natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απρόσκοπτη και ασφαλής πρόσβαση στα θύματα είναι ουσιώδους σημασίας για να σωθούν οι ζωές εκείνων που έχουν ανάγκη.
Unhindered and safe access to victims is essential to save the lives of those in need.
Η απρόσκοπτη και επιτυχής υλοποίηση του φιλόδοξου προγράμματος της Πολωνίας για τη μεταρρύθμιση της βασικής εκπαίδευσης είναι κρίσιμη.
Sustained and successful implementation of Poland's ambitious programme of reform of initial education is crucial.
Η από κοινού ανάληψη των οικογενειακών ευθυνών αποτελεί βασικό στοιχείο στις στρατηγικές που αποβλέπουν στη βελτίωση της ισότητας στα πλαίσια της αγοράς εργασίας."
Sharing of family responsibilities between parents is a key element in strategies designed to improve equality in the labour market."
Η από κοινού αντιμετώπιση των ολοένα και μεγαλύτερων κινδύνων που δημιουργούνται από το διασυνοριακό έγκλημα είναι ζωτικής σημασίας για την ασφάλεια των πολιτών.
Working together to tackle the ever greater dangers posed by cross-border crime is crucial for people’s safety and security.
Η από κοινού πώληση ισοδυναμεί με καθορισμό τιμών, ο οποίος θα μπορούσε να τύχει απαλλαγής μόνο εάν οι περιορισμοί του ανταγωνισμού ήταν απολύτως απαραίτητοι για να επιτευχθούν οι θεμιτοί στόχοι των υπό εξέταση συμφωνιών - π.χ., η αλληλεγγύη μεταξύ των συλλόγων - και εάν οι περιορισμοί αυτοί συνεπάγονταν οφέλη για τους τρίτους ενδιαφερόμενους, ιδίως τους ποδοσφαιρόφιλους.
Joint selling is tantamount to price-fixing, which could only be exempted if the restrictions of competition were strictly necessary to ensure the legitimate goals pursued by the arrangements for example solidarity among clubs - and if they resulted in benefits for other interested parties, in particular football fans.
Η από κοινού πώληση σε αποκλειστική βάση περιορίζει τον ανταγωνισμό - τόσο στον τομέα του αθλητισμού όσο και σε οποιοδήποτε άλλο τομέα - διότι μειώνει την προσφορά και περιορίζει τον ανταγωνισμό τιμών.
Joint selling on an exclusive basis restricts competition - be it in the sports or in any other sector - because it has the effect of reducing output and limiting price competition.
Η από κοινού πώληση τηλεοπτικών δικαιωμάτων για το ποδόσφαιρο δεν μπορεί επομένως να επιτραπεί παρά μόνο εάν είναι επωφελής για τον καταναλωτή και εφόσον ληφθούν ορισμένα μέτρα διασφάλισης, όπως προβλέπει το άρθρο 81, παράγραφος 3 της συνθήκης της Ένωσης, το οποίο επιτρέπει στην Επιτροπή να απαλλάσσει περιοριστικές συμφωνίες εφόσον συμβάλλουν "στη βελτίωση της παραγωγής ή της διανομής των προϊόντων ή στην προώθηση της τεχνικής ή οικονομικής προόδου, εξασφαλίζοντας συγχρόνως στους καταναλωτές δίκαιο τμήμα από το όφελος που προκύπτει".
Therefore, joint selling of football TV rights can only allowed if it is beneficial to the consumer and if certain safeguards are taken, as foreseen in Article 81(3) of the EU treaty, which allows the Commission to exempt restrictive agreements if they contribute to "improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress, while allowing consumers a fair share of the resulting benefit".
Η από κοινού υλοποίηση αναφέρεται σε έργα που εκτελούνται σε χώρες για τις οποίες έχουν επίσης καθοριστεί στόχοι εκπομπών, ενώ ο μηχανισμός καθαρής ανάπτυξης αναφέρεται σε έργα που εκτελούνται σε αναπτυσσόμενες χώρες, για τις οποίες δεν έχουν καθοριστεί στόχοι.
