natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε τρεις ημέρες, η Κύπρος και η Μάλτα θα υιοθετήσουν το ευρώ, το οποίο θα μοιράζονται πλέον 15 από τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ και 320 εκατομμύρια πολίτες
In three days' time, Cyprus and Malta will adopt the euro, which will then be shared by 15 out of the 27 EU Member States and a population of 320 million.
Σε τρεις ημέρες, η Κύπρος και η Μάλτα υιοθετούν το ευρώ
Three days to go before Cyprus and Malta adopt the euro
Σε τρεις μέρες θα την οριστικοποιήσουμε.
In three days time, we will conclude.
Σε τρεις περιπτώσεις (υπόθεση C-62/93; συνεκδικασθείσες υποθέσεις C‑78/02 έως C‑80/02 και C-13/06) η Ελλάδα καταδικάστηκε από το ΔΕΚ λόγω κακής εφαρμογής της οδηγίας για τον ΦΠΑ, κατά τρόπο που θα έπρεπε να είχε προσδώσει στους υπόχρεους φόρου το δικαίωμα επιστροφής του αχρεωστήτως καταβληθέντος ΦΠΑ ή το δικαίωμα φορολογικής έκπτωσης.
On three occasions (case C-62/93; joint Cases C‑78/02 to C‑80/02 and C-13/06) Greece was condemned by the ECJ for the wrong application of the VAT directive, in a way that should have entitled taxpayers to a refund of the unduly paid VAT or to a deduction.
Σε τρεις περιπτώσεις η Επιτροπή παραπέμπει την Πορτογαλία στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
In three cases the Commission is taking Portugal to the European Court of Justice.
Σε τρεις περιπτώσεις συνεστήθη στο κοινό να αποφύγει τις βαριές σωματικές δραστηριότητες αυτές τις ημέρες έτσι ώστε να περιοριστεί η έκθεση σε αυτές τις υψηλές συγκεντρώσεις όζοντος.
In such cases the general public were advised to avoid heavy physical activity on those days so as to reduce personal exposure to these extremely high ozone concentrations.
Σε τρεις περιπτώσεις, η Επιτροπή απέστειλε στην Πορτογαλία τελικές γραπτές προειδοποιήσεις,
In three cases, the Commission has sent Portugal final written warnings,
Σε τρεις υποθέσεις, η Επιτροπή απέστειλε στην Ιταλία τελικές γραπτές προειδοποιήσεις,
In three cases, the Commission has sent Italy final written warnings, known as “Reasoned Opinions,”
Σε τρεις χώρες είναι ίσο ή υπερβαίνει το 50 % (Γερμανία, Ελλάδα και Λουξεμβούργο) ενώ σε τέσσερις άλλες υπερβαίνει το 25 % (Βέλγιο, Γαλλία, Ιταλία και Αυστρία).
It is 50% or more in three countries (Germany, Greece and Luxembourg) and is above 25% in four others (Belgium, France, Italy and Austria).
Σε τροχαία δυστυχήματα εντός αστικών περιοχών οφείλεται το 70 % των θανάτων πεζών.
70% of the pedestrians who die are killed within urban areas.
Σε τόνους επί χιλιόμετρα.
In tonne-km.
Σε υπηρεσίες πρώτων βοηθειών.
Emergency services.
Σε υπουργικό επίπεδο συνεχίζεται η διεξαγωγή ενθαρρυντικών συνομιλιών.
Promising discussions are continuing at ministerial level.
Σε υπουργικό επίπεδο, συνεχίζει να αναπτύσσεται ο διάλογος της ΕΕ με τον ASEAN, και με την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία.
At the Ministerial level, EU dialogue with ASEAN, and with Australia and New Zealand, continue to move forward.
Σε υπόθεση που αφορά την υποχρεωτική κλίμακα αμοιβών για τους ιταλούς δικηγόρους (την υπόθεση Arduino), το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι ένα κράτος μπορεί να αναθέσει σε επαγγελματικό φορέα τη ρύθμιση του επαγγέλματος, εφόσον το κράτος διατηρεί τις εξουσίες λήψης αποφάσεων και δημιουργεί επαρκείς μηχανισμούς ελέγχου.
