natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ποσό των κεφαλαίων που επενδύονται εκ μέρους των επικουρικών συνταξιοδοτικών συστημάτων είναι πιθανό να αυξηθεί σημαντικά τα επόμενα χρόνια λόγω των πρωτοβουλιών που ανέλαβαν τα κράτη μέλη.
The amount of funds invested on behalf of supplementary schemes is likely to grow considerably over the coming years as a result of initiatives taken in the Member States.
Το ποσό των κεφαλαίων που συγκεντρώθηκαν στην αγορά NASDAQ ήταν το 1997 επτά φορές μεγαλύτερο από το συνδυασμένο κεφάλαιο που συγκεντρώθηκε στις αντίστοιχες ευρωπαϊκές αγορές (EASDAQ, EURO NM και ΑΙΜ).
The amount of capital raised on NASDAQ was 7 times more in 1997 than that raised on equivalent European markets (EASDAQ, EURO NM and AIM) combined.
Το ποσό των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων για εξωτερική δράση (Τομέας 4) ανέρχεται σε 4.996 εκατομμύρια €.
The amount in commitment appropriations for external action (Heading 4) is EUR 4 996 million.
Το ποσό των πιστώσεων πληρωμών ανέρχεται σε 30.68 δισεκατομμύρια € για τη διευρυμένη Ένωση, δηλαδή 7,5% λιγότερο από ό,τι στον προϋπολογισμό του 2003.
The amount for payment appropriations comes to EUR 30.68 billion for the enlarged Union, 7.5% less than in the 2003 budget.
Το ποσό των πληρωμών που θα πραγματοποιήσει η Philip Morris International βάσει της συμφωνίας θα κυμαίνεται αναλόγως διαφόρων παραγόντων και ενδέχεται να ανέλθει συνολικά σε περίπου 1,25 δισεκατομμύριο USD.
The amount of Philip Morris International’s payments under the Agreement will vary based on a number of factors, and could total approximately USD 1.25 billion.
Το ποσό των πληρωμών ωστόσο παραμένει κατά € 2.5 δις χαμηλότερα από το ανώτατο όριο του Βερολίνου.
The amount of payments, however, remains €2.5 billion below the 'Berlin ceiling'.
Το ποσό των πριμοδοτήσεων καθορίζεται για να αντισταθμιστεί η διαφορά μεταξύ της βασικής αυτής τιμής και της μέσης τιμής αγοράς που διαπιστώνεται στην Ενωση.
The amount of the premiums is fixed to compensate for the difference between the basic price and the average price on Union markets.
Το ποσό των προστίμων μειώνεται από 30 εκατομμύρια ευρώ για έκαστο όμιλο εταιριών σε 27 εκατομμύρια ευρώ για την Prym και σε 20 εκατομμύρια ευρώ για την Coats.
Fines reduced from EUR 30 million for each group of companies to EUR 27 million for Prym and EUR 20 million for Coats
Το ποσό των τελών θα ποικίλλει ανάλογα με τον τύπο και τις εκπομπές του οχήματος, την απόσταση που διανύθηκε, τον τόπο και το χρόνο χρήσης του οδικού δικτύου.
The amount of tolls will vary depending on the type and the emissions of the vehicle, the distance travelled, the location and the time of road use.
Το ποσό φαίνεται μεν αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι και τόσο εντυπωσιακό, αν ληφθεί υπόψη ότι τα εκτιμώμενα κέρδη που έχουν προορισμό τους εγκληματίες στις περιπτώσεις αυτές ανέρχονται περίπου σε 903 εκατ. ευρώ.
This sounds impressive, but is less so when you consider that the estimated profit that went to the criminals in these cases amounts to some € 903 million.
Το ποσό χορηγείται στις εξής περιοχές: Noord Holland και Zuid Holland (2,33 εκατομμύρια ευρώ), Noord Holland και Utrecht (2,27 εκατομμύρια ευρώ), Noord Brabant και Zuid Holland (2,89 εκατομμύρια ευρώ), Limbourg (0,55 εκατομμύρια ευρώ), Gueldre και Overijssel (2,01 εκατομμύρια ευρώ), Drenthe (0,45 εκατομμύρια ευρώ).