Joint Implementation refers to projects in countries that, too, have emission targets, and the Clean Development Mechanism refers to projects in developing countries with no targets.
Η από κοινού υλοποίηση και ο μηχανισμός καθαρής ανάπτυξης
Joint Implementation and the Clean Development Mechanism
Η από κοινού υλοποίηση όπως και ο μηχανισμός "καθαρής" ανάπτυξης μπορούν να συμβάλουν ουσιαστικά στην επίτευξη των κοινοτικών στόχων, αλλά οι κανόνες και οι διαδικασίες εφαρμογής τους θα πρέπει να συμβιβάζονται με εκείνα της εμπορίας εκπομπών, τόσο στο κοινοτικό όσο και στο διεθνές επίπεδο, επίσης δε, πρέπει ληφθεί ιδιαίτερη μέριμνα για να εξασφαλίζουν την περιβαλλοντική αποτελεσματικότητά τους.
Joint Implementation and the Clean Development Mechanism can both make a valuable contribution to the achievement of Community targets, but their rules and modalities should be coherent with those for emissions trading, at both Community and international levels, and particular care has to be taken to ensure their environmental effectiveness.
Η από μακρού χρόνου δέσμευση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την κατάργηση της υποχρέωσης θεώρησης για τα ταξίδια πολιτών των Δυτικών Βαλκανίων επαναβεβαιώθηκε σήμερα με την υιοθέτηση πρότασης για την καθιέρωση απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης για τους πολίτες της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, του Μαυροβουνίου και της Σερβίας .
The European Commission's long standing commitment to visa free travel for the people of the Western Balkans was confirmed today with the adoption of a proposal for granting visa free travel to the citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia.
Η από πλευράς κρατών μελών ταχεία αναφορά των όποιων υπονοιών για παρατυπίες και καταχρήσεις αποτελεί θέμα υψίστης σημασίας, όπως και η λήψη όλων των ενδεδειγμένων μέτρων για την αποτελεσματική τους καταπολέμηση.
It is of utmost importance that Member States report any suspicions of irregularities and fraud quickly, and that they fully assume their role in ensuring effective follow-up.
Η από το πρόγραμμα επικέντρωση της προσοχής στα ζητήματα μακροπρόθεσμης σταθερότητας είναι ευπρόσδεκτη.
The focus on longer-term sustainability issues in the programme is welcomed.
Η από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος (ΕΟΠ) και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή αξιολογεί την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης το 2015 και επισημαίνει τις περιοχές στις οποίες αναμένεται να είναι καλή το 2016.
The from the European Environment Agency (EEA) and the European Commission assesses bathing water quality in 2015, indicating where it is expected to be good in 2016.
Η απόδειξη της συνδρομής αντικειμενικών περιστάσεων που αποδεικνύουν την καταστρατήγηση του συστήματος καθορισμού των τιμών λιανικής κατά την έννοια των παραγράφων 2 και 3 βαρύνει το μέρος που επικαλείται την εξαίρεση.
The burden of proof for the presence of objective circumstances establishing circumvention of the retail price maintenance in the sense of paragraphs 2 and 3 lies with the party invoking the exception.
Η απόδοσή της θα είναι τεράστια."
The returns would be immense."
Η απόδοσή τους έχει δευτερογενές αποτέλεσμα ζωτικής σημασίας για την υπόλοιπη οικονομία.
Their performance has a critical spill-over effect on the rest of the economy.
Η απόδοση έμφασης στη διασφάλιση της ποιότητας θα τονώσει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών.
Emphasis on quality assurance will boost consumer confidence.
Η απόδοση αυτή δεν μπορεί, εξάλλου, να εξαρτηθεί ούτε από κάποια διαδικασία εγκρίσεως ούτε από την προϋπόθεση να εκδηλώθηκε η πάθηση κατά τρόπο αιφνίδιο.
Furthermore, this reimbursement may not be subject to any authorisation procedure or to the requirement that the illness has occurred suddenly.
