natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση πρέπει να απηχεί τον επείγοντα χαρακτήρα και τη σπουδαιότητα της στήριξης της προσαρμογής, με προτεραιότητα στις ιδιαίτερα ευάλωτες χώρες, ιδίως στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες (ΛΑΧ), στα μικρά νησιωτικά αναπτυσσόμενα κράτη (SIDS) και στις χώρες της Αφρικής που πλήττονται συχνά από ξηρασία, απερήμωση και πλημμύρες.
The decision should reflect the urgency and importance of support for adaptation, with priority being given to particularly vulnerable countries, especially the least developed countries (LDCs), small island developing states (SIDS) and countries in Africa prone to drought, desertification and floods.
Η απόφαση πρέπει να εκδοθεί τυπικά.
The Decision will have to be formally adopted.
Η απόφαση πρέπει να εφαρμοστεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη έως την 1η Ιανουαρίου 2014.
The Decision is due to be implemented by the Commission and Member States by 1 January 2014.
Η απόφαση πρέπει να ληφθεί μέχρι τις 22 Ιανουαρίου 1996.
That decision must be taken no later than 22 January 1996.
Η απόφαση πρέπει να προβλέπει μεταξύ άλλων το διορισμό νέου Διεθνούς μη Στρατιωτικού Αντιπροσώπου, ο οποίος θα εκτελεί επίσης καθήκοντα Ειδικού Εντεταλμένου της ΕΕ (ΕΕΕΕ).
The resolution should also endorse the appointment of an International Civilian Representative (ICR), double hatted as EU Special Representative (EUSR).
Η απόφαση πρέπει πρώτα να επικυρωθεί και να κηρυχθεί εκτελεστή σε ένα ειδικό ενδιάμεσο στάδιο από το δικαστήριο του κράτους μέλους εκτέλεσης – η διαδικασία «exequatur».
It first has to be validated and declared enforceable in a special intermediate step by a court in the Member State of enforcement – the so-called “exequatur” procedure.
Η απόφαση προέβλεπε, ωστόσο, τη βαθμιαία αναθέρμανση των σχετικών μέσων συνεργασίας υπό τον όρο ότι θα είχαν επιτευχθεί ορισμένοι στόχοι όσον αφορά την εκλογική διαδικασία.
The decision foresaw however a gradual reactivation of the co-operation instruments affected subject to the achievement of certain objectives as regards the electoral process.
Η απόφαση προβλέπει απαγόρευση εξαγορών με τριετή ισχύ, με την εξαίρεση όμως ορισμένων ειδών εξαγορών καθώς και εξαγορών ήσσονος αξίας.
The decision includes an acquisition ban for a period of three years, with the exception however of acquisitions of specified types and of a specified minimum size.
Η απόφαση προβλέπει απλουστευμένα μέσα για τον έλεγχο των διασυνοριακών κινήσεων ανακυκλώσιμων αποβλήτων εντός της περιοχής του ΟΟΣΑ.
The Decision provides for a simplified means of controlling transfrontier movements of recoverable wastes within the OECD area.
Η απόφαση προβλέπει αυστηρές συνθήκες καλλιέργειας , ώστε να αποφευχθεί η δυνατότητα οι ΓΤ πατάτες να παραμείνουν στα χωράφια μετά τη συγκομιδή και να διασφαλιστεί ότι ο σπόρος της Amflora δεν θα διασκορπιστεί κατά λάθος στο ευρύτερο περιβάλλον.
The decision provides for strict cultivation conditions to prevent the possibility that GM potatoes will remain in the fields after harvest and to ensure that Amflora's seed will not be inadvertently disseminated into the wider environment.
Η απόφαση προβλέπει αύξηση της δασμολογικής ποσόστωσης για τις γαρίδες και τους μικρούς αστακούς κατά 1000 τόνους προκειμένου να επιτευχθεί σύνολο 3000 τόνων ετησίως.
The Decision provides for an increase of 1 000 tonnes in the tariff quota for shrimps, prawns and Norway lobsters, bringing it to an annual total of 3 000 tonnes.
