natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαδικασία αυτή είναι εκ φύσεως σφαιρική, συγκεντρωτική και εξελικτική, θα υλοποιηθεί δε κατά στάδια κάθε υποψήφιο κράτος θα συμμετάσχει με τον δικό του ρυθμό, αναλόγως του βαθμού ετοιμότητάς του.
The nature of this process is comprehensive, inclusive and ongoing, and will take place in stages ; each of the applicant States will proceed at its own rate, depending on its degree of preparedness.
Η διαδικασία αυτή είναι επίσης ο μόνος τρόπος να εξασφαλιστεί στη Συρία μακροπρόθεσμη σταθερότητα, δρομολογώντας μια ειρηνική μετάβαση στη δημοκρατία, βασιζόμενη στην εθνική ενότητα και στο σεβασμό των δικαιωμάτων όλων των πολιτών.
Such a process is also the only way to provide stability for Syria in the long term, by initiating a peaceful transition to democracy, based on national unity and respectful of the rights of all citizens.
Η διαδικασία αυτή είναι επωφελής για τους καταναλωτές και τους φορολογουμένους καθώς μειώνει τα κόστη, προωθεί την επιβολή της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας δεδομένου ότι απελευθερώνει πόρους για την αντιμετώπιση άλλων συμπράξεων, και παρουσιάζει πλεονεκτήματα για τα εμπλεκόμενα μέρη δεδομένου ότι οι αποφάσεις εκδίδονται ταχύτερα και τα πρόστιμα μειώνονται κατά 10%.
This benefits consumers and taxpayers as it reduces costs; benefits antitrust enforcement as it frees up resources to tackle other suspected cartels; and benefits the parties themselves in terms of quicker decisions and a 10% reduction in fines.
Η διαδικασία αυτή είναι λιγότερο επαχθής απ’ ό,τι η πλήρης άδεια κυκλοφορίας και κατά συνέπεια διευκολύνει την πρόσβαση αυτών των προϊόντων στην αγορά της ΕΕ.
This procedure is less burdensome than the full marketing authorisation and therefore facilitates the access of these products to the market in the EU.
Η διαδικασία αυτή είναι περιεκτική σφαιρική και συνεχής, θα κινείται δε σε στάδια κάθε υποψήφιο κράτος θα προχωρεί με τον ρυθμό του και βάσει του βαθμού της προπαρασκευής του.
The nature of this process is comprehensive, inclusive and ongoing, and will take place in stages ; each of the applicant States will proceed at its own rate, depending on its degree of preparedness.
Η διαδικασία αυτή είναι περιεκτική, σφαιρική και συνεχής, θα κινείται δε σε στάδια κάθε υποψήφιο κράτος θα προχωρεί με τον ρυθμό του και βάσει του βαθμού της προπαρασκευής του.
The nature of this process is comprehensive, inclusive and ongoing, and will take place in stages; each of the applicant States will proceed at its own rate, depending on its degree of preparedness.
Η διαδικασία αυτή είναι πολύ σύνθετη και χρονοβόρα, ιδίως στα διεθνή δρομολόγια.
That process is very complex and lengthy, especially on international routes.
Η διαδικασία αυτή είναι σημαντική για να συζητούνται οι προσωρινές στρατιωτικές συμβολές των Ευρωπαίων Συμμάχων που δεν είναι μέλη της ΕΕ κατά την προεπιχειρησιακή φάση, καθώς και σχετικοί στρατιωτικοί παράγοντες κατά την ανάπτυξη στρατηγικών στρατιωτικών επιλογών, ώστε να ενημερώνεται η σχεδίαση και η προετοιμασία βάσει των οποίων λαμβάνεται η απόφαση του Συμβουλίου για την έναρξη επιχείρησης υπό την ηγεσία της ΕΕ.
This process will be important for discussing provisional military contributions from the non-EU European Allies during the pre-operational phase, and relevant military factors during the development of strategic military options, in order to inform the planning and preparation on which a Council decision to launch an EU-led operation will be based.
