natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει της Συνθήκης της Λισσαβώνας, οι διατάξεις που αφορούν τεχνικά μέτρα, και ειδικά την απαγόρευση διαλογής αλιευμάτων ανώτερης κατηγορίας και τους περιορισμούς αλιείας όσον αφορά τη χωματίδα και το καλκάνι, πρέπει να αφαιρεθούν από το ισχύον ρυθμιστικό πλαίσιο που καθορίζει τις ετήσιες αλιευτικές δυνατότητες και να περιληφθούν στον κανονισμό (EΚ) αριθ.
In the light of the Lisbon Treaty, the provisions regarding technical measures, and in particular the prohibition of highgrading and restrictions on fishing for flounder and turbot, have to be removed from the current regulatory framework establishing annual fishing opportunities and included in Council regulation (EC) No 2187/2005.
Βάσει της Συνθήκης, η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις για τον σκοπό αυτό.
In accordance with the Treaty the Commission will make proposals for this purpose.
Βάσει της Συνθήκης, οι υπήκοοι τρίτων χωρών δεν μπορούν να υπογράφουν ΕΠΠ.
In accordance with the Treaty, third country nationals cannot sign up to an ECI.
Βάσει της Συνθήκης, οι υπήκοοι τρίτων χωρών δεν μπορούν να υπογράφουν ΠΕΠ.
In accordance with the Treaty, third country nationals cannot sign-up to an ECI.
Βάσει της Συνθήκης, το ΕΕΣ διαθέτει διευρυμένα δικαιώματα πρόσβασης και τόσο τα κράτη μέλη όσο και οι τελικοί δικαιούχοι συνεργάστηκαν πρόθυμα στο πλαίσιο της ελεγκτικής διαδικασίας.
The ECA has wide powers of access based on the Treaty, and the Member States and final beneficiaries cooperated in the audit process.
Βάσει της έγκρισης αυτής, η Επιτροπή διορίζεται από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο , το οποίο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.»
The Commission will be then appointed by the European Council."
Βάσει της έκθεσης αυτής θα μπoρέσoυv vα εvτoπισθoύv δραστηριότητες αvασυγκρότησης πoυ έχoυv πρoτεραιότητα.
Based on this report, priority reconstruction activities could be identified.
Βάσει της έκθεσης αυτής, η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση με σκοπό είτε τον καθορισμό των λεπτομερών διατάξεων υπαγωγής των αυτοαπασχολούμενων εργαζομένων στην οδηγία, είτε τη μη υπαγωγή τους.
On the basis of this report, the Commission will submit a proposal, the aim of which will be either to set out the modalities for the inclusion of the self-employed drivers or not to include them.
Βάσει της έκθεσης αυτής, τα συστήματα προσωρινής προστασίας μπορούν να επανεξετάζονται συνεχώς από το Συμβούλιο Υπουργών.
On the basis of that report the Temporary Protection regimes can be continuously reviewed by the Council of Ministers.
Βάσει της έκθεσης αυτής, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων όσον αφορά την εξέλιξη των συζητήσεων.
In the light of that report the European Council held an exchange of views on the development of the discussions.
Βάσει της έκθεσης αυτής, το Συμβούλιο των Διευθυντών αποφασίζει, με αμοιβαία συμφωνία, την εκταμίευση των νέων δόσεων του δανείου.
On the basis of this report, the Board of Directors will decide by mutual agreement on the disbursement of the new tranches of the loan.
Βάσει της έκθεσης για το 1996 εκτιμάται ότι δημιουργήθηκαν 74 100 θέσεις απασχόλησης.
The 1996 report puts the number of new jobs at 74 100.
Βάσει της έκθεσης θα πραγματοποιηθούν διαβουλεύσεις σχετικά με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών του 1999 - των ακρογωνιαίο λίθο του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών στην ΕΕ - οι οποίες θα εγκριθούν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Ιούνιο.
