natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση (παράγραφοι 79 και 82) σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου στα Ευρωπαϊκά Συμβούλια του Γκότεμποργκ και της Βαρκελώνης, τα κράτη μέλη που δεν έχουν φθάσει ακόμη το στόχο του 0,7%, δεσμεύτηκαν ατομικά - ως ένα πρώτο σημαντικό βήμα - να αυξήσουν τον όγκο της επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας (ΕΑΒ) μέσα στα επόμενα τέσσερα χρόνια στο πλαίσιο των αντίστοιχων διαδικασιών δημοσιονομικών πιστώσεων, ενώ τα υπόλοιπα κράτη μέλη θα ανανεώσουν τις προσπάθειες τους να διατηρήσουν ποσοστό ίσο ή ανώτερο με το στόχο του 0,7% για την επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια, ώστε μέχρι το 2006 να έχει επιτευχθεί μέσος όρος ΕΕ 0,39%.
As to finance (incl. paras 79 and 82), following Council Conclusions from the European Councils in Göteborg and Barcelona, those member states that have not reached the 0.7% target have committed themselves as a first significant step individually to increasing their ODA volume in the next four years within their respective budget allocation processes, whilst the other member states will renew their efforts to remain at or above the target of 0.7% ODA, so that collectively an EU average of 0.39% is reached by 2006.
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση ενός βιώσιμου ευρωπαϊκού συστήματος τυποποίησης, το Συμβούλιο
With respect to the financing of a viable European standardisation system, the Council
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση της κατασκευής των μόλων στο σταθμό επιβατών του λιμανιού, η Επιτροπή αποφάσισε ότι το εν λόγω μέτρο δεν συνιστά κρατική ενίσχυση, δεδομένου ότι αφορά δημόσια επένδυση σε λιμενικές εγκαταστάσεις οι οποίες μπορούν να αποτελέσουν το αντικείμενο εμπορικής εκμετάλλευσης, πλην όμως συμβατής με την κοινή αγορά.
As for financing the jetties' construction in the port's passenger section, the Commission decided that this measure does constitute State aid, since it concerns public investment in a port facility that can be commercially exploited but that it is compatible with the common market.
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση της κοινοτικής συνεισφοράς στην παρούσα Κοινή Δράση, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να εξετάσει τις δυνατότητες και να υποβάλει κατάλληλες προτάσεις σχετικά με το θέμα.
As regards the financing of the Community contribution to the objectives of this Joint Action, the Council notes that the Commission will examine the possibilities and make appropriate proposals.
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση της συνδρομής προς τη Βόρεια Κύπρο – 259 εκατομμ. ευρώ – και το σχετικό τομέα των δημοσιονομικών προοπτικών, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συμφώνησαν να αναζητήσουν κατάλληλη λύση και να διεξαγάγουν τις εργασίες για το θέμα αυτό με βάση μελλοντική θέση του Συμβουλίου.
Concerning the financing of assistance to Northern Cyprus - EUR 259 million - and the relevant heading of the Financial Perspective, the European Parliament and the Council agreed to find an appropriate solution and to work on this issue on the basis of a future Council position.
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση των δαπανών για την αγροτική ανάπτυξη, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο σωστό επίπεδο πιστώσεων πληρωμών το 2004,
As regards the financing of expenditure related to rural development, particular attention should be given to an accurate level of payment appropriations in 2004;
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση, 3 δισεκατομμύρια ευρώ θα προέλθουν από μια ειδική γραμμή του προϋπολογισμού, με τίτλο «απασχόληση των νέων», και το ποσό αυτό θα συμπληρωθεί με τουλάχιστον 3 δισεκατομμύρια ευρώ επιπλέον από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
Of the funding, €3 billion would come from a dedicated Youth Employment budget line complemented by at least €3 billion more from the European Social Fund.
