natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2002 και το 2003, αναμένεται ότι η συνολική οικονομική κατάσταση της Τουρκίας θα βελτιωθεί προοδευτικά χάρη στη μείωση των πληθωριστικών πιέσεων και στα θετικά αποτελέσματα των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που πρέπει να οδηγήσουν σε χαμηλότερα πραγματικά επιτόκια.
In 2002 and 2003, we expect the overall economic situation in Turkey to improve gradually, benefiting from declining inflationary pressures and the positive effects of structural reforms, which should result in lower real interest rates.
Το 2002 κατέστη πλήρως επιχειρησιακή η πρώτη περίοδος AAR (ετήσιων εκθέσεων δραστηριότητας), η οποία αφορούσε το έτος 2001.
The first AAR exercise which referred to 2001 became fully operational in 2002.
Το 2002 μειώθηκαν σε 49 δισεκατ. ευρώ οι κρατικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν συνολικά στην ΕΕ στους τομείς της βιομηχανίας, των υπηρεσιών, του άνθρακα, της γεωργίας, της αλιείας και των μεταφορών
Total EU State aid for manufacturing, services, coal, agriculture, fisheries and transport falls to EUR 49 billion in 2002
Το 2002 ο Διαμεσολαβητής έλαβε 2.211 καταγγελίες παρουσιάζοντας 18% αύξηση σε σύγκριση με το 2001 (1.874).
The Ombudsman received 2,211 complaints in 2002, representing an 18% increase compared to 2001 (1,874).
Το 2002 ο εν λόγω τόπος περιελήφθη στο φυσικό πάρκο της κοιλάδας του Ticino, που είχε συσταθεί βάσει τοπικού νόμου της περιφέρειας της Λομβαρδίας.
In 2002, that site was placed inside the perimeter of the Ticino Valley Natural Park created by a Law of the Regione Lombardia.
Το 2002 οι επικεφαλής κρατών και κυβερνήσεων των χωρών της ΕΕ συμφώνησαν στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Βαρκελώνη (στα αγγλικά) ότι:
In 2002, Head of State and Government of EU countries, agreed in the conclusions of the European Council in Barcelona that:
Το 2002 περισσότερα από τα 2/3 όλων των κρουσμάτων ΣΕΒ εντοπίστηκαν με τον τρόπο αυτό.
In 2002, more than 2/3 of all BSE cases were detected in this way.
Το 2002 προβλέπεται περαιτέρω μείωση του δείκτη αυτού.
Further reductions in the debt-to-GDP ratio are expected in 2002.
Το 2002 στην Ευρώπη σημειώθηκε μεγαλύτερη ανάπτυξη της παραγωγικότητας απ' ό,τι στις ΗΠΑ στις βιομηχανίες παραγωγής τεχνολογίας πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ), ενώ το ποσοστό της αύξησης της παραγωγικότητας ήταν χαμηλότερο στις βιομηχανίες που χρησιμοποιούν ΤΠΕ.
Europe had higher productivity growth than the US in 2002 in industries producing information and communication technology (ICT), while the rate of productivity growth was lower in industries using ICT.
Το 2002 το κρατικό έλλειμμα της Γαλλίας έφθασε το 3,1 % του ΑΕΠ και υπερέβη το όριο που θεσπίζεται στη Συνθήκη (3 % του ΑΕΠ).
The 2002 government deficit in France reached 3.1% of GDP, thus breaching the 3% of GDP criterion of the Treaty.
Το 2002, άνω του 90% των σχολείων και των επιχειρήσεων είχαν διασυνδεθεί, περισσότεροι από τους μισούς Ευρωπαίους ήταν τακτικοί χρήστες και το 43% των ευρωπαϊκών νοικοκυριών ήταν πλέον συνδεδεμένα με το Ίντερνετ.
In 2002, more than 90% of schools and businesses were online, more than half of Europeans were regular Internet users and 43 percent of Europe's households are now connected to the Internet.
Το 2002, για παράδειγμα, η Επιτροπή προσέφυγε κατά της Γαλλίας και της Ιρλανδίας στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων3 επειδή δεν τήρησαν το ετήσιο κατώτατο όριο επιθεωρήσεων του 25% των πλοίων, όπως προβλέπεται στην οδηγία σχετικά με τον έλεγχο από το κράτος του λιμένα.
