natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να συνεχιστούν οι προσπάθειες για να επανέλθουν οι επενδύσεις σε μακροπρόθεσμα βιώσιμη τροχιά.
Efforts need to continue to bring investment back to its long-term sustainable trend.
Πρέπει να συνεχιστούν οι προσπάθειες για τη βελτίωση των σχέσεων με τα γειτονικά κράτη και οι κροατικές αρχές οφείλουν να βεβαιώσουν ότι οι πρόσφυγες και οι εκτοπισμένοι είναι όντως δυνατόν να επιστρέψουν.
The efforts made to improve relations with neighbouring states should continue and the Croat authorities should ensure that refugees and displaced persons can actually return.
Πρέπει να συνεχιστούν οι προσπάθειες για την κατάργηση της θανατικής ποινής.
The efforts to abolish the death penalty must continue.
Πρέπει να συνεχιστούν οι προσπάθειες για την υπέρβαση των δυσκολιών που συνδέονται με τις διαφορές των συστημάτων δικαίου, ενθαρρύνοντας ιδίως την αναγνώριση των δικαστικών αποφάσεων τόσο σε αστικές όσο και σε ποινικές υποθέσεις.
Efforts to surmount the problems arising from differences between legal systems should continue, particularly by encouragement of recognition of judicial decisions, both civil and criminal.
Πρέπει να συνεχιστούν οι προσπάθειες για τον προσδιορισμό και τον έλεγχο όλων των πηγών υλικής βοήθειας στους τρομοκράτες.
Continuing efforts should be made to identify and control all sources of material assistance to terrorists.
Πρέπει να συνεχιστούν οι συγκρατημένες μισθολογικές αυξήσεις
Wage moderation should continue
Πρέπει να συνοδεύεται από αποτελεσματικά μέτρα επιβολής της.
It has to be accompanied by effective means of enforcement.
Πρέπει να συνοδεύεται από θεμελιώδεις μεταρρυθμίσεις για την αντιμετώπιση των μακροχρόνιων διαρθρωτικών αδυναμιών της ελληνικής οικονομίας».
It needs to be underpinned by fundamental reforms that address long-standing structural weaknesses in the Greek economy."
Πρέπει να συνοδεύεται οπωσδήποτε από συγκεκριμένες και αποτελεσματικές διαρθρωτικές πολιτικές.
It must of necessity be accompanied by practical and effective structural policies.
Πρέπει να συνοδεύονται από ενίσχυση της δημοκρατικής νομιμότητας και ευθύνης.
They must be accompanied by increased democratic legitimacy and accountability.
Πρέπει να συντάσσονται ετήσιες εκθέσεις σχετικά με τα ύποπτα περιστατικά που έχουν εντοπισθεί.
Annual reports of suspect cases investigated to be made.
Πρέπει να συντελέσει στην επιτάχυνση της εφαρμογής του θεματολογίου των μεταρρυθμίσεων για μια πιο ανταγωνιστική, ισχυρή, δίκαιη και πράσινη Ευρώπη.
They should help to step-up the implementation of the reform agenda for a more competitive, stronger, fairer and greener Europe.
Πρέπει να συντονίσουμε καλύτερα επίσης τις εθνικές προσεγγίσεις σε κοινοτικό επίπεδο.
We need better coordination of national input at Community level as well.
Πρέπει να συνυπολογισθούν επίσης οι μακροπρόθεσμες προκλήσεις λόγω της γήρανσης του πληθυσμού.
Long-term challenges due to ageing populations have also to be factored in.
Πρέπει να συσπειρωθούμε γύρω από τις αξίες μας περισσότερο παρά ποτέ.
Our values need to be upheld more than ever.
Πρέπει να σχεδιασθεί μια σαφής πολιτική ευρωπαϊκού ποινικού δικαίου που να επιτρέπει στην Ένωση να καθορίζει εάν, πότε και πώς χρησιμοποιείται το ποινικό δίκαιο για την καλύτερη εφαρμογή πολιτικής.
It is essential to design a clear European Criminal Policy enabling the Union to define if, when and how to use criminal law to better enforce a policy.
