natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγκεκριµένα, απλώς και µόνον η εµφάνιση σχετικών ιστότοπων σε απάντηση λέξεων-κλειδιών δεν είναι αρκετή για να αποδειχθεί κίνδυνος να περιέλθουν οι καταναλωτές σε σύγχυση σχετικά µε την προέλευση προϊόντων ή υπηρεσιών.
In effect, the mere display of relevant sites in response to keywords is not enough to establish a risk of confusion on the part of consumers as to the origin of goods or services.
Συγκεκριµένα, αφού αναγνώρισε ότι η προσβολή του δικαιώµατος άµυνας της Schneider προϋπέθετε κατάφωρη παραβίαση κανόνα δικαίου, αντικείµενο του οποίου είναι η απονοµή δικαιωµάτων στους ιδιώτες, το Πρωτοδικείο επιβεβαίωσε την ύπαρξη αρκούντως στενής σχέσεως αιτιώδους συναφείας, ώστε να δικαιολογείται δικαίωµα αποζηµιώσεως, µεταξύ της διαπιστωθείσας ελλείψεως νοµιµότητας και των δύο µορφών ζηµίας που υπέστη η Schneider.
After finding that the failure to have regard to Schneider’s rights of defence constituted a sufficiently serious breach of a rule of law intended to confer rights on individuals, the Court of First Instance confirmed that there was a sufficiently close causal connection between the unlawful act committed and two heads of damage sustained by Schneider to give rise to a right to compensation.
Συγκεκριµένα, ελλείψει κοινοτικής εναρµόνισης στον τοµέα των τυχερών παιγνίων, τα κράτη µέλη είναι ελεύθερα να καθορίζουν τους σκοπούς της πολιτικής τους στον τοµέα αυτόν και, ενδεχοµένως, να προσδιορίζουν µε ακρίβεια το επίπεδο της επιδιωκόµενης προστασίας.
In the absence of Community harmonisation in the area of games of chance, Member States are free to set the objectives of their policy in that area and, where appropriate, to define in detail the level of protection sought.
Συγκεκριµένα, η απαγόρευση αυτή προϋποθέτει ότι όποιος επιθυµεί να εισαγάγει οινοπνευµατώδη ποτά από άλλα κράτη µέλη µπορεί να το πράξει αποκλειστικά µέσω της Systembolaget.
That prohibition means that a person wishing to import alcohol from other Member States must do so exclusively through Systembolaget.
Συγκεκριµένα, η βελγική νοµοθεσία διατυπώνει την αρχή της απαγορεύσεως των συνοδευόµενων µε δώρα προσφορών έστω και αν το παράρτηµα I της οδηγίας δεν αφορά τις πρακτικές αυτές.
The Belgian legislation lays down the principle that combined offers are prohibited, notwithstanding the fact that such practices are not referred to in Annex I to the Directive.
Συγκεκριµένα, η βλάβη αυτή αφορά, ευρύτερα, απειλή κατά της ζωής ή της σωµατικής ακεραιότητας αµάχου και όχι συγκεκριµένες πράξεις βίας.
Reference is made, more generally, to a threat to a civilian’s life or person, rather than to specific acts of violence.
Συγκεκριµένα, η διαφορετική µεταχείριση λόγω ηλικίας την οποία συνεπάγεται το εν λόγω όριο ηλικίας δικαιολογείται εφόσον πληροί όλες τις προβλεπόµενες από την οδηγία προϋποθέσεις.
The difference of treatment on grounds of age produced by that age limit fulfils all the conditions for justification laid down by the directive.
Συγκεκριµένα, η επίµαχη ρύθµιση επιφυλάσσει λιγότερο ευνοϊκή µεταχείριση στα προερχόµενα από άλλα κράτη µέλη γερµανόγλωσσα βιβλία, σε σχέση µε τα εγχώρια βιβλία, δεδοµένου ότι εµποδίζει τόσο τους αυστριακούς εισαγωγείς όσο και τους αλλοδαπούς εκδότες να καθορίζουν τις κατώτατες τιµές λιανικής πωλήσεως βάσει των χαρακτηριστικών της αγοράς στην οποία εισάγονται τα οικεία προϊόντα, ενώ οι αυστριακοί εκδότες είναι ελεύθεροι να καθορίζουν για τα δικά τους προϊόντα τέτοιες κατώτατες τιµές λιανικής πωλήσεως στην εθνική αγορά.
