natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Τουρκία επιβεβαίωσε την απόφασή της να υπογράψει το πρωτόκολλο για την προσαρμογή της Συμφωνίας Σύνδεσης το Δεκέμβριο του 2004.
Turkey confirmed its intention of signing the protocol on the adaptation of the Association Agreement in December 2004.
Η Τουρκία επισημαίνει ότι αναγνωρίζει την ΠΓΔΜ με τη συνταγματική της ονομασία.
Turkey would point out that it recognises the Republic of Macedonia under its constitutional name.
Η Τουρκία θα έχει επίσης την ευκαιρία να συμμετέχει σε κοινοτικά προγράμματα και οργανισμούς, και σε συνεδριάσεις μεταξύ υποψήφιων κρατών και της Ένωσης στα πλαίσια της διαδικασίας προσχώρησης.
Turkey will also have the opportunity to participate in Community programmes and agencies and in meetings between candidate States and the Union in the context of the accession process.
Η Τουρκία θα επωφεληθεί επίσης, μαζί με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, από ένα νέο περιφερειακό πρόγραμμα διαχείρισης της μετανάστευσης.
Turkey will also benefit, together with Western Balkan countries, from a new regional migration management programme.
Η Τουρκία θα λάβει χρηματοδότηση από τον μηχανισμό προενταξιακής βοήθειας στον τομέα των εσωτερικών υποθέσεων ύψους περίπου 245 εκατ. ευρώ για την περίοδο 2014-2016.
Turkey will receive funding from the Instrument for Pre-accession Assistance in the area of home affairs of about €245 million for the period 2014-2016.
Η Τουρκία θα μπορέσει να επιταχύνει τον ρυθμό των διαπραγματεύσεων, προωθώντας την εκπλήρωση βασικών όρων, ικανοποιώντας τις απαιτήσεις του Διαπραγματευτικού Πλαισίου και σεβόμενη τις συμβατικές της υποχρεώσεις έναντι της ΕΕ.
Turkey will be able to accelerate the pace of negotiations by advancing in the fulfilment of benchmarks, meeting the requirements of the Negotiating Framework and by respecting its contractual obligations towards the EU.
Η Τουρκία θα μπορούσε να περιληφθεί στο πανευρωπαϊκό σύστημα σώρευσης των κανόνων καταγωγής για τα βιομηχανικά προϊόντα και να βελτιωθεί η διαβούλευση με αυτήν στους τομείς όπου εφαρμόζεται το κοινοτικό κεκτημένο·
Turkey could be included in the pan-European rules of origin system for industrial products and consultation with Turkey in areas where it applies the acquis communautaire could be improved;
Η Τουρκία θα πρέπει επίσης να βελτιώσει την εφαρμογή της διμερούς συμφωνίας επανεισδοχής με την Ελλάδα και να είναι έτοιμη να εφαρμόσει για τους υπηκόους τρίτων χωρών από την 1η Ιουνίου 2016.
Turkey should improve the implementation of its bilateral Readmission Agreement with Greece, and should be ready to implement for third country nationals from 1 June 2016.
Η Τουρκία θα πρέπει επίσης να ενισχύσει, αφενός, την ικανότητα της τουρκικής ακτοφυλακής να πραγματοποιεί συλλήψεις και, αφετέρου, τη νομοθεσία, τη δράση και τη συνεργασία με τα κράτη μέλη της ΕΕ για την καταπολέμηση της λαθραίας διακίνησης ανθρώπων και των διακινητών.
Turkey should also reinforce the interception capacity of the Turkish Coast Guard and strengthen legislation, action and cooperation with EU Member States in the fight against smuggling and smugglers.
Η Τουρκία θα πρέπει να διασφαλίσει την πλήρη και αποτελεσματική εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων έτσι ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι τούρκοι πολίτες θα δύνανται να απολαύουν των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών σύμφωνα με τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
Turkey should ensure full and effective implementation of reforms to ensure that Turkish citizens can enjoy human rights and fundamental freedoms in line with European standards.
