natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι πολλά κράτη μέλη καθορίζουν τις στρατηγικές τους για να εξέλθουν από την οικονομική και δημοσιονομική κρίση, η αναθεωρημένη οδηγία για την ενεργειακή φορολογία παρέχει επίσης ευκαιρίες για τον συγκερασμό περιβαλλοντικών και οικονομικών στόχων.
Given that many Member States are now defining their policy strategies to exit from the economic and financial crisis the revised Energy Taxation Directive also provides opportunities to match environmental and economic targets.
Δεδομένου ότι πολλά κράτη μέλη παρενέβησαν σε αυτές τις δίκες, το Δικαστήριο συνεκτίμησε το γεγονός ότι επιτακτικοί λόγοι, οι οποίοι έχουν σχέση με τη χρηματοοικονομική ισορροπία των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και με τη διατήρηση προσιτής σε όλους νοσοκομειακής περίθαλψης, μπορούν να δικαιολογήσουν τέτοια εμπόδια.
Several Member States having submitted observations in connection with these disputes, the Court took account of the fact that overriding reasons to do with ensuring the financial balance of the social security systems and maintaining a hospital service accessible to all could justify such barriers.
Δεδομένου ότι πολλά στοιχεία του σχεδίου οδηγίας εξαρτώνται άμεσα ή έμμεσα από το περιεχόμενο των άλλων πράξεων (ιδίως του κανονισμού για τις πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες και τις πράξεις χειραγώγησης της αγοράς - «MAR»), το Συμβούλιο θα αναμένει τα αποτελέσματα των συζητήσεων των προπαρασκευαστικών οργάνων προκειμένου να εξετάσει κατάλληλα τα υπόλοιπα μέρη (άρθρα 1 έως 4).
Since many elements in the draft directive depend directly or indirectly from the content of other instruments (in particular the regulation on insider dealing and market manipulation - "MAR"), the Council will await the result of the discussions in the preparatory bodies to properly address the remaining parts (Articles 1 to 4).
Δεδομένου ότι πολλές από τις περιοχές στις οποίες σημειώθηκαν υπερβάσεις των οριακών τιμών για τα ΑΣ10 δεν καλύπτονταν από την ως άνω αίτηση, η Επιτροπή αποφάσισε να απευθύνει αιτιολογημένη γνώμη στη Ρουμανία.
Since several areas recorded as exceeding the PM10 limit values were not covered by this request, the Commission has decided to send a reasoned opinion to Romania.
Δεδομένου ότι πολλές διαδρομές στις αστικές ζώνες είναι σύντομης διάρκειας, οι εκπομπές από την εκκίνηση με ψυχρό κινητήρα ενδέχεται πράγματι να αποτελούν το μεγαλύτερο μέρος των συνολικών εκπομπών της διαδρομής.
Since many journeys in urban areas are short, emissions after a cold start may actually represent the greater part of total emissions for such journeys.
Δεδομένου ότι πολλοί από τους κανόνες αυτούς φαίνεται ότι δεν υπάρχουν στην τσεχική νομοθεσία, οι καταναλωτές μπορεί να αντιμετωπίσουν έλλειψη ασφάλειας δικαίου κατά την επίκληση δικαιωμάτων βάσει εμπορικής (ή προαιρετικής) εγγύησης.
Since several of these rules appear to be missing in the Czech legislation, consumers may face legal uncertainty when invoking rights under a commercial (or voluntary) guarantee.
Δεδομένου ότι πολλοί παράνομα διαμένοντες μετανάστες εργάζονται σε ιδιωτικά νοικοκυριά, η οδηγία ισχύει επίσης και για ιδιώτες που απασχολούν εργατικό προσωπικό.
As many irregularly-staying migrants work in private households, the Directive also applies to private individuals as employers.
Δεδομένου ότι πολλοί παραδοσιακοί αερομεταφορείς αντιμετωπίζουν οικονομικά προβλήματα είναι σημαντικό να τους δοθεί αυτή η ελευθερία και μεγαλύτερη πρόσβαση στο διεθνές κεφάλαιο.
