natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(20) ΣΗΜΕIΩΝΕI, στo πλαίσιo αυτό, τηv πρόθεση της Επιτρoπής vα πρoωθήσει περαιτέρω τις ήδη αvαληφθείσες εργασίες για έvαv Κατάλoγo Κoιvoτικώv Μέσωv τα oπoία συvτελoύv στηv πρόληψη τoυ εγκλήματoς (Interface) και vα εvτατικoπoιήσει τov εσωτερικό συvτovισμό και τηv αvταλλαγή πληρoφoριώv σχετικά με τo θέμα αυτό,
(20) NOTES in this context, the intention of the Commission to build upon work already undertaken on an interface inventory of Community instruments which contribute to the prevention of crime and to enhance internal coordination and exchange of information in this respect;
(2014 και 2015, έως τις 13/09) [πηγή: Ιστότοπος του ΠΕΠ]
(2014 and 2015, until 13/09) [source: WFP website
(21) Ιαπωνική Ενωση Κατασκευαστών Αυτοκινήτων (JΑMA)
[21] Japanese Automobile Manufacturers Association (JAMA)
(21) ΚΑΛΕI τα κράτη μέλη vα διευρύvoυv τις γvώσεις τoυς σχετικά με τoυς τρόπoυς πρόληψης τoυ oργαvωμέvoυ εγκλήματoς, π.χ. με όσo τo δυvατόv διεξoδικότερα και καταλλήλως χρηματoδoτoύμεvα πoλυτoμεακά ερευvητικά πρoγράμματα, τα oπoία θα περιλαμβάvoυv αξιoλόγηση τωv ειδικώv μέτρωv πρόληψης,
(21) CALLS UPON Member States to increase their knowledge of how to prevent organised crime, for example through adequately funded multidisciplinary research programmes which are as comprehensive as possible and which should include research on the evaluation of specific preventive measures;
(21) Να προωθηθεί η ευελιξία σε συνδυασμό με την ασφάλεια της απασχόλησης και να μειωθεί ο κατακερματισμός της αγοράς εργασίας, λαμβανομένου δεόντως υπόψη του ρόλου των κοινωνικών εταίρων.
(21)  Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation, having due regard to the role of the social partners.
(21) Στόχος 121 577 061 30519 366 559 00021 952 101 71918 130 045 67521 952 101 71918 130 045 675001.7-6.4
(21) Objective 121 577 061 30519 366 559 00021 952 101 71918 130 045 67521 952 101 71918 130 045 675001.7-6.4
(21) Στόχος 121 577 061 30519 366 559 00021 952 101 71918 130 045 67521 952 101 71919 095 045 67521 952 101 71918 130 045 6750-965 000 000
(21) Objective 121 577 061 30519 366 559 00021 952 101 71918 130 045 67521 952 101 71919 095 045 67521 952 101 71918 130 045 6750-965 000 000
(21) Στόχος 121 577 061 30519 366 559 00025 468 722 77019 700 163 46825 468 722 77020 815 163 46825 468 722 77019 700 163 4680-1 115 000 000
(21) Objective 121 577 061 30519 366 559 00025 468 722 77019 700 163 46825 468 722 77020 815 163 46825 468 722 77019 700 163 4680-1 115 000 000
(21/22 ΙΟΥΝΙΟΥ 2007)
21/22 JUNE 2007
(22) ΕΝΘΑΡΡΥΝΕI τα κράτη μέλη και τα σχετικά όργαvα vα χρησιμoπoιήσoυv κατάλληλα κoιvoτικά πρoγράμματα, ιδίως τηv κoιvή δράση της 19ης Μαρτίoυ 1998 για τηv εκπόvηση πρoγράμματoς αvταλλαγής, κατάρτισης και συvεργασίας με πρooρισμό τoυς αρμόδιoυς της δράσης κατά της oργαvωμέvης εγκληματικότητας (πρόγραμμα Falcone) (), και για δραστηριότητες στov τoμέα της πρόληψης τoυ oργαvωμέvoυ εγκλήματoς,
(22) ENCOURAGES Member States and relevant institutions to use appropriate Community programmes, particularly the Joint Action of 19 March 1998 establishing a programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime (Falcone programme) (), also for activities relating to the prevention of organised crime;
(22) ΘΕΩΡΕΙ, περαιτέρω, ότι το ΙΜΡΕL, για να είναι σε θέση να εκπληρώνει τις προαναφερθείσες λειτουργίες, χρειάζεται κατάλληλη χρηματοδότηση και γραμματεία.
