natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τραπεζίτες λιανικής δεν προσφέρουν την αναμενόμενη βοήθεια στους καταναλωτές .
Retail bankers are letting consumers down.
Οι τραπεζικές εισφορές είναι μεταξύ των μέτρων που εξετάζονται ως τμήμα ενός νέου πλαισίου επίλυσης κρίσεων για τη χρηματοπιστωτική βιομηχανία.
Bank levies are amongst the measures being examined as part of a new crisis resolution framework for the financial industry.
Οι τραπεζικές καταθέσεις σε όλα τα κράτη μέλη θα εξακολουθήσουν να είναι εγγυημένες μέχρι το ποσό των 100 000 ευρώ ανά καταθέτη και ανά τράπεζα ακόμη και εάν χρεοκοπήσει η τράπεζα.
Bank deposits in all Member States will continue to be guaranteed up to €100 000 per depositor per bank even if a bank fails.
Οι τραπεζικές υπηρεσίες είναι ιδιαίτερα προβληματικές όσον αφορά τη συγκρισιμότητα των προσφορών,
Banking is particularly problematic in terms of comparability of offers,
Οι τραπεζικές υπηρεσίες παραμένουν ο προβληματικότερος τομέας, ενώ οι αγορές επενδυτικών προϊόντων και ενυπόθηκων δανείων βρίσκονται στις τελευταίες θέσεις της κατάταξης και πολύ χαμηλότερα από τον μέσο όρο για τον τομέα των υπηρεσιών.
Banking services remain the most problematic sector, with the markets for investment products and mortgages at the bottom of the ranking and well below the average for the service sector.
Οι τραπεζικοί λογαριασμοί έχουν καταστεί απαραίτητοι για την πλήρη συμμετοχή στην οικονομική και κοινωνική ζωή της σύγχρονης κοινωνίας, δεδομένου ότι η χρήση μετρητών μειώνεται με ταχύ ρυθμό.
Bank accounts have become essential to participating fully in the economic and social life of a modern society, since the use of cash is rapidly decreasing.
Οι τραπεζικοί λογαριασμοί έχουν καταστεί βασικό μέρος της καθημερινής μας ζωής, καθώς μας επιτρέπουν να πραγματοποιούμε και να δεχόμαστε πληρωμές, να κάνουμε αγορές μέσω του Διαδικτύου και να πληρώνουμε λογαριασμούς οργανισμών κοινής ωφελείας (τηλέφωνο, φυσικό αέριο, ηλεκτρισμός).
Bank accounts have become an essential part of our everyday life, allowing us to make and receive payments, shop online, and pay utility bills (telephone, gas, electricity).
Οι τραπεζικοί λογαριασμοί πρέπει να μετατραπούν σε ευρώ μέσα στο τρίτο τρίμηνο του 2001 με διπλή αναγραφή στο εθνικό νόμισμα εκτός εάν ο πελάτης δεν το επιθυμεί.
Bank accounts should change over to € denomination already in the 3rd quarter of 2001 with double display in national currency unless the client objects.
Οι τραπεζικοί υπάλληλοι μπορεί συχνά να αντιμετωπίζουν εγγενή σύγκρουση συμφερόντων .
Bank employees may often be faced with an inherent conflict of interest.
Οι τραυματισμοί αποτελούν, μετά τις καρδιοαγγειακές νόσους, τον καρκίνο και τις αναπνευστικές νόσους, την τέταρτη συνηθέστερη αιτία θανάτου στα κράτη μέλη.
Injuries are, after cardiovascular diseases, cancer and respiratory diseases, the forth most common cause of death in the Member States.
Οι τραυματισμοί που προκαλούνται από βελόνες και άλλα αιχμηρά αντικείμενα είναι μεταξύ των συνηθέστερων και σοβαρότερων κινδύνων για τους εργαζόμενους στον τομέα υγειονομικής περίθαλψης στην Ευρώπη και αντιπροσωπεύουν υψηλό κόστος για τα υγειονομικά συστήματα και την κοινωνία εν γένει.
Injuries caused by needles and other sharp instruments are one of the most common and serious risks to healthcare workers in Europe and represent a high cost for health systems and society in general.