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση, υπενθυμίζεται ότι το Συμβούλιο «Προϋπολογισμός» της 21ης Νοεμβρίου κατέληξε σε συμφωνία - με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - για την εγγραφή στον προϋπολογισμό 2002 170 εκατομμ. ευρώ μέσω της χρήσης του μέσου ευελιξίας και ότι τα υπόλοιπα 27 εκατομμ. ευρώ θα εγγραφούν στον προϋπολογισμό 2003.
Regarding financing, the Budget Council held on 21 November 2001 reached agreement with the European Parliament on the inclusion in the 2002 budget of EUR 170 million by mobilising the flexibility instrument, and agreed that the remaining EUR 27 million would be entered in the 2003 budget.
Όσον αφορά τη χρηστή διαχείριση, οι περισσότερες αντιπροσωπείες υποστήριξαν το στόχο της συμμετοχής όλων των ενδιαφερομένων μερών και ιδίως των αλιέων και της αλιευτικής βιομηχανίας, στα Περιφερειακά Γνωμοδοτικά Συμβούλια (ΠΓΣ).
On good governance, most of the delegations supported the overall objective of involving all concerned stakeholders in particular fishermen and the fishing industry in the Regional Advisory Councils (RACs).
Όσον αφορά τη χωματίδα και τη γλώσσα Βορείου Θαλάσσης :
For North Sea plaice and sole:
Όσον αφορά την "opt-out", ο κύριος στόχος είναι να εξασφαλιστεί επαρκής προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων.
As regards the opt-out, the principal objective is to ensure the proper protection of workers’ health and safety.
Όσον αφορά την Brico, τούτη είναι ο μεγαλύτερος διανομέας ειδών μαστορέματος, διακόσμησης και κηπουρικής της χώρας.
Brico is the leading distributor of DIY, decoration and gardening products in the country.
Όσον αφορά την EKO Stahl GmbH, ήταν η πρώτη έκθεση που υποβλήθηκε μετά την έγκριση της ενίσχυσης στο πλαίσιο της ιδιωτικοποίησης της Belgian Cockerill Sambre S.A., η οποία ακύρωσε την προηγούμενη απόφαση με την οποία είχε εγκριθεί η χορήγηση ενίσχυσης στο πλαίσιο ποόγράμματος αναδιάρθρωσης με τη συμμετοχή του ιταλικού ομίλου Riva, που αποσύρθηκε από τη σύμβαση τον Μάιο του 1994.
In the case of EKO Stahl GmbH it was the first report after the authorization of aid in connection with the privatization of 60% of the company to the Belgian Cockerill Sambre S.A. which overruled the previous decision to authorize the aid connected to the restructuring plan under participation of the Italian Riva group, which withdrew from the contracts in May 1994.
Όσον αφορά την Eni και τη θυγατρική της Polimeri Europa, το Γενικό Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι η εξέλιξη της διαρθρώσεως και των συμμετοχών των συγκεκριμένων εταιριών ήταν ιδιαίτερα πολύπλοκη και ότι η Επιτροπή δεν απέδειξε ότι οι ίδιες αυτές επιχειρήσεις είχαν εκ νέου υποπέσει σε παράβαση.
As regards Eni and its subsidiary, Polimeri Europa, the General Court considered that the development of the structure and control of the companies involved was particularly complex and that the Commission had not proved that the same undertakings had repeated an infringement.
Όσον αφορά την EUPOL AFGHANISTAN , το Συμβούλιο υπενθυμίζει τα συμπεράσματα για το Αφγανιστάν που ενέκρινε στις 26 Μαΐου 2008.
With respect to the EUPOL AFGHANISTAN the Council recalls the Council Conclusions on Afghanistan adopted on 26 May 2008.
Όσον αφορά την Europaïsch-Iranische Handelsbank, το Γενικό Δικαστήριο ακυρώνει τις πράξεις της 23ης Μαΐου 2011 κατά το μέρος που αφορούν την τράπεζα αυτή, με το σκεπτικό ότι το Συμβούλιο περιορίστηκε να εγκρίνει τη γενομένη από κράτος μέλος πρόταση εγγραφής χωρίς να αξιολογήσει τους ισχυρισμούς που περιέχονταν στην πρόταση αυτή.