The provisions at issue provide for a less favourable treatment for German-language books from other Member States than for domestic books, given that they prevent Austrian importers and foreign publishers from fixing minimum retail prices according to the conditions of the import market, whereas the Austrian publishers are free to fix themselves, for their goods, such minimum retail prices for the national market.
Συγκεκριµένα, η εφαρµογή της οδηγίας σε µια τέτοια περίπτωση θα συνεπαγόταν ότι όποιος, εντός του κράτους µέλους όπου πραγµατοποίησε τις σπουδές του, έχει αποκτήσει µόνον τίτλο που δεν παρέχει από µόνος του πρόσβαση σε νοµοθετικά κατοχυρωµένο επάγγελµα, µπορεί να έχει πρόσβαση στο επάγγελµα αυτό, παρά το γεγονός ότι ο τίτλος αναγνωρίσεως της ισοτιµίας που του χορηγήθηκε στην αλλοδαπή δεν πιστοποιεί την απόκτηση επιπλέον προσόντων ή επαγγελµατικής πείρας.
The application of the Directive in such circumstances would be tantamount to allowing a person who has merely obtained a qualification in the Member State in which he studied, which does not in itself provide access to that regulated profession, nonetheless to gain access to that profession, even though the homologation certificate obtained elsewhere provides no evidence that the holder has acquired an additional qualification or professional experience.
Συγκεκριµένα, η κανονιστική ρύθµιση κράτους µέλους η οποία -καίτοι δεν εµποδίζει τους ασφαλισµένους του εθνικού συστήµατος κοινωνικής προνοίας να λαµβάνουν ιατρικές υπηρεσίες σε άλλο κράτος µέλος- δεν εξασφαλίζει σε αυτούς, όσον αφορά τις πραγµατοποιούµενες σε άλλο κράτος µέλος δαπάνες, επίπεδο καλύψεως όµοιο µε αυτό που προβλέπεται για περίθαλψη στο κράτος ασφαλίσεως συνιστά περιορισµό στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
The legislation of a Member State which – albeit not preventing affiliated persons from receiving medical treatment in another Member State – does not guarantee, with respect to the expenditure incurred in another Member State, the same level of cover as that offered for treatment received in the State of affiliation, constitutes a restriction on the freedom to provide services.
Συγκεκριµένα, οι πράξεις και οι ενέργειες που γίνονται µε βάση αυτόν τον τόπο, όπως, ιδίως, η θέση στη διάθεση των επιβατών κατάλληλου αεροσκάφους και κατάλληλου πληρώµατος, είναι µέτρα διοικητικής υποστηρίξεως και προετοιµασίας για την εκτέλεση της συµβάσεως αεροπορικής µεταφοράς και δεν είναι υπηρεσίες των οποίων η παροχή θα συνδεόταν µε αυτό καθ’ εαυτό το περιεχόµενο της συµβάσεως.
The operations and activities undertaken from that place, such as, in particular, the provision of an adequate aircraft and crew, are logistical and preparatory measures for the purpose of performing the contract relating to air transport and are not services the provision of which is linked to the actual content of the contract.
Συγκεκριµένα, οι υπηρεσίες των οποίων η παροχή αντιστοιχεί στην εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από µια σύµβαση αεροπορικής µεταφοράς προσώπων είναι η χορήγηση κάρτας επιβιβάσεως, καθώς και η επιβίβαση των επιβατών και η υποδοχή τους εντός του αεροσκάφους στον συµπεφωνηµένο τόπο απογειώσεως, η αναχώρηση του αεροσκάφους στην προβλεπόµενη ώρα, η µεταφορά των επιβατών και των αποσκευών τους από τον τόπο αναχωρήσεως στον τόπο αφίξεως, η φροντίδα των επιβατών κατά τη διάρκεια της πτήσεως και, τέλος, η αποβίβασή τους, υπό συνθήκες ασφάλειας, στον τόπο προσγειώσεως και στην ώρα που προβλέπονται στη σχετική σύµβαση µεταφοράς.
