natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια συμφωνία σχετικά με τις συναλλαγματικές ισοτιμίες που θα ευνοούσε την χάραξη πολιτικών με κύριο στόχο τη σταθερότητα στις μη μετέχουσες χώρες πρόκειται να ενισχύσει την αξιοπιστία τους και να ενισχύσει τη σταθερότητα των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
An exchange rate arrangement which would foster the adoption of stability-oriented policies in non-participating countries, would reinforce their credibility and lead to greater exchange rate stability.
Μια συμφωνία σχετικά με το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων έχει ήδη αρχίσει να εφαρμόζεται.
An agreement on trade in textile products is already in force.
Μια συμφωνία τόσο σε επίπεδο 27 όσο και με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
An agreement at 27 and with the European Parliament.
Μια συνέντευξη τύπου έχει προγραμματιστεί για τις 26 Απριλίου στις 11 π.μ., στο Palais des Gongres των Βρυξελλών.
A press conference has been arranged at 11 a.m. on 26 April in the Palais des Congres.
Μια συνέπεια της κατάστασης αυτής είναι οι επιχειρήσεις που έχουν την έδρα τους σε κράτη μέλη με λιγότερο αυστηρά επίπεδα έκθεσης (στα οποία δεν έχουν καθοριστεί οριακές τιμές επαγγελματικής έκθεσης ή έχουν καθοριστεί σε υψηλό επίπεδο, επιτρέποντας μεγαλύτερη έκθεση των εργαζομένων) να απολαμβάνουν, ενδεχομένως, ένα αδικαιολόγητο ανταγωνιστικό πλεονέκτημα.
It leads to situations, where businesses located in Member States with less stringent levels (where there are no set occupational exposure limit values, or where they are set at a high level, allowing for greater worker exposure) may benefit from an undue competitive advantage.
Μια συνδυασμένη δράση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών όσον αφορά την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης θα είναι πλέον αποδοτική οικονομικά από την παροχή στήριξης σε έναν αυξανόμενο αριθμό παράνομων μεταναστών.
A combined action of the European Community and of Member States in the fight against illegal immigration will be much more cost-effective than providing support to a growing number of illegal immigrants.
Μια συνεκτική δέσμη κανόνων για τη χάραξη της οικονομικής πολιτικής θα βελτίωνε την αξιοπιστία και την προβλεψιμότητα των μέτρων πολιτικής στην ευρωζώνη.
A coherent set of rules governing the conduct of economic policy-making would enhance the credibility and predictability of policies in the euro area.
Μια συνεκτική ευρωπαϊκή αντίδραση
A coherent European response
Μια συνεκτική εφαρμογή της ανανεωμένης συναίνεσης για την διεύρυνση, βασισμένη στην παγίωση των δεσμεύσεων, την εφαρμογή δίκαιων και αυστηρών προϋποθέσεων, την καλύτερη επικοινωνία και την ικανότητα της ΕΕ να ενσωματώνει νέα μέλη, εξακολουθεί να αποτελεί τη βάση για τη δράση της ΕΕ σε όλα τα στάδια της διαδικασίας διεύρυνσης, κατά την οποία κάθε χώρα εκτιμάται με βάση τα προσόντα της.
Coherent implementation of the renewed consensus on enlargement which is based on consolidation of commitments, fair and rigorous conditionality, better communication and the EU’s capacity to integrate new members, continues to form the basis for EU action at all stages of the enlargement process, with each country being assessed on its own merits.
Μια συνεκτικότερη και πιο συντονισμένη διαστημική πολιτική σε επίπεδο ΕΕ θα συνέβαλλε στην αποφυγή τέτοιων καθυστερήσεων.
A more cohesive and consistent space policy at EU level should help avoid such delays.