Η απόδοση και τα αποτελέσματα έχουν βελτιωθεί, κυρίως λόγω της συστηματικότερης ευθυγράμμισης του ΕΚΤ με την ευρωπαϊκή στρατηγική απασχόλησης και τα εθνικά σχέδια δράσης για την απασχόληση και την κοινωνική ενσωμάτωση, για τα οποία παρέχει τη μεγαλύτερη οικονομική υποστήριξη.
Performance and results have improved, primarily due to the ESF being aligned more closely to the European Employment Strategy and the National Action Plans for Employment and Social Inclusion, for which it is the major financial support.
Η απόδοση της ιρλανδικής οικονομίας κατά τα τελευταία έτη ήταν φυσικά αξιοσημείωτη.
The performance of the Irish economy in recent years has of course been remarkable.
Η απόδοση της μέγιστης προτεραιότητας στους ανθρώπους αποτελεί σημαντικό μέρος των προσπαθειών μας για την έξοδο από την κρίση.
Putting people first is an important part of our effort to exit from the crisis.
Η απόδοση του συστήματος διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας των ΗΠΑ είναι διπλάσια του συστήματος της ΕΕ, παρότι το σύστημα αυτό διαχειρίζεται διπλάσιο πλήθος πτήσεων με παρεμφερές κόστος και το ένα τρίτο περίπου των κέντρων ελέγχου.
The US air traffic management system is twice as efficient as that of the EU; it manages double the number of flights for a similar cost from a third as many control centres.
Η απόδοση των ΠΙΠ ακολουθεί καθοδική πορεία (το 1998 οι ΠΙΠ αντιστοιχούσαν στο 29,1% του συνόλου των πόρων) αντικατοπτρίζοντας την διαδικασία απελευθέρωσης του εμπορίου· η τάση αυτή αναμένεται να συνεχιστεί στο μέλλον
The yield of the TOR is decreasing (in 1988 TOR still accounted for 29.1% of total resources) reflecting the process of trade liberalisation; this trend is expected to continue in the future.
Η απόδοση των κατευθυντήριων γραμμών στα αγγλικά, τα γερμανικά και τα γαλλικά είναι διαθέσιμη στην εξής διεύθυνση:
The English, German and French versions of the Guidelines are available at:
Η απόδοση όμως συγκριτικά με το κόστος και η διαφάνεια ποικίλλουν σε μεγάλο βαθμό μεταξύ κρατών μελών και μεταξύ ροών αποβλήτων, ώστε οι ανωτέρω μηχανισμοί χρειάζονται προσεκτικό σχεδιασμό και παρακολούθηση.
But cost-efficiency and transparency vary greatly between Member States and between waste streams, so these schemes need careful planning and monitoring.
Η απόκλιση από τους στόχους είναι σχεδόν εξ ολοκλήρου διαρθρωτική.
The divergence from the objectives is almost entirely structural.
Η απόκλιση λόγω της κρίσης δεν οφείλεται μόνο στο μέγεθος του οικονομικού πλήγματος αλλά και σε διαρθρωτικές ανισορροπίες που υπήρχαν ήδη πριν από την κρίση στις περισσότερες από τις πληττόμενες χώρες, όπως η χαμηλή παραγωγικότητα, η έλλειψη επενδύσεων σε ανθρώπινο κεφάλαιο, οι αδυναμίες στον τραπεζικό τομέα και η υπέρμετρη διόγκωση του τομέα των ακινήτων και των συστημάτων πρόνοιας.
Behind crisis induced divergence lay not only the size of the economic shock but also structural imbalances which were already present before the crisis in the most affected countries, such as weak productivity, lack of investment in human capital, weaknesses in their banking sector and property bubbles, and in their welfare systems.
Η απόκλιση μειώθηκε αλλά παρέμεινε σημαντική το 1997, έτος κατά το οποίο η τιμή στο Ηνωμένο Βασίλειο για όλες τις κονσόλες Ν64 και τις κασέτες παιχνιδιών ήταν κατά 33% χαμηλότερη (τον Οκτώβριο) από τον υπόλοιπο ΕΟΧ.
The difference narrowed but remained significant in 1997, when the UK price for all N64 game consoles and game cartridges was 33% lower (in October) than everywhere else in the EEA.
