natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη γνώμη μου, η θέση αυτή έχει το μειονέκτημα να τοποθετεί τα αριθμητικά στοιχεία πριν από το πολιτικό σχέδιο.
In my view, the problem with this approach is that it puts numbers before the political project.
Κατά τη γνώμη μου, πρόκειται για ισορροπημένη και ευεφάρμοστη λύση για ένα ζήτημα γύρω από το οποίο οι απόψεις διίσταντο.
In my view this is a balanced and practical solution on a matter where opinions were divided.
Κατά τη γνώμη μου, τα μέτρα αυτά πρέπει να διευκολύνουν τη συνολική μείωση των εκπομπών θερμοκηπικών αερίων και σε καμία περίπτωση να μην εξασθενίζουν τις ανειλημμένες υποχρεώσεις.
In my view such measures must improve the overall reduction of greenhouse gasses and in no way weaken the commitments.
Κατά τη γνώμη ορισμένων κρατών μελών, το ζήτημα του διαθέσιμου για την ανάπτυξη αυτή χώρου αποτελεί εθνική και μάλιστα περιφερειακή αρμοδιότητα.
In the view of some Member States, the question of the space available for such development is one of national or even regional competence.
Κατά τη γνώμη ορισμένων μελών, η δημιουργία θέσεων εργασίας πρέπει να συμπεριληφθεί στα καθήκοντα που αναφέρονται στο άρθρο 3 της Συνθήκης.
For some members, job creation should be included among the tasks refered to in Article 3 of the Treaty.
Κατά τη γνώμη ορισμένων μελών, τα Συμβούλια Οικονομικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων και Προϋπολογισμού θα πρέπει να ασκούν μεγαλύτερο έλεγχο επί των δαπανών όταν η διαχείρισή τους γίνεται στα πλαίσια του Συμβουλίου.
According to some members Ecofin and Budget Council should have more control over spending activities when dealt with in the Council.
Κατά τη γνώμη πολλών αντιπροσωπιών, για τον καθορισμό της διάρκειας των συμβάσεων θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη παράμετροι όπως η επένδυση.
For many of these delegations, due account should be taken of parameters such as investment when defining the duration of contracts.
Κατά τη γνώμη πολλών από μας, αυτό προϋποθέτει την περαιτέρω χρήση κοινών θεσμικών οργάνων και διαδικασιών, καθώς και κοινών κριτηρίων.
For many of us, this requires further use of common Institutions and procedures, as well as common criteria.
Κατά τη γνώμη σας, γιατί;
Why do you think that is?
Κατά τη γνώμη της Γενικής Εισαγγελέα, μια εθνική ρύθμιση όπως η υποχρεωτική στρατιωτική θητεία που προβλέπει το γερμανικό δίκαιο μόνο για τους άνδρες δεν εμπίπτει στις κοινοτικές διατάξεις για την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών
Advocate General Stix-Hackl takes the view that a national system such as the German system of compulsory military service only for men does not come within the scope of the community provisions on equal treatment of men and women
Κατά τη γνώμη της ΕΕ η πλήρης άρση του αποκλεισμού του Ισραήλ από τον Αραβικό Σύνδεσμο θα συμβάλει στην προώθηση της ειρηνευτικής διαδικασίας.
In the EU's view the complete lifting of the Arab League boycott of Israel would contribute to furthering the cause of the Peace Process.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής απαιτείται ένα νέο σύστημα, με βάση τη νομολογία και την πρακτική λήψης αποφάσεων της τελευταίας 35ετίας, προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι μελλοντικές προκλήσεις.
In the Commission's view a new system, building on the case-law and decision-making practice of the last 35 years, is needed to face up to the challenges of the future.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, αυτό σημαίνει ότι 80% της ενίσχυσης κατ' ανώτατο όριο θα χορηγηθεί για τη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων στη Βόρειο Ιρλανδία και τουλάχιστον 20% για τη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων στις γειτονικές κομητείες.
In the Commission's view, this would mean that a maximum of 80% would be available for activities in Northern Ireland and at least 20% for activities in the border counties.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, ενώ η εγγραφή σε μητρώα εγκεκριμένων εργοληπτών μπορεί να απαιτείται σε ένα κράτος μέλος, η εγγραφή σε επίσημο μητρώο εγκεκριμένων εργοληπτών άλλου κράτους μέλους πρέπει να αναγνωρίζεται και να λαμβάνεται υπόψη.
