natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιστότοπος της υπηρεσίας Ανθρωπιστικής Βοήθειας και Πολιτικής Προστασίας (ECHO) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής :
Website of the European Commission's Humanitarian Aid and Civil Protection Department (ECHO):
Ιστότοπος της υπηρεσίας Ανθρωπιστικής Βοήθειας και Πολιτικής Προστασίας (ECHO) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής:
Website of the European Commission's Humanitarian Aid and Civil Protection Department (ECHO):
Ιστότοπος του CIVITAS
CIVITAS website
Ιστότοπος του Δικτύου Ενημέρωσης για τη Ριζοσπαστικοποίηση (RAN)
Radicalisation Awareness Network (RAN) website
Ιστότοπος του ΕΣΕ:
ERC website:
Ιστότοπος του ΕΣΕ: http://erc.europa.eu
ERC website: http://erc.europa.eu
Ιστότοπος του ΕΤΠ
EGF website
Ιστότοπος του Επιτρόπου Borg:
Commissioner Borg's website:
Ιστότοπος του Ευρωβαρόμετρου
Eurobarometer website
Ιστότοπος του Ευρωπαϊκού Δικτύου πρόληψης του εγκλήματος
European Crime Prevention Network website
Ιστότοπος του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος για τα ύδατα κολύμβησης
European Environment Agency bathing water site
Ιστότοπος του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Νεότητας για την Οδική Ασφάλεια
http://ec.europa.eu/eyfrsEuropean Youth Forum for Road Safety website
Ιστότοπος του Λάσλο Άντορ
László Andor's website
Ιστότοπος του Μισέλ Μπαρνιέ, Επιτρόπου Εσωτερικής Αγοράς και Υπηρεσιών της ΕΕ
Homepage of Commissioner Michel Barnier, EU Internal Market and Services Commissioner
Ιστότοπος του Προέδρου Van Rompuy
President Van Rompuy's website
Ιστότοπος του Ψηφιακού Θεματολογίου
Digital Agenda website
Ιστότοπος του Ψηφιακού θεματολογίου:
Digital Agenda website
Ιστότοπος του Ψηφιακού θεματολογίου:
Digital Agenda website:
Ιστότοπος του Ψηφιακού θεματολογίου: ec.europa.eu/digital-agenda
Digital Agenda website
Ιστότοπος του Ψηφιακού θεματολογίου: http://ec.europa.eu/digital-agenda
Digital Agenda website: http://ec.europa.eu/digital-agenda
Ιστότοπος του αντιπροέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και αρμόδιου επιτρόπου για τις Μεταφορές, Σιμ Κάλας
Website of Vice-President of the European Commission responsible for Transport Siim Kallas
Ιστότοπος του αντιπροέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και επιτρόπου Βιομηχανίας και Επιχειρήσεων Αντόνιο Ταγιάνι:
Homepage of Vice-President Antonio Tajani, EU Commissioner for Industry and Entrepreneurship:
Ιστότοπος του αρμόδιου για τη διεύρυνση και την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας Επιτρόπου Štefan Füle: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/fule/index_en.htm
Website of Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy, Štefan Füle: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/fule/index_en.htm
Ιστότοπος του αρμόδιου για τη διεύρυνση και την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας Επιτρόπου κ.
