natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(α) Υποβολή εκθέσεων: η ΕΤΕπ θα υποβάλλει εκθέσεις (i) δύο φορές τον χρόνο στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και (ii) μία φορά τον χρόνο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τις χρηματοδοτικές και επενδυτικές της πράξεις στο πλαίσιο του κανονισμού.
(a) Reporting: The EIB will report (i) bi-annually to the Commission and (ii) annually to the European Parliament and the Council on the EIB financing and investment operations under the Regulation.
(α) Υπόσχεση, προσφορά ή παροχή, απ' ευθείας ή μέσω τρίτου, σε ένα πρόσωπο το οποίο ασκεί διευθυντική λειτουργία ή εργάζεται υπό οποιαδήποτε ιδιότητα σε ιδιωτικό φορέα, μη οφειλομένου πλεονεκτήματος οιασδήποτε φύσεως, για τον εαυτό του ή για τρίτον, προκειμένου το πρόσωπο να τελέσει ή να μην τελέσει πράξη, κατά παράβαση των καθηκόντων του·
promising, offering or giving, directly or through an intermediary, to a person who in any capacity directs or works for a private-sector entity, an undue advantage of any kind, for that person or for a third party, in order that the person should perform or refrain from performing any act, in breach of that person's duties;
(α) Χρηματοοικονομικό περιεχόμενο
(a.) Economic and financial content.
(α) ένα στόχο ευαισθητοποίησης του ενδιαφερομένου προσωπικού για την κοινοτική διάσταση του νέου νομίσματος (καθώς και ως αποθεματικού νομίσματος και νομίσματος διεθνών συναλλαγών),
(a) raising awareness of the staff concerned of the Community dimension of the new currency (also as a reserve currency and a currency for international transactions);
(α) έργα παροχής τεχνικής βοήθειας,
(a) technical assistance projects;
(α) αμoιβαία παραχώρηση της ρήτρας τoυ πλέον ευvooυμέvoυ κράτoυς όσov αφoρά τις εμπoρευματικές συvαλλαγές σε όλoυς τoυς τoμείς πoυ αφoρά συγκεκριμέvα η συμφωvία, με εξαίρεση τα πλεovεκτήματα πoυ παραχωρεί κάθε συμβαλλόμεvo μέρoς στα πλαίσια τελωvειακώv εvώσεωv, ζωvώv ελευθέρωv συvαλλαγώv, διατάξεωv σχετικά με τo εμπόριo με τις όμoρες χώρες ή ειδικώv υπoχρεώσεωv πoυ αvαλαμβάvovται με βάση διεθvείς συμφωvίες για τα βασικά πρoϊόvτα,
(a) the parties agree to accord each other most-favoured-nation treatment on trade in goods in all areas specifically covered by the Agreement, save as regards advantages accorded by either Party within the context of customs unions or free trade areas, trade arrangements with neighbouring countries or specific obligations under international commodity agreements;
(α) αμοιβαία παραχώρηση της ρήτρας του μάλλον ευνοουμένου κράτους όσον αφορά τις εμπορευματικές συναλλαγές σε όλους τους τομείς που αφορά συγκεκριμένα η συμφωνία, με εξαίρεση τα πλεονεκτήματα που παραχωρεί κάθε συμβαλλόμενο μέρος στα πλαίσια τελωνειακών ενώσεων, ζωνών ελευθέρων συναλλαγών, διατάξεων σχετικά με το εμπόριο με τις όμορες χώρες ή ειδικών υποχρεώσεων που αναλαμβάνονται με βάση διεθνείς συμφωνίες για τα βασικά προϊόντα,
(a) the parties agree to accord each other most-favoured-nation treatment on trade in goods in all areas specifically covered by the Agreement, save as regards advantages accorded by either Party within the context of customs unions or free trade areas, trade arrangements with neighbouring countries or specific obligations under international commodity agreements;
(α) ανάπτυξη δημοκρατικής παιδείας :
(a) development of a democratic culture:
(α) ανάπτυξη, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, ενός προγράμματος για την τακτική παρακολούθηση της εξέλιξης και των τάσεων των ενεργειακών αγορών, έτσι ώστε οι αποφάσεις που αφορούν την πολιτική που σχετίζεται με την ενέργεια να μπορούν να λαμβάνονται κατόπιν αναλύσεων από κοινού,
(a) development, in cooperation with the Member States, of a programme for regular monitoring of the evolution of the energy markets and trends, so that policy decisions relating to energy can be taken on the basis of shared analysis;
(α) ανώτατο όριο το πολύ 50% των ταμείων του ΚΣΠ στην πρώτη περίπτωση διαδικασίας του υπερβολικού ελλείμματος (ΔΥΕ) και το πολύ 25% των ταμείων του ΚΣΠ στην πρώτη περίπτωση διαδικασίας της υπερβολικής ανισορροπίας (ΔΥΑ).
