natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συστάσεις θα εξεταστούν και θα υιοθετηθούν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 23ης και 24ης Ιουνίου, μετά από συζήτηση στα Συμβούλια ECOFIN και EPSCO.
The recommendations will be debated and endorsed by the European Council on 23-24 June, after discussion in the ECOFIN and EPSCO Councils.
Οι συστάσεις θα εξεταστούν περαιτέρω από το Συμβούλιο ECOFIN στις 20 Ιουνίου.
The recommendations will be further considered by the ECOFIN Council on 20 June.
Οι συστάσεις θα λάβουν υπόψη την έκθεση «Βελτιώνοντας την παγκόσμια βιώσιμη ανάπτυξη της γεωργικής παραγωγικότητας και γεφυρώνοντας το χάσμα για τις μικρές οικογενειακές εκμεταλλεύσεις» που συνέταξε αριθμός διεθνών οργανισμών υπό τον συντονισμό του FAO και του ΟΟΣΑ.
The recommendations will take account of the report prepared by a number of international organisations and coordinated by the FAO and the OECD, entitled "Improving Global Sustainable Agricultural Productivity Growth and Bridging the Gap for small family farms".
Οι συστάσεις θα περιλαμβάνουν επίσης δημοσιονομική καθοδήγηση και θα βασίζονται στις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής που θα ενσωματώνουν τα οριστικά δημοσιονομικά στοιχεία του 2015 που επικυρώθηκαν από την Eurostat.
The recommendations will also include fiscal guidance and be based on the Commission Spring Forecast which will incorporate final 2015 budgetary data validated by Eurostat.
Οι συστάσεις θα πρέπει να βασίζονται σε μία ανάλυση της αποτελεσματικότητας και βιωσιμότητας της συνεργασίας της ΕΚ για την αναπτυξιακή βοήθεια.
The recommendations should be based on an analysis of the effectiveness and viability of the EC's development aid co-operation.
Οι συστάσεις θα πρέπει να εγκριθούν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 28 και 29 Ιουνίου και να εκδοθούν επισήμως από το Συμβούλιο τον Ιούλιο.
They should be endorsed by the European Council on 28-29 June and formally adopted by the Council in July.
Οι συστάσεις θα υποβληθούν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στο πλαίσιο της φετινής διαδικασίας Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, με σκοπό την επίσημη έγκρισή τους τον Ιούλιο.
The recommendations will be referred to the European Council, under this year's European Semester process, with a view to formal adoption in July.
Οι συστάσεις θα υποβληθούν στο Κοινοβούλιο σύμφωνα με τη διαδικασία απαλλαγής όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
The recommendations will be submitted to the Parliament in accordance with the budgetary discharge procedure.
Οι συστάσεις και oι γvώμες, καθώς και τα ψηφίσματα και oι δηλώσεις, δεv απoτελoύv βασικές πράξεις.
Recommendations and Opinions do not constitute basic acts, nor do Resolutions or Declarations.
Οι συστάσεις και oι γvώμες, καθώς και τα ψηφίσματα και oι δηλώσεις, δεv απoτελoύv βασικές πράξεις.
Recommendations and Opinions do not constitute basic instruments, nor do Resolutions or Declarations.
Οι συστάσεις και η γνώμη της Επιτροπής εκδίδονται με πρωτοβουλία του Joaquín Almunia, μέλους της Επιτροπής αρμόδιου για τα οικονομικά και νομισματικά θέματα.
The Commission’s recommendations and opinion are adopted on the initiative of Joaquín Almunia, EU Commissioner for economic and monetary affairs.
Οι συστάσεις και η δήλωση θα διαβιβαστούν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (5908/08).
The recommendations and statement will be forwarded to the European Parliament (5908/08).
Οι συστάσεις και τα συμπεράσματα θα διαβιβαστούν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σύμφωνα με τις διατάξεις περί απαλλαγής από την εκτέλεση των προϋπολογισμών.
