natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη σύναψη του πρωτοκόλλου σχετικά με τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ένωσης των Κομορών (15572/10).
The Council adopted a decision on the conclusion of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the partnership agreement in the fisheries sector between the EU and the Union of the Comoros (15572/10).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη σύναψη των συμφωνιών, υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και αφενός μεν των κρατών ΑΚΕ τα οποία αφορά το Πρωτόκολλο «ζάχαρη ΑΚΕ», (Μπαρμπάντος, Μπελίζ, Δημοκρατία του Κονγκό, Φίτζι, Συνεργατική Δημοκρατία της Γουιάνας, Δημοκρατία της Ακτής του Ελεφαντοστού, Τζαμάικα, Δημοκρατία της Κένυας, Δημοκρατία της Μαδαγασκάρης, Δημοκρατία του Μαλάουι, Δημοκρατία του Μαυρίκιου, Δημοκρατία του Σουρινάμ, του Αγίου Χριστόφορου και Νέβις, Βασίλειο της Σουαζιλάνδης, Ηνωμένη Δημοκρατία της Τανζανίας, Δημοκρατία του Τρινιδάδ και Τομπάγκο, Δημοκρατία της Ουγκάντα, Δημοκρατία της Ζάμπια και Δημοκρατία της Ζιμπάμπουε), αφετέρου δε της Δημοκρατίας της Ινδίας, για τις εγγυημένες τιμές για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο, για την περίοδο παράδοσης 2000/2001.
The Council adopted a Decision on the conclusion of the Agreements in the form of Exchanges of Letters between the EC and, of the one part, the ACP States affected by the "ACP Sugar" Protocol (Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Surinam, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe) and, of the other part, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 2000/2001 delivery period.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη σύναψη, για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Σύμβασης για την Ενίσχυση της Παναμερικανικής Επιτροπής Τροπικού Τόνου που ιδρύθηκε βάσει της σύμβασης του 1949 μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Δημοκρατίας της Κόστα Ρίκα (8769/06, 13439/05).
The Council adopted a Decision on the conclusion on behalf of the European Community of the Convention for the strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica (8769/06, 13439/05).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ανταλλαγής επιστολών η οποία καταγράφει τη διευθέτηση για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κορέας στη διευθέτηση επί των αρχών της διεθνούς συνεργασίας για τις δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των «ευφυών συστημάτων βιομηχανικής παραγωγής» μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, της Ιαπωνίας, της Αυστραλίας, του Καναδά, της Νορβηγίας και της Ελβετίας.
The Council adopted a Decision concerning the conclusion on behalf of the European Community of an Exchange of Letters recording the common understanding on the accession of the Republic of Korea to the principles of international cooperation on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada, Norway and Switzerland.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της σύμβασης του Ρότερνταμ της σχετικής με τη διαδικασία συναίνεσης κατόπιν ενημέρωσης για ορισμένα επικίνδυνα χημικά προϊόντα και φυτοφάρμακα στο διεθνές εμπόριο.
The Council adopted a Decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη σύσταση Γραμματείας των Κοινών Ελεγκτικών Αρχών προστασίας των δεδομένων, που έχουν συσταθεί από τη Σύμβαση για τη δημιουργία Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (Σύμβαση Ευρωπόλ), τη Σύμβαση σχετικά με τη χρησιμοποίηση της τεχνολογίας των πληροφοριών στον τομέα των τελωνείων και τη Σύμβαση εφαρμογής της Συμφωνίας του Σένγκεν σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα.
The Council adopted a Decision establishing a Secretariat for the Joint Supervisory Data Protection Bodies set up by the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention), the Convention on the Use of Information Technology for Customs Purposes and the Convention implementing the Schengen Agreement on the gradual abolition of checks at the common borders.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη σύσταση Επιτροπής Πολιτικής Διαχείρισης Κρίσεων.
The Council adopted a Decision setting up a Committee for Civilian Aspects of Crisis Management.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη σύσταση Περιφερειακών Γνωμοδοτικών Συμβουλίων δυνάμει της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (10825/04 και 10939/04 ADD 1).
The Council adopted a Decision establishing seven Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy (10825/04 and 10939/04 ADD 1).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη σύσταση της Eurojust με στόχο την ενίσχυση της καταπολέμησης των σοβαρών μορφών εγκλήματος. (έγγρ.
