natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ισπανία, η Ελλάδα, η Φινλανδία και η Δανία (η τελευταία δεν ανήκει στην ευρωζώνη) είναι οι αγορές στις οποίες οι τιμές των αυτοκινήτων προ φόρων είναι σε γενικές γραμμές οι πιο χαμηλές.
Spain, Greece, Finland and Denmark, a non-member of the euro zone, are the markets where car prices before tax are generally the lowest.
Η Ισπανία, η Εσθονία, η Ιταλία, η Λιθουανία, η Μάλτα και η Πορτογαλία την είχαν ήδη καταργήσει πιο πριν.
Estonia, Italy, Lithuania, Malta, Portugal and Spain have already done so.
Η Ισπανία, η Ιρλανδία, η Αυστρία και η Ελλάδα πρόκειται να παραπεμφθούν στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για σειρά παραβάσεων των δύο οδηγιών.
Spain, Ireland, Austria and Greece are to be referred to the Court of Justice for a number of breaches of the two Directives.
Η Ισπανία, η Ιταλία και η Γαλλία συμφώνησαν να διαφημίσουν με τον κοινό λογότυπο «ευρωπαϊκό πάθος» την τουριστική προσφορά τους στις αγορές της Βραζιλίας, της Ρωσίας, της Ινδίας και της Κίνας.
Spain, Italy and France also agreed on a "European Passion" logo for the joint marketing of their tourism offer in the BRIC markets.
Η Ισπανία, η Ιταλία και η Πορτογαλία είχαν ποσοστό πάνω από 80% των τόπων με εξαιρετική ποιότητα υδάτων.
Spain, Italy and Portugal had more than 80 % of sites with excellent water quality..
Η Ισπανία, η Ιταλία και η Πορτογαλία κατήργησαν την προϋπόθεση της ιθαγένειας που επέβαλλαν για τους συμβολαιογράφους.
Spain, Italy and Portugal have abolished the nationality condition previously in force for notaries.
Η Ισπανία, η Ουκρανία, η Μολδαβία και η Γεωργία, για παράδειγμα, δημιούργησαν έναν δικτυακό τόπο που θα συνδέει οινολογικά μουσεία σε ολόκληρη την Ευρώπη· η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, η Σλοβενία, η Γαλλία και το Βέλγιο συνεργάζονται για μια εκδήλωση ανταλλαγής νέων και εκπαίδευσης σε θέματα πολιτιστικής κληρονομιάς.
Spain, Ukraine, Moldova and Georgia, for instance, have created a website which will link wine museums across Europe; the former Yugoslav Republic of Macedonia, Slovenia, France and Belgium are cooperating on a youth exchange and heritage education event.
Η Ισπανία, η Φινλανδία, η Πολωνία, η Σουηδία και η Γαλλία έχουν δεχθεί ήδη την επίσκεψη της αποστολής.
The Mission has already visited Spain, Finland, Poland, Sweden and France.
Η Ισπανία, η οποία είχε ζητήσει την εφαρμογή προγράμματος για τις τράπεζες, βελτιώθηκε επίσης.
Spain, that asked for a programme for the banks, also has improved successfully.
Η Ισπανία, π.χ., προσπαθεί να μειώσει τον αριθμό των ατόμων που εργάζονται με συμβάσεις ορισμένου χρόνου, ενώ η Ελλάδα επιδιώκει να αυξήσει τη μερική απασχόληση.
Spain, for example, is attempting to reduce the number of people working on fixed-term contracts, while Greece is aiming to increase part-time work.
Η Ισπανία, υποστηριζόμενη από μερικές άλλες αντιπροσωπείες και την Επιτροπή, παρουσίασε σημείωμα με αντικείμενο τη δασική προστασία, τη διατήρηση της βιοποικιλότητας και την καταπολέμηση των δασικών πυρκαγιών.
Spain, supported by a number of other delegations and the Commission, presented a note on forest protection, biodiversity conservation and the fight against forest fires.
Η Ισπανίδα Υπουργός παρουσίασε σημείωμα με προτάσεις για τρόπους βελτίωσης της αποτελεσματικότητας της κατάρτισης συμβάσεων ποινικού δικαίου δυνάμει του Τίτλου VI της ΣΕΕ και την επιτάχυνση της έναρξης ισχύος τους.
