natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή εγκρίνει τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης στο 95% των υποθέσεων τις οποίες εξετάζει
The Commission approves the award of State aid in 95% of cases it examines
Η Επιτροπή εγκρίνει τη χρηματοδοτική συμμετοχή του ελληνικού κράτους στην κατασκευή της υποθαλάσσιας αρτηρίας της Θεσσαλονίκης
Commission cleared Greek State financial participation in the construction of Thessaloniki submerged tunnel
Η Επιτροπή εγκρίνει τη χρηματοδότηση 72 εκατομ. € για 70 νέα έργα στον τομέα της διατήρησης της φύσεως
Commission approves Euro 72m funding for 70 new conservation projects
Η Επιτροπή εγκρίνει την έκθεση αξιολόγησης Σένγκεν για την Ελλάδα και προτείνει μέτρα για την κάλυψη ελλείψεων στη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων
Commission adopts Schengen Evaluation Report on Greece and proposes recommendations to address deficiencies in external border management
Η Επιτροπή εγκρίνει την έκθεση για τα δημόσια οικονομικά της Γαλλίας, η οποία αποτελεί το πρώτο στάδιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος
Commission adopts report on government finances in France as a first step of the Excessive Deficit Procedure
Η Επιτροπή εγκρίνει την έκθεση για τη μελλοντική στρατηγική της ανθρωπιστικής βοήθειας
Commission clears report on future strategy for humanitarian aid
Η Επιτροπή εγκρίνει την έκθεση προόδου σχετικά με την πρωτοβουλία eΕυρώπη που αποτελεί μια από τις κορυφαίες προτεραιότητες για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας (23-24 Μαρτίου 2000)
Commission adopts Progress Report on the eEurope Initiative, a top priority for the Lisbon European Council (23-24 March 2000)
Η Επιτροπή εγκρίνει την έκθεση σχετικά με την απλοποίηση της γεωργικής νομοθεσίας
Commission adopts report on simplification of agricultural legislation
Η Επιτροπή εγκρίνει την έκθεση του 2002 για τη σύγκλιση όσον αφορά τη Σουηδία
Commission adopts the 2002 Convergence Report on Sweden
Η Επιτροπή εγκρίνει την αγορά της Sulzer Textil από την Promatech με την προϋπόθεση εκχωρήσεων
Commission clears takeover of Sulzer Textil by Promatech subject to divestments
Η Επιτροπή εγκρίνει την ανάληψη νέων πρωτοβουλιών για την αύξηση της εσωτερικής αποτελεσματικότητάς της και την ανακατανομή πόρων για βασικά καθήκοντα
Commission adopts new initiatives to increase its internal efficiency and reallocate resources to core tasks
Η Επιτροπή εγκρίνει την αναμόρφωση του καθεστώτος που διέπει τις ενισχύσεις για επενδύσεις μεγάλου ύψους, περιλαμβανομένων των κλάδων αυτοκινήτων και συνθετικών ινών
Commission approves overhaul of rules on large investment aid, including in automobile and synthetic fibres sectors
Η Επιτροπή εγκρίνει την αξιολόγηση της εφαρμογής των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών για το 2000
Commission assesses implementation of the 2000 Broad Economic Policy Guidelines
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση από την Intracom συμμετοχής στο κεφάλαιο της ελληνικής εταιρείας κατασκευής τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού STI
Commission clears Intracom's stake in Greek telecommunications equipment manufacturer STI
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση της Arco (ΗΠΑ) από την BP Amoco (ΗΒ), υπό ορισμένες προϋποθέσεις
Commission clears take-over of Arco (USA) by BP Amoco (UK) subject to conditions
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση της Blue Circle Industries plc. ('BCI') από την Lafarge S.A. ('Lafarge')
Commission clears acquisition of Blue Circle by Lafarge
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση της Blue Circle Industries από την Lafarge
Commission clears acquisition of Blue Circle Industries by Lafarge
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση της Postgirot από την Nordea
Commission clears Nordea acquisition of Postgirot
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση της Saint Louis Sucre από τη Sόudzucker, υπό την προϋπόθεση ότι θα εφαρμοστούν οι προτεινόμενες δεσμεύσεις
Commission clears acquisition of Saint Louis Sucre by Südzucker subject to commitments
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση της βιομηχανίας τσιγάρων Παπαστράτος από την Philip Morris
Commission clears acquisition by Philip Morris of Papastratos's cigarette manufacturing business
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση της ιταλικής εταιρείας κατασκευής λεπτού χαρτιού CartoInvest από την SCA.
