natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει την έκκλησή της προς το Ισραήλ να παύσει άμεσα τις εποικιστικές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένης της Ανατολικής Ιερουσαλήμ και συμπεριλαμβανομένης της φυσικής ανάπτυξης, και να κατεδαφίσει όλους τους αυθαίρετους οικισμούς που έχουν ανεγερθεί από τον Μάρτιο του 2001 και εξής.
The European Union reiterates its call on Israel to immediately end settlement activities, including in East Jerusalem and including natural growth, and to dismantle all outposts erected since March 2001.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει την έκκλησή της προς το κράτος της Γουατεμάλας να αποδείξει εμπράκτως ότι επιθυμεί να ανακρίνει, διώξει και τιμωρήσει τους υπεύθυνους της καταπάτησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και να θέσει τέρμα στην ασυδοσία υπό την οποία επαναλαμβάνονται τα σχετικά εγκλήματα.
The European Union again calls on the Guatemalan State to show, by its deeds, its resolve to investigate, prosecute and punish those responsible for such human rights violations and to put a stop to the impunity with which they continue to be committed.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει την έκκλησή της προς όλες τις πλευρές να τηρήσουν την κατάπαυση πυρός και όλα τα συμφωνηθέντα,
The European Union reiterates its call upon all sides to respect the ceasefire and to abide by all agreements into which they have entered,
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει την έντονη υποστήριξή της προς τον χάρτη πορείας της Αφρικανικής Ένωσης (ΑΕ) για το Σουδάν και το Νότιο Σουδάν και την απόφαση 2046 (2012) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και παροτρύνει τα μέρη να εφαρμόσουν τον χάρτη πορείας/την ΑΣΑΗΕ 2046 πλήρως και άνευ όρων εντός του συγκεκριμένου χρονικού ορίζοντα.
The EU reiterates its strong support for the AU Roadmap for Sudan and South Sudan and UN Security Council Resolution 2046 (2012) and urges the Parties to implement the Roadmap/UNSCR 2046 fully and unconditionally within the given timeframe.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει την αμέριστη υποστήριξή της προς το Ειδικό Δικαστήριο της Σιέρα Λεόνε στο υψίστης σημασίας καθήκον του που συνίσταται στην προσαγωγή των κύριων δραστών σοβαρών παραβιάσεων του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου στη Σιέρρα Λεόνε ενώπιον της δικαιοσύνης.
The European Union reiterates its strong support for the Special Court of Sierra Leone in its crucial task to bring the main perpetrators of serious violations of international humanitarian law in Sierra Leone to justice.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει την ανάγκη συνεκτικής και ολοκληρωμένης προσέγγισης για την κρίση στο Μάλι, απαραίτητο στοιχείο της οποίας θα είναι η εθνική, περιφερειακή και αφρικανική οικείωση.
The EU reiterates the need for a coherent and comprehensive approach to the crisis in Mali, in which Malian, regional and African ownership is essential.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει την ανησυχία της όσον αφορά το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων στο Σουδάν.
The European Union reiterates its concern about the respect of the human rights in Sudan.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει την αξίωσή της να σταματήσουν όλες οι παράνομες ένοπλες ομάδες τις εχθροπραξίες.
The European Union repeats its insistence that all illegal armed groups should cease hostilities.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει την απόφασή της που εκφράστηκε στην Κοινή Θέση του Συμβουλίου της 11ης Ιουνίου 2001, όπως αυτή τροποποιήθηκε στις 20 Ιουνίου 2002, να υποστηρίξει πλήρως την αποτελεσματική λειτουργία του Δικαστηρίου και τη διαφύλαξη της ακεραιότητας του Καταστατικού της Ρώμης.
The EU reiterates its commitment, as expressed in the Council Common Position of 11 June 2001 as amended on 20 June 2002, to give full support to the effective functioning of the Court and to the preservation of the integrity of the Rome Statute.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει την επιθυμία της για διεξαγωγή των εκλογών υπό τις καλύτερες συνθήκες διαφάνειας και δικαιοσύνης.
