natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχουμε λοιπόν διασφαλίσει τις προϋποθέσεις της ανάπτυξης.
Thus, we have secured the prerequisites for development and growth.
Έχουμε λοιπόν μπροστά μας μια σοβαρή πρόκληση, όχι όμως τέτοια που να μην μπορούμε να την αντιμετωπίσουμε.
So we are facing a serious challenge, but not one that we cannot cope with.
Έχουμε μάλιστα ήδη μειώσει τις εκπομπές μας παράλληλα με την υγιή οικονομική ανάπτυξη.
And we have already reduced our emissions despite healthy economic growth.
Έχουμε μείνει πίσω σε σχέση με τον υπόλοιπο κόσμο.
The rest of the world is racing ahead.
Έχουμε μειώσει κατά το ήμισυ τα δημόσια ελλείμματα (σε σύγκριση με πριν από την κρίση), είμαστε πλέον εξοπλισμένοι για να αντιμετωπίσουμε τους οικονομικούς κραδασμούς και έχουμε δεσμευτεί για ένα μακροπρόθεσμο οδικό χάρτη για την ενίσχυση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης μας για το μέλλον.
We have halved public deficits (compared to before the crisis), we're now equipped to deal with financial turmoil and we've committed ourselves to a long-term roadmap to reinforce our Economic and Monetary Union for the future.
Έχουμε μια μαζική μετατόπιση προς τον τομέα των υπηρεσιών, με τη δημιουργία 25 εκατ. επιπλέον θέσεων εργασίας.
With a massive shift to services, creating 25 million extra jobs.
Έχουμε μια μεγάλη ενιαία αγορά όπου τα πρόσωπα, τα αγαθά, οι υπηρεσίες και τα κεφάλαια κυκλοφορούν ελεύθερα, αλλά πρέπει ακόμα να γίνουν πολλά για την ολοκλήρωσή της και για να αποκτήσουμε σύγχρονα δίκτυα υποδομών ώστε να αποκτήσει η αγορά αυτή την πλήρη της διάσταση.
We have a large single market where persons, goods, services and capital circulate freely.
Έχουμε μια μόνιμη Προεδρία του Συμβουλίου και, συνεπώς, ο πρωθυπουργός δεν χρειάζεται να προεδρεύει στα Ευρωπαϊκά Συμβούλια.
We now have a permanent presidency of the Council, so the Prime Minister no longer has to chair the European Councils.
Έχουμε μια μόνιμη προεδρία της Ευρωομάδας και, συνεπώς, ο φόρτος εργασίας τον οποίο επωμίζονται οι υπουργοί Οικονομικών είναι κάπως μικρότερος.
We have a permanent presidency of the Eurogroup, which slightly lightens the burden on the Finance Ministers.
Έχουμε μια νέα ανακοίνωση με τίτλο «Για μία Ευρώπη χωρίς φραγμούς για τα άτομα με ειδικές ανάγκες».
We have a new Communication "Towards a barrier free Europe for people with disabilities".
Έχουμε μια σαφή προτεραιότητα και δέσμευση: να διαφυλάξουμε τον χώρο Σένγκεν και να αποκαταστήσουμε την ομαλή λειτουργία του αμέσως μόλις το επιτρέψουν οι συνθήκες.
We have one clear priority and determination: to safeguard Schengen and to restore a normally functioning Schengen area as soon as the conditions allow for it.
Έχουμε μπροστά μας σημαντικό έργο.
We have important work ahead.
Έχουμε νέες ικανότητες σε επίπεδο ΕΕ όσον αφορά την ισότητα, τα ανθρώπινα δικαιώματα, τις μη διακρίσεις και την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
We have new EU competences in terms of equality, human rights, anti-discrimination and combatting social exclusion.
Έχουμε να κάνουμε πολλά άλλα πράγματα, ορισμένα από τα οποία θα συζητήσουμε αύριο, όμως αυτά τα δύο είναι σοβαρά και πιεστικά: ας τα αντιμετωπίσουμε λοιπόν με αποφασιστικότητα.
We have many other things to do, some of which we'll discuss tomorrow, but these two are serious and pressing: so let's tackle them with resolve.
