natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο τονίζει ότι η πείρα που έχουν συγκεντρώσει τα κράτη μέλη και η Κοινότητα στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη αντιπροσωπεύει ένα πολύτιμο στοιχείο που θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί καλύτερα και επιβεβαιώνει την πολιτική του βούληση να βελτιώσει το δίκτυο διανομής, την κατανομή της εργασίας και τον συντονισμό.
The Council emphasises that the development cooperation experience of the Member States and the Community represents a valuable asset which should be better utilised and reaffirms its political will to improved networking, sharing of labour and co-ordination.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι η περαιτέρω πρόοδος στον τομέα της δικαιοσύνης, ελευθερίας και ασφάλειας είναι ζήτημα ουσιώδους σημασίας.
The Council underlines that further progress in the area of justice, freedom and security is essential.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι η ποιότητα των δεδομένων σχετικά με τις διασυνοριακές πληρωμές θα πρέπει να διατηρηθεί.
The Council stresses that the quality of data on cross-border payments must be preserved.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι η σημαντική μείωση των διοικητικών επιβαρύνσεων θα πρέπει να συμβάλει στην άνοδο του επιπέδου παραγωγικότητας των επιχειρήσεων.
The Council emphasizes that a substantial reduction in administrative burdens should enable companies to raise their productivity levels.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι η σημασία των θεμάτων που αφορούν τη μετανάστευση πρέπει να αντανακλάται επαρκώς στις πολιτικές εξωτερικών σχέσεων και στο συνολικό πλαίσιο πολιτικής της ΕΕ και των δημοσιονομικών του πιστώσεων.
The Council emphasises the importance of reflecting adequately migration-related issues in the external relations policies as well as in the overall policy framework of the EU and its financial appropriations.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι η σουδανική κυβέρνηση θα πρέπει να διακόψει τη στρατιωτική της δράση στο Νταρφούρ, να τηρήσει αυστηρά τη συμφωνία κατάπαυσης του πυρός και να σεβαστεί τις δεσμεύσεις της που απορρέουν από την DPA (συμφωνία ειρήνης για το Νταρφούρ).
The Council stresses that the Sudanese Government should stop their military action in Darfur, abide by the ceasefire agreement and respect their commitments under the DPA.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι η στρατηγική εταιρική σχέση ΕΕ-Νότιας Αφρικής συμπληρώνει τη Στρατηγική της ΕΕ για την Αφρική, με την οποία συνάδει πλήρως.
The Council stressed that the strategic partnership between the EU and South Africa shall be complementary to and fully consistent with the EU Strategy for Africa.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι η συμμετοχή των αλιέων και των λοιπών ενδιαφερομένων μερών σε εποικοδομητικό διάλογο σχετικά με τη διαχείριση των αλιευμάτων αποτελεί θέμα εξαιρετικής σημασίας.
The Council stresses the importance of involving fishermen and other interested parties in a constructive dialogue about the management of fisheries.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι η υλοποίηση του μεταρρυθμιστικού θεματολογίου έχει ζωτική σημασία όχι μόνον για την Κένυα αλλά και για το σύνολο της περιοχής.
The Council underlines that the carrying out of the reform agenda is of crucial importance not only for Kenya but also for the region as a whole.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι η υποστήριξη της ΕΕ για την ειρήνη και την ασφάλεια στην Αφρική αποτελεί τμήμα της συνεπούς πολιτικής της ΕΕ έναντι της Αφρικής, στα πλαίσια της οποίας οι δράσεις ΕΠΑΑ και το Ειρηνευτικό Μέσο συνδυάζονται με άλλα μέσα της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας και της Συμφωνίας του Κοτονού καθώς και με διμερείς δράσεις των κρατών μελών.
The Council underlines that EU support for peace and security in Africa is part of a coherent EU policy towards Africa in which ESDP activities and the Peace Facility are combined with other instruments of the Common Foreign and Security Policy and the Cotonou Agreement and with bilateral actions by Member States.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι θα πρέπει να ενισχυθεί η εφαρμογή της διάστασης του φύλου στον διάλογο και τις παρεμβάσεις σε περιφερειακό και ειδικό επίπεδο, και υπογραμμίζει τη σημασία του να λαμβάνονται υπόψη τα θέματα ισότητας των φύλων στις εθνικές πολιτικές για τη μείωση της φτώχειας και στα έγγραφα στρατηγικής ανά χώρα.
