natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υπουργοί σημείωσαν με ανησυχία παρουσίαση της ελληνικής αντιπροσωπείας σχετικά με την πρόσφατη απόφαση του τουρκικού ανώτατου δικαστηρίου σχετικά με το Οικουμενικό Πατριαρχείο και σχετικά με τις επιπτώσεις της όσον αφορά την ελευθερία θρησκείας.
Ministers took note with concern of a presentation by the Greek delegation on the recent ruling of the Turkish Court of Cassation on the Ecumenical Patriarchate and on its implications with regard to freedom of religion.
Οι υπουργοί σημείωσαν με ικανοποίηση τη συνέχιση μιας πιο εποικοδομητικής πολιτικής εκ μέρους της ιρανικής κυβέρνησης.
Ministers noted with satisfaction the continuation of a more constructive policy by the Iranian Government.
Οι υπουργοί σημείωσαν με ικανοποίηση την παρουσίαση από την Επιτροπή της εμβληματικής της πρωτοβουλίας «Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας: Ευρωπαϊκή συμβολή για την πλήρη απασχόληση» (17066/10), η οποία εντάσσεται στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και η οποία, όπως η πρωτοβουλία «Νεολαία σε κίνηση» που υποβλήθηκε στο Συμβούλιο τον προηγούμενο Νοέμβριο, έχει σημαντικό αντίκτυπο στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, δεδομένου ότι επιδιώκει να διευκολύνει την απόκτηση νέων δεξιοτήτων και την προσαρμογή στη μεταβαλλόμενη αγορά εργασίας.
Ministers welcomed the presentation by the Commission of its flagship initiative "An Agenda for new skills and jobs: a European contribution towards full employment (17066/10), which is part of the Europe 2020 Strategy and which, like the Youth on the Move initiative, presented to the Council last November, has significant implications for the education and training sector, since it seeks to help individuals to acquire new skills and adapt to a changing labour market.
Οι υπουργοί σημείωσαν με ικανοποίηση τις εργασίες της Κυπριακής Προεδρίας και δήλωσαν ότι είναι πρόθυμοι να καταλήξουν σε συμφωνία στο πλαίσιο του ειδικού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που έχει προγραμματισθεί για τις 22-23 Νοεμβρίου.
Ministers welcomed the work undertaken by the Cyprus presidency and expressed their willingness to reach agreement at a special European Council scheduled for 22-23 November.
Οι υπουργοί σημείωσαν με ικανοποίηση τις πρόσφατες προόδους που σημειώθηκαν στην εδραίωση της διαδικασίας ολοκλήρωσης της Κεντρικής Αμερικής.
Ministers welcomed the recent progress made in consolidating Central American integration.
Οι υπουργοί σημείωσαν με ικανοποίηση το αίτημα προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τη Γενική Γραμματεία της Κoινότητας των Άνδεων για την εκπόνηση μελέτης στην οποία θα παρουσιάζεται η τρέχουσα κατάσταση και οι προοπτικές για οικονομικές και εμπορικές σχέσεις μεταξύ των δύο περιοχών, στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας των Άνδεων, με σκοπό να αναλυθούν οι δυνατότητες διαπραγμάτευσης συμφωνίας σύνδεσης.
Ministers noted with satisfaction the request to the European Commission and the General Secretariat of the Andean Community to draw up a study which will provide a diagnosis of the current situation and the prospects for economic and commercial relations between the two regions, in the framework of the Andean initiative, with a view to analysing the possibility of negotiating an association agreement.
Οι υπουργοί σημείωσαν τη δέσμευση του Ισραήλ να αποχωρήσει από το Νότιο Λίβανο τον επόμενο χρόνο.
Ministers noted the Israeli commitment to withdraw from southern Lebanon next year.
Οι υπουργοί σημείωσαν την έκθεση προόδου σχετικά με την μείωση του διοικητικού φόρτου προς όφελος των επιχειρήσεων.
They took note of a progress report on the reduction of administrative burdens for the benefit of businesses.
