natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, οι ασάφειες ως προς τις προϋποθέσεις εξαγωγής τροφών για κατοικίδια οι οποίες περιέχουν κρεατοστεάλευρο από το ΗΒ δημιούργησαν προβλήματα στο εμπόριο των προϊόντων αυτών κατά το παρελθόν.
Finally ambiguities in the conditions for the export of pet food containing meat and bone meal from the UK have caused problems for trade in this product in the past.
Τέλος, οι γεωργοί θα μπορούν ενδεχομένως να μειώσουν τις δαπάνες τους και να βελτιώσουν τις προσφορές τους, με αποτέλεσμα να είναι πιο ανταγωνιστικοί στην αγορά.
Ultimately, they may reduce their costs and improve their offers, meaning more competitiveness for farmers on the market.
Τέλος, οι γυναίκες επιχειρηματίες παρουσιάζουν, σε σχέση με τους άνδρες, χαμηλότερη αλλά σταθερότερη ανάπτυξη.
Finally, women entrepreneurs have compared to men a lower but steadier growth.
Τέλος, οι δημιουργοί, οι άλλοι κάτοχοι δικαιωμάτων και οι εκδότες του Τύπου συχνά δεν είναι σε θέση να διαπραγματευθούν τους όρους καθώς και την πληρωμή για την επιγραμμική χρήση των έργων και των εκτελέσεών τους.
Finally, creators, other right holders and press publishers are often unable to negotiate the conditions and also payment for the online use of their works and performances.
Τέλος, οι διαδικτυακές δραστηριότητες («χρήση του διαδικτύου») και οι ψηφιακές δημόσιες υπηρεσίες συμβάλλουν αμφότερες με ποσοστό 15%.
Finally, online activities ('use of Internet') and digital public services each contribute 15%.
Τέλος, οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις είναι κεφαλαιώδους σημασίας για όλα τα κράτη μέλη.
Finally, structural reforms are key to all Member States.
Τέλος, οι διευθυντές των εταιρειών που θα επιλεγούν θα επανεκπαιδευθούν εργαζόμενοι στενά με ευρωπαίους εμπειρογνώμονες οι οποίοι θα παρέχουν συμβουλές για την καθημερινή λειτουργία των εταιρειών αυτών.
Finally, the managers of the selected companies will undergo training by working closely with European experts who will be providing advice on the day-to-day functioning of these companies.
Τέλος, οι εθνικές αρχές πρέπει να αποδείξουν ότι δεν θα μπορούσαν να είχαν λάβει λιγότερο περιοριστικά μέτρα, όπως π.χ. κίνητρα για να προσελκύσουν ιατρικό προσωπικό από άλλα κράτη μέλη ή να ενθαρρύνουν αλλοδαπούς σπουδαστές να παραμείνουν μετά το τέλος των σπουδών τους.
Finally, national authorities must show that they could not have taken less restrictive measures, such as incentives to attract medical staff from other Member States or to encourage foreign students to stay on after their studies.
Τέλος, οι εκπρόσωποι των δύο Μερών τόνισαν τη σημασία του ειδικευμένου μεταξύ τους διαλόγου για την καταπολέμηση των ναρκωτικών, θέμα το οποίο αποτελεί σημαντικό μέρος της σχέσεως μεταξύ των δύο περιοχών και το οποίο οδήγησε σε συνεδρίαση της Κοινής Ομάδας Παρακολούθησης για τις πρόδρομες χημικές ουσίες.
Lastly, the representatives of the two Parties stressed the importance of the specialized dialogue with the Andean countries on combating drugs, a subject which is a significant part of the relationship between the two regions and has led to a meeting of the Joint Follow-Up Group on chemical precursos.
Τέλος, οι ελεγκτές της ΕΕ δεν θεωρούν ότι οι προσαρμογές από την Επιτροπή των ποσοστών σφάλματος που προκύπτουν από τις εκθέσεις είναι στατιστικά έγκυρες.
Lastly, the EU auditors do not consider the Commission’s adjustments of the error rates resulting from the reports to be statistically valid.
