natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν υπάρχει πλήρης τυπωμένος κατάλογος που να περιλαμβάνει όλους τους σταθερούς και κινητούς συνδρομητές.
No comprehensive printed directory comprising all fixed and mobile subscribers.
Δεν υπάρχει πολιτική η οποία να λαμβάνει υπόψη ποσοστώσεις κρατών μελών.
There is no policy of guaranteeing proportionality between Member States.
Δεν υπάρχει πραγματική και διαρκής προοπτική ανάπτυξης της απασχόλησης, αν δεν υπάρξει ευνοϊκό οικονομικό περιβάλλον, πράγμα που προϋποθέτει υγιές μακροοικονομικό πλαίσιο και γνήσια εσωτερική αγορά.
There is no real, lasting prospect of expanding employment without a favourable economic environment, which requires a sound macro-economic framework and a genuine internal market.
Δεν υπάρχει πρόβλεψη ΜΠΕ για πολλές κατηγορίες έργων στη Βαλλωνία και στις Βρυξέλλες.
There is an absence of any provision for EIA for many project categories in Wallonia and Brussels.
Δεν υπάρχει πρόβλεψη για ειδικό προϋπολογισμό, δεδομένου ότι τα αναγκαία μέσα για την εφαρμογή του δικτύου σε κοινοτικό επίπεδο είναι δυνατό να παρασχεθούν από ήδη υφιστάμενα προγράμματα και πρωτοβουλίες.
No provision has been made for a specific budget as existing programmes and initiatives might provide the necessary financial resources for the operation of the network at Community level.
Δεν υπάρχει σταθερή δέσμευση όσον αφορά την περαιτέρω επέκταση της συμφωνίας ώστε να καλύψει δράσεις εντός της Ελβετίας και εντός των κρατών μελών της ΕΚ, παρόλο που και τα δύο μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να εξετάσουν από κοινού τη δυνατότητα πέντε έτη έπειτα από την έναρξη ισχύος της.
No firm commitment is made regarding further extension of the Agreement to cover operations within Switzerland and within EC Member States, although both sides commit themselves to examining together the possibility five years after its entry into force.
Δεν υπάρχει στατιστικά σχέση μεταξύ της γενναιοδωρίας των συστημάτων πρόνοιας και των εισροών διακινούμενων πολιτών της ΕΕ.
There is no statistical relationship between the generosity of the welfare systems and the inflows of mobile EU citizens.
Δεν υπάρχει στρατιωτική λύση για τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι λαοί της περιοχής.
There is no military solution to any of the problems facing the people of the region.
Δεν υπάρχει στρατιωτική λύση της σύγκρουσης.
There is no military solution to the conflict.
Δεν υπάρχει συλλογικός στόχος για τις εκπομπές της ΕΕ-27.
There is no collective target for EU-27 emissions.
Δεν υπάρχει συλλογικός στόχος για τις εκπομπές των κρατών της ΕΕ-25 ή της ΕΕ-27.
There is no collective target for EU-25 or EU-27 emissions.
Δεν υπάρχει συμφωνία σε επίπεδο ΕΕ η οποία να καθορίζει τη χρηματοδότηση για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής, ενώ δεν έχει θεσπιστεί ακόμη ένα αποτελεσματικό σύστημα παρακολούθησης, διαβίβασης πληροφοριακών στοιχείων και επαλήθευσης.
There is no EU-wide agreement on how to define climate finance and an effective monitoring, reporting and verification system is not yet in place.
Δεν υπάρχει συναίνεση για την προσωποποίηση της ΚΕΠΠΑ.
There is no consensus on the personification of CFSP.
Δεν υπάρχει συνεπώς λόγος ιεράρχησης ή διάκρισης των συμμετεχόντων.
Thus no hierarchy or distinction should be introduced between participants.
Δεν υπάρχει συνολική εκτίμηση των αναγκών, ιεράρχηση των προτεραιοτήτων και καθορισμός συγκεκριμένων στόχων.
There is no comprehensive needs-assessment, prioritization and setting of specific objectives.
