natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον λόγο αυτό, η ευρωμεσογειακή εκπαιδευτική και πολιτιστική συνεργασία, την οποία πρόσφατα ενισχύσαμε με προτάσεις ανταλλαγών μεταξύ νέων και σχολείων (Euromed νέων), αξιοποίησης της πολιτιστικής κληρονομιάς (Euromed πολιτιστική κληρονομιά), πανεπιστημιακής συνεργασίας (TEMPUS Meda και ERASMUS World) θα αναπτυχθούν ακόμα περισσότερο.
For this reason, Euro-Mediterranean cooperation in the fields of education and culture - which we have recently intensified with proposals for exchanges between young people and schools (Euromed Youth) - the development of cultural heritage (Euromed Heritage), cooperation between universities (TEMPUS Meda and ERASMUS World) must be developed further.
Για τον λόγο αυτό, η εφοδιαστική πρέπει να εξεταστεί όχι μόνο υπό τη στενή έννοια της μεταφορών και της αποθήκευσης εμπορευμάτων, αλλά και στο ευρύτερο πλαίσιο του πολύπλοκου μακροοικονομικού ρόλου της στην ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανικής βάσης.
For this reason, logistics needs to be seen not only in the limited sense of goods transport and warehousing, but also in the wider context of the complex macro-economic role it plays in helping deliver a competitive European industrial base.
Για τον λόγο αυτό, η καταγγέλλουσα εταιρεία Libro συμφώνησε τόσο με την ανάληψη υποχρέωσης όσο και με την περάτωση της διαδικασίας, ενώ η Proxis είχε ήδη αποσύρει την καταγγελία της λίγον καιρό πρωτύτερα.
For this reason, the complainant Libro agreed with both the Undertaking and the closure of the proceedings whilst Proxis had already withdrawn its complaint shortly before.
Για τον λόγο αυτό, η κοινή γνώμη το γνώριζε περισσότερο από όλα τα άλλα συμβούλια.
This is why it was among the most aware of all Councils with regard to public opinion.
Για τον λόγο αυτό, η πρότασή μας είναι αναγκαία ώστε να γίνει πιο αποτελεσματική η καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης πολιτιστικών αγαθών.
Our proposal is therefore necessary to further strengthen the effectiveness of the fight against illegal trafficking in cultural goods.
Για τον λόγο αυτό, η πρόταση περιλαμβάνει και εγγυήσεις για τη διεθνή ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών βιομηχανιών εντάσεως ενέργειας.
That's why the proposal also includes safeguards for the international competitiveness of EU energy intensive industries.
Για τον λόγο αυτό, η πρόταση της Επιτροπής ορίζει στις 5 ώρες το κατώτατο όριο για αποζημίωση λόγω καθυστέρησης – ώστε να πιεστούν οι αερομεταφορείς να αποφεύγουν την καταβολή αποζημιώσεων και να προσπαθούν να πραγματοποιούν τις πτήσεις και να επιλύουν τα τεχνικά προβλήματα.
For that reason the Commission proposal fixes the threshold for compensation for delays at 5 hours – to strongly incentivise airlines to try to avoid paying compensation, to make every effort to run flights and fix technical problems.
Για τον λόγο αυτό, η σημερινή ανακοίνωση προτείνει ενιαίο και συνεκτικό πλαίσιο που να εγγυάται συνθήκες αξιοπρεπούς διαβίωσης για όλους από σήμερα έως το 2030.»
This is why today's Communication proposes a single, coherent framework to offer a decent life for all by 2030."
Για τον λόγο αυτό, η σημερινή πρόταση διευκολύνει σημαντικά τη διαχείριση των κλινική δοκιμών, διατηρώντας, παράλληλα, τα υψηλότερα δυνατά πρότυπα όσον αφορά την ασφάλεια των ασθενών και την ανθεκτικότητα και την αξιοπιστία των δεδομένων που προκύπτουν από τις δοκιμές.
This is why today's proposal significantly facilitates the management of clinical trials, while maintaining the highest standards of patient safety and the robustness and reliability of trial data.
