natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα τελευταία τρία χρόνια, απαντώντας σε 158 συνολικά αιτήσεις που υπέβαλαν τα κράτη μέλη και η ΕΕ (βάσει του άρθρου 10), το TFTP παρείχε δεδομένα που βοήθησαν να εντοπιστούν 924 δίαυλοι στο πλαίσιο των ερευνών.
Over the last three years, in response to 158 total requests made by the Member States and the EU (pursuant to Article 10), 924 investigative leads were obtained from the TFTP.
Τα τελευταία τρία χρόνια, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Κίνα υπέγραψαν «συμφωνίες-μνημόνια συνεργασίας» στον τομέα της εκπαίδευσης, του πολιτισμού και της πολυγλωσσίας.
In the past three years, the European Commission and China have signed 'memorandums of understanding' on education, culture and multilingualism.
Τα τελευταία χειρίζονται τη συναλλαγματική τους πολιτική ως πρόβλημα κοινού ενδιαφέροντος.
Non-participating EU countries shall treat their exchange rate policy as a matter of common interest.
Τα τελευταία χρόνια άρχισαν να λειτουργούν οι Schools of Business, Law and Renewable Energy (σχολές επιχειρήσεων, δικαίου και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας) ΕΕ–Κίνας, με συγχρηματοδότηση της ΕΕ.
In recent years EU-China Schools of Business, Law and Renewable Energy have been launched with EU funding support.
Τα τελευταία χρόνια άρχισαν να λειτουργούν οι Σχολές επιχειρήσεων, δικαίου και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (Schools of Business, Law and Renewable Energy) ΕΕ–Κίνας, με συγχρηματοδότηση της ΕΕ.
In recent years EU-China Schools of Business, Law and Renewable Energy have been launched with EU funding support.
Τα τελευταία χρόνια έδειξαν ότι, όταν δημιουργούνται οι κατάλληλες συνθήκες επιτόπου, κυρίως για την επιστροφή των μειονοτήτων, η πρόοδος μπορεί να είναι ταχεία.
The past few years have shown that, when conditions are established on the ground, especially for minority returns, progress can be achieved quickly.
Τα τελευταία χρόνια έχει αποδειχθεί επανειλημμένα ότι η βραχυπρόθεσμη προσέγγιση βλάπτει τις ευρωπαϊκές εταιρείες και την οικονομία.
The last years have shown time and time again how short-termism damages European companies and the economy.
Τα τελευταία χρόνια έχει επιβεβαιωθεί ότι βρισκόμαστε αντιμέτωποι με ένα ταχέως μεταβαλλόμενο στρατηγικό τοπίο.
Recent years have confirmed that we are facing a fast evolving strategic landscape.
Τα τελευταία χρόνια έχει επιτευχθεί σημαντική πρόοδος όσον αφορά την ενίσχυση των δικονομικών δικαιωμάτων των υπόπτων και των κατηγορουμένων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Significant progress has been achieved over the last years to strengthen the procedural rights of suspects and accused persons in the European Union.
Τα τελευταία χρόνια έχουμε συμβάλει σημαντικά στην αντιμετώπιση των πιεστικών προκλήσεων που δημιουργήθηκαν λόγω της χρηματοπιστωτικής κρίσης και της κρίσης δημοσίου χρέους, με στόχο την προετοιμασία της επανόδου σε βιώσιμη ανάπτυξη που ευνοεί τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και τη συμβολή στην ενίσχυση της οικονομικής διακυβέρνησης σε επίπεδο ΕΕ και ζώνης του ευρώ.
Over recent years we have done much to respond to the pressing challenges posed by the financial and sovereign debt crisis, with the aim of paving the way for a return to sustainable job-creating growth and moving towards enhanced economic governance at both EU and euro area levels.
Τα τελευταία χρόνια έχουν αναπτυχθεί διάφορες πρωτοβουλίες που τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο με στόχο την προσέγγιση του κόσμου της εκπαίδευσης με εκείνον της απασχόλησης ενθαρρύνοντας κυρίως τις εταιρικές σχέσεις μεταξύ ιδρυμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης και επιχειρήσεων, την καλύτερη ευθυγράμμιση των προγραμμάτων σπουδών προς τις ανάγκες της αγοράς εργασίας, περισσότερες τοποθετήσεις σε εταιρείες και την ανάπτυξη της εκπαίδευσης στην επιχειρηματικότητα.
