natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση για την παρουσίαση μιας νέας πρότασης ελήφθη ύστερα από την ανάλυση σε βάθος των συνεπειών από την απουσία νομικού πλαισίου για αυτές τις εφευρέσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση και ύστερα από πολλές διαβουλεύσεις.
The decision to present a new proposal was taken after a in-depth analysis of the consequences of the absence of a legal framework for these inventions in the European Union and wide-ranging consultations.
Η απόφαση για την παροχή βοήθειας στις δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης, ώστε να μεγιστοποιηθεί η αποτελεσματικότητά τους μέσω της στενότερης συνεργασίας, την οποία πρότεινε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Ιούνιο του 2013 και την εξέδωσε τον Μάιο του 2014, μπορεί να διαδραματίσει χρήσιμο ρόλο (βλ. και ).
The Decision to help public employment services to maximise their effectiveness through closer cooperation, proposed by the Commission in June 2013 and adopted in May 2014, can play a useful role here (see and ).
Η απόφαση για την παροχή του χρηματικού ποσού του βραβείου σε παιδιά που πλήττονται από συγκρούσεις ελήφθη ομόφωνα από τον Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Jose Manuel Barroso, τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Martin Schulz, και τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Herman Van Rompuy.
The attribution of the award money to children affected by conflict was an unanimous decision of the President of the European Commission Jose Manuel Barroso, the European Parliament Martin Schulz and of the European Council Herman Van Rompuy.
Η απόφαση για την προσωρινή εφαρμογή του Πρωτοκόλλου εκδόθηκε από το Συμβούλιο στις 10 Μαΐου 1999 (βλέπε Ανακοίνωση Τύπου αριθ.
The decision on the provisional application of the Protocol was adopted by the Council on 10 May 1999 (see Press Release no.
Η απόφαση για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας θα εκδοθεί σε προσεχή φάση, μόλις οριστικοποιήσουν την εργασία τους οι γλωσσομαθείς νομικοί του Συμβουλίου.
The decision on the signature and provisional application of the agreement will be adopted at a later stage, once the Council's legal-linguistic experts have finalised their work.
Η απόφαση για τις ΠΔΠ της MasterCard έπεται της έρευνας που πραγματοποίησε η Επιτροπή το 2005 και το 2006 στον κλάδο των τραπεζικών υπηρεσιών λιανικής (βλ.
The MasterCard MIF decision follows the Commission's sector inquiry into retail banking in 2005 and 2006 (see
Η απόφαση για τις ελάχιστες αξίες και τις εισαγωγές από αποκλειστικούς αντιπροσώπους, αποκλειστικούς δανομείς και αποκλειστικούς εμπορευομένους απευθύνεται κυρίως στις αναπτυσσόμενες χώρες και δεν απαιτεί ιδιαίτερη δράση εκ μέρους της Κοινότητας.
The Decision on Texts Relating to Minimum Values and Imports by Sole Agents, Sole Distributors and Sole Concessionnaires is mainly addressed to developing countries and requires no action on the Community's part.
Η απόφαση για το «Media ανάπτυξη» βασίζεται στο άρθρο 157 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα (βιομηχανία ομοφωνία στο Συμβούλιο κατόπιν διαβούλευσης με το Κοινοβούλιο).
The Decision on the Media - Development programme is based on Article 157 of the Treaty (industry - unanimous Council decision following consultation of Parliament).
Η απόφαση για το Ραδιοφάσμα (676/2002/ΕΚ) δεν απαιτεί μεταφορά εκ μέρους των κρατών μελών.
The Radio Spectrum Decision (676/2002/EC) does not require transposition by Member States.
Η απόφαση για το εάν θα τοποθετηθεί σήμανση στο βόειο κρέας και τα προϊόντα με βάση το βόειο κρέας ή όχι είναι προαιρετική για τους επιχειρηματίες και τις οργανώσεις.
The decision on whether or not to label beef and beef products is optional for operators and organisations.
