natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο, υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματά του της 21ης Οκτωβρίου 2002, εξέτασε τις εξελίξεις του διαλόγου ΕΕ-Ιράν σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα υπό το πρίσμα της κατάστασης των ανθρώπινων δικαιωμάτων στη χώρα αυτή κατά την έναρξη της 59ης συνόδου της Επιτροπής Ανθρώπινων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών («CHR »).
The Council, recalling its 21 October 2002 conclusions, considered the developments in the EU-Iran human rights dialogue in the light of the human rights situation in Iran at the start of the 59th session of the UN Commission on Human Rights ("CHR").
Το Συμβούλιο, υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματά του της 26ης Ιουλίου 2010 και σύμφωνα με τη δήλωση του Προέδρου του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών κατόπιν της υπουργικής συνόδου της 16ης Νοεμβρίου, αναγνωρίζει την κρισιμότητα των επόμενων εβδομάδων για το Σουδάν ενόψει των δημοψηφισμάτων για την αυτοδιάθεση του Νότιου Σουδάν και το καθεστώς της περιοχής Αμπιέι.
Recalling its Conclusions of 26 July 2010 and in line with the UNSC Presidential Statement following the Ministerial meeting of 16 November, the Council recognizes the critical importance of the forthcoming weeks in Sudan ahead of the referenda on self-determination for Southern Sudan and on the status of Abyei.
Το Συμβούλιο, υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματά του της 30ής Μαρτίου, της 30ής Απριλίου και της 18ης Μαΐου 1998, και επικροτώντας την έκβαση των συζητήσεων των Υπουργών Εμπορίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την ανεπίσημη σύνοδό τους στο Βερολίνο στις 9-10 Μαΐου 1999, και παραπέμποντας στα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κολωνίας στις 3-4 Ιουνίου 1999, επιβεβαίωσαν τη σημασία που αποδίδουν στη διεξαγωγή νέου γύρου εμπορικών διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ:
The Council, recalling its conclusions of 30 March, 30 April and 18 May 1998, welcoming the outcome of the discussions of EU Trade Ministers at their informal meeting in Berlin on 9-10 May 1999, and referring to the Presidency conclusions of the European Council in Cologne on 3-4 June 1999, reaffirmed the importance it attached to a new WTO Round of trade negotiations:
Το Συμβούλιο, υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματά του της 31ης Μαΐου 1999, επανέλαβε τη σημασία που αποδίδει στην τροποποίηση του καθεστώτος της ΕΕ για τις μπανάνες το συντομότερο δυνατόν ούτως ώστε να καταστεί πλήρως συμβατό με τις αποφάσεις του ΠΟΕ, λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη τα συμφέροντα των παραγωγών της Κοινότητας και των ΑΚΕ καθώς και των καταναλωτών της ΕΕ.
The Council, recalling its conclusions of 31 May 1999, reiterated the importance it attaches to amending the EU's banana regime as soon as possible in order to make it fully compatible with the rulings of the WTO, whilst taking into account the interests of the Community and ACP producers as well as EU consumers.
Το Συμβούλιο, υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματά του της 8ης και 26ης Απριλίου, σημειώνει την πρόθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να υποβάλει, το συντομότερο δυνατόν, τη μελέτη σκοπιμότητας για την αναβάθμιση των συμβατικών σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και της Αλβανίας προς ένα νέο τύπο συμφωνίας.
The Council, recalling its conclusions of 8 and 26 April, notes the intention of the European Commission to present, as soon as possible, its feasibility study on the upgrading of the contractual relations between the European Union and Albania towards a new kind of agreement.
Το Συμβούλιο, υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα της 18ης Απριλίου 1997, σημείωσε την πρόοδο των διμερών διαβουλεύσεων που γίνονται αυτή τη στιγμή με τις Ηνωμένες Πολιτείες βάσει του "Understanding" της 11ης Απριλίου 1997.
Referring to its conclusions of 18 April 1997, the Council took note of the progress in the bilateral consultations under way with the United States on the basis of the Understanding of 11 April 1997.
Το Συμβούλιο, υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα της 8ης και 26ης Απριλίου, χαιρετίζει την πρόθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να εξετάσει επειγόντως την αναβάθμιση των συμβατικών σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας για ένα νέο είδος συμφωνίας.
The Council, recalling its conclusions of 8 and 26 April, welcomes the intention of the European Commission to examine urgently the upgrading of the contractual relations between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia towards a new kind of agreement.