Website of Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy Štefan Füle:
Ιστότοπος του βαθμολογίου:
Scoreboard website:
Ιστότοπος του διαγωνισμού: http://ec.europa.eu/translatores
Contest website: http://ec.europa.eu/translatores
Ιστότοπος του διαγωνισμού: http://ec.europa.eu/translatores/
Contest website: http://ec.europa.eu/translatores/
Ιστότοπος του διαλόγου για το μέλλον της Ευρώπης
Debate on the Future of Europe homepage
Ιστότοπος του εκλεγμένου Προέδρου Jean Claude Juncker:
Homepage of President-elect Jean-Claude Juncker:
Ιστότοπος του επιτρόπου Barnie για τις υπηρεσίες ύδατος:
Commissioner Barnier's website on water services:
Ιστότοπος του επιτρόπου John Dalli:
Commissioner John Dalli's website:
Ιστότοπος του επιτρόπου Ανάπτυξης Άντρις Πίμπαλγκς
Website of the European Commissioner for Development, Andris Piebalgs
Ιστότοπος του επιτρόπου Ανάπτυξης Άντρις Πίμπαλγκς:
Website of the European Commissioner for Development, Andris Piebalgs:
Ιστότοπος του επιτρόπου Ανάπτυξης της ΕΕ Αντρίς Πίμπαλγκς:
Website of the European Commissioner for Development, Andris Piebalgs:
Ιστότοπος του επιτρόπου Ανθρωπιστικής Βοήθειας και Διαχείρισης Κρίσεων, Χρήστου Στυλιανίδη:
Website of the European Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management, Christos Stylianides:
Ιστότοπος του επιτρόπου Αντόνιο Ταγιάνι
Antonio Tajani's Website
Ιστότοπος του επιτρόπου Νέβεν Μίμιτσα:
Website of Commissioner Neven Mimica:
Ιστότοπος του επιτρόπου Περιβάλλοντος της ΕΕ, Γιάνεζ Ποτότσνικ:
Website of European Commissioner for Environment, Janez Potočnik:
Ιστότοπος του επιτρόπου Φορολογίας και Τελωνειακής Ένωσης της ΕΕ Άλγκιρντας Σεμετά
Website of European Commissioner Algirdas Šemeta responsible for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-fraud
Ιστότοπος του επιτρόπου Φορολογίας, Τελωνείων, Στατιστικών, Εσωτερικού ελέγχου και Καταπολέμησης της απάτης, Άλγκιρντας Σεμετά:
Homepage of Commissioner Algirdas Šemeta, EU Taxation and Customs Union, Audit and Anti-fraud Commissioner:
Ιστότοπος του κου Andris Piebalgs, Επιτρόπου της ΕΕ αρμόδιου για την ανάπτυξη,:
Website of the European Commissioner for Development, Andris Piebalgs:
Ιστότοπος του προγράμματος «Ορίζοντας 2020»
Horizon 2020 website
Ιστότοπος του προγράμματος «Ορίζοντας 2020»:
Horizon 2020 website: http://ec.europa.eu/programmes/horizon2020/
Ιστότοπος του προγράμματος «Ορίζοντας 2020»: http://ec.europa.eu/programmes/horizon2020/
Horizon 2020 website: http://ec.europa.eu/programmes/horizon2020/
Ιστότοπος του προγράμματος «Ορίζων 2020»
Horizon 2020 website
Ιστότοπος του προϋπολογισμού της ΕΕ: http://ec.europa.eu/budget/index_en.cfm
Website of the EU BUDGET: http://ec.europa.eu/budget/index_en.cfm
Ιστότοπος του πρώτου αντιπροέδρου Φρανς Τίμερμανς:
Website of First Vice President Frans Timmermans:
Ιστότοπος των Ευρωπαϊκών Ημερών Ανάπτυξης:
Website of the European Development Days:
Ιστότοπος των Ευρωπαϊκών Ημερών Ανάπτυξης:
Website on the European Development Days:
Ιστότοπος των βραβείων EMAS:
EMAS Awards website:
Ιστότοπος των βραβείων: http://www.euprizeliterature.eu
Website of the prize: http://www.euprizeliterature.eu
Ιστότοπος των βραβείων: www.ebba-awards.eu
Website of the prize: www.ebba-awards.eu
Ιστότοπος των προγραμμάτων GreenLight, GreenBuilding και Motor Challenge:
GreenLight, GreenBuilding and Motor Challenge Programs website:
Ιστότοπος ψηφιακού θεματολογίου: http://ec.europa.eu/digital-agenda
Digital Agenda website: http://ec.europa.eu/digital-agenda
Ιστότοπος όσον αφορά τις παρατάσεις:
Time extension website:
Ιστότοπος: http://ec.europa.eu/internal_market/smact/index_en.htm
Website: http://ec.europa.eu/internal_market/smact/index_en.htm
Ιστότοπος: www.europeangreencapital.eu
Website: www.europeangreencapital.eu
Ισχυρά δικονομικά δικαιώματα
Strong procedural rights
Ισχυρά εθνικά συστήματα εποπτείας της αγοράς
Strong national market surveillance systems
Ισχυρά μέτρα για την προστασία της ασφάλειας των θαλάσσιων μεταφορών
Stringent measures to guarantee the safety of maritime transport
Ισχυρές δράσεις από όλες τις κυβερνήσεις για την εξασφάλιση βιώσιμων δημόσιων οικονομικών και την ενίσχυση της ανάπτυξης.
