natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το συμπέρασμα από την έκθεση αυτή είναι ότι σε σύγκριση με το MDMA (έκσταση), το 4-ΜΤΑ φαίνεται να συνδέεται με υψηλότερο κίνδυνο για οξείες επενέργειες περιλαμβανομένων των ανεπιθύμητων ενεργειών και της υπερβολικής δόσης.
The conclusion of the report is that compared with MDMA (ecstasy), 4-MTA appears to be associated with a higher risk of acute effects including adverse reaction and overdose.
Το συμπέρασμα αυτής της Ανακοίνωσης, που απευθύνεται προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, είναι ότι η σημερινή Ευρωπαϊκή νομοθεσία για τα χρεώγραφα, όταν θα έχει τεθεί πλήρως σε ισχύ, θα επιτρέψει την τεχνική δημιουργία μιας πανευρωπαϊκής χρηματιστηριακής αγοράς που θα αποσκοπεί στην προώθηση της κατοχής μετοχών στις ταχύτερα αναπτυσσόμενες μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) της Ευρώπης, βελτιώνοντας έτσι την πρόσβασή τους σε μακροπρόθεσμο μετοχικό κεφάλαιο.
The conclusion of this Communication, which is addressed to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions is that existing European securities law, once fully in force,
Το συμπέρασμα αυτό βασίζεται στα εξής:
This conclusion is based on the following elements:
Το συμπέρασμα αυτό βασίζεται στην ανάλυση των προγραμμάτων παραγωγικής ικανότητας της Sevel Val di Sangro για τα νέα μικρά φορτηγά, που προβλέπουν ότι η αύξηση κατά 33% της παραγωγικής ικανότητας στις εγκαταστάσεις του Val di Sangro θα αντισταθμιστεί σε μεγάλο βαθμό από το κλείσιμο, κατάτ τους προηγούμενους μήνες, νωρίτερα το χρόνο αυτό των άλλων εγκαταστάσεων της Sevel στη Καμπανία.
This conclusion is based on the analysis of Sevel Val di Sangro production capacity plans for the new vans, which foresee that the projected 33% increase of production capacity at Val di Sangro plant will to a large extent be compensated by the closure earlier this year of the other Sevel plant at Campania.
Το συμπέρασμα αυτό βασίζεται στην εξέταση των σχεδίων της Renault για την παραγωγή αυτοκινήτων ιδιωτικής χρήσης και κινητήρων,
not contribute to the creation of overcapacity in the relevant sector at European level.
Το συμπέρασμα αυτό δεν επηρεάζει πάντως τη δυνατότητα των αρμόδιων εθνικών αρχών να λαμβάνουν υπόψη, κατά τη χορήγηση στους φαρμακοποιούς των αδειών για τη χονδρική πώληση φαρμάκων, την ενδεχόμενη ισοδυναμία με τις προϋποθέσεις που θέτει η εθνική νομοθεσία για τη λιανική πώληση.
However, that conclusion does not mean that a national authority cannot, when authorising pharmacists for the purposes of wholesale distribution of medicinal products, take into account any equivalent conditions laid down by national rules for the purposes of retail distribution of such products.
Το συμπέρασμα αυτό δεν μπορεί να αναιρεθεί από το γεγονός ότι το εν λόγω σημείο εκλαμβάνεται από το κοινό ως μαρτυρία υποστηρίξεως, πίστεως και προσηλώσεως στον δικαιούχο του σήματος.
It is immaterial that the sign is perceived by the public as a badge of support for or loyalty or affiliation to the proprietor of the trade mark.
Το συμπέρασμα αυτό ενισχύεται άλλωστε και από τους σκοπούς που υπαγόρευσαν τη σύναψη της Σύμβασης του Μόντρεαλ, η οποία αποβλέπει στην εξασφάλιση της προστασίας των συμφερόντων του καταναλωτή στις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές και στην χορήγηση σε αυτόν δικαιώματος σε δίκαιη αποζημίωση με βάση την αρχή της επανόρθωσης.
