natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά την αυξανόμενη σημασία της δημοσιονομικής στήριξης ως μορφής αναπτυξιακής βοήθειας, η Επιτροπή δεν έχει κάνει πολλά για την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στον εν λόγω τομέα.
Despite the increasing importance of budgetary support as a form of development aid, the Commission has done little to mainstream the environment into this area.
Παρά την αυξημένη δραστηριότητα παραγγελιών κατά τους 8 πρώτους μήνες του τρέχοντος έτους λόγω των ευνοϊκών συνθηκών της αγοράς πλοίων μεταφοράς υγρών χύδην φορτίων και την ανάπτυξη νέων καινοτόμων σχεδίων πλοίων (πολύ μεγάλα πλοία μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων), οι τιμές των πλοίων δεν έχουν ακόμη αποκατασταθεί μετά την μεγάλη πτώση τους από το 1997.
Despite increased ordering activity in the first 8 months of this year due to favourable market conditions in liquid bulk shipping, and to the development of new innovative ship concepts (very large container ships), ship prices have not recovered from the massive drop since 1997.
Παρά την αυξημένη δραστηριότητα παραγγελιών, οι τιμές των πλοίων γενικά δεν έχουν ανακάμψει.
Despite increased ordering activity ship prices in general have not recovered.
Παρά την αυξημένη ευημερία και τις συνολικές βελτιώσεις στον τομέα της υγείας στην ΕΕ, οι διαφορές στον εν λόγω τομέα μεταξύ και εντός των χωρών εξακολουθούν να υπάρχουν και, σε ορισμένες περιπτώσεις, αυξάνουν.
Despite increased prosperity and overall improvements in health in the EU, health differences between and within countries persist and in some cases are increasing.
Παρά την αυστηρή νομοθεσία της ΕΕ, η διάθεση των αποβλήτων σε χώρους υγειονομικής ταφής και εγκαταστάσεις καύσης εξακολουθεί να είναι φθηνότερη από την ανακύκλωση.
Despite strict EU legislation, disposing of waste in landfills and incinerators is often still cheaper than recycling.
Παρά την αύξηση κατά 30% του πληθυσμού της ΕΕ και των νέων καθηκόντων που αποφάσισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το σημερινό ανώτατο όριο των πόρων μπορεί να παραμείνει αμετάβλητο.
In spite of 30% increase in EU population and new tasks set by the European Council the current revenue ceiling can remain intact.
Παρά την αύξηση της ΕΑΒ της ΕΕ σχεδόν κατά 50 % από το 2002, η ΕΕ βρίσκεται εκτός χρονοδιαγράμματος όσον αφορά την επίτευξη του εν λόγω στόχου έως το τέλος του 2015.
Despite a real growth in EU ODA of almost 50% since 2002, the EU is off track to meet this target by the end of 2015.
Παρά την αύξηση της ανεργίας, υπάρχουν έντονες ενδείξεις ότι οι μεταρρυθμίσεις κατά τα τελευταία πέντε έτη έχουν παραγάγει σημαντικές διαρθρωτικές αλλαγές σε πολλές, αλλά όχι σε όλες τις ευρωπαϊκές αγορές εργασίας.
Despite the rise in unemployment, there are strong signs that reforms over the last five years have produced important structural changes in many, but not all, European labour markets.
Παρά την αύξηση του αριθμού των πτυχιούχων τα τελαυταία χρόνια, το εκπαιδευτικό επίπεδο και το επίπεδο των προσόντων είναι χαμηλά, κυρίως όσον αφορά τους μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένους.
Despite an increase in the number of graduates over the past few years, education and qualification levels are low, most notably among older workers.
Παρά την αύξηση του πληθυσμού της ΕΕ κατά 20% κατόπιν της διεύρυνσης (από 380 εκατομμύρια στην ΕΕ των 15 σε 454 εκατομμύρια στην ΕΕ των 25), το συνολικό ΑΕΠ αυξήθηκε μόνο κατά 5% και το μέσο κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ μειώθηκε κατά 12,5%.
Despite a 20% rise in the EU population following enlargement (from 380 million in EU15 to 454 million in EU25), total GNP has increased by only 5% and average GDP per capita has fallen by 12.5%.
