natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μελήματα προσαρμογής θα πρέπει να ενσωματώνονται ουσιαστικά στις αναπτυξιακές στρατηγικές και στον εθνικό σχεδιασμό μέσω των εσωτερικά προσδιορισμένων διαδικασιών και συντονισμού της κάθε χώρας.
Adaptation concerns should be effectively integrated with development strategies and national planning via country led processes and coordination.
Τα μελετώμενα μέτρα διαρθρώνονται γύρω από τους ακόλουθους άξονες:
The measures contemplated are organized as follows:
Τα μελλοντικά ανώτατα όρια πληρωμών πρέπει να μειώνονται κατά το ίδιο ποσό, ώστε να διασφαλίζεται ότι το συνολικό ανώτατο όριο για ολόκληρη την περίοδο θα παραμένει αμετάβλητο.
Future payment ceilings must be decreased by the same amount to ensure that the overall ceiling for the whole period remains unchanged.
Τα μελλοντικά ενημερωμένα κοινά προγράμματα θα αφορούν ειδικότερα το Συμβούλιο «Ανταγωνιστικότητα», με το ευρύ πεδίο αρμοδιοτήτων του, μολονότι το σημερινό κοινό πρόγραμμα εργασιών είναι ακόμη επικεντρωμένο κυρίως στην εσωτερική αγορά.
Future versions will relate more specifically to the Competitiveness Council itself, with its broad field of responsibilities, although the current edition still concentrates essentially on the internal market.
Τα μελλοντικά κράτη μέλη για πρώτη φορά καλύπτονται στην εαρινή έκθεση της Επιτροπής.
The future Member States have been covered for the first time in the Commission's Spring Report.
Τα μελλοντικά κράτη μέλη θα λάβουν τεχνική συνδρομή με ηλεκτρονικά συστήματα.
The future Member States will get technical assistance with computer systems.
Τα μελλοντικά μέτρα πρέπει να επικεντρώνονται στη χρηματοδότηση αρχικού σταδίου και στην αύξηση των μετοχικών κεφαλαίων.
Future measures should focus on early-stage finance and increasing equity.
Τα μελλοντικά νέα κράτη μέλη του Σένγκεν καταβάλλουν σημαντικές προσπάθειες για να δώσουν την απαιτούμενη συνέχεια στις συστάσεις που διατύπωσαν οι αντίστοιχες επιτροπές αξιολόγησης.
The future new Schengen states are making considerable efforts to provide the necessary follow-up to the recommendations made by the respective evaluation committees.
Τα μελλοντικά χρηματοδοτικά προγράμματα θα επικεντρώνονται σε μεγαλύτερο βαθμό στην έρευνα και την καινοτομία, π.χ. στην δημιουργία υποδομών έρευνας.
Future EU regional funding will also focus more on research and innovation, for instance building research infrastructure.
Τα μεμονωμένα άτομα μπορούν να εκδηλώσουν το ενδιαφέρον τους ενεργώντας είτε σε προσωπικό επίπεδο, ως εκπρόσωποι ομάδων συλλογικού ενδιαφέροντος, είτε ως εκπρόσωποι οργανώσεων.
Individuals can express their interest, acting either in a personal capacity, as representatives of collective interest groups or as representatives of organisations.
Τα μεμονωμένα αποτελέσματα της έρευνας δημοσιοποιούνται από σήμερα στο δικτυακό κόμβο της Επιτροπής.
The individual results are made public on the Commission's website as of today.
Τα μεμονωμένα κονδύλια ανέρχονται σε 8,6 εκατ. για το Prestige, 30,8 εκατ. για το Molise και 16,8 εκατ. για την Σικελία.
The individual sums are 8,6 million for Prestige, 30,8 million for Molise and 16,8 million for Sicily.
Τα μεν προγράμματα σταθερότητας υποβάλλονται από τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ, τα δε προγράμματα σύγκλισης από τα κράτη μέλη που δεν ανήκουν στη ζώνη του ευρώ.
Stability programmes are submitted by euro area Member States, convergence programmes by non-euro area Member States.
