natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, η οικονομική ολοκλήρωση και η διαρθρωτική μεταρρύθμιση, αυξάνοντας την πολυμορφία τους, καθιστούν τις ευρωπαϊκές οικονομίες ανθεκτικότερες στους ασύμμετρους κλονισμούς.
Indeed, economic integration and structural reform, by increasing their diversity, render European economies more resistant to asymmetric shocks.
Πράγματι, η ολοκλήρωση της πολιτικής μετεξέλιξης στη Ρουάντα πραγματοποιείται σε στιγμή κατά την οποία οι ειρηνευτικές διαδικασίες στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κογκό και στο Μπουρούντι παρουσιάζουν ενθαρρυντική πρόοδο.
The achievement of a political transition in Rwanda comes at a time when the peace processes in the Democratic Republic of the Congo and in Burundi are showing encouraging progress.
Πράγματι, η παγκόσμια ανάπτυξη το 2015 έφθασε στα χαμηλότερα επίπεδα από το 2009.
In fact global growth in 2015 is set to have been at its weakest since 2009.
Πράγματι, η παιδαγωγική πράξη δεν είναι πράξη μεμονωμένη· η ποιότητα της επαγγελματικής κατάρτισης προκύπτει από μια αλυσίδα δράσεων, που αρχίζει με την ανάλυση των αναγκών, προχωρεί στην ανάπτυξη του περιεχομένου και την οργάνωση της κατάρτισης και φθάνει μέχρι την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων.
The act of teaching is not an isolated act; the quality of vocational training is the result of a series of actions, starting with analysis of a need, development of content and organization of training and ending with the assessment of results.
Πράγματι, η παραγωγή ανανεώσιμων ενεργειών επιτρέπει την αποφυγή υψηλών εξωτερικών εξόδων για την κοινωνία, τα οποία στο εξής είναι δυνατόν να προσδιορίζονται αριθμητικά.
This is because the production of renewable energy makes it possible to avoid high external costs for society that can now be quantified.
Πράγματι, η παραγωγικότητα στην Ευρώπη σημείωσε σχεδόν τριπλάσια αύξηση κατά τη διάρκεια των 40 και κάτι ετών της ύπαρξης της Ένωσης.
In fact, Europe's productivity has increased nearly three-fold during the 40 or so years of life of the Union.
Πράγματι, η παροχή εργαλείου εντοπισμού πληροφοριών δεν συνεπάγεται την άσκηση ελέγχου επί του περιεχομένου ιστοσελίδων τρίτων.
In effect, provision of an information location tool does not imply any control over the content included on third party web pages.
Πράγματι, η πλειοψηφία των αποφάσεων που λήφθηκαν από την Επιτροπή ήταν ευνοϊκές.
In fact, the majority of the decisions taken by the Commission were positive.
Πράγματι, η ποιότητα των ανθρώπινων πόρων μιας χώρας - οι δεξιότητες και οι ικανότητες του λαού της - είναι ο καλύτερος δείκτης οικονομικού δυναμικού που διαθέτουμε.
Indeed, the quality of a country's human resources the skills and abilities of its people is the best indicator of economic potential we have.
Πράγματι, η πολιτική δικαιοσύνης αναδεικνύεται πλέον σε τομέα έντονης δραστηριότητας σε ευρωπαϊκό επίπεδο – όπως ο τομέας της εσωτερικής αγοράς τη δεκαετία του 90.
Indeed, justice policy has emerged into the limelight as a field of high activity at European level - comparable to the internal market in the 1990s.
Πράγματι, η πράξη μπορεί να θεωρηθεί ως εκ νέου χρηματοδότηση παλαιού χρέους, που θα επιτρέψει στην IRI να επωφεληθεί από τις ευνοϊκότερες συνθήκες που επικρατούν επί του παρόντος στην αγορά.
As a matter of fact, the operation can be seen as a refinancing of past debt, allowing IRI to benefit from the present more favourable market conditions.
Πράγματι, η προθεσμία μεταφοράς της οδηγίας έληξε στις 31 Ιανουαρίου 2006.
