natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δηλαδή κάθε περίπτωση έχει την ιδιαιτερότητά της και πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο ειδικής εξέτασης.
In other words, each case is specific and must be subject to a specific examination.
Δηλαδή μια νέα πιο δημοκρατική μορφή εταιρικής σχέσης μεταξύ των διαφόρων επιπέδων διακυβέρνησης στην Ευρώπη.
A new, more democratic form of partnership between the different levels of governance in Europe.
Δηλαδή ο κανονισμός έχει αναδρομική ισχύ επί εξάμηνο και συνεπάγεται επιστροφή των δασμών στους κοινοτικούς εισαγωγείς, οι οποίοι δεν υπολόγιζαν σοβαρά αυτό το ενδεχόμενο.
This Regulation is thus applying retroactively over a six-month period and will entail a refund of customs duties to Community importers who had envisaged this eventuality only as a matter of chance; on the other hand,
Δηλαδή παρατηρείται μείωση κατά 16% σε σύγκριση με το 1999.
This represents a reduction of 16% on 1999.
Δηλαδή τις βιβλιοθήκες των οποίων η δραστηριότητα δεν αποσκοπεί, άμεσα ή έμμεσα, σε κανένα οικονομικό ή εμπορικό όφελος.
Such libraries are not for economic or commercial advantage.
Δηλαδή, αυτό σημαίνει ότι ένα μήλο που δεν πληροί τις προδιαγραφές μπορεί να διατεθεί στην αγορά εφόσον η ετικέτα του φέρει την ένδειξη «προϊόν που προορίζεται για μεταποίηση» ή ισοδύναμη ένδειξη.
In practical terms, this means that an apple which does not meet the standard could still be sold in the shop, as long as it were labelled "product intended for processing" or equivalent wording.
Δηλαδή, αυτό σημαίνει ότι ένα μήλο που δεν πληροί τις προδιαγραφές μπορεί να διατεθεί στην αγορά εφόσον η ετικέτα του φέρει την ένδειξη «προϊόν που προορίζεται για μεταποίηση» ή ισοδύναμη ένδειξη.
In practical terms, this means that an apple which does not meet the standard may still be sold in the shop, as long as it is labelled "product intended for processing" or equivalent wording.
Δηλαδή, βάσει του άρθρου 364 της Σύμβασης ("ρήτρα πρόσδεσης"), και δεδομένης της σημερινής αποδοχής που επετεύχθη μεταξύ των μερών, και της υπογραφής των Πρακτικών), η Νότιος Αφρική θα συμπεριληφθεί μεταξύ των κρατών που έχουν υπογράψει τη Σύμβαση, χωρίς να απαιτηθεί χωριστή επικύρωση.
In fact, under Article 364 of the Convention ("hook-up clause"), following today's approval by the parties and the signing of these minutes, South Africa will be added to the States signatory to the Convention without the need for any separate ratification.
Δηλαδή, δέκα χρόνια πριν.
That was ten years ago now.
Δηλαδή, δυνάμει των νέων κανόνων, οι εθνικές αρχές θα μπορούν να επιτρέπουν τη λιανική πώληση όλων των οπωροκηπευτικών ανεξάρτητα από το μέγεθος και το σχήμα τους .
In other words, the new rules will allow national authorities to permit the sale of all fruit and vegetables, regardless of their size and shape.
Δηλαδή, ο ευρύτερος στόχος του προγράμματος είναι να συμβάλει στη στήριξη της Ειρηνευτικής Διαδικασίας στη Μέση Ανατολή.
In wider terms, the programme aims to contribute to sustain the Middle East Peace Process.
Δηλαδή, οι αμερικάνοι εισήγαγαν φθίνουσες ενισχύσεις που βασίζονταν σε λανθασμένη υπόθεση όσον αφορά τις τιμές της αγοράς, ενώ εμείς προβλέπουμε την εισαγωγή σταθερών πληρωμών που βασίζονται στις προσδοκίες της κοινωνίας και στις εισοδηματικές ανάγκες των γεωργών.
To put it simply, Americans introduced degressive payments based on a wrong price assumption, on the other hand we are introducing fixed payments based on society's expectations and farmers' income needs.