The Council underlines that the application of a gender perspective to policy dialogues and interventions at regional and country levels needs to be strengthened, and emphasises the importance of taking into account gender mainstreaming and equality in national poverty reduction policies and the Country Strategy Papers.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι θα πρέπει να ενταθεί η συνεργασία στον τομέα της ευρωπαϊκής αεροπορικής βιομηχανίας, για να ενισχυθεί η θέση της στην παγκόσμια αγορά.
The Council emphasises that a high level of cooperation should be developed in the European airline industry in order to allow the reinforcement of its position on the worldwide market.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι κάθε μελλοντική αλλαγή συνταγματικού περιεχομένου πρέπει να προετοιμάζεται μέσω της ευρύτερης δυνατής διαβούλευσης, στην οποία θα συμμετέχουν όλα τα πολιτικά κόμματα και η κοινωνία των πολιτών και η οποία θα διεξάγεται εγκαίρως και σε πνεύμα διαλόγου και συμβιβασμού.
The Council emphasises that any future constitutional changes should be prepared through the broadest possible consultation, involving all political parties and civil society in a timely manner and in a spirit of dialogue and compromise.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι μόνο με πολιτική λύση θα επιτευχθεί βιώσιμος διακανονισμός.
The Council underlines that only a political solution can bring about a lasting settlement.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι μόνο οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις μπορούν να καταστήσουν πλήρως αποτελεσματική οποιαδήποτε υποστήριξη εκ μέρους της διεθνούς κοινότητας προς την εκλογική διαδικασία.
The Council emphasised that only structural reforms will make any support extended to the electoral process by the international community fully effective.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι ο ΠΒΔ αποτελεί σημαντικό στοιχείο της επιδιωκόμενης διάρθρωσης του κοινοτικού προϋπολογισμού κατά πλέον διαφανή τρόπο, ιδίως όσον αφορά τη σχέση μεταξύ πολιτικών, πιστώσεων και διαχείρισης.
The Council stresses the fact that ABB is an important element in the establishment of a more transparent structure for the Community budget, particularly as regards the link between policies, appropriations and management.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι ο αποτελεσματικός συντονισμός σε όλα τα επίπεδα είναι ζωτικής σημασίας προκειμένου να εξασφαλισθούν τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα της βοήθειας.
The Council stresses the vital importance of effective co-ordination, at all levels to ensure that the aid provided has maximum impact.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι ο κανόνας δικαίου είναι πλέον σταθερά εδραιωμένος στο επίκεντρο της διαδικασίας προσχώρησης και ότι απαιτείται στηριζόμενη εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων.
The Council underlines that the rule of law is now firmly anchored at the heart of the accession process and stresses the need for sustained implementation of reforms.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι ο συντονισμός πρέπει να ενισχυθεί σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Ιανουαρίου 2001 για τον επιχειρησιακό συντονισμό .
The Council emphasises that coordination must be increased in accordance with the Council conclusions of January 2001 on operational coordination .
Το Συμβούλιο τονίζει ότι ο σχεδιασμός της επιχείρησης πραγματοποιείται σε πλήρη συντονισμό με τον ΟΗΕ και κατόπιν διαβουλεύσεων με τους αφρικανούς εταίρους.
The Council emphasised that the planning of the operation is taking place in full coordination with the UN and in consultation with African partners.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι οι αποστολές ΚΠΑΑ της ΕΕ και συγκεκριμένα η αστυνομική αποστολή της ΕΕ και η στρατιωτική επιχείρηση της ΕΕ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (EUFOR ALTHEA) εξακολουθούν να αποτελούν σημαντικές συνιστώσες της γενικής της στρατηγικής για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
The Council underlines the EU's CSDP missions, namely the EU Police Mission and EUFOR Operation Althea, as important elements of its overall strategy for Bosnia and Herzegovina.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι οι αποφάσεις σχετικά με αυτά τα μέτρα πρέπει να ληφθούν τηρουμένης της κατευθυντήριας γραμμής του προϋπολογισμού.
