natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άννα Διαμαντοπούλου ανέφερε: «
Anna Diamantopoulou said : «
Άννα Διαμαντοπούλου δήλωσε: "
Anna Diamantopoulou said : "
Άννα Διαμαντοπούλου δήλωσε: "
Anna Diamantopoulou said: "
Άννα Διαμαντοπούλου δήλωσε: «
Anna Diamantopoulou said : «
Άννα Διαμαντοπούλου είπε: 'Χωρίς υπερβολή, η έκθεση αυτή αποτελεί ορόσημο για το συντονισμό της πολιτικής τής ΕΕ.
Anna Diamantopoulou said : 'Without exaggeration, this report is a milestone in EU policy coordination.
Άννα Διαμαντοπούλου εκφράζει την ικανοποίησή της σχετικά με την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής περί ΦΠΑ
Anna Diamantopoulou expresses satisfaction with Commission VAT proposal
Άννα Διαμαντοπούλου μπορείτε να την αποστείλετε εκ των προτέρων, διατυπωμένη σε οποιαδήποτε από τις 11 επίσημες γλώσσες της ΕΕ στη διεύθυνση: Oι ερωτήσεις που θα υποβληθούν εκ των προτέρων θα απαντηθούν κατά τη διάρκεια της συζήτησης.
If you have a question for Anna Diamantopoulou, you can send it in advance in any one of the eleven official languages of the EU to: Questions received in advance will be answered during the debate.
Άννα Διαμαντοπούλου πρόσθεσε: "
Anna Diamantopoulou added: "
Άννα Διαμαντοπούλου χαιρετίζει τη συμφωνία υιοθέτησης από τη Ρουμανία της στρατηγικής της ΕΕ για την απασχόληση κατά την προετοιμασία για την ένταξή της
Anna Diamantopoulou welcomes Romania's agreement to shadow EU employment strategy in run-up to accession
Άννα Διαμαντοπούλου, Επίτροπος Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων ανέφερε: «
Anna Diamantopoulou, Commissioner for Employment and Social Affairs will say: «
Άννα Διαμαντοπούλου, Επίτροπος Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων δήλωσε: "
Anna Diamantopoulou, Commissioner for Employment and Social Affairs said: "
Άννα Διαμαντοπούλου, Επίτροπος για την απασχόληση και τις κοινωνικές υποθέσεις, δήλωσε: "
Anna Diamantopoulou, Commissioner for Employment and Social Affairs, said: "
Άννα Διαμαντοπούλου, αρμόδια επίτροπος για την απασχόληση και τις κοινωνικές υποθέσεις, ανέφερε: «η κινητικότητα των εργαζομένων είναι ο "ο φτωχός συγγενής" των ελευθεριών της ΕΕ.
Anna Diamantopoulou, Commissioner for employment and social affairs, said : 'Mobility of workers is the 'poor relation' of EU freedoms.
Άννα Διαμαντοπούλου, αρμόδιο μέλος της Επιτροπής για την απασχόληση και τις κοινωνικές υποθέσεις, δήλωσε τα εξής : 'Στη Λισσαβώνα όλοι μας αναλάβαμε τη δέσμευση για περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας.
Anna Diamantopoulou, Commissioner for employment and social affairs, said : 'We have all committed ourselves in Lisbon to more and better jobs.
