natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εκτίμηση παρουσιάστηκε στο σχέδιο της Κοινής Έκθεσης για την Απασχόληση του 1998 που υπέβαλε η Επιτροπή στο Συμβούλιο της Βιέννης μαζί με τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση για το 1999.
The assessment was presented in the draft Joint Employment report for 1998 that the Commission submitted to the Vienna Council together with the Employment Guidelines for 1999.
Η εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων πραγματοποιείται υποχρεωτικά για όλα τα σχέδια και προγράμματα
An obligatory assessment shall be carried out for all plans and programmes,
Η εκτίμηση περιλαμβάνει πολλά θετικά στοιχεία.
There are many positive elements in the assessment.
Η εκτίμηση σχετικά με το τί είναι οικονομικά προσιτό είναι θέμα που αποφασίζεται κατά κύριο λόγο σε εθνικό επίπεδο, εντός του πλαισίου που παρέχει η κοινοτική νομοθεσία και λαμβανομένης υπόψη της ειδικής εθνικής κατάστασης και των απόψεων των οργανώσεων των χρηστών και καταναλωτών.
The assessment of what is affordable is an issue to be decided principally at a national level within the framework provided by EU legislation and taking account of the specific national situation and the views of user and consumer organisations.
Η εκτίμηση της Επιτροπής δείχνει επίσης ότι παρόλο που τα μέτρα που περιλαμβάνονται στον προϋπολογισμό για το 2005 αντισταθμίζουν με το παραπάνω τη δημοσιονομική απόκλιση του 2004, δεν φαίνονται επαρκή για να μειωθεί το έλλειμμα κάτω από το 3%.
The assessment also shows that although the measures in the 2005 budget more than offset the slippage in 2004, they appear insufficient to bring the deficit below 3%.
Η εκτίμηση της Επιτροπής είναι ότι πρόκειτα για κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 9 της συνθήκης, που έχει ως στόχο να αντιμετωπιστούν οι ζημιές που προκλήθηκαν από την ξηρασία ότι αντισταθμίζει μόνο κατά ένα μέρος τις απώλειες που έχει υποστεί η επιχείρηση καλλιέργειας πέστροφας.
The appraisal of the Commission is that it constitutes state aid within the meaning of Article 93 of the Treaty; that it is intended to remedy the damage caused by the drought; and that it compensates for only partially for the losses suffered by the trout-breeding undertaking.
Η εκτίμηση της Επιτροπής σχετικά με την παρούσα κατάσταση του καθεστώτος μπανάνας οδηγεί στο συμπέρασμα ότι χρειάζονται ορισμένες πρόσθετες τροποποιήσεις του καθεστώτος.
The Commission's evaluation of the present situation of the banana regime leads to the conclusion that a number of additional modifications to the regime are appropriate.
Η εκτίμηση της Επιτροπής σχετικά με τους στόχους και τη στρατηγική κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι στόχοι του σχεδίου και η προτεινόμενη στρατηγική ήταν κατάλληλη προς τις ανάγκες και τις ευκαιρίες για ανάπτυξη, οι οποίες είχαν προσδιοριστεί και στο σχέδιο καθώς επίσης και σε διάφορες προπαρασκευαστικές μελέτες.
The Commission's appraisal of the objectives and strategy concluded that the objectives of the Plan and the proposed strategy were appropriate to the needs and opportunities for development which had been identified in the Plan itself and in various preparatory studies.
Η εκτίμηση της Επιτροπής, όπως περιέχεται στην ανακοίνωσή της με τίτλο " Επιπτώσεις και αποτελεσματικότητα της ενιαίας αγοράς ", είναι θετική ως προς το σύνολό της και δείχνει ότι τα οικονομικά και κοινωνικά πλεονεκτήματα της εσωτερικής αγοράς αρχίζουν πλέον να γίνονται αισθητά.
The Commission's assessment as outlined in its communication "The impact and effectiveness of the Single Market" is broadly positive, showing that the economic and social benefits of the internal market are now beginning to make themselves felt.
