natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανάληψη καθηκόντων νέας δικαστού του ∆ικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Entry into office of a new Judge at the Court of Justice of the European Union
Ανάληψη καθηκόντων νέου δικαστή στο Γενικό Δικαστήριο
Entry into office of a new Judge at the General Court
Ανάληψη καθηκόντων του νέου Γενικού Γραμματέα του Συμβουλίου
New Council Secretary-General takes office
Ανάληψη καθηκόντων του νέου γενικού εισαγγελέα του ∆ικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Entry into office of a new Advocate General at the Court of Justice of the European Union
Ανάληψη καινοτομικών δράσεων για τη διαχείριση των φυσικών πόρων.
. innovative measures for the management of natural resources;
Ανάληψη νέων πρωτοβουλιών εταιρικής σχέσης
Establishing new Partnership Initiatives
Ανάληψη πρωτοβουλίας κοινού προγραμματισμού «Περισσότερα και καλύτερα χρόνια ζωής» - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Launch of joint programming initiative 'More Years Better Lives' - Council conclusions
Ανάληψη της δραστηριότητας των ιδρυμάτων ηλεκτρονικού χρήματος
Taking up of the business of electronic money institutions
Ανάληψη της ευθύνης ("αυτοδιάθεση") των προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων από τις ίδιες τις χώρες, τόσο κατά τον σχεδιασμό, όσο και κατά την εφαρμογή τους, με προαγωγή ενός πλαισίου δημοκρατικού διαλόγου και διαβούλευσης, της ανάπτυξης πληροφοριών και μηχανισμών που να επιτρέπουν να εκτίθεται η επιτελούμενη πρόοδος.
the appropriation of reform programmes by the countries themselves, both when they are designed and when they are actually implemented, by encouraging a framework for democratic dialogue and consultation, the development of information and mechanisms for reporting on progress made.
Ανάληψη της πλήρους ευθύνης του κρατικού διαμεσολαβητή και προώθηση της συγχώνευσης των θεσμών του κρατικού διαμεσολαβητή και των διαμεσολαβητών των οντοτήτων.
Assume full national responsibility for the State Ombudsman and make progress in the merger of State and Entity Ombudsmen
Ανάλογα µε τα αποτελέσ µατα της εν λόγω εξακριβώσεως , ένα κράτος µέλος δύναται να αποφασίσει να διατηρήσει την καθήλωση των τι µών των φαρ µάκων ή να θεσπίσει µέτρα αυξήσεως ή µειώσεως των τι µών αυτών .
According to the results of such review, a Member State may decide to continue a freeze on the prices of medicinal products, or to adopt measures increasing or reducing those prices.
Ανάλογα έργα στο πλαίσιο του εν λόγω σκέλους συμβάλλουν στην υλοποίηση των οδηγιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα πτηνά και τα οικολογικά ενδιαιτήματα (οικοτόπους), το δίκτυο Natura 2000 και την πραγμάτωση του στόχου της ΕΕ για ανάσχεση τη απώλειας βιοποικιλότητας.
Projects under this heading contribute to the implementation of the EU's Birds and Habitats Directives, the Natura 2000 network and the EU's goal of halting the loss of biodiversity.
Ανάλογα είναι τα ποσοστά για τη χρήση του διαδικτύου, μολονότι το χάσμα διευρύνεται σημαντικά στις μειονεκτούσες ομάδες.
Although the gap widens significantly within disadvantaged groups.
Ανάλογα και η Επιτροπή θα συνεχίσει να υποβάλει εκθέσεις στο Συμβούλιο σε τακτική βάση.
Accordingly, the Commission will continue to report to the Council on a regular basis.
Ανάλογα μέτρα έχουν λάβει και τα κράτη μέλη.
Member States have also taken similar measures.
Ανάλογα μέτρα είχαν εγκριθεί παλαιότερα μετά τις τρομοκρατικές επιθέσεις του Σεπτεμβρίου 2001 και μετά τον πόλεμου του Ιράκ το 2003 και την πανδημία ΣΟΑΣ.
