natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην ανακοίνωση παρουσιάζεται η στρατηγική που ακολουθεί η ΕΕ ώστε να εξασφαλιστεί ευνοϊκό περιβάλλον για τον εν λόγω κλάδο καθώς και ποιά μέτρα θα πρέπει να ληφθούν μελλοντικά.
The communication sets out the EU strategy to provide a favourable environment for the industry and outlines the measures to be taken in future.
Στην ανακοίνωση παρουσιάζονται πέντε προτάσεις για τη βελτίωση της ερμηνείας του Συμφώνου έτσι ώστε να εξασφαλιστεί μια αυστηρότερη προσήλωση στον στόχο των υγιών και βιώσιμων δημοσίων οικονομικών:
The Communication presents five proposals to improve the interpretation of the Pact in order to ensure a more rigorous adherence to the goal of sound and sustainable public finances:
Στην ανακοίνωση παρουσιάζονται, ωστόσο, διάφορα σενάρια, όπως επίσης και τα πλεονεκτήματα και μειονεκτήματά τους:
However, the Communication sets out the pros and cons of various scenarios:
Στην ανακοίνωση περιέχεται σύνοψη των σχολίων και συμβολών που παρελήφθησαν από τα κράτη μέλη και από επιχειρήσεις του κλάδου σε απάντηση προηγούμενης ανακοίνωσης της Επιτροπής COM(97) 217, 29 Μαΐου 1997, ΙΡ/97/461 σχετικά με την περαιτέρω ανάπτυξη των κινητών και ασυρμάτων επικοινωνιών.
The Communication provides a synthesis of the comments and contributions that were received from Member States and sector players in response to an earlier Communication from the Commission COM(97) 217, 29 May 1997, IP/97/461 about the further development of mobile and wireless communications.
Στην ανακοίνωση περιγράφεται για πρώτη φορά το πλήρες φάσμα διμερών και πολυμερών δραστηριοτήτων στο πλαίσιο της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης.
The Communication describes for the first time the full range of bilateral and multilateral activities under the Eastern Partnership.
Στην ανακοίνωση περιγράφεται η συμβολή στον ανταγωνισμό που πραγματοποιήθηκε με ένα πλήρες φάσμα εργαλείων της πολιτικής ανταγωνισμού, π.χ. την αντιμονοπωλιακή νομοθεσία, τον έλεγχο συγχωνεύσεων, την απελευθέρωση και τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων.
The Communication describes the contribution to competitiveness made by the full range of competition policy instruments, i.e. antitrust, merger control, liberalisation and State aid control.
Στην ανακοίνωση περιγράφεται σε γενικές γραμμές ο τρόπος με τον οποίο μπορούν να υλοποιηθούν οι διαπραγματευτικές θέσεις της ΕΕ για περιστολή των εκπομπών τριών θερμοκηπιακών αερίων μέχρι το 2010 κατά 15 % έναντι του 1990.
It outlines how the EU negotiating position on a 15 % reduction of the emission of three greenhouse gases by 2010 relative to 1990 can be achieved.
Στην ανακοίνωση περιγράφονται επίσης το μέγεθος της κρίσης η οποία απειλεί τη βιοποικιλότητα και η κατάσταση της βιοποικιλότητας στην ΕΕ και παγκοσμίως και τονίζονται οι κύριοι παράγοντες που ευθύνονται για την απώλεια βιοποικιλότητας, καθώς και οι συνέπειές της για το περιβάλλον, την οικονομία και το κοινωνικό σύνολο.
The paper also describes the extent of the biodiversity crisis and the status of biodiversity in the EU and globally, and highlights the main drivers of biodiversity loss and its implications for the environment, the economy and for society as a whole.
Στην ανακοίνωση περιγράφονται λεπτομερώς τα μέτρα που λαμβάνονται ή πρόκειται να ληφθούν για την αντιμετώπιση κάθε μιας από αυτές.
The communication details the action taken or to be taken to address each of them.
Στην ανακοίνωση περιγράφονται πολλές ελπιδοφόρες δράσεις σχετικά με τους πέντε προαναφερθέντες ειδικούς κλάδους και τέτοιου είδους δράσεις μπορούν να τονωθούν με τη χρήση κατάλληλων κινήτρων και αντικινήτρων, ούτως ώστε να υπάρξει προσανατολισμός προς την ανανέωση του κεφαλαιουχικού εξοπλισμού και προς νέες μακροπρόθεσμες επενδύσεις, οι οποίες καθίστανται αναγκαίες.
