natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε στενή συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, οι ιταλικές αρχές διόρισαν έναν ειδικό «νομάρχη» από το ιταλικό υπουργείο Εσωτερικών για να επιβλέπει την ασφάλεια και τις νομικές πτυχές του έργου από την αρχή ως το τέλος.
Working closely with the European Commission, the Italian authorities have installed a special "prefetto" from the Italian Ministry of the Interior to oversee security and legal aspects of the project from beginning to end.
Σε στενή συνεργασία με την ουκρανική κυβέρνηση το TACIS εντόπισε τους σημαντικότερους τομείς όπου χρειάζονται μεταρρυθμίσεις.
Working in close cooperation with the Ukrainian government, TACIS has identified the most important areas where reforms are needed.
Σε στενή συνεργασία με τις αρχές των υποψήφιων χωρών, η Επιτροπή θα έχει τακτικές επαφές με τους ΔΧΟ για να εντοπίσει τις επενδυτικές ευκαιρίες και να εξασφαλίσει την κατάλληλη προετοιμασία των σχεδίων και την παρακολούθηση της υλοποίησής τους.
In close collaboration with the authorities of the candidate countries, the Commission will liase with the IFIs so as to identify investment opportunities and ensure proper project preparation and follow-up.
Σε στενή συνεργασία με τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού, η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις εξελίξεις όσον αφορά ζητήματα ανταγωνισμού στο πλαίσιο της αλυσίδας.
In close cooperation with National Competition Authorities, the Commission will continue to closely monitor developments of competition issues within the chain.
Σε στενή συνεργασία με τις εθνικές αρχές και ενθαρρύνοντας την ανταλλαγή ορθών πρακτικών, η Ειδική ομάδα έχει βοηθήσει τα οικεία κράτη μέλη να αξιοποιήσουν στο μέγιστο τα κονδύλια της ΕΕ για την περίοδο 2007-2013, προλειαίνοντας παράλληλα το έδαφος για ομαλή υλοποίηση κατά την περίοδο 2014-2020.
Working in close cooperation with the national authorities and encouraging the exchange of good practices, the Task Force has helped the concerned Member States make the best use of their 2007-2013 EU funds allocations while paving the way for a smooth implementation in 2014-2020.
Σε στενή συνεργασία με τις τοπικές αγροτικές κοινότητες, το πρώτο έργο θα αποκαταστήσει 31 τοποθεσίες ώστε να καταστούν επιλέξιμες για σχέδια αγροτοπεριβαλλοντικής υποστήριξης και να εξασφαλίσουν μακροπρόθεσμα διαχείριση σε ό,τι αφορά την προστασία της φύσης.
Working closely with the local farming community, the first project will restore 31 sites so as make them eligible for agri-environmental support schemes and secure their long-term conservation management.
Σε στενή συνεργασία με τις τρεις χώρες της περιοχής, άλλες ενδιαφερόμενες χώρες και αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς, η ΕΕ θα αναζητήσει περαιτέρω τρόπους υποστήριξης των προσπαθειών για την αποτροπή και επίλυση των συγκρούσεων στην περιοχή και θα συμμετέχει στη μετέπειτα ανασυγκρότηση.
In close cooperation with the three countries of the region, other concerned countries and competent international organisations, the EU will look for further ways in which to support efforts at prevention and resolution of conflicts in the region, and will participate in post-conflict rehabilitation.
Σε στενή συνεργασία με το Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για τον Συντονισμό της Ανθρωπιστικής Βοήθειας (UN OCHA) και με την Προεδρία, το ΚΠΠ όρισε εμπειρογνώμονες εκτίμησης και συντονισμού,
In close coordination with UN-OCHA (Office for Coordination of Humanitarian Aid)
Σε στενή συνεργασία με τους χιλιάδες Αφγανούς παρατηρητές των εκλογών, η Αποστολή Παρακολούθησης των Εκλογών (ΑΠΕ) της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί ανεξάρτητα την εκλογική διαδικασία.
