natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε τελετή που έγινε στο Λουξεμβούργο στις 21 Ιουνίου 1999, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της αφενός, και η Ελβετική Συνομοσπονδία αφετέρου, υπέγραψαν τις επτά τομεακές συμφωνίες και τις σχετικές Τελικές Πράξεις των εξής συμφωνιών: για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, τις αεροπορικές μεταφορές, τις χερσαίες μεταφορές, τις δημόσιες συμβάσεις, την επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία, την αμοιβαία αναγνώριση της αξιολόγησης της συμμόρφωσης και τη γεωργία.
At a ceremony held in Luxembourg on 21 June 1999, the European Community and its Member States, on one part, and the Swiss Confederation, on the other part, signed the seven sectoral Agreements and the related Final Acts of the following Agreements: free movement of persons, air transport, rail and road transport, public procurement, scientific and technological co-operation, mutual recognition in relation to conformity assessment and agriculture.
Σε τελετή που διεξήχθη στο Λουξεμβούργο στις 26 Ιουνίου 1997, υπογράφηκε η κοινή διακήρυξη για τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης και της Αυστραλίας από τους εξής:
At a ceremony held in Luxembourg on 26 June 1997, the Joint Declaration on relations between the European Union and Australia was signed by:
Σε τελετή που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες στις 4 Μαΐου, το Βέλγιο, η Δανία, το Λουξεμβούργο, η Μάλτα και η Ρουμανία υπογράφουν το μνημόνιο συμφωνίας της ΕΕ για την εφαρμογή του eCall ανά την Ευρώπη, και προστίθενται σε 15 άλλες ευρωπαϊκές χώρες που το έχουν ήδη υπογράψει.
At a ceremony in Brussels on 4th May Belgium, Denmark, Luxemburg, Malta and Romania are signing the EU's Memorandum of Understanding to implement eCall across Europe, joining 15 other European countries that had already signed.
Σε τελετή που οργανώνεται σήμερα το βράδυ στις Βρυξέλλες, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα αναγγείλει τους νικητές για το 2010 των βραβείων επικοινωνίας για το οικολογικό σήμα της ΕΕ.
The European Commission will announce the winners of the 2010 EU Ecolabel Communication Awards at a ceremony in Brussels tonight.
Σε τελετή που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 10 Νοεμβρίου 1999, οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες και το Τουρκμενιστάν υπέγραψαν την Ενδιάμεση Συμφωνία για το εμπόριο και τα συναφή με το εμπόριο μέτρα.
At a ceremony held in Brussels on 10 November 1999, the European Communities and Turkmenistan signed the Interim Agreement on trade and trade related measures.
Σε τελευταία ανάλυση πρέπει να ληφθούν μέτρα ώστε ο πλουτισμός της ανθρωπότητας να μην συνδυαστεί με την πτώχευση της φύσης.
In the final analysis, it is necessary to ensure that the enrichment of mankind does not go hand in hand with an impoverishment of nature.
Σε τελευταία ανάλυση, αυτό που μπορούν να εξασφαλίσουν είναι η ορθή εφαρμογή τους.
Ultimately, only they can ensure that they are implemented correctly.
Σε τελευταία ανάλυση, η Επιτροπή έχει λάβει μέχρι στιγμής 74 απαντήσεις από 95 παρόχους κινητής τηλεφωνίας.
All in all, the Commission received so far 74 responses from 95 mobile operators.
Σε τελευταία ανάλυση, η εξαφάνιση του ψαριού σημαίνει την εξαφάνιση των ψαράδων.
The bottom line is that no fish means no fishermen.
Σε τελευταία ανάλυση, οι άνθρωποι είναι εκείνοι που βρίσκονται στην καρδιά της καινοτομίας.
Ultimately, people are at the heart of innovation.
Σε τελευταία ανάλυση, οι εν λόγω δεσμεύσεις δεν δύνανται να τροποποιήσουν την ανάλυση σύμφωνα με την οποία το κοινοποιηθέν σχέδιο επιτρέπει τη σύσταση ή την ενίσχυση διαρκών δεσποζουσών θέσεων στις εν λόγω τρεις αγορές.