That conclusion is supported, moreover, by the objectives pursued by the Montreal Convention, which seeks to ensure protection of the interests of consumers in international carriage by air and to make available to them equitable compensation based on the principle of restitution.
Το συμπέρασμα αυτό ενισχύεται περαιτέρω από το γεγονός ότι η ΕΕ στον τομέα αυτό δεν χρησιμοποιεί επιδοτήσεις κατά την εξαγωγή και παρέχει ατέλεια πρόσβασης.
This is further strengthened by the fact that the EU does not use export subsidies for this sector and offers duty free access.
Το συμπέρασμα αυτό ενισχύεται περαιτέρω από το γεγονός ότι η ΕΕ, σε αυτόν τον τομέα, δεν χρησιμοποιεί επιδοτήσεις κατά την εξαγωγή και παρέχει ατέλεια πρόσβασης.
This is further strengthened by the fact that the EU does not use export subsidies for this sector and offers duty free access.
Το συμπέρασμα αυτό επιβεβαιώθηκε από έρευνες αγοράς σε ανταγωνιστές και πελάτες των υπό συγχώνευση επιχειρήσεων, τόσο σε σχέση με την μελλοντική βιωσιμότητα της QCM όσο και σε σχέση με την ικανότητά της να ασκήσει αποτελεσματικό ανταγωνισμό στις υπόψη αγορές.
This conclusion has been borne out by market enquiries - addressed to competitors and customers of the merging iron ore companies - regarding both the future viability of QCM and regarding its ability to provide effective competition in the markets concerned.
Το συμπέρασμα αυτό επιβεβαιώθηκε στα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Βιέννης και της Κολωνίας.
This conclusion was confirmed both at the Vienna and Cologne European Councils.
Το συμπέρασμα αυτό στηρίζεται, ιδίως, στο γεγονός ότι, παρά τα αποκλειστικά δικαιώματα που είχαν παραχωρηθεί στην EdF για ορισμένες δραστηριότητες στη Γαλλία, πραγματοποιείτο παρόλα αυτά ένας όγκος συναλλαγών μεταξύ κρατών μελών.
This follows in particular from the fact that, despite the exclusive rights enjoyed by EdF for certain activities in France, there was nevertheless a certain degree of trade between Member States.
Το συμπέρασμα αυτό συμφωνεί επίσης με τα αποτελέσματα μιας πρόσφατης έρευνας του Ευρωβαρόμετρου, στην οποία το 73% των ερωτηθεισών επιχειρήσεων δήλωσαν ότι κατά την άποψή τους η Επιτροπή δεν λαμβάνει επαρκώς υπόψη τα συμφέροντά τους (FLASH SURVEY 90 - "Διάλογος με τις επιχειρήσεις" - Ιανουάριος 2001).
This conclusion also corresponds to the results of a recent Eurobarometer survey, in which 73% of businesses questioned indicated that they perceived the Commission as not paying sufficient attention to their concerns (FLASH SURVEY 90 - "Dialogue with business" - January 2001).
Το συμπέρασμα αυτό συνάγεται από το πλαίσιο και τον σκοπό του κανονισμού, που αποβλέπει στο να κατοχυρώνεται η πραγματική πρόσβαση των αιτούντων άσυλο στις διαδικασίες προσδιορισμού του καθεστώτος του πρόσφυγα και στο να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στους ασυνόδευτους ανηλίκους.
That conclusion follows from the context and objective of the regulation, which seeks to guarantee effective access to an assessment of the asylum applicant’s refugee status, while focusing particularly on unaccompanied minors.
Το συμπέρασμα δεν είναι ότι οι σκανδιναβικοί λαοί έχουν από τη φύση τους μεγαλύτερη κλίση στη μάθηση από άλλους λαούς.
The conclusion is not that Nordic peoples are intrinsically more able to learn than others.
