natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ας μην υπάρχουν ψευδαισθήσεις, η προσφυγική κρίση δεν θα λήξει προτού αντιμετωπιστούν με αποφασιστικό τρόπο τα βαθύτερα αίτιά της, και συγκεκριμένα η συνέχιση του πολέμου και των θηριωδιών στη Συρία.
There should be no illusions that the refugee crisis will end before its root causes – notably continued war and atrocities in Syria – are addressed in a definite manner.
Ας μην υπερεκτιμούμε, χωρίς όμως και να υποτιμούμε, το έργο που έχει επιτελεστεί.
Let us not overestimate, but let's also not underestimate what has been done.
Ας μην φοβόμαστε να αντλήσουμε διδάγματα από τις εμπειρίες αυτών των κορυφαίων κρατών μελών.
Let us not be afraid of learning from the experiences of these best Member States.
Ας μιλήσουμε συγκεκριμένα.
Let's be concrete.
Ας μου επιτραπεί εν κατακλείδι να αναφέρω τα εξής:
Allow me to conclude by saying that:
Ας μου επιτραπεί να αναφέρω ορισμένα συμπερασματικά σχόλια:
Allow me to make a few concluding remarks:
Ας μου επιτραπεί να αποσαφηνίσω ορισμένα πράγματα:
Let me clarify a few things:
Ας μου επιτραπεί να δώσω παραδείγματα γι’αυτό.
Let me illustrate this.
Ας μου επιτραπεί να παρουσιάσω τα στοιχεία της απάντησής μας με περισσότερες λεπτομέρειες.
Let me present the elements of our response in further detail.
Ας ξεκαθαρίσουμε όμως το ζήτημα.
But let there be no mistake.
Ας ξεκινήσουμε από άλλη γνωστή διάκριση, εκείνη μεταξύ της ανταγωνιστικότητας των τιμών και της ανταγωνιστικότητας ανεξαρτήτως τιμών.
Let's speak about a well-known distinction; the difference between price competitiveness and non-price competitiveness.
Ας ξεκινήσουμε λοιπόν!»
So, let’s start moving!”
Ας ξεκινήσουμε με το θέμα της ασφάλειας.
Let us start with security.
Ας ξεκινήσουμε τον αγώνα κατά των εγκληματικών ομάδων που βγάζουν χρήματα εκμεταλλευόμενες τη δυστυχία των άλλων.
Let us combat the criminal groups who make money off of other people's misery.
Ας ξεκινήσουμε.
Let's get started.
Ας ξεκινήσω από την Ενιαία Αγορά.
Let me start with the Single Market.
Ας ξεκινήσω με τον τραπεζικό τομέα.
Let me start with the banking sector.
Ας οικοδομήσουμε όλοι μαζί ένα μέλλον για την Ελλάδα».
Let's build a future for Greece together".
Ας πάρουμε ένα μόνο παράδειγμα: το ραδιοφάσμα.
To take just one example: spectrum.
Ας πάρουμε για παράδειγμα τα τμήματα των αυτοκινήτων.
To take but one topical example : car parts.
Ας πάρουμε για παράδειγμα την διασύνδεση των δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας μεταξύ Ηνωμένου Βασιλείου και Ιρλανδίας.
Think for instance of the electric interconnection between the United Kingdom and Ireland.
Ας πάρουμε για παράδειγμα την τρομοκρατία και την κυβερνοτρομοκρατία: μια εν δυνάμει απειλή των κόμβων του παγκοσμιοποιημένου σύγχρονου τρόπου ζωής: τηλεπικοινωνίες, τραπεζικά συστήματα, αεροδρόμια, ενεργειακά δίκτυα…Ή την ασφάλεια στη θάλασσα.
Take for instance terrorism, and cyber-terrorism: a potential threat to the arteries of globalised modern life: telecommunication, banking systems, airports or energy grids… Or take our maritime security.
Ας πάρουμε για παράδειγμα τον τομέα των δημητριακών: η συνεχώς προς τα κάτω αναθεώρηση των τιμών και των προοπτικών ανάπτυξης από το 1998 και μετά, ακόμη και μετά την ανακοίνωση του παρελθόντος Ιουλίου, συνηγορεί αναμφίβολα υπέρ του επιχειρήματος ότι είναι αναγκαία η περαιτέρω κατά 5% περικοπή της τιμής παρέμβασης για τα σιτηρά.