Τέλος, οι εμπειρογνώμονες κατατάσσουν ορισμένα προβλήματα ως δυσεπίλυτα, τα οποία θα είναι πολύ πιο δύσκολα και θα απαιτήσουν περισσότερο χρόνο για να επιλυθούν.
Finally the experts classify some challenges as wicked.
Τέλος, οι εμπειρογνώμονες πιστεύουν ότι η ηλεκτρονική μάθηση θα εξελιχθεί σημαντικά την επόμενη πενταετία, μαζί με την αύξηση της μάθησης και της αξιολόγησης που βασίζονται σε δεδομένα.
Finally, the experts believe that online learning will evolve significantly in the next five years, along with the rise of data-driven learning and assessment.
Τέλος, οι εμπειρογνώμονες συνιστούν την επαλήθευση της πειραματικής προσέγγισης δειγματοληψίας με αναφορά σε άλλες πηγές λογιστικών πληροφοριών.
Finally, the experts recommend that the results of an experimental sampling approach should be verified by reference to other sources of audit information.
Τέλος, οι εν λόγω δεσμεύσεις εγγυώνται την επάρκεια ικανότητας μετάδοσης με επαρκή ανάπτυξη του ψηφιακού καλωδιακού δικτύου της Telekom.
Lastly, the undertakings guarantee the absence of any shortage in transmission capacity through a sufficient development of the digital cable network by Telekom.
Τέλος, οι εν λόγω υπηρεσίες συμβάλλουν επιπλέον στη χρηματοδότηση του συνόλου των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
Finally, these services also help finance all media.
Τέλος, οι ενιαίες επιτροπές παρακολούθησης οι οποίες θα έπρεπε να είχαν καθιερωθεί σε κάθε χώρα μέσα στους τρεις μήνες μετά την έγκριση των σχεδίων από την Επιτροπή δεν είχαν καν αρχίσει τις εργασίες τους πριν από τα μέσα του 1994.
Lastly, the individual Monitoring Committees, which should have been set up in each country no later than three months after the Commission approved the projects, had hardly started work by mid-1994.
Τέλος, οι επίμαχες προκηρύξεις δεν περιείχαν καμία αιτιολογία βάσει της οποίας να δικαιολογείται η επιλογή των τριών επίμαχων γλωσσών.
Finally, the contested notices did not contain any reasoning substantiating the choice of the three languages used.
Τέλος, οι επενδύσεις στον τομέα των υποδομών είναι επίσης αποφασιστικής σημασίας για να επιτύχει η ΕΕ τους στόχους για βιώσιμη ανάπτυξη που περιλαμβάνονται στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και τους στόχους «20-20-20» στους τομείς της ενεργειακής και της κλιματικής πολιτικής.
Finally, such investments in infrastructure are also instrumental in allowing the EU to meet its sustainable growth objectives outlined in the Europe 2020 Strategy and the EU's "20-20-20" objectives in the area of energy and climate policy.
Τέλος, οι επιβάτες διατρέχουν τον κίνδυνο να πληρώνουν περισσότερο για την πτήση τους από ό,τι θα χρειαζόταν.
In the end, passengers risk having to pay more for their flights than they would otherwise need to.
Τέλος, οι επιχειρήσεις και οι κυβερνήσεις δεν επωφελούνται πλήρως από τα ψηφιακά εργαλεία.
Finally, businesses and governments are not fully benefitting from digital tools.
Τέλος, οι εργασίες επιθεώρησης και αξιολόγησης θα διεξαχθούν μαζί με κάθε επιπλέον επιμόρφωση που ενδεχομένως θα χρειαστεί.
Finally, project monitoring and evaluation work will be carried out, together with any further training that may be required.
Τέλος, οι εταίροι επιθυμούν τη σύσταση επιτροπής παρακολούθησης της συνεργασίας Ευρωπαϊκής Ένωσης/μεσογειακών χωρών στους τομείς της έρευνας και της ανάπτυξης, προκειμένου κυρίως να συνεχιστεί η μελέτη του θέματος που είχε ξεκινήσει στις 21 και 22 Μαρτίου στη Σοφία Αντίπολη.