Commission clears acquisition by SCA of Italian tissue company CartoInvest.
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση της μονάδας παραγωγής μη αλκοολούχων ποτών της Pernod Ricard από την Cadbury Schweppes
Commission authorises Cadbury Schweppes acquisition of Pernod Ricard's soft drinks business
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση του αποκλειστικού ελέγχου της Ε-Plus από την ΚΡΝ
Commission clears KPN's acquisition of sole control over E-Plus
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση των Ελληνικών Ναυπηγείων από την κοινοπραξία επιχειρήσεων HDW/Ferrostaal
Commission clears acquisition of Hellenic Shipyards by the HDW/Ferrostaal consortium
Η Επιτροπή εγκρίνει την ενδιάμεση αναθεώρηση της ατζέντας κοινωνικής πολιτικής
Commission adopts Mid-term Review of the Social Policy Agenda
Η Επιτροπή εγκρίνει την ενσωμάτωση του περιβάλλοντος και της αειφόρου ανάπτυξης στην πολιτική οικονομικής και αναπτυξιακής συνεργασίας
Commission adopts Integrating Environment and Sustainable Development into Economic and Development Cooperation Policy
Η Επιτροπή εγκρίνει την εξαγορά από τη Metronet δύο εταιρειών που διαχειρίζονται υποδομές του υπόγειου σιδηρόδρομου του Λονδίνου
Commission clears Metronet buy of two London Tube infrastructure companies
Η Επιτροπή εγκρίνει την εξαγορά από την Alcoa των δραστηριοτήτων της Fairchild στον τομέα της κατασκευής συστημάτων στερέωσης
Commission approves acquisition of Fairchild's fastener business by Alcoa
Η Επιτροπή εγκρίνει την εξαγορά της Aventis Crop Science από την Bayer μετά την ανάληψη δεσμεύσεων για σημαντικές εκχωρήσεις δραστηριοτήτων
Commission clears Bayer's acquisition of Aventis Crop Science, subject to substantial divestitures
Η Επιτροπή εγκρίνει την εξαγορά της Burger King από τους επενδυτές εξ Αμερικής TPG III, Goldman Sachs και Bain Capital Investors
Commission clears acquisition of Burger King by US investors TPG III, Goldman Sachs and Bain Capital Investors
Η Επιτροπή εγκρίνει την εξαγορά της Compaq από την HP
Commission clears the acquisition of Compaq by HP
Η Επιτροπή εγκρίνει την εξαγορά της Fels από την Haniel, ενώ η Γερμανία διεξάγει ακόμη έρευνες
Commission clears Haniel's purchase of Fels, Germany still investigating
Η Επιτροπή εγκρίνει την εξαγορά της Legrand από τις εταιρίες Wendel και KKR
Commission clears acquisition by Wendel and KKR of Legrand
Η Επιτροπή εγκρίνει την εξαγορά της Unison Industries από θυγατρική της General Electric
Commission approves acquisition of Unison Industries by a General Electric subsidiary
Η Επιτροπή εγκρίνει την εξαγορά του γερμανικού ομίλου αρτοποιίας Kamps από την Barilla υπό τον όρο της εκποίησης ορισμένων δραστηριοτήτων
Commission clears Barilla take-over of German bakeries group Kamps subject to divestitures
Η Επιτροπή εγκρίνει την εξαγορά του τμήματος βιταμινών και ευγενών χημικών προϊόντων της Roche από την DSM
Commission clears DSM's acquisition of the vitamins and fine chemicals division of Roche
Η Επιτροπή εγκρίνει την εξαγορά των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων της Andersen UK από την Deloitte & Touche
Commission clears the take-over of Andersen UK's business by Deloitte & Touche
Η Επιτροπή εγκρίνει την επενδυτική ενίσχυση προς την χαλυβουργική επιχείρηση SOVEL (Ελλάδα)
Commission approves investment aid for Sovel steelworks in Greece
Η Επιτροπή εγκρίνει την εταιρική σχέση μεταξύ της British Airways και της SN Brussels Airlines
Commission approves partnership between British Airways and SN Brussels Airlines
Η Επιτροπή εγκρίνει την ιδέα να διεξαχθεί μια μεσογειακή διάσκεψη κατά το 1995.
