natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο θεωρεί την σύναψη των εκκρεμουσών συμφωνιών ως προτεραιότητα της Κοινότητας.
The Council considers the conclusion of the pending negotiations as a priority for the Community.
Το Συμβούλιο θεωρεί τις εξελίξεις αυτές ως σημαντικά βήματα προς την πλήρη αποκατάσταση της ιρακινής κυριαρχίας.
The Council considered these developments as significant steps towards the full restoration of Iraqi sovereignty.
Το Συμβούλιο θεωρεί τις συστάσεις σχετικά με την αποσύνδεση της βοήθειας προς τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες (ΛΑΧ), τις οποίες εξέδωσε η Επιτροπή Αναπτυξιακής Βοήθειας του ΟΟΣΑ (ΕΑΒ) το Μάιο 2001, ως ένα πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση αυτή.
The Council views the recommendations of the OECD Development Assistance Committee (DAC) of May 2001 on the untying of aid to Least Developed Countries (LDCs) as a first step in that direction.
Το Συμβούλιο θεωρεί τον ανά χώρα προγραμματισμό ως ουσιαστικό διαχειριστικό όργανο για την αύξηση της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας της κοινοτικής βοήθειας, την προώθηση του στρατηγικού προσανατολισμού του, την επιδίωξη μιας συνεπούς προσέγγισης και την ενίσχυση του συντονισμού και της συμπληρωματικότητας εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και με όλους τους άλλους χορηγούς και τις χώρες-εταίρους.
The Council regards country programming as an essential management instrument for increasing the efficiency and effectiveness of Community aid, promoting its strategic orientation, pursuing a coherent approach and enhancing coordination and complementarity within the European Union and with all other donors and partner countries.
Το Συμβούλιο θεωρεί όλα τα ανωτέρω ως στοιχεία βασικής σημασίας προκειμένου η Κοινότητα να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της δυνάμει της συμφωνίας του Κυότο.
The Council considers all the abovementioned elements important to help implement its commitments pursuant to a Kyoto agreement.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι :
The Council considers that:
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι ένα βασικό στοιχείο οποιασδήποτε στρατηγικής για τη βιοποικιλότητα θα πρέπει να είναι η πολιτική, τα προγράμματα και η δράση για την εντός φυσικών συνθηκών διατήρηση της βιολογικής ποικιλομορφίας.
The Council considers that a crucial element of any biodiversity strategy should be the policy, programmes and action for in-situ conservation of biological diversity.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι ένα σημαντικό εμπόδιο για την Επιτροπή είναι η έλλειψη προσωπικού με τα κατάλληλα προσόντα, ιδίως σε διασταυρούμενα θέματα όπως τα θέματα των δύο φύλων και τα περιβαλλοντικά θέματα.
The Council considers that one important constraint in the Commission is the shortage of suitably qualified staff members, in particular in cross-cutting areas such as gender issues or environmental questions.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι έτσι το κείμενο της οδηγίας ακολουθεί την πάγια τρέχουσα πρακτική τόσο του Ευρωπαϊκού Γραφείου Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας όσο και των κρατών μελών.
The Council considers that this would align the Directive on standard current practice both of the European Patent Office and in the Member States.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι έχει εξαιρετική σημασία οι σχετικές οργανώσεις του συστήματος των ΗΕ και άλλες σχετικές διεθνείς και περιφερειακές οργανώσεις, μέσα και ιδρύματα, βασιζόμενα στην σημαντική εμπειρία της διοργανικής ομάδας εργασίας για τα δάση (ITFF), να σχηματίσουν ένα συνεργατικό εταιρικό σύστημα προς υποστήριξη του UNFF όπως προτείνεται στην έκθεση IFF.
The Council finds of utmost importance that relevant organisations of the UN system and other relevant international and regional organisations, instruments and institutions, building on the important experience of the Inter-Agency Task Force on Forests (ITFF), form a collaborative partnership to support the UNFF as suggested in the IFF Report.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι έχει ουσιώδη σημασία να συνεχίσει η διεθνής κοινότητα να υποστηρίζει πλήρως τις αφγανικές αρχές και να τους δώσει τη δυνατότητα να ασκήσουν ουσιαστική εξουσία σε ολόκληρη την επικράτεια του Αφγανιστάν καθώς και να αντιμετωπίσουν την τεράστια πρόκληση της ανοικοδόμησης και της ειρήνης.