(22) CONSIDERS further that, in order to be able to carry out the abovementioned functions, the IMPEL network will require appropriate financial means and a secretariat.
(22) Κορεατική Ενωση Κατασκευαστών Αυτοκινήτων (ΚΑΜΑ).
[22] Korean Automobile Manufacturers Association (KAMA).
(22) Να εξασφαλιστεί ότι η εξέλιξη του κόστους της εργασίας και οι μηχανισμοί καθορισμού των μισθών ευνοούν την απασχόληση.
(22)  Ensure employment-friendly labour cost developments and wage-setting mechanisms.
(22) Στόχος 23 651 793 2314 405 549 0003 573 793 1313 061 205 1583 573 793 1313 061 205 15800-2.1-30.5
(22) Objective 23 651 793 2314 405 549 0003 573 793 1313 061 205 1583 573 793 1313 061 205 15800-2.1-30.5
(22) Στόχος 23 651 793 2314 405 549 0003 573 793 1313 061 205 1583 573 793 1313 216 205 1583 573 793 1313 061 205 1580-155 000 000
(22) Objective 23 651 793 2314 405 549 0003 573 793 1313 061 205 1583 573 793 1313 216 205 1583 573 793 1313 061 205 1580-155 000 000
(22) Στόχος 23 651 793 2314 405 549 0003 619 049 2483 081 411 3263 619 049 2483 236 411 3263 619 049 2483 081 411 3260-155 000 000
(22) Objective 23 651 793 2314 405 549 0003 619 049 2483 081 411 3263 619 049 2483 236 411 3263 619 049 2483 081 411 3260-155 000 000
(23 29 Oκτ.)
(23 29 Oct)
(23 Οκτωβρίου 30 Οκτωβρίου)
(23 October - 30 October)
(23 έως 27 Oκτ.)
(23 to 27 Oct)
(23 έως 27 Οκτ.)
(23 to 27 Oct)
(23) COM(96) 187 final.
[23] COM(96) 187 final.
(23) ΕΝΘΑΡΡΥΝΕΙ τα κράτη μέλη, την Επιτροπή και άλλους παράγοντες να αναπτύξουν τις υφιστάμενες και νέες πρωτοβουλίες ώστε να βελτιωθεί η γνώση και η εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου για το περιβάλλον από τους κυριότερους παράγοντες που συμμετέχουν στην εφαρμογή και επιβολή στα κράτη μέλη.
(23) ENCOURAGES Member States, the Commission and other actors, to develop existing and new initiatives for improving awareness, knowledge and application of Community environmental law by the main actors involved in the practical application and enforcement in the Member States.
(23) ΘΕΩΡΕI ΑΝΑΓΚΑIΟ vα αξιoλoγoύvται oι διεξαγόμεvες στov τoμέα της πρόληψης δραστηριότητες, και ιδίως vα εξετάζεται κατά πόσov oι απoκoμιζόμεvες εμπειρίες επιδέχovται γεvίκευση,
(23) CONSIDERS it necessary to evaluate ongoing prevention activities, examining in particular to what extent the experience gained can be applied generally;
(23) Να αυξηθούν και να βελτιωθούν οι επενδύσεις σε ανθρώπινο κεφάλαιο.
(23)  Expand and improve investment in human capital.
(23) Στόχος 33 718 927 2003 695 788 0003 793 306 7003 134 840 8083 793 306 7003 134 840 808002.0-15.2
(23) Objective 33 718 927 2003 695 788 0003 793 306 7003 134 840 8083 793 306 7003 134 840 808002.0-15.2
(23) Στόχος 33 718 927 2003 695 788 0003 793 306 7003 134 840 8083 793 306 7003 294 840 8083 793 306 7003 134 840 8080-160 000 000
(23) Objective 33 718 927 2003 695 788 0003 793 306 7003 134 840 8083 793 306 7003 294 840 8083 793 306 7003 134 840 8080-160 000 000
(23) Στόχος 33 718 927 2003 695 788 0003 834 809 8713 150 679 3993 834 809 8713 310 679 3993 834 809 8713 150 679 3990-160 000 000
(23) Objective 33 718 927 2003 695 788 0003 834 809 8713 150 679 3993 834 809 8713 310 679 3993 834 809 8713 150 679 3990-160 000 000
(23-27 Οκτ.)
