natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περίπου 500 υπάλληλοι επιχειρήσεων — αύξηση άνω του 20% σε σχέση με το προηγούμενο έτος — έλαβαν επίσης υποστήριξη από το Erasmus για να διδάξουν σε ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στο εξωτερικό, τονίζοντας το αυξανόμενο ενδιαφέρον για ευθυγράμμιση της εκπαίδευσης και της κατάρτισης με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
Some 500 staff from businesses - an increase of more than 20% from the previous year – also received Erasmus support to teach at higher education institutions abroad, highlighting the growing interest in aligning education and training to the needs of the labour market.
Περίπου 500.000 άνθρωποι έχουν ήδη χάσει τη ζωή τους και πολύ περισσότεροι έχουν εκτοπισθεί.
Some 500,000 people have already died and many more have been displaced.
Περίπου 510 000 μαθητές ηλικίας 15 και 16 ετών συμμετείχαν στις δοκιμασίες, οι οποίες αφορούσαν τα μαθηματικά, την ανάγνωση και τις θετικές επιστήμες, με την έμφαση να δίνεται κυρίως στα μαθηματικά.
Around 510 000 pupils aged from 15 to 16 took part in the tests, which covered maths, reading and science, with the main focus on maths.
Περίπου 510 000 μαθητές ηλικίας από 15 ετών και 3 μηνών έως 16 ετών και 2 μηνών συμμετείχαν στις δοκιμασίες, οι οποίες αφορούσαν τα μαθηματικά, την ανάγνωση και τις θετικές επιστήμες, αλλά η έμφαση δινόταν κυρίως στα μαθηματικά.
Around 510 000 pupils aged from 15 years 3 months to 16 years and 2 months took part in the tests, which covered maths, reading and science, with the main focus on maths.
Περίπου 536 εκατ. ευρώ έχουν ζητηθεί για να βοηθηθούν περισσότεροι από 116.000 εργαζόμενοι.
Some €536 million has been requested to help more than 116,000 workers.
Περίπου 550 εκατ. ευρώ έχουν καταβληθεί για να βοηθήσουν περισσότερους από 128.331 εργαζομένους.
Some €550 million have been paid out to help 128,331 workers.
Περίπου 56.000 άτομα από περισσότερες από 120 χώρες έχουν δηλώσει τη στήριξή τους μέσω των σελίδων του Facebook για τη βιοποικιλότητα.
Some 56,000 people from more than 120 countries have declared their support on the biodiversity Facebook pages.
Περίπου 59% (82.800 εκτάρια της γεωργικής έκτασης) της συνολικής γεωργικής έκτασης και 313 δήμοι κατατάσσονται στις μειονεκτικές περιοχές.
Almost 59% (82.800 Ha of agricultural land) of the total agricultural land and 313 communes are classified as less-favoured area
Περίπου 6 000 σπουδαστές και ακαδημαϊκοί από την ΕΕ και τις ΗΠΑ αναμένεται να επωφεληθούν από τις υποτροφίες ανταλλαγών το διάστημα 2006-2013.
Around 6,000 students and academics from the EU and US are expected to benefit from grants for exchanges in 2006-2013.
Περίπου 6 300 πανεπιστήμια, ερευνητικοί οργανισμοί και εταιρείες παγκοσμίως (συμπεριλαμβανομένων 5 140 στην ΕΕ) συμμετείχαν στο πρόγραμμα από το 2007.
Nearly 6 300 universities, research organisations and companies worldwide (including 5 140 in the EU) have participated in the programme since 2007.
Περίπου 6 εκατομμύρια νέοι είναι επί του παρόντος άνεργοι σε όλη την ΕΕ και το επίπεδο της ανεργίας των νέων στην Κύπρο είναι σχεδόν διπλάσιο από το αντίστοιχο συνολικό ποσοστό των ανέργων (23% στην Κύπρο έναντι 12% στην ΕΕ).
Around six million young people are currently unemployed across the EU and the level of youth unemployment in Cyprus is nearly twice as high as the overall jobless rate (23% in Cyprus v 12% in EU).
