natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενέκριναν την πρώτη πρόταση, με την οποία δινόταν στους υπόπτους το δικαίωμα για μετάφραση και διερμηνεία, (IP/10/1305) τον Οκτώβριο 2010.
The European Parliament and Council approved the first proposal, which gave suspects the right to translation and interpretation, (IP/10/1305) in October 2010.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενέκριναν την πρώτη πρόταση, που έδωσε στους υπόπτους το δικαίωμα για μετάφραση και διερμηνεία (IP/10/1305 και MEMO/10/351) τον Οκτώβριο του 2010.
The European Parliament and Council approved the first proposal, which gave suspects the right to translation and interpretation (IP/10/1305 and MEMO/10/351), in October 2010.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενέκριναν την τροποποίηση αυτή στις 22 Ιουλίου 2003.
The European Parliament and the Council adopted the amendment on 22 July 2003.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενέκριναν το Μάρτιο 2002 τα κυριότερα στοιχεία της νέας δέσμης κανονιστικών ρυθμίσεων που αποβλέπουν στη δημιουργία ανταγωνιστικότερων αγορών και στη σύγκλιση των τεχνολογιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών (βλέπε IP/02/259, IP/03/1121).
The European Parliament and Council adopted in March 2002 the main elements of a new package of regulation designed for more competitive markets and converging electronic communications technologies (see IP/02/259 and IP/03/1121).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενέκρινε την κωδικοποιημένη οδηγία ΕΠΕ στις 13 Δεκεμβρίου 2011 και το κείμενό της δημοσιεύθηκε στις 28 Ιανουαρίου 2012 ως Οδηγία 2011/92/EΕ.
The European Parliament and the Council adopted the codified EIA Directive on 13 December 2011, and its text was published on 28 January 2012 as Directive 2011/92/EU.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν στις 16 Νοεμβρίου 2005 σύσταση για την κινηματογραφική κληρονομιά.
The European Parliament and Council adopted a Film Heritage Recommendation on 16 November 2005.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν την οδηγία στις 21 Απριλίου 2004, τα δε κράτη μέλη έχουν προθεσμία μέχρι τις 30 Απριλίου 2007 για να τη μεταφέρουν στο εθνικό τους δίκαιο.
The European Parliament and the Council adopted the directive on 21 April 2004, and Member States have until 30 April 2007 to transpose it.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν, το Μάιο του 2001, την οδηγία για την εναρμόνιση ορισμένων πτυχών των πνευματικών και συγγενικών δικαιωμάτων στην κοινωνία της πληροφορίας (βλ.
The European Parliament and the Council adopted in May 2001 the Directive on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the Information Society (see IP/01/528).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο επιβεβαίωσαν τις ακόλουθες έξι κοινές δηλώσεις, που αφορούν αντιστοίχως τα προγράμματα των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής και τα προγράμματα στο πλαίσιο της αγροτικής ανάπτυξης για την περίοδο 2007-2013, τις προσλήψεις για τις διευρύνσεις του 2004 και του 2007, το Ταμείο Αλληλεγγύης της ΕΕ, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση και αποθεματικό επείγουσας βοήθειας, την εκτέλεση του προϋπολογισμού το 2009 και την ενημέρωση του δημοσιονομικού προγραμματισμού στον τομέα 5.
The European Parliament and the Council confirmed the six following joint statements relating respectively to Structural and Cohesion Funds and rural development 2007-2013 programmes, recruitment in relation to the 2004 and 2007 enlargements, the EU Solidarity Fund, the European Globalisation Adjustment Fund and Emergency Aid Reserve, the implementation of the budget in 2009 and the update of the financial programming under Heading 5.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο επιμένουν ότι τα Όργανα και ιδίως η EPSO θα πρέπει να καταβάλουν κάθε προσπάθεια ώστε να εξασφαλισθεί ότι θα ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για την αντιμετώπιση της κατάστασης και την επιτάχυνση της όλης διαδικασίας για την κάλυψη των θέσεων που χορήγησε η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή με υπαλλήλους.
