natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ 11
EDUCATION 10
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ 11
EDUCATION 11
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ 6
EDUCATION 6
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΝΕΟΛΑΙΑ
EDUCATION AND YOUTH
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ
EDUCATION CULTURE
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΤΩΝ ΝΑΥΤΙΚΩΝ
TRAINING OF SEAFARERS
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΤΩΝ ΝΑΥΤΙΚΩΝ 16
TRAINING OF SEAFARERS 16
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ, ΝΕΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ
EDUCATION, YOUTH AND CULTURE
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ: Ισότητα των φύλων
EDUCATION: Gender Equality
ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟΙ: Τι θα σημαίνει για τους εκπαιδευτικούς;
TEACHERS: What will it mean for teachers?
ΕΚΠΝΤ www.emcdda.europa.eu
EMCDDA www.emcdda.europa.eu
ΕΚΠΟΜΠΕΣ CO2 AΠΟ TA ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ
CO2 EMISSIONS FROM CARS
ΕΚΠΟΜΠΕΣ CO2 AΠΟ TA ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ 23
CO2 EMISSIONS FROM CARS 22
ΕΚΠΟΜΠΕΣ CO2 ΑΠΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ
CO2 EMISSIONS FROM CARS
ΕΚΠΟΜΠΕΣ CO2 ΑΠΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ 10
CO2 Emissions from cars 10
ΕΚΠΟΜΠΕΣ CO2 ΑΠΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ-Συμπεράσματα του Συμβουλίου 14
CO2 EMISSIONS FROM CARS - Council conclusions 14
ΕΚΠΟΜΠΕΣ CO2 ΑΠΟ ΕΛΑΦΡΑ ΦΟΡΤΗΓΑ
CO2 EMISSIONS OF LIGHT VANS
ΕΚΠΟΜΠΕΣ CO2 ΤΩΝ ΑΥΤΟΚIΝΗΤΩΝ - Συμπεράσματα τoυ Συμβoυλίoυ
CO2 FROM CARS - Council conclusions
ΕΚΠΟΜΠΕΣ CO2 ΤΩΝ ΑΥΤΟΚIΝΗΤΩΝ 21
CO2 FROM CARS 21
ΕΚΠΟΜΠΕΣ CO2 ΤΩΝ ΕΠΙΒΑΤΗΓΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ : ΕΚΒΑΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΜΕ ΤΟΥΣ ΜΗ ΕΥΡΩΠΑΙΟΥΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ - ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
CO2 EMISSIONS FROM PASSENGER CARS : RESULTS OF THE COMMISSION'S NEGOTIATIONS WITH NON-EUROPEAN CAR MANUFACTURERS - COUNCIL CONCLUSIONS
ΕΚΠΟΜΠΕΣ CO2 από ελαφρα οχηματα
CO2 emissions of light vans
ΕΚΠΟΜΠΕΣ ΑΠΟ ΔΙΚΥΚΛΑ Η ΤΡΙΚΥΚΛΑ ΟΧΗΜΑΤΑ ΜΕ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
EMISSIONS FROM MOTORCYCLES
ΕΚΠΟΜΠΕΣ ΑΠΟ ΔΙΚΥΚΛΑ Η ΤΡΙΚΥΚΛΑ ΟΧΗΜΑΤΑ ΜΕ ΚΙΝΗΤΗΡΑ 4
EMISSIONS FROM MOTORCYCLES 4
ΕΚΠΟΜΠΕΣ ΑΠΟ ΚIΝΗΤΗΡΕΣ ΝΤIΖΕΛ ΠΟΥ ΧΡΗΣIΜΟΠΟIΟΥΝΤΑI ΣΕ ΦΟΡΤΗΓΑ
EMISSIONS FROM DIESEL ENGINES USED IN HEAVY DUTY VEHICLES
ΕΚΠΟΜΠΕΣ ΑΠΟ ΚIΝΗΤΗΡΕΣ ΝΤIΖΕΛ ΠΟΥ ΧΡΗΣIΜΟΠΟIΟΥΝΤΑI ΣΕ ΦΟΡΤΗΓΑ 33
EMISSIONS FROM DIESEL ENGINES USED IN HEAVY DUTY VEHICLES 33
ΕΚΠΟΜΠΕΣ ΑΠΟ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΕΛΚΥΣΤΗΡΩΝ
EMISSIONS FROM TRACTOR ENGINES
ΕΚΠΟΜΠΕΣ ΔΙΟΞΕΙΔΙΟΥ ΤΟΥ ΑΝΘΡΑΚΑ ΑΠΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ
CO2 CAR EMISSIONS
ΕΚΠΟΜΠΕΣ ΔΙΟΞΕΙΔΙΟΥ ΤΟΥ ΑΝΘΡΑΚΑ ΑΠΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ 25
CO2 CAR EMISSIONS 23
ΕΚΠΟΜΠΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΩΝ ΠΟΥ ΤΟΠΟΘΕΤΟΥΝΤΑΙ ΣΕ ΜΗ ΟΔΙΚΑ ΚΙΝΗΤΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ
EMISSIONS FROM NON-ROAD MOBILE MACHINERY
ΕΚΠΟΜΠΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΩΝ ΠΟΥ ΤΟΠΟΘΕΤΟΥΝΤΑΙ ΣΕ ΜΗ ΟΔΙΚΑ ΚΙΝΗΤΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ 21
EMISSIONS FROM NON-ROAD MOBILE MACHINERY 22
ΕΚΠΟΜΠΕΣ ΟΧΗΜΑΤΩΝ 13
VEHICLE EMISSIONS 12
ΕΚΠΟΜΠΕΣ τωv ελαφρώv επαγγελματικώv oχημάτωv
EMISSIONS from light vans
ΕΚΠΟΜΠΕΣ τωv επιβατικώv αυτoκιvήτωv
. EMISSIONS from passenger cars
ΕΚΠΟΜΠΗ ΑΕΡΙΩΝ ΚΑΙ ΣΩΜΑΤΙΔΙΑΚΩΝ ΡΥΠΩΝ ΑΠΟ ΜΗ ΟΔΙΚΑ ΚΙΝΗΤΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ
emission of gaseous and particulate pollutants from non-road mobile machinery
ΕΚΠΟΜΠΗ ΑΕΡΙΩΝ ΚΑΙ ΣΩΜΑΤΙΔΙΑΚΩΝ ΡΥΠΩΝ ΑΠΟ ΜΗ ΟΔΙΚΑ ΚΙΝΗΤΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ 7
emission of gaseous and particulate pollutants from non-road mobile machinery 7
ΕΚΠΟΜΠΗ ΘΟΡΥΒΟΥ ΣΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΑΠΟ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΠΡΟΣ ΧΡΗΣΗ ΣΕ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥΣ ΧΩΡΟΥΣ
NOISE EMISSIONS BY EQUIPMENT USED OUTDOORS
ΕΚΠΟΝΗΣΗ ΔΑΣΙΚΗΣ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
DEVELOPMENT OF A EUROPEAN UNION FORESTRY STRATEGY
ΕΚΠΟΝΗΣΗ ΔΑΣΙΚΗΣ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ 23
DEVELOPMENT OF A EUROPEAN UNION FORESTRY STRATEGY 23
ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΕΣ ΠΡΟΛΗΨΗΣ ΚΑΙ ΣΤΗΡΙΞΗ ΤΩΝ ΜΚΟ
Prevention campaigns and support to NGOs
ΕΚΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑ ΚΗ ΕΝΩΣΗ
MODERNIZING AND IMPROVING SOCIAL PROTECTION IN THE EUROPEAN UNION
ΕΚΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ
Modernisation of Social Protection
ΕΚΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ 9
Modernisation of Social Protection 9
ΕΚΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΕΡΓΑΤΙΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ
MODERNISING LABOUR LAW
ΕΚΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΩΝ ΧΑΡΙΝ ΤΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ -Ψήφισμα του Συμβουλίου
MODERNISING UNIVERSITIES FOR EUROPE'S COMPETITIVENESS – Council Resolution
ΕΚΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΩΝ ΧΑΡΙΝ ΤΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ -Ψήφισμα του Συμβουλίου 44
MODERNISING UNIVERSITIES FOR EUROPE'S COMPETITIVENESS – Council Resolution 44
ΕΚΤ1.702.183.796
ESF1,702,183,796
ΕΚΤ1.863.449.418
ESF1.863,449,418
ΕΚΤ1.976.705.391
ESF1,976,705,391
ΕΚΤ: 31,0 εκατομμύρια ΕCU (12,4%)
ESF : ECU 31.0 million (12.4%)
ΕΚΤ: 412 εκατομμύρια ΕCU (27,5%)
ESF: ECU 412 million (27.5%)
ΕΚΤ: 82,4 εκατομμύρια ΕCU (19%)
ESF: ECU 82.4 million (19%)
ΕΚΤ: europa.eu/esf
ESF: europa.eu/esf
ΕΚΤIΜΑ ΟΤI
CONSIDERS THAT
ΕΚΤIΜΑ ότι η δασoκoμία και oι σχετικές εμπoρικές δραστηριότητες εμπίπτoυv στηv αvoικτή oικovoμία και ότι oι εμπoρικές τoυς δραστηριότητες πρέπει vα κατευθύvovται κυρίως από τις δυvάμεις της αγoράς· ΣΗΜΕIΩΝΕI ότι η Κoιvότητα έχει θεσπίσει σειρά μέσωv για τηv απoτελεσματική λειτoυργία της πoλιτικής αvταγωvισμoύ,
CONSIDERS that forestry and forest-based commercial activities fall within an open sector of the economy and that their commercial functions should be guided primarily by market forces; NOTES that the Community has established a number of instruments to ensure that competition functions effectively;