Παρά την αύξηση του όγκου των εισερχόμενων πληροφοριών, η OLAF συνέχισε να αξιολογεί τις πληροφορίες αυτές σε σύντομο χρονικό διάστημα — 1,8 μήνες κατά μέσο όρο — προτού αποφασίσει αν θα διερευνήσει μια υπόθεση ή όχι.
Despite the higher volume of incoming information, OLAF succeeded in continuing to assess this information in a short time - 1.8 months on average - before deciding whether to pursue a case or not.
Παρά την αύξηση των ποσοστώσεων το 2008/09, η παραγωγή παρέμεινε σχεδόν αμετάβλητη σε σχέση με το προηγούμενο έτος, αλλά οι τιμές είναι αισθητά χαμηλότερες.
Despite the increase in quotas in 2008/09, production was almost unchanged from the year before.
Παρά την ελαφρά ανάπτυξη που σημειώθηκε κατά το 1995, οι βραχυπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες οικονομικές προοπτικές παραμένουν απαισιόδοξες.
Despite slight growth in 1995 in the sort and medium term, economic prospects remain gloomy.
Παρά την εμφάνιση νέων ασθενειών όπως είναι ο καταρροϊκός πυρετός, το καθεστώς της υγείας της ΕΕ βελτιώνεται συνεχώς, ακόμα και στα νέα κράτη μέλη, γεγονός που έχει θετικό αντίκτυπο στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ζώντων ζώων και τροφίμων ζωικής προέλευσης, στις δυνατότητες εξαγωγής της ΕΕ και στην εμπιστοσύνη των καταναλωτών.
Despite the emergence of new diseases such as bluetongue, the health status in the EU has continuously improved, also in the new Member States, which has a positive impact on the functioning of the internal market in live animals and food of animal origin, on EU export possibilities and on consumer confidence.
Παρά την εν λόγω έλλειψη στοχοθέτησης, η Επιτροπή ενέκρινε τα προγράμματα.
Despite this lack of targeting, the Commission approved the programmes.
Παρά την εν λόγω περίοδο χάριτος, η Ισπανία εξακολουθεί να μην έχει εγκρίνει μέτρα για την εφαρμογή αυτής της σημαντικής οδηγίας σε εθνικό επίπεδο.
Despite this derogation, Spain has still not adopted measures implementing this important Directive at national level.
Παρά την εν λόγω σαφή καθοδήγηση από το Δικαστήριο, η Ιταλία δεν προσάρμοσε την εθνική της νομοθεσία.
Despite this clear guidance from the Court, Italy did not adapt its national legislation.
Παρά την εν λόγω σημαντική συμμετοχή στο κεφάλαιο, ο όμιλος R tgers δεν ασκεί, αποκλειστικά ή από κοινού, τον έλεγχο της εταιρείας BITMAC.
Despite its large shareholding, the Rütgers group does not exercise sole or joint control over Bitmac.
Παρά την ενίσχυση των κανονιστικών απαιτήσεων, ο έλεγχος του Συνεδρίου επιβεβαίωσε την ύπαρξη του ίδιου είδους προβλημάτων για την περίοδο παρέμβασης 2000-2006.
In spite of the reinforcement of the regulatory requirements, the Court's audit confirmed the same type of problems for the 2000-2006 intervention period.
Παρά την ενεργό συμμετοχή ημών και ορισμένων άλλων κατά το πρώτο ήμισυ του έτους, δεν είναι δυνατόν να ολοκληρωθεί ο Γύρος της Ντόχα του ΠΟΕ εντός του 2011.
Despite our intensive engagement and that of some others in the first half of this year, it will not be possible to conclude the WTO Doha Round in 2011.
Παρά την ενθαρρυντική πρόοδο που συντελέστηκε σε αρκετούς μεμονωμένους τομείς, η συνολική πρόοδος στην εφαρμογή του προγράμματος δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες (ΠΔΧΥ) είναι μάλλον αργή και υπάρχει κίνδυνος να καθυστερήσει σε σχέση με το χρονοδιάγραμμα.