Η διαδικασία αυτή είναι σύμφωνη με τη γενικότερη προσέγγιση της Προεδρίας για τη νέα φάση της ΔΔ να επιλεγούν ειδικότερα θέματα περισσότερο πολιτικού χαρακτήρα τα οποία χρειάζονται κατευθύνσεις από τους Υπουργούς, με στόχο να εκπληρωθεί η εντολή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Φλωρεντίας η οποία συνίσταται στην εκπόνηση γενικού πλαισίου για ένα σχέδιο αναθεώρησης των συνθηκών που θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου.
This procedure is consistent with the general Presidency approach for the new phase of the IGC to single out specific questions of a more political character which need direction by Ministers, with a view to fulfilling the mandate of the Florence European Council to submit to the Dublin European Council in December a general outline for a draft revision of the Treaties.
Η διαδικασία αυτή είναι ταυτόχρονα διαφορετική και ταχύτερη από ο,τιδήποτε έχουμε γνωρίσει μέχρι σήμερα.
This process is both different from, and faster than, anything we have seen before.
Η διαδικασία αυτή εκτιμήσεως πρέπει να διενεργείται κατά τρόπον ώστε οι αρμόδιες αρχές να μπορούν να βεβαιωθούν ότι ένα σχέδιο δεν πρόκειται να έχει επιβλαβείς συνέπειες για την ακεραιότητα του οικείου τόπου.
That procedure must be organised in such a manner that the competent authorities can be certain that a project will not have adverse effects on the integrity of the site.
Η διαδικασία αυτή ελέγχεται από πέντε Ευρωπαϊκά Κέντρα Ελέγχου.
This process is controlled from five European Control Centres.
Η διαδικασία αυτή ενδέχεται ακόμη να διαρκέσει μερικούς μήνες.
This process can still take several months.
Η διαδικασία αυτή ενδέχεται να οδηγήσει, σε ορισμένες περιπτώσεις, στην έκδοση από την Επιτροπή ειδικών ανά χώρα συστάσεων τον Μάιο, οι οποίες ακολούθως διαβιβάζονται στους ηγέτες της ΕΕ προς έγκριση κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου.
This may lead in certain cases to the adoption by the Commission of Country Specific Recommendations in May, which then pass to EU leaders for endorsement at the European Council in June.
Η διαδικασία αυτή ενισχύεται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, ιδίως με επενδύσεις στο ανθρώπινο δυναμικό.
This is supported by the European Social Fund, in particular through investment in people.
Η διαδικασία αυτή εξασφαλίζει ότι το κοινό διαθέτει τη σωστή πληροφόρηση· επιτρέπει την παρακολούθηση των δυνητικών συνεπειών των ΓΜΟ για το περιβάλλον· και επιτρέπει τη λήψη μέτρων συνύπαρξης.
This process ensures that appropriate information is made publically available; permits monitoring of possible effects of GMOs on the environment; and allows the establishment of coexistence measures.
Η διαδικασία αυτή εξασφαλίζει ότι το κοινό διαθέτει τη σωστή πληροφόρηση· επιτρέπει την παρακολούθηση των δυνητικών συνεπειών των ΓΤΟ για το περιβάλλον· και επιτρέπει τη λήψη μέτρων συνύπαρξης.
This process ensures that appropriate information is made available to the public; permits monitoring of possible effects of GMOs on the environment; and allows the establishment of coexistence measures.
Η διαδικασία αυτή εξετάζεται επί διάστημα μεγαλύτερο της διετίας, και είναι σκόπιμο να καθορισθεί για την ICCAT ένα νέο πλαίσιο κατανομής προκειμένου να μπορέσουν να θεσπισθούν μέτρα διατήρησης για το 2002.
This process has been on the table for more than two years, and it is important for ICCAT to have a new allocation framework defined in order to be able to adopt conservation measures for 2002.
Η διαδικασία αυτή επιβεβαιώνει το επίσημο καθεστώς των τόπων και παγιώνει τις υποχρεώσεις προστασίας τους.
