natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά το γεύμα, οι Υπουργοί προέβησαν σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με ανακοίνωση της Επιτροπής για την εφαρμογή της οδηγίας 93/104/ΕΚ σχετικά με το χρόνο εργασίας (5188/04).
At lunch, Ministers held an exchange of views on a Commission communication on implementation of Directive 93/104/EC on working time (5188/04).
Κατά το γεύμα, οι Υπουργοί προέβησαν σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τις σχέσεις ΕΕ-ΟΑΣΕ, κατόπιν αιτήσεως των Κάτω Χωρών ως νέας Προεδρίας του ΟΑΣΕ.
Over lunch, Ministers had an exchange of views on EU-OSCE relations, at the request of the Netherlands as new Chairmanship in office of the OSCE.
Κατά το γεύμα, οι Υπουργοί προέβησαν σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με το ρόλο του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό.
Over lunch, Ministers had an exchange of views on the role of the International Criminal Court in the Democratic Republic of the Congo.
Κατά το γεύμα, οι Υπουργοί προέβησαν σε επισκόπηση των εξελίξεων όσον αφορά την ΕΠΑΑ, ιδίως μετά από τη δρομολόγηση, στις 31 Μαρτίου, της πρώτης στρατιωτικής επιχείρησης υπό την ηγεσία της ΕΕ, της «Επιχείρησης Κονκόρντια» στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
Over lunch, Ministers took stock of developments in the ESDP, notably following the launch on 31 March of the first-ever EU-led military operation, "Operation Concordia" in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Κατά το γεύμα, οι Υπουργοί συζήτησαν επίσης γενικές πτυχές σχετικά με τη σύνθεση της Εκτελεστικής Επιτροπής της ΕΚΤ.
Over lunch, Ministers also discussed general aspects relating to the composition of the ECB Board.
Κατά το γεύμα, οι Υπουργοί συζήτησαν με την Αντιπρόεδρο, κα Loyola de Palacio, σχετικά με την πορεία των επαφών με τρίτες χώρες, καθώς και την πρόσφατη πρόταση της Επιτροπής για την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου για την υπογραφή της Συμφωνίας Συνεργασίας για την ανάπτυξη ενός Παγκόσμιου Δορυφορικού Συστήματος Πλοήγησης (GNSS) GALILEO για μη στρατιωτικούς σκοπούς, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
During lunch Ministers discussed with Vice-President Loyola de Palacio the progress reached in the contacts with third countries, including the Commission's recent proposal for a Council decision on the signing of a Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) - GALILEO between the European Community and its Member States and the People's Republic of China.
Κατά το γεύμα, οι Υπουργοί συζήτησαν σχετικά με την κατάσταση στη Ζιμπάμπουε και σχετικά με την παράταση των στοχοθετημένων κυρώσεων (συμπεριλαμβανομένης της απαγόρευσης ταξιδιών) που έχουν επιβληθεί στις αρχές της Ζιμπάμπουε, η ισχύς των οποίων λήγει στις 18 Φεβρουαρίου 2003.
Ministers, over lunch, discussed the situation in Zimbabwe and the renewal of the targeted sanctions (including a travel ban) in place against the Zimbabwean authorities, which expire on 18 February 2003.
Κατά το γεύμα, οι Υπουργοί συζήτησαν σχετικά με την κατάσταση στη Μέση Ανατολή υπό το πρίσμα των εξελίξεων, και επανέλαβαν την ανησυχία τους για τη συνεχιζόμενη βία, και συγκεκριμένα για τα πρόσφατα γεγονότα στη Γάζα.
Over lunch, Ministers discussed the situation in the Middle East in the light of developments, reiterating concern about ongoing violence, notably recent events in Gaza.
