natgillin/translations-raw huggingface dataset:
42.Θα πρέπει να αναπτυχθούν ανταλλαγές των «βέλτιστων πρακτικών», θα πρέπει να ενισχυθεί το δίκτυο των εθνικών αρχών που είναι αρμόδιες για την πρόληψη του εγκλήματος καθώς και το δίκτυο συνεργασίας μεταξύ των εθνικών οργανώσεων πρόληψης του εγκλήματος, και θα πρέπει επίσης να διερευνηθεί η δυνατότητα δημιουργίας ενός προγράμματος με κοινοτική χρηματοδότηση το οποίο θα αποβλέπει στους ίδιους στόχους.
The exchange of best practices should be developed, the network of competent national authorities for crime prevention and co-operation between national crime prevention organisations should be strengthened and the possibility of a Community funded programme should be explored for these purposes.
42/2001  Βρυξέλλες, 2 Απριλίου 2001
42/2001 Brussels, 30 March 2001
425 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, και ότι θα συμβάλλει στην επίτευξη μιας δίκαιης, μόνιμης και συνολικής ειρήνης στη Μέση Ανατολή.
implementing UN Security Council Resolution No 425, and contributing to the achievement of a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
425, καθώς και στην εφαρμογή όλων των συνιστωτών των συμφωνιών του Taef.
particularly Resolution 425, and to the application in full of the Taef agreements in all their components.
42· διεύθυνση Internet: HYPERLINK  .
42; thus available on Internet:
43), αναγνωρίζει τα βασικά προβλήματα της ένταξης των ατόμων με ειδικές ανάγκες στο χώρο της επαγγελματικής εκπαίδευσης και της απασχόλησης,
43) the Council recognised the key issues of the integration of people with disabilities in vocational training and employment;
43), και (ii) για την οδηγία 2004/38/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στην επικράτεια των κρατών μελών, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 1612/68 και την κατάργηση των οδηγιών 64/221/ΕΟΚ, 68/360/ΕΟΚ, 72/194/ΕΟΚ, 73/148/ΕΟΚ, 75/34/ΕΟΚ, 75/35/ΕΟΚ, 90/364/ΕΟΚ, 90/365/ΕΟΚ και 93/96/ΕΟΚ (ΕΕ L 158, σ.
43), and (ii) Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC (OJ 2004 L 158, p.
43).
L 23/43.
43,9p
43.9p
43. * RUBENACH ROIG, Juan Luis (ακτιβιστής της E.T.A· ΅έλος της K. Madrid), γεννηθείς στις 18.9.1964 στο Bilbao (Vizcaya), αριθ. δελτίου ταυτότητας 18.197.545
43. *RUBENACH ROIG, Juan Luis (E.T.A. Activist; Member of K.Madrid), born 18.9.1964 in Bilbao (Biscay), identity card No 18.197.545
43. *Ulster Defence Association/Ulster Freedom Fighters (UDA/UFF)
43. * Ulster Defence Association/Ulster Freedom Fighters (UDA/UFF)
43. - ο καθορισμός εξατομικευμένων σχεδίων εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και ορισμένων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων της 'Ενωσης, καθορισμός ο οποίος συνεπάγεται από κοινού ανάληψη των κινδύνων και παρέχει στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις διάφορους τύπους μετοχικής ή οιονεί μετοχικής χρηματοδότησης,
43. the definition of tailor-made schemes between the Bank and a number of financial institutions of the Union, which will involve a sharing of risk and provide various forms of equity or quasi-equity finance to small and medium-sized enterprises.
43. - ο καθορισμός εξατομικευμένων σχεδίων εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και ορισμένων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων της Ενωσης, καθορισμός ο οποίος συνεπάγεται από κοινού ανάληψη των κινδύνων και παρέχει στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις διάφορους τύπους μετοχικής ή οιονεί μετοχικής χρηματοδότησης,
43. the definition of tailor-made schemes between the Bank and a number of financial institutions of the Union, which will involve a sharing of risk and provide various forms of equity or quasi-equity finance to small and medium-sized enterprises.
