natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη Μασσαλία, η περιφερειακή επιτροπή του κοινοβουλίου των εφήβων της περιοχής PACA (Προβηγκία Άλπεις Κυανή Ακτή) θα αρχίσει συζήτηση στο σχολείο δεύτερης ευκαιρίας, με την παρουσία πολλών εμπειρογνωμόνων και πολιτικών.
In Marseille, the Regional Committee of the Youth Parliament for the PACA region (Provence Alpes Côte d'Azur) will hold a debate at a second chance school, with a number of experts and politicians attending.
Στη Μαύρη Θάλασσα, όλα τα βυθόβια ψάρια καθώς και το 33% των πελαγικών αποθεμάτων υπεραλιεύονται.
For the Black Sea, all bottom-living fish and 33% of pelagic stocks are overfished.
Στη Μεσόγειο Θάλασσα, με τους νέους τόπους θα βελτιωθεί η προστασία εμβληματικών ειδών όπως της πράσινης χελώνας Chelonia mydas, της θαλάσσιας χελώνας Caretta caretta και της μεσογειακής φώκιας-μοναχού Monachus monachus, τα οποία διαδραματίζουν καίριας σημασίας ρόλο στο οικοσύστημα που χρησιμοποιούν ως ενδιαίτημα.
In the Mediterranean, the new sites will improve protection for emblematic species such as the green turtle Chelonia mydas, the loggerhead sea turtle Caretta caretta and the Mediterranean monk seal Monachus monachus, which play a key role in the ecosystems they inhabit.
Στη Μεσόγειο και στη Μαύρη Θάλασσα οι απορρίψεις ανέρχονταν σε 18.000 τόνους ή στο 4,9% των αλιευμάτων.
In the Mediterranean and Black Seas, discards amounted to 18,000 tonnes or 4.9% of the catches.
Στη Μεσόγειο όπως και σε άλλες θαλάσσιες λεκάνες, τα παράκτια κράτη έχουν την ευθύνη ρύθμισης των ανθρώπινων δραστηριοτήτων και περαιτέρω ανάπτυξης της γαλάζιας οικονομίας τους με βιώσιμο τρόπο.
In the Mediterranean as in other sea-basins, coastal states have a responsibility to regulate human activities and to further develop their blue economy in a sustainable manner.
Στη Μεσόγειο, υφίστανται επαρκή στοιχεία για ποσοστό 63% των αποθεμάτων.
In the Mediterranean, sufficient data exists for 63% of stocks.
Στη Μπανγκόκ, η Σουηδία, η Επιτροπή και η Ισπανία θα ενημερώσουν από κοινού τα ΜΜΕ
Sweden, the Commission and Spain will give joint media briefings in Bangkok on
Στη Μπερλινάλε θα προβληθούν 17 ταινίες που υποστηρίζονται από το πρόγραμμα MEDIA της ΕΕ
Berlinale festival to screen 17 films backed by EU MEDIA programme
Στη Μόσχα
In Moscow
Στη Νάπολη (Ιταλία), ο δήμος έχει εγκαταστήσει αντλίες νερού στην είσοδο κάθε οικισμού Ρομά.
In Naples (Italy) the municipality has installed water pumps at the entrance of each Roma settlement.
Στη Νέα Υόρκη θα συναντηθεί με ανώτερους αξιωματούχους των Ηνωμένων Εθνών, ενώ στην Ουάσιγκτον θα συναντηθεί με κορυφαίους αξιωματούχους του υπουργείου Εξωτερικών και σημαντικά μέλη του Κογκρέσου, με τους οποίους θα συζητήσει νέους τρόπους προώθησης της συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας.
In New York, she will meet senior officials at the United Nations, while in Washington she will meet top officials from the State Department and key Congressmen in order to discuss ways of furthering cooperation between the EU and the United States over humanitarian aid.
Στη Νέα Υόρκη, η αντιπροσωπεία της Επιτροπής θα συμμετάσχει στο υπουργικό τμήμα της ΕΑΑ.
In New York, the Commission delegation will participate in the ministerial segment of the CSD.
Στη Νίκαια, η διακυβερνητική διάσκεψη αναγνώρισε ακριβώς την αναγκαιότητα να ξεκινήσει μία ευρεία και σε βάθος συζήτηση για το μέλλον της Ένωσης.