Οι υπουργοί σημείωσαν την ενημέρωση από τον υπουργό Εξωτερικών του Ηνωμένου Βασιλείου σχετικά με την ταχέως επιδεινούμενη οικονομική κατάσταση στη Ζιμπάμπουε.
Ministers took note of a briefing by the United Kingdom Foreign Secretary regarding the rapidly deteriorating economic situation in Zimbabwe.
Οι υπουργοί σημείωσαν την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει το συντομότερο δυνατόν έκθεση για τις κοινές αρχές, επί των οποίων μπορούν να βασισθούν οι μελλοντικές συμβατικές σχέσεις με τις εν λόγω χώρες.
Ministers noted the intention of the Commission to submit as soon as possible a report on common principles on which future contractual relations with the countries concerned can be based.
Οι υπουργοί σημείωσαν την πρόοδο των εργασιών επί τριών προτάσεων που αφορούν τη νόμιμη μετανάστευση (ενδοεπιχειρησιακές μεταθέσεις, εποχικοί εργαζόμενοι και άδεια ενιαίου τύπου για υπηκόους τρίτων χωρών με σκοπό τη διαμονή και εργασία στην ΕΕ).
Ministers took note of the state of play of three proposals on legal migration: on intra-corporate transfers, seasonal workers and a single permit for third-country nationals to reside and work in the EU).
Οι υπουργοί σημείωσαν τις πληροφορίες που έδωσε η αντιπροσωπεία του Ηνωμένου Βασιλείου σχετικά με τις εξελίξεις όσον αφορά την υπόθεση δολοφονίας του Alexander Litvinenko και τα διαβήματα που ανέλαβε η βρετανική κυβέρνηση σε αντίδραση στην άρνηση της Ρωσίας να εκδώσει τον ύποπτο της δολοφονίας αυτής.
Ministers took note of information provided by the United Kingdom delegation on developments in the Alexander Litvinenko murder case and the steps taken by the UK government in response to Russia's refusal to extradite the murder suspect in this case.
Οι υπουργοί σημείωσαν το αίτημα των αντιπροσωπιών της Γαλλίας, της Ισπανίας, της Ιταλίας και της Ελλάδας για νέο κανονισμό σχετικά με τις αγορές οπωροκηπευτικών (14214/11).
Ministers took note of the request made by the French, Spanish, Italian and Greek delegations for a new regulation on the fruit and vegetables markets (14214/11)
Οι υπουργοί σημείωσαν ότι η ΕΕ θα διατηρήσει το θέμα αυτό ως υψηλής προτεραιότητας στο ενωσιακό και το διεθνές θεματολόγιο και ότι θα διερευνήσει προσεκτικά τις προοπτικές ώστε να δοθεί νέα ώθηση στην εξέταση αυτού το σημαντικού θέματος στα πλαίσια των ΗΕ.
They noted that the EU would keep this issue high on the EU and the international agenda and would carefully explore prospects for relaunching consideration of this important question in UN fora.
Οι υπουργοί συζήτησαν για την Κούβα κατά τη διάρκεια του γεύματος εργασίας τους στο πλαίσιο της ετήσιας αξιολόγησης της κοινής θέσης της ΕΕ.
Ministers discussed Cuba during their working lunch in the context of the annual evaluation of the EU's common position.
Οι υπουργοί συζήτησαν ειδικότερα τη δυνατότητα να παραταθεί το Πρωτόκολλο του Κιότο πέραν του τέλους 2012, αποτελώντας την καλούμενη «δεύτερη περίοδο δέσμευσης» καθώς και τη διαχείριση του πλεονάσματος «καταλογισμένων ποσοτικών μονάδων (AAU)».
Ministers discussed in particular the possibility of prolonging the Kyoto Protocol beyond the end of 2012, the so-called "second commitment period" and the management of surplus "Assigned Amount Units" (AAUs).
