natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Δεκέμβριο του 2005, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε στρατηγική της ΕΕ για την καταπολέμηση της παράνομης συσσώρευσης και διακίνησης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού καθώς και των πυρομαχικών τους (στρατηγική EU SALW), η οποία ζητούσε τη θέσπιση νομικά δεσμευτικού διεθνούς μέσου για τον εντοπισμό και την επισήμανση των SALW.
In December 2005, the European Council approved an EU strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons and ammunition (EU SALW strategy), which called for support for the adoption of a legally binding international instrument on the tracing and marking of SALW.
Τον Δεκέμβριο του 2005, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε στρατηγική της ΕΕ για την καταπολέμηση της παράνομης συσσώρευσης και διακίνησης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού και των πυρομαχικών τους (στρατηγική ΕΕ για τα SALW).
In December 2005, the European Council approved an EU strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons and ammunition (EU SALW strategy).
Τον Δεκέμβριο του 2005, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε την Ευρωπαϊκή Αντιτρομοκρατική Στρατηγική, η οποία παρέχει το πλαίσιο δράσης της ΕΕ στο συγκεκριμένο τομέα.
In December 2005 the European Council adopted the European Counter-Terrorism Strategy, which has provided the framework for EU activity in this field.
Τον Δεκέμβριο του 2005, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε την ευρωπαϊκή αντιτρομοκρατική στρατηγική, η οποία παρέσχε το πλαίσιο για τις δραστηριότητες της ΕΕ στο συγκεκριμένο τομέα.
In December 2005 the European Council adopted the European Counter-Terrorism Strategy, which has provided the framework for EU activity in this field.
Τον Δεκέμβριο του 2005, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε την παρουσίαση της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με την επανεξέταση της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη για την επόμενη πενταετία.
In December 2005, the European Council noted the presentation of the Commission's communication on a renewed EU SDS for the next 5 years.
Τον Δεκέμβριο του 2005, το Συμβούλιο ενέκρινε το σχέδιο δράσης της ΕΕ για βέλτιστες πρακτικές,
In December 2005 the Council adopted an EU action plan on best practices,
Τον Δεκέμβριο του 2006 θα ληφθεί απόφαση ως προς τη σύσταση θυγατρικής, με την ΕΤΕπ ως μέτοχο πλειοψηφικής συμμετοχής, η οποία θα αφορά αποκλειστικά τις χώρες εταίρους της Μεσογείου, με βάση αξιολόγηση των επιδόσεων του ενισχυμένου φορέα και λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων με τους εταίρους της διαδικασίας της Βαρκελώνης.
The incorporation of an EIB majority-owned subsidiary dedicated to the Mediterranean partner countries will be fully assessed in December 2006, on the basis of an evaluation of the reinforced Facility's performance, and taking into account the outcome of consultations with the Barcelona Process partners.
Τον Δεκέμβριο του 2006, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό 1941/2006 για τον καθορισμό του συνόλου επιτρεπομένων αλιευμάτων και των ποσοστώσεων για ορισμένα αποθέματα της Βαλτικής Θάλασσας, υπό τον όρο ότι αν το Συμβούλιο δεν κατορθώσει να εγκρίνει πριν τις 30 Ιουνίου 2007 ένα πολυετές σχέδιο για τα αποθέματα γάδου στη Βαλτική Θάλασσα, οι αντίστοιχες ποσοστώσεις θα μειωθούν από την 1η Ιουλίου 2007.
In December 2006, the Council adopted Regulation 1941/2006 fixing the TAC and quotas for certain stocks in the Baltic Sea, on condition that if the Council failed to adopt a multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea before 30 June 2007, the corresponding quotas would be reduced by 1 July 2007.
Τον Δεκέμβριο του 2007 η Επιτροπή πρότεινε την παράταση του Οργανισμού για δύο χρόνια ().
In December 2007, the Commission proposed extending ENISA for two years ().
