natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αντιπροσωπίες του Βελγίου, της Τσεχίας, της Δανίας, της Εσθονίας, της Ιρλανδίας, της Κύπρου, της Ισπανίας, της Γαλλίας, της Λετονίας, της Λιθουανίας, των Κάτω Χωρών, της Αυστρίας, της Πολωνίας, της Πορτογαλίας, της Ρουμανίας, της Σλοβενίας, της Σλοβακίας και του Ηνωμένου Βασιλείου.
The Belgian, Czech, Danish, Estonian, Irish, Cypriot, Spanish, French, Latvian, Lithuanian, Netherlands, Austrian, Polish, Portuguese, Romanian, Slovenian, Slovak and United Kingdom delegations.
Οι αντιπροσωπίες του Βελγίου, των Κάτω Χωρών και του Λουξεμβούργου υπέβαλαν ενημερωτικό σημείωμα στο οποίο εμμένουν για πρόταση της Επιτροπής σχετικά με πλαίσιο για εναρμονισμένα και δεσμευτικά κριτήρια για τη βιομάζα που χρησιμοποιείται για ενεργειακούς σκοπούς. (  17535/09 ).
The Belgian, Dutch and Luxembourg delegations presented an information note in which they insist on a Commission proposal for a framework for harmonised and binding sustainability criteria for biomass used for energy purposes (  17535/09 ).
Οι αντιπροσωπίες του Ηνωμένου Βασιλείου και της Γερμανίας υπέβαλαν κοινή δήλωση.
The United Kingdom and German delegations entered a joint statement.
Οι αντιπροσωπίες του Ηνωμένου Βασιλείου και της Δανίας συμφωνούν να επανεξετάσουν τα όρια για τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς που συμφωνήθηκαν κατά το τελευταίο Συμβούλιο Γεωργίας και Αλιείας τον Νοέμβριο του 2002, ιδίως όσον αφορά το όριο του 0,9% κάτω του οποίου δεν ισχύει η υποχρεωτική σήμανση.
The United Kingdom and the Danish delegations could agree to re-examine the thresholds on Genetically Modified Organisms (GMOs) agreed at the last Agriculture and Fisheries Council in November 2002, in particular concerning the 0,9 % minimum threshold for labelling rules below which GMOs would be exempted from the labelling requirements.
Οι αντιπροσωπίες του Ηνωμένου Βασιλείου και της Σουηδίας δήλωσαν ότι θα επιθυμούσαν να επιτευχθεί συμφωνία κατά την υπουργική σύνοδο του ΠΟΕ στο Χονγκ-Κονγκ το Δεκέμβριο του 2005.
The United Kingdom and Swedish delegations hoped that agreement could be reached at the WTO ministerial meeting in Hong Kong in December 2005.
Οι αντιπροσωπίες του Ηνωμένου Βασιλείου, της Δανίας και της Σουηδίας δεν συντάχθηκαν με τη συμφωνία αυτή.
The United Kingdom, Danish and Swedish delegations did not endorse the agreement.
Οι αντιπροσωπίες του Ηνωμένου Βασιλείου, των Κάτω Χωρών, της Γερμανίας, της Σουηδίας και της Δανίας δήλωσαν επίσης ότι θα ήθελαν ενίσχυση των ελέγχων καθ' όλη τη διάρκεια της μεταφοράς.
The United Kingdom, Netherlands, German, Swedish and Danish delegations also called for more checks to be carried out throughout the journey.
Οι αντιπροσωπίες του Λουξεμβούργου και της Αυστρίας αναφέρθηκαν στο ζήτημα της εισαγωγής γενικώς τροποποιημένης σόγιας στην Κοινότητα.
The delegations of Luxembourg and Austria intervened on the subject of importation of genetically modified soya into the Community.
Οι αντιπροσωπίες του Λουξεμβούργου, της Ολλανδίας και της Σουηδίας απείχαν.
The Luxembourg, Dutch and Swedish delegations abstained.
Οι αντιπροσωπίες του Λουξεμβούργου, των Κάτω Χωρών, του Ηνωμένου Βασιλείου και της Δανίας δεν ήταν σε θέση να υποστηρίξουν την κοινή αυτή θέση.
