natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη σύναψη πρωτοκόλλου για την ορεινή γεωργία προσαρτώμενου στη Σύμβαση των Άλπεων, με σκοπό την προώθηση της φιλικής προς το περιβάλλον γεωργίας στην περιοχή των Άλπεων (10052/06).
The Council adopted a Decision approving the conclusion of a protocol on mountain farming attached to the Alpine Convention, aimed at promoting environmentally friendly agriculture in the Alpine region (10052/06).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη σύναψη πρωτοκόλλου για την προσαρμογή των εμπορικών πτυχών της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας ΕΕ-Βουλγαρίας.
The Council adopted a Decision on the conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the EU-Bulgaria Europe Agreement.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη σύναψη πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Πριγκηπάτου του Λιχτενστάιν σχετικά με τα κριτήρια και τους μηχανισμούς για τον προσδιορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος ή την Ελβετία (έγγρ. ).
The Council adopted a Decision on the conclusion of a Protocol between the EU, Switzerland and Liechtenstein concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or Switzerland ().
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη σύναψη πρόσθετου Πρωτοκόλλου στην Ευρωπαϊκή Συμφωνία για τη σύνδεση μεταξύ της ΕΚ και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου, που ορίζει ρυθμίσεις όσον αφορά το εμπόριο ορισμένων ψαριών και προϊόντων αλιείας.
The Council adopted a Decision on the conclusion of an additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the EC and its Member States of the one part, and Romania of the other part, laying down arrangements on trade in certain fish and fisheries products.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη σύναψη ρύθμισης μεταξύ της ΕΚ και της Ισλανδίας και της Νορβηγίας σχετικά με τις λεπτομέρειες της συμμετοχής αυτών των κρατών στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα (Frontex) (5489/07).
The Council adopted a decision approving an arrangement between the EC and Iceland and Norway on the modalities of those states' participation in the EU agency for cooperation at external borders (Frontex) (5489/07).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη σύναψη συμπληρωματικής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν με την οποία επεκτείνεται προς το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων (6978/07).
The Council adopted a Decision concerning the conclusion of an additional Agreement between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein extending to the Principality of Liechtenstein the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (6978/07).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη σύναψη συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ ΕΕ και Μεξικού, που υπεγράφη στις 3 Φεβρουαρίου 2004 (8705/05, 12946/03).
The Council adopted a Decision approving the conclusion of an Agreement for Scientific and Technological Cooperation between the EU and Mexico, signed on 3 February 2004 (8705/05, 12946/03).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη σύναψη συμφωνίας με τη Ρωσική Ομοσπονδία για το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα καθώς και έναν κανονισμό για τη διαχείριση της συμφωνίας αυτής (8038/05 και 8736/05).
The Council adopted a Decision on the conclusion of an agreement with the Russian Federation on trade in certain steel products and a Regulation on the administration of that agreement (8038/05 and 8736/05).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη σύναψη συμφωνίας με την Ακτή Ελεφαντοστού σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ακτής Ελεφαντοστού όσον αφορά την αλιεία εντός των αλιευτικών ζωνών της Ακτής Ελεφαντοστού (16679/07).
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement with Ivory Coast on the provisional application of a protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the EU/Ivory Coast partnership agreement on fishing in Ivory Coast waters (16679/07).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη σύναψη συμφωνίας με την Ινδονησία όσον αφορά τα καθήκοντα, το καθεστώς, τα προνόμια και τις ασυλίες της αποστολής παρακολούθησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ατσέ (Ινδονησία) και του προσωπικού της.
The Council adopted a decision on the conclusion of an agreement with Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the EU monitoring mission in Aceh (Indonesia) and its personnel.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη σύναψη συμφωνίας με την Κροατία σχετικά με το σύστημα οικοσημείων που πρέπει να εφαρμοσθεί στη διαμετακομιστική κυκλοφορία της Κροατίας μέσω Αυστρίας.
The Council adopted a Decision approving the Agreement with Croatia concerning the ecopoints system to be applied to Croatian road haulage transiting through Austria.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη σύναψη συμφωνίας με την Τουρκία όσον αφορά τη συμμετοχή της σε ενωσιακές επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων (7332/06).