As a conclusion, those undetakings are not likely to modify the initial analysis, according to which the notified concentration would give rise to the creation or to the reinforcement of dominant positions on three markets within the meaning of Article 3(2) of the Merger Regulation.
Σε τελευταία ανάλυση, οι επιβάτες διατρέχουν τον κίνδυνο να πληρώνουν για τις πτήσεις τους περισσότερα χρήματα απ’όσα θα κατέβαλαν χωρίς αυτές τις συμφωνίες.
In the end, passengers risk having to pay more for their flights than they would otherwise need to.
Σε τελευταία ανάλυση, οι οικονομίες θα αποβούν προς όφελος των καταναλωτών.
At the end of the day, the savings made will benefit the consumer.
Σε τελευταία ανάλυση, πρόκειται για το δημοκρατικό δικαίωμα συμμετοχής όλων των πολιτών στη διαμόρφωση της παγκόσμιας οικονομικής και κοινωνικής ατζέντας.
In the end, this is a matter of the democratic right of all people to participate in shaping the global economic and social agenda.
Σε τελευταία ανάλυση, το πρόβλημα είναι το εξής: όλες οι χώρες θα ήθελαν να δουν την Ευρώπη σαν προβολή των δικών τους φιλοδοξιών σε μεγάλη οθόνη και είναι έτοιμες να πουν ότι η «Ευρώπη» έχει πρόβλημα όταν οι άλλες χώρες δεν ακολουθούν τις πρωτοβουλίες τους.
Ultimately, the problem is this: all countries would like to see Europe as a big screen projection of their own aspirations, and are ready to say that 'Europe' has a problem when the others don't follow their initiatives.
Σε τελική ανάλυση εναπόκειται στις επιχειρήσεις και στους επιχειρηματίες να απαντήσουν σε αυτή την πρόκληση αλλά οι δημόσιες αρχές έχουν την ευθύνη να ενθαρρύνουν τους καινοτόμους μας και τους επίδοξους καινοτόμους μας παρέχοντας το κατάλληλο πλαίσιο συνθηκών.»
In the final analysis it is up to enterprises and entrepreneurs to pick up this challenge, but the public authorities have a responsibility to encourage our innovators and would-be innovators by providing the right background conditions."
Σε τελική ανάλυση, ένα εργασιακό περιβάλλον χωρίς σεξουαλική παρενόχληση όπου επικρατεί σαφήνεια και προβλεψιμότητα είναι προς όφελος της ίδιας της επιχείρησης».
At the end of the day, a clear and predictable working environment free of sexual harrassment is also in the interest of business itself".
Σε τελική ανάλυση, ή μάλλον πριν απ όλα, αυτό είναι η δημοκρατία!
Ultimately, or rather first and foremost, this is what democracy is all about.
Σε τελική ανάλυση, βρισκόμαστε όλοι, ευρωπαϊκά όργανα, κράτη μέλη και περιφέρειες, στο ίδιο πλοίο.
At the end of the day, we are all in the same boat, the European institutions, the Member states, the regions.
Σε τελική ανάλυση, δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι "δανειζόμαστε" τον πλανήτη από τις νεώτερες γενεές και για τον λόγο αυτό πιστεύω ότι εάν όλοι οι ενήλικες μπορούσαν να δώσουν μεγαλύτερη προσοχή στις ανησυχίες των νέων, και να συμπεριφερθούν ανάλογα, η κατάσταση του πλανήτη μας θα ήταν πολύ καλύτερη".
After all, we are only "borrowing" the planet from the younger generation and I believe that if all adults listened more carefully to young people's concerns, and acted upon them, the Earth would be in a healthier state".
Σε τελική ανάλυση, η Ευρώπη αφορά τα δικαιώματα, τις ανησυχίες και το μέλλον τους.
Europe is after all about their rights, their concerns and their future.
Σε τελική ανάλυση, η αξιοπιστία και η βιωσιμότητα της οικονομικής και νομισματικής ένωσης εξαρτώνται από τα θεσμικά όργανα και τις πολιτικές δομές που την υποστηρίζουν.
Ultimately, the credibility and sustainability of the Economic and Monetary Union depends on the institutions and the political construct behind it.