The Council considers it essential that the international community continue fully to support the Afghan authorities and enable them to exercise effective power over the entire Afghan territory and to meet the immense challenge of reconstruction and peace.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι έχει πρωταρχική σημασία να συνεχίσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο μέλλον την παρακολούθηση της πραγματοποιούμενης προόδου όσον αφορά την εφαρμογή του Σχεδίου Δράσης.
The Council considers that it is essential that the European Council will continue to follow the progress made in carrying out the Action Plan in the future.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι αν δεν μεταβληθούν οι εφαρμοζόμενες σήμερα πολιτικές, οι Κάτω Χώρες φαίνεται να είναι σε θέση να αντιμετωπίσουν τη δημοσιονομική επιβάρυνση που απορρέει από τη δημογραφική γήρανση.
The Council considers that on the basis of current policies, the Netherlands appears to be in a relatively good position to meet the budgetary costs associated with ageing.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι αξίζει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα θέματα πνευματικής ιδιοκτησίας λόγω της σημασίας που έχουν για την τόνωση της καινοτομίας.
The Council considers that intellectual property issues merit particular attention because of their importance in stimulating innovation.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι αξίζει να υποστηριχθούν κράτη και να τους παρασχεθεί βοήθεια προκειμένου να εξαλείψουν, ή να μειώσουν όπως προβλέπεται, στις σχετικές συνθήκες τα υφιστάμενα αποθέματα όπλων μαζικής καταστροφής, μειώνοντας έτσι τον κίνδυνο διάδοσής τους σε εξωκρατικούς παράγοντες.
The Council sees merit in sustaining and developing where needed assistance to States to eliminate or reduce as foreseen in the relevant treaties existing stocks of weapons of mass destruction, thereby reducing the risk of proliferation to non-state actors.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι αυτές οι γραμμές δράσεων, οι οποίες συμπληρώνουν αυτές που χαράχθηκαν με το ψήφισμα της 4ης Μα ου 1992, θα επιτρέψουν στην Κοινότητα να εξασφαλίσει πιο αποτελεσματικά και πιο αρμονικά τη συμμετοχή της στη στήριξη της διαδικασίας της διαρθρωτικής προσαρμογής των ενδιαφερόμενων κρατών η οποία θα πρέπει να παραμείνει,
The Council considers that these lines of action, which complement those mapped out by the Resolution of 4 May 1992, should enable the Community to involve itself more effectively and harmoniously in support for the structural adjustment process in the States concerned,
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι αυτή η Ειδική Ομάδα θα μπορούσε να συμβάλει θετικά στις σχέσεις ΕΕ/Κροατίας και κάλεσε την Επιτροπή να διεξαγάγει συνομιλίες με τις προοδευτικές πολιτικές δυνάμεις της Κροατίας με θέμα τα καθήκοντα της εν λόγω Ειδικής Ομάδας και τις προϋποθέσεις που θα χρειαστεί να τεθούν προκειμένου να συσταθεί, μεταξύ των οποίων η από μέρους της Κροατίας τήρηση των διεθνών της υποχρεώσεων.
The Council considered that such a Task Force could make a useful contribution to EU-Croatia relations and it invited the Commission to consult with political forces in Croatia on the functions of such a Task Force and the conditions which would be necessary for it to be established, including Croatia's respect for its international obligations.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι αυτή η εταιρική σχέση πρέπει να εγγραφεί πρωτίστως στο ισχύον νομικό και θεσμικό πλαίσιο το οποίο θεσπίζεται με τη συμφωνία σύνδεσης και απέβη ταυτοχρόνως σημαντικό και αποτελεσματικό.
The Council considers that this partnership should primarily be implemented in the existing legal and institutional framework established by the Association Agreement and which has proved both relevant and effective.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι αυτή η πράξη εισάγει διακρίσεις και σαφώς παραβαίνει τη συμφωνία, και παροτρύνει ένθερμα την Ελβετία να ανακαλέσει την απόφασή της και να σεβασθεί τις συμφωνηθείσες διατάξεις.