In recent years, a number of initiatives have been developed at both European and national level aimed at bringing the worlds of education and employment closer together, notably by encouraging partnerships between education and training institutions and enterprises, closer alignment of curricula with labour market needs, more placements in companies, and the development of entrepreneurship education.
Τα τελευταία χρόνια έχουν αναπτυχθεί πολλές εφαρμογές 112 κινητής τηλεφωνίας, αλλά στο πεδίο αυτό μπορούν να γίνουν πολλά περισσότερα.
In recent years many 112 mobile apps have been developed, but much more can be done in this field.
Τα τελευταία χρόνια έχουν δημιουργηθεί νέα σημεία επαφής και διασύνδεσης μεταξύ πολλών σχολείων και επιχειρήσεων.
In recent years, new bridgeheads of contact and liaison have been established between many schools and firms.
Τα τελευταία χρόνια έχουν διοργανωθεί διάφορες εκστρατείες καθαρισμού στην Ευρώπη για την αντιμετώπιση του προβλήματος των απορριμμάτων.
A number of clean-up campaigns have been organised in Europe in recent years to tackle the litter problem.
Τα τελευταία χρόνια έχουν επέλθει σημαντικές νομοθετικές και πρακτικές αλλαγές σε όλα τα κράτη μέλη, με στόχο να θεσπιστούν δίκαιοι και διαφανείς κανόνες και να βελτιωθούν οι πρακτικές εκτέλεσης των διαδικασιών επιστροφής.
In recent years, significant legislative and practical changes have taken place in all Member States to establish fair and transparent rules and improve the way return procedures are carried out.
Τα τελευταία χρόνια αναπτύχθηκαν πολλές νέες εφαρμογές των νανοϋλικών.
In the past years, many new nanomaterial-related applications have been developed.
Τα τελευταία χρόνια αναφέρθηκε αύξηση της θνησιμότητας μελισσών σε πολλές χώρες στον κόσμο.
In recent years, an increase in bee mortality has been reported in several countries around the world.
Τα τελευταία χρόνια αυξήθηκαν οι διασυνοριακές αγορές στην ΕΕ.
Over the last few years cross-border shopping has increased in the EU.
Τα τελευταία χρόνια αυξήθηκαν σημαντικά τόσο ο αριθμός και η ποικιλία των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης όσο και ο αριθμός των φοιτητών.
In recent years the number and variety of higher education institutions, as well as student numbers, have substantially increased.
Τα τελευταία χρόνια εμφανίζονται με πρωτοφανείς ρυθμούς νέες ψυχοτρόποι ουσίες: 73 τέτοιες ουσίες κοινοποιήθηκαν το προηγούμενο έτος, δηλαδή τριπλάσιες σε σχέση με το 2009.
New psychoactive substances have emerged at an unprecedented pace over recent years: 73 such substances were notified last year, this is three times more than the number of substances notified in 2009.
Τα τελευταία χρόνια η ΕΕ ενσωμάτωσε την αειφόρο ανάπτυξη σε ένα ευρύ φάσμα πολιτικών της.
In recent years the EU has mainstreamed sustainable development into a broad range of its policies.
Τα τελευταία χρόνια η ΕΕ καταβάλλει προσπάθειες για να αντιμετωπισθούν οι πλέον επείγουσες ανάγκες των προσφύγων και των μεταναστών από την Αφρική και τις γειτονικές χώρες της ΕΕ.
In recent years, the EU has worked to address the most urgent needs of migrants and refugees from Africa and the EU Neighbourhood.
Τα τελευταία χρόνια η Επιτροπή έθεσε τα θεμέλια για έναν πραγματικά ευρωπαϊκό χώρο δικαιοσύνης και θεμελιωδών δικαιωμάτων που βασίζεται στην αμοιβαία εμπιστοσύνη στην υπηρεσία του ευρωπαίου πολίτη.