Similar measures were adopted previously after the September 2001 terrorist attacks and in the aftermath of the 2003 Iraq war and SARS pandemic.
Ανάλογα μέτρα προς τα προβλεπόμενα στην οδηγία εφαρμόζονται από την Ανδόρα, το Λιχτενστάιν, το Μονακό, τον Άγιο Μαρίνο και την Ελβετία, δυνάμει συμφωνιών που έχουν συνάψει με την ΕΕ, καθώς και σε δέκα εξαρτημένα ή συνδεδεμένα εδάφη των Κάτω Χωρών και του Ηνωμένου Βασιλείου (Γκέρνζυ, Τζέρσεϋ, Νήσο του Μαν και επτά εδάφη της Καραϊβικής) δυνάμει διμερών συμφωνιών που έχουν συναφθεί με καθένα από τα κράτη μέλη.
Equivalent measures to those provided for in the directive are applied by Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino and Switzerland, under agreements concluded with the EU, and in ten dependent and associated territories of the Netherlands and the United Kingdom (Guernsey, Jersey, the Isle of Man and seven Caribbean territories), under bilateral agreements concluded with each of the member states.
Ανάλογα μέτρα σημείωσαν επιτυχία στις Ηνωμένες Πολιτείες τόσο σε κοινωνικό όσο και σε οικονομικό επίπεδο.
Similar measures have been both a societal and an economic success in the United States.
Ανάλογα με τα αποτελέσματα μπορεί να ακολουθήσει η κατάλληλη δράση.
Action can follow based on the results.
Ανάλογα με τα αποτελέσματα της ανάλυσης αυτής, η Επιτροπή θα προτείνει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες οι αυτοαπασχολούμενοι οδηγοί, των οποίων θα πρέπει να δοθεί σαφέστερος ορισμός, θα υπαχθούν στις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, το αργότερο τρία έτη μετά την ημερομηνία μεταφοράς.
In the light of the outcome of that analysis the Commission may, if appropriate, propose conditions under which, at the latest three years after the date of transposition, the provisions of this Directive will apply to self-employed drivers, the definition of which will have to be made clear.
Ανάλογα με τα αποτελέσματα της ανάλυσης αυτής, η Επιτροπή θα προτείνει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες οι αυτοαπασχολούμενοι οδηγοί, των οποίων θα πρέπει να δοθεί σαφέστερος ορισμός, θα υπαχθούν, το αργότερο τρία έτη μετά την ημερομηνία μεταφοράς, στις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
In the light of the outcome of that analysis the Commission may, if appropriate, propose conditions under which, at the latest three years after the date of transposition, the provisions of this Directive will apply to self-employed drivers, the definition of which will have to be made clear.
Ανάλογα με τα αποτελέσματα της συζήτησης, και με βάση την ανακοίνωση, η Επιτροπή σκοπεύει να προωθήσει συγκεκριμένες προτάσεις τακτικής, όταν και όπου κριθεί σκόπιμο, για την περαιτέρω εξέλιξη του κλάδου των κινητών και ασύρματων επικοινωνιών.
Subject to the outcome of the debate, and on the basis of the Communication, the Commission intends to bring forward policy proposals, if and where appropriate, on the further development of the mobile and wireless communications sector.
Ανάλογα με τα αποτελέσματα του διαλόγου με τον κλάδο, θα εξετάσω αν θα χρειαστούν περαιτέρω πρωτοβουλίες το 2012.»
Depending on the outcome of this dialogue with industry, I will consider whether further initiatives will be necessary in 2012."
Ανάλογα με τα αποτελέσματα των διεξαγομένων διεθνών διαπραγματεύσεων για την προστασία του κλίματος, οι εν λόγω τομείς και υποτομείς θα μπορούσαν να λάβουν δικαιώματα εκπομπής αερίων θερμοκηπίου δωρεάν μέχρις ορισμένης ποσότητας αναφοράς.