In 2002, for example, the Commission has brought France and Ireland in front of the Court of Justice3 for example, for not observing the annual threshold of 25% of ships inspected by the port State as provided for by the Port State Control Directive.
Το 2002, εκτός από την επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης υπήρξαν και άλλα στοιχεία που συνέβαλαν στην αύξηση του ελλείμματος: η χειρότερη από το αναμενόμενο εξέλιξη της κατάστασης το 2001 δημιούργησε ένα χαμηλότερο σημείο εκκίνησης ενώ υπήρξαν και υπερβάσεις.
In 2002, apart from the deterioration in the economic situation, other elements contributed to the widening of the deficit: the worse outturn for 2001 provided for a lower starting position, but there were also overruns.
Το 2002, η OLAF εξέτασε 415 νέες περιπτώσεις εικαζόμενης απάτης, έναντι 381 το 2001.
In 2002, OLAF dealt with 415 new cases of suspected fraud, as compared with 381 in 2001.
Το 2002, η ΕΕ ήταν η δεύτερη μεγαλύτερη εξαγωγική αγορά της ASEAN και ο τρίτος μεγαλύτερος εμπορικός εταίρος ύστερα από τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία.
In 2002, the EU was ASEAN's second largest export market and the third largest trading partner after the United States and Japan.
Το 2002, η ΕΕ εξήγαγε κλωστοϋφαντουργικά είδη και είδη ένδυσης συνολικής αξίας 43,8 δισεκατομμυρίων ευρώ με αρνητικό ισοζύγιο 27,8 δισεκατομμυρίων ευρώ· στον τομέα των ειδών ένδυσης το ισοζύγιο ανήλθε σε -36,7 δισεκατομμύρια ευρώ, αλλά αντιθέτως στον κλωστοϋφαντουργικό τομέα ήταν θετικό: +8,9 δισεκατομμύρια ευρώ.
In 2002, the EU exported in textiles and clothing a total € 43.8 billion with a negative balance of € 27.8 billion; in clothing trade the balance was € -36.7 bn, but in textiles trade it was positive: € +8.9 bn.
Το 2002, η ΕΕ καθιέρωσε διάλογο με το Ιράν για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The EU established a Human Rights Dialogue with Iran in 2002.
Το 2002, η Επιτροπή Αλιείας στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό (NEAFC) ενέκρινε συστάσεις για την τροποποίηση των μέτρων ελέγχου όσον αφορά τις μεταφορτώσεις και τις κοινές αλιευτικές δραστηριότητες.
In 2002, the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) adopted recommendations to amend the control measures with regard to transhipments and joint fishing operations.
Το 2002, η Επιτροπή Απασχόλησης θα πρέπει να ολοκληρώσει την αξιολόγηση του αντίκτυπου της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, που διαμορφώθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου το 1997, και να αρχίσει τη συζήτηση σχετικά με τους μελλοντικούς προσανατολισμούς της στρατηγικής αυτής.
In 2002 the Committee should finalise the impact evaluation of the European Employment Strategy established by the Luxembourg European Council in 1997 and begin discussing the future direction of the Strategy.
Το 2002, η Επιτροπή έκρινε ότι ορισµένες ενισχύσεις που χορήγησε η Ελλάδα στην Ολυµπιακή Αεροπορία (ΟΑ) ήταν ασύµβατες προς την κοινή αγορά, στο µέτρο που δεν τηρούσαν ορισµένες προϋποθέσεις που είχαν αρχικώς προβλεφθεί.
In 2002, the Commission took the view that certain aid granted by Greece to Olympic Airways (OA) was incompatible with the common market for failing to comply with certain conditions initially laid down.
Το 2002, η Επιτροπή είχε απαλλάξει ένα παρόμοιο σύστημα που εφάρμοζε η Visa (βλ. )
In 2002, the Commission exempted a similar system proposed by Visa (see )
Το 2002, η Επιτροπή παρουσίασε ανακοίνωση για μια στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη της ευρωπαϊκής υδατοκαλλιέργειας ().
In 2002, the Commission presented a Communication on a Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture ().
Το 2002, η Επιτροπή προέβη στη διαπραγμάτευση και την υπογραφή του πρωτοκόλλου των Ηνωμένων Εθνών για τα πυροβόλα όπλα εξ ονόματος της ΕΕ.
