natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δύο κανονισμοί απαλλαγής κατά κατηγορία που εγκρίθηκαν σήμερα αντικαθιστούν τους κανονισμούς που αφορούν αντίστοιχα την εξειδίκευση (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The two block exemption Regulations adopted today replace the existing Regulations on Specialisation (Commission Regulation (EEC) No.
Οι δύο κανονισμοί αποσκοπούν να διασφαλισθεί επαρκής και αδιάκοπος εφοδιασμός σε ορισμένα προϊόντα των οποίων η παραγωγή στην ΕΕ δεν επαρκεί και να αποφευχθεί κάθε διαταραχή της αγοράς για ορισμένα γεωργικά και βιομηχανικά προϊόντα.
The objective of the two regulations is to ensure sufficient and uninterrupted supplies of certain goods insufficiently produced in the EU and to avoid any disturbances on the market for certain agricultural and industrial products.
Οι δύο κανονισμοί αποσκοπούν στην τροποποίηση του κανονισμού 1466/97 για τη δημοσιονομική εποπτεία και το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών της ΕΕ και του κανονισμού 1467/97 για τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος (9812/05, 9812/05 ADD 1 και 9813/05).
The two Regulations are intended to amend Regulation No 1466/97 on the surveillance of budgetary positions and coordination of the EU's economic policies and Regulation No 1467/97 on the implementation of the excessive deficit procedure (9812/05, 9812/05 ADD 1 and 9813/05).
Οι δύο κανονισμοί αποτελούν μέρος της συμβολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επίτευξη δύο από τους οκτώ αναπτυξιακούς στόχους της Χιλιετίας, που εγκρίθηκαν από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων στα Ηνωμένα Έθνη το 2000.
The two Regulations are part of the European Union's contribution to meeting two of the eight Millennium Development Goals adopted by Heads of State and Government at the United Nations in 2000.
Οι δύο κανονισμοί αποτελούν τμήμα της συμβολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επίτευξη δύο από τους οκτώ Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας που θεσπίστηκαν από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων στον ΟΗΕ το 2000.
The two Regulations are part of the European Union's contribution to meeting two of the eight Millennium Development Goals adopted by Heads of State and Government at the United Nations in 2000.
Οι δύο κανονισμοί αποτελούν τμήμα της συμβολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επίτευξη δύο από τους οκτώ Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας που θεσπίστηκαν από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων το 2000.
The two Regulations are part of the European Union's contribution to meeting two of the eight Millennium Development Goals adopted by Heads of State and Government at the United Nations in 2000.
Οι δύο κανονισμοί θα αρχίσουν να ισχύουν την 1η Ιανουαρίου 2011, με μεταβατική περίοδο δύο ετών, κατά τη διάρκεια της οποίας οι προηγούμενοι κανονισμοί θα παραμείνουν σε ισχύ για τις συμφωνίες εκείνες που πληρούν τους όρους αυτών των κανονισμών, αλλά δεν εμπίπτουν στους νέους κανονισμούς.
The two Regulations will enter into force on 1 January 2011, with a transitional period of two years, during which the previous Regulations will remain in force for such agreements that fulfil the conditions of those Regulations but do not fall under the new Regulations.
Οι δύο κανονισμοί θα εκδοθούν από το Συμβούλιο χωρίς περαιτέρω συζήτηση πριν από τις 12 Μαΐου, μετά από την οριστική διατύπωση των κειμένων.
The two Regulations will be adopted by the Council without further discussion before 12 May, after finalisation of the texts.
Οι δύο κανονισμοί καθορίζουν δημοσιονομικά πλαίσια, που θα εφαρμόζονται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006, προς αντικατάσταση των δημοσιονομικών πλαισίων που καθορίστηκαν από τον κανονισμό 550/97 για τις δράσεις στον τομέα του ιού HIV/AIDS στις αναπτυσσόμενες χώρες και τον κανονισμό 1484/97 για την ενίσχυση των δημογραφικών πολιτικών και προγραμμάτων στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The two Regulations lay down financial frameworks, applicable until 31 December 2006, to replace those laid down by Regulation 550/97 on HIV/AIDSrelated operations in developing countries and Regulation 1484/97 on aid for population policies and programmes in developing countries.