In a case concerning the obligatory fee scale for Italian lawyers (the Arduino case), it ruled that the State can associate a professional body in regulating the profession as long as it retains the decision-making powers and establishes sufficient control mechanisms.
Σε υπόμνημα που συνέταξε η John Menzies για τη Nintendo στις 11 Απριλίου 1996 και το οποίο υποβλήθηκε εκουσίως στην Επιτροπή εκτίθεται η στρατηγική και τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για τη διατήρηση των τεράστιων διαφορών τιμών: "
A Memo written by John Menzies for Nintendo on 11 April 1996 which was volontarily submitted to the Commission outlined the strategy and steps to maintain the huge price differences: "
Σε υψηλή θέση στην ημερησία διάταξη θα βρίσκονται η διασφάλιση της αλυσίδας εφοδιασμού, η αντιμετώπιση του λαθρεμπορίου (ιδίως των τσιγάρων) και η προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
Securing the supply chain, tackling smuggling (particularly of cigarettes) and protecting intellectual property rights will be high on the agenda.
Σε υψηλού επιπέδου διάσκεψη στις Βρυξέλλες, οι επικεφαλείς επιχειρήσεων και οι υπεύθυνοι για τη χάραξη πολιτικής υποστήριξαν σθεναρά τη δημιουργία της διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη» όπως αυτή προτείνεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τη νέα περίοδο χρηματοδότησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2014-2020.
At a high-level conference in Brussels, business leaders and policy-makers strongly supported the creation of a Connecting Europe Facility as proposed by the European Commission for the European Union's new financing period 2014-2020.
Σε χάρτη πορείας, η Επιτροπή περιγράφει τον τρόπο κατά τον οποίο θα συγκεντρώσει τις αρχές των αντίστοιχων κρατών μελών από όλους τους θαλάσσιους κλάδους, ώστε να γίνεται ανταλλαγή των δεδομένων θαλάσσιας επιτήρησης τα οποία έχουν στην κατοχή τους φορείς όπως η ακτοφυλακή, οι αρχές παρακολούθησης της κυκλοφορίας, παρακολούθησης του περιβάλλοντος, πρόληψης της ρύπανσης, αλιείας, μεθοριακού ελέγχου, οι φορολογικές αρχές και αρμόδιοι για την επιβολή του νόμου, καθώς και το ναυτικό.
In a roadmap, the Commission spells out how to bring together relevant Member States' authorities across all maritime sectors to allow for the exchange of maritime surveillance data, held by authorities such as coast guards, traffic monitoring, environmental monitoring, pollution prevention, fisheries, border control, tax and general law enforcement authorities, as well as navies.
Σε χθεσινή ομιλία της στη συνεδρίαση των Υπουργών Αλιείας των κρατών μελών της ΕΕ, η Επίτροπος υπενθύμισε ότι τα κράτη μέλη είχαν περιθώριο τριών ετών για να εφαρμόσουν τους κανόνες, οι οποίοι προηγουμένως είχαν ομόφωνα συμφωνηθεί και, ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν θα επιτρέψει περαιτέρω καθυστέρηση.
Speaking at yesterday's Council meeting of EU Fisheries Ministers, the Commissioner recalled that the Member States have had three years to implement the rules they had unanimously agreed to and that the Commission will, therefore, not permit a further delay.
Σε χθεσινή τελετή στις Βρυξέλλες, επιχειρηματίες και τοπικά σημεία επαφής (ενδιάμεσοι φορείς) βραβεύτηκαν για τη δραστήρια και επιτυχημένη συμβολή τους στο πρόγραμμα.
At a ceremony in Brussels last night, entrepreneurs and the local contact points (intermediary organisations) were rewarded for their active and successful contributions to the Programme.
Σε χωριστή έκθεση για τη Βουλγαρία εξετάζεται η διαχείριση των κονδυλίων της ΕΕ.
A separate report on Bulgaria looks at the management of EU funds.
Σε χωριστή έκθεση η Επιτροπή δημοσιεύει επίσης σήμερα τα στατιστικά στοιχεία σχετικά με την κινητικότητα σπουδαστών και προσωπικού για το τελευταίο ακαδημαϊκό έτος (2013-2014) του προηγούμενου προγράμματος Erasmus για την τριτοβάθμια εκπαίδευση, το οποίο αποτελούσε μέρος του γενικού προγράμματος διά βίου μάθησης.
