natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τομείς αυτοί χρειάζονται ένα σύγχρονο και δίκαιο νομικό περιβάλλον, και αυτό ακριβώς παρέχουμε σήμερα.
They need the certainty of a modern and fair legal environment: that is what we are providing today.
Οι τομείς αυτοί, για τους οποίους η Επιτροπή έχει ιδιαίτερες αρμοδιότητες,
mining, steel-making, textiles and defence industries and installations.
Οι τομείς αυτοί, όπως επίσης η προστασία του περιβάλλοντος, ο εκσυγχρονισμός της δημόσιας διοίκησης και η προώθηση των διαρθρωτικών και διοικητικών μεταρρυθμίσεων, καθώς και η ανάπτυξη και ολοκλήρωση βασικών υποδομών, συγκαταλέγονται στις βασικές στρατηγικές επιλογές που θα αποδώσουν ορατά αποτελέσματα στο εγγύς μέλλον.
This and environmental protection, the modernisation of public administration and promotion of structural and administrative reforms as well as developing and completing key infrastructures are among the key strategic choices that will produce visible results in the near future.
Οι τομείς για τους οποίους η Επιτροπή προτείνει κοινούς ελάχιστους κανόνες είναι:
The areas where common minimum standards are proposed by the Commission are:
Οι τομείς για τους οποίους η Προεδρία προτείνει κοινούς ελάχιστους κανόνες είναι:
The areas where common minimum standards were proposed by the Presidency are:
Οι τομείς δραστηριοτήτων δυνάμει του σχεδίου καλύπτουν τη μείωση της ζήτησης και της προσφοράς (συμπεριλαμβανομένου του ελέγχου των προδρόμων ουσιών και των νομίμων ναρκωτικών) την αστυνομική, τελωνειακή και δικαστική συνεργασία και το λαθρεμπόριο όπλων το σχετιζόμενο με τα παράνομα ναρκωτικά· το ξέπλυμα χρημάτων· την οργάνωση της δικαιοσύνης και της νομοθεσίας περί ναρκωτικών και την οικοδόμηση θεσμικών δυνατοτήτων.
The fields of activities under the Plan cover demand and supply reduction (including precursor and licit drug control); police, customs and judicial cooperation and illicit drugs related arms trafficking; money laundering; judicial organisation and drug legislation and institutional capacity building.
Οι τομείς δραστηριοτήτων που έχουν επηρεασθεί σημαντικά είναι οι ακόλουθοι: Οικοδομικά προϊόντα και υπηρεσίες, τρόφιμα (είδη αρτοποιείου - κρέας - γαλακτοκομικά προϊόντα, φαρμακευτικά προϊόντα, αυτοκίνητα, μηχανήματα, παιχνίδια, ιατρικά βοηθήματα.
Sectors which are decisively affected in cross-border trade are: construction products and services, foodstuffs (bakery - meat - dairy products), pharmaceutical products, motor vehicles, machinery, toys and medical devices.
Οι τομείς δραστηριότητας του Ειδικού Προγράμματος
Current Areas of Special Programme Activitiy
Οι τομείς δραστηριότητας του προγράμματος περιλαμβάνουν την κοινοβουλευτική πρακτική και οργάνωση, τη διαφάνεια της δημόσιας διοίκησης και της δημόσιας διαχείρισης, την ανάπτυξη των ΜΚΟ και των αντιπροσωπευτικών δομών, τη δημιουργία ανεξάρτητων, πολυφωνικών και υπεύθυνων μέσων ενημέρωσης, τη συνειδητοποίηση και την εκπαίδευση, την προώθηση και τη συστηματική παρακολούθηση του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου, τόν έλεγχο των διαρθρώσεων ασφαλείας από τους πολίτες και, τέλος, τα δικαιώματα των μειονοτήτων, τις ίσες ευκαιρίες και τις πρακτικές αποφυγής των διακρίσεων.
Areas of activity include parliamentary practice and organisation; transparency of public administration and public management; development of NGOs and representative structures; independent, pluralistic and responsible media; awareness building and education; promoting and monitoring human rights; civilian monitoring of security structures; and minority rights, equal opportunities and non-discrimination practices.
