natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την άποψη της Επιτροπής, αυτή η ενισχυμένη προσέγγιση θα απαιτούσε την ανάπτυξη μιας διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, που θα συνεδύαζε την ανάπτυξη των ήδη υφιστάμενων μέσων με νέες πρωτοβουλίες που θα αποσκοπούν στη βελτίωση της κατάστασης.
In the Commission's view, this enhanced approach would entail the development of a Stabilisation and Association process, which would combine both the development of existing instruments as well as new initiatives aimed at an improvement of the situation.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, αυτή η προϋπόθεση ιθαγένειας αντίκειται στους κανόνες για την ελευθερία εγκατάστασης και δεν μπορεί να δικαιολογηθεί βάσει του , το οποίο αφορά δραστηριότητες που συνδέονται με την άσκηση δημόσιας εξουσίας.
In the Commission’s view, this nationality requirement runs contrary to rules on freedom of establishment and cannot be justified under , which concerns activities linked to official authority.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, αυτή η προϋπόθεση ιθαγένειας αντίκειται στους κανόνες περί ελευθερίας εγκαταστάσεως και δεν μπορεί να δικαιολογηθεί βάσει του , που αφορά δραστηριότητες που συνδέονται με την επίσημη αρχή.
In the Commission’s view, this nationality requirement runs contrary to rules on freedom of establishment and cannot be justified under , which concerns activities linked to official authority.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, αυτό συνιστά περιορισμό στην ελευθερία εγκατάστασης στην ΕΕ [άρθρα 49 και 56 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ)].
In the Commission's view, this constitutes a restriction on the freedom of establishment in the EU (articles 49 and 56 of the Treaty on the Functioning of the EU, TFUE).
Κατά την άποψη της Επιτροπής, αυτό συνιστά περιορισμό στην ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων κατά παράβαση του άρθρου 63 της ΣΛΕΕ και του άρθρου 40 της συμφωνίας ΕΟΧ.
In the Commission's view, this constitutes a restriction of free movement of capital in breach of Article 63 of the TFEU and Article 40 of the EEA Agreement.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, αυτό το στάδιο δεν μπορεί να υπερβεί τις έξι εβδομάδες.
The Commission's view is that this stage should not take longer than six weeks.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, αυτός ο περιορισμός δεν δικαιολογείται.
In the Commission's view, this further restriction is not warranted.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, για την αποτελεσματική πρόληψη των συγκρούσεων απαιτείται επίσης συνεκτικός συντονισμός των κοινοτικών μέσων με τα μέσα των κρατών μελών, της ΚΕΠΠΑ - και στη συνάρτηση αυτή της ΚΕΠΑΑ - και άλλων διεθνών εταίρων.
In the Commission's view, effective conflict prevention also means the coordination of Community instruments in a coherent manner with those of Member States, of the CFSP - and in that context the ESDP - and of other international partners.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, για την εξάλειψη των εμποδίων αυτών χρειάζεται κοινοτική δράση σε δύο επίπεδα, ήτοι:
According to the Commission, Community action on two levels is needed to remove tax obstacles, namely:
Κατά την άποψη της Επιτροπής, δεν πληρούνται ακόμη οι προϋποθέσεις για ενεργοποίηση της ενίσχυσης για ιδιωτική αποθεματοποίηση (σοβαρές διαταραχές της αγοράς σε ορισμένες περιοχές της ΕΕ και τιμές αγοράς κατώτερες των τιμών ενεργοποίησης).
In the Commission's opinion, the conditions required for the activation of private storage aid (serious disturbance on the market in certain regions of the EU and market price below the trigger price) had not yet been met.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, είναι συνεπώς αναγκαίο να προβλεφθεί ένα διαχειριστικό πλαίσιο ώστε να μειωθούν στο χαμηλότερο πρακτικά δυνατό επίπεδο οι τυχαίες συλλήψεις θαλάσσιων πτηνών.
In the Commission's view, it is therefore necessary to provide a management framework to reduce seabird by-catch to as low a level as practically possible.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, εκείνο που προέχει είναι να λυθεί το πρόβλημα αυτό, ώστε να ληφθεί υπόψη η ανάγκη ενημέρωσης των καταναλωτών.