Take cereals for example: the continuous downward revision of price and growth prospects since 1998, including since last year's July communication, certainly strengthen the argument that the further 5% cut in the intervention price for cereals is necessary.
Ας πάρουμε τη νέα γενιά — τη γενιά για την οποία το σημαντικότερο είναι να παραμένει σε σύνδεση, αυτή που όμως ψηφίζει λιγότερο απ’ όλους.
Take the young generation - the generation that cares most about being connected, but who votes the least.
Ας πάρουμε το παράδειγμα του συντονισμού των φορολογικών και δημοσιονομικών πολιτικών.
Let us take the coordination of fiscal and budget policy.
Ας πάρουμε ως παράδειγμα ένα ζευγάρι που μένει στη Γαλλία, αλλά χωρίζει με διαζύγιο και ο πατέρας μετοικεί στις ΗΠΑ.
For example, a couple living in France get divorced and the father moves to the United States.
Ας πάψουμε να μιλάμε για παλιά και νέα κράτη μέλη.
And by the way, let us end this talk about 'old' and 'new' Member States.
Ας περάσουμε τώρα στην παρουσίαση της δήλωσης αξιοπιστίας, δηλαδή της DAS.
Let us now turn to the Statement of Assurance, the DAS.
Ας περάσουμε τώρα στην πρόοδο της διοικητικής μεταρρύθμισης.
Let us now consider how far administrative reform has advanced.
Ας περάσουμε τώρα στο θέμα της υγείας και της ασφάλειας.
Let me turn to health and safety.
Ας προστατεύσουμε τα εξωτερικά μας σύνορα –να κάτι που θα ηχήσει πιο ευχάριστα στ' αυτιά σας.
Let us protect our external borders.
Ας προχωρήσουμε λοιπόν και ας οικοδομήσουμε μια ανοιχτή και ακμάζουσα οικονομία δεδομένων στην ΕΕ – με βάση τα υψηλότερα πρότυπα προστασίας δεδομένων και χωρίς αδικαιολόγητα εμπόδια.»
So let us move ahead and build an open and thriving data economy in the EU – based on the highest data protection standards and without unjustified barriers."
Ας προωθήσουμε μαζί κατά τους έξι προσεχείς μήνες την Ευρώπη της οικονομικής πολιτικής εδώ, το Συμβούλιο ECOFIN.
Let us all work together, here in the Ecofin Council, to help to make progress towards a European economic policy over the next six months.
Ας προωθήσουμε παράλληλα ένα δίκτυο ιδρυμάτων ναυτικής εκπαίδευσης, έχοντας για παράδειγμα το εμβληματικό σχέδιο των Βαλτικών χωρών για τα Ευρωπαϊκά Κέντρα Αριστείας για τη Ναυτική Εκπαίδευση.
Let us equally promote the formation of a network of maritime training institutes taking for instance the example of the Baltic flagship project on European Centres of Excellence for Maritime Education.
Ας ρωτήσουμε τους Ιρλανδούς, ας ρωτήσουμε τους Πορτογάλους, ας ρωτήσουμε τους Ισπανούς και πολλούς άλλου.
Ask the Irish, ask the Portuguese, ask the Spaniards and many others.
Ας σημειωθεί εδώ ότι αυτή η πρωτοβουλία είναι ένας από τους λόγους που με κάνουν να ελπίζω πως θα επιτευχθεί σύντομα συμφωνία μεταξύ του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου για το ΠΔΠ.
By the way, this initiative is one of the reasons I hope an agreement will soon be reached between the Council and the Parliament on precisely the MFF.
Ας σημειωθεί επίσης η δέσμευση που ανέλαβε η UEFA να συνεισφέρει ενεργώς στην ευρωπαϊκή εβδομάδα για τον αθλητισμό που θα εορταστεί για πρώτη φορά τον Σεπτέμβριο του 2015.
UEFA also made a commitment to contribute actively to the European Week of Sport, which will be held for the first time in September 2015.
Ας σημειωθεί ότι η Επιτροπή είναι πλήρως προετοιμασμένη να υιοθετήσει μαζί με τα κράτη μέλη τα κατάλληλα συνοδευτικά μέτρα.
We note that the Commission is fully prepared to adopt together with the Member States appropriate flanking measures.