As regards Europaïsch-Iranische Handelsbank, the Court has annulled the acts of 23 May 2011 in so far as they concern that company on the ground that the Council merely adopted the listing proposal of a Member State without evaluating the allegations contained within it.
Όσον αφορά την IATTC η Κοινότητα, μολονότι δεν είναι ακόμα συμβαλλόμενο μέρος, εφαρμόζει τις συστάσεις αυτού του οργανισμού δυνάμει της εν γένει υποχρέωσής της να συνεργάζεται σύμφωνα με τη σύμβαση για το δίκαιο της θάλασσας.
As regards the IATTC, the Community, although not yet a contracting party, implements that organisation's recommendations under its general obligation to cooperate in accordance with the Convention on the Law of the Sea.
Όσον αφορά την ING,
For its part,
Όσον αφορά την Itochu Corp ., εταιρία εδρεύουσα στην Ιαπωνία, το Πρωτοδικείο επικυρώνει την απόφαση της Επιτροπής µε την οποία της επιβλήθηκε πρόστιµο 4,5 εκατοµµυρίων ευρώ λόγω της συµµετοχής της στις επίµαχες συµφωνίες και λόγω της αντίθετης προς τον ανταγωνισµό συµπεριφοράς της.
As for Itochu Corp., established in Japan, the Court upheld the Commission’s decision fining it EUR 4.5 million for its participation in the agreements in question and for its anti-competitive conduct.
Όσον αφορά την Έκθεση για την απασχόληση 1999, φαίνεται ότι θα μπορούσαν να γίνουν οι απαιτούμενες προσαρμογές σε συνεργασία της Επιτροπής Απασχόλησης και Αγοράς Εργασίας (ELC) με την Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής (EPC), προκειμένου να υποβληθεί στα Συμβούλια Κοινωνικών Υποθέσεων, ECOFIN και «Τζάμπο» το Νοέμβριο.
As for the Employment Report 1999, it appeared that the necessary adaptations could be made in cooperation between the Economic and Labour Committee (ELC) and the Economic Policy Committee (EPC), in view of its presentation to the Social Affairs, ECOFIN and "Jumbo" Councils in November.
Όσον αφορά την ΑΕ, ο ρόλος της AMISOM είναι ιδιαιτέρως σημαντικός
In regard to the AU, the role of AMISOM is especially important.
Όσον αφορά την ΑΕΡΟΔΙΑΣΤΗΜΙΚΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ:
Regarding aerospace:
Όσον αφορά την Αλβανία και την ΠΓΔΜ, οι σχέσεις τους με την ΕΕ έχουν ήδη σημειώσει κάποια πρόοδο.
Concerning Albania and FYROM, their relations to the EU are in a relative advanced state already.
Όσον αφορά την Αλβανία και τις γειτονικές περιοχές, η οποία επίσης επελέγη από το Συμβούλιο στις 25 και 26 Ιανουαρίου 1999, η Ομάδα Υψηλού Επιπέδου, λαμβάνοντας υπόψη τον ειδικό χαρακτήρα της κατάστασης που επικρατεί στα Δυτικά Βαλκάνια, το σημαντικό ρόλο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Σύμφωνο Σταθερότητας και τη σκοπιμότητα της συγκέντρωσης των ενεργειών της Ένωσης διά μέσου του πλαισίου αυτού, θεώρησε ότι ενδείκνυται να υποβληθεί το σχέδιο δράσης για την Αλβανία και τις γειτονικές περιοχές ως ενδιάμεση έκθεση για την κατάσταση στην περιοχή.
As regards Albania and the neighbouring region, which had also been selected by the Council on 25 and 26 January 1999, the High Level Working Group, taking into account the specific character of the situation in the Western Balkans, the important role of the European Union in the Stability Pact and the advisability of concentrating the Union's input through this framework, considered it appropriate that the Action Plan for Albania and neighbouring region be submitted as an interim report on the situation in the region.