The Spanish Minister presented a note containing suggestions on how to improve the efficiency of elaboration of criminal-law conventions under Title VI of the TEU and the speeding-up of their entering into force.
Η Ισπανική Κυβέρνηση κατήγγειλε τη μεταρρύθμιση στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το ποίο την ακύρωσε τον Σεπτέμβριο του 2006.
The reform was contested by the Spanish government, at the European Court of Justice, which annulled the cotton reform in September 2006.
Η Ισπανική Κυβέρνηση κατήγγειλε τη μεταρρύθμιση του 2004 και το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων την ακύρωσε το Σεπτέμβριο του 2006.
The 2004 reform was challenged by the Spanish government and the European Court of Justice annulled it in September 2006.
Η Ισπανική Ομοσπονδία Καλαθοσφαίρισης (FEB) και η Ισπανική Ένωση Σωματείων Καλαθοσφαίρισης (ACB) απαιτούν από τις ομάδες που συμμετέχουν στις αγωνιστικές διοργανώσεις τους να περιλαμβάνουν έναν ελάχιστο αριθμό παικτών που προέρχονται από το «φυτώριό» τους: παίκτες από την ΕΕ οι οποίοι κατά την ηλικία μεταξύ 13 και 19 ετών ήταν ενταγμένοι σε σωματείο μέλος της FEB για τρεις αγωνιστικές περιόδους.
The Spanish Basketball Federation (FEB) and the Spanish Association of Basketball Clubs (ACB) require that teams taking part in their competitions include a minimum number of locally trained players: EU players who between 13 and 19 years old have been registered with a club member of the FEB for three seasons.
Η Ιστορία είναι στο πλευρό της δημοκρατίας.
History is on the side of democracy.
Η Ιστοσελίδα της ΓΔ Εσωτερικών Υποθέσεων
DG Home Affairs website
Η Ιταλία µετέφερε στο εσωτερικό της δίκαιο τη νέα οδηγία για τα απόβλητα το 2006 2 , ως προς τη δε Περιφέρεια Καµπανίας ένας περιφερειακός νόµος καθόρισε 18 οµοιογενείς εδαφικές ζώνες εντός των οποίων θα ελάµβανε χώρα η διαχείριση και η διάθεση των εκεί παραγοµένων αστικών αποβλήτων.
Italy transposed the Waste Directive into national law in 2006 and, for the region of Campania, a regional law defined 18 homogenous territorial zones in which steps had to be taken for the management and disposal of the urban waste produced in the respective catchment areas.
Η Ιταλία άσκησε ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου προσφυγή ακυρώσεως κατά της εν λόγω αποφάσεως της Επιτροπής.
Italy brought an action against that Commission decision before the General Court, with a view to obtaining its annulment.
Η Ιταλία έθεσε επίσης το θέμα της αυξανόμενης κοινοτικής παραγωγής - άνω των 2 εκατομμυρίων τόνων αναμένονται για τη φετινή χρονιά -, η δε Ισπανία αναφέρθηκε στις κλιματικές συνθήκες ως βασικού παράγοντα αύξησης της παραγωγής.
Italy also raised the issue of growing Community production - more than 2 million tonnes are expected this year-, while Spain pointed to climatic conditions as a key factor in the increasing level of production.
Η Ιταλία έκανε αυτήν την πρόταση στην παγκόσμια υπουργική διάσκεψη σχετικά με την οδική ασφάλεια που πραγματοποιήθηκε στις 19 και 20 Νοεμβρίου 2009 στη Μόσχα.
Italy made this proposal at the Global Ministerial Conference on road safety held on 19 and 20 November 2009 in Moscow.
Η Ιταλία έλαβε επίσης τελική γραπτή προειδοποίηση όσον αφορά τη ρύπανση που προκαλείται από έναν παράνομο χώρο υγειονομικής ταφής στο Lodi (Λομβαρδία).
Italy has also received a final written warning concerning pollution caused by an illegal landfill in Lodi (Lombardy).
Η Ιταλία έλαβε τελική γραπτή προειδοποίηση σχετικά με την ύπαρξη πολλών παράνομων ή ανεξέλεγκτων χώρων υγειονομικής ταφής στο έδαφός της.
Italy has received a final written warning because of numerous illegal or uncontrolled landfills on its territory.