Οι υπουργοί συζήτησαν εν συνεχεία τις συστάσεις που περιέχονται στην τελική έκθεση για τον 5ο γύρο αμοιβαίων αξιολογήσεων, ο οποίος είχε ως αντικείμενο το οικονομικό έγκλημα και τις έρευνες των χρηματοοικονομικών συναλλαγών.
Ministers then discussed the recommendations contained in the final report on the fifth round of mutual evaluations, which was devoted to financial crime and financial investigations.
Οι υπουργοί συζήτησαν εν συντομία τη διαδικασία της Ευρωασιατικής συνάντησης και επανέλαβαν τη σημασία που προσδίδει η ΕΕ στις σχέσεις της με την Ασία.
Ministers briefly discussed the Asia Europe Meeting process and reaffirmed the importance the EU attaches to its relations with Asia.
Οι υπουργοί συζήτησαν εξάλλου τις προοπτικές των εμπορικών και επενδυτικών σχέσεων με την Κίνα, συμπεριλαμβανομένης της πιθανής έναρξης διαπραγματεύσεων σχετικά με τις επενδύσεις και την πρόταση της Κίνας να διερευνηθεί η δυνατότητα συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών.
Ministers also discussed the prospects for trade and investment relations with China, including the possible launch of negotiations on investment and China's suggestion to explore the feasibility of a free trade agreement.
Οι υπουργοί συζήτησαν επίσης για την προτεινόμενη αναθεώρηση του κανονισμού του 1995 σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (γενικός κανονισμός για την προστασία των δεδομένων).
Ministers also held a debate on the proposed revision of the 1995 regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection regulation).
Οι υπουργοί συζήτησαν επίσης ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος για σταδιακή επανακαθιέρωση της αναπτυξιακής συνεργασίας με τη Βιρμανία/Μιανμάρ.
Ministers also debated on how to best phase-in development cooperation with Myanmar/Burma.
Οι υπουργοί συζήτησαν επίσης τα εξής:
Ministers also held debates on:
Οι υπουργοί συζήτησαν επίσης την πρόοδο της εφαρμογής του ελληνικού εθνικού σχεδίου δράσης για τις μεταρρυθμίσεις στον τομέα του ασύλου και τη διαχείριση της μετανάστευσης.
Ministers also discussed the state of implementation of the Greek national action plan on asylum reform and migration management.
Οι υπουργοί συζήτησαν επίσης την τρέχουσα και μελλοντική στήριξη της ΕΕ προς την αποστολή της Αφρικανικής Ένωσης στο Σουδάν/Νταρφούρ (AMIS) καθώς και τις προοπτικές για μετάβαση σε αποστολή των ΗΕ.
Ministers discussed ongoing and future EU support to the African Union mission in Sudan/Darfur (AMIS) as well as prospects for a transition to a UN mission.
Οι υπουργοί συζήτησαν επίσης το θέμα της αμοιβαιότητας όσον αφορά την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης με τον Καναδά και είχαν μια πρώτη συζήτηση προσανατολισμού σχετικά με ευρωπαϊκό σύμφωνο κατά της διεθνούς διακίνησης ναρκωτικών.
Ministers also discussed the issue of visa waiver reciprocity with Canada and held a first orientation debate on an European Pact Against Drug International Trafficking.
Οι υπουργοί συζήτησαν επίσης τον τρόπο με τον οποίο η ΕΕ θα αντιδράσει στα αποτελέσματα της διάσκεψης της Κοπεγχάγης.
Ministers also debated the EU's vision for the outcome of the Copenhagen conference.
Οι υπουργοί συζήτησαν κατά τη διάρκεια προγεύματος εργασίας την οικονομική κατάσταση στην ΕΕ, λαμβάνοντας υπόψη την αξιολόγηση της κατάστασης από την Επιτροπή.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation in the EU, in the light of an assessment by the Commission.
Οι υπουργοί συζήτησαν κατά το γεύμα για το Ιράν, εστιάζοντας στις επόμενες ενέργειες που θα αναληφθούν όσον αφορά το θέμα των πυρηνικών.
