natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση σχετικά με πρόταση οδηγίας για την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς (έγγρ.
The Council adopted a Common position on a proposal for a Directive concerning the protection of animals used for experimental and other scientific purposes (doc.
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση σχετικά με σχέδιο οδηγίας για την πιστοποίηση προσωπικού οδήγησης μηχανών έλξης και συρμών στο σιδηροδρομικό δίκτυο της Κοινότητας (5893/06).
The Council adopted a common position on a draft directive on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the Community's rail network (5893/06).
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση σχετικά με σχέδιο οδηγίας για τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά (10003/06 + ADD 1).
The Council adopted a common position on a draft directive on services in the internal market (10003/06 + ADD 1).
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση σχετικά με σχέδιο τροποποίησης του κανονισμού 2223/96 όσον αφορά τη χρήση του Ευρωπαϊκού Συστήματος Ολοκληρωμένων Οικονομικών Λογαριασμών (ΕΣΟΛ 95) για τον καθορισμό των συνεισφορών των κρατών μελών στον ίδιο πόρο που βασίζεται στον ΦΠΑ.
The Council adopted a common position on a proposed amendment to Regulation No 2223/96 as concerns the use of the European System of Integrated Economic Accounts (ESA 95) in the determination of Member States' payments to the VAT-based own resource.
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση σχετικά με τα περιοριστικά μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά των αντιδρούντων στις ειρηνευτικές συμφωνίες στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
The Council adopted a common position on restrictive measures to be taken against persons in Bosnia and Herzegovina acting against the peace agreements.
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση σχετικά με τη Διάσκεψη Αναθεώρησης του 2000 των συμβαλλομένων μερών της συνθήκης περί μη διαδόσεως πυρηνικών όπλων.
The Council adopted a Common Position relating to the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση σχετικά με τη λήψη περιοριστικών μέτρων έναντι ατόμων που διέπραξαν βιαιότητες στη διάρκεια επεισοδίων του Μοστάρ στις 10 Φεβρουαρίου 1997.
The Council adopted a Common Position on restrictive measures aimed against persons having perpetrated violent acts during the incidents in Mostar on 10 February 1997.
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση σχετικά με τη στήριξη της ΕΕ για την εφαρμογή της συμφωνίας της Λουσάκα για την κατάπαυση του πυρός και για την ειρηνευτική διαδικασία στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό.
The Council adopted a Common Position concerning EU support for the implementation of the Lusaka ceasefire agreement and the peace process in the Democratic Republic of Congo.
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση σχετικά με τη στήριξη της ΕΕ για την εφαρμογή της συμφωνίας της Λουσάκα για την κατάπαυση του πυρός και της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό και εξέτασε την πρόοδο της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό και τις πρωτοβουλίες της διεθνούς κοινότητας, ιδίως μετά τις επισκέψεις που πραγματοποίησαν τις τελευταίες εβδομάδες στην περιοχή αρκετοί Ευρωπαίοι Υπουργοί και ο Ειδικός Αντιπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.
The Council adopted a Common Position concerning EU support for the implementation of the Lusaka cease-fire agreement and the peace process in the DRC and examined the situation of the peace process in the DRC and initiatives by the international community, particularly following the visits to the region during the last few weeks by several European ministers and the Special Representative of the European Union for the Great Lakes Region.
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση σχετικά με τη στήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην εφαρμογή της συμφωνίας της Λουσάκα για την κατάπαυση του πυρός και για την ειρηνευτική διαδικασία στη ΛΔΚ (έγγρ.
The Council adopted a common position concerning EU support for the implementation of the Lusaka cease-fire agreement and the peace process in the DRC as a whole (doc.
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση σχετικά με την ιχνηλασιμότητα και την επισήμανση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών και τροφίμων και ζωοτροφών που παράγονται από ΓΤΟ (έγγρ.
The Council adopted a Common position on a proposal for a Regulation concerning the traceability and labelling of GMOs and of food and feed products produced from GMOs (doc.
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση σχετικά με την κατάσταση στη Βιρμανία/Μιανμάρ, που χαρακτηρίζεται από έλλειψη προόδου προς τον εκδημοκρατισμό και συνεχιζόμενες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Council adopted a common position concerning the situation in Burma/Myanmar characterized by the absence of progress towards democratisation and by continuing violation of human rights.