Δεν υπάρχει συντονισμός των εν λόγω πρακτικών και έτσι συχνά ανακύπτουν προβλήματα όσον αφορά τόσο τις επιχειρήσεις όσο και την είσπραξη του ΦΠΑ.
These are not coordinated and frequently cause problems for businesses and VAT collection.
Δεν υπάρχει σχεδόν καθόλου παραγωγή κασσίτερου στην ΕΕ, με εξαίρεση περιορισμένη ποσότητα στην Πορτογαλία.
There is hardly any tin production in the EU, except for limited quantity in Portugal.
Δεν υπάρχει τίποτα πιο ενοχλητικό για τους πολίτες από το σκάψιμο στους δρόμους, και τίποτα πιο ενοχλητικό για τις επιχειρήσεις από τις περιττές γραφειοκρατικές διαδικασίες.»
There is nothing more annoying for citizens than road-digging, and nothing more annoying to businesses than pointless red tape."
Δεν υπάρχει τεχνική εξήγηση για μία τόσο μεγάλη διαφορά.
There is no technical explanation for such a large difference.
Δεν υπάρχει τομέας άλλος από τις τηλεπικοινωνίες όπου τα σύνορα να μην είναι πιο άχρηστα!
In telecoms, of all sectors, there is no place for borders
Δεν υπάρχει τομέας πολιτικής της ΕΕ ή αλλού που δεν μπορεί να βελτιωθεί και, στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα αντιμετωπίσει θετικά και εποικοδομητικά οποιεσδήποτε συστάσεις προκύψουν από την έρευνα.
There is no area of policy in the EU or elsewhere which cannot be improved and in this context the Commission will look positively and constructively at any recommendations emanating from the enquiry.
Δεν υπάρχει υποχρέωση για τις ΜΜΕ να πράξουν κάτι τέτοιο, δεν υφίσταται αυτόματη μεταφορά πληροφοριών για την αίτηση στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» και οι ΜΜΕ δεν έχουν αυτομάτως το δικαίωμα λήψης χρηματοδότησης από τις εναλλακτικές πηγές.
There is no obligation for the SMEs to do so, no automatic transfer of information on the Horizon 2020 application and no automatic right to receive funding from the alternative sources.
Δεν υπάρχει χρονικό όριο για την ευθύνη του προμηθευτή για τέτοια ελαττώματα, γιατί –σε αντίθεση με τα εμπορεύματα– το ψηφιακό περιεχόμενο δεν υπόκειται σε φθορά.
There will be no time limit to the supplier's liability for such defects, because -unlike goods- digital content is not subject to wear and tear.
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο εάν θέλουμε να να μη μας γίνουν συνήθεια οι ολέθριες καταστροφές λόγω της κλιματικής αλλαγής.»
There is no time to lose if we want to avoid that devastating climate-driven disasters become the new normal''
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο, γι’ αυτό κάνω έκκληση να μην υπάρξουν χρονοτριβές.
There is no time to waste, so I warn against holding it up.
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.
There is no time to waste.
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.
We have no time to lose.
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.»
There's no time to lose."
Δεν υπάρχει χώρος για εφησυχασμό, ακόμη και στην Ευρώπη.
There is no room for complacency, including in Europe.
Δεν υπάρχει ωστόσο η ευχέρεια για μια νέα επιχείρηση να υπαχθεί στην κατηγορία των καθιερωμένων επιχειρήσεων με την πάροδο του χρόνου.
There is however no facility for a newcomer to be categorised as an established operator over time.
Δεν υπάρχει ωστόσο κοινό νομοθετικό πλαίσιο σε επίπεδο ΕΕ.
There is, however, no common legal framework at EU level.
Δεν υπάρχει όμως αμφιβολία ότι οι απαντήσεις που θα δοθούν σ' αυτά τα ερωτήματα - καθώς και σε εκείνα που αφορούν τα άλλα θεσμικά όργανα - θα καθορίσουν σε μεγάλο βαθμό τις πιθανότητες επιτυχίας της Ένωσης στο φιλόδοξο πρόγραμμά της.
