natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attilio Fontana, Απηύθυνε έκκληση για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ νομοθετικών και μη νομοθετικών συνελεύσεων.
urged greater cooperation between legislative and non-legislative assemblies.
Attorney General
EU law1
Atwood ανέφερε ότι, κατά την άποψη του, η πρόληψη των κρίσεων πρέπει να καταστεί ο ακρογωνιαίος λίθος της διεθνούς συνεργασίας.
crises prevention should become the backbone of international cooperation.
ATZENTA 2000
AGENDA 2000
ATΖΕΝΤΑ 2000
AGENDA 2000
au Ministθre des Affaires ιtrangθres (1977/1980)
au Ministère des Affaires étrangères (1977/1980)
Auderghem, 1040 Bruxelles).
Information: Tel.
Audi A 4(1) 17,4% (25,2%)
Audi A 4[1] 17.4% (25.2%)
Audi A 410,4%13,2%11,9%
Audi A 410.4%13.2%11.9
Audi A 411,9%13,5%13,7%
Audi A 411.9%13.5%13.7
Audi A 413,2%11,9%13,5%
Audi A 413.2%11.9%13.5
Audi A 413,5%13,7%21,0%
Audi A 413.5%13.7%21.0
Audi A 413,7%21,0%15,5%
Audi A 413.7%21.0%15.5
Audi A 49,1%10,4%13,2%
Audi A 49.1%10.4%13.2
Auditeur au Conseil d'Etat (1987), nommι, en 1993, conseiller rιfιrendaire ΰ la Cour des comptes, puis promu au rang de conseiller maξtre en 1998.
Auditeur au Conseil d'Etat (1987), nommé, en 1993, conseiller référendaire à la Cour des comptes, puis promu au rang de conseiller maître en 1998.
Auditeur ΰ la Cour des comptes autrichienne, activitιs de contrτle dans le domaine de la Chancellerie, du ministθre des Affaires ιtrangθres et du ministθre de la Justice de 1970 ΰ 1975.
Auditeur à la Cour des comptes autrichienne, activités de contrôle dans le domaine de la Chancellerie, du ministère des Affaires étrangères et du ministère de la Justice de 1970 à 1975.
Audrey Augier (+32 2 297 16 07)
Simon O'Connor (+32 2 296 73 59)
Audrius BITINAS Αναπληρωτής Υπουργός Κοινωνικής Ασφάλισης και Εργασίας
Mr Audrius BITINAS Deputy Minister for Social Security and Labour
AUDY Jean-Pierre
Giiovanni RIVERA (ALDE, IT) - 25.05.2005
Auerspergstraίe 6
Auerspergstraße 6
Auf Der Anderen Seite (Η άκρη του ουρανού) (Fatih Akin)
Auf Der Anderen Seite/ The edge of heaven (Fatih Akin)
Augusto FANTOZZI Υπουργός Εξωτερικού Εμπορίου
Minister for Foreign Trade
Augusto FANTOZZI Υπουργός Οικονομικών
Mr Augusto FANTOZZI Minister for Finance
Augusto VENTURA MATEUS Υπουργός Βιομηχανίας
Mr Augusto VENTURA MATEUS Minister for Industry
Augustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA (ΕΛΚ-ΕΔ,
Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA,
Aunus Olavi SALMI (ΟΕ II)
Giorgio CLEMENTE (AG I) coordination of
auprθs de l'Union europιenne
auprès de l'Union européenne
Aura Dione (Δανία)
Aura Dione (Denmark)
Aurel NOVAC Υπουργός Μεταφορών
Mr Aurel NOVAC Minister for Transport
auslδndisches und internationales Privatrecht, Hamburg
ausländisches und internationales Privatrecht, Hamburg
Australia Group (AG) για βιολογικά και χημικά είδη, Nuclear Suppliers Group (NSG) για πυρηνικά είδη που χρησιμοποιούνται για μη στρατιωτικούς σκοπούς, Missile Technology Control Regime (MTCR) και Wassenaar Arrangement (WA) για συμβατικά όπλα και είδη ή τεχνολογίες διπλής χρήσεως.
Australia Group (AG) for biological and chemical items; Nuclear Suppliers Group (NSG) for civil nuclear items, the Missile Technology Control Regime (MTCR) and the Wassenaar Arrangement (WA) for conventional arms and dual-use goods and technologies.
