natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει επίσης να βελτιωθεί η συμμετοχή των εθνικών κοινοβουλίων και των κοινωνικών εταίρων σε συνάρτηση με τη στρατηγική της Λισσαβόνας.
There should also be better involvement of national parliaments and social partners with respect to the Lisbon strategy.
Πρέπει επίσης να βελτιωθεί η συνεργασία μεταξύ των ασκούντων συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα και να κινητοποιηθούν μέσα για την κατάργηση των εμποδίων στην αναγνώριση των νομικών πράξεων σε άλλα κράτη μέλη.
Cooperation between legal professionals should also be improved, and resources should be mobilised to put an end to barriers to the recognition of legal acts in other Member States.
Πρέπει επίσης να βελτιωθεί ο βαθμός διαθεσιμότητας χερσαίων στοιχείων, η επιχειρησιακή κινητικότητα και η ευελιξία των δυνάμεων που έχουν αναπτυχθεί.
The degree of availability of ground elements, operational mobility and the flexibility of the force deployed must also be improved.
Πρέπει επίσης να βελτιώσει τη συνέργια μεταξύ των διαφόρων επιπέδων διακυβέρνησης στην Ευρώπη και να συνεισφέρει μια συγκεκριμένη ευρωπαϊκή συμβολή στη μεταρρύθμιση της παγκόσμιας διακυβέρνησης.
It must also improve synergy between different government levels in Europe, and make a distinctive European contribution to reforming global governance.
Πρέπει επίσης να βελτιώσει τις δυνατότητες συνεργίας με τα εφαρμοζόμενα προγράμματα των κρατών μελών της ΕΕ στην Κίνα.
It should also improve synergy with EU member states' programmes there.
Πρέπει επίσης να βελτιώσουν τις προσπάθειες ενημέρωσης του κοινού για τη ΣΕΒ και για τα προληπτικά μέτρα που εφαρμόζονται.
They must also improve their communication efforts to the public on BSE and on the protective measures in place.
Πρέπει επίσης να βρούμε έναν ορθό νομικό τρόπο διαχείρισης των εντολών προστασίας που εκδίδονται σε ένα κράτος μέλος, κατά τρόπο ώστε τα θύματα να μπορούν να ζητούν την αναγνώρισή τους σε άλλο κράτος.
We also need to find a sound legal way to deal with protection orders issued in one Member State so that victims can have them recognised in another country.
Πρέπει επίσης να γίνει ευκολότερο για φοιτητές, ερευνητές και επιχειρηματίες να επισκέπτονται άλλες χώρες.
We also need to make it easier for students, researchers and business people to visit other countries.
Πρέπει επίσης να γίνει σεβαστό το δικαίωμα των κρατών που δεν είναι μέλη της Συμμαχίας να λαμβάνουν τις δικές τους αποφάσεις σε θέματα άμυνας.
Equally, the right of States which are not members of the Alliance to take their own defence decisions must be respected.
Πρέπει επίσης να γίνουν ευκολότερα τα ταξίδια στην ΕΕ με περαιτέρω ελευθέρωση του καθεστώτος των θεωρήσεων.
We also need to make it easier for people to travel to the EU through further visa liberalisation.
Πρέπει επίσης να γίνουν νέες προσπάθειες ώστε να μειωθεί η συνολική φορολογική επιβάρυνση, ειδικά στους χαμηλόμισθους, και να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα και η διαφάνεια των φορολογικών συστημάτων μέσω της διεύρυνσης της φορολογικής βάσης, της μείωσης των φορολογικών συντελεστών και της καθιέρωσης των κατάλληλων διαδικασιών είσπραξης.
Further efforts should be made to reduce the overall tax burden, especially on low-wage labour and to improve the efficiency and transparency of tax systems, especially through widening the tax base, reducing tax rates and ensuring appropriate enforcement procedures.
Πρέπει επίσης να γίνουν πλήρως σεβαστά τα δικαιώματα των μειονοτήτων στη Βοϊβοδίνα και το Σάντζακ, όπως και σε όλες τις άλλες περιοχές της Πρώην Γιουγκοσλαβίας.