The Commission took the view that, if enrolment in a register of approved contractors can be required in one Member State, enrolment in an official register of approved contractors in another Member State could not be excluded and had to be taken into consideration.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, η Ελλάδα συνεχίζει να παραβιάζει το ευρωπαϊκό δίκαιο και δεν έχει συμμορφωθεί με την απόφαση του Δικαστηρίου της 19ης Μαρτίου 2009 (C-489/06).
In the Commission's view, Greece continues to infringe EU law and has not complied with a Court judgment of 19th March 2009 (C-489/06).
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, η δημιουργία του τομέα αυτού θα ενισχύσει την εικόνα και την υποδομή του διαδικτύου στην Ευρώπη, πράγμα από το οποίο θα επωφεληθούν τα όργανα της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, οι ιδιωτικοί χρήστες καθώς και οι εμπορικές εφαρμογές, εν οις και το ηλεκτρονικό εμπόριο.
According to the Commission, creating the domain would strengthen the image and infrastructure of the Internet in Europe, which would benefit the institutions of the European Union, private users and commercial applications, including electronic commerce.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, η εμπιστοσύνη του καταναλωτή μπορεί να αυξηθεί μόνον αν η πλειονότητα των συναλλαγών εκτελούνται ομαλά.
According to the Commission, consumer confidence can only increase if the majority of transactions proceed smoothly.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, η εν λόγω φορολογική διάκριση συνιστά περιορισμό της ελευθερίας παροχής τραπεζικών υπηρεσιών εντός της Κοινότητας, κατά παράβαση του άρθρου 59 της Συνθήκης ΕΚ.
For the Commission, this tax discrimination constitutes a restriction on the freedom to provide banking services within the Community, in violation of Article 59 of the EC Treaty.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, η εφαρμογή της νομοθεσίας από τις ισπανικές αρχές έχει ως αποτέλεσμα ο τομέα διανομής προϊόντων καπνού, που θα έπρεπε να ανοίξει στον ανταγωνισμό εδώ και 10 περίπου έτη, να παραμείνει στην πράξη οιωνεί μονοπώλιο της επιχείρησης Tabacalera SA.
In the Commission's view, the Spanish authorities' application of the law is such that the distribution of tobacco, which should have been open to competition a decade ago, has in practice remained a virtual monopoly of Tabacalera SA, a Spanish enterprise.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, η κατά γράμμα ερμηνεία του πρωτοκόλλου απαιτεί μείωση κατά 350.000 περίπου διαδρομές για το έτος 2000.
According to the Commission, literal interpretation of the Protocol would necessitate a reduction of some 350 000 transit journeys for 2000.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, η πρακτική της Δανίας δημιουργεί αδικαιολόγητους φραγμούς στο εμπόριο στην Εσωτερική Αγορά, παραβιάζοντας τους κανόνες της Συνθήκης ΕΚ για την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων (άρθρο 28), για εμπλουτισμένα τρόφιμα που παράγονται ή/και πωλούνται νόμιμα σε άλλα κράτη μέλη.
In the Commission's opinion, the Danish practice creates unjustified trade barriers within the Internal Market, in violation of EC Treaty rules on the free movement of goods (Article 28), for enriched foodstuffs that are legally produced and/or marketed in other Member States.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, η υποχρέωση τήρησης τραπεζικού λογαριασμού σε συγκεκριμένο κράτος μέλος δεν είναι αναγκαία και θα μπορούσε να εκληφθεί ως εμπόδιο στην ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων και των εργαζομένων.
In the Commission’s view, the obligation to maintain an account in a specific Member State is unnecessary and could be perceived as an obstacle to the free movement of capital and workers.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, θα αποτελούσε σημαντικό βήμα για την ενίσχυση των σχέσεων αυτών, η σύναψη νέας συμφωνίας που θα βασίζεται σε ισόρροπη και αλληλέγγυα εταιρική σχέση σε οικονομικό, πολιτικό και εμπορικό επίπεδο, η οποία θα ανταποκρίνεται πλήρως στα αμοιβαία συμφέροντα τόσο της ΕΕ όσο και του Μεξικού.