Forceful action by all governments to ensure sustainable public finances and enhance growth.
Ισχυρές θύελλες και πλημμύρες προκάλεσαν στις 15 Σεπτεμβρίου του 2003 σημαντικές διαταραχές στην οικονομική δραστηριότητα συμπεριλαμβανομένων των εγκαταστάσεων θαλάσσιας ιχθυοκαλλιέργειας και ζημίες στις υποδομές και το φυσικό περιβάλλον στα νησιά Μάλτα και Gozo.
Heavy storms and flooding on 15 September 2003 caused severe disruption to economic activity including to fish farming installations at sea and damage to infrastructure and the natural environment throughout the islands of Malta and Gozo.
Ισχυρές προσπάθειες πρέπει να καταβληθούν για την ενσωμάτωση διασταυρούμενων ζητημάτων όπως η μείωση της φτώχειας, θέματα των δύο φύλων ή περιβαλλοντικά θέματα.
Strong efforts have to be dedicated to integrate cross-cutting themes such as poverty reduction, gender issues or environmental issues.
Ισχυρή και συντονισμένη εξωτερική ενεργειακή πολιτική
Strong and coordinated external energy policy
Ισχυρή οικονομία: η εσωτερική αγορά ευρίσκεται στο κέντρο της προσπάθειας για την ανάπτυξη και την ευημερία.
A strong economy: the single market is central to growth and prosperity.
Ισχυρή πολιτική διάσταση
A strong political dimension
Ισχυρή προστασία της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
Strong protection of privacy and personal data.
Ισχυρή στήριξη για δράση σε επίπεδο ΕΕ
Strong support for EU-level action
Ισχυρή υποστήριξη για τη λήψη νομοθετικών μέτρων από την Ευρωπαϊκή Ένωση με στόχο την καταπολέμηση των καθυστερήσεων πληρωμών
Strong support for European Union legislation to combat late payments
Ισχυρή ώθηση στην εξοικονόμηση ενέργειας και στην ενεργειακή απόδοση
Strong impetus to energy savings and energy efficiency
Ισχυρίζεται , µεταξύ άλλων , ότι οι άδειες έχουν οικονο µική αξία και , µειώνοντας το ύψος των τελών , το ∆η µόσιο δεν εισέπραξε µέρος των απαιτήσεών του και , επο µένως , χορήγησε επιλεκτικό πλεονέκτη µα υπέρ της Orange και της SFR.
It argued in particular that the licences had a commercial value and that by reducing the fees, the French State had waived its right to a part of State resources and, accordingly, had granted a selective advantage to Orange and SFR.
Ισχυρίζεται ότι δαπανά ετησίως ποσό πολλών εκατομμυρίων ευρώ για την άδεια και το κόστος παραγωγής.
Sky states that it spends several million euros each year on the licence and production costs.
Ισχυρίζοντο ότι οι ελληνικές αρχές είχαν παραβεί την οδηγία 85/337/ΕΟΚ κατά την ανέγερση μονάδας βιολογικού καθαρισμού και την εγκατάσταση συστήματος αποχετεύσεως στο χωριό τους.
They alleged that the Greek authorities had infringed Directive 85/337/EEC with regard to the building of a biological treatment plant and sewerage system in their village.
Ισχυρισμοί για την υγεία που διατυπώνονται σχετικά με τα τρόφιμα
Health claims made on food
Ισχυρισμοί για την υγεία σχετικά με τα τρόφιμα
Health claims on foods
Ισχυρισμοί για τις τροφικές ιδιότητες - τι τρώμε;
Nutrition claims what am I eating?
Ισχυρισμοί διατροφής
Nutrition claims
Ισχυρισμοί διατροφής και υγείας που διατυπώνονται για τα τρόφιμα*
Nutrition and health claims made on foods
Ισχυρισμοί διατροφής και υγείας που διατυπώνονται για τα τρόφιμα* 25
Nutrition and health claims made on foods* 23
Ισχυρισμοί διατροφής και υγείας που διατυπώνονται στα τρόφιμα - Προστασία των καταναλωτών
Nutrition and health claims made on foods – Consumer protection
Ισχυρισμοί διατροφής και υγείας που διατυπώνονται στα τρόφιμα - Προστασία των καταναλωτών 21
Nutrition and health claims made on foods – Consumer protection 21
Ισχυρισμοί διατροφής και υγείας που διατυπώνονται στα τρόφιμα - Προστασία των καταναλωτών 63
Nutrition and health claims made on foods – Consumer protection 65
Ισχυρισμοί ποια επίδραση έχει στον οργανισμό μου αυτή η τροφή;
Health claims what does this food do to me?
Ισχυρισμοί που δεν τεκμηριώνονται επιστημονικά θα πρέπει να αποσυρθούν από την αγορά ύστερα από σύντομη μεταβατική περίοδο.»
Non-scientifically backed claims will have to be removed from the market after a short transition period."
Ισχυρισμοί σχετικά με τα τρόφιμα
Nutritional claims
Ισχυρισμοί σχετικά με τις θρεπτικές ιδιότητες των τροφίμων και προϋποθέσεις χρήσης τους
Nutrition claims and conditions applying to them
Ισχυρισμοί σχετικά με τις θρεπτικές ιδιότητες των τροφίμων – αξιοπιστία των στοιχείων
Nutrition Claims – information to rely on
Ισχυρισμοί υγείας και κριτήρια καθαρότητας για τρόφιμα
Health claims and purity criteria for foods
Ισχυρισμοί υγείας και πρόσθετα τροφίμων
Health claims and food additives
Ισχυρισμοί υγείας που διατυπώνονται για τρόφιμα - πρόσθετα τροφίμων
Health claims on foods - food additives
Ισχυρισμοί όπως «sun block» ή «100% προστασία»
Claims such as “sun block” or “100% protection”
Ισχυρισμοί όπως «sun block» ή «100% προστασία» δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται πλέον.
Claims such as “sun block” or “100% protection ” should not be used any more.
Ισχυρισμοί όπως «sunblock» ή «100% προστασία»
Claims such as “sunblock” or “100% protection”
Ισχυρισμός: η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ήδη δεχθεί να ανοίξει τις δημόσιες συμβάσεις της σε μεγαλύτερο βαθμό από τους περισσότερους εμπορικούς εταίρους της, πράγμα που δημιουργεί μία "ανισότητα" προς όφελος των μη κοινοτικών επιχειρήσεων.
Allegation: The European Union has already agreed to open up its public procurement market more widely than most of its trading partners,
Ισχυρισμός: οι Ηνωμένες Πολιτείες αρνήθηκαν να επιβάλουν τους κανόνες σύναψης των συμβάσεων στις εμπορικές εταιρείες του δημόσιου τομέα.
Allegation: The United States has refused to impose procurement rules on public-sector companies.
Ισχυροί ώστε να προασπίσουμε τα συμφέροντά μας και να προωθήσουμε τις αξίες μας στο διεθνές προσκήνιο.
Strong enough in the world to defend our interests and promote our values.
Ισχυροποίηση και εξορθολογισμός του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου
A stronger and streamlined European Semester
Ισχυροποίηση της αγροτικής ανάπτυξης
Strengthening rural development
Ισχυροποίηση της ευρωπαϊκής αμυντικής βιομηχανίας μέσω:
Strengthen Europe's defence industry by
Ισχυροποίηση της θέσης των ασθενών: 18 χώρες πληροφορούν τους ασθενείς σχετικά με τις προδιαγραφές ασφάλειας των ασθενών, τα μέτρα ασφάλειας για τη μείωση ή την πρόληψη σφαλμάτων, το δικαίωμα τεκμηριωμένης συναίνεσης στη θεραπεία, τις διαδικασίες καταγγελίας και τα διαθέσιμα μέσα επανόρθωσης (το 2012 μόνο πέντε)
Patient empowerment: 18 countries inform patients about patient safety standards, safety measures to reduce or prevent errors, the rights to informed consent to treatment, complaint procedures and available redress (only five in 2012)
Ισχυροποίηση των καταναλωτών ενέργειας
Empowering energy consumers
Ισχυρό δίκτυο επαφών με τις αρμόδιες αρχές σε εθνικό επίπεδο
Strong network of contacts with relevant authorities at national level
Ισχυρό ρεύμα επικρίσεων έχει προκύψει από τους νεοεισερχόμενους στην αγορά στην περίπτωση των ΔΥ που εντάσσονται σε ενοποιημένες δομές, διότι έχει γίνει γνωστό ότι ο ΔΥ εφάρμοσε διακριτική μεταχείριση εις βάρος των μη κατεστημένων επιχειρήσεων, για παράδειγμα αυξάνοντας σημαντικά τα τέλη πρόσβασης στην τροχιά και στους σταθμούς για τα επιβατικά δρομολόγια, όταν εισήλθε στην αγορά νέα επιχείρηση.
A strong stream of criticism has arisen from new market players in the case of IMs in integrated structures, where the IM has been known to discriminate against non-incumbent, for instance by increasing track and station access charges for passenger services considerably when a new operator entered the market.
Ισχυρότερα ευρωπαϊκά δίκτυα
Stronger European networks
Ισχυρότερες διαδικασίες: η Επιτροπή θα διευκολύνει την άσκηση δίωξης, από τους εισαγγελείς και τους δικαστές της ΕΕ, κατά όσων διαπράττουν απάτες με την επέκταση της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των διαφόρων φορέων, περιλαμβανομένων των αστυνομικών, τελωνειακών, φορολογικών, δικαστικών ή άλλων αρμόδιων αρχών· σχεδιάζεται μια νέα πρόταση αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ.
Stronger procedures: the Commission will make it easier for prosecutors and judges across the EU to fight fraudsters by extending exchanges of information between different actors, including police, customs, tax authorities, judiciary authorities and other competent authorities; a new proposal on mutual administrative assistance for the protection of EU's financial interest is planned.
Ισχυρότερη διότι οι οικονομίες των κρατών μελών γίνονται πιο ανταγωνιστικές για να αντιμετωπίσουν τον παγκόσμιο ανταγωνισμό.
Stronger because the economies of Member States are becoming more competitive to face global competition.
Ισχυρότερη παγκόσμια ανάκαμψη
Stronger global recovery
Ισχυρότερη προστασία των επενδυτών: Με την αξιοποίηση διεξοδικών κανόνων που ήδη υπάρχουν, η αναθεωρημένη MiFID θέτει αυστηρότερες απαιτήσεις στη διαχείριση χαρτοφυλακίου, στην παροχή επενδυτικών συμβουλών και στην προσφορά σύνθετων χρηματοοικονομικών προϊόντων, όπως τα δομημένα προϊόντα.
Stronger investor protection: Building on a comprehensive set of rules already in place, the revised MiFID sets stricter requirements for portfolio management, investment advice and the offer of complex financial products such as structured products.
Ισχυρότερη τραπεζική ένωση: νέα μέτρα για την ενίσχυση της προστασίας των καταθέσεων και την περαιτέρω μείωση των τραπεζικών κινδύνων
A stronger Banking Union: New measures to reinforce deposit protection and further reduce banking risks
Ισχυρότερο Γραφείο Καταπολέμησης της Απάτης
A stronger Anti-Fraud Office
Ισχυρότερο Γραφείο Καταπολέμησης της Απάτης 8
A stronger Anti-Fraud Office 7
Ισχύει έως το 2010.
Applicable until 2010.
Ισχύει από το 1967 και αποτελεί αυτοτελή νομική πράξη στο πλαίσιο της διεθνούς συμφωνίας για τα σιτηρά του 1995 η οποία περιλαμβάνει επίσης τη σύμβαση για το εμπόριο σίτου.
In operation since 1967, it is a separate legal instrument under the current international grains agreement, 1995, which also comprises the grains trade convention.
Ισχύει για συγκεκριμένα φαρμακευτικά και φυτοπροστατευτικά προϊόντα που έχουν εγκριθεί από τις ρυθμιστικές αρχές.
They apply to specific pharmaceutical and plant protection products that have been authorised by regulatory authorities.
Ισχύει για τις ενισχύσεις επαγγελματικής εκπαίδευσης, είτε η εκπαίδευση παρέχεται από τις ίδιες τις επιχειρήσεις είτε από δημόσια ή ιδιωτικά εκπαιδευτικά κέντρα.
It applies to training aid whether the training is provided by companies themselves or by public or private training centres.
Ισχύει για τις υπηκοότητες των αιτούντων με μέσο ποσοστό αναγνώρισης σε ολόκληρη την ΕΕ 75% ή υψηλότερο.
It applies to nationalities of applicants with an EU-wide average recognition rate of 75% or higher.
Ισχύει για τους νέους τύπους εγκρινόμενων οχημάτων μετά την 1η Οκτωβρίου 1998 και καθορίζει νέα διαδικασία δοκιμής η οποία όταν εφαρμοσθεί πλήρως θα αναπαριστά πιο ρεαλιστικά μία τυπική μετωπική σύγκρουση.
It applies to new vehicle types approved after 1 October 1998 and sets out a new testing procedure which, when fully implemented, will more realistically represent typical frontal impact accidents.
Ισχύει για όλες τις επιχειρήσεις που ασκούν αποκλειστικά αντασφαλιστικές δραστηριότητες.
It applies to all undertakings conducting exclusively reinsurance business.
Ισχύει δε από την 1η Ιανουαρίου 2007.
It is applicable as from 1 January 2007.
Ισχύει δε για όλες τις αιτήσεις διεθνούς προστασίας που υποβάλλονται στην επικράτεια, περιλαμβανομένων των συνόρων, των χωρικών υδάτων και των ζωνών διέλευσης των κρατών μελών.
It applies to all applications for international protection made in the territory, including at the border, in the territorial waters or in the transit zones of the Member States.
Ισχύει επίσης και για τους υπηκόους των κρατών μελών που είναι εγκατεστημένοι εκτός της Ένωσης και για τις ναυτιλιακές εταιρείες που είναι εγκατεστημένες εκτός της Ένωσης και ελέγχονται από υπηκόους κράτους μέλους, υπό την προϋπόθεση ότι τα πλοία τους έχουν νηολογηθεί σ’ αυτό το κράτος μέλος σύμφωνα με τη νομοθεσία του.
It also applies to nationals of the Member States established outside the EU and to shipping companies established outside the EU controlled by nationals of a Member State, if their vessels are registered in that Member State in accordance with its legislation.
Ισχύει επίσης προκειμένου να εξασφαλιστεί η ορθή διαχείριση της μετανάστευσης για κοινωνικούς,
This also applies to ensuring well-managed migration for social,
Ισχύει η ίδια συλλογιστική αλλά το μερίδιο της αγοράς είναι σημαντικά χαμηλότερο.
The same considerations apply but the market share is considerably lower.
Ισχύει λοιπόν για 14 κράτη μέλη.
It will therefore apply to 14 Member States.
Ισχύει μόνο για τα πιστωτικά ιδρύματα και τις επιχειρήσεις επενδύσεων που υπάγονται στην οδηγία για τις επενδυτικές υπηρεσίες (93/22/ΕΟΚ).
It would apply only to credit institutions and to investment firms which are subject to the Investment Services Directive (93/22/EEC).
Ισχύει το αντίθετο.
Far from it.
Ισχύει το αντίθετο.
The opposite is true.
Ισχύει το επιτόκιο που εφαρμόζει το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα για τις πράξεις του σε ECU, προσαυξημένο με ποσοστό 1,5% (5,9% ετησίως για το 1996).
The interest rate is that applied by the European Monetary Institute to its operations in ECU plus one and a half percentage points (5.9 % p.a. in 1996).
Ισχύει ωστόσο, ως γενική παρατήρηση, ότι η επιδίωξη της Επιτροπής για την επικέντρωση των προσπαθειών δημιουργίας της αναγκαίας κρίσιμης μάζας μέσω εγχειρημάτων συνεργασίας θα οδηγήσει σε μεγαλύτερα έργα, μεγαλύτερες κοινοπραξίες και, ως εκ τούτου, σε μεγαλύτερη χρηματοδότηση για καθέναν από τους εταίρους στο έργο.
Generally speaking it can be said that the Commission's aim to concentrate efforts and to build up the necessary critical mass through co-operative efforts will lead to bigger projects, bigger consortia and therefore also to more substantial funding for each of the project partners.
