natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτερον, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο παραχωρησιούχος "Μετρό της Θεσσαλονίκης"- φέρει μέρος του κινδύνου.
Secondly, the Commission's view is that the concession holder - Thessaloniki Metro - will bear risk.
Δεύτερον, η Επιτροπή και το Συμβούλιο επέτυχαν σημαντική πρόοδο στην από κοινού ανάπτυξη μιας μεθόδου για τον υπολογισμό του διορθωμένου από κυκλικές διακυμάνσεις δημοσιονομικού αποτελέσματος.
Second, significant progress has been made by the Commission and Council towards developing an agreed method to calculate cyclically-adjusted budget balances.
Δεύτερον, η Επιτροπή πιστεύει ότι τα δικαιώματα πρόσβασης στο σιδηροδρομικό δίκτυο είναι ιδιαίτερα περιορισμένα σήμερα και ότι θα μπορούσαν να επεκταθούν.
Secondly, the Commission believes that access rights to the rail network are currently too limited and could be expanded.
Δεύτερον, η Επιτροπή προτείνει τη λήψη αυστηρότερων μέτρων για τον έλεγχο της χρήσεως των υδροχλωροφθορανθράκων.
Secondly, the Commission proposes stricter measures to control the use of HCFCs.
Δεύτερον, η Επιτροπή προτείνει την ενίσχυση της ενεργού συμμετοχής στην επίτευξη των δημοσιονομικών στόχων που καθορίζονται στα Προγράμματα Σύγκλισης και Σταθερότητας.
Secondly, the Commission proposes to enhance ownership of the budgetary targets set in the Stability and Convergence Programmes.
Δεύτερον, η Επιτροπή προχώρησε, επίσης, στην αντιμετώπιση του τεχνικού προβλήματος της παρουσίας μικρών ποσοτήτων (ΠΜΠ) μη εγκεκριμένων ΓΤΟ σε εισαγόμενα τρόφιμα.
Second, the Commission also advanced on tackling the technical problem of low level presence (LLP) of unauthorised GMOs in imported feed products.
Δεύτερον, η Επιτροπή συνέταξε έκθεση για την δημοσιονομική κατάσταση των Κάτω Χωρών, το έλλειμμα των οποίων υπερέβη την τιμή αναφοράς του 3% το 2003.
Second, the Commission adopted a report on the budgetary situation of the Netherlands, whose deficit was above the 3% reference value in 2003.
Δεύτερον, η Επιτροπή υποστηρίζει ότι η ισπανική κανονιστική ρύθμιση αντίκειται προς το δίκαιο της Ένωσης καθόσον εξαιρεί από το ειδικό καθεστώς των πρακτορείων ταξιδίων τις πωλήσεις που πραγματοποιούν πρακτορεία λιανικής οι οποίες όμως αφορούν ταξιδιωτικές υπηρεσίες προγραμματιζόμενες από πρακτορεία χονδρικής.
Secondly, the Commission claims that the Spanish legislation is incompatible with EU law, in so far as it excludes from the special scheme sales of travel services organised by wholesale agents but carried out by retail agents.
Δεύτερον, η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία θα είναι διαθρωτικά ανεξάρτητη καθώς δεν θα ενσωματώνεται σε κανένα όργανο ή υπηρεσία της ΕΕ.
Secondly, the European Public Prosecutor’s Office will be structurally independent because it will not be integrated into another institution or service of the EU.
Δεύτερον, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει χορηγήσει στην Ιταλία χρηματοδότηση έκτακτης ανάγκης ύψους 13,7 εκατ. ευρώ από το (ΤΑΜΕ).
Secondly, the European Commission has awarded an amount of €13.7 million in emergency funding from the (AMIF) to Italy.
Δεύτερον, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την άρση της αναστολής της διάθεσης κονδυλίων από το Ταμείο Συνοχής στην Ουγγαρία, αφού κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η χώρα έχει λάβει τα αναγκαία μέτρα για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος, σύμφωνα με τη σύσταση του Συμβουλίου της 13ης Μαρτίου 2012.