Μια συνεπής διατομεακή προσέγγιση της ψυχικής υγείας
A consistent cross-sector approach to mental health
Μια συνεπής στρατηγική για το λιμάνι του Πειραιά στην Ελλάδα
A coherent strategy for the port of Piraeus in Greece
Μια συνεπής στρατηγική κατά της απάτης
A coherent strategy against fraud
Μια συνεργασία που αποκαλώ "Δίκτυο Ευρώπη" με όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης να διαμορφώνουν, να προτείνουν, να εφαρμόζουν και να ελέγχουν την πολιτική από κοινού.
A partnership I call "Network Europe", with all levels of governance shaping, proposing, implementing and monitoring policy together.
Μια συνεργασία που λειτουργεί προς όφελος της απασχόλησης και της οικονομικής ανάπτυξης, της ειρήνης, της σταθερότητας και της ασφάλειας στην Ευρώπη και στη ευρύτερη περιοχή της Μεσογείου.
A cooperation developed for the benefit of employment and of economic development, for peace, for stability and for safety in Europe and in the Mediterranean.
Μια συνηθισμένη δοκιμή τελικού σταδίου στο πλαίσιο ενός νέου εγχειρήματος μπορεί να διαρκέσει έως μια 15ετία, με κόστος ανάπτυξης από 500 έως 800 εκατομμύρια ευρώ ανά νέο υποψήφιο φάρμακο ή εμβόλιο.
A typical late-stage trial of a novel intervention can take up to 15 years with a development cost of between 500 to 800 million euro per new candidate drug or vaccine.
Μια συνθήκη που αποσκοπεί στην πλήρως ολοκληρωμένη αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου μεταξύ των χωρών της Νοτιοανατολικής Ευρώπης (Αλβανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Βουλγαρία, Κροατία, Ελλάδα, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Ρουμανία, Σερβία-Μαυροβούνιο).
A treaty aimed at establishing a fully integrated electricity and gas market among the countries of South Eastern Europe (Albania, Bosnia- Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Greece, FYROM, Romania, Serbia- Montenegro).
Μια συνθήκη που αποσκοπεί στην πλήρως ολοκληρωμένη αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου μεταξύ των χωρών της Νοτιοανατολικής Ευρώπης (Αλβανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Βουλγαρία, Κροατία, Ελλάδα, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Ρουμανία, Σερβία-Μαυροβούνιο).
A treaty aimed at establishing a fully integrated electricity and gas market among the countries of south- eastern Europe (Albania, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Greece, FYROM, Romania, Serbia- Montenegro).
Μια συνολική αξιολόγηση σχετικά με τις υπόλοιπες χώρες εταίρους θα πρέπει να είναι διαθέσιμη εντός του έτους 2001.
An overall assessment concerning the other partner countries should be available in the course of 2001.
Μια συνολική εξέταση του ζητήματος της χωρητικότητας των αερολιμένων ώστε να δοθεί ώθηση στην ανταγωνιστικότητα, να εξυπηρετούνται καλύτερα τα συμφέροντα των καταναλωτών και να βελτιωθεί η περιβαλλοντική απόδοση των αερολιμένων
A comprehensive look at the issue of airport capacity to boost competition, better serve consumers' interests and improve airports' environmental performance.
Μια συνολική και φιλόδοξη συμφωνία μπορεί να επιτευχθεί μόνον εφόσον όλα τα μέρη συνεισφέρουν στη διαδικασία.
A comprehensive and ambitious agreement can only be reached if all parties contribute to the process.
Μια συνολική προσέγγιση έχει τεθεί σε εφαρμογή για να εξασφαλιστεί ότι κανένας παράγοντας, αγορά ή προϊόν του χρηματοπιστωτικού τομέα δεν θα διαφεύγει από την κατάλληλη κανονιστική ρύθμιση και την αποτελεσματική εποπτεία.
A global approach is being implemented to ensure that no financial actor, market or product escapes appropriate regulation and effective supervision.
Μια συνολική στρατηγική της Ένωσης για τη χάραξη πολιτικής στον τομέα του κλίματος θα πρέπει να εξετασθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολωνίας βάσει έκθεσης της Επιτροπής.".
