natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα επανέλθει στο θέμα κατά τη σύνοδο του Ιουνίου 2010.
The European Council will revert to this issue at its June 2010 meeting.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα επανέλθει στο θέμα με την πλήρη του σύνθεση το Δεκέμβριο, με βάση ενδιάμεση έκθεση που θα του υποβάλω σε στενή συνεργασία με τον Πρόεδρο Barroso και τον Πρόεδρο της Ευρωομάδας.
The full European Council will revert to the issue in December on the basis of an interim report by myself in close cooperation with Presidents Barroso and the President of the Eurogroup.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα επανέλθει στο θέμα με την πλήρη του σύνθεση το Δεκέμβριο, με βάση ενδιάμεση έκθεση που θα του υποβάλω σε στενή συνεργασία με τους Προέδρους Barroso και Juncker.
The full European Council will revert to the issue in December on the basis of a report by myself in close collaboration with Presidents Barroso and Juncker.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα επανέλθει στο συγκεκριμένο ζήτημα κατά τη σύνοδο του Δεκεμβρίου του 2011.
The European Council will return to this matter at its December 2011 meeting.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα επανέλθει το θέμα αυτό το Δεκέμβριο με βάση έκθεση του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σε στενή συνεργασία με τον Πρόεδρο της Επιτροπής και τον Πρόεδρο της Ευρωομάδας».
The European Council will revert to this issue in December on the basis of a report of the President of the European Council in close cooperation with the President of the Commission and the President of the Eurogroup".
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα επανέλθει το θέμα αυτό το Δεκέμβριο με βάση έκθεση του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σε στενή συνεργασία με τον Πρόεδρο της Επιτροπής και τον Πρόεδρο της Ομάδας του ευρώ.
The European Council will revert to the issue in December on the basis of a report by the President of the European Council in close collaboration with the President of the Commission and the President of the Eurogroup.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα επανέλθει τον Ιούνιο στην αξιολόγηση των πολιτικών που καθορίζονται σε εθνικό επίπεδο για την υλοποίηση των προτεραιοτήτων αυτών καθώς και στην υλοποίηση του Συμφώνου για την Ανάπτυξη και την Απασχόληση.
The European Council will return in June to the assessment of policies being defined at national level to implement these priorities as well as to the implementation of the Compact for Growth and Jobs.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα επανεξετάσει επίσης αν χρειαστεί τη διεθνή κατάσταση.
The European Council will also review the international situation if necessary.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα επανεξετάσει την πρόοδο εφαρμογής του Προγράμματος της Χάγης το δεύτερο εξάμηνο του 2006.
The European Council will review progress on the Hague Programme in the second half of 2006.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα επανεξετάσει την πρόοδο της εφαρμογής μιας συνολικής πολιτικής για τη μετανάστευση κατά την προσεχή σύνοδό του τον Δεκέμβριο 2007 με βάση ενδιάμεση έκθεση προόδου της Επιτροπής.
The European Council will review the state of implementation of the comprehensive migration policy at its next meeting in December 2007 on the basis of an interim progress report from the Commission.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα επανεξετάσει το θέμα της αλλαγής του κλίματος το φθινόπωρο, πριν από τη διάσκεψη στην Κανκούν.
The European Council will revert to climate change in the autumn, in advance of the Cancun conference.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα επανεξετάσει τον Δεκέμβριο του 2013 τη συντελεσθείσα πρόοδο σχετικά με την επίτευξη των στόχων αυτών, θα αξιολογήσει την κατάσταση και, βάσει συστάσεων του Προέδρου του, θα παράσχει καθοδήγηση, μεταξύ άλλων ορίζοντας προτεραιότητες και χρονοδιαγράμματα, προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι είναι αποτελεσματικές οι προσπάθειες της ΕΕ να ανταποκριθεί στις ευρωπαϊκές ευθύνες ασφαλείας.