This process confirms the formal status of the sites, and fixes the obligations to protect them.
Η διαδικασία αυτή επιβεβαιώνει το επίσημο καθεστώς των τόπων, και παγιώνει την υποχρέωση προστασίας τους.
This process confirms the formal status of the sites, and cements the obligations to protect them.
Η διαδικασία αυτή επιβεβαιώνει το επίσημο καθεστώς των τόπων, και παγιώνει τις υποχρεώσεις προστασίας τους.
This process confirms the formal status of the sites, and cements the obligations to protect them.
Η διαδικασία αυτή επιβεβαιώνει το καθεστώς που ισχύει επισήμως για τις συγκεκριμένες περιοχές και αποσαφηνίζει τις υποχρεώσεις προστασίας τους.
This process confirms the formal status of the sites, and cements the obligations to protect them.
Η διαδικασία αυτή επικυρώνει το επίσημο καθεστώς των περιοχών και παγιώνει τις υποχρεώσεις προστασίας τους.
This process confirms the formal status of the sites, and cements the obligations to protect them.
Η διαδικασία αυτή επιτρέπει να λαμβάνονται υπόψη από το Συμβούλιο, πριν από τη λήψη απόφασης για στρατιωτική επιλογή, οι απόψεις των Ευρωπαίων Συμμάχων που δεν είναι μέλη της ΕΕ και ιδίως οι ανησυχίες τους όσον αφορά την ασφάλεια και οι απόψεις τους για το χαρακτήρα της αντιμετώπισης της κρίσης από την ΕΕ.
This will enable the views of the non-EU European Allies, particularly their security concerns and their views on the nature of an EU response to the crisis, to be taken into account by the Council before decisions on a military option.
Η διαδικασία αυτή επιτρέπει στο Συμβούλιο, κάθε χρόνο, να έχει μια συνολική άποψη όσον αφορά τον τρόπο χρησιμοποίησης των κοινοτικών κεφαλαίων.
This procedure enables the Council, each year, to have a comprehensive overview of the way in which Community funds have been spent.
Η διαδικασία αυτή επιτρέπει τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας για ένα χρόνο εφόσον το προσδοκώμενο όφελος για την υγεία των ενδιαφερόμενων ασθενών είναι σημαντικό και εφόσον η επιχείρηση αναλαμβάνει την παρακολούθηση και την εκπόνηση πρόσθετων κλινικών μελετών· η άδεια επανεξετάζεται κατά τη λήξη αυτής της περιόδου.
This would allow a one-year authorisation to be granted provided that there is an important expected health benefit for the patients concerned and that the company undertakes to perform additional monitoring and clinical studies, which will be reviewed at the end of this period.
Η διαδικασία αυτή επιτρέπει την αξιολόγηση του κατά πόσον τα υπό εξέταση φορολογικά μέτρα είναι επιζήμια, ανάλογα με τις ενδεχόμενες επιπτώσεις τους στο εσωτερικό της Κοινότητας.
This will permit an assessment to be made of whether the tax measures in question are harmful, in the light of the effects that they may have within the Community.
Η διαδικασία αυτή επιτρέπεται μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις, ενώ στην προκειμένη περίπτωση δεν ήταν αιτιολογημένη.
Such a procedure is allowed only in exceptional circumstances, and in this case no justification was found.
Η διαδικασία αυτή εφαρμόζεται μεν εδώ και μερικά χρόνια κι έχει ήδη οδηγήσει σε εξαιρετικά αποτελέσματα, αλλά είναι απαραίτητο να παρακολουθήσουμε τις τελευταίες της φάσεις με ιδιαίτερη προσοχή.
This process has been going on for years now and it has produced excellent results, but the final phase needs to be monitored with special care.
Η διαδικασία αυτή εφαρμόζεται στην Ιταλία στις προβληματικές επιχειρήσεις που ασκούν τη δραστηριότητά τους στον τομέα των ουσιωδών δημοσίων υπηρεσιών, προτού αυτές κηρυχθούν αφερέγγυες, και καθιστά δυνατή τη χρηματοοικονομική εξυγίανση της επιχείρησης μέσω της μεταβιβάσεως των στοιχείων του ενεργητικού της.