Η απόκλιση μεταξύ πολιτικών στόχων και νομοθετικών πράξεων [στην οποία αναφέρθηκα πριν από ένα έτος], σήμερα έχει εν μέρει μειωθεί.
The gap between political objectives and legislation I referred to a year ago has now been narrowed to some extent.
Η απόκλιση μεταξύ του ιδιωτικού και του επίσημου ECU απορροφάται προοδευτικά καθώς οι αγορές συνειδητοποιούν σταδιακά τον αμετάκλητο χαρακτήρα της μετατροπής του ECU σε Ευρώ με τιμή 1 προς 1.
The spread between the private and public ECU is reducing as the certainty of the 1 for 1 convertibility between the ECU and the euro is incorporated by the markets.
Η απόκλιση μεταξύ των αποφάσεων που λήφθηκαν και της μεταφοράς τους εξακολουθεί να είναι πολύ μεγάλη - και αυξάνεται συνεχώς - στον τομέα των μεταρρυθμίσεων που συνδέονται με την εσωτερική αγορά, την απασχόληση και την κοινωνική ασφάλιση.
The number of decisions taken but not yet transposed into national law is still too large -- and it is growing -- in the field of reforms connected with the Single Market, employment and social protection.
Η απόκλιση προκύπτει συγχρόνως από μία μικρότερη παραγωγικότητα και από ένα ποσοστό δραστηριότητας μικρότερο από τις άλλες περιοχές της Ένωσης.
The gap is the result of both lower productivity and lower employment rates than in other parts of the EU.
Η απόκλιση της παραγωγής δεν αναμένεται να συνεχίσει να διευρύνεται αντίθετα με τις τότε προβλέψεις του προϋπολογισμού, αλλά αντίθετα θα περιοριστεί τόσο το 2001 όσο και το 2002, ξεκινώντας ωστόσο από ιδιαίτερα υψηλές θετικές τιμές.
Instead of widening further, as expected at the time of the budget, the output gap is set to narrow in both 2001 and 2002, although from very high positive values.
Η απόκλιση των σουηδικών μακροπρόθεσμων επιτοκίων έναντι των επιτοκίων του ευρώ παρέμεινε σχετικά σταθερή κατά το 1999, η δε Σουηδία πληροί ως εκ τούτου το κριτήριο των επιτοκίων.
The spread of Swedish long-term interest rates against euro rates has remained fairly stable during 1999, with Sweden fulfilling the interest rate criterion.
Η απόκριση αυτή έχει ως στόχο να σπάσει τον φαύλο κύκλο των αμφιβολιών ως προς τη βιωσιμότητα του κρατικού χρέους, τη σταθερότητα του τραπεζικού συστήματος και τις προοπτικές ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This response is designed to break the vicious circle between doubts over the sustainability of sovereign debt, the stability of the banking system and the European Union's growth prospects'.
Η απόκριση σ' αυτή την πρόκληση αποτελεί κατά συνέπεια δημοκρατική απαίτηση.
Meeting the challenge is therefore a democratic imperative.
Η απόκριση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην καταπολέμηση του HIV/AIDS σε ευρωπαϊκό και σε παγκόσμιο επίπεδο
European Commission's European and Global response to fighting HIV/AIDS
Η απόκριση των περιφερειών κατά το πρώτο έτος, το 2001, υπερέβη τις προσδοκίες: 103 από τις 156 επιλέξιμες περιφέρειες -περισσότερο από τα δύο τρίτα- υπέβαλαν αίτηση.
The response from the regions in the first year 2001 has exceeded expectations: 103 of the 156 eligible regions more than two-thirds submitted an application.
Η απόκρυψη των πληροφοριών επιτρέπεται επίσης για λόγους προστασίας οικονομικού έννομου συμφέροντος ή, εάν εξυπηρετείται το δημόσιο συμφέρον χάρη στην τήρηση φορολογικού απορρήτου ή εχεμύθειας περί τα στατιστικά στοιχεία.
Information may also be withheld to protect a legitimate economic interest or when it is in the public interest to maintain statistical confidentiality and tax secrecy.
Η απόκτηση από τον όμιλο DELHAIZE του ομίλου PG δεν επιτρέπει καμμία προσθήκη στο μερίδιο της αγοράς.