Οι τρείς βασικοί στόχοι του βραβείου είναι:
The three key aims of the award are to:
Οι τρείς γραμμές δράσης που προτείνονται στο παρόν πρόγραμμα επιδιώκουν τη δημιουργία ενός περιβάλλοντος το οποίο θα συμβάλλει στην επέκταση των γλωσσικών βιομηχανιών όπως είναι η βιομηχανία της γλωσσικής τεχνολογίας και η μεταφραστική βιομηχανία.
The three action lines proposed in the present programme seek to create an environment which is conducive to the expansion of the language industries such as language engineering and translation industries.
Οι τρείς μητρικές επιχειρήσεις της κοινής επιχείρησης παράγουν σωλήνες άνευ ραφής από ανοξείδωτο χάλυβα.
The three parent companies of the proposed joint venture are all active in the production of seamless stainless steel tubes.
Οι τρείς προτάσεις για την ενεργειακή απόδοση επιδιώκουν να συμβάλουν στο να επιτευχθεί ως στόχος η μείωση κατά 20% της κατανάλωσης ενέργειας εντός της ΕΕ μέχρι το 2020, όπως ζητούσαν τα συμπεράσματα του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του 2007.
The purpose of the three proposals on energy efficiency is to contribute to the achievement of the objective of a 20% reduction in the EU's energy consumption by 2020, as called for by the 2007 spring European Council conclusions.
Οι τρείς προτάσεις οδηγιών είναι οι ακόλουθες :
The three proposals for Directives are the following:
Οι τρείς πρόσφατες σύνοδοι του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, που πραγματοποιήθηκαν στην Κέρκυρα (24 και 25 Ιουνίου 1994), στο Έσσεν (9 και 10 Δεκεμβρίου 1994) και στις Κάννες (26 και 27 Ιουνίου 1995), έδωσαν την ευκαιρία στην Ευρωπαϊκή Ένωση να επιβεβαιώσει αυτές τις προτεραιότητες και να θέσει τις βάσεις για ένα νέο πρόγραμμα συνεργασίας.
Three recent meetings of the European Council in Corfu (24th and 25th June 1994), Essen (9th and 10th December 1994) and Cannes (26th and 27th June 1995) enabled the European Union to reaffirm these priorities and to launch a new programme of co-operation.
Οι τρεις "κινητήριοι κλονισμοί"
Three factors of upheaval
Οι τρεις RFO οι οποίες είναι αρμόδιες για τον τόνο, και οι οποίες είναι μεγίστης σημασίας για τα κοινοτικά σκάφη είναι οι εξής:
The three RFOs responsible for tuna, and of the greatest importance for Community vessels, are:
Οι τρεις ΕΕΑ προορίζονται να αντικαταστήσουν τις υπάρχουσες Επιτροπές Εποπτικών Αρχών της ΕΕ (CEBS, CEIOPS και CESR  ) και θα έχουν νομική προσωπικότητα δυνάμει του κοινοτικού δικαίου.
The three ESAs are due to replace three existing EU committees of supervisors (CEBS, CEIOPS and CESR  ) and will have legal personality under EU law.
Οι τρεις Ευρωπαϊκές Εποπτικές Αρχές (ΕΕΑ) θα αποτελούν μέρος ενός Ευρωπαϊκού Συστήματος Χρηματοπιστωτικής Εποπτείας, που θα συνεργάζεται με δίκτυο εποπτικών αρχών των κρατών μελών.
The three European supervisory authorities (ESAs) will be part of a European System of Financial Supervisors, working in tandem with a network of member state supervisors.
Οι τρεις Πρoεδρίες αvαμέvoυv σχετικές εκθέσεις αξιoλόγησης από τηv Επιτρoπή σε τακτικά διαστήματα.
The three Presidencies look forward to evaluation reports from the Commission at regular intervals.
Οι τρεις Πρoεδρίες ευελπιστoύv ότι μια πρώτη δoκιμαστική αξιoλόγηση θα συμπεριληφθεί στηv επόμεvη έκδoση τoυ Πίvακα Τεκταιvoμέvωv πoυ θα υπoβληθεί στo Συμβoύλιo Εσωτερικής Αγoράς στις 9 Νoεμβρίoυ.