With many traditional carriers facing economic problems, it is important that they are given this freedom and greater access to international capital.
Δεδομένου ότι πολλοί τομείς πολιτικής που επηρεάζουν την ανταγωνιστικότητα ανήκουν στην αποκλειστική ή κατά κύριο λόγο δικαιοδοσία των κρατών μελών (λόγου χάριν οι αγορές έργασίας και κεφαλαίου), η θέσπιση της συγκριτικής αξιολόγησης στους τομείς αυτούς θα πρέπει να αναπτυχθεί σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη.
As many policy areas affecting competitiveness are the exclusive or principle responsability of the Member States (for example labour and capital markets), benchmarking in these areas will need to be developed in close cooperation with Member States.
Δεδομένου ότι ποσοστό μεγαλύτερο του 50% παγκόσμιου πληθυσμού διαβιώνει σε αστικές περιοχές, οι πόλεις καλούνται να διαδραματίσουν καθοριστικής σημασίας ρόλο όσον αφορά την αναγνώριση του απαιτούμενου φυσικού κεφαλαίου για τη διατήρηση και τη βελτίωση των καλών συνθηκών διαβίωσης των κατοίκων, ως εκ τούτου οι προσεγγίσεις του TEEB μπορεί να αποδειχθούν υψίστης σημασίας.
With more than half the world's population living in urban areas, cities have a crucial role to play in acknowledging the natural capital required to maintain and improve the well-being of their residents, so TEEB approaches can be extremely important.
Δεδομένου ότι πρέπει να εξασφαλισθεί η συνοχή με άλλες νομοθετικές πράξεις, όπως η οδηγία σχετικά με το ηλεκτρονικό εμπόριο και η οδηγία σχετικά με τους ΟΣΕΚΑ, το Συμβούλιο ECOFIN της 17ης Οκτωβρίου συνδύασε την ομόφωνη έκδοση της πρώτης οδηγίας για τους ΟΣΕΚΑ με μια κοινή δήλωση της Επιτροπής και του Συμβουλίου (που επίσης εγκρίθηκε ομόφωνα) σύμφωνα με την οποία «αναγνωρίζουν τις ευκαιρίες και τις προκλήσεις που θέτει το ηλεκτρονικό εμπόριο στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών καθώς και τη σημασία που έχει η ταχεία ανάπτυξη σαφούς και συνεκτικής πολιτικής για το σύνολο του χρηματοοικονομικού τομέα (⋶).
Given the need to ensure consistency with other legislative acts, such as the Directive on e-commerce and the Directive on UCITS, the Ecofin Council of 17 October combined unanimous adoption of the first Directive on UCITS with a joint statement from the Commission and the Council (also adopted unanimously), stating that they "recognise the opportunities and challenges presented by e-commerce in the field of financial services and the importance of developing, expeditiously, a clear and coherent policy for the whole financial sector (…).
Δεδομένου ότι πρέπει να τονωθεί η ιδιωτική χρηματοδότηση βασικών έργων υποδομής, οι εργασίες για την πιλοτική φάση της πρωτοβουλίας για ομολογιακά δάνεια για την εκτέλεση έργων στο πλαίσιο της Ευρώπης 2020 θα πρέπει να επισπευσθούν με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας έως τον Ιούνιο.
Given the need to stimulate the private financing of key infrastructure projects, work on the pilot phase of the Europe 2020 project bond initiative should be stepped up with a view to reaching agreement by June.
Δεδομένου ότι προβλέπεται μεταρρύθμιση του τομέα του βοείου κρέατος το 1997, το Συμβούλιο εξέτασε μόνον τον τομέα του προβείου κρέατος.
Given that the beef and veal sector was scheduled for reform in 1997, the Council focused its examination on the sheepmeat sector.
Δεδομένου ότι προβλέπεται να μειωθούν σταδιακά, ο επίσημος πληθωρισμός αναμένεται να υποχωρήσει κάτω του 2% το 2012.
As they are projected to gradually decrease, headline inflation is expected to fall back below 2% in 2012.