Το Συμβούλιο, υπενθυμίζοντας τη δήλωση στην οποία προέβη η ΕΕ, στις 20 Αυγούστου 1999, τόνισε ότι εξακολουθεί να υποστηρίζει τη δημοκρατικώς εκλεγμένη κυβέρνηση του Μαυροβουνίου.
While recalling the EU declaration of 20 August 1999, the Council stressed its continued support to the democratically elected government of Montenegro.
Το Συμβούλιο, υπενθυμίζοντας τη δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε, επανέλαβε το αίτημά του για ταχεία αποκατάσταση του δημοκρατικού πολιτεύματος και παρότρυνε τις μεταβατικές διοικητικές αρχές να εκπονήσουν ένα δεσμευτικό χρονοδιάγραμμα προς τούτο, με σαφή σημεία αναφοράς που θα επιτρέπουν να εκτιμηθεί η σημειούμενη πρόοδος.
The Council, recalling the Tampere European Council declaration, reiterated its request for a speedy restoration of democratic civilian rule and urged the interim administration to produce a binding timetable for this, with clear benchmarks against which progress can be judged.
Το Συμβούλιο, υπενθυμίζοντας τη θεμελιώδη σημασία του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των δημοκρατικών αρχών και του κράτους δικαίου, κάλεσε την Κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε να εφαρμόσει το νόμο και την τάξη και να σεβαστεί τους διεθνείς νόμους και κανόνες.
The Council, recalling the fundamental importance of respect for human rights, democratic principles and the rule of law, appealed to the Government of Zimbabwe to enforce law and order and to respect international law and standards.
Το Συμβούλιο, υπενθυμίζοντας την απόφαση 18/CP.5 της πέμπτης συνόδου της Διάσκεψης των Μερών της UNFCCC σχετικά με τις εκπομπές βάσει καυσίμων τα οποία πωλούνται σε πλοία και αεροσκάφη που εκτελούν διεθνείς μεταφορές, καθώς και την ειδική έκθεση της IPCC για τις αεροπορικές μεταφορές και την ατμόσφαιρα του πλανήτη, σημειώνει τις εκθέσεις που υπέβαλαν η ΔΟΠΑ και ο ΔΝΟ (Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός) σχετικά με τις πρόσφατες δραστηριότητές τους στην 12η συνεδρίαση του Επικουρικού Οργάνου Επιστημονικών και Τεχνολογικών Συμβουλών (SBSTA 12).
The Council, recalling Decision 18/CP.5 of the UNFCCC Conference of the Parties at its fifth session on emissions based upon fuel sold to ships and aircraft engaged in international transport and the IPCC Special Report on Aviation and the global atmosphere, takes note of the reports ICAO and IMO presented on their recent activities at SBSTA 12.
Το Συμβούλιο, υπενθυμίζοντας την ιδιότητα της Αλβανίας ως χώρας δυνάμει υποψήφιας για προσχώρηση, επανέλαβε την υποστήριξή του στην ευρωπαϊκή προοπτική της Αλβανίας, υπό τον όρο της εκπλήρωσης των κριτηρίων της ΕΕ, και χαιρέτισε τη δέσμευση της κυβέρνησης της Αλβανίας να προχωρήσει περαιτέρω στην εφαρμογή των βασικών μεταρρυθμίσεων.
The Council, recalling Albania's status as a potential candidate for membership, reiterated its support for Albania's European perspective, subject to fulfilment of EU criteria, and welcomed the commitment of the government of Albania to make further progress on the implementation of key reforms.
Το Συμβούλιο, υπενθυμίζοντας τις προηγούμενες δηλώσεις, κοινές θέσεις και άλλες πρωτοβουλίες της ΕΕ, επιβεβαίωσε ότι η Ένωση είναι αποφασισμένη να βοηθήσει τις χώρες της περιοχής των Μεγάλων Λιμνών να επιλύσουν την κρίση που επικρατεί σ' αυτές.
The Council, recalling the previous declarations, common positions and other initiatives of the EU, reaffirmed the determination of the Union to assist the countries of the Great Lakes Region in resolving the crisis affecting their region.
Το Συμβούλιο, υπενθυμίζοντας το έντονο ενδιαφέρον της Ενωσης, στα πλαίσια της περιφερειακής της προσέγγισης, για την ανάπτυξη της Αλβανίας και τις σχέσεις της χώρας αυτής με την Ενωση καθώς και για τη σταθερότητα στην περιοχή, δέχθηκε ευνοϊκά τους προσανατολισμούς της Επιτροπής όσον αφορά τη συνδρομή προς την Αλβανία μέσω του προγράμματος PHARE.
