natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πάντως, εν προκειµένω, διαπιστώνεται ότι, θέτοντας ένα τεκµήριο παρανοµίας των συνοδευόµενων µε δώρα προσφορών, µια εθνική ρύθµιση όπως η επίµαχη στις κύριες δίκες δεν ικανοποιεί τις επιταγές της οδηγίας.
In that regard, clearly, by establishing a presumption of unlawfulness of combined offers, national legislation such as that at issue in the main proceedings does not meet the requirements of the Directive.
Πάντως, εν προκειμένω, δεν αποδείχθηκε ότι οι συνέπειες επί των ελευθεριών και επί των δικαιωμάτων, που αναγνωρίζονται από το δίκαιο της Ένωσης, του προσδιορισμού των τελικών φάσεων, στο σύνολό τους, του Παγκοσμίου Κυπέλλου και του Ευρωπαϊκού Πρωταθλήματος Ποδοσφαίρου ως εκδηλώσεων μείζονος σημασίας είχαν έναν τέτοιο υπερβολικό χαρακτήρα.
In the present case, it has not been shown that the effects on the freedoms and rights recognised by European Union law of the designation of the final stages of the World Cup and the EURO, in their entirety, as events of major importance were excessive.
Πάντως, εναπόκειται στο ρουμανικό δικαιοδοτικό όργανο να εκτιμήσει αν τούτο ισχύει εν προκειμένω.
However, it is for the Romanian court to determine if that is the situation in the present case.
Πάντως, εντός έξι μηνών από της ενάρξεως ισχύος του μελλοντικού κανονισμού για τη χορήγηση απαλλαγής, οι κοινοπραξίες που υπερβαίνουν αυτό το ποσοστό μεταφορών, οι οποίες πληρούν και τους λοιπούς όρους και υποχρεώσεις που απαιτούνται για τη χορήγηση απαλλαγής, θα μπορούν να απολαύσουν το ευεργέτημα της απαλλαγής μέσω μιας απλουστευμένης διαδικασίας.
However, within six months of the entry into force of the exemption Regulation, consortia which, whilst exceeding this share of trade, nevertheless satisfy the other conditions and obligations attaching to exemption, may qualify for exemption in accordance with a simplified opposition procedure.
Πάντως, εξακολουθεί να υπάρχει ευρύ φάσμα δυνατοτήτων βελτίωσης των διαθέσιμων μέσων, τόσο από απόψεως κοινού ορισμού της απάτης και των παρατυπιών, όσο και των νομικών μέσων για την καταπολέμηση της απάτης και των συγκεκριμένων μηχανισμών συνεργασίας".
However, there is clearly still large scope for improving the tools at our disposal, both in terms of common definitions of fraud and irregularities, the legal instruments to use in the fight against fraud and the concrete cooperation mechanisms. "
Πάντως, εξακολουθεί να υφίσταται κάποιο πρόβλημα, και ως εκ τούτου η κατάσταση εξακολουθεί να μην είναι ικανοποιητική.
Nevertheless, since a problem does exist, the situation is not always acceptable.
Πάντως, ερευνητικά προγράμματα που χρησιμοποιούν εμβρυϊκά βλαστοκύτταρα θα χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα, εφόσον αυτά τα βλαστοκύτταρα προέρχονται από υπάρχουσες σειρές βλαστοκυττάρων που δημιουργήθηκαν πριν από την ημερομηνία «όριο» της 3ης Δεκεμβρίου 2003.
Nevertheless, research projects using embryonic stem cells would be eligible for Community funding, on condition that these stem cells come from existing stem cell lines that were created prior to the "cut-off" date of 3 December 2003.
Πάντως, εφόσον η έλλειψη συμμορφώσεως του παραδοθέντος αγαθού είναι ασήμαντη, ο καταναλωτής δεν δικαιούται να ασκήσει υπαναχώρηση και έχει μόνο το δικαίωμα να ζητήσει προσήκουσα μείωση του τιμήματος.