Ισχύον
Current
Ισχύοντα
Current
Ισχύοντα και νέα ανώτατα όρια λιανικής (χωρίς ΦΠA)
Current and new retail price caps (excluding VAT)
Ισχύοντα και νέα ανώτατα όρια χονδρικής χωρίς ΦΠΑ (σε τιμές που χρεώνουν οι εταιρείες μεταξύ τους):
Current and new wholesale price caps excluding VAT (on prices operators charge each other):
Ισχύοντα και προτεινόμενα ανώτατα όρια λιανικών τιμών (χωρίς ΦΠΑ)
Current and proposed retail price caps (excluding VAT)
Ισχύοντα και προτεινόμενα ανώτατα όρια τιμών χονδρικής (για τις τιμές που χρεώνουν οι φορείς εκμετάλλευσης μεταξύ τους):
Current and proposed wholesale price caps (on prices operators charge each other):
Ισχύοντα συστήματα χρέωσης των οδικών υποδομών (βινιέτες) για επιβατικά οχήματα ≤ 3.5 t στην ΕΕ
Current Road user charges (vignettes) for passenger vehicles ≤ 3.5 t in the EU
Ισχύοντες διορθωτικοί μηχανισμοί (ΑΙΠ 2007-2013):
Current correction mechanisms (ORD 2007-2013):
Ισχύοντες κανόνες
The current rules
Ισχύουν αυστηροί περιορισμοί ως προς τις συγκεντρώσεις βαρέων μετάλλων για να αποφεύγεται η συσσώρευση βαρέων μετάλλων στο έδαφος (και η υπερβολική απορροή θρεπτικών συστατικών - ιδίως νιτρικών αλάτων - στα υδάτινα ρεύματα).
Strict limits have been placed on heavy metal concentrations to avoid the accumulation of heavy metals in the soil (and excess run-off of nutrients - particularly nitrates - to watercourses).
Ισχύουν ειδικοί μεταβατικοί κανόνες για τους δημόσιους φορείς ταχυδρομικών υπηρεσιών της Ελλάδας, της Ιταλίας, της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
Special transitional rules are set out for the PPOs from Greece, Italy, Spain and Portugal.
Ισχύουν επίσης αν η ποινική διαδικασία διεξάγεται στην ΕΕ.
They also apply if the criminal proceedings take place in the EU.
Ισχύουν κάποιοι περιορισμοί για τη διαφήμιση ορισμένων τσιγάρων (άφιλτρων ⋶) ή το περιεχόμενο αυτής της διαφήμισης (προβολή προτύπων νεαρών καπνιστών ή χρησιμοποίηση κινουμένων σχεδίων ⋶).
Some restrictions are put on the advertising of certain cigarettes (without filter…) or on the content of this advertising (featuring young smoking models or using comics…).
Ισχύουν μόνο οι εκτιμήσεις σε τρέχουσες τιμές.
Only estimates at current prices are relevant.
Ισχύουν τα κανονικά τέλη, συμπεριλαμβανομένης της περιαγωγής)
Normal charges apply, including roaming)
Ισχύουν όμως οι βασικές διατάξεις της Συνθήκης, οι οποίες απαγορεύουν κάθε διάκριση για λόγους ιθαγένειας.
However, the basic Treaty provisions prohibiting any discrimination on grounds of nationality apply.
Ισχύουν όρια μεταποίησης και η υπέρβαση των ορίων αυτών οδηγεί σε αναλογική μείωση της ενίσχυσης για το επόμενο έτος.
Processing thresholds apply and an overrun of these thresholds results in a proportional reduction of aid for the following year.
Ισχύουν όρια, τα οποία εάν υπερκαλυφθούν οδηγούν σε αναλογική μείωση της ενίσχυσης για το επόμενο έτος.
Thresholds apply which, when overrun, result in a proportional decrease of aid for the following year.
Ισχύουσα κατάσταση
The state of play
Ισχύουσα νομοθεσία ΕΕ για τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα
Existing EU law on pension rights
Ισχύουσα οδηγία 96/53/ΕΚ
Current Directive 96/53/EC
Ισχύουσα οδηγία για την επιστροφή παράνομα απομακρυνθέντων πολιτιστικών αγαθών
Current Directive on the return of cultural objects unlawfully removed
Ισχύουσα συχνότητα ελέγχου*
current test periodicity
Ισχύς της συμφωνίας για τους ημεδαπούς, ενώ για τους υπηκόους τρίτων χωρών ισχύς της μόνον υπό ορισμένες προϋποθέσεις
Own nationals yes - third-country nationals only under certain conditions
Ισχύς των μηχανών
Engine power