The Council adopted a Decision setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime (Doc.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη χορήγηση έκτακτης μακροοικονομικής χρηματοδοτικής ενίσχυσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, με τη μορφή μακροπρόθεσμου δανείου και δωρεάν βοήθειας, ώστε να διασφαλισθεί η βιωσιμότητα του ισοζυγίου πληρωμών της και να ενισχυθεί η αποθεματική θέση της χώρας.
The Council adopted a decision providing exceptional macrofinancial assistance to Bosnia and Herzegovina in the form of a long-term loan and a straight grant with a view to ensuring a sustainable balance-of-payments situation and strengthening the country's reserve position.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη χορήγηση έκτακτης χρηματοδοτικής συνδρομής στην Αρμενία αι τη Γεωργία.
The Council adopted a Decision providing exceptional financial assistance for Armenia and Georgia.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη χορήγηση δανείου στην Ουγγαρία ύψους 6,5 δισεκατομμυρίων ευρώ, ούτως ώστε να μπορέσει να αντιμετωπίσει τη χρηματοπιστωτική κρίση.
The Council adopted a decision on the grant of a loan of EUR 6,5 billion to Hungary to enable it to deal with the financial crisis which it is currently facing.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη χορήγηση μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής ανώτατου ύψους 90 εκατομμυρίων ευρώ για την υποστήριξη της οικονομικής σταθεροποίησης της Μολδαβίας και την ανακούφιση του ισοζυγίου πληρωμών και των δημοσιονομικών αναγκών της, όπως προσδιορίζονται στο ισχύον πρόγραμμα του ΔΝΤ(44/10 + 14232/10 ADD 1).
The Council adopted a decision aimed at granting up to EUR 90 million in macro-financial assistance to support Moldova's economic stabilisation and to alleviate its balance of payments and budgetary needs, as identified in the current International Monetary Fund programme (44/10 + 14232/10 ADD 1).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη χορήγηση μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στη Γεωργία, που ανέρχεται σε ανώτατο ποσό 33,5 εκατομμυρίων ευρώ, προς στήριξη των οικονομικών μεταρρυθμίσεων και συμβολή στη βελτίωση της βιωσιμότητας του χρέους (έγγρ.
The Council adopted a decision providing for macro-financial assistance to Georgia up to a maximum of EUR 33,5 million with a view to supporting economic reforms and helping the country improve debt sustainability
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη χορήγηση ποσού 2 εκατομμυρίων ευρώ στην Ελλάδα προκειμένου να αντισταθμισθούν εν μέρει οι καταβληθέντες τόκοι για τα δάνεια τα οποία της χορήγησε η ΕΤΕπ για την ανασυγκρότηση της περιοχής της Αττικής που επλήγη από το σεισμό του Σεπτεμβρίου του 1999.
The Council adopted a Decision on the grant of EUR 2 million to Greece in order to partially compensate for interest paid on EIB loans for the reconstruction of the Attica region which was devastated by the earthquake of September 1999.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη χορήγηση στην Κοινότητα μεταβατικά δικαιώματα και υποχρεώσεις απορρέοντα από την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον Παγκόσμιο Οργανισμό Τελωνείων, εν αναμονή της οριστικής προσχώρησης της Κοινότητας στον εν λόγω οργανισμό (10764/1/07 + 10766/07 ADD1).
The Council adopted a decision aimed at granting the Community ad interim membership rights and obligations within the World Customs Organization, pending the definitive accession of the Community to this organisation (10764/1/07 + 10766/07 ADD1).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη χορήγηση συμπληρωματικής μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στη Βουλγαρία υπό μορφή μακροπρόθεσμου δανείου ανωτάτου ύψους 100 εκατομμ. ευρώ σε κεφάλαιο και μέγιστης διάρκειας δέκα ετών, για την εξασφάλιση βιώσιμου ισοζυγίου πληρωμών.
The Council adopted a decision providing supplementary macro-financial assistance to Bulgaria in the form of a long-term loan facility of a maximum principal amount of EUR 100 million with a maximum maturity of ten years with a view to ensuring a sustainable balance of payments situation.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη χορήγηση συμπληρωματικής μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στη Μολδαβία.