AUSTRIA - 3 projects (13.3 million)
CZECH REPUBLIC - 2 projects (8.5 million)
Austria Renate Wagner Verein fuer Konsumenteninformation Mariahilferst.
Austria Renate Wagner Verein für Konsumenteninformation Mariahilferst.
Aut_ afor_ id_wV touV kan_neV pou scet_zontai me thn enia_a agor_.
This concerns particularly rules related to the single market.
Aut_V e_nai kai o l_goV gia ton opo_o qa procwr_sei se susthmatik_ perisullog_ twn empeiri_n pou _coun apokom_sei ta kr_th m_lh ap_ thn efarmog_ twn mhcanism_n aut_n.
Therefore it will systematically collect experience from Member States on their use of these instruments.
Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato, Direzione Generale per la Tutela del Consumator, Ιταλία
Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato, Direzione Generale per la Tutela del Consumatore, Italy
Autorité de régulation des télécommunications (ART) [ρυθμιστική αρχή τηλεπικοινωνιών], νυν Autorité de régulation des communications électroniques et des postes (ARCEP) [ρυθμιστική αρχή ηλεκτρονικών επικοινωνιών και ταχυδρομείων].
The telecommunications regulator (ART) which later became the regulator for electronic communications and posts (ARCEP).
Auvergne, Κάτω Νορμανδία, Βρετάνη, Κέντρο, Champagne-Ardenne, Languedoc-
Normandie, Brittany, Centre, Champagne-Ardenne, Languedoc-Rousillon,
Av.de la Repϊblica Argentina 21-B
Av.de la República Argentina 21-B
Avenida de Antσnio Josι de Almeida
Avenida de António José de Almeida
Aventis SA (Γαλλία): € 5.04 million
Aventis SA (France): € 5.04 million
Avenue Robert Schuman
IPE3 F02/001
Avocat au barreau de Bruxelles (de 1986 ΰ 1989) plaidoiries devant la Cour de justice europιenne, entre autres en tant qu'avocat de l'Etat belge.
Avocat au barreau de Bruxelles (de 1986 à 1989) plaidoiries devant la Cour de justice européenne, entre autres en tant qu'avocat de l'Etat belge.
Avocat au Barreau de Luxembourg : assermentι le 29 janvier 1964
Avocat au Barreau de Luxembourg : assermenté le 29 janvier 1964
Avocat auprθs de la Cour de cassation et des juridictions supιrieures - Associι au Barreau de Bruxelles
Avocat auprès de la Cour de cassation et des juridictions supérieures - Associé au Barreau de Bruxelles
Avocat gιnιral ΰ la Cour d'Appel de Paris
Avocat général à la Cour d'Appel de Paris
Avocat-avouι au Barreau de Luxembourg : assermentι le 29 juin 1967
Avocat-avoué au Barreau de Luxembourg : assermenté le 29 juin 1967
Avsikten med natverket ar att framja strategier och projekt som arbetar for att minska rokningen over hela Europa och det fungerar inom ramen for programmet Europa mot cancer.
It is intended to promote Europe-wide strategies and projects on smoking prevention, acting under the framework of the Europe against Cancer Programme.
Avvecklingen av den skattefria forsaljningen av tobak valkomnas varmt.
The phasing out of duty free sales of tobacco is much welcomed.
Avάλυση κόστoυς/ωφέλειας τωv αλιευτικώv συμφωvιώv με τρίτες χώρες
Cost/benefit analysis with regard to Fisheries Agreements with third countries
Awaji Sangyo (Ταϊλάνδη) Co.
Awaji Sangyo (Thailand) Co. Ltd, Samutprakarn
Axel ENDLEIN για το υπόλοιπο της θητείας του, η οποία λήγει στις 25 Ιανουαρίου 2006 (11488/04).
which runs until 25 January 2006 (11488/04).