The Commission endorses the idea of a Mediterranean-Conference to be held in 1995.
Η Επιτροπή εγκρίνει την κοινή επιχείρηση ανάμεσα στην Banco Comercial Portugues και στην Iντεραμέρικαν
Commission clears NovaBank venture between Banco Comercial Portugues and Interamerican
Η Επιτροπή εγκρίνει την κοινοχρησία στα δίκτυα κινητών τηλεπικοινωνιών τρίτης γενιάς του Ηνωμένου Βασιλείου
Commission approves 3rd Generation mobile network sharing in the United Kingdom
Η Επιτροπή εγκρίνει την παροχή κρατικής χρηματοδότησης στα ψηφιακά κανάλια τηλεόρασης και ραδιοφώνου του BBC
Commission approves state funding to BBC digital television and radio channels
Η Επιτροπή εγκρίνει την πλειοψηφική συμμετοχή της SAS στην Spanair
Commission clears SAS majority stake in Spanair
Η Επιτροπή εγκρίνει την προκαταρκτική έκδοση του κώδικα καλής διοικητικής συμπεριφοράς, ο οποίος θα διέπει εφεξής τις σχέσεις μεταξύ του προσωπικού των Υπηρεσιών της και του κοινού
Commission adopts preliminary version of the Code of Good Administrative Behaviour which will govern relations between the Commission's staff and the public.
Η Επιτροπή εγκρίνει την προσφορά εξαγοράς της P&O Princess από την Carnival
Commission clears Carnival's takeover bid for P&O Princess
Η Επιτροπή εγκρίνει την πρόταση κανονισμού σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής
Commission adopts proposed regulation on public access to European Parliament, Council and Commission documents
Η Επιτροπή εγκρίνει την πρώτη ετήσια δέσμη μετακίνησης των Διευθυντών και των Κυρίων Συμβούλων
Commission adopts first annual mobility package for Directors and Principal Advisers
Η Επιτροπή εγκρίνει την πρώτη προσωρινή έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή
Commission adopts First Progress Report on economic and social cohesion
Η Επιτροπή εγκρίνει την τελευταία δέσμη των νέων κανόνων ανταγωνισμού για τον κλάδο της διανομής
Commission finalises new competition rules for distribution
Η Επιτροπή εγκρίνει την υπό όρους εξαγορά της Pharmacia από την Pfizer
Commission approves acquisition of Pharmacia by Pfizer subject to conditions
Η Επιτροπή εγκρίνει τις αναθεωρημένες κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών
The Commission adopts revised guidelines for state aid in the maritime transport sector.