Κατά το γεύμα, οι Υπουργοί συζήτησαν σχετικά με την κατάσταση στην Αργεντινή και συμφώνησαν όσον αφορά την ακόλουθη δήλωση:
Over lunch Ministers discussed the situation in Argentina and agreed the following statement:
Κατά το γεύμα, οι Υπουργοί συζήτησαν τις προετοιμασίες για την διάσκεψης κορυφής της κοινωνικής τρόικας με θέμα την απασχόληση   [2]   , που θα πραγματοποιηθεί στην Πράγα στις 7 Μαΐου, και ενέκριναν μια συμβολή με θέμα τις οικονομικές πτυχές, η οποία θα διαβιβασθεί στον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
Over lunch, ministers discussed preparations for the summit of the social troika on employment   [2]  , to be held in Prague on 7 May, approving a contribution on the economic aspects to be forwarded to the president of the European Council.
Κατά το γεύμα, οι Υπουργοί συζήτησαν τις προετοιμασίες για τις επόμενες συνεδριάσεις της Ομάδας των 20, ιδίως όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου και της Παγκόσμιας Τράπεζας.
Over lunch, ministers discussed preparations for forthcoming G-20 meetings, in particular with regard to reform of the International Monetary Fund and the World Bank.
Κατά το γεύμα, οι Υπουργοί συζήτησαν το ζήτημα ενός Ευρωπαϊκού Ταμείου Επιστροφών.
Over lunch, Ministers discussed the question of a European Return Fund.
Κατά το γεύμα, οι Υπουργοί συζήτησαν, εξάλλου, θέματα που συνδέονται με τη Διακυβερνητική Διάσκεψη τα οποία ενδιαφέρουν το ECOFIN, ιδίως την πιθανή επέκταση της ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία όσον αφορά ορισμένα θέματα που αφορούν την ΟΝΕ, ζήτημα το οποίο θα επανεξετάσει κατά τη σύνοδό του στις 27 Νοεμβρίου, καθώς και τη μακρο-οικονομική βοήθεια προς τις χώρες των Βαλκανίων και την πορεία της προετοιμασίας του διαλόγου με τις πετρελαιοπαραγωγές χώρες που θα πραγματοποιηθεί στη Ριάντ στις 17 Νοεμβρίου.
Over lunch the Ministers also broached IGC issues of interest to Ecofin, in particular the possible extension of qualified majority voting to certain Articles on EMU (Ecofin would come back to this at its meeting on 27 November), and macro-financial assistance to the Balkan States and the progress made in preparing the dialogue with the oil-producing countries which would take place on 17 November in Riyadh.
Κατά το γεύμα, οι Υπουργοί συνάντησαν τους Υπουργούς των εννέα συνδεδεμένων χωρών, για να εξετάσουν σε βάθος τα ζητήματα που συνδέονται με την εφαρμογή της Λευκής Βίβλου της Επιτροπής.
During lunch the Ministers met their counterparts from the nine associated countries in order to discuss further the questions raised by implementation of the Commission's White Paper.
Κατά το γεύμα, οι Υπουργοί συνέχισαν τη συζήτησή τους σχετικά με τις σχέσεις ΕΕ-Αφρικής στο πλαίσιο των προετοιμασιών για τη δεύτερη Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-Αφρικής που έχει προγραμματισθεί να πραγματοποιηθεί στη Λισσαβώνα στις 5 Απριλίου.
Over lunch, Ministers continued their discussion on EU-Africa relations in the context of preparations for the second EU-Africa Summit scheduled to take place in Lisbon on 5 April.
Κατά το γεύμα, οι Υπουργοί συνέχισαν τη συζήτηση που είχαν ξεκινήσει κατά την άτυπη συνάντησή τους το Μάρτιο και κατά το Συμβούλιο Εξωτερικών της 26ης Απριλίου για τις σχέσεις της ΕΕ με τους στρατηγικούς της εταίρους, αυτή δε τη φορά ειδικότερα την Κίνα και την Ιαπωνία.
Over lunch, ministers continued the discussion they had started at their informal meeting in March and at the Foreign Affairs Council on 26 April concerning the EU's relations with its strategic partners, this time focusing in particular on China and Japan.
Κατά το γεύμα, οι Υπουργοί συναντήθηκαν με την Εισαγγελέα του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ΔΠΔΓ), κα Carla DEL PONTE.