Η απόφαση για το ετικετάρισμα θα είναι προαιρετική, αλλά σε περίπτωση που ένας οργανισμός ή φορέας αποφασίσει να υιοθετήσει το ετικετάρισμα, θα πρέπει να υποβάλει φάκελλο προς έγκριση στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο πραγματοποιείται η παραγωγή ή η πώληση των εν λόγω προϊόντων.
The decision on labelling would be optional for operators but, where they decided to label their products, the competent authority of the Member State in which the production or sale of the products in question occurs would have to receive a specification for approval.
Η απόφαση για το μέλλον κάθε παιδιού πρέπει να λαμβάνεται το συντομότερο δυνατό και, κατά προτίμηση, εντός έξι μηνών.
A decision on the future of each child should be taken within the shortest possible period, preferably within six months.
Η απόφαση για το μέσο αυτό θα ληφθεί σε συναπόφαση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It will be decided in co-decision with the European Parliament.
Η απόφαση για τον καθορισμό και τα επίπεδα των τελών θα λαμβάνεται από την Επιτροπή κατόπιν διαβούλευσης με επιτροπή των κρατών μελών.
Decision on definition and level of charges will be taken by the Commission after consulting a committee of the Member States.
Η απόφαση για τον καθορισμό της συνολικής χρηματοδότησης για την ως άνω διοίκηση θα ληφθεί αργότερα, αφού εγκριθεί ο γενικός προϋπολογισμός των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1996.
The decision fixing the total package for that administration will be taken later once the general budget of the European Communities for 1996 has been adopted.
Η απόφαση για τον τερματισμό της κατάπαυσης του πυρός αποτελεί οπισθοδρόμηση.
The decision to end the ceasefire is a retrograde step.
Η απόφαση για τους ίδιους πόρους (ΑΙΠ) και τα σχετικά μέτρα εφαρμογής είναι ακόμα υπό διαπραγμάτευση.
The Own Resources Decision (ORD) and related implementing measures are still under negotiation.
Η απόφαση για τους δασμούς αποτελεί βασικό στοιχείο και αναπόσπαστο μέρος των συνολικών αποτελεσμάτων του Γύρου της Ουρουγουάης.
The decision on tariffs is a key element and integral part of the overall outcome of the Uruguay Round.
Η απόφαση για τροποποίηση του κοινοτικού καθεστώτος εισαγωγής ρυζιού ορίζει νέο δασμολογικό συντελεστή για το αποφλοιωμένο ρύζι (65 ευρώ ανά τόννο) και το λευκασμένο ρύζι (175 ευρώ ανά τόννο).
The Decision modifying the Community import regime establishes a new tariff rate for husked rice (EUR 65/tonne) and milled rice (EUR 175/tonne).
Η απόφαση δίνει στην Πολωνία το δικαίωμα να παρέχει απαλλαγή σε φόρου υποκειμένους των οποίων ο ετήσιος κύκλος εργασιών ανέρχεται το πολύ σε 30.000 EUR αντί των 10.000 EUR δυνάμει των ισχυουσών διατάξεων.
The decision gives Poland the right to exempt, from 1 January 2010, taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 30 000 instead of EUR 10 000 under the current rules.
Η απόφαση δίνει τη δυνατότητα στη Γαλλία να εφαρμόσει μειωμένα επίπεδα φορολογίας στην αμόλυβδη βενζίνη και το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης που χρησιμοποιούνται ως καύσιμα, υπό τον όρο ότι οι μειώσεις:
The Decision allows France to apply reduced levels of taxation to unleaded petrol and gas oil used as fuel, provided that the reductions:
Η απόφαση δείχνει ότι η Επιτροπή δεν αντιτίθεται στις μακροπρόθεσμες συμβάσεις προμήθειας αερίου αυτές καθαυτές.
The decision demonstrates that the Commission does not oppose long term gas supply contracts as such.
Η απόφαση δεν έθιγε θέματα ουσίας αλλά εκδόθηκε με το σκεπτικό ότι το κείμενο της αποφάσεως δεν εξηγούσε ικανοποιητικά τους λόγους για τους οποίους δικαιολογείτο μια παρέκκλιση στην κοινοτική νομοθεσία.