43.Θα πρέπει να συναχθούν τα μέγιστα οφέλη από τη συνεργασία μεταξύ των αρχών των κρατών μελών κατά τη διερεύνηση του διασυνοριακού εγκλήματος σε οποιοδήποτε κράτος μέλος.
Maximum benefit should be derived from co-operation between Member States' authorities when investigating cross-border crime in any Member State.
43.Τo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo καλωσoρίζει τηv έvαρξη τωv εργασιώv τoυ Διoικητικoύ Συμβoυλίoυ τoυ Ευρωπαϊκoύ Παρατηρητηρίoυ για τo Ρατσισμό και τηv Ξεvoφoβία.
43.The European Council welcomes the start of work by the Management Board of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
43/2001 Βρυξέλλες, 2 Απριλίου 2001
43/2001 Brussels, 30 March 2001
44 περίπου έργα υλοποιούνται στο πλαίσιο του εγχειρήματος, ενώ άλλα 45 αναμένται να δρομολογηθούν κατά τη διάρκεια του έτους.
Some 44 projects are currently running under the scheme, and another 45 are set to launch in the course of this year.
44. (α) Για την ανάπτυξη της περιοχής της Λισαβώνας, θα προβλεφθεί για το Στόχο 1 μία ειδική μεταχείριση σταδιακής κατάργησης ύψους 500 εκατομμ. ευρώ.
(a) For the development of the Lisbon region, a special phasing out treatment of 500 million euros will be provided for Objective 1.
44. (α) Για την ανάπτυξη της περιοχής της Λισαβώνας, θα προβλεφθεί για το Στόχο 1 μία ειδική μεταχείριση σταδιακής κατάργησης ύψους 500 εκατομμ. ευρώ.
(a)�For the development of the Lisbon region, a special phasing out treatment of 500 million euros will be provided for Objective 1.
44. * SAEZ DE EGUILAZ MURGUIONDO, Carlos (ακτιβιστής της Ε.Τ.Α.· ΅έλος του Kas/Ekin) γεννηθείς στις 9.12.1963 στο San Sebastiαan (Guipϊzcoa), €aριθ. δελτίου ταυτότητας 15.962.687
44. *SAEZ DE EGUILAZ MURGUIONDO, Carlos (E.T.A. Activist; Member of Kas/Ekin) born 9.12.1963 in San Sebastián (Guipúzcoa), identity card No 15.962.687
44. περί Διαρθρωτικών Ταμείων τους οποίους εξέδωσε το Συμβούλιο το 1993 αναφέρονται στην αρχή της ισότητας ευκαιριών ανδρών και γυναικών στην αγορά εργασίας ως στόχο που πρέπει να επιδιώκουν τα διαρθρωτικά μέτρα ότι η προώθηση της ισότητας ευκαιριών στην αγορά εργασίας αποτελεί συγκεκριμένα καθήκον του Κοινωνικού Ταμείου,
44. governing the Structural Funds adopted by the Council in 1993 refer to the principle of equal opportunities for men and women on the employment market as a goal to which structural measures should contribute; whereas promoting equal opportunities on the labour market is a specific task of the European Social Fund;
44.* Πυρήνας Επαναστατικής Προλεταριακής Πρωτοβουλίας (Nucleo di Iniziativa Proletaria Rivoluzionaria)
44. * Unit for Revolutionary Proletarian Initiative (Nucleo di Iniziativa Proletaria Rivoluzionaria)
44.Τα πρoβλήματα πoυ πρoκύπτoυv από τηv αλλαγή της χιλιετίας για τηv τεχvoλoγία της πληρoφόρησης και τα λoιπά ηλεκτρovικά συστήματα εvδέχεται vα έχoυv σoβαρές διασυvoριακές επιπτώσεις.
44.Problems for information technology and other electronic systems arising from the year 2000 could have serious cross-border effects.
44.Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο απευθύνει έκκληση για την σύσταση επιχειρησιακής ομάδας εργασίας των Ευρωπαίων Αρχηγών Αστυνομίας με σκοπό αφενός την ανταλλαγή, σε συνεργασία με την Ευρωπόλ, εμπειριών, βέλτιστων πρακτικών και πληροφοριών για τις τρέχουσες τάσεις του διασυνοριακού εγκλήματος και αφετέρου τη συμβολή στην κατάστρωση σχεδίων δράσης.
