natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η βιομηχανική επιχείρηση θα χρησιμοποιήσει τη χρηματοδότηση για έρευνα και ανάπτυξη και για να δημιουργήσει νέες γραμμές προϊόντων στην παραγωγή.
The industrial company will use the financing for research and development and establishing new product lines in manufacturing.
Η βιομηχανική καινοτομία θα υποστηριχθεί μέσω δραστηριοτήτων προσανατολισμένων στην αγορά, όπως είναι οι πιλοτικές εφαρμογές, η επίδειξη, η τυποποίηση και η μεταφορά τεχνολογίας.
Industrial innovation will be supported through close-to-market activities such as piloting, demonstration, standardisation and technology transfer.
Η βιομηχανική παραγωγή αναμένεται να αυξηθεί σε απόλυτους όρους, ενώ το ποσό της γεωργίας και της μεταποίησης στο ΑΕΠ θα μειωθεί ενώ θα αυξηθεί το ποσοστό των ιδιωτικών υπηρεσιών.
Industrial production is expected to increase in absolute terms, although the relative share of agriculture and manufacturing in GDP will decrease, as the share of private services rises.
Η βιομηχανική παραγωγή αυξάνεται.
Industrial output is increasing.
Η βιομηχανική παραγωγικότητα αυξήθηκε κατά 35% κατά την τελευταία δεκαετία παρά την οικονομική επιβράδυνση.
Industrial productivity increased by 35% over the last decade despite the economic slowdown.
Η βιομηχανική πολιτική θα βρίσκεται στην κορυφή της ευρωπαϊκής ατζέντας κατά τους επόμενους έξι μήνες.
Industrial policy will be high on the European agenda in the next 6 months.
Η βιομηχανική πολιτική και η συμβολή της στην ανάπτυξη και την οικονομική ανάκαμψη
Industrial policy and its contribution to growth and economic recovery
Η βιομηχανική πολιτική σε μια διευρυμένη Ευρώπη - διεξαγωγή συνεδρίου στις 21 Ιανουαρίου 2003
Industrial Policy in an Enlarged Europe - Conference on 21 January 2003
Η βιομηχανική πολιτική της ΕΚΑΧ βασίστηκε στην παρακολούθηση και τον έλεγχο των επενδύσεων και των κρατικών ενισχύσεων.
ECSC industrial policy was based on investment and state aid monitoring and control.
Η βιομηχανική πολιτική, μολονότι έχει οριζόντιο χαρακτήρα και ασχολείται με τις γενικότερες συνθήκες, πρέπει να λαμβάνει υπόψη και τις ιδιαίτερες ανάγκες και χαρακτηριστικά των επιμέρους τομέων.
Industrial policy, although horizontal in nature addressing general framework conditions, needs to take into account the specific needs and characteristics of individual sectors.
Η βιομηχανική συνεργασία θα επικεντρωθεί σε μέτρα σχετικά με τους παράγοντες οικονομικής ανάπτυξης που σύμφωνα με τη δήλωση των Βρυξελλών θεωρούνται φέροντες άξονες της οικονομικής και χρηματοδοτικής εταιρικής σχέσης.
Industrial cooperation will be focused on measures concerning the factors in economic development considered in the Brussels Declaration: these are regarded as the key elements of economic and financial partnership;
Η βιομηχανική συνεργασία, μεταξύ της ΕΕ και του Ισραήλ χρηματοδοτείται στο πλαίσιο συμφωνιών οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας με τρίτες χώρες.
Industrial cooperation between the UE and Israel is financed in the framework of economic and commercial cooperation agreements with third countries.
Η βιοοικονομία της ΕΕ έχει ήδη κύκλο εργασιών περίπου 2 τρισεκατομμύρια ευρώ και απασχολεί περισσότερους από 22 εκατομμύρια ανθρώπους, ήτοι το 9% του συνόλου της απασχόλησης στην ΕΕ.
The EU bioeconomy already has a turnover of nearly €2 trillion and employs more than 22 million people, 9% of total employment in the EU.