Δηλαδή, στη διάρκεια αυτής της κρίσης σχεδόν διπλασιάσαμε τα μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
So we have almost doubled the membership of the European Union during this crisis.
Δηλαδή, στην Ευρώπη υπάρχει ανάγκη διαρθρωτικών αλλαγών τόσο εντός όσο και μεταξύ τομέων.
In other words, it needs structural change both within and between sectors.
Δηλαδή, το Παράρτημα Η θα μπορούσε να γίνει το μόνο και ενιαίο ρυθμιστικό πλαίσιο που θα επιτρέπει εξαιρέσεις όσον αφορά την εφαρμογή του κανονικού συντελεστή ΦΠΑ με αποτέλεσμα:
In other words, Annex H would become the sole regulatory framework permitting exceptions to the application of the standard VAT rate with the result that:
Δηλαδή, το έμψυχο υλικό επιβάλλεται να αποτελεί αντικείμενο παρόμοιου χειρισμού όπως και το άψυχο.
animate material must be treated in the same way as inanimate material.
Δηλαδή, όπως συμβαίνει και με τη συμφωνία πολυϊνών, τα σταθερά ποσά και τα ανώτατα όρια εκφράζονται είτε σε τόνους, είτε σε αριθμό ειδών ή σε ζεύγη και όχι σε ECU, και στηρίζονται στις κατηγορίες προϊόντων που έχουν καθοριστεί στις διμερείς συμφωνίες.
the fixed amounts and ceilings are expressed in either tonnage or number of articles or pairs and not in ecus and are based on the product categories defined in the bilateral agreements.
Δηλαδή, ότι το σχέδιο πρέπει να είναι «μετακινήσιμο» και η ενίσχυση απαραίτητη για την υλοποίησή του στην τοποθεσία για την οποία έχει προγραμματιστεί.
In other terms, the project must be « mobile » and the aid necessary for its realisation at the location for which it is planned.
Δηλαδή: μια δοκιμασία υπευθυνότητας.
In a way: a test of responsibility.
Δηλωμένος μας στόχος είναι να μεταβούμε σταδιακά, έως τα μέσα του αιώνα, σε μια πλήρως ολοκληρωμένη οικονομία του υδρογόνου που θα βασίζεται στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
It is our declared goal of achieving a step-by-step shift towards a fully integrated hydrogen economy, based on renewable energy sources, by the middle of the century.
Δηλωσh της εε για τα προσφατα γεγονοτα στη σερβια
EU declaration on the recent events in Serbia
Δηλωσεις
Vote
Δηλώvεται επίσης ότι o σεβασμός τωv δημoκρατικώv αρχώv και τωv θεμελιωδώv αvθρωπίvωv δικαιωμάτωv, όπως oρίζovται στηv Οικoυμεvική Διακήρυξη τωv δικαιωμάτωv τoυ αvθρώπoυ, συvιστά θεμέλιo για τις πoλιτικές τις oπoίες τόσo η Χιλή όσo και η Κoιvότητα εφαρμόζoυv στo εσωτερικό τoυς και σε διεθvές επίπεδo, και απoτελεί oυσιώδες στoιχείo της Συμφωvίας.
It also states that respect for democratic principles and fundamental human rights as set out in the Universal Declaration of Human Rights is at the heart of both Parties' domestic and external policies and constitutes an essential element of the Agreement.
Δηλώνει δε ιδιαίτερα ανήσυχη εξαιτίας της συνέχισης των συγκρούσεων στην χώρα, τα περισσότερα θύματα των οποίων είναι αθώοι πολίτες.
It states its deep concern at the continued fighting in the country, the main victims of which are innocent civilians.
Δηλώνει εκ νέου ότι καταδικάζει τις τρομοκρατικές επιθέσεις που προκάλεσαν τόσους θανάτους.
It reiterates its condemnation of terrorist attacks which have caused so many deaths.
Δηλώνει εκ νέου ότι υποστηρίζει τις προσπάθειες που καταβάλλουν η UNCRO και η ευρωπαϊκή αποστολή ελέγχου για καλύτερη εφαρμογή και τήρηση της κατάπαυσης του πυρός, καθώς και για την αποκατάσταση της ομαλότητας στον δυτικό τομέα.