The rights of the minorities in Vojvodina and Sandzak, as in all other areas of former Yugoslavia, must also be fully respected.
Πρέπει επίσης να γνωρίζουν ότι η μόνη περίπτωση για να ελαφρύνουν το βάρος των δικαστικών και χρηματικών συνεπειών που αντιμετωπίζουν είναι να έρθουν σε επαφή μαζί μας. »
They should also know that the only way of alleviating the legal and financial consequences they face is to come and talk to us."
Πρέπει επίσης να δίδεται επιχειρησιακή συνέχεια στα έγγραφα, υπό μορφή εθνικών ενδεικτικών προγραμμάτων ή προγραμμάτων εργασίας που να υπόκεινται σε τακτική αναθεώρηση η οποία να περιλαμβάνει ανατροφοδότηση και αντίστοιχη δράση.
They must also be given operational follow-up in the form of national indicative programmes or work programmes that are subject to regular review including feed back and relevant action.
Πρέπει επίσης να δηλώνει τους δωρητές του και τις δωρεές του κάθε δωρητή.
It must also declare who are its donors and the donations of each donor.
Πρέπει επίσης να δημιουργηθεί ένα φιλικό προς τις επιχειρήσεις περιβάλλον, να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα των διαδικασιών ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων και να πραγματοποιηθούν επενδύσεις στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης για τη βελτίωση των επαγγελματικών προσόντων και της ικανότητας προσαρμογής του εργατικού δυναμικού.
Equally important is a business-friendly regulatory environment, more efficient public tendering, and investment in education and training to enhance the skills and adaptability of the workforce.
Πρέπει επίσης να δημιουργηθούν οι αναγκαίες υποδομές στις πόλεις, τις περιφέρειες και τις κοινότητες.
And the necessary infrastructures in cities, regions and localities must be put in place.
Πρέπει επίσης να διαβιβάζουν πληροφορίες σε τακτική βάση στην Επιτροπή σχετικά με την απορρόφηση των ποσοστώσεων από τους στόλους τους.
They also have to forward information on a regular basis to the Commission on the quota uptake by their fleets.
Πρέπει επίσης να διαμορφωθούν μέσα για την αντιμετώπιση καταστάσεων όπως οι ανεκπλήρωτες απαιτούμενες εργασίες ή άλλα προβλήματα, όπως για παράδειγμα η παράνομη διάθεση των αποβλήτων ή το παράνομο κυνήγι προστατευόμενων ειδών της άγριας πανίδας.
There should also be means of responding wherever required tasks are left unfulfilled or other problems arise, for example illegal disposal of waste or illegal hunting of protected wildlife.
Πρέπει επίσης να διαπιστωθεί κατά πόσο οι συγκεκριμένοι κίνδυνοι που συνδέονται με το σχέδιο είναι μεγαλύτεροι από τους συνήθεις κινδύνους σχεδίων έρευνας και ανάπτυξης προκειμένου να αξιολογηθεί η σκοπιμότητα συμπληρωματικού στοιχείου ενίσχυσης 5% που προβλέπεται από το Land της Κάτω Σαξoνίας.
Further it has to be verified whether the specific risk associated with the project exceeds the risk usually linked to R&D project, in order to assess the appropriateness of a further 5% aid element proposed by the Land of Niedersachsen.
Πρέπει επίσης να διασφαλίζεται το δικαίωμα στη σωματική ακεραιότητα,
The right to physical integrity should also be ensured, through the fight against violence,
Πρέπει επίσης να διασφαλισθούν οι κατάλληλοι πόροι για το θεματικό πρόγραμμα συνεργασίας με τρίτες χώρες στους τομείς της μετανάστευσης και του ασύλου σύμφωνα με τις μελλοντικές δημοσιονομικές προοπτικές, με ένα επαρκώς ευέλικτο μέσο ταχείας εκταμίευσης της χρηματοδότησης σε περιπτώσεις σοβαρής και επείγουσας ανάγκης.
