natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επί του παρόντος, έχουν προταθεί τέσσερις υποψήφιες τοποθεσίες: Cadarache (Γαλλία), Clarington (Καναδάς), Rokkasho (Ιαπωνία) και Vandellos (Ισπανία).
For the time being, four candidate sites have been proposed: Cadarache (France), Clarington (Canada), Rokkasho (Japan) and Vandellos (Spain).
Επί του παρόντος, αγνοεί τους βασικότερους από αυτούς.
At present, it disregards the most fundamental of these.
Επί του παρόντος, αναφέρεται ότι υπάρχουν επαρκείς πόροι για την εφαρμογή του.
Resources now are reported to be sufficient for its implementation.
Επί του παρόντος, απαιτούνται προσπάθειες για να εξασφαλιστεί ότι παρόμοιες καταστάσεις δεν θα ξανασυμβούν ποτέ.
Efforts are now needed to ensure that such situations never happen again.
Επί του παρόντος, ασκεί δραστηριότητες στις ΗΠΑ, το Μεξικό, τον Καναδά, την Ισπανία, τη Ρωσία, την Ελλάδα και την Τουρκία.
It currently conducts business in the US, Mexico, Canada, Spain, Russia, Greece and Turkey.
Επί του παρόντος, αυτό αφορά δύο δήμους : τις πόλεις Νις και Πιρότ.
At the moment this concerns two municipalities: Nis and Pirot.
Επί του παρόντος, βασίζεται σε δύο διαφορετικές διαδικασίες:
It is now based on two separate procedures.
Επί του παρόντος, για κάθε περίοδο εμπορίας βάσει του ισχύοντος συστήματος, τα κράτη μέλη καταρτίζουν εθνικά σχέδια κατανομής, στα οποία καθορίζονται οι συνολικές εκπομπές τους στο πλαίσιο του ΣΕΔΕ, καθώς και ο αριθμός των δικαιωμάτων εκπομπών που λαμβάνει κάθε εγκατάσταση της χώρας τους.
At present, for each trading period under the scheme, Member States draw up national allocation plans (NAPs) which determine their total level of ETS emissions and how many emission allowances each installation in their country receives.
Επί του παρόντος, για τους σκοπούς της αναδιάρθρωσης, τα κράτη μέλη μπορούν να «εξαγοράζουν» ποσοστώσεις από τους παραγωγούς και να τις διατηρούν στο εθνικό απόθεμα.
Currently, for purposes of restructuring, Member States can 'buy' quota from farmers and put this quota in the national reserve.
Επί του παρόντος, δέκα χώρες της ΕΕ εφαρμόζουν νομοθετικές διατάξεις γενικής ισχύος για την απαγόρευση του καπνίσματος.
Currently, ten EU countries have comprehensive smoke-free laws in place.
Επί του παρόντος, δαπανάται πάρα πολύς χρόνος για να διαπιστωθεί αν ένα επενδυτικό έργο μεγάλης κλίμακας συμμορφώνεται ή όχι με τους κανόνες περί δημόσιων συμβάσεων.
Presently, too much time is spent in finding out whether a large scale investment project conforms or not to the procurement rules.
Επί του παρόντος, δεδομένης της ποικιλομορφίας των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, η αναγνώριση των άτυπων μορφών εκπαίδευσης δεν φαίνεται να είναι εύκολα υλοποιήσιμη.
At present, given the diversity of education and training systems, recognition of non-formal routes appears difficult to achieve.
Επί του παρόντος, δεν είναι σαφές αν οι επιβάτες των οποίων η πτήση έχει αναπρογραμματιστεί απολαύουν παρόμοιων δικαιωμάτων με τους επιβάτες των οποίων η πτήση έχει καθυστερήσει ή ματαιωθεί.
Currently, it is not clear whether a passenger whose flight has been rescheduled enjoys similar rights as passengers of delayed or cancelled flights.
Επί του παρόντος, δεν υπάρχει ευρωπαϊκή νομοθεσία όσον αφορά περιορισμούς στην οδήγηση βαρέων φορτηγών οχημάτων.
Currently there is no European legislation concerning driving restrictions for heavy goods vehicles.
