natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι Ευρωπαίοι οφείλουν να αναζητήσουν περισσότερες προοπτικές στην Κίνα.
Europeans should take more time looking at the prospects in China.
Οι Ευρωπαίοι παραγωγοί γεωργικών προϊόντων ανταγωνίζονται πλέον καθημερινά σε πολλές αγορές, όπου αντιμετωπίζουν συγκεκριμένες προκλήσεις:
Today, European agricultural producers compete on a daily basis in many markets, where they face specific challenges:
Οι Ευρωπαίοι πιστεύουν ακράδαντα ότι τα άτομα με αναπηρία θα πρέπει να μπορούν να συμμετέχουν πλήρως στην κοινωνία, σύμφωνα με μια νέα έρευνα που δημοσιεύθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενόψει της Ευρωπαϊκής ημέρα των ατόμων με αναπηρία στις 3 Δεκεμβρίου (βλέπε IP/12/1296).
Europeans strongly believe that disabled people should be able to participate fully in society, according to a new survey by the European Commission released ahead of the European Day for People with Disabilities on 3 December (see IP/12/1296).
Οι Ευρωπαίοι πιστεύουν ακράδαντα ότι τα άτομα με αναπηρία πρέπει να είναι σε θέση να συμμετέχουν πλήρως στην κοινωνία, σύμφωνα με έρευνα του Ευρωβαρομέτρου που διεξήχθη για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (Noέμβριος 2012).
Europeans strongly believe that disabled people should be able to participate fully in society, according to a Eurobarometer survey by the European Commission (November 2012).
Οι Ευρωπαίοι πιστεύουν επίσης ότι οι χώρες πρέπει να μπορούν να ζητούν βοήθεια από άλλες χώρες όταν εκδηλώνεται μια καταστροφή.
Europeans also believe that countries should be able to seek help from others when a disaster strikes.
Οι Ευρωπαίοι πιστεύουν ότι η δωροδοκία και η κατάχρηση θέσεων εξουσίας υφίστανται σε όλους τους τομείς των δημόσιων υπηρεσιών.
Europeans believe that bribery and the abuse of positions of power takes place in all areas of public service.
Οι Ευρωπαίοι πιστεύουν ότι η πρόσβαση περισσότερων γυναικών σε θέσεις από τις οποίες μπορούν να ασκούν πολιτική εξουσία και επιρροή θα είχε θετική επίπτωση στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Europeans think that having more women in positions of political power and influence would have a positive impact on developing countries.
Οι Ευρωπαίοι πολίτες αντιμετωπίζουν υπερβολικά πολλά εμπόδια στη διασυνοριακή πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες μέσω διαδικτύου.
"European citizens face too many barriers to accessing goods and services online across borders.
Οι Ευρωπαίοι πολίτες εξακολουθούν να προτιμούν η λήψη των αποφάσεων σχετικά με την αμυντική πολιτική της Ευρώπης να λαμβάνει χώρα από την ΕΕ, και όχι από κάθε εθνική κυβέρνηση ξεχωριστά ή από το ΝΑΤΟ.
Citizens continue to prefer decisions on European defence policy to be taken by the EU rather than individually by national governments or by NATO.
Οι Ευρωπαίοι πολίτες επίσης θα ωφεληθούν από περισσότερες επιλογές, χαμηλότερες τιμές και το υψηλότερο επίπεδο ασφάλειας και προστασίας.»
European citizens will also benefit from more choice, cheaper prices and the highest levels of safety and security."
Οι Ευρωπαίοι πολίτες επιθυμούν ο χρόνος και οι προσπάθειες της Επιτροπής να επικεντρώνονται σε πρωτοβουλίες που θα έχουν τη μεγαλύτερη επίδραση στην απασχόληση και την ανάπτυξη, καθώς και σημαντικές πιθανότητες να εγκριθούν στο εγγύς μέλλον και να αποφέρουν απτά αποτελέσματα επιτόπου.
European citizens want our time and efforts to be focused on the things which will have the biggest impact on jobs and growth, and which have good prospects of being adopted in the near future and delivering concrete results on the ground.