Axel GERLACHφυπουργός, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας και Τεχνολογίας
State Secretary, Federal Ministry of Economic Affairs and Technology
Axel GERLACHφυπουργός, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομίας
Axel GERLACHParliamentary State Secretary to the Federal Minister for Economic Affairs
Axel GERLACHφυπουργός, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομίας και Τεχνολογίας
State Secretary, Federal Ministry of Economic Affairs and Technology
Axelle Red, τραγουδιστής
Axelle Red, singer
Ayuntamiento de Barcelona (Δήμος της Βαρκελώνης)
Ayuntamiento de Barcelona (City Council of Barcelona)
Ayuntamiento de Madrid (Δήμος της Μαδρίτης)
Ayuntamiento de Madrid (City Council of Madrid)
AΓΚΟΛΑ
ANGOLA
AΕΡΟΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
AVIATION
AΕΡΟΠΟΡΙΑ
AVIATION
AΕΡΟΠΟΡΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
AVIATION
AΛBANIA BOΣNIAΡΟΑΤIAΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑΣΡΩΗΝ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣΟΛΛΕΣ ΧΩΡΕΣ
ALBANIA BOSNIACROATIAFRYFYROMMULTI-COUNTRYTOTAL
AΛΒΑΝΙΑ
ALBANIA
AΛΙΕΙΑ
FISHERIES
AΛΙΕΙΑ II
FISHERIES II
AΛΛΑ ΘΕΜΑΤΑ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣα) Με εξαίρεση το εμπορικό καθεστώς, όλες οι άλλες προτάσεις της Επιτροπής (πρβ. έγγρ.
OTHER ASPECTS OF THE ASSOCIATION DECISION
AΛΛΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕIΣ
OTHER DECISIONS
AΛΛΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ
MISCELLANEOUS DECISIONS
AΛΛΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ
OTHER DECISIONS
AΛΛΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ (Εγκρίθηκαν χωρίς συζήτηση)
OTHER DECISIONS (Adopted without debate)
AΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ συνεπώς ότι είναι ανάγκη, κατά την εκπόνηση του επόμενου προγράμματος-πλαισίου έρευνας και λαμβάνοντας υπόψη ανάλυση των αντιστοίχων πλεονεκτημάτων των υφιστάμενων εθνικών προσεγγίσεων και πιθανής ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας, να εξεταστούν τα επιχειρήματα που συνηγορούν υπέρ ειδικής χρηματοδότησης στο πλαίσιο του Προγράμματος αυτού για τη στήριξη της βασικής έρευνας υψηλότατου επιπέδου.
ACKNOWLEDGES therefore the need, in the context of the preparation of the next research framework programme and taking into account an analysis of the respective merits of existing national approaches and a possible European initiative, to examine the case for specific funding within that Programme to support basic research of the highest quality.
AΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι ο κύριος στόχος της βασικής έρευνας υψηλού επιπέδου είναι η ανάπτυξη και εμβάθυνση της γνώσης, πράγμα που συμβάλλει στην πρόοδο της επιστήμης και στην προαγωγή της βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης, της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης στην οικονομία της γνώσης· AΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ επίσης τον θετικό αντίκτυπο της υψηλού επιπέδου βασικής έρευνας στο σύνολο της κοινωνίας· ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ επομένως ότι είναι σημαντικό να ενισχυθεί η υποστήριξη, επίσης με τη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα, της βασικής έρευνας στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και Καινοτομίας,
ACKNOWLEDGES that the main objective of high quality basic research is the development and enhancement of knowledge, thereby contributing to the advancement of science and to promoting sustainable economic development, competitiveness and employment in the knowledge-based economy; ACKNOWLEDGES also the positive impact that high quality basic research will have on society as a whole; REAFFIRMS therefore the importance of reinforcing support, also with the involvement of the private sector, for basic research in the context of the European Research and Innovation Area;
AΝΕΚ
Anek
AΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΤΩΝ ΚΙΝΔΥΝΩΝ ΣΟΒΑΡΩΝ ΑΤΥΧΗΜΑΤΩΝ ΣΧΕΤΙΖΟΜΕΝΩΝ ΜΕ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΕΣ ΟΥΣΙΕΣ (ΣΕΒΕΖΟ ΙΙ)
CONTROL OF MAJOR-ACCIDENT HAZARDS INVOLVING DANGEROUS SUBSTANCES (SEVESO II)
AΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΔΙΕΥΡΥΝΣΗΣ (πιστώσεις για πληρωμές)4.1406.7108.89011.44014.220
AVAILABLE FOR ACCESSION (appropriations for payments)4.1406.7108.89011.44014.220
AΠΟΦΑΣΕIΣ ΠΟΥ ΕΓΚΡIΘΗΚΑΝ ΜΕ ΤΗ ΓΡΑΠΤΗ ΔIΑΔIΚΑΣIΑ (() Από τις 24 Ioυλίoυ έως τις 31 Ioυλίoυ 1998)
DECISIONS ADOPTED BY THE WRITTEN PROCEDURE (() From 24 July to 31 July 1998.)