A comprehensive EU strategy on climate policy should be considered by the Cologne European Council on the basis of a report by the Commission".
Μια συνταγή που εκδίδεται σε άλλη χώρα της ΕΕ πρέπει να αναγνωρίζεται από την χώρα διαμονής του ασθενούς και αντιστρόφως.
A prescription issued in another EU country should be recognised in a patient's country of residence and vice versa.
Μια συνταγή που εκδίδεται σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ θα αναγνωρίζεται στην χώρα κατοικίας ενός ασθενούς και αντιστρόφως.
A prescription issued in another EU country will be recognised in a patient's country of residence and vice versa.
Μια συστηματικότερη και πλέον ανεξάρτητη αξιολόγηση των υφισταμένων πολιτικών θα μπορούσε να βοηθήσει στην ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των δημοσίων δαπανών.
More systematic and independent evaluation of existing policies could help to strengthen the efficiency of public spending.
Μια σφαιρική προσέγγιση θα μπορούσε να μας επιτρέψει να συνδυάσουμε την οικονομική ανάπτυξη με την αποτελεσματική προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος και μεγαλύτερη συμμετοχή των ενδιαφερομένων μερών.
An all-embracing approach would allow us to combine economic growth with effective protection of the marine environment and greater stakeholder participation.
Μια σφαιρική συμφωνία που θα συμπληρώνεται με διμερείς συμφωνίες.
A global agreement supplemented by bilateral agreements:
Μια σχετικά με το ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για τη μετανάστευση εγκρίθηκε στις 27 Μαΐου και συμπεριλαμβάνει: πρόταση να ενεργοποιηθεί, για πρώτη φορά, το άρθρο 78 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης με σκοπό τη μετεγκατάσταση 40 000 αιτούντων άσυλο προς όφελος της Ιταλίας και της Ελλάδας· σύσταση για πρόγραμμα επανεγκατάστασης 20 000 ατόμων από χώρες εκτός της ΕΕ· σχέδιο δράσης κατά της λαθραίας διακίνησης· και τις απαραίτητες τροποποιήσεις στον προϋπολογισμό της Ένωσης για την ενίσχυση των επιχειρήσεων «Τρίτων» και «Ποσειδών» στη θάλασσα ώστε να σωθούν περισσότερες ζωές.
A on the European Agenda on Migration was adopted on 27 May including a proposal to trigger for the first time Article 78(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union in order to relocate 40,000 asylum seekers for the benefit of Italy and Greece; a Recommendation for a resettlement scheme for 20,000 persons from outside the EU; an Action Plan on Smuggling; and the necessary amendments to the Union Budget to reinforce the Triton and Poseidon operations at sea so that more lives can be saved.
Μια σχετικά συμφέρουσα οικονομική επιλογή για την ενίσχυση της παρακολούθησης της εφαρμογής σε επίπεδο ΕΕ θα μπορούσε να είναι η αξιοποίηση της τεχνογνωσίας και των δυνατοτήτων του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος (ΕΟΠ).
One relatively cost-effective option to strengthen implementation monitoring at EU level could be to draw on the expertise and capabilities of the European Environment Agency (EEA).
Μια σχετική με την εκστρατεία σελίδα στο Facebook καλεί τους πολίτες να ανταποκριθούν σε προκλήσεις όπως η μείωση της σπατάλης των τροφίμων και η μείωση της χρήσης νερού.
A related Facebook page invites citizens to take up challenges like reducing food waste and cutting water use.
Μια σύvoδoς σε επίπεδo Υπoυργώv Εξωτερικώv θα πραγματoπoιηθεί εvτός τoυ 1999.
One meeting at Foreign Ministers level will take place in 1999.
Μια σύγκλιση απόψεων προέκυψε για πολλές βασικές πτυχές όπως :
A convergence of views emerged in many essentials aspects:
Μια σύγκριση με βάση την «ημέρα χωρίς φόρους» αποδεικνύεται εύγλωττη.
A Tax Freedom Day comparison is telling.