The Luxembourg, the Netherlands, the United Kingdom and the Danish delegations were unable to support the common position.
Οι αντιπροσωπίες των Κάτω Χωρών και της Πολωνίας καταψήφισαν και η σουηδική αντιπροσωπία απέσχε.
he Netherlands and Polish delegations voted against and the Swedish delegation abstained.
Οι αντιπροσωπίες των Κάτω Χωρών και του ΗΒ ψήφισαν κατά.
The Dutch and the UK delegations voted against.
Οι αντιπροσωπίες των Κάτω Χωρών, της Σουηδίας και του ΗΒ απέσχον και ενέκριναν μονομερή δήλωση (βλ. παράρτημα).
The Dutch, Swedish and UK delegations abstained and adopted a unilateral declaration (see annex).
Οι αντιπροσωπίες των Κάτω Χωρών, της Σουηδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου ψήφισαν κατά, ενώ η αυστριακή αντιπροσωπία δήλωσε αποχή.
The Dutch, Swedish and UK delegations voted against and the Austrian delegation abstained.
Οι αντιπροσωπίες των Κάτω Χωρών, του Βελγίου, της Γερμανίας και της Ιρλανδίας συνεχάρησαν την Επιτροπή για την ταχεία αντίδρασή της, σημείωσαν την αποτελεσματικότητα και τη σημασία του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης όσον αφορά τα προβλήματα ασφάλειας των τροφίμων και τόνισαν ότι πρέπει να υπάρχει στενότερη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών σε τέτοιες περιπτώσεις.
The Dutch, Belgian, German and Irish delegations complimented the Commission for its rapid reaction, noted the efficiency and the importance of the Rapid Alert System regarding food safety problems and emphasised the need for further co-operation between the Member States in such situation.
Οι αντιπροσωπίες τόνισαν εν γένει ότι στο πρόγραμμα θα πρέπει να έχουν πρόσβαση οι μικροί πολιτιστικοί φορείς.
Delegations generally stressed that the programme should be open to small cultural operators.
Οι αντιπροσωπίες τόνισαν την ανάγκη να διοχετευθεί η στήριξη, κατόπιν της Διάσκεψης της Καμπούλ το 2010, σε προγράμματα με βασικές εθνικές προτεραιότητες.
Delegations stressed the need to channel support, following the 2010 Kabul Conference, into key national priorities programmes.
Οι αντιπροσωπίες τόνισαν τον ζωτικό ρόλο της διασφάλισης της ποιότητας στη μελλοντική ανάπτυξη του τομέα της ευρωπαϊκής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και τη σημασία του στην αυξημένη κινητικότητα των φοιτητών, των ερευνητών και των καθηγητών.
Delegations underlined the crucial role of quality assurance in the future development of the European higher education sector and its importance for increased mobility among students, researchers and teachers.
Οι αντιπροσωπίες τόνισαν ότι είναι σημαντική η ισορροπημένη προσέγγιση σε ζητήματα πνευματικής ιδιοκτησίας, λαμβάνοντας υπόψη τα συμφέροντα τόσο των δικαιούχων των δικαιωμάτων όσο και των χρηστών.
Delegations stressed that a balanced approach to questions of copyright was critical, taking into account the interests of right holders and users alike.
Οι αντιπροσωπίες τόνισαν ότι είναι σημαντικό να αποφευχθεί αλληλεπικάλυψη των εργασιών, τόνισαν δε ότι οι εργασίες της Ειδικής Ομάδας θα πρέπει να συμπληρώνουν τις εργασίες επί θεμάτων πολιτικής της απασχόλησης που έχουν αναληφθεί από το Συμβούλιο.
Delegations underlined the importance of avoiding duplication of work and stressed that the Taskforce should complement the work undertaken by the Council in addressing employment policy issues.
Οι αντιπροσωπίες τόνισαν ότι είναι σημαντικό να ενθαρρυνθούν οι δράσεις κατάρτισης και πληροφόρησης των οικονομικών φορέων όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις και ιδίως με τη βελτίωση και επέκταση των ηλεκτρονικών διαδικασιών σύναψης συμβάσεως και με δράσεις που στοχεύουν στην κατάρτιση και πληροφόρηση των ΜΜΕ οι οποίες αντιμετωπίζουν επί του παρόντος δυσχέρειες πλήρους πρόσβασης στις συμβάσεις αυτές.
