natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H εκμετάλλευση ιδιωτικού φωτοβολταϊκού συστήματος συνδεδεμένου στο δημόσιο δίκτυο γεννά δικαίωμα προς έκπτωση του ΦΠΑ επί των εισροών
The operation of a private photovoltaic installation which is connected to the network may entitle its operator to deduct input VAT
H ελληνική αντιπροσωπία παρενέβη για να εκφράσει την ανησυχία της σχετικά με τις συνέπειες που προκύπτουν, σε περιπτώσεις πτωχεύσεων επιχειρήσεων "tour operators", για τους ιδιοκτήτες ξενοδοχείων, ενοικιαζόμενων διαμερισμάτων διακοπών, κλπ, οι οποίοι, ως πιστοδότες, είναι εντελώς ανίσχυροι σε περίπτωση χρεωκοπίας κάποιου διοργανωτή ταξιδίων.
The Greek delegation voiced its concern over the consequences of bankruptcies of tour operators for the owners of hotels and holiday flats, etc., who, as creditors, are completely defenceless in the event of a tour operator going bankrupt.
H εν λόγω βοήθεια αφορά την παροχή πόσιμου ύδατος και συνδρομής στον τομέα της εξυγίανσης σε περίπου 100.000 κατοίκους της Μονρόβια την προσπάθεια αυτή θα κατευθύνει η UNICEF.
The aid will be used to provide drinking water and sanitation for about 100 000 people from Monrovia, and will be channelled through Unicef.
H εν λόγω επιχείρηση, που δημιουργήθηκε το 1990, σχεδιάζει την επέκταση του παραγωγικού δυναμικού της στον τομέα της επεξεργασίας απορριμάτων σιδήρου και χάλυβα (ιδίως μεταχειρισμένων αυτοκινήτων) για την επαναχρησιμοποίησή τους στη χαλυβουργία.
The firm in question, which was established in 1990, is planning to expand its capacity for processing iron and steel scrap, especially scrap from cars, etc., for recycling in the steel industry.
H εν λόγω εταιρεία- που αποτελεί κοινή ιδιοκτησία των εταιρειών Elf Aquitaine, Buna και Rosneft από τη Ρωσία - θα κατασκευάσει και θα θέσει σε λειτουργία το νέο διϋλιστήριο κοντά στην Leuna.
This company - jointly owned by Elf Aquitaine, Buna and Rosneft from Russia - will build and operate the new refinery near Leuna.
H εν λόγω ομάδα είναι επιφορτισμένη με την αναγνώριση και τον καθορισμό ζητημάτων δεοντολογίας που εγείρονται από την βιοτεχνολογία, την αξιολόγηση των δεοντολογικών πτυχών δραστηριοτήτων της Κοινότητας στον τομέα καθώς και με την μελέτη των δυνητικών επιπτώσεων στην κοινωνία και τα άτομα από τις εν λόγω δραστηριότητες.
The Group's mandate is to identify and define the ethical matters raised by biotechnology, to assess the ethical aspects of the Community's activities in this field and to study the potential impact of such activities on society and individuals.
H εν λόγω συμφωνία αποτελεί μέρος ενός «πακέτου» τριών συμφωνιών διαμετακόμισης - με τη Ρουμανία, τη Βουλγαρία και την Ουγγαρία - και ότι οι δύο τελευταίες συμφωνίες ήδη άρχισαν να ισχύουν την 1η Μαΐου 2001 και την 1η Ιουνίου 2001, αντίστοιχα.
This Agreement is part of a package of three transit Agreements between the Community and, respectively, Romania, Bulgaria and Hungary; the Agreement with Bulgaria entered into force on 1 May 2001 and the agreement with Hungary on 1 June 2001.
H εν λόγω σύνοδος του Συμβουλίου Σύνδεσης έλαβε χώρα σε κρίσιμη χρονική στιγμή, λίγο μετά την έναρξη των διαπραγματεύσεων προσχώρησης οι οποίες αποτελούν σημαντικό βήμα προόδου στη σχέση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρουμανίας.