The European Union reiterates its wish that the ballot should take place in conditions of maximum transparency and equity.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει την επιθυμία της για στενή σχέση συνεργασίας με τη Λευκορωσία, η οποία θα σέβεται τις δημοκρατικές αρχές και θα επιδιώκει οικονομική μεταρρύθμιση.
The European Union reiterates its desire for a close and cooperative relationship with a Belarus which is committed to democratic principles and economic reform.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει την ισχυρή της υποστήριξη προς την Ειρηνευτική Συμφωνία που υπεγράφη στο Αλγέρι στις 12 Δεκεμβρίου 2000, καθώς και για τη Συμφωνία παύσης των εχθροπραξιών που υπεγράφη στο Αλγέρι στις 18 Ιουνίου 2000.
The European Union reiterates its strong support for the Peace Agreement signed in Algiers on 12 December 2000 as well as the Agreement of Cessation of Hostilities signed in Algiers on 18 June 2000.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει την ισχυρή υποστήριξή της στην ειρηνευτική διαδικασία της IGAD.
The European Union reiterates its full support to the IGAD peace process.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει την πλήρη δέσμευσή της και την υποστήριξή της υπέρ της ειρηνευτικής διαδικασίας στην πρώην Γιουγκοσλαβία, τόσο στο πολιτικό επίπεδο, όσο και στα πλαίσια των διεθνών προσπαθειών για την οικονομική ανασυγκρότηση.
The European Union reaffirms its full commitment to and support for the peace process in former Yugoslavia, both politically and in the context of international efforts to achieve economic rehabilitation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει την πλήρη της υποστήριξη προς τις προσπάθειες του ΟΑΚ (Οργανισμού Αμερικανικών Κρατών) για την επίτευξη μόνιμων πολιτικών λύσεων στις υφιστάμενες δυσκολίες που αντιμετωπίζονται στην Αϊτή, εξασφαλίζοντας την ενίσχυση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου προς όφελος του πληθυσμού της Αϊτής.
The European Union reiterates its full support of the efforts of the OAS to bring about durable political solutions to the existing difficulties in Haiti ensuring a strengthening of democracy and the rule of law to the benefit of the population of Haiti.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει την πλήρη υποστήριξή της προς την ειρηνευτική διαδικασία υπό την αιγίδα της IGAD και τις προσπάθειες της Τεχνικής Επιτροπής, με συντονιστή την Κένυα, η οποία διαδραμάτισε βασικό ρόλο στην επίτευξη του αξιοσημείωτου αυτού αποτελέσματος.
The European Union reiterates its full support to the peace process sponsored by the IGAD and the efforts of the Technical Committee, coordinated by Kenya, which has played a crucial role in achieving this significant outcome.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει την πλήρη υποστήριξή της όσον αφορά την εδαφική ακεραιότητα της Γεωργίας και τονίζει ότι δεν αναγνωρίζει ως νόμιμες τις αποκαλούμενες «βουλευτικές εκλογές» που διεξάχθηκαν στις 2 Μαρτίου 2002 στην Αμπχαζία, Γεωργία.
The European Union reiterates its full support for the territorial integrity of Georgia and emphasises that it does not recognise the legitimacy of the so-called "parliamentary elections" held in Abkhazia, Georgia, on 2 March 2002.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει την προθυμία της να στηρίξει μια βιώσιμη ειρηνική λύση της σύγκρουσης στην Κολομβία.
The European Union reiterates its willingness to support a sustainable peaceful solution to the conflict in Colombia.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει την προθυμία της να στηρίξει τη διαδικασία εκδημοκρατισμού και, πιο μακροπρόθεσμα, την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της χώρας.
The European Union reaffirms its readiness to provide support to the democratisation process and, in the longer perspective, to the economic and social development of the country.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει την προσήλωσή της στα ανθρώπινα δικαιώματα και τις δημοκρατικές αξίες, ιδίως στην ελευθερία της έκφρασης και του συνεταιρίζεσθαι.
The EU reiterates its commitment to human rights and democratic values, not least freedom of expression and association.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει την προσήλωσή της στην εδαφική ακεραιότητα και την κυριαρχία της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας.
