natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατ’ αρχάς, οι υπουργοί ενέκριναν συμπεράσματα με τίτλο « Πολιτικές σε θέματα απασχόλησης για μια ανταγωνιστική, πράσινη οικονομία με χαμηλές εκπομπές άνθρακα και αποτελεσματική αξιοποίηση των πόρων» (16992/10), με τα οποία υπενθυμίζουν ότι οι «πράσινες θέσεις εργασίας» μπορούν να λειτουργήσουν καταλυτικά στην ανάπτυξη των μελλοντικών αγορών εργασίας της ΕΕ, και καλούν για φιλόδοξες δράσεις με τον διττό στόχο να τονωθεί η απασχόληση στους πράσινους τομείς (πράσινες θέσεις εργασίας) και να εξασφαλισθεί η πράσινη διάσταση σε όλες τις θέσεις εργασίας.
First, ministers adopted conclusions on "Employment policies for a competitive, low-carbon, resource-efficient and green economy" (16992/10), recalling that "green employment" has the potential to become a key growth segment of the future EU labour market, and calling for ambitious actions with the twin aims of stimulating employment in the green sectors (green jobs) and of ensuring the greening of all jobs.
Κατ’ αρχάς, τα αποσπάσματα των εγγράφων αναφοράς ΒΔΤ, αποκαλούμενα συμπεράσματα ΒΔΤ, εγκρίνονται μέσω της διαδικασίας της «επιτροπολογίας».
First, excerpts from the BREFs, so-called BAT conclusions, are adopted through the "comitology" procedure.
Κατ’ αρχάς, την προσβασιμότητα στην ψηφιακή τηλεόραση, στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες (συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας πρόσβασης στον ενιαίο ευρωπαϊκό αριθμό έκτακτης ανάγκης), στην κινητή τηλεόραση και σε άλλες κινητές υπηρεσίες.
First of all, accessibility of digital television, electronic communications (including the accessibility of the single European emergency number), mobile TV and other m-services.
Κατ’ αρχάς, το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι το Συμβούλιο διέθετε επακριβείς πληροφορίες και στοιχεία του φακέλου της υποθέσεως από τα οποία προκύπτει ότι αρμόδια ολλανδική αρχή είχε λάβει έναντι του d'Al‑Aqsa απόφαση πληρούσα τα κριτήρια του δικαίου της ΕΕ.
The Court of Justice finds, first of all, that the Council held precise information and evidence in the file showing that a decision falling within the criteria established by European Union law had been taken by a competent Netherlands authority against Al‑Aqsa.
Κατ’ αρχάς, το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι η διαδικασία η οποία αποσκοπεί στο να ωθήσει το κράτος μέλος που δεν έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του να εκτελέσει απόφαση με την οποία διαπιστώνεται παράβαση πρέπει να θεωρηθεί ως ειδική ένδικη διαδικασία εκτελέσεως των αποφάσεων του Δικαστηρίου, δηλαδή ως μέσο αναγκαστικής εκτελέσεως.
The Court first points out that the procedure intended to induce a defaulting Member State to comply with a judgment establishing a failure to fulfil obligations must be regarded as a special judicial procedure for the enforcement of the Court’s judgments and, in other words, as a method of enforcement.
Κατ’ αρχάς, το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι το δίκαιο της Ένωσης αποσκοπεί στη διασφάλιση της πληροφορήσεως και τη διαφάνεια των τιμών των αεροπορικών γραμμών και, επομένως, συμβάλλει στη διασφάλιση της προστασίας του πελάτη.
The Court points out, first of all, that EU law seeks to ensure that there is information and transparency with regard to the prices for air services, and thus contributes to safeguarding customer protection.
Κατ’ αρχάς, το ∆ικαστήριο επισηµαίνει ότι οι συνοδευόµενες µε δώρα προσφορές αποτελούν εµπορικές πράξεις που σαφώς εντάσσονται στο πλαίσιο της εµπορικής στρατηγικής ενός επιχειρηµατία και ευθέως αφορούν την προώθηση των προϊόντων του και τη διοχέτευσή τους στην αγορά.
