natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέτρα αυτά περιλάμβαναν την εκτεταμένη δυνατότητα των εθνικών επιθεωρητών να ελέγχουν τα σκάφη της χώρας τους σε όλα τα κοινοτικά ύδατα (με την εξαίρεση των παράκτιων ζωνών άλλων κρατών μελών), καθώς επίσης και σκάφη άλλων κρατών μελών, υπό ορισμένους όρους.
They included the extended possibility for national inspectors to control their country's vessels throughout Community waters (with the exception of the coastal bands of other Member States), as well as other Member States' vessels, under certain conditions.
Τα μέτρα αυτά περιλαμβάvoυv τηv απαγόρευση πρoμήθειας όπλωv σε μη κυβερvητικές δυvάμεις καθώς και τηv απαγόρευση εισόδoυ στηv ΕΕ αρχηγώv της πρώηv στρατιωτικής χoύvτας και τoυ Επαvαστατικoύ Εvωμέvoυ Μετώπoυ (RUF).
These measures include the prohibition of the supply of arms to non-governmental forces as well as a ban on the entry into the EU of leading members of the former military junta and of the Revolutionary United Front.
Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνονται μεταξύ 40 μέτρων τα οποία προσδιορίζονται στο ευρωπαϊκό πρόγραμμα αλλαγής του κλίματος (ECCP).
These actions are included on the list of about 40 measures identified under the Commission's European Climate Change Programme (ECCP).
Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν άμεση επιχορήγηση από το κράτος ύψους 10 εκατ. ευρώ, αύξηση του κεφαλαίου κατά 158 εκατ. ευρώ και αρκετές κρατικές εγγυήσεις για δάνεια μέχρι 942 εκατ. ευρώ κατά την περίοδο 2004-2011.
These measures include a direct grant by the State of €10 million, a capital increase of €158 million and several State guarantees for loans of up to €942 million during the period 2004-2011.
Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν άμεση και βιώσιμη δημοσιονομική εξυγίανση, μια συνολική στρατηγική λύση των τραπεζικών προβλημάτων, ενισχυμένη της ικανότητας διαχείρισης κρίσεων των ρυθμιστικών αρχών της Λετονίας καθώς και διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και άλλα μέτρα.
These measures include an immediate and sustained fiscal consolidation, a comprehensive bank resolution strategy, a strengthened crisis management capacity for Latvia's regulatory authorities, as well as structural reforms and other measures.
Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν απαγόρευση της πώλησης όπλων, άρνηση προμήθειας εξοπλισμού που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για εσωτερική καταστολή ή τρομοκρατία, αναστολή των εξαγωγικών πιστώσεων και μη χορήγηση θεωρήσεων σε σέρβους αξιωματούχους οι οποίοι έχουν σαφείς ευθύνες για την ασφάλεια στο Κοσσυφοπέδιο.
These comprise an arms embargo, a refusal to supply equipment that might be used for internal repression or terrorism, a moratorium on export credit and a ban on visas for a list of Serbian officials identified as having clear security responsibilities in Kosovo.
Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν απαγόρευση των πτήσεων αεροπορικών εταιριών οι οποίες ανήκουν στους Ταλιμπάν ή μισθώνονται ή διοικούνται απ' αυτούς και πάγωμα των κεφαλαίων και άλλων οικονομικών πόρων που διαθέτουν στο εξωτερικό οι Ταλιμπάν.
These measures concern a ban on flights by carriers owned, leased or operated by the Taliban, and a freeze on funds and other financial resources held abroad by the Taliban.
Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν απαγόρευση χορήγησης θεώρησης στους αξιωματούχους που είναι άμεσα υπεύθυνοι για την εκλογική απάτη και την καταστολή των διαδηλωτών.
Such measures include a visa ban against the officials directly responsible for the fraudulent elections and referendum and against those responsible for the repression of demonstrators.
Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν αυστηρότερα διορθωτικά μέτρα εάν τα κράτη μέλη δεν ασχοληθούν εγκαίρως με τις παρατυπίες, νέο σύστημα παρακολούθησης της προόδου επίτευξης των καθορισμένων στόχων και υποχρέωση των εθνικών διαχειριστικών αρχών να υπογράφουν δήλωση αξιοπιστίας των λογαριασμών τους.
These include stricter corrective measures if Member States fail to address irregularities on time; a new system for monitoring progress in achieving set targets; and a requirement for national management authorities to sign a statement of assurance on their accounts.
Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν αύξηση του μετοχικού κεφαλαίου το 2009 και αρκετές κρατικές εγγυήσεις για δάνεια κατά την περίοδο 2008-2010, πιθανή μη είσπραξη από το κράτος ενός χρέους από το 2004, και παραίτηση από την είσπραξη προκαταβολής φορολογικού προστίμου το 2010.
These include a capital increase in 2009 and several State guarantees for loans in the period 2008-2010, the possible non-collection by the State of a debt since 2004, and a waiver of a tax fine pre-payment in 2010.
Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν ειδικότερα κριτήρια για την αξιολόγηση της καλής χημικής κατάστασης των υπόγειων υδάτων, καθώς και κριτήρια για τον προσδιορισμό σημαντικών και την αναστροφή διατηρούμενων ανοδικών τάσεων και για τον καθορισμό σημείων εκκίνησης για την αναστροφή των τάσεων.
These measures include in particular criteria for the assessment of good groundwater chemical status, and criteria for the identification and reversal of significant and sustained upward trends and for the definition of starting points for trend reversals.
Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν εμπάργκο όπλων και απαγόρευση χορήγησης θεωρήσεων με σκοπό να εμποδιστεί η είσοδος στο έδαφος της ΕΕ μελών του Εθνικού Συμβουλίου για τη Δημοκρατία και την Ανάπτυξη και προσώπων που σχετίζονται με αυτά και είναι υπεύθυνα για την βίαιη καταστολή ή την πολιτική στασιμότητα στη χώρα.
They consist of an arms embargo and a visa ban aimed at preventing entry into EU territory of members of the National Council for Democracy and Development and individuals associated with them who were responsible for the violent repression or for the political stalemate in the country.
Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν ιδίως κριτήρια για την αξιολόγηση της καλής χημικής κατάστασης των υπόγειων υδάτων, καθώς και κριτήρια για τον εντοπισμό και την αναστροφή σημαντικών και διατηρούμενων ανοδικών τάσεων και κριτήρια για τον καθορισμό σημείων εκκίνησης για την αναστροφή των τάσεων.
These measures include in particular criteria for the assessment of good groundwater chemical status, and criteria for the identification and reversal of significant and sustained upward trends and for the definition of starting points for trend reversals.
Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν περιορισμούς όσον αφορά την επέκταση και την εμπορική στρατηγική, καθώς και όρους όσον αφορά τις αμοιβές του προσωπικού και την καταβολή επιμισθίων (bonus).
These include limitations on expansion and marketing and conditions for staff remuneration and bonus payments.
Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν πρόταση για ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο κανόνων σχετικά με την πρόληψη και τον έλεγχο των ΜΣΕ.
These include a proposal for a comprehensive framework of rules on the prevention and control of TSEs.
Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν στήριξη για επιστημονική και τεχνική έρευνα με στόχο τη βελτίωση των γνώσεων σχετικά με την κατάσταση των αλιευτικών πόρων και για την παρακολούθηση της εξέλιξής τους, ιδίως στην περίπτωση των κεφαλόποδων και των πελαγικών ειδών, στα μαυριτανικά αλιευτικά πεδία.
These include support for scientific and technical research aiming to improve knowledge of the state of the fish resources and to monitor their development, particularly in the case of cephalopods and pelagic species, in the Mauritanian fisheries zone.
Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν τη βελτίωση της νομοθεσίας και την εμβάθυνση των κατακερματισμένων κεφαλαιαγορών.
This includes better regulation and deeper, less fragmented capital markets.
Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν τη θερινή απαγόρευση της αλιείας γάδου της Βαλτικής και αναθεωρημένο μέγεθος εκφόρτωσης για την ευρωπαϊκή χωματίδα.
These measures include a summer ban on the fishing of Baltic cod and the revised landing size of plaice.
Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν την ανάκληση του δικαιώματος διάθεσης στην αγορά τροφίμων και ζωοτροφών.
These measures include suspending the right to place food and feed on the market.
Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν την απαγόρευση της πώλησης, προμήθειας, μεταφοράς ή εξαγωγής στο Ουζμπεκιστάν εξοπλισμού που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για εσωτερική καταστολή και την παροχή χρηματοδότησης, χρηματοδοτικής ή τεχνικής βοήθειας σε οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό στο Ουζμπεκιστάν ή προς χρήση στη χώρα αυτή.
