natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ συγχαίρει τον λαό του Ανατολικού Τιμόρ ο οποίος απέδειξε την προσήλωσή του στη δημοκρατία και την ειρήνη συμμετέχοντας μαζικά και κατά τρόπον γενικά ειρηνικό στις πρώτες προεδρικές εκλογές μετά την ανεξαρτησία της χώρας το 2002.
The EU congratulates the Timorese population who have shown their commitment to democracy and peace by participating in huge numbers in a generally peaceful way in the first presidential elections since independence in 2002.
Η ΕΕ συγχαίρει τον λαό του Μπουρούντι για την προσήλωσή του στην εξασφάλιση ενός μέλλοντος σταθερότητας και δημοκρατίας για τη χώρα του.
The EU congratulates the Burundian people who showed their commitment to ensuring a stable and democratic future for their country.
Η ΕΕ συγχαίρει τους Κενυάτες για τον τρόπο με τον οποίο άσκησαν το εκλογικό τους δικαίωμα.
The EU pays tribute to the people of Kenya for the manner in which they exercised their right to vote.
Η ΕΕ συγχαίρει τους αφρικανούς μεσολαβητές για τις προσπάθειές τους που οδήγησαν στο αποτέλεσμα αυτό.
The EU congratulates the African mediators on their efforts to arrive at this result.
Η ΕΕ συγχαίρει τους δύο ηγέτες για το πολιτικό θάρρος και την πολτική τους οξυδέρκεια.
The EU congratulates the two Sri Lankan leaders on their political courage and far-sighted statesmanship.
Η ΕΕ συγχαίρει όλες τις χώρες που έχουν δεσμευθεί να συνεισφέρουν στην υβριδική επιχείρηση με την αποστολή στρατού ή με άλλους τρόπους.
The EU commends all countries having pledged to contribute with troops or otherwise to the Hybrid Operation.
Η ΕΕ συγχαίρει όλους τους εκλεγέντες και επικροτεί όσους παραδέχθηκαν την ήττα τους και έκαναν έκκληση υπέρ της ειρήνης.
The EU congratulates all those who have been elected successfully and commends those who have conceded defeat and appealed for peace.
Η ΕΕ συγχρηματοδοτεί πράξεις μέσω του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ), για τις οποίες είχαν εγγραφεί στον προϋπολογισμό, για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, 96 δισεκατομμύρια ευρώ.
The EU co-finances operations through the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), for which 96 billion euro was budgeted for the programming period 2007 to 2013.
Η ΕΕ συγχρηματοδοτεί την κατασκευή μιας νέας δικοινοτικής μονάδας επεξεργασίας αστικών λυμάτων (WWTP) για ολόκληρη τη Λευκωσία που βρίσκεται στη Μια Μηλιά/Haspolat και η οποία αναμένεται ότι θα ολοκληρωθεί κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2012.
The EU is supporting the construction of a new bi-communal wastewater treatment plant (WWTP) for the whole of Nicosia located at Mia Milia/Haspolat, to be completed in the second half of 2012.
Η ΕΕ συζητεί ήδη την ένταξη της πολιτικής αεροπορίας στο ΕU ETS.
The EU is already discussing the inclusion of aviation in the EU ETS.
Η ΕΕ συζητεί επίσης αυτή τη στιγμή μια δυνητική αναπροσαρμογή της πολιτικής γειτονίας της.
The EU is also currently discussing a possible adaptation of its neighbourhood policy.
Η ΕΕ συλλογικά είναι ο μεγαλύτερος χορηγός επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας και πρωτοπόρος στον σχεδιασμό και τη χρήση καινοτόμων μηχανισμών χρηματοδότησης, αναμένοντας να κινητοποιήσει 100 δισ. ευρώ μέσω του συνδυασμού πόρων έως το 2020.
Collectively, the EU is already the largest donor of official development assistance and a pioneer in the design and use of innovative financing mechanisms, expecting to mobilise €100 billion through blending by 2020.