Η εκτίμηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τα τέλη τερματισμού υπάρχει στη διεύθυνση:
The European Commission's assessment of termination rates is available at:
Η εκτίμηση της απάντησης της Βουλγαρίας από την Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι το 2007 τόσο οι ημερήσιες όσο και οι ωριαίες οριακές τιμές για το διοξείδιο του θείου υπερέβαιναν τις επιτρεπόμενες σε δύο ζώνες, μία στα νοτιοδυτικά και μία άλλη στα νοτιοανατολικά της χώρας.
The Commission's assessment of Bulgaria's reply confirmed that in 2007 both the daily and hourly limit values for sulphur dioxide were exceeded in two zones, one in the south west and the other in the south east of the country.
Η εκτίμηση της επικινδυνότητας κάθε χαρακτηριστικού του/των ΓΤΟ που έχει εντοπιστεί·
Estimation of the risk posed by each identified characteristic of the GMO(s)
Η εκτίμηση της επικινδυνότητας που διενήργησε η επιστημονική επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (ΕΚΠΝΤ), το οποίο έχει την έδρα του στη Λισαβόνα, έδειξε ότι το 5-IT μπορεί να έχει σοβαρές παρενέργειες, όπως ταχυκαρδία και υπερθερμία, ενώ ενδέχεται επίσης να προκαλέσει μυδρίαση, ταραχή και τρόμο.
A risk assessment carried out by the Scientific Committee of the Lisbon-based European Monitoring Centre on Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) showed that 5-IT can have serious adverse effects, such as tachycardia and hyperthermia, and may also cause mydriasis, agitation and tremor.
Η εκτίμηση του Συνεδρίου όσον αφορά τη δημοσιονομική διαχείριση της ΕΕ κατά το 2012 είναι η εξής:
So what is the Court’s assessment of EU financial management in 2012?
Η εκτίμηση του Συνεδρίου όσον αφορά το συνολικό επίπεδο σφαλμάτων στον τομέα της γεωργίας και των φυσικών πόρων δεν διαφέρει σημαντικά από την αξία του προηγούμενου έτους αλλά δεν λαμβάνει υπόψη ορισμένα σοβαρά σφάλματα που δεν ήταν δυνατόν να προσδιοριστούν ποσοτικά.
The Court's estimate of the overall level of error in agriculture and natural resources is not significantly different from the value obtained last year, but does not take account of certain serious errors which could not be quantified.
Η εκτίμηση του κινδύνου που διεξήγαγε η ΕΕΤΟΠ βασίστηκε σε συντηρητικές υποθέσεις όσον αφορά τη διάρκεια παραμονής στο στόμα και τα επίπεδα απελευθέρωσης των φθαλικών εστέρων.
The risk assessment which has been made by the SCTEE was based on conservative assumptions concerning duration of mouthing and level of phthalate release.
Η εκτίμηση του κοινοτικού συμφέροντος θα διερευνήσει τον αντίκτυπο των μέτρων επί όλων των ποικίλων συμφερόντων, ζυγίζοντας, μεταξύ άλλων, τις πιθανές συνέπειες για τους καταναλωτές ή άλλα ενδιαφερόμενα μέρη έναντι των πλεονεκτημάτων για τον κοινοτικό κλάδο αεροπορικών μεταφορών.
The assessment of the Community interest will look at the impact of the measures on all the various interests, for example balancing possible consequences for consumers or other interested parties against advantages for the Community industry.
Η εκτίμηση του παραδεκτού δεν θα προδικάζει την απόφαση της Επιτροπής όσον αφορά την ουσία της πρωτοβουλίας.
This admissibility test would not prejudge the Commission's decision on the substance of the initiative.
Η εκτίμηση του ποσοστού σφάλματος από το Συνέδριο δεν συνιστά μέτρηση της απάτης ή της διαφθοράς.
The Court’s estimate of the error rate is not a measure of fraud or corruption.
