natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σχετική συζήτηση τροφοδοτείται από τους ευρύτερους στόχους της ΕΕ όσον αφορά την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος, την εξασφάλιση του ενεργειακού εφοδιασμού και την επίτευξη της ενεργειακής αυτονομίας από εξωτερικές πηγές.
The debate is fuelled by the broader EU objectives of tackling climate change, ensuring European energy security and achieving energy independence from external sources.
Η σχετική συμφωνία εστιάζει στην ευθυγράμμιση των προσπαθειών των τριών εταίρων για την παρακολούθηση των ωκεανών.
The agreement focuses on aligning the ocean observation efforts of the three partners.
Η σχετική συμφωνία, απόφαση ή συμπεριφορά πρέπει να θεωρηθεί νόμιμη, εάν το ενδιαφερόμενο μέρος αποδεικνύει ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 81 παράγραφος 3.
The agreement, decision or conduct in question must be found legal if the party can show that it fulfils the conditions set out in Article 81(3).
Η σχετική τεχνική είναι οικονομικά ανταγωνιστική και άμεσα διαθέσιμη, δεν απαιτεί νέες η αδόκιμες τεχνολογίες και παρέχει δυνατότητες μετριασμού ανάλογες με εκείνες που υπάρχουν σε οποιονδήποτε άλλο τομέα της οικονομίας.
The technique is cost competitive and immediately available, requires no new or unproven technologies, and has a mitigation potential comparable to that of any other sector of the economy.
Η σχετική χρηματοδότηση ανέρχεται σε ποσοστό 2% του εθνικού κονδυλίου το πολύ και είναι υποχρεωτική για όλα τα κράτη μέλη.
This shall be funded by up to 2% of the national envelope and will be compulsory for all Member states.
Η σχετικώς εύτρωτη, από πλευράς ασφάλειας του εφοδιασμού, κατάσταση των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης θα οδηγήσει τις χώρες αυτές να στραφούν προς τη Δυτική Ευρώπη για την αύξηση του εμπορίου, της συνεργασίας,
The comparatively fragile security of supply situation in the countries of Central and Eastern Europe will lead these countries to look to Western Europe for increased gas trade,
Η σχολή βασίζεται στη δεκαετή πείρα του Σινοευρωπαϊκού Ινστιτούτου Διαχείρισης, που έχει αποκτήσει φήμη σε ολόκληρη τη χώρα το Ινστιτούτο είχε έδρα το Πεκίνο.
The school will build upon 10-years of experience of the China Europe Management Institute, which has gained a nation-wide reputation and was previously located in Beijing.
Η σχολή μείωσε τις εκπομπές CO
. The school reduced CO
Η σχολιασμένη ημερήσια διάταξη θα χρησιμεύσει ως βάση για σχέδιο συμπερασμάτων του Συμβουλίου που θα καταρτιστεί από την προεδρία και θα υποβληθεί στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων και στο Συμβούλιο κατά τη σύνοδό του στις 5 και 6 Μαρτίου.
The annotated draft agenda will serve as the basis for draft European Council conclusions to be prepared by the presidency and submitted to the permanent representatives committee and to the Council at its meeting on 5 and 6 March.
Η σχολιασμένη ημερήσια διάταξη ορίζει τα κύρια σημεία τα οποία αναμένεται ότι θα εξετάσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, και συγκεκριμένα :
The annotated draft agenda sets out the main items that the European Council is due to address, namely:
Η σωματική πρόσβαση στις μεταφορές και τα κτίρια χάρις στον κατάλληλο σχεδιασμό αποτελούν προφανώς ένα πρώτο ουσιώδες βήμα.».
Physical access to transport and buildings through proper design is obviously a vital start".
Η σωματοτροπίνη των βοοειδών (B.S.T.) είναι μία ορμόνη η οποία έχει την δυνατότητα να αυξάνει την παραγωγικότητα γάλακτος όταν χορηγείται σε γαλακτοπαραγωγές αγελάδες.
Bovine Somatotrophin (B.S.T.) is a hormone which can increase productivity of milk when injected into dairy cows.
