natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ το ρόλο των προστατευομένων περιοχών και των οικολογικών δικτύων ως στυλοβάτη της επί τόπου διατήρησης και ως ουσιαστικό μέσο για την επίτευξη των στόχων CBD και την συμβολή στην επίτευξη των Στόχων Ανάπτυξης της Χιλιετίας, του στόχου του 2010 και της έκβασης της WSSD,
RECOGNISES the role of protected areas and ecological networks as a pillar of in situ conservation and an essential tool to achieve the CBD objectives and to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals, the 2010 Target and the WSSD outcomes;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ το σημαντικό ρόλο που διαδραματίζει η SFM για την καταπολέμηση της απερήμωσης, τη διατήρηση του εδάφους και τη διαχείριση των υδάτινων πόρων, και ΖΗΤΑ από την UNFF-8 να δώσει τη δέουσα προσοχή στο έδαφος και το ύδωρ ως ζωτικής σημασίας συνιστώσες του δασικού οικοσυστήματος,
(5)  RECOGNIZES the important role that SFM plays in combating desertification, soil conservation and water resources management, and REQUESTS that UNFF-8 give proper consideration to soil and water as crucial components of forest ecosystems;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ το σημαντικό ρόλο που διαδραματίζει το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου των Νόσων με τις επιστημονικές γνώμες που παρέχει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
RECOGNISES the important role of the European Centre for Disease Prevention and Control in providing scientific advice to the European Commission and to Member States.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ το σημαντικό ρόλο που θα διαδραματίσει, σε συνδυασμό με τη Σύμβαση, η Διεθνής Συνθήκη για τους φυτογενετικούς πόρους για τα τρόφιμα και τη γεωργία, όσον αφορά τη διατήρηση και τη βιώσιμη χρησιμοποίηση αυτής της σημαντικής συνιστώσας της γεωργικής βιολογικής ποικιλότητας, τη διευκόλυνση της πρόσβασης σε φυτογενετικούς πόρους για τα τρόφιμα και τη γεωργία, καθώς και τη δίκαιη και ισότιμη συμμετοχή στα οφέλη που αντλούνται από τη χρήση τους· ΚΑΛΕΙ ΕΠΕΙΓΟΝΤΩΣ τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να δώσουν προτεραιότητα στην υπογραφή και επικύρωση της Διεθνούς Συνθήκης για τους φυτογενετικούς πόρους για τα τρόφιμα και τη γεωργία (IPRS), προκειμένου να τεθεί σε ισχύ το ταχύτερο,
RECOGNISES the important role that the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture will have, in harmony with the Convention, for the conservation and sustainable utilisation of this important component of agricultural biological diversity, for facilitated access to plant genetic resources for food and agriculture, and for the fair and equitable sharing of the benefits arising out of their utilisation; URGES the Member States and the Commission to give priority consideration to the signature and ratification of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, so that it may enter expeditiously into force;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ το σημαντικό ρόλο του προγράμματος-πλαισίου για την προώθηση της ανάπτυξης του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (ΕΧΕ), και στο πλαίσιο αυτό τονίζει ότι είναι σκόπιμο να ενισχυθούν οι δεσμοί μεταξύ του ΕΧΕ και των ευρωπαϊκών διακυβερνητικών οργανώσεων όπως η Eureka και η COST,
RECOGNISES the important role of the Framework Programme in furthering the development of the European Research Area (ERA) , and in this context stresses the importance of reinforcing the ties between it and European intergovernmental organisations, such as Eureka and COST;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ το σημαντικό ρόλο του συστήματος αξιολόγησης των επιπτώσεων της Επιτροπής για τη νομοπαρασκευαστική διαδικασία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο συμβάλλει στην τεκμηριωμένη εκτίμηση του κόστους και των ωφελειών και βοηθά το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να λαμβάνουν πλήρως τεκμηριωμένες αποφάσεις.
