natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Γενικό Δικαστήριο παρατηρεί συνεπώς ότι τα καθεστώτα κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της πρωτογενούς γεωργικής παραγωγής που είχαν εγκριθεί πριν από την ημερομηνία αυτή δεν καλύπτονταν από το ΠΚΠ.
The Court points out, therefore, that state aid schemes approved before that date in the field of primary agricultural production cannot be covered by the TCFA.
Το Γενικό Δικαστήριο σημειώνει ότι, μετά την εγγραφή εκάστου εξ αυτών στον κατάλογο, το Συμβούλιο δημοσίευσε ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα, πληροφορώντας τους για την εγγραφή τους και επισημαίνοντάς τους τη δυνατότητα να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους στο Συμβούλιο.
The Court points out that, after the inclusion of each of them on the list, the Council published a notice in the Official Journal informing them of their inclusion and notifying them of the fact that they could submit their observations to the Council.
Το Γενικό Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης απέρριψε την προσφυγή της Siemens AG κατά της αποφάσεως της Επιτροπής και διατήρησε, ως εκ τούτου, το πρόστιμο των 396,56 εκατομμυρίων ευρώ, ενώ ακύρωσε τα πρόστιμα που επιβλήθηκαν στις Mitsubishi και Toshiba.
Whilst the General Court of the European Union dismissed the action brought by Siemens AG against the Commission’s decision, thus confirming the fine of €396.56 million, it did annul the fines imposed on Mitsubishi and Toshiba.
Το Γενικό Δικαστήριο τονίζει περαιτέρω ότι το παιδί έχει πιο δύσκολα πρόσβαση στο υλικό που απομακρύνεται με ξύσιμο απ’ ό,τι στην ξηρή ή στην υγρή ύλη.
The General Court observes, in addition, that scraped-off material is less readily accessible by a child than dry or liquid material.
Το Γενικό Δικαστήριο τονίζει ότι, εν προκειμένω, μεταξύ της αποφάσεως του 1984 και του έτους κατά τη διάρκεια του οποίου άρχισε η τέλεση της παραβάσεως για την οποία επιβάλλονται κυρώσεις (1998) μεσολάβησε χρονικό διάστημα δεκατεσσάρων περίπου ετών.
The Court observes that in the present case, nearly 14 years have elapsed between the 1984 decision and the year in which the infringement penalised started (1998).
Το Γενικό Δικαστήριο υπενθυμίζει ακολούθως τη νομολογία του Δικαστηρίου κατά την οποία η γνώμη (υπό ευρεία έννοια) ενός βουλευτή δεν μπορεί να καλύπτεται από την ασυλία –όπως καθιερώνεται από το δίκαιο της Ένωσης – παρά μόνον αν έχει διατυπωθεί «κατά την άσκηση των [καθηκόντων του]», απαιτείται δηλαδή να υφίσταται σύνδεσμος μεταξύ της διατυπωθείσας γνώμης και των βουλευτικών καθηκόντων.
It then recalls the case-law of the Court of Justice pursuant to which, the opinion (in the broadest sense) of an MEP is covered by immunity – established on the basis of EU law – only where it has been expressed ‘in the performance of [his duties]’, thus implying the requirement of a link between the opinion expressed and the performance of the parliamentary duties.
Το Γενικό Δικαστήριο υπενθυμίζει επίσης ότι μέτρο δεσμεύσεως συμπεριφοράς που επιβάλλεται στο πλαίσιο αυτό δεν μπορεί να εκτιμάται μεμονωμένα.
The General Court also recalls that a behavioural measure imposed in that context cannot be assessed in isolation.
Το Γενικό Δικαστήριο υπενθυμίζει καταρχάς ότι ένα κράτος μέλος μπορεί να στηρίξει αίτηση σκοπούσα στη διατήρηση των προϋφισταμένων εθνικών διατάξεών του επί εκτιμήσεως του κινδύνου για την υγεία διαφορετικής από εκείνη του νομοθέτη της Ένωσης κατά τη λήψη του μέτρου ευρωπαϊκής εναρμονίσεως.