Η σωρευτική χορήγηση άλλων ενισχύσεων είναι δυνατή μόνο μέχρι το προαναφερθέν όριο του 50%.
Cumulation with other aids is only possible up to the aforesaid 50%.
Η σωστά στοχευμένη και κατάλληλα χρηματοδοτούμενη τεχνική βοήθεια διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στη στήριξη των απαιτούμενων μεταρρυθμίσεων της ελληνικής οικονομίας, όπως και η διαρκής δέσμευση και αποφασιστικότητα των ελληνικών αρχών.
Well-targeted and appropriately resourced technical assistance plays an important role in supporting the necessary reforms of the Greek economy, as does the continued commitment and determination of the Greek authorities.
Η σωστή αγωγή στις κρίσιμες ώρες που ακολουθούν μετά το ατύχημα, μπορούν να κάνουν μεγάλη διαφορά.
The right treatment in the crucial hours following the accident can make all the difference.
Η σωστή αξιολόγηση εξαρτάται επίσης από τον καθορισμό των κατάλληλων δεικτών.
In order for an evaluation to be meaningful, appropriate indicators must also be defined.
Η σωστή διασύνδεση και οι κατάλληλες υποδομές αποτελούν απαραίτητη προϋπόθεση για την καλή λειτουργία της αγοράς, για την ένταξη όλο και μεγαλύτερων ποσοτήτων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και για την πρακτική εφαρμογή της αρχής της αλληλεγγύης.
Appropriate interconnection, and the related infrastructures, is a prerequisite for proper functioning of the market, for the integration of growing quantities of renewable energy, and for the practical implementation of solidarity.
Η σωστή διαχείριση των αποβλήτων μας είναι απαραίτητη για τη διατήρηση των πόρων που διαθέτουμε, τον περιορισμό των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου και την προστασία της υγείας των πολιτών.
We need to manage our waste properly so that we preserve our resources, reduce greenhouse gas emissions and protect the health of citizens.
Η σωστή διοίκηση επιβάλλει ασφαλείς χώρους εργασίας, που θα προστατεύουν την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων, θα βελτιώνουν τη διάθεση και τη δραστηριοποίησή τους, θα προάγουν την ποιότητα της παραγωγής και συνεπώς θα βοηθούν την οικονομική απόδοση της επιχείρησης.
Good management requires a safe workplace which will protect the safety and health of workers, improve morale and motivation, promote the quality of production and thereby assist the economic performance of the enterprise.
Η σωστή επάλειψη του προϊόντος είναι εξίσου σημαντική με την επιλογή του ίδιου του προϊόντος.
The correct application of the product is just as important as the choice of the product itself.
Η σωστή λειτουργία του βασίζεται στον τρόπο με τον οποίο πληροί το κάθε μέρος το έργο που του έχει ανατεθεί.
It will only work properly if all those involved play their part.
Η σωστή ολοκλήρωση προϋποθέτει να εξετάσουμε με φρέσκια ματιά ποιο είναι το πλέον κατάλληλο επίπεδο για την ανάληψη δράσης.
Proper integration is about taking a fresh look at where is the most appropriate level of action.
Η σωστή προσέγγιση έγκειται στην εστίαση σε τομείς προτεραιότητας για την ταχεία μείωση της διοικητικής επιβάρυνσης στις επιχειρήσεις.
Focusing on priority areas to rapidly reduce the administrative burden on business is the correct approach.
Η σωστή υλοποίησή του είναι επομένως ουσιαστική προκειμένου τα τελικά προϊόντα να διανεμηθούν πραγματικά σε αυτούς που τα έχουν ανάγκη».
We must therefore carry out this programme in the right way so that the products actually reach those who need them.'
Η σωστή χρήση των εργαλείων αυτών έγκειται στην ενίσχυση και τον αποτελεσματικότερο συνδυασμό τους.
Successful use of these tools relies on strengthening and combining them more effectively.