The European Council will in December 2013 review progress achieved in pursuing these goals, assess the situation and, on the basis of recommendations by its President, provide guidance, including by setting priorities and timelines, to ensure the effectiveness of EU efforts aimed at meeting Europe's security responsibilities.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα επικεντρωθεί στα εξής :
The European Council will focus on:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα επικεντρωθεί στα εξής ζητήματα:
The European Council is due to focus on the following issues:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα επικεντρωθεί στα εξής ζητήματα:
The European Council is due to focus on:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα επικεντρωθεί στα εξής:
The European Council will focus on:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα επικεντρωθεί στην ενέργεια και την καινοτομία.
The European Council will focus on energy and innovation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα επικεντρώσει ιδιαίτερα την προσοχή του στην ενεργειακή πολιτική και το κλίμα, καθώς και στην ετήσια επισκόπηση της στρατηγικής για την ανάπτυξη και την απασχόληση που θεσπίστηκε στη Λισσαβώνα τον Μάρτιο του 2000 και επανενεργοποιήθηκε τον Μάρτιο του 2005.
The European Council will focus, in particular, on energy policy and climate as well as on its annual review of the strategy for jobs and growth that it established at Lisbon in March 2000 and re-launched in March 2005.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα επικεντρώσει την προσοχή του:
The European Council will focus on:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα επισκοπήσει την πρόοδο που θα σημειωθεί κατά τη σύνοδό του τον Οκτώβριο του 2009 και, εάν χρειαστεί, θα δώσει νέα ώθηση.
The European Council will take stock of progress at its meeting in October 2009 and will if necessary provide further direction.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα εστιάσει στα εξής :
The European Council will focus on:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα εστιάσει στην ετήσια επισκόπηση της στρατηγικής για την ανάπτυξη και την απασχόληση την οποία θέσπισε στη Λισαβώνα τον Μάρτιο 2000 και της έδωσε νέα ώθηση την περασμένη άνοιξη καθώς και στην ενεργειακή πολιτική της Ευρώπης.
The European Council will focus on its annual review of the strategy for growth and jobs that it laid down at Lisbon in March 2000 and re-launched last spring, as well as on an energy policy for Europe.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα εστιάσει την προσοχή του στα εξής :
The European Council will focus on:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα θεωρούσε ευπρόσδεκτο ένα θετικό αποτέλεσμα στις διεξαγόμενες διαπραγματεύσεις των κοινωνικών εταίρων σχετικά με την προσωρινή εργασία μέσω πρακτορείου και την τηλεεργασία.
The European Council would welcome a positive outcome to current negotiations between the social partners on temporary agency work and teleworking.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα καθορίσει τη θέση της ΕΕ για τη σύνοδο κορυφής στις Κάννες κατά τη σύνοδό του στις Βρυξέλλες, στις 23 Οκτωβρίου.
The European Council will adopt the EU's position for the Cannes summit at its meeting in Brussels on 23 October.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα καλύψει κυρίως:
The European Council will notably cover:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα κληθεί επίσης να αποφασίσει για το διορισμό νέου Προέδρου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
The European Council will also be called on to decide on the appointment of a new president of the European Central Bank.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα κληθεί να επικυρώσει το έγγραφο, σύμφωνα με το άρθρο 68 της ΣΛΕΕ, και η Επιτροπή αναμένεται να εκδώσει ανακοίνωση σχετικά με συγκεκριμένες ενέργειες εν προκειμένω.
The European Council will be invited to endorse the document, in accordance with Article 68 TFEU, and the Commission is expected to adopt a communication on concrete actions in the area.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα κληθεί να επισκοπήσει τη πρόοδο που σημειώθηκε κατά την υλοποίηση της στρατηγικής αυτής, και ταυτόχρονα να δώσει κατευθύνσεις για το μέλλον.
The European Council will have to review progress made in the implementation of this strategy and give guidance for the future.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα κληθεί να συμφωνήσει σχετικά με το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο 2014-2020.
The European Council will be called on to agree on the EU's multiannual financial framework for the 2014-2020 period.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα λάβει απόφαση προς το σκοπό αυτό το συντομότερο δυνατόν εντός του 2001, και πάντως το αργότερο κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν.
