natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προσφέρθηκε να φιλοξενήσει τη Διάσκεψη αυτή στις Βρυξέλες, από τις 14 έως τις 20 Μαΐου 2001, στα κτίρια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The EU has offered to host the Conference in Brussels from 14 to 20 May 2001 in the premises of the European Parliament.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προτίθεται να απευθυνθεί στη νέα κυβέρνηση της Ιαπωνίας, μετά τις εκλογές, για να εκφράσει τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την εφαρμογή της θανατικής ποινής στην Ιαπωνία.
The European Union intends to call on the new Japanese Government after the elections to express the European Union’s view as regards the use of capital punishment in Japan.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προτίθεται να ενισχύσει την ήδη σημαντική συμβολή στην έκτακτη βοήθεια και θα εξακολουθήσει να υποστηρίζει ένθερμα τις προσπάθειες της Υπηρεσίας Αρωγής και Έργων των Ηνωμένων Εθνών (UNRWA) και άλλων διεθνών οργανισμών.
The European Union is ready to step up its already substantial emergency aid contribution and it will continue to strongly support the United Nations Relief and Works Agency and other international agencies in their efforts.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προτίθεται να προβεί να προσεκτική αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της συνάντησης κορυφής το συντομότερο δυνατό.
The European Union intends to make a careful evaluation of the results of the summit as soon as possible.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προτίθεται να συμβάλει στο πρότυπο της συνολικής ασφάλειας του Οργανισμού για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη, για την Ευρώπη του 21ου αιώνα.
The European Union intends to contribute to the OSCE comprehensive security model for Europe in the 21st century.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προτίθεται να συνεργαστεί εκ του σύνεγγυς με το Αφγανιστάν, τις Ηνωμένες Πολιτείες και περιφερειακούς και άλλους εταίρους της διεθνούς κοινότητας για την αντιμετώπιση των προκλήσεων στο Αφγανιστάν.
The European Union stands ready to work closely with Afghanistan, the United States, regional and other partners in the international community in addressing the challenges in Afghanistan.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προτίθεται να συνεχίσει τις προσπάθειές της για τη βελτίωση της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών στη Συρία.
The European Union intends to continue its efforts towards improving the situation regarding human rights and fundamental freedoms in Syria.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προτείνει στους εμπλεκόμενους στη σύρραξη στην πολιτεία Τσιάπας να λάβουν υπόψη τους τη λαϊκή βούληση που εκφράστηκε ελεύθερα στις εκλογές της 2ας Ιουλίου και 20ης Αυγούστου, και να επαναλάβουν το διάλογο όσο το δυνατό συντομότερα προκειμένου να εξευρεθεί μια λύση μέσω διαπραγματευτικής οδού για όλες τις πτυχές της σύρραξης.
The European Union encourages all those involved in the Chiapas conflict to take account of the public will freely expressed at the polls on 2 July and 20 August and to resume the dialogue as soon as possible in order to seek a negotiated solution to all aspects of the conflict.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προτιμά να περιστραφεί η δράση της γύρω από τους εξής άξονες :
The European Union intends to focus its actions on the following:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προτρέπει έντονα το Μπαχρέιν να διασφαλίσει τον πλήρη σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και θεμελιωδών ελευθεριών, συμπεριλαμβανομένης της ελευθερίας έκφρασης, καθώς και την υποχρέωση λογοδοσίας όσον αφορά τους ισχυρισμούς παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων των περιπτώσεων βασανισμού και κακομεταχείρισης που έχουν αναφερθεί.
The European Union strongly encourages Bahrain to ensure full respect for human rights and fundamental freedoms, including freedom of expression, and accountability regarding allegations of human rights violations including reported cases of torture and ill-treatment.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προτρέπει εντόνως τις αρχές του Νίγηρα να αποκαταστήσουν τις δημοκρατικές και συνταγματικές διαδικασίες χωρίς άλλη καθυστέρηση.
The European Union urges the Niger authorities to return to democratic and constitutional proceedings without further delay.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προτρέπει και τις δύο κυβερνήσεις να επιδείξουν το απαιτούμενο πνεύμα συμβιβασμού και δέσμευσης για την καλή γειτονία ώστε να επιτευχθεί συνολική διευθέτηση αυτών των θεμάτων προκειμένου να επιτύχουν τους στόχους της ασφάλειας, δημοκρατίας και ανάπτυξης και να ανταποκριθούν στις ανάγκες των λαών τους.