Τα μερίδια αγοράς είναι επίσης υψηλά στην Ιταλία και την Ισπανία, αλλά στην προκειμένη περίπτωση η συμβολή των δραστηριοτήτων της P&O's στον τομέα των θαλάσσιων ταξιδιών αναψυχής είναι ελάχιστη.
Market shares are also high in Italy and Spain, but in this case the addition of P&O's cruise operations is minimal.
Τα μερίδια αγοράς καθορίσθηκαν με γνώμονα τις πωλήσεις 1991-1993 στη Γαλλία, στη Γερμανία, στο ΗΒ και στις σκανδιναβικές χώρες.
The market shares were defined in reference to the 1991-1993 sales figures in France, Germany, UK and Scandinavia.
Τα μερίδια αγοράς των εξαγωγών, τα περιθώρια κέρδους και η απόδοση των επενδύσεων, παραμένουν ανεπαρκή.
Export market shares, profit margins and investment returns remain inadequate.
Τα μερίδια αγοράς των μερών θα συνεχίσουν να είναι πολύ μικρά και μετά την συγκέντρωση και κατά συνέπεια αποκλείεται το ενδεχόμενο δημιουργίας δεσπόζουσας θέσεως με την ενέργεια αυτήν.
The market shares of the parties after the concentration will still be very low, so that the creation of a dominant position through the operation could be excluded.
Τα μερίδια που έλαβαν οι διάφοροι τομείς πολιτικής το 2004 μεταβλήθηκαν σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
The shares of different policy headings in 2004 have changed in comparison with previous year.
Τα μερίδια του ΔΝΤ, θα πρέπει να επανεξεταστούν ως μέρος μιας ευρύτερης δέσμης ζητημάτων διακυβέρνησης του ΔΝΤ, η οποία πρέπει να καλύπτει όλα τα στοιχεία που συμφωνήθηκαν στο Πίτσμπουργκ και την Κωνσταντινούπολη, και να έχει ολοκληρωθεί ως το Νοέμβριο του 2010 με τη μορφή ενιαίας και συνολικής δέσμης.
In the IMF, quotas should be reviewed as part of a wider package of IMF governance issues, covering all elements agreed in Pittsburgh and Istanbul, and be completed, as a single and comprehensive package by November 2010.
Τα μερίδια των επιμέρους πόρων έχουν ως εξής:
The shares of the various resources are:
Τα μερίδια των συνιστωσών διασυνοριακής και διακρατικής συνεργασίας είναι 77,9% και 22,1%.
The shares of the cross‑border and transnational cooperation components are 77.9 % and 22.1 %.
Τα μεσάνυχτα προς την 1η Ιανουαρίου όταν άρχισαν να διατίθενται τα χαρτονομίσματα σε ευρώ, τέθηκαν σε κυκλοφορία μεγάλες ποσότητες χαρτονομισμάτων μέσω ενός ιδιαίτερα υψηλού αριθμού αναλήψεων από αυτόματες ταμειολογιστικές μηχανές (ATM).
On 1 January at midnight, when the euro banknotes became available, a remarkably high number of ATM withdrawals allowed large quantities of banknotes to be put in circulation.
Τα μεσάνυχτα της 31ης Δεκεμβρίου, τα περισσότερα ATM σε όλες τις χώρες της ζώνης ευρώ ήταν έτοιμα για αναλήψεις σε ευρώ.
On 31 December at midnight, in all the euro area countries most ATMs automatically switched to euro.
Τα μεσαία και μεγάλα αυτοκίνητα (τμήματα Γ και Δ) παρουσιάζουν μικρές ανισότητες τιμών (85% των μοντέλων με διαφορές μικρότερες του 20%), ενώ τα μικρά και πολύ μικρά αυτοκίνητα (τμήμα Β και Α) έχουν τις μεγαλύτερες διαφορές (μόνο 67% και 50% αντίστοιχα για όλα τα μοντέλα με διαφορές τιμών κάτω του 20%).
Medium and large cars (segments C and D) show small price disparities (85% of models less than 20% differentials), while small and mini cars (segment B and A) have the greatest differences (only 67% and 58% respectively of all models with price differences of less than 20%).
