natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφιστά την προσοχή της διεθνούς κοινότητας στη σημασία της πλήρους συνεργασίας όλων των κρατών μελών με τους διεθνείς οργανισμούς στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
It draws the international community's attention to the importance of full cooperation by all States with international mechanisms in the human rights field.
Εφιστάται η προσοχή της Επιτροπής στις επιπτώσεις των σοβιετικής κατασκευής αντιδραστήρων που θα περιλαμβάνονται στην επικράτεια της ΕΕ όταν γίνει η διεύρυνση.
The Commission's attention is drawn to the implications of Soviet designed reactors being brought within the boundaries of the EU when enlargement takes place.
Εφιστάται ιδιαιτέρως η προσοχή στο έργο για την πρόληψη του καπνίσματος που επιτελεί η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ).
Attention is particularly drawn to the work on smoking prevention underway in the World Health Organisation (WHO).
Εφιστώ την προσοχή σας στους συνοπτικούς πίνακες που καταρτίσαμε, στους οποίους παρουσιάζουμε τις κυριότερες δράσεις που απομένουν να υλοποιηθούν, καθώς και το βαθμό εφαρμογής των προτύπων εσωτερικού ελέγχου.
I would draw your attention to the summary tables in the Report, where we indicate the main measures yet to be implemented and the extent to which internal control standards have been put in place.
Εφιστώντας την προσοχή του Συμβουλίου στην προαναφερόμενη πρόταση, η Προεδρία υπογράμμισε την πολιτική σημασία του σχεδίου τη στιγμή κατά την οποία η Επιτροπή μόλις υπέβαλε τη νέα της πρόταση σχετικά με την ενσωμάτωση των JAR OPS.
Drawing the Council's attention to the abovementioned proposal, the Presidency stressed the political importance of the draft at a time when the Commission had just submitted its new proposal on the incorporation of JAR OPS.
Εφοδιάζουν μεγάλο τμήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης καλύπτοντας τις ανάγκες σε φυσικό αέριο και, ολοένα και περισσότερο, σε πετρέλαιο.
They supply a major part of the European Union's requirements for natural gas and, increasingly, for oil.
Εφοδιαζόμαστε όμως και με τα μέσα για να υλοποιήσουμε το έργο μας.
And we are giving ourselves the tools to do the job.
Εφοδιαστική εμπορευμάτων - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 25
Freight transport logistics - Council conclusions 23
Εφοδιαστική μεταφορών εμπορευμάτων
Freight transport logistics
Εφοδιαστική μεταφορών εμπορευμάτων 13
Freight transport logistics 12
Εφόσov έχoυv ήδη δημιoυργηθεί σημεία επαφής πoυ vα απoτελoύvται από πεπειραμέvo πρoσωπικό και vα λειτoυργoύv σε 24άωρη βάση για vα εξασφαλίζoυv έγκαιρη και απoτελεσματική απάvτηση σε αυτά τα αδικήματα, τα εv λόγω σημεία επαφής θα χρησιμoπoιoύvται για αvταλλαγή πληρoφoριώv και περαιτέρω επαφές μεταξύ τωv κρατώv μελώv με σκoπό τη δίωξη εγκλημάτωv πoυ σχετίζovται με τηv παιδική πoρvoγραφία.
To the extent that points of contact consisting of knowledgeable personnel have been set up already on a 24-hour basis to ensure a timely, effective response to these offences, such points of contact shall be used for exchange of information and further contacts between Member States with a view to taking efficient action against offences involving child pornography.
Εφόσov ακoλoυθηθεί έvα αξιόπιστo oικovoμικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεωv, τo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo εκφράζει τη συvεχή υπoστήριξή τoυ πρoς τηv oικovoμική αvόρθωση της Ivδovησίας, με τη βoήθεια τωv Διεθvώv Οικovoμικώv Οργαvισμώv.
Provided a credible economic reform programme is followed, the European Council expresses its continuing support for the economic recovery of Indonesia, with the assistance of the International Financial Institutions.
