natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ένωση θα υποστηρίξει κάθε πρωτοβουλία προς αυτήν την κατεύθυνση, σε συνεργασία με τον Μεσολαβητή του εσωτερικού διαλόγου στο Κονγκό, Sir Katumile Masire.
The Union will support any initiative to this end in liaison with the facilitator of the intercongolese dialogue, Sir Katumile Masire.
Η Ένωση θα υποστηρίξει τη διαδικασία διαρθρωτικής προσαρμογής της Ινδίας π.χ. επικεντρώνοντας τους πόρους σε τομείς όπως η εκπαίδευση, ειδικότερα η βασική εκπαίδευση και η κατάρτιση σε πρακτικές δεξιότητες, όπου η συμμετοχή των γυναικών είναι εξασφαλισμένη, καθώς και σε τομείς όπως είναι οι υπηρεσίες υγείας και η εκπαίδευση σε θέματα υγείας.
The Union will support India's structural adjustment process e.g. focusing resources in such areas as education, especially basic education and training in practical skills, whereby participation by women is ensured, as well as in such areas as health services and health education.
Η Ένωση θα υποστηρίξει τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης μέσω της τεχνικής και οικονομικής βοήθειας.
The Union will support the Stabilisation and Association process through technical and economic assistance.
Η Ένωση θα υποστηρίξει την ενίσχυση της διασυνοριακής και της περιφερειακής συνεργασίας και θα προετοιμάσει καταγραφή των σχετικών μέσων και δράσεων της ΕΚ και των κρατών μελών που αποσκοπούν στην ενίσχυση της συμμετοχής των προγραμμάτων της ΕΕ σε ρωσικές περιοχές ειδικού ενδιαφέροντος για την ΕΕ.
The Union will support the strengthening of cross-border and regional cooperation and will prepare an inventory of relevant EC and Member States instruments and actions directed at the enhanced involvement of EU programmes in Russian regions of special interest to the EU.
Η Ένωση θεσπίζει νομοθετικές διατάξεις άμεσα δεσμευτικές για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις,
The Union passes laws directly binding on its citizens and companies,
Η Ένωση θεωρεί τη Ρωσία ως εξέχοντα εταίρο για την επίτευξη αυτού του στόχου και είναι αποφασισμένη να συνεργαστεί με αυτή.
The Union considers Russia an essential partner in achieving that objective and is determined to cooperate with her.
Η Ένωση θεωρεί ότι ήλθε το πλήρωμα του χρόνου για την εμβάθυνση των πολιτικών σχέσεων της Κορέας με την ΕΕ όχι μόνον προς αμοιβαίο όφελος αλλά και για την αύξηση της ικανότητας κάθε πλευράς να προωθήσει την ειρήνη και τη σταθερότητα στην Ασία.
The Union considers that the time is ripe for the EU and Korea to deepen their political relations not only for their mutual benefit but also to increase the ability of both sides to enhance peace and stability in Asia.
Η Ένωση θεωρεί ότι αυτές οι εξελίξεις είναι οι πιο σημαντικές από το 1990 και πρέπει να ενθαρρυνθούν.
The Union considers these developments to be the most interesting since 1990.
Η Ένωση θεωρεί ότι η επίσκεψη του Πάπα και η απελευθέρωση των κρατουμένων αποτελούν πρόοδο προς μια μεγαλύτερη ελευθερία κατά την ενάσκηση των πολιτικών και των θρησκευτικών δικαιωμάτων στην Κούβα και ελπίζει ότι αυτή η διαδικασία θα συνεχισθεί.
The Union considers both the visit and the release of prisoners as positive steps towards greater religious and civic freedom in Cuba, and looks for this process to continue.
Η Ένωση θεωρεί ότι η νέα νομοθεσία αποτελεί σημαντικό βήμα για την ορθή εξέλιξη της διαδικασίας ενσωμάτωσης στη Λετονία.
The European Union considers that the new legislation constitutes an important step in the process of integration in Latvia.