Επί του παρόντος, δεν υπάρχει θεραπεία για τις βλάβες αυτές, μερικές από τις οποίες αναφέρεται ότι είναι θανάσιμες.
Currently, there is no known treatment for those injuries, some of them reportedly fatal.
Επί του παρόντος, δικαιούχοι της πριμοδότησης αυτής είναι χώρες στις οποίες ποσοστό μεγαλύτερο ή ίσο του 40% των αρσενικών βοοειδών σφάζονται κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1ης Σεπτεμβρίου έως 30 Νοεμβρίου.
At present, member States where 40% or more of the male bovines are slaughtered during the period 1 September to 30 November are eligible for this premium.
Επί του παρόντος, δύο είναι τα μέσα που χρησιμοποιούνται για την ενσωμάτωση των στόχων της πολιτικής υδάτων της ΕΕ στην ΚΓΠ.
There are currently two instruments which are used to integrate the EU’s water policy objectives into the CAP.
Επί του παρόντος, είκοσι κράτη μέλη έχουν θέσει σε εφαρμογή τους κανόνες, ενώ η Δανία δεν δεσμεύεται από την οδηγία λόγω προνομίου που απολαμβάνει βάσει πρωτοκόλλου το οποίο προσαρτάται στις Συνθήκες της ΕΕ.
20 Member States have the rules in place now, while Denmark is not bound by the Directive – a prerogative it has under a protocol annexed to the EU Treaties.
Επί του παρόντος, είναι ο αποκλειστικός φορέας παροχής υπηρεσιών εδάφους στον εν λόγω αερολιμένα.
It is currently the sole supplier of passenger terminal services at airport concerned.
Επί του παρόντος, είναι πολύ δύσκολο για τα διεθνή ζευγάρια να γνωρίζουν ποιο δικαστήριο είναι αρμόδιο και ποιο δίκαιο είναι εφαρμοστέο στην προσωπική τους κατάσταση και στην περιουσία τους.
At present, it is very difficult for international couples to know which courts have jurisdiction and which laws apply to their personal situation and their property.
Επί του παρόντος, εκκρεμεί παρόμοια ενώπιον του Δικαστηρίου της ΕΕ.
A similar is currently pending in the Court of Justice of the EU.
Επί του παρόντος, ελάχιστα γνωστές είναι οι συνέπειες πολλών σημαντικών ζητημάτων που σχετίζονται με την ένταξη στην ΕΕ.
For the moment, too little is known about the consequences of many important issues relating to EU membership.
Επί του παρόντος, εναπόκειται στην εθνική νομοθεσία να επιβάλλει στις τράπεζες την καταβολή χρημάτων από τον τραπεζικό λογαριασμό πελάτη τους σε έναν πιστωτή.
At the moment, it’s up to national law to require a bank to pay the money from a client’s bank account to a creditor.
Επί του παρόντος, εξακολουθούν να ισχύουν όλοι οι περιορισμοί χρήσης των φορητών ηλεκτρονικών συσκευών "σε λειτουργία μετάδοσης" (συμπεριλαμβανομένων των κινητών τηλεφώνων).
For the moment, all restrictions on use of PEDs in transmitting mode (including mobile phones) on-board aircraft continue to apply.
Επί του παρόντος, εξετάζεται ένα πρόγραμμα σχετικά με την πιστοποίηση του ζωικού κεφαλαίου αγέλης στο Ηνωμένο Βασίλειο.
At the moment a scheme on UK certified herds is being examined.
Επί του παρόντος, επομένως, η Επιτροπή δεν διατυπώνει συγκεκριμένες εναλλακτικές λύσεις όσον αφορά την ακολουθητέα πολιτική, ούτε προβαίνει σε εμπεριστατωμένη ανάλυση των δεδομένων της αγοράς.
At this stage, therefore, the Commission does not put forward any firm policy options, nor does it carry out an in-depth market analysis.
Επί του παρόντος, η Europeana περιλαμβάνει κυρίως ψηφιακοποιημένα βιβλία τα οποία αποτελούν κοινό κτήμα, επομένως δεν προστατεύονται πλέον από το δίκαιο περί πνευματικής ιδιοκτησίας (που διαρκεί έως 70 έτη μετά το θάνατο του δημιουργού).