The amount is allocated to the following regions: Noord Holland and Zuid Holland (EUR 2.33 million), Noord Holland and Utrecht (EUR 2.27 million), Noord Brabant and Zuid Holland (EUR 2.89 million), Limburg (EUR 0.55 million), Gelderland and Overijssel (EUR 2.01 million), Drenthe (EUR 0.45 million).
Το ποσό χρηματοδότησης για όλη τη διάρκεια του προγράμματος ανέρχεται σε έως και 86 δισ. ευρώ.
The financing envelope for the duration of the programme amounts to up to EUR 86 bn.
Το ποσόν αυτό διατίθεται ως εξής μεταξύ των κρατών μελών (εκατομμ.
This amount is allocated as follows among the Member States (ECU million):
Το ποσόν της ενίσχυσης, καθοριζόμενο ανά εκτάριο, υπολογίζεται λαμβάνοντας υπόψιν τα μέσα έσοδα που πραγματοποιήθηκαν στις εκτάσεις με πλήρη παραγωγή σε σύγκριση με τα μέσα έσοδα που πραγματοποιήθηκαν κατά τις προηγούμενες συγκομιδές, καθώς και την κατάσταση της αγοράς και την εξέλιξη του κόστους.
The amount of aid fixed by hectare is calculated taking account of the average return on the areas in full production as compared with the average returns for previous harvests and the current position of the market and trends in costs.
Το ποσόν της χρηματοδότησης για την εκτέλεση του προγράμματος, για το διάστημα από την 1η Ιανουαρίου 1996 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2000, ανέρχεται σε 30 εκατομ. ecu.
The financial reference amount for the implementation of the programme for the period 1 January 1996 to 31 December 2000 will be ECU 30 million.
Το που θα εγκριθεί σήμερα από τα καθορίζει ένα παγκόσμιο πλαίσιο για την εξάλειψη της φτώχειας και την επίτευξη βιώσιμης ανάπτυξης μέχρι το 2030, λαμβάνοντας ως βάση τους (ΑΣΧ) που εγκρίθηκαν το 2000.
The to be adopted today by the sets out a global framework to eradicate poverty and achieve sustainable development by 2030, building on the (MDGs) adopted in 2000.
Το που παρουσιάστηκε τον Μάιο του 2015 περιελάμβανε μια σειρά μέτρων για την αντιμετώπιση της μεταναστευτικής κρίσης.
The presented in May 2015 included a series of measures to address the migratory crisis.
Το πράγραμμα Καλειδοσκόπιο δημιουργήθηκε το 1990 για να διευκολύνει την πρόσβαση του κοινού στη γνωριμία και τη διάδοση του πολιτισμού και της ιστορίας των ευρωπαϊκών λαών, καθώς και την καλλιτεχνική και πολιτιστική συνεργασία ανάμεσα σε επαγγελματίες.
Established in 1990, the aim of the Kaleidoscope programme is to promote greater public access to, and broader dissemination of, the culture and history of the European peoples, as well as to promote artistic and cultural cooperation between professionals.
Το πράξαμε ήδη κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 1-2 Μαρτίου.
We did this again at the European Council on 1 and 2 March.
Το πράξαμε και εξακολουθούμε να το πράττουμε.
And we did, and we are doing it.
Το πράξαμε ξανά σήμερα χρησιμοποιώντας τη δύναμη του προϋπολογισμού της ΕΕ να ενεργοποιεί επενδύσεις οι οποίες θα δημιουργήσουν περισσότερες θέσεις εργασίας στην Ευρώπη και θα αντιμετωπίσουν τα βαθύτερα αίτια της μετανάστευσης στο εξωτερικό.»
Weve done so again today, using the power of the EU budget to trigger investment that will create more jobs in Europe and tackle the root causes of migration abroad."
Το πράσινο βιβλίο έχει σκοπό να αποτελέσει έναυσμα για μια ευρεία δημόσια συζήτηση στην οποία θα συμμετάσχουν όλοι οι συντελεστές του τομέα.
The Green Paper is intended to launch a broad public consultation of all actors in the sector.