The European Union urges both governments to demonstrate the required spirit of compromise and commitment to good neighbourliness to achieve a comprehensive settlement of these issues so that they can achieve their goals of security, democracy and development and meet the needs of their peoples.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προτρέπει και τις δύο πλευρές να εξασφαλίσουν την έναρξη των ειρηνευτικών συνομιλιών όπως έχει προγραμματισθεί, καθώς και απόλυτη τήρηση της συμφωνίας εκεχειρίας.
The European Union urges both sides to ensure that peace talks start as scheduled and that the ceasefire agreement is fully adhered to.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προτρέπει να ολοκληρωθούν ταχέως οι εργασίες της διερευνητικής επιτροπής που συστάθηκε από την Παλαιστινιακή Αρχή για να διαλευκάνει τις περιστάσεις της υπόθεσης «Karine A».
The European Union urges the speedy completion of the work of the investigative commission established by the Palestinian Authority to clarify the circumstances of the Karine A affair.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προτρέπει να παύσουν αμέσως ο λιθοβολισμός και οι άλλες σκληρές και απάνθρωπες μέθοδοι τιμωρίας.
The European Union urges that any use of stoning or other cruel and inhuman punishment be stopped immediately.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προτρέπει περαιτέρω τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας να καταλάβει σταθερή και υπεύθυνη θέση στη διεθνή κοινότητα.
The European Union further encourages the DPRK to assume a stable and responsible place in the world community
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προτρέπει τα ενδιαφερόμενα μέρη να επαναλάβουν άμεσα τις διαπραγματεύσεις με στόχο να επιτύχουν την ειρηνική διευθέτηση της σύγκρουσης.
The European Union urges the parties concerned to immediately resume negotiations in order to reach a peaceful solution to the conflict.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προτρέπει τα ενδιαφερόμενα μέρη να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την ταχεία επίτευξη συμφωνίας που θα καθιστά δυνατή τη διεξαγωγή διαλόγου επί όλων των θεμάτων και θα οδηγήσει τελικά στην οριστική διευθέτηση της σύγκρουσης στην Ατζέ, με σκοπό τη δημοκρατία, τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την ανάπτυξη.
The European Union encourages the parties to put their best efforts into reaching an agreement soon that can lead to an all inclusive dialogue and finally to a lasting settlement to the conflict in Aceh, conducive to democracy, respect for human rights and development.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προτρέπει τα ενδιαφερόμενα μέρη να υπογράψουν χωρίς καθυστέρηση πρωτόκολλο συμφωνίας δυνάμει των διακανονισμών ECOWAS για διάλογο στα πλαίσια της Λομέ μετά την υπογραφή της ανακωχής.
The European Union urges the parties concerned to sign without delay a protocol of agreement drawn up under the ECOWAS arrangements for dialogue introduced at Lomé after the signing of the ceasefire.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προτρέπει τα κόμματα του Τόγκο να αποφασίσουν σύντομα και με συναινετικό τρόπο τις ρυθμίσεις που απαιτούνται ακόμη για τη διεξαγωγή των εκλογών αυτών και τα ενθαρρύνει επίσης να αναλάβουν αποφασιστικά την εφαρμογή των λοιπών διατάξεων της συμφωνίας-πλαισίου του Λομέ.
The European Union urges the Togolese parties to reach an understanding enabling them swiftly to make the arrangements still needed for these elections to be held; it also urges them to embark resolutely on implementation of the other provisions of the Lomé Framework Agreement.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προτρέπει τα μέρη να επισπεύσουν την περάτωση των διαπραγματεύσεων επί των ζητημάτων που εκκρεμούν, επιδεικνύοντας το ίδιο εποικοδομητικό πνεύμα.
The European Union encourages early completion of the negotiations on the outstanding issues in the same constructive spirit.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προτρέπει τα μέρη να προχωρήσουν στις αναγκαίες τεχνικές και νομικές προετοιμασίες προκειμένου να δημιουργήσουν ένα εκλογικό περιβάλλον που να ευνοεί την διεξαγωγή ελεύθερων και αδιάβλητων εκλογών το συντομότερο δυνατό λαμβάνοντας υπόψη το χρονοδιάγραμμα που όρισε η ΣΕΣ.