Δεδομένου ότι προετοιμαζόμαστε για ενδεχόμενη έξαρση της γρίπης των πτηνών το φθινόπωρο, η πρόκληση που αντιμετωπίζουμε είναι να διπλασιάσουμε τις προσπάθειες μας για να εξηγήσουμε στους ευρωπαίους πολίτες ποιοι είναι οι αληθινοί κίνδυνοι και να ενεργήσουμε αποφασιστικά χωρίς να προκαλέσουμε περιττή ανησυχία».
As we prepare for a possible resurgence of avian influenza this autumn, our challenge is to redouble our efforts to explain to European citizens what the real risks are, and to act decisively without causing unnecessary alarm.”
Δεδομένου ότι προηγμένη τεχνολογία είναι ήδη διαθέσιμη σε μεγάλο βαθμό στον τομέα των οδικών οχημάτων, η οδηγία αυτή επεκτείνει την οδηγία 97/68/EΚ περί των οριακών τιμών εκπομπής για κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση, ώστε να καλύπτει μη οδικά μηχανήματα, όπως οι σιδηρόδρομοι και τα σκάφη εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
As advanced technology to reduce emissions is already available to the non-road sector, this Directive extends Directive 97/68/EC, on emission limit values for compression ignition engines, to cover non-road mobile machinery such as railway and inland waterway engines.
Δεδομένου ότι προηγουμένως το τελικό κόστος συνεπαγόταν μια συχνά ανεπαρκή αμοιβή για την κάλυψη του κόστους παράδοσης της διασυνοριακής αλληλογραφίας, η μετάβαση σε ένα σύστημα το οποίο θα συνδέεται περισσότερο με το κόστος θα επιτρέψει στους ταχυδρομικούς φορείς να διατηρήσουν και να βελτιώσουν την ποιότητα της υπηρεσίας αυτής.
Given that terminal dues previously often resulted in a remuneration for the delivery of cross-border mail which did not cover costs, a move towards a more cost-based system will allow the postal operators to maintain and improve this service.
Δεδομένου ότι προτείνεται η διατήρηση του εν λόγω προγράμματος στήριξης κατά την προσεχή δημοσιονομική περίοδο 2014-2020, το ΕΕΣ πρότεινε ορισμένες βελτιώσεις προκειμένου να διασφαλιστεί ότι το πρόγραμμα θα αποφέρει ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία.
Considering that this support programme is proposed to be maintained for the next budget period 2014-20, the ECA has proposed a number of improvements to make sure that the programme provides EU added value.
Δεδομένου ότι πρόκειται για ΜΜΕ, η πρόκληση αυτή, ζωτικής σημασίας για το μέλλον, αφορά συγκεκριμένα τρεις σημαντικούς τομείς προβληματισμού: στοχοθέτηση και εξατομίκευση της πληροφόρησης, ανάπτυξη του φάσματος των υπηρεσιών που απευθύνονται σ ένα διευρυμένο κοινό, εξορθολογισμός και απλοποίηση των κυκλωμάτων επικοινωνίας.
As regards SMEs, this challenge, which is vital for the future, in practice concerns three major areas: targeting and personalising information, redirecting the range of services towards a broader public and rationalising and simplifying communication circuits.
Δεδομένου ότι πρόκειται για ένα ιδιαίτερα χαρακτηριστικό πρόβλημα είναι ίσως σκόπιμο να δώσουμε λίγη προσοχή για να το εξετάσουμε σε βάθος με βάση την κοινή έκθεση για την απασχόληση που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 13 Νοεμβρίου.
Given that this issue is a very useful illustration, I propose to spend a moment analysing it further on the basis of the Joint Employment Report adopted by the Commission on 13 November.
Δεδομένου ότι πρόκειται για μια πραγματική κοινοτική πολιτική, περισσότερο από το 70% των γεωργικών κονδυλίων στην Ευρώπη σήμερα προέρχονταν από την ΕΕ και όχι πλέον από τα εθνικά ή τα περιφερειακά ταμεία.
As it is a true Community policy, more than 70% of agricultural funding in Europe today comes from the EU and no longer from national or regional coffers.