A decision to that end will be taken by the European Council as soon as possible in 2001 and no later than at its meeting in Laeken.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα παράσχει εάν χρειαστεί καθοδήγηση όσον αφορά τις περαιτέρω εργασίες επί των προτάσεων.
The European Council will if necessary provide guidance regarding further work on the proposals.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα παράσχει προσανατολισμούς στα κράτη μέλη για την οριστικοποίηση των προγραμμάτων τους σταθερότητας και σύγκλισης (δημοσιονομικές πολιτικές) και των εθνικών τους προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων (διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις).
The European Council is due to provide guidance to the member states for finalisation of their stability and convergence programmes (budgetary policies) and national reform programmes (structural reforms).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα παρακολουθήσει επίσης την έκθεση προόδου των εργασιών της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης στην οποία θα προβεί ο Πρόεδρός της και θα έχει την συνήθη της συνάντηση με τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The European Council will furthermore be updated on the work of the Convention on the future of Europe by the President of the Convention and will have its customary meeting with the President of the European Parliament.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα παρακολουθήσει την ανάπτυξη δυνάμει της Στρατηγικής Εταιρικής Σχέσης και θα εξετάσει τη σχετική πρόοδο καθώς και μελλοντικούς προσανατολισμούς τον Ιούνιο του 2005.
The European Council will monitor development under the Strategic Partnership, and will review its progress and future direction in June 2005.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα παρακολουθεί προσεκτικά την πρόοδο σχετικά με όλες τις προτάσεις για την Ενιαία Αγορά.
The European Council will keep progress on all single market proposals under close review.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα παρακολουθεί τακτικά την πρόοδο θα ασκεί πίεση για την έγκριση των εκκρεμουσών και μελλοντικών προτάσεων της Επιτροπής.
The European Council will regularly monitor progress and press for the adoption of pending and future Commission proposals.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα παρακολουθεί τις σχετικές εξελίξεις.
It will keep developments concerning the above under review.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα πρέπει επίσης να ασχοληθεί με την άμυνα, συγκεκριμένα την ανάπτυξη ευρωπαϊκών στρατιωτικών ικανοτήτων.
The European Council should also look at defence, in particular the development of European military capabilities.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα πρέπει να εγκρίνει κοινή στρατηγική για τα δυτικά Βαλκάνια προκειμένου να διασαφηνισθούν το πλαίσιο και οι στόχοι της Ένωσης και να αποτελέσει σημείο αναφοράς για τα ενδιαφερόμενα κράτη.
The European Council should adopt a common strategy for the Western Balkans in order to define clearly the framework and objectives of the Union, and to offer a reference point for the States concerned.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα πρέπει να εγκρίνει μια στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The latter should adopt a strategy for sustainable development for the EU.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα πρέπει τώρα να δεσμευτεί για την υλοποίηση των συμφωνημένων μεταρρυθμίσεων και για την ανάληψη αποτελεσματικής δράσης σε κοινοτικό επίπεδο.
The European Council should now make a commitment to implement the agreed reforms and to effective actions at Community level.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα πραγματοποιήσει στις 23 και 24 Μαρτίου 2001 στη Στοκχόλμη την πρώτη τακτική εαρινή του σύνοδο, αφιερωμένη ειδικά στην εξέταση των οικονομικών και κοινωνικών ζητημάτων, με βάση τη συγκεφαλαιωτική έκθεση που θα έχει ετοιμάσει η Επιτροπή και τις συναφείς εκθέσεις του Συμβουλίου, μεταξύ άλλων εν όψει των δημογραφικών προκλήσεων τις οποίες πρέπει να αντιμετωπίσει η Ένωση.
In Stockholm on 23 and 24 March 2001, the European Council will hold its first regular spring meeting specially devoted to the examination of economic and social matters on the basis of the synthesis report prepared by the Commission and relevant reports from the Council, in the light of, inter alia, the demographic challenges which the Union will have to face.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα πραγματοποιεί, επομένως, σύνοδο κάθε άνοιξη, ειδικά για οικονομικά και κοινωνικά θέματα.