Many promising actions are described in the Communication related to the above-mentioned five specific sectors and such action can be stimulated by the use of appropriate incentives and disincentives, to guide the renewal of the capital stock and new long term investments that are needed.
Στην ανακοίνωση περιγράφονται στόχοι και ειδικές δράσεις σχετικά με τα δύο διασυνδεδεμένα θέματα της Διάσκεψης: διευκόλυνση της μετάβασης σε μια πράσινη οικονομία στο πλαίσιο της αειφόρου ανάπτυξης και της εξάλειψης της φτώχειας, και διασφάλιση καλύτερης διακυβέρνησης για αειφόρο ανάπτυξη.
The Communication outlines objectives and specific actions on the two inter-linked themes of the Conference: enabling the transition to a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication, and ensuring better governance for sustainable development.
Στην ανακοίνωση πολιτικής με τίτλο «Προς μια πολιτική ποινικού δικαίου της ΕΕ» που δημοσιεύεται σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για πρώτη φορά καθορίζει τη στρατηγική και τις αρχές που σκοπεύει να εφαρμόσει κατά τη χρήση του ποινικού δικαίου της ΕΕ για την ενίσχυση της εφαρμογής των ευρωπαϊκών πολιτικών και την προστασία των συμφερόντων των πολιτών.
In a policy Communication with the title "Towards an EU Criminal Policy" published today, the European Commission has for the first time set out the strategy and principles it intends to apply when using EU criminal law to strengthen the enforcement of European policies and protect the interests of the citizens.
Στην ανακοίνωση που δημοσίευσε η Επιτροπή τον Ιούνιο εξετάζονται θέματα που αφορούν την ποιότητα σε σχέση με όλες τις κοινωνικές πολιτικές και τις πολιτικές απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένου του θεμελιώδους θέματος που αφορά την αλληλεπίδραση του εκσυγχρονισμού και της επανεστίασης του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου αφενός και των επιδόσεων της αγοράς εργασίας αφετέρου.
The Commission's June Communication addressed quality concerns in relation to all social and employment policies, including the crucial inter-action between the modernisation and re-focusing of the European Social model, on the one hand, and labour market performance, on the other.
Στην ανακοίνωση που εγκρίθηκε σήμερα η Επιτροπή προσδιορίζει πέντε κύριες προτεραιότητες.
In the Communication adopted today, the Commission identifies five top priorities.
Στην ανακοίνωση που εγκρίθηκε σήμερα προτείνονται στα κράτη μέλη κύρια στοιχεία που θα τα βοηθήσουν να χαράξουν τις στρατηγικές τους, καθώς και ένας κατάλογος ενεργειών ικανών να υποστηρίξουν τις στρατηγικές τους.
The communication adopted today offers the Member States the cornerstones for building up their strategies, and a list of actions capable of supporting these strategies.
Στην ανακοίνωση που εκδόθηκε σήμερα παρουσιάζεται μια σειρά πρακτικών και επιχειρησιακών μέτρων, ώστε να επιταχυνθεί η υλοποίηση του ευρωπαϊκού προγράμματος δράσης για τη μετανάστευση και του ευρωπαϊκού θεματολογίου για την ασφάλεια και για να ανοίξει ο δρόμος για μια πραγματική και αποτελεσματική Ένωση Ασφάλειας:
The Communication adopted today sets out a number of practical and operational measures to accelerate the implementation of the European Agenda on Migration and the European Agenda on Security and pave the way towards a genuine and effective Security Union:
Στην ανακοίνωση που εκδόθηκε σήμερα παρουσιάζεται το σχέδιο της Επιτροπής να συστήσει επενδυτικό μηχανισμό για τη συγχρηματοδότηση της μελέτης και της κατασκευής σταθμού ηλεκτροπαραγωγής στην Κίνα με σκοπό την επίδειξη τεχνολογίας δέσμευσης και αποθήκευσης διοξειδίου του άνθρακα (CCS).
The Communication adopted today sets out the Commission's plans for establishing an investment scheme to co-finance the design and construction of a power plant to demonstrate carbon capture and storage (CCS) technology in China.
Στην ανακοίνωση που εκδόθηκε σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσιάζει ένα συνεκτικό σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση του ρατσισμού σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση (EΕ) για την περίοδο έως τη νέα χιλιετία.
In a Communication adopted today, the European Commission sets out a comprehensive Action Plan for combating racism across the European Union (EU) in the period leading to the new millennium.