This meeting of the Association Council took place at a crucial moment, shortly after the opening of accession negotiations which marked an important step forward in the relationship between the European union and Romania.
H εν λόγω τεχνική βοήθεια θα χρηματοδοτηθεί από το πρόγραμμα PHARE των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This assistance will be funded through the PHARE Programme of the European Communities.
H ενίσχυση αυτή θα επιτρέψει στην επιχείρηση να προχωρήσει προς την κατεύθυνση της οικονομικής βιωσιμότητας και θα συμβάλει στην επίλυση των κοινωνικών και περιφερειακών προβλημάτων που προκαλούνται από τη μείωση της δραστηριότητας των παραγωγικών μονάδων στην περιοχή Lothian.
This support will enable the company to make new progress towards economic viability and help to solve the social and regional problems created by reductions in the activity of production units in the Lothian area.
H ενίσχυση θα χορηγηθεί σε εταιρείες και ερευνητικά ινστιτούτα.
Beneficiaries are companies and research institutes.
H ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα συνοδευτικά μέτρα μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αφενός, και του Αζερμπαϊτζάν, αφετέρου, υπογράφηκε, στις 8 Οκτωβρίου στις Βρυξέλλες,
The Interim Agreement on trade and trade-related measures between the European Communities, of the one part, and Azerbaijan, of the other part, was signed in Brussels on 8 October by,
H ενημερωτική εκστρατεία θα απευθύνεται επίσης στους μαθητές της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
The campaign also targets secondary school pupils.
H εξέλιξη αυτή αποτελεί ενθαρρυντικό βήμα προς μια ειρηνική διευθέτηση της κατάστασης στην κοιλάδα του Πρέσεβο.
This move is an encouraging step towards a non-violent settlement of the situation in the Presevo Valley.
H εξουδετέρωση του συστήματος προστασίας κονσόλας για βιντεοπαιχνίδια μπορεί να είναι νόμιμη υπό ορισμένες περιστάσεις
Circumventing a protection system of a games console may, in certain circumstances, be lawful
H επίτροπος Σεσίλια Μάλμστρομ χαιρετίζει την ψήφο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υπέρ του EUROSUR
Cecilia Malmström welcomes the European Parliament's vote on EUROSUR
H επικεφαλής της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Συμμαχίας, Annette McNamara (IRL), αναφέρθηκε στην ανάγκη σαφήνειας, εύκολης πρόσβασης και αποτελεσματικότητας στο έργο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The leader of the European Alliance group, Annette McNamara (IRL) spoke of the need for clarity, accessibility and efficiency in the work of the European Union.
H επιτροπή συνδιαλλαγής 1 κατέληξε σήμερα σε συμφωνία σχετικά με την απόφαση για την καθιέρωση συστήματος παρακολούθησης των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα (CO2) από νέα επιβατηγά αυτοκίνητα στην Κοινότητα.
The Conciliation Committee today reached agreement on the Decision establishing a monitoring scheme for carbon dioxide (CO2) emissions from new passenger cars in the Community.
H επιτροπή συνδιαλλαγής αποτελείται από 30 μέλη : 15 μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και 15 αντιπροσώπους του Συμβουλίου.
The Conciliation Committee has 30 members: 15 members of the European Parliament and 15 representatives of the Council.
H επιτροπή τόνισε την σκοπιμότητα συστάσεων για την υποστήριξη των προσπαθειών των κρατών μελών και υπενθύμισε την ανάγκη συνοχής μεταξύ των αναλύσεων που περιέχονται στην κοινή έκθεση, των συστάσεων και των κατευθυντήριων γραμμών.
The Committee pointed to the value of the recommendations in backing up Member States' efforts and referred to the need for consistency between the assessments made in the joint report, the recommendations and the guidelines.
H εταιρία Computer 2000 είναι εταιρία χονδρικής πωλήσεως ειδικευμένη στον τομέα της τεχνολογίας των ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Computer 2000 is a wholesale company specialising in the area of computer technology.