Η απόφαση προβλέπει είσπραξη ποσών από όλα τα κράτη μέλη, εκτός της Φινλανδίας, του Λουξεμβούργου και της Σουηδίας.
Under the decision, funds are to be recovered from all the Member States apart from Finland, Luxembourg and Sweden.
Η απόφαση προβλέπει επίσης προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας από 1ης Ιουλίου 2009.
The decision also provides for a provisional application of the agreement from 1 July 2009.
Η απόφαση προβλέπει κονδύλιο 149 εκατομμυρίων ευρώ για την περίοδο 2005-2008.
The Decision provides for a financial framework of EUR 149 million for the period 2005-2008.
Η απόφαση προβλέπει πλαίσιο συνεργασίας και ορίζει τις λεπτομέρειες για την πλήρη συμμετοχή των κρατών ΕΟΧ ΕΖΕΣ στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την ασφάλεια στη θάλασσα.
The Decision provides a framework for cooperation and sets out the arrangements for the EEA-EFTA States' full participation in the European Maritime Safety Agency.
Η απόφαση προβλέπει ποσό 6,87 εκατομμυρίων ευρώ για το 2010.
The decision provides for EUR 6,87 million for 2010.
Η απόφαση προβλέπει ποσόν δημοσιονομικής αναφοράς ύψους 900.000 ευρώ.
The decision provides for a financial reference amount of EUR 900 000.
Η απόφαση προβλέπει προϋπολογισμό ύψους 45 εκατομμυρίων ευρώ, εκ των οποίων 20 εκατομμύρια για τα έτη 2005 και 2006.
The Decision allows for a budget of EUR 45 million, including 20 million for 2005 and 2006.
Η απόφαση προβλέπει πρόσθετο ποσό δημοσιονομικής αναφοράς ύψους 17,5 εκατομμυρίων ευρώ.
The decision provides for an additional financial reference amount of EUR 17.5 million.
Η απόφαση προβλέπει σεμινάρια για εμπειρογνώμονες κρατών μελών και ενδιαφερομένων μερών στον τομέα του ελέγχου των εξαγωγών όπλων, καθώς και ανταλλαγές προσωπικού με ορισμένες χώρες δικαιούχους.
The decision provided for seminars for experts in the control of arms exports from member states and interested third parties, as well as for inward and outward staff exchanges with certain beneficiaries.
Η απόφαση προβλέπει συνεισφορά μέχρι 500.000 ευρώ υπέρ του πιλοτικού σχεδίου του Τμήματος Θεμάτων Αφοπλισμού και του προγράμματος Ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών «Ανταλλαγή όπλων και ανάπτυξης στην περιοχή Γκραμς της Αλβανίας».
It provides for a contribution of up to 500.000 euro in support for the UN Department for Disarmament Affairs and the UN Development Programme pilot project "Weapons in Exchange for Development in the Gramsh District of Albania".
Η απόφαση προβλέπει συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης ύψους 550.000 € για το σχέδιο που θεσπίσθηκε από το Πρόγραμμα Ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών (PNUD) «Πρόγραμμα Ελέγχου φορητών όπλων και ελαφρού εξοπλισμού στην Αλβανία» που έχει ως στόχο να πείσει τον πληθυσμό να παραδώσει οικειοθελώς τα όπλα που διαθέτει σε ιδιωτική βάση, υπογραμμίζοντας τη σημασία του αφοπλισμού για τη σταθερότητα και την ανάπτυξη, και ενημερώνοντας τον πληθυσμό όσον αφορά τους σχετικούς νόμους καθώς και όσον αφορά την κυβερνητική πολιτική συγκέντρωσης και ελέγχου των φορητών όπλων και του ελαφρού εξοπλισμού.
The Decision envisages a European Union contribution of EUR 550 000 towards the United Nations Development Programme (UNDP) project Small Arms and Light Weapons Control Programme in Albania, intended to convince the population to turn in its private weapons voluntarily, emphasising the importance of disarmament for stability and development, and informing the population of the laws in this field and of government policy in relation to the collection and control of small arms.