In a separate report, the Commission is today also publishing the statistics on student and staff mobility for the final academic year (2013-2014) of the former Erasmus programme for higher education, which formed part of the umbrella Lifelong Learning Programme.
Σε χωριστή έκθεση της Επιτροπής που εκδόθηκε σήμερα, η Επιτροπή προβαίνει σε απολογισμό της προόδου που έχει σημειωθεί όσον αφορά την υλοποίηση της ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής του 2007 και απαριθμεί όλες τις πρωτοβουλίες της Επιτροπής που ελήφθησαν για να στηρίξουν τη βιώσιμη θαλάσσια ανάπτυξη.
In a separate report adopted by the Commission today, the Commission takes stock of progress in implementing the 2007 Integrated Maritime Policy and lists all Commission initiatives taken to support sustainable maritime growth.
Σε χωριστή έκθεση του EIGE αναφέρονται ορισμένες ορθές πρακτικές εννέα κρατών μελών για την καταπολέμηση της πρακτικής αυτής, όπως:
A separate report by EIGE identified a series of good practices from nine Member States in combating FGM, such as:
Σε χωριστή έκθεση, κατά προσωρινή εκτίμηση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος, η απότομη πτώση των εκπομπών το 2009 οφείλεται στην οικονομική κατάσταση.
In a separate report, he European Environment Agency provisionally estimates that in 2009 emissions fell sharply due to the economic situation.
Σε χωριστή ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε επίσης σήμερα η Επιτροπή παρέχει στοιχεία σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2004/81/ΕΚ, η οποία ρυθμίζει τη χορήγηση άδειας παραμονής σε υπηκόους τρίτων χωρών θύματα εμπορίας που συνεργάζονται με τις αρχές για τον εντοπισμό και τη δίωξη των εμπόρων.
In a separate Communication also published today, the Commission reports on the application of Directive 2004/81/EC that regulates the granting of a residence permit to non-EU victims of trafficking who cooperate with the authorities for the investigation and prosecution of traffickers.
Σε χωριστή απόφαση, η Επιτροπή αποφαίνεται ότι η υποχρέωση επιστροφής της ασύμβατης ενίσχυσης δεν θα μεταβιβαστεί στους αγοραστές αυτών των στοιχείων.
The Commission has in a separate decision concluded that the repayment obligation will not be passed on to the buyers of these assets.
Σε χωριστή επιστολή προς τα πέντε κράτη μέλη τα οποία δεν διαθέτουν καμία διμερή συμφωνία με τις ΗΠΑ στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, η κα de Palacio θα ζητήσει να αποφύγουν την έναρξη διαπραγματεύσεων και να τηρήσουν τις υποχρεώσεις τους στο πλαίσιο του κοινοτικού δικαίου.
In a separate letter to the five Member States which have no bilateral agreement with the US in the air transport field, Mrs de Palacio will request that they refrain from entering into negotiations and respect their obligations under Community law.
Σε χωριστή υπόθεση, η Επιτροπή αποστέλλει στην Ιρλανδία τελική γραπτή προειδοποίηση, διότι η χώρα επέτρεψε τροποποιήσεις αναπτυξιακών σχεδίων χωρίς να απαιτήσει στρατηγική περιβαλλοντική εκτίμηση (ΣΠΕ).
In a separate case, the Commission is sending Ireland a final written warning for allowing changes to development plans without requiring a strategic environmental assessment (SEA).
Σε χωριστή υπόθεση, η Ισπανία θα λάβει την τελευταία έγγραφη προειδοποίηση σχετικά με την παράνομη λειτουργία χώρου υγειονομικής ταφής χωρίς άδεια, ο οποίος δέχεται και επικίνδυνα απόβλητα, στο νησί La Gomera των Καναρίων Νησιών.
In a separate case, Spain will be sent a final written warning because of an unauthorised and illegal landfill site on the Island of La Gomera in the Canary Islands, which has also received hazardous waste.
Σε χωριστή υπόθεση, στις 26 Οκτωβρίου 2004, η Ιρλανδία καταδικάστηκε από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο επειδή δεν παρείχε άλλα στοιχεία στο πλαίσιο του εν λόγω κανονισμού (υπόθεση C-406/03).