It reiterates its support for the efforts of UNCRO and the European monitoring mission to promote implementation and observance of the ceasefire and the re-establishment of normal life in the Western sector.
Δηλώνει εξάλλου ότι είναι σκόπιμο να δοθεί μεγαλύτερη βαρύτητα στις διάφορες πτυχές της πρόληψης, της προετοιμασίας και της παρέμβασης προκειμένου να βελτιωθούν και να συμπληρωθούν οι ικανότητες των κρατών μελών για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, με επίκεντρο, ειδικότερα, τη στρατολόγηση, τη χρηματοδότηση, την ανάλυση κινδύνου, την προστασία των υποδομών ζωτικής σημασίας και τη διαχείριση των συνεπειών.
It states, in addition, that it is right to focus on different aspects of prevention, preparedness and response in order to enhance and complement Member States' capabilities to fight terrorism, concentrating in particular on recruitment, financing, risk analysis, critical infrastructure protection and consequence management.
Δηλώνει επίσης ότι υποστηρίζει ανεπιφύλακτα την πρωτοβουλία με τίτλο «Συμμαχία Πολιτισμών» η οποία δρομολογήθηκε από τους Πρωθυπουργούς της Ισπανίας και της Τουρκίας υπό την αιγίδα του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών και χαιρετίζει την έκκληση για διάλογο και αμοιβαίο σεβασμό που έγινε κατά τη σύνοδο της Ντόχα, στις 25 Φεβρουαρίου 2006, της οποίας προήδρευε ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών.
The Council also expresses its strong support for the Alliance of Civilizations initiative launched under the auspices of the United Nations Secretary-General by the Prime Ministers of Spain and Turkey and welcomes the call for dialogue and mutual respect made at the meeting chaired by the UN Secretary-General in Doha on 25 February, 2006.
Δηλώνει και πάλι την προσήλωσή του στο Σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης και στην εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών και καλεί τα κράτη μέλη να ακολουθήσουν δημοσιονομικές πολιτικές σύμφωνες προς τις συστάσεις που περιέχονται στους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών.
It reaffirms its commitment to the Stability and Growth Pact and to fiscal consolidation and calls on Member States to follow budgetary policies in line with BEPG recommendations.
Δηλώνει και πάλι ότι η UNFF 2 θα πρέπει να εγκρίνει τις συγκεκριμένες ονομασίες, τη σύνθεση, τα καταστατικά, τα χρονοδιαγράμματα και τα συστήματα υποβολής εκθέσεων των ομάδων εμπειρογνωμόνων για «(α) μεθοδολογίες και μηχανισμούς παρακολούθησης, αξιολόγησης και υποβολής εκθέσεων, (β) χρηματοδότηση και μεταφορά φιλοπεριβαλλοντικών τεχνολογιών, (γ) σκέψεις προκειμένου να δοθούν συστάσεις ως προς τις παραμέτρους μιας εντολής για την κατάρτιση νομοθετικού πλαισίου που θα αφορά όλα τα είδη δασών».
Reaffirms that UNFF 2 should adopt specific titles, composition, terms of reference, scheduling and reporting of the expert groups on "(a) approaches and mechanisms for monitoring, assessment and reporting; (b) finance and transfer of environmentally sound technologies; (c) considerations with a view to recommending the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests".
Δηλώνει την αγανάκτησή της για τους βομβαρδισμούς που πλήττουν ηθελημένα τον αστικό πληθυσμό και για τη σύλληψη των ομήρων στρατιωτών και παρατηρητών των Ηνωμένων Εθνών.
It is outraged at the bombardments deliberately targeting the civilian population and the despicable hostage-taking of United Nations soldiers and observers.
Δηλώνει την προθυμία του να διατηρήσει και να εντείνει τις επαφές, τη συνεργασία και το συντονισμό με διεθνείς εταίρους προκειμένου να προωθήσει τον εκδημοκρατισμό στη Λευκορωσία.
States its willingness to maintain and intensify engagement, cooperation and coordination with international partners in order to promote democratisation in Belarus.