In close cooperation with thousands of Afghan election observers, the European Union Election Observation Mission (EOM) will continue to monitor independently the election process.
Σε στενή σχέση με τις άλλες κοινοτικές πρωτοβουλίες οι έρευνες που περιλαμβάνονται στο θεματικό αυτό κύκλο κατευθύνονται στο ζήτημα του κοινωνικού αποκλεισμού, πρόβλημα ιδιαίτερα σοβαρό, του οποίου το πλέον ευδιάκριτο θερμόμετρο είναι οι μεγάλες πόλεις.
In close liaison with the other Community initiatives, research under this heading will focus on social exclusion, which is a particularly serious problem, especially in cities.
Σε στενό συντονισμό με τις κυβερνήσεις της περιοχής και προς στήριξη των προσπαθειών των κρατών του Σαχέλ για την προώθηση της εμπλοκής και της συνεργασίας τους για την αντιμετώπιση των προκλήσεων αυτών, η ΕΕ καταρτίζει μια συνολική, περιφερειακή προσέγγιση που εστιάζεται στην ανάπτυξη, την ασφάλεια, τη χρηστή διακυβέρνηση, το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου.
In close coordination with the governments of the region and in support of the Sahel States’ efforts to step up their engagement and cooperation to meet these challenges, the EU is developing a comprehensive, regional approach focusing on development, security, good governance, respect for human rights and the rule of law.
Σε στιγμές κρίσης, όπως είναι αυτή που διερχόμαστε, είναι καλό να θυμόμαστε τι έχουμε πετύχει μαζί.
In a moment of crisis, as we are now living, it is good to remember what we have achieved together.
Σε συvάρτηση με τηv παρoυσίαση αυτή, oρισμέvες αvτιπρoσωπείες υπoγράμμισαv ότι πρέπει vα παρασχεθεί ικαvός χρόvoς στo Συμβoύλιo Εργασίας και Κoιvωvικώv Υπoθέσεωv πρoκειμέvoυ vα μελετήσει διεξoδικά τo Σύμφωvo.
In reaction to this presentation, several delegations underlined the need for the Labour and Social Affairs Council to have sufficient time for detailed consideration of the Pact.
Σε συγκεκριμένες μεθοριακές περιοχές, η στενότερη συνεργασία και ο καλύτερος συντονισμός είναι ο μόνος τρόπος για την αντιμετώπιση του εγκλήματος και των απειλών κατά της δημόσιας ασφάλειας και της κρατικής ασφάλειας.
In specific border areas, closer cooperation and better coordination is the only way to deal with crime and threats to public security and national safety.
Σε συγκεκριμένες περιπτώσεις υπάρχει δυνατότητα βραχύτερων περιόδων.
Shorter periods are possible in specific circumstances.
Σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, ωστόσο, θα πρέπει να επιτρέπεται η παραίτηση από την άσκηση αυτού του δικαιώματος
However, waivers should be allowed in explicit cases;
Σε συζητήσεις με τον Υπουργό Εξωτερικών της Λευκορωσίας τον Φεβρουάριο, η ΕΕ τόνισε τη σημασία της προόδου στα πλαίσια των γνωστών κοινών κριτηρίων του ΟΑΣΕ, της ΕΕ και του Συμβουλίου της Ευρώπης.
In talks with the Belarusian Foreign Ministry in February the EU stressed the importance of progress within the well-known joint criteria of the OSCE, the EU and the Council of Europe.
Σε συζητήσεις σε διάφορα πάνελ θα εξεταστούν ζητήματα όπως επιτόπια μέτρα βιοασφάλειας,
Panel discussions will look at issues such as on-farm biosecurity,
Σε συμβαλλόμενο κράτος όπου κατά τη διάρκεια τριών συναπτών ετών εισήχθησαν πρωτοδίκως περισσότερες από πενήντα υποθέσεις ανά ημερολογιακό έτος, τα τμήματα θα πρέπει να συνέρχονται σε σύνθεση στην οποία δύο από τους δικαστές με νομική εξειδίκευση είναι υπήκοοι του συμβαλλομένου κράτους .