Η σωστή χρονική κατανομή των πράξεων θα πρέπει να επιτρέψει καλύτερη διαχείριση και δημοσιονομικό έλεγχο,
A smoother pattern of transactions should make for better management and better financial control;
Η σόγια είναι ο σημαντικότερος ελαιούχος σπόρος από άποψη θρεπτικής αξίας ως ζωοτροφή.
Soya is the nutritionally most important oilseed for animal feed.
Η σύvoδoς τoυ Μεικτoύ Συμβoυλίoυ πραγματoπoιήθηκε μετά τηv έvαρξη της ισχύoς της Εvδιάμεσης Συμφωvίας τηv 1η Ioυλίoυ 1998.
The Joint Council meeting was held following the entry into force on 1 July 1998 of the Interim Agreement.
Η σύµβαση για την εφαρµογή της συµφωνίας του Σένγκεν που υπογράφηκε το 1990 περιέχει κανόνες σχετικά µε τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων και τις θεωρήσεις.
The Convention Implementing the Schengen Agreement, signed in 1990, contains rules relating to the crossing of external borders and to visas.
Η σύµβαση διαχείρισης καθορίζει επίσης τους κανόνες που διέπουν την αντιστάθµιση του καθαρού πρόσθετου κόστους των υπηρεσιών γενικού οικονοµικού συµφέροντος (ΥΓΟΣ).
The management contract also determines the rules for compensating the additional net cost of services of general economic interest (‘SGEIs’).
Η σύµβαση ναυλώσεως υπόκειτο στο αγγλικό δίκαιο και περιείχε συµφωνία προβλέπουσα διαιτησία στο Λονδίνο.
The charterparty was governed by English law and contained a clause providing for arbitration in London.
Η σύµβαση προέβλεπε περαιτέρω ότι, σε περίπτωση που ανακύψουν διαφορές,
would have general jurisdiction in respect of any disputes.
Η σύµπραξη συνίστατο, ουσιαστικά, στον καθορισµό των τιµών, στον συντονισµό των αυξήσεων των τιµών και στην κατανοµή των αγορών, µεταξύ άλλων, µέσω της κατανοµής των πελατών και των µεριδίων της αγοράς καθώς και µέσω της ανταλλαγής εµπιστευτικών πληροφοριών.
The cartel consisted essentially in fixing prices, co-ordinating price increases and sharing markets, particularly by the allocation of customers and market shares and the exchange of confidential information.
Η σύγκλιση έχει αρχίσει εδώ και πολλά χρόνια και εξελίσσεται με γρήγορους ρυθμούς, δημιουργώντας τις ακόλουθες προοπτικές:
Convergence has been under way for many years, and is rapidly picking up pace.
Η σύγκλιση αυτή παρατηρείται υπό συνθήκες σταθερότητας των τιμών των αυτοκινήτων σε πραγματικούς όρους στο εσωτερικό της Ένωσης συνολικά.
This convergence takes place in the context of stable car prices in real terms within the Union as a whole.
Η σύγκλιση αυτή πραγματοποιήθηκε παρά τη συνολική μείωση των τιμών των αυτοκινήτων κατά 0,2 %.
This convergence takes place against an overall decline of 0.2% of car prices.
Η σύγκλιση μεταξύ τηλεπικοινωνιών, τεχνολογίας πληροφοριών και μέσων μαζικής επικοινωνίας και η εμφάνιση του Διαδικτύου σημαίνει ότι οι ίδιες υπηρεσίες μπορούν να προσφέρονται με ποικίλες πλατφόρμες και να λαμβάνονται μέσω μιας σειράς τερματικών.
The convergence between telecommunications, information technology and media and the emergence of Internet mean that same services can be delivered over a variety of platforms and received via a range of terminals.
Η σύγκλιση πραγματοποιείται ήδη σε παγκόσμια κλίμακα.
Convergence is happening already on a global scale.
Η σύγκλιση πρόκειται ασφαλώς να επεκτείνει τη συνολική αγορά πληροφοριών και να αποτελέσει τον καταλύτη για το επόμενο στάδιο ολοκλήρωσης της παγκόσμιας οικονομίας.