However, where the lack of conformity in the goods delivered is minor, the consumer is not entitled to have the contract rescinded and may request only an appropriate reduction in the sale price.
Πάντως, η Asociación Nacional de Grandes Empresas de Distribución (ANGED) (εθνική ένωση πολυκαταστημάτων διανομής) αντικρούει τη δυνατότητα αυτή.
However, the Asociación Nacional de Grandes Empresas de Distribución (ANGED) (the National Association of Large Distribution Businesses) opposes those claims.
Πάντως, η BEB δικαιούται να λαμβάνει υπόψη τον υφιστάμενο ανταγωνισμό.
BEB is however entitled to take existing competition into account.
Πάντως, η ΕΕ έχει σημαντικό ρόλο να παίξει για τον συντονισμό των δράσεων μεταξύ των κρατών μελών.
However, the EU has an important role to play in coordinating action by Member States.
Πάντως, η ΕΚΤ οφείλει να αρνηθεί την πρόσβαση σε έγγραφο, η γνωστοποίηση του οποίου, μεταξύ άλλων, θα έθιγε την προστασία του δημόσιου συμφέροντος .
Nonetheless, the ECB must refuse access to a document where, inter alia, its disclosure would undermine the protection of the public interest.
Πάντως, η Επιτροπή έκρινε κατάλληλο να τις παρουσιάσει συγχρόνως διότι, στην καθημερινή πρακτική των εθνικών διοικήσεων, τα δύο αυτά θέματα συχνά συγχέονται αλλά κυρίως, διότι, στην κοινή γνώμη, καθώς και στις πολιτικές συζητήσεις, οι δύο αυτές συνιστώσες των μεταναστευτικών ροών έχουν γίνει αδιαίρετες.
However, the Commission felt it made sense to present them at the same time because, in the day-to-day work of the national administrations, these two questions often overlap, and, more particularly, because these two types of migration have become indissociably linked in the mind of the public and in political debate.
Πάντως, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τη νομολογία του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου όπως και του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και τη διάρκεια της όλης διαδικασίας προκειμένου να υπολογίσει τα πρόστιμα.
However, the Commission has taken into consideration the case law of both the Court of First Instance and the European Court of Justice and has taken the length of proceedings into account in calculating the amount of fines.
Πάντως, η Επιτροπή έχει επίγνωση του γεγονότος ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, ενισχύσεις μπορούν να δικαιολογούνται από τα αποτελέσματά τους ως κίνητρο ή ως προσωρινή λύση.
However, the Commission is aware that aid may be justified in some cases where it serves as an incentive or provides a temporary solution.
Πάντως, η Επιτροπή έχει ρεαλισμό.
However, the Commission is realistic.
Πάντως, η Επιτροπή ανέφερε ήδη στις ισπανικές αρχές ότι επικουρικά, ακόμη και στο πλαίσιο της υπόθεσης ότι οι διατάξεις των οδηγιών του «γενικού συστήματος» δεν θα τύγχαναν εφαρμογής, οι ισπανικές αρχές θα έπρεπε να λάβουν υπόψη τα διπλώματα και τα λοιπά επαγγελματικά προσόντα των ειδικευμένων νοσοκόμων προέλευσης άλλων κρατών μελών και να τα συγκρίνουν προς τις εθνικές απαιτήσεις επαγγελματικής εκπαίδευσης.
However, the Commission has already pointed out to the Spanish authorities that, even if the provisions of the general system Directives were not applicable, they should assess the diplomas and other professional qualifications of specialist nurses from other Member States and compare them with national training requirements.
Πάντως, η Επιτροπή διατηρεί το δικαίωμα να παρέμβει εκ νέου σε περίπτωση που η εφαρμογή της συμφωνίας Sammelrevers έχει δυσμενείς συνέπειες για τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
However, the Commission reserves the right to intervene again should the application of the 'Sammelrevers' lead to an adverse effect on trade between Member States.
