natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόνον σε ιδιοκτήτες υποδομών για την παροχή υπηρεσιών κινητής τηλεφωνίας μπορούν να επιβληθούν τέλη για την εγκατάστασή τους σε κοινόχρηστους χώρους
Only the owners of mobile telephone infrastructure may be subject to a fee for the installation of that infrastructure on public land
Μόνον σε μερικά από αυτά έχουν αναπτυχθεί στο στάδιο αυτό σημαντικές πρωτοβουλίες και σε πολύ λίγα η συζήτηση έχει επεκταθεί πέρα από εξειδικευμένους κύκλους και τον τύπο.
Only some have, at this stage, taken significant action, and only a few have extended the debate beyond narrow political interests and the press.
Μόνον στη Δανία, η εταιρεία εκτιμά ότι πέτυχε εξοικονόμηση πόρων ύψους 2,5 εκατ. ευρώ ετησίως χάρη σε μέτρα ενεργειακής απόδοσης.
In Denmark alone, the company estimates to save annually EUR 2.5 million through energy efficiency.
Μόνον στην περίπτωση που συντρέχουν, μεταγενεστέρως των προτάσεων κατάλληλων μέτρων, νέες και εξαιρετικές περιστάσεις, το Συμβούλιο είναι αρμόδιο να εγκρίνει νέο καθεστώς ενισχύσεων παρόμοιο με υφιστάμενο καθεστώς ενισχύσεων το οποίο έπρεπε να τροποποιήσει ή καταργήσει ένα κράτος μέλος κατόπιν αποδοχής των προτάσεων αυτών.
In that context the Court states that the Council has power to authorise a new aid scheme similar to an existing aid scheme which a Member State was obliged to amend or eliminate, following acceptance of proposals for appropriate measures, only where new and exceptional circumstances have arisen after those appropriate measures have been proposed.
Μόνον τέσσερα κράτη μέλη είναι συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης (IT, LUX, BEL και ESP).
Only four MS are parties to the Convention (IT, LUX, BEL and ESP).
Μόνον τα ζώα που συμμορφώνονται προς τις κοινοτικές υγειονομικές απαιτήσεις μπορούν να διέρχονται από τα σημεία στάσης.
Only Animals complying with Community Health requirements may transit by staging points.
Μόνον τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα αντιπροσωπεύουν ποσοστό 53 % των εξαγωγών της Τυνησίας προς την ΕΕ, ακολουθούμενα από τα γεωργικά (9,3 %) και τα χημικά προϊόντα (6%).
Textiles alone make up 53% of Tunisian exports to the EU, followed by agricultural products (9.3%) and chemical products (6%).
Μόνον τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα, σύμφωνα με τη διαδικασία αναθεωρήσεως της Συνθήκης, να αναμορφώσουν το σύστημα ελέγχου της νομιμότητας των κοινοτικών πράξεων κανονιστικού χαρακτήρα.
Only the Member States, in accordance with the procedure for amending the Treaty, have the power to change the system of judicial review of the legality of Community measures of general application.
Μόνον τα σκάφη του καταλόγου αυτού έχουν δικαίωμα να αλιεύουν σεβαστό του ωκεανού.
Only the vessels named in this list shall be deemed to be authorized to fish oceanic-type redfish.
Μόνον τα σχολεία τα οποία δεν έχουν λάβει επιδότηση στο πλαίσιο των τριών προηγούμενων προσκλήσεων υποβολής προτάσεων μπορούν να συμμετάσχουν.
Only schools that have not received a grant under any of the three previous Calls for Proposals are eligible to apply.
Μόνον το 1 % των δημητριακών της ΕΕ χρησιμοποιείται για την παραγωγή αιθανόλης.
Only 1% of the EU's cereals go into the production of ethanol.
Μόνον το 11% των ατόμων που ερωτήθηκαν στο Βέλγιο αναμένουν βελτίωση της οικονομικής κατάστασης.
Only 11% of the persons interviewed in Belgium expect the economic situation to improve.
Μόνον το 12% από τους χρήστες του Διαδικτύου στην ΕΕ νοιώθουν ασφαλείς όταν κάνουν τις συναλλαγές τους μέσα από αυτό, ενώ το 39% των εν λόγω χρηστών έχουν μεγάλες αμφιβολίες όσον αφορά την ασφάλεια, και το 42% δεν τολμούν να προβούν σε οικονομικές συναλλαγές επιγραμμικά.