The Council would emphasize that decisions on these measures must be taken in compliance with the budgetary guidelines.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι οι διαπραγματεύσεις εισέρχονται πλέον σε πιο αποφασιστική φάση.
The Council notes that the negotiations are now entering a more decisive phase.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι οι επιστολές αυτές αποτελούν βασικό στοιχείο της απόφασής του σχετικά με την έγκριση της συμφωνίας ΕΚ/ΗΠΑ στον κτηνιατρικό τομέα.
The Council stresses that these letters are an essential element of its decision relating to the approval of the EC/US Veterinary Agreement.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι οι καταστάσεις αστάθειας αποτελούν μείζονα πρόκληση για τη βιώσιμη ανάπτυξη και ειρήνη.
The Council underlines that situations of fragility constitute a major challenge to sustainable development and peace.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι οι κλιματικές μεταβολές αποτελούν μια από τις μείζονες περιβαλλοντικές προκλήσεις παγκοσμίως και, παρότι εντός και εκτός της Κοινότητας πραγματοποιούνται ενέργειες για τον περιορισμό των εκπομπών, υπογραμμίζει ότι απαιτούνται πολύ μεγαλύτερες προσπάθειες για να επιτευχθούν οι δεσμεύσεις του Κυότο και, πιο μακροπρόθεσμα, να επιτευχθεί ακόμα μεγαλύτερη πρόοδος.
The Council emphasises that climate change represents one of the main global environmental challenges and, while action to curb emissions is now taking place both inside and outside the Community, stresses that much more will need to be done to meet the Kyoto commitments and to go well beyond them in the longer-term.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι οι πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων πρέπει να αντανακλούν πραγματικές και καλά προσδιορισμένες ανάγκες και να είναι συμβατές με τις δημοσιονομικές προοπτικές.
The Council emphasises that the commitment appropriations should reflect real and well-defined needs and be compatible with the Financial Perspective.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι οι πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων πρέπει να ανταποκρίνονται σε πραγματικές και σαφώς καθορισμένες ανάγκες, να εντάσσονται σε ένα συνεπή δημοσιονομικό προγραμματισμό και να εγγράφονται στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών.
The Council emphasises that the commitment appropriations should reflect real and well-defined needs and be compatible with consistent financial programming and the financial perspective.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι οι πλέον επείγουσες προτεραιότητες είναι η άμεση πρόσβαση και η σημαντική αύξηση της ταχύτητας και του όγκου της βοήθειας που φτάνει σε αυτούς που την έχουν περισσότερo ανάγκη.
The Council stresses that the most pressing priorities are immediate access and a significant increase in the speed and volume of aid reaching those in most need.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι οι πολιτικές και κοινωνικο-οικονομικές προκλήσεις της χώρας μπορούν να αντιμετωπισθούν μόνον μέσω ενός γνήσιου διαλόγου μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων, συμπεριλαμβανομένων των εθνοτικών ομάδων και της αντιπολίτευσης.
The Council underlines that the political and socio-economic challenges facing the country can only be addressed through genuine dialogue between all stakeholders, including the ethnic groups and the opposition.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι οι προγραμματισμένες για την 1η Οκτωβρίου εκλογές πρέπει να διεξαχθούν σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα.
The Council emphasised that the elections scheduled for 1 October should be conducted in accordance with international standards.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι οι προγραμματισμένες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις εντός της Επιτροπής θα πρέπει να παρέχουν κατάλληλη βάση για την ουσιαστική εφαρμογή της κοινοτικής αναπτυξιακής πολιτικής.
The Council stresses that the planned structural reforms within the Commission should provide an adequate basis for proper and effective implementation of the Community's Development policy.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι οι προσπάθειες ανοικοδόμησης πρέπει να βασίζονται στις εθνικές προτεραιότητες, να λαμβάνουν υπόψη τις αρχές μείωσης του κινδύνου καταστροφών, να τηρούν τις αρχές αποτελεσματικότητας της βοήθειας και να ανταποκρίνονται στην ανάγκη ενίσχυσης των θεσμών της Αϊτής ώστε να μπορούν να εκπληρώνουν τις βασικές τους λειτουργίες διακυβέρνησης.
