natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμφωνία είναι το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων βάσει εντολής με την οποία η Επιτροπή μπορεί να διαπραγματευτεί με οποιαδήποτε τρίτη χώρα προκειμένου να ευθυγραμμισθούν με το κοινοτικό δίκαιο οι ισχύουσες διμερείς συμφωνίες αεροπορικών μεταφορών των κρατών μελών με τη συγκεκριμένη χώρα.
The agreement is the result of negotiations under a mandate by which the Commission can negotiate with any third country with a view to bringing Member States' existing bilateral aviation agreements with that country into line with Community law.
Η συμφωνία είναι το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων στις οποίες προέβη η Επιτροπή με βάση εντολή που της χορήγησε το Συμβούλιο το Μάρτιο του 2004.
The agreement is the result of negotiations led by the Commission on the basis of a mandate granted by the Council in March 2004.
Η συμφωνία είναι το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο εντολής σύμφωνα με την οποία η Επιτροπή δύναται να διαπραγματευθεί με οποιαδήποτε τρίτη χώρα προκειμένου να εναρμονίσει με το κοινοτικό δίκαιο υφιστάμενες διμερείς συμφωνίες αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ των κρατών μελών και της συγκεκριμένης χώρας.
The agreement is the result of negotiation under a mandate by which the Commission can negotiate with any third country with a view to bringing Member States' existing bilateral aviation agreements with that country into line with Community law.
Η συμφωνία είναι το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων της Επιτροπής στα πλαίσια εντολής που της ανέθεσε το Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2003, με σκοπό να εναρμονιστούν οι υφιστάμενες διμερείς συμφωνίες αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ των κρατών μελών με το κοινοτικό δίκαιο.
The agreement is the result of negotiations conducted by the Commission under a mandate granted by the Council in June 2003 with a view to bringing Member States' existing bilateral aviation agreements into line with Community law.
Η συμφωνία είχε επιτευχθεί ομοφώνως στις 19 Δεκεμβρίου 2007.
The agreement had been unanimously reached on 19 December 2007.
Η συμφωνία εγγυάται ότι τα διεθνώς αποδεκτά μέτρα μη εξάπλωσης και φυσικής προστασίας θα παραμείνουν εν ισχύι για όλα τα υλικά που καλύπτονται από τη συνεργασία μεταξύ των μερών επ αόριστον, γεγονός που αποτελεί παράδειγμα από το οποίο μπορεί να εμπνευσθεί ο υπόλοιπος κόσμος.
The new agreement ensures that internationally accepted levels of non-proliferation and physical protection apply indefinitely to all material and sets an appropriate example for other countries.
Η συμφωνία εγκαθιδρύει ένα σύστημα προδιαγραφών ποιότητας της υπηρεσίας ώστε να βελτιωθεί η ποιότητα και ένα σύστημα κυρώσεων που θα εφαρμόζεται όταν δεν τηρούνται οι προβλεπόμενες προδιαγραφές.
The agreement introduces a system of quality-of-service standards in order to improve the quality of service and a penalty system which is to be applied when the agreed standards are not met.
Η συμφωνία εγκαθιδρύει συνεργασία οικονομική, χρηματοδοτική και τεχνική.
The agreement establishes economic, financial and technical cooperation.
Η συμφωνία εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο στις 2 Ιουλίου (πλειοψηφία των ψηφισάντων).
The agreement was endorsed by the Parliament on 2 July (majority of votes cast).
Η συμφωνία εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο στις 4 Ιουνίου (πλειοψηφία των ψηφισάντων).
The agreement was endorsed by the Parliament on 4 June (majority of votes cast).
Η συμφωνία εγκρίθηκε από το Συλλογικό Όργανο της Eurojust καθώς και από το Κοινό Εποπτικό Όργανο της Ευρωπόλ.
The agreement has been approved by the College of Eurojust, as well as by the Joint Supervisory Body.