As a preliminary point, the Court points out that combined offers constitute commercial acts which clearly form part of an operator’s commercial strategy and relate directly to the promotion thereof and its sales development.
Κατ’ αρχάς, το ∆ικαστήριο υπενθυµίζει ότι, σύµφωνα µε την οδηγία περί διαµονής των πολιτών της Ενώσεως 2 , οι πολίτες της Ενώσεως οι οποίοι έχουν διαµείνει νοµίµως για συνεχές χρονικό διάστηµα πέντε ετών στο κράτος µέλος υποδοχής αποκτούν δικαίωµα µόνιµης διαµονής στην επικράτειά του.
First of all, the Court recalls that, in accordance with the Directive on residence of citizens of the Union 2 , such citizens who have resided legally for a continuous period of five years in the host Member State are to have the right of permanent residence there.
Κατ’ αρχάς, χρειαζόμαστε ανάπτυξη.
Firstly, we need growth.
Κατ’ αρχάς: Από πού προέρχεται αλήθεια το όραμα των Ηνωμένων Πολιτειών της Ευρώπης και τι σημαίνει;
First, then: Where does it come from, this vision of a United States of Europe, and was does it mean?
Κατ’ αρχήν, δεδομένου ότι οι έλεγχοι εγγράφων και προσώπων είναι δυνατόν να διεξάγονται παράλληλα, οι αρχές αναμένεται ότι θα είναι σε θέση να συμβουλεύονται τις σχετικές βάσεις δεδομένων χωρίς να καθυστερεί η διέλευση των συνόρων.
In principle, since controls on documents and persons can be carried out in parallel, authorities should be able to consult relevant databases without delaying border crossings.
Κατ’ αρχήν, η Επιτροπή ενημέρωσε τους Υπουργούς για την ανάλυσή της όσον αφορά τις επιπτώσεις των « Google Books» από την ευρωπαϊκή σκοπιά, μετά τον αναθεωρημένο διακανονισμό μεταξύ της Google and και των αμερικανών εκδοτικών οίκων ( 15109/09 ).
To begin with, the Commission informed ministers about its analysis of the impacts from a European perspective of Google Books, in the wake of the revised settlement between Google and US publishers ( 15109/09 ).
Κατ’ αρχήν, η αναθεωρημένη οδηγία για την ενεργειακή φορολογία δεν αλλάζει τον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζεται η ηλεκτρική ενέργεια.
In principle, the revised Energy Taxation Directive will not change the treatment of electricity.
Κατ’ αρχήν, η βοήθεια από το Ταμείο περιορίζεται στη χρηματοδότηση των ενεργειών έκτακτης ανάγκης που πραγματοποιούνται από τις δημόσιες αρχές.
In principle, assistance from the Fund is limited to the financing of emergency operations carried out by the public authorities.
Κατ’ αρχήν, ναι.
In principle, yes.
Κατ’ αρχήν, οι δημόσιες συμβάσεις θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο διαγωνισμού - του αποκαλούμενου «ελεγχόμενου ανταγωνισμού».
In principle, public contracts should be the subject of competitive tendering - so-called "regulated competition".
Κατ’ αρχήν, τα κράτη μέλη είναι έτοιμα να αναλάβουν το μερίδιο ευθύνης τους για περαιτέρω χρηματοπιστωτικές ανάγκες, εφόσον προκύψουν μεσοπρόθεσμα, ανάλογα με την οικονομική τους βαρύτητα, όπως αντικατοπτρίζεται στις αντίστοιχες ποσοστώσεις τους, μέσω των νέων συμφωνιών δανειοδότησης, στο πλαίσιο μιας δίκαιης κατανομής του βάρους σε παγκόσμια κλίμακα, αναγνωρίζοντας τον αναγκαίο συσχετισμό συνεισφοράς και εκπροσώπησης.
In principle, Member States stand ready to take their share of further financing needs, as they arise over the medium term, in line with their economic weight, as reflected by their quota shares, through the New Arrangements to Borrow, in the context of fair burden-sharing at the global level recognizing the necessary link between contribution and representation.