The European Council will accordingly hold a meeting every Spring devoted to economic and social questions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα προβαίνει σε απολογισμό της προόδου των αναγκαίων προπαρασκευαστικών εργασιών ούτως ώστε μόλις τεθεί σε ισχύ, η Συνθήκη να λειτουργήσει πλήρως.
The European Council will take stock of progress on necessary preparatory work when appropriate so as to ensure the full functioning of the Treaty as soon as it enters into force.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα προβεί και σε επισκόπηση της διεθνούς κατάστασης εφόσον κριθεί αναγκαίο.
The European Council will also review the international situation if necessary.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα προβεί σε ανασκόπηση της πορείας εφαρμογής της Αντιτρομοκρατικής Στρατηγικής κατά τη σύνοδο του Ιουνίου του 2006.
The European Council will monitor progress on implementing the Counter-Terrorism Strategy at its meeting in June 2006.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα προβεί σε ανασκόπηση των εργασιών εφ'όλης της ύλης κατά τη σύνοδό του στο Γκέτεμποργκ, τον Ιούνιο του 2001.
The European Council will take stock of progress on the whole dossier at its meeting in Göteborg in June 2001.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα προβεί σε ανασκόπηση των συνεχιζόμενων προσπαθειών της ΕΕ και των κρατών μελών της για την αντιμετώπιση της τρέχουσας οικονομικής κρίσης και θα συζητήσει θέματα σχετικά με την διάσκεψη κορυφής G-20 και με την ανταγωνιστικότητα εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Council will also take stock of ongoing efforts by the EU and the member states to tackle the economic crisis, and will discuss issues relating to the G-20 and competitiveness within the European Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα προβεί σε αξιολόγηση της εφαρμογής τον Ιούνιο, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στη λήψη μέτρων για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και στην υποστήριξη της χρηματοδότησης της οικονομίας για αναπτυξιακά μέτρα ταχείας δράσης.
The European Council will assess implementation at its meeting on 27-28 June, "with a particular emphasis on measures aimed at creating jobs and on boosting the financing of the economy for fast-acting growth measures".
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα προβεί σε επισκόπηση της προόδου στο τέλος του 2012.
The European Council will review progress by the end of 2012.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα προβεί στην οριστική έγκριση της έκθεσης αυτής κατά τη σύνοδό του της 23ης και 24ης Μαρτίου 2001 στη Στοκχόλμη.
The European Council will proceed to final adoption of this report at its meeting in Stockholm on 23/24 March 2001.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα προσπαθήσει να προωθήσει τις εργασίες σε οικονομικά, κοινωνικά και περιβαλλοντολογικά θέματα προκειμένου να δώσει νέα ώθηση στην επίτευξη του στόχου που αποβλέπει να κάνει την Ευρώπη έως το 2010, την πλέον ανταγωνιστική, δυναμική και βασισμένη στη γνώση, οικονομία στον κόσμο.
The European Council will endeavour to provide direction on economic, social and environmental issues in order to give new impetus to achieving the objective of making Europe the most competitive and dynamic knowledgebased economy in the world by 2010.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα προτείνει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Επιτροπή να διακηρύξουν πανηγυρικά, από κοινού με το Συμβούλιο, ένα Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής ΄/Ενωσης με βάση το εν λόγω σχέδιο.
The European Council will propose to the European Parliament and the Commission that, together with the Council, they should solemnly proclaim on the basis of the draft document a European Charter of Fundamental Rights.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα συζητήσει για πρώτη φορά τα του ΠΔΠ στις 28 και 29 Ιουνίου.
The European Council will discuss the MFF for the first time on 28 and 29 June.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα συζητήσει επίσης τη διεθνή κατάσταση.
The European Council will also discuss the international situation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα συζητήσει επίσης την πορεία των επικυρώσεων της Συνταγματικής Συνθήκης από τα κράτη μέλη.
The European Council will also discuss the progress of ratification of the Constitutional Treaty by the Member States.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα συζητήσει τη λεπτομερή προετοιμασία της συνόδου της Σεούλ κατά τη σύνοδο του Οκτωβρίου του 2010 και θα καθορίσει τη θέση της Ένωσης.
The European Council will discuss the detailed preparation of Seoul at its October 2010 meeting and set the Union's position.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα συζητήσει το συγκεκριμένο θέμα κατά την προσεχή του σύνοδο.
The European Council will discuss this matter at its next meeting.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα συζητήσει τους προσανατολισμούς αυτούς και θα εκδώσει τα σχετικά του συμπεράσματα.
The European Council will discuss these guidelines and adopt conclusions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα συζητήσει, κατά την εαρινή του σύνοδο του 2005, το θέμα της βελτίωσης της νομοθεσίας στα πλαίσια της Ενδιάμεσης Επανεξέτασης της Λισαβόνας.
The 2005 Spring European Council will discuss better regulation in the context of the Lisbon Mid-Term Review.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα συνεχίσει να παρακολουθεί όλες τις πτυχές του ιρανικού πυρηνικού ζητήματος και θα αποφασίσει για τις προσεχείς μας ενέργειες στο πλαίσιο της διττής προσέγγισης.
The European Council will continue to review all aspects of the Iranian nuclear issue and will decide in the context of the dual track approach on our next steps.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα συνεχίσει τις προσπάθειές του για την ενίσχυση του συνασπισμού της διεθνούς κοινότητας για την καταπολέμηση κάθε μορφής τρομοκρατίας.
The European Council will continue its efforts to strengthen the coalition of the international community to combat terrorism in every shape and form.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα συνεχίσει τις προσπάθειές του για την προετοιμασία απόφασης σχετικά με την έδρα ορισμένων μελλοντικών οργάνων, λαμβανομένου υπόψη ότι εξακολουθεί να ισχύει η απόφαση που ελήφθη στο Εδιμβούργο το 1992.
The European Council will continue its efforts to prepare a decision on the location of a number of future bodies, taking into account that the decision taken at Edinburgh in 1992 still applies.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα τοποθετήσει και θα διατηρήσει τον στόχο αυτό στην πρώτη θέση του πολιτικού θεματολογίου του.
The European Council will place and maintain this objective at the very top of the political agenda.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θεωρεί άκρως σημαντικό, στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς και της βασισμένης στη γνώση οικονομίας, να ληφθούν πλήρως υπόψιν οι διατάξεις της Συνθήκης οι σχετικές με τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος, καθώς και με τις επιχειρήσεις που παρέχουν αυτές τις υπηρεσίες.
The European Council considers it essential that, in the framework of the internal market and of a knowledge-based economy, full account is taken of the Treaty provisions relating to services of general economic interest, and to the undertakings entrusted with operating such services.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θεωρεί απαραίτητο, πέρα από τις διαδικασίες του Λουξεμβούργου και του Κάρντιφ, να καθιερωθεί ένας τακτικός μακροοικονομικός διάλογος στο πλαίσιο του Συμβουλίου ECOFIN, σε συνεργασία με το Συμβούλιο Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων και με τη συμμετοχή αντιπροσώπων του Συμβουλίου, της Επιτροπής, της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και των κοινωνικών εταίρων.
The European Council deems it necessary, in addition to the Luxembourg and the Cardiff processes, to set up a regular Macroeconomic Dialogue (the Cologne process) within the framework of the ECOFIN Council in cooperation with the Labour and Social Affairs Council and with the participation of representatives of both formations of the Council, the Commission, the European Central Bank and the social partners.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θεωρεί αυτή την ιστορική συμφωνία σύμβολο των ισχυρών δεσμών φιλίας και αλληλεγγύης μεταξύ των λαών της Ευρώπης και της Νότιας Αφρικής.
