natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υπογράφοντες χαιρέτισαν τη συμφωνία ως έκφραση της κοινής βούλησής τους να δημιουργήσουν ένα πιο σταθερό και επίσημο πλαίσιο για το σύνολο των επιστημονικών και τεχνολογικών δραστηριοτήτων : σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, αρχικά, το πρόγραμμα-πλαίσιο και τα ανοικτά στη συμμετοχή των ρωσικών ομάδων ειδικά προγράμματά του, μεταξύ άλλων το πρόγραμμα για τη διεθνή συνεργασία (INCO) - που συμπεριλαμβάνει τα νέα ανεξάρτητα κράτη με το πρόγραμμα COPERNICUS και εξασφαλίζει επίσης την υποστήριξη του προγράμματος INTAS - το Διεθνές Κέντρο Επιστήμης και Τεχνολογίας που χρηματοδοτείται από το πρόγραμμα TACIS, καθώς και τα πλαίσια συνεργασίας EUREKA και COST.
The Signatories welcomed the Agreement as a reflection of their joint determination to provide a firm and more formal basis for the whole range of scientific and technological activities: at European Union level, firstly, the Framework Programme and its specific programmes, all of which are open to participation by Russian teams, inter alia the programme on international cooperation(INCO) including the New Independent States with the Copernicus programme, and also providing support from the INTAS programme, the International Science and Technology Centre funded by the TACIS programme, and the Eureka and COST cooperation frameworks.
Οι υπογράφοντες χαιρέτισαν τις δύο συμφωνίες ως περαιτέρω σημαντικό βήμα προς την ενίσχυση των υφισταμένων σχέσεων μεταξύ των δύο μερών και υπογράμμισαν την οικονομική σημασία του αμοιβαίου ανοίγματος των αγορών δημοσίων συμβάσεων.
The signatories welcomed the two agreements as a further significant step towards the strengthening of existing relations between the two parties and stressed the economic importance of the mutual opening of procurement markets.
Οι υπογράφουσες χώρες είναι αποφασισμένες να ενισχύσουν την ασφάλεια του εφοδιασμού με την περαιτέρω ολοκλήρωση της αγοράς.
The signatory countries are determined to enhance security of supply through further market integration.
Οι υπογραφές έγιναν σήμερα στο περιθώριο του Συμβουλίου.
The signatures took place today in the margins of the Council.
Οι υπογραφές που έχουν συγκεντρωθεί πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν αργότερα· ο κανονισμός ορίζει ότι οι δηλώσεις υποστήριξης μπορούν να συγκεντρωθούν μόνο μετά την καταχώριση της προτεινόμενης πρωτοβουλίας στην Επιτροπή, πράγμα που θα είναι δυνατό μόνο όταν τεθεί σε εφαρμογή ο κανονισμός.
Signatures collected before the date of application of the Regulation cannot be used later; the Regulation provides that the statements of support can only be collected after the registration of the proposed initiative with the Commission, which will be possible only once the Regulation is applicable.
Οι υπογραφές που έχουν συγκεντρωθεί πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν αργότερα· ο κανονισμός ορίζει ότι οι δηλώσεις υποστήριξης μπορούν να συγκεντρωθούν μόνο μετά την καταχώριση της προτεινόμενης πρωτοβουλίας στην Επιτροπή.
Signatures collected before the date of application of the Regulation cannot be used later; the Regulation provides that the statements of support can only be collected after the registration of the proposed initiative with the Commission.
Οι υποδείξεις αυτές γίνονται με τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης (τελευταία προειδοποιητική επιστολή).
These requests take the form of final written warnings ("reasoned opinions").
Οι υποδείξεις που κάνουμε προς τους πολίτες έχουν παγκόσμια αξία σε μια ανεπτυγμένη κοινωνία όπως η δική μας.
The suggestions we make to citizens have universal value in a developed society like the EU's.
Οι υποδοµές για την αξιοποίηση και τη διάθεση των αστικών αποβλήτων
The facilities for the recovery and disposal of urban waste
Οι υποδομές ΤΠΕ και η συνδεσιμότητα στα σχολεία είναι συχνά πενιχρές.