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement with Turkey on its participation in EU crisis management operations (7332/06).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη σύναψη συμφωνίας με το Μαρόκο για τις αεροπορικές υπηρεσίες.
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement on air services with Morocco.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ ΕΕ και Ουκρανίας σχετικά με τη θέσπιση πλαισίου για τη συμμετοχή της Ουκρανίας στις επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων που διεξάγει η ΕΕ (9255/05, 9715+ADD 1).
The Council adopted a Decision approving the conclusion of an Agreement between the EU and Ukraine establishing a framework for the participation of Ukraine in EU crisis management operations (9255/05, 9715/05 +ADD 1).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της ΕΕ και της Βραζιλίας σχετικά με ορισμένα γεωργικά προϊόντα (  12107/2/09 REV 2 ).
The Council adopted a decision on the conclusion of an agreement between the EU and Brazil concerning certain agricultural products (  12107/2/09 REV 2 ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της ΕΕ και της Δημοκρατίας της Εσθονίας σχετικά με τη συμμετοχή της Εσθονίας στις δυνάμεις υπό την ηγεσία της ΕΕ στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
The Council adopted a Decision concerning the conclusion of an Agreement between the EU and the Republic of Estonia on the participation of Estonia in the EU-led forces in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων γεωργικών προϊόντων και τροφίμων (8741/12).
The Council adopted a decision on the conclusion of the agreement between the EU and the Republic of Moldova on the protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs (8741/12).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδίας για τη συνεργασία και την αμοιβαία συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα (6524/04).
The Council adopted a decision concerning the conclusion of the Agreement between the EC and the Republic of India on customs cooperation and mutual administrative assistance in customs matters (6524/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Μάλτας, σχετικά με τη διαπίστωση της συμμόρφωσης και την αποδοχή βιομηχανικών προϊόντων, η οποία καλύπτει μεγάλο αριθμό τομέων : ηλεκτρική ασφάλεια, ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα, μηχανές, ανελκυστήρες, μέσα ατομικής προστασίας, συσκευές και συστήματα προστασίας που προορίζονται για χρήση σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες, ασφάλεια των παιχνιδιών, ραδιοεξοπλισμό και τηλεπικοινωνιακό τερματικό εξοπλισμό (9811/03).
The Council adopted a Decision on the conclusion of an Agreement between the European Community and Malta on conformity assessment and acceptance of industrial products covering a large number of sectors: electrical safety, electromagnetic compatibility, machinery, lifts, personal protective equipment, equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres, safety of toys and radio communication and telecommunication terminal equipment (9811/03).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας περί υγειονομικών μέτρων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων.
The Council adopted a Decision on the conclusion of an Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας για την αύξηση των ποσοτικών ορίων στον τομέα του εμπορίου ορισμένων προϊόντων χάλυβα προκειμένου να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης (11351/04).
The Council adopted a Decision concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and the Russian Federation on increasing the quantitative limits on trade in certain steel products in order to take into account the enlargement of the European Union (11351/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας για τη συμμετοχή της Νορβηγίας στις εργασίες του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας.
The Council adopted a Decision on the conclusion of an Agreement between the European Community and the Kingdom of Norway on the participation of Norway in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των χωρών που καλύπτονται από το πρωτόκολλο 3 για τη ζάχαρη ΑΚΕ και τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδίας σχετικά με τις εγγυημένες τιμές για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για τις περιόδους 2006-2007, 2007-2008 και 2008-2009 (  ).
The Council adopted a Decision on the conclusion of an agreement between the European Community and the States referred to in Protocol 3 on ACP Sugar and the conclusions of an agreement between the European Community and the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the delivery periods 2006‑2007, 2007‑2008 and 2008‑2009 (  ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη σύναψη συμφωνίας πλαισίου για το εμπόριο και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφ'ενός και της Δημοκρατίας της Κορέας αφ'ετέρου.
The Council adopted a Decision concerning the conclusion of the Framework Agreement for Trade and cooperation between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Republic of Korea, on the other hand.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη σύναψη συμφωνίας που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και την χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουϊνέας όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουϊνέας, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2000 έως 31 Δεκεμβρίου 2001.
The Council has adopted the Decision on the conclusion of the Agreement setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January 2000 to 31 December 2001.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την καταπολέμηση της απάτης και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας και των κρατών μελών της, συμπεριλαμβανομένου του φόρου προστιθέμενης αξίας και των ειδικών φόρων κατανάλωσης (έγγρ. ).
The Council adopted a Decision concerning the signature of a Cooperation Agreement between the European Community and the Swiss Confederation to counter fraud and all other illegal activities to the detriment of their financial interests, including value added tax and excise duties ( ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη σύναψη συμφωνίας όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ιαπωνίας.
The Council adopted a Decision on the conclusion of an Agreement regarding the application of the competition rules of the European Community and Japan.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη σύναψη συμφωνίας, η οποία υπεγράφη στις 27 Φεβρουαρίου, μεταξύ της Κοινότητας και των ΗΠΑ για την αμοιβαία αναγνώριση πιστοποιητικών συμμόρφωσης του εξοπλισμού πλοίων. (7329/04).
The Council adopted a Decision approving the conclusion of an Agreement, signed on 27 February, between the Community and the United States on the mutual recognition of certificates of conformity for marine equipment (7329/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη σύναψη της Συμφωνίας Συνεργασίας και Τελωνειακής Ένωσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου και για το Πρωτόκολλο της εν λόγω συμφωνίας ύστερα από την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Ιανουαρίου 1995 (έγγρ.
The Council adopted a decision on the conclusion of the Agreement on customs union and co-operation between the European Community and the Republic of San Marino and on the Protocol to the Agreement following the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union on 1 January 1995 (Doc.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη σύναψη της Συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κυβέρνησης της Ειδικής Διοικητικής Περιοχής Χονγκ-Κονγκ για την επανεισδοχή ατόμων που διαμένουν παράνομα (έγγρ.
The Council adopted a Decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region on the readmission of persons residing without authorisation (9190/02).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη σύναψη της Συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του Πρωτοκόλλου που καθορίζει, για την περίοδο από 18 Ιανουαρίου 1996 έως 17 Ιανουαρίου 1999, τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική συνεισφορά που προβλέπονται στη Συμφωνία που έχει συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχελλών.
The Council adopted a Decision on the conclusion of the Agreement concerning the provisional application of the Protocol defining, for the period from 18 January 1996 to 17 January 1999, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη σύναψη της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και τα συνοδευτικά μέτρα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κροατίας.
The Council adopted a decision on the conclusion of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the Republic of Croatia.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη σύναψη της συμφωνίας για τη διατήρηση των αποδημητικών υδρόβιων πτηνών της Αφρικής και της Ευρασίας (8647/1/05+ADD1 και 10729/05).
The Council adopted a Decision approving the conclusion of the agreement on the conservation of African-Eurasian migratory waterbirds (8647/1/05 +ADD1 and 10729/05).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη σύναψη της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Χιλής.
The Council adopted a Decision concerning the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Republic of Chile.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη σύναψη της συμφωνίας με μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τις οικονομικές αντισταθμίσεις που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας όσον αφορά την αλιεία στα ανοιχτά της Μαυριτανίας, για την περίοδο από τις 15 Νοεμβρίου 1995 έως 31 Ιουλίου 1996.
The Council adopted a Decision on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Supplement to the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania for the period 15 November 1995 to 31 July 1996.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη σύναψη της συμφωνίας με την Δημοκρατία της Αλβανίας σχετικά με τη συμμετοχή της χώρας αυτής στη στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (Επιχείρηση ALTHEA)
The Council adopted a Decision on the conclusion of an Agreement with Albania on the participation of that country in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina (Operation ALTHEA)
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη σύναψη της συμφωνίας με την Ισλανδία, με την οποία προσαρμόζεται το πρωτόκολλο 2 της συμφωνίας ΕΟΚ/Ισλανδίας περί του εμπορίου μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων λόγω της εφαρμογής των συμφωνιών του Γύρου της Ουρουγουάης και της προσχώρησης τριών νέων κρατών μελών στην ΕΕ το 1995 καθώς και προκειμένου να βελτιωθεί το διμερές εμπορικό καθεστώς.