In Nice, the Intergovernmental Conference recognised how necessary it is to launch a wide-ranging and detailed debate on the future of the Union.
Στη Νιγηρία, η ΕΕ και η UNICEF άρχισαν μια συνεργασία το 2009 για την περίθαλψη 65.000 υποσιτισμένων παιδιών κάτω των πέντε ετών σε ειδικά επισιτιστικά κέντρα στο πλαίσιο της επισιτιστικής διευκόλυνσης.
In Niger, the EU and UNICEF started a partnership in 2009 for the treatment of 65,000 severely malnourished children under-five years old in therapeutic feeding centres via the Food Facility.
Στη Νιγηρία, η επιτυχής μετάβαση από το καταπιεστικό στρατιωτικό καθεστώς, έναντι του οποίου η ΕΕ αντέδρασε επιβάλλοντας κυρώσεις, στην πολιτική κυβέρνηση με δημοκρατικές διαδικασίες, μετέτρεψε τις προοπτικές του έθνους τόσο εσωτερικά όσο και εξωτερικά.
In Nigeria, the successful transition from a repressive military regime, to which the EU had reacted by imposing sanctions, to civilian rule by democratic processes has transformed that nation's prospects both internally and externally.
Στη Νιγηρία, το Καταπιστευματικό Ταμείο της ΕΕ για την Αφρική έχει δρομολογήσει έργα που πραγματεύονται συγκεκριμένα θέματα διαχείρισης της μετανάστευσης.
In Nigeria, the EU Trust Fund for Africa has mobilised projects addressing specific migration management issues.
Στη Νορβηγία, όπου ισχύει πλήρης απαγόρευση της διαφήμισης προϊόντων καπνού από το 1975, οι πωλήσεις διαφημίσεων κάθε είδους κατά την οκταετία που προηγήθηκε της επιβολής της απαγόρευσης είχαν αυξηθεί κατά 3,9%, ενώ κατά την επόμενη οκταετία αυξήθηκαν κατά 5,6%.
In Norway, where a total ban on tobacco advertising exists since 1975, in the eight years that preceded the application of the ban, sales of advertisements - of all kinds - increased by 3,9%, whereas there was a 5,6% increase in the eight year period that followed the entry into force of the ban.
Στη Νοτιοανατολική Ευρώπη, οι προσπάθειες θα πρέπει να επικεντρωθούν στις εθνοτικές αλβανικές ομάδες οργανωμένου εγκλήματος και στην ανάμειξή τους στην εμπορία και διανομή ηρωίνης καθώς και στην εμπορία ανθρώπων.
the focus in South East Europe should be on ethnic Albanian OC and its involvement both in heroin trafficking and distribution and in trafficking in human beings.
Στη Ντόχα επιβάλλεται να εγκριθεί τροπολογία του πρωτοκόλλου η οποία εν συνεχεία να τεθεί προς επικύρωση, ώστε να καταστεί δυνατή η έναρξη της δεύτερης φάσης ήδη από την 1η Ιανουαρίου 2013.
In Doha a ratifiable amendment to the Protocol needs to be adopted so that the second period can start on 1 January 2013.
Στη Ντόχα περάσαμε από το παλαιό καθεστώς για το κλίμα στο νέο σύστημα.
In Doha, we have crossed the bridge from the old climate regime to the new system.
Στη Ντόχα, η ΕΕ απέδειξε ότι είναι σε καλό δρόμο για να παράσχει το σύνολο των 7,2 δις ευρώ, τα οποία είχε δεσμευτεί να χορηγήσει ως χρηματοδότηση «ταχείας εκκίνησης» κατά την περίοδο 2010-2012, και διαβεβαίωσε τις αναπτυσσόμενες χώρες εταίρους της ότι η χρηματοδότηση για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής θα συνεχιστεί και μετά το τρέχον έτος.
In Doha the EU has demonstrated that it is on track to provide the full €7.2 billion it has pledged in 'fast start' finance for the period 2010-12 and has assured its developing country partners that climate finance will continue after this year.
Στη Ντόχα, η ΕΕ θα αποδείξει ότι ακολουθεί προδιαγεγραμμένη πορεία που θα της επιτρέψει να προσφέρει κατά την περίοδο 2010-2012όλη την υποσχεθείσα χρηματοδότηση «ταχείας εκκίνησης», ύψους 7,2 δισεκατ. ευρώ, για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής.