It emphasizes that reconstruction efforts must be based on national priorities, take into account disaster risk reduction principles, respect the aid effectiveness principles and address the necessity of reinforcing Haiti's institutions to enable them to fulfil their basic governance functions.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι οι πρόσφατα αφιχθέντες μετανάστες πρέπει να έχουν ταχέως την κατάλληλη πρόσβαση στην πληροφόρηση σχετικά με την κοινωνία της φιλοξενούσας χώρας καθώς και ότι πρέπει να θεσπίζονται μαθήματα γλώσσας σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.
The Council stresses that newly arrived immigrants should have quick and appropriate access to information on their host society and language courses should be established in accordance with national law.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι οι πρόσφατες εξελίξεις στο Ιράκ καταδεικνύουν την ανάγκη να σχηματισθεί επειγόντως κυβέρνηση εθνικής ενότητας και καλεί όλους τους πολιτικούς ηγέτες της χώρας να επιδείξουν το ίδιο θάρρος με τον ιρακινό λαό που τους ψήφισε μαζικά στις εκλογές της 15ης Δεκεμβρίου 2005.
The Council underlines that recent developments in Iraq highlight the urgent need for the formation of a government of national unity and urges all political leaders in the country to match the courage of the Iraqi people, who voted for them in impressive numbers at the elections on 15 December 2005.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι οι συμπράξεις στον τομέα της κινητικότητας θα πρέπει να τηρούν αυστηρά το διαχωρισμό αρμοδιοτήτων μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών.
The Council stresses the fact that mobility partnerships will need to strictly respect the division of competences between the EU and the Member States.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι οι συνομιλίες πρέπει να υποστηρίζονται από μεγαλύτερη ασφάλεια, συγκεκριμένα με την έγκαιρη δέσμευση όλων των μερών για επαληθεύσιμη παύση των εχθροπραξιών.
The Council stresses that the talks must be underpinned by improved security, in particular through an early commitment by all parties to a verifiable cessation of hostilities.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι οι υφιστάμενοι δίαυλοι για την παροχή βοήθειας θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν κατά τρόπο αποτελεσματικό και, εάν χρειάζεται, να ενισχυθούν, πριν δημιουργηθούν νέοι μηχανισμοί.
The Council emphasizes that existing channels for aid delivery should be efficiently used and, if needed, strengthened, before creating new mechanisms.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι οποιαδήποτε μορφή συνεργασίας μεταξύ των Ανεξάρτητων Ανώτερων Ελεγκτικών Οργάνων και του Ελεγκτικού Συνεδρίου μπορεί να βασίζεται μόνο στο άρθρο 248 της Συνθήκης ΕΚ.
The Council stresses that any form of cooperation between Independent Supreme Audit Institutions and the Court of Auditors can only be based on Article 248 of the EC Treaty.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι παραμένει προσηλωμένο στη συνεργασία για τα SALW συμπεριλαμβανομένων των πυρομαχικών τους, ιδίως με εταίρους της νοτίως της Σαχάρας Αφρικής.
The Council underlines its continued commitment to cooperation related to SALW including their ammunition in particular with partners in Sub-Saharan Africa.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι παραμένουν μείζονες προκλήσεις.
The Council stresses that major challenges remain.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι ποτέ δεν θα μπορέσει να γίνει αποδεκτή η ατιμωρησία των διεθνών εγκλημάτων.
The Council underlines that impunity for international crimes can never be accepted.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι πρέπει να αυξηθούν οι προσπάθειες σε όλους τους τομείς βελτίωσης της νομοθεσίας, αξιολογώντας ενδελεχώς τις επιπτώσεις των νέων προτάσεων, μεταξύ άλλων τις ιδιαιτερότητες των κρατών μελών, απλοποιώντας την ισχύουσα νομοθεσία και μειώνοντας τον διοικητικό φόρτο των επιχειρήσεων με εφικτό τρόπο.
The Council stresses that efforts should be fostered in all areas of better regulation, by thoroughly assessing the relevant impacts, including specificities of the Member States, of new proposals, by simplifying existing legislation and by reducing the administrative burden on businesses in a tangible way.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι πρέπει να ενισχυθεί η ικανότητα της ΕΕ να συμβάλει εγκαίρως και με συνέπεια στη συζήτηση για τη διεθνή λογιστική.