At lunch, Ministers met the Chief Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, (ICTY), Mrs Carla DEL PONTE.
Κατά το γεύμα, οι Υπουργοί, τονίζοντας τη σταθερή βούλησή τους να εξετάσουν διεξοδικά το θέμα της πολιτικής στον τομέα των χημικών προϊόντων, σημείωσαν τις πληροφορίες που έδωσε η Επίτροπος Wallstrφom σχετικά με τα αποτελέσματα της πρόσφατης διαβούλευσης μέσω Διαδικτύου σχετικά με το σχέδιο νομοθετικής πρότασης και κάλεσαν την Επιτροπή να υποβάλει την τελική πρόταση το συντομότερο δυνατόν.
Over lunch, Ministers, stressing their firm determination to be involved in the dossier of chemical policy, took note of information provided by Commissioner Wallström on the result of the latest internet consultation on the draft legislative proposal and invited the Commission to present the final proposal as soon as possible.
Κατά το γεύμα, οι υπουργοί αντάλλαξαν απόψεις ως προς τη βελτίωση της εφαρμογής των μέτρων στον τομέα του περιβάλλοντος και την εξασφάλιση συνεργιών μεταξύ του μελλοντικού 7ου ΠΔΠ και του «Χάρτη πορείας για μια αποδοτική, από πλευράς πόρων, Ευρώπη» (14632/11), με βάση δύο προτάσεις που υπέβαλε η Προεδρία.
During lunch, ministers had an exchange of views on how to improve the implementation of measures in the environmental field and how to ensure synergies between the future 7th EAP and the "Roadmap to a resource-efficient Europe" (14632/11), on the basis of two questions put by the Presidency.
Κατά το γεύμα, οι υπουργοί αντήλλαξαν απόψεις σχετικά με την πρόοδο που σημειώνει η μεταρρύθμιση της διαχείρισης της εξωτερικής βοήθειας και στήριξης της ΕΕ, βάσει σχετικής έκθεσης της Επιτροπής.
Over lunch, Ministers held an exchange of views on progress in reform of the management of EU external aid and assistance, on the basis of a report from the Commission.
Κατά το γεύμα, οι υπουργοί ενημερώθηκαν από την Επιτροπής για τα εξής:
Ministers, over lunch, were informed by the Commission of:
Κατά το γεύμα, οι υπουργοί επανέλαβαν τη δέσμευσή τους για τη δημιουργία ενός Κοινού Ευρωπαϊκού Συστήματος Ασύλου (ΚΕΣΑ) μέχρι το 2012.
Over lunch, ministers reiterated their commitment to establish a Common European Asylum System (CEAS) by 2012.
Κατά το γεύμα, οι υπουργοί πραγματοποίησαν ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τις προετοιμασίες για τη 12η σύνοδο της Επιτροπής για την Αειφόρο Ανάπτυξη (Νέα Υόρκη, 19-30 Απριλίου) και για την 8η ειδική σύνοδο του Παγκόσμιου Υπουργικού Φόρουμ για το Περιβάλλον του Προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον (Jeju,
Ministers held an exchange of views over lunch on preparations for the 12th session of the Commission on Sustainable Development (New York, 19–30 April) and the 8th special session of the Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme (Jeju,
Κατά το γεύμα, οι υπουργοί προέβησαν σε ανταλλαγή απόψεων.
Ministers held an exchange of views over lunch.
Κατά το γεύμα, οι υπουργοί συζήτησαν για πρώτη φορά σχετικά με την κάλυψη της θέσης του διευθυντή της Ευρωπόλ.
Over lunch, Ministers discussed for the first time the filling of the position of the Director of Europol.
Κατά το γεύμα, οι υπουργοί συζήτησαν για την ενεργειακή χρήση της βιομάζας από τη γεωργία ως σημαντική συνιστώσα της ΚΓΠ.
During lunch, ministers had a discussion on the energy use of biomass from agriculture as an important element of the CAP.
Κατά το γεύμα, οι υπουργοί συζήτησαν επίσης την εξέλιξη των εμπορικών και επενδυτικών σχέσεων της ΕΕ με την Κίνα και τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
Over lunch, ministers also discussed developments in the EU's trade and investment relations with China and the United States.