ICT infrastructure and connectivity in schools is often poor.
Οι υποδομές ΥΦΑ για τον εφοδιασμό σκαφών βρίσκονται σε πολύ πρώιμο στάδιο, μόνο η Σουηδία διαθέτει μονάδα ανεφοδιασμού ΥΦΑ μικρής κλίμακας για ποντοπόρα πλοία, ενώ υπάρχουν ανάλογα σχέδια σε διάφορα άλλα κράτη μέλη.
LNG infrastructure for fuelling vessels is at a very early stage, with only Sweden having a small scale LNG bunkering facility for sea going vessels, with plans in several other Member States.
Οι υποδομές αυτές επιτρέπουν σήμερα συνολικές εξαγωγές, προς όλους τους αποδέκτες, 162 Mt πετρελαίου και 37 Gm3 φυσικού αερίου.
These facilities at present make it possible to export 162 Mt of oil and 37 Gm3 of natural gas (all destinations).
Οι υποδομές είναι κατακερματισμένες σε διάφορους τρόπους μεταφορών.
Transport infrastructure between the transport modes is fragmented.
Οι υποδομές εξακολουθούν πάντα να διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο στην παγκόσμια ανταγωνιστικότητα, και το πρόγραμμα "Συνδέσεις στην Ευρώπη" αποτελεί το επίκεντρο της στρατηγικής μας να επιτύχουμε αποτελεσματική και βιώσιμη ανάπτυξη των υποδομών σε ολόκληρη την ΕΕ.
Infrastructure is as central as ever to global competitiveness, with the 'Connecting Europe' programme the core of our strategy to build effective and sustainable infrastructure development across the EU.
Οι υποδομές μεταφορών χρειάζονται επειγόντως επενδύσεις και η σημερινή ανακοίνωση για τη χορήγηση ποσού άνω των 7,6 δισ. ευρώ για τη χρηματοδότηση βασικών έργων στον τομέα των μεταφορών αποτελεί εξαιρετική είδηση.
Transport infrastructure is in dire need of investment and today's announcement of more than €7.6 billion to finance key transport projects is excellent news.
Οι υποδομές φυσικού αερίου στην Ιρλανδία και την Ελλάδα αποτελούν το αντικείμενο μελετών ύψους 500.000 ECU και 1.960.000 ECU, αντιστοίχως.
The gas infrastructures of Ireland and Greece are the subjects of studies costing ECU 500,000 and 1,960,000 respectively.
Οι υποδοχείς διοξειδίου του άνθρακα - δενδροφύτευση για τη δέσμευση του διοξειδίου του άνθρακα - αποτελούν επίμαχο ζήτημα στο επίπεδο του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών, επειδή δεν οδηγούν σε μεταφορά τεχνολογίας, είναι εγγενώς προσωρινοί και αναστρέψιμοι και επειδή εξακολουθεί να επικρατεί αβεβαιότητα ως προς τις επιδράσεις της εξάλειψης εκπομπών από αυτούς.
Carbon sinks - planting forests to soak up CO2 - have been a contentious issue at UN level because they do not bring technology transfer, they are inherently temporary and reversible, and uncertainty remains about the effects of emission removal by carbon sinks.
Οι υποθέσεις Enron, WorldCom και Vivendi είναι κάτι παραπάνω από επιχειρηματικά σκάνδαλα.
The Enron, WorldCom and Vivendi affairs are much more than business scandals.
Οι υποθέσεις T-209/01 Honeywell, T-210/01 General Electric, και C-203/03 Επιτροπή κατά Αυστρίας
Cases T-209/01 Honeywell, T-210/01 General Electric and C-203/03 Commission v Austria
Οι υποθέσεις «Ελεύθερη αεροπλοΐα»
The ‘Open Skies’ cases
Οι υποθέσεις απαιτούν πολλή εργασία και πολύν χρόνο.
Cases require a lot of work and time.
Οι υποθέσεις αυτές απαιτούν σύνθετη ανάλυση των πραγματικών και οικονομικών δεδομένων.
These cases require a complex factual and economic analysis.