Secondly, the European Commission has adopted a proposal for a Council decision to lift the suspension of commitments from the Cohesion Fund for Hungary, after concluding that the country has taken the necessary action to correct its excessive deficit, in line with the Council Recommendation of 13 March 2012.
Δεύτερον, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει ένα δεύτερο μέτρο για να εξασφαλίσει μακροπρόθεσμα τη μόνιμη απαγόρευση της συγκεκριμένης χρήσης των φθαλικών εστέρων.
Secondly, the Commission proposes a permanent measure to confirm the ban for this particular use of phthalates in the longer term on a permanent basis.
Δεύτερον, η Ευρώπη πρέπει να βελτιώσει τη συνεργασία της με την Κίνα.
Secondly, Europe needs to improve its cooperation with China.
Δεύτερον, η άσκηση ελέγχου είναι αναγκαία προκειμένου να επαληθευθεί ότι οι ακριβείς λεπτομέρειες εφαρμογής και η εκτέλεση του επενδυτικού σχεδίου πράγματι τηρούν το όριο δυναμικότητας των 100 000 κ.ο.χ. για την MTW.
Secondly, future monitoring is needed to make sure that the further detailing and implementation of the investment plan does respect the 100 000 cgt capacity limit for MTW.
Δεύτερον, η ίδια η εθνική νομοθεσία περιελάμβανε εξαιρέσεις από τις απαιτήσεις ενεργειακής απόδοσης, οι οποίες δεν προβλέπονται στην εν λόγω οδηγία.
Secondly, the national legislation itself contained exemptions from the energy performance requirements, which are not foreseen in this Directive.
Δεύτερον, η ανάπτυξη μιας κοινωνίας με βάση τη γνώση είναι ένας κεντρικός καθοριστικός παράγοντας για την ανταγωνιστικότητα και την οικονομική μεγέθυνση στο πλαίσιο της παγκόσμιας οικονομίας και, συνεπώς, οι πολιτικές που υποστηρίζουν την απόκτηση δεξιοτήτων στην Ευρώπη πρέπει να ενισχυθούν.
Second, the development of a knowledge-based society is a central determinant of competitiveness and growth in a global economy, and therefore policies to foster skills endowment in Europe must be strengthened.
Δεύτερον, η αναθεωρημένη οδηγία για την ενεργειακή φορολογία είναι σχεδιασμένη κατά τρόπο ώστε να συμπληρώσει την τρίτη φάση του ΣΕΔΕ της ΕΕ (2013-2020), για την οποία θα καθοριστεί ανώτατο όριο για ολόκληρη την ΕΕ και θα προβλεφθεί η μετάβαση από τη δωρεάν κατανομή στον πλειστηριασμό δικαιωμάτων εκπομπής.
Secondly, the revised Energy Taxation Directive is designed to complement the third phase of the EU ETS (2013-2020) which will set forth an EU global CAP and provides for the move from allowances to auctioning.
Δεύτερον, η ανταγωνιστικότητα και η περιβαλλοντική προστασία, που απαιτούν μια ισόρροπη προσέγγιση που στηρίζεται στην εσωτερίκευση του κόστους, η οποία επιτυγχάνεται όχι μόνο μέσω της φορολογικής πολιτικής αλλά και με την υιοθέτηση άλλων μέτρων για την επείγουσα αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών προβλημάτων.
Secondly, competitiveness and environmental protection which require a balanced approach that is based on internalisation of costs achieved not only through fiscal policies but also by developing other measures in order to address urgently the environmental challenges.
Δεύτερον, η ανταπόκριση του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα ήταν αξιοσημείωτη.
Secondly, the response from the public and private sectors has been remarkable.
Δεύτερον, η αποσαφήνιση των στόχων που τίθενται για το 2030 θα συμβάλει στην πρόοδο όσον αφορά την επίτευξη μιας ανταγωνιστικής οικονομίας και ενός ασφαλούς συστήματος ενέργειας, με την αύξηση της ζήτησης για αποτελεσματικές τεχνολογίες χαμηλών εκπομπών άνθρακα, καθώς και με την προώθηση της έρευνας, της ανάπτυξης και της καινοτομίας, η οποία είναι ικανή να προσπορίσει νέες ευκαιρίες για απασχόληση και ανάπτυξη.
