natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνιστά επίσης στους κοινωνικούς εταίρους να αναπτύξουν τον κοινωνικό διάλογο και τη διαδικασία διαβουλεύσεων και να βελτιώσουν την απασχολησιμότητα των γυναικών.
It also recommends to the social partners to develop the social dialogue and consultation and to improve the employability of women.
Συνιστά επίσης την ανάπτυξη και ενσωμάτωση και άλλων μέσων και μηχανισμών ανακαθορισμού των προτεραιοτήτων.
It further recommends developing and incorporating other instruments and mechanisms of reprioritisation.
Συνιστά επίσης την επέκταση των κατώτατων επιπέδων, ούτως ώστε να καλυφθούν είδη και ζητήματα τα οποία σήμερα δεν καλύπτονται επαρκώς από την κοινοτική νομοθεσία.
It also suggests that the minimum standards should be extended to cover species and issues currently not adequately provided for under EU legislation.
Συνιστά επίσης, κατά τη μεταβατική φάση της διπλής κυκλοφορίας των νομισμάτων (εθνικού και κοινοτικού), το ενιαίο κοινοτικό νόμισμα να αποτελεί τη βάση σύγκρισης των τιμών ανά μονάδα μέτρησης για να εξοικειωθεί με τη χρήση του ο καταναλωτής.
It also recommends that, during the transitional period when both currencies are in use, the single Community currency should be the basis for comparison of selling prices in order to familiarize citizens with its use.
Συνιστά επιπλέον στην Ιταλία να παραμείνει έτοιμη να συνεχίσει την προσπάθεια δημοσιονομικής εξυγίανσης και μετά το 2003 στην περίπτωση που οι αισιόδοξες υποθέσεις του προγράμματος όσον αφορά τον ρυθμό ανάπτυξης δεν επιβεβαιωθούν από τις εξελίξεις.
It further recommends that Italy stand ready to keep fiscal consolidation on course after 2003 in the event that the programme's high trend growth assumptions are not supported by actual developments.
Συνιστά η Επιτροπή αυξήσεις των ορίων συνταξιοδότησης;
Is the Commission recommending increases in pensionable ages?
Συνιστά η διεύρυνση απειλή για τη συνοχή της εσωτερικής αγοράς;
Is enlargement a threat to the coherence of the Internal Market?
Συνιστά η σουηδική νοµοθεσία περιορισµό της ελεύθερης κυκλοφορίας των εµπορευµάτων;
Does the Swedish legislation amount to a restriction on the free movement of goods?
Συνιστά θεμελιώδη ελευθερία που περιλαμβάνει όλες τις θρησκείες και πεποιθήσεις, μεταξύ άλλων και όσες δεν έχουν ασκηθεί εκ παραδόσεως σε συγκεκριμένη χώρα, τις πεποιθήσεις προσώπων που ανήκουν σε θρησκευτικές μειονότητες, καθώς και τις μη θεϊστικές και αθεϊστικές πεποιθήσεις.
It is a fundamental freedom which includes all religions or beliefs, including those that have not been traditionally practiced in a particular country, the beliefs of persons belonging religious minorities, as well as non-theistic and atheistic beliefs.
Συνιστά ισχυρή πολιτική δέσμευση από την πλευρά όλων των επιτρόπων ότι θα διασφαλίζουν την τήρηση του Χάρτη και την εφαρμογή του σε όλες τις πολιτικές της ΕΕ για τις οποίες είναι αρμόδια η Επιτροπή.
This is a strong political commitment from the whole College to ensure that the Charter is respected and complied with in all EU policies for which the Commission is responsible.
Συνιστά κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
It is a risk to human health and to the environment.
Συνιστά καλά εξισορροπημένο συμβιβασμό μεταξύ των διαφόρων συμφερόντων εντός του συστήματος των Ηνωμένων Εθνών.
It represents a well balanced compromise between different interests within the United Nations system.
Συνιστά μάλιστα να ληφθούν πρόσθετα μέτρα όπως, επί παραδείγματι, να καταργηθούν οι εθνικές επιδοτήσεις για τα ορυκτά καύσιμα και να επενδύονται αντίθετα τα χρήματα απευθείας στις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας.
It goes further suggesting the adoption of additional measures such as banning national subsidies for fossil fuels and instead money should be invested directly into renewable energy.
Συνιστά μια πολύ ελπιδοφόρα πρωτοβουλία για το μέλλον.»
This is a very promising initiative for the future."
Συνιστά μια σειρά τρόπων κατά τους οποίους οι τοπικοί παράγοντες -από τις μικρές επιχειρήσεις έως τις τοπικές κυβερνήσεις - μπορούν να διαδραματίζουν σημαντικότερο ρόλο στην επιδίωξη μιας ποικιλίας στόχων πολιτικής.
Suggesting a series of ways in which local actors from small businesses to local governments - can play a bigger part in pursuing a variety of policy goals.
Συνιστά να αντιμετωπίσουν επειγόντως οι ιρλανδικές αρχές τα προβλήματα αυτά, όπως προβλεπόταν και στους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών για το 2001.
The Council recommends that the Irish authorities address these issues urgently, as requested in the broad economic policy guidelines agreed for 2001.
Συνιστά να απαιτήσουν τα κράτη μέλη από τις αποστολές τους να υποβάλλουν κατάλληλες επιμέρους εκθέσεις για την πρόοδο του συντονισμού και της διαβούλευσης στο πλαίσιο τακτικής διμερούς υποβολής αναφορών.
It recommends that Member States require their foreign missions to submit the appropriate individual reports on the status of co-ordination and consultation as part of regular bilateral reporting.
Συνιστά να βελτιωθούν τα συστήματα στατιστικών πληροφοριών, περιλαμβάνοντας κατανομές ανά φύλο, ούτως ώστε να συμβάλλουν στην ολοκληρωμένη επισκόπηση του ευρωπαϊκού αγροτικού κόσμου και να παρέχουν κατευθύνσεις για τη διαμόρφωση των πολιτικών στον τομέα αυτό.
Encourages the improvement of the statistical information systems broken down by gender, in order to help obtain an overview of the European rural context and to provide guidance for the framing of policies in this area.
Συνιστά να γίνουν το 2008 επίκεντρο των προσπαθειών τα εξής :
It recommends focusing attention in 2008 on:
Συνιστά ουσιαστικό στοιχείο του νέου κανονιστικού διατακτικού για τον τομέα αυτό προκειμένου να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ της εναρμόνισης και της ελευθεροποίησης.
It is an essential feature of the new regulatory arrangements drawn up for this sector as part of the effort to establish a balance between harmonization and liberalization.
Συνιστά πλέον εμπόδιο στην αυστηρή εφαρμογή της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού και τορπιλίζει τις προσπάθειες αποκέντρωσης της εφαρμογής της.
It has now become an obstacle to the rigorous enforcement of competition law and has thwarted efforts to decentralize its implementation.
Συνιστά προϋπόθεση για τη λειτουργία της ευρωπαϊκής κοινωνικής οικονομίας της αγοράς και έχει ζωτική σημασία για την προώθηση της ανταγωνιστικότητας και της δικαιοσύνης.
It is a prerequisite for the functioning of Europe’s social market economy and crucial to promote both competitiveness and fairness.
Συνιστά σημαντικό εργαλείο για την υλοποίηση του σχεδίου δράσης που συμφωνήθηκε στη διάσκεψη κορυφής της Βαλέτας.
It constitutes an important instrument for the implementation of the Action plan adopted at the Valletta Summit.
Συνιστά στα κράτη μέλη να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια ούτως ώστε η σύμβαση αυτή να εκδοθεί τυπικά και να εφαρμοστεί το συντομότερο δυνατόν αφού κυρωθεί από τα εθνικά κοινοβούλια.
It recommends Member States to do their utmost to ensure that this Convention can be formally adopted and applied as soon as possible after ratification by the national parliaments.
Συνιστά στα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα υπέρ της ισόρροπης εκπροσώπησης, προκειμένου να γεφυρώσουν το χάσμα ανάμεσα στους Ρομά και τον υπόλοιπο πληθυσμό.
The proposal would recommend Member States to take positive action to bridge the gaps between the Roma and the rest of the population.
Συνιστά στην Επιτροπή να διευκρινίσει και να απλουστεύσει τους κανόνες ΟΣΔΕ, ούτως ώστε να εξαλειφθούν οι δυσκολίες που αφορούν την ερμηνεία τους και να διευκολυνθεί η επιβολή κυρώσεων, καθώς και να προβλέψει την πραγματοποίηση αναλύσεων κόστους/πλεονεκτημάτων σχετικά με το ΟΣΔΕ με βάση αξιόπιστα λογιστικά στοιχεία όσον αφορά τις κυρώσεις.
It recommended that the Commission clarify and simplify the IACS rules so as to end interpretation problems and facilitate the imposition of sanctions, and that it plan to conduct cost/benefit assessments of the ICAS on the basis of sound financial information on sanctions.
Συνιστά στην Επιτροπή:
recommends that the Commission should:
Συνιστά στις εταιρίες ναυτιλιακών μεταφορών να εφαρμόσουν ένα "σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας" σύμφωνα με το οποίο οι εταιρίες αυτές :
It recommends shipping companies to set up a "Safety Management System" under which they would:
Συνιστά στο κράτος μέλος να λύσει τα προβλήματα που επισημάνθηκαν εντός καθορισμένης προθεσμίας και να την ενημερώσει για τα μέτρα που θα ληφθούν σχετικά.
It will recommend that the Member State solves the problems identified within a fixed time limit and informs the Commission of the steps taken to that effect.
Συνιστά συγκεκριμένη έκφραση της ευρωπαϊκής αλληλεγγύης και αποτελεί ένα πρακτικό εργαλείο που βοηθά στην ανάκαμψη των ατόμων και των περιφερειών που έχουν πληγεί από μαζικές απολύσεις.
It is a concrete expression of European solidarity and a practical instrument helping people and regions recover from large-scale layoffs.
Συνιστά συνεπώς οι χώρες αυτές να αποτελέσουν τα ιδρυτικά μέλη της ΟΝΕ από την 1η Ιανουαρίου 1999, δημιουργώντας έτσι μια ζώνη ευρώ με 300 περίπου εκατομμύρια κατοίκους που θα αντιπροσωπεύουν το 19,4% του παγκόσμιου ΑΕΠ και το 18,6% του παγκόσμιου εμπορίου.
It therefore recommends that these countries should be the founder members of EMU from 1 January 1999, thus creating a euro-zone with nearly 300 million inhabitants accounting for 19.4% of world GDP and 18.6% of world trade.
Συνιστά τα κράτη μέλη να αξιολογήσουν τον κίνδυνο αυτό σε εθνικό επίπεδο.
It recommends that Member States assess this risk nationally.
Συνιστά την ανάληψη εκστρατειών με στόχο την ευαισθητοποίηση του κοινού για την ασφάλεια των μεταφορών, καθώς και την ορθή εφαρμογή των κανόνων ασφαλείας.
It recommends campaigns to increase public awareness of transport safety as well as the effective enforcement of safety rules.
Συνιστά την ταχεία αξιοποίηση της προσέγγισης που ορίστηκε στην ανακοίνωση της Επιτροπής και ενσωματώνει τα αποτελέσματα της «στρογγυλής τραπέζης», ενόψει της θέσπισης μίας συνεκτικής και συνολικής πολιτικής,
Recommends that the approach, defined in the Commission communication and incorporating the results of the round table, with a view to the establishment of a consistent overall policy be acted upon swiftly;
Συνιστά το αναγκαίο θεμέλιο για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
It constitutes the necessary foundation for economic and social development.
Συνιστά το πλαίσιο για την αντιμετώπιση της ρύπανσης των υδάτων που προκαλείται από πληθώρα επικίνδυνων ουσιών, όπου περιλαμβάνονται τα βιοκτόνα, τα βαρέα μέταλλα και οι ενώσεις φωσφόρου που δημιουργούν ευτροφισμό.
It creates a framework for dealing with the pollution of water caused by an extensive list of dangerous substances, including biocides, heavy metals and the nutrient, phosphorous.
Συνιστά το συντονισμό και τη συνεργασία με τρίτες χώρες ώστε να ενθαρρυνθεί η συνετή χρήση των υγροτόπων, στο πλαίσιο των υφισταμένων μέσων,
Advocates coordination and cooperation with third countries to encourage the wise use of wetlands under existing instruments;
Συνιστά τον πρώτο συνολικό εκσυγχρονισμό του κοινοτικού συστήματος από τεσσαρακονταετίας, οπότε και επινοήθηκε.
It constitutes the first comprehensive modernisation of the Community system since it was conceived forty years ago.
Συνιστά τον χαρακτηρισμό της Αλβανίας ως υποψήφιας προς ένταξη χώρας υπό την προϋπόθεση της ολοκλήρωσης βασικών μεταρρυθμίσεων και προτείνει τη διαπραγμάτευση συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης με το Κοσσυφοπέδιο μετά την υλοποίηση ορισμένων βραχυπρόθεσμων προτεραιοτήτων.
It recommends granting EU candidate status to Albania subject to completion of key reform steps, and proposes negotiating a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Kosovo* once it has made progress in fulfilling a number of short term priorities.
Συνιστά τρόπους για να βοηθηθούν οι τοπικοί παράγοντες να διαδραματίσουν πλήρως το ρόλο τους στην ανάπτυξη της τοπικής διάστασης του ΕΟΧ, συγκεντρώνοντας τους πόρους τους και καθιερώνοντας τοπικές στρατηγικές για την απασχόληση εφόσον είναι απαραίτητο.
It suggests ways to help local actors play their full part in developing the local dimension of the European Employment Strategy, pooling their resources, and establishing local employment strategies where appropriate.
Συνιστά, επίσης, να αξιοποιηθούν οι βιολογικές καλλιέργειες και να δοθεί προσοχή στον ρόλο της γεωργίας στη διαχείριση του εδάφους, τη συντήρηση του αγροτικού περιβάλλοντος, τη διατήρηση των εθνογραφικών αξιών κλπ.
It also recommends promoting organic production and suggests that attention be given to the role which agriculture plays in land management, upkeep of the rural environment, conservation of ethnographic values, and so on.
Συνιστάται Συμβούλιο Συνεργασίας σε υπουργικό επίπεδο το οποίο θα εποπτεύει την εφαρμογή της παρούσας Συμφωνίας, θα εξετάζει τα σημαντικά προβλήματα που τίθενται στο πλαίσιο της Συμφωνίας, καθώς και κάθε διμερές ή διεθνές θέμα κοινού ενδιαφέροντος, με σκοπό την επίτευξη των στόχων της Συμφωνίας.
A Cooperation Council at ministerial level is established, with responsibility for the implementation of the Agreement.
Συνιστάται εξέταση του τρόπου με τον οποίο η κατάσταση θα μπορούσε να βελτιωθεί.
An examination of how the situation might be improved is recommended.
Συνιστάται επίσης εμπορική υποεπιτροπή η οποία δύναται να ζητήσει την σύνταξη όλων των τεχνικών μελετών και αναλύσεων τις οποίες κρίνει αναγκαίες και η οποία υποβάλει ετησίως, στην Μικτή Επιτροπή Συνεργασίας, εκθέσεις σχετικά με την εξέλιξη των εργασιών της, καθώς και προτάσεις για τη μεταγενέστερη ελευθέρωση των εμπορικών συναλλαγών.
A Joint Subcommittee on Trade is also established, which may commission any studies or technical analyses which it deems necessary and will report once a year to the Joint Cooperation Committee on the progress of its work, and will make proposals regarding the further liberalization of trade.
Συνιστάται επίσης η επανεξέταση της διαδικασίας διορισμού των ειδικών εντεταλμένων της ΕΕ και της λειτουργίας τους, καθώς και των διαδικασιών προσλήψεων της ΕΥΕΔ.
The report also recommends reviewing the appointment process and functioning of EU special representatives and EEAS recruitment procedures.
Συνιστάται επίσης η στενή συνεργασία και η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών, της Επιτροπής και των αθλητικών φορέων.
Close cooperation and information-sharing between the member states, the Commission and the sports world is also recommended.
Συνιστάται επίσης να διερευνηθούν σε βάθος, συγκρινόμενο μεταξύ των κρατών μελών, το αληθές επίπεδο της δυνατότητας διακοπής της παροχής προς τη βιομηχανία και την ηλεκτροπαραγωγή και οι επιπτώσεις που θα είχε για την ασφάλεια του εφοδιασμού ενδεχόμενη μείζων κρίση.
In addition, it is recommended that an in-depth investigation is carried out of the true level of industrial and power generation interruptibility among Member States and the implications for security of supply in the event of a major crisis.
Συνιστάται επίσης να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής του κώδικα δεοντολογίας ώστε να συμπεριλάβει ειδικά φορολογικά καθεστώτα για εύπορους ιδιώτες.
It is also recommended that the Code of Conduct is extended in scope to include special tax regimes for wealthy individuals.
Συνιστάται η βελτίωση της διαχείρισης των ενισχύσεων για την αναπροσαρμογή εκ μέρους της αρμόδιας υπηρεσίας της Επιτροπής.
The management of redeployment aid by the relevant Commission department should be improved.
Συνιστάται η δημιουργία ευρωπαϊκού προγράμματος επαγγελματικής κατάρτισης
European Platform for Vocational Training recommended
Συνιστάται η διεξαγωγή κοινών συνεδριάσεων τελωνειακών και φυτοϋγειονομικών εμπειρογνωμόνων προς επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στα σημεία 2 και 3 ανωτέρω.
Joint meetings of customs and phytosanitary experts are recommended, for the purpose of achieving the objectives outlined in items 2 and 3 above.
Συνιστάται μικτή επιτροπή για να εξασφαλίσει τη σωστή λειτουργία της συμφωνίας.
A Joint Committee will be set up to ensure the proper functioning of the Agreement.
Συνιστάται μόνιμη επιτροπή εντός του Συμβουλίου προκειμένου να διασφαλισθούν εντός της Ένωσης η προώθηση και η ενίσχυση της επιχειρησιακής συνεργασίας σε θέματα εσωτερικής ασφάλειας.»
A standing committee shall be set up within the Council in order to ensure that operational cooperation on internal security is promoted and strengthened within the Union."
Συνιστάται να αναθεωρηθεί ο κατάλογος των τομέων συνεργασίας για να δίνει καλύτερη εικόνα των προτεραιοτήτων και της στενότητας των διαθέσιμων πόρων.
It recommends to revise the long list of areas of co-operation with a view to better reflect the priorities and limited resources available.
Συνιστάται να παρέχεται επιπρόσθετη προστασία στα στοιχεία κατόχου των δελτίων ταυτότητας με χρήση ανάγλυφων ή εγχάρακτων στοιχείων ασφαλείας αισθητών στην αφή.
It is recommended that the biographical data area for cards be given additional protection by means of raised or embossed tactile features.
Συνιστάται οι ενωσιακές και εθνικές προσπάθειες να εξακολουθήσουν να εστιάζονται σε πέντε πτυχές πολιτικής: επιδίωξη διαφοροποιημένης και φιλικής προς την ανάπτυξη δημοσιονομικής εξυγίανσης, αποκατάσταση της κανονικής διαδικασίας χορήγησης δανείων προς την οικονομία, προώθηση της ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας, καταπολέμηση της ανεργίας και των κοινωνικών επιπτώσεων της κρίσης και εκσυγχρονισμός της δημόσιας διοίκησης.
It recommends that EU and national efforts should continue to focus on five policy strands: pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness; tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and modernising public administrations.
Συνιστάται πάντοτε στους επιβάτες να επικοινωνούν καταρχάς με τις αεροπορικές εταιρείες τους και σε περίπτωση προβλημάτων με τους εθνικούς φορείς ελέγχου εφαρμογής της νομοθεσίας.
Passengers are always advised to first contact their airlines and in case of problems the national enforcement bodies.
Συνιστάται στα κράτη μέλη να προβάλλουν, στα μεταρρυθμιστικά τους προγράμματα, τη συμβολή της ΑΜΣ στην κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
The Member States are encouraged to give a high profile in their reform programmes to the contribution that the OMC in social protection and social inclusion can bring to the implementation of the Lisbon strategy.
Συνιστάται στα κράτη μέλη να τον χρησιμοποιήσουν ως μέσο ενίσχυσης της προσωπικής και της επαγγελματικής ανάπτυξης των πολιτών τους.
Member States are recommended to use it as a means of enhancing the personal and professional development of their citizens.
Συνιστάται στα κράτη μέλη να υποβάλουν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας σύστασης εντός δύο ετών από την έκδοσή της και στη συνέχεια κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, προκειμένου να συμβάλλουν στην συνέχεια που θα δοθεί στην παρούσα σύσταση σε κοινοτικό επίπεδο και να ενεργήσουν καταλλήλως στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης στον τομέα της Δημόσιας Υγείας.
It is recommended that the Member States report to the Commission on the implementation of this Recommendation within two years of its adoption and subsequently on request by the Commission with a view to contributing to its follow-up at Community level and acting as appropriate in the context of the programmes of action in the field of public health.
Συνιστάται στην Επιτροπή να δώσει περισσότερη βαρύτητα στους διάφορους παράγοντες που συνδέονται με τη βιωσιμότητα των αποτελεσμάτων των σχεδίων, να βελτιώσει τη διάδοση των γνώσεων που αποκτήθηκαν και να καθιερώσει συστηματική παρακολούθηση των σχεδίων μετά την πραγματοποίηση της τελικής πληρωμής .
It is recommended that the Commission should give further consideration to the various factors relevant to the sustainability of the project results, improve the dissemination of the knowledge acquired and set up a systematic follow-up of the projects after the final payment has been made.
Συνιστάται στην Επιτροπή να δώσει περισσότερη βαρύτητα στους διάφορους παράγοντες που συνδέονται με τη βιωσιμότητα των αποτελεσμάτων των σχεδίων, να βελτιώσει τη διάδοση των γνώσεων που αποκτήθηκαν και να καθιερώσει συστηματική παρακολούθηση των σχεδίων μετά την πραγματοποίηση της τελικής πληρωμής.
It is recommended that the Commission should give further consideration to the various factors relating to the sustainability of the project results, improve dissemination of the knowledge acquired and set up a systematic follow-up of the projects after the final payment has been made.
Συνιστάται στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές να επιβάλλουν κατάλληλο (και όχι πλήρες) σύνολο επανορθωτικών μέτρων για την αντιμετώπιση δεσπόζουσας θέσης στην αγορά.
National regulators are recommended to impose an appropriate (rather than exhaustive) set of remedies in response to market dominance.
Συνιστάται: να αυξηθεί η προτεραιότητα που δίδεται στην ανάπτυξη ικανοτήτων για τη σύναψη συμβάσεων εφαρμόζοντας σχέδια κατάρτισης εντός και εκτός του χώρου εργασίας, να ληφθούν πρόσθετα μέτρα για την κάλυψη των αναγκών ανάπτυξης ικανοτήτων σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, να αναπτυχθεί χαρτοφυλάκιο ώριμων σχεδίων τα οποία θα μπορέσουν να απορροφήσουν πλήρως την αυξημένη χρηματοδότηση η οποία θα καταστεί διαθέσιμη μετά την ένταξη και να ενισχυθούν τα μέτρα για την καταπολέμηση της διαφθοράς.
They should: increase the priority given to building up procurement capacity by implementing plans for on- and off-the-job training; take greater steps to meet capacity building needs at regional and local level; build up a portfolio of mature projects to be able to fully absorb the increased post-accession funding available; and strengthen anti-corruption measures.
Συνιστούμε mIRC (PC) /Ircle (Mac).
We recommend mIRC (PC) /Ircle (Mac).
Συνιστούμε ένθερμα στις τοπικές αρχές να διαβάσουν την έκθεση και να αναγνωρίσουν τα οφέλη που παρέχει η φύση, καθώς και την οικονομική διάσταση του τοπικού φυσικού κεφαλαίου τους.»
We urge local authorities to read this report and recognize the benefits provided by nature and the economic dimension of their local natural capital.”
Συνιστούμε να τηλεφορτώσετε και να δοκιμάσετε το λογισμικό πριν από την έναρξη της συζήτησης.
We recommend you download and test the software in advance.
Συνιστούμε σε όλες τις χώρες που δεν είναι ακόμη μέλη του ΠΟΕ να εξετάσουν τη δυνατότητα να γίνουν μέλη.
We recommend to all countries, which are not yet members of the WTO, to consider such membership.
Συνιστούμε στον Απελευθερωτικό Στρατό του Κοσσυφοπεδίου να τηρήσει τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει έναντι του ΝΑΤΟ.
We urge the Kosovo Liberation Army to honour the commitments it has made to NATO.
Συνιστούν ένα αναπόσπαστο μέρος του οικολογικού δικτύου Natura 2000.
They form an integral part of the Natura 2000 ecological network.
Συνιστούν ένα ανώτατο όριο που ισχύει για το σύνολο της ενίσχυσης όταν η βοήθεια χορηγείται ταυτοχρόνως δυνάμει πλειόνων καθεστώτων περιφερειακών ενισχύσεων, και ανεξάρτητα από το κατά πόσο προέρχεται από τοπικές, περιφερειακές, εθνικές ή κοινοτικές πηγές.
They will constitute upper limits which apply to the total aid whenever assistance is granted concurrently under several regional schemes, and regardless of whether it comes from local, regional, national or Community sources.
Συνιστούν ανώτατα όρια που εφαρμόζονται στο σύνολο της ενίσχυσης όποτε παρέχεται ταυτόχρονα βοήθεια στο πλαίσιο πολλών περιφερειακών καθεστώτων, και ανεξαρτήτως του εάν η βοήθεια προέρχεται από τοπικές, περιφερειακές, εθνικές ή κοινοτικές πηγές.
They constitute upper limits which apply to the total aid whenever assistance is granted concurrently under several regional schemes, and regardless of whether it comes from local, regional, national or Community sources.
Συνιστούν δε καίριο βήμα προς ένα αποτελεσματικότερο, λιγότερο δαπανηρό και λιγότερο ρυπογόνο σύστημα πολιτικής αεροπορίας στην Ευρώπη.
FABs are a crucial step towards a more efficient, less costly and less polluting aviation system in Europe.
Συνιστούν διάκριση έναντι πλοίων που φέρουν σημαία άλλου κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία θα μπορούσαν να παράσχουν υπηρεσίες θαλάσσιων μεταφορών στην Ελλάδα.
They discriminate against ships flagged to other EU Member States which could provide services to maritime transport in Greece.