Δεδομένου ότι πρόκειται για οδηγία η οποία συνοδεύεται από ρήτρα στοιχειώδους προστασίας, τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίζουν ή να διατηρούν αυστηρότερες διατάξεις, συμβατές με τη Συνθήκη, προκειμένου να διασφαλίζουν υψηλότερο επίπεδο προστασίας για τον καταναλωτή.
Since the Directive has a minimal clause, Member States will be able to introduce or maintain more stringent provisions, compatible with the Treaty, to ensure a higher level of consumer protection.
Δεδομένου ότι πρόκειται για πολύ σύνθετο πεδίο, αναζητούμε εμπειρογνώμονες για διαβούλευση πριν αποφασίσουμε σχετικά με τα επόμενα βήματα.»
As this is a very complex area, we are asking experts for advice before we decide on the next steps.”
Δεδομένου ότι πρόκειται για πρόταση κανονισμού, αφού εγκριθεί, θα πρέπει να εφαρμοστεί άμεσα και στα 28 κράτη μέλη της ΕΕ.
Since it is a proposal for a Regulation, once adopted it will be directly applicable in all 28 EU Member States.
Δεδομένου ότι πρόκειται για σημαντικά ποσά, η εκκαθάριση λογαριασμών διαδραματίζει αποτελεσματικό προληπτικό ρόλο κατά την καταπολέμηση της απάτης που πραγματοποιείται εις βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού.
Through the size of the sums in question, the clearance plays an effective preventative role in the fight against fraud committed to the detriment of the EU budget.
Δεδομένου ότι πρόκειται για την πρώτη έκθεση που εκπονείται σε πολυετές πλαίσιο, είναι ακόμη δυνατόν να καλυφθεί η καθυστέρηση που σημειώθηκε στους τομείς όπου η πρόοδος υπήρξε πιο περιορισμένη.
As this is the first year in a multi-annual setting, it is still possible to catch up in those areas where progress has been more limited.
Δεδομένου ότι πρόκειται για την πρώτη απόφαση σχετικά με το κόστος πρόσβασης στις αερολιμενικές υποδομές βάσει του άρθρου 86 της συνθήκης ΕΚ και λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι η ΔΠΑ κατάργησε ένα μέρος του συστήματος και μείωσε την απόκλιση μεταξύ των τελών προσγείωσης για τις πτήσεις εσωτερικού και ενδοκοινοτικές πτήσεις από την έναρξη εξέτασης της υπόθεσης, η Επιτροπή δεν επέβαλε πρόστιμο.
As it is the first decision dealing with the cost of access to airport facilities under Article 86 of the EC Treaty and in view of the fact that, since the case was opened, CAA has dismantled part of the system of discounts and reduced the gap between charges for domestic flights and those for intra-Community flights, the Commission has not imposed a fine.
Δεδομένου ότι πρόκειται για την πρώτη φορά που αίρεται μια πλήρης απαγόρευση η οποία αφορούσε όλους τους αερομεταφορείς ενός κράτους, η Μαυριτανία δεσμεύτηκε να επιτρέψει τις πτήσεις προς την Ένωση μόνο υπό αυστηρές προϋποθέσεις.
As this is the first time a full ban affecting all air carriers from a State is removed, Mauritania committed to authorise flights to the Union only under strict conditions.
Δεδομένου ότι πρόκειται, επαναλαμβάνω, για τεχνικής φύσεως έγγραφο εργασίας, δεν υποβλήθηκε προς συζήτηση και, επομένως, ούτε προς έγκριση στο Σώμα των Επιτρόπων, το οποίο κατά συνέπεια δεν έχει πολιτική ευθύνη για το περιεχόμενο του εν λόγω εγγράφου.
Since it is simply, I repeat, simply a technical working tool, it was not submitted either for discussion by the College or for its approval, and the College has therefore no political responsibility for its content.