The Commission negotiated and signed the UN firearms protocol on behalf of the EU in 2002.
Το 2002, η Επιτροπή πρότεινε την αναθεώρηση της οδηγίας, ώστε να προσαρμοστεί στις τελευταίες επιστημονικές και τεχνικές πληροφορίες και εξελίξεις της βέλτιστης πρακτικής.
In 2002 the Commission proposed a revision of the directive to bring it into line with the latest scientific and technical information and developments in best practice.
Το 2002, η Επιτροπή των Περιφερειών είχε παροτρύνει ως εκ τούτου τα άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ να δημιουργήσουν ένα σταθερό νομικό πλαίσιο για τη διασυνοριακή συνεργασία στην Ευρώπη.
In 2002, the Committee of the Regions had therefore urged the other EU institutions to create a stable legal framework for cross-border cooperation in Europe.
Το 2002, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενίσχυσε σημαντικά τις προσπάθειες επτά χωρών της ΕΕ - του Βελγίου, της Δανίας, της Ισπανίας, της Γαλλίας, της Ελλάδας, των Κάτω Χωρών και της Πορτογαλίας - που εγκαινίασαν εκστρατείες για την προαγωγή της « επιλογής οδηγού ».
In 2002, the European Commission is providing substantial support to the efforts of seven EU countries, namely Belgium, Denmark, France, Greece, the Netherlands, Portugal and Spain which have set up designated driver campaigns.
Το 2002, η Κίνα κατέστη ο τρίτος εμπορικός εταίρος της ΕΕ, ξεπερνώντας την Ιαπωνία.
In 2002, China became the EU's 3rd trading partner, overtaking Japan.
Το 2002, η Σύμβαση ενέκρινε στρατηγικό σχέδιο με παγκόσμιο στόχο την «ουσιαστική μείωση» της απώλειας βιοποικιλότητας έως το 2010, που αποκαλείται στόχος της βιοποικιλότητας για το 2010 και επιβεβαιώθηκε το ίδιο έτος στην παγκόσμια διάσκεψη του Γιοχάνεσμπουργκ για την αειφόρο ανάπτυξη.
In 2002, the Convention adopted a strategic plan with the global target to “significantly reduce” the rate of biodiversity loss by 2010, the so-called 2010 biodiversity target which the World Summit on Sustainable development (WSSD) endorsed that same year in Johannesburg.
Το 2002, η Τράπεζα δημιούργησε το Μηχανισμό για τις Επενδύσεις και την Εταιρική Σχέση Ευρώπης-Μεσογείου (FEMIP) με σκοπό να υποστηρίξει τον εκσυγχρονισμό των οικονομιών των μεσογειακών χωρών εταίρων της ΕΕ.
In 2002, the Bank has also created the Facility for Euro Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) to support modernisation of the economies of the Mediterranean Partner Countries.
Το 2002, η ήδη επιτευχθείσα μείωση ανερχόταν σε 2,9%.
In 2002, the reduction achieved stood at 2.9%.
Το 2002, η αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ επιβραδύνθηκε ελαφρά, ως αποτέλεσμα της επιδείνωσης του εξωτερικού περιβάλλοντος, αλλά παρέμεινε ισχυρή στο 3,8% όπως προβλεπόταν στο πρόγραμμα σταθεροποίησης 2001.
In 2002, real GDP growth decelerated somewhat, as a result of deteriorating external environment, but remained robust, at 3.8%, as projected in the 2001 stability programme.
Το 2002, η αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ επιβραδύνθηκε περαιτέρω και σύμφωνα με τις εκτιμήσεις ανήλθε στο 0,5%, έναντι 1,0% το 2001, δηλαδή ήταν σαφώς βραδύτερη από την πρόβλεψη του προγράμματος σταθερότητας 2001.
In 2002, real GDP growth decelerated further to an estimated 0,5%, from 1,0% in 2001, which is well below the forecast included in the 2001 stability programme.
Το 2002, η οικονομία της ζώνης του ευρώ αυξήθηκε με ιδιαίτερα χαμηλούς ρυθμούς της τάξης του 0,9% (1,1% για την ΕΕ) και επιβραδύνθηκε ακόμα περισσότερο στο δεύτερο εξάμηνο του έτους.
