natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δραστηριότητες της ΕΕ στον τομέα της πληροφόρησης και της επικοινωνίας Συμπεράσματα X
Information and communication activities of the EU Conclusions X
Δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ημέρας Γλωσσών:
Day of languages' activities:
Δραστηριότητες της Κοινότητας που αφορούν την ανάλυση, την έρευνα και τη συνεργασία στον τομέα της απασχόλησης και της αγοράς εργασίας *
Community activities concerning analysis, research and cooperation in the field of employment and the labour market
Δραστηριότητες της Προεδρίας
Presidency activities
Δραστηριότητες της Προεδρίας 10
Presidency activities 10
Δραστηριότητες της Προεδρίας στον τομέα της παιδείας
Presidency's activities regarding education
Δραστηριότητες της Προεδρίας – Ήδη διεξαχθείσες και προγραμματιζόμενες διασκέψεις (9303/05)
Presidency's activities – Conferences held and planned (9303/05)
Δραστηριότητες της Προεδρίας:
Presidency events:
Δραστηριότητες του ΚΚΕρ για άμεση δράση και υποστήριξη 1028 Δραστηριότητα 2: Συνεργασία με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς 540 Δραστηριότητα 3: Διάδοση και εκμετάλλευση των ερευνητικών αποτελεσμάτων 293 Δραστηριότητα 4: Τόνωση της επιμόρφωσης και της κινητικότητας των ερευνητών 744 Σύνολο 12 300 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3 Συμβάλλοντας στην οικοδόμηση της κοινωνίας της πληροφορίας: χαρακτηριστικά παραδείγματα Esprit
JRC direct action and support activities 1028 Activity 2: Cooperation with third countries and international organisations 540 Activity 3: Dissemination and exploitation of research results 293 Activity 4: Stimulation of training and mobility of researchers 744 Total 12 300 ANNEX 3 Helping build the Information Society: highlights Esprit
Δραστηριότητες του Κέντρου
Activities of the Centre
Δραστηριότητες του Κοινού Κέντρου Ερευνών της ΕΕ.
Activities of the EU's Joint Research Centre.
Δραστηριότητες του Συμβουλίου
Council activities
Δραστηριότητες του Συμβουλίου 10
Council activities 10
Δραστηριότητες του Συμβουλίου 11
Council activities 10
Δραστηριότητες του Συμβουλίου 12
Council activities 12
Δραστηριότητες του Συμβουλίου 13
Council activities 13
Δραστηριότητες του Συμβουλίου 14
Council activities 13
Δραστηριότητες του Συμβουλίου 23
Council activities 20
Δραστηριότητες του προγράμματος FISCALIS
FISCALIS activities
Δραστηριότητες του προγράμματος TEMPUS
TEMPUS activities
Δραστηριότητες των κέντρων πληροφόρησης Europe Direct (EDIC)
Activities of Europe Direct Information Centres (EDICs)
Δραστηριότητες των κέντρων πληροφόρησης Europe Direct (EDIC) το 2012
Europe Direct Information Centres (EDICs) activities in 2012
Δραστηριότητες όπως η γεωργία, ο τουρισμός, η δασοκομία και η ψυχαγωγία, μπορούν να εξακολουθήσουν να ασκούνται εντός του δικτύου, εφόσον είναι αειφόρες και εναρμονισμένες με το φυσικό περιβάλλον.
Activities such as farming, tourism, forestry and leisure pursuits can still be carried out inside the network as long as they are sustainable and in harmony with the natural environment.
Δραστηριότητες όπως η γεωργία, οι μεταφορές, η ανάπτυξη των υποδομών, ο τουρισμός, η δασοκομία και η αναψυχή μπορούν να αναπτύσσονται εντός του εν λόγω δικτύου εφόσον είναι βιώσιμες και συμβαδίζουν με τη νομοθεσία για την προστασία του φυσικού περιβάλλοντος.
Activities such as farming, transport, infrastructure development, tourism, forestry and leisure pursuits can be carried out inside the network as long as they are sustainable and in compliance with the legislation on protecting the natural environment.
Δραστικά μέσα στην Ευρώπη - Ψήφισμα του Συμβουλίου
Interactive Media Content in Europe - Council Resolution
Δραστικά μέσα στην Ευρώπη - Ψήφισμα του Συμβουλίου XIX
Interactive Media Content in Europe - Council Resolution XIX
Δραστικές ουσίες φυτοπροστατευτικών προϊόντων
Active substances of plant protection products
Δρομολογήθηκαν μεταρρυθμίσεις του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, μέτρα για την ταχύτερη απορρόφηση των κονδυλίων των διαρθρωτικών ταμείων και του ταμείου συνοχής, καθώς και η κατάρτιση οριζόντιας νομοθεσίας για την εφαρμογή της οδηγίας περί υπηρεσιών.
Business environment reforms, measures to accelerate absorption of structural and cohesion funds and horizontal legislation to implement the services directive are on track.
Δρομολογήθηκε διάλογος για τις θεωρήσεις με τη Γεωργία, και καταρτίστηκε σχέδιο δράσης για την ελευθέρωση των θεωρήσεων εισόδου, ενώ από τον Ιανουάριο του 2013 η Αρμενία επιτρέπει την είσοδο των πολιτών της ΕΕ χωρίς θεώρηση.
A visa dialogue was opened with Georgia and Visa Liberalization Action Plan delivered, while Armenia granted visa-free entry to EU citizens as of January 2013.
Δρομολογήθηκε επίσης διάλογος με την Ιορδανία τον Δεκέμβριο του 2012.
A dialogue was also opened with Jordan in December 2012.
Δρομολογήθηκε η δέσμη μέτρων «Καλύτεροι αερολιμένες»
"Better Airports" Package Launched
Δρομολογήσαμε σήμερα μια έρευνα σχετικά με τις πολιτικές αειφόρου ενέργειας στις περιφέρειες και τις πόλεις, καθώς το πρώτο στάδιο της πρωτοβουλίας μας έγκειται στη συλλογή και διάδοση των βέλτιστων πρακτικών για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος.
We have today launched a survey on sustainable energy policies in regions and cities as the first phase of our initiative to collect and disseminate best practice in tackling climate change.
Δρομολογήσαμε τα διδακτορικά στον τομέα της βιομηχανίας, φέρνοντας τους ερευνητές στη βιομηχανία, για τουλάχιστον το ήμισυ της διάρκειας του διδακτορικού τους.
We launched the Industrial Doctorates, bringing the researchers over to the industrial sector for at least half of the duration of their PhD.
Δρομολογεί το προκαταρκτικό στάδιο της εκτέλεσης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του προγράμματος πολιτικής για το ραδιοφάσμα όσον αφορά την έγκριση εναρμονισμένου ραδιοφάσματος της ΕΕ κατάλληλου για 4G (870 MHz).
Launching the preliminary phase of enforcement under Article 6(2) of the Radio Spectrum Policy Programme on authorising EU harmonised spectrum suitable for 4G (870 MHz).
Δρομολογείται ύστερα από τη δέσμευση του προέδρου Barroso , κατά την ομιλία του στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 5 Σεπτεμβρίου 2009, για την εκπόνηση ενός Χάρτη για τα δικαιώματα των γυναικών.
It follows a commitment made by President Barroso to establish a Women's Charter in his speech to the European Parliament on 5 September 2009.
Δρομολογημένο το 1992, το πρόγραμμα LIFE είναι μία από τις αιχμές του δόρατος της ενωσιακής περιβαλλοντικής χρηματοδότησης.
Launched in 1992, the LIFE Programme is one of the spearheads of EU environmental funding.
Δρομολογημένο το 1992, το πρόγραμμα LIFE είναι το μόνο ενωσιακό χρηματοδοτικό μέσο που είναι αποκλειστικά αφιερωμένο στο περιβάλλον και, ως εκ τούτου, με πόρους δεσμευμένους για την περιβαλλοντική προστασία.
Launched in 1992, the LIFE Programme is the only EU financial instrument solely dedicated to the environment and thus with resources earmarked for environmental protection.