Indeed, the deadline for transposition of the Directive was 31 January 2006.
Πράγματι, η προοπτική της διεύρυνσης με την ένταξη νέων χωρών με ιδιαίτερα διαφορετικά επίπεδα ανάπτυξης, αυξάνει περαιτέρω την αναγκαιότητα αυτή.
Indeed, the prospect of enlargement encompassing new countries with widely diverging levels of development makes this even more necessary than before.
Πράγματι, η προστασία της υγείας και της ασφάλειας από ραδιενέργεια, την οποία στοχεύει να εξασφαλίσει το σχετικό κεφάλαιο 3 του Τίτλου ΙΙ της Συνθήκης Ευρατόμ, και τα δικαιώματα που παρέχονται στην Επιτροπή για το σκοπό αυτό, εφαρμόζονται γενικά, λ.χ. ανεξαρτήτως της φύσης των δραστηριοτήτων που προκαλούν μια τέτοια ραδιενέργεια.
Indeed, the protection of health and safety against radioactivity, which the relevant chapter 3 of Title II of the Euratom Treaty aims to ensure, and the competences attributed to the Commission to this effect, are applied generally, i.e. independently of the nature of the activities which produce such a radioactivity.
Πράγματι, η προσφορά είναι δυναμική: αυξανόμενος αριθμός θεματικών τηλεοπτικών δικτύων και πακέτων ψηφιακών υπηρεσιών, νέες επίγειες ψηφιακές υπηρεσίες σε τρία νέα κράτη μέλη (Ηνωμένο Βασίλειο, Σουηδία και Ισπανία) από το 1998.
There is a great dynamism on the supply side, with an increasing number of special-interest channels and digital packages and the launching of digital terrestrial services in three more Member States since 1998 (the United Kingdom, Sweden and Spain).
Πράγματι, η πρόσφατη ανατίμηση των δύο αυτών νομισμάτων θα συνεπιφέρει κατά πάσα πιθανότητα αισθητή μείωση των αντίστοιχων γεωργικών πράσινων ισοτιμιών.
The recent revaluation of both these currencies will very probably lead to a significant reduction in the corresponding agricultural conversion rates (ACR).
Πράγματι, η πρόσφατη σημαντική αύξηση της απασχόλησης χωρίς πληθωριστικές πιέσεις σημαίνει ότι η αύξηση της απασχόλησης και η μείωση της ανεργίας είναι διαρθρωτικής φύσης.
Indeed, the recent strong employment growth without inflationary pressures suggests that the gains in employment and the decreases in unemployment are structural in nature.
Πράγματι, η πρόταση δεν θα πρέπει να μεταβάλλει το ενιαίο επίπεδο ασφάλειας που εξασφαλίζεται από την αξιολόγηση σε επίπεδο ΕΕ.
Indeed, the proposal should not alter the uniform level of safety ensured by the EU-wide assessment.
Πράγματι, η πρόταση την οποία ενέκρινε σήμερα η Επιτροπή, δείχνει συγκεκριμένα τη βούληση την οποία εξέφρασε η Κοινότητα επανειλλημένα και ειδικότερα στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών συμβουλίων της Λισαβόνας και της Κοπεγχάγης, για την καθιέρωση στενότερων σχέσεων με τις χώρες του Μαγκρέμπ με βάση το πνεύμα συνεργασίας.
The proposal adopted by the Commission today is the tangible fruit of an often-reiterated Community desire - notably at the Lisbon and Copenhagen European Councils - for closer relations with the Maghreb countries on the basis of partnership.
Πράγματι, η ρήτρα αυτή απλώς παρέπεμπε στη γερμανική κανονιστική ρύθμιση η οποία εφαρμόζεται στις συμβάσεις γενικού καθεστώτος.
The term merely refers to the German legislation applicable to standard tariff contracts.