Το πράσινο βιβλίο για την ΕΚΕ
The CSR Green Paper
Το πράσινο βιβλίο εκτιμά τη σκοπιμότητα της από κοινού έκδοσης ομολόγων σταθερότητας (που αποκαλούνται συχνά ευρωομόλογα) και δρομολογεί δημόσια διαβούλευση επί του θέματος.
The green paper assesses the feasibility of commonly-issued stability bonds (often referred to as eurobonds) and launches a public consultation on the issue.
Το πράσινο βιβλίο εξηγεί ότι είναι ευρέως αναγνωρισμένη η ποιότητα των ευρωπαϊκών γεωργικών προϊόντων και των γεωργικών προϊόντων διατροφής και ότι έχει καταστεί απαραίτητη η προώθησή τους στα κράτη μέλη της ΕΕ και τις τρίτες χώρες.
The green paper explains that the quality of Europe’s agricultural and agri-food products is widely acknowledged and that their promotion in the EU member states and in third countries has become essential.
Το πράσινο βιβλίο επικεντρώνεται στα ζητήματα που προκύπτουν από την πώληση προϊόντων χωρίς να θίγεται το ζήτημα της παροχής υπηρεσιών.
The Green Paper concentrates on the questions raised by the sale of products, without referring to the provision of services.
Το πράσινο βιβλίο καθορίζει τις βασικές αρχές και τις γραμμές δράσεως για την περαιτέρω συζήτηση.
It identifies basic principles and action lines for further discussion.
Το πράσινο βιβλίο και η δημόσια διαβούλευση
The Green Paper and public consultation
Το πράσινο βιβλίο παρουσιάζει ένα φάσμα προτάσεων που περιλαμβάνουν από μέτρα εναρμόνισης των εθνικών υπηρεσιών έως λύσεις που βασίζονται καθαρά στην εκούσια αυτορύθμιση.
The Green Paper outlines a number of suggestions ranging from the harmonisation of national legislation to solutions based on voluntary self-regulation.
Το πράσινο βιβλίο προτείνει ορισμένες λύσεις μεταξύ των οποίων η αναγραφή πληροφοριών στην ετικέτα του προϊόντος σχετικά με τη διάθεση των ανταλλακτικών και μέτρα συνεννόησης μεταξύ επιχειρήσεων και εθνικών αρχών.
The Green Paper puts forward a number of solutions ranging from a label providing information on the availability of spare parts to cooperation between undertakings and the authorities.
Το πράσινο βιβλίο προτείνει πέντε μεγάλες αλλαγές στο σημερινό περιβάλλον των κινητών επικοινωνιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση ώστε να εξαλειφθούν οι φραγμοί που εμποδίζουν την περαιτέρω ανάπτυξη του τομέα:
The Green Paper proposes five major changes to the current environment for mobile communications in the European Union in order to remove the barriers to further development of the sector:
Το πράσινο βιβλίο, όπου περιλαμβάνεται περίληψη των μελετών που εκπονήθηκαν για την Επιτροπή, καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση χρειάζεται να δράσει όσον αφορά τα υποδείγματα χρησιμότητας, με στόχο την εξασφάλιση ταχείας, απλής και φθηνής προστασίας για τεχνικές εφευρέσεις σύντομης διάρκειας ζωής ή/και που συνιστούν μόνο μικρή πρόοδο στον τομέα των εφευρέσεων, με ταχεία δημοσίευση των παρεχόμενων δικαιωμάτων.
The Green Paper, which includes a summary of the studies undertaken for the Commission, concludes that there is a need for action by the European Union in respect of utility models, with the objective of ensuring rapid, simple and inexpensive protection for technical inventions that are short-lived and/or involve only a small inventive step, with rapid publication of rights granted.
Το πράττουν επειδή είναι πεπεισμένα για την ανάγκη να διατηρηθεί ο αναντικατάστατος ρόλος του ΟΗΕ ως μόνου διεθνούς οργανισμού παγκόσμιου χαρακτήρα που αναπτύσσει μια συνολική δράση στην υπηρεσία της ειρήνης, της ανάπτυξης, της κοινωνικής ισότητας και της δικαιοσύνης.
They act in this way because they are convinced of the need to preserve the irreplacable role of the UN as the only international organization of a universal character which takes global action in the cause of peace, social equality and justice.
