natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΚΑΛΕΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ :
INVITES THE MEMBER STATES TO:
ΚΑΛΕΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ :
INVITES THE MEMBER STATES:
ΚΑΛΕΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ :
RESOLVES TO INVITE THE MEMBER STATES:
ΚΑΛΕΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΚΑΙ ΤΑ ΠΡΟΣΧΩΡΟΥΝΤΑ ΚΡΑΤΗ
INVITES THE MEMBER STATES AND THE ACCEDING STATES
ΚΑΛΕΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
CALLS ON THE MEMBER STATES AND THE COMMISSION
ΚΑΛΕΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
INVITES MEMBER STATES AND COMMISSION to
ΚΑΛΕΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
INVITES MEMBER STATES AND THE COMMISSION TO
ΚΑΛΕΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
INVITES THE MEMBER STATES AND THE COMMISSION TO
ΚΑΛΕΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ :
INVITES MEMBER STATES AND THE COMMISSION TO:
ΚΑΛΕΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ :
INVITES THE MEMBER STATES AND THE COMMISSION TO:
ΚΑΛΕΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ :
INVITES THE MEMBER STATES AND THE COMMISSION:
ΚΑΛΕΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΝΑ ΛΑΒΟΥΝ ΤΑ ΑΝΑΓΚΑΙΑ ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΝΑ ΕΞΑΣΦΑΛΙΣΟΥΝ
CALLS ON MEMBER STATES AND THE COMMISSION TO TAKE THE NECESSARY STEPS TO ENSURE
ΚΑΛΕΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΩΝ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΩΝ ΤΟΥΣ :
INVITES THE MEMBER STATES AND THE COMMISSION WITHIN THE FRAMEWORK OF THEIR RESPONSIBILITIES:
ΚΑΛΕΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, ΚΑΙ ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ΤΗΝ ΔΕΣΜΕΥΣΗ
CALLS ON MEMBER STATES AND THE COMMISSION, AND UNDERTAKES
ΚΑΛΕΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΩΝ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΩΝ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΩΝ ΤΟΥΣ :
CALLS ON THE MEMBER STATES AND THE COMMISSION, WITHIN THE FRAMEWORK OF THEIR RESPECTIVE POWERS, TO:
ΚΑΛΕΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΩΝ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΩΝ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΩΝ ΤΟΥΣ :
INVITES THE MEMBER STATES AND THE COMMISSION, WITHIN THEIR RESPECTIVE COMPETENCIES, TO:
ΚΑΛΕΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΩΝ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΩΝ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΩΝ ΤΟΥΣ,
INVITES THE MEMBER STATES AND THE COMMISSION, WITHIN THEIR RESPECTIVE COMPETENCIES, TO:
ΚΑΛΕΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, σύμφωνα με τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους και μετά τη δέουσα εξέταση, να λάβουν συγκεκριμένα μέτρα σε επίπεδο Κοινότητας και/ή κράτους μέλους, για τη διευκόλυνση ή την προώθηση της κινητικότητας προσώπων και της κυκλοφορίας έργων στον πολιτιστικό τομέα».
INVITES THE MEMBER STATES AND THE COMMISSION, according to their respective competences, after due examination, to take concrete measures on Community and/or Member State level in order to ease or promote the mobility of persons and circulation of works in the cultural sector."
ΚΑΛΕΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ:
CALLS ON THE MEMBER STATES AND THE COMMISSION TO:
ΚΑΛΕΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ:
INVITES MEMBER STATES AND THE COMMISSION to:
ΚΑΛΕΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ:
INVITES THE MEMBER STATES AND THE COMMISSION TO:
ΚΑΛΕΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ:
INVITES THE MEMBER STATES AND THE EUROPEAN COMMISSION TO:
ΚΑΛΕΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΚΑΙ ΤΙΣ ΠΡΟΣΧΩΡΟΥΣΕΣ ΧΩΡΕΣ :
INVITES THE MEMBER STATES AND ACCEDING COUNTRIES TO:
ΚΑΛΕΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΚΑΙ ΤΙΣ ΠΡΟΣΧΩΡΟΥΣΕΣ ΧΩΡΕΣ:
INVITES THE MEMBER STATES AND ACCEDING COUNTRIES TO:
ΚΑΛΕΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΚΑΙ ΤΙΣ ΥΠΟ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗ ΧΩΡΕΣ :
INVITES THE MEMBER STATES AND ACCEDING COUNTRIES TO:
ΚΑΛΕΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΚΑΙ ΤΟΝ ΚΛΑΔΟ ΕΦΟΔΙΑΣΤΙΚΗΣ
INVITES THE MEMBER STATES AND THE LOGISTICS INDUSTRY
ΚΑΛΕΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΝΑ ΕΥΝΟΗΣΟΥΝ ΜΙΑ ΕΝΤΑΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ, Η ΟΠΟΙΑ ΠΑΡΕΧΕΙ :
CALLS ON THE MEMBER STATES TO FOSTER INTENSIFIED CULTURAL COOPERATION WHICH OFFERS:
ΚΑΛΕΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ να αναπτύξουν τον ρόλο του καταλύτη ενισχύοντας τον διάλογό τους με τη βιομηχανία και άλλους ενδιαφερομένους κύκλους συμφερόντων σχετικά με τη χρήση, ανάπτυξη και βελτίωση καταλλήλων εκούσιων και βασιζομένων στην αγορά μέτρων, και προωθώντας και συντονίζοντας την ανταλλαγή εμπειριών και ορθών πρακτικών σε εθνικό επίπεδο,
CALLS ON MEMBER STATES to develop their catalyst role by reinforcing their dialogue with industry and other stakeholders on the use, development and improvement of appropriate market-based as well as voluntary approaches and by promoting and co-ordinating the exchange of experience and best practice at their national level;
ΚΑΛΕΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ να καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την επιτυχία της στρατηγικής για την τελωνειακή ένωση,
INVITES THE MEMBER STATES to do their utmost for the strategy for the customs union to be successfully accomplished;
ΚΑΛΕΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ να συμμετάσχουν ενεργώς στη διαβίβαση των πληροφοριών που απαιτεί η οδηγία 93/42/ΕΚ περί ιατροτεχνολογικών προϊόντων σε σχέση με τους προβλεπόμενους στις περιπτώσεις όπου τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα περιέχουν φάρμακα ή παράγωγα ανθρωπίνου αίματος, μηχανισμούς διαβούλευσης, τις κλινικές έρευνες και την επαγρύπνηση, ώστε να μπορέσουν να καταστούν διαθέσιμα προς ανάλυση πλήρη και συνεκτικά δεδομένα σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας,
INVITES the Member States to actively engage in the reporting of information as requested by the Directive 93/42/EEC on medical devices in relation to the consultation mechanisms foreseen in those cases where medical devices contain medicinal products or human blood derivatives, clinical investigation and vigilance, allowing complete and consistent data to be made available for analysis in conformity with the provisions of the Directive;
ΚΑΛΕΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ της Ευρωπαϊκής Ενωσης που δεν είναι ακόμη μέλη του EUROCONTROL να γίνουν το συντομότερο δυνατό ώστε να είναι μεγαλύτερη η αποτελεσματικότητα των εν εξελίξει δράσεων και εκείνων που θα αναληφθούν στο μέλλον,
CALLS UPON MEMBER STATES of the European Union which are not yet members of EUROCONTROL to join as soon as possible in order to make existing and future action more effective;
ΚΑΛΕΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ,
INVITES THE MEMBER STATES
ΚΑΛΕΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ, ΒΑΣΕΙ ΤΩΝ ΔΙΕΞΑΓΟΜΕΝΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ :
INVITES THE MEMBER STATES, ON THE BASIS OF THE CURRENT PROCEEDINGS, TO:
ΚΑΛΕΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ, ΜΕ ΣΕΒΑΣΜΟ ΤΗΣ ΕΚΑΣΤΟΤΕ ΕΘΝΙΚΗΣ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΥΘΥΝΩΝ ΤΩΝ ΑΡΜΟΔΙΩΝ ΑΡΧΩΝ :