Πράγματι, η σε κάθε περίπτωση προσφυγή σε πρόταση βασιζόμενη στο άρθρο 100Α της συνθήκης κρίνεται υπερβολικά επαχθής για ένα τομέα όπου οι προσαρμογές στην τεχνική πρόοδο και στις επιστημονικές γνώσεις δεν προκάλεσαν μέχρι στιγμής καμία αντίρρηση ουσίας εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.
Having to use a proposal based on Article 100a of the Treaty every time was thought too cumbersome in an area in which adjustments to technical progress and scientific knowledge had not hitherto elicited any substantive objections from either the European Parliament or the Council.
Πράγματι, η σημασία που έχει ο σκοπός αυτός μπορεί να δικαιολογήσει τις αρνητικές οικονομικές συνέπειες που ενδέχεται να προκύπτουν για ορισμένους επιχειρηματίες.
The importance of that objective may justify even substantial negative economic consequences for certain economic operators.
Πράγματι, η σταθερότητα των εν λόγω αγορών ήταν εύθραυστη, ιδίως, λόγω της χρηματοοικονομικής καταστάσεως της Ελλάδας.
The stability of those markets was fragile, in particular, because of the economic and financial situation of Greece.
Πράγματι, η συμμετοχή στην άσκηση δημόσιας εξουσίας πρέπει να είναι άμεση και συγκεκριμένη σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου.
The Court of Justice has ruled that such participation must be direct and specific.
Πράγματι, η συμμετοχή, η δημιουργικότητα, η πρωτοβουλία και η αλληλεγγύη αποτελούν τις βάσεις των ενεργειών του προγράμματος.
Participation, creativity, initiative and solidarity are the watchwords of the actions planned under the programme.
Πράγματι, η συμφωνία συμβάλλει στη βελτίωση της παραγωγής, εφόσον επιτρέπει να προβλεφθεί με την πάροδο του χρόνου μία αύξηση της αποδοτικότητας και κατά συνέπεια επιστροφή στην ανταγωνιστικότητα.
The agreement contributes to improving production since it provides a basis for a future increase in profitability and hence a return to competitiveness.
Πράγματι, η σύγκριση των ψηφιακών δακτυλικών αποτυπωμάτων που λαμβάνονται σε συγκεκριμένο τόπο με εκείνα που αποθηκεύονται σε βάση δεδομένων επιτρέπει την εξακρίβωση της παρουσίας κάποιου προσώπου στον εν λόγω τόπο, είτε στο πλαίσιο έρευνας σε ποινική υπόθεση είτε για τον έμμεσο έλεγχο του οικείου προσώπου.
Thus, comparing fingerprints taken in a particular place with those stored in a database makes it possible to establish whether a certain person is in that particular place, whether in the context of a criminal investigation or in order to monitor that person indirectly.
Πράγματι, η σύνθεση του Συμβουλίου και η ποιότητα των μελών του θα επηρεάζουν ολοφάνερα τη λειτουργία του Συμβουλίου και την αξιοπιστία της δράσης του.
Indeed, the composition of the Council and the quality of its membership will clearly have an impact on the functioning of the Council and the credibility of its work.
Πράγματι, η τελευταία δεκαετία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης σημαδεύτηκε από ιστορικές εξελίξεις, αρχής γενομένης από τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την προσχώρηση, από το 2004, των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και άλλων χωρών της Μεσογείου.
Indeed, the last decade of European integration was marked by historic achievements, starting with the enlargement since 2004 to Central and Eastern Europe and further countries in the Mediterranean.
Πράγματι, η τιμή της αγοράς είναι ένα από τα βασικά στοιχεία τα οποία λαμβάνει υπόψη της κάθε επιχείρηση όταν καθορίζει τις τιμές των δικών της προϊόντων ή υπηρεσιών.
Market price is one of the main factors taken into consideration by an undertaking when determining the price at which it will offer its goods or services.
Πράγματι, η υλοποίηση μιας ενιαίας αγοράς δεν συνοψίζεται απλά στη θέσπιση νομοθεσίας στο κοινοτικό επίπεδο: πρόκειται για μακροπρόθεσμη διαδικασία που έχει στόχο να τροποποιήσει σταδιακά τις νομικές διαρθρώσεις και τις διοικητικές πρακτικές που ασκούνται σε εθνικό επίπεδο καθώς και να ενθαρρύνει νέες συμπεριφορές από την πλευρά των οικονομικών παραγόντων.