Lastly, they would wish to set up a committee to monitor Euro-Mediterranean cooperation on research and development so as to follow up, in particular, the discussions started on 21 and 22 March in Sophia Antipolis.
Τέλος, οι εταίροι μας θα ενημερωθούν για τη διαδικασία που έχουμε δρομολογήσει για την περαιτέρω ενδυνάμωση και εμβάθυνση της οικονομικής μας ένωσης, σε βαθμό ισάξιο με τη νομισματική μας ένωση."
Finally, we will inform our partners of the work we are undertaking to further strengthen and deepen our economic union to match our monetary union."
Τέλος, οι εταιρείες που ασκούσαν κτηματομεσιτικές δραστηριότητες δεν μπορούσαν να έχουν άλλες δραστηριότητες και οι υπάλληλοί τους έπρεπε να εργάζονται αποκλειστικά για την εταιρεία.
Finally, a firm operating as an estate agent could not engage in other activities, and its employees could work only for that firm.
Τέλος, οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις πρέπει να ανακτήσουν το χαμένο έδαφος στην Κίνα.
Finally, European business needs to regain its edge in China.
Τέλος, οι ηγέτες των χωρών της G20 θα εξετάσουν θέματα απασχόλησης, ανάπτυξης, καταπολέμησης της διαφθοράς, ενέργειας και κλίματος.
Finally, G20 leaders will also discuss employment, development, anti-corruption, energy and climate matters.
Τέλος, οι ιδιωτικές επενδύσεις εξακολουθούν τώρα να συρρικνώνονται, στον ορίζοντα όμως των προβλέψεων αναμένεται να επωφεληθούν από την αναμενόμενη αποκατάσταση της εμπιστοσύνης, τα χαμηλά επιτόκια και τη δυναμική ανάπτυξη της παγκόσμιας παραγωγής.
Finally, private investment is currently still contracting, but should over the forecast horizon start to benefit from the expected return of confidence, low interest rates and solid global output growth.
Τέλος, οι ισπανοί υπουργοί παρουσίασαν τις προτεραιότητες της επερχόμενης ισπανικής προεδρίας για τον τομέα της δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων.
Finally, the Spanish ministers presented the priorities of the upcoming Spanish Presidency in the area of justice and home affairs.
Τέλος, οι κανόνες της FIFA υποχρεώνουν τις ομάδες να παραπέμπουν στη διαιτησία τις διαφορές τους σχετικά με το ύψος της μετεγγραφής.
Finally the FIFA rules oblige clubs to submit disputes concerning the level of the transfer fee to arbitration.
Τέλος, οι κανόνες της ΕΕ για την ελεύθερη κυκλοφορία περιέχουν μια σειρά διασφαλίσεων που δίνουν τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να εμποδίζουν τις καταχρηστικές πρακτικές.
Finally, EU free movement rules contain a series of safeguards that allow Member States to prevent abuses.
Τέλος, οι κανόνες της Σύμβασης δεν εφαρμόζονται στις αιτήσεις που υποβάλλονται μετά την έναρξη ισχύος της ή τη θέση της σε εφαρμογή στις σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών που έχουν αποδεχθεί μεταξύ τους επίσπευση της έναρξης ισχύος της Σύμβασης.
Finally, the rules of the Convention will apply only to requests submitted after the date on which it enters into force or is applied as between the Member States which have agreed among themselves to the Convention's early entry into force.
Τέλος, οι καπνιστές εκφράζουν σε ένα βαθμό κατανόηση για τις ευάλωτες ομάδες όπως είναι τα παιδιά και οι έγκυοι.
Finally, smokers do have a certain level of consideration for vulnerable groups such as children and pregnant women.
Τέλος, οι καταναλωτές πρέπει να είναι ελεύθεροι να παράγουν και να καταναλώνουν τη δική τους ενέργεια υπό θεμιτούς όρους, ώστε να εξοικονομούν χρήματα, να συμβάλλουν στην προστασία του περιβάλλοντος και στην ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού.