The European Union urges the parties to proceed with the necessary technical and legal preparations in order to establish an electoral environment conducive to the holding of free and fair elections at the earliest convenient time taking into consideration the timetable set by the CPA.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προτρέπει τη Βόρεια Κορέα να δώσει αμέσως εξηγήσεις για το θέμα αυτό.
The European Union urges North Korea to immediately offer clarification on the issues.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προτρέπει τη Γεωργία να συνεχίσει το δρόμο της προς την πολιτική σταθερότητα και την οικονομική ανάπτυξη και εκφράζει την προθυμία της να συνεργαστεί με τις γεωργιανές αρχές, μαζί με τον ΟΑΣΕ, προκειμένου να βοηθήσει τη Γεωργία να θέσει τις βάσεις για ένα καλύτερο εκλογικό πλαίσιο εγκαίρως, ενόψει των προεδρικών εκλογών του 2005.
The European Union encourages Georgia to pursue its path towards political stability and economic development and expresses its willingness to cooperate with the Georgian authorities, together with the OSCE, to help Georgia lay the basis for a better electoral framework in good time for the presidential elections in 2005.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προτρέπει την Αποστολή του ΟΗΕ στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κογκό (MONUC) να συνεχίσει το έργο της διατήρησης της ειρήνης στο Ιτούρι, παραλαμβάνοντας τη σκυτάλη από την επιχείρηση «ΑΡΤΕΜΙΣ» και σημειώνει με ικανοποίηση την πλήρη ανάπτυξη της «Ταξιαρχίας Ιτούρι».
The European Union encourages MONUC to continue its peace-keeping efforts in Ituri, in the wake of Operation Artemis, and notes with satisfaction the full deployment of the Ituri Brigade.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προτρέπει την Δημοκρατία του Σουδάν και τη Δημοκρατία του Νότιου Σουδάν να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την επίλυση όλων των εκκρεμών θεμάτων κατά τις μετά την απόσχιση διαπραγματεύσεις σύμφωνα με την αρχή των δύο βιώσιμων κρατών και με ολιστική προσέγγιση ως προς την επιδίωξη της ειρήνης.
The European Union urges the Republic of Sudan and the Republic of South Sudan to redouble their efforts to resolve all outstanding issues in the post-secession negotiations in line with the principle of two viable states and to adopt a holistic approach to the search for peace.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προτρέπει την Κυβέρνηση της Λιβερίας και τις επαναστατικές ομάδες LURD και MODEL να υπογράψουν άνευ χρονοτριβής συνολική ειρηνευτική συμφωνία στα πλαίσια των ειρηνευτικών συνομιλιών υπό την αιγίδα της ECOWAS (Οικονομικής Κοινότητας των Δυτικοαφρικανικών Κρατών) οι οποίες πρόκειται να επαναληφθούν στην Άκρα την Δευτέρα 28 Ιουλίου.
The European Union urges the GOL and the rebel groups LURD and MODEL to sign without delay a comprehensive peace agreement in the framework of the ECOWAS-led Peace Talks due to resume in Accra on Monday 28 July.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προτρέπει την Κυβέρνηση του Μπουρούντι να ρίξει φως στις συνθήκες του εγκλήματος και προσβλέπει την προσαγωγή των ενόχων στη δικαιοσύνη.
The European Union urges the Burundian government to clarify the circumstances under which the assassination has occurred and expects that the perpetrators of this crime will be brought to justice.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προτρέπει την εκλογική επιτροπή, την κυβέρνηση, τα πολιτικά κόμματα και άλλους συντελεστές να επιδοθούν σε περαιτέρω βελτιώσεις, ούτως ώστε να εκπληρωθούν στο ακέραιο οι δεσμεύσεις που έχει αναλάβει η Μαλάουι ως προς τη μελλοντική τήρηση των διεθνών και περιφερειακών εκλογικών προδιαγραφών, και δη την εξασφάλιση ίσης πρόσβασης στα κρατικά μέσα ενημέρωσης, και παράλληλα ως προς την αποχή από χρησιμοποίηση κρατικών πόρων για εκλογικές εκστρατείες και την καθιέρωση ίσων προϋποθέσεων για τη διεξαγωγή τους.