Οι δύο κανονισμοί που αποτελούν μέρος του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης για την εξασφάλιση δημοσιονομικής πειθαρχίας στην ΟΝΕ έχουν ήδη συμφωνηθεί.
The two Regulations that form part of the Stability and Growth Pact for ensuring budgetary discipline in the EMU have been agreed.
Οι δύο κανονισμοί προβλέπουν διατάξεις για την ενίσχυση της παρακολούθησης των δημοσιονομικών πολιτικών των κρατών της ευρωζώνης.
The two regulations would introduce provisions for enhanced monitoring of euro area countries' budgetary policies.
Οι δύο κανονισμοί προβλέπουν διατάξεις για την ενίσχυση της παρακολούθησης των δημοσιονομικών πολιτικών των χωρών.
The two regulations would introduce provisions for enhanced monitoring of countries' budgetary policies.
Οι δύο κανονισμοί πρόκειται να τεθούν σε ισχύ πριν από τις 31 Οκτωβρίου.
Both regulations are intended to enter into force before 31 October.
Οι δύο κοινές θέσεις θα καθορισθούν ταυτοχρόνως.
The two Common Positions will be adopted simultaneously.
Οι δύο κυβερνήσεις αναγνωρίζουν ότι πρέπει να αποδείξουν στους ίδιους τους πολίτες τους και στα άλλα κράτη μέλη ότι είναι αποφασισμένες να καταστήσουν το δικαστικό σύστημα λειτουργικό και να αντιμετωπίσουν τη διαφθορά.
Both governments recognise that they must show their own citizens and other EU member states that they are serious about making the judicial system work and tackling corruption.
Οι δύο κυβερνήσεις ισχυρίζονται ότι υπάρχει επάρκεια προσφοράς οδοντιατρικών υπηρεσιών από τα δηµόσια και ιδιωτικά κοινωφελή νοσηλευτικά ιδρύµατα καθώς και από τους λοιπούς συµβεβληµένους ιατρούς που παρέχουν παρόµοιες υπηρεσίες.
Both governments argued that dental care was adequately ensured by public and private non-profit-making health institutions and other contractual practitioners offering comparable services.
Οι δύο κυβερνήσεις υπεραμύνονται της θέσης τους υπενθυμίζοντας ότι η οδηγία 73/241/ΕΚ δεν προβλέπει τη χρήση, στη σοκολάτα και στα υπόλοιπα προϊόντα με βάση το κακάο, λιπαρών ουσιών εκτός του βουτύρου κακάο και, κατά συνέπεια, η εθνική νομοθεσία είναι σύμφωνη με το κοινοτικό δίκαιο.
The two administrations defend their position by pointing out that Directive 73/241/EC does not provide for the use, in chocolate and other cocoa-based products, of fats other than cocoa butter, and that the national legislation thus complies with Community law.
Οι δύο κυριότεροι στόχοι της Επιτροπής στον εν λόγω τομέα έγκεινται στην αύξηση της συνειδητοποίησης του κοινού σ' ολόκληρη την Ευρώπη, μέσω της προώθησης υποδειγματικών προγραμμάτων, και στην ενθάρρυνση της ανάληψης ανάλογων πρωτοβουλιών.
The Commission's two main objectives in this field are to increase this awareness throughout the Community by showcasing exemplary projects and to encourage the development of similar initiatives.
Οι δύο κύριοι στόχοι της οδηγίας είναι οι ακόλουθοι:
The two main aims of the directive are as follows:
Οι δύο μεγαλύτεροι ευρωπαίοι παραγωγοί συνέπτυξαν ένα κοινό μέτωπο για το σχεδιασμό και την εφαρμογή των συμφωνιών με τους ενδιαφερόμενους ιάπωνες παραγωγούς.
Both major European producers effectively formed a common front in conceiving and implementing the arrangements with the Japanese producers concerned.