The European Parliament and the Council insist that all efforts should be made by the institutions and specifically by EPSO to ensure that the necessary action is taken to rectify the situation and to speed up the whole process of filling up the posts granted by the budgetary authority with officials.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ζήτησαν από την Επιτροπή να υποβάλει, μέχρι το καλοκαίρι του 2010, έκθεση σχετικά με τη λειτουργία των κανόνων.
The European Parliament and Council have asked the Commission to report on the new rules' functioning by summer 2010.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ζητούν από την Επιτροπή να τους ενημερώνει τακτικά σχετικά με τις πρωτοβουλίες που λαμβάνει για την εφαρμογή καθώς και να προβαίνει σε αξιολόγηση αυτών των πρωτοβουλιών.
The European Parliament and the Council ask the Commission to keep them regularly informed on the initiatives taken for the implementation as well as an evaluation of those initiatives.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα αποφασίσουν σχετικά με αυτές τις προτάσεις το συντομότερο δυνατόν."
The European Parliament and the Council will act on those proposals at the earliest opportunity."
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα εξετάσουν στη συνάρτηση αυτή την ενδεδειγμένη χρηματοδότηση τυχόν προτάσεων για νέες πρωτοβουλίες, τις οποίες θα μπορούσε να υποβάλει η Επιτροπή, ιδίως υπό το πρίσμα της οικονομικής κρίσης.»
The European Parliament and the Council will consider in that context the appropriate financing of any possible proposal that the Commission could make for new initiatives, particularly regarding the economic crisis."
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα συναποφασίσουν σχετικά με αυτή την πρόταση.
The European Parliament and the Council will decide together on this proposal.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο καλούν τα υπόλοιπα όργανα να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να χρηματοδοτήσουν τις διοικητικές ανάγκες που αφορούν τις αποδοχές του προσωπικού τους στο πλαίσιο των πιστώσεων που έχουν εγγραφεί στα αντίστοιχα τμήματά τους στον προϋπολογισμό του 2010.
The European Parliament and the Council call on the other institutions to make all the possible efforts to finance the administrative needs related to their staff remunerations within the appropriations budgeted in their respective sections of the 2010 budget.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο καλούν την Επιτροπή να διευκολύνει την επίτευξη συμφωνίας καταλήγοντας σε συμφωνία σχετικά με την απαιτούμενη επιπρόσθετη χρηματοδότηση του σχεδίου ITER, λαμβάνοντας υπόψη τις ανησυχίες αμφότερων των σκελών της δημοσιονομικής αρχής.
The European Parliament and the Council invite the Commission to facilitate reaching an agreement on the additional financing needs of the ITER project, taking into account the concerns of both arms of the budgetary authority.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο καλούν την Επιτροπή να επιτρέψει, με αποτελεσματικές και ταχείες διαδικασίες, την υποβολή τέτοιων αιτημάτων από τα κράτη μέλη.
The European Parliament and the Council call on the Commission to enable, by means of efficient and fast procedures, the undertaking of such requests by the Member States.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο καλούν την Επιτροπή να προβεί σε όλες τις προκαταρκτικές ενέργειες ώστε να μπορέσει να εκτελέσει τον προϋπολογισμό του 2004 αμέσως μετά την έγκριση των βασικών πράξεων.
The European Parliament and the Council ask the Commission to take all the preliminary steps in order to be able to implement the 2004 budget immediately after the approval of the basic acts.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο καλούν την Επιτροπή να συλλέγει εγκαίρως όλες τις προαναφερόμενες πληροφορίες για κάθε ΠΣΠ και να συλλέξει τις ελλείπουσες πληροφορίες για το τρέχον έτος.»