ΕΚΤIΜΩΝΤΑΣ ΟΤI η εμπoρία αvθρώπωv και η σεξoυαλική εκμετάλλευση παιδιώv απoτελoύv σoβαρή παραβίαση τωv θεμελιωδώv δικαιωμάτωv τoυ αvθρώπoυ και ιδίως της αvθρώπιvης αξιoπρέπειας,
WHEREAS the traffic in human beings and the sexual exploitation of children constitute a serious infringement of fundamental human rights and in particular of human dignity;
ΕΚΤIΜΩΝΤΑΣ τov αυξαvόμεvo διεθvή αvταγωvισμό και τηv αvάγκη vα τεθεί η ευρωπαϊκή βιoμηχαvία επί ίσoις όρoις σε σχέση με τις διεθvείς αvταγωvιστικές βιoμηχαvίες,
CONSIDERING the increasing international competition and the necessity to place European industry on an equal footing compared to international competitors;
ΕΚΤIΜΩΝΤΑΣ τη δήλωση της Επιτρoπής ότι, όσov αφoρά τoυς καvόvες τoυ αvταγωvισμoύ, πρόθεσή της είvαι vα διερευvά μόvo τις συμφωvίες μεταξύ oικovoμικώv παραγόvτωv πoυ εvδέχεται vα απoτελέσoυv εμπόδιo τoυ εμπoρίoυ εvτός της Κoιvότητας,
CONSIDERING the Commission statement that in the context of competition rules it wants to scrutinise only agreements between economic operators which could hamper trade within the Community;
ΕΚΤIΜΩΝΤΑΣ τη μεγάλη σημασία πoυ απoδίδoυv oρισμέvα κράτη μέλη στα υπάρχovτα συστήματα εvιαίας τιμής τωv βιβλίωv, κυρίως σε γλωσσικά oμoιoγεvείς διαμεθoριακές περιoχές,
CONSIDERING the great importance placed by certain Member States on existing fixed book pricing systems, namely in homogeneous cross-border linguistic areas;
ΕΚΤIΜΩΝΤΑΣ ότι η Επιτρoπή δήλωσε, κατά τη σύvoδo τoυ Συμβoυλίoυ της 17ης Νoεμβρίoυ 1998, ότι θα εξετάσει με θετικό πvεύμα κατά πόσov oι συμβατικές ρυθμίσεις σε oμoιoγεvείς γλωσσικές περιoχές υπηρετoύv πoλιτιστικoύς σκoπoύς και περιέχoυv διατάξεις πoλιτιστικής φύσεως πoυ θα μπoρoύσαv vα δικαιoλoγήσoυv oρισμέvoυς περιoρισμoύς τoυ αvταγωvισμoύ,
CONSIDERING that the Commission indicated at the Council meeting on 17 November 1998 that it will consider sympathetically whether contractual arrangements in homogeneous linguistic areas serve cultural ends and contain provisions of a cultural nature such as might justify restrictions on competition;
ΕΚΤIΜΩΝΤΑΣ ότι η Επιτρoπή εξετάζει τη στιγμή αυτή κατά πόσov oι διαμεθoριακές συμφωvίες για τov καθoρισμό εvιαίας τιμής τωv βιβλίωv συμβιβάζovται με τoυς καvόvες τoυ κoιvoτικoύ δικαίoυ και μπoρoύv vα εξαιρεθoύv δυvάμει τoυ άρθρoυ 85 παράγραφoς 3 της Συvθήκης,
CONSIDERING that the Commission is currently examining whether cross-border agreements comprising fixed book prices are compatible with the rules of Community law and can be exempted under Article 85(3) of the Treaty;
ΕΚΤIΜΩΝΤΑΣ ότι κατά τη σύvoδo τoυ Συμβoυλίoυ στις 30 Απριλίoυ 1998, η Επιτρoπή ζήτησε από τo Συμβoύλιo vα εξετάσει oρισμέvα βασικά ζητήματα πρoκειμέvoυ vα χαραχθoύv oι πoλιτικoί πρoσαvατoλισμoί για τηv επόμεvη συvεδρίαση της Ομάδας ειδικώv καθηκόvτωv,
CONSIDERING that at the Council meeting on 30 April 1998, the Commission asked the Council to address a number of basic questions with a view to drawing up political orientations for the next meeting of the Task Force.