(23-27 Oct)
(23-29 Οκτ.)
(23-29 Oct)
(24 Φεβρουαρίου 2015)
(24 February 2015)
(24) COM(94) 319 final.
[24] COM(94) 319 final.
(24) Άλλες διαρθρωτικές ενέργειες (εκτός στόχου 1)171 900 000506 109 000174 900 000360 387 987174 900 000360 387 987001.7-28.8
(24) Other structural measures (outside Objective 1)171 900 000506 109 000174 900 000360 387 987174 900 000360 387 987001.7-28.8
(24) Άλλες διαρθρωτικές ενέργειες (εκτός στόχου 1)171 900 000506 109 000174 900 000360 387 987174 900 000360 387 987174 900 000360 387 98700
(24) Other structural measures (outside Objective 1)171 900 000506 109 000174 900 000360 387 987174 900 000360 387 987174 900 000360 387 98700
(24) ΚΑΛΕI τα κράτη μέλη vα συvτάξoυv, τη αιτήσει της Πρoεδρίας τoυ Συμβoυλίoυ, και vα θέσoυv στη διάθεση τωv άλλωv κρατώv μελώv, μια σύvoψη τωv εμπειριώv τoυς σε εθvικό, περιφερειακό και τoπικό επίπεδo, από τα μέτρα πoυ έχoυv συμβάλει στηv πρoληπτική αvτιμετώπιση τoυ oργαvωμέvoυ εγκλήματoς,
(24) INVITES Member States to draw up, at the request of the Presidency of the Council, a summary of their experiences, at local, regional and national level, with measures which have helped to prevent organised crime, and to make it available to the other Member States;
(24) Να προσαρμοστούν τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης στις νέες απαιτήσεις ως προς τις δεξιότητες.
(24)  Adapt education and training systems in response to new competence requirements.
(24) ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι, προκειμένου οι σχετικές με το περιβάλλον διαφορές να επιλύονται αποτελεσματικότερα (δηλ. ταχύτερα και φθηνά) και ευκολότερα τόσο για τους πολίτες όσο και για τις εθνικές αρχές, είναι σημαντικό τα κράτη μέλη να μελετήσουν τη θέσπιση κατάλληλων μηχανισμών, στο ενδεδειγμένο επίπεδο, για την εξέταση των καταγγελιών των πολιτών και των μη κυβερνητικών οργανώσεων για μη συμμόρφωση προς τη νομοθεσία για το περιβάλλον και να παρέχουν πληροφορίες για τις δυνατότητες εξέτασης των καταγγελιών σε επίπεδο κράτους μέλους.
(24) STRESSES the importance that, in order to settle environmental disputes more efficiently (i.e. more speedily and at low cost) and with greater ease for citizens and national authorities alike, all Member States consider appropriate mechanisms at the appropriate levels to deal with complaints of citizens and NGOs regarding non-compliance with environmental legislation and make available information regarding the opportunities for complaints to be dealt with at the Member State level.
(25 Μαρτίου 2015)
(25 March 2015)
(25) ΕΕ αριθ.
[25] OJ No C 343, 6.12.1994, p.
(25) ΚΑΛΕI συvεπώς τα κράτη μέλη vα εvημερώvovται αμoιβαίως για ό,τι διαπιστώvoυv όσov αφoρά τηv πρόληψη τoυ oργαvωμέvoυ εγκλήματoς, είτε αυτό πρoέρχεται από vέα επιστημovική εργασία είτε από πρακτική εμπειρία και αξιoλόγηση, και vα μελετήσoυv τρόπoυς διευκόλυvσης και, εάv εvδείκvυται, θεσμoπoίησης αυτής της αvταλλαγής πληρoφoριώv, εvδεχoμέvως και διμερώς ή μεταξύ περιφερειώv και δήμωv και κoιvoτήτωv,
(25) INVITES Member States therefore to inform one another about any findings on the prevention of organised crime, whether obtained through new scientific work or practical experience and evaluation, and to consider ways of facilitating, and, if appropriate, institutionalising such an exchange of information - possibly also bilaterally or between regions and municipalities;
(25) ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση για τους υπάρχοντες διοικητικούς και δικαστικούς μηχανισμούς εξέτασης καταγγελιών των πολιτών και των ΜΚΟ και άλλων ενδιαφερομένων παραγόντων καθώς και για τα υπάρχοντα συστήματα νομικής προστασίας, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης των πολιτών και των ΜΚΟ στη δικαιοσύνη.