Τον Δεκέμβριο του 2007 το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΔΕΚ) έκρινε ότι η Ισπανία δεν είχε εκπληρώσει τη υποχρέωσή της να προστατεύσει πτηνά της στέπας σε ορισμένες περιοχές που ενδέχεται να ενταχθούν στο δίκτυο Natura 2000 και θίγονται από το συγκεκριμένο κατασκευαστικό έργο μεγάλης κλίμακας.
In December 2007, the European Court of Justice (ECJ) ruled that Spain was failing in its obligation to protect steppic birds in a number of, likely to be, Natura 2000 areas affected by this large-scale construction project.
Τον Δεκέμβριο του 2007 το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την αναβολή της ημερομηνίας καθιέρωσης της υποχρεωτικής ηλεκτρονικής αναγνώρισης και καταγραφής των αιγοπροβάτων - η οποία είχε προγραμματιστεί αρχικά για την 1η Ιανουαρίου 2008 - για τις 31 Δεκεμβρίου 2009.
I n December 2007 the Council adopted a Regulation to postpone the date of introduction of compulsory electronic identification for sheep and goats - initially scheduled for 1 January 2008 - to 31 December 2009.
Τον Δεκέμβριο του 2007, η Επιτροπή αποφάσισε (βλ.
The Commission decided in December 2007 (see
Τον Δεκέμβριο του 2007, το Συμβούλιο διεξήγαγε σημαντική συζήτηση προσανατολισμού για το θέμα αυτό (βλέπε ανακοίνωση τύπου ).
In December 2007, the Council had an important policy debate on this subject (see press release ).
Τον Δεκέμβριο του 2008 δημοσίευσε ενδιάμεση έκθεση σχετικά με τις «Τιμές των τροφίμων στην Ευρώπη» με χάρτη πορείας στον οποίο προσδιορίζονται οι βασικές κατευθύνσεις για μέτρα άσκησης πολιτικής.
In December 2008, it published an interim report on "Food prices in Europe" with a roadmap identifying the key directions for policy actions.
Τον Δεκέμβριο του 2008 το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να εκπονήσει έκθεση σχετικά με τις κοινωνικοοικονομικές συνέπειες των ΓΤΟ.
In December 2008, the Council requested the Commission to provide a report on the socio-economic implications of GMOs by June 2010.
Τον Δεκέμβριο του 2008, η ΕΕ ενέκρινε κατευθυντήριες γραμμές που αφορούν τη βία κατά των γυναικών και την καταπολέμηση κάθε μορφής διάκρισης εναντίον τους, πράγμα που δείχνει τη σαφή πολιτική βούληση της ΕΕ να καταστήσει προτεραιότητα το ζήτημα των δικαιωμάτων των γυναικών.
In December 2008, the EU adopted Guidelines on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them, marking the EU's clear political will to treat the subject of women's rights as a priority.
Τον Δεκέμβριο του 2008, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εξέδωσε καταδικαστική για τη Φινλανδία απόφαση, επειδή ή χώρα δεν είχε ενσωματώσει στο εσωτερικό της δίκαιο την οδηγία για την περιβαλλοντική ευθύνη .
In December 2008, the European Court of Justice issued a judgement condemning Finland for its failure to transpose the Environmental Liability Directive into domestic law.
Τον Δεκέμβριο του 2009 εγκαινιάστηκε πιλοτικό σχέδιο κοινού προγραμματισμού για την καταπολέμηση των νευροεκφυλιστικών παθήσεων, ιδίως της νόσου Alzheimer (17226/09), μετά από την κατάρτιση, από ομάδα εμπειρογνωμόνων, κατ’ εντολή του Συμβουλίου, καταλόγου προτεραιοτήτων επιλέξιμων για πρωτοβουλίες κοινού προγραμματισμού που ανταποκρίνονται σε σημαντικά κοινωνικά προβλήματα.
In December 2009 a pilot research project for joint programming was launched on combating neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's (17226/09), after a group of experts mandated by the Council drew up a list of priority themes eligible for joint programming initiatives corresponding to major societal challenges.