Depending on the results of ongoing international negotiations on climate protection, these sectors and sub-sectors could receive greenhouse gas emission allowances free of charge up to a benchmark quantity.
Ανάλογα με τα διαπιστωνόμενα αποτελέσματα και την πρόοδο που θα επιτελεί η ΛΔΚ για να ανταποκριθεί στις ανησυχίες που είχε εκφράσει η ΕΕ ιδίως τον Ιούλιο του 1999, μπορεί να εξεταστεί το ενδεχόμενο να ληφθούν περαιτέρω μέτρα.
Depending on the findings, and on the progress made by the DPRK in accommodating the concerns expressed by the EU in July 1999 in particular, further measures may be envisaged."
Ανάλογα με τα συγκριτικά τους πλεονεκτήματα, τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να συμβάλλουν, εφόσον χρειάζεται, στην υλοποίηση προγραμμάτων κοινοτικής βοήθειας προς όφελος του αλιευτικού τομέα και /ή των παράκτιων κοινοτήτων που εξαρτώνται από τον τομέα αυτόν.
Depending on their comparative advantages, the Member States should be able to contribute, if necessary, to the implementation of Community aid programmes to benefit the fisheries sector and/or coastal communities which depend on that sector.
Ανάλογα με τα συμπεράσματα της έκθεσης αυτής, η Επιτροπή θα τη συνοδεύσει ενδεχομένως με πρόταση για το περαιτέρω άνοιγμα της αγοράς οδικών εμπορευματικών μεταφορών της ΕΕ στον ανταγωνισμό.
Depending on the results of this report, the Commission may accompany it with a proposal to further open the EU road haulage market to competition.
Ανάλογα με τη γεωγραφική θέση μιας χώρας και το ενεργειακό της μείγμα, π.χ. το ποσοστό των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας που χρησιμοποιεί, μπορεί να μην αρκεί απλώς η επίτευξη του απαιτούμενου ελάχιστου ποσοστού του 10%.
Depending on the geographical position of a country and its energy mix, for example the weight of renewables in it, achieving just the required 10% minimum may not be enough.
Ανάλογα με τη γεωγραφική τους θέση, τα κράτη μέλη ανέφεραν αναπόδραστες επιπτώσεις, όπως η ξηρασία ή οι πλημμύρες, οι οποίες θίγουν σημαντικά τη γεωργία της χώρας τους και οι οποίες απαιτούν ευαισθητοποίηση καθώς και προσαρμογή της κτηνοτροφίας, των καλλιεργητικών μεθόδων και της δασοκομίας.
Depending on their geographical location, member states mentioned unavoidable effects such as drought or floods which would thoroughly affect their agricultural sectors and require awareness raising as well as adaptations of husbandry, growing methods and forestry.
Ανάλογα με τη δημοσιονομική προέλευση της ενίσχυσης, μπορεί να γίνει λόγος για "κεντρικό" ή "αποκεντρωμένο" καθεστώς.
Depending on the source of the funding the IPR scheme is described as "centralized" or "decentralized".
Ανάλογα με τη δριμύτητά της, η εποχική γρίπη εκτιμάται ότι προξενεί από 40.000 έως 200.000 θανάτους ετησίως στην ΕΕ.
Depending on the severity of the seasonal flu an estimated 40,000 to 200,000 people die every year in the EU.
Ανάλογα με τη σοβαρότητα της παράβασης, οι οικονομικοί φορείς ενδέχεται να υπόκεινται σε πρόστιμο και, σε ορισμένες περιπτώσεις, σε φυλάκιση.
Depending on the seriousness of the offence, economic operators may be liable to a fine and in some circumstances, imprisonment.
Ανάλογα με τη στάθμιση των κριτηρίων αυτών, η συνεισφορά της ΕΕ θα κυμαίνεται μεταξύ 10 και 30% του παγκοσμίου συνόλου.
Depending on the relative weighting given to these criteria, the EU’s contribution would be between 10 and 30% of the global total.