Τα μεσαίου μεγέθους γεωργικά αποστακτήρια θα παραμείνουν εντός του μονοπωλίου έως το τέλος του 2013 με ειδικά μέτρα αποζημίωσης όταν εγκαταλείψουν το σύστημα· τα μικρά αποστακτήρια με τοπικό χαρακτήρα που παράγουν πολύ μικρές ποσότητες αλκοόλης από φρούτα θα παραμείνουν εντός του μονοπωλίου έως τα τέλη του 2017.
Medium-sized agricultural distilleries would remain in the monopoly until the end of 2013 with specific compensation measures when leaving the system; small-scale locally oriented distilleries producing very small quantities of alcohol from fruit would remain in the monopoly until the end of 2017.
Τα μεταβατικά αυτά μέτρα θα ισχύσουν από την 1η Ιανουαρίου 1996 και μέχρις ότου η αναθεωρημένη συνθήκη του Λομέ τεθεί σε εφαρμογή μετά την επικύρωση των συμβαλλόμενων μερών.
These transitional measures will apply from 1 January 1996 pending application of the revised Lomé Agreement following ratification by the contracting parties.
Τα μεταβατικά μέτρα θα είναι περιoρισμένα σε χρόνο και εμβέλεια, και θα συvoδεύovται από σχέδιo με σαφώς καθoρισμέvα στάδια για τηv εφαρμoγή τoυ «κεκτημένου».
Transitional measures shall be limited in time and scope, and accompanied by a plan with clearly defined stages for the application of the "acquis".
Τα μεταβατικά μέτρα θα περιoρισθoύv χρovικά και από άπoψη εμβέλειας, και θα συvoδεύovται από σχέδιo με σαφώς καθoρισμέvα στάδια για τηv εφαρμoγή τoυ "acquis".
Transitional measures shall be limited in time and scope, and accompanied by a plan with clearly defined stages for application of the “acquis”.
Τα μεταβατικά μέτρα της δεύτερης πρότασης είvαι αvαγκαία πρoκειμέvoυ vα εξαλειφθoύv oι voμισματικές διαφoρές πoυ θα υφίσταvται εvδεχoμέvως τηv 31η Δεκεμβρίoυ 1998, κατόπιv της μετάβασης από έvα σύστημα πράσιvωv ισoτιμιώv σε άλλo σύστημα oριστικής ισoτιμίας ή ισoτιμίας αγoράς.
The transitional measures in the second proposal are necessary to compensate for any monetary gaps which would result on 31 December 1998 from the move from the system of green rates to a system based on definitive parity or on market rates.
Τα μεταβατικά μέτρα υπέρ της γεωργίας ημιεπιβίωσης και υπέρ των ομάδων παραγωγών παρατάθηκαν μέχρι το τέλος του 2013 αντί του 2008.
Transitional measures for the benefit of semi-subsistence farming and producer groups have been extended until the end of 2013 instead of 2008.
Τα μεταγενέστερα στοιχεία για τις εισαγωγές κατέδειξαν δραματική αύξηση των εισαγωγών μεταποιημένου κρέατος πουλερικών στο πλαίσιο δασμολογικής κλάσης που δεν καλύφθηκε στις εν λόγω διαπραγματεύσεις, ενώ οι εξαγωγείς φαίνεται πως εκμεταλλεύονται το σχετικό κενό προστασίας της ΕΕ.
Subsequent import data showed a dramatic import surge of processed poultry meat under a tariff line not part of these negotiations, exporters seeming to take advantage of a relative gap in the EU protection.
Τα μεταλλεία βρίσκονται στην περιοχή της Κασσάνδρας Χαλκιδικής, στη βόρεια Ελλάδα.
The mines are situated in the Cassandra area, in the Chalkidiki region, northern Greece.
Τα μεταπτυχιακά προγράμματα είναι συνήθως ακριβότερα από τα προπτυχιακά.
Master degree courses are likely to be more expensive than undergraduate courses.
Τα μεταπτυχιακά προγράμματα θα προσφέρονται σε 13 πόλεις 9 κρατών μελών.
The Masters degree programmes will be held in 13 cities across 9 Member states.