Reiterating the Union's commitment in the context of its regional approach to the development of Albania and its links with the Union, as well as to stability in the region, the Council welcomed the Commission's suggestions on assistance for Albania through the PHARE programme.
Το Συμβούλιο, υπενθυμίζοντας το ψήφισμα της Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα (UNCHR) της 19ης Απριλίου 2002, καλεί την Κούβα να υπογράψει τα Διεθνή Σύμφωνα για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα, καθώς και για τα οικονομικά, κοινωνικά και μορφωτικά δικαιώματα το συντομότερο δυνατόν.
The Council recalling the UNCHR Resolution of 19 April 2002, invites Cuba to sign the International Covenants on Civil and Political Rights and Economic, Social and Cultural Rights at the earliest opportunity.
Το Συμβούλιο, υπενθυμίζοντας τον πολιτικό ρόλο που έχει προσλάβει το Σύμφωνο Σταθερότητας, συμφώνησε ότι η δραστηριότητά του θα πρέπει να βασίζεται στις αρχές της συγκέντρωσης / επαναπροσδιορισμού των στόχων της περιφερειακής ανάληψης ευθυνών, υπογράμμισε δε ότι είναι πολύ σημαντικό να ενισχυθεί η συμπληρωματικότητα του Συμφώνου Σταθερότητας και της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
Recalling the political role of the Stability Pact, the Council agreed that its activities ought to be based on the principles of concentration/refocusing and regional appropriation and has stressed the importance of enhancing the complementarity between the Stability Pact and the Stabilisation and Association Process.
Το Συμβούλιο, υπενθυμίζοντας τους ισχυρούς και μακρόχρονους δεσμούς μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών, ζήτησε από την Προεδρία να παραμείνει σε στενή επαφή με την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών προκειμένου να μεταφέρει το παρόν μήνυμα αλληλεγγύης.
Recalling the strong and enduring ties which exist between the European Union and the United States, the Council has asked the Presidency to stay in close contact with the government of the United States in order to convey this message of solidarity.
Το Συμβούλιο, υπενθυμίζοντας ότι η ΕΕ έχει από κοινού με τις ΗΠΑ τους στόχους της προώθησης δημοκρατικών αρχών, ανθρωπίνων δικαιωμάτων και βασικών ελευθεριών όπου αυτές απειλούνται, καθώς και δέσμευση για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, επαναλαμβάνει την ισχυρή της αντίθεση στην επιβολή εξωεδαφικής νομοθεσίας ως μέσου για την επίτευξη αυτών των στόχων.
The Council, recalling that the EU shares with the US the objectives of promoting democratic principles, human rights and fundamental freedoms where these are challenged, as well as a commitment to fighting terrorism, reiterates its strong opposition to the imposition of extraterritorial legislation as a means of advancing these objectives.
Το Συμβούλιο, υπενθυμίζοντας ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ήδη ο μεγαλύτερος χορηγός αναπτυξιακής βοήθειας, αντιπροσωπεύοντας ποσοστό άνω του 50% παγκοσμίως, επιβεβαίωσε τη σταθερή της προσήλωση στην εκπλήρωση των αναπτυξιακών σκοπών και στόχων της Διακήρυξης της Χιλιετίας του ΟΗΕ.
The Council, recalling that the European Union is already the largest contributor of development aid accounting for more than 50% world-wide, reaffirmed its firm commitment to fulfilling the development goals and targets set out in the UN Millennium Declaration.
Το Συμβούλιο, υπενθυμίζοντας ότι η υπογραφή της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (ΣΣΣ) αποτέλεσε σημαντικό γεγονός για τις σχέσεις μεταξύ Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και Ευρωπαϊκής Ένωσης, εξέφρασε βαθιά ανησυχία για τις εξελίξεις στην πολιτική κατάσταση, συμπεριλαμβανομένων των πρόσφατων μονομερών δηλώσεων και ενεργειών, και την επιβράδυνση των μεταρρυθμίσεων.
While the signing of the SAA constituted a milestone in the relationship between Bosnia and Herzegovina and the EU, the Council is very concerned by developments in the political situation, including the recent declarations and unilateral actions, and the slowdown in reform.