Η Ιταλία έπρεπε επίσης να ακυρώσει όλες τις μελλοντικές καταβολές και να γνωστοποιήσει το συνολικό ποσό της προς ανάκτηση ενισχύσεως, τα μέτρα που είχε ήδη λάβει για να συμμορφωθεί προς την απόφαση και τα έγγραφα που αποδείκνυαν ότι είχε αξιωθεί από τον δικαιούχο η επιστροφή της ενισχύσεως.
Italy was also required to cancel all future payments and communicate the total amount of aid to be recovered, the measure already taken to comply with the decision and documentation to show that the beneficiary had been ordered to reimburse the aid.
Η Ιταλία έχει καταγράψει και άλλους 186 υποψηφίους για μετεγκατάσταση και έχει υποβάλει 171 αιτήσεις μετεγκατάστασης σε άλλα κράτη μέλη.
Italy has identified another 186 relocation candidates and has submitted 171 relocation applications to Member States.
Η Ιταλία έχει πλέον δύο μήνες στη διάθεσή της για να κοινοποιήσει στην Επιτροπή τα μέτρα που έλαβε με σκοπό τη διόρθωση αυτής της κατάστασης.
Italy now has two months to notify the Commission of measures taken to remedy this situation.
Η Ιταλία έχει πλέον δύο μήνες στη διάθεσή της για να κοινοποιήσει στην Επιτροπή τα μέτρα που έλαβε με σκοπό την πλήρη εφαρμογή της οδηγίας.
Italy now has two months to notify the Commission of the measures taken to fully implement the Directive.
Η Ιταλία έχει πλέον προθεσμία δύο μηνών για να κοινοποιήσει στην Επιτροπή τα μέτρα που έλαβε για να συμμορφωθεί με την οδηγία.
Italy now has two months to notify the Commission of measures taken to comply with the Directive.
Η Ιταλία έχει πλέον προθεσμία δύο μηνών για να κοινοποιήσει στην Επιτροπή τα μέτρα που έλαβε με στόχο την πλήρη συμμόρφωση με την οδηγία.
Italy now has two months to notify the Commission of measures taken to comply in full with the Directive.
Η Ιταλία έχει πλέον προθεσμία δύο μηνών για να κοινοποιήσει στην Επιτροπή τα μέτρα που έλαβε προκειμένου να εξασφαλίσει τη συμμόρφωση με την οδηγία.
Italy now has two months to notify the Commission of the measures taken to ensure compliance with the Directive.
Η Ιταλία έχει σήμερα τον υψηλότερο αριθμό διαδικασιών παράβασης, ακολουθούμενη από την Ελλάδα και το Βέλγιο.
Italy now accounts for the highest number of infringement proceedings, followed by Greece and Belgium.
Η Ιταλία έχει στη διάθεσή της δίμηνη προθεσμία για να απαντήσει.
Italy has two months to respond.
Η Ιταλία έχει στη διάθεσή της δύο μήνες για να απαντήσει.
Italy has two months to reply.
Η Ιταλία έχει τον υψηλότερο αριθμό διαδικασιών επί παραβάσει – δέκα φορές περισσότερες από τη Λιθουανία, το κράτος μέλος με τον χαμηλότερο αριθμό υποθέσεων - ακολουθούμενη από την Ισπανία και την Ελλάδα.
Italy accounts for the highest number of infringement proceedings – ten times more than Lithuania, the Member State with the lowest number of cases - followed by Spain and Greece.
Η Ιταλία ήταν το μόνο κράτος μέλος που απέτυχε σε μεγάλο βαθμό να διεξάγει τον απαιτούμενο αριθμό ελέγχων.
Italy was the only Member State which failed by a wide margin to carry out the required number of controls.
Η Ιταλία ήταν χώρα προέλευσης του 12,37% των αιτήσεων και ακολούθησε από κοντά η Γερμανία με 12,27%.
Italy was the source of 12.37%, closely followed by Germany at 12.27%.
Η Ιταλία αίρει τους περιορισμούς εισαγωγής τροφίμων που περιέχουν πρόσθετα
Italy lifts restrictions on imports of foodstuffs with additives
Η Ιταλία ανέστειλε την αλιεία τόνου από τα σκάφη της χώρας στις 24 Ιουλίου, η δε Γαλλία ακολούθησε στις 27 Αυγούστου.
