natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, η πρόταση προβλέπει την ενθάρρυνση της κατάρτισης κωδίκων δεοντολογίας σε επίπεδο ΕΕ, την τόνωση της διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και τη διευκόλυνση της θέσπισης αποτελεσματικών εναλλακτικών συστημάτων διακανονισμού των διασυνοριακών διαφορών on-line.
This would include encouraging the development of codes of conduct at EU level, stimulating administrative co-operation between Member States and facilitating the setting up of effective, alternative cross-border on-line dispute settlement systems.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, η πρόταση προβλέπει την ενθάρρυνση της κατάρτισης κωδίκων δεοντολογίας σε κοινοτικό επίπεδο, την τόνωση της διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και τη διευκόλυνση της θέσπισης αποτελεσματικών εναλλακτικών συστημάτων διακανονισμού των διασυνοριακών διαφορών.
The proposal would seek to do so by encouraging the development of codes of conduct at EU level, by stimulating administrative co-operation between Member States and by facilitating the setting up of effective, alternative cross-border dispute settlement systems.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, θα πρέπει να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ των επιστημόνων και του αλιευτικού κλάδου.
To achieve this, the interaction between the scientists and the fishing industry will have to be strengthened.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, θα πρέπει να επιταχυνθεί η νομοθετική διαδικασία.
To achieve this, the legislative process needs to be speeded up.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, κατά τον υπολογισμό των επιπτώσεων των φόρων και των κοινωνικών εισφορών που καταγράφονται στο σύστημα στις καθαρές δανειοδοτικές / δανειοληπτικές πράξεις του δημοσίου δεν θα περιλαμβάνονται τα ποσά που δεν προβλέπεται να εισπραχθούν.
To achieve that objective, the impact on the net lending/borrowing of general government of taxes and social contributions recorded in the system would not include amounts unlikely to be collected.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, πρέπει να διατηρηθεί η μέχρι τούδε δυναμική.
For this to be possible, the momentum gained must be maintained.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, προτιθέμεθα να προωθήσουμε αειφόρες γεωργικές δραστηριότητες, να παράσχουμε στους καταναλωτές υγιεινές και ποιοτικές τροφές και να εξασφαλίσουμε ένα δίκαιο εισόδημα στους γεωργούς.
To achieve that aim, we intend giving impetus to sustainable farming, offering consumers wholesome, quality food and ensuring farmers have a fair income.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, τα κράτη μέλη θα πρέπει να λάβουν μέτρα με σκοπό:
In order to attain this objective, the Member States should take measures to:
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, το προτεινόμενο άνοιγμα επηρεάζει όλα τα τμήματα της αγοράς (ήτοι, μείωση των ορίων βάρους/τιμής για τον μέγιστο "χώρο" ο οποίος μπορεί να ανατεθεί κατ' αποκλειστικότητα), αλλά επικεντρώνεται ιδιαίτερα στα τμήματα της αγοράς τα οποία έχουν ήδη de facto ανοιχθεί στον ανταγωνισμό (π.χ. εξερχόμενο διασυνοριακό ταχυδρομείο).
In order to achieve this, the proposed market opening affects all segments of the mail market (i.e. reduction of the weight/price limits for the maximum reservable area), but focuses in particular on market segments that are already de facto open to competition (e.g. outgoing cross-border mail).
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, το προτεινόμενο τρίτο πολυετές πρόγραμμα προβλέπει τις εξής ειδικές δράσεις:
To achieve this objective, the proposed Third Multiannual Programme provides for specific actions:
Για την επίτευξη του στόχου της αύξησης της ανταγωνιστικότητας του γεωργικού τομέα και της οργάνωσης της αλυσίδας βιολογικής παραγωγής μεταξύ των διαφόρων συντελεστών, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η ποικιλομορφία του γεωργικού δυναμικού σε διάφορες αγροτικές περιοχές.
In the aim of thus increasing the competitiveness of the farming sector as well as the organisation between the various operators of the organic production chain, the diversity of agricultural potential in different rural areas shall be taken into account;
Για την επίτευξη του στόχου της οδηγίας που είναι η εξασφάλιση ενός ελάχιστου επιπέδου πραγματικής φορολόγησης των εισοδημάτων από αποταμιεύσεις υπό μορφή τόκων, η κοινοποίηση πληροφοριών πρέπει να είναι αυτόματη.
To achieve the objective of the Directive which is to ensure a minimum of effective taxation of savings income in the form of interest payments, the communication of information is to be automatic.