At the moment, Europeana includes mainly digitised books which are in the public domain and are thus no longer protected by copyright law (which extends to 70 years after the death of the author).
Επί του παρόντος, η IRITECNA αναπτύσσει δραστηριότητες στους ίδιους τομείς.
At the moment, IRITECNA is operating in the same sectors.
Επί του παρόντος, η UEFA συζητεί με την Επιτροπή τρόπους για την αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτών.
UEFA is currently discussing with the Commission ways to address these concerns.
Επί του παρόντος, η Γερμανία δεν έχει ακόμη εφαρμόσει την απόφαση του Δικαστηρίου.
To date, Germany has not yet implemented the Court's ruling.
Επί του παρόντος, η ΕΕ διαθέτει εννέα ΕΕΕΕ σε διάφορες περιοχές του πλανήτη.
The EU currently has nine EUSRs in different regions of the world.
Επί του παρόντος, η ΕΤΠ διαθέτει 222 τακτικά μέλη και ίσο αριθμό αναπληρωματικών μελών.
The Committee currently has 222 members and the same number of alternate members.
Επί του παρόντος, η Επιτροπή έχει δικαίωμα να παρίσταται και να συμμετέχει σε ομάδες εμπειρογνωμόνων και σε συνεδριάσεις τεχνικών επιτροπών του OIV.
At present, the Commission is authorised to attend and take part in expert groups and technical commissions meetings of the OIV.
Επί του παρόντος, η Επιτροπή έχει στη διάθεσή της 90 εργάσιμες ημέρες, έως τις 12 Μαΐου 2011, για να λάβει τελική απόφαση σχετικά με το εάν η προτεινόμενη συναλλαγή ενδέχεται να παρακωλύσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ) ή σε σημαντικό μέρος αυτού.
The Commission now has 90 working days, until 12 May 2011, to take a final decision on whether the proposed transaction would significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or a substantial part of it.
Επί του παρόντος, η Επιτροπή επιχειρεί μια σειρά αλλαγών, βάσει του ελέγχου του Συνεδρίου, με σκοπό την αποσαφήνιση των διαδικασιών, τη βελτίωση της τεκμηρίωσης και τη διευκόλυνση των ελέγχων διαχείρισης.
The Commission is in the process of making a number of changes, based on the Court's audit, designed to make procedures clearer, to improve documentation and to facilitate management control.
Επί του παρόντος, η Επιτροπή θεωρεί ότι η Ελλάδα δεν έχει αποδείξει ότι τα υπόψη μέτρα δεν εμπεριέχουν στοιχεία κρατικής ενίσχυσης ή, εναλλακτικά, ότι είναι δυνατό να θεωρηθούν συμβατά με τη νομοθεσία περί κρατικών ενισχύσεων της ΕΕ.
At this stage, the Commission considers that Greece has not demonstrated that the measures are either free of aid or can be found compatible with EU state aid rules.
Επί του παρόντος, η Επιτροπή μπορεί μόνο να διατυπώνει συστάσεις.
Currently, the Commission can only recommend.
Επί του παρόντος, η Επιτροπή προετοιμάζει, επίσης, το κατάλληλο μέτρο για την επικύρωση των πρότυπων κανόνων των Ηνωμένων Εθνών για την εξίσωση των ευκαιριών για τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
The Commission is also currently preparing an appropriate instrument to endorse the United Nations Standard Rules on Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities.
Επί του παρόντος, η Επιτροπή συνεισφέρει 100 εκατ. ευρώ ετησίως για την περίοδο 2008 – 2010.
Currently the Commission contributes €100 million per year for the period 2008 – 2010.
Επί του παρόντος, η Επιτροπή συχνά δεν μπορεί να συγκεντρώσει αντικειμενικές και διαφανείς πληροφορίες σχετικά με το εσωτερικό κόστος των εν λόγω επιχειρήσεων, εφόσον οι ίδιες οι επιχειρήσεις δεν διαθέτουν τις πληροφορίες αυτές.