But there can be no doubt that the answers to these questions – and to those concerning the other institutions – will in large measure determine the Union's chances of succeeding with its ambitious programme.
Δεν υπάρχει όριο στην παροχή συνδρομής, ακόμη και εάν υπάρχει σημαντική διαταραχή που εκφεύγει από τον έλεγχό τους.
There is no limit to assistance even if there is a major disruption beyond its control.
Δεν υπάρχει, επομένως, ανάγκη να εισαχθούν νέοι, εναλλακτικοί φόροι, όπως φόρος ανά bit στην ΕΕ.
There is therefore no need to intoduce new, alternative taxes, such as a bit tax within the EU.
Δεν υπάρχει, ωστόσο, κάποιος κεντρικός φορέας σε ευρωπαϊκό επίπεδο ο οποίος να συλλέγει και να αναλύει τέτοιου είδους δεδομένα για τη στήριξη της πολιτικής της ΕΕ στον εν λόγω τομέα, προσφέροντας παράλληλα προστιθέμενη αξία σε εθνικές πρωτοβουλίες.
However, there is no central entity at European level that collects and analyses such data to support the EU policy work in that area, whilst at the same time providing added-value to national initiatives.
Δεν υπάρχει, ωστόσο, υποχρέωση για θέση "ζωνών υπογάστριου" στις άλλες θέσεις καθημένων.
There is no obligation however to fit lap safety belts on the other seats.
Δεν υπάρχουν "εθνικές ποσοστώσεις" για τους πόρους του ΠΠ.
There are no "national quotas" for FP funds.
Δεν υπάρχουν άλλες δυνατότητες.
There are no short cuts.
Δεν υπάρχουν ήρεμες θάλασσες στις μέρες μας.
There are no calm seas in these times.
Δεν υπάρχουν ακριβή στοιχεία σχετικά με τον αριθμό των περιπτώσεων στις οποίες έγινε προσφυγή στο Δικαστήριο ή που εξετάσθηκαν με άλλους τρόπους από τα κράτη μέλη.
There are no figures on how many cases have actually been taken to court or have been followed up in other ways by the Member States.
Δεν υπάρχουν ακόμη πλήρη στοιχεία για τις υπόλοιπες χώρες.
The figures for the other countries are not yet complete.
Δεν υπάρχουν αντικείμενα ταμπού.»
No subject should be taboo."
Δεν υπάρχουν απλές απαντήσεις.
There are no simple answers.
Δεν υπάρχουν αποδείξεις ότι χορηγείται κρατική χρηματοδότηση για την ανοικοδόμηση των οικιών των σερβοκροατών.
There is no evidence of state-funded reconstruction of Croatian Serb housing.
Δεν υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία ότι έκτοτε έχει επιδείξει συμπεριφορά που να θίγει τον ανταγωνισμό.
There is no evidence that it has since engaged in anti-competitive behaviour.
Δεν υπάρχουν αρκετά κεφάλαια ή μετρητά, αλλά μόνο μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής.
There is too little capital, too little cash, only financial engineering.
Δεν υπάρχουν γενικοί κανόνες που διέπουν τη σύσταση και λειτουργία των εν λόγω οργανισμών.
There are no general rules governing the creation and operation of these agencies.
Δεν υπάρχουν δείκτες για τη μέτρηση της προόδου που σημειώνεται συνολικά.
There are no indicators with which to assess how much overall progress has been made.
Δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία για την περίοδο πριν από τη μεταρρύθμιση - δεν υπήρχε προθεσμία για την αποστολή απάντησης.
Pre-reform figures are not available there was no response deadline;
Δεν υπάρχουν διατάξεις που να προβλέπουν την απαλλαγή από τη γενική υποχρέωση της είσπραξης του ειδικού φόρου κατανάλωσης όσον αφορά τον μηλίτη και τον απίτη οίνο που παρασκευάζονται προς πώληση από μικρούς εγχώριους παραγωγούς.
There are no provisions which would provide for an exception to the general obligation to levy excise duty in respect of cider and perry made for sale by small domestic producers.