Οι τομείς και κλάδοι που κρίνονται ότι παρουσιάζουν κίνδυνο διαρροής άνθρακα εκτιμάται ότι αντιπροσωπεύουν περί το ένα τέταρτο των συνολικών εκπομπών οι οποίες καλύπτονται από το ΣΕΔΕ-ΕΕ και ποσοστό περίπου 77% των συνολικών εκπομπών από τη μεταποιητική βιομηχανία οι οποίες υπάγονται στο ΣΕΔΕ-ΕΕ.
The sectors and sub-sectors judged at risk of carbon leakage are estimated to account for around a quarter of total emissions covered by the EU ETS and around 77% of the total emissions from manufacturing industry in the EU ETS.
Οι τομείς μακροοικονομικής πολιτικής είναι ανεξάρτητοι όσον αφορά τις αποφάσεις που λαμβάνονται στα πλαίσια του κάθε ενός από αυτούς, όμως επιδρούν ο ένας επί του άλλου.
The macroeconomic policy areas are independent as regards the decisions taken in each of them but they do influence one another.
Οι τομείς με τα μεγαλύτερα προβλήματα ήσαν η φορολογία, η πρόσβαση των προϊόντων στην αγορά, η παροχή υπηρεσιών και η ελευθερία εγκατάστασης.
Their main problem areas are taxation, market access for products, the provision of services and freedom of establishment.
Οι τομείς με τα μεγαλύτερα προβλήματα για τους πολίτες ήσαν η κοινωνική ασφάλιση, η φορολογία και η αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων.
The major problem areas for citizens were social security, taxation and recognition of professional qualifications.
Οι τομείς με τις περισσότερες καταγγελίες καταναλωτών στο ECC ήταν οι εξής: μεταφορές (30,6% των καταγγελιών το 2009), αναψυχή και πολιτιστικές δραστηριότητες (26,2%) καθώς και εστιατόρια και καταλύματα (13,3%).
The sectors which ECC clients complained about most were: transport (30.6% of complaints in 2009), recreation and culture (26.2%) as well as restaurants and accommodation (13.3%).
Οι τομείς με το σημαντικότερο φόρτο υποθέσεων συνεχίζουν να είναι, μεταξύ άλλων, το περιβάλλον, η εσωτερική αγορά, η φορολογία, η ενέργεια, οι μεταφορές και οι απασχόληση.
The sectors which have the most significant case load continue to be environment, internal market, taxation energy, transport and employment among others.
Οι τομείς με τον σημαντικότερο φόρτο εργασίας εξακολουθούν να είναι το περιβάλλον, η φορολογία, η ενέργεια, οι μεταφορές και η εσωτερική αγορά.
The sectors which have the most significant case load continue to be environment, taxation, energy, transport and internal market.
Οι τομείς νομοθεσίας που εξετάζονται στο πλαίσιο του SLIM θα πρέπει να αντικατοπτρίζονται στις αναθεωρήσεις της εθνικής νομοθεσίας εκ μέρους των κρατών μελών, ιδίως στους τομείς όπου η απλούστευση της μεταφοράς της νομοθεσίας θα συνέβαλε στην ουσιαστική εφαρμογή.
The areas of legislation examined in SLIM exercises should be reflected in Member States' reviews of national legislation, notably where simplification of transposing legislation would benefit effective implementation.
Οι τομείς παρέμβασης είναι οι εξής :
The areas of assistance are the following:
Οι τομείς πολιτικής διαιρούνται σε τρεις κύριες κατηγορίες:
The policy areas are grouped into the following three main headings:
Οι τομείς πολιτικής όπως οι κοινωνικές υποθέσεις, τα διαρθρωτικά ταμεία, η έρευνα και η κατάρτιση παρέχουν καλές ευκαιρίες για τέτοιο έργο
Policy areas such as social affairs, Structural Funds, research and training provided good opportunities for such work;
Οι τομείς πολιτισμού και δημιουργίας της ΕΕ αντιστοιχούν στο 4,5% του ΑΕγχΠ της ΕΕ και απασχολούν 8,5 εκατ. άτομα.