Divisions in a Contracting State where, during a period of three successive years, more than fifty cases per calendar year have been commenced should sit in a composition whereby two of the legally qualified judges are nationals of the Contracting State.
Σε συμβατικές και εμπορικές υποθέσεις, αυτό θα επιτρέψει την παροχή στους οικονομικούς παράγοντες των απαραίτητων εργαλείων για την πλήρη εκμετάλλευση των ευκαιριών της εσωτερικής αγοράς.
Where contracts and commerce are concerned, this should give those involved in economic life the tools they need to take full advantage of the opportunities offered by the single market.
Σε συμμόρφωση με την οδηγία ΕΕΔ, η Επιτροπή προτείνει επίσης ένα μηχανισμό ΕΠΕΔ που προβλέπει τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής πλατφόρμας επιγραμμικής επίλυσης διαφορών (η οποία θα συνίσταται σε έναν διαδραστικό δικτυακό τόπο, προσβάσιμο ηλεκτρονικά και δωρεάν σε όλες τις γλώσσες της Ένωσης).
In compliance with the ADR directive, the Commission also proposes an ODR mechanism involving the setting up of a European on-line dispute resolution platform (this will be an interactive website accessible electronically and free of charge in all languages of the Union).
Σε συμμόρφωση με το χρονοδιάγραμμα που συμφωνήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου, η απόφαση αυτή θα παράγει αποτελέσματα από 1ης Ιανουαρίου 2002.
In keeping with the timetable agreed by the European Council in Berlin, this decision should take effect from 1 January 2002.
Σε συμπεράσματά του που εγκρίθηκαν τον Ιούλιο, το Συμβούλιο δέχτηκε με ικανοποίηση το γεγονός ότι οι φορολογικές στρατηγικές τις οποίες έχουν προβλέψει τα κράτη μέλη ευθυγραμμίζονται σε γενικές γραμμές με τις συμφωνηθείσες προτεραιότητες για τη δημοσιονομική εξυγίανση.
In conclusions adopted in July, the Council welcomed the fact that the fiscal strategies envisaged by member states were broadly in line with the priorities agreed for fiscal consolidation.
Σε συμπεράσματα τα οποία εγκρίθηκαν τον Οκτώβριο του 2004, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να καταρτίσει πιλοτικά σχέδια για την εφαρμογή κοινής μεθοδολογίας με στόχο τη στάθμιση του διοικητικού φόρτου που προκύπτει από τη νομοθεσία και τις κανονιστικές ρυθμίσεις της ΕΕ.
In conclusions adopted in October 2004, the Council asked the Commission to set up pilot projects with a view to applying a common methodology for gauging the administrative burden resulting from EU legislation and rules.
Σε συμπλήρωση των σημερινών προτάσεων σχετικά με τον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας η Επιτροπή παρουσιάζει επίσης μια πρωτοβουλία για την προώθηση της πρόσβασης και τη διατήρηση των πληροφοριών.
To complement today's European Research Area proposals, the Commission is also presenting an initiative to promote access to, and preservation of, scientific information.
Σε συμπληρωματική απάντησή της σχετικά με την προειδοποιητική επιστολή, την οποία παρέλαβε η Επιτροπή στις αρχές Οκτωβρίου, η Ιταλία, για να δικαιολογήσει τη λήψη των συγκεκριμένων μέτρων, προέβαλε το επιχείρημα ότι οι αρμόδιες για θέματα ανταγωνισμού αρχές της επέβαλαν πρόστιμο ύψους 362 εκατ. ευρώ σε 38 επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην Ιταλία στον τομέα της αστικής ευθύνης αυτοκινήτου, επειδή συμμετείχαν σε ανταλλαγή πληροφοριών οι οποίες εικάζεται ότι περιόριζαν τον ανταγωνισμό.
It an additional reply to the letter of formal notice, which the Commission received at the beginning of October, Italy said in defence of the measures it had taken that its competition authorities had fined 38 companies operating in the third-party-liability motor-vehicle insurance sector a total of €362 million for exchanging information that would allegedly restrict competition.