The three Presidencies expect that a first, tentative evaluation will be included in the next edition of the Scoreboard which will be presented to the Internal Market Council on 9 November.
Οι τρεις Πρoεδρίες θεωρoύv ότι τo θέμα της καλύτερης voμoθεσίας συvδέεται στεvά με τις γεvικές πρoσπάθειες βελτίωσης της λειτoυργίας της εσωτερικής αγoράς μέσω απλoπoιημέvης και απoτελεσματικότερης voμoθεσίας.
The three Presidencies consider the subject of better regulation to be closely linked to the overall efforts to improve the functioning of the internal market through simplified and more efficient legislation.
Οι τρεις Προεδρίες αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή στον αποδοτικό συντονισμό των εργασιών στα Συμβούλια «Εσωτερική Αγορά» και «ECOFIN» προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι οι πτυχές της εσωτερικής αγοράς αντικατοπτρίζονται πλήρως στις Γενικές Κατευθυντήριες Γραμμές Οικονομικής Πολιτικής.
The three Presidencies attach particular importance to effective coordination of work in the Internal Market and Ecofin Councils with a view to ensuring that internal market aspects are fully reflected in the Broad Economic Policy Guidelines.
Οι τρεις Προεδρίες αποδίδουν ιδιαίτερη σημασία σε μια ουσιαστική παρακολούθηση της εφαρμογής των ψηφισμάτων αυτών με στόχο την πλήρη τους εφαρμογή το αργότερο μέχρι τα μέσα του 2001.
The three Presidencies attach great importance to an effective follow-up to these Resolutions with a view to their full implementation by mid-2001.
Οι τρεις Προεδρίες θα δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στην παρακολούθηση των συμπερασμάτων της Λισσαβώνας.
The three Presidencies will pay particular attention to the follow-up to the Lisbon Conclusions.
Οι τρεις Προεδρίες θα δώσουν κατά προτεραιότητα προσοχή στην αναγκαία συνέχιση των προσπαθειών για τη βελτίωση του νομικού και διοικητικού πλαισίου, μέσω της απλούστευσης της νομοθεσίας και άλλων μέσων για να δημιουργήσουν ένα πιο αποτελεσματικό περιβάλλον ρυθμίσεων.
The three Presidencies will give priority attention to the need for continued efforts to improve the legal and administrative framework through simplification of legislation and other measures to bring about a more effective regulatory environment.
Οι τρεις Προεδρίες θα επιδιώξουν την πρόοδο των εργασιών το ταχύτερο δυνατόν σε τομείς προτεραιότητας όπως:
The three Presidencies will endeavour to take work forward as rapidly as possible in priority areas such as:
Οι τρεις Προεδρίες θεωρούν ως θέμα υψηλής προτεραιότητας την ουσιαστική παρακολούθηση και την εφαρμογή των ψηφισμάτων τα οποία εξέδωσε το Συμβούλιο σχετικά με την τυποποίηση και την αμοιβαία αναγνώριση τον Οκτώβριο του 1999.
The three Presidencies will attach high priority to an effective follow-up to and implementation of the Council Resolutions on Standardisation and Mutual recognition, adopted in October 1999.
Οι τρεις Προεδρίες υποστηρίζουν με σθένος το στόχο αυτό και θεωρούν την υλοποίηση των συμπερασμάτων της Λισσαβόνας ως πρώτη προτεραιότητα για τους επόμενους μήνες.
The three Presidencies stand firmly behind this objective and regard the implementation of the Lisbon Conclusions as a first priority for the months ahead.
Οι τρεις ΣΙΔ θα δεσμεύσουν 3,2 δισ. ευρώ για την περίοδο 2010-2013, το ήμισυ των οποίων θα προέρχεται από ιδιωτικές πηγές και το άλλο ήμισυ από το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα της ΕΕ.
The three PPPs will commit €3.2 billion over the period 2010-2013, with half coming from private sources and half from the EU’s Seventh framework programme for research.
Οι τρεις άλλες ανακοινώσεις αποσκοπούν στη βελτίωση της διαφάνειας και της νομικής ασφάλειας των άλλων σημαντικών θεμάτων δικαιοδοσίας του κανονισμού συγκέντρωσης.
The remaining three notices are intended to enhance transparency and legal certainty on the other main aspects of jurisdiction under the Merger Regulation.