Οι υποθέσεις αυτές αποτελούν επακόλουθο της δημοσίευσης της 11ης έκθεσης εφαρμογής (βλέπε )
This follows the publication of the 11th Implementation Report (see )
Οι υποθέσεις αυτές αφορούν τη διαχείριση των επικίνδυνων αποβλήτων και τη διατήρηση των πτηνών.
The cases concern hazardous waste management and bird conservation.
Οι υποθέσεις αυτές αφορούν την προστασία της στιβάδας του όζοντος και τη διαχείριση των αποβλήτων των αυτοκινήτων που βρίσκονται στο τέλος του κύκλου ζωής των.
These cases concern the protection of the ozone layer and waste management of end of life vehicles.
Οι υποθέσεις αυτές αφορούν το δικαίωμα στα οικογενειακά επιδόματα (Kindergeld) και στο επίδομα ανατροφής (Erziehungsgeld), το οποίο, μετά από τροποποίηση της εθνικής νομοθεσίας, από την 1η Ιανουαρίου 1994 συνδεόταν, όσον αφορά τους ξένους, με την κατοχή κάρτας παραμονής (Aufenthaltsberechtigung) ή άδειας παραμονής (Aufenthaltserlaubnis).
These cases concern the right to child benefit (Kindergeld) and child-raising allowance (Erziehungsgeld); following a change in national legislation as of 1 January 1994, foreigners were entitled to these benefits only if they held a residence entitlement (Aufenthaltsberechtigung) or residence permit (Aufenthaltserlaubnis).
Οι υποθέσεις αυτές θα εξεταστούν από την Επιτροπή τον Ιούλιο.
These cases will be examined by the Commission in July.
Οι υποθέσεις αυτές ισχύουν για τα προϊόντα που προορίζονται να μπουν στο στόμα, τα οποία μπορεί να πιπιλιούνται και να μασιούνται συστηματικά από τα βρέφη και επομένως πρέπει να πληρούν αυστηρές απαιτήσεις ασφαλείας.
These assumptions apply in the case of products intended to be put in the mouth, which may be systematically sucked and chewed by babies, and must therefore comply with stringent safety requirements.
Οι υποθέσεις αφορούν τη διαχείριση επικίνδυνων και μη επικίνδυνων αποβλήτων, την προστασία των υδάτων και τη διατήρηση της πτερωτής πανίδας.
The cases concern management of hazardous and non-hazardous wastes, water protection and bird conservation.
Οι υποθέσεις αφορούν τον περιφερειακό οδικό δακτύλιο M-30 της Μαδρίτης,
The cases concern the M-30 ring-road in Madrid,
Οι υποθέσεις αφορούσαν δύο λουξεμβουργιανούς υπηκόους και τα ταμεία ασθενείας τους, τα οποία αρνήθηκαν να τους επιστρέψουν τις δαπάνες για την ιατρική θεραπεία που είχαν ακολουθήσει στο εξωτερικό (αγορά γυαλιών στο Βέλγιο, στην πρώτη περίπτωση, και ορθοδοντική θεραπεία στη Γερμανία, στη δεύτερη περίπτωση) με τη δικαιολογία ότι δεν είχε ζητηθεί προηγούμενη άδεια.
The cases concerned two Luxembourg nationals and their sickness funds, the latter having refused reimbursement of the cost of medical treatment received abroad (purchase of spectacles in Belgium in the first case and treatment from an orthodontist in Germany in the second case) on the grounds that no prior authorisation had been sought.
Οι υποθέσεις για τις τιμές του πετρελαίου υποδηλώνουν μια υποχώρηση από τα 31 δολάρια ΗΠΑ το βαρέλι (αργό μπρεντ) στο πρώτο τρίμηνο του τρέχοντος έτους στα 25,5 δολάρια το βαρέλι στο τελευταία τρίμηνο του έτους, διαμορφώνοντας έτσι μια μέση τιμή 27,5 δολάρια το βαρέλι για το 2003.
The oil price assumptions suggest a gradual decline from USD 31 (brent crude) in the first quarter of this year towards USD 25.5 per barrel in the last quarter of this year resulting in an average oil price of USD 27.5 in 2003.