Σε συμπληρωματική δήλωση, τα κράτη μέλη που το επιθυμούν, μπορούν να προβλέψουν ότι η προσφυγή αυτή είναι υποχρεωτική για το δικαστήριο του ανώτατου βαθμού δικαιοδοσίας.
Member States which so wish may, in an additional declaration, provide for referral to the Court of Justice to be obligatory for final courts of appeal.
Σε συμφωνία με αυτό το ΓΤΚΘ ολοκλήρωσε στις αρχές του 2002 την πρώτη σειρά αποστολών σε όλες τις υποψήφιες χώρες για να επιθεωρήσει τα μέτρα που εφαρμόζουν σχετικά με τη ΣΕΒ.
In line with this, the FVO completed early 2002 the first series of missions in all candidate countries to review their BSE measures.
Σε συμφωνία με και κατόπιν των τεχνικών προδιαγραφών που καθορίστηκαν στον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ 975/98 της 3ης Μαΐου 1998, οι διευθυντές των Νομισματοκοπείων των κρατών μελών συμφώνησαν ως προς τις λεπτομέρειες για τις τεχνικές μετρήσεις και ανοχές που πρέπει να αποτελέσουν τη βάση για την τρέχουσα παραγωγή κερμάτων.
Consistently with and further to the technical specifications laid down in Council Regulation (EC) No 975/98 of 3 May 1998, the Member States' mint directors have agreed detailed modalities on technical measurements and tolerances to be observed as the basis for the current production of coins.
Σε συμφωνία με τα συμπεράσματα της έκθεσης της ομάδας Bangemann, το Σχέδιο αυτό αναγνωρίζει την απελευθέρωση των υποδομών ως μία από τις κύριες πρωτοβουλίες που πρέπει να αναληφθούν για να ανοίξει ο δρόμος για την ανάπτυξη των δικτύων και εφαρμογών από τις οποίες εξαρτάται η κοινωνία των πληροφοριών.
In line with the conclusions of the Bangemann group report, that Plan identifies infrastructure liberalisation as one of the main initiatives to be taken in order to open the way for the development of the network and applications on which the information society relies.
Σε συμφωνία με τη γενική στρατηγική της Επιτροπής, έχει προταθεί ένας μικτός φόρος CO2/ενέργειας.
In line with the Commission's overall strategy, a mixed carbon/energy tax has been proposed.
Σε συμφωνία με τη σύμβαση Espoo, η παρούσα πρόταση προβλέπει τη βελτίωση των επαφών μεταξύ των κρατών μελών για τα έργα που έχουν διασυνοριακές επιπτώσεις.
In line with the Espoo Convention, the proposal calls for closer coordination between the Member States on projects with a transfrontier impact.
Σε συμφωνία με την Κορέα, η ΣΕΣ θα υπογραφεί στις 6 Οκτωβρίου 2010.
In agreement with Korea, the signature of the FTA will take place on 6 October 2010.
Σε συμφωνία με την ανακοίνωση σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική, το κείμενο της συμφωνίας δεν ενσωματώνεται στην πρόταση αλλά επισυνάπτεται ως παράρτημα σε αυτήν.
In accordance with the Communication concerning the application of the Agreement on Social Policy, the text of the agreement is not incorporated in the proposal but is annexed to it.
Σε συμφωνία με την αρχή της επικουρικότητας, τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να αναπτύξουν τα δικά τους σχέδια για τη διαχείριση αποβλήτων, τα οποία επιβάλλεται να συμμορφώνονται με τη συνθήκη.
In compliance with the principle of subsidiarity, Member States are free to develop their own waste management schemes which have to be in conformity with the Treaty.
Σε συμφωνία με την αρχή του "ο ρυπαίνων πληρώνει" οι κατασκευαστές πρέπει να οργανώσουν και χρηματοδοτήσουν την επεξεργασία, ανακύκλωση και διάθεση των αποβλήτων.