Δρομολόγησε ένα ευρύ πρόγραμμα κωδικοποίησης της υφιστάμενης νομοθεσίας, το οποίο όταν ολοκληρωθεί στο τέλος του 2005, θα μπορούσε να μειώσει το κεκτημένο κατά περίπου 30.000 – 35.000 σελίδες.
It launched a vast programme for codification of existing legislation which, when completed by the end of 2005, could reduce the acquis by an estimated 30.000 – 35.000 pages.
Δρομολόγησε επίσης τη διαφήμιση, τόσο εσωτερικά όσο και εξωτερικά, της θέσης του Γενικού Διευθυντή της ΥΕΕ, για να βρεθεί αντικαταστάτης για τον Jules Muis, που αποχωρεί στο τέλος του Μαρτίου του επόμενου έτους.
It also cleared the way for advertising, both internally and externally, the post of Director General of the IAS, in order to find a replacement for Jules Muis, who steps down at the end of March next year.
Δρομολόγησε μια εκπαιδευτική αποστολή της ΕΕ στο Μάλι για την υποστήριξη της εκπαίδευσης και της αναδιοργάνωσης των Ενόπλων Δυνάμεων του Μάλι.
It launched an EU training mission in Mali to support the training and reorganisation of the Malian Armed Forces.
Δρομολόγηση ενός ειδικού δικτυακού τόπου για τη «Νεολαία σε κίνηση», ο οποίος θα προσφέρει ένα ενιαίο σημείο πρόσβασης στις πληροφορίες σχετικά με τις ευκαιρίες πραγματοποίησης σπουδών ή απόκτησης επαγγελματικής πείρας στο εξωτερικό,
Launch of a dedicated Youth on the Move website, which will provide a single point of access to information about opportunities to study or gain work experience abroad,
Δρομολόγηση ευρέος διαλόγου για δυνητικά διαρθρωτικά μέτρα
Launching a broad debate on potential structural measures
Δρομολόγηση κοινών τεχνολογικών πρωτοβουλιών (ΚΤΠ)
Launching Joint Technology Initiatives (JTI's)
Δρομολόγηση μηχανισμού «REDD+», με τον οποίο διευκολύνεται η δράση για τη μείωση των εκπομπών από την αποψίλωση και την υποβάθμιση των δασών στις αναπτυσσόμενες χώρες·
Launch of a "REDD+" mechanism enabling action to reduce emissions from deforestation and forest degradation in developing countries;
Δρομολόγηση μια ειδικής αξιολόγησης επιπτώσεων όσον αφορά τον οικονομικό και κοινωνικό αντίκτυπο της πρωτοβουλίας της ΕΕ για την τόνωση της ανοικτής πρόσβασης στο εκπαιδευτικό υλικό που παράγεται με δημόσια κονδύλια·
Launch a specific impact assessment on the economic and social impact of an EU initiative to stimulate open access to educational materials produced with public funds;
Δρομολόγηση μιας διαδικασίας προβληματισμού και επιλογής των σχεδίων, όπου θα συμμετέχουν όλοι οι παράγοντες της επαγγελματικής κατάρτισης στη Γερμανία :
Introduction of a project consideration and selection procedure involving all the parties concerned with vocational training in Germany:
Δρομολόγηση νέας βιομηχανικής στρατηγικής στην ηλεκτρονική
Launch new electronics industrial strategy
Δρομολόγηση πλατφόρμας ανοιχτής σε όλους τους ενδιαφερόμενους (εκπαιδευτικούς, εκπαιδευόμενους, οικογένειες, ψηφιακές κοινότητες, οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους, κλπ.) για την καταγραφή και συγκριτική αξιολόγηση της ψηφιακής κατάστασης εκπαιδευτικών ιδρυμάτων·
Launch a platform open to all stakeholders (teachers, learners, families, digital communities, economic and social partners, etc.) to record and benchmark the digital state of educational institutions;
Δρομολόγηση πρωτοβουλίας με τις ΜΚΟ για την ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών στις υποψήφιες χώρες
Launch an initiative with NGOs to develop civil society in the Candidate Countries
Δρομολόγηση πρωτοβουλιών στη βιομηχανική πολιτική
Launch of individual industrial policy initiatives
Δρομολόγηση τεχνολογικών πρωτοβουλιών ευρωπαϊκής κλίμακας σε πολλά υποσχόμενους βιομηχανικούς τομείς, με τη δημιουργία κοινών επιχειρήσεων.
to launch technological initiatives on an EU scale in promising industrial sectors by creating joint undertakings;
Δρομολόγηση της διαδικτυακής πλατφόρμας «RegioNetwork 2020» (6 Οκτωβρίου): Αυτή η εικονική κοινότητα, η οποία είναι σχεδιασμένη έτσι ώστε να επιτρέπει στους εταίρους να μοιράζονται πληροφορίες και να συνεργάζονται σε όλη τη διάρκεια του έτους, θα είναι ανοικτή στους αντιπροσώπους των περιφερειών και σε όλους εκείνους που έχουν επαγγελματικό ενδιαφέρον για την πολιτική συνοχής της ΕΕ.
Launch of online platform "RegioNetwork 2020" (6 October): Designed to enable partners to share information and co-operate throughout the year, this virtual community will be open to representatives of regions and all those with a professional interest in EU cohesion policy.
Δρομολόγια στα οποία εντοπίστηκαν προβλήματα ανταγωνισμού και
Routes where competition concerns were identified and
Δρώντας από κοινού, η ΕΕ και οι ΗΠΑ μπορούν να έχουν αποφασιστικό αντίκτυπο στον υπόλοιπο κόσμο και να προσφέρουν πραγματικά οφέλη σε όλους.
Acting together, the EU and US can have a decisive impact on the rest of the world and bring genuine benefits to all.
Δυvάμει τoυ πρoβλεπόμεvoυ από τη Συvθήκη συστήματoς, η εκτέλεση τωv πιστώσεωv πoυ έχoυv εγγραφεί στov πρoϋπoλoγισμό για κάθε κoιvoτική δράση απαιτεί τηv πρoηγoύμεvη έκδoση μιας βασικής πράξης.
Under the system of the Treaty, implementation of appropriations entered in the budget for any Community action requires the prior adoption of a basic act.
Δυvάμει της vέας oδηγίας, oι αρχές επoπτείας τωv ασφαλιστικώv επιχειρήσεωv θα εξoπλισθoύv με απoτελεσματικότερα μέσα για τηv αξιoλόγηση της πραγματικής φερεγγυότητας μιας ασφαλιστικής επιχείρησης στo πλαίσιo εvός oμίλoυ, πρoκειμέvoυ vα απoφεύγεται η καταστρατήγηση από ασφαλιστικoύς oμίλoυς τωv απαιτήσεωv όσov αφoρά τo περιθώριo φερεγγυότητας ιδίως με τη διπλή χρήση κεφαλαίoυ.
Under the new Directive, the insurance supervisory authorities will be given more effective means of assessing the actual solvency of an insurance undertaking belonging to a group, in order to preclude circumvention of the solvency margin requirements by groups, in particular by means of double gearing of capital.
Δυκτιακός τόπος της επιτρόπου κυρίας Βασιλείου
Commissioner Vassiliou's website
Δυκτιακός τόπος του προέδρου κ.
President Barroso's website
Δυνάμει αυτής της απόφασης, η Δανία εξουσιοδοτείται να εφαρμόσει μείωση ειδικού φόρου κατανάλωσης ανώτατου ποσού 0,03 DKK ανά λίτρο επί της βενζίνης που διανέμεται από τα πρατήρια καυσίμων τα οποία τηρούν τα αυστηρότερα πρότυπα εξοπλισμού και εκμετάλλευσης που αποσκοπούν να μειώσουν τις διαρροές μεθυλο-τεταρτογενούς-βουτυλοαιθέρα (ΜΤΒΕ) στα υπόγεια ύδατα.
Under this Decision, Denmark may apply a reduced rate of excise duty of a maximum of DKK 0,3 per litre on petrol distributed by petrol stations meeting more stringent standards of equipment and operation designed to reduce leakage of MTBE into groundwater.