Η Επιτροπή εγκρίνει τις εκθέσεις στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος για τη Βουλγαρία, την Κύπρο, τη Δανία, τη Φινλανδία και το Λουξεμβούργο
Commission adopts reports under excessive deficit procedure for Bulgaria, Cyprus, Denmark, Finland and Luxembourg
Η Επιτροπή εγκρίνει τις προτεραιότητες για τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το έτος 2000
Commission adopts priorities for the 2000 European Union budget
Η Επιτροπή εγκρίνει τις ρυθμίσεις πώλησης εισιτηρίων για τους Ολυμπιακούς Αγώνες των Αθηνών
Commission clears ticketing arrangements for the Athens Olympic Games
Η Επιτροπή εγκρίνει το LEADER+, την πρωτοβουλία της Κοινότητας για την αγροτική ανάπτυξη
Commission approves LEADER+, the Community Initiative for Rural Development
Η Επιτροπή εγκρίνει το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Εργασίας 2012 για την ευρωπαϊκή ανανέωση
Commission adopts 2012 Work Programme for European Renewal
Η Επιτροπή εγκρίνει το δάνειο που χορήγησε η βρετανική κυβέρνηση στην Rolls-Royce για την ανάπτυξη δύο νέων κινητήρων
Commission approves UK government loan to Rolls-Royce for the development of two new engines
Η Επιτροπή εγκρίνει το ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης για το λιανικό εμπόριο και διεξάγει διαβουλεύσεις για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές
Commission adopts a European Retail Action Plan and consults on unfair trading practices
Η Επιτροπή εγκρίνει το καθεστώς παραχώρησης αδειών για οπτικούς δίσκους (CD) της Philips/Sony
Commission clears Philips/Sony CD Licensing program
Η Επιτροπή εγκρίνει το μεγαλύτερο μέρος των συγκεντρώσεων μετά από εξέταση διάρκειας ενός μηνός, αλλά εάν έχει αμφιβολίες για τις επιπτώσεις στον ανταγωνισμό, κινεί διαδικασία έρευνας σε βάθος (έρευνα φάσης II).
The Commission clears the vast majority of mergers after a one-month review, but if it has competition concerns it must open an in-depth investigation (Phase II review).
Η Επιτροπή εγκρίνει το νέο σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ παραγωγών ελκυστήρων και γεωργικών μηχανημάτων κατόπιν των σχετικών αλλαγών
Commission approves new system for exchange of information between tractor and agricultural machinery manufacturers following changes
Η Επιτροπή εγκρίνει το ποσό 185 εκατ. ευρώ για την καταπολέμηση των ζωικών νόσων το 2006
Commission approves €185 million to fight animal diseases in 2006
Η Επιτροπή εγκρίνει το πρόγραμμα εργασίας για το Λευκό Βιβλίο για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση
Commission approves the work programme for the White Paper on European Governance
Η Επιτροπή εγκρίνει το πρόγραμμα εργασίας του 2013
Commission adopts 2013 Work Programme
Η Επιτροπή εγκρίνει το πρώτο πρόγραμμα-πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον πολιτισμό (2000-2004)
Commission approves the First European Union Framework Programme in support of Culture (2000-2004)
Η Επιτροπή εγκρίνει το σχέδιο αγοράς της Aventis από την Sanofi-Synthιlabo υπό ορισμένους όρους
Commission approves planned acquisition of Aventis by Sanofi-Synthélabo subject to conditions
Η Επιτροπή εγκρίνει το σχέδιο δράσης eLearning για τη δημιουργία "γεφυρών" μεταξύ εκπαίδευσης και νέων τεχνολογιών επικοινωνίας
Commission adopts the eLearning Action Plan to give new communication technologies a greater role in education
Η Επιτροπή εγκρίνει το σχέδιο επιχειρησιακού προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ για το 1998
The Commission adopts draft ECSC Budget for 1998
Η Επιτροπή εγκρίνει τον κατάλογο των γερμανικών περιοχών υπό ανασυγκρότηση για τη χρονική περίοδο 2000-2006 (στόχος 2)
Commission approves the list of areas in Germany undergoing social and economic conversion for the period 2000-2006 (Objective 2)
Η Επιτροπή εγκρίνει τον κατάλογο των περιοχών που αποτελούν αντικείμενο οικονομικής και κοινωνικής ανασυγκρότησης, και είναι επιλέξιμες για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (στόχος 2) στην Ισπανία για την περίοδο 2000-2006
The Commission approves the list of areas in Spain undergoing economic and social conversion which are eligible for the Structural Funds (Objective 2) over the period 2000-2006
Η Επιτροπή εγκρίνει τον κατάλογο των περιοχών που αποτελούν αντικείμενο οικονομικής και κοινωνικής ανασυγκρότησης, και είναι επιλέξιμες για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (στόχος 2) στο Ηνωμένο Βασίλειο για την περίοδο 2000-2006
The Commission approves the list of areas in the United Kingdom undergoing economic and social conversion which are eligible for the Structural Funds (Objective 2) over the period 2000-2006
Η Επιτροπή εγκρίνει τον προσωρινό περιορισμό της ελεύθερης κυκλοφορίας ρουμάνων εργαζομένων εκ μέρους της Ισπανίας
The Commission accepts that Spain can temporarily restrict the free movement of Romanian workers
Η Επιτροπή εγκρίνει τροποποιήσεις της απόφασης της σχετικά με τα υλικά ειδικού κινδύνου
Commission endorses modifications to Specified Risk Material decision.