Άννα Διαμαντοπούλου, αρμόδιο μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, για την απασχόληση και τις κοινωνικές υποθέσεις ανέφερε κατά την παρουσίαση της έκθεσης: "
Anna Diamantopoulou, European Commissioner for employment and social affairs said in presenting the report : "
Άννα Διαμαντοπούλου, επίτροπος απασχόλησης και κοινωνικών υποθέσεων, ανέφερε: "
Anna Diamantopoulou, Commissioner for Employment and Social Affairs, said : "
Άννα Διαμαντοπούλου, επίτροπος αρμόδια για την απασχόληση και τις κοινωνικές υποθέσεις δήλωσε: «
Anna Diamantopoulou, European Commissioner for employment and social affairs, said : "
Άννα Διαμαντοπούλου, μέλος της Επιτροπής για την απασχόληση και τις κοινωνικές υποθέσεις, δήλωσε τα εξής : "
Anna Diamantopoulou, Commissioner in charge of employment and social affairs, said : "
Άννα Διαμαντοπούλου, μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αρμόδια για θέματα Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων, δήλωσε: «
Anna Diamantopoulou, European Commissioner for Employment and Social Affairs, said : «
Άννα Διαμαντοπούλου: "
Anna Diamantopoulou : "
Άννα Διαμαντοπούλου: «
Anna Diamantopoulou : "
Άννας Διαμαντοπούλου
Anna Diamantopoulou
Άννας Διαμαντοπούλου
Mrs Anna Diamantopoulou
Άννυ Ποδηματά, Αντιπρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, υπεύθυνη επικοινωνίας, τόνισε ότι: «
Anni Podimata, European Parliament's Vice-President in charge of communications, stressed that,
Άνοδος των τιμών του πετρελαίου
Rise in oil prices
Άνοδος των τιμών των βασικών εμπορευμάτων και ανάκαμψη των χρηματιστηρίων
Rising commodity prices and recovering stock markets
Άνοιγμα αγορών σε όλο τον κόσμο "Η Ευρώπη δεν πέτυχε όλους τους στόχους που έθεσε κατά τη διάρκεια του Γύρου της Ουρουγουάης όσον αφορά το άνοιγμα αγορών.
Opening Markets Worldwide "Europe did not achieve all its market opening objectives during the Uruguay Round.
Άνοιγμα αυτόνομων δασμολογικών ποσοστώσεων
Opening of autonomous tariff quotas
Άνοιγμα και τρόπος διαχείρισης αυτόνομων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων όσον αφορά ορισμένα γεωργικά και βιομηχανικά προϊόντα
Opening and administration of autonomous Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products
Άνοιγμα κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά και βιομηχανικά προϊόντα
Opening of autonomous Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products
Άνοιγμα κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά και βιομηχανικά προϊόντα VI
Opening of autonomous Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products VI
Άνοιγμα κοινοτικών προγραμμάτων
Opening of Community Programmes
Άνοιγμα νέων δασμολογικών ποσοστώσεων με μηδενικό συντελεστή
Opening of new zero rate tariff quotas
Άνοιγμα νέων δασμολογικών ποσοστώσεων με μηδενικό συντελεστή 21
Opening of new zero rate tariff quotas 21
Άνοιγμα νόμιμων μεταναστευτικών διαύλων: τον Μάρτιο του 2016, η Επιτροπή θα υποβάλει δέσμη μέτρων για τη νόμιμη μετανάστευση, μεταξύ άλλων την αναθεώρηση της μπλε κάρτας.
Opening legal channels for migration: The Commission will table a legal migration package including the revision of the Blue Card in March 2016.
Άνοιγμα της αγοράς
Opening up of the market
Άνοιγμα της αγοράς για τους οικιακούς καταναλωτές :
Market opening for households:
Άνοιγμα της εκπαίδευσης είναι η έλευση της ψηφιακής επανάστασης στην εκπαίδευση.
Opening up education means bringing the digital revolution into education.
Άνοιγμα της καναδικής αγοράς υπηρεσιών και ενθάρρυνση των επενδύσεων
Opening up the Canadian services market and encouraging investment
Άνοιγμα της κοινοτικής έρευνας στον κόσμο
Opening EU research to the world
Άνοιγμα του ΣΓΠ στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης
Extension of the GSP to the East European countries
Άνοιγμα του κόσμου της εκπαίδευσης και της κατάρτισης· να καταστούν η εκπαίδευση και η κατάρτιση πιο καινοτόμες και να ανταποκρίνονται στις ανάγκες τόσο των σπουδαστών όσο και των εργοδοτών· ανάπτυξη κατάλληλων προσόντων που επικεντρώνονται σε συγκεκριμένα μαθησιακά αποτελέσματα.
Open up the worlds of education and training by making education and training institutions more innovative and responsive to both learners' and employers' needs, and by developing relevant qualifications that focus on concrete learning outcomes;
Άνοιγμα του πολιτισμού και του αθλητισμού σε όλους χάρη στα ψηφιακά εργαλεία
Digital tools to open up culture and sport to all
Άνοιγμα των αγορών στις γεωργικές εισαγωγές με τη μείωση των τελωνειακών δασμών κατά 36%
Opening markets for farm imports by slashing tariffs by 36
Άνοιγμα των ιστορικών αρχείων στο κοινό
Opening to the public of historical archives
Άνοιγμα των ιστορικών αρχείων στο κοινό XII
Opening to the public of historical archives XI
Άνοιγμα των προφυλαγμένων τομέων, όπως των ελευθέριων επαγγελμάτων και του λιανικού εμπορίου.
