natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο ευχαριστεί την Επιτροπή για τη σύγκληση στις Βρυξέλλες, στις 22 Οκτωβρίου, της υψηλού επιπέδου διάσκεψης των δωρητών που αποσκοπεί ιδίως στην παροχή βοήθειας στους εκτοπισθέντες και την αναθέρμανση της οικονομίας της Γεωργίας.
The Council thanks the Commission for convening the high-level conference of donors in Brussels on 22 October, with the aim, in particular, of assisting displaced persons and restarting the Georgian economy.
Το Συμβούλιο ευχαριστεί την Επιτροπή για την ανακοίνωσή της με τίτλο «Ένα έτος μετά τη Λισσαβώνα: η εταιρική σχέση Αφρικής-Ευρώπης εν δράσει».
The Council thanks the Commission for its communication "One year after Lisbon: the Africa-EU partnership at work".
Το Συμβούλιο ευχαριστεί την Επιτροπή για το σημαντικό έργο συγκριτικής ανάλυσης και σύνθεσης στο οποίο προέβη στα πλαίσια αυτά και τονίζει ότι πρόκειται για μία ενδιάμεση έκθεση που θα πρέπει να χρησιμεύσει ως βάση για τις μεταγενέστερες εργασίες.
analysis and summarizing work it has carried out and emphasizes the fact that this constitutes a progress report to be used as a basis for further discussions.
Το Συμβούλιο ευχαριστεί την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή καθώς και όλους τους αποκεντρωμένους οργανισμούς της Κοινότητας για την προσχώρησή τους στην διοργανική συμφωνία και για το ότι έλαβαν ταχέως μια σύμφωνη με το υπόδειγμα απόφαση.
The Council thanks both the Economic and Social Committee and all decentralised Community bodies for having acceded to the interinstitutional agreement and for having lost no time in taking a decision in line with the model.
Το Συμβούλιο ευχαριστεί το «έθνος - πλαίσιο» και τις 17 χώρες που συνεισέφεραν σε αυτήν την πολυεθνική δύναμη.
The Council thanks the framework nation and the 17 countries which contributed to the multinational force.
Το Συμβούλιο ευχαριστεί το Ελεγκτικό Συνέδριο για το γεγονός ότι, όπως είχε υποσχεθεί κατά τη διαδικασία παρακολούθησης της απαλλαγής για το οικονομικό έτος 1997, διενήργησε έλεγχο της παρακολούθησης από την Επιτροπή των παρατηρήσεων τις οποίες είχε περιλάβει στη γενική του έκθεση για την απαλλαγή όσον αφορά το οικονομικό έτος 1999.
The Council thanks the Court of Auditors for conducting an audit of how the Commission had followed up its previous comments in the general report on the 1999 discharge, as promised during the follow-up to the 1997 discharge procedure.
Το Συμβούλιο ευχαριστεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη συνεργασία του σχετικά με το θέμα αυτό.
The Council thanks the Parliament for its cooperation on this issue.
Το Συμβούλιο εφιστά εν προκειμένω την προσοχή στην κοινή έκθεση της Επιτροπής, του ΕCΟFΙΝ και του Συμβουλίου Κοινωνικών Υποθέσεων προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο με θέμα την απασχόληση.
On this point, the Council draws attention to the report jointly produced for the European Council by the Commission and both the ECOFIN and the Social and Labour Affairs Councils on employment.
Το Συμβούλιο εφιστά επίσης την προσοχή στο σημαντικό ρόλο που παίζουν τα κοινοτικά προγράμματα στην προαγωγή περιβαλλοντικών στόχων στον ενεργειακό τομέα, συμπεριλαμβανομένων των ALTENER και SAVE ΙΙ, τα οποία θα γίνουν αποτελεσματικότερα καθιστάμενα μέρος του Προγράμματος Πλαισίου για την Ενέργεια, καθώς και στην ανάγκη να προβληθούν τα οφέλη και τα επιτεύγματα των προγραμμάτων αυτών.
The Council also draws attention to the important role played by Community programmes in promoting environmental objectives in the energy field, including ALTENER and SAVE II, which are to be made more effective by becoming part of the Energy Framework Programme, and the need to highlight the benefits and the achievements of these programmes.