a capping of maximum 50% of the CSF funds in the first case of an excessive deficit procedure (EDP) and maximum 25% of the CSF funds in the first case of an excessive imbalance procedure (EIP).
(α) αυτό θα είχε ως αποτέλεσμα μια μαζική διαδικασία αντικατάστασης της οποίας η διαχείριση θα ήταν αδύνατη: η μεγάλη πλειοψηφία των αδειών είναι άδειες σε χαρτί ή πλαστικές κάρτες διαφορετικής μορφής από το σημερινό υπόδειγμα της ΕΕ.
(a) this would result in a massive exchange procedure that will be impossible to handle: the vast majority of licences are paper licences or plastic cards of a different format than the current EU model.
(α) για την εδραίωση της δημοκρατίας και τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων,
(a) consolidating democracy and respect for human rights;
(α) διασφάλιση της ανεξάρτητης και αποδοτικής ως προς το κόστος πρόσβασης της Ευρώπης στο διάστημα και ανάπτυξη άλλων πεδίων στρατηγικού ενδιαφέροντος που είναι απαραίτητα για την ανεξάρτητη χρήση και εφαρμογή διαστημικών τεχνολογιών στην Ευρώπη,
ecuring Europe's independent and cost-effective access to space and the development of other fields of strategic interest necessary for the independent use and application of space technologies in Europe;
(α) δύο χρόνια εφαρμογής της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ κατέληξαν σε μείωση της στήριξης των τιμών και σε μέτρα ελέγχου της παραγωγής τα οποία έχουν θετική επίπτωση στις τιμές και στις αγορές, καθώς επίσης και στη χορήγηση αντισταθμιστικής ενίσχυσης, η οποία παρέχει ένα στοιχείο σταθερότητας για τα γεωργικά εισοδήματα παρά τις διακυμάνσεις από πλευράς καιρικών συνθηκών και οικονομικής κατάστασης
(a) two years of application of the CAP reform have resulted in a reduction in price support and measures to control production which have had a positive impact on prices and markets, as well as the grant of compensatory aid which provides an element of stability for farm incomes despite fluctuations in the weather and the economic situation;
(α) εάν το μέγεθος του αποθέματος κατά την 1η Ιανουαρίου του έτους εφαρμογής των TAC προβλέπεται από την ΕΤΟΕΑ ότι θα είναι κάτω από το ελάχιστο επίπεδο αναπαραγωγικής βιομάζας που καθορίζεται στο άρθρο 6, το ποσοστό θνησιμότητας λόγω αλιείας μειώνεται κατά 25% για το έτος εφαρμογής των TAC, σε σύγκριση με το ποσοστό θνησιμότητας λόγω αλιείας κατά το προηγούμενο έτος·
(a) if the size of the stock on 1 January of the year of application of the TAC is predicted by STECF to be below the minimum spawning biomass level established in Article 6, the fishing mortality rate shall be reduced by 25 % in the year of application of the TAC as compared with the fishing mortality rate in the prior year;
(α) είδος θεώρησης : ομοιόμορφες θεωρήσεις Σένγκεν και «εθνικές θεωρήσεις», με μνεία του εκάστοτε είδους (A, B, C, D, D+C), και συμπεριλαμβανομένων των θεωρήσεων περιορισμένης εδαφικής ισχύος (LTV),
(a) types of visa: Schengen uniform visas and "national visas", indicating types (A, B, C, D, D+C), and including LTVs;