ACKNOWLEDGES the important role of the Commission’s Impact Assessment system in the European Union lawmaking process, which contributes to an evidence based assessment of costs and benefits and assists the Council and the European Parliament in taking thoroughly considered decisions.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ το σημαντικό ρόλο των ΜΜΕ για την ανάπτυξη και τη δημιουργία απασχόλησης και ΤΟΝΙΖΕΙ ότι πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στις ΜΜΕ και το επιχειρηματικό πνεύμα στο πλαίσιο του επόμενου κύκλου της Λισσαβώνας (2008-2010),
RECOGNIZES the important role of SMEs for growth and job creation and STRESSES the importance of putting more emphasis on SMEs and entrepreneurship in the context of the next Lisbon cycle 2008-2010;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ το σημαντικό ρόλο των παραγόντων της αγοράς ενώ σημειώνει τη συμβολή των έργων «κοινού ενδιαφέροντος», που εντοπίστηκαν μέχρι σήμερα μέσα από το διάλογο, στην αντιμετώπιση της ζήτησης ενέργειας από την ΕΕ και στην περαιτέρω ανάπτυξη και βελτίωση της αποτελεσματικότητας του ρωσικού ενεργειακού τομέα,
ACKNOWLEDGES the important role of market players while noting the contribution of the projects of "common interest", identified by the dialogue so far, to addressing the EU demand for energy and to the further development and enhanced efficiency of the Russian energy sector;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ τον καίριο ρόλο που διαδραματίζουν η ΕΚ και τα κράτη μέλη στις παγκόσμιες προσπάθειες που καταβάλλουν για την αντιμετώπιση των τριών νόσων η ΠΟΥ, το UNFPA, η UNICEF, το UNAIDS, το Roll-Back Malaria, το Stop Tuberculosis, ο ΠΟΕ, το Διεθνές Ταμείο για την καταπολέμηση του HIV/AIDS, της φυματίωσης και της ελονοσίας,
RECOGNIZES the key role of the EC and the Member States in the global efforts made by the WHO, UNFPA, UNICEF, UNAIDS, Roll-back Malaria, Stop Tuberculosis, the WTO, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria,
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ τον καίριο ρόλο της γνώσης που είναι ενσωματωμένη σε ατομικές ικανότητες και σε κοινωνικά δίκτυα στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα γίνει η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
RECOGNISES the key role that knowledge embodied in individual capabilities and social networks plays in the context of the Lisbon strategy for ensuring that the European Union becomes the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ τον κεντρικό ρόλο των τελωνείων και τη σημασία της τελωνειακής συνεργασίας στον έλεγχο των παντός είδους εμπορευμάτων τα οποία διέρχονται τα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ,
RECOGNISES the central role of customs and the importance of customs cooperation in the control of all kinds of goods crossing EU borders;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ τον σημαντικό ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει η κοινωνία των πολιτών για την πρόληψη του διαβήτη και των συνεπειών του.
ACKNOWLEDGES the important role that civil society can play in preventing diabetes and its consequences.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ τον σημαντικό ρόλο της Ευρωπαϊκής Τουριστικής Βιομηχανίας για την οικονομία και την ανάγκη να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητά της με βάση την ισόρροπη και βιώσιμη ανάπτυξη και την προστασία του περιβάλλοντος.
RECOGNIZES the significant role of the European Tourism Industry in the economy and the need to improve its competitiveness on the basis of balanced and sustainable development and environmental protection.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ τους έξι στρατηγικούς τομείς δράσης που επισημαίνονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής : ευρωπαϊκή ναυτιλία και παγκοσμιοποίηση, ανθρώπινοι πόροι, ναυτική τέχνη και ναυτιλιακή τεχνογνωσία, προώθηση ποιοτικής ναυτιλίας, συνεργασία σε παγκόσμιο επίπεδο, αξιοποίηση του πλήρους δυναμικού των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων και των υπηρεσιών θαλάσσιων μεταφορών για τους επιχειρηματίες και τους πολίτες στην Ευρώπη, και έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη·
RECOGNISES the six strategic areas for action singled out in the Commission’s Communication; European shipping and globalisation, human resources, seamanship and maritime know-how, promotion of quality shipping, working together in the international scene, exploiting the full potential of short sea shipping and sea transport services for business and citizens in Europe and research and technological development;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ τους αντίστοιχους ρόλους των κυβερνήσεων, της Ένωσης και του ΕΟΔ για την στήριξη και την εδραίωση των δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης που συνδέονται με τα διαστημικά συστήματα και την ανάγκη να διαθέτει η Ευρώπη μια τεχνολογική βάση και συναφείς επιχειρησιακές υποδομές που θα της επιτρέψουν να καταλάβει την καλύτερη δυνατή θέση στον παγκόσμιο ανταγωνισμό.