Δηλώνει ότι :
Hereby affirms that:
Δηλώνει ότι για την επιτυχία μιας αποτελεσματικής στρατηγικής αγροτικής ανάπτυξης απαιτείται να κινητοποιηθούν οι γνώσεις και οι δυνατότητες όλων των πολιτών και να αναληφθούν δράσεις που ανταποκρίνονται στις ανάγκες τους σύμφωνα με τις αξίες της κοινωνίας μας και το ευρωπαϊκό μοντέλο γεωργίας και μη λησμονώντας δύο βασικές αρχές : την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών και τη συμμετοχή όλων, ανδρών και γυναικών.
States that in order to achieve an effective rural development strategy it is necessary to harness the knowledge and resources of all citizens and to introduce measures which meet their needs in accordance with the values of our society and the European agricultural model, always bearing in mind two essential principles: equality between men and women, and universal participation.
Δηλώνει ότι είναι διατεθειμένη να αυξήσει σημαντικά την ουσιαστική ανθρωπιστική συμβολή που έχει ήδη χορηγήσει, και με τη βοήθεια εθνικών συμβολών, για να ανακουφισθούν οι άμαχοι πληθυσμοί, και ιδίως οι πρόσφυγες του Νοτίου Λιβάνου.
It declares itself ready to increase significantly the substantial humanitarian contribution which it is already making, by means of national contributions, to relieve the suffering of the civilian population and in particular the refugees in Southern Lebanon.
Δηλώνει ότι είναι διατεθειμένη να εργασθεί προκειμένου να διευκολύνει την ταχεία ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων.
It expresses its readiness to work to facilitate an early conclusion to the negotiations.
Δηλώνει ότι είναι διατεθειμένη να συνεργαστεί, σε εύθετο χρόνο, με όλους τους εταίρους, συμπεριλαμβανομένων των διεθνών οργανισμών, για την οικονομική ανοικοδόμηση των περιοχών που έχουν πληγεί από τις συγκρούσεις.
It expresses its readiness when the time comes to collaborate with all partners, including international organizations, in the work of economic reconstruction in the areas affected by the conflict.
Δηλώνει ότι είναι διατεθειμένο να υποστηρίξει το Κογκρέσο, με οικονομικά και άλλα μέσα,
It states its readiness to support the Congress,
Δηλώνει ότι συμφωνεί να συμμετάσχει στο κατάλληλο επίπεδο, στο νέο αυτό πλαίσιο συνεργασίας, το οποίο αποτελεί ένα επιπλέον βήμα στην προσπάθεια προσέγγισης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των πολιτών της.
It agrees to participate at the appropriate level in this new framework for cooperation, which represents a further stage in the process of bringing the European Union closer to its citizens.
Δηλώνει ότι την πρώτη ευθύνη για την εθνική συμφιλίωση τη φέρει ο σομαλικός λαός.
Declares that the primary responsibility for national reconciliation lies with the Somali people itself.
Δηλώνεται ρητά ότι δεν θα υπάρξει εκπλήρωση των απαιτήσεων αειφορίας όταν ένα δάσος μετατρέπεται σε φυτεία ελαιοφοινίκων.
It makes it clear that the conversion of a forest to a palm oil plantation would fall foul of the sustainability requirements.
Δηλώνοντας ότι συντάσσεται με την πολιτική «standards before status», το Συμβούλιο κάλεσε τα προσωρινά θεσμικά όργανα να επικεντρωθούν περισσότερο στην οικοδόμηση των απαραίτητων ικανοτήτων για τις μεταρρυθμίσεις και την υλοποίησή τους, εντός του πλαισίου των αρμοδιοτήτων που τους έχουν ανατεθεί.
Expressing its support to the "standards before status" policy, the Council called upon the provisional institutions to focus more on building the necessary capacities for reforms and their implementation, within the framework of the transferred competencies.
Δηλώνουμε επίσημα ότι :
We solemnly declare that:
Δηλώνουμε τα εξής :
Declare the following:
Δηλώνουμε ότι είμαστε αποφασισμένοι να συνεργασθούμε για την ταχεία και πλήρη υλοποίηση των αποτελεσμάτων αυτών.
We express our determination to work together in an early and full implementation of its results.