Κατ’ αυτούς τους λόγους αποκλείονται, ειδικότερα, από το καθεστώς του πρόσφυγα τα πρόσωπα που έχουν διαπράξει έγκλημα κατά της ειρήνης, έγκλημα πολέμου ή έγκλημα κατά της ανθρωπότητας ή σοβαρό μη πολιτικό έγκλημα καθώς και όσοι είναι ένοχοι πράξεων που αντιβαίνουν προς τους σκοπούς και τις αρχές των Ηνωμένων Εθνών.
Those grounds exclude from refugee status, inter alia, persons who have committed a crime against peace, a war crime, a crime against humanity or a serious non‑political crime and persons who have been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
Κατ’ αυτό τον τρόπο εμποδίζεται η δημιουργία πλήρως λειτουργικής ενιαίας αγοράς για τις σιδηροδρομικές μεταφορές στην Ευρώπη.
This prevents the establishment of a fully functioning single market for rail services in Europe.
Κατ’ αυτό τον τρόπο θα αυξηθεί η αποδοτικότητα, θα διευκολυνθεί η υποβολή αιτήσεων για υποτροφία, ενώ θα μειωθούν η αλληλεπικάλυψη και ο κατακερματισμός.
This will increase efficiency, make it easier to apply for grants, as well as reducing duplication and fragmentation.
Κατ’ αυτό τον τρόπο θα διατηρηθεί ο ηγετικός ρόλος που διαδραματίζει η ευρωπαϊκή γεωργία στον περιορισμό των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
This will maintain the leading role that European agriculture plays in curbing greenhouse gas emissions.
Κατ’ αυτό τον τρόπο θα εξασφαλίζεται μια δυναμική διαδραστική σχέση μεταξύ όλων των μελών του σώματος των επιτρόπων, καταργώντας τα «περιχαρακώματα» και εγκαταλείποντας τις στατικές δομές.
This will ensure a dynamic interaction of all Members of the College, breaking down silos and moving away from static structures.
Κατ’ αυτό τον τρόπο θα εξασφαλίζονται συνθήκες ισότιμου ανταγωνισμού μεταξύ των επιχειρήσεων που συμμετέχουν, δεδομένου ότι όσες εταιρείες δεν τηρούν τους κανόνες θα αποκλείονται.
This will ensure a level playing field between the businesses involved, excluding companies that don't follow the rules.
Κατ’ αυτό τον τρόπο προετοιμάζεται το έδαφος για την υψηλής ποιότητας εκπαίδευση των φοιτητών μετάφρασης που θα διευρύνει τους επαγγελματικούς τους ορίζοντες ενώ παράλληλα θα γαλουχήσει ικανό εργατικό δυναμικό, ακόμη και για τους δημόσιους οργανισμούς.
This will pave the way for high-quality education for translation students, broadening their professional horizons while nurturing competent workforce even for public institutions.
Κατ’ αυτό τον τρόπο, επιτυγχάνεται υψηλότερος βαθμός επιμερισμού του κινδύνου μεταξύ των εθνικών συστημάτων μέσω του EDIS.
This introduces a higher degree of risk-sharing between national schemes through EDIS.
Κατ’ αυτό τον τρόπο, η Ύπατη Εκπρόσωπος θα είναι ελεύθερη να εστιάζει τις προσπάθειές της στην αντιμετώπιση των πραγματικών γεωπολιτικών προκλήσεων.
This will free up the High Representative to focus her efforts on tackling the real geopolitical challenges.
Κατ’ αυτό τον τρόπο, η Ευρώπη θα αξιοποιήσει καλύτερα τις ετήσιες επενδύσεις της ύψους 87 δις € σε ΕΑ.
In this way, it will give Europe a better return on its €87 billion annual investment in RD.
Κατ’ αυτό τον τρόπο, η στρατηγική θα συμβάλει στη δημιουργία ευημερίας και θέσεων εργασίας στην περιφέρεια.
Through this, it will contribute to creating prosperity and jobs in the region.
Κατ’ αυτό τον τρόπο, θα αποτελέσει κίνητρο για την κατάλληλη και αποτελεσματική αντιμετώπιση των ανεπιθύμητων επιπτώσεων από το άνοιγμα των αγορών.