Πρέπει να σχεδιαστούν μέτρα σχετικά με την ευθύνη των διαφόρων παραγόντων που εμπλέκονται στις θαλάσσιες μεταφορές πετρελαίου.
Measures should be developed relating to the responsibility of the different actors in the maritime transport of seaborne oil trade.
Πρέπει να τάξει ως στόχο τη δημιουργία ενός ευνοϊκού αλλά χωρίς ανισορροπίες πλαισίου, μόνον ικανού να εξασφαλίσει υγιή και διαρκή ανάπτυξη.
Its aim must be to provide a sound framework without imbalances, the only context able to ensure sound and sustainable growth.
Πρέπει να τα ενισχύσουμε όλα και να χρησιμοποιούμε το πιο αποτελεσματικό ανάλογα με την περίπτωση.
We need to strengthen them all, and deploy those which are most effective in each case.
Πρέπει να τα καταφέρουμε τώρα, αλλιώς θα πληρώνουμε το τίμημα τα επόμενα χρόνια.»
Either we get it right now or we pay the price for years to come."
Πρέπει να τα πραγματοποιήσουμε.
They must be built.
Πρέπει να ταχθεί στις ελληνικές αρχές προθεσμία τεσσάρων μηνών από την έκδοση των συστάσεων του Συμβουλίου για να λάβουν επαρκή διορθωτικά μέτρα για τη διατήρηση του ελλείμματος κάτω από το 3% του ΑΕΠ από το 2005.
A deadline of four months from the adoption of the Council recommendations should be established for the Greek government to take action regarding corrective measures which are considered sufficient to keep the deficit below 3% of GDP from 2005.
Πρέπει να ταχθούν προθεσμίες που θα επιταχύνουν τις διαδικασίες ίδρυσης μικρομεσαίων επιχειρήσεων, να καταρτισθεί δε σχέδιο δράσης με σκοπό τη βελτίωση και απλούστευση του θεσμικού πλαισίου, σύμφωνα με τα συμπεράσματα της Έκθεσης Μάντελκερν.
Benchmarks should be determined which shorten the time required for SME set-up, and an action plan will be laid down to improve and simplify the regulatory environment, in line with the conclusions of the Mandelkern Report.
Πρέπει να τεθεί ένα τέρμα στον τρόμο και τη βία.
Terror and violence must end.
Πρέπει να τεθούν κατάλληλοι στόχοι σχετικά με την παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές σε συνάρτηση με τον προϋπολογισμό, και να καθοριστούν κριτήρια επιλογής των έργων με έμφαση στη βέλτιστη σχέση κόστους/οφέλους των αποτελεσμάτων όσον αφορά την παραγωγή ενέργειας (αποφεύγοντας την υπέρμετρη αποζημίωση).
Adequate renewable energy generation objectives in relation to the budget as well as project selection criteria with a focus on the cost-effectiveness of the energy generation results (avoiding over-compensation of projects) need to be set;
Πρέπει να τεθούν κριτήρια για την αντιμετώπιση και αποκατάσταση των περιβαλλοντικών ζημιών, και για την αξιολόγηση των ζημιών στη βιοποικιλότητα.
Criteria should be set for dealing with and restoring environmental damage, and for assessing damage to biodiversity.
Πρέπει να τη βοηθήσουμε.
We must help it.
Πρέπει να την αντιμετωπίσομε, και πρέπει να την αντιμετωπίσομε με επιτυχία.
We must do it, but we have to do it well.
Πρέπει να την διεκδικήσουμε, αν θέλουμε να την αποκτήσουμε.
You have to claim it if you wish to possess it.
Πρέπει να τηρείται η αρχή της συνοχής με άλλες πολιτικές της ΕΕ.
The principle of coherence with other EU policies has to be observed.
Πρέπει να τηρηθεί πλήρως η αρχή της διαφοροποίησης μέχρι το τέλος της διαπραγμάτευσης.
The principle of differentiation must be fully complied with until the end of the negotiations.