H εταιρεία Lukhovitsky, κατασκευαστική εταιρεία που ιδρύθηκε το 1962 και επί του παρόντος απασχολεί περίπου 7 500 άτομα, εξειδικεύεται στην κατασκευή στρατιωτικών αεροσκαφών, συμπεριλαμβανομένων των μαχητικών αεροσκαφών ΜΙG.
Lukhovitsky, a manufacturing company established in 1962 and currently employing some 7500 people, specialises in the construction of military aircraft, including MIG fighters.
H εταιρεία που θα προκύψει μετά τη συγχώνευση θα έχει συμμετοχή στο κεφάλαιο σε όλες τις εγκαταστάσεις επεξεργασίας και αγωγών μεταφοράς με πρόσθετη διαθέσιμη παραγωγική ικανότητα στο SNS.
The merged entity would have an equity interest in all the pipelines and processing facilities with spare capacity in the SNS.
H εταιρική αυτή σχέση θα αρθρώνεται γύρω από τρείς μεγάλους άξονες, και ειδικότερα :
That partnership will need to comprise three main aspects:
H ευρωπαϊκή βραδιά του ερευνητή: η επιστημονική φαντασία γίνεται επιστημονική πραγματικότητα
European Researchers' Night: Science fiction becomes science fact
H ευρωπαϊκή ημέρα τουρισμού προωθεί τις πολιτιστικές διαδρομές στην ΕΕ
European Tourism Day promotes cultural routes in the EU
H εφαρμογή της απόφασης αναστέλλεται μέχρι τις 13 Απριλίου 1994.
The implementation of the decision is suspended until 13 April 1994.
H θέση αυτή περιλαμβάνει τρία στοιχεία:
The position includes three elements:
H θέση αυτή του Internet περιλαμβάνει όλες τις υπηρεσίες που αναφέρονται ανωτέρω και την "Τρισδιάστατη Ευρώπη", μια τρισδιάστατη ζώνη του Internet.
This internet site contains all the services mentioned above and "Virtual Europe", a three- dimensional internet zone.
H θητεία των εν ενεργεία μελών λήγει στις 20 Σεπτεμβρίου 2002.
The terms of office of the present members expire on 20 September 2002.
H ισπανική αντιπροσωπία συμφωνεί με τη μεταβατική περίοδο που προβλέπεται στα συμπεράσματα της Προεδρίας σχετικά με την οδηγία «Τόκοι και Δικαιώματα», η οποία αρχίζει από τα τέλη του 2000, υπό τον όρο ότι η μελλοντική οδηγία θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2003.
The Spanish delegation agrees to the transitional period as provided for in the Presidency's conclusions in the context of the Directive on interest and royalties, which will begin at the end of 2000, provided that the future Directive enters into force on 1 January 2003.
H ιταλική Mondimpressa ηγείται του ομίλου (η NICO από τη Βόρειο Ιρλανδία και η DGM από τη Γερμανία αποτελούν τους εταίρους της) ο οποίος θα ιδρύσει αναπτυξιακό φορέα στο Κίεβο και κέντρα επικοινωνίας επιχειρήσεων στο Κίεβο και το Μίνσκ.
Mondimpressa of Italy is at the head of the consortium (NICO from Northern Ireland and DGM from Germany being its partners) which will set up a development agency in Kiev and business communication centres in Kiev and Minsk.
H κ Διαμαντοπούλου, καλωσορίζοντας την αξιολόγηση, θα δηλώσει: «
Welcoming the assessment, Diamantopoulou will say that : "
H καθιέρωση μονοαπευθυντικών αρχών για τις επιχειρήσεις θα πρέπει να θεωρείται ως μια καλή πρακτική για την απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών και αναμένεται να δώσει ώθηση στον γενικό ρυθμό δημιουργίας νέων επιχειρήσεων.
The establishment of one-stop-shops for enterprises should be considered as a good practice to simplify administrative procedures and help boost the overall rate of start-ups.
