natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε από τον Πορτογάλο Υφυπουργό Εξωτερικών και Συνεργασίας σχετικά με την κατάσταση στο Ανατολικό Τιμόρ και συμμερίστηκε πλήρως την ανησυχία του για τα σοβαρά επεισόδια που προκλήθηκαν από τις "ενωτικές" παραστρατιωτικές ομάδες που οδήγησαν σε πολλά θύματα μεταξύ των αμάχων και που υπονομεύουν μια διαδικασία ελεύθερων και δίκαιων διαβουλεύσεων με το λαό του Ανατολικού Τιμόρ.
The Council was briefed by the Portuguese Secretary of State for Foreign Affairs and Cooperation on the situation in East Timor and fully shared his concern with the serious incidents caused by the pro-integrationist militias which have led to numerous civilian victims and puts at risk a free and fair consultation process of the East timorese people.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε από τον Πρόεδρο για τα θέματα που θα συζητηθούν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας στις 21 και 22 Ιουνίου, στα οποία περιλαμβάνονται τα προβλήματα απασχόλησης, η προετοιμασία της 3ης φάσης της ΟΝΕ, η Διακυβερνητική Διάσκεψη, ορισμένα προβλήματα του 3ου πυλώνα και ζητήματα που αφορούν τις εξωτερικές σχέσεις, όπως η πρώην Γιουγκοσλαβία, η Μέση Ανατολή, η ευρωμεσωγειακή συνεργασία, οι σχέσεις με τη Ρωσία, κλπ.
The Council was informed by its President of the topics likely to be discussed by the European Council on 21 and 22 June, namely: employment problems, preparations for stage three of EMU, the IGC, certain Third-Pillar problems, and external relations issues, such as former Yugoslavia, the Middle East, Euro-Mediterranean cooperation and relations with Russia, etc.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε από τον Πρόεδρο της Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας, Aurelio Fernandez Lopes , για το πρόγραμμα εργασιών της για το 2009   [9]   .
The Council was informed by the Chair of the Social Protection Committee, Aurelio Fernandez Lopes, on its work programme for 2009  [9] .
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε από τον Πρόεδρο της Ευρωομάδας σχετικά με τη συνεδρίαση της Ευρωομάδας στις 10 Ιουλίου.
The Council was briefed by the president of the eurogroup on the eurogroup meeting held on 10 July.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε από τον Πρόεδρο της επιτροπής απασχόλησης, Bruno Coquet , για το πρόγραμμα εργασιών της για το 2009   [8]   .
The Council was informed by the Chair of the Employment Committee, Bruno Coquet, on its work programme for 2009  [8] .
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε από τον Πρόεδρο ως προς την έκβαση της έκτακτης διάσκεψης των μερών της σύμβασης για τη βιολογική ποικιλότητα που έλαβε χώραν τον Ιανουάριο του 2000 στο Μόντρεαλ και όπου τελικώς επετεύχθη συμφωνία επί Πρωτοκόλλου για τη βιολογική ποικιλότητα (το κείμενο του Πρωτοκόλλου είναι διαθέσιμο στη θέση Ίντερνετ της σύμβασης: www.biodiv.org).
The Presidency informed the Council on the outcome of the Extraordinary Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity which was held at the end of January 2000 in Montreal, where agreement was reached on a Protocol on Biosafety (the text of the Protocol is available on the convention web site: www.biodiv.org).
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε από τον Πρόεδρό του για την οργάνωση και το πρόγραμμα εργασίας που προβλέπονται για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου καθώς και για την προετοιμασία των διάφορων ζητημάτων που είναι πιθανόν να τεθούν.
The Council was informed by its President of the arrangements and work programme for the Luxembourg European Council, and of the progress of preparations on the various topics likely to be raised at the meeting.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε από τον Πρόεδρό του για τις εργασίες της Ομάδας του ευρώ, οι οποίες διεξήχθησαν τη Δευτέρα 9 Ιουλίου 2001 το εσπέρας.