The European Union reiterates its attachment to the territorial integrity and sovereignty of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει την προσφορά της για οικονομική στήριξη στην εκλογική διαδικασία εφόσον η αρχή της παροχής βοηθείας για τον προσδιορισμό των αναγκαίων μέτρων γίνει δεκτή από τους τογκολέζους εταίρους.
The European Union repeats its offer of financial support for the electoral process provided that the Togolese partners accept the principle of assistance with identifying the necessary measures.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει την προσφορά της να βοηθήσει και να παρέχει εμπειρογνωμοσύνη στη διαδικασία αυτή.
The European Union reiterates its offer to assist and provide expertise in this process.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει την προσφορά της να υποστηρίξει τη διαδικασία αυτή.
The European Union reiterates its offer to support this process.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει την πρόθεσή της να στηρίξει πολιτικά και τεχνικά τη νέα αυτή εκλογική αναμέτρηση, μεταξύ άλλων με αποστολή διεθνών παρατηρητών.
The EU reiterates its readiness to provide political and technical support for such elections, inter alia by sending international observers.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει την υποστήριξή της προς τη δράση της MONUC στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό και μάλιστα στις ανατολικές περιοχές της χώρας και θα εξακολουθήσει να καταβάλλει προσπάθειες για την προώθηση της ειρήνης και της συμφιλίωσης.
The European Union reiterates its support for MONUC activities in the Democratic Republic of Congo, particularly in the east of the country, and will continue its efforts to promote peace and reconciliation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει την υποστήριξή της σε όσους έχουν επιλέξει την ειρηνική οδό.
The European Union reiterates its support for all those who have chosen the way of peace.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει την υποστήριξή της στην εκλογική διαδικασία με την προϋπόθεση ότι όλοι οι υποψήφιοι στις εκλογές αυτές θα δυνηθούν να συμμετάσχουν άνευ όρων και επιβεβαιώνει ότι 1,56 εκατομμ. ευρώ από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης προορίζονται για το σκοπό αυτό.
The European Union reiterates its support for the electoral process, provided that all candidates can participate freely in the elections, and confirms that EUR 1,56 million from the European Development Fund has been earmarked for that purpose.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει την υποστήριξή της στις πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί για την ειρηνική διευθέτηση της σύγκρουσης και,
The European Union reiterates that it stands ready to contribute actively,
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει τις ανησυχίες της σχετικά με τις συνθήκες υπό τις οποίες διεξήχθη η δίκη και την έλλειψη βεβαιότητας για το αν τηρήθηκαν οι διαδικασίες και άλλες διασφαλίσεις διεξαγωγής δίκαιης δίκης, πράγμα το οποίο θεωρεί ως σοβαρή παραβίαση των δικαιωμάτων των δύο κατηγορουμένων.
The European Union reiterates its concerns on the conditions under which the trial was conducted and the lack of certainty as to whether due process and other safeguards for a fair trial were respected, and considers this a serious violation of the rights of the two defendants.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει τις προσδοκίες της στο θέμα του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών.
The European Union reaffirms its expectations as regards respect for human rights and fundamental freedoms.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει το αίτημά της για άμεση και άνευ όρων απελευθέρωση των βρετανών πεζοναυτών.
The European Union repeats its call for the immediate and unconditional release of the British Royal Naval personnel.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει ότι ανησυχεί ιδιαίτερα για την επιδείνωση των συνθηκών διαβίωσης του άμαχου πληθυσμού της Συρίας λόγω της συνεχιζόμενης και εκτεταμένης βίας.
The European Union reiterates its deepest concerns at the increasingly worsening humanitarian plight of the Syrian civilian population as a result of continuous and widespread violence.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει ότι απαιτείται συντονισμένη και εντατική διεθνής δράση για την εφαρμογή της κοινής δήλωσης των Τεσσάρων, της 10ης Απριλίου, και ιδίως την άμεση εφαρμογή της απόφασης 1402 του Συμβουλίου Ασφαλείας όπως ορίζει η απόφαση 1403.