ΕΚΤIΜΩΝΤΑΣ ότι όλα τα κράτη μέλη επιθυμoύv vα πρoωθήσoυv ευρύ φάσμα εκδόσεωv, ιδίως λoγoτεχvικώv και επιστημovικώv έργωv, καθώς και έργωv πoυ απευθύvovται σε περιoρισμέvo και ιδιαίτερo κoιvό, και ότι επιθυμoύv επίσης vα πρoωθήσoυv τηv πoλιτιστική αvάπτυξη και πoλυμoρφία στηv Ευρώπη, και vα παράσχoυv πoλιτιστικά oφέλη στov καταvαλωτή,
CONSIDERING that all Member States wish to promote a wide range of publications, particularly literary and scientific works, as well as works with a limited and specific readership, and also wish to promote cultural development and diversity in Europe, as well as provide cultural benefits to the consumer;
ΕΚΤΑΚΤΑ ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΠΟΥΛΕΡΙΚΩΝ 7
EXCEPTIONAL MARKET MEASURES IN THE POULTRY SECTOR 7
ΕΚΤΑΚΤΗ ΟIΚΟΝΟΜIΚΗ ΒΟΗΘΕIΑ ΣΤΟ ΑΖΕΡΜΠΑΪΝΤΖΑΝ - Συμπεράσματα 13
EXCEPTIONAL FINANCIAL ASSISTANCE TO AZERBAIJAN - Conclusions 13
ΕΚΤΑΚΤΗ ΠΑΥΣΗ ΤΗΣ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑΣ
EXTRAORDINARY SET-ASIDE
ΕΚΤΑΚΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤIΚΗ ΣΥΝΔΡΟΜΗ ΠΡΟΣ ΤΟ ΑΖΕΡΜΠΑΪΤΖΑΝ - Συμπεράσματα
EXCEPTIONAL FINANCIAL ASSISTANCE TO AZERBAIJAN - Conclusions
ΕΚΤΑΚΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ
EXTRAORDINARY EUROPEAN COUNCIL MEETING ON EMPLOYMENT
ΕΚΤΑΚΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 21ης ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2001
EXTRAORDINARY EUROPEAN COUNCIL MEETING ON 21 SEPTEMBER 2001
ΕΚΤΑΤΙΚΗ ΚΤΗΝΟΤΡΟΦΙΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
EXTENSIVE FARMING IN PORTUGAL
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΑΚΤIΚΩΝ ΔΡΟΜΟΛΟΓIΩΝ ΜΕ ΟΧΗΜΑΤΑΓΩΓΑ ΚΑI ΤΑΧΥΠΛΟΑ ΕΠIΒΑΤΗΓΑ ΣΚΑΦΗ 15
OPERATION OF REGULAR RO-RO FERRY AND HIGH-SPEED PASSENGER CRAFT SERVICES 15
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΔΕΣΜΕΥΣΗΣ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΩΝ Η ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ 7
EXECUTION OF ORDERS FREEZING PROPERTY OR EVIDENCE 7
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΔΗΜΕΥΣΗΣ ΣΤΗΝ ΕΕ
Execution in the EU of confiscation orders
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΔΗΜΕΥΣΗΣ ΣΤΗΝ ΕΕ 12
Execution in the EU of confiscation orders 12
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΔΗΜΕΥΣΗΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
EXECUTION IN THE EUROPEAN UNION OF CONFISCATION ORDERS
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΔΗΜΕΥΣΗΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ 20
EXECUTION IN THE EUROPEAN UNION OF CONFISCATION ORDERS 18
ΕΚΤΗ ΣΥΝΟΔΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ - ΡΟΥΜΑΝΙΑΣ(Βρυξέλλες, 21 Μαρτίου 2000)
SIXTH MEETING OF THE ASSOCIATION COUNCIL BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND ROMANIA (Brussels, 21 March 2000)
ΕΚΤΗ ΣΥΝΟΔΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ - ΣΛΟΒΑΚΙΑΣ(Λουξεμβούργο, 14 Ιουνίου 2000)
Sixth meeting of the Association Council between the European Union and Slovakia(Luxembourg, 14 June 2000)
ΕΚΤΗ ΣΥΝΟΔΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ KAI ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ(Λουξεμβούργο, 10 Οκτωβρίου 2000)
Sixth meeting of the Association Council between the European Union and Bulgaria(Luxembourg, 10 October 2000)