Δεδομένου ότι σήμερα περισσότερο από το 90% των ηλεκτρονικών αποβλήτων τερματίζει σε εγκαταστάσεις διάθεσης ή καταστροφής αποβλήτων χωρίς κάποια προεπεξεργασία, η απορρύπανση και η σωστή ανακύκλωση, αποτελούν έναν από τους κύριους στόχους της πρότασης.
Given that today more than 90% of electronic waste ends up in disposal or shredding facilities without any pre-treatment, depollution and proper recycling of this waste constitute the main objectives of the proposal.
Δεδομένου ότι σαφέστατα αυτό δεν είναι δυνατό, η λύση συνιστάται στην «αποσύνδεση» της οικονομικής ανάπτυξης από τους ρυθμούς κατανάλωσης φυσικών πόρων, μέσω της αύξησης της αποδοτικότητας των πόρων.
As this is clearly not feasible, the solution is to “decouple” economic growth from the rate of natural resource consumption, through an increase in resource efficiency.
Δεδομένου ότι σε αρκετά κράτη μέλη γίνεται κατάχρηση των πρακτικών ασκήσεων, οι οποίες εκλαμβάνονται ως πηγή φθηνής ή και δωρεάν εργασίας, η ΕτΠ επαναλαμβάνει ότι πρέπει να διεξάγονται έλεγχοι για την προστασία των νέων και για τη διασφάλιση της ποιότητας των προγραμμάτων κατάρτισης.
Since in many Member States traineeships are misused and are sometimes abused as a source of cheap or even free labour, the CoR reiterates the need to put in place controls to protect young people and the quality of the training programmes.
Δεδομένου ότι σε αυτήν την περίπτωση δεν πληρούνται οι εν λόγω προϋποθέσεις, η Επιτροπή απέστειλε προειδοποιητική επιστολή τον Οκτώβριο του 2014, ζητώντας από τη Μάλτα να μην επιτρέψει την παγίδευση σπίνων.
As these conditions are not met in this case, the Commission sent a letter of formal notice in October 2014, urging Malta to refrain from finch trapping.
Δεδομένου ότι σε αυτήν την περίπτωση δεν πληρούνται οι εν λόγω προϋποθέσεις, η Επιτροπή απέστειλε προειδοποιητική επιστολή τον Οκτώβριο του 2014, ζητώντας από τη Μάλτα να μην επιτρέψει την παγίδευση σπίνων.
As these conditions have not been met in this case, the Commission sent a letter of formal notice in October 2014, urging Malta to refrain from allowing finch trapping.
Δεδομένου ότι σε ορισμένα κράτη μέλη δεν πληρούνται ακόμη οι υλικές προϋποθέσεις για να εξασφαλισθεί η εισαγωγή υποχρεωτικού συστήματος σήμανσης την 1η Ιανουαρίου 2000, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο, τον Οκτώβριο του 1999, δύο προτάσεις :
Since the physical conditions required to ensure that a compulsory labelling system was introduced on 1 January 2000 had not yet been met in certain Member States, the Commission submitted two proposals to the Council in October 1999.
Δεδομένου ότι σε ορισμένες περιπτώσεις ένα κράτος μπορεί να κρίνει ενδεχομένως απαράδεκτο να βρεθεί μειοψηφία, πολλοί από εκείνους που υποστηρίζουν τη λήψη αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία υποστηρίζουν περαιτέρω να αναγνωρισθεί ότι ένα θεμελιώδες ή ζωτικό εθνικό συμφέρον μπορεί να εμποδίσει μία κοινή θέση ή δράση.
Given that in some cases it might not be acceptable for a State to be put into a minority, many of those in favour of the adoption of decisions by qualified majority favour as a further arrangement the recognition that a fundamental or vital national interest may prevent a common position or action.