Finally, consumers need to be free to generate and consume their own energy under fair conditions in order to save money, help the environment, and ensure security of supply.
Τέλος, οι καταναλωτές σε επικίνδυνες καταστάσεις ή σε καταστάσεις ενεργειακής φτώχειας και τα νοικοκυριά που έχουν μικρή δυνατότητα να μειώσουν ζήτησής τους ή να γίνουν παραγωγοί καταναλωτές πρέπει να προστατεύονται αποτελεσματικά κατά τη διάρκεια αυτής της μετάβασης και να τους παρέχεται στοχευόμενη βοήθεια ώστε να βελτιώσουν την ενεργειακή επίδοση των σπιτιών τους.
Finally, consumers in situations of vulnerability or energy poverty and household less able to shift their demand or to become prosumers need to be effectively protected during this transition and offered targeted assistance to improve the energy efficiency of their houses.
Τέλος, οι κατασκευαστές αυτοκινήτων έχουν τη δυνατότητα να απαιτήσουν από διανομέα περισσοτέρων του ενός σημάτων να προμηθεύεται ελάχιστο αριθμό οχημάτων του εμπορικού τους σήματος αλλά ο ελάχιστος αυτός αριθμός δεν μπορεί να υπερβαίνει ποσοστό 30%.
Finally, carmakers will be able to require a multi-brand dealer to source a minimum number of cars of their make, but this minimum may not exceed 30%.
Τέλος, οι κεφαλαιουχικές δαπάνες στη βιομηχανία χάλυβα το 1994 ήταν περίπου 2.720 εκατομμύρια έναντι 2.888 εκατομμυρίων το 1993, ποσό που αντιστοιχεί σε μείωση κατά 5,8% και επιβεβαιώνει την πτωτική τάση που καταγράφηκε τα προηγούμενα χρόνια.
Finally, capital expenditure in the steel industry in 1994 was of the order of ECU 2720 million compared with 2888 million in 1993, representing a cutback of 5.8% and confirming the contraction recorded in the preceding years.
Τέλος, οι κοινοτικές εξαγωγές πολλαπλασιάστηκαν επί πέντε.
Community exports to Vietnam have gone up fivefold.
Τέλος, οι κυβερνήσεις πρέπει να αναγνωρίσουν ότι οι δημοσιονομικοί περιορισμοί που επηρέασαν τη δράση πολλών χωρών της ευρωζώνης το 2001 και 2002 οφείλονται στις χαμένες ευκαιρίες της προηγούμενης περιόδου ταχείας οικονομικής ανάπτυξης (1998-2000).
Finally, governments should recognise that the budgetary constraints affecting several euro area countries in 2001 and 2002 have their roots in the missed opportunities of the high-growth period 1998-2000.
Τέλος, οι μετακινούμενοι εργαζόμενοι της ΕΕ έχουν πολύ περισσότερες πιθανότητες να διαθέτουν πιο υψηλό μορφωτικό επίπεδο (41% την περίοδο 2009-13 διέθεταν τίτλο σπουδών ανώτατης εκπαίδευσης) απ’ ό,τι στο παρελθόν (27% κατά την περίοδο 2004-08).
Finally, mobile EU workers are much more likely to be more highly educated (41% having tertiary education during 2009-13) than before (27% during 2004-08).
Τέλος, οι οδηγίες παρέχουν τη δυνατότητα σε όλα τα κράτη μέλη να επιβάλουν υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας, όπου περιλαμβάνεται η ασφάλεια του εφοδιασμού, η τακτική παροχή,
Finally the Directives foresee the possibility for the Member States to impose public service obligations including security of supply,
Τέλος, οι οικονομίες συμβαδίζουν με τις αλλαγές όταν υπάρχουν ισχυρά κίνητρα για καινοτομία.
Finally, economies only keep pace with change if there are strong incentives for innovation.