Οι δύο μεταβολές του προαναφερομένου κειμένου που έγιναν κατά τη σύνοδο έχουν ως εξής :
The two changes made during the meeting to the abovementioned document are as follows:
Οι δύο νέες γενικές διευθύνσεις είναι η ΓΔ Εσωτερικών Υποθέσεων και η ΓΔ Δικαιοσύνης, και οι αντίστοιχοι γενικοί διευθυντές τους διορίζονται στο πλαίσιο της εν λόγω δέσμης μέτρων.
The two new Directorates General are DG Home Affairs and DG Justice, and their respective Directors General are appointed in the context of the package.
Οι δύο νέες νομοθετικές προτάσεις για τους εποχιακούς εργάτες και για τους ενδοϋπηρεσιακώς μετατιθέμενους συμπληρώνουν αυτή τη δέσμη προτάσεων.
The two new legislative proposals on seasonal workers and persons transferred within their company complement this package.
Οι δύο νέοι συνολικοί στόχοι για την ενωσιακή συνεργασία είναι η δημιουργία ίσων ευκαιριών για όλη τη νεολαία την εκπαίδευση και στην αγορά εργασίας, καθώς και η προαγωγή της έννοιας του ενεργού πολίτη, της κοινωνικής ένταξης και της αλληλεγγύης.
The two new overall objectives for EU cooperation are creating equal opportunities for all young people in education and in the labour market as well as promoting active citizenship, social inclusion and solidarity.
Οι δύο νικήτριες πόλεις θα οριστούν επισήμως από το Συμβούλιο Υπουργών της ΕΕ τον Μάιο του 2013.
The two winning cities will be formally nominated by the EU's Council of Ministers in May 2013.
Οι δύο νομοθετικές πράξεις έχουν τους ίδιους στόχους :
The two legislative acts have the same aims:
Οι δύο νομοθετικές πράξεις της Επιτροπής υπόκεινται στην λεγόμενη κανονιστική διαδικασία με έλεγχο.
The two Commission acts are subject to the so‑called regulatory procedure with scrutiny.
Οι δύο νομοθετικές πράξεις υπόκεινται στην λεγόμενη κανονιστική διαδικασία με έλεγχο.
The two acts are subject to the so-called "regulatory procedure with scrutiny".
Οι δύο νομοθετικές προτάσεις συμπληρώνονται από ένα πολυετές σχέδιο για την εποπτεία της αγοράς το οποίο ορίζει 20 συγκεκριμένες δράσεις που πρόκειται να υλοποιηθούν από σήμερα έως το 2015 με στόχο τη βελτίωση της εποπτείας της αγοράς βάσει του ισχύοντος ρυθμιστικού πλαισίου και έως ότου τεθούν σε εφαρμογή οι νέοι κανόνες.
The two legislative proposals are complemented by a multi-annual plan for market surveillance setting out 20 concrete actions to be undertaken from now to 2015 to improve market surveillance under the current regulatory framework and until the new rules come into effect.
Οι δύο νομοθετικές προτάσεις συμπληρώνονται από σχέδιο δράσης το οποίο καθορίζει 20 δράσεις για τη βελτίωση της εποπτείας της αγοράς βάσει του υφιστάμενου ρυθμιστικού πλαισίου και έως ότου τεθούν σε ισχύ οι νέοι κανόνες.
The two legislative proposals are complemented by an action plan setting out 20 actions in order to improve market surveillance under the current regulatory framework until the new rules come into effect.
Οι δύο νομοθετικές προτάσεις σχετικά με τη μεταρρύθμιση των Κοινών Οργανώσεων Αγοράς (ΚΟΑ) του ελαιολάδου, του καπνού και του λυκίσκου και το καθεστώς στήριξης για το βαμβάκι υπεβλήθησαν το Νοέμβριο του 2003 (14991/03).
The two legislative proposals concerning the reform of the olive oil, tobacco and hops common market organisations (CMOs) and the support scheme for cotton were presented in November 2003 (14991/03).
Οι δύο νομοθετικές προτάσεις της δέσμης αυτής θα υποβληθούν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για διαβούλευση και στο Συμβούλιο για έγκριση.
