natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο εξέφρασε την πρόθεσή του να εγκρίνει σχέδιο κανονισμού για τη θέσπιση κριτηρίων βάσει των οποίων καθορίζεται πότε ορισμένοι τύποι απορριμμάτων μετάλλων (σκραπ) παύουν να θεωρούνται απόβλητα .
The Council expressed its intention to adopt a draft regulation setting criteria that determine when certain types of scrap metal cease to be considered waste.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την πρόθεσή του να επανέλθει στα ζητήματα αυτά ενώ σημείωσε επίσης ότι εκπονείται επί του παρόντος σχέδιο αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών σε σχέση με ενδεχόμενες πρόσθετες μη στρατιωτικές αποστολές.
The Council expressed its intention to revert to these issues and also noted that ongoing contingency planning is under way in relation to possible additional civilian missions.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την πρόθεσή του να καταβάλει πάσα δυνατή προσπάθεια για να επιτευχθεί συμφωνία για κοινή θέση στην προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου «Εσωτερική Αγορά» στις 25 Μαΐου.
The Council affirmed its intention to make all possible efforts to reach agreement on a common position by the next Internal Market Council meeting on 25 May.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την πρόθεσή του να προωθήσει τη σταδιακή και ισόρροπη επανέναρξη της βοήθειας και της συνεργασίας στη Λ. Δ. του Κογκό.
The Council states its intention of encouraging a gradual and balanced resumption of aid and cooperation in the DRC.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την σταθερή υποστήριξή του στο μήνυμα αυτό και υπενθύμισε ότι η ΕΕ υποστηριζει πλήρως τις προσπάθειες του Υψηλού Εκπροσώπου για την επίτευξη σημαντικής προόδου το συντομότερο.
The Council gave the message its unequivocal backing and stated again that the EU fully supports the efforts of the High Representative to make significant progress in the very short term.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την υποστήριξή του για μια πιο εστιασμένη και εύρωστη εξουσιοδότηση της MONUC και υπέρ της αύξησης των συναφών δυνατοτήτων.
The Council expressed its support for a more focused and robust mandate of MONUC and related increased capabilities.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την υποστήριξή του για τη συνεχιζόμενη συνεργασία του Συμβουλίου της Ευρώπης με τη Ρωσία και την παρεχόμενη προς αυτή βοήθεια, εφόσον η Ρωσία θα τηρεί τις δεσμεύσεις της.
The Council expressed its support for the Council of Europe's continuing cooperation with and assistance to Russia, so long as Russia abides by its commitments.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την υποστήριξή του για τις τρέχουσες διαπραγματεύσεις μεταξύ της ΕΕ και των αφρικανικών χωρών όσον αφορά την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Σουδάν, τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, και το Μπουρουντί, και θα μεριμνήσει ενεργά ώστε οι πρωτοβουλίες αυτές να καλύψουν με κατάλληλο τρόπο την κατάσταση επιτόπου.
The Council expressed its support for the negotiations currently under way between the EU and African countries concerning the human rights situation in Sudan, the Democratic Republic of the Congo and Burundi and will take active steps to ensure that those initiatives are suitably geared to the situation on the ground.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την υποστήριξή του για τους στόχους της πολιτικής που πρέπει να επιτευχθούν κατά την WRC-2003 στο πλαίσιο των κοινοτικών πολιτικών όπως ορίζονται από την ανακοίνωση της Επιτροπής, και ειδικότερα όσον αφορά την προστασία των κινητών επικοινωνιών τρίτης γενιάς (ΙΜΤ-2000/UMTS) από βλαβερές παρεμβολές, την διασφάλιση της πλήρους λειτουργικότητας του Galileo και την παροχή όλων των προγραμματισμένων υπηρεσιών του, την Πολιτική Προστασία και την Αρωγή σε περιπτώσεις Καταστροφών (PPDR), με ιδιαίτερη προσοχή στην διαλειτουργικότητα του εξοπλισμού και τις εναλλακτικές πλατφόρμες ασύρματης υποδομής, περιλαμβανομένων των συστημάτων R-LAN, ιδίως ως προς τον εντοπισμό ζωνών συχνοτήτων για τα ασύρματα συστήματα πρόσβασης.