Όσον αφορά την Αλβανία, το Συμβούλιο υπενθυμίζει την πρόθεσή του να επανενεργοποιήσει τη Συμφωνία συνεργασίας που υπογράφηκε το 1992, με τη σύγκληση μικτής Επιτροπής και συνεδρίασης πολιτικού διαλόγου, σε σύντομο χρονικό διάστημα.
With regard to Albania, the Council recalled its intention of reactivating the Cooperation Agreement signed in 1992 by convening the Joint Committee and a meeting devoted to political dialogue in the near future.
Όσον αφορά την Αλουμίνιον της Ελλάδος ΑΕ, η ενίσχυση δεν έχει ανακτηθεί μέχρι σήμερα.
Regarding Aluminium of Greece SA, the aid has not been recovered up to date.
Όσον αφορά την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία - οι οποίες δεν ήσαν ακόμη κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - που δεν είχαν υπογράψει τη Σύμβαση αυτή το 1990, οι διαδικασίες κύρωσης έχουν σημειώσει μεγάλη πρόοδο.
With regard to Austria, Finland and Sweden, which did not sign the Convention in 1990 because they were not yet members of the European Communities, ratification procedures are well advanced.
Όσον αφορά την Αυστρία, το Συμβούλιο εξέτασε τη σύσταση την οποία εξέδωσε η Επιτροπή στις 20 Απριλίου 2003 και ενέκρινε τη γνώμη της βάσει των εργασιών που είχαν διεξαχθεί από την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή (ΟΔΕ).
As regards Austria, the Council examined the recommendation issued by the Commission on 20 April 2003 and approved its opinion on the basis of work carried out by the Economic and Financial Committee (EFC).
Όσον αφορά την Αυστραλία, η εισαγωγή του συστήματος eVisitors οδήγησε στην ίση μεταχείριση των πολιτών όλων των κρατών μελών της ΕΕ και των συνδεδεμένων χωρών Σένγκεν.
Concerning Australia, the introduction of the eVisitors system has brought about equal treatment of the citizens of all EU member states and Schengen associated countries.
Όσον αφορά την Βοσνία-Ερζεγοβίνη, την Κροατία και την ΠΔΓ, οι περιστάσεις δεν επιτρέπουν ακόμα τη σύναψη συμβατικών σχέσεων.
Concerning Bosnia-Herzegovina, Croatia and FRY, circumstances have not yet permitted the establishment of contractual relations.
Όσον αφορά την Βόρειο Ιρλανδία, οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου δήλωσαν ότι ευρίσκεντο στο στάδιο της εκπόνησης της νομοθεσίας, αλλά δεν κοινοποιήθηκε το κείμενο που θεσπίστηκε.
With regard to Northern Ireland, the United Kingdom authorities indicated that legislation was under preparation, but no adopted text was communicated.
Όσον αφορά την ΕΕ, η συμφωνία προβλέπει την επέκταση της προστασίας και της χρήσης του συστήματος γεωγραφικών ενδείξεων (ΓΕ) και τη ριζική παρέμβαση σε περίπτωση πιθανών καταχρήσεων των γεωγραφικών ενδείξεων της ΕΕ.
For the EU the agreement provides for expanded protection and use of the geographical indications (GIs) system and intervention at the source of potential misuses of EU GIs.
Όσον αφορά την ΕΕ, τα κράτη μέλη εφάρμοσαν φορολογικές και νομισματικές πολιτικές με στόχο τη μείωση των ελλειμμάτων του προϋπολογισμού καθώς και του πληθωρισμού.
In the case of the EU, member states have been implementing fiscal and monetary policies aiming at reducing budgetary deficits and inflation.
Όσον αφορά την ΕΚΤ, ο ρόλος της είναι να εξασφαλίζει σαφή διαχωρισμό μεταξύ νομισματικής πολιτικής και εποπτικών καθηκόντων.
Regarding the ECB, it ensures a clear separation between monetary policy and supervisory tasks.
Όσον αφορά την ΕΤΕπ, οι υποχρεώσεις πλησίασαν τα 1,3 δισεκατομμύρια €.
With regard to the EIB, commitments reached close on EUR 1,3 billion.