Η εκτίμηση των αξιολογήσεων του αντίκτυπου δεν υποκαθιστά με κανένα τρόπο τις πολιτικές αποφάσεις στο πλαίσιο της δημοκρατικής διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
Consideration of impact assessments is in no sense a substitute for political decision in the democratic decision-making process.
Η εκτίμηση των αποτελεσμάτων θα γίνει με την αυστηρή εφαρμογή των κριτηρίων σύγκλισης.
This will be measured by the strict application of the convergence criteria.
Η εκτίμηση των επιπτώσεων βασίζεται πάντοτε σε πολλές παραδοχές και μεταβλητές και το κατά πόσον ένα μέτρο αποδίδει πλήρως στην πράξη εξαρτάται από πολλούς παράγοντες.
Impact assessments are always based on many assumptions and variables and whether the full potential of a measure is realised depends on a broad range of factors.
Η εκτίμηση των επιπτώσεων συμβάλλει στην επίτευξη της αειφόρου ανάπτυξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση και είναι ζωτικής σημασίας για τη διατήρηση των υψηλών προτύπων προστασίας που ορίζει η νομοθεσία της ΕΕ."
Impact assessment helps achieve sustainable development throughout the European Union and is vital to maintaining the high standards of protection set by the EU legislation."
Η εκτίμηση των καταχρηστικών συμπεριφορών εναπόκειται κατ’ αρχήν στα εθνικά δικαστήρια, αλλά δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να θίγει την ομοιομορφία και την αποτελεσματικότητα του δικαίου της Ένωσης.
The assessment of abusive conduct is in principle a matter for the national courts, but their assessment must not in any circumstances jeopardise the uniformity and effectiveness of EU law.
Η εκτίμηση των κυκλικά αναπροσαρμοσμένων δημοσιονομικών υπολοίπων πρέπει να γίνεται με βάση τη μεθοδολογία που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 12 Ιουλίου 2002.
The estimation of cyclically-adjusted budget balances would be made using the methodology endorsed by the Council on 12 July 2002.
Η εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων πραγματοποιείται κατά την εκπόνηση ενός σχεδίου ή προγράμματος και πριν από την έγκρισή του ή την έναρξη της σχετικής νομοθετικής διαδικασίας.
The environmental assessment shall be carried out during the preparation of a plan or programme and before its adoption or submission to the legislative procedure.
Η εκτίμηση όσον αφορά την παρουσία αυτών των χαρακτηριστικών πρέπει πάντοτε να πραγματοποιείται έχοντας υπόψη τα τοπικά δεδομένα.
These features are always assessed with the local context firmly in mind.
Η εκτίμηση, στο πλαίσιο της παρούσας υποθέσεως, του καινοτόμου χαρακτήρα των τεχνολογιών που αποτελούν το αντικείμενο της προσβαλλομένης αποφάσεως με αναφορά στο στοιχείο του νέου και της εφευρετικής δραστηριότητας δεν έχει ως αποτέλεσμα να αίρεται γενικώς η αξία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, των επιχειρηματικών απορρήτων ή άλλων εμπιστευτικών πληροφοριών ούτε, κατά μείζονα λόγο, να επιβάλλει τον χαρακτήρα αυτό ως προϋπόθεση προκειμένου ένα προϊόν ή μια πληροφορία να καλύπτεται από ένα τέτοιο δικαίωμα ή να συνιστά επιχειρηματικό απόρρητο γενικώς.
The effect, in the context of this case, of assessing the innovative character of the technologies covered by the contested decision by reference to novelty and inventive step is not to extinguish generally the value of intellectual property rights, trade secrets or other confidential information, let alone make innovative character a precondition for a product or information to be covered by such a right or to constitute a trade secret in general.
Η εκταμίευση της πρώτης δόσης θα πραγματoπoιηθεί εφόσov διαπιστωθεί ικαvoπoιητική πρόoδoς στηv εφαρμoγή τoυ πρoαvαφερόμεvoυ μακρooικovoμικoύ πρoγράμματoς.
The first tranche will be disbursed after satisfactory progress has been recorded in implementing the abovementioned macro-economic programme.