Ministers discussed Iran over lunch, focusing on the next steps as regards the nuclear question.
Οι υπουργοί συζήτησαν κατά το γεύμα το σχέδιο οδηγίας για τη θέσπιση γενικού νομικού πλαισίου σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά.
Over lunch, Ministers discussed the draft Directive establishing a general legal framework for services in the internal market.
Οι υπουργοί συζήτησαν σε δημόσια διαβούλευση, με βάση πρόταση της Προεδρίας, τα εκκρεμή ζητήματα όπως ο καλύτερος τρόπος να επιτευχθεί το υψηλότερο δυνατό επίπεδο απλοποίησης, ιδίως προς όφελος των οργανισμών που συμμετέχουν, το χρηματοδοτικό πρότυπο που θα χρησιμοποιηθεί για την επιστροφή των εξόδων των ερευνητικών δραστηριοτήτων και η δυνατότητα διεύρυνσης της συμμετοχής με την ενίσχυση της ελκυστικότητας της σταδιοδρομίας του ερευνητή σε ολόκληρη την EE.
Ministers discussed in public deliberation, on the basis of a Presidency proposal, outstanding issues such as the best way to achieve the highest level of simplification, especially for the benefit of participating organisations; the funding model to be used for the reimbursement of research activities, and the possibility of widening participation by reinforcing the attractiveness of researchers' careers across the EU.
Οι υπουργοί συζήτησαν σε δημόσια σύσκεψη βάσει εγγράφου εργασίας (15618/10) το δικαίωμα παροχής γραπτής ενημέρωσης κατά τη σύλληψη στο σύνολο της ΕΕ, ως μέρος της προστασίας του δικαιώματος για δίκαιη δίκη.
The right to a written information upon arrest throughout the EU, as part of the protection of the right to a fair trial - that is what ministers discussed in a public session on the basis of a working document (15618/10).
Οι υπουργοί συζήτησαν σχετικά με το Πακιστάν και το Αφγανιστάν στη διάρκεια του γεύματος.
Ministers discussed Pakistan and Afghanistan over lunch.
Οι υπουργοί συζήτησαν τα των νομικών, δεοντολογικών και επιχειρησιακών διαστάσεων, όπως φερ’ ειπείν τα ζητήματα που άπτονται της ιδιωτικής ζωής των αθλητών, την αναλογικότητα των μέτρων κατά της φαρμακοδιέγερσης, τον τρόπο αποτελεσματικότερης αξιοποίησης των πόρων και τον πιθανό τρόπο με τον οποίο μπορεί να ενισχυθεί η διεθνής συνεργασία μεταξύ κρατικών αρχών και διεθνών φορέων ώστε να υπερνικηθούν τα προβλήματα αυτά.
Ministers discussed the legal, ethical and operational dimensions, such as issues associated with athletes' privacy and legal rights, proportionality of anti-doping measures, how to make the most effective use of resources and if and how international cooperation between public authorities and international bodies can be strengthened to overcome these problems.
Οι υπουργοί συζήτησαν την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή κατά τη διάρκεια γεύματος εργασίας, μετά από ενημέρωση της Ύπατης Εκπρόσωπος για τη συνάντηση της Τετραμερούς στις 5 Φεβρουαρίου και για τη συνέχεια που δόθηκε στις προτάσεις για δέσμη μέτρων για την υποστήριξη της Γάζας.
Ministers discussed the Middle East Peace Process during their working lunch, following a briefing by the High Representative on the Quartet meeting on 5 February and on the follow-up to the proposals for a package of measures to support Gaza.
Οι υπουργοί συζήτησαν την κατάσταση του κατασκευαστικού τομέα στις διάφορες χώρες και ιδιαίτερα σχετικά με τα θεσπισμένα ή σχεδιαζόμενα μέτρα προς στήριξη του τομέα σε εθνικό επίπεδο.
Ministers addressed the situation of the construction sector in the various countries and focused on the measures put in place or envisaged in support of the sector at national level.