Adequate resources for the thematic programme for cooperation with third countries in the areas of migration and asylum under the future financial perspectives should also be ensured with a sufficiently flexible means of disbursing funding quickly in cases of serious and urgent need.
Πρέπει επίσης να διατηρείται κατάλληλο περιθώριο ασφάλειας έτσι ώστε να τηρείται η τιμή αναφοράς του 3% του ΑΕΠ για το έλλειμμα.
An appropriate safety margin must be preserved so that the 3% of GDP deficit reference value is respected.
Πρέπει επίσης να διαφυλάξουμε με μεγάλη αποφασιστικότητα τη δημοκρατία και το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων εντός της σημερινής ΕΕ.
But democracy and respect for human rights must also be preserved with great vigilance within the existing EU.
Πρέπει επίσης να διερευνήσουμε με ποιόν τρόπο τα θέματα της υπαίθρου είναι δυνατόν να λαμβάνονται υπόψη και στα πλαίσια άλλων κοινοτικών πολιτικών.
How rural issues can be taken into account in other Community policies also needs to be addressed.
Πρέπει επίσης να διερευνηθεί με ποιόν τρόπο μπορεί να προωθηθεί η ανάπτυξη νέων υπηρεσιών και νέων θέσεων εργασίας, ιδίως για τους νέους.
It must also be investigated how to promote the development of new services and new jobs, especially for young people.
Πρέπει επίσης να διερευνηθούν αγορακεντρικές επιλογές που αντιμετωπίζουν τόσο τα περιφερειακής, όσο και τα παγκόσμιας κλίμακας μέτρα.
Market-based options addressing both regional and global measures must also be investigated.
Πρέπει επίσης να διερευνηθούν περαιτέρω οι δυνατότητες πρωτοβουλιών επαναχρησιμοποίησης.
The potential of re-use initiatives also requires further exploration.
Πρέπει επίσης να διευθετηθεί το σταδιακό άνοιγμα του ανταγωνισμού σε ορισμένους τομείς ώστε να αποφευχθούν οι συγκρούσεις.
It was also essential in some sectors to bring about a gradual opening-up to competition in order to avoid shocks.
Πρέπει επίσης να δοθεί έμφαση στη βελτίωση της παιδείας και της κατάρτισης, καθώς και στην πρόληψη του ρατσισμού, των φυλετικών διακρίσεων, της ξενοφοβίας και της συναφούς μισαλλοδοξίας, και στην ανάπτυξη της ενημέρωσης και μιας καλύτερης ευαισθητοποίησης σχετικά μ' αυτά τα φαινόμενα.
emphasis should also be placed on improving education, training and the prevention of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and on increasing information and awareness of such phenomena;
Πρέπει επίσης να δοθεί έμφαση στη μετατροπή των γνώσεων σε καινοτόμα προϊόντα και υπηρεσίες καθώς και σε τεχνικές διαχείρισης και οργάνωσης.
Emphasis should be placed on converting knowledge into innovative products and services, management and organisational techniques.
Πρέπει επίσης να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στη διατήρηση της βιωσιμότητας στις αγροτικές κοινότητες και να αντιμετωπιστούν αστικά προβλήματα.
More attention also needs to be paid to maintaining the viability of rural communities and tackling urban problems.
Πρέπει επίσης να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην υποστήριξη των ατόμων που αντιμετωπίζουν ειδικά προβλήματα στην αγορά εργασίας: άτομα με ειδικές ανάγκες και μετανάστες από εξωκοινοτικές χώρες.
More attention should also be given to supporting people with specific labour market difficulties : disabled people and non-EU migrant workers.
Πρέπει επίσης να δοθεί περισσότερη έμφαση στην ανάληψη έγκαιρης δράσης προκειμένου να μειωθούν οι κίνδυνοι εκδήλωσης και αναζωπύρωσης των συγκρούσεων, για παράδειγμα μέσω της αποτελεσματικής χρήσης της ανάλυσης κινδύνου συγκρούσεων.