The Council expressed its support to the policy objectives to be achieved at WRC-03 in the context of the Community policies as defined in the Commission's Communication, in particular, the protection of third generation mobile communications (IMT-2000/UMTS) from harmful interference; the full operability of Galileo and the provision of all its planned services, the Public Protection and Disaster Relief (PPDR) with special attention to equipment interoperability and alternative wireless infrastructure platforms, including R-LAN systems especially identification of frequency bands for wireless access systems.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την υποστήριξή του προς την Επιτροπή για τις προσπάθειές της να προχωρήσουν οι διαπραγματεύσεις με το Μαρόκο όσο το δυνατόν ταχύτερα και την κάλεσε να ενημερώνει τακτικά το Συμβούλιο σχετικά με την πρόοδο των διαπραγματεύσεων αυτών.
The Council expressed support for the Commission in its efforts to take the negotiations with Morocco forward as speedily as possible and invited it to keep the Council regularly informed on progress in these negotiations.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την υποστήριξή του προς τον Πρόεδρο Αμπάς και κάλεσε τους παλαιστίνιους να συνδράμουν τις προσπάθειές τους για εθνική ενότητα και για τον σχηματισμό μιας κυβέρνησης με πολιτική πλατφόρμα που θα αντικατοπτρίζει τις αρχές της Τετραμερούς και θα επιτρέψει την έγκαιρη ανάληψη υποχρεώσεων.
The Council expressed its support to President Abbas and called on the Palestinians to join his efforts towards national unity and the formation of a government with a platform reflecting the Quartet principles and allowing for early engagement.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την υποστήριξή του στα αφγανικά θεσμικά όργανα και υποστήριξε τη διοργάνωση διεθνούς διάσκεψης κατά την οποία θα συζητηθεί το μέλλον της χώρας με την νέα αφγανική κυβέρνηση.
The Council expressed support for Afghan institutions and for the organisation of an international conference to discuss the country’s future with the incoming Afghan government.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την υποστήριξή του στη διαδικασία μεταρρυθμίσεων της Κίνας και χαιρέτισε την ετοιμότητα της κινεζικής ηγεσίας να εμβαθύνει περαιτέρω τις μεταρρυθμίσεις σε πρωταρχικούς τομείς όπως το χρηματοοικονομικό σύστημα και οι κρατικές επιχειρήσεις, θέματα κρίσιμα για την ανάπτυξη μιας καλώς λειτουργούσας οικονομίας της αγοράς.
The Council expressed its support for the Chinese reform process and welcomed the preparedness of the Chinese leadership to deepen further the reforms in key areas such as the financial system and state-owned enterprises, which are critical issues in the development of a well-functioning market economy.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την υποστήριξή του στην έρευνα της UNOMIG σχετικά με την κατάρριψη ενός μη επανδρωμένου γεωργιανού αεροσκάφους και επιθυμεί να συζητήσει τα αποτελέσματά της το συντομότερο δυνατόν.
The Council expressed its support for the UNOMIG investigation into the shooting down of a Georgian unmanned aircraft and looked forward to discussing its results as soon as possible.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την υποστήριξή του στην αποστολή Υπουργών του Οργανισμού Αφρικανικής Ενότητας (ΟΑΕ) που έγινε στην Bujumbura και συμφώνησε να εξετάσει την ενδεχόμενη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ενωσης σε συμπληρωματικές προσπάθειες του ΟΑΕ στο πλαίσιο αυτό.