It is a long-term process of gradually changing legal structures and administrative practice at national level and of encouraging new attitudes and behaviour from economic operators in the market.
Πράγματι, η φαινομενική δυσμενής διάκριση λόγω γενετήσιου προσανατολισμού θα μπορούσε να ανασκευαστεί μέσω δέσμης συγκλινουσών ενδείξεων, χωρίς, πάντως, ο αντίδικος να οφείλει να αποδείξει ότι πρόσωπα συγκεκριμένου γενετήσιου προσανατολισμού είχαν προσληφθεί στο παρελθόν.
The appearance of discrimination on grounds of sexual orientation may be refuted with a body of consistent evidence, without the defendant having to prove that persons with a specific sexual orientation have been recruited in the past.
Πράγματι, η φορολογική επιβάρυνση στην Πορτογαλία αυξήθηκε με ταχύ ρυθμό κατά τα πρόσφατα έτη και ενδέχεται να έχει φθάσει σε ένα επίπεδο που θα μπορούσε να αποτελέσει φραγμό για μία πιο δυναμική ανάπτυξη.
In fact, the tax burden in Portugal has risen rapidly in recent years and may have reached a level that could impede more dynamic growth.
Πράγματι, η φορολόγηση αυτή δεν αποτελεί συνέπεια της μεταφοράς σε άλλο κράτος μέλος της έδρας ή των στοιχείων ενεργητικού εταιρίας εδρεύουσας στην ισπανική επικράτεια, αλλά απλώς της παύσεως των δραστηριοτήτων της.
That taxation does not result from a transfer of the place of residence or of the assets of a company resident in Spanish territory to another Member State, but merely from a termination of its activities.
Πράγματι, η ύφεση έχει μεταβάλει τη στάση των καταναλωτών, οι οποίοι είναι αποφασισμένοι για περισσότερες παροχές έναντι των χρημάτων τους.
And recession has brought a new-found determination among consumers to see value for money.
Πράγματι, θα ήταν χρήσιμο να μπορούσε η συμφωνία να παγιώσει τις σημερινές δυνατότητες της αγοράς, που αντιπροσωπεύουν περισσότερο από το 90% των διεθνών πράξεων τις οποίες διεκπεραιώνουν οι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί.
Indeed, a major benefit of an agreement would be the consolidation of present market opportunities, estimated at covering significantly more than 90% of the international operations of financial institutions around the world (see below).
Πράγματι, θα αντέβαινε στους σκοπούς της οικείας ρυθμίσεως η παροχή, σε δικαιούχο προηγούμενου δικαιώματος ο οποίος δεν ανταποκρίνεται στο κριτήριο της παρουσίας στο έδαφος της Ένωσης, της δυνατότητας να ζητήσει την καταχώριση τομέα .eu μέσω προσώπου που ανταποκρίνεται μεν σε αυτό το κριτήριο παρουσίας αλλά δεν διαθέτει, έστω και εν μέρει ή προσκαίρως, το εν λόγω δικαίωμα.
It would be contrary to the objectives of the legislation concerned for a holder of a prior right who does not satisfy the test of presence in the EU to be allowed to obtain a .eu domain name through a person who satisfies that presence test but to whom that right is not – even partly or temporarily – available.
Πράγματι, θα μπορούσαμε να πούμε ότι εμείς είμαστε που κατοικούμε στο μέλλον τους.
We might, in fact, say that it is we who inhabit their future.
Πράγματι, θα περιοριζόταν η σημασία του λειτουργήματος που επιτελεί η δικαστική εξουσία στο πλαίσιο της προστασίας των δικαιωμάτων που έλκουν οι ιδιώτες από το κοινοτικό δίκαιο, αν αυτοί δεν είχαν τη δυνατότητα, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να ζητούν αποκατάσταση των ζημιών που τους προκάλεσε παραβίαση του κοινοτικού δικαίου καταλογιστέα σε δικαστήριο κράτους μέλους αποφαινόμενο σε τελευταίο βαθμό.