Μια σύγκριση με την κατάσταση που επικρατούσε προ τριετίας δείχνει το μέγεθος της προόδου που έχει επιτευχθεί.
A comparison with three years ago reveals the road that has been covered.
Μια σύγχρονη δημόσια διοίκηση, με βελτιωμένη λειτουργία, και η σύνδεση των αγροτικών και απομακρυσμένων περιοχών στο Διαδίκτυο υψηλής ταχύτητας θα αποτελέσουν μια πραγματική και θετική συμβολή για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις στην Ελλάδα.
A modern, better functioning public administration and connected rural and remote areas to high speed internet will all make a real and positive difference to citizens and businesses in Greece.
Μια σύγχρονη προβολή βίντεο 360° θα παρουσιάζει εκπαιδευτικές ταινίες για την κλιματική αλλαγή.
A modern 360° video projection will screen educational films on climate change.
Μια σύμβαση μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής θα διευκρίνιζε τον τρόπο με τον οποίο θα επιτευχθούν οι εν λόγω προτεραιότητες και οι στόχοι, με βάση τα μελλοντικά Εθνικά Μεταρρυθμιστικά Προγράμματα.
A contract between Member States and the Commission would flesh out how these would be met, building on the countries’ future National Reform Programmes.
Μια σύμβαση συνάπτεται με μια μικτή βιομηχανική ομάδα με στόχο τη στήριξη όλων των επιλογών και αποφάσεων για το σχεδιασμό των συστημάτων.
A contract is placed with a mixed industrial team to support all system design choices and decisions.
Μια σύμπραξη δημόσιου-ιδιωτικού τομέα για τα μαζικά δεδομένα η οποία χρηματοδοτεί ιδέες που αλλάζουν τους κανόνες του παιχνιδιού σχετικά με τα μαζικά δεδομένα, σε τομείς όπως η εξατομικευμένη ιατρική και η διακίνηση τροφίμων.
A Big Data public-private partnership that funds “game-changing” big data ideas, in areas such as personalised medicine and food logistics.
Μια σύμπραξη τριών τουλάχιστον ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στην Ευρώπη ή σε ευρύτερη γεωγραφική κλίμακα μπορεί να υποβάλει αίτηση για χρηματοδότηση της ΕΕ προκειμένου να προσφέρει υποτροφίες σε φοιτητές που εγγράφονται σε κοινούς κύκλους σπουδών Master ή κοινές διδακτορικές σπουδές.
A consortium of at least three higher education institutions in Europe or beyond can apply for EU funding to offer scholarships to students enrolling on a joint Master's degree course or doctorate.
Μια σύμπραξη, όπως η δική σας, συμβάλλει ακριβώς σε αυτή την αδιάκοπη διαδικασία που είναι σημαντική για τη λειτουργία των θεσμικών οργάνων μας.
A partnership like yours contributes exactly to this incessant process which is essential to the functioning of our institutions.
Μια σύνθετη λύση θα ήταν, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου μαζί με την Επιτροπή, να αναλάβει άμεσα τις υποθέσεις ΚΕΠΠΑ επικουρούμενος από Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου που θα είναι επικεφαλής της μονάδας ανάλυσης και σχεδιασμού και θα έχει αυξημένα καθήκοντα.
A synthesis option would be that the President of the Council together with the Commission, takes direct charge of CFSP affairs assisted by a Secretary-General of the Council who would head the analysis and planning unit and have increased functions.
Μια σύνοδος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που θα πραγματοποιείται κάθε άνοιξη θα διατυπώνει τις σχετικές εντολές και θα εξασφαλίζει την παρακολούθηση της υλοποίησής τους.
A meeting of the European Council to be held every Spring will define the relevant mandates and ensure that they are followed up.
Μια σύνοδος των υπουργών Εσωτερικών που θα πραγματοποιηθεί τον Ιούλιο στο Ραμπάτ θα προσφέρει την ευκαιρία για την εξέταση του θέματος.