Despite encouraging progress on a number of individual dossiers, the overall progress in implementing the Financial Services Action plan (FSAP) has been rather slow and risks falling behind schedule.
Παρά την εντυπωσιακή οικονομική αύξηση των τελευταίων χρόνων, περίπου 300 εκατομμύρια άνθρωποι ζουν κάτω από το διεθνώς αποδεκτό όριο της φτώχειας.
Despite impressive economic growth in the last years, around 300 million people live below the internationally agreed poverty line.
Παρά την εξέλιξη των τεχνολογιών καταγραφής δεδομένων, από τις διάτρητες κάρτες και τις μαγνητικές ταινίες έως το υπολογιστικό νέφος του διαδικτύου, η ικανότητα πρόσβασης και κατανόησης πληροφοριών στο μέλλον, μέσα σε τοπίο εξελισσόμενων τεχνολογιών, παραμένει ζωτικής σημασίας για την πρόοδο της επιστήμης.
Despite the evolution of data recording technologies, from punch cards and magnetic tapes to cloud computing on huge servers, the ability to access and understand information in the future in a landscape of evolving technologies remains crucial to scientific progress.
Παρά την εξαίρεση ("opt out") του Ηνωμένου Βασιλείου, πρέπει να σημειωθεί ότι καμία από τις εταιρείες που έχουν συνάψει συμφωνίες δεν έχουν αποκλείσει του βρετανούς εργαζομένους από αυτές τις συμφωνίες.
Despite the UK "opt out" from this directive, it is important to note that none of the companies that have reached agreement have cut their British workers out of that agreement.
Παρά την εξαιρετικά δύσκολη οικονομική συγκυρία, είναι αναπόφευκτο να διευρυνθεί και να επιταχυνθεί η υιοθέτηση της βιώσιμης κατανάλωσης,
Despite the very difficult economic climate, the move towards sustainable consumption will only deepen and accelerate.
Παρά την εξασθένησή τους τελευταίους μήνες, οι πληθωριστικές πιέσεις λόγω δευτερογενών επιπτώσεων από την αύξηση των τιμών του πετρελαίου και άλλους προσωρινούς παράγοντες, όπως οι δυσμενείς καιρικές συνθήκες, συνεχίζονται και το ποσοστό πληθωρισμού παραμένει υψηλό· το Νοέμβριο του 2002 ο ΕΔΤΚ αυξήθηκε με ετήσιο ρυθμό 3,9%.
Inflation pressures under the impact of second round effects from the oil prices hike and other transitory factors, such as bad weather conditions, although easing in recent months, are still persisting with the inflation rate remaining high: the HICP was increasing by an annual rate of 3.9% in November 2002.
Παρά την εξασθένησή τους τους τελευταίους μήνες, οι πληθωριστικές πιέσεις λόγω των δευτερογενών επιπτώσεων από την αύξηση των τιμών του πετρελαίου και άλλων παραγόντων, όπως οι δυσμενείς καιρικές συνθήκες, συνεχίζονται με το ποσοστό πληθωρισμού να παραμένει υψηλό· το Νοέμβριο του 2002, ο ΕΔΤΚ αυξήθηκε με ετήσιο ρυθμό 3,9%.
Inflation pressures under the impact of second round effects from the oil prices hike and other transitory factors, such as bad weather conditions, although easing in recent months, are still persisting with the inflation rate remaining high: the HICP was increasing by an annual rate of 3.9% in November 2002.
Παρά την επίσημη προειδοποιητική επιστολή που τους απεστάλη τον Ιούλιο του 2008, τα εν λόγω κράτη μέλη δεν έχουν ενημερώσει εισέτι την Επιτροπή για την πλήρη μεταφορά της οδηγίας στην εθνική τους νομοθεσία.
Despite a letter of formal notice sent to Member States in question in July 2008, they have not yet informed the Commission of full transposition of the Directive into national legislation.
Παρά την επίτευξη αναπτυξιακών ρυθμών της τάξης του 3% περίπου, η ανεργία θα σημειώσει οριακή μόνον υποχώρηση.
Inspite of growth rates of around 3%, unemployment will only be marginally reduced.
