natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την προσθήκη ζάχαρης, πολλές αντιπροσωπίες υπενθύμισαν την προσήλωσή τους στην εν λόγω οινολογική πρακτική, η οποία συνδέεται με την κλιματολογική μέριμνα.
As to chaptalisation, a large number of delegations said they favoured this oenological practice which was associated with climatic conditions.
Όσον αφορά την προσθήκη του τομέα των οπωροκηπευτικών και του οίνου,
With regard to the inclusion of the fruit and vegetables and wine sectors,
Όσον αφορά την προσθήκη των ανεξάρτητων νομικών επαγγελμάτων, προκύπτει από τις συζητήσεις ότι οι συμβουλευτικές τους δραστηριότητες θα υπόκεινται κανονικά στις υποχρεώσεις της οδηγίας.
With regard to the inclusion of independent legal professions, it emerged from the discussions that their advisory activities will indeed be subject to the obligations of this Directive.
Όσον αφορά την προστασία της ιδιοκτησίας, ως θεμελιώδες δικαίωμα, το Δικαστήριο αναγνωρίζει ότι τα αποκλειστικά δικαιώματα τηλεοπτικής μεταδόσεως, όπως τα αποκτηθέντα από την Sky, έχουν περιουσιακή αξία και δεν συνιστούν απλώς ευκαιρίες εμπορικής φύσεως.
In so far as concerns the protection of property, as a fundamental right, the Court recognises that exclusive broadcasting rights, as acquired by Sky, have asset value and do not constitute mere commercial interests or opportunities.
Όσον αφορά την προστασία του δικαιώματος επί του σήματος των καπνοβιομηχάνων, το Δικαστήριο τονίζει ότι οι καπνοβιομήχανοι μπορούν να συνεχίσουν, παρά την κατάργηση αυτών των περιγραφικών στοιχείων στη συσκευασία, να εξατομικεύουν τα προϊόντα τουςχρησιμοποιώντας άλλα διακριτικά σημεία.
With regard to respect for the trade mark rights of tobacco product manufacturers, the Court observes that the latter may continue, notwithstanding the removal of descriptions from the packaging, to distinguish their products by using other distinctive signs.
Όσον αφορά την προστασία των δεδομένων, το Συμβούλιο ενέκρινε εντολή διαπραγμάτευσης συμφωνίας ΕΕ-ΗΠΑ για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και η Επιτροπή παρουσίασε την ανακοίνωσή της όσον αφορά την προστασία των δεδομένων με σκοπό την εκπόνηση νομοθετικής πρότασης για την αναμόρφωση της ισχύουσας νομοθεσίας της ΕΕ στον τομέα αυτόν που χρονολογείται από το 1995.
On data protection, the Council adopted a negotiation mandate for a EU-US agreement on protection of personal data and the Commission presented its communication on data protection with a view to a legislative proposal to overhaul the existing EU legislation in this area dating from 1995.
Όσον αφορά την προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε σχέσεις άμεσης υπεργολαβίας, το κείμενο που συμφωνήθηκε από το Συμβούλιο αναγνωρίζει τη σημασία της ευθύνης του εργολάβου ως προς το θέμα αυτό, επιτρέποντας ταυτόχρονα στα κράτη μέλη κάποια ευελιξία στην τήρηση των αναγκαίων κατάλληλων μέτρων, σεβόμενο έτσι τα διαφορετικά κοινωνικά μοντέλα και τα συστήματα εργασιακών σχέσεων που υπάρχουν στις χώρες της ΕΕ.
With respect to the protection of workers' rights in direct subcontracting relationships, the text agreed by Council recognises the importance of liability of the contractor in this respect, while allowing Member States some flexibility to uphold the necessary appropriate measures, thus respecting the different social models and industrial relations systems existing in EU countries.