The Council expressed support for the OAU Ministerial Mission in Bujumbura and agreed to examine how it might support additional efforts by the OAU in this context.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την υποστήριξή του στις προσπάθειες της Επιτροπής για την εξασφάλιση έγκαιρης ολοκλήρωσης της διαδικασίας, ώστε να καταστεί δυνατή η λήψη απόφασης κατά την όγδοη υπουργική διάσκεψη του ΠΟΕ, η οποία θα διεξαχθεί στη Γενεύη στις 15-17 Δεκεμβρίου.
It expressed support for the Commission's efforts to ensure that the process can be completed in time for a decision to be taken at the eighth WTO ministerial conference, scheduled to take place in Geneva on 15 to 17 December.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την υποστήριξή του στις προσπάθειες της Επιτροπής για την επίτευξη φιλόδοξης και ισόρροπης συμφωνίας και εξέφρασε την ικανοποίησή του για την πρόθεση της Επιτροπής να ολοκληρώσει τις διαπραγματεύσεις μέχρι τα τέλη του τρέχοντος έτους.
It expressed support for the Commission's efforts to reach an ambitious and balanced agreement, and welcomed the Commission's intention to conclude negotiations by the end of the year.
Το Συμβούλιο εξέφρασε τις ανησυχίες για την αύξηση της επιστράτευσης παιδιών στρατιωτών από ένοπλες ομάδες στην ανατολική Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό και υπογράμμισε ότι είναι ανάγκη όλοι οι επιτόπου παράγοντες να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα αυτό ως προτεραιότητα.
The Council expressed its concern at the rise in the recruitment of child soldiers to armed groups in the Eastern DRC and underlined the need for all actors in the field to address this problem as a priority.
Το Συμβούλιο εξέφρασε τις ανησυχίες του για την έλλειψη προόδου στην ειρηνευτική διαδικασία στην Αγκόλα.
The Council expressed its concern at the lack of progress in the peace process in Angola.
Το Συμβούλιο εξέφρασε τις σοβαρές ανησυχίες του για τα δυσανάλογα δεινά που υφίστανται οι εθνικές μειονότητες, οι γυναίκες και τα παιδιά, καθώς και άτομα εκτοπισμένα στο εσωτερικό της χώρας σε περιοχές όπου δεν έχει σημειωθεί κατάπαυση του πυρός, από τις συνεχιζόμενες και συστηματικές παραβιάσεις των ατομικών, πολιτικών, κοινωνικών και πολιτιστικών δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων των περιπτώσεων βιασμού.
The Council expressed its serious concern about the disproportionate sufferings of ethnic minorities, women and children, and internally displaced persons also in the non-cease fire areas, from the ongoing and systematic violations of the civil, political, social, and cultural rights, including the use of rape.
Το Συμβούλιο εξέφρασε τις σοβαρές ανησυχίες του για την ανθρωπιστική κατάσταση στη Βιρμανία/Μιανμάρ και απηύθυνε επείγουσα έκκληση στις αρχές να διασφαλίσουν την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας στο πλέον ευαίσθητο τμήμα του πληθυσμού.
The Council expressed its grave concern about the humanitarian situation in Burma/Myanmar and urged the authorities to ensure that humanitarian assistance reaches the most vulnerable part of the population.
Το Συμβούλιο εξέφρασε τις σοβαρές ανησυχίες του για τις συνεχιζόμενες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Βιρμανία/Μιανμάρ και επανέλαβε την πλήρη υποστήριξή του προς τον Ειδικό Εισηγητή των Ηνωμένων Εθνών, Paolo Sergio Pinheiro, όσον αφορά την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Council expressed its serious concern about the continuing human rights violations in Burma/Myanmar and reiterated its full support for the UN Special Rapporteur on the situation of Human Rights, Paolo Sergio Pinheiro.
Το Συμβούλιο εξέφρασε τις σοβαρές ανησυχίες του σχετικά με την απόφαση αυτή και την υποστήριξή του προς τις προσπάθειες του Προέδρου του ΟΑΣΕ.
The Council expressed its great concern about this decision and its support for the efforts of the OSCE Chairman in office.