Οι Ευρωπαίοι πολίτες ζήτησαν, αφού είχε πλέον εξαντληθεί κάθε δυνατότητα διαλόγου, κάθε στρατιωτική επέμβαση για την ασφάλειά μας να στηρίζεται στη διεθνή νομιμότητα την οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση ενσαρκώνει και υπερασπίζεται.
Once all the other avenues were exhausted, the people of Europe wanted all military intervention in defence of our security to be based on international legitimacy of the sort the European Union embodies and champions.
Οι Ευρωπαίοι πολίτες θα πρέπει να είναι ήσυχοι όταν χρησιμοποιούν το αυτοκίνητό τους για να πάνε διακοπές σε μια άλλη χώρα της ΕΕ».
European Citizens should feel at ease when using their car to go on holiday in another EU country."
Οι Ευρωπαίοι πολίτες θα πρέπει να είναι σε θέση να εκφράσουν τις προσδοκίες και τις ανησυχίες τους πριν από τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το 2014 και πριν προταθούν οποιεσδήποτε αλλαγές στη Συνθήκη.
European citizens should be able to voice their hopes and concerns­ before the European Parliament elections in 2014 and before any Treaty changes are proposed.
Οι Ευρωπαίοι πολίτες θεωρούν ότι, κατά την επιλογή ενός παρόχου υπηρεσιών, εκτός από τα επαγγελματικά προσόντα, πολύ σημαντικά είναι το «καλό όνομα» και η επαγγελματική εμπειρία.
EU citizens consider, when choosing a service provider, that as well as possessing specific qualifications, reputation and professional experience are very important.
Οι Ευρωπαίοι πολίτες και οι επιχειρήσεις επιθυμούν να εστιάζουμε τον χρόνο και τις προσπάθειές μας σε σημαντικά και επείγοντα ζητήματα, επιδιώκοντας παράλληλα τη θέσπιση απλών, επιστημονικά τεκμηριωμένων, προβλέψιμων και αναλογικών νόμων που αποφέρουν τα μέγιστα οφέλη.
European citizens and businesses want our time and efforts to be focused on big and urgent things, whilst striving for simple, evidence-based, predictable and proportionate laws which deliver maximum benefits.
Οι Ευρωπαίοι πολίτες και οι επιχειρήσεις που σέβονται τους κανόνες του παιχνιδιού καταλήγουν να πληρώνουν υψηλότερους φόρους.
Europeans and businesses that play fair end up paying higher taxes as a result.
Οι Ευρωπαίοι πολίτες μπορεί να αντιμετωπίζουν κινδύνους όταν ταξιδεύουν στο εξωτερικό, οι μισοί όμως δεν γνωρίζουν ότι μπορούν να καλέσουν το «112» σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης σε όλες τις χώρες της ΕΕ
European travellers face risks abroad – half unaware they can call “112” in emergencies in all EU countries
Οι Ευρωπαίοι πολίτες παράγουν ετησίως πάνω από 500 κιλά αστικών αποβλήτων κατ’ άτομο, όμως η ποσότητα αυτή κυμαίνεται από σχεδόν 300 κιλά σε ορισμένα κράτη μέλη σε πάνω από 700 κιλά σε άλλα.
European citizens generate over 500 kg of municipal waste per person every year, but this ranges from just over 300 kg in some Member States to more than 700 kg in others.
Οι Ευρωπαίοι πολίτες περιμένουν έμπρακτα δείγματα γραφής από τους διαμορφωτές πολιτικής.
"Europe’s citizens expect policy makers to act.
Οι Ευρωπαίοι πολίτες που δεν μπορούν να παραστούν στην εκδήλωση θα μπορούν να υποβάλουν τις ερωτήσεις τους μέσω Twitter χρησιμοποιώντας την ετικέτα (hash tag) # eudeb8.
European citizens who are not able to attend the event in person can ask their questions via Twitter by using the hash tag #EUDeb8.