Το Συμβούλιο, υπενθυμίζοντας ότι υπεύθυνη για την εκτέλεση του προϋπολογισμού είναι η Επιτροπή, συνιστά πάντως στα κράτη μέλη :
While pointing out that the Commission is responsible for budget implementation, the Council recommends Member States to:
Το Συμβούλιο, υπογραμμίζοντας τη σημασία της ιχθυοβιομηχανίας, καλεί την Επιτροπή να αναπτύξει στρατηγικές και συγκεκριμένες δράσεις προκειμένου να ενθαρρύνει τον αλιευτικό τομέα να συμμετάσχει ενεργά στις προσπάθειες μείωσης των απορρίψεων.
Stressing the importance of the latter, the Council invites the Commission to develop strategies and concrete actions to encourage the fisheries sector to participate actively in the efforts to reduce discards.
Το Συμβούλιο, φοβούμενο μήπως αυτό το θέμα, το οποίο αφορά συγκεκριμένο τομέα της βιομηχανίας, καθυστερήσει την προσέγγιση άλλων διατάξεων για τις οποίες έχει ήδη επιτευχθεί συμφωνία, κατέληξε σε λύση με την οποία αναβάλλεται επί μεταβατική πενταετία η προσέγγιση των διατάξεων σχετικά με τη χρήση αυτών των ανταλλακτικών σε σύνθετα προϊόντα.
Anxious that this issue, which concerns a specific sector of industry, should not delay approximation of other provisions on which agreement has been reached, the Council has agreed a solution which postpones for a five-year transitional period the approximation of provisions concerning the use of such parts of complex products.
Το Συμβούλιο, χαιρετίζει ως εκ τούτου ένθερμα την Ανακοίνωση της Επιτροπής για το "Πρόγραμμα Δράσης για την ενσωμάτωση των θεμάτων ισότητας των δύο φύλων στην κοινοτική συνεργασία για την ανάπτυξη" με το οποίο δίδεται προτεραιότητα σε θετικές δράσεις για την ενσωμάτωση των θεμάτων ισότητας σε όλα τα επίπεδα της αναπτυξιακής συνεργασίας.
The Council therefore warmly welcomes the Commission Communication on the "Programme of Action for the mainstreaming of gender equality in Community Development Cooperation" that prioritises positive actions with the aim of integrating gender concerns into every level of development cooperation.
Το Συμβούλιο, ως εκ τούτου, καλωσορίζει τις προσπάθειες που κατέβαλε ο Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός (ΙΜΟ) και παροτρύνει τα κράτη μέλη να συμμετάσχουν στην ομάδα εργασίας που θα συσταθεί κατά την 47η συνεδρίαση της επιτροπής Προστασίας Θαλάσσιου Περιβάλλοντος του ΙΜΟ το Μάρτιο του 2002.
The Council therefore welcomes the efforts being made by the International Maritime Organisation (IMO) and urges Member states to contribute to the Working Group to be established at the 47th meeting of IMO's Marine Environment Protection Committee in March 2002.
Το Συμβούλιο, ως συμβολή στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (Βρυξέλλες, 21/22 Μαρτίου), ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με την κατάσταση των ηλεκτρονικών επικοινωνιών στην Ευρώπη.
The Council adopted Conclusions, intended to be a contribution to the Spring European Council (Brussels, 21/21 March), on the situation of the electronic communications in Europe.
Το Συμβούλιο, ως συννομοθέτης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, είναι αποφασισμένο να διασφαλίσει το σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων καθ’ όλη τη διάρκεια των εσωτερικών του διαδικασιών λήψης αποφάσεων, ιδίως στο πλαίσιο κατάρτισης νομοθεσίας (στα πλαίσια συναπόφασης ή συνήθους νομοθετικής διαδικασίας) αλλά και κατά την κατάρτιση νομικών πράξεων οι οποίες δεν υπόκεινται σε νομοθετική διαδικασία.
The Council, as co-legislator with the European Parliament, is committed to guaranteeing that fundamental rights are respected throughout its own internal decision-making procedures, especially in the context of legislative drafting (codecision or ordinary legislative procedure), but also when drafting legal acts which are not subject to a legislative procedure.
Το Συμβούλιο, ως συννομοθέτης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, είναι προσηλωμένο στη διασφάλιση του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων καθ’ όλη τη διάρκεια των δικών του εσωτερικών διαδικασιών λήψης αποφάσεων, ιδίως στο πλαίσιο της κατάρτισης νομοθεσίας (συναπόφαση), αλλά και κατά την εκπόνηση νομικών πράξεων οι οποίες δεν εντάσσονται σε νομοθετική διαδικασία.