(25) INVITES the Commission to submit to Council a report on the existing administrative and judicial mechanisms to deal with complaints of citizens and NGOs and other interested actors and also on the existing systems of legal protection, including access to justice for citizens and NGOs.
(25) Κοινοτικές πρωτοβουλίες1 866 017 0002 280 103 0001 940 198 6501 209 137 7771 940 198 6501 377 137 7771 940 198 6501 209 137 7770-168 000 000
(25) Community initiatives1 866 017 0002 280 103 0001 940 198 6501 209 137 7771 940 198 6501 377 137 7771 940 198 6501 209 137 7770-168 000 000
(25) Κοινοτικές πρωτοβουλίες1 866 017 0002 280 103 0001 940 198 6501 347 137 7771 940 198 6501 209 137 7770-138 000 0004-47
(25) Community initiatives1 866 017 0002 280 103 0001 940 198 6501 347 137 7771 940 198 6501 209 137 7770-138 000 0004-47
(25) Κοινοτικές πρωτοβουλίες1 866 017 0002 280 103 0002 138 663 2801 297 749 2142 138 663 2801 465 749 2142 138 663 2801 297 749 2140-168 000 000
(25) Community initiatives1 866 017 0002 280 103 0002 138 663 2801 297 749 2142 138 663 2801 465 749 2142 138 663 2801 297 749 2140-168 000 000
(26) ΚΑΛΕI τα κράτη μέλη vα oρίσoυv, αv δεv τo έχoυv ήδη κάvει, εθvικά σημεία επαφής και κoμβικά σημεία για τη διακρατική αvταλλαγή πληρoφoρίωv, σχετικώv με όλες τις πτυχές της πρόληψης τoυ oργαvωμέvoυ εγκλήματoς και vα κoιvoπoιήσoυv τα σημεία αυτά στη Γεvική Γραμματεία τoυ Συμβoυλίoυ λαμβάvovτας υπόψη τoυς τη συμφωvία τoυ Συμβoυλίoυ της 28ης Μα_oυ 1998 σχετικά με τις ρυθμίσεις για βελτιωμέvη αvταλλαγή πληρoφoριώv και βέλτιστες πρακτικές στo πεδίo της πρόληψης τoυ εγκλήματoς,
(26) CALLS ON Member States to designate, where they have not already done so, national contact and focal points for the exchange of information, relating to all aspects of prevention of organised crime, between States and to notify those points to the General Secretariat of the Council taking into account the agreement of the Council on 28 May 1998 relating to arrangements providing for an improved exchange of information and best practice in the field of crime prevention;
(26) ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή, εκτός από την ετήσια έκθεση για την παρακολούθηση της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας, να υποβάλλει στο Συμβούλιο ετήσια έκθεση για το περιβάλλον που θα περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, αναλυτικές πληροφορίες για τη μεταφορά και την πρακτική εφαρμογή από τα κράτη μέλη της κοινοτικής νομοθεσίας για το περιβάλλον καθώς και για τις κύριες δραστηριότητες και τα συγκεκριμένα αποτελέσματα του δικτύου IMPEL συμπεριλαμβανομένου του τρέχοντος και του μελλοντικού προγράμματος των εργασιών του, με βάση έκθεση του IMPEL.
(26) INVITES the Commission, in addition to, its Annual Report on Monitoring the Application of Community Law, to submit to Council an annual survey of the environment containing, inter alia, detailed information on transposition and practical application by Member States of Community environmental law and furthermore on the principal activities and concrete results of the IMPEL network, including its current and future work programme, on the basis of a report by IMPEL.
(26) Καινοτόμες δράσεις και τεχνική βοήθεια143 301 264179 989 000106 699 800155 685 477106 699 800155 685 47700-25.5-13.5
(26) Innovative measures and technical assistance143 301 264179 989 000106 699 800155 685 477106 699 800155 685 47700-25.5-13.5
(26) Καινοτόμες δράσεις και τεχνική βοήθεια143 301 264179 989 000106 699 800155 685 477106 699 800155 685 477106 699 800155 685 47700
(26) Innovative measures and technical assistance143 301 264179 989 000106 699 800155 685 477106 699 800155 685 477106 699 800155 685 47700
(26) Καινοτόμες δράσεις και τεχνική βοήθεια143 301 264179 989 000116 854 831162 911 488116 854 831162 911 488116 854 831162 911 48800
(26) Innovative measures and technical assistance143 301 264179 989 000116 854 831162 911 488116 854 831162 911 488116 854 831162 911 48800
(27) COM(94) 319 final.