The President briefed the Council on the proceedings of the Eurogroup, which had met on the evening of Monday 9 July 2001.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε από τον Πρόεδρό του για τις ρυθμίσεις και το πρόγραμμα εργασιών του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κολωνίας και για την προετοιμασία των διαφόρων θεμάτων που είναι πιθανόν να συζητηθούν κατά τη σύνοδο.
The Council was informed by its President about the arrangements and work programme for the Cologne European Council, and of the state of preparation on the various topics likely to be discussed at that meeting.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε από τον Πρόεδρό του σχετικά με τις συναντήσεις του με τις συνδικαλιστικές και επαγγελματικές οργανώσεις των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων για τις ανησυχίες τους σχετικά με τη μεταρρύθμιση της πολιτικής όσον αφορά το προσωπικό.
The Council was informed by its President on his meetings with the trade unions and professional organisations of the European institutions with regard to their concerns about the reform of staff policy.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε από τον Υπουργών Εξωτερικών των Κάτω Χωρών για την πρόσφατη επίσκεψή του στην Ινδονησία και συμφώνησε να επανέλθει στο θέμα αυτό σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου, μόλις λάβει από την Επιτροπή ανακοίνωση σχετικά με τις σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και της Ινδονησίας.
The Council was briefed by the Foreign Minister of the Netherlands on his recent visit to Indonesia and agreed to revert to the issue of Indonesia at an early Council meeting once it has received the Commission communication concerning relations between the EU and this country.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε από τον έλληνα Υπουργό και την Επιτροπή σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειωθεί όσον αφορά το εθνικό σχέδιο δράσης της Ελλάδας για τη διαχείριση της μετανάστευσης και τη μεταρρύθμιση του ασύλου.
The Council was briefed by the Greek minister and the Commission on the progress made concerning Greece's National Action Plan on Migration Management and Asylum Reform.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε από τον δανό υπουργό για τον τρόπο με τον οποίο σχεδιάζει να διαχειριστεί η προσεχής Προεδρία το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο του 2012.
The Council was informed by the Danish minister of the incoming presidency's plans for handling the 2012 European Semester.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε από τον επίτροπο Peter Mandelson για τις διαπραγματεύσεις με το Συμβούλιο Συνεργασίας του Περσικού Κόλπου για τη θέσπιση μιας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών ΕΕ ΣΓΠΚ.
The Council was briefed by commissioner Peter Mandelson on negotiations with the Gulf Cooperation Council on the establishment of an EU-GCC free trade area.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε από τον προέδρο της Ευρωομάδας για την συνεδρίαση της ευρωομάδας στις 6 Ιουνίου.
The Council was briefed by the president of the eurogroup on the eurogroup meeting held on 6 June.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε από τον σλοβένο υπουργό Εξωτερικών σχετικά με τη Διάσκεψη του Brdo για τα Δυτικά Βαλκάνια που πραγματοποιήθηκε στις 20 Μαρτίου.
The Council was briefed by the Slovenian Foreign Minister on the Brdo Conference on the Western Balkans on 20 March.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε από τον σουηδό υπουργό για την προαναφερόμενη διάσκεψη, η οποία πραγματοποιήθηκε στη Lulea της Σουηδίας στις 28 και 29 Αυγούστου 2003 και κατά την οποία οι Υπουργοί Περιβάλλοντος και οι αντιπρόσωποί τους από τα έντεκα κράτη μέλη του Συμβουλίου των Κρατών της Βαλτικής συζήτησαν την πρόταση της Επιτροπής για ένα νέο σχέδιο δράσης για τη Βόρεια Διάσταση 2004-2006.
The Council was briefed by the Swedish Minister on the abovementioned Conference, held in Lulea, Sweden, on 28 and 29 August 2003, where Ministers of the Environment and their representatives from the eleven Member States of the Council of the Baltic Sea States discussed the Commission proposal for a new Northern Dimension Action Plan 2004-2006.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε από του Προέδρους της Επιτροπής Απασχόλησης και της Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας σχετικά με τα προγράμματα εργασιών για το 2006.