In Doha the EU will show it is on track to deliver the full €7.2 billion in 'fast start' climate finance it has pledged for the period 2010-2012.
Στη Νότια Βαυαρία και τη Βάδη-Βυρτεμβέργη, το EURES σε συνεργασία με το Bundesanstalt fόr Arbeit δημιουργεί μια ευκαιρία για απασχόληση 260 εργαζομένων κάθε χρόνο σε ξενοδοχεία και ξενώνες στις περιφέρειες αυτές.
In South Bavaria and Baden Württenberg, EURES in cooperation with the Bundesanstalt für Arbeit creates an opportunity to place 260 workers every year in hotels and guesthouses of these regions.
Στη Νότια Γειτονία, η ΕΕ ανέλαβε τη βόρεια συμπροεδρία της Ένωσης για τη Μεσόγειο και την έκδοση ανακοίνωσης στην οποία προτείνονται πρωτοβουλίες προς στήριξη της ολοκλήρωσης των χωρών του Μαγκρέμπ.
In the Southern Neighbourhood, the EU took over the Northern co-Presidency of the Union for Mediterranean and the adoption of a communication proposing initiatives to support for the integration of Maghreb countries.
Στη Ρουάντα χαιρέτισε τις τοπικές εκλογές ως πρώτο βήμα για τον εκδημοκρατισμό και την εθνική συμφιλίωση.
In Rwanda, the elections at local level have been welcomed by the EU as first step towards democratisation and national reconciliation.
Στη Ρουάντα, η ΕΕ επικροτεί την οικονομική πρόοδο που συνιστά μέρος της εθνικής ανασυγκρότησης και εκφράζει την ελπίδα ότι οι εξελίξεις αυτές θα φθάσουν σε όλες τις περιοχές της χώρας και σε όλα τα κοινωνικά στρώματα της Ρουάντας.
In Rwanda, the EU welcomes economic progress as part of its national recovery and expresses the hope that these developments will gradually reach all parts of the country and all levels of Rwandan society.
Στη Ρουάντα, το εκκρεμές θέμα του επαναπατρισμού των εκατομμυρίων προσφύγων που βρίσκονται διασκορπισμένοι στις περισσότερες γειτονικές χώρες αποτελεί από μόνο του σημαντικό πολιτικό πρόβλημα, πέρα από την πρόκληση της αποκατάστασης ορισμένων βιώσιμων οικονομικών και κοινωνικών δομών σε πολλές περιοχές της χώρας που έχουν καταστραφεί εξαιτίας του εθνικού πολέμου.
In Rwanda, the unresolved issue of repatriation of the millions of refugees scattered in most neighbouring countries is in itself a major political problem, apart from the challenge of restoring some viable economic and social structure in many parts of the country ravaged by the ethnic war.
Στη Ρουάντα, το πρόγραμμα παροχής ανθρωπιστικής βοήθειας θα επικεντρωθεί σε δράσεις οι οποίες θα αποσκοπούν στο να επιτρέψουν στον κόσμο να γυρίσει στις εστίες του μετά τις σφαγές του 1994.
In Rwanda, the humanitarian aid programme will concentrate on actions intended to enable people to return home after the massacres of 1994.
Στη Ρουμανία ενδημούν πολλά είδη πτηνών και από μόνο το δέλτα του ποταμού Δούναβη φιλοξενεί πάνω από 320 είδη πτηνών.
Romania is home to many bird species, and the Danube Delta alone hosts more than 320 bird species.
Στη Ρουμανία η αύξηση του ποσοστού αυτού ξεπέρασε τις 20 ποσοστιαίες μονάδες και στη Σλοβακία τις 16,7 μονάδες, ενώ συνολικά στα κράτη μέλη της ΕΕ πάνω από τα μισά νοικοκυριά διαθέτουν πλέον ευρυζωνική σύνδεση.
The number leapt by 20 percentage points in Romania and by 16.7 points in Slovakia, with more than 50% of households now having a broadband connection across all member states.
Στη Ρουμανία η οδηγία μεταφέρθηκε στο εσωτερικό δίκαιο με διάταγμα, ως ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του οποίου ορίσθηκε η 22α Ιουνίου 2010.