The European Council considers this historic Agreement a symbol of the strong links of friendship and solidarity between the peoples of Europe and Southern Africa.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θεωρεί σημαντική την υλοποίηση των Διευρωπαϊκών Δικτύων, συμπεριλαμβανομένων των δεκατεσσάρων σχεδίων προτεραιότητας.
The European Council attaches importance to the implementation of Trans-European Networks, including the fourteen priority projects.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θεωρεί σημαντικό να αναπτύξει περαιτέρω η ΄Ενωση την πορεία ελευθέρωσης, η οποία προέκυψε από τη θετική κατάληξη των εν λόγω διαπραγματεύσεων, ώστε να εξακολουθήσει να λαμβάνει πρωτοβουλίες για το άνοιγμα της αγοράς ενόψει της νέας χιλιετηρίδας, ιδίως στο πλαίσιο της προπαρασκευής της υπουργικής συνόδου του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου που θα γίνει τον Μάιο του 1998.
The European Council considers it important for the Union to develop further the multilateral liberalization movement resulting from the positive conclusion of these negotiations in order to continue to take steps to open the market as the new millenium approaches, especially within the context of preparations for the WTO Ministerial Meeting in May 1998.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θεωρεί σκόπιμο να ενισχυθεί η στήριξη της βασικής έρευνας άριστης ποιότητας, θα εξετασθεί δε η δυνατότητα ειδικής χρηματοδότησης.
The European Council sees merit in enhanced support for basic research of the highest quality and the case for specific funding will be examined.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θεωρεί τη προσχώρηση της Ρωσίας στο Συμβούλιο της Ευρώπης ως ένα περαιτέρω βήμα προς την εδραίωση των δημoκρατικών αρχών και των ανθρώπινων δικαιωμάτων στη Ρωσία.
The European Council considers the accession of Russia to the Council of Europe a further step towards the consolidation of democratic principles and human rights in Russia.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θεωρεί την «Κοινωνική Ατζέντα» που συμφωνήθηκε στη Νίκαια σημαντικό μέσον για την ενίσχυση του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου.
The European Council considers the Social Agenda agreed at Nice to be an important vehicle for reinforcing the European social model.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θεωρεί το ρόλο της διαρθρωτικής μεταρρύθμισης των αγορών εργασίας, προϊόντων και κεφαλαίων ουσιαστικής σημασίας, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις μπορούν να ανταγωνιστούν με επιτυχία τις παγκόσμιες αγορές και ότι μπορεί να αξιοποιηθεί πλήρως το αναπτυξιακό δυναμικό των ευρωπαϊκών οικονομιών.
The European Council considers structural reforms of labour, product and capital markets to be essential in order to ensure that European businesses can compete successfully in world markets and that growth potential of the European economies can be fully exploited.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θεωρεί τον υψηλό βαθμό απασχόλησης το κλειδί για μεγαλύτερη οικονομική ευημερία, κοινωνική δικαιοσύνη και συνοχή.
The European Council considers high employment the key to greater economic welfare, social justice and cohesion.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θεωρεί ότι έχει ζωτική σημασία η συνέχιση με αποφασιστικότητα της πορείας προς την ειρήνευση στη Μέση Ανατολή από μια νόμιμη ηγεσία.
The European Council considers that it is essential that a legitimate leadership continues to resolutely pursue the path towards peace in the Middle East.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θεωρεί ότι έχει φθάσει πλέον η στιγμή να δοθεί μια νέα ώθηση στη διαδικασία αυτή.
The European Council believes that the time has now come to lend fresh impetus to the process.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θεωρεί ότι για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης απαιτείται αυξημένη προσπάθεια από την Ευρωπαϊκή Ένωση και στοχοθετημένη προσέγγιση του φαινομένου, με τη χρησιμοποίηση όλων των ενδεδειγμένων μέσων στο πλαίσιο των εξωτερικών σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Council considers that combating illegal immigration requires a greater effort by the European Union and a targeted approach to the problem, with the use of all appropriate instruments in the context of the European Union's external relations.