Έχουμε να μάθουμε πολλά από τις προσεγγίσεις και τις εμπειρίες των άλλων μέσα στην Κοινότητα.
We have much to learn from each other's approaches and experiences throughout the Community.
Έχουμε ξεκινήσει προγράμματα δράσης που στηρίζονται στην κατάρτιση, την παροχή τεχνικής συνδρομής, την παροχή συμβουλών και τη συνεργασία στους τομείς της εσωτερικής αγοράς, των τελωνείων και της φορολογίας ακριβώς για να μοιραστούμε την πείρα μας με τις μεσογειακές χώρες.
We have launched action programmes focussing on training, technical assistance, advice and cooperation with regard to the single market, customs and taxation specifically to share our experience with the countries on the Mediterranean.
Έχουμε οικοδομήσει ένα σύστημα για την εκκένωση του ιατρικού προσωπικού από την περιοχή.
And we have set up a system for the evacuation of medical workers from the region.
Έχουμε ορίσει έναν Αντιπρόεδρο για την ανάπτυξη και τις επενδύσεις.
We have designated a Vice-President for growth and investment.
Έχουμε πάνω από 1 εκατομμύριο εργαζόμενους στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, των οποίων η εργασία αποτιμάται σε 130 δισ. ευρώ ετησίως.
We have more than 1 million people working in the renewable energy sector worth over 130bn euros a year.
Έχουμε παράδοση στην παροχή βοήθειας και αρωγής, όπου αυτή ήταν απαραίτητη σε περιόδους κρίσεων, όπως, λόγου χάριν, στην περίπτωση της καταστροφής που ακολούθησε την βύθιση του Erika, καθώς της περυσινής μόλυνσης του Δούναβη.
We have a good record of providing help and assistance, where it is needed in times of crisis, for example following the Erika disaster and the pollution of the Danube last year.
Έχουμε πείρα από μακροχρόνιες μεταβάσεις.
We know about long transitions.
Έχουμε περισσότερους λόγους να αισιοδοξούμε από ό,τι λίγες εβδομάδες νωρίτερα, αλλά ο δρόμος είναι μακρύς και για την Ένωση, και για την ευρωζώνη και για τα κράτη μέλη μας.
There are more reasons to be more hopeful than a few weeks ago, but there is a long way to go, in the Union, in the Eurozone and in our Member States.
Έχουμε πλέον εξοικειωθεί με τα χαρτονομίσματα και τα κέρματα ευρώ που βρίσκονται στις τσέπες μας.
We are all now familiar with the euro notes and coins in our pockets.
Έχουμε πλέον κανόνες που επιτρέπουν την έγκαιρη παρέμβαση όταν οι τράπεζες αντιμετωπίζουν προβλήματα.
We now have rules allowing for early intervention when banks face problems.
Έχουμε πλέον ορίσει το ανώτατο όριο σε κλίμακα ΕΕ για την περίοδο εμπορίας 2008 έως 2012 σε 2.08 δισεκατομμύρια μονάδες δικαιωμάτων εκπομπής, αφού μειώσαμε κατά ποσοστό πάνω από 10 % τον αριθμό των δικαιωμάτων που κατανεμήθηκαν τη δεύτερη περίοδο.
We have now fixed the EU-wide cap for 2008 to 2012 at 2.08 billion allowances per year after reducing the number of allowances allocated in the second period by more than 10%.
Έχουμε πλέον σαφέστερη βάση για αιφνίδιους ελέγχους, δειγματοληπτικές δοκιμές ή από κοινού αξιολογήσεις από τους κοινοποιημένους οργανισμούς.
We now have a clearer basis for unannounced audits, sample testing, or joint assessments by notified bodies.
Έχουμε πλέον συμφωνήσει για την πορεία της κοινωνικής πολιτικής κατά την επόμενη πενταετία με την Ατζέντα για την Κοινωνική Πολιτική.
We now have an agreed road map for social policy for the next 5 years with the Social Policy Agenda.
Έχουμε πλέον φθάσει σε ένα σημείο που απαιτείται ισχυρή πολιτική ηγεσία και παροτρύνω τους ελληνοκύπριους και τουρκοκύπριους ηγέτες να πράξουν το παν προκειμένου να πείσουν τον λαό της νήσου ότι το επί τάπητος σχέδιο συνιστά την καλύτερη και πλέον ισότιμη λύση που θα μπορούσε να επιτευχθεί.