The judgment made no substantive ruling but held that the text of the decision did not set out in sufficient detail the reasons for a derogation to the Community legislation.
Η απόφαση δεν δημιουργεί νέες δαπάνες αλλά διατηρεί τον όγκο των δαπανών που έχουν καταβληθεί επί πολλά έτη για τη συλλογή δεδομένων και την υλοποίηση πιλοτικών σχεδίων και μελετών.
The Decision does not create new expenditure but maintains the volume of expenditure incurred in collecting basic data and carrying out pilot projects and studies in the past few years.
Η απόφαση δεν είναι το κατάλληλο μέσο για την επίτευξη του στόχου αυτού, διότι δημιουργεί υπερκαλύψεις με υφιστάμενες διαδικασίες και αποτελεί γραφειοκρατικό βάρος για τα κράτη μέλη, δυσανάλογο προς τα πλεονεκτήματα της διαδικασίας."
The Decision is not the appropriate way of achieving that objective as it overlaps with existing procedures and the red tape that it involves for the Member States outweighs the benefits which the procedure is supposed to produce."
Η απόφαση δεν ενέκρινε άλλες πρόσθετες προθεσμίες εφαρμογής για άλλες υπηρεσίες ή δίκτυα.
The Decision did not grant any additional implementation periods for any other services or networks.
Η απόφαση δεν επηρεάζει τη χρήση άλλων νόμιμων παραγόντων αποτίμησης του κινδύνου (όπως, για παράδειγμα, ηλικία ή κατάσταση υγείας) και οι τιμές θα εξακολουθήσουν να είναι συνάρτηση του κινδύνου.
The ruling does not affect the use of other legitimate risk-rating factors (such as, for example, age or health status) and prices will continue to reflect risk.
Η απόφαση δεν επηρεάζει τη χρήση άλλων νόμιμων παραγόντων αποτίμησης του κινδύνου και η τιμή θα εξακολουθήσει να είναι συνάρτηση του κινδύνου.
The ruling does not affect the use of other legitimate risk-rating factors and price will continue to reflect risk.
Η απόφαση δεν θίγει τους αντίστοιχους ρόλους στον τομέα αυτό της Ευρωπόλ, της Επιτροπής (Μονάδα Συντονισμού για την Καταπολέμηση της Απάτης - UCLAF) και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
The decision is without prejudice to the respective roles in this area of Europol, the Commission (UCLAF) and the European Central Bank.
Η απόφαση δεν καλύπτει τις πολυμερείς διατραπεζικές προμήθειες που εφαρμόζονται στις εγχώριες πληρωμές με Visa στο εσωτερικό των κρατών μελών, ούτε τις προμήθειες για τις επιχειρηματικές κάρτες Visa (δηλαδή τις κάρτες που χρησιμοποιούν οι υπάλληλοι επιχειρήσεων για επιχειρηματικές δαπάνες).
The decision does not apply to MIFs for domestic Visa payments within Member States, nor to MIFs for corporate Visa cards (that is, cards used by employees for business expenditure).
Η απόφαση δεν λήφθηκε υπό την πίεση οποιασδήποτε κατάστασης κρίσης.
The decision was not prompted by any crisis situation.
Η απόφαση δεν λαμβάνεται πλέον συλλογικά, ως σώμα, για την επιχειρησιακή διαχείριση των δικαστηρίων ή για άλλες ενδεδειγμένες διασφαλίσεις.
There is no longer collegial decision-making of the operational management of the courts or other appropriate safeguards.
Η απόφαση δεν πρόκειται να ληφθεί άμεσα, ελπίζω όμως ότι η ανάλυσή μας θα ενθαρρύνει τον διάλογο στα κράτη μέλη για τη μελλοντική πορεία.»
The decision is not for now, but I hope that our analysis will inspire the debate in the Member States on the way forward."
Η απόφαση δεν συνεπάγεται, στο παρόν στάδιο, μέτρα που αφορούν το εμπόριο.
The decision will not, at this stage, entail any measures affecting trade.