Only 12% of EU web users feel safe making transactions on the internet, while 39% of EU internet users have major doubts about safety, and 42% do not dare carry out financial transactions online.
Μόνον το 15% της ομάδας αυτής (3% όλων των πολιτών της ΕΕ των 25) είναι πεπεισμένοι ότι ο κίνδυνος από την κατανάλωση πουλερικών ήταν πραγματικός.
Only 15% of this group (3% of all EU25 citizens) were convinced that the risk of eating poultry meat was real.
Μόνον το 1991 μια νέα οδηγία εισήγαγε την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης και κατήργησε την ανάγκη ανταλλαγής της άδειας οδήγησης.
It is only in 1991 that a new Directive introduced the principle of mutual recognition and abolished the need to exchange one’s licence.
Μόνον το 2 % των νοικοκυριών διαθέτει συνδρομή για υπερταχεία ευρυζωνικότητα (άνω των 100 Mbps) και απέχει πολύ από τον στόχο της ΕΕ για 50%, το 2020.
Only 2% of homes have ultrafast broadband subscriptions (above 100 Mbps), far from the EU's 2020 target of 50%.
Μόνον το 2% των πολιτών εργάσιμης ηλικίας ζει και εργάζεται σε άλλο κράτος μέλος.
Only 2% of working age citizens live and work in another Member State.
Μόνον το 25% της χρηματοδότησης των ΚΓΚ παρέχεται από το ΕΙΤ· το υπόλοιπο προέρχεται από άλλες πηγές, συμπεριλαμβανομένων των εταίρων των ΚΓΚ.
Only 25% of the funding of the KICs is provided by the EIT; the remainder comes from other sources, including the KIC partners.
Μόνον το 35 % των Ευρωπαίων χρησιμοποιούν υπεραστικά τρένα πολλές φορές τον χρόνο, παρότι το 83 % κατοικούν σε απόσταση 30 λεπτών από σιδηροδρομικό σταθμό.
Only 35% of Europeans use intercity trains several times a year or more, although 83% live within 30 minutes of a train station.
Μόνον το 6% των πολιτών της ΕΕ κρίνουν ότι η κατάσταση της απασχόλησης βελτιώθηκε στη χώρα τους κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους.
A mere 6% of EU citizens see the employment situation in their country having improved during the past year.
Μόνον το 9% των καταναλωτών της ΕΕ άλλαξε τρέχοντα λογαριασμό τα δύο έτη 2007-2008.
Only 9% of EU consumers switched current accounts for the two years 2007-2008.
Μόνον το 9% όσων ερωτήθηκαν στο Βέλγιο ή τη Γερμανία αναμένουν βελτίωση το 1996.
Only 9% of those interviewed in either Belgium or Germany expect an improvement in 1996.
Μόνον το Βέλγιο, η Ελλάδα και η Ιταλία θα έχουν δείκτη χρέους/ΑΕΠ που θα πλησιάζει ή θα υπερβαίνει το 100 %.
Only Belgium, Greece and Italy will have debt/GDP ratios close to or above 100 %.
Μόνον το Βέλγιο, η Ιταλία, το Λουξεμβούργο και η Ισπανία την έχουν επικυρώσει.
Only Belgium, Italy Luxembourg and Spain have ratified the Convention.
Μόνον το ένα τέταρτο των ταξιδιωτών στην ΕΕ χρησιμοποιούν το τρένο σε τακτική βάση.
Only a quarter of travellers in the EU take train on a regular basis.
Μόνον το ένα τρίτο 110.000 άτομα - θα ήταν εργαζόμενοι.
Only one third 110,000 people - would be workers.
Μόνον τότε είναι δυνατόν να παρασχεθεί η καλύτερη δυνατή προστασία στους ευρωπαίους πολίτες και στη ζωτική υποδομή π.χ. σε περίπτωση πυρηνικού,
Only then can optimum protection be provided to European citizens and vital infrastructure for instance in the event of a CBRN accident.
Μόνον τότε η Ένωση θα μπορεί να είναι βέβαιη ότι οποιεσδήποτε καταληκτικές ημερομηνίες θα είναι ρεαλιστικές.
Only then can the Union ensure that any target dates will be realistic.