Τον Δεκέμβριο του 2009 τα κράτη μέλη κοινοποίησαν ομοφώνως συμπεράσματα σχετικά με ένα ενισχυμένο σύστημα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στην Ευρώπη (βλέπε IP/09/1880).
In December 2009, Member States unanimously adopted conclusions on an enhanced patent system in Europe (see IP/09/1880).
Τον Δεκέμβριο του 2009, τα κράτη μέλη ομόφωνα ενέκριναν συμπεράσματα για ένα ενισχυμένο σύστημα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στην Ευρώπη (βλ.
In December 2009, Member States unanimously adopted conclusions on an enhanced patent system in Europe (see IP/09/1880).
Τον Δεκέμβριο του 2009, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να προτείνει σύσταση «για τη διαπραγμάτευση συμφωνίας σχετικά με την προστασία δεδομένων και, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, την ανταλλαγή δεδομένων με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής για τους σκοπούς της επιβολής του νόμου.»
In December 2009, the European Council invited the Commission to propose a Recommendation "for the negotiation of a data protection and, where necessary, data sharing agreements for law enforcement purposes with the US."
Τον Δεκέμβριο του 2009, το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για ένα «Ενισχυμένο σύστημα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας για την Ευρώπη» (17229/09).
In December 2009, the Council adopted conclusions on a "Enhanced patent system in Europe" (17229/09).
Τον Δεκέμβριο του 2010 και τον Φεβρουάριο του 2014 αντίστοιχα, η Επιτροπή εξέδωσε επίσης αποφάσεις καθιστώντας νομικά δεσμευτικές τις προτάσεις της Visa Europe (μιας ένωσης τραπεζών)
In December 2010 and February 2014 respectively, the Commission also adopted decisions making legally binding commitments offered by Visa Europe (an association of banks)
Τον Δεκέμβριο του 2010 το ποσοστό ανεργίας ήταν 17,7% στην περιφέρεια της Δυτικής Μακεδονίας, ενώ στην Κεντρική Μακεδονία, όπου βρισκόταν η έδρα της ALDI Ελλάς, ήταν 16,5%.
In December 2010, the unemployment rate stood at 17.7% in the region of Western Macedonia, while in Central Macedonia, where the ALDI headquarters were located, it was 16.5%.
Τον Δεκέμβριο του 2010, δόθηκε στους πολίτες δύο ακόμη χωρών των Δυτικών Βαλκανίων, της Αλβανίας και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, η δυνατότητα εισόδου στον χώρο Σένγκεν χωρίς υποχρέωση θεώρησης.
Visa-free travel to the Schengen area was granted to the citizens of two more Western Balkan countries in December 2010, Albania and Bosnia and Herzegovina.
Τον Δεκέμβριο του 2010, η ΔΟΠΑ περάτωσε την αναθεώρηση του «σχεδίου έκτακτης ανάγκης για την ηφαιστειακή τέφρα» για την Ευρώπη, το οποίο περιλαμβάνει τυποποιημένες οδηγίες για την ειδοποίηση αεροσκαφών σε περίπτωση έκρηξης ηφαιστείου, και τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται, όπως και τις περιπτώσεις ενδεχόμενου κλεισίματος του εναερίου χώρου.
In December 2010, ICAO finalised the revision of its 'volcanic ash contingency plan' for Europe, including standardised guidelines for the alerting of aircraft when eruptions occur, and procedures to be followed, also in cases of possible closure of airspace.
Τον Δεκέμβριο του 2010, η Επιτροπή υπέβαλε ανακοίνωση σχετικά με την επανεξέταση της στρατηγικής της ΕΕ για τον υδράργυρο (16908/10).
The Commission presented a review of the EU's mercury strategy in December 2010 (16908/10).