The Council emphasises the urgency of enhancing the EU's ability to contribute in a timely and consistent manner to the international accounting debate.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι πρέπει να πραγματοποιηθεί μετάβαση σε μη στρατιωτική διακυβέρνηση το συντομότερο δυνατό.
The Council underlines that a swift move to civilian rule should take place as soon as possible.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι πρέπει να σημειωθεί πρόοδος σε θέματα συνταγματικής μεταρρύθμισης προκειμένου να δημιουργηθούν πιο λειτουργικές κρατικές δομές και να καταστεί έτσι δυνατή η καλύτερη συμμόρφωση προς τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
The Council emphasized the need for progress on constitutional reform to create more functional state structures that are better able to meet European standards.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι πρέπει να συνεχιστεί το χρονοδιάγραμμα των μεταρρυθμίσεων.
The Council stresses that the reform agenda must be continued.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι προέχει η αυτεξουσιότητα του Αφγανιστάν και ότι υπάρχει διαρκής ανάγκη σφαιρικής προσέγγισης από την πλευρά της ΕΕ και των διεθνών της εταίρων, μεταξύ άλλων και όσον φορά τα αλληλένδετα μεταξύ τους προτάγματα της ανάπτυξης, της καταπολέμησης των ναρκωτικών, της χρηστής διακυβέρνησης και της ασφάλειας.
The Council stresses the overriding importance of Afghan ownership and the continuing need for a comprehensive approach from the EU and its international partners, including on the inter-connected challenges of development, counter-narcotics, good governance and security.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι προέχει η μετάβαση από τη διαχείριση κρίσεων με επίκεντρο τις ήδη σοβούσες ή επικείμενες κρίσεις προς την πρόληψη των συγκρούσεων, εντός μιας μακροπρόθεσμης προοπτικής οικοδόμησης της ειρήνης.
The Council stresses the need to shift from crisis management, focusing on ongoing or imminent crises, to conflict prevention in a long-term, peace-building sense.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι προέχει να επιδεικνύεται η μέγιστη επαγρύπνηση κατά την εφαρμογή των υφιστάμενων μηχανισμών ελέγχου των εξαγωγών ευαίσθητων υλικών, ώστε να εμποδίζεται η μεταφορά προϊόντων,
The Council stresses the importance of exercising the utmost vigilance in the application of existing export control mechanisms for sensitive material so as to prevent the transfer of goods,
Το Συμβούλιο τονίζει ότι προέχει να μετριαστούν οι τόνοι στο δημόσιο λόγο και καλεί αμφότερες τις πλευρές να επανέλθουν σε κανονικό διπλωματικό διάλογο ώστε να επιδιώξουν εξομάλυνση των σχέσεων.
The Council emphasises the importance of toning down public rhetoric and calls upon both sides to reopen normal diplomatic dialogue in order to work towards a normalisation of relations.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι προκειμένου το σύστημα αυτό να είναι σύμφωνο με το Πρωτόκολλο του Κυότο, θα πρέπει να επιβληθεί περιορισμός των εκπομπών και δεσμεύσεις μείωσης στη διεθνή αεροπλοΐα καθώς και να θεσπιστεί μεθοδολογία για την κατανομή των εκπομπών στα συμβαλλόμενα μέρη.
The Council stresses that in order for this system to be compatible with the Kyoto Protocol, it will be necessary to submit international aviation to emission limitation and reduction commitments and to establish a methodology for allocating emissions to Parties.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι στα σχέδια καταστάσεων προβλέψεων που υποβάλλουν τα θεσμικά όργανα θα πρέπει να εντοπίζονται σαφώς όλες οι δαπάνες που σχετίζονται με τη διεύρυνση, ειδικότερα στον τομέα των κτιρίων και του προσωπικού.
It underlines the fact that the draft estimates presented by the institutions should clearly identify all costs related to the enlargement, in particular in the field of buildings and staff resources.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι σύσσωμη η διεθνής κοινότητα πρέπει να αντιμετωπίσει την τρομοκρατία και τον αντισημιτισμό.
The Council stressed that terrorism and anti-semitism must be fought by the whole international community.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι τα ανωτέρω τηρούν πλήρως τις δημοσιονομικές προοπτικές.