Ανάλογα με τη συνέχεια που θα δοθεί στα συμπεράσματα της ερευνητικής επιτροπής, η οποία θα πρέπει να εργασθεί με απόλυτη ανεξαρτησία, η σταδιακή επανάληψη της προαναφερόμενης συνδρομής θα εξαρτηθεί από τις συγκεκριμένες προσπάθειες των αρχών της Ρουάντα για την υλοποίηση των στόχων και προτεραιοτήτων που καθορίζονται στην κοινή θέση την οποία ενέκρινε το Συμβούλιο στις 24 Οκτωβρίου 1994.
Subject to action to be taken following the conclusions of the Committee of Inquiry, which must work in total independence, the gradual resumption of assistance will depend on the concrete efforts of the Rwandan authorities to achieve the objectives and priorities of the common position adopted by the Council on 24 October 1994.
Ανάλογα με τη φύση και τη διάρκεια των σχεδίων, οι νέοι εθελοντές θα παρακολουθήσουν κατάρτιση η οποία μπορεί να διαρκεί λίγες ημέρες ή πολλές εβδομάδες.
Depending on the nature and duration of the project, young volunteers will be given training, which may last from a few days to several weeks.
Ανάλογα με τη φύση της σχετικής απόφασης, η συνεκτίμηση κάποιας παραμέτρου θα μπορούσε να ποικίλλει ανάλογα με τον επιδιωκόμενο στόχο, δηλαδή την επίτευξη μιας αρκετά φιλόδοξης εφαρμογής της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης ποινικών αποφάσεων, εκτός αν κριθεί αναγκαία η θέσπιση αυτοτελούς μέτρου, δια του οποίου η παράμετρος αυτή θα εφαρμόζεται στο πλαίσιο όλων των μέτρων.
Depending on the type of decision concerned, how individual parameters are taken into account can vary according to how ambitiously the goal of implementing the principle of mutual recognition of criminal decisions is to be interpreted, unless an autonomous measure has to be taken to arrange for a particular parameter to apply generally.
Ανάλογα με τη χρονική στιγμή που θα εγκριθεί η παρούσα πρόταση, τα πρώτα ΠΓΣ θα μπορούσαν να αρχίσουν να λειτουργούν την άνοιξη του 2004.
Depending on the time of adoption of the present proposal, the first RACs could start operating in the spring of 2004.
Ανάλογα με τη χώρα, η κρατική ενίσχυση στη γεωργία έλαβε διάφορες μορφές ποικίλλοντας από ΚΓΠ υπό μορφή παρέμβασης και συνοριακών μέτρων, σε διοικητικούς ελέγχους ακόμη στενά συνδεδεμένους με εκείνους που χρησιμοποιούνταν κατά την περίοδο του κεντρικού προγραμματισμού.
Depending on the country support to agriculture has taken various forms ranging from CAP like intervention and border measures to administrative controls still close to those used under central planning.
Ανάλογα με τη χώρα, συμμετέχουν δημόσιες αρχές διαφόρων κρατών μελών, όπως Υπουργεία Επικοινωνιών, αρχές προστασίας πληροφορικών υποδομών καθοριστικής σημασίας, οργανισμοί διαχείρισης κρίσεων, εθνικές ομάδες παρέμβασης σε συμβάντα που αφορούν την ασφάλεια των υπολογιστών (CSIRT), εθνικές αρχές ασφάλειας πληροφοριών και υπηρεσίες πληροφοριών.
Depending on the country, various Member States' public authorities are involved, such as Communications Ministries, critical information infrastructure protection authorities, crisis management organisations, national computer security incident response teams (CSIRTs), national information security authorities and security intelligence organisations.
Ανάλογα με την αξιολόγηση των απαντήσεων αυτών, η Επιτροπή ενδέχεται σε μεταγενέστερο στάδιο να κινήσει επίσημη διαδικασία για περιπτώσεις για τις οποίες διαπιστώσει την ύπαρξη πρακτικών ή τιμών που συνιστούν παραβάσεις των κανόνων ανταγωνισμού της ΕΕ.