Τα μεταρρυθμιστικά μέτρα θα περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
Reform measures would include:
Τα μεταφορικά δίκτυα πρέπει να καταστούν περισσότερο προσιτά, να έχουν υποφερτό κόστος και να είναι διαθέσιμα, από την άποψη της κάλυψης ενός συγκεκριμένου φάσματος προσφερομένων υπηρεσιών.
The systems need to be more accessible, affordable and available, in terms of the coverage of services offered.
Τα μεταφορικά δίκτυα σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο συνεχίζουν να ανήκουν στην υπευθυνότητα των κρατών μελών και των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών.
Transport networks at the regional and local level continue to be the responsibility of Member States and their national, regional and local authories.
Τα μεταχειρισμένα ορυκτέλαια είναι επικίνδυνα επειδή είναι καρκινογόνα και επειδή, εάν καταλήξουν σε ποτάμια, λίμνες και ρεύματα, μπορούν να απειλήσουν την υδατική ζωή και να μολύνουν το έδαφος.
Waste oils are hazardous because they are carcinogenic and, if they end up in rivers, lakes and streams can threaten aquatic life and contaminate soils.
Τα μη αναγραφόμενα στοιχεία διαγράφονται ή καθίστανται ανώνυμα άμα τη λήξει της επικοινωνίας.
Unlisted data must be deleted or rendered anonymous at the end of the communication.
Τα μη αντιβαίνοντα στη Συνθήκη μέτρα που θα λάβουν τα κράτη μέλη προς εκτέλεση της οδηγίας, θα επιτρέπεται να διατηρηθούν μετά τη λήξη της ισχύος της.
To the extent that they are compatible with the Treaty, the measures taken by Member States to implement the Directive may be maintained when the Directive expires.
Τα μη βιώσιμα επίπεδα εμπορίου συμβάλλουν στη μείωση της βιοποικιλότητας παγκοσμίως και απειλούν κάποια από τα είδη αυτά με εξαφάνιση.
Unsustainable levels of trade are contributing to the loss of biodiversity worldwide and threaten some species with extinction.
Τα μη εκταμιευθέντα και μη χρηματοδοτηθέντα τμήματα των υπαρχουσών δανειακών διευκολύνσεων θα πρέπει να μεταφερθούν στον ΕΜΣ (π.χ. καταβολή και χρηματοδότηση των δόσεων που θα καταστούν απαιτητές μόνο μετά την έναρξη ισχύος του ΕΜΣ).
Undisbursed and unfunded portions of existing loan facilities should be transferred to the ESM (e.g. payment and financing of instalments that would become due only after the entry into force of ESM).
Τα μη εμπιστευτικά δεδομένα που θα παράγονται από το REACH θα είναι διαθέσιμα για τους χρήστες των χημικών ουσιών στα επόμενα στάδια της παραγωγικής διαδικασίας και στο ευρύ κοινό μέσω μιας βάσης δεδομένων προσπελάσιμης από το κοινό, την οποία θα διαχειρίζεται ο Οργανισμός.
Non-confidential data generated by REACH will be made available to downstream users of chemicals and to the general public in a publicly accessible database managed by the Agency.
Τα μη εμπιστευτικά κείμενα των αποφάσεων θα δημοσιευθούν με τους αριθμούς υποθέσεων SA.36870, SA.36889, SA.36890, SA.36891, SA.36892, SA.35975, SA.37068 στο Μητρώο Κρατικών Ενισχύσεων στον ιστότοπο της ΓΔ Ανταγωνισμού μόλις διευθετηθούν τυχόν ζητήματα απορρήτου.
The non-confidential versions of the decisions will be made available under the case numbers SA.36870, SA.36889, SA.36890, SA.36891, SA.36892, SA.35975, SA.37068 in the State Aid Register on the DG competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Τα μη εμπιστευτικά κείμενα των αποφάσεων θα είναι διαθέσιμα με τους αριθμούς υποθέσεων (FIAT) και (Starbucks) στο μητρώο κρατικών ενισχύσεων του ιστότοπου της ΓΔ Ανταγωνισμού μόλις διευθετηθούν όλα τα ζητήματα που έχουν σχέση με το απόρρητο.