In the Commission's view it will be essential to solve this issue, in order to take into account the need to inform consumers.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, επιτρέποντας το κυνήγι βάσει παραχώρησης άδειας το 2010, το 2011, το 2013, το 2014 και το 2015, η Σουηδία καθιέρωσε συστηματική πρακτική η οποία παραβιάζει την.
In the view of the Commission, by allowing a licensed hunt in 2010, 2011, 2013, 2014 and 2015, Sweden has established a systemic practice which infringes the .
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η ΕΕ θα μπορούσε να χρηματοδοτήσει τη σχετική έρευνα.
According to the Commission, EU could finance research in this area.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η Ευρωπαϊκή εισαγγελική αρχή θα είναι αποκεντρωμένη (δηλαδή θα υπάρχουν εντεταλμένοι της Ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής σε κάθε κράτος μέλος).
As the Commission sees it, the European Public Prosecutor would be organised on a decentralised basis (in each Member State there would be a Deputy European Public Prosecutor).
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η άρνηση πρέπει να είναι ρητή και να αιτιολογείται.
In the Commission's view, a refusal should be explicit and should be motivated.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η έλλειψη ειδικής διατροφικής ανάγκης για ένα συγκεκριμένο πρόσθετο δεν σημαίνει ότι το πρόσθετο αποτελεί απαραιτήτως κίνδυνο για τη δημόσια υγεία.
The lack of a specific nutritional need for a particular additive does not, in the Commission's view, mean that the additive is necessarily a danger to public health.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η απαίτηση για τη σήμανση της σοκολάτας που περιέχει φυτικά λίπη εκτός του βουτύρου κακάο ως ''υποκατάστατου σοκολάτας'' είναι δυσανάλογο μέτρο για τη διασφάλιση της προστασίας του καταναλωτή.
In the Commission's view, the requirement to label chocolate containing vegetable fats other than cocoa butter as "chocolate substitute" is a disproportionate means to ensure consumer protection.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η από κοινού διαχείριση των προγραμμάτων από διάφορες Γενικές Διευθύνσεις καθιστά δυνατή την επίτευξη συντονισμού μεταξύ των ερευνητικών δραστηριοτήτων και άλλων κοινοτικών πολιτικών.
In the Commission's view the joint management of programmes by different Directorates-General makes it possible to achieve synergies between the research activities and other Community policies.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η δημιουργία της διαδικτυακής πύλης ΕΡΜΗΣ είναι διαφορετική από την εκπόνηση του εσωτερικού συστήματος πληροφοριών.
In the Commission's view, the development of the ERMIS online portal is different from the development of the internal information system.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η διαδικασία αυτή ουσιαστικά ισοδυναμεί με απευθείας ανάθεση, χωρίς διαφανείς και ανταγωνιστικές διαδικασίες υποβολής προσφορών.
In the Commission's view, this procedure essentially amounts to direct awards, without any transparent and competitive tendering procedures.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η διαφορά αυτή συνιστά σαφή διάκριση υπέρ των εθνικών παραγωγών στην Ελλάδα, χώρα στην οποία παράγεται αποκλειστικά το ούζο.
In the view of the Commission, such a difference clearly discriminates in favour of national producers in Greece, which is where ouzo is exclusively produced.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η ελληνική νομοθεσία αποτελεί περιορισμό των ανωτέρω βασικών ευρωενωσιακών αρχών και δεν φαίνεται να δικαιολογείται από φροντίδα για προστασία του καταναλωτή ή διασφάλιση ποιότητας.
In the Commission's view, the Greek legislation is a restriction of the basic EU principles outlined above and does not appear to be justified by consumer protection or quality assurance concerns.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η ερμηνεία αυτή βρίσκεται σε αντίφαση προς το γράμμα και προς το πνεύμα της οδηγίας περί πετρελαιοειδών.
In the view of the Commission, this interpretation is in contradiction with the wording and the intentions of the mineral oils Directive.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η ευρωπαϊκή εισαγγελική αρχή θα πρέπει να οργανωθεί σε αποκεντρωμένη βάση (σε κάθε κράτος μέλος θα υπάρχει ένας εντεταλμένος της ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής).
As the Commission sees it, the European Public Prosecutor would be organised on a decentralised basis (in each Member State there would be a Deputy European Public Prosecutor).