Convergence will certainly expand the overall information market and be the catalyst for the next stage in the integration of the world economy.
Η σύγκλιση σε ό,τι αφορά τον πληθωρισμό και τα επιτόκια συνεχίζεται ικανοποιητικά, όμως η εξυγίανση των κρατικών προϋπολογισμών έχει αρχίσει να σημειώνει πρόοδο, και τούτο παρά την αισθητή κάμψη της ανάπτυξης λόγω των νομισματικών διακυμάνσεων.
Whereas convergence on the inflation and interest rate fronts continued to be satisfactory, the consolidation of public budgets has started to make progress even though monetary fluctuations caused growth to mark time for several months.
Η σύγκλιση σημειώνει πρόοδο όσον αφορά τον πληθωρισμό και τα μακροπρόθεσμα επιτόκια, καθώς και ως προς το δημόσιο έλλειμμα.
Convergence is making headway as regards inflation, long-term interest rates and the public deficit.
Η σύγκλιση στους τομείς των τηλεπικοινωνιών, των οπτικοακουστικών μέσων και των τεχνολογιών των πληροφοριών είναι πρόσφατο φαινόμενο, για τον ορισμό και τις συνέπειες του οποίου οι απόψεις εξακολουθούν να διίστανται.
Convergence in the telecommunications, audiovisual and information technology sectors is a recent phenomenon on the definition and consequences of which opinions still differ.
Η σύγκλιση της επιτροπής συνδιαλλαγής θα πραγματοποιηθεί υπό την ολλανδική Προεδρία.
The Conciliation Committee would be convened under the Netherlands Presidency.
Η σύγκλιση της παρούσας συνόδου είχε ως αποτέλεσμα να εστιαστεί ο προβληματισμός και να επιταχυνθεί η εξεύρεση λύσης.
Convening this meeting focussed the minds and accelerated finding a solution.
Η σύγκλιση των εθνικών πολιτικών εξαγωγών, με βάση τον κώδικα συμπεριφοράς, συμμορφώνεται με την επιθυμία των κρατών μελών να διατηρήσουν μια αμυντική βιομηχανία ως μέρος της βιομηχανικής τους βάσης καθώς και της αμυντικής τους προσπάθειας.
The convergence of national export policies, on the basis of the Code of Conduct, complies with the wish of Member States to maintain a defence industry as part of their industrial base as well as their defence effort.
Η σύγκλιση των επιτοκίων προς τα επίπεδα της ΕΕ, η ανάγκη για βελτίωση των υποδομών και η ανάκαμψη στην ΕΕ αποτελούν παράγοντες οι οποίοι αναμένεται να τονώσουν τον ρυθμό αύξησης των επενδύσεων στις χώρες προσχώρησης από ένα αδύναμο 1,9% το προηγούμενο έτος στο 7,3% το 2005.
Interest rate convergence towards EU levels, the need to improve infrastructure and the recovery in the EU are the factors which should lift investment growth from a meagre 1.9% in the acceding countries last year to 7.3% in 2005.
Η σύγκλιση των μισθών και του μοναδιαίου κόστους εργασίας ήταν μια τάση που παρατηρήθηκε πριν από την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, κατά μείζονα δε λόγο της ΟΝΕ.
The convergence of wages and unit labour costs has not waited for the internal market, let alone EMU, to be completed.
Η σύγκλιση των νομοθετικών ρυθμίσεων σε διεθνές επίπεδο είναι αναγκαία, όχι μόνο για να αποφευχθεί η δελεαστική επίκληση επιχειρημάτων που συνδέονται με την προστασία του περιβάλλοντος και της υγείας για την αιτιολόγηση του προστατευτισμού, αλλά και για να αφαιρεθεί η δυνατότητα από ορισμένες χώρες να αποκτήσουν συγκριτικό πλεονέκτημα ως "βρώμικοι παραγωγοί" χημικών προϊόντων.
International convergence of regulations is needed not only to avoid the temptation to use environmental and health protection arguments to justify protectionism, but also to prevent some countries from exploiting a comparative advantage as "dirty producers" of chemical products.