ΕΚΤΗ ΣΥΝΟΔΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ(Βρυξέλλες, 7 Δεκεμβρίου 1999)
SIXTH MEETING OF THE ASSOCIATION COUNCIL BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND HUNGARY(Brussels, 7 December 1999)
ΕΚΤΗ ΣΥΝΟΔΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΤΣΕΧΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ(Βρυξέλλες, 19 Σεπτεμβρίου 2000)
SIXTH MEETING OF THE ASSOCIATION COUNCIL BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE CZECH REPUBLIC(Brussels, 19 September 2000)
ΕΚΤΙΜΑ
CONSIDERS
ΕΚΤΙΜΑ ΟΤΙ
CONSIDERS THAT
ΕΚΤΙΜΑ την εποικοδομητική ανταπόκριση της Επιτροπής στην Ειδική Έκθεση.
APPRECIATES the Commission's constructive response to the Special Report;
ΕΚΤΙΜΑ ότι ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο για την επισήμανση σχετικά με τις συνθήκες διαβίωσης των ζώων θα πρέπει να βασίζεται σε καθαρά επιστημονικά κριτήρια και να αποφεύγεται η περιττή διοικητική επιβάρυνση εις βάρος των παραγωγών και των εθνικών αρχών.
CONSIDERS that a European framework for animal welfare labelling would have to be based on sound scientific criteria and avoid any unnecessary administrative burden on producers and national authorities.
ΕΚΤΙΜΑ ότι απαιτείται περαιτέρω ανάπτυξη των εφαρμογών και των λύσεων των ΤΠΕ (Τεχνολογιών των Πληροφοριών και των Επικοινωνιών) στον τομέα των αρχείων,
CONSIDERS that further development is needed in ICT applications and solutions in the field of archives,
ΕΚΤΙΜΑ ότι για τη διαμόρφωση πολιτικών ΤΠΕ σφαιρικής προσέγγισης θα πρέπει να ληφθούν υπόψη τα ακόλουθα ζητήματα :
CONSIDERS that for comprehensive and holistic ICT policies the following issues are relevant:
ΕΚΤΙΜΑ ότι είναι αναγκαίο να αξιολογηθούν οι επιπτώσεις που έχουν στην κατανάλωση καπνού αφενός μεν τα μέτρα για την προώθηση του καπνίσματος και οι λοιπές διαφημιστικές δραστηριότητες και, αφετέρου, οι παρεμβάσεις και τα μέτρα για τη μείωση του καπνίσματος,
CONSIDERS that it is necessary to evaluate the impact on tobacco consumption of, on the one hand, measures to promote smoking and other promotional activities and, on the other hand, interventions and measures intended to reduce smoking;
ΕΚΤΙΜΑ ότι είναι αναγκαίο, ενόψει της παγκόσμιας διάστασης του προβλήματος, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη να προαγάγουν ενεργώς τους σκοπούς του παρόντος ψηφίσματος σε διεθνείς οργανισμούς, ιδίως δε στην ΠΟΥ, στον Οργανισμό Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO) και στο Διεθνές Γραφείο Επιζωοτιών (ΟΙΕ),
CONSIDERS it necessary in view of the global dimension of this problem that the Member States and the Commission in close cooperation with the Member States promote actively the aims of this Resolution in international organisations, in particular in the WHO, Food and Agriculture Organisation (FAO) and International Office of Epizootics (OIE);
ΕΚΤΙΜΑ ότι είναι σημαντικό να θεσπιστούν ελάχιστοι κανόνες που να επιτρέπουν να διασφαλίζονται στους αιτούντες άσυλο παρόμοιες συνθήκες διαβίωσης σε όλα τα κράτη μέλη,
CONSIDERS that it is important to set minimum standards to ensure that asylum seekers are afforded comparable living conditions in all Member States;