Για τον λόγο αυτό, η στρατηγική προβλέπει, μεταξύ άλλων, τη σύσταση εθνικών πολυτομεακών μονάδων επιβολής του νόμου ειδικευμένων στην εμπορία ανθρώπων, και στηρίζει τα κράτη μέλη στην ίδρυση κοινών ομάδων έρευνας.
That is why the Strategy foresees inter alia the establishment of national multidisciplinary law enforcement units specialised in human trafficking and supports Member States in establishing joint investigation teams.
Για τον λόγο αυτό, η συνθήκη του Άμστερνταμ ναι μεν δεν προβλέπει ακόμη κοινή άμυνα, πλην όμως ενισχύει τις ευθύνες της ΕΕ στη διατήρηση της ειρήνης και στην ανθρωπιστική δράση, ιδίως συσφίγγοντας τους δεσμούς της με τη Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση.
So although the Amsterdam Treaty does not yet provide for a common defence, it does increase the EU's responsibilities for peace-keeping and humanitarian work, in particular by forging closer links with Western European Union.
Για τον λόγο αυτό, η συχνότητα των ελέγχων θα πρέπει να προσαρμοστεί.
Therefore the frequency level of controls needs to be adapted.
Για τον λόγο αυτό, θα ήταν θεωρητικά δυνατόν οι αερομεταφορείς να αποκομίσουν κέρδος από την εκτέλεση των δρομολογίων αυτών, το οποίο κέρδος θα μπορούσε στη συνέχεια να χρησιμοποιηθεί για να επιδοτηθούν άλλα, περισσότερα ανταγωνιστικά δρομολόγια του αερομεταφορέα.
It is thus theoretically possible for operators to make a profit from such a service that can in turn be used to subsidise an operator's other, more competitive routes.
Για τον λόγο αυτό, θα θέλαμε να καλέσουμε τις αρχές της Αϊτής να εξασφαλίσουν τις συνθήκες που απαιτούνται για ελεύθερες και διαφανείς εκλογές και, συγχρόνως, ζητούμε από τους πολίτες της να παραμείνουν ήρεμοι και να συμμετάσχουν ειρηνικά στον δεύτερο γύρο των εκλογών.
We therefore want to urge the authorities of Haiti to ensure the conditions for free and transparent elections, and we call people of Haiti to remain calm and to participate to the second round of elections peacefully.
Για τον λόγο αυτό, θα καθιερωθεί ένα νέο εργαλείο, το «eManifest», ένα εναρμονισμένο ηλεκτρονικό δηλωτικό φορτίου που θα βασίζεται στα ισχύοντα έντυπα FAL.
Therefore, an additional new tool, the so-called eManifest, a harmonised electronic cargo manifest based on the existing FAL forms, will be introduced.
Για τον λόγο αυτό, θα πρέπει να συνεχίσουμε να εξηγούμε γιατί η ποινή του θανάτου είναι άδικη και γιατί οι μελλοντικές γενιές αξίζουν να ζήσουν σε έναν κόσμο απαλλαγμένο από αυτήν.
For this reason we should continue to explain why capital punishment is wrong, and why future generations deserve to live in a death-penalty free world.
Για τον λόγο αυτό, θα πρέπει προπάντων να ενισχυθεί περαιτέρω ο ρόλος των τοπικών και περιφερειακών αρχών σε όλα τα στάδια του προγραμματισμού, της εφαρμογής και του ελέγχου της πολιτικής συνοχής.
To this end, it is above all important to further strengthen the role of local and regional authorities at every stage of the programming, implementation and assessment of cohesion policy.
Για τον λόγο αυτό, θα φροντίσουμε να αξιοποιήσουμε πλήρως το αναπτυξιακό δυναμικό των ΕΔΕΤ με στρατηγικές μεθόδους επενδύσεων προσανατολισμένες στις επιδόσεις, οι οποίες θα ενισχυθούν με αυξημένη χρήση των χρηματοδοτικών μέσων».
This is why I will make sure that we fully exploit the growth potential of the ESI Funds, with strategic, performance-oriented investments, boosted by an increased use of financial instruments."