Στην ανακοίνωση που εξέδωσε η Επιτροπή δεν περιλαμβάνονται λεπτομερείς προτάσεις για τις μελλοντικές κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση, αλλά αντίθετα προσδιορίζονται θέματα για ανοικτή συζήτηση σχετικά με το μέλλον της ΕΣΑ, ενώ παράλληλα λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι αρχές που έχουν ήδη καθοριστεί, π.χ. από τη Σύνοδο Κορυφής της Βαρκελώνης.
The Communication adopted by the Commission does not contain detailed proposals for future Guidelines but instead identifies issues for an open debate on the future of the EES, with due regard to principles already established for example by the Barcelona Summit.
Στην ανακοίνωση που εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Νοέμβριο του 2014 με τίτλο «», έχει ήδη αναφέρει ορισμένα μέτρα που θα μπορούσαν να ληφθούν στο εγγύς μέλλον.
The Commission's Communication in November 2014, an , already pinpointed some measures that can be taken in the short-term.
Στην ανακοίνωση που εξέδωσε σήμερα, η Επιτροπή συμφωνεί απόλυτα με τις συστάσεις της ομάδας.
In its Communication adopted today, the Commission fully endorses the recommendations of the Group.
Στην ανακοίνωση που εξέδωσε σχετικά με ενεργειακή πολιτική στις 10 Ιανουαρίου 2007, η Επιτροπή διακήρυξε τη βούλησή της να προστατεύσει τους καταναλωτές ενέργειας.
The Commission stated its commitment to protect energy consumers in its Communication on energy policy of 10 January 2007.
Στην ανακοίνωση προβάλλονται πέντε βασικοί στόχοι:
The Communication highlights five key objectives:
Στην ανακοίνωση προβλέπεται επίσης η δέσμευση μιας τηλεφωνικής γραμμής άμεσης βοήθειας για παιδιά με κωδικό 116 και μιας ενιαίας ανοικτής γραμμής επικοινωνίας για τα εξαφανισμένα παιδιά με κωδικό επίσης 116.
The Communication also announced that a 116 child helpline number and a 116 missing children hotline number would be reserved.
Στην ανακοίνωση προβλέπεται επίσης ότι η Επιτροπή θα υποβάλει σχέδιο δράσης πριν από το τέλος του έτους, με συγκεκριμένες ιδέες για το πώς μπορούν να αντιμετωπιστούν καλύτερα οι φορολογικοί παράδεισοι και ο επιθετικός φορολογικός σχεδιασμός.
The Communication also announced that the Commission would come forward with an Action Plan before the end of the year, along with specific ideas on how to better tackle tax havens and aggressive tax planning.
Στην ανακοίνωση προβλέπεται η έναρξη συνομιλιών στο πλαίσιο του ΠΟΕ εκ παραλλήλου με την ενίσχυση της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας.
The Communication envisages establishing a parallel between strengthening the International Labour Organisation (ILO) and opening talks in the WTO.
Στην ανακοίνωση προβλέπονται λεπτομερείς κατευθύνσεις για να βοηθήσουν τα κράτη μέλη της περιφέρειας να προετοιμάσουν προτάσεις με σκοπό τη χορήγηση ευρωπαϊκής συνδρομής για ενέργειες στον τομέα της διαπεριφερειακής συνεργασίας, κατά την περίοδο 2000-06.
The communication provides detailed guidelines in order to help the Member States and regions to prepare proposals for European support for actions in the field of interregional co-operation during the period 2000-06.
Στην ανακοίνωση προσαρτώνται λεπτομερή παραρτήματα για τα μέσα και τις βασικές πηγές χρηματοδότησης.
Detailed annexes on instruments and main sources of finance are attached to the communication.
Στην ανακοίνωση προσδιορίζεται συγκεκριμένη δέσμη μέτρων για την περαιτέρω μείωση των εκπομπών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μεταξύ των οποίων:
The Communication identifies a range of measures to reduce EU emissions further, including:
Στην ανακοίνωση προσδιορίζονται δέκα αρχές οι οποίες πρέπει να αποτελέσουν τη βάση ενσωμάτωσης των εθνικών πολιτικών και οι οποίες εδράζονται σε τρεις έννοιες:
The communication identifies 10 principles which are to serve as a basis for the integration of national policies, organised around three concepts:
Στην ανακοίνωση προσδιορίζονται οι ακόλουθοι βασικοί τομείς, στους οποίους η ανταγωνιστικότητα της οικονομίας της ΕΕ θα μπορούσε να ενισχυθεί περισσότερο προκειμένου να σημειωθεί σημαντική πρόοδος για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»:
The Communication has identified the following key areas where the competitiveness of the EU economy could be further strengthened in order to make significant progress towards the Europe 2020 goals:
Στην ανακοίνωση προσδιορίζονται οι δυνατότητες του ηλεκτρονικού εμπορίου και επιγραμμικών υπηρεσιών, που μπορούν να φτάσουν έως και στο 20% της απασχόλησης και της μεγέθυνσης την επόμενη πενταετία.