The report is intended to initiate a debate on the policy options for the 1999 broad economic policy guidelines the cornerstone of co-ordination of economic policies in the EU to be agreed by the European Council in June.
Βάσει της έκθεσης προόδου που εκπόνησε η Προεδρία (16509/10 + 16509/10 COR 1) και ενός ερωτηματολογίου (16510/10), το Συμβούλιο διεξήγαγε συζήτηση προσανατολισμού σχετικά με την πρόταση οδηγίας που αποσκοπεί στη βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας κατά την εργασία των εγκύων, λεχώνων και γαλουχουσών εργαζομένων.
On the basis of a presidency progress report (16509/10 + 16509/10 COR 1) and a questionnaire (16510/10) the Council held a policy debate on the draft directive aimed at improving the protection of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
Βάσει της έκθεσης προόδου που συνέταξε η Προεδρία, το Συμβούλιο σημείωσε την πρόοδο που έχει σημειωθεί ως τώρα στις διαπραγματεύσεις στα πλαίσια της διαδικασίας συν-απόφασης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για το μελλοντικό πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000».
On the basis of a progress report by the Presidency, the Council took stock of the state of play of the ongoing negotiations in the framework of the co-decision procedure with the European Parliament on the future "Culture 2000" programme.
Βάσει της έκθεσης της επιτροπής επιλογής το Διοικητικό Συμβούλιο διαβιβάζει στο Συμβούλιο τον πλήρη κατάλογο των υποψηφίων, κατάλογο με τον οποίο να υποδεικνύει τους πλέον κατάλληλους από αυτούς, καθώς και τον πλήρη φάκελο αυτών των υποψηφίων.
On the basis of the report of the Committee, the Management Board transmits to the Council the full list of the candidates, indicating among them a short-list of suitable candidates together with the full file of each of those candidates.
Βάσει της έκθεσης της επιχειρησιακής ομάδας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα παρουσιάσει σχέδιο δράσης στο Συμβούλιο την άνοιξη του 2002.
On the basis of the Taskforce report, the Commission would put forward an Action Plan to the Spring Council 2002.
Βάσει της έκθεσης της επιχειρησιακής ομάδας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτίθεται να προτείνει σχέδιο δράσης με περαιτέρω πρωτοβουλίες έτσι ώστε να επιτραπεί σε όλους η πρόσβαση σε γνήσιες ευρωπαϊκές αγορές εργασίας πριν από το 2005.
On the basis of the task force report, the Commission intends to propose an action plan with further initiatives so as to allow everyone access to genuine European labour markets by 2005.
Βάσει της έκθεσης της ομάδας έργου, η Επιτροπή σκοπεύει να παρουσιάσει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης, τον Μάρτιο του 2002, ένα σχέδιο δράσης με περαιτέρω πρωτοβουλίες, έτσι ώστε να δώσει σε όλους τη δυνατότητα πρόσβασης στις πραγματικές ευρωπαϊκές αγορές έως το 2005.
On the basis of the report of the Task Force the Commission intends to present to the Barcelona European Council of March 2002, an Action Plan with further initiatives so as to allow everyone access to genuine European labour markets by 2005.
Βάσει της ίδιας διαδικασίας επιλογής που πραγματοποιήθηκε για τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Συμβούλιο για τη δράση Jean Monnet(1) εξέτασε κατά τη συνεδρίασή του της 30ής Ιουνίου 1994, τις 201 αιτήσεις υποψηφιότητας εκ των οποίων 185 προέρχοντο από πανεπιστήμια της Πολωνίας και 16 από πανεπιστήμια της Ουγγαρίας.
According to the same procedure adopted for the selection of successful universities in the first year of the Jean Monnet Project for Poland and Hungary, the European University Council for the Jean Monnet Project1 met in Brussels on 30 June 1994 to examine the 201 applications, of which 185 were submitted by Polish universities and 16 were submitted by Hungarian universities.
Βάσει της ανάλυσης αυτής, η Επιτροπή πρέπει να αναπροσαρμόσει τον προϋπολογισμό, κατά περίπτωση, προκειμένου να διασφαλίσει ότι παρέχει κίνητρα στα κράτη μέλη ώστε να είναι αποδοτικότερα όσον αφορά την εφαρμογή των μέτρων.
Based on this analysis, the Commission should readjust where appropriate the budget to ensure that it provides incentives for Member States to be more efficient in the application of the measures.
Βάσει της ανάλυσης αυτής, η Επιτροπή σκιαγραφεί την πιθανή νέα πολιτική της Κοινότητας για τη δημόσια υγεία, η οποία βασίζεται σε τρεις άξονες δράσης :
Based on its analysis, the Communication sets out a possible new Community public health policy based on three strands of action:
Βάσει της ανάλυσης αυτής, η Επιτροπή υπέβαλε μια σειρά σαφών πολιτικών προτάσεων για την ανάληψη δράσης σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο, έτσι ώστε να αξιοποιηθούν πλήρως οι δυνατότητες που προσφέρει η Ενιαία Αγορά:
On the basis of the review exercise, the Commission has outlined a series of clear policy recommendations for action at national and Community levels so that the Single Market's full potential can be achieved:
Βάσει της ανάλυσης της Επιτροπής και στα πλαίσια της βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις, ΤΟΝΙΖΕΙ ότι πρέπει να αναληφθεί δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο με στόχο:
In the light of the Commission's analysis and in the context of improving the competitiveness of business-related services, STRESSES in particular the need for action on a European level to:
Βάσει της αναθεωρημένης οδηγίας για το ΣΕΕ της ΕΕ που εκδόθηκε το 2009, σε 10 κράτη μέλη δόθηκε η δυνατότητα να ζητήσουν προσωρινές εξαιρέσεις από τον κανόνα που απαιτεί την πλήρη δημοπράτηση των δικαιωμάτων του ΣΕΕ της ΕΕ για τον κλάδο της ηλεκτροπαραγωγής από το 2013 και μετά.
Under the revised EU ETS Directive adopted in 2009, 10 Member States were given the possibility to request temporary exemptions from the rule that full auctioning of EU ETS allowances will apply from 2013 in the power sector.
Βάσει της ανακοίνωσής της, η Επιτροπή καλείται να υποβάλει πρόταση στρατηγικής για τη συνεργασία σχετικά με την ανάπτυξη των δασών, λαμβάνοντας υπόψη τα γεωγραφικά και περιφερειακά χαρακτηριστικά.
On the basis of its Communication the Commission is called on to submit a proposal for a strategy on forest development cooperation taking into account geographical and regional characteristics.
Βάσει της ανακοίνωσης αυτής και των συζητήσεων που θα πραγματοποιηθούν στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή θα υποβάλει προσεχώς τις προτάσεις της για ένα λεπτομερές σχήμα εφαρμογής.
On the basis of these guidelines and of the discussions at the Council and the European Parliament, the Commission will introduce detailed operational proposals.
Βάσει της ανακοίνωσης που υπέβαλε η Επιτροπή το 1999, με θέμα την ασφάλεια εφοδιασμού της ΕΕ σε φυσικό αέριο, το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα :
On the basis of the communication submitted by the Commission in 1999 on security of EU gas supply, the Council adopted the following conclusions:
Βάσει της ανακοίνωσης της Επιτροπής για την προώθηση της εσωτερικής ναυσιπλοΐας -«NAIADES» - (5583/06) και λαμβανομένων υπόψη των αποτελεσμάτων σχετικής συνεδρίασης υψηλού επιπέδου που οργανώθηκε από την Προεδρία στη Βιέννη στις 14 και 15 Φεβρουαρίου 2006, το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα :
In the light of the Commission communication on the promotion of inland waterway transport "Naiades" - (5583/06), and taking into account the results of a high-level meeting on the subject organised by the Presidency in Vienna on 14 and 15 February, 2006 the Council adopted the following conclusions:
Βάσει της ανακοίνωσης της Επιτροπής με τίτλο "Για ένα Διευρωπαϊκό Δίκτυο Προσδιορισμού Στίγματος και Πλοήγησης καθώς και μία Ευρωπαϊκή Στρατηγική για Παγκόσμια Δορυφορικά Συστήματα Πλοήγησης (GNSS)", το Συμβούλιο αποφάσισε να διατυπώσει συμπεράσματα στα οποία εκφράζει την ικανοποίηση του για την ευρεία προσέγγιση της συνολικής στρατηγικής της Επιτροπής και τις γενικές γραμμές του σχεδίου δράσης για την εφαρμογή της.
In the light of the Communication from the Commission entitled "Towards a Trans-European Positioning and Navigation Network: including a European Strategy for Global Navigation Satellite Systems (GNSS)", the Council decided to draw conclusions in which it welcomed the broad approach of the Commission's overall strategy and the broad lines of the Action Plan for its implementation.
Βάσει της ανακοίνωσης της γερμανικής κυβέρνησης, η Επιτροπή κρίνει ότι στην υπό εξέταση περίπτωση πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις σχετικά με τις αναπτυξιακές ενισχύσεις που αναφέρονται στην επιστολή της SG(89)D/311, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που αφορούν τη δικαιούχο χώρα (η Κίνα είναι χώρα που συμμετέχει στην Επιτροπή Αναπτυξιακών Ενισχύσεων (DAC)), το επίπεδο της συμφωνίας του ΟΟΣΑ (υψηλότερο από το απαιτούμενο ελάχιστο του 25%) και τη χώρα της σημαίας (η σημαία της Δημοκρατίας της Κίνας δεν είναι σημαία ευκαιρίας).
On the basis of the German Government's notification, the Commission considers that all requirements related to development aid set in its letter SG(89)D/311 are met in the case under appraisal, including the ones referring to the beneficiary country, (China is a DAC country), the level of the OECD agreement (higher than the minimum 25% required) and the country of flagship (the Republic of China is not a flag of convenience).
Βάσει της ανακοίνωσης, ένα φορολογικό πλεονέκτημα θεωρείται ειδικό όταν απορρέει από κάποια εξαίρεση των εφαρμοζόμενων γενικών κανόνων φορολογίας ή αποτελεί προϊόν διακριτικής πρακτικής εκ μέρους των φορολογικών αρχών.
According to the Communication a tax advantage will be regarded as specific when it derives from an exception to the general tax rules that are applicable or from a discretionary practice on the part of the tax authorities.
Βάσει της ανακοίνωσης, η Επιτροπή θα αξιολογήσει ή θα επαναξιολογήσει όλα τα ειδικά φορολογικά καθεστώτα στα κράτη μέλη από την άποψη των κρατικών ενισχύσεων.
On the basis of the Communication, the Commission will assess or reassess all special tax schemes in the Member States of the State aid aspects.
Βάσει της ανεξάρτητης εμπειρογνωμοσύνης σχετικά με την αξία του οικοπέδου τον Απρίλιο του 1988, που υποβλήθηκε στο τέλος του Μαΐου 1993, και των συμπληρωματικών πληροφοριών που παρέσχε η γερμανική κυβέρνηση, η Επιτροπή αποφάσισε ότι τελικά η συμφωνηθείσα τιμή - συμπεριλαμβανομένων διαφόρων συμπληρωματικών συμφωνιών - δεν παρέκκλινε από τη συνήθη πρακτική ελεύθερης αγοράς και κατά συνέπεια δεν αποτελούσε κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 92 παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΟΚ.
On the basis of the independent expertise on the value of the site in April 1988, submitted late May 1993, and additional information provided by the German Government, the Commission decided that the price finally - including several supplementary agreements - contracted does not deviate from normal market practice and therefore does not comprise state aid in the sense of Article 92 (1) EEC Treaty.
Βάσει της αξιολόγησης αυτής, η Επιτροπή θα διατυπώσει τις κατάλληλες προτάσεις.
In the light of this assessment, the Commission will make appropriate proposals.
Βάσει της αξιολόγησης αυτής, οι συστάσεις προς την Κύπρο αναφέρονται στη δημοσιονομική πολιτική και στην ανάγκη χάραξης στρατηγικής εξυγίανσης που να εστιάζει περισσότερο στις δαπάνες, στην υλοποίηση του δημοσιονομικού πλαισίου και στην ανάγκη συγκράτησης των δαπανών που αφορούν τις συντάξεις και την υγεία, προκειμένου να βελτιωθεί η μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών.
Based on this evaluation, the invitations to Cyprus refer to the budgetary policy and the need to define a more expenditure-driven consolidation strategy, the implementation of the fiscal framework and the need to control pension and health care expenditure as a means to improve the long-term sustainability of public finances.
Βάσει της αξιολόγησης αυτής, προς το παρόν δεν χρειάζονται άλλα μέτρα.
Based on this assessment, no further steps are needed at present.
Βάσει της αξιολόγησης της κατάστασης, η Επιτροπή θα επανέλθει, εν ανάγκη, στο θέμα σε μεταγενέστερη σύνοδο του Συμβουλίου.
On the basis of its evaluation of the situation, the Commission would return to this matter at a later Council meeting if necessary.
Βάσει της απάντησης - ή της έλλειψης απάντησης - του συγκεκριμένου κράτους μέλους, η Επιτροπή αποφασίζει να απευθύνει - ή όχι - «αιτιολογημένη γνώμη» (ή δεύτερη γραπτή προειδοποίηση) στο κράτος μέλος.
In the light of the reply or absence of a reply from the Member State concerned, the Commission may decide to address a "Reasoned Opinion" (or second written warning) to the Member State.
Βάσει της απαντήσεως, ή ελλείψει απαντήσεως, από το οικείο κράτος μέλος, η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να αποφασίσει να απευθύνει «Αιτιολογημένη Γνώμη» (ή τελική γραπτή προειδοποίηση) στο κράτος μέλος.
In the light of the reply or absence of a reply from the Member State concerned, the Commission may decide to address a "Reasoned Opinion" (or final written warning) to the Member State.
Βάσει της αποφάσεως αυτής, οι διμερείς συμφωνίες με τις ως άνω χώρες εφαρμόζονται προσωρινά από 1ης Ιανουαρίου 1996 με την επιφύλαξη της αμοιβαίας προσωρινής εφαρμογής εκ μέρους των χωρών εταίρων.
Under this Decision, the bilateral agreements with the above countries are to be applied on a provisional basis from 1 January 1996, subject to reciprocal provisional application by the partner countries.
Βάσει της απόφασης 1244/99 του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ.
Under UNSCR 1244/99.
Βάσει της απόφασης 2005/387/JHA του Συμβουλίου, η Επιτροπή έχει την ευθύνη να προτείνει στα κράτη μέλη να θέσουν υπό έλεγχο νέα ναρκωτικά.
Under Council Decision 2005/387/JHA, the Commission is responsible for proposing to Member States that new drugs be put under control.
Βάσει της απόφασης αυτής η Ευρωπόλ εξoυσιoδoτείται vα ασχoλείται με τα εγκλήματα αυτά από τηv ημερoμηvία έvαρξης τωv δραστηριoτήτωv της.
Under this decision, Europol will be authorised to deal with such crimes as from the date of taking up its activities.
Βάσει της απόφασης αυτής, θα αvατεθεί στις αρμόδιες αρχές τωv κρατώv μελώv vα συγκεvτρώvoυv στoιχεία για τις ειδικές εκπoμπές CO2 τωv vέωv επιβατηγώv αυτoκιvήτωv κατά τη διάρκεια εvός συγκεκριμέvoυ ημερoλoγιακoύ έτoυς, καθώς και άλλες παραμέτρoυς σχετικά με τις εκπoμπές αυτές (τύπoς καυσίμoυ, μάζα, ισχύς και κυβισμός κιvητήρα, κλπ.).
The decision would entrust the competent authorities in the Member States with the task of gathering data concerning the specific CO2 emissions from new passenger cars registered in a given calendar year but also other parameters relevant to these emissions (fuel type, mass, engine power and capacity...).
Βάσει της απόφασης εφαρμογής, που περιλαμβάνει προβλεπόμενο προϋπολογισμό 200.000 ευρώ, η ΕΕ θα συνεισφέρει στην «Περιφερειακή Υπηρεσία Διεκπεραίωσης (Clearing house) της Νοτιοανατολικής Ευρώπης για τη μείωση των φορητών όπλων» η οποία έχει την έδρα της στο Βελιγράδι και δημιουργήθηκε υπό την αιγίδα του UNDP και του Συμφώνου σταθερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη. (13015/02)
Under the implementing Decision, which includes a budget provision of EUR 200,000 the EU will contribute to the "South East Europe Regional Clearinghouse for Small Arms Reduction", located in Belgrade, which was established under the auspices of the UNDP and the Stability Pact for South East Europe. (13015/02)
Βάσει της απόφασης η παρούσα παρέκκλιση λήγει την ημερομηνία έναρξης ισχύος των κοινοτικών κανόνων με τους οποίους θα ορισθούν οι δαπάνες για τις οποίες δεν χορηγείται έκπτωση στο φόρο προστιθέμενης αξίας, και το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2002.
Under the decision, this derogation will expire on the date of the entry into force of Community rules determining the expenditure not eligible for the deduction of VAT, and by 31 December 2002 at the latest.
Βάσει της απόφασης περί σύστασης του Ταμείου (574/2007/ΕΚ), τρίτες χώρες που συνδέονται με τη ζώνη του Σένγκεν συμμετέχουν στο Ταμείο σύμφωνα με τις διατάξεις της, ενώ θα πρέπει να συναφθούν διακανονισμοί οι οποίοι να διευκρινίζουν τους συμπληρωματικούς κανόνες που απαιτούνται για τη συμμετοχή αυτή.
Under the decision establishing the fund (574/2007/EC), third countries associated with the Schengen area are to participate in the fund in accordance with its provisions and arrangements are to be concluded to specify the rules necessary for such participation.
Βάσει της απόφασης της Επιτροπής του 1998 (που επιβεβαιώνει την παλαιότερη απόφαση του 1994), η Ολυμπιακή Αεροπορία έλαβε ενισχύσεις για την αναδιάρθρωσή της, υπό την προϋπόθεση ότι θα τηρούνταν οι 24 επιβαλλόμενοι όροι, οι οποίοι συνοδεύονταν από την υποχρέωση δημιουργίας ενός ηλεκτρονικού συστήματος διαχείρισης και υποβολής τακτικών εκθέσεων που θα πιστοποιούσαν την τήρηση των εν λόγω όρων, καθώς και από την υποχρέωση υλοποίησης του προγράμματος αναδιάρθρωσης.
On the basis of the Commission's decision of 1998 (confirming an earlier decision of 1994), Olympic Airways received restructuring aid subject to compliance with 24 conditions plus the introduction of a computerised management system, the provision of regular reports certifying compliance with those conditions and the effective implementation of the restructuring plan.
Βάσει της απόφασης του ΣΑΗΕ, το Συμβούλιο επεξεργάζεται μεγαλύτερη ενίσχυση των μέτρων, με στόχο να εγκριθούν πριν από τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 24 και 25 Μαρτίου 2011.
On the basis of the UNSC Resolution, the Council is working on the further strengthening of the measures with a view to their adoption ahead of the European Council on 24/25 March 2011.
Βάσει της απόφασης-πλαισίου, ένα κράτος μέλος θα πρέπει να αναγνωρίζει και να εκτελεί στο έδαφός του αποφάσεις δήμευσης που εξεδόθησαν από τις δικαστικές αρχές άλλου κράτους μέλους.
By means of the Framework Decision, a Member State will have to recognise and execute in its territory confiscation orders issued by the judicial authorities of another Member State.
Βάσει της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει», η οδηγία αποσκοπεί να καταστήσει τους φορείς εκμετάλλευσης οικονομικά υπεύθυνους για τα αναγκαία μέτρα πρόληψης και αποκατάστασης, έτσι ώστε να τους ωθήσει να επιδιώκουν την ελαχιστοποίηση των κινδύνων περιβαλλοντικής ζημίας.
Based on the "polluter pays" principle, the Directive is aimed at making operators financially responsible for the necessary preventive and remedial measures so as to induce them to minimise the risks of environmental damage.
Βάσει της αρχής αυτής, ο κανονισμός αντίκειται στην επιβολή λιμενικών τελών που διαφέρουν αναλόγως του αν πρόκειται για εσωτερικές ή ενδοκοινοτικές γραμμές ή γραμμές με τρίτη χώρα, αν δεν υπάρχει αντικειμενική δικαιολογία.
By virtue of that principle, the regulation precludes the application of different harbour dues for domestic or intra-Community traffic and traffic between a Member State and a third country if that difference is not objectively justified.
Βάσει της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης, απαιτείται από κάθε κράτος μέλος να δέχεται στο έδαφός του προϊόντα που παράγονται και/ή κυκλοφορούν στο εμπόριο νομίμως καθώς και υπηρεσίες που παρέχονται νομίμως σε άλλα κράτη μέλη.
Under the principle of mutual recognition, each Member State is required to accept on its territory products which are legally produced and/or marketed and services which are legally provided in other Member States.
Βάσει της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης, οι αποφάσεις αυτές αναγνωρίζονται και εκτελούνται,
By virtue of the principle of mutual recognition,
Βάσει της αρχής της αμοιβαιότητας, το ίδιο ισχύει και για τους υπηκόους κρατών μελών της ΕΕ που εργάζονται στις χώρες αυτές.
By way of reciprocity, this also applies to EU nationals working in those countries.
Βάσει της αρχής της επικουρικότητας η εναρμόνιση αυτή περιορίζεται στις απολύτως αναγκαίες απαιτήσεις.
In accordance with the principle of subsidiarity, such harmonization is limited to the requirements that are strictly necessary.
Βάσει της αρχικής πρότασης της Επιτροπής, η οδηγία θα εφαρμόζεται σε όλα τα αεροδρόμια της ΕΕ.
Under the original Commission proposal, the directive would apply to all EU airports.
Βάσει της αυστριακής νομοθεσίας (νόμος MTD Gesetz της 31ης Ιουλίου 1992), τρία παραϊατρικά επαγγέλματα (τεχνικοί εργαστηρίου, τεχνικοί ακτινολογίας και ορθοπτικοί) δεν είναι δυνατόν να ασκηθούν από ανεξάρτητους επαγγελματίες, αλλά αποκλειστικά και μόνο από μισθωτούς.
Under the Austrian rules (MTD-Gesetz of 31 July 1992), three paramedical professions (laboratory and radiology technicians and orthoptists) can never be practised independently, but only on an employed basis.
Βάσει της γενικής αυτής προσέγγισης, η Προεδρία θα διερευνήσει τη δυνατότητα επίτευξης συμφωνίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πριν από το τέλος της κοινοβουλευτικής περιόδου.
On the basis of this general approach, the Presidency will explore the possibility of reaching an agreement with the European Parliament before the end of the parliamentary term.
Βάσει της γενικής προσέγγισης στην οποία κατέληξε το Συμβούλιο, οι συζητήσεις μεταξύ Κοινοβουλίου και Συμβουλίου θα αρχίσουν σύντομα.
Now, on the basis of the general approach reached in the Council, the discussions between the Parliament and the Council will begin soon.