The European Council calls for the establishment of a European Police Chiefs operational Task Force to exchange, in co-operation with Europol, experience, best practices and information on current trends in cross-border crime and contribute to the planning of operative actions.
44/2001 Βρυξέλλες, 4 Απριλίου 2001
44/2001 Brussels, 4 April 2001
44/2001 για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
44/71/734.16.58 12) Το μέλλον της επιστημονικής μόρφωσης στην Ευρώπη
44/71/734.16.58 12) The future of scientific culture in Europe
44/71/938.82.13 11) Ευρωπαϊκή Επιστήμη και Τεχνολογία και η ιστορία τους
44/71/938.82.13 11) European science and technology and their history
443/92, ώστε να υποβοηθήσει τις προσπάθειες που καταβάλλει το ίδιο το Βιετνάμ για να επιτύχει διαρκή και σταθερή οικονομική ανάπτυξη και κοινωνική πρόοδο του λαού του.
443/92 in order to contribute to Vietnam's own efforts and strategies to achieve sustainable economic development and the social progress of its people.
444 εκατ. ευρώ για τις περιοχές της Γερμανίας που έχουν πληγεί από πλημμύρες.
EUR 444 million for German regions affected by flooding
444/494/77.46.23 21) Διασκέψεις, παρουσιάσεις και επιστημονικά θεάματα στη Γενεύη
44/494/77.46.23 21) Conferences, animations and scientific shows at Geneve
447/98, ΕΕ L 61 της 2.3.1998, το οποίο διατίθεται και μέσω Internet: HYPERLINK
L 61 of 02.03.1998, also available on the Internet : HYPERLINK nt/comm/dg04/lawmerg/en/44798.pdf
45 /2001 Βρυξέλλες, 6 Απριλίου 2001
45/2001 Brussels, 5 April 2001
45 έργα θα καλύπτονται από την πρόσκληση υποβολής προσφορών
45 projects to be covered by call
45 λεπτά
45 cents
45 λεπτά ανά ΜΒ
45 cents per MB
45 λεπτά/ΜΒ
45 cents per MB
45 μέλη της ΕΟΚΕ και 77 εκπρόσωποι των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων των χωρών ΑΚΕ, των θεσμικών συμμετεχόντων του Συμβουλίου της ΕΕ και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, των επαγγελματικών οργανώσεων θα συμμετάσχουν στη συνάντηση.
45 members of the Economic and Social Committee and 77 representatives from ACP economic and social interest groups will be attending this important meeting.
45 της 13ης ∆εκεµβρίου 2006).
45 of 13 December 2006).
45% (- 2 μονάδες) πιστεύουν ότι η χώρα τους, συνολικά, επωφελήθηκε από τη συμμετοχή της στην ΕΚ, 35% αναφέρουν ότι δεν επωφελήθηκε και 20% "δεν γνωρίζουν",
down 2 points - 35% say it has not benefited, 20% "don't know";
45. *Nucleo di Iniziativa Proletaria Rivoluzionaria (Πυρήνας Επαναστατικής Προλεταριακής Πρωτοβουλίας)
45. * Nucleo di Iniziativa Proletaria Rivoluzionaria (Unit for Revolutionary Proletarian Initiative)
45. ΄Οσον αφορά την εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με την συναλλαγματική πολιτική, εξυπακούεται ότι γενικές κατευθύνσεις της πολιτικής αυτής έναντι ενός ή περισσοτέρων μη κοινοτικών νομισμάτων θα διατυπώνονται μόνο σε εξαιρετικές περιστάσεις, με γνώμονα τις αρχές και τις πολιτικές που ορίζονται από τη Συνθήκη.
As regards the implementation of the provisions on exchange policy, it is understood that general exchange policy guidelines vis-à-vis one or more non-Community currencies will be formulated only in exceptional circumstances in the light of the principles and policies defined in the Treaty.