Οι Ευρωπαίοι πολίτες πρέπει να είναι σε θέση να εκφράσουν τις ανησυχίες τους και να προετοιμάσουν το έδαφος για τις μελλοντικές ευρωπαϊκές εκλογές.
European citizens’ must be able to voice their concerns and prepare the ground for future elections.
Οι Ευρωπαίοι πολίτες πρέπει να μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα, είτε για σπουδές, είτε για αναψυχή, είτε για επαγγελματικούς λόγους, χωρίς να χάνουν τα επιδόματα κοινωνικής ασφάλισης, και ειδικότερα τα οικογενειακά επιδόματα, τα επιδόματα ασθένειας, μητρότητας και πατρότητας, τα επιδόματα εργατικών ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών, ανεργίας, αναπηρίας και γήρατος.
European citizens should be allowed to move freely, either for study, leisure or professional reasons, without losing social security benefits, in particular family, sickness, maternity and paternity, accident at work, unemployment, invalidity and old age benefits.
Οι Ευρωπαίοι πολίτες χρειάζονται μια καλή συμφωνία που να διασφαλίζει την ομαλή συνέχεια των πολιτικών της ΕΕ.»
European citizens need a good agreement ensuring the due continuity of the EU policies".
Οι Ευρωπαίοι που αποτέλεσαν αντικείμενο της έρευνας είναι εξίσου διχασμένοι όσον αφορά το θέμα των ισχυρισμών των επιχειρήσεων για τις περιβαλλοντικές επιδόσεις των προϊόντων τους, με 49% να τους πιστεύει και το 48% να τους απορρίπτει.
Europeans surveyed were evenly divided about claims by producers about the environmental performance of their products with 49% trusting the claims and 48% not trusting such claims.
Οι Ευρωπαίοι που ζουν εκτός της χώρας καταγωγής τους αντιμετωπίζουν συχνά γραφειοκρατικά εμπόδια, όπως αναμονή για την επίθεση επίσημης σφραγίδας σε δικαστική απόφαση ή σε τίτλο ιδιοκτησίας, μετάφραση έναντι πληρωμής για πιστοποιητικό γεννήσεως, γάμου ή θανάτου, ή αγώνα με τις δημόσιες αρχές για την αναγνώριση επωνύμου.
Europeans who live outside their home countries are often confronted with bureaucratic hurdles: waiting for an official stamp on a court ruling or a property deed, paying for a translation for a birth, marriage or death certificate, or struggling with public authorities to get a surname recognised.
Οι Ευρωπαίοι πρέπει να διαθέτουν περισσότερες ευκαιρίες εκμάθησης και εξάσκησης των γλωσσών.
Europeans must have more opportunities to learn and use their language skills.
Οι Ευρωπαίοι προσδοκούν πλέον υπηρεσίες υψηλής ποιότητας σε προσιτές τιμές.
Europeans have come to expect high-quality services at affordable prices.
Οι Ευρωπαίοι προτιμούν να λαμβάνουν υγειονομική περίθαλψη κοντά στην κατοικία τους: κανένας δεν επιθυμεί να ταξιδεύει περισσότερο από όσο είναι αναγκαίο όταν είναι ασθενής.
No one wants to travel further than necessary when they are sick.
Οι Ευρωπαίοι προτιμούν τον ήλιο και τις διακοπές στη θάλασσα (46%).
Europeans prefer sunlight and life on the beach (46%).
Οι Ευρωπαίοι σε ποσοστό 73% θεωρούν ότι η ΕΕ πρέπει να προτείνει πρόσθετα μέτρα για να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα ως προς τα ύδατα στην Ευρώπη.
73 % of Europeans consider that the EU should propose additional measures to address water problems in Europe.
Οι Ευρωπαίοι στέλνουν ένα σαφές μήνυμα στους πολιτικούς της ΕΕ και πέρα από αυτήν: ακόμη και σε καιρούς οικονομικής δυσπραγίας, οι Ευρωπαίοι παραμένουν σταθεροί στη δέσμευσή τους να συμπαρασταθούν στους φτωχούς και να τους βοηθήσουν να βγουν από την ένδεια.