Η συμφωνία εγκρίνει τον βασικό στόχο της ΕΕ που προβλέπει ότι η άνοδος των θερμοκρασιών στην επιφάνεια του πλανήτη δεν θα υπερβεί τους 2ºC συγκριτικά προς τις επικρατούσες θερμοκρασίες πριν από τη βιομηχανική εποχή, ώστε να αποφευχθούν οι πλέον οδυνηρές συνέπειες της αλλαγής του κλίματος.
The Accord endorses the EU's core objective of keeping global warming below 2ºC above the pre-industrial temperature in order to prevent the worst impacts of climate change.
Η συμφωνία εκτιμά ότι μέχρι τα τέλη του έτους οι δαπάνες του Ταμείου θα ανέλθουν σε 4 εκατομμ. €, συμπεριλαμβανομένης συνεισφοράς 1 εκατομμ. € από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 400.000 € από το Συμβούλιο και 2,6 εκατομμ. € από την Επιτροπή.
This agreement estimates expenditure under the Fund up to the end of the year of EUR 4 million comprising a contribution of EUR 1 million from the European Parliament, EUR 400,000 from the Council and EUR 2.6 million from the Commission.
Η συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών ΕΕ-Νότιας Κορέας στο διαδίκτυο:
The EU-South Korea Free Trade Agreement online:
Η συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών αποσκοπεί κυρίως στην καθιέρωση ζώνης ελευθέρων συναλλαγών για τα βιομηχανικά προϊόντα.
The Free Trade Agreement aims mainly to establish a free trade zone for industrial goods.
Η συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών ΕΕ-Βιετνάμ θα συμβάλει στην ενίσχυση των οικονομιών και των κοινωνιών μας μέσω καλύτερης πρόσβασης στις αγορές του άλλου μέρους.
The EU-Viet Nam Free Trade Agreement will contribute to strengthening our economies and societies through improved access to each other's markets.
Η συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας θα πρέπει να επιτρέψει τη σταδιακή εφαρμογή ελεύθερων συναλλαγών με τη χώρα αυτή, το δε Πρωτόκολλο της Σύμβασης Λομέ θα έχει ως στόχο την προσχώρησή της ως μέλους υπό όρους στην εν λόγω Σύμβαση.
The trade and cooperation agreement should enable free trade with South Africa to be achieved progressively; the aim of the Protocol to the Lomé Convention would be the accession of South Africa to the Convention as a qualified member.
Η συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας και η συμφωνία για τον πολιτικό διάλογο και την καταπολέμηση της τρομοκρατίας θα αποτελέσουν αναπόσπαστο σύνολο όσον αφορά την έναρξη ισχύος, την εφαρμογή και την καταγγελία.
The Trade and Cooperation Agreement, the agreement on political dialogue and on counter-terrrorism will form an indissociable whole when it comes to entry into force, application and denunciation.
Η συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας με την ΕΣΣΔ του 1989 εξακολουθεί να αποτελεί το επίσημο πλαίσιο των σχέσεων Ευρωπαϊκής Ενωσης-Ρωσίας.
The 1989 Trade and Cooperation Agreement with the USSR still constitutes the formal framework for European Community/Russia relations.
Η συμφωνία ενημερώθηκε επίσης σε ορισμένα τεχνικά σημεία.
A number of technical updates to the agreement are also introduced.
Η συμφωνία ενθαρρύνει επίσης τη συνεργασία μεταξύ Περιφερειακών Οργανισμών Αλιείας (ΠΟΑ) και τονίζει το θεμελιώδη ρόλο που καλούνται να διαδραματίσουν στον τομέα αυτόν όσον αφορά την παρατήρηση, τον έλεγχο και την επιθεώρηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
It also encourages co-operation among Regional Fisheries Organisations (RFOs) and underlines the fundamental role that they have to play in this area in terms of observation, control and inspection of fisheries activities.
Η συμφωνία ενθαρρύνει τη δημιουργία μικτών επιχειρήσεων, κυρίως ενόψει της διαφοροποίησης των εξαγωγών της Αργεντινής και της αφομοίωσης της τεχνολογίας.