We have reached a point now where strong political leadership is required and I urge the Greek Cypriot and Turkish Cypriot leaders to do all they can to convince the people of the island that the plan on the table is the best and most balanced solution that could be reached.
Έχουμε πλήρη επίγνωση της αντιπαράθεσης, της ανερχόμενης απογοήτευσης, ακόμη και της απελπισίας του κόσμου.
We are all fully conscious of the debate, the mounting frustrations and even despair of people.
Έχουμε πλήρη επίγνωση της σημασίας και του δημοφιλούς χαρακτήρα του ποδοσφαίρου σε όλα τα κράτη μέλη.
We are well aware of the importance and popularity of football in all the Member States.
Έχουμε πολλά να κάνουμε εδώ στην Ευρώπη για να διασφαλίσουμε ότι φορητά όπλα, τουφέκια και όπλα επίθεσης δεν καταλήγουν στα χέρια εγκληματιών", δήλωσε η Σεσίλια Μάλμστρομ, επίτροπος Εσωτερικών Υποθέσεων της Ένωσης.
We have plenty of work to do here in Europe to make sure handguns, rifles and assault weapons do not end up in the hands of criminals", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Έχουμε πολύ δουλειά μπροστά μας.
However, there is a long way to go.
Έχουμε πολύ δουλειά μπροστά μας.
There is a long way to go; we still have a lot to do.
Έχουμε πραγματοποιήσει μια μακρά πορεία από το ξέσπασμα της κρίσης.
We have come a long way since the start of the crisis.
Έχουμε πραγματοποιήσει σημαντική πρόοδο όσον αφορά τον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας τα τελευταία χρόνια.
We have made good progress on the European Research Area in recent years.
Έχουμε προβλέψει ένα σημείο της ημερήσιας διάταξης για να συμπεριληφθούν τα αποτελέσματα των εργασιών μας εδώ στο Malmφo.
And we have reserved a specific place in the agenda to take on board the results of our work here in Malmö.
Έχουμε προβλέψει ρητά ότι οι εν λόγω οδηγίες θα τεθούν σε ισχύ μόνον όταν εγκριθούν οριστικά και εφαρμοσθούν τα απαραίτητα συνοδευτικά μέτρα, ώστε να διατηρηθεί υψηλό επίπεδο ασφάλειας στο χώρο χωρίς σύνορα , προσέθεσε ο κ.
There is explicit provision that these Directives will not enter into force until the accompanying measures necessary to maintain high levels of security within the area without internal frontiers have been definitively adopted and implemented."
Έχουμε προτείνει ένα μειωμένο κατά 80 δισ. ευρώ ΠΔΠ σε σύγκριση με την πρόταση της Επιτροπής.
We proposed an MFF with a reduction of 80 billion euro compared to the Commission proposal.
Έχουμε προτείνει την προστασία της αποταμίευσης των πολιτών μέχρι το ποσό των 100.000 ευρώ.
We have proposed to protect people's savings up to €100,000.
Έχουμε προχωρήσει από τα λόγια στην πραγματική δράση.
We have moved from words to real action.
Έχουμε σήμερα την υπόνοια ότι η MasterCard αυξάνει τεχνητά το κόστος των πληρωμών με κάρτα, γεγονός που θα μπορούσε να ζημιώσει τους καταναλωτές και τους εμπόρους λιανικής στην ΕΕ.
We currently suspect MasterCard is artificially raising the costs of card payments, which would harm consumers and retailers in the EU.
Έχουμε σημαντικό πολιτικό και οικονομικό συμφέρον όσον αφορά την επιτυχή μετατροπή της Κίνας σε σταθερή, ευημερούσα και ανοικτή χώρα που ασπάζεται πλήρως τη δημοκρατία, τις αρχές της ελεύθερης αγοράς και το κράτος δικαίου, και θα καταβάλλουμε κάθε προσπάθεια για την υποστήριξη αυτής της διαδικασίας μετάβασης".