In this way, it will provide a stimulus to respond appropriately and effectively to the adverse impact of market opening.
Κατ’ αυτό τον τρόπο, θα καταστεί δυνατός ο καθορισμός των τομέων όπου θα μπορούσαν να επιτευχθούν περισσότερα με τις υπάρχουσες δαπάνες για τους ελέγχους, ο εντοπισμός περιπτώσεων στις οποίες είναι αδύνατη η επίτευξη της κατάλληλης ισορροπίας μεταξύ του κόστους των ελέγχων και του οφέλους που αυτοί αποφέρουν και, συνεπώς, ο εντοπισμός των τομέων όπου θα πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο αναθεώρησης των σχετικών προγραμμάτων ή καθεστώτων.
This will help to identify where more could be achieved from existing expenditure on controls as well as to determine cases where an appropriate balance between the costs and benefits of controls is not possible, and therefore, where it would be appropriate to consider revising the programmes or schemes involved.
Κατ’ αυτό τον τρόπο, θα μπορέσει επίσης να αξιολογήσει καλύτερα τα αποτελέσματα της επένδυσής της στη μάθηση και την ανάπτυξη και να βελτιώσει τη στρατηγική της στο μέλλον.»
It would also be better able to evaluate the outcomes of its investment in learning and development and to improve its strategy over time.”
Κατ’ αυτό τον τρόπο, ο προϋπολογισμός της ΕΕ θα μπορούσε να χρησιμοποιείται αποδοτικότερα και αποτελεσματικότερα, προκειμένου να παρέχει μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία προς όφελος των πολιτών.
In this way, the EU budget could be used more efficiently and effectively to deliver greater added value for citizens.
Κατ’ αυτό τον τρόπο, ο προϋπολογισμός της ΕΕ θα μπορούσε να χρησιμοποιείται αποδοτικότερα και αποτελεσματικότερα, προκειμένου να παρέχει μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία προς όφελος των πολιτών.»
In this way, the EU budget could be used more efficiently and effectively to deliver greater added value for citizens.”
Κατ’ αυτό τον τρόπο, ο υπολογισμός των δικαιωμάτων ενίσχυσης στο πλαίσιο του ΚΕΕ μπορεί να έχει επίδραση στις μελλοντικές πληρωμές προς τους γεωργούς έως το οικονομικό έτος 2021.
Thus the calculation of SPS payment entitlements may have an effect on future payments to farmers until 2021.
Κατ’ αυτό τον τρόπο, παρέχεται η δυνατότητα κατανόησης του πού και πώς προκύπτουν τα σφάλματα, καθώς και γιατί έχουν σημασία.
Together, they provide some insight on where and how errors occur and why they matter.
Κατ’ αυτό τον τρόπο, το μέτρο μετατρέπεται σε γενική στήριξη προς επιχειρήσεις που επενδύουν στον τομέα της επεξεργασίας τροφίμων - με τους συνακόλουθους κινδύνους στρέβλωσης του ανταγωνισμού και σπατάλης πολύτιμων δημόσιων πόρων.
Without this, the measure becomes a general subsidy to enterprises investing in food-processing – with the attendant risks of distortion of competition and waste of scarce public money.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο αξιολογήσαμε τα σχέδια ως προς τα οποία εκδόθηκαν οι σημερινές αποφάσεις, τα ίδια δε πρότυπα θα εφαρμοστούν και για όλα τα υπόλοιπα.»
This is how we have assessed the plan decided today, and the same standards will be applied to all others."
Κατ’ αυτόν τον τρόπο αξιολογήσαμε το σχέδιο ως προς το οποίο εκδόθηκε η σημερινή απόφαση, τα ίδια δε πρότυπα θα εφαρμοστούν και για όλα τα υπόλοιπα.»
This is how we have assessed the plan decided today, and the same standards will be applied to all others."
Κατ’ αυτόν τον τρόπο θα μεγιστοποιηθεί η απόδοση του δικτύου.
This will help to maximise the efficiency of the network.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο μπορούμε να επιτύχουμε την τόνωση της πράσινης ανάπτυξης, τη διασφάλιση των θέσεων εργασίας και την ενίσχυση της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού μας.