The Council emphasizes that the above elements fully respect the existing Financial Perspectives.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι τα ζητήματα των ανθρώπινων δικαιωμάτων και του εκδημοκρατισμού θα πρέπει να αποτελούν σημαντικό μέρος του πολιτικού διαλόγου μεταξύ της ΕΕ και των μεσογειακών εταίρων, σε περιφερειακό καθώς και σε διμερές επίπεδο, στο πλαίσιο των Συμβουλίων Σύνδεσης, των Επιτροπών Σύνδεσης ή των διαφόρων ad hoc ενισχυμένων διμερών πολιτικών διαλόγων που θα μπορούσαν να καθιερωθούν.
The Council stresses that human rights and democratisation issues should be an important part of the political dialogue between the EU and the Mediterranean Partners, both at regional and bilateral level, in the framework of the Association Councils, the Association Committees and the various ad hoc reinforced bilateral political dialogues that might be set up.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι τα θέματα της βιώσιμης διαχείρισης των φυσικών πόρων και της βιοποικιλότητας δεν αντανακλώνται επαρκώς στην Ανακοίνωση.
The Council underlines that sustainable management of natural resources and biodiversity concerns are not sufficiently reflected in the Communication.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι τα κείμενα αυτά είναι πολύ κατατοπιστικά για την εξωτερική στρατηγική της Κοινότητας καθόσον αφορά τους τύπους συμφωνιών αμοιβαίας αναγνώρισης.
The Council underlines the usefulness of these documents for explaining the Community's external strategy regarding all types of mutual recognition agreement.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι τα περιοριστικά μέτρα που συμφωνήθηκαν σήμερα έχουν ως στόχο να πλήξουν τη χρηματοδότηση του ιρανικού πυρηνικού προγράμματος από το ιρανικό καθεστώς και όχι τον ιρανικό λαό.
The Council stresses that the restrictive measures agreed today are aimed at affecting the funding of Iran’s nuclear programme by the Iranian regime and are not aimed at the Iranian people.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι τα συμπεράσματα αυτά συνιστούν μια διαπραγματευτική θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων που διεξάγονται για την Εντολή του Βερολίνου, και όχι μια μονομερή δέσμευση ότι η δέσμευση της Κοινότητας με το Πρωτόκολλο εξαρτάται από την αποδοχή παρόμοιων δεσμεύσεων από τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη του Παραρτήματος Χ ότι το αποτέλεσμα της 3ης Διάσκεψης των Μερών της Σύμβασης για τις Κλιματικές Μεταβολές (COP-3) στο Κυότο θα είναι καθοριστικό τόσο για το συγκεκριμένο στόχο της Κοινότητας όσο και για την τελική δέσμη πολιτικών και μέτρων που πρέπει να θεσπιστούν προκειμένου να συμβάλουν στην επίτευξη αυτού του στόχου.
The Council stresses that these conclusions establish a Community negotiating position for the ongoing negotiations on the Berlin Mandate, not a unilateral commitment; that the Community commitment in the Protocol will be subject to acceptance of comparable commitments by other Annex X Parties; that the outcome of COP-3 in Kyoto will determine both the actual Community target and the final package of policies and measures which must be taken to help meet that target.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι την καίρια σημασία της αποτελεσματικής και ολοκληρωμένης χρησιμοποίησης των μέσων για τον έλεγχο της αλιείας και για την επιβολή του σχετικού ρυθμιστικού πλαισίου που θα εφαρμόζεται κατά τρόπο συνεπή σε όλα τα κράτη μέλη.
The Council stresses the crucial importance of effective and comprehensive use of fishery control and enforcement instruments applied in a consistent manner across all Member States.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι το Κοσσυφοπέδιο θα πρέπει επίσης να επωφεληθεί της προοπτικής της απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης , μόλις εκπληρωθούν όλες οι προϋποθέσεις και καλεί την Επιτροπή να προωθήσει μια δομημένη προσέγγιση ώστε να πλησιάσει ο λαός του Κοσσυφοπεδίου περισσότερο την ΕΕ.
The Council stresses that Kosovo should also benefit from the perspective of eventual visa liberalisation once all conditions are met and invites the Commission to move forward with a structured approach to bring the people of Kosovo closer to the EU.