In fact, the essential role played by the judiciary in the protection of the rights derived by individuals from Community law would be weakened if individuals were not able, under certain conditions, to obtain reparation for damage caused by an infringement of Community law attributable to a court of a Member State adjudicating at last instance.
Πράγματι, θα πρέπει να διατηρηθεί η σύνδεση μεταξύ των επιτροπών αυτών και της Διεπιστημονικής Επιτροπής.
In fact, a close link must be maintained between these committees and the Multi-disciplinary Committee.
Πράγματι, θα πρέπει παράλληλα να συσταθεί μια κεντρική αρχή για την τήρηση των κανόνων του παιχνιδιού.
But in fact, a central authority must be set up at the same time to ensure compliance with the rules.
Πράγματι, θα προπορευθούμε κατά πολύ σε σχέση με ορισμένους από τους εμπορικούς εταίρους μας.
Indeed, we would put ourselves leagues ahead of some of our trading partners.
Πράγματι, θεωρητικά το ισχύον κοινοτικό δίκαιο (με την εξαίρεση του άρθρου 7Α) επιτρέπει τη διενέργεια συστηματικών ελέγχων επί των πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους.
At the theoretical level, Community law as it stands (leaving aside Article 7a) permits routine checks on Union nationals and their families.
Πράγματι, θεωρώ ιδιαίτερα ανησυχητικό ότι μία τέτοια πρόταση με τόσο σημαντικές συνέπειες περιλαμβάνεται σε μία έκθεση, η οποία δεν κατορθώνει, (εξαιτίας της μακροοικονομικής επικέντρωσής της) να λάβει συστηματικά υπόψη της οποιαδήποτε ανάλυση κόστους-οφέλους των υφιστάμενων μηχανισμών ευρωπαϊκής συνοχής.
Indeed, I find it deeply concerning that such a proposal with such considerable consequences could have been made in a report which fails (because of its macroeconomic focus) to systematically consider any cost-benefit analysis of current European Cohesion mechanisms.
Πράγματι, κάθε vέo θύμα καθιστά δυσκoλότερη τηv ταχεία επίλυση τoυ πρoβλήματoς.
Indeed, each individual casualty will render an early solution more difficult.
Πράγματι, κάθε κατανάλωση έχει δύο διαστάσεις: τη μεταφορά ενός προϊόντος ή μιας υπηρεσίας από τον παραγωγό στον καταναλωτή και, στη συνέχεια, τη μεταβίβαση ενός χρηματικού ποσού από τον καταναλωτή στον παραγωγό.
All consumer transactions are two-sided: a product or service is transferred from the producer to the consumer and in return a sum of money is transferred from the consumer to the producer.
Πράγματι, κάθε κράτος μέλος έχει τους δικούς του κανόνες στον τομέα των τιμών μεταφοράς και εξάλλου, η αυξανόμενη διεθνοποίηση της ευρωπαϊκής οικονομίας αναπόφευκτα θα πολλαπλασιάσει τις περιπτώσεις μονομερούς τροποποίησης του ποσού των κερδών, πράγμα που θα έχει ως συνέπεια την επιβολή διπλής φορολογίας.
Each Member State has its own rules on transfer pricing, and the growing internationalization of the European economy will inevitably add to the number of cases in which profit levels are unilaterally adjusted, leading to double taxation.
Πράγματι, κάθε πολίτης της Ένωσης ο οποίος, στο πλαίσιο συμβάσεως εργασίας, ασκεί επαγγελματικές δραστηριότητες σε κράτος μέλος άλλο από αυτό της κατοικίας του εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της διατάξεως αυτής.
Any EU citizen who, under an employment contract, works in a Member State other than that of their place of residence falls within the scope of Article 45 TFEU.
Πράγματι, κάτι τέτοιο έχει νόημα όχι μόνο από περιβαλλοντικής πλευράς αλλά και από οικονομικής.