The European Union encourages the Electoral Commission, the Government, political parties and other stakeholders to engage in further improvements to fully meet Malawi’s commitments to international and regional standards for elections in the future, in particular ensuring equal access to state media, refraining from the use of state resources for campaign purposes and establishing a level playing field for campaigning.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προτρέπει την κυβέρνηση της Ινδονησίας να λάβει τα απαραίτητα μέτρα εναντίον των εισβολέων που επιδιώκουν να αναστατώσουν την εν εξελίξει ειρηvευτική διαδικασία στην επαρχία.
The European Union urges the government of Indonesia to take the necessary measures against intruders seeking to disrupt the ongoing peace process in the province.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προτρέπει τις αρχές να αποφύγουν, στο μέλλον, προβλήματα παρόμοια με τα προβλήματα που αντιμετωπίστηκαν κατά τις πρόσφατες εκλογές.
The European Union urges the authorities to avoid in the future problems similar to those faced during the recent elections.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προτρέπει τις αρχές της Ρωσικής Ομοσπονδίας να εργασθούν με σκοπό τον τερματισμό του κλίματος ατιμωρησίας και φόβου στο Βόρειο Καύκασο γενικά και στην Τσετσενία ειδικότερα, και ελπίζει να υπάρξουν σύντομα αποτελέσματα στην έρευνα για το θάνατο της κας Eστεμίρoβα -όπως δήλωσε ο πρόεδρος Μεντβέντεφ μετά το φόνο- και άλλων υπερασπιστών των ανθρώπινων δικαιωμάτων στη Ρωσική Ομοσπονδία.
The European Union strongly encourages the authorities of the Russian Federation to work towards putting an end to the climate of impunity and fear in the North Caucasus in general and Chechnya in particular, and hopes for swift results in the investigation into the death of Ms Estemirova - as was declared by President Medvedev after the murder - and other Human Rights Defenders in the Russian Federation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προτρέπει τις αρχές του Αζερμπαϊτζάν να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους προκειμένου να τηρήσουν τις διεθνείς τους δεσμεύσεις σε θέματα δημοκρατικού πλουραλισμού και ελευθερίας των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
The European Union urges the Azerbaijani authorities to continue their efforts to honour their international commitments regarding democratic pluralism and media freedom.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προτρέπει τις αρχές του Νίγηρα, κατά το χειρισμό της κρίσιμης κατάστασης την οποία δημιούργησε η απόφασή τους, να σεβασθούν στο ακέραιο τις θεμελιώδεις ελευθερίες του λαού της χώρας, ήτοι την ελευθερία κινήσεως, την ελευθερία του λόγου και του συνεταιρίζεσθαι,
The European Union urges the Niger authorities, in dealing with the critical situation which has resulted from their decision, to respect fully the fundamental freedoms of movement, expression and association of the Niger people.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προτρέπει τις δύο πλευρές να αναζητήσουν αποτελεσματικές μεθόδους για την υπερπήδηση των εμποδίων και να ξαναρχίσουν άμεσες διαπραγματεύσεις χωρίς καθυστερήσεις ή προϋποθέσεις.
The European Union urges both sides to seek constructive ways to overcome the current obstacles for a resumption of direct negotiations without delay or preconditions.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προτρέπει τις ιρακινές αρχές να εκμεταλλευθούν την ευκαιρία που παρουσιάζεται με την αποστολή του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ, ώστε να ανακοινώσουν την πρόθεσή τους να συμμορφωθούν πλήρως με τις σχετικές αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας.
The European Union urges the Iraqi authorities to seize the opportunity presented by the UN Secretary-General's mission to announce their intention to comply fully with the relevant Security Council resolutions.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προτρέπει τις παρατάξεις της χώρας αυτής να διατηρήσουν το πνεύμα ομόνοιας και εθνικής ενότητας που εκδήλωσαν στις 24 Ιανουαρίου και να θέσουν καλόπιστα σε εφαρμογή εφ'όλης της ύλης τη συμφωνία που υπέγραψαν.
The European Union encourages the Ivorian parties to remain in the spirit of concord and national unity which they demonstrated on 24 January and to implement in good faith the agreement they signed, in all of its aspects.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προτρέπει τις χώρες της περιοχής να σεβαστούν την κυριαρχία και την εδαφική ακεραιότητα της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας.