Περίπου 6% ακόμη των κεφαλαίων διατίθενται σε τέσσερις κοινοτικές πρωτοβουλίες (Interreg, Urban, Equal και Leader) και ενέργειες καινοτομίας οι οποίες προβλέπουν χρηματοδότηση για τη δικτύωση των κρατών μελών, παραδείγματος χάρη στο πλαίσιο διασυνοριακής συνεργασίας.
Another 6% approximately of the funds are allocated to four Community initiatives (Interreg, Urban, Equal and Leader) and innovative actions which provide funding for the networking of Member States, e.g. for cross-border co-operation.
Περίπου 6.000 πολίτες της ΕΕ βρίσκονταν στη Λιβύη όταν ξέσπασε η κρίση, αλλά μόνο οκτώ κράτη μέλη έχουν αντιπροσωπείες εκεί.
There were around 6,000 EU citizens in Libya when the crisis erupted, but only eight Member States have representations there.
Περίπου 60 εργαζόμενοι στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας σκοτώθηκαν από το 2011 και μετά.
Nearly 60 humanitarian workers have been killed since 2011.
Περίπου 60 μεγάλες και μικρές πόλεις διαθέτουν σήμερα συστήματα συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων που δεν ανταποκρίνονται στα πρότυπα που θέτει η οδηγία.
Some 60 large cities and towns currently have waste water collection and treatment systems which do not meet the standards required under the directive.
Περίπου 60 μεγάλες μεγάλες και μικρές πόλεις έχουν εγγραφεί σε κατάλογο πόλεων που δεν διαθέτουν δυνατότητες επεξεργασίας λυμάτων σύμφωνες με τα πρότυπα της ΕΕ.
Some 60 large towns and cities have been listed as not having waste water treatment up to EU standards.
Περίπου 60% του προϋπολογισμού των ΤΕΝ μεταφορών αφιερώνεται στις σιδηροδρομικές μεταφορές, σε σχέση με 15% για τις οδικές μεταφορές.
Around 60% of the TENs transport budget goes to rail, compared to 15% on roads.
Περίπου 600 εκατομμύρια ευρώ της TΠΕ προορίζονται για τις υποδομές δικτύων και υπηρεσιών νέας γενεάς, τα ρομποτικά συστήματα, τα ηλεκτρονικά και φωτονικά κατασκευαστικά στοιχεία και τις τεχνολογίες ψηφιακού περιεχομένου.
Around €600 million of ICT funding is earmarked for next generation network and service infrastructures, robotic systems, electronic and photonic components, and digital content technologies.
Περίπου 600.000 Γερμανοί αναμένεται να λάβουν υποτροφίες Erasmus+ από σήμερα έως το 2020.
Nearly 600 000 Germans are expected to receive Erasmus+ grants between now and 2020.
Περίπου 600.000 εταιρείες, πάρα πολλές από τις οποίες είναι ΜΜΕ, δραστηριοποιούνται στον κλάδο των οδικών μεταφορών, ο οποίος απασχολεί περίπου 3 εκατομμύρια εργαζομένους.
There are about 600,000 companies, a very large share of them SMEs, in the road transport sector, employing close to 3 million people.
Περίπου 66 δισ. ευρώ θα διατεθούν ειδικά για διευρωπαϊκές μεταφορικές συνδέσεις προτεραιότητας και βασικά έργα περιβαλλοντικής υποδομής μέσω του Ταμείου Συνοχής.
Around €66 billion will be focused on priority Trans-European transport links and key environmental infrastructure projects through the Cohesion Fund.
Περίπου 66% των συμμετεχόντων και των δικαιούχων είναι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ).
Around 66% of both participants and beneficiaries are from small and medium-sized enterprises (SMEs).
Περίπου 70 εκατομμύρια Ευρωπαίοι δεν διαθέτουν επαρκείς δεξιότητες ανάγνωσης, γραφής και αριθμητικής, ενώ το 40% του πληθυσμού της ΕΕ δεν διαθέτει επαρκές επίπεδο ψηφιακών δεξιοτήτων.
About 70 million Europeans lack sufficient reading, writing and numeracy skills, and 40% of the EU population lack a sufficient level of digital skills.
Περίπου 70 εκατομμύρια επιβάτες ταξιδεύουν κάθε χρόνο με λεωφορεία και πούλμαν στην ΕΕ.
Every year around 70 million passengers travel by buses and coaches in the EU.