We have a major political and economic interest in China's successful transition to a stable, prosperous and open country which fully embraces democracy, free market principles and the rule of law, and we will do our utmost to support this transition process”.
Έχουμε σημειώσει ακόμη μεγαλύτερη πρόοδο όσον αφορά τις ίσες ευκαιρίες, με την έγκριση εκ μέρους της Επιτροπής ενός νέου προγράμματος πλαισίου για την επόμενη πενταετία, και σημαντική πρόοδο στο νομικό τομέα - επιτυγχάνοντας να περιληφθεί η σεξουαλική παρενόχληση στο πλαίσιο των διακρίσεων με βάση το φύλο στο χώρο εργασίας.
We have made further progress with Equal Opportunities, with the adoption by the Commission of a new framework programme for the next 5 years, and with significant legal progress - ensuring that sexual harassment falls within the framework of discrimination based on gender at the place of work.
Έχουμε σημειώσει αξιόλογη πρόοδο και σήμερα διαπιστώνουμε τα πρώτα αποτελέσματα του συλλογικού αυτού έργου.
We have come a long way already, and today we are seeing the first results of this collective endeavour.
Έχουμε σημειώσει ικανοποιητική πρόοδο από το 2001 και έχουμε καταφέρει να σώσουμε σχεδόν 100.000 ζωές.
We have made good progress since 2001 and we have succeeded in saving nearly 100,000 lives.
Έχουμε σημειώσει ικανοποιητική πρόοδο από το 2001 και έχουμε πετύχει να διασώσουμε σχεδόν 80.000 ζωές.
We have made good progress since 2001 and we have succeeded in saving nearly 80,000 lives.
Έχουμε σημειώσει με ικανοποίηση την τελική έκθεση της ομάδας το Μάρτιο του 1999.
We have noted with satisfaction the Group's final report in March 1999.
Έχουμε σημειώσει σημαντική πρόοδο όσον αφορά την ιεράρχηση, τη μείωση της υγειονομικής ταφής και την αύξηση της ανακύκλωσης των αποβλήτων.
We are making great progress in moving up the waste hierarchy… reducing landfilling and increasing recycling.
Έχουμε σημειώσει σημαντική πρόοδο, εξακολουθούν όμως να υπάρχουν πολλές ανισότητες.
We have made a lot of progress, but many gaps still exist.
Έχουμε σημειώσει σταθερή πρόοδο όσον αφορά την ενσωμάτωση της αειφόρου ανάπτυξης στις πολιτικές της ΕΕ.
"We have made solid progress on integrating sustainable development into EU policy areas.
Έχουμε στήριξη από τα υψηλότερα επίπεδα στα θεσμικά όργανα για να προχωρήσουμε, αλλά αυτό δε μπορεί να γίνει χωρίς εσάς.
We have support from the highest levels in the institutions to push forward, but I can't do it without you.
Έχουμε στείλει ιατρική βοήθεια και ανθρωπιστικό προσωπικό στις πληγείσες χώρες και έχουμε αναπτύξει κινητά εργαστήρια.
We have sent medical and humanitarian experts to the affected countries, and deployed mobile laboratories.
Έχουμε στη διάθεσή μας ένα ιδανικό μέσο για να αντιμετωπίσουμε την κρίση και έχουμε αναλάβει τη δέσμευση να βοηθήσουμε κάθε περιφέρεια της ΕΕ ώστε να το επιτύχει.
We have an ideal tool at our disposal to tackle the crisis and we are committed to helping each and every EU region do that.
Έχουμε στη διάθεσή μας έναν ενιαίο αριθμό έκτακτης ανάγκης, το 112, που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για κάθε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, σε όλα τα κράτη μέλη και από κάθε πολίτη που βρίσκεται σε ανάγκη.
We have a single emergency number, 112, that works for every emergency and every Member State and every citizen that needs it.
Έχουμε στο ενεργητικό μας πολλές θετικές εμπειρίες και μπορούμε να στηρίξουμε τις μελλοντικές μας δράσεις σε συγκεκριμένα αποτελέσματα.
There are good stories to tell and concrete achievements on which to build.