These measures include the prohibition of sale, supply, transfer or export to Uzbekistan of equipment which might be used for internal repression and the provision of certain financing, financial assistance or technical assistance to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Uzbekistan.
Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν την απόσυρση προϊόντων είτε για τη δωρεάν διανομή τους σε φιλανθρωπικές οργανώσεις είτε για άλλους σκοπούς (π.χ. ζωοτροφές, λιπασματοποίηση, απόσταξη), καθώς και άλλα γνωστά ως μέτρα «μη συγκομιδής» και «πρώιμης συγκομιδής».
These measures consist in withdrawals of produce for free distribution of fruit and vegetables to charitable organisations and withdrawals of products for other purposes (such as animal feed, composting, distillation), as well as the so called 'non-harvesting' and ' green harvesting' measures.
Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν την εξάλειψη του κατακερματισμού των κανόνων, την προώθηση μηχανισμών επίλυσης διασυνοριακών διαφορών και την απλούστευση των κανονισμών για τις επιχειρήσεις λιανικού εμπορίου.
They include ending fragmentation of rules, boosting cross-border dispute resolution and simplifying regulations for retailers.
Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν την παρακολούθηση σε πραγματικό χρόνο και τη σημαντική κινητοποίηση επιθεωρητών.
These include real time monitoring and a significant deployment of inspectors.
Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν την παροχή στήριξης με στόχο:
These measures include support to:
Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν την υποχρέωση των κρατών μελών να προλαμβάνουν την επαφή μεταξύ άγριων πτηνών και πουλερικών σε περιοχές υψηλού κινδύνου όπως οι υγρότοποι ή άλλες περιοχές στις οποίες είναι γνωστό ότι συχνάζουν αποδημητικά πτηνά.
These measures include a requirement for Member States to prevent contact between wild birds and poultry in high risk areas such as wetlands or other areas known to be frequented by migratory birds.
Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν υποχρεώσεις ή απαγορεύσεις που επιβάλλονται στο πρόσωπο που προκαλεί τον κίνδυνο.
These measures would include obligations or prohibitions imposed on the person causing danger.
Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν, για παράδειγμα, την πρόσληψη εξωτερικού προσωπικού, την κατανομή των διαθέσιμων πόρων, το διορισμό προϊσταμένων διοικητικής μονάδας, την κινητικότητα του προσωπικού εντός των υπηρεσιών, τη συνήθη διαχείριση του προσωπικού, την κατάρτιση και τη διαχείριση των αποστολών.
These measures include, for example, recruitment of outside staff, distribution of allocated resources, appointment of Heads of Unit, mobility of personnel within services, routine staff management, training and management of missions.
Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν:
Such measures include:
Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν:
They include:
Τα μέτρα αυτά περιορίζουν τη χορήγηση όπλων και στρατιωτικής βοήθειας στην Ακτή του Ελεφαντοστού και θεσπίζουν πλαίσιο για την απαγόρευση των θεωρήσεων και τη δέσμευση των καταθέσεων προσώπων που συνιστούν απειλή για την ειρήνη και την εθνική συμφιλίωση.
The measures restrict the provision of arms and military assistance to Côte d'Ivoire and establish the framework for a visa ban and freeze of assets on persons constituting a threat to peace and national reconciliation.
Τα μέτρα αυτά περιορίζουν την προμήθεια όπλων και στρατιωτικής βοήθειας προς την Ακτή του Ελεφαντοστού και καθορίζουν πλαίσιο για την απαγόρευση της χορήγησης θεωρήσεων και τη δέσμευση περιουσιακών στοιχείων προσώπων που συνιστούν απειλή για την ειρήνη και την εθνική συμφιλίωση.
The measures restrict the provision of arms and military assistance to Ivory Coast and establish the framework for a visa ban and freeze of assets on persons constituting a threat to peace and national reconciliation.
Τα μέτρα αυτά ποικίλλουν σε αποτελεσματικότητα.
These measures vary in ineffectiveness.
Τα μέτρα αυτά που ισχύουν σήμερα, αν δεν παραταθούν, θα λήξουν στις 30 Σεπτεμβρίου 2015.