Το συμπέρασμα είναι ότι ο όμιλος Seb δεν πρόκειται να αποκτήσει ούτε να ενισχύσει δεσπόζουσα θέση σε καμία από τις υπόψη αγορές είτε μέσω της προσθήκης μεριδίων αγοράς εξαιτίας της συγκέντρωσης είτε μέσω της παγκόσμιας θέσης που κατέχει συνολικά στον τομέα των οικιακών μικροσυσκευών (φάσμα προϊόντων και χαρτοφυλάκιο).
The conclusion reached is that the SEB group will neither hold nor strengthen a dominant position on any of the relevant markets, whether by adding the market shares generated by the operation or through its overall position in the small electrical household appliance sector taken as a whole (portfolio effect).
Το συμπέρασμα είναι ότι οι επενδύσεις σε υψηλή ποιότητα και συστήματα ίσης μεταχείρισης, εκπαίδευσης, κατάρτισης και κοινωνικής προστασίας είναι αποδοτικές.
It is that investments in high quality, and egalitarian, education, training and social systems, pay off.
Το συμπέρασμα είναι ότι χρειάζονται αποφασιστικές ενέργειες μέσω μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης για να εκμεταλλευθούμε πλήρως το δυναμικό αυτό και ότι οι μελλοντικές αυξήσεις στο συνολικό ποσοστό απασχόλησης θα εξαρτηθούν, σε μεγάλο βαθμό, από την επέκταση των θέσεων εργασίας στον τομέα των υπηρεσιών στην ΕΕ.
The conclusion is that resolute action, within an integrated approach, is needed to exploit this potential and that future increases in the overall employment rate will, to a large extent, depend on an expansion of jobs in services in the EU.
Το συμπέρασμα είναι: οικονομική μεταρρύθμιση σε συνδυασμό με μια γνήσια οικονομική και νομισματική ένωση: αυτές είναι οι ατμομηχανές για να θέσουμε τον συρμό μας ξανά σε κίνηση.
So economic reform coupled with a genuine economic and monetary union: these are the engines to get our boat moving forward.
Το συμπέρασμα που εξήγαγα είναι ότι βρισκόμαστε σε μια κρίσιμη καμπή στην ανάπτυξη της κοινωνικής πολιτικής".
The conclusion I draw from this is that we are at a watershed in the development of Social Policy".
Το συμπέρασμα στο οποίο κατέληξε η Επιτροπή ήταν ότι η Σουηδία παρέλειψε να χαρακτηρίσει τις γεωργικές περιοχές στην εγγύτερη περιφέρεια ορισμένων σημαντικών λιμνών (Vanern, Vattern, Hjalmaren και Malaren).
The Commission's conclusion was that Sweden had failed to designate agricultural areas close to certain important lakes (Vanern, Vattern, Hjalmaren and Malaren).
Το συμπέρασμα στο οποίο κατέληξε η Επιτροπή είναι ότι μια τέτοια κίνηση θα κλόνιζε την περιβαλλοντική ακεραιότητα του ΣΕΔΕ της ΕΕ για τους εξής λόγους:
It has concluded that doing so could undermine the environmental integrity of the EU ETS, for the following reasons:
Το συμπέρασμα της Επιτροπής για το σύνολο των δράσεων είναι εν γένει θετικό.
The Commission's overall conclusion is broadly positive.
Το συμπέρασμα της Επιτροπής είναι ότι η δημοσιονομική πολιτική που παρουσιάζεται στο εν λόγω πρόγραμμα είναι σύμφωνη με τις απαιτήσεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης καθώς και με τους Γενικούς Προσανατολισμούς των Οικονομικών Πολιτικών που αποφασίστηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Cardiff.
The Commission conclusion is that the budgetary policy presented in the Stability Programme of Ireland is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact and the Broad Economic Policy Guidelines agreed at the Cardiff European Council.
Το συμπέρασμα της Επιτροπής είναι ότι η δημοσιονομική πολιτική που παρουσιάζεται στο σταθεροποιητικό πρόγραμμα των Κάτω Χωρών συμβαδίζει με τις απαιτήσεις του συμφώνου ανάπτυξης και σταθερότητας και τις γενικές κατευθύνσεις οικονομικής πολιτικής που συμφωνήθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ.