Έχουμε στρατευθεί για τη βελτίωση της ζωής δισεκατομμυρίων ανθρώπων και την παροχή σε όλους τους ανθρώπους της δυνατότητας να ζουν με αξιοπρέπεια.
We have a commitment to better the lives of billions of people and give everyone the chance to live in dignity.
Έχουμε συμβάλει σημαντικά στη γεφύρωση του «κενού φιλοδοξίας» δηλαδή του χάσματος μεταξύ των μέτρων που είναι ανάγκη να ληφθούν παγκοσμίως και αυτών που οι χώρες προτίθενται να λάβουν έως το τέλος αυτής της δεκαετίας.
We are making a significant contribution to closing the 'ambition gap' between what the world needs to do and what countries intend to do by the end of this decade.
Έχουμε συμφέρον να διαθέτουμε συνομιλητές εποικοδομητικούς, έτοιμους να συνεργαστούν.
It is in our interest to have partners that are constructive and willing to cooperate.
Έχουμε συμφωνήσει για νέες διατάξεις που θα διασφαλίσουν την προστασία των αλιευτικών πόρων στη Μαυριτανία, συμπεριλαμβανομένης ανασκόπησης των πραγμάτων κατά τακτά διαστήματα με βάση την κατάσταση που διαμορφώνεται στους αλιευτικούς πόρους", δήλωσε ο Επίτροπος Franz Fischler, αρμόδιος για τη γεωργία, την αγροτική ανάπτυξη και την αλιεία.
We have agreed on new provisions which will ensure the protection of fish resources in Mauritania, including a regular review of the situation on the basis of the state of the fish resources", Commissioner Franz Fischler, responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries, said.
Έχουμε συμφωνήσει επίσης για τα απαραίτητα βήματα, όπως προτείνονται από την ομάδα, για την εφαρμογή των συστάσεων.
We have also agreed on the necessary steps, as proposed by the Group, to implement the recommendations.
Έχουμε συμφωνήσει να συντονίζουμε τις δραστηριότητες αναπτυξιακής και ανθρωπιστικής βοήθειας, να συνεργαζόμαστε και να ενεργούμε από κοινού.
We have agreed to coordinate, cooperate and act jointly in development and humanitarian assistance activities.
Έχουμε συμφωνήσει όσον αφορά την κατεύθυνση της πολιτικής για την απασχόληση κατά το επόμενο έτος.
We have agreed the direction of employment policy for next year.
Έχουμε συνάψει μια σειρά εμπορικών συμφωνιών οι οποίες είτε μόλις έχουν τεθεί σε ισχύ (Νότιος Κορέα), ή πρόκειται να τεθούν (Ιαπωνία, Ινδία, Ινδονησία) και επιθυμούμε τη διεύρυνση των εμπορικών συναλλαγών με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
We have a number of trade agreements which either just entered into force (South Korea) or under way (like Japan, India, Indonesia) and we are looking at further opening trade with the United States.
Έχουμε συνεργαστεί αποτελεσματικά με τα κοινωνικά δίκτυα και τις εταιρίες κινητής τηλεφωνίας.
We have worked productively with social networks and mobile operators.
Έχουμε συνεργαστεί στενά επί των θεμάτων αυτών στο πλαίσιο της Νέας Διατλαντικής Ατζέντας.
We have been cooperating closely on these issues in the framework of the New Transatlantic Agenda.
Έχουμε τεράστια ευθύνη απέναντι στους σημερινούς και μελλοντικούς πολίτες μας καθώς και σε ολόκληρο τον κόσμο.
We have tremendous responsibilities to our present and future citizens and the outside world.
Έχουμε τη γνώση και τους πόρους για να κάνουμε τη διαφορά.
We have the knowledge and the assets to make a difference.
Έχουμε τη δύναμη να τους επιτύχουμε μέσω πάρα πολλών πολιτικών για την οικονομία, την απασχόληση, την κοινωνία, τη βιομηχανία, τον ανταγωνισμό κ.ά., που έχουμε στη διάθεσή μας στα διάφορα επίπεδα περιφερειακής, εθνικής και ευρωπαϊκής διακυβέρνησης και μέσω πολλών ενεργών στελεχών διαφόρων πολιτικών σε όλη την Ένωση.