RECOGNISES the respective roles of governments, the Union and the ESA in supporting and consolidating research and development work in connection with space systems as well as the need for Europe to have a technological base and the related operational infrastructure enabling it to hold its own in global competition;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ως καίρια στοιχεία για την κατάρτιση του μελλοντικού ρυθμιστικού πλαισίου των τηλεπικοινωνιών στην Ένωση :
RECOGNIZES as key factors in the elaboration of the future regulatory framework for telecommunications in the Union:
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ όμως ότι ορισμένες άλλες διαδικασίες μπορούν να προσφέρουν χρήσιμη συμβολή στην επιτυχία των διαπραγματεύσεων των Ηνωμένων Εθνών και ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ εν προκειμένω τα αποτελέσματα των συνόδων κορυφής της Ομάδας των 8, ιδίως δε τη διακήρυξη του Toyako.
but RECOGNISES that other processes can make a useful contribution to the success of the UN negotiations, and to this end WELCOMES the results of the G8 summits, especially the Toyako Declaration.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι
RECOGNISES that
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι
RECOGNISES that:
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι , μολονότι επιτεύχθηκε ουσιαστική πρόοδος αφότου το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας του Μαρτίου 2000 έθεσε τον στόχο να καταστεί η Ευρώπη η περισσότερο αναπτυγμένη κοινωνία που βασίζεται στη γνώση, έχει επιτευχθεί ταχύτερη πρόοδος σε άλλες σημαντικές περιοχές του πλανήτη.
ACKNOWLEDGES that, although substantial advances have been achieved since the Lisbon European Council of March 2000 set the objective to make Europe the most advanced knowledge-based society, faster progress has been achieved by other major regions.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι :
RECOGNISES that:
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι άλλοι παράγοντες που συνδέονται με τα καρδιαγγειακά νοσήματα είναι η παχυσαρκία, ο σακχαρώδης διαβήτης, η υπερβολική κατανάλωση οινοπνεύματος και το ψυχοκοινωνικό στρες.
RECOGNISES that other contributory risk factors associated with cardiovascular disease include obesity, diabetes mellitus, excessive alcohol consumption and psychosocial stress.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι ένα πλαίσιο στρατηγικής απευθυνόμενο σε ομάδες ή άτομα υψηλού κινδύνου πρέπει να περιλαμβάνει τεκμηριωμένη μέθοδο υπολογισμού του κινδύνου καρδιαγγειακών νοσημάτων προς υποστήριξη των συμβουλών ως προς τον τρόπο ζωής, όπως επίσης και να προβλέπει επεμβάσεις επί των παραγόντων κινδύνου και σχετικούς στόχους για τη μείωση του κινδύνου.
ACKNOWLEDGES that a framework for a strategy directed at high risk groups or individuals needs to include an evidence-based tool to measure risk of cardiovascular disease and to support lifestyle advice, as well as addressing risk factor interventions and risk factor targets to reduce risk.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι ένα πλαίσιο στρατηγικής για την προαγωγή της υγείας απαιτεί συνολοκληρωμένη προσέγγιση και πρέπει να είναι περιεκτικό,
ACKNOWLEDGES that a framework for a health promotion strategy requires an integrated approach and needs to be comprehensive, transparent, multisectoral,
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι ένα σαφές μήνυμα για την τιμή του διοξειδίου του άνθρακα, που θα επιτευχθεί μέσω φιλόδοξων στόχων μετριασμού και μιας καλώς αναπτυγμένης, σθεναρής και διαφανούς παγκόσμιας αγοράς διοξειδίου του άνθρακα, ή με εθνικούς φόρους για το διοξείδιο του άνθρακα, θα έχουν βασική σημασία τόσο για την επίτευξη αποτελεσματικής μείωσης των εκπομπών όσο και για την κλιμάκωση των ιδιωτικών και δημόσιων πηγών σύμφωνα με τον στόχο των 100 δισεκατομμυρίων δολαρίων.