The European Union urges the countries in the region to respect the sovereignty and integrity of the territory of the Central African Republic.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προτρέπει τους νέους ηγέτες της Κιργκιζίας να ενεργήσουν με πλήρη σεβασμό προς τις δημοκρατικές αρχές και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The European Union urges the new Kyrgyz leaders to act with full respect for democratic values and human rights.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προτρέπει τους χορηγούς να αναφέρουν την υπ΄ αυτών παρεχόμενη βοήθεια και να συντονίζουν τις ενέργειές τους με τα Ηνωμένα Έθνη (Γραφείο Συντονισμού Ανθρωπιστικών Υποθέσεων) προκειμένου οι προσπάθειες στον τομέα της βοήθειας να αποδώσουν τα μέγιστα.
The European Union urges donors to report their assistance and coordinate with the United Nations (OCHA) in order to maximise the effectiveness of the aid effort.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προτρέπει όλα τα αφορώμενα μέρη να δεχθούν και να σεβαστούν τα αποτελέσματα αυτής της ψηφοφορίας.
The European Union urges all parties concerned to accept and comply with the outcome of the electoral process.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προτρέπει όλα τα κράτη ανά τον κόσμο να ακολουθήσουν το παράδειγμα των δικών της 27 κρατών μελών και να προσχωρήσουν στη Σύμβαση κατά των βασανιστηρίων και άλλων τρόπων σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας του 1984.
The European Union urges all States, worldwide, to follow its own 27 Members in acceding to the 1984 Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προτρέπει όλα τα μέρη να συμφωνήσουν για μια ουσιαστική κατάπαυση του πυρός και να δείξουν πλήρη σεβασμό στο διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο.
The European Union urges all the parties to agree on an effective ceasefire and to show full respect for international humanitarian law.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προτρέπει όλα τα μέρη της διένεξης στο Ζαΐρ να καταβάλουν κάθε προσπάθεια ώστε να εξευρεθεί ταχέως πολιτική λύση και να απόσχουν αμέσως οιασδήποτε περαιτέρω βίας.
The Union calls upon all the parties to the conflict in Zaire to engage fully in the search for a speedy political solution and to refrain immediately from further violence.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προτρέπει όλα τα μέρη της σύγκρουσης στο Νταρφούρ να συνεργασθούν πλήρως με την Αφρικανική Ένωση προκειμένου να εξασφαλισθεί ένα ασφαλές και σταθερό περιβάλλον.
The European Union urges all parties in the Darfur conflict to cooperate fully with the Africa Union to ensure a secure and stable environment.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προτρέπει όλους τους ενεχομένους να συνεχίσουν να συνεργάζονται εποικοδομητικά σε άλλους τομείς κοινού ενδιαφέροντος που προβλέπονται στο Κοινό έγγραφο UNMIK/FRY.
The European Union encourages all concerned parties to continue to cooperate constructively in the other areas of common interest provided for in the UNMIK/FRY Common Document.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προωθεί ενεργά τη συμμόρφωση προς το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο.
The European Union vigorously promotes compliance with International Humanitarian Law.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προωθεί με επιτυχία την ισότητα των δύο φύλων επί 50 και πλέον έτη.
The European Union has been successfully promoting gender equality for over 50 years.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρωτοστάτησε στις επιτυχίες του Πρωτοκόλλου.
The European Union has been at the forefront of the Protocol's successes.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρωτοστατεί στις διεθνείς προσπάθειες για την προστασία του περιβάλλοντος.
The European Union is taking the lead in the international efforts to protect the environment.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρότεινε ένα νέο πρόγραμμα χρηματοδότησης – το «Erasmus για όλους» - που θα ανοίξει τις ευκαιρίες αυτές σε περισσότερα εκατομμύρια νέους Ευρωπαίους από το 2014.
The European Union has proposed a new funding programme – 'Erasmus for All' – which will open up these opportunities to millions more young Europeans from 2014.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σέβεται το προβλεπόμενο από το Σύνταγμα δικαίωμα διενέργειας δημοψηφίσματος σχετικά με τη νέα νομοθεσία.
The European Union respects the constitutional right to organise a referendum on the new legislation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σε τι μπορεί να συμβάλει για την αντιμετώπιση των προκλήσεων της ανταγωνιστικότητας; Θα κρατήσω τρία βασικά στοιχεία.
How can the European Union help us rise to the challenges of competitiveness?
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημείωσε αυτήν την επιθυμία.