The Agreement encourages joint ventures to be set up, particularly with a view to helping Argentina diversify its exports and assimilate technology.
Η συμφωνία ενισχύει σημαντικά την αντιμετώπιση της προσφυγικής κρίσης από την ΕΕ τόσο εντός όσο και εκτός των συνόρων της.
The agreement significantly strengthens the EU response to the refugee crisis both within and outside the EU.
Η συμφωνία ενισχύει τη διεθνή συνεργασία στην καταπολέμηση των συμπράξεων και παρέχει ένα πλαίσιο τακτικών επαφών για τη συζήτηση θεμάτων πολιτικής καθώς και των προσπαθειών που καταβάλλονται και των προτεραιοτήτων που επιλέγονται στο πλαίσιο της επιβολής των κανόνων ανταγωνισμού.
It enhances international co-operation in the fight against cartels and provides for regular contacts in order to discuss policy issues and enforcement efforts and priorities.
Η συμφωνία ενσωματώνει πλήρως τη Νορβηγία και την Ισλανδία στη σύμβαση της ΕΕ της 29ης Μαΐου 2000 και στο πρωτόκολλο αυτής.
The Agreement will fully incorporate Norway and Iceland into the EU Convention of 29 May 2000 and its Protocol.
Η συμφωνία εντάσσεται στη γενικότερη πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ενίσχυση μιας χώρας, η οποία μπορεί να θεωρηθεί παράδειγμα από πλευράς πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων, και στέλνει ισχυρό μήνυμα υποστήριξης της δημοκρατικής και ανεξάρτητης Μολδαβίας.
It integrates itself in the general European Union policy of support to a country that can be considered an example both in terms of political and economic reform and sends a strong message of support for a democratic and independent Moldova.
Η συμφωνία εντούτοις δεν περιλαμβάνει διατάξεις με δημοσιονομικές επιπτώσεις δεδομένου ότι εκκρεμούν περαιτέρω εξελίξεις σχετικά με τις υπό διεξαγωγή διαπραγματεύσεις για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο 2014-2020.
The agreement however excludes any provisions with budgetary implications, pending further developments on the negotiations currently under way on the 2014-2020 Multiannual Financial Framework.
Η συμφωνία επήλθε μεταξύ της επιτρόπου Θαλάσσιας Πολιτικής και Αλιείας, Μαρίας Δαμανάκη, και του υπουργού Αλιείας των Φερόων Νήσων, Jacob Vestergaard, μετά από εκτενείς συνομιλίες που πραγματοποιήθηκαν τους τελευταίους μήνες μεταξύ αρμοδίων υπαλλήλων των δύο πλευρών.
This has been done between European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Maria Damanaki, and the Minister of Fisheries of the Faroe Islands, Jacob Vestergaard, after a lengthy dialogue between Faroese and EU officials in recent months.
Η συμφωνία επί της γενικής προσέγγισης (εν αναμονή της γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου) ακολούθησε συζήτησε που εστιάστηκε στα εκκρεμή ζητήματα όπως ο ρόλος της Eurojust στο χειρισμό υποθέσεων όπου οι αρμόδιες αρχές δεν μπορούν να καταλήξουν σε συναίνεση, η διάδραση με κανόνες του κοινοτικού δικαίου περί ανταγωνισμού και η περίοδος εφαρμογής της νέας νομοθεσίας.
The agreement on the general approach (agreement awaiting the opinion of the European Parliament) followed a debate focusing on outstanding issues such as: the role of Eurojust in dealing with cases where the competent authorities could not reach a consensus; the interaction with rules of European Community competition law, and the implementation period for the new legislation.
Η συμφωνία επί του δεύτερου προγράμματος οικονομικής προσαρμογής και η επιτυχία της συμφωνίας με τον ιδιωτικό τομέα για τη μείωση του χρέους σημαίνουν ότι το σύνολο των προσπαθειών μπορεί πλέον να επικεντρωθεί στην εντελώς απαραίτητη ανάπτυξη και δημιουργία θέσεων εργασίας.