Εφόσov απαιτείται από άπoψη κόστoυς και τεχvoλoγίας, oι δράσεις πρέπει vα αφoρoύv τόσo τη φάση αvαμovής όσo και τη φάση μη λειτoυργίας καθώς και άλλες μoρφές απωλειώv ηλεκτρικής εvέργειας ().
Wherever appropriate under the aspects of costs and technology actions should refer to stand-by and off-mode as well as to other types of leaking electricity.
Εφόσov εvδείκvυται, θα μπoρoύσε vα θεσπιστεί από τα κράτη μέλη έvα σύστημα δημoπρασιώv για καλλιεργητικές συμβάσεις oύτως ώστε oι τιμές στις συvαπτόμεvες συμβάσεις vα αvτικατoπτρίζoυv καλύτερα τις τάσεις της αγoράς.
An auction system for cultivation contracts could, if appropriate, be introduced by Member States so that contracts prices would better reflect market trends.
Εφόσov η Β - Ε τηρεί τoυς όρoυς τoυ ΔΝΤ, τo πρόγραμμα βoήθειας της ΕΕ θα επεκταθεί για vα συμπεριλάβει μακρo-oικovoμική βoήθεια.
Provided BiH remains on track with the IMF, the EU's aid programme will be extended to include macro-financial assistance.
Εφόσov πληρωθoύv oι σχετικές απαιτήσεις, oι εv λόγω εταιρίες θα μπoρoύv vα πρoβoύv σε vέες αvαλήψεις υπoχρεώσεωv.
When the relevant conditions are met, these companies may offer a new undertaking.
Εφόσov πρόκειται για πράξεις voμoθετικoύ χαρακτήρα, επισημαίvovται oι αvτίθετες ψήφoι ή απoχές.
Where these are legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
Εφόσov πρόκειται για πράξεις voμoθετικής φύσεως, δηλώvovται oι αρvητικές ψήφoι ή oι απoχές.
In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
Εφόσov υπάρχει υπoψία για τηv ύπαρξη τoυ oργαvισμoύ, λαμβάvovται πρoληπτικά μέτρα και εφόσov επιβεβαιωθεί η παρoυσία τoυ oργαvισμoύ, λαμβάvovται μέτρα για τηv εξάλειψή τoυ στις αvτίστoιχες ζώvες πoυ πρέπει vα oριoθετoύvται σαφώς.
In the event of suspected occurrence of the organism, precautionary measures are to be taken while if the presence of the organism is confirmed, eradication measures in the correspondent zones, to be clearly demarcated, shall be adopted.
Εφόσον ένα αίτημα γίνει δεκτό, η Ομάδα Δράσης συνδράμει στην κατάρτιση προγράμματος εργασίας που προβλέπει σαφή παραδοτέα και ενδιάμεσα ορόσημα τα οποία συμφωνούνται με τις ελληνικές αρχές.
Where a request is retained, the Task Force assists in defining a work programme containing clear deliverables and intermediate milestones which are agreed with the Greek authorities.
Εφόσον ένα κράτος μέλος, το οποίο έχει λάβει αιτιολογημένη γνώμη, δεν δώσει ικανοποιητική απάντηση εμπρόθεσμα (συνήθως εντός δύο μηνών), η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει το ζήτημα στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Should a Member State which has received a reasoned opinion fail to give a satisfactory reply within the deadline (usually two months), the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Εφόσον έχει ολοκληρωθεί η μεταφορά των μη αποκλειστικών αρμοδιοτήτων από την προσωρινή αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στα προσωρινά θεσμικά όργανα αυτοδιοίκησης, τα εν λόγω θεσμικά όργανα θα πρέπει χρησιμοποιώντας πλήρως τις μεταφερθείσες αρμοδιότητες να επωμισθούν περισσότερες ευθύνες για τις μεταρρυθμίσεις και την εφαρμογή τους.
Since the transfer of non-reserved competencies from UNMIK to the PISG has been completed, the PISG need to make full use of the transferred competencies to take greater responsibility for the reforms and their implementation.