For the time being it is frequently not possible for the Commission to obtain objective and transparent data regarding the internal costing of the undertakings in question as even the companies themselves do not have such data.
Επί του παρόντος, η Επιτροπή, αφού παρέπεμψε το μέρος που αφορά τη γερμανική αγορά στη γερμανική αρχή ανταγωνισμού, εξετάζει επίσης την προτεινόμενη εξαγορά της γερμανικής κατασκευαστικής εταιρείας Ytong από την Haniel στην ολλανδική αγορά.
The Commission is currently also investigating the proposed acquisition of the German construction company Ytong by Haniel on the Dutch market, after having referred the part relating to the German market to the German competition authority.
Επί του παρόντος, η Ιρλανδία παραβαίνει το δίκαιο της ΕΕ, επιτρέποντας στα ιδιωτικά σκάφη αναψυχής να χρησιμοποιούν καύσιμα που έχουν σημανθεί με χρώμα.
Currently, Ireland breaches EU law by allowing the use of marked fuel for the purposes of propelling private pleasure craft.
Επί του παρόντος, η Ιταλία, η Κύπρος, η Δανία, η Μάλτα και η Σουηδία έχουν μέχρι στιγμής κοινοποιήσει την πλήρη μεταφορά της οδηγίας για την ενεργειακή απόδοση στην εθνική τους νομοθεσία.
Currently, Italy, Cyprus, Denmark, Malta and Sweden have so far declared full transposition of the Energy Efficiency Directive in their national legislation.
Επί του παρόντος, η ΚΟΑ της ζάχαρης διέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
At present the CMO for sugar is governed by Council Regulation (EC) No 1260/2001.
Επί του παρόντος, η Κοινότητα απολαμβάνει μόνον το καθεστώς παρατηρητή στην HCCH.
At present, the Community enjoys only observer status in the HCCH.
Επί του παρόντος, η αλιευτική ικανότητα μετράται βάσει της ολικής χωρητικότητας (GT) και της προωστήριας ισχύος των μηχανών (kW) ενός σκάφους, ενώ η αλιευτική προσπάθεια εκφράζεται με βάση τον αριθμό των ημερών που διήνυσε το σκάφος στη θάλασσα.
At present, capacity is measured in terms of the gross tonnage (GT) of a vessel, and the propulsive power of its engines (kW), while fishing effort is expressed in the number of days vessels spend at sea.
Επί του παρόντος, η αποκατάσταση της εύρυθμης λειτουργίας των πιστωτικών διαύλων, όπου αυτό απαιτείται, είναι πολύ σημαντικό καθήκον.
Currently, restoring the proper functioning of credit channels, where necessary, is a very important task.
Επί του παρόντος, η ελέγχουσα εταιρεία (χόλντινγκ) Deutsche Nahverkehrs- Beteiligungs- und Verwaltungsgesellschaft mbH (DNVBVG), η οποία ελέχεται από τις Stadtwerke Bonn Verkehr-GmbH, Leipziger Verkehrsbetriebe GmbH και όustra Hannoversche Verkehrsbetriebe, κατέχει όλες τις μετοχές της DNVG.
Currently the holding company Deutsche Nahverkehrs- Beteiligungs- und Verwaltungsgesellschaft mbH (DNVBVG), which is controlled by Stadtwerke Bonn Verkehr-GmbH, Leipziger Verkehrsbetriebe GmbH and üstra Hannoversche Verkehrsbetriebe, holds all shares in DNVG.
Επί του παρόντος, η εξέταση της πρότασης εστιάζεται στα ακόλουθα ζητήματα:
Currently, the examination of the proposal is focused on the following issues:
Επί του παρόντος, η επιστροφή των δαπανών ΕΚΤ βασίζεται στην αρχή της «πραγματικής δαπάνης».
Currently, the reimbursement of ESF expenditure is based on the "real cost" principle.
Επί του παρόντος, η επιστροφή των δαπανών ΕΤΠΑ βασίζεται στην αρχή της «πραγματικής δαπάνης».
Currently, the reimbursement of ERDF expenditure is based on the "real cost" principle.
Επί του παρόντος, η ζώνη αυτή χρησιμοποιείται κυρίως για τηλεοπτικές μεταδόσεις.