Οι υποθέσεις εναντίον της Ελλάδας και των Κάτω Χωρών αφορούν τη ρύπανση των υδάτων από επικίνδυνες ουσίες.
The cases against Greece and the Netherlands concern a directive on water pollution by dangerous substances.
Οι υποθέσεις θεωρούνται ανάλογες της μεταβίβασης της Wohnungsbaufφorderanstalt (οργανισμός στεγαστικής προώθησης) στην WestLB, στην οποία η Επιτροπή αποφάσισε το 1999 να ζητήσει την ανάκτηση ενισχύσεων ύψους περίπου 800 εκατ. ευρώ.
The cases are similar to that involving the transfer of the Housing Promotion Agency (Wohnungsbauförderanstalt) to WestLB, where the Commission decided in 1999 to recover aid amounting at the time to some €800 million.
Οι υποθέσεις με επιτυχείς παραπομπές στη δικαιοσύνη είναι ακόμη λίγες.
The number of cases prosecuted successfully is still low.
Οι υποθέσεις στρατηγικής σχεδίασης και τα ενδεικτικά σενάρια που περιέχονται στον κατάλογο αποτελούν τη βάση για την περαιτέρω ανάπτυξη των στρατιωτικών αναγκών και στη συνέχεια των στρατιωτικών δυνατοτήτων.
The strategic planning assumptions and illustrative scenarios used in the Catalogue form the basis for the further development of military requirements and subsequently of military capabilities.
Οι υποθέσεις σχετίζονται με 7 νομοθετικές πράξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ποιότητα του αέρα, έκαστη των οποίων αποσκοπεί στην πρόληψη ή τη μείωση των επιβλαβών επιπτώσεων της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στη δημόσια υγεία και το περιβάλλον.
Cases relate to 7 separate EU laws on air quality, each of which is aimed at preventing or reducing the harmful effects of air pollution on public health and the environment.
Οι υποθέσεις της Ισπανίας και του Βελγίου αφορούν την ασφαλή διάθεση συστοιχιών ηλεκτρικών στοιχείων με σκοπό να περιοριστούν οι επιπτώσεις στο περιβάλλον.
The cases against Spain and Belgium concern the safe disposal of batteries to reduce the impact of battery waste on the environment.
Οι υποθέσεις της Πορτογαλίας αφορούν τόσο τα αστικά λύματα όσο και τα ύδατα κολύμβησης.
The portuguese cases concern as well urban waste water as bathing water directives.
Οι υποθέσεις των γυναικών υπηρετούνται ορθά από την Κοινότητα δικαίου, αύριο δε μπορεί να υπάρξει μια άλλη, θετική για τις γυναίκες, δικαστική απόφαση".
The cause of women is well served by having a Community of law, and tomorrow there may be another positive judgment for women".
Οι υποκείμενες στις ρυθμίσεις επιχειρήσεις θα επωφεληθούν σημαντικά από το ότι οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές (ΕΡΑ) θα πρέπει να συνεκτιμούν πλήρως τον επενδυτικό κίνδυνο.
Regulated undertakings will benefit in particular from NRAs having to take investment risk fully into account.
Οι υπολογιζόμενες ποσότητες ανέρχονται σε 3.500 τόννους μήλα και 1.500 τόννους πορτοκάλια.
The estimated quantities amount to 3 500 tonnes of apples and 1 500 tonnes of oranges.
Οι υπολογισμοί αυτοί βασίζονται στη μέθοδο συνάρτησης παραγωγής που έχει εγκρίνει το Συμβούλιο.
These calculations are based on the production function method approved by the Council.
Οι υπολογισμοί της Επιτροπής όσον αφορά τις ανάγκες χρηματοδότησης του μετριασμού βασίζονται στην υπόθεση ότι θα εφαρμοστούν τα πλέον αποδοτικά από άποψη κόστους μέτρα.
The Commission estimate of mitigation financing requirements assumes implementation of the most cost efficient measures.
Οι υποπεριφερειακές οργανώσεις της Αφρικής διαδραματίζουν έναν θετικό και ολοένα σπουδαιότερο ρόλο.