Τον Δεκέμβριο του 2010, οι υπουργοί Παιδείας 33 ευρωπαϊκών χωρών (ΕΕ-27, Κροατία, πΓΔΜ, Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία και Τουρκία), μαζί με εκπροσώπους των εργοδοτών και των συνδικαλιστικών ενώσεων και με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εξέδωσαν το «ανακοινωθέν της Μπριζ», μια δέσμη μέτρων που αποσκοπεί στη βελτίωση της ποιότητας της επαγγελματικής κατάρτισης στην Ευρώπη κάνοντάς την πιο προσιτή και πιο κατάλληλη για τις ανάγκες της αγοράς εργασίας (IP/10/1673).
In December 2010, Education Ministers from 33 European countries (EU-27, Croatia, FYROM , Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey), together with representatives of employers and unions and the European Commission, adopted the 'Bruges Communiqué', a package of measures to increase the quality of vocational training in Europe by making it more accessible and relevant to the needs of the labour market (IP/10/1673).
Τον Δεκέμβριο του 2010, το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα με το οποίο υποστηρίζει την εφαρμογή της απαγόρευσης χωρίς καθυστέρηση και καλεί την Επιτροπή να αναλάβει δράση για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία.
In December 2010, Parliament adopted a resolution supporting the implementation of the ban without delay and calling on the Commission to take action to ensure compliance with the legislation.
Τον Δεκέμβριο του 2010, το καθεστώς παρατάθηκε κατά ένα έτος με κύρια αλλαγή την απαίτηση όλες οι τράπεζες που τυγχάνουν στήριξης είτε μέσω ανακεφαλαιοποίησης είτε μέσω μέτρων αρωγής για απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία να υποβάλουν σχέδιο αναδιάρθρωσης ανεξαρτήτως του μεγέθους της παρεχόμενης στήριξης (βλ.
In December 2010, the regime was extended for one year with the main change being to require all banks receiving support through either recapitalisation or asset relief measures to submit a restructuring plan regardless of the size of the support (see IP/10/1636).
Τον Δεκέμβριο του 2011 δρομολογήθηκε μείζον εγχείρημα ιεράρχησης των δαπανών, το οποίο βρίσκεται ήδη στην τρίτη φάση με τη στήριξη της ομάδας δράσης.
A major prioritisation exercise was launched in December 2011, and is already in its third phase with the support of the action team.
Τον Δεκέμβριο του 2011 προβλέπεται να υποβληθεί νομοθετική πρόταση.
A legislative proposal is foreseen for December 2011.
Τον Δεκέμβριο του 2011 συμφωνήθηκε από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών της ΕΕ και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ένας προσωρινός μηχανισμός που επιτρέπει την προσωρινή προσαύξηση του ενωσιακού μεριδίου συγχρηματοδότησης μέχρι και κατά 10 ποσοστιαίες μονάδες για την Ελλάδα, χωρίς αύξηση του συνολικού όγκου των κονδυλίων της ΕΕ.
A temporary facility was agreed by EU governments and the European Parliament in December 2011 that allows the EU share of co-financing to be temporarily topped-up by up to 10 percentage points for Greece, without raising the overall volume of EU funds.
Τον Δεκέμβριο του 2011 το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο κατέληξαν σε προσωρινή συμφωνία επί των δύο σχεδίων κανονισμού για την υλοποίηση της ενισχυμένης συνεργασίας στον τομέα της ενιαίας προστασίας των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
In December 2011 the Council and the Parliament reached a provisional agreement on the two draft regulations implementing enhanced cooperation in the area of unitary patent protection.
Τον Δεκέμβριο του 2011, η Επιτροπή είχε υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση για την υλοποίηση της ισχύουσας νομοθεσίας περί προστασίας των ζώων κατά τη μεταφορά.
In December 2011, the Commission had presented to the Council a report on the implementation of the current legislation on the protection of animals during transport.
Τον Δεκέμβριο του 2011, η Επιτροπή οργάνωσε ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών για την αντιμετώπιση του μισθολογικού χάσματος μεταξύ των δύο φύλων.