Δεδομένου ότι σκοπός της οδηγίας αυτής είναι να διασφαλιστεί η διαθεσιμότητα των δεδομένων ηλεκτρονικών επικοινωνιών για τη διερεύνηση, τη διαπίστωση και τη δίωξη σοβαρών ποινικών αδικημάτων, η εκπρόθεσμη μεταφορά της στο εσωτερικό δίκαιο μπορεί να έχει συνέπειες στα οικεία ιδιωτικά και δημόσια συμφέροντα
Given that the directive is intended to ensure that electronic communications data are available for the purpose of the investigation, detection and prosecution of serious crime, any delay in its transposition is liable to have consequences for public and private interests
Δεδομένου ότι σκοπός της οδηγίας είναι να μη δώσει κανένα κίνητρο για την απόρριψη στη θάλασσα των αποβλήτων των πλοίων, εφαρμόζονται οι ακόλουθες αρχές, εξαιρουμένων των αλιευτικών σκαφών και των σκαφών αναψυχής με άδεια μεταφοράς μέχρι 12 επιβατών :
As the directive aims at providing no incentive for ships to discharge their waste into the sea, the following principles apply, with the exception of fishing vessels and recreational craft certified to carry 12 passengers or less :
Δεδομένου ότι σκοπός της συνεδρίασης ήταν να υπάρξει σαφής αντίληψη των απόψεων των ΧΚΑΕ όσον αφορά το περιεχόμενο του ΠΠ5 και τη συμμετοχή τους στο πρόγραμμα, η Προεδρία πρότεινε να παρέμβουν οι Υπουργοί ειδικότερα στα εξής θέματα:
As the meeting aimed at obtaining a clear insight into the views of the CEECs on the substance of FP5 and on their participation in the programme, the Presidency suggested that the Ministers intervene , in particular, on the following topics:
Δεδομένου ότι σκοπός των συνόψεων αυτών είναι να προβάλουν τις σημαντικότερες παρατηρήσεις που διατυπώνει το Συνέδριο, δεν μπορούν να υποκαταστήσουν τις ίδιες τις εκθέσεις, που περιέχουν επιπλέον τις απαντήσεις των ενδιαφερόμενων Οργάνων.
The object of the summaries is to highlight the main observations published by the Court in its report.
Δεδομένου ότι στα ισχύοντα συστήματα καθορίζεται ενιαίος στόχος για όλους τους παρόχους, με την εν λόγω προσαρμογή επιτρέπεται στα κράτη να λαμβάνουν υπόψη ότι μερικοί πάροχοι υπηρεσιών έχουν ήδη προβεί σε βελτιώσεις, ενώ άλλοι καθυστερούν.
As the current systems sets a single uniform target on all providers, this tailoring allows States to take account of the fact that some service providers have already made improvements whereas others may lag further behind.
Δεδομένου ότι στα οικονομικά και πολιτικά κέντρα συγκεντρώνεται σχεδόν το 70% του πληθυσμού της ΕΕ, οι πόλεις αποτελούν σημαντικό κινητήριο μοχλό ανάπτυξης στην Ευρώπη.
As economic and political centres and home to nearly 70% of the EU population, cities are an important motor for growth in Europe.
Δεδομένου ότι στα πλαίσια της κινηθείσας διαδικασίας οι βελγικές αρχές κατέληξαν να αυξήσουν το επιτόκιο του δανείου που χορήγησε η SWS κατά 0,5%, το επιτόκιο της SWS, που αναπροσαρμόστηκε σε 9,3125%, περιλαμβάνει στο εξής και την απαιτούμενη αυξημένη προμήθεια λόγω του υψηλού χρηματοδοτικού κινδύνου.
As the Belgian authorities were persuaded during the procedure to increase the interest rate on the loan granted by SWS by 0.5%, SWS's revised rate (9.3125%) now includes a suitable risk premium.
Δεδομένου ότι στην εν λόγω επιτροπή δεν επετεύχθη η απαραίτητη ειδική πλειοψηφία για τη διατύπωση θετικής γνώμης, η διαδικασία επιτροπολογίας προβλέπει ότι η Επιτροπή θα πρέπει τώρα να διαβιβάσει την πρόταση στο Συμβούλιο.
As the Committee failed to achieve the necessary qualified majority for a favourable opinion, the Comitology procedure foresees that the Commission now transmits the proposal to the Council.