A positive and increasing role is played by subregional organisations in Africa.
Οι υποστηριζόμενες δραστηριότητες περιλαμβάνουν την ανάπτυξη υποδομών μικρής κλίμακας και την αποκατάσταση ιστορικών κτιρίων, καθώς και την ανάπτυξη ικανοτήτων για τη βιώσιμη χρήση των φυσικών πόρων της περιοχής και της πολιτιστικής και ιστορικής της κληρονομιάς.
Activities supported will include the development of small-scale infrastructures and restorations of historical buildings, as well as capacity-building for sustainable use of the region’s natural resources and its cultural and historical heritage.
Οι υποστηρικτές αυτής της λύσης θεωρούν απεναντίας ότι αυτά τα προβλήματα δεν είναι ανυπέρβλητα.
Its advocates, on the other hand, believe that these problems are surmountable.
Οι υποστηρικτές υπηρεσίες αποτελούν επί του παρόντος τον κυριότερο παράγοντα κόστους της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας και επιτρέπεται να παρέχονται από μονοπωλιακούς φορείς χωρίς να έχει πραγματοποιηθεί κατάλληλη αξιολόγηση του κόστους και των οφελών.
Support services are currently the biggest cost driver in air traffic management and they can at the moment be procured from monopoly providers without proper assessment of costs and benefits.
Οι υποστηρικτικές υπηρεσίες είναι επί του παρόντος ο μεγαλύτερος παράγοντας κόστους στη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας.
Support services are currently the biggest cost driver in air traffic management.
Οι υποσχέσεις του Προέδρου για μεταρρυθμίσεις δεν μπορούν να υλοποιηθούν σε συνθήκες συνεχούς καταστολής.
The President's promises of reform have lost all credibility as reforms cannot succeed under permanent repression.
Οι υποτιθέμενες παραβάσεις αφορούν κυρίως την ανεπαρκή εφαρμογή της απόφασης 96/449/ΕΚ της Επιτροπής (σύστημα θερμικής επεξεργασίας για την μεταποίηση των ζωικών αποβλήτων) και τον ανεπαρκή έλεγχο της τήρησης της απόφασης 94/381/ΕΚ της Επιτροπής που απαγορεύει τη χρήση ιστών θηλαστικών στις ζωοτροφές που προορίζονται για τα μηρυκαστικά.
The presumed infringements are principally inadequate implementation of Commission Decision 96/449/EC (heat treatment system for processing animal waste) and failure to sufficiently control the respect of Commission Decision 94/381/EC prohibiting the use of mammalian tissues in feeding stuffs destined for ruminants.
Οι υποτονικές προοπτικές όσον αφορά τις επενδύσεις υποδηλώνουν κατά κανόνα ότι η αγορά εργασίας θα παραμείνει εξασθενημένη, πράγμα το οποίο ενδέχεται να επηρεάσει αρνητικά την ιδιωτική κατανάλωση.
A muted outlook for investment typically implies a weak labour market ahead, which in turn is likely to dampen private consumption.
Οι υποτροφίες EID θα διατηρηθούν στο πλαίσιο των δράσεων με τη νέα ονομασία Marie Skłodowska-Curie στο πλαίσιο του νέου προγράμματος της ΕΕ «Ορίζοντας 2020» για την έρευνα και την καινοτομία, που θα ξεκινήσει τον Ιανουάριο του επόμενου έτους.
The EID grants will be maintained under the renamed Marie Skłodowska-Curie Actions as part of the new EU Horizon 2020 programme for research and innovation, which starts in January next year.
Οι υποτροφίες Erasmus προορίζονται να καλύψουν μέρος του πρόσθετου κόστους διαβίωσης και μετάβασης στο εξωτερικό.
Erasmus grants are designed to cover part of the additional costs of living abroad and travel.
Οι υποτροφίες Marie Curie εξασφαλίζουν ενίσχυση για άριστη έρευνα σε τομείς όπως η ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, που μπορεί να καταλήξει σε αποτέλεσματα που θα μεταμορφώσουν τη ζωή εκατομμυρίων ανθρώπων.
Our Marie Curie fellowship grants ensure support for excellent research in areas like healthcare, which can result in breakthroughs that transform the lives of millions.
Οι υποτροφίες αυτές δεν επηρεάζονται από τις τρέχουσες δημοσιονομικές πιέσεις, καθώς τα εθνικά γραφεία και, κατά συνέπεια, τα πανεπιστήμια και τα ιδρύματα επαγγελματικής εκπαίδευσης έχουν ήδη λάβει τα αναγκαία κονδύλια για το ακαδημαϊκό έτος 2011-2012.
These grants are not affected by the current budget squeeze since national agencies, and as a consequence universities and vocational institutes, already received the necessary funding for the 2011-2012 academic year.
Οι υποτροφίες για αυτούς τους νέους θα μπορέσουν παράλληλα να αυξηθούν έως το 50%.
uch young people may have their bursaries raised by up to 50%.
Οι υποτροφίες για διδακτορικές σπουδές θα χρηματοδοτούνται από το μελλοντικό πρόγραμμα «Μαρία Σκλοντόφσκα Κιουρί».
Doctoral fellowships will be financed by the future Marie Sklodowska Curie Actions programme.
Οι υποτροφίες για σπουδές και έρευνες αποσκοπούν, αφενός, στην προαγωγή των δυνατοτήτων των γυναικών και, αφετέρου, στη μεγαλύτερη προβολή της σπουδαίας συμβολής τους στην πρόοδο της κοινωνίας και του ανθρώπου έναντι του κοινωνικού συνόλου.
Its study and research grants aim to promote women's potential and foster awareness in society of the importance of their contribution to advancing civil and human rights.
Οι υποτροφίες για σπουδές στο εξωτερικό αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της ευρωπαϊκής επιστημονικής παράδοσης.
Travelling scholars are an integral part of Europe's scientific history.
Οι υποτροφίες δίνουν στους φοιτητές τη δυνατότητα να περάσουν μια περίοδο από τρεις έως δώδεκα μήνες στο πλαίσιο πρακτικής άσκησης στο εξωτερικό.
Grants enable students to spend a period of three to twelve months doing a traineeship abroad.
Οι υποτροφίες δεν θα πρέπει να θεωρούνται κοινωνική παροχή, αλλά βοήθημα για τις σπουδές στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.
Scholarships should not be considered a social benefit, but as support for higher education studies.
Οι υποτροφίες διδακτορικών διατριβών θα χρηματοδοτούνται από τις νέες δράσεις Marie Skłodowska Curie που αποτελούν μέρος του νέου προγράμματος Ορίζοντας 2020 για την έρευνα και την καινοτομία.
Doctoral fellowships will be financed by the new Marie Skłodowska Curie Actions, part of the new Horizon 2020 programme for research and innovation.
Οι υποτροφίες διδακτορικών διατριβών θα χρηματοδοτούνται από τις νέες δράσεις Marie Skłodowska Curie, μέρος του νέου προγράμματος Ορίζοντας 2020 για την έρευνα και την καινοτομία.
Doctoral fellowships will be financed by the new Marie Skłodowska Curie Actions, part of the new Horizon 2020 programme for research and innovation.
Οι υποτροφίες θα καλύπτουν 2 εκατομμύρια φοιτητές τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, 650 000 σπουδαστές επαγγελματικής κατάρτισης και μαθητευόμενους, καθώς και περισσότερους από 500 000 νέους που θα συμμετέχουν σε δραστηριότητες εθελοντισμού στο εξωτερικό ή σε προγράμματα ανταλλαγής νέων.
They will include 2 million higher education students, 650 000 vocational training students and apprentices, as well as more than 500 000 young people volunteering abroad or taking part in youth exchanges.
Οι υποτροφίες περιλαμβάνουν επίσης μια συμμετοχή στις δαπάνες έρευνας και κατάρτισης.
Fellowships also include a contribution to research and training costs.
Οι υποτροφίες χορηγούνται στους σπουδαστές αφού υποβληθούν σε διαδικασία επιλογής στο ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης της προέλευσής τους και μετά την αποδοχή τους από το ίδρυμα υποδοχής ή από την εταιρεία (για ασκούμενους).
Grants are allocated to students after undergoing a selection process at their home higher education institution and their acceptance by the host institution or company (for traineeships).
Οι υπουργικές διαπραγματεύσεις του παρελθόντος Ιουλίου κατέληξαν σε αδιέξοδο λόγω διαφωνίας ως προς τη δημιουργία ειδικού μηχανισμού ασφαλείας, ο οποίος θα παρεμβαίνει υπέρ μιας αναπτυσσόμενης χώρας σε περίπτωση αιφνίδιας ανόδου των γεωργικών εισαγωγών.
Ministerial meetings last July ended in deadlock because of disagreement over the formulation of a special safeguard mechanism which would operate in favour of a developing country in the event of an upsurge of agricultural imports.
Οι υπουργικές διασκέψεις του Σαν Χοσέ θα πραγματοποιούνται μεταξύ της Τρόικας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Υπουργών Εξωτερικών των χωρών της Κεντρικής Αμερικής κατά το πρώτο εξάμηνο κάθε έτους με εναλλασσόμενο τόπο διεξαγωγής.
The San José Ministerial Conferences will take place between the EU Troika and the Central American Foreign Ministers during the first half of each year at alternating venues.
Οι υπουργικές συνεδριάσεις θα επικουρούνται από ad hoc συνεδριάσεις ανωτέρων υπαλλήλων και εμπειρογνωμόνων, ανταλλαγές πείρας και πληροφόρησης, επαφές μεταξύ κοινωνικά ενεργών ατόμων ή οποιαδήποτε άλλα κατάλληλα μέσα."
The ministerial meetings should be helped by ad hoc meetings of senior officials and experts, exchanges of experience and information, contacts between those active in civil society and any other appropriate means."
Οι υπουργοί Άμυνας πραγματοποίησαν την εξαμηνιαία συνάντησή τους στο πλαίσιο του Συμβουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων.
Defence ministers held their six-monthly meeting within the Foreign Affairs Council.
Οι υπουργοί Έρευνας είχαν την ευκαιρία να ανταλλάξουν απόψεις για τα ανωτέρω κατά τη διάρκεια του άτυπου γεύματος εργασίας.
Research ministers had an opportunity to exchange views on this subject over the informal working lunch.
Οι υπουργοί Έρευνας κατέληξαν σε συμφωνία επί γενικής προσέγγισης όσον αφορά τα εκτελεστικά προγράμματα και τους κανόνες συμμετοχής στο πρόγραμμα-πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) για το 2012 και το 2013.
Ministers for research reached an agreement on a general approach on the implementing programmes and rules for participation in the European Atomic Energy Community (Euratom) framework programme for 2012-2013.
Οι υπουργοί Αθλητισμού του Συμβουλίου της Ευρώπης εξέφρασαν τη στήριξή τους υπέρ της ψήφισης μιας σύμβασης στον τομέα αυτό.
Council of Europe Sport Ministers have expressed their support for a Convention in this field.
Οι υπουργοί Απασχόλησης της ομάδας G8 συνεδριάζουν συνήθως μία φορά το χρόνο.
G8 Employment ministers usually meet once a year.
Οι υπουργοί Βιομηχανίας διεξήγαγαν συζήτηση που επικεντρώθηκε στις συνθήκες υπό τις οποίες λειτουργεί μια βιομηχανία, τοποθετημένη στο ευρύτερο πλαίσιο για τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να ανακτηθεί η ανταγωνιστικότητα και η σταθερότητα με την εκδήλωση της οικονομικής κρίσης (14356/11).
Ministers for industry had a debate that focussed on the conditions under which industry operates, placed in the broader context of how to regain competitiveness and stability in the wake of the economic crisis (14356/11).
Οι υπουργοί Βιομηχανίας είχαν την ευκαιρία να ανταλλάξουν απόψεις για τα ανωτέρω κατά τη διάρκεια του άτυπου γεύματος εργασίας.
Industry ministers had an opportunity to exchange views on this subject over the informal working lunch.