Τέλος, οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών θα πρέπει να παρέχουν στους καταναλωτές επαρκή πληροφόρηση σχετικά με τα δικαιώματά τους όσον αφορά την αλλαγή τραπεζικού λογαριασμού και τη σχετική διαδικασία.
Finally, payment service providers will be required to provide consumers with adequate information on their rights to switch bank accounts and the process involved.
Τέλος, οι περισσότερες αντιπροσωπίες είναι ανοικτές στην εισαγωγή διατάξεων ΕΕ για την αντιμετώπιση ισχυρισμών όσον αφορά ιδιότητες των τροφίμων, όπως αναφέρεται στη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής. ΄Ολοι τόνισαν ότι πρέπει να αποφευχθεί η αβεβαιότητα των καταναλωτών λόγω τέτοιων ισχυρισμών.
Finally, most delegations were open to the introduction of EU provisions to regulate functional claims on food, as outlined by the Commission's White Paper.
Τέλος, οι περισσότερες από τις πληγείσες εξαγωγικές χώρες υποστήριξαν την Επιτροπή στις προσπάθειές της να καταλήξει σε πλήρη εφαρμογή της συμφωνίας με τη Ρωσία για την άρση της απαγόρευσης που επέβαλε στα νωπά οπωροκηπευτικά.
Finally, most of the exporting countries affected supported the Commission in its efforts to reach full implementation of the agreement with Russia to remove its ban on fresh fruit and vegetables.
Τέλος, οι περισσότεροι Ευρωπαίοι είναι αισιόδοξοι για το μέλλον, υποστηρίζοντας ότι η στρατηγική «Ευρώπη 2020» θέτει την ΕΕ στη σωστή τροχιά: 46% (αμετάβλητο ποσοστό).
Finally, a majority of Europeans are optimistic about the future, saying that the Europe 2020 Strategy puts the EU on the right track: 46% (unchanged).
Τέλος, οι περιφερειακοί κατάλογοι πρέπει να εγκριθούν από το αποκαλούμενο όργανο λήψης αποφάσεων υψηλού επιπέδου, αποτελούμενο από ανώτερους υπαλλήλους των κρατών μελών και της Επιτροπής· στη συνέχεια, η Επιτροπή μπορεί, με διαδικασία έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξης, να θεσπίσει επίσημα τον ενωσιακό κατάλογο έργων κοινού ενδιαφέροντος.
Finally, the regional lists have to be adopted by the so-called high level Decision Making Body, composed of senior officials of the Member States and the Commission, after which the Commission can formally adopt the EU list of projects of common interest via delegated act procedure.
Τέλος, οι πιθανές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών από τη δημιουργία πρόσθετων δυνατοτήτων στο λιμάνι του Πειραιά είναι σχετικά περιορισμένες, λόγω του ότι το λιμάνι του Πειραιά θα εξακολουθήσει να έχει σχετικά χαμηλό μερίδιο στην κίνηση κρουαζιερόπλοιων στη Μεσόγειο.
Finally, the potential distortions of competition and trade between Member States to be generated by the creation of additional capacities at the Port of Piraeus are relatively limited, because the port of Piraeus will still have a relatively low market share in cruise traffic in the Mediterranean.
Τέλος, οι πολίτες είναι πιο αισιόδοξοι για το μέλλον της ΕΕ.
Finally, people are more optimistic about the future of the EU.
Τέλος, οι πολίτες παραμένουν αισιόδοξοι για το μέλλον της ΕΕ.
Finally, citizens remain optimistic about the future of the EU.
Τέλος, οι πολιτικές ένταξης πρέπει να βασίζονται σε δύο πυλώνες: στην εκπαίδευση και τη συμμετοχή.
Finally, inclusion policies should be based on two pillars: education and participation.
Τέλος, οι πολυάριθμες παραβάσεις που αφορούν τον λειτουργικό διαχωρισμό καταδεικνύουν τη συνεχιζόμενη αδυναμία των κρατών μελών να ενσωματώνουν αποτελεσματικά αυτά τα πολύπλοκα μέτρα.
