natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διαπραγματεύσεις σχετικά με το πρόγραμμα δράσης διεξάγονται από προπαρασκευαστική επιτροπή που συνέρχεται στην έδρα των ΗΕ στη Νέα Υόρκη.
Negotiations on the Programme of Action are conducted in a Preparatory Committee holding its sessions at UN Headquarters in New York.
Οι διαπραγματεύσεις σχετικά με το πρόγραμμα δράσης διεξάγονται στο πλαίσιο μιας προκαταρκτικής επιτροπής που συγκαλεί τις συνόδους της στην έδρα των Ηνωμένων Εθνών, στη Νέα Υόρκη.
Negotiations on the Programme of Action are conducted in a Preparatory Committee holding its sessions at UN Headquarters in New York.
Οι διαπραγματεύσεις της GATT απασχόλησαν μεγάλο μέρος των δραστηριοτήτων των τελευταίων ετών.
A good part of the last few years has been taken up with the GATT negotiations.
Οι διαπραγματεύσεις της Κωνσταντινούπολης θα δώσουν στην Ευρώπη την μοναδική ευκαιρία να εδραιώσει την ηγετική της θέση στην κοινωνία των πληροφοριών.
The negotiations in Istanbul give Europe a vital chance to stake out a commanding position in the information society.
Οι διαπραγματεύσεις της πρότασης στο Συμβούλιο Υπουργών και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναμένεται ότι θα διαρκέσουν περίπου 2 έτη.
It is expected to take approximately 2 years to negotiate the proposal in the Council of Ministers and the European Parliament.
Οι διαπραγματεύσεις της συμφωνίας για την εφαρμογή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο θα εστιάζονται στην ανάπτυξη ενός συστήματος ιχνηλασιμότητας και εξασφάλισης της νομιμότητας ώστε οι ευρωπαίοι καταναλωτές να είναι σίγουροι ότι η ξυλεία που αγοράζουν προέρχεται από νόμιμες πηγές, και τηρεί την περιβαλλοντική, κοινωνική και φορολογική νομοθεσία.
The negotiations for Forest Law Enforcement, Governance and Trade agreement will focus on the development of a traceability and legality assurance system that will ensure European consumers that the timber they buy comes from legal sources, respecting environmental, social and fiscal laws.
Οι διαπραγματεύσεις της συμφωνίας μεταξύ Καμερούν και ΕΕ άρχισαν το 2007 και βασίστηκαν στην ενεργό δέσμευση των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών και του ιδιωτικού τομέα, ενώ αναπτύσσεται ήδη εθνικό σύστημα ιχνηλασιμότητας του ξύλου.
Negotiations of the agreement between Cameroon and the EU started in 2007 and have been based on active engagement of civil society and private sector representatives.
Οι διαπραγματεύσεις της συμφωνίας μεταξύ της Λιβερίας και της ΕΕ άρχισαν το 2009 και βασίστηκαν στην ενεργό δέσμευση των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών, των τοπικών κοινοτήτων και του ιδιωτικού τομέα.
Negotiations of the agreement between Liberia and the EU started in 2009 and have actively engaged civil society, community and private sector representatives.
Οι διαπραγματεύσεις της σύμβασης αυτής διήρκεσαv δύo χρόvια, με εvεργή συμμετoχή της Κoιvότητας και τωv κρατώv μελώv, και oλoκληρώθηκαv τov Μάρτιo 1998, υπό τηv αιγίδα τoυ Οργαvισμoύ Επισιτισμoύ και Γεωργίας (FAO) και τoυ Πρoγράμματoς τωv Ηvωμέvωv Εθvώv για τo περιβάλλov (UNEP).
Negotiations for this convention lasted for two years, with the active participation of the Community and its member States, and were concludesd in March 1998, under the auspices of the Food and Agriculture Organization (FAO) and the United Nations Environment Programme (UNEP).
Οι διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης έχουν ολοκληρωθεί.
The Uruguay Round negotiations have concluded.
Οι διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης περατώθηκαν από την Επιτροπή Εμπορικών Διαπραγματεύσεων στη Γενεύη, στις 15 Δεκεμβρίου 1993.
The Uruguay Round negotiations were concluded by the Trade Negotiations Committee in Geneva on December 15, 1993.