Πρέπει να τηρηθεί το ανώτατο όριο των δαπανών που συνδέονται με τη διεύρυνση, όπως καθορίσθηκε για την περίοδο 2004-2006 από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου.
The ceiling for enlargement related expenditure set out for the years 2004-2006 by the European Council in Berlin must be respected.
Πρέπει να τηρηθεί το χρονοδιάγραμμα ώστε οι υπηρεσίες εντοπισμού θέσης μέσω του Galileo να παρέχονται από το 2008 με σκοπό την καλύτερη διείσδυση στην αγορά δορυφορικής πλοήγησης στην Ευρώπη και στην υφήλιο.
The schedule must be maintained in order to provide Galileo positioning services by 2008 in order to effectively penetrate the satellite navigation market in Europe and in the rest of the world.
Πρέπει να τηρηθούν στο ακέραιο τα θεμελιώδη δικαιώματα όλων των κρατουμένων στο Ιράν.
The fundamental rights of all prisoners in Iran must be scrupulously respected.
Πρέπει να τηρούν ειδικά πρότυπα για το περιβάλλον, την καλή μεταχείριση των ζώων και την ασφάλεια των τροφίμων.
They have to respect specific environmental, animal welfare and food safety standards.
Πρέπει να τηρούν την αρχή της επικουρικότητας και να μη θίγουν τις αρμοδιότητες των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένων των αρμοδιοτήτων των οργανισμών τοπικής αυτοδιοικήσεως στον τομέα της απασχόλησης, επίσης δε να είναι συμβατές με τους βασικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής.
They must respect the principle of subsidiarity and Member States' responsibilities with regard to employment and must be compatible with the broad economic policy guidelines.
Πρέπει να τηρούνται επαρκή περιθώρια εντός όλων των ανώτατων ορίων των διαφόρων τομέων, πλην του υποτομέα 1β,
For the purpose of sound financial management and to deal with unforeseen circumstances it is important that sufficient margins must be maintained under all the ceilings of the various Headings, with the exception of Heading 1b,
Πρέπει να τηρούνται οι πρακτικές ενημέρωσης και διαβούλευσης και να χρησιμοποιείται κοινωνικά υπεύθυνη προσέγγιση.
Information and consultation practices must be respected and a socially responsible approach should be used.
Πρέπει να της δοθεί η πλήρης πολιτική της σημασία, που συνίσταται σε δέσμευση συμπεριφοράς εκ μέρους των κρατών και των οργάνων για την αναζήτηση της καλύτερης εξυπηρέτησης όλων των πολιτών της Ένωσης.
The full political significance of subsidiarity, as a commitment by the Member States and the institutions to find the best way of serving the citizens of the Union, needs to be underlined.
Πρέπει να τιμήσουμε τη δέσμευση που αναλάβαμε τον Ιούλιο.
We have to make good on the commitment we have made in July.
Πρέπει να τις αντιμετωπίσουμε μαζί.
We have to tackle them together.
Πρέπει να τις αποδεσμεύσουμε από τα κανονιστικά βάρη.»
We must unshackle them from burdensome regulation."
Πρέπει να τις διατηρήσουμε.
We need to keep them.
Πρέπει να τις διευκολύνουμε, μειώνοντας τους διοικητικούς και κανονιστικούς περιορισμούς.
Their lives must be simplified by reducing regulatory and administrative constraints.
Πρέπει να τις κάνουμε έναν καλύτερο τόπο διαβίωσης και να εξασφαλίσουμε ότι η φωνή τους ακούγεται περισσότερο».
We need to make them a better place to live in and make sure they are better heard."
Πρέπει να τις συνεκτιμήσουμε στα πλαίσια της στρατηγικής που αποφασίστηκε στη Λισσαβώνα, για πλήρη απασχόληση στην οικονομία της γνώσης.
We have to take it on board in the context of the Lisbon strategy for full employment in the knowledge economy.
Πρέπει να το αναπροσαρμόσουμε και να το αλλάξουμε ώστε να το προστατεύσουμε και να το διατηρήσουμε".
We must adapt and change it in order to protect and sustain it".
Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε: Μία μεγαλύτερη ΕΕ κοστίζει χρήματα.
Let's face it: a larger EU costs money.
Πρέπει να το ασκούμε όσο πληρέστερα γίνεται.
We should make as full use of it as we can.
Πρέπει να το εξασφαλίσουν με τη χρήση συστημάτων επιβολής της υποχρέωσης ενεργειακής απόδοσης ή άλλων μέτρων πολιτικής που θα ενθαρρύνουν τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης στα νοικοκυριά, στα κτίρια, στη βιομηχανία και στον τομέα των μεταφορών.
They have to do this by using energy efficiency obligations schemes or other targeted policy measures to drive energy efficiency improvements in households, buildings, industry and transport sectors.
Πρέπει να το κατανοήσουμε αυτό, όχι μόνο να το λέμε.
We have to understand that, and not just say it.
Πρέπει να το πράξουμε με τον προσήκοντα τρόπο.
So we must get it right.
Πρέπει να το πράττουν και στις πρωτεύουσες και όχι μόνο εδώ στο Στρασβούργο.
They must do so at national level, and not just here in Strasbourg.
Πρέπει να το συνειδητοποιήσουμε περισσότερο εμείς οι ίδιοι.
We should be more aware of it ourselves.
Πρέπει να τολμήσουμε, για να κάνουμε την Ευρώπη πιο ανταγωνιστική.
We must take risks in order to make Europe more competitive.
Πρέπει να τονίσουμε ακόμη περισσότερο το βασικό μήνυμα ότι το αντηλιακό είναι ένα μόνο από μια σειρά μέτρων που είναι απαραίτητα για την αποτελεσματική προστασία από τον ήλιο.»
We need to reinforce the essential message that sunscreen is only one of a number of measures that are necessary for effective protection against the sun."
Πρέπει να τονίσουμε την ιδιαιτερότητα της ΟΚΕ ως βήματος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στην Ευρώπη, η οποία την διακρίνει από τους άλλους θεσμούς του πολιτικού συστήματος της ΕΕ", είπε ο Πρόεδρος.
We must focus on what is so special about our Committee as the forum for organised civil society in Europe and what distinguishes it from the other bodies in the EU decision-making process,"
Πρέπει να τονισθεί ότι οι προβλέψεις της Επιτροπής βασίζονται στην πλήρη εφαρμογή των υφιστάμενων δημοσιονομικών μέτρων και στη διατήρηση των σημερινών προσανατολισμών.
It has to be stressed that the Commission's forecasts assume full implementation of existing budgetary measures and no policy change.
Πρέπει να τονισθεί ότι σε μια δεδομένη χώρα μπορεί να υπάρξει μόνο ένα πρόγραμμα μακροοικονομικών μεταρρυθμίσεων.
It must be stressed that there can only be a single macro-economic reform programme in any given country.
Πρέπει να τονισθεί ότι όλες οι προτιμησιακές διατάξεις του ΣΓΠ υπόκεινται σε αυστηρούς όρους που αφορούν την καταγωγή των δικαιούχων προϊόντων.
It should be pointed out that the GSP preferential arrangements are subject in their entirety to strict conditions relating to the origin of the products accorded preferential terms.
Πρέπει να τονιστεί η μεγάλη προσπάθεια που καταβάλλεται σ αυτό το πρόγραμμα για να συμφωνούν οι υγειονομικοί κανόνες των εκμεταλλεύσεων του τομέα των αιγοπροβάτων ώστε να τηρείται η κοινοτική οδηγία 92/46/ΕΟΚ για την ποιότητα του γάλακτος.
It should be noted that the programme includes a considerable effort to bring holdings raising sheep and goats up to the health and hygiene standards laid down in Community Directive 92/46/EEC on milk quality.
Πρέπει να τονιστεί ο αυξανόμενος ρόλος των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
The increasing role of renewables must be stressed.
Πρέπει να τονιστεί ότι η Επιτροπή δεν εξετάζει την ενίσχυση κάποιων ταινιών ειδικά, αλλά τα εθνικά συστήματα στήριξης.