Όσον αφορά την προστασία των πληροφοριών προσωπικού χαρακτήρα, οι πολίτες εμπιστεύονται κατά κύριο λόγο τις δημόσιες αρχές, όπως νοσοκομεία (78%), κυβερνήσεις (70%) και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ (55%), και κατόπιν τις ιδιωτικές εταιρείες, όπως καταστήματα (39%), παρόχους πρόσβασης στο Διαδίκτυο (32%) και υπηρεσίες που παρέχονται μέσω Διαδικτύου (22%).
When it comes to protecting personal information, people have greater trust in public authorities – such as hospitals (78%), governments (70%) and EU institutions (55%) – than in private companies such as shops (39%), Internet providers (32%) and online services (22%).
Όσον αφορά την προστασία των ωοπαραγωγών ορνίθων:
On the protection of laying hens:
Όσον αφορά την προσφυγή κατά της Ιρλανδίας, που επίσης βασίζεται στο άρθρο 226 της Συνθήκης, πρόκειται για παρόμοια γενική παράλειψη θέσπισης προγραμμάτων περιορισμού της ρύπανσης σύμφωνα με την οδηγία, για τις περισσότερες από τις ουσίες που καλύπτονται από την οδηγία.
The case against Ireland, also based on Article 226, relates to a similar general failure to adopt pollution reduction programmes in line with the Directive for most of the substances covered by the Directive.
Όσον αφορά την προσφυγή κατά του Λουξεμβούργου, ο γενικός εισαγγελέας επισημαίνει ότι σε περίπτωση διαταράξεως της κυκλοφορίας, ο συνήθης πίνακας δρομολογίων που έχει καταρτίσει η Διοίκηση Σιδηροδρόμων (ACF) δεν είναι πλέον δυνατό να τηρηθεί, δεδομένου ότι υπάρχει υπέρβαση των χρόνων που έχουν καθορισθεί με τον πίνακα δρομολογίων, οπότε απαιτείται εκ νέου κατανομή των δρομολογίων για τις επιχειρήσεις που βρίσκονται σε αναμονή, στην οποία προβαίνει η σιδηροδρομική επιχείρηση των Λουξεμβουργιανών Σιδηροδρόμων (CFL).
As regards the action against Luxembourg, the Advocate General notes that in the case of disruption of transport, the normal timetable fixed by the Adminstration des Chemins de Fer (ACF) (Railway Administration) can no longer be observed, since the times set in the timetable have already gone by and it then becomes necessary for the railway undertaking of the Chemins de fer luxembourgeois (CFL) (Luxembourg Railways) to reallocate times for operators who are waiting their turn.
Όσον αφορά την προσχώρηση της ΕΕ στην Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, το Συμβούλιο συμφώνησε για τις διαπραγματευτικές οδηγίες.
The Council agreed on a negotiating mandate for the EU's accession to the Council of Europe's Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Όσον αφορά την προσχώρηση της Κύπρου, τα συμπεράσματα του Ελσίνκι αποτελούν τη βάση της θέσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In respect of the accession of Cyprus, the Helsinki conclusions are the basis of the European Union's position.
Όσον αφορά την προτεινόμενη δομή για τις άμεσες ενισχύσεις κατά την περίοδο 2014-2020, ορισμένα κράτη μέλη έκριναν ότι η πρόταση βαίνει στη σωστή κατεύθυνση.
As regards the proposed structure for direct payments for 2014-2020 a number of Member States considered the proposal went in the right direction.
Όσον αφορά την προτεινόμενη εισαγωγή εθελοντικής αναδιανεμητικής πληρωμής, πολλά κράτη μέλη υποστήριξαν τις τροποποιήσεις που προτείνει η Προεδρία.
As regards the suggested introduction of a voluntary redistributive payment, many member states supported the suggested Presidency amendments.
Όσον αφορά την προτεραιότητα της «βιώσιμης ανάπτυξης», πρόσθετο ποσό 45,7 εκατ. ευρώ αποβλέπει στη βελτίωση της ικανότητας αντίδρασης σε καταστροφές ρύπανσης από πετρέλαιο στην Ένωση.