Πάντως, η Επιτροπή είχε τονίσει ότι η ενίσχυση δεν θα έπρεπε να χρησιμοποιηθεί για να συνεχιστεί μια παραγωγή που δεν πρέπει να αναμένεται ότι θα γίνει επικερδής σε εύλογο χρονικό διάστημα.
However, it has been outlined by the Commission that the aid should not be used to continue a production that cannot be expected to become profitable in a reasonable period of time.
Πάντως, η Επιτροπή επιθυμεί όπως τα κράτη μέλη αναλάβουν τα ίδια πρωτοβουλίες στον τομέα αυτό, ώστε να μειωθεί ο συνολικός αριθμός των εφαρμοζόμενων συντελεστών και να διευκολυνθούν οι συζητήσεις για την εγκαθίδρυση του οριστικού καθεστώτος ΦΠΑ.
However, the Commission is keen that Member States should themselves envisage taking steps in this field so as to reduce the overall number of rates applied and to facilitate discussions on the introduction of the definitive VAT system.
Πάντως, η Επιτροπή επισημαίνει τον κίνδυνο να εξαχθούν βεβιασμένα συμπεράσματα από τα αριθμητικά στοιχεία σχετικά με τις παρατυπίες.
However, the Commission warns against drawing too hasty conclusions from the irregularity figures.
Πάντως, η Επιτροπή θα οργανώσει διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη το 1998 σχετικά με το πρόβλημα της ιδιωτικής αντιγραφής στο ψηφιακό περιβάλλον.
However, the Commission will undertake consultations with interested parties during 1998 on the issue of private copying in the digital environment.
Πάντως, η Επιτροπή θα πρέπει να επανεξετάσει έγκαιρα την εξαίρεση για τα ασύρματα ηλεκτρικά εργαλεία (εντός τεσσάρων ετών από την έναρξη ισχύος της οδηγίας).
However, the Commission would have to carry out an early review of the exemption for cordless power tools (within four years of entry into force of the Directive).
Πάντως, η Επιτροπή θα στηρίξει καταλλήλως τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) και τα μικρότερα έργα, με καλύτερο όμως συντονισμό και μεγαλύτερη συνοχή.
The Commission will nevertheless still devote appropriate support to Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) and smaller projects, but also in a more consistent and co-ordinated way.
Πάντως, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχει κίνδυνος περιορισμού του ανταγωνισμού στις αγορές εξαρτημάτων κινητήρων που παράγονται από την Unison ούτε στην αγορά αεριοστροβίλων.
However, the Commission concluded that there would be no risk of foreclose in the markets for engine accessories produced by Unison, nor in the markets for aero-engines.
Πάντως, η Επιτροπή παρατηρεί μια αυξανόμενη τάση λήψης μέτρων από τα κράτη μέλη για την προστασία της υγείας των μη καπνιστών.
However, the Commission is aware of a growing trend for measures in the Member States to protect the health of non-smokers.
Πάντως, η Επιτροπή παρατηρεί ότι υπάρχουν πολλές άλλες περιπτώσεις όπου τα σχόλια του Ελεγκτικού Συνεδρίου μαρτυρούν ελλιπή εικόνα της κατάστασης.
However, the Commission notes that there are many other cases where the Court's comments portray an incomplete picture of events.
Πάντως, η Επιτροπή πρόσφατα πληροφορήθηκε την πρόθεση της Saarstahl AG i.K. να προβεί σε επένδυση 120 εκατομμυρίων DM για τον εκσυγχρονισμό του εργοστασίου της στο Saarbruecken-Burbach.
However, the Commission has recently been informed of Saarstahl's intention to invest DM 120 million in modernizing its Saarbrücken-Burbach plant.
Πάντως, η Επιτροπή συνιστά το να καθορίσει η τρέχουσα διακυβερνητική διάσκεψη μια διαδικασία και ένα χρονοδιάγραμμα για την καλή διεξαγωγή των μελλοντικών εργασιών συγχώνευσης των συνθηκών, χωρίς να υπάρξει σύνδεση με την τρέχουσα διαδικασία διεύρυνσης.
The Commission recommends, however, that the Intergovernmental Conference lay down a procedure and a timetable for the future work on recasting the treaties.
Πάντως, η Επιτροπή υπογραμμίζει την αναγκαιότητα μιας γρήγορης επικύρωσης του δευτέρου πρωτοκόλλου της σύμβασης για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες εκ μέρους των κρατών μελών που δεν το έχουν ακόμη πράξει, ώστε να καταπολεμηθεί αποτελεσματικότερα η απάτη, η νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και η διαφθορά και να αναπτυχθεί η επιχειρησιακή συνεργασία με τα κράτη μέλη.
The Commission however stresses the need for a speedy ratification of the Second protocol to the Convention on money laundering by the remaining Member States so as to more effectively fight against fraud, money laundering and corruption and develop operational cooperation with the Member States.
Πάντως, η Ομάδα Αεροπορικών Μεταφορών θα πρέπει να εξετάσει περαιτέρω το ζήτημα αυτό.
However, the Aviation Working Group should further consider this issue;
Πάντως, η Συνθήκη ορίζει με σαφήνεια ότι οι συγκεκριμένοι ηπιότεροι κανόνες περί παραδεκτού εφαρμόζονται μόνον σε μια περισσότερο περιορισμένη κατηγορία αυτών των πράξεων, ήτοι στις κανονιστικές πράξεις.
However, the Treaty states unequivocally that those less stringent admissibility rules apply only to a more restricted category of those acts, namely the category of regulatory acts.
Πάντως, η έκπτωση πρέπει να αποκλείεται όταν ο υποκείμενος στον φόρο είχε ή όφειλε να έχει γνώση του γεγονότος ότι η πράξη την οποία επικαλείται για να θεμελιώσει το δικαίωμά του προς έκπτωση εντασσόταν στο πλαίσιο απάτης
However, that deduction must be refused if the taxable person knew, or ought to have known, that the transaction relied on as a basis for the right to deduct was connected with fraud
Πάντως, η αδύναμη ιδιωτική κατανάλωση δεν συνεισέφερε στην ανάπτυξη ενώ η συνεισφορά των καθαρών εξαγωγών μετετράπη σε αρνητική λόγω του υψηλού ρυθμού αύξησης των εισαγωγών.
However, lacklustre private consumption provided no impulse to growth and the contribution of net exports turned negative due to a sharp rise in the growth of imports.
Πάντως, η αιτιώδης συνάφεια δεν συνιστά μεν προϋπόθεση, πλην όμως αποτελεί ένδειξη που μπορεί να ληφθεί υπόψη από τον εθνικό δικαστή κατά την εκτίμηση του ζητήματος αν η οικεία δραστηριότητα πράγματι κατευθύνεται στο κράτος μέλος της κατοικίας του καταναλωτή.
However, although the causal link is not a condition, it may nonetheless constitute strong evidence which may be taken into consideration by the national court to determine whether the activity is in fact directed to the Member State in which the consumer is domiciled.
Πάντως, η ανάκαμψη της οικονομίας δεν είναι δυνατή μόνο με τις παραδοσιακές μεθόδους των δημόσιων επενδύσεων.
However, we cannot just kick-start the economy using traditional public investment tactics.
Πάντως, η ανάπτυξη ουσιαστικού ανταγωνισμού στην αγορά είναι εν γένει ένας σημαντικός παράγοντας για την αποτροπή της διαμόρφωσης αδικαιολόγητα υψηλών τιμών αλλά και αποκλίσεων στις τιμές.
Proper competition on the market, however, is generally an important factor to prevent unjustified price levels and price differentials.
Πάντως, η ανάπτυξη ουσιαστικού ανταγωνισμού στην αγορά είναι εν γένει ένας σημαντικός παράγοντας για την αποτροπή της διαμόρφωσης των τιμών αλλά και των αποκλίσεων των τιμών σε αδικαιολόγητα επίπεδα.
Proper competition on the market, however, is generally an important factor to prevent price levels and price differentials that cannot be justified.
Πάντως, η ανάπτυξη της τοπικής κοινότητας μέσα από την εκπαίδευση και την κατάρτιση σημαίνει γενικά ότι τα άτομα και τα θεσμικά όργανα σε τοπικό επίπεδο καταβάλλουν προσπάθεια προκειμένου να μεγιστοποιήσουν το αναπτυξιακό τους δυναμικό συμμετέχοντας στο σχεδιασμό και την εφαρμογή των δικών τους προγραμμάτων μάθησης μέσα στην τοπική κοινότητα.
However, local community development through education and training generally involves people at local level making an effort to maximize their development potential by participating in the planning and implementation of their own programmes of learning within the local community.
Πάντως, η αντίφαση αυτή αποτελεί ένδειξη για το ότι τα συμφέροντα εκείνων τους οποίους αφορά η μείωση του ορίου ηλικίας δεν ελήφθησαν εξίσου υπόψη με τα συμφέροντα των λοιπών απασχολούμενων στη δημόσια διοίκηση των οποίων το όριο ηλικίας αυξήθηκε.
That contradiction suggests that the interests of those who are affected by the lowering of the age-limit were not taken into account in the same way as those of other public sector employees for whom the age-limit has been increased.
Πάντως, η απαγόρευση αυτή δεν εφαρμόζεται καταρχήν στον εκδότη που δημοσιεύει χρηματοδοτούμενο άρθρο.
As a rule, however, that prohibition does not apply to the publisher who publishes the sponsored article.
Πάντως, η αποζηµίωση αυτή θα είναι ανάλογη µόνον αν έχει υπολογιστεί κατ’ αναλογία των γενικών εξόδων καταρτίσεως στα οποία υποβλήθηκε ο σύλλογος και έχει κατανεµηθεί καταλλήλως µεταξύ όλων των συλλόγων που συνέβαλαν στην κατάρτιση του παίκτη.
However, such compensation would be proportionate only if it were calculated as a proportion of the club’s overall training costs and distributed appropriately amongst all the clubs who had participated in the player’s training.
Πάντως, η αρχή αφήνει στους διαχειριστές επαρκή περιθώρια ευελιξίας για να αποφασίζουν σχετικά με το πώς είναι δυνατό να επιτευχθεί η πλέον κατάλληλη διαφοροποίηση ανάλογα με τα χαρακτηριστικά του εκάστοτε ταμείου.
But it gives these managers sufficient flexibility to decide on how the most appropriate diversification can be achieved on a fund-by-fund basis.
Πάντως, η αύξηση αυτή δεν εφαρμοζόταν στα κοιτάσματα της MOL, τα οποία εξακολουθούσαν να υπόκεινται στους καθορισθέντες με τη συμφωνία του 2005 συντελεστές.
However, that increase did not apply to MOL’s fields, which remained subject to the rates set in the 2005 agreement.
Πάντως, η δέσμευση υπόκειται επίσης σε ορισμένους όρους πιστότητας και αποδοχής εκ μέρους των οργανισμών εκμετάλλευσης δικτύου.
However, this undertaking is still linked to some conditions of reliability and of acceptance by operators.
Πάντως, η δημιουργία του δικτύου είναι κυρίως μια εταιρική σχέση μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
However creating the network is essentially a partnership between the Commission and the Member States.
Πάντως, η διακριτική ευχέρεια που ενδεχομένως αναγνωρίζεται στα κράτη μέλη δεν πρέπει να ασκείται κατά τρόπο ικανό να θίξει τον σκοπό της οδηγίας αυτής ή την αποτελεσματικότητά της.
Therefore, any margin of discretion conferred on Member States must not be exercised in such a way as to undermine the objective of the directive itself or its effectiveness.