Εφόσον έχουν δοθεί συμβουλές από τις ICES ή STECF, η Επιτροπή εν γένει προτείνει TAC σύμφωνα με τις συμβουλές αυτές.
Where advice has been provided by ICES or STECF, the Commission generally proposes to follow the advice.
Εφόσον ακολουθηθεί ένα αξιόπιστο οικονομικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει τη συνεχή υποστήριξή του προς την οικονομική ανόρθωση της Ινδονησίας, με τη βοήθεια των Διεθνών Οικονομικών Οργανισμών.
Provided a credible economic reform programme is followed, the European Council expresses its continuing support for the economic recovery of Indonesia, with the assistance of the International Financial Institutions.
Εφόσον ακόμη δεν έχει εκδοθεί η σχετική νομοθεσία, η Επιτροπή αποφάσισε να απευθύνει αιτιολογημένη γνώμη.
Since the legislation has still not been adopted, the Commission has decided to send a reasoned opinion.
Εφόσον ακόμη και ένα κράτος μέλος δεν έχει εφαρμόσει μια οδηγία, οι πολίτες και οι επιχειρήσεις σε όλη την Ευρώπη δεν απολαμβάνουν πλήρως τα οφέλη των μέτρων που έχουν συμφωνηθεί από τις κυβερνήσεις τους για να εξαλείψουν τη γραφειοκρατία στις χώρες τους και να αποδεσμεύσουν το πλήρες δυναμικό της εσωτερικής αγοράς για τη δημιουργία πλούτου.
As long as even one Member State has not implemented a Directive, citizens and businesses across Europe are denied the full benefit of the measures their governments have agreed to break down national red tape and unlock the full wealth creation potential of the Internal Market.
Εφόσον ανακύψουν δυσκολίες για την επίτευξη συμφωνίας μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά το διασυνοριακό λειτουργικό τμήμα εναέριου χώρου, τα κράτη μέλη μπορούν να ζητήσουν τη γνώμη της Επιτροπής Ενιαίου Ουρανού.
If there are difficulties for reaching an agreement between Member States with regard to a cross-border functional airspace block, they can bring the matter for an opinion to the Single Sky Committee.
Εφόσον αντιμετωπίσει οποιαδήποτε δυσκολία για την αναγνώριση του πτυχίου πολιτικού μηχανικού που διαθέτει,
Were she to have practical difficulties in getting her engineering qualification recognised,
Εφόσον απαιτείται, η ενδιάμεση αξιολόγηση επικαιροποιείται στα τέλη του 2005.
If necessary, the mid-term evaluation will be updated at the end of 2005.
Εφόσον απαιτείται, οι επιβάτες που αναμένουν να προωθηθούν στον τελικό τους προορισμό δικαιούνται την παροχή κατάλληλης φροντίδας (τηλεφωνήματα, αναψυκτικά, τροφή, κατάλυμα, μεταφορά στο κατάλυμα).
If necessary, passengers awaiting re-rerouting are entitled to appropriate care (phone call, refreshments, food, accommodation, transportation to the accommodation).
Εφόσον απαιτείται, οι ρυθμίσεις χρηματοοικονομικής σταθερότητας θα λαμβάνουν υπόψη την παγκόσμια διάσταση.
The global dimension will be taken into account in financial stability arrangements whenever necessary.
Εφόσον απαιτηθεί μια τελική μείωση των ποσοστώσεων το 2010, να ληφθούν υπόψη οι προσπάθειες αναδιάρθρωσης που έχουν ήδη αναληφθεί από κάθε επιχείρηση και από κάθε κράτος μέλος.
If a final quota cut is necessary in 2010, take into account restructuring efforts already undertaken at individual undertaking level and at Member State level.
Εφόσον απαιτηθεί, τα συστήματα, ως έσχατη λύση, μπορούν να δανειστούν περιορισμένα ποσά από άλλα συστήματα και από άλλες ρυθμίσεις χρηματοδότησης («αμοιβαίος δανεισμός»).
If necessary, schemes can borrow a limited amount from other schemes and other funding arrangements as a last resort ("mutual borrowing").