Περίπου 700 εκατ. ευρώ θα διατεθούν για τα αντίστοιχα εσωτερικά σύνορα της ΕΕ στο πλαίσιο του προγράμματος Interreg.
Approximately €700 million will be provided for the corresponding EU internal borders under the Interreg programme.
Περίπου 700.000 άτομα κατά μέσο όρο μετακινούνται κάθε χρόνο για να εργαστούν στο εξωτερικό εντός της ΕΕ, ποσοστό (0,29 %) που είναι πολύ χαμηλότερο από εκείνο της Αυστραλίας (1,5 % μεταξύ 8 πολιτειών) ή των ΗΠΑ (2,4 % μεταξύ 50 πολιτειών).
Around 700,000 people on average move every year to work abroad within the EU, a rate (0.29%) much lower than those of Australia (1.5% between 8 states) or the US (2.4% between 50 states).
Περίπου 8 εκατομμύρια από αυτούς τους πολίτες βρίσκονται σε ηλικία ψήφου.
Around 8 million of these are of voting age.
Περίπου 8 στους δέκα θεωρούν την οξίνιση και τον ευτροφισμό ως σοβαρά προβλήματα.
Around 8 out of ten consider acidification and eutrophication as serious problems.
Περίπου 8.400 σπίτια ή διαμερίσματα και ιδιωτικές επιχειρήσεις καθώς και το σύνολο της βιομηχανικής ζώνης της Arles, με 700 περίπου επιχειρήσεις, επλήγησαν από τις πλημμύρες αυτές.
Some 8 400 houses or apartments and private businesses were concerned including the flooding of the entire industrial zone of Arles with about 700 businesses.
Περίπου 80 εκατομμύρια άτομα στην ΕΕ υποφέρουν από κάποια αναπηρία σε κάποιον βαθμό.
Around 80 million people in the EU are affected by a disability to some degree.
Περίπου 80 κράτη εξακολουθούν να θεωρούν ποινικό αδίκημα τις σχέσεις μεταξύ συναινούντων ενηλίκων του ιδίου φύλου και επτά κράτη προβλέπουν ακόμα και τη θανατική καταδίκη τους.
Around 80 States still criminalise same-sex relations between consenting adults, and seven even foresee the death penalty.
Περίπου 80 σχέδια είχαν λάβει βοήθεια μέχρι το τέλος του 1992.
About 80 projects had been assisted by the end of 1992.
Περίπου 80% της υάλου τύπου float χρησιμοποιείται στον οικονομικό κλάδο και 20% στον αυτοκινητιστικό.
Approximately 80 percent of float glass is used in the building trade and 20 per cent in the automotive trade.
Περίπου 80% των περιοχών που εξαρτώνται από την αλιεία βρίσκονται στις περιφέρειες του στόχου 1 ή 2.
Some 80% of fisheries-dependent areas are located in Objective 1 or 2 regions.
Περίπου 80.000 άτομα είναι ακόμη εκτοπισμένα και ζούν εκτός της Τσετσενίας, στις γειτονικές Δημοκρατίες του Νταγκεστάν, της Ινγκουσετίας και της Βόρειας Οσσετίας.
About 80,000 people are still displaced, living outside Chechnya in the neighbouring Republics of Dagestan, Ingushetia and North Ossetia.
Περίπου 800 ομάδες εμπειρογνωμόνων συμβουλεύουν σήμερα την Επιτροπή σε όλους τους τομείς πολιτικής.
Around 800 expert groups currently advise the Commission across all policy areas.
Περίπου 800 υποτροφίες συνολικού ύψους 150 εκατομμυρίων ευρώ θα χορηγηθούν σε ερευνητές που εργάζονται σε σχέδια διάρκειας έως τριών ετών σε άλλη χώρα.
Around 800 fellowships worth a total of €150 million will be granted to researchers working on projects of up to three years in another country.
Περίπου 81 εκατομμύρια από τα 117 εκατομμύρια ατόμων ηλικίας κάτω των 25 ετών στην Ευρωπαϊκή Ένωση φοιτούν σε εκπαιδευτικά ιδρύματα.
About 81 million out of the 117 million people aged under 25 in the European Union are in educational institutions.