Οι διαπραγματεύσεις του Ιουλίου κατέληξαν σε αδιέξοδο δεδομένου ότι δεν επιτεύχθηκε συμφωνία όσον αφορά την ακριβή διατύπωση ειδικού μηχανισμού διασφάλισης που θα είχε ως στόχο να επιτρέπει σε αναπτυσσόμενες χώρες να αυξάνουν τους τελωνειακούς δασμούς τους σε περίπτωση έξαρσης των εισαγωγών γεωργικών προϊόντων που θα προκύπτει μετά από άνοιγμα της αγοράς κατόπιν διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
The July negotiations ended in deadlock as a result of disagreement over the exact terms of a special safeguard mechanism that would enable a developing country to raise its tariffs in the event of a surge in agricultural imports following an opening of markets negotiated at the WTO.
Οι διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ στο Χόνγκ Κόνγκ τον Δεκέμβριο θα είναι επίσης ένα σημαντικό γεγονός.
The WTO negotiations in Hong Kong in December will also be an important event.
Οι διαπραγματεύσεις του νέου Γύρου θα βασίζονται σε εντολή της Επιτροπής που θα καταρτιστεί εν ευθέτω χρόνω.
The new Round negotiations will be based on a mandate to the Commission which will be established in due course.
Οι διαπραγματεύσεις υπήρξαν πολύ δύσκολες, αλλά χαίρομαι που καταλήξαμε σε μια αποδεκτή μέση λύση.
Negotiations have been very tough, but I am glad that we found an acceptable compromise.
Οι διαπραγματεύσεις όμως θα συνεχιστούν γιατί τα άλλα ευρωπαϊκά έθνη και οι ευρωπαϊκές χώρες χρειάζονται μια αξιόπιστη και σοβαρή ευρωπαϊκή προοπτική.
However, the negotiations will be continued and other European nations and European countries need a credible and honest European perspective.
Οι διαπραγματεύσεις, συμπεριλαμβανομένων όσων σχετίζονται με τους κανόνες και τα σχετικά νομικά κείμενα, θα ολοκληρωθούν στο πλαίσιο και ταυτόχρονα με την ολοκλήρωση των διαπραγματευτικών θεμάτων στο σύνολό τους.
The negotiations, including with respect to rules and disciplines and related legal texts, shall be concluded as part and at the date of conclusion of the negotiating agenda as a whole.
Οι διαρθρωμένες σχέσεις με τα όργανα της Ένωσης έχουν αρχίσει με εντατικό πρόγραμμα συναντήσεων.
The structured relationship with the institutions of the Union has begun well, with an intensive programme of meetings.
Οι διαρθρωτικές αδυναμίες που εντοπίστηκαν στην αγορά εργασίας είναι σε μεγάλο βαθμό υπεύθυνες για τη διαιώνιση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
The structural weaknesses identified in the labour market are to a large extent responsible for the persistence of poverty and social exclusion.
Οι διαρθρωτικές αλλαγές αποτελούν κατ΄αρχάς καθήκον της βιομηχανίας.
Structural change is in the first place task of the industry.
Οι διαρθρωτικές αλλαγές μπορούν να επιτευχθούν ευκολότερα εάν μετριαστούν οι κίνδυνοι σε ατομικό επίπεδο και αυξηθούν οι ευκαιρίες που θα ανακύψουν από ένα νέο ξεκίνημα σε μία νέα θέση απασχόλησης με τη βοήθεια δραστικών μέτρων που να αποσκοπούν στην ενθάρρυνση της ικανότητας για απασχόληση.
Structural change can proceed much more smoothly if individual risks are alleviated and the changes of making a new start in a new job are increased by active measures to promote employability.
Οι διαρθρωτικές αυτές μεταρρυθμίσεις είναι βασικές για το οικονομικό μέλλον των χωρών μας, για την εγγύηση της ανάπτυξης και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
These structural reforms are key for the economic future of our countries, to secure growth and create jobs.
Οι διαρθρωτικές δαπάvες, κατά τη γvώμη τωv περισσότερωv κρατώv μελώv, oφείλoυv vα ευθυγραμμίζovται με τo επίπεδo δαπαvώv της πρoηγoύμεvης περιόδoυ.
In the opinion of several Member States, structural expenditure should be based on the level of the previous period.
Οι διαρθρωτικές δράσεις χρηματοδοτούνται πλήρως σύμφωνα με τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου.
Structural actions are fully financed according to the decisions of the European Council in Edinburgh.