The Council considers this step to be discriminatory and clearly in breach of the Agreement, and strongly urges Switzerland to reverse its decision and to respect the agreed provisions.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι αυτό αποτελεί καίριο σημείο για την αξιοπιστία των προσεχών εκλογών.
The Council considers that this is a crucial point for the credibility of the upcoming elections.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι βάσει των τρεχουσών πολιτικών, τα δημόσια οικονομικά της χώρας φαίνονται βιώσιμα και ότι θα καλύψουν το δημοσιονομικό κόστος της γήρανσης του πληθυσμού, χάρη στα συνεχή πλεονάσματα του προϋπολογισμού και χάρη σε ένα αναμορφωμένο συνταξιοδοτικό σύστημα που παρουσιάζει μεγάλο βαθμό προχρηματοδότησης.
The Council considers that on the basis of current policies, public finances appear to be on a sustainable footing to meet the budgetary costs of ageing populations, benefiting from the sustained running of budget surpluses, and a reformed pension system that has a high degree of pre-funding.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι εάν το Ιράν συνεχίσει να μη λαμβάνει σοβαρά υπόψη του τα επανειλημμένα αιτήματα που διατυπώνονται σε διαδοχικά ψηφίσματα του Διοικητικού Συμβουλίου του ΔΟΑΕ, το Συμβούλιο Ασφαλείας θα πρέπει πλέον να ρίξει το βάρος του υπέρ των αιτημάτων του Διοικητικού Συμβουλίου και των προσπαθειών του ΔΟΑΕ να επιλύσει τα εκκρεμή θέματα.
The Council believed that if Iran continues to fail to heed the repeated requests made in successive IAEA Board resolutions, the Security Council should now put its weight behind the Board's requests and the IAEA's efforts to resolve outstanding questions.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι είναι αναγκαίο να δοθεί έμφαση στην κοινοτική εναρμόνιση της αντιμετώπισης των ζητημάτων αυτών.
The Council feels there is a need to place the accent on Community harmonisation of the approach to these matters.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι είναι αναγκαίο να προβλεφθεί η παροχή κατάλληλων πληροφοριών για τις νέες κατηγορίες μέσων που είναι επιλέξιμα ως επενδύσεις των ΟΣΕΚΑ, ώστε να δίνεται στους επενδυτές η δυνατότητα να αξιολογούν σωστά τους οικονομικούς κινδύνους.
The Council considers it necessary to provide for disclosure of appropriate information about the new categories of assets eligible as UCITS investments, to enable investors to assess economic risk properly.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι είναι σημαντικό να βελτιωθεί η εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΕΕ για το 2007, ώστε να αποφευχθεί η σημαντική αδυναμία απορρόφησης πόρων που σημειώθηκε κατά τα πρώτα έτη των δημοσιονομικών προοπτικών 2000-2006.
The Council considers it important that the implementation of the EU budget is improved in 2007 so that the significant under-implementation of funds that occurred in the first years of the Financial Perspective 2000-2006 should be avoided.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι είναι σημαντικό να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια, εκ μέρους και όλων των ενδιαφερομένων εταίρων, για τη βελτίωση του προγράμματος διασυνοριακής συνεργασίας Tacis.
The Council considers it important that every effort be made, including by all partners concerned, to improve the effectiveness of the Tacis CBC programme.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι είναι σημαντικό το γεγονός ότι η αποτελεσματικότητα των θεσμικών οργάνων αποκτά ολοένα και μεγαλύτερη βαρύτητα κατά την κατανομή των διοικητικών πόρων.
The Council considers it important that institutional effectiveness is an increasingly important factor when allocating administrative resources.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι είναι σκόπιμο και ότι η στιγμή είναι κατάλληλη για να καθοριστούν γενικοί στρατηγικοί στόχοι για την πολιτική της ΕΕ προς την περιοχή κατά τα προσεχή έτη.
The Council considers that it is appropriate and timely to lay down broad strategic objectives for EU policy towards the region in the coming years.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι ενδείκνυται να συνεχιστεί η συζήτηση σχετικά με την προσαρμογή των σχέσεων της ΕΕ με την Κούβα στα νεότερα δεδομένα.»