Η βιοποικιλότητα απειλείται και πρέπει να μεριμνήσουμε για τη σωστή προστασία της.
It is under threat and we need to make sure it's properly protected.
Η βιοποικιλότητα αποτελεί κεφάλαιο για πολλές φτωχές κοινότητες και η αειφόρος χρήση των συνιστωσών της μπορεί να συμβάλει στη μείωση της φτώχειας.
Biodiversity is an asset of many poor communities and the sustainable use of its components could contribute to the reduction of poverty.
Η βιοποικιλότητα αποτελεί πολύτιμο πόρο, τον οποίο σπαταλούμε με κίνδυνο αυτό να αποβεί εις βάρος μας.
Biodiversity is a precious resource, and we squander it at our peril.
Η βιοποικιλότητα αυτή απειλείται και είναι ζωτικής σημασίας η προστασία της.
That biodiversity is under threat, and it is vital that we protect it.
Η βιοποικιλότητα είναι επίσης ζωτικής σημασίας για την επίτευξη άλλων στόχων πολιτικής, ιδίως εκείνων που αφορούν την ασφάλεια των τροφίμων και την κλιματική αλλαγή, και συντηρεί τους βιοτικούς πόρους σε ποικίλους τομείς όπως η γεωργία, η αλιεία και ο τουρισμός.
Biodiversity is also vital for the achievement of other policy objectives, in particular food security and climate change, and sustains livelihoods in such diverse sectors as farming, fisheries and tourism.
Η βιοποικιλότητα κάνει καλό στις επιχειρήσεις
Biodiversity is good for business
Η βιοποικιλότητα και η αλλαγή του κλίματος
Biodiversity and climate change
Η βιοποικιλότητα και οι υπηρεσίες οικοσυστήματος αποτελούν φυσικό πλούτο ο οποίος θα διαδραματίζει πρωτεύοντα ρόλο στις μελλοντικές οικονομικές στρατηγικές που θα αποβλέπουν στην προώθηση της ανάπτυξης και της ευμάρειας.
Biodiversity and ecosystem services are natural assets with a key role to play in future economic strategies seeking to promote growth and prosperity.
Η βιοποικιλότητα πρέπει να προστατευθεί με καλύτερο τρόπο και η πίεση στα φυσικά ενδιαιτήματα πρέπει να μειωθεί.
Biodiversity must be better protected and the pressure on natural habitats reduced.
Η βιοποικιλότητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Biodiversity in the European Union
Η βιοποικιλότητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση δεν βρίσκεται σε άριστη κατάσταση .
The state of biodiversity in the European Union is not at its best.
Η βιοποικιλότητα στηρίζει τη ροή οικοσυστημικών αγαθών και υπηρεσιών (τρόφιμα, καύσιμα, ίνες, ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα, ροή και ποιότητα του νερού, γονιμότητα του εδάφους και κύκλος των θρεπτικών στοιχείων) και αποτελεί το κλειδί για την ανθρώπινη ευημερία.
Biodiversity underpins a flow of ecosystem goods and services (food, fuel, fibre, air quality, water flow and quality, soil fertility and cycling of nutrients) and is key to human well-being.
Η βιοποικιλότητα της ΕΕ, σε μεγάλο μέρος της, παραμένει πολύ υποβαθμισμένη και εξακολουθεί να συρρικνώνεται.
Much of EU biodiversity remains greatly impoverished and continues to decline.
Η βιοποικιλότητα του πλανήτη απειλείται σοβαρά, καθώς εξαφανίζονται είδη με ρυθμό 100 έως 1000 φορές ταχύτερο από τον κανονικό.
Global biodiversity is under severe threat, with species being lost at 100 to 1000 times the normal rate.
Η βιοποικιλότητα – ο ακρογωνιαίος λίθος της ζωής – φθίνει παγκοσμίως.
Biodiversity – the web of life on which we depend – is in decline around the world.
Η βιοποικιλότητα – ο πεπερασμένος πόρος που συνιστά την ποικιλία των μορφών ζωής πάνω στη Γη - βρίσκεται σε κρίση.
Biodiversity – the limited resource that is the variety of life on earth – is in crisis.