Το Συμβούλιο εξέφρασε το έντονο ενδιαφέρον του για την κοινή προσέγγιση που διαφαίνεται μεταξύ της Παγκόσμιας Τράπεζας και των Ηνωμένων Εθνών υπέρ ενός περιφερειακού πιστωτικού ταμείου που θα αφορά το σύνολο των δράσεων αφοπλισμού, αποστράτευσης και επανένταξης (ΑΑΕ) στη περιοχή.
The Council expressed keen interest in the joint approach being developed by the World Bank and United Nations to set up a regional trust fund for all DDR actions in the region.
Το Συμβούλιο εξέφρασε το ενδιαφέρον του για την αυξανόμενη αστάθεια στο Μπουρούντι και το αδιέξοδο στις διαπραγματεύσεις.
The Council expressed concern about the growing instability in Burundi and the stalemate in negotiations.
Το Συμβούλιο εξέφρασε το ενδιαφέρον του για τις επιλογές που εξετάζονται επί του παρόντος και οι οποίες αποσκοπούν στην ενίσχυση της δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Σομαλία, μεταξύ άλλων, προς υποστήριξη της υλοποίησης της συμφωνίας του Τζιμπουτί.
The Council is taking an interest in the options being considered for stepping up European Union action in Somalia, including support for implementation of the Djibouti agreement.
Το Συμβούλιο εξέφρασε το ενδιαφέρον του να παραλάβει την τελική έκθεση το φθινόπωρο.
The Council expressed its interest in receiving the final report in the autumn.
Το Συμβούλιο εξέφρασε τον αποτροπιασμό του για τη συνεχή επιδείνωση της κατάστασης στη Συρία και την ανεπίτρεπτη βία στη χώρα αυτή.
The Council was appalled by the increasingly deteriorating situation in Syria and the unacceptable levels of violence there.
Το Συμβούλιο εξέφρασε τον αποτροπιασμό του για την πρόσφατη βομβιστική επίθεση στο κέντρο του Τελ Αβίβ και καταδίκασε αυστηρότατα αυτή την άφρονα πράξη.
The Council expressed its abhorrence at the recent bomb attack in the centre of Tel Aviv and condemned this senseless act in the strongest terms.
Το Συμβούλιο εξέφρασε τον αποτροπιασμό του για τον φόνο τριών ισπανών μελών ΜΚΟ στη Ρουάντα.
The Council expressed its shock at the killing of three Spanish aid workers in Rwanda.
Το Συμβούλιο εξέφρασε, ειδικότερα, την ικανοποίησή του για την προώθηση εκστρατείας ενημέρωσης με την ενεργό συμμετοχή των ευρωπαϊκών αερολιμένων, της οποίας η επίσημη έναρξη έγινε την περασμένη εβδομάδα στη Λισσαβώνα και τη Ρώμη.
The Council particularly welcomed the launch of the information campaign with the active cooperation of European airports which had officially got under way the previous week in Lisbon and Rome.
Το Συμβούλιο εξέφρασε, επίσης, την ικανοποίησή του για τις πληροφορίες που έδωσε η πορτογαλική αντιπροσωπεία όπου τονίζεται η σημασία της διαδικασίας του Κάρντιφ ως κύριου στοιχείου για την προετοιμασία της ειδικής συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου κατά την πορτογαλική Προεδρία στη Λισσαβώνα τον προσεχή Μάρτιο σχετικά με την απασχόληση, την οικονομική μεταρρύθμιση και την κοινωνική συνοχή.
The Council also welcomed the information by Portuguese delegation stressing the importance of the Cardiff process as a key element in the preparations of the special European Council meeting under the Portuguese Presidency in Lisbon in March next year on employment, economic reform and social cohesion.
Το Συμβούλιο εξήρε τη σπουδαιότητα του θέματος της κατοχύρωσης της βιωσιμότητας των επενδύσεων που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ στο Κοσσυφοπέδιο, και, συγχρόνως, αναγνώρισε τις ιδιαίτερες συνθήκες υπό τις οποίες χρειάστηκε να λειτουργήσει ο Οργανισμός.