Δεν υπάρχουν διεθνή στατιστικά στοιχεία για τον αριθμό υποθέσεων που αφορούν αξιώσεις διατροφής και καθιστούν αναγκαία τη λήψη μέτρων αναγκαστικής εκτέλεσης σε διασυνοριακή βάση.
There are no international statistics on the number of maintenance claim cases requiring cross-border recovery.
Δεν υπάρχουν διευρωπαϊκά συγκριτικά στοιχεία για τον αριθμό των φοιτητών με ειδικές ανάγκες στην τριτοβάθμια εκπαίδευση ή για τις αναπηρίες και τα αποτελέσματα των φοιτητών της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
There are no cross-European comparative data on the number of disabled students in higher education, or on the impairments and results of those who are in higher education;
Δεν υπάρχουν εγγυημένες συνταγές επιτυχίας, αλλά μια αποτελεσματικότερη προσέγγιση συνεργασίας, η οποία αν και δεν αποτελεί εγγύηση, είναι μια προϋπόθεση επιτυχίας.
There are no guaranteed recipes for success, but a more effective partnership approach, which if not a guarantee, is a pre condition to succeed.
Δεν υπάρχουν ειδικές διατάξεις που επιτρέπουν σε συμβαλλόμενο κράτος να αμφισβητεί τον τρόπο κατά τον οποίο άλλη χώρα εφαρμόζει ή επιβάλλει τις σχετικές απαιτήσεις, ούτε υπάρχει κάποιο σύστημα διενέργειας αντικειμενικών αξιολογήσεων σχετικά με τη συμμόρφωση συμβαλλομένου κράτους προς τις διεθνείς υποχρεώσεις του.
There is no specific provision that allows a contract State to call into question the way in which another country implements or enforces the relevant requirements, nor is there any system for carrying out an objective assessment of a contracting State's compliance with its international obligations.
Δεν υπάρχουν εναλλακτικές λύσεις για τα προβλήματα που αντιμετωπίζει η Αγκόλα πέραν της πλήρους τήρησης και από τα δύο μέρη των διατάξεων του Πρωτοκόλλου της Λουσάκα.
There are no alternative solutions to the problems facing Angola other than the full respect by both parties of the provisions contained in the Lusaka Protocol.
Δεν υπάρχουν εναλλακτικές λύσεις σε ένα πρόγραμμα προσαρμογής που διευθετεί μη βιώσιμες ισορροπίες, ακόμη και αν τα απαιτούμενα μέτρα είναι βραχυπρόθεσμα δυσχερή από πολιτική και κοινωνική σκοπιά.
There are no viable alternatives to an adjustment programme that fixes unsustainable balances, even if the necessary measures may be politically and socially difficult in the short term.
Δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι η κατάσταση πρόκειται να μεταβληθεί σημαντικά στο εγγύς μέλλον.
There is no indication that the situation will change significantly in the near future.
Δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι η κυβέρνηση του Σουδάν έχει λάβει ουσιαστικά και απτά μέτρα για τον αφοπλισμό και την εξουδετέρωση της οπλισμένης πολιτοφυλακής,
There is no indication that the Government of Sudan has taken real and provable steps to disarm and neutralise the armed militia,
Δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι τα κεφάλαια διοχετεύτηκαν προς συγκεκριμένες συγκεντρώσεις των ομάδων στόχου, όπως είναι οι μειονεκτούσες αστικές περιοχές.
There is no evidence that the funds have been directed towards specific concentrations of the target groups, such as disadvantaged urban areas.
Δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι τα ναυπηγεία της Κορέας κατόρθωσαν να αυξήσουν τα επίπεδα τιμών σε όλους τους τομείς, όπως είχε αναγγελθεί επανειλημμένα από κορεατικές πηγές.
There are no indications that Korean shipbuilders managed to raise price levels across the board, as repeatedly announced by Korean sources.
Δεν υπάρχουν ενωσιακοί κανόνες ή ορισμός του «βιολογικού οίνου».
There are no EU rules or definition of “Organic wine”.