Ας σημειωθεί ότι η Κύπρος και η Μάλτα, οι οποίες ήδη διαθέτουν με την Ευρωπαϊκή Ένωση συμφωνίες σύνδεσης που χρονολογούνται από το 1973 και το 1971 αντιστοίχως, είναι υποψήφιες για προσχώρηση στην ΕΕ.
Note that Cyprus and Malta, already linked with the European Union by Association Agreements dating back to 1973 and 1971 respectively, are candidates for EU membership.
Ας σημειωθεί ότι ο επιπλέον όγκος των εξαγωγών για το σιτάρι και το αλεύρι αντιπροσωπεύει ένα τρίτο των σημερινών κοινοτικών αποθεμάτων σιτηρών.
The additional volume of wheat and flour accounts for a third of the Community's current stocks of cereals.
Ας σημειωθεί ότι ο κίνδυνος για ναυτικά ατυχήματα, όπως επίσης και για ρύπανση του θαλάσσιου περιβάλλοντος, αναμφιβόλως σχετίζεται με το επίπεδο ασφαλείας του σχεδιασμού και της λειτουργίας του επί του πλοίου εξοπλισμού.
The design and operating safety level of equipment on ships undeniably affects the risk of accidents at sea and of pollution of the marine environment.
Ας σημειωθεί ότι στο πλαίσιο αυτό η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεσμεύθηκε να υποβάλει έκθεση σχετικά με την εμπειρία που έχουν αποκτήσει τα κράτη μέλη κατά τα δύο έτη μετά τη δημοσίευση της σύστασης, περιλαμβάνοντας, εφόσον απαιτείται, και αξιολόγηση όλων των δυνατών και αναγκαίων ληπτέων μέτρων.
In this connection, it should be noted that the European Commission undertook to submit a report on the experience gained in the Member States in the two years following the publication of the Recommendation including, if appropriate, an assessment of all possible and necessary steps to take.
Ας σημειωθεί ότι το Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων συμφώνησε στις 30 Μαρτίου 2004 για μια γενική προσέγγιση ως προς αυτό το σχέδιο οδηγίας.
It should be noted that on 30 March 2004 the Justice and Home Affairs Council had agreed upon a general approach on his draft Directive.
Ας σημειωθεί, επίσης, ότι ο αριθμός των προσφύγων και του ακουσίως μετακινηθέντος πληθυσμού μειώθηκε στη Σερβία και το Μαυροβούνιο από 540.000 σε 300.000 άτομα.
The number of refugees and displaced persons in Serbia-Montenegro has fallen from 540 000 000 to 300 000.
Ας σκεφθούμε την πρόσφατη ιστορία των Βαλκανίων.
The recent events in the Balkans are a case in point.
Ας σκεφτούμε, π.χ., ότι μόνο το 0,6% του πληθυσμού χρησιμοποιεί το Διαδίκτυο και μόνο το 1,2% διαθέτει ηλεκτρονικό υπολογιστή.
It is enough to realise that only 0.6% of the population use the Internet and only 1.2% have access to a computer.
Ας σκεφτόμαστε δύο φορές αν, πότε και πού χρειάζεται να ενεργούμε σε ευρωπαϊκό επίπεδο».
Let's think twice whether, when and where we need to act at European level.
Ας σταθούμε μια στιγμή και ας θυμηθούμε τα λόγια του Antoine de Saint-Exupery – ότι η γλώσσα είναι πολλές φορές πηγή παρεξηγήσεων.
Let us take a moment to remember the words of Antoine de Saint-Exupery – that language is often the source of misunderstandings.
Ας στείλουμε στους νέους μας ένα μήνυμα ελπίδας.
Let's send our young people a message of hope.
Ας στηρίξουμε, πρώτα από όλα, την ανάπτυξη θαλάσσιων συνεργατικών σχηματισμών που θα αποτελέσουν χρήσιμες πλατφόρμες για συμμετοχή πολλών και διαφόρων ενδιαφερομένων.
Let us start by supporting the development of maritime clusters as useful platforms for multi-stakeholder involvement.
Ας στρέψουμε το βλέμμα και την προσοχή μας στους νότιους γείτονές μας.
Let us also turn our attention to our southern neighbours.
Ας στρωθούμε λοιπόν, αγαπητοί συνάδελφοι, στη δουλειά.
So, dear colleagues, let's get down to business.
Ας συναχθούν τα σχετικά διδάγματα.
This is a good example to follow.
Ας συνεργαστούμε για να εξασφαλίσουμε ότι θα τελεσφορήσουν στην πράξη.»