The European Parliament and the Council invite the Commission to proceed to the collection of all information mentioned above, in due time for each PDB,
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο καλούν τους Γενικούς Γραμματείς των Οργάνων να υποβάλουν έκθεση σχετικά με την πρόοδο που θα έχει σημειωθεί στον τομέα αυτόν ως εξής :
The European Parliament and the Council invite the Secretaries-general of the institutions to present a report on the progress made in the field as follows:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο καλούνται επομένως :
European Parliament and Council are therefore invited to:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο καλούνται να εγκρίνουν κατά προτεραιότητα τις νομοθετικές προτάσεις μέχρι την άνοιξη του 2014.
The European Parliament and Council are called upon to adopt legislative proposals as a matter of priority by spring 2014.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο καλούνται να καταθέσουν τις απόψεις τους σχετικά με την έκθεση που καλύπτει τις πολιτικές πτυχές του θέματος.
The European Parliament and the Council are now invited to submit their views on the policy report.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κατέληξαν, στο πλαίσιο άτυπων διαπραγματεύσεων, σε συμφωνία που στη συνέχεια επιβεβαιώθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη ψηφοφορία σε πρώτη ανάγνωση.
An agreement between the European Parliament and the Council has been reached in informal negotiations and has subsequently been confirmed by the European Parliament's first reading vote.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κατέληξαν, το 2007, σε πολιτική συμφωνία για τις νομικές βάσεις του VIS, το οποίο θα πρέπει να εγκριθεί επίσημα κατά το πρώτο εξάμηνο του 2008.
The European Parliament and the Council reached a political agreement on the legal bases for the VIS in 2007 and it is expected to be formally adopted in the first half of 2008.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πιστεύουν ότι όλες οι δυνατότητες που προσφέρει η χρησιμοποίηση των Διαρθρωτικών Ταμείων, θα μπορούσαν να αξιοποιηθούν για την ανάληψη πλέον στοχοθετημένων ενεργειών που θα διευκολύνουν την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της οικονομικής κρίσης, ιδίως δε ενεργειών που υποστηρίζουν την οικονομική ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα και περιορίζουν τις απώλειες θέσεων εργασίας.
The European Parliament and the Council believe that all opportunities provided by the use of structural funds, could be mobilised for more targeted actions that facilitate overcoming the effects of the economic crisis, particularly those which support growth and competitiveness and limit job losses.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πρέπει να απλουστεύσουν τις ρυθμίσεις προγραμματισμού, καθιερώνοντας ένα σύστημα ενιαίων εθνικών προγραμμάτων που να καλύπτουν το σύνολο της περιόδου.
The European Parliament and Council should simplify the programming arrangements with single national programmes to cover the whole period.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πρέπει να επιταχύνουν την εξέταση των ακόλουθων προτάσεων που έχει υποβάλει η Επιτροπή:
The European Parliament and the Council should fast-track the following Commission proposals on the table:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σημείωσαν την πρόθεση της Επιτροπής να συνεργασθεί στενά με τον εισηγητή του Κοινοβουλίου για τον προϋπολογισμό του 2004 προκειμένου να εντοπίσει ενδεχόμενα συγκεκριμένα μέτρα που θα μπορούσαν να ληφθούν για να υλοποιηθούν οι προτεραιότητες του Κοινοβουλίου για τον προϋπολογισμό του 2004 όσον αφορά τον τομέα της γεωργίας.
The European Parliament and the Council noted that the Commission intends to work closely with the European Parliament Rapporteur for the 2004 budget with a view to identifying specific measures that could be considered in order to implement the Parliament's agriculture-related priorities for the 2004 budget.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σημειώνουν, εξάλλου, την πρόταση της Επιτροπής στη διορθωτική επιστολή 1/2003, να χορηγηθούν 32 συμπληρωματικά εκατομμύρια ευρώ που προβλέπονται στην αίτηση κινητοποίησης του μέσου ευελιξίας για τη μεταρρύθμιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής.»
The European Parliament and the Council also take note of the Commission's proposal in Amending Letter 1/2003 to finance supplementary EUR 32 million included in the request to mobilise the flexibility instrument for the reform of the Common Fisheries Policy."
