natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατόπιν τούτου, με την αναθεώρηση επιδιώκεται να εξασφαλιστεί ότι χρησιμοποιούνται ζώα μόνον εφόσον δεν υπάρχουν άλλα μέσα.
The revision thus seeks to ensure that animals are used only where no other means are available.
Κατόπιν τούτου, μετά από σύσταση του αρμόδιου για το περιβάλλον Ευρωπαίου Επιτρόπου Janez Potočnik, η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης την Κύπρο, την Ιταλία, την Πορτογαλία και την Ισπανία.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission has therefore decided to take Cyprus, Italy, Portugal and Spain to Court.
Κατόπιν τούτου, μια σειρά από συγκεκριμένες δράσεις θα υλοποιηθεί έως το τέλος του 2016.
As a result, a list of concrete actions will be implemented by the end of 2016.
Κατόπιν τούτου, ο Επίτροπος Flynn ανακοίνωσε ότι θα εξετάσει τις υπόλοιπες δυνατότητες που είχε στη διάθεσή του, προκειμένου να μην απογοητευθεί η μεγάλη πλειοψηφία των κρατών μελών και να υπάρξει πρόοδος όσον αφορά την πρόταση.
As a result, Commissioner Flynn announced that he would consider using the other avenues open to him in order not to deprive the large majority of Member States in favour of the proposal of making progress.
Κατόπιν τούτου, ο αριθμός των μη κυβερνητικών οργανώσεων και των διεθνών οργανισμών που έχουν καθιερώσει παρόμοια συνεργασία με την Επιτροπή με σκοπό την υλοποίηση των ενεργειών που αναλαμβάνει η τελευταία στον ανθρωπιστικό τομέα ανέρχονται σε 140.
This brings to 140 the number of non-governmental and international organizations which have signed such cooperation agreements with the Commission for the implementation of their humanitarian projects.
Κατόπιν τούτου, ο ενδιαφερόμενος άσκησε αγωγή κατά της εταιρίας αυτής ενώπιον του tribunal de grande instance de Toulouse ζητώντας την αποκατάσταση της ζημίας την οποία υπέστη συνεπεία της φερόμενης προσβολής των δικαιωμάτων του δημιουργού.
Mr Pinckney therefore sued the Austrian company before the Tribunal de grande instance de Toulouse (Regional Court, Toulouse) for damages for the harm suffered as a result of the alleged infringement of his copyright.
Κατόπιν τούτου, οι διατάξεις της παρούσας πρότασης διευκρινίζουν ότι τα δικαιώματα αναπαραγωγής δεν εφαρμόζονται στους παρέχοντες πρόσβαση και στους παρέχοντες υπηρεσίες για ορισμένα προσωρινά αντίγραφα "cache" που απορρέουν από την μετάδοση μέσω του Ιντερνέτ.
That said, the provisions of the current proposal make clear that access and service providers would be exempted from reproduction rights for certain incidental temporary 'cache' copies arising during transmission over the Internet.
Κατόπιν τούτου, οι εταιρίες Solvay, Caffaro, SNIA και Solvay Solexis άσκησαν αιτήσεις αναιρέσεως ενώπιον του Δικαστηρίου για την αναίρεση των αποφάσεων του Γενικού Δικαστηρίου που τις αφορούσαν.
Solvay, Caffaro, SNIA and Solvay Solexis then lodged various appeals before the Court of Justice in order to have the judgments of the General Court regarding those undertakings set aside.
Κατόπιν τούτου, οι προτάσεις αναμένεται να οδηγήσουν σε καλύτερα ενημερωμένους ασθενείς, ορθολογικότερη χρήση των φαρμάκων, ενώ, συγχρόνως, θα διατηρείται η απαγόρευση της διαφήμισης φαρμάκων για τα οποία απαιτείται ιατρική συνταγή.
As a result, the proposals should lead to better empowered patients, more rational use of medicines, whilst, at the same time, maintaining the ban on advertising prescription-only medicines.