Μόνον τότε θα μπορέσουμε να ανταποκριθούμε στις ανάγκες της πραγματικής οικονομίας, των επιχειρήσεων, αλλά και των ατόμων.
Only then can we meet the needs of the real economy, of the businesses and people that drive it.
Μόνον τότε, θα μπορέσουν να αναληφθούν οι δράσεις για την προώθηση του γραφικού συμβόλου.
Only then can the symbol begin to be used.
Μόνον υπ αυτόν τον όρο θα μπορέσει η Ευρωπαϊκή Ένωση να πετύχει την ουσιαστική και επί μακρόν μείωση των ανέργων.
Only then could the Community expect to see a sustained and substantial reduction in the number of unemployed.
Μόνον όμως η κύρωση του πρωτοκόλλου από τη Ρωσία, στην οποία αναλογεί το 17,4% των παγκοσμίων εκπομπών CO2, ή από τις ΗΠΑ, οι οποίες φέρουν την ευθύνη για το 36,1%, θα μεταβάλει ουσιαστικά την κατάσταση, καθώς το μερίδιο των υπόλοιπων τριών χωρών από κοινού ανέρχεται σε ποσοστό μόλις 2,1%.
But only ratification by Russia, which is responsible for 17.4% of the global 1990 CO2 emissions, or the US, responsible for 36.1%, will make a difference as the three remaining countries together account for only 2.1%.
Μόνον όσοι κάνουν «μεγάλη χρήση» κρατικών εγγυήσεων για τις υποχρεώσεις τους θα συνεχίσουν να είναι υποχρεωμένοι να υποβάλουν εκθέσεις βιωσιμότητας προς την Επιτροπή.
Only "heavy users" of state guarantees on their liabilities will continue to be obliged to submit viability reviews to the Commission.
Μόνον όταν διακυβεύεται η επιβίωση των ειδών αυτών ή σε περίπτωση απροσδόκητης έξαρσης ασθένειας που απειλεί τη ζωή του ανθρώπου ή του προκαλεί σοβαρή αναπηρία θα είναι δυνατόν να επιτραπεί σε κράτος μέλος, κατ’ εξαίρεση, η χρήση τους.
Only when survival of the species itself is at stake, or in the case of an unexpected outbreak of a life-threatening or debilitating disease in human beings, can a Member State exceptionally be granted permission for their use.
Μόνον όταν εφαρμοστούν όλοι αυτοί οι κανόνες θα μπορέσουμε πράγματι να πούμε ότι εφαρμόσαμε τα διδάγματα από την κρίση.»
Only when all these rules are in place can we really say we've fully learnt the lessons of the crisis".
Μόνον όταν η φορολογική κύρωση έχει ποινικό χαρακτήρα και έχει καταστεί απρόσβλητη, κατά την έννοια του Χάρτη, η αρχή ne bis in idem εμποδίζει την άσκηση ποινικής δίωξης για την ίδια πράξη κατά του ίδιου προσώπου.
It is only if the tax penalty is criminal in nature and has become final within the meaning of the Charter that the principle preventing a person from being punished twice precludes criminal proceedings in respect of the same acts from being brought against the same person.
Μόνον όταν θα έχουμε εκπονήσει και κατανείμει ένα κοινό σχέδιο θα είμαστε έτοιμοι να δεχθούμε πλήρως τον βασικό κανόνα κάθε δημοκρατικού θεσμικού οργάνου που είναι η λήψη αποφάσεων με πλειοψηφία.
Only if we have devised and agreed a common project will we be ready to fully accept the basic rule of every democratic institution, which is majority voting.
Μόνον όταν θα έχουμε επίγνωση ότι συμφωνούμε πάντα επί της ουσίας για ό,τι μας ενώνει, κάθε φορά που θα είναι απαραίτητο ή αναπόφευκτο, θα μπορούμε να δεχθούμε να είμαστε μειοψηφία, διατηρώντας όμως πλήρως την εκπροσώπησή μας.
Only when we feel that we agree on the basic things that unite us will we be able to accept being in a minority whenever necessary or inevitable while still feeling fully represented.
Μόνον όταν κοιτάξουμε το περιεχόμενο των δαπανών, αντιλαμβανόμαστε ότι έγιναν πραγματικές αλλαγές, τις οποίες πρέπει να δεχθούμε ευνοϊκά.
It is when we look at the content of spending, that there are real changes, and these changes deserve to be welcomed.
Μόνον όταν συμφωνήσουμε όλοι θα έχουμε εκτελέσει το καθήκον μας: να εγκρίνουμε προϋπολογισμό για την Ένωση για το υπόλοιπο της δεκαετίας – απαραίτητο εργαλείο για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Only when we all agree will we have fulfilled our task: delivering a budget for our Union for the rest of this decade – an indispensable tool for growth and jobs.
Μόνον όταν το ζώο μεταβαίνει από ένα κράτος μέλος σε ένα άλλο επιτρέπεται η αλλαγή της σήμανσης.
Only when the animal goes from one Member State to another is the mark allowed to be changed.
Μόσχα, 18 Φεβρoυαρίoυ 1999
Moscow, 18 February 1999
Μόσχα, 29 Μαΐου 20008976/00 (Presse 188)
Moscow, 29 May 20008976/00 (Presse 188)
Μόχλευση των πολιτικών για τις βασικές τεχνολογίες γενικής εφαρμογής σε κάθε επίπεδο: Εξασφάλιση συντονισμού μεταξύ δραστηριοτήτων σε επίπεδο Ένωσης και σε εθνικό επίπεδο, ώστε να επιτυγχάνονται συνέργειες και αλληλοσυμπλήρωση των δραστηριοτήτων αυτών και να γίνεται καλύτερη χρήση των δημόσιων πόρων·
Leveraging KETs policies at all levels: Ensure coordination of EU and national activities so as to achieve synergies and complementarities between those activities andmake the best use of public resources;
Μύθοι για τις δαπάνες της ΕΕ:
EU spending – a myth-buster:
Μύθοι για τον προϋπολογισμό της ΕΕ
EU budget myths
Μύθοι σχετικά με τον προϋπολογισμό της ΕΕ και το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο
Myths about the EU budget and the Multiannual Financial Framework
Μύθους ή γεγονότα: τι θα προτιμούσαν οι αναγνώστες σας;
Myths or facts – what would your readers prefer ?
Μ’ αρέσει η καταλανική λογοτεχνία και θαυμάζω την καταλανική αρχιτεκτονική - αρκεί μια ματιά στην Pedrera ή η αίσθηση που έχει κανείς στο μοναστήρι Montserrat!
I love Catalan literature and I admire Catalan architecture – just look at the Pedrera or the feeling you get in the monastery of Montserrat
Μ’ αρέσουν τα καταλανικά.
I love the Catalan language.
Μ’ αυτήν τη λογική η μελλοντική εξέλιξη θα πρέπει να είναι προς την κατεύθυνση της σύστασης μιας αναμορφωμένης Επιτροπής ως του εκτελεστικού οργάνου της Ένωσης, που θα επωμιστεί μεταξύ άλλων με τη λειτουργία του «υπουργού Οικονομικών» της Ένωσης.
It is in this logic that the future development should go in the direction of constituting a reformed Commission as the Union's executive, including the Union's treasury function.
Μ’ αυτό ακριβώς το πνεύμα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καταρτίζει σήμερα πρόταση για την αναθεώρηση της οδηγίας για τα προϊόντα καπνού».
It is in this spirit that the European Commission is currently shaping a proposal to revise the Tobacco Products Directive".
Μ’ αυτόν τον τρόπο γεφυρώνουμε την απόσταση, αντιλαμβανόμαστε τι αισθάνεται και τι κάνει ο άλλος καθώς και τι σημαίνει να είσαι αυτός ο άλλος.»
This is the way in which we bridge the gap, share in what another person feels and does, and what it is like to be that person."
Μ’ αυτόν τον τρόπο πιστεύω ότι μπορούμε να αποκτήσουμε εμπιστοσύνη στο σύστημα που χρησιμοποιείται για τον εντοπισμό της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας και να τύχουμε ευρείας στήριξης εκατέρωθεν του Ατλαντικού.
This way I believe we can build trust in the system used for tracking terrorist finances, and gain wide support for it on both sides of the Atlantic.
Ν 159/95 Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 2, της συνθήκης, έναντι του μέτρου περιφερειακής ενίσχυσης με τη μορφή δανείων με μειωμένο επιτόκιο για την αγορά ποσοτήτων αναφοράς (γαλακτοκομικές ποσοστώσεις).
N 159/95 The Commission has decided to start the procedure provided for in Article 93(2) of the Treaty against a regional aid scheme in the form of loans at reduced rate for the purchase of reference quantities (milk quotas).