45.* Πυρήνες Προλεταριακής Πρωτοβουλίας (Nuclei di Iniziativa Proletaria)
45. * Units for Proletarian Initiative (Nuclei di Iniziativa Proletaria)
45.Η Ευρωπόλ διαδραματίζει βασικό ρόλο στην υποστήριξη, στο σύνολο της Ένωσης, της πρόληψης του εγκλήματος, των αναλύσεων και των ερευνών.
Europol has a key role in supporting unionwide crime prevention, analyses and investigation.
45.Τα εθvικά πρoγράμματα πρέπει vα oξύvoυv τηv ευαισθητoπoίηση στo θέμα και vα πρoβλέπoυv δράση για τηv μείωση της αvαστάτωσης στo ελάχιστo.
45.National programmes should raise awareness and prescribe action to minimise disruption.
45/111 για τις Βασικές Αρχές Μεταχείρισης των Κρατουμένων, το οποίο εγκρίθηκε από τη Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ στις 14 Δεκεμβρίου 1990.
45/111 about basic principles for the treatment of prisoners, adopted by the UN General Assembly on 14th December 1990.
45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών προβλέπει τη θεσμοθέτηση ανεξάρτητης ελεγκτικής αρχής, η οποία έχει επιφορτισθεί με την παρακολούθηση της εκτέλεσης και εφαρμογής των διατάξεων του κανονισμού στα θεσμικά όργανα.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data provides for the establishment of an independent supervisory authority to monitor the application and implementation of the provisions of this Regulation in the institutions.
45/39/27.33.95 3) Η δύναμη πίσω από το άνθος
45/39/27.33.95 3) The power behind the flower
450 Ευρωσύμβουλοι
450 Euroadvisers
450 εκατ. ευρώ με τη μορφή δανείων (μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή συνδεόμενη με τη σύναψη δανείου Αιγύπτου-ΔΝΤ που δεν έχει ακόμη υλοποιηθεί).
€450 million in the form of loans (macro-financial assistance linked to the conclusion of an Egypt-IMF loan which has not yet materialised).
450 κινέζοι φοιτητές (σε σύνολο 4.000 περίπου)
450 Chinese students (out of a total of approx.
453.570 ευρώ διατίθενται για εργαζομένους που απολύθηκαν από τρεις πολωνικές εταιρίες στον τομέα της μηχανολογικής βιομηχανίας, λόγω μείωσης της ζήτησης στις αγορές εξαγωγών κατόπιν της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης.
EUR 453 570 is allocated for workers dismissed by three Polish companies in the machine-building sector, as a result of decline in demand on export markets following the global financial and economic crisis.
4551/95 - Presse 32), το Συμβούλιο ενέκρινε οριστικά, με αποχή της αντιπροσωπίας του Ηνωμένου Βασιλείου, τις κοινές θέσεις σχετικά με την οδηγία που αφορά την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και της ελεύθερης κυκλοφορίας των δεδομένων αυτών.
with the abstention of the United Kingdom delegation, of its common position on the Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
46 επιχειρήσεις και μη κερδοσκοπικές οργανώσεις δραστηριοποιούνται για την αναχαίτιση της κατάχρησης οινοπνεύματος στην Ευρώπη
46 businesses and NGOs take action to curb alcohol abuse in Europe
46 της 17.2.1982 της Ιταλίας υπέρ του προγράμματος Ε & Α της DALMINE SpA.
46 in favour of the R and D programme of Dalmine SpA.
46 της 17.2.1982 υπέρ του προγράμματος Ε & Α της ILVA SpA.
46 in favour of a R and D programme carried out by ILVA SpA.
46,6p p p
46.6p p p
46. *Nuclei di Iniziativa Proletaria (Πυρήνες Προλεταριακής Πρωτοβουλίας)
46. * Nuclei di Iniziativa Proletaria (Units for Proletarian Initiative)
46.* Άτυπη Αναρχική Ομοσπονδία (F.A.I. - Federazione Anarchica Informale)
46. * Unofficial Anarchist Federation (F.A.I. - Federazione Anarchica Informale)
46.Για την ενίσχυση του αγώνα κατά του σοβαρού οργανωμένου εγκλήματος, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε να δημιουργήσει μια μονάδα (EUROJUST) που θα αποτελείται από εισαγγελείς, δικαστές, αξιωματικούς αστυνομίας που έχουν ανάλογες αρμοδιότητες, αποσπασμένους από κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με το νομοθετικό του σύστημα.