Κατόπιν τούτου, οι συμμετέχοντες αναλαμβάνουν να δώσουν την προτεραιότητα, με κοινή συμφωνία και κατά τρόπο συντονισμένο, σε ορισμένους στόχους και να παρακολουθήσουν την πορεία υλοποίησής τους πριν από την επόμενη ευρωμεσογειακή διάσκεψη των Υπουργών Εξωτερικών.
In view thereof, they undertake to give, in full agreement and in a concerted manner, priority to a number of objectives, and to monitor progress in achieving them before the next Euro-Mediterranean Conference of the Ministers for Foreign Affairs.
Κατόπιν τούτου, παραπέμπει τα εν λόγω κράτη μέλη στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is therefore taking these Member States to the European Court of Justice.
Κατόπιν τούτου, πρέπει να εξηγήσομε με σαφήνεια στους πολίτες μας γιατί η Ένωση, η οποία είναι τόσο ελκυστική για άλλους στην Ευρώπη, παραμένει και για μας απαραίτητη.
We therefore need to explain clearly to our citizens why the Union, which is so attractive to others in Europe, remains necessary for us too.
Κατόπιν τούτου, προβλέπεται ότι η ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού θα είναι η 1η Μαρτίου 2002.
If so, it is planned that the Regulation will come into force on 1 March 2002.
Κατόπιν τούτου, προκειμένου να αποφευχθούν οι δυσμενείς συνέπειες για την οικονομία της ΕΕ στο σύνολό της, η Επιτροπή προτείνει τροποποίηση του υφισταμένου κανονισμού η οποία αφορά μεταξύ άλλων μείωση του αριθμού οικο-σημείων η οποία θα γίνει σταδιακά εντός τετραετίας, έκτακτη αναστολή της εφαρμογής του κατωτάτου ορίου των 108 % για το έτος 2000 και τροποποίηση της κλείδας κατανομής των οικο-σημείων μεταξύ των κρατών μελών.
In order to avoid adverse effects for the economy of the EU as a whole, it therefore proposes amendment of the existing Regulation including a reduction in the number of ecopoints spread over four years, the exceptional suspension of the application of the 108% threshold for 2000 and alteration of the scale for apportioning ecopoints between the Member States.
Κατόπιν τούτου, στις 11 Ιουλίου 2006, η Επιτροπή υπέβαλε την πρότασή της στο Συμβούλιο, το οποίο διαθέτει προθεσμία τριών μηνών από την ημερομηνία της υποβολής της προκειμένου να αποφασίσει με ειδική πλειοψηφία.
On 11 July 2006, the Commission accordingly submitted its proposal to the Council, which has a 3 month period from that date within which to act by qualified majority.
Κατόπιν τούτου, στις συστάσεις του, το Συμβούλιο καλεί τη Βουλγαρία και τη Φινλανδία να μειώσουν τα ελλείμματά τους κάτω από το όριο του 3% του ΑΕΠ μέχρι το 2011, την Κύπρο να πράξει τούτο μέχρι το 2012 και τη Δανία μέχρι το 2013.
Thus, in its recommendations the Council called on Bulgaria and Finland to bring their deficits below the 3 % of GDP threshold by 2011, on Cyprus to do so by 2012 and on Denmark to do so by 2013.
Κατόπιν τούτου, συνέχισε την εξέταση της πρότασης της Επιτροπής η οποία αφορά ορισμένες προσαρμογές της κοινής οργάνωσης της αγοράς ζάχαρης.
It then examined the Commission proposal for adjusting the common organization of the sugar markets.
Κατόπιν τούτου, τα μέρη προσφέρθηκαν να λάβουν μία αξιόλογη σειρά διορθωτικών μέτρων έτσι ώστε να προωθηθεί ο ανταγωνισμός στις σχετικές διαδρομές και να εξασφαλιστεί ότι δεν θα ζημιωθούν τα συμφέροντα των καταναλωτών από τη δεσπόζουσα θέση των μερών.