RECOGNISES that a clear carbon price signal, achieved via ambitious mitigation targets and a well-developed, robust and transparent global carbon market, or domestic carbon taxes, will be essential to both achieve emissions reductions in an efficient way and scale up private and public sources in line with the $100bn target.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι έχει σημασία να δημιουργηθούν ενθαρρυντικές προϋποθέσεις για να υπάρξουν καινοτομίες στη χαλυβουργική βιομηχανία, και ότι πρέπει να υπάρξει άμεση σύνδεση της έρευνας με τις ανάγκες της αγοράς,
RECOGNISES the importance of encouraging innovation in the steel industry and the need to closely link research to the needs of the market;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι έχει σημασία να εφαρμόσει πλήρως η Επιτροπή τα μέσα που υπάρχουν στον τομέα της εμπορικής πολιτικής για την εξασφάλιση θεμιτού εμπορίου και θεμιτού ανταγωνισμού,
RECOGNISES the importance of the full application by the Commission of the existing instruments in the field of commercial policy in order to ensure fair trade and competition;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι απαιτείται να ενισχυθεί η στρατηγική, συγκεκριμένα δίνοντας προτεραιότητα στις δράσεις των κρατών μελών και σε κοινά και συντονισμένα μέτρα τα οποία θα λαμβάνουν υπόψιν τα εθνικά χαρακτηριστικά, θα είναι αποτελεσματικά και συμφέροντα από οικονομική άποψη και θα συμβάλλουν σε ένα βιώσιμο ενεργειακό σύστημα, ώστε :
RECOGNISES the need for strengthening the strategy, in particular giving priority to those policies and to common and coordinated measures which take into account national characteristics, are cost-effective and will contribute to a sustainable energy system:
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι απαιτείται να εξευρεθεί ισορροπία, μεταξύ αφενός, των μέτρων που αποσκοπούν στην αντιμετώπιση των ιδιαίτερων και μόνιμων δυσκολιών των εξόχως απομακρυσμένων περιοχών και, αφετέρου, των μέτρων εκείνων που επιδιώκουν την προώθηση των πλεονεκτημάτων και ευκαιριών τους,
RECOGNISES the need for balance between, on the one hand, measures that aim to offset the specific and permanent constraints of the Outermost Regions and, on the other hand, those that seek to promote their advantages and opportunities;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι απαιτείται να επισπευσθεί ο αναπροσανατολισμός της πολιτικής των κρατικών ενισχύσεων με σκοπό την παροχή λιγότερων αλλά καλύτερων ενισχύσεων για την υλοποίηση των στόχων της Στοκχόλμης και της Λισσαβώνας, ενόψει και της διεύρυνσης,
RECOGNISES the need to accelerate the adjustment of State aid policies in order to deliver less aid but better aid to implement the Stockholm and Lisbon objectives also within a view to enlargement;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι απαιτείται να εστιασθούν οι κρατικές ενισχύσεις σε σαφώς προσδιορισμένες αποτυχίες της αγοράς,
RECOGNISES the need to target state aid at clearly identified market failures;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι απαιτείται περαιτέρω δράση προκειμένου να υλοποιηθεί ένα βιώσιμο σύστημα μεταφορών, το οποίο ορίζεται ως εξής :
RECOGNISES, that there is a need for further action in order to attain a sustainable transport system defined as one that
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι απαιτούνται διαρκείς προσπάθειες βελτίωσης αυτής της συνεργασίας, έτσι ώστε να ενισχυθεί η πραγματική εφαρμογή της εν λόγω νομοθεσίας, να επιλυθούν τα προβλήματα που τυχόν αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις και οι ιδιώτες και να προληφθεί η επανεμφάνιση εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία μεταξύ των κρατών μελών,
ACKNOWLEDGES that a continuing effort is required to improve such cooperation, as a means of reinforcing the effectiveness of that legislation, resolving problems that might arise for enterprises and individuals and preventing the re-emergence of barriers to free movement between Member States;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι απαιτούνται θετικά μέτρα για την επιδίωξη των κοινοτικών στόχων στους βασικούς τομείς που περιγράφονται γενικά ανωτέρω και, ειδικότερα, για να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα του κοινοτικού στόλου και η απασχόληση των ναυτικών της Κοινότητας καθώς επίσης και να εξασφαλισθεί η ύπαρξη ανοικτών αγορών,8.