The EU's cultural and creative sectors account for up to 4.5% of EU GDP and up to 8.5 million jobs.
Οι τομείς που έλαβαν ενίσχυση από την ΕΚ μετά το 1976 είναι οι εξής:
The sectors receiving EC assistance since 1976 include:
Οι τομείς που έλαβαν τη βοήθεια της ΕΚ από το 1976, είναι:
The sectors receiving EC assistance since 1976 include:
Οι τομείς που αναφέρθηκαν περισσότερο από τις αντιπροσωπίες ήταν η ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα, τα χημικά προϊόντα, οι δημόσιες συμβάσεις και οι προσωπικοί εξοπλισμοί προστασίας.
Areas mentioned by several delegations were electromagnetic compatibility, chemical products, public procurement and personal protective equipment.
Οι τομείς που διέπονται από το σχέδιο οδηγίας είναι η πρόσβαση σε μια θέση εργασίας ή ένα επάγγελμα (κριτήρια επιλογής και πρόσληψης), η προαγωγή, η επαγγελματική κατάρτιση, οι συνθήκες απασχόλησης και εργασίας (απόλυση, αποδοχές) και η ιδιότητα μέλους σε οργανώσεις εργοδοτών ή μισθωτών.
The areas covered by the draft Directive are access to employment and occupation (selection and recruitment criteria), promotion, vocational training, employment and working conditions (dismissal, remuneration) and membership of employers' or workers' organisations.
Οι τομείς που εντοπίστηκαν για περαιτέρω συνεργασία ή κοινές δράσεις εξωτερικής πολιτικής είναι η Μέση Ανατολή, τα Δυτικά Βαλκάνια και η Κορεατική χερσόνησος.
Areas identified for further cooperation or joint foreign policy action included the Middle East, the Western Balkans and the Korean peninsula.
Οι τομείς που καλύπτονται εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων της Κοινότητας είναι: οι συνθήκες πρόσβασης σε θέση εργασίας καθώς και οι συνθήκες εργασίας, η ιδιότητα μέλους σε οργανώσεις εργοδοτών ή μισθωτών, η πρόσβαση στην κοινωνική προστασία και την κοινωνική ασφάλιση καθώς και στα κοινωνικά προνόμια, η πρόσβαση στην εκπαίδευση και η πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες.
Within the constraints of Community competence, the areas covered are: conditions for access to employment, working conditions, membership of employers' or workers' organisations, access to social protection and social security, social advantages, access to education and to goods and services.
Οι τομείς που κυρίως επέλεξαν οι υποψήφιοι για τις ανταλλαγές είναι: οι δημόσιες συμβάσεις (28 υποψηφιότητες), τα φαρμακευτικά προϊόντα (29), τα τρόφιμα (19) και οι οδικές μεταφορές (11).
The applicants' preferences for the area of work were: public procurement (28), pharmaceutical products (20), foodstuffs (19) and road transport (11).
Οι τομείς που προσδιορίζονται από την Επιτροπή είναι οι ακόλουθοι :
The areas identified by the Commission are as follows:
Οι τομείς που συντονίζονται προς τον σκοπό αυτόν εκτείνονται πολύ πέραν της απλής προώθησης προγραμμάτων και των άλλων ζητημάτων που προαναφέρθηκαν, καλύπτουν ωστόσο θέματα όπως η τηλεοπτική διαφήμιση, οι τηλεαγορές και η χορηγία, η προστασία των ανηλίκων και το δικαίωμα απάντησης.
The areas coordinated to that end go well beyond the simple promotion of programmes and the other aspects referred to above, also covering matters such as television advertising, teleshopping and sponsorship, the protection of minors and the right of reply.
Οι τομείς που τελούν υπό επιμερισμένη διαχείριση, όπως η γεωργία και η περιφερειακή πολιτική, αντιστοιχούν στο 80 % των δαπανών της ΕΕ.
Shared management areas such as agricultural and regional policy represent 80% of EU spending.