Let's work together to ensure that they also work in practice."
Ας συνεχίσουμε λοιπόν να συνεργαζόμαστε ώστε να μεταρρυθμίσουμε τις οικονομίες μας, για την ανάπτυξη και την απασχόληση, και για να προσαρμόσουμε τους θεσμικούς μας μηχανισμούς.
So let us continue to work together to reform our economies, for growth and jobs, and to adapt our institutional architecture.
Ας συνεχίσουμε να εργαζόμαστε με οδηγό αυτό που είπε ένας από τους προκατόχους μου, ο Φρανσουά-Ξαβιέ Ορτολί: το κουράγιο να αντιμετωπίζουμε την κάθε μέρα.
Let us continue the work with what one of my predecessors, François-Xavier Ortoli, called 'le courage de chaque jour'.
Ας την ολοκληρώσουμε καλά εδώ στις Βρυξέλλες, με περισσότερα θετικά αποτελέσματα.
Let us end it well here in Brussels with further positive outcome.
Ας το δηλώσουμε χωρίς περιστροφές: η απουσία συμφωνίας θα είναι επιζήμια για όλους μας.
Let there be no mistake: the absence of an agreement would be harmful for all of us.
Ας το δούμε ρεαλιστικά, η πλήρης αναθεώρηση θα χρειαζόταν μία πενταετία.
Realistically, a full review would take 5 years.
Ας το κάνουμε λοιπόν!».
Let's do it.
Ας το πούμε καθαρά: η πρώτη μας προσέγγιση για τη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα, η οποία επηρέασε δυσμενέστατα τις αγορές κρατικών χρεογράφων, εγκαταλείπεται πια επισήμως.
Or to put it more bluntly: our first approach to PSI, which had a very negative effect on the debt markets, is now officially over.
Ας τους πούμε ότι είμαστε περήφανοι για πολλά απ’ αυτά που κάναμε τις προηγούμενες δεκαετίες.
Let's tell them we are proud of what we have achieved in the last few decades.
Ας υπεισέλθουμε στις λεπτομέρειες:
Now for the details:
Ας υπενθυμίσουμε τα εξής τέσσερα σημεία :
The following four points should be mentioned:
Ας υπενθυμίσουμε ότι η Επιτροπή είχε υποβάλει πρόταση στα τέλη του 1998, αφού οι διαβουλεύσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο με τους κοινωνικούς εταίρους δεν μπόρεσαν να οδηγήσουν σε άμεσες διαπραγματεύσεις.
At the end of 1998 the Commission presented a proposal after consultations with European social partners did not result in direct negotiations.
Ας υπενθυμισθεί ότι ορισμένες κοινωνικές υπηρεσίες αποκλείστηκαν από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας περί υπηρεσιών.
It is to be recalled that certain social services are excluded from the scope of the "services" Directive.
Ας υπενθυμιστεί ότι η ρήτρα αυτή διαφυλάσσει την Κοινότητα από ενέργειες στο πλαίσιο της GATT που θα είχαν ως αποτέλεσμα να θέσουν σε κίνδυνο τις βάσεις της ΚΓΠ.
Under this clause, the Community will not have to contend with GATT challenges to the basic principles of the CAP.
Ας υπογραμμισθεί ότι αμφότεροι οι συμβαλλόμενοι μιας διασυνοριακής σύμβασης πρέπει να είναι σύμφωνοι να χρησιμοποιήσουν αυτήν την εναλλακτική λύση, δηλαδή ευρωπαϊκούς κανόνες.
It is important to underline that both parties to a cross-border contract would need to agree to use these alternative, European rules.
Ας υπογραμμισθεί ότι αμφότεροι οι συμβαλλόμενοι μιας διασυνοριακής σύμβασης πρέπει να είναι σύμφωνοι να χρησιμοποιήσουν αυτήν την εναλλακτική λύση, δηλαδή ευρωπαϊκό καθεστώς δικαίου των πωλήσεων.
It is important to underline that both parties to a cross-border contract would need to agree to use this alternative, European sales law regime.
Ας υποθέσουμε ότι είμαι επιχειρηματίας του Ηνωμένου Βασιλείου, που επιθυμεί να πραγματοποιεί μεταφορές σε τακτική γραμμή μεταξύ Felixstowe (ΗΒ), Ρότερνταμ (Ολλανδία), Κοπεγχάγης (Δανία) και ίσως, στο μέλλον, Γκντανσκ (Πολωνία).