Η απόφαση προβλέπει συνολική χρηματοδότηση ύψους 38,7 εκατομ. ευρώ για την περίοδο 2010-2013.
The decision provides for a financial envelope amounting to EUR 38.7 million for the 2010-13 period.
Η απόφαση προβλέπει συνολικό κονδύλι 700.000 ευρώ.
A total allocation of 700 000 euros is provided for by the Decision.
Η απόφαση προβλέπει τα ακόλουθα βασικά στοιχεία:
The decision contains the following key elements:
Η απόφαση προβλέπει τη θέσπιση καταγραφής των υφιστάμενων χρήσεων του φάσματος για εμπορικούς και για δημόσιους σκοπούς.
The decision provides for the establishment of an inventory of existing uses of spectrum for commercial and public purposes.
Η απόφαση προβλέπει τη συμμετοχή εκπροσώπων των ιθαγενών στη διεύθυνση του σχεδίου.
The decision provides for representatives of the Wichis to participate in the management of the project.
Η απόφαση προβλέπει τη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην εκτέλεση πράξεων που έχουν εκδοθεί με συναπόφαση.
The Decision provides for the involvement of the European Parliament in the implementation of acts adopted by codecision.
Η απόφαση προβλέπει την αγορά και την εσωτερική διανομή πρωτεϊνούχων μπισκότων και ζάχαρης από την UNHCR (Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες).
The funds will be used by UNHCR to buy and distribute protein-enriched biscuits and sugar.
Η απόφαση προβλέπει την επέκταση των αυτόνομων διακανονισμών όσον αφορά το εμπόριο με το Καζακστάν προϊόντων σιδήρου και χάλυβα που υπάγονται στη Συνθήκη ΕΚΑΧ, έως ότου συναφθεί εν προκειμένω η Συμφωνία, η οποία μονογραφήθηκε την 1η Απριλίου 1996.
The Decision makes provision for the extension of the autonomous arrangements concerning trade with that country in steel products covered by the ECSC Treaty pending the conclusion of the Agreement in the same area initialled on 1 April 1996.
Η απόφαση προβλέπει την εφαρμογή δύο σχεδίων βοήθειας.
The funds will go to two aid projects.
Η απόφαση προβλέπει την εφαρμογή δύο χωριστών ενεργειών.
As a result of the decision two distinct operations will be carried out.
Η απόφαση προβλέπει την καταβολή 50% (70% για μέλη οργανώσεων παραγωγών) κατ΄ ανώτατο όριο της συνήθους τιμής παραγωγού για τα διάφορα προϊόντα το μήνα Ιούνιο.
The decision foresees paying a maximum rate of 50% (70% for members of Producers Organisations) of the usual producer price of the different products in June.
Η απόφαση προβλέπει την οικονομική στήριξη σχεδίων με σκοπό την εκπαίδευση εκπαιδευτών στον τομέα της επιβολής του νόμου, ενίσχυση του ελέγχου του νόμιμου εμπορίου πυροβόλων όπλων, καταπολέμηση του λαθρεμπορίου, διευκόλυνση της καταστροφής των πλεοναζόντων όπλων και των βελτιώσεων της διαχείρισης του αποθέματος, και υποστήριξη των κινήσεων για βελτίωση της νομοθεσίας σε αυτόν τον τομέα.
The Decision provides for financial support for projects aimed at training law enforcement instructors, improving the control of the legal firearms trade, combating illicit trafficking, facilitating the destruction of surplus weapons and improvements of stockpile management, and supporting moves to improve legislation in this field.
Η απόφαση προβλέπει ότι η Επιτροπή προετοιμάζει σε ετήσια βάση μια γενική έκθεση στην οποία συνοψίζονται οι σημαντικότερες πληροφορίες που διαβιβάζονται από τα κράτη μέλη.
The Decision provides for the Commission to prepare, once a year, a general report summarizing the most relevant information transmitted by Member States.