Περίπου 825.000 μαθητές θα ωφεληθούν από διαδραστικά συστήματα και εργαστήρια φορητών υπολογιστών στα δημοτικά σχολεία και τα σχολεία της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, καθώς και στα τεχνικά λύκεια (γνωστά στην Ελλάδα ως επαγγελματικά λύκεια και ιδρύματα) σε όλη την Ελλάδα.
Around 825,000 pupils will benefit from interactive systems and mobile computer laboratories to be provided in primary schools, secondary and high schools, including technical colleges (known as Professional Lyceums and Institutes in Greece) all over Greece.
Περίπου 85% των πωλήσεων αποτελούν προϊόντα ΕΚΑΧ, ενώ τα υπόλοιπα είναι μη προϊόντα ΕΚΑΧ, όπως σφυρήλατα προϊόντα χωρίς μήτρα και τορναρισμένες ράβδοι.
Around 85 % of sales are ECSC products, the remainder being non ECSC products such an open-die forging and turned bars.
Περίπου 85,8% όσων ανταποκρίθηκαν σε πρόσφατη δημόσια διαβούλευση σχετικά με το μέλλον του LIFE+, το περιβαλλοντικό χρηματοδοτικό μέσο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, θεωρούν ότι είναι αναγκαία η ύπαρξη ενός ειδικού ενωσιακού χρηματοδοτικού μέσου για την περιβαλλοντική και κλιματική δράση.
Close to 85.8% of respondents to a recent public consultation on the future of LIFE+, the European Commission's environmental funding tool, consider that there is a need for a specific EU financial instrument for environment and climate action.
Περίπου 9 δισ. € προορίζονται για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
Nearly €9 billion is earmarked for the fight against social exclusion.
Περίπου 90 νέα προϊόντα, υπηρεσίες ή διαδικασίες έχουν δρομολογηθεί και περισσότερες από 400 επιχειρηματικές ιδέες εκκολάπτονται σήμερα στις ΚΓΚ.
Around 90 new products, services or processes have been launched and more than 400 business ideas are currently being incubated within the KICs.
Περίπου 90% του συνόλου των δεσμευθέντων προϊόντων καταστράφηκαν ή αποτέλεσαν αντικείμενο δικαστικής διαδικασίας για τον προσδιορισμό της παράβασης.
Around 90% of all detained products were either destroyed or a court case was initiated to determine the infringement.
Περίπου 900 μεγάλα έργα αναμένεται να υλοποιηθούν από το 2007 έως το 2013 σε όλη την Ευρώπη που αντιστοιχούν σε συνολική επένδυση 120 δισεκατομμυρίων ευρώ (από το ΕΤΠΑ και το Ταμείο Συνοχής).
Around 900 major projects should be implemented between 2007 and 2013 throughout Europe, representing a total investment of €120 billion (from the ERDF and the Cohesion Fund).
Περίπου 900 προσκεκλημένοι – νικητές, υποψήφιοι και μέλη της Ευρωπαϊκής Ακαδημίας Κινηματογράφου – θα παρευρεθούν στην τελετή, την οποία θα παρουσιάσει η γερμανίδα κωμική ηθοποιός Άνκε Ένγκελκε.
Some 900 guests – winners, nominees and EFA members – will attend the ceremony, which will be hosted by German comedy star Anke Engelke.
Περίπου ένα δις ευρώ έχει δεσμευθεί για το σκοπό αυτό.
Almost a billion Euros have been earmarked for this.
Περίπου ένα εκατομμύριο άτομα παγκοσμίως πέφτουν θύματα κάποιας μορφής εγκλήματος στον κυβερνοχώρο, καθημερινώς.
Around one million people worldwide fall victim to some form of cybercrime every day.
Περίπου ένας στους έξι πολίτες στην Ευρώπη ισχυρίζεται ότι έχει αντιμετωπίσει διακριτική μεταχείριση το προηγούμενο έτος, σύμφωνα με μια νέα δημοσκόπηση που δημοσιοποίησε σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Around one in six people in Europe claim to have personally experienced discrimination in the past year, according to a new opinion survey released by the European Commission today.