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση σχετικά με την παράταση, για περίοδο έξι μηνών και χωρίς ουσιαστική τροποποίηση, της κοινής θέσης 96/635/ΚΕΠΠΑ όσον αφορά τη Βιρμανία / Μυανμάρ, η ισχύς της οποίας λήγει στις 29 Οκτωβρίου 2000.
The Council adopted a common position concerning the extension of Common Position 96/635/CFSP of 28 October 1996 on Burma/Myanmar, which expires on 29 October 2000, for a period of six months without substantive amendment.
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση σχετικά με την προτεινόμενη οδηγία για τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους.
The Council adopted a common position on the proposed directive on end-of-life vehicles.
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση σχετικά με την πρόταση 21ης τροποποίησης της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων.
The Council adopted a common position regarding a proposal to amend for the 21st time Directive 76/769/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση σχετικά με την πρόταση αναδιατύπωσης των ισχυουσών οδηγιών όσον αφορά την ασφάλιση ζωής (έγγρ.
The Council adopted a common position on the proposal for recasting of the Directives in force concerning direct life assurance (7328/02).
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση σχετικά με την πρόταση οδηγίας για την εικοστή τρίτη τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ για την εναρμόνιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με τους περιορισμούς της κυκλοφορίας στην αγορά και της χρήσης των «ουσιών κμτ» (έγγρ.
The Council adopted a common position on the proposal for a Directive modifying for the twenty-fifth time Directive 76/769/EEC on the approximation of Member States laws, regulations and administrative provisions relating to restrictions on the marketing and use of "CMR substances" (doc.
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση σχετικά με την πρόταση οδηγίας για την προσέγγιση της νομοθεσίας των κρατών μελών σχετικά με τις μηχανές.
The Council adopted its common position on the proposal for a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery.
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση σχετικά με την πρόταση, στις 27 Ιουνίου 2002 (7839/02 + ADD 1).
The Council adopted a common position on the proposal on 27 June 2002 (7839/02 + ADD1).
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση σχετικά με την τροποποίηση της κοινής θέσης 2001/443/ΚΕΠΠΑ για το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο (έγγρ.
The Council adopted a Common Position amending Common Position 2001/443/CFSP on the International Criminal Court. (Doc.
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 98/70/ΕΚ όσον αφορά την ποιότητα των καυσίμων βενζίνης και ντίζελ, κατόπιν της συμφωνίας που επετεύχθη κατά τη σύνοδό του της 12ης Δεκεμβρίου 2001, με δύο δηλώσεις της σουηδικής αντιπροσωπίας.
The Conseil adopted a common position on the modification of directive 98/70/EC on the quality of petrol and diesel fuels, following the agreement reached at its session on 12 December 2001, with two statements by the Swedish delegation.
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση σχετικά με την υποστήριξη της ΕΕ στην ειρηνευτική διαδικασία του ΟΑΕ όσον αφορά τη διένεξη μεταξύ Αιθιοπίας και Ερυθραίας.
The Council adopted a common position concerning EU support for the peace process, initiated under the OAU, between Ethiopia and Eritrea.
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση σχετικά με την υποστήριξη της ΕΕ στην εφαρμογή της συμφωνίας της Λουσάκα για την κατάπαυση του πυρός και για την ειρηνευτική διαδικασία στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό :
The Council adopted a Common Position on the EU's support for the implementation of the Lusaka ceasefire agreement and the peace process in the DRC:
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση σχετικά με το σχέδιο κανονισμού για την επικαιροποίηση των κανόνων της ΕΕ όσον αφορά τα μητρώα επιχειρήσεων για στατιστικούς σκοπούς (7656/07 + ADD 1 και 9011/07 ADD 1).
The Council adopted a common position on a draft regulation updating EU rules on business registers for statistical purposes (7656/07 + ADD1 and 9011/07 ADD1).
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση σχετικά με το σχέδιο κανονισμού για τις στατιστικές καταγραφές των αεροπορικών μεταφορών επιβατών, φορτίου και ταχυδρομείου, σύμφωνα με τη συμφωνία η οποία επετεύχθη κατά τη σύνοδό του στις 17 και 18 Ιουνίου 2002.
The Council adopted a Common Position on the draft Regulation on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air, in accordance with the agreement reached at its meeting on 17 and 18 June 2002.
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση της ΕΕ εν όψει της διάσκεψης προσχώρησης με την Τουρκία στις 12 Ιουνίου 2006, όπου προβλέπεται το άνοιγμα και το προσωρινό κλείσιμο του κεφαλαίου «επιστήμη και έρευνα» των διαπραγματεύσεων προσχώρησης.