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η κανονιστική διαφάνεια αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση γιά τη νομική ασφάλεια που ζητούν οι οικονομικοί φορείς που επιθυμούν να επενδύσουν σε υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών.
In the Commission's view, regulatory transparency is a prerequisite for the legal certainty required by economic operators wishing to develop or invest in information society services.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η κατάσταση εξακολουθεί να μην είναι ικανοποιητική.
In the Commission's view, the situation remains unsatisfactory.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η λύση θα μπορούσε να βρεθεί στη σταδιακή μείωση των περιόδων που απαιτούνται για να θεμελιωθεί δικαίωμα σύνταξης ή για την αναγνώριση σχετικών περιόδων απασχόλησης σε άλλο κράτος μέλος.
In the Commission's view, a solution could be found in the gradual reduction of the periods required to qualify for a pension (known as vesting periods), or the recognition of relevant employment periods in another Member State.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η μορφή αυτή ενισχύσεων, της οποίας το ύψος έχει μειωθεί σταδιακά κατά την διάρκεια των ετών (από 28% το 1987 σε 9% προς το παρόν), εξετέλεσε τον προορισμό της και δεν αποτελεί τον πλέον αποτελεσματικό ως προς το κόστος τρόπο ενθάρρυνσης της βιομηχανίας για να επιφέρει τις απαραίτητες αλλαγές ώστε να βελτιώσει την ανταγωνιστική θέση της έναντι των διεθνών ανταγωνιστών της.
In the Commission's view this form of aid, the level of which has been progressively reduced over the years (from 28% in 1987 to 9% currently), has run its course and is not the most cost-effective way of encouraging industry to make the necessary changes to improve its competitive position vis à vis its international competitors.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η οδηγία διαδραμάτισε καίριο ρόλο στην εξασφάλιση πόσιμου νερού καλής ποιότητας σε ολόκληρη την Κοινότητα.
The Directive has, in the opinion of the Commission, played a major role in ensuring good Drinking Water throughout the Community.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η ουγγρική νομοθεσία έχει περιορίσει τα δικαιώματα των διασυνοριακών επενδυτών με τέτοιον τρόπο που ενδέχεται να παραβιάζεται η ευρωπαϊκή νομοθεσία όσον αφορά την ελεύθερη διακίνηση κεφαλαίου και την ελευθερία της εγκατάστασης.
In the Commission’s view, Hungarian legislation has restricted the rights of cross-border investors in a way that may violate EU law on free movement of capital and freedom of establishment.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η ουγγρική νομοθεσία αντιτίθεται με το ενωσιακό δίκαιο επειδή θέτει σε αμφισβήτηση την ανεξαρτησία της κεντρικής τράπεζας της χώρας και των αρχών προστασίας δεδομένων, και λόγω των μέτρων που επηρεάζουν το δικαστικό σώμα της χώρας.
For the Commission, the Hungarian legislation conflicts with EU law by putting into question the independence of the country's central bank and data protection authorities and by the measures affecting its judiciary.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η ουγγρική νομοθεσία περιορίζει τα δικαιώματα των διασυνοριακών επενδυτών κατά τρόπο που ενδεχομένως παραβιάζει τη νομοθεσία της ΕΕ σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων και την ελευθερία εγκατάστασης.
In the Commission's view, the Hungarian legislation restricts the rights of cross-border investors in a way that may violate EU laws on free movement of capital and freedom of establishment.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η προοπτική έναρξης διαπραγματεύσεων για τη Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης θα ενθαρρύνει την Αλβανία να συνεχίσει τις πολιτικές και οικονομικές της μεταρρυθμίσεις καθώς και να εξακολουθήσει να ασκεί μια εποικοδομητική και μετριοπαθή επιρροή στην περιοχή.