The Council adopted a Decision providing supplementary macrofinancial assistance to Moldova.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη χορήγηση συμπληρωματικής μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στη Ρουμανία υπό μορφή μακροπρόθεσμου δανείου ανωτάτου ύψους 200 εκατομμ. ευρώ σε κεφάλαιο και μέγιστης διάρκειας δέκα ετών, για την εξασφάλιση βιώσιμου ισοζυγίου πληρωμών.
The Council adopted a decision providing supplementary macro-financial assistance to Romania in the form of a long-term loan facility of a maximum principal amount of EUR 200 million with a maximum maturity of ten years with a view to ensuring a sustainable balance of payments situation.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη χορήγηση συμπληρωματικής μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας υπό μορφή μακροπρόθεσμου δανείου και μη επιστρεπτέων ενισχύσεων, για την εξασφάλιση βιώσιμου ισοζυγίου πληρωμών.
The Council adopted a decision providing supplementary macro-financial assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia in the form of a long-term loan facility and straight grants with a view to ensuring a sustainable balance of payments situation.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη χρήση της πληροφορικής για τελωνειακούς σκοπούς ( 14065/09 ).
The Council adopted a decision on the use of information technology for customs purposes ( 14065/09 ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη χρηματοδότηση των κοινών δαπανών σχετικά με την ΑΡΤΕΜΙΣ, τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό.
The Council adopted a Decision on the financing of the common costs relating to ARTEMIS, the European Union's military operation in the Democratic Republic of Congo.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την έγκριση από το Συμβούλιο Συνεργασίας ΕΕ-Ουκρανίας μιας σύστασης για την εφαρμογή της ατζέντας σύνδεσης ΕΕ-Ουκρανίας.
The Council adopted a decision with a view to approval by the EU-Ukraine Cooperation Council of a recommendation on implementation of the EU-Ukraine association agenda.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την έγκριση εκ μέρους της ΕΕ της σύναψης συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του ΝΑΤΟ για την ασφάλεια των πληροφοριών .
The Council adopted a decision on approving on behalf of the EU the conclusion of an Agreement between the European Union and the North Atlantic Treaty Organisation on the security of information.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την έγκριση κανονισμού της Επιτροπής για την εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με τον έλεγχο διασφαλίσεων της Ευρατόμ (7768/3/04 REV 3).
The Council adopted a Decision approving a Commission Regulation on the application of Euratom Safeguards (7768/3/04 REV 3).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την έγκριση μιας συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και της Βραζιλίας, η οποία υπεγράφη στις 19 Ιανουαρίου 2004 (8702/05, 11680/03).
The Council adopted a Decision approving an Agreement on scientific and technological cooperation between the EU and Brazil, signed on 19 January 2004 (8702/05, 11680/03).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την έγκριση πρόσθετου πρωτοκόλλου της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης με τη Ρουμανία όσον αφορά τη διαπίστωση της συμμόρφωσης και την αποδοχή βιομηχανικών προϊόντων.
The Council adopted a Decision approving an additional protocol to the Europe association agreement with Romania on conformity assessment and acceptance of industrial products.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την έγκριση συμφωνίας με τη Δημοκρατία του Μαυρίκιου σχετικά με τη μεταφορά για σκοπούς ανάκρισης και δίωξης ύποπτων για πειρατεία που συλλαμβάνονται και κρατούνται από την ναυτική δύναμη EUNAVFOR Atalanta, υπό την ηγεσία της ΕΕ.
The Council adopted a decision approving an agreement with the Republic of Mauritius concerning the transfer for investigation and prosecution of suspected pirates arrested and detained by the EU-led naval force EUNAVFOR Atalanta.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την έγκριση συμφωνίας με την Ισλανδία όσον αφορά τη χορήγηση συμπληρωματικών εμπορικών προτιμήσεων για γεωργικά προϊόντα (6017/07).
The Council adopted a decision approving an agreement with Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products (6017/07).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την έγκριση συμφωνίας μεταξύ της ΕΕ και της Ουκρανίας για το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα (10507/05) και κανονισμό για περιορισμούς στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων χάλυβα από την Ουκρανία (10597/05).
The Council adopted a decision approving an agreement between the EU and Ukraine on trade in certain steel products (10507/05) and a regulation on restrictions on imports of certain steel products from Ukraine (10597/05).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την έγκριση συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και του Μαρόκου όσον αφορά αμοιβαία μέτρα φιλελευθεροποίησης και όσον αφορά την αντικατάσταση των Πρωτοκόλλων της Συμφωνίας Σύνδεσης ΕΚ-Μαρόκου σχετικά με τις κοινοτικές εισαγωγές γεωργικών προϊόντων από το Μαρόκο, τις εισαγωγές τομάτας στην Κοινότητα, και τις μαροκινές εισαγωγές γεωργικών προϊόντων από την Κοινότητα.