Η ΕΕ συλλογικά θα διατηρήσει και θα αυξήσει τη χρηματοδότηση του GFATM και παράλληλα χαιρετίζει την ανάπτυξη και διερεύνηση καινοτόμων χρηματοδοτικών πόρων, μεταξύ άλλων μέσω μηχανισμών όπως το Διεθνές Μέσο για την Αγορά Φαρμάκων (UNITAID), το Διεθνές Χρηματοδοτικό Μέσο (IFF), η εκ των προτέρων υποχρέωση της αγοράς για τα εμβόλια (AMC) και άλλοι.
The EU will collectively maintain and increase funding to the GFATM and welcomes also the development and exploration of innovative sources of financing including through such mechanisms as the International Drug Purchase Facility (UNITAID), the International Finance Facility (IFF), Advance Market Commitment for Vaccines (AMC) and others.
Η ΕΕ συμβάλλει ενεργά, σε στενό συντονισμό με τη λιβανική κυβέρνηση, στην πλήρη επιτυχία της διάσκεψης.
The EU is actively contributing, in close coordination with the Lebanese government, to the full success of the Conference.
Η ΕΕ συμβάλλει επίσης στην καταπολέμηση λοιμωδών νόσων, όπως του Έμπολα, στην Αφρική νοτίως της Σαχάρας, στο πλαίσιο του δεύτερου προγράμματος σύμπραξης ευρωπαϊκών και αναπτυσσόμενων χωρών για τις κλινικές δοκιμές (EDCTP 2).
The EU is also helping to fight infectious diseases in sub-Saharan Africa, including Ebola, within the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership programme (EDCTP2).
Η ΕΕ συμβάλλει με 500 και πλέον εκατ. € στο σχέδιο δράσης της ελληνικής κυβέρνησης για την ενίσχυση της απασχόλησης των νέων και της επιχειρηματικότητας.
The EU is contributing by more than € 500 million to the action plan of the Greek government to strengthen youth employment and entrepreneurship.
Η ΕΕ συμβάλλει σημαvτικά στoυς εv λόγω στόχoυς μέσω αφεvός της διαδικασίας διεύρυvσης στηv oπoία συμμετέχoυv oρισμέvες oικείες χώρες και αφετέρoυ της περιφερειακής πρoσέγγισης πoυ αφoρά χώρες της Δυτικής Βαλαvικής.
The EU makes a major contribution to these objectives through, on the one hand, the enlargement process involving a number of countries concerned and, on the other hand, the regional approach involving countries of the Western Balkans.
Η ΕΕ συμβάλλει σημαvτικά στoυς εv λόγω στόχoυς μέσω αφεvός της διαδικασίας διεύρυvσης στηv oπoία συμμετέχoυv oρισμέvες oικείες χώρες και αφετέρoυ της περιφερειακής πρoσέγγισης πoυ αφoρά χώρες της Δυτικής Βαλκαvικής.
The EU makes a major contribution to these objectives through, on the one hand, the enlargement process involving a number of countries concerned and, on the other hand, the regional approach involving countries of the Western Balkans.
Η ΕΕ συμβάλλει στην ενίσχυση του κράτους δικαίου στο Ιράκ και στην προαγωγή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων μέσω της Ενοποιημένης Αποστολής της για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Ιράκ (EUJUST LEX) με την οργάνωση εκπαίδευσης και αποσπάσεων στελεχών της αστυνομίας, της δικαιοσύνης και των σωφρονιστικών ιδρυμάτων του Ιράκ στα κράτη μέλη της ΕΕ με σκοπό την απόκτηση επαγγελματικής πείρας.
The EU has been contributing towards strengthening the rule of law in Iraq and promoting human rights through its Integrated Rule of Law Mission for Iraq (EUJUST LEX), by providing training courses and work experience secondments in EU Member States for senior Iraqi police, judicial and penitentiary personnel.
Η ΕΕ συμβάλλει στην υποστήριξη της ανασυγκρότησης ιδίως μέσω της Παγκόσμιας Τράπεζας και των Ηνωμένων Εθνών.
The EU plays a role in supporting reconstruction in particular through the World Bank and the UN.
Η ΕΕ συμβάλλει ως προς αυτό με τη νομοθεσία και συστάσεις για θέματα κοινού ενδιαφέροντος, όπως είναι οι ελάχιστες απαιτήσεις για τον τεχνικό έλεγχο των οχημάτων και η εναρμόνιση των τεχνικών προδιαγραφών.