Σε τελική ανάλυση, η εντύπωση που σχηματίζουν οι χρήστες για το διαδίκτυο εξαρτάται από τον φυλλομετρητή που επιλέγουν και η ύπαρξη ικανού αριθμού επιλογών ωθεί την εκάστοτε εταιρεία να καινοτομήσει και να προσφέρει μελλοντικά στους χρήστες καλύτερους φυλλομετρητές.
and the existence of a good set of choices pushes each company to innovate and offer people better browsers in the future.
Σε τελική ανάλυση, θα είμαστε σε θέση να εξέλθουμε από την κρίση και να θέσουμε τις βάσεις της μελλοντικής ευημερίας μόνον όταν θέσουμε την αλληλεγγύη μεταξύ των λαών και των γενεών στο επίκεντρο των ενεργειών μας.
Ultimately, we will only be able to come well out of this crisis and lay the foundations of a prosperous future, if we keep solidarity between people and generations at the heart of our actions.
Σε τελική ανάλυση, οι παράγοντες αυτοί μπορούν να παρακωλύουν την αποτελεσματική διασυνοριακή συνεργασία.
Ultimately, these factors may therefore hinder effective cross-border cooperation.
Σε τελική ανάλυση, τα κράτη μέλη διαθέτουν την πλήρη στρατηγική προοπτική, και διαδραματίζουν κύριο ρόλο στην εφαρμογή των έργων και στη διασφάλιση της αποδοχής της κοινής γνώμης για αυτά.
After all, the member states have the full strategic perspective and have a key role in implementing the projects and ensuring public acceptance of them.
Σε τελική ανάλυση, τα μέτρα αυτά εξυπηρετούν έναν και μόνον στόχο: την ανάπτυξη, που είναι απαραίτητη για την επίλυση του μεγαλύτερου προβλήματος σήμερα: της ανεργίας.
Ultimately, this is about one thing: growth, which is necessary to remedy today’s most pressing problem: unemployment.
Σε τελική ανάλυση, όμως, κλειδί για την επιτυχία της μεταρρύθμισης είναι οι πολίτες.
But, in the end, the citizens are the key to the success of the reform.
Σε τεχνικούς όρους, το μέτρο παρέχει στους αθλητικούς συλλόγους τη δυνατότητα να καταχωρίσουν σε ειδικό λογαριασμό του ισολογισμού, στο σκέλος του ενεργητικού, τις ζημίες κεφαλαίου από τη μείωση αξίας των δικαιωμάτων εκμετάλλευσης των επιδόσεων επαγγελματιών ποδοσφαιριστών, όπως καθορίζονται βάσει αποτίμησης από ορκωτό εμπειρογνώμονα.
In technical terms, the measure allows sports clubs to place in a special balance sheet item under assets the capital losses arising from the decreased value of the rights to exploit the performances of professional players, as determined on the basis of a sworn expert valuation.
Σε τεχνικό επίπεδο, η Ομάδα «Φίλοι της Προεδρίας» θα συνεχίσει τις εργασίες της με αντικείμενο το μελλοντικό ΠΔΠ.
At the technical level, the "Friends of the Presidency" working party will continue its work on the future MFF.
Σε τεχνικό επίπεδο, πρέπει να καθοριστούν το νομικό πλαίσιο της χρησιμοποίησης του "Ευρώ", καθώς και οι διατάξεις για τη θέσπιση του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
On the technical level, the legal context for the use of the Euro and the provisions to bring the European Central Banking System and the European Central Bank into operation have to be determined.
Σε τεχνικό επίπεδο, τα έργα εξελίσσονται καλά αλλά όλοι οι κυβερνητικοί τομείς στα νέα κράτη μέλη πρέπει να συνεργάζονται μεταξύ τους.
On the technical level, work is progressing well, but all sectors of government in the new Member States need to work together.
Σε τι αναφέρεται το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων;
What is the Common European Sales Law about?
Σε τι αποβλέπουν οι εν λόγω κανόνες του δικαίου της ΕΕ;
What is the aim of the EU rule in question?
Σε τι αποσκοπεί η πράσινη βίβλος;
What does the Green Paper aim to do?
Σε τι αποσκοπούν οι άμεσες ενισχύσεις;
What's the point of direct payments?
