natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλες οι χώρες που αντιπροσωπεύονται στην έκθεση αντιμετωπίζουν την ίδια πρόκληση, δηλαδή πώς θα βελτιώσουν τα εκπαιδευτικά αποτελέσματα τη στιγμή που, σε πολλές από αυτές, γίνονται περικοπές στους δημόσιους πόρους.
All the countries featured in the report face the same challenge of improving educational results while public resources are, in many cases, being cut.
Όλες οι χώρες που περιλαμβάνονται στη μελέτη (τα 28 κράτη μέλη της ΕΕ συν η Νορβηγία και η Ελβετία) έχουν θεσπίσει οδηγίες για τη σίτιση στα σχολεία, παρόλο που διαφέρουν σημαντικά μεταξύ τους.
All the countries studied (28 European Member States + Norway and Switzerland) have guidelines for school food, although these vary considerably.
Όλες οι χώρες που συμμετέχουν στον μηχανισμό προσέφεραν βοήθεια.
All the countries which belong to the Mechanism offered assistance.
Όλες οι χώρες πρέπει να ενθαρρύνουν τις ιδιωτικές επενδύσεις θεσπίζοντας κατάλληλες πολιτικές που μεταξύ άλλων προσφέρουν κίνητρα για επενδύσεις.
All countries will have to generate private financing by pursuing appropriate policies that drive inter alia incentives for investment.
Όλες οι χώρες προσχώρησης, εκτός από τη Λιθουανία, έχουν συμφωνήσει να συμμετάσχουν το 2003, όπως επίσης και οι χώρες του ΕΟΧ: Νορβηγία, Ισλανδία και Λίχτενσταϊν
All accession countries except Lithuania have agreed to take part in 2003, plus the EEA countries: Norway, Iceland and Liechtenstein
Όλες οι χώρες στην ΕΕ διαθέτουν νομικό πλαίσιο για την ηλ-υπογραφή, όμως αυτά αποκλίνουν και καθιστούν εκ των πραγμάτων αδύνατη τη διεξαγωγή διασυνοριακών ηλεκτρονικών συναλλαγών.
All countries in the EU have legal frameworks for eSignatures, however these diverge and make it de facto impossible to conduct cross border electronic transactions.
Όλες οι χώρες συμβάλλουν στο RAPEX
All countries contribute to RAPEX
Όλες οι χώρες συμφώνησαν να υποβάλουν τις προτάσεις τους για τη συμβολή στη μείωση των εκπομπών πολύ πριν από τη Διάσκεψη του Παρισιού τον Δεκέμβριο 2015 στην οποία πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία για την περίοδο μετά το 2020, και αν είναι δυνατό ήδη από το πρώτο τρίμηνο του 2015.
All countries have agreed to put forward their contributions well before the December 2015 Paris conference at which the post-2020 agreement is due to be adopted, and by the first quarter of 2015 where possible.
Όλες οι χώρες της Ένωσης αντιμετώπισαν το δίλημμα ότι η προσπάθεια να αυξηθεί η ένταση απασχόλησης της ανάπτυξης μπορεί να έλθει σε σύγκρουση με τον εξίσου σημαντικό στόχο της προσπάθειας για την επίτευξη υψηλών ποσοστών αύξησης της παραγωγικότητας.
All countries of the Union have confronted the dilemma that attempting to raise the employment-intensity of growth may conflict with the equally important aim of trying to achieve high rates of productivity increase.
Όλες οι χώρες της ΕΕ αναμένεται να ωφεληθούν από τις θετικές αυτές εξελίξεις.
All countries in the EU are set to gain from these positive tailwinds.
Όλες οι χώρες της ΕΕ και η Επιτροπή λαμβάνουν μέρος στην ASEM μαζί με την Κίνα, την Ιαπωνία, την Κορέα και όλες τις χώρες της ASEAN εκτός από τρεις: την Καμπότζη, το Λάος, τη Μπούρμα/Μυανμάρ.
All EU countries and the Commission take part in ASEM alongside China, Japan, Korea and all but three ASEAN countries; Cambodia, Laos, Burma/Myanmar.