Depending on the assessment of those replies, the Commission may decide at a later stage to open formal proceedings where it has found practices or prices that constitute infringements of the EU competition rules.
Ανάλογα με την εξέλιξη της κατάστασης όχι μόνο στο Αφγανιστάν, αλλά επίσης σε ολόκληρη την περιοχή, η ΕΕ πρέπει να είναι έτοιμη να συνεισφέρει περαιτέρω χρηματοδότηση, κυρίως επιτρέποντας στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αποσύρει επιπλέον χρηματοδότηση από το αποθεματικό επείγουσας ανάγκης του κοινοτικού προϋπολογισμού.
Depending on the evolution of the situation not only in Afghanistan, but also in the whole region, the European Union should be ready to contribute further funding, notably by allowing the Commission to draw extra-funding from the Community Budget's emergency reserve.
Ανάλογα με την επιδημιολογική κατάσταση και την δυνατότητα ανίχνευσης των ζώων, μπορεί να είναι αναγκαίο να σφαγούν επιλεκτικά και τα άλλα βοοειδή της ίδιας αγέλης.
Depending on the epidemiological situation and the traceability of animals, it may be necessary to cull also the other bovine animals from the same herd.
Ανάλογα με την επικύρωση της συμφωνίας από το Βουλγαρικό Κοινοβούλιο και την εκπλήρωση των συμβατικών όρων, η πρώτη εκταμίευση θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί το 2000.
Subject to the ratification by the Bulgarian Parliament and to the fulfilment of contractual conditions, a first disbursement of funds could take place in 2000.
Ανάλογα με την κατάσταση των πόρων, η εξέλιξη των στόχων είναι μεγαλύτερη ή μικρότερη σε σχέση με την παρούσα κατάσταση.
Depending on the state of the resources the targets represent to a greater or lesser extent a substantial increase on the current situation.
Ανάλογα με την περίπτωση, η Κροατία θα κληθεί τότε να υποβάλει στη Διάσκεψη τη διαπραγματευτική της θέση σχετικά με το συγκεκριμένο κεφάλαιο.
Where appropriate, Croatia will then be invited to submit its negotiating position to the Conference on the chapter concerned.
Ανάλογα με την περίπτωση, η Τουρκία θα κληθεί τότε να υποβάλει στη Διάσκεψη τη διαπραγματευτική της θέση σχετικά με το συγκεκριμένο κεφάλαιο.
Where appropriate, Turkey will then be invited to submit its negotiating position to the Conference on the chapter concerned.
Ανάλογα με την περίπτωση, η συνεργασία αυτή θα πρέπει να περιλαμβάνει την παροχή βοηθείας μέσω διεθνών οργανώσεων που έχουν ένα συγκριτικό πλεονέκτημα σε συγκεκριμένους τομείς.
Where appropriate, such co-operation should include channelling assistance via international organisations that have a comparative advantage in specific fields.
Ανάλογα με την προβλεπόμενη αγορά, τα περισσότερα αρνιά σφάζονται σε ηλικία μεταξύ 3 μηνών και 1 έτους· υπάρχει περιορισμένη αγορά για αρνάκια γάλακτος ηλικίας λίγων εβδομάδων.
Depending on the intended market, most lambs are slaughtered between the ages of three months and a year; there is a limited market for lambs a few weeks old.
Ανάλογα με την πρόοδο που θα σημειώσουν οι ενδιαφερόμενες χώρες στην διαδικασία μεταρρυθμίσεων και στην προενταξιακή στρατηγική, η Επιτροπή θα προετοιμάσει τις γνώμες σχετικά με τις αιτήσεις που θα έχουν ληφθεί, ώστε να παρουσιάσει τις γνώμες αμέσως μετά την περάτωση της Διακυβερνητικής Συνδιάσκεψης.