The Council feels that the debate on updating EU relations with Cuba should be continued."
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένες προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπίσει η ΑΜΚ με την χειροπιαστή βοήθεια της διεθνούς κοινότητας.
The Council considers that a number of challenges remain to be addressed by the ATA with the concrete assistance of the international community.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι η UNOMIG πρέπει να ενισχυθεί, όπως συστήνεται στην έκθεση S/2007/588 της 4ης Οκτωβρίου 2007 του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ και υποστηρίζεται με την απόφαση 1781 της 15ης Οκτωβρίου 2007 του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ.
The Council believes that UNOMIG should be reinforced, as recommended in the UN Secretary General's report S/2007/588 of 4 October 2007 and supported in UNSC Resolution 1781 of 15 October 2007.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι η ΕΕ θα πρέπει να ενισχύσει τις προσπάθειες συνεργασίας της στη χώρα, υποστηρίζοντας τις ουσιαστικές οικονομικές και νομοθετικές μεταρρυθμίσεις και την κοινωνία των πολιτών.
The Council considers that the EU should reinforce its co-operation efforts in the country supporting meaningful economic and legal reform and the civil society.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι η Ενωση πρέπει να χρησιμοποιήσει αποτελεσματικά όλα τα μέσα που διαθέτει για την ανάπτυξη των σχέσεών της με την Κίνα.
The Council considers that the Union should deploy in an efficient way all the means at its disposal in developing its relations with China.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι η Επιτροπή δεν διαθέτει επαρκείς πόρους για την αποτελεσματική και αποδοτική διαχείριση όλων των προγραμμάτων αναπτυξιακής συνεργασίας που έχει αναλάβει αυτή τη στιγμή.
The Council considers that the Commission is not sufficiently resourced to manage efficiently and effectively all of the development co-operation programmes it is currently undertaking.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι η Ιρλανδία βρίσκεται σε πλεονεκτική θέση ώστε να αναλάβει το δημοσιονομικό κόστος από τη γήρανση του πληθυσμού.
The Council considers that Ireland is in a good position to meet the budgetary costs of ageing populations.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι η Κασπία Θάλασσα μπορεί να συμβάλει σημαντικά στον παγκόσμιο εφοδιασμό σε πετρέλαιο και φυσικό αέριο εντός της επόμενης δεκαετίας.
The Council believes that the Caspian Basin could make a major contribution to global oil and gas supplies within a decade.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι η Σουηδία εξακολουθεί να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
The Council considers that Sweden continues to comply with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι η Συνθήκη για το Εμπόριο Όπλων θα ενισχύσει την υπευθυνότητα και τη διαφάνεια στο εμπόριο όπλων, συμβάλλοντας έτσι στην ενδυνάμωση της ειρήνης και της ασφάλειας, της περιφερειακής σταθερότητας και της βιώσιμης κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης.
The Council considers that the Arms Trade Treaty will make trade in arms more responsible and transparent, thus contributing to reinforcing peace and security, regional stability and sustainable social and economic development.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι η έκθεση αποτελεί σημαντική συμβολή στα πλαίσια του διεξαγόμενου διαλόγου για την παγκοσμιοποίηση και την χρηματοδότηση της ανάπτυξης και θα την χρησιμοποιήσει κατά τις προσεχείς συζητήσεις του.
It considers the report as an important contribution in the context of the ongoing debate on globalisation and development financing, and will use it to inform its future deliberations.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι η έκθεση αυτή αποτελεί ιδιαίτερα χρήσιμη βάση για την υλοποίηση των πρωτοβουλιών που θα κληθεί να λάβει η Ένωση.
The Council considers that the report will provide a very useful basis for the initiatives the Union will be called upon to take.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι η έκθεση της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου ανταποκρίνεται στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με την εκπόνηση Σχεδίου Δράσης για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος προκειμένου να διατηρηθεί και να αναπτυχθεί η Ένωση ως χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
The Council considers that the report of the High Level Group responds to the demand by the European Council to draw up an Action Plan to combat organized crime to meet the needs to maintain and develop the Union as an area of freedom, security and justice.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι η ανάληψη συγκεκριμένων δράσεων επί τόπου μπορεί επίσης να συμβάλει στη δημιουργία ευκαιριών για τους Ευρωπαίους εξαγωγείς.
