natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος είναι η διατήρηση του κοινωνικού ρόλου των υπηρεσιών κοινής ωφελείας και η προώθηση της ποιότητας και των προσιτών τιμών τους με σκοπό τη βελτίωση της ποιότητας ζωής των πολιτών.
The purpose is to preserve the social role of services of general interests and promote their quality and affordability, in order to improve the quality of life of citizens.
Στόχος είναι η διευκόλυνση της ανάπτυξης των παραγωγών (κινηματογράφος και τηλεόραση) με ευρωπαϊκό προορισμό, που θα μπορούσαν να καταλάβουν σημαντικό τμήμα της αγοράς.
The objective, then, is to facilitate development of cinema and TV productions with European potential that can hope for a significant market share.
Στόχος είναι η διευκόλυνση της συμμόρφωσης προς τον ΦΠΑ για τις επιχειρήσεις που δεν είναι εγκατεστημένες στα κράτη μέλη στα οποία διεξάγουν τις δραστηριότητές τους,
The objective is to ease VAT compliance for businesses that have no base in Member States where they carry out their activities, by using a "one-stop"
Στόχος είναι η διευκόλυνση της συνεργασίας μεταξύ των προξενικών αρχών και η ενίσχυση του δικαιώματος προξενικής προστασίας των ευρωπαίων πολιτών.
The aim is to ease cooperation between consular authorities and strengthen European citizens' right to consular protection.
Στόχος είναι η διόρθωση των αδυναμιών στη νομοθεσία σε ένα στάδιο σχεδιασμού.
The aim is to correct weaknesses in legislation at an early drafting stage.
Στόχος είναι η εδραίωση ενός στέρεου και σταθερού χρηματοπιστωτικού τομέα –κάτι που έχει θεμελιώδη σημασία για την πραγματική οικονομία-, βρίσκοντας λύσεις στις ελλείψεις και αδυναμίες που η κρίση έφερε στην επιφάνεια.
The aim is to establish a solid and stable financial sector – essential for the real economy - by addressing the shortcomings and weaknesses highlighted by the crisis.
Στόχος είναι η εισαγωγή νέων τεχνολογιών για τη βελτίωση της ποιότητας της παραγωγής, της περιβαλλοντικής και εργασιακής ασφάλειας και της υγιεινής.
It aims at introducing new technologies to improve production quality, environmental and occupational safety and hygiene.
Στόχος είναι η ενίσχυση της ΚΕΠΠΑ μέσω της ανάπτυξης μιας κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής για την ασφάλεια και την άμυνα.
The aim is to strengthen the CFSP by the development of a common European policy on security and defence.
Στόχος είναι η ενίσχυση της συνεργασίας σε θέματα μεταφορών με τις χώρες αυτές, με βάση τις αρχές που περιλαμβάνονται στα συμπεράσματα για τις σχέσεις με τις γειτονικές περιοχές που εγκρίθηκαν κατά την εν λόγω σύνοδο του Συμβουλίου.
The aim will be to strengthen transport cooperation with these countries, on the basis of the principles set out in the conclusions on relations with neighbouring regions adopted at this Council meeting.
Στόχος είναι η ενίσχυση του διαλόγου και η ανάπτυξη της αμοιβαίας μάθησης μεταξύ των κρατών μελών και των ενδιαφερόμενων μερών σε όλα τα επίπεδα, προκειμένου να προωθηθούν οι πολιτικές για την ενεργό γήρανση, και παρέχει ένα πλαίσιο για την ανάληψη δεσμεύσεων και συγκεκριμένων δράσεων που θα διευκολύνουν τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη να διαμορφώσουν πολιτικές μέσω συγκεκριμένων δραστηριοτήτων.
It seeks to stimulate debate and develop mutual learning between member states in order to promote active ageing policies, and it offers a framework for commitment and concrete action to enable member states and stakeholders to develop policies through specific activities.
Στόχος είναι η ενίσχυση του διαλόγου και της συνεργασίας για τη μετανάστευση (νόμιμη μετανάστευση και κινητικότητα, πρόληψη της παράτυπης μετανάστευσης και μέτρα για την αντιμετώπισή της, μετανάστευση και ανάπτυξη, διεθνής προστασία), καθώς και ο καθορισμός κοινών προτεραιοτήτων για την ανάπτυξη επιχειρησιακής και πρακτικής συνεργασίας.
The objective is to enhance dialogue and cooperation on migration (legal migration and mobility; prevention of irregular migration and measures to counteract it; migration and development; international protection), as well as to identify common priorities in order to develop operational and practical cooperation.