By doing so we can stimulate green growth, safeguard jobs and strengthen our energy security.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο οι επιχειρήσεις θα αποκτήσουν μεγαλύτερη ευελιξία και μεγαλύτερες δυνατότητες προσαρμογής στις απαιτήσεις των δραστηριοτήτων τους.
This will allow companies greater flexibility and adaptability for the demands of their business.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο ολοκληρώνεται ένας πολύ εντατικός κύκλος διαπραγματεύσεων ανάμεσα στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη και δίνεται το πράσινο φως για την γρήγορη διοχέτευση ενός επιπλέον ποσού ύψους 4,6 δισεκατ. ευρώ περίπου στην οικονομία των αγροτικών περιοχών και στη γεωργία κατά το 2009.
This closes a very intensive cycle of negotiations between the Commission and Member States and gives the green light for the rapid injection of an additional amount of about €4.6 billion into the economy of rural areas and agriculture in 2009.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, η αξία των πλήρως ελευθερωμένων εμπορικών συναλλαγών θα αυξηθεί στο 61% σε 5 έτη και στο 70 % σε 10 έτη.
Thus the value of fully liberalised trade will increase to 61% in five years and 70% in ten years.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, η εξέλιξη της σταδιοδρομίας της δεν θα καθυστερούσε σε σχέση με εκείνη της σταδιοδρομίας ενός άρρενος συναδέλφου της που πέτυχε στον ίδιο διαγωνισμό και μετέσχε στο ίδιο αρχικό πρόγραμμα κατάρτισης.
In this way, the career development of such a female worker would not be hindered in relation to that of a male colleague who was successful in the competition and admitted to the initial training course.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, θα αυξηθούν οι δυνατότητες επιτυχούς ανάκτησης διασυνοριακών οφειλών.
This will raise the prospects of successfully recovering cross-border debt.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, θα υπάρχουν κανόνες για το είδος και το επίπεδο των ποινικών κυρώσεων καθώς και για τους υποχρεωτικούς κανόνες αρμοδιότητας που θα ισχύουν για τα εγκλήματα αυτά.
Thus there will be rules on the type and level of criminal penalties, and on the mandatory rules on jurisdiction which will be applicable to these offences.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, οι εξοικονομήσεις ύψους άνω του 1 δισ. ευρώ που οι εν λόγω προτάσεις θα εξασφαλίσουν από τώρα μέχρι το 2020, είναι συνακόλουθο των εξοικονομήσεων της μεταρρύθμισης του 2004.
So the more than €1 billion in savings these latest proposals would secure between now and 2020 go hand-in-hand with the savings of the 2004 reform.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, το θεματολόγιο συμβάλλει στην πρώτη πολιτική προτεραιότητα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, με τίτλο «».
The Agenda therefore contributes to the European Commission's first political priority, ".
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, χρεώνονταν πρόσθετα μηνιαία έξοδα ύψους 3 ευρώ στους καταναλωτές που ήταν συνδρομητές στο πρόγραμμα «Call Europe» και οι οποίοι είχαν επιλέξει τέτοιες μεθόδους πληρωμής .
An additional monthly fee of €3 was thus charged to consumers who subscribed to the ‘Call Europe’ tariff who had opted to use those payment methods.
Κατ’ αυτόν, η φύση του ελέγχου που άσκησε το Γενικό Δικαστήριο δεν είναι η προσήκουσα στον τομέα της καταπολεμήσεως της τρομοκρατίας
According to the Advocate General, the nature of the review undertaken by the General Court is unsuited to the fight against terrorism
Κατ’ αυτόν, οι τυπικές και διαδικαστικές πτυχές της προσβαλλομένης πράξεως πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο κανονικού ελέγχου (ελέγχου της εξωτερικής νομιμότητας).
In his view, the formal and procedural aspects of the contested act should be subject to normal review (review of external lawfulness).