The European Union repeats the need for concerted and sustained international action to implement the Joint Declaration of the Quartet of 10 April 2002 and, in particular, the immediate application of Security Council Resolution 1402, as called for in Resolution 1403.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει ότι αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών και ότι η υποστήριξη των ΜΚΟ και της κοινωνίας των πολιτών αποτελεί αναπόσπαστο στοιχείο των διμερών προγραμμάτων της με την Αίγυπτο.
The European Union reiterates that it attaches great importance to the development of Civil Society and that support to NGOs and Civil Society is an integral feature of its bilateral programmes with Egypt.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει ότι είναι έτοιμη να προχωρήσει σε διάλογο υψηλού επιπέδου με τους νέους θεσμούς και όλο το φάσμα της αντιπολίτευσης, μεταξύ άλλων με τη Daw Aung San Suu Kyi.
The European Union reiterates its readiness to develop a high-level dialogue with the new institutions and with opposition figures across the spectrum, including Daw Aung San Suu Kyi.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει ότι είναι αποφασισμένη να προωθήσει την ευρύτερη δυνατή διεθνή υποστήριξη για το ΔΠΔ, μέσω της επικύρωσης ή της προσχώρησης στο Καταστατικό της Ρώμης, και ότι έχει δεσμευθεί να υποστηρίζει το ΔΠΔ, ως ένα πολύτιμο μέσο που διαθέτει η διεθνής κοινότητα στην καταπολέμηση της ατιμωρησίας για τα σοβαρότερα διεθνή εγκλήματα.
The European Union reaffirms its determination to encourage the widest possible international support for the ICC through ratification or accession to the Rome Statute and its commitment to support the ICC as a valuable instrument of the world community to combat impunity for the most serious international crimes.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει ότι είναι αποφασισμένη να υποστηρίξει τη Βολιβία στις προσπάθειές της για την ενίσχυση των δημοκρατικών θεσμών και τη μείωση της φτώχειας, της ανισότητας και του κοινωνικού αποκλεισμού στο πλαίσιο της εθνικής ενότητας της Βολιβίας.
The European Union reiterates its determination to continue to support Bolivia in its efforts to strengthen democratic institutions and to alleviate poverty, inequality and social exclusion in the framework of the national unity of Bolivia.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει ότι είναι πρόθυμη να αναπτύξει και να ενισχύσει τη συνεργασία της με τη Δημοκρατία της Κροατίας, εφόσον η μελλοντική κυβέρνηση προβεί σε σημαντικές μεταρρυθμίσεις, εδραιώσει τους δημοκρατικούς θεσμούς της, ενισχύσει το σεβασμό της προς τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες, εφαρμόσει οικονομικές μεταρρυθμίσεις και λάβει μέτρα με σκοπό την εθνοτική συμφιλίωση και την ειρήνη και σταθερότητα της περιοχής.
The European Union reaffirms its readiness to develop and intensify its co-operation with the Republic of Croatia, should the future government pursue meaningful reforms, deepening its democratic institutions, strengthening its respect for human rights and fundamental freedoms, carrying through economic reforms and take measures leading to ethnic reconciliation and regional peace and stability.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει ότι είναι πρόθυμη να εξακολουθήσει να συνεργάζεται με την AUHIP και αμφότερες τις κυβερνήσεις για την ταχεία επίλυση άλλων εκκρεμών μετά την απόσχιση θεμάτων, μεταξύ άλλων σχετικά με το Αμπιέι, τα σύνορα, το εμπόριο, τον τραπεζικό τομέα, τα στοιχεία ενεργητικού και παθητικού, την διαχείριση των υδάτινων πόρων, καθώς και την ιθαγένεια των υπηκόων του Νότιου Σουδάν στο Σουδάν και των υπηκόων του Σουδάν στο Νότιο Σουδάν.
The European Union reiterates its readiness to continue to work with the AUHIP and both governments for the swift resolution of other outstanding post-secession issues, including Abyei, borders, trade, banking, assets and liabilities, the management of water resources, and the nationality of South Sudanese in Sudan and Sudanese in South Sudan.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει ότι είναι πρόθυμη να παράσχει πολιτική, οικονομική και τεχνική υποστήριξη στις εργασίες της Διάσκεψης του Eldoret και να συμβάλει περαιτέρω στην ανάπτυξη της χώρας εάν και όταν σημειωθεί ουσιαστική πρόοδος όσον αφορά τη συμφιλίωση, την ειρήνη και την ασφάλεια.