As far as the priority "sustainable growth" is concerned, an additional € 45.7 million is intended to enhance the capacity to respond to oil pollution disasters in the Union.
Όσον αφορά την προϋπόθεση της δεσμεύσεως κρατικών πόρων, το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι η προκαταβολή εισφοράς μετόχου συνίσταται σε άνοιγμα πιστώσεως ύψους 9 δισεκατομμυρίων ευρώ.
As for the condition relating to the commitment of State resources, the Court of Justice finds that the shareholder loan concerns the opening of a credit line of €9 billion.
Όσον αφορά την προώθηση αρχών που στοχεύουν να καταργήσουν τα επιζήμια φορολογικά μέτρα σε όσο το δυνατόν ευρύτερη κλίμακα, πρέπει να σημειωθεί ότι το Συμβούλιο του ΟΟΣΑ εξέδωσε τον Απρίλιο του 1998 μία έκθεση σχετικά με τον επιζήμιο φορολογικό ανταγωνισμό που συνοδεύεται από συστάσεις που στοχεύουν να περιορίσουν τα προτιμησιακά καθεστώτα αντίστοιχες με εκείνες που περιέχονται στον κώδικα της ΕΕ.
As regards promoting principles aimed at abolishing harmful tax measures on as broad a geographical basis as possible, it should be noted that in April the Council of the OECD adopted a report on harmful tax competition containing recommendations aimed at limiting preferential arrangements which are similar to the recommendations set out in the EU's code.
Όσον αφορά την προώθηση των δικαιωμάτων για τα άτομα με ειδικές ανάγκες, η συνθήκη του Άμστερνταμ παρέχει τη βάση για ένα πραγματικό άλμα προόδου στον τομέα αυτόν.
As far as promoting rights for people with disabilities is concerned, the Amsterdam Treaty provides the basis for a real leap forward in this area.
Όσον αφορά την πρωτοβουλία πολιτών, παρέχει τη δυνατότητα σε τουλάχιστον ένα εκατομμύριο πολίτες να καλούν απευθείας την Επιτροπή να αναλάβει νέες πολιτικές πρωτοβουλίες.
The citizens’ initiative, on the other hand, enables at least one million citizens to call directly on the Commission to bring forward new policy initiatives.
Όσον αφορά την πρόκληση ζημιών στις αποσκευές, οι επιβάτες οφείλουν να υποβάλουν αίτηση αποζημίωσης στην αεροπορική εταιρεία εντός επτά εργάσιμων ημερών από την παραλαβή των αποσκευών τους.
For damaged baggage, passengers must lodge a claim to the airline within seven days of receiving their baggage.
Όσον αφορά την πρόληψη της μακροχρόνιας ανεργίας, οι άνεργοι δεν έχουν δικαίωμα συμμετοχής στα νέα μέτρα αν δεν έχουν περάσει το κατώφλι της μακροχρόνιας ανεργίας.
As regards prevention of long-term unemployment, the unemployed are not eligible in the new measures until they have crossed the threshold of long term unemployment.
Όσον αφορά την πρόληψη των λοιμώξεων που συνδέονται με την υγειονομική περίθαλψη, η έκθεση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι απαιτούνται περισσότερες προσπάθειες ιδίως για την εξασφάλιση εξειδικευμένου στον έλεγχο των λοιμώξεων προσωπικού στους χώρους παροχής υγειονομικής περίθαλψης και της ικανότητας για απομόνωση των προσβεβλημένων ασθενών.
As regards preventing healthcare associated infections, the report concluded that greater efforts are needed in particular to ensure specialised infection control staff in healthcare settings and isolation capacity for infected patients.
Όσον αφορά την πρόληψη, η Επιτροπή εντείνει τις προσπάθειές της για να απλοποιήσει, όπου είναι δυνατόν, τους δημοσιονομικούς κανόνες της, μέτρο υπέρ του οποίου συνηγορούν οι ελεγκτές.