Το πραγματικό ΑΕΠ άρχισε να αυξάνεται και πάλι κατά το τρίτο τρίμηνο του 2009, σηματοδοτώντας το τέλος της μακρύτερης και βαθύτερης ύφεσης στην ιστορία της ΕΕ.
Real GDP started to grow again in the third quarter of 2009, ending the longest and deepest recession in the EU's history.
Το πραγματικό ΑΕΠ αναμένεται να αυξηθεί κατά 1,3% στην ΕΕ και κατά 0,8% στη ζώνη του ευρώ για το 2014 συνολικά.
Real GDP growth is expected to reach 1.3% in the EU and 0.8% in the euro area for 2014 as a whole.
Το πραγματικό ΑΕΠ αναμένεται να συνεχίσει να αυξάνεται κατά 4% ή και περισσότερο κατά το 2001 και το 2002, λόγω της αναμενόμενης επιτάχυνσης της εσωτερικής ζήτησης.
Real GDP should continue to increase by 4 percent or more in 2001 and 2002, due to an expected acceleration of domestic demand.
Το πραγματικό ΑΕΠ αυξήθηκε κατά 0,8% κατά το πρώτο τρίμηνο και κατά 0,9% κατά το δεύτερο τρίμηνο του 2006 τόσο στην ΕΕ όσο και στη ζώνη ευρώ.
Real GDP growth rose by 0.8% quarter-on-quarter in the first quarter and by 0.9% in the second quarter of 2006 in both the EU and the euro area.
Το πραγματικό ΑΕΠ σημείωσε σημαντική αύξηση παράλληλα με τη δημιουργία απασχόλησης.
Real GDP has grown briskly along with strong employment creation.
Το πραγματικό άνοιγμα της εσωτερικής αγοράς θα υλοποιηθεί μόνον εφόσον όλες οι επιχειρήσεις έχουν ίσες ευκαιρίες συμμετοχής στις εν λόγω συμβάσεις.
A genuine opening-up of the internal market will be possible only if all firms have a fair chance of participating in these award procedures.
Το πραγματικό ακαθάριστο οικογενειακό διαθέσιμο εισόδημα μειώθηκε στο διάστημα 2009-2011 στα δύο τρίτα των χωρών της ΕΕ για τις οποίες υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία, με τις μεγαλύτερες μειώσεις να έχουν σημειωθεί στην Ελλάδα (17%), την Ισπανία (8%), την Κύπρο (7%) και την Εσθονία και την Ιρλανδία (5%).
Real gross household disposable income declined between 2009 and 2011 in two-thirds of EU countries for which data is available, with the largest drops recorded in Greece (17%), Spain (8%), Cyprus (7%) and Estonia and Ireland (5%).
Το πραγματικό διαθέσιμο εισόδημα των νοικοκυριών τονώθηκε χάρη στην επιβράδυνση του ρυθμού του πληθωρισμού, τάση η οποία αναμένεται να εντατικοποιηθεί.
The real disposable income of households has received a boost from lower inflation, which will intensify as inflation declines further.
Το πραγματικό επίπεδο επίδειξης της αγοράς θα μειωθεί κατά 30% σε τρία ισοδύναμα στάδια, με έναρξη την 1η Ιουλίου 2000.
The effective market support level will be reduced by 30% in three equal steps, starting on 1 July 2000.
Το πραγματικό κατά μονάδα εργατικό κόστος, μάλιστα, συνεχίζει να μειώνεται.
Indeed, real unit labour costs continue to decline.
Το πρακτικό αποτέλεσμα αυτού θα είναι ότι, στο πλαίσιο των διμερών συμφωνιών τους, τα κράτη μέλη της ΕΕ και οι χώρες εταίροι θα θεσπίζουν από κοινού διαδικασίες οι οποίες θα διασφαλίζουν τον θεμιτό ανταγωνισμό στα αντίστοιχα αεροπορικά δρομολόγια.
The practical effect of this would be that in their bilateral agreements EU Member States and partner countries would jointly lay down procedures to safeguard fair competition for the respective air services.