Οι τρεις άλλοι φιναλίστ (Το Εθνικό Πάρκο Cevennes στη Γαλλία, η περιοχή Weissensee στην Αυστρία και το Εθνικό Πάρκο του Peak District στο Ηνωμένο Βασίλειο) έλαβαν ειδικά διπλώματα.
The three other finalists (The Cévennes National Park in France, The Weissensee Region in Austria and the Peak District National Park in the United Kingdom) received special diplomas.
Οι τρεις αγοραστές δεν παρουσιάζονται στις αγορές του λιγνίτη ή των προϊόντων λιγνίτη στις οποίες ενεργεί η MIBRAG.
The three purchasers are not present on the brown coal or brown coal product markets on which MIBRAG operates.
Οι τρεις ανακοινώσεις, που ενέκρινε σήμερα με πρωτοβουλία του Προέδρου της Romano Prodi, του αρμόδιου για οικονομικές και νομισματικές υποθέσεις ευρωπαίου Επιτρόπου Pedro Solbes και του αρμόδιου για την ανάπτυξη και την ανθρωπιστική βοήθεια Επιτρόπου Poul Nielson, θα αποτελέσουν αντικείμενο ευρέων διαβουλεύσεων με τους δημόσιους φορείς και την κοινωνία των πολιτών.
The three communications which the Commission today adopted, at the initiative of President Romano Prodi, the Member of the Commission responsible for economic and monetary affairs, Pedro Solbes and the Member responsible for development and humanitarian aid, Poul Nielson, will be widely discussed within civil society and by the public at large.
Οι τρεις αντιπροσωπείες ανησυχούν ιδιαίτερα μην τυχόν περιληφθεί το ζιζανιοκτόνο αυτό στο Παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΚ σχετικά με τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα.
The three delegations were particularly concerned with the possible inclusion of this herbicide in Annex I to Directive 91/414/EC on plant protection products.
Οι τρεις αποφάσεις για μη τήρηση της προθεσμίας που έληγε τον Μάρτιο του 1999 απηχούν την πάγια πρακτική της Επιτροπής να προχωρεί στη λήψη νομοθετικών μέτρων εναντίον κρατών μελών που δεν τηρούν τις προβλεπόμενες προθεσμίες μεταφοράς οδηγιών στην εθνική νομοθεσία.
The three decisions concerning failure to respect the March 1999 deadline reflect the Commission's standard practice of pursuing legal action against Member States who fail to meet the legal deadlines for transposing directives into national law.
Οι τρεις αποφάσεις της ΕΕ επιτρέπουν την εκτέλεση των ποινών φυλάκισης, των αποφάσεων αναστολής ή των εναλλακτικών κυρώσεων και των προδικαστικών μέτρων επιτήρησης σε μια χώρα της ΕΕ διαφορετική από αυτή στην οποία κάποιος έχει καταδικαστεί ή περιμένει να δικαστεί.
The three EU laws enable prison sentences, probation decisions or alternative sanctions and pre-trial supervision measures to be executed in an EU country other than the one in which the person is sentenced or awaiting trial.
Οι τρεις αποφάσεις του Συμβουλίου ακολουθούν το σχήμα του τραίνου μεγάλης ταχύτητας που έχει ήδη εγκριθεί το 1990, αλλά αυτή τη φορά με πιο έντονο πολιτικό προσανατολισμό ύστερα από τις συζητήσεις που διήρκεσαν πάνω από ένα χρόνο στο πλαίσιο των κοινοτικών οργάνων και με τα κράτη μέλη, και με πιο δεσμευτική νομική μορφή.
The Council had already adopted an outline plan for the high-speed train network, in 1990, but the political ramifications of the latest Decisions are greater: they have been debated within the Community institutions and with the Member States for over a year, and have been given a more binding legal form.
Οι τρεις αποφάσεις-πλαίσια είναι επίσης σημαντικά εργαλεία για την περαιτέρω κοινωνική επανένταξη των καταδίκων και για τον περιορισμό της εφαρμογής της προφυλάκισης πριν από τη δίκη.
The three Framework Decisions are also important tools to further social rehabilitation of prisoners and reduce the use of pre-trial detention.