In a separate case, on 26 October 2004 Ireland was condemned by the European Court of Justice for failing to provide other information under this Regulation (Case C-406/03).
Σε χωριστή υπόθεση, το Περιφερειακό Δικαστήριο της Φρανκφούρτης (Landgericht Frankfurt am Main) ζήτησε από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων την έκδοση προδικαστικής απόφασης για την ερμηνεία του άρθρου 82 της συνθήκης στο πλαίσιο μιας παράλληλης διαδικασίας παραβίασης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που παραπέμφθηκε στα γερμανικά δικαστήρια, στην οποία εμπλέκονται και πάλι η IMS Health και η NDC Health.
In a separate case, the Landgericht Frankfurt am Main (Frankfurt District Court ) asked the ECJ for a preliminary ruling on the interpretation of Article 82 of the Treaty in the context of a parallel action for copyright infringement before the German courts, again involving IMS Health and NDC Health.
Σε χωριστό έγγραφο, η Επιτροπή προτείνει να φέρει τους πολίτες του Κοσσυφοπεδίου πιο κοντά στην ΕΕ, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο διαλόγου για τις θεωρήσεις με την προοπτική ενδεχόμενης ελευθέρωσης του καθεστώτος των θεωρήσεων.
In a separate document, the Commission proposes to bring Kosovo's citizens closer to the EU, including through a visa dialogue with the perspective of eventual visa liberalisation when the necessary reforms will have been undertaken and the conditions met.
Σε χώρες με καμία ή μια μικρή μόνο μείωση στο ποσοστό απασχόλησης των νέων (π.χ.
In countries with no or only a small decline in young people's employment rate (e.g.
Σε χώρες οι οποίες έχουν εφαρμόσει συνολικές προσεγγίσεις ευελιξίας με ασφάλεια φαίνεται να υπάρχει μεγαλύτερη εμπιστοσύνη.
In countries which have implemented comprehensive flexicurity approaches, the outlook is more confident.
Σε χώρες που παρουσιάζουν κίνδυνο όπου δεν εκπροσωπούνται όλα τα κράτη μέλη, οι αρχηγοί των αποστολών αποφασίζουν για τον τρόπο επιμερισμού των ευθυνών προκειμένου να διασφαλίσουν ότι οι πολίτες της ΕΕ καλύπτονται από σχέδια έκτακτης ανάγκης.
In countries at risk where not all member states are represented, heads of mission decide how to share responsibilities for ensuring that EU nationals are covered by contingency plans.
Σε χώρες υψηλού κινδύνου, δηλαδή στο ΗΒ και την Πορτογαλία, ολόκληρο το κεφάλι εκτός από τη γλώσσα, καθώς επίσης και ο θύμος αδένας, η σπλήνα, τα έντερα και ο νωτιαίος μυελός των βοοειδών ηλικίας άνω των 6 μηνών θα πρέπει επίσης να αποκλειστούν από την τροφική αλυσίδα.
In high risk countries, i.e. the UK and Portugal, the entire head excluding the tongue, the thymus, the spleen, the intestines and the spinal cord of bovine animals over 6 months would also have to be excluded from the food chain.
Σε χώρες όπου παράγεται ενέργεια από πυρηνικούς σταθμούς, η Επιτροπή αναμένει την πλήρη συνεργασία των υποψήφιων χωρών ώστε τα επίπεδα ασφαλείας τους να προσαρμοστούν στα διεθνώς αποδεκτά πρότυπα, ώστε να προστατεύεται η ζωή και η υγεία όλων των πολιτών.
In countries which obtain energy from nuclear power stations, the Commission expects applicants to cooperate fully to bring their levels to internationally accepted safety standards in order to protect the life and health of all citizens.
Σε χώρες όπως η Βουλγαρία και η Ρουμανία, ένα στα 4-5 άτομα που εισέρχονται για πρώτη φορά στην αγορά εργασίας είναι Ρομά.
In countries like Bulgaria and Romania, one in every four to five new labour market entrants are Roma.