The European Union reiterates its readiness to lend its political, financial and technical support to the proceedings of the Eldoret Conference and to contribute further to the development of the country as and when tangible progress is made towards reconciliation, peace and security.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει ότι είναι πρόθυμη να συμβάλει στη διαδικασία διαλόγου, στο πλευρό όλων όσων επιθυμούν να συμμετέχουν.
The European Union reiterates its willingness to assist in a process of dialogue alongside all those who wish to contribute to it.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει ότι είναι πρόθυμη να συνεργασθεί με την Ουκρανία για την ενίσχυση της στρατηγικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των δύο μερών με βάση τις δημοκρατικές αρχές και το κράτος δικαίου.
The European Union reiterates its readiness to cooperate with Ukraine to strengthen the strategic partnership between the two parties, on the basis of democratic principles and the rule of law.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει ότι είναι πρόθυμη να συνεχίσει να υποστηρίζει τους στόχους της Αιθιοπίας για την εξάλειψη της φτώχειας και την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη όπως εκτίθενται στο εθνικό σχέδιο ανάπτυξης και μετασχηματισμού.
The European Union reiterates its willingness to continue to support the Ethiopian objectives of poverty eradication, economic and social development as set out in the National Growth and Transformation Plan.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει ότι είναι πρόθυμη να υποστηρίξει την προετοιμασία, διοργάνωση και παρακολούθηση των κοινοβουλευτικών εκλογών του 2009 έτσι ώστε αυτές να διεξαχθούν σε συνθήκες διαφάνειας και αμεροληψίας.
The European Union reiterates that it is fully prepared to support the preparation and organisation of and the follow-up to the 2009 legislative elections in order to ensure that they take place under transparent and fair conditions in accordance with international standards.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει ότι είναι σημαντικό να γίνονται σεβαστές οι δημοκρατικές αρχές και οι εκλογές να αποτυπώνουν πιστά την ελεύθερη και δημοκρατική βούληση του λαού της Ζιμπάμπουε.
The European Union reiterates the importance of respect for democratic principles and for the elections to be a credible reflection of the free and democratic will of the Zimbabwean people.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει ότι επιθυμεί ειλικρινώς να βοηθήσει, με τον όσο το δυνατόν αποτελεσματικώτερο τρόπο τη Σλοβακία, να προβεί σε δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις.
It reaffirmed its genuine desire to assist Slovakia as effectively as possible in its democratic reforms.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει ότι η διάλυση του συνταγματικού δικαστηρίου και η άσκηση της κυβερνητικής εξουσίας χωρίς κοινοβουλευτικό έλεγχο συνιστούν σοβαρή παραβίαση των στοιχειωδών δημοκρατικών αξιών και των αρχών του κράτους δικαίου.
The European Union reiterates that the dissolution of the Constitutional Court and the exercise of government powers without parliamentary control are grave violations of core democratic values and the principles of the rule of law.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει ότι η χρήση βίας για την επίτευξη πολιτικών ή οικονομικών στόχων είναι απαράδεκτη.
The European Union reiterates the inadmissibility of the use of force to attain political or economic goals.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει ότι θα σεβαστεί πλήρως την απόφαση του λαού του Μαυροβουνίου.
The European Union reiterates that it will fully respect the decision of the people of Montenegro.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει ότι θεωρεί ότι η συμφωνία η οποία επετεύχθη στη Lusaka είναι καίριο βήμα στην πορεία για την αποκατάσταση της ειρήνης στη Δημοκρατία του Κογκό και σε ολόκληρη την περιοχή.
The European Union reiterates that it considers the agreement reached in Lusaka as a crucial step towards the restoration of peace in the Democratic Republic of Congo and the entire region.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει ότι καταδικάζει απερίφραστα και κατηγορηματικά κάθε είδους τρομοκρατία και τρομοκρατική ενέργεια, ανεξάρτητα από προέλευση, αιτίες ή κίνητρα και εκφράζει και πάλι τη σταθερή δέσμευσή της για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.»