The non-confidential version of the decisions will be made available under the case numbers (Fiat) and (Starbucks) in the State aid register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Τα μη εμπιστευτικά κείμενα των αποφάσεων θα είναι διαθέσιμα με τους αριθμούς υποθέσεων SA.34572 και SA.37954 στο Μητρώο Κρατικών Ενισχύσεων στον ιστότοπο του ανταγωνισμού μόλις διευθετηθούν όλα τα ζητήματα που έχουν σχέση με το απόρρητο.
The non-confidential versions of these decisions will be made available under the case numbers SA.34572 and SA.37954 in the State Aid Register on the competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Τα μη εμπιστευτικά κείμενα των αποφάσεων θα είναι διαθέσιμα, με τους αριθμούς υποθέσεων SA.35164, SA.35166, SA.35167 και SA.35977, στο Μητρώο Κρατικών Ενισχύσεων του ιστότοπου της ΓΔ Ανταγωνισμού μόλις διευθετηθούν όλα τα ζητήματα που έχουν σχέση με το απόρρητο.
The non-confidential versions of the decisions will be made available under the case numbers SA.35164, SA.35166, SA.35167 and SA.35977 in the State Aid Register on the DG competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Τα μη ενεργά άτομα θα καλύπτονται από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού, καθώς και από τα νόμιμα συστήματα προσυνταξιοδότησης.
Non-active persons will be included in the regulation's scope, as will legal pre-retirement schemes..
Τα μη επεξεργασμένα αστικά λύματα ενδέχεται να είναι μολυσμένα με επιβλαβή βακτ ηρίδια και ιούς και, ως εκ τούτου, εγκυμονούν κινδύνους για τη δημόσια υγεία.
Untreated waste water can be contaminated with harmful bacteria and viruses and thus presents a risk to public health.
Τα μη επεξεργασμένα αστικά λύματα ενδέχεται να είναι μολυσμένα με επιβλαβή βακτηρίδια και ιούς και να αποτελούν κίνδυνο για τη δημόσια υγεία.
Untreated waste water can be contaminated with harmful bacteria and viruses, presenting a risk to public health.
Τα μη επεξεργασμένα αστικά λύματα ενδέχεται να είναι μολυσμένα με επιβλαβή βακτηρίδια και ιούς και, ως εκ τούτου, να εγκυμονούν κινδύνους για τη δημόσια υγεία.
Untreated waste water can be contaminated with harmful bacteria and viruses and thus presents a risk to public health.
Τα μη επεξεργασμένα αστικά λύματα μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την υγεία των ευρωπαίων πολιτών και το περιβάλλον.
Untreated urban waste water can endanger the health of European citizens and the environment.
Τα μη επεξεργασμένα αστικά λύματα μπορούν να μολυνθούν με επιβλαβή βακτηρίδια και ιούς και, ως εκ τούτου, συνιστούν κίνδυνο για την δημόσια υγεία.
Untreated waste water can be contaminated with harmful bacteria and viruses and thus presents a risk to public health.
Τα μη επεξεργασμένα αστικά λύματα συνιστούν κίνδυνο για την υγεία των ευρωπαίων πολιτών και για το περιβάλλον.
Untreated urban waste water is a danger to the health of European citizens and the environment.
Τα μη επεξεργασμένα χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια που βρίσκονται σε ποταμούς, λίμνες και υδατορρεύματα μπορούν να απειλήσουν την υδρόβιο ζωή και η ρύπανση του εδάφους οφείλεται στα μη επεξεργασμένα χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια που εναποτίθενται επί του εδάφους.
Untreated waste oils that are found in rivers, lakes and streams can threaten aquatic life and soil contamination results from I-untreated oils being left on the ground.
Τα μη επικίνδυνα απόβλητα ενδέχεται να περιέχουν συστατικά από την αποτέφρωση των οποίων να προκύπτουν επικίνδυνοι για τον ατμοσφαιρικό αέρα ρύποι, οι οποίοι με τη σειρά τους να σχηματίζουν πολλούς από τους ρύπους που ανευρίσκονται κατά την αποτέφρωση επικίνδυνων αποβλήτων.