Για τον λόγο αυτό, θεωρήθηκε σκόπιμο να καθοριστούν οι λεπτομέρειες συνεργασίας σε ένα μνημόνιο συναντίληψης, προκειμένου να καταστεί αποτελεσματικότερο το κοινό έργο της προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ.
It has therefore been thought useful to set out the modalities for this co-operation in a Memorandum of Understanding, in order to make their common task of protection of the financial interests of the EU more efficient.
Για τον λόγο αυτό, θεωρώ ότι είναι αναγκαίο να συζητήσουμε σε ευρεία κλίμακα και ελεύθερα για τα ακόλουθα ερωτήματα:
For this reason, we need to have a very wide and free debate of these questions:
Για τον λόγο αυτό, και κατόπιν αιτήματος της ΕτΠ, ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου επέμεινε να ενσωματωθεί στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του περασμένου Μαρτίου μια αναφορά στις περιφέρειες και κατέληξε επισημαίνοντας ότι "μια καλά σχεδιασμένη διακυβέρνηση είναι ένα πρώτο βήμα, όμως καθοριστική σημασία έχει η ορθή υλοποίηση.
That is why, upon the suggestion of the CoR president, the President of the European Council made a point of including a reference to the regions in the conclusions of the March European Council.
Για τον λόγο αυτό, και λαμβάνοντας υπόψη την κοινωνικοοικονομική κατάσταση ορισμένων από τα εδάφη αυτά σε σύγκριση με την υπόλοιπη Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και το πρόσθετο κόστος που συνεπάγεται η επίτευξη επιπέδων ασφαλείας παρόμοιων προς τα επίπεδα άλλων περιοχών της Ένωσης, θα πρέπει να θεσπισθούν μέτρα που να εξασφαλίζουν την κατάλληλη στήριξη.
For that reason and taking into account the socio-economic situation of some of these territories compared with the rest of the European Union and the additional cost involved in achieving safety levels similar to those elsewhere in the Union, measures ensuring adequate assistance should be provided.
Για τον λόγο αυτό, καλέσαμε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να σημειώσουν ταχεία πρόοδο όσον αφορά σημαντικές νομοθετικές προτάσεις, όπως είναι η Πράξη για την Ενιαία Αγορά και η οδηγία για την ενεργειακή απόδοση.
We therefore invited the European Parliament and the Council to make rapid progress on important legislative proposals, such as the Single Market Act and the Energy Efficiency Directive.
Για τον λόγο αυτό, καλώ επειγόντως τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν αυτές τις οδηγίες ορθά και γρήγορα."
I therefore urge Member States to correctly implement these directives rapidly."
Για τον λόγο αυτό, καλώ τα κράτη μέλη να επιβεβαιώσουν τη δέσμευσή τους ως προς την επίτευξη του στόχου της αύξησης της ΕΑΒ στο 0,7% του ΑΕΕ μέχρι το 2015."
I therefore call on Member States to reaffirm their commitment to achieving the goal of increasing ODA to 0.7% of GNI by 2015".
Για τον λόγο αυτό, καλώ όλα τα μέρη που ενδιαφέρονται για τις ΜΜΕ να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους.
I therefore invite all parties interested in SMEs to make their views known.
Για τον λόγο αυτό, κανένα σχέδιο σχετικό με τον στόχο 2 δεν είχε φθάσει στην Επιτροπή στις 31 Δεκεμβρίου 1999.
This meant that the Commission had received no Objective 2 plans by 31 December 1999.
Για τον λόγο αυτό, κατά την εναπομένουσα διάρκεια ισχύος του υφιστάμενου καθεστώτος (δηλαδή μέχρι τα τέλη του 1994) και με την επιφύλαξη του μελλοντικού καθεστώτος, η Επιτροπή προτείνει να παραχωρηθεί στα βιομηχανικά προϊόντα της Νοτίου Αφρικής καθορισμένη προτιμησιακή πρόσβαση στο πλαίσιο του ΣΓΠ.