This procedure applies in Italy to undertakings in difficulty, which carry out their activity in the essential public services sector, before those undertakings have been declared insolvent and enables financial restructuring of the undertaking by the disposal of its assets.
Η διαδικασία αυτή εφαρμόζεται στους ζωντανούς τροποποιημένους οργανισμούς που προορίζονται για απευθείας εισαγωγή στο περιβάλλον (π.χ. σπόρους προς σπορά και φυτά προς φύτευση).
This procedure applies to LMOs intended for direct introduction into the environment (e.g. seeds and plants).
Η διαδικασία αυτή θα αντικαταστήσει τη μακροχρόνια διαδικασία γραπτών και προφορικών δοκιμασιών σε δύο στάδια.
This will replace the lengthy two-stage written and oral test process.
Η διαδικασία αυτή θα βασίζεται σε εξωτερικούς ελεγκτές που θα ενημερώνουν σχετικά με την εφαρμογή των δεσμεύσεων των συμβαλλομένων μερών μια ειδική επιτροπή παρακολούθησης που θα προεδρεύεται από την Επιτροπή.
The mechanism will rely on external auditors who will report on the implementation of the signatories' commitments to an ad-hoc monitoring committee chaired by the Commission.
Η διαδικασία αυτή θα βασισθεί στο θεσμικό πλαίσιο της ΕΕ, με πλήρη σεβασμό της ενιαίας αγοράς, διασφαλίζοντας ισότιμους όρους μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ, μεταξύ άλλων με δίκαιη ισορροπία μεταξύ των κρατών μελών καταγωγής και υποδοχής.
This process will build on the EU's institutional framework, in full respect of the integrity of the single market, while ensuring a level playing field between EU Member States, including via a fair balance between home and host Member States.
Η διαδικασία αυτή θα βοηθήσει τις χώρες της περιοχής στο να επιτύχουν τους στόχους διαρκούς ειρήνης, δημοκρατίας, σταθερότητας και ευημερίας, που είναι άλλωστε από τους βασικότερους στόχους του Συμφώνου Σταθερότητας της Νοτιοανατολικής Ευρώπης.
This process will help enable the countries in the region to create lasting peace, democracy, stability and prosperity, which are also central goals of the Stability Pact on South-Eastern Europe.
Η διαδικασία αυτή θα διασφαλίσει την ανταλλαγή εμπειριών και τη διάδοση ορθών πρακτικών μεταξύ των συμμετεχόντων.
This process will ensure an exchange of experience and a spread of good practice among the participants.
Η διαδικασία αυτή θα επιτρέψει την ανάπτυξη νέων και ισχυρότερων δεσμών μεταξύ της Βιρμανίας/Μυανμάρ και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Such a process would make possible new and stronger links between Burma/Myanmar and the European Union.
Η διαδικασία αυτή θα εφαρμοσθεί προοδευτικά μέσα σε διάστημα 6 ετών από το οικονομικό έτος 2015 έως το οικονομικό έτος 2020.
This process will be implemented progressively over 6 years from financial year 2015 to financial year 2020.
Η διαδικασία αυτή θα καταλήξει στην παρουσίαση μιας τελικής έκθεσης στα μέσα του 2001 στην οποία θα περιέχονται συγκεκριμένες συμπληρωματικές προτάσεις.
This process is due to end in mid 2001, with the submission of a final report containing further practical proposals.
Η διαδικασία αυτή θα μας εξοπλίσει καλύτερα ώστε να αντιμετωπίσουμε τις κοινές για όλους προκλήσεις της διαφύλαξης της ειρήνης και της ενίσχυσης της ευημερίας τόσο στις περιοχές μας όσο και σε ολόκληρο τον κόσμο.
This process should help us to better address the challenges we all face - of preserving peace and enhancing prosperity in both our regions and beyond.