Οι τομείς προτεραιότητας για δράση κρίνεται ότι είναι η απασχόληση (αναφέρεται από το 80% των ερωτηθέντων) και η στέγαση (αναφέρεται από το 50%).
The priority areas for action are seen as employment (cited by 80% of respondents) and housing (cited by 50%).
Οι τομείς προτεραιότητας για περαιτέρω συνεργασία περιλαμβάνουν τη βελτίωση της διασφάλισης της ποιότητας της μάθησης στον χώρο εργασίας, συμπεριλαμβανομένης της μαθητείας, και τον ορισμό και την αποτίμηση των μαθησιακών αποτελεσμάτων.
Priority areas for further cooperation include improving the quality assurance of work-based learning, including apprenticeships, and in defining and assessing learning outcomes.
Οι τομείς προτεραιότητας είναι οι ακόλουθοι:
The priority areas are the following:
Οι τομείς προτεραιότητας είναι:
The priority areas identified are:
Οι τομείς προτεραιότητας και οι σχετικά με αυτούς βασικές δράσεις που περιγράφονται στο σχέδιο οδηγίας περιλαμβάνουν:
The priority areas and corresponding main actions outlined in the draft directive include:
Οι τομείς προτεραιότητας που έχουν οριστεί είναι οι ακόλουθοι:
It sets out the following priority areas:
Οι τομείς προτεραιότητας στους οποίους πρέπει να γίνουν περαιτέρω μεταρρυθμίσεις, μεταξύ άλλων, είναι:
Priority areas in which further reforms are needed include:
Οι τομείς προτεραιότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την UNCTAD για τα επόμενα τέσσερα χρόνια είναι: ενσωμάτωση του εμπορίου και των επενδύσεων στις εθνικές πολιτικές ανάπτυξης και τις στρατηγικές μείωσης της φτώχειας· περιφερειακή ολοκλήρωση και εμπόριο Νότου-Νότου· εξάρτηση από βασικά προϊόντα και φτώχεια.
The EU's three areas of priority for UNCTAD over the coming four years are: integrating trade and investment into national development policies and poverty reduction strategies; regional integration and south-south trade; commodity dependence and poverty.
Οι τομείς προϊόντων που εμπίπτουν στη συμφωνία είναι οι τηλεπικοινωνίες, ο ραδιοεξοπλισμός, η ηλεκτρική ασφάλεια, η ορθή εργαστηριακή πρακτική για τα χημικά προϊόντα και η ορθή παρασκευαστική πρακτική για τα φαρμακευτικά προϊόντα.
The product sectors covered by the agreement are telecommunications, radio equipment, electrical safety, good laboratory practice for industrial chemicals and good manufacturing practice for pharmaceuticals.
Οι τομείς στους οποίους διαπιστώθηκε ανάγκη παρέμβασης με κανόνες ποινικού δικαίου της ΕΕ, είναι για παράδειγμα, η προστασία της λειτουργίας των χρηματοπιστωτικών αγορών, η προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία ή η καταπολέμηση της απάτης εις βάρος του προϋπολογισμού της ΕΕ, για την οποία η Επιτροπή ήδη παρουσίασε συγκεκριμένα σχέδια τον Μάιο (IP/11/644).
Areas where the need for EU criminal law has been established are, for example, the protection of the functioning of the financial markets, the protection of the euro against counterfeiting or the fight against fraud to the detriment of the EU budget for which the Commission already presented concrete plans in May (IP/11/644).
Οι τομείς στους οποίους επείγει τα μέγιστα η λήψη νέων μεταρρυθμιστικών μέτρων είναι η ενέργεια και οι μεταφορές.
The sectors most urgently in need of new reform measures are energy and transport.
Οι τομείς στους οποίους επικεντρώθηκε η Επιτροπή περιλαμβάνουν, παραδείγματος χάριν:
Examples of the Commission's focus include:
Οι τομείς στους οποίους επικρατεί η βιοτεχνία παρουσιάζουν ιδιαίτερη ικανότητα απορρόφησης εργαζομένων με χαμηλά προσόντα και μπορούν να διαδραματίσουν το ρόλο φυτωρίου για τη δημιουργία προσωπικού με υψηλά προσόντα για τους μη βιοτεχνικούς τομείς.