Second, clarifying the objectives for 2030 will support progress towards a competitive economy and a secure energy system by creating more demand for efficient and low carbon technologies and spurring research, development and innovation, which can create new opportunities for jobs and growth.
Δεύτερον, η βοήθεια ΕΚΤ θα συγκεντρωθεί στις ομάδες στόχους που έχουν τη μεγαλύτερη ανάγκη βοήθειας.
Secondly, ESF assistance will concentrate on the target groups most in need of assistance.
Δεύτερον, η δέσμη αυτή αποσκοπεί στη σταθεροποίηση των αγορών, χάρη στα εξής:
Secondly, this response aims to stabilise markets, through
Δεύτερον, η δημοσιονομική συμπεριφορά έτεινε να είναι προκυκλική, διευρύνοντας με τον τρόπο αυτό τις επιπτώσεις των κυκλικών διακυμάνσεων παρά επιτυγχάνοντας τα επιθυμητά σταθεροποιητικά αποτελέσματα.
Secondly, budgetary behaviour has tended to be pro-cyclical, amplifying the effects of cyclical swings rather than having the desired stabilising effect.
Δεύτερον, η διεύρυνση προσφέρει άνευ προηγουμένου ευκαιρίες τόσο για τα υφιστάμενα όσο και για τα νέα κράτη μέλη.
Second, enlargement offers unprecedented opportunities for existing and new Member States alike.
Δεύτερον, η δυνάμει σύγκρουση συμφερόντων μεταξύ των αρμοδιοτήτων του εσωτερικού ελέγχου και του δημοσιονομικού ελέγχου, οι οποίοι τώρα εκτελούνται στο πλαίσιο μιας και μόνης γενικής διεύθυνσης (ΓΔ Δημοσιονομικός Έλεγχος) θα επιλυθεί με τη δημιουργία μιας ανεξάρτητης υπηρεσίας εσωτερικού ελέγχου υπό την άμεση ευθύνη του αντιπροέδρου για τη μεταρρύθμιση.
Secondly, the potential conflict of interest between internal audit and financial control tasks which are currently performed within one directorate general (Financial Control DG) will be resolved by the creation of an independent Internal Audit Service under the direct responsibility of the Vice-President for Reform.
Δεύτερον, η εκ παραλλήλου εφαρμογή των δύο συστημάτων θα είναι πολύ πιο περίπλοκη, το οποίο αντιβαίνει στο στόχο της απλούστευσης·
Secondly, running the two systems in parallel would be far more complicated, which goes against the grain of simplification;
Δεύτερον, η εν λόγω νομοθεσία ενδέχεται να συνεπάγεται τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης.
Secondly, it may involve the granting of state aid.
Δεύτερον, η ενδοπεριφερειακή συνεργασία και η ασφάλεια, και,
The second issue concerned matters of intra-regional cooperation and security issues.
Δεύτερον, η ενσωμάτωση του κόστους των καταψυκτών στην τιμή του παγωτού ("ενσωματωμένη τιμή") και η επιβάρυνση με αυτήν την τιμή όλων των λιανοπωλητών, ανεξάρτητα από το αν έχουν ή όχι καταψύκτη της Unilever.
Secondly, the inclusion of the cost of cabinet provision in the price of the ice cream itself ("inclusive pricing"), and the charging of this price to all retailers, irrespective of whether or not they have a Unilever freezer cabinet.
Δεύτερον, η επίδικη τροποποίηση δεν θίγει ούτε την αρμοδιότητα της Ένωσης (πρώτο μέρος της ΣΛΕΕ) στον τομέα του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών.
Secondly, nor does the challenged amendment affect the competence held by the EU (Part One of the TFEU) in the area of the coordination of the economic policies of the Member States.
Δεύτερον, η ζώνη του ευρώ πρέπει να είναι σε θέση να ολοκληρωθεί με ταχύτερο ρυθμό και σε μεγαλύτερο βάθος από την ευρύτερη ΕΕ, και παράλληλα να διαφυλαχθεί η ακεραιότητα των πολιτικών που ασκούνται σε επίπεδο 27 κρατών μελών και ιδίως της ενιαίας αγοράς.
