζουν οι νέοι.
The 2012 Report includes a summary of how the EU Youth Strategy has been implemented at national and EU level since 2010 and a comprehensive analysis of the situation faced by young people.
Η έκθεση του 2013 για την ιθαγένεια της ΕΕ παρουσιάζει 12 συγκεκριμένους τρόπους για να βοηθηθούν οι Ευρωπαίοι πολίτες να κάνουν καλύτερη χρήση των δικαιωμάτων που έχουν στην ΕΕ, από την αναζήτηση εργασίας σε άλλη χώρα της ΕΕ μέχρι τη διασφάλιση μεγαλύτερης συμμετοχής στη δημοκρατική ζωή της Ένωσης.
The 2013 EU Citizenship Report set out 12 concrete ways to help Europeans make better use of their EU rights, from looking for a job in another EU country to ensuring stronger participation in the democratic life of the Union.