Το πρακτικό αποτέλεσμα μη εφαρμογής
The practical effect of non-implementation
Το πρακτικό αποτέλεσμα της μη εφαρμογής
The practical effect of non-implementation
Το πρακτικό αποτέλεσμα της μη μεταφοράς της οδηγίας
The practical effect of non-implementation
Το πρακτικό αποτέλεσμα της νομοθετικής αυτής τροποποίησης είναι ότι οι εταιρείες δεν θα είναι πλέον υποχρεωμένες να κοινοποιούν κάθετες συμφωνίες οι οποίες κατά τη γνώμη τους δεν προκαλούν ανησυχίες σε επίπεδο ανταγωνισμού, απλώς και μόνον για την εξασφάλιση νομικής βεβαιότητας.
The practical effect of such a legislative amendment is that companies will no longer have to notify vertical agreements which they do not believe to cause competition concerns, simply to ensure legal certainty.
Το πραξικόπημα αυτό καταδικάστηκε απερίφραστα από τη διεθνή κοινότητα και συγκεκριμένα από τα Ηνωμένα Έθνη, την Αφρικανική Ένωση και την ΕΕ.
This coup has been roundly condemned by the international community, and particularly by the United Nations, the African Union and the EU.
Το πρεσσάρισμα θα εκτελείται στη μονάδα Ford Halewood στο Liverpool με επεξεργασία μέσω του υπάρχοντος αντίστοιχου εργαστηρίου.
Stamping will take place at the Ford Halewood site in Liverpool and will be processed through the existing press shop.
Το πριμ που μπορεί να χορηγηθεί καθορίζεται σε 15% ακαθάριστο του ποσού του εγκεκριμένου προγράμματος επενδύσεων (αποκλειστικά για πάγια στοιχεία του ενεργητικού).
The premium available is set at 15% gross of the cost of authorized investment programmes (fixed assets only).
Το προαναφερθέν έργο για 3 είδη πτηνών προτεραιότητας αντιμετωπίζει τη διαχείριση της αναπαραγωγής και της παροχής τροφής σε ιδιωτικές εκτάσεις με άμεση συμμετοχή των γαιοκτημόνων, που αποτελεί μείζονα ανησυχία όσον αφορά την τελική επίτευξη των στόχων για την προστασία της φύσης βάσει της οδηγίας για τα οικολογικά ενδιαιτήματα.
The above-mentioned project on 3 priority bird species approaches management of breeding and food supply on private estates with direct participation of landowners, a major concern in the achievement of the conservation aims of the Habitats Directive.
Το προαναφερθέν θέμα έχει σκοπό να καθορίσει αυτά τα κοινοτικά κριτήρια όσον αφορά τις συνθήκες υποδοχής, σιτισμού, ποτίσματος, φόρτωσης, εκφόρτωσης και στέγασης ορισμένων τύπων ζώων, καθώς και τις απαιτήσεις υγειονομικού και κτηνιατρικού χαρακτήρα που εφαρμόζονται σε αυτά τα σημεία στάσης.
The purpose of the text in question is to introduce these Community criteria with regard to the reception structure, feeding, watering, loading, unloading and housing of certain types of animals as well as the health and veterinary requirements applicable to such staging points.
Το προαναφερθέν σχέδιο δράσεως θα βασίζεται σε εθνικές αποφάσεις (προσέγγιση «από το ειδικό στο γενικό»).
It is based on national decisions (a "bottom-up" approach).
Το προαναφερόμενο πρόγραμμα απαιτεί χρόνο και αδιάκοπη προσπάθεια.
The programme set out above requires time and sustained effort.
Το προαναφερόμενο σεμινάριο, για να βοηθήσει τη διαδικασία σύνταξης της έκθεσης της Επιτροπής, επικέντρωσε τις εργασίες του στα πιθανά προτερήματα και μειονεκτήματα που ενδέχεται να συνδέονται με την έγκριση, σε επίπεδο ΕΕ, διαδικασίας προστατευόμενης εισόδου και/ή προγράμματος επανεγκατάστασης για να χρησιμοποιηθούν ως συμπληρωματικά μέσα στα πλαίσια του διεθνούς καθεστώτος προστασίας.
In order to inform the drafting process of the Commission's report, the abovementioned seminar focused on the possible advantages and disadvantages connected to the adoption, at EU level, of a protected entry procedure and/or a resettlement scheme as complementary tools within the international protection regime.