Δεδομένου ότι στην εποχή μας τα εμπόδια για τις ευρωπαϊκές εξαγωγές ή τις ξένες επενδύσεις οφείλονται στους εσωτερικούς κανόνες και στη συμπεριφορά άλλων οικονομιών, οι λύσεις για την αντιμετώπιση των εμποδίων αυτών δεν μπορούν πάντα να εξευρίσκονται ταχέως, είτε μέσω διακυβερνητικών, είτε μέσω διμερών ή πολυμερών διαπραγματεύσεων.
Since nowadays the obstacles to European exports or foreign investment are located in other economies' domestic rules and behaviour,
Δεδομένου ότι στην περιοχή δρουν λίγες κοινοτικές μη κυβερνητικές οργανώσεις, η ECHO θα προβεί στην άμεση εφαρμογή της δράσης.
As few Community NGOs are active in the region, ECHO will implement the project directly.
Δεδομένου ότι στις 7 Δεκεμβρίου 2011 η L. Napoli έγινε μητέρα, ετέθη, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, σε υποχρεωτική άδεια μητρότητας διάρκειας τριών μηνών, ήτοι μέχρι τις 7 Μαρτίου 2012.
Since Ms Napoli gave birth on 7 December 2011, she was placed, in accordance with the national legislation, on compulsory maternity leave for three months, until 7 March 2012.
Δεδομένου ότι στο μεταξύ, άρθηκε η επιφύλαξη αυτή, το Συμβούλιο ενέκρινε τυπικά το κείμενο.
As the reservation has now been withdrawn, the Council has formally approved the text.
Δεδομένου ότι στο παρελθόν έχουν κατ' επανάληψη σημειωθεί υπερβάσεις των συμφωνιών μεταξύ της κεντρικής κυβέρνησης και των λοιπών αρχών για τον περιορισμό των αυξήσεων των δημοσίων δαπανών και της φορολογίας, το Συμβούλιο καλεί τη δανική κυβέρνηση να ενισχύσει το θεσμικό πλαίσιο, σύμφωνα με τις συστάσεις των Γενικών Προσανατολισμών των Οικονομικών Πολιτικών, προκειμένου να αποφύγει περαιτέρω διολίσθηση στο μέλλον.
As these agreements between the central and lower levels of government, aiming at restricting increases in public consumption and taxes, frequently have been exceeded in the past, the Council invites the Danish government, in line with the recommendations in the Broad Economic Policy Guidelines, to strengthen the institutional framework, to avoid further slippage in the future.
Δεδομένου ότι στον εν λόγω τομέα η κατανάλωση είναι ίση προς το ποσό της παραγωγής και το ποσό των εισαγωγών (οι εξαγωγές είναι ελάχιστες), θα παραμείνει ενδεχομένως επίσης σταθερή και θα είναι της τάξης των 1,43 εκ. τ.
As consumption in the sector is essentially the summation of production and imports (as exports are very small) it too is likely to remain stable at 1.43 million tonnes effectively.
Δεδομένου ότι στον τουρισμό εμπλέκονται η πλειονότητα των Ευρωπαίων, είτε χρησιμοποιώντας είτε παρέχοντας τουριστικές υπηρεσίες, είναι ζωτικής σημασίας τομέας από πολλές απόψεις για την προστασία και τη βελτίωση του βιοτικού επιπέδου των πολιτών μας.
Since it involves the majority of European citizens, both as users and providers of tourism services, tourism is crucial in many ways to protecting and improving our citizens' standard of life.
Δεδομένου ότι στόχος είναι η ΕΕ στο σύνολό της, θα πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες προκειμένου να ενισχυθούν οι δαπάνες της ιδιωτικής ΕΑ.
In view of the EU-wide target, more should be done to foster private RD expenditure.
Δεδομένου ότι στόχος της οδηγίας είναι η επιβολή ενός ελάχιστου επιπέδου πραγματικής φορολόγησης των εισοδημάτων των αποταμιεύσεων υπό μορφή τόκων, τα κράτη μέλη συμφωνούν να ισχύσει ένα ευρύ πεδίο εφαρμογής.
The objective of the Directive being to ensure a minimum of effective taxation of savings income in the form of interest payments, Member States agree to a wide scope.