Πάντως, η διαφορετική φορολόγηση αποκλείεται όταν οι διαδρομές πραγματοποιούνται υπό πανομοιότυπους όρους, όπως ενδέχεται να συμβαίνει στην περίπτωση μεταφοράς ασθενών για ταμείο υγείας
They cannot, however, be subject to different rates of tax where the journeys are carried out under identical conditions, as may be the case with regard to the transport of patients for a sickness insurance fund
Πάντως, η διπλή αυτή προϋπόθεση χαλαρώνεται, υπό την έννοια ότι η απόδειξη της εκπλήρωσής της αντικαθίσταται από απλή υπεύθυνη δήλωση.
However, requirements have been relaxed and evidence that the two conditions are met is replaced by a simple bona fide declaration.
Πάντως, η εκτίμηση του κενού παραγωγής και επομένως του κυκλικά προσαρμοσμένου αποτελέσματος παρουσιάζει ασυνήθη περιθώρια αβεβαιότητας που οφείλονται στα ειδικά χαρακτηριστικά της οικονομίας του Λουξεμβούργου.
However, the estimate of the output gap and hence the cyclically-adjusted balance present unusual margins of uncertainty due to the special features of the economy of Luxembourg.
Πάντως, η εν λόγω βελτίωση δεν συμβαδίζει με παρόμοια εξέλιξη των βασικών δημοσιονομικών υπολοίπων.
However, the improvement in the actual balances is not matched by a similar development of the underlying fiscal balances.
Πάντως, η ενίσχυση θα χορηγηθεί στις δύο χώρες μόνο υπό τον όρο ότι θα έχουν εκπληρώσει πλήρως όλες τις υποχρεώσεις τους έναντι της Κοινότητας και ότι θα εφαρμόσουν ικανοποιητικά ένα συνολικό πρόγραμμα προσαρμογών και μεταρρυθμίσεων στα πλαίσια προγράμματος του ΔΝΤ.
In any event, the assistance will only be disbursed to the two countries on condition that those countries have fully settled all existing obligations towards the Community and that they are satisfactorily implementing a comprehensive adjustment and reform programme in the context of an IMF programme.
Πάντως, η επίδικη νομοθεσία προκάλεσε απότομη και δραματική μείωση του ορίου ηλικίας υποχρεωτικής αποχώρησης από την υπηρεσία, χωρίς να προβλέπονται μεταβατικά μέτρα για την προστασία της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης των εν λόγω προσώπων.
However, the contested legislation abruptly and significantly lowered the age-limit for compulsory retirement, without providing for transitional measures such as to protect the legitimate expectations of those persons.
Πάντως, η επιβράδυνση της ανάπτυξης φαίνεται ότι είναι κάπως σημαντικότερη στους σπουδαιότερους εμπορικούς εταίρους (Γερμανία, Ιταλία, Αυστρία).
Nevertheless, the growth deceleration seems to be somewhat more substantial in the most important trade partners (Germany, Italy, Austria).
Πάντως, η επιλογή επαφίεται στα κράτη μέλη, εφόσον πρόκειται για μια οδηγία που θα εισάγει μια ελάχιστη ρύθμιση.
This option would however remain open to the Member States, as this would be a Directive laying down minimum requirements.
Πάντως, η ευθύνη του μεταφορέα αποκλείεται όταν η καθυστέρηση οφείλεται στην επέλευση περιστατικού ανωτέρας βίας, ήτοι, μεταξύ άλλων, σε περιστάσεις άσχετες προς τη σιδηροδρομική εκμετάλλευση που ο μεταφορέας δεν μπορούσε να αποφύγει.
However, the carrier is exempt from liability where the delay is attributable to force majeure, namely, inter alia, circumstances not connected with the operation of the railway which the carrier could not avoid.
Πάντως, η κατάσταση και στις δύο Οντότητες, ιδιαίτερα στη Δημοκρατία των Σερβοβοσνίων, δεν έχει ακόμη βελτιωθεί.
However, the situation in both Entities, in particular in Republika Srpska, remains to be improved.
Πάντως, η κατάσταση του μισθωτού που τελεί υπό καθεστώς εκ περιτροπής απασχόλησης είναι παραπλήσια με εκείνη του μερικώς απασχολούμενου εργαζομένου.