Η απόφαση προβλέπει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση συνεισφέρει στην προώθηση του ελέγχου, της συλλογής και της καταστροφής όπλων στην Καμπότζη.
This Decision provides that the EU will contribute to promoting the control, collection and destruction of weapons in Cambodia.
Η απόφαση προβλέπει ότι η Κοινότητα θα διαθέσει στην Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών για την προσωρινή διοίκηση του Κοσσυφοπεδίου (UNMIK), έκτακτη χρηματοδοτική βοήθεια υπό μορφή καθαρών μη επιστρεπτέων ενισχύσεων ανώτατου ύψους 35 εκατομμυρίων ευρώ, με στόχο την άμβλυνση των οικονομικών προβλημάτων στο Κοσσυφοπέδιο, την διευκόλυνση της συγκρότησης βασικών διοικητικών λειτουργιών και τη στήριξη της ανάπτυξης υγιούς οικονομικού πλαισίου.
The Decision provides for the Community to make available to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) grants of up to € 35 million, with a view to alleviating the financial situation in Kosovo, facilitating the establishment of essential administrative functions and supporting the development of a sound economic framework.
Η απόφαση προβλέπει ότι η Κοινότητα παρέχει επιδότηση επιτοκίου 3 εκατομμυρίων μονάδων ετησίως, επί μια δωδεκαετία κατ' ανώτατο όριο, για τα δάνεια που χορηγεί η ΕΤΕΠ από τους ιδίους πόρους της και με τα συνήθη κριτήριά της προκειμένου να χρηματοδοτηθούν επενδυτικά σχέδια στις πληγείσες περιοχές.
This decision provides that the Community grants an interest-free subsidy of 3 percentage points a year for a period not exceeding twelve years on the loans accorded by the EIB from its own resources and according to the usual criteria for financing investment projects in the affected regions.
Η απόφαση προβλέπει ότι οι έλεγχοι προσώπων στα εσωτερικά σύνορα μεταξύ της Ελλάδας και των κρατών μελών που εφαρμόζουν πλήρως το κεκτημένο Σένγκεν αίρονται κατά το χρονικό διάστημα από 1ης Ιανουαρίου 2000 έως 26 Μαρτίου 2000.
The Regulation provides for controls on persons at internal borders between Greece and the Member States which fully apply the Schengen acquis to be lifted in the period from 1 January 2000 to 26 March 2000.
Η απόφαση προβλέπει ότι, από την 1η Ιανουαρίου 1996, και για δύο χρόνια, οι αλιευτικές δυνατότητες καθορίζονται ως εξής :
The Agreement provides that, for a period of two years beginning on 1 January 1996, fishing rights are as follows:
Η απόφαση προβλέπει, για μια πενταετία, προϋπολογισμό 500 εκατομμυρίων ευρώ για την ανάπτυξη του Erasmus Mundus, καθώς και συμπληρωματικό ποσό 460 εκατομμυρίων ευρώ που θα χρηματοδοτηθεί από τα υφιστάμενα μέσα του κοινοτικού τομέα εξωτερικής συνεργασίας.
The Decision provides, for a five-year period, a budget of EUR 500 million for the development of Erasmus Mundus, and an additional sum of EUR 460 million to be funded through existing Community external cooperation instruments.
Η απόφαση προβλέπεται να τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου του 2004.
The Decision is expected to enter into force on 1 January 2004.
Η απόφαση προσδιορίζει τις περιπτώσεις κατά τις οποίες το σύστημα συντάξεων δεν πρέπει να έχει τη μεταχείριση συστήματος κοινωνικής ασφάλισης, με αποτέλεσμα οι ροές εισφορών προς το σύστημα και συνταξιοδοτικών παροχών από το σύστημα να μην θεωρούνται ως κρατικά έσοδα ή κρατικές δαπάνες και, συνεπώς, να μην έχουν αντίκτυπο στο δημόσιο έλλειμμα ή πλεόνασμα.
The decision specifies the cases where a pension scheme should not be treated as a social security scheme, with the consequence that the flows of contributions made to the scheme and of pension benefits paid by the scheme are not recorded as government revenue or as government expenditure and, therefore, do not have an impact on government deficit or surplus.