Over the past years, the Commission has laid the building blocks of a true European area of Justice and Fundamental Rights based on mutual trust at the service of Europe's citizens.
Τα τελευταία χρόνια η Επιτροπή εισήγαγε σειρά εναλλακτικών μηχανισμών επίλυσης προβλημάτων και διεκπεραίωσης παραπόνων, οι οποίοι άσκησαν σημαντική επιρροή για την επίτευξη της εν λόγω μείωσης.
In recent years, the Commission has introduced a number of alternative problem solving and complaints handling mechanisms, which have had a considerable influence on the decrease.
Τα τελευταία χρόνια η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αντιμετώπισε αρκετές καταστάσεις κατά τις οποίες οι άνθρωποι εγκατέλειψαν μαζικά την πατρίδα τους λόγω εμφύλιων πολέμων ή άλλων συνεχών βιαιοπραγιών, παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ή εθνοτικών ή θρησκευτικών διώξεων.
In recent years the EU has been faced with a number of situations where people have fled in large numbers from their home countries, due to civil wars or other persistent violence, human rights abuses or ethnic or religious persecution.
Τα τελευταία χρόνια η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκαινίασε αρκετές σχετικές δραστηριότητες, η τελευταία από τις οποίες είναι η πρωτοβουλία e-Europe και τα προκύπτοντα προγράμματα δράσης.
In recent years, the European Commission has launched a number of related activities, the latest of them being the e-Europe initiative and its subsequent action plans.
Τα τελευταία χρόνια η ανταγωνιστικότητα της ελληνικής οικονομίας παρουσίασε έντονα σημάδια βελτίωσης και ανατροπής των μακροπρόθεσμων τάσεων.
The competitiveness of the Greek economy has shown marked signs of improvement in recent years, reversing long-term trends.
Τα τελευταία χρόνια ο κύκλος εργασιών στον τομέα του διαστήματος έχει παραμείνει, κατά βάσιν, σταθερός -μεταξύ 5,5 και 6.0 δισεκατομμυρίων € για την Ευρώπη και περίπου 35 δισεκατομμύρια € για τις ΗΠΑ.
Turnover in the space field in recent years has essentially remained constant - ranging between €5.5 to €6.0 billion for Europe, and at around €35 billion for the United States.
Τα τελευταία χρόνια ο τομέας των εσπεριδοειδών αντιμετώπισε πολλά προβλήματα τα οποία οφείλονται κυρίως στις παρατεταμένες περιόδους ανομβρίας και στην επακόλουθη έλλειψη νερού για αρδεύσεις.
In recent years Cyprus's citrus sector has faced numerous problems, mainly due to prolonged droughts and the resulting scarcity of water for irrigation.
Τα τελευταία χρόνια οι βιομηχανίες που απασχολούν ειδικευμένους εργαζόμενους πυροδότησαν την αύξηση της απασχόλησης στην Ευρώπη.
Over the past few years, industries employing skilled workers have fuelled the growth in European employment.
Τα τελευταία χρόνια οι οικονομικοί φορείς σε ορισμένα κράτη μέλη δεσμεύτηκαν ή συνήψαν συμφωνίες με τις εθνικές αρχές, προκειμένου να βελτιωθεί η κατάσταση του περιβάλλοντος σε σχέση με τη διαχείρηση των οχημάτων στο τέλος του κύκλου ζωής τους.
In recent years economic operators in a few Member States have committed themselves, or reached agreements with national authorities, in order to improve the environmental situation in relation to the management of end of life vehicles.
Τα τελευταία χρόνια οι πωλήσεις προσωπικών συσκευών αναπαραγωγής μουσικής, και ιδίως των συσκευών αναπαραγωγής MP 3, εκτινάχθηκαν στα ύψη.
In recent years sales of personal music players have soared, in particular those of MP3 players.
Τα τελευταία χρόνια παρατηρείται ισχυρότερη βούληση σε όλη την ΕΕ για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων.
Over the past few years we have seen stronger commitments across the EU to work against trafficking in human beings.