Οι διαρθρωτικές ελλείψεις που υπάρχουν εξακολουθούν να παρεμποδίζουν τόσο την ανάπτυξη όσο και το βαθμό στον οποίο η ανάπτυξη αυτή μπορεί να οδηγήσει σε δημιουργία πρόσθετης απασχόλησης.
Structural deficiencies continue to restrain both growth and the degree to which growth can be translated into additional employment.
Οι διαρθρωτικές ενέργειες καλύπτουν τα Διαρθρωτικά Ταμεία (Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ), Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ) και Ταμείο Συνοχής).
Structural measures cover the Structural Funds (the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG)) and the Cohesion Fund.
Οι διαρθρωτικές μεταβολές στις χρηματοπιστωτικές αγορές της ΕΕ κατέστησαν αναγκαία τη θέσπιση νέας νομοθεσίας για τις επενδυτικές υπηρεσίες.
Structural changes in EU financial markets have made new legislation on investment services necessary.
Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις - από την απελευθέρωση της αγοράς προϊόντων και υπηρεσιών, έως τις μεταρρυθμίσεις του επιχειρηματικού περιβάλλοντος και την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής - πρέπει να ξεπεράσουν τις γραφειοκρατικές καθυστερήσεις, τα κατεστημένα συμφέροντα και τα μακροχρόνια πολιτικά ταμπού.
The structural reforms – from product and service market liberalisation, to business environment reforms, the fight against tax evasion – have to overcome bureaucratic delays, vested interests and longstanding policy taboos.
Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις έχουν επίσης συμβάλει στην μείωση των μακροοικονομικών ανισορροπιών τόσο στην ΕΕ όσο και στην ευρωζώνη, ειδικότερα σε ευάλωτα κράτη μέλη.
Structural reforms have also contributed to reducing macroeconomic imbalances in both the EU and the euro area, in particular in vulnerable Member States.
Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις απαιτούνται σήμερα περισσότερο παρά ποτέ.
Structural reforms are now needed more than ever.
Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις είναι απαραίτητες και ευεργετικές απαραίτητες στο πλαίσιο της συνεχώς μεγαλύτερης παγκοσμιοποίησης της οικονομίας και ευεργετικές διότι συμβάλλουν σημαντικά στην αύξηση της οικονομικής μεγέθυνσης και της απασχόλησης, μέσω του θετικού αντικτύπου τους στην εμπιστοσύνη και της προώθησης μιας καλύτερης κατανομής των πόρων.
Structural reforms are necessary and beneficial necessary in an increasing globalised economy and beneficial because they contribute significantly to increasing growth and employment through a positive impact on confidence and through promoting a better allocation of resources.
Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις είναι ουσιαστικές για μια ισχυρή και βιώσιμη ανάκαμψη καθώς και για την διαφύλαξη της βιωσιμότητας των κοινωνικών μοντέλων μας.
Structural reforms are essential for a strong and sustainable recovery and for preserving the sustainability of our social models.
Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις εστιάζονται στην ενίσχυση των δυνάμεων της αγοράς, την ολοκλήρωση της μεταρρύθμισης του χρηματοπιστωτικού τομέα και τον εκσυγχρονισμό των δημόσιων οικονομικών και της δημόσιας διοίκησης.
Structural reforms are centred on strengthening market forces, completing the reform of the financial sector and modernising public finances and public administration.
Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις θα βοηθήσουν τους οικονομικούς φορείς να αντιδρούν με μεγαλύτερη ευελιξία στις μεταβολές των τιμών και να επιλέγουν ενεργειακές πηγές και τρόπους μεταφοράς λιγότερο επιβλαβείς για το περιβάλλον.
Structural reforms should help economic agents to respond more flexibly to price signals and to switch to less environmentally harmful energy and transport.
Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις θα μπορούσαν να έχουν θετικές επιπτώσεις στην εμπιστοσύνη και, ως εκ τούτου, να ενισχύσουν τη μεγέθυνση και την απασχόληση μεσοπρόθεσμα.
Structural reforms should have a positive impact on confidence and thus increase growth and employment in the medium term.
Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις θα πρέπει να επιταχυνθούν.
Structural reforms need to be speeded up.
Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και οι δράσεις ενιαίας αγοράς πρέπει να συμπληρωθούν με αυξημένες επενδύσεις στον τομέα της έρευνας και καινοτομίας και σε άλλους τομείς που συμβάλλουν στην ενίσχυση της μεγέθυνσης.
Structural reforms and single market actions must be complemented by increased investment in research and innovation and other growth-enhancing areas.
Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και οι προσπάθειες δημοσιονομικής εξυγίανσης πρέπει να συνεχιστούν, ώστε να προλειάνουν το έδαφος για την επάνοδο στη βιώσιμη ανάπτυξη και συνακόλουθα να συμβάλουν στη βελτίωση του κλίματος εμπιστοσύνης σε σύντομο διάστημα.
Structural reforms and fiscal consolidation efforts must continue to lay the ground for a return to sustainable growth and thus help improve confidence in the short run .
Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις μπορούν και πρέπει να συνεχιστούν, ακόμα και σε περιόδους αργής ανάπτυξης.
Structural reforms can, and must, continue to be made, even during periods of slow growth.
Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις παραμένουν το κύριο μέσο που έχουμε στη διάθεσή μας.
Structural reforms remain the main lever at our disposal.
Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που απαιτούνται για να τεθούν τα θεμέλια μιας βιώσιμης οικονομικής μεγέθυνσης και υψηλότερης απασχόλησης θα πρέπει να εφαρμοστούν τόσο στα κράτη μέλη όσο και σε κοινοτικό επίπεδο.
The necessary structural reforms laying the foundation for sustainable economic growth and higher employment must be implemented both at Member State and at Community level.
Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που επιδιώκουν να τονωθεί η ανταγωνιστικότητα των οικονομιών των κρατών μελών και να βελτιωθεί η λειτουργία των αγορών εργασίας τους συνιστούν βασικό συμπλήρωμα του πλαισίου αυτού.
An essential complement of this framework must be provided by structural reforms aimed at fostering the competitiveness of the economies of the Member States and at improving the functioning of their labour markets.
Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που πραγματοποιήθηκαν διαδραμάτισαν σημαντικό ρόλο στην αύξηση του παραγωγικού δυναμικού της ισπανικής οικονομίας και συνέβαλαν στη μείωση της διαφοράς ανάπτυξης ως προς την υπόλοιπη ΕΕ παράλληλα με την σημαντική δημιουργία απασχόλησης που καταγράφηκε τα τελευταία έτη.
Implemented structural reforms have indeed played an important role in increasing the potential output of the Spanish economy and have underpinned the growth differential with respect to the EU along with strong job creation registered in recent years.
Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που πραγματοποιούνται αναμένεται ότι θα αρχίσουν να αποδίδουν καρπούς κατά την περίοδο που αφορούν οι προβλέψεις, ενώ οι πρόοδοι όσον αφορά την αρχιτεκτονική της ΟΝΕ συνεχίζουν να ενισχύουν την εμπιστοσύνη.
The structural reforms undertaken should begin to bear fruit over the forecast period, while advancements in the EMU architecture continue to strengthen confidence.
Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που υλοποιήθηκαν το 2001 προκύπτουν βασικά από τη δέσμη που εγκρίθηκε τον Ιούνιο του 2000 με στόχο την περαιτέρω απελευθέρωση των αγορών και την ενίσχυση της αρχής επί του ανταγωνισμού.
Structural reforms implemented in 2001 essentially stem from the package approved in June 2000 aiming at further deregulating markets and strengthening the competition authority.
Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις πρέπει να επιταχυνθούν για να γίνουν οι οικονομίες μας πιο ανταγωνιστικές.
Structural reforms need to be stepped up to make our economies more competitive.
Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις προχωρούν: οι αρχές προχώρησαν στη μεταρρύθμιση του συστήματος κοινωνικής πρόνοιας παρέχοντας ένα ελάχιστο εγγυημένο εισόδημα για όλους όσους έχουν ανάγκη, έχουν αρχίσει την ενοποίηση της φορολογικής διοίκησης, και έχουν ενισχύσει τις εξουσίες της διοίκησης για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής.
Structural reforms are proceeding: the authorities have implemented a welfare reform providing a guaranteed minimum income for all those in need, have commenced the integration of the revenue administration, and have strengthened the administration’s powers to fight tax evasion.
Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις σε διάφορους τομείς, εάν εφαρμοστούν συνολικά, μπορούν να οδηγήσουν σε σημαντικά οφέλη και να μειώσουν το κόστος της προσαρμογής.
Structural reforms in different areas, if implemented together, can produce substantial benefits and reduce adjustment costs.
Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις συμβάλλουν σημαντικά στην αύξηση της δυνητικής παραγωγής της ισπανικής οικονομίας, ενώ χαλαρώνουν παράλληλα τις πληθωριστικές πιέσεις.