Για την επίτευξη του στόχου της οικονομικής ανταγωνιστικότητας απαιτείται ιδίως η άσκηση αυστηρού ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων ώστε να αποκλειστεί η περίπτωση επαναφοράς, εκ μέρους των κρατών μελών, μέτρων που αποσκοπούν στο να διευκολύνουν ή να προστατεύσουν τις επιχειρήσεις που λειτουργούν στο έδαφός τους.
Competitiveness will not be achieved without rigorous control of government subsidies to ensure that Member States do not reintroduce protectionist measures that give an unfair advantage to businesses operating on their territory.
Για την επίτευξη του στόχου του σχεδίου δράσης eEurope (το 100% των βασικών υπηρεσιών να παρέχεται ηλεκτρονικά έως το τέλος του 2002) θα απαιτηθούν σημαντικές προσπάθειες από τα κράτη μέλη, καθώς ο γενικός μέσος όρος κυμαίνεται από σχεδόν 70% (Ιρλανδία) έως κάτω του 20% (Λουξεμβούργο).
The eEurope target - 100% of basic services on-line by the end of 2002 will require substantial efforts by Member States, as the overall average range from almost 70% (Ireland) to under 20% (Luxembourg).
Για την επίτευξη του φιλόδοξου αυτού διττού στόχου, θα εγκαταλειφθεί σταδιακά η σπάταλη πρακτική των απορρίψεων, με συγκεκριμένες υποχρεώσεις και προθεσμίες, ώστε να μπορέσουν οι αλιείς να προσαρμοστούν.
In order to support this dual ambition, the wasteful practice of discarding will be stopped gradually with clear obligations and deadlines put in place to allow fishermen to adapt.
Για την επίτευξη των ΑΣΧ απαιτείται επειγόντως αύξηση της ΕΑΒ.
Increased ODA is urgently needed to achieve the MDGs.
Για την επίτευξη των ανωτέρω αποτελεσμάτων με τα εν λόγω υποψήφια κράτη, η Πορτογαλική Προεδρία διοργάνωσε δυο γύρους Διασκέψεων στο επίπεδο των αναπληρωτών αντιπροσώπων και δυο σε υπουργικό επίπεδο.
In order to achieve the abovementioned results with these candidates, the Portuguese Presidency organised two rounds of Conferences at Deputy level and a further two at Ministerial level.
Για την επίτευξη των ανωτέρω στόχων, η ανακοίνωση προσδιορίζει οκτώ άξονες δράσης προτεραιότητας:
To meet these objectives, the communication defines eight priority lines of action:
Για την επίτευξη των ανωτέρω, η νέα δέσμη προτείνει:
To achieve this, the new package proposes to:
Για την επίτευξη των παραπάνω , η Επιτροπή προτείνει 10 πεδία προτεραιότητας με φιλόδοξους στόχους, οι οποίοι θα προσεγγισθούν με την ανάληψη κοινής δράσης από την Επιτροπή, τα κράτη μέλη, τη βιομηχανία και τους πολίτες της Ευρώπης.
To achieve these objectives, the Commission proposes 10 priority areas for action with ambitious targets to be achieved through joint action by the Commission, the Member States, industry and the citizens of Europe.
Για την επίτευξη των παραπάνω στόχων, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις ειδικές ανάγκες των χωρών ή περιφερειών με χαμηλό παραγωγικό δυναμικό και/ή περιορισμένη γλωσσική ή γεωγραφική έκταση.
In carrying out these aims, particular attention will be paid to the specific needs of countries or regions with a low production capacity and/or a restricted linguistic and geographical area.
Για την επίτευξη των παραπάνω στόχων, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις ειδικές ανάγκες των χωρών ή περιφερειών με χαμηλό παραγωγικό δυναμικό και/ή περιορισμένη γλωσσική ή γεωγραφική έκταση.
To achieve these aims, particular attention will be paid to the specific needs of countries or regions with a low production capacity and/or a restricted linguistic and geographical area.
Για την επίτευξη των ποσοτικών στόχων που τέθηκαν ως προς τις εν λόγω προτεραιότητες στα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης (και λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαίτερες ανάγκες τους), τα κράτη μέλη ή οι περιφέρειες θα διαμορφώσουν συνδυασμούς μέτρων από ένα απλοποιημένο κατάλογο επιλογών.