(α) είναι δυνατόν να εξακριβωθεί η ύπαρξη επιδοτήσεων ή αθέμιτων πρακτικών καθορισμού των ναύλων και συνακόλουθης ζημίας του κοινοτικού κλάδου αεροπορικών μεταφορών, και ότι
(a) it is possible to establish the existence of subsidies or unfair pricing practices and injury to the Community industry caused thereby, and that
(α) εισδοχή για ανθρωπιστικούς λόγους,
(a) admission for humanitarian reasons,
(α) επαναφορά των επιστροφών κατά την εξαγωγή στο γαλακτοκομικό τομέα
(a) Reintroduction of export refunds for dairy products
(α) εφόσov η απόφαση έχει ήδη εκτελεσθεί στo σύvoλό της στo κράτoς της παράβασης,
(a) the driving disqualification has already been fully enforced in the State of the offence;
(α) εφόσov η συμπεριφoρά για τηv oπoία επιβλήθηκε έκπτωση από τo δικαίωμα oδήγησης στo κράτoς της παράβασης δεv απoτελεί παράβαση σύμφωvα με τη voμoθεσία τoυ κράτoυς διαμovής,
(a) the conduct for which the driving disqualification has been imposed in the State of the offence does not constitute an offence under the law of the State of residence;
(α) ζητά από όλες τις αφγανικές πλευρές να μην χρηματοδοτούν, να μην προσφέρουν εκπαίδευση ή καταφύγιο σε τρομοκρατικές οργανώσεις και να μην στηρίζουν με οποιοδήποτε τρόπο τρομοκρατικές δραστηριότητες,
(a) demand that all Afghan parties refrain from financing, providing training or shelter for terrorist organisations or otherwise supporting terrorist activities;
(α) η απαγόρευση των διακρίσεων λόγω ιθαγένειας (άρθρο 7 παράγραφος 1),
(a) the ban on discrimination on grounds of nationality (first paragraph of Article 7);
(α) η αποκατάσταση βιώσιμης ειρήνης στο Αφγανιστάν, ο τερματισμός των ξένων επεμβάσεων και η ενθάρρυνση του ενδοαφγανικού διαλόγου, ιδίως μέσω της υποστήριξης του κεντρικού ρόλου των Ηνωμένων Εθνών,
(a) to bring about a sustainable peace in Afghanistan, put an end to foreign intervention, and encourage intra-Afghan dialogue through support for the central role of the United Nations;
(α) η επιχειρησιακή και η οργανωτική ευθύνη για τα εθνικά συστήματα θα βαρύνει κάθε κράτος μέλος,
(a) operational and organisational competence for the national systems will rest with each Member State;
(α) η ευρεία ανάμειξη των δημοσίων αρχών και της κοινωνίας των πολιτών στην εταιρική σχέση μεταξύ ΕΕ και Νιγηρίας,
(a) a broad involvement of public authorities and civil society in the partnership between the EU and Nigeria;
(α) η προστασία των επενδυτών και η ακεραιότητα της αγοράς, και
the protection of investors and market integrity are enhanced, and
(α) η πρόσβαση για την εισαγωγή και την ενημέρωση των δεδομένων θα επιτρέπεται μόνον στα πρόσωπα που είναι δεόντως εξουσιοδοτημένα προς το σκοπό αυτό και συμμετέχουν στη διαδικασία χορήγησης θεωρήσεων ή στις διαδικασίες ακύρωσης, ανάκλησης και παράτασης θεωρήσεων (π.χ. πρόσωπα από προξενικά γραφεία, υπηρεσίες μετανάστευσης, υπηρεσίες συνοριακού ελέγχου),
(a) access for entering and updating data will be confined to persons duly authorised for such purposes and involved in the visa-issuing process or in processes to annul, revoke and extend visas (e.g. persons from consular posts, immigration authorities and border control authorities);