The recommendations and conclusions will be forwarded to the European Parliament in accordance with provisions on discharge in respect of the implementation of budgets.
Οι συστάσεις και τα συμπεράσματα θα υποβληθούν στο Κοινοβούλιο με τη διαδικασία απαλλαγής ως προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
The recommendations and conclusions will be submitted to the Parliament, in accordance with the budgetary discharge procedure.
Οι συστάσεις και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου ευρίσκονται στα ακόλουθα έγγραφα:
The recommendations and conclusions can be found in the following documents:
Οι συστάσεις καταδεικνύουν την ανάγκη για περαιτέρω σταθεροποίηση του τραπεζικού τομέα και στήριξη εναλλακτικών μορφών χρηματοδότησης – για παράδειγμα, συστημάτων εγγύησης δανείων ή έκδοσης εταιρικών ομολόγων.
The recommendations point to a need to further stabilise the banking sector and support alternative forms of finance – for instance, loan guarantee schemes or corporate bonds.
Οι συστάσεις καταρτίζονται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής και εγκρίνονται από το Σώμα των Επιτρόπων.
The recommendations are drafted by the Commission services and adopted by the College of Commissioners.
Οι συστάσεις λαμβάνουν υπόψη την έκθεση «Βελτιώνοντας την παγκόσμια βιώσιμη ανάπτυξη της γεωργικής παραγωγικότητας και γεφυρώνοντας το χάσμα για τις μικρές οικογενειακές εκμεταλλεύσεις», που συνέταξε πλήθος διεθνών οργανισμών υπό τον συντονισμό του FAO και του ΟΟΣΑ.
The recommendations take account of the report prepared by a number of international organisations and coordinated by FAO and the OECD, entitled "Improving Global Sustainable Agricultural Productivity Growth and Bridging the Gap for small family farms".
Οι συστάσεις λαμβάνουν υπόψη την πολύτιμη συνεισφορά του Wim Kok και των συνεργατών του στο πλαίσιο της ειδικής ομάδας εργασίας για την απασχόληση.
The recommendations take on board the valuable work done by Wim Kok and his Employment Task Force colleagues.
Οι συστάσεις λαμβάνουν υπόψη τις εργασίες της Ομάδας Διεθνούς Χρηματοοικονομικής Δράσης (GAFI).
The recommendations take account of the work carried out by the Financial Action Task Force (FATF).
Οι συστάσεις μας έχουν μεν καταρτισθεί με γνώμονα τα δεδομένα εκάστου κράτους μέλους, αλλά συναποτελούν μια συνεκτική προσέγγιση, που αποβλέπει στην επανεξισορρόπηση της ευρωπαϊκής οικονομίας.
Our recommendations are tailored for each Member State, but form part of a coherent approach to rebalancing the European economy.
Οι συστάσεις μας είναι απότοκο των σοβαρών ανησυχιών που συμμερίζεται η Επιτροπή όσον αφορά την κατάσταση του τόνου.
Our recommendations reflect the grave concern that the Commission shares on the state of bluefin tuna.
Οι συστάσεις παραπέμπουν στο στόχο που έχουν θέσει τα εν λόγω κράτη μέλη να μειώσουν τα ελλείμματά τους κάτω από την τιμή αναφοράς του 3 % του Ακαθάριστου Εγχώριου Προϊόντος που προβλέπεται στη Συνθήκη και να επιβεβαιώσουν τα χρονοδιαγράμματα που έχουν καθορισθεί στο πρόγραμμα σύγκλισης κάθε χώρας.
The Recommendations refer to objectives set by the Member States concerned for bringing their deficits below the reference value of 3% of Gross Domestic Product provided for by the Treaty, and endorse the timetables set out in each country's convergence programme.
Οι συστάσεις παρότρυναν, επίσης, τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν τον κατακερματισμό των αγορών εργασίας, όπου οι νέοι είναι πολύ πιο ευάλωτοι.
The Recommendations also urged Member States to tackle the segmentation of labour markets where young people are much more vulnerable.