Όσον αφορά την Ελλάδα είπε ότι: «
On Greece, he said: "
Όσον αφορά την Ελλάδα, η Επιτροπή αποφάσισε να απευθύνει αιτιολογημένη γνώμη περί της εκτελέσεως της απόφασης του Δικαστηρίου (δεύτερη προειδοποιητική επιστολή) σύμφωνα με το άρθρο 228 της Συνθήκης, για την παράλειψη εφαρμογής απορρύπανσης της λίμνης Βεγορίτιδας.
In the case of Greece, the Commission has decided to send an enforcement Reasoned Opinion (second warning letter) under Article 228 of the Treaty for the lack of clean-up measures for the pollution of Lake Vegoritis.
Όσον αφορά την Ελλάδα, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει επίσημα πληροφορίες σχετικά με τους περιορισμούς που θέτει η εθνική νομοθεσία στην παροχή υπηρεσιών αθλητικών στοιχημάτων.
In relation to Greece the Commission has decided to send an official request for information on national legislation restricting the supply of sports betting services.
Όσον αφορά την Ελλάδα, η Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο Δικαστήριο διότι εξακολουθεί να μην τροποποιεί τη νομοθεσία της σχετικά με την αναγνώριση της επαγγελματικής εμπειρίας που έχει κτηθεί σε άλλο κράτος μέλος στον τομέα της διεύθυνσης ξενοδοχείων.
Regarding Greece, the Commission has decided to refer to the European Court of Justice that country's continued failure to amend its legislation on recognition of hotel-management experience acquired in another Member State.
Όσον αφορά την Ελλάδα, η Επιτροπή της είχε απευθύνει προειδοποιητική επιστολή τον Οκτώβριο του 2004, όσον αφορά το επίπεδο των πετρελαϊκών αποθεμάτων της χώρας και την καθυστερημένη διαβίβαση των στατιστικών δεδομένων.
A letter of formal notice was sent to Greece in October 2004 about the level of its oil stocks and the late reporting of statistical data.
Όσον αφορά την Ελλάδα, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της ευρωζώνης συμφώνησαν ως προς την ακολουθητέα πορεία και κάλεσαν τους υπουργούς οικονομικών τους να ολοκληρώσουν τις εργασίες ώστε να ληφθούν οι απαραίτητες αποφάσεις στις αρχές Ιουλίου.
Regarding Greece, the euro area Heads of State or Government agreed on a way forward and called on their Finance Ministers to complete work to allow the necessary decisions to be taken by early July.
Όσον αφορά την Ελλάδα, πρέπει να θεσπισθεί ακόμη μια σειρά μέτρων, ιδιαίτερα σε σημαντικούς τομείς της οικονομίας όπως ο τουρισμός, οι υπηρεσίες σε πρόσωπα ή οι υπηρεσίες στις επιχειρήσεις.
In Greece a whole series of measures has yet to be adopted, especially in economically important sectors such as tourism and personal and business services.
Όσον αφορά την Ελλάδα, στις 14 Δεκεμβρίου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέγραψε συμφωνία με την UNHCR για τη χρηματοδότηση ενός προγράμματος επιδότησης ενοικίου, προκειμένου να παρασχεθούν 20.000 θέσεις υποδοχής.
As regards Greece, on 14 December the European Commission concluded an agreement with the UNHCR on the financing of a rental scheme to provide 20,000 reception places.
Όσον αφορά την Ελλάδα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνωρίζει την αξιόλογη πρόοδο που σημειώθηκε κατά το παρελθόν έτος, ιδίως στον τομέα της δημοσιονομικής εξυγίανσης.
As regards Greece, the European Council recognises the considerable progress achieved over the last year, particularly in the area of fiscal consolidation.
Όσον αφορά την Ελλάδα, υιοθετήσαμε ένα εκτενές κείμενο το οποίο σίγουρα έχετε διαβάσει στα συμπεράσματα.
Regarding Greece, we adopted an extensive text, that you will have seen in the conclusions.