These measures are currently in place and without such an extension would come to an end on 30 September 2015.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να αντιστοιχούν προς τα μέτρα των σχεδίων αγροτικής ανάπτυξης που αποσκοπούν στην ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών μελημάτων και της αειφόρου ανάπτυξης στην ύπαιθρο και, συνεπώς, είναι εξίσου σημαντικά για το γεωργικό τομέα.
These measures should correspond with measures in the rural development plans to reach an integration of environmental concerns and sustainable development in rural areas and are thus equally important for the agricultural sector.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να αφορούν, τόσο τη γενική όσο και την επαγγελματική εκπαίδευση σε όλα τα επίπεδα, συμπεριλαμβανομένης και της πανεπιστημιακής εκπαίδευσης, χωρίς ωστόσο να θίγεται η αυτονομία των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Such measures should concern general and vocational education at all levels including higher education, while respecting the autonomy of higher education establishments.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να εγκριθούν μέχρι τις 5 Μαρτίου 2003 το αργότερο.
Necessary measures have to be adopted at the latest by 5 March 2003.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να εκληφθούν ως η συμβολή της Επιτροπής στις ευρωπαϊκές και διεθνείς προσπάθειες για τη στήριξη των οικονομικών και πολιτικών μεταρρυθμίσεων στην Ουκρανία και θα παρουσιαστούν στους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων της ΕΕ πριν από την έκτακτη σύνοδό τους την Πέμπτη 6 Μαρτίου.
These measures should be seen as the Commission's contribution to a European and international effort to support Ukraine's economic and political reforms, and will be presented to the EU Heads of State and Government ahead of their extraordinary meeting on Thursday 6 March.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να εστιάζουν στους εξής τομείς: στο εμπόριο, ειδικότερα των αγαθών διπλής χρήσης και στην επιβολή περαιτέρω περιορισμών στις ασφάλειες εμπορικών συναλλαγών· στον χρηματοπιστωτικό τομέα, μεταξύ άλλων με δέσμευση των περιουσιακών στοιχείων άλλων επίσης ιρανικών τραπεζών και με περιορισμούς των τραπεζικών συναλλαγών και των ασφαλειών· στον τομέα των μεταφορών του Ιράν και ειδικότερα της εταιρείας «Ιslamic Republic of Iran Shipping Line» (IRISL) και των θυγατρικών της, καθώς και των αεροπορικών μεταφορών φορτίου στους βασικούς τομείς της βιομηχανίας φυσικού αερίου και πετρελαίου με απαγόρευση νέων επενδύσεων, τεχνικής συνδρομής και μεταφοράς τεχνολογιών, εξοπλισμού και υπηρεσιών που άπτονται των τομέων αυτών, ειδικότερα δε όσον αφορά τις εργασίες διύλισης, υγροποίησης και την τεχνολογία ΥΦΑ· καθώς και σε νέες απαγορεύσεις της χορήγησης θεωρήσεων και στη δέσμευση περιουσιακών στοιχείων, κυρίως μελών του Σώματος της Ισλαμικής Επαναστατικής Φρουράς.
These should focus on the areas of trade, especially dual use goods and further restrictions on trade insurance; the financial sector, including freeze of additional Iranian banks and restrictions on banking and insurance; the Iranian transport sector, in particular the Islamic Republic of Iran Shipping Line (IRISL) and its subsidiaries and air cargo; key sectors of the gas and oil industry with prohibition of new investment, technical assistance and transfers of technologies, equipment and services related to these areas, in particular related to refining, liquefaction and LNG technology; and new visa bans and asset freezes especially on the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC).
Τα μέτρα αυτά πρέπει να εφαρμοστούν το συντομότερο δυνατόν, δεδομένου ότι οι επιπτώσεις από τη γήρανση του πληθυσμού θα γίνουν σύντομα αισθητές.
Such measures should be enacted as soon as possible, given that the budgetary impact of ageing populations will take hold soon.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να εφαρμόζονται σύμφωνα με τις συναφθείσες συμβάσεις περί διπλής φορολογίας.
Such measures should be applied in accordance with the double taxation conventions concluded.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την διαρθρωτική, κοινωνική και οικονομική κατάσταση των περιφερειών αυτών που επιδεινώνεται από τη μεγάλη απόσταση, τον νησιωτικό τους χαρακτήρα, την μικρή τους έκταση, την δύσκολη μορφολογία και το δυσμενές κλίμα, καθώς και την οικονομική εξάρτηση από μικρό αριθμό προϊόντων, που αποτελούν παράγοντες, οι οποίοι κατά τρόπο μόνιμο και σωρευτικό αναχαιτίζουν σημαντικά την ανάπτυξή τους.