Η Επιτροπή εγκρίνει τροποποιημένη πρόταση όσον αφορά το επισιτιστικό πρόγραμμα για τους απόρους στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Commission adopts amended proposal for the food programme for the most deprived persons in the European Union.
Η Επιτροπή εγκρίνει υπό όρους συγχώνευση μεταξύ των επιχειρήσεων Telia και Sonera
Commission clears merger between Telia and Sonera subject to conditions
Η Επιτροπή εγκρίνει υπό όρους συγχώνευση παραγωγών σιδηρομεταλλεύματος ση Βραζιλία
Commission clears merger between Brazilian iron ore producers subject to undertakings
Η Επιτροπή εγκρίνει υπό όρους τη συγκέντρωση μεταξύ της Stream και της Telepiωu
Commission clears merger between Stream and Telepiù subject to conditions
Η Επιτροπή εγκρίνει υπό όρους τη συγχώνευση μεταξύ Alcoa και Reynolds Metals
Commission clears merger between Alcoa and Reynolds Metals, under conditions
Η Επιτροπή εγκρίνει υπό όρους την απόκτηση του κοινού ελέγχου της Hidrocantαabrico από τις EnBW, EDP και Cajastur
Commission clears with conditions joint control of Hidrocantábrico by EnBW, EDP and Cajastur
Η Επιτροπή εγκρίνει υπό όρους την εξαγορά της Royal Canin από την Masterfoods
Commission gives conditional clearance to the acquisition of Royal Canin by Masterfoods
Η Επιτροπή εγκρίνει υπό όρους την εξαγορά της εταιρείας τροφών για κατοικίδια Ralston Purina από τη Nestlιe
Commission gives conditional clearance to the acquisition of the petfood company Ralston Purina by Nestlé
Η Επιτροπή εγκρίνει χάρτη πορείας για τη μεταρρύθμιση των οργανισμών
Commission adopts roadmap for reform of agencies
Η Επιτροπή εγκρίνει χρηματοδότηση από το Ελληνικό Δημόσιο τριών έργων οδικών υποδομών που θα υλοποιηθούν μέσω συμβάσεων παραχώρησης
Commission approves Greek public financing of three motorways concessions
Η Επιτροπή εγκρίνει χρηματοδότηση αυτοκινητοδρόμου στην Πελοπόννησο
Commission approves major EU co‑investment for motorway concession in Greek Peloponnese region
Η Επιτροπή εγκρίνει χρονοδιάγραμμα για την ελευθέρωση των τηλεπικοινωνιών στη Πορτογαλία
The Commission approves timetable for full telecommunications liberalisation in Portugal
Η Επιτροπή εγκρίνει, κατ'αρχήν, τις περιοχές που είναι επιλέξιμες για περιφερειακή βοήθεια στο Βέλγιο, στη Φινλανδία, στη Δανία και στις Κάτω Χώρες
The Commission takes decisions in principle on eligible areas for regional funds in Finland, Denmark, the Netherlands and Belgium
Η Επιτροπή εγκωμίασε το σχέδιο που αναπτύσσεται στην Άβιλα από το 2002 για να βελτιωθεί η προσβασιμότητα στα δημόσια κτίρια και για να παρασχεθούν κίνητρα για ιδιωτικές πρωτοβουλίες.
The Commission praised Avila’s plan, developed since 2002, to improve accessibility to public buildings and to give incentives for private initiatives.
Η Επιτροπή εδέχθη από τους συμμετέχοντες της αμερικανικής και ιαπωνικής πλευράς κατ'ιδίαν περιγραφή της κατάστασης στις εν λόγω διμερείς συνομιλίες.
The Commission has had private accounts from both US and Japanese participants of the state of play in these bilateral talks.
Η Επιτροπή εδήλωσε επίσης στον Πρόεδρο τη σημασία την οποία αποδίδει στην τήρηση των συμφωνιών που έχουν συναφθεί και στην πλήρη εφαρμογή τους με βάση τον σεβασμό της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Commission also told the President that it set great store by the new agreements, which should be implemented in full with proper regard for democracy and human rights.
Η Επιτροπή εθεώρησε το εν λόγω μέτρο της ενίσχυσης στη λειτουργία προς όφελος των παραγωγών οίνου, το οποίο, επιπλέον, αποτελεί παράβαση των διατάξεων της κοινής οργάνωσης αγορών στον εν λόγω τομέα.
The Commission considers the measure to be an operating aid for wine producers and also a breach of the common organization of the market in wine.
Η Επιτροπή ειδοποίησε τις ολλανδικές και βελγικές αρχές ότι οι χρηματοδοτικές αυτές συμφωνίες θα μπορούσαν να αποτελέσουν μη κοινοποιηθείσες κρατικές ενισχύσεις.
The Commission has informed both Dutch and Belgian authorities that these financial arrangements may constitute non-notified State aid.
Η Επιτροπή εισάκουσε το αίτημα των καταναλωτών της ΕΕ και έλαβε συγκεκριμένα μέτρα για τη βελτίωση της καλής μεταχείρισης των ωοπαραγωγών ορνίθων.
"The Commission listened to the demands of EU consumers and has taken concrete action to improve the welfare of laying hens.
Η Επιτροπή εισήγαγε νέα μέτρα όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη βιομηχανία συνθετικών ινών.
The Commission has introduced new measures on State aid to the synthetic fibres industry.
Η Επιτροπή εισηγείται να γίνουν διαπραγματεύσεις για ειδικές δεσμεύσεις που εγγυώνται δίκαιες ευκαιρίες πρόσβασης στην αγορά για τα εν λόγω κρασιά, οινοπνευματώδη ποτά και άλλα γεωργικά προϊόντα και τρόφιμα.
The Commission suggests specific commitments be negotiated in order to guarantee fair market access opportunities for those wines, spirits and other agricultural and foodstuff products.
Η Επιτροπή εισηγείται να ρυθμίζονται τα νέα και τα υπάρχοντα χημικά προϊόντα από ένα ενιαίο εναρμονισμένο σύστημα, το REACH.
The Commission proposes that new and existing chemicals be regulated by a single harmonised system called REACH.
Η Επιτροπή εισηγείται τη συγκρότηση μιας Επιτροπής για την Εδραίωση της Ειρήνης.
The Commission advocates the establishment of a Peacebuilding Commission.
Η Επιτροπή εισηγείται, στο μέλλον, να φέρουν την ευθύνη για τη δοκιμή και την αξιολόγηση των χημικών ουσιών οι παραγωγοί και οι εισαγωγείς.
The Commission suggests that, in the future, the responsibility for testing and assessing chemicals should be placed on producers and importers.
Η Επιτροπή εκ παραδόσεως δεν δεσμεύεται σχετικά με αυτό το θέμα, δεδομένου ότι τα προγράμματα βασίζονται αποκλειστικά σε μη επιστρεπτέα βοήθεια.
The Commission traditionally does not make any pledges in this context, as projects are exclusively grant-based.
Η Επιτροπή εκδήλωσε φανερά τη βούλησή της να συζητήσει θέματα γενικής φύσεως και ειδικές περιπτώσεις τόσο πριν όσο και ύστερα από τη ψηφοφορία που πραγματοποιήθηκε στα πλαίσια του ΝΑFO.
Before and after the NAFO vote the Commission has always made clear its willingness to discuss both general and specific issues with Canada.
