natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα επιβάλλονται κυρώσεις στους κατασκευαστές;
Will there be penalties for manufacturers?
Θα επιβάλουν τον σεβασμό των ακόλουθων θεμελιωδών δικαιωμάτων:
They will enforce the following fundamental rights:
Θα επιβεβαιώσει τυπικά τη σύμφωνη αυτή γνώμη κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου "Αλιεία" στις 21 και 22 Δεκεμβρίου 1995.
It will confirm its assent formally at its "Fisheries" meeting on 21 and 22 December 1995.
Θα επιβεβαιώσουμε ακόμη μια φορά την αποφασιστικότητα της ΕΕ να δοθεί μια συνολική απάντηση στην κρίση δημόσιου χρέους με την αντιμετώπιση των προκλήσεων των ευάλωτων χωρών, τη στήριξη της ανάπτυξης μέσω διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και διαφοροποιημένης και ευνοϊκής για την ανάπτυξη εξυγίανσης των δημόσιων οικονομικών στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, την ενίσχυση των οικονομικών τειχών προστασίας στη ζώνη του ευρώ, τη χρηματοδότηση και την ανακεφαλαιοποίηση τραπεζών και την ενίσχυση της οικονομικής διακυβέρνησης της ζώνης του ευρώ.
We will bring to bear the EU's determined action to deliver a comprehensive response to the sovereign debt crisis: addressing the challenges of vulnerable countries; supporting growth through structural reform and differentiated and growth-friendly fiscal consolidation within the European Semester; strengthening euro area financial firewalls; funding and recapitalising banks; and strengthening economic governance in the euro area.
Θα επιβεβαιώσουμε και πάλι στους εταίρους μας της G20 τη δέσμευσή μας να διαφυλάξουμε τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα και την ακεραιότητα της ζώνης του ευρώ.
We will reaffirm to our G20 partners our commitment to safeguard financial stability in the Euro Area and its integrity.
Θα επιβεβαιώσουμε τη δέσμευσή μας για τη διασφάλιση της δημοσιονομικής σταθερότητας και της ακεραιότητας της ευρωζώνης.
We will reaffirm our commitment to safeguard financial stability in the Euro Area and its integrity.
Θα επιβεβαιώσουν τη δήλωσή τους στο Ηράκλειο το Δεκέμβριο του 1994, και θα εκδηλώσουν την πρόθεση να αναλάβουν κατάλληλη δράση στο νομικό τομέα ώστε να εξασφαλιστεί η ενδεδειγμένη συνέχεια των συμπερασμάτων της Διάσκεψης.
They would confirm their declaration made at Heraklion in December 1994 and propose to take appropriate action in the legal sphere to ensure suitable follow-up to the conclusions of the Conference.
Θα επιβληθεί όριο 10.000 τόνων για την χρονική περίοδο μέχρι τις 31 Μαΐου 1995, εκ των οποίων επιτρέπεται να εισαχθούν πριν από τις 31 Αυγούστου 1994 μέχρι 5.000 τόνοι κατ΄ανώτατο όριο.
The limit is to be established at 10,000 tonnes for the period up to 31 May 1995, of which a maximum of 5,000 tonnes may be imported before 31 August 1994.
Θα επιδειχθεί επίσης ανάλυση DNA παρόμοια με εκείνη που διεξάγεται σε πραγματικές αστυνομικές έρευνες.
DNA analysis similar to that conducted in real police investigations will also be demonstrated.
Θα επιδιωχθεί έγκαιρη πολιτική συμφωνία όσον αφορά τον κανονισμό για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη.
Early political agreement on the regulation on the protection of the euro against counterfeiting will be sought.
Θα επιδιωχθεί ένας καλύτερος συντονισμός με άλλα σχετικά κοινοτικά προγράμματα (Πέμπτο Πρόγραμμα-Πλαίσιο Ε&A με το οποίο επιβεβαιώνεται ο διεθνής ρόλος της κοινοτικής έρευνας με τους εταίρους της, SYNERGY, LIFE, INTERREG III).