More emphasis also needs to be put on taking early action, to mitigate the risks of outbreak and recurrence of conflicts, for example through the effective utilization of conflict risk analysis.
Πρέπει επίσης να δοθεί προτεραιότητα στις στρατηγικές που εστιάζονται αφενός στις ίσες ευκαιρίες για τις γυναίκες και αφετέρου στους νέους ανθρώπους στις αγροτικές περιοχές·
Strategies focusing on equal opportunities for women, and on young people in rural areas are also to be given priority.
Πρέπει επίσης να δοθεί σημασία σε επιπλέον μέτρα για την ενημέρωση και την προσαρμογή των κρατών της ΕΕ που ισχύουν σήμερα ή προτάθηκαν πριν από τα γεγονότα στις ΗΠΑ, όπως οι νέοι κανόνες για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες ή οι διατάξεις σχετικά με την παροχή ασύλου.
Consideration must also be given to additional measures updating and adapting EU rules currently in place or proposed before the events in the US, such as the new rules on money laundering, or provisions relating to asylum.
Πρέπει επίσης να δοθούν στις αρμόδιες για την επιστροφή υπηρεσίες των κρατών μελών οι απαραίτητοι πόροι για την εκπλήρωση των καθηκόντων τους.
Member States' return agencies must also be given the necessary resources to perform their role.
Πρέπει επίσης να δώσει έμφαση στην ιστορική, πολιτική και ηθική της ταυτότητα, να αξιοποιήσει τον πλούτο των ποικίλων πολιτισμών της και να εξασφαλίσει το σεβασμό των δικαιωμάτων των πολιτών.
It should also highlight its own historical, political and moral identity as well as the richness of its many cultures and respect for citizens' rights.
Πρέπει επίσης να δώσουμε κίνητρα στην ευρωπαϊκή οικονομία δημιουργώντας λεωφόρους της πληροφορίας σε αγροτικές κοινότητες.
We also need to stimulate the European economy by providing information highways in rural communities.
Πρέπει επίσης να δώσουμε μεγαλύτερη έμφαση στην κατάρτιση των εκπαιδευτικών στον τομέα αυτό, έτσι ώστε οι νέοι να εμπνέονται και να είναι πιο ενεργοί πολίτες.»
We also need to put more emphasis on teacher training in this area so that young people are inspired to become active citizens."
Πρέπει επίσης να είμαστε προσηλωμένοι στους συγκεκριμένους στόχους.
We should also be committed to the concrete objectives.
Πρέπει επίσης να είναι εφοδιασμένοι με τα κατάλληλα εργαλεία —πληροφοριακά συστήματα, εγχειρίδια, κανόνες— για τη διαχείριση των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων.
They also need to be equipped with the right tools – IT systems, manuals, rules – to manage the European Structural and Investment Funds.
Πρέπει επίσης να είναι ικανή να ανταποκρίνεται στις ανησυχίες και απαιτήσεις των καταναλωτών όσον αφορά την ποιότητα και την ασφάλεια των τροφίμων, την προστασία του περιβάλλοντος και την διασφάλιση της ικανοποιητικής διαβίωσης των ζώων.
It must also be able to respond to consumer concerns and demands regarding food quality and safety, environmental protection and the safeguarding of animal welfare.
Πρέπει επίσης να είναι σε θέση να ανταποκρίνεται ικανοποιητικά στην μεγάλη αύξηση της ζήτησης για πληροφορίες σχετικά με τους στόχους, τις δραστηριότητες και τα επιτεύγματα της Ένωσης.
It has also to be able to respond satisfactorily to the great increase in demand for information about its aims, activities and achievements.
Πρέπει επίσης να ενημερώνουν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη σχετικά με την εν λόγω ύλη μέσω του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές (RASFF).
They should also inform the European Commission and other Member States on the substance in question through the EU's Rapid Alert System for food and feed (RASFF).