The euro area economy grew by a meagre 0.9 % in 2002 (1.1 % for the EU) and momentum faded in the second half of that year.
Το 2002, η συμμετοχή του γαλλικού Δημοσίου στο κεφάλαιο της FT ανερχόταν σε 56,45 %, ενώ το υπόλοιπο ήταν κατανεμημένο μεταξύ του δημοσίου (32,25 %), της ίδιας της επιχείρησης (8,26 %) και των μισθωτών της επιχείρησης (3,04 %).
In 2002, the French State’s participation in France Télécom’s capital was 56.45%, the remainder being divided between the public (32.25%), France Télécom itself (8.26%) and employees of the company (3.04%).
Το 2002, η συνεργασία αυτή ερμηνεύτηκε με μια αγωγή που ασκήθηκε ενώπιον των αμερικανικών δικαστηρίων κατά μιας μαζικής απάτης στον τομέα των τσιγάρων και μια ειδικευμένη κατάρτιση στα κράτη μέλη σχετικά με την παραχάραξη του ευρώ.
In 2002, this took the form of a continued action before US Courts against massive cigarette fraud and of specialised training in the Member states against counterfeiting of the euro.
Το 2002, η υποβολή εκθέσεων για τη διαχείριση των προγραμμάτων-πλαισίων δεν πληρούσε ακόμη απόλυτα τις απαιτήσεις των προτύπων εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής
In 2002 the management reporting for the framework programmes did not yet fully comply with the requirements defined in the Commission's internal control standards.
Το 2002, θα είναι ο καταλληλότερος χρόνος για να σκεφτούμε μία εκ βάθρων μεταρρύθμιση του τομέα της ζάχαρης.
In 2002 the time will be right to reflect on a more fundamental sugar reform.
Το 2002, ο ρυθμός αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ επιβραδύνθηκε απότομα και υποχώρησε στο 0,2% από 1,3% το 2001, δηλαδή σε επίπεδο πολύ κατώτερο από την σχετική πρόβλεψη που υπήρχε στο πρόγραμμα σταθερότητας του 2001.
In 2002, real GDP growth decelerated sharply to 0.2%, from 1.3% in 2001, well below the forecast included in the 2001 stability programme.
Το 2002, οι εσωτερικές έρευνες αφορούσαν 50 νέες υποθέσεις (33 το 2001) και 36 υποθέσεις περατώθηκαν (13 το 2001).
In 2002, activity in internal investigations covered 50 new cases (33 in 2001) and 36 cases closed (13 in 2001).
Το 2002, οι κρατικοί επιδημιολόγοι των κρατών μελών έδωσαν τη γνώμη τους για το μέλλον της παρακολούθησης των μεταδοτικών ασθενειών στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τάχθηκαν υπέρ της δημιουργίας κέντρου στο επίπεδο της ΕΕ.
In 2002, the State Epidemiologists from the Member States gave their view on the future of the surveillance of communicable diseases at the European Union level and favoured the creation of an EU-level centre.
Το 2002, οι υπερβάσεις κυμαίνονται από ποσοστό μόλις 0,01% για τη ρέγκα του Ατλαντικού από τη Γαλλία έως ποσοστό 65,26% για τη γλώσσα από το Βέλγιο.
In 2002, overshoots vary from just 0,01% for Atlantic herring by France to 65.26% for sole by Belgium.
Το 2002, οι χορηγήσεις της Τράπεζας για τη χρηματοδότηση επενδυτικών σχεδίων που προάγουν τους στόχους της κοινοτικής πολιτικής ανήλθαν συνολικά σε 39,6 δισεκατ. ευρώ.
In 2002, EIB financing for projects supporting European Union policy objectives totalled EUR 39.6 billion.
Το 2002, στην Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη στο Γιοχάνεσμπουργκ, η παγκόσμια κοινότητα δεσμεύθηκε να διατηρήσει την παραγωγικότητα και τη βιοποικιλότητα σημαντικών και ευάλωτων θαλάσσιων και παράκτιων περιοχών, τόσο εντός όσο και εκτός εθνικής δικαιοδοσίας.
In 2002, at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, the global community committed to maintain the productivity and biodiversity of important and vulnerable marine and coastal areas, both within and beyond national jurisdiction.