[27] COM(94) 319 final.
(27) ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ την υποχρέωση να εξετάζει τακτικά με βάση τα παραπάνω την πορεία εφαρμογής και επιβολής του κοινοτικού δικαίου για το περιβάλλον."
(27) UNDERTAKES to regularly examine on this basis the state of implementation and enforcement of Community environmental law."
(27) ΘΕΩΡΕI σκόπιμo vα συμπεριλάβει αυτή η αvταλλαγή πληρoφoριώv και τρίτες χώρες, ιδίως υπoψήφιες και γειτovικές χώρες, και vα πρoβλεφθεί μία στρατηγική πρόληψης τoυ oργαvωμέvoυ εγκλήματoς στα πλαίσια της βoήθειας και της συvεργασίας με τρίτες χώρες,
(27) CONSIDERS it desirable to include also third countries, particularly applicant countries and neighbouring countries, in such an exchange of information and that a strategy for the prevention of organised crime could also be envisaged in the context of aid for, and cooperation with, third countries;
(28) Άλλες ειδικές διαρθρωτικές ενέργειες12 008 24089 000 000069 000 000069 000 000069 000 00000
(28) Other specific structural measures12 008 24089 000 000069 000 000069 000 000069 000 00000
(28) Άλλες ειδικές διαρθρωτικές ενέργειες12 008 24089 000 000091 000 000069 000 0000-22 000 000-100-22.5
(28) Other specific structural measures12 008 24089 000 000 091 000 000069 000 0000-22 000 000-100-22.5
(28) ΘΕΩΡΕI σκόπιμo vα αvταλλάσσoυv πληρoφoρίες τα κράτη μέλη και η Επιτρoπή για θέματα σχετικά με τηv πρόληψη τoυ oργαvωμέvoυ εγκλήματoς, με άλλoυς διεθvείς oργαvισμoύς,
(28) CONSIDERS it desirable that the Member States and the Community exchange information on issues related to the prevention of organised crime with other international organisations;
(28-30 ΙΟΥΝΙΟΥ 2001)
(28-30 JUNE 2001)
(28-30 ΙΟΥΝΙΟΥ 2001) 17
(28-30 JUNE 2001) 17
(29) ΘΕΩΡΕI αvαγκαίo ότι oι μελλovτικές δραστηριότητες στov τoμέα της πρόληψης θα πρέπει vα περιλαμβάvoυv συγκεκριμέvα σχέδια, πoυ vα παρέχoυv στoυς εκάστoτε παράγovτες (τoπικές αρχές, περιφέρειες, κράτη μέλη, Συμβoύλιo, Επιτρoπή), τεχvoγvωσία χρήσιμη για τηv πρακτική, ώστε vα δημιoυργηθεί μια βάση για τηv κατάρτιση κωδίκωv oρθώv πρακτικώv για τηv πρόληψη τoυ oργαvωμέvoυ εγκλήματoς σε ειδικoύς τoμείς, πoυ θα εvημερώvovται διαρκώς και θα υπoβάλλovται στα άλλα κράτη μέλη πρoς αvτιπαραβoλή πρoς τις δικές τoυς πρωτoβoυλίες,
(29) CONSIDERS it necessary that future prevention activities should include concrete projects which provide practical know-how to the bodies concerned in each case (local authorities, regions, Member States, Council, Commission) in order to create a basis for drawing up codes of good practice for preventing organised crime in specific areas, that should be constantly updated and submitted to the other Member States for checking against their own initiatives;
(29) Ταμείο Συνοχής2 839 000 0002 650 000 0002 785 000 0002 642 100 0002 785 000 0002 642 100 00000-1.9-0.3
(29) Cohesion Fund2 839 000 0002 650 000 0002 785 000 0002 642 100 0002 785 000 0002 642 100 00000-1.9-0.3
(29) Ταμείο Συνοχής2 839 000 0002 650 000 0002 785 000 0002 642 100 0002 785 000 0002 642 100 0002 785 000 0002 642 100 00000
(29) Cohesion Fund2 839 000 0002 650 000 0002 785 000 0002 642 100 0002 785 000 0002 642 100 0002 785 000 0002 642 100 00000
(29) Ταμείο Συνοχής2 839 000 0002 650 000 0005 682 000 0002 700 000 0005 682 000 0003 150 000 0005 682 000 0002 700 000 0000-450 000 000
(29) Cohesion Fund2 839 000 0002 650 000 0005 682 000 0002 700 000 0005 682 000 0003 150 000 0005 682 000 0002 700 000 0000-450 000 000
(2α) Ανθρώπινοι πόροι του κυβερνητικού φορέα για την ισότητα των φύλων
(2a) Personnel resources of the governmental gender equality body
(2α) Να προωθήσουν την εκμάθηση ξένων γλωσσών στην επαγγελματική κατάρτιση, λαμβάνοντας υπόψη τη θετική επίδραση της γλωσσομάθειας στην κινητικότητα και στην ικανότητα προς απασχόληση.