H κατάσταση αυτή εξηγείται σε μεγάλο βαθμό επίσης από την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας της Ανατολικής Γερμανίας.
But this figure is likewise largely attributable to the restructuring of East German industry.
H κατάσταση στην Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών είναι απότοκο μιας περίπλοκης και συμπαγούς δέσμης αλληλεξαρτώμενων και συσσωρευμένων προβλημάτων.
The situation in the Great Lakes Region is a consequence of a complex and interconnected set of interacting and accumulated problems.
H κατάσταση όσον αφορά την ανθρωπιστική βοήθεια στο Σουδάν παραμένει ιδιαίτερα δύσκολη, ιδίως σε περιοχές που από καιρό δεν έχουν πρόσβαση στην ανθρωπιστική βοήθεια.
The humanitarian situation in Sudan remains dire, especially in areas long-denied humanitarian access.
H καταβολή σε μετρητά των κοινωνικών παροχών στην Ιρλανδία και την Ιταλία στις 2 Ιανουαρίου, όξυνε τις καθυστερήσεις που παρατηρήθηκαν στις θυρίδες των τραπεζών στις δύο αυτές χώρες ενώ παράλληλα συνέβαλε και στην ευρύτερη διάδοση των νέων χαρτονομισμάτων.
In Ireland and Italy payment of social security benefits in cash resulted in longer queues on 2 January but this did help to disseminate the new notes more widely.
H καταχώρηση θα σημαίνει ότι τα προϊόντα αυτά προστατεύονται σε κοινοτική κλίμακα από τον ανταγωνισμό απομιμήσεων και παραπλανητικών προϊόντων.
Registration will mean that these products are protected at Community level against competition from imitations and misleading products.
H καταχώρηση νέων στοιχείων το 2004 επιτρέπει τη σύγκριση των δεδομένων για τις χώρες της ΕΕ-15 που υπέβαλαν δεδομένα για το 2004 και το 2001.
The new input of information for 2004 makes it possible to compare data for the EU-15 countries which provided data for 2004 and 2001.
H καταχώριση εταιριών με την κατάληξη ".com" , ".net" και ".org" είναι ανοικτή στον ανταγωνισμό και μπορεί να πραγματοποιηθεί σε διάφορες γραμματείες (αρχειοφύλακες).
"dot.net" and "dot.org" companies has been opened up to competition among a number of Registrars.
H κλιματική αλλαγή μπορεί να οδηγήσει και πάλι στη φτώχεια εκατομμύρια ανθρώπους στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Climate change could push millions of people in developing countries back into poverty.
H κοινή δράση παρατείνει την κοινή δράση 2005/190/ΚΕΠΠΑ για την EUJUST LEX μέχρι τις 30 Ιουνίου 2008 και τροποποιεί τον προϋπολογισμό της ούτως ώστε να καλύπτει τις δαπάνες του χρονικού διαστήματος μέχρι την ημερομηνία αυτή.
The joint action extends joint action 2005/190/CFSP on EUJUST LEX until 30 June 2008, and amends its budget so as to cover the expenditure for the period until that date.
H κοινή επιχείρηση του ερευνητικού προγράμματος για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας (SESAR) στο πλαίσιο του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού, μια σύμπραξη μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα που συστάθηκε για την περίοδο 2007-2016, είναι το εκτελεστικό όργανο του τεχνολογικού σκέλους της πρωτοβουλίας για τον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό (ΕΕΟ).
The Single European Sky Air Traffic Management Research Joint Undertaking, a public private partnership established to cover a period from 2007 until 2016, is the implementation instrument for the technology pillar of the Single European Sky (SES).
H κοινή θέση καθορίζει τη θέση της ΕΕ που αποσκοπεί στην επικαιροποίηση και ενίσχυση του καθεστώτος μη διάδοσης υπό το φως της προσεχούς διάσκεψης επισκόπησης της BTCW στη Γενεύη στις 20 Νοεμβρίου έως τις 8 Δεκεμβρίου 2006 και της προπαρασκευαστικής επιτροπής της (26-28 Απριλίου 2006).