The Council adopted a Decision approving an Agreement between the Community and Morocco on reciprocal liberalisation measures and the replacement of protocols to the ECMorocco Association Agreement regarding Community imports of agricultural products from Morocco, imports of tomatoes into the Community and Moroccan imports of agricultural products from the Community.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την έγκριση συμφωνίας στην οποία προβλέπεται η εφαρμογή κοινοτικών νομικών πράξεων όσον αφορά τα φαρμακευτικά προϊόντα για ανθρώπινη και κτηνιατρική χρήση, τα καλλυντικά και τα ιατρικά βοηθήματα στην επικράτεια του Πριγκηπάτου του Μονακό.
The Council adopted a Decision approving an Agreement providing for application of Community acts on medicinal products for human and veterinary use, cosmetic products and medical devices on the territory of the Principality of Monaco.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την έγκριση συμφωνίας συναλλαγών προϊόντων χάλυβα με την Ουκρανία για το 2004 και κανονισμό για τη θέσπιση των αναγκαίων εκτελεστικών διατάξεων για την αντικατάσταση των ειδικών διακανονισμών των τελευταίων ετών μεταξύ των μερών για τα προϊόντα αυτά (13023/04 και 13027/04).
The Council adopted a Decision approving an Agreement on trade in steel products with Ukraine for 2004 and a Regulation laying down the necessary implementing provisions, to replace the specific arrangements between the parties of the recent years for these products (13023/04 and 13027/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την έγκριση σύναψης συμφωνίας (υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών) σχετικά με τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων που εφαρμόζονται στις εξαγωγές ξυλείας από τη Ρωσία και του πρωτοκόλλου για τις τεχνικές λεπτομέρειες εφαρμογής της εν λόγω συμφωνίας.
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement (in the form of an exchange of letters) on the administration of tariff-rate quotas on imports of wood from Russia, as well as a protocol on technical modalities.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την έγκριση της Ernst Young GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft ως εξωτερικού ελεγκτή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για τα οικονομικά έτη 2013 έως 2017 (10421/13),
The Council adopted a decision approving Ernst Young GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft as external auditors of the European Central Bank for the 2013 to 2017 financial years (10421/13);
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την έγκριση της Σύμβασης της Στοκχόλμης για τους έμμονους οργανικούς ρύπους (12649/04).
The Council adopted a Decision approving the Stockholm Convention on persistent organic pollutants (12649/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την έγκριση της ανανέωσης της συμφωνίας συνεργασίας ΕΕ/ Ρωσίας στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας για πρόσθετη περίοδο πέντε ετών (  )
The Council adopted a decision approving the renewal of the EU/Russia cooperation agreement on science and technology for an additional period of five years ( )
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την έγκριση της δεύτερης δόσης των χρηματοδοτικών συνεισφορών για το 2003 που πρέπει να καταβάλουν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης.
The Council adopted a Decision fixing the second instalment of financial contributions for 2003 to be paid by the Member States to the European Development Fund.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την έγκριση της παράτασης της συμφωνίας συνεργασίας ΕΕ/ ΗΠΑ στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας για πρόσθετη περίοδο πέντε ετών (  ).
The Council adopted a decision approving the extension of the EU/United States of America cooperation agreement on science and technology for a further period of five years ( ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την έγκριση της προσχώρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας στην «Κοινή Σύμβαση για την ασφάλεια διαχείρισης του αναλωμένου καυσίμου και την ασφάλεια διαχείρισης των ραδιενεργών αποβλήτων»
The Council adopted a Decision approving the accession of the European Atomic Energy Community to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management (15493/04 and 15494/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την έγκριση της προσχώρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη Διεθνή Σύμβαση για την Προστασία των Φυτών, όπως αναθεωρήθηκε και εγκρίθηκε με το ψήφισμα 12/1997 της εικοστής ενάτης συνόδου της Διάσκεψης του FAO το Νοέμβριο 1997 (9609/04 και 10186/04 ADD 1).