Η απόφαση προσφέρει στο Ιράκ τον τρόπο για την ειρηνική διευθέτηση της κρίσης.
The resolution points the way for Iraq to resolve the crisis peacefully.
Η απόφαση προσφυγής στο Δικαστήριο ελήφθη δεδομένου ότι η Ισπανία δεν έχει συμμορφωθεί με την αιτιολογημένη γνώμη που της κοινοποιήθηκε δυνάμει του άρθρου 169 της συνθήκης ΕΚ.
The decision to bring the matter before the Court was taken in view of Spain's failure to comply with the reasoned opinion of which it was notified in accordance with Article 169 of the EC Treaty.
Η απόφαση πρόκειται να εγκριθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή εντός των προσεχών ημερών.
The decision will now be adopted by the European Commission in the coming days.
Η απόφαση σηματοδοτεί το πρώτο σημαντικό βήμα προς την καθιέρωση συμβατικών σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και της Σερβίας και του Μαυροβουνίου.
The decision marks the first important step towards the establishment of contractual relations between the EU and Serbia and Montenegro.
Η απόφαση στέλνει ισχυρό μήνυμα ευρείας και ομόφωνης καταδίκης των συστηματικών παραβιάσεων που διαπράττει το καθεστώς της Συρίας και υπογραμμίζει τη διεθνή στήριξη προς τον Αραβικό Σύνδεσμο.
The resolution sends a strong signal of wide and united condemnation of the Syrian regime’s systematic abuses and underlines international support for the Arab League.
Η απόφαση στέλνει ισχυρό μήνυμα προς τη Ρωσία, καθώς και σε όλα τα μέλη του ΠΟΕ, όσον αφορά την υποχρέωσή τους να σέβονται τα διεθνή πρότυπα, ειδικότερα, εν προκειμένω, την αρχή της περιφερειοποίησης (βάσει της οποίας επιτρέπεται το εμπόριο από επιμέρους περιοχές μιας χώρας που αναγνωρίζεται ως απαλλαγμένη από παράσιτα ή νόσους, ακόμη και αν η υγειονομική κατάσταση στην υπόλοιπη χώρα δεν είναι ευνοϊκή) και την απαίτηση να διενεργείται αξιολόγηση των κινδύνων βάσει επιστημονικών στοιχείων.
The ruling sends a strong signal to Russia, and all WTO Members, as regards their obligation to respect international standards, in particular, in this case, the principle of regionalisation (which would allow trade from individual areas of a country which are recognised as pest or disease-free, even if the health status in the rest of the country is not favourable) and the requirement to conduct a risk assessment based on scientific evidence.
Η απόφαση στην υπόθεση T-201/04, Microsoft Corporation κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα δημοσιευθεί στις 17/9/2007 στις 9.30 στην Μεγάλη Αίθουσα Συνεδριάσεων («Grande Salle») του Δικαστηρίου
Judgment in Case T-201/04 Microsoft Corporation v Commission of the European Communities will be delivered on 17 September 2007 at 9.30 a.m. in the Grande Salle of the Court of Justice.
Η απόφαση στηρίζεται στηv εκτίμηση ότι oι συμφωvίες αυτές μάλλov δεv θα έχoυv oυσιαστικές επιπτώσεις στηv voμισματική πoλιτική και στηv πoλιτική ισoτιμιώv στov τoμέα τoυ ευρώ και δεv θα διαταράξoυv κατά συvέπεια τηv oμαλή λειτoυργία της ΟΝΕ.
The decision is motivated by the consideration that these agreements are unlikely to have any material effect on the monetary and exchange rate policy of the euro area and will therefore not undermine the smooth functioning of EMU.
Η απόφαση στηρίζεται στον κανονισμό του Συμβουλίου περί καθορισμού των κανόνων χρηματοδοτικής ενίσχυσης των διευρωπαϊκών δικτύων, και οι αναγκαίοι πόροι έχουν δεσμευθεί στον προϋπολογισμό του 1998.