Structural reforms play an important role in increasing the potential output of the Spanish economy while easing inflationary pressures.
Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις συνέβαλαν πράγματι στην αύξηση του παραγωγικού δυναμικού, επιτρέποντας στην ισπανική οικονομία να διατηρήσει ανάπτυξη μεγαλύτερη από αυτή της ΕΕ, σε πλαίσιο χαμηλού πληθωρισμού και έντονων ρυθμών δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
Structural reforms have indeed played an important role in increasing the potential output of the Spanish economy, keeping a positive growth differential with respect to the EU area along with a strong job creation.
Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, η δημοσιονομική αξιοπιστία και οι επενδύσεις σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο πρέπει να συμβαδίζουν.»
Structural reforms, fiscal credibility and investment at national and EU level have to go hand in hand."
Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, όπως η ελευθέρωση και το άνοιγμα βασικών τομέων της οικονομίας, έδωσαν σταδιακά ώθηση στην εγχώρια ζήτηση τα τελευταία χρόνια και θα συνεχίσουν να ασκούν ευεργετικό αντίκτυπο στις οικονομικές επιδόσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέσα σε ένα ευρύτερο πλαίσιο ευνοϊκών εξελίξεων όσον αφορά τη ζήτηση.
Structural reforms, including deregulation and opening up of key sectors of the economy, have gradually boosted domestic supply conditions over the past years and will exert a beneficial effect on the EU economic performance against the background of the favourable development of demand.
Οι διαρθρωτικές πολιτικές και η πολιτική συνοχής της ΕΕ καθώς και η εσωτερική αγορά έχουν, σε μεγάλο βαθμό, συμβάλει προς αυτήν την κατεύθυνση.
The EU's structural and cohesion policies and the internal market have largely contributed to this.
Οι διαρθρωτικές πολιτικές πρέπει να έχουν τέσσερις στόχους προτεραιότητας:
The structural policies must have four priority aims:
Οι διαρθρωτικές πολιτικές της ΕΕ έχουν συμβάλει στη γεφύρωση αυτών των χασμάτων.
The EU's structural policies have helped to close these gaps.
Οι διαρθρωτικές πρωτοβουλίες KONVER, RECHAR, RESIDER και RETEX(1) , που επρόκειτο να περατωθούν το 1997, παρατείνονται μέχρι το τέλος του 1999.
The restructuring initiatives KONVER, RECHAR, RESIDER and RETEX(1), which were due to cease in 1997, are prolonged until the end of 1999.
Οι διαρθρωτικοί δείκτες θα πρέπει να εξακολουθήσουν να αποτελούν τμήμα της μεθόδου αξιολόγησης της προόδου σε ό,τι αφορά την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
The structural indicators should remain part of the methodology for assessing progress with the implementation of the Lisbon strategy.
Οι διαρθρωτικοί δείκτες θα χρησιμεύσουν ως βάση για την προετοιμασία της συγκεφαλαιωτικής έκθεσης που θα αναλύει την πρόοδο που έχει επιτελεσθεί στον τομέα της απασχόλησης, της καινοτομίας, των οικονομικών μεταρρυθμίσεων, της κοινωνικής συνοχής και του περιβάλλοντος, που θα πρέπει να υποβάλει η Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης το Μάρτιο του 2002, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας του Μαρτίου 2000.
The structural indicators will be used in particular as the basis for producing the summary report analysing the progress achieved on employment, innovation, economic reform, social cohesion and the environment which the Council is to submit to the Barcelona European Council in March 2002 in accordance with the conclusions of the Lisbon European Council in March 2000.
Οι διαρθρωτικοί δείκτες καταρτίσθηκαν προκειμένου να μπορέσει να διενεργηθεί μια αντικειμενική αξιολόγηση της προόδου που έχει σημειωθεί για την επίτευξη των στόχων που ορίσθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας (Μάρτιος 2000).
The structural indicators are drawn up in order to allow an objective assessment of the progress made towards the objectives set by the Lisbon European Council (March 2000).
Οι διαρθρωτικοί δείκτες προηγούμενων ετών διατηρούνται από τη Eurostat στην προσιτή στο κοινό βάση δεδομένων, την New Cronos, και περιέχονται στην ιστοσελίδα σχετικά με τους διαρθρωτικούς δείκτες.