Δεν υπάρχουν εξάλλου σημαντικές αλληλεπικαλύψεις όσον αφορά τις δραστηριότητες των δύο μερών εκτός της κοινής επιχείρησης στην Ελλάδα.
There are also no significant overlaps in the parties' activities outside the joint venture in Greece.
Δεν υπάρχουν εξαιρέσεις στον κανόνα αυτό.
There are no exceptions to this rule.
Δεν υπάρχουν επί του παρόντος εγκεκριμένα εμβόλια κατά του ιού Έμπολα.
There are currently no licensed vaccines for Ebola.
Δεν υπάρχουν επίσημες σχέσεις με το Ιράκ, μολονότι πραγματοποιούνται προετοιμασίες για μια μεσοπρόθεσμη στρατηγική που θα περιλάβει προτάσεις για μελλοντικές σχέσεις με μια κυρίαρχη ιρακινή κυβέρνηση.
There are no formal relations with Iraq though preparations are underway for a Medium-Term Strategy, which will make proposals for future relations with a sovereign Iraqi government.
Δεν υπάρχουν επιδοτήσεις της ΕΕ για τη μεταφορά ζώντων ζώων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
There are no EU subsidies for the transport of live animals within the European Union.
Δεν υπάρχουν ερωτήσεις ή θέματα χωρίς ουσία στη συζήτηση που διεξάγεται για το μέλλον της Ευρώπης.
No questions or issues are invalid in the ongoing debate on the future of Europe.
Δεν υπάρχουν ευθύνες για τις αγορές / τα κέντρα συγκέντρωσης / τα λιμάνια.
No responsibilities for market places / assembly centres / harbours.
Δεν υπάρχουν εύκολες απαντήσεις
No simple answers
Δεν υπάρχουν καθορισμένα πρότυπα για την κατάρτιση και την εκπαίδευση των εξεταστών οδήγησης.
There are no set standards on the training and education of driving examiners.
Δεν υπάρχουν καθόλου συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με τις επακριβείς σχέσεις μεταξύ των διαφόρων αυτών ειδών.
There is no definite information about the precise linkages between the various species concerned.
Δεν υπάρχουν κανόνες ή διαδικασίες για τις περιπτώσεις που αφορούν τις αερομεταφορές μεταξύ Κοινότητας και τρίτων χωρών.
No rules or procedures exist for cases relating to air transport between the Community and third countries.
Δεν υπάρχουν κανόνες της ΕΕ
No EU rules
Δεν υπάρχουν κοινοτικές ή διεθνείς συμφωνίες για το δικαίωμα αυτών των ατόμων στην προσωρινή προστασία.
There are no EU or international agreements on the right to temporary protection for these people.
Δεν υπάρχουν λύσεις-αστραπή.
There are no quick-fix solutions.
Δεν υπάρχουν μαγικές συνταγές.
There are no magic formulas.
Δεν υπάρχουν ξεχωριστές διατάξεις για κάθε είδος.
No specifications for the different species.
Δεν υπάρχουν ουσιώδεις αλλαγές σχετικά με τις διατάξεις της συνθήκης για την ΟΝΕ.
No substantive changes to the EMU provisions of the Treaty.
Δεν υπάρχουν πειστικά επιστημονικά στοιχεία ότι τα ΗΜΠ προκαλούν καρκίνο.
There is no convincing scientific evidence of EMFs causing cancer.
Δεν υπάρχουν περιθώρια για εφησυχασμό και κάθε εβδομάδα λαμβάνουμε συναγερμικές ειδοποιήσεις που μας υπενθυμίζουν ότι πρέπει να επαγρυπνούμε συνεχώς ώστε τα θέματα ασφάλειας να βρίσκονται πάντοτε στην κορυφή των πολιτικών μας προτεραιοτήτων.
There is no room for complacency, and every week there are alerts which remind us that we must never allow safety issues to slip from the very top of the political agenda.
Δεν υπάρχουν περιθώρια για εφησυχασμό και πολλά πρέπει ακόμη να γίνουν από όλα τα μέλη της G20 για την αποκατάσταση της οικονομικής εμπιστοσύνης σε παγκόσμιο επίπεδο.
There is no room for complacency and much remains to be done by all G20 members to restore economic confidence globally.
Δεν υπάρχουν περιθώρια για εφησυχασμό σε ό,τι αφορά τη μεταρρύθμιση των αγορών εργασίας στην ΕΕ.
There is no room for complacency in reforming EU labour markets.
Δεν υπάρχουν περιθώρια για εφησυχασμό στην Ευρώπη "Θα ήταν πολύ εύκολο για την Ευρώπη να είναι ευτυχής, να υποστηρίζει ότι συνέβαλε αποτελεσματικά στη θέσπιση ρυθμίσεων στο πλαίσιο της GATT και να θεωρεί ότι προς το παρόν αρκούν αυτές οι προσπάθειες.
No Room for Complacency in Europe "It would be too easy for Europe to be complacent, to argue that we have made a courageous contribution to the GATT package and that this must suffice for now.
Δεν υπάρχουν περιθώρια εφησυχασμού στις περιπτώσεις που απειλείται η ασφάλεια των παιδιών μας.»
Where the security of our children is at stake, there can be no room for complacency."
Δεν υπάρχουν περιθώρια εφησυχασμού – η απώλεια βιοποικιλότητας σηματοδοτεί την απώλεια ζωτικών συστατικών στοιχείων της ύπαρξής μας.
There is no room for complacency – losing biodiversity means losing our life-support system.
Δεν υπάρχουν περιθώρια εφησυχασμού.
There is no room for complacency.
Δεν υπάρχουν πλέον ειδικά τεχνικά εμπόδια που να παρακωλύουν την ελεύθερη διασυνοριακή κυκλοφορία μπίρας.
Specific technical barriers no longer prevent the free flow of beer across borders.
Δεν υπάρχουν πραγματικές πανευρωπαϊκές πολιτικές κυρώσεις, αποσπασμένες από το εθνικό επίπεδο, που να αποδίδονται αυτοδικαίως.
There is not a real pan-European political sanction, detached from the national level, disposed on its own merits.
Δεν υπάρχουν προκαθορισμένες ποσοστώσεις χρηματοδότησης για τις χώρες: οι αιτήσεις χρηματοδότησης αξιολογούνται από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες, ώστε να εξασφαλίζεται ότι επιλέγονται μόνο οι καλύτερες για χρηματοδότηση.
There are no pre-set funding quotas for countries: funding bids are assessed by independent experts to ensure that only the best are selected for funding.
Δεν υπάρχουν προοπτικές ουσιαστικής βελτίωσης στις αγορές εργασίας και η ανεργία προβλέπεται να παραμείνει στα σημερινά υψηλά επίπεδα του 9,5% περίπου.
No real improvements are projected for labour markets, and unemployment is forecast to remain at the current high level of around 9½%.
Δεν υπάρχουν προτάσεις για την παρακολούθηση μέσω δορυφόρου (ΣΠΣ) στο σχέδιο αυτό αποκατάστασης δεδομένου ότι το θέμα αυτό θα εξετασθεί σε ένα νέο κανονισμό που πρόκειται να θεσπισθεί στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
There are no proposals for satellite monitoring (VMS) in this recovery plan as this aspect will be addressed in a new regulation to be adopted as part of the CFP reform.
Δεν υπάρχουν σαφείς κανόνες σήμερα σχετικά με τη δικτυακή ουδετερότητα σε επίπεδο ΕΕ, με αποτέλεσμα το 96 % των Ευρωπαίων να στερούνται νομικής προστασίας όσον αφορά το δικαίωμα πρόσβασης σε πλήρως ανοιχτό διαδίκτυο.
There are no clear rules on net neutrality today at EU level, leaving 96% of Europeans without legal protection for their right to access the full open internet.
Δεν υπάρχουν σαφείς οδηγίες σχετικά με τη διαδικασία υποβολής καταγγελιών
No clear instructions on complaints procedure
Δεν υπάρχουν σοβαρά προβλήματα όσον αφορά το σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
There are no major problems regarding the respect of fundamental rights.