The General Court recalls, first of all, that a Member State may request that pre-existing national measures be maintained where the Member State takes a different view of the risk to public health than the assessment accepted by the EU legislature when it adopted the European harmonisation measure.
Το Γενικό Δικαστήριο υπενθυμίζει συναφώς, καταρχάς, ότι μια συγκέντρωση μπορεί να κηρυχθεί ασύμβατη με την εσωτερική αγορά, μόνον εφόσον βλάπτει κατά τρόπο άμεσο τον ανταγωνισμό.
In that regard, the Court points out, first, that a concentration may be declared incompatible with the internal market only if it harms competition in a direct and immediate manner.
Το Γενικό Δικαστήριο υπενθυμίζει ως προς το σημείο αυτό ότι η προσβαλλόμενη απόφαση δεν εξομοιώνει την κρατική ιδιοκτησία με κρατική ενίσχυση και προσδιορίζει αντικειμενικό λόγο στον οποίο στηρίζεται η χρήση της πλειοψηφικής συμμετοχής του Δημοσίου στην τράπεζα ως στοιχείου αναφοράς στο πλαίσιο αυτό, οπότε δεν μπορεί να γίνει λόγος για διάκριση εις βάρος της κρατικής ιδιοκτησίας.
The General Court states, in that regard, that the contested decision does not treat State ownership as the equivalent of State aid and identifies an objective reason why the State’s majority shareholding in the bank is used as a point of reference, and consequently there can be no question of discrimination against State ownership.
Το Γενικό Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι θεωρούνται ενισχύσεις οι παρεμβάσεις εκείνες οι οποίες, υπό οποιαδήποτε μορφή, ενδέχεται να ευνοήσουν επιχειρήσεις ή συνεπάγονται οικονομικό όφελος το οποίο δεν θα είχε αποκομίσει μια επιχείρηση υπό τις συνήθεις συνθήκες της αγοράς.
The Court points out that State intervention, in any form whatsoever, which may favour certain undertakings or which confers an economic advantage that an undertaking would not have obtained under normal market conditions constitute State aid.
Το Γενικό Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι το καθεστώς ασυλίας των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθιερώνει το πρωτόκολλο σκοπεί στην προστασία της ελευθερίας έκφρασης και της ανεξαρτησίας των βουλευτών και ότι το βουλευτικό απαραβίαστο περιλαμβάνει καταρχήν την προστασία από δικαστικές διώξεις (άρθρα 8 και 9 του πρωτοκόλλου).
The General Court reiterates that the rules on immunity of MEPs, established by the Protocol, seek to protect the freedom of expression and the independence of MEPs and that parliamentary privilege includes, in principle, protection from judicial proceedings (Articles 8 and 9 of the Protocol).
Το Γενικό Δικαστήριο υπογραμμίζει εξάλλου ότι λόγω αυτής της ελλείψεως νομικής βάσεως, δεν πληρούνται οι αναγκαίες προϋποθέσεις ώστε η παράταση της δεσμεύσεως των κεφαλαίων να συνάδει προς το δικαίωμα της ιδιοκτησίας.
The General Court also points out that, owing to the lack of a legal basis, the conditions required in order for the extension of the freezing of funds to be compatible with the right to property are not satisfied.
Το Γενικό Δικαστήριο φρονεί, πρώτον, ότι λαμβανομένων υπόψη των αρχών αξιολογήσεως που επεξεργάσθηκαν η Microsoft και η Επιτροπή, η Microsoft ήταν σε θέση να εκτιμήσει αν οι αμοιβές που αυτή ζητούσε μέχρι την 21η Οκτωβρίου 2007, προκειμένου να επιτρέψει την πρόσβαση στις σχετικές με τη διαλειτουργικότητα πληροφορίες, ήταν εύλογες κατά την έννοια της αποφάσεως του 2004.
The Court considers, first, that, taking account of the pricing principles drawn up by Microsoft and the Commission, Microsoft was in a position to assess whether the remuneration rates it was seeking up to 21 October 2007 for granting access to the interoperability information were reasonable for the purposes of the 2004 decision.