THEREFORE CALLS ON THE MEMBER STATES, WHILE RESPECTING NATIONAL PRACTICE AND THE RESPONSIBILITY OF THEIR RELEVANT AUTHORITIES:
ΚΑΛΕΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ, ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΩΝ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΩΝ ΤΟΥΣ :
INVITES THE MEMBER STATES WITHIN THE FRAMEWORK OF THEIR RESPONSIBILITIES TO:
ΚΑΛΕΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ, ΤΑ ΠΡΟΣΧΩΡΟΥΝΤΑ ΚΡΑΤΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
INVITES MEMBER STATES, ACCEDING STATES AND THE COMMISSION TO
ΚΑΛΕΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ, ΤΙΣ ΠΡΟΣΧΩΡΟΥΣΕΣ ΧΩΡΕΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ :
INVITES THE MEMBER STATES, ACCEDING COUNTRIES AND THE COMMISSION TO:
ΚΑΛΕΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ, ΤΙΣ ΥΠΟ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗ ΧΩΡΕΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ :
INVITES THE MEMBER STATES, ACCEDING COUNTRIES AND THE COMMISSION TO:
ΚΑΛΕΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ:
CALLS ON MEMBER STATES:
ΚΑΛΕΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ:
CALLS ON THE MEMBER STATES TO:
ΚΑΛΕΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ:
INVITES MEMBER STATES TO:
ΚΑΛΕΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ:
INVITES THE MEMBER STATES:
ΚΑΛΕΙ ΤΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ:
INVITES INDUSTRY TO:
ΚΑΛΕΙ ΤΗΝ ENSREG:
INVITES ENSREG:
ΚΑΛΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
CALLS ON THE COMMISSION
ΚΑΛΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
CALLS ON THE COMMISSION TO
ΚΑΛΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
INVITES THE COMMISSION
ΚΑΛΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
INVITES THE COMMISSION TO
ΚΑΛΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
INVITES THE COMMISSION to:
ΚΑΛΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
INVITES THE COMMISSION:
ΚΑΛΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ :
CALLS ON THE COMMISSION TO
ΚΑΛΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ :
CALLS ON THE COMMISSION:
ΚΑΛΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ :
CALLS UPON THE COMMISSION
ΚΑΛΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ :
CALLS UPON THE COMMISSION TO:
ΚΑΛΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ :
INVITES THE COMMISSION TO
ΚΑΛΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ :
INVITES THE COMMISSION TO :
ΚΑΛΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ :
INVITES THE COMMISSION TO:
ΚΑΛΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ :
INVITES THE COMMISSION:
ΚΑΛΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
CALLS UPON THE COMMISSION AND THE MEMBER STATES
ΚΑΛΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
INVITES THE COMMISSION AND THE MEMBER STATES TO
ΚΑΛΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ :
CALLS ON THE COMMISSION AND THE MEMBER STATES to
ΚΑΛΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ :
INVITES THE COMMISSION AND THE MEMBER STATES to:
ΚΑΛΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ :
INVITES THE COMMISSION AND THE MEMBER STATES:
ΚΑΛΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΩΝ ΝΟΜΙΚΩΝ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΩΝ ΠΡΟΟΠΤΙΚΩΝ ΤΟΥΣ :
INVITES THE COMMISSION AND THE MEMBER STATES, WITHIN THEIR RESPECTIVE SPHERES OF LEGAL AND FINANCIAL COMPETENCE:
ΚΑΛΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ να βελτιώσουν την ποιότητα και το συντονισμό του στατιστικού πλαισίου σε κοινοτικό καθώς και σε εθνικό επίπεδο, ιδίως σε σχέση με την κάλυψη του τομέα των υπηρεσιών, ενώ θα εξασφαλίζουν να αποφεύγεται η επιβολή άσκοπης πρόσθετης επιβάρυνσης για την επιχείρηση.
CALLS ON THE COMMISSION AND THE MEMBER STATES to improve the quality and coordination of statistical framework at both Community and national level, especially in relation to the coverage of the service sector whilst safeguarding against imposing unnecessary additional burden on business.
ΚΑΛΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ, ΣΕ ΣΥΝΕΝΝΟΗΣΗ ΜΕ ΤΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ να αναπτύξουν συγκεκριμένες δράσεις με μια νέα ανοικτή μέθοδο συντονισμού, όπως καθορίστηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας, στους τομείς της οργανωτικής προσαρμογής, της διαδικτύωσης, της εμβάθυνσης της εσωτερικής αγοράς, της εκπαίδευσης και κατάρτισης, ιδίως για :
INVITES THE COMMISSION AND MEMBER STATES IN DIALOGUE WITH INDUSTRY to develop concrete actions through a new open method of co-ordination as defined at the Lisbon European Council, in the areas of organisational adjustment, networking, deepening of Internal Market, education and training namely:
ΚΑΛΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ, ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΩΝ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΩΝ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΩΝ ΤΟΥΣ
CALLS ON THE COMMISSION AND MEMBER STATES WITHIN THEIR RESPECTIVE COMPETENCIES TO
ΚΑΛΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ, ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΩΝ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΩΝ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΩΝ ΤΟΥΣ :
CALLS ON THE COMMISSION AND MEMBER STATES WITHIN THEIR RESPECTIVE COMPETENCIES TO
ΚΑΛΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ, ανάλογα με την περίπτωση και εντός των εκατέρωθεν πεδίων αρμοδιότητας και τηρουμένης πλήρως της αρχής της επικουρικότητας, να αναλάβουν ή να αναπτύξουν τέτοια μέτρα ή να μελετήσουν τη σκοπιμότητά τους,
CALLS UPON THE COMMISSION AND THE MEMBER STATES, as appropriate, and within their respective areas of competence and in full compliance with the subsidiarity principle, to undertake, develop or study the feasibility of the said measures;
ΚΑΛΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ, σε στενή συνεργασία και σύμφωνα με τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους:
INVITES THE COMMISSION AND THE MEMBER STATES, in close cooperation and in accordance with their respective competences:
ΚΑΛΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ, σύμφωνα με τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους, να συγκροτήσουν μία ομάδα στα πλαίσια των Γενικών Διευθυντών Βιομηχανίας με εντολή,
CALLS ON THE COMMISSION AND THE MEMBER STATES, in accordance with their respective competencies, to establish a working group in the framework of the Directors General of Industry with a mandate to
ΚΑΛΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ:
INVITES THE COMMISSION AND MEMBER STATES TO:
ΚΑΛΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ:
INVITES THE COMMISSION AND MEMBER STATES:
ΚΑΛΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ:
INVITES THE COMMISSION AND THE MEMBER STATES TO:
ΚΑΛΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΕ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΚΑΙ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΟ ΥΦΙΣΤΑΜΕΝΟ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΚΑΙ ΤΑ ΥΠΑΡΧΟΝΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΜΕΣΑ :
CALLS UPON THE COMMISSION IN CO-OPERATION WITH THE MEMBER STATES AND ON THE BASIS OF THE EXISTING BUDGETARY FRAMEWORK AND THE EXISTING COMMUNITY INSTRUMENTS:
ΚΑΛΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ να :
INVITES THE COMMISSION to:
ΚΑΛΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ να διασφαλίσει ότι το παιδικό άσθμα λαμβάνεται υπόψη σε όλες τις σχετικές κοινοτικές πολιτικές.»
INVITES THE COMMISSION to ensure that childhood asthma is taken into account in all relevant Community policies."
ΚΑΛΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ να καταρτίσει προτάσεις, μεταξύ άλλων, στους εξής ειδικούς τομείς πριν από την επόμενη αναθεώρηση :
INVITES the Commission to come forward with proposals, inter alia in the following specific areas and report to the Council prior to the next review:
ΚΑΛΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ να καταρτίσει, με γνώμονα και βάση την πείρα που αποκτήθηκε κατά την εφαρμογή των κατευθυντηρίων αυτών γραμμών, το ταχύτερο δυνατόν και σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, πρόταση κανονισμού για την εξαίρεση ορισμένων ενισχύσεων στον τομέα αυτόν από την υποχρέωση προηγούμενης κοινοποίησης, συνεκτιμώντας ορισμένες τομεακές ιδιαιτερότητες,
INVITES THE COMMISSION, in the light and on the basis of experience gained with the application of these guidelines, to draw up, as soon as possible, in close cooperation with the Member States, a proposal for a regulation exempting certain aids in this area from the obligation of prior notification, taking account of sectoral specificities;
ΚΑΛΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ να λάβει υπόψη τους ακόλουθους παράγοντες κατά την ανάπτυξη της στρατηγικής-πλαισίου και την κατάρτιση του σχεδίου δράσης:
INVITES THE COMMISSION to take the following considerations into account in developing the Framework Strategy and the Action Plan:
ΚΑΛΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ να προσδιορίσει και να επισημάνει τους παράγοντες οι οποίοι διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο στη διαδικασία προσαρμογής και οι οποίοι, εν συνεχεία, μπορούν να αναλυθούν στις μελλοντικές εκθέσεις για την ανταγωνιστικότητα·
CALLS ON THE COMMISSION to identify and report on the factors which play a key role in the adjustment process including SMEs and which then can be analyzed in the future Competitiveness Reports;
ΚΑΛΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ να προχωρήσει στις ακόλουθες ενέργειες πριν από την προσεχή επανεξέταση.