Όσον αφορά την Επιτροπή, αυτή εισέρχεται σήμερα σε ένα μεταβατικό στάδιο που θα ολοκληρωθεί την 1η του προσεχούς Νοεμβρίου.
For the Commission, a transitional phase is starting today and it will last until 1 November this year.
Όσον αφορά την Επιτροπή, αυτή θα αναλάβει ποιοτική έρευνα σε όλη την Ευρώπη, η οποία θα αφορά κυρίως το ρόλο των επιχειρήσεων στη μαθητεία και θα καθορίζει της καλές μεθόδους πρακτικής και τις σημαντικές καινοτομίες.
For its part, the Commission intends to undertake a qualitative survey throughout Europe into the role of companies in apprenticeships, identifying good practice and significant innovations.
Όσον αφορά την Επιτροπή, η δέσμευση αυτή συνεπάγεται την παροχή οδηγιών σε όλες τις υπηρεσίες να ενθαρρύνουν τους ενδιαφερόμενους και τα μέλη ομάδων εμπειρογνωμόνων να εγγραφούν.
For the Commission, this will include advice to all departments to encourage their stakeholders and expert group members to register.
Όσον αφορά την Επιτροπή, με τη λύση που επέλεξε το Συμβούλιο η Επιτροπή θα συμμετέχει πλήρως στις εργασίες της προσωρινής μονάδας σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφος 2 της Συνθήκης για την ΕΕ, ιδίως στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων και της έκδοσης από το Συμβούλιο της πράξης για τη σύσταση μόνιμης μονάδας EUROJUST· επίσης θα δίνεται στην Επιτροπή η δυνατότητα να παρέχει την πραγματογνωμοσύνη της στους τομείς της αρμοδιότητάς της.
The solution adopted by the Council would fully associate the Commission with the work of the provisional unit in line with Article 36(2) of the EU Treaty, with particular reference to the negotiation and adoption by the Council of the act setting up a permanent EUROJUST Unit; the Commission would also be enabled to provide expertise in its fields of competence.
Όσον αφορά την Επιτροπή, οι αιτήσεις μέχρι τώρα είχαν ικανοποιηθεί σε 90% των περιπτώσεων.
The Commission, for example, has been able to grant public access to documents upon request in 90% of cases to date.
Όσον αφορά την Επιτροπή, όταν ληφθεί υπόψη το υπόλοιπο των 317 επιπλέον θέσεων εργασίας που θεωρούνται κρίσιμης σημασίας από την ομάδα ομολόγων (Peer group), η αύξηση για τις άλλες δαπάνες κυμαίνεται γύρω στο 2 %.
As far as the Commission is concerned, taking into account the residual of 317 additional posts considered crucial by the Peer group, the increase for other expenditure should be about 2 %.
Όσον αφορά την Εσθονία, το αποτέλεσμα αυτών των διαπραγματεύσεων ετέθη σε εφαρμογή τον Ιούλιο του 2000 και τον Ιούλιο του 2002 αντίστοιχα, μέσω αυτόνομων και μεταβατικών μέτρων: η απόφαση αποσκοπεί στην ενσωμάτωση του αποτελέσματος σε Πρωτόκολλο που θα αντικαταστήσει τα αυτόνομα μέτρα.
As regards Estonia, the outcome of these negotiations was implemented in July 2000 and July 2002 respectively, by way of autonomous and transitional measures: the Decision aims to incorporate this outcome in a Protocol which will replace the autonomous measures.
Όσον αφορά την Ευρωμεσογειακή συνεργασία
As regards the Euro-Mediterranean Co-operation
Όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Ένωση, η συμφωνία προβλέπει, ως απάντηση στο άνοιγμα του Μαρόκου, την άμεση ελευθέρωση του 55% των εισαγωγών από το Μαρόκο.
From the European Union's perspective, the agreement is intended to respond to the opening agreed by Morocco by immediately liberalising 55% of imports from Morocco.
Όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Ένωση, με τη συμφωνία επιτυγχάνεται άμεση ελευθέρωση του 55% των εισαγωγών από το Μαρόκο.