Second, the Euro Area must be able to integrate quicker and deeper than the EU at large, whilst preserving the integrity of the policies conducted at 27, notably the Single Market.
Δεύτερον, η ικανότητα ανάκαμψης της εγχώριας ζήτησης αποδείχθηκε ανεπαρκής, παρόλο που αναμφίβολα η οικονομία είναι διαρθρωτικά υγιέστερη από ό,τι πριν από μία δεκαετία.
Secondly, the resilience of domestic demand has proven to be insufficient, although the economy is no doubt structurally more sound than a decade ago.
Δεύτερον, η κατάσταση όσον αφορά την ενσωμάτωση σε ορισμένους βασικούς τομείς εξακολουθεί να μην είναι ιδιαίτερα ικανοποιητική.
Second, the transposition situation in certain key sectors is still rather poor.
Δεύτερον, η μείωση των συνεπειών των ατυχημάτων στις σήραγγες, π.χ. με την εξασφάλιση αποτελεσματικών υπηρεσιών εκτάκτου ανάγκης.
Secondly, it aims at reducing consequences of tunnel accidents by, for example guaranteeing efficient emergency services.
Δεύτερον, η μετάβαση αυτή πρέπει να είναι κοινωνικά δίκαιη και επικεντρωμένη στον καταναλωτή.
Second, that transition should be socially fair and consumer-centred.
Δεύτερον, η μεταρρύθμιση θα ευνοήσει την ανάπτυξη επειδή λαμβάνει υπόψη το κόστος της μη συμμόρφωσης.
Second, the reform will generate growth because it takes account of the cost of non-compliance.
Δεύτερον, η μη επίτευξη των στόχων θα επιβραδύνει την πρόοδο προς την επίτευξη των τριών στόχων της ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ: Η ΕΕ θα εξακολουθήσει να εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τα ορυκτά καύσιμα και, ως εκ τούτου, θα υπάρξει αντίκτυπος στους στόχους της «ασφάλειας του εφοδιασμού» και «της αειφόρου ενέργειας».
Secondly, missing the targets would slow down progress towards the three EU energy policy objectives: the EU would remain highly dependent on fossil fuels, therefore threatening the "security of supply" and "sustainable energy" goals.
Δεύτερον, η νομοθεσία πρέπει να εξυπηρετεί τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση και να εμποδίζει την απάτη.
Secondly, the legislation should promote sound financial management and deter fraud.
Δεύτερον, η οδηγία δεν προβλέπει κανένα αντικειμενικό κριτήριο βάσει του οποίου θα μπορούσε να διασφαλιστεί ότι οι αρμόδιες εθνικές αρχές δεν θα έχουν πρόσβαση στα δεδομένα και δε θα μπορούν να τα χρησιμοποιήσουν παρά μόνο για να προλάβουν, να διαπιστώσουν ή να διώξουν ποινικώς αδικήματα δυνάμενα να θεωρηθούν, υπό το πρίσμα της έκτασης και της σοβαρότητας της επέμβασης στην άσκηση των επίμαχων θεμελιωδών δικαιωμάτων, επαρκώς σοβαρά για να δικαιολογήσουν μια τέτοια επέμβαση.
Secondly, the directive fails to lay down any objective criterion which would ensure that the competent national authorities have access to the data and can use them only for the purposes of prevention, detection or criminal prosecutions concerning offences that, in view of the extent and seriousness of the interference with the fundamental rights in question, may be considered to be sufficiently serious to justify such an interference.
Δεύτερον, η παρέμβαση πρέπει να επανισχύσει ως δίκτυ ασφαλείας και μέτρο ειδικού χαρακτήρα περιορίζοντας την περίοδο παρέμβασης σε τέσσερις μήνες (Μάϊο έως Αύγουστο).
Secondly, intervention should be restored again as a safety net and an exceptional occurrence by limiting the intervention period to 4 months (May to August).
Δεύτερον, η παραγωγικότητα ως βάση για την ανταγωνιστικότητα και την ανύψωση των επιπέδων διαβίωσης.