Η Τουρκία και η Βολιβία είναι οι κύριες πηγές της ΕΕ για εισαγωγές μεταλλευμάτων αντιμονίου.
Turkey and Bolivia are the main EU sources of imported antimony ores.
Η Τουρκία και η Κροατία θα εξακολουθήσουν να αντλούν οφέλη από τις δαπάνες της Προενταξιακής Στρατηγικής.
Turkey and Croatia will also continue to benefit from the Pre-Accession Strategy expenditure.
Η Τουρκία και οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων είναι κομβικοί εταίροι.
Turkey and the Western Balkans are pivotal partners.
Η Τουρκία καλείται να συνεχίσει τις προσπάθειές της για την πλήρη και αποτελεσματική εφαρμογή του σχεδίου.
Turkey is urged to continue its efforts towards the full and effective implementation of the Plan.
Η Τουρκία καλείται να υποβάλει ταχέως το εθνικό της πρόγραμμα υιοθέτησης του κεκτημένου και να το βασίσει στην εταιρική σχέση προσχώρησης.
Turkey is requested swiftly to submit its national programme for adoption of the acquis, basing it on the Accession Partnership.
Η Τουρκία καταβάλλει αξιέπαινες προσπάθειες για να παράσχει μαζική ανθρωπιστική βοήθεια και στήριξη σε μια άνευ προηγουμένου και συνεχώς αυξανόμενη εισροή ατόμων που αναζητούν καταφύγιο και έχει ήδη δαπανήσει άνω των 7 δισ. ευρώ από δικούς της πόρους για την αντιμετώπιση αυτής της κρίσης.
Turkey is making commendable efforts to provide massive humanitarian aid and support to an unprecedented and continuously increasing influx of people seeking refuge and has already spent more than €7 billion of its own resources on addressing this crisis.
Η Τουρκία καταβάλλει αξιέπαινη προσπάθεια για να εξασφαλίσει την παροχή μαζικής ανθρωπιστικής βοήθειας και στήριξης σε μια άνευ προηγουμένου και συνεχώς αυξανόμενη εισροή ατόμων που αναζητούν καταφύγιο και έχει ήδη δαπανήσει πάνω από 7 δισ. ευρώ από δικούς της πόρους για την αντιμετώπιση αυτής της κρίσης.
Turkey is making commendable efforts to provide massive humanitarian aid and support to an unprecedented and continuously increasing influx of people seeking refuge and has already spent more than €7 billion of its own resources on addressing this crisis.
Η Τουρκία καταβάλλει σημαντικές προσπάθειες για την κατάλληλη εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων αυτών.
Turkey is undertaking strong efforts to ensure proper implementation of these reforms.
Η Τουρκία οφείλει να συνεχίσει τις προσπάθειες βελτίωσης της λειτουργίας των αγορών και αύξησης της ανταγωνιστικότητάς της προκειμένου να ικανοποιήσει τα εν λόγω κριτήρια.
Turkey should continue to improve the functioning of markets and to enhance its competitiveness to meet the criteria.
Η Τουρκία οφείλει να τηρήσει τις υποχρεώσεις της που συνδέονται με την εφαρμογή του Πρωτοκόλλου της Άγκυρας.
Turkey needs to meet its obligations related to the implementation of the Ankara Protocol.
Η Τουρκία παροτρύνεται να λάβει συγκεκριμένα μέτρα για να υλοποιήσει τις προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης προσχώρησης, η οποία αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της προενταξιακής στρατηγικής.
Turkey is urged to take concrete measures to implement the priorities of the Accession Partnership which is the cornerstone of the pre-accession strategy.
Η Τουρκία πρέπει επίσης να λάβει τα αναγκαία μέτρα για την εκπλήρωση των υπολοίπων κριτηρίων του χάρτη πορείας για την ελευθέρωση των θεωρήσεων έως τα τέλη Απριλίου, με σκοπό την άρση της υποχρέωσης θεώρησης για τους Τούρκους πολίτες το αργότερο έως το τέλος Ιουνίου 2016.