Europeans are sending a clear message to politicians in the EU and beyond: even in times of economic hardship, they remain firmly committed to helping others out of poverty.
Οι Ευρωπαίοι συμφωνούν πως επιβάλλεται η ανάληψη δράσης: στην τελευταία έρευνα το 93% των πολιτών συμφώνησε ότι τα κράτη μέλη της ΕΕ θα πρέπει να συνεργάζονται για την αντιμετώπιση της εμπορίας ανθρώπων.
Europeans agree that something needs to be done: in the latest survey 93% of citizens agreed that EU Member States should cooperate to tackle trafficking in human beings.
Οι Ευρωπαίοι συμφωνούν ότι είναι αναγκαίο να ενταθούν οι προσπάθειες για την αντιμετώπιση της απώλειας βιοποικιλότητας.
Europeans agree on the need to step up efforts to combat biodiversity loss.
Οι Ευρωπαίοι συντονιστές θα είναι πρόεδροι στις «πλατφόρμες διαδρόμων», οι οποίες με τη σειρά τους θα συγκεντρώνουν όλους τους ενδιαφερόμενους και θα είναι το κύριο μέσο που θα εγγυάται συντονισμό, συνεργασία και διαφάνεια.
European co-ordinators will chair "corridor platforms" that will bring together all the stakeholders – these will be a major instrument to guarantee co-ordination, co-operation and transparency.
Οι Ευρωπαίοι συντονιστές θα προεδρεύουν σε «πλατφόρμες διαδρόμων», οι οποίες με τη σειρά τους θα συγκεντρώνουν όλους τους ενδιαφερόμενους και θα είναι το κύριο μέσο που θα εγγυάται συντονισμό, συνεργασία και διαφάνεια.
European co-ordinators will chair "corridor platforms" that will bring together all the stakeholders – these will be a major instrument to guarantee co-ordination, co-operation and transparency.
Οι Ευρωπαίοι τα γνωρίζουν όλα αυτά;
But are Europeans aware of this?
Οι Ευρωπαίοι ταξιδιώτες που πέφτουν θύματα τροχαίου ατυχήματος σε άλλη χώρα της ΕΕ είναι πιθανό να ζητήσουν αποζημίωση για τις ζημίες που υπέστησαν εξαιτίας του ατυχήματος.
European travellers who are a victim of a car accident in another EU country are likely to claim compensation for damages that they suffer in the accident.
Οι Ευρωπαίοι φορολογούμενοι δεν πρέπει να πληρώνουν διπλά για έρευνες που χρηματοδοτούνται με δημόσιο χρήμα.
The European taxpayer should not have to pay twice for publicly funded research.
Οι Ευρωπαίοι χρειάζονται και δικαίως προσδοκούν να έχουν πρόσβαση σε ασφαλή, ανθεκτικά και αξιόπιστα ηλεκτρονικά δίκτυα και υπηρεσίες.
Europeans need and expect to have access to secure, resilient and robust online networks and services.
Οι Ευρωπαίοι χρειαζόμαστε περισσότερη αυτοπεποίθηση.
We Europeans need to believe in ourselves more.
Οι Ευρωπαίοι, από την πλευρά τους, θα μπορούν να είναι σίγουροι για τη νόμιμη παραγωγή και εξαγωγή του ξύλου που προέρχεται από τη ΛΔΚ».
Europeans, on their side, will be reassured that all the wood products coming from are both legally produced and exported".
Οι Ευρωπαίοι, και μεταξύ αυτών σίγουρα οι Γάλλοι, θα βρουν όλες τις δυνάμεις για να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις αυτές.
Europeans, and most certainly the French among them, will find within themselves all the strength they need to rise to the challenges.
Οι Ευρωπαίοι, σύμφωνα με έρευνα, κάνουν έκκληση για περαιτέρω δράση στον τομέα της οδικής ασφάλειας
Europeans call for more action on road safety in survey
Οι Ευρωπαίοι, όχι μόνο θα έχουν καλύτερη προστασία για τις αποταμιεύσεις τους, αλλά θα μπορούν τώρα να επιλέγουν επίσης το καλύτερο προϊόν αποταμίευσης σε οποιαδήποτε χώρα της ΕΕ χωρίς να ανησυχούν για τις διαφορές όσον αφορά την προστασία.