Η βιοποικιλότητα – ο περιορισμένος πόρος που συνιστά την ποικιλία ζωής στη γη – διέρχεται κρίση.
Biodiversity – the limited resource that is the variety of life on earth – is in crisis.
Η βιοποικιλότητα – οι πεπερασμένοι πόροι που συνιστούν την ποικιλία των έμβιων όντων στη γη – βρίσκεται σε κρίση.
Biodiversity – the limited resource that is the variety of life on earth – is in crisis.
Η βιοποικιλότητα – περιορισμένος πόρος που συνιστά την ποικιλία ζωής στη γη – διέρχεται κρίση.
Biodiversity – a limited resource that is the variety of life on earth – is in crisis.
Η βιοτεχνολογία αποτελεί τομέα ανάπτυξης μείζονος σημασίας για τη βιομηχανία και το εμπόριο τόσο στην Κοινότητα όσο και παγκοσμίως.
Biotechnology is a growth area with major interest for industry and trade in the Community and world-wide.
Η βιοτεχνολογία συζητείται επί του παρόντος σε πολλά διεθνή φόρα.
Biotechnology is currently discussed in many international fora.
Η βιωσιμότητα απαιτεί να πραγματοποιηθούν ορισμένες ριζικές αλλαγές στον τρόπο με τον οποίο αλιεύουμε – και το ταμείο θα προσφέρει στους αλιείς το κίνητρο που χρειάζονται ώστε η αλιεία να είναι λιγότερο επιζήμια για τα θαλάσσια οικοσυστήματα, να σταματήσει η υπερεκμετάλλευση και να αντιστραφεί η μείωση των ιχθυαποθεμάτων.
The transition to sustainability requires some radical changes in the way we fish – and the fund will give fishermen the incentive they need, so that fishing can be less damaging to marine ecosystems, overexploitation can be stopped and the decline of fish stocks can be reversed.
Η βιωσιμότητα αποτελεί τον πυρήνα της μεταρρύθμισης
Sustainability is at the heart of the reform
Η βιωσιμότητα αποτελεί τον πυρήνα της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ.
Sustainability is at the heart of the CFP reform.
Η βιωσιμότητα βρίσκεται στο επίκεντρο της προτεινόμενης μεταρρύθμισης.
Sustainability is at the heart of the proposed reform.
Η βιωσιμότητα θα επιτευχθεί με την υλοποίηση του στόχου της "καλής κατάστασης" για όλα τα ύδατα, επιφανειακά και υπόγεια.
Sustainability will be achieved through the goal of "good status" for all waters, both surface and groundwater.
Η βιωσιμότητα καθεμιάς αυτών των επιχειρήσεων θα εξασφαλιστεί με την αναδιάρθρωση, γεγονός που θα επιτρέψει στην κυβέρνηση να κινήσει τη διαδικασία ιδιωτικοποίησης.
The viability of each of these companies would be assured with the restructuring, so that the Government could launch the privatisation process.
Η βιωσιμότητα και τα περιβαλλοντικά θέματα θεωρούνται σημαντικά από τους πολίτες μας.
Sustainability and environmental concerns are important to our citizens.
Η βιωσιμότητα συνιστά, στην πλειονότητα των περιπτώσεων, ουτοπική προοπτική.
Sustainability is an unrealistic prospect in most cases..
Η βιωσιμότητα συνιστά, στην πλειονότητα των περιπτώσεων, ουτοπική προοπτική.
Sustainability is an unrealistic prospect in most cases“.
Η βιωσιμότητα της αλιείας βασίζεται στην επίτευξη του επίπεδου της ΜΒΑ των αλιευτικών αποθεμάτων εντός του 2015 και στην εφαρμογή μέτρων για την απαγόρευση των απορρίψεων.
Fishing sustainability would be based on reaching the MSY level for fish stocks in 2015 and the implementation of measures banning discards.
Η βιωσιμότητα της αλιείας σημαίνει αλίευση που δεν θέτει σε κίνδυνο την αναπαραγωγή των αποθεμάτων και εξασφαλίζει υψηλές μακροπρόθεσμες αποδόσεις.