Κατά το γεύμα, οι υπουργοί συζήτησαν τα θέματα της μετανάστευσης και της κινητικότητας των εργαζομένων υπό την οπτική γωνία των μελλοντικών προκλήσεων και ευκαιριών.
Over lunch, ministers also discussed migration and workers' mobility from the point of view of future challenges and opportunities.
Κατά το γεύμα, οι υπουργοί συζήτησαν την κατάσταση στη Γεωργία υπό το φως των κοινοβουλευτικών εκλογών την 1η Οκτωβρίου.
During lunch, ministers discussed the situation in Georgia in the wake of the parliamentary elections of 1 October.
Κατά το γεύμα, οι υπουργοί συζήτησαν την κατάσταση στη Λευκορωσία υπό το φως των κοινοβουλευτικών εκλογών στις 23 Σεπτεμβρίου.
During lunch, ministers discussed the situation in Belarus in the wake of the parliamentary elections of 23 September.
Κατά το γεύμα, οι υπουργοί συζήτησαν το ζήτημα της εργασιακής κινητικότητας με βάση ενημερωτικό σημείωμα της Προεδρίας (14323/12).
Over lunch, ministers discussed the issue of labour mobility on the basis of a presidency background note (14323/12).
Κατά το γεύμα, οι υπουργοί συζήτησαν το φαινόμενο του ακροδεξιού εξτρεμισμού κατόπιν της πρόσφατης τρομοκρατικής επίθεσης στη Νορβηγία.
Over lunch, ministers discussed the issue of right wing extremism following the recent terrorist attack in Norway.
Κατά το γεύμα, οι υπουργοί συναντήθηκαν με τους κοινωνικούς εταίρους - ETUC (Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων), UNICE (΄Ενωση των Συνομοσπονδιών της Βιομηχανίας και των Εργοδοτών της Ευρώπης) και CEEP (Ευρωπαϊκό Κέντρο Δημοσίων Επιχειρήσεων) - για ένα διάλογο μακροοικονομικής πολιτικής με σκοπό την εξεύρεση κοινού πεδίου συνεννόησης όσον αφορά τα ουσιαστικά στοιχεία του συμφώνου απασχόλησης.
Over lunch, Ministers met the Social Partners - ETUC (European Trade Union Confederation), UNICE (Union of Industrial and Employers' Federation of Europe) and CEEP (Centre of Enterprises with Public Participation) - for a macroeconomic policy dialogue aimed at identifying common ground with regard to the essential elements of the Employment Pact.
Κατά το γεύμα, τα Μέρη συζήτησαν πολιτικά θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντός τους, όπως του Βορείου Καυκάσου/Τσετσενίας, της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφάλειας και ΄Αμυνας και των Δυτικών Βαλκανίων.
Over dinner the parties discussed political issues of mutual interest, including Northern Caucasus/Chechnya, European Security and Defence Policy, and Western Balkans.
Κατά το γεύμα, το Συμβούλιο άκουσε τις πληροφορίες που έδωσε η Προεδρία σχετικά με την εξάντληση των δικαιωμάτων σήματος καθώς και σχετικά με τις παράλληλες εισαγωγές.
Over lunch, the Council heard the Presidency's information on the exhaustion of trade mark rights and parallel imports.
Κατά το γεύμα, το Συμβούλιο διεξήγαγε συζήτηση σχετικά με την προαγωγή βασικών κανόνων εργασίας και τη βελτίωση της κοινωνικής διακυβέρνησης στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης, με βάση την ανακοίνωση της Επιτροπής της 18ης Ιουλίου 2001.
Over lunch the Council held discussions on promoting core labour standards and improving social governance in the context of globalisation on the basis of the Commission communication of 18 July 2001.
Κατά το γεύμα, το Συμβούλιο ενημερώθηκε από την Προεδρία σχετικά με την πρόσφατη συνάντηση που πραγματοποιήθηκε στη Ρώμη σχετικά με το διαθρησκειακό διάλογο.
Over lunch, the Council was briefed by the Presidency on the recent meeting held in Rome concerning the interreligious dialogue.
Κατά το γεύμα, το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για τις θετικές εξελίξεις στις σχέσεις με τη Ρωσία στον τομέα αυτό.
Over lunch, the Council welcomed the positive developments in the relations with Russia on this point.
Κατά το γεύμα, το Συμβούλιο προέβη σε συζήτηση σχετικά με το σχέδιο GALILEO και, ειδικότερα, σχετικά με την πρόταση κανονισμού για τη σύσταση κοινής επιχείρησης.
During lunch the Council discussed the GALILEO project, and especially the proposal for the establishment of a Joint Undertaking.
Κατά το γεύμα, το Συμβούλιο σημείωσε τις πληροφορίες που έδωσε η Αντιπρόεδρος, κα DE PALACIO σχετικά με το θέμα αυτό.
Over lunch, the Council took note of information provided by Vice-President DE PALACIO on this issue.
Κατά το δίκαιο της Ένωσης , τα κράτη μέλη παρέχουν, κατ’ αρχήν, στους δημιουργούς και στους δικαιούχους συγγενικών δικαιωμάτων το αποκλειστικό δικαίωμα να επιτρέπουν ή να απαγορεύουν, την αναπαραγωγή των έργων τους ή άλλου προστατευόμενου υλικού.
According to EU law, Member States should grant, in principle, to authors and the holders of related rights, the exclusive right to authorise or prohibit reproduction of their protected works or other subject matter.
Κατά το δίκαιο της Ένωσης,
Under EU law,
Κατά το δίκαιο της Ένωσης, μια επιχείρηση και το συμβούλιο των εργαζομένων σε αυτήν έχουν τη δυνατότητα να καταρτίσουν πρόγραμμα κοινωνικών μέτρων το οποίο να προβλέπει την αναλογική μείωση του αριθμού των ημερών που οι εκ περιτροπής εργαζόμενοι δικαιούνται ως ετήσια άδεια μετ' αποδοχών
It is not contrary to EU law for an undertaking and its works council to conclude a social plan providing for the proportional reduction of the paid annual leave of a worker on short‑time working
Κατά το δίκαιο της Ένωσης, τα κράτη μέλη παρέχουν, κατ’ αρχήν, στους δημιουργούς, καλλιτέχνες, παραγωγούς και ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς το αποκλειστικό δικαίωμα να επιτρέπουν ή να απαγορεύουν την αναπαραγωγή των έργων τους, την εγγραφή σε υπόθεμα των εκτελέσεών τους, των φωνογραφημάτων τους, των ταινιών τους και την υλική ενσωμάτωση των ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών τους.
According to EU law, the Member States grant, in principle, authors, performers, producers and broadcasting organisations the exclusive right to authorise or prohibit the reproduction of their works, fixations of their performances, their phonograms, their films and fixations of their broadcasts.
Κατά το δίκαιο της Ένωσης, τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνούν ώστε οι δικαιούχοι δικαιωμάτων του δημιουργού ή συγγενικών δικαιωμάτων να μπορούν να ζητούν τη λήψη ασφαλιστικών μέτρων κατά των διαμεσολαβητών οι υπηρεσίες των οποίων χρησιμοποιούνται από τρίτο για την προσβολή των δικαιωμάτων τους .
According to EU law, Member States are to ensure that copyright holders or holders of related rights are able to apply for an injunction against intermediaries whose services are used by a third party to infringe their rights.
Κατά το δίκαιο της Ένωσης, το ποσό των τελών αυτών πρέπει να ισούται με το κόστος που συναρτάται άμεσα με την παροχή σιδηροδρομικών υπηρεσιών.
Under EU law, those charges must be set at the cost directly incurred as a result of operating the train service.
Κατά το δίκαιο της Ένωσης, όπως έχει ερμηνευθεί από το Δικαστήριο, ένα μέτρο χαρακτηρίζεται ως «κρατική ενίσχυση» αν πληρούνται τέσσερις σωρευτικές προϋποθέσεις: -πρέπει να πρόκειται για παρέμβαση του κράτους ή με κρατικούς πόρους∙ - η παρέμβαση αυτή πρέπει να μπορεί να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών∙ - πρέπει να χορηγεί πλεονέκτημα στον δικαιούχο και, τέλος, πρέπει να νοθεύει ή να απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό.
According to EU law, as interpreted by the Court of Justice, a measure will constitute ‘State aid’ if four cumulative conditions are met: there must be an intervention by the State or through State resources; the intervention must be liable to affect trade between Member States; it must confer an advantage on the recipient; and, lastly, it must distort or threaten to distort competition.
Κατά το δίκαιο της Ένωσης, όπως έχει ερμηνευθεί από το Δικαστήριο, ένα μέτρο χαρακτηρίζεται ως «κρατική ενίσχυση» αν πληρούνται τέσσερις σωρευτικές προϋποθέσεις: i) πρέπει να πρόκειται για παρέμβαση του κράτους ή με κρατικούς πόρους∙ ii) η παρέμβαση αυτή πρέπει να μπορεί να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών∙ iii) πρέπει να παρέχει πλεονέκτημα στον αποδέκτη της και iv) πρέπει να νοθεύει ή να υπάρχει κίνδυνος να νοθεύσει τον ανταγωνισμό.
According to EU law, as interpreted by the Court of Justice, a measure will constitute ‘State aid’ if four cumulative conditions are met: (i) there must be an intervention by the State or through State resources; (ii) that intervention must be liable to affect trade between Member States; (iii) it must confer an advantage on the recipient; and (iv) it must distort or threaten to distort competition.
Κατά το δίκαιο της ΕΕ, οι εθνικές εσωτερικές επιβατικές αγορές παραμένουν κλειστές, αν και ορισμένα κράτη μέλη επέλεξαν να επιτρέψουν τον ανταγωνισμό.
As a matter of EU law, national domestic passenger markets remain closed, though a few Member States have chosen to allow competition anyway.
Κατά το δίκαιο της Πολιτείας της Καλιφόρνιας, η Ζ. και ο σύζυγός της θεωρούνται γονείς του τέκνου αυτού.
Under Californian law, Ms Z. and her husband are considered the baby’s parents.
Κατά το δείπνο και με βάση έκθεση του Γενικού Γραμματέα/ Ύπατου Εκπροσώπου (ΓΓ/ΥΕ), οι Υπουργοί συζήτησαν την κατάσταση στη Μέση Ανατολή, καθώς και τις διεθνείς προσπάθειες, ιδίως δε τις εργασίες όσον αφορά έναν χάρτη πορείας.
Over dinner and on the basis of a report by the Secretary General/High Representative (SG/HR), Ministers discussed the situation in the Middle East, as well as international efforts, in particular work on a road map.
Κατά το δείπνο, η Ύπατη Εκπρόσωπος ενημέρωσε τους Υπουργούς Ανάπτυξης για την πρόοδο στη συγκρότηση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης, εστιάζοντας ιδιαίτερα στη θέση της ανάπτυξης στην εξωτερική δράση της Ένωσης.
During dinner, the High Representative informed development ministers of the progress in establishing the European External Action Service, with special focus on the place of development in the EU's external action.
Κατά το δείπνο, οι Υπουργοί άκουσαν παρέμβαση του Πορτογάλου Υπουργού σχετικά με την πρόσφατη σύνοδο ΕΕ-SADC στο Μαπούτο, και συμφώνησαν να επανεξετάσουν το θέμα των σχέσεων ΕΕ-Αφρικής κατά την επόμενη σύνοδό τους, κατά τη Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-Αφρικής που έχει προγραμματισθεί για την άνοιξη του 2003.
Over dinner, Ministers heard an intervention by the Portuguese Minister on the recent EU-SADC meeting in Maputo, and agreed to come back to the question of EU-Africa relations at their next meeting, in the perspective of the EU-Africa Summit scheduled for spring 2003.
Κατά το δείπνο, οι Υπουργοί συζήτησαν τα σχετικά με την ισότητα των φύλων και την ανάπτυξη, προσπαθώντας να προσδιορίσουν πώς η ΕΕ μπορεί να χρησιμοποιήσει καλύτερα τα μέσα πολιτικής που διαθέτει για να προαγάγει τα δικαιώματα των γυναικών.
Ministers debated gender equality and development over dinner, with a view to identifying how the EU can best use its policy instruments to promote women's rights.
Κατά το δείπνο, οι Υπουργοί συζήτησαν το Κυπριακό, μετά από την παρουσίαση από μέρους του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, του σχεδίου του για έναν διακανονισμό του θέματος.
Over dinner, Ministers discussed the issue of Cyprus, following the presentation by the UN Secretary-General of his plan for a settlement.
Κατά το δείπνο, οι υπουργοί συζήτησαν μηχανισμούς πιστωτικών (backstop) διευκολύνσεων στον τραπεζικό τομέα, ενόψει της δημοσίευσης στις αρχές Ιουλίου των αποτελεσμάτων των προσομοιώσεων καταστάσεων κρίσης των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων για το 2011.
Over dinner, ministers discussed backstop support schemes in the banking sector, with a view to the publication in early July of the results of the 2011 stress tests.
Κατά το δεύτερο έτος παρατηρήθηκε αισθητή ενίσχυση του κώδικα και εδραίωση των κεκτημένων του πρώτου έτους.
In the second year the Code was substantially strengthened and the first year's achievements consolidated.
Κατά το δεύτερο ήμισυ του 1994, η Επιτροπή επεδίωξε να μειώσει το φάσμα αυτό και ενθάρρυνε τις ΜΚΟ τις οποίες είχε στηρίξει κατά το παρελθόν να προτείνουν πρωτοβουλίες επικεντρωμένης δράσης.
In the second half of 1994 the Commission has sought to narrow its sector focus and encouraged NGOs that have been previously funded to propose single initiatives in their sectors which the Commission could support.
Κατά το δεύτερο αυτό στάδιο επελέγησαν 18 συμπληρωματικά σχέδια.
Eighteen projects have been approved in this second selection.
Κατά το δεύτερο γύρο των διαπραγματεύσεων πραγματοποιήθηκε ουσιαστική πρόοδος, με συμφωνία που επετεύχθη για διάφορα θέματα.
Substantial progress was made in the second round of negotiations, with agreement being reached on a number of issues.
Κατά το δεύτερο εξάμηνο το υ 2010 η Επιτροπή σκοπεύει να εγκρίνει και να δημοσιεύσει νομοθετική πρόταση με την οποία να διαπραγματεύεται ορισμένους ή όλους τους τομείς που αποτέλεσαν αντικείμενο συζήτησης στο πλαίσιο της παρούσας και προηγούμενων διαβουλεύσεων.
In the second half of 2010 the Commission intends to adopt and publish a legislative proposal dealing with some or all of the areas discussed in this and previous consultations.
Κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1994, η γερμανική προεδρία έδωσε πρώτη προτεραιότητα στις δύο εκκρεμείς προτάσεις.
In the second half of 1994, the German Presidency gave top priority to the two pending proposals.
Κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1995, η Επιτροπή θα υποβάλει μελέτη σχετικά με τις εναλλακτικές στρατηγικές για την ανάπτυξη των σχέσεων στη γεωργία μεταξύ της ΕΕ και των συνδεδεμένων χωρών, με σκοπό τη μελλοντική τους προσχώρηση.
In the second half of 1995 the Commission will present a study on alternative strategies for the development of relations in agriculture between the EU and the associated countries with a view to their future accession.
Κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1996 : αξιολόγηση των αποτελεσμάτων και των συμπερασμάτων του πρώτου σταδίου, ώστε να βελτιωθούν τα μέσα ενημέρωσης των πολιτών και να ενισχυθεί η διαφύλαξη των δικαιωμάτων τους.
In the second half of 1996: evaluation of the results and conclusions of the first phase in order to improve information systems for citizens and reinforce the protection of their rights.