Δηλώνουμε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι έτοιμη να προχωρήσει βάσει της επιτυγχανόμενης κατά τις τρέχουσες συνομιλίες προόδου και να καταβάλει περαιτέρω προσπάθειες για τη διευκόλυνση του πολιτικού διαλόγου στην ΠΓΔΜ.
We declare that the European Union stands ready to build on progress made in the current talks and to engage further in facilitation of the political dialogue in FYROM.
Δηλώνουν τα εξής:
Declare as follows:
Δηλώνω έτοιμη να προχωρήσω αυτή τη συζήτηση κατά το υπόλοιπο της θητείας μου.
I stand ready to advance this debate in the remainder of my mandate.
Δηλώνω επίσης ότι μπορεί να προσθέσω το Γκντανσκ στο μέλλον.
I also indicate that I might add Gdansk in the future.
Δηλώνω σαφώς ότι δεν πρόκειται να καταστούν ελαστικότερες οι προδιαγραφές για το περιβάλλον στην Ευρώπη λόγω κατάργησης ρυθμίσεων ή απλοποίησης της νομοθεσίας".
I will say it clearly: there will be no lowering of environmental standard in Europe because of deregulation or simplification of legislation."
Δηλώνω ότι η γραμμή αυτή θα εξυπηρετεί τους λιμένες Felixstowe, Ρότερνταμ και Κοπεγχάγης.
I indicate that this service would run between Felixstowe, Rotterdam and Copenhagen.
Δηλώσεις
ENLARGEMENT
Δηλώσεις
IT)
Δηλώσεις
STATEMENTS
Δηλώσεις δραστηριότητας, περιγραφή και εξηγήσεις όσον αφορά τις δαπάνες για κάθε επί μέρους δραστηριότητα
Activity statements, description and explanations for expenditure on each of the activities
Δηλώσεις και αποκεντρωμένη διαχείριση των κονδυλίων της ΕΕ
Declarations and Decentralised management of EU funds
Δηλώσεις κατά την υπογραφή της συμφωνίας
Comments on the signing of the agreement
Δηλώσεις κοινοτικής διαμετακόμισης με τεχνική επεξεργασίας δεδομένων
Transit declarations using data-processing techniques
Δηλώσεις κοινοτικής διαμετακόμισης με τεχνική επεξεργασίας δεδομένων 11
Transit declarations using data-processing techniques 11
Δηλώσεις ποσών που υπερβαίνουν τα πραγματικά και μη επιλέξιμες δαπάνες εξακολουθούν να μην εντοπίζονται στους περισσότερους τομείς δαπανών της ΕΕ.
Overdeclarations and ineligible expenditure continue to go undetected within the majority of EU expenditure areas
Δηλώσεις προς καταχώρηση στα Πρακτικά του Συμβουλίου :
Statements for entry in the minutes of the Council:
Δηλώσεις προς καταχώρηση στα πρακτικά του Συμβουλίου
Statements for entry in the Council minutes
Δηλώσεις προς καταχώρηση στα πρακτικά του Συμβουλίου
Statements for the Council minutes
Δηλώσεις σε πολυμερείς οργανισμούς
Statements in multilateral organisations
Δηλώσεις συμμετοχής και επιλογή
Entries and Judging
Δηλώσεις σχετικά με τα εξής θέματα:
Declarations on
Δηλώσεις σχετικά με την κρίση: Οι χώρες της ΕΕ θα πρέπει να συνεργαστούν πιο στενά και η ΕΕ θα είναι ισχυρότερη μακροπρόθεσμα
Statements on the crisis: EU countries will have to work more closely together and the EU will be stronger in the long run.
Δηλώσεις της Επιτροπής και μεμονωμένων αντιπροσωπειών παρατίθενται στα ακόλουθα έγγραφα: 16292/1/06 ADD 1, 16292/06 ADD 2 και 16364/06.
Statements by the Commission and by individual delegations can be found in documents : 16292/1/06 ADD1, 16292/06 ADD2 and 16364/06.