In Romania, the directive was transposed into domestic law by an order which entered into force on 22 June 2010.
Στη Ρουμανία, αναμένεται ότι η εκλεγμένη κυβέρνηση θα εφαρμόσει ένα πρόγραμμα μακροοικονομικής σταθεροποίησης, με βάση την ευρεία συμφωνία που επιτεύχθηκε όσον αφορά το μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα οικονομικής στρατηγικής.
In Romania, it can be anticipated that the to be elected government will implement a macro-economic stabilisation programme, based on the broadly agreed Medium-Term Economic Strategy.
Στη Ρουμανία, δημιουργήθηκαν 27 κέντρα Εγγυήσεων για τη Νεολαία (επί του παρόντος με τη στήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου).
In Romania, 27 youth guarantee centres (currently supported by the European Social Fund) were created.
Στη Ρουμανία, ενώ αρχικά αφορούσε τη χορήγηση επείγουσας βοήθειας, εν συνεχεία εφαρμόστηκε για τη συγκέντρωση πιο μακροπρόθεσμης τεχνικής βοήθειας για να δοθούν στον πληθυσμό της Ρουμανίας τα απαραίτητα προσόντα και οι γνώσεις που απαιτούνται για την προστασία και πλαισίωση των παιδιών τους.
In Romania it has moved on from delivering initial emergency aid to a new concentration on longer-term technical assistance to give Romanians the skills and knowledge they need to protect and support their children.
Στη Ρουμανία, η ΠΑΝ εφαρμόζεται στο πλαίσιο του εθνικού επιχειρησιακού προγράμματος για την ανάπτυξη του ανθρώπινου κεφαλαίου, που αναμένεται να εγκριθεί τον Φεβρουάριο-Μάρτιο του 2015.
In Romania, the YEI is implemented in the framework of the national Operational Programme for human capital development, expected to be adopted in February-March 2015.
Στη Ρωσία εκδόθηκαν περίπου 5 152 000 θεωρήσεις το 2011, σε σύγκριση με 3 500 000 το 2007.
In Russia around 5 152 000 visas were issued in 2011, compared to 3 500 000 in 2007.
Στη Ρωσία ετοιμάζονται σχέδια για μια τέτοια εκστρατεία.
In Russia, plans for a campaign are presently being prepared.
Στη Ρωσία και την Ουκρανία, έχουν ιδρυθεί ειδικά ενεργειακά κέντρα για τη βελτίωση της αποτελεσματικής χρήσης της ενέργειας.
In Russia and Ukraine, special Energy Centres have been established to improve the efficient use of energy.
Στη Ρωσία, αν και η ανάπτυξη επιβραδύνεται σημαντικά, παραμένει αρκετά υψηλή για να δημιουργεί νέες ευκαιρίες εξαγωγών για τις υποψήφιες χώρες.
Although growth in Russia is now slowing considerably, it remains sufficiently high to continue to create new export opportunities for the candidate countries.
Στη Ρωσία, ο ασφαλιστικός τομέας αντιμετωπίζει σοβαρά προβλήματα κατά την προσπάθεια προσαρμογής του προς κάποιο σύστημα οικονομίας αγοράς.
The Russian insurance sector is facing serious problems in trying to adapt itself to a market economy system.
Στη Ρωσική Ομοσπονδία, τα φάρμακα και το ιατροφαρμακευτικό υλικό καθίστανται όλο και περισσότερο σπάνια.
Medicines and basic medical equipment are becoming increasingly hard to get hold of in the Russian Federation.
Στη Ρώμη, εν τω μεταξύ, επισκέπτες στο Πλανητάριο θα έχουν την ευκαιρία να δημιουργήσουν μικρούς ανεμοστρόβιλους με σκοπό να κατανοήσουν τον τρόπο με τον οποίο συμβαίνουν αυτά τα φυσικά φαινόμενα.
In Rome, meanwhile, visitors to the Planetarium will have the chance to whip up small tornadoes to understand how such natural phenomena occur.
Στη Σικελία, το σύμφωνο του Alto Belice Corleonese στηρίζεται επίσης στην εκπόνηση ενός μοντέλου ολοκληρωμένης ανάπτυξης με βάση τα τυπικά προϊόντα της περιοχής.