Δυνάμει αυτής της απόφασης, οι ισπανικές αρχές εξουσιοδοτούνται, μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2011, να προβλέπουν, για τα προϊόντα τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα και τα οποία παρασκευάζονται επιτόπου στις Καναρίους Νήσους, πλήρεις απαλλαγές ή μειώσεις του φόρου «Arbitrio sobre los Importaciones y Entregas de Mercancνas en las islas Canarias (AIEM)».
By way of this decision, the Spanish authorities are authorised until 31 December 2011 to lay down total exemptions from or partial reductions of the tax known as "Arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de Mercancias en las islas Canarias (AIEM)", in respect of products listed in the Annex of the decision.
Δυνάμει αυτής της απόφασης, οι μέγιστες εντάσεις ενίσχυσης που ισχύουν για ολόκληρη τη Βουλγαρία, σε ισοδύναμο καθαρής επιχορήγησης, περιορίζονται σε 50% του κόστους.
Under the Decision, maximum aid intensities applicable throughout Bulgaria will be limited, in net grant equivalent, to 50% of costs.
Δυνάμει αυτής της απόφασης, οι μέγιστες εντάσεις ενίσχυσης που ισχύουν για τη Δημοκρατία της Εσθονίας, σε ισοδύναμο καθαρής επιχορήγησης, περιορίζονται σε 50% όσον αφορά τις περιοχές NUTS III της Κεντρικής Εσθονίας, της Βορειοανατολικής Εσθονίας, της Δυτικής Εσθονίας και της Νότιας Εσθονίας, και σε 40% όσον αφορά την περιοχή NUTS III της Βόρειας Εσθονίας.
Under this decision, maximum aid intensities applicable in Estonia will be limited, in net grant equivalent, to 50% of costs in the regions of Central Estonia, North-Eastern Estonia, Western Estonia and Southern Estonia, and to 40% in the region of Northern Estonia.
Δυνάμει αυτής της απόφασης, οι μέγιστες εντάσεις ενίσχυσης που ισχύουν για τη Σλοβακία, σε ισοδύναμο καθαρής επιχορήγησης, περιορίζονται σε 50% όσον αφορά τις περιοχές Zapadne Slovensko, Stredne Slovensko και Vychodne Slovensko και σε 20% όσον αφορά την περιοχή Bratislavsky.
Under this decision, maximum aid intensities applicable in Slovakia will be limited, in net grant equivalent, to 50% of costs in the regions of Zapadne Slovensko, Stredne Slovensko and Vychodne Slovensko, and to 20% in the region of Bratislavsky.
Δυνάμει αυτής της απόφασης, οι μέγιστες εντάσεις ενίσχυσης που ισχύουν για την Τσεχική Δημοκρατία, σε ισοδύναμο καθαρής επιχορήγησης, περιορίζονται σε 20% του κόστους όσον αφορά την περιοχή της Πράγας, σε 50% όσον αφορά τις περιοχές Stredni Cechy και Moravskolezsko, σε 49% όσον αφορά τις περιοχές Severozαapad και Strednνi Morava, σε 48% όσον αφορά τις περιοχές Severovύychod και Jihovύychod και σε 46% όσον αφορά την περιοχή Jihozαapad.
Under this decision, maximum aid intensities applicable in the Czech Republic will be limited, in net grant equivalent, to 20% of costs in the region of Praha, 50% in the regions of Stredni Cechy and Moravskolezsko, 49% in the regions of Severozápad and Strední Morava, 48% in the regions of Severovýchod and Jihovýchod and 46% in the region of Jihozápad.
Δυνάμει αυτής της διαδικασίας το Συμβούλιο μπορεί να εναντιωθεί στην έκδοση μέτρων τα οποία υπερβαίνουν τις εκτελεστικές εξουσίες της Επιτροπής, δεν συνάδουν προς τον σκοπό ή το περιεχόμενο της βασικής πράξης, ή δεν τηρούν τις αρχές της επικουρικότητας ή της αναλογικότητας.