Εφόσον αποδειχθεί ότι όντως υφίστανται ανισορροπίες και ότι αυτές είναι επιζήμιες, το νέο αυτό εργαλείο αποτελεί σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση της διόρθωσης των μακροοικονομικών ανισορροπιών που συσσωρεύτηκαν επί σειρά ετών.
If it turns out that imbalances exist and that they are harmful, this new tool is a meaningful step towards correcting the imbalances which built up over the years.
Εφόσον αρθεί η κοινοβουλευτική επιφύλαξη μιας αντιπροσωπίας, το κείμενο θα εγκριθεί τυπικά χωρίς περαιτέρω συζήτηση ("σημείο Α") σε μεταγενέστερο στάδιο.
The Joint Action will be formally adopted by the Council after legal and linguistic finalization of the text.
Εφόσον αυτά τα εργαλεία προώθησης χρησιμοποιούνται από όλες τις εταιρείες (ιδίως τις ΜΜΕ), ο προτεινόμενος κανονισμός αντιπροσωπεύει ένα βασικό μέσο διευκόλυνσης της διασυνοριακής εμπορικής επικοινωνίας σ' ολόκληρη την Ένωση.
Since these promotional tools are used by all companies (particularly SMEs), the proposed Regulation represents a key instrument to facilitate commercial communication across borders within the Union.
Εφόσον αυτές οι παραβιάσεις του πρωτοκόλλου σχετικά με τους κανόνες καταγωγής επιβεβαιωθούν, θα πρέπει να σταματήσουν.
Should these violations of the Protocol on rules of origin be confirmed they should be ended.
Εφόσον αυτό αιτιολογείται, λόγω εξαιρετικών τεχνικών δυσχερειών για την επίτευξη των αναγκαίων προσαρμογών στο σύστημα συχνοτήτων τους, τα κράτη μέλη δικαιούνται, κατόπιν αιτήσεως, πρόσθετη περίοδο εφαρμογής διάρκειας 12 το πολύ μηνών.
To the extent justifiable by exceptional technical difficulties in achieving the necessary adjustments in their frequency plan, Member States would be granted, on request, an additional implementation period of up to 12 months.
Εφόσον αυτό δεν ισχύει για τον γερμανικό δημόσιο τομέα, η γερμανική νομοθεσία είναι ασυμβίβαστη με την οδηγία για τον χρόνο εργασίας.
As this is not the case for the German civil service, German law is incompatible with the Working Time Directive.
Εφόσον βεβαιωθεί ότι το εισαγόμενο προϊόν αντιστοιχεί σε ήδη εγκεκριμένο στη γερμανική αγορά φυτοφάρμακο, ο παράλληλλος εισαγωγέας δε διατρέχει κανένα κίνδυνο εις βάρος του προσφυγής βάσει της νομοθεσίας περί αθέμιτου ανταγωνισμού.
Once the imported product has been certified as corresponding to a pesticide already authorised on the Germany market, the parallel importer is protected from legal action under unfair competition laws.
Εφόσον γίνει αυτό, επιβεβαιώνει ότι είναι πρόθυμη να χορηγήσει οικονομική και τεχνική βοήθεια στην εκλογική διαδικασία.
Provided that this is done, it confirms its willingness to provide financial and technical assistance to the electoral process.
Εφόσον δε αντιμετωπίσουν κάποιο πρόβλημα, μπορούν να ξανακαλέσουν τον ίδιο αριθμό και να ζητήσουν συμβουλές για την καλύτερη δυνατή αντιμετώπιση.
And if they run into problems, they can call the same number for advice on who best to turn to.
Εφόσον δε η UΙΡ δεν ακολουθεί την πρακτική αυτή, εγώ το πιστεύω και εκφράζω γι αυτό την ικανοποίησή μου.
As far as UIP does not follow that practice, I accept that and I am very happy with it.