We have the power to pursue them through the myriad of economic, employment, social, industrial, competition and other policies that are available at different levels of regional, national and European government, and to a variety of policy activists, across the Union.
Έχουμε τη φιλοδοξία να δημιουργήσουμε έναν κοινό χώρο ασφάλειας στη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις, αλλά δεν βρισκόμαστε παρά στην αρχή της διαδικασίας αυτής.
We are endeavouring to establish a common area of security in justice and home affairs but we are only just at the beginning of this process.
Έχουμε την Ύπατη Εκπρόσωπο, η οποία προεδρεύει του Συμβουλίου Εξωτερικών Σχέσεων.
We have a High Representative who chairs the Foreign Affairs Council.
Έχουμε την ανάλυση.
We have the analysis.
Έχουμε την ευθύνη να τις βοηθήσουμε για καλύτερη εκτέλεση και δικαιότερη κατανομή των ρόλων αυτών.
We have a responsibility to help them in the satisfactory performance in and a fairer sharing of those roles.
Έχουμε την ευκαιρία να καταστήσουμε την δεκαετία αυτή μία δεκαετία ανάπτυξης και αναλαμβάνω προσωπικά τη δέσμευση να προωθήσω το θέμα και σε παγκόσμιο επίπεδο, κατά τη διάρκεια των διασκέψεων κορυφής της Ομάδας των 8 (G8) και της Ομάδας των 20 (G20), κατά τη συνεδρίαση των Ηνωμένων Εθνών για την αναθεώρηση των ΑΕΧ».
We have a chance to make this a new decade for development and I am personally committed to push this agenda at global level during this year's G8 and G20 summits and in the UN MDG Review Meeting."
Έχουμε την παράδοση, έχουμε την ικανότητα, έχουμε τις υποδομές.
We have the tradition, we have the capacity, we have the infrastructure.
Έχουμε την πεποίθηση ότι εάν τα κράτη μέλη συνυπογράψουν αυτές τις Κατευθυντήριες γραμμές και χαράξουν την δράση τους με βάση αυτές, μπορούμε να καταφέρουμε καίρια χτυπήματα στον αγώνα για την αντιμετώπιση των προβλημάτων απασχόλησης στην Ευρώπη.
We believe that if Member States sign up to and act upon these Guidelines, we can make serious inroads into Europe's employment problems.
Έχουμε την πεποίθηση ότι η KEDO μπορεί να συμβάλει αποτελεσματικά στην πρόληψη της διάδοσης των πυρηνικών στην κορεατική χερσόνησο.
We believe that KEDO can help in an important way to prevent nuclear proliferation in the Korean peninsula.
Έχουμε την πεποίθηση ότι μέχρι το Πάσχα θα έχει εκκαθαριστεί το ένα τρίτο της χρηματοδότησης που προβλέπεται για τα προγράμματα αυτά.
We estimate that programmes covering approaching one third of the funding will be cleared by Easter.
Έχουμε την πεποίθηση, ωστόσο, ότι το Σύμφωνο μπορεί να οδηγήσει σε περισσότερες επιτυχίες, όπως έχουν δείξει οι διαπραγματεύσεις μας με τη Διάσκεψη των Δημάρχων των ΗΠΑ.
But we believe that the Covenant can do so much more, as our negotiations with the US Conference of Mayors have shown.
Έχουμε την πρόθεση να τηρήσουμε την πολυετή προσέγγιση που αναπτύσσεται στο Πρόγραμμα Δράσης 2000 και στις προηγούμενες μεταρρυθμίσεις.
We intend to continue the multiannual approach set out in Agenda 2000 and the previous reforms.
Έχουμε την υποχρέωση έναντι των φορολογουμένων της ΕΕ να αξιοποιούμε με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
We have an obligation towards EU taxpayers to get the most out of the EU budget.
Έχουμε την υποχρέωση να επενδύουμε ουσιωδώς στη βελτίωση της υγείας αλλά και στη βελτίωση της εκπαίδευσης ως μέρος της αναπτυξιακής μας συνεργασίας.
We have an obligation to substantially invest in improving health but also education outcomes as part of our development co-operation.