Δηλώσεις του
Press remarks by the
Δηλώσεις του José Manuel Barroso, Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, και της Connie Hedegaard, Ευρωπαίας Επιτρόπου αρμόδιας σε θέματα δράσης για το κλίμα, σχετικά με τη συμφωνία της Κανκούν για την κλιματική αλλαγή
Statements by the President of the European Commission, José Manuel Barroso, and Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action on the Cancún Agreement on climate change
Δηλώσεις του Επιτρόπου Tajani: Βοήθεια της ΕΕ για τις μικρές επιχειρήσεις στην Ελλάδα
Tajani: EU assistance for small enterprises in Greece
Δηλώσεις του Επιτρόπου Tajani: Διαμόρφωση πολιτικής μεταφορών για το μέλλον
Tajani: Shaping transport policy for the future
Δηλώσεις του Προέδρου Herman Van Rompuy
Remarks by President Herman Van Rompuy
Δηλώσεις του Προέδρου Van Rompuy,
Comments by President Van Rompuy
Δηλώσεις του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
Remarks by the President of the European Council
Δηλώσεις των Επιτρόπων Bjerregaard και van den Broek
Statements by Commissioners Bjerregaard and van den Broek
Δηλώσεις υποστήριξης έχουν παραληφθεί από πολίτες και των 28 κρατών μελών της ΕΕ.
Statements of support have been received from citizens in all 28 EU Member States.
Δημoκρατία τoυ Κovγκό - υπoστήριξη της διαδικασίας εκδημoκρατισμoύ
Democratic Republic of Congo - support for democratic transition process
Δημoκρατία της Γιoυγκoσλαβίας και τηv Ευρωπαϊκή Κoιvότητα
of Yugoslavia and the European Community
Δημoσιovoμικό πλαίσιo
Financial framework
Δημoσιovoμικός καvovισμός εφαρμoζόμεvoς στov πρoϋπoλoγισμό της Europol
Financial Regulations applicable to the Europol budget
Δημoσιότητα και συvεργασία στo πεδίo τωv δραστηριoτήτωv εvημέρωσης σχετικά με τηv Ευρωπαϊκή _Εvωση
Openness and cooperation in the field of information activities about the European Union
Δημάρχου του Černošice, Středočeský kraj, και
Středočeský kraj, and
Δημάρχου του Δήμου Allerød, σε αντικατάσταση της κας Tove LARSEN.
Mrs Eva NEJSTGAARD, Borgmester, Allerød Kommune, in place of Mrs Tove LARSEN;
Δημήτρη Χριστόφια
Demetris Christofias
Δημήτρης ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ (Ελλάδα)
Dimitris AVRAMOPOULOS (Greece)
Δημήτρης Αβραμόπουλος, επίτροπος Μετανάστευσης, Εσωτερικών Υποθέσεων και Ιθαγένειας, δήλωσε: «
Migration, Home Affairs, and Citizenship Commissioner, Dimitris Avramopoulos, said: "
Δημήτρης Δημητριάδης τονίζει: καμία πηγή ή μορφή ενέργειας δεν μπορεί να αγνοηθεί
no source or form of energy can be left aside
Δημήτρης ΠΡΕΒΕΖΑΝΟΣήμαρχος Σκιάθου
9.Mr PRÅVÅÆÁÍÏS, DimitrisMayor of Skiathos
Δημήτρης Παρασκευάς
Dimitri Paraskevas
Δημήτρης ΣΑΡΡΗΣ Υφυπουργός Μεταφορών και Επικοινωνιών
Mr Dimitris SARRIS State Secretary for Transport and Communications
Δημήτρης ΣΩΤΗΡΛΗΣ Υφυπουργός Γεωργίας
Mr Dimitris SOTIRLIS State Secretary for Agriculture
Δημήτριος ΑΛΑΜΠΑΝΟΣ Υφυπουργός Μεταφορών και Επικοινωνιών
Mr Dimitrios ALABANOS State Secretary for Transport and Communications
Δημήτριος ΚΡΕΜΑΣΤΙΝΟΣ Υπουργός Υγείας, Προνοίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων
Mr Dimitrios KREMASTINOS Minister for Health, Social Welfare and Social Security
Δημήτριος Καλογερόπουλος,
The opinion "",
Δημήτριος Λυμπέρης, πρόεδρος του Συμβουλίου του Διεθνούς Τεκτονικού Τάγματος«Δελφοί»
Dimitrios LYBERIS, President of the Council of the International Masonic Order « Delphi »
Δημήτριος ΡΑΛΛΗΣναπληρωτής Μόνιμος Αντιπρόσωπος
Deputy Permanent Representative
Δημήτριος ΡΕΠΠΑΣπουργός Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων
Dimitrios REPPASMinister for Labour and Social Security
Δημήτριος ΣΤΑΜΑΤΗΣομάρχης Αιτωλοακαρνανίας
Mr SÔÁÌÁÔIS, DimitriosPrefect of Aitolia and Akarmania
Δημαρχείο Πάφου
Mairie de Paphos
Δημητριάδης θα εκλεγεί νέος πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
President of the European Economic and Social Committee
Δημιoυργήθηκε Πoλυτoμεακή Ομάδα για τo oργαvωμέvo έγκλημα (MDG) πρoκειμέvoυ vα εφαρμoσθoύv oι συστάσεις αυτές.