Το Γενικό Δικαστήριο όφειλε να κρίνει εαυτό αναρμόδιο και να παραπέμψει τους διαδίκους στα εθνικά δικαστήρια που είχαν οριστεί αρμόδια με τις πολυάριθμες συμβάσεις τις οποίες συνήψαν η Επιτροπή και η Systran σχετικά με το ομώνυμο σύστημα αυτόματης μετάφρασης
The General Court should have declined jurisdiction and invited the parties to refer to the competent national courts, designated by the various contracts concerning the Systran machine translation system, concluded by Systran and the Commission
Το Γενικό Δικαστήριο, με αποφάσεις της 16ης Ιουνίου 2011 , επικύρωσε, ως προς τα περισσότερα σημεία, αυτή την απόφαση της Επιτροπής.
The General Court, in its judgments of 16 June 2011, upheld, in essence, that decision of the Commission.
Το Γενικό Δικαστήριο, με τη σημερινή απόφασή του, υπενθυμίζει, ευθύς εξ αρχής, ότι ο βασικός κανονισμός αποσκοπεί στη βελτίωση των όρων εγκαθιδρύσεως και λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, προβλέποντας εναρμονισμένους κανόνες για τη διάθεση προϊόντων φώκιας στην αγορά.
In today’s judgment, the General Court points out, first of all, that the basic regulation is intended to improve the conditions for the establishment and functioning of the internal market by laying down harmonised rules for the placing on the market of seal products.
Το Γενικό Δικαστήριο, σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου, καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι εγγυήσεις τις οποίες παρέχει το δικαίωμα ιδιοκτησίας δεν μπορούν να επεκταθούν και στην προστασία απλών συμφερόντων εμπορικής φύσεως, των οποίων ο αβέβαιος χαρακτήρας είναι σύμφυτος με την ουσία, αυτή καθ’ εαυτή, της οικονομικής δραστηριότητας.
The General Court held, in line with the case-law of the Court of Justice, that the guarantees accorded by the right to property cannot be extended to protect mere commercial interests or opportunities, the uncertainties of which are part of the very essence of economic activity.
Το Γενικό Επιτελείο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που θα διαθέτει μια πρώτη επιχειρησιακή ικανότητα μέσα στο 2001, θα ενισχύσει τη συλλογική ικανότητα έγκαιρου συναγερμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης και θα την προικίσει με ικανότητα αξιολόγησης καταστάσεων και στρατηγικού σχεδιασμού πριν από τη λήψη αποφάσεων.
The European Union Military Staff, which will acquire an initial operating capability in the course of 2001, will bolster the European Union's collective early warning capability and will provide it with a predecisional situation assessment and strategic planning capability.
Το Γενικό ∆ικαστήριο
The General Court
Το Γενικό ∆ικαστήριο ακυρώνει µερικώς την απόφαση της Επιτροπής σχετικά µε κρατικές ενισχύσεις προς την Ολυµπιακή Αεροπορία και τις Ολυµπιακές Αερογραµµές
The General Court annuls, in part, the Commission’s decision relating to State aid granted to Olympic Airways and Olympic Airlines
Το Γενικό ∆ικαστήριο ακυρώνει εν µέρει την απόφαση της Επιτροπής σχετικά µε διάφορες ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στην ING λόγω της χρηµατοπιστωτικής κρίσεως
The General Court annuls in part the Commission decision concerning various forms of aid granted to ING on account of the financial crisis
Το Γενικό ∆ικαστήριο απορρίπτει την προσφυγή -αγωγή της Arcelor µε την οποία α µφισβητήθηκε το κύρος της οδηγίας περί δη µιουργίας ενός συστή µατος ε µπορίας ποσοστώσεων εκπο µπής αερίων θερ µοκηπίου
The General Court dismisses the action brought by Arcelor challenging the validity of the Emissions Trading Directive
Το Γενικό ∆ικαστήριο απορρίπτει το σύνολο των λοιπών επιχειρηµάτων που προβάλλουν οι εταιρίες.