On the preventive side, the Commission is stepping up efforts to simplify, where possible, its financial rules, a measure advocated by the auditors.
Όσον αφορά την πρόοδο που έχει σημειώσει η Μάλτα από το 1993 σχετικά με την ευθυγράμμιση της νομοθεσίας της προς το κοινοτικό κεκτημένο, εξακολουθεί να απαιτείται ουσιαστική προσπάθεια στους περισσότερους από τους τομείς που εξετάζονται στην έκθεση και ειδικότερα στα κεφάλαια που καλύπτουν την εσωτερική αγορά.
As far as Malta's progress in alignment with the acquis since the 1993 opinion is concerned, substantial work remains to be done in most fields examined in the report, and in particular in the chapters covering the internal market.
Όσον αφορά την πρόοδο που σημειώθηκε κατά την υιοθέτηση του κεκτημένου, οι εκθέσεις της Επιτροπής υπογραμμίζουν το γεγονός ότι όλες οι υποψήφιες χώρες εξακολούθησαν να καταβάλλουν προσπάθειες για την προσέγγιση των νομοθεσιών, αλλά η πρόοδος που σημειώθηκε ποικίλλει σημαντικά μεταξύ των υποψήφιων χωρών, ενώ ορισμένες από αυτές που έχουν αρχίσει διαπραγματεύσεις επιδεικνύουν κατά τις διαπραγματεύσεις ανεπαρκείς επιδόσεις σε σχέση με άλλες που δεν έχουν ακόμη αρχίσει.
Looking at progress in adopting the acquis, the Commission's reports point out that all of the candidate countries have continued their efforts in legal approximation but progress varies significantly between candidate countries with some of the countries in negotiations showing lacklustre performance relative to those who are not.
Όσον αφορά την πρόοδο της νομοθετικής και θεσμικής προετοιμασίας:
As regards progress with the legal and institutional preparations :
Όσον αφορά την πρόσβαση και τη διεξαγωγή των προκαταρκτικών δοκιμασιών συμμετοχής στους διαγωνισμούς, απαιτούνταν η σε βάθος γνώση μίας από τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης ως κύριας γλώσσας και επαρκής γνώση της αγγλικής, της γαλλικής ή της γερμανικής γλώσσας ως δεύτερης γλώσσας η οποία έπρεπε υποχρεωτικά να είναι διαφορετική από την κύρια γλώσσα.
With regard to the admission to and the taking of the admission tests, a thorough knowledge of one of the official languages of the EU as the main language and a satisfactory knowledge of English, French or German as the second – different – language were required.
Όσον αφορά την πρόσβαση σε χρηματοδότηση / χρηματοπιστωτικό τομέα, η έκθεση παρουσιάζει συνοπτικά τους σημαντικούς πόρους που διατίθενται για τη χρηματοδότηση των ΜΜΕ.
Under access to finance / financial sector the report gives an overview of the significant resources available for SME funding.
Όσον αφορά την πρόσβαση στα "Δυτικά ύδατα", συμπεριλαμβανομένου του ιρλανδικού ορθογωνίου, επίκειται απόφαση εκ μέρους του Συμβουλίου με βάση πρόταση της Επιτροπής, με στόχο να τερματιστούν τα μέτρα που συνεπάγονται διακρίσεις και περιορίζουν την πρόσβαση σε ορισμένα από τα ύδατα αυτά (βλέπε κατωτέρω σημείο σχετικά με τα Δυτικά ύδατα).
Concerning access to Western Waters, including the Irish Box, a decision has yet to be taken by the Council on the basis of the Commission's proposal aiming to end discriminatory measures limiting access to some of these waters (see point on Western waters below);
Όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά, η ΕΕ θεωρεί ότι οι περικοπές των δασμών για τα γεωργικά προϊόντα μπορούν να επιτευχθούν με τη βοήθεια φόρμουλας που θα περιλαμβάνει ένα μίγμα ισχυρών περικοπών, αλλά συγχρόνως θα παρέχει ευελιξία και ισορροπία για την αντιμετώπιση ευαίσθητων θεμάτων που ενδιαφέρουν την ΕΕ και ιδιαίτερα τις αναπτυσσόμενες χώρες.