Οι συστάσεις περιλαμβάνονται στο έγγραφο   .
The recommendations can be found in document   .
Οι συστάσεις περιλαμβάνουν ειδικές οδηγίες σχετικά με τη δημοσιονομική και οικονομική πολιτική, λαμβανομένης υπόψη της ειδικής κατάστασης σε κάθε κράτος μέλος.
The recommendations contain country-specific guidance on budgetary, economic and social policies, taking account of the individual situation of each Member State.
Οι συστάσεις περιλαμβάνουν μέτρα που πρέπει να εφαρμοστούν ήδη από το 2010, όπως η μείωση του συνολικού μισθολογικού κόστους στο δημόσιο τομέα, μεταξύ άλλων, με την πρόσληψη ενός μόνο δημοσίου υπαλλήλου για κάθε πέντε συνταξιοδοτούμενους, πρόοδος των μεταρρυθμίσεων στους τομείς της υγειονομικής περίθαλψης και των συντάξεων, κατά 10% μείωση του τρέχοντος αποθεματικού για απρόβλεπτες δαπάνες, αυξήσεις των φόρων και των ειδικών φόρων κατανάλωσης και μεταρρύθμιση της φορολογικής διοίκησης.
The recommendations include measures to be implemented already in 2010, such as a reduction in the overall public sector wage bill, including through the replacement of only 1 of 5 retiring civil servants, progress with healthcare and pension reforms, the set up of a contingency reserve amounting to the 10% current expenditure, tax and excise duties increases and tax administration reform.
Οι συστάσεις περιλαμβάνουν:
The recommendations include:
Οι συστάσεις πολιτικής που περιλαμβάνει η γνωμοδότηση συνοδεύονται από τεχνική έκθεση στην οποία αναλύεται περαιτέρω η έκθεση της Επιτροπής.
The policy recommendations set out in the opinion are accompanied by a technical report providing an analysis complementary to the Commission's report.
Οι συστάσεις που αναμένεται ότι θα συμβάλουν κατεξοχήν στη βελτίωση της εφαρμογής της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ενωσης για το περιβάλλον είναι:
The recommendations which are most likely to bring the greatest improvements in the implementation of EU environmental law are:
Οι συστάσεις που διατυπώθηκαν από την αποστολή παρακολούθησης των εκλογών, ιδίως δε από την EU EOM , θα μπορούσαν να αποτελέσουν τη βάση για την επανεξέταση αυτή.
Recommendations from the observation mission, notably the EU EOM, could provide the basis for such a review.
Οι συστάσεις που διατυπώθηκαν από τις προπαρασκευαστικές αυτές διασκέψεις σχετικά με ενδιαφέροντα θέματα, όπως η πιστοποίηση ποιότητας, το περιβάλλον, η συνεργασία και οι διασυνοριακές δραστηριότητες, θα μελετηθούν περισσότερο κατά τη διάρκεια της Διάσκεψης του Βερολίνου.
The recommendations that have come out of the preparatory conferences on issues of general interest such as quality certification, the environment, cooperation and cross-border activities will be considered in greater depth at the Berlin Conference.
Οι συστάσεις που διατυπώνονται για κάθε χώρα σχετικά με τη δημοσιονομική πολιτική επαναλαμβάνουν, σε μεγάλο βαθμό, το περιεχόμενο των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης, στα οποία όμως δεν λαμβάνεται υπόψη η επιδείνωση της οικονομικής συγκυρίας και η κατάσταση πολέμου στα Βαλκάνια.
The recommendations by country on fiscal policy largely reflect the approach of the stability and convergence programmes, which do not take into account the deterioration in the economic situation or the war in the Balkans.
Οι συστάσεις που διατυπώνονται στην παρούσα έκθεση θα βοηθήσουν την OLAF να ενισχύσει τα θεμέλιά της και να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις που τίθενται από την ανάπτυξη της διασυνοριακής χρηματοοικονομικής εγκληματικότητας.