Currently, this band is mainly used for TV broadcasting.
Επί του παρόντος, η κατάρτιση των διαμεσολαβητών στην Ελλάδα πρέπει να παρέχεται από μη κερδοσκοπικές εταιρείες που έχουν συσταθεί από τουλάχιστον έναν ελληνικό δικηγορικό σύλλογο και ένα από τα ελληνικά επιμελητήρια.
Currently, training for mediators in Greece has to be provided by non-profit companies set up by at least one Greek bar association and one of the Greek Chambers.
Επί του παρόντος, η καταπολέμηση του καρκίνου αυτού επικεντρώνεται στην έγκαιρη ανίχνευση του.
Currently, the fight against breast cancer is focused on its early detection.
Επί του παρόντος, η νομοθεσία της ΕΕ για τα απόβλητα δεν ασχολείται ειδικότερα με τις ιδιαίτερες προκλήσεις που θέτουν τα πλαστικά απόβλητα.
The particular challenges posed by plastic waste are not specifically addressed in EU waste legislation at present.
Επί του παρόντος, η νομοθεσία της ΕΕ καθορίζει ένα σύνολο υποχρεωτικών κανόνων ως προς τους όρους και τις συνθήκες εργασίας που πρέπει να εφαρμόζονται στους αποσπασμένους εργαζομένους.
Currently, EU law defines a set of mandatory rules regarding the terms and conditions of employment to be applied to posted workers.
Επί του παρόντος, η οδηγία για το χρόνο εργασίας αναθεωρείται στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.
The Working Time Directive is currently being revised under the co-decision procedure.
Επί του παρόντος, η ολοκληρωμένη προσέγγιση για την ανάπτυξη των περιφερειών που παρουσιάζουν διαρθρωτική υστέρηση θα συνεχισθεί, εξασφαλίζοντας έτσι τον συντονισμό των διαρθρωτικών συνδρομών της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης των ανθρώπινων πόρων, των γεωργικών δομών, της αλιείας και της ανάπτυξης της υπαίθρου.
As at present, the integrated approach to developing structurally backward regions should continue, thus ensuring the coordination of Union structural assistance, including for the development of human resources, agricultural structures, fishing and rural development.
Επί του παρόντος, η περιεκτικότητα της σκόνης γάλακτος σε φυσικές πρωτεΐνες κυμαίνεται από 31% έως 37%.
At the moment the natural protein content in milk powder ranges from 31% to 37%.
Επί του παρόντος, η ποινική νομοθεσία πρέπει να θεσπίζεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο υπό τον πλήρη δικαστικό έλεγχο του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Criminal law legislation must now be adopted by the European Parliament and the Council, under full judicial control of the European Court of Justice.
Επί του παρόντος, η πριμοδότηση των αρσενικών βοοειδών καταβάλλεται σε δύο δόσεις κατά τη διάρκεια της ζωής του ζώου, σε ηλικία 10 μηνών και 22 μηνών.
At present, the male beef premium is paid twice in the lifetime of the animal, at 10 months and 22 months of age.
Επί του παρόντος, η προσοχή της ειδικής ομάδας εστιάζεται σε μια ομάδα χωρών των οποίων τα ποσοστά απορρόφησης υπολείπονται του μέσου όρου της ΕΕ.
The attention of the Task Force is currently focused on a group of countries whose absorption rates are below the EU average.
Επί του παρόντος, η προχρηματοδότηση διαδραματίζει συχνά ρόλο που διαφέρει αισθητά από εκείνον που είχε προβλεφθεί το 1969.
Prefinancing now often plays a role very different from that foreseen in 1969.
Επί του παρόντος, η πρόκληση για την Επιτροπή είναι η παροχή πλήρως αξιόπιστων δεδομένων και η βέλτιστη χρησιμοποίηση των πληροφοριών διαχείρισης και εποπτείας που μπορούν να παρέχουν οι νέοι λογαριασμοί.
The challenge now is for the Commission to provide fully reliable data and make best use of the oversight and management information the new accounts can provide.