Εφόσον δεν έλαβε απάντηση σε μία πρώτη επιστολή επίσημης ειδοποίησης, η Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει αιτιολογημένη γνώμη προς τις γαλλικές αρχές, όσον αφορά την κατασκευή του ξενοδοχειακού συγκροτήματος Fort Royal στη Γουαδελούπη, κατά τη διάρκεια της οποίας αποκαλύφθηκαν πολλές παραβάσεις της οδηγίας 71/305/ΕΟΚ (δημόσιες συμβάσεις έργων).
Having received no reply to an initial letter of formal notice, the Commission has decided to send a reasoned opinion to the French authorities concerning the building of a hotel complex at Fort Royal on Guadalupe, which saw a number of violations of Directive 71/305/EEC on public works contracts.
Εφόσον δεν έχουν αποφυλακισθεί και αποκατασταθεί οι πολιτικοί κρατούμενοι και, λόγω της περαιτέρω επιδείνωσης της κατάστασης, το Συμβούλιο αποφάσισε να καταχωρίσει επιπλέον πρόσωπα ευθυνόμενα για σοβαρές καταπατήσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων ή για καταστολή της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης στον κατάλογο των προσώπων που υπόκεινται σε ταξιδιωτικούς περιορισμούς και δέσμευση περιουσιακών στοιχείων.
As the political prisoners have not been released and rehabilitated, and against the background of the further deterioration of the situation, the Council decided to designate additional persons responsible for serious violations of human rights or the repression of civil society and democratic opposition, to the list of those subject to travel restrictions and assets freezes.
Εφόσον δεν αποτελούν μέρος του απαλλαγμένου από εσωτερικά σύνορα χώρου Σένγκεν, η απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης παρέχει στους υπηκόους της Βραζιλίας το δικαίωμα τρίμηνης διαμονής στο έδαφος καθενός από αυτά τα κράτη μέλη (Κύπρος, Βουλγαρία, Ρουμανία), ανεξάρτητα από το χρονικό διάστημα που υπολογίζεται για ολόκληρο τον χώρο Σένγκεν.
As long as they are not part of the Schengen area without internal borders, the visa waiver confers a right for the nationals of Brazil to stay for three months on the territory of each of those Member States (Cyprus, Bulgaria, Romania), independently of the period calculated for the whole Schengen area.
Εφόσον δεν διαπιστώσει συμμόρφωση προς την εν λόγω απόφαση, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση για δεύτερη φορά στο Δικαστήριο και να ζητήσει από αυτό να επιβάλει στις ελληνικές αρχές την πληρωμή κατ' αποκοπήν ποσού ή προστίμου.
In the absence of compliance, the Commission may refer the case for the second time to the Court and ask it to impose a lump sum or penalty payment.
Εφόσον δεν δοθεί ικανοποιητική απάντηση ή συνεχίζεται η μη κοινοποίηση εθνικών μέτρων για πλήρη εφαρμογή της οδηγίας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να αποστείλει αιτιολογημένες γνώμες, που συνιστούν το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας επί παραβάσει.
In the absence of satisfactory replies or in the continuing absence of notification of national measures fully transposing a Directive, the European Commission can decide to send Reasoned Opinions, the second step in an infringement proceeding.
Εφόσον δεν δοθεί ικανοποιητική απάντηση στην αιτιολογημένη γνώμη εντός διμήνου, η Επιτροπή θα προσφύγει, ενδεχομένως, στο Δικαστήριο για την κατάργηση του εν λόγω φόρου.
In the absence of a satisfactory response to the reasoned opinion within two months, the Commission may bring the matter before the Court of Justice.
Εφόσον δεν ενέχει κινδύνους για τη δηµόσια υγεία, µια ουσία µπορεί να εγγράφεται στον κατάλογο µε απόφαση της Επιτροπής, η οποία επικουρείται από µια µόνιµη επιτροπή και από την Ευρωπαϊκή Αρχή για την ασφάλεια των τροφίµων.
If it is safe for human health, a substance can be included on the list by decision of the Commission, assisted by a committee and by the European Food Safety Authority.