In the light of progress achieved by the countries concerned in the reform process and the pre-accession strategy,
Ανάλογα με την πρόοδο των διαπραγματεύσεων, το διαπραγματευτικό πλαίσιο θα επικαιροποιείται συνεχώς με σκοπό να μειωθούν τα κενά ανάμεσα στις θέσεις των κρατών μελών και τελικά οι θέσεις αυτές να εναρμονιστούν.
As the negotiations progress, the negotiating box will be continuously updated with a view to reducing and ultimately reconciling the gaps between the member states' positions.
Ανάλογα με την τεχνολογία που θα επιλεγεί και με την παραδοχή ότι η Κίνα θα καθιερώσει κάποιο τρόπο τιμολόγησης του διοξειδίου του άνθρακα, το πρόσθετο κόστος κατασκευής και 25ετούς λειτουργίας ενός νέου σταθμού ηλεκτροπαραγωγής εξοπλισμένου με τεχνολογία CCS στην Κίνα υπολογίζεται σε 300-550 εκατ. ευρώ.
Depending on the choice of technology used, and assuming China introduces some form of carbon pricing instrument, the additional cost of constructing and operating over 25 years a new power plant equipped with CCS in China is estimated at €300-€550 million.
Ανάλογα με τις απαντήσεις σ'αυτές τις δύο ερωτήσεις, φαίνεται ότι υπάρχουν δύο βασικές επιλογές όσον αφορά την εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος.
Depending on the answers to these questions, there are two main options for the introduction of the single currency.
Ανάλογα με τις δημοσιονομικές προβλέψεις στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα, ο μεσοπρόθεσμος στόχος του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, δηλαδή σχεδόν ισοσκελισμένη ή πλεονασματική δημοσιονομική θέση δεν θα επιτευχθεί εντός της περιόδου που καλύπτει το πρόγραμμα.
According to the budgetary projections in the update, the Stability and Growth Pact's medium-term objective of a budgetary position of close to balance or in surplus will not be achieved within the programme period.
Ανάλογα με τις εθνικές πρακτικές, οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν να έχουν σημαντικό ρόλο εν προκειμένω.
Depending on national practices, social partners can have an important role in this respect.
Ανάλογα με τις εξελίξεις θα ληφθεί σχετική απόφαση.
A decision will be taken in the light of developments.
Ανάλογα με τις επιλογές που θα κάνουμε, ο πιθανός αντίκτυπος του ψηφιακού μερίσματος μπορεί να αυξηθεί κατά δισεκατομμύρια ευρώ.
Depending on the choices we make, the potential impact of the digital dividend can be increased by billions of euros.
Ανάλογα με τις νομοθετικές εξελίξεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, σχετικές προτάσεις μπορεί να εγκριθούν ήδη από φέτος.
Depending on legislative developments at European Parliament and Council, such proposals might be adopted as early as this year.
Ανάλογα με τις περιστάσεις, αυτό μεταφράζεται σε δύο σενάρια.
This means, in various circumstances, two scenarios.
Ανάλογα με τις προτεραιότητες των κρατών μελών, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη στήριξη της μετάβασης προς την πλήρη απαγόρευση, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται συγκεκριμένες προϋποθέσεις.
Depending on Member States' priorities, the European Maritime Fisheries Fund (EMFF) could be used to support the transition towards a total ban provided that specific conditions are fulfilled.
Ανάλογα με τις συγκεκριμένες συνθήκες της εκάστοτε χώρας, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι είναι δυνατόν να προβλεφθεί η εφαρμογή των ακόλουθων μέσων.
Depending on the specific circumstances of the country concerned, the Commission concludes that the following instruments might be envisaged to be applied.
Ανάλογα με το αντικείμενό τους, οι εν λόγω συστάσεις απευθύνονται στην Κοινότητα, στις εθνικές ή τοπικές αρχές και στους διάφορους κλάδους της βιομηχανίας.
According to the topics, these recommendations are addressed to the Community, to national or local authorities, and to the different branches of industry itself.
Ανάλογα με το αποτέλεσμα της αξιολόγησης του κινδύνου, οι εργοδότες οφείλουν επίσης να καταρτίσουν σχέδιο δράσης με οργανωτικά και τεχνικά μέτρα, ώστε να μειωθούν τα επίπεδα της έκθεσης και να τοποθετηθούν προειδοποιητικές πινακίδες σε περιοχές στις οποίες τα επίπεδα ηλεκτρομαγνητικών πεδίων είναι υπερβολικά.
Depending on the outcome of the risk assessment, employers may also be required to draw up an action plan of organisational and technical measures in order to reduce levels and to put up warning signs in areas with excessive levels of electromagnetic field.
Ανάλογα με το αποτέλεσμα της αξιολόγησης των επιπτώσεων, θα μπορούσαν στη συνέχεια να υποβληθούν ενδεχομένως νομοθετικές προτάσεις.
Depending on the outcome of an impact assessment, these could eventually be followed up by legislative proposals.
Ανάλογα με το αποτέλεσμα των συζητήσεων, ενδέχεται να υποβάλει προτάσεις για ενωσιακό νομικό πλαίσιο αναφορικά με τη χρήση σαρωτών σώματος στα αεροδρόμια της ΕΕ.
In the light of the outcome of discussions, it may table proposals for an EU legal framework for the use of security scanners at EU airports.
Ανάλογα με το αποτέλεσμα, θα μπορούσε να εγκριθεί ένα σχέδιο δράσης σε εύθετο χρόνο.
Depending on the outcome, action plans could be adopted in due course.
Ανάλογα με το διαμέρισμα, η υποχρεωτική προσχολική φοίτηση διαρκεί ένα έως δύο έτη.
Depending on the canton, compulsory pre-primary provision lasts one or two years.
Ανάλογα με το επίσημο καθεστώς των αιτούντων άσυλο, είναι δυνατό να παρέχεται ενίσχυση σε νέα μέσα για τη διευκόλυνση της εισόδου των ατόμων αυτών στην αγορά εργασίας ή την κατάρτιση των αιτούντων των οποίων η αίτηση ασύλου δεν γίνεται δεκτή, προτού εγκαταλείψουν την ΕΕ.
Depending on the official status of the asylum seekers, assistance may be provided for new ways of helping them enter the labour market or for training for unsuccessful asylum-seekers prior to their leaving the EU.
Ανάλογα με το κράτος μέλος, το ποσοστό των αλλοδαπών που εργάζονται στην Ένωση ανέρχεται σε 40 με 60%.
Between 40 and 60% of these foreigners (the precise figure varies from country to country) hold a job in the Union.
Ανάλογα με το περιεχόμενο της απάντησης του κράτους μέλους ή εάν το τελευταίο δεν απαντήσει, η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει να του απευθύνει αιτιολογημένη γνώμη (δεύτερη έγγραφη προειδοποίηση).
In the light of the reply or absence of a reply from the Member State concerned, the Commission may decide to address a "Reasoned Opinion" (or second written warning) to the Member State.
Ανάλογα με το περιεχόμενο της απάντησης του κράτους μέλους ή εάν το τελευταίο δεν απαντήσει, η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει να του απευθύνει αιτιολογημένη γνώμη (τελευταία έγγραφη προειδοποίηση).
In the light of the reply or absence of a reply from the Member State concerned, the Commission may decide to address a "Reasoned Opinion" (or final written warning) to the Member State.
Ανάλογα με το περιεχόμενο της απάντησης του κράτους μέλους ή εάν το τελευταίο δεν απαντήσει, η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει να του απευθύνει αιτιολογημένη γνώμη (τελική γραπτή προειδοποίηση).
In the light of the reply or absence of a reply from the Member State concerned, the Commission may decide to address a "Reasoned Opinion" (final written warning) to the Member State.
Ανάλογα με το περιεχόμενο της απάντησης του κράτους μέλους ή εάν το τελευταίο δεν απαντήσει, η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει να του αποστείλει αιτιολογημένη γνώμη.
In light of the reply or absence of a reply, the Commission may decide to send a formal request to the Member State.