Η σύγκλιση των τιμών
Price convergence
Η σύγκλιση των τιμών λιανικής πώλησης συνεχίζεται, αν και με βραδύτερους ρυθμούς σε σύγκριση με τις αρχές της δεκαετίας του 1990 και όχι πάντοτε προς χαμηλότερα επίπεδα τιμών.
Retail price convergence is continuing, albeit more slowly than in the early 1990s and not always towards lower price levels.
Η σύγκλιση των τομέων αυτών επιβάλλει πράγματι, σύμφωνα με την Επιτροπή, να υπαχθούν σε ένα ενιαίο κανονιστικό πλαίσιο όλα τα δίκτυα επικοινωνιών και οι συναφείς υπηρεσίες για να αξιοποιηθεί καλύτερα το αναπτυξιακό δυναμικό, η ανταγωνιστικότητα και η δημιουργία θέσεων εργασίας που συνοδεύουν την κοινωνία της πληροφορίας.
According to the Commission, the convergence of these sectors calls for all transmission networks and associated services to be covered by a single regulatory framework so that the potential for growth, competitiveness and job creation in the information society can be fully exploited.
Η σύγκριση αυτού του χρόνου μετάδοσης πρέπει εξάλλου να γίνει όχι με τη συνολική διάρκεια της τελετής, αλλά αποκλειστικά και μόνον με το "ελεύθερο" μέρος του θεάματος (που δε ρυθμίζεται από το πρωτόκολλο της επιτροπής), το οποίο αντιπροσώπευε στην πραγματικότητα λιγότερο από το ήμισυ της συνολικής διάρκειας της τελετής.
Broadcasting time should not be compared with the length of the whole ceremony but only with the "free" part (which was not governed by International Olympic Committee protocol) and which took up less than half the ceremony.
Η σύγκριση με άλλες ευρωπαϊκές χώρες επιβεβαιώνει τη θέση της Ελβετίας ως του μέγιστου πρωτοπόρου καινοτομίας που έχει συνεχώς καλύτερες επιδόσεις από όλες τις χώρες της ΕΕ.
A comparison with other European countries confirms Switzerland's position as the overall innovation leader that continually outperforms all EU countries.
Η σύγκριση με τα 14.860 εκατομμύρια ECU που πρόκειται να λάβει η περιφέρεια Mezzogiorno δυνάμει του KΠΣ 1994-1999 (χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι μεταφορές πόρων που συνδέονται με τις κοινοτικές πρωτοβουλίες) είναι επίσης χαρακτηριστική.
Comparison of the 1993 figure with the ECU 14 860 million that the Mezzogiorno will receive under the CSF in 1994-99 (not counting the transfers relating to Community initiatives) shows an equally significant development.
Η σύγκριση με την αγορά των ΗΠΑ όπου οι επενδύσεις επιχειρηματικών κεφαλαίων αυξήθηκαν κατά 150 %, είναι δυσμενής.
It compares unfavourably with the US market where venture capital investments rose by 150%.
Η σύγκριση με τις ανεπτυγμένες χώρες ανεβάζει ψηλά τον πήχη της προσπάθειας.
Comparison with the developed countries shows the high level we need to strive for.
Η σύγκριση με τις χώρες της νοτιοανατολικής Ευρώπης αυξάνει τις ευθύνες μας για οικονομική συνεργασία και ειρήνη στην περιοχή μας.
Comparison with the countries of south-eastern Europe shows what responsibilities we bear in terms of economic cooperation and for peace in our region.
Η σύγκριση με τους διεθνείς εταίρους επισημαίνει την αύξηση των διαφορών στις τιμές, ιδίως με τις τιμές αερίου στις ΗΠΑ – το οποίο θα μπορούσε να υπονομεύσει την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης, ιδίως για τις ενεργοβόρες βιομηχανίες.
The comparison with international partners highlights rising price differentials, notably with US gas prices – which could undermine Europe's competitiveness, particularly for energy intensive industries.