An important step in the strategy leading to closer relations, in the Commission's opinion, and one which would meet the Union's and Mexico's interests in full, would be the conclusion of a new agreement based on a balanced and mutually advantageous partnership spanning economic, political and trade aspects.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, ο κατάλογος θα επιτρέψει την κατάρτιση στο πλαίσιο της πρότασης ακριβέστερου καταλόγου πληροφοριών οι οποίες πρέπει να παρέχονται στους καταναλωτές.
According to the Commission, the inventory will allow to prepare a more precise list of information items to be provided to consumers in the context of the proposal.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, οι απαιτήσεις αυτές αποτελούν εμπόδιο στην ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών όπως ορίζεται στην Συνθήκη.
In the Commission's view these requirements constitute a barrier to the free movement of goods as laid down in the Treaty.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, οι βάσιμες αρχές και στόχοι που αναγνωρίζονται στην απόφαση αυτή - η ισορροπία μεταξύ μεγάλων και μικρών ομίλων και η προώθηση της εκπαίδευσης νέων παικτών - μπορούν επίσης να προσεγγισθούν βάσει των κανόνων του ανταγωνισμού της συνθήκης.
In the Commission's opinion, the principles and legitimate objectives recognised in this judgement, i.e. the balance between large and small clubs and the fostering and training of young players, can also be ensured applying the competition rules of the Treaty.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, οι χρηματοδοτικές ενισχύσεις ή οι «καλυμμένες επιδοτήσεις» από τις κυβερνήσεις τρίτων χωρών προς τους αερομεταφορείς τους μπορεί να έχουν συμβάλει στη δημιουργία κατάστασης στην οποία οι κοινοτικοί αερομεταφορείς κινδυνεύουν να μην έχουν πλέον τη δυνατότητα ισότιμου ανταγωνισμού σε διεθνές επίπεδο.
In the Commission's view, financial aid or "hidden subsidies" by third country governments to their operators could have contributed towards creating a situation whereby Community carriers no longer risk being able to compete internationally on a level-playing field.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, ορισμένα από τα εθνικά μέτρα που έχουν ως στόχο τον έλεγχο των επενδύσεων, είτε εντάσσονται σε γενική νομοθεσία που αφορά για παράδειγμα τον έλεγχο των συναλλαγματικών ισοτιμιών και των ανωνύμων εταιρειών, είτε σε προγράμματα ιδιωτικοποίησης, μπορεί να αποτελούν εμπόδιο στις επενδύσεις από άλλες χώρες της ΕΕ.
In the Commission's view, some of the national measures designed to control investment, whether enshrined in general laws governing, for example, exchange controls and limited companies or introduced under privatization programmes, may impede investment from other EU countries.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, τα αποθέματα γάδου (αποθέματα της Βορείου Θάλασσας και των υδάτων δυτικά της Σκωτίας) και μπακαλιάρου μερλουκίου (απόθεμα του Βορρά) είναι στα όρια του αφανισμού, και ως εκ τούτου αφενός θα υπάρξουν επιπτώσεις στην πρόταση της Επιτροπής σχετικά τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων για πολλά είδη κατά το 2001, αφετέρου δε θα πρέπει να θεσπισθούν συνοδευτικά μέτρα για την ανασύσταση των αποθεμάτων.
According to the Commission, stocks of cod (stocks in the North Sea and in the waters west of Scotland) and of hake (northern stock) are at the point of collapse, which will have repercussions on the Commission proposal fixing fishing opportunities for 2001 for a large number of species, and on the need to adopt accompanying measures for the recovery of stocks.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, τα μέσα που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν προς τον σκοπό αυτόν θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν το μελλοντικό Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και το Ταμείο Συνοχής, το 7ο Πρόγραμμα-Πλαίσιο ΕΤΑ της ΕΕ και το προσεχές Πρόγραμμα «Ευφυής ενέργεια - Ευρώπη», όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση.
In the Commission's view, possible instruments to that effect could include the future European Regional Development Fund and Cohesion Fund, the EU 7th RTD Framework Programme and the next Intelligent Energy-Europe Programme, as mentioned in the Communication.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, το σύστημα κοινοτικού σήματος έχει αποδειχθεί εν γένει ότι λειτουργεί καλά αλλά βάσει της πείρας που αποκτήθηκε από τη λειτουργία του, η Επιτροπή έκρινε ότι απαιτούντο ορισμένες αλλαγές.
According to the Commission, the Community Trade mark system has generally proved to function well, but in the light of the experience gained with its operation, the Commission considered that changes were called for.