Η Ένωση θεωρεί ότι με την απόφαση αυτή καταδεικνύεται η βούληση της Ουκρανίας να συνταχθεί προς την παρατηρούμενη τάση να καταργηθεί παγκοσμίως η θανατική ποινή, που αποτελεί άλλωστε και τον τελικό στόχο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως έχει διατυπωθεί στη δήλωση και τις κατευθυντήριες γραμμές της Ευρωπαϊκής Ένωσης που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων του Λουξεμβούργου, τον Ιούνιο 1998.
The Union finds that this decision shows Ukraine's willingness to join a positive trend towards the universal abolition of the death penalty, which is the ultimate goal of the European Union as set forth in the EU Declaration and the EU guidelines adopted at the General Affairs Council in Luxembourg, in June 1998.
Η Ένωση θεωρεί ότι μια αντιπροσωπευτική, αμερόληπτη και διαφανής εκλογική διαδικασία θα συμβάλει τα μάλα στην ενίσχυση της δημοκρατίας στη χώρα αυτή.
The Union considers that a representative, inclusive and transparent electoral process would greatly contribute to the strengthening of democracy in the country.
Η Ένωση θεωρεί ότι ο Λίβανος δικαιούται πλήρως να συμμετέχει στη νέα αυτή ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση δια της παρουσίας του στη Διάσκεψη.
The Union considers that Lebanon has a clear part to play in the new Euro-Mediterranean partnership by being present at the Conference.
Η Ένωση κάνει έτσι ένα σημαντικό βήμα εν όψει της Παγκόσμιας Διάσκεψης για την Αειφόρο Ανάπτυξη τον Σεπτέμβριο του 2002 στο Γιοχάνεσμπουργκ.
The Union has thus taken an important step in preparation for the Johannesburg World Conference on Sustainable Development in September 2002.
Η Ένωση και η Κύπρος θα συνεργασθούν εκ του σύνεγγυς για να εξασφαλισθεί η επιτυχία της Διάσκεψης αυτής.
The Union and Cyprus would work closely together to ensure the success of that Conference.
Η Ένωση και η Ρωσία έχουν κοινό συμφέρον για την ανάπτυξη των ενεργειακών πολιτικών τους κατά τρόπον ώστε να βελτιωθεί η εκμετάλλευση και διαχείριση των πόρων και η ασφάλεια ανεφοδιασμού στη Ρωσία και την Ευρώπη.
The Union and Russia have a common interest in developing their energy policies in such a way as to improve the exploitation and management of resources and security of supplies in Russia and in Europe.
Η Ένωση και οι μεσογειακοί της εταίροι έχουν πολλούς τομείς αλληλεξάρτησης, ιδίως το περιβάλλον, την ενέργεια, τη μετανάστευση, το εμπόριο και τις επενδύσεις.
The Union and the Mediterranean partners share many areas of interdependence, notably environment, energy, migration, trade and investment.
Η Ένωση και τα κράτη μέλη έχουν δεσμευθεί πλήρως να επιτύχουν το στόχο της πλήρους απασχόλησης, την οποία θεωρούν ως σημαντικό μέσο για να αντιμετωπισθεί η πρόκληση της γήρανσης του πληθυσμού.
The Union and the Member States are fully committed to the goal of full employment and see it as an important way of meeting the challenge of the ageing population.
Η Ένωση και τα κράτη μέλη έχουν τώρα αναλάβει δράσεις καθορίζοντας νέες προσεγγίσεις στους τομείς πολιτικής που παρατίθενται παρακάτω.
The Union and Member States are acting now by defining new approaches in policy areas set out below.
Η Ένωση και τα κράτη μέλη οφείλουν να προωθήσουν ενεργά την ευρύτερη χρήση των νέων τεχνολογιών και να αναπτύξουν την κοινωνία της πληροφορίας προς υποστήριξη της ανταγωνιστικότητας, της απασχόλησης και της κοινωνικής συνοχής.
The Union and the Member States must actively promote more widespread use of new technologies and develop the information society to support competitiveness, employment and social cohesion.
