natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο κατέληξε ομόφωνα σε πολιτική συμφωνία για κανονισμό περί καθορισμού, για το 2008, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων.
The Council reached, by unanimity, a political agreement on a Regulation fixing for 2008 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
Το Συμβούλιο κατέληξε ομόφωνα σε πολιτική συμφωνία για σχέδιο απόφασης με την οποία διαπιστώνεται ότι συνάδει με την κοινοτική νομοθεσία η ενίσχυση που πρόκειται να χορηγήσει η Κύπρος στους γεωργούς λόγω των επιπτώσεων της εξαιρετικής ξηρασίας που έπληξε τη νήσο κατά την περίοδο 2007 και 2008.
The Council reached unanimous political agreement on a draft Decision declaring compatible with Community legislation the aid which Cyprus is planning to grant farmers to compensate them for the exceptional drought which hit the island in 2007 and 2008.
Το Συμβούλιο κατέληξε ομόφωνα σε πολιτική συμφωνία για σχέδιο οδηγίας περί μηχανών και περί τροποποιήσεως της οδηγίας 95/16/ΕΚ .
The Council unanimously reached a political agreement on a draft Directive on technical harmonisation for machines and amending Directive 95/16/EC.
Το Συμβούλιο κατέληξε ομόφωνα σε πολιτική συμφωνία για την κοινή θέση του που αφορά την πρόταση σύστασης σχετικά με δελτίο στάθμευσης για άτομα με ειδικές ανάγκες.
The Council reached unanimous political agreement on its common position on the proposal for a Recommendation on a parking card for people with disabilities.
Το Συμβούλιο κατέληξε ομόφωνα σε πολιτική συμφωνία για την πρόταση κανονισμού σχετικά με τους διατροφικούς ισχυρισμούς και τους ισχυρισμούς για την υγεία οι οποίοι χρησιμοποιούνται στην επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση τροφίμων.
The Council reached unanimous political agreement on a draft Regulation on nutrition and health claims made on the labelling, presentation or advertising of foods.
Το Συμβούλιο κατέληξε ομόφωνα σε πολιτική συμφωνία για το σχέδιο κοινής θέσης σχετικά με την τροποποιημένη πρόταση οδηγίας περί των ελαχίστων προδιαγραφών υγείας και ασφαλείας αναφορικά με την έκθεση των εργαζομένων σε κινδύνους προερχόμενους από μηχανικούς κραδασμούς.
The Council reached unanimous political agreement on a draft common position concerning the amended proposal for a Directive setting minimum health and safety requirements for workers exposed to risks arising from mechanical vibrations.
Το Συμβούλιο κατέληξε ομόφωνα σε πολιτική συμφωνία για το σχέδιο οδηγίας που τροποποιεί την οδηγία 76/769/ΕΟΚ
The Council unanimously reached political agreement on a draft Directive that amends Directive 76/769/EEC
Το Συμβούλιο κατέληξε ομόφωνα σε πολιτική συμφωνία εν όψει του καθορισμού της κοινής του θέσης για το κείμενο της οδηγίας σχετικά με την ασφαλιστική διαμεσολάβηση.
The Council reached a unanimous political agreement with a view to adopting its common position on the text of the Directive on insurance mediation.
Το Συμβούλιο κατέληξε ομόφωνα σε πολιτική συμφωνία επί της κοινής θέσης όσον αφορά την πρόταση απόφασης σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών στην καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
The Council reached unanimous political agreement on a common position concerning the proposal for a Decision establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion.
Το Συμβούλιο κατέληξε ομόφωνα σε πολιτική συμφωνία επί της πρότασης κανονισμού με την οποία επιτρέπεται υπό ορισμένες προϋποθέσεις η μεταφορά κοινοτικών σκαφών στις ζώνες της Νοτιοανατολικής Ασίας που επλήγησαν από το τσουνάμι της 26ης Δεκεμβρίου του 2004.
The Council reached a unanimous political agreement on a proposal for a Regulation, as amended by a Presidency compromise supported by the Commission,
Το Συμβούλιο κατέληξε ομόφωνα σε πολιτική συμφωνία σχετικά με σχέδιο κανονισμού για τη θέσπιση πολυετούς σχεδίου αποκατάστασης του αποθέματος του κοινού τόνου (Thunnus thynnus) που προβλέπεται για 15 έτη (8308/07).
The Council reached unanimous political agreement on a draft Regulation instituting a multiannual recovery plan for bluefin tuna (Thunnus thynnus) to be carried out over 15 years (8308/07).
Το Συμβούλιο κατέληξε ομόφωνα σε πολιτική συμφωνία σχετικά με την κοινή θέση του όσον αφορά την πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ σχετικά με τους περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσης μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων.
The Council reached unanimous political agreement on its common position on the proposal for a Directive amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations, with specific reference to pentabromodiphenyl ether (pentaBDE) (24th amendment).
Το Συμβούλιο κατέληξε ομόφωνα σε πολιτική συμφωνία σχετικά με την πρόταση απόφασης περί της διαλειτουργικής παροχής πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης στις δημόσιες διοικήσεις, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες.
The Council reached unanimously a political agreement on the proposal for a Decision on Interoperable Delivery of pan-European eGovernment Services to Public Administrations, Businesses and Citizens.
Το Συμβούλιο κατέληξε ομόφωνα σε πολιτική συμφωνία σχετικά με την τροποποίηση των κοινοτικών οδηγιών για τις δημόσιες συμβάσεις, επί τη βάσει της Συμφωνίας για τις δημόσιες συμβάσεις (ΣΔΣ) που προέκυψε από τον Γύρο της Ουρουγουάης.
The Council recorded a unanimous political agreement on the amendment of the Community directives relating to public contracts in the light of the Agreement on Public Procurement (APP) resulting from the Uruguay Round.
Το Συμβούλιο κατέληξε ομόφωνα σε πολιτική συμφωνία όσον αφορά οδηγίας για τον συντονισμό ορισμένων διατάξεων σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων (9132/07 +ADD 1).
The Council reached, by unanimity, political agreement on a draft directive on the coordination of certain provisions concerning the audiovisual media services (9132/07+ ADD1).
Το Συμβούλιο κατέληξε ομόφωνα σε πολιτική συμφωνία όσον αφορά σχέδιο κανονισμού περί καθορισμού για το 2010 των αλιευτικών δυνατοτήτων στον Εύξεινο Πόντο (  14074/09 ).
The Council reached unanimous political agreement on a draft regulation fixing the fishing opportunities in the Black Sea for 2010 (  14074/09 ).
Το Συμβούλιο κατέληξε ομόφωνα σε πολιτική συμφωνία όσον αφορά την απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης για την προώθηση των οργανισμών που δραστηριοποιούνται στον τομέα του πολιτισμού (10304/03), βάσει συμβιβαστικής λύσης της Προεδρίας, την οποία υιοθέτησε η Επιτροπή.
The Council reached unanimous political agreement on the Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture (10304/03), on the basis of a Presidency compromise which the Commission endorsed.
Το Συμβούλιο κατέληξε ομόφωνα σε πολιτική συμφωνία όσον αφορά την πρόταση οδηγίας σχετικά με τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος του λιμένα (9366/07).
The Council reached a political agreement on a proposal for a Directive on port State control (9366/07).
Το Συμβούλιο κατέληξε ομόφωνα σε πολιτική συμφωνία όσον αφορά το σχέδιο κανονισμού για την τροποποίηση του κανονισμού 40/94/ΕΚ του Συμβουλίου για το κοινοτικό σήμα.
The Council unanimously reached political agreement on the draft Regulation modifying the Community trade mark Regulation No 40/94/EC.
Το Συμβούλιο κατέληξε ομόφωνα σε πολιτική συμφωνία όσον αφορά το σχέδιο οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διαχείριση της ποιότητας των υδάτων κολύμβησης.
The Council unanimously reached political agreement on a draft Directive of the European Parliament and of the Council on the management of bathing water quality.
Το Συμβούλιο κατέληξε ομόφωνα σε πολιτική συμφωνία, βάσει συμβιβαστικής πρότασης της Προεδρίας την οποία υποστήριξε η Επιτροπή, όσον αφορά τον κανονισμό για τον καθορισμό της μέγιστης ετήσιας αλιευτικής προσπάθειας για ορισμένες περιοχές και τύπους αλιείας.
The Council reached unanimous political agreement on the Regulation fixing the maximum annual fishing effort for certain fishing areas and fisheries on the basis of a compromise drawn up by the Presidency, which the Commission endorsed.
Το Συμβούλιο κατέληξε ομόφωνα σε πολιτική συμφωνία, βάσει συμβιβαστικής πρότασης της Προεδρίας, ενόψει του καθορισμού κοινής θέσης για την τροποποίηση της οδηγίας 88/609/ΕΟΚ σχετικά με τον περιορισμό των εκπομπών στην ατμόσφαιρα ορισμένων ρύπων από μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης, και παράλληλα συμφώνησε για την κοινή θέση όσον αφορά την προτεινόμενη οδηγία σχετικά με εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών (βλ. επόμενο σημείο).
The Council reached a unanimous political agreement, on the basis of a Presidency compromise, in view of a common position on the revision of Directive 88/609/EEC on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants, simultaneously to reaching agreement on a common position regarding the proposed Directive on national emission ceilings (see next point).
Το Συμβούλιο κατέληξε ομόφωνα σε πολιτική συμφωνία, βάσει της συμβιβαστικής πρότασης της Προεδρίας, σχετικά με την απόφαση για την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που τροποποιεί το τέταρτο πρωτόκολλο της αλιευτικής συμφωνίας (1985) μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Κυβέρνησης της Δανίας και της Τοπικής Κυβέρνησης της Γροιλανδίας, αφετέρου.
The Council reached unanimous political agreement, based on the Presidency compromise, concerning the Decision on the provisional application of the Protocol modifying the Fourth Protocol to the Framework Agreement on Fisheries (1985) between the European Economic Community, Denmark and the Local Government of Greenland.
Το Συμβούλιο κατέληξε ομόφωνα σε πολιτική συμφωνία, εν όψει του καθορισμού κοινής θέσης, σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση υψηλών προτύπων ποιότητας και ασφάλειας για τη συλλογή, τον έλεγχο, την επεξεργασία, την αποθήκευση και τη διανομή ανθρωπίνου αίματος και συστατικών του αίματος και για την τροποποίηση της οδηγίας 89/381/ΕΟΚ.
The Council reached unanimous political agreement with a view to adoption of a common position on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council setting high standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components and amending Council Directive 89/381/EEC.
Το Συμβούλιο κατέληξε ομόφωνα σε συμφωνία σχετικά με την απόφαση για ένα τρίτο πολυετές πρόγραμμα για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) στην Ευρωπαϊκή Ενωση (1997-2000).
The Council reached unanimous agreement on the decision for a Third Multiannual Programme for Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) in the European Union (1997-2000).
Το Συμβούλιο κατέληξε ομόφωνα, κατά τη διάρκεια δημόσιας σύσκεψης, σε πολιτική συμφωνία επί σχεδίου οδηγίας για τη θέσπιση κανόνων σχετικά με τις ονομαστικές ποσότητες για προσυσκευασμένα προϊόντα.
In public deliberation, the Council reached, by unanimity, a political agreement on a draft Directive laying down rules on nominal quantities for pre-packed products.
Το Συμβούλιο κατέληξε σήμερα
The Council reached today
Το Συμβούλιο κατέληξε σε :
The Council reached:
Το Συμβούλιο κατέληξε σε γενική προσέγγιση   [3]   όσον αφορά απόφαση να παραμείνουν αμετάβλητες για το 2009 οι κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών (  )   [4]    και συμφώνησε να διαβιβάσει το έγγραφο στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The Council agreed to a general approach  [3]  on a decision maintaining the current Guidelines for the Employment Policies of the Member States unchanged in 2009 (  )  [4]  and to transmit the document to the Spring European Council.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε γενική προσέγγιση (10908/12) όσον αφορά την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το δικαίωμα παράστασης με δικηγόρο κατά την ποινική διαδικασία και το δικαίωμα επικοινωνίας μετά τη σύλληψη.
The Council reached a general approach (10908/12) on a proposal for a directive on the right of access to a lawyer in criminal proceedings and on the right to communicate upon arrest.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε γενική προσέγγιση για αυτήν την απόφαση-πλαίσιο στις 7 Δεκεμβρίου 2007.
The Council reached a general approach on this Framework Decision on 7 December 2007.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε γενική προσέγγιση για πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 96/22/ΕΚ του Συμβουλίου περί απαγορεύσεως της χρησιμοποιήσεως ορισμένων ουσιών με ορμονική ή θυρεοστατική δράση και των β-ανταγωνιστικών ουσιών στη ζωική παραγωγή.
The Council reached a general approach on a proposal for a Directive amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta agonists.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε γενική προσέγγιση για σχέδιο απόφασης σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών (2005-2008).
The Council agreed on a general approach to a draft Decision on Guidelines for the Employment Policies of the Member States (2005-2008).
Το Συμβούλιο κατέληξε σε γενική προσέγγιση για σχέδιο απόφασης σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών (2005-2008).
The Council agreed on a general approach to the proposal for a Decision on Guidelines for the Employment Policies of the Member States (2005-2008).
Το Συμβούλιο κατέληξε σε γενική προσέγγιση επί σχεδίου απόφασης για τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Δικτυου Μετανάστευσης.
The Council reached a general approach on a draft Decision establishing a European Migration Network.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε γενική προσέγγιση επί σχεδίου απόφασης σχετικά με την ενίσχυση της Eurojust.
The Council agreed on a general approach to a draft Decision on strengthening Eurojust.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε γενική προσέγγιση επί σχεδίου οδηγίας για την προώθηση καθαρών και ενεργειακώς αποδοτικών οχημάτων οδικών μεταφορών ().
The Council reached a general approach on a draft directive on the promotion of clean and energy efficient road transport vehicles .
Το Συμβούλιο κατέληξε σε γενική προσέγγιση επί των προτάσεων τον Φεβρουάριο.
The Council agreed a general approach on the proposals in February.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε γενική προσέγγιση σε σχέση με ελάχιστα πρότυπα σε επίπεδο ΕΕ όσον αφορά το δικαίωμα ενημέρωσης στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών.
The Council reached a general approach on EU-wide minimum standards as regards the right to information in criminal proceedings.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε γενική προσέγγιση σχετικά με νέα οδηγία περί των ελαχίστων απαιτήσεων υγείας και ασφάλειας όσον αφορά την έκθεση των εργαζομένων σε κινδύνους προερχόμενους από ηλεκτρομαγνητικά πεδία (14020/12), η οποία καταργεί την οδηγία του 2004 για το ίδιο ζήτημα.
The Council reached a general approach on a new directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from electromagnetic fields (14020/12), by which a directive adopted in 2004 on the same subject will be repealed.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε γενική προσέγγιση σχετικά με την απόφαση για τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση (6068/1/12 REV 1).
It reached a general approach on a decision on the employment guidelines (6068/1/12 REV 1).
Το Συμβούλιο κατέληξε σε γενική προσέγγιση σχετικά με τις βασικές διατάξεις της ΚΑλΠ στις 26 Φεβρουαρίου 2013 (11322/1/12), πράγμα που αποτελεί διαπραγματευτική εντολή για τις τριμερείς συζητήσεις.
The Council reached a general approach on the basic provisions of the CFP on 26 February this year (11322/1/12), which constitutes a negotiating mandate for the trilogue discussions.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε γενική προσέγγιση ως προς μια πρόταση απόφασης σχετικά με τη διασυνοριακή συνεργασία όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του διασυνοριακού εγκλήματος.
The Council reached a general approach on a draft Decision regarding cross-border cooperation in combating terrorism and cross-border crime.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε γενική προσέγγιση ως προς την οδηγία για την εναρμόνιση των προϋποθέσεων διαφάνειας της πληροφόρησης σχετικά με εκδότες των οποίων οι κινητές αξίες έχουν εισαχθεί για διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά.
The Council reached a general approach on the Directive on the harmonisation of transparency requirements with regard to information on issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε γενική προσέγγιση όσον αφορά απόφαση περί κατευθυντηρίων γραμμών για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών στα πλαίσια των ολοκληρωμένων κατευθυντηρίων γραμμών για την ανάπτυξη και την απασχόληση (
The Council has reached a general approach on a decision on Guidelines for the Employment Policies of the Member States, in the framework of Integrated Guidelines for Growth and Jobs ().
Το Συμβούλιο κατέληξε σε γενική προσέγγιση όσον αφορά απόφαση πλαίσιο σχετικά με το ρατσισμό και την ξενοφοβία.
The Council reached a general approach on a Framework Decision on Racism and Xenophobia.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε γενική προσέγγιση όσον αφορά απόφαση-πλαίσιο, η οποία αποβλέπει στην εισαγωγή τριών νέων αξιόποινων πράξεων στη νομοθεσία της ΕΕ :
The Council reached a general approach on a framework decision which aims at including three new crimes in EU legislation :
Το Συμβούλιο κατέληξε σε γενική προσέγγιση όσον αφορά κανονισμό για τη θέσπιση ευρωπαϊκής διαδικασίας μικροδιαφορών.
The Council reached general agreement on a Regulation establishing a European small claims procedure.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε γενική προσέγγιση όσον αφορά πρόταση κανονισμού περί επιδόσεως και κοινοποιήσεως στα κράτη μέλη δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις, ένα αναμονή της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση.
The Council agreed on a general approach on a proposal for a Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters, pending the European Parliament's opinion at first reading.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε γενική προσέγγιση όσον αφορά πρόταση κανονισμού περί τροποποιήσεως του κανονισμού 406/2004 για τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών (ENISA)
The Council reached a general approach on a proposal for a regulation amending regulation 460/2006 establishing the European Network and Information Security Agency (ENISA) as regards its duration ().
Το Συμβούλιο κατέληξε σε γενική προσέγγιση όσον αφορά πρόταση σχετικά με τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Συστήματος Πληροφοριών Ποινικού Μητρώου (ECRIS).
The Council has agreed on a general approach on the proposal for the establishment of a European Criminal Records Information System (ECRIS).
Το Συμβούλιο κατέληξε σε γενική προσέγγιση όσον αφορά σχέδιο οδηγίας για την ασφάλεια των κοινοτικών σιδηροδρόμων (12824/1/07).
The Council reached a general approach on a draft directive on the safety of the Community's railways (12824/1/07).
Το Συμβούλιο κατέληξε σε γενική προσέγγιση όσον αφορά σχέδιο οδηγίας σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του κοινοτικού σιδηροδρομικού συστήματος (12822/1/07).
The Council reached a general approach on a draft directive on the interoperability of the Community rail system (12822/1/07).
Το Συμβούλιο κατέληξε σε γενική προσέγγιση όσον αφορά το σχέδιο οδηγίας για τη διαχείριση της ασφάλειας των οδικών υποδομών (12933/07).
The Council reached a general approach on a draft directive on road infrastructure safety management (12933/07).
Το Συμβούλιο κατέληξε σε γενική προσέγγιση όσον αφορά το σχέδιο πρωτοκόλλου για την τροποποίηση της Σύμβασης Ευρωπόλ.
The Council reached a general approach on the text of the draft protocol amending the Europol Convention.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε γενική προσέγγιση, έως ότου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατυπώσει τη γνώμη του σε πρώτη ανάγνωση, σχετικά με σχέδιο κανονισμού για την τροποποίηση του κανονισμού του 2004 για τις δομές διαχείρισης των ευρωπαϊκών δορυφορικών προγραμμάτων ραδιοπλοήγησης (17688/09).
The Council reached a general approach, pending the European Parliament's position at first reading, with regard to a draft regulation amending the 2004 regulation on the structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes ( 17688/09).
Το Συμβούλιο κατέληξε σε γενική προσέγγιση, εν αναμονή της θέσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση, σχετικά με σχέδιο οδηγίας για τις διατυπώσεις υποβολής δηλώσεων για τα πλοία κατά τον κατάπλου σε λιμένες των κρατών μελών της Κοινότητας ή τον απόπλου από αυτούς (17693/09).
The Council reached a general approach, pending the European Parliament's position at first reading, on a draft directive on the reporting formalities to be fulfilled by ships arriving in or departing from EU ports in maritime transport ( 17693/09).
Το Συμβούλιο κατέληξε σε γενική συμφωνία σχετικά με νέους κανόνες σε επίπεδο ΕΕ οι οποίοι θα καταστήσουν δυνατή την αποτελεσματικότερη καταπολέμηση της προσβολής της γενετήσιας αξιοπρέπειας, της εκμετάλλευσης της γενετήσιας ζωής ανηλίκων και της πορνογραφίας ανηλίκων.
The Council reached a general agreement on new EU-wide rules which will make it possible to combat sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography more effectively.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε γενικό προσανατολισμό (16820/12) επί της πρότασης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις ποινικές κυρώσεις για τις πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες και τις πράξεις χειραγώγησης της αγοράς («οδηγία για την κατάχρηση της αγοράς») (16000/11).
The Council agreed on a general approach (16820/12) to the proposal for a directive on criminal sanctions for insider dealing and market manipulation ("market abuse directive") (16000/11).
Το Συμβούλιο κατέληξε σε γενικό προσανατολισμό αφενός όσον αφορά τον κανονισμό περί του καταστατικού της Ευρωπαϊκής Συνεταιριστικής Εταιρείας και αφετέρου όσον αφορά την οδηγία για τη συμπλήρωση του καταστατικού αυτού όσον αφορά το ρόλο των εργαζομένων.
The Council agreed on a general approach on both the Regulation on the Statute for a European Cooperative Society and on the Directive supplementing the Statute with regard to the involvement of employees.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε γενικό προσανατολισμό και για τις δύο συζητούμενες νομοθετικές προτάσεις που σχετίζονται με το Σένγκεν:
The Council reached a general approach on both Schengen related legislative proposals that are currently under discussion:
Το Συμβούλιο κατέληξε σε γενικό προσανατολισμό σχετικά με σχέδιο απόφασης για την παράταση του τρέχοντος προγράμματος Erasmus Mundus μέχρι τη λήξη του υφισταμένου χρηματοδοτικού πλαισίου (2013).
The Council established a general approach on a draft Decision extending the scope of the current Erasmus Mundus programme until the end of the current financial framework (2013).
Το Συμβούλιο κατέληξε σε γενικό προσανατολισμό ως προς ένα σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή ειδικών μέτρων αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, εν αναμονή της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και υπό την επιφύλαξη άρσης ορισμένων επιφυλάξεων κοινοβουλευτικής εξέτασης.
The Council agreed on a general approach on a draft Council decision on the implementation of specific measures for police and judicial cooperation to combat terrorism, pending the Opinion of the European Parliament and subject to withdrawal of a number of Parliamentary scrutiny reservations.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε γενικό προσανατολισμό ως προς την πρόταση αναδιατύπωσης της οδηγίας περί οικολογικού σχεδιασμού.
The Council agreed on a general approach on the proposal for the recasting of the eco-design Directive.