Τα τελευταία χρόνια προσχώρησαν στη συνθήκη διάφορες χώρες της Aνατολικής Ευρώπης, όπως η Εσθονία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Ουγγαρία, η Βουλγαρία, η Λιθουανία, και η Ρουμανία οι περισσότερες είναι στο στάδιο της εφαρμογής της απαραίτητης εθνικής νομοθεσίας.
In recent years, a number of Eastern European countries, including Estonia, the Czech Republic, Hungary, Bulgaria, Lithuania, and Romania,
Τα τελευταία χρόνια σημειώθηκαν θετικές εξελίξεις όσον αφορά το προσδόκιμο ζωής.
Positive developments related to life expectancy have taken place in recent years.
Τα τελευταία χρόνια σημειώθηκε αύξηση των δασικών πυρκαϊών στην μεσογειακή περιφέρεια της ΕΕ.
Recent years have witnessed an increase in forest fires in the EU Mediterranean region.
Τα τελευταία χρόνια σημειώθηκε ελάχιστη πρόοδος σε επίπεδο ΕΕ (από 22% το 2008 σε 26% το 2011).
The progress at EU level has been minimal in recent years (from 22% in 2008 to 26% in 2011).
Τα τελευταία χρόνια στην ΕΕ καταργήθηκαν πολλές ρυθμίσεις και οι αγορές κεφαλαίου λειτουργούν καλύτερα.
In recent years there has been deregulation and better functioning of capital markets in the EU.
Τα τελευταία χρόνια στην Ευρώπη όμως οι κρατικές δαπάνες δεν παρουσίασαν παράλληλη αύξηση με το ΑΕγχΠ και συχνά την τελευταία δεκαετία σημείωσαν ακόμη και μείωση.
Public expenditure, however, has not increased with GDP in recent years in Europe, and has even dropped over the past decade.
Τα τελευταία χρόνια συγκεντρώθηκαν βαθμιαία διάφορα στοιχεία για την ευαισθησία των ψαριών.
Information on the sentience of fish has gradually accumulated over recent years.
Τα τελευταία χρόνια το Ιράν έχει δείξει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την ενίσχυση των σχέσεών του με την Ευρωπαϊκή Ένωση και για τη διαπραγμάτευση μιας συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας.
In recent years Iran has manifested a strong interest in strengthening relations with the European Union and in negotiating a Trade and Co-operation Agreement.
Τα τελευταία χρόνια υπήρξαν πολλές συζητήσεις και προβληματισμοί για τα πλεονεκτήματα της μαθησιακής κινητικότητας σε κύκλους εμπειρογνωμόνων και σε πολιτικό επίπεδο.
Over the past years, numerous discussions and reflections on the benefits of learning mobility have taken place in expert circles and at the political level.
Τα τελευταία χρόνια, έχουμε βελτιώσει τον τρόπο συντονισμού των οικονομικών πολιτικών σε ολόκληρη την ΕΕ.
In recent years, we have improved how we coordinate economic policy across the EU.
Τα τελευταία χρόνια, γίνεται ολοένα περισσότερο έκδηλη η ανάγκη να αναθεωρηθεί η οδηγία.
In recent years, it has become increasingly apparent that the Directive needs to be revised.
Τα τελευταία χρόνια, η Επιτροπή έχει λάβει μέτρα για την εντατικοποίηση των ανακτήσεων και τη βελτίωση της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ.
The Commission has taken measures to step up recoveries and improve the protection of the financial interest of EU over the past few years.
Τα τελευταία χρόνια, η Επιτροπή ακολούθησε πολιτική μηδενικής αύξησης των θέσεων εργασίας, εκπλήρωσε νέες πολιτικές προτεραιότητες με εσωτερικές μετατάξεις του προσωπικού, και δημιούργησε εργαλεία και διαδικασίες για να βελτιώσει την εσωτερική της οργάνωση και αποτελεσματικότητα.
In recent years, the Commission has followed a policy of zero growth in posts, met new political priorities through internal redeployment of staff, and put in place tools and procedures to improve its internal organisation and efficiency.