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σκοπεύουν να εξακολουθήσουν να παρακολουθούν εκ του σύνεγγυς τη συνεχιζόμενη διαδικασία προσλήψεων.
The European Parliament and the Council intend to continue to monitor closely the ongoing recruitment process.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σκοπεύουν να εξακολουθήσουν την εκ του σύνεγγυς παρακολούθηση της συνεχιζόμενης διαδικασίας προσλήψεων.
The European Parliament and the Council intend to continue to monitor closely the ongoing recruitment process.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σκοπεύουν να συνεχίσουν την εκ του σύνεγγυς παρακολούθηση της συνεχιζόμενης διαδικασίας προσλήψεων.
The European Parliament and the Council intend to continue to monitor closely the ongoing recruitment process.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συμμετέχουν στις συνεδριάσεις της ομάδας ως παρατηρητές.
The European Parliament and the Council have observer status at the group’s meetings.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συμφωνούν να συνέλθουν στο πλαίσιο τριμερούς διαλόγου με τη συμμετοχή της Επιτροπής την Τετάρτη, 23 Νοεμβρίου 2011 το απόγευμα, προκειμένου να εξετάσουν το θέμα του επιπρόσθετου κόστους του σχεδίου ITER το 2012-2013, ώστε να καταλήξουν σε συμφωνία πριν από το τέλος του έτους.
The European Parliament and the Council agree to meet in a Trilogue with the participation of the Commission on Wednesday 23 November 2011 afternoon to address the issue of the additional cost of the ITER project in 2012-2013, in order to arrive at an agreement before the end of the year.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συμφώνησαν για την έκδοση της οδηγίας σχετικά με τη διαφήμιση προϊόντων καπνού το 2003 και η οδηγία έπρεπε να μεταφερθεί στην εθνική νομοθεσία έως τις 31 Ιουλίου 2005.
The Tobacco Advertising Directive was agreed by the European Parliament and Council in 2003 and had to be transposed into national legislation by 31July 2005.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συμφώνησαν για την έκδοση της οδηγίας σχετικά με τη διαφήμιση προϊόντων καπνού το 2003 και η οδηγία έπρεπε να μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών έως τις 31 Ιουλίου 2005.
The Tobacco Advertising Directive was agreed by the European Parliament and Council in 2003 and had to be transposed into national legislation by 31July 2005.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συμφώνησαν να επανέλθουν στο θέμα αυτό κατά την επόμενη σύνοδο του Συμβουλίου το Νοέμβριο.
The European Parliament and the Council agreed to come back to this issue at the next Council meeting in November.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συμφώνησαν να επαναλάβουν την εξέταση των γεωργικών δαπανών βάσει της διορθωτικής επιστολής που θα υποβάλει η Επιτροπή το φθινόπωρο.
The European Parliament and the Council agreed to resume examination of agricultural expenditure on the basis of the Letter of Amendment to be presented by the Commission in the autumn.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συμφώνησαν να στηρίξουν τις ανάγκες αποκατάστασης και ανοικοδόμησης στις πληγείσες χώρες (κυρίως Ινδονησία, Σρι Λάνκα και Μαλβίδες) με ποσό συνολικού ύψους 350 εκατομμυρίων ευρώ, εκ των οποίων 170 εκατομμύρια ευρώ το 2005.
The European Parliament and the Council agreed to support the rehabilitation and reconstruction needs in the affected countries (mainly Indonesia, Sri Lanka and the Maldives) for a total amount of EUR 350 million, of which EUR 170 million in 2005.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συμφώνησαν να συζητήσουν εκ νέου το θέμα αυτό το Νοέμβριο ώστε να αποσαφηνιστούν οι πρόσθετες χρηματοδοτικές ανάγκες οι οποίες θα μπορούσαν να προσδιοριστούν ως συνέπεια της εξέλιξης της κατάστασης.