Στόχος είναι η ενίσχυση του ρόλου και της ευθύνης των οργανώσεων καταναλωτών, με την επιβολή νέων υποχρεώσεων σχετικά με την χρηστή διαχείριση των πόρων, που θα αντισταθμίζονται από νέες αλλά προσωρινές ενισχύσεις προς τις οργανώσεις αυτές· καθορίζονται οι αρχές που διέπουν την χορήγηση και ανάκληση της αναγνώρισης.
The objective is to strengthen the role and the responsibility of the producer organisations, imposing on them new obligations concerning the sound management of resources, which would be compensated with new but temporary aid to these organisations; it lays down the principles governing the grant and withdrawal of recognition.
Στόχος είναι η ενίσχυση των διαρθρώσεων των συστημάτων εκπαίδευσης - κατάρτισης - απασχόλησης.
The aim is to reinforce the structure of the education/training/work systems.
Στόχος είναι η ενίσχυση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων με την προώθηση εναλλακτικών μορφών τουρισμού, την καθιέρωση προτύπων ποιότητας και την εισαγωγή νέων τεχνολογιών μέσω της ενθάρρυνσης για την ενσωμάτωση καινοτόμων πρακτικών στην επιχειρηματική κοινότητα.
The aim of this priority is to support the business activities by promoting alternative tourism activities, introducing quality standards and new technologies by encouraging the incorporation of innovative practices in the businesses community.
Στόχος είναι η ενίσχυση των μέτρων ποινικού δικαίου για την προσέγγιση των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με τα αδικήματα που αφορούν τη ρύπανση από πλοία καθώς και τη διευκόλυνση και ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών για την καταστολή των αδικημάτων αυτών.
The aim is to strengthen criminal-law measures, to approximate the provisions laid down by law or regulation in the member states concerning ship-source pollution offences and to facilitate cooperation between the member states in repressing these offences.
Στόχος είναι η ενθάρρυνση των επιχειρήσεων και των οργανώσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν εφαρμόσει καινοτόμα σχέδια για τον επιτυχή συνδυασμό των οικογενειακών και των επαγγελματικών υποχρεώσεων.
The aim is to encourage companies and organisations within the European Union who have created innovative schemes aimed at reconciling family life and work.
Στόχος είναι η εξασφάλιση υγιών δημοσίων οικονομικών για την ενίσχυση των συνθηκών που επιτρέπουν σταθερότητα των τιμών και βιώσιμη ανάπτυξη η οποία ευνοεί τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The aim is to ensure sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for sustainable growth conducive to employment creation.
Στόχος είναι η εξεύρεση κοινής προσέγγισης για τον ορισμό των εγκλημάτων αυτών και η βελτίωση της δικαστικής συνεργασίας στον τομέα.
The objective is to arrive at a common approach to the definition of such offences and to improve judicial cooperation in this area.
Στόχος είναι η εξεύρεση τρόπων, μέσω διαλόγου με τους αναπτυξιακούς εταίρους της ΕΕ, προς υποστήριξη των προσπαθειών τους για την αντιμετώπιση των κλιματικών αλλαγών στοχεύοντας συγχρόνως στη βιώσιμη ανάπτυξη συμπεριλαμβανομένης της καταπολέμησης της φτώχειας και της απόδοσης προτεραιότητας στην κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη.
The objective is to find ways, through dialogue with the EU's development partners, to support their efforts of addressing climate change when, at the same time, aiming at sustainable development, including poverty alleviation and prioritising social and economic development.
Στόχος είναι η επίτευξη έγκαιρης συμφωνίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τον ενιαίο εποπτικό μηχανισμό και για την οδηγία και τον κανονισμό περί κεφαλαιακών απαιτήσεων (δέσμη CRD4).
The aim is to reach an early agreement with the European Parliament on the single supervisory mechanism and on the capital requirements directive and regulation (CRD4 package).
Στόχος είναι η επίτευξη ενός πολυμερούς συστήματος βασιζόμενου στο διεθνές δίκαιο καθώς και στους στόχους και τις αρχές του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.
Its goal is to work towards a multilateral system based on international law as well as the purposes and principles of the charter of the United Nations.
Στόχος είναι η επίτευξη ομοιομορφίας με την εισαγωγή περισσότερο ομοιόμορφων κανόνων για την εφαρμογή της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, οι οποίοι θα περιλαμβάνουν συστάσεις όσον αφορά το επίπεδο των κυρώσεων καθώς και μέτρα για την πρόληψη της επανάληψης σοβαρών παραβάσεων.