Η εκταμίευση της πρώτης δόσης θα πραγματοποιηθεί βάσει της επιτυχούς ολοκλήρωσης της πρώτης επανεξέτασης της δωδεκάμηνης συμφωνίας stand-by που έχει συναφθεί μεταξύ του ΔΝΤ και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, η δε εκταμίευση της δεύτερης δόσης θα πραγματοποιηθεί το νωρίτερο τρεις μήνες μετά την καταβολή της πρώτης δόσης.
The first tranche will be released on the basis of a successful completion of the first review of the 12-month Stand-By Agreement between the IMF and Bosnia and Herzegovina, the second not before three months after the release of the first tranche.
Η εκταμίευση της τελευταίας δόσης ύψους 250 εκατ. ευρώ στο πλαίσιο αυτών των προγραμμάτων θα μπορούσε να αναμένεται κατά την άνοιξη του 2015, εφόσον η Ουκρανία έχει εφαρμόσει με επιτυχία τα μέτρα πολιτικής που έχουν συμφωνηθεί, και εφόσον συνεχιστούν οι ικανοποιητικές επιδόσεις ως προς την εφαρμογή του προγράμματος του ΔΝΤ.
The disbursement of the final tranche of €250 million under these programmes could be expected by the spring of 2015, subject to successful implementation by Ukraine of agreed policy measures and a continued satisfactory track record with the IMF programme.
Η εκταμίευση του πρώτου τμήματος θα πραγματοποιηθεί αμέσως μετά την υπογραφή του πρωτοκόλλου συμφωνίας.
The first instalment will be disbursed immediately after the protocol has been signed.
Η εκταμίευση των πόρων συνδέεται με την πρόοδο της υλοποίησης.
The disbursement of funds is linked to progress in delivery.
Η εκτελεστική απόφαση και ο εκτελεστικός κανονισμός, μαζί με τον κατάλογο του προσώπου και της οντότητας που υπόκεινται στα μέτρα, θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ στις 24 Μαΐου 2011.
The implementing decision and implementing regulation, together with the names of the person and the entity subject to the measures, will be published in the Official Journal of the EU on 24 May 2011.
Η εκτελεστική απόφαση και ο εκτελεστικός κανονισμός, μαζί με τον κατάλογο των προσώπων που υπόκεινται στα μέτρα, θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ στις 24 Μαΐου 2011.
The implementing decision and implementing regulation, together with the list of persons subject to the measures, will be published in the Official Journal of the EU on 24 May 2011.
Η εκτελεστική εννεαμελής Ανωτάτη Αρχή επελέγη από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών.
The executive nine-member High Authority was chosen by Member State governments.
Η εκτελεστική εντολή της επιχείρησης ALTHEA θα συνεχιστεί σύμφωνα με την απόφαση 1895 (2009) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
Operation ALTHEA's executive mandate will continue in accordance with UN Security Council Resolution 1895 (2009).
Η εκτελεστική επιτροπή της ΕΚΤ είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή της νομισματικής πολιτικής της ευρωζώνης, όπως καθορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο.
The executive board of the ECB is responsible for implementation of monetary policy for the euro area, as laid down by the governing council.
Η εκτελεστική εποπτεία είναι καλή.
Executive oversight is good.
Η εκτελεστική νομοθεσία που θεσπίζεται μετά την απόφαση του Κοινοβουλίου της Νοτίου Αφρικής της 23.9.93 σχετικά με το ΜΕΣ και άλλα μεταβατικά όργανα (όπως την ανεξάρτητη εκλογική επιτροπή, την ανεξάρτητη αρχή ραδιοφωνίας και τηλεόρασης κλπ.), δεν πρόκειται ωστόσο να εφαρμοσθεί αν δεν επιτευχθεί προηγουμένως συμφωνία για το μεταβατικό σύνταγμα.
The enacting legislation following the decision taken by the South African Parliament on 23.9.93 for the TEC and other transitional structures (such as the Independent Electoral Commission, the Independent Broadcasting Authority, etc.) will not, however, become operational until agreement has been reached on the Transitional Constitution.