Όλες οι χώρες της ΕΕ οφείλουν να τηρούν τους ελάχιστους φορολογικούς συντελεστές για τα διάφορα είδη συναλλαγών.
All EU countries would have to respect the minimum rates of taxation for the various transaction types.
Όλες οι χώρες της ΕΕ συμμετέχουν στο σύστημα RAPEX εντοπίζοντας και κοινοποιώντας νέα επικίνδυνα προϊόντα και εξασφαλίζοντας κατάλληλες ενέργειες για να δοθεί συνέχεια στις πληροφορίες που λαμβάνουν.
All EU countries participated in the RAPEX system by detecting and notifying new dangerous products and ensuring appropriate follow-up actions to the information received.
Όλες οι χώρες της ΕΕ, εκτός από τη Σουηδία, βελτίωσαν τη βαθμολογία τους.
All EU countries but Sweden have improved their score.
Όλες οι χώρες της Ευρώπης αντιμετωπίζουν παρόμοια προβλήματα και απειλές: ανεργία, υπερεθνική εγκληματικότητα, εμπόριο ναρκωτικών και τρομοκρατία.
All the countries of Europe face similar problems and threats: unemployment,
Όλες οι χώρες της περιοχής μας έχουν μία Ευρωπαϊκή προοπτική και διαπραγματεύονται με την Ένωση την πραγματοποίηση της.
All the countries in our region have a European perspective and are engaged in negotiations with the Union in order to translate this into reality.
Όλες οι χώρες της περιοχής πρέπει να δρομολογήσουν πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις ή να επιταχύνουν τον ρυθμό υλοποίησής τους.
All countries in the region need to undertake or accelerate political and economic reforms.
Όλες οι χώρες της περιοχής σημειώνουν επίσης καλή πρόοδο στην πορεία τους προς την ΕΕ.
All the countries of the region have also made good progress in advancing towards the EU.
Όλες οι χώρες της περιοχής των Μεγάλων Λιμνών πρέπει να πολλαπλασιάσουν τις προσπάθειές τους για τη βελτίωση των διμερών σχέσεων.
All the countries of the Great Lakes region should step up their efforts to improve their bilateral relations.
Όλες οι χώρες του ΟΟΣΑ, τα κράτη μέλη της ΕΕ, οι υποψήφιες για ένταξη στην ΕΕ χώρες και οι πιθανές υποψήφιες χώρες, πρέπει να αποδεχθούν να επιδιώξουν ειδικούς στόχους για τις εκπομπές.
All OECD countries and EU Member States, EU candidate countries and potential candidates should take on emission targets.
Όλες οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων και η Τουρκία θα πρέπει να προχωρήσουν σε περαιτέρω μεταρρυθμίσεις προκειμένου να διασφαλίσουν ότι τηρούνται στην πράξη η αρχή της ελευθερίας της έκφρασης καθώς και τα δικαιώματα μειονοτήτων όπως οι Ρομά.
All the countries in the Western Balkans and Turkey need to undertake further reforms to ensure that the principles of freedom of expression and the rights of persons belonging to minorities, including Roma are respected in practice.
Όλες οι χώρες χρειάζεται να συνεχίσουν τις μεταρρυθμίσεις που έχουν αρχίσει στον δικαστικό τομέα και να επιδείξουν την ενδεδειγμένη επιμονή στην προσπάθεια εξάλειψης της διαφθοράς.
All countries need to continue with their reforms of the judiciary and persevere in their fight to root out corruption.
Όλες οι χώρες, εκτός από τις λιγότερο αναπτυγμένες, πρέπει να συμβάλουν ανάλογα με τις δυνάμεις τους στη διεθνή χρηματοδότηση δράσεων για το κλίμα στις αναπτυσσόμενες χώρες, με τις αναπτυγμένες χώρες επικεφαλής.
All countries, except the least developed, should contribute their fair share of international financing for climate action in developing countries, with developed countries taking the lead.