However, the situation of an employee on short-time working is comparable to that of a part-time worker.
Πάντως, η οδηγία της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ελεύθερη κυκλοφορία προσφέρει επαρκείς εγγυήσεις ώστε η άσκηση εκ μέρους των πολιτών της Ένωσης του δικαιώματός τους για ελεύθερη κυκλοφορία να μην επιβαρύνει δυσανάλογα τον προϋπολογισμό ενός κράτους μέλους.
However, the EU's Free Movement Directive provides sufficient safeguards to ensure that citizens’ exercise of their right to free movement does not disproportionately burden a Member State's budget.
Πάντως, η οικονομική και δημοσιονομική διαχείριση εκ μέρους της Ένωσης του ενιαίου νομίσματος απαιτεί συχνότερους ελέγχους και δεδομένα ποιότητας που θα παρέχονται έγκαιρα.
But economic and financial management of the EU of the single currency calls for more frequent surveys and more timely, quality data.
Πάντως, η παθητική χρήση του Ίντερνετ εξακολουθεί ακόμη να υπερέχει (αναζήτηση πληροφοριών και τηλεφόρτωση).
However, passive usage of the Internet still prevails (information search and download).
Πάντως, η πηγή προέλευσης αυτής της ανάκαμψης προκάλεσε κάποια έκπληξη καθότι η ισχυρότερη σε σχέση με την αναμενόμενη ανάπτυξη κατά το τρίτο τρίμηνο προήλθε μάλλον από την εξωτερική παρά από την εσωτερική ζήτηση.
However, the source of the turnaround was somewhat surprising as the stronger-than-expected growth in the third quarter was driven by external rather than internal demand.
Πάντως, η πλειοψηφία μας επισημαίνει την ανάγκη εντονώτερου συντονισμού των οικονομικών πολιτικών της Ένωσης.
In any case, most of us stress the need for stronger coordination of economic policies in the Union.
Πάντως, η προσέγγιση αυτή είναι συνεκτική μόνο επιφανειακά, εφόσον οι εθνικές δαπάνες (σε επίπεδο κάθε μεμονωμένου κράτους) και οι δαπάνες της Ένωσης (κοινές) δεν είναι ανταλλάξιμες εφόσον διαφέρουν ποιοτικά.
However, this approach is only superficially consistent, as national expenditure (at the level of the individual State) and the Union's expenditure (spent jointly) are qualitatively different and therefore not interchangeable.
Πάντως, η πρόοδος αυτή κατά πάσα πιθανότητα θα παραμείνει περιορισμένη σε χώρες που ήδη επέτυχαν μείωση του πληθωρισμού τους σε μέτρια επίπεδα, και τούτο λόγω της συνεχιζόμενης αναπροσαρμογής των σχετικών τιμών και των αποτιμήσεων σε πραγματικούς όρους.
Nevertheless, progress will most likely remain limited in countries that have already been able to reduce their inflation rate to moderate levels, because of ongoing relative price adjustments and real appreciation.
Πάντως, η πρόοδος δεν είναι ομοιόμορφη.
Progress has not been uniform, however.
Πάντως, η πρόοδος στην επίλυση των διαφορών δεν μπορεί να συνιστά προϋπόθεση για την ανταπόκριση στις προκλήσεις της επείγουσας μεταρρύθμισης με τις οποίες βρίσκονται αντιμέτωποι οι εταίροι μας της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής, ούτε και το αντίστροφο.
However, progress on the resolution of the conflict cannot be a pre-condition for confronting the urgent reform challenges facing our partners in the Mediterranean and the Middle East,
Πάντως, η σαφής επιδείνωση των εξωτερικών συνθηκών οδήγησε στο να αναθεωρηθούν προς τα κάτω οι προβλέψεις για την ανάπτυξη του 1999 (2,4% στην ΕΕ των 15).
However, the marked deterioration in the external environment has led to downward revisions in the growth figures for 1999 (to 2.4% in EU15).