Κατά τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεν υπάρχει άλλη εναλλακτική λύση πέρα από την ειρηνευτική διαδικασία.
As the European Union sees it, there is no alternative to the peace process.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ είναι επίσης απαραίτητο να μελετηθούν ήδη οι συνέπειες μιας ενδεχόμενης παραπομπής στο νέο ρωσικό κοινοβούλιο της απόφασης για την κύρωση.
Moreover, consideration now has to be given to the implications of ratification being put back for decision by the new Duma next year.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για οικονομικές μεταρρυθμίσεις, με τις οποίες να μειωθεί η υπερβολική εξάρτηση της παλαιστινιακής οικονομίας, να χαραχθεί ένα νέο νομικό πλαίσιο και να δημιουργηθεί μία θεσμική βάση.
In the Committee's view, efforts should focus on economic reforms to reduce the Palestinian economy's excessive level of dependency, on the creation of a new legal framework and on the establishment of an institutional base.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, η συζήτηση γύρω από τις ΤΠΕ, δίδει στον καθένα μια υποδειγματική ευκαιρία για να ασκήσει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις του ως συνειδητός πολίτης.
The debate on ICTs provides all of us with a golden opportunity to exercise our rights as citizens and fulfil our civic duties.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, ο μοναδικός τρόπος για να διευκολυνθεί η επίτευξη των στόχων που επιδιώκει η Επιτροπή μέσω της παρούσας οδηγίας είναι να περιορισθεί το πεδίο εφαρμογής της στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η εμπορία χρηματοοικονομικών υπηρεσιών γίνεται αποκλειστικά με την χρησιμοποίηση τεχνικών εξ αποστάσεως επικοινωνίας.
The Committee feels that the Commission's aims in proposing the present directive will only be achieved if its scope is limited to situations in which the marketing of financial services makes exclusive use of distance communication techniques.
Κατά τη γνώμη της Προεδρίας, κατά τη συζήτηση πρέπει να επισημανθούν οι στόχοι της πολιτικής της Ένωσης, δηλαδή η σταθεροποίηση της περιοχής και η διασύνδεση των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων (Κοσσυφοπέδιο, Μαυροβούνιο, Κροατία, ΠΓΔΜ, Βοσνία-Ερζεγοβίνη και Αλβανία) με την Ευρώπη, προσαρμόζοντας την προσέγγιση στην κατάσταση εκάστης των χωρών αυτών και συνεχίζοντας τις προσπάθειες προκειμένου να προωθηθεί μια δημοκρατική μετάβαση στο Βελιγράδι, δεδομένου ότι οι εξελίξεις στην ΟΔΓ/ Σερβία αποτελεί προϋπόθεση για τη σταθεροποίηση όλης της περιοχής.
The Presidency felt that the debate should highlight the objectives of the Union's policy, namely to stabilise the region and bind the countries of the Western Balkans (Kosovo, Montenegro, Croatia, the FYROM, Bosnia and Herzegovina, and Albania) to Europe, adjusting the approach to the situation in each country, while pursuing efforts to encourage transition to democracy in Belgrade, since the stabilisation of the whole region depends on developments in the FRY/Serbia.
Κατά τη γνώμη της Φινλανδίας, το θέμα αυτό θα πρέπει να εξεταστεί και πάλι το συντομότερο, αφού εξελιχθεί και άλλο η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης.»
In Finland's view, this matter should be looked at again as soon as possible, once the principle of mutual recognition is developed further."
Κατά τη γνώμη της αντιπροσωπίας αυτής, οι ποικιλίες διατήρησης αποκτούν αυξανόμενη σημασία για τη διατήρηση φυτικών γενετικών πόρων, ιδίως προς όφελος της διαφύλαξης της φύσης.
According to this delegation conservation varieties are of increasing importance for the conservation of plant genetic resources, in particular in the interests of nature preservation.
Κατά τη γνώμη της γενικής εισαγγελέα, η προβλεπόμενη από τη γερμανική νομοθεσία υποχρεωτική στρατιωτική θητεία μόνο για τους άνδρες δεν εμπίπτει στις κοινοτικές διατάξεις για την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών.
The Advocate General takes the view that the German system of military service compulsory only for men does not come within the scope of the provisions of Community law on equal treatment.