Improved coordination will be sought with other relevant EU programmes (Fifth R&D Framework Programme confirming the international role of Community research with partners, SYNERGY, LIFE, INTERREG III).
Θα επιδιωχθεί ενεργώς η ανάπτυξη αυτής της προσέγγισης.
The development of this approach will be pursued vigorously.
Θα επιδιωχθεί επίσης η αντιμετώπιση του προβλήματος των μονάδων πρώτης εμπορικής παραγωγής, όπου η συγκεκριμένη εταιρία ενδέχεται να μην αποκομίσει πλήρες όφελος από τις δαπάνες έρευνας και ανάπτυξης και καινοτομίας στις οποίες προέβη και συνεπώς το επίπεδο της συνολικής καινοτομίας δεν είναι το καλύτερο δυνατόν.
It will also seek to address the problem of first commercial production units, where the individual company may not reap the full benefit of its research and development and innovation spending and hence the level of aggregate innovation is sub-optimal.
Θα επιδιωχθεί επίσης η εφαρμογή του και του προκειμένου να επιτευχθεί ταχεία μείωση στους αριθμούς των αφίξεων στην Ελλάδα.
The implementation of the and of the will also be pursued to bring a rapid decrease in the number of arrivals in Greece.
Θα επιδιωχθεί η ενημέρωση των κατοίκων της περιοχής, των επαγγελματιών και ερασιτεχνών ψαράδων σχετικά με τη σημασία των βιώσιμων αλιευτικών πρακτικών σε όλη τη λεκάνη των Πρεσπών και των κανονισμών, προκειμένου να διατηρηθούν οι πληθυσμοί των γηγενών ψαριών των λιμνών.
These should provide favourable conditions for sustainable development of the target habitats (Pannonic woods with Quercus petraea and Carpinus betulus; Pannonian woods with Quercus pubescens; Euro-Siberian steppic woods with Quercus spp; and Eastern white oak forests).
Θα επιδιωχθεί ισότιμη κατανομή μεταξύ των διαφόρων ειδών περιοχών.
A fair allocation will be sought between the various types of areas.
Θα επιδιωχθεί μέσω ανταλλαγών, προσλήψεων ή κοινών σχεδίων, εντατικότερη συνεργασία ανάμεσα στις επιχειρήσεις και τα πανεπιστήμια.
Exchanges, placements and joint projects will be used to strengthen cooperation between businesses and universities.
Θα επιδιωχθεί περαιτέρω συνεργασία εντός των διαφόρων θεματικών εταιρικών σχέσεων για την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της Χιλιετίας, την αντιμετώπιση απειλών για την ειρήνη και την ασφάλεια, μεταξύ άλλων με κοινές ενέργειες όσον αφορά νεοεμφανιζόμενες απειλές όπως η τρομοκρατία, η πειρατεία ή διάφορες μορφές παράνομης εμπορίας, την προώθηση της διακυβέρνησης, της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, την ενίσχυση της νομιμότητας και της αποτελεσματικότητας των πολυμερών θεσμών και την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής και της υποβάθμισης του περιβάλλοντος.
Further cooperation will be pursued within the different thematic partnerships towards achieving the Millennium Development Goals; tackling threats to peace and security, including common work on emerging threats such as terrorism, piracy or various forms of trafficking; promoting governance, democracy, rule of law and Human rights; strengthening the legitimacy and efficiency of multilateral institutions: and combating climate change and environmental degradation.
Θα επιδιωχθεί στενή διασύνδεση με τα προγράμματα κοινοτικών πρωτοβουλιών στον τομέα των ανθρώπινων πόρων που απορρέουν από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο αφενός και την κοινωνικοοικονομική πτυχή του IV προγράμματος πλαισίου του RDT της Κοινότητας αφετέρου.
There will be close links with Community human resources initiatives under the European Social Fund, as well as with the socio-economic component of the fourth Community framework programme on research and development.
Θα επιδιώκεται ισορροπία μεταξύ περιβαλλοντικής διαφάνειας και εμπορικού απορρήτου.