CDS appear particularly capable of absorbing the low skilled unemployed and can act as a breeding place of qualified personnel for non-craft-sectors.
Οι τομείς στους οποίους η Επιτροπή πιστεύει ότι θα πρέπει να καταβληθούν ιδιαίτερες προσπάθειες είναι οι δημόσιες συμβάσεις, οι κτηνιατρικοί έλεγχοι, ο έλεγχος της απόκτησης και κατοχής όπλων, το δικαίωμα διαμονής και η πρώτη γενική οδηγία για την αμοιβαία αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων, καθώς και στους τομείς του εταιρικού δικαίου και της πνευματικής ιδιοκτησίας.
The areas in which the Commission believes particular efforts still need to be made are public procurement, veterinary controls, directives on control of weapons, right of residence and on the first general directive on mutual recognition of professional qualifications, and in the areas of company law and intellectual property.
Οι τομείς στους οποίους η βιοτεχνολογία έχει άμεση επίπτωση αντιστοιχούν σήμερα στην Κοινότητα σε ποσοστό 9% της μεικτής προστιθέμενης αξίας και σε 8% της απασχόλησης ( 9 εκατομμύρια).
The sectors where biotechnology has a direct impact currently account for 9% of the Community's gross value added and 8% of its employment (+/- 9 mio).
Οι τομείς στους οποίους θα δοθεί προτεραιότητα από το κέντρο παρακολούθησης,
The Centre's work will focus on the following areas:
Οι τομείς στους οποίους θα προσδιορισθούν έργα κοινού ενδιαφέροντος είναι:
The domains within which projects of common interest shall be identified are :
Οι τομείς στους οποίους παρατηρούνται τα υψηλότερα επίπεδα εκπομπών από διάχυτες πηγές είναι οι οδικές μεταφορές, η οικιακή θέρμανση και η γεωργία.
The sectors with the highest emissions from diffuse sources are road transport, domestic heating and agriculture.
Οι τομείς στους οποίους πρέπει κυρίως να αναληφθεί δράση ή να συνεχιστεί η ήδη υλοποιούμενη, είναι οι μεταφορές, η ενέργεια, η βιομηχανία και η γεωργία, αλλά θα χρειαστεί προσπάθεια και από τους ιδιώτες και τα νοικοκυριά.
The most important sectors where action needs to be taken or further pursued are transport, energy, industry and agriculture, but also private individuals and households will have to make an effort.
Οι τομείς στους οποίους τα κράτη μέλη θεωρούν ότι υπάρχει περισσότερο επείγουσα ανάγκη απλούστευσης ποικίλλουν από κράτος μέλος σε κράτος μέλος.
Results varied across Member States as to what companies felt to be the fields in most urgent need of simplification.
Οι τομείς στους οποίους το Συνέδριο εντοπίζει πολύ υψηλά επίπεδα σφαλμάτων είναι οι τομείς όπου υπάρχουν πολύπλοκες ή ασαφείς νομικές διατάξεις (όπως, για παράδειγμα, οι κανόνες επιλεξιμότητας).
T he areas where the Court finds too high levels of errors are those where there are complicated or unclear legal requirements (such as eligibility rules).
Οι τομείς της αυτοκινητοβιομηχανίας, των συνθετικών ινών και των ναυπηγείων θα διέπονται, ως το 2006 τουλάχιστον, από ειδικούς κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις
Car manufacturing, synthetic fibres and shipbuilding to be governed by special State aid rules until at least 2006
Οι τομείς της γεωργίας, της αλιείας και των μεταφορών εξακολουθούν να μην περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
The sectors of agriculture, fisheries and transport remain excluded from the scope of the Regulation.
Οι τομείς της καινοτομίας και της πρόσβασης στη χρηματοδότηση παραμένουν ζητήματα που προκαλούν σοβαρή ανησυχία, όπως και η εκπροσώπηση των συμφερόντων των μικρών επιχειρήσεων στην πολιτική και τη νομοθεσία.
The areas of innovation and access to finance remain issues of serious concern as does the representation of small businesses' interests in policy and lawmaking.