While acknowledging the particular circumstances in which the Agency has been obliged to operate, the Council stressed the importance of ensuring the sustainability of the investments financed by the EU in Kosovo.
Το Συμβούλιο εξήρε τη συμφωνία ως ένα σημαντικό βήμα για την περαιτέρω προώθηση της εφαρμογής της αρχής της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών που βασίζεται στη Συνθήκη.
The Council praised the agreement as an important step in further fostering the implementation of the principle enshrined in the Treaty of equality between men and women.
Το Συμβούλιο εξήρε την καίρια σημασία της ομαλής διεξαγωγής της ψηφοφορίας της 17ης Νοεμβρίου στο Κοσσυφοπέδιο για τη συγκρότηση προσωρινών αυτόνομων θεσμών, στο πλαίσιο της απόφασης 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
The Council stressed that it was vital that the elections on 17 November 2001 in Kosovo for the establishment of provisional autonomous institutions, pursuant to United Nations Security Council
Το Συμβούλιο εξήρε το πολύτιμο έργο του Ειδικού απεσταλμένου της ΕΕ για την ΟΔΓ, κ.
The Council commended the valuable work of EU Special Representative for the FRY, Mr. Felipe Gonzalez.
Το Συμβούλιο εξαίρει ιδιαίτερα το ζωτικό ρόλο των μέσων επιφυλακής σε κοινοτική κλίμακα, μηχανισμό που εγγυάται την ασφάλεια όσων προϊόντων κυκλοφορούν στην κοινοτική αγορά, συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων που εμπίπτουν στις συμφωνίες αμοιβαίας αναγνώρισης και δή στο φαρμακευτικό τομέα.
The Council stresses, in particular, the essential function of warning systems at Community level, making it possible to guarantee the safety of all products put into circulation on the Community market, including the products concerned by mutual recognition agreements, particularly in the pharmaceutical sector.
Το Συμβούλιο εξαίρει τα μέρη της ΣΕΣ καθώς και την Επιτροπή δημοψηφίσματος του Νότιου Σουδάν και το Γραφείο Δημοψηφίσματος του Νότιου Σουδάν για τον ηγετικό τους ρόλο σε αυτή τη διαδικασία και υπενθυμίζει πόσο αποφασιστική υπήρξε η στήριξη και συνδρομή των Ηνωμένων Εθνών, συμπεριλαμβανομένου του πρωταγωνιστικού ρόλου της UNMIS (αποστολής των Ηνωμένων Εθνών).
The Council commends the parties to the CPA as well as the Southern Sudan Referendum Commission and the South Sudan Referendum Bureau for their leadership in this process and recalls how instrumental the support and assistance provided by the United Nations has been, including the leadership shown by UNMIS.
Το Συμβούλιο εξαίρει τα φιλόδοξα αυτά σχέδια και δηλώνει έτοιμο, από κοινού με την Επιτροπή, να στηρίξει τις εν λόγω προσπάθειες ολοκλήρωσης, καθιστώντας, μεταξύ άλλων, διαθέσιμη στον ASEAN την επί του θέματος πείρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ειδικότερα στη Γραμματεία του ASEAN.
The Council underlines the ambition of these plans and stands ready, together with the Commission, to support these integration efforts inter alia by making European Union experience in the field available to the ASEAN side and especially to the ASEAN secretariat.
Το Συμβούλιο εξαίρει τη σημασία που προσδίδει η ΕΕ στη διεξαγωγή στενότερου διαλόγου και συνεργασίας με την Ινδία για την αντιμετώπιση περιπτώσεων περιφερειακών κρίσεων.
The Council emphasises the importance that the EU attaches to closer dialogue and cooperation with India in addressing regional crisis situations.