Σε χώρους παραμελημένων κτιρίων, σε απομακρυσμένες αγροτικές περιοχές, η ανακάλυψη των βιβλίων και των επαγγελμάτων, των ηλεκτρονικών υπολογιστών και του πολιτισμού είναι το κλειδί για την ιθαγένεια, την εργασία και τις κοινωνικές σχέσεις.
Outside infamous blocks of flats and in remote country areas, the chance to discover books and trades, computers and culture become a key to real citizenship, work and social relationships.
Σε ψήφισμά του, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητεί τη διαπραγμάτευση νέων συμφωνιών με τις ΗΠΑ και την Αυστραλία καθώς και τον Καναδά, με τον οποίο ισχύει αντίστοιχη συμφωνία από το 2006.
In a resolution, Parliament demanded that new agreements should be negotiated with the US and Australia as well as with Canada, with which a PNR agreement has been in force since 2006.
Σε ψήφισμα που εξέδωσε στις 21 Δεκεμβρίου 1987, το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να προωθήσει τη συνεργασία και να εντείνει την ανταλλαγή εμπειριών και πληροφοριών στον τομέα της υγιεινής, της ασφάλειας και της προστασίας της υγείας στο χώρο εργασίας.
In a Resolution adopted on 21 December 1987, the Council asked the Commission to promote cooperation and intensify the exchange of experience and information in the field of hygiene, safety and health protection at work.
Σε ψήφισμα τoυ Συμβoυλίoυ για τις αvαvεώσιμες πηγές εvέργειας, τo oπoίo εγκρίθηκε κατά τη διάρκεια τoυ Συμβoυλίoυ της 11ης Μα_oυ 1998, τo Συμβoύλιo χαιρέτισε τηv ιδέα της εκστρατείας εκκίvησης ως μέσoυ για τη διέγερση τoυ εvδιαφέρovτoς της βιoμηχαvίας, τωv επεvδυτώv και τoυ κoιvoύ, κάλεσε δε τηv Επιτρoπή vα υπoβάλει λεπτoμερείς πρoτάσεις.
In a Council resolution on renewable sources of energy agreed at the Energy Council of 11 May 1998, the Council welcomed the idea of a campaign for take-off as a means to raise interest among industry, investors and the public, and invited the Commission to bring forward detailed proposals.
Σε ό, τι αφορά τη ρητορική μίσους, η απόφαση-πλαίσιο εφαρμόζεται τόσο στο διαδίκτυο όσο και εκτός διαδικτύου.
In terms of hate speech, the Framework Decision applies both to the online as well as to the offline world.
Σε ό, τι αφορά τη συχνότητα συμμετοχής σε όλες τις μορφές πολιτιστικών δραστηριοτήτων, από την ανάγνωση έως την επίσκεψη μουσείων, οι βόρειες χώρες συγκεντρώνουν την υψηλότερη βαθμολογία, με επικεφαλής τη Σουηδία (το 43 % χαρακτηρίζει το ποσοστό συμμετοχής τους υψηλό ή πολύ υψηλό), η Δανία (36 %) και οι Κάτω Χώρες (34 %).
In terms of frequency of participation in all types of cultural activities, from reading to visiting a museum, Northern countries score highest, led by Sweden (43% describe their rate of participation as high or very high), Denmark (36%) and the Netherlands (34%).
Σε ό, τι αφορά την «παθητική» συμμετοχή, ο αριθμός των Ευρωπαίων που χαρακτηρίζουν την πολιτιστική τους ζωή από δραστήρια έως πολύ δραστήρια μειώθηκε στο 18 %, σε σύγκριση με το 21 %, το 2007.
In terms of 'passive' participation, the number describing their cultural engagement as high or very high is down to 18%, compared with 21% in 2007.
Σε ό, τι αφορά την μεταγενέστερη χρήση, οι ενώσεις του χρωμίου, μεταξύ άλλων, το χρωμικό βάριο, ο χρωμικός ψευδάργυρος και το χρωμικό ασβέστιο, μπορούν να χρησιμοποιούνται ως βασική πρώτη επίστρωση και τελευταία επίστρωση στον αεροδιαστημικό τομέα.
In terms of downstream use, chromate compounds, including barium chromate, zinc chromate, and calcium chromate, may be used as basic primers and top coats in the aerospace sector.