The perspective of opening Stabilisation and Association Agreement negotiations is seen by the Commission as a way of helping to maintain the momentum of recent political and economic reform, and of encouraging Albania to continue its constructive and moderating influence in the region.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η προσφυγή στη διαδικασία με διαπραγμάτευση χωρίς προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού συνιστά παράβαση του άρθρου 2 της οδηγίας 2004/18 για τις δημόσιες συμβάσεις, το οποίο αφορά τις αρχές της διαφάνειας και της ισότιμης μεταχείρισης των υποψηφίων, όπως αυτές ερμηνεύονται στη σχετική νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
In the Commission's view, the use of a negotiated procedure without prior publication of a contract notice constitutes an infringement of Article 2 of the Public Procurement Directive 2004/18, which concerns the principles of transparency and equal treatment of the participants, as interpreted by the relevant jurisprudence of the European Court of Justice.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η προτεινόμενη κατασκευή ενός σταθμού ηλεκτροπαραγωγής θα προκαλέσει σοβαρή υποβάθμιση στην ποιότητα των υδάτων του ποταμού, ο οποίος είναι ένας από τους μακρύτερους ανέπαφους ποταμούς της περιοχής.
In the Commission's view, the construction of a proposed power plant would cause a serious deterioration in the quality of the river, which is one of the longest undisturbed rivers in the region.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η ρύπανση αυτή αντίκειται στο Πρωτόκολλο που διέπει την προστασία της Μεσογείου από χερσαίες πηγές ρυπάνσεως.
In the Commission's view, this pollution is contrary to the Protocol governing the protection of the Mediterranean Sea from land-based pollution sources.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η συμπλήρωση τεσσάρων ετών νόμιμης και συνεχούς διαμονής στο κράτος μέλος υποδοχής δηλοί ικανό βαθμό ενσωμάτωσης του εκάστοτε πολίτη της Ένωσης στο κράτος μέλος υποδοχής.
The Commission feels that four years of continuous legal residence in the host Member State is enough to integrate the Union citizen in the host Member State.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η συμφωνία GDB τη δεδομένη στιγμή και ο αποκλεισμός κατά συνέπεια των ξένων πηγών δεν είχε αξιοπρόσεκτες αρνητικές επιπτώσεις στη θέση τρίτων μερών ή στο διακρατικό εμπόριο, ιδίως διότι οι εναλλακτικές προς τις φιάλες GDB δυνατότητες συσκευασίας, όπως το PVC και οι γυάλινες φιάλες μιας χρήσης, είχαν ελεύθερη πρόσβαση στη γερμανική αγορά.
According to the Commission at that time the GDB agreement and the ensuing exclusion of foreign sources did not have an appreciable negative effect on the position of third parties or on interstate trade particularly because of the fact that alternative packaging to GDB bottles, such as PVC or one
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η συνθήκη ΕΚ πρέπει να ρυθμίζει μόνον τα της ανάληψης και παύσης των καθηκόντων του ευρωπαίου εισαγγελέα, τις αρμοδιότητές του και τα κυριότερα χαρακτηριστικά της υπηρεσίας του.
In the Commission's view, the EC Treaty should govern solely the appointment and removal from office of the European Public Prosecutor, his functions and the salient features of his office.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η σύναψη συμφωνίας σύνδεσης και η ανάπτυξη της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής συνεργασίας που θα τεθεί σε εφαρμογή στο πλαίσιο αυτής της συμφωνίας θα συμβάλουν στην προώθηση των μεταρρυθμίσεων που η Συρία είναι αποφασισμένη να διεξάγει για τον εκσυγχρονισμό και την αναδιάρθρωση της οικονομίας της.
In the Commission's view, the conclusion of an Association Agreement, and the extension of economic and financial cooperation under it, will help to boost the reforms which Syria is intent on making in order to modernise and restructure its economy.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, θα πρέπει να καταβληθεί σημαντική προσπάθεια για να στηριχθεί η διαρκής και σταθερή κοινωνικο-οικονομική ανάπτυξη αυτών των χωρών, καθώς και η διαρθρωτική τους προσαρμογή, και να ενθαρρυνθεί η περιφερειακή συνεργασία.
In the Commission's view a major effort will be necessary to support the sustainable socio-economic development of these countries, aid their structural adjustment and encourage regional cooperation.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, θα πρέπει να προστεθεί η εξής παράγραφος: «να εγκρίνει την αξιολόγηση των 66 φορολογικών μέτρων που θεωρήθηκαν ως επιζήμια από την Ομάδα «κώδικας δεοντολογίας» στην έκθεση του Νοεμβρίου 1999 προς το Συμβούλιο ECOFIN, εάν χρειαστεί, με την επιφύλαξη της τελικής συμφωνίας περί πιθανής παράτασης της ισχύος ορισμένων μέτρων πέραν του 2005 και περί της συνολικής φορολογικής δέσμης.»