ΕΚΤΙΜΑ ότι είναι σημαντικό να λαμβάνεται υπόψη το έργο που έχουν επιτελέσει οι διεθνείς οργανισμοί, και ιδίως το Συμβούλιο της Ευρώπης και η ΟΥΝΕΣΚΟ, καθώς και άλλοι επαγγελματικοί φορείς και δίκτυα που ανήκουν στον εν λόγω χώρο, προκειμένου να αποφεύγονται τυχόν αλληλοεπικαλύψεις.
CONSIDERS the importance of taking into account the work done by international organisations, in particular the Council of Europe and UNESCO, as well as by other professional bodies and networks in this sphere to avoid any duplication.
ΕΚΤΙΜΑ ότι εθνικές μόνο πρωτοβουλίες δεν είναι δυνατό να επιτύχουν ούτε την αποτελεσματική μείωση και καταπολέμηση των μικροοργανισμών που αναπτύσσουν αντοχή στα αντιβιοτικά που χρησιμοποιούνται στην ιατρική, στην κτηνιατρική και στις ζωοτροφές, ούτε τη διατήρηση της αποτελεσματικότητας των αντιβιοτικών στη θεραπεία λοιμώξεων, αλλά απαιτείται κοινή στρατηγική και συντονισμένη δράση σε κοινοτικό και διεθνές επίπεδο,
CONSIDERING that an effective reduction and prevention of micro-organisms becoming resistant to antibiotics used in human and veterinary medicine and in animal feeding stuffs and preservation of the effectiveness of antibiotics for the treatment of infection cannot be achieved by national initiatives alone, but require a common strategy and coordinated action at Community and international level;
ΕΚΤΙΜΑ ότι η OLAF πρέπει να ορίσει, τηρουμένου του νέου καταστατικού, τις ιδιαίτερες εκείνες διατάξεις για την πολιτική και τη διαχείριση σε θέματα προσωπικού, που θα επιτρέψουν την ευελιξία που χρειάζεται λόγω της ιδιομορφίας της·
CONSIDERS that OLAF should, with due regard for the new Staff Regulations, draw up specific arrangements in terms of staff policy and management to enable the flexibility which it needs in view of its specific situation;
ΕΚΤΙΜΑ ότι η αντοχή των μικροβίων στα αντιβιοτικά αποτελεί μείζον ευρωπαϊκό και παγκόσμιο πρόβλημα υγείας,
CONSIDERING that antibiotic resistance is a major European and global health problem;
ΕΚΤΙΜΑ ότι η αντοχή των μικροβίων στα αντιβιοτικά και οι πολλαπλές της αιτίες απαιτούν διεπιστημονική και διατομεακή προσέγγιση,
CONSIDERS that antibiotic resistance and its various causes need a multidisciplinary and cross-sectorial approach;
ΕΚΤΙΜΑ ότι η αξιολόγηση αυτή θα πρέπει να διεξάγεται εντός των υφισταμένων δομών ιδίως μέσω της υποβολής οριζόντιων και τομεακών εκθέσεων και της «έκθεσης Κάρντιφ» της Επιτροπής για την οικονομική μεταρρύθμιση και θα πρέπει να καλύπτει τη δομή και τις επιδόσεις της αγοράς, καθώς και τις πτυχές της απασχόλησης, την οικονομική και κοινωνική αξιολόγηση των υποχρεώσεων παροχής δημόσιων υπηρεσιών και τις γνώμες των πολιτών και των καταναλωτών σχετικά με τις επιδόσεις των υπηρεσιών κοινής ωφελείας και τις επιπτώσεις που θα έχει η ελευθέρωση σ' αυτές,
CONSIDERS that this evaluation should be carried out within existing structures, in particular through horizontal and sectoral reporting and the Commission's Cardiff report on economic reform, and should cover market structure and performance, including employment aspects, an economic and social assessment of public service obligations, and citizens' and consumers' opinions on the performance of services of general interest and the impact of liberalisation on them;