Delegations stressed the importance of encouraging actions for the training and information of economic operators within the framework of public procurement, in particular by improving and extending electronic tendering and by actions aimed at the training and information of SMEs, which are currently experiencing difficulties with full access to public procurement contracts.
Οι αντιπροσωπίες τόνισαν ότι πρέπει να επιτευχθεί περαιτέρω πρόοδος όσον αφορά τις μεταρρυθμίσεις της αγοράς και την εξασφάλιση ευνοϊκών βασικών συνθηκών για την καινοτομία και το επιχειρηματικό πνεύμα στην Ένωση.
Delegations stressed the importance of further progress as regards market reforms and ensuring favourable framework conditions for innovation and entrepreneurship in the Union.
Οι αντιπροσωπίες υπογράμμισαν ειδικότερα ότι είναι σκόπιμη η επικέντρωση στην αμοιβαία πίεση στα πλαίσια των ειδικών για κάθε χώρα συστάσεων και επεσήμαναν τομείς στους οποίους αποδίδουν ιδιαίτερη σημασία για την περαιτέρω εξέταση της προόδου που σημειώνεται στα πλαίσια των οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
Delegations underlined in particular the importance of focusing on peer pressure in the context of country-specific recommendations and indicated areas to which they attach particular importance for the further examination of progress made in economic reforms.
Οι αντιπροσωπίες υπογράμμισαν επίσης πώς μέσα της πολιτικής συνοχής θα μπορούσαν να στηρίξουν τις πολιτιστικές και δημιουργικές βιομηχανίες και παρότρυναν να γίνεται καλύτερη χρήση των υφιστάμενων μέσων, για παράδειγμα των διαρθρωτικών ταμείων ή του προγράμματος «Media».
Delegations also underlined how cohesion policy instruments could support cultural and creative industries and urged a better use of existing instruments, for instance structural funds or the Media programme.
Οι αντιπροσωπίες υπογράμμισαν επίσης την κεφαλαιώδη σημασία της ενημέρωσης και της αγωγής του καταναλωτή.
Delegations also stressed the paramount importance of consumer information and education.
Οι αντιπροσωπίες υπογράμμισαν τη σημαντική συμβολή των πολιτιστικών και δημιουργικών βιομηχανιών στην καινοτομία, την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση στην ΕE.
Delegations underlined the important contribution of cultural and creative industries to innovation, economic growth and employment in the EU.
Οι αντιπροσωπίες υπογράμμισαν τη σημασία της διεξοδικής συζήτησης των δεικτών για κάθε κριτήριο συγκριτικής αξιολόγησης προκειμένου να διασφαλιστεί η συγκρισιμότητα και η αξιοπιστία τους.
Delegations stressed the importance of thoroughly discussing the indicators for each benchmark in order to guarantee their comparibility and reliability.
Οι αντιπροσωπίες υπογράμμισαν την ανάγκη μεγαλύτερης σαφήνειας όσον αφορά τη σχέση μεταξύ της εσωτερικής αγοράς και των κανόνων ανταγωνισμού καθώς και την ανάγκη διασφάλισης κοινωνικών στόχων όπως η παροχή καθολικών υπηρεσιών και η ίση πρόσβαση για όλους.
Delegations stressed the need for more clarity about the relation between the internal market and competition rules and the need to guarantee social objectives such as universal service provision and equal access for all.
Οι αντιπροσωπίες υπογράμμισαν ότι οι πολιτισμικές και οπτικοακουστικές διαστάσεις του ψηφιακού θεματολογίου είναι καίριας σημασίας για την επίτευξη των στόχων του.
Delegations underscored that the cultural and audiovisual dimensions of the digital agenda are crucial if it is to achieve its objectives.
Οι αντιπροσωπίες υπογράμμισαν ότι τα πολύ υψηλά επίπεδα ανεργίας της νεολαίας που σημειώνονται αυτή την περίοδο στην ΕΕ δεν είναι αποδεκτά.