A balance will be sought between environmental transparency and commercial confidentiality.
Θα επιδιώξoυμε τηv κωδικoπoίηση έως τo τέλoς τoυ 1999, της δέσμευσης standstill για τηv μη εφαρμoσιμότητα τωv τελωvειακώv δασμώv.
We will pursue codification, by year-end 1999, of the standstill commitment on inapplicability of custom duties.
Θα επιδιώξει αποτελεσματικό συντονισμό για την εξασφάλιση της κατάλληλης εκπροσώπησης των θέσεων της ΕΕ στα διεθνή βήματα, όπως οι σύνοδοι της G20, και την καθολική εξασφάλιση των ευρωπαϊκών συμφερόντων.
It will aim for effective coordination with a view to ensuring appropriate representation of EU positions within international fora, such as G20 meetings, and securing European interests overall.
Θα επιδιώξει επίσης να εκμεταλλευθεί πλήρως τους διαθέσιμους πόρους, όπως το δίκτυο αντιπροσωπειών της Επιτροπής στη νοτιοανατολική Ασία που ολοκληρώθηκε πρόσφατα.
It will also look to make the best use of available resources, such as the newly completed network of Commission delegations in South East Asia.
Θα επιδιώξει να ενισχύσει τον διάλογο μεταξύ της ΕΕ και των διεθνών οργανισμών, των αρμοδίων χάραξης πολιτικής, των ακαδημαϊκών κύκλων και της κοινωνίας των πολιτών, καθώς και να εμβαθύνει την κατανόηση των προκλήσεων όσον αφορά τα θεμελιώδη δικαιώματα στην πράξη.
It will seek to strengthen dialogue between the EU and international institutions, policy makers, academia and civil society, and deepen the understanding of challenges for fundamental rights on the ground.
Θα επιδιώξει να λαμβάνονται υπόψην οι απόψεις των διαφόρων οικονομικών τομέων.
It will ensure that the points of view of different economic sectors involved are taken into account.
Θα επιδιώξει να συμπεριλάβει τομείς που αφορούν τις τάσεις στον τομέα της απασχόλησης και τις πολιτικές που περιέχονται στα οικονομικά προγράμματα σύγκλισης των κρατών μελών, για την παρουσίαση μιας έκθεσης, το Δεκέμβριο του 1995, σχετικά με την πρόοδο που έχει επιτευχθεί στα κράτη μέλη όσον αφορά την εφαρμογή των αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Έσσεν.
It will seek to include sections dealing with employment trends and policies in Member States' economic convergence programmes, and will present a report on progress made by the Member States in applying the Essen conclusions to the European Council in December 1995.
Θα επιδιώξει τον εκσυγχρονισμό των κανόνων της ΕΕ για τις δημόσιες προμήθειες, καθώς και για τα λογιστικά πρότυπα και τον υποχρεωτικό λογιστικό έλεγχο για τις επιχειρήσεις της ΕΕ.
It will work towards modernised EU rules on public procurement and accounting standards and statutory audit for EU companies.
Θα επιδιώξει τον στόχο αυτό προωθώντας την εφαρμογή του προγράμματος δράσης των ΗΕ σε περιφερειακό και εθνικό επίπεδο μέσω πολυάριθμων εκδηλώσεων προβολής, της βελτίωσης των εθνικών δυνατοτήτων των αφρικανικών χωρών όσον αφορά τη σήμανση και τον εντοπισμό των SALW, καθώς και της υποστήριξης της εφαρμογής από πολλά τρίτα κράτη των κατευθυντήριων γραμμών του ΟΗΕ σχετικά με τη διαχείριση των αποθεμάτων πυρομαχικών.
It will do so by promoting the implementation of the UN Programme of Action at regional and national level through several outreach events, the improvement of national capacities of countries in Africa to mark and track SALW, and through supporting the implementation by several third states of UN guidelines on ammunition stockpile management.