Agreement on the Second Economic Adjustment Programme and the success of the debt reduction agreement with the private sector mean that all efforts can now be concentrated on much needed growth and jobs.
Η συμφωνία επί του δεύτερου προγράμματος οικονομικής προσαρμογής και η πρόσφατη μείωση του ελληνικού χρέους έναντι του ιδιωτικού τομέα παρέχουν μια ευκαιρία για τη δημιουργία νέας δυναμικής, ούτως ώστε να επισπευσθούν οι απολύτως αναγκαίες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
Agreement on the Second Economic Adjustment Programme and the recent reduction of Greek debt owed to the private sector provide an opportunity to create a new dynamic to speed up the badly needed structural reforms.
Η συμφωνία επί του προϋπολογισμού της ΕΕ ενισχύει την αντιμετώπιση της προσφυγικής κρίσης
EU budget deal strengthens response to refugee crisis
Η συμφωνία επίσης αναφέρει υπό ποίους όρους (π.χ. μη αποδοχή μιας πράξης ή μέτρου, αδυναμία ρύθμισης διαφοράς για την εφαρμογή της συμφωνίας) θα θεωρηθεί ότι λύεται σε σχέση με την Ισλανδία και τη Νορβηγία, εκτός εάν η Μεικτή Επιτροπή αποφασίσει άλλως εντός 90 ημερών.
The Agreement also indicates under which conditions (e.g. non-acceptation of an act or measure, impossibility to settle dispute about the application of the Agreement) it will be considered terminated with respect to Iceland and Norway, unless the Mixed Committee decides otherwise within 90 days.
Η συμφωνία επίσης προβλέπει ότι η Ελβετία θα εφαρμόζει στις εισαγωγές από τρίτες χώρες τις ίδιες διατάξεις με αυτές που εφαρμόζει στις εισαγωγές από την Κοινότητα.
The agreement also provides that Switzerland will apply the same rules as the Community to imports from third countries.
Η συμφωνία επανεισδοχής ΕΕ-Πακιστάν άρχισε να ισχύει το Δεκέμβριο του 2010.
The EU-Pakistan readmission agreement entered into force in December 2010.
Η συμφωνία επανεισδοχής ΕΚ/Αλβανίας τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαΐου 2006.
The EC/Albania readmission agreement entered into force on 1 May 2006.
Η συμφωνία επανεισδοχής με το Πράσινο Ακρωτήριο αναμένεται να υπογραφεί στις αρχές του 2013 και αμφότερες οι συμφωνίες θα αρχίσουν να ισχύουν την ίδια ημέρα, το πιθανότερο πριν το καλοκαίρι του 2013.
The readmission agreement with Cape Verde is expected to be signed in early 2013, and both agreements will enter into force on the same day, most likely before summer 2013.
Η συμφωνία επανεισδοχής υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 14 Απριλίου 2005.
The readmission agreement was signed in Luxembourg on 14 April 2005.
Η συμφωνία επεκτείνει τη συνεργασία μεταξύ ΕΕ και Πριγκηπάτου της Ανδόρας σε σειρά ειδικών τομέων, όπως περιβάλλον,
This Agreement extends cooperation between the EU and the Principality of Andorra to a number of specific sectors, including the environment,
Η συμφωνία επετεύχθη έγκαιρα ούτως ώστε τα τρία κοινοτικά προγράμματα ΣΩΚΡΑΤΗΣ, LEONARDO ΚΑΙ ΝΕΟΛΑΙΑ στον τομέα της κατάρτισης, της επαγγελματικής εκπαίδευσης και της νεολαίας αντίστοιχα να μπορεί να δρομολογηθούν επισήμως στη διάσκεψη της Λισσαβώνας στις 17 και 18 Mαρτίου .
The agreement came in time to allow for the official launch of the three Community programmes in the field of education, training and youth action SOCRATES, LEONARDO and YOUTH at a Conference in Lisbon on 17 and 18 March.
Η συμφωνία επετεύχθη κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου Οικονομικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων.
The agreement was reached at a meeting of the Economic and Financial Affairs Council.
Η συμφωνία επετεύχθη με ειδική πλειοψηφία η γαλλική και η βρετανική αντιπροσωπία δήλωσαν ότι σκοπεύουν να καταψηφίσουν την έκδοση του κειμένου, η οποία θα πραγματοποιηθεί σε προσεχή σύνοδο, μετά την οριστική διατύπωσή του από γλωσσική και νομική άποψη.
The agreement was reached by qualified majority, the French and United Kingdom delegations stating their intention to vote against at the moment of adoption of the text which will take place at a forthcoming meeting after legal-linguistic revision.
Η συμφωνία επετεύχθη με ειδική πλειοψηφία, με αντίθετη ψήφο των αντιπροσωπειών του Ηνωμένου Βασιλείου, του Λουξεμβούργου, της Σουηδίας, της Φινλανδίας και της Ιρλανδίας.
The agreement was reached by qualified majority, the United Kingdom, Luxembourg, Swedish, Finnish and Irish delegations voting against.
Η συμφωνία επετεύχθη στις 30 Νοεμβρίου.
The agreement was reached on 30 November.
Η συμφωνία επετεύχθη τελικά στο Τζοχάνεσμπουργκ στις 10 Δεκεμβρίου 2000.
The agreement was finally reached in Johannesburg on 10 December 2000.
Η συμφωνία επετεύχθη όσον αφορά τους στόχους, τα μέσα και το περιεχόμενο του ΠΠΑΚ, εν αναμονή της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της τελικής συμφωνίας για τις δημοσιονομικές προοπτικές κατά την επταετή περίοδο.
The agreement was reached on the objectives, instruments and content of the CIP pending the opinion of the European Parliament and the final agreement on the financial perspectives for the seven-year period.
Η συμφωνία επιβεβαιώνει τον προσανατολισμό που έλαβε το Συμβούλιο (Εσωτερική αγορά) της 23ης Νοεμβρίου 1995, πράγμα που δεν μπορούσε να γίνει ενωρίτερα επειδή δεν είχε εκδοθεί η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The agreement re-affirms the position taken by the Council (Internal Market) on 23 November 1995, which could not be approved earlier in the absence of the Opinion of the European Parliament.
Η συμφωνία επιβεβαιώνει ότι η οδηγία-πλαίσιο για το νερό και η οδηγία για τη βιώσιμη χρήση των φυτοφαρμάκων θα ενσωματωθούν στους κανόνες πολλαπλής συμμόρφωσης μόλις αποδειχθεί ότι έχουν εφαρμοστεί ορθά σε όλα τα κράτη μέλη και έχουν καθορισθεί σαφώς οι υποχρεώσεις των αγροτών.
The deal confirms that the Water Framework and the Sustainable Use of Pesticides Directives will be incorporated into the cross-compliance system once they have been shown to have been properly applied in all Member States, and obligations to farmers have been clearly identified.
Η συμφωνία επιδιώκει τη βαθμιαία ελευθέρωση της διασυνοριακής παροχής υπηρεσιών μεταξύ των μερών (υπηρεσίες παρεχόμενες από εταιρίες της Κοινότητας ή του Ουζμπεκιστάν που είναι εγκατεστημένες σε μέρος διαφορετικό από εκείνο του προορισμού των υπηρεσιών).
The Agreement is directed towards the progressive liberalization of the cross-border supply of services between the parties (services provided by Community or Uzbek companies which are established in a party other than that of the recipient of services).
Η συμφωνία επιδιώκει τη βαθμιαία ελευθέρωση της διασυνοριακής παροχής υπηρεσιών μεταξύ των μερών (υπηρεσίες παρεχόμενες από εταιρίες της Κοινότητας ή του Τουρκμενιστάν που είναι εγκατεστημένες σε μέρος διαφορετικό από εκείνο του προορισμού των υπηρεσιών).
The Agreement is directed towards the progressive liberalization of the cross-border supply of services between the parties (services provided by Community or Turkmen companies which are established in a party other than that of the recipient of services).