The acquisition of the PG group by the Delhaize group will not deliver any extra market shares.
Η απόκτηση γλωσσικών γνώσεων θα πρέπει επίσης να χρησιμεύει ως εισαγωγή στις διάφορες πολιτιστικές παραδόσεις και τρόπους ζωής των λαών των κρατών μελών της Ένωσης.
Acquiring language skills should also be a means of introduction to the different cultures and traditions of the peoples of the Member States of the Union.
Η απόκτηση γνώσεων στον τομέα των ξένων γλωσσών θα πρέπει να μπορεί να συνεχίζεται και μετά από το τέλος των σπουδών.
It should be possible to acquire foreign language knowledge after the end of formal education.
Η απόκτηση δικαιωμάτων εκπομπών και πιστωτικών μορίων από τις επιχειρήσεις που συμμετέχουν στο ΣΕΔΕ της ΕΕ αναμένεται να αποδώσει περαιτέρω μείωση κατά 1,4%.
Acquisition of allowances and credits by EU ETS operators is expected to deliver a further 1.4% reduction.
Η απόκτηση διπλώματος ευρεσιτεχνίας στην Ευρώπη στοιχίζει σήμερα δεκαπλάσια χρήματα απ’ όσο στις ΗΠΑ, λόγω της υποχρέωσης επικύρωσης σε εθνικό επίπεδο και των μεταφραστικών δαπανών.
Obtaining a patent in Europe currently costs ten times more than one in the US because of national validation and translation costs.
Η απόκτηση εντάσσεται στο πλαίσιο της αναδιάρθρωσης της ATT, μετά τη λήξη της οποίας η κατασκευή τηλεπικοινωνιακών εξοπλισμών θα διαχωριστεί από άλλες δραστηριότητες (και ιδίως τις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες) το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1997.
The acquisition takes place in the framework of the process of restructuring of AT&T which will lead to the separation of the telecommunications equipment business from other groups (including telecoms services) by 01.01.97.
Η απόκτηση ιθαγένειας σημειώνει υψηλότερα επίπεδα και έφθασε σχεδόν σε ένα εκατομμύριο περιπτώσεων.
Citizenship acquisitions are higher and reached almost one million.
Η απόκτηση πληροφοριών είναι ένα από τα μεγαλύτερα εμπόδια για τις μικρότερες επιχειρήσεις όσον αφορά την πρόσβασή τους σε διεθνείς αγορές· συνεπώς, αυτό θα λειτουργήσει ευεργετικά για τις μικρές επιχειρήσεις στην Ευρώπη.
Access to information is one of the biggest obstacles for smaller companies in accessing international markets, so this will be a boon for smaller businesses in Europe.
Η απόκτηση συμμετοχής εκ μέρους δημοσίων αρχών θεωρείται ενίσχυση αν δεν είναι δυνατόν να θεωρηθεί γνήσια παροχή επιχειρηματικού κεφαλαίου σύμφωνα με τη συνήθη επενδυτική πρακτική της οικονομίας της αγοράς.
Acquisition of shareholdings by the public authorities are considered aid if they cannot be regarded as a genuine provision of risk capital according to the usual investment practice in a market economy.
Η απόκτηση της Saint Louis από τη Sόudzucker αποτελεί την πρώτη μεγάλης εμβέλειας διασυνοριακή συγχώνευση στην ευρωπαϊκή αγορά ζάχαρης· στο επίπεδο της ΕΕ, η αγορά αυτή υπόκειται σε αυστηρές ρυθμίσεις στο πλαίσιο της κοινής αγροτικής πολιτικής, μέσω της επιβολής ποσοστώσεων και τιμών παρέμβασης, δηλαδή των ελάχιστων τιμών.
Südzucker's acquisition of Saint Louis is the first major cross-border merger in the European sugar market, which is highly regulated at the EU level under the Common Agricultural Policy with production quotas and intervention, i.e. minimum, prices.