Opening sheltered sectors, such as professional services and retail.
Άνοιγμα των τεσσάρων προγραμμάτων δράσης στον τομέα της απασχόλησης και των κοινωνικών υποθέσεων για τις υποψήφιες χώρες
Opening up of the four action programmes in the field of employment and social affairs to Candidate Countries
Άνοιγμα των υπηρεσιών και ενθάρρυνση των επενδύσεων
Opening up services and encouraging investment
Άνοιγμα όλων ή μέρους των ταμείων την 1η Ιανουαρίου 2002.
Opening some or all bank counters on 1 January 2002.
Άνοιξε για υπογραφή το 1997 και άρχισε να ισχύει το 2001.
It was opened for signature in 1997 and it entered into force in 2001.
Άνοιξε επίσης διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος για τη Μάλτα, ορίζοντας ότι τα διορθωτικά μέτρα πρέπει να ληφθούν έως την 1η Οκτωβρίου 2013.
It also opened an excessive deficit procedure for Malta, setting 1 October 2013 as a deadline for taking corrective action.
Άνοιξε στην κυκλοφορία την 1η Ιουλίου 2009.
It opened to traffic on 1 July 2000.
Άνοιξη 2000: Οικονομικές Προβλέψεις 1999-2001
Spring 2000: Economic Forecasts 1999-2001
Άνοιξη 2002: Οικονομικές προβλέψεις 2001-2003
Spring 2002: Economic Forecasts 2001 2003
Άνοιξη 2005 Έναρξη της αναπροσαρμογής των εθνικών συστημάτων των κρατών Σένγκεν/ κρατών μελών,
Spring 2005 Start of Schengen States/Member States national system adaptation,
Άνοιξη της Ευρώπης 2009: οι μαθητές σχολείων προσκαλούνται να πάρουν μέρος στο διάλογο για το μέλλον της Ευρώπης
Spring Day for Europe 2009: school students invited to take part in dialogue on future of Europe
Άντληση κεφαλαίων της ΕΕ με χρηματοπιστωτικά μέσα
Leveraging EU funds by financial instruments
Άντρους Άνσιπ, αρμόδιος για την Ψηφιακή Ενιαία Αγορά, δήλωσε σχετικά: «
Andrus Ansip, Vice-President for the Digital Single Market, said: "
Άνω της μίας στις τρεις γυναίκες εργάζεται στους τομείς υψηλής εκπαίδευσης σε σύγκριση με μόνον 1 στους 6 άνδρες.
More than 1 in 3 women in work are employed in high-education sectors compared with only 1 in 6 men.
Άνω του 0,5% απαγορεύεται η διάθεση του προϊόντος στην αγορά.
Above 0,5% it is prohibited to put the product on the market.
Άνω του 30% του προϋπολογισμού για το 2009 αφιερώθηκε στην οικονομική ανάκαμψη και μεγέθυνση, δηλώνει ο αρμόδιος επίτροπος της ΕΕ για τον προϋπολογισμό, Janusz Lewandowski.
Over 30% of the 2009 budget was dedicated to economic recovery and growth, says EU Commissioner for budget Janusz Lewandowski.
Άνω του 40% της συνολικής μεταβολής σε όλη την ΕΕ, που καταγράφηκε μεταξύ Οκτωβρίου 2010 και Ιανουαρίου 2012, οφείλεται μόνο στη Γαλλία, η οποία εισήγαγε ποσόστωση βάσει νόμου τον Ιανουάριο του 2011.
France, which introduced a legal quota in January 2011, accounts alone for more than 40% of the total EU-wide change recorded between October 2010 and January 2012.
Άνω του 54% των χρηματικών πόρων των προοριζομένων στις οδοκατασκευές των ΤΕΝ, αφιερώθηκε περισσότερο στη βελτίωση του υπάρχοντος οδικού δικτύου, παρά στην κατασκευή νέων οδών.
More than 54% of the road construction on the TENs related to upgrading of existing roads rather than new routes.