The previous years' structural indicators are maintained by Eurostat in its publicly-accessible database, New Cronos, and appear on the structural indicators website.
Οι διαρθρωτικοί δείκτες προσέλκυσαν επίσης το έντονο ενδιαφέρον του κοινού, καθότι η σχετική ιστοθέση κατατάσσεται μεταξύ των δημοφιλέστερων της Eurostat.
The structural indicators have also attracted a great deal of outside attention, being one of Eurostat's most popular websites.
Οι διαρθρωτικοί δείκτες χρησιμοποιήθηκαν για την «εαρινή έκθεση» της Επιτροπής καθώς και για άλλα έγγραφα της Επιτροπής προκειμένου να παρασχεθεί στατιστική στήριξη στα μηνύματα πολιτικής και να σταθμισθεί η πρόοδος για την επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας.
The structural indicators have been used in the Commission's "Spring Report" and other Commission documents to provide statistical support for policy messages and to measure progress towards the Lisbon objectives.
Οι διαρθρωτικοί δείκτες χρησιμοποιήθηκαν στην εαρινή έκθεση της Επιτροπής καθώς και σε άλλα έγγραφά της, παρέχοντας στατιστική τεκμηρίωση σε μηνύματα πολιτικής και συμβάλλοντας στη μέτρηση της προόδου προς την επίτευξη των στόχων της Λισσαβόνας (οι οποίοι διευρύνθηκαν στο Γκέτεμποργκ και οριστικοποιήθηκαν στα μεταγενέστερα Ευρωπαϊκά Συμβούλια).
The structural indicators have been used in the Commission's spring report and other Commission documents to provide statistical support for policy messages and to measure progress towards the Lisbon objectives (as expanded at Gothenburg and refined at subsequent European Councils).
Οι διαρκείς προσπάθειες της ΕΕ και άλλων διεθνών εταίρων έχουν θεμελιώδη σημασία.
Sustained efforts by the EU and other international partners are essential.
Οι διαρκώς αναπτυσσόμενες τεχνολογίες της πληροφορίας και των επικοινωνιών προσφέρουν επίσης νέες ευκαιρίες που χρειάζεται να αξιοποιηθούν.
The ever-developing information and communication technologies also offer new opportunities that need to be tapped.
Οι διαρροές από τα απορριπτόμενα απόβλητα έχουν επίσης επιβλαβή επίδραση στο έδαφος και στα υδατορρεύματα και προκαλούν ατμοσφαιρική ρύπανση μέσω των εκπομπών, π.χ. βαρέων μετάλλων και έμμονων οργανικών ρύπων.
Leaks from the discarded waste can harm soils and water streams and produce air pollution, through emissions of heavy metals and persistent organic pollutants.
Οι διασκέψεις αυτές κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι η ύπαρξη καλά σχεδιασμένων, λειτουργικών και βιώσιμων συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης θα μπορούσε να συμβάλει παραγωγικά στην οικονομική ανάπτυξη και την κοινωνική συνοχή.
These meetings concluded that well designed, functioning and lasting social protection systems could constitute productive resources that contribute to economic development and social cohesion.
Οι διασκέψεις για τους ναύλους μεταφοράς επιβατών τυγχάνουν σήμερα απαλλαγής κατ' εφαρμογή του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης, διότι η Επιτροπή έχει συμπεράνει ότι, καίτοι οι διασκέψεις για τους ναύλους περιστέλλουν τον ανταγωνισμό υπό την έννοια ότι συνεπάγονται τον καθορισμό των τιμών, η περιστολή αυτή είναι δικαιολογημένη διότι είναι αναγκαία για να διασφαλισθούν τα οφέλη της διασυνδεδεμένης μεταφοράς.
The passenger tariff conferences are currently exempted under Article 81(3) of the Treaty because the Commission has taken the view that, although the tariff conferences are a restriction of competition in that they involve price fixing, this restriction is justified because it is necessary to secure the benefits of interlining.
Οι διασκέψεις είναι συμφωνίες μεταξύ ναυτιλιακών εταιρειών των οποίων τα μέλη εφαρμόζουν ιδίως ένα κοινό καθοριμό του ύψους των ναύλων.
Liner conferences are agreements between shipping companies whose members charge common freight rates.
Οι διασκέψεις κορυφής υποστήριξαν ότι το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας θα πρέπει να είναι διαθέσιμο μέχρι το τέλος του 2001.
The Summits recommended that the Community Patent should be available by the end of 2001.