The common position sets out the EU position with a view to updating and strengthening the non-proliferation regime in the light of the forthcoming BTCW review conference in Geneva (20 November to 8 December 2006) and its preparatory committee (26-28 April 2006).
H κοινοτική βοήθεια στους παλαιστίνιους πρόσφυγες στην Ιορδανία, το Λίβανο, τη Συρία, τη Δυτική ΄Οχθη της Γάζας μέσω των συνήθων προγραμμάτων του UNRWA, καθώς και μέσω των διαφόρων προγραμμάτων επείγουσας και έκτακτης ενίσχυσης, κατά το χρονικό διάστημα 1971-1992 ανήρχετο σε 535 εκατομμύρια ECU.
Community aid to Palestinian refugees in Jordan, Lebanon, Syria, the West Bank and Gaza through the regular UNRWA programme, as well as through various emergency and exceptional aid interventions, amounted to 535 million ECU in the years 1971 to 1992.
H λειτουργία του συστήματος
How the system works
H μακροπρόθεσμη ανεργία εξακολουθεί να είναι σε υψηλά επίπεδα.
Long-term unemployment is still too high.
H μεταρρύθμιση αυτή θα ενδυναμώσει επίσης τη διαπραγματευτική θέση της ΕΕ στις υπό εξέλιξη εμπορικές συνομιλίες στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
This reform will also strengthen the EU's negotiating hand in the ongoing WTO trade talks.
H μεταρρύθμιση θα αλλάξει εντελώς τον τρόπο με τον οποίο η ΕΕ στηρίζει το γεωργικό κλάδο της.
The reform will completely change the way the EU supports its farm sector.
H μεταρρύθμιση της Επιτροπής: ένα έτος μετά
Reforming the Commission : One Year On
H μη ανανέωση της εντολής της UNOMIG στερεί από τη διεθνή κοινότητα ένα στοιχείο που της επιτρέπει να επιβλέπει ανεξάρτητα τις εξελίξεις στην περιοχή, περιλαμβανομένης της εφαρμογής των συμφωνιών της 12ης Αυγούστου και της 8ης Σεπτεμβρίου 2008.
The non-renewal of the UNOMIG mandate removes an element of independent oversight by the international community over the developments in the region including the implementation of the agreements of 12 August and 8 September 2008.
H νέα αυτή στρατηγική σκοπεύει να δώσει συνέχεια στο σχέδιο δράσης του Άμστερνταμ για το οργανωμένο έγκλημα, το οποίο καταρτίστηκε το 1997 με διάρκεια δυόμισι ετών.
This new Strategy is intended to follow-up on the Amsterdam Action Plan on organised crime that was drawn up in 1997 for the duration of two and a half years.
H νέα οδηγία εγκρίθηκε μετά την ολοκλήρωση ευρείας διαδικασίας διαβουλεύσεων, στην οποία συμμετείχαν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τα κράτη μέλη και όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The amending Directive was only approved after a broad consultation process, involving the European Parliament, the Member States and all interested parties.
H νέα οδηγία προβλέπει ότι τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα για την προώθηση της ταχείας ανάπτυξης των τηλεοπτικών υπηρεσιών προηγμένης τεχνολογίας,
The new Directive provides for Member States to take measures to promote the accelerated development of advanced television services including wide
H οδηγία αποσκοπεί στη δημιουργία ενός μηχανισμού περιβαλλοντικής προστασίας προκειμένου να μειωθούν οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου με οικονομικό τρόπο ούτως ώστε η Ένωση να πληροί τις υποχρεώσεις της που απορρέουν από τη Σύμβαση-πλαίσιο των ΗΕ για τις κλιματικές αλλαγές και από το πρωτόκολλο του Κυότο .
The Directive aims to create an instrument of environmental protection to reduce emissions of greenhouse gases in a cost-effective manner, in order to allow the Union to meet its obligations under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol .
H οδηγία αυτή θα καλύπτει τις ενεργές εγκαταστάσεις διάθεσης υπολειμμάτων που περιέχουν επικίνδυνες ουσίες, ιδίως όταν χρησιμοποιούνται σε συνδυασμό με τη χημική και θερμική επεξεργασία ορυκτών.
This Directive will cover operational tailings disposal facilities containing dangerous substances, in particular when used in connection with the chemical and thermal processing of minerals.
H οδηγία για την απόσπαση εργαζομένων δεν θίγει τις πτυχές της κοινωνικής ασφάλισης.
The Posting of Workers Directive does not touch upon social security aspects.
H οδηγία για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες προβλέπει ότι, για την επεξεργασία των μέτρων, η Επιτροπή πρέπει να μεριμνήσει για «τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων».
To prepare the measures, the ePrivacy Directive requires the Commission to "involve all relevant stakeholders".
H οδηγία για τον πλήρη ανταγωνισμό (96/19/CE), η οποία προέβλεπε το πλήρες άνοιγμα των αγορών τηλεπικοινωνιών στον ανταγωνισμό την 1η Ιανουαρίου 1998 παρείχε σε πέντε κράτη μέλη (Ιρλανδία, Ελλάδα, Λουξεμβούργο, Πορτογαλία και Ισπανία) τη δυνατότητα να υποβάλουν στην Επιτροπή αιτήσεις παρέκκλισης από την προαναφερθείσα προθεσμία.
The Full Competition directive (Directive 96/19/EC) which provided for the introduction of full competition the telecommunications sector on 1 January 1998 entitled five member states (Ireland, Greece, Luxembourg, Portugal and Spain) to submit requests for derogations from that deadline to the Commission.
H οδηγία διευκρινίζει ιδίως ποια από τις εφευρέσεις που αφορούν τα φυτά, τα ζώα και το ανθρώπινο σώμα μπορεί ή όχι να αποτελέσει αντικείμενο χορηγήσεως διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
That directive sets out which inventions involving plants, animals or the human body may or may not be patented.
H οδηγία θα αρχίσει να ισχύει τρία έτη μετά τη δημοσίευσή της.
The Directive is scheduled to enter into force three years after its publication.
H οδηγία προβλέπει ότι η Επιτροπή θεσπίζει τις εν λόγω απαιτήσεις για τα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα που αντιπροσωπεύουν σημαντικό όγκο πωλήσεων και εμπορικών συναλλαγών, έχουν σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις και παρουσιάζουν σημαντικές δυνατότητες βελτίωσης όσον αφορά τις περιβαλλοντικές τους επιπτώσεις χωρίς αυτό να συνεπάγεται υπερβολικό κόστος.
The directive provides that the Commission set those requirements for energy-related products representing significant volumes of sales and trade, having significant environmental impact and presenting significant potential for improvement in terms of their environmental impact without entailing excessive costs.
H οδηγία σκοπό έχει κυρίως την ολοκλήρωση και την απρόσκοπτη λειτουργία της ενιαίας αγοράς στον τομέα των επενδυτικών υπηρεσιών, σκοπό τον οποίο επιδιώκει :
The principle aim of this Directive is the completion and satisfactory operation of the single market in investment services:
H οικονομική διακυβέρνηση της ΕΕ σε απλά λόγια
The EU's economic governance explained
H ομάδα αυτή εκπροσωπεί την ανερχόμενη γενεά σύγχρονων καλλιτεχνών που διακρίνεται για την αναζήτηση της ανανέωσης απΆ όπου προκύπτουν πολύ διαφορετικές δημιουργίες.
This group represents a rising generation of contemporary artists notable for their quest for new forms, the result being works of widely differing character.
H ουσία aldicarb είναι ένα συστημικό παρασιτοκτόνο που χρησιμοποιείται για τον έλεγχο των νηματωδών στο έδαφος και των εντόμων και ακάρεων σε ορισμένες καλλιεργούμενες ποικιλίες.