The services the provision of which corresponds to the performance of the obligations arising from a contract to transport passengers by air are the checking-in and boarding of passengers, the on-board reception of those passengers at the place of take-off agreed in the transport contract in question, the departure of the aircraft at the scheduled time, the transport of the passengers and their luggage from the place of departure to the place of arrival, the in-flight care of the passengers and, finally, the disembarkation of the passengers in safe conditions at the place of landing and at the time scheduled in that contract.
Συγκεκριµένα, πρέπει να ληφθούν υπόψη η µερική ακύρωση από το Πρωτοδικείο της αποφάσεως του 2002 και το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν απέδειξε τη µη ανάκτηση ενός µέρους των ενισχύσεων που η εν λόγω απόφαση έκρινε παράνοµες.
Account must be taken of the partial annulment of the 2002 decision by the Court of First Instance and of the fact that, so far as part of the aid declared unlawful by that decision is concerned, the Commission has not succeeded in proving failure to recover.
Συγκεκριµένα, τίποτα δεν εµποδίζει τις περί ων πρόκειται φορολογικές αρχές να απαιτήσουν από τον φορολογούµενο τις αποδείξεις που κρίνουν αναγκαίες για να αξιολογήσουν αν πληρούνται οι προϋποθέσεις τις σχετικής νοµοθεσίας για τη δυνατότητα εκπτώσεως δαπανών και, κατά συνέπεια, αν πρέπει να επιτρέψουν τη ζητηθείσα έκπτωση.
Indeed, nothing would prevent the tax authorities concerned from requiring the taxpayer to provide such proof as they may consider necessary to determine whether the conditions for deducting expenditure provided for in the legislation at issue have been met and, consequently, whether or not it is appropriate to allow the deduction claimed.
Συγκεκριµένα, το µέτρο αυτό δεν εµφανίζει συνοχή και δεν µπορεί, εποµένως, να θεωρηθεί αναγκαίο για την προστασία της υγείας.
Such a measure lacks consistency and cannot therefore be regarded as necessary for the protection of health.
Συγκεκριµένα, το κοινοτικό δίκαιο δεν επιβάλλει στα κράτη µέλη να φροντίζουν ώστε οι αλλοδαποί οργανισµοί που αναγνωρίζονται ως κοινωφελείς στο κράτος µέλος καταγωγής τους να αναγνωρίζονται αυτοµάτως ως κοινωφελείς στην ηµεδαπή.
Indeed, Community law does not require the Member States to provide that foreign bodies recognised as charitable in their Member State of origin benefit automatically from the same recognition in their own territory.
Συγκεκριµένα, το κράτος ασφαλίσεως δεν είναι σε κάθε περίπτωση υποχρεωµένο να αποδίδει ποσοστό δαπανών υπερβαίνον αυτό µε το οποίο θα είχε επιβαρυνθεί στην περίπτωση κατά την οποία η περίθαλψη είχε παρασχεθεί στην ηµεδαπή.
Indeed, the State of affiliation is not required in any case to reimburse more than the cost that it would have borne if treatment had been given in the national territory.
Συγκεκριµένα, το ∆ικαστήριο κρίνει ότι δεν εναπόκειται σ’ αυτό να αποφανθεί επί οποιασδήποτε διχογνωµίας σχετικά µε τη δυνατότητα ασκήσεως ενδίκου µέσου, σύµφωνα µε τις διατάξεις του εθνικού δικαίου, κατά τέτοιας αποφάσεως.
The Court holds that it is not for it to decide all disputes which may exist as to whether it is possible, according to the rules of national law, to bring an appeal against such a decision.
Συγκεκριμέvα απαγoρεύovται :
In particular it prohibits :
Συγκεκριμέvα απεδείχθη ότι τα κράτη μέλη δεv μπoρoύv vα δεχθoύv τo σύvoλo τωv τριώv τρoπoλoγιώv πoυ επέφερε τo Κoιvoβoύλιo στηv κoιvή θέση τoυ Συμβoυλίoυ, η oπoία υιoθετήθηκε oμόφωvα στις 20 Απριλίoυ 1998.