Κατά τη γνώμη της γενικής εισαγγελέα, το καθ' ύλην πεδίο εφαρμογής της οδηγίας περί ίσης μεταχειρίσεως περιορίζεται, επομένως, σε εθνικά μέτρα των οποίων το ⋬αντικείμενο⋭ είναι η ρύθμιση των συνθηκών εργασίας ή της προσβάσεως στην απασχόληση ή στην επαγγελματική κατάρτιση.
In the Advocate General's view, the material scope of the equal treatment directive is thus limited to national measures whose "subject-matter" is the regulation of working conditions, access to employment or vocational training.
Κατά τη γνώμη της επιτροπής ο κίνδυνος μετάδοσης από τη μητέρα ή οριζόντιας μετάδοσης είναι μάλλον τόσο μικρός ώστε να μην αποτελεί απειλή επιζωοτίας.
In the opinion of the Committee, the risk of maternal and/or horizontal transmission is likely to be so low as not to present a epizootiological threat.
Κατά τη γνώμη της επιτροπής, το μέτρο αυτό δεν είναι αναγκαίο με βάση νέα αποδεικτικά στοιχεία.
In the opinion of the Committee, this measure is not necessary on the basis of the new evidence.
Κατά τη γνώμη της κας Schreyer, η Επιτροπή αντιμετωπίζει αυτή την πρόκληση αποφασιστικά αλλά και με σύνεση όταν προτείνει τη σύσταση αποθεματικού ύψους € 1 δις στον προϋπολογισμό του τομέα της γεωργίας και αφήνει περιθώριο € 365 εκατομμυρίων στο πλαίσιο των ανωτάτων ορίων του Βερολίνου.
I think that the Commission tackles this challenge with both determination and prudence by proposing to set a reserve of €1 billion in the agriculture budget and leaving a margin of €365 million under the Berlin ceiling."
Κατά τη γνώμη της, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της οφείλουν να προβούν στη χάραξη σαφών κατευθυντήριων γραμμών στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής, καθώς και στη σύσταση μιάς μόνιμης ομάδας εργασίας προκειμένου τα θεμελιώδη εργασιακά πρότυπα να συμπεριληφθούν στις πολυμερείς εμπορικές συμφωνίες μεταξύ της ΔΟΕ και του ΠΟΕ.
It advocates the definition by the EU and its Member States of clear social policy guidelines and the establishment of a standing working forum between the ILO and the WTO on the question of including fundamental labour standards in multilateral trade agreements.
Κατά τη γνώμη της, οι ΤΠΕ πρέπει να ενσωματωθούν σε όλους τους κύκλους εκπαίδευσης.
ICTs must be built into curricula at every stage of education.
Κατά τη γνώμη της, οι φορείς του περιφερειακού και τοπικού επιπέδου πρέπει να κατέχουν κεντρική θέση κατά τον ορισμό και την επιλογή των οργάνων συντονισμού των τομέων προτεραιότητας και των κύριων εταίρων για τις εμβληματικές πρωτοβουλίες.
In her view, the regional and local level should be given a key position when identifying and selecting coordinating bodies at the level of priority areas and lead partners for flagship projects.
Κατά τη γνώμη του Γενικού Εισαγγελέα, ένα κράτος μέλος δεν μπορεί να επιβάλλει πρόσθετες προϋποθέσεις, πέραν εκείνων που προβλέπει το κοινοτικό δίκαιο, προκειμένου να αναλάβει τα ιατρικά έξοδα συνταξιούχου που βρίσκεται ως επισκέπτης σε άλλο κράτος μέλος
The Advocate General concludes that a Member State may not lay down requirements additional to those laid down by Community law when meeting the cost of treatment incurred by a pensioner visiting another Member State
Κατά τη γνώμη του Διαμεσολαβητή, πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ των διαφόρων τύπων νομικών γνωμοδοτήσεων:
According to the Ombudsman, a distinction should be drawn between different kinds of legal opinion:
Κατά τη γνώμη του ΕΕΣ, οι ενοποιημένοι λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασης της Ένωσης την 31η Δεκεμβρίου 2012, των αποτελεσμάτων των πράξεών της, των ταμειακών ροών της και των μεταβολών του καθαρού ενεργητικού για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή.
In the ECA’s opinion, the consolidated accounts of the European Union present fairly, in all material respects, the financial position of the Union as at 31 December 2012, the results of its operations, its cash flows and the changes in net assets for the year then ended.