Οι υπουργοί συζήτησαν την πορεία των εργασιών όσον αφορά το Κοινό Ευρωπαϊκό Σύστημα Ασύλου (ΚΕΣΑ).
Ministers discussed the state-of-play regarding the establishment of a Common European Asylum System (CEAS).
Οι υπουργοί συζήτησαν την πρόταση θέσπισης ευρωπαϊκής διαταγής διατήρησης λογαριασμού για τη διευκόλυνση της διασυνοριακής ανάκτησης οφειλών σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις και κατέληξαν σε κατευθυντήριες γραμμές για τη συνέχιση των σχετικών εργασιών.
Ministers held a debate on the proposal to create a European account preservation order to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters.
Οι υπουργοί συζήτησαν τις αναπτυξιακές πτυχές των αποτελεσμάτων του Ρίο+20.
Ministers discussed the development aspects of the Rio+20 outcome.
Οι υπουργοί συζήτησαν τις συστάσεις που περιέχονται στην τελική έκθεση για τον 5ο γύρο αμοιβαίων αξιολογήσεων, ο οποίος είχε ως αντικείμενο το οικονομικό έγκλημα και τις έρευνες των χρηματοοικονομικών συναλλαγών (12657/2/12 REV2).
The Council discussed recommendations contained in the final report on the fifth round of mutual evaluations, which was devoted to financial crime and financial investigations (12657/2/12 REV2).
Οι υπουργοί συζήτησαν το θέμα της αντίδρασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην επισιτιστική κρίση, και το Συμβούλιο ενέκρινε σχετικά συμπεράσματα.
The Ministers debated the European Union's response to the food crisis, and the Council adopted conclusions.
Οι υπουργοί συζήτησαν το θέμα των Δυτικών Βαλκανίων κατά τη διάρκεια του γεύματος εργασίας.
Ministers discussed the Western Balkans during their working lunch.
Οι υπουργοί συζήτησαν το θέμα των Δυτικών Βαλκανίων κατά τη διάρκεια του γεύματος.
Ministers discussed the Western Balkans over lunch.
Οι υπουργοί συζήτησαν το σχέδιο οδηγίας για την απόσπαση εργαζομένων.
Ministers discussed the draft directive on the posting of workers.
Οι υπουργοί συζήτησαν το τελευταίο ζήτημα που εκκρεμεί στο σχέδιο συμφωνίας για τη δημιουργία ενιαίου δικαστηρίου διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, με σκοπό να οριστικοποιηθεί δίχως καθυστέρηση η «δέσμη των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας».
Ministers addressed the last outstanding issue in the draft agreement for the creation of a Unified Patent Court, with a view to finalising the "patent package" without delay.
Οι υπουργοί συζήτησαν, επιπλέον, για την Κούβα στο πλαίσιο της ετήσιας αξιολόγησης της κοινής θέσης της ΕΕ.
Ministers discussed Cuba in the context of the annual evaluation of the EU's common position.
Οι υπουργοί συμμετείχαν σε γεύμα με τους υπουργούς οικονομικών των μεσογειακών χωρών εταίρων της ΕΕ προκειμένου να συζητήσουν την εφαρμογή του Ευρωμεσογειακού Φορέα Επενδύσεων και Εταιρικής Σχέσης (FEMIP).
Ministers held a joint lunch with the finance ministers of the EU's Mediterranean partner countries to discuss implementation of the Euro‑Mediterranean Investment and Partnership Facility (FEMIP).
Οι υπουργοί συμμετείχαν σε πρόγευμα εργασίας προκειμένου να συζητήσουν για την οικονομική κατάσταση.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation.
Οι υπουργοί συμμετείχαν σε πρόγευμα εργασίας προκειμένου να συζητήσουν την οικονομική κατάσταση.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation.
Οι υπουργοί συμφώνησαν γενικά με τις δηλώσεις σχετικά με την εκπαίδευση και την κατάρτιση στην ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης και αναγνώρισαν ότι, μολονότι έχει σημειωθεί πρόοδος, θα χρειασθούν περαιτέρω προσπάθειες για την εκπλήρωση των εκπαιδευτικών στόχων έως το 2020.