The Council, as co-legislator with the European Parliament, is committed to guaranteeing that fundamental rights are respected throughout its own internal decision-making procedures, especially in the context of legislative drafting (co-decision), but also when drafting legal acts which are not subject to a legislative procedure.
Το Συμβούλιο, ωστόσο, αναγνώρισε ότι είναι δύσκολο να επιτευχθεί ο στόχος αυτός στο άμεσο μέλλον.
The Council, however, recognised the difficulty of meeting that target in the immediate future.
Το Συμβούλιο, ωστόσο, εξακολουθεί να ανησυχεί σοβαρά για τις συνεχιζόμενες σοβαρές παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων στο Ιράν.
The Council remained deeply concerned, however, by continuing serious violations of human rights in Iran.
Το Συμβούλιο, ωστόσο, κρίνει ομόφωνα ότι οι κανόνες σχετικά με τις συνθήκες διαβίωσης των ζώων θα πρέπει να καταστούν αυστηρότεροι.
The Council was unanimous, however, in the view that the rules on animal welfare should be tightened.
Το Συμβούλιο, ωστόσο, υπενθυμίζει ότι, εάν η κυβέρνηση της Ο.Δ.Γ. δείξει πραγματική προθυμία να συνεργαστεί με τη διεθνή κοινότητα και αρχίσει σοβαρό διάλογο, η Ευρωπαϊκή Ενωση θα ήταν διατεθειμένη να εξετάσει θετικά τη συμμετοχή της Ο.Δ.Γ. στους μηχανισμούς ευρωπαϊκής συνεργασίας.
The Council recalled that if, on the other hand, the FRY Government were to show a real willingness to cooperate with the international community and engage in meaningful dialogue, the European Union would be prepared to consider positively the FRY's participation in the mechanisms of European cooperation.
Το Συμβούλιο, όπως έχει ζητηθεί με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Νοεμβρίου 1998, θα αξιολογήσει την επιτευχθείσα πρόοδο ως προς την εφαρμογή του παρόντος ψηφίσματος βασιζόμενο στην έκθεση που θα υποβάλει η Επιτροπή σχετικά με το θέμα της εδραίωσης της ειρήνης και της πρόληψης των συγκρούσεων, η οποία θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνει την πτυχή των φορητών όπλων, αρχής γενομένης από το έτος 2000.
The Council will review the progress made in implementing this Resolution on the basis of the Commission's reporting on the issue of peace building and conflict prevention, as requested by the November 1998 Council Conclusions, which should also include the aspect of small arms, starting in the year 2000.
Το Συμβούλιο, όπως και στη γνώμη που εξέδωσε για το αρχικό πρόγραμμα σταθερότητας καθώς και στη γνώμη που εξέδωσε για το πρώτο επικαιροποιημένο πρόγραμμα , σημειώνει ότι η Ιταλία δεν έχει λάβει περαιτέρω μέτρα για την αντιμετώπιση των μεσοπρόθεσμων διαρθρωτικών προκλήσεων που υφίστανται τα δημόσια οικονομικά από τις συντάξεις και τις λοιπές δημοσιονομικές δαπάνες που συνδέονται με τη γήρανση του πληθυσμού.
In line with both its Opinion on the original stability programme and its Opinion on the first updated programme, the Council notes that Italy has not taken further steps to address the medium-term structural challenges to public finances from pension and other age-related budgetary expenditures.
Το Συμβούλιο, όπως συμφωνήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης, θα αναπτύξει μεθόδους και μέσα για την ενεργό συμμετοχή των υποψήφιων χωρών στους στόχους και τις διαδικασίες που προβλέπει η στρατηγική της Λισσαβόνας και καλεί την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για το σκοπό αυτό.
The Council will, as agreed by the Stockholm European Council, develop ways and means to actively involve the candidate countries in the goals and procedures of the Lisbon strategy and invites the Commission to present proposals to this end.
Το Συμβούλιο, όταν εξαντληθούν οι δυνατότητες των υπαρχόντων κοινοτικών μηχανισμών χωρίς αποτέλεσμα, θα μπορεί να διαπιστώνει, με ομοφωνία, αδικαιολόγητη έλλειψη συνεργασίας από την πλευρά τρίτης χώρας όσον αφορά την από κοινού διαχείριση των μεταναστατευτικών ρευμάτων.
After full use has been made of existing Community mechanisms without success, the Council may unanimously find that a third country has shown an unjustified lack of cooperation in joint management of migration flows.