Θα επιδιώξει όμως επίσης να αντιμετωπίσει τις συνέπειες της παγκοσμιοποίησης, να οικοδομήσει ευρεία συναίνεση για την ανάπτυξη πολιτικών για τη διαχείριση της παγκοσμιοποίησης και τον προσδιορισμό καινοτόμων τρόπων για να καταστούν βιώσιμοι και αλληλοενισχυόμενοι οι οικονομικοί, κοινωνικοί και περιβαλλοντικοί στόχοι.
But it will also seek to address the implications of globalisation, to build a broad consensus to develop policies for managing globalisation and to identify innovative ways of making economic, social and environmental objectives sustainable and mutually reinforcing.
Θα επιδιώξουμε δραστήρια την βαθμιαία εξάλειψη του οικονομικού αποκλεισμού του Ισραήλ εκ μέρους των Αραβικών χωρών.
We will actively seek the dismantling ofthe Arab boycott of Israel.
Θα επιδιώξουμε επίσης διμερείς και περιφερειακές συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών.
We will also pursue bilateral and regional Free Trade Agreements.
Θα επιδιώξουμε επίσης να εξασφαλίσουμε ότι τα έγγραφα που χρησιμοποιούνται σε νομικές διαδικασίες αναγνωρίζονται σε ολόκληρη την Ένωση.
We will also target the need to ensure that documents in legal proceedings can be recognised across the Union.
Θα επιδιώξουμε επίσης να προωθήσουμε την κοινωνικοοικονομική έρευνα προκειμένου να αποσαφηνίσουμε τα μέσα με τα οποία θα επιτύχουμε τους πολιτικούς και βιομηχανικούς μας στόχους.
We will also make progress in socio-economic research, so we can understand more clearly how to achieve our political and industrial goals.
Θα επιδιώξουμε μια μεγαλύτερη διαφάνεια των εργασιών του Συμβουλίου ECOFIN.
We shall strive to achieve greater transparency in the work of the ECOFIN Council.
Θα επιδιώξουμε να διασφαλίσουμε την πλήρη εφαρμογή των κανόνων της εσωτερικής αγοράς σε κρίσιμους τομείς όπως αυτοί των υπηρεσιών και της ενέργειας, καθώς και να φέρουμε σε πέρας τις πρωτοβουλίες της Πράξης για την Ενιαία Αγορά (ΠΕΑ), και θα προσπαθήσουμε να ολοκληρώσουμε τον εκσυγχρονισμό των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις.
Ensuring full implementation of internal market rules in critical areas like services and energy, and bringing the Single Market Act (SMA) initiatives to fruition will be pursued and we will aim to complete our modernisation of the state aid rules.
Θα επιδιώξουμε να δώσουμε ιδιαίτερη προτεραιότητα στη θέσπιση της τραπεζικής ένωσης και θα εξακολουθήσουμε το έργο μας στα θέματα της οικονομικής διακυβέρνησης, της πρόσβασης στη χρηματοδότηση, της κινητικότητας του εργατικού δυναμικού και της αντιμετώπισης της ανεργίας των νέων.
We will want to give high priority to getting the banking union in place and work will continue on economic governance, access to finance, labour mobility and tackling youth unemployment.
Θα επιδιώξουμε να συνάψουμε συμφωνία για την αμοιβαία αναγνώριση πιστοποιητικών συμμόρφωσης (πράγμα που συμπεριλαμβάνει πιστοποίηση και διαδικασίες δοκιμών) για ορισμένους τομείς το ταχύτερο δυνατό.
We will aim to conclude an agreement on mutual recognition of conformity assessment (which includes certification and testing procedures) for certain sectors as soon as possible.
Θα επιδιώξουμε περαιτέρω πρόοδο στην εναρμόνιση των στρατιωτικών απαιτήσεων και του σχεδιασμού και της προμήθειας όπλων, όποτε τα κράτη μέλη το θεωρούν αναγκαίο.
We will seek further progress in the harmonisation of military requirements and the planning and procurement of arms, as Member States consider appropriate.