Πρέπει επίσης να ενισχυθεί η διεθνής συνεργασία για την καταπολέμηση του προβλήματος των ναρκωτικών και να αναπτυχθούν περαιτέρω ελάχιστα ποιοτικά πρότυπα για να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της πρόληψης της χρήσης ναρκωτικών, της θεραπείας και της ελάττωσης των κινδύνων από τα ναρκωτικά
International cooperation to fight against the drug problem should also be strengthened and minimum quality standards to improve the effectiveness of drug prevention, treatment and harm reduction should be further developed.
Πρέπει επίσης να ενισχυθεί η δράση όσον αφορά τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και τα συγγενικά δικαιώματα σε διεθνές επίπεδο.
Progress needs also to be made concerning copyright and related rights at the international level.
Πρέπει επίσης να ενισχυθεί η εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων της αξιολόγησης στη διαχείριση της έρευνας και τη χάραξη πολιτικής.
The exploitation of evaluation results in research management and policy making should also be reinforced.
Πρέπει επίσης να ενισχυθεί η συνεργασία με όλους τους εξωτερικούς εταίρους της Ένωσης.»
Cooperation with all the Union's external partners must also be reinforced."
Πρέπει επίσης να ενισχύσει την υλοποίηση των τρεχουσών δικαστικών μεταρρυθμίσεων και να βελτιώσει περισσότερο τη διαφάνεια, την αποτελεσματικότητα και την αμεροληψία του δικαστικού συστήματος.
It also needs to consolidate the implementation of the ongoing justice reform and further enhance the transparency, efficiency and impartiality of the judiciary.
Πρέπει επίσης να ενισχύσει την υλοποίηση των τρεχουσών δικαστικών μεταρρυθμίσεων και να βελτιώσει περισσότερο τη διαφάνεια, την αποτελεσματικότητα και την αμεροληψία του δικαστικού συστήματος.»
It also needs to consolidate the implementation of the ongoing justice reform and further enhance the transparency, efficiency and impartiality of the judiciary.”
Πρέπει επίσης να ενισχύσει τους μηχανισμούς που διασφαλίζουν υγιή δημόσια οικονομικά σε όλα τα κράτη μέλη.
It should also reinforce the mechanisms to ensure healthy public finances in all Member States.
Πρέπει επίσης να ενισχύσουμε τη συνεργασία μας με την Τυνησία και τη Λιβύη.
We also intend to increase our engagement with Tunisia and Libya.
Πρέπει επίσης να ενισχύσουν τις προσπάθειές τους για τη σταθεροποίηση ενόψει της συμμετοχής τους στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
They should also strengthen their commitment to stabilisation in view of their participation in Economic and Monetary Union.
Πρέπει επίσης να ενισχύσουν τον ανταγωνισμό επιταχύνοντας την ελευθέρωση των δικτύων, ενισχύοντας τις αρμοδιότητες των αρμόδιων αρχών για τον ανταγωνισμό και μειώνοντας το συνολικό επίπεδο των κρατικών ενισχύσεων.
They should also reinforce competition by accelerating liberalisation of the network industries, reinforcing the capacity of competition and regulatory authorities and reducing the overall level of State aid.
Πρέπει επίσης να εντείνουμε τις προσπάθειές μας για αποτελεσματικότερες διασυνοριακές υπηρεσίες ηλεκτρονικής διακυβέρνησης.»
And we have to do more to make eGovernment work across borders."
Πρέπει επίσης να εντείνουν τη συνεργασία τους, ώστε να αποφεύγεται η δημιουργία εμποδίων και φραγμών στην εσωτερική αγορά λόγω ασύμβατων μεταξύ τους φορολογικών νομοθεσιών.
They should also coordinate more closely with each other in order to prevent mismatched tax rules from creating obstacles and barriers to the Internal Market.
Πρέπει επίσης να εντοπίσουν τα κύρια εμπόδια στην ανάπτυξη και να επισημάνουν στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεών τους με ποιόν τρόπο προτίθενται να τα εξαλείψουν.