Subsequently, the parties offered a substantial package of remedies with a view to promote competition on the routes concerned and to ensure that consumers would not suffer from the parties' dominant position.
Κατόπιν τούτου, τα μέρη υπέγραψαν, στις 27 Δεκεμβρίου 1993, πρωτόκολλο για την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας.
The Parties therefore signed, on 27 December 1993, a protocol providing for the provisional application of the Agreement.
Κατόπιν τούτου, το Cour de cassation (Γαλλία) ερωτά το Δικαστήριο αν ρήτρα περί απονομής διεθνούς δικαιοδοσίας απαντώσα σε σύμβαση πωλήσεως συναφθείσα μεταξύ του κατασκευαστή και του αρχικού αγοραστή ενός προϊόντος, εντασσόμενη σε σειρά συμβάσεων συναφθεισών μεταξύ συμβαλλομένων μερών εγκατεστημένων εντός διαφόρων κρατών μελών, παράγει τα αποτελέσματά της έναντι του μεταγοραστή κατά τρόπον ώστε να του επιτρέπει να ασκήσει αγωγή αποζημιώσεως κατά του κατασκευαστή λόγω ευθύνης του.
Therefore, the Court of cassation (France) asks the Court of Justice whether a jurisdiction clause in a contract for sale, concluded between the manufacturer and the initial buyer of goods, which is part of a chain of contracts concluded between parties established in different Member States, produces its effects with regard to the sub-buyer so as to allow him to bring an action for damages against the manufacturer.
Κατόπιν τούτου, το Instituto Galego de Consumo de la Xunta de Galicia (ινστιτούτο καταναλωτών της αυτόνομης κοινότητας της Γαλικίας) επέβαλεε στη Vueling διοικητική κύρωση ύψους 3 000 ευρώ.
The Instituto Galego de Consumo de la Xunta de Galicia (consumer body established by the Autonomous Community of Galicia) imposed an administrative fine of €3 000 on Vueling.
Κατόπιν τούτου, το Δικαστήριο απαντά ότι ο κανονισμός έχει την έννοια ότι ρήτρα περί απονομής διεθνούς δικαιοδοσίας, περιλαμβανόμενη σε σύμβαση συναφθείσα μεταξύ του κατασκευαστή ενός προϊόντος και του αγοραστή αυτού, δεν μπορεί να αντιταχθεί στον τρίτο μεταγοραστή, ο οποίος, κατόπιν διαδοχής αλλεπάλληλων συμβάσεων περί μεταβιβάσεως κυριότητας συναφθεισών μεταξύ μερών εγκατεστημένων σε διαφορετικά κράτη μέλη, απέκτησε το εν λόγω προϊόν και προτίθεται να ασκήσει αγωγή αποζημιώσεως κατά του κατασκευαστή λόγω ευθύνης του, εκτός και αν αποδεικνύεται ότι ο εν λόγω τρίτος έδωσε όντως τη συγκατάθεσή του σε σχέση με τη ρήτρα αυτή.
Accordingly, the Court’s answer is that the regulation must be interpreted as meaning that a jurisdiction clause in a contract for sale concluded between the manufacturer of goods and the initial buyer, may only be relied on against a third party sub-buyer who, at the end of a succession of contracts transferring ownership concluded between the parties established in different Member States, has purchased those goods and wishes to bring an action for damages against the manufacturer, unless it is established that that third party has given his consent to that clause.
Κατόπιν τούτου, το Δικαστήριο εκτιμά ότι προσκρούει στο γράμμα, την οικονομία και τον σκοπό της εν λόγω διατάξεως το να εξαρτά η δικαστική αρχή εκτελέσεως (Ισπανία) την εκτέλεση εντάλματος από την προϋπόθεση ότι η εκδοθείσα ερήμην καταδικαστική απόφαση μπορεί να αναθεωρηθεί εντός του κράτους μέλους εκδόσεως του εντάλματος (Ιταλία).