Fishing sustainably means fishing at levels that do not endanger the reproduction of stocks and that provide high long-term yields.
Η βιωσιμότητα της συμφωνίας της Βόννης θα εξαρτηθεί από την ανασυγκρότηση του κράτους στο Αφγανιστάν σε εθνικό, επαρχιακό και τοπικό επίπεδο.
The durability of the Bonn Agreement will depend on the rebuilding of state institutions in Afghanistan both at the national, provincial and local levels.
Η βιωσιμότητα του περιβάλλοντος κεντρικό στοιχείο πολιτικής
Environmental sustainability stages prominently on the policy agenda
Η βιωσιμότητα των δημοσίων οικονομικών θα ενισχυθεί επίσης χάρη στις μεταρρυθμίσεις που έχουν ή πρόκειται να θεσπιστούν, και οι οποίες αποσκοπούν στην αύξηση του ποσοστού απασχόλησης· οι φινλανδικές αρχές θα προχωρήσουν στην εφαρμογή τους σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που έχει καθοριστεί στο πρόγραμμα σταθερότητας.
Sustainability should also be underpinned by reforms, both planned and underway, which aim at raising the employment rate, and the Finnish authorities should proceed with their implementation according to the time frame indicated in the stability programme.
Η βιωσιμότητα των δημοσίων οικονομικών θα πρέπει να καταστεί βασικός στόχος της πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ με μεγαλύτερη έμφαση στους λόγους του δημοσίου χρέους κατά τη διαδικασία δημοσιονομικής εποπτείας.
The sustainability of public finances should become a core policy objective at EU level with greater weight being attached to government debt ratios in the budgetary surveillance process.
Η βιωσιμότητα των κρυπτογραφημένων υπηρεσιών και η υλοποίηση της κοινωνίας των πληροφοριών στην Ευρώπη θα κινδύνευαν εάν δεν υπήρχε προστασία έναντι της πειρατείας των εν λόγω υπηρεσιών στο σύνολο της ενιαίας αγοράς.
"The viability of encrypted services and the development of the information society in Europe would be undermined if there is no protection against the pirating of these services throughout the Single Market.
Η βιώσιμη αλιεία θα διευκολύνει επίσης την επίτευξη σταθερών τιμών υπό συνθήκες διαφάνειας και θα αποφέρει σαφή οφέλη στους καταναλωτές.
Fishing sustainably will also help to stabilise prices under transparent conditions, bringing clear benefits for consumers.
Η βιώσιμη αλιεία θα επιτρέψει επίσης στον κλάδο της αλίευσης να απεξαρτηθεί από τις κρατικές ενισχύσεις.
Fishing sustainably would also free the catching sector from depending on public support.
Η βιώσιμη αλιεία θα επιτρέψει επίσης στον κλάδο της αλίευσης να εξαρτηθεί από τις κρατικές ενισχύσεις.
Fishing sustainably would also free the catching sector from depending on public support.
Η βιώσιμη αλιεία θα συμβάλει επίσης στην απεξάρτηση του κλάδου της αλίευσης από τις κρατικές ενισχύσεις.
Fishing sustainably will also free the catching sector from depending on public support.
Η βιώσιμη ανάκαμψη απαιτεί περαιτέρω πρόοδο ως προς τη μεταρρύθμιση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, όπως μεγαλύτερη προσοχή στα εργασιακά και κοινωνικά προβλήματα και αποτελεσματικότερο συντονισμό των σχετικών πολιτικών.
A sustainable recovery requires further progress in reforming the Economic and Monetary Union, including paying greater attention to employment and social problems and coordinating employment and social policies more closely.
Η βιώσιμη ανάπτυξη
Sustainable Development
Η βιώσιμη ανάπτυξη απαιτεί την ολοκλήρωση των οικονομικών, περιβαλλοντικών και κοινωνικών μας στόχων, καθώς και τη δημοκρατία, τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την χρηστή διακυβέρνηση.
Sustainable development requires the integration of our economic, environmental and social objectives, as well as democracy, respect for human rights and good governance.