On market access, the EU believes that tariff cuts on agricultural products can be achieved by means of a formula with a blend of sharp tariff cuts but at the same time providing for flexibility and balance to address sensitivities of the EU and especially of developing countries.
Όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά, το Συμβούλιο σημείωσε ότι η αμερικανική κυβέρνηση μελετά το κεντρικό θέμα του καθεστώτος ιδιοκτησίας και ελέγχου των αεροπορικών εταιριών.
As regards market access, the Council notes that the core issue of the ownership and control of airlines is being considered by the US administration.
Όσον αφορά την πρόσβαση στις μη γεωργικές αγορές (βιομηχανικά προϊόντα), η διάσκεψη της Cancun θα πρέπει να καθορίσει το πλαίσιο για τη μείωση των δασμών και των μη δασμολογικών εμποδίων και να καθορίσει ένα χρονοδιάγραμμα για τη συνέχιση των διαπραγματεύσεων.
On non-agricultural market access (industrial products), Cancun should establish the framework for the reduction of tariffs and non tariff barriers ("modalities") and set the timetable for the remainder of the negotiations.
Όσον αφορά την πρόσβαση στους πόρους στη Βόρεια Θάλασσα, καθώς στις 31 Δεκεμβρίου 2002 λήγει η μεταβατική περίοδος που συνεπάγεται περιορισμούς πρόσβασης σε ορισμένες ζώνες για τα αλιευτικά σκάφη της Ισπανίας, της Πορτογαλίας και της Φινλανδίας, τα ανωτέρω σκάφη θα έχουν το δικαίωμα να αλιεύουν, από την 1η Ιανουαρίου 2003, στις εν λόγω περιοχές, αλιευτικούς πόρους που δεν υπάγονται σε κανονιστικές ρυθμίσεις ή είναι αδιάθετοι.
Concerning access to resources of the North Sea, as the transitional period involving restrictions on access to certain zones for fishing vessels for Spain, Portugal and Finland will come to an end on 31 December 2002, these vessels will have the right to fish for unregulated or unallocated resources in these areas as from 1 January 2003.
Όσον αφορά την πρόσβαση της ΕΕ στις αγορές ΑΚΕ, το Συμβούλιο κρίνει ότι θα πρέπει να υπάρξει όσο το δυνατόν μεγαλύτερη ευελιξία όσον αφορά την εξαίρεση προϊόντων, τις ρήτρες διασφάλισης και μακροχρόνιες μεταβατικές περιόδους.
For EU access to ACP markets, the Council believes that there should be as much flexibility as possible in excluding products, safeguard clauses and long transitional periods.
Όσον αφορά την πρόταση απόφαση του Συμβουλίου για την έγκριση, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Σύμβασης του Ρότερνταμ σχετικά με τη διαδικασία συναίνεσης μετά από ενημέρωση όσον αφορά ορισμένα επικίνδυνα χημικά προϊόντα και τα φυτοφάρμακα στο διεθνές εμπόριο, το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τις εργασίες σχετικά με το φάκελο προκειμένου να επιτευχθεί το συντομότερο συμφωνία.
On the proposal for a Council Decision approving, on behalf of the Community, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade, the Council requested the Permanent Representatives Committee to continue to work on the dossier with a view to reaching an agreement as soon as possible.
Όσον αφορά την πρόταση απόφασης για τη θέσπιση του προγράμματος «Ευρώπη για τους πολίτες»,
Concerning the proposal for a decision establishing the "Europe for citizens"
Όσον αφορά την πρόταση απόφασης για τη θέσπιση του προγράμματος Πολιτισμός 2007, το Συμβούλιο ενέκρινε όλες τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση, με αποχή της πορτογαλικής αντιπροσωπείας.