In the Commission's view, the following paragraph should be added: "to endorse the assessment of the 66 tax measures considered to be harmful by the Code of Conduct Group in its November 1999 report to the ECOFIN Council, where appropriate, subject to final agreement on possible extension of benefits for certain measures beyond 2005 and on the tax package as a whole.".
Κατά την άποψη της Επιτροπής, μια τέτοια συντονισμένη στρατηγική απαιτείται προκειμένου να παράσχει βοήθεια στις τρείς δημοκρατίες κατά τη διάρκεια της πιθανώς μακράς μεταβατικής περιόδου και, ενδεχομένως, να τεθούν οι προϋποθέσεις για μια βιώσιμη ανάπτυξη.
In the view of the Commission such coorndiated strategy is required to assist the three republics through what is likely to be a lenghty transitional period, and eventually to set the conditions for sustained development.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, ο Χάρτης θα οριοθετήσει μια αλλαγή στην οικοδόμηση της Ευρώπης, η οποία απομακρύνεται από την ουσιαστικά οικονομική λογική του πρώτου καιρού για να καταστεί μια πραγματική πολιτική Ένωση :
The Commission believes that the Charter will mark a turning-point in the integration of Europe, moving it away from the essentially economic logic of its origins to become a real political Union:
Κατά την άποψη της Επιτροπής, ο καθορισμός ορίου για την χρηματοδοτική στήριξη κατέστη αναγκαίος λόγω της μεγάλης αύξησης των δαπανών για τη στήριξη των ΟΠ που παρατηρήθηκε από το 2007 έως σήμερα.
As the Commission saw it, setting a financial limit for this support has been necessitated by the strong increase in expenses for supporting POs observed from 2007 to date.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, ο περιορισμός αυτός δεν δικαιολογείται.
In the Commission's view, this further restriction is also not warranted.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, ο περιορισμός αυτός δεν δικαιολογείται.
In the Commission's view, this further restriction is not warranted.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, οι απαιτήσεις σήμανσης για τα οινοπνευματώδη αποτελούν δυσανάλογο εμπορικό φραγμό δεδομένου ότι υποχρεώνουν τους οικονομικούς συναλλασσόμενους που εξάγουν οινοπνευματώδη ποτά από άλλα κράτη μέλη να προβλέψουν ειδικές ετικέτες μόνο για τη γαλλική αγορά, επιβάλλοντάς τους πρόσθετο κόστος.
In the Commission's view, the labelling requirement for spirits constitutes an disproportionate trade barrier because it obliges economic operators exporting alcoholic drinks from other Member States to affix special labels just for the French market, thereby imposing additional costs.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, οι γαλλικές αρχές πρέπει να επιτύχουν καλύτερα αποτελέσματα από το προγραμματιζόμενο, σε σχέση με το κυκλικά προσαρμοσμένο έλλειμμα το 2003 και να λάβουν μέτρα με τα οποία θα εξασφαλίζεται ότι το κυκλικά προσαρμοσμένο έλλειμμα θα μειωθεί, το 2004, κατά 0,5 % του ΑΕΠ ή, αν χρειαστεί, κατά ένα μεγαλύτερο ποσοστό, προκειμένου να μειωθεί το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης κάτω από το 3 % του ΑΕΠ το 2004.
In the Commission view, the French authorities should achieve a larger improvement in the cyclically-adjusted deficit in 2003 than currently planned, and implement measures ensuring that the cyclically-adjusted deficit is reduced in 2004 by 0.5 percentage point of GDP, or by a larger amount if needed to bring the general government deficit below 3% of GDP in 2004.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, οι διαφορές στις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας και στην πρόσβαση στις δημόσιες υπηρεσίες οδηγούν σε κοινωνικές αποκλίσεις όσον αφορά την κατάσταση της υγείας και παράγουν χάσματα στο προσδόκιμο επιβίωσης κατά τη γέννηση ανάμεσα στις κατώτερες και στις ανώτερες κοινωνικοοικονομικές ομάδες, που φθάνουν τα 10 χρόνια για τους άνδρες και τα 6 χρόνια για τις γυναίκες.