Η απόκτηση της Sidel από την Tetra, η οποία κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή στις 18 Μαΐου 2001, απαγορεύθηκε από την Επιτροπή στις 30 Οκτωβρίου 2001 επειδή θα παρεμπόδιζε σημαντικά τον ανταγωνισμό στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο σε διάφορες αγορές εξοπλισμού συσκευασιών υγρών τροφίμων, και αυτό εις βάρος της καινοτομίας, των ανταγωνιστικών τιμών και της δυνατότητας επιλογής για τους καταναλωτές (βλέπε IP/01/ 1516).
Tetra's acquisition of Sidel, which was notified to the Commission on 18 May 2001, was prohibited by the Commission on 30 October 2001 because it would significantly impede competition in the European Economic Area in distinct markets for liquid food packaging equipment to the detriment of innovation, choice and competitive prices for consumers (see IP/01/ 1516 ).
Η απόκτηση του καθεστώτος του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος θα είναι απολύτως εθελοντική.
Acquiring the status of a European Foundation would be entirely voluntary.
Η απόκτηση των αδειών κατασκευής χρειάζεται υπέρμετρα μακρύ χρονικό διάστημα.
Building permits take too long to obtain.
Η απόκτηση των κατάλληλων δεξιοτήτων και προσόντων από τους νέους θα βοηθήσει την Ευρώπη να καταπολεμήσει την ανεργία των νέων, να ξεπεράσει την κρίση και να αξιοποιήσει στον μέγιστο βαθμό τις ευκαιρίες που δημιουργεί η οικονομία της γνώσης.
Equipping young people with the right skills and qualifications will help Europe to fight youth unemployment, to overcome the crisis and make the most of the opportunities created by the knowledge-based economy.
Η απόκτηση των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων είναι συχνά δύσκολη όπως και η μεταφορά τους από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
Pension rights are often difficult to acquire and especially to transfer from one Member State to another.
Η απόλαυση του αγαθού της ελευθερίας απαιτεί έναν πραγματικό χώρο δικαιοσύνης, όπου οι άνθρωποι μπορούν να έχουν πρόσβαση στα δικαστήρια και τις αρχές οποιουδήποτε κράτους μέλους τόσο εύκολα όσο και στη χώρα τους.
The enjoyment of freedom requires a genuine area of justice, where people can approach courts and authorities in any Member State as easily as in their own.
Η απόλυση εγκύου εργαζομένης λόγω της εγκυμοσύνης της συνιστά άμεση δυσμενή διάκριση λόγω φύλου, ανεξαρτήτως του αν η σύμβαση εργασίας έχει συναφθεί ως σύμβαση ορισμένου χρόνου ή ως σύμβαση αορίστου χρόνου
The dismissal of a worker on account of pregnancy constitutes direct discrimination on grounds of sex, whether her contract of employment was concluded for a fixed or an indefinite period
Η απόλυτα ικανοποιητική συνεργασία μεταξύ ιδιωτικού τομέα και Επιτροπής επέτρεψε στους φορείς των αγορών να εντοπίσουν τα προβλήματα και να διερευνήσουν τις δυνατές λύσεις.
Excellent cooperation between the private sector and the Commission has enabled market practitioners to see what needs to be done and to work towards solutions.
Η απόλυτη απαγόρευση μιας δραστηριότητας θα πρέπει να αποτελεί μόνο την έσχατη λύση.
Absolute bans of an activity should only be a measure of last resort.
Η απόλυτη μεταβολή των μισθών δεν οδηγεί πάντα σε πραγματική αλλαγή, δεδομένου ότι αλλάζει και το κόστος ζωής.
The absolute change in salaries does not always result in a real change, as the cost of living also changes.
Η απόλυτη πλειονότητα (51 %) των Ευρωπαίων είναι υπέρ του ευρώ, και εκείνοι που ζουν εντός της ευρωζώνης υποστηρίζουν το ενιαίο νόμισμα με πλειοψηφία δύο τρίτων (62 %).
An absolute majority (51%) of Europeans are in favour of the euro, with those living within the Euro area supporting the single currency with a two-thirds majority (62%).
Η απόλυτη πλειοψηφία θεωρεί εξίσου σημαντική τη διασφάλιση της ποικιλομορφίας των καλλιεργειών και των τροφίμων στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
An absolute majority also thinks it important to safeguard diversity in farming and food products in the European Union.