The Council considers that concrete actions on the ground can also help create opportunities for European exporters.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής για τη "Στρατηγική Συνεργασίας Ευρώπης-Ασίας στον Ενεργειακό Τομέα" έρχεται σε κρίσιμη στιγμή, όπου η άνευ προηγουμένου οικονομική ανάπτυξη της Ασίας συνεπάγεται αύξουσα ζήτηση ενεργείας η οποία ενδέχεται να διπλασιασθεί από σήμερα μέχρι το 2005.
I. The Council considers that the Commission's communication on "Europe-Asia Co-operation Strategy for Energy" arrives at an important moment when the unprecedented economic development in Asia implies a growing demand for energy which could double between now and 2005.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις Συμφωνίες Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης παρέχει χρήσιμη αξιολόγηση της προόδου και των προκλήσεων σε μια κρίσιμη φάση των διαπραγματεύσεων και αποτελεί ρεαλιστική ένδειξη του καλύτερου τρόπου προώθησης του θέματος σε συνάρτηση με τις απαιτήσεις του ΠΟΕ.
The Council considers that the Commission Communication on the Economic Partnership Agreements provides a useful assessment of progress and challenges at a crucial stage of the negotiations, and is a pragmatic indication of the best way forward with respect to WTO requirements.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι η αναμενόμενη ανάπτυξη είναι εφικτή λαμβανομένων υπόψη των καλών συνθηκών προσφοράς και ζήτησης που επικρατούν στην αυστριακή οικονομία.
The Council considers that the expected growth is feasible in view of the presently good supply and demand conditions for the Austrian economy.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι η αξιολόγηση αποτελεί εξαιρετικά σημαντικό τμήμα της διαδικασίας επιλογής.
The Council considers that evaluation is an extremely important part of the selection process.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι η αποκέντρωση θα ενισχύσει τη συνεργασία με τις χώρες εταίρους και θα στηρίξει την προσαρμοσμένη σε κάθε χώρα συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, της Επιτροπής και άλλων δωρητών.
The Council considers that deconcentration will foster co-operation with the partner countries and will support country-specific co-operation between the Member States, the Commission and other donors.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι η αποτελεσματικότητα της στρατηγικής του προγράμματος εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ταχεία διόρθωση κάθε σημαντικής απόκλισης από τους στόχους σε συγκεκριμένους τομείς.
The Council considers that the effectiveness of the strategy of the programme is highly dependent on prompt corrective measures in the event of any significant slippage from targets in specific sectors.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι η απόφαση σχετικά με αρχές, κανόνες, πρακτικές λεπτομέρειες και κατευθύνσεις για τη χρήση των μηχανισμών του Κυότο πρέπει να περιλαμβάνει κριτήρια για τη συμμετοχή σε κάθε μηχανισμό, κριτήρια για τη συμπληρωματικότητα και την επιλεξιμότητα των σχεδίων.
The Council considers that the decision on principles, rules, modalities and guidelines for the use of the Kyoto mechanisms must include criteria for participation in each of the mechanisms, criteria for supplementarity and for the eligibility of projects.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι η ασφάλεια παραμένει η κύρια προτεραιότητα στο Ιράκ και ελπίζει ότι η θετική έκβαση της Διάσκεψης Δωρητών της Μαδρίτης θα μπορέσει σύντομα να μετουσιωθεί σε απτά αποτελέσματα επί τόπου τα οποία θα έχουν άμεσο αντίκτυπο στον ιρακινό λαό.
Considering that security remains a major priority in Iraq, the Council hopes that the positive outcome of the Madrid Donors' Conference can be swiftly transformed into concrete results on the ground which have a direct and immediate impact on the Iraqi people.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι η δημιουργία υποδομής, η διάδοση, οι καινοτομίες και η ανάπτυξη της τεχνολογίας και η ενίσχυση της εξουσιοδοτικής πολιτικής και του ρυθμιστικού πλαισίου, μαζί με τη χρηματοδοτική συνδρομή, ιδίως στις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες και στις μικρές νησιωτικές αναπτυσσόμενες χώρες, διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο για την επίτευξη των στόχων της Σύμβασης και του Πρωτοκόλλου του Κιότο.