In December 2011, the Commission organised an exchange of good practices to tackle the gender pay gap.
Τον Δεκέμβριο του 2011, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκαινίασε δημόσια διαβούλευση, διάρκειας δέκα εβδομάδων, για τη βελτίωση της προσβασιμότητας στην Ευρώπη (IP/11/1533).
In December 2011, the European Commission launched a ten-week public consultation on possible measures to improve accessibility in Europe (IP/11/1533).
Τον Δεκέμβριο του 2011, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε την πρώτη σύμπραξη καινοτομίας για την ενεργό και υγιή γήρανση (ΕΣΚ ΕΥΓ) με πρωταρχικό στόχο έως το 2020 να αυξηθεί κατά δύο ο αριθμός των ετών υγιούς ζωής στην Ευρώπη.
In December 2011 the European Commission launched its first Innovation Partnership, on Active and Healthy Ageing (EIP AHA) with the headline target of increasing the number of healthy life years in Europe by two by 2020.
Τον Δεκέμβριο του 2012 η Επιτροπή συγκρότησε ομάδα εργασίας απαρτιζόμενη από εμπειρογνώμονες από όλη την ΕΕ, με στόχο να την υποστηρίξει στη χάραξη πολιτικής για την καταπολέμηση της πρόωρης αποχώρησης από το σχολείο.
A working group made up of experts from across the EU was set up in December 2011 by the Commission to support policy development to combat early school leaving.
Τον Δεκέμβριο του 2012 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε μια δέσμη μέτρων για τον εκσυγχρονισμό των ευρωπαϊκών κανόνων περί αφερεγγυότητας (IP/12/1354, MEMO/12/969).
As the European response, the Commission presented in December 2012 a package of measures to modernise insolvency rules (IP/12/1354, MEMO/12/969).
Τον Δεκέμβριο του 2012 η Μαυριτανία ήταν η πρώτη χώρα που αφαιρέθηκε πλήρως από τον ευρωπαϊκό κατάλογο αεροπορικής ασφάλειας, στον οποίο είχε προστεθεί το 2010.
In December 2012 Mauritania became the first country to be fully removed from the EU air safety list, where it was added in 2010.
Τον Δεκέμβριο του 2012, η Ελλάδα υπέγραψε συμφωνία συνεργασίας με τη Γερμανία, για την παροχή βοήθειας στην αναμόρφωση του συστήματος επαγγελματικής εκπαίδευσης, κατάρτισης και μαθητείας της.
In December 2012, Greece signed a cooperation agreement with Germany to help reform its vocational education, training and apprenticeships system.
Τον Δεκέμβριο του 2012, η Επιτροπή παρουσίασε ένα σχέδιο δράσης για μια αποτελεσματικότερη απόκριση της ΕΕ στη φοροδιαφυγή και στη φοροαποφυγή (βλ.
In December 2012, the Commission presented an Action Plan for a more effective EU response to tax evasion and avoidance (see IP/12/1325).
Τον Δεκέμβριο του 2012, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κατέληξαν σε μια πολυαναμενόμενη συμφωνία σχετικά με τη δέσμη μέτρων για το ευρωπαϊκό ενιαίο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, η οποία άνοιξε τον δρόμο για την υπογραφή της διεθνούς συμφωνίας για το Ενιαίο Δικαστήριο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας.
In December 2012, European Parliament and the Council reached a long awaited agreement on the European unitary patent package, which opened the way to the signature of the international agreement on the Unified Patent Court.
Τον Δεκέμβριο του 2013, η Κύπρος κοινοποίησε στην Επιτροπή πακέτο βοήθειας ύψους 102,9 εκατ. ευρώ για την αναδιάρθρωση του εθνικού της αερομεταφορέα, της Cyprus Airways, που αντιμετωπίζει οικονομικές δυσκολίες εδώ και αρκετά χρόνια.