The recommendations of this report will help the Office to strengthen its foundations and to meet the challenges posed by the development of cross-border economic and financial criminality.
Οι συστάσεις που διατυπώνονται στον «Ανασχεδιασμό της εκπαίδευσης» βασίζονται στα πορίσματα της έκθεσης παρακολούθησης της εκπαίδευσης και της κατάρτισης για το 2012, μιας νέας ετήσιας έρευνας της Επιτροπής που περιγράφει την προσφορά δεξιοτήτων στα κράτη μέλη.
The recommendations outlined in Rethinking Education are based on the findings of the 2012 'Education and Training Monitor', a new annual Commission survey which outlines skills supply in the Member States.
Οι συστάσεις που διατύπωσε η Ομάδα Υψηλού Επιπέδου προς την Επιτροπή αφορούν τα ακόλουθα θέματα:
The recommendations to the Commission from the High Level Group relate to:
Οι συστάσεις που διατύπωσε στο παρελθόν το Συνέδριο σχετικά με τη βελτίωση των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου εξακολουθούν να ισχύουν.
Past recommendations made by the Court to improve supervisory and control systems still remain valid.
Οι συστάσεις που διατύπωσε το Συνέδριο κατά τα προηγούμενα έτη σχετικά με τη βελτίωση των συστημάτων εξακολουθούν να ισχύουν.
The Court’s recommendations from previous years on how to improve systems continue to be valid.
Οι συστάσεις που εγκρίθηκαν σήμερα είναι μέρος της συνολικής στρατηγικής μας για την έξοδο της Ευρώπης από την κρίση.
The recommendations issued by the Commission today are part of our comprehensive strategy to move Europe beyond the crisis.
Οι συστάσεις που εγκρίθηκαν σήμερα είναι μόνο το δεύτερο σύνολο τέτοιων συστάσεων που προτείνονται στα κράτη μέλη.
The recommendations adopted today are only the second set of such recommendations proposed to member states.
Οι συστάσεις που περιέχονται στους ΓΠΟΠ εντάσσονται σε ένα μεσοπρόθεσμο (τριετές) πλαίσιο και εστιάζονται στις βασικές προτεραιότητες οικονομικής πολιτικής.
The recommendations in the BEPGs are set in a medium-term (three year) framework, focussing on key economic policy priorities.
Οι συστάσεις που περιλαμβάνονται στο έγγραφο απευθύνονται τόσο στις αρχές της ΕΕ όσο και στην κυβέρνηση της Εσθονίας.
The recommendations contained in the document are directed at both the EU authorites and the Estonian government.
Οι συστάσεις που υποβλήθηκαν στην πρώτη έκθεση του 2011 ακολουθήθηκαν σε μεγάλο βαθμό, με αποτέλεσμα τη βελτίωση της εφαρμογής της συμφωνίας.
Recommendations presented in the first report of 2011 have to a large extent been followed up, thus improving the implementation of the agreement.
Οι συστάσεις προβλέπουν, μεταξύ άλλων, τη συνεκτίμηση αυτών των θεμάτων κατά το σχεδιασμό και την αξιολόγηση αποστολών, την εξασφάλιση κατάλληλης κατάρτισης, τη βελτίωση της ίσης εκπροσώπησης ανδρών και γυναικών στο αναπτυσσόμενο προσωπικό, την αυξημένη ενημέρωση σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα και ζητήματα ισότητας των δύο φύλων, και την προώθηση της ενεργού συμμετοχής των γυναικών στις διαπραγματεύσεις και τις πολιτικές δραστηριότητες.
The recommendations include, among other things, taking account of these issues in mission planning and evaluation, ensuring adequate training, improving the gender balance of the staff deployed, increasing communication on human rights and gender issues, and promoting active participation of women in negotiations and political work.
Οι συστάσεις προορίζονται να εφαρμοστούν από τα κράτη μέλη εντός διαστήματος 12-18 μηνών.