Δεν υπάρχουν στοιχεία
Data not available
Δεν υπάρχουν στοιχεία από τα οποία να συνάγεται ότι αυτή τη διαφορά οφείλεται στο κόστος εργασίας.
There is no evidence that this can be explained by labour costs.
Δεν υπάρχουν στοιχεία διαθέσιμα για το Μαυροβούνιο και την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
No data available for Montenegro and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Δεν υπάρχουν συμφωνίες με τη Λιβύη, και η πρώην Γιουγκοσλαβία καθώς και η Αλβανία καλύπτονται σήμερα από τις διατάξεις που ισχύουν για τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
There is no agreement with Libya, and ex-Yugoslavia as well as Albania are now covered by provisions for the countries of Central and Eastern Europe.
Δεν υπάρχουν σχέδια διαχείρισης των αποβλήτων που να καλύπτουν τα διοικητικά διαμερίσματα των Παρισίων, Meurthe-et-Moselle, Tarn-et-Garonne και Nord καθώς και τις περιφέρειες της Κορσικής, της Γουαδελούπης και της Γαλλικής Γουιάνας.
There is a lack of waste management plans covering the departements of Paris, Meurthe-et-Moselle, Tarn-et-Garonne and Nord and the regions of Corsica, Guadeloupe and French Guyana.
Δεν υπάρχουν όμως γρήγορες λύσεις για ορισμένα από τα εγγενή προβλήματα της Ελλάδας.
But there are no quick fixes to some of Greece’s underlying problems.
Δεν υπάρχουν όμως περιθώρια για επανάπαυση.
But there is no room for complacency.
Δεν υπάρχουν όμως περιθώρια εφησυχασμού, ιδίως εν όψει της αύξησης των επιπέδων ανεργίας.
However, there is no room for complacency, particularly in view of the increase in unemployment levels.
Δεν υπάρχουν όντως λόγοι να μην επιτρέπεται, κατ' αρχήν, η αυτοεξυπηρέτηση, εάν οι φορείς εκμετάλλευσης πιστεύουν ότι με τον τρόπο αυτόν γίνεται καλύτερη χρήση των πόρων τους και υπάρχουν κέρδη αποδοτικότητας.
There are in fact no reasons why self-handling should not, in principle, be allowed if operators believe that such action provides better use of their resources and gains in efficiency.
Δεν υπάρχουν.
They do not exist.
Δεν υπήρξαν θετικές περιπτώσεις του υπότυπου H5N1 σε άγρια πτηνά στην ΕΕ από τα μέσα Αυγούστου του 2007 και μετά.
There have been no positive cases of H5N1 in wild birds in the EU since mid-August 2007.
Δεν υπήρξαν μείζονα προβλήματα σχετικά με τις συμφωνίες δημοσίων συμβάσεων, αμοιβαίας αναγνώρισης όσον αφορά την αξιολόγηση της πιστότητας, και την έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη.
There were no major problems specific to the agreements on public procurement, mutual recognition in relation to conformity assessment, and research and technological development.
Δεν υπήρξε ειδική πλειοψηφία είτε για έγκριση είτε για απόρριψη της πρότασης.
There was no qualified majority to adopt or to reject the proposal.
Δεν υπήρξε ειδική πλειοψηφία υπέρ της πρότασης της γαλλικής προεδρίας και παραμένει μια διάσταση απόψεων μεταξύ των χωρών οι οποίες επιθυμούν να εφαρμόσουν μια "μηδενική" επιλογή (FR, B, LUX και NL) και εκείνων που επιθυμούν μια περίοδο (για βραχυπρόθεσμες αποσπάσεις) κατά τη διάρκεια της οποίας δεν θα πρέπει να εφαρμόζονται τα δικαιώματα σε αμοιβές και άδειες που προβλέπονται στην φιλοξενούσα χώρα (UK, IRL, PO, IT και ES).
There was no qualified majority in favour of the French Presidency's proposal and a gap remains between those countries which wish to apply a "zero" option (FR, B, Lux and NL) and those who want a period (for short