From the European Union's perspective, the agreement responds by providing the immediate liberalisation of 55% of imports from Morocco.
Όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία για τη Μεγέθυνση σχετικά με το Διευρωπαϊκό Δίκτυο Μεταφορών, το Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση την απόφαση του Συμβουλίου ECOFIN να αυξήσει την κοινοτική χρηματοδότηση από 10% σε 20% όσον αφορά τα διασυνοριακά σχέδια και επεσήμανε ότι η Πρωτοβουλία για τη Μεγέθυνση όσον αφορά τις Μεταφορές είναι τελείως σύμφωνη με τα σχέδια προτεραιότητας που προβλέφθηκαν από την Επιτροπή και εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο ΜΕΕ στις 5 Δεκεμβρίου 2003.
For what concerns the European Initiative for Growth relating to the Trans-European Transport Network, the Council took note with satisfaction of the decision by the ECOFIN Council to increase the Community financial contribution from 10 % to 20 % referring to cross-border projects and outlined how the Initiative for Growth regarding Transport is perfectly in line with the priority projects provided by the Commission and approved by the TTE Council on 5 December 2003.
Όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF), τόσο η αντιπροσωπία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσο και το Συμβούλιο κάλεσαν την Επιτροπή να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε η Υπηρεσία αυτή να μπορέσει να αρχίσει να λειτουργεί την 1η Νοεμβρίου 1999.
On the European Anti-Fraud Office OLAF, both the EP delegation and the Council urged the Commission to do its utmost to enable the Office to become operational on 1st November 1999.
Όσον αφορά την Ευρώπη, υπάρχουν διάφοροι λόγοι που συνηγορούν υπέρ μιας μεγαλύτερης αισιοδοξίας σε βραχυπρόθεσμη βάση.
Turning to Europe, there are reasons to be moderately optimistic about the short-term outlook.
Όσον αφορά την Ιαπωνία, ο δασμός καθορίστηκε σε 35,7 %.
As regards Japan, the rate was set at 35,7%.
Όσον αφορά την Ινδία, το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία που αποδίδει στις εν εξελίξει συζητήσεις μεταξύ της ΕΕ και της Ινδίας όσον αφορά θέματα κοινού ενδιαφέροντος στο πλαίσιο του κοινού σχεδίου δράσης, οι οποίες συμβάλλουν στη δημιουργία των βάσεων για μια μελλοντική ευρεία συμφωνία.
Regarding India, the Council underlines the importance it attaches to the ongoing discussions between the EU and India about issues of common concern in the framework of the Joint Action Plan, which contribute to the creation of the basis for a future broad agreement.
Όσον αφορά την Ιορδανία, το Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση ότι, μετά τη ρύθμιση και των τελευταίων ζητημάτων, η συμφωνία με την εν λόγω χώρα είναι έτοιμη προς υπογραφή σε μία από τις προσεχείς συνόδους του Συμβουλίου.
The Council was pleased to note that the Agreement with Jordan could now be signed at one of the Council's forthcoming meetings, as the final points outstanding had been resolved.
Όσον αφορά την Ιρλανδία θα ήθελα ιδιαιτέρως να επιμείνω ότι πρέπει να καταστούν αυστηρότεροι οι στόχοι ποιότητας σχετικά με τις ενώσεις φωσφόρου και ότι πρέπει να ληφθούν δραστικότερα μέτρα για να αντιμετωπιστεί η ρύπανση από τις γεωργικές καλλιέργειες".
In the case of Ireland, I would especially urge that phosphorous quality objectives be tightened up and that more action be taken to tackle farmyard pollution ".
Όσον αφορά την Ιρλανδία, η Επιτροπή αποφάσισε να απεστείλει συμπληρωματική αιτιολογημένη γνώμη (δεύτερη προειδοποιητική επιστολή) στην Ιρλανδία για παρόμοιες γενικές παραλείψεις.
In the case of Ireland, the Commission has decided to send a supplementary Reasoned Opinion (second warning letter) to Ireland for similar general failures.