Περίπου ένας στους δέκα Ευρωπαίους (11%) παραδέχεται ότι, το προηγούμενο έτος, αγόρασε αγαθά ή υπηρεσίες που ήταν προϊόν αδήλωτης εργασίας, ενώ το 4% αναγνωρίζουν ότι έλαβαν και οι ίδιοι αδήλωτες αμοιβές σε αντάλλαγμα για την παροχή εργασίας.
Around one in ten Europeans (11%) admits that they have bought goods or services involving undeclared work in the previous year, while 4% concede that they have themselves received undeclared pay in return for work.
Περίπου ένας στους πέντε χρήστες κινητού μείωσαν τη χρήση υπηρεσιών περιαγωγής κατά την τελευταία τετραετία.
Around 1 in 5 mobile users have cut down their use of roaming services in the past 4 years.
Περίπου ένας στους τρεις καπνιστές έχει προσπαθήσει να σταματήσει το κάπνισμα τουλάχιστον μία φορά μέσα στους τελευταίους 12 μήνες.
Almost one in three smokers have tried to give up at least once in the last 12 months.
Περίπου έξι εκατομμύρια θέσεις εργασίας έχουν δημιουργηθεί στην Ευρώπη από το 1998 και μετά.
Around six million jobs have been created in Europe since 1998.
Περίπου έξι χιλιάδες νομοθετικά κείμενα περιέχουν αναφορές στο ecu ή στα νομίσματα των κρατών μελών.
About six thousand existing legal texts contain references either to the ECU or to the currencies of member states.
Περίπου δέκα εκατομμύρια άνθρωποι σε χώρες χαμηλού και μεσαίου εισοδήματος εξακολουθούν να χρήζουν πρόσβασης σε αποτελεσματική θεραπεία, ενώ οι νέες μολύνσεις εξακολουθούν να ξεπερνούν τον αριθμό των ατόμων που αρχίζουν τη θεραπεία.
About ten million people in low and middle income countries are still in need of access to effective treatment, and new infections continue to outpace the number of people starting on treatment.
Περίπου δέκα τρία προγράμματα για όλη την Ευρώπη θα ενισχύουν μια περισσότερο στρατηγική προσέγγιση των θεμάτων χωροταξικής ανάπτυξης· και
Some 13 programmes will cover the whole of Europe, encouraging a more strategic approach to spatial development issues; and
Περίπου δύο τρίτα της νομοθεσίας της ΕΕ εφαρμόζονται από τις τοπικές και περιφερειακές αρχές των Κρατών Μελών.
Around two-thirds of EU legislation is implemented by local and regional authorities in the Member States.
Περίπου δύο χρόνια μετά την έκδοση αυτών των αποφάσεων, τα δύο κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να συμμορφωθούν με τις εν λόγω αποφάσεις.
Almost two years after these judgements, these two Member States have not yet adopted all the necessary measures to comply with these judgements.
Περίπου είκοσι από τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις προέρχονται από τον κατάλογο "Fortune Top 500" των κυριοτέρων πολυεθνικών, παγκοσμίως.
Around 20 of the European firms are from the "Fortune Top 500" listing of the world's major multinationals.
Περίπου επτά έτη μετά τη λήξη της προθεσμίας για τη μεταφορά της οδηγίας σχετικά με το γενικό σύστημα αναγνώρισης των διπλωμάτων και περίπου δέκα έτη μετά την πρώτη απόφαση του Δικαστηρίου σχετικά με τις σχολές γλωσσών, είναι απαράδεκτο το να εξακολουθεί η Ελλάδα να μην τηρεί τις υποχρεώσεις της".
Almost seven years after the deadline expired for implementing the Directive on the general system of recognition of higher education qualifications and almost ten years after the first Court ruling on the language school infringement, it is unacceptable that Greece has still not fulfilled its obligations".
Περίπου επτά στους δέκα Ευρωπαίους (67 %), στα περισσότερα κράτη μέλη, πιστεύουν ότι η φωνή της ΕΕ έχει απήχηση σε παγκόσμιο επίπεδο.
Almost seven in ten Europeans (67%), with a majority in all Member States, say that the EU's voice counts in the world.
Περίπου η μισή ευρωπαϊκή παραγωγή αποτελείται από οστρακόδερμα, μεταξύ των οποίων τα μύδια και τα στρείδια είναι τα δημοφιλέστερα, ενώ στα υπόλοιπα είδη ανήκουν τα θαλάσσια ψάρια, όπως ο σολομός, το λαβράκι και η τσιπούρα, και τα ψάρια του γλυκού νερού, όπως η πέστροφα και κυπρίνος.