Οι τρεις από τις προειδοποιήσεις αφορούν τις προστατευόμενες ζώνες ενώ η τέταρτη τις ισχύουσες επί του παρόντος νομοθετικές διατάξεις.
Three of the warnings concern protected areas, while a fourth warning concerns the legislation currently in place.
Οι τρεις από τους τέσσερις Φινλανδούς αισθάνονται πολίτες της ΕΕ, ενώ οι μισοί από τους ερωτηθέντες δήλωσαν ότι επιθυμούν να γνωρίζουν καλύτερα τα δικαιώματά τους.
Three out of four Finns feel like an EU citizen, half of them say that they would like to know more about their rights.
Οι τρεις αυτές Συμφωνίες αποσκοπούν στη δημιουργία κατάλληλου πλαισίου για την ένταξη των τριών αυτών κρατών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Those three agreements are designed to provide an appropriate framework for the accession of those three States to the European Union.
Οι τρεις αυτές εκθέσεις θα διανεμηθούν στους αντιπροσώπους κατά τη διάρκεια της Διάσκεψης του Ελσίνκι.
These three reports will be available to delegates at the Helsinki Conference.
Οι τρεις αυτές επιλογές έχουν ως εξής :1.Να αξιοποιηθούν οι υφιστάμενες δομές2.Να αναπτυχθεί ξεχωριστό ρυθμιστικό σχήμα για τις νέες δραστηριότητες, που θα συνυπάρχει με τις υφιστάμενες ρυθμίσεις για τις τηλεπικοινωνίες και τις ραδιοτηλεοπτικές υπηρεσίες3.Να εισαχθεί προοδευτικά ένα νέο ρυθμιστικό σχήμα με σκοπό να καλύψει το σύνολο των υφιστάμενων και των νέων υπηρεσιών.
() The three options are:1.Build on current structures2.Develop a separate regulatory model for new activities, to co-exist with telecommunications and broadcasting regulation3.Progressively introduce a new regulatory model to cover the whole range of existing and new services
Οι τρεις αυτές επιχειρήσεις άσκησαν ενώπιον του Δικαστηρίου αιτήσεις αναιρέσεως κατά των αποφάσεων του Γενικού Δικαστηρίου.
Those three undertakings brought appeals before the Court of Justice against the judgments of the General Court.
Οι τρεις αυτές επιχειρήσεις βρίσκονται σήμερα στο στάδιο της σύστασης και θα κατέχονται από το δημόσιο, αλλά η Γερμανία ανέλαβε τη δέσμευση να τις πωλήσει σε τρεις ιδιωτικές εταιρείες που δεν θα είναι ΜΜΕ.
These three companies are at present only "project companies" owned by the public authorities but Germany has undertaken to sell them to three non-SMEs private companies.
Οι τρεις αυτές προτάσεις αποτελούν ένα συνεκτικό πακέτο, όχι μόνο για τα πετρελαιοφόρα αλλά και επίσης για άλλου είδους πλοία που μεταφέρουν επικίνδυνα ή ρυπογόνα φορτία.
These three proposals form a coherent package, not only for oil tankers but also other ships carrying dangerous or polluting cargo.
Οι τρεις αυτές συμφωνίες καθορίζουν τους όρους για τη συμμετοχή εκάστης των χωρών αυτών στον οργανισμό.
These three Agreements set out the terms for each country's participation in the agency.
Οι τρεις αυτές συμφωνίες πρόκειται να αρχίσουν να ισχύουν την 1η Ιανουαρίου 1995.
All three agreements are due to enter into force on Jaunary 1, 1995.
Οι τρεις αυτές χώρες αναμένεται να είναι σε θέση να ικανοποιήσουν το δεύτερο κριτήριο μεσοπρόθεσμα, υπό την προϋπόθεση ότι θα εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν τα υπό εκτέλεση προγράμματα διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και θα προβούν, αν παραστεί ανάγκη, σε περαιτέρω μεταρρυθμίσεις.
These three countries should be able to meet the second criterion in the medium term, provided that they implement current structural reform programmes and undertake further reforms where necessary.
Οι τρεις αυτές χώρες είναι υποψήφιες για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
These three countries are candidates for accession to the European Union.