Η Ένωση και τα κράτη μέλη πρέπει να ανταποκριθούν από κοινού στην πρόκληση να είναι πιο αποτελεσματικοί όσον αφορά την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της τρομοκρατίας αλλά εξίσου τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών και τον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων.
The Union and the Member States must respond together to the challenge of being more effective in the fight against organised crime and terrorism, but also in the management of migration flows and the control of external borders.
Η Ένωση και τα κράτη μέλη της έχουν συνολικά διαθέσει μεγάλα μέσα για την πρόληψη και την αντιμετώπιση της τρομοκρατία,
The Union and its Member States are collectively investing heavily in the efforts aimed at preventing and countering terrorism.
Η Ένωση και τα κράτη μέλη της θα ενεργήσουν σε πολυμερές και διμερές πλαίσιο για να προωθήσουν την ταχεία υπογραφή, κύρωση και εφαρμογή όλων των υφιστάμενων διεθνών συμβάσεων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας καθώς και την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων σχετικά με το σχέδιο συνολικής σύμβασης για την τρομοκρατία.
The Union and its Member States will act within a multilateral and bilateral framework to promote the signing, ratification and swift implementation of all existing international agreements on the fight against terrorism, as well as the finalisation of negotiations on the draft Global Convention on Terrorism.
Η Ένωση και τα κράτη μέλη της θα καταβάλουν κάθε προσπάθεια προκειμένου να βοηθήσουν στον εντοπισμό, την προσαγωγή στη δικαιοσύνη και την τιμωρία των υπευθύνων : Για τους τρομοκράτες και τους πάτρονές τους δεν πρόκειται να υπάρξει ασφαλές καταφύγιο.
The Union and its Member States will spare no efforts to help identify, bring to justice and punish those responsible: there will be no safe haven for terrorists and their sponsors.
Η Ένωση και τα κράτη μέλη της θα συνεχίσουν, όπου είναι αναγκαίο, να εφιστούν την προσοχή τρίτων κρατών στις προαναφερόμενες αρχές και να εκφράζουν την ευαρέσκειά τους προς εκείνες τις χώρες που τις τηρούν.
The Union and its Member States will continue, as appropriate, to draw the attention of third States to the above principles and express their appreciation to those countries that so far have been guided by them.
Η Ένωση και τα κράτη μέλη της πρέπει να μελετήσουν επειγόντως τρόπους ώστε η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, η τράπεζά μας που λειτουργεί με γνώμονα την εφαρμογή πολιτικής, να μπορεί να πράξει περισσότερα – και ενδεχομένως πολύ περισσότερα – για τη χρηματοδότηση μακροπρόθεσμων επενδύσεων.
The Union and its Member States should urgently consider how to allow our own policy-driven bank, the European Investment Bank to do more – and possibly much more – to finance long-term investment.
Η Ένωση και τα κράτη μέλη της πρέπει να συμβάλουν στην έναρξη ισχύος και την εφαρμογή του Καταστατικού, σε σύντομο χρονικό διάστημα, και με άλλους τρόπους, όπως με την ανάληψη πρωτοβουλιών για την προώθηση της διάδοσης των αξιών, των αρχών και των διατάξεων του Καταστατικού της Ρώμης και των συναφών πράξεων.
The Union and its Member States shall contribute to an early entry into force and implementation of the Statute also by other means, such as by adopting initiatives to promote the dissemination of the values, principles and provisions of the Rome Statute and related instruments.
Η Ένωση και τα κράτη μέλη της πρέπει να υποστηρίξουν και με πρακτικούς τρόπους, την ίδρυση και την καλή λειτουργία του Δικαστηρίου, σε σύντομο χρονικό διάστημα.
The Union and its Member States shall give support, including practical support, to the early establishment and good functioning of the Court.