Such measures must take into account the structural social and economic situation of these regions, which is compounded by their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, economic dependence on a few products, the permanence and combination of which severely restrain their development.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να περιλαμβάνουν διαφανή συστήματα αξιολόγησης προκειμένου να ενθαρρύνουν την αυτοαξιολόγηση των σχολείων, καθώς και την εξωτερική αξιολόγηση ως μεθοδολογική υποστήριξη για την αυτοαξιολόγηση.
The measures should include transparent quality evaluation systems with a view to encouraging school self-evaluation, and external evaluation as methodological support for self-evaluation.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να περιλαμβάνουν περιόδους απαγόρευσης κατά τις οποίες δεν επιτρέπεται η χρήση κοπριάς και χημικών λιπασμάτων, τη δυνατότητα αποθήκευσης της κοπριάς όταν δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί, καθώς και περιορισμούς ως προς τη χρήση λιπασμάτων.
These must include closed periods when manure and chemical fertilizers cannot be spread, a capacity for storing manure when it cannot be spread, and limitations on fertilizer application.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να προβλεφθούν στο πλαίσιο πολυετών σχεδίων αποκατάστασης διάρκειας τουλάχιστον πέντε ετών.
Such measures should be formulated within multiannual recovery plans of at least five years' duration.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να συμπεριλαμβάνουν την ενίσχυση της βιοασφάλειας στα εκτροφεία πουλερικών ανά την ΕΕ και ιδιαίτερα στις περιοχές υψηλού κινδύνου.
This should include strengthening bio-security in poultry farms across the EU and in particular in high-risk areas.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να συμπληρωθούν από την αποτελεσματική εφαρμογή της πρωτοβουλίας για τις πρωτοπόρους αγορές και την ανάπτυξη συσπειρώσεων.
These measures should be complemented by the effective implementation of the Lead Markets Initiative and by cluster development.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να συνάδουν με την εφαρμογή της οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με το καθεστώς κατοίκου μακράς διαρκείας υπέρ των υπηκόων τρίτων χωρών.
These steps need to be in accordance with the implementation of the Council Directive concerning the status of third-country nationals who are long-term residents.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να συνοδεύονται από καλύτερη πληροφόρηση των καταναλωτών μέσω των ετικετών η οποία να συμβαδίζει με τη διασφάλιση της ενιαίας αγοράς.
Such action should be underpinned by improved labelling information to consumers, consistent with safeguarding the single market.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να τεθούν σε ισχύ πριν από τα τέλη του έτους 2003.
These measures should enter into force before the end of 2003.
Τα μέτρα αυτά προβλέπουν:
These measures include:
Τα μέτρα αυτά προστίθενται στη χρηματοδοτική στήριξη άνω των 500 εκατομμυρίων ευρώ για την περίοδο 2014-2020 που χορηγείται στην Ιταλία για την αντιμετώπιση των μεταναστευτικών πιέσεων.
This comes on top of the support for Italy in dealing with migratory pressures of a total of more than €500 million for 2014-2020.
Τα μέτρα αυτά προτείνονται στο πλαίσιο της διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης της ΕΕ, λόγω της ιδιαιτερότητας των Δυτικών Βαλκανίων.
The measures are proposed as part of the EU Stabilisation and Association process in response to the specific situation in the Western Balkans.
Τα μέτρα αυτά προχώρησαν με βάση την αρχή της εφαρμογής των προϋποθέσεων που προσαρτήθηκε στην έκτακτη κοινοτική ενίσχυση που χορηγήθηκε το 2000.
These steps were largely enforced through conditionality attached to the exceptional Community financial assistance provided in 2000.
Τα μέτρα αυτά σκοπό έχουν την άρση όλων των νομικών εμποδίων που οφείλονται σε διϊστάμενες ή αλληλεπικαλυπτόμενες νομοθεσίες των κρατών μελών και, ως εκ τούτου, σε συνδυασμό με το υφιστάμενο κεκτημένο, της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών άμεσης επικοινωνίας εντός της Κοινότητας.
These measures are intended to remove all legal obstacles resulting from divergent or overlapping Member State legislation and thereby guarantee, in conjunction with the existing acquis, the free movement of on-line services within the Community.