The Council adopted a Decision concluding the Agreement with Iceland adapting Protocol 2 of the EEC/Iceland agreement concerning trade in processed agricultural products, i.a. to take account of the implementation of the Uruguay Round agreements and of the accession to the EU of 3 new Member States in 1995, and in order to improve the bilateral trade regime.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Γεωργίας σχετικά με το καθεστώς της Αποστολής Επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Γεωργία (έγγρ.
The Council approved a Decision authorising the conclusion of an Agreement with Georgia on the status of the EU Monitoring Mission in Georgia (13690/08).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας σχετικά με την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της Σύμβασης για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή επί των ποινικών υποθέσεων μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 29ης Μαΐου 2000 και του προσαρτώμενου σε αυτήν πρωτοκόλλου του 2001 (5306/10).
The Council adopted a decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the application of certain provisions of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the member states of the EU and the 2001 Protocol thereto (5306/10)
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ των ΗΠΑ και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με το συντονισμό προγραμμάτων επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης για το γραφειακό εξοπλισμό (15516/06).
The Council adopted a Decision on the conclusion of the Agreement between the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment (15516/06).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη σύναψη της συμφωνίας πλαισίου σχετικά με πολυμερές πυρηνικό περιβαλλοντικό πρόγραμμα στη Ρωσία και του πρωτοκόλλου της συμφωνίας σχετικά με τις προσφυγές, τις δικαστικές διαδικασίες και τις αποζημιώσεις.
The Council adopted a Decision authorising the conclusion of a Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in Russia and of a Protocol on Claims, Legal Proceedings and Indemnification to that Agreement.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της ΕΚ και του Βασιλείου της Νορβηγίας, σχετικά με ορισμένα γεωργικά προϊόντα.
The Council adopted a Decision on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters between the EC and the Kingdom of Norway concerning certain agricultural products.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μάλτας που τροποποιεί τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μάλτας.
The Council adopted a Decision on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Malta modifying the Agreement establishing an association between the European Community and Malta.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της ΕΕ και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 και με το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) του 1994 σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στους πίνακες της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στο πλαίσιο της προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση (12213/12; 12214/12).
The Council adopted a decision on the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters between the EU and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreements on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the EU (12213/12; 12214/12).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη σύναψη της συμφωνίας, η οποία αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγμάτευσης μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, σχετικά με τις δραστηριότητες της Αστυνομικής Αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΑΕΕ) στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
The Council adopted a decision concerning the conclusion of the Agreement negotiated between the European Union and Bosnia and Herzegovina (BiH) on the activities of the European Union Police Mission (EUPM) in BiH.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη σύναψη της συμφωνίας, υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών, σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει, για την περίοδο από τις 3 Δεκεμβρίου 2001 έως τις 2 Δεκεμβρίου 2005, τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Γκαμπόν σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Δημοκρατίας της Γκαμπόν (έγγρ.
The Council adopted a Decision on the Agreement concerning the provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Gabonese Republic on fishing off the coast of Gabon for the period 3 December 2001 to 2 December 2005 (5212/02).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη σύναψη του Πρωτοκόλλου της Χάγης της 23ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με το εφαρμοστέο δίκαιο στις υποχρεώσεις διατροφής.
The Council adopted a decision on the conclusion of the Hague Protocol of 23 November 2007 on the law applicable to maintenance obligations.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη σύναψη του πρωτοκόλλου μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μάλτας με στόχο τη συμμετοχή της στο 5ο πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1998-2002) (έγγρ.
The Council adopted a Decision concluding the Protocol between the Community and the Republic of Malta to associate Malta to the Fifth European Community Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration (1998-2002) (8278/02).