Το Συμβούλιο εφιστά την προσοχή στα εθνικά προγράμματα που ήδη εφαρμόζονται σε κάθε κράτος μέλος για να τηρηθούν οι δεσμεύσεις όσον αφορά τις κλιματικές μεταβολές και τα οποία περιέχουν σημαντικά και ουσιώδη μέτρα για την προαγωγή περιβαλλοντικών στόχων στον ενεργειακό τομέα.
The Council draws attention to national programmes already in place in each Member State to meet existing climate change commitments, which contain significant and substantial measures promoting environmental objectives in the energy sector.
Το Συμβούλιο εφιστά την προσοχή στη δράση που έχει αναληφθεί για την εφαρμογή του αναλυτικού προγράμματος εργασίας για την παρακολούθηση των στόχων των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρώπη, το οποίο τονίζει την απασχολησιμότητα καθώς και ορισμένες άλλες διαστάσεις όπως είναι η κοινωνική συνοχή, η ιδιότητα του πολίτη ή η γλωσσική ποικιλία, όπως επαναβεβαιώθηκε στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης (15-16 Μαρτίου 2002).
The Council draws attention to the action under way to implement the Detailed Work Programme on the Follow-up of the Objectives of Education and Training Systems in Europe, which emphasises employability as well as such other dimensions as social cohesion, citizenship or linguistic diversity, as reaffirmed in the conclusions of the Barcelona European Council (15 and 16 March 2002).
Το Συμβούλιο εφιστά την προσοχή στη δράση που έχει αναληφθεί για την εφαρμογή του λεπτομερούς προγράμματος επακόλουθων εργασιών όσον αφορά τους στόχους των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρώπη, το οποίο τονίζει την απασχολησιμότητα καθώς και ορισμένες άλλες διαστάσεις όπως είναι η κοινωνική συνοχή, η ιδιότητα του πολίτη ή η γλωσσική ποικιλία όπως επιβεβαιώθηκε στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης (15-16 Μαρτίου 2002).
The Council draws attention to the action under way to implement the Detailed Work Programme on the Follow-up of the Objectives of Education and Training Systems in Europe, which emphasises employability as well as such other dimensions as social cohesion, citizenship or linguistic diversity as reaffirmed in the European Council conclusions of Barcelona (15-16 March 2002).
Το Συμβούλιο εφιστά την προσοχή στη σημασία τής κατά προτεραιότητα εξέτασης των υπολειπόμενων πολυάριθμων νομικών πράξεων, για τις οποίες έχει παρέλθει η ημερομηνία συμμόρφωσης στην ΕΕ, αλλά δεν έχουν τεθεί σε ισχύ στις χώρες ΕΟΧ/ΕΖΕΣ καθώς έχει καθυστερήσει η ενσωμάτωσή τους στη συμφωνία ΕΟΧ.
The Council draws the attention to the importance of addressing, as a matter of priority, the remaining large number of legal acts, for which the compliance date in the EU has passed, but which have not entered into force in the EEA EFTA countries as their incorporation into the EEA Agreement has been delayed.
Το Συμβούλιο εφιστά την προσοχή στην έλλειψη συνεργασίας εκ μέρους της κυβέρνησης του Σουδάν όσον αφορά την ανάπτυξη ουσιαστικής δύναμης.
The Council draws attention to the lack of cooperation by the Government of Sudan concerning the deployment of an effective force.
Το Συμβούλιο εφιστά την προσοχή στην εργασία που ήδη πραγματοποιείται για την εκπόνηση και την υλοποίηση των μέτρων αυτών στους τομείς των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, της συνδυασμένης παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και θερμότητας, της ενεργειακής απόδοσης και της ανάπτυξης των κοινοτικών αγορών ενέργειας, προτρέπει δε την Επιτροπή να συνεχίσει τις εργασίες της στους τομείς αυτούς και να υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις για την υλοποίηση των ΚΣΠΜ όπου δει.
It draws attention to the work already under way to develop and implement such measures in the fields of renewables, combined heat and power (CHP), energy efficiency and in the development of Community energy markets and it urges the Commission to continue its work in these fields and to submit concrete proposals for the development of common and coordinated policies and measures where appropriate.
Το Συμβούλιο εφιστά την προσοχή στην καθιέρωση, το Δεκέμβριο του 2007, «Ευρωπαϊκής Ημέρας για την κατάργηση της θανατικής ποινής» στις 10 Οκτωβρίου εκάστου έτους.
The Council draws attention to the establishment of a 'European Day against the Death Penalty' in December 2007, which is to be celebrated on 10 October each year.