Οι τομείς της μουσικής και της ψυχαγωγίας περιλαμβάνονταν στην υπάρχουσα οδηγία του 1986, αλλά το όριο των decibel ήταν λιγότερο αυστηρό.
The music and leisure sectors are already included in the existing directive of 1986 (although at a less restrictive decibel level).
Οι τομείς της πιλοτικής φάσης προσδιορίστηκαν μετά από διάλογο με συγκεκριμένους βιομηχανικούς τομείς, με βάση στοιχεία για τις ασυμφωνίες δεξιοτήτων στους τομείς και τον πιθανό αντίκτυπο των ασυμφωνιών αυτών στην απασχόληση, την ανάπτυξη, την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα, και αφού ελήφθη υπόψη η ισχυρή δέσμευση των πολιτικών φορέων και των ενδιαφερόμενων μερών σε ενωσιακό και εθνικό επίπεδο.
The pilot sectors have been identified on the basis of dialogue with specific industrial sectors, evidence collected of skills gaps in the sector and their potential impact on jobs, growth, innovation, and competitiveness, and taking into account the strong political and stakeholder commitment at EU and national level.
Οι τομείς της συνεργασίας είναι οι ακόλουθοι :
The sectors for cooperative activities are:
Οι τομείς της υγείας και της εκπαίδευσης δεν θα καλύπτονται από την οδηγία ΕΕΔ.
The sectors of health and education will not be covered by the ADR Directive.
Οι τομείς της υψηλής τεχνολογίας και οι τομείς της έντασης γνώσεων προωθούν τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
High-tech and knowledge-intensive sectors drove job creation.
Οι τομείς της υψηλής τεχνολογίας και της έντασης των γνώσεων συνέβαλαν με ποσοστό πάνω από 60% στο συνολικό αριθμό των θέσεων εργασίας που δημιουργήθηκαν την περίοδο 1995-2000.
High-tech and knowledge-intensive sectors have contributed more than 60% of total job creation in the period 1995-2000.
Οι τομείς του κρέατος, του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, των αυγών και πουλερικών, των οπωροκηπευτικών, των ανθέων και φυτών και σπόρων για σπορά θεωρούνται ότι έχουν προτεραιότητα και στα τέσσερα έγγραφα προγραμματισμού.
The meat, milk and milk products, eggs and poultry, fruit and vegetables, flowers and plants and seed sectors are given priority in all four programming documents.
Οι τομείς του πολιτισμού και της δημιουργίας (όπως η αρχιτεκτονική, τα αρχεία και οι βιβλιοθήκες, οι καλλιτεχνικές χειροτεχνίες, τα οπτικοακουστικά μέσα, η πολιτιστική κληρονομιά, ο σχεδιασμός μόδας, η μουσική, οι εκδόσεις κτλ.), διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην οικονομία και πολιτισμό της Ευρώπης.
Cultural and creative sectors (such as architecture, archives and libraries, artistic crafts, audio-visual, cultural heritage, fashion design, music, publishing, etc.), play an important role in the European economy and culture.
Οι τομείς του πολιτισμού και της δημιουργίας για την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση
Cultural and creative sectors for growth and jobs
Οι τομείς του ρυζιού, του οίνου και του καπνού θα πρέπει προσεχώς να αποτελέσουν επίσης αντικείμενο προτάσεων μεταρρύθμισης ή τροποποιήσεων.
The rice, wine and tobacco sectors should also soon be the subject of proposals for reform or amendments.
Οι τομείς του ύδατος και του καθαρισμού λυμάτων στην Αγγλία και την Ουαλία ιδιωτικοποιήθηκαν το 1989, οπότε χορηγήθηκαν άδειες εικοσιπενταετούς διάρκειας.
The water and sewage industries in England and Wales were privatised in 1989, when licences were granted for 25 years.
Οι τομείς τους οποίους αφορά σε κάθε χώρα ο μηχανισμός διαβάθμισης αναφέρονται στο τμήμα 1 του παραρτήματος ΙΙ.
The sectors affected by the graduation mechanism in each country are listed in Annex II, part 1.