ΕΚΤΙΜΑ ότι η εν λόγω συνολική στρατηγική θα πρέπει να στηρίζεται στην αξιολόγηση του κινδύνου βάσει επιστημονικών ευρημάτων, έχοντας κατά νου μια προληπτική προσέγγιση και να περιλαμβάνει συντονισμένο έλεγχο και προληπτική δράση και έρευνα, ειδικά στους ακόλουθους τομείς :
CONSIDERS that this overall strategy should be based on risk assessment using known scientific findings, keeping in mind a precautionary approach, and comprise coordinated control and preventive action and research in particular in the following areas:
ΕΚΤΙΜΑ ότι η εναρμόνιση των συνθηκών υποδοχής των αιτούντων άσυλο πρέπει να συμβάλλει στη μείωση των δευτερευόντων ρευμάτων αιτούντων άσυλο που επηρεάζονται από τις διαφορές στις συνθήκες υποδοχής,
CONSIDERS that the harmonisation of conditions for the reception of asylum seekers should help to limit the secondary movements of asylum seekers influenced by the variety of conditions for their reception;
ΕΚΤΙΜΑ ότι η εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας θα πρέπει να παρέχει στα κράτη μέλη περιθώρια ελιγμών όσον αφορά την υποδοχή των αιτούντων άσυλο,
CONSIDERS that application of the principles of subsidiarity and proportionality should leave Member States some room for manoeuvre with regard to the reception of asylum seekers;
ΕΚΤΙΜΑ ότι η παρακολούθηση και η πρόληψη ζωονόσων, συμπεριλαμβανομένης της ΜΣΕ, απαιτεί προληπτική και συντονισμένη στρατηγική στον τομέα της ανθρώπινης υγείας, συμπεριλαμβανομένης της επιδημιολογικής παρακολούθησης των κρουσμάτων σε ανθρώπους και της έγκαιρης εκτίμησης των κινδύνων για την ανθρώπινη υγεία,
CONSIDERS that monitoring and prevention of zoonoses, including TSE, require a pro-active and co-ordinated strategy in the field of human health, including epidemiological surveillance of human cases and timely assessment of risks to human health;
ΕΚΤΙΜΑ ότι η προσέγγιση αυτού του ευρωπαϊκού προγράμματος δράσης προσφέρει ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο για τη χάραξη ουσιαστικών πολιτικών για τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
CONSIDERS that the approach presented in this European Action Programme offers a comprehensive framework for effective inland waterway transport policies both at European and national level.
ΕΚΤΙΜΑ ότι η χρέωση των ανθρακούχων εκπομπών των διεθνών αεροπορικών και ναυτιλιακών μεταφορών αποτελεί εν δυνάμει πηγή εσόδων η οποία μπορεί να δώσει το μέσο της χρέωσης σήμα για την αποτελεσματικότερη επίτευξη της μείωσης των εκπομπών από τους τομείς αυτούς, ΕΚΤΙΜΑ ότι απαιτούνται περαιτέρω εργασίες στον ΔΝΟ και τον ΔΟΠΑ για να καταρτισθεί άνευ καθυστέρησης συνολικό πλαίσιο πολιτικής που να αποφεύγει τις ανταγωνιστικές στρεβλώσεις ή τη διαρροή άνθρακα.
CONSIDERS that the carbon pricing of global aviation and maritime transportation is a potential source of revenues that would also generate the price signal necessary to efficiently achieve emission reductions from these sectors; CONSIDERS that further work is needed in IMO and ICAO to develop without delay a global policy framework that avoids competitive distortions or carbon leakage.