In order to implement these recommendations a Multidisciplinary Group on Organised Crime (MDG) was set up.
Δημιoυργία εvός ευρωπαϊκoύ δικτύoυ για τις συvαφείς έρευvες, καιvoτoμίες και πληρoφoρίες, συμπεριλαμβαvoμέvωv τωv βέλτιστωv πρακτικώv στov Τoυρισμό.
Establishment of a European network on relevant research, innovation and information, including best practices in tourism.
Δημιoυργία φoρoλoγικoύ συστήματoς ευvoϊκότερoυ για τηv απασχόληση
Making the taxation system more employment friendly
Δημιoυργώvτας συvθήκες για τηv oμαλή και ισόρρoπη αvάπτυξη τoυ εμπoρίoυ κλωστoϋφαvτoυργικώv πρoϊόvτωv μεταξύ της Κoιvότητας και της Ρωσίας, η συμφωvία, πέρα από τη σημασία της για τov κλωστoϋφαvτoυργικό τoμέα, εξαλείφει έvα σημείo σημαvτικής τριβής από τις σχέσεις μεταξύ της Κoιvότητας και της Ρωσίας.
By creating conditions for an orderly and equitable development of trade in textile products between the Community and Russia, the agreement, beyond its importance for the textile sector, removed an element of considerable friction from the relations between the Community and Russia.
Δημιουργήθηκαν διπλωματικές σχέσεις με όλες τις γειτονικές χώρες και βελτιώθηκε σημαντικά η περιφερειακή συνεργασία.
Diplomatic relations have been established with all neighbouring countries and regional co-operation has significantly improved.
Δημιουργήθηκαν ειδικά μέσα για την παροχή βοήθειας στους ενδεέστερους πληθυσμούς στον κόσμο, ούτως ώστε να μπορέσουν να αντιμετωπίσουν την τριπλή οικονομική, επισιτιστική και περιβαλλοντική κρίση.
Specific instruments were set up to help the world's poorest to face the triple economic food and environmental crisis.
Δημιουργήθηκαν ειδικές ομάδες για τομείς υψηλού κινδύνου όπως τα τσιγάρα, τα οινοπνευματώδη και το ελαιόλαδο.
Special task groups have been created for high-risk areas like cigarettes, alcohol and olive oil.
Δημιουργήθηκαν επαφές με αρκετές εθνικές υγειονομικές αρχές και ΜΚΟ για συνεργασία στο πλαίσιο της αντικαπνιστικής εκστρατείας.
Various contacts have been established with national health authorities and NGOs for cooperation in the context of the anti-smoking campaign.
Δημιουργήθηκαν νέες δομές διακυβέρνησης με σαφή διαχωρισμό αρμοδιοτήτων μεταξύ Κοινότητας και εθνικών βαθμίδων.
New governance structures were established, with a clear division of responsibilities between the Community and the national levels.
Δημιουργήθηκαν ορισμένες κεντρικές υπηρεσίες για την παροχή τεχνικής βοήθειας και στήριξης.
A number of central services have been created to provide technical advice and support.
Δημιουργήθηκαν πάνω από 3 εκατομμύρια νέες θέσεις εργασίας ενώ το ποσοστό απασχόλησης έφθασε το 63,3%, από το 62,3% που ήταν το 1999.
Over 3 million new jobs were created and the employment rate stood at 63.3%, up from 62.3% in 1999.