Το Συμβούλιο εφιστά την προσοχή στις θέσεις που έχει λάβει επί των συγκρούσεων αυτών, τόσο σήμερα όσο και σε άλλες ευκαιρίες.
The Council draws attention to the positions it has taken on these conflicts today and on other occasions.
Το Συμβούλιο εχαιρέτισε με θέρμη τη αποκατάσταση της κυριαρχίας στην Προσωρινή Κυβέρνηση του Ιράκ, η οποία έλαβε χώραν στις 28 Ιουνίου.
The Council warmly welcomed the restoration of sovereignty to the Iraqi Interim Government that took place on June 28th.
Το Συμβούλιο εχαιρέτισε τη δέσμευση των ελληνικών αρχών να εξακολουθήσουν την προσπάθειά τους για δημοσιονομική εξυγίανση και πιο συγκεκριμένα την αυστηρή εκτέλεση του οικείου προϋπολογισμού για το 2005, όπως αυτός εγκρίθηκε από το Ελληνικό Κοινοβούλιο.
It welcomed the commitment of the Greek authorities to continue with their fiscal consolidation effort, and in particular to implement their 2005 budget with rigour, as approved by the Greek Parliament.
Το Συμβούλιο εχαιρέτισε τη νέα δέσμευση της κυβέρνησης να στραφεί και πάλι γρήγορα στις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις και να επιταχύνει την υλοποίησή τους, επαναβεβαίωσε δε τα προηγούμενα συμπεράσματά του της 10ης Δεκεμβρίου 2001 και της 28ης Ιανουαρίου 2002 τα σχετικά με την όσο το δυνατόν ταχύτερη έναρξη διαπραγματεύσεων για μια Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (ΔΣΣ).
The Council welcomed the new Government's commitment to quickly re-focus on the needed reforms and accelerate their implementation, and confirmed its previous conclusions of 10 December 2001 and 28 January 2002 on the opening as soon as possible of negotiations of a Stabilisation and Association Agreement (SAA).
Το Συμβούλιο εχαιρέτισε την επιτυχή έκβαση των διαπραγματεύσεων του Ελσίνκι για την περιοχή Ατζέ της Ινδονησίας και συμφώνησε ότι η ΕΕ είναι κατ’αρχήν διατεθειμένη να προμηθεύσει παρατηρητές που θα παρακολουθήσουν την εφαρμογή του μνημονίου συμφωνίας μεταξύ των πλευρών.
The Council welcomed the successful conclusion of the Helsinki negotiations on the Aceh region of Indonesia and agreed that the EU was prepared, in principle, to provide observers to monitor implementation of the memorandum of understanding between the parties.
Το Συμβούλιο εχαιρέτισε την προσχώρηση της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης ως τεσσαρακοστού τετάρτου μέλους στο Συμβούλιο της Ευρώπης και απηύθυνε έκκληση για ταχεία εφαρμογή των μετά την προσχώρηση κριτηρίων.
The Council welcomed the accession of BiH to the Council of Europe as the 44th member and called for the rapid implementation of post accession criteria.
Το Συμβούλιο εόρτασε την επέτειο της συμπλήρωσης δέκα ετών ΕΠΑΑ, στο πλαίσιο της οποίας αναπτύχθηκαν 22 αποστολές και δράσεις ΕΠΑΑ ( εκ των οποίων 12 σε εξέλιξη) σε τρεις ηπείρους, με προσωπικό 70.000 άτομα.
They c ommemorated the 10th anniversary of ESDP, which has seen the deployment of some 70 000 personnel in 22 ESDP missions and operations (of which 12 are ongoing) on three continents.
Το Συμβούλιο ζήτησε από τα αρμόδια προπαρασκευαστικά του όργανα να συνεχίσουν τις εργασίες για τον συγκεκριμένο φάκελο.
The Council asked its relevant preparatory bodies to continue work on the file.
Το Συμβούλιο ζήτησε από τα αρμόδια όργανά του να υλοποιήσουν τις συστάσεις αυτές το συντομότερο δυνατό.
The Council asked its relevant subsidiary bodies to implement these recommendations without delay.
Το Συμβούλιο ζήτησε από τα αρμόδια όργανα να εξετάσουν την κατάσταση στην Αγκόλα και να μελετήσουν τις πρωτοβουλίες και τα μέσα οικονομικής και χρηματοδοτικής στήριξης υπέρ της χώρας αυτής βάσει της εξέλιξης της ειρηνευτικής διαδικασίας.