Under this procedure, the Council may oppose adoption of measures that exceed the implementing powers of the Commission, are not compatible with the aim or the content of the basic instrument, or do not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
Δυνάμει αυτής της παρέκκλισης, η οποία οφείλεται στις δυσκολίες που συναντά η πρόσληψη επαρκούς αριθμού ιρλανδόφωνων υπαλλήλων, τα θεσμικά όργανα της ΕΕ υποχρεούνται να συντάσσουν ή να μεταφράζουν στην ιρλανδική γλώσσα μόνο τους κανονισμούς που εκδίδουν από κοινού το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Under this derogation, which seeks to mitigate the difficulties in recruiting sufficient numbers of staff, the EU institutions are obliged to draft or translate in Irish only the regulations jointly adopted by the European Parliament and the Council.
Δυνάμει αυτής της συμφωνίας η κοινοτική βιομηχανία θα εξασφαλίσει την προστασία της στο σύνολο των κρατών μελών του οργανισμού αυτού.
Under the TRIPs Agreement, the Community industry will in return enjoy protection in all those member countries.
Δυνάμει αυτού του πρωτοκόλλου, οι δυνατότητες αλιείας που παρέχονται στον κοινοτικό στόλο στα ύδατα της Σενεγάλης καθορίζονται ως εξής :
Under the Protocol, the fishing possibilities allocated to the Community fleet in Senegalese waters are as follows:
Δυνάμει εξαιρέσεων που ορίζονται από τις συνθήκες, η Δανία, η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο δεν υποχρεούνται να εφαρμόσουν την απόφαση αυτή.
Under exceptions established by the treaties Denmark, Ireland and the United Kingdom will not be bound to the application of this Decision.
Δυνάμει εξαιρέσεων που ορίζονται από τις συνθήκες, η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο δεν υποχρεούνται να εφαρμόσουν τα μέτρα αυτά και η Δανία θα αποφασίσει εντός έξι μηνών εάν θα μεταφέρει τα μέτρα αυτά στην εθνική της νομοθεσία.
Under exceptions established by the treaties, Ireland and the United Kingdom will not be bound in the application of these measures and Denmark will decide within six months whether it will implement them in its national legislation.
Δυνάμει εξαιρέσεων που ορίζονται από τις συνθήκες, η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο δεν υποχρεούνται να εφαρμόσουν τα μέτρα αυτά και η Δανία θα αποφασίσει εντός έξι μηνών εάν θα τα μεταφέρει στην εθνική της νομοθεσία.
Under exceptions established by the treaties, Ireland and the United Kingdom will not be bound in the application of these measures and Denmark will decide within six months whether it will implement them in its national legislation.
Δυνάμει της «στρατηγικής 2020», η ΕΕ πρέπει να μειώσει κατά τουλάχιστον 20 εκατομμύρια τον αριθμό των ατόμων που διατρέχουν κίνδυνο φτώχειας.
The Europe 2020 Strategy commits the EU to reducing the number of people in or at risk of poverty by at least 20 million.
Δυνάμει της ΚΓΠ (κοινής γεωργικής πολιτικής), στο πλαίσιο της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης της ΕΕ τίθενται στη διάθεση των επιχειρήσεων μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων επιχορηγήσεις, μέσω ενός μέτρου με τίτλο «Αύξηση της αξίας των γεωργικών και δασοκομικών προϊόντων», το οποίο στοχεύει στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας του τομέα της γεωργίας και της δασοκομίας.
Under the CAP, EU rural development policy grants are made available to enterprises that process and market agricultural products through a measure called ‘Adding value to agricultural and forestry products’ that aims to improve the competitiveness of agriculture and forestry.
Δυνάμει της Συμφωνίας αυτής, οι τελωνειακές αρχές των δύο μερών αναλαμβάνουν να αναπτύξουν τελωνειακή συνεργασία στον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό.
By virtue of this agreement, the customs authorities of both parties undertake to develop customs cooperation of the widest possible scope.
Δυνάμει της Συνθήκης αυτής, όταν συσκέπτεται και ψηφίζει επί σχεδίου νομοθετικής πράξης, το Συμβούλιο συνέρχεται δημοσία.
Under this Treaty, the Council meets in public when it deliberates and votes on a draft legislative act.