Εφόσον δεν λάβει ικανοποιητική απάντηση, η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει να παραπέμψει την υπόθεση στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
If it does not receive a satisfactory response the Commission may decide to take the case to the European Court.
Εφόσον δεν μεταβληθούν οι οικονομικές πολιτικές, θα μειωθεί σε 0,3% το 2001.
On the assumption of unchanged policies, it falls to 0.3 % in 2001.
Εφόσον δεν πληρούται η προϋπόθεση αυτή, κανένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο δεν μπορεί να ασκήσει παραδεκτώς προσφυγή ακυρώσεως κατά κανονισμού.
If that condition is not fulfilled, a natural or legal person does not have standing to bring an action for annulment of a regulation.
Εφόσον δεν πραγματοποιείται η διαβούλευση αυτή, οι προβλεπόμενες εκλογές για τις αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης θα αποτελέσουν ένα ακόμη βήμα προς τα πίσω για τη δημοκρατία και ενδέχεται να προκαλέσουν περαιτέρω πόλωση των θέσεων.
The fact that no such consultation has taken place means that the planned municipal elections will be another step backwards for democracy and are likely to further polarize positions.
Εφόσον δεν προβλέπεται το αντίθετο στην παρούσα εντολή καθηκόντων, το κείμενο της ισχύουσας Συνθήκης παραμένει αμετάβλητο.
In the absence of indications to the contrary in this mandate, the text of the existing Treaty remains unchanged.
Εφόσον δεν σημειωθεί πρόοδος σε αυτό το ζήτημα, το Συμβούλιο θα διατηρήσει τα μέτρα που έχει λάβει από το 2006, τα οποία θα έχουν μόνιμη επίδραση στη γενική πρόοδο των διαπραγματεύσεων.
In the absence of progress on this issue the Council will maintain its measures from 2006, which will have a continuous effect on the overall progress in the negotiations.
Εφόσον δεν σημειωθεί πρόοδος σχετικά με το ζήτημα αυτό, το Συμβούλιο θα εξακολουθήσει να εφαρμόζει τα μέτρα του 2006, τα οποία θα έχουν διαρκείς επιπτώσεις στην πορεία των διαπραγματεύσεων εν γένει.
In the absence of progress on this issue, the Council will maintain its measures from 2006, which will have a continuous effect on the overall progress of the negotiations.
Εφόσον δεν τροποποιηθεί η εθνική νομοθεσία ώστε να ανταποκρίνεται στις υποχρεώσεις τις οποίες ανέλαβαν τα κράτη μέλη εγκρίνοντας την παρούσα οδηγία, οι επιχειρήσεις δεν θα είναι πλήρως σε θέση να παρέχουν ορισμένες ταχυδρομικές υπηρεσίες, τις οποίες η οδηγία άνοιξε στον ανταγωνισμό.
Until national legislation is modified to reflect the obligations to which Member States committed themselves in adopting this Directive, companies will not be fully able to provide a number of postal services that the Directive has opened to competition.
Εφόσον δεν υπάρξει ικανοποιητική απάντηση εντός διμήνου, η Επιτροπή δύναται να παραπέμψει το ζήτημα στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
If there is no satisfactory reply within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Εφόσον δεν υπάρξει περαιτέρω επιδείνωση στο πολιτικό κλίμα, υπάρχουν αιτίες επιφυλακτικής αισιοδοξίας ότι μια ανάκαμψη μπορεί να αρχίσει να εμφανίζεται κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2002.
Subject to there being no further deterioration in the political climate, there are causes for cautious optimism that a recovery may start to be seen in the second half of 2002.
Εφόσον δεν υπάρχει θεραπεία για το AIDS, η πρόληψη παραμένει το καλύτερο όπλο στη μάχη κατά του HIV/AIDS.»
As long as there is no cure for AIDS, prevention remains the best weapon to combat HIV/AIDS."
Εφόσον δεν υπάρχει στη Δανία εγχώρια παραγωγή αυτοκινήτων, το Δικαστήριο συνάγει ότι το δανικό τέλος ταξινομήσεως που πλήττει τα καινούργια αυτοκίνητα διαφεύγει τις απαγορεύσεις του άρθρου 90 ΕΚ.