As a result and without prejudice to the future arrangements, the Commission is proposing to give South African manufactured goods preferential access until the end of the year, when the current arrangements lapse.
Για τον λόγο αυτό, κατά την τελευταία πενταετία η στήριξη των ΜΜΕ στην Ελλάδα ήταν ένας από τους πρωταρχικούς στόχους της ΕΤΕπ, η οποία χορήγησε για τις επιχειρήσεις αυτές περίπου 1,5 δισ. ευρώ, σε συνεργασία με όλες τις σημαντικές ελληνικές τράπεζες.
SME support in Greece has therefore been a major EIB objective over the past five years, with facilities amounting to some EUR 1.5 billion in partnership with all major Greek banks.
Για τον λόγο αυτό, κατανοεί ότι ο εκλογικός αντιπρόσωπος, λαμβανομένων υπόψη των πράξεων εκφοβισμού, κήρυξε άκυρα ορισμένα αποτελέσματα.
It can therefore understand the annulment of some results by the election commissioner, in view of the acts of intimidation seen to have taken place.
Για τον λόγο αυτό, με την πρωτοβουλία για τον ΕΕΟ+2 προτείνεται δέσμη μέτρων για να καταστούν αυστηρότερες οι συνιστώσες των δομών και των διαδικασιών λήψης αποφάσεων στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης του Ενιαίου Ουρανού, ώστε να υπάρχει η δυνατότητα καθορισμού περισσότερο φιλόδοξων στόχων με μεγαλύτερη ευελιξία, όπου αυτή είναι πραγματικά αναγκαία, καθώς και για να επιβάλλεται αυστηρότερα η νομοθεσία.
For this reason, the Single Sky 2+ initiative proposes a package of measures to tighten the "nuts and bolts" - the structures and decision-making processes - within the Single Sky reform to allow for more ambitious target setting- combined with more flexibility where it's really needed - and to deliver much tougher enforcement.
Για τον λόγο αυτό, μετά από πολλές προειδοποιήσεις, η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο να συμπεριλάβει τις εν λόγω τρεις χώρες στις μη συνεργαζόμενες χώρες, σύμφωνα με τον κανονισμό της ΕΕ για την ΠΛΑ αλιεία.
After several warnings , the Commission therefore proposed to the Council to list the three countries as non-cooperating countries, in line with the EU IUU Regulation.
Για τον λόγο αυτό, νωρίτερα φέτος η Επιτροπή υπέβαλε νέες νομοθετικές προτάσεις για την ασφάλεια των προϊόντων και την εποπτεία της αγοράς.»
This is why earlier this year the Commission tabled new legislative proposals on product safety and market surveillance".
Για τον λόγο αυτό, ο L. Scarpelli διέκοψε την καταβολή των δόσεων, άσκησε ανακοπή κατά της διαταγής πληρωµής του υπολοίπου ποσού (περίπου 15 000 ευρώ), που εκδόθηκε κατόπιν αιτήσεως της τράπεζας, και ζήτησε την επιστροφή των καταβληθέντων ποσών.
For that reason, Mr Scarpelli ceased making the repayments, contested the bank’s request for payment of the outstanding balance (approximately EUR 15 000), and sought reimbursement of the sums already paid.
Για τον λόγο αυτό, ο Πρόεδρος Ζαν-Κλοντ Γιούνκερ δεσμεύτηκε να θέσει σε εφαρμογή ένα θεματολόγιο για τη βελτίωση της νομοθεσίας και να διορίσει, στο πλαίσιο της νέας Επιτροπής, έναν Πρώτο Αντιπρόεδρο επιφορτισμένο με τη βελτίωση της νομοθεσίας.
It is for this reason that President Jean-Claude Juncker committed to a better regulation agenda and the appointment of a First Vice-President responsible for better regulation in the new Commission.
Για τον λόγο αυτό, ο ενεργός ρόλος τόσο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσο και των εθνικών κοινοβουλίων έχει ουσιαστική σημασία.
For this reason, effective involvement of both the European Parliament and national parliaments is essential.