Italy closed its fishery on 24 July and France closed its fishery on 27 August.
Η Ιταλία ανέφερε ότι ανέλαβε τις ευθύνες της απαγορεύοντας την αλιεία του συγκεκριμένου είδους από το τέλος Ιουλίου μόλις εξαντλήθηκε η ποσόστωση.
For its part, Italy said it had assumed its responsibilities by closing its fishery for this species at the end of July, when the quota had been used up.
Η Ιταλία αναλαμβάνει την Προεδρία της Ενωσης σε μια ιδιαίτερα σημαντική στιγμή.
Italy has taken on the Presidency of the Union at a particularly important time.
Η Ιταλία αντιθέτως δεν απάντησε.
Italy, however, failed to respond.
Η Ιταλία αντιμετωπίζει υπερβολικές μακροοικονομικές ανισορροπίες, που απαιτούν την υιοθέτηση αποφασιστικών μέτρων πολιτικής και ειδική παρακολούθηση.
Italy is experiencing excessive macroeconomic imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring.
Η Ιταλία απαγόρευσε προσωρινά την καλλιέργεια του εν λόγω αραβοσίτου στην επικράτειά της με υπουργική διάταξη που εγκρίθηκε στις 4 Μαρτίου 1997.
Italy provisionally prohibited the cultivation of the maize in question on its territory with a Ministerial Order adopted on 4 March 1997.
Η Ιταλία αποφάσισε να αποστείλει στην Ιταλία αιτιολογημένη γνώμη για παράβαση της Έκτης οδηγίας ΦΠΑ.
The Commission has decided to send Italy a reasoned opinion for infringing the Sixth VAT Directive.
Η Ιταλία αρνείται να εισάγει ζώντα ζώα ηλικίας άνω των 18 μηνών και βόειο κρέας με κόκαλα.
Italy refuses live animals above 18 months and bone-in beef.
Η Ιταλία βρίσκεται προς το παρόν στη χειρότερη θέση, ενώ την ακολουθούν σε μικρή απόσταση η Πορτογαλία και η Ιρλανδία.
Italy currently has the worst record, closely followed by Portugal and Ireland.
Η Ιταλία δήλωσε ότι σκοπεύει να απόσχει από την επίσημη έγκριση της κοινής θέσης.
Italy announced its intention to abstain when the common position is formally adopted.
Η Ιταλία δεν έχει ακόμα συστήσει επίσημο και εγκεκριμένο φορέα για την άσκηση των δικαιωμάτων των επιβατών σιδηροδρομικών γραμμών στο έδαφός της, ούτε έχει θεσπίσει κανόνες για την επιβολή κυρώσεων σε περίπτωση παράβασης της σχετικής με αυτά τα δικαιώματα νομοθεσίας.
Italy has not yet established an official and authorised body for the application of rail passenger rights in its territory, nor it has set up rules to sanction violations of rail passenger rights legislation.
Η Ιταλία δεν έχει ακόμα συστήσει επίσημο και εγκεκριμένο φορέα για την εφαρμογή του κανονισμού στο έδαφός της ούτε έχει θεσπίσει κανόνες για την επιβολή κυρώσεων σε περίπτωση παράβασης της νομοθεσίας για τα δικαιώματα των επιβατών στις σιδηροδρομικές μεταφορές.
Italy has not yet established an official and authorised body for the application of the Regulation in its territory, nor has it set up rules to sanction violations of rail passenger rights legislation.
Η Ιταλία δεν έχει ακόμη απαντήσει στην αιτιολογημένη γνώμη που της έστειλε η Επιτροπή τον Απρίλιο του 2006.
Italy has not yet replied to the Commission's reasoned opinion sent in April 2006.
Η Ιταλία δεν έχει ακόμη κοινοποιήσει σχετικά στοιχεία ούτε και έχει απαντήσει στην πρώτη προειδοποίηση της Επιτροπής για συμμόρφωση.
Italy has not yet communicated this information and has failed to respond to the Commission's first request for compliance.
Η Ιταλία δεν έχει δημιουργήσει ακόμα κάποια εθνική αρχή για τον χειρισμό καταγγελιών από επιβάτες και την επιβολή του κανονισμού.