Non-hazardous wastes may contain components which give rise to hazardous air pollutants upon incineration and which can form many of the same pollutants as found in the incineration of hazardous wastes.
Τα μη καπνιζόμενα προϊόντα καπνού θα πρέπει να φέρουν προειδοποιήσεις για την υγεία οι οποίες πρέπει να αναγράφονται στις δύο μεγαλύτερες επιφάνειες της συσκευασίας.
Smokeless tobacco products will have to display health warnings on the two largest surfaces of the pack.
Τα μη καπνιζόμενα προϊόντα καπνού με χαρακτηριστικά αρώματα/γεύσεις απαγορεύονται (συμπεριλαμβανομένου του καπνού που λαμβάνεται από το στόμα στη Σουηδία).
STP with characterising flavours are prohibited (including for oral tobacco in Sweden).
Τα μη μετέχοντα κράτη μέλη οφείλουν να προωθήσουν τη διαδικασία σύγκλισης δεδομένου ότι η επίτευξη υψηλού βαθμού σύγκλισης αποτελεί γενικό στόχο της συνθήκης και προϋποθέτει τη συμμετοχή τους στη νομισματική ένωση σε μεταγενέστερο στάδιο.
Non-participating countries will be committed to the convergence process, since achieving a high degree of convergence is a general objective of the Treaty and the condition for being able to participate in the monetary union at a later stage.
Τα μη προσυσκευασμένα τρόφιμα θα εξαιρούνται επίσης από την διατροφική επισήμανση, εκτός εάν αποφασίσουν άλλως τα κράτη μέλη.
Non-prepackaged food would also be exempted from nutrition labelling, unless member states decide otherwise.
Τα μη συμμετέχοντα κράτη μέλη θα συνεχίσουν να εφαρμόζουν την εθνική τους νομοθεσία (συμπεριλαμβανομένων των κανόνων τους για το διεθνές ιδιωτικό δίκαιο) σε διασυνοριακές καταστάσεις που αφορούν τα καθεστώτα των περιουσιακών σχέσεων των συζύγων και τις συνέπειες της καταχωρημένης συμβίωσης στα περιουσιακά θέματα.
The non-participating Member States will continue to apply their national law (including their rules on private international law) to cross-border situations dealing with matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Τα μη υπογράψαντα μέρη θα πρέπει να θεωρούνται πλήρως υπεύθυνα για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους βάσει της συμφωνίας της N’djamena.
The non-signatories should be held fully responsible for the fulfilment of their commitments set out in the N’djamena Agreement.
Τα μη χρησιμοποιηθέντα δικαιώματα πριμοδότησης μεταφέρονται εξ ολοκλήρου στο αποθεματικό.
Unused premium rights will be entirely allocated to the reserve.
Τα μηνύματά μου για το 2016 είναι σαφή.
My messages for 2016 are clear.
Τα μηνύματα αυτά μεταδίδονται στους νέους μέσω μιας θετικής, ελεύθερης από το κάπνισμα στάσης ζωής.
These messages must be carried into the worlds of young people by a positive, smoke-free attitude to life.
Τα μηνύματα αυτά πρέπει να φτάσουν στον κόσμο των νέων και να τους αγγίξουν, παρουσιάζοντας μια θετική εικόνα της ζωής χωρίς καπνό.
These messages must be carried into the worlds of young people by a positive, smoke-free attitude to life.
Τα μηνύματα ελέγχονται τακτικά από ειδικούς ερευνητές.
The messages are reviewed regularly by specialised investigators.
Τα μηνύματα μπορούν να στέλνονται με μηνύματα κειμένου, μηνύματα ηλε-ταχυδρομείου ή με αναδυόμενα παράθυρα (pop-up window) σε οθόνες υπολογιστή, ανάλογα με τον τρόπο που επιλέγει ο φορέας εκμετάλλευσης και ανάλογα με την εκάστοτε συσκευή.
Messages can be sent by text message, e-mail or with a pop-up window on computer screens, whichever way the operator chooses and according to the device being used.