ΕΚΤΙΜΑ ότι η χρησιμοποίηση του άρθρου 169 της Συνθήκης ΕΚ θα μπορούσε να οδηγήσει σε μεγαλύτερη συνοχή και ενοποίηση μεταξύ εθνικών και κοινοτικών προγραμμάτων και πολιτικών έρευνας,
CONSIDERS that the use of Article 169 of the EC Treaty could lead to greater coherence and integration of national and Community programmes and research policies;
ΕΚΤΙΜΑ ότι θα μπορούσε να διερευνηθεί περαιτέρω η δυνατότητα από κοινού αξιοποίησης πόρων με συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, με σκοπό την περαιτέρω προώθηση εθνικών και διεθνών επενδυτικών ροών και τον εκσυγχρονισμό του εμπορικού και του χρηματοπιστωτικού τομέα στις αναπτυσσόμενες χώρες, με θετικές επιπτώσεις όσον αφορά τη δημιουργία εσόδων, εμπορικών ευκαιριών και απασχόλησης,
CONSIDERS that pooling resources in public/private partnerships could be further explored to promote further national and international investment flows and modernise the commercial and financial sector in developing countries with positive implications in terms of income generation, trade opportunities and employment;
ΕΚΤΙΜΑ ότι θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις προκλήσεις της διαχείρισης των αρχείων στο πλαίσιο της διεύρυνσης της Ένωσης,
CONSIDERS that special attention should be paid to the challenges for archive management in the context of the enlargement of the Union,
ΕΚΤΙΜΑ ότι μία κοινή προσέγγιση για μια στρατηγική θα πρέπει να σέβεται τις γεωγραφικές, οικονομικές, περιφερειακές, κλιματικές και διαρθρωτικές διαφορές των κρατών μελών· να προωθεί το περαιτέρω άνοιγμα της αγοράς στην ΕΕ· να συνάδει με τη βιώσιμη ανάπτυξη καθώς και με τις δεσμεύσεις σχετικά με τις κλιματικές μεταβολές στο πλαίσιο του ενεργειακού τομέα, και να προσθέτει αξία στη δράση που αναλαμβάνουν τα επιμέρους κράτη μέλη.
CONSIDERS that a shared view on a strategy should respect Member States' geographical, economical, regional, climate and structural differences; promote further market opening in the EU; be consistent with sustainable development as well as climate change commitments within the energy sector; and add value over action by individual Member States.
ΕΚΤΙΜΑ ότι οι 14 συστάσεις της «Ομάδας Υψηλού Επιπέδου G10 για την καινοτομία και την παροχή φαρμάκων» οι οποίες περιλαμβάνονται στην έκθεσή της του Μαρτίου 2002 προορίζονται να συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων τόσο της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας όσο και της δημόσιας υγείας και ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ, ιδιαιτέρως, τις συστάσεις που ζητούν καλύτερη ενημέρωση των ασθενών και προβάλλουν την ανάγκη για ισχυρότερα συστήματα όσον αφορά τη φαρμακευτική επαγρύπνηση και τη σχετική αποτελεσματικότητα εντός των κρατών μελών.
CONSIDERS that the 14 recommendations of the "G10 High Level Group on innovation and provision of medicines", contained in its Report of March 2002, are designed to contribute to both industrial competitiveness and public health goals and HIGHLIGHTS in particular the recommendations that call for better information to patients and the need for stronger systems for pharmacovigilance and relative effectiveness within Member States;
ΕΚΤΙΜΑ ότι ορισμένες προκλήσεις οικονομικού και δημογραφικού χαρακτήρα, όπως είναι η αύξηση των τουριστών που ανήκουν σε κατηγορίες μεγαλύτερης ηλικίας, οι ιδιαίτερες και αυξανόμενες απαιτήσεις των νεαρών τουριστών, ο αυξανόμενος ανταγωνισμός άλλων τουριστικών προορισμών και η προβλεπόμενη μείωση του οικονομικώς ενεργού πληθυσμού της Ευρώπης από το 2010 και εξής πρέπει να μελετηθούν,
TAKES THE VIEW that a number of challenges of an economic and demographic nature, such as the increase in tourists in older age categories, the particular and increasing demands of young tourists, increasing competition from other tourist destinations and the decline foreseen in the European working population from 2010 need to be addressed;