RECOGNIZES that positive measures are needed to pursue Community objectives in the key areas outlined above and, in particular, to foster the competitiveness of the Community fleet and the employment of Community seafarers as well as to secure open markets,
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι απαιτούνται περαιτέρω εργασίες προκειμένου να αυξηθούν οι συνέργιες, η συνεργασία και ο συντονισμός και η συνέπεια όσον αφορά τη χρηματοδότηση της SFM σε όλα τα επίπεδα (παγκόσμιο, περιφερειακό και εθνικό) και επομένως ΚΡΙΝΕΙ ότι οι μελλοντικές χρηματοδοτικές ρυθμίσεις θα πρέπει να διευκολύνουν και να βελτιώσουν την πρόσβαση στα διάφορα υφιστάμενα και νεοεμφανιζόμενα χρηματοδοτικά μέσα, καθώς και τη χρήση τους, με βάση τη συνεργασία των μελών της CPF, προκειμένου να αναπτυχθεί μια ειδική υπηρεσία που θα βελτιώσει το συντονισμό και τη συνοχή μεταξύ των μέσων αυτών,
(10)  RECOGNISES that further work is needed to increase synergies, cooperation and coordination and consistency in financing SFM at all levels (global, regional and national) and therefore CONSIDERS that the future financing arrangement should facilitate and improve access to and use of various existing and emerging financial instruments, building upon the collaborative work of the CPF members, with a view to developing a dedicated service that improves coordination and coherence between those instruments;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες για τη βελτίωση της κατάρτισης και την παροχή κινήτρων για την αναζήτηση εργασίας στον τομέα των μεταφορών.
RECOGNISES that further efforts are needed to improve training and to motivate people to take up employment in the transport sector.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι αυτό θα ενισχύσει την εποπτεία της EUSBSR και θα παράσχει τη βάση ενός συνεκτικού συστήματος αξιολόγησης, στόχος του οποίου θα είναι να καταστεί η Στρατηγική λειτουργικότερη και περισσότερο προσανατολισμένη στα αποτελέσματα.
RECOGNISES that this will strengthen monitoring of the EUSBSR and provide a basis for a comprehensive evaluation system aimed at the Strategy becoming more operational and result oriented.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι για να έχει πρόσθετη αξία η νομικώς μη δεσμευτική πράξη, όπως περιγράφεται ανωτέρω, θα απαιτηθεί επίσης η ανάπτυξη νέων μηχανισμών και καινοτόμων τρόπων αποτελεσματικής χρηματοδότησης της SFM από όλες τις πηγές·
RECOGNISES that a value-added NLBI, as described above, will also require the development of new mechanisms and innovative ways of efficient SFM financing from all sources;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι δεν αντιμετωπίζονται όλα τα περιβαλλοντικά προβλήματα με το σωστό τρόπο σε διεθνές επίπεδο, και ιδίως ότι η συμβολή των ποντοπόρων πλοίων στη συγκέντρωση σωματιδίων και όζοντος, καθώς και των προδρόμων του, στην ατμόσφαιρα πρέπει να τύχει περαιτέρω εξέτασης και ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να συμπεριλάβει αυτά τα ζητήματα στα πλαίσια του προγράμματος CAFΕ διασφαλίζοντας ότι όλες οι πηγές εκπομπών θα εξεταστούν μέσω ολοκληρωμένου μοντέλου αξιολόγησης που θα λαμβάνει υπόψη το κόστος και τις ωφέλειες των ενδεχόμενων μέτρων μείωσής τους,
RECOGNISES that not all the environmental problems are properly addressed at international level and that, in particular, the contribution of seagoing ships to the concentration of particulate matter and of ozone and its precursors in ambient air needs further consideration and therefore INVITES the Commission to include these issues in the framework of the CAFE Programme ensuring that all emission sources are considered through an integrated evaluation model taking into account the costs and benefits of the possible reduction measures;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι είναι ανάγκη να καταρτιστεί σχέδιο δράσης ώστε να δρομολογηθεί η σύσταση προγράμματος GMES της ΕΕ, με στόχο την εξασφάλιση της συνέχειας των υπηρεσιών GMES και της παρακολούθησης δεδομένων ζωτικής σημασίας που απαιτούνται.