AΡΘΡΟ 1, παράγραφος 2.
ARTICLE 1(2).
AΡΧΗ 4
PRINCIPLE 4
AΣΦΑΛΕΙΑ ΤΩΝ ΠΟΡΘΜΕΙΩΝ RΟ-RΟ : ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΚΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΔΙΑΣΚΕΨΗΣ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΤΗΣ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΗΣ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗΣ ΖΩΗΣ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ, 1974 (SOLAS) (Λονδίνο, 20 έως 29 Νοεμβρίου 1995)
SAFETY OF ROLL-ON ROLL-OFF PASSENGER FERRIES: FOLLOW-UP AND OUTCOME OF THE CONFERENCE OF THE CONTRACTING GOVERNMENTS TO THE 1974 INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE SAFETY OF LIFE AT SEA (SOLAS) (London, 20 to 29 November 1995)
AΤΖΕΝΤΑ 2000
AGENDA 2000
AΤΖΕΝΤΑ 2000 - ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ
AGENDA 2000
AΦΓΑΝΙΣΤΑΝ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
AFGHANISTAN - Council conclusions
AΦΓΑΝΙΣΤΑΝ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 15
AFGHANISTAN - Council conclusions 15
AΪΤΗ ΚΑΙ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΩΝ
HAITI AND DISASTER RESPONSE
Aίτηση γνωμοδότησης.
Consultation.
Aγγελική Ασημακοπούλου
Angeliki Assimakopoulou
Aγορές βασικών εμπορευμάτων και πρώτων υλών – Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Raw materials and commodity markets - Council conclusions
Aδικήματα όπως η παράνομη εκπομπή επικίνδυνων ουσιών στον αέρα, στο έδαφος ή στα ύδατα, η παράνομη μεταφορά αποβλήτων ή η παράνομη εμπορία ειδών που απειλούνται με εξαφάνιση όχι μόνο έχουν ολέθριες επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον,
Offences such as the illegal emission of hazardous substances into the air, water or soil, the illegal shipment of waste, or the illegal trade in endangered species can have devastating effects on human health and the environment.
Aεριβάλλον
AEnvironment
Aεροπορικές μεταφορές: η Επιτροπή ζητεί από την Τσεχική Δημοκρατία και την Ελλάδα να εξασφαλίσουν την εφαρμογή ελέγχων ασφάλειας στα αεροσκάφη που εξυπηρετούν τους αερολιμένες τους
Air Transport: Commission requires the Czech Republic and Greece to ensure implementation of safety checks of aircraft using their airports
Aεροπορικές μεταφορές: η Επιτροπή κινεί διαδικασίες παράβασης κατά έξι κρατών μελών για τις συμφωνίες τους με τη Ρωσία όσον αφορά την ισότιμη μεταχείριση των αεροπορικών εταιρειών της ΕΕ και τις υπερπτήσεις της Σιβηρίας
Air transport: Commission launches infringement procedures against six Member States over agreements with Russia on equal treatment of EU airlines and Siberian overflights
Aθανάσιος ΘΕΟΔΩΡΑΚΗΣ Γενικός Γραμματέας Υπουργείου Εξωτερικών
Mr Athanassios THEODORAKIS Secretary-General of the Ministry of Foreign Affairs
Aθηνα, 8 μαϊου 2003
Athens, 8 May 2003
Aικατερίνη Aποστολά (+32 2 298 76 24)0}
Aikaterini Apostola (+32 2 298 76 24)
Aικατερίνη Αποστολά (+32 2 298 76 24)
Aikaterini Apostola (+32 2 298 76 24)
Aκννητη περιουσία H Επιτροπή αποφασίζει την παραπομπή της Ελλάδας στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Real estate Commission decides to refer Greece to the European Court of Justice
Aκόμη, εάν στο μέλλον προβλεφθεί υποδομή με σημεία επαναφόρτισης των ηλεκτρικών οχημάτων, είναι εύλογο η υποδομή αυτή να πρέπει να πληροί κοινά κριτήρια, ώστε να είναι δυνατή η επαναφόρτιση των αυτοκινήτων σε όλο το μήκος του δικτύου.
Also if there are future electric vehicle infrastructure charging points to be built, logically, they must meet common standards, so the cars can use them all across the network.
Aλβανία ΧΙ (μόνο για χώρες της πρώην Γιουγκο-σλαβίας).