Έχουμε τηρήσει το χρονοδιάγραμμα και την πολιτική εντολή που συμφωνήθηκαν στο Τάμπερε κι έχουμε θέσει τα θεμέλια για τις διαπραγματεύσεις σχετικά με μια κοινή πολιτική ασύλου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
We have respected the timeframe and political mandate agreed upon in Tampere, and laid down the foundations for the negotiations on a common European Union asylum policy.
Έχουμε τις ίδιες φιλοδοξίες και τις ίδιες οικουμενικές αξίες: σταδιακά, αυτές απλώνουν ρίζες σε όλο και περισσότερες χώρες του πλανήτη.
We share the same aspirations and universal values: these are progressively taking root in a growing number of countries all over the world.
Έχουμε το καθήκον να ελέγχουμε και θα παρακολουθούμε στενά τη νέα ρύθμιση ώστε να βεβαιωθούμε ότι θα εφαρμόζεται όπως πρέπει.
We have a duty to check and we will closely monitor the new arrangement to make sure it keeps delivering.
Έχουμε τώρα αναπτύξει μία νέα προσέγγιση του προγραμματισμού για να προωθήσουμε την συγκέντρωση και την ομαλή εφαρμογή των δραστηριοτήτων μας.
We have now developed a new approach to programming in order to enhance the concentration, focus and smooth implementation of our operations.
Έχουμε τώρα σαφή πολιτική που επιτρέπει την πρόσληψη προσωπικού σύμφωνα με τους κανόνες των άλλων οργάνων της ΕΕ.
We now have a clear personnel policy for the recruitment of staff which accords with the standards of other EU institutions.
Έχουμε τώρα την ευκαιρία να θεσπίσουμε ένα ενιαίο σύνολο κανόνων τους οποίους θα εφαρμόζουν όλοι, όπως κάνουμε και για τα μεγαλύτερα αεροσκάφη.»
We have an opportunity now to make a single set of rules that everyone can work with, just like we do for larger aircraft."
Έχουμε υπερβεί σημαντικά τον στόχο μείωσης του φόρτου με την εξοικονόμηση άνω των 33 δισεκατομμυρίων ευρώ.
With a reduction of over EUR 33 billion, our target has been considerably exceeded.
Έχουμε υπερβεί τον στόχο για την κατά 25 % μείωση του διοικητικού φόρτου σε δεκατρείς τομείς προτεραιότητας που εντοπίστηκαν στο πλαίσιο του Προγράμματος δράσης για τη μείωση του διοικητικού φόρτου της ΕΕ.
The 25% reduction target for administrative burdens in thirteen priority areas identified under the EU's Administrative Burden Reduction programme has been exceeded.
Έχουμε υποβάλει λεπτομερή διάγνωση των προβλημάτων που αντιμετωπίζει κάθε χώρα και ανυπομονώ να τα συζητήσουμε με τις εθνικές αρχές, προκειμένου να υποστηρίξουμε και να ενθαρρύνουμε τις απαραίτητες μεταρρυθμίσεις».
We have now put forward a detailed diagnosis of each country’s challenges and I look forward to discussing these with national authorities to support and encourage much-needed reforms."
Έχουμε υποβάλει προτάσεις για θέματα μεταφορών και ενέργειας, καθώς και για την προστασία των καταναλωτών, και ακόμα για τα ερευνητικά προγράμματα.
We have also made proposals on transport and energy, others on consumer protection, and still others on research programmes.
Έχουμε υποχρέωση να αντισταθούμε σΆαυτήν την τάση.
We should resist this temptation
Έχουμε υποχρέωση, τόσο ηθική όσο και νομική, να δράσουμε.
We have an obligation, moral as well as legal, to act.
Έχουμε φτάσει σε μια καμπή της κρίσης, έχοντας πάντως πλήρη επίγνωση των σημείων που παραμένουν τρωτά.
We have reached a turning point in the crisis, while being fully aware of the remaining vulnerabilities.
Έχουμε χρέος απέναντι στους αγρότες να καταστήσουμε σαφές ότι αυτό δεν αποτελεί την κατάλληλη πολιτική αντίδραση στην τρέχουσα κατάσταση.
We owe it to farmers to make it clear that this is not the appropriate policy response to the current situation.