Italy has not yet set up a national authority to handle complaints from passengers and to enforce the Regulation.
Η Ιταλία δεν έχει διασφαλίσει ότι το ILVA λειτουργεί σύμφωνα με την ευρωπαϊκή νομοθεσία για τις βιομηχανικές εκπομπές, γεγονός που μπορεί να έχει σοβαρές συνέπειες για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
Italy is failing to ensure that ILVA operates in conformity with EU legislation on industrial emissions, with potentially serious consequences for human health and the environment.
Η Ιταλία δεν έχει εκπληρώσει την εν λόγω υποχρέωση.
Italy has failed to fulfil this obligation.
Η Ιταλία δεν έχει ενημερώσει ακόμα την Επιτροπή για τυχόν αλλαγή στη νομοθεσία της.
Italy has yet to inform the Commission about any change to its legislation.
Η Ιταλία δεν έχει εφαρμόσει ακόμη πλήρως την οδηγία σχετικά με τις δημόσιες προμήθειες (93/36/EEC), σύμφωνα με την οποία η ανάθεση συμβάσεων δημοσίων προμηθειών πρέπει να αποτελεί αντικείμενο ανοιχτών στον ανταγωνισμό διαδικασιών.
Italy has still not fully implemented the supplies Directive (93/36/EEC), which requires contracts for the public procurement of supplies to be subject to open and competitive procedures.
Η Ιταλία δεν έχει εφαρμόσει τους ισχύοντες κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις διότι θεωρούσε ότι η σύμβαση θα αποτελούσε μόνο σύμβαση μίσθωσης και όχι σύμβαση έργων.
Italy has not applied the applicable EU public procurement rules because it considered that the contract would only constitute a lease agreement, not a works contract.
Η Ιταλία δεν έχει κάποιο γενικό σύστημα αποζημίωσης για τέτοιου είδους εγκλήματα.
Italy does not have any general compensation scheme for such crimes.
Η Ιταλία δεν έχει λάβει ακόμη κανένα μέτρο για τη συμμόρφωσή της με αυτή την απόφαση και την μεταφορά των διατάξεων της οδηγίας στο εθνικό της δίκαιο.
Italy has still not taken any steps to comply with the Directive and to transpose the provisions of the Directive into national law.
Η Ιταλία δεν αµφισβήτησε ότι, κατά τη λήξη της ταχθείσας µε την αιτιολογηµένη γνώµη προθεσµίας, 55 000 τόνοι αποβλήτων ήταν κατεσπαρµένοι στο οδικό δίκτυο, 110 000 έως 120 000 τόνοι ανέµεναν την επεξεργασία τους στους χώρους εναποθήκευσης, ο δε πληθυσµός εξοργισµένος είχε προξενήσει πυρκαγιές στους σωρούς αποβλήτων.
Italy did not deny that, when the deadline set in the reasoned opinion expired, the waste littering the public roads totalled 55 000 tonnes; 110 000 tonnes to 120 000 tonnes of waste lay in municipal storage sites awaiting treatment; and the exasperated local inhabitants had started fires in the piles of refuse.
Η Ιταλία δεν επιτρέπει στις εταιρείες των οποίων η μοναδική δραστηριότητα συνίσταται στην απόκτηση ακίνητων αγαθών με σκοπό την εκμίσθωσή τους να ανακτήσουν τον ΦΠΑ σε βασικές επιχειρηματικές αγορές.
Italy does not allow companies whose sole activity consists in acquiring real estate for leasing or letting purposes to recover VAT on essential business purchases.
Η Ιταλία δεν εφαρμόζει την απαγόρευση της χορηγίας υπέρ προϊόντων καπνού σε εκδηλώσεις που διεξάγονται αποκλειστικά σε ιταλικό έδαφος.
Italy does not apply the sponsorship ban to events that take place exclusively on the territory of Italy.
Η Ιταλία δεν μετέφερε ορισμένα μέτρα, όπως την αναδιατύπωση της ίδιας της οδηγίας, η οποία όφειλε να είχε μεταφερθεί έως τις 2 Ιανουαρίου 2013, καθώς και μέτρα σχετικά με τις εξαιρέσεις για ορισμένα είδη εξοπλισμού που περιέχουν μόλυβδο ή κάδμιο, δύο σχετικές οδηγίες που έπρεπε να είχαν μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο έως την ίδια ημερομηνία.