Η βιώσιμη ανάπτυξη αποτελείται από τρεις αλληλένδετους πυλώνες - την προστασία του περιβάλλοντος, την οικονομική ανάπτυξη και την κοινωνική ανάπτυξη,
Whereas sustainable development consists of three pillars that are interrelated- environmental protection, economic development and social development;
Η βιώσιμη ανάπτυξη δεν μπορεί να οικοδομηθεί εάν δεν συμμετέχουν ενεργά όλες οι συνιστώσες της κοινωνίας».
Sustainable development can only be created with the active involvement of all society's stakeholders."
Η βιώσιμη ανάπτυξη είναι μια πολύπλευρη έννοια που υπερβαίνει τα καθαρά οικονομικά μεγέθη.
Sustainable Development is a multi-faceted concept that goes beyond a purely economic assessment.
Η βιώσιμη ανάπτυξη θα αποτελεί τον απώτερο στόχο.
Sustainable development will be an overarching objective.
Η βιώσιμη ανάπτυξη και η απασχόληση θα ανακάμψουν μόνον εφόσον υιοθετηθεί συνεπής και ευρύτερη προσέγγιση η οποία να συνδυάζει έξυπνη δημοσιονομική εξυγίανση που θα διασφαλίζει τις επενδύσεις στη μελλοντική ανάπτυξη, υγιείς μακροοικονομικές πολιτικές και ενεργό στρατηγική απασχόλησης που θα διαφυλάσσει την κοινωνική συνοχή.
Sustainable growth and employment will only resume if a consistent and broad-based approach is pursued, combining smart fiscal consolidation that preserves investment in future growth, sound macroeconomic policies and an active employment strategy that preserves social cohesion.
Η βιώσιμη ανάπτυξη νοείται πολύ συχνά ως αμιγώς περιβαλλοντική, τη στιγμή που εμπεριέχει κοινωνικές και οικονομικές πτυχές παράλληλα με την προστασία του περιβάλοντος.
Sustainable development is too often perceived as purely environmental, but brings together concerns for social and economic development alongside protection of the environment.
Η βιώσιμη ανάπτυξη πρόκειται να επιτευχθεί μέσω των ακόλουθων συγκεκριμένων στόχων:
Sustained growth is to be achieved through the specific objectives of:
Η βιώσιμη ανάπτυξη σημαίνει επίσης τη συνεργασία για την ενίσχυση της περιφερειακής ολοκλήρωσης και του εμπορίου στην Αφρική, την ενίσχυση της βιώσιμης διαχείρισης των πρώτων υλών, τη μετατόπιση του κέντρου βάρους της στήριξης προς μικρές γεωργικές εκμεταλλεύσεις που παράγουν με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον, και την εφαρμογή κοινών προγραμμάτων για την παροχή καθαρής ενέργειας σε όλους τους πολίτες.
Sustainable growth also includes cooperation on strengthening regional integration and trade in Africa; supporting the sustainable management of raw materials, shifting support to agriculture towards small-scale farmers producing in an environmentally-friendly way; and implementing joint programmes to provide clean energy to all citizens.
Η βιώσιμη ανάπτυξη στον μεταποιητικό τομέα της ΕΕ εξετάζεται στο τέταρτο κεφάλαιο της εν λόγω έκθεσης.
Sustainable development in EU's manufacturing sector is the subject of the fourth chapter of the report.
Η βιώσιμη ανάπτυξη συνδέεται με την ανάπτυξη αποδοτικών, πράσινων και ανταγωνιστικών οικονομιών.
Sustainable growth relates to the development of efficient, green and competitive economies.
Η βιώσιμη ανάπτυξη,
Sustainable development;
Η βιώσιμη αστική ανάπτυξη αφορά ολοκληρωμένες δράσεις για την αντιμετώπιση των οικονομικών, περιβαλλοντικών, κλιματικών και κοινωνικών προκλήσεων των αστικών περιοχών.
Sustainable urban development is about integrated actions to tackle the economic, environmental, climate and social challenges of urban areas.