Για τον λόγο αυτό, οι αντιρρήσεις του Registrar ως προς την καταχώριση ήταν εσφαλμένες, η δε αίτηση του CIPA κακώς απορρίφθηκε.
For that reason, it submitted, the Registrar’s objections to registration were misconceived and CIPA’s application for registration had been wrongly refused.
Για τον λόγο αυτό, οι επενδύσεις στην έρευνα αιχμής παγκόσμιου κύρους και στην επόμενη γενιά επιστημόνων αποτελούν βασική προτεραιότητα της Ευρώπης.
So investing in world-class frontier research and in the next generation of scientists is one of Europe's top priorities.
Για τον λόγο αυτό, οι ευρωπαϊκοί κανόνες για την ασφάλεια των παιχνιδιών είναι από τους αυστηρότερους στον κόσμο.
This is why European toy safety rules are among the strictest in the world.
Για τον λόγο αυτό, οι νέες προτάσεις θα απλουστεύσουν τους κανόνες.
For this reason, the new proposals will simplify rules.
Για τον λόγο αυτό, παραμένουμε αυστηρά προσηλωμένοι στην ενίσχυση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας των εν εξελίξει προγραμμάτων και των παρεχόμενων υπηρεσιών, καθώς και στην ενίσχυση των εθνικών συστημάτων υγείας και των ανθρώπινων πόρων που είναι αναγκαίοι για την παροχή υγειονομικών, εκπαιδευτικών και κοινωνικών υπηρεσιών ζωτικής σημασίας για την αποτελεσματική πρόληψη του ιού HIV και την παροχή αγωγής, περίθαλψης και στήριξης στους πάσχοντες.
Therefore, we are strongly committed to enhancing the effectiveness and efficiency of ongoing programs and services as well as to strengthen national health systems and human resources necessary to deliver health, education and social services of vital importance to effective HIV prevention, treatment, care and support.
Για τον λόγο αυτό, παρουσιάζω δημόσια την πρόταση αυτή σήμερα, ώστε όλοι να δουν τι θέλουμε να επιτύχουμε.
That's why I am making this proposal public today, for everyone to see what we want to do.
Για τον λόγο αυτό, πρέπει επειγόντως να δοθεί έμφαση στην εφαρμογή μεταρρυθμίσεων, ιδίως δε μέτρων που έχουν ταχεία επίδραση στην απασχόληση και την ανάπτυξη.
It is therefore urgent to concentrate on the implementation of reforms, with a particular attention to measures which have a short-term effect on jobs and growth.
Για τον λόγο αυτό, πρέπει να παραδεχθούμε ότι οι πολιτικές συζητήσεις διεξάγονται στις περισσότερες περιπτώσεις σαν να πραγματοποιούνταν αποκλειστικά και μόνο μεταξύ εθνικών κομμάτων.
This is why we have to recognise the political debate is cast all too often as if it were just between national parties.
Για τον λόγο αυτό, πρέπει να συντηρηθεί ο ρυθμός και να προταθούν περαιτέρω ενέργειες στην καταπολέμηση του φαινομένου."
This is why it is important to keep up the momentum and to suggest further actions."
Για τον λόγο αυτό, προτείνει ένα και μόνο πρόγραμμα αλλά με ξεχωριστές συνιστώσες, το οποίο θα παρέχει την απαιτούμενη υποστήριξη.
That's why it is proposing a single framework programme, but with separate strands to provide appropriate support.
Για τον λόγο αυτό, προτείνουμε μια νέα προσέγγιση για την οικοδόμηση ισχυρών εταιρικών σχέσεων με βασικές χώρες.
For this reason, we are proposing a new approach for strong partnerships with key countries.
Για τον λόγο αυτό, πρόσθεσε "θα καταβάλλουμε στο πλαίσιο του προγράμματος συτγκεκριμένες προσπάθειες και τούτο το συντομότερο δυνατό".
For that reason, she added, "we try to make the efforts within the program visible for the people as soon as possible".