Σε ό, τι αφορά την ψηφιοποίηση των ιατρικών φακέλων, οι Κάτω Χώρες έρχονται πρώτες (83,2%), ενώ η Δανία καταλαμβάνει τη δεύτερη θέση (80,6 %) και το Ηνωμένο Βασίλειο την τρίτη (80,5 %).
When it comes to digitising patient health records, the Netherlands take the gold with 83.2% digitisation; with silver medal for Denmark (80.6%) and the UK taking home bronze (80.5%);
Σε ό,τι άφορά τον αρτέμη, εκτελείται ήδη έργο στις Βαλεαρίδες (Ισπανία) ενώ αντίστοιχα έργα εκτελούνται στην Ιταλία για το είδος Ovis gmelini musimon και για το δελφίνι με το φιαλόσχημο ρύγχος και στη Σλοβενία για το είδος Salmo trutta macrostigma.
For Cory's shearwater, there is already an ongoing project in the Balearic Islands (Spain), in Italy on Ovis gmelini musimon and the bottlenose dolphin and in Slovenia on Salmo trutta macrostigma.
Σε ό,τι αφoρά τov πληθωρισμό, η Δαvία εξακoλoυθεί vα πληρoί τo κριτήριo σύγκλισης με κάπoιo περιθώριo.
With respect to inflation, Denmark continues to fulfil the convergence criterion with some margin.
Σε ό,τι αφoρά τov πληθωρισμό, τo Ηvωμέvo Βασίλειo εξακoλoυθεί vα πληρoί τo κριτήριo σύγκλισης με κάπoιo περιθώριo.
With respect to inflation, the United Kingdom continues to fulfil the convergence criterion with some margin.
Σε ό,τι αφoρά τα μακρoπρόθεσμα επιτόκια, η Σoυηδία ικαvoπoιεί εδώ και αρκετό καιρό τo σχετικό κριτήριo σύγκλισης.
Sweden has also fulfilled the long-term interest rate convergence criterion for some time.
Σε ό,τι αφoρά τα φoρτηγά, η πρόταση της Επιτρoπής εξετάζεται από τo Κoιvoβoύλιo και τo Συμβoύλιo· η πρόταση σχετικά με τov τεχvικό έλεγχo εκκρεμεί.
With regard to heavy goods vehicles, the Commission proposal is currently being examined by both the Parliament and the Council; the proposal regarding roadworthiness testing is still pending.
Σε ό,τι αφoρά τηv oικovoμική πoλιτική, θα πρέπει vα τεθoύv oι πρoϋπoθέσεις για (i) περαιτέρω εvίσχυση της αvάκαμψης και (ii) τηv επέκτασή της σε μια αυτoτρoφoδoτoύμεvη, μη πληθωριστική διαδικασία υψηλής oικovoμικής αvάπτυξης μεσoμακρoπρόθεσμα - απαραίτητη πρoϋπόθεση για oυσιώδη και διαρκή υψηλότερη απασχόληση.
For economic policy, the tasks are to set the conditions for (i) a further strengthening of the recovery and (ii) its extension into a self-sustaining, non-inflationary economic growth process over the medium and longer term -- a prerequisite for substantially and durably higher employment.
Σε ό,τι αφoρά τηv περιεκτικότητα σε θείo, υπάρχει δυvατότητα παρέκκλισης έως και δύo ετώv, η oπoία θα πρέπει vα ζητηθεί από τηv Επιτρoπή.
There is a possibility of a derogation concerning the sulphur content of up to two years, to be requested from the Commission.
Σε ό,τι αφoρά τις αρωματικές εvώσεις, η συμβιβαστική λύση διατηρεί τoυς αριθμoύς τoυ Συμβoυλίoυ και δεv υιoθετεί τo όριo τoυ 30% πoυ πρoτάθηκε από τo Κoιvoβoύλιo για τo 2005.
As far as aromatics are concerned, the compromise sticks to the Council figures and does not take on board the 30% limit proposed by the Parliament for 2005.
Σε ό,τι αφορά εξάλλου τις εμπορικές εμπορευματικές μεταφορές, η εφαρμογή κανόνων ασφαλείας που αποκλίνουν και μέτρων αστυνόμευσης στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό και μπορεί να έχουν ως αποτέλεσμα να υπονομευθεί η θέσπιση καλύτερων προτύπων και η εφαρμογή βελτιωμένων πρακτικών.