To meet the quantified targets set against these priorities (and taking into account their own specific needs), in their Rural Development programmes Member States / regions will design combinations of measures drawn from a streamlined menu.
Για την επίτευξη των προαναφερθέντων στόχων θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν τρία είδη μέσων:
Three types of instruments should be used in priority to achieve these objectives:
Για την επίτευξη των προαναφερόμενων στόχων έως τα τέλη του 2005, η EUPM :
In order to achieve the above-mentioned objectives by the end of 2005, the EUPM should:
Για την επίτευξη των στόχων Ταμείου όσον αφορά την κοινωνική συνοχή, οι οργανώσεις-εταίροι δεν θα πρέπει μόνο να παρέχουν υλική βοήθεια στους απόρους αλλά να αναλαμβάνουν επίσης βασικές δραστηριότητες με σκοπό την κοινωνική τους ένταξη.
To meet the Fund's social cohesion objectives, partner organisations would not only have to provide material assistance to the most deprived persons but also undertake basic activities aimed at their social integration.
Για την επίτευξη των στόχων αυτών απαριθμούνται ορισμένα μέτρα νομοθετικού ή μη χαρακτήρα.
To achieve each of these targets, a series of specific actions is listed, including both legislative and non-legislative initiatives.
Για την επίτευξη των στόχων αυτών θα απαιτηθεί η έκτακτη κινητοποίηση όλων όσων εμπλέκονται στη σχετική διαδικασία: διμερών και πολυμερών χρηματοδοτικών φορέων, δικαιούχων χωρών, δημόσιων αρχών, της κοινωνίας των πολιτών και του ιδιωτικού τομέα.
Meeting these targets will require an extraordinary mobilisation of all those involved: bilateral and multilateral providers of funds, beneficiary countries, public authorities, civil society and the private sector.
Για την επίτευξη των στόχων αυτών στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας η έκδοση έχει μεγάλη σημασία.
Extradition has a very important part to play in achieving these judicial cooperation objectives.
Για την επίτευξη των στόχων αυτών το Συμβούλιο :
To achieve these goals the Council:
Για την επίτευξη των στόχων αυτών, εισήχθησαν ορισμένα μέτρα, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας επιχειρησιακών ταμείων, τη διαχείριση των οποίων είχαν οι ΟΠ, με στόχο τη βελτίωση της ποιότητας και της εμπορίας των προϊόντων.
To achieve these aims, a number of measures were introduced, including the establishment of operational funds managed by POs to improve the quality and marketing of products.
Για την επίτευξη των στόχων αυτών, η Ένωση και ιδίως οι αρμόδιοι Υπουργοί θα αναζητήσουν νέες λύσεις και συνεργασίες για να αναπτυχθούν οι απαιτούμενες δυνατότητες, σύμφωνα με την παρούσα έκθεση, αξιοποιώντας τους πόρους κατά το βέλτιστο τρόπο.
To achieve these objectives, the Union, and in particular the Ministers responsible, will seek solutions and new forms of cooperation in order to develop the necessary capabilities, in accordance with this report, making optimum use of resources.
Για την επίτευξη των στόχων αυτών, η Επιτροπή θα ενθαρρύνει την ανταλλαγή ορθών πρακτικών μεταξύ των αρχών και των εθελοντικών οργανώσεων στα κράτη μέλη.
To meet these goals, the Commission will encourage the exchange of good practices between Member States' authorities and volunteering organisations.
Για την επίτευξη των στόχων αυτών, η Επιτροπή θεωρεί ότι το κοινό σύστημα ΦΠΑ πρέπει να προβλέπει ένα ενιαίο τόπο φορολόγησης των επιχειρηματικών φορέων σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση και να βασίζεται στην αρχή της φορολόγησης στον τόπο προέλευσης.
To achieve these objectives, the Commission is convinced that the common system of VAT must require there to be a single place of taxation for operators in the Union and must be based on the principle of taxation in the country of origin.
Για την επίτευξη των στόχων αυτών, η Επιτροπή προτείνει 13 κύριους "άξονες δράσης", για την εφαρμογή των οποίων προβλέπει περίπου 130 συγκεκριμένα μέτρα.
To achieve these objectives the Commission suggests 13 main "routes for action" for the implementation of which approximately 130 specific measures are indicated.
Για την επίτευξη των στόχων αυτών, η Επιτροπή προτείνει τα ακόλουθα μέτρα:
To meet these objectives, the Commission proposes the following measures:
Για την επίτευξη των στόχων αυτών, η Επιτροπή προτείνει:
To achieve these goals, the Commission proposes:
Για την επίτευξη των στόχων αυτών, η απόφαση προβλέπει ένα πλέγμα δράσεων :
The Decision provides for a panoply of possible measures for attaining those objectives:
Για την επίτευξη των στόχων αυτών, η ιδέα είναι να χρησιμοποιηθούν καλύτερα τα υπάρχοντα προγράμματα για την εκπαίδευση και την κατάρτιση με σκοπό την υποστήριξη μιας σειράς συγκεκριμένων μέτρων.
The idea is to make better use of existing education and training programmes to underpin a range of specific measures.
Για την επίτευξη των στόχων αυτών, θα πρέπει να αυξηθεί η συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
In order to achieve these objectives, it is necessary to "step up the involvement of local and regional authorities".
Για την επίτευξη των στόχων αυτών, το Συμβούλιο τάσσεται υπέρ των μεταφορικών υποδομών, ειδικότερα με καλύτερη σύνδεση των γειτονικών χωρών με το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών, και με στενότερη ολοκλήρωση της αγοράς των μεταφορών, ειδικότερα με τη διεύρυνση του κοινού εναέριου ευρωπαϊκού χώρου, την άρση φραγμών στις θαλάσσιες μεταφορές, την αύξηση του επιπέδου διαλειτουργικότητας των σιδηροδρομικών συστημάτων και τον εξορθολογισμό των διαδικασιών για τη διέλευση συνόρων καθώς και των διοικητικών διαδικασιών.
To achieve these goals, the Council advocates improvement of transport infrastructure, especially by better linking of the infrastructure of neighbouring countries with the trans-European transport network, and closer integration of transport markets, in particular by extending the European Common Aviation Area, removing barriers in maritime transport, increasing interoperability of railway systems and streamlining border crossing and administrative procedures.
Για την επίτευξη των στόχων που αποφάσισαν στη Λισσαβώνα πριν από δύο χρόνια οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων, δηλαδή να αποκτήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση πρωταγωνιστικό ρόλο στην οικονομία της γνώσης, σημαντικές προσπάθειες πρέπει να καταβληθούν στον τομέα της εκπαίδευσης και ιδίως της ηλεκτρονική μάθησης» δήλωσε η κα Viviane Reding με την ευκαιρία της έναρξης λειτουργίας της πύλης.
In order to achieve the objective agreed by the Heads of State and Government in Lisbon two years ago, which was to give the European Union a leading role in the knowledge-based economy, major efforts are needed in the field of education and particularly in eLearning".
Για την επίτευξη των στόχων που ετέθησαν στο Gφoteborg απαιτούνται προσπάθειες από τις υποψήφιες χώρες καθώς και από την Ένωση.
Meeting the objectives set at Göteborg requires efforts both from the candidate countries and from the Union.
Για την επίτευξη των στόχων που προβλέπονται από τη στρατηγική αυτή, η Ευρώπη οφείλει να επιδιώξει τη βελτίωση του συντονισμού μεταξύ του προϋπολογισμού της ΕΕ και των προϋπολογισμών του εθνικού και του υποεθνικού επιπέδου.
If Europe is to achieve the objectives set within the strategy, stronger coordination between EU, national and subnational budget is needed.
Για την επίτευξη των στόχων που τέθηκαν από το πρόγραμμα, ιδιαίτερα για τη δημιουργία και τη διατήρηση θέσεων εργασίας και την ενίσχυση και σταθεροποίηση των εύθραυστων κοινοτήτων, το έγγραφο προγραμματισμού θέτει έξι προτεραιότητες για υποστήριξη από τα κοινοτικά διαρθρωτικά ταμεία και το ΧΜΠΑ με τα κάτωθι ποσά:
To attain the objectives laid down by the Programme, in particular for the creation and maintenance of jobs and the strengthening and stabilising of fragile communities, the programming document establishes six priorities for Community Structural Fund and FIFG support with the following allocations:
Για την επίτευξη των στόχων της πολιτικής υπέρ των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας.
To achieve the renewable energy policy goals, the European Commission has proposed a Directive.
Για την επίτευξη των στόχων του 2020, τα κράτη μέλη οφείλουν να εφαρμόσουν τα εθνικά τους σχέδια δράσης και να αυξήσουν ουσιωδώς τη χρηματοδότηση των ανανεώσιμων πηγών.
To reach the 2020 targets, Member States have to implement their national action plans and substantially increase the financing of renewable.
Για την επίτευξη των στόχων του Κιότο, μία από τις αρχές του ευρωπαϊκού προγράμματος για τη μεταβολή κλίματος υπήρξε σταθερά ο προσδιορισμός των μέτρων με τη βέλτιστη σχέση δαπάνης και αποτελέσματος.
One of the underlying principles of the European Climate Change Programme has consistently been to identify the most cost-effective measures to achieve the Kyoto targets.
Για την επίτευξη των στόχων, η εν λόγω οδηγία καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη - καταναλωτές, βιομηχανία και δημόσιες αρχές - να συνεργαστούν με βάση τον καταμερισμό των ευθυνών.
To obtain the objectives, this Directive calls for all parties involved - consumers, industry and authorities - to cooperate in the spirit of shared responsibility .
Για την επίτευξη των τεθέντων στόχων η Επιτροπή προτίθεται να ακολουθήσει στο εξής τους ακόλουθους κανόνες:
With a view to attaining these objectives, the Commission is proposing to apply the following rules of conduct:
Για την επίτευξη των φιλόδοξων οικονομικών στόχων της ΕΕ, οι ΓΠΟΠ 2002 καλούν τα κράτη μέλη να επιταχύνουν το ρυθμό των οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
In order to achieve its ambitious economic objectives, the 2002 BEPGs urge Member States to step up the pace of economic reform.
Για την επαγγελ µ ατική πείρα που αποκτήθηκε σε πόλεις µ ε πληθυσ µ ό κάτω των 2 800 κατοίκων χορηγούνται περισσότερες µ ονάδες , πλην ό µ ως η επαγγελ µ ατική πείρα µ πορεί να χρησι µ οποιηθεί µ όνο µ ια φορά για την απόκτηση άδειας έτσι ώστε , άπαξ χορηγηθεί άδεια , η επαγγελ µ ατική πείρα του κατόχου της µ ηδενίζεται .
More points are awarded for professional experience gained in towns with a population under 2800, however professional experience can only be used once to gain a licence so that once a licence has been awarded, the professional experience of the licence holder is effectively reset to zero.
Για την επαναφορά του Πλαισίου η Επιτροπή θα επιδιώξει να έχει τη σύμφωνη γνώμη των κρατών μελών.
For the re-introduction of the Framework the Commission is requesting obtain the consent of the Member States.
Για την επανεξέταση αυτή, διέθετε ιδίως έγγραφο σχετικά με την υλοποίηση της ενισχυμένης προενταξιακής στρατηγικής το οποίο υπέβαλε το πολωνικό μέρος.
In doing so, it disposed in particular of a document on the implementation of the enhanced pre-accession strategy, provided by the Polish side.
Για την επεξεργασία των μέτρων, η Επιτροπή ζήτησε επίσης τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών (ENISA), της ομάδας εργασίας του άρθρου 29 για την προστασία δεδομένων και του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων (ΕΕΠΔ).
The Commission also consulted the European Network and Information Security Agency (ENISA), the Article 29 Working Party on Data Protection and the European Data Protection Supervisor (EDPS) in preparing the measures.
Για την επεξεργασία των προτάσεών της η Επιτροπή ακολούθησε τα ίδια κριτήρια όπως και κατά τα προηγούμενα έτη.
In drawing up its proposals the Commission has applied the same criteria as in previous years.
Για την επιβολή των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής της ΕΕ, έχει θεσπιστεί ένα ευρωπαϊκό σύστημα ελέγχου το οποίο διασφαλίζει την αλίευση μόνο των επιτρεπόμενων ποσοτήτων ψαριών, συγκεντρώνει τα αναγκαία στοιχεία για τη διαχείριση των αλιευτικών δυνατοτήτων, και εγγυάται την ομοιόμορφη εφαρμογή των κανόνων απ’ όλους τους αλιείς στην ΕΕ.
To enforce the EU's Common Fisheries Policy rules, there is a European control system in place, designed to ensure that only the allowed quantities of fish are caught, to collect the necessary data for managing fishing opportunities, and to ensure the rules are applied to fishermen across the EU in the same manner.
Για την επιβολή υψηλότερης επιβάρυνσης υπάρχουν οι εξής επιλογές μόνον: Επιβαρύνσεις για μεμονωμένους τομείς της αγοράς, συμβάσεις μετά από μεμονωμένες διαπραγματεύσεις και σύστημα σταθερών ή μεταβαλλόμενων επιβαρύνσεων.
The following options for levying higher charges can only be used: marks-ups for individual market segments, individually negotiated contracts, and a system of fixed and variable charges.
Για την επιδίωξη αυτών των στόχων, στην ανακοίνωση της Επιτροπής του Νοεμβρίου 2001 με τίτλο «Η πραγμάτωση μιας ευρωπαϊκής περιοχής δια βίου μάθησης», και στο ψήφισμα του Συμβουλίου για τη δια βίου μάθηση του Ιουνίου 2002 υπογραμμίζεται ο σημαντικός ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την υποστήριξη και ενθάρρυνση της υλοποίησης στρατηγικών δια βίου μάθησης, ώστε να δημιουργηθεί μια κουλτούρα της μάθησης στην οποία συμβάλλουν οι επίσημες, ανεπίσημες και άτυπες μορφές της μάθησης.
To promote these objectives, the November 2001 Commission communication "Making a European area of lifelong learning a reality" and the June 2002 Council Resolution on lifelong learning stress the importance of the role of the European Union in supporting and promoting implementation of lifelong learning strategies to create a culture of learning in which formal, non-formal and informal learning all have a part to play.
Για την επιδίωξη της επίτευξης του στόχου αυτού η οδηγία προβλέπει την εφαρμογή των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών που θα χρησιμεύσουν ως βάση για τον καθορισμό των οριακών τιμών εκπομπής.
To attain this objective, the Directive relies on the use of the best available techniques, which are to serve as a basis for setting emission limit values.
Για την επιδίωξη της επίτευξης του στόχου αυτού η πρόταση οδηγίας προβλέπει την εφαρμογή των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών που θα χρησιμεύσουν ως βάση για τον καθορισμό των οριακών τιμών εκπομπής.
To attain this objective, the draft Directive relies on the use of the best available techniques, which are to serve as a basis for setting emission limit values.
Για την επικύρωση της Σύμβασης θα πρέπει να έχει θεσπιστεί τόσο εθνική όσο και η ενωσιακή νομοθεσία.
Both national and EU legislation need to be adopted to ratify the Convention.
Για την επιλεκτική διανομή, αυτό σημαίνει ότι οι παραγωγοί δεν μπορούν να περιορίζουν τις ποσότητες που πωλούνται μέσω του Διαδικτύου ή να επιβάλλουν υψηλότερες τιμές για τις πωλήσεις αυτές.
For selective distribution, this means that manufacturers cannot limit the quantities sold over the Internet or charge higher prices for products to be sold online.
Για την επιλογή του δικαστηρίου που έχει διεθνή δικαιοδοσία δεν είναι καθοριστικοί ούτε ο τόπος έδρας της αεροπορικής εταιρίας ούτε ο τόπος συνάψεως της συµβάσεως αεροπορικής µεταφοράς
Neither the location of the head office of the company operating the flight nor the place where the air transport contract was entered into is conclusive with regard to the choice of the court having jurisdiction
Για την επιλογή τους έχουν ληφθεί υπόψη οι βιολογικές καταστάσεις και τα μειονεκτήματα που συνεπάγονται οι υπερβολικά αιφνίδιες μειώσεις δραστηριότητας.
They have been selected in the light of the biological situations and of the disadvantages of reducing activity too abruptly.
Για την επιλογή τους, η Κύπρος έδωσε ιδιαίτερη έμφαση στην προώθηση του τουρισμού, του αγροτουρισμού και των τομέων μεταποίησης, καθώς και στους ειδικούς στόχους της πολιτικής της για την περιφερειακή και αγροτική ανάπτυξη.
Cyprus selected the assisted areas with a particular emphasis on promoting the tourism, agri-tourism and manufacturing sectors as well as the specific objectives of its regional and rural development policy.
Για την επιλογή των έργων που θα λάβουν την εγγύηση του προϋπολογισμού της ΕΕ, η ανεξάρτητη επιτροπή επενδύσεων του ΕΤΣΕ χρησιμοποιεί αυστηρά κριτήρια τα οποία ορίζονται στον κανονισμό για το ΕΤΣΕ και έχουν εγκριθεί από τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
When approving projects for backing by the EU budget guarantee, the independent EFSI Investment Committee uses strict criteria laid down in the EFSI Regulation and agreed by Member States and the European Parliament.