Η εκτελεστική οδηγία προβλέπει τους εξής όρους για την έγκριση της ακτινοβόλησης τροφίμων :
The implementing Directive would lay down the following conditions for authorizing food irradiation:
Η εκτενής μεταρρύθμιση του συστήματος λογιστικής προχώρησε με ταχείς ρυθμούς το 2003, ενώ από το 2005 θα εφαρμόζεται η αρχή της αυτοτέλειας των χρήσεων.
The extensive reform of the accounting system moved ahead rapidly in 2003, and the introduction of full accrual accounting by the start of 2005 is on track;
Η εκτεταμένη διάρκεια και το αυξημένο ποσό της προσωρινής διευκόλυνσης του Εδιμβούργου που συμφωνήθηκαν τώρα θα επιτρέψουν μια περαιτέρω σημαντική συμβολή στα δίκτυα αυτά.
The extended duration and the increased amount of the Edinburgh temporary facility now agreed will permit a further important contribution to these networks.
Η εκτεταμένη περίοδος υψηλών τιμών στην παγκόσμια αγορά μας οδήγησε στην αναστολή των επιστροφών κατά την εξαγωγή από τον Ιούνιο του 2007.
A sustained period of high prices on the world market led us to suspend export refunds ever since June 2007.
Η εκτιμώμενη αμοιβή που εφαρμόζεται στο ήδη πολύ χαμηλότερο, για φορολογικούς σκοπούς, κεφάλαιο είναι επίσης πολύ χαμηλότερη σε σύγκριση με τα επίπεδα της αγοράς.
The estimated remuneration applied to this already much lower capital for tax purposes is also much lower compared to market rates.
Η εκτιμώμενη αξία της σύμβασης ανερχόταν σε 30 εκατ. ευρώ.
The estimated value of the contract was € 30 million.
Η εκτιμώμενη απόσβεση του περιουσιακού στοιχείου κλιμακώνεται στη διάρκεια της αναμενόμενης περιόδου χρησιμοποίησής του από την εταιρεία, και στη βάση αυτή χορηγείται κάθε έτος έκπτωση από τη φορολογική βάση.
The estimated depreciation of the asset is spread over the expected period that it will be used by the company, and on this basis, a deduction from the tax base is given each year.
Η εκτιμώμενη επίπτωση της απάτης ήταν σε γενικές γραμμές σταθερή.
The estimated impact of fraud was roughly stable.
Η εκτιμώμενη επίπτωση της απάτης μειώθηκε έναντι του 2005.
The estimated impact of fraud has declined compared to 2005.
Η εκτιμώμενη οικονομική επίπτωση των παρατυπιών αυξήθηκε όσον αφορά τα προγράμματα PHARE και SAPARD, αλλά μειώθηκε για το ISPA (από 6,9 εκατ. το 2005 σε 1,2 εκατ. το 2006).
The presumed financial impact of the irregularities increased for PHARE and SAPARD but fell for ISPA (from €6.9 million in 2005 to €1.2 million in 2006).
Η εκτιμώμενη παγκόσμια αξία της αλιείας ΠΛΑ είναι περίπου 10 δισεκ. ευρώ ετησίως και εκτιμάται ότι ανέρχεται σε 19% της δηλωμένης τιμής των αλιευμάτων.
The estimated global value of IUU fishing is approximately 10 billion euros per year, and it is said to account for 19% of the reported value of catches.
Η εκτιμώμενη υπέρβαση του στόχου που προβλέπεται στη Συνθήκη είναι δυνατόν να χαρακτηρισθεί ως έκτακτη και προσωρινή κατά την έννοια του ΣΣΑ, δεδομένου ότι το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης αναμένεται να επιστρέψει σε επίπεδο κάτω από το 3 % του ΑΕΠ το 2016.
The estimated excess over the target set out in the Treaty can be qualified as exceptional and temporary in the sense of the SGP, as the general government deficit is projected to return to below 3% of GDP as of 2016.