IDENTIFIES the need to elaborate an action plan leading to the setting-up of an EU GMES programme, aiming at securing the continuity of GMES services and of the critical observation data which they require.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι είναι ανάγκη να προσαρμοστούν και να συμπληρωθούν τα ισχύοντα συστήματα προστασίας των ανηλίκων από επιβλαβή περιεχόμενα των οπτικοακουστικών μέσων, υπό το φως των συνεχών τεχνικών, κοινωνικών και εμπορικών εξελίξεων,
RECOGNISES the need to adapt and complement current systems for protecting minors from harmful audiovisual content, in the light of ongoing technical, social and market developments ;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι είναι ανάγκη:
RECOGNISES the need to:
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι είναι απαραίτητο να διασφαλισθεί η συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων προκειμένου να προωθηθεί «κοινωνική ευαισθητοποίηση» όσον αφορά τη σημασία των υγιεινών τρόπων ζωής, ειδικότερα για τα παιδιά και τις άλλες ομάδες κινδύνου, και να προαχθούν θετικά υποδείγματα συμπεριφοράς και να αντιμετωπιστούν οι παραπλανητικές μορφές διαφήμισης και εμπορίας που θα μπορούσαν να ενθαρρύνουν ανθυγιεινό τρόπο ζωής.
RECOGNISES that it is necessary to ensure the involvement of all stakeholders in building up a "social awareness" of the importance of healthy lifestyles, particularly with respect to children and other groups at risk, and in promoting positive role models and counteracting misleading forms of advertising and marketing, which could encourage an unhealthy lifestyle;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι είναι δυνατή η πρόληψη ή η καθυστέρηση της εμφάνισης του διαβήτη τύπου 2 και η μείωση των σχετικών επιπλοκών όταν αντιμετωπίζονται οι υποκείμενοι καθοριστικοί για την υγεία παράγοντες, και ιδίως η κακή διατροφή και η έλλειψη σωματικής άσκησης, ακόμη και κατά την παιδική ηλικία.
RECOGNISES that it is possible to prevent or delay the onset of Type 2 diabetes and to reduce associated complications by addressing the underlying health determinants, particularly poor diet and physical inactivity, even in early childhood.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι είναι ουσιώδες στη διαδικασία αυτή να χρησιμοποιηθεί η απαιτούμενη τεχνογνωσία και να εγκριθεί αυστηρό χρονοδιάγραμμα ώστε να διασφαλισθεί ότι οι αναλυτικές εξετάσεις θα έχουν ολοκληρωθεί το καλοκαίρι του 2003.
RECOGNISES that it is essential in this process to call on the necessary expertise and to adopt a tight time schedule to ensure that the analyses are completed during the summer of 2003.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι είναι σημαντικές οι προσπάθειες τις οποίες εξακολουθεί να καταβάλλει η βιομηχανία για την περαιτέρω μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των δραστηριοτήτων της,
RECOGNISES the importance of the ongoing efforts undertaken by the Industry to further reduce the environmental impact of its operations;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι είναι σημαντικό να διευκολυνθεί η πρόσβαση στην αγορά τρίτων χωρών για τους Ευρωπαίους κατασκευαστές αυτοκινήτων καθώς και την ανάγκη ανοικτής προσέγγισης για τις αγορές εκτός ΕΕ.
RECOGNIZES the importance of facilitating the market access of the European carmakers to third markets and a need for open approach to the non-EU markets.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι είναι σκόπιμο να διευρυνθεί η χρηματοδοτική βάση, από τον ιδιωτικό καθώς και το δημόσιο τομέα, για την υλοποίηση, και ότι είναι σκόπιμο να καταρτισθούν καινοτόμες στρατηγικές όπως δράσεις αυτοχρηματοδότησης και επανεστίασης·
RECOGNISES the importance of broadening the financing basis for implementation, from both the public and the private sector, and elaborating innovative strategies such as self-financing and refocusing actions;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι είναι σκόπιμο να υπάρχει διαρθρωμένος διάλογος με όλους τους σχετικούς ενδιαφερόμενους και καλεί την Επιτροπή να προτείνει κατάλληλα μέτρα για τη συνέχιση του διαλόγου αυτού,
RECOGNISES the relevance of a structured dialogue with all pertinent stakeholders and invites the Commission to propose appropriate formula to continue such a dialogue;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι ενώ ο σχεδιασμός ετοιμότητας και αντίδρασης σε πανδημία γρίπης εξακολουθεί να υπάγεται στην αρμοδιότητα κάθε κράτους μέλους, υπάρχει πρόσθετη αξία όταν το πρόβλημα αυτό αντιμετωπίζεται σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
RECOGNISES that while pandemic preparedness planning remains primarily a Member State competence, there is added value in addressing this issue at a European level.