Για τον λόγο αυτό, σε πολλά κράτη μέλη, οι δικτυακοί τόποι σύγκρισης τιμών είναι πλέον ένα εργαλείο που έχουν στη διάθεσή τους οι ρυθμιστικές αρχές προκειμένου να αυξάνουν τη διαφάνεια των τιμών.
Price comparison websites have therefore become a tool for regulators in several Member States to increase price transparency.
Για τον λόγο αυτό, στη συμφωνία της Κοπεγχάγης προβλέφθηκε η συγκρότηση Μηχανισμού Τεχνολογίας.
It is therefore envisaged under the Copenhagen Accord to establish a Technology Mechanism.
Για τον λόγο αυτό, στην έκθεση αναφέρεται ότι η Ιρλανδία και η Πορτογαλία είναι οι μόνες χώρες οι οποίες δεν έχουν θεσπίσει πρόσθετους λόγους άρνησης.
As a result, the report states that Ireland and Portugal are the only two countries which have not introduced any additional grounds for refusal.
Για τον λόγο αυτό, στις 16 και 17 Ιανουαρίου 2014, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) και ο δήμος του Στρασβούργου διοργανώνουν μια μεγάλη ευρωπαϊκή διαδραστική εκδήλωση για την κοινωνική επιχειρηματικότητα και την κοινωνική οικονομία.
That is why on 16 and 17 January 2014, the European Commission, the European Economic and Social Committee (EESC) and the City of Strasbourg will host a large European interactive event on social entrepreneurship and the social economy.
Για τον λόγο αυτό, στις 29 Μαΐου, η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο ειδικές συστάσεις για κάθε χώρα στο πλαίσιο του τρίτου Ευρωπαϊκού Εξαμήνου για το 2013 (βλ.
That is why on 29 May, the Commission proposed country-specific recommendations to the Council under the third European Semester for 2013 (see IP/13/463).
Για τον λόγο αυτό, στο πρόγραμμα δράσης υπογραμμίζεται η ανάγκη έκδοσης της προταθείσας οδηγίας για την ελάχιστη πραγματική φορολόγηση των διασυνοριακών εισοδημάτων από αποταμίευση, καθώς και εφαρμογής του κώδικα δεοντολογίας ο οποίος εκδόθηκε τον Δεκέμβριο του 1997 σχετικά με τη φορολόγηση των εταιρειών.
The Action Plan therefore underlines the need for adoption of the proposed Directive on minimum effective taxation of cross-border income from savings and implementation of the December 1997 Code of Conduct on business taxation.
Για τον λόγο αυτό, συγχαίρω όλους τους νικητές των βραβείων EMAS για τα εξαιρετικά επιτεύγματά τους.
So I am proud to congratulate all the EMAS Award winners for their outstanding achievements.
Για τον λόγο αυτό, συνιστούμε να διατηρηθούν, για αυστηρά περιορισμένο χρονικό διάστημα, οι συντονισμένοι και αναλογικοί έλεγχοι σε ορισμένα εσωτερικά σύνορα του χώρου Σένγκεν.
This is why, we recommend to maintain, for a strictly limited period of time, coordinated and proportionate internal border controls at some Schengen borders.
Για τον λόγο αυτό, τ ο Συνέδριο συνιστά να επέλθουν οι εν λόγω βελτιώσεις το συντομότερο δυνατό.
For that reason, the Court recommends that these improvements be made as soon as possible.
Για τον λόγο αυτό, τα δύο μέρη μονογράφησαν συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών, που προβλέπει την προσωρινή εφαρμογή του μονογραφημένου πρωτοκόλλου από τις 3 Δεκεμβρίου 2001.
For this reason, the two parties have initialled an Agreement in the form of an Exchange of Letters providing for the provisional application of the Protocol from 3 December 2001.
Για τον λόγο αυτό, τα κράτη μέλη που δεν είναι ακόμη έτοιμα πρέπει να λάβουν μέτρα για να καλύψουν την υστέρηση που παρουσιάζουν, έτσι ώστε να τεθεί σε λειτουργία ο τηλεφωνικός αριθμός 116 000 σε ολόκληρη την ΕΕ.»
So those Member States lagging behind have to get their act together to make the 116 000 number operational throughout the EU."