Η απόφαση δημιουργίας της ομάδας περιβαλλοντικής διαχείρισης -EMG- αποτελεί ένα πρώτο βήμα στη σωστή κατεύθυνση και το Συμβούλιο ζητεί να υλοποιηθεί ταχέως η εν λόγω απόφαση.
The decision to create the Environment Management Group (EMG) is a first step in the right direction and the Council calls for that decision to be rapidly implemented in practice.
Η απόφαση δημιουργεί επίσης κοινό ταμείο ερευνών σε τομείς που συνδέονται με τους τομείς του άνθρακα και του χάλυβα.
The decision also creates a common fund for research in sectors related to the coal and steel sectors.
Η απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα L 247 της 14ης Σεπτεμβρίου 2002, σ.
The decision is published in the Official Journal L 247 of 14 September 2002 p.
Η απόφαση διαπραγμάτευσης απορρέει από τις συστάσεις της ομάδας εργασίας υψηλού επιπέδου με αντικείμενο τις θέσεις εργασίας και την ανάπτυξη η οποία δημιουργήθηκε μετά τη διάσκεψη κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ που πραγματοποιήθηκε το Νοέμβριο 2011 στην Ουάσιγκτον.
The decision to negotiate stems from the recommendations of a high-level working group on jobs and growth, established following an EU-US summit in Washington DC in November 2011.
Η απόφαση διευκρινίζει σε συνημμένη επιστολή προς τις αρχές της Ακτής του Ελεφαντοστού ορισμένα μέτρα για τη στήριξη της μετάβασης της Ακτής του Ελεφαντοστού προς τη δημοκρατία.
The Decision details in an attached letter addressed to the Côte d'Ivoire authorities, measures designed to support the country's transition to democracy.
Η απόφαση διευρύνει τα προκαταρκτικά κριτήρια και διαδικασίες για την αποδοχή των αποβλήτων που θεσπίζονται στο Παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 99/31/ΕΚ της 26ης Απριλίου 1999 για την υγειονομική ταφή των αποβλήτων (αποκαλούμενη οδηγία «υγειονομική ταφή»).
The Decision expands on the preliminary criteria and procedures for the acceptance of waste established in Annex II of Directive 99/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste (so-called Landfill Directive).
Η απόφαση δικαιoλoγείται στo πλαίσιo της περιβαλλovτικής πoλιτικής και δεv θα oδηγήσει σε στρεβλώσεις τoυ αvταγωvισμoύ oύτε θα κωλύσει τη λειτoυργία της εσωτερικής αγoράς.
The decision is justified on environmental policy grounds and will not give rise to distortions of competion or hinder the operation of the internal market.
Η απόφαση διπλασιασμού του προσωπικού της αποστολής ώστε να φθάσει τα 400 άτομα επί τόπου, θα υλοποιηθεί προοδευτικά από το Δεκέμβριο του 2008 και μετά.
The decision to double the number of mission personnel so that there are 400 staff members in the field will be implemented progressively from December 2008.
Η απόφαση είναι ένα «ενοποιημένο» κείμενο που ενσωματώνει όλες τις διαδοχικές τροποποιήσεις του Πρωτοκόλλου μετά από τη θέσπιση, κατά το πρώτο εξάμηνο του 1997, του συστήματος για την εισαγωγή της πανευρωπαϊκής σώρευσης των κανόνων καταγωγής για τις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) και τις χώρες ΕΖΕΣ και ΕΟΧ.
The Decision is a "consolidated" text incorporating all successive amendments to the Protocol since the system introducing pan-European cumulation of rules of origin for the associated countries of Central and Eastern Europe (CCEE) and EFTA and EEA countries was adopted in the first half of 1997.
Η απόφαση είναι η πρώτη για την οποία τα κράτη μέλη είχαν τη δυνατότητα προσφυγής στη διαδικασία συμβιβασμού η οποία θεσπίστηκε με την αναμόρφωση της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών.
This Decision is the first for which the Member States have had the possibility of appealing to the conciliation procedure put in place by the reform of the clearance procedure.