The two legislative proposals of this package will be submitted to the European Parliament for consultation and to the Council for adoption.
Οι δύο νομοθετικές προτάσεις της δέσμης μέτρων θα υποβληθούν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για διαβούλευση και στο Συμβούλιο για έγκριση.
The two legislative proposals of the Package will be submitted to the European Parliament for consultation and to the Council for adoption.
Οι δύο νόμοι που θα εισάγουν τα τρία προγράμματα θα τεθούν σε ισχύ από το 1994-1996.
The two laws introducing the three schemes will only be in force from 1994- 1996.
Οι δύο οδηγίες έπρεπε να έχουν μεταφερθεί στην εθνική νομοθεσία έως τις 2 Ιανουαρίου 2013.
The two Directives had to be enacted in national legislation by 2 January 2013.
Οι δύο οδηγίες έπρεπε να είχαν μεταφερθεί στην εθνική νομοθεσία έως τις 2 Ιανουαρίου 2013.
The two Directives had to be enacted in national legislation by 2 January 2013.
Οι δύο οδηγίες διαδραματίζουν αποφασιστικό ρόλο στις προσπάθειες της Κοινότητας να καταπολεμήσουν την οξίνιση, τον ευτροφισμό και τη ρύπανση από το όζον στην επιφάνεια του εδάφους ως μέρους γενικής στρατηγικής για την καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
The two Directives play a decisive role in the Community's efforts to combat acidification, eutrophication and ground-level ozone as part of the overall strategy to reduce air pollution.
Οι δύο οδηγίες μεταφέρθηκαν στις εθνικές νομοθεσίες και ήδη οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις επωφελούνται από τις ευεργετικές τους διατάξεις.
The two Directives have been transposed into national law and are already benefiting European enterprises.
Οι δύο οδηγίες παρέχουν το νομοθετικό πλαίσιο για νομικώς εκτελεστά δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων για ορισμένα θεμελιώδη ζητήματα όπως η προστασία από τη σεξουαλική παρενόχληση, τα κατάλληλα μέσα προσφυγής και τα μέτρα εκτέλεσης.
The two Directives provide a legislative framework for legally enforceable rights, including provisions on a number of key issues such as protection against harassment, scope for positive action, appropriate remedies and enforcement measures.
Οι δύο οργανισμοί έχουν εξάλλου στενή συνεργασία σε θέματα τεχνικής υποστήριξης όπως αποσπάσεις προσωπικού και κοινές αποστολές.
including staff secondments and joint missions.
Οι δύο οργανισμοί πρέπει να συνεργάζονται και να συμβιώνουν.
Both have to work together and cooperate.
Οι δύο οργανισμοί της ΕΕ ένωσαν τις δυνάμεις τους για να προβούν στην πρώτη στρατηγική ανάλυση της ευρωπαϊκής αγοράς παράνομων ναρκωτικών στο σύνολό της.
The two EU agencies have joined forces to provide the first strategic analysis of the European illicit drug market in its entirety.
Οι δύο περιοχές αναγνωρίζουν τη σκοπιμότητα διατήρησης διαρθρωμένου και τακτικού διαλόγου για πολυμερή εμπορικά θέματα.
Both regions recognise the importance of maintaining structured and regular dialogue on multilateral trade matters.
Οι δύο περιοχές θα πρέπει να έχουν κατά νου την ανάγκη ανάληψης σοβαροτέρων δεσμεύσεων προκειμένου να μπορέσει να υλοποιηθεί εμπράκτως η διπεριφερειακή στρατηγική εταιρική σχέση, μεταξύ άλλων, μέσω μηχανισμών πρακτικού συντονισμού.
Both regions should bear in mind the need to assume greater commitments so that the biregional strategic partnership can be implemented in practice through, among others, practical co-ordination mechanisms.
Οι δύο περιοχές θα πρέπει να συνεργασθούν σε τομείς που συνδέονται με το εμπόριο σύμφωνα με τη Δήλωση της Υπουργικής Διάσκεψης του ΠΟΕ που εγκρίθηκε στη Doha το Νοέμβριο του 2001.