Delegations underlined that the very high levels of youth unemployment currently seen in the EU were not acceptable.
Οι αντιπροσωπίες υπογράμμισαν ότι χρειάζεται μια ευέλικτη,
Delegations stressed that a flexible, unbureaucratic approach is needed,
Οι αντιπροσωπίες υποδέχθηκαν ευνοϊκά την παρουσίαση της πρότασης και εξέφρασαν την ελπίδα ότι θα μπορέσει σύντομα να εγκριθεί, μόλις οι δύο ενδιαφερόμενες χώρες εκπληρώσουν τα εναπομένοντα κριτήρια αξιολόγησης βάσει του διαλόγου για την ελευθέρωση του καθεστώτος των θεωρήσεων.
Delegations welcomed the presentation of the proposal and expressed the hope that it would be possible to adopt it quickly once the two countries concerned meet the outstanding benchmarks under the visa liberalisation dialogue.
Οι αντιπροσωπίες υποστήριξαν θερμά την ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ που απαγορεύει τη χρήση αυξητικών παραγόντων και εξέφρασαν την ανησυχία τους σχετικά με τη διαδικασία λήψης αποφάσεων στον Codex Alimentarius.
Delegations defended in particular the current EU legislation banning growth promoters and raised concerns about the decision procedure in the Codex alimentarius.
Οι αντιπροσωπίες υποστήριξαν κατ’ αρχήν πλήρως την ίδρυση του Ινστιτούτου,
Delegations fully supported in principle the setting-up of an Institute,
Οι αντιπροσωπίες υποστήριξαν την υπαγωγή στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού όλων των αντικειμένων και υλικών που έχουν υποστεί επεξεργασία με βιοκτόνα ή περιλαμβάνουν βιοκτόνα, π.χ. έπιπλα, υφάσματα και υλικά που έρχονται σε επαφή με τα τρόφιμα.
Delegations supported bringing all articles and materials treated with or incorporating biocidal products within the scope of the regulation, e.g. furniture, textiles and food-contact materials.
Οι αντιπροσωπίες υποστηρίζουν ευρέως τους 6 τομείς που εισηγείται η Προεδρία.
the 6 areas suggested by the Presidency were broadly supported by delegations.
Οι αντιπροσωπίες υποστηρίζουν το στόχο της πρότασης, ο οποίος έχει μεγάλη σημασία τόσο για την οικονομία όσο και για το περιβάλλον.
Delegations support the goal of the proposal, which is very important both for the economy and the environment.
Οι αντιπροσωπίες χαιρέτισαν την παρουσίαση των προτάσεων στο Συμβούλιο και τόνισαν την ανάγκη να ληφθούν υπόψη οι πτυχές του περιβάλλοντος αλλά και του ανταγωνισμού.
Delegations welcomed the presentation of the proposals in the Council and stressed the need to take into account both environmental and competitiveness aspects.
Οι αντιπροσωπίες χαιρέτισαν την πρόοδο που επέτυχε η Ελλάδα τους τελευταίους μήνες σε δύσκολες οικονομικές συνθήκες και τόνισαν ότι δεν πρέπει να ατονήσει η αποφασιστικότητα.
Delegations welcomed the progress made by Greece over the past months in financially difficult circumstances and stressed that the momentum should not be lost.
Οι αντιπροσωπείες Αυστρίας και Δανίας αφενός, και Ιταλίας αφετέρου κατεψήφισαν την οδηγία περί μεταφορών ζώων.
The Austrian and Danish delegations and the Italian delegation voted against the transport of animals.
Οι αντιπροσωπείες Ιρλανδίας, Ισπανίας, Λουξεμβούργου, Βελγίου, Ελλάδας, Ουγγαρίας, Φινλανδίας, Λιθουανίας, Ρουμανίας και Πολωνίας.
The Irish, Spanish, Luxembourg, Belgium, Greek, Hungarian, Portuguese, Finnish, Lithuanian, Romanian and Polish delegations.