Ministers agreed in general with the statements made in relation to education in the Annual Growth Survey and acknowledged that, although progress has been made, more efforts would be needed to meet the education targets by 2020.
Οι υπουργοί συμφώνησαν για τη σπουδαιότητα που αποδίδεται σε ένα ευρύτερο περιφερειακό πλαίσιο καθώς και στη θετική δέσμευση των γειτονικών χωρών και λοιπών φορέων στο Αφγανιστάν.
Ministers agreed on the importance of the broader regional context and the importance of positive engagement by neighbouring countries and other stakeholders in Afghanistan.
Οι υπουργοί συμφώνησαν ειδικότερα να επεξεργαστούν πιο λεπτομερώς την έννοια της ευρωπαϊκής "μπλε ζώνης", όπου τα σκάφη μπορούν να δραστηριοποιούνται ελεύθερα εντός της εσωτερικής αγοράς, με επαρκή εποπτεία ώστε να διασφαλίζεται η ασφάλεια και η περιβαλλοντική προστασία.
Ministers agreed in particular on further refining the concept of a European "Blue Belt" where ships can operate freely within the internal market, with adequate supervision to ensure safety, security and environmental protection.
Οι υπουργοί συμφώνησαν επίσης να αυξήσουν τη διαφοροποίηση και, άρα, να μειώσουν τις άμεσες ενισχύσεις στους γεωργούς και να μεταφέρουν τους πόρους στο Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης.
Ministers also agreed to increase modulation, whereby direct payments to farmers are reduced and the money transferred to the Rural Development Fund.
Οι υπουργοί συμφώνησαν επίσης ότι οι μεταρρυθμίσεις στον τομέα των συντάξεων πρέπει να γίνουν με περίσκεψη και ευαισθησία προκειμένου να εξασφαλισθεί η κοινωνική αποδοχή τους.
Ministers also agreed that reforms in the pensions area had to proceed with circumspection and sensitivity in order to ensure their social acceptability.
Οι υπουργοί συμφώνησαν ευρέως σχετικά με τις προτάσεις που έγιναν και με την επιλογή των βασικών θεμάτων στα οποία θα βασιστούν οι επόμενοι ΓΠΟΠ, όπου συμπεριλαμβάνονται :
Ministers expressed broad agreement on the suggestions made and on the selection of key issues to be focused upon in the next BEPG, including :
Οι υπουργοί συμφώνησαν η δέκατη υπουργική σύνοδος μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ομάδας του Ρίο να διεξαχθεί στη Χιλή το 2001.
Ministers agreed to hold the Xth ministerial meeting between the European Union and the Rio Group in Chile in 2001.
Οι υπουργοί συμφώνησαν με την Επιτροπή ότι θα πρέπει να παρασχεθεί συνδρομή στις δραστηριότητες της Επιτροπής Υγειονομικής Ασφάλειας που επιδιώκουν να εξασφαλιστεί ότι και το εμβόλιο και οι στρατηγικές εμβολιασμού θα αναπτυχθούν παράλληλα και έγκαιρα.
Ministers agreed with the Commission on supporting the Health Security Committee in its activities aimed at ensuring that both the vaccine and the vaccination strategies are developed coherently and in a timely manner.
Οι υπουργοί συμφώνησαν με την άποψη της Προεδρίας ότι η ισότητα των φύλων αποτελεί μια από τις θεμελιώδεις αρχές του δικαίου της ΕΕ και έναν από τους στόχους που πρέπει να ενυπάρχει σε όλες τις πολιτικές της Ένωσης.
The ministers shared the presidency's views that gender equality was one of the fundamental principles of EU law and one of the Union's objectives to be followed in all policies.
Οι υπουργοί συμφώνησαν να γίνει ανάλυση των δυνητικών οφελών από την σύναψη συμφωνιών για την αποφυγή της διπλής φορολόγησης.