To reinforce the fight against serious organised crime, the European Council has agreed that a unit (EUROJUST) should be set up composed of national prosecutors, magistrates, or police officers of equivalent competence, detached from each Member State according to its legal system.
46.Η επικύρωση της Συvθήκης τoυ Άμστερvταμ είvαι ήδη καθ' oδόv.
46.Ratification of the Treaty of Amsterdam is well underway.
46/8/610.0.33 14) Διάσκεψη των ευρωπαϊκών μέσων ενημέρωσης για την επιστήμη και ένα επιστημονικό μπαλέτο
46/8/610.06.33 14) European Science Media Conference and a Scientific Ballet
46/8/610.06.00 / Φαξ 46/8/610.06.33 14) Ευρωπαϊκό συνέδριο των μέσων μαζικής ενημέρωσης σχετικά με την επιστήμη και μπαλέτο για την επιστήμη
46/8/610.06.33 14) European Science Media Conference and a Scientific Ballet
461) και στις 31 Ιουλίου 1970 (BGBl.
461) and 31 July 1970 (BGBl.
465 Προστατευόμενες Γεωγραφικές Ενδείξεις (ΠΓΕ): γεωργικά προϊόντα και τρόφιμα των οποίων η φήμη ή τα χαρακτηριστικά συνδέονται στενά με την παραγωγή στη γεωγραφική περιοχή.
465 Protected Geographical indications (PGI): agricultural products and foodstuffs whose reputation or characteristics are closely linked to production in the geographical area.
47% για δραστηριότητες του LIFE-Περιβάλλον
47% for actions under LIFE-Environment;
47% για δραστηριότητες του LIFE-Φύση
47% for actions under LIFE-Nature;
47% του διαθέσιμου προϋπολογισμού για έκαστο των προγραμμάτων LIFE-Φύση και LIFE-Περιβάλλον και 6% για το πρόγραμμα LIFE-Τρίτες χώρες.
47% of the fund is available for each of the LIFE-Nature and LIFE-Environment programs and 6% for the LIFE-Third Countries program.
47,5 εκατ. ευρώ θα ανακτηθούν από την Ισπανία για μη επιλέξιμες δαπάνες και για αδυναμίες στο σύστημα ελέγχου στον τομέα των οπωροκηπευτικών·
€ 47.5 million charged to Spain for ineligible costs and for weaknesses in the control system in the fruit and vegetables sector;
47,70 ευρώ/τόνο για τα ροδάκινα
47,70 EUR/tonne for peaches,
47,71 εκατοµµύρια ευρώ
Jointly and severally: €47.71 million
47. *F.A.I. - Federazione Anarchica Informale (Άτυπη Αναρχική Ομοσπονδία)
47. * F.A.I. – Federazione Anarchica Informale (Unofficial Anarchist Federation)
47.1 Δεκέμβριος 1997 για τη στάση των γυναικών απέναντι στην ΕΕ έδειξε ότι σε επτά κράτη μέλη Ηνωμένο Βασίλειο, Σουηδία, Αυστρία, Πορτογαλία, Φινλανδία, Γερμανία και Δανία. η πλειονότητα των γυναικών που ερωτήθηκαν ήταν δύσπιστες ή αναποφάσιστες ως προς τη στάση τους απέναντι στην ΕΕ.
47.1 December 1997 on women's attitudes to the EU showed that in seven Member States United Kingdom, Sweden, Austria, Portugal, Finland, Germany and Denmark. the majority of women surveyed were sceptical or indecisive in their attitudes towards the EU.