In line with the polluter pays principle producers need to organise and finance the treatment, recovery and disposal of waste.
Σε συμφωνία με τις αρχές της πολυκομματικής δημοκρατίας και αναγνωρίζοντας την ύπαρξη εντός της παλαιστινιακής κοινωνίας μίας μεγάλης χριστιανικής κοινότητας, καθώς και την ανάγκη διασφάλισης της ικανοποιητικής εκπροσώπησης της κοινότητας αυτής στο πλαίσιο του Παλαιστινιακού Συμβουλίου, ο εκλογικός νόμος προβλέπει την παραχώρηση στους χριστιανούς Παλαιστίνιους ενός ελάχιστου αριθμού εδρών σε μερικές εκλογικές περιφέρειες.
In accordance with the principles of plural democracy and recognising the existence within Palestinian society of a large Christian community and the need for ensuring it a proper representation within the Palestinian Council,
Σε συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο εξέδωσε σύσταση προς τα κράτη μέλη στον τομέα της κινηματογραφικής κληρονομιάς και της ανταγωνιστικότητας των δραστηριοτήτων της κινηματογραφικής βιομηχανίας (3625/05 και 13104/05 ADD 1).
In agreement with the European Parliament the Council adopted a Recommendation addressed to the Member States on film heritage and the competitiveness of related industrial activities (3625/05 and 13104/05 ADD1).
Σε συμφωνία με τον κώδικα αυτό, ο οποίος εγκρίθηκε από το Συμβούλιο Ecofin την 1η Δεκεμβρίου 1997 ως μέρος του πακέτου μέτρων που πρότεινε η Επιτροπή για την εξάλειψη του επιζήμιου φορολογικού ανταγωνισμού, το πεδίο εφαρμογής της ανακοίνωσης περιορίζεται στην άμεση φορολογία των επιχειρήσεων.
In line with the Code of conduct, which was agreed upon by the Ecofin Council on 1 December 1997 as part of the package against harmful tax competition proposed by the Commission, the scope of the Communication is limited to direct business taxation.
Σε συμφωνία με τον κώδικα, τα κράτη μέλη απείχαν του να εισάγουν νέα προτιμησιακά φορολογικά μέτρα.
In accordance with it, Member States have refrained from introducing any new preferential tax measures.
Σε συμφωνία με τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων, η Επιτροπή δεν επιθυμεί ούτε μπορεί να επιβάλει ορισμένο μοντέλο οργάνωσης.
In agreement with the Heads of State and Government, the Commission neither wishes nor is in a position to impose any given model of organisation.
Σε συμφωνία με όσα ορίζονται στο Λευκό Βιβλίο περί διακυβέρνησης, η Επιτροπή προτίθεται να εστιάσει την προσοχή της σε ένα ευρύ φάσμα πιθανών «συνοδευτικών» μέτρων, επιπλέον της κλασικού τύπου νομοθεσίας.
In line with the White Paper on Governance, the Commission intends to focus on the broad range of possible 'flanking' measures, in addition to traditional legislation.
Σε συμφωνία προς τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν οι υπογράφοντες τον οδικό χάρτη, η ΕΕ καλεί την παραδοσιακή Γερουσία να επιλέξει άμεσα τα μέλη του Νέου Ομοσπονδιακού Κοινοβουλίου (ΝΟΚ) με τη βοήθεια της τεχνικής επιτροπής επιλογής και υπογραμμίζει την ανάγκη μιας αποτελεσματικής νομοθετικής εξουσίας, ικανής να ασκεί ανεξάρτητα τα καθήκοντα εποπτείας της εκτελεστικής εξουσίας.
In line with the commitments made by the Roadmap Signatories, the EU urges the Traditional Elders to swiftly select the members of the New Federal Parliament (NFP), with the assistance of the Technical Selection Committee, and underlines the need for an effective legislature that will have an independent role of oversight of the Executive.