Οι τρεις αυτές χώρες μαζί σημείωσαν υπέρβαση 70 000 τόνων των εθνικών ποσοστώσεων τους.
Altogether these three countries accounted for an overrun of 70 000 tonnes of their national quotas.
Οι τρεις αυτοί εργαζόμενοι άσκησαν κατά των απορριπτικών αποφάσεων των ολλανδικών αρχών προσφυγές ενώπιον του Rechtbank Amsterdam (Κάτω Χώρες), το οποίο υπέβαλε στο Δικαστήριο ερωτήματα σχετικά με την ερμηνεία του νέου κανονισμού.
Those three individuals brought actions against those decisions before the Rechtbank Amsterdam (District Court, Amsterdam) which seeks an interpretation from the Court of Justice of the new Regulation.
Οι τρεις αυτοί κανονιστικοί άξονες στηρίζονται με ενέργειες στους τομείς: της έρευνας και ανάπτυξης, τυποποίησης,
These three regulatory axes are supported by actions in the areas of:
Οι τρεις αυτοί τρόποι πρόσβασης στον τοπικό βρόχο αλληλοσυμπληρώνονται και πρέπει να προσφέρονται όλοι στην αγορά.
These three identified means of access to the local loop complement each other and should all be available as market offerings.
Οι τρεις αυτοί τύποι ενισχύσεων είναι στενά συνδεδεμένοι και η διαχείρισή τους πρέπει να γίνεται με συνεκτικό τρόπο.
These three areas are closely interrelated and must be managed coherently.
Οι τρεις βασικές αρχές επί των οποίων θα πρέπει να στηρίζεται η καλή λειτουργία των επιστημονικών επιτροπών είναι η υψηλή γνώση και ανεξαρτησία των μελών και η διαφάνεια των γνωμοδοτήσεών τους.
The three principles which must be at the basis of the good performance of the scientific committees are the excellence of their members, their independence and the transparency of their advice.
Οι τρεις βασικοί στόχοι του βραβείου είναι να:
The three key aims of the award are to:
Οι τρεις βασικοί στόχοι:
The three main objectives:
Οι τρεις βραβευθέντες σχεδιαστές θα προσκληθούν σε τελετή απονομής που θα διοργανωθεί το φθινόπωρο στις Βρυξέλλες.
The three awarded designers will be invited to a prize ceremony in Brussels in the autumn.
Οι τρεις δέσμες για τα μέτρα ελευθέρωσης των ενδοκοινοτικών αεροπορικών μεταφορών αποτελούν σημαντικό βήμα για την ανάπτυξη όλων των οικονομικών δυνατοτήτων που παρέχει η Ενιαία Αγορά.
The three liberalisation packages for intra-Community air transport represent major steps towards developing the full economic potential of the Single Market.
Οι τρεις δεσμεύσεις:
The three commitments are:
Οι τρεις δημοφιλέστεροι προορισμοί για τους σπουδαστές του Erasmus το 2012-2013 ήταν η Ισπανία, η Γερμανία και η Γαλλία.
The three most popular destinations for Erasmus students in 2012-2013 were Spain, Germany and France.
Οι τρεις δημοφιλέστεροι προορισμοί για τους φοιτητές το ακαδημαϊκό έτος 2009/10 ήταν η Ισπανία, η Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
The three most popular destinations for students in 2009/10 were Spain, France and the United Kingdom.
Οι τρεις διαφημίσεις παρουσιάζουν έναν έφηβο υπό την πίεση των συνομηλίκων του να ξεκινήσει το κάπνισμα, έναν ενήλικα καπνιστή που επιθυμεί να κόψει το κάπνισμα και έναν μη καπνιστή που ανέχεται τον καπνό από τσιγάρα που καπνίζουν άλλα άτομα σε ένα πάρτυ.
The three adverts depict a teenager under pressure from his peers to start smoking, an adult smoker longing to quit and a non-smoker enduring other people’s smoke at a party.
Οι τρεις δράσεις προτεραιότητας στον τομέα αυτό είναι: η επιτάχυνση της εφαρμογής του ΠΔΧΥ, η υιοθέτηση των προτάσεων Lamfalussy για την ρύθμιση των ευρωπαϊκών αγορών κινητών αξιών και η θέσπιση κατάλληλων υποδομών για τη διασυνοριακή χρηματοπιστωτική εποπτεία.