Indeed, it makes sense not only environmentally but also from an economic perspective.
Πράγματι, καίτοι η ΕΥΚΑ ιδρύθηκε από την Επιτροπή και εντάχθηκε στη δομή του οργάνου αυτού, ο κοινοτικός νομοθέτης πρόβλεψε εγγυήσεις που κατοχυρώνουν την απόλυτη ανεξαρτησία της ΕΥΚΑ και την υποχρέωσή της να κινείται στα πλαίσια του κοινοτικού δικαίου.
Although OLAF was established by the Commission and was incorporated into the framework of that institution, the Community legislature has provided for guarantees intended to ensure that OLAF is fully independent and that it is required to comply with Community law.
Πράγματι, καίτοι οι δραστηριοποιούμενοι στις αγορές είναι επαγγελματίες συνηθισμένοι να εργάζονται με τέτοιας μορφής έγγραφα, γεγονός, πάντως, παραμένει ότι θεωρούν τις προερχόμενες από την ΕΚΤ υποθέσεις εργασίας και απόψεις ως ιδιαιτέρως σημαντικές και αξιόπιστες προκειμένου οι ίδιοι να προβούν σε αξιολόγηση της χρηματοοικονομικής αγοράς.
Although it is true that financial market participants are professionals who are accustomed to working with that type of document, the fact remains that they consider assumptions and views originating from the ECB to be particularly important and reliable for assessing the financial market.
Πράγματι, καθώς διοργανώνει τακτικές διαβουλεύσεις σε υψηλό επίπεδο μεταξύ της Επιτροπής και της ιαπωνικής κυβέρνησης για την επιστήμη και την τεχνολογία, το φόρουμ θα διαδραματίσει το ρόλο του ουσιώδους παράγοντα στην ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των δύο μερών, σε αυτούς τους τομείς.
By establishing regular high-level consultations between the Commission and the Japanese Government on Science and Technology, the Forum is meant to play a key role in increasing cooperation between the two parties in this sector.
Πράγματι, καθώς πρόκειται για αγαθά που μεταφέρονται εύκολα, οι κίνδυνοι μετατόπισης και στρεβλώσεων του ανταγωνισμού είναι πολύ σημαντικοί.
As such items are easily transportable, the risk of displacement and distortion of competition is fairly substantial.
Πράγματι, και μόνη η αναφορά της πραγματικής καταγωγής του μη ανταποκρινόμενου στις προδιαγραφές της ΠΟΠ προϊόντος θα μπορούσε, εν πάση περιπτώσει, να παραπλανήσει τον καταναλωτή.
That is because the mere mention of the true origin of a product which does not comply with the specification for a PDO might mislead a consumer in any event.
Πράγματι, κανένα κράτος μέλος δεν είναι σε θέση, δρώντας μεμονωμένα, να αντιμετωπίσει τη φορολογική διάβρωση, που παρατηρείται κυρίως στη φορολογία των συντελεστών που χαρακτηρίζονται από μεταβλητικότητα.
No Member State can alone remove the causes of tax erosion, mainly observed in the taxation of mobile factors.
Πράγματι, κατά τη γνώμη της Επιτροπής δεν έχει αποδειχθεί ότι η μείωση της τιμής αποτελεί κίνητρο για ποσοτική και ποιοτική ανάπτυξη της αγοράς του βιβλίου· αντίθετα, διαπιστώνεται ότι υπάρχουν χώρες όπου οι ελεύθερες τιμές συνυπάρχουν με τα υψηλά ποσοστά αναγνωστών και τον δυναμισμό του τομέα της δημιουργίας και των εκδόσεων.
The Commission felt that there was no proof that a reduction in prices would stimulate a quantitative and qualitative development of the book market; it had however noticed that there were countries in which the deregulation of prices had led to more widespread reading and a dynamic creative and publishing sector.