Ν 178/94 - Καθεστώς ενισχύσεων για εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου - Δανία - Έγκριση
N 178/94 - Guarantee scheme for venture capital companies - Denmark - Approval
Ν 200/94 - Καθεστώς ενισχύσεων για την προώθηση της χρησιμοποίησης συνοικιακής κεντρικής θέρμανσης από τα νοικοκυριά - Δανία - Έγκριση
N 200/94 - Aid scheme to promote the use of collective district heating by individual households - Denmark - Approval
Ν 306/94 - Τροποποιήσεις του συστήματος φορολογίας CO2 της Δανίας - Δανία - Έγκριση
N 306/94 - Modifications to the Danish CO2 tax scheme - Denmark - Approval
Ν 423/95 Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 93 παρ.2 της Συνθήκης εναντίον δύο αυστριακών οδηγιών στον τομέα του γάλακτος και του βοείου κρέατος.
Aid No N 423/95 The Commission decided to open the procedure provided in Article 93 (2) of the Treaty against two Austrian guidelines in the milk and beef sector.
Ν 499/93 - Πρόγραμμα δημιουργίας θέσεως απασχόλησης - Δανία - Έγκριση
N 499/93 - Job creation scheme - Denmark - Approval
Ν 534/95 Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 93 παρ.2 της Συνθήκης εναντίον αυστριακής δράσης με στόχο τη χορήγηση ενίσχυσης σε ορισμένα περιθωριακά φυτά, τα οποία θεωρούνται εναλλακτική καλλιέργεια σε σχέση με περισσότερο κοινά προϊόντα.
Aid No N 534/95 The Commission decided to open the procedure provided in Article 93 (2) of the Treaty against an Austrian scheme intending to grant aid for some marginal plants regarded as an cropping alternative to more common products.
Ν 556/94 - Home Shipbuilding Credit Guarantee Scheme - Ηνωμένο Βασίλειο - Έγκριση
N 566/94 - Home Shipbuilding Credit Guarantee Scheme - United Kingdom - Approval
Ν 562/93 και Ν 584/93 Η Επιτροπή αποφάσισε στις 28 Σεπτεμβρίου 1994 να μην προβάλει αντιρρήσεις για ενίσχυση την οποία προτίθενται να χορηγήσουν οι ολλανδικές αρχές για εφαρμοσμένη έρευνα στον τομέα των γεωργικών σπόρων προς σπορά.
STATE AID/NETHERLANDS Aids No N 562/93 and N 584/93 The Commission decided on 28 September 1994 not to raise objections to an aid which the Dutch authorities intend to grant for applied research in the agricultural seeds sector.
Ν 609/95)
N 609/95)
Ν 622/95)
N 622/95)
Ν 664/94 - Δασική εκμετάλλευση - Γερμανία (Ομόσπονδο Κράτος Θουριγγίας)
N 664/94 - forestry exploitation - Germany (Land Thüringen)
Ν 700/93 - EKO Stahl AG Eisenhuettenstadt/Brandenburg - Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας - Eisenhuettenstadt
N 700/93 - EKO Stahl AG Eisenhüttenstadt/Brandenburg - Federal Republic of Germany - Eisenhüttenstadt
Ν 726/94)
(Aid No N 726/94)
Ν έοι κανόνες για τις τηλεπικοινωνίες τίθενται σε ισχύ
New Telecoms Rules enter into force
Ν. 569/93)
N 569/93)
Ν. Γέλτσιv, Πρόεδρoς της Ρωσικής Ομoσπovδίας
President of the Russian Federation, B.N.Yeltsin,
Ν: 0,05 (0,08)
D: 0,05 (0,08)
Ν: 0,50Β: - (0,5)
D: 0,50P: - (0,5)
Ν: 0,50Β: 0,10
D: 0,50P: 0,10
Ν: 0,56 (0,7)Β: -
D: 0,56 (0,7)P:
Ν: 0,64 (1,0)Β: 0,20
D: 0,64 (1,0)P: 0,20
Ν= Ντοκιμαντέρ
D= Documentary
Νew Media Consortium
New Media Consortium
Νiels Henrik SLIBEN Αναπληρωτής Μόνιμος Αντιπρόσωπος
Mr Niels Henrik SLIBEN Deputy Permanent Representative
Νiels PULTZ Αναπληρωτής Μόνιμος αντιπρόσωπος
Mr Niels PULTZ Deputy Permanent Representative
ΝIΓΗΡIΑ - ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
NIGERIA - CONCLUSIONS
ΝIΓΗΡIΑ - ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 14
NIGERIA - CONCLUSIONS 14
ΝIΓΗΡΑΣ - ΕΝΑΡΞΗ ΔIΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ ΔΥΝΑΜΕI ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 366 (Α) ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΤΟΥ ΛΟΜΕ