Secondly, productivity as a basis for competitiveness and rising living standards.
Δεύτερον, η πολυμερής διατραπεζική προμήθεια δεν θα μπορεί να υπερβαίνει ένα ανώτατο όριο σε επίπεδο εξόδων για ορισμένες συγκεκριμένες υπηρεσίες που παρέχονται από τις εκδίδουσες τράπεζες, οι οποίες κατά την άποψη της Επιτροπής αντιστοιχούν σε υπηρεσίες παρεχόμενες από τις τράπεζες των κατόχων των καρτών οι οποίες ευεργετούν εκείνους τους εμπόρους οι οποίοι τελικά καταβάλλουν τη διασυνοριακή MIF.
Secondly, the MIF will be capped at the level of costs for certain specific services provided by issuing banks, which in the Commission's view correspond to services provided by cardholders' banks which benefit those retailers who ultimately pay the cross-border MIF.
Δεύτερον, η προσθήκη αυτών των αγαθών θα συνιστούσε οπισθοδρόμηση για την εσωτερική αγορά καθώς είναι πιθανόν ότι μόνον μια κατηγορία κρατών-μελών θα εισαγάγει αυτούς τους μειωμένους συντελεστές, δεδομένου του υψηλού κόστους που θα είχε ένα τέτοιο μέτρο για τον προϋπολογισμό.
Second, the inclusion of these goods would be a backward step for the internal market as only a minority of Member States are likely to introduce the reduced rates, which would result in a substantial loss of revenue.
Δεύτερον, η πρόσβαση στην ενωσιακή χρηματοδότηση θα καταστεί ελκυστικότερη και ευκολότερη για τους υποψήφιους, για παράδειγμα μέσω ενός ενιαίου σημείου εισόδου με κοινά εργαλεία τεχνολογίας πληροφοριών ή μιας «υπηρεσίας ενιαίας εξυπηρέτησης», από την οποία οι ενδιαφερόμενοι θα λαμβάνουν πληροφορίες και υποστήριξη για κάθε φάση της διαδικασίας χρηματοδότησης.
Second, making EU funding more attractive and easier to access for participants, for example through a single entry point with common IT tools or a one-stop shop for providing advice and support to participants throughout the funding process.
Δεύτερον, η πρόταση προβλέπει την από κοινού και εις ολόκληρον ευθύνη εργολάβων και υπεργολάβων όσον αφορά τη συμμόρφωση με τους ισχύοντες κατώτατους μισθούς στον κατασκευαστικό κλάδο (άρθρο 12).
Secondly, the proposal provides for joint and several liability of contractors in respect of sub-contractors for compliance with applicable minimum wages, as far as the construction sector is concerned (article 12).
Δεύτερον, η σημερινή μέρα μπορεί να γίνει ένα κάλεσμα προς τις κυβερνήσεις των κρατών-μελών για αυστηρή νομοθεσία, για εφαρμογή της, για προσαρμογή των κοινωνικών συστημάτων στις νέες ανάγκες, για συνεργασία πανεπιστημίων και μη κυβερνητικών οργανισμών με στόχο την ανάλυση του φαινομένου, αλλά και την περίθαλψη και υποστήριξη των θυμάτων.
Secondly, today is an opportunity to invite the governments of the Member States to adopt stringent legislation, to see to its enforcement, to adapt the social systems to the new needs, to provide for cooperation between universities and Non-Governmental Organisations with a view to analysing the phenomenon and also to looking after and supporting the victims.
Δεύτερον, η συνεχιζόμενη μεταρρύθμιση της πολιτικής σχετικά με τα ανώτερα διοικητικά στελέχη σταθεροποιείται και ενισχύεται, μεταξύ άλλων, με τη θέσπιση της δυνατότητας προαγωγών στο πλαίσιο των σταδιοδρομιών του διευθυντή και του γενικού διευθυντή βάσει πιο συστηματικής αξιολόγησης της εργασίας τους.
Secondly, the ongoing reform of senior management policy is consolidated and reinforced by, inter alia, introducing the possibility of promotions within the rank of Director and Director-General on the basis of a more systematic assessment of performance.