Not only will Europeans have better protection for their savings, but they can now also choose the best savings product in any EU country without worrying about differences in protection.
Οι Ευρωπαϊκές Εταιρικές Σχέσεις θα καθορίζουν προτεραιότητες για δράση που θα επιτρέπει την περαιτέρω ενσωμάτωση αυτών των χωρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, με βάση τα κριτήρια που ορίσθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The European Partnerships will identify priorities for action to enable the further integration of these countries into the European Union, in the light of criteria defined by the European Council.
Οι Ευρωπαϊκές Εταιρικές Σχέσεις παρέχουν επίσης καθοδήγηση για τη χρηματοδοτική βοήθεια που χορηγείται από την ΕΕ στα Δυτικά Βαλκάνια.
The European Partnerships also provide guidance for financial assistance from the EU to the Western Balkans.
Οι Ευρωπαϊκές Ημέρες Ανάπτυξης διοργανώθηκαν για πρώτη φορά το 2006 με σκοπό να δώσουν σε σημαντικούς φορείς την ευκαιρία να συναντηθούν και να συζητήσουν τρόπους για να καταστεί αποτελεσματικότερη η βοήθεια για την ανάπτυξη.
European Development Days was launched in 2006 as an opportunity for key partners to come together to talk about how to make aid more effective.
Οι Ευρωπαϊκές Ημέρες Ανάπτυξης διοργανώθηκαν για πρώτη φορά το 2006 ως όχημα για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας και ως ευκαιρία για την ενίσχυση της Ευρωπαϊκής Συναίνεσης για την Αναπτυξιακή Συνεργασία.
European Development Days was launched in 2006 as a vehicle for aid effectiveness and an opportunity to strengthen the European Consensus on development cooperation.
Οι Ευρωπαϊκές Ημέρες Ανάπτυξης δρομολογήθηκαν το 2006 ως μία ευκαιρία να έρχονται σε επαφή βασικοί εταίροι και να συζητούν σχετικά με το πώς μπορεί να καταστεί αποτελεσματικότερη η βοήθεια και πώς μπορεί να αντληθούν οφέλη από την ευρωπαϊκή αναπτυξιακή συνεργασία.
The European Development Days were launched in 2006 as an opportunity for key partners to come together to talk about how to make aid more effective and how to build on European development cooperation.
Οι Ευρωπαϊκές Ημέρες Ανάπτυξης είναι η εμβληματική εκδήλωση του Ευρωπαϊκού Έτους Ανάπτυξης, του οποίου το σύνθημα «ο κόσμος μας, η αξιοπρέπειά μας, το μέλλον μας», αντικατοπτρίζεται στα κύρια θέματα του φόρουμ των Βρυξελλών.
European Development Days is the flagship event of the European Year for Development, whose motto – ‘our world, our dignity, our future’ - is reflected in the main themes of the Brussels forum.
Οι Ευρωπαϊκές Ημέρες Ανάπτυξης είναι μια εμβληματική εκδήλωση της ΕΕ για τη διεθνή αναπτυξιακή συνεργασία.
The European Development Days has become known as the flagship event for international development cooperation in the EU.
Οι Ευρωπαϊκές Ημέρες Ανάπτυξης θα αποτελέσουν μια πολύ καλή ευκαιρία για να έρθουν σε επαφή φορείς που διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στον τομέα της ανάπτυξης από όλο τον κόσμο που θα τροφοδοτήσουν το αναπτυξιακό πρόγραμμα της ΕΕ και θα βελτιώσουν τα αποτελέσματα του.
The European Development Days will be a key opportunity to bring together leading voices on development from across the world to feed the EU development agenda and improve our impact.
Οι Ευρωπαϊκές Ημέρες Ανάπτυξης θα δώσουν την ευκαιρία σε πολυάριθμους εκπροσώπους της νεολαίας χωρών από κάθε γωνιά της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του κόσμου να εκφράσουν τις απόψεις τους, καθώς και να θέσουν ερωτήσεις απευθείας στους ομιλητές των πάνελ.