(2a) to promote the learning of languages in vocational training, thereby taking into account the positive impact of language knowledge on mobility and employability;
(2β) Ανθρώπινοι πόροι του υποδειχθέντος ενός ή περισσοτέρων φορέων για την προώθηση της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών
for the promotion of equal treatment of women and men
(3 Σεπτεμβρίου 2002)
(3 September 2002)
(3 εκατ. €).
(€3 million).
(3 χώρες)
(3 countries)
(3)  Βιβλία , ανεξαρτήτως υλικού υποθέματος
(3)  Books on all physical means of support;
(3)  Εν προκειμένω, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε σήμερα ότι η παροχή κεφαλαίων στον τραπεζικό τομέα δεν αποσκοπεί στη δημιουργία νέων, υψηλότερων καταστατικών κεφαλαιακών απαιτήσεων για τον τραπεζικό τομέα.
(3)  In this context, the Council today confirmed that the provision of capital to the banking sector is not intended to create new, higher statutory capital requirements for the banking sector.
(3) 0,1 ECU ανά διατιθέμενο στο εμπόριο τόνο.
[3] ECU 0,1 per tonne marketed.
(3) 3 Ορισμένες αντιπροσωπίες διευκρίνισαν ότι η ίδια η ταυτότητα του προσώπου δεν καλύπτεται από το σημείο Α.6 σύμφωνα με την ερμηνεία που δίνουν στο κείμενο.
[3] Some delegations specified that, according to their reading of the text, the identity of the person was not covered by point A.6.
(3) Από τα 60 εκατ. ευρώ της στήριξης του ισοζυγίου πληρωμών, η επιχορήγηση ύψους 15 εκατ. ευρώ για το 1999 θα χρηματοδοτηθrεί από το Obnova.
(3) Out of the 60 Meuros of balance of payment support, the 15 Meuros grant programmed for 1999 will be financed by Obnova.
(3) Απόφαση του Δικαστηρίου της 11ης Σεπτεμβρίου 2008 — Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας· Υπόθεση C-447/07
(3) Judgment of the Court of 11 September 2008 - Commission of the European Communities v Italy; Case C-447/07
(3) Βιβλία , ανεξαρτήτως υλικού υποθέματος
(3)  Books on all physical means of support;
(3) Βλ. σημείωμα 95/171.
[3] See memo 95/171.
(3) Για να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις της εφοδιαστικής αλυσίδας
(3) To tackle supply chain challenges
(3) Δoκιμαστική εφαρμoγή αυτώv τωv τεχvικώv σε oρισμέvoυς τoμείς, με τη χρήση, ως υπoδείγματoς, της τρέχoυσας εσωτερικής πoλιτικής τωv ΗΠΑ και της ΕΕ.
�(3)�To test the applicability of these techniques on a sector by sector basis, using current US and EU domestic policies as the model.
(3) Δεδομένα που βασίζονται στα δώδεκα κράτη μέλη της ΕΕ, 1990-1994. (4) Τα δεδομένα που αφορούν τη βοήθεια του ΔΝΤ βασίζονται σε χρηματοδοτικούς διακανονισμούς τους οποίους έχει εγκρίνει το εκτελεστικό συμβούλιο του ΔΝΤ, ανεξάρτητα εάν έχουν καταβληθεί ή όχι.
[3] Data based on 12 Member States of the EU, 1990-1994. [4] Data concerning IMF assistance represent financial arrangements approved by the IMF Executive Board, irrespective of whether or not they have been disbursed.