Θα επιδιώξουμε συμφωνία για ένα πρόγραμμα ενίσχυσης των σχέσεων με τρίτες χώρες ώστε να διασφαλισθεί η αποτελεσματική και πρακτική συνεργασία καθώς και κοινές δραστηριότητες κατά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας σε παγκόσμιο επίπεδο.
We will seek agreement on a programme for enhancing relations with Third Countries to ensure effective and practical cooperation and joint activities in combating terrorism at a global level."
Θα επιδιώξουμε την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με το σχέδιο Γενικής Σύμβασης για την Τρομοκρατία, που ήδη συζητείται στα Ηνωμένα Έθνη.
We will seek agreement on the draft Comprehensive Convention on Terrorism currently under discussion at the UN.
Θα επιδιώξουν επίσης τη συνεργασία με άλλους διεθνείς εταίρους όπως η (ΕΤΑΑ) ώστε να καλυφθούν οι τομείς παροχής συμβουλών που δεν εξυπηρετούνται αυτή τη στιγμή από την ΕΤΕπ, π.χ. παροχή συμβουλών για μικρές επιχειρήσεις σε ορισμένες χώρες του Ταμείου Συνοχής.
They will also seek cooperation with other international partners such as the (EBRD) to cover advisory areas currently not served by the EIB, for example to provide advice for small businesses in some cohesion countries.
Θα επιδοτηθούν τα σχέδια που προωθούν τους στόχους του ευρωπαϊκού έτους και προάγουν τη δημιουργία διαρκών συνεργιών μεταξύ των εκπαιδευτικών φορέων και των αθλητικών οργανώσεων.
Grants will be awarded to projects pursuing the objectives of the European Year and involving the creation of long-term partnerships between educational institutions and sporting organisations.
Θα επιζητήσoυμε τηv εξασφάλιση πληρέστερης συμμετoχής τωv αvαπτυσσoμέvωv χωρώv στov ΠΟΕ ως τμήμα τoυ μελλovτικoύ θεματoλoγίoυ ΠΟΕ διότι αυτό θα συμβάλει σημαvτικά στηv oικovoμική αvάπτυξη και μεγέθυvσή τoυς.
We will seek to ensure fuller participation of developing countries in the WTO as part of the WTO forward agenda because of the important contribution it will make to their economic development and growth.
Θα επιθυμούσα επίσης να αρχίσει ένας νέος πολιτικός διάλογος βάσει των "κοινών αρχών και αξιών", χρησιμοποιώντας πλήρως όλο το δυναμικό που προσφέρουν οι κοινές εξωτερικές πολιτικές μας.
I would also like to launch a new political dialogue on the basis of "shared principles and values", making full use of all the potential offered by our common external policies.
Θα επιθυμούσα η κανονιστική συνεργασία να βασίζεται σε μια σειρά οριζόντιων κανόνων — και με αυτό εννοώ ότι απώτερος στόχος μας θα πρέπει να είναι να επιδιώξουμε την αμοιβαία αναγνώριση των κανονισμών μας σε ένα ευρύ φάσμα τομέων.
I would like to see a set of horizontal rules to guide regulatory co-operation – and what I mean by that is we should ultimately strive for the mutual recognition of our regulations across a broad range of sectors.
Θα επιθυμούσα η παρούσα Επιτροπή και το παρόν Κοινοβούλιο να αποτελέσουν τους στυλοβάτες, τους δημιουργούς και τους πρωτεργάτες της εκ νέου ανακάλυψης της κοινοτικής μεθόδου.
I want this Commission and this House to become the advocates, the artisans, the architects of a rediscovered Community method.
Θα επιθυμούσα ιδίως να εξετάσουμε τα δημόσια ελλείμματα και χρέη και τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, τους μηχανισμούς σταθεροποίησης, την ενίσχυση του τραπεζικού συστήματος, τον οικονομικό και δημοσιονομικό συντονισμό και τη σχετική εποπτεία, και τη δομή διακυβέρνησης τη ζώνης του ευρώ.