The Council agreed on an EU common position with a view to the accession conference with Turkey on 12 June 2006, providing for both the opening and the provisional closure of the science and research chapter of the accession negotiations.
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την υποστήριξη από την Ευρωπαϊκή Ένωση της εφαρμογής της συμφωνίας της Λουσάκα για την κατάπαυση του πυρός και της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό.
The Council adopted a Common Position concerning European Union support for the implementation of the cease-fire agreement signed at Lusaka in July 1999 and the peace process in the Democratic Republic of Congo.
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση των κρατών μελών της ΕΕ σχετικά με πρόταση απλουστευμένης διαδικασίας έκδοσης του Συμβουλίου της Ευρώπης ενόψει των συζητήσεων που διεξάγονται επί του παρόντος στα πλαίσια του Συμβουλίου της Ευρώπης για το θέμα αυτό.
The Council approved a common position of the member states of the EU on a proposal for a simplified extradition procedure in the Council of Europe with a view to the discussions which are currently taking place in the Council of Europe on this issue.
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση ως προς ένα σχέδιο οδηγίας σχετικά με τη διαμεσολάβηση σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις (15003/07).
The Council adopted a common position on a draft directive on mediation in civil and commercial matters (15003/07).
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση ως προς την έκδοση απόφασης που προσκαλεί την Εσθονία, τη Λεττονία, τη Λιθουανία και τη Δημοκρατία της Σλοβενίας να προσχωρήσουν σε δύο συμβάσεις της 20ής Μαΐου 1987 περί εμπορικών συναλλαγών μεταξύ Κοινότητας και ΕΖΕΣ.
The Council adopted a common position on the adoption of a decision inviting Estonia, Latvia, Lithuania and the Republic of Slovenia to accede to two Conventions on 20 May 1987 on trade between the Community and EFTA.
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση ως προς την τροποποίηση της οδηγίας 83/477/ΕΟΚ για την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που οφείλονται στην έκθεσή τους στον αμίαντο κατά τη διάρκεια της εργασίας (9635/02 και 11437/02+ADD 1).
The Council adopted a common position on the modification of Directive 83/477/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work. (9635/02 and 11437/02 + ADD 1)
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση ως προς το σχέδιο οδηγίας για την προώθηση της χρησιμοποίησης βιοκαυσίμων στις μεταφορές.
The Council adopted a common position on the draft Directive promoting the use of biofuels in transport.
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση ως προς τον κανονισμό για τους υγειονομικούς όρους που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς.
The Council adopted a common position on the Regulation on the animal-health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση όσον αφορά περιοριστικά μέτρα κατά της Ακτής του Ελεφαντοστού με στόχο την εφαρμογή της απόφασης 1572 (2004) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (15437/04).
The Council adopted a Common Position concerning restrictive measures against Côte d'Ivoire aimed at implementing UN Security Council Resolution 1572(2004) (15437/04).
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση όσον αφορά πρόταση οδηγίας για τις εσωτερικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων (
The Council adopted a common position on a proposal for a directive on the inland transport of dangerous goods (
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση όσον αφορά σχέδιο κανονισμού για την αναμόρφωση πολλών οδηγιών οι οποίες μέχρι σήμερα συναποτελούσαν την κοινοτική νομοθεσία που καθόριζε τους κοινούς κανόνες για τη διάθεση λιπασμάτων στην αγορά.
The Council adopted a common position on the draft Regulation recasting several Directives that have until now made up Community legislation setting out common rules on the placing on the market of fertilisers.
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση όσον αφορά σχέδιο οδηγίας προκειμένου να μειωθεί στο ελάχιστο η αρνητική επίπτωση των αρνητικών στηλών και των συσσωρευτών στο περιβάλλον (5694/05 + ADD1 και 10844/05 ADD 1).
The Council adopted a common position on a draft Directive with a view to minimising the negative impact of batteries and accumulators on the environment (5694/05 + ADD 1 and 10844/05 ADD 1).
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση όσον αφορά σχέδιο οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διαχείριση των αποβλήτων της εξορυκτικής βιομηχανίας και για την τροποποίηση της οδηγίας 2004/35/ΕΚ (16075/04).
The Council adopted a common position on a draft Directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC (16075/04).
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση όσον αφορά τα περιοριστικά μέτρα (απαγόρευση ταξιδίων) κατά της ηγεσίας της περιοχής της Μολδαβίας εκείθεν του Δνειστέρου.