Η συμφωνία επιδιώκει τη βαθμιαία ελευθέρωση της διασυνοριακής παροχής υπηρεσιών μεταξύ των μερών (υπηρεσίες παρεχόμενες από κοινοτικές εταιρίες ή από τους τρείς εταίρους που έχουν εγκατάσταση σε μέρος διαφορετικό από εκείνο του προορισμού των υπηρεσιών).
The Agreements are directed towards the progressive liberalization of the cross-border supply of services between the parties (services provided by Community companies or companies of the three partners which are established in a party other than that of the recipient of services).
Η συμφωνία επισφραγίζει επίσης την ενσωμάτωση της Ρωσσίας στην ευρωπαϊκή οικογένεια και συνιστά ένα μέσο δια του οποίου η Ευρωπαϊκή Ενωση και η Ρωσσική Ομοσπονδία θα μπορέσουν μαζί να εδραιώσουν την ειρήνη, τη σταθερότητα και την ασφάλεια στην ευρωπαϊκή ήπειρο.
The Agreement also marks the integration of Russia into the European family and constitutes an instrument through which the European Union and the Russian Federation can together consolidate peace, stability and security on the European continent.
Η συμφωνία επιτεύχθηκε ένα χρόνο αργότερα, στις 6 Ιουνίου 1997, όταν οι τρεις αυτές οργανώσεις υπέγραψαν τη συμφωνία πλαίσιο.
Agreement was reached one year later on 6 June 1997, when the three organisations concerned signed the framework agreement.
Η συμφωνία επιτεύχθηκε βάσει τροποποιημένης συμβιβαστικής δέσμης της Προεδρίας.
The agreement was reached on the basis of an amended Presidency compromise package.
Η συμφωνία επιτεύχθηκε με ειδική πλειοψηφία, με αρνητική ψήφο της ιταλικής αντιπροσωπίας.
The agreement was reached by qualified majority, with the Italian delegation voting against.
Η συμφωνία επιτεύχθηκε με ειδική πλειοψηφία, με αρνητική ψήφο της ιταλικής αντιπροσωπίας.
The decision was taken by a qualified majority, with the Italian delegation voting against.
Η συμφωνία επιτεύχθηκε σε πολιτικό επίπεδο και εφαρμόζεται αυτή τη στιγμή και από τις δύο πλευρές.
The agreement reached at political level is currently being implemented on both sides.
Η συμφωνία επιτεύχθηκε στις 27 Νοεμβρίου και εγκρίθηκε από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων στις 30 Νοεμβρίου.
The agreement was reached on 27 November and endorsed by the Permanent Representatives Committee on 30 November.
Η συμφωνία επιτρέπει επίσης στις αρχές της ΕΕ να εξακολουθούν να βελτιώνουν τις συνθήκες των συναλλαγών για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, εγείροντας τυχόν προβλήματα στο πλαίσιο διαφόρων εκτελεστικών επιτροπών που έχουν συσταθεί βάσει της ΣΕΣ.
The agreement also allows EU authorities to continue improving trading conditions for European companies by raising potential problems in several implementing committees created under the FTA.
Η συμφωνία επιφέρει επίσης σημαντικές βελτιώσεις σε τομείς όπως η διανοητική ιδιοκτησία, οι δημόσιες συμβάσεις, η πολιτική ανταγωνισμού και εμπορίου και η βιώσιμη ανάπτυξη.
The deal also makes major advances in areas such as intellectual property, procurement, competition policy and trade and sustainable development.
Η συμφωνία επιφέρει πολλές βελτιώσεις στη συμφωνία του 1994.
The agreement makes many improvements to the 1994 accord.
Η συμφωνία εστιάζεται μόνο σε ορισμένες πλευρές των δημοσίων συμβάσεων δεδομένου ότι έχει ληφθεί υπόψη η ΣΔΣ που υπάρχει ήδη στο πλαίσιο της ΠΟΕ.
The Agreement does focus only on certain aspects of public procurement as account has been taken of the already existing WTO GPA.
Η συμφωνία εστιάζεται στα ακόλουθα στοιχεία :
The agreement is focused on the following elements:