A conference of interior ministers in Rabat next July would provide an important opportunity to address this issue.
Μια σύντομη ενημέρωση τεχνικής φύσης σχετικά με την ανακοίνωση, προβλέπεται να πραγματοποιηθεί τη Δευτέρα 9 Ιουλίου στις 12.15 μετά τη συνάντηση που θα πραγματοποιηθεί στις 12.00 (αίθουσα Τύπου της Επιτροπής - κτίριο Breydel).
A technical briefing on the communication is planned for Monday 9 July at 12.15, following the midday press conference (Commission Press room - Breydel).
Μια σύσταση του 2002 για την ολοκληρωμένη διαχείριση της παράκτιας ζώνης καθορίζει τις γενικές αρχές για σωστό χωροταξικό σχεδιασμό και διαχείριση των παράκτιων περιοχών και τον καλύτερο τρόπο εφαρμογής τους.
A 2002 Recommendation on Integrated Coastal Zone Management defines the principles of sound coastal planning and management and how to best implement them.
Μια σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με τη συνετή χρήση των αντιβιοτικών (βλ.
A Council Recommendation on the prudent use of antibiotics (see ),
Μια τέτoια διαβoύλευση μπoρεί vα γίvει για τo θέμα της αvεξαρτησίας, ή βάσει μιας διαπραγματευόμεvης διευθέτησης, ή μέσω μιας πραγματικής αvτιπρoσωπευτικής εκλoγικής διαδικασίας.
Such consultation could be on the issue of independence, or on the basis of a negotiated settlement, or via a genuinely representative electoral process.
Μια τέτoια δράση θα εξασφάλιζε τηv ταχεία, απλή και oικovoμική πρoστασία τωv τεχvικώv εφευρέσεωv πoυ χαρακτηρίζovται από περιoρισμέvη διάρκεια ζωής και /ή περιoρισμέvo βαθμό εφευρετικότητας και τηv ταχεία δημoσίευση τωv δικαιωμάτωv.
Such action would make it possible to ensure swift, easy, low-cost protection of technical inventions with a limited life expectancy and/or degree of inventiveness, and to guarantee rapid publication of rights.
Μια τέτoια επιλoγή θα ήταv επίσης πρoτιμότερη από τηv άπoψη εvός ισoρρoπημέvoυ μείγματoς μακρooικovoμικώv πoλιτικώv.
Such an option would also have been preferable under the aspect of a balanced macroeconomic policy mix.
Μια τέτoια ζώvη μπoρεί vα εμπvευστεί από τηv πείρα πoυ απoκτήθηκε με τη δημιoυργία της εvιαίας αγoράς και τα oφέλη της oικovoμικής oλoκλήρωσης.
Such an area could draw upon experience gained with the establishment of the Single Market and from the benefits of economic integration.
Μια τέτoια στρατηγική ευρείας βάσης θα μπoρoύσε v'αξιoπoιήσει επωφελώς τις υπάρχoυσες περιφερειακές πρωτoβoυλίες.
Such a broad based strategy could take advantage of existing regional initiatives.
Μια τέταρτη ομάδα προτεραιοτήτων περιλαμβάνει τους προϋπολογισμούς για την παροχή τεχνικής βοήθειας με σκοπό την υλοποίηση των τριών θεματικών προτεραιοτήτων σε κάθε μία από τις τρεις περιφέρειες.
A fourth set of priorities contains the budgets for technical assistance for implementation of the three thematic priorities in each of the three regions.
Μια τέταρτη προτεραιότητα αφορά τα μικρότερα νησιά της περιφέρειας Νοτίου Αιγαίου.
A fourth priority concerns the smaller islands of the South Aegean region.
Μια τέταρτη προτεραιότητα περιέχει τον προϋπολογισμό τεχνικής βοήθειας για την υλοποίηση των θεματικών στόχων σε κάθε μία από τις τρεις περιφέρειες.
A fourth priority contains the technical assistance budget for implementation of the thematic objectives in each of the three regions.