The Council adopted a Decision approving the accession of the European Community to the International Plant Protection Convention, as revised and approved by Resolution 12/1997 of the Twenty-ninth session of the Food and Agriculture Organisation (FAO) Conference in November 1997 (9609/04 and 10186/04 ADD 1).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την έγκριση της προσχώρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην Πράξη της Γενεύης του διακανονισμού της Χάγης για τη διεθνή κατάθεση των βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων,
The Council adopted a decision approving the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs, and a regulation in order to give effect to the accession (14710/06, 14712/06 and 15683/06 ADD1).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την έγκριση της προσχώρησης της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Council adopted a decision approving Croatia's admission to the European Union.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την έγκριση της συμμετοχής της Κοινότητας σε πρόγραμμα έρευνας στη Βαλτική Θάλασσα («Πρόγραμμα BONUS-169») που διενεργεί ομάδα χωρών της ΕΕ (21/10 και 11705/10 ADD1).
The Council adopted a decision approving Community participation in a research project in the Baltic Sea ("BONUS-169 programme") undertaken by several EU countries (21/10 and 11705/10 ADD1).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την έγκριση της συμφωνίας μεταξύ της ΕΕ και της Ελβετίας για την απλοποίηση των συνοριακών ελέγχων και διατυπώσεων όσον αφορά την εισαγωγή και την εξαγωγή εμπορευμάτων, καθώς και για μέτρα ασφαλείας ( 10376/1/09 REV 1 ).
The Council adopted a decision approving the agreement between the EU and Switzerland on the simplification of border controls and formalities in respect of the import and export of goods, as well as on security measures ( 10376/1/09 REV 1 ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την έγκριση της συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, αφετέρου, σχετικά με πρόσθετο Πρωτόκολλο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ των μερών, σχετικά με την εκτίμηση της συμμόρφωσης και την αποδοχή βιομηχανικών προϊόντων (έγγρ.
The Council adopted a Decision approving the agreement between the Community and the Member States, on the one hand, and the Republic of Slovenia, on the other hand, on an additional Protocol to the Europe Agreement on association between the parties, relating to conformity assessment and acceptance of industrial products. (Docs 15383/02 and 11467/02)
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την έγκριση της σύναψης αναθεωρημένης Διεθνούς Συμφωνίας για το Κακάο .
The Council adopted a decision approving the conclusion of a revised international cocoa agreement.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την έγκριση της σύναψης διεθνούς συμφωνίας για το ελαιόλαδο και τις επιτραπέζιες ελιές (13132/05).
The Council adopted a decision approving the conclusion of an international agreement on olive oil and table olives (13132/05).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την έγκριση της σύναψης ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης με την Αίγυπτο, μετά την επικύρωση της συμφωνίας από τα κράτη μέλη. (8135/04).
The Council adopted a Decision approving the conclusion of a EuroMediterranean Association Agreement with Egypt, following ratification of the Agreement by the Member States (8135/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την έγκριση της σύναψης πρωτοκόλλου της Ευρωμεσογειακής Συμφωνίας προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση των δέκα νέων κρατών μελών στην ΕΕ το Μάιο του 2004 (6060/06).
The Council adopted a decision approving the conclusion of a protocol to the Euro-Mediterranean agreement between the EU and Israel in order to take account of the accession of the ten new EU member states in May 2004 (6060/06).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την έγκριση της σύναψης συμφωνίας για την πρόσβαση στην αγορά μεταξύ της ΕΕ και του Βιετνάμ (6121/05, 6271/05).
The Council adopted a Decision approving the conclusion of an Agreement on market access between the EU and Vietnam (6121/05, 6271/05).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την έγκριση της σύναψης συμφωνίας για τις θαλάσσιες μεταφορές με την Κίνα, μετά την ολοκλήρωση των απαιτούμενων συνταγματικών και θεσμικών διαδικασιών (15882/1/07).
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement with China on maritime transport, after completion of the necessary constitutional and institutional procedures (15882/1/07).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την έγκριση της σύναψης συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας με την Ελβετική Συνομοσπονδία.
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement on scientific and technological cooperation with the Swiss Confederation.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την έγκριση της σύναψης συμφωνίας με τη Ρουμανία περί διαδικασιών ασφάλειας για την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών (12472/04).
The Council adopted a Decision approving the conclusion of an Agreement with Romania on security procedures for the exchange of classified information (12472/04).