It should be pointed out that the Commission does not consider aid to any one film, but examines the national support schemes.
Πρέπει να τονιστεί ότι η έκθεση αυτή δεν είναι ούτε 'πίνακας επιτυχιών' ούτε 'διαγωνισμός ομορφιάς' των συνταξιοδοτικών συστημάτων των κρατών μελών.
It should be noted that this report is not a 'hit parade' or 'beauty contest' of Member States pension systems.
Πρέπει να τονιστεί ότι η επιλογή των έργων που θα συγχρηματοδοτηθούν από αυτά τα προγράμματα υπάγεται στην αρμοδιότητα των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών, σε εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας.
It is to be stressed that the selection of projects to be co-financed by these programmes is the competence of national, regional and local authorities, in application of the subsidiarity principle.
Πρέπει να τονιστεί ότι η μερική γενική προσέγγιση δεν προδικάζει τις περαιτέρω συζητήσεις σχετικά με τα εν λόγω εναπομένοντα μέρη και μπορεί στο μέλλον να απαιτηθεί περαιτέρω επεξεργασία, εφόσον είναι αναγκαίο, πριν να αρχίσουν διαπραγματεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, συννομοθέτης του θέματος αυτού.
It has to be noted that the partial general approach does not prejudice further discussions on such remaining parts and may in the future need further elaboration if necessary, before enter into negotiations with the European Parliament, co-legislator in this matter.
Πρέπει να τονιστεί ότι η σπουδαιότητα των μεταναστευτικών θεμάτων όσον αφορά τις συγκεκριμένες αυτές χώρες υποδηλώνει ότι η περαιτέρω συνεργασία είναι όχι μόνον επιθυμητή, αλλά και ουσιαστικής σημασίας.
It is stressed that the importance of migration issues with regard to these particular countries implies that further cooperation is not only desirable, but essential.
Πρέπει να τονιστεί ότι οι γεωργοί έλαβαν ουσιαστικές πριμοδοτήσεις στον τομέα αυτό το 1993.
It should be recalled that farmers received substantial premiums in this sector in 1993.
Πρέπει να τονιστεί ότι οι πορτογαλικές αρχές καταβάλλουν τώρα σημαντικές προσπάθειες για την αντιμετώπιση του κινδύνου και τα μέτρα που προτείνουν θα είναι επαρκή, εάν εφαρμοστούν ουσιαστικά.
It should be stressed that the Portuguese authorities are now putting major efforts into addressing the risk and the measures they propose should be adequate if effectively enforced.
Πρέπει να τονιστεί ότι τo σύστημα τιμών εισόδου διατηρήθηκε για όλα τα προϊόντα.
It should be highlighted that the entry price system has been maintained for all products.
Πρέπει να τονιστεί ότι το 2013 εγκρίθηκε εκτελεστικός κανονισμός της Επιτροπής προκειμένου να ενισχυθεί και να βελτιωθεί η διαδικασία εκτίμησης επικινδυνότητας και διαχείρισης του κινδύνου για τους ΓΤΟ για χρήση σε τρόφιμα και ζωοτροφές, κυρίως με την αποσαφήνιση των απαιτήσεων για επιστημονικά δεδομένα κατά την υποβολή αίτησης ΓΤΟ.
It should be stressed that a Commission implementing Regulation was adopted in 2013 to reinforce and improve the risk assessment and risk management process for GMOs for food and feed use, in particular by clarifying the scientific data requirements for submitting a GMO application.
Πρέπει να τονιστεί ότι το κάπνισμα είναι ο σημαντικότερος παράγοντας κινδύνου για την υγεία στην Ευρώπη, ο οποίος θα μπορούσε να αποφευχθεί και ο οποίος προκαλεί τον θάνατο μισού περίπου εκατομμυρίου ατόμων στην ΕΕ κάθε χρόνο.
It must be stressed that tobacco is the largest avoidable health risk in Europe causing the death of more than an estimated half a million people in the EU each year.