Όλες οι χώρες, εκτός από τις λιγότερο ανεπτυγμένες, θα πρέπει να συνεισφέρουν στη διεθνή δημόσια χρηματοδότηση μέσω μιας συνολικής παγκόσμιας κλείδας κατανομής, βασιζόμενης στα επίπεδα εκπομπών και στο ΑΕΠ που θα αποτυπώνει την ευθύνη για τις πλανητικές εκπομπές και συνάμα τις δυνατότητες πληρωμής, που θα δίνει σημαντική βαρύτητα στα επίπεδα εκπομπών.
All countries, except the least developed, should contribute to international public financing, through a comprehensive global distribution key based on emission levels and on GDP to reflect both responsibility for global emissions and ability to pay, with a considerable weight on emission levels.
Όλες οι χώρες, εκτός της Ισλανδίας και της Νορβηγίας, τώρα χρεώνουν δίδακτρα για μη ευρωπαίους φοιτητές.
All countries, except Iceland and Norway, now charge non-European students.
Όλες οι χώρες, με εξαίρεση την Ισλανδία και την Τουρκία, έχουν κάποιου τύπου υποτροφίες για ορισμένους τουλάχιστον φοιτητές.
All countries, with the exception of Iceland and Turkey, provide some types of grant to at least some students.
Όλες οι χώρες, πλην των ελάχιστα ανεπτυγμένων, θα πρέπει να συμβάλουν χρηματοδοτικά στην καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος στις αναπτυσσόμενες χώρες, με βάση μία παγκόσμια, συνεκτική και εξειδικευμένη κλείδα κατανομής.
All countries except the least developed should contribute to the financing of the fight against climate change in developing countries on the basis of a universal, comprehensive and specific contribution key.
Όλες οι χώρες-εταίροι επωφελούνται σήμερα από προγράμματα αρωγής.
There are now programmes in all partner countries.
Όλες πληρούν τις ελάχιστες απαιτήσεις, αλλά μόνο σε δύο τηρούνται οι αυστηρότερες κατευθυντήριες γραμμές.
All of them meet the minimum requirements, but only two the stricter guide values.
Όλες συγκαταλέγονται μεταξύ των τομέων των αντίστοιχων οικονομιών που παράγουν ΤΠΕ ή κάνουν εντατική χρήση των ΤΠΕ.
All of these are among the ICT-producing and intensive ICT-using areas of the respective economies.
Όλες της οι αποφάσεις νομιμοποιούνται από τη δημοκρατική βούληση του λαού, από τους πολίτες των κρατών μας.
All its decisions must be legitimised by the democratic will of the people, by the citizens of our states.
Όλες τις θετικές ενέργειες που βοηθούν τις εργαζόμενες μητέρες και συμβάλλουν ώστε να αξίζει κανείς να εργαστεί.
All positive steps to help working mothers and to help make work pay.
Όλες τους εξυπηρετούν πολίτες και όλες τους είναι δωρεάν.
All of them serve citizens, all of them are free of charge.
Όλες υποστήριξαν ισχυρότερο ρόλο της ΕΕ στον Νότιο Καύκασο.
All supported a stronger EU role in the Southern Caucasus.
Όλες όσες δεν είναι καταχωρισμένες στο μητρώο θα ερωτηθούν αναγκαστικά για ποιό λόγο δεν μπορούν να είναι διάφανες – και θα διαπιστώσουν ότι η καθημερινή εργασία τους καθίσταται δυσκολότερη εξ αιτίας της μη καταχώρισής τους, ειδικότερα λόγω των απαιτήσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
All those who are not in the register will have to be asked why they can't be transparent - and they will see their daily work made more difficult by not being registered, in particular through the requirements of the European Parliament.
Όλες, εκτός από μία από τις υποθέσεις αυτές έχουν περατωθεί.
All but one of these cases have been closed.
Όλες, σχεδόν, οι αντιπροσωπίες έλαβαν το λόγο για να απαντήσουν στις πέντε ερωτήσεις του ερωτηματολογίου.
Nearly all the delegations took the floor to answer the five questions in the questionnaire.
Όλη η Ευρώπη έχει να κερδίσει από μια τέτοια προσέγγιση."
All Europe stand to gain from such an approach."