Η απόφαση είναι καρπός των διαπραγματεύσεων μεταξύ Κοινότητας και κυβέρνησης της Νήσου Μαυρίκιος, οι οποίες κατέληξαν σε μονογράφηση νέου Πρωτοκόλλου στις 26 Νοεμβρίου 1996.
This followed negotiations between the Community and the Government of Mauritius which resulted in the initialling of a new Protocol on 26 November 1996.
Η απόφαση είναι μία από τις αποφάσεις που εκδίδονται αυτόν τον καιρό από την Επιτροπή για όλα τα κράτη μέλη με την εκκίνηση της νέας περιόδου προγραμματισμού των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The decision is one of several currently being adopted by the Commission for all Member States to launch the new Structural Funds programming period.
Η απόφαση είναι μία από τις πρώτες αποφάσεις της Επιτροπής όπου εφαρμόζονται ταυτόχρονα το άρθρο 85 της Συμφωνίας ΕΚ και το άρθρο 53 της Συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The decision is one of the first where the Commission has applied both Article 85 of the EC Treaty and Article 53 of the European Economic Area (EEA) Agreement.
Η απόφαση είναι νομικά δεσμευτική και εξασφαλίζει τη χρήση του ιδίου τύπου εξοπλισμού σε όλα τα αεροσκάφη.
The Decision is legally binding, ensuring the same type of equipment is used on all aircrafts.
Η απόφαση είναι προσβάσιμη στην παρακάτω ηλεκτρονική διεύθυνση:
His decision can be found on:
Η απόφαση είναι προσβάσιμη στην παρακάτω ηλεκτρονική διεύθυνση:
The Ombudsman's decision can be found on his website at:
Η απόφαση εγκρίθηκε με γραπτή διαδικασία η οποία λήγει στις 6 Νοεμβρίου.
The decision was adopted by a written procedure closing on 6 November.
Η απόφαση εγκρίθηκε σε πρώτη ανάγνωση στα πλαίσια της διαδικασίας συναπόφασης Κοινοβουλίου-Συμβουλίου.
The Decision was adopted at first-reading under the Parliament-Council codecision procedure.
Η απόφαση εισάγει σύστημα περιτροπής βάσει κατάταξης των χωρών σε τρεις κατηγορίες ανάλογα με το μέγεθός τους, όπως ορίζεται από το ΑΕγχ.Π και την τραπεζική δραστηριότητα:
The Decision introduces a rotation system based on a classification of countries into three categories depending on their size, as defined by GDP and banking activity:
Η απόφαση εκδόθηκε κατόπιν έρευνας εννέα μηνών, που ξεκίνησε τον Σεπτέμβριο του 2012 (MEMO/12/647), στη διάρκεια της οποίας η Επιτροπή διαπίστωσε ότι κινέζικες εταιρείες πωλούν ηλιακούς συλλέκτες στην Ευρώπη σε τιμές πολύ χαμηλότερες από την κανονική αξία της αγοράς, πράγμα το οποίο προξενεί σημαντική ζημία στους παραγωγούς ηλιακών συλλεκτών της ΕΕ.
The decision came after a nine month investigation, launched in September 2012 (MEMO/12/647), during which the Commission found that Chinese companies are selling solar panels to Europe at far below their normal market value, which causes significant harm to EU solar panel producers.
Η απόφαση εκδόθηκε με ειδική πλειοψηφία, μέσω γραπτής διαδικασίας.
The Decision was adopted by qualified majority, by way of written procedure.
Η απόφαση εκδόθηκε με ειδική πλειοψηφία, με την αρνητική ψήφο της δανικής, της ιρλανδικής, της ρουμανικής και της σλοβενικής αντιπροσωπίας και την αποχή της βελγικής αντιπροσωπίας (  10433/09 ).
The decision was adopted by qualified majority, the Danish, Irish, Romanian and Slovenian delegations voting against and the Belgian delegation abstaining (  10433/09 ).