Σε συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και των αφρικανικών χωρών, και ιδίως στη Συμφωνία του Κοτονού και τη Συμφωνία για το εμπόριο, τη συνεργασία και την ανάπτυξη με τη Νότιο Αφρική, τα ανθρώπινα δικαιώματα, οι δημοκρατικές αρχές και το κράτος δικαίου αποτελούν ουσιαστικά στοιχεία.
Human rights, democratic principles and the rule of law are key elements in co-operation agreements between the EU and African countries, in particular in the Cotonou Agreement and the Agreement on Trade, Co-operation and Development with South Africa.
Σε συνάντησή τους, στις 2 Νοεμβρίου, ο Επίτροπος Byrne, ο Γάλλος Υπουργός Γεωργίας και Αλιείας Jean Glavany και ο Βρετανός Υπουργός Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων Nick Brown κατέληξαν στο συμπέρασμα της ύπαρξης ανάγκης για περαιτέρω τεχνικές διευκρινήσεις σε θέματα όπως εντοπισμός προέλευσης, δοκιμασίες, έλεγχοι, μεταποιημένα κρέατα και σήμανση.
A meeting on November 2 between Commissioner Byrne, French Agriculture and Fisheries Minister Jean Glavany and British Agriculture, Fisheries and Food Minister Nick Brown concluded upon the need for further technical clarifications on points like traceability, tests, controls, processed meats and labelling.
Σε συνάντηση που θα έχει σήμερα με τον Επίτροπο Barnier, ο Πρόεδρος Albert Bore θα επιβεβαιώσει εκ νέου ότι απορρίπτει κάθε μέτρο που αποσκοπεί στην επανεθνικοποίηση της περιφερειακής πολιτικής.
At a meeting today with Commissioner Barnier, Albert Bore will confirm his rejection of any measures to re-nationalise regional policy.
Σε συνάντηση της υπουργικής τρόικας στο Μπαμάκo το Δεκέμβριο του 2005, οι Αφρικανοί εταίροι εξέφρασαν την επιθυμία τους να καθιερωθεί κοινή στρατηγική.
At a ministerial troika meeting in Bamako in December 2005, the African partners expressed their wish to establish a joint strategy.
Σε συνάρτηση με αυτό, εξέδωσαν θεσμική απόφαση για τη σύσταση της Μόνιμης Επιτροπής όσον αφορά την επιχειρησιακή συνεργασία για την εσωτερική ασφάλεια (COSI).
Related to that, they adopted an institutional decision on setting up the Standing Committee on operational cooperation on internal security (COSI).
Σε συνάρτηση με αυτό, θα πρέπει να βρεθεί δίκαιη λύση στο περίπλοκο ζήτημα της Ιερουσαλήμ και μια δίκαιη, βιώσιμη και συμπεφωνημένη λύση στο πρόβλημα των Παλαιστίνιων προσφύγων.
In this context, a fair solution should be found to the complex issue of Jerusalem, and a just, viable and agreed solution to the problem of the Palestinian refugees.
Σε συνάρτηση με αυτόν τον κανονισμό και με την προϋπόθεση ότι αυτές οι τρεις χώρες θα θεσπίσουν ισοδύναμα μέτρα, η Κοινότητα θα λάβει λοιπόν αυτόνομα μέτρα για την περίοδο από 1ης Ιουλίου έως 31 Δεκεμβρίου 1995 προκειμένου να διατηρηθεί το υπάρχον επίπεδο των αμοιβαίων προτιμήσεων.
In the light of that Regulation and provided that those three countries adopt equivalent measures, the Community will take unilateral measures for the period from 1 July to 31 December 1995 to maintain the current level of reciprocal preferences.
Σε συνάρτηση με τα αντίστοιχα κεφάλαια των διαπραγματεύσεων, αναμένει να του υποβληθούν σχέδια κοινών θέσεων από την Επιτροπή, προκειμένου να μπορέσει η ΕΕ να καθορίσει τη θέση της για τους τομείς αυτούς το συντομότερο δυνατό.
It looks forward to receiving, in the context of the respective negotiating chapters, Draft Common Positions from the Commission to enable the EU to define its position as soon as possible in these fields.