Οι αντιπροσωπείες έθιξαν επίσης τα ζητήματα των οικονομικών επιπτώσεων, τόσο άμεσων όπως ο προληπτικός εμβολιασμός των ζώων, όσο και έμμεσων όπως η εμπορία προϊόντων που παράγονται από εμβολιασμένα ζώα.
Delegations also raised the issue of the financial consequences, both direct like the use of preventive vaccination on animals, and indirect, like the marketing of products derived from vaccinated animals.
Οι αντιπροσωπείες έκριναν ότι η πρόταση αυτή αποτελεί μια πολύ σημαντική πρωτοβουλία που θα χρησιμεύσει ως βάση για τις περαιτέρω συζητήσεις.
The proposal was regarded by the delegations as a very important initiative, serving as a foundation for any subsequent discussion.
Οι αντιπροσωπείες αναγνώρισαν εν γένει ότι θα πρέπει να αναζητηθούν τρόποι για τη μείωση του αριθμού νομοθετικά κατοχυρωμένων επαγγελμάτων στα κράτη μέλη, ούτως ώστε να διευκολυνθεί η πρόσβαση σε αυτά τα επαγγέλματα με την εξάλειψη αδικαιολόγητων κανονιστικών εμποδίων.
Delegations broadly acknowledged the need to look into ways of reducing the number of regulated professions in the member states so as to facilitate access to these professions by removing unjustified regulatory barriers.
Οι αντιπροσωπείες αναγνώρισαν επιπλέον τη σκοπιμότητα :
Delegations also generally recognised the usefulness of:
Οι αντιπροσωπείες αναγνώρισαν τις σημαντικές προσπάθειες που κατέβαλε η Προεδρία για να επιλύσει τα εκκρεμή ζητήματα, αλλά επισημάνθηκε ότι οι θεμελιώδεις διαφορές παραμένουν.
Delegations acknowledged the significant efforts made by the Presidency to resolve the outstanding questions, but it was recognised that fundamental differences remained.
Οι αντιπροσωπείες αναγνώρισαν τον ουσιαστικό ρόλο των πολιτικών υπέρ της νεολαίας στο πλαίσιο της αναθεωρημένης στρατηγικής της Λισσαβώνας.
The delegations recognised the vital role of policies for youth in the framework of the revised Lisbon strategy.
Οι αντιπροσωπείες αναγνώρισαν ότι θα πρέπει να συμμετάσχουν τόσο τα μουσεία όσο και τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Ένωση σε μια δράση του επιπέδου αυτού.
Delegations acknowledged that action at this level should involve museums as well as Member States and the European Union.
Οι αντιπροσωπείες αναφέρθηκαν στα εξής σημεία:
Delegations referred to the following aspects:
Οι αντιπροσωπείες αντιμετώπισαν αρνητικά την απελευθέρωση των αγορών επενδυτικών κεφαλαίων που προβλέπεται από την πρόταση και οι συζητήσεις έχουν επί του παρόντος παραμείνει στάσιμες ιδιαίτερα στα ακόλουθα σημεία:
The delegations are opposed to the proposed liberalization of investment fund markets, and discussions are currently at a standstill, in particular on the following points:
Οι αντιπροσωπείες αντιμετώπισαν με πολύ θετικό πνεύμα τη δυνατότητα προώθησης της κινητικότητας των συλλογών των μουσείων.
Delegations reacted very positively to the possibility of promoting mobility of museum collections.
Οι αντιπροσωπείες αποτελούν την επίσημη φωνή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στα κράτη μέλη.
Representations are the official voice of the European Commission in the Member States.
Οι αντιπροσωπείες αυτές έκριναν ότι η εν λόγω συνεισφορά είναι απαραίτητη προκειμένου να διασφαλισθεί μια συνέχεια μεταξύ της οπτικοακουστικής αποστολής του EUREKA και της στρατηγικής που εκπόνησε η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση στον οπτικοακουστικό τομέα.
These delegations considered that this contribution is necessary in order to ensure a continued link between audiovisual EUREKA's mission and the strategy elaborated by the European Union in the audiovisual sector.
Οι αντιπροσωπείες αυτές εξέφρασαν ανησυχίες όσον αφορά τις διάφορες οριακές τιμές που θα καθορισθούν για τους σπόρους και ανέφεραν ότι η Επιτροπή, πριν λάβει απόφαση, πρέπει να προβεί σε διαβουλεύσεις με τους εθνικούς εμπειρογνώμονες.