Για τον λόγο αυτό, τα περισσότερα μέτρα προσαρμογής θα υλοποιηθούν σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο.
It is for this reason that most adaptation measures will be carried out nationally or regionally.
Για τον λόγο αυτό, την επόμενη εβδομάδα πρόκειται να επισκεφθώ την Ιαπωνία και τη Νότια Κορέα στο πλαίσιο μιας ευρύτερης πρωτοβουλίας για την προώθηση των εξαγωγών της ΕΕ.»
Indeed, I shall be travelling to Japan and South Korea next week as part of a further initiative to boost EU exports."
Για τον λόγο αυτό, το 2013, η Επιτροπή ξεκινά δημόσιο διάλογο σχετικά με τις μελλοντικές προκλήσεις και προτεραιότητες που πρέπει να αντιμετωπιστούν στο πλαίσιο αυτών των πολιτικών μέσα στα επόμενα έτη.
In view of this, in 2013, The Commission has launched a debate on the future challenges and priorities to be addressed by these policies in the coming years.
Για τον λόγο αυτό, το EUMC σκοπεύει να καταρτίσει δίκτυο για την κοινή χρήση ορθών πρακτικών και πληροφοριών και εμείς υποστηρίζουμε την πρόταση της ΕΤΠ να εκπροσωπείται στο διοικητικό συμβούλιο του EUMC.
This is why the EUMC aims to put together a network for sharing best practice and information and also why we support the CoR's suggestion that it should be represented on the board of the EUMC.
Για τον λόγο αυτό, το Land και άλλοι ιδιώτες ιδιοκτήτες άσκησαν ενώπιον του Landesgericht Linz (περιφερειακό δικαστήριο του Linz ) αγωγή µε αίτηµα να διαταχθεί η Č EZ να παύσει τις οχλήσεις ή τους κινδύνους οχλήσεων που συνδέονται µε τις ιοντίζουσες ακτινοβολίες που ενδέχεται να προέρχονται από το σταθµό του Temel í n και να υποχρεωθεί να προσαρµόσει τον σταθµό αυτό στις ισχύουσες τεχνικές προδιαγραφές ή να παύσει τη λειτουργία του αν είναι ανέφικτη η πραγµατοποίηση των αναγκαίων προσαρµογών.
For that reason, the Land Oberösterreich and other private owners applied to the Landesgericht Linz (Regional Court, Linz), seeking an order that ČEZ put an end to the actual or potential nuisance relating to the ionising radiation potentially emanating from the Temelín nuclear power plant and adapt it according to the prevailing technical standards or close it if the required adaptations cannot be made.
Για τον λόγο αυτό, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έθεσαν σειρά προϋποθέσεων για την προσωρινή δωρεάν διάθεση δικαιωμάτων εκπομπών.
For this reason, the European Parliament and Council made temporary free allocation subject to several conditions:
Για τον λόγο αυτό, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καταρτίζει επίσης μελέτη σχετικά με τη διεθνή απαγωγή παιδιών στην Ευρώπη, η οποία έχει ως στόχο να εξετάσει το νομικό πλαίσιο και την εφαρμογή του, τόσο σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσο και σε επίπεδο κρατών μελών, ώστε να εξασφαλισθεί περισσότερη βεβαιότητα για τους πολίτες και καλύτερη προστασία των παιδιών που εμπλέκονται στις καταστάσεις αυτές.»
For this reason, the European Parliament is also carrying out a study on international child abduction in Europe which aims to examine the legal framework and its implementation, at European and at Member State level, to ensure greater certainty for citizens and to better protect the children involved in these situations."
Για τον λόγο αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη σύνοδό του που πραγματοποιήθηκε τον Δεκέμβριο του 2012 ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εκπονήσει νέα μακροπεριφερειακή στρατηγική για την περιοχή της Αδριατικής θάλασσας και του Ιονίου πελάγους πριν από τα τέλη του 2014.
On this basis, the European Council of December 2012 requested the European Commission to present a new macro-regional strategy for the Adriatic and Ionian Region before the end of 2014.