Η εκτροπή των ουσιών αυτών για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών απαιτεί ευρεία διεθνή συνεργασία μεταξύ των χωρών οι οποίες, έχοντας χημική βιομηχανία, παρασκευάζουν και εξάγουν τις εν λόγω πρόδρομες ουσίες, και μεταξύ αυτών στο έδαφος των οποίων παρασκευάζονται τα ναρκωτικά.
Preventing deflection of these substances for the illicit manufacture of drugs or psychotropic substances requires wide-ranging cooperation between countries which have a chemical industry and manufacture and export these precursors and countries on whose territory drugs are manufactured.
Η εκτροφή μηρυκαστικών με πρωτεΐνες που προέρχονται από θηλαστικά έχει ήδη απαγορευθεί.
Feeding of protein derived from mammals to ruminants is already prohibited.
Η εκτροφή προβατοειδών και η εκτροφή αιγοειδών αποτελούν συχνά τη μόνη σημαντική δραστηριότητα σε πολλές ζώνες όπου είναι δύσκολη η εγκατάσταση άλλων δραστηριοτήτων.
Sheep-rearing and goat-breeding are often the only significant activity in many areas where it is difficult to establish others.
Η εκτόξευση έχει προγραμματιστεί για τις 23:02, ώρα Βρυξελλών (http://www.esa.int/spaceinvideos/ESA_Live).
Lift off is scheduled for 23:02 Brussels time.
Η εκτόξευση αποτελεί σημαντικό ορόσημο για το πρόγραμμα Copernicus.
This launch marks a major milestone for Copernicus.
Η εκτόξευση αυτή έχει ιστορική σημασία.
This launch is of historical importance.
Η εκτόξευση αυτή σηματοδοτεί νέο ορόσημο για το Galileo, αφού αποτελεί ένα ακόμα βήμα προς τη δημιουργία πλήρως αναπτυγμένου συστήματος δορυφορικής πλοήγησης ευρωπαϊκής ιδιοκτησίας.
The launch marks another milestone for Galileo as a step towards a fully-fledged European-owned satellite navigation system.
Η εκτόξευση του πρώτου βασικού πυρήνα δορυφόρων θα αρχίσει από το 2004 και μετά.
A first core constellation of satellites will be launched from 2004.
Η εκτόξευση των δορυφόρων Galileo σε ύψος 23.600 χιλιομέτρων θα εξασφαλίσει την παροχή των αρχικών υπηρεσιών δορυφορικής πλοήγησης το 2014.
The launch of the Galileo satellites at an altitude of 23.600km will lead to the provision of initial satellite navigation services in 2014.
Η εκτόξευση των δορυφόρων θα ξεκινήσει το 2012 και θα συνεχιστεί σε τακτά χρονικά διαστήματα έως ότου ολοκληρωθεί· ο πλήρης σχηματισμός αποτελείται από 30 δορυφόρους.
Satellites launches will take place regularly as of 2012 until the full constellation (which should count 30 satellites) is complete.
Η εκτόξευση των πρώτων δύο επιχειρησιακών δορυφόρων του παγκόσμιου συστήματος δορυφορικής πλοήγησης της ΕΕ θα πραγματοποιηθεί στις 20 Οκτωβρίου, ανακοίνωσε σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The launch of the first two operational satellites of the EU's global navigation satellite system will take place on 20th October, the European Commission announced today.
Η εκτός έδρας συνεδρίαση του Προεδρείου της ΕτΠ που διεξήχθη στις 7 Σεπτεμβρίου έδωσε την ευκαιρία στα μέλη της ΕτΠ να ανταλλάξουν απόψεις με τους εκπροσώπους της Κυπριακής Προεδρίας σε αυτά τα ζητήματα, εστιάζοντας στις κοινωνικές πολιτικές και την καταπολέμηση της φτώχειας.
The CoR bureau's external meeting on 7 September will be an opportunity for the CoR's members to exchange views with representatives of the Cyprus Presidency on these issues, focusing specifically on social policies and the fight against poverty.