INVITES THE COMMISSION to move forward on the following tasks prior to the next review.
ΚΑΛΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ να σκεφθεί σε ποιό βαθμό η συγκριτική αξιολόγηση θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί στην Έκθεση για την Ανταγωνιστικότητα.
INVITES THE COMMISSION to reflect to what extent benchmarking could be used for the Competitiveness Report.
ΚΑΛΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ να συγκροτήσει ομάδα εμπειρογνωμόνων, οι οποίοι θα αντιπροσωπεύουν επίσης τις προσχωρούσες χώρες και οι οποίοι θα διορισθούν προτάσει των αρμόδιων εθνικών αρχών, η οποία θα ασχοληθεί με τα εξής :
INVITES THE COMMISSION to convene a group of experts representative also of acceding countries, appointed on the proposal of the relevant national Authorities, to address the following:
ΚΑΛΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ να συμπεριλάβει στο αναμενόμενο σχέδιο δράσης της προτάσεις για τα διάφορα σημεία που μνημονεύονται στα ανωτέρω,
CALLS UPON THE COMMISSION to include proposals on the various points mentioned above in its forthcoming Action Plan;
ΚΑΛΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με τις εργασίες αυτές πριν από τα μέσα του 2004, στην οποία θα περιλαμβάνονται προσανατολισμοί για αυξημένη μελλοντική συνεργασία στον τομέα των αρχείων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.»
INVITES THE COMMISSION to submit a report on this work, including orientations for increased future cooperation on archives at the European level, to the Council before the middle of 2004."
ΚΑΛΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ να υποβάλει προτάσεις στο Συμβούλιο σχετικά με ένα πλαίσιο μελλοντικού διαλόγου, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, τη βιομηχανία και άλλους ενδιαφερόμενους κύκλους και βασιζόμενη ενδεχομένως σε υπάρχουσες δομές, προκειμένου να ενθαρρυνθεί η δημιουργία προϋποθέσεων όπου όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη θα μπορούν να συνεργασθούν αποτελεσματικότερα για την επιδίωξη των στόχων βιώσιμης ανάπτυξης του βιομηχανικού αυτού κλάδου με ολοκληρωμένο και ισορροπημένο τρόπο,
CALLS ON THE COMMISSION to present proposals to the Council for a framework for future dialogue, in close consultation with the Member States, the industry and other stakeholders, and building as appropriate on existing structures, in order to encourage the emergence of conditions in which all the stakeholders can cooperate more effectively towards the goals of sustainable development of this industry, in an integrated and balanced way;
ΚΑΛΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ να υποβάλει στο Συμβούλιο, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2004, τα αποτελέσματα των εργασιών της στον τομέα της ασφάλειας των καταναλωτικών υπηρεσιών συνοδευόμενα, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, από προτάσεις για κοινοτικές δράσεις.»
INVITES THE COMMISSION to present to the Council, by 31 December 2004, the results of its work in the area of safety of consumer services accompanied, where deemed appropriate, by proposals for Community actions."
ΚΑΛΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ να υποβάλλει ανά διετία εκθέσεις προόδου - εν μέρει βασισμένες σε στοιχεία που θα διαβιβάζουν τα κράτη μέλη και ο κλάδος - στις οποίες θα αξιολογούνται τα αποτελέσματα των δράσεων προώθησης των εσωτερικών πλωτών μεταφορών.
INVITES THE COMMISSION to submit progress reports – partly on the basis of data transmitted by the Member States and the industry – at two-yearly intervals, evaluating the results of the actions undertaken in order to promote inland waterway transport.
ΚΑΛΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, ΒΑΣΕΙ ΕΠΙΣΗΣ ΤΩΝ ΔΙΕΞΑΓΟΜΕΝΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ :
INVITES THE COMMISSION, ALSO ON THE BASIS OF THE CURRENT PROCEEDINGS, TO:
ΚΑΛΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΚΑΙ ΤΑ ΠΡΟΣΧΩΡΟΥΝΤΑ ΚΡΑΤΗ
INVITES THE COMMISSION, THE MEMBER STATES AND THE ACCEDING STATES
ΚΑΛΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΚΑΙ ΤΙΣ ΠΡΟΣΧΩΡΟΥΣΕΣ ΧΩΡΕΣ:
INVITES THE COMMISSION, MEMBER STATES AND ACCEDING COUNTRIES TO:
ΚΑΛΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΛΟΙΠΟΥΣ ΚΥΚΛΟΥΣ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΩΝ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ :
INVITES THE COMMISSION, THE MEMBER STATES AND THE OTHER STAKEHOLDERS OF THE TOURISM SECTOR TO
ΚΑΛΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ:
CALLS ON THE COMMISSION TO:
ΚΑΛΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ:
INVITE THE COMMISSION TO:
ΚΑΛΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ:
INVITES THE COMMISSION :
ΚΑΛΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ:
INVITES THE COMMISSION:
ΚΑΛΕΙ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ :
INVITES THE EUROPEAN COMMISSION TO:
ΚΑΛΕΙ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ :
INVITES THE EUROPEAN COMMISSION:
ΚΑΛΕΙ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ να στηρίξει τις προσπάθειες των κρατών μελών να προωθήσουν την η-υγεία μέσω σχετικών προγραμμάτων και δράσεων σε κοινοτικό επίπεδο, ιδίως δε μέσω του προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (2003-2008), και:
INVITES THE EUROPEAN COMMISSION to support Member States in their efforts to promote e-Health through relevant Community-level programmes and actions, in particular the programme of Community action in the field of public health (2003-2008), and to:
ΚΑΛΕΙ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ:
CALLS ON THE COMMISSION TO:
ΚΑΛΕΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
CALLS ON THE EUROPEAN COUNCIL TO
ΚΑΛΕΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
CALLS UPON THE EUROPEAN COUNCIL
ΚΑΛΕΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
INVITES THE EUROPEAN COUNCIL TO
ΚΑΛΕΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ:
INVITES THE EUROPEAN COUNCIL to
ΚΑΛΕΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ:
INVITES THE EUROPEAN COUNCIL:
ΚΑΛΕΙ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΛΑΔΟ ΤΟΥ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΛΟΙΠΟΥΣ ΚΥΚΛΟΥΣ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΩΝ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ :
INVITES THE EUROPEAN TOURISM INDUSTRY AND OTHER STAKEHOLDERS OF THE TOURISM SECTOR TO
ΚΑΛΕΙ ΤΟΝ ΚΛΑΔΟ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΝΑΥΣΙΠΛΟΪΑΣ
INVITES THE INLAND NAVIGATION INDUSTRY
ΚΑΛΕΙ ΤΟΝ ΚΛΑΔΟ ΤΗΣ ΕΦΟΔΙΑΣΤΙΚΗΣ
INVITES THE LOGISTICS INDUSTRY
ΚΑΛΕΙ ΤΟΥΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΕΣ ΥΠΟΔΟΜΗΣ να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την παροχή σιδηροδρομικής υποδομής υψηλής ποιότητας που να ανταποκρίνεται στα αιτήματα των πελατών τους,
INVITES infrastructure managers to step up their efforts in the provision of rail infrastructure of high-quality in accordance with the demand of their customers by:
ΚΑΛΕΙ ΤΟΥΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΥΣ ΕΤΑΙΡΟΥΣ :
INVITES THE SOCIAL PARTNERS TO:
ΚΑΛΕΙ ΤΟΥΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΥΣ ΕΤΑΙΡΟΥΣ :
INVITES THE SOCIAL PARTNERS:
ΚΑΛΕΙ ΤΟΥΣ ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
INVITES MARKET PLAYERS
ΚΑΛΕΙ ΤΟΥΣ ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
INVITES THE MARKET PLAYERS
ΚΑΛΕΙ αμέσως τις κυβερνήσεις και ενθαρρύνει τους κοινωνικούς εταίρους να θεσπίσουν νέα μέτρα και δραστικές στρατηγικές προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της ισόρροπης συμμετοχής γυναικών και ανδρών στην οικογενειακή ζωή και την επαγγελματική δραστηριότητα.
URGES Governments and encourages the social partners to adopt further active measures and strategies to reach the goal of balanced participation of men and women in family and working life;
ΚΑΛΕΙ ειδικότερα τους πλοιοκτήτες :
INVITES in particular the shipowners to :
ΚΑΛΕΙ επίσης ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, να διεξαγάγει ανταλλαγές επιτυχημένης πρακτικής σε εθνικό επίπεδο προκειμένου να βελτιωθούν οι μηχανισμοί στήριξης των μικρών επιχειρήσεων και μικροεπιχειρήσεων, λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές ανάγκες των επιχειρήσεων αυτών, συμπεριλαμβανομένων των κατάλληλων ρυθμίσεων για την παράδοση των προγραμμάτων.