Τα μέτρα αυτά σκοπό έχουν την απλουστευμένη είσπραξη του ΦΠΑ και η επίπτωσή τους στο ποσό των εισπραττόμενων φόρων θα είναι αμελητέα.
The measures are intended to simplify the collection of VAT, and will only have a negligible effect on the amounts of tax collected.
Τα μέτρα αυτά στηρίζονται στο εντατικό πρόγραμμα καταπολέμησης της απάτης που προωθεί η Επιτροπή την τελευταία πενταετία.
These measures build on the intense anti-fraud programme that the Commission has driven forward over the last five years.
Τα μέτρα αυτά στοχεύουν κατά κύριο λόγο σε αγρότες δικαιούχους.
They are all targeted primarily at farmer beneficiaries.
Τα μέτρα αυτά στοχεύουν στη τόνωση της ανταγωνιστικότητας του ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού τομέα, όσον αφορά τόσο τις εμπορευματικές όσο και τις επιβατικές μεταφορές, προκειμένου να αυξηθεί το μερίδιό του στην αγορά των μεταφορών και να προαχθεί η μετάβαση προς μεταφορικά μέσα φιλικότερα προς το περιβάλλον.
These measures are intended to boost the competitiveness of the European railway sector, for freight as well as for passenger services, in order to increase its share of the transport market and contribute to a shift to means of transport which are more respectful of the environment.
Τα μέτρα αυτά συμβάλλουν επίσης σημαντικά στην άμβλυνση των επιπτώσεων της απαγόρευσης.
These actions also played an important part in mitigating the effects of the ban.
Τα μέτρα αυτά συμβάλλουν στην μείωση εκπομπών που βλάπτουν το κλίμα.
They help to curb climate-harming emissions.
Τα μέτρα αυτά συμπληρώνονται μεταξύ άλλων με τη στήριξη τεχνικών υποδομών και κέντρων για τους νέους επιχειρηματίες και με εγκαταστάσεις κατάρτισης και εκπαίδευσης.
These measures are to be supplemented among other things by support for technical infrastructures and centres for new entrepreneurs and for training and further-training establishments.
Τα μέτρα αυτά συμπληρώνουν τα καθιερωμένα μέσα της Επιτροπής για την εκπλήρωση του ρόλου της ως θεματοφύλακα των συνθηκών και τη διασφάλιση της σωστής εφαρμογής των πολιτικών της ΕΕ σε όλα τα κράτη μέλη.
These measures complement the Commission's established tools to perform its role as guardian of the Treaties and to ensure the correct application of EU policies in all Member States.
Τα μέτρα αυτά συμπληρώνουν τη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Επιτροπής του 2013 για την «Ευρωπαϊκή τριτοβάθμια εκπαίδευση στον κόσμο» και τον διάλογο της ΕΕ για τις πολιτικές τριτοβάθμιας εκπαίδευσης με μη χώρες μέλη και περιοχές σε ολόκληρο τον κόσμο.
These measures complement the European Commission's 2013 strategy on 'European Higher Education in the world' and the EU's dialogue on higher education policies with non- member countries and regions around the world.
Τα μέτρα αυτά συμπληρώνουν τις ευρείες μεταρρυθμίσεις που έχουν ήδη αναληφθεί για την ενίσχυση του χρηματοπιστωτικού τομέα της ΕΕ.
These measures complement the overarching reforms already undertaken to strengthen the EU financial sector.
Τα μέτρα αυτά συμφωνούν με την απόφαση 2005/387/ΔΕΥ σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών, την αξιολόγηση κινδύνων και τον έλεγχο νέων ψυχοτρόπων ουσιών.
These measures are in line with Council Decision 2005/387/JHA on the information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances.
Τα μέτρα αυτά συνίστανται σε απαγόρευση της εισόδου ή της διέλευσης από το έδαφος της ΕΕ ορισμένων προσώπων τα οποία, αν και είναι υπεύθυνα για την ανεξάρτητη έρευνα και τη δίωξη των καταγγελλόμενων εγκλημάτων,
These measures consist of a ban on entry into, or transit through, EU territory by certain persons who are responsible for, but failed to start, the independent investigation and prosecution of the alleged crimes and those who are considered by the Pourgourides Report to be key actors in the disappearances of four well-known persons in Belarus in 1999/2000 and the following cover-up,