The General Court rejects all the other arguments put forward by the companies.
Το Γενικό ∆ικαστήριο διαπιστώνει ότι από την απόφαση της 18ης Νοεµβρίου 2009 δεν προκύπτει ότι η Επιτροπή διενήργησε τη σύγκριση αυτή.
The Court finds that it is not apparent from the decision of 18 November 2009 that the Commission carried out such a comparison.
Το Γενικό ∆ικαστήριο επικυρώνει επίσης την άρνηση της Επιτροπής να διατάξει τη Ryanair να διαθέσει τη µειοψηφική συµµετοχή της στο κεφάλαιο της Aer Lingus
The General Court also upholds the Commission’s refusal to order Ryanair to divest its minority shareholding in Aer Lingus
Το Γενικό ∆ικαστήριο επικυρώνει την απόφαση της Επιτροπής να εγκρίνει τα γερµανικά µέτρα σχετικά µε τις προσεγγίσεις του αερολιµένα της Ζυρίχης
The General Court upholds the Commission decision approving German measures relating to the approaches to Zurich airport
Το Γενικό ∆ικαστήριο καταλήγει,
The Court therefore concludes that there is no need to adjudicate on the action.
Το Γενικό ∆ικαστήριο υπενθυµίζει καταρχάς ότι το πρόγραµµα επιείκειας
The Court first of all recalls that the leniency programme
Το Γενικό ∆ικαστήριο υπενθυµίζει,
On appeal by the Commission, the Court of Justice9
Το Γενικό ∆ικαστήριο όµως απέρριψε την προσφυγή αυτή τον Ιούνιο του 2010 4
In June 2010, however, the General Court3
Το Γερμανικό δικαστήριο διερωτάται, ειδικότερα, σχετικά με το περιεχόμενο της εξαιρέσεως από τον έλεγχο της καταχρηστικότητας των τυποποιημένων ρητρών που απλώς επαναλαμβάνουν νομοθετικές ή κανονιστικές διατάξεις αναγκαστικού δικαίου.
The German court is uncertain in particular about the scope of the exclusion from review for unfairness of standard terms which merely reproduce mandatory statutory or regulatory provisions.
Το Γραφένιο και το Πρόγραμμα Ανθρώπινος Εγκέφαλος κερδίζουν το μεγαλύτερο ερευνητικό βραβείο αριστείας στην ιστορία, καθώς συνεχίζεται η μάχη για τη χρηματοδότηση της βιώσιμης επιστήμης
Graphene and Human Brain Project win largest research excellence award in history, as battle for sustained science funding continues
Το Γραφείο Αρωγής και Έργων των Ηνωμένων Εθνών για τους Παλαιστίνιους Πρόσφυγες στην Εγγύς Ανατολή (UNRWA) έχει συσταθεί από τον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών προκειμένου να παρέχει αρωγή και συνδρομή στους εκτοπισθέντες Παλαιστινίους οι οποίοι βρίσκονται στον Λίβανο, τη Συρία, την Ιορδανία, τη Δυτική Όχθη και τη Λωρίδα της Γάζας.
The United Nations established the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) in order to provide aid and assistance to displaced Palestinians in Lebanon, Syria, Jordan, the West Bank and the Gaza Strip.
Το Γραφείο Προγράμματος Galileo θα αποτελέσει πλέον επίσημο κέντρο γνώσεων και το μόνιμο σύνδεσμο μεταξύ των διαφόρων παραγόντων και μεταξύ των διαφόρων μερών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα.
The Galileo Programme Office will now provide a more formal centre of expertise and a permanent contact between the different actors and between the different parts of the programme.
Το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων (FVO) διαδραματίζει σημαντικό ρόλο παρακολουθώντας κατά πόσο τηρείται η νομοθεσία για την υγιεινή των τροφίμων και την υγεία των ζώων και των φυτών στις υποψήφιες χώρες.
The Food and Veterinary Office (FVO) plays an important role monitoring the level of observance of food hygiene and of veterinary and plant health legislation in the candidate countries.
Το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων (ΓΤΚΘ) της Επιτροπής διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην παρακολούθηση του βαθμού τήρησης της νομοθεσίας για την υγιεινή των τροφίμων και την υγεία των ζώων και των φυτών στα νέα κράτη μέλη.
The Commission's Food and Veterinary Office (FVO) plays an important role in monitoring the level of observance of food hygiene and of veterinary and phytosanitary legislation in the new Member States.
Το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων (ΓΤΚΘ) της Επιτροπής εξέτασε εν μέρει την εφαρμογή των διατάξεων του ισχύοντος κανονισμού για την υγιεινή στα κράτη μέλη.
The implementation of the requirements of the applicable hygiene Regulation was partially reviewed by the Commission’s Food and Veterinary Office (FVO) in the Member States.
Το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων πραγματοποιεί τακτικές επιθεωρήσεις στη Βραζιλία και η Επιτροπή παρακολουθεί με προσοχή τις ενέργειες στις οποίες προβαίνουν οι αρχές της εν λόγω χώρας προκειμένου να διορθώσουν οιεσδήποτε ελλείψεις.
The Food and Veterinary Office carries out regular inspections in Brazil, and the Commission is closely monitoring the action being taken by the authorities there to amend any deficiencies found.
Το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων της Επιτροπής διεξάγει επίσης επιθεωρήσεις για την παρακολούθηση της εφαρμογής αυτών των ελέγχων.
The Commission's Food and Veterinary Office also carries out inspections to monitor enforcement of these controls.
Το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής διενεργεί επιθεωρήσεις για να εξασφαλίζει ότι οι κανόνες καλής μεταχείρισης των ζώων εφαρμόζονται σωστά στα κράτη μέλη της ΕΕ.
The Commission's Food and Veterinary Office carries out inspections to ensure that the EU's animal welfare laws are correctly applied in the member countries.
Το Γραφείο ανταλλαγής πληροφοριών τεχνικής βοήθειας (TAIEX) το οποίο συστάθηκε ως τμήμα της προενταξιακής στρατηγικής για να παρέχει στοχοθετημένη βοήθεια στις υποψήφιες χώρες με στόχο να εναρμονίσουν αυτές τα συστήματά τους με την αντίστοιχη κοινοτική νομοθεσία, πρέπει να αρχίσει να λειτουργεί στα Δυτικά Βαλκάνια.
The Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX) that was set up as part of the pre-accession strategy to provide targeted technical assistance to candidate countries on bringing their systems in line with Community legislation, should start operating in the Western Balkans.
Το Γραφείο αποτελείται από εμπειρογνώμονες που διορίζονται από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη (σήμερα συμμετέχουν 20 κράτη μέλη) και μια επιστημονική γραμματεία που παρέχεται από το Ινστιτούτο Μελετών Τεχνολογιών του Μέλλοντος (ΙΜΤΜ) του Κοινού Κέντρου Ερευνών.
The Bureau consists of experts nominated by interested Member States (20 Member States currently participate) and a scientific secretariat provided by the Joint Research Center's Institute for Prospective and Technological Studies (IPTS).
Το Γραφείο αυτό θα διαχειρίζεται προϋπολογισμό της τάξης του 1,95 δισεκατ. € (στοιχεία του 2001), ενώ οι υφιστάμενες δαπάνες λειτουργίας που ανέρχονται σε 24 εκατ. € περίπου θα μειωθούν κατά 16% περίπου, στα 20 εκατ. €.
This Office will manage a budget of roughly € 1.95 billion (2001 figures), with the present operating costs of about € 24 million reduced by some 16% to € 20 million
Το Γραφείο αυτό θα παρέχει συνεχή τεχνική υποστήριξη στο διοικητικό συμβούλιο του έργου και στις ομάδες επιστημόνων και από τη βιομηχανία που εργάζονται για το Galileo.
The Programme Office will provide on-going technical support to the board which is directing the project and to the industrial and scientific teams working on Galileo.