Άνω του 59 %
More than 59
Άνω του 60% των συνολικών δαπανών της ομάδας είναι «πράσινες».
More than 60% of the group's total expenditure is 'green'.
Άνω του 67%
More than 67
Άνω του 70% διατίθεται για σιδηροδρομικά έργα και 20% για ευφυή και καινοτόμα συστήματα μεταφορών, όπως τα συστήματα διαλειτουργικότητας στον σιδηροδρομικό τομέα.
More than 70% has been allocated to railway projects and 20% to intelligent and innovative transport systems such as railway interoperability systems.
Άνω του 95% των παραλιακών περιοχών κολύμβησης τηρούν τις ελάχιστες απαιτήσεις ποιότητας.
More than 95% of the coastal bathing areas respect the minimum quality requirements.
Άνω του 95% των προσωπικών υπολογιστών σε παγκόσμιο επίπεδο είναι εξοπλισμένοι με τα λειτουργικά συστήματα της Microsoft.
Microsofts operating systems equip more than 95% of the worlds personal computers.
Άνω του ενός τετάρτου των πασχόντων από σπάνιες ασθένειες αντιμετωπίζουν δυσκολίες κατά την πρόσβαση σε υπηρεσίες, που συχνά οφείλεται στην παραπομπή σε λανθασμένη ειδικότητα.
More than a quarter of rare diseases patients experience difficulties in accessing services, often resulting from the lack of referral.
Άνω του ενός τρίτου των καταγγελιών σχετικά με τις πωλήσεις μέσω διαδικτύου που απασχόλησαν το Δίκτυο Ευρωπαϊκών Κέντρων Καταναλωτών 2007, αφορούσε την αγορά ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
More than a third of complaints regarding online sales handled by the European Consumer Centre Network in 2007, concerned the purchase of electronic equipment.
Άνω του ημίσεως των επενδύσεων που πραγματοποίησαν επιχειρήσεις στο εξωτερικό αφορούν την παροχή υπηρεσιών.
More than half of the investment made by firms abroad supports the supply of services.
Άνω του ποσού αυτού, διατίθεται κάλυψη στην αγορά αλλά από λίγες ασφαλιστικές επιχειρήσεις και υπό όρους για τις αερομεταφορές πολύ λιγότερο ευνοϊκούς από εκείνους που ίσχυαν πριν την 11η Σεπτεμβρίου.
Above this amount, cover is commercially available, but from few companies and at considerably less favourable conditions to the aviation industry than prior to 11 September.
Άνω των 1,3 δισεκατομμυρίων ευρώ προορίζονται για τους καλύτερους και τους πιο δημιουργικούς επιστήμονες που θα επιλεγούν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας.
More than €1.3 billion are reserved for the best creative scientists selected by the European Research Council.
Άνω των 130 από τα έργα αυτά συνεπάγονται την απ' ευθείας συνεργασία μεταξύ παραγόντων στα δικαιούχα κράτη και τα κράτη ΕΟΧ ΕΖΕΣ.
More than 130 of these projects involve direct co-operation between actors in the beneficiary states and the EEA EFTA States.
Άνω των 20 εκατ. ευρώ
Over €20m
Άνω των 40 οργανισμών υπέβαλαν σχόλια για το σχέδιο οδηγίας, και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στήριξε ομόφωνα τις βασικές αρχές της οδηγίας, ενώ πρότεινε τροποποιήσεις που έγιναν δεκτές από την Επιτροπή.
Over 40 organisations have commented on the draft, and the European Parliament has given its unanimous support to the concept of the directive, whilst suggesting amendments which the Commission has incorporated.
Άνω των 50.000 EUR0
Above 50 000 EUR0
Άξια διερεύνησης είναι η ανάπτυξη χρηματοδοτικών μηχανισμών κατάλληλων για τη χρηματοδότηση των μεγαλύτερων ευρωπαϊκών σχεδίων τα οποία αποτελούν σημαντικούς μοχλούς της έρευνας και της καινοτομίας.
The development of financing mechanisms adequate for the financing of major European projects that are important drivers for research and innovation should be explored.
Άξονας "Σιδηρόδρομος Βαλτικής" : Βαρσοβία-Kaunas-Ρίγα-Ταλίν-Ελσίνκι
"Rail Baltica" axis: Warszawa-Kaunas-Riga-Tallinn-Helsinki
Άξονας 1: Βελτίωση τής ανταγωνιστικότητας της γεωργίας και της δασοκομίας
Axis 1: Improving competitiveness of farming and forestry
Άξονας 1: ΠΡΟΒΛΕΨΗ, ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΗ ΣΥΜΒΟΥΛΩΝ. ( το 10% των χρηματοδοτικών μέσων):
Priority 1: Anticipation, guidance and counselling (10% of financial resources):
Άξονας 1: πιστώσεις του προϋπολογισμού και βασικές προτεραιότητες
Axis 1: budget allocation and main priorities
Άξονας 2 Ένταξη των νέων.
Priority 2 Integration of young people.
Άξονας 2: Διαχείριση περιβάλλοντος και περιοχών
Axis 2: Environment and land management
Άξονας 2: Περιβάλλον και ύπαιθρος
Axis 2: Environment and countryside
Άξονας 2: ΣΥΝΕΧΗΣ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ (το 83% των χρηματοδοτικών μέσων)
Priority 2: Continuing training for workers (83% of financial resources):
Άξονας 2: πιστώσεις του προϋπολογισμού και βασικές προτεραιότητες
Axis 2: budget allocation and main priorities
Άξονας 3 Ένταξη των ατόμων που απειλούνται με αποκλεισμό από την αγορά εργασίας.
Priority 3 Integration of persons vulnerable to exclusion from the labour market.
Άξονας 3: Βελτίωση της ποιότητας της ζωής και διαφοροποίηση της αγροτικής οικονομίας
Axis 3: Improving quality of life and diversification of the rural economy
Άξονας 3: ΤΕΧΝΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ (το 6,33% των χρηματοδοτικών μέσων)
Priority 3: Technical assistance (6.33% of financial resources)
Άξονας 3: πιστώσεις του προϋπολογισμού και βασικές προτεραιότητες
Axis 3: budget allocation and main priorities
Άξονας 4 Ισότητα ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών.
Priority 4 Equal opportunities for men and women.
Άξονας 4: η προσέγγίση LEADER
Axis 4: the LEADER approach
Άξονας 5 Ενέργειες ενίσχυσης των δομών κατάρτισης και ένταξης με οριζόντια εμβέλεια.
Priority 5 Measures to support the training and integration structures, with horizontal applicability.
Άξονας 5: Τεχνική βοήθεια
Axis 5 : Technical assistance (evaluations, expert reports, studies,
Άξονας I Ικανότητα επαγγελματικής ένταξης
Pillar I Employability
Άξονας II Ανάπτυξη επιχειρηματικού πνεύματος
Pillar II Entrepreneurship
Άξονας III Ικανότητα προσαρμογής
Pillar III Adaptability
Άξονας IV Ισότητα των ευκαιριών
Pillar IV Equal Opportunities
Άξονας Y = Σχετική ποσοστιαία αύξηση, Έτος 2000=100
Y axis = Relative percentage increase, Year 2000=100
Άξονας y = σχετική ποσοστιαία αύξηση, έτος 2000 = 100
Y axis = Relative percentage increase, Year 2000=100
Άξονας Προτεραιότητας 1: Προσαρμογή του αλιευτικού στόλου
Priority 1: Adaptation of the fishing fleet
Άξονας Προτεραιότητας 3: Μέτρα κοινού συμφέροντος
Priority 3: Measures of common interest
Άξονας Προτεραιότητας 4: Αειφόρος ανάπτυξη των αλιευτικών περιοχών.
Priority 4: Sustainable development of fisheries areas
Άξονας Προτεραιότητας 5: Τεχνική βοήθεια
Priority 5: Technical assistance
Άξονας εσωτερικής ναυσιπλοΐας Ρήνος/Μεύσης-Μάιν-Δούναβης
Waterway axis Rhine/Meuse-Main-Danube
Άξονας προτεραιότητας
Priority area
Άξονες προτεραιότητας
Priority axes
Άπαντα τα καθών κράτη μέλη παραβίασαν την κοινοτική αρχή της ελευθερίας εγκαταστάσεως, διατηρώντας σε ισχύ ή περιλαμβάνοντας στις συμφωνίες «open sky» την αποκαλούμενη ρήτρα περί ιθαγενείας.
all the defendant Member States have infringed the Community principle of freedom of establishment by maintaining or inserting the nationality clause in the "open skies" agreements.