Around half of the EU's production is shellfish, with mussels and oysters being the most popular, with other species including marine fish such as salmon, seabream and seabass, and freshwater fish such as trout and carp.
Περίπου κάθε 20 δευτερόλεπτα ένα παιδί πεθαίνει κάπου μέσα στον κόσμο από διαρροϊκή ή λοιμώδη νόσο που συνδέεται με την ποιότητα και διαθεσιμότητα του πόσιμου νερού και την απουσία υγιεινής και κατάλληλων αποχετευτικών εγκαταστάσεων.
Approximately every 20 seconds a child dies somewhere in the world as a result of diarrheic or infectious disease related to the quality and availability of drinking water, lack of hygiene and inadequate sanitation facilities.
Περίπου μία στις δέκα πτώσεις από ύψος προκαλεί τη μόνιμη αναπηρία του θύματος ή τον θάνατό του.
Nearly one fall in ten results in permanent invalidity if not the victim's death.
Περίπου μία στις πέντε ΜΜΕ που σήμερα δεν προσφέρουν οικολογικά προϊόντα ή υπηρεσίες ισχυρίζονται ότι, αν είχαν κάποια βοήθεια στον εντοπισμό δυνητικών αγορών ή πελατών για οικολογικά προϊόντα ή υπηρεσίες, ίσως εξέταζαν το ενδεχόμενο να εισχωρήσουν στις «πράσινες» αγορές.
Around one in five SMEs currently who do not offer green products and services say some assistance in identifying potential markets or customers for green products or services could make consider entering green markets.
Περίπου ο ένας στους τέσσερις από τους Ευρωπαίους που δεν εργάζονται λέει ότι θα δεχόταν οποιαδήποτε εργασία·ένα αποτέλεσμα που δεν έχει αλλάξει σημαντικά από το 2006.
About one in four of those Europeans not working say they will take up any job; a result that has not changed significantly since 2006.
Περίπου οι έξι στους δέκα πιστεύουν ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αναλάβει πιο άμεση δράση.
Nearly six out of 10 thought the European Union should take more direct action.
Περίπου οι μισές ΜΜΕ (49%) που ήδη προσφέρουν οικολογικά προϊόντα αναφέρουν ότι τα οικονομικά κίνητρα για την ανάπτυξη προϊόντων θα ήταν ο καλύτερος τρόπος για να βοηθηθεί η επέκταση των οικολογικών προϊόντων τους ή υπηρεσιών.
Approximately half (49%) of the SMEs that are already offering green products indicate that financial incentives for developing products would be the best way to help the expansion of their range of green products or services.
Περίπου οι μισές ΜΜΕ (51%) θεωρούν ότι οι φορολογικές ελαφρύνσεις, οι επιδοτήσεις και τα δάνεια είναι τα καλύτερα μέτρα πολιτικής για την υποστήριξη επενδύσεων στον τομέα της αποδοτικότητας της ενέργειας.
Approximately half (51%) of SMEs consider tax rebates, grants and loans as the best policy measures to support energy efficiency investments.
Περίπου οι μισές εισαγωγές γραφίτη της ΕΕ προέρχονται από την Κίνα.
Approximately half of EU imports of graphite come from China.
Περίπου οι μισές επιχειρήσεις επιβιώνουν για διάστημα κάτω των πέντε ετών, και περίπου 200.000 επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν κάθε χρόνο διαδικασία αφερεγγυότητας στην ΕΕ.
Around half of enterprises survive less than five years, and around 200 000 firms become insolvent in the EU each year.
Περίπου οι μισοί Ευρωπαίοι (47%) πιστεύουν ότι το επίπεδο της διαφθοράς στη χώρα τους έχει αυξηθεί τα τελευταία τρία έτη.
Almost half of all Europeans (47%) think that the level of corruption in their country has risen over the past three years.
Περίπου οι μισοί από όσους απάντησαν πιστεύουν ότι η επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση δεν συμβάλλει στη δημιουργία μικρών εταιρειών, ενώ το 36% πιστεύουν ότι συμβάλλει.