Η απόφαση εκδόθηκε με ειδική πλειοψηφία, με την αρνητική ψήφο της δανικής, της ιταλικής, της ιρλανδικής και της ολλανδικής αντιπροσωπίας και την αποχή της σουηδικής αντιπροσωπίας (  10434/09 ).
The decision was adopted by qualified majority, the Danish, Italian, Irish and Netherlands voting against and the Swedish delegation abstaining (  10434/09 ).
Η απόφαση εκδόθηκε με ειδική πλειοψηφία· η φινλανδική αντιπροσωπεία ψήφισε κατά, οι δε αντιπροσωπείες της Αυστρίας και της Ουγγαρίας απείχαν.
The decision was taken by qualified majority with the Finnish delegation voting against and the Austrian and Hungarian delegations abstaining.
Η απόφαση εκδόθηκε μετά από συμφωνία Συμβουλίου-Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση.
The decision follows a Council-Parliament agreement at first reading.
Η απόφαση εκδόθηκε σε πρώτη ανάγνωση βάσει της διαδικασίας συναπόφασης μεταξύ Κοινοβουλίου και Συμβουλίου.
The Decision was adopted at first reading under the Parliament-Council codecision procedure.
Η απόφαση εκδόθηκε σε σύνοδο του Συμβουλίου Οικονομικών και Δημοσιονομικών Θεμάτων.
The Decision was adopted at a Council meeting on Economic and Financial Affairs.
Η απόφαση εκδόθηκε στις 24 Νοεμβρίου 2010.
The judgment was delivered on 24 November 2010.
Η απόφαση ελήφθη από κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και με τη διαδικασία συναπόφασης.
The Decision was taken together with the European Parliament under the codecision procedure.
Η απόφαση ελήφθη από κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τη διαδικασία συναπόφασης.
The decision was taken together with the European Parliament under the codecision procedure.
Η απόφαση ελήφθη από το Συμβούλιο Ecofin της 17ης Φεβρουαρίου 2005.
The decision was taken by the Economic and Financial Affairs Council on 17 February 2005.
Η απόφαση ελήφθη από το Συμβούλιο «Ανταγωνισμός», χωρίς συζήτηση.
The decision was taken by the Competitiveness Council, without discussion.
Η απόφαση ελήφθη από το Συμβούλιο Οικονομικών και Δημοσιονομικών Θεμάτων, χωρίς συζήτηση.
The decision was taken by the Economic and Financial Affairs Council, without discussion.
Η απόφαση ελήφθη από το Συμβούλιο με γραπτή διαδικασία, η οποία ολοκληρώθηκε σήμερα.
The decision was taken by the Council by written procedure, concluded today.
Η απόφαση ελήφθη από το Συμβούλιο με γραπτή διαδικασία, η οποία περατώθηκε εχτές.
The decision was taken by the Council by written procedure, concluded yesterday.
Η απόφαση ελήφθη βάσει της γνωμοδοτήσεως της 14ης Ιουλίου 1999 εκ μέρους της επιτροπής για τα κτηνιατρικά φαρμακευτικά προϊόντα (ΕΚΦΠ), του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Αξιολόγησης Φαρμάκων, ότι δεν υφίστανται λόγοι υγείας που να υπαγορεύουν τη θέσπιση ανώτατου ορίου καταλοίπων για την BST.
The decision was taken on the basis of 14 July 1999 opinion of the European Medicine Evaluation Agency's Committee on Veterinary Medicinal Products (CVMP), that there are no public health grounds for establishing a Maximum Residue Limit for BST.
Η απόφαση ελήφθη δια της γραπτής διαδικασίας
The decision was taken by written procedure
Η απόφαση ελήφθη δια της γραπτής διαδικασίας.
The decision was taken by written procedure.
Η απόφαση ελήφθη κατά τη διάρκεια συνόδου του Συμβουλίου «Οικονομικά και Δημοσιονομικά Θέματα».
The decision was taken at a meeting of the Economic and Financial Affairs Council
Η απόφαση ελήφθη κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου Οικονομικών και Δημοσιονομικών Θεμάτων.
The decision was taken at a meeting of the Economic and Financial Affairs Council.