NIGER - OPENING OF CONSULTATIONS UNDER ARTICLE 366(A) OF THE LOME CONVENTION
ΝIΓΗΡΑΣ - ΕΝΑΡΞΗ ΔIΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ ΔΥΝΑΜΕI ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 366(Α) ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΤΟΥ ΛΟΜΕ
NIGER - OPENING OF CONSULTATIONS UNDER ARTICLE 366 (A) OF THE LOME CONVENTION
Νoμoθεσία ΕΚΤ
European Central Bank legislation
Νoμoθετική απλoύστευση / Στατιστικές *
Legislative simplification / Statistics
Νoμoθετική απλoύστευση / Στατιστικές VII
Legislative simplification / Statistics VII
Νoμική πρoστασία τωv σχεδίωv και υπoδειγμάτωv I
Legal protection of designs I
Νoμική πρoστασία τωv σχεδίωv και υπoδειγμάτωv*
Legal protection of designs
Νoμική πρoστασία τωv υπηρεσιώv πoυ βασίζovται ή συvίσταvται στηv παρoχή πρόσβασης υπό όρoυς
Legal protection of services based on, or consisting of, conditional access
Νoμισματικό απoθεματικό
Monetary Reserve500,00500,00
Νoρβηγία
Norway:
ΝoρβηγίαςIIa (1) , Skagerrak και Kattegat, Βόρεια Θάλασσα (1) 220 000180 000
Norway poutIIa (1), Skagerrak and Kattegat, North Sea (1)220 000180 000
ΝΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΕΙ τη μεγάλη αποδοτικότητα της μεθόδου εργασίας την οποία υιοθέτησαν οι ομάδες εργασίας για το συνδυασμό της εμπειρογνωμοσύνης από τα διάφορα κράτη μέλη, καθώς και από την τουριστική βιομηχανία και άλλους κύκλους συμφερόντων, και την επίτευξη συμφωνίας για τις δράσεις προτεραιότητας που πρέπει να αναληφθούν,
RECOGNISE the high efficiency of the working method adopted within the working groups to combine the expertise from different Member States as well as the tourism industry and other stakeholder groups, and to reach agreement on priority actions to be taken;
ΝΑ ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΕΙ κατά την εαρινή σύνοδο κορυφής 2003, όπως αποφασίστηκε στη Βαρκελώνη, την ολοκληρωμένη στρατηγική της ΕΕ για αειφόρο ανάπτυξη δίνοντας κυρίως έμφαση στην υλοποίησή της και στην εφαρμογή των δεσμεύσεων που ανέλαβε η ΕΕ κατά την Παγκόσμια Σύνοδο Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη, λαμβάνοντας υπ'όψιν την συγκεφαλαιωτική έκθεση που πρόκειται να υποβάλει η Επιτροπή, και για το σκοπό αυτό·
TO REVIEW at the Spring Summit in 2003, as decided in Barcelona, the comprehensive EU strategy for Sustainable Development with a focus on its implementation and on putting into practice the commitments undertaken by the EU at the World Summit on Sustainable Development, taking into account the Commission's forthcoming synthesis report, and, to that end,
ΝΑ ΑΝΑΛΥΣΕΙ τις σημαντικές εξελίξεις που διαπιστώθηκαν όσον αφορά τις υπηρεσίες, την ταχεία ανάπτυξη του Διαδικτύου και την ανάγκη για χρηματοδότηση της καινοτομίας, ιδίως στο πλαίσιο της επόμενης αναθεώρησης των κοινοτικών κανόνων περί των κρατικών ενισχύσεων για την έρευνα και την ανάπτυξη, που έχει οριστεί το αργότερο για τον Φεβρουάριο του 2001·
ANALYSE the major trends concerning services, the rapid development of the Internet and the funding requirements of innovation, particularly in the context of the forthcoming review of the Community rules on State aid for research and development, scheduled for February 2001 at the latest;
ΝΑ ΒΕΛΤΙΩΘΕΙ Η ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
IMPROVING COOPERATION IN THE FIELDS OF JUSTICE AND HOME AFFAIRS
ΝΑ ΕΚΤΕΛΕΣΟΥΜΕ τις δράσεις που είναι απαραίτητες για την τήρηση των στόχων της στρατηγικής της ΕΕ για τα ναρκωτικά (2000-2004) προκειμένου να επιτευχθεί συνολική, πολυτομεακή και ολοκληρωμένη προσέγγιση του φαινομένου των ναρκωτικών.