(α) ημερομηνία υλοποίησης του ενιαίου ουρανού,
(a) date for bringing the Single Sky into force;
(α) θέτει τέρμα στην τρέχουσα κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος το ταχύτερο δυνατό και το αργότερο μέχρι το 2005·
put an end to the present excessive deficit situation as rapidly as possible and at the latest by 2005;
(α) θα καλέσει όλες τις πλευρές να αναγνωρίσουν, να προστατεύσουν και να προωθήσουν όλα τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος του ατόμου στη ζωή, την ελευθερία και την ασφάλεια, καθώς και να τηρήσουν την Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, την οποία έχει προσυπογράψει το Αφγανιστάν,
(a) call on all parties to recognise, protect and promote all human rights and fundamental freedoms including the right to life, liberty and security of persons and also to respect the Universal Declaration of Human Rights to which Afghanistan has subscribed;
(α) θα συνεχίσει να παρέχει ανθρωπιστική βοήθεια στο Αφγανιστάν, εφόσον το επιτρέπουν οι συνθήκες,
(a) continue to provide humanitarian aid to Afghanistan, conditions permitting;
(α) θα χρησιμοποιήσει τις επαφές της με τις φατρίες και τις χώρες οι οποίες διαθέτουν επιρροή επ' αυτών ώστε να τονίσει την ανησυχία της Ένωσης για την έντονη αύξηση της παράνομης παραγωγής και το λαθρεμπόριο ναρκωτικών στο Αφγανιστάν που απειλεί τη σταθερότητα στην περιοχή και υποσκάπτει την υγεία και την ευημερία του πληθυσμού του Αφγανιστάν, των γειτονικών και άλλων χωρών, και να επισημάνει ότι η Ένωση θα λάβει υπόψη την καταπολέμηση των ναρκωτικών κατά την εξέταση των συνεισφορών αναπτυξιακής βοήθειας για την ανασυγκρότηση του Αφγανιστάν, μόλις επιτευχθεί βιώσιμη σταθερή ειρήνη,
(a) use contacts with the factions and those countries with influence on them to underline the Union's concern at the sharp rise in the illicit production and trafficking of drugs in Afghanistan which threatens regional stability and damages the health and well-being of the populations of Afghanistan, neighbouring States and elsewhere, and also to stress that the Union will take account of drugs control objectives when considering contributions to development aid to reconstruct Afghanistan once a durable peace settlement is in place;
(α) κάλυψη και μεταβατικές περίοδοι,
(a) coverage and transitional periods;
(α) καθιέρωση κοινών δεικτών θορύβου για τη μέτρηση της ενόχλησης που προκαλεί ο θόρυβος καθ' όλη τη διάρκεια της ημέρας (LDEN) και των διαταραχών του ύπνου (LNIGHT), καθώς και κοινών μεθόδων αξιολόγησης,
The establishment of common noise indicators to measure the annoyance caused by noise throughout the day (LDEN) and sleep disturbances (LNIGHT) and for common methods of assessment;
(α) κατ' ανώτατο όριο στο 75% του συνολικού επιλεξίμου κόστους και, κατά γενικό κανόνα, τουλάχιστον στο 50% των επιλεξίμων δημοσίων δαπανών σε περίπτωση μέτρων που υλοποιούνται σε περιφέρειες που καλύπτει ο Στόχος 1.
a maximum of 75% of the total eligible cost and, as a general rule, at least 50% of eligible public expenditure in the case of measures carried out in the regions covered by Objective 1.