According to the Commission, differences in living and working conditions and in access to public services result in a social gradient in health status, leading to gaps in life expectancy at birth between the lowest and highest socio-economic groups amounting to ten years for men and six years for women.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, οι ελληνικές αρχές έχουν παραβεί τους κανόνες της ΕΕ, διότι δεν προέβαλαν λεπτομερή και αιτιολογημένη επιχειρηματολογία η οποία να αποδεικνύει σαφώς ότι η εφαρμογή των συνήθων κανόνων της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις θα έθετε σε κίνδυνο τα ελληνικά συμφέροντα ασφάλειας.
In the Commission's view, the Greek authorities are in breach of EU rules as they failed to provide a detailed and reasoned argumentation clearly evidencing that using the standard EU public procurement rules would endanger Greek security interests.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, οι ελληνικές διατάξεις περιορίζουν τις επιλογές των καταναλωτών υπό την έννοια ότι οι ξένες ασφαλιστικές επιχειρήσεις εμποδίζονται στην πράξη να παρέχουν κάλυψη οδικής βοήθειας στην Ελλάδα.
In the Commission's view, the Greek rules are limiting consumer choice in the sense that foreign insurance companies are in practice prevented from offering breakdown cover in Greece.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, οι ελληνικοί κανόνες περιορίζουν τις επιλογές των καταναλωτών διότι στην πράξη οι ξένες ασφαλιστικές επιχειρήσεις παρεμποδίζονται να παράσχουν υπηρεσίες οδικής βοήθειας στην Ελλάδα.
In the Commission's view, the Greek rules are limiting consumer choice in the sense that foreign insurance companies are in practice prevented from offering breakdown cover in Greece.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, οι εν λόγω διατάξεις υπερβαίνουν τον εξαντλητικό κατάλογο με τις αποδεκτές αιτίες αποκλεισμού για λόγους που σχετίζονται με τα επαγγελματικά προσόντα του συμβαλλομένου, όπως ορίζεται στο άρθρο 45 της οδηγίας 2004/18/ΕΚ, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών.
In the Commission's view, these provisions go beyond the exhaustive catalogue of acceptable grounds for exclusion for reasons relating to the professional qualities of a contractor, as provided for in Article 45 of Directive 2004/18/EC of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts and public supply contracts.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, οι εν λόγω διμερείς επενδυτικές συμφωνίες θα μπορούσαν να παρεμποδίσουν την εφαρμογή περιοριστικών μέτρων της ΕΕ που το Συμβούλιο έχει αποφασίσει ή δύναται να αποφασίσει, και αυτό διότι οι ενδιαφερόμενοι υπήκοοι και εταιρίες τρίτων χωρών θα μπορούσαν να επικαλεσθούν τα βάσει αυτών των διεθνών συμφωνιών δικαιώματα που απέκτησαν πριν τα προαναφερθέντα κράτη μέλη προσχωρήσουν στην ΕΕ.
In the Commission's view, the bilateral investment agreements in question could hinder the application of restrictive EU measures the Council has decided on, or may decide upon, since nationals and companies of the non-EU country at stake could invoke the rights acquired under such international agreements before the accession to the EU of the Member State concerned.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, οι ιρλανδικές διατάξεις είναι αντίθετες προς τις αρχές που περιλαμβάνονται στη δεύτερη οδηγία 84/5/EOK για την ασφάλιση αυτοκίνητων οχημάτων και ειδικότερα στο άρθρο 1 παράγραφος 4.
In the Commission’s view, the Irish rule is contrary to the principles contained in the Second Motor Insurance Directive 84/5/EEC, and in particular Article 1 (4) thereof.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, οι κανόνες αυτοί αντιπροσωπεύουν φραγμό για την είσοδο σε μία εσωτερική αγορά ασφαλειών και παραβιάζουν όχι μόνον τους κοινοτικούς ασφαλιστικούς κανόνες, αλλά και τους κανόνες της συνθήκης ΕΚ περί ελεύθερης εγκατάστασης και ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
In the Commission's view, these rules represent a barrier to an internal market for insurance and violate not only EC insurance rules, but also EC Treaty rules on the freedom of establishment and the freedom to provide services.