Παρά την επίτευξη ευρείας συμφωνίας μεταξύ των αντιπροσωπειών, παραμένουν, ωστόσο, ορισμένες επιφυλάξεις όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, όσον αφορά την αναδρομική της ισχύ («retro-fitting") και τέλος όσον αφορά ένα θέμα διατύπωσης ορισμένων ειδικών διατάξεων.
Despite wide agreement between delegations, some reservations remain as regards the scope of the Directive, retrofitting, and also the wording of some individual provisions.
Παρά την επίτευξη της ανεξαρτησίας τους, ορισμένα ΝΑΚ εξακολουθούν να είναι στενά συνδεδεμένα, από οικονομικής πλευράς, με τη Ρωσία και, κατά συνέπεια, έχουν θιγεί σοβαρά από τη ρωσική χρηματοοικονομική κρίση.
Despite their independence, some of the NIS are still closely linked to Russia in economic terms, and are therefore severely affected by the Russian economic crisis.
Παρά την επιβράδυνση της οικονομικής δραστηριότητας, ο γενικός πληθωρισμός θα υποχωρήσει με πολύ βραδείς ρυθμούς το 2003 και αναμένεται να παραμείνει στο 2,1% σε μέσο όρο στη ζώνη του ευρώ έναντι 2,2% το προηγούμενο έτος, ενώ μόνο το επόμενο έτος θα μειωθεί κάτω από το 2%.
Despite the economic slowdown, inflation is in general slow to decline in 2003 and is expected to remain at 2.1 % on average in the euro area compared to 2.2 % last year, only falling below 2 % next year.
Παρά την επιβράδυνση της οικονομικής δραστηριότητας, ο γενικός πληθωρισμός κινήθηκε σε χαμηλά επίπεδα το 2003, τροφοδοτούμενος από ορισμένους προσωρινούς παράγοντες όπως η παροδική αύξηση των τιμών του πετρελαίου, οι αυξήσεις των τιμών των τροφίμων λόγω των καιρικών συνθηκών, και οι αυξήσεις των έμμεσων φόρων.
Despite the economic slowdown, headline inflation remained sluggish in 2003, buoyed up by such temporary factors as the pass-through of oil price increases, weather-induced food price hikes and rises in indirect taxes.
Παρά την επιβράδυνση της οικονομικής δραστηριότητας, το επικαιροποιημένο πρόγραμμα προβλέπει τη δημιουργία πλεονάσματος ύψους 0,2% του ΑΕΠ το 2003 όσον αφορά τους λογαριασμούς της γενικής κυβέρνησης (σύμφωνα με πιο πρόσφατη εκτίμηση, το πλεόνασμα αυτό υπολογίζεται σε 0,3% του ΑΕΠ).
Despite the slowdown in economic activity, the updated programme shows a surplus of 0,2% of GDP in 2003 on the general government accounts (a more recent estimate indicates a surplus of 0,3% of GDP).
Παρά την επιβράδυνση της παραγωγής στη διάρκεια του 2011, στην ΕΕ βελτιώθηκαν σημαντικά τα δημόσια οικονομικά το έτος 2011.
Notwithstanding the output slowdown in the course of 2011, public finances in the EU improved significantly in 2011.
Παρά την επιβράδυνση των οικονομικών δραστηριοτήτων στα περισσότερα κράτη μέλη κατά τα τέλη του 1995, τα βασικά μεγέθη της ευρωπαϊκής οικονομίας παραμένουν υγιή.
Despite the slowdown in economic activity in most Member States at the end of 1995, the fundamentals of the European economy remain sound.
Παρά την επιδείνωση των οικονομικών αποτελεσμάτων των εταιρειών αυτών, δεν υπάρχουν σήμερα ενδείξεις σημαντικής μείωσης των δραστηριοτήτων ή των επενδύσεων στις υποψήφιες χώρες.
Despite the worsening financial results of these companies, there are currently no signs of significant reductions of activity or investment in the candidate countries.
Παρά την επικύρωση σε εθνικό επίπεδο της σύμβασης της Λισαβόνας για την αναγνώριση των τίτλων, ορισμένες χώρες δεν έχουν καταφέρει να διασφαλίσουν τη συμμόρφωση των θεσμικών τους διαδικασιών αναγνώρισης με την εν λόγω σύμβαση.