Επί του παρόντος, η πρόταση «Δημιουργική Ευρώπη» εξετάζεται από το Συμβούλιο (27 κράτη μέλη) και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που θα λάβουν την τελική απόφαση σχετικά με το δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο 2014-2020.
The Creative Europe proposal is now under discussion by the Council (27 Member States) and the European Parliament who will take the final decision on the budgetary framework for 2014-2020.
Επί του παρόντος, η συνολική επίπτωση της ΣΕΒ στην Κοινότητα μειώνεται, όχι μόνον ως αποτέλεσμα της μείωσης των κρουσμάτων της ΣΕΒ που εμφανίζονται στο Ηνωμένο Βασίλειο, αλλά και στα περισσότερα από τα λοιπά κράτη μέλη.
Currently, the overall BSE incidence in the Community is falling, not only as a result of the decline in BSE cases as observed in the UK but also in most other Member States.
Επί του παρόντος, η υποχρέωση ενημέρωσης των άλλων κρατών μελών και της Επιτροπής επιβάλλεται αν μια παρτίδα πρώτων υλών για ζωοτροφές ή ζωοτροφές που δεν τηρούν τις μέγιστες περιεκτικότητες ανεπιθύμητων ουσιών ή προϊόντων ενδέχεται να αποσταλεί σε άλλα κράτη μέλη.
At present there is an obligation to inform the other Member States and the Commission when a consignment of feed materials or feedingstuffs which is not in compliance with the maximum levels for undesirable substances or products is likely to be sent to other Member States.
Επί του παρόντος, η υποχρέωση παραλαβής κατόπιν επιστροφής πράσινων αποβλήτων σε περιπτώσεις μη ολοκληρωμένων ή παράνομων μεταφορών είναι προαιρετική για τα κράτη μέλη.
Currently, the obligation to take back green waste in cases of uncompleted or illegal shipments is optional for Member States.
Επί του παρόντος, η φορολογική μεταχείριση των βιοκαυσίμων καθορίζεται από το άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο δ) της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ.
At present, the tax treatment of biofuels is determined by Article 8(2)(d) of Directive 92/81/EEC.
Επί του παρόντος, η χρονική περίοδος κατά την οποία ο πωλητής έχει το βάρος της απόδειξης ποικίλλει ανά κράτος μέλος· Τώρα θα παραταθεί στα δύο χρόνια σε όλη την ΕΕ.
Currently, the time period during which the seller has this burden of proof varies by Member State; now it will be extended to two years throughout the EU.
Επί του παρόντος, κανένα κράτος μέλος της ΕΕ δεν έχει συνάψει σχετική διμερή συμφωνία με την Ιαπωνία.
Currently, none of the EU Member States has a bilateral agreement of this kind with Japan.
Επί του παρόντος, καταβάλλονται προσπάθειες για την απλούστευση των συστημάτων ελέγχου του ΟΟΣΑ για το εμπόριο των ανακυκλώσιμων υλικών και την εναρμόνιση των διαδικασιών με τη Σύμβαση της Βασιλείας, με τελικό στόχο ένα εναρμονισμένο συνολικό σύστημα ελέγχου των διασυνοριακών κινήσεων αποβλήτων.
Currently, efforts are undertaken to streamline the OECD control systems for trade in recyclable materials and to harmonise procedures with the Basel Convention, the final goal being a harmonised global control system for transboundary movements of wastes.
Επί του παρόντος, λίγα στοιχεία είναι γνωστά για το γονότυπο και την ανθεκτικότητα στις αίγες.
At the moment, little is known about genotype and resistance in goats.
Επί του παρόντος, λίγα στοιχεία είναι γνωστά για το γονότυπο και την ανθεκτικότητα στις αίγες.
At the moment, there little is known about genotype and resistance in goats.
Επί του παρόντος, λιγότερες από το 10% των μεγαλύτερων επιχειρήσεων της ΕΕ δημοσιοποιούν τις εν λόγω πληροφορίες σε τακτική βάση.
Currently, fewer than 10% of the largest EU companies disclose such information regularly.
Επί του παρόντος, μία αντιπροσωπία διατηρεί επιφύλαξη όσον αφορά τη σκοπιμότητα του προγράμματος.