The Court accordingly considers that the wording, scheme and purpose of that provision precludes the executing judicial authorities (Spain) from making the execution of a European arrest warrant conditional upon the conviction rendered in absentia being open to review in the Member State that issued the arrest warrant (Italy).
Κατόπιν τούτου, το Διοικητικό Συμβούλιο συγκροτεί επιτροπή, η οποία θα προβεί σε μια αρχική επιλογή βάσει των επαγγελματικών προσόντων και της πείρας.
After that, the Management Board shall set up a Committee that, on the basis of professional qualifications and experience, will make an initial assessment.
Κατόπιν τούτου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο :
The European Council therefore:
Κατόπιν τούτου, το Συμβούλιο «Απασχόληση και Κοινωνική Πολιτική» της 20ής Δεκεμβρίου 2000 κατέληξε σε ευνοϊκό προσανατολισμό ενόψει πολιτικής συμφωνίας και αποφάσισε να ζητήσει εκ νέου τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοοβυλίου.
The Employment and Social Policy Council on 20 December 2000 was then able to establish a favourable position with a view to a political agreement, and decided to reconsult the European Parliament.
Κατόπιν τούτου, το Συμβούλιο αναμένεται να διορίσει, κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2003, τις δύο εξέχουσες προσωπικότητες που θα συμμετάσχουν στην κριτική επιτροπή.
Following their nomination, the Council is expected to designate during the second semester of 2003, the two leading figures who are to form part of the selection panel.
Κατόπιν τούτου, το Συμβούλιο αποφάσισε να μην ανανεώσει τις απαγορεύσεις διαμονής έναντι ορισμένων προσώπων που αναφέρονται στην κοινή θέση 2007/734/ΚΕΠΠΑ οι οποίες είχαν ανασταλεί τον Οκτώβριο του 2007 και τον Απρίλιο του 2008.
In this context, it decided not to renew the travel restrictions applying to certain individuals referred to in Common Position 2007/734/PESC, which had been suspended in October 2007 and in April 2008.
Κατόπιν τούτου, το Συμβούλιο αποφάσισε να προβεί στην ταχεία σύσταση της Κοινής Συμβουλευτικής Ειδικής Ομάδας (Task Force) ΕΕ Κροατίας, προκειμένου να αρχίσει να προλειαίνεται το έδαφος για μελλοντικές συμβατικές σχέσεις, στο πλαίσιο της «Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης».
Against this background, the Council has decided to rapidly put into place the Joint EU-Croatia Consultative Task Force, in order to start preparing the ground for future contractual relations, within the framework of the "Stabilisation and Association Process".
Κατόπιν τούτου, το Συμβούλιο αποφάσισε στις 21 Ιανουαρίου 2002 να διατηρήσει τα μέτρα μέχρι τα τέλη του 2002.
The Council thus decided on 21 January 2002 to maintain the measures up to the end of 2002.
Κατόπιν τούτου, το Συμβούλιο δηλώνει την ετοιμότητά του να ενισχύσει το διάλογό του με την Τουρκία σε θέματα εξωτερικής πολιτικής αμοιβαίου ενδιαφέροντος.
In this regard, the Council stands ready to intensify its existing dialogue with Turkey on foreign policy issues of mutual interest.
Κατόπιν τούτου, το Συμβούλιο εκφράζει την πολιτική του συμφωνία για την χορήγηση της δεύτερης δόσης της μακροοικονομικής βοήθειας, η οποία θα πραγματοποιηθεί υπό τους καθοριζόμενους στην απόφασή του της 28ης Νοεμβρίου 1994 όρους, προκειμένου να υποστηριχθούν οι προσπάθειες της αλβανικής κυβέρνησης υπέρ της οικονομικής και πολιτικής μεταρρύθμισης.
The Council therefore signifies its political agreement to the release of the second tranche of macro-financial assistance under the conditions laid down in its Decision of 28 November 1994, in order to support the Albanian Government's efforts to further the process of economic and political reform.