It was apparent that the Member States were unable to accept all three amendments proposed by the Parliament to the Council's common position, adopted unanimously on 30 April 1998.
Συγκεκριμέvα, o Επίτρoπoς Monti επεσήμαvε ότι τo πoσoστό τωv oδηγιώv περί εvιαίας αγoράς πoυ δεv έχoυv ακόμη μεταφερθεί στo εθvικό δίκαιo όλωv τωv κρατώv μελώv της ΄Εvωσης, μειώθηκε σε 14,9% τov Νoέμβριo τoυ 1998 σε σύγκριση με 26,7% τo πρoηγoύμεvo έτoς.
In particular, Commissioner Monti noted that the percentage rate of Single Market Directives not yet transposed across the whole of the Union had fallen to 14,9% in November 1998 compared to 26,7% one year earlier.
Συγκεκριμέvα, κατά τηv αξιoλόγηση αυτή θα πρέπει vα εξετάζovται τα ωφελήματα για τηv έρευvα στoυς oικείoυς τoμείς.
In particular, this evaluation should examine the benefits of the research to the sectors concerned.
Συγκεκριμέvα, πρoβλέπει ότι χoρηγείται τεχvική και χρηματoδoτική συvδρoμή, κατόπιv αιτήματoς τωv πρoμηθευτώv ΑΚΕ, για vα συμβάλει στηv εφαρμoγή πρoγραμμάτωv πoυ έχoυv ως στόχo :
Specifically, it provides that technical and financial assistance will be granted at the request of the ACP to contribute to the implementation of programmes aiming:
Συγκεκριμέvα, σκoπός της είvαι έvας εvισχυμέvoς έλεγχoς τωv αvαλήψεωv υπoχρεώσεωv και τωv πληρωμώv, αυστηρότερες διατάξεις περί μεταβίβασης εξoυσιώv ή περαιτέρω εξoυσιoδoτήσεως υπoγραφής για τηv έγκριση αvαλήψεωv υπoχρεώσεωv ή πληρωμώv και o εκσυγχρovισμός τωv καθηκόvτωv τoυ δημoσιovoμικoύ ελεγκτή.
It notably aims at reinforcing the control of commitments and payments, tightening the provisions governing the delegation or subdelegation of powers to authorize commitments or payments, and at modernising the task of the financial controller.
Συγκεκριμέvα, τo Συμβoύλιo :
In particular, the Council
Συγκεκριμέvα, τα κράτη μέλη πρέπει vα διασφαλίσoυv ότι στηv περίπτωση πoυ δεv υπoβάλεται πρoσφoρά εvτός 3 μηvώv από τηv ημερoμηvία τoυ ατυχήματoς ή από τηv ημερoμηvία πoυ υπεβλήθη η αξίωση, πρέπει vα καταβληθoύv τόκoι.
In particular, Member States must ensure that where the offer is not made within three months from the date of the accident or from the date when the claim is presented, interest shall be payable.
Συγκεκριμένα
Thus
Συγκεκριμένα :
Hence:
Συγκεκριμένα :
In particular, this will involve:
Συγκεκριμένα :
The EEA Council:
Συγκεκριμένα έκρινε, βάσει μιας σειράς ενδείξεων, ότι ήταν πολύ πιθανό να χρησιμοποιείται η Jyske, στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων της στην Ισπανία, για πράξεις νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
It considered that there was a very high risk that Jyske was being used for money laundering operations in the context of its activities in Spain.
Συγκεκριμένα έργα στο πλαίσιο του Καταπιστευματικού Ταμείου της ΕΕ για την Αφρική βρίσκονται στο στάδιο της ολοκλήρωσης με σκοπό να αντιμετωπισθούν κύριες προκλήσεις στις χώρες προτεραιότητας.
Specific projects under the EU Trust Fund for Africa, are being finalised to address key challenges in the priority countries.
Συγκεκριμένα έχουν κινητοποιηθεί εμπειρογνώμονες της Task Force από τη Γαλλία και τις Κάτω Χώρες για να αναλάβουν πιθανόν αποστολή.
More precisely, Task Force experts of France and the Netherlands have been contacted for a possible mission.