The European Union noted this wish.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημείωσε επίσης ότι σημαντικά στοιχεία που προέκυψαν από τις έρευνες που διεξήχθησαν στο Ανατολικό Τιμόρ δεν ελήφθησαν υπόψη κατά την τεκμηρίωση των υποθέσεων ενώπιον του Ειδικού Δικαστηρίου για τις παραβιάσεις των Ανθρώπινων Δικαιωμάτων.
The European Union has also noted that important evidence made available from investigations in East Timor was not taken into account to substantiate the cases before the Ad Hoc Human Rights Court.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημείωσε με ανησυχία τις πρόσφατες εξελίξεις που θίγουν την ελευθερία των μέσων ενημέρωσης στο Αζερμπαϊτζάν.
The European Union has noted with concern the recent developments affecting the freedom of media in Azerbaijan.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημείωσε με ανησυχία τις τελευταίες εξελίξεις στη Θάλασσα της Νότιας Κίνας, η οποία αποτελεί θαλάσσια περιοχή μεγάλης σημασίας για τις διεθνείς συναλλαγές.
The European Union has noted with concern the latest developments in the South China Sea, a maritime area of great importance to international traffic.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημείωσε με ανησυχία τον περιορισμένο αριθμό θυμάτων που κλήθηκαν ως μάρτυρες, καθώς και την απουσία μαρτύρων της UNAMET (Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στο Ανατολικό Τιμόρ) και ανεξάρτητων παρατηρητών οι οποίοι βρίσκονταν εκείνη την εποχή στο Ανατολικό Τιμόρ.
The European Union has noted with concern the limited number of victims that have been summoned to testify, as well as the absence of witnesses from UNAMET and independent observers who were in East Timor at that time.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημείωσε με ενδιαφέρον πρωτοβουλίες της Ρωσικής Ομοσπονδίας για τις πτυχές ασφάλειας, τα μέτρα εμπιστοσύνης και περιφερειακής συνεργασίας στην περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας.
The European Union has noted with interest the Russian Federation's proposals regarding security aspects, confidence-building measures and regional cooperation in the Baltic Sea Region.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημείωσε με ενδιαφέρον την απόφαση του Εμίρη του Κουβέιτ να εκχωρήσει το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στις γυναίκες.
The European Union has taken note with interest of the decision by the Emir of Kuwait to grant women the right to vote and to stand as candidates.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημείωσε με ικανοποίηση τα προκαταρκτικά αποτελέσματα της Αποστολής Επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης η οποία διαπίστωσε ότι η διαδικασία των εκλογών για τη Συντακτική Συνέλευση του Ανατολικού Τιμόρ, την Πέμπτη 30 Αυγούστου 2001, εξελίχθηκε ήρεμα και ομαλά.
The European Union is pleased to note the preliminary findings of its observer mission, reporting that elections to the East Timorese Constituent Assembly passed off calmly and peacefully on Thursday 30 August 2001.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημείωσε με ικανοποίηση τη δέσμευση την οποία επιβεβαίωσαν εκ νέου οι αρχές της Αιθιοπίας να διοικήσουν τη χώρα σύμφωνα με τις αρχές της δημοκρατίας και σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που περιέχονται στο σύνταγμα.
The European Union has taken note with satisfaction of the renewed commitment of the Ethiopian authorities to govern the country in conformity with the democratic principles and the respect for Human Rights enshrined in the constitution.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημείωσε με ικανοποίηση τη δήλωση του Προέδρου του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 31ης Ιανουαρίου 1997, με την οποία γίνεται ευμενώς δεκτή η δήλωση προθέσεων της κροατικής κυβέρνησης όσον αφορά την ειρηνική επανενσωμάτωση της Ανατολικής Σλαβονίας, της Μπαράντζα και του Δυτικού Σίρμιουμ στην Κροατία και υπογραμμίζεται η σημασία της διεξαγωγής εκλογών, για τη διοργάνωση των οποίων είναι αρμόδια η Μεταβατική Διοίκηση.
The European Union has noted with satisfaction the declaration of 31 January 1997 by the President of the United Nations Security Council welcoming the Croatian Government's letter of intent on achievement of the peaceful reintegration of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium into Croatia and emphasizing the importance of the holding of the elections to be organized by the Transitional Administration.