Also CALLS ON THE COMMISSION in conjunction with the Member States, to undertake exchanges of best practice at national level aimed at improving support mechanisms in favour of small and micro-enterprises, taking into account the specific needs of these categories of enterprise, including appropriate arrangements for programme delivery.
ΚΑΛΕΙ επίσης ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, εξαιτίας της σημασίας των υπηρεσιών για την απασχόληση, την οικονομική μεγέθυνση και την παραγωγικότητα, να περιλάβουν ανάλυσή τους στις μελλοντικές εκθέσεις για την ανταγωνιστικότητα·
Also CALLS ON THE COMMISSION, because of the importance of services for employment, growth and productivity, to include analysis on them in future Competitiveness Reports;
ΚΑΛΕΙ επίσης την Επιτροπή να υποβάλει το συντομότερο δυνατό την ανακοίνωση που έχει αναγγείλει για μια κοινή προσέγγιση ως προς την πρόληψη των κινδύνων.»
Also INVITES the Commission as soon as possible to present the announced communication on a common approach to the prevention of risks."
ΚΑΛΕΙ επειγόντως την Επιτροπή να υποβάλει τη Λευκή Βίβλο για την Ολοκληρωμένη Πολιτική Προϊόντων, τη θεματική στρατηγική για τη βιώσιμη χρήση των πόρων και τη θεματική στρατηγική για την ανακύκλωση των αποβλήτων.
URGES the Commission to present its White Paper on Integrated Product Policy, the thematic strategy on the sustainable use of resources and the thematic strategy on waste recycling;
ΚΑΛΕΙ επειγόντως την Επιτροπή να υποβάλει τη Λευκή Βίβλο για την Ολοκληρωμένη Πολιτική Προϊόντων, τη θεματική στρατηγική για τη βιώσιμη χρήση των πόρων και τη θεματική στρατηγικής για την ανακύκλωση των αποβλήτων.
URGES the Commission to present its White Paper on Integrated Product Policy, the thematic strategy on the sustainable use of resources and the thematic strategy on waste recycling;
ΚΑΛΕΙ επειγόντως την Επιτροπή, προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνέχεια ενόψει της λήξης των ισχυόντων προγραμμάτων, να υποβάλει, και δη εγκαίρως για την επόμενη σύνοδο του Συμβουλίου επί θεμάτων υγείας, πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για ένα πρόγραμμα δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας."
INVITES the Commission, as a matter of urgency and in order to ensure continuity in the light of the expiration of existing programmes, to make a proposal for a decision of the European Parliament and the Council on a programme of action in the field of public health, in time for the next Council meeting devoted to health questions."
ΚΑΛΕΙ επιπλέον τα όργανα της ΕΕ να χρησιμοποιήσουν τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων αυτών ως εργαλείο για τη βελτίωση της λήψης αποφάσεων της Κοινότητας και την εφαρμογή του άρθρου 6 της Συνθήκης του Άμστερνταμ και της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη·
Furthermore INVITES the EU Institutions to use the results of these assessments as a tool to improve the Community's decision making and to implement Article 6 of the Amsterdam Treaty and the Sustainable Development Strategy;
ΚΑΛΕΙ επιπλέον την Επιτροπή να υποβάλει, κατά τις αρχές του 2003, προτάσεις για την υλοποίηση της Σύμβασης της Στοκχόλμης σχετικά με μη αποδομήσιμους οργανικούς ρύπους στην Κοινότητα, καθώς και πρόταση για την εκ μέρους της Κοινότητας έγκριση και κύρωση της εν λόγω σύμβασης·
Furthermore INVITES the Commission to present early in 2003, proposals for implementing the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants in the Community as well as a proposal for the Community's approval and ratification of that convention.
ΚΑΛΕΙ επομένως την Επιτροπή να διαβουλευθεί ταχέως με τα κράτη μέλη προκειμένου να εκπονήσει μια ενημερωμένη και πιο ακριβή εκτίμηση της υλοποίησης του πλέγματος των κανονιστικών ρυθμίσεων,
CALLS upon the Commission to swiftly confer with Member States in order to produce an updated and more accurate assessment of the implementation of the regulatory package;