Το Συμβούλιο εξαίρει τη σημασία της απόλυτης τήρησης της εκεχειρίας και τονίζει ότι είναι απαράδεκτο να προσπαθήσει κάποιο από τα μέρη να επωφεληθεί της κατάστασης για να αποκτήσει στρατιωτικά οφέλη.
The Council stresses the importance of strict adherence to the cease-fire and underlines that it would be unacceptable that any party should take advantage of the situation to achieve military gains.
Το Συμβούλιο εξαίρει την ανάγκη αξιολόγησης των λοιπών μέσων στήριξης της επισιτιστικής ασφάλειας, πέραν της επισιτιστικής βοήθειας βάσει προγράμματος.
The Council endorses the need to evaluate instruments in support of food security, other than programme food aid.
Το Συμβούλιο εξαίρει τις αξιόλογες προσπάθειες τις οποίες κατέβαλε το τελευταίο έτος η Κροατία καθώς και την πρόοδο που σημείωσε συγκεκριμένα για την τήρηση των κριτηρίων αναφοράς των διαπραγματεύσεων.
The Council commends Croatia for the considerable efforts it has made over the past year and the good overall progress made, in particular in meeting the benchmarks set in the negotiations.
Το Συμβούλιο εξαίρει τις εργασίες που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης ΕΕ/Αφρικής ως προώθηση μιας συνεκτικής και ολιστικής προσέγγισης για την αντιμετώπιση προκλήσεων στον τομέα της ασφάλειας και της ανάπτυξης.
The Council commends the work undertaken in the framework of the EU/Africa Partnership as a way forward for a coherent and holistic approach towards security and development challenges.
Το Συμβούλιο εξαίρει τις συντονισμένες πρωτοβουλίες ορισμένων κρατών μελών της ΕΕ για την παροχή προστασίας στα πλοία του Παγκόσμιου Επισιτιστικού Προγράμματος και εκφράζει την ικανοποίησή του για τις διατάξεις της παραγράφου 11 της απόφασης 1814 του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ.
The Council commends the sequenced initiatives of some EU Member States to provide protection to World Food Programme vessels and welcomes the provisions of paragraph 11 of UN Security Council Resolution 1814 in this regard.
Το Συμβούλιο εξαίρει το έργο που πραγματοποιεί η αποστολή παρατηρητών για την παρακολούθηση της διαδικασίας δημοψηφίσματος.
The Council commends the ongoing work of the EU election observation mission to monitor the referendum process.
Το Συμβούλιο εξαίρει το έργο της Αποστολής της Αφρικανικής Ένωσης στη Σομαλία (AMISOM), που ενεργεί επί του παρόντος στη
The Council commends the work of the AU Mission to Somalia (AMISOM),
Το Συμβούλιο εξαγγέλλει την ειλημμένη απόφασή του να αποδεσμεύσει συμπληρωματικά κονδύλια χρηματοδότησης για ανθρωπιστικές δράσεις στο Νταρφούρ το συντομότερο δυνατόν.
The Council announces its resolve to release additional funding for humanitarian measures in Darfur as soon as possible.
Το Συμβούλιο εξακολουθεί επίσης να ανησυχεί για τη συνεχιζόμενη πρακτική της «αναμόρφωσης μέσω της εργασίας» και ζήτησε από την Κίνα την κατάργησή της.
The Council also remained concerned at the continuing practice of "re-education through labour" and called on China to put an end thereto.
Το Συμβούλιο εξακολουθεί να ΑΝΗΣΥΧΕΙ σοβαρά για το γεγονός ότι οι αναπτυσσόμενες χώρες και ιδίως οι λιγότερο αναπτυγμένες χώρες και τα αναπτυσσόμενα μικρά νησιωτικά κράτη είναι τα πλέον ευάλωτα στις κλιματικές μεταβολές, και ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι οι κλιματικές μεταβολές αποτελούν επίσης μείζονα απειλή για τις προσπάθειες με στόχο την ανακούφιση της φτώχειας και την επίτευξη αειφόρου ανάπτυξης στις χώρες αυτές·
The Council remains deeply CONCERNED that Developing Countries and among them in particular Least Developed Countries and Small Island Developing States are the most vulnerable to climate change, and ACKNOWLEDGES that climate change is also a major threat to efforts to alleviate poverty and to achieve sustainable development in these countries;
Το Συμβούλιο εξακολουθεί να έχει ανησυχίες για την κατάσταση στην Ερυθραία.