Το προαναφερόμενο ύψος της ενίσχυσης θα μειώνεται εάν σε ευρωπαϊκό επίπεδο σημειώνεται υπέρβαση της μέγιστης εγγυημένης έκτασης.
The above aid amounts will be reduced if at european level the maximum guaranteed area is exceeded.
Το προβάδισμα της Νότιας Κορέας στις επιδόσεις καινοτομίας απέναντι στην ΕΕ αυξάνεται, αλλά από το 2008 η ΕΕ κατόρθωσε να καλύψει σχεδόν κατά το ήμισυ το χάσμα που τη χωρίζει από τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
South Korea's lead over the EU is increasing, but since 2008 the EU has been able to close almost half its gap with the US and Japan.
Το προβλέπει μεγαλύτερη ευελιξία, σαφήνεια και δυνατότητες για τη χρήση των χρηματοδοτικών μέσων.
The provides more flexibility, clarity and possibilities to use financial instruments.
Το προβλέπει μια ολοκληρωμένη προσέγγιση για τη διαχείριση της μετανάστευσης, περιλαμβανομένης και μιας σειράς άμεσων μέτρων για την αντιμετώπιση της μεταναστευτικής κρίσης στη Μεσόγειο.
The presented a comprehensive approach to migration management, including a series of immediate measures to address the migratory crisis in the Mediterranean.
Το προβλεπόμενο έλλειμμα είναι προσωρινό καθώς στις εαρινές προβλέψεις εκτιμάται ότι θα μειωθεί σε 2,9% του ΑΕΠ σε περίπτωση μη αλλαγής πολιτικής, ελαφρά χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς.
The planned deficit is temporary, as the spring forecast projects the deficit to diminish to 2.9% of GDP under a no policy change assumption, narrowly below the reference value.
Το προβλεπόμενο από αυτές τις οδηγίες σύστημα προβλέπει μια μεταβατική περίοδο 7 ετών και η εφαρμογή του χρειάστηκε να παραταθεί κατά δύο επιπλέον χρόνια λόγω της μεγάλης πολυπλοκότητας της εφαρμογής του προβλεπόμενου καθεστώτος.
The system provided for under these Directives stipulated a transitional period of seven years, and their implementation had to be put back a further two years because of the complexities involved in introducing the system.
Το προβλεπόμενο καθεστώς για τις πωλήσεις σε δημόσιους πλειστηριασμούς επιτρέπει την εφαρμογή της αρχής φορολογίας επί του περιθωρίου κέρδους, αναγνωρίζοντας παράλληλα σε κοινοτικό επίπεδο το νομικό και επαγγελματικό καθεστώς των εκπλειστηριαστών ή "auctioneers".
The arrangements laid down for sales by public auction allow application of the principle of taxing the margin, while confirming at Community level the legal and professional status of auctioneers.
Το προβλεπόμενο περιεχόμενο των μελετών περιβαλλοντικών επιπτώσεων κυμαίνεται σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
The information contained in the impact assessments also varies widely from one Member State to another.
Το προβλεπόμενο πλεόνασμα του ευρύτερου δημόσιου τομέα θα είναι, σε κάθε έτος, απόλυτα επαρκές για την εξασφάλιση ενός περιθωρίου ασφαλείας ώστε να αποφευχθεί η δημιουργία ελλείμματος άνω της τιμής αναφοράς του 3% του ΑΕΠ σε περίπτωση κανονικών κυκλικών διακυμάνσεων.
The projected general government surplus is clearly sufficient in each year to provide a safety margin against breaching the 3% of GDP reference value in the event of normal cyclical fluctuations.
Το προβλεπόμενο πλεόνασμα ύψους 0.1% του ΑΕΠ το 2002 θα παρέχει επαρκές περιθώριο ασφάλειας σε σχέση με το ανώτατο όριο ελλείμματος ύψους 3% του ΑΕΠ για συνήθεις κυκλικές διακυμάνσεις.
The forecasted surplus of 0.1% of GDP in 2002 would provide sufficient safety margin against breaching the 3% of GDP deficit threshold in a normal cyclical downturn.