Μια τέτοια Διάσκεψη μπορεί επίσης να έχει οργανικό ρόλο στη διάδοση των αποτελεσμάτων του Προγράμματος Δράσης.
Such a Conference can also be instrumental in disseminating the results of the Action Plan.
Μια τέτοια άγνοια της σημερινής πραγματικότητας είναι επικίνδυνη και υπονομεύει το έργο όσων δουλεύουν για τη μεταρρύθμιση και την πρόοδο.
Dangerously ignorant of present day realities, and undermining the work of those working for reform and progress.
Μια τέτοια άρνηση αντιβαίνει στα άρθρα 49 και 50 της συνθήκης.
Such a refusal would infringe Articles 49 and 50 of the Treaty.
Μια τέτοια έκβαση, απαράδεκτη σε μια εποχή γενικευμένης υψηλής ανεργίας, μπορεί να αποτραπεί.
Such an outcome is avoidable, and would be unacceptable at a time of high general unemployment.
Μια τέτοια έκθεση θα γίνει στο πλαίσιο της διαδικασίας του άρθρου 93(2) ΕΟΚ.
Such a report will be made in the process of a procedure under Article 93(2) EC.
Μια τέτοια αγορά θα επιτρέπει, εφόσον υπάρχουν τα κατάλληλα εχέγγυα προληπτικής εποπτείας και προστασίας του καταναλωτή, την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων και των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών σε όλη την ΕΕ.
Such a market will enable, subject to proper prudential safeguards and investor protection, capital and financial services to flow freely throughout the EU.
Μια τέτοια αλλαγή οδηγεί στη δημιουργία μιας νέας βάσεως δεδομένων.
Such a change gives rise to a new database.
Μια τέτοια αλλαγή στάσης απαιτεί την ευρεία κινητοποίηση των προσπαθειών της κοινωνίας, ξεκινώντας από το ανώτατο πολιτικό επίπεδο, όπως συνέβη στις συνόδους κορυφής στη Λισσαβώνα και στη Στοκχόλμη.
Such a change in attitudes requires a broad mobilisation of society's efforts starting from the highest political level as initiated by the Lisbon and Stockholm summits.
Μια τέτοια ανάπτυξη θα βοηθήσει στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας τόσο εντός της ΕΕ όσο και στον υπόλοιπο κόσμο.
Such a development will help in the fight against terrorism both inside the Union and in the rest of the world.
Μια τέτοια ανάπτυξη των σχέσεων ΕΕ-Λιβάνου θα πρέπει να ενισχυθεί με ουσιαστική συμπληρωματική οικονομική συνδρομή στα πλαίσια της κατάλληλης ισορροπίας όσον αφορά τη γεωγραφική κατανομή των δεσμεύσεων της Κοινότητας και λαμβανομένων υπόψη των μεταβολών που θα μπορούσαν να επέλθουν στη σειρά των προτεραιοτήτων της, όπως έχει τονίσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν.
Such developments in relations between the EU and Lebanon should benefit from substantial additional financial assistance in the context of an appropriate balance in terms of the geographical spread of the Community's commitments and bearing in mind possible changes in the order of priorities, as stressed by the European Council in Essen.
Μια τέτοια ανακεφαλαίωση απαιτεί μια συστηματική ανταλλαγή των οικονομικών δεδομένων που διαθέτουν η Επιτροπή, τα κράτη μέλη και οι διεθνείς οργανισμοί.
A summary of this kind requires a systematic pooling of the financial data held by the Commission, the Member States and the international organisations.
Μια τέτοια αντιμετώπιση δεν λαμβάνει υπόψη, όντως, τη συνθετότητα ενός συστήματος οδικής ασφάλειας όπου ο ανθρώπινος παράγων πρέπει να θεωρείται το κύριο στοιχείο.
This approach does not take account of the complexity of a road safety system where the human factor has to be seen as a key element.