Albania NO (only for countries of former Yugoslavia).
Aλγερία, Κύπρος, Αίγυπτος, Ισραήλ, Ιορδανία, Λίβανος, Μάλτα, Μαρόκο, Παλαιστινιακή Αρχή, Συρία, Τυνησία, Τουρκία
SYMBOL 42 \f "Symbol" \s 10 Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Palestinian Authority, Syria, Tunisia, Turkey
Aλιεία: ερωτήσεις και απαντήσεις σχετικά με το νέο γαλλικό σχέδιο δράσης για τον έλεγχο της αλιείας
Fisheries: questions and answers on new French control action plan
Aλιεύματα κητοειδών*
Catches of cetaceans
Aλιεύματα κητοειδών* 12
Catches of cetaceans * 12
Aλικία 21 ετών για σταδιακή πρόσβαση αν διαθέτει ελάχιστη εμπειρία 3 ετών με όχημα A2.όνον περιορισμένη πρακτική εξέταση'
A21 years for progressive access if minimum 3 years experience on A2 vehicle.Restricted practical test only'
Aλικία 24 ετών για άμεση πρόσβασηεωρητική και πρακτική εξέταση'
A24 years for direct access Theory and practical test'
Aλλά δύο είναι οι επιλογές για τον τομέα των σιδηροδρόμων: είτε αντιμετωπίζει την πρόκληση πραγματοποιώντας τις προτεινόμενες αλλαγές είτε περιθωριοποιείται υποκύπτοντας στις πιέσεις του ανταγωνισμού εκ μέρους των οδικών μεταφορών.
But the choices for rail are between rising to the challenge of the changes proposed or being pushed to the margins of existence by the intensifying challenge of road transport.
Aμέσως μετά τη δημοσίευση του κανονισμού το Δεκέμβριο του 2001, ο κλάδος των ευρωπαϊκών τραπεζών ίδρυσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Πληρωμών (European Payment Council).
Immediately after the Regulation was published in December 2001, the European banking industry set up the European Payment Council.
Aν και η αξιολόγηση βρίσκει τις τρεις οδηγίες, σε γενικές γραμμές κατάλληλες για το σκοπό τους, διαπιστώνει και ορισμένες ελλείψεις ως προς το πεδίο που καλύπτουν και την εφαρμογή τους.
Although the evaluation finds the three Directives broadly fit for purpose, it also brings to light a number of shortcomings in their scope and application.
Aνάλυση της εφαρμογής της επιλογής εξαίρεσης και παρεκκλίσεις στην περίοδο κατά την οποία υπολογίζεται ο χρόνος εργασίας («περίοδος αναφοράς»).
Analysis of the implementation of the opt-out and derogations to the period over which working time is calculated ("reference period").
Aναγνωρίζοντας τις υπάρχουσες δυνατότητες, η Επιτροπή μαζί με την αυτοκινητοβιομηχανία και άλλους παράγοντες δημιούργησε το 2002 την ⋬eΟμάδα Εργασίας για την Ασφάλεια⋭, η οποία απαρτίζεται από περίπου 40 εμπειρογνώμονες.
Recognising this potential, the Commission together with the automotive industry and other stakeholders established in 2002 the “eSafety Working Group” consisting of some 40 experts.
Aναγνωρίζοντας ότι η ασφάλεια του εφοδιασμού αφορά πολλά προϊόντα, υπηρεσίες και πηγές ζωτικής σημασίας για την Ένωση και τα κράτη μέλη της,
Recognising that security of supply is relevant to many products, services and resources of vital importance to the Union and its Member States;
Aναγνωρίζουμε επίσης ότι το κράτος δικαίου και η ανάπτυξη μιας κοινωνίας των πολιτών είναι ουσιαστικής σημασίας για τη δημιουργία ακμαίου ιδιωτικού τομέα.
We also recognise that the rule of law and the development of a civil society are essential for a thriving private sector.
Aναγνωρίζουμε τον κεντρικό ρόλο της Υπουργικής Συνόδου ASEAN-EE ως οργάνου που διαμορφώνει η πολιτική και συντονίζει τις σχέσεις διαλόγου ASEAN-EE.
We recognise the central role of the ASEAN-EU Ministerial Meeting as the policy-formulating and coordinating organ of the ASEAN-EU Dialogue relations.
Aναθεώρηση των προσπαθειών μείωσης των ποσοστών πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου.