Πράγματι, κατά τη θέσπιση των ρυθμίσεων σχετικά με την άδεια μητρότητας, το έτος 1992, ο νομοθέτης της Ένωσης έλαβε υπόψη μόνον την συνήθη περίπτωση της βιολογικής μητρότητας και προφανώς δεν προβληματίστηκε σχετικά με το φαινόμενο της παρένθετης μητρότητας που δεν ήταν, την εποχή εκείνη, διαδεδομένο.
On laying down the rules on maternity leave in 1992 the EU legislature only took biological motherhood as the norm and obviously did not consider the practice of surrogacy which was then not very widespread.
Πράγματι, κατά τη σχετική διάταξη της οδηγίας, ο παραπλανητικός χαρακτήρας μιας εμπορικής πρακτικής εξαρτάται αποκλειστικώς και μόνον από το γεγονός ότι είναι αναληθής, στο μέτρο που περιλαμβάνει εσφαλμένες πληροφορίες ή γενικώς ενδέχεται να εξαπατήσει τον μέσο καταναλωτή όσον αφορά, μεταξύ άλλων, τη φύση ή τα κύρια χαρακτηριστικά ενός προϊόντος ή μιας υπηρεσίας και, εξ αυτού του λόγου, ενδέχεται να οδηγήσει τον συγκεκριμένο καταναλωτή να λάβει απόφαση συναλλαγής την οποία δεν θα ελάμβανε διαφορετικά.
According to the relevant provision of the directive, the misleading nature of a commercial practice derives solely from the fact that it is untruthful inasmuch as it contains false information or that, generally, it is likely to deceive the average consumer in relation to, inter alia, the nature or main characteristics of a product or a service and that, therefore, it is likely to cause that consumer to take a transactional decision that he would not have taken if there had been no such practice.
Πράγματι, κατά την άποψη της Επιτροπής, το Συμβούλιο δεν μπορούσε να εγκρίνει υπό μορφή συμπερασμάτων του Συμβουλίου στοιχεία τα οποία θα έπρεπε να είχαν εγκριθεί στο πλαίσιο σαφώς καθορισμένων διαδικασιών της Συνθήκης.
Indeed, the Council could not, in the Commission's opinion, adopt in the form of Council conclusions elements that it should have adopted on the basis of clearly established Treaty procedures.
Πράγματι, κατά την πρόσφατη συνεδρίαση της Συνδιάσκεψης των Συμβαλλομένων Μερών στη Σύμβαση για την Αλλαγή του Κλίματος στο Βερολίνο, υπογραμμίσθηκε ο ζωτικός ρόλος της ενεργειακής απόδοσης για την επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων της Ενωσης.
Indeed, at the recent meeting of the Conference of the Parties to the Climate Change Convention in Berlin, the vital role of energy efficiency in achieving the Union's environmental objectives was stressed.
Πράγματι, κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου συνήφθη συμφωνία που αφορά φιλόδοξη δέσμη μέτρων για την ενέργεια και το κλίμα, με στόχο να αποκτήσει η Ένωση τα μέσα ώστε να μειώσει κατά 20% τουλάχιστον τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου και να αυξήσει σε 20% το τμήμα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην κατανάλωση ενέργειας μέχρι το έτος 2020.
An agreement was reached at the December European Council on the ambitious package of measures on energy and climate aimed at enabling the Union to reduce greenhouse gas emissions by at least 20% and increase the share of renewable energies in energy consumption to 20% by 2020.
Πράγματι, κατά το Συμβούλιο του περασμένου Δεκεμβρίου, η αντιπροσωπία αυτή είχε αναφέρει, αφενός μεν το θέμα της δημιουργίας μιας ξεχωριστής κατηγορίας στην ποικιλία των ανατολικών καπνών (sun cured) για την ποικιλία που παράγεται στην Ιταλία, αφετέρου δε την εφαρμογή των μέτρων στήριξης της αγοράς δυνάμει του άρθρου 17 του βασικού κανονισμού της κοινής οργάνωσης αγορών του καπνού.
At last December's Council meeting the Italian delegation had raised the question of creating a separate category within the sun-cured oriental variety for the variety produced in Italy and the question of applying market-support measures under Article 17 of the basic Regulation on the common organization of the tobacco markets.