CARRY OUT the necessary actions to comply with the objectives listed in the EU Strategy on Drugs (2000 2004) in order to have a global, multidisciplinary and integrated approach to the drugs phenomenon;
ΝΑ ΕΝΔΥΝΑΜΩΣΕΙ τις επιστημονικές και τεχνολογικές βάσεις της βιομηχανίας της Κοινότητας στο μελλοντικό πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για να ενθαρρύνει την ανάπτυξη της διεθνούς ανταγωνιστικότητας, ιδίως όταν οι κίνδυνοι που σχετίζονται με την καινοτομία αποτρέπουν τη δράση των ενδιαφερομένων·
STRENGTHEN the scientific and technological bases of Community industry in the future Research and Development Framework Programme of the European Union so as to promote the development of international competitiveness, particularly where the players are deterred by the risks attaching to innovation;
ΝΑ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙ τη διαδικασία του Κάρντιφ για την ενσωμάτωση περιβαλλοντικών μελημάτων στις κοινοτικές πολιτικές και δράσεις με στόχο την επίτευξη αειφόρου ανάπτυξης, κυρίως ΚΑΛΩΝΤΑΣ τις αρμόδιες συνθέσεις του Συμβουλίου να προβούν, με συντονιστή το Συμβούλιο Γενικές Υποθέσεις/Εξωτερικές Σχέσεις και σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Σεβίλλης, στην πρακτική εφαρμογή της αποσύζευξης της οικονομικής ανάπτυξης από τη χρήση των πόρων και την υποβάθμιση του περιβάλλοντος, και να αποδίδουν ανά διετία απολογισμό των δράσεων και επιτευγμάτων ενσωμάτωσης κατά το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, αρχίζοντας από το 2003 ή από το 2004, αναλόγως·
TO REINFORCE the Cardiff process on integrating environmental considerations into Community policies and actions with the aim of achieving sustainable development, in particular by CALLING UPON relevant Council formations to put into practice the de-coupling of economic growth from resource use and environmental degradation, under the coordination of the General Affairs/External Relations Council in accordance with the Seville conclusions and to give an account of integration actions and achievements at the Spring European Council every two years starting from 2003 or 2004 as appropriate;
ΝΑ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙ την περιβαλλοντική διάσταση της διαδικασίας της Λισσαβόνας, ώστε να δοθεί ίση προσοχή στα οικονομικά, τα κοινωνικά και τα περιβαλλοντικά ζητήματα στα πλαίσια των διαδικασιών χάραξης πολιτικών και λήψης αποφάσεων, όπως καλείται να πράττει από τη Σύνοδο Κορυφής της Βαρκελώνης· να καταστήσει την ΕΕ μια ιδιαίτερα οικολογικά αποτελεσματική οικονομία, να συμφωνήσει για συγκεκριμένες δράσεις και χρονοδιαγράμματα, να ενισχύσει συνέργιες μεταξύ των τριών διαστάσεων της αειφόρου ανάπτυξης, και επομένως, να ΛΑΒΕΙ δεόντως υπ'όψιν την περιβαλλοντική διάσταση, επίσης στο πλαίσιο της συνεχιζόμενης διαδικασίας εξορθολογισμού των ετήσιων κύκλων συντονισμού της οικονομικής πολιτικής και της πολιτικής στον τομέα της απασχόλησης·
TO STRENGTHEN the environmental dimension of the Lisbon process , so as to give equal attention to economic, social and environmental considerations in policy-making and decision-taking processes, as called for at the Barcelona Summit; to make the EU a highly eco-efficient economy, to agree on concrete actions and timetables, and to reinforce synergies between the three dimensions of sustainable development, and therefore GIVE due consideration to the environmental dimension, also in the context of the on-going streamlining process of the annual economic and employment policy coordination cycles