The EU contributes with legislation and recommendations on issues of common concern, for example on the minimum requirements for technical vehicle inspections and the harmonisation of technical standards.
Η ΕΕ συμμερίζεται και υπoστηρίζει σθεvαρά τηv άπoψη τoυ Γεvικoύ Γραμματέα όσov αφoρά τηv αvάγκη εvίσχυσης της αμoιβαίας εvημέρωσης και συvεργασίας.
The EU shares and strongly supports the Secretary-General's view of the need for enhancing mutual information and co-operation.
Η ΕΕ συμμερίζεται την άποψη αυτή.
The EU agrees.
Η ΕΕ συμμερίζεται την ανησυχία που εξέφρασε στη δήλωσή του ο Πρόεδρος του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών στις 28 Μαΐου για την πρόσφατη επιβράδυνση της ειρηνευτικής διαδικασίας.
The European Union shares the concern expressed in the statement by the President of the United Nations Security Council on 28 May at the recent slowing of the peace process.
Η ΕΕ συμμερίζεται την ανησυχία της SADC για την επικρατούσα κατάσταση και επαναλαμβάνει ότι υποστηρίζει πλήρως τις προσπάθειες της SADC για την επίλυση της σημερινής κρίσης.»
The EU shares the concern of the SADC about the situation and reiterates full support for SADC’s efforts to resolve the current crisis."
Η ΕΕ συμμερίζεται την ανησυχία της SADC για την κατάσταση και χαιρετίζει τις προσπάθειές της για την εξεύρεση περιφερειακής λύσης.
It shares SADC's concern about the situation and welcomes its efforts to find a regional solution.
Η ΕΕ συμμερίζεται τις ανησυχίες των αρχών και του λαού της Γουατεμάλας για την τρομακτική αύξηση των επιπέδων εγκληματικής βίας στη χώρα.
The EU shares the concerns of the authorities and the people of Guatemala about the alarming increase in the levels of criminal violence in the country.
Η ΕΕ συμμερίζεται τις γενικές διεθνείς προσδοκίες ότι η κυβέρνηση και η ενωμένη αντιπολίτευση θα δεχθούν την ευθύνη ενός ειρηνικού μέλλοντος για το Τατζικιστάν, θα σεβασθούν τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν στη Μόσχα τον Ιούνιο του 1997 και θα προωθήσουν από κοινού την ειρηνευτική διαδικασία.
The EU shares the general international expectation that the Government and UTO will accept their responsibility for the peaceful future of Tajikistan, will respect the commitments undertaken by them in Moscow in June 1997, and will jointly promote the peace process.
Η ΕΕ συμμετέσχε σε όλες τις σημαντικές εκδηλώσεις που έλαβαν χώρα στα Ηνωμένα Έθνη (Επιτροπή Καταπολέμησης της Τρομοκρατίας, 6η Επιτροπή, Επιτροπή Ad Hoc, Γραφείο των ΗΕ για τα ναρκωτικά και το έγκλημα και Κέντρο των Ηνωμένων Εθνών για την Πρόληψη του Διεθνούς Εγκλήματος).
The EU has been participating in all major developments taking place at the UN (CTC, 6th Committee, Ad Hoc Committee, UNODC, and the UN Centre for International Crime Prevention).
Η ΕΕ συμμετέχει εξ ολοκλήρου στη διαδικασία της G8 και είναι έτοιμη να συμβάλει σε όλα τα θέματα που προβλέπει η ημερήσια διάταξη και ιδίως να στηρίξει έντονους ρυθμούς ανάπτυξης και δημιουργίας απασχόλησης στις οικονομίες μας».
The EU is fully engaged in the G8 process and is ready to give its contribution on all the issues on the agenda, in particular to support a strong growth and job creation in our economies".
Η ΕΕ συμμετέχει επίσης και εκπροσωπείται από τον πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και από τον αρχηγό του κράτους που έχει την προεδρία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου κατά το χρόνο της διάσκεψης της Ομάδας των 8 (στο Kananaskis, Καναδάς).