The Communication identifies the potential of electronic commerce and online services to account for up to 20 % of employment and growth over the next five years.
Στην ανακοίνωση προσδιορίζονται ορισμένες ενέργειες οι οποίες είναι πραγματοποιήσιμες και οι οποίες θα μπορούσαν να συμβάλουν στην επίτευξη αυτού του στόχου.
The Communication identifies a number of pragmatic steps that could be undertaken to realise this objective.
Στην ανακοίνωση προσδιορίζονται ορισμένοι τομείς άσκησης πολιτικής στους οποίους κρίνεται απαραίτητη περαιτέρω δράση, είτε με καλύτερο συντονισμό μεταξύ των κρατών μελών είτε με νέα νομοθεσία της ΕΕ για την πυρηνική ασφάλεια:
The Communication identifies a number of policy areas where further action is deemed necessary, either through better coordination among Member States or by proposing new EU legislation on nuclear safety:
Στην ανακοίνωση προσδιοριζόταν η έλλειψη ασφάλειας στα ηλεκτρονικά δίκτυα ως ένα από τα μείζονα εμπόδια της ταχείας ανάπτυξης του ηλεκτρονικού εμπορίου.
The Communication identified the lack of security on electronic networks as being one of the major obstacles impeding the rapid development of electronic commerce.
Στην ανακοίνωση προτείνεται επίσης μια στρατηγική προώθησης της ποιότητας των κοινωνικών υπηρεσιών, όπως της κοινωνικής στέγασης, της παιδικής φροντίδας, της στήριξης οικογενειών και προσώπων που χρήζουν βοηθείας.
The Communication also proposes a strategy promoting the quality of social services, such as social housing, childcare, support for families and persons in need.
Στην ανακοίνωση προτείνεται εστίαση σε πέντε τομείς: οργανωμένο έγκλημα, τρομοκρατία, ηλεκτρονικό έγκλημα, διαχείριση των συνόρων και διαχείριση κρίσεων.
The communication proposes to focus on five areas: organised crime, terrorism, cybercrime, border management, and crisis management.
Στην ανακοίνωση προτείνεται η καθιέρωση σχέσεων εταιρικής συνεργασίας στα θέματα του Πανευρωπαϊκού δικτύου με σύζευξη όλων εκείνων των παραγόντων που καλούνται να διαδραματίσουν κάποιο ρόλο στην ανάπτυξη του Δικτύου, δηλαδή τηςΈνωσης, των κρατών μελών, των άλλων ενδιαφερομένων χωρών, των διεθνών χρηματοπιστωτικών οργανισμών και του ιδιωτικού τομέα.
The Communication proposes establishment of a Pan-European Network Partnership, to bring together all those with a role to play in developing the Network : the Union, Member States, the other countries concerned, the international financial institutions and the private sector.
Στην ανακοίνωση προτείνεται η λήψη σειράς μέτρων σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο προκειμένου να ενθαρρυνθεί η αποτελεσματική εφαρμογή βασικών κανόνων εργασίας παγκοσμίως.
It proposes a number of measures to be taken at European and international level to encourage the effective application of core labour standards throughout the world.
Στην ανακοίνωση προτείνεται μια πιο συμπτυγμένη σειρά προτεραιοτήτων για τις μελλοντικές κατευθυντήριες γραμμές σύμφωνα με τους στόχους της Λισσαβώνας: παροχή βοήθειας στους ανέργους για την εξεύρεση θέσης εργασίας και την ανταμοιβή της εργασίας, ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος για τη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας, καταπολέμηση της λαθραίας εργασίας, προώθηση της παράτασης του επαγγελματικού βίου, ρύθμιση της μετανάστευσης, προώθηση της ικανότητας προσαρμογής στην αγορά εργασίας, επένδυση στο ανθρώπινο κεφάλαιο και διά βίου μάθηση, ισότητα μεταξύ των φύλων, υποστήριξη της ένταξης και καταπολέμηση των διακρίσεων στην αγορά εργασίας για άτομα που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση και παροχή βοήθειας για την αντιμετώπιση των περιφερειακών ανισοτήτων στην απασχόληση.