Lastly, the numerous infringements regarding functional separation demonstrate Member States’ persistent incapacity to effectively transpose these complex measures.
Τέλος, οι προτάσεις της Schneider δεν περιείχαν καμία αποτελεσματική λύση για μια σειρά γεωγραφικών αγορών αναφοράς κα/ή αγορών σχετικών προϊόντων στις οποίες είχαν εντοπιστεί προβλήματα ανταγωνισμού.
Lastly, Schneider's proposals did not provide any effective solution as regards a number of geographic markets and/or product markets on which competition problems had been identified.
Τέλος, οι πωλήσεις των εν λόγω προϊόντων από τις επιχειρήσεις στις οποίες αναφέρεται η απόφαση στα τέσσερα συγκεκριμένα κράτη μέλη δεν ανέρχονταν παρά σε περίπου 73 εκατ. ευρώ το χρόνο κατά την περίοδο 1990-1995.
Lastly, the sales of these products in the four Member States in question by the firms to which the decision is addressed were only about EUR 73 million a year during the period 1990-95.
Τέλος, οι ρήτρες εξόδου και οι περίοδοι «παγώματος», σε περίπτωση που ένα μέλος επιθυμεί να αποσυρθεί από την κοινοπραξία, παρατάθηκαν έτσι ώστε να ανταποκρίνονται καλύτερα στις τρέχουσες πρακτικές της αγοράς, αλλά εξακολουθούν να διασφαλίζουν την ευελιξία των μεταφορέων.
Finally, the exit-clauses and lock-in periods, in case a member wants to withdraw from the consortium, have been prolonged to better reflect current market practice but still safeguard the carriers' flexibility.
Τέλος, οι συζητήσεις θα επικεντρωθούν στην ανάληψη δράσης με σκοπό την ενίσχυση της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των εταίρων όσον αφορά τις συναγερμικές ειδοποιήσεις και τις ανακλήσεις προϊόντων – ιδιαίτερα κάνοντας χρήση της νέας νομοθεσίας των ΗΠΑ για την ασφάλεια των προϊόντων η οποία θα επιτρέψει πιο ανοικτή ανταλλαγή πληροφοριών για τις ανακλήσεις προϊόντων και τα επικίνδυνα προϊόντα.
Finally, discussions will focus on action to strengthen information exchange between the partners on alerts and recalls – in particular using new US product safety legislation which will allow more open information exchange on product recalls and dangerous products.
Τέλος, οι συμφωνίες για την χορήγηση των αδειών δεν θα πρέπει να αποθαρρύνουν, στον τομέα των κινητής επικοινωνίας, ούτε την περαιτέρω έρευνα και ανάπτυξη, ούτε την καινοτομία.
Finally, the licensing arrangements should not discourage further R&D and innovation in the mobile communications sector.
Τέλος, οι συνέπειες από την αύξηση των μακροπρόθεσμων επιτοκίων το 1999 και τη σύσφιξη της νομισματικής πολιτικής θα συγκρατήσουν την εγχώρια ζήτηση.
Finally, domestic demand will be dampened by the lagged effects of the 1999 rise in long-term interest rates and the tightening of monetary policy.
Τέλος, οι συνομιλίες θα καλύψουν διάφορα διεθνή ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος και θα επιτρέψουν να συζητηθεί η στενότερη συνεργασία στο πλαίσιο της κοινής γειτονίας.
Finally, the talks will cover various international issues of common concern and discuss closer cooperation in our Common Neighbourhood.
Τέλος, οι τεχνολογίες πληροφόρησης και επικοινωνίας έχουν τεράστιο δυναμικό για την Εσωτερική Αγορά.
Finally, information and communication technologies have considerable potential for the Internal Market.
Τέλος, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές της Ένωσης, που "αντιμετωπίζουν πρώτες τις καταστάσεις και τα προβλήματα αυτού του είδους", πρέπει να θεωρούνται εταίροι σε αυτές τις δράσεις και, ως εκ τούτου, να συμμετέχουν στην κοινή πολιτική.