Όλη η Ομάδα συμφωνεί ότι είναι ανάγκη να μειωθεί ο αριθμός των προπαρασκευαστικών επιπέδων και πολλά μέλη επιμένουν ότι είναι ανάγκη να ενισχυθεί η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου στους τομείς αυτούς.
The entire Group agrees on the need to reduce the number of preparatory levels, and many also urge the need to strengthen the General Secretariat of the Council in these areas.
Όλη η αυτοκινητοβιομηχανία μπορεί να αναπτυχθεί με αποτελεσματικές διαδικασίες άσκησης επιχειρηματικών δραστηριοτήτων που θα εκτείνονται σε όλη την Ευρώπη χωρίς κρατικές ενισχύσεις που στρεβλώνουν την αγορά.
The whole automotive industry can thrive on efficient business processes spanning Europe without market distorting state aid.
Όλη η διαδικασία βασίζεται στον συνεχή διάλογο μεταξύ της Επιτροπής και του οικείου κράτους μέλους.
The entire process is based on a continuous dialogue between the Commission and the Member State concerned.
Όλη η διεθνής κοινότητα πρέπει να ασκήσει την επιρροή της σε όλα τα μέρη για να τηρήσουν τις σχετικές υποχρεώσεις τους.
The whole international community must use its influence on all parties to respect their obligations in this regard.
Όλη η επεξεργασία δεδομένων στην Ένωση για λόγους επιβολής του νόμου πρέπει να γίνεται με βάση τις αρχές της αναγκαιότητας, της αναλογικότητας και της νομιμότητας, με κατάλληλες εγγυήσεις για τα πρόσωπα αυτά.
All law enforcement processing in the Union must comply with the principles of necessity, proportionality and legality, with appropriate safeguards for the individuals.
Όλη η νομοθεσία που αφορά τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις θα πρέπει να προτείνεται από την Επιτροπή, να θεσπίζεται με από κοινού (από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο) λήψη αποφάσεων και να ελέγχεται από το Δικαστήριο.
All legislation on justice and home affairs should be proposed by the Commission, adopted by co-decision (Council and Parliament) and controlled by the Court of Justice.
Όλη η περιφέρεια της Σκοτίας, εκτός από τα Χάιλαντς και τις νήσους (Στόχος 1), θα είναι επιλέξιμη για ενίσχυση στο πλαίσιο του προγράμματος.
The entire region of Scotland, with the exception of the Highlands and Islands (Objective 1), will be eligible for assistance under the Programme.
Όλη η χώρα πληροί τις προϋποθέσεις για χρηματοδότηση από το Στόχο 3, ενώ οι νότιες περιοχές της Esch-sur-Alzette που παράγουν χάλυβα, η ανατολική αγροτική περιοχή του Echternach και η βόρεια αγροτική περιοχή του Clervaux-Wiltz είναι επίσης επιλέξιμες για υποστήριξη του στόχου 2.
The entire country qualifies for Objective 3 funding, while the regions of southern steel producing area of Esch-sur-Alzette, eastern rural area of Echternach and northern rural area of Clervaux-Wiltzare are also eligible for Objective 2 support.
Όλο αυτό καθίσταται ακόμα πιο επείγον στο πλαίσιο της οικονομικής κρίσης που αντιμετωπίζουμε.
All of this takes on even greater urgency in the current economic crisis we are facing.
Όλο αυτό το υλικό διατίθεται στον εξωτερικό ελεγκτή και στην αρμόδια για την απαλλαγή αρχή μέχρι την 15η Ιουνίου που έπεται κάθε οικονομικού έτους.
All this material is available to the external auditor and to the discharge authority by 15 June following each budget year.
Όλο αυτό το χρονικό διάστημα είχαμε ένα διπλό καθήκον : την αντιμετώπιση της παρούσας και την πρόληψη κάθε νέας κρίσης.
All along we had a double duty: dealing with the current crisis, and preventing a new one from arising.
Όλο και λιγότεροι άνθρωποι ακολουθούσαν επαγγελματική κατάρτιση τεχνίτη, αναγκάζοντας έτσι ορισμένες σχολές τεχνών και χειροτεχνιών να κλείσουν.
Fewer people were following professional training, forcing some arts and crafts schools to close down.
Όλο και μεγαλύτερη αισιοδοξία για το μέλλον της ΕΕ
Growing Optimism about the Future of the EU
Όλο και μεγαλύτερο ενδιαφέρον για τις νέες τεχνολογίες δείχνουν οι Ευρωπαίοι, σύμφωνα με την τελευταία έρευνα της ΕΕ.
Europeans are increasingly eager for new technologies as shown by the latest EU-wide survey.
Όλο και μεγαλύτερο ποσοστό των ευρωπαίων πολιτών αγοράζει ψηφιακό περιεχόμενο: κατά μέσο όρο, το 79% των ευρωπαίων καταναλωτών έκαναν χρήση μουσικών υπηρεσιών on-line και το 60% παιχνιδιών on-line κατά τους τελευταίους 12 μήνες.
A growing percentage of European citizens purchase digital content: on average, 79% of European consumers have used online music services and 60% online games over the last 12 months.
Όλο και μεγαλύτερος αριθμός πολιτών της ΕΕ προέρχονται από τις χώρες της περιοχής.
A growing number of EU citizens have origins in the countries of the region.
Όλο και μεγαλύτερος αριθμός σπουδαστών της Ευρώπης είναι σε θέση να συμμετάσχει σε ανταλλαγές Erasmus.
More and more of Europe's students are able to participate in Erasmus exchanges.
Όλο και περισσότερα άτομα ενδιαφέρονται για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Increasingly, people are interested in the European Union.
Όλο και περισσότερα άτομα περνούν εθνικά σύνορα για να μεταβούν στην εργασία τους.
More people are commuting to work across national borders.
Όλο και περισσότερα έργα του LIFE συμβάλλουν στη δράση για το κλίμα.
An ever rising share of LIFE projects is contributing to climate action.
Όλο και περισσότερα είδη, όπως είναι ο μπακαλιάρος, κινδυνεύουν να εξολοθρευτούν.
An increasing number of species, particularly cod, are threatened with extinction.
Όλο και περισσότερα εμπορεύματα μεταφέρονται αεροπορικώς.
More and more goods are carried by air.
Όλο και περισσότερα κράτη μέλη εκφράζουν ανησυχίες ότι ο εφοδιασμός ηλεκτρικής ενέργειας ενδέχεται να μην ανταποκρίνεται στη ζήτηση έως το 2020, λόγω ανεπαρκών επενδύσεων εξαιτίας της αβεβαιότητας στην αγορά και ρυθμιστικών παρεμβάσεων.
An increasing number of Member States has voiced concerns that electricity supplies may be unable to meet demand by 2020 as a result of insufficient investment due to market uncertainties and regulatory interventions.
Όλο και περισσότερα κράτη μέλη καθιερώνουν μηχανισμούς δυναμικότητας για να ενθαρρύνουν τις επενδύσεις σε σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής ή να παράσχουν κίνητρα για να συνεχιστεί η λειτουργία των μονάδων ηλεκτροπαραγωγής, με σκοπό να διασφαλιστεί ότι ο εφοδιασμός ηλεκτρικής ενέργειας ικανοποιεί ανά πάσα στιγμή τη ζήτηση.
An increasing number of Member States are introducing capacity mechanisms to encourage investment in power plants or provide incentives that power plants continue to operate, with the purpose of ensuring the supply of electricity meets demand at all times.
Όλο και περισσότερα κράτη μέλη καταβάλλουν προσπάθειες για να υπερνικήσουν τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν και αναθεωρούν τις εθνικές τους κανονιστικές διατάξεις και πρακτικές.
An increasing number of Member States are seeking to address the challenges they face and are reviewing their national regulations and practices.
Όλο και περισσότερα κράτη μέλη λαμβάνουν πρωτοβουλίες για την καθιέρωση συστήματος τιμολόγησης με το οποίο μετακυλίεται στους χρήστες το κόστος χρήσης των οδικών υποδομών.
Member States are increasingly taking the initiative to introduce a system of infrastructure charging which passes on to users the costs associated with road use.
Όλο και περισσότερα κράτη, περίπου εκατόν σαράντα αυτή τη στιγμή, έχουν καταργήσει τη θανατική ποινή.
An increasing number of States, now close to one hundred and forty, have renounced capital punishment.
Όλο και περισσότερα μέλη του ΠΟΕ θέλουν να στεφθεί με επιτυχία αυτή η υπουργική διάσκεψη και να επιτευχθούν οι φιλόδοξοι στόχοι όλων των πτυχών του προγράμματος της Doha για την ανάπτυξη.
Support for a successful Cancun conference and for a comprehensive and ambitious outcome of the DDA continues to grow among WTO members.
Όλο και περισσότερα παιδιά συμμετέχουν σε δίκτυα κοινωνικής δικτύωσης, αλλά πολλά δεν λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να προστατευθούν στο Διαδίκτυο.
Growing numbers of children are on social networking sites but many are not taking all necessary steps to protect themselves online.
Όλο και περισσότερα στοιχεία καταδεικνύουν τα σημαντικά οικονομικά οφέλη που απορρέουν από μια καλύτερη ισορροπία μεταξύ των φύλων στη διαδικασία λήψης οικονομικών αποφάσεων.
A growing body of evidence points to significant economic benefits stemming from a better gender balance in economic decision-making.
Όλο και περισσότερα ύδατα κολύμβησης όχι μόνο ικανοποιούν τις ελάχιστες απαιτήσεις, αλλά και βελτιώθηκαν, επιτυγχάνοντας προδιαγραφές «εξαιρετικής ποιότητας».
More and more bathing waters have not only reached the minimum requirements, but have improved to excellent standards.
Όλο και περισσότερες γυναίκες επιθυμούν και χρειάζονται να εργαστούν.
Increasing numbers of women wish and need to work.
Όλο και περισσότερες επιχειρήσεις υιοθετούν κώδικες συμπεριφοράς που καλύπτουν τις συνθήκες εργασίας, τα ανθρώπινα δικαιώματα και τα περιβαλλοντικά θέματα, κυρίως στις διαπραγματεύσεις τους με υπεργολάβους και προμηθευτές, αποσκοπώντας τόσο στην ανάληψη της εταιρικής κοινωνικής τους ευθύνης όσο και στη βελτίωση της εταιρικής τους εικόνας και στη μείωση του κινδύνου αρνητικών αντιδράσεων εκ μέρους των καταναλωτών.
An growing number of firms are adopting codes of conduct covering working conditions, human rights and environmental aspects, especially in their dealings with subcontractors and suppliers.
Όλο και περισσότερες εταιρίες υιοθετούν κώδικες δεοντολογίας και δημοσιεύουν κοινωνικές και περιβαλλοντικές εκθέσεις, διορίζουν διαχειριστές ειδικά υπεύθυνους για την ΕΚΕ και συμμετέχουν σε επιχειρηματικά δίκτυα για την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών σχετικά με την ΕΚΕ.
More and more companies are adopting codes of conduct and publishing social and environmental reports, appointing managers specifically responsible for CSR, and joining business networks for the exchange of best practices on CSR.
Όλο και περισσότερες εταιρείες ανταγωνίζονται για την προσέλκυση των πιο ταλαντούχων γυναικών.
More and more companies are competing to attract the best female talent.
Όλο και περισσότερες κρατήσεις γίνονται από καταναλωτές οι οποίοι συνθέτουν οι ίδιοι τα «πακέτα» τους, συχνά μέσω του διαδικτύου.
Increasingly large volumes of bookings are made by consumers putting together their own packages, often online.
Όλο και περισσότερες τρίτες χώρες χρησιμοποιούν τα δεδομένα από τις καταστάσεις επιβατών («δεδομένα PNR») με σκοπό την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και των σοβαρών μορφών διεθνικού εγκλήματος.
More and more third countries use Passenger Name Record (PNR) data in the fight against terrorism and serious transnational crime.
Όλο και περισσότερο ζητούν μεγαλύτερη διαφάνεια στην παροχή και την ποιότητα των υπηρεσιών περίθαλψης.
