natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) το όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή μακροπρόθεσμων χρηματοδοτήσεων χορηγεί 175 εκατομ. ευρώ για τη χρηματοδότηση επενδύσεων με σκοπό την παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας και για την ενίσχυση μικρομεσαίων επιχειρήσεων στην Ελλάδα.
The European Investment Bank (EIB), the European Union's long-term financing institution, is providing a total of EUR 175 million in support of investment in renewable energy production and the small and medium sized enterprises (SMEs) in Greece.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) υπέγραψε σήμερα δύο συμβάσεις συνολικού ύψους 135 εκατ. ευρώ για τη στήριξη της πραγματικής οικονομίας στην Ελλάδα.
The European Investment Bank (EIB) has signed today two agreements totalling EUR 135 million in support of the real economy in Greece:
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) υπέγραψε σήμερα με την EUROBANK πιστωτική γραμμή ύψους 100 εκατ. ευρώ για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) στους τομείς της βιομηχανίας, του τουρισμού και των υπηρεσιών στην Ελλάδα.
The European Investment Bank (EIB) signed today with EUROBANK a EUR 100 million line of credit for small and medium-sized companies (SMEs) in the fields of industry, tourism, and services in Greece.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) υπέγραψε σήμερα με την Ελληνική Δημοκρατία συμφωνία η οποία ανοίγει τον δρόμο για νέες χρηματοδοτήσεις ύψους 750 εκατ. ευρώ από την ΕΤΕπ στην Ελλάδα εντός των επόμενων μηνών.
Today, the European Investment Bank signed an Agreement with the Hellenic Republic, which will facilitate up to EUR 750 million of new EIB funding in Greece over the next few months.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) υπέγραψε σήμερα με την Τράπεζα Πειραιώς πιστωτική γραμμή ύψους 50 εκατ. ευρώ για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) στους τομείς της βιομηχανίας, του τουρισμού και των υπηρεσιών στην Ελλάδα.
The European Investment Bank (EIB) signed today with Piraeus Bank a EUR 50 million line of credit for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the fields of industry, tourism and services in Greece.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) υπέγραψε σήμερα σύμβαση ύψους 75 εκατ. ευρώ με την Intesa Sanpaolo, η οποία προσχωρεί ως βεβαιούσα τράπεζα στο πρόγραμμα της ΕΤΕπ ύψους 500 εκατ. ευρώ για την ενίσχυση της χρηματοδότησης του εξωτερικού εμπορίου στην Ελλάδα, που θεσπίστηκε τον Ιούνιο 2013.
The European Investment Bank (EIB) signed today an agreement for EUR 75 million with Intesa Sanpaolo, which joins as Confirming Bank in the up to EUR 500 million Trade Finance Facility in Greece, established in June 2013.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) χορήγησε πρόσφατα 310 εκατ. ευρώ για την ενίσχυση της ενεργειακής ασφάλειας και απόδοσης στην Ελλάδα και στην Κύπρο.
The European Investment Bank recently provided a total of EUR 310 million for energy security and efficiency in Greece and Cyprus.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) χορηγεί 200 εκατ. ευρώ στην Αρχή Ηλεκτρισμού Κύπρου (ΑΗΚ) για την ενίσχυση και επέκταση των δικτύων μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας στο σύνολο της Κύπρου.
The European Investment Bank provides a EUR 200 million loan to the Electricity Authority of Cyprus for reinforcing and extending the electricity transmission and distribution networks throughout Cyprus.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) χορηγεί 310 εκατ. ευρώ στη ΔΕΗ, για την ενίσχυση της ενεργειακής ασφάλειας και απόδοσης στην Ελλάδα.
The European Investment Bank is providing EUR 310 million to the Greek Public Power Corporation for promoting energy security and efficiency in Greece.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) χορηγεί ένα δάνειο ύψους 100 εκατ. ευρώ για τη χρηματοδότηση σχολικών εγκαταστάσεων στο σύνολο της Ελλάδας.
The European Investment Bank is providing a EUR 100 million loan in support of school facilities throughout Greece.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) χορηγεί συνολικά μέχρι 550 εκατ. ευρώ για αυτοκινητοδρόμους, έργα υποδομής πραγματοποιούμενα από οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης και, για πρώτη φορά στην Ελλάδα, χρηματοδότηση μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) μέσω του προγράμματος «Θέσεις απασχόλησης για τους νέους».
The European Investment Bank (EIB) is providing a total of up to EUR 550 million for motorways, local authorities’ infrastructure and, for the first time in Greece, “jobs for youth” SME funding.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) χορηγεί χρηματοδοτήσεις συνολικού ύψους 370 εκατ. ευρώ για την προστασία του κλίματος και την οικονομία της γνώσης στην Ελλάδα:
The European Investment Bank provides a total of EUR 370 million for climate action and knowledge economy in Greece:
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ), σε συνεργασία με ελληνικές τράπεζες-εταίρους της, παρέχει νέα στήριξη ύψους 200 εκατ. ευρώ στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), για την ενίσχυση της ανάπτυξης και της απασχόλησης στην Ελλάδα.
The European Investment Bank (EIB) is providing in tandem with Greek partner banks a further EUR 200 million worth of SME support for growth and employment in Greece.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων έχει ήδη εγκρίνει ένα δάνειο προς τη Ferrovie dello Stato συνολικού ύψους 700 δις ιταλικών λιρών.
The EIB has already approved a loan to Ferrovie dello Stato for a total of 700 billion lire.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων έχει δεσμευτεί ενεργά για την Πρωτοβουλία για τη Μεγέθυνση μέσω της Επενδυτικής Διευκόλυνσης για τα Διευρωπαϊκά δίκτυα και της υπό εξέλιξη Πρωτοβουλίας i2i.
The European Investment Bank is actively committed to the Growth Initiative through its TENs Investment Facility and the on-going i2i initiative.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ανακοίνωσε πιθανή δανειοδότηση ύψους ενός δισ. ευρώ ετησίως, δηλαδή έως και 2 δισ. ευρώ την περίοδο 2012-13.
The European Investment Bank (EIB) announced potential lending of up to one billion euros per year, i.e. up to €2 billion for 2012-13;
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων εκτελεί, κατόπιν εντολής της Κοινότητας, ορισμένες πράξεις που συνδέονται με την οικονομική και τεχνική συνεργασία με τα κράτη ΑΚΕ και τα ΥΧΕ.
Acting on a mandate from the Community, the European Investment Bank carries out a number of transactions linked to financial and technical cooperation with the ACP States and the OCT.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων θα αυξήσει τις ετήσιες παρεμβάσεις της στην ΕΕ κατά 15 δισ. ευρώ περίπου το 2009 και κατά ένα ανάλογο ποσό το 2010.
The European Investment Bank will increase its yearly interventions in the EU by some €15 billion in 2009 with a similar figure in 2010.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων θα χορηγεί δάνεια σε μεσαίες και μεγάλες επιχειρήσεις, ή εγγυήσεις σε τράπεζες που χορηγούν δάνεια στις επιχειρήσεις αυτές.
The European Investment Bank will provide loans to medium to larger companies, or guarantees to banks lending to them.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης μπορούν να βοηθήσουν στην προετοιμασία μεγάλων έργων μέσω της κοινής βοήθειας για τη στήριξη σχεδίων στις ευρωπαϊκές περιφέρειες (JASPERS - Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions).
The European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development can help in the preparation of major projects through JASPERS (Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions).
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων πρόκειται επίσης να συμβάλει σημαντικά στην υποστήριξη της στρατηγικής της Λισσαβώνας (βλ. σημείο IV.4 παρακάτω).
The European Investment Bank also has an important contribution to make in supporting the Lisbon Strategy (See IV.4 below).
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων συνεργάζεται ήδη στενά με αυτές τις ΕΤΠ και ελπίζουμε ότι το παράδειγμά τους θα εμπνεύσει πολύ περισσότερες να εντείνουν τις προσπάθειές τους.»
The European Investment Bank is already working closely with those NPBs, and we hope many more will be inspired to step up their efforts.”
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων υπέγραψε δάνεια συνολικού ύψους 18,5 δισ. ευρώ για τη χρηματοδότηση ΜΜΕ και επιχειρήσεων μεσαίας κεφαλαιοποίησης, ενώ, παράλληλα, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων διέθεσε 3,4 δισ. ευρώ.
The European Investment Bank signed loans worth EUR 18.5 billion for SMEs and mid-caps, while at the same time the European Investment Fund committed EUR 3.4 billion.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων υπέγραψε σήμερα στην Αθήνα τη Συμφωνία Χρηματοδότησης για τη δημιουργία ειδικού ταμείου εγγυήσεων που θα παρέχει στήριξη σε δάνεια προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) στη Ελλάδα.
The European Investment Bank signed today in Athens the Funding Agreement for the creation of a dedicated guarantee fund supporting lending to small and medium-sized enterprises (SMEs) in Greece.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων χορηγεί 100 εκατ. ευρώ για σημαντικές επενδύσεις καίριας σημασίας στην Κύπρο.
The European Investment Bank (EIB) is to provide EUR 100 million for key investments in Cyprus.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων χορηγεί 500 εκατ. ευρώ για τη χρηματοδότηση του εξωτερικού εμπορίου, προκειμένου να στηρίξει τις ελληνικές μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME) που έχουν διεθνή εμπορικό προσανατολισμό.
The European Investment Bank (EIB) provides up to EUR 500 million for trade finance to support foreign trade oriented small and medium sized companies (SMEs) in Greece.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων χορηγεί δάνεια από τους ιδίους πόρους προς όλους τους μεσογειακούς εταίρους, κυρίως για επενδύσεις σε υποδομές, αλλά και για περιβαλλοντικά έργα, για τα οποία προβλέπεται επιδότηση επιτοκίου.
The European Investment Bank provides loans on its own resources to all Mediterranean partners principally for investment in infrastructure but also for environmental projects, for which an interest rate subsidy is provided.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης και οι χρηματοδοτικοί μηχανισμοί που έχουν προκύψει από το Πρωτόκολλο του Κυότο (ο Μηχανισμός Καθαρής Ανάπτυξης και η Κοινή Εφαρμογή) αναμένεται να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην προκειμένη περίπτωση.
The European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, and the funding mechanisms resulting from the Kyoto Protocol (the Clean Development Mechanism and Joint Implementation) should play a role in this action.
Η Ευρωπαϊκή Τραπεζική Αρχή και οι οικείες εθνικές αρχές πραγματοποιούν ήδη δοκιμές αντοχής.
The European Banking Authority and relevant authorities are carrying out stress tests.
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας και Πολιτικής Προστασίας (ECHO) χορήγησε, το 2011, στη Σομαλία 77 εκατ. ευρώ για τη στήριξη των θυμάτων της ξηρασίας, των πλημμυρών, του λιμού, των συγκρούσεων και των εκτοπισμών.
The European Office for Humanitarian Aid and Civil Protection (ECHO) allocated €77 million in 2011 to Somalia to support the victims of drought, flooding, famine, conflict and displacement.
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης μας παρέχει τα μέσα για να επιτύχουμε τους υψηλούς μας στόχους.
With the European External Action Service, we have the means to match our aspirations.
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) έκλεισε πρόσφατα την έρευνα για την κακή χρήση ευρωπαϊκών κονδυλίων στην Ελλάδα.
The European Anti-fraud Office (OLAF) has recently closed an investigation into misuse of European funds in Greece.
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) έχει τριπλή αποστολή: προστατεύει τα οικονομικά συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης διενεργώντας έρευνες για περιπτώσεις απάτης, διαφθοράς και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας· εντοπίζει και διερευνά σημαντικά θέματα που αφορούν την άσκηση επαγγελματικών δραστηριοτήτων από το προσωπικό των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και τα οποία ενδέχεται να επισύρουν πειθαρχική ή ποινική δίωξη· στηρίζει τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και ιδίως την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην ανάπτυξη και εφαρμογή πολιτικών και νομοθεσίας για την καταπολέμηση της απάτης.
The mission of the European Anti-Fraud Office (OLAF) is threefold: it protects the financial interests of the European Union by investigating fraud, corruption and any other illegal activities; it detects and investigates serious matters relating to the discharge of professional duties by members and staff of the EU institutions and bodies that could result in disciplinary or criminal proceedings; and it supports the EU institutions, in particular the European Commission, in the development and implementation of anti-fraud legislation and policies.
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης εκπονεί ετήσια έκθεση για τις ανεξάρτητες επιχειρησιακές της δραστηριότητες κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους.
The European Anti-Fraud Office issues an annual report on its independent operational activities during the previous year.
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης εκπονεί ετήσια έκθεση για τις ανεξάρτητες επιχειρησιακές της δραστηριότητες κατά το προηγούμενο έτος.
The European Anti-Fraud Office issues annually a report on its independent operational activities during the previous year.
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης θα πρέπει να είναι σε θέση να αρχίσει να ασκεί αποτελεσματικά τις δραστηριότητές της, σύμφωνα με την εντολή που της δόθηκε από τον κοινοτικό νομοθέτη και επαναλήφθηκε στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κολωνίας.
OLAF should be able to start its operations effectively and fully in accordance with the mandate given to it by the Community legislator and reiterated in the conclusions of the European Council of Cologne.
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Προσλήψεων (ΕΥΠ) θα αρχίσει να λειτουργεί το 2003.
The European Recruitment Office (ERO) would start its operations in 2003.
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Τροφίμων εφαρμόζει στην πράξη τις γενικές αρχές και απαιτήσεις της νομοθεσίας για τα τρόφιμα και διαδραματίζει θεμελιώδη ρόλο στη βελτίωση της προστασίας της υγείας των ανθρώπων και της εμπιστοσύνης των καταναλωτών.
The European Food Authority will give effect to the general principles and requirements of food law and will have a key role in improving human health protection and consumer confidence.
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υπέρθεσης για τη Γεωστατική Πλοήγηση () παρέχει υπηρεσίες για την ασφάλεια της ανθρώπινης ζωής στη ναυσιπλοΐα σε χρήστες αεροπορικών, θαλάσσιων και χερσαίων μέσων μεταφοράς σε όλη σχεδόν την Ευρώπη.
The European Geostationary Navigation Overlay Service () provides safety of life navigation services to aviation, maritime and land-based users over most of Europe.
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υπέρθεσης για τη Γεωστατική Πλοήγηση (EGNOS) είναι το επίγειο περιφερειακό σύστημα επεκτάσεων για τα σήματα GPS.
EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service) is Europe’s regional augmentation system for GPS signals.
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υπέρθεσης για τη Γεωστατική Πλοήγηση (EGNOS) είναι το σύστημα περιφερειακών επεκτάσεων της Ευρώπης για τα σήματα GPS.
EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service) is Europe’s regional augmentation system for GPS signals.
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο (ΕΥΥΑ) θα βρίσκεται στο επίκεντρο της προσπάθειας αυτής και θα πρωτοστατεί στην επίδειξη αλληλεγγύης εκ μέρους των κρατών μελών προς τις χώρες που υφίστανται μεγάλες πιέσεις.
The European Asylum Support Office (EASO) will be at the core of this effort and a key player in order to channel the solidarity of Member States to countries which are under significant pressure.
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο (ΕΥΥΑ) θα εντείνει επίσης την πρακτική συνεργασία με τα κράτη μέλη, ώστε να καταστεί σημείο αναφοράς όσον αφορά την παροχή συγκεντρωτικών πληροφοριών σχετικά με τη χώρα καταγωγής (COI) — τα πραγματικά στοιχεία επί των οποίων βασίζονται οι αποφάσεις στον τομέα του ασύλου.
The European Asylum Support Office (EASO) will also step up practical cooperation with Member States, to become a point of reference in providing centralised Country of Origin Information (COI) – the factual information on which asylum decisions are based.
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο (ΕΥΥΑ) θα υποστηρίξει περαιτέρω την Ελλάδα στην υλοποίηση του εν λόγω σχεδίου δράσης.
The European Asylum Support Office (EASO) will contribute further to the support of Greece for the implementation of its Action Plan.
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο (ΕΥΥΑ) πραγματοποιεί την πρώτη συνεδρίαση του Διοικητικού Συμβουλίου της στη Βαλέττα (Μάλτα) και ορίζει τον πρώτο εκτελεστικό διευθυντή της
The European Asylum Support Office (EASO) holds its first management board meeting in Valletta (Malta) and selects its first Executive Director
Η Ευρωπαϊκή Ψηφιακή Βιβλιοθήκη "Europeana",
Europeana", Europe's Digital Library
Η Ευρωπαϊκή έκθεση κενών θέσεων εργασίας και προσλήψεων (EVRR), που επίσης δημοσιεύτηκε σήμερα, αποτελεί μια από τις σημαντικότερες πηγές πληροφόρησης του πανοράματος δεξιοτήτων της ΕΕ.
The European Vacancy and Recruitment Report (EVRR), also published today, is one of the main information sources of the EU Skills Panorama.
Η Ευρωπαϊκή ένωση προτρέπει επίσης τις τρίτες χώρες να λάβουν ανάλογα μέτρα ούτως ώστε να μεγιστοποιηθεί ο αντίκτυπος της απαγόρευσης χορήγησης θεωρήσεων.
The European Union is furthermore encouraging third countries to adopt similar measures in order to maximise the impact of the visa ban.
Η Ευρωπαϊκή αλληλεγγύη έχει ήδη υλοποιηθεί μέσω του "Κέντρου ΄Αμεσης Ανταπόκρισης για την Προστασία των Πολιτών" της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
European solidarity has already worked through the European Commission's “Civil Protection Response Centre”.
Η Ευρωπαϊκή γεωργία, ως οικονομικός τομέας, οφείλει να είναι πολυλειτουργική, βιώσιμη, ανταγωνιστική και κατανεμημένη σε όλη την Ευρώπη, συμπεριλαμβανομένων των περιοχών με ειδικά προβλήματα.
European agriculture as an economic sector must be versatile, sustainable, competitive and spread throughout Europe, including the regions with specific problems.
Η Ευρωπαϊκή εβδομάδα των περιφερειών και των πόλεων ("Open Days 2011") από τις 10 έως τις 13 Οκτωβρίου θα δώσει την ευκαιρία στους παράγοντες που εργάζονται για την εν λόγω πολιτική να συζητήσουν νέες προτάσεις.
The European Week of Regions and Cities ("Open Days 2011") from 10 to 13 October will provide an opportunity for stakeholders working on the policy to discuss the new proposals.
Η Ευρωπαϊκή εισαγγελική αρχή θα έχει την ευθύνη των αποδεικτικών στοιχείων υπέρ ή κατά του κατηγορουμένου, με σκοπό τη λήψη ποινικών μέτρων προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας κατά των υπαιτίων για πράξεις που θεωρούνται παράνομες βάσει κοινώς αποδεκτών ορισμών.
He would gather all the evidence for and against the accused, so that proceedings can be commenced where appropriate against the perpetrators of common offences defined in order to protect the Community's financial interests.
Η Ευρωπαϊκή εισαγγελική αρχή θα έχει τις εξής αρμοδιότητες:
The tasks of the European Public Prosecutor would be the following:
Η Ευρωπαϊκή εισαγγελική αρχή θα έχει, υπό δικαστικό έλεγχο, την εξουσία να ασκήσει δίωξη κατά των υπαιτίων ενώπιον εθνικών δικαστηρίων.
He would have authority, subject to judicial review, to send for trial in the national courts the perpetrators of the offences being prosecuted.
Η Ευρωπαϊκή εισαγγελική αρχή θα απαγγέλλει κατηγορίες ενώπιον των αρμοδίων εθνικών δικαστηρίων.
He would handle prosecutions in the national courts.
Η Ευρωπαϊκή εισαγγελική αρχή θα αποτελεί ανεξάρτητη δικαστική αρχή της οποίας αποστολή θα είναι η διαπίστωση και η ποινική δίωξη αδικημάτων που στρέφονται κατά των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων όπως η απάτη και η διαφθορά, σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The European Public Prosecutor would be an independent judicial authority empowered to conduct investigations and prosecutions anywhere in Europe into offences against the Community's financial interests, such as fraud and corruption.
Η Ευρωπαϊκή εισαγγελική αρχή, με την υποστήριξη των αστυνομικών αρχών, θα αναλαμβάνει τη διεξαγωγή ερευνών στις περιπτώσεις που υπάγονται στην αρμοδιότητά της.
He would have recourse to existing authorities (police) to actual conduct the investigations but would direct investigation activities in cases concerning him.
Η Ευρωπαϊκή ναυπηγική βιομηχανία είναι αρκετά κατακερματισμένη με 103 ναυπηγικές εταιρίες σε λειτουργία το 1997.
The European shipbuilding industry is quite fragmented, with 103 shipbuilding companies operating in 1997.
Η Ευρωπαϊκή οικονομία αντιμετωπίζει δύσκολες προκλήσεις.
The European economy is facing difficult challenges.
Η Ευρωπαϊκή οικονομία μπορεί να επωφεληθεί από μια πιο διαρθρωμένη προσέγγιση των γνώσεων για τη θάλασσα.
The European economy can benefit from a more structured approach to marine knowledge.
Η Ευρωπαϊκή πλευρά εξέφρασε την ικανοποίησή της για τις προσπάθειες που καταβάλλει η Κεντρική Αμερική προκειμένου να μετατραπεί η περιοχή σε μία ζώνη ελεύθερη από νάρκες κατά προσωπικού πριν από το έτος 2000.
The European Party expressed its satisfaction at the efforts being made by Central America to turn the region into an anti-personnel-mine-free area by the year 2000.
Η Ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας, η οποία δρομολογήθηκε το 2004, παρέχει επίσης τη δυνατότητα στους εταίρους να συμμετέχουν στους κοινοτικούς οργανισμούς και στα κοινοτικά προγράμματα ανάλογα με τα προσόντα τους και εφόσον τούτο επιτρέπεται από το νομοθετικό πλαίσιο.
The European Neighbourhood Policy, developed in 2004, also enables partners to participate in Community agencies and Community programmes on their merits and where the legal bases so allow.
Η Ευρωπαϊκή πύλη για την κινητικότητα στην εργασία θα είναι μια ηλεκτρονική πύλη για την πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας, τις συνθήκες της αγοράς εργασίας και τις προσφορές κενών θέσεων σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Job Mobility Portal will be an electronic gateway to information on living and working conditions, labour market conditions and job vacancies in all Member States of the European Union.
Η Ευρωπαϊκή στρατηγική για τα ναρκωτικά 2005-2012 θα προστεθεί στο πρόγραμμα αφού εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 2004.
The European Strategy on Drugs 2005-2012 will be added to the programme after its adoption by the European Council in December 2004.
Η Ευρωπαϊκή συμμαχία για θέσεις μαθητείας εγκαινιάστηκε στις 2 Ιουλίου 2013 στη Λειψία της Γερμανίας με της Προεδρίας της ΕΕ, της Επιτροπής και των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων.
The European Alliance for Apprenticeships was launched on 2 July 2013 in Leipzig (Germany) by a between the EU Presidency, the Commission and the European social partners.
Η Ευρωπαϊκή συνεργασία αποτελεί αναπόδραστη αναγκαιότητα.
European cooperation vital
Η Ευρωπαϊκή΄/Εvωση καταδικάζει απερίφραστα τηv πρόσφατη πρoσπάθεια αvατρoπής της δημoκρατικά εκλεγμέvης Kυβέρvησης της Σιέρρα Λεόvε και επιβεβαιώvει τηv αvεπιφύλακτη υπoστήριξή της στov Πρoεδρo Kabbah και τηv κυβέρvησή τoυ.
The European Union strongly condemns the latest attempt to overthrow the democratically elected Government of Sierra Leone and reiterates its full support for President Kabbah and his government.
Η Ευρωπαϊκής Έvωση είvαι πεπεισμέvη ότι oι συμφωvίες για τη συvεδρίαση τoυ σκωτικoύ δικαστηρίoυ στις Κάτω Χώρες θα εξασφαλίσoυv τηv αμερόληπτη εκδίκαση.
The European Union is convinced that the arrangements made for the Scottish court sitting in the Netherlands will guarantee such a fair trial.
Η Ευρωπαϊκής Επιτροπή ενέκρινε έκθεση στην οποία παρουσιάζονται τα πορίσματα από την αξιολόγηση της εφαρμογής των τεσσάρων βασικών κοινοτικών νομικών οργάνων που διέπουν την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων, την αξιολόγηση και των έλεγχο των κινδύνων που παρουσιάζουν οι υπάρχουσες ουσίες και τους περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων.
The European Commission adopted a Report on findings on the operation of the four main European Union (EU) legal instruments which govern the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the evaluation and control of the risks of existing substances and the restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.