Δεύτερον, η ταχεία πρόοδος των υποβρύχιων παρατηρήσεων, ο τηλεχειρισμός και η κατασκευαστική τεχνολογία, που αναπτύχθηκαν πρωτίστως από την πετρελαϊκή βιομηχανία, μπορούν να χρησιμοποιηθούν από μια σειρά άλλων πρωτοεμφανιζόμενων βιομηχανιών, κάτω από ένα ευρύ φάσμα ωκεανογραφικών και μετεωρολογικών συνθηκών.
Second, the rapid advances in underwater observation, the remote handling and the construction technology, developed primarily by the petroleum industry, can be used in a range of other nascent industries under a wide range of oceanographic and meteorological conditions.
Δεύτερον, η υπόθεση Microsoft εκφράζει με εύγλωττο τρόπο την αναγκαιότητα και την αποτελεσματικότητα μίας πραγματικής συνεργασίας μεταξύ των αρμόδιων για τον ανταγωνισμό αρχών της Ένωσης και των τρίτων χωρών.
The Microsoft case provided an example of the necessity and usefulness of genuine collaboration between the competition authorities of the Union and non-Member countries.
Δεύτερον, θα ήθελα να σκιαγραφήσω το ευρωπαϊκό πλαίσιο, και τους στόχους που τέθηκαν κατά τη Σύνοδο Κορυφής της Λισαβώνας.
Secondly, I will outline the European framework and the objectives adopted at the Lisbon Summit.
Δεύτερον, θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι τα σφάλματα δεν περιορίζονται σε συγκεκριμένο τομέα του προϋπολογισμού.
Second, I would like to underline that errors are not confined to any specific area of the budget.
Δεύτερον, θα ήταν προς όφελός μας να χρησιμοποιήσουμε αποτελεσματικότερα την επιρροή την οποία αποκτά η Ευρώπη με την συνδυασμένη οικονομική της βαρύτητα.
Second, it would be to our advantage to use the leverage which Europe's combined economic weight gives it more effectively.
Δεύτερον, θα δοθεί περισσότερη προσοχή στην ανταλλαγή εμπειριών και βέλτιστων πρακτικών, συμπεριλαμβανομένης της οργάνωσης διαγωνισμών για τον εντοπισμό και την αξιοποίηση των βέλτιστων πρακτικών.
Secondly, more attention will be given to sharing of experience and best practice, including organising competitions to identify and develop best practices.
Δεύτερον, θα δοθεί ώθηση στην καινοτομία και τα προσόντα των εργαζομένων θα βελτιωθούν μέσω της προώθησης της κινητικότητας.
Secondly, boosting innovation and improving worker's qualifications by promoting mobility.
Δεύτερον, θα εντείνουμε τις προσπάθειές μας για τη χρηματοδότηση της οικονομίας με επενδύσεις και καλύτερη πρόσβαση των ΜΜΕ στις πιστώσεις, για τη συμπλήρωση των μεταρρυθμίσεων.
Second, we will step up our efforts to finance the economy through investments and better access of SMEs to credit, to complement reforms.
Δεύτερον, θα εξασφαλίσει ότι οι επενδυτές επωφελούνται από υψηλό επίπεδο προστασίας όταν απευθύνονται σε επιχειρήσεις επενδύσεων, ανεξάρτητα από τον τόπο εγκατάστασης των επιχειρήσεων αυτών.
Second, it would make sure investors enjoyed a high level of protection when employing investment firms, wherever in Europe they were located.
Δεύτερον, θα επιτρέψει στην Κοινότητα να συμμετέχει ως πλήρες μέλος στις διαπραγματεύσεις των συμβάσεων που εμπίπτουν στους τομείς αρμοδιότητάς της εκφράζοντας τις απόψεις και τις θέσεις της και εξασφαλίζοντας συνέπεια και συνοχή μεταξύ των κανόνων που εφαρμόζει η ίδια και των προτεινόμενων διεθνών μέσων.
It would also enable the Community to fully participate in the negotiation of conventions in areas of its competence by expressing its views and positions and ensuring consistency and coherence between its own rules and envisaged international instruments.