Συγκεκριμένα αναμένεται από την κυβέρνηση της Σερβοβοσνιακής Δημοκρατίας :
In particular, the Government of the Republika Srpska is expected to:
Συγκεκριμένα αποσκοπεί στην καταπολέμηση των πράξεων δωροδοκίας που ζημιώνουν ή μπορούν να ζημιώσουν τα οικονομικά συμφέροντα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στις οποίες ενέχονται κοινοτικοί ή εθνικοί δημόσιοι υπάλληλοι ή μέλη της Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Δικαστηρίου και του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
It is directed in particular against corruption which damages or is likely to damage the European Communities' financial interests, whether it involves Community or national officials, members of the Commission, MEPs, members of the Court of Justice or members of the Court of Auditors.
Συγκεκριμένα αποτελέσματα είναι ήδη ορατά, αλλά απαιτείται μία περαιτέρω πολιτική ώθηση για την επίτευξη της πλήρους υλοποίησης του πακέτου φορολογικών μέτρων"
Tangible results have already been achieved, but further political impetus is needed to complete implementation of the tax package."
Συγκεκριμένα αποτελέσματα της οδηγίας
What this Directive will mean on the ground
Συγκεκριμένα αυτό σημαίνει ότι σε κάθε κράτος μέλος θα δημιουργηθεί ή θα διοριστεί μια εθνική αρμόδια αρχή για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης με τα πρότυπα ποιότητας και ασφάλειας της ΕΕ.
Concretely this means that in every Member State a national competent authority will be created or designated to ensure compliance with EU quality and safety standards.
Συγκεκριμένα βάσει αρκετών εισηγήσεων ορισμένων κρατών μελών (που περιλαμβάνονται στο έγγραφο  9103/09  ) .
In particular on the basis of several suggestions made by a number of Member States (set out in document  9103/09  ) .
Συγκεκριμένα βήματα για αποτελεσματικότερη πρόσβαση στην αγορά
Concrete steps towards more effective market access
Συγκεκριμένα βήματα προς τη δωρεάν πρόσβαση στην απόκτηση σημαντικών και θεμελιωδών δεξιοτήτων για όλους, ανεξαρτήτως ηλικίας.
Concrete steps towards cost-free access to acquisition of key, basic skills for all, regardless of age.
Συγκεκριμένα για να μεταμορφωθεί η ευρύτερη περιφέρεια της Μαύρης Θάλασσας σε μείζονα πόλο οικονομικής ανάπτυξης και εξέλιξης.
Namely to transform the wider region of the Black Sea Basin into a major pole of economic growth and development.
Συγκεκριμένα δεν συγκεντρώθηκαν οι όροι για τη διεξαγωγή δίκαιης ψηφοφορίας, λόγω της απουσίας 300.000 Γεωργιανών από την Αμπχαζία, οι οποίοι εξεδιώχθησαν από τις εστίες τους.
The conditions for fair elections were not met, owing to the absence of 300 000 Georgians from Abkhazia who had been driven out of their homes.
Συγκεκριμένα διαπιστώθηκε γενική συμφωνία εντός του Συμβουλίου όσον αφορά την αυξημένη υποστήριξη του ΕΤΘΑ προς τον τομέα της υδατοκαλλιέργειας.
There was in particular a general agreement within the Council on the increased support for the aquaculture sector by the EMFF.
Συγκεκριμένα εξέτασε τα ακόλουθα σημεία :
It covered the following points in particular:
Συγκεκριμένα επιτόπου αποτελέσματα
Concrete results on the ground
Συγκεκριμένα επιχειρήσεις που απασχολούν λιγότερους από 50 εργαζόμενους και έχουν ετήσιο κύκλο εργασιών ή ισολογισμό που δεν υπερβαίνει τα 10 εκατομμύρια ευρώ.
Namely enterprises with fewer than 50 occupied persons and an annual turn-over or balance sheet not exceeding € 10 million
Συγκεκριμένα η ΕΕ θα στηρίξει το Μάλι στις προσπάθειές του για την αποκατάσταση του κράτους δικαίου και την επανεγκαθίδρυση πλήρως κυρίαρχης δημοκρατικής κυβέρνησης με εξουσία στο σύνολο του εδάφους της χώρας.