The Council asked the relevant bodies to examine the situation in Angola and to consider initiatives which could be made and means of economic and financial support which could be provided on behalf of the country in the light of developments in the peace process.
Το Συμβούλιο ζήτησε από τα αρμόδια όργανα να προβούν σε διεξοδική ανάλυση αυτής της ανακοίνωσης.
The Council asked its relevant subordinate bodies to consider the communication in depth.
Το Συμβούλιο ζήτησε από τα αρμόδια όργανα του Συμβουλίου να εξετάσουν την πρόταση.
It asked the appropriate instances of the Council to examine the proposal.
Το Συμβούλιο ζήτησε από τα κράτη μέλη να παράσχουν στοιχεία για την εκπόνηση περιεκτικής έκθεσης, ούτως ώστε να μπορέσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να επανεξετάσει την εφαρμογή της στρατηγικής κατά τη σύνοδό του στις 14 και 15 Δεκεμβρίου.
It requested member states to provide input for a comprehensive report be made, so as to enable the European Council to review the strategy's implementation at its meeting on 14 and 15 December.
Το Συμβούλιο ζήτησε από τα προπαρασκευαστικά του όργανα να αρχίσουν γρήγορα τις διαβουλεύσεις για το σχέδιο δράσης, προκειμένου να εγκριθεί τον Ιούνιο του 2010.
The Council asked its preparatory bodies to swiftly start consultations on the action plan with a view to adopt the it in June 2010.
Το Συμβούλιο ζήτησε από τα προπαρασκευαστικά του όργανα να συνεχίσουν τις εργασίες που αφορούν την πρόταση οδηγίας.
The Council asked its preparatory bodies to continue working on this proposal for a Directive.
Το Συμβούλιο ζήτησε από τα προπαρασκευαστικά του όργανα να συνεχίσουν τις εργασίες τους για τον φάκελο αυτόν, προκειμένου να επιτευχθεί κοινή θέση μέχρι τα τέλη του 2010.
The Council asked its preparatory bodies to continue their work on the dossier with a view to reaching a common position by the end of 2010.
Το Συμβούλιο ζήτησε από τα προπαρασκευαστικά όργανά του να συνεχίσουν τις εργασίες για το φάκελο, έτσι ώστε να εξευρεθεί συμφωνία επί τελικού κειμένου με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το συντομότερο δυνατόν.
The Council asked its preparatory bodies to continue work on the file so as to agree on a final text with the European Parliament as soon as possible.
Το Συμβούλιο ζήτησε από τα σχετικά όργανα της ΕΕ να προωθήσουν τις εργασίες για την υλοποίηση της δήλωσης.
The Council asked the relevant EU bodies to take forward work on the implementation of this declaration.
Το Συμβούλιο ζήτησε από τη Γραμματεία να δημοσιεύσει στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας, προς ενημέρωση των ευρωπαίων εξαγωγέων, το ενημερωμένο ευρετήριο των αγαθών και των τεχνολογιών που παρατίθενται στον κατάλογο του Παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 2000.
The Council asked the Secretariat to proceed, for the information of European exporters, with the publication in the "C" series of the Official Journal of the updated index to the items and technology listed in Annex I to Council Regulation (EC) of 22 June 2000.
Το Συμβούλιο ζήτησε από τη Σερβία να συνεχίσει το μεταρρυθμιστικό της θεματολόγιο και να εντείνει ιδιαίτερα τις προσπάθειές της για τη μεταρρύθμιση του δικαστικού τομέα και την εξασφάλιση της ανεξαρτησίας του και τον καλύτερο έλεγχο του τομέα της ασφάλειας εκ μέρους των πολιτικών αρχών.
The Council called on Serbia to carry forward its reform agenda and in particular to intensify efforts to reform the judiciary and ensure its independence and improving civilian oversight of the security sector.
Το Συμβούλιο ζήτησε από τη συμβουλευτική επιτροπή να ολοκληρώσει τις εργασίες της εντός των προβλεπομένων προθεσμιών ούτως ώστε να μπορέσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις Κάννες να καθορίσει συνολική στρατηγική στον τομέα αυτό.