Η βιώσιμη διαχείριση των υδάτων εξακολουθεί να είναι ένα από τα βασικά στοιχεία για τους ευρωπαίους γεωργούς και για την ευρωπαϊκή γεωργία .
Sustainable water management remains an essential element for European farmers and agriculture.
Η βιώσιμη επιστροφή προσφύγων και εσωτερικά εκτοπισμένων προσώπων, είναι κρίσιμη για την εθνική συμφιλίωση και αποτελεί δείκτη δημοκρατικής ωριμότητας, παραμένει δε ζήτημα υψηλής προτεραιότητας στο θεματολόγιό μας.
Sustainable return of refugees and internally displaced persons is critical for ethnic reconciliation and an index of democratic maturity; it remains high on our priority agenda.
Η βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή αποτελούν θεμελιώδη στόχο της Ευρωπαϊκής Ένωσης από την υπογραφή της συνθήκης ΕΕ το 1992 στο Μάαστριχτ.
Sustainable consumption and production has been a fundamental target for the European Union since the EU Treaty was signed in Maastricht in 1992.
Η βιώσιμη μείωση των αποθεμάτων παρέμβασης κατέληξε ωστόσο στην κατάρτιση ενός σχεδίου μεταρρύθμισης του προγράμματος με στόχους την προσαρμογή του στις εξελίξεις της ΚΓΠ και τη βελτίωση της αποδοτικότητάς του υπέρ των απόρων.
The sustainable reduction in intervention stocks which has been made has nevertheless led to proposals for reform of the aid programme to adapt it to developments in the CAP and enable it to help those most in need more effectively.
Η βιώσιμη μείωση των αποθεμάτων παρέμβασης οδήγησε σε προτάσεις μεταρρύθμισης του προγράμματος με στόχο την προσαρμογή του στις εξελίξεις της ΚΓΠ και τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας του υπέρ των απόρων.
The sustainable reduction in intervention stocks which has been made has nevertheless led to proposals for reform of the aid programme to adapt it to developments in the CAP and enable it to help those most in need more effectively.
Η βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη και η αποτελεσματική χρήση των κεφαλαίων των δωρητών απαιτούν επειγόντως την εγκαθίδρυση υγιών νομισματικών διευθετήσεων καθώς και ισχυρών και διαφανών δημοσιονομικών και ταμειακών συστημάτων.
Sustainable economic development and the effective use of donor funding urgently require that sound currency arrangements, as well as strong and transparent budgetary and treasury systems, are put in place.
Η βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη του θαλάσσιου τομέα είναι δυνατή μόνον εάν οι θάλασσές μας είναι ασφαλείς.
Sustainable economic growth within the maritime sector can only be ensured if our seas and oceans are safe and secure.
Η βιώσιμη παραγωγή πρώτων υλών — τόσο στην Ευρώπη όσο και σε ολόκληρο τον πλανήτη — είναι πολύ σημαντική.
Sustainable production of raw materials both within Europe and across the globe is very important.
Η βιώσιμη χρήση των εγκαταστάσεων μετά από τους Αγώνες
Sustainable use of the facilities after the Games
Η βιώσιμη χρήση των φυσικών πόρων, η διαχείριση των πυρηνικών αποβλήτων και η καταπολέμηση της ρύπανσης της ατμόσφαιρας και των υδάτων, ιδίως σε διασυνοριακό επίπεδο, αποτελούν προτεραιότητες στη συνάρτηση αυτή.
The sustainable use of natural resources, management of nuclear waste and the fight against air and water pollution, particularly across frontiers, are priorities in this area.
Η βιώσιμη χρήση των φυσικών πόρων.
Sustainable use of natural resources.
Η βιώσιμη χρησιμοποίηση των φυσικών πόρων και η διατήρηση της βιοποικιλότητας αποτελούν επίσης προϋπόθεση για τη μείωση της φτώχειας και θα πρέπει να περιλαμβάνονται δεόντως στα Στρατηγικά έγγραφα για τη μείωση της φτώχειας και σε άλλα πλαίσια και εθνικές στρατηγικές.