In Sicily, the Alto Belice Corleonese pact also sets out to devise an integrated development model based around typical products of the region.
Στη Σκοτία, 475 ετήσιες ώρες διαιρούνται δια 38 εβδομάδες, που αποτελούν τη διάρκεια του σχολικού έτους.
In Scotland, 475 yearly hours were divided by 38 weeks, which is a common length of school year.
Στη Σκοτία, το δικαίωμα επεκτάθηκε σε παιδιά ηλικίας 2 ετών για τα οποία φροντίζουν συγγενείς ή τελούν υπό κηδεμονία.
In Scotland, the entitlement is extended for 2 year olds who are looked after or under a kinship care order.
Στη Σκοτία: Breadalbane, Central Southern Uplands, Western Southern Uplands και Loch Lomond
In Scotland: Breadalbane, Central Southern Uplands, Western Southern Uplands and Loch Lomond
Στη Σκωτία, επί παραδείγματι, υπολογίζεται ότι τα δημόσια οφέλη από την προστασία του δικτύου Natura 2000 (το ευρωπαϊκό δίκτυο προστατευόμενων περιοχών) είναι τριπλάσια του κόστους του.
In Scotland, the public benefits of protecting the Natura 2000 network (the European network of protected areas) are estimated to be three times greater than its costs.
Στη Σλοβακία υπάρχει υπερβολική κυβερνητική παρέμβαση και έλλειψη διαφάνειας.
In Slovakia there has been excessive government intervention and a lack of transparency.
Στη Σλοβακία, από τους 10 δικτυακούς τόπους που ελέγχθηκαν, οι 5 σημειώθηκαν στο πλαίσιο της σάρωσης, ενώ και οι 10 σημειώθηκαν στο πλαίσιο της βαθύτερης σάρωσης.
In Slovakia out of 10 sites checked 5 were flagged under the sweep and 10 sites under the sweep plus.
Στη Σλοβακία, η απογραφή σημαντικών περιοχών πτηνών είχε ταυτοποιήσει 40 περιοχές επιλέξιμες για ειδική προστασία.
In Slovakia, the IBA inventory had identified 40 areas eligible for special protection.
Στη Σλοβακία, η οποία θα ενταχθεί το επόμενο έτος στην ευρωζώνη (βλ. ),
In Slovakia, which will join the Eurozone next year (see ),
Στη Σλοβακία, σε έξι ζώνες σημειώνεται υπέρβαση της ημερήσιας οριακής τιμής για τα ΑΣ10: Μπρατισλάβα, Banskobystrický kraj, Košice, Žilinský kraj και Košický kraj.
In Slovakia, six zones are in exceedance of the daily limit value for PM10: Bratislava, Banskobystrický kraj, Košice, Žilinský kraj, and Košický kraj.
Στη Σλοβενία μια ομάδα ανθρώπων που είχαν υποστεί διακρίσεις – τα «πρόσωπα της χρονιάς» – επισκέφθηκαν σχολεία για να μοιραστούν την εμπειρία τους.
In Slovenia, a group of people who have suffered discrimination – so-called 'Faces of the Year' – visited schools to share their experiences.
Στη Σλοβενία, την Πολωνία και την Ελλάδα, οι κρατικοί τηλεοπτικοί σταθμοί θα μεταδώσουν συζητήσεις μεταξύ των νέων και των μελών της Συνέλευσης.
In Slovenia, Poland and Greece, debates between young people and Convention members will be broadcast on national TV.
Στη Σομαλία είδαμε να ψηφίζεται το νέο προσωρινό σύνταγμα, ενώ οι πρόσφατες εκλογές στη Σιέρα Λεόνε διεξήχθησαν ειρηνικά.
In Somalia, we welcomed the adoption of a new provisional Constitution and in Sierra Leone, the recent elections were conducted in a peaceful environment.
Στη Σομαλία, τον Δεκέμβριο του 2013, τέσσερις γιατροί (τρεις Σύριοι και ένας Σομαλός) σκοτώθηκαν από ενόπλους ενώ ταξίδευαν προς μια κλινική.
In Somalia in December 2013, four doctors (three Syrian and one Somali) were killed by armed gunmen while travelling to a clinic.
Στη Σουηδία η Nordea αναπτύσσει δραστηριότητες λιανικής και εταιρικής τραπεζικής καθώς και δραστηριότητες στην αγορά των ασφαλειών ζωής.