The EU also participates and is represented by the President of the European Commission and by the leader of the country holding the presidency of the European Council at the time of the G8 summit (in Kananaskis, Canada).
Η ΕΕ συμμετέχει επίσης σε «διάλογο εφ' όλης της ύλης» και «διάλογο για τα ανθρώπινα δικαιώματα» με το Ιράν.
The EU has also engaged in a "Comprehensive Dialogue" and a "Human Rights Dialogue" with Iran.
Η ΕΕ συμμετέχει στη χρηματοδότηση της εκρίζωσης του τρομώδους νόσου;
Does the EU participate in the financing of scrapie eradication?
Η ΕΕ συμμετέχει στον εορτασμό της 13ης Παγκόσμιας Ημέρας Νερού και εορτάζει εφέτος την 1η Ευρωπαϊκή Ημέρα Νερού.
The EU commemorates the 13th World Water Day and celebrates this year the 1st European Water Day.
Η ΕΕ συμμετέχει ως εταίρος στο διάλογο στο πλαίσιο τρόικας.
The EU participates as a dialogue partner in the troika format.
Η ΕΕ συμμετέχει όλο και πιο ενεργά στην πρόληψη συγκρούσεων, τη διαχείριση κρίσεων και την οικοδόμηση της ειρήνης μέσω αποστολών διαχείρισης κρίσεων των οποίων τίθεται επικεφαλής.
The EU is increasingly active in conflict prevention, crisis management and peace building, through EU-led crisis management missions.
Η ΕΕ συμμετείχε ενεργά επί δύο έτη στις προετοιμασίες της διάσκεψης.
The EU has been actively involved in the two-year long preparations.
Η ΕΕ συμμετείχε ενεργά στις διεθνείς διαπραγματεύσεις πριν και κατά τη διάρκεια της διάσκεψης στο Ντέρμπαν και αναγνώρισε, εν γένει, ότι διαδραμάτισε κύριο ρόλο στην επίτευξη της τελικής συμφωνίας.
The EU was actively engaged in international negotiations before and during the Durban Conference and it was generally acknowledged that it played a key role in achieving the final agreement.
Η ΕΕ συμμετείχε σε συνομιλίες με στόχο την προσέγγιση των μερών.
The EU engaged in talks aiming at bringing the parties together.
Η ΕΕ συμφωvεί με τηv άπoψη τoυ Γεvικoύ Γραμματέα ότι τo σημεριvό δυσβάστακτo χρέoς τo oπoίo επιβαρύvει πoλλές από τις αφρικαvικές χώρες απoτελεί απειλή για τηv oικovoμική ασφάλεια και τηv μακρoπρόθεσμη σταθερότητα της Αφρικής και απαιτεί συvoλική και απoφασιστική δράση εκ μέρoυς της διεθvoύς Κoιvότητας.
The EU shares the Secretary General's view that the current unsustainable debt burden many African countries face poses a threat to the economic security and long-term stability of Africa and requires comprehensive and decisive action by the international community.
Η ΕΕ συμφωνεί με την αξιολόγηση αυτή.
The European Union agrees with this assessment.
Η ΕΕ συμφωνεί ότι η διεξαγωγή ειρηνικού και αξιόπιστου συνταγματικού δημοψηφίσματος θα αποτελούσε σημαντικό ορόσημο στο πλαίσιο της προετοιμασίας δημοκρατικών εκλογών που θα δικαιολογούσαν την άρση των περισσοτέρων στοχοθετημένων περιοριστικών μέτρων της ΕΕ κατά προσώπων και οντοτήτων.
The EU agrees that a peaceful and credible constitutional referendum would represent an important milestone in the preparation of democratic elections that would justify a suspension of the majority of all EU targeted restrictive measures against individuals and entities.
Η ΕΕ συμφωνεί ότι η κατάσταση στη Ζιμπάμπουε προκαλεί βαθύτατη ανησυχία.
The EU agreed that the situation in Zimbabwe is of deepest concern.
Η ΕΕ συμφωνεί ότι κάθε μελλοντική υποστήριξη προς τα ΜΟΘΟ, συμπεριλαμβανομένων των μισθών των βουλευτών, θα πρέπει να εξαρτάται από την πρόοδο των μεταρρυθμίσεων και της υλοποίησης των μεταβατικών τους καθηκόντων.