Η διαδικασία αυτή θα μπορούσε να βελτιωθεί περαιτέρω με περισσότερο συντονισμό μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
This process could be further improved through better coordination between the Commission and the Member States.
Η διαδικασία αυτή θα ξεκινάει τον Ιούλιο και θα ολοκληρώνεται μέχρι το τέλος του έτους.
The exercise will be launched in July and completed by the end of the year.
Η διαδικασία αυτή θα ξεκινήσει με την ολοκλήρωση, την ενίσχυση και την υλοποίηση της νέας, ενισχυμένης οικονομικής διακυβέρνησης, καθώς και με τη σύσταση του Ενιαίου Εποπτικού Μηχανισμού και τη θέσπιση των νέων κανόνων για την ανάκαμψη και την εξυγίανση και για τις εγγυήσεις των καταθέσεων.
This process will begin with the completion, strengthening and implementation of the new enhanced economic governance, as well as the adoption of the Single Supervisory Mechanism and of the new rules on recovery and resolution and on deposit guarantees.
Η διαδικασία αυτή θα οδηγήσει σε μεγαλύτερη συμπληρωματικότητα, συνεργασία και σύμπραξη.
This process will lead to more complementarity, cooperation and synergy.
Η διαδικασία αυτή θα ολοκληρωθεί με την έκδοση κανόνων για την προστασία των δεδομένων και των ιδιωτικού χαρακτήρα δεδομένων.
This process will be completed with rules on data protection and privacy.
Η διαδικασία αυτή θα πάρει χρόνο και πρέπει να βασίζεται σε αποδεικτικά στοιχεία.
The review will take time and it must be evidence-led.
Η διαδικασία αυτή θα πρέπει να αναληφθεί επειγόντως, προκειμένου το Συμβούλιο να μπορέσει να την εξετάσει περαιτέρω πριν από το τέλος της εβδομάδας.
This process should be undertaken as a matter of urgency in order to allow further consideration by the Council by the end of the week.
Η διαδικασία αυτή θα πρέπει να βασίζεται στη συνεργασία των κρατών μελών και της Επιτροπής και στο διάλογο μεταξύ των δημοσίων αρχών και της κοινωνίας την οποία υπηρετούν.
This process will have to be based on partnership between the Member States and the Commission and on dialogue between public authorities and the society they serve.
Η διαδικασία αυτή θα πρέπει να διευκολυνθεί μέσω της οικονομικής ανάπτυξης της τουρκοκυπριακής κοινότητας και, για τον λόγο αυτόν, χρηματοδοτούμε έργα που συμβάλλουν στην προσέγγιση των δύο κυπριακών κοινοτήτων.»
This process should be facilitated through the economic development of the Turkish Cypriot community and this is why we fund projects which contribute to bringing the two Cypriot communities closer together."
Η διαδικασία αυτή θα πρέπει να είναι στενά συντονισμένη με συναφείς εργασίες που διεξάγονται σε άλλα φόρουμ, συμπεριλαμβανομένων δράσεων που έχουν ήδη αναληφθεί στο πλαίσιο της διαδικασίας της Λισσαβώνας.
This process should be closely coordinated with relevant work ongoing in different fora, including action already initiated in the context of the Lisbon process.
Η διαδικασία αυτή θα πρέπει να λάβει υπόψη νομικά ζητήματα, π.χ. μεταβολές των Συνθηκών και του συνταγματικού πλαισίου, και συγχρόνως να προσδίδει μεγαλύτερη δημοκρατική νομιμοποίηση και λογοδοσία στα περαιτέρω βήματα ολοκλήρωσης.
This process will need to take into account legal issues such as Treaty and constitutional change, while giving more democratic legitimacy and accountability to further integration moves.
Η διαδικασία αυτή θα πρέπει να οδηγήσει τώρα στην πλήρη εξομάλυνση το συντομότερο δυνατόν.»
This process should now lead to full normalisation as soon as possible."