Το 2002, στις ΗΠΑ υπήρχαν πάνω από 35 εκατομμύρια εκτάρια καλλιεργειών γενετικώς τροποποιημένων προϊόντων επί συνόλου 58 εκατομμυρίων εκταρίων παγκοσμίως.
In 2002, the US has grown more than 35 million hectares out of the 58 million hectares of GM crops cultivated world wide.
Το 2002, το ΑΕγχΠ της Ευρωπαϊκής Ένωσης ήταν κατά 1,8 εκατοστιαίες μονάδες ή 164,5 δισ. € υψηλότερο απ' ό,τι θα ήταν χωρίς την εσωτερική αγορά.
The European Union's GDP in 2002 is 1.8 percentage points or € 164.5 billion higher than it would be without the Internal Market.
Το 2002, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης αναγνώρισε τρεις κατευθυντήριες αρχές για τη μεταρρύθμιση των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης, μία εκ των οποίων είναι η προσβασιμότητα για όλους.
In 2002, the Barcelona European Council recognised three guiding principles for the reform of health care systems, one of them being accessibility for all.
Το 2002, το Κοινοβούλιο και το Συµβούλιο εξέδωσαν τον κανονισµό 2320/2002 για την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας 1 .
In 2002, the Parliament and the Council adopted Regulation 2320/2002 on aviation security 1 .
Το 2002, το δημόσιο έλλειμμα στη Γερμανία αναμένεται να υπερβεί αισθητά την τιμή αναφοράς του 3% του ΑΕΠ.
The government deficit in Germany is expected to clearly exceed the reference value of 3% of GDP in 2002.
Το 2002, το εμπορικό έλλειμμα των δεκατριών υποψηφίων χωρών θα εξακολουθεί να πλησιάζει το 7% του ΑΕΠ.
In 2002, the trade deficit of the 13 candidates would still be close to 7% of GDP.
Το 2002, το συνολικό εμπόριο ανήλθε σε 115 δισεκατομμύρια ευρώ.
In the year 2002, total trade amounted to € 115 billion.
Το 2002, υπολογίζεται ότι τέσσερις χώρες της ευρωζώνης θα έχουν διαρθρωτικά ισοζύγια που θα είναι ισοσταθμισμένα ή πλεονασματικά.
In 2002, four euro area countries are estimated to have structural balances close to equilibrium or in surplus.
Το 2002, όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης συμφώνησαν ότι η εκμετάλλευση των ιχθυαποθεμάτων πρέπει να γίνεται έτσι ώστε αυτά να αποδίδουν τα υψηλότερα δυνατά βιώσιμα αλιεύματα και ότι αυτό πρέπει να έχει επιτευχθεί μέχρι το 2015.
Back in 2002, all the Member States of the European Union agreed that fish stocks should be exploited so that they could deliver the highest possible sustainable catches, and that this should be done by 2015.
Το 2003 αποφασίστηκε νέα πρόσθετη ενίσχυση χωρητικότητας της γραμμής και περιλαμβάνεται στον κατάλογο 1 ως χωριστό έργο.
New additional capacity enhancement of the line has been decided in 2003 and is included in List 1 as a separate project.
Το 2003 αποφοίτησε από τη Danish Writers’ Academy.
He graduated from the Danish Writers’ Academy in 2003.
Το 2003 δόθηκε εντολή στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προβεί σε σχετικές διαπραγματεύσεις στον ΠΟΥ (βλέπε ).
In 2003 the European Commission was given a mandate to negotiate for this in the WHO (see ).
Το 2003 είναι επίσης η προθεσμία που έχουμε θέσει για την ενοποίηση της αγοράς επιχειρηματικών κεφαλαίων και της αγοράς κινητών αξιών.
2003 is also the deadline we have set for the completion of the internal market for risk capital and securities.
Το 2003 εγκρίθηκε νέα τροποποίηση, με την οποία παρέχονται στους πολίτες δικαιώματα επιδίωξης δικαστικής επανόρθωσης σε σχέση με τη συμμετοχή του κοινού.
A further amendment was adopted in 2003 giving citizens rights to seek judicial redress in relation to public participation.
Το 2003 εγκρίθηκε περαιτέρω τροποποίηση, με την οποία παρέχονται στους πολίτες δικαιώματα επιδίωξης δικαστικής επανόρθωσης σε σχέση με τη συμμετοχή του κοινού.