Πρέπει να τονωθεί η συμμετοχή των εθνικών διοικητικών αρχών στις διάφορες δράσεις και να δημιουργηθούν οι μηχανισμοί που συμβάλλουν στην βελτίωση του συντονισμού των εθνικών πολιτικών στον τομέα της έρευνας".
The involvement of the national administrations in the various activities needs to be stimulated, and mechanisms should be put in place to help improve the coordination of national research policies".
Πρέπει να τοποθετήσει την πρόοδο της διεύρυνσης επικεφαλής των προτεραιοτήτων της και να μεριμνήσει ώστε η Ευρώπη να βρίσκεται στην αιχμή της δημιουργίας της νέας παγκόσμιας οικονομίας.
It must advance the process of enlargement as a top priority, and get Europe to take a lead in building the new global economy.
Πρέπει να τους βοηθήσουμε να συνειδητοποιήσουν όλα τα πρακτικά οφέλη της γλωσσομάθειας: από το να μπορούν να επικοινωνούν στην τοπική γλώσσα, όταν βρίσκονται σε διακοπές ή ταξιδεύουν έως το να διευρύνουν τις επαγγελματικές επιλογές τους — ένα μεγάλο προσόν σε μια περίοδο κατά την οποία πολλοί δυσκολεύονται να βρουν εργασία στις χώρες καταγωγής τους», δήλωσε η Επίτροπος κ.
We need to make sure they are aware of all the practical benefits, from being able to speak in the local language when they are on holiday or travelling, to widening their career options - a big plus at a time when many face difficulties in finding work in their home countries,"
Πρέπει να τους διευκολύνουμε για να σπουδάζουν, να λαμβάνουν κατάρτιση ή να εργάζονται στο εξωτερικό και να αυξήσουμε την ευαισθητοποίηση για την οικονομική υποστήριξη που διατίθεται μέσω προγραμμάτων της ΕΕ, όπως το Erasmus, τα οποία μπορούν να τους δώσουν μια πρώτη γεύση της διαβίωσης εκτός της πατρίδας τους.
We need to make it easier for them to study, train or work abroad and to raise awareness of the financial support available through EU schemes like Erasmus which can give them a first taste of living outside their home country.
Πρέπει να τους διευρύνουμε.
It has to be extended.
Πρέπει να τους δοθεί η εγγύηση ότι θα ενταχθούν σε πλαίσιο κατάρτισης, επιμόρφωσης ή απασχόλησης εντός τεσσάρων μηνών από την αποφοίτησή τους.
We must give them the guarantee that they will be either in training, further education or employment within four months of leaving school.
Πρέπει να τους δοθεί κάθε δυνατή βοήθεια ώστε να αναπτύξουν το πλήρες δυναμικό τους ως άτομα και ως πλήρη και ενεργά μέλη της κοινωνίας.
They must be assisted in every way to reach their full potential as individuals and as full and active participants in society.
Πρέπει να τους δοθούν ο χρόνος και οι πόροι που το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών κρίνει απαραίτητους.
They must be given the time and resources that the UN Security Council believes they need.
Πρέπει να τους δώσουμε τη δυνατότητα, τον χώρο, τον χρόνο για να εκφράσουν τις απόψεις τους ώστε στη συνέχεια - στις μελλοντικές μας πρωτοβουλίες - να είμαστε σε θέση να συνεκτιμήσουμε τη γνώμη τους με συνεκτικό τρόπο.
We must give them the opportunity, time and space to make their voices heard so that then – in our future initiatives – we can take their opinions into account in a coherent fashion.
Πρέπει να τους ενσωματώσουμε γρήγορα στις δραστηριότητές μας.
We need to integrate them swiftly into our activities.
Πρέπει να τους επιτύχουμε όλους αν θέλουμε να υπερβούμε τη σημερινή έκτακτη κατάσταση προς μια Ευρώπη στην οποία η ευρεία αλληλεγγύη διατηρεί ισόρροπη σχέση με την ενισχυμένη ευθύνη».
We need all of them if we are to move beyond the current emergency towards a Europe in which solidarity is balanced by strengthened responsibility."