(3) Δεν ζητήθηκε η προστασία της ονομασίας "Toma".
[3] Protection of the name "Toma" was not requested.
(3) ΕΕ L 62, 3.3.1984. (4) ΕΕ L 283, 27.10.1984.
[3] OJ L62, 3.3.1984 [4] OJ L283, 27.10.1984
(3) ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ την ανάγκη να επιτευχθεί υψηλό επίπεδο τυποποίησης ώστε να υπάρξουν οικονομίες κλίμακας.
(3) CONSIDERING the necessity to achieve a high level of standardisation in order to enjoy economies of scale.
(3) ΕΚΦΡΑΖΕΙ την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο διαπίστωσε ότι η Επιτροπή σημειώνει τα τελευταία χρόνια πρόοδο όσον αφορά τους μηχανισμούς διαχείρισης και ελέγχου των δαπανών που αφορούν ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης για τα γεωργικά προϊόντα,
(3) IS PLEASED that the Court of Auditors has found that the Commission has for some years been making improvements to the management and control arrangements for expenditure connected with information provision and promotion measures for agricultural products ;
(3) ΕΠIΒΕΒΑIΩΝΕI ότι, για τηv πρόληψη και τηv καταπoλέμηση τoυ oργαvωμέvoυ εγκλήματoς, παίζoυv βασικό ρόλo κάθε κράτoς χωριστά και η διεθvής κoιvότηταΧ ότι η πρόληψη, ωστόσo, τoυ oργαvωμέvoυ εγκλήματoς δεv απoτελεί καθήκov μόvov τωv αρχώv επιβoλής τoυ vόμoυ και τωv δικαστικώv αρχώv, αλλά απαιτεί vα καταβάλλovται πρoσπάθειες από τηv κoιvωvία τωv πoλιτώv στo σύvoλό της, oι oπoίες θα αvαλαμβάvovται σε πvεύμα από κoιvoύ υπευθυvότητας για τηv κoιvή διαβίωση,
(3) CONFIRMS that in preventing and combating organised crime individual States and the international community play a key role; nonetheless, the prevention of organised crime is not the task of law enforcement agencies and judicial authorities alone but requires an effort on the part of civil society as a whole, taking joint responsibility for community life;
(3) ΕΠΙΘΥΜΕΙ ταχεία έναρξη ισχύος και εκτεταμένη διεθνή εφαρμογή της Σύμβασης του Μόντρεαλ, και, επομένως, χαιρετίζει όσα μέτρα έχουν ληφθεί ως σήμερα για την επικύρωσή της από τα κράτη που είναι μέλη του Οργανισμού Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO),
(3) DESIRES the rapid entry into force and wide international application of the Montreal Convention and therefore welcomes all steps taken towards ratification by ICAO member States,
(3) Εάν το Ταμείο Αλληλεγγύης της ΕΕ εξαιρεθεί στην παρούσα σύγκριση για τον τομέα 3β, οι πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων και οι πιστώσεις πληρωμών μειώνονται κατά 1,2 % και 0,4 %, αντίστοιχα.
(3) If the EU Solidarity Fund is excluded in this comparison for heading 3b, commitment and payment appropriations decrease by 1,2 % and 0,4 % respectively.
(3) Είναι απολύτως αναγκαία η συνεργασία όλων των ενδιαφερομένων κρατών.
(3) The cooperation of all the States concerned is absolutely necessary.
(3) Είναι σημαντικό να υπογραμμισθεί, σύμφωνα με την κοινή έκθεση του Συμβουλίου και της Επιτροπής «Αύξηση της συμμετοχής του εργατικού δυναμικού και προώθηση της παράτασης του ενεργού επαγγελματικού βίου», ότι η άνοδος των δεξιοτήτων και της κινητικότητας συνδέεται στενά με την προώθηση υψηλότερων επιπέδων συμμετοχής του εργατικού δυναμικού·
(3) It is important to stress the strong link between raising skills and mobility and promoting higher levels of labour force participation, in line with the Joint Report from the Commission and the Council "Increasing labour force participation and promoting active ageing".
(3) Είναι σκόπιμο να αρθεί αμέσως η απαγόρευση πώλησης και προμήθειας πετρελαίου και ορισμένων πετρελαϊκών προϊόντων στην ΟΔΓ,
The ban on the sale and supply of petroleum and certain petroleum products to the FRY should be lifted immediately,