Τα τελευταία χρόνια, η Επιτροπή εφάρμοσε πολιτική μηδενικής αύξησης των θέσεων προσωπικού, ανταποκρίθηκε στις νέες πολιτικές προτεραιότητες μέσω εσωτερικών μετατάξεων προσωπικού και θέσπισε μηχανισμούς και διαδικασίες για τη βελτίωση της εσωτερικής της οργάνωσης και της αποτελεσματικότητας των υπηρεσιών της.
In recent years, the Commission has followed a policy of zero growth in posts, met new political priorities through internal redeployment of staff, and put in place tools and procedures to improve its internal organisation and efficiency.
Τα τελευταία χρόνια, η Επιτροπή λαμβάνει όλο και περισσότερες καταγγελίες για τη συμπεριφορά ορισμένων επιχειρήσεων.
During the last years the Commission has been confronted more and more with complaints about the behaviour of a certain type of undertakings.
Τα τελευταία χρόνια, η Ευρωπαϊκή Ένωση αντιμετώπισε διάφορες τέτοιες κρίσεις.
In recent years, the European Union has gone through various crises of this kind.
Τα τελευταία χρόνια, η Ευρωπαϊκή Ένωση σημείωσε σημαντική πρόοδο όσον αφορά τις συνολικές επιδόσεις στον τομέα της απασχόλησης.
Over the past few years, the European Union has made marked progress in its overall employment performance.
Τα τελευταία χρόνια, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνεργάστηκε με ταξιδιωτικά πρακτορεία για να κάνει γνωστές τις υπηρεσίες του 112 σε όσους ταξιδεύουν στην Ευρώπη.
In the past years, the European Commission has worked with travel operators to publicise the 112 services to those who travel through Europe.
Τα τελευταία χρόνια, η εξόρυξη λιγνίτη αυξήθηκε παρά την υπογραφή του πρωτοκόλλου του Κιότο από την Ελλάδα, το οποίο χαρακτηρίζει το λιγνίτη ως μία από τις κυριότερες πηγές εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα ( CO2).
PPC lignite extraction has increased in recent years despite the signature by Greece of the Kyoto Protocol, which identifies lignite has one of the main sources of carbon dioxide (CO2) emissions.
Τα τελευταία χρόνια, η κινητικότητα εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει αυξηθεί σημαντικά, ιδίως μεταξύ των νέων.
Over recent years mobility within the European Union has increased significantly, especially among young people.
Τα τελευταία χρόνια, η χρήση κινητών τηλεφώνων από τα παιδιά και τα νεαρά άτομα αυξήθηκε ριζικά, όπως εξάλλου και οι ικανότητες των κινητών τηλεφώνων.
In the last few years, the use of mobile phones by children and young people has increased dramatically, as have the capabilities of mobile phones.
Τα τελευταία χρόνια, και μάλιστα το 2003 και όταν έγινε ο διαγνωστικός έλεγχος της ΚΑΠ το 2008, τέθηκαν σε εφαρμογή σημαντικές μεταρρυθμίσεις με στόχο τον εκσυγχρονισμό του τομέα και τη στενότερη σύνδεσή του με τα δεδομένα της αγοράς.
Significant reforms have been made in recent years, notably in 2003 and during the CAP health check in 2008, to modernise the sector and make it more market-oriented.
Τα τελευταία χρόνια, μία νέα ψυχότροπη ουσία εντοπιζόταν κατά μέσον όρο κάθε εβδομάδα στην ΕΕ, και οι αριθμοί αναμένεται να αυξηθούν τα επόμενα χρόνια.
In recent years, on average one new psychoactive substance was detected every week in the EU, and the numbers are expected to increase in the coming years.
Τα τελευταία χρόνια, ο Διαμεσολαβητής έχει εξετάσει την ελευθερία έκφρασης και τη γονική άδεια των υπαλλήλων με βάση τα δικαιώματα που περιέχονται στον Χάρτη.
Over the past year, he has examined officials' freedom of expression and parental leave based on the rights laid down in the Charter.