Η σύγκριση μεταξύ ενός συνόλου φρέσκων τροφίμων και ενός συνόλου ηλεκτρονικών ειδών σε διάφορες χώρες και η κατάταξη των χωρών ανάλογα με το συνολικό κόστος των εν λόγω συνόλων (τόσο με όσο και χωρίς Φ.Π.Α.) αποδεικνύουν ότι οι τιμές δεν είναι αναγκαστικά υψηλότερες στα κράτη μέλη με τα υψηλότερα εισοδήματα· ούτε οι διαφορετικοί συντελεστές Φ.Π.Α. συνιστούν την αιτία της διασποράς των τιμών.
Comparing the price of a basket of fresh food and a basket of electronic goods in different countries and ranking countries by the total cost of the baskets (both with and without VAT) shows that prices are not necessarily higher in Member States with higher income levels.
Η σύγκριση της κατάστασης που επικρατεί στα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ και στα υπόλοιπα κράτη μέλη (Δανία, Ελλάδα, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο) αποκαλύπτει δύο παραμέτρους.
The analysis of the situation between the members of the Euro zone and the other Member States (Denmark, Greece, Sweden and the United Kingdom) reveals two aspects.
Η σύγκριση των επιπέδων των τιμών, βάσει των ΜΑΔ, ως προς την ιδιωτική τελική κατανάλωση στα κράτη μέλη δείχνει ότι εξακολουθεί να αυξάνεται η διαφορά των τιμών μεταξύ των ακριβότερων και των φθηνότερων χωρών (Δανία και Πορτογαλία).
Comparison of price levels for private final consumption in the Member States based on PPPs show a continuing wide gap in prices between the most and least expensive countries (Denmark and Portugal).
Η σύγκρουση µ εταξύ της ΠΓΕ και του προϋφιστα µ ένου σή µ ατος
The conflict between the PGI and the pre-existing trade mark
Η σύγκρουση με τους γηγενείς για την πρόσβαση σε γη και νερό είχε ως αποτέλεσμα τον αποδεκατισμό τους και την υποδούλωσή τους.
The confrontation with the indigenous people for access to land and water resulted in their decimation and forced many into slavery.
Η σύγκρουση με τους φοιτητές καθιστά προφανή την επείγουσα ανάγκη πολιτικών μεταρρυθμίσεων στην Ινδονησία.
The confrontation with the students underlines the urgent need for political reform in Indonesia.
Η σύγκρουση μεταξύ των δύο εθνοτήτων (Χούτου/Τούτσι) προκάλεσε την μεγαλύτερη ανθρωπιστική καταστροφή του τέλους του εικοστού αιώνα, με πάνω από ένα εκατομμύριο θανάτους.
The conflict between the two ethnic groups (Hutus and Tutsis) gave rise to the worst humanitarian catastrophe of the late twentieth century with the loss of over a million lives.
Η σύγκρουση στην πρώην Γιουγκοσλαβία είχε ως αποτέλεσμα τη μετακίνηση ατόμων παρά τη θέλησή τους, ο αριθμός των οποίων ξεπερνά κάθε προηγούμενο.
The conflict in former Yugoslavia resulted in unprecedented numbers of displaced persons.
Η σύγκρουση στο Νταρφούρ πρέπει να περατωθεί.
The conflict in Darfur must be brought to an end.
Η σύγχρονη Ευρώπη αποτελεί τμήμα ενός ταχέως μεταβαλλόμενους κόσμου στον οποίο η παγκοσμιοποίηση καταργεί τα εθνικά σύνορα και μεταβάλλει το ρόλο του εθνικού κράτους.
The modern Europe is part of a fast-changing world in which globalization is dissolving national boundaries and changing the role of the nation state.
Η σύγχρονη βιομηχανική πολιτική εστιάζεται στις επενδύσεις στην έρευνα και την καινοτομία.
Modern industrial policy is about investing in research and innovation.
Η σύγχρονη τεχνολογία και η αυξημένη διασυνοριακή δραστηριότητα κατέστησαν ακόμη επιτακτικότερη την ανάγκη βελτίωσης της ανταλλαγής πληροφοριών και της συνεργασίας μεταξύ φορολογικών διοικήσεων.