The Council considers that capacity building, diffusion, innovation, and development of technology, and strengthening of an enabling policy and regulatory framework, together with financial assistance, in particular in the least developed countries and in small island developing states, play an important role in meeting the objectives of the Convention and the Kyoto Protocol.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι η δημοσιονομική κατάσταση στην οποία στηρίζονται οι μεσοπρόθεσμοι στόχοι του επικαιροποιημένου πορτογαλικού προγράμματος σταθερότητας σχετικά με το έλλειμμα, είναι σύμφωνη με τις απαιτήσεις του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης μόνο μετά το 2002.
The Council considers that the budgetary position underlying the medium-term deficit targets of the Portuguese stability programme update is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact only after 2002.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι η διαρθρωτική δημοσιονομική θέση της Ιταλίας το 2000 θα είναι επαρκής ώστε να υπάρχει περιθώριο που να διασφαλίζει ότι το έλλειμμα δεν θα ξεπεράσει την ανώτατη τιμή του 3% του ΑΕΠ σε περίπτωση συνήθων κυκλικών διακυμάνσεων· το προτεινόμενο σενάριο δημοσιονομικής εξυγίανσης αυξάνει αυτό το περιθώριο ασφάλειας, επιτρέποντας στην Ιταλία να συνεχίσει να πληροί τις απαιτήσεις του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης το 2003.
The Council considers that the underlying budgetary position in 2000 should be sufficient to provide a safety margin against breaching the 3 percent of GDP deficit threshold in normal cyclical fluctuations; the proposed path of budgetary consolidation would widen such a safety margin, implying that Italy would continue to satisfy the requirements of the Stability and Growth Pact up to 2003.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι η διαρθρωτική δημοσιονομική θέση του ευρύτερου δημόσιου τομέα όπως προκύπτει από τα προβλεπόμενα στο πρόγραμμα πλεονάσματα στην περίοδο έως το 2003, παρέχει επαρκή περιθώρια ασφαλείας που επιτρέπουν, υπό κανονικές συνθήκες, να αποφευχθεί η υπέρβαση της τιμής αναφοράς του 3% του ΑΕΠ για το δημοσιονομικό έλλειμμα.
The Council considers that the underlying financial position of the general government corresponding to the projected surpluses over the period of the programme to 2003 provides adequate safety margin against breaching the 3% of GDP deficit threshold, under normal circumstances.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι η διαρθρωτική δημοσιονομική κατάσταση του ευρύτερου δημόσιου τομέα παρέχει επαρκές περιθώριο ασφάλειας κατά την περίοδο εφαρμογής του προγράμματος για την αποφυγή δημιουργίας ελλείμματος άνω του 3% του ΑΕγχΠ, που αποτελεί το όριο υπό κανονικές συνθήκες.
The Council considers that the underlying budgetary position of the general government provides an adequate safety margin in the course of the programme to prevent the deficit from breaching the 3% of GDP threshold in normal circumstances.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι η δύναμη της IPCC έγκειται στην ικανότητά της για παροχή επιστημονικών αποτιμήσεων που έχουν σημασία για τη χάραξη πολιτικής.
The Council considers that the strength of the IPCC is its ability to provide scientific assessments that are policy relevant.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι η εν εξελίξει απλούστευση των διαδικασιών διαχείρισης των κοινοτικών προγραμμάτων εξωτερικής βοήθειας πρέπει να συνοδεύεται από μια σθεναρή δέσμευση της Επιτροπής και των κρατών μελών υπέρ αυξημένης διαφάνειας σχετικά με το σύνολο των δράσεών τους που αφορούν τη συνεργασία, και σε τοπικό επίπεδο, σε όλες τις περιοχές του κόσμου που είναι δικαιούχοι της βοήθειας αυτής.
The Council considers that the current streamlining of procedures for managing Community external aid programmes should be backed up by a firm commitment on the part of the Commission and the Member States to increased transparency concerning all their cooperation activities, including those at local level, in all regions of the world that receive such assistance.