Τα τελευταία χρόνια, ο ΕΟΠ δημοσιεύει ετήσια στοιχεία σχετικά με τις εκπομπές ατμοσφαιρικών ρύπων και τις υπερβάσεις των ανώτατων ορίων εκπομπών βάσει της οδηγίας για τα εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών (NEC).
In recent years, the EEA has published annual information on air pollutant emissions and exceedances of emission ceilings under the National Emission Ceilings (NEC) Directive.
Τα τελευταία χρόνια, ο ρόλος της ΕΕ στη διαμόρφωση του μέλλοντος των υπηρεσιών κοινής ωφελείας βρίσκεται στο επίκεντρο των συζητήσεων σχετικά με το ευρωπαϊκό μοντέλο κοινωνίας.
In recent years the role of the EU in shaping the future of services of general interest has been at the centre of the d ebate on the European model of society.
Τα τελευταία χρόνια, οι CERT έχουν συσταθεί, στον δημόσιο και στον ιδιωτικό τομέα, ως μικρές ομάδες από κυβερνοεμπειρογνώμονες που είναι σε θέση - αποτελεσματικά και αποδοτικά - να αντιμετωπίσουν περιστατικά σχετικά με την ασφάλεια πληροφοριών και τις απειλές στον κυβερνοχώρο.
In recent years, CERTs have been set up in both the public and private sectors as small teams of cyber-experts that can effectively and efficiently respond to information security incidents and cyber threats.
Τα τελευταία χρόνια, οι ενεργειακοί λογαριασμοί των γεωργικών εκμεταλλεύσεων αυξήθηκαν κατά 223% και η τιμή των λιπασμάτων κατά 163%.
In recent years, farms' energy bills have increased by 223% and the price of fertilisers by 163%.
Τα τελευταία χρόνια, οι καταναλωτές έχουν επωφεληθεί από τη δράση της ΕΕ με σκοπό να δημιουργηθεί ισχυρό δίχτυ ασφάλειας όσον αφορά τα ανώτατα όρια τιμών, και εγγυήσεων όσον αφορά τους «φουσκωμένους» λογαριασμούς, και να επιτευχθεί μεγαλύτερος ανταγωνισμός που θα ωθήσει την αγορά σε περαιτέρω μείωση των τιμών.
In recent years consumers have benefitted from EU action to create a strong safety net of price caps and guarantees against “bill shocks”, and more competition which drives the market to further cut prices.
Τα τελευταία χρόνια, οι πολίτες από τα κράτη της Βαλτικής, τη Βουλγαρία, την Κύπρο, την Πολωνία, τη Ρουμανία και τη Σλοβακία, αλλά και την Πορτογαλία και την Ιρλανδία,
citizens from the Baltic states, Bulgaria, Cyprus, Poland, Romania and Slovakia,
Τα τελευταία χρόνια, οι χρηματοδοτήσεις της ΕΤΕπ για τον ενεργειακό τομέα στην Ελλάδα αφορούσαν κυρίως τη διασφάλιση βιώσιμου ενεργειακού εφοδιασμού, τη μείωση της επιβάρυνσης του περιβάλλοντος και την προαγωγή της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
In recent years in Greece, EIB financing in the energy sector has been directed towards securing sustainable energy supplies, reducing the burden on the environment and promoting the development of new sustainable energy sources.
Τα τελευταία χρόνια, οι χρηματοδοτήσεις της ΕΤΕπ για τον ενεργειακό τομέα στην Ελλάδα αφορούσαν κυρίως τη διασφάλιση βιώσιμου ενεργειακού εφοδιασμού, τον περιορισμό των επιπτώσεων στο περιβάλλον και την προαγωγή της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
In recent years in Greece, EIB financing in the energy sector has been directed towards securing sustainable energy supplies, reducing the burden on the environment and promoting the development of new sustainable energy sources.
Τα τελευταία χρόνια, οι χρηματοδοτήσεις της ΕΤΕπ για τον ενεργειακό τομέα στην Ελλάδα αφορούσαν κυρίως τη διασφάλιση του ενεργειακού εφοδιασμού, τον περιορισμό των επιπτώσεων στο περιβάλλον και την προαγωγή της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
In recent years in Greece, EIB financing in the energy sector has been directed towards securing sustainable energy supplies, reducing the burden on the environment and promoting the development of new sustainable energy sources.