Δεύτερον, θα θεσπιστεί διαδικασία εγγύησης κατόπιν αιτήσεως, η οποία θα επιτρέπει την αυτόματη απαίτηση καταβολής κεφαλαίου από τους μετόχους του ΕΜΣ, εφόσον αυτό απαιτείται για να αποφευχθεί τυχόν αδυναμία πληρωμής οφειλομένων στους πιστωτές του ΕΜΣ.
Second, an on-demand guarantee procedure will be put in place that allows calling in capital automatically from the shareholders of the ESM if needed to avoid a payment shortfall to the creditors of the ESM.
Δεύτερον, θα θεσπιστεί χωριστή οδός σταδιοδρομίας για τους υπαλλήλους γραμματείας και γραφείου με ρυθμό σταδιοδρομίας και μισθούς που συνδέονται καλύτερα με το επίπεδο των ευθυνών τους.
Second, a separate career path will be established for secretaries and clerks with a career pace and salaries that are better linked to the level of duties they have.
Δεύτερον, θα καθιερωθούν ίσοι όροι ανταγωνισμού για ανοιχτά δεδομένα, σε ολόκληρη την ΕΕ.
Secondly, a level playing field for open data across the EU will be established.
Δεύτερον, θα καλλιεργήσει τη συνεργασία μεταξύ εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και εργασιακού κόσμου με σκοπό να προαχθεί ο εκσυγχρονισμός στους τομείς της εκπαίδευσης, της καινοτομίας και της επιχειρηματικότητας.
Secondly, it will foster co-operation between education institutions and the world of work in order to promote the modernisation of education, innovation and entrepreneurship.
Δεύτερον, θα ληφθούν έκτακτα μέτρα για τη στήριξη των παραγωγών που δεν αποτελούν μέλη οργανώσεων παραγωγών (με καταβολή του 50% της τιμής απόσυρσης που θα ισχύει για τις οργανώσεις παραγωγών).
Secondly, exceptional support measures will also be made available to non-members of POs (paid at 50% of the PO withdrawal price).
Δεύτερον, θα μπορούσαν να προωθηθούν απαιτήσεις για περισσότερο επαχθή μέτρα (έρευνες σε γραφεία, κατάσχεση εγγράφων κ.λπ) τα οποία ίσως χρειαστεί να εφαρμόζει η OLAF κατά τις έρευνές της στα όργανα της ΕΕ.
Second, there could be enhanced procedural requirements for more intrusive investigative measures (office searches, document seizures etc) which OLAF may need to carry out in the EU institutions.
Δεύτερον, θα παρουσιάσουμε το σχέδιο της στρατηγικής μας για μια βαθιά και αυθεντική οικονομική και νομισματική ένωση, περιλαμβανομένων των πολιτικών μέσων, και αυτό θα γίνει ήδη το φετινό φθινόπωρο.
Secondly, we will present our blueprint on a deep and genuine economic and monetary union, including the political instruments, and this will be done still this autumn
Δεύτερον, θα πρέπει να αποτελέσει στερεή βάση για τις αξιολογήσεις της στρατηγικής της ΕΕ για τα ναρκωτικά (2000-2004) που υποσχέθηκε η Επιτροπή.
Secondly, it should provide a solid base for the evaluations of the EU Drugs Strategy (2000-2004) promised by the Commission
Δεύτερον, θα πρέπει να είναι αρκετά εύκαμπτο ώστε να προσαρμόζεται στον ταχύτατα μεταβαλλόμενο τεχνολογικό τομέα.
Secondly, it would be flexible enough to adapt to a rapidly changing technological sector.
Δεύτερον, θα πρέπει να θεσπιστεί μια ειδική διαδικαστική εγγύηση με τη μορφή άδειας που θα παρέχει ο ελεγκτής για πιο παρεμβατικά μέτρα έρευνας (έρευνες σε γραφεία, κατασχέσεις εγγράφων κ.λπ.), στα οποία μπορεί να χρειαστεί να προσφύγει η OLAF για τις έρευνές της στα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Second, a specific procedural safeguard in the form of authorisation by the Controller for more intrusive investigative measures (office searches, document seizures etc.) which OLAF may need to carry out in the EU institutions.