The EU agrees that future support to the TFIs, including stipends for parliamentarians, should be contingent on progress on reform and delivery of the transitional tasks.
Η ΕΕ συμφώνησε επίσης να αφαιρέσει 21 πρόσωπα και μία οντότητα από τον κατάλογο όσων υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα.
The EU has also agreed to delist 21 persons and one entity subject to restrictive measures.
Η ΕΕ συμφώνησε επίσης στη λήψη μέτρων προκειμένου να ενισχυθεί η επιβολή της απαγόρευσης πωλήσεων όπλων.
The EU also agreed on measures to strengthen the enforcement of its arms embargo.
Η ΕΕ συμφώνησε να αναλάβει την άμεση ευθύνη ενός προγράμματος παροχής συμβουλών, εκπαίδευσης και δημιουργίας θεσμικών πλαισίων για την αλβανική αστυνομία.
The EU has agreed to assume direct responsibility for a programme of advice, training and institution-building for the Albanian police.
Η ΕΕ συμφώνησε σχετικά να συμβάλει με ποσό 80 εκατομμυρίων ευρώ από το ειρηνευτικό μέσο για την Αφρική στην αποστολή της Αφρικανικής Ένωσης.
In that regard the EU agreed to contribute an amount of EUR 80 million from the Africa Peace Facility to the expanded AU mission.
Η ΕΕ συνάπτει συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης με τη Γουινέα-Μπισσάου
EU concludes fisheries partnership agreement with Guinea Bissau
Η ΕΕ συνέβαλε επίσης στις εργασίες άλλων διεθνών οργανισμών για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και εξακολούθησε να συνεργάζεται στενά με τα περιφερειακά φόρα, όπως τα φόρα Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής, ο ΟΑΣΕ, η Ένωση κρατών Νοτιοανατολικής Ασίας, το Περιφερειακό Φόρουμ για την Ασία, η διαδικασία της Βαρκελώνης, κλπ.
The EU has also contributed to the work of other international organisations in the fight against terrorism and continued the close co-operation with regional fora, such as the Latin America/the Caribbean, ASEM, ASEAN, ARF, the Barcelona process, etc.
Η ΕΕ συνέβαλε σημαντικά στην ενίσχυση των ΔΥΚ.
The EU has helped lead the drive to strengthen the IHR.
Η ΕΕ συνέχισε να ενισχύει πολιτικά και οικονομικά την ειρηνευτική διαδικασία της Αρούσα,
The EU continued to provide political and financial support for the Arusha peace process;
Η ΕΕ συνέχισε να στηρίζει τέτοιες οργανώσεις μέσω του Μηχανισμού Χρηματοδότησης της Κοινωνίας των Πολιτών.
The EU has continued to support organisations via the Civil Society Facility.
Η ΕΕ συνέχισε τις διαπραγματεύσεις, αφενός, με τη Μολδαβία, την Αρμενία και τη Γεωργία για τη σύναψη συμφωνιών σύνδεσης που περιλαμβάνουν τη δημιουργία Σφαιρικών και σε Βάθος Ζωνών Ελευθέρων Συναλλαγών (DCFTA), και, αφετέρου, με το Αζερμπαϊτζάν για τη σύναψη συμφωνίας σύνδεσης.
The EU continued negotiations of Association Agreements with Moldova, Armenia and Georgia that include Deep and Comprehensive Free Trade Areas (DCFTA), and of Association Agreement with Azerbaijan.
Η ΕΕ συνήψε επίσης μια γενική συμφωνία με τις Ηνωμένες Πολιτείες για συμβάσεις, αξίας ύψους περίπου 200 δισεκατ. δολαρίων, οι περισσότερες από τις οποίες θα καταστούν διαθέσιμες σε άλλα μέρη μέσω της ΣΔΣ.
The EU has also concluded an extensive agreement with the US on procurement, worth around $200 billion, most of which will be made available to other parties through the GPA.
Η ΕΕ συναντήθηκε στο Λουξεμβούργο στις 11 Οκτωβρίου 1999 με αντιπροσώπους των δημοκρατικών δυνάμεων της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας (ΟΔΓ).