The Council was informed by the Chairmen of the Employment Committee and of the Social Protection Committee of the committees' work programmes for 2006.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε από τους Υπουργούς της Ουγγαρίας και της Πολωνίας για τα μέτρα που λαμβάνουν οι χώρες τους προκειμένου να μειώσουν το έλλειμμά τους κάτω από την τιμή αναφοράς του 3% του ΑΕγχΠ που ορίζει η Συνθήκη ΕΕ.
The Council was informed by the Hungarian and Polish ministers of measures they are taking in order to reduce their deficits below 3 % of GDP, the reference value set by the EU treaty.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε για δραστηριότητες κοινού προγραμματισμού στον τομέα της έρευνας:
The Council took stock of joint programming activities carried out in the field of research:
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε για μια σύσκεψη κορυφής με τους κοινωνικούς εταίρους που θα γίνει στις 14 Μαρτίου, με τη συμμετοχή του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, του Προέδρου της Επιτροπής και των Πρωθυπουργών και των Υπουργών Απασχόλησης της Δανίας και της Ελλάδας.
The Council was informed that a summit with social partners will take place on 14 March with the participation of the President of the European Council, the President of the Commission, the Prime Ministers of Denmark and Greece, as well as their respective Employment Ministers.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε για τα ακόλουθα ζητήματα:
The Council took note of information regarding the following issues:
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε για τα ακόλουθα θέματα:
The Council was briefed on the following items:
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε για τα αποτελέσματα της διάσκεψης των Υπουργών Οικονομικών και των Διοικητών κεντρικών τραπεζών της Ομάδας G-20 που πραγματοποιήθηκε στην Πόλη του Μεξικού στις 25 και 26 Φεβρουαρίου.
The Council took stock of the outcome of a meeting of G-20 finance ministers and central bank governors held in Mexico City on 25 and 26 February.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε για τα αποτελέσματα της τριμερούς συνεδρίασης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή στις 9 Φεβρουαρίου, κατά την οποία επιτεύχθηκε συμφωνία για σχέδιο κανονισμού για τις συναλλαγές εξωχρηματιστηριακών παραγώγων, τους κεντρικούς αντισυμβαλλόμενους και τα αρχεία καταγραφής συναλλαγών.
The Council was informed of the outcome of a trilogue meeting with the European Parliament and the Commission on 9 February, at which an agreement was reached on a draft regulation on over-the-counter derivative transactions, central counterparties and trade repositories.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε για τα γενικά συμπεράσματα της 27ης διάσκεψης των οργανισμών πληρωμής της ΕΕ που πραγματοποιήθηκε στο Οβιέδο στις 28-30 Απριλίου 2010 (9185/10).
The Council was briefed on the general conclusions drawn after the 27th conference of EU paying agencies held in Oviedo on 28-30 April 2010 (9185/10).
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε για τα εξής θέματα:
The Council was briefed on the following issues:
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε για τη διαχείριση της κρίσης με τη διοξίνη στον τομέα του χοιρείου κρέατος στην οποία αναφέρθηκε η ιρλανδική αντιπροσωπεία και οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής (έγγρ. και έγγρ. ).
The Council took note of the management of the dioxin crisis in the pigmeat sector mentioned by the Irish delegation and the relevant Commission services ( and ).
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε για τη διεξαγωγή και τα αποτελέσματα των συναντήσεων κορυφής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ενωσης αφενός του Καναδά αφετέρου των Ηνωμένων Πολιτειών που πραγματοποιήθηκαν στις 4 Δεκεμβρίου στην Οτάβα και στις 5 Δεκεμβρίου στην Ουάσιγκτον αντίστοιχα.
The Council was informed of the proceedings and results of the Summits between the European Union and Canada and the European Union and the United States which took place on 4 December in Ottawa and 5 December in Washington.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε για τη συμφωνία που επετεύχθη με το Κοινοβούλιο όσον αφορά την τροποποίηση των κανόνων που αφορούν τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας.
The Council was informed of an agreement with the Parliament on amendments to the rules on credit rating agencies.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε για τη συμφωνία που επιτεύχθηκε με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επί του κανονισμού σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις διευρωπαϊκές ενεργειακές υποδομές.
The Council was briefed on the agreement reached with the European Parliament on the regulation on guidelines for trans -European energy infrastructure.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε για την Ειρηνευτική Διαδικασία στη Μέση Ανατολή, ως συνέχεια που δόθηκε στα όσα σημειώθηκαν κατά τη Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ τον Σεπτέμβριο.
The Council took stock of the Middle East Peace Process, as a follow-up to events at the UN General Assembly in September.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε για την έναρξη, στις 18 Ιανουαρίου από την Επιτροπή, δημόσιας διαβούλευσης σχετικά με την εναλλακτική επίλυση διαφορών (ADR) (7028/11).
The Council took note of the launch by the Commission, on 18 January, of a public consultation on alternative dispute resolution (ADR) (7028/11).
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε για την ενδιάμεση έκθεση σχετικά με την πρόοδο των διαπραγματεύσεων για τη σύναψη συμφωνιών κτηνιατρικής ισοδυναμίας με τις τρίτες χώρες που ενδιαφέρονται για τη σύναψη των συμφωνιών αυτών (6) και διαθέτουν ήδη υγειονομικό επίπεδο αντίστοιχο εκείνου που εγγυάται η κοινοτική νομοθεσία.
The Council took note of an interim report on the progress of negotiations for the conclusion of equivalence agreements with third countries interested in the conclusion of such agreements [6] and which have a health protection level equivalent to that offered by Community legislation.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε για την ενιαία έκθεση προόδου σχετικά με την ανάπτυξη των στρατιωτικών δυνατοτήτων της ΕΕ από το Νοέμβριο 2011 έως τον Οκτώβριο 2012.
The Council noted the Single Progress Report on the Development of the EU Military Capabilities from November 2011 to October 2012.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε για την κατάσταση στη Λιβύη μετά από τον διορισμό της νέας κυβέρνησης.
The Council took stock of the situation in Libya following the appointment of the new government.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε για την κατάσταση στην Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, ιδίως μετά τις πρόσφατες βιαιοπραγίες στο βόρειο Κίβου.
The Council took stock of the situation in the Democratic Republic of the Congo, notably following recent violence in north Kivu.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε για την κατάσταση όσον αφορά την υπογραφή και την επικύρωση της εμπορικής συμφωνίας καταπολέμησης της παραποίησης (ACTA) μεταξύ της ΕΕ και της Αυστραλίας, του Καναδά, της Ιαπωνίας, της Δημοκρατίας της Κορέας, του Μεξικού, του Μαρόκου, της Νέας Ζηλανδίας, της Σιγκαπούρης, της Ελβετίας και των Ηνωμένων Πολιτειών.
The Council took stock of the situation regarding the signature and ratification of the anti‑counterfeiting trade agreement (ACTA) between the EU and Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, Mexico, Morocco, New Zealand, Singapore, Switzerland and the United States.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε για την πορεία ενός αριθμού νομοθετικών προτάσεων, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται:
The Council was informed about the state-of-play of a number of legislative proposals, including:
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε για την πορεία ενός αριθμού νομοθετικών προτάσεων:
The Council was also informed about the state of play of a number of legislative proposals:
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε για την πορεία της εκπόνησης ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με τη συνέχεια που θα δοθεί στην Πράσινη Βίβλο για την προστασία των καταναλωτών.
The Council was briefed on the progress of the Commission's preparations for a communication on the follow-up to the Green Paper on consumer protection.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε για την πορεία των διαπραγματεύσεων όσον αφορά συμφωνία σχετικά με τη φορολόγηση των αποταμιεύσεων με ορισμένες τρίτες χώρες (Ανδόρα, Λιχτενστάιν, Μονακό, Άγιος Μαρίνος και Ελβετία) και με τα εξαρτώμενα και συνδεδεμένα εδάφη του ΗΒ και των Κάτω Χωρών (η «εξωτερική διάσταση» της οδηγίας για τη φορολόγηση των αποταμιεύσεων).
The Council was briefed on the state of play of negotiations concerning a savings tax agreement with certain European third countries (Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino and Switzerland) and with dependent and associated territories of the UK and the Netherlands (the "external dimension" of the savings tax Directive).
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε για την πορεία των εργασιών επί της πρότασης οδηγίας για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης μέσω του ποινικού δικαίου.
The Council took note of the state of play on a proposed directive on the protection of the EU's financial interests by means of criminal law.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε για την πορεία των εργασιών επί της πρότασης οδηγίας σχετικά με την καταπολέμηση, μέσω του ποινικού δικαίου, της απάτης εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης.
The Council took note of the state of play on a proposed directive on the fight against fraud to the Union's financial interests by means of criminal law.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε για την πορεία των εργασιών σχετικά με τη δημιουργία της μονάδας σχεδιασμού πολιτικής και έγκαιρης προειδοποίησης.
The Council was given a progress report on the establishment of the Policy Planning and Early Warning Unit.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε για την πορεία των συζητήσεων της Ειδικής Επιτροπής Γεωργίας σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος.
The Council was informed about the state of play of discussions concerning the amendment of the regulation on the common organisation of the market for beef and veal within the Special Committee on Agriculture.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε για την προετοιμασία της τριμερούς κοινωνικής συνόδου κορυφής που θα πραγματοποιηθεί στις 17 Οκτωβρίου.
It took stock of preparations for the Tripartite Social summit on 17 October.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε για την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει εντός των προσεχών ημερών σχετική πρόταση και ανέθεσε στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων, μόλις λάβει την πρόταση της Επιτροπής, να την επεξεργαστεί ώστε να μπορέσει να εκδοθεί επίσημα ο κανονισμός το συντομότερο δυνατό και μάλιστα πριν από το τέλος Απριλίου.
The Council noted the Commission's intention of submitting a proposal along these lines in the next few days, and instructed the Permanent Representatives Committee to finalize the Commission proposal as soon as it became available, so that the Regulation could be formally adopted without delay and in any event before the end of April.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε για την πρόοδο επί των προτεινόμενων τροποποιήσεων του οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (17657/11).
The Council was informed of progress on proposed amendments to the statute of the European Court of Justice (17657/11).
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε για την πρόοδο της προετοιμασίας της Τριμερούς Κοινωνικής Συνόδου Κορυφής, η οποία θα πραγματοποιηθεί στις 17 Οκτωβρίου, ακριβώς πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The Council took stock of preparation for the Tripartite Social summit, which will take place on 17 October just before the European Council.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε για την πρόοδο της προετοιμασίας της Τριμερούς Κοινωνικής Συνόδου Κορυφής, η οποία θα πραγματοποιηθεί στις 18 Οκτωβρίου, πριν από τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The Council took stock of the preparations for the Tripartite Social Summit, which will take place on 18 October just before the European Council.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε για την πρόοδο των γεωργικών διαπραγματεύσεων στους κόλπους του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
The Council was informed on the state of play of the agriculture negotiations at the World Trade Organisation.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε για την πρόοδο των διαπραγματεύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά τις δύο προτάσεις —τη δέσμη «CRD 4»— για την τροποποίηση των κανόνων της ΕΕ σχετικά με τις κεφαλαιακές απαιτήσεις για τις τράπεζες και τις επιχειρήσεις επενδύσεων (έγγρ.
The Council was briefed on progress in negotiations with the European Parliament on two proposals – the "CRD 4" package – amending the EU's rules on capital requirements for banks and investment firms (doc.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε για την πρόοδο των διαπραγματεύσεων όσον αφορά τη συμφωνία εταιρικής σχέσης για την αλιεία ΕΚ/Μαυριτανίας.
The Council was briefed on the progress of negotiations concerning the EU/Mauritania Fisheries Partnership Agreement.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε για την πρόοδο των εργασιών που αφορούν το σχέδιο Σύμβασης για τη διάβαση των εξωτερικών συνόρων.
The Council was briefed on progress on the draft Convention on the crossing of external frontiers.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε για την πρόοδο των εργασιών όσον αφορά την απόφαση -πλαίσιο του Συμβουλίου για την καταπολέμηση της σεξουαλικής κακοποίησης, της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών και της παιδικής πορνογραφίας (  8150/09 ).
The Council was informed about the state of play concerning a Council framework decision aimed at improving the fight against sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography (  8150/09 ).
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε για την πρόοδο των εργασιών.
The Council took note of the state of work.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε για την πρόοδο όσον αφορά την συμμόρφωση προς τις δεσμεύσεις τις οποίες ανέλαβε η ΕΕ στο πλαίσιο της Ομάδας G20 σχετικά με τη ρύθμιση των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών.
The Council took stock of progress in complying with the commitments entered into by the EU within the G‑20 as regards the regulation of financial services.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε για την τρέχουσα κατάσταση όσον αφορά την πρόταση για την αναδιατύπωση του τελωνειακού κώδικα της Ένωσης (6784/12).
The Council took note of the state of play regarding the proposal for recasting the Union Customs Code (6784/12).
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε για τις διασκέψεις που οργανώθηκαν κατά τη διάρκεια της κυπριακής Προεδρίας στον τομέα της απασχόλησης και της κοινωνικής πολιτικής.
The Council was informed about conferences organised under the Cyprus presidency in the field of employment and social policy.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε για τις δραστηριότητες της Ισπανικής Προεδρίας σχετικά με το θέμα της βίας κατά των γυναικών και για τα αποτελέσματα της υπουργικής διάσκεψης που έγινε στο Santiago de Compostela το Φεβρουάριο του 2002.
The Council was briefed on the activities of the Spanish Presidency on the topic of violence against women and the outcome of the Ministerial Conference on the subject which was held at Santiago de Compostela in February 2002.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε για τις εξελίξεις σχετικά με την ενδεχόμενη επιβολή φόρου επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών (ΦΧΣ), μέσω ενισχυμένης συνεργασίας, σε περιορισμένο αριθμό κρατών μελών.
The Council was informed of developments regarding the possible introduction of a financial transaction tax (FTT), via enhanced cooperation, in a limited number of member states.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε για τις εργασίες σχετικά με σχέδιο οδηγίας για συστήματα εγγύησης των καταθέσεων μετά την έγκριση της θέσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 16 Φεβρουαρίου.
The Council took stock of work on a draft directive on deposit guarantee schemes following adoption by the European Parliament on 16 February of its position in first reading.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε για τις προετοιμασίες για τη συνεδρίαση της ειδικής ομάδας με την Αίγυπτο, που έχει προγραμματιστεί για τις 13 και 14 Νοεμβρίου στο Κάιρο.
The Council took stock of preparations for the task force meeting with Egypt, scheduled for 13 and 14 November in Cairo.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε για τις προετοιμασίες για τη σύνοδο κορυφής Ινδίας-ΕΕ, η οποία θα πραγματοποιηθεί στο Νέο Δελχί στις 30 Νοεμβρίου.
The Council was briefed on preparations for the 8th EU-India summit that will be held in New Delhi on 30 November.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε για τις προετοιμασίες για τη σύνοδο κορυφής Κίνας-ΕΕ, η οποία θα πραγματοποιηθεί στο Πεκίνο στις 28 Νοεμβρίου.
The Council was briefed on preparations for the 10th EU-China summit, that will take place in Beijing on 28 November.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε για τις προθέσεις της Προεδρίας όσον αφορά την άτυπη σύνοδο των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες την 1η Μαρτίου προκειμένου να συζητηθεί η οικονομική και χρηματοπιστωτική κατάσταση.
The Council was informed of the presidency's intentions regarding the informal meeting of heads of state and government that will be held in Brussels on 1 March to discuss the economic and financial situation.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε για τις πρόσφατες συνεδριάσεις με εκπροσώπους τρίτων χωρών όπου εξετάσθηκαν θέματα σχετικά με τον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης.
The Council was briefed on recent meetings with third countries where issues regarding the area of freedom, security and justice were addressed.