Η απόλυτη πλειοψηφία των Ευρωπαίων πιστεύει ότι περισσότερος ανταγωνισμός στην αγορά σιδηροδρομικών μεταφορών θα έχει θετικά αποτελέσματα για τους επιμέρους ενδιαφερόμενους, όπως για τους επιβάτες (78%), τις ιδιωτικές σιδηροδρομικές επιχειρήσεις (68%) και τους εργαζομένους σε επιχειρήσεις σιδηροδρομικών μεταφορών (55%).
The absolute majorities of Europeans expect that more competition in the rail market will be good for individual stakeholders, such us passengers (78%), private rail operators (68%) and employees of rail transport operators (55%).
Η απόλυτη συμμόρφωση με τις διατάξεις όλωv τωv σχετικώv ψηφισμάτωv τoυ Συμβoυλίoυ Ασφαλείας θα επιτρέψoυv στη Λιβυκή Αραβική Τζαμαχιρία vα αvακτήσει τη θέση της ως πλήρες μέλoς της διεθvoύς κoιvότητας στo εγγύς μέλλov.
Full compliance with the stipulations of all relevant UNSCRs will enable the Libyan Arab Jamahiriya to regain its position as a full member of the international community in the near future.
Η απόρριψή τους σε ποταμούς, λίμνες και υδατορρεύματα μπορεί να απειλήσει την υδρόβια ζωή, ενώ η εναπόθεσή τους στο έδαφος μπορεί να το μολύνει.
Waste oils that are found in rivers, lakes and streams can threaten aquatic life.
Η απόρριψη αστικών λυμάτων χωρίς καμία ή ανεπαρκή επεξεργασία τους αποτελεί μείζονα πηγή ρύπανσης των υδάτων.
Discharges of untreated or inadequately treated urban wastewater are a major source of water pollution.
Η απόρριψη γενετικώς τροποποιημένου αραβοσίτου από όλο και περισσότερες χώρες εισαγωγής αποτελεί σοβαρή απειλή για τις αμερικανικές εξαγωγές αραβοσίτου.
The rejection of GM maize by a growing number of importing countries creates a serious threat to US maize export.
Η απόρριψη μη επεξεργασμένων αστικών λυμάτων είναι απειλή για την υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον.
Discharge of untreated urban waste water is a threat to human health and the environment.
Η απόρριψη προερχόταν από τα μεγαλύτερα κράτη μέλη, που δεν ήθελαν να δώσουν περισσότερες αρμοδιότητες στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It was rejected by the big Member States, which were reluctant to hand more powers over to the European Union.
Η απόρριψη, δηλ. η πρακτική να ξαναρίχνονται τα ανεπιθύμητα ψάρια στη θάλασσα, εκτιμάται ότι αντιπροσωπεύει το 23% του συνόλου των αλιευμάτων (σε ορισμένους τύπους αλιείας το ποσοστό αυτό είναι σημαντικά υψηλότερο!).
Discarding, ie the practice of throwing unwanted fish overboard, is estimated at 23% of total catches (substantially more in some fisheries!).
Η απόρριψη, δηλ. η πρακτική να ξαναρίχνονται τα ανεπιθύμητα ψάρια στη θάλασσα, εκτιμάται ότι αντιπροσωπεύει το 23% του συνόλου των αλιευμάτων (σε ορισμένους τύπους αλιείας το ποσοστό αυτό είναι σημαντικά υψηλότερο).
Discarding - the practice of throwing unwanted fish overboard - is estimated at 23% of total catches (substantially more in some fisheries).
Η απόρριψη, δηλ. η πρακτική του να ξαναρίχνονται τα ανεπιθύμητα ψάρια στη θάλασσα, εκτιμάται ότι αντιπροσωπεύει το 23% του συνόλου των αλιευμάτων (σε ορισμένους τύπους αλιείας το ποσοστό αυτό είναι σημαντικά υψηλότερο!).
Discarding, that is the practice of throwing unwanted fish overboard, is estimated at 23% of total catches (substantially more in some fisheries!).