Το Συμβούλιο, ύστερα από σύσταση της Επιτροπής, ορίζει επισήμως κάθε πόλη ως πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης για το έτος για το οποίο έχει θέσει υποψηφιότητα.
The Council, acting on a recommendation from the Commission, shall officially designate each city as a European Capital of Culture for the year for which it has been nominated.
Το Συμβούλιο, ύστερα από σύσταση της Επιτροπής, που συντάσσεται βάσει της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της έκθεσης της κριτικής επιτροπής, ορίζει επισήμως την εν λόγω πόλη ως Πολιτική Πρωτεύουσα της Ευρώπης για το έτος για το οποίο έχει προταθεί η υποψηφιότητά της.
The Council, acting on a recommendation from the Commission drawn up in the light of the opinion of the European Parliament and of the selection panel's report, shall officially designate the city in question as a European Capital of Culture for the year for which it has been nominated.
Το Συμβούλιο, ύστερα από το συμπέρασμα στο οποίο κατέληξε η Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για τη Διατροφή ότι πρέπει να αυξηθεί η παγκόσμια παραγωγή τροφίμων με τρόπο που να είναι οικονομικά, κοινωνικά και οικολογικά βιώσιμος, αναγνωρίζει την ανάγκη επιδίωξης συνολικής συνοχής, κυρίως των πολιτικών που αφορούν τη συνεργασία για την ανάπτυξη, το εμπόριο και τη γεωργία της ΕΕ και των κρατών μελών έναντι των αναπτυσσόμενων χωρών χωρίς να θίγονται οι στόχοι των διαφόρων κοινοτικών πολιτικών.
The Council, given the conclusion of the World Food Summit that there is a need to increase world food production in a way that is economically, socially and ecologically sustainable, recognizes the need to seek global coherence, notably between development cooperation, trade and agricultural policies of the EU and its Member States vis-a-vis the developing countries without prejudice to the objectives of the different Community policies.
Το Συμβούλιο/η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας θα έχουν την ευθύνη του πολιτικού ελέγχου και της στρατηγικής διεύθυνσης της επιχείρησης.
The Council/PSC will be responsible for the political control and strategic direction of the operation.
Το Συμβούλιο:
The Council adopted:
Το Συμβούλιο:
The Council invites:
Το Συμβούλιο:
The Council will:
Το Συμβούλο Σύνδεσης ανεγνώρισε ότι ένα ή περισσότερα πρωτόκολλα στη Συμφωνία Σύνδεσης θα παράσχουν το νομικό πλαίσιο για διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της.
The Association Council recognized that one or more additional Protocols to the Association Agreement would provide the legal framework for enlarging its scope.
Το Συμβούλο έλαβε γνώση σχεδίου έκθεσης για την καταπολέμηση των ναρκωτικών η οποία θα διαβιβασθεί στο επόμενο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων, εν συνεχεία δε θα υποβληθεί προς έγκριση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλο του Λουξεμβούργου.
The Council took note of a report of measures to combat drugs, to be transmitted to the forthcoming General Affairs Council and, subsequently, to be placed before the Luxembourg European Council for approval.
Το Συμβούλο αποφάσισε εν προκειμένω να "κλειδωθούν" για μια πενταετία από την έναρξη εφαρμογής του EURODAC τα εν λόγω δεδομένα στο σύστημα, ώστε να καταστεί δυνατή η κατάρτιση αξιόπιστων στατιστικών για την πραγματική έκταση του φαινομένου.
With regard to this, the Council decided to block the data in question in the system for a period of five years after the start of the Eurodac system, to allow reliable statistics to be drawn up on the practical effect of this phenomenon.
Το Συμβούλο εξέδωσε κανονισμό με σκοπό τη θέσπιση πλαισίου για την παραγωγή συγκρίσιμων κοινοτικών στατιστικών σχετικά με τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και για την έρευνα σχετικά με τις μεθόδους γεωργικής παραγωγής ().
The Council adopted a Regulation to establish a framework for the production of comparable Community statistics on the structure of agricultural holdings and for a survey on agricultural production methods ().
Το Συμβούλο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τις ευρωπαϊκές υποδομές έρευνας με βάση ερωτηματολόγιο που υπέβαλε η Προεδρία για τη συγκρότηση της συζήτησης (    ).
The Council held an exchange of views on European research infrastructures on the basis of a questionnaire put forward by the Presidency in order to structure the debate ( ).