Η Ένωση και τα κράτη μέλη της προσφέρονται να συμμεριστούν με τη Ρωσία τις διάφορες εμπειρίες τους όσον αφορά την οικοδόμηση σύγχρονων πολιτικών, οικονομικών, κοινωνικών και διοικητικών δομών, αναγνωρίζοντας πλήρως ότι την κύρια ευθύνη για το μέλλον της Ρωσίας τη φέρει η ίδια η Ρωσία.
The Union and its Member States offer to share with Russia their various experiences in building modern political, economic, social and administrative structures, fully recognising that the main responsibility for Russia's future lies with Russia itself.
Η Ένωση καινοτομίας αποτελεί εμβληματική πρωτοβουλία της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The Innovation Union is a "flagship" in the Europe 2020 Strategy.
Η Ένωση καινοτομίας θα συζητηθεί στο Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας στις 12 Οκτωβρίου και στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Δεκέμβριο.
The Innovation Union will be discussed at the Competitiveness Council on 12 October and at the European Council in December.
Η Ένωση καλεί αμφότερα τα μέρη να παραμείνουν προσηλωμένα στην αρχή της ελευθερίας κινήσεων της UNMEE στην περιοχή στην οποία αναπτύσσει τις δραστηριότητές της, να προβούν επειγόντως στη δημιουργία αεροδιάδρομου απευθείας σύνδεσης μεταξύ Αντίς Αμπέμπα και Ασμάρα και να προβούν στην άμεση απελευθέρωση των υπολοίπων αιχμαλώτων πολέμου.
The Union calls on both parties to fulfil its committment to the principle of freedom of movement for UNMEE in its area of operations, urgently establish a direct air corridor between Addis Ababa and Asmara and immediately release the remaining prisoners of war.
Η Ένωση καλεί επίσης τις αρχές του Βελιγραδίου να εξετάσουν μέτρα αμνηστείας, μέσω των ενδεδειγμένων νομικών οδών, για τα πρόσωπα που αρνήθηκαν να φέρουν όπλα κατά τις συγκρούσεις στο Κοσσυφοπέδιο.
The Union also calls on the authorities in Belgrade to consider an amnesty, through the appropriate legal channels, for those persons who refused to bear arms during the conflict in Kosovo.
Η Ένωση καλεί επίσης τους διεθνείς εταίρους της και ειδικότερα τις χώρες που γειτνιάζουν με τη Λευκορωσία να υιοθετήσουν την ίδια στάση απέναντί της.
The Union also calls upon its international partners, in particular Belarus' other neighbours, to follow the same approach vis-à-vis Belarus.
Η Ένωση καλεί επιμόνως όλα τα μέρη να συμμορφωθούν ρητά προς τους κανόνες του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου που καθορίζονται στις Συμβάσεις της Γενεύης και καταδικάζει αυστηρά τις στρατιωτικές ενέργειες που οδήγησαν στο θάνατο και τον τραυματισμό αθώων αμάχων και μελών των ειρηνευτικών δυνάμεων των Ηνωμένων Εθνών.
The Union strongly appeals to all parties to strictly abide by all rules of international humanitarian law laid down in the Geneva Conventions and strongly condemns the military actions that have already led to death and injuries of innocent civilians and UN peacekeepers.
Η Ένωση καλεί και τις δύο πλευρές να τηρήσουν τους όρους της ανακωχής και να επιδείξουν αυτοσυγκράτηση επί τόπου.
The Union calls upon both sides to abide by the terms of moratorium on violence and to show the utmost restraint on the ground.
Η Ένωση καλεί περαιτέρω τα μέρη να απόσχουν από οποιαδήποτε στήριξη ενόπλων αντικαθεστωτικών ομάδων που θα μπορούσαν να απειλήσουν την Προσωρινή Ζώνη Ασφαλείας και τις δραστηριότητες της UNMEE.
The Union further calls on the parties to refrain from any kind of support to armed opposition groups that could threaten the Temporary Security Zone and UNMEE operations.