They also increasingly expect greater transparency on the performance and quality of care services.
Όλο και περισσότερο η καλύτερη εκπαίδευση και κατάρτιση αναγνωρίζονται ως ουσιώδεις για τη διαρκή οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
Better education and training are increasingly recognised as crucial for sustained economic and social development.
Όλο και περισσότερο πλέον, η ευημερία και η ασφάλεια των πολιτών της ΕΕ επηρεάζονται άμεσα από εξελίξεις πέραν των συνόρων μας.
To an ever growing extent, the prosperity and security of EU citizens are influenced directly by developments beyond our borders.
Όλο και περισσότερο, η Ευρώπη θα έχει ανάγκη στα επόμενα έτη ερευνητών και μηχανικών.
Europe will need more and more researchers and engineers in the next few years.
Όλο και περισσότερο, οι επιστημονικές δημοσιεύσεις διατίθενται στο διαδίκτυο δωρεάν.
Increasingly, scientific publications are available online for free.
Όλο και περισσότερο, οι εταιρείες αρχίζουν να συνειδητοποιούν ότι η χρηματοοικονομική τους θέση δεν είναι ο μόνος σημαντικός δείκτης απόδοσης και αντικαθιστούν αυτήν τη στενή αντίληψη με την αποκαλούμενη τριπλή βασική προσέγγιση, που περιλαμβάνει την οικονομική, την κοινωνική και την περιβαλλοντική διάσταση στις επιδόσεις τους
Increasingly, corporations are starting to see that their financial position is not the only significant performance indicator.
Όλο και περισσότεροι Ευρωπαίοι δήλωσαν ότι έχουν θετική εικόνα για την Ευρωπαϊκή Ένωση και η εμπιστοσύνη στην ΕΕ αυξήθηκε από τον .
More Europeans say they have a positive image of the European Union and trust in the EU has gone up since .
Όλο και περισσότεροι αερομεταφορείς, φορείς αερολιμένων και πάροχοι υπηρεσιών είναι σε θέση να ασφαλίζονται στην αγορά υπό εφικτούς οικονομικούς όρους, πράγμα που δείχνει επιστροφή σε μια αποδεκτή κατάσταση εμπορικής ασφάλισης των αερομεταφορών.
An increasing number of air carriers, airports and service suppliers have been able to purchase insurance on the market at affordable conditions, indicating a return to an acceptable commercial aviation insurance situation.
Όλο και περισσότεροι εργαζόμενοι βρίσκονται σε επισφαλείς καταστάσεις και διατρέχουν κίνδυνο βίαιων επιθέσεων.
More and more workers find themselves in precarious situations and at risk of violent attack.
Όλο και περισσότεροι ευρωπαίοι πολίτες αγοράζουν ταξιδιωτικές υπηρεσίες στο διαδίκτυο: το 2012, το 32% των ευρωπαίων καταναλωτών με πρόσβαση στο διαδίκτυο έκανε κράτηση αεροπορικών εισιτηρίων ή ξενοδοχείου ηλεκτρονικά (δεδομένα της Eurostat, έρευνα για το ηλεκτρονικό εμπόριο, 2012).
A growing percentage of European citizens purchase travel services online: in 2012, 32% of European consumers with access to internet booked air tickets or a hotel online (Eurostat data e-shopping survey 2012).
Όλο και περισσότεροι θεωρούν ότι η αύξηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές έχει καθοριστική σημασία για τη διαβίωση σε ένα καθαρό, αειφόρο και ασφαλέστερο περιβάλλον.
More and more consider that increasing our use of renewable energy is fundamental in order to live in a clean, sustainable and safer environment.
Όλο και περισσότεροι πολίτες και επιχειρήσεις κάνουν χρήση των ελευθεριών της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς.
More and more citizens and businesses are making use of the European single market's freedoms.
Όλο και περισσότεροι πολίτες της ΕΕ εκδηλώνουν ενδιαφέρον για τον τρόπο με τον οποίον μεταχειριζόμαστε τα ζώα μας.
More and more EU citizens are becoming interested in the issue of how we treat our animals.