The Council remains concerned at the situation in Eritrea.
Το Συμβούλιο εξακολουθεί να έχει την υποχρέωση να συνεχίσει να βελτιώνει τις εργασίες της Σύμβασης για την Βιολογική Ποικιλότητα, προκειμένου να μεγιστοποιήσει την αποτελεσματική της εφαρμογή σε όλα τα επίπεδα.
The Council remains committed to continuing to improve the operations of the Convention on Biological Diversity, in order to maximise its effective implementation at all levels.
Το Συμβούλιο εξακολουθεί να ανησυχεί έντονα για την ανθρωπιστική κρίση στην περιοχή και κυρίως στο Νταρφούρ και καταδικάζει την αυξανόμενη βία, ιδίως εις βάρος μελών ανθρωπιστικών οργανώσεων.
The Council remains deeply concerned about the humanitarian crisis in the region and notably in Darfur and condemns the increasing levels of violence, in particular against humanitarian workers.
Το Συμβούλιο εξακολουθεί να ανησυχεί έντονα για την συνεχιζόμενη αβεβαιότητα,
The Council remains extremely concerned at the continued uncertainty,
Το Συμβούλιο εξακολουθεί να ανησυχεί βαθιά για την αυξανόμενη βία στο Νταρφούρ η οποία κατέληξε στον εκτοπισμό ακόμη 43.000 ατόμων.
The Council remains deeply concerned about the increasing violence in Darfur which has resulted in 43 000 newly displaced persons.
Το Συμβούλιο εξακολουθεί να ανησυχεί βαθιά για την καθυστέρηση της επίλυσης του θέματος του Αμπιέι.
The Council remains particularly concerned about the delay in resolving the issue of Abyei.
Το Συμβούλιο εξακολουθεί να ανησυχεί βαθύτατα για τη δραματική κατάσταση ασφάλειας στο Νταρφούρ η οποία συνεχίζει να απειλεί τον άμαχο πληθυσμό και εμποδίζει τις προσπάθειες των ανθρωπιστικών οργανώσεων να παράσχουν την πολλά απαιτούμενη βοήθεια.
The Council remains deeply concerned about the appalling security situation in Darfur which continues to threaten the civilian population and obstructs efforts of humanitarian organisations to provide much needed assistance.
Το Συμβούλιο εξακολουθεί να ανησυχεί βαθύτατα για την επιτόπια κατάσταση στον ανθρωπιστικό τομέα και τον τομέα της ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένων της παρενόχλησης και απαγωγής εργαζόμενων σε ανθρωπιστικές οργανώσεις και μελών των ειρηνευτικών δυνάμεων .
The Council remains deeply concerned about the humanitarian and security situation on the ground, including the harassment and kidnapping of humanitarian aid workers and peace keepers.
Το Συμβούλιο εξακολουθεί να ανησυχεί βαθύτατα για την κατάσταση που επικρατεί στη Σομαλία καθώς και στα ανοικτά των ακτών της.
The Council remains gravely concerned at the situation in Somalia and off its coasts.
Το Συμβούλιο εξακολουθεί να ανησυχεί βαθύτατα για τις ανθρωπιστικές συνέπειες της κρίσης στο Κοσσυφοπέδιο, η οποία συνεχίζει να προκαλεί τον εκτοπισμό εκατοντάδων χιλιάδων ανθρώπων από την περιοχή αυτή.
The Council remains deeply concerned about the humanitarian consequences of the crisis in Kosovo, which continues to result in hundreds of thousands of persons from this region being displaced.