Η διαδικασία αυτή θα πρέπει να περιλαμβάνει χρονοδιάγραμμα για την προετοιμασία των υποχρεώσεων το 2014, την παροχή πληροφοριών σχετικά με τις υποχρεώσεις και ένα στάδιο αξιολόγησης ώστε να εξασφαλίζεται ότι, συλλογικά, οι υποχρεώσεις είναι αρκούντως φιλόδοξες προκειμένου να περιοριστεί η υπερθέρμανση του πλανήτη κάτω από 2°C σε σύγκριση με τη θερμοκρασία πριν από τη βιομηχανική εποχή.
This process should include a timetable for preparing their commitments in 2014, the provision of information explaining the commitments and an assessment phase to ensure that, collectively, commitments are sufficiently ambitious to keep global warming below 2°C compared to the pre-industrial temperature.
Η διαδικασία αυτή θα πρέπει να προωθηθεί μέσω της ενθάρρυνσης μιας μεγαλύτερης επιχειρηματικής συνειδητοποίησης ανά την κοινωνία, παρέχοντας ένα σαφές, σταθερό και προβλέψιμο σύνολο κανόνων και βελτιώνοντας τις προϋποθέσεις για την ανάπτυξη των αγορών κεφαλαίου υψηλού κινδύνου.
This process must be promoted by encouraging greater entrepreneurial awareness across society, by providing a clear, stable and predictable set of rules and by improving the conditions for the development of risk capital markets.
Η διαδικασία αυτή θα πρέπει να στηρίζεται στην εσωτερική αποταμίευση, βάση των επενδύσεων, στην οποία θα προστεθούν σημαντικά αυξημένες άμεσες επενδύσεις από το εξωτερικό.
This process should be supported by internal savings, the basis of investment, to which should be added considerably higher direct foreign investments.
Η διαδικασία αυτή θα πρέπει να υποστηρίζεται από συνολική ανάλυση των βασικών χαρακτηριστικών των οικείων υπηρεσιών : μεταξύ άλλων τιμές, ασφάλεια, δυνατότητα πρόσβασης, ποιότητα και διαλειτουργικότητα.
This process should be supported by a comprehensive analysis of the key characteristics of the services concerned: inter alia price, safety, accessibility, quality and interoperability.
Η διαδικασία αυτή θα συμβάλει επίσης στον καθορισμό των μελλοντικών ερευνητικών δραστηριοτήτων, με στόχο καλύτερη διάγνωση, έγκαιρη ανίχνευση και διαχείριση των ασθενειών, ιδίως με τη χρήση εξατομικευμένης καθοδήγησης των ασθενών, καθώς και με τεχνικές μοντελοποίησης και προσομοίωσης.
This process will also contribute to the definition of the future research activities aiming for better diagnosis, early detection and management of diseases, in particular with the use of personalised guidance of patients and of modelling and simulation techniques.
Η διαδικασία αυτή θα συμβάλει στον στόχο της εκπόνησης και της εφαρμογής μιας μεθοδολογίας για την επιβολή του νόμου βάσει εμπιστευτικών πληροφοριών στο επίπεδο της ΕΕ.
This process should contribute to the goal of setting up and implementing a methodology for intelligence-led law enforcement at EU level.
Η διαδικασία αυτή θα συνοδευτεί από παράλληλα μέτρα για την ενίσχυση της διακυβέρνησης του ελληνικού Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας (ΤΧΣ) και των τραπεζών.
This will be accompanied by concomitant measures to strengthen the governance of the Hellenic Financial Stability Fund (HFSF) and of banks.
Η διαδικασία αυτή θα τηρεί πλήρως τηv αρχή της επικoυρικότητας, θα επιτρέπει δε vα αvταλλάσσovται oι καλύτερες πρακτικές και vα συμπληρώvovται τα στoιχεία πoυ περιέχovται ήδη στα εθvικά πρoγράμματα απασχόλησης και άλλες υπάρχoυσες εκθέσεις.
This procedure will fully respect subsidiarity, help exchange best practice and complement the information already available in national employment plans and other existing reports.