A further amendment was adopted in 2003 giving citizens rights to seek judicial redress in relation to public participation.
Το 2003 επετεύχθη συνολικός συμβιβασμός για την πρόταση, με επιφυλάξεις δύο αντιπροσωπιών.
In 2003, an overall compromise was reached on the proposal, subject to reservations from two delegations.
Το 2003 η ΕΕ ξεκίνησε την επιβολή ορίων για την ποσότητα των ιχθύων που μπορούν να αλιευθούν, για τον αριθμό των σκαφών που επιτρέπεται να αλιεύουν και για τον επιτρεπόμενο αριθμό στη θάλασσα (αλιευτική προσπάθεια) με στόχο την αλίευση αυτών των ειδών.
In 2003, the EU started imposing limits on the amount of fish that can be taken, on the numbers of vessels authorised, and on the days they can spend at sea (i.e. fishing effort) to fish for those species.
Το 2003 η ΕΤΕπ χορήγησε συνολικά στην Ελλάδα 1,2 δισεκατ. ευρώ
EUR 1.2 billion total EIB lending in Greece in 2003
Το 2003 η Επιτροπή θα αναλάβει αρκετές σημαντικές πρωτοβουλίες.
As to the year 2003, a number of important initiatives will be launched by the Commission.
Το 2003 η Επιτροπή πρότεινε την παροχή βοήθειας για την κάλυψη αναγκών που σχετίζονται με την καταστροφή του Prestige ( 8,6 εκατ.), την έκρηξη της Αίτνας στη Σικελία ( 16,8 εκατ. € ) και για τον σεισμό στην ιταλική περιοχή Molise ( 30,8 εκατ. € ).
In 2003 the Commission has proposed granting assistance to cover needs arising from the Prestige disaster (EUR 8.6 million), the eruption of Mount Etna in Sicily (EUR 16.8 million) and for the earthquake in the Italian region of Molise (EUR 30.8 million).
Το 2003 η πραγματική αύξηση του ΑεγχΠ έφθασε το 4.3% του ΑεγχΠ στη Βουλγαρία, το 4.9% στη Ρουμανία και το 5.8% στην Τουρκία.
In 2003 real GDP growth reached 4.3% of GDP in Bulgaria, 4.9% in Romania and 5.8% in Turkey.
Το 2003 θα αναπτυχθεί στρατηγική διαχείρισης για το γαύρο στο Βισκαϊκό Κόλπο.
A management strategy will be developed in 2003 for anchovy in the Bay of Biscay.
Το 2003 θα επανεξετασθεί το μέλλον του καθεστώτος αυτού προκειμένου να καταστεί δυνατή η εκπνοή του υφισταμένου καθεστώτος ποσοστώσεων μετά το 2006.
The future of the regime will be reviewed in 2003 with the aim of allowing the present quota arrangements to run out after 2006.
Το 2003 θεσπίστηκαν δύο οδηγίες σχετικά με την πρόσβαση του κοινού σε περιβαλλοντικές πληροφορίες
Two Directives concerning access to environmental information
Το 2003 καταγγέλθηκε στην Επιτροπή ότι πολλά δημόσια νοσοκομεία στην Ελλάδα απορρίπτουν προσφορές από προμηθευτές ιατρικού εξοπλισμού που φέρουν την σήμανση πιστοποίησης CE, όπως για ιατρικά γάντια και νήματα που χρησιμοποιούνται στις εγχειρήσεις.
The Commission was notified in 2003 by a complainant that several public hospitals in Greece are rejecting offers from suppliers of medical equipment that bear the CE certification marking, such as medical gloves and threads used for operations.
Το 2003 καταγγέλθηκε στην Επιτροπή ότι, στο πλαίσιο των δημόσιων συμβάσεων, πολλά δημόσια νοσοκομεία στην Ελλάδα απορρίπτουν προσφορές από προμηθευτές ιατρικού εξοπλισμού που φέρουν την σήμανση πιστοποίησης CE, όπως για ιατρικά γάντια και νήματα που χρησιμοποιούνται στις εγχειρήσεις.
The Commission was notified in 2003 by a complainant that in the context of public procurement, several public hospitals in Greece are rejecting offers from suppliers of medical equipment that bear the CE certification marking, such as medical gloves and threads used for operations.