Η απόφαση ελήφθη κατόπιν συμφωνίας σε πρώτη ανάγνωση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The decision follows a first reading agreement with the European Parliament.
Η απόφαση ελήφθη με αποχή της αντιπροσωπείας του Ηνωμένου Βασιλείου.
The decision was taken with the abstention of the United Kingdom delegation.
Η απόφαση ελήφθη με γραπτή διαδικασία στις 30 Ιουνίου.
The decision was taken on 30 June by written procedure.
Η απόφαση ελήφθη με γραπτή διαδικασία.
The decision was taken by written procedure.
Η απόφαση ελήφθη με ειδική πλειοψηφία καθώς ορισμένα κράτη μέλη δεν στήριξαν την υπογραφή και προσωρινή εφαρμογή.
This decision was taken by qualified majority as some member states did not support the signing and provisional application.
Η απόφαση ελήφθη με ειδική πλειοψηφία με αντίθετη ψήφο της δανικής,
The decision was taken by qualified majority with the Danish, Finnish and Swedish delegations voting against.
Η απόφαση ελήφθη με ειδική πλειοψηφία, και αποχή της πορτογαλικής αντιπροσωπίας (3647/02).
The decision was taken by qualified majority, with the Portuguese delegation abstaining.
Η απόφαση ελήφθη με ειδική πλειοψηφία, με αντίθετη ψήφο της γαλλικής αντιπροσωπίας και αποχή των αντιπροσωπιών της Κύπρου και της Μάλτας.
The Decision was taken by qualified majority, the French delegation voting against and the Cypriot and Maltese delegations abstaining.
Η απόφαση ελήφθη με ειδική πλειοψηφία· η δανική, η ιταλική και η αυστριακή αντιπροσωπία ψήφισαν κατά.
The decision was taken by qualified majority, the Danish, Italian and Austrian delegations voting against.
Η απόφαση ελήφθη με πρωτοβουλία του Αντιπροέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Siim Kallas, αρμόδιου για τις Μεταφορές.
The decision was taken on the initiative of European Commission Vice President Siim Kallas Responsible for Transport.
Η απόφαση ελήφθη με τη γραπτή διαδικασία στις 14 Φεβρουαρίου 2005.
The decision was adopted by written procedure on 14 February 2005.
Η απόφαση ελήφθη με τη γραπτή διαδικασία.
The decision was taken by written procedure.
Η απόφαση ελήφθη μετά από ιδιαίτερα μακρά διαδικασία που ξεκίνησε το 1991 μετά από καταγγελία της Γαλλικής Ένωσης Τραπεζών, της Credit Agricole και των Banques Populaires.
This decision was the outcome of a lengthy procedure, started in 1991, following a complaint from the French Banking Association, le Credit Agricole et les Banques Populaires.
Η απόφαση ελήφθη μετά το πρωτοφανές ενδιαφέρον των πολιτών για τις συνομιλίες.
The decision follows unprecedented public interest in the talks.
Η απόφαση ελήφθη προκειμένου να αποφευχθεί νομικό κενό, δεδομένου ότι, βάσει της πρότασης της Επιτροπής της 27ης Νοεμβρίου 2000, δεν στάθηκε δυνατόν να επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με τις νέες διατάξεις που θα διέπουν την σύνδεση πριν από τη λήξη του ισχύοντος καθεστώτος, στα τέλη Φεβρουαρίου 2001.
This decision is taken in order to avoid a legal vacuum as it was not possible to reach agreement on the new provisions governing this Association on the basis of the Commission's proposal of 27 November 2000 before the expiration date of the existing regime at the end of February 2001.
Η απόφαση ελήφθη σε συνεδρίαση του Συμβουλίου Οικονομικών και Δημοσιονομικών Θεμάτων.
The decision was taken at a meeting of the Economic and Financial Affairs Council.
Η απόφαση ελήφθη σε σύνοδο του Συμβουλίου Οικονομικών και Δημοσιονομικών Θεμάτων.
The decision was taken at a meeting of the Economic and Financial Affairs Council.