The European Parliament and the Council agreed to resume discussion of this question in November in order to better clarify the additional financial needs which could be identified consequently to the evolution of the situation.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συμφώνησαν να συνεχίσουν την εξέταση των γεωργικών δαπανών το φθινόπωρο, με βάση τη διορθωτική επιστολή.
The European Parliament and the Council agreed to resume examination of agricultural expenditure on the basis of the Letter of Amendment in the autumn.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συμφώνησαν να χορηγήσουν επιπλέον ποσό 6 δισεκατ. ευρώ στον προϋπολογισμό 2012 για την πληρωμή των πιο επιτακτικών αναγκών, ενώ το υπόλοιπο (2,9 δισεκατ. ευρώ) θα πληρωθεί το 2013.
The European Parliament and the Council agreed to inject an extra EUR 6 billion into the 2012 budget to pay the most pressing needs, with the rest (EUR 2.9 billion) to be paid in 2013.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συμφώνησαν ως προς κοινή δήλωση σχετικά με τις νομικές βάσεις των επιδοτήσεων κατά τη συνεδρίαση δημοσιονομικής συνεννόησης στις 24 Νοεμβρίου 2003.
The European Parliament and the Council agreed on a joint statement on legal bases for grants during the budgetary conciliation meeting of 24 November 2003.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συμφώνησαν ως προς την ακόλουθη διαδικασία για την προσαρμογή των ποσών αναφοράς που περιλαμβάνονται στις βασικές πράξεις κοινοτικών προγραμμάτων οι οποίες θεσπίζονται με τη διαδικασία συναπόφασης εντός των ανώτατων ορίων που προκύπτουν από την προσαρμογή και την αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών :
The European Parliament and the Council agreed on the following procedure to adapt the reference amounts included in the basic acts of Community programmes decided under the co-decision procedure within the limits of the ceiling resulting from adjustment and revision of the financial perspective:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συμφώνησαν ως προς την τήρηση του ισχύοντος ανώτατου ορίου και τη διατήρηση επαρκούς περιθωρίου για απρόβλεπτα γεγονότα.
The European Parliament and the Council agreed to respect the existing ceiling and maintain a sufficient margin for unforeseen events.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συμφώνησαν όσον αφορά τη σημασία που αποδίδουν στην τήρηση της δημοσιονομικής πειθαρχίας και της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, στο πλαίσιο της επιθυμίας τους να διατηρήσουν το χαμηλότερο δυνατό ποσοστό αύξησης των πιστώσεων πληρωμών, λαμβάνοντας υπόψη το αποτέλεσμα της πρώτης ανάγνωσης του Συμβουλίου.
The European Parliament and the Council agreed on the importance they attached to compliance with budgetary discipline and sound financial management, while wishing to keep the rate of increase in payment appropriations as low as possible, bearing in mind the outcome of the Council's first reading.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συμφώνησαν ότι θα προσπαθήσουν να οριστικοποιήσουν τις θέσεις τους για τις σχετικές νομοθετικές διαδικασίες πριν από τα τέλη του Νοεμβρίου του 2003 και ότι θα αλληλοενημερώνονται και θα ενημερώνουν την Επιτροπή όσον αφορά την πορεία των σχετικών εργασιών.
The European Parliament and the Council agreed to attempt to finalise their respective positions in the relevant legislative procedures before the end of November 2003, and to keep each other and the Commission informed of the progress of these discussions.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της ΕΕ δεσμεύτηκαν ότι θα εγκρίνουν τη δέσμη νομοθετικών προτάσεων έως το τέλος του 2012 ως ενέργεια προτεραιότητας στην πράξη για την ενιαία αγορά (βλέπε IP/11/469).
The European Parliament and the EU Council have committed to adopting the package by the end of 2012 as a priority action in the Single Market Act (see IP/11/469).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως και η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή της ΕΕ, έλαβαν 31 αποφάσεις το 2010 για ενεργοποίηση της χρηματοδότησης από το ΕΤΠ: 13 από αυτές ελήφθησαν κατόπιν αιτήσεων που υποβλήθηκαν το 2010 και 18 αφορούσαν αιτήσεις από το δεύτερο εξάμηνο του 2009.