Concerning the proposal for a decision establishing the culture 2007 programme, the Council approved all the amendments passed by the European Parliament at second reading, with the abstention of the Portuguese delegation.
Όσον αφορά την πρόταση για τα ΑΗΗΕ, για παράδειγμα, η ΟΚΕ είναι της άποψης ότι θα πρέπει να καταστεί πιο φιλόδοξος ο προτεινόμενος στόχος της μη δεσμευτικής συλλογής αποβλήτων οικιακής χρήσης, καθώς η επίτευξη των στόχων της οδηγίας θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από το ποσοστό συλλογής.
Regarding the WEEE proposal, for instance, it takes the view that the proposed non-binding collection target of WEEE from private households should be beefed up since achieving the Directive's objectives will depend to a great extent on the rate of collection.
Όσον αφορά την πρόταση για την εποχιακή απασχόληση, είναι απαραίτητες οι ελάχιστες προϋποθέσεις προκειμένου να αποφεύγεται η εκμετάλλευση.
On the proposal for seasonal employment, minimum conditions would be necessary in order to avoid exploitation.
Όσον αφορά την πρόταση για τις ενδοεπιχειρησιακές μεταθέσεις, οι ευνοϊκοί όροι είναι απαραίτητοι προκειμένου να επιτευχθεί ο βασικός στόχος του φακέλου : η προσέλκυση προσοντούχου προσωπικού το οποίο χρειάζονται οι ευρωπαϊκές αγορές εργασίας.
On the proposal for intra-corporate transferees, favourable conditions were necessary in order to achieve the main objective of the dossier: to attract the qualified personnel needed by the European labour market.
Όσον αφορά την πρόταση για τις επικίνδυνες ουσίες, η ΟΚΕ ζητά να αρχίσει η απαίτηση αντικατάστασης ουσιών όπως τα ΡΒΒ και τα PBDE να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2004 αντί για την 1η Ιανουαρίου 2008 και συνιστά να πραγματοποιηθεί διαβούλευση με όλους τους ενδιαφερόμενους κατά την αναθεώρηση αυτής της απαίτησης.
As far as the hazardous substances proposal is concerned, the Committee calls for the substitution requirement regarding substances such as PBBs and PBDEs to take effect from 1 January 2004 rather than 1 January 2008 and recommends consulting all stakeholders when reviewing this requirement.
Όσον αφορά την πρόταση για το κράτος λιμένα, επισημάνθηκε ότι πρέπει να αποσαφηνιστεί η κατάσταση των κρατών μελών που δεν έχουν επικυρώσει τη Σύμβαση Ναυτικής Εργασίας και να εισαχθεί ρήτρα ώστε να αποφευχθούν πιθανές μειώσεις στο επίπεδο κοινωνικής προστασίας των εργαζομένων εξ αιτίας της οδηγίας.
In respect of the port state proposal, there was felt to be a need for clarification as regards the situation of member states that have not ratified the Maritime Labour Convention, and the introduction of a clause intended to prevent any reduction in the level of workers' social protection as a result of the application of the directive.
Όσον αφορά την πρόταση κανονισμού σχετικά με τη χρήση γαλακτικού οξέος για τη μείωση της μικροβιολογικής επιφανειακής μόλυνσης σφαγίων βοοειδών η οποία υπεβλήθη στο Συμβούλιο προς έκδοση (14571/12), δεν επετεύχθη συμφωνία ούτε υπέρ ούτε κατά της έγκρισης.
No agreement was reached either in favour of or against the proposal for a regulation concerning the use of lactic acid to reduce microbiological surface contamination on bovine carcasses presented to the Council for adoption (14571/12).
Όσον αφορά την πρόταση οδηγίας για τις κυρώσεις, η Προεδρία έχει ως στόχο να αρχίσει διαπραγματεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπό μορφή τριμερούς διαλόγου.