The Commission conclusion is that the budgetary policy presented in the stability programme of the Netherlands is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact and the Broad Economic Policy Guidelines agreed at the Cardiff European Council.
Το συμπέρασμα της Επιτροπής είναι ότι και τα δώδεκα εν λόγω κράτη μέλη πλήττονται από ανισορροπίες, αν και, στην παρούσα φάση, σε καμία περίπτωση η ανισορροπία δεν είναι υπερβολική.
The Commission’s conclusion is that all twelve are suffering from imbalances, though none are currently excessive.
Το συμπέρασμα της Επιτροπής είναι ότι οι δημοσιονομικές προβλέψεις του επικαιροποιημένου προγράμματος είναι σύμφωνες με τις απαιτήσεις του Συμφώνου Ανάπτυξης και Σταθερότητας και τους γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής που συμφωνήθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ.
The Commission conclusion is that the budgetary projections of the updated programme are in line with the requirements of the Stability and Growth Pact and the Broad Economic Policy Guidelines agreed at the Cardiff European Council.
Το συμπέρασμα της Επιτροπής είναι ότι οι δημοσιονομικές προβλέψεις του επικαιροποιημένου προγράμματος σταθερότητας είναι σύμφωνες με τις απαιτήσεις του Συμφώνου Ανάπτυξης και Σταθερότητας και τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών.
The Commission concludes that the updated stability programme, which confirms and extends the objectives announced in last year's programme, is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact and with the Broad Economic Policy Guidelines.
Το συμπέρασμα της Επιτροπής είναι ότι οι δημοσιονομικές προβλέψεις του επικαιροποιημένου προγράμματος σταθερότητας είναι σύμφωνες με τις απαιτήσεις του Συμφώνου Ανάπτυξης και Σταθερότητας και τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών.
The Commission concludes that the updated Stability Programme, which reaffirms the strategy adopted in last year's programme, is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact and the Broad Economic Policy Guidelines.
Το συμπέρασμα της Επιτροπής είναι ότι οι μεσοπρόθεσμοι δημοσιονομικοί στόχοι είναι σύμφωνοι με τις απαιτήσεις του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης, ακόμη και αν η στρατηγική εξυγίανσης που επελέγη δεν τηρεί απολύτως τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών.
The Commission concluded that the medium-term budgetary targets are in line with the requirements of the Stability and Growth Pact, although the adjustment strategy is not fully in line with the Broad Economic Policy Guidelines.
Το συμπέρασμα της Επιτροπής είναι ότι το χρονοδιάγραμμα για τη μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα είναι ρεαλιστικό.
The Commission's conclusion is that the timetable for the introduction of the single currency is realistic.
Το συμπέρασμα της Επιτροπής ενισχύει το γεγονός ότι οι ευρωπαίοι πελάτες δεν διαθέτουν αγοραστική δύναμη.
The Commission's analysis was reinforced by the fact that European customers lack buyer power.
Το συμπέρασμα της Επιτροπής ότι η γενική επίδραση στην απασχόληση δεν θα είναι αρνητική βασίζεται στα εξής:
The Commission's conclusion that the overall effect on employment will not be negative is based on the following reasons:
Το συμπέρασμα της αξιολόγησης είναι ότι η εφαρμογή του προγράμματος πραγματοποιείται κατά αποδεκτό και αποδοτικό ως προς το κόστος τρόπο.
The evaluation concludes that the programme is being implemented in an acceptable, cost-effective manner.
Το συμπέρασμα του ελέγχου ήταν ότι η ΣΔΙΤ είχε ανεπαρκώς καταρτιστεί και σχεδιαστεί.
It concluded that t he PPP was inadequately prepared and conceived.