A review of efforts to reduce school drop-out rates.
Aναμένεται ότι τα κράτη μέλη θα έχουν εφαρμόσει τις διατάξεις που είναι απαραίτητες για τη συμμόρφωση προς την οδηγία το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου του 2003.
Member States are expected to implement the provisions necessary to comply with the Directive by 31 December 2003, at the latest.
Aναπληρωτής Μόνιμος Αντιπρόσωπος
Mr Niels PULTZ Deputy Permanent Representative
Aναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών της Γερμανίας
Minister of State, Ministry of Foreign Affairs of Germany
Aναπτήρες ασφαλείς για τα παιδιά : Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να στηρίξουν τα μέτρα που προτείνει για τη μείωση των ατυχημάτων
Child-resistant lighters: Commission calls on Member States to back measures to reduce accidents
Aναφερθήκαμε και καταδικάσαμε όλες τις μορφές της τρομοκρατίας.
We have discussed and condemned terrorism in all its forms.
Aνγκουίλα,
Anguilla,
Aνδρέας ΠΑΠΑΣΤΑΥΡΟΥ Αναπληρωτής Μόνιμος Αντιπρόσωπος
Mr Andreas PAPASTAVROU Deputy Permanent Representative
Aνδρούλλα ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ
Androulla VASSILIOU
Aνδρούλλα Βασιλείου (Κύπρος)
Androulla Vassiliou (Cyprus)
Aνδρούλλα Βασιλείου στο Twitter @VassiliouEU
Follow Androulla Vassiliou onTwitter @VassiliouEU
Aνδρούλλα Βασιλείου – δικτυακός τόπος
Androulla Vassiliou's website
Aνδρούλλα Βασιλείου, επίτροπος αρμόδια για την εκπαίδευση, τον πολιτισμό, την πολυγλωσσία και τη νεολαία, δήλωσε: «
Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, said: "
Aνδρούλλα Βασιλείου, επίτροπος εκπαίδευσης, πολιτισμού, πολυγλωσσίας και νεολαίας.
said Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
Aνδρούλλα Βασιλείου, ευρωπαία επίτροπος για θέματα εκπαίδευσης, πολιτισμού, πολυγλωσσίας και νεολαίας.
said Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
Aνδρούλλα Βασιλείου, ευρωπαία επίτροπος είναι αρμόδια για τις δράσεις Marie Curie, δήλωσε: "
Androulla Vassiliou, the European Commissioner responsible for the Marie Curie fund, said: "
Aνεπίσημο έγγραφο για χρήση από τα μέσα μαζικής ενημερώσεως το οποίο δεν δεσμεύει το Δικαστήριο.
Unofficial document, for media use only, which does not bind the Court of Justice.
Aνεπίσημο έγγραφο για χρήση από τα μέσα μαζικής ενημερώσεως το οποίο δεν δεσμεύει το Πρωτοδικείο.
Unofficial document, for media use only, which does not bind the Court of Justice.
Aνιχνευσιμότητα και επισήμανση ΓΤΟ* - Δημόσια σύσκεψη
Traceability and Labelling of GMOs* Public deliberation
Aνιχνευσιμότητα και επισήμανση ΓΤΟ* - Δημόσια σύσκεψη V
Traceability and Labelling of GMOs* Public deliberation V
Aντιθέτως, το Δικαστήριο δέχεται την αιτίαση της Επιτροπής ότι η Πολωνία, παρά τα όσα επιτάσσει το δίκαιο της Ένωσης, παρέλειψε να θεσπίσει καθεστώς παροχής κινήτρων με σκοπό τη μείωση του κόστους παροχής της υποδομής και των τελών προσβάσεως στη χρήση της.
However, secondly, the Court upholds the Commission’s claim that Poland, in breach of EU law, has failed to introduce an incentive scheme to reduce the costs of the provision of infrastructure and the level of access charges for use of the infrastructure.
Aντιπρόεδρος της Κυβέρνησης και Υπουργός Περιβάλλοντος της Τσεχικής Δημοκρατίας
Deputy Prime Minister and Minister for the Environment of the Czech Republic
Aντοχή των μικροβίων στα αντιβιοτικά *
Antibiotic resistance
Aξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού
Human resources.
Aοσοστιαία γενική μείωση άμεσων ενισχύσεων141214161819
A% General reduction in direct payments141214161819
Aπάντηση: Δεν υπάρχει αντίθεση μεταξύ των πράσινων στόχων της Επιτροπής, όπως είναι η Ατζέντα 2020, και της χρήσης μέσων εμπορικής άμυνας.