With regard to the proposal for a "sanctions" Directive, the Presidency is pursuing the objective of opening negotiations with the European Parliament in the form of a trialogue.
Όσον αφορά την πρόταση περί ενισχύσεων στη βαμβακοπαραγωγή, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τις τεχνικής φύσεως αναπροσαρμογές που αποφασίστηκαν κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες και σημείωσε ότι εξακολουθούν να υπάρχουν δυσκολίες όσον αφορά τον σταθεροποιητικό μηχανισμό.
Regarding the proposal on production aid for cotton, the Council confirmed the technical amendments brought during the preparatory work and noted that difficulties remain with regard to the stabilising mechanism.
Όσον αφορά την πρόταση σχετικά με το κράτος σημαίας, υπάρχει αίτημα για πιθανή εξαίρεση των μικρότερων πλοίων από τις τακτικές επιθεωρήσεις.
With regard to the flag state proposal, there is a request for a possible exemption from regular inspections for smaller ships.
Όσον αφορά την πρόταση του Συνεδρίου να θεσπιστούν σαφείς επιχειρησιακές αρχές και κανόνες σχετικά με το ρόλο της Επιτροπής στην εφαρμογή των δράσεων ΚΕΠΠΑ, το Συμβούλιο σημειώνει ότι αυτές οι αρχές και κανόνες καθορίστηκαν ήδη στη διοργανική συμφωνία του 1997 σχετικά με την ΚΕΠΠΑ.
Concerning the Court's proposal for adopting clear operational principles and arrangements with regard to the Commission's role in the implementation of CFSP-actions, the Council notes that these principles and arrangements were already established in the 1997 interinstitutional agreement on CFSP.
Όσον αφορά την πρόωρη αποχώρηση από το σχολείο, η οποία ορίζεται ως το ποσοστό των ατόμων ηλικίας 18-24 ετών που έχουν ολοκληρώσει μόνο την κατώτερη βαθμίδα της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης το πολύ και δεν παρακολουθούν πλέον προγράμματα εκπαίδευσης ή κατάρτισης, 11 κράτη μέλη ξεπέρασαν το όριο του 10%.
On early school leaving, defined as the share of 18-24 year olds with only lower secondary education qualifications at best and who are no longer in education or training, 11 Member States have surpassed the 10% benchmark.
Όσον αφορά την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή εκ μέρους της ΕΕ ανώτατου ύψους 80 εκατ. ευρώ, συμπεριλαμβανομένου ενός στοιχείου επιδότησης ανώτατου ύψους 30 εκατ. ευρώ και ενός δανείου μέγιστης διάρκειας 15 ετών.
As regards the former Yougoslav Republic of Macedonia, the European Commission proposes an EU macro-financial assistance of up to €80 million, including a grant element of up to €30 million and a loan with a maximum duration of 15 years.
Όσον αφορά την πρώην γιουγκοσλαβική δημοκρατία της Μακεδονίας, η παρούσα απόφαση χορηγεί 6 εκατομμύρια ECU για την εκτέλεση προγραμμάτων παροχής βοήθειας στον επισιτιστικό και ιατρικό τομέα και στον τομέα της υγειϊνής μέσω των ΜΚΟ.
Under the above decision, the former Yugoslav Republic of Macedonia receives ECU 6 million for NGO programmes which provide food, medical aid and sanitation.
Όσον αφορά την πρώτη απαίτηση, τα κυριότερα στοιχεία της υφισταμένης ΚΟΑ του λυκίσκου, τα οποία είναι οι διατάξεις περί πιστοποιήσεως των προϊόντων και ο κεντρικός ρόλος των ομάδων παραγωγών, θα εξακολουθήσουν να ισχύουν επειδή αποδείχθηκαν πολύ αποτελεσματικά.
Concerning the first requirement, the main elements of the existing hops CMO, which are the product certification provisions and the central role of the producer groups, will continue to apply as they proved to be very efficient.