Η Επιτροπή εκδίδει Λευκό Βιβλίο με προτάσεις για την εκ θεμελίων αναμόρφωση του συστήματος εξασφάλισης της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας ανταγωνισμού
Commission adopts White Paper proposing fundamental reform of the system for enforcing EU competition rules
Η Επιτροπή εκδίδει Πράσινη Βίβλο για την ετοιμότητα έναντι βιολογικών κινδύνων
Commission adopts a Green paper on bio-preparedness
Η Επιτροπή εκδίδει έκθεση αξιολόγησης σχετικά με τη διανομή και εξυπηρέτηση αυτοκίνητων οχημάτων βάσει του κανονισμού 1475/95
Commission adopts evaluation report on motor vehicle distribution and servicing under Regulation 1475/95
Η Επιτροπή εκδίδει έκθεση για τα δημόσια οικονομικά της Γερμανίας ως πρώτο μέτρο στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος
Commission adopts report on government finances in Germany as a first step of the Excessive Deficit Procedure
Η Επιτροπή εκδίδει ένα Πράσινο Βιβλίο για τους κάθετους περιορισμούς, στο πλαίσιο της πολιτικής ανταγωνισμού της ΕΕ
The Commission adopts Green Paper on vertical restraints in EU Competition Policy
Η Επιτροπή εκδίδει ανακοίνωση για τη λήψη μέτρων προκειμένου να βοηθήσει τους ευρωπαϊκούς αλιευτικούς στόλους να επανακτήσουν την οικονομική βιωσιμότητά τους
Commission adopts Communication on action to help European fishing fleets regain economic viability
Η Επιτροπή εκδίδει ανακοίνωση για την καταπολέμηση του ιού HIV/AIDS, της ελονοσίας και της φυματίωσης
Commission adopts Communication on the Fight against HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis
Η Επιτροπή εκδίδει ανακοίνωση για την κοινωνική διάσταση και τη διάσταση της αγοράς εργασίας της Κοινωνίας των Πληροφοριών "Πρώτα ο άνθρωπος - τα Επόμενα βήματα"
Commission adopts a Communication on the Social and Labour Market Dimension of the Information Society "People First - The Next Steps"
Η Επιτροπή εκδίδει ανακοίνωση για την πλήρη αξιοποίηση του δυναμικού των συμπράξεων δημοσίου και ιδιωτικού τοµέα
Commission adopts communication on releasing the potential of public private partnerships
Η Επιτροπή εκδίδει ανακοίνωση για τους διαρθρωτικούς δείκτες
The Commission adopts its Communication on Structural Indicators
Η Επιτροπή εκδίδει ανακοίνωση με τίτλο «Προς μια ισχυρή εμπορική πολιτική της ΕΕ προς όφελος της απασχόλησης και της ανάπτυξης».
Commission adopts Communication "Towards a robust trade policy for the EU in the interest of jobs and growth".
Η Επιτροπή εκδίδει ανακοίνωση σχετικά με την αλλαγή του κλίματος - Οι θέσεις της ΕΕ για τη συνδιάσκεψη του Κιότο
The Commission adopts Communication on Climate Change - The EU Approach for Kyoto
Η Επιτροπή εκδίδει ανακοίνωση σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της προφύλαξης
Commission adopts Communication on Precautionary Principle
Η Επιτροπή εκδίδει ανακοίνωση σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού στις συμφωνίες πρόσβασης στον τομέα των τηλεπικοινωνιών
Commission adopts Notice on the application of the competition rules to Access agreements in the telecommunications sector
Η Επιτροπή εκδίδει αποφάσεις με τις οποίες εκφράζει αντιρρήσεις για τη μεγάλη πλειονότητα των αιτήσεων που υπέβαλαν κράτη μέλη προκειμένου να παραταθεί η προθεσμία συμμόρφωσής τους με τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα
Commission decisions object to vast majority of Member State requests for more time to comply with EU air quality legislation
Η Επιτροπή εκδίδει απόφαση με την οποία διατάσσει την Tetra Laval να πωλήσει το μερίδιο που κατέχει στο μετοχικό κεφάλαιο της Sidel
Commission adopts decision for the divestiture of Tetra Laval's shareholding in Sidel