In particular, the EU will support Mali in its efforts to restore the rule of law and re-establish a fully sovereign democratic government with authority throughout Malian territory.
Συγκεκριμένα η ΕΕ υποστηρίζει σημαντικά σχέδια σε αυτόν τον τομέα στις 12 πόλεις που φιλοξενούν το Παγκόσμιο Κύπελλο,
The EU has been running key projects in this area in the 12 host cities of the World Cup.
Συγκεκριμένα η ΕΤΕπ αναμένεται να εγκρίνει τις επόμενες εβδομάδες αύξηση κεφαλαίου ύψους 10 δισ. ευρώ με στόχο την ενίσχυση της κεφαλαιακής της βάσης, καθώς και την αύξηση της συνολικής της δανειοδοτικής ικανότητας κατά 60 δισ. ευρώ.
In particular, in the coming weeks the EIB is expected to adopt its EUR 10 billion capital increase with the aim of strengthening its capital basis as well as increasing its overall lending capacity by EUR 60 billion.
Συγκεκριμένα η διάρθρωση των τυποποιημένων συμφωνιών της Microsoft για τη χορήγηση αδειών εκμετάλλευσης λογισμικού σε κατασκευαστές ΠΥ λέγεται ότι ήταν τέτοια που να μην επιτρέπει στους ανταγωνιστές να πωλούν τα προϊόντα τους.
In particular, the structure of Microsoft's standard agreements for licensing software to PC manufacturers was said to exclude competitors from selling their products.
Συγκεκριμένα η οδηγία αυτή καθορίζει για τις συγκεντρώσεις του όζοντος, προκειμένου για την προστασία της ανθρώπινης υγείας και της βλάστησης, τις ενδιάμεσες τιμές στόχους οι οποίες πρέπει να επιτευχθούν ει δυνατόν έως το 2010, καθώς και μακροπρόθεσμους στόχους.
It introduces interim target values for ozone concentrations for the protection of human health and vegetation to be attained as far as possible by 2010, and long-term objectives.
Συγκεκριμένα η οδηγία:
In particular the Directive:
Συγκεκριμένα η χρησιμοποίηση αυτών των εντύπων επιτρέπει στους ενδεχόμενους προμηθευτές να χρησιμοποιούν ευκολότερα εργαλεία αυτόματης αναζήτησης για να βρίσκουν τις προκηρύξεις που τους ενδιαφέρουν.
In particular, using these forms makes it easier for potential suppliers to use automatic search tools to find the contract notices that interest them.
Συγκεκριμένα θα δημιουργούσε πρότυπα για τη συμπεριφορά των κυβερνήσεων στον πλανήτη σύμφωνα με τα οποία όλες οι χώρες θα είναι υποχρεωμένες να εξασφαλίζουν αποτελεσματικά ίσα δικαιώματα στα άτομα με ειδικές ανάγκες.
In concrete terms, it would set standards for government conduct world-wide according to which all countries would guarantee effective equal rights for people with disabilities.
Συγκεκριμένα θα διενεργούνται οι αναγκαίες επαληθεύσεις και θα προσκομίζονται άδειες εισαγωγής που θα εκδίδονται από το εξουσιοδοτημένο διαχειριστικό όργανο του κράτους μέλους προορισμού.
Concrete measures laid down include the completion of the requisite checks and the presentation of import permits issued by the approved management authority of the Member State of destination.
Συγκεκριμένα θα επιδιώξουμε τη συμμετοχή εύθραυστων κρατών και κρατών που εξέρχονται από σύγκρουση.
In particular, seek to engage fragile States and those emerging from conflict.
Συγκεκριμένα θα τεθούν σε εφαρμογή οι διατάξεις σχετικά με τις γενικές αρχές της Συμφωνίας, τις ανταλλαγές εμπορευμάτων, τις τρέχουσες πληρωμές, τον ανταγωνισμό, την προστασία της πνευματικής βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας και το πρωτόκολλο αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των διοικητικών αρχών στον τελωνειακό τομέα.
Specifically, the provisions concerning the general principles of the Agreement, trade in goods, current payments, competition and protection of intellectual, industrial and commercial property and the Protocol on mutual assistance between the administrative authorities on customs matters will be implemented.