Κατόπιν τούτου, το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα τα οποία εκφράζουν τον τρόπο με τον οποίο αντιλαμβάνεται τη συνέχεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας, αφενός όσον αφορά τους διάφορους τομείς που καλύπτονται από τα συμπεράσματα της Λισσαβώνας που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά του, και αφετέρου όσον αφορά το ρόλο του στις διάφορες σχετικές διαδικασίες, συμπεριλαμβανομένης από του προσεχούς έτους και μετά της προετοιμασίας του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
Subsequently, the Council adopted the following Conclusions which express its vision of the follow-up to the Lisbon European Council, both as regards the different areas covered by the Lisbon Conclusions falling under its competence, and as regards its role in the different procedures involved, including from next year onwards the preparation of the Spring European Council.
Κατόπιν τούτου, το Συμβούλιο επανέλαβε ότι για την πιθανή ανάπτυξη της επιχείρησης ALTHEA θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι πολιτικές εξελίξεις.
In this context, the Council reiterated that the possible evolution of operation ALTHEA would need to take political developments into account.
Κατόπιν τούτου, το Συμβούλιο επιμένει στην υποχρέωση κατοχύρωσης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου.
In this respect, the Council insists on the obligation to respect human rights and international humanitarian law.
Κατόπιν τούτου, το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να του υποβάλει, το συντομότερο, πρόταση κανονισμού, λαμβάνοντας υπόψη τις παρεμβάσεις που έγιναν κατά τη σύνοδο αυτή και τηρουμένων των γενικών γραμμών που περιλαμβάνονται στο σημείωμα της Προεδρίας το οποίο υπεβλήθη στις αντιπροσωπείες προς εξέταση.
The Council therefore invited the Commission to submit to it as soon as possible a proposal for a Regulation, bearing in mind the statements made at this meeting and complying with the broad outline set out by the Presidency in its note submitted for delegations' consideration.
Κατόπιν τούτου, το Συμβούλιο ζήτησε από τον Γενικό Γραμματέα/ Ύπατο Εκπρόσωπο, σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή, να αναζητήσει, μαζί με τον Ειδικό Εκπρόσωπο του Γενικού Γραμματέα των ΗΕ, τρόπους και μέσα για την περαιτέρω ενίσχυση της συμβολής της ΕΕ στην εφαρμογή της απόφασης 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών λαμβάνοντας πλήρως υπόψη το STM και τη σημασία της αποτελεσματικής εφαρμογής των κριτηρίων αξιολόγησης.
Thus, the Council asked the SG/HR, in close coordination with the Commission, to explore together with the UNSRSG ways and means of further enhancing the EU's contribution to the implementation of UNSCR 1244 - taking full account of the STM and the importance of effective implementation of the benchmarks - and to submit a report to the Council.
Κατόπιν τούτου, το Συμβούλιο θα επιθυμούσε να ενθαρρύνει την ενίσχυση της αναπτυξιακής συνεργασίας της ΕΕ με την Κούβα σε τομείς που προάγουν τη μετάβαση στην πλουραλιστική δημοκρατία και στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, καθώς και σε τομείς που βελτιώνουν το βιοτικό επίπεδο του κουβανικού λαού και προάγουν τη βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη.
Following the latter, the Council would be willing to encourage the strengthening of EU development co-operation in Cuba in areas that promote the transition to pluralist democracy and respect for human rights as well as in areas that improve the living standards of the Cuban population and promote sustainable economic growth.
Κατόπιν τούτου, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να επαναλάβει τις διαπραγματεύσεις με το Λιχτενστάιν προκειμένου να επιτύχει βελτιώσεις και πρόσθετες εγγυήσεις ώστε να εξασφαλίσει πραγματική διοικητική συνδρομή και πρόσβαση σε πληροφορίες, ιδίως όσον αφορά τα ιδρύματα, και να του υποβάλει σχετική έκθεση σε προσεχή του σύνοδο.