Σε τι αποσκοπούν οι εν λόγω κανόνες της ΕΕ;
What is the aim of the EU rules in question?
Σε τι αφορά η ανακοίνωση;
What is the Communication about?
Σε τι διαφέρει αυτό το πρόγραμμα εργασίας σε σύγκριση με τα προγράμματα των προηγούμενων ετών;
How does this Work Programme compare with past years?
Σε τι διαφέρει η «Νεολαία σε κίνηση» από όσα έχει κάνει η ΕΕ μέχρι τώρα;
How does Youth on the Move differ from what the EU has done up until now?
Σε τι διαφέρει το Erasmus για όλους από τα τρέχοντα προγράμματα;
How is Erasmus for All different from the current programmes?
Σε τι διαφέρει το παρόν πρόγραμμα εργασίας από τα προγράμματα των προηγούμενων ετών;
How does this Work Programme compare with past years?
Σε τι διαφέρει το πρόγραμμα «Δημιουργική Ευρώπη» από τα τρέχοντα προγράμματα «MEDIA» και «Πολιτισμός»; Οι ονομασίες αυτές θα εξαφανιστούν;
How will Creative Europe differ from the current MEDIA and Culture programmes?
Σε τι διαφέρει το πρόγραμμα «Δημιουργική Ευρώπη» από τα τρέχοντα προγράμματα «Πολιτισμός», «MEDIA» και «MEDIA Mundus»; Οι ονομασίες αυτές θα εξαφανιστούν;
How will Creative Europe differ from the current Culture, MEDIA and MEDIA Mundus programmes?
Σε τι διαφέρουν οι απόψεις της ΕΕ και των ΗΠΑ, όσον αφορά την υποψηφιότητα ένταξης της Κίνας στον ΠΟΕ;
How do the EU and US views on China's WTO candidacy differ ?
Σε τι είδους δραστηριότητες θα συμμετέχουν τα μέλη του Ευρωπαϊκού Σώματος Αλληλεγγύης;
What kind of activities will European Solidarity Corps members be involved in?
Σε τι είδους χρηματοδοτικά μέσα θα στηρίζει τη δράση του το ΕΤΣΕ για την προσέλκυση ιδιωτών/δημόσιων επενδυτών στη χρηματοδότηση έργων;
What kind of financial vehicles will EFSI's activities rely on to attract private/public investors in the financing of a project?
Σε τι θα διαφέρει το Erasmus για όλους από τα υπάρχοντα προγράμματα;
How will Erasmus for All differ from the current programmes?
Σε τι θα διαφέρει το Erasmus+ από τα υπάρχοντα προγράμματα;
How will Erasmus+ differ from the current programmes?
Σε τι θα με ωφελήσει η εκμάθηση ξένων γλωσσών;
If I learn languages, what is in it for me?
Σε τι θα συνίσταται;
What does this involve?
Σε τι οφείλεται αυτό;
What caused this?
Σε τι οφείλεται η επιτάχυνση της διαδικασίας τους τελευταίους μήνες; Πριν από το καλοκαίρι η νομισματική ένωση αντιμετώπισε επίσης ιδιαίτερες δυσχέρειες.
Before the summer, the monetary union also faced a difficult situation.
Σε τι ποσό εκτιμάται ότι θα ανέλθει η πρώτη δόση του προγράμματος;
What amount is envisaged as the first tranche of the programme?
Σε τι στοχεύουν οι εν λόγω ενωσιακοί κανόνες;
What is the aim of the EU rules in question?
Σε τι συνίστανται ακριβώς οι προτάσεις της Επιτροπής;
What exactly is the Commission proposing?
Σε τι συνίστανται τα Διευρωπαϊκά Δίκτυα
What are Trans European Networks
Σε τι συνίσταται η δέσμη μέτρων που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή;
What does the package adopted by the Commission consist of?
Σε τι συνίσταται η διαφορά μεταξύ των ιατροτεχνολογικών προϊόντων και των φαρμάκων;
Why are medical devices different from medicinal products?
Σε τι συνίσταται η οδηγία σχετικά με τη διαφήμιση προϊόντων καπνού;
What is the Tobacco Advertising Directive?