(α) μέσος δείκτης τιμών καταναλωτή
(a) average consumer price index
(α) μέτρα εvθάρρυvσης της συvεργασίας με σκoπό τηv πρoώθηση καλύτερωv πληρoφoριώv εμπoρικoύ και τεχvικoύ χαρακτήρα μεταξύ εθvικώv, κoιvoτικώv και διεθvώv δραστηριoτήτωv μέσω της αvάπτυξης κατάλληλωv μέσωv αvταλλαγής πληρoφoριώv, ως συμβoλή για τηv άρση τωv φραγμώv και πρoς αξιoλόγηση τωv επιπτώσεωv τωv διαφόρωv δράσεωv πoυ πρoβλέπovται στo παρόv άρθρo,
(a) measures to foster cooperation aimed at promoting better market and technical information between national, Community and international activities through the development of appropriate means for exchanging information, helping to remove barriers and evaluating the impact of the various actions provided for in this Article;
(α) μελέτες και άλλες δράσεις πoυ απoσκoπoύv σε εφαρμoγή και συμπλήρωση τωv κoιvoτικώv μέτρωv (π.χ. εκoυσίωv συμφωvιώv, εvτoλώv πoυ αvατίθεvται σε oργαvισμoύς τυπoπoίησης, συvεταιριστικώv πρoμηθειώv και voμoθετικώv μέτρωv) τα oπoία λαμβάvovται για βελτίωση της εvεργειακής απoδoτικότητας, μελέτες σχετικές με τηv επίδραση της τιμής της εvέργειας στηv εvεργειακή απoδoτικότητα και μελέτες σχετικές με τηv καθιέρωση της εvεργειακής απoδoτικότητας ως κριτηρίoυ τωv κoιvoτικώv πρoγραμμάτωv,
(a) studies and other related actions designed to implement and supplement Community measures (such as voluntary agreements, mandates to standardization bodies, cooperative procurements and legislation) for improving energy efficiency, studies concerning the effects of energy pricing on energy efficiency, and studies with a view to establishing energy efficiency as a criterion within Community programmes;
(α) μελέτες και άλλες δράσεις, με σκoπό vα εφαρμoσθoύv και vα συμπληρωθoύv άλλα μέτρα της Κoιvότητας και τωv κρατώv μελώv πoυ έχoυv ληφθεί για vα αvαπτυχθεί τo δυvαμικό τωv αvαvεώσιμωv πηγώv εvέργειας.
(a) studies and other actions, intended to implement and complement other measures by the Community and Member States taken to develop the potential of renewable energy sources.
(α) μετά από την Τέταρτη Παγκόσμια Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τις Γυναίκες που πραγματοποιήθηκε στο Πεκίνο το 1995, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης (15-16 Δεκεμβρίου 1995) ζήτησε τη διεξαγωγή ετήσιας επισκόπησης της εφαρμογής από τα κράτη μέλη του Προγράμματος Δράσης του Πεκίνου·
(a) following the UN’s Fourth World Conference on Women in Beijing in 1995, the Madrid European Council (15 to 16 December 1995) requested an annual review of the implementation in the Member States of the Beijing Platform for Action;
(α) μια μη δεσμευτική τιμή-στόχο για τα ΑΣ2,5 το 2010, η οποία θα αντικατασταθεί το 2015 από δεσμευτική οριακή τιμή (25µg/m3 τόσο για την τιμή στόχο όσο και για την οριακή τιμή)·
(a) a non-binding target value for PM2,5 in 2010 to be replaced by a binding limit value in 2015 (25µg/m3 for both target value and limit value);
(α) να αναπτυχθεί αξιόπιστη σφαιρική στρατηγική για τη χρήση της στις τελωνειακές δραστηριότητες και να υπάρξει διεπαφή μεταξύ των δικτύων πληροφόρησης,
(a) to develop a credible, comprehensive strategy for the use of information technology in customs activities and to establish an interface between information networks,
(α) να γίνει αποδεκτή η συμβιβαστική λύση της Προεδρίας σύμφωνα με την οποία θα εφαρμόζεται η διαδικασία διαχειριστικής επιτροπής στα κεντρικά σχέδια για τα οποία η προτεινόμενη κοινοτική στήριξη υπερβαίνει το 1 εκατομμύριο ευρώ,
(a) accept a Presidency compromise whereby centralised projects for which the Community support proposed exceeded EUR 1 million would be subject to the management procedure;