Οι τομείς των γαλακτοκομικών προϊόντων και των οπωροκηπευτικών υπέστησαν τις μεγαλύτερες ζημίες από τη ρωσική απαγόρευση των εισαγωγών.
Dairy products and fruit and vegetables were the sectors most severely hit by the Russian ban.
Οι τομείς των δασικών προϊόντων και του οίνου περιλαμβάνονται στο ισπανικό και ιταλικό πρόγραμμα.
The Spanish and Italian programmes also cover forestry products and wine.
Οι τομείς των οπωροκηπευτικών και των κονσερβοποιημένων προϊόντων της ΕΕ, εκτός από τα κουκιά, τα γλυκά αμύγδαλα, τα μήλα και τον συμπυκνωμένο πολτό ντομάτας (για τα οποία έχουν συμφωνηθεί τελωνειακές ποσοστώσεις) θα ελευθερωθούν πλήρως εντός δέκα ετών.
The EU's tinned goods and fruit and vegetable sectors, with the exception of beans, sweet almonds, apples and tomato concentrate (for which tariff quotas have been negotiated) will be entirely liberalised within ten years.
Οι τομείς των οπωροκηπευτικών και των κονσερβοποιημένων προϊόντων της ΕΕ, εκτός από τα φασόλια, τα γλυκά αμύγδαλα, τα μήλα και τον συμπυκνωμένο πολτό ντομάτας (για τα οποία έχουν συμφωνηθεί δασμολογικές ποσοστώσεις) θα ελευθερωθούν πλήρως εντός δέκα ετών.
The EU's tinned goods and fruit and vegetable sectors, with the exception of beans, sweet almonds, apples and tomato concentrate (for which tariff quotas have been negotiated) will be entirely liberalised within ten years.
Οι τομείς υψηλής τεχνολογίας και υψηλής έντασης γνώσης ήταν πρωτοπόροι στο πρόσφατο κύμα δημιουργίας θέσεων εργασίας και αντιπροσωπεύουν πάνω από το 60% των 10 εκατομμυρίων θέσεων εργασίας που δημιουργήθηκαν συνολικά μεταξύ 1995 και 2000.
High-tech and knowledge-intensive sectors drove the recent job creation, contributing to more than 60% of total creation of 10 million jobs between 1995 and 2000.
Οι τομείς, τους οποίους ανέλυσε κατά προτεραιότητα η Ομάδα, η οποία ασχολήθηκε κυρίως με τις επιπτώσεις της νομοθεσίας στις ΜΜΕ, είναι, σύμφωνα με τις πληροφορίες της Επιτροπής, οι εξής :
The sectors analyzed as a priority by the Group, which in particular examined the impact of legislation on SMEs, are, according to the Commission, as follows:
Οι τομεακές αναλύσεις είχαν ως επίκεντρο, μεταξύ άλλων, τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, τη βιομηχανία αλουμινίου, τη βιομηχανία ξύλου και χαρτιού, την αεροναυτική βιομηχανία, την κλωστοϋφαντουργία και την αυτοκινητοβιομηχανία.
aluminium, the wood and paper industry, the aeronautics industry, textiles and automobiles.
Οι τομεακές αυτές δράσεις έρευνας πρέπει να συνοδεύονται από δράσεις οργάνωσης του πανεπιστημιακού δυναμικού, οι οποίες θα εγγυώνται τη διάρκεια των προσπαθειών που αναλαμβάνονται.
These sectoral research activities must be accompanied by support for the structuring of university capacity, thus guaranteeing the sustainability of the efforts undertaken.
Οι τομεακές διευθύνσεις που είναι σήμερα επιφορτισμένες με τον έλεγχο των συμπράξεων, των περιοριστικών πρακτικών και των καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης (Διευθύνσεις C έως F) απασχολούν συνολικά περίπου 230 υπαλλήλους, από τους οποίους οι 160 είναι πανεπιστημιακού επιπέδου.
Today's sectoral anti-trust directorates (Directorates C-F) account for a total of some 230 staff members, of whom roughly 160 are graduate case-handlers.