Άπαντες συμφώνησαν ότι θα χρειασθούν περαιτέρω εργασίες σχετικά με τον αριθμό, το περιεχόμενο και την εμβέλεια των κριτηρίων αναφοράς ώστε να προετοιμασθεί το έδαφος για την έγκριση του ενημερωμένου στρατηγικού πλαισίου κατά το Συμβούλιο Εκπαίδευσης του Μαΐου 2009.
All agreed that more detailed work on the number, content and scope of the benchmarks would be required in order to prepare the ground for adoption of the updated strategic framework at the next Education Council in May 2009.
Άπαξ και εκδοθεί η οδηγία τα κράτη μέλη θα είναι ελεύθερα να προσδιορίσουν τον τρόπο με τον οποίο θα ενσωματώσουν τις αρχές αυτές στα διάφορα εθνικά τους συστήματα.
Once the directive is adopted, Member States will be free to determine how to incorporate these principles into their different national systems.
Άπαξ το συγκεκριμένο όραμα συμφωνηθεί σε πολιτικό επίπεδο, η Επιτροπή θα προτείνει τα αναγκαία μέτρα για την υλοποίηση του νέου αυτού στόχου πολιτικής.
Once this vision is agreed at political level, the Commission will propose the necessary measures for implementation.
Άπαξ ό µ ως καταχωρισθεί η ΠΓΕ , τότε τα εθνικά δικαστήρια οφείλουν να εξετάσουν αν το επίδικο σή µ α καταχωρίστηκε καλόπιστα πριν από την η µ ερο µ ηνία καταθέσεως της αιτήσεως καταχωρίσεως καθώς και αν το σή µ α βαρύνεται µ ε λόγους ακυρότητας ή έκπτωσης των εξ αυτού δικαιω µ άτων για να δώσουν την άδεια προκει µ ένου να συνεχισθεί η παράλληλη χρήση του .
Once the PGI has been registered, it is by contrast for the national courts, in order to permit the use of the trade mark to continue despite that conflict, to verify that the mark in question was registered in good faith before the date on which the application for registration was lodged and that there are no grounds for invalidity or revocation of the trade mark.
Άπαξ όμως και η Συνθήκη τεθεί σε ισχύ, οι συνέπειές της θα έχουν βάθος και διάρκεια.
Yet once this Treaty enters into force, its effects will be deep and long-lasting.
Άποψη την οποία η επίτροπος κ.
is the typical reaction, he commented.
Άποψη της Επιτροπής είναι ότι οι δημόσιες δαπάνες στο γεωργικό τομέα πρέπει να δικαιολογούνται καλύτερα.
The Commission is of the opinion that public expenditure for the farm sector must be better justified.
Άποψη της Επιτροπής είναι ότι όλοι οι πολίτες της ΕΕ πρέπει να διαθέτουν δυνατότητα σύνδεσης με το ευρυζωνικό διαδίκτυο και ότι εάν όλοι γνωρίζουν τα δυνητικά πλεονεκτήματα (π.χ. από πλευράς πρόσβασης σε καινοτόμες υπηρεσίες, τηλεργασία), θα υπήρχαν περισσότεροι συνδρομητές.
The Commission's view is that all EU citizens should have the option of subscribing to broadband Internet and that if all were aware of the potential advantages (e.g. in terms of access to innovative services, working from home), more would be likely to do so.
Άποψη των χορηγών της διεθνούς κοινότητας, και κυρίως της Ομάδας των 7 (G7), είναι ότι, προς το παρόν, δεν ενδείκνυται περαιτέρω χορήγηση μακροοικονομικής βοήθειας δεδομένου ότι έχουν ήδη χορηγηθεί σημαντικά ποσά ενώ οι ρωσικές αρχές απογοήτευσαν με την αδυναμία τους να εκμεταλλευθούν τις ευκαιρίες που δημιούργησε η βοήθεια αυτή, ώστε να εφαρμόσουν τις αναγκαίες πολιτικές για την δημοσιονομική εξυγίανση και την αναθέρμανση της οικονομικής ανάπτυξης.
The stance of the international donor community most notably the G-7 is that further macro-economic assistance is not appropriate at this time in view of the substantial sums already committed and the disappointing response by the Russian authorities in using the room for manoeuvre created by this assistance to implement the necessary policies to put the budget on a sound foundation and relaunch economic growth.
Άποψη όσων συμμετείχαν στη συνεδρίαση ήταν ότι η διαδικασία του Συμφώνου για την Απασχόληση αποτελεί αξιόλογη προσέγγιση στο θέμα της σύνδεσης των στόχων αυτών αλλά και ενίσχυσης της συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων στην ευρωπαϊκή πολιτική απασχόλησης.
Participants were of the opinion that the Employment Pact process offered a worthwhile approach to linking these objectives, while enhancing the involvement of the social partners in European employment policy.
Άρα επιστρέφουμε στον Βίκτορα Ουγκώ.
Back to Victor Hugo, then.
Άρα η Δύση εξακολουθεί να υφίσταται !
In that respect, the West still exists
Άρα η τρομοκρατία αποτελεί τον θάνατο της δημοκρατίας.
So terrorism is the death of democracy.
Άρα λοιπόν δεν θα αντιμετωπίσουν όλα αυτό το πρόβλημα στον ίδιο βαθμό, και η Επιτροπή δεν επιδιώκει μια ενιαία πολιτική λύση.
So they will not all be affected in the same way, and the Commission is not trying to promote a one-size-fits-all policy response.
Άρα λοιπόν και η ευθύνη των επιχειρήσεων είναι καθοριστική για την αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας, της απασχόλησης, τη βελτίωση της ποιότητας της απασχόλησης και τελικά στην ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού.
Hence, corporate responsibility is also a decisive element in increasing labour productivity and employment, improving the quality of employment and, finally, for work force enhancement.
Άρα, δεν είναι ανέφικτο.
So it can be done.
Άρα, εφόσον το Συμβούλιο έδωσε τη συγκατάθεσή του, η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει τις πράξεις, εκτός εάν αντιταχθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Άρα, η Προεδρία οφείλει,
The future of spatial planning
Άρα, οι
What is at stake,
Άρα, όπως διαπίστωσε το Δικαστήριο στις αποφάσεις του, σε περίπτωση παράβασης που απορρέει από διεθνή συμφωνία, τα κράτη μέλη όχι μόνον δεν δύνανται να αναλαμβάνουν νέες διεθνείς δεσμεύσεις, αλλά ούτε να διατηρούν σε ισχύ τις εν λόγω δεσμεύσεις, εφόσον συνιστούν παράβαση της κοινοτικής νομοθεσίας.
Thus, as the Court found in its judgements, in the case of an infringement stemming from an international agreement, Member States are prevented not only from contracting new international commitments but also from maintaining such commitments in force if they infringe Community law.
Άρθρo 118- Θέση Β3-4310ρoστασία της υγείας, της υγιειvής και της ασφάλειας στov τόπo εργασίας, συμπεριλαμβαvoμέvης επιχoρήγησης πρoς τo Ευρωπαϊκό Τεχvικό Συvδικαλιστικό Γραφείoελ.
Article 118- Item B3-4310Health protection, hygiene and safety at work, including a subsidy for the European Trade Union Technical Bureau
Άρθρo 118Β- Θέση Β3-4000ργασιακές σχέσεις και κoιvωvικός διάλoγoςελ.
Article 118b- Item B3-4000Industrial relations and social dialoguep.
Άρθρo 129 ͷ2- Θέση Β3-4300ημόσια υγεία, πρoώθηση της υγείας, εvημέρωση για τηv υγεία, εκπαίδευση για τηv υγεία και κατάρτιση σε θέματα δημόσιας υγείας ελ.
Article 129(2) - Item B3-4300Public health, health promotion, health education and public health training
Άρθρo 129Γͷ2- Άρθρo Β5-720ιευρωπαϊκά δίκτυα στov τoμέα τωv τηλεπικoιvωvιώv ελ.
Article 129c(2)- Article B5-720Trans-European telecommunications networksp.
Άρθρo 130Ηͷ2- Τίτλoς Β6-7μμεσες δράσεις (δράσεις επιμερισμέvης δαπάvης), συvτovισμέvες δράσεις και συμπληρωματικά πρoγράμματα -πρόγραμμα-πλαίσιo ΕΚ 1994-1998 λ. παρατηρήσεις
Article 130h(2)- Title B6-7Indirect action (shared-cost projects), concerted action and EC framework programme 1994 to 1998