At this stage one delegation maintained its reservation on the value of the programme.
Επί του παρόντος, μεμονωμένα κράτη μέλη μπορούν να επεκτείνουν το EMAS σε μη βιομηχανικούς τομείς εντός της επικράτειάς τους, αλλά δεν υπάρχουν εναρμονισμένοι κοινοτικοί κανόνες προς τούτο.
Currently, individual Member States can extend EMAS to non-industrial sectors within their territory, but there are no harmonised Community rules for this.
Επί του παρόντος, μια εταιρεία πληροφορικής πρέπει να ακολουθεί διαφορετικές διαδικασίες πιστοποίησης για να μπορεί να πωλεί τα προϊόντα και τις υπηρεσίες της σε περισσότερες από μία χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Currently an ICT company might need to undergo different certification processes to sell its products and services in several Member States.
Επί του παρόντος, μια σημαντική μερίδα των φυσικών ενδιαιτημάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση υφίστανται επίπεδα όξινων εναποθέσεων που υπερβαίνουν τα όρια αντοχής τους: η κατάσταση αυτή δεν είναι βιώσιμη και στόχος μας πρέπει να είναι η πλήρη εξάλειψη του προβλήματος της όξινης βροχής.
At the present time, a significant proportion of the natural habitats in the European Union are subjected to levels of acid deposition which exceed their tolerance limits: this situation is not sustainable and we must aim to eliminate the problem of acidification entirely.
Επί του παρόντος, μόνο ένας στους τρεις επιχειρηματίες είναι γυναίκα.
At present only one in three entrepreneurs is a woman.
Επί του παρόντος, μόνο το 0,7% του συνόλου των επιβατικών οχημάτων στην ΕΕ είναι εξοπλισμένα με συστήματα αυτόματης κλήσης έκτακτης ανάγκης, ενώ σημειώνεται ελάχιστη αύξηση.
Currently, only 0.7 % of all passenger vehicles in the EU are equipped with automatic emergency call systems, with numbers barely rising.
Επί του παρόντος, μόνο το 15%-20% των εν λόγω άρθρων διατίθενται στα αρχεία της υποδομής Open Access ή σε επιστημονικά περιοδικά ανοικτής πρόσβασης.
Currently, just 15%-20% of these articles are available in Open Access repositories or Open Access journals.
Επί του παρόντος, μόνο το 8% των καταναλωτών της ΕΕ που πραγματοποιούν επιγραμμικές αγορές αγοράζουν προϊόντα από άλλη χώρα, ενώ το 60% των επιχειρούμενων διασυνοριακών εντολών αγοράς στο διαδίκτυο αποτυγχάνουν για τεχνικούς ή νομικούς λόγους, όπως η απόρριψη μη εγχώριων πιστωτικών καρτών.
Currently, only 8% of those in the EU who shop online buy from another country and 60% of attempted cross-border internet shopping orders fail due to technical or legal reasons such as refusal of non-domestic credit cards.
Επί του παρόντος, μόνον 4 κράτη μέλη (Κάτω Χώρες, Δανία, Λουξεμβούργο και Σουηδία) υπερβαίνουν τον στόχο του 0,7%.
Currently, only four Member States (the Netherlands, Denmark, Luxembourg and Sweden) are providing more than the targeted 0.7%.
Επί του παρόντος, μόνον η Ελλάδα αντιμετωπίζει ακόμη τη δυσχέρεια αυτού του τύπου.
At present only Greece is subject to this kind of difficulty.
Επί του παρόντος, μόνον οι εθνικές αρχές μπορούν να διερευνούν και να διώκουν απάτες εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης.
Currently, only national authorities can investigate and prosecute fraud against the Union's financial interests.
Επί του παρόντος, ο Frontex προσφέρει σημαντική στήριξη στα κράτη μέλη, αλλά η εντολή του πρέπει να ενισχυθεί για να αυξηθεί η ικανότητά του να παρέχει πλήρη επιχειρησιακή βοήθεια.
Frontex is currently offering considerable support to Member States, but its mandate must be reinforced to increase its capacity to provide comprehensive operational assistance.