Τα τελευταία χρόνια, περίπου το 45% όλων των ανέργων στην ΕΕ παρέμεινε στην κατάσταση αυτή για περισσότερο από ένα χρό νο, σε σύγκριση με το 10% περίπου στις ΗΠΑ.
In recent years, close to 45% of all unemployment spells lasted longer than a year in the EU, compared with only about 10% in the US.
Τα τελευταία χρόνια, τα περισσότερα κράτη μέλη μεταρρύθμισαν τους θεσμούς τους της αγοράς εργασίας (ιδίως τις υπηρεσίες τους για την απασχόληση) με σκοπό καλύτερη πρόληψη της μακράς ανεργίας και ενεργό προώθηση της επανένταξης των ανέργων στην απασχόληση.
Over the last few years, most Member States have reformed their labour market institutions (in particular their employment services) in order to better prevent long term unemployment and to actively promote the reintegration of the unemployed into a job.
Τα τελευταία χρόνια, το ΓΤΚΘ έχει αναπτύξει τις μεθόδους εργασίας του και δεν εστιάζεται πλέον σε πρότυπα για μεμονωμένες μονάδες παραγωγής αλλά στην αξιολόγηση της επίδοσης της αντίστοιχης αρμόδιας αρχής στη συνολική λειτουργία των εθνικών συστημάτων ελέγχου.
Over recent years, the FVO has developed its working methods, moving away from a focus on standards in individual production establishments towards evaluating the performance of the relevant competent authority in the overall operation of national control systems.
Τα τελευταία χρόνια, το Συμβούλιο υιοθέτησε τις κοινές δράσεις 2004/495/ΚΕΠΠΑ, 2005/574/ΚΕΠΠΑ, 2006/418/ΚΕΠΠΑ και 2008/314/ΚΕΠΠΑ προς υποστήριξη των δραστηριοτήτων του ΔΟΑΕ στους τομείς της πυρηνικής ασφάλειας και της εξακρίβωσης.
In recent years, the Council has adopted joint actions 2004/495/CFSP, 2005/574/CFSP, 2006/418/CFSP and 2008/314/CFSP on support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification.
Τα τελευταία χρόνια, το δίκτυο ενισχύθηκε και διευρύνθηκε - από το 1999 και μετά δημιουργήθηκαν έξι νέες ευρωθυρίδες - αντικατοπτρίζοντας την αυξανόμενη σπουδαιότητα της προστασίας των καταναλωτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In recent years, the network has been reinforced and extended - six new Euroguichets have been created since 1999 - reflecting the growing importance of consumer protection at European level.
Τα τελευταία χρόνια, το ποσοστό εγγραφής φοιτητών έχει εκτιναχθεί, ιδίως στην Αίγυπτο, την Ιορδανία και την Τυνησία.
Student enrolment rates have soared, particularly in Egypt, Jordan and Tunisia, in recent years.
Τα τελευταία χρόνια, όμως, εφάρμοσε ένα νέο χρηματοδοτικό σχήμα, για την αντιμετώπιση της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης.
In the last years, however, a "new formula" has been deployed in response to the current financial and economic crisis.
Τα τελικά αποθέματα εκτιμάται ότι θα μειωθούν από 161 εκατομμύρια τόνους κατά την περίοδο 2002/2003 σε 132 εκατομμύρια τόνους κατά την περίοδο 2003/2004.
Final stocks are estimated to decrease from 161 million tonnes in 2002/2003 to 132 million tonnes in 2003/2004.
Τα τελικά αποθέματα προβλέπεται ότι θα μειωθούν από 158 εκατομμύρια τόνους κατά την περίοδο 2002/2003 σε 128 εκατομμύρια τόνους κατά την περίοδο 2003/2004.
FInal stocks are also estimated to decrease from 158 million tonnes in 2002/2003 to 128 Million tonnes in 2003/2004.
Τα τελικά αποτελέσματα αναμένονται μέχρι το Μάρτιο του 2009.
Final results are expected by March 2009.