Σε τι συνίσταται η πολιτική και το πρόγραμμα ΔΕΔ-Μ;
What is the TEN-T policy and programme?
Σε τι συνίσταται ο κατάλογος με τις 32 κατηγορίες αξιόποινων πράξεων;
What does the list of 32 categories of offence consist of?
Σε τι συνίσταται ο ρόλος της Επιτροπής;
What is the role of the Commission?
Σε τι συνίσταται το χαρτοφυλάκιο του πολυετούς προγράμματος
What is the Multi-Annual Programme portfolio?
Σε τι χρησιμεύει και πώς μπορεί να χρησιμοποιηθεί αυτό το όμορφο δάσος που είναι η Κοινή Γεωργική Πολιτική;
How are we using and how could we use this lovely wood that is our Common Agricultural Policy?
Σε τιμές 2004.
In 2004 prices.
Σε τιμές 2011 ισοδυναμούν με: 70 δισεκατομμύρια ευρώ
Equivalent in 2011 prices: €70 bn
Σε τομείς υπηρεσιών όπως οι τηλεπικοινωνίες και οι περιβαλλοντικές, νομικές, οικονομικές και μεταφορικές υπηρεσίες, αναμένονται κάποια σημαντικά οφέλη, με τις ουσιαστικές δεσμεύσεις της Κορέας για απελευθέρωση αυτών των τομέων.
Services sectors such as telecommunications, environmental, legal, financial and shipping are expected to see some of the greatest benefits, with substantial commitments from Korea to liberalise these sectors.
Σε τομείς όπου υπάρχει προοπτική οφέλους για την ΕΕ, οι υφιστάμενες διαδικασίες θα μπορούσαν να ενισχυθούν και να συμπληρωθούν από συζητήσεις στο πλαίσιο του Ecofin.
In areas where there are prospective gains for the EU, existing processes could be enhanced and complemented by discussion at Ecofin.
Σε τομείς όπως η αγροτική ανάπτυξη και η έρευνα, το Συνέδριο έχει συμβουλεύσει επανειλημμένα τις πολιτικές αρχές να εξετάσουν το ενδεχόμενο απλοποίησης του κανονιστικού πλαισίου.
In areas such as rural development and research the Court has consistently advised the political authorities to consider simplifying the regulatory framework.
Σε τομείς όπως η συνδεσιμότητα, οι ψηφιακές δεξιότητες και οι δημόσιες υπηρεσίες, οι χώρες της ΕΕ έχουν σημειώσει πρόοδο σε σχέση με το προηγούμενο έτος, όταν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δρομολόγησε τη Στρατηγική για την Ψηφιακή Ενιαία Αγορά.
From connectivity and digital skills to public services, EU countries have made progress since last year which marked the launch of the Digital Single Market Strategy by the European Commission.
Σε τομεακό επίπεδο, 174.4 εκατ. από τα 350.8 εκατ. που πρέπει να επιστραφούν αφορούν τις αροτραίες καλλιέργειες, 55.6 εκατ. αφορούν τις πριμοδοτήσεις ζώων, 49.8 εκατ. αφορούν τις επιστροφές κατά την εξαγωγή, 24.9 εκατ. τα συνοδευτικά μέτρα, 17.9 εκατ. αφορούν τον τομέα των οπωροκηπευτικών, 14.4 εκατ. προέρχονται από τον τομέα λίνου και κάνναβης, 8.7 εκατ. αφορούν τις καθυστερήσεις πληρωμών, 2.5 εκατ. αφορούν το γάλα, 2.1 εκατ. την δημόσια αποθεματοποίηση και 0.5 εκατ. το ελαιόλαδο.
As far as the breakdown by sector is concerned, 174.4 euro million out of the total of 350.8 euro million is for arable crops; 55.6 euro million for livestock premiums; 49.8 euro million for export refunds; 24.9 euro million for accompanying measures; 17.9 euro million for fruit and vegetables; 14.4 euro million for flax and hemp; 8.7 euro million for late payments; 2.5 euro million for milk; 2.1 euro million for public storage and 0.5 euro million for olive oil.
Σε τοπικό επίπεδο θα εξασφαλιστεί η υποστήριξη της διαχείρισης μέσω συμφωνιών με τους δασικούς υπαλλήλους και τους γαιοκτήμονες.