They should also identify the main bottlenecks to growth and indicate, in their National Reform Programmes, how they intend to tackle them.
Πρέπει επίσης να εντοπισθούν κοινά συμφέροντα με τις αναδυόμενες χώρες σε θέματα που θα μπορούσαν να επηρεάσουν τη συζήτηση για την αλλαγή του κλίματος.
Common interests with emerging countries on issues which could create leverage in the climate change debate should be rapidly identified.
Πρέπει επίσης να εξακολουθήσει να εκτελεί τα εποπτικά του καθήκοντα και, με τη δέσμη ΕΕΟ+2, θα ενισχυθεί η υποστήριξη που θα παρέχει στις αρχές των κρατών μελών.
It should also continue to perform oversight duties and with SES2+ it would strengthen its support to the Member States authorities.
Πρέπει επίσης να εξακολουθήσουμε να ενισχύουμε τους δεσμούς με τις γειτονικές μας χώρες στη Μεσόγειο.⋭
We will also continue strengthening links with our neighbours in the Mediterranean area.”
Πρέπει επίσης να εξαλείψουν τα αντικίνητρα για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και να καταστούν δικαιότερα και αποτελεσματικότερα.
They also need to address disincentives to job creation and be made fairer and still more effective.
Πρέπει επίσης να εξαλειφθούν τα διοικητικά και νομικά εμπόδια.
The administrative and legal obstacles will also have to be overcome.
Πρέπει επίσης να εξασφαλίζεται η αναγκαία χρηματοδοτική στήριξη για την προσαρμογή και τα μέσα παρακολούθησης και να αξιολογείται η υλοποίηση της δράσης προσαρμογής.
It should also ensure the necessary financial support for adaptation and means of monitoring and reviewing the implementation of adaptation action.
Πρέπει επίσης να εξασφαλίζουν την επαλήθευση της ηλικίας του αγοραστή κατά την πώληση.
They must also ensure the age of the purchaser is verified at sale.
Πρέπει επίσης να εξασφαλίσουμε την ανάπτυξη ικανοτήτων στις αναπτυσσόμενες χώρες έτσι ώστε να μπορούν να συμμετέχουν πλήρως και αποτελεσματικά στις μελλοντικές διαπραγματεύσεις.
We must also ensure capacity building in developing countries so they can participate fully and effectively in the forthcoming negotiations.
Πρέπει επίσης να εξασφαλίσουμε την αξιολόγηση των επιπτώσεων της αλλαγής του κλίματος σε ευάλωτες κοινωνικές κατηγορίες.
We also need to ensure that the effects of climate change on vulnerable social groups are assessed.
Πρέπει επίσης να εξασφαλίσουμε ότι όλοι οι συντελεστές σε όλα τα επίπεδα, συμμετέχουν ενεργά σ' αυτήν διεργασία των αλληλένδετων πολιτικών.
We must also ensure that all players, at all levels, are actively involved in this interlocking policy process.
Πρέπει επίσης να εξασφαλιστεί η ενεργός και ευρεία συμμετοχή των κυριότερων ομάδων.
Active and broad involvement of major groups must also be ensured.
Πρέπει επίσης να εξασφαλιστεί ισότητα στη μεταχείριση δημόσιων και ιδιωτικών χαλυβουργικών επιχειρήσεων.
We must also ensure equal treatment of public and private steel companies.
Πρέπει επίσης να εξασφαλιστεί ότι αυτή η βελτίωση των διασυνοριακών πληρωμών θα επεκταθεί επίσης στα νομίσματα των τριών χωρών που δεν έχουν ακόμα προσχωρήσει στο ευρώ.
Plans must also be laid for making a similar improvement in cross-border payments involving the three national currencies which have not yet joined the euro.
Πρέπει επίσης να εξαχθούν τα συμπεράσματα από τη μελέτη που διεξήγε η Επιτροπή σχετικά με το ιδιαίτερα ευαίσθητο και πολύπλοκο θέμα των θαλάσσιων συνόρων.