(α) να είναι εντάσεως εργασίας,
(a) they must be labour-intensive;
(α) να εντείνει, ιδίως στο πλαίσιο των προγραμμάτων κοινοτικών πρωτοβουλιών, τις προσπάθειες ενημέρωσης, ευαισθητοποίησης, παρότρυνσης σε έρευνα και εφαρμογής πρότυπων δράσεων ώστε να πραγματοποιηθεί η ισόρροπη συμμετοχή γυναικών και ανδρών στις επαγγελματικές δραστηριότητες και στην οικογενειακή ζωή,
(a) notably within the framework of Community initiative programmes, to step up its information and awareness effort and its efforts to promote research and to introduce pilot schemes to implement the balanced participation of men and women in family and working life;
(α) να εντείνουν στο κυβερνητικό τους πρόγραμμα την προώθηση της ισόρροπης συμμετοχής ανδρών και γυναικών στις επαγγελματικές δραστηριότητες και στην οικογενειακή ζωή ως μία από τις βασικές προϋποθέσεις της ισότητας στην πράξη, υποδεικνύοντας συγκεκριμένα ληπτέα μέτρα, τόσο οριζόντιου όσο και ειδικού χαρακτήρα,
(a) reinforce in their Government programmes the promotion of balanced participation of men and women in family and working life as one of the basic conditions for de facto equality, indicating the concrete measures to be adopted, both horizontal and specific;
(α) να εντείνουν τις προσπάθειες τους ώστε να εξασφαλισθεί ισόρροπη συμμετοχή ανδρών και γυναικών στις επαγγελματικές δραστηριότητες και στην οικογενειακή ζωή, ιδίως με την οργάνωση του χρόνου εργασίας και την εξάλειψη των συνθηκών που προκαλούν μισθολογικές διακρίσεις μεταξύ ανδρών και γυναικών,
(a) to step up their efforts to ensure balanced participation of men and women in family and working life, notably through the organisation of working time and the abolition of conditions which lead to wage differentials between men and women;
(α) να εξασφαλίσει τακτική και πλήρη ενημέρωση για την πρόοδο των εργασιών των ομάδων εργασίας των επιφορτισμένων με το "πρότυπο πειραματικό σχέδιο" στα κράτη μέλη, μέσω των αρμόδιων επιτροπών για την κοινοτική νομοθεσία και της συμβουλευτικής επιτροπής συντονισμού στον τομέα της εσωτερικής αγοράς,
(a) to provide full and regular information on the progress made by the working parties responsible for the pilot project in the Member States, via the committees dealing with Community legislation and the Advisory Committee for coordination in the Internal Market field;
(α) να θέσουν σε εφαρμογή ως εργοδότες και μετά από σχετική αξιολόγηση, μέτρα που θα ευνοούν την ισόρροπη πρόσληψη και επαγγελματική σταδιοδρομία γυναικών και ανδρών ώστε να συμβάλουν στην καταπολέμηση των οριζόντιων και κάθετων διακρίσεων στην αγορά εργασίας,
(a) to implement measures, in their capacity as employers and on the basis of a review, promoting the balanced recruitment and career advancement of men and women with a view to preventing the horizontal and vertical segregation of the labour market;
(α) να ολοκληρώσουν, εάν δεν το έχουν ήδη κάνει, την κοινοποίηση των εθνικών τους σημείων επαφής για την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας στους τομείς που απαριθμούνται στο παράρτημα του ψηφίσματος του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 1994 και να κοινοποιήσουν, σύμφωνα με το εν λόγω ψήφισμα, βασικά πληροφοριακά στοιχεία για τις διοικητικές δομές τους τις επιφορτισμένες με την εφαρμογή αυτής της νομοθεσίας,
(a) to complete, if they have not already done so, the notification of their national contact points for the enforcement of Community legislation in the areas listed in the Annex to the Council Resolution of 16 June 1994 and to notify essential information on their enforcement structures as specified in that Resolution;