Πρέπει να τους ευχαριστήσουμε για την ήσυχη επανάσταση που έκαναν εδώ και 12 χρόνια, τον τρόπο με τον οποίο αναμόρφωσαν τα πολιτικά τους συστήματα, τις οικονομίες τους, τις διοικήσεις τους και τη δικαιοσύνη τους.
We must thank them for the quiet revolution they have accomplished over the last twelve years, the way they have reformed their political systems, their economies, their administrations and justice systems.
Πρέπει να τους μεταφέρουμε το μήνυμα ότι είμαστε έτοιμοι να αναλάβουμε τις ευθύνες μας και να συμβάλουμε στη διευθέτηση των προκλήσεων της αλλαγής του κλίματος.
We must send them a message that we are ready to take responsibility and play our part in solving the challenges of climate change.
Πρέπει να τους πείσουμε ότι η Ένωση αποτελεί ένα πλαίσιο στο οποίο μπορούν να τοποθετηθούν».
They must be convinced that the Union is a structure with which they can identify.
Πρέπει να τροποποιηθεί η Συνθήκη της Ρώμης για να συμπεριλάβει μεταξύ των πρωταρχικών στόχων της την εδαφική συνοχή"
The Treaty of Rome must be amended to include territorial cohesion as a main priority objective"
Πρέπει να τύχουν, επίσης, ενδελεχούς εξέτασης οι συνέπειες της μετάβασης στο ευρώ για τους υφιστάμενους διεθνείς φορείς, όπως το ΔΝΤ και το G7.
The consequences for existing international fora such as the IMF and the G7 also need careful consideration.
Πρέπει να υιοθετηθούν ορισμένες γενικές κατευθύνσεις για να ικανοποιηθεί το αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Καννών.
Some general orientations need to be defined in order to respond to the request made by the European Council in Cannes.
Πρέπει να υλοποιήσουμε από νωρίς και να επισπεύσουμε εκείνες τις μεταρρυθμίσεις του συνολικού μας προγράμματος οι οποίες προάγουν σε μεγαλύτερο βαθμό την οικονομική ανάπτυξη.
We must frontload and accelerate the most growth-promoting reforms of our agenda.
Πρέπει να υλοποιήσουμε το πρόγραμμά μας για την ανταγωνιστικότητα και την ανάπτυξη.
We must implement our agenda on competitiveness and on growth.
Πρέπει να υλοποιηθούν γρήγορα για να συμβάλουν αποτελεσματικότερα στη δημιουργία απασχόλησης και ανάπτυξης.
They must be delivered quickly to better help to create jobs and growth.
Πρέπει να υπάρξει η αναγκαία θεσμική στήριξη για την ενίσχυση των εθνικών ικανοτήτων για την εκπόνηση και την εφαρμογή των προγραμμάτων μακροοικονομικής μεταρρύθμισης και για τη διαχείριση και τον έλεγχο των δημόσιων οικονομικών.
provide the necessary institutional support to reinforce national capacity in the drafting and implementation of macro-economic reform programmes and in the administration and monitoring of public finances.
Πρέπει να υπάρξει μια σειρά μέτρων προκειμένου να διατηρηθεί ο έλεγχος των τιμών,
A series of measures must be taken to ensure that prices are kept under control;
Πρέπει να υπάρξει πρακτική επί τόπου συνεργασία, στο επίπεδο όπου θα διατεθούν οι πόροι, για να διασφαλισθεί η αποτελεσματική επένδυσή τους.
There must also be real cooperation on the ground, at the level where the money will be spent, to ensure that it is invested effectively."
Πρέπει να υπάρξει πρόβλεψη για τις ειδικές ανάγκες των ευάλωτων ατόμων, και οι ευρωπαίοι και άλλοι πολίτες πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να ασκήσουν πλήρως τα συγκεκριμένα δικαιώματά τους εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ακόμα, αν χρειάζεται, εκτός αυτής.
Allowance must be made for the special needs of vulnerable people, and European citizens and others must be able to exercise their specific rights to the full within the European Union and even, where relevant, outside the Union.