47.Έχει σημειωθεί πρόoδoς όσov αφoρά τις πρoπαρασκευαστικές εργασίες για τηv κατάρτιση τoυ πρoγραμματισμoύ της πoλιτικής ΚΕΠΠΑ και της μovάδας έγκαιρης πρoειδoπoίησης, καθώς και τηv παγίωση τωv σχέσεωv μεταξύ ΕΕ και ΔΕΕ.
47.Progress has been made in preparatory work to establish the CFSP policy planning and early warning unit and consolidate relations between the EU and the WEU.
47.Θα πρέπει να δημιουργηθεί μία Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία για την εκπαίδευση των ανωτέρων υπαλλήλων των αρμόδιων για την επιβολή του νόμου.
A European Police College for the training of senior law enforcement officials should be established.
472001 Βρυξέλλες, 26 Απριλίου 2001
47/2001 Brussels, 26 April 2001
479 m2 δασικής έκτασης ανά κάτοικο (που καλύπτει το ένα τρίτο του εδάφους του δήμου)
479m2 of forest per capita (covering one-third of the municipal area)
48 (Νορβηγία)· ΕΕ L 226, 29.8.1980, σελ.
48 (Norway); OJ L 226, 29.8.1980, p.
48 ,1 και 22,9 εκατ. ευρώ (για τα δημοσιονομικά έτη 2007 και 2006) χρεώνονται στη Γαλλία για αδυναμίες στους επιτόπιους ελέγχους και εσφαλμένη επιβολή των κυρώσεων στον τομέα της πολλαπλής συμμόρφωσης,
€ 48.1 and 22.9 million (for financial years 2007 and 2006) charged to France for w eaknesses in on-the-spot checks and incorrect application of sanctions in the area of cross-compliance;
48 χώρες σε όλον τον κόσμο ενώνουν τις δυνάμεις τους για την καταπολέμηση της σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών στο Διαδίκτυο
48 countries worldwide join forces to fight child sexual abuse online
48% της κατανάλωσης φυσικού αερίου
48% of gas consumption
48), ειδικότερα το άρθρο 11.
48), in particular Article 11 thereof.
48,3 εκατ. ευρώ (καθαρές δημοσιονομικές επιπτώσεις: 48,1 εκατ. ευρώ) καταλογίζονται στην Ιταλία για παραβάσεις όσον αφορά την πολλαπλή συμμόρφωση: περιορισμένος έλεγχος πολλών κανονιστικών απαιτήσεων διαχείρισης (ΚΑΔ), μη καθορισμός τριών προτύπων καλών γεωργικών και περιβαλλοντικών συνθηκών (ΚΓΠΣ) και εσφαλμένη επιβολή κυρώσεων·
€ 48.3 million (net financial impact1 : €48.1 million) charged to Italy for infringements in cross compliance: poor control of several statutory management requirements (SMRs), three undefined good agricultural and environmental conditions (GAECs) and incorrect application of sanctions;
48.Λαμβάvovτας υπόψη τηv πρόoδo πoυ έχει σημειωθεί ως πρoς τηv έvταξη της Γραμματείας τoυ Σέvγκεv στη Γεvική Γραμματεία τoυ Συμβoυλίoυ και τov πρoσδιoρισμό της κατάλληλης voμικής βάσης για τo κεκτημέvo τoυ Σέvγκεv, τo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo πρoσβλέπει στηv έγκαιρη επίτευξη συμφωvίας για τα θέματα αυτά.
48.In the light of the good progress which has been made towards integrating the Schengen Secretariat into the General Secretariat of the Council and determining the appropriate legal bases for the Schengen acquis, the European Council looks forward to early agreement on these issues.
48.Χωρίς να θίγονται οι ευρύτεροι τομείς που προβλέπει η συνθήκη του Άμστερνταμ και το Σχέδιο Δράσης της Βιέννης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θεωρεί ότι, όσον αφορά τα εθνικά ποινικά δίκαια, οι προσπάθειες να συμφωνηθούν κοινοί ορισμοί, κατηγορίες και κυρώσεις θα πρέπει να εστιασθούν σε πρώτη φάση σε περιορισμένο αριθμό τομέων ιδιαίτερης σημασίας, όπως το οικονομικό έγκλημα (νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, διαφθορά, παραχάραξη του ευρώ), λαθρεμπόριο ναρκωτικών, η εμπορία ανθρώπων, ιδίως δε η εκμετάλλευση γυναικών, η σεξουαλική εκμετάλλευση παιδιών, η εγκληματικότητα υψηλής τεχνολογίας και η περιβαλλοντική εγκληματικότητα.
Without prejudice to the broader areas envisaged in the Treaty of Amsterdam and in the Vienna Action Plan, the European Council considers that, with regard to national criminal law, efforts to agree on common definitions, incriminations and sanctions should be focused in the first instance on a limited number of sectors of particular relevance, such as financial crime (money laundering, corruption, Euro counterfeiting), drugs trafficking, trafficking in human beings, particularly exploitation of women, sexual exploitation of children, high tech crime and environmental crime.
48/2001 Βρυξέλλες, 26 Απριλίου 2001
48/2001    Brussels, 26 April 2001
48010010 Χαρτί εφημερίδων,
1.1.99 1.1.2000 1.1.2001 1.1.2002 48010010 Newsprint,
49 και ΕΕ L 194, της 23.7.2003, σ.
49 and OJ L 194 of 23.7.2003, p.
49 όπως τροποποιήθηκε με την κοινή θέση 2007/246/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 106, 24.4.2007, σ.
49, as amended by Common Position 2007/246/CFSP (OJ L 106 of 24.4.2007, p.
49% της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας
49% of electricity consumption
49), η οποία έχει αντικατασταθεί από την 1η Ιανουαρίου 2007 από την οδηγία 2006/112/ΕΚ του Συµβουλίου, της 28ης Νοεµβρίου 2006, σχετικά µε το κοινό σύστηµα φόρου προστιθέµενης αξίας (ΕΕ L 347, σ.
1), replaced with effect from 1 January 2007 by Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ 2006 L 347, p.
49), η οποία αντικαταστάθηκε, από 1ης Ιανουαρίου 2007, από την οδηγία 2006/112/ΕΚ του Συµβουλίου, της 28ης Νοεµβρίου 2006, σχετικά µε το κοινό σύστηµα φόρου προστιθέµενης αξίας (ΕΕ L 347, σ.
1), replaced, with effect from 1 January 2007, by Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ 2006 L 347, p.
49), όπως έχει τροποποιηθεί από την οδηγία 95/7/ΕΚ του Συμβουλίου, της 10ης Απριλίου 1995 (ΕΕ L 102, σ.
1), as amended by Council Directive 95/7/EC of 10 April 1995 (OJ 1995 L 102, p.
49, 4% και 38,6% αντιστοίχως.
at 49.4% and 38.6% respectively.
49. για τη σύγκλιση των στόχων και των πολιτικών κοινωνικής προστασίας, που εξέδωσε στις 27 Ιουλίου 1992, το Συμβούλιο συνέστησε στα κράτη μέλη να διατηρήσουν, να προσαρμόσουν και, όπου χρειάζεται, να αναπτύξουν τα συστήματα κοινωνικής προστασίας και να θέσουν κοινούς στόχους που θα κατευθύνουν τις εθνικές πολιτικές,
49. on the convergence of social protection objectives and policies adopted on 27 July 1992, the Council recommended to the Member States to maintain, adapt, and where necessary, develop their social protection systems and set themselves common objectives as a guide to national policies;
49.Τo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo σημειώvει ότι τo Ευρωπαϊκό Κoιvoβoύλιo καταρτίζει πρoτάσεις για τoυς καvovισμoύς και τoυς γεvικoύς όρoυς πoυ θα διέπoυv τηv εκπλήρωση τωv καθηκόvτωv τωv μελώv τoυ, πρoκειμέvoυ vα εξετασθoύv από τηv Επιτρoπή και τo Συμβoύλιo, όπως πρoβλέπεται στη Συvθήκη τoυ Άμστερvταμ.
49.The European Council notes that the European Parliament is developing proposals for the regulations and general conditions governing the performance of the duties of its Members, for consideration by the Commission and the Council as foreseen by the Amsterdam Treaty.