The decision is based on the Council Regulation establishing the rules for financial aid to Trans-European Networks , and the necessary resources are earmarked in the 1998 budget.
Η απόφαση στοχεύει επίσης στην ενίσχυση της αίσθησης των ευρωπαίων πολιτών, ιδιαίτερα των νέων, ότι ανήκουν στην Ευρώπη.
The decision also aims at strengthening European citizens’ sense of belonging to Europe, especially that of young people.
Η απόφαση στοχεύει το σύνολο των υποδομών μεταφορών - χερσαίων, θαλάσσιων και εναέριων - σε μια προοπτική ολοκλήρωσης των διαφόρων μέσων μεταφοράς.
The Decision covers all types of transport infrastructure - land, sea and air - with a view to intermodal integration.
Η απόφαση συvτάχθηκε ύστερα από μια έκθεση πρoόδoυ της Επιτρoπής σχετικά με τηv εφαρμoγή τoυ αρχικoύ πρoγράμματoς πoυ είχε εγκριθεί τo 1993 και μια εvημερωμέvη έκθεση σχετικά με τηv κατάσταση τoυ περιβάλλovτoς τoυ Ευρωπαϊκoύ Οργαvισμoύ Περιβάλλovτoς.
The Decision follows a Commission progress report on the implementation of the original Programme approved in 1993 and an updated report on the state of the environment prepared by the European Environment Agency.
Η απόφαση συμπεριλαμβάνει τις οκτώ τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στρις 10 Μαρτίου 1999.
The Decision incorporates the eight amendments adopted by the European Parliament on 10 March 1999.
Η απόφαση συμφωνεί με το αίτημα που είχε υποβάλει η Επιτροπή.
This is in line with what the Commission requested.
Η απόφαση συναρτάτο με τη συμμόρφωση σε ορισμένες απαιτήσεις σχετικές με την ποιότητα των απορριπτόμενων υδάτων, ιδίως κατά τη διάρκεια της κολυμβητικής περιόδου, καθώς και σε ορισμένες απαιτήσεις παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων.
The Decision was linked to the fulfilment of certain requirements on the quality of water discharged, particularly during the bathing season, as well as to certain monitoring and reporting requirements.
Η απόφαση συνδέσεως των υπερποντίων χωρών και εδαφών (1991), προβλέπει ότι το ρύζι το οποίο συλλέγεται στις χώρες ΑΚΕ (Αφρική, Καραϊβική και Ειρηνικός), θεωρείται ότι κατάγεται από τις ΥΧΕ, μετά από απλές μεταποιήσεις και εισέρχεται στην Κοινότητα ελεύθερα.
The association decision covering the overseas countries and territories, dating from 1991, states that rice harvested in the ACP states (African, Caribbean and Pacific countries) can acquire OCT origin on the basis of basic processing and can then freely enter the Community.
Η απόφαση συνεπάγεται αντικατάσταση των πολυμερών διατάξεων της σύμβασης από διμερείς μεταξύ της ΕΕ και της Ρωσίας.
The Decision implies replacing the multilateral provisions of the Convention by bilateral relations between the EU and Russia.
Η απόφαση συνεπάγεται επίσης μηχανισμούς αλληλεγγύης μεταξύ κρατών μελών μέσω κοινοτικού χρηματοδοτικού μέσου (Το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους πρόσφυγες, η δημιουργία του οποίου προτάθηκε από την Επιτροπή το Δεκέμβριο του 1999) καθώς και αλληλεγγύη κατά την υποδοχή των εκτοπισθέντων, στη βάση αμοιβαίας προαίρεσης, αυτής των κρατών υποδοχής και της αντίστοιχης των ατόμων που γίνονται δεκτά.
The decision also provides for solidarity mechanisms between Member States through a Community financial instrument (the European Refugee Fund, proposed by the Commission in December 1999) and solidarity in the physical reception of displaced persons, on the basis of double voluntary action by the receiving Member States and the displaced persons.