Το συμπέρασμα του ελέγχου είναι ότι δεν είχαν οριστεί οι κατάλληλες προϋποθέσεις σχετικά με τον προγραμματισμό και τη χρηματοδότηση, οι οποίες να επιτρέπουν οικονομικά αποδοτικές επενδύσεις για την ενεργειακή απόδοση και τα ελεγχθέντα έργα ενεργειακής απόδοσης σε δημόσια κτίρια δεν ήταν αποδοτικά από οικονομική άποψη.
The audit concluded that the right conditions in programming and financing had not been set to enable cost-effective energy efficiency investments, and the audited energy efficiency projects in public buildings were not cost effective.
Το συμπέρασμα του ελέγχου είναι ότι η αποτελεσματικότητα της βοήθειας της ΕΕ για τη διακυβέρνηση στη ΛΔΚ είναι περιορισμένη.
The audit concluded that the effectiveness of EU assistance for governance in the DRC is limited.
Το συμπέρασμα του ελέγχου είναι ότι, προκειμένου να μεγιστοποιούνται οι πιθανότητες ορθής αξιοποίησης των κονδυλίων της ΕΕ, «η ΕΕ πρέπει να διασφαλίζει ότι η χρηματοδότηση συνδέεται στενά με τη συμφωνία με τη χώρα-εταίρο που αφορά τους όρους, τους στόχους και τους κινδύνους του προγράμματος και ότι υποστηρίζεται από αποτελεσματικό διάλογο σε θέματα πολιτικής με την κυβέρνηση σχετικά με την κατάρτιση και την υλοποίηση των κατάλληλων πολιτικών και στρατηγικών μεταρρύθμισης».
In order to maximise the chances that EU funds are well spent, the audit concludes that “The EU needs to ensure that the funding is closely linked to the agreement of the partner country on programme conditions, objectives and risks and firmly underpinned by effective policy dialogue with the government on the definition and implementation of appropriate reform policies and strategies“.
Το συμπέρασμα των διαπραγματεύσεων θα υποβληθεί για έγκριση στις αντίστοιχες αρχές.
The conclusion of the negotiations is subject to the approval of the respective authorities.
Το συμπεφωνημένο κείμενο (
The text agreed ()
Το συμπεφωνημένο κείμενο έχει ως εξής :
The agreed text reads as follows:
Το συμπεφωνημένο κείμενο θα εγκριθεί ως κοινή θέση από προσεχές Συμβούλιο και θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προκειμένου να γνωμοδοτήσει σε πρώτη ανάγνωση.
The text as agreed will be adopted as a common position by a subsequent Council and sent to the European Parliament with a view to the second reading.
Το συμπεφωνημένο κείμενο θα εγκριθεί ως κοινή θέση σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου και θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προς δεύτερη ανάγνωση.
The text as agreed will be adopted as a common position at a forthcoming Council session and sent to the European Parliament with a view to the second reading.
Το συμπεφωνημένο κείμενο θα εγκριθεί ως κοινή θέση σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου και θα διαβιβαστεί προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη δεύτερη ανάγνωση.
The text, as agreed, will be adopted as a common position at a forthcoming Council session and sent to the European Parliament with a view to the second reading.
Το συμπεφωνημένο κείμενο θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2006 προκειμένου να υιοθετηθεί και να εγκριθεί τυπικά σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου.
The text as agreed will be submitted to the European Council in June 2006 for endorsement and formally adopted at a forthcoming Council session.
Το συμπλήρωμα διπλώματος ( Diploma Supplement (DS) ) είναι ένα έγγραφο που προσαρτάται στο δίπλωμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης με σκοπό τη βελτίωση της «διαφάνειας» διεθνώς και τη διευκόλυνση της αναγνώρισης των ακαδημαϊκών και επαγγελματικών προσόντων (διπλωμάτων, πτυχίων, πιστοποιητικών κ.λπ.).
The Diploma Supplement (DS) is a document attached to a higher education diploma with the aim of improving international ‘transparency’ and of facilitating the academic and professional recognition of qualifications (diplomas, degrees, certificates etc.).