Local support for management will come through agreement with foresters and land-owners.
Σε τοπικό επίπεδο προμηθεύεται, μεταξύ άλλων, ενέργεια, τρόφιμα, καλλυντικά και έπιπλα.
Regional supplies include energy, food, cosmetics and furniture.
Σε τοπικό επίπεδο τα προβλήματα εξακολουθούν να υφίστανται, και θα πρέπει να αναμείνουμε την παγίωση, αφενός, της διαδικασίας αποκέντρωσης της διαχείρισης και, αφετέρου, των νέων συστημάτων ελέγχου.
As there are still problems at the local level, it is to be hoped that the management decentralisation process and the new control systems will be consolidated.
Σε τοπικό επίπεδο, η ευρωπαϊκή πολιτιστική κληρονομιά εντείνει την κοινωνική συνοχή και ένταξη με την αναζωογόνηση παραμελημένων περιοχών, τη δημιουργία τοπικών θέσεων εργασίας και την προαγωγή κοινής αντίληψης για την ιδιότητα του μέλους μιας κοινότητας.
At a local level, Europe's cultural heritage fosters social cohesion and integration through the regeneration of neglected areas, the creation of locally rooted jobs and the promotion of a shared sense of community.
Σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, στρατηγικές επενδύσεις στους τομείς αυτούς απέδωσαν συχνά θεαματικά αποτελέσματα, όπως αποδεικνύεται από πολλές ευρωπαϊκές πολιτιστικές πρωτεύουσες.
At the local and regional level, strategic investments in these sectors have often delivered spectacular results, as exemplified by many European Capitals of Culture.
Σε τουλάχιστο έξι κράτη μέλη (Δανία, Γαλλία, Κάτω Χώρες, Φιλανδία, Σουηδία,
In at least six Member States (Denmark, France, Netherlands,
Σε τρέχουσες αγοραίες τιμές αυτά τα δωρεάν δικαιώματα αντιστοιχούν σε περισσότερα από 20 δισ. ευρώ για τη δεκαετία.
At current market prices these free allowances represent more than €20 billion over the decade.
Σε τρέχουσες τιμές αγοράς δικαιωμάτων εκπομπής, η αξία της πρωτοβουλίας ανέρχεται περίπου σε 4,5 δις €, γεγονός που την καθιστά το μεγαλύτερο ανάλογο πρόγραμμα στον κόσμο.
At current market prices for emission allowances, the initiative is worth around €4.5 billion, making it the biggest such programme in the world.
Σε τρέχουσες τιμές.
current prices.
Σε τρία άλλα κράτη μέλη, οι δυσκολίες αυτές εμφανίστηκαν εκ των υστέρων.
In three other Member States, the difficulties became apparent after the event.
Σε τρία δελτία Τύπου της 24ης, 25ης και 27ης Ιανουαρίου 2006, ο υπουργός για την προστασία του καταναλωτή του Freistaat Bayern ανακοίνωσε την ανάκληση των επίμαχων προϊόντων.
In three press releases dated 24, 25 and 27 January, the Minister for Consumer Protection of Freistaat Bayern announced that the products at issue were to be recalled.
Σε τρία κράτη δεν έχει ακόμη ληφθεί κάποια απόφαση σχετικά με τη διαδικασία επικύρωσης που θα ακολουθηθεί.
The remaining three Member States have yet to decide on the procedure for ratification.
Σε τρία κράτη μέλη (Γερμανία,Ελλάδα, Σουηδία) δεν έχει πραγματοποιηθεί δημοσίευση, ενώ στη Δανία, την Ιρλανδία και το Λουξεμβούργο υφίστανται σχέδια μέτρων.
Publication has not been carried out in three Member States (Germany, Greece, Sweden), whilst draft measures are in hand in Denmark, Ireland and Luxembourg.
Σε τρία κράτη μέλη απαιτείται συμπληρωματική ή κατ’ εξουσιοδότηση νομοθεσία προκειμένου να εφαρμοστούν ορισμένες διατάξεις, οι οποίες αφορούν κυρίως την προληπτική εποπτεία για τους οργανισμούς πληρωμών (Ρουμανία), την παροχή πληροφοριών (Ισπανία) ή την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες («ξέπλυμα χρήματος» - Κύπρος).