Κατά τη γνώμη του Επιτρόπου, θα πρέπει να ενισχυθούν οι έλεγχοι, όπως προβλέπει η πρόταση της Επιτροπής του 1993.
The Commissioner took the view that controls should be reinforced, as envisaged in the proposal submitted by the Commission in 1993.
Κατά τη γνώμη του Επιτρόπου, οι συνέπειες της ανάπτυξης της συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ενωσης και της Ιαπωνίας στους επιστημονικούς και τεχνολογικούς τομείς μπορεί να είναι πολλαπλές.
The Commissione felt there would be considerable spin-off from the development of cooperation between Union and Japan in science and technology.
Κατά τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, ο Χάρτης αυτός πρέπει να περιλαμβάνει ιδίως τα δικαιώματα ελευθερίας και ισότητας καθώς και τα θεμελιώδη δικονομικά δικαιώματα όπως διασφαλίζονται στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών και όπως προκύπτουν από την κοινή συνταγματική παράδοση των κρατών μελών ως γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου.
The European Council believes that this Charter should contain the fundamental rights and freedoms as well as basic procedural rights guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and derived from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law.
Κατά τη γνώμη του Συμβουλίου η οδηγία θα πρέπει να προωθεί :
The Council considers that the Directive should promote:
Κατά τη γνώμη του Συμβουλίου, απαιτείται επειγόντως συμπλήρωση αυτών των κατευθυντηρίων γραμμών.
These guidelines in the opinion of the Council require urgent completion.
Κατά τη γνώμη του Συμβουλίου, η ανάπτυξη μιας εταιρικής προσέγγισης που να συμπεριλαμβάνει την ανταλλαγή ιδεών, εμπειριών και ορθών πρακτικών θα συντελέσει στην εκπόνηση μιας σφαιρικής στρατηγικής αντιρατσιστικού αγώνα και θα συμβάλει στην τόνωση της διεθνούς συνεργασίας σ' αυτό τον τομέα.
The Council takes the view that the development of a partnership approach to include the exchange of ideas, experience and good practice will help in working out a global strategy to combat racism and will contribute to strengthening international cooperation in this field.
Κατά τη γνώμη του Συμβουλίου, η νομική μεταρρύθμιση, το κράτος δικαίου, ο πολιτικός έλεγχος και η δημοκρατική υπευθυνότητα της αστυνομίας και των ενόπλων δυνάμεων, η δραστήρια κοινωνία πολιτών, η αποκέντρωση και η ενίσχυση της τοπικής διοίκησης εξακολουθούν να έχουν κρίσιμη σημασία για τη σταθερότητα και την ευημερία της Ινδονησίας.
In the Council's view, legal reform, the rule of law, civilian control and democratic accountability of the police and armed forces, a vibrant civil society, decentralisation and the strengthening of local administration remain crucial for Indonesia's stability and prosperity.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, η Επιτροπή πρέπει να σχεδιάζει τις μελλοντικές απαιτήσεις της για ταμειακές ροές καταρτίζοντας και δημοσιεύοντας μια μεγάλης κλίμακας πρόγνωση για τις ταμειακές ροές.
In the Court’s opinion, the Commission should plan for its future cash-flow requirements by preparing and publishing a long-range cash-flow forecast.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, η εικόνα για το 2012 είναι ανάλογη με εκείνη των προηγούμενων ετών.
In the Court’s view, the picture for 2012 is consistent with prior years.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, η κατάσταση αυτή πρέπει να τακτοποιηθεί με το συνδυασμό σειράς μέτρων:
In the Court’s opinion, this situation needs to be tackled with a combination of measures:
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι υποκείμενες στους λογαριασμούς πράξεις είναι νόμιμες και κανονικές σχετικά με τους ιδίους πόρους, τις αναλήψεις υποχρεώσεων, τις δαπάνες διοικητικής λειτουργίας και την προενταξιακή ενίσχυση, παρά το γεγονός ότι, στην τελευταία περίπτωση, τα συστήματα και οι έλεγχοι εποπτείας πρέπει να βελτιωθούν.
The Court is of the opinion that the transactions underlying the accounts are legal and regular in respect of own resources, commitments, administrative expenditure and pre-accession aid, although supervisory systems and controls should be improved in the latter case.