Η εκτύπωση των φράσεων αυτών πρέπει να είναι σε μαύρους έντονους χαρακτήρες τύπου Helvetica σε λευκό φόντο και να περικλείονται σε μαύρο πλαίσιο.
They will need to be printed in black Helvetica bold type on a white background and be surrounded by black borders.
Η εκφράζει ικανοποίηση για την προσεχή διοργάνωση διεθνούς διάσκεψης των δωρητών υπέρ της ανάπτυξης του Μάλι.
The EU welcomes the upcoming international conference of donors for the development of Mali.
Η εκχώρηση δικαιωμάτων σε εγκαταστάσεις όπου αναπτύσσονται οι σχετικές δραστηριότητες πρέπει αντίστοιχα να χαμηλώσει.
The allocation to installations carrying out the relevant activities needs to be lowered correspondingly.
Η εκχώρηση κονδυλίων για την αγροτική ανάπτυξη θα αναθεωρηθεί με βάση πιο αντικειμενικά κριτήρια και θα εστιαστεί καλύτερα στους στόχους της πολιτικής.
The allocation of rural development funds will be revised on the basis of more objective criteria and better targeted to the objectives of the policy.
Η εκχώρηση της συμμετοχής ύψους 68% που κατέχει η Sόudzucker στη Veurne θα μειώσει την ποσόστωση παραγωγής βελγικής ζάχαρης του ομίλου Sόudzucker κατά περίπου 10%, γεγονός το οποίο θα έχει ευνοϊκές επιπτώσεις για τον ανταγωνισμό στη βελγική αγορά ζάχαρης.
The divestiture of Südzucker's 68-pct stake in Veurne will reduce the Südzucker group's Belgian sugar production quota by roughly 10% and will thus have a significant pro-competitive effect on the Belgian sugar market.
Η εκχώρηση του fipronil θα άρει επίσης τις ανησυχίες της Επιτροπής όσον αφορά τον ανταγωνισμό στις αγορές προϊόντων για την επαγγελματική καταπολέμηση των παρασίτων και για την προστασία της υγείας των ζώων.
The divestment of Fipronil will also alleviate the competition concerns in professional pest control and animal health.
Η ελάφρυvση τoυ χρέoυς απoτελεί θεμελιώδες στoιχείo κάθε πρoγράμματoς αvασυγκρότησης.
Debt alleviation is a fundamental element for any reconstruction programme.
Η ελάφρυνση από το βάρος αυτό είναι ο θεμελιώδης στόχος της φετινής Ευρωπαϊκής Εβδομάδας για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία.
Lightening that load is the key aim of this year's European Week for Safety and Health at Work.
Η ελάφρυνση του χρέους πρέπει να συνοδεύεται από επαρκείς προσπάθειες όσον αφορά την δημόσια αναπτυξιακή βοήθεια.
Debt relief must be accompanied by sufficient efforts concerning official development assistance.
Η ελάχιστη αποζημίωση για καθυστερήσεις είναι:
The minimum compensation for delays is:
Η ελάχιστη δημοσιονομική θέση που αξιώνεται για να υπάρξει συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης θα έχει επιτευχθεί μόνο το 2003, που είναι το τελευταίο έτος της περιόδου που καλύπτεται από το πρόγραμμα.
The required minimum budgetary position consistent with the Stability and Growth Pact requirements is only met in 2003, the last year of the period covered by the programme.
Η ελάχιστη ηλικία είναι 18 ετών σε όλα τα κράτη μέλη εκτός από την Αυστρία, όπου είναι 16 ετών.
This means a minimum age of 18 in all Member States except Austria (16).
Η ελάχιστη ηλικία που απαιτείται για τη διοργάνωση και την υποστήριξη μιας πρωτοβουλίας είναι η ηλικία που παρέχει δικαίωμα ψήφου στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (επί του παρόντος, τα 18 έτη σε κάθε χώρα, με εξαίρεση την Αυστρία, όπου είναι 16).
The minimum age required to organise and support an initiative is the voting age for European Parliament elections (currently 18 in every country except Austria, where it is 16).