In December 2013, Cyprus notified the Commission a € 102.9 million aid package to restructure the national flag carrier Cyprus Airways, which has experienced financial difficulties for several years.
Τον Δεκέμβριο του 2013, σε συνεργασία με την Transparency International, η Επιτροπή διοργάνωσε διεθνές συνέδριο και ακολούθησε μια για την καταπολέμηση της απάτης στο πλαίσιο των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων.
In December 2013, together with Transparency International, the Commission organised an international conference followed by on fighting fraud in European Structural and Investment Funds.
Τον Δεκέμβριο του 2013, στο πλαίσιο του προγράμματος ιδιωτικοποιήσεων, η Ελλάδα γνωστοποίησε στην Επιτροπή την πρόθεσή της να πωλήσει, μέσω ανοικτών διαγωνισμών, ορισμένα στοιχεία ενεργητικού τα οποία είτε διαχειριζόταν η ΛΑΡΚΟ είτε ανήκαν σε αυτήν: το μεταλλουργικό εργοστάσιο στη Λάρυμνα, μέρος των μεταλλείων Αγίου Ιωάννη, μέρος των μεταλλείων Ευβοίας και τα μεταλλεία Καστοριάς.
In December 2013, as part of its privatisation programme, Greece notified the Commission of its intention to sell through open tenders certain assets operated by or belonging to Larco: the Larymna smelter, part of the Agios Ioannis mines, part of the Evia mines and the Kastoria mines.
Τον Δεκέμβριο του 2014, επέκτεινε αυτή τη διερεύνηση σε όλα τα κράτη μέλη.
It extended this information inquiry to all Member States in December 2014.
Τον Δεκέμβριο του 2014, η Επιτροπή αποφάσισε να αποσύρει μια εκκρεμούσα νομοθετική πρόταση σχετικά με τα απόβλητα, στο πλαίσιο της πολιτικής ασυνέχειας που εφαρμόστηκε για το πρώτο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής Γιούνκερ.
In December 2014, the Commission decided to withdraw a pending legislative proposal on waste, as part of the political discontinuity exercise carried out for the first Work Programme of the Juncker Commission.
Τον Δεκέμβριο του 2014, σε όλα τα κράτη μέλη.
It to all Member States in December 2014.
Τον Δεκέμβριο του 2015 το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν ήταν δυνατή η ομοφωνία μεταξύ των 28 κρατών μελών για την έγκριση των δύο κανονισμών.
In December 2015, the Council concluded that it was not possible to reach unanimity among 28 Member States for the adoption of the two regulations.
Τον Δεκέμβριο του 2015, η Επιτροπή πρότεινε , η οποία ποινικοποιεί τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας, καθώς και τη χρηματοδότηση της στρατολόγησης, της κατάρτισης και των ταξιδιών για τρομοκρατικούς σκοπούς.
In December 2015, the Commission proposed a which criminalises terrorist financing and the funding of recruitment, training and travel for terrorism purposes.
Τον Δεκέμβριο, η Επιτροπή απέστειλε πρόταση προς το Συμβούλιο με την οποία προβλέπεται η συνέχιση του υφιστάμενου συστήματος ποσοστώσεων για έξι ακόμη έτη εμπορίας, δηλαδή για τη διάρκεια της συμφωνίας της GATT.
In December the Commission forwarded a proposal to the Council which provides for the continuation of the existing quota system for a further six marketing years, that is to say for the duration of the GATT agreement.
Τον Δεκέμβριο, η Επιτροπή είχε ήδη προτείνει την προσωρινή αναστολή για ένα έτος των υποχρεώσεων της Σουηδίας όσον αφορά τη μετεγκατάσταση.
In December, the Commission had already proposed that the obligations of Sweden concerning relocation should be temporarily suspended for one year.
Τον Δεκέμβριο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειωθεί όσον αφορά την εκτέλεση των αποφάσεων που έλαβαν τα κράτη μέλη, στην οποία διαπιστώνεται ότι η υλοποίηση υπήρξε πολύ αργή.