The Council asked the Consultative Commission to conclude its proceedings within the scheduled period so that the European Council in Cannes could define an overall strategy on this question.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την EFC να συνεχίσει τις εργασίες της με βάση τα ακόλουθα στοιχεία :
The Council asked the EFC to pursue its work based on the following elements:
Το Συμβούλιο ζήτησε από την ΕΜΑ να δώσει εντολή στην επιτροπή του άρθρου 36 για να αρχίσει τις δράσεις που θα κριθούν αναγκαίες και να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την ταχεία υλοποίηση των διαφόρων εντολών.
The Council asked Coreper to mandate the Article 36 Committee to initiate the actions deemed necessary and to monitor closely the rapid implementation of the different mandates.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την ΕΜΑ να συμβάλει στη διευκρίνιση των θεσμικών προβλημάτων που ανακύπτουν όσον αφορά τις κοινοτικές αρμοδιότητες και τη θέση της ενδεχόμενης αυτής επιτροπής μέσα στο θεσμικό πλαίσιο της ΕΕ.
The Council asked COREPER to contribute to clarifying institutional questions that arise with respect to Community competencies and the position of such a committee within the EU institutional framework.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την ΕΜΑ να συνεχίσει τις εργασίες για την εντολή αυτή μετά από τις συζητήσεις του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου με σκοπό να εγκριθεί επίσημα η διαπραγματευτική εντολή πριν από την Σύνοδο κορυφής του Ρίο στο τέλος Ιουνίου.
The Council requested Coreper to continue work on this mandate in the light of discussions in the Council - and at the European Council - with the aim of achieving a formal adoption of the negotiating mandate before the Summit in Rio at the end of June.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την ΕΤΕπ και την Επιτροπή να του υποβάλουν έκθεση το συντομότερο δυνατό.
The Council asked the EIB and the Commission to submit a report to it as soon as possible.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Ειδική Επιτροπή Γεωργίας να σημειώσει τις απόψεις οι οποίες διατυπώθηκαν κατά την προπαρασκευή του φακέλου για τη σύνοδο του Συμβουλίου τον Ιούνιο.
The Council requested the Special Committee on Agriculture to take note of the views which have been expressed in its preparation of the dossier for the June meeting of the Council.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Ειδική Επιτροπή Γεωργίας να συνεχίσει δραστήρια την εξέταση της πρότασης της Επιτροπής λαμβάνοντας υπόψη τους προσανατολισμούς που προέκυψαν από τη συζήτηση, να του υποβάλει δε έκθεση το συντομότερο.
The Council asked the Special Committee on Agriculture to continue actively examining the Commission's proposal, taking into account the guidelines which emerged from the discussion, and to report back as soon as possible.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή Θεμάτων Αστικού Δικαίου να συνεχίσει τις συζητήσεις σχετικά με την πρόταση αυτή προκειμένου να καταλήξει σε λύση αποδεκτή από όλα τα κράτη μέλη.
The Council called on the Committee of Civil Law Matters to further continue the discussions on this proposal with a view to arriving at a solution acceptable to all Member States.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής (ΕΟΠ) και την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή (ΟΔΕ) να συνεχίσουν τις εργασίες εξορθολογισμού και να υποβάλουν ενδιάμεση έκθεση στην επόμενη σύνοδο του Συμβουλίου ΕCOFIN στις 5 Νοεμβρίου, ώστε το Συμβούλιο να μπορέσει να εγκρίνει τελική έκθεση κατά τη σύνοδό του στις 3 Δεκεμβρίου 2002.
The Council requested the Economic Policy Committee (EPC) and Economic and Financial Committee (EFC) to continue their work on streamlining and to present an interim report to the next ECOFIN Council session on 5 November, so that the Council can agree on a final report at its session on 3 December 2002.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή Οικονομικών και Δημοσιονομικών Θεμάτων να συνεχίσει τις εργασίες επί των κάτωθι θεμάτων βάσει της διεξαχθείσας συζήτησης :
The Council requested the EFC to continue work on the following issues in the light of the debate:
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας να διαμορφώσει και να παρακολουθήσει δράσεις πρόληψης των συγκρούσεων στα πλαίσια της ΚΕΠΠΑ και της ΕΠΑΑ, και να υποβάλει συστάσεις περί του πρακτέου.