Το Γραφείο βοήθειας σε θέματα δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας ΜΜΕ Κίνας (China IPR SME Helpdesk), το οποίο δημιουργήθηκε με τη συγχρηματοδότηση της Επιτροπής, παρέχει δωρεάν υπηρεσίες στήριξης σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις για την προστασία και την ενίσχυση των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας τους στην Κίνα ή σε σχέση με την Κίνα.
The China IPR SME Helpdesk, co-financed by the Commission, provides free support services for EU small and medium-sized enterprises to protect and enforce their intellectual property rights in or relating to China.
Το Γραφείο του Πρωθυπουργού και το Ευρωπαϊκό Κίνημα είναι εταίροι του ευρωπαϊκού έτους των πολιτών στη Φινλανδία.
European Year of Citizens’ partners in Finland are the Prime Minister’s Office and the European Movement.
Το ΔΓΑΠ παρέχει στην Επιτροπή πληροφορίες για την κοινή γεωργική πολιτική.
The data network provides the Commission with information on the Common Agricultural Policy.
Το ΔΓΛΠ παρέχει ως αποτέλεσμα μόνο το κέρδος των επαγγελματικών εκμεταλλεύσεων, χωρίς να λαμβάνει υπόψη τα μη γεωργικά εισοδήματα ή τα εισοδήματα άλλων μελών του νοικοκυριού.
The FADN results only give the profit of holdings run on a full-time basis without taking non-agricultural income or the income of other members of the household into account.
Το ΔΕΔ-Μ έχει σχεδιαστεί για να καλύπτει όλα τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες και να αποτελέσει τη βάση για την ισόρροπη ανάπτυξη όλων των τρόπων μεταφοράς.
The TEN-T is designed to cover all member states and regions and provide the basis for the balanced development of all transport modes.
Το ΔΕΕΔΕ θα πρέπει να διαθέτει αποκλειστική δικαιοδοσία για τις δικαστικές διαφορές αστικού δικαίου που αφορούν την παράβαση και την ισχύ των ενωσιακών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και των ευρωπαϊκών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
The EEUPC should have exclusive jurisdiction in respect of civil litigation related to the infringement and validity of EU patents and European patents.
Το ΔΕΕΔΕ θα πρέπει να οργανωθεί κατά τον πιο αποτελεσματικό και αποδοτικό τρόπο από απόψεως σχέσης κόστους-οφέλους και θα πρέπει να εξασφαλίζει την ισότιμη πρόσβαση στη δικαιοσύνη, λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες των ΜΜΕ και των μικρομονάδων.
The EEUPC should be organised in the most efficient and cost effective manner and should ensure equitable access to justice, taking into account the needs of SMEs and micro-entities.
Το ΔΕΕΔΕ θα πρέπει να χρηματοδοτείται από ίδια έσοδα τα οποία συνίστανται σε δικαστικά τέλη, και τουλάχιστον στη μεταβατική περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 24 εφόσον απαιτείται από συνεισφορές της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής ΕΕ) και από τα συμβαλλόμενα κράτη που δεν είναι κράτη μέλη.
The EEUPC should be financed by the EEUPC’s own financial revenues consisting of the court fees, and at least in the transitional period referred to in point 24 as necessary by contributions from the European Union (hereafter "EU") and from the Contracting States which are not Member States.
Το ΔΕΚ έκρινε με την απόφασή του αυτή πως το Λουξεμβούργο δεν έχει μεταφέρει στο εθνικό του δίκαιο την οδηγία 2004/18/EΚ για τις δημόσιες συμβάσεις και ότι, ως εκ τούτου, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει της κοινοτικής νομοθεσίας.
The Court stated in this judgement that Luxembourg had not transposed directive 2004/18/EC on public procurement, and, by doing so, failed to comply with its obligations under the EC law.
Το ΔΕΚ έχει αποφανθεί ότι,
v Hellenic Republic, C-375/95).
Το ΔΕΚ αποφάνθηκε επίσης ότι εναπόκειται στις εθνικές αρχές να καταδείξουν την ύπαρξη αδικαιολόγητου πλουτισμού αποδεικνύοντας ότι ο ΦΠΑ ή άλλος φόρος έχει μετακυλήσει σε άλλο πρόσωπο.