The communication proposes a more concentrated set of priorities for the future guidelines which follow the Lisbon objectives: helping those without a job into work and making work pay, fostering entrepreneurship to create more and better jobs, combating undeclared work, promoting active ageing, managing immigration, promoting adaptability on the labour market, investment in human capital and life-long learning, gender equality, supporting integration and combating discrimination on the labour market for people at a disadvantage, and helping address regional employment disparities.
Στην ανακοίνωση προτείνεται να εμπλουτιστούν οι σημερινές πολιτικές που αφορούν τη συγκεκριμένη περιοχή με στοιχεία που θα ληφθούν από τη διαδικασία διεύρυνσης, έτσι ώστε να ενισχυθεί ο τελικός στόχος της πλήρους προσχώρησης των Δυτικών Βαλκανίων στην ΕΕ.
The Communication proposes to enrich current policies towards the region with elements taken from the Enlargement process, reinforcing the ultimate goal of extending membership of the EU to the Western Balkans.
Στην ανακοίνωση προτείνεται οι αποφάσεις να λαμβάνονται με διπλή πλειοψηφία που εκφράζει τόσο την πλειοψηφία των κρατών όσο και εκείνη του πληθυσμού της Ένωσης.
The Communication proposes that decisions should be adopted by a twofold majority of the Member States and of the population of the Union.
Στην ανακοίνωση προτείνεται, επομένως, να αυξηθεί η δασμολογική προτίμηση για εισαγωγές χωρών ΑΚΕ από 275 ΕΥΡΩ/τόνο που αρχικά είχε προταθεί σε 300 ΕΥΡΩ/τόνο.
The Communication thus proposes to increase the tariff preference for ACP imports from 275 EURO/t in its original proposal to 300 EURO/t.
Στην ανακοίνωση προτείνεται, επομένως, να επέλθει συμφωνία, κατά τη διάρκεια του 1999, επί ενός Διεθνούς Χάρτη.
The communication proposes therefore to agree in the course of 1999 on an International Charter.
Στην ανακοίνωση προτείνεται, στο πλαίσιο της ενεργειακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στρατηγική με την οποία θα διευκολυνθεί η ανάπτυξη της CHP, και θα αρθούν τα εμπόδια στη διείσδυσή της στην ευρωπαϊκή αγορά ως συστήματος παραγωγής θερμότητας και ισχύος που εξοικονομεί ενέργεια και είναι φιλικό για το περιβάλλον.
The Communication proposes a strategy, in the context of the European Union energy policy, which will facilitate the development of CHP and remove barriers to its penetration in the European market as an energy saving and environmentally friendly system of heat and power production.
Στην ανακοίνωση προτείνονται διάφοροι τομείς δράσης για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των μέτρων βιομηχανικής πολιτικής στην κατεύθυνση της προώθησης της ανταγωνιστικότητας του τομέα.:
The Communication suggests several areas of action to improve the efficiency and effectiveness of industrial policy measures in promoting the competitiveness of the sector:
Στην ανακοίνωση προτείνονται ειδικά οι παρακάτω πρωτοβουλίες:
The Communication specifically proposes the following initiatives:
Στην ανακοίνωση προτείνονται μέτρα που βασίζονται σε βιομηχανικές και εμπορικές πολιτικές για τον τομέα κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης, λαμβανομένων υπόψη των ειδικών παραγόντων που καθορίζουν την ανταγωνιστικότητα του εν λόγω τομέα όπως είναι η έρευνα και ανάπτυξη, η καινοτομία και η επαγγελματική κατάρτιση.
The Communication proposes measures based on both industrial and trade policies for the textiles and clothing industry taking into account the specific factors that determine the competitiveness of this sector such as research and development, innovation and vocational training.
Στην ανακοίνωση προτείνονται ορισμένα πιθανά πεδία δράσης ως βάση για τη συζήτηση.
The Communication presents some potential areas of action in order to provide a basis of discussion.
Στην ανακοίνωση προτείνονται συγκεκριμένες παράμετροι ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι εθνικοί ειδικοί στόχοι θα συνεπάγονται συγκρίσιμη ένταση προσπαθειών.
The Communication proposes specific parameters to ensure national targets entail a comparable level of effort.