The Council therefore invited the Commission to resume its negotiations with Liechtenstein in order to obtain improvements and additional guarantees to ensure real administrative assistance and access to information, in particular with regard to funds, and to report back at a forthcoming meeting.
Κατόπιν τούτου, το Συμβούλιο και η Επιτροπή υπογραμμίζουν ότι μόνον το γεγονός ότι μια σελίδα του Διαδικτύου είναι προσιτή δεν αρκεί για να καταστήσει εφαρμοστέο το άρθρο 15, χρειάζεται επιπλέον η εν λόγω ιστοσελίδα να καλεί για τη σύναψη συμβάσεων εξ αποστάσεως, και να έχει όντως συναφθεί σύμβαση εξ αποστάσεως, με οποιοδήποτε μέσο.
In this context, the Council and the Commission stress that the mere fact that an Internet site is accessible is not sufficient for Article 15 to be applicable, although a factor will be that this Internet site solicits the conclusion of distance contracts and that a contract has actually been concluded at a distance, by whatever means.
Κατόπιν τούτου, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειές της και επισημαίνει τα ακόλουθα ζητήματα τα οποία, μεταξύ άλλων, συνιστούν μελλοντικά διακυβεύματα :
The Council, therefore, invites the Commission to continue its efforts and stresses the following issues which, among others, constitute future challenges:
Κατόπιν τούτου, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τις απόψεις των Υπουργών, να συνεχίσει τις διαπραγματεύσεις μέχρι το Συμβούλιο Μεταφορών του Ιουνίου.
The Council therefore invites the Commission, between now and the June Transport Council, taking account of the views of Ministers, to continue the negotiations.
Κατόπιν τούτου, το Συμβούλιο προέβη, στις 22 Ιανουαρίου του 2001, σε συζήτηση προσανατολισμού για τη βελτίωση της συνοχής και της αποτελεσματικότητας της εξωτερικής δράσης της ΕΕ και ενέκρινε κατευθυντήριες γραμμές για την ενίσχυση του επιχειρησιακού συντονισμού μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών· οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές, μεταξύ άλλων, απαιτούν τη διεξαγωγή ενισχυμένου επιτόπιου συντονισμού.
The Council subsequently, on 22 January 2001, has had an orientation debate on improving the coherence and effectiveness of EU external action and adopted guidelines for strengthening operational coordination between the Commission and the Member States; the guidelines inter alia called for strengthened on-the-spot coordination.
Κατόπιν τούτου, το Συμβούλιο σημείωσε με λύπη του ότι, εφόσον δεν υπάρξουν ορισμένες βελτιώσεις στην προσφορά των ΗΠΑ πριν από την 1η Δεκεμβρίου 1997, η απαγόρευση της εισαγωγής γουνών που προβλέπεται στον κανονισμό 3254/91 θα εφαρμόζεται έναντι της χώρας αυτής από την προναφερόμενη ημερομηνία και έπειτα.
It was therefore noted with regret that if certain improvements were not made to the United States' proposals by 1 December 1997, the ban on imports of furs provided for in Regulation No 3254/91 would apply to the United States from that date.
Κατόπιν τούτου, το Συμβούλιο σημείωσε ότι επετεύχθη συμφωνία κατά την πρώτη ανάγνωση.
The Council thus took note of the agreement reached in first reading.
Κατόπιν τούτου, το Συμβούλιο συμφώνησε να αναθέσει στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει την εξέταση του φακέλλου αυτού προκειμένου να μπορέσει αργότερα το Συμβούλιο να αποφανθεί όσον αφορά την αιτούμενη σύμφωνη γνώμη.
It accordingly agreed to instruct the Permanent Representatives Committee to continue the examination of this matter so that the Council could decide on the request for assent at a later date.
Κατόπιν τούτου, το Συμβούλιο συμφώνησε να εξετάσει το σημείο αυτό στη σύνοδο της 10ης Απριλίου.
The Council therefore agreed to discuss this item on 10 April.