The Council adopted a common position on restrictive measures (travel ban) against the leadership of the Transnistrian region of Moldova.
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση όσον αφορά την πρόταση απόφασης για τη θέσπιση πολυετούς προγράμματος (2004-2008) για τη βελτίωση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και για την προώθηση της διαπολιτισμικής κατανόησης μέσω της συνεργασίας με τρίτες χώρες (αποκαλούμενο «Erasmus Mundus»).
The Council adopted a common position concerning a proposal for a Decision on a multi-annual programme (2004-2008) for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (so-called Erasmus Mundus.
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση όσον αφορά το σχέδιο απόφασης σχετικά με το κοινοτικό στατιστικό πρόγραμμα 2003 2007. (9820/02).
The Council has adopted a Common Position on the draft Decision on the Community statistical programme 2003 to 2007. (9820/02)
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση όσον αφορά το σχέδιο οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την υποχρεωτική χρησιμοποίηση στα οχήματα της ζώνης ασφαλείας και συστημάτων συγκράτησης για τα παιδιά, σύμφωνα με την πολιτική συμφωνία που επετεύχθη κατά τη σύνοδό του στις 17 και 18 Ιουνίου.
The Council adopted a common position on the draft directive of the European Parliament and the Council on the use of safety belts and child-restraint systems in vehicles, in accordance with the political agreement reached at its session on 17 and 18 June.
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση, με αποχή της γερμανικής αντιπροσωπείας, σχετικά με την πρόταση απόφασης για ένα πολυετές πρόγραμμα (2004-2006) για την αποτελεσματική ενσωμάτωση των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) στα ευρωπαϊκά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης (καλούμενο «πρόγραμμα ηλεκτρονικής μάθησης»).
The Council adopted a common position, the German delegation voting against, concerning the proposal for a Decision on a multi-annual programme (2004-2006) for the effective integration of information and communication technologies (ICT) in education and training systems in Europe (so-called eLearning Programme).
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση, με ειδική πλειοψηφία και αντίθετη ψήφο της σουηδικής αντιπροσωπίας, όσον αφορά πρόταση οδηγίας για την εξασφάλιση της ελευθερίας παροχής λιμενικών υπηρεσιών με στόχο τη βελτίωση της ποιότητας και τη μείωση του κόστους των υπηρεσιών αυτών.
The Council adopted a common position by qualified majority, with the Swedish delegation voting against, on the proposal for a Directive aimed at ensuring freedom to provide port services with a view to improving their quality and reducing their cost.
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση, με ειδική πλειοψηφία, με αρνητική ψήφο της Γερμανίας,
The Council adopted a common position, by a qualified majority, Germany,
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινό προσανατολισμό ενόψει της εγκρίσεως ορισμένων τροποποιήσεων στο δημοσιονομικό κανονισμό της 21ης Δεκεμβρίου 1977 που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Council adopted a common guideline with a view to the adoption of certain amendments to the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities.
Το Συμβούλιο καθόρισε με αποχή του Βελγίου - κοινή θέση για την έκδοση της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις δραστηριότητες και την εποπτεία των ιδρυμάτων που προσφέρουν υπηρεσίες επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών. (11212/02)
The Council adopted, with Belgium abstaining, a common position with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision. (11212/02)
Το Συμβούλιο καθόρισε με ειδική πλειοψηφία (δεδομένου ότι η ελληνική αντιπροσωπία ψήφισε κατά) την κοινή θεση για την οδηγία σχετικά με κοινό πλαίσιο γενικών και ειδικών αδειών στον τομέα των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.
The common position on the Directive on a common framework for general authorizations and individual licences in the field of telecommunications services was adopted by the Council by a qualified majority, with the Greek delegation voting against.
Το Συμβούλιο καθόρισε με ειδική πλειοψηφία (η Ιταλία ψήφισε κατά), κοινή θέση για την πρόταση κανονισμού σχετικά με την καθιέρωση συμπληρωματικού πιστοποιητικού προστασίας για τα φυτοπροστατευικά προϊόντα.
The Council adopted, by a qualified majority, Italy voting against, a common position on the proposal for a Regulation concerning the creation of a supplementary protection certificate for plant protection products.
Το Συμβούλιο καθόρισε με ειδική πλειοψηφία μια κοινή θέση για την έκδοση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον δείκτη κόστους εργασίας
The Council adopted, by qualified majority, a Common Position with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the labour cost index.