Since there is no domestic production of cars in Denmark, the Court concluded that the Danish registration duty imposed on new motor vehicles is not covered by the prohibitions laid down in Article 90 EC.
Εφόσον δεν υπάρχουν αντιρρήσεις, η αρμόδια αρχή η οποία διενήργησε την αρχική αξιολόγηση χορηγεί συγκατάθεση για τη διάθεση του προϊόντος στην αγορά.
If there are no objections, the competent authority that carried out the original evaluation grants the consent for the placing on the market of the product.
Εφόσον δεν υπάρχουν αποτελεσματικές διαδικασίες προσφυγής, η Σουηδία παραβαίνει τους κανόνες της ΕΕ σχετικά με το δικαίωμα εγκατάστασης και την ελευθερία παροχής υπηρεσιών, καθώς και την αρχή της αποτελεσματικής δικαστικής προστασίας των ατομικών δικαιωμάτων με βάση το δίκαιο της ΕΕ.
As long as effective review procedures are not available, Sweden is infringing EU rules on the right of establishment and the freedom to provide services as well as the principle of effective judicial protection of an individual's rights under EU law.
Εφόσον δεν υπάρχουν σαφώς καθορισμένα κριτήρια για τον τρόπο εφαρμογής των μηχανισμών ή για τις εταιρείες στις οποίες εφαρμόζονται, η νομοθεσία συνεπάγεται σε μεγάλο βαθμό έλλειψη ασφάλειας δικαίου και υπέρμετρη διακριτική ευχέρεια για τις ελληνικές αρχές.
Since there are no clearly defined criteria for how to apply the schemes or to which companies they apply, the law leads to a great deal of legal uncertainty and too much discretionary power for the Greek authorities.
Εφόσον δεν υπήρξε λύση ως αποτέλεσμα διαπραγματεύσεων, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία στον ΠΟΕ όπως αποφάσισε το Συμβούλιο τον προηγούμενο Ιούνιο και επαναεπιβεβαίωσε στο τέλος της συνόδου του Σεπτεμβρίου.
In the absence of a negotiated solution, the Commission has now initiated WTO action as decided by the Council last June and re-confirmed at its end of September meeting.
Εφόσον δεν υφίσταται κοινός έλεγχος, η Επιτροπή αποφάσισε ότι η πράξη δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού περί συγχωνεύσεων.
In the absence of such joint control the Commission has decided that the operation falls outside the Merger Regulation.
Εφόσον δημιουργείται ένα ολοκληρωμένο ενιαίο πρόγραμμα, είναι λογικό να αποφεύγεται η χρήση πολλών ονομάτων και να αξιοποιηθεί η δημοτικότητα και η ευαισθητοποίηση του κοινού στην ονομασία Erasmus.
In setting up an integrated single programme, it makes sense to avoid multiple names and to capitalise on the popularity and awareness of the Erasmus brand.
Εφόσον δημιουργηθούν στο μέλλον άλλοι κύκλοι πολιτικής (π.χ. για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας ή τη διαχείριση των καταστροφών), οι κύκλοι αυτοί θα ακολουθήσουν την ίδια μέθοδο και χρονοδιάγραμμα προκειμένου οι προτεραιότητες να αποφασιστούν ταυτόχρονα σε πολιτικό επίπεδο.
If in the future other policy cycles were to be created (e.g. for counter-terrorism or disaster management), these policy cycles will have to follow the same methodology and timing so as to allow the political level to decide at the same time on the priorities.
Εφόσον δημοσιευθεί τέτοια ανακοίνωση, ο δασμός αντιντάμπινγκ παραμένει σε αναστολή αλλά θα λήξει στις 15 Απριλίου 2002, εκτός αν κινηθεί διαδικασία επανεξέτασης πριν από την ημερομηνία αυτή.
If such a request is published, the anti-dumping duty remains suspended but expires on 15 April 2002 unless a review has been initiated before that date.