Η διαδικασία αυτή θα τηρεί πλήρως την αρχή της επικουρικότητας, θα επιτρέπει δε να ανταλλάσσονται οι καλύτερες πρακτικές και να συμπληρώνονται τα στοιχεία που περιέχονται ήδη στα εθνικά προγράμματα απασχόλησης και άλλες υπάρχουσες εκθέσεις.
This procedure will fully respect subsidiarity, help exchange best practice and complement the information already available in national employment plans and other existing reports.
Η διαδικασία αυτή καθιστά έκδηλες τις τροποποιήσεις που πρέπει να επέλθουν στο δασμολογικό πίνακα της Κοινότητας ο οποίος περιέχεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
This procedure brings to the fore changes to be made to the Community's tariff schedule, reproduced in Regulation (EC) No 2658/87.
Η διαδικασία αυτή καθιστά δυνατή την αποσαφήνιση και την πρόληψη προβλημάτων, υπό το πνεύμα της αμοιβαίας συνεργασίας και χωρίς να υπάρχει λόγος για παραβιάσεις, ενώ θα ήταν χρήσιμο να επεκταθεί και στον τομέα των
This allows clarifying and preventing problems from arising, in the spirit of mutual cooperation and without the need for infringements, and would be a helpful practice to extend to the area of services.
Η διαδικασία αυτή κατέληξε στη γνωστοποίηση ενός σχεδίου νέου διατάγματος που τροποποιεί κυρίως τον κατάλογο των ενισχυόμενων ζωνών, καθώς και τα εφαρμοζόμενα ανώτατα όρια ενίσχυσης.
This process resulted in notification of a new draft decree amending, in particular, the list of assisted areas and applicable aid ceilings.
Η διαδικασία αυτή κατέληξε στην υιοθέτηση ενός τροποποιημένου εθνικού νομοθετικού πλαισίου για τα τυχερά παιχνίδια που τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2012.
This process culminated in the adoption of an amended national framework law on gambling which entered into force on 1 January 2012.
Η διαδικασία αυτή κατέληξε στις μεταρρυθμίσεις της Ατζέντας 2000, με τις οποίες η αγροτική ανάπτυξη κατέστη ο δεύτερος πυλώνας της κοινής γεωργικής πολιτικής.
This process had resulted in the reforms of Agenda 2000, which made rural development the second pillar of the Common Agricultural Policy.
Η διαδικασία αυτή μετατροπής επιβραδύνεται από την περιορισμένη πρόσβαση στις δυτικές αγορές, λόγω της έλλειψης πιστοποίησης από τις δυτικές αρχές του συστήματος διασφάλισης ποιότητας ΜΙG.
This process of conversion is slowed down by limited access to Western markets as a result of the lack of certification from Western authorities of the MIG Quality Assurance System.
Η διαδικασία αυτή μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα η Επιτροπή να ζητήσει από το Δικαστήριο την επιβολή οικονομικών κυρώσεων, εάν τα εν λόγω κράτη μέλη δεν μεταφέρουν την οδηγία της ΕΕ.
This procedure may bring the Commission to ask financial sanctions before the Court if the Member States do not transpose the EU directive.
Η διαδικασία αυτή μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα η Επιτροπή να ζητήσει από το Δικαστήριο την επιβολή οικονομικών κυρώσεων, εάν το εν λόγω κράτος μέλος δεν μεταφέρει την οδηγία της ΕΕ.
This procedure may bring the Commission to ask financial sanctions before the Court if the Member States do not transpose the EU directive.
Η διαδικασία αυτή μπορεί να αποφέρει καρπούς μόνο μέσα από τη δημοκρατία, τον σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου, την οικονομία της αγοράς και την ανάπτυξη σχέσεων καλής γειτονίας στην περιοχή.
Such a process is possible only through democracy, respect for human rights and the rule of law, market economy and the development of good neighbourly relations in the region.
Η διαδικασία αυτή μπορεί να διαρκέσει αρκετούς μήνες επιπλέον.
This process can still take several months.