Modern technology and increased cross-border activity have made it more important than ever for information exchange and co-operation between tax administrations to be improved.
Η σύζυγός του είναι Κολομβιανή υπήκοος και έχουν μια κόρη.
He is married to a Colombian national with whom he has a daughter.
Η σύζυγός του και οι γιοί του διατηρούν το ίδιο ήθος.
His wife and sons maintain this ethos today.
Η σύλληψη του "ESTAI" έγινε με χρήση βίας.
The arrest of the "ESTAI" involved the use of force.
Η σύλληψη του τέκνου πραγματοποιήθηκε με το σπέρμα του συντρόφου της και το ωάριο άλλης γυναίκας.
The child was conceived using her partner’s sperm and another woman’s egg.
Η σύλληψη των πολιτικών ηγετών της αντιπολίτευσης και πολιτών που έλαβαν μέρος στις διαδηλώσεις της 11ης Ιανουαρίου 1997 προκάλεσαν ανησυχία στην Ευρωπαϊκή Ενωση, η οποία εξέφρασε την ικανοποίησή της για την απελευθέρωσή τους στις 23 Ιανουαρίου 1997.
The EU was concerned at the arrest of opposition political leaders and of certain participants in the demonstrations which took place on 11 January 1997 and welcomed their release on 23 January 1997.
Η σύμβασή της ανανεώθηκε δύο φορές, έως τις 2 Μαΐου 1999.
Her contract was renewed twice, until 2 May 1999.
Η σύμβαση 1992 των Ηνωμένων Εθνών για τη βιολογική ποικιλομορφία (CBD) ορίζει το πλαίσιο για την ανάληψη παγκόσμιας δράσης και η ΕΕ προάγει ενεργώς την αποτελεσματική της εφαρμογή.
The 1992 UN Convention on Biological Diversity (CBD) sets the framework for global action and the EU is actively promoting its effective implementation.
Η σύμβαση CICTA προβλέπει ένα πλαίσιο για την περιφερειακή συνεργασία στον τομέα της διατήρησης και της διαχείρισης των πόρων των τονοειδών και των συναφών ειδών του Ατλαντικού Ωκεανού και των παρακειμένων θαλασσών μέσω της ίδρυσης μιας διεθνούς επιτροπής για τη διατήρηση των τονοειδών του Ατλαντικού και την έκδοση συστάσεων στον τομέα της διατήρησης και της διαχείρισης στη ζώνη της σύμβασης, οι οποίες καθίστανται δεσμευτικές για τα συμβαλλόμενα μέρη.
That Convention provides a framework for regional cooperation on the conservation and management of resources of tuna and tuna-like fish in the Atlantic ocean and adjacent seas through an International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas and the adoption of recommendations on conservation and management in the Convention area that become obligatory for Contracting Parties.
Η σύμβαση CITES ρυθμίζει τις εισαγωγές και εξαγωγές 33.000 ειδών ζώων και φυτών.
CITES regulates imports and exports of some 33,000 animal and plant species.
Η σύμβαση NAFO για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στην αλιεία του Βορειοδυτικού Ατλαντικού, της οποίας είναι συμβαλλόμενο μέλος η Κοινότητα, παρέχει το κατάλληλο πλαίσιο για την περιφερειακή συνεργασία με σκοπό τη διατήρηση και διαχείριση των θαλάσσιων πόρων μέσω της έγκρισης προτάσεων για τη λήψη μέτρων διατήρησης και εφαρμογής σχετικά με τους αλιευτικούς πόρους της περιοχής διακανονισμού της NAFO, που καθίστανται δεσμευτικές για τα συμβαλλόμενα μέρη.
The NAFO Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries, to which the Community is a Contracting Party, provides a framework for regional cooperation in the conservation and management of fishery resources and the adoption of proposals for conservation and enforcement measures for the fishery resources of the NAFO Regulatory Area, which become binding upon the contracting parties.