Let's say that I'm a UK operator, wanting to offer a regular shipping service between Felixstowe in the UK, Rotterdam in the Netherlands and Copenhagen in Denmark and in the future perhaps to Gdansk in Poland.
Ας υποτεθεί ότι η τιμή αγοράς δικαιώματος ανέρχεται παραδείγματος χάρη σε 10 € ανά τόνο CO2.
For the sake of the example, let’s say that the allowance market price is € 10 per tonne of CO2.
Ας φανούμε εξίσου επιτυχείς με τις Ηνωμένες Πολιτείες, τον Καναδά και την Αυστραλία.
Let us do just as well as the United States, Canada and Australia.
Ας φροντίσουμε να τις αξιοποιήσουμε με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
Let's make sure we do our best to exploit it.
Ας φροντίσουμε ώστε τα αποτελέσματα να γίνουν αισθητά επιτόπου.
That the results are being felt on the ground.
Ας χρησιμοποιήσουμε τα ευρωπαϊκά κριτήρια αναφοράς ως εργαλείο έναρξης του διαλόγου και των μαθησιακών διαδικασιών από τους υπευθύνους για χάραξη πολιτικής και την εκπαιδευτική κοινότητα".
Let us use benchmarks and benchmarking as a tool for initiating dialogue and learning processes among policy makers and the education community"
Ασία Μπανγκλαντές, Μπρουνέϊ, Κίνα, Ινδία,
Asia Bangladesh, Brunei, China, India, Indonesia,
Ασία και Λατινική Αμερική: 3,8 δισεκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων:
Asia and Latin America: EUR 3.8 billion, of which:
Ασία-Ειρηνικός 22 149 400 850 1400
Asia Pacific221494008501400
Ασία/Λατινική Αμερική : 2480 εκατομμ. ευρώ 1
Asia / Latin America : 2480 million euro1
Ασία:
Asia:
Ασημένιο βραβείο : Δανία - Asgaard Laser Vision, Skive, εταιρεία παροχής υπηρεσιών πληροφορικής που καταρτίζει προγράμματα υπολογιστών και ανταγωνίζεται με νόμιμους όρους στην ελεύθερη αγορά έχει οργανωθεί και διευθύνεται από άτομο που πάσχει από εγκεφαλική παράλυση.
Silver award : Denmark - Asgaard laser vision, Skive, a computer company that designs computer programmes and competes on normal terms in the open market, set up and run by a disabled person with cerebral palsy;
Ασημένιο βραβείο : Ελλάδα - Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης, για ένα δοκιμαστικό σχέδιο ένταξης των παιδιών με ειδικές ανάγκες στην παραδοσιακή εκπαίδευση.
Silver award : Greece - Aristotlian University of Thessaloniki, for a pilot project designed to integrate disabled children into mainstream education;
Ασημένιο βραβείο : Πορτογαλία -Centro de paralisia cerebral calouste Gulbenkian, Λισσαβώνα, που διεξάγει εργασίες για την έγκαιρη επέμβαση και την παροχή βοήθειας σε παιδιά με εγκεφαλική παράλυση.
Silver award : Portugal - Centro de paralisia cerebral calouste Gulbenkian, Lisbon, for early intervention and assistance for children with cerebral palsy;
Ασημένιο βραβείο : Φινλανδία - Kuntoutussaatio, Ελσίνκι, επαγγελματική υπηρεσία αποκατάστασης και εκπαίδευσης για κωφούς και βαρήκοους νέους.
Silver award : Finland - Kuntoutussäätiö, Helsinki, a vocational rehabilitation and training service for deaf and hard-of-hearing young people;
Ασθένειες που έχουν σχέση με τη μόλυνση
Pollution - related diseases.
Ασθενείς αγορές της ΕΕ, παρά τις θετικές ενδείξεις αλλαγών
Weak EU markets, despite positive signs of change
Ασθενείς και ιατροί - χρήση των ΤΠΕ για βιώσιμη υγειονομική περίθαλψη
Patients and doctors - using ICT for sustainable healthcare
Ασθενείς και καταναλωτές, καθώς όλα τα προϊόντα θα πρέπει να υποστούν ενδελεχή αξιολόγηση όσον αφορά την ασφάλεια και τις επιδόσεις πριν να σταθεί δυνατόν να πωληθούν στην ευρωπαϊκή αγορά.