These delegations expressed their concerns regarding the various threshold values to be set for seed and the need for the Commission to consult national experts prior to its decision.
Οι αντιπροσωπείες αυτές εξέφρασαν ειδικότερα την υποστήριξή τους για τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου που αποσκοπούν στην επιβολή υποχρεωτικής «ανοικτής δήλωσης» του λεπτομερούς καταλόγου των συστατικών που χρησιμοποιούνται στις σύνθετες ζωοτροφές, και ζητούν από την Επιτροπή να καταρτίσει πριν από το τέλος του έτους εξαντλητικό «θετικό κατάλογο» των πρώτων υλών των οποίων επιτρέπεται η χρήση στις ζωοτροφές.
These delegations expressed in particular their support for the Parliament's amendments, which aim at imposing a compulsory "open declaration" of the detailed list of ingredients used in compound feedingstuffs, and requiring the Commission to draw up before the end of the year an exhaustive "positive list" of raw materials authorised for use in animal feed.
Οι αντιπροσωπείες αυτές εξέφρασαν επίσης ανησυχίες όσον αφορά πιθανή απώλεια εισοδήματος που θα προκύψει από μια και μόνη πληρωμή ανά εκμετάλλευση, που θα αντικαταστήσει την τρέχουσα στήριξη, και η οποία θα είναι αποσυνδεδεμένη από την παραγωγή, καθώς και όσον αφορά την προοπτική επιβεβαίωσης των σημερινών ανισοτήτων κατανομής με τη χρήση περιόδου αναφοράς που θα βασίζεται στα έτη εμπορίας 2000-2002.
These delegations also expressed concerns regarding a possible loss of income resulting from a single farm payment disconnected from production, which would replace the current support, and the prospect of confirming current distribution inequalities by using a reference period based on 2000-2002 marketing years.
Οι αντιπροσωπείες αυτές εξέφρασαν την ανησυχία τους για τον αντίκτυπο της ανακοίνωσης αυτής στην ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής κινηματογραφικής βιομηχανίας.
Those delegations were concerned by the impact of this communication on the competitiveness of the European film industry.
Οι αντιπροσωπείες αυτές επεσήμαναν τους φόβους τους για τη δημιουργία ενός γραφειοκρατικού συστήματος, με οικονομικό κόστος επί πλέον του διοικητικού.
These delegations indicated their fears of a bureaucratic system, with extra-administrative financial costs.
Οι αντιπροσωπείες αυτές επιδοκιμάζουν την πρόθεση της Επιτροπής, στα πλαίσια του αναμενομένου λευκού βιβλίου περί ευθυνών, να εκτιμήσει τις ευθύνες για περιβαλλοντικές καταστροφές σχετιζόμενες με εσκεμμένη παραγωγή και εμπορία ΓΤΟ.
These delegations welcome the intention of the Commission in the context of the forthcoming white paper on liability to assess the question of liability for environmental damage linked to the deliberate release and placing on the market of GMOs.
Οι αντιπροσωπείες αυτές ζήτησαν ειδικότερα, αντί της καθορισμένης δεκαετούς περιόδου για την παύση της καλλιέργειας, να υπάρχει μεγαλύτερη ευελιξία, πράγμα που θα εξαρτάται από τα επίπεδα παραγωγής και την κατάσταση στην αγορά· υπό το πρίσμα των ανωτέρω, η παύση της καλλιέργειας θα πρέπει επίσης να θεωρείται εργαλείο διαχείρισης του εφοδιασμού.
These delegations asked in particular for a greater flexibility rather than a fixed 10-year period for set-aside, which would depend on production levels and on the market situation; in that perspective, set-aside should also be envisaged as a tool for supply management.
Οι αντιπροσωπείες αυτές ισχυρίσθηκαν ότι η μακροπρόθεσμη στήριξη του τομέα αυτού δεν είναι βιώσιμη και ότι χρειάζεται ένα απλό και δίκαιο καθεστώς.