Around half of the respondents believe that vocational education and training does not stimulate the creation of small companies while 36% say it does.
Περίπου οι μισοί θεωρούν ότι πρέπει να αυξήσει το ποσό που διαθέτει στην ανθρωπιστική βοήθεια, και ένα τρίτο θεωρεί ότι η ΕΕ πρέπει τουλάχιστον να διατηρήσει σταθερές τις δαπάνες σε σημερινό επίπεδο.
Nearly half thought it should boost the amount it spent on humanitarian aid, and a third thought the EU should at least keep spending steady at the current level.
Περίπου οκτώ χιλιάδες από τις φτωχότερες οικογένειες θα λάβουν περίπου 22.000 οικογενειακά δέματα με τρόφιμα και 20.000 κουβέρτες.
Some 8 000 most needy families will receive 22 000 family food packages and 20 000 blankets.
Περίπου οκτώ χιλιάδες εργαζόμενοι πεθαίνουν κάθε χρόνο στην Ένωση από εργατικά ατυχήματα.
About eight thousand workers die each year in the Union as a result of work accidents.
Περίπου στις 10.30 π.μ., η βελγική αστυνομία ανακοίνωσε ότι δεν υπήρχε κίνδυνος για την επάνοδο του προσωπικού στο κτίριο Belliard.
At about 10.30 the Belgian police announced that it was safe to re-enter the Belliard building.
Περίπου στο 7% των περιπτώσεων, το κανονιστικό περιβάλλον κρίθηκε τόσο αποθαρρυντικό, ώστε οι επιχειρήσεις αποφάσισαν να μειώσουν ή και να διακόψουν τις εμπορικές τους συναλλαγές με ένα ή περισσότερα κράτη μέλη.
In nearly 7% of cases, the regulatory environment was felt to be so discouraging that companies decided to reduce or to stop trading with one or more Member States.
Περίπου στο ένα τρίτο των ευρωπαϊκών χωρών οι εκπαιδευτικοί οφείλουν να είναι παρόντες στο σχολείο για περίπου 30 ώρες εβδομαδιαίως.
In about one third of European countries, teachers are expected to be present on school premises for around 30 hours a week.
Περίπου τα 2/3 των Διαρθρωτικών Ταμείων προορίζονται για τις περιφέρειες του Στόχου 1.
Approximately 2/3 of the Structural Funds will go to Objective 1 regions.
Περίπου τα 3/4 των πληρωμών των καταναλωτών πραγματοποιούνται σε ευρώ
Close on 3/4 of all payments by consumers now in euros
Περίπου τα δύο τρίτα (65%) ανέφεραν ότι θα τους ήταν ευκολότερο να αλλάζουν από ένα τρόπο μεταφοράς σε άλλο, το 52% θα θεωρούσε ως κίνητρο την ύπαρξη καλύτερης (επιγραμμικής) πληροφόρησης σχετικά με τα ωράρια, το 47% θα θεωρούσε σημαντικό να γίνουν ελκυστικότεροι οι τερματικοί σταθμοί, ενώ το 38% να γίνει δυνατή η επιγραμμική αγορά εισιτηρίων.
Roughly two-thirds (65%) said they would consider it if it was easier to change from one mode of transport to another, 52% would be tempted if there was better (online) information about schedules, 47% would consider it if terminals were more attractive, and 38% if it was possible to buy tickets online.
Περίπου τα δύο τρίτα των επενδύσεων στους σιδηροδρόμους αφιερώθηκαν στις γραμμές μεγάλης ταχύτητας, καίτοι από άποψη απόστασης, στα 1800 χιλιόμετρα που ολοκληρώθηκαν, η βελτίωση των κλασσικών σιδηροδρομικών γραμμών είχε πρωτεύουσα θέση.
Nearly two-thirds of the rail investment was devoted to high-speed lines, although in terms of distance the upgrading of conventional rail was predominant in the 1800 km completed.
Περίπου τα δύο τρίτα των χωρών διαθέτουν πολιτικές για την ισότητα των φύλων στην τριτοβάθμια εκπαίδευση (βλέπε παράρτημα, εικόνα 3).
Around two thirds of countries have gender equality policies in higher education (see Annex Figure 3).