Σε συνάρτηση με τα ανωτέρω, το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι είναι αποφασισμένο να υλοποιήσει την πολιτική δήλωση στα πλαίσια της Συμφωνίας της Βόννης του Ιουλίου 2001 σχετικά με τη χρηματοδότηση του τομέα της αλλαγής του κλίματος στις αναπτυσσόμενες χώρες.
In the context of the above, the Council also reiterates its determination to fulfil the Political Declaration in the framework of the Bonn Agreement of July 2001 on CC funding for developing countries.
Σε συνάρτηση με τα παραπάνω, είναι αναγκαίο να καθοριστεί με σαφήνεια η φύση των μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης Κοινωνικής Αλληλεγγύης.
Related to this, there exists the need to determine clearly the nature of the members of the European mutual society.
Σε συνάρτηση με την εν λόγω αποσύνδεση, τα περισσότερα κράτη μέλη ζήτησαν να τίθενται προϋποθέσεις αυστηρότερες και περισσότερο προσανατολισμένες στο αποτέλεσμα όσον αφορά τις τοπικά και περιφερειακά βιώσιμες αλιευτικές δραστηριότητες, ορισμένα δε κράτη μέλη ζήτησαν περισσότερη συνεκτικότητα με την ευρύτερη αναπτυξιακή πολιτική.
In conjunction with this decoupling, most Member States asked for conditionality becoming more firm and result-oriented with regard to locally and regionally sustainable fisheries, and some Member States asked for greater coherence with the development policy at large.
Σε συνάρτηση με την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία, η Επιτροπή προτείνει περιορισμένο πεδίο εφαρμογής.
In connection with Community legislation in force, the Commission proposes a restricted scope.
Σε συνάρτηση με την παρουσίαση αυτή, πολλές αντιπροσωπείες καθώς και η Επιτροπή υπογράμμισαν ότι είναι σκόπιμο να διατηρηθεί η μεσοπρόθεσμη στρατηγική απασχόλησης της διαδικασίας του Λουξεμβούργου με την κατά το δυνατόν αυστηρή προσήλωση στις κατευθυντήριες γραμμές του 1998 και του 1999.
In reaction to this presentation, several delegations and the Commission underlined the importance of maintaining the medium-term employment strategy of the Luxembourg process by sticking as closely as possible to the 1998 and 1999 Guidelines.
Σε συνάρτηση με την προετοιμασία αυτής της διάσκεψης, το Συμβούλιο συζήτησε σχέδιο στοιχείων δήλωσης των Υπουργών Παιδείας που συμμετέχουν στη διάσκεψη της Βουδαπέστης και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τον τρόπο υπέρβασης των συνεπειών που έχει η σύγκρουση στο Κοσσυφοπέδιο στον τομέα της παιδείας, στο πλαίσιο του επιδιωκόμενου συμφώνου σταθερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη.
In connection with the preparation of this Conference, the Council discussed draft elements for a declaration of the Education Ministers participating in the Conference in Budapest and the European Commission on how to overcome the consequences of the Kosovo conflict in the education sector in the context of the envisaged stability pact for South-East-Europe.
Σε συνάρτηση με τις θέσεις του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, τα κράτη μέλη εξέφρασαν τις απόψεις τους για το πεδίο ευελιξίας όσον αφορά τα εξής κρίσιμα θέματα: τη μέγιστη βιώσιμη απόδοση (ΜΒΑ), την απαγόρευση των απορρίψεων, την περιφερειοποίηση και τη διαχείριση της ικανότητας και συναφή μέτρα ή κυρώσεις.
In the context of the positions of the Parliament and the Council, member states gave their views on the scope for flexibility on the following key issues: the maximum sustainable yield (MSY), the discards ban, regionalisation and capacity management and related measures or sanctions.
Σε συνάρτηση με τις παραμέτρους αυτές, τα κράτη μέλη προτείνουν τις κατά την κρίση τους περιοχές προτεραιότητας.
Within these parameters, the Member States propose the areas which they regard as having priority.