Both regions should co-operate in areas related to trade in harmony with the WTO Ministerial Conference Declaration adopted in Doha in November 2001.
Οι δύο περιοχές συνέχισαν τον καρποφόρο πολιτικό τους διάλογο στο πλαίσιο των υφισταμένων μηχανισμών.
Both regions have continued their fruitful political dialogue within the framework of existing mechanisms.
Οι δύο πηγές χρηματοδότησης έχουν διαφορετικούς σκοπούς και υλοποιούνται με διαφορετικά χρηματοδοτικά μέσα.
Both sources have different purposes and are implemented with different financial instruments.
Οι δύο πλευρές ανέλαβαν τη δέσμευση να αναπτύξουν περαιτέρω και να διαφοροποιήσουν τις συναλλαγές τους καθώς και να βελτιώσουν την αμοιβαία πρόσβαση στην αγορά.
The two sides undertook to further develop and diversify their trade and improve mutual market access.
Οι δύο πλευρές ανέλαβαν την υποχρέωση να αναζητήσουν τρόπους εντατικοποίησης και διαφοροποίησης των εμπορικών τους δεσμών.
The two sides undertook to look for ways to intensify and diversify their trade linkages.
Οι δύο πλευρές αναγνώρισαν το σημαντικό ρόλο των άμεσων επενδύσεων από το εξωτερικό (FDI), ειδικότερα μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, για την ανάπτυξη μακροπρόθεσμων οικονομικών σχέσεων καθώς και τη συμβολή που θα μπορούσε να παράσχουν οι FDI για την ανάπτυξη και την διαφοροποίηση των οικονομιών του ΣΣΚ.
The two sides acknowledged the important role of foreign direct investment (FDI), particularly by small and medium enterprises, in developing long-term economic relations as well as the contribution which FDI could make to the development and diversification of GCC economies.
Οι δύο πλευρές ανεγνώρισαν ότι οι διαπραγματεύσεις για το οριστικό καθεστώς απαιτούν σταθερή πολιτική δέσμευση όλων των μερών, προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία πλαίσιο και συνολική συμφωνία σχετικά με το μόνιμο καθεστώς, και κάλεσαν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να παύσουν κάθε μονομερή ενέργεια, όπως τις δραστηριότητες εγκατάστασης αποίκων, που είναι παράνομες και αποτελούν σημαντικό εμπόδιο για την ειρήνη.
Both sides recognised that the Final Status negotiations require a sustained political commitment from all parties in order to achieve a framework agreement and a comprehensive agreement on permanent status, and appealed to all interested parties to refrain from any unilateral acts, such as settlement activities which are illegal and constitute a major obstacle to peace.
Οι δύο πλευρές αντάλλαξαν απόψεις για την τρέχουσα κατάσταση και τα μελλοντικά βήματα όσον αφορά τη Λευκορωσία και τη Μολδαβία.
On Belarus and Moldova, both sides exchanged views on the current situation and on future steps.
Οι δύο πλευρές αντήλλαξαν έγγραφα στα οποία συνοψίζονται οι θέσεις τους σχετικά με την κατάσταση των σχέσεών τους και την εξέλιξη και τις προοπτικές των μελλοντικών τους σχέσεων σε διάφορους τομείς.
The two sides exchanged written documents resuming their positions on the state-of-play of their relationship, as well as on the development and visions for future relations in different areas.
Οι δύο πλευρές αποφάσισαν να πραγματοποιήσουν αργότερα στις Βρυξέλλες 6ο γύρο.
The parties agreed to meet again for a 6th round in Brussels at a later stage.
Οι δύο πλευρές δεσμεύτηκαν επίσης όσον αφορά τις περαιτέρω συνομιλίες τεχνικής φύσεως για την τελειοποίηση του προγράμματος ελέγχων.
The two sides are also engaged in further technical discussions to refine the control programme.