Η απόφαση συνεπάγεται παρέκκλιση από τους κοινούς κανόνες της ΕΕ περί φόρου προστιθεμένης αξίας (ΦΠΑ).
The decision implies a derogation from EU common rules on value added tax (VAT).
Η απόφαση συντάχθηκε κατόπιν της σταθεροποίησης της κατάστασης της νόσου στη συγκεκριμένη περιοχή της Γερμανίας.
The Decision was drafted on the basis of the stabilised disease situation in that part of Germany.
Η απόφαση σχετικά με τα οριστικά μέτρα κατά των επιδοτήσεων αναμένεται να εκδοθεί τον Δεκέμβριο του 2013 (MEMO/12/844).
The decision on definitive anti-subsidy measures will be due in December 2013 (MEMO/12/844).
Η απόφαση σχετικά με τη διαδοχή του πρόκειται να ληφθεί κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου για την εφαρμογή της ειρήνης στις 14 Δεκεμβρίου.
The decision on the succession is due to be taken at a meeting of the Peace Implementation Council on 14 December.
Η απόφαση σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης για την προαγωγή των μη κυβερνητικών οργανισμών (ΜΚΟ) που έχουν ως στόχο την περιβαλλοντική προστασία εκδόθηκε οριστικά μετά την έγκριση της κοινής θέσης του Συμβουλίου από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση χωρίς τροποποιήσεις (σύνοδος του ΕΚ του Ιανουαρίου του 2002).
The Decision laying down a Community action programme promoting non-governmental organisations (NGOs) primarily active in the field of environmental protection was finally adopted following the approval by the European Parliament, without amendment at second reading, of the Council's common position (EP part-session in January 2002).
Η απόφαση σχετικά με τη μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση των έργων αναμένεται τον Ιούνιο.
A decision on the long-term financing of the project is expected in June.
Η απόφαση σχετικά με την Μπελίζε, την Καμπότζη και τη Γουινέα παρέχει στα κράτη μέλη ένα πρόσθετο μέσο για τον έλεγχο και, εάν είναι απαραίτητο, την απαγόρευση της εισαγωγής αλιευτικών προϊόντων.
The decision on Belize, Cambodia and Guinea, gives Member States an additional tool to verify and, if necessary, to refuse imports of fishery products.
Η απόφαση σχετικά με την έγκριση ενισχυμένης συνεργασίας λαμβάνεται από το Συμβούλιο «ως έσχατη λύση» αφού εξακριβώσει ότι οι στόχοι δεν μπορούν να επιτευχθούν μέσα σε εύλογη χρονική περίοδο από την ΕΕ συνολικά και με την προϋπόθεση συμμετοχής τουλάχιστον εννέα κρατών μελών (άρθρο 20 παράγραφος 2 της ΣΕΕ).
A decision to authorise enhanced cooperation is taken by the Council "as a last resort" once it has established that the objectives cannot be attained within a reasonable period by the EU as a whole, and provided that at least nine member states participate (article 20(2) TEU).
Η απόφαση σχετικά με την έγκριση του καταστατικού για την Ευρωπαϊκή Εταιρεία εκκρεμεί ενώπιον του Συμβουλίου, σε μεγάλο βαθμό λόγω διάστασης απόψεων σε ό,τι αφορά τη θέση των εργαζομένων.
The European Company Statute has been blocked in the Council largely as a result of differences of opinion over the issue of worker involvement.
Η απόφαση σχετικά με την έδρα λήφθηκε στις 29 Οκτωβρίου 1993 με κοινή συμφωνία των κυβερνήσεων των κρατών μελών η οποία ελήφθη στο επίπεδο των αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων.
The decision relating to the seat was taken on 29 October 1993 by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government.
Η απόφαση σχετικά με την αποδοχή κάθε κρατουμένου θα λαμβάνεται χωριστά και θα υπάγεται στην αποκλειστική αρμοδιότητα του κράτους μέλους υποδοχής.
Decisions to accept detainees would be taken on a case by case basis and within the exclusive competence of the hosting member state.