Στην ανακοίνωση προτείνονται τα ακόλουθα:
It proposes the following:
Στην ανακοίνωση προτείνονται τομείς για μια πρώτη ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ, μεταξύ των οποίων η επανεξέταση της ισχύουσας νομοθεσίας καθώς και η υποβολή νέων προτάσεων.
The communication indicated initial areas for action at EU level, including revision of existing legislation as well as new proposals.
Στην ανακοίνωση προωθούνται δύο έννοιες:
The Communication promotes two concepts :
Στην ανακοίνωση σημειώνεται ότι τα υψηλής ποιότητας πρότυπα δεν εξασφαλίζουν αυτόματα διαφανή χρηματοοικονομική πληροφόρηση· απαιτείται παράλληλα αυστηρή και πειθαρχημένη εφαρμογή για την αξιοπιστία των οικονομικών καταστάσεων.
The Communication also notes that high quality accounting standards will not guarantee transparent financial reporting per se; rigorous and disciplined application is vital to the credibility of financial statements.
Στην ανακοίνωση συνοψίζεται η πρόσφατη και συνεχής συνολική μεταρρύθμιση της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού της ΕΕ και παρουσιάζεται ο τρόπος με τον οποίο μια προενεργό πρακτική για την επιβολή της νομοθεσίας συμβάλει με ορθολογικές διαδικασίες και με πιο οικονομική προσέγγιση στην εξάλειψη των διοικητικών επιβαρύνσεων για τις επιχειρήσεις, ιδίως για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και καθιστά δυνατό για την Επιτροπή να απελευθερώσει πόρους προκειμένου να επικεντρωθεί στα πιο σοβαρά και επιβλαβή προβλήματα του ανταγωνισμού, κυρίως τα καρτέλ, τον ανταγωνισμό σε ελευθερωμένους τομείς κοινής ωφελείας, τα ελεύθερα επαγγέλματα και τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
The Communication summarises the recent and ongoing comprehensive reform of EU competition law and shows how a pro-active enforcement practice contributes with streamlined procedures and a more economic approach to removing administrative burdens from business, in particular small and medium-sized enterprises, and to allowing the Commission to free resources in order to focus on the most serious and damaging competition problems, notably cartels, competition in liberalised utility sectors, liberal professions and financial services.
Στην ανακοίνωση συνοψίζονται εν ολίγοις το πρόβλημα της όξινης βροχής και η μεθοδολογία την οποία ακολούθησε η Επιτροπή για τη χάραξη αποτελεσματικής πολιτικής για την καταπολέμηση του φαινομένου αυτού.
The communication resumes briefly the acidification problem and the methodology which the Commission has applied for elaborating a profitable strategy of combat against acidification.
Στην ανακοίνωση συνοψίζονται οι σημαντικότερες μεταβολές των ουσιωδών και διαδικαστικών κανόνων που απορρέουν από τη μετάβαση στο καθεστώς ΕΚ, και επεξηγείται ο τρόπος με τον οποίο η Επιτροπή σκοπεύει να αντιμετωπίσει ορισμένα συγκεκριμένα θέματα που προκύπτουν από τη μετάβαση αυτή στους τομείς των συμπράξεων, του ελέγχου των συγκεντρώσεων και του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων.
The Communication summarises the most important changes with regard to the applicable substantive and procedural law arising from the transition to the EC regime, and it explains how the Commission intends to deal with specific issues raised by this transition in the areas of Antitrust, Merger control and State aid control.
Στην ανακοίνωση σχετικά με την "Ενίσχυση της εφαρμογής των οδηγιών της νέας προσέγγισης" αντιμετωπίζεται το θέμα αυτό και προτείνονται ορισμένα μέτρα για την περαιτέρω ενίσχυση του ενλόγω ήδη επιτυχημένου μέσου.
The Communication on "Enhancing the Implementation of the New Approach Directives" tackles this issue and proposes a number of measures to further strengthen this already successful tool.
Στην ανακοίνωση σχετικά με την ενίσχυση και τον συντονισμό των δημοσιονομικών πολιτικών καταβλήθηκε προσπάθεια να ληφθεί υπόψη ο δημοσιονομικός αντίκτυπος από τα μεγάλα επενδυτικά σχέδια, δίδοντας παράλληλα έμφαση στην τήρηση της δέσμευσης για εφαρμογή υγιών και βιώσιμων δημοσιονομικών πολιτικών.
The Communication on strengthening the co-ordination of budgetary policies sought to cater for the budgetary impact of large investment projects while respecting the commitment to sound and sustainable public finances.