Three priority actions in this area are: the acceleration of the implementation of the FSAP; the adoption of the Lamfalussy proposals on the regulation of EU securities markets; and the achievement of proper arrangements for cross-border financial supervision.
Οι τρεις εκπρόσωποι ενθάρρυναν τόσο τις επιχειρήσεις όσο και τους καταναλωτές να γίνουν τακτικοί χρήστες των Παγκοσμίων Ανακλήσεων.
The three representatives encouraged businesses and consumers alike to become regular users of Global Recalls.
Οι τρεις ενεργοί χώροι (εικόνα και ήχος από τις Βρυξέλλες + επιστροφή ήχου) είναι οι εξής: Αθήνα (Ελλάδα), Πράγα (Δημοκρατία της Τσεχίας) και Gothenburg (Σουηδία).
The three active sites (picture and sound from Brussels + sound return) are: Athens (Greece), Prague (Czech Republic) and Gothenburg (Sweden).
Οι τρεις επιτροπές υπέβαλαν τις εκθέσεις τους στην Επιτροπή στις 9 και 13 Δεκεμβρίου αντίστοιχα.
The three committes submitted their reports to the Commission on 9 and 13 December respectively.
Οι τρεις επιχειρήσεις εφάρμοζαν επί σχεδόν οκτώ χρόνια καθορισμό τιμών και κατανομή πελατών για τις υπηρεσίες «Balkantrain» και «Soptrain» που παρείχαν στην Ευρώπη.
The three companies fixed prices and allocated customers for their "Balkantrain" and "Soptrain" services in Europe for nearly eight years.
Οι τρεις επιχειρήσεις προσέφυγαν δικαστικώς µε αίτηµα την ακύρωση της αποφάσεως αυτής.
The three undertakings sought the annulment of that decision.
Οι τρεις ηγέτες αποφάσισαν να ξεκινήσουν διαπραγματεύσεις για τη σύναψη μιας συμφωνίας που θα καλύπτει θέματα πολιτικής, παγκόσμιας και τομεακής συνεργασίας και μιας συμφωνίας οικονομικής σύμπραξης(ΣΟΣ)/συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών(ΣΕΣ), με βάση τις κοινές απόψεις στις οποίες κατέληξαν κατά τις διερευνητικές μελέτες σχετικά με την έκταση και το επίπεδο των επιδιωκόμενων στόχων.
The leaders decided to launch negotiations for an agreement covering political, global and sectoral cooperation and an Economic Partnership Agreement (EPA) / Free Trade Agreement (FTA) based on the shared views on the scope and level of ambition arrived at in the scoping exercises.
Οι τρεις θέσεις αναπληρωτών γενικών γραμματέων κενώθηκαν μετά την προαγωγή των προηγούμενων κατόχων τους σε θέσεις γενικών διευθυντών.
The three positions of Deputy Secretaries-General had become vacant following the promotion of the previous job-holders to the positions of Director-General.
Οι τρεις ιδιαίτερα πολιτικές υποθέσεις (Curuvija, Stambolic και εθνική οδός Ibarska) δεν έχουν επιλυθεί.
The three highly political cases (Curuvija, Stambolic and Ibarska highway) remain unsolved.
Οι τρεις καλύτερες ομάδες κάθε ηλικιακής κατηγορίας θα προσκληθούν να επισκεφθούν τις Βρυξέλλες από τις 8 έως τις 10 Μαΐου 2010, για ένα αξέχαστο σαββατοκύριακο και μία επίσκεψη στα ευρωπαϊκά όργανα, καθώς και για να παρακολουθήσουν την ευρωπαϊκή τελετή απονομής.
The three top teams in each age group will be invited to visit Brussels from 8 to 10 May 2010, for a memorable weekend and a tour of the European institutions, as well as to attend a European award ceremony.
Οι τρεις καλύτεροι διαγωνιζόμενοι κάθε κατηγορίας θα προσκληθούν στις Βρυξέλλες για την τελετή απονομής βραβείων κατά τη διάρκεια της Πράσινης Εβδομάδας.
The top three winners of each category will be invited to Brussels for the awards ceremony during Green Week.