Κατόπιν τούτου, το Συμβούλιο συμφώνησε ως προς ένα σύνολο μέτρων που περιλαμβάνει πρόσθετα υγειονομικά μέτρα και μέτρα στήριξης της αγοράς.
The Council has therefore agreed on a set of measures involving additional health and market support measures.
Κατόπιν τούτου, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
Therefore, the Council of the European Union:
Κατόπιν τούτου, το ξενοδοχείο άσκησε αγωγή ενώπιον των αυστριακών δικαστηρίων ζητώντας την καταβολή του οφειλόµενου τιµήµατος.
The hotel then brought an action before the Austrian courts for payment of the bill.
Κατόπιν τούτου, τον Ιούλιο του 2001 η Επιτροπή υπέβαλε ένα έγγραφο διαβούλευσης, με σκοπό να συγκεντρώσει τις αντιδράσεις των ενδιαφερομένων κύκλων.
Further to this suggestion therefore the Commission submitted a consultation paper in July 2001 with a view to obtaining the reactions of those concerned.
Κατόπιν τούτου, τυχόν διευκρίνιση της ΕΚΤ επί της δημοσιοποιηθείσας εκδοχής του επίδικου εγγράφου, με την οποία θα εξηγούνταν ότι οι εν λόγω πληροφορίες δεν ήσαν πλέον επίκαιρες, δεν θα ήταν σε θέση να παρεμποδίσει η δημοσιοποίησή της να παραπλανήσει το κοινό και ειδικότερα τους δραστηριοποιούμενους στις χρηματοπιστωτικές αγορές σχετικά με την αφορώσα το έλλειμμα του κρατικού προϋπολογισμού και το δημόσιο χρέος κατάσταση, όπως αυτή εκτιμήθηκε από την ΕΚΤ.
Accordingly, any clarification by the ECB on the disclosed version of that document, indicating that that information was no longer up to date, would not have been able to prevent its disclosure from misleading the public and financial market participants in particular on the situation regarding the government deficit and government debt as assessed by the ECB.
Κατόπιν τούτου, χρειάσθηκε να υπογραφεί Πρωτόκολλο (30 Οκτωβρίου 1997) μεταξύ του Αγίου Μαρίνου και των τριών νέων κρατών μελών, που προέβλεπε την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας στη Συμφωνία Συνεργασίας.
Subsequently, a Protocol had to be signed (30 October 1997) between San Marino and the three new Member States, providing for the accession of Austria, Finland and Sweden to the Co-operation Agreement.
Κατόπιν τούτων, η Επιτροπή απέστειλε επίσημη προειδοποιητική επιστολή στο Λουξεμβούργο, κινώντας τις δυνάμει του άρθρου 228 της Συνθήκης ΕΚ διαδικασίες για μη συμμόρφωση με τις αποφάσεις του Δικαστηρίου.
The Commission has, therefore, sent a Letter of Formal Notice to Luxembourg, initiating proceedings under Article 228 of the EC Treaty, for failing to comply with the Court's rulings.
Κατόπιν τούτων, η Επιτροπή απηύθυνε στη Γαλλία μια πρώτη γραπτή προειδοποίηση δυνάμει του άρθρου 208 της Συνθήκης.
The Commission has, therefore, sent France a first written warning under Article 228 of the Treaty.
Κατόπιν τούτων, η Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει αιτιολογημένη γνώμη στην Ελλάδα.
The Commission has therefore decided to send a reasoned opinion to Greece.
Κατόπιν τούτων, η Επιτροπή επιθυμεί να συζητήσει με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη τις εμπειρίες, τις ανάγκες και τις προσδοκίες τους σε σχέση με την ψηφιοποίηση, η οποία είναι κρίσιμης σημασίας παράγοντας για τον μέλλον του ευρωπαϊκού κινηματογράφου.»
The Commission therefore wants to consult all stakeholders about their experiences, needs and expectations regarding digitisation which is crucial for the future of European cinema."