A: There is no contradiction between the Commission's green goals such as the Agenda 2020 and the use of trade defence instruments.
Aπάντηση: Η Επιτροπή θα αναλύσει τα σχόλια των ενδιαφερόμενων τρίτων μερών σχετικά με τον προσωρινό κανονισμό, προτού υποβάλει οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ.
A: The Commission will analyse the comments made by interested third parties on the provisional regulation before making a proposal on definitive anti-dumping duties.
Aπάντηση: Η έρευνα κατά των επιδοτήσεων κινήθηκε στις 8 Νοεμβρίου 2012 ύστερα από την καταγγελία που κατέθεσε ο ίδιος καταγγέλλων και βρίσκεται σε εξέλιξη.
A: The anti-subsidy investigation was initiated on 8 November 2012 following a complaint lodged by the same complainant and is still on-going.
Aπάντηση: Η αξιολόγηση της Επιτροπής δεν κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η επιβολή μέτρων θα έχει ως αποτέλεσμα σημαντικές απώλειες θέσεων εργασίας στον τομέα των ηλιακών συλλεκτών.
A: The Commission's assessment did not conclude that imposing the measures would result in a serious loss of jobs in the solar panel sector.
Aπάντηση: Η εν λόγω έρευνα δεν συνδέεται απευθείας με την καταγγελία για τις εισαγωγές ηλιακών υαλοπινάκων.
A: This investigation has no direct link with the complaint about imports of solar glass.
Aπάντηση: Ο ρόλος της Επιτροπής είναι να προστατεύει τον ευρωπαϊκό κλάδο από αθέμιτες εμπορικές πρακτικές στο εξωτερικό.
A: It is the Commission’s role to protect the European industry from unfair trading practices abroad.
Aπάντηση: Οι μέθοδοι της Επιτροπής για τον υπολογισμό του δασμολογικού συντελεστή είναι διαφανείς και συνεκτικές.
A: The Commission’s methods for calculating the rate of duty are transparent and consistent.
Aπάντηση: Σε αυτή την ειδική περίπτωση, ενόψει των εξαιρετικών περιστάσεων και ιδίως της ανάγκης να εξασφαλιστεί η σταθερότητα της προσφοράς ηλιακών συλλεκτών βραχυπρόθεσμα, ενδείκνυνται η βαθμιαία επιβολή των προσωρινών δασμών και η εισαγωγή τους σε δύο στάδια.
A: In this particular case, in view of exceptional circumstances and in particular the need to ensure the stability of supply of solar panels in the short term, it is considered appropriate to phase-in the provisional duties and to introduce them in two steps.
Aπάντηση: Σύμφωνα με την έρευνα, εάν δεν επιβληθούν τα μέτρα, κινδυνεύουν 25.000 θέσεις εργασίας στην ΕΕ, καθώς οι παραγωγοί της θα εξαφανιστούν τάχιστα.
A: The investigation showed that in the absence of measures, 25,000 jobs in the EU would be at risk, as EU producers would quickly disappear.
Aπάντηση: Τα μέτρα αναμένεται να έχουν θετικό αντίκτυπο στους ηλιακούς συλλέκτες που έχουν ήδη εγκατασταθεί στην ΕΕ.
A: The measures should have a positive impact on solar panels being installed in the EU.
Aπάντηση: Τα μέτρα εμπορικής άμυνας δεν αποτελούν προστατευτικά μέτρα.
A: Trade defence measures are not protectionist measures.
Aπάντηση: Τα συμφέροντα των διαφόρων ενωσιακών παραγόντων (ενωσιακοί παραγωγοί, εισαγωγείς, παραγωγοί ακατέργαστων υλών και εξοπλισμού, κατασκευαστικές επιχειρήσεις, επιχειρήσεις εγκατάστασης και καταναλωτές/τελικοί χρήστες) αναλύθηκαν με βάση το κριτήριο για το συμφέρον της Ένωσης, έτσι ώστε να κριθεί αν συντρέχουν επιτακτικοί λόγοι κατά της επιβολής προσωρινών μέτρων.
A: The interests of various Union operators (Union producers, importers, raw material and machinery producers, project developers, installers and consumers/end-users) were analysed under the 'Union interest test' to assess whether there were compelling reasons against the imposition of provisional measures.