The ECJ has also stated that it is for national authorities to demonstrate the occurrence of such undue enrichment by proving that the VAT or other tax has been passed on to another person.
Το ΔΕΚ αποφάνθηκε σήμερα υπέρ της Επιτροπής.
The ECJ today ruled in favour of the Commission.
Το ΔΕΚ ασχολήθηκε με πολλά και ποικίλα σχετικά ζητήματα, όπως είναι οι διακρίσεις έναντι των εγγύων και η χορήγηση αδείας στους άνδρες προκειμένου να μπορέσουν αυτοί να ασχοληθούν με τα πολύ μικρά παιδιά.
Many varied problems have been considered by the ECJ in this area, including discrimination against pregnant women and granting a period of leave to men to be with their very young children.
Το ΔΕΠ προβλέπει ότι η διαδικασία της κατανομής των αποθεμάτων πετρελαίου μπορεί να τεθεί σε κίνηση μόλις μια ή περισσότερες από τις συμμετέχουσες χώρες ή όλες οι χώρες ως ομάδα αντιμετωπίσουν ή είναι πιθανόν να αντιμετωπίσουν μείωση του ρυθμού του ημερήσιου εφοδιασμού τους σε πετρέλαιο τουλάχιστον κατά 7%.
The IEP anticipates that the allocation process can start as soon as one or several participating countries or all the participants as a group face or could face a reduction of their daily rate of oil supply of at least 7 %.
Το ΔΚΔΕ μπορεί να πραγματοποιεί ακροάσεις και σε άλλα κράτη μέλη εκτός του κράτους μέλους στο οποίο εδρεύει.
The Community Patent Court may hold hearings in Member States other than that in which its seat is located.
Το ΔΚΕΤ συστάθηκε το 1992 και ευρίσκεται στη Μόσχα.
The ISTC was set up in 1992; it is located in Moscow.
Το ΔΝΤ έχει διττό ρόλο σε σχέση με την Ελλάδα: Πρώτον, είναι εταίρος στο πλαίσιο του προγράμματος ΕΜΣ σύμφωνα με τις ειδικές διατάξεις που προβλέπει η Συνθήκη ΕΜΣ.
The IMF has two roles in relation with Greece: firstly, it is a partner in the ESM programme as envisaged under the specific arrangements in the ESM Treaty.
Το ΔΝΤ έχει εκδώσει σχετική δήλωση .
The IMF has issued a related statement .
Το ΔΝΤ αποφάσισε να συμπληρώσει τους μηχανισμούς αυτούς με δυνητική χρηματοδοτική στήριξη προς τις χώρες της ζώνης του ευρώ ύψους έως και 250 δισ. ευρώ.
The IMF decided to complement these mechanisms with a potential financial support to euro area countries of up to €250bn.
Το ΔΝΤ διέθεσε περίπου 19,8 δισ. ευρώ για το δεύτερο πρόγραμμα.
The IMF committed around EUR 19.8 bn for the second programme.
Το ΔΝΤ θα συμμετάσχει επίσης στις τακτικές αποστολές αξιολόγησης κατά τις οποίες παρακολουθείται η υλοποίηση του προγράμματος.
The IMF will also take part in the regular review missions where programme implementation is monitored.
Το ΔΝΤ θα συμμετάσχει στις χρηματοδοτικές ρυθμίσεις και αναμένεται να παράσχει τουλάχιστον το ήμισυ της συνεισφοράς της ΕΕ μέσω των συνήθων μέσων του, σύμφωνα με τα πρόσφατα ευρωπαϊκά προγράμματα.
The IMF will participate in financing arrangements and is expected to provide at least half as much as the EU contribution through its usual facilities in line with the recent European programmes.
Το ΔΝΤ θα χορηγήσει περίπου 26 δισ. ευρώ στο πλαίσιο της Διευρυμένης Χρηματοδοτικής Διευκόλυνσης.
The IMF will provide around EUR 26 billion under its Extended Fund Facility.