The European Union reiterates its strong and unequivocal condemnation of all forms and acts of terrorism, independently of origin, cause or motive and its unwavering commitment to the fight against terrorism."
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει ότι καταδικάζει δριμύτατα τις τρομοκρατικές πράξεις και επικρίνει τη συνεχιζόμενη εκστρατεία βίας κατά του ιρακινού λαού και της νόμιμα εκλεγμένης κυβέρνησής του.
The European Union reiterates its strong condemnation of terrorist acts and deplores the continuing campaign of violence against the Iraqi people and their constitutionally elected government.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει ότι καταδικάζει σθεναρά τις ως άνω δύο τρομοκρατικές επιθέσεις καθώς και τις οργανώσεις που τις σχεδίασαν και εξετέλεσαν.
The European Union wishes to reaffirm its strongest condemnation of these two terrorist attacks as well as the organisations that planned and executed them.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει ότι μόνo μέσω του διαλόγου και των διαπραγματεύσεων είναι δυνατόν να βρεθεί μόνιμη λύση στις δυσκολίες που αντιμετωπίζει σήμερα η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
The European Union reiterates once again that it is only through dialogue and negotiation that a lasting solution can be found to the difficulties which the Former Yugoslav Republic of Macedonia is currently experiencing.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει ότι στηρίζει το Εθνικό Κογκρέσο Συμφιλίωσης και τις προσπάθειες για την προαγωγή της ειρήνης και της σταθερότητας στη Σομαλία.
The European Union reiterates its support for the National Reconciliation Congress and efforts to promote peace and stability in Somalia.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει ότι τάσσεται ενεργά υπέρ της δημοκρατικής εξέλιξης στη Βενεζουέλα και υπενθυμίζει ότι πρέπει να εφαρμοστεί πλήρως η πολιτική συμφωνία της 29ης Μαΐου 2003 μεταξύ της κυβέρνησης και του συνασπισμού «Coordinadora democratica» της αντιπολίτευσης, σύμφωνα με το ψήφισμα 833 του Οργανισμού Αμερικανικών Κρατών (ΟΑΚ), το οποίο καλεί να εξευρεθεί συνταγματική, δημοκρατική, ειρηνική και εκλογική λύση στην κρίση της χώρας.
The European Union reaffirms its commitment to the democratic development of Venezuela and reiterates the importance of fully implementing the political agreement signed on 29 May 2003 by the Government and the opposition 'Coordinadora Democrática', in line with Resolution 833 of the Organization of American States (OAS), which calls for a constitutional, democratic, peaceful and electoral solution to the crisis in Venezuela.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει ότι τάσσεται υπέρ της θέσεως του Συμβουλίου της Ευρώπης με την οποία ζητείται η κατάργηση της θανατικής ποινής σε παγκόσμιο επίπεδο και επιμένει στη διατήρηση, εν τω μεταξύ, των υπαρχόντων δικαιοστασίων σχετικά με τις εκτελέσεις στην Ευρώπη.
The European Union reaffirms its support for the Council of Europe's position calling for the universal abolition of the penalty and insisting on the maintenance, in the meantime, of existing moratoria on executions in Europe.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει ότι υποστηρίζει αμέριστα το Ειδικό Δικαστήριο της Σιέρα Λεόνε στο υψίστης σημασίας καθήκον του που συνίσταται στην προσαγωγή των κύριων δραστών σοβαρών παραβιάσεων του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου στη Σιέρα Λεόνε ενώπιον της δικαιοσύνης.
The European Union reiterates its strong support for the Special Court of Sierra Leone in its crucial task to bring the main perpetrators of serious violations of international humanitarian law in Sierra Leone to justice.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει ότι υποστηρίζει μια ισχυρή, σταθερή και δημοκρατική Ουκρανία προσανατολισμένη προς την Ευρώπη.
The European Union reiterates that it supports a strong, stable, and democratic Ukraine oriented towards Europe.