The aim is to achieve a level-playing field by introducing more uniform rules for the enforcement of the Common Fisheries Policy including recommended levels for sanctions as well as measures to prevent the repetition of serious infringements.
Στόχος είναι η επίτευξη του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (ΕΧΕ) έως το 2014, με τη δημιουργία μιας πραγματικής ενιαίας αγοράς για τη γνώση, την έρευνα και την καινοτομία.
The goal is to achieve the European Research Area (ERA) by 2014, creating a genuine single market for knowledge, research and innovation.
Στόχος είναι η επανάληψη της διαδικασίας έγκρισης των ΓΤΟ στο αμέσως προσεχές μέλλον, με την εκ παραλλήλου διασκέδαση των ανησυχιών του κοινού όσον αφορά τους ΓΤΟ καθώς και των προβλημάτων νομικής ασάφειας που αντιμετωπίζουν τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The objective is to resume the authorisation process for GMOs in the near future whilst addressing public concerns on GMOs as well as problems of legal uncertainty for stakeholders.
Στόχος είναι η επαναφορά της ελληνικής οικονομίας σε βιώσιμη τροχιά, τόσο όσον αφορά το χρέος όσο και την ανταγωνιστικότητα.
The aim is to put the Greek economy back on a sustainable footing, both in terms of debt sustainability and competitiveness.
Στόχος είναι η θέσπισή της κατά το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την απασχόληση, την οικονομική μεταρρύθμιση και την κοινωνική συνοχή - προς μιαν Ευρώπη καινοτομίας και γνώσης - στη Λισαβόνα , τον Μάρτιο του 2000, πρόκειται δε να αναπτυχθεί περαιτέρω κατά την ειδική υπουργική διάσκεψη για την κοινωνία των πληροφοριών, στη Λισαβόνα, ένα μήνα αργότερα.
The aim is to have it adopted during the extraordinary European Council on Employment, Economic Reform and Social Cohesion Towards a Europe of Innovation and Knowledge in Lisbon in March 2000, and will be further developed during the special ministerial conference on the Information Society in Lisbon a month later.
Στόχος είναι η θέσπιση δίκαιων όρων λειτουργίας για όλους (τόσο σε επίπεδο ασφαλείας όσο και σε επίπεδο ανταγωνισμού), συμπεριλαμβανομένων των πλοίων που φέρουν σημαία τρίτης χώρας, όταν πλέουν σε κοινοτικά ύδατα.
It is aimed at establishing fair conditions of operation for all (both as safety and competition aspects are concerned), including ships flying the flag of third countries when they operate in Community waters.
Στόχος είναι η καθιέρωση μακροχρόνιου διαλόγου για τη μετανάστευση και την κινητικότητα με στόχο την ενίσχυση της τρέχουσας συνεργασίας, μεταξύ άλλων, με τον καθορισμό και την εκτέλεση συγκεκριμένων έργων.
The objective is to establish a long-standing dialogue on migration and mobility aimed at enhancing the current cooperation, including through the identification and implementation of concrete projects.
Στόχος είναι η καθιέρωση στρατηγικών επενδύσεων σε βασικούς τομείς και η δημιουργία δικτύων που θα προσελκύσουν όχι μόνο οι πολιτικές διοικήσεις αλλά και επιχειρηματίες, μικρές επιχειρήσεις και ερευνητές, καθώς και η ανάπτυξη συνεργασιών σε τομείς όπως η ασφάλεια και ο τουρισμός.
The aim is to put in place strategic investment in key areas and create networks to bring together not only political administrations, but entrepreneurs, small businesses, and researchers, and develop co operation in areas like security and tourism.
Στόχος είναι η καλή ποιότητα όλων των υδάτινων πόρων μέχρι το 2015.
Its objective is that all water resources should be of good quality by 2015.
Στόχος είναι η καλύτερη εναρμόνιση των κριτηρίων για τον καθορισμό του ύψους της σπουδαστικής υποτροφίας της ΕΕ, επιτρέποντας ταυτόχρονα την ευελιξία στη συνεκτίμηση της ζήτησης για υποτροφίες και άλλες πηγές χρηματοδότησης, που διαφέρουν από χώρα σε χώρα.
The objective is to better harmonise the criteria for fixing the level of the EU student grant, while at the same time allowing flexibility to take into account the level of demand for grants and other sources of funding, which vary from country to country.