Οι δύο πλευρές ελπίζουν να δώσουν νέα ώθηση στις διαπραγματεύσεις για τη Συμφωνία Ελευθέρου Εμπορίου ούτως ώστε να επιτύχουν τη μέγιστη δυνατή πρόοδο μέσα στο διαθέσιμο χρονικό διάστημα.
The two sides hope to give added impetus to the negotiations on the Free Trade Agreement in order to make maximum progress in the time available.
Οι δύο πλευρές εξέφρασαν ανησυχία σχετικά με το παρόν αδιέξοδο και κάλεσαν όλα τα μέρη να αναλάβουν τον τρίτο γύρο των διαπραγματεύσεων.
Both sides expressed their concern with the present stalemate and called upon the parties to resume the third round of negotiations.
Οι δύο πλευρές εξέφρασαν ζωηρή ανησυχία σχετικά με τη συνεχιζόμενη αβεβαιότητα όσον αφορά τους αιχμαλώτους πολέμου και τους κρατουμένους από το Κουβέιτ ή αλλού, οι οποίοι κρατούνται στο Ιράκ μετά τον πόλεμο του Περσικού Κόλπου.
Both sides underlined their concern at the continuing uncertainty over the Kuwaiti and other prisoners of war and detainees, held by Iraq after the Gulf war.
Οι δύο πλευρές εξέφρασαν ζωηρή ανησυχία σχετικά με τη συνεχιζόμενη αβεβαιότητα όσον αφορά τους αιχμαλώτους πολέμου και τους κρατουμένους από το Κουβέιτ ή αλλού, οι οποίοι κρατούνται στο Ιράκ μετά τον πόλεμο του Περσικού Κόλπου.
Both sides underlined their concern at the continuing uncertainty over the Kuwaiti and other prisoners of war and persons unaccounted for, held by Iraq after the Gulf war.
Οι δύο πλευρές επίσης υπεστήριξαν τη δημιουργία ενός συστήματος τεχνολογικών πληροφοριών ΕΕ-ΣΣΚ η οποία προτάθηκε κατά την τρίτη βιομηχανική διάσκεψη ΕΕ-ΣΣΚ στο Ομάν τον Οκτώβριο 1995.
The two sides also supported the establishment of an EU-GCC technology information system put forward on the occasion for the 3rd EU-GCC Industrial Conference in Oman in October 1995.
Οι δύο πλευρές επιβεβαίωσαν την ισχυρή τους αντίθεση προς όλες τις μορφές τρομοκρατίας, ανεξαρτήτως προέλευσης, αιτίας ή κινήτρου.
The two sides reaffirmed their strong opposition and condemnation of all forms of terrorism, whatever their origin, cause or motives.
Οι δύο πλευρές εργάζονται επίσης ώστε να ανακουφιστεί ο ιρακινός λαός από τη δυστυχία του, για την οποία την ευθύνη φέρει μόνο η ιρακινή κυβέρνηση.
The two sides are also working to alleviate the suffering of the Iraqi people, for which the Iraqi Government bears sole responsibility.
Οι δύο πλευρές εχαιρέτησαν την εναρκτήριο αυτή σύνοδο του Συμβουλίου Σύνδεσης, η οποία αποτελεί σημαντικό βήμα στις σχέσεις μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Εσθονίας.
The parties welcomed this inaugural meeting of the Association Council which marks an important step in the relations between the European Union and Estonia.
Οι δύο πλευρές εχαιρέτησαν την εναρκτήριο αυτή σύνοδο του Συμβουλίου Σύνδεσης, η οποία αποτελεί σημαντικό βήμα στις σχέσεις μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Λεττονίας.
The parties welcomed this inaugural meeting of the Association Council which marks an important step in the relations between the European Union and Latvia.
Οι δύο πλευρές εχαιρέτησαν την εναρκτήριο αυτή σύνοδο του Συμβουλίου Σύνδεσης, η οποία αποτελεί σημαντικό βήμα στις σχέσεις μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Λιθουανίας.
The parties welcomed this inaugural meeting of the Association Council which marks an important step in the relations between the European Union and Lithuania.