Το 2003 καταχωρήθηκαν 1000 περίπου υποθέσεις από την Επιτροπή.
In 2003, there were around 1000 cases registered by the Commission.
Το 2003 ο Τanović υπήρξε μέλος της κριτικής επιτροπής στο Φεστιβάλ Κινηματογράφου των Καννών.
In 2003 Tanović was a member of the jury at Cannes Film Festival.
Το 2003 οι αερομεταφορείς της διέθεταν μερίδιο αγοράς της τάξης του 29% του συνόλου της διηπειρωτικής μεταφορικής ικανότητας στον κόσμο.
In 2003, EU carriers had a market share of 29% of all inter-continental capacity in the world.
Το 2003 οι υπουργοί υγείας και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη κάλεσαν την Επιτροπή να διερευνήσει τρόπους για τη βελτίωση της ασφάλειας δικαίου σύμφωνα με τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου που αφορά το δικαίωμα των ασθενών να λαμβάνουν ιατρική περίθαλψη σε άλλο κράτος μέλος.
In 2003 health ministers and other stakeholders invited the Commission to explore how legal certainty could be improved following the Court of Justice jurisprudence concerning the right of patients to benefit from medical treatment in another Member State.
Το 2003 παρέχει ιδιαίτερη ευκαιρία για να χρησιμοποιηθούν εξορθολογισμένα εργαλεία συντονισμού των βασικών πολιτικών οι Γενικοί Προσανατολισμοί των Οικονομικών Πολιτικών, οι Κατευθυντήριες Γραμμές για την Απασχόληση και η Στρατηγική για την Εσωτερική Αγορά και για να τους δοθεί τριετής προοπτική, πράγμα που θα πρέπει να παράσχει μια σφαιρικότερη, ουσιαστικότερη και συνεκτικότερη προσέγγιση των μεταρρυθμίσεων που το υγιές μακροοικονομικό πλαίσιο προορίζεται να στηρίξει.
2003 provides a particular opportunity to use streamlined key policy coordination instruments the Broad Economic Policy Guidelines, the Employment Guidelines and the Internal Market Strategy and give them a new three-year perspective.
Το 2003 περίπου 824.460 γεωργικές εκμεταλλεύσεις διαχειρίστηκαν 3.967.770 εκτάρια καλλιεργήσιμης έκτασης ή 40,9% της συνολικής έκτασης εξαιρουμένων των παράκτιων ζωνών.
In 2003, approximately 824,460 agricultural holdings managed 3,967,770 Ha of cultivated land or 40.9% of the total surface excluding coastal zones.
Το 2003 πραγματοποίησαν, επίσης, διαβούλευση μέσω Διαδικτύου, η οποία διήρκεσε 6 εβδομάδες.
In 2003 they also launched an Internet Consultation, which lasted 6 weeks.
Το 2003 σημειώθηκαν νέα ρεκόρ όσον αφορά τις αναλήψεις δεσμεύσεων και τις πληρωμές.
2003 was a record year both in terms of commitment and disbursement.
Το 2003 τέθηκε σε εφαρμογή το νέο σύστημα ατομικής αξιολόγησης και προαγωγής.
The new individual staff appraisal and promotion system became operational in 2003;
Το 2003 τα μέρη της σύμβασης του Ώρχους συνήψαν το πρωτόκολλο για τα μητρώα έκλυσης και μεταφοράς ρύπων (PRTR, από τα αρχικά των λέξεων Pollutant Release and Transfer Registers), που άρχισε να ισχύει στις 8 Οκτωβρίου 2009.
In 2003, parties to the Aarhus Convention adopted the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTR), which entered into force on 8 October 2009.
Το 2003 το έλλειμμα αναμένεται να διαμορφωθεί στο 2,5% του ΑΕγχΠ, κάτω από το όριο του 3% παρά τις αντίξοες κυκλικές εξελίξεις.
In 2003 the deficit is expected at 2.5% of GDP, below the 3% limit in spite of the adverse cyclical developments.
Το 2003 το μέσο ποσοστό ανεργίας αναμένεται να είναι χαμηλότερο από το αντίστοιχο του 2001.
In 2003 the average unemployment rate is expected to fall below its 2001 rate.