In Sweden, Nordea is active in retail and corporate banking and in the life assurance market.
Στη Σουηδία, έχουμε εγκαταλείψει προ πολλού τις διανομές τροφίμων στα πλέον άπορα άτομα που ελάμβαναν χώρα κατά το παρελθόν.
Sweden has long since ceased the distributions of foodstuffs to the most deprived persons which were carried out formerly.
Στη Σουηδία, είναι δυνατό να χορηγηθούν πιστοποιητικά ηλεκτρικής ενέργειας στις κείμενες στην εθνική επικράτεια εγκαταστάσεις πράσινης ηλεκτρικής ενέργειας.
In Sweden, green electricity production installations located on the national territory may be awarded electricity certificates.
Στη Σουηδία, η εθνική νομοθεσία, συμπεριλαμβανομένου του καταστατικού της εθνικής κεντρικής τράπεζας, δεν συμβιβάζεται με τα άρθρα 107 και 108 της Συνθήκης και με το καταστατικό του ΕΣΚΤ.
In Sweden, national legislation, including the statute of the national central bank, is not compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
Στη Σουηδία, οι σχεδιαζόμενες νομοθετικές αλλαγές δεν θα εγκριθούν πριν από τα τέλη του 1998 για συνταγματικούς λόγους, και παραμένουν ορισμένα σημεία που δεν είναι συμβιβάσιμα μεταξύ του σημερινού κειμένου και της Συνθήκης.
In Sweden, planned legislative changes will not be adopted before late 1998 for constitutional reasons, and some incompatibilities remain between the present text and the Treaty.
Στη Σουηδία, στη Δανία, στις Κάτω Χώρες και στο Ηνωμένο Βασίλειο, π.χ., τα ποσοστά απασχόλησης είναι ήδη κατά πολύ υψηλότερα από το στόχο του 70% που τέθηκε στη Λισσαβόνα για το 2010.
In Sweden, Denmark, The Netherlands and the UK, for example, the employment rates are already significantly higher than the Lisbon target of 70%.
Στη Σουηδία, στις Κάτω χώρες και στη Δανία λιγότερο από 15% των πολιτών δεν μπορούν να εκφραστούν σε ξένη γλώσσα, ενώ αυτό συμβαίνει για το 56% των Πορτογάλων, το 53% των Ισπανών και το 51% των Γάλλων.
In Sweden, the Netherlands and Denmark, less than 15% of citizens cannot express themselves in another language, whereas this is the case for 56% of Portuguese people, 53% of Spaniards and 51% of French people.
Στη Σουηδία, τη Δανία και την Αυστρία, μια μεγάλη πλειοψηφία των πολιτών (80%, 76% και 74% αντίστοιχα) υποστηρίζουν την ιδέα να αυξηθεί η αναπτυξιακή βοήθεια πάνω από το 0,7% του ΑΕΕ.
In Sweden, Denmark and Austria a vast majority of people are in favour of increase to 0.7% of GNI or beyond (80%, 76% and 74% respectively).
Στη Σουηδία, το 2008, περισσότερες από 131 000 επιχειρήσεις διοικούνται από γυναίκες, με συνολικό κύκλο εργασιών 35 δισ. ευρώ και με περίπου 358 000 απασχολούμενους με συνολικές αποδοχές πάνω από 6 δισ. ευρώ.
In Sweden in 2008 more than 131 000 companies were run by women having more than € 35 billion in total turn-over, employing around 358 000 people and paying their employees more than 6 billion Euros in salaries.
Στη Σουηδία, όπου η μερική απασχόληση είναι πολύ διαδεδομένη, ενθαρρύνεται η συμμετοχή στην πλήρη απασχόληση.
In Sweden, where part-time is very extensive, full-time work participation is being encouraged.
Στη Στοκχόλμη θα εξετάσουμε πως μπορούμε να υποστηρίξουμε και να διευκολύνουμε αυτή την εξέλιξη, αποκαλύπτοντας τους άσκοπους φραγμούς στην κινητικότητα, προωθώντας την απόκτηση δεξιοτήτων και την κινητικότητα.
At Stockholm we will look at how we can support and facilitate this development.