Despite national ratification of the Lisbon Recognition Convention, a number of countries have not managed to ensure that their institutional recognition procedures comply with the Convention.
Παρά την επιτευχθείσα πρόοδο σε ό,τι αφορά τη μεταρρύθμιση του δικαστικού συστήματος, θα πρέπει να αποδείξει το σύστημα ότι υπάρχουν κυρώσεις σε περιπτώσεις έντονης διαφθοράς.
While progress on judicial reform has been made, there is a need for the system to show there are penalties for high level corruption.
Παρά την επιτευχθείσα πρόοδο, το ένα τρίτο των Ευρωπαίων πολιτών δεν χρησιμοποίησαν ποτέ Ίντερνετ.
Despite progress, a third of EU citizens have never used the internet.
Παρά την επιτυχή μείωση κατά 21% της καλλιέργειας οπίου στο Αφγανιστάν κατά το 2005, το πρόβλημα των ναρκωτικών στο Αφγανιστάν παραμένει τεράστιο.
Despite successfully reducing by 21% the cultivation of opium in Afghanistan this year, the drug problem in Afghanistan remains huge.
Παρά την επιτυχία της συνάντησης της Σιγκαπούρης του περασμένου Δεκεμβρίου, έχουν παραμείνει σημαντικά εμπόδια.
Despite the success of the Singapore meeting last December, major hurdles had still remained.
Παρά την ευνοϊκή γνώμη που διατύπωσε η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων, η προαναφερόμενη επιτροπή δεν μπόρεσε να διατυπώσει γνώμη.
Despite the favourable opinion delivered by the EFSA, the committee was unable to give an opinion.
Παρά την ευνοϊκή εξέλιξη της κατάστασης στη Καμπότζη, και άνδρες και γυναίκες εξακολουθούν ακόμη να είναι θύματα του κλίματος ανασφάλειας που εξακολουθεί να υφίσταται λόγω των εκατομμυρίων ναρκών εναντίον προσωπικού οι οποίες δεν έχουν ακόμη εξουδετερωθεί, ακρωτηριάζοντας κάθε μέρα κι άλλους αθώους.
Although the situation has improved, innocent men and women continue to fall victim to the prevailing climate of insecurity, while others are daily maimed by the millions of anti-personnel mines that have yet to be cleared.
Παρά την ευνοϊκότερη αγορά εργασίας μικρή πρόοδος επιτεύχθηκε το 1998 όσον αφορά τη μείωση του αριθμού των μακροχρόνια ανέργων, γεγονός το οποίο απαιτεί περισσότερες προσπάθειες για την εφαρμογή πιο αποτελεσματικών ενεργών πολιτικών, οι οποίες θα βασίζονται στην πρόληψη.
Despite a more favourable labour market, little progress was achieved in 1998 in bringing down the number of long-term unemployed people, which calls for further efforts in implementing more effective active policies based on prevention.
Παρά την εφαρμογή αυτών των μέτρων, η Επιτροπή δεν αναμένει να σημειωθεί σημαντική μείωση του ποσοστού των λαθών όταν ο Ελεγκτικό Συνέδριο δημοσιεύσει την έκθεσή του σχετικά με τις δαπάνες για το 2008, εφόσον αυτή προηγήθηκε των περισσότερων αλλαγών που θεσπίστηκαν με το σχέδιο δράσης. (Η έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου προβλέπεται να δημοσιευθεί στις 10 Noεμβρίου 2009).
Despite the implementation of these measures, the Commission does not expect to see a significant fall in the error rate when the European Court of Auditors publishes its report on 2008 expenditure, as this pre-dates most of the changes introduced by the Action Plan. (The Court's report is scheduled for publication on 10 November 2009).
Παρά την εύθραυστη κατάπαυση του πυρός, η περιοχή εξακολουθεί να κυριαρχείται από τις συγκρούσεις στο Ναγκόρνο Κάραμπακ και στην Αμπχαζία.