Η Ένωση καλεί τα αντιπαρατιθέμενα μέρη να παραιτηθούν από κάθε στρατιωτική παρέμβαση, συμμορφούμενα προς το διεθνές δίκαιο και ιδιαίτερα προς τον Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, εύχεται δε να ευρεθεί ειρηνική λύση της διαφοράς με προσφυγή στο Διεθνές Δικαστήριο.
The Union invites the parties in confrontation to abstain from all military intervention in abidance by the international law and particularly by the charter of the United Nations and expresses its wish that a peaceful solution be found to the dispute through recourse to the International Court of Justice.
Η Ένωση καλεί τα συμβαλλόμενα μέρη να συμμορφωθούν και με όλες τις άλλες υποχρεώσεις που απορρέουν από τη συμφωνία της Ρώμης, να σεβαστούν δε στο ακέραιο όλες τις αποφάσεις του Διοικητή της ΕΕ, προς τον οποίο επιβεβαιώνει την αμέριστη υποστήριξή της, όπως επίσης και να εγγυηθούν πλήρως την ασφάλειά του.
The Union calls on the parties to abide also by all the other obligations arising from the Rome agreement and to fully respect all the decisions of the EU Administrator, to whom it confirms its strong support, and to fully guarantee his security.
Η Ένωση καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν τη συνεργασία για την ανάπτυξη προκειμένου να προωθηθεί περαιτέρω η ειρηνευτική διαδικασία, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών των ειρηνευτικών διαπραγματεύσεων και της προόδου τους.
The Union invites the Commission and the member states to use their development co-operation to promote further the peace process, including the peace negotiation processes and their progress.
Η Ένωση καλεί την κυβέρνηση, σε εθνικό και τοπικό επίπεδο, να διασφαλίσει το δικαίωμα επαναπατρισμού των προσφύγων και του εκτοπισμένου πληθυσμού, την τήρηση του κράτους δικαίου, τη δίκαιη μεταχείριση όλων των πολιτών ανεξαρτήτως της καταγωγής τους, από εθνική άποψη, και την προστασία των μειονοτήτων.
The Union calls on the Government, at national and local level, to ensure the right of refugees and displaced persons to return, respect for the rule of law, the equitable treatment of all citizens regardless of ethnic origin and the protection of minorities.
Η Ένωση καλεί τις αρχές της Γκάμπια να λάβουν όλα τα απαιτούμενα μέτρα ώστε οι κοινοβουλευτικές εκλογές της 11ης Δεκεμβρίου 1996 να διεξαχθούν σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της PIEC.
The Union calls on the Gambian authorities to take all necessary measures so that parliamentary elections due on 11 December 1996 meet the guidelines established by PIEC.
Η Ένωση καλεί τις αρχές του Πακιστάν να αποφυλακίσουν όλα τα εν λόγω άτομα που τελούν ακόμη υπό κράτηση στο Καράτσι."
The Union calls on the Pakistani Authorities to release all the persons in question who are still being detained in Karachi."
Η Ένωση καλεί το Βελιγράδι να αποφύγει κάθε συμμετοχή στις διεξαγόμενες επιχειρήσεις.
The Union calls on Belgrade to avoid participation in current operations.
Η Ένωση καλεί τους πολίτες της Κροατίας, Σέρβους και Κροάτες κατά τον ιδιο τρόπο, τόσο στην Ανατολική Σλαβονία όσο και οπουδήποτε στην Κροατία, να θεωρήσουν το πέρας της εντολής της UNTAES ως απαρχή μιας νέας εποχής συνεργασίας μεταξύ τους.
The Union calls on all Croatian citizens, Serbs and Croats alike, in Eastern Slavonia and throughout Croatia, to see the conclusion of the UNTAES mandate as marking a new era of cooperation between them.
Η Ένωση καλεί τους υπευθύνους στα κράτη μέλη να δώσουν απτή προτεραιότητα στο διάλογο μεταξύ των πολιτισμών, τόσο σε διεθνές επίπεδο όσο και στο εσωτερικό των κοινωνιών τους.
The Union invites those responsible in the Member States to give concrete priority to the dialogue between cultures both at international level and within their societies.