The EDDs will give the floor to a number of youth ambassadors from all corners of the European Union and the world who will be invited to challenge the event's panellists with questions.
Οι Ευρωπαϊκές Ημέρες Ανάπτυξης θα πραγματοποιηθούν ταυτόχρονα με την Ευρωπαϊκή Εβδομάδα Βιώσιμης Ενέργειας (EUSEW), η οποία διοργανώνεται για 11η φορά.
The EDDs will take place at the same time as the EU Sustainable Energy Week (EUSEW), now in its 11th edition.
Οι Ευρωπαϊκές Ημέρες Ανάπτυξης, θα επικεντρωθούν στην υλοποίηση των 17 Στόχων της Βιώσιμης Ανάπτυξης, με βάση 5 θεματικούς άξονες ζωτικής σημασίας: εταιρική σχέση, ειρήνη, ευημερία, πλανήτης και άνθρωποι.
The European Development Days will focus on implementing the 17 Sustainable Development Goals, building upon 5 vital ''P''s for sustainable development: Partnership, Peace, Prosperity, Planet and People.
Οι Ευρωπαϊκές Ημέρες Ανάπτυξης, οι οποίες διοργανώνονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την Προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αποτελούν το σημαντικότερο βήμα συζήτησης στην Ευρώπη για τις διεθνείς υποθέσεις και την αναπτυξιακή συνεργασία.
Organised by the European Commission and the Presidency of the Council of the European Union, European Development Days is Europe’s premier forum on international affairs and development cooperation.
Οι Ευρωπαϊκές Ημέρες Πολιτιστικής Κληρονομιάς είναι μια κοινή πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Συμβουλίου της Ευρώπης, με την υποστήριξη εθνικών και τοπικών διοργανωτών.
The European Heritage Days is a joint initiative of the European Commission and Council of Europe, supported by national and local organisers.
Οι Ευρωπαϊκές Ημέρες Πολιτιστικής Κληρονομιάς είναι μια τεράστια λαϊκή πρωτοβουλία, την οποία απολαμβάνουν άνθρωποι όλων των ηλικιών.
The European Heritage Days is a hugely popular initiative, enjoyed by people of all ages.
Οι Ευρωπαϊκές Ημέρες Πολιτιστικής Κληρονομιάς είναι μια φανταστική πρωτοβουλία, την οποία μπορούν να απολαύσουν άνθρωποι κάθε ηλικίας και προέλευσης.
The European Heritage Days is a fantastic initiative, which can be enjoyed by people of all ages and backgrounds.
Οι Ευρωπαϊκές Ημέρες Πολιτιστικής Κληρονομιάς του 2013 εγκαινιάζονται επίσημα αύριο (30 Αυγούστου) στο Ερεβάν της Αρμενίας, η οποία ασκεί επί του παρόντος την προεδρία της Επιτροπής Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης.
The 2013 European Heritage Days are officially launched tomorrow (30 August) in Yerevan, Armenia, which currently holds the Chairmanship of the Council of Europe’s Committee of Ministers.
Οι Ευρωπαϊκές Ημέρες Πολιτιστικής Κληρονομιάς, που εγκαινιάστηκαν το 1985, διεξάγονται από το 1999 ως κοινή πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Launched in 1985, the European Heritage Days have been organised since 1999 as a joint initiative of the European Commission and the Council of Europe.
Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες και η κυβέρνηση της Δημοκρατίας του Κιργιζιστάν υπέγραψαν συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Κιργιζιστάν στις 9 Φεβρουαρίου 1995.
The European Communities and the Government of the Republic of Kirghizstan signed a Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Kirghizstan on 9 February 1995.
Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες και οι αρχές της Δημοκρατίας της Μολδαβίας υπέγραψαν στις 28 Νοεμβρίου 1994 συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ενωσης και της Μολδαβίας.
The European Communities and the Government of the Republic of Moldova signed a Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Moldova on 28 November 1994.
Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες και οι αρχές της Δημοκρατίας του Καζακστάν υπέγραψαν, στις 23 Ιανουαρίου 1995, συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ενωσης και του Καζακστάν.
The European Communities and the Government of the Republic of Kazakhstan signed a Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Kazakhstan on 23 January 1995.
Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες και οι αρχές της Ρωσίας υπέγραψαν στις 24 Ιουνίου 1994 στην Κέρκυρα συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσίας με την εν λόγω συμφωνία επιδιώκεται να θεσπιστεί ένα συνολικό σταθερό πλαίσιο για την εμβάθυνση των σχέσεων μεταξύ των δύο μερών.
A Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Russia was signed at Corfu on 24 June 1994 with the aim of creating a solid overall framework for stepping up relations between the two parties.
Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες υπέγραψαν Συμφωνίες Σύνδεσης με την Πολωνία (η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1994), την Τσεχική Δημοκρατία (η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1995) και τη Βουλγαρία (η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1995).
The European Communities have signed association agreements with Poland (which entered into force on 1 February 1994), the Czech Republic (which entered into force on 1 February 1995) and Bulgaria (which entered into force on 1 February 1995).
Οι Ευρωπαϊκές Πολιτιστικές Πρωτεύουσες αποτελούν μια ευκαιρία για να γνωριστούν καλύτερα οι Ευρωπαίοι και να μοιραστούν την ιστορία τους και τις αξίες τους: με άλλα λόγια, για να βιώσουν το αίσθημα ότι ανήκουν στην ίδια ευρωπαϊκή κοινότητα.
The Capitals are an opportunity for Europeans to learn more about each other and to enjoy their shared history and values: in other words, to experience the feeling of belonging to the same European community.
Οι Ευρωπαϊκές Πράσινες Πρωτεύουσες δίνουν το σωστό παράδειγμα στο θέμα αυτό, με τις πράσινες δημόσιες συγκοινωνίες, τα ενεργειακώς αποδοτικά δημόσια κτίρια και πολλά άλλα παραδείγματα διακεκριμένων τοπικών έργων, συχνά συγχρηματοδοτούμενων από τον προϋπολογισμό της ΕΕ για τη συνοχή, τα οποία έχουν στόχους πολύ πέραν από εκείνους που θέτουν οι ευρωπαϊκές οδηγίες.
The European Green Capitals are leading the way in this regard, with green public transport, energy efficient public buildings and many more examples of outstanding local projects often co-funded from the EU cohesion budget that go far beyond targets set by EU directives.
Οι Ευρωπαϊκές Πράσινες Πρωτεύουσες είναι οι ναυαρχίδες ενός ευρύτερου στόλου των ηγέτιδων τοπικών κοινοτήτων και των πολιτών που έχουν δεσμευτεί υπέρ της βελτίωσης της ποιότητας της αστικής ζωής.
European Green Capitals are the flagships of a wider fleet of local community leaders and citizens committed to improving the quality of urban life.
Οι Ευρωπαϊκές Συμπράξεις Καινοτομίας (ΕΣΚ) είναι καινούργια ιδέα που εισηγήθηκε η εμβληματική πρωτοβουλία «Ένωση Καινοτομίας» (14035/10) για την εντατικότερη προώθηση των καινοτομιών που έχουν στόχο τις μεγάλες κοινωνικές προκλήσεις.
European Innovation Partnerships (EIPs) is a novel concept proposed in the "Innovation Union" flagship initiative (14035/10) to speed up innovations addressing major societal challenges.
Οι Ευρωπαϊκές Συμπράξεις Καινοτομίας (ΕΣΚ) είναι μια καινούρια ιδέα που προτάθηκε στο πλαίσιο της εμβληματικής πρωτοβουλίας για την Ένωση Καινοτομίας (14035/10), με σκοπό να επισπευσθούν οι καινοτομίες για την αντιμετώπιση μειζόνων κοινωνικών προκλήσεων.
European Innovation Partnerships (EIPs) are a novel concept proposed in the "Innovation Union" flagship initiative (14035/10) to speed up innovations addressing major societal challenges.