Turkey also needs to take the necessary measures to fulfil the remaining benchmarks of the visa liberalisation roadmap by the end of April, with a view to lifting the visa requirements for Turkish citizens at the latest by the end of June 2016.
Η Τουρκία πρέπει επίσης να ξεπεράσει τις μακροοικονομικές ανισορροπίες και τις διαρθρωτικές ελλείψεις.
Turkey also has to overcome macro-economic imbalances and structural shortcomings.
Η Τουρκία πρέπει επίσης να φανεί πρόθυμη στην εξεύρεση λύσης του προβλήματος της Κύπρου και στην επίλυση των διαφορών όσον αφορά την ευρωπαϊκή πολιτική για την ασφάλεια και την άμυνα.
Turkey should also be forthcoming in working towards a solution of the Cyprus problem and the differences over European Security and Defence Policy.
Η Τουρκία πρέπει επειγόντως να σημειώσει σημαντική πρόοδο ως προς την αποτροπή των παράτυπων αναχωρήσεων μεταναστών και προσφύγων από το έδαφός της προς την ΕΕ, κυρίως μέσω της ενίσχυσης των χερσαίων επιχειρήσεων.
Turkey needs as a matter of urgency to make significant progress in preventing irregular departures of migrants and refugees from its territory to the EU, notably by stepping up land based operations.
Η Τουρκία πρέπει να εφαρμόσει πλήρως το Πρωτόκολλο έναντι όλων των κρατών μελών της ΕΕ.
Turkey must apply the Protocol fully to all EU Member States.
Η Τουρκία σημείωσε σημαντική πρόοδο στην τήρηση των πολιτικών κριτηρίων της Κοπεγχάγης.
Turkey has made considerable progress towards meeting the Copenhagen political criteria.
Η Τουρκία συνεχίζει να δραστηριοποιείται στην ευρύτερη γειτονική περιοχή, παραμένει δε σημαντικός περιφερειακός εταίρος στη Μέση Ανατολή, τα Δυτικά Βαλκάνια, το Αφγανιστάν / Πακιστάν, τον Νότιο Καύκασο, και το Κέρας της Αφρικής.
Turkey has continued to be active in its wider neighbourhood, and remains an important regional player in the Middle East, the Western Balkans, Afghanistan/Pakistan, the Southern Caucasus, and the Horn of Africa.
Η Τουρκία φιλοξενεί σήμερα πάνω από δύο εκατομμύρια εκτοπισθέντες εξαιτίας της σύγκρουσης στη Συρία.
Turkey is currently hosting more than two million persons displaced by the conflict in Syria.
Η Τουρκία όμως έχει τη δύναμη να διαμορφώσει αντιλήψεις και να καταρρίψει προκαταλήψεις.
But Turkey does have the power to shape the perceptions and defy the prejudices.
Η Τουρκία όπως και άλλες υποψήφιες χώρες, λαμβάνει ενισχύσεις από το προενταξιακό χρηματοδοτικό μέσο που παρέχει πάνω από 1 δισεκατομμύριο ευρώ το 2004-2006 για να βοηθήσει την Τουρκία να φέρει σε πέρας επιτυχώς την προενταξιακή της στρατηγική.
Turkey, like other candidate countries, benefits from a pre-accession financial instrument providing over €1 billion in 2004-2006 to assist Turkey in its pre-accession strategy.
Η Τουρκία, από την πλευρά της, είναι στα πρόθυρα της εγκαθίδρυσης τελωνειακής ένωσης με την ΕΕ στην αρχή του επόμενου έτους.
Turkey, for its part, is on the verge of entering into a customs union with the EU at the beginning of next year.
Η Τουρκία, η Κροατία
The Candidate Countries Turkey,
Η Τουρκία, η Κροατία* και η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας*, υποψήφιες χώρες, η Αλβανία, η Βοσνία - Ερζεγοβίνη, το Μαυροβούνιο και η Σερβία, χώρες της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης και δυνάμει υποψήφιες, η Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και η Νορβηγία, οι χώρες της ΕΖΕΣ και μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου καθώς και η Ουκρανία, η Δημοκρατία της Μολδαβίας, η Αρμενία και η Γεωργία προσυπογράφουν την παρούσα δήλωση.
The Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Mac edonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia align themselves with this declaration.
Η Τουρκία, η Κροατία* και η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας*, υποψήφιες χώρες, οι χώρες της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, η Αλβανία, το Μαυροβούνιο και η Σερβία, δυνάμει υποψήφιες χώρες, η Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και η Νορβηγία, χώρες της ΕΖΕΣ, τα μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού χώρου, καθώς και η Ουκρανία, η Δημοκρατία της Μολδαβίας, η Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν και η Γεωργία προσυπογράφουν την παρούσα δήλωση.
The Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia align themselves with this declaration.
Η Τουρκία, λόγω της γεωγραφικής της θέσης, αποτελεί σημαντική χώρα πρώτης υποδοχής και διέλευσης, για τους μετανάστες.
Its geographical position makes Turkey a major first reception and transit country for migrants.
Η Τουρκοκυπριακή Κοινότητα εξέφρασε τη σαφή της επιθυμία να έχει μέλλον εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Turkish Cypriot community have expressed their clear desire for a future within the European Union.
Η Τράπεζα Εμπορίου και Ανάπτυξης της Μαύρης Θάλασσας έχει προβλέψει ποσοστά μέσης οικονομικής ανάπτυξης ύψους 4% κατ' έτος για το υπόλοιπο της τρέχουσας δεκαετίας.
The Black Sea Trade and Development Bank has forecast average economic growth rates of the order of 4 per cent a year for the rest of this decade.
Η Τράπεζα Πειραιώς κατόρθωσε να καλύψει σημαντικό μέρος των εν λόγω μεγάλων κεφαλαιακών αναγκών από ιδιώτες (τους υφιστάμενους πιστωτές, μέσω εθελοντικής ανταλλαγής των απαιτήσεών τους έναντι νέων μετοχών, και τους νέους επενδυτές μέσω της αύξησης του μετοχικού κεφαλαίου).
Piraeus Bank has succeeded in covering in total €1.94 billion of this large capital needs by private means (existing creditors, through voluntary exchange of their notes for new shares, and new investors through share capital increase).
Η Τράπεζα Πειραιώς υπέβαλε την καλύτερη προσφορά στη διαδικασία υποβολής προσφορών.
Piraeus Bank had put in the best bid through a tender process.
Η Τράπεζα έχει δραστηριοποιηθεί κυρίως στους τομείς της ενέργειας (μεταφορά και διανομή ηλεκτρικής ενέργειας), της υγείας και της παιδείας (Νοσοκομείο Λευκωσίας,
It has been involvedmainly in the Energy sector (electricity transmission and distribution),
Η Τράπεζα έχει χορηγήσει επίσης 200 εκατ. ευρώ για τον σταθμό ηλεκτροπαραγωγής του Βασιλικού, ένα από τα μεγαλύτερα έργα που έχουν πραγματοποιηθεί ποτέ στην Κύπρο.
A further EUR 200 million has gone to the Vassilikos electricity power plant, one of the largest investments undertaken in Cyprus.
Η Τράπεζα ανέπτυξε επίσης και έθεσε σε εφαρμογή νέα, εξατομικευμένα προϊόντα, όπως τον Μηχανισμό Ενίσχυσης της Χρηματοδότησης του Εξωτερικού Εμπορίου, το Ταμείο Εγγυοδοσίας για τις ΜΜΕ και τα ομόλογα έργου.
The Bank also rolled out new tailor-made instruments such as the Trade Finance Facility, the SME guarantee fund and project bonds.
Η Τράπεζα δημιουργήθηκε από τη Συνθήκη της Ρώμης, μαζί με τα λοιπά όργανα της ΕΕ, και εφέτος εορτάζει την 50ή επέτειο της ίδρυσής της.
It was created under the Treaty of Rome along with other European Union institutions and is celebrating its 50 th anniversary this year.
Η Τράπεζα επικεντρώνεται στην παροχή χρηματοδότησης για την αποτελεσματική χρήση των πόρων, την καινοτομία, την έρευνα, ανάπτυξη και καινοτομία και τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις. www.eib.org
The Bank focuses on providing funding for the efficient use of resources, strategic infrastructure, innovation, research and development, and small and medium-sized enterprises. www.eib.org
Η Τράπεζα θα εξακολουθήσει να δίνει μεγάλη προσοχή στην ποιότητα του ισολογισμού της.
The Bank will continue to pay strong attention to the quality of its balance sheet.
Η Τράπεζα θα παρέχει εγγυήσεις προς τις εμπορικές τράπεζες για τη χρηματοδότηση διεθνών εμπορικών συναλλαγών και, καθώς οι εγγυήσεις αυτές θα είναι ανακυκλούμενες, αναμένεται με αυτό τον τρόπο να στηρίξει έναν όγκο συναλλαγών της τάξεως των 1,5 δισ. ευρώ ετησίως.
The Bank will provide guarantees to the commercial banks for trade financing, and as these guarantees will be utilised on a revolving basis, they are expected to support a volume of transactions in the order of EUR 1.5 billion per year.
Η Τράπεζα πρέπει να διατηρήσει τις προσπάθειές της στον εν λόγω τομέα, ακόμα και αν από καιρό σε καιρό καλείται, ως δημόσια τράπεζα, να εκπληρώσει τα πιο ποικιλόμορφα καθήκοντα.
The Bank should maintain its efforts in this area even if, over time and in its capacity as a private bank, it faces demands to take on more and more varied responsibilities.
Η Τράπεζα συνέβαλε επίσης ενεργά στην ανάπτυξη των οικονομικών υποδομών της χώρας, ιδίως στον τομέα του περιβάλλοντος –με τη χρηματοδότηση έργων επεξεργασίας υδάτων σε μεγάλους δήμους–, και στον τομέα της ενέργειας –με τη χρηματοδότηση, μεταξύ άλλων, του πρώτου μεγάλου αιολικού πάρκου της Κύπρου, στους Ορείτες, για την οποία το περιοδικό Euromoney ανακήρυξε την ΕΤΕπ «Χρηματοδότη της χρονιάς».
The Bank has also been active in support of economic infrastructure notably in the environmental area where EIB has supported water treatment projects by large municipalities and in the energy sector including the Orites project, the first windpower operator in Cyprus, which led Euromoney to award the “Lender of the Year” title to the EIB.
Η Τράπεζα της Ελλάδος αποφάσισε να προβεί σε εξυγίανση της μικρής συνεταιριστικής τράπεζας (με μερίδιο αγοράς στην Ελλάδα κάτω από 0,1%) διότι είχε κεφαλαιακό έλλειμμα και δεν μπόρεσε να αντλήσει νέα κεφάλαια από ιδιώτες επενδυτές.
The Bank of Greece has decided to put the small cooperative bank (with less than 0.1% market share in Greece) into resolution because it had a capital shortfall and did not succeed in raising new capital from private investors.
Η Τράπεζα χορήγησε επίσης χρηματοδοτήσεις στον τομέα του ανθρώπινου κεφαλαίου, και συγκεκριμένα για την κατασκευή και τον εξοπλισμό/αναβάθμιση σχολικών κτηρίων στο σύνολο της χώρας.
Human capital support was in the form of construction and equipping/upgrading school buildings throughout the country.
Η Τράπεζα χορηγεί επίσης σημαντικά ποσά έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση, στο πλαίσιο πολιτικών τεχνικής συνεργασίας και αναπτυξιακής βοήθειας που εφαρμόζει η Ένωση υπέρ χωρών που δεν είναι μέλη της.
Outside the EU, the Bank also makes significant amounts available under technical cooperation and development aid policies established by the EU in favor of non EU-member countries.
Η Τράπεζα χορηγεί επίσης σημαντικά ποσά έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση, στο πλαίσιο πολιτικών τεχνικής συνεργασίας και παροχής αναπτυξιακής βοήθειας, τις οποίες εφαρμόζει η Ένωση σε χώρες που δεν είναι μέλη της.
Outside the EU, the Bank also makes significant amounts available under technical cooperation and development aid policies established by the EU in favor of non EU-member countries.
Η Τράπεζα χορηγεί μακροπρόθεσμες πιστώσεις σε υγιείς επενδύσεις, με σκοπό να συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων πολιτικής της ΕΕ.
It makes long-term finance available for sound investment in order to contribute towards EU policy goals.
Η Τράπεζα χορηγεί μακροπρόθεσμες χρηματοδοτήσεις για υγιείς επενδύσεις, με σκοπό να προάγει τους στόχους πολιτικής της ΕΕ.
It makes long-term finance available for sound investment in order to contribute towards EU policy goals.
Η Τράπεζα χορηγεί μακροπρόθεσμες χρηματοδοτήσεις σε υγιείς επενδύσεις, με σκοπό να προάγει τους στόχους πολιτικής της ΕΕ.
It makes long-term finance available for sound investment in order to contribute towards EU policy goals.
Η Τράπεζα, έχοντας ήδη παράδοση στη χορήγηση μακροπρόθεσμων χρηματοδοτήσεων με ευνοϊκούς όρους, προσθέτει ένα μέσο στήριξης των βραχυπρόθεσμων χρηματοδοτήσεων, το οποίο θα καλύψει το κενό που δημιουργήθηκε από την αναδίπλωση των εμπορικών τραπεζών.
The Bank, which is traditionally involved in providing long-term finance on favourable terms, is adding a short-term credit support instrument that will address the gap left by retreating commercial banks.
Η Τρίτη Δέσμη για τους Σιδηροδρόμους αποτελείται από τις εξής προτάσεις:
The Third Railway Package consists of proposals for a:
Η Τρίτη Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας κατέληξε στην υπογραφή της Σύμβασης.
The Third United Nations Conference on the Law of the Sea led to the signature of a Convention.
Η Τρίτη Ευρωμεσoγειακή Υπoυργική Διάσκεψη, πoυ θα γίvει στη Στoυτγάρδη τov Απρίλιo τoυ 1999, θα παράσχει στηv Έvωση και στoυς μεσoγειακoύς της εταίρoυς τη δυvατότητα vα συvεχίσoυv τις επιτυχείς τoυς εργασίες και θα δώσει vέα ώθηση στηv εταιρική σχέση.
The third Euro-Mediterranean Ministerial meeting in Stuttgart in April 1999 will permit the Union and its Mediterranean Partners to continue the successful work and give new impetus to the Partnership.
Η Τραπεζική Ένωση εγκαθιδρύθηκε με σκοπό την εδραίωση της εμπιστοσύνης στις συμμετέχουσες τράπεζες: η καθιέρωση ενός Ευρωπαϊκού Συστήματος Εγγύησης των Καταθέσεων (EDIS) θα ισχυροποιήσει την Τραπεζική Ένωση, θα στηρίξει την προστασία την καταθετών, θα ενισχύσει τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα και θα συμβάλλει στην περαιτέρω αποδυνάμωση της αλληλεξάρτησης μεταξύ τραπεζών και δημόσιου χρέους.
The Banking Union was established to underpin confidence in participating banks: a European Deposit Insurance Scheme (EDIS) will strengthen the Banking Union, buttress bank depositor protection, reinforce financial stability and further reduce the link between banks and their sovereigns.