The Council asked the Political and Security Committee to develop and monitor conflict prevention actions within the CFSP including ESDP and to make operational recommendations.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας, σύμφωνα με τη δήλωση της Θεσσαλονίκης και λαμβάνοντας υπόψη της ήδη θεσπισθείσες βασικές αρχές, να χαράξει ένα σχέδιο ολοκληρωμένης στρατηγικής της ΕΕ που θα υιοθετήσει το προσεχές Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The Council asked the PSC to further elaborate, in accordance with the Thessaloniki declaration and drawing on the basic principles already established, a coherent draft EU strategy, which should be adopted by the next European Council.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή και από τον Ύπατο Εκπρόσωπο να εξακολουθήσουν να ασχολούνται ενεργά με τη στήριξη της Σομαλίας κατά την περίοδο μετάβασης και να παράσχουν τα απαιτούμενα μέσα για την παγίωση της σύστασης και της εγκατάστασης των Μεταβατικών Ομοσπονδιακών Θεσμικών Οργάνων και της δημιουργίας ενός ασφαλούς περιβάλλοντος στη Σομαλία.
The Council asked the Commission and the High Representative to remain actively involved in the support of Somalia during the transition period and to provide necessary means in order to consolidate the formation and installation of Transitional Federal Institutions and the creation of a secure environment in Somalia.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή και τα αρμόδια όργανα να εξασφαλίσουν έγκαιρη και αποτελεσματική συνεισφορά της ΕΚ στην ανασυγκρότηση.
The Council invited the Commission and the competent bodies to ensure a timely and efficient EC contribution to reconstruction.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων να συνεχίσουν τις εργασίες και να υποβάλει εν συνεχεία έκθεση στους Υπουργούς κατά την άτυπη σύνοδο που θα πραγματοποιηθεί στις 9 και 10 Σεπτεμβρίου στο Μάντσεστερ.
It requested the Commission and the European Investment Bank to continue work and to report back to ministers at an informal meeting to be held in Manchester on 9 and 10 September.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να αρχίσει εκ νέου τις διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες, προκειμένου να επιτευχθεί μία πιό ικανοποιητική συμφωνία.
The Council requested the Commission to reopen negotiations with third countries, with a view to achieving a more satisfactory agreement.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να αρχίσει την προετοιμασία και να εργασθεί με την κυβέρνηση του Ιράκ για στοχοθετημένα προγράμματα βοήθειας που θα αποσκοπούν στην ανάπτυξη των συνθηκών για μια τέτοια συμφωνία.
The Council asked the Commission to start preparations and work with the Iraqi Government on focused assistance programmes aimed at developing the conditions for such an agreement.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να διαβιβάσει τα λεπτομερή αποτελέσματα στην Επιτροπή του άρθρου 133 προκειμένου να τα εξετάσει.
The Council called on the Commission to submit the detailed outcome for consideration in the Article 133 Committee.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να διερευνήσει τα μέσα εφαρμογής της μεθοδολογίας και να εξετάσει εναλλακτικές λύσεις για τον καθορισμό στόχων με σκοπό τη μείωση του διοικητικού φόρτου των επιχειρήσεων σε συγκεκριμένους τομείς ,
The Council has requested the Commission to explore ways of implementing the methodology and to consider options for setting targets for reducing the administrative burden on businesses in specific sectors;
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να εκπονήσει μελέτη σκοπιμότητας όσον αφορά την κατάρτιση ειδικού προγράμματος σχετικά με την προώθηση των φρούτων και λαχανικών στα σχολεία.
The Council asked the Commission to carry out a feasibility study into the creation of a school fruit and vegetable scheme.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να εξετάσει το ζήτημα.
It requested the Commission to examine the issue.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να εξετάσει το σημείο αυτό και να του υποβάλει έκθεση το συντομότερο.
The Council invited the Commission to consider this item and to report back to the Council as soon as possible.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να επισπεύσει την υπογραφή της Συμφωνίας Εμπορίου και Συνεργασίας ΕΚ/Πακιστάν και να εξετάσει τις δυνατότητες ενισχυμένης οικονομικής βοήθειας και βοήθειας για την ανάπτυξη προς το Πακιστάν.
The Council asked the Commission to expedite signature of the EC/Pakistan Trade and Cooperation Agreement and to examine the scope for enhanced development/economic assistance to Pakistan.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να καταστρώσει μια ώριμη στρατηγική, επικεντρωμένη σε περιορισμένη σειρά μετρήσιμων επιμέρους στόχων για τα διάφορα οικοσυστήματα, στις δυνάμεις που οδηγούν στην απώλεια βιοποικιλότητας και σε μέτρα αντίδρασης.
The Council asked the Commission to develop a fully-fledged strategy focused on a limited set of measurable sub-targets for different ecosystems, drivers of biodiversity loss, and response measures.