The EU, and representatives of the democratic forces of the FRY met in Luxembourg on 11 October 1999.
Η ΕΕ συνδράμει την Ελλάδα στην αντιμετώπιση των δασικών πυρκαγιών
EU helps Greece to tackle forest fires
Η ΕΕ συνεισέφερε 4 εκατομμύρια ευρώ στη «Νύχτα των ερευνητών» του 2010, που συγκέντρωσε 600 000 άτομα σε εκδηλώσεις που συνδέονται με την επιστήμη, ενώ θα παράσχει παρόμοιο ποσό και εφέτος.
The EU contributed €4 million towards the 2010 Researchers' Night, which brought 600 000 people to science-related events, and will provide a similar sum this year.
Η ΕΕ συνεισέφερε 5 εκατομμύρια ευρώ στην εκλογική δαπάνη και είναι έτοιμη να συνδράμει την Αϊτή κατά την προετοιμασία πιθανού δεύτερου γύρου εκλογών, συμπεριλαμβανομένης τυχόν επανεξέτασης των παρατυπιών που διαπιστώθηκαν στον πρώτο γύρο.
The EU contributed EUR 5 million to the cost of the elections and stands ready to assist Haiti in the preparation for a possible second round of voting, including in any review of the reported irregularities of the first round.
Η ΕΕ συνεισέφερε ήδη 12 εκατομμύρια € στη Νέα Ατζέντα της Αφρικανικής Ένωσης για την Ειρήνη και την Ασφάλεια με πρωταρχικό στόχο τη χρηματοδότηση επιχειρησιακών δραστηριοτήτων στο πλαίσιο των προσπαθειών της Αφρικανικής Ένωσης για την οικοδόμηση της ειρήνης και τη δημιουργία θεσμών.
The EU has already contributed € 12 million to the new Peace and Security agenda of the AU with the prime objective to fund operational activities of AU peace- and institution-building efforts.
Η ΕΕ συνεργάζεται επίσης στενά με τα Ηνωμένα Έθνη και την Αφρικανική Ένωση, καθώς και με άλλους αρμόδιους παράγοντες της διεθνούς κοινότητας σε προσπάθειες για τη σταθεροποίηση ολόκληρης της περιοχής.
The EU is also cooperating closely with the United Nations and the African Union and other relevant actors of the international community in efforts to stabilise the entire region.
Η ΕΕ συνεργάζεται με τις ΗΠΑ στην προσπάθεια άμβλυνσης ορισμένων από αυτές τις δυσκολίες.
The EU is working with the US to try to alleviate some of these difficulties.
Η ΕΕ συνεργάζεται με το Πακιστάν στην ενίσχυση των ικανοτήτων της αστυνομίας και του δικαστικού κλάδου στην επιβολή του νόμου.
The EU is cooperating with Pakistan on strengthening the law enforcement capabilities of the police and judiciary.
Η ΕΕ συνεργάζεται με τους διεθνείς εταίρους της, αλλά και με την κοινωνία των πολιτών και τον ιδιωτικό τομέα για την προώθηση αυτών των δικαιωμάτων σε παγκόσμιο επίπεδο.»
The EU works with its international partners as well as civil society and the private sector to promote these rights globally."
Η ΕΕ συνεργάζεται στενά με τον ειδικό απεσταλμένο του ΟΗΕ για τη Λιβύη ως φορέα συντονισμού της διαδικασίας πολιτικής μετάβασης.
The EU is working closely with the UN Special Envoy for Libya as the focal point for the political transition process.
Η ΕΕ συνεχάρη τη Μολδαβία για την επιτυχή ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων για την ένταξή της στον ΠΟΕ.
The EU congratulated Moldova on the successful conclusion of the negotiations for WTO accession.
Η ΕΕ συνεχάρη την Κροατία για τη συμβολή της στην περιφερειακή σταθερότητα και τον ολοένα αυξανόμενο ρόλο της σε πρωτοβουλίες περιφερειακής συνεργασίας.
The EU welcomed the contribution of Croatia to regional stability and its increasing role in regional co-operation initiatives.