Τα μηνύματα που έχει λάβει από τους βιομήχανους η Επιτροπή το επιβεβαιώνουν.
The messages the Commission has received from industrialists, particularly in France, Germany and Belgium confirm this.
Τα μηνύματα που θα απευθύνει ο κ. de Silguy κατά την επίσκεψη βασίζονται στα συμπεράσματα της μελέτης:
The messages that Mr de Silguy will present throughout the visit are underpinned by the analysis in the study:
Τα μηνύματα που καταφθάνουν από τις τοπικές και περιφερειακές αρχές είναι ιδιαίτερα ανησυχητικά και αφορούν τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν στην αναδιοργάνωση των κοινωνικών υπηρεσιών τους ως αποτέλεσμα της κρίσης και των δραστικών περικοπών στις δημόσιες δαπάνες".
We are already receiving very disturbing news from local and regional authorities drawing our attention to the constraints they face in reorganising their social services as a result of the crisis and drastic public spending cuts."
Τα μηνύματα που προκύπτουν από τις τάσεις του τουρισμού για εφέτος είναι αισιόδοξα, με αύξηση κατά 20% των κρατήσεων από το ΗΒ, αύξηση κατά 15% των κρατήσεων από τη Γερμανία, τη Γαλλία και τις σκανδιναβικές χώρες και αύξηση άνω του 20% στις κρατήσεις από αναπτυσσόμενες χώρες όπως η Ρωσία, η Ουκρανία, το Ισραήλ και η Τουρκία, μεταξύ άλλων.
The messages received so far for tourism trends this year are optimistic, with a 20% increase in bookings from the UK, a 15% rise in bookings from Germany, France and Scandinavia and a more than 20% increase in bookings for developing countries, such as Russia, Ukraine, Israel and Turkey, among others.
Τα μητρώα PNR θα χρησιμοποιούνται για την τιμωρία σοβαρών εγκλημάτων, όπως η διακίνηση ναρκωτικών, η εμπορία ανθρώπων και η τρομοκρατία.
PNR will be used to tackle serious crimes, such as drug trafficking, trafficking in human beings and terrorism.
Τα μητρώα εκπομπών αερίων θερμοκηπίου και τα ύδατα κολύμβησης: δύο επιπλέον πρώτες γραπτές προειδοποιήσεις
Greenhouse gas emission registries and bathing water: two other first written warnings
Τα μητρώα θα γνωστοποιούνται κατά τον αρμόζοντα τρόπο από τις αρμόδιες αρχές και σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.
These will be made public as appropriate by the competent authorities and in compliance with national provisions.
Τα μητρώα και τα διοικητικά συστήματα των κρατών μελών διαφέρουν σημαντικά, προκαλώντας δυσκίνητες και δαπανηρές διατυπώσεις (μετάφραση, πρόσθετη απόδειξη της αυθεντικότητας των εγγράφων).
Member States' registries and administrative systems vary considerably, causing cumbersome and costly formalities (translation, additional proof of authenticity of documents).
Τα μητρώα ποιότητας για τα γεωργικά προϊόντα και τρόφιμα περιλαμβάνουν:
The quality registers for agricultural products and foodstuffs comprise:
Τα μηχανήματα που καλύπτονται περιλαμβάνουν τα αλυσσοπρίονα, τους αναμείκτες σκυροδέματος, τους κινητούς και ακίνητους γερανούς, τα ρυμουλκούμενα κομπρεσέρ, τους υδραυλικούς εκσκαφείς, τα οχήματα συλλογής σκουπιδιών και μηχανήματα όπως χορτοκοπτικά και θαμνοκοπτικά.
The equipment covered includes chain saws, concrete mixers, mobile and tower cranes, dumper trucks, hydraulic excavators, refuse collection vehicles and garden equipment such as lawnmowers and hedge trimmers.
Τα μηχανολογικά προϊόντα από άνθρακα και γραφίτη χρησιμοποιούνται για παράδειγμα για τη στεγάνωση επικίνδυνων αερίων και υγρών σε αντλίες, συμπιεστές και στροβίλους.
Mechanical carbon and graphite products are used, for instance, to seal dangerous gases and liquids in pumps, compressors and turbines.