Lessons should also be drawn from the Commission study into the particularly sensitive and complex question of sea borders.
Πρέπει επίσης να εξετάζεται η συμβατότητα του νομικού πλαισίου με τη συνθήκη
Compatibility of the legal framework with the Treaty must also be examined.
Πρέπει επίσης να εξετάσει και το ενδεχόμενο κατάργησης του συστήματος ελέγχου των τιμών,
Abolition of the price regulation system should be considered; and
Πρέπει επίσης να εξετάσουμε προσεκτικά ποιος θα πρέπει να είναι ο ρόλος της Επιτροπής στο πλαίσιο αυτό — πρώτον ο συντονιστικός ρόλος, αλλά και ο βοηθητικός για τον εντοπισμό αθέμιτων πρακτικών, και κατά τη λήψη αποφάσεων σχετικά με τους κοινούς μηχανισμούς σε επίπεδο ΕΕ που αντιμετωπίζουν καλύτερα τις αθέμιτες πρακτικές.»
In this context we must also carefully reflect on what should be the role of the Commission – first as a coordinator, but also in helping identify malpractices, and in deciding on the common EU-level mechanisms that would best address such malpractices."
Πρέπει επίσης να εξετάσουμε τις παράλληλες πολιτικές που εφαρμόζονται σε άλλες χώρες, δεδομένου ότι οι αποφάσεις που λαμβάνονται σε εσωτερικό επίπεδο σε άλλες χώρες θα έχουν επίσης επιπτώσεις στην εμπορική ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.
We must also look at parallel policies in other countries, since others' apparently domestic policy decisions will also have an impact on European business competitiveness.
Πρέπει επίσης να εξετάσουμε τρόπους ανάπτυξης συγκεκριμένων βασικών και κοινών ειδικοτήτων, κυρίως στην τεχνολογία πληροφόρησης.
And on how and in what ways we should move to develop certain basic common qualifications, particularly in IT.
Πρέπει επίσης να εξετασθεί το θέμα της επάρκειας των πόρων του ΔΝΤ.
We will also need to discuss the issue of the adequacy of IMF resources.
Πρέπει επίσης να εξετασθούν οι συνέπειες της έλλειψης σφραγίδων εισόδου στα ταξιδιωτικά έγγραφα, συμπεριλαμβανομένου του ζητήματος του τεκμηρίου παράνομης διαμονής.
The consequences of a lack of entry stamps in travel documents should also be examined, including the question of presumption of irregular stay.
Πρέπει επίσης να εξεταστούν ευρύτερα θέματα, όπως η διευκόλυνση της πρόσβασης στα δικαστήρια.
Wider issues, such as facilitating access to the courts also require consideration.
Πρέπει επίσης να εξεύρουμε τρόπους να κινήσουμε το ενδιαφέρον των ΜΜΕ ώστε να προσανατολιστούν προς την έρευνα."
We also need to find ways to stimulate research by SMEs".
Πρέπει επίσης να εξηγηθούν στις κυβερνήσεις, στις επιχειρήσεις και τα μεμονωμένα άτομα που μπορούν να μετατρέψουν τους κανόνες αυτούς σε εξαγωγές, κέρδη και μεγαλύτερη ευημερία.
They also need explaining to governments, companies and individuals who can turn them into exports, profits and greater prosperity.
Πρέπει επίσης να επανεξετάσουμε την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση.
We also need to review the European Employment Strategy.
Πρέπει επίσης να επανεξεταστούν οι διαδικασίες λήψης αποφάσεων και οι μέθοδοι εργασίας του Συμβουλίου Υπουργών.
The decision-making processes and working methods of the Council of Ministers will need review.
Πρέπει επίσης να επεκτείνουμε τόσο τους ποσοτικούς όσο και τους ποιοτικούς στόχους.
We also have to expand both our quantitative and qualitative targets.
Πρέπει επίσης να επενδύουμε στην αριστεία στον τομέα της καινοτομίας.
We must also invest in excellence in innovation.