In particular, I would like to discuss deficits, debts, and structural reforms; stabilisation mechanisms; strengthening the banking system; economic and fiscal coordination and surveillance; and the governance structure of the Euro area.
Θα επιθυμούσα ιδιαίτερα να ενθαρρύνω τις ΜΜΕ να υποβάλουν αίτηση για χρηματοδότηση καθότι καλούνται να διαδραματίσουν ζωτικό ρόλο στην προώθηση της οικονομίας της ΕΕ, δεδομένου μάλιστα ότι περυσι υπέβαλαν πάνω από το 65% των αιτήσεων"
I would particularly encourage SMEs to apply for funding – they have a vital role to play in driving forward the EU economy, and last year they made up more than 65 % of applications."
Θα επιθυμούσα κατά συνέπεια να σας αναλύσω τα μέτρα που η Επιτροπή έχει ήδη υλοποιήσει στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων επιδιώκοντας να προαγάγει τη διαφάνεια και να αποκαταστήσει την αμοιβαία εμπιστοσύνη των ενεχομένων παραγόντων.
I should therefore like to describe what the Commission has already done in the field of public procurement in order to increase transparency and build up mutual trust between the players.
Θα επιθυμούσα να δω τις προτεραιότητες της στρατηγικής για τον Δούναβη στην επόμενη γενιά μας προγραμματισμού των περιφερειακών ταμείων και σταθερά ενταγμένες στις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές προτεραιότητες σε κάθε μία από τις εμπλεκόμενες χώρες.
I would like to see the priorities of the Danube Strategy in our next generation of Regional funds programming and firmly embedded in the national, regional and local priorities in every one of the countries involved.
Θα επιθυμούσα να εκφράσω την ικανοποίησή μου που η συνδρομή της ΕΕ προς την τουρκοκυπριακή κοινότητα προσφέρει πλέον χειροπιαστά οφέλη στην καθημερινή ζωή: προσφέρονται υποτροφίες σε σπουδαστές και εκπαιδευτικούς για διαμονή ενός έτους στο εξωτερικό, και χορηγείται στήριξη σε γεωργούς, οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, σχολεία, χωριά και μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
I am pleased that the EU's assistance for the Turkish Cypriot community has started to deliver real benefits on the ground: students and teachers receive support to spend one year abroad, and grants are being provided to farmers, civil society organisations, schools, villages and small and medium sized enterprises.
Θα επιθυμούσα να ευχαριστήσω όλους όσους έστειλαν τις απόψεις τους.
I would like to thank everyone who sent in their views.
Θα επιθυμούσα να παροτρύνω το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να ακολουθήσουν ταχείες νομοθετικές διαδικασίες για την υλοποίηση αυτών των πρωτοβουλιών, για να εξασφαλιστεί ότι τα απτά τους οφέλη θα γίνουν αισθητά στις επιχειρήσεις και τους πολίτες το ταχύτερο δυνατόν.
I encourage Parliament and Council to fast-track these initiatives in the legislative process, to ensure that tangible benefits are felt by businesses and citizens as quickly as possible.
Θα επιθυμούσα τα κοινοτικά όργανα να επαγρυπνούσαν περισσότερο στο σημείο αυτό.
The Community institutions need to be particularly careful in this respect.
Θα επικεντρωθεί κυρίως σε περιφέρειες του στόχου 1.
This will be focused mainly on Objective 1 regions.
Θα επικεντρωθούμε σε σχέδια που απευθύνονται στον αθλητικό "γόνο" και έχουν σαφή ευρωπαϊκή διάσταση και αξιοποιούν τις δυνατότητες του αθλητισμού για τη διαμόρφωση ενός καλύτερου μέλλοντος για τους πολίτες μας.
We will focus on projects at the grassroots level that have a clear European dimension and that tap into the potential of sport to shape a better future for our citizens.
Θα επικεντρώσει επίσης περισσότερο τις προσπάθειές της στη διερεύνηση των καταγγελιών, και, εν γένει, στους τομείς δραστηριότητας στους οποίους μπορεί να ενεργεί αποτελεσματικότερα από ό,τι οι εθνικοί φορείς.