Το προβλεπόμενο ποσοστό της κοινοτικής χρηματοδοτικής στήριξης ανέρχεται κατ'ανώτατο όριο σε 30% για τα σχέδια που αποφέρουν σημαντικά καθαρά κέρδη.
The rate of Community financial support foreseen is of 30% maximum for the projects generating substantial net revenue.
Το προβλεπόμενο ποσό για τη χρηματοδότησή του ανέρχεται σε 70 εκατομμύρια ευρώ.
The amount set aside to fund the programme is EUR 70 million.
Το προβλεπόμενο στην παραπάνω συμφωνία εμπορικό καθεστώς σκοπό έχει να διευκολύνει την ένταξη του Καζακστάν στο παγκόσμιο οικονομικό σύστημα.
The trade arrangements provided for by the agreement are aimed at facilitating Kazakhstan's integration into the world economic system.
Το προβλεπόμενο, ωστόσο, έλλειμμα του 4,1% του ΑΕΠ δεν μπορεί να θεωρηθεί πλησίον της τιμής αναφοράς.
However, at 4.1% of GDP the planned deficit cannot be considered close to the reference value.
Το προγενέστερο ευρωπαϊκό μητρώο ρύπων EPER κάλυπτε την έκλυση 50 ρύπων στην ατμόσφαιρα και στα ύδατα από 56 βιομηχανικές δραστηριότητες ασκούμενες σε 12.000 εγκαταστάσεις 26 χωρών (EΕ-25 και Νορβηγία).
The former European pollutant register EPER covered 50 pollutants released to air and water from 56 industrial activities in 12 000 facilities in 26 countries (EU-25 and Norway).
Το προγραμμα CARDS αφορά τις χώρες των δυτικών Βαλκανίων.
The CARDS programme applies to the countries of the Western Balkans.
Το προδιαγραφόμενο θετικό οικονομικό περιβάλλον πρέπει να αποτελέσει ευκαιρία για εφαρμογή μεταρρυθμίσεων στην αγορά εργασίας και άλλων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων ώστε να πολλαπλασιασθούν οι θετικές επιπτώσεις στην απασχόληση, οι οποίες θα προκύψουν ως αποτέλεσμα της οικονομικής ανάπτυξης και του χαμηλού πληθωρισμού.
The forthcoming positive economic environment should be used as an opportunity to implement labour market and other structural reform policies in order to leverage on the positive employment effects resulting from economic growth and low inflation.
Το προειδοποιητικό σήμα θα τοποθετείται ή θα προσαρμόζεται με άλλο τρόπο στο παιχνίδι.
The warning label will be carried on the packaging or be otherwise attached to the toy.
Το προηγούμενο έτος είχαν αναφερθεί 4454 νέα περιστατικά, σε σύγκριση με τα 37 301 νέα περιστατικά που είχαν αναφερθεί κατά την έξαρση της ασθένειας το 1992.
Last year, 4 454 new cases had been reported, compared to 37 301 new cases at the peak of the BSE disease in 1992.
Το προηγούμενο έτος σημειώθηκαν γενικά περαιτέρω θετικές εξελίξεις στις χώρες που ικανοποιούν τα πολιτικά κριτήρια και βελτιώθηκε το συνολικό αποτέλεσμα όσον αφορά την ενίσχυση των δημοκρατικών θεσμών, το κράτος δικαίου και την προστασία των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
The past year has generally seen further positive developments in the countries meeting the political criteria, and the overall record in strengthening democratic institutions, in respecting the rule of law and protecting human rights has improved.
Το προηγούμενο έτος σημειώθηκε πρόοδος σε ορισμένους τομείς, αλλά η συνολική εικόνα είναι απογοητευτική:
Progress in some areas over the past year, but overall disappointing:
Το προηγούμενο έτος, η Επιτροπή παρουσίασε φιλόδοξες πρωτοβουλίες για τη δημιουργία θέσεων εργασίας, τη στήριξη της ανάπτυξης, την προώθηση της οικονομικής σύγκλισης και την ενίσχυση της κοινωνικής δικαιοσύνης.
Over the past year, the Commission has presented ambitious initiatives to create jobs, support growth, reinforce economic convergence and strengthen social fairness.