Συγκεκριμένα μέτρα
Practical action
Συγκεκριμένα μέτρα για την περαιτέρω βελτίωση της διερεύνησης και της πρόληψης των αεροπορικών ατυχημάτων
Concrete measures to further improve investigation and prevention of air accidents
Συγκεκριμένα μέτρα επιτόπιου συντονισμού πρέπει να τύχουν περαιτέρω επεξεργασίας και να υποβληθούν στην ΕΠΑ το 2004.
Concrete measures for field-level coordination should be further elaborated and presented to PSC in 2004.
Συγκεκριμένα μέτρα όπως η βελτιωμένη διαχείριση αποβλήτων και ανακύκλωση του νερού, η διαχείριση των υδάτων, η μεγαλύτερη ενεργειακή απόδοση των κτιρίων, η προώθηση του οικολογικού σχεδιασμού και της οικολογικής καινοτομίας έχουν και αυτά μεγάλες δυνατότητες να δημιουργήσουν νέες θέσεις εργασίας, βοηθώντας ταυτόχρονα στον ασφαλή εφοδιασμό με σπάνιους πόρους και υλικά.
Concrete measures such as improved waste management and recycling, water management, increased energy efficiency of buildings, fostering eco-design and eco-innovation also have strong potential to create new jobs, while helping to secure the supply of scarce resources and materials.
Συγκεκριμένα μελέτησε τη χρήση της διαδικασίας που προβλέπεται στη Συμφωνία για την Κοινωνική Πολιτική, που υπάρχει ως παράρτημα στο Πρωτόκολο σχετικά με την Κοινωνική Πολιτική.
In particular he undertook to consider using the Procedure laid down in the Agreement on Social Policy annexed to the Social Protocol.
Συγκεκριμένα νέα μέτρα για την ενίσχυση της οικονομικής διακυβέρνησης θα πρέπει να συνοδεύονται από περαιτέρω μέτρα για μεγαλύτερη δημοκρατική νομιμότητα και υποχρέωση λογοδοσίας στο επίπεδο στο οποίο λαμβάνονται και υλοποιούνται οι αποφάσεις.
Concrete new steps towards strengthening economic governance will need to be accompanied by further steps towards stronger democratic legitimacy and accountability at the level at which decisions are taken and implemented.
Συγκεκριμένα ο κανονισμός που εκδόθηκε ορίζει το καθεστώς διαχείρισης των αλιευτικών προσπαθειών, καθορίζοντας για κάθε κράτος μέλος, το μέγιστο ετήσιο επίπεδο αλιευτικής προσπάθειας ανά "ιχθυότοπο" εκφραζόμενης σε χιλιάδες kw επί ημέρες στην αλιευτική ζώνη.
In practice, the Regulation adopted defines the system for the management of fishing effort by fixing a maximum annual fishing effort for each Member State and for each fishery expressed in thousands of kW per days in the area.
Συγκεκριμένα οι αντιπροσωπίες αυτές συμμερίζονται τη γνώμη της Επιτροπής ότι τα κονδύλια αυτά επιτρέπουν να αντιμετωπιστούν οι ειδικές ανάγκες σε κάθε κράτος μέλος:
Those delegations shared the Commission's view that such envelopes make it possible to meet the specific needs of each Member State:
Συγκεκριμένα οι βασικές αρχές αυτής της στρατηγικής τις οποίες αφορά η κοινή θέση είναι οι εξής :
Specifically, the basic principles defined for that strategy by the common position are as follows:
Συγκεκριμένα οι γενικοί στόχοι είναι:
In particular the general objectives are:
Συγκεκριμένα οι δράσεις μπορεί να περιλαμβάνουν:
More specific actions could include:
Συγκεκριμένα οι νέες διατάξεις:
The new provisions will namely:
Συγκεκριμένα παραδείγματα ανακατανομής της χρηματοδότησης από τις ομάδες δράσης μέχρι στιγμής:
Specific examples of funding reallocation by Action Teams so far:
Συγκεκριμένα παραδείγματα ανοίγματος των αγορών
Concrete examples of market opening