Στόχος είναι η κινητοποίηση των χρημάτων, από κοινού με τον ιδιωτικό τομέα, ώστε μεσοπρόθεσμα να τονωθούν οι κινητήριες δυνάμεις της ανάπτυξης και το αναπτυξιακό δυναμικό στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It is a question of mobilising money in partnership with the private sector to strengthen the forces and potential for growth in the European Union in the medium term.
Στόχος είναι η μακροπρόθεσμη αλληλοενίσχυση της οικονομικής μεγέθυνσης, της κοινωνικής συνοχής και της προστασίας του περιβάλλοντος.
The objective is that, in the long term, economic growth, social cohesion and environmental protection are mutually reinforced.
Στόχος είναι η μείωση του αριθμού των διοικητικών διατυπώσεων στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
The aim is to reduce the number of administrative steps in the decision making.
Στόχος είναι η μεγιστοποίηση της ικανότητάς τους να βρουν άμεσα νέα απασχόληση.
The aim is to maximise their pability to move directly into new employment.
Στόχος είναι η μεταφορά στο δίκαιο της ΕΕ μιας διεθνούς συμφωνίας που εγκρίθηκε από την G-20 το Νοέμβριο του 2010 – συμφωνία Βασιλεία ΙΙΙ – και που είχε εκπονήσει η Επιτροπή τραπεζικής εποπτείας της Βασιλείας.
They are aimed at transposing into EU law an international agreement approved by the G-20 in November 2010 – the Basel 3 agreement – which had been prepared by the Basel Committee on Banking Supervision.
Στόχος είναι η νέα νομοθεσία να εκδοθεί και να τεθεί σε ισχύ την 1.1.2013.
The aim for adoption and entry into force of the new legislation is 1.1.2013.
Στόχος είναι η να απλοποιηθούν τα ταξίδια στον χώρο Σένγκεν, καθώς και στην Κύπρο, τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
The objective is to simplify travel to the Schengen area, as well as to Cyprus, Bulgaria and Romania.
Στόχος είναι η παράδοση βασικών προϊόντων σε μεγάλες ποσότητες σε ιδρύματα στα οποία οι έχοντες ανάγκη είτε φιλοξενούνται, είτε λαμβάνουν τα κύριά τους γεύματα, καθώς και η ετοιμασία δεμάτων με τρόφιμα για όσους μένουν σε απομονωμένα μέρη και για τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
The aim is to deliver basic products in bulk to institutions where people are sheltering or taking their main meals, and to prepare food parcels for the isolated and disabled.
Στόχος είναι η παροχή αμοιβαίας πρόσβασης για τους ερευνητές στις αντίστοιχες δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης και των δύο μερών δυνάμει συμφωνίας η οποία συνάπτεται για αρχική περίοδο πέντε ετών και μπορεί να ανανεώνεται σιωπηρά.
The aim is to provide for reciprocal access for researchers ot both parties' respective research and development activities under an agreement concluded for an initial period of five years and which may be renewed tacitly.
Στόχος είναι η παροχή στα κράτη μέλη ενός φάσματος υπηρεσιών ώστε να ενισχυθούν στις δράσεις τους καθώς και να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητά τους.
The aim is to provide Member States with a platform of services to assist them in their actions as well as improve its own effectiveness.
Στόχος είναι η παροχή χρηματοδοτικής βοήθειας στην περιοχή Murcia της Ισπανίας (21,1 εκατ. ευρώ), η οποία επλήγη από σεισμό τον Μάιο του 2011 και στην περιοχή Veneto της Ιταλίας (16,9 εκατ. ευρώ), η οποία επλήγη από καταρρακτώδεις βροχές το φθινόπωρο του 2010.
Its objective is to provide financial assistance to the region of Murcia in Spain (EUR 21.1 million), hit by an earthquake in May 2011, and to the Veneto region in Italy (EUR 16.9 million), affected by torrential rainfall in autumn 2010.
Στόχος είναι η περαιτέρω ανάπτυξη μιας γενικής ευρωπαϊκής προσέγγισης για την αντιμετώπιση των ζητημάτων μετανάστευσης στις σχέσεις της Ένωσης με τρίτες χώρες, με τον συνδυασμό των διαφόρων τομέων πολιτικής, όπως η ανάπτυξη, οι κοινωνικές υποθέσεις και η απασχόληση, οι εξωτερικές σχέσεις και οι εσωτερικές υποθέσεις.
The aim is to further develop a comprehensive European approach to dealing with migration issues in its relations with third countries, bringing together the different policy areas of development, social affairs and employment, external relations and home affairs.
Στόχος είναι η περαιτέρω προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών και η βελτίωση της επιβολής του νόμου και της δικαστικής συνεργασίας παγκοσμίως.
The goal is to further approximate national legislation and to improve international law enforcement and judicial cooperation.
Στόχος είναι η περαιτέρω προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών και η βελτίωση της επιβολής του νόμου και της δικαστικής συνεργασίας.
The goal is to further approximate national legislation and to improve international law enforcement and judicial cooperation.
Στόχος είναι η πλήρης ενσωμάτωση των Συμφωνιών Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης στις στρατηγικές συνεργασίας της ΕΕ για την ανάπτυξη και η χορήγηση των κατάλληλων πόρων σε εθνικά και σε περιφερειακά προγράμματα για τον σκοπό αυτό.
The objective is to fully integrate the EPAs in the EU's development co-operation strategies and to allocate adequate resources in national and regional programmes for that purpose.
Στόχος είναι η προσέλκυση χρηματοδότησης και πελατών για την ιδέα και ο μετασχηματισμός της σε ένα βιώσιμο έργο, προϊόν ή υπηρεσία.
The aim is to attract financing and customers for the idea and to transform it into a sustainable project, product or service.
Στόχος είναι η προστασία και η βελτίωση του υγειονομικού καθεστώτος και της υγειονομικής κατάστασης των ζώων στην Κοινότητα, ιδίως των ζώων παραγωγής τροφίμων, ενώ παράλληλα επιτρέπεται το ενδοκοινοτικό εμπόριο και οι εισαγωγές ζώων και προϊόντων ζωικής προέλευσης σύμφωνα με τα κατάλληλα πρότυπα υγείας και τις διεθνείς υποχρεώσεις.
The objective is to protect and raise the health status and condition of animals in the Community, in particular food-producing animals, whilst permitting intra-Community trade and imports of animals and animal products in accordance with the appropriate health standards and international obligations.
Στόχος είναι η πρόοδος των εργασιών για τη χάραξη της ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα του διαστήματος καθώς και η ενίσχυση των συμπληρωματικών ρόλων του ΕΟΔ και της ΕΚ.
The objective is to promote the development of a European space policy and the complementary roles of the ESA and the EC.
Στόχος είναι η σε ποσοστό 100% μείωση της φορμαλδεΰδης σε λύματα που εκχύνονται στον ποταμόκολπο Severn στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The target is a 100% reduction in formaldehyde in effluent flowing into the UK’s Severn Estuary.
Στόχος είναι η σταδιακή εγκαθίδρυση του δικτύου αυτού μέχρι το 2020, με την ένταξη των δικτύων υποδομής χερσαίων, θαλάσσιων και αεροπορικών μεταφορών σε ολόκληρη την Ένωση.
The objective is to establish such a network gradually by 2020, by integrating land, sea and air transport infrastructure networks throughout the Union.
Στόχος είναι η συγκέντρωση των πόρων και η συνεργασία πέρα από τα σύνορα για την καλύτερη κατανόηση των σπάνιων νόσων και την ανακάλυψη των κατάλληλων θεραπειών.
The goal is to pool resources and work beyond borders, to get a better understanding of rare diseases and find adequate treatments.
Στόχος είναι η συγκεφαλαιωτική παρουσίαση της προόδου που έχει επιτευχθεί έως σήμερα και η ενθάρρυνση περαιτέρω πρωτοβουλιών στον τομέα αυτόν.
Its aim is to present a synthesis of progress achieved to date and to stimulate further initiatives in this area.
Στόχος είναι η συμβολή στην καλύτερη προετοιμασία και προώθηση έργων και στην προσέλκυση περισσότερων επενδύσεων·
The aim is to help them to better prepare and promote projects and attract more investment.
Στόχος είναι η συνεργασία στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης για να δημιουργηθεί περιβάλλον πρόσφορο για την προώθηση των επενδύσεων, του εμπορίου και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The objective is to work together in partnership to put in place a conducive environment to foster investment, trade, and jobs creation.
Στόχος είναι η συνεχής παροχή υπηρεσιών στο ευρύτερο κοινό, στις 20 επίσημες γλώσσες της διευρυμένης Ένωσης, καθώς και η παροχή πιο εξειδικευμένων πληροφοριών σε ευρύτερη επιλογή γλωσσών απ'ό,τι σήμερα.
The goal is to continue serving the general public in all 20 official languages of the enlarged Union, and to make more specialist information available in a wider choice of languages than at present.
Στόχος είναι η συνθήκη ΕΜΣ να έχει κυρωθεί έως τα μέσα του 2012.
The aim is for the ESM Treaty to be ratified by mid-2012.
Στόχος είναι η σχετική διαδικασία να είναι διαφανής ώστε να αποφευχθούν εκπλήξεις στις χρηματαγορές.
The intention is to provide visibility to the process to avoid surprises for the financial markets.
Στόχος είναι η σύνδεση των τομεακών στρατηγικών που αναπτύχθηκαν από τα διάφορα Συμβούλια.
The aim is to link the sectoral strategies developed by the various Councils.
Στόχος είναι η σύσταση επαγγελματικών υπηρεσιών φύλαξης των συνόρων οι οποίες συνεργάζονται καλά σε εθνικό, περιφερειακό και ευρωπαϊκό επίπεδο, ενώ ταυτόχρονα θα εξασφαλίζεται η διεθνής προστασία των επιζητούντων άσυλο.
The goal is to establish professional border services which cooperate well at national, regional and European level, while at the same time ensuring international protection for asylum seekers.
Στόχος είναι κυρίως να υπάρχει η καλύτερη δυνατή ανταπόκριση και ετοιμότητα όταν ανακύπτει μια μείζων κατάσταση ανάγκης.
The main objective is to provide the best possible response and preparedness when a major emergency situation arises.
Στόχος είναι μία ανοικτή και ασφαλής Ευρωπαϊκή Ένωση, σεβόμενη πλήρως τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη Σύμβαση της Γενεύης για τους πρόσφυγες και από άλλες σχετικές πράξεις περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ικανή να ανταποκρίνεται στις ανθρωπιστικές ανάγκες με βάση την αλληλεγγύη.
The aim is an open and secure European Union, fully committed to the obligations of the Geneva Refugee Convention and other relevant human rights instruments, and able to respond to humanitarian needs on the basis of solidarity.
Στόχος είναι μία ενωμένη Κύπρος στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The ultimate goal is a united Cyprus in the European Union.
Στόχος είναι μια Ευρώπη στην οποία όλοι, από πολύ μικρή ηλικία, θα διδάσκονται τουλάχιστον δύο γλώσσες επιπλέον της μητρικής τους.
The goal is a Europe where everyone is taught at least two languages in addition to their own mother tongue from a very early age.
Στόχος είναι μια περισσότερο καινοτόμος οικονομία χαμηλών εκπομπών, συμφιλιώνοντας τις απαιτήσεις για βιώσιμη γεωργία και αλιεία, ασφάλεια τροφίμων και βιώσιμη χρήση των ανανεώσιμων βιολογικών πόρων για βιομηχανικούς σκοπούς, και διασφαλίζοντας παράλληλα τη βιοποικιλότητα και την προστασία του περιβάλλοντος.
The goal is a more innovative and low-emissions economy, reconciling demands for sustainable agriculture and fisheries, food security, and the sustainable use of renewable biological resources for industrial purposes, while ensuring biodiversity and environmental protection.
Στόχος είναι να έχει περατωθεί η πλήρης αξιολόγηση όλων των κρατών μελών έως τα τέλη του 2000.
The objective is to conclude a complete round of evaluations of all Member States by the end of 2000.
Στόχος είναι να έχουν ληφθεί όλα τα απαραίτητα μέτρα μέχρι το τέλος του 1993.
The aim should be to have all necessary measures in place by the end of 1993.
Στόχος είναι να έχουν οι ενισχύσεις όσο το δυνατόν μεγαλύτερη επίδραση στην απασχόληση.
The aim is to ensure that the assistance has the maximum employment impact.
Στόχος είναι να αναγνωριστούν οι καλύτερες ιδέες, να παραμείνουν τα καλύτερα μυαλά στην Ευρώπη εξασφαλίζοντάς τους κύρος και προβολή, και παράλληλα να προσελκυστούν ταλέντα από το εξωτερικό.
The aim is to recognise the best ideas, and retain and confer status and visibility to the best brains in Europe, while also attracting talent from abroad.
Στόχος είναι να αναπροσαρμοσθούν ορισμένα ειδικά γεωργικά μέτρα που αποφασίστηκαν με τον κανονισμό του 1991, χωρίς χρονικό περιορισμό, υπέρ των ΥΧΕ.
The aim is to adapt some of the specific agricultural measures, decided on under the 1991 Regulation, for an unlimited period for the benefit of the French Overseas Departments.