Patients and consumers since all devices will have to undergo thorough assessment of safety and performance before they can be sold on the European market.
Ασθενείς που ταξιδεύουν σε άλλη χώρα της ΕΕ για ιατρική περίθαλψη θα απολαμβάνουν ισότιμη μεταχείριση με τους πολίτες της χώρας στην οποία αναζητούν θεραπεία.
Patients travelling to another EU country for medical care will enjoy equal treatment with the citizens of the country in which they are treated.
Ασθενείς, επαγγελματίες του τομέα της υγείας και το ευρύ κοινό θα έχουν πρόσβαση στα βασικά στοιχεία σχετικά με τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα που είναι διαθέσιμα στην Ευρώπη, επιτρέποντάς τους να λαμβάνουν τεκμηριωμένες αποφάσεις·
Patients, healthcare professionals and the public at large will have access to the key data concerning medical devices available in Europe, allowing them to make better informed decisions;
Ασιατικές χώρες - Διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνιών ελευθέρου εμπορίου
Asian countries - Negotiations on free trade agreements
Ασιατικές χώρες - συνδετήρες από ανοξείδωτο χάλυβα
Asian countries - Stainless steel fasteners
Ασιατική Τράπεζα Ανάπτυξης
Asian Development Bank
Ασιατική περιφερειακή διάσκεψη της παγκόσμιας συμμαχίας για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος,
Global Climate Change Alliance regional conference for Asia
Ασκήθηκε επίσης κριτική για το γεγονός ότι η πρόταση έδωσε μεγάλο βάρος σε θέματα που σχετίζονται με τον προϋπολογισμό.
There was also criticism that the proposal forcussed too much on budgetary aspects.
Ασκήσεις του ENISA για την αντιμετώπιση κρίσεων στον κυβερνοχώρο
ENISA’s Cyber Crisis Exercises
Ασκεί δραστηριότητες στη Βόρειο Αμερική, τη Βραζιλία, την Αυστραλία, την Ιαπωνία, την Κίνα και την Ευρωπαϊκή Ένωση.
It has operations in North America, Brazil, Australia, Japan, China and the European Union.
Ασκεί τη δραστηριότητά του στα ύδατα του ποταμού Kalix (Σουηδία), μολονότι πωλεί τα αλιεύματά του τόσο επί του σουηδικού όσο και του φινλανδικού εδάφους.
He fishes in the waters of the River Kalix (Sweden), although he sells his catch on both Swedish and Finnish territory.
Ασκεί τις δραστηριότητές της μέσω εθνικών θυγατρικών, όπως η Kone GmbH στη Γερμανία και η Kone BV στις Κάτω Χώρες.
It carries on business through national subsidiaries such as Kone GmbH in Germany and Kone BV in the Netherlands.
Ασκεί, επίσης, δραστηριότητες στον τομέα της ανακύκλωσης πολύτιμων μετάλλων που περιέχονται στους καταλυτικούς μετατροπείς αυτοκινήτων οχημάτων.
It is also active in the markets for collecting and reprocessing precious metals from spent car catalysts.
Ασκείται έντονη πίεση επί της ΠΑ προκειμένου να καταπολεμήσει την τρομοκρατία : ωστόσο η ΕΕ εξακολουθεί να ασκεί πίεση προκειμένου να εφαρμοσθούν οι δέουσες διαδικασίες για όλους τους κρατούμενους.
The PA is under great pressure to combat terrorism: nonetheless the EU continues to press for due process for all detainees.
Ασκείται η διαχείριση της χρηματοδότησης και των εξόδων με οικονομικό τρόπο;
Are financing and costs managed economically?
Ασκείται πίεση στην ΠΑ να ελέγξει τις δαπάνες της σύμφωνα με βάση τα φορολογικά έσοδα.
Pressure put on PA to control its expenditure in line with fiscal receipts.
Ασκείται σε όλη την Ευρώπη και παράγει πολλά είδη ψαριών, οστρακόδερμων, μαλακοστράκων και φυκών, χρησιμοποιώντας ένα ευρύ φάσμα διαφορετικών μεθόδων καλλιέργειας συμπεριλαμβανόμενων των παραδοσιακών, όπως σκοινιά, δίχτυα και δεξαμενές, ή εξαιρετικά πολύπλοκων, όπως συστήματα ανακύκλωσης νερού.