Sustainable use of natural resources and conservation of biodiversity are also a pre-requisite for poverty reduction and should be reflected as appropriate in PRSPs and other frameworks and national strategies.
Η βλάβη που επέρχεται στο περιβάλλον και στις παράκτιες οικονομίες μπορεί να μειωθεί σημαντικά εάν προβλεφθεί αποτελεσματικό σχέδιο αντιμετώπισης έκτακτης ανάγκης.
Damage done to the environment and coastal economies can be significantly reduced if an effective emergency response plan is put in place beforehand.
Η βοήθεια Τacis στον τομέα αυτό βρίσκεται στο στάδιο της προετοιμασίας.
Tacis assistance in that field is underway.
Η βοήθεια έκτακτης ανάγκης θα επιτρέψει, σύμφωνα με ευέλικτους τρόπους εκτέλεσης, να αντιμετωπίζονται όλες οι άμεσες ανθρωπιστικές ανάγκες.
Because of its flexibility and adaptability, primary emergency aid will help respond to all immediate humanitarian requirements.
Η βοήθεια έκτακτης ανάγκης θα παρέχεται σε στενή συνεργασία με κράτη μέλη και οργανισμούς, όπως οργανώσεις του ΟΗΕ, μη κυβερνητικές οργανώσεις και διεθνείς οργανισμούς και περιλαμβάνει την παροχή ειδών πρώτης ανάγκης, όπως τρόφιμα, καταλύματα και φάρμακα σε μεγάλους αριθμούς παιδιών, γυναικών και ανδρών που αυτήν τη στιγμή φτάνουν σε χώρες της ΕΕ.
Emergency assistance would be provided in close coordination with Member States and organisations such as UN agencies, non-governmental organisations and international organisations, and include the provision of basic necessities such as food, shelter and medicine to the large numbers of children, women and men currently arriving in EU countries.
Η βοήθεια έκτακτης ανάγκης και η επισιτιστική βοήθεια αποτελούν ένα σχετικά μικρό μέρος της βοήθειας προς την Πολωνία και την Ουγγαρία.
Emergency assistance and food aid accounted for a relatively small proportion of assistance to Poland and Hungary.
Η βοήθεια έκτακτης ανάγκης και η επισιτιστική βοήθεια συνίστανται κυρίως σε άμεσα καταβαλλόμενες μη επιστρεπτέες ενισχύσεις.
Emergency assistance and food aid consist mainly of grants immediately disbursed.
Η βοήθεια έκτακτης ανάγκης που περιλαμβάνει στέγαστρα, βασικά αγαθά όπως σόμπες, είδη διατροφής καθώς και παροχή υγειονομικών υπηρεσιών, θα πραγματοποιηθεί από τρεις ΜΚΟ, εταίρους της ECHO : την Norwegian Church Aid (400.000 ECU), την Danish Refugee Council (150.000 ECU) και την German Agro Action (300.000 ECU).
The emergency aid, in the form of shelters, basic necessities such as stoves, food and the provision of health care and services, will be delivered by three of ECHO's NGO partners: Norwegian Church Aid (ECU 400 000), the Danish Refugee Council (ECU 150 000) and German Agro Action (ECU 300 000).
Η βοήθεια έκτακτης ανάγκης της ΕΕ προορίζεται να καλύψει τις πλέον επείγουσες ανάγκες στις πλέον πληγείσες περιοχές, όπως καταλύματα έκτακτης ανάγκης, καθαρό νερό, φάρμακα και τηλεπικοινωνίες.
The EU's emergency aid goes towards the most urgent needs in the worst affected areas, including emergency shelter, clean water, medicine and telecommunications.
Η βοήθεια αναμένεται να επιταχύνει κατά τρόπο καθοριστικό την ανάπτυξη υγιούς εμπορικού τραπεζικού τομέα, ο οποίος με τη σειρά του είναι απολύτως αναγκαίος για τη συνέχιση της ανάπτυξης της οικονομίας αγοράς στην Πολωνία.
The assistance will play a vital part in accelerating the development of a sound commercial banking sector, which in turn is crucial to the continuing development of the market economy in Poland.