Μια τέτοια απάντηση απαιτεί καλύτερο συντονισμό των ενεργειών σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό καθώς και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, που επί του παρόντος φαίνεται να λειτουργεί αποσπασματικά.
Such integration requires a better co-ordination of actions at local, regional, national and also European level, that, at present, seem to operate in a fragmented manner.
Μια τέτοια απαίτηση αντίκειται στους κανόνες της Συνθήκης όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών (άρθρο 49 της συνθήκης ΕΚ).
This requirement is contrary to the rules of the Treaty regarding the freedom to provide services (Article 49 of the EC Treaty).
Μια τέτοια απαγόρευση είναι σύμφωνη προς το κοινοτικό δίκαιο όταν πρόκειται για φάρμακα που δεν εχουν άδεια κυκλοφοριας εντος κράτους μέλους
Such a prohibition is compatible with Community law if it applies to medicinal products which have not been authorised in a Member State.
Μια τέτοια απαγόρευση συνιστά παρέκκλιση από το σχετικό κοινοτικό μέτρο εναρμόνισης - εν προκειμένω την οδηγία 2001/18/EΚ, η οποία προβλέπει την κατά περίπτωσιν αξιολόγηση των ΓΤΟ και επιτρέπει στα κράτη μέλη την επίκληση διατάξεων ασφαλείας που σχετίζονται κατ' αποκλειστικότητα με συγκεκριμένους ΓΤΟ που έχουν ήδη εγκριθεί στην ΕΕ.
Such a prohibition derogates from the relevant Community harmonisation measure, in this case Directive 2001/18/EC, which foresees case by case assessment of GMOs, and enables Member States to invoke safeguard clauses only relative to specific GMOs that have already been approved in the EU.
Μια τέτοια απαγόρευση,
Such a ban,
Μια τέτοια απόφαση έχει ως αποτέλεσμα τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα να μπορούν να κυκλοφορούν από τις 27 χώρες της ΕΕ και τις τρεις χώρες μέλη του ΕΟΧ (Νορβηγία, Λιχτενστάιν και Ισλανδία) προς την εν λόγω τρίτη χώρα, χωρίς να απαιτείται περαιτέρω διασφάλιση.
The effect of such a decision is that personal data can flow from the 27 EU countries and three EEA member countries (Norway, Liechtenstein and Iceland) to that third country without any further safeguard being necessary.
Μια τέτοια απόφαση δεν ελήφθη ποτέ από την Επιτροπή.
Such a decision has not been taken.
Μια τέτοια απόφαση-ορόσημο που εξέδωσε το Δικαστήριο της ΕΕ υπογράμμισε το δικαίωμα των αιτούντων άσυλο να ζητούν προστασία από απάνθρωπη ή ταπεινωτική μεταχείριση κατά την αποσαφήνιση των κανόνων της ΕΕ για τον καθορισμό της χώρας η οποία θα πρέπει να εξετάσει μια αίτηση ασύλου (MEMO/11/942).
One such landmark ruling by the EU's Court of Justice stressed the right of asylum seekers to protection from inhuman or degrading treatment when clarifying EU rules for determining which country should deal with an asylum application (MEMO/11/942).
Μια τέτοια αύξηση του μεγέθους της αποστολής θα προσδώσει αισθητή συμπληρωματική ικανότητα στα βασικά θέματα της μεταρρύθμισης της αστυνομίας.
Such an increase of the mission size would provide an important additional capacity on the key police reform issues.
Μια τέτοια γενική επισήµανση δεν λαµβάνει υπόψη το γεγονός ότι η συµπεριφορά των επιχειρήσεων στην αγορά επηρεάζεται σε σηµαντικό βαθµό από τον ανταγωνισµό µε άλλες επιχειρήσεις, πράγµα που ενδέχεται να περιορίζει αυτή την ελευθερία των επιχειρήσεων.
Such a general reference fails to have regard to the fact that the market conduct of undertakings may be influenced to a considerable extent by competition with other undertakings and that an undertaking’s discretion may be restricted by that.