The recommendations are designed to be implemented by Member States within a 12-18 month timeframe.
Οι συστάσεις προς τις χώρες σε διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος, ιδίως εκείνες που εξέδωσε το Συμβούλιο στις 2 Δεκεμβρίου, συνιστούν σημαντικό μέσο για την αποκατάσταση υγιών δημόσιων οικονομικών.
Recommendations to the countries in Excessive Deficit Procedure, in particular as adopted by the Council on 2 December, are an important tool for restoring sound public finances.
Οι συστάσεις σε καθέναν από τους κύριους τομείς περιλαμβάνουν πεδία όπου η Επιτροπή εργάζεται ήδη βάσει ειδικών πρωτοβουλιών καθώς και νέων προτάσεων για προσεγγίσεις.
The suggestions in each of the main sectors include areas where the Commission is already working on specific initiatives as well as suggested new approaches.
Οι συστάσεις σταθμίζουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις του ενάγοντος και του εναγομένου και περιλαμβάνουν εχέγγυα κατά των διαδικαστικών καταχρήσεων.
The recommendations balance rights and obligations of both the claimant and the defendant and include safeguards against abuses of litigation.
Οι συστάσεις στηρίζονται σε αυστηρή και δίκαιη εκτίμηση της κατάστασης προετοιμασίας κάθε υποψήφιας χώρας.
The recommendations are based on a rigorous and fair assessment of the state of preparedness of each candidate country.
Οι συστάσεις στηρίζονται στις απαντήσεις υπαλλήλων των κρατών μελών και εμπλεκομένων φορέων σε ερωτηματολόγια, συνεντεύξεις και ανεπίσημες συναντήσεις εργασίας.
The recommendations are based on responses from Member State officials and stakeholders through questionnaires, interviews and informal workshops.
Οι συστάσεις στοχεύουν στην αύξηση της συμμετοχής στην αγορά εργασίας ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι της Λισσαβώνας όσον αφορά την πλήρη απασχόληση και να αντιμετωπιστούν οι ελλείψεις στο χώρο της απασχόλησης.
The recommendations aim at increasing labour market participation to meet the Lisbon targets towards full employment and to combat labour shortages.
Οι συστάσεις συμβάλλουν, από την πλευρά της ΕΕ, στη χάραξη εθνικών πολιτικών.
The recommendations provide an EU input into national policy-making.
Οι συστάσεις συνολικά αποτελούν μια φιλόδοξη σειρά μεταρρυθμίσεων για την οικονομία της ΕΕ.
Taken together, they represent an ambitious set of reforms for the EU economy.
Οι συστάσεις σχετικά με τη διπλή αναγραφή της τιμής, την ενημέρωση και το διάλογο των καταναλωτών και τις τραπεζικές χρεώσεις θα ελέγχονται επίσης στενά.
The recommendations on dual pricing, consumer information and dialogue and bank charges will also be closely monitored.
Οι συστάσεις της iQSG θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την αναθεώρηση των ΕΣΧ.
The recommendations of the iQSG should be taken into account when reviewing the CSPs.
Οι συστάσεις της ΕΕ, του 1998 και του 2006, για την προστασία των ανηλίκων αφορούσαν το γεγονός ότι η ενωσιακή και η εθνική κανονιστική ρύθμιση δεν μπορεί πάντοτε να συμβαδίζει με τον γοργό ρυθμό των εξελίξεων στο πεδίο των οπτικοακουστικών και των διαδικτυακών υπηρεσιών πληροφοριών.
The 1998 and 2006 EU Recommendations on Protection of Minors responded to the fact that EU and national regulation cannot always keep pace with the rapid pace of developments in the field of audiovisual and online information services.
Οι συστάσεις της ΕΤΠ απευθύνονται κυρίως στη ΔΔ, που έχει αναλάβει να εξετάσει το σχέδιο συντάγματος που εκπόνησε η Συνέλευση.
The CoR's recommendations will be addressed in particular to the IGC, which has been instructed to examine the draft Constitution drawn up by the Convention.
Οι συστάσεις της Επιτροπής Mitchell πρέπει να τεθούν σε πράξη αμέσως και καθ'ολοκληρία.
The Mitchell Commission's recommendations must be immediately and fully implemented.
Οι συστάσεις της Επιτροπής αφορούν την επιβάρυνση των τραπεζών για τη μετατροπή των νομισμάτων σε ευρώ, τη διπλή αναγραφή τιμών και άλλων χρηματικών ποσών, και τον διάλογο, την παρακολούθηση και την ενημέρωση με στόχο τη διευκόλυνση της μετάβασης στο ευρώ.
The Commission's recommendations concern banking charges for conversion to the euro, dual display of prices and other monetary amounts, and dialogue, monitoring and information aimed at facilitating the transition to the euro.
Οι συστάσεις της Επιτροπής για τις παραπάνω γνώμες του Συμβουλίου διατίθενται στη διεύθυνση:
The Commission recommendations for these Council Opinions are available at:
Οι συστάσεις της Επιτροπής σε κάθε γνωμοδότηση θα εξαρτηθούν από τις επικρατούσες συνθήκες και τις προοπτικές σε κάθε υπό εξέταση χώρα.
The Commission recommendations in each opinion will depend on the situation and prospects of the country concerned.
Οι συστάσεις της Επιτροπής σχετικά με τα προαναφερθέντα έξι προγράμματα καθώς και για το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Ουγγαρίας, το οποίο εξετάστηκε ομοίως σήμερα (βλ. ),
The Commission’s recommendations on these six programmes as well as on the updated convergence programme of Hungary also assessed today (see )
Οι συστάσεις της Επιτροπής υπογραμμίζουν τα εξής στοιχεία:
The Commission's Recommendation highlights the following:
Οι συστάσεις της έκθεσης
The report's recommendations
Οι συστάσεις της έκθεσης αναπτύσσονται γύρω από πέντε θεματικούς άξονες:
The report's recommendations are based around five themes:
Οι συστάσεις της έκθεσης για τη μεταρρύθμιση στηρίζονται σε δέκα «πυλώνες».
The report's recommendations for reform are based on ten “pillars”:
Οι συστάσεις της έκθεσης εγκρίθηκαν από την Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης.
The report's recommendations were endorsed by the Commission, the European Parliament and the Stockholm European Council.
Οι συστάσεις της έκθεσης θα τροφοδοτήσουν την ευρύτερη στρατηγική της Επιτροπής, στο πλαίσιο του ψηφιακού θεματολογίου για την Ευρώπη, με στόχο να βοηθήσει τα πολιτιστικά ιδρύματα να πραγματοποιήσουν τη μετάβαση προς την ψηφιακή εποχή.
The report's recommendations will feed into the Commission's broader strategy, under the Digital Agenda for Europe, to help cultural institutions make the transition towards the digital age.
Οι συστάσεις της έχουν σημαντικές επιπτώσεις για το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών και την πρόσφατη απόφαση των 11 υπουργών της ζώνης ευρώ να επιταχύνουν τη δημοσιονομική εξυγίανση και τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στην Ένωση.
Its recommendations have important implications for economic policy co-ordination and the recent euro-11 ministers' decision to accelerate fiscal consolidation and structural reforms in the Union.
Οι συστάσεις της εγκρίνονται από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου και λαμβάνουν επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο λίγο αργότερα.
Its recommendations are endorsed by the June European Council and formally approved by the Council shortly afterwards.
Οι συστάσεις της εν λόγω μελέτης δείχνουν την ανάγκη ανάπτυξης των στατιστικών σχετικά με τις επιχειρήσεις, αύξησης των ενεργειών κατάρτισης, βελτίωσης της ροής πληροφοριών για τις βέλτιστες πρακτικές, δημιουργίας εταιρικών σχέσεων, προώθησης της συνεργασίας στον τομέα του μάρκετινγκ, και βελτίωσης της υποδομής του τουρισμού.
The study's recommendations emphasize the need for further development of business statistics, more training, better flow of information on best practices, building partnerships and enhancing cooperation in marketing, and improving the infrastructure for tourism.
Οι συστάσεις της ενδιάμεσης έκθεσης για την ανάληψη δράσης δεν είναι βεβαίως δεσμευτικές.
The recommendations for action in the Interim Report are of course not binding.
Οι συστάσεις της θα υποβληθούν κατά την ευρωπαϊκή ημέρα των γλωσσών (26 Σεπτεμβρίου) το 2007.
Its recommendations will be presented on the European Day of Languages (26 September) in 2007.
Οι συστάσεις της μελέτης σκοπιμότητας πρέπει να συνάδουν με το κεκτημένο του Σένγκεν.
The recommendations of the feasibility study must be in accordance with the Schengen acquis.
Οι συστάσεις της ομάδας υψηλού επιπέδου
The High level group's recommendations
Οι συστάσεις της ομάδας υψηλού επιπέδου για την πολυγλωσσία υποβλήθηκαν στον επίτροπο κατά την Ευρωπαϊκή Ημέρα των Γλωσσών (26.09.2007)·
The recommendations of the High Level Group on Multilingualism were presented to the Commissioner on the European Day of Languages (26.09.2007);
Οι συστάσεις της περί των χρηματοδοτήσεων αποτελούν σημαντική συνεισφορά στην εξέταση από την Επιτροπή ενός ουσιαστικού θέματος το οποίο δεν μπορεί να παραγνωρίζεται στους εθνικούς προϋπολογισμούς και στις νέες δημοσιονομικές προοπτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης» δήλωσε η Loyola de Palacio.
Its funding recommendations are an important contribution to the Commission's thinking on an essential issue that national budgets and the EU's new financial perspectives cannot ignore." stated Loyola de Palacio.
Οι συστάσεις της, τις οποίες το Συμβούλιο ενστερνίζεται πλήρως, θα πρέπει να καθοδηγούν τις προσπάθειες των χωρών αυτών για περαιτέρω μεταρρυθμίσεις.
Its recommendations, fully endorsed by the Council, should guide the efforts of the countries for further reforms.
Οι συστάσεις του Συμβουλίου ευρίσκονται στα ακόλουθα έγγραφα: Λετονία,  11660/09 · Λιθουανία,  11398/09 · Ουγγαρία, 11404//09· Μάλτα,  11396/09 · Πολωνία,  11400/09  και Ρουμανία,  11402/09  .
The Council's recommendations can be found in the following documents: Latvia,  11660/09 ; Lithuania  11398/09 ; Hungary 11404//09; Malta,  11396/09 ; Poland,  11400/09  and Romania,  11402/09  .
Οι συστάσεις του Συμβουλίου σχετικά με την προώθηση της ισόρροπης συμμετοχής ανδρών και γυναικών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων χρονολογούνται από το 1984 και το 1996.
Council Recommendations on promoting the balanced participation of men and women in the decision-making process date back to 1984 and 1996.
Οι συστάσεις του Συνεδρίου μπορούν να ληφθούν υπόψη κατά τις διαδικασίες που αφορούν την πρόταση αυτή.
The Court's recommendations could be taken into account in the proceedings on this proposal.
Οι συστάσεις τους έχουν πλήρως εφαρμοστεί.
Their recommendations have been fully implemented.
Οι συστάσεις των εμπειρογνωμόνων που βασίζονται σε εμπεριστατωμένη ανάλυση της πραγματικότητας στον τομέα αυτό, παρέχουν κατευθύνσεις στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά την εφαρμογή των δράσεων που πραγματοποιούνται στα πλαίσια του προγράμματος.
The recommendations of those experts, based on a detailed analysis of the realities of the situation, are providing guidance for the European Community as it implements the activities being carried out under the Programme.