These delegations invoked the non-sustainable nature of a long term support in this sector and the need for a simple and fair regime.
Οι αντιπροσωπείες αυτές πρότειναν μεταξύ άλλων προτεραιοτήτων τη μέγιστη δυνατή μείωση και απλούστευση των εκθέσεων που απαιτούνται σήμερα.
These delegations suggested among other priorities the maximum reduction and simplification of the reporting documents currently required.
Οι αντιπροσωπείες αυτές σημειώνουν την δυνατότητα των κρατών μελών να θεσπίζουν εθνικά μέτρα σύμφωνα με τις νέες διατάξεις που ορίζονται στις παραγράφους 5,6 και 7 του άρθρου 95 της συνθήκης ΕΚ."
These delegations take note of the possibility for Member States to introduce national measures in conformity with the new provisions laid down in paragraphs 5, 6 and 7 of Article 95 of the EC Treaty."
Οι αντιπροσωπείες αυτές τόνισαν ότι η εν λόγω συμμετοχή εντάσσεται αφ'ενός μεν στις δράσεις τις οποίες αφορά ο διατλαντικός διάλογος με τις Ηνωμένες Πολιτείες και αφ'ετέρου στην ενίσχυση της συνεργασίας με τις ΧΚΑΕ στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
These delegations stressed that participation would be consistent with the action covered by the Transatlantic Dialogue with the United States as well as with the strengthening of cooperation with the CCEE in the JHA sphere.
Οι αντιπροσωπείες αυτές υποστήριξαν πρόταση της Προεδρίας που προβλέπει την εγγραφή των επιχειρηματιών τρίτων χωρών σε κάθε κράτος μέλος όπου πραγματοποιούν πράξεις.
These delegations endorsed the Presidency's suggestion that third-country operators should register in each of the Member States where they conducted business.
Οι αντιπροσωπείες αυτές υποστήριξαν τη σημασία των ΤΑC και των ποσοστώσεων ως διαχειριστικών εργαλείων στα πλαίσια της πολυετούς προσέγγισης.
These delegations supported TAC and quotas as a major management instrument under a multi-annual approach.
Οι αντιπροσωπείες αυτές, με την επιφύλαξη περαιτέρω εξέτασης, τόνισαν την ανάγκη να ληφθεί υπόψη η ιδιαιτερότητα αυτού του τομέα, να βελτιωθεί η συνεργασία με τρίτα παράκτια κράτη και να εξασφαλιστεί καλύτερη διαχείριση των πόρων.
These delegations, without prejudice of a further examination, stressed the need to take account of the specific situation in this area, to improve the cooperation with third coastal States and to ensure a better management of the resources.
Οι αντιπροσωπείες γενικά δέχθηκαν με ικανοποίηση της ανακοίνωση ως μια προσπάθεια της Επιτροπής για την απλούστευση του κοινοτικού νομοθετικού πλαισίου.
Delegations broadly welcomed the Communication in an effort by the Commission to simplify the Community legislative framework.
Οι αντιπροσωπείες δέχθηκαν, εν γένει, θετικά την ανάλυση της Επιτροπής που εισηγείται τη δημιουργία κοινού χώρου της πολιτικής αεροπορίας ΕΕ/Ηνωμ.
Generally speaking, delegations welcomed the analysis carried out by the Commission, which suggested the establishment of an EU-US common civil aviation area.
Οι αντιπροσωπείες δήλωσαν τη συμφωνία τους με τους στόχους των προτάσεων της Επιτροπής.
Delegations agreed with the objectives of the Commission's proposals.
Οι αντιπροσωπείες δήλωσαν ότι συμφωνούν ως επί το πλείστον με την σχολιασμένη ημερήσια διάταξη.
Delegations expressed broad support for the annotated draft agenda.
Οι αντιπροσωπείες διατύπωσαν γενικά θετική εκτίμηση της μέχρι τούδε προσέγγισης.
Delegations generally welcomed the approach adopted so far.
Οι αντιπροσωπείες διατύπωσαν προκαταρκτικές απόψεις σχετικά με την πρόταση κατά τη δημόσια συζήτηση που ακολούθησε.
Delegations expressed preliminary views on the proposal during the ensuing public debate.