Το συμπλήρωμα διπλώματος εκδίδεται σε ευρέως ομιλούμενη ευρωπαϊκή γλώσσα και, εάν είναι επιθυμητό, και σε άλλη γλώσσα.
The Diploma Supplement is issued in a widely spoken European language and, if so wished, in another language.
Το συμπλήρωμα θα περιγράφει με περισσότερες λεπτομέρειες πώς θα διατεθούν τα κονδύλια.
The Complement will set out in greater detail where the funds will be allocated.
Το συμπλήρωμα θα περιγράφει με περισσότερες λεπτομέρειες τον τρόπο διάθεσης των κονδυλίων.
The Complement will set out in greater detail where the funds will be allocated.
Το συμπληρωματικό αίτημα λαμβάνει τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης βάσει των ενωσιακών διαδικασιών παράβασης.
The additional request takes the form of a complementary reasoned opinion under EU infringement procedures.
Το συμπληρωματικό αίτημα λαμβάνει υπόψη εκτενές υλικό που υποβλήθηκε εν τω μεταξύ από την κυβέρνηση και από διάφορους φορείς, συμπεριλαμβανομένων σουηδικών συνδικάτων και ενώσεων των εργοδοτών.
The additional request takes account of extensive material presented in the meantime by the government and various stakeholders, including Swedish trade unions and employers' organisations.
Το συμπληρωματικό αυτό ποσό θα χρησιμοποιηθεί για την αποστολή επιτηρητών της ΕΕ και την υποστήριξη του προγράμματος του ΟΑΣΕ για τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
This additional amount will be used to provide EU supervisors and to give support to the OSCE's media project.
Το συμπληρωματικό πιστοποιητικό θα αρχίσει να ισχύει αμέσως μετά τη λήξη του βασικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας που προστατεύει ένα συγκεκριμένο προϊόν και θα καλύπτει το προϊόν αυτό για μία πενταετία κατ'ανώτατο όριο.
The supplementary certificate would take effect on expiry of the basic patent protecting a given product and would cover that product for a maximum term of five years.
Το συμπληρωματικό πιστοποιητικό θα παρέχει τα ίδια δικαιώματα και θα επιβάλει τις ίδιες υποχρεώσεις με το βασικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας που καλύπτει το συγκεκριμένο φυτοφαρμακευτικό προϊόν.
The supplementary protection certificate would confer the same rights and impose the same obligations as the basic patent for the plant protection product concerned.
Το συμπληρωματικό πιστοποιητικό που προτείνεται αρχίζει να ισχύει μετά τη λήξη του βασικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας που προστατεύει ένα ορισμένο προϊόν και έχει μέγιστη διάρκεια πέντε ετών.
The proposed supplementary protection certificate would take effect on expiry of the basic patent protecting a given product and would be valid for up to five years.
Το συμπληρωματικό προσωπικό που απαιτείται οφείλεται στη διεύρυνση της Ένωσης.
The additional staff requested is mainly due to the enlargement of the Union.
Το συμπληρωματικό πρωτόκολλο θα εφαρμοστεί σε προσωρινή βάση και θα τεθεί σε ισχύ μόλις ολοκληρωθούν οι αναγκαίες διαδικασιες από όλα τα μέρη.
The additional protocol will be applied on a provisional basis pending its entry into force following the completion of the necessary procedures by all parties.
Το συμπληρωματικό στοιχείο ενίσχυσης που προκύπτει από την προβλεπόμενη εγγύηση υπολογίζεται ότι θα ανέλθει σε 3,4% κατ'ανώτατο όριο.
The additional maximum aid element resulting from the guarantee has been calculated at 3.4%.
Το συμπόσιο ΕΕ/Ιαπωνίας που έγινε το 1994 στο Τόκυο αφιερώθηκε στη "Μεταβολή του περιβάλλοντος απασχόλησης - Ευελιξία των πρακτικών απασχόλησης".