The European Parliament and the Council of the European Union, as the EU's budgetary authority, took 31 decisions in 2010 to deploy the EGF funding: 13 of these were in response to applications made in 2010 and 18 concerned applications from the second half of 2009.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο των Υπουργών πρόκειται σύντομα να αρχίσουν να λαμβάνουν αποφάσεις σχετικά.
The European Parliament and the Council of Ministers are to start decision-making on them soon.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο υιοθέτησαν τελικά τον κανονισμό 1049/2001 για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα τον Μάιο του 2001
The European Parliament and Council finally adopted Regulation 1049/2001 on public access to documents in May 2001
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο υπενθυμίζουν στα αντίστοιχα όργανά τους ότι οι νομοθετικές διαδικασίες θα πρέπει οπωσδήποτε να τηρούν την προσαρμογή και την αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών ενόψει της διεύρυνσης, όπως εγκρίθηκαν στις 9 Απριλίου 2003, και να αφήνουν επαρκές περιθώριο για τα μελλοντικά προγράμματα, περιλαμβανομένων όσων δεν βασίζονται στη συναπόφαση.»
The European Parliament and the Council remind their respective bodies that the legislative procedures should in all circumstances comply with the adjustment and revision of the Financial Perspective in view of enlargement as approved on 9 April 2003, and leave a sufficient margin for future programmes, including the ones not based on codecision."
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο υπενθυμίζουν τις παραγράφους 39 και 40 της Διοργανικής Συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού (εφεξής Διοργανική Συμφωνία) η οποία εξακολουθεί να εφαρμόζεται πλήρως, και συμφωνούν τα εξής:
While recalling paragraphs 39 and 40 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (hereafter: "the Interinstitutional Agreement"), which remains fully applicable, the European Parliament and the Council agree the following:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο υπογραμμίζουν ότι η δυνατότητα προσαρμογής και αναθεώρησης των επιχειρησιακών προγραμμάτων υφίσταται ήδη δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
The European Parliament and the Council underline that the possibility of adaptation and revision of the operational programmes already exists under the present regulation.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, κατά τη συνεδρίασή τους στα πλαίσια της Επιτροπής Συνδιαλλαγής Η Επιτροπή Συνδιαλλαγής αποτελείται από 30 μέλη : 15 μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και 15 αντιπροσώπους του Συμβουλίου.
The European Parliament and the Council, meeting in the Conciliation Committee The Conciliation Committee has 30 members: 15 members from the European Parliament and 15 representatives of the Council.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, με την απόφαση (αριθ.
The European Parliament and the Council, under their Decision (No.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, συνεδριάζοντας στα πλαίσια της επιτροπής συνδιαλλαγής Η επιτροπή συνδιαλλαγής έχει 30 μέλη : 15 μέλη από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και έναν αντιπρόσωπο από κάθε κράτος μέλος.
The European Parliament and the Council, meeting in the Conciliation Committee() () The Conciliation Committee has 30 members: 15 members from the European Parliament and one representative of each Member State.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο:
" The European Parliament and the Council:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και υπουργοί από τα 27 κράτη μέλη (η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή) πρέπει να εγκρίνουν κάθε αίτηση και το 2009 έλαβαν δέκα αποφάσεις για παρέμβαση του ΕΤΠ (οκτώ αφορούσαν αιτήσεις που υποβλήθηκαν το 2009, ενώ δύο αφορούσαν αιτήσεις που παρελήφθησαν στα τέλη του 2008).
The European Parliament and Minsters from the 27 Member States (the Budgetary Authority) must approve each application and took ten decisions in 2009 to deploy the EGF (eight of these concerned applications submitted in 2009 and two concerned applications received at the end of 2008).