Finally, the EU's local and regional authorities, which are "the first to have to deal with such situations and problems", must be considered as partners and be involved as such in the common policy.
Τέλος, οι τροποποιήσεις αυτές θεσπίζονται την κατάλληλη στιγμή, τόσο για τους δικαιούχους όσο και για τις αρχές χρηματοδότησης ακριβώς πριν από την έναρξη των προγραμμάτων δαπανών στο πλαίσιο του επόμενου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2014-2020, το οποίο επί του παρόντος βρίσκεται στο στάδιο συζητήσεων.
Finally, the modifications introduced come well in time to both the beneficiaries and the funding authorities before the launch of the expenditure programmes under the next Multiannual Financial Framework 2014-2020, which is currently under discussion.
Τέλος, οι τροποποιήσεις θα διασφαλίσουν τη συνοχή με τη αναπτυσσόμενη νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΔΕΕ) και του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Δικαιωμάτων του Ανθρώπου (ΕΔΔΑ).
Finally, the amendments ensure coherence with the developing jurisprudences of the European Court of Justice (ECJ) and the European Court of Human Rights (ECtHR).
Τέλος, οι υπηρεσίες αυτές περιλαμβάνουν τη διαχείριση των συνδρομών (Subscriber Management System ή SMS).
Finally, such services consist of a subscriber management system.
Τέλος, οι υπολειπόμενες οικονομίες για τον προϋπολογισμό που προέρχονται από την κατάργηση της ενίσχυσης στην κατανάλωση, μετατρέπονται σε ΕΕΠ, σύμφωνα με τον τρόπο κατανομής που χρησιμοποιείται για την παρούσα ΜΕΠ.
Finally the remainig budgetary savings from the suppression of the consumption aid is converted in NGQ with the key used for the existing MGQ.
Τέλος, οι υπουργοί Μεταφορών προέβησαν σε επισκόπηση της κατάστασης όσον αφορά νέες κατευθυντήριες γραμμές για τον καθορισμό μακροπρόθεσμης στρατηγικής για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών (ΔΕΔ-Μ).
Finally, transport ministers took stock of the state of play on new guidelines defining a long-term strategy for the development of the trans-European transport network (TEN-T).
Τέλος, οι υπουργοί αντάλλαξαν απόψεις για τα αποτελέσματα της διαβούλευσης σχετικά με την πράσινη βίβλο με θέμα «Για επαρκή, βιώσιμα και ασφαλή ευρωπαϊκά συνταξιοδοτικά συστήματα».
Ministers exchanged views on the outcome of the consultation on the Green Paper "Towards adequate sustainable and safe European pension systems.
Τέλος, οι υπουργοί ενημερώθηκαν για την ανομβρία που πλήττει την Ευρώπη και τον αντίκτυπό της στον τομέα των βοοειδών.
Finally, ministers were briefed on the drought situation in Europe and its impact on the bovine sector.
Τέλος, οι υπουργοί ενημερώθηκαν για την απλοποίηση της ΚΓΠ, για τα αποτελέσματα της αξιολόγησης της πολιτικής της ΕΕ για την καλή διαβίωση των ζώων, για την πρόοδο των διαπραγματεύσεων με την Mercosur και για τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει ο τομέας του ελαιολάδου.
Finally, ministers were briefed on the simplification of the CAP, on the outcome of an evaluation of the EU policy on animal welfare, on the state of play of the negotiations with Mercosur and on the difficulties facing the olive oil sector.
Τέλος, οι υπουργοί ενημερώθηκαν για την κρίση στον τομέα των οπωροκηπευτικών και για τις συμπληρωματικές εθνικές άμεσες πληρωμές το 2012.
Finally, the ministers were briefed on the crisis in the fruit and vegetables sector and on the complementary national direct payments in 2012.
Τέλος, οι υπουργοί ενημερώθηκαν για την παραπλανητική επισήμανση προϊόντων βοείου κρέατος και τη νέα ευρωπαϊκή στρατηγική για τις πρωτεΐνες.
Finally ministers were briefed on mislabelling of beef products and a new European protein strategy.