Στη Στοκχόλμη συμφωνήθηκε μια νέα διαδικαστική προσέγγιση ώστε να διευκολυνθούν οι εργασίες όσον αφορά τις νομοθετικές προτάσεις για την αγορά κινητών αξιών.
A new procedural approach was agreed at Stockholm to facilitate work on securities market legislative proposals.
Στη Στοκχόλμη, η Σύμβαση θα εγκριθεί επισήμως και θα ανοιχθεί προς υπογραφή.
In Stockholm, the Convention will be formally adopted and opened for signature.
Στη Στοκχόλμη, τον Μάρτιο του 2001, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε την αρχή σύμφωνα με την οποία οικονομική μεταρρύθμιση,
In Stockholm in March 2001, the European Council endorsed the principle that economic reform,
Στη Στουτγκάρδη έχουμε περίπου 100.000 ανθρώπους που έλκουν την καταγωγή τους από την ευρύτερη περιοχή της Μεσογείου.
"In Stuttgart we have about 100,000 people who hail originally from the Mediterranean region.
Στη Στρατηγική Ασφαλείας της ΕΕ επισημαίνεται η δέσμευση για την εξεύρεση λύσης στη σύγκρουση αυτή.
A commitment to finding a solution to this conflict is highlighted in the EU Security Strategy.
Στη Συμφωνία περιλαμβάνεται επίσης ένα νέο Χρηματοδοτικό Πρωτόκολλο (εφόσον η ισχύς του πρώτου, πενταετούς διάρκειας, έληξε στο τέλος Φεβρουαρίου 1995) για τη δεύτερη πενταετή περίοδο εφαρμογής της Σύμβασης.
The Agreement also contains a new Financial Protocol (the first under the current Convention, for a five-year period, expired at the end of February 1995) for the second five-year period of application of the Convention.
Στη Συμφωνία περιλαμβάνονται κανόνες ανταγωνισμού που βασίζονται στα σχετικά Αρθρα της Συνθήκης ΕΚ και στις αντίστοιχες διατάξεις της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
Competition rules based on the relevant Articles of the EC Treaty and the corresponding provisions of the ECSC Treaty are included in the Agreement.
Στη Συμφωνία του Κοτονού προβλέπεται η σύναψη νέων εμπορικών συμφωνιών συμβατών με τους κανόνες του ΠΟΕ, με προοδευτική κατάργηση των εμποδίων στο εμπόριο και ενίσχυση της συνεργασίας σε όλους τους σχετικούς με το εμπόριο τομείς.
The conclusion of new WTO compatible trading arrangements with progressive removal of trade barriers and enhancing co-operation in all areas relevant to trade was provided for in the Cotonou Agreement.
Στη Συνέλευση - διευκρίνισε ο Επίτροπος - συμμετέχουν ιδίως πολυάριθμοι υψηλά ιστάμενοι των εθνικών οργανισμών έρευνας και των οργανισμών ευρωπαϊκής επιστημονικής συνεργασίας.
The Commission member pointed out that the Assembly includes, in particular, many senior officials from the national research organizations and European scientific cooperation bodies.
Στη Συνδιάσκεψη θα συνεκτιμηθούν η συνεισφορά του LIFE στην περιβαλλοντική προστασία, τα κύρια επιτεύγματά του και θα προταθούν ιδέες για τον σχεδιασμό και την ανάπτυξη του μελλοντικού προγράμματος, ιδίως στο πλαίσιο των επόμενων δημοσιονομικών προοπτικών 2014-2020.
The Conference will take stock of the contribution of LIFE to environmental protection, its main achievements, and propose ideas on the design and development of the future programme, particularly in the context of the next financial perspective 2014-2020.
Στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση το εμπόδιο αυτό αντιμετωπίζεται με την πρόβλεψη για λήψη των περισσοτέρων αποφάσεων στον κοινωνικό τομέα με ειδική πλειοψηφία.
The Treaty on European Union removes that constraint by allowing qualified majority decisions.
Στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση (άρθρο 17 παράγραφος 1) προβλέπεται ότι :
The Treaty of the European Union states (Article 17.1):
Στη Συνθήκη του Άμστερνταμ, η ενισχυμένη εξέλιξη αποτελούσε έναν από τους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ).
Sustainable development was made an objective of the European Union (EU) in the Amsterdam Treaty.