Despite the fragile cease-fires in 1994, the region continues to be dominated by the conflicts in Nagorno-Karabakh and Abkhazia.
Παρά την ικανοποιητική πρόοδο πολλών κρατών σημαίας της ΕΕ, η Βουλγαρία και η Σλοβακία παραμένουν στον γκρίζο κατάλογο κρατών σημαίας όσον αφορά τον αριθμό των πλοίων τους στα οποία απαγορεύθηκε ο απόπλους ή τον αριθμό των ελλείψεων που εντοπίστηκαν σε πλοία, μετά από έλεγχο κατά τον ελλιμενισμό τους.
Despite good progress for many EU flag states, Bulgaria and Slovakia remain on the grey list of flag states in terms of the number of their ships detained, or the number of deficiencies detected on board, whilst being checked when in port.
Παρά την ικανοποιητική πρόοδο που έχει σημειωθεί τα τελευταία χρόνια, σε αρκετά όρια για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα παρατηρούνται μεγάλες υπερβάσεις στις πιο πυκνοκατοικημένες περιοχές της ΕΕ, ιδίως όσον αφορά ρύπους όπως τα σωματίδια, το όζον επιφάνειας εδάφους και το διοξείδιο του αζώτου.
Despite good progress in recent years, several air quality standards are still widely exceeded in the EU's most densely populated areas, especially from pollutants such as particulate matter, ground-level ozone, and nitrogen dioxide.
Παρά την ικανοποιητική πρόοδο στις μεταρρυθμίσεις των συντάξεων, η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών δεν έχει ακόμα εξασφαλιστεί στα μισά περίπου κράτη μέλη
Despite good progress in pension reforms long term sustainability of public finances is not yet secured in about half of the Member States
Παρά την ισχυρή ανάκαμψη της αγοράς εργασίας μετά την ύφεση των αρχών της δεκαετίας του '90, η ανεργία στην Αγγλία παραμένει συγκεντρωμένη σε συγκεκριμένες ομάδες και νοικοκυριά.
Despite a strong recovery in the labour market since the recession of the early 1990s, unemployment in England remains concentrated amongst particular groups and households.
Παρά την κάποια πρόοδο που έχει σημειώσει η χώρα αυτή, σύμφωνα με τα στοιχεία που υπέβαλε, πρέπει ακόμη να θεσπίσει σειρά μέτρων για να καλύψει τα κενά συμμόρφωσής της.
Although Hungary has reported some progress, a number of measures are still needed to close the compliance gaps.
Παρά την κάποια πρόοδο που σημειώθηκε την τελευταία δεκαετία, τα ποσοστά πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου στην Ευρώπη, δηλαδή ο αριθμός των ατόμων ηλικίας 18-24 ετών που έχουν ολοκληρώσει το πολύ έως και την κατώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση και δεν παρακολουθούν πλέον κανένα πρόγραμμα εκπαίδευσης και κατάρτισης, παραμένουν υπερβολικά υψηλά και συνιστούν επείγον και σοβαρό πρόβλημα σε πολλές χώρες της ΕΕ.
Despite some significant progress over the last decade, rates of early school leaving in Europe - i.e. the number of 18-24 year olds with only lower secondary education or less, and no longer in education or training - are still too high and constitute an urgent and serious problem in many EU countries.
Παρά την κάποια πρόοδο της οικείας νομοθεσίας, ο δικαστικός τομέας εξακολουθεί να προκαλεί ιδιαίτερες ανησυχίες.
Despite some progress on the relevant legislation, the judiciary remains an area of particular concern.
Παρά την κάποια πρόοδο, μόνο το 28 % των αστικών λυμάτων αποχετεύεται και υποβάλλεται σε επεξεργασία πριν από την απόρριψή τους στον κόλπο της Ελευσίνας.
Despite some progress, only 28 % of the urban waste water is collected and treated before being discharged into the Gulf of Elefsina.
Παρά την κάποια πρόοδο, μόνο το 28% των αστικών λυμάτων συλλέγεται και υποβάλλεται σε επεξεργασία πριν από την απόρριψή τους στον κόλπο της Ελευσίνας.
Despite some progress, only 28 % of the urban waste water is collected and treated before being discharged into the Gulf of Elefsina.
Παρά την κάποια πρόοδο, οι ανησυχητικές τάσεις που παρατηρούνταν όταν ξεκίνησε αυτή η στρατηγική δεν έχουν αναστραφεί, και ως εκ τούτου χρειάζεται να δοθεί νέα ώθηση.
Despite some progress, the worrying trends observed when the Strategy was launched have not been reversed, and a new impetus must therefore be given.
Παρά την κάποια πρόοδο, πολλά υπολείπονται και όσον αφορά την επιστροφή των προσφύγων και των εκτοπισθέντων στο εσωτερικό καθώς και την προστασία των μειονοτήτων.
Despite some progress achieved, much remains to be done concerning the return of refugees and IDP's as well the protection of minorities.
Παρά την κάποια πρόοδο, πρέπει να γίνουν πολλές ακόμη ενέργειες.
Despite some progress, much still remains to be done.
Παρά την κάποια σύγκλιση ως προς ορισμένα στοιχεία της δέσμης οι αποκλίνουσες απόψεις παρέμειναν ιδίως ως προς το ποσό κατά το οποίο θα πρέπει να αυξηθεί ο προϋπολογισμός της ΕΕ για το 2012 προκειμένου να καλυφθεί το κενό μεταξύ των πληρωμών που συμφωνήθηκαν από κοινού πέρυσι και της πραγματικής εκτέλεσης.
Despite some convergence on certain elements of the package diverging views persisted notably on the amount by which the 2012 EU budget should be increased in order to bridge the gap between the payments jointly agreed last year and the actual implementation.
Παρά την κάποια, πολύ πρόσφατη βελτίωση, η παρούσα κατάσταση στην παγκόσμια αγορά παραμένει επισφαλής.
Despite some very recent improvement, the present situation on the world market remains volatile.
Παρά την καθολική αποδοχή των κανόνων στους οποίους βασίζονται οι πράξεις αυτές ο άμαχος πληθυσμός εξακολουθεί να υφίσταται τις συνέπειες των ένοπλων συγκρούσεων.
Despite the universal acceptance of the norms underlying these instruments, civilians continue to bear the brunt of the consequences of armed conflicts.
Παρά την κανονιστική πίεση, η χρήση κινητών τηλεφώνων σε άλλες χώρες της ΕΕ εξακολουθεί να στοιχίζει κατά μέσον όρο τετραπλάσια απ’ ό,τι οι εγχώριες κλήσεις κινητής τηλεφωνίας.
Despite regulatory pressure, using mobile phones in other EU countries continues to be on average four times more expensive than making domestic mobile phone calls.
Παρά την κατά βάση συμφωνία, τόσο το Συμβούλιο όσο και το Κοινοβούλιο δεν συμφώνησαν στο θέμα της επιτροπολογίας, δηλαδή σχετικά με τις αρμοδιότητες των επιτροπών (αποτελούμενων από αντιπροσώπους των κρατών μελών) που είναι επιφορτισμένες να υποβοηθούν την Επιτροπή στην εφαρμογή των κανόνων που ορίζει η οδηγία.
Despite a core agreement both Council and Parliament were unable to agree on comitology, or in other words on the powers of the commitees (comprising representatives of the Member States) responsible for helping the Commission to implement the rules laid down in the Directives.
Παρά την κατάσταση στον τομέα ασφάλειας της χώρας, η οποία παραμένει ασταθής, η μεταρρύθμιση αυτή αρχίζει να αποδίδει κάποια θετικά αποτελέσματα, όπως η υποβολή του σχεδίου Οργανικού Νόμου για την αστυνομία στην Εθνική Συνέλευση του Κονγκό.
Notwithstanding the security situation in the country, which remains volatile, this reform is beginning to achieve some positive results, such as the submission of the draft Organic Law for the Police to the Congolese National Assembly.
Παρά την κοινή αυτή δράση, έχουν εντοπιστεί συνεχιζόμενες ασυμφωνίες και διαφορές στην ποινική νομοθεσία των κρατών μελών.
Despite this Joint Action, continuing discrepancies and divergences in penal legislation have been identified among the Member States.