In December, the European Commission on the progress made on the execution of decisions taken by the Member States and found that implementation was too slow.
Τον Δεκέμβριο, τα κράτη μέλη της ευρωζώνης συμφώνησαν να συνεισφέρουν 150 δισεκατομμύρια ευρώ σε διμερή δάνεια προς το αποθεματικό του ΔΝΤ.
In December, euro area member states agreed to contribute EUR 150 billion in bilateral loans to the IMF’s general reserves.
Τον Δεκέμβριο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπενχάγης, ελπίζουμε ότι θα αποτελέσει την ευκαιρία για να ειπωθεί το τελικό "Ναι" στην προσχώρηση δέκα νέων κρατών μελών από τώρα μέχρι τα τέλη του 2004.
In December the Copenhagen European Council will, we hope, bring a final "yes" to accession for ten new Member States in 2004.
Τον Δεκέμβριο, το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία με την οποία παρατείνεται μέχρι το 2010 η εφαρμογή από τα κράτη μέλη του ελάχιστου κανονικού συντελεστή ΦΠΑ ύψους 15%.
In December, the Council adopted a directive extending the 15% minimum VAT standard rate applied by the member states until 2010.
Τον Δεκέμβριο, χάρη στην ταχύτητα με την οποία η Επιτροπή διέθεσε τη χρηματοδότηση της ΕΕ ύψους 2,5 εκατ. ευρώ, θα ξεκινήσει το πρόγραμμα υποστηριζόμενης οικειοθελούς επιστροφής μέσω του Διεθνούς Οργανισμού Μετανάστευσης (ΔΟΜ).
Thanks to the Commission's swift work in making €2.5 million in EU funding available, the Assisted Voluntary Return Programme through IOM could resume in December.
Τον Δεκέμβριου του 1991 η Επιτροπή έλυσε τη σύμβαση συνεργασίας θεωρώντας ότι η Systran δεν είχε τηρήσεις τις συμβατικές της υποχρεώσεις.
In December 1991, the Commission terminated the collaboration agreement, on the ground that Systran had not complied with its contractual obligations.
Τον Επίτροπο θα συνοδεύσουν 30 ανώτατα στελέχη εταιρειών του κλάδου των τροφίμων και ποτών από ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, που αντιπροσωπεύουν ένα ελκυστικό φάσμα προϊόντων παγκοσμίου φήμης.
The Commissioner will be accompanied by a delegation of 30 top executives from food and drink companies from across the European Union, representing an enticing array of world famous products.
Τον Ιανουάριο 1995, προκηρύχθηκε διαγωνισμός και το Μάρτιο επελέγη ένας εργολήπτης.
In January 1995, tenders were issued and a contractor was selected in March.
Τον Ιανουάριο 1996, η Επιτροπή έστειλε προσκλητήριο μήνυμα δράσεως, στην ανακοίνωσή της για τις βιομηχανίες τις σχετιζόμενες με την άμυνα22 COM (96) 10 της 24 Ιανουαρίου 1996 IP/96/77 .
In January 1996, the Commission made a call for action in its Communication on the defence-related industries COM (96) 10 of 24 January 1996
Τον Ιανουάριο 2002 η Επιτροπή ενέκρινε τη στρατηγική για την Ευρώπη στις βιοεπιστήμες και τη βιοτεχνολογία η οποία αποτελείται από δύο μέρη,
In January 2002, the Commission adopted a Strategy for Europe on Life Sciences and Biotechnology,
Τον Ιανουάριο 2002, ο ΠΟΕ επιβεβαίωσε το ότι ο νόμος ETI αποτελούσε επίσης απαγορευμένη εξαγωγική επιδότηση και ότι, ως εκ τούτου, οι ΗΠΑ δεν είχαν συμμορφωθεί με την προηγούμενη απόφασή του.
In January 2002, the WTO confirmed that the ETI Act also constituted a prohibited export subsidy and that the US had not, therefore, complied with its previous ruling.