It would also concentrate more on the investigation of complaints, and, generally, on those fields of activity where it can operate more efficiently than national bodies.
Θα επικεντρώσουμε ειδικά τις προσπάθειές μας στους τομείς όπου οι δημοσκοπήσεις φανερώνουν ότι το κοινό δεν έχει αντιληφθεί πλήρως τα αποτελέσματα της εσωτερικής αγοράς όπως π.χ. την αναμενόμενη μείωση των τιμών λόγω βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας".
We are going to focus our efforts particularly on areas where the surveys show that the public is not fully aware of the impact of the single market, such as the reduction in prices that is expected to flow from improved competitiveness."
Θα επικεντρώσουμε τις προσπάθειές μας στην ενίσχυση της πρακτικής συνεργασίας, παραπέμπουμε δε ειδικότερα στην εξασφάλιση πλήρους προσφυγής στις δυνατότητες που προσφέρει η Ειδική Ομάδα Αρχηγών Αστυνομίας, η Ευρωπόλ και το Eurojust.
We will focus on measures to reinforce practical cooperation with particular reference to ensuring full recourse to the possibilities offered by the Police Chiefs Task Force, Europol and Eurojust.
Θα επικεντρώσουν τις εργασίες τους στην περίθαλψη της υγείας, τα γραφεία εύρεσης εργασίας και τα σχολεία.
They will focus on health care, job agencies and schools.
Θα επικοινωνήσω συντόμως με τις ελληνικές αρχές για να πληροφορηθώ τα σχέδιά τους σχετικά με τα μέτρα αποκατάστασης του χώρου."
I will be contacting the Greek authorities shortly to hear what their plans are for remedial work on this site."
Θα επικουρεί τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα της Ένωσης στη δημιουργία επιχειρησιακών και αναλυτικών ικανοτήτων για τις έρευνες και τις συνεργασίες με διεθνείς εταίρους.
It will support member states and the European Union institutions in building operational and analytical capacity for investigations and cooperation with international partners.
Θα επικουρεί την Ύπατη Εκπρόσωπο κατά την εκτέλεση των καθηκόντων της.
It will assist the High Representative in fulfilling her mandate.
Θα επικουρείται από τα τέσσερα νεότερα μέλη – Cathal Crowe (UEN-EA/IE), Ondřej Benešik (EPP/CZ),
She will be joined on the podium by the four youngest members – Cathal Crowe
Θα επικουρούν το Προσωρινό Στρατιωτικό Όργανο.
They will assist the interim military body.
Θα επικροτούσα ιδιαίτερα την πλήρη συμμετοχή του Συμβουλίου στο μητρώο διαφάνειας το συντομότερο δυνατό.»
I would very much welcome the full participation of the Council in the Transparency Register as soon as possible."
Θα επιλέξουν δε τα σχολεία που θα συμμετάσχουν με βάση τον εξοπλισμό πληροφορικής και τις γλωσσικές γνώσεις τους.
They will select participating schools on the basis of their computer equipment and knowledge of languages.
Θα επιλεγεί ένας περιορισμένος αριθμός αστικών προγραμμάτων (περίπου 50).
A limited number of urban programmes (approximately 50) will be selected.
Θα επιλεγεί από ένα σχέδιο ανά χώρα και αυτά θα χρησιμοποιηθούν για τη δημιουργία της επίσημης ταχυδρομικής κάρτας και της ηλεκτρονικής κάρτας για το Ευρωπαϊκό Έτος Ατόμων με Ειδικές Ανάγκες.
One winning drawing will be selected per country and these will be used to create the official postcard and e-card for the European Year of People with Disabilities.
Θα επιλεγεί περιορισμένος αριθμός εταιρειών της πρώτης και δεύτερης κατηγορίας για πλήρη μελέτη σκοπιμότητας.
A limited number of companies from the first and second category will be selected for a full-scale feasibility study.