Italy has failed to enact a number of measures, including the recast of the RoHs Directive itself, which had to be enacted by 2 January 2013, and measures on exemptions for certain equipment containing lead or cadmium, two related Directives that had to be enacted in national legislation by the same date.
Η Ιταλία δεν μετέφερε στο εθνικό της δίκαιο την οδηγία 92/51/ΕΟΚ σχετικά με ένα δεύτερο γενικό σύστημα αναγνώρισης της επαγγελματικής εκπαίδευσης (το οποίο συμπληρώνει την οδηγία 89/48/ΕΟΚ), όσον αφορά την πρόσβαση στα επαγγέλματα του αθλητή, του προπονητή, του τεχνικού διευθυντή, του αθλητικού διευθυντή, του υπεύθυνου προγύμνασης και την άσκησή τους.
Italy has not transposed Directive 92/51/EEC on a second general system for the recognition of professional education and training (supplementing Directive 89/48/EEC), as regards access to professional sport, and the professions of coach, technical director, sports director and trainer.
Η Ιταλία δεν προέβαλε απόλυτη αδυναμία να εκτελέσει την απόφαση ούτε στο πλαίσιο των επαφών της με την Επιτροπή πριν την άσκηση της υπό κρίση προσφυγής ούτε κατά την ενώπιον του Δικαστηρίου διαδικασία.
Neither in its relations with the Commission before the present action was brought nor in the proceedings before the Court has Italy claimed that it was absolutely impossible for it to implement the decision.
Η Ιταλία δεν συμμορφώθηκε επίσης με την απαίτηση για αφαίρεση του φωσφόρου και του αζώτου από απορρίψεις σε 32 ευαίσθητες περιοχές.
Italy is also failing in the requirement to remove phosphorus and nitrogen from discharges to 32 sensitive areas.
Η Ιταλία δηλώνει ότι το όριο για τους ΟΣΕ και τους «άλλους οργανισμούς» κατά το τέλος της μεταβατικής περιόδου θα πρέπει κατά προτίμηση να μειωθεί στο μηδέν, ή τουλάχιστον να μην υπερβαίνει το 10%.
Italy declares that the threshold for CIU and "other entities" at the end of the transitional period should preferably be reduced to zero; otherwise, it must not exceed 10 per cent.
Η Ιταλία διέθετε 4884 παράκτιες περιοχές.
Italy had 4884 coastal sites.
Η Ιταλία διαθέτει δύο μήνες για να συμμορφωθεί.
Italy has two months to respond.
Η Ιταλία διαθέτει επί του παρόντος ικανότητα υποδοχής 93.000 αιτούντων άσυλο, μεταξύ άλλων στα κέντρα πρώτης υποδοχής, και έχει αποφασίσει να δημιουργήσει ειδικούς χώρους για την παραμονή των προσφύγων εν αναμονή της μετεγκατάστασής τους.
Italy currently has reception capacity for 93,000 asylum seekers, including in the hotspot areas, and dedicated pre-relocation facilities have been identified.
Η Ιταλία διαθέτει προθεσμία δύο μηνών για να κοινοποιήσει στην Επιτροπή τα μέτρα που έλαβε για την ευθυγράμμιση της εθνικής της νομοθεσίας με τη νομοθεσία της ΕΕ.
Italy now has two months to notify the Commission of the measures taken to bring national legislation in line with EU law.
Η Ιταλία διπλασίασε το έλλειμμά της από 1,1% σε 2,1%, και τώρα εμφανίζει το υψηλότερο έλλειμμα μεταφοράς μεταξύ των 27 κρατών μελών.
Italy doubled its deficit from 1.1% up to 2.1% and has now the highest transposition deficit of all 27 Member States.
Η Ιταλία είναι συνεπώς ο μεγαλύτερος αποδέκτης των κονδυλίων της ΕΕ για τη μετανάστευση.
Italy is thus the largest beneficiary of EU funding for migration.
Η Ιταλία είναι το μόνο κράτος μέλος το οποίο απέτυχε ευρέως όσον αφορά τον αριθμό των απαιτουμένων ελέγχων.
Italy was the only Member State which failed by a wide margin to carry out the required number of controls.