Οι δύο πλευρές θα δημιουργήσουν χώρους Internet για μια γρήγορη και εύκολη πρόσβαση σε στοιχεία που αφορούν την υπερατλαντική πρωτοβουλία.
The two sides will establish Internet sites for quick and easy access to details of the Transatlantic initiative.
Οι δύο πλευρές μπορούν ακόμα να διαψεύδουν τις κακές προβλέψεις
The two sides can still confound the sceptics
Οι δύο πλευρές μπόρεσαν να διαπιστώσουν ότι οι απόψεις τους συγκλίνουν σχετικά με την αναγκαιότητα εξασφάλισης της καλύτερης διατήρησης των πόρων στα ύδατα του νοτιοδυτικού Ατλαντικού, ιδίως όσον αφορά τα κεφαλόποδα.
The two parties noted how close their views were on the need for optimum conservation of resources, in particular of cephalopods, in the waters of the south-west Atlantic.
Οι δύο πλευρές οφείλουν να επιδοθούν σε απευθείας και ουσιαστικές διαπραγματεύσεις άνευ προϋποθέσεων προς επίτευξη μόνιμης λύσης στην ισραηλοπαλαιστινιακή σύγκρουση, παραιτούμενα κάθε αξίωσης.
The parties must engage in direct and substantial negotiations without pre-conditions in order to achieve a lasting solution to the Israeli-Palestinian conflict, ending all claims.
Οι δύο πλευρές παρότρυναν την Κοινή Επιτροπή Συνεργασίας να καταρτίσει και να εφαρμόσει όσο γίνεται πιο γρήγορα ένα πρόγραμμα αποκεντρωμένης συνεργασίας στον τομέα της πανεπιστημιακής και επαγγελματικής κατάρτισης.
The two sides urged the Joint Cooperation Committee to bring forward and implement as soon as possible a programme of decentralised cooperation in the field of university and professional training.
Οι δύο πλευρές πρέπει να παραμείνουν αποφασισμένες να συνεχίσουν τις διαπραγματεύσεις, οι οποίες δεν πρέπει να παρεμποδισθούν από ριζοσπαστικές οργανώσεις αντίθετες προς την ειρήνη.
Both sides must remain committed to the path of negotiations, which must not be hindered by radical organisations opposing peace.
Οι δύο πλευρές πρέπει να συνεργασθούν στενά για να εξασφαλίσουν την ισόρροπη και γενική ενίσχυση του πολυμερούς εμπορικού συστήματος.
The two sides should co-operate closely to secure a balanced and comprehensive strengthening of the multilateral trading system.
Οι δύο πλευρές προέβησαν σε επισκόπηση της κατάστασης όσον αφορά τις υπάρχουσες συμφωνίες για βασικά προϊόντα.
The two sides reviewed the situation concerning existing commodity agreements.
Οι δύο πλευρές προέβησαν σε ιδιαίτερα χρήσιμη ανταλλαγή απόψεων επί πολιτικών θεμάτων αμοιβαίου ενδιαφέροντος.
The Parties had a very useful exchange of views on political issues of mutual interest.
Οι δύο πλευρές σημείωσαν τη διαφωνία τους ως προς το Πρωτόκολλο του Κυότο και την επικύρωσή του.
Both parties noted their disagreement over the Kyoto Protocol and its ratification.
Οι δύο πλευρές σημείωσαν ότι είναι ανάγκη να συνεχίσουν τις συζητήσεις σε διάφορα πολυμερή βήματα, προσπαθώντας να διασφαλίσουν τις αρχές του εποικοδομητικού διαλόγου και της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα των βασικών προϊόντων.
The two sides noted that it was necessary to continue contributing actively to discussions in the various multilateral fora, endeavouring to safeguard the principles of constructive dialogue and international cooperation in the commodities field.
Οι δύο πλευρές σημείωσαν ότι η ΕΕ αποτελεί τον σημαντικότερο εταίρο της Ινδίας στο εμπόριο, τις επενδύσεις και την αναπτυξιακή συνεργασία.
The two sides noted that the EU is India's most important partner in trade, investment and development co-operation.