Η Ένωση καλεί όλα τα μέρη να εκπληρώσουν γοργά και στο ακέραιο τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει.
The Union expects all the parties to give full and prompt effect to the commitments they have undertaken.
Η Ένωση καλεί όλες τις αρχές του Αφγανιστάν να κλείσουν τα στρατόπεδα εκπαίδευσης ξένων τρομοκρατών εντός του Αφγανιστάν.
The Union shall call upon all Afghan authorities to close down training camps for foreign terrorists inside Afghanistan.
Η Ένωση κατά συνέπεια δέχθηκε ευνοϊκά το σχέδιο συγκρότησης μιας Επιτροπής Αλήθειας και Συμφιλίωσης, όπως προβλέπεται στην ειρηνευτική συμφωνία και υπογράμμισε τη σπουδαιότητα της επιτυχούς λειτουργίας της,
The Union, accordingly, welcomed the planned establishment of a Truth and Reconciliation Commission as provided for in the agreement and stressed the importance of its successful functioning;
Η Ένωση κατάφερε να αποφύγει ένα τέτοιο μοντέλο όπως αυτό της Καλιφόρνιας, βασισμένο στη δημιουργία ενός αναγκαστικού χρηματιστηρίου ηλεκτρισμού και μιας πολύ απομονωμένης αγοράς.
The Union has deliberately avoided the Californian model, which is based on the creation of an obligatory electricity pool and a largely isolated market.
Η Ένωση καταδικάζει έντονα τις ενέργειες αυτές και εκφράζει τη λύπη της για τα πολυάριθμα θύματα.
It vigorously condemns such acts and deplores the excessive number of victims.
Η Ένωση καταδικάζει πλήρως τους δράστες και τους πάτρονες αυτών των βάρβαρων πληγμάτων.
The Union utterly condemns the perpetrators and sponsors of these acts of barbarism.
Η Ένωση κινητοποιήθηκε για τη διάθεση βοήθειας που υπερβαίνει τα 310 εκατ. ευρώ (πάνω από 100 εκατ. ευρώ από την Επιτροπή) για την ανακούφιση του δοκιμαζόμενου αφγανικού λαού τους ερχόμενους μήνες.
Aid amounting to over €310 million (over €100 million from the Commission) has been mobilised by the Union to relieve the suffering of the Afghan people over the coming months.
Η Ένωση κρίνει ότι η συνεργασία που έχει ήδη ξεκινήσει στα πλαίσια της διαδικασίας της Βαρκελώνης αποτελεί καθοριστικό παράγοντα για να τεθούν οι βάσεις της μεταπολεμικής εποχής.
It regards the cooperation that has already been initiated in the framework of the Barcelona Process as a determining factor in providing a foundation on which to build once peace has been achieved.
Η Ένωση κρίνει ότι πρέπει να δοθεί κατά προτεραιότητα προσοχή στα εξής :
The Union considers that priority attention should be given to:
Η Ένωση κρίνει ότι τα βήματα αυτά της Εσθονίας αποτελούν ενθαρρυντικά σημάδια θετικής εξέλιξης της διαδικασίας ενσωμάτωσης, θα συνεχίσει δε να συνεργάζεται στενά με τις αρχές της χώρας για την υποστήριξη των στόχων αυτών.
The Union considers these steps taken by Estonia as most encouraging signs of positive development in the integration process and will continue to work in close cooperation with the Estonian authorities to support this objective.
Η Ένωση κρίνει ότι το κράτος δικαίου είναι αναγκαία προϋπόθεση για την ανάπτυξη μιας οικονομίας της αγοράς που θα παρέχει ευκαιρίες και οφέλη σε όλους τους πολίτες της Ρωσίας.
The Union considers that the rule of law is a prerequisite for the development of a market economy which offers opportunities and benefits to all the citizens of Russia.
Η Ένωση λαμβάνει υπόψη τους στόχους της συνεργασίας για την ανάπτυξη κατά την εφαρμογή πολιτικών που ενδέχεται να επηρεάσουν τις αναπτυσσόμενες χώρες».
The Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries."
Η Ένωση με τον τρόπο αυτόν θα είναι ικανή να συμβάλλει περισσότερο στην διεθνή ασφάλεια ανταποκρινόμενη στις αρχές του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και της Τελικής Πράξης του Ελσίνκι.
The Union will thus be able to make a greater contribution to international security in keeping with the principles of the United Nations Charter and the Helsinki Final Act.
Η Ένωση με τον τρόπο αυτόν θα μπορεί να επιτύχει ή να παρέχει όλο το φάσμα, των αστυνομικών αποστολών σε διάφορα στάδια, διαχείρισης κρίσεων και πρόληψης συγκρούσεων.
The Union will thus be able to achieve or provide the full range of police missions, at various stages of crisis management and conflict prevention.
Η Ένωση μπορεί να βασιστεί, αφενός, στη βαθιά πίστη της στην αποτελεσματική πολυμερή προσέγγιση, ιδίως το ρόλο των Ηνωμένων Εθνών, τις παγκόσμιες αξίες και μια ανοικτή παγκόσμια οικονομία, και, αφετέρου, στη μοναδική σειρά εργαλείων που διαθέτει.
The Union can draw on its firmly-rooted belief in effective multilateralism, especially the role of the UN, universal values, an open world economy and on its unique range of instruments.
Η Ένωση μπορεί να διαδραματίσει έναν συμπληρωματικό ρόλο ζωτικής σημασίας προκειμένου να εξασφαλιστεί η μεγιστοποίηση της ανάπτυξης των ΜΜΕ, τηρουμένης, παράλληλα, πλήρως της αρχής της επικουρικότητας.
The Union can play a vital and complementary role to ensure that SME growth is maximized while fully respecting the principle of subsidiarity.
Η Ένωση οφείλει να αποδείξει στον κόσμο ότι υπάρχει ένας δημοκρατικός και πολιτισμένος τρόπος διαχείρισης της παγκοσμιοποίησης μέσα σε συνθήκες δημοκρατίας, σταθερότητας και ειρήνης.
The Union must show the world that there is a democratic and civilised way of managing globalisation with a view to democracy, stability and peace.
Η Ένωση οφείλει να εξακολουθήσει να ενισχύει τον ηγετικό της ρόλο στην καταπολέμηση της φτώχειας σε παγκόσμιο επίπεδο.
The Union must continue to strengthen its leadership role in the fight against global poverty.
Η Ένωση οφείλει στα κράτη και στους λαούς της περιοχής αυτής - που είναι επίσης ευρωπαίοι - να ολοκληρώσει την εν λόγω προσπάθεια.
The Union owes it to the peoples and states of that region our fellow Europeans - to stay the course.
Η Ένωση παρέχει ήδη στήριξη στον τομέα αυτό μέσω ειδικών πρωτοβουλιών για την κλιματική αλλαγή, όπως η χρηματοδότηση ταχείας εκκίνησης, για την οποία δεσμεύτηκε στην Κοπεγχάγη το 2010 (2,4 δισεκατ. ευρώ και 7,2 δισεκατ. ευρώ συνολικά την περίοδο 2010-2012) για να βοηθήσει τις αναπτυσσόμενες χώρες να προσαρμοστούν στην αλλαγή του κλίματος και να στραφούν σε στρατηγικές χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
The EU already provides support in this area through specific climate change initiatives like the fast-start financing, which it committed to in Copenhagen in 2010 (€2.4billion and €7.2 billion in total from 2010-2012) to help developing countries in adapting to climate change and in moving to low-carbon strategies.
Η Ένωση παραμένει ανοικτή στην ανάπτυξη διμερών σχέσεων με τη Λευκορωσία, εφόσον οι αρχές της χώρας αποδείξουν ότι είναι πρόθυμες να σεβασθούν τις αρχές αυτές.
The Union remains open to developing bilateral relations with Belarus, provided the Belarusian authorities prove their willingness to respect these principles.