Moreover, as regards commercial operations, unduly divergent safety rules and enforcement regimes distort competition and can lead to better standards and practices being undermined.
Σε ό,τι αφορά επισιτιστικά και κτηνιατρικά θέματα, η Προεδρία προτίθεται να εργαστεί με σκοπό την:
As regards food and veterinary issues the Presidency intends to work on:
Σε ό,τι αφορά επισιτιστικά και κτηνιατρικά θέματα, η Προεδρία προτίθεται να εργαστεί με σκοπό:
As regards food and veterinary issues the Presidency intends to work on:
Σε ό,τι αφορά τα Δυτικά Βαλκάνια, το Συμβούλιο:
Concerning the Western Balkans, the Council:
Σε ό,τι αφορά τα άλλα βρωμιωμένα επιβραδυντικά φλόγας που χρησιμοποιούνται σε εφαρμογές άλλες πλην του αφρού πολυουρεθάνης, δηλαδή τον δεκαΒΔΑ και τον οκταΒΔΑ, προτάθηκε να μη γίνουν ενέργειες έως ότου ολοκληρωθεί η υπό εξέλιξη αξιολόγηση των κινδύνων.
As regards the other brominated flame retardants used in applications other than polyurethane foam, i.e. decaBDE and octaBDE, it was suggested that no action be taken until the results of the ongoing risk assessment are available.
Σε ό,τι αφορά τα άλλα προϊόντα εκτός από τα είδη διατροφής, η KKR δραστηριοποιείται στην Ευρώπη στη συσκευασία υαλικών μέσω της θυγατρικής της Owens Inc.
As far as non-food products are concerned, KKR is active in Europe in glass packaging through its subsidiary Owens Inc.
Σε ό,τι αφορά τα έσοδα, πρότεινα τη μεταρρύθμιση των ιδίων πόρων του ΦΠΑ, ώστε να ενταχθεί ο φόρος επί των χρηματοοικονομικών συναλλαγών, τουλάχιστον όσον αφορά τα κράτη που επιθυμούν τη θέσπιση αυτού του φόρου, για να καταστεί το σύστημα διορθώσεων περισσότερο διαφανές και δίκαιο.
On the side of resources, I proposed a reform of the VAT own resource, to integrate the Financial Transaction Tax, at least for those countries who wish to introduce it, and to bring greater transparency and fairness to the system of corrections.
Σε ό,τι αφορά τα έτη μετά το 2005, η πολυετής πρόβλεψη των γαλλικών αρχών για τα δημόσια οικονομικά κάνει λόγο για μείωση του ελλείμματος της γενικής κυβέρνησης στο 2,2% το 2006 και στο 1,5% το 2007, με βάση το πλέον πιθανό μακροοικονομικό σενάριο της αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ κατά 2,5% το 2006 και το 2007.
As far as the years after 2005 are concerned, the French multi-annual projection for government finances projects a reduction in the general government deficit to 2.2% in 2006 and 1.5% in 2007, under the most plausible macroeconomic scenario of real GDP growth at 2.5% in 2006 and 2007.
Σε ό,τι αφορά τα αγοραία μέτρα, όπως είναι η δημόσια παρέμβαση και η ενίσχυση για ιδιωτική αποθεματοποίηση, ενδέχεται να υπάρχει κάποια σκοπιμότητα λήψεως μέτρων εξορθολογισμού και απλοποίησης και ενδεχομένως θέσπισης νέων στοιχείων όσον αφορά τη βελτίωση της λειτουργίας της τροφικής αλυσίδας.
On market measures, such as public intervention and private storage aid, there may be some scope for streamlining and simplifying measures, and possibly introducing new elements with regard to improving the functioning of the food chain.
Σε ό,τι αφορά τα αλιευτικά ζητήματα, το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία σχετικά με τις αλιευτικές δυνατότητες του 2013 για ορισμένα αποθέματα ιχθύων της Βαλτικής.
Concerning fisheries issues, the Council reached a political agreement on fishing opportunities for 2013 for certain fish stocks in the Baltic Sea.