Η Ιταλία εκτιμά ότι η επισκευή του οδικού δικτύου και του δικτύου παροχής θα διαρκέσει πάνω από 2 έτη.
Italy estimates that the repair of the road and supply network will last over 2 years.
Η Ιταλία ενέχεται στον υψηλότερο αριθμό διαδικασιών παράβασης που έχει κινήσει η Επιτροπή, ακολουθούμενη από την Ελλάδα και το Βέλγιο.
Italy accounts for the highest number of infringement proceedings launched by the Commission, followed by Greece and Belgium.
Η Ιταλία ενέχεται στον υψηλότερο αριθμό διαδικασιών παράβασης που έχει κινήσει η Επιτροπή, ακολουθούμενη από την Ισπανία και την Ελλάδα.
Italy accounts for the highest number of infringement proceedings launched by the Commission, followed by Spain and Greece.
Η Ιταλία ενδέχεται να καταψηφίσει τυχόν μεταφορά αυτών των συστάσεων στο κοινοτικό δίκαιο.
Italy may vote against a transposition of this recommendation into Community law.
Η Ιταλία ενημέρωσε ότι θα διοργανώσει την πρώτη σύνοδο υπουργών δικαιοσύνης της Ένωσης για τη Μεσόγειο (UfM) στις 10 και 11 Μαΐου 2010 στον Ακράγαντα της Σικελίας.
Italy informed that it will organize the first meeting of justice ministers of the Union for the Mediterranean (UfM) on 10 and 11 May 2010 in Agrigento, Sicily.
Η Ιταλία εξέδωσε τον Ιούλιο του 2010 νόμο που εξισώνει τις ηλικίες συνταξιοδότησης για τις γυναίκες στις δημόσιες υπηρεσίες.
Italy adopted a law in July 2010 equalising the pensionable age for women in public service.
Η Ιταλία επιβάλει μεγάλα πρόστιμα
Italy imposes hefty fines
Η Ιταλία επιβεβαίωσε τις δεσμεύσεις της όσον αφορά τη δημοσιονομική εξυγίανση και τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
Italy has reaffirmed its commitment to budgetary consolidation and structural reforms.
Η Ιταλία επισήμανε ιδίως το γεγονός ότι τα διαθέσιμα κεφάλαια για το 2009 του ΕΚΤ πολύ απέχουν από το να εξαντληθούν παρά την ανάγκη άντλησης συμπληρωματικών κεφαλαίων κατά την κρίση, ιδίως με σκοπό την παροχή βοήθειας στους νέους οι οποίοι πλήττονται ιδιαίτερα από αυτήν.
Italy drew attention in particular to the fact that the funds available for 2009 under the ESF were not by far used up despite the fact that there has been a need for increased funds during the crisis, especially to help young people who are particularly hit by it.
Η Ιταλία επιφυλάσσεται να λάβει όλες τις χρήσιμες πρωτοβουλίες όσον αφορά τον έλεγχο εισαγομένων από τρίτες χώρες προϊόντων τα οποία διαμετακομίζονται μέσω άλλων κρατών μελών που δεν διενεργούν επαρκείς ελέγχους της υγειονομικής ασφάλειας των προϊόντων αυτών."
Italy reserves the right to take such initiatives as prove necessary regarding checks on products imported from third countries transiting through other Member States which do not apply checks sufficient to guarantee the health security of such products."
Η Ιταλία εφάρμοσε το 2013 μια δέσμη μέτρων με στόχο να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα και η διαφάνεια στις αγορές ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου.
Italy implemented a set of measures in 2013 aimed at increasing competition and transparency in the gas and electricity markets.
Η Ιταλία ζήτησε, συνεπώς, από την Επιτροπή να θεσπίσει κανόνες εμπορίας για τα μεταποιημένα τρόφιμα σύμφωνα με τους οποίους θα απαιτείται η αναγραφή στην επισήμανση της προέλευσης του ακατέργαστου προϊόντος.
Italy therefore requested the Commission to adopt marketing standards for processed food which would require the origin of the raw product to appear on the label.
Η Ιταλία θέσπισε ειδικό τέλος 10% επί του καθαρού πολυαιθυλενίου (εγχώριας και ξένης προέλευσης).
Italy has introduced a special 10% charge on unadulterated polyethylene (of domestic or foreign provenance).