Aldicarb is a systemic pesticide used to control nematodes in soil and insects and mites on a variety of crops.
H παγκοσμιοποίηση και οι τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας άλλαξαν ριζικά όλους τους τομείς του επαγγελματικού και κοινωνικού βίου στην Ευρώπη.
Globalisation and information and communication technologies have dramatically changed all areas of European working and social life.
H παράδοση του προσώπου πραγματοποιείται το αργότερο εντός είκοσι ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία γνωστοποιήθηκε η απόφαση έκδοσης.
The person is surrendered within twenty days of the date on which the extradition decision was notified.
H παράμετρος της ισότιμης μεταχείρισης των φύλων πρόκειται να συμπεριληφθεί σε πολλά έργα, ενώ θα χρηματοδοτηθεί και ο περαιτέρω δημόσιος διάλογος για τον ρόλο της επιστήμης στην κοινωνία.
Gender aspects are expected to be included in many of the projects, and there is funding to further stimulate debate on science's role within society.
H παράταση της αποστολής EUSEC RD Congo για ένα έτος, μέχρι τις 30 Ιουνίου 2009, μαρτυρεί την αδιάλειπτη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την υποστήριξη της SSR στον τομέα της άμυνας και για τη σταθεροποίηση της περιοχής των Μεγάλων Λιμνών.
The extension of the EUSEC RD Congo Mission by one year, until 30 June 2009, is witness to the European Union's ongoing commitment to supporting SSR in the field of defence and to the stabilisation of the Great Lakes Region.
H παροχή στα δίκτυα δημόσιας χρήσης αποτελεί σημαντικό στοιχείο της ζήτησης εξοπλισμού μεταγωγής και διαβίβασης, καθώς και όλο και πιο πολύπλοκων συστημάτων ελέγχου και διαχείρισης των δικτύων αυτών.
Supplying the public networks accounts for a major proportion of demand for switching and transmission equipment and for ever more complex systems for supervising and administering the networks themselves.
H παροχή τεχνικής βοήθειας συνίσταται στη λήψη μέτρων υποστήριξης όσον αφορά τη γενική εφαρμογή του προγράμματος σε συνεργασία με την Επιτροπή και τις δομές υποστήριξης στα άλλα κράτη μέλη, τη διακρατική ανάπτυξη των σχεδίων, τη δημιουργία διακρατικών δικτύων για τη διάδοση των αποτελεσμάτων και των πληροφοριών και την πραγματοποίηση δραστηριοτήτων αξιολόγησης και παρακολούθησης.
The technical assistance tasks consist of support measures to assist in general programme implementation in cooperation with the Commission and the support structures in the other Member States, the transnational development of projects, the transnational networking of results,
H παρούσα μεταρρύθμιση στέλνει επίσης ένα ισχυρό μήνυμα παγκοσμίως.
This reform also sends a strong message to the world.
H παρούσα υπόθεση αφορά την σχεδιαζόμενη συγκέντρωση των δραστηριοτήτων των Kali+Salz AG (εφεξής K+S) και Mitteldeutsche Kali AG (MdK) σχετικά με αλάτι και ανθρακικό κάλιο σε μία κοινή επιχείρηση μεταξύ Κ+S και Treuhandanstalt (εφεξής Treuhand).
The present case concerns the proposed concentration of the salt and potash activities of Kali+Salz AG (K+S) and Mitteldeutsche Kali AG (MdK)
H πληρωμή σε ένα κράτος μέλος ενός εισοδήματος υπό μορφή τόκων, το οποίο εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, σε φυσικό πρόσωπο που κατοικεί σε άλλο κράτος μέλος τεκμαίρεται ότι πραγματοποιείται προς όφελος του πραγματικού δικαιούχου.
The payment in a Member State of income in the form of interest coming within the scope of the Directive to a natural person who is a resident of another Member State is deemed to be made for the benefit of the beneficial owner.
H πολιτική αυτή έχει επιτύχει.
It worked.