Η Τραπεζική Ένωση επρόκειτο να υλοποιηθεί σταδιακά μεταφέροντας την εποπτεία σε ευρωπαϊκό επίπεδο και θεσπίζοντας ενιαίο πλαίσιο για τη διαχείριση τραπεζικών κρίσεων, καθώς και ένα κοινό σύστημα για την προστασία των καταθέσεων.
The Banking Union was to be implemented step by step by shifting supervision to the European level, establishing a single framework for bank crisis management and, a common system for deposit protection.
Η Τραπεζική Ένωση θα συμβάλει στην εξάλειψη της διασύνδεσης μεταξύ τραπεζών και δημόσιων χρεών:
The banking union will help to break the link between banks and sovereigns:
Η Τραπεζική ένωση παραμένει άμεση προτεραιότητα -κάτι που τόνισε και πάλι έντονα το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο- δεδομένου ότι θα βοηθήσει να διασφαλισθεί η χρηματοοικονομική σταθερότητα, να μειωθεί ο χρηματοπιστωτικός κατακερματισμός και να αποκατασταθεί η ομαλή δανειακή ροή στην οικονομία.
The Banking Union remains an immediate priority – and the European Council stressed this again forcefully – as it will help ensure financial stability, reduce financial fragmentation and restore normal lending to the economy
Η Τρισδιάστατη Ευρώπη αποτελεί μία τρισδιάστατη ζώνη του Internet όπου το κοινό μπορεί να εισέλθει και να συγκεντρώσει πληροφορίες στις 11 γλώσσες σχετικά με τα δικαιώματα και τις ευκαιρίες στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Virtual Europe is a three-dimensional internet zone, where people can walk and collect tailor-made information in 11 languages about their rights and opportunities in the European Union.
Η Τροφοδοτική Αιγαίου ΑΕ (νομού Αττικής) είναι τοπικός αντιπρόσωπος και χονδρέμπορος προϊόντων σουπερμάρκετ-πολυκαταστημάτων.
Trofodotiki Aigaiou SA (Attiki Administrative Region) is a local representative and wholesaler of supermarket products.
Η Τρόικα (Ιταλία, Ιρλανδία και Κάτω Χώρες) συναντήθηκαν με αντιπροσωπία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και συζήτησαν την παρούσα οικονομική κατάσταση και τις μακροοικονομικές πολιτικές.
The Troika (Italy, Ireland and the Netherlands) met with a European Parliament delegation with a view to discussing the current economic situation and macroeconomic policies.
Η Τρόικα (η Προεδρία και οι δύο μελλοντικές Προεδρίες) των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων και των Υπουργών Απασχόλησης, του Προέδρου της Επιτροπής, του Επιτρόπου ο οποίος είναι αρμόδιος για τις Κοινωνικές Υποθέσεις και των αντιπροσωπειών των κοινωνικών εταίρων που αντιπροσωπεύουν τους εργαζόμενους και τους εργοδότες, συνεδριάζουν πριν από κάθε Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προκειμένου να εξετάσουν τις συνιστώσες της ολοκληρωμένης οικονομικής και κοινωνικής στρατηγικής που δρομολογήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας, το Μάρτιο του 2000 και ολοκληρώθηκε με τη διάσταση της αειφόρου ανάπτυξης κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ (Ιούνιος του 2001).
The Troika (the Presidency and the two forthcoming Presidencies) of the Heads of State and Government and Employment Ministers, the President of the Commission, the Commissioner in charge of Social Affairs and delegations of social partners representing both sides of industry meet before each Spring European Council to examine the components of the integrated economic and social strategy launched by the European Council at Lisbon in March 2000 and completed by its sustainable development dimension since the Göteborg European Council (June 2001).
Η Τρόικα αφενός θα εκφράσει την ανησυχία της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επιδείνωση της κατάστασης στο Μπορούντι και αφετέρου θα διαβιβάσει μήνυμα μετριοπάθειας και αυτοσυγκράτησης.
While expressing the European Union's concern at the worsening situation in Burundi, the Troika will deliver a message of moderation and restraint.