Ministers agreed to analyse the potential benefits of concluding agreements designed to avoid double taxation.
Οι υπουργοί συμφώνησαν να δώσουν ύψιστη προτεραιότητα στην καταπολέμηση της διακίνησης και εμπορίας όπλων μικρού διαμετρήματος και σε μέτρα που αποσκοπούν στον έλεγχο της συσσώρευσης και διάδοσης των όπλων αυτών, καθώς και στη συγκέντρωση και καταστροφή αποθεμάτων που βρίσκονται στα χέρια πολιτών.
Ministers agreed in assigning the highest priority to combating the movement of and trafficking in small-calibre weapons and to measures designed to control the accumulation and proliferation of these weapons and the collection and destruction of stocks in civilian hands.
Οι υπουργοί συμφώνησαν να εξετάσουν τις δυνατότητες αύξησης και διαφοροποίησης των εμπορικών συναλλαγών και τις δυνατότητες επενδύσεων κατά τη διάρκεια μιας δεύτερης συνεδρίασης του φόρουμ του εμπορίου που θα λάβει χώρα το 1998, αναλύοντας τις μελλοντικές εμπορικές σχέσεις ώστε να αναπροσαρμοστεί το πλαίσιο στο οποίο θα πραγματοποιηθούν, για να υπάρξει εγγύηση δυναμικής εξέλιξης μεταξύ των δύο περιοχών.
Ministers agreed to examine the opportunities for increasing and diversifying trade at a second meeting of the Trade Forum to be convened in 1998, while analysing future trade relations with a view to adapting their framework in order to ensure a dynamic development between the two regions.
Οι υπουργοί συμφώνησαν να επανέλθουν στο θέμα κατά τη σύνοδο του Απριλίου όταν θα είναι διαθέσιμη η έκθεση αξιολόγησης της δοκιμής του πρώτου σημείου αναφοράς η οποία διεξήχθη μέχρι το τέλος του Ιανουαρίου.
Ministers agreed to come back to the issue at their April meeting when the evaluation report of the milestone 1-test carried out until the end of January is available.
Οι υπουργοί συμφώνησαν να προωθήσουν ακόμη περισσότερο αυτόν τον τύπο συνεργασίας και την αποτελεσματική λειτουργία του καθώς και τη συμμετοχή της Κεντρικής Αμερικής και σε άλλα οριζόντια προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπέρ της Λατινικής Αμερικής όπως είναι τα προγράμματα ALFA, ALURE, URBAL και ECIP.
They agreed to promote this type of cooperation and its effective operation still further, together with Central American participation in other European Union horizontal programmes in favour of Latin America such as ALFA, ALURE, URBAL and ECIP.
Οι υπουργοί συμφώνησαν να συνεργασθούν και να ανταλλάξουν απόψεις σχετικά με τη βιώσιμη ανάπτυξη, στην οποία θα περιληφθεί η διατήρηση των δασών σε παγκόσμιο επίπεδο και η ορθολογική χρήση των δασικών πόρων.
Ministers agreed to cooperate and exchange views on sustainable development, including the question of world conservation of forests and the rational use of forest resources.
Οι υπουργοί συμφώνησαν να συντάξουν μνημόνιο συνεννόησης που θα διέπει την NDPTL.
The ministers agreed to establish a Memorandum of Understanding (MoU) to govern the NDPTL.
Οι υπουργοί συμφώνησαν ως προς την ακόλουθη συμβιβαστική λύση για το ζήτημα αυτό:
Ministers agreed on the following compromise on this issue:
Οι υπουργοί συμφώνησαν ως προς την ακόλουθη συμβιβαστική λύση στο ζήτημα της σύστασης εθνικών ηλεκτρονικών μητρώων:
Ministers agreed on the following compromise on the issue of the setting up of national electronic registers:
Οι υπουργοί συμφώνησαν ότι απαιτούνται περισσότερες πληροφορίες για να εξετάσουν όλες τις πτυχές του ζητήματος.
Ministers agreed on the need to obtain more information and study all aspects of the issue.