Practised across Europe, it produces many species of fish, shellfish, crustaceans and algae using a range of different farming methods including traditional ones such as ropes, nets, and tanks, or highly sophisticated ones like water recirculation systems.
Ασκηση επαγγέλματος υπό τον επαγγελματικό τίτλο καταγωγής
Practice under the home title
Ασκούμε επίσης πιέσεις στον Πρόεδρο Αραφάτ για να δεχθεί ότι πρέπει, ως θέμα ύψιστης προτεραιότητας και κατεπείγοντος χαρακτήρα, να λάβει κάθε μέτρο στα πλαίσια της δικαιοδοσίας του για να συλλάβει τους υπεύθυνους για τρομοκρατικές πράξεις, ενώ ταυτόχρονα αναγνωρίζουμε τις ταλαιπωρίες στις οποίες υποβάλλεται ο παλαιστινιακός πληθυσμός λόγω του κλεισίματος από το Ισραήλ, για λόγους ασφάλειας, όλων των χερσαίων και θαλάσσιων συνόρων με τη Γάζα και τη Δυτική όχθη.
While urging also on President Arafat the need as a matter of the highest priority and urgency to take every step within his power to arrest those responsible for terrorism, we recognize the hardship imposed on the Palestinian population resulting from the closure by Israel for security reasons of all land and sea borders with Gaza and the West Bank.
Ασκούμενοι από διαφορετικές γενιές και εθνικότητες θα αφηγηθούν την ιστορία τους και θα γίνουν παρουσιάσεις από αντιπροσώπους των υπηρεσιών της Επιτροπής, κυρίως υπεύθυνοι για τους ανθρώπινους πόρους.
Trainees from different generations and nationalities will tell their stories and representatives of the Commission services, in particular human resources, will give presentations.
Αστάθεια τιμών των γεωργικών πρώτων υλών
Price volatility of agricultural raw material
Αστάθεια των τιμών του πετρελαίου και των άλλων πρώτων υλών
Volatility of oil and other raw materials prices
Αστάθεια των τιμών του πετρελαίου και των άλλων πρώτων υλών 18
Volatility of oil and other raw materials prices 17
Αστέρες του μουσικού διαγωνισμού Eurovision; Άννα Βίσση μαζί με τον Κωνσταντίνο Χριστοφόρου και τη Δέσποινα Ολυμπίου θα παρουσιαστούν στις 9 Νοεμβρίου, στη φιλανθρωπική συναυλία αφιερωμένη στην Κύπρο 'Cyprus Unplugged' στο Palais des Beaux Arts (Bozar) στις Βρυξέλλες.
Eurovision stars Anna Vissi, Constantinos Christoforou and Despina Olympiou will take part in a 'Cyprus Unplugged' benefit concert at the Palais des Beaux Arts (Bozar) in Brussels on 9 November.
Αστέρια κορυφής στην εκδήλωση 'Cyprus Unplugged'
Eurovision stars top bill at 'Cyprus Unplugged' show
Ασταθής δημογραφική ανάπτυξη·
Unstable demographic development
Αστεία κινούμενα σχέδια και διαλογικά επεισόδια εναλλάσσονται με σοβαρότερα εκπαιδευτικά αποσπάσματα, όπου οι χρήστες μαθαίνουν για τον υδρολογικό κύκλο και την επεξεργασία των υδάτων.
Fun animations and interactive features alternate with more serious educational sections, where users learn about the hydrological cycle and water treatment.
Αστικά λύματα στο Θριάσιο Πεδίο
Urban waste water in the Thriassio Pedio area
Αστικά λύματα: Η Επιτροπή στρέφεται κατά της Ελλάδας και του Βελγίου
Urban Waste Water : Commission acts against Greece and Belgium
Αστικές και εμπορικές υποθέσεις: Αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων στην ΕΕ
Civil and commercial matters: Recognition and enforcement of judgments in the EU
Αστικές μεταφορές 320.991.206 €
Urban Transport € 320.991.206
Αστικές μεταφορές: η Επιτροπή χρηματοδοτεί 19 ευρωπαϊκές δράσεις που θα βοηθήσουν τους πολίτες να κάνουν τον «κατάλληλο συνδυασμό»
Urban transport: Commission awards funding to 19 European actions to get people to "do the right mix"
Αστικές περιοχές 199.7 588.023 Μαρτίου 2001
Urban Areas 199.7 588.023 March 2001