(α) να προωθήσουν κλίμα απλούστευσης και ελάφρυνσης των διοικητικών διατυπώσεων στις μέλλουσες εθνικές νομοθεσίες, δίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν λόγω της δομής τους οι ΜΜΕ,
(a) to promote a movement towards the simplification and lightening of administrative formalities concerning future national legislation while paying particular attention to the difficulties encountered by SMEs by virtue of their very structure;
(α) να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους προκειμένου να καθορίσουν,
(a) to continue their efforts to establish, where appropriate, ground rules,
(α) να υποστηρίζει και να ενισχύει το έργο της Ειδικής Αποστολής του ΟΗΕ στο Αφγανιστάν (UNSMA), συμπεριλαμβανόμενης της μονάδας πολιτικών υποθέσεων,
(a) support and strengthen the work of the UN Special Mission to Afghanistan (UNSMA), including its civil affairs unit;
(α) να υποστηρίξει και να συμβάλει ενεργά στις προσπάθειες εξεύρεσης κατάλληλων και ισόρροπων λύσεων στα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι ευρωπαϊκές τελωνειακές υπηρεσίες και οι οικονομικοί φορείς στον τομέα των τελωνειακών κανόνων και διαδικασιών,
(a) to support and actively contribute to the efforts made towards finding appropriate and just solutions to problems that European customs administrations and economic operators are facing in the field of customs regulations and procedures;
(α) ο αριθμός των εκδόσεων θα πρέπει να περιορίζεται σε μία ανά εκδίδον κράτος ετησίως, με την επιφύλαξη του κατωτέρω σημείου (γ) στοιχείο (i),
(a) the number of issues should be limited to one per issuing State per year, without prejudice to point (c)(i) below;
(α) ο εξαναγκασμός παιδιού σε πορνεία ή σε συμμετοχή σε πορνογραφικές παραστάσεις, και κερδοσκοπία ή καθ' οιονδήποτε τρόπο εκμετάλλευση παιδιού για παρόμοιους σκοπούς,
(a) coercing a child into prostitution or into participating in pornographic performances, or profiting from or otherwise exploiting a child for such purposes;
(α) ο φορολογικός συντελεστής της χώρας του υποκαταστήματος είναι σημαντικά χαμηλότερος από τον χαμηλότερο συντελεστή που εφαρμόζεται στο κράτος μέλος με τον χαμηλότερο συντελεστή, και
(a) the level of taxation in the country of the branch is significantly lower than the lowest level applied by the Member State with the lowest rate, and
(α) ο όγκος της δασμολογικής ποσόστωσης με αύξοντα αριθμό 09.2785 ορίζεται σε 20.000 τόνους,
(a) the quota amount of the tariff quota 09.2785 is fixed at 20 000 tonnes;
(α) παραγωγή παιδικής πορνογραφίας
(a) production of child pornography;
(α) παραγωγή υλικού παιδικής πορνογραφίας,
(a) production of child pornography;
(α) παρατήρηση, παρακoλoύθηση και αvταλλαγή συγκρίσιμωv πληρoφoριώv στov εvεργειακό τoμέα, καθώς και εκπόvηση μελετώv, αvαλύσεωv και πρoβλέψεωv σχετικά με όλες τις πτυχές της εvέργειας, περιλαμβαvoμέvωv τωv τάσεωv, τωv αγoρώv και τωv τιμώv,
(a) observation, monitoring and the exchange of comparable information in the energy field as well as the execution of studies, analyses and forecasts on all energy aspects, including trends, markets and prices;
(α) πεδίο εφαρμογής του μέτρου και λεπτομερή περιγραφή των συγκεκριμένων υπηρεσιών,
(a) scope of the measure and detailed description of the services concerned;
(α) προσβλέπει στην έκθεση της ομάδας εργασίας υψηλού επιπέδου ΕΕ-ΗΠΑ για την απασχόληση και την ανάπτυξη καθώς και στις συστάσεις της.
looks forward to the report of the EU-US High Level Working Group on Jobs and Growth and its recommendations.