Δυνάμει της Συνθήκης της Νίκαιας, το Συμβούλιο είχε την τελική λέξη όσον αφορούσε τις λεγόμενες υποχρεωτικές δαπάνες, οι οποίες ανέρχονταν περίπου στο ένα τρίτο του προϋπολογισμού της ΕΕ για το 2009, ενώ η τελική απόφαση για το υπόλοιπο του προϋπολογισμού ανήκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Under the Nice Treaty, the Council had the final say on the so-called compulsory expenditure which in the EU budget 2009 accounted for around one third, whereas the Parliament had the last word on the rest of the EU budget.
Δυνάμει της Συνθήκης, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία έχουν δικαίωμα αυτοεξαίρεσης με δυνατότητα να επιλέξουν να συμμετάσχουν, ενώ η Δανία έχει δικαίωμα αυτοεξαίρεσης χωρίς δυνατότητα συμμετοχής.
The United Kingdom and Ireland have – according to the Treaty - an opt-in with the possibility to participate should they so choose, while Denmark has an opt-out without the possibility to participate.
Δυνάμει της Συνθήκης, το Συμβούλιο ECOFIN είναι το κεντρικό όργανο συντονισμού των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών, με εξουσία λήψεως αποφάσεων στους συναφείς τομείς.
By virtue of the Treaty, the ECOFIN Council is the centre for the coordination of the Member States' economic policies and is empowered to act in the relevant areas.
Δυνάμει της Σύμβασης Λομέ ΙV, γίνεται διάκριση μεταξύ δύο τύπων ποσών:
Under Lomé IV, two types of resources are provided for:
Δυνάμει της ένστασης αυτής, η Κοινότητα θα μπορεί να εγκρίνει περιορισμούς της αυτόνομης αλίευσης εντός των ορίων της συνολικής ποσόστωσης των 27.000 που ορίστηκε για το 1995 από την Επιτροπή αλιείας του NAFO την 1η Φεβρουαρίου 1995.
By virtue of that objection the Community will be able to adopt autonomous catch ceilings within the limits of the 1995 overall quota of 27 000 tonnes set by the NAFO Fisheries Commission on 1 February 1995.
Δυνάμει της ανωτέρω οδηγίας, εφόσον πραγματικά περιστατικά από τα οποία τεκμαίρεται η ύπαρξη δυσμενούς διακρίσεως αποδεικνύονται ενώπιον δικαιοδοτικού ή άλλου αρμόδιου οργάνου, το βάρος της αποδείξεως φέρουν οι αντίδικοι, οι οποίοι οφείλουν να αποδείξουν ότι, παρά τη φαινομενική δυσμενή διάκριση, δεν υπήρξε προσβολή της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως.
Pursuant to that directive, where facts from which it may be presumed that there has been discrimination are established before a court or another competent authority, the burden of proof shifts to the defendants concerned who must prove that, notwithstanding the appearance of discrimination, there has been no breach of the principle of equal treatment.
Δυνάμει της απόφασης 1244/99 του ΣΑΗΕ.
Under UNSCR 1244/99.
Δυνάμει της απόφασης 1368 του Συμβουλίου Ασφαλείας, οι ΗΠΑ νομιμοποιούνται να αντιδράσουν.
On the basis of Security Council Resolution 1368, a riposte by the US is legitimate.
Δυνάμει της απόφασης 1484, στόχος της εν λόγω πολυεθνικής δύναμης είναι:
Under Resolution 1484, the aim of this multinational force is:
Δυνάμει της απόφασης ΣΑΗΕ 1244/1999
Under UNSCR 1244/1999
Δυνάμει της απόφασης αυτής θα παρασχεθεί η νομική βάση για παρεμβάσεις οι οποίες επί του παρόντος δεν τυγχάνουν στήριξης.
This Decision will provide a legal basis for activities where none currently exists.
Δυνάμει της απόφασης αυτής τα κράτη μέλη πρέπει κάθε χρόνο να απαντούν σε ερωτηματολόγιο που υποβάλλει η Προεδρία όσον αφορά την εφαρμογή εκ μέρους τους των προαναφερόμενων μέσων.
The Decision requires Member States to reply each year to a questionnaire prepared by the Presidency concerning their implementation of the abovementioned instruments.