Η ΕΕ συνεχάρη το Μπαχρέιν και το Κατάρ που αποδέχθηκαν την απόφαση του Διεθνούς Δικαστηρίου και επέλυσαν ειρηνικά την συνοριακή τους διαφορά.
The EU congratulated Bahrain and Qatar for their acceptance of the decision by the International Court of Justice and the peaceful resolution of their border dispute.
Η ΕΕ συνεχίζει επίσης να κάνει έκκληση προς τη διεθνή κοινότητα να την συνδράμει στις προσπάθειές της για την εφαρμογή και την επιβολή των περιοριστικών μέτρων και των κυρώσεων κατά του συριακού καθεστώτος και των υποστηρικτών του.
The EU will also continue to urge the international community to join its efforts, in taking steps to apply and enforce restrictive measures and sanctions on the Syrian regime and its supporters.
Η ΕΕ συνεχίζει να αποδίδει μεγάλη σημασία στις Ειδικές Διαδικασίες· η πρόσβασή τους σε χώρες και η ελεύθερη και ανεμπόδιστη επαφή και συνεργασία με άτομα και την κοινωνία των πολιτών είναι απαραίτητη.
The EU continues to attach great importance to Special Procedures; their access to countries and the free and unhindered contact and cooperation with individuals and civil society are indispensable.
Η ΕΕ συνεχίζει να ζητεί με επιμονή από το κομμουνιστικό κόμμα του Νεπάλ (μαοϊκό) να επανενταχθεί στο δημοκρατικό πολιτικό ρεύμα παρά ταύτα, η κίνηση αυτή προϋποθέτει την αποκήρυξη της βίας και τον αφοπλισμό.
The EU continues to urge the transition of the Communist Party of Nepal (Maoist) back into the democratic political mainstream, but this process must include the renunciation of violence and the decommissioning of weapons.
Η ΕΕ συνεχίζει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις εξελίξεις στη σχέση μεταξύ του ΟΑΣΕ και της Λευκορωσίας και φρονεί ότι ο ΟΑΣΕ μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην ενίσχυση των δημοκρατικών θεσμών στη Λευκορωσία.
The EU continues to closely monitor developments in the relationship between the OSCE and Belarus and believes that the OSCE has a crucial contribution to make to the strengthening of the democratic institutions in Belarus.
Η ΕΕ συνεχίζει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις εξελίξεις όσον αφορά την παλαιστινιακή πρωτοβουλία στον ΟΗΕ."
The EU continues to follow closely developments regarding to the Palestinian initiative at the UN."
Η ΕΕ συνεχίζει να παρακολουθεί προσεκτικά την κατάσταση στο Νίγηρα και την πρόοδο προς την αποκατάσταση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου στη χώρα, πράγμα που αποτελεί προϋπόθεση για την πλήρη εξομάλυνση των σχέσεων ανάμεσα στην ΕΕ και το Νίγηρα,
The EU continues to follow carefully the situation in Niger and the progress towards the re-establishment of democracy and the rule of law in the country which are a prerequisite for the full normalisation of the relations between the EU and Niger;
Η ΕΕ συνεχίζει να παρακολουθεί την ανθρωπιστική κατάσταση στο Μάλι και παραμένει έτοιμη να ανταποκριθεί στις πλέον επείγουσες ανάγκες των θυμάτων της κρίσης, τόσο στο Μάλι όσο και στις γειτονικές χώρες.
The EU continues to monitor the humanitarian situation in Mali and stands ready to respond to the most urgent needs of the victims of the crisis in Mali and in neighbouring countries.
Η ΕΕ συνεχίζει να στηρίζει τη μετεξέλιξη των μαοϊκών σ’ένα κλασικό πολιτικό κόμμα αλλά υπενθυμίζει ότι, κατά τη γνώμη της, η διαδικασία αυτή θα πρέπει να συνοδεύεται από μια ισχυρή δέσμευση εκ μέρους τους να παραιτηθούν από τη χρήση βίας και να αφοπλιστούν με τρόπο που να μπορεί να ελεγχθεί.
The EU continues to support a transition of the Maoists into a mainstream political party, but reiterates its belief that such a process must entail a firm commitment by the Maoists to renounce violence, including by putting its arms verifiably beyond use.