In 1994 the EC/Japan symposium held in Tokyo was devoted to "Changing Employment/Environment - Flexibility of employment practices".
Το συμπόσιο διοργανώνουν από κοινού η Επιτροπή (ΓΔ ΧΙ με την υποστήριξη της ΓΔ ΧΙΙ), το Κέντρο Πυρηνικών Ερευνών της Μol και η κρατική επιτροπή της Ρωσικής Ομοσπονδίας υποθέσεων σχετικά με το Τσερνομπίλ.
The symposium is organised jointly by the Commission (DG XI with support of DG XII), the Nuclear Research Center in Mol and the State Committee of the Russian Federation on Chernobyl Affairs.
Το συμφέρον της Cascina προέκυπτε από το γεγονός ότι το σχετικό με την έκταση που της ανήκε δικαίωμα ιδιοκτησίας της θιγόταν με τη δεσμευτική κανονιστική ρύθμιση που διέπει τους ΤΚΣ, καθόσον αυτή εμπόδιζε τη μεταβολή του προορισμού των σχετικών εκτάσεων, ενώ το πολεοδομικό σχέδιο της Malpensa προέβλεπε τέτοιες μεταβολές.
Cascina’s interest follows from the fact that the property right over its land has been affected by the restrictive legislation governing SCIs which prevents any change of use of the land, while such changes are provided for in the Malpensa area development plan.
Το συμφέρον της Ένωσης είναι να επιτύχει γρήγορα την τελειοποίηση οχημάτων με συντελεστή εκπομπών μηδενικό ή εξαιρετικά χαμηλό.
The aim is therefore to rapidly develop cars with zero or ultra-low emissions.
Το συμφέρον της ταυτίζεται με αυτό της Επιτροπής, η οποία προτίθεται να αναζητήσει ενεργότερα τρόπους και μέσα για να εξοικειώσει σταδιακά το ευρύ κοινό με το ECU: το ευρωπαϊκό νόμισμα, του μέλλοντος.
This ties in well with the determination of the Commission to become more active in exploring the ways and means to accelerate the familiarization of the public at large with the ecu, Europe's future single currency.
Το συμφέρον της χώρας πρέπει να προηγηθεί, το δε πολιτικό αδιέξοδο αναστέλλει την ανάπτυξη της Υεμένης για πολλά χρόνια.
The interests of the nation must come first and the political impasse is setting Yemen’s development back by years.
Το συμφέρον του παιδιού, που προστατεύει ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πρέπει να έχει καθοριστική σημασία κατά τον προσδιορισμό του υπεύθυνου κράτους μέλους μεταξύ των κρατών στα οποία έχει υποβληθεί αίτηση ασύλου.
The fundamental consideration of the minor’s best interests, provided for in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, must be decisive in order to decide which Member State, of all those that have received an asylum application, is the Member State responsible.
Το συμφέρον όλων των ενδιαφερόμενων μερών αξιολογήθηκε διεξοδικά στην έρευνα.
The interest of all parties concerned was thoroughly evaluated in the investigation.
Το συμφωνηθέν κείμενο έχει ως στόχο την τεχνική ενημέρωση του παρόντος κανονισμού, και επιδιώκει την αποσαφήνιση της εφαρμογής του υφισταμένου καθεστώτος, όσον αφορά διάφορα σημεία, συμπεριλαμβανομένου του ανεξάρτητου καθεστώτος των συντονιστών και της λειτουργίας των διαδικασιών κατανομής των slots.
The text agreed is intended to be a technical update of the present regulation, seeking to clarify the application of the existing regime, on a number of different points, including the independent status of coordinators and the functioning of slot allocation procedures.
Το συμφωνηθέν κείμενο αποτελεί συμβιβασμό που υπέβαλε η Προεδρία και υποστηρίχθηκε από μεγάλη πλειοψηφία αντιπροσωπιών.
The text agreed is a compromise presented by the presidency and supported by a large majority of delegations.