In three Member States, additional or secondary legislation is still required in order to implement a number of provisions, mainly related to prudential requirements for payment institutions (Romania), information requirements (Spain), or anti-money laundering requirements (Cyprus).
Σε τρία κράτη μέλη εκτός ευρωζώνης χορηγήθηκε οικονομική συνδρομή από την ΕΕ (μέσω του μηχανισμού στήριξης του ισοζυγίου πληρωμών), το ΔΝΤ και την Παγκόσμια Τράπεζα, με αντάλλαγμα τη συμφωνία για την εφαρμογή προγραμμάτων δημοσιονομικής εξυγίανσης και διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
Three non-euro area Member States have been granted financial assistance by the EU (through the balance of payments mechanism), IMF and World Bank, in exchange for agreeing to implement programmes of fiscal consolidation and structural reforms.
Σε τρίτη απόφαση, η Επιτροπή διέταξε την Ιρλανδία να ανακτήσει ασυμβίβαστες κρατικές ενισχύσεις, υπό τη μορφή προτιμησιακών τελών αερολιμένα για ορισμένους κοντινούς προορισμούς, από τις αεροπορικές εταιρείες οι οποίες ωφελήθηκαν από το συγκεκριμένο μέτρο, με το σκεπτικό ότι οι ενισχύσεις αυτές στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό μεταξύ αεροπορικών εταιρειών.
In a third decision, the Commission ordered Ireland to recover incompatible state aid in the form of preferential airport taxes for certain short-haul destinations from the airlines that had benefitted from this measure, as they distorted competition between airlines.
Σε τρίτη φάση, η οποία, ανάλογα με τις εξελίξεις, θα μπορούσε να αρχίσει κατά τα τέλη του 1998 ή τις αρχές του 1999, η Ευρωπαϊκή Ένωση και το Μercosur θα αποφασίσουν σχετικά με τις μελλοντικές δραστηριότητες για την προετοιμασία της συμφωνίας αυτής.
In a third phase, which could, depending on progress, start at the end of 1998 or at the beginning of 1999, the European Union and Mercosur will decide on future activities for the preparation of such an agreement.
Σε τρίτη φάση, θα πάρει τη μορφή ηλεκτρονικής 'έξυπνης' κάρτας με δυνατότητα ανάγνωσης από ηλεκτρονικό υπολογιστή.
In a third phase, it will take the form of an electronic 'smart' card, readable by computer.
Σε τρίτο στάδιο, οι εν λόγω εκθέσεις αναλύθηκαν από πολυεθνικής σύνθεσης ομάδες ομότιμων κριτών, τις οποίες συγκρότησε η ENSREG (Ευρωπαϊκή Ομάδα Ρυθμιστικών Φορέων Πυρηνικής Ασφάλειας).
In phase three, these reports were analysed by multinational teams in a peer review process, organised by ENSREG.
Σε τρεις άλλες περιπτώσεις, η Ισπανία θα λάβει πρώτη έγγραφη προειδοποίηση για μη συμμόρφωση προς αποφάσεις που αφορούσαν,
Spain will receive first written warnings for failing to comply with rulings in three other cases,
Σε τρεις αεροπορικές εταιρείες έχουν επιβληθεί περιορισμοί λειτουργίας συγκεκριμένων αεροσκαφών τους.
Three airlines are subject to operating restrictions on specific aircraft.
Σε τρεις ανακοινώσεις που εγκρίθηκαν σήμερα, η Επιτροπή προτείνει συγκεκριμένα μέτρα για να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της αναπτυξιακής και εξωτερικής βοήθειας την οποία παρέχει η ΕΕ.
In three communications approved today, the Commission proposes concrete measures to improve the effectiveness of EU development aid and external assistance.
Σε τρεις από τις ως άνω περιπτώσεις, τα έργα έχουν αντίκτυπο στο δίκτυο προστατευόμενων φυσικών περιοχών και τόπων Natura 2000 που καλύπτει ολόκληρη την ΕΕ.
In three of these cases, the projects have an impact on the EU-wide Natura 2000 network of nature protected areas and sites.