Το Συμβούλιο καθόρισε με ειδική πλειοψηφία την κοινή του θέση όσον αφορά την προτεινόμενη οδηγία περί εννόμου προστασίας των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων.
The Council adopted its common position, by qualified majority voting, regarding the proposed directive on the legal protection of biotechnological inventions.
Το Συμβούλιο καθόρισε με ειδική πλειοψηφία, ενώ η γερμανική αντιπροσωπία την καταψήφισε, την κοινή του θέση ως προς τον κανονισμό σχετικά με την παροχή κοινοτικής χρηματοδοτικής στήριξης σε καινοτόμους δράσεις στις συνδυασμένες μεταφορές.
The Council adopted by qualified majority, with the German delegation voting against, its common position on the regulation concerning the granting of Community financial assistance for actions of an innovative nature to promote combined goods transport.
Το Συμβούλιο καθόρισε με ειδική πλειοψηφία, ενώ το Ηνωμένο Βασίλειο καταψήφισε τον κανονισμό "εξυγίανση", την κοινή του θέση σχετικά με την αποκαλούμενη δέσμη εσωτερικής ναυσιπλο ας.
The Council adopted by a qualified majority its common position on the "inland waterway package" (the United Kingdom delegation voted against the Improvements Regulation).
Το Συμβούλιο καθόρισε με ειδική πλειοψηφία, και αρνητική ψήφο των αντιπροσωπιών της Γερμανίας, της Αυστρίας και των Κάτω Χωρών, την κοινή θέση και το σκεπτικό σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα του ενδοκοινοτικού εμπορίου βοοειδών και χοιροειδών.
The Council adopted by a qualified majority, with the German, Austrian and Netherlands delegations voting against, the common position and statement of reasons relating to an amendment to Directive 64/432/EEC on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine.
Το Συμβούλιο καθόρισε με ειδική πλειοψηφία, και με αρνητική ψήφο της αυστριακής αντιπροσωπίας, κοινή θέση σχετικά με την έκδοση κανονισμού για τις πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων (έγγρ.
The Council adopted by qualified majority - the Austrian delegation voting against -a Common position with a view to the adoption of a Regulation on additives for use in animal nutrition (doc.
Το Συμβούλιο καθόρισε με ειδική πλειοψηφία, και με αρνητική ψήφο της λουξεμβουργιανής, της αυστριακής και της βρετανικής αντιπροσωπίας, κοινή θέση για την έκδοση κανονισμού σχετικά με τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και τις γενετικώς τροποποιημένες ζωοτροφές (έγγρ.
The Council adopted by qualified majority - the Luxembourg, Austrian and United-Kingdom delegations voting against - a Common position with a view to the adoption of Regulation on genetically modified food and feed (doc.
Το Συμβούλιο καθόρισε με ειδική πλειοψηφία, και με αρνητική ψήφο των αντιπροσωπιών της Αυστρίας, του Βελγίου, της Ιταλίας και των Κάτω Χωρών, την κοινή θέση του για τον προτεινόμενο κανονισμό για τη θέσπιση ενός μεταβατικού συστήματος διαμετακόμισης που εφαρμόζεται στα βαρέα φορτηγά οχήματα που διέρχονται από την Αυστρία για το 2004.
The Council adopted by qualified majority, the Austrian, Belgian, Italian delegation and the Netherlands voting against, its Common position on the proposed Regulation establishing a transitional transit system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria for 2004.
Το Συμβούλιο καθόρισε με ειδική πλειοψηφία, με αντίθετη ψήφο της βελγικής, της δανικής και της ολλανδικής αντιπροσωπείας, την κοινή του θέση σχετικά με την οδηγία για την εικοστή τροποποίηση της οδηγίας σχετικά με τους περιορισμούς διάθεσης στην αγορά και χρήσεως μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων.
The Council adopted by qualified majority, the Belgian, Danish and the Netherlands' delegation voting against, its common position on the directive amending for the 20th time the Directive relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Το Συμβούλιο καθόρισε με ειδική πλειοψηφία, με αρνητική ψήφο της βελγικής και της ολλανδικής αντιπροσωπίας και με αποχή της γερμανικής, την κοινή θέση ενόψει της έκδοσης του κανονισμού για τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών χορήγησης άδειας και εποπτείας όσον αφορά τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη και κτηνιατρική χρήση και για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων.
By a qualified majority, with the Belgian and Netherlands delegations voting against, and the German delegation abstaining, the Council adopted the common position with a view to adoption of the Regulation laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency.