natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, η μόνιμη επιτροπή συμφώνησε να παρατείνει την απαγόρευση εισαγωγής ζώντων πτηνών αιχμαλωσίας από τρίτες χώρες () έως τις 31 Ιουλίου 2006.
The Standing Committee also agreed to extend the import ban on live captive birds from third countries () until 31 July 2006. .
Επίσης, η νέα Οδηγία διαλαμβάνει περισσότερες καρκινογόνους ουσίες, ενώ μειώθηκαν σημαντικά οι ποσότητες αφετηρίας για τις ουσίες που είναι τοξικές για το υδατικό περιβάλλον.
The new Directive also includes more carcinogenic substances and the qualifying quantities for substances toxic to aquatic environment have been significantly decreased.
Επίσης, η νέα αυτή πραγματικότητα προκαλεί περισσότερο ελπίδες (46%) παρά φόβους (39%), ενώ η μικρή διαφορά μεταξύ των δύο αυτών ποσοστών (7%)
uch optimism being tempered by the narrow gap between the two views (7%).
Επίσης, η νέα πολιτική ενθαρρύνει την ανάπτυξη της αποτελεσματικότητας των μεταφορών, καθώς αποδίδει έμφαση στη βέλτιστη χρήση των υφιστάμενων εγκαταστάσεων και στην ανάγκη σύναψης εταιρικών σχέσεων μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, ενώ η κυβέρνηση διατηρεί απλώς εποπτικό και ρυθμιστικό ρόλο.
The policy also encourages greater transport efficiency by emphasising optimal use of existing facilities and the need for public-private partnerships with government taking a more supervisory and regulatory role.
Επίσης, η ξηρασία οδήγησε στην προπληρωμή ορισμένων άμεσων ενισχύσεων στον τομέα των ζώων από τον προϋπολογισμό του 2003.
The drought also led to the advance payment of some direct aids in the animal sector from the 2003 budget.
Επίσης, η οδηγία δίνει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να εγκρίνουν, εντός της επικράτειάς τους, ισοδύναμα ή πιο εξειδικευμένα συστήματα προστασίας για τις ένοπλες δυνάμεις.
The directive also enables the member states to authorise, on their territory, an equivalent or more specific protection system for the armed forces.
Επίσης, η οδηγία επιτρέπει στο κράτος μέλος, στο έδαφος του οποίου διαμένουν οι αποδέκτες της εν λόγω υπηρεσίας, να εξαρτά την παροχή της από ορισμένες προϋποθέσεις απτόμενες του τομέα ηλεκτρονικών υπηρεσιών.
Likewise, the directive authorises a Member State in whose territory the recipients of the service are resident to make its provision subject to certain conditions specific to the electronic communications sector.
Επίσης, η οδηγία καθορίζει ένα χρονοδιάγραμμα εργασιών για την υποβολή από την Επιτροπή προτάσεων για τις οριακές τιμές και τα όρια συναγερμού για τον αέρα του περιβάλλοντος.
The Directive also lays down a timetable of work for the Commission to submit proposals on limit values and alert thresholds for ambient air.
Επίσης, η οδηγία προβλέπει υποχρέωση όλων των κρατών μελών να διατηρούν αποθέματα 30 τουλάχιστον ημερών ή το ένα τρίτο της υποχρέωσής τους για διατήρηση αποθεμάτων υπό μορφή προϊόντων διυλίσεως.
Furthermore, the directive provides for an obligation for all member states to hold at least 30 days of stocks or a third of their stockholding obligation in the form of refined products.
Επίσης, η οδηγία προσαρμόζει την ισχύουσα νομοθεσία στη νέα διαδικασία επιτροπολογίας με έλεγχο
The Directive also adapts the legislation in force to the new committee procedure with scrutiny
Επίσης, η οδηγία συμπληρώνει και ενισχύει τις ισχύουσες διατάξεις σχετικά με ευανάγνωστες προειδοποιήσεις για παιχνίδια, ώστε να μειώνονται οι κίνδυνοι που είναι συνυφασμένοι με τη χρήση τους.
The directive also complements and reinforces existing provisions on clearly legible warnings for toys in order to reduce inherent risks when they are used.
Επίσης, η οδηγία συμπληρώνει την υπάρχουσα oδηγία σχετικά με τις συσκευές και τα πρoστατευτικά συστήματα πoυ πρooρίζoνται για χρήση σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες· για τoν λόγo αυτό απoφασίστηκε η ημερoμηνία έναρξης ισχύος των δύο οδηγιών να είναι η ίδια (30 Ioυνίoυ 2003).
It also supplements the existing Directive concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres; for this reason the same implementation date (30 June 2003) has been chosen for the new Directive.
Επίσης, η οδηγία, αφ’ εαυτής, δεν εγγυάται ότι τα δεδομένα αποθηκεύονται, ανακτώνται και χρησιμοποιούνται με πλήρη τήρηση του δικαιώματος στην προστασία της ιδιωτικής ζωής και στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, πράγμα που οδήγησε τα δικαστήρια ορισμένων κρατών μελών να ακυρώσουν τον νόμο για τη μεταφορά της οδηγίας στην εθνική νομοθεσία τους.
The Directive also does not in itself guarantee that data are stored, retrieved and used in full compliance with the right to privacy and protection of personal data, and this has led courts to annul the legislation transposing the Directive in some Member States.
Επίσης, η ομάδα που αποτελείται από μέσα ενημέρωσης/δημοσιογράφους (11%) ταιριάζει με το μερίδιο σχεδίων για τη διενέργεια ενημερωτικών εκστρατειών (13%).
Also, the audience made by media/journalist (11%) matches the share of projects implementing information campaigns (13%).
Επίσης, η ουσιαστική και έγκαιρη εφαρμογή της οδηγίας για τις υπηρεσίες αποτελεί προϋπόθεση για την πλήρη αξιοποίηση των ευκαιριών μιας πραγματικά ενοποιημένης εσωτερικής αγοράς στον τομέα των υπηρεσιών από τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές.
Furthermore, its effective and timely implementation is a prerequisite for business and consumers in order to take full advantage of the opportunities of a truly integrated internal market in services.
Επίσης, η παρούσα ανακοίνωση θα συζητηθεί στο εαρινό Συμβούλιο Κορυφής του Μαρτίου 2004.
The Spring Council in March 2004 will also discuss this Communication.
Επίσης, η πιο εντατική συμμετοχή των κρατών μελών στον καθορισμό και την εφαρμογή της πολιτικής στις γειτονικές χώρες συνιστά στόχο.
The aim is also to involve Member states more intensively in the definition and implementation of policy in neighbourhood countries.
Επίσης, η πλατφόρμα παρακολούθησης της Λισσαβώνας της ΕΤΠ έχει προσφάτως ξεκινήσει διαβουλεύσεις σε συνεργασία με το Σύμφωνο των Δημάρχων, με στόχο τη δημιουργία μιας ολοκληρωμένης ευρωπαϊκής βάσης δεδομένων με δράσεις για το κλίμα σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
The CoR’s Lisbon Monitoring Platform has also begun a recent consultation in cooperation with the Covenant of Mayors aimed at establishing a comprehensive database of climate action at the local and regional level across the EU.
Επίσης, η ποιότητα του ήχου δεν είναι καλή.
Sound quality was a concern.
Επίσης, η πολυπλοκότητα των χρηματοδοτικών κυκλωμάτων που παρατηρήθηκε σε ορισμένα κράτη μέλη προκαλεί καθυστερήσεις στις πληρωμές - ιδιαίτερα μεγάλες σε ορισμένες περιπτώσεις - οι οποίες διαπιστώθηκαν κατά την εκτέλεση του προϋπολογισμού των προγραμμάτων.
Similarly, the complexity of the financial circuits in certain Member States is the cause of the sometimes very long delays in payment noted in the financial implementation of programmes.
Επίσης, η πολωνική εταιρεία ζητά η εν λόγω απόφαση να εφαρμοστεί στα περιουσιακά στοιχεία της γαλλικής εταιρείας στη Γαλλία.
The Polish company then wants this judgement to apply to the French company’s assets in France.
Επίσης, η πολύ καλή σοδειά επέτρεψε στην τιμή της ζάχαρης ποσόστωσης να εξακολουθεί να συγκλίνει προς τη χαμηλότερη τιμή αναφοράς που ισχύει μετά τη μεταρρύθμιση στον τομέα της ζάχαρης, παρά την αυξητική τάση των τιμών της ζάχαρης στην παγκόσμια αγορά.
It also allowed the price for quota sugar to continue to converge towards the lower reference price applicable after the sugar reform, despite the trend of rising sugar prices on the world market.
Επίσης, η ποσότητα των δικαιωμάτων για όλη την ΕΕ θα μειωθεί σε ποσοστό αντίστοιχο με την αύξηση του ύψους των δεσμεύσεων μείωσης.
The EU-wide quantity of allowances shall also be reduced at a rate corresponding to the increase in the level of reduction commitments.
Επίσης, η προβαλλόμενη επιδίωξή τους να στηρίξουν μια φιλική προς το περιβάλλον και βιώσιμη παραγωγή πρώτων υλών θα μπορούσε να επιτευχθεί αποτελεσματικότερα με άλλα μέτρα, χωρίς αρνητικές συνέπειες για το εμπόριο.
Also, their alleged aim to support an environmentally friendly and sustainable production of raw materials could be achieved more effectively with other measures, without negative impact on trade.
Επίσης, η προσαρμογή θα μπορούσε να δημιουργήσει νέες οικονομικές ευκαιρίες, όπως είναι οι νέες αγορές καινοτόμων προϊόντων και υπηρεσιών.
Adaptation could also create new economic opportunities, such as new markets for innovative products and services.
Επίσης, η προσβαλλομένη απόφαση δεν περιλαμβάνει καμία διάταξη σε σχέση με το ζήτημα των δαπανών που αφορούν την εφαρμογή της ενισχυμένης συνεργασίας.
Likewise, the contested decision contains no provision on the issue of expenditure linked to the implementation of enhanced cooperation.
Επίσης, η προστασία καλύπτει καθημερινές καταστάσεις, όπως την κλοπή διαβατηρίου, ένα σοβαρό ατύχημα ή μια ασθένεια.
Protection also covers everyday situations, like a passport being stolen, a serious accident or illness.
Επίσης, η προσφορά τέτοιων προγραμμάτων θα μπορούσε να περιλαμβάνει την αλληλεπίδραση μεταξύ ιδρυμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης και τοπικών κοινοτήτων.
Also, the delivery of such programmes could include interaction between education and training institutions and local communities.
Επίσης, η προτεινόμενη οδηγία προβλέπει συμπληρωματικές ή εναλλακτικές κυρώσεις, όπως την υποχρέωση καθαρισμού/αποκατάστασης του περιβάλλοντος ή τη δυνατότητα παύσης της λειτουργίας της επιχείρησης.
In addition, the proposed directive provides for supplementary or alternative sanctions, such as the obligation to clean up/reinstate the environment or the possibility of stopping businesses from operating.
Επίσης, η προτεραιότητα αυτή περιλαμβάνει δραστηριότητες όπως η καταπολέμηση της βιοτρομοκρατίας.
It also includes activities such as fight against bio-terrorism.
Επίσης, η προτεραιότητα αυτή συνεπάγεται την αύξηση της χρηματοδότησης για την Τουρκία, τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία για την περίοδο 2004-2006.
It will also mean increasing funding for Turkey, Romania and Bulgaria over the period 2004-2006.
Επίσης, η πρωτοβουλία αυτή αποτελεί μια πρώτη απάντηση στο αίτημα που διατυπώθηκε από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων κατά τη διάρκεια του έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε στις 15 και 16 Οκτωβρίου 1999, όσον αφορά την εφαρμογή έκτακτων μέτρων σε περίπτωση μαζικής εισροής προσφύγων.
It also provides an initial response to a request made by the Heads of State or Government at the special European Council at Tampere on 15 and 16 October 1999 concerning the implementation of emergency measures in the event of a mass influx of refugees.
Επίσης, η πρόκληση αυτή συνοδεύεται από επιβράδυνση της αύξησης της παραγωγικότητας – εν μέρει λόγω της μείωσης των επενδύσεων στη γεωργική έρευνα - και αυξημένη πίεση στο περιβάλλον και στους φυσικούς πόρους μας.
However, this challenge is accompanied by a slow down in productivity growth – in good part because of a reduction in investment in agricultural research – and increased pressure on the environment and our natural resources.
Επίσης, η πρόταση έχει ως στόχο να διευκολύνει την κινητικότητα των κατόχων μπλε κάρτας εντός της Ένωσης.
The proposal also aims to facilitate the mobility of holders of the Blue Card within the Union.
Επίσης, η πρόταση αποσκοπεί στην απλούστευση των κανόων, ώστε να είναι δυνατόν να εφαρμόζονται ευκολότερα.
The proposal also aims at simplifying the rules so that they can be better enforced.
Επίσης, η πρόταση αποσκοπεί στο να ανατεθεί σε ανεξάρτητο φορέα η ευθύνη για λειτουργίες οι οποίες έχουν καθοριστική σημασία για την ισότιμη και χωρίς διακρίσεις πρόσβαση στην υποδομή.
The draft directive also aims to award responsibility for functions determinant for equitable and non-discriminatory access to infrastructure to an independent body.
Επίσης, η πρόταση εισάγει αυστηρότερες απαιτήσεις όσον αφορά τη χρηματοοικονομική ισχύ των αερομεταφορέων και τη χρήση του «wet leasing» ή πλήρους μίσθωσης (την εκμετάλλευση αεροπορικής γραμμής με αεροσκάφος και πλήρωμα που ανήκουν σε διαφορετική εταιρεία).
The proposal also introduces stricter requirements on the financial strength of air carriers and the practice of wet leasing of aircraft (the operation of an air service with an aircraft and crew belonging to a different company).
Επίσης, η πρόταση ενισχύει την ανάγκη να εξακριβώνονται τα βιομετρικά αναγνωριστικά στοιχεία στα διαβατήρια των πολιτών της ΕΕ σε περίπτωση αμφιβολιών σχετικά με τη γνησιότητα του διαβατηρίου ή τη νομιμότητα του κατόχου.
The proposal also reinforces the need to verify the biometric identifiers in the passports of EU citizens in case of doubts on the authenticity of the passport or on the legitimacy of the holder.
Επίσης, η πρόταση ενσωματώνει σε ένα νομικό κείμενο τις υφιστάμενες καλύτερες πρακτικές σε ό,τι αφορά τη συλλογή και την αναφορά στοιχείων στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος.
The proposal also generally enshrines in a legal text existing best practices with regard to the compilation and reporting of data in the context of the excessive deficit procedure.
Επίσης, η πρόταση θα διακρίνει τους τομείς που καλύπτονται από το ΣΕΔΕ της ΕΕ από εκείνους που δεν καλύπτονται από αυτό, γεγονός που θα συμβάλει στην αποφυγή της διπλής φορολογίας.
The proposal would also make a distinction between sectors covered by the EU ETS and those outside it, which would help to avoid double taxation.
Επίσης, η πρόταση θα συμβάλει στην εφαρμογή του νέου, προσανατολισμένου στα αποτελέσματα, για τη συνεργασία με σημαντικές τρίτες χώρες προέλευσης και διέλευσης, το οποίο παρουσίασε η Επιτροπή στις 7 Ιουνίου.
It will also contribute to the implementation of the new results-oriented for cooperation with key third countries of origin and transit presented by the Commission on 7 June.
Επίσης, η πρόταση καταργεί πολλές επαχθείς διαδικασίες προηγούμενης έγκρισης.
The proposal also abolishes many cumbersome prior-authorisation procedures.
Επίσης, η πρόταση ξεκινά από την ιδέα, σύμφωνα με την οποία η ανακοίνωση της Επιτροπής "Η Αναπτυξιακή Πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας", της 26ης Απριλίου 2000, πρέπει να γίνει πράξη.
The proposal also adopts the philosophy of turning into concrete practice the Commission Communication 'The European Community's Development Policy' of 26 April 2000.
Επίσης, η πρόταση πρoβλέπει αvαθεώρηση τoυ κατώτατoυ πoσoύ της αvτισταθμιστικής παρoχής πoυ καταβάλλει στov επιβάτη o αερoμεταφoρέας o oπoίoς τoυ αρvείται τηv επιβίβαση λόγω υπερβoλικώv κρατήσεωv.
It also envisages a revision of the minimum sum of compensation to be paid to the passenger by the air carrier denying boarding due to overbooking.
Επίσης, η πρόταση πρoβλέπει αvαθεώρηση τoυ κατώτατoυ πoσoύ της αvτισταθμιστικής παρoχής πoυ καταβάλλει στov επιβάτη o αερoμεταφoρέας o oπoίoς τoυ αρvείται τηv επιβίβαση λόγω υπερβoλικώv κρατήσεωv.
The revised Regulation also proposes to amend the minimum amount of compensation the airline has to pay the passenger who is denied boarding as a result of overbooking.
Επίσης, η πρόταση προβλέπει ένα συνολικό σύστημα που θα παρακολουθεί πώς λαμβάνονται και πώς ξοδεύονται τα κονδύλια της ΕΕ και τα ιδιωτικά κονδύλια.
In addition, the proposal foresees a comprehensive system to monitor how both EU and private funds are received and spent.
Επίσης, η πρόταση προβλέπει τη δημιουργία ενός παναφρικανικού μέσου για να υποστηρίξει την υλοποίηση της κοινής στρατηγικής Ευρώπης-Αφρικής, εστιάζοντας στην καθαρή προστιθέμενη αξία των διαπεριφερειακών και ηπειρωτικών δραστηριοτήτων.
Also, the proposal foresees the creation of a pan-African instrument to support the implementation of the Joint Africa Europe Strategy, focusing on the clear added value of cross-regional and continental activities.
Επίσης, η πρόταση προσδιορίζει τις ουσιαστικές απαιτήσεις (κυρίως όσον αφορά την πραγματική περιεκτικότητα σε πολύτιμα μέταλλα των τεχνουργημάτων) που πρέπει να τηρούνται κατά την κατασκευή και πριν τη διάθεση στην κοινοτική αγορά.
It also lays down essential requirements (mainly as regards the effective content of precious metal in these articles) to be complied with at the manufacturing stage and before placing the articles on the Community market.
Επίσης, η πρόταση προωθεί τη μετάβαση σε χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα παρέχοντας περισσότερους πόρους για την αντιμετώπιση των επενδυτικών αναγκών στα οικονομικά ασθενέστερα κράτη μέλη.
The proposal also supports the low-carbon transition by providing more funds to address investment needs in lower-income Member States.
Επίσης, η πρόταση του Προέδρου ROBLES να ανατεθεί σε κοινή ομάδα εργασίας ο καθορισμός των τρόπων συνεργασίας των δύο θεσμικών οργάνων έγινε δεκτή με ικανοποίηση από την ΟΚΕ.
Mr Robles' proposal to set up a joint working group to work out the practicalities of future cooperation between the two institutions was welcomed by the ESC.
Επίσης, η πωλητήρια σύμβαση προέβλεπε απαλλαγή από τους φόρους συναλλαγών.
The sale contract also provided for the waiver of transaction taxes.
Επίσης, η ρυθμιστική αρχή του Λουξεμβούργου πρέπει να εξασφαλίσει σαφή διάκριση αρμοδιοτήτων και ευθυνών μεταξύ της ρυθμιστικής και της ιδιοκτησιακής διάστασης· σε αντίθετη περίπτωση, θα βρεθούμε πολύ σύντομα στην ανάγκη να παραπέμψουμε το Λουξεμβούργο στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
Also the Luxembourg's regulator will need to ensure that there is a clear division of responsibilities between regulatory and ownership functions – otherwise, we will also need to take Luxembourg to the European Court of Justice very soon.
Επίσης, η στήριξη των πρωτοβουλιών για τοπική ανάπτυξη αποτελεί πολύ συχνά στρατηγική επιλογή: αφορά τις ενισχύσεις στην επένδυση, τις χρηματοοικονομικές τεχνικές και την οικονομική αναζωογόνηση, καθώς και τις υπηρεσίες στις ΜΜΕ.
Similarly, support for local development initiatives is often a strategic option: it relates to investment aid, financial engineering, and economic advisory services, as well as services to small businesses.
Επίσης, η στρατηγική αυτή περιλαμβάνει σύντομη περιγραφή των περιβαλλοντικών μέτρων της μεταρρύθμισης της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής του 1999.
The strategy also includes a short description of the environmental measures in the 1999 Common Agricultural Policy reform.
Επίσης, η στρατηγική καλεί τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τους δεσμούς μεταξύ της εκπαίδευσης και των εργοδοτών, να φέρουν τις επιχειρήσεις στην τάξη και να δώσουν στους νέους μία γεύση της απασχόλησης μέσω της αυξημένης μάθησης με βάση την εργασία.
The strategy also calls on Member States to strengthen links between education and employers, to bring enterprise into the classroom and to give young people a taste of employment through increased work-based learning.
Επίσης, η στρατηγική περιλαμβάνει δύο ακόμη νέες νομοθετικές προτάσεις που πρόκειται να εγκριθούν στο εγγύς μέλλον:
In addition, the strategy contains two other new legislative proposals that will be adopted in the near future:
Επίσης, η συμμετοχή στην εκδήλωση αυτή των εκπροσώπων της βιομηχανίας, των ερευνητικών ιδρυμάτων και των διεθνών χρηματοπιστωτικών οργανισμών θα αποτελέσει μοναδική ευκαιρία διερεύνησης των δυνατοτήτων μελλοντικής συνεργασίας στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Representatives from industry, research institutes and international financial institutions will also participate, providing a unique opportunity to explore the scope for future cooperation on renewable energy.
Επίσης, η συμμετοχή της Κορέας στο Γύρο της Ουρουγουάης καθώς και η προσχώρησή της στη συμφωνία περί δημοσίων προμηθειών, είναι ευπρόσδεκτη.
Korea's participation in the Uruguay Round, as well as its adherence to the agreement on public procurement, are to be welcomed too.
Επίσης, η συμφωνία απαγορεύει στις αμερικανικές αρχές να λάβουν δυσμενείς αποφάσεις μόνο βάσει
the agreement prohibits adverse decisions from being taken by the US authorities only on the basis of
Επίσης, η συμφωνία αποσκοπεί στη διευκόλυνση της συνεργασίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και των αντίστοιχων τυνησιακών οργάνων.
The Agreement also sets out to facilitate cooperation between the European Parliament and the Economic and Social Committee and their Tunisian counterparts.
Επίσης, η συμφωνία παρατείνει την ισχύ κατά έξι μήνες, έως την 31η Δεκεμβρίου 2002.
The decision furthermore extends the validity by six months up to 31 December 2002.
Επίσης, η συμφωνία προβλέπει κοινοτική συνεισφορά ύψους 3.450.000 ευρώ για τη χρηματοδότηση των ακολούθων δράσεων :
In addition the Agreement provides in particular for a Community contribution of 3 450 000 euro to the financing of
Επίσης, η συμφωνία προβλέπει πολύ αυστηρούς όρους για τη χρησιμοποίηση
It also lays down very strict conditions for the use of
Επίσης, η συνέλευση θα συνεχίσει τις εργασίες της στα πλαίσια της νομοθετικής διαδικασίας και θα υιοθετήσει αρκετές βασικές εισηγήσεις.
The assembly will also continue its work in the legislative process and adopt several key reports.
Επίσης, η συνεχής βελτίωση του συστήματος οδήγησε στην αύξηση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας στην χρήση του συστήματος τόσο από τα κράτη μέλη όσο και από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Also, the continuously improved IT system has allowed a higher effectiveness and efficiency in the use of the system by both the Member States and the European Commission.
Επίσης, η συνθήκη αυτή θα είναι ανοικτή και σε χώρες που δεν ανήκουν στην ευρωζώνη.
Moreover, this Treaty will be open to non-eurozone countries.
Επίσης, η συνθήκη περιέχει διατάξεις σχετικά με τα τεχνικά συστήματα προστασίας (π.χ. εξουδετέρωση των συστημάτων προστασίας κατά της αντιγραφής), τα συστήματα ενημέρωσης για τη διαχείριση των δικαιωμάτων, καθώς και σχετικά με την προστασία των δικαιωμάτων.
In addition the Treaty contains provisions on technological measures (such as on the contravention of anti-copy devices) and on rights management information as well as provisions on the enforcement of rights.
Επίσης, η συνθήκη της Λισαβόνας τροποποίησε το νομικό πλαίσιο για τα μέτρα ποινικού δικαίου της ΕΕ: κανένα μέτρο ποινικού δικαίου δεν μπορεί να ληφθεί χωρίς τη συμφωνία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορεί εφεξής να ασκεί πλήρη δικαστικό έλεγχο.
The Lisbon Treaty has also changed the legal framework for EU criminal law measures: no criminal law measure can be decided without the agreement of the European Parliament and the Court of Justice of the European Union now has full judicial control.
Επίσης, η σύνοδος θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ώστε να σταλεί σαφές μήνυμα ότι πρέπει να ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ για το Αναπτυξιακό Πρόγραμμα της Ντόχα και να εφαρμοσθεί το Πλαίσιο για Ισχυρή, Βιώσιμη και Ισόρροπη Ανάπτυξη.
It should also serve to send a clear signal on the need to conclude the WTO DDA negotiations and implement the Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth.
Επίσης, η ταινία «L’enfant d’en haut/Sister» της Ursula Meier βραβεύθηκε με την ειδική Αργυρή Άρκτο ενώ η πορτογαλική ταινία «Tabu» του Miguel Gomes έλαβε το βραβείο των διεθνών κριτικών κινηματογράφου FIPRESCI.
In addition, "L’enfant d’en haut/Sister” by Ursula Meier received a special Silver Bear award and The Portuguese film “Tabu” by Miguel Gomes obtained the FIPRESCI International Film Critics award.
Επίσης, η ταινία «Ο λόγος του βασιλιά» έλαβε το βραβείο κοινού για την καλύτερη ευρωπαϊκή ταινία και ο Stephen Frears βραβεύτηκε από την Ευρωπαϊκή Ακαδημία Κινηματογράφου για το σύνολο της καριέρας του.
In addition, The King's Speech received the People’s Choice Award for Best European Film and Stephen Frears was honoured with the European Film Academy's lifetime achievement award.
Επίσης, η τεχνική επιτροπή για την αξιολόγηση του καταλόγου των εξαιρέσεων σύμφωνα με την τεχνική και επιστημονική πρόοδο θα πρέπει να επανεξετάσει κατά προτεραιότητα ορισμένες περιπτώσεις.
Furthermore, the technical committee evaluating the list of exemptions according to technical and scientific progress should review as a matter of priority certain cases.
Επίσης, η τράπεζα έλαβε εγγυήσεις βάσει του ελληνικού καθεστώτος εγγυήσεων που εγκρίθηκε από την Επιτροπή επίσης στις 19 Νοεμβρίου 2008 και στη συνέχεια παρατάθηκε.
The bank also received guarantees under the Greek guarantee scheme which was approved by the Commission also on 19 November 2008 and subsequently prolonged.