Κατ’ αυτόν, το Συμβούλιο υπέπεσε σε πλάνη περί το δίκαιο επειδή εσφαλμένως εφάρμοσε την προβλεπόμενη από τον κανονισμό 1049/2001 εξαίρεση σχετικά με την προστασία του δημόσιου συμφέροντος όσον αφορά τις διεθνείς σχέσεις.
In his opinion, the Council erred in law by incorrectly applying the exception, provided for by Regulation No 1049/2001, relating to the protection of the public interest in the field of international relations.
Κατ’ εξαίρεση από τους γενικούς κανόνες, και εφόσον αυτό δεν θίγει το δίκαιο χαρακτήρα της διαδικασίας, η έγγραφη μετάφραση μπορεί, ανάλογα με την περίπτωση, να αντικατασταθεί από προφορική μετάφραση ή προφορική σύνοψη των εγγράφων.
As an exception to the general rules, an oral translation or an oral summary of essential documents may be provided instead of a written translation, on condition that such oral translation or oral summary does not affect the fairness of the proceedings.
Κατ’ εξαίρεση, ένα κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει να αποκλείσει το περιστασιακά απασχολούμενο προσωπικό από την προστασία αυτή.
As an exception, a Member State may decide to exclude casual staff from this protection.
Κατ’ εξαίρεση, οι υπουργοί υγείας της Σουηδίας και της Ισπανίας θα συμμετάσχουν στην έκτακτη αυτή υπουργική σύνοδο ως μέλη της αντιπροσωπείας της ΕΕ (παρατηρητές).
Exceptionally, the Swedish and the Spanish Ministers for Health will participate in this extraordinary ministerial meeting as part of the EC Delegation (observers).
Κατ’ εξαίρεση, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν τη σύλληψη ή θανάτωση πτηνών που καλύπτονται από την οδηγία εκτός της κανονικής θηρευτικής περιόδου, για ορισμένους μόνο λόγους, αλλά τέτοιες παρεκκλίσεις εφαρμόζονται μόνο ελλείψει εναλλακτικών λύσεων.
Exceptionally, Member States may allow the capture or killing of birds covered by the Directive outside the normal hunting season for a limited number of reasons, although such derogations are only applied when there is no alternative solution.
Κατ’ εξουσιοδότηση πράξη για έναν Πίνακα αποτελεσμάτων με δείκτες που θα χρησιμοποιεί η ανεξάρτητη επιτροπή επενδύσεων προκειμένου να διαπιστώσει κατά πόσο μια πρόταση έργου πληροί τα κριτήρια για να λάβει τη στήριξη που προσφέρει η εγγύηση της ΕΕ (ΕΤΣΕ).
The delegated act for a Scoreboard of indicators which the independent Investment Committee will use when deciding whether a project proposal fits the criteria to receive backing of the EU guarantee (EFSI).
Κατ’ εφαρµογήν της ίδιας διατάξεως, το ∆ικαστήριο όρισε, στις 8 Οκτωβρίου 2009, τον κύριο Paolo Mengozzi πρώτο γενικό εισαγγελέα για ένα έτος.
In accordance with the same provision, on 8 October 2009, the Court appointed Mr Paolo Mengozzi as First Advocate General for a period of one year.
Κατ’ εφαρµογήν της ρυθµίσεως αυτής, το δικαίωµα εκπτώσεως από τον φόρο παρέχεται µόνο στους φορολογουµένους που καταβάλλουν τις εισφορές ασφαλίσεως ασθένειας εντός του κράτους µέλους επιβολής του φόρου.
Under those rules, only taxpayers whose health insurance contributions are paid in the Member State of taxation benefit from the right to a reduction of income tax.
Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 108 παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο της Συνθήκης, το Συμβούλιο πρέπει, ενεργώντας ομόφωνα  , να γνωστοποιήσει την τοποθέτησή του μέσα σε τρεις μήνες από τότε που ένα κράτος μέλος υποβάλλει αίτηση να του επιτραπεί να χορηγήσει τέτοια συνδρομή.
In application of Article 108(2), third subparagraph of the Treaty, the Council must, acting unanimously  , make known its attitude within three months of the application being made by a Member State for authorisation to grant such aid.
Κατ’ ουσία, αυτή είναι πρώτη φορά που η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε έγγραφο πολιτικής αφιερωμένο αποκλειστικά στον εθελοντισμό.
Significantly, this is the first time the European Commission has adopted a policy document dedicated exclusively to volunteering.
Κατ’ ουσία, η Κύπρος δεσμεύτηκε να αποκτήσει τις τυχόν νέες μετοχές οι οποίες δεν θα αγορασθούν από το ευρύ κοινό ή από τους υφιστάμενους μετόχους.
In essence, Cyprus committed to acquire any new shares not purchased by the general public or existing shareholders.
Κατ’ ουσίαν όλες οι συστάσεις της έκθεσης του Συνεδρίου (σημεία 80 έως 82) έγιναν δεκτές από την Επιτροπή και την ΕΥΕΔ.
Virtually all the recommendations of the Court’s report (§ 80 to 82) have been accepted by the Commission and the EEAS.
Κατ’ ουσίαν, τούτο σηµαίνει ότι ένα πρόσωπο εµπίπτει στο πεδίο εφαρµογής του αποκλεισµού του άρθρου 12, παράγραφος 1, στοιχείο α΄, της οδηγίας, αν έχει όντως κάνει χρήση της προστασίας ή συνδροµής άλλου οργάνου ή οργανισµού των ΗΕ πλην της Ύπατης Αρµοστείας.
In substance, this means that a person comes within the scope of the exclusion set out in Article 12(1)(a) of the Directive if he has actually availed himself of protection or assistance provided by a UN organ or agency other than the UNHCR.
Κατ’αίτηση της γαλλικής αντιπροσωπίας, η Προεδρία δήλωσε ότι θα μπορούσε μεταγενέστερα να επιβεβαιωθεί στο Συμβούλιο ειδική πλειοψηφία υπέρ της προσωρινής συνέχισης του προγράμματος διανομής τροφίμων σε απόρους.
At the request of the French delegation, the Presidency indicated that a qualified majority within the Council could be confirmed, at a later stage, in favour of the temporary continuation of the programme for the distribution of food to the most deprived persons.
Κατ’αρχήν,
Firstly,
Κατ’αυτό τον τρόπο ο κλάδος θα αυξήσει την ανταγωνιστικότητά του, ταυτόχρονα όμως θα μειωθούν και οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις ανά μονάδα φορτίου.
This will give the industry a competitive edge but also diminish the environmental impact per unit of freight.
Κατ’αυτό τον τρόπο, μπορούν να ληφθούν υπόψη οι ανησυχίες των πολιτών ακόμη και στη φάση σχεδιασμού του έργου.
In this way, citizens concerns can still be taken into account in the planning phase of the project.
Κατ’αυτόν τον τρόπο μπορούν να διαπιστώσουν οι ίδιοι εάν είναι προετοιμασμένοι να συμμετάσχουν σε διαγωνισμό επιλογής.
This allows them to assess for themselves whether they are ready to take a selection competition.
Κατ’εξαίρεση και για συγκεκριμένες περιπτώσεις μπορούν να εγκριθούν παρεκκλίσεις για εκπαιδευτικούς σκοπούς ή για ταρίχευση.
Exceptional specific derogations may be considered for educational or taxidermic purposes.
Κατ’ουσίαν, η νέα νομική πράξη συμπληρώνει το κανονισμό του 2011, εισάγοντας κανόνες που αφορούν τα προσόντα και τη σχετική βεβαίωση των πληρωμάτων θαλάμου επιβατών, τους φορείς εκπαίδευσης χειριστών, τις προσομοιωτικές συσκευές πτητικής εκπαίδευσης, τα αεροϊατρικά κέντρα, και τις αρχές πιστοποίησης και επιτήρησης (18318/11).
Essentially, the new legal act complements the 2011 regulation by introducing rules on cabin crew qualifications and attestations, pilot training organisations, flight simulating training devices, aero-medical centres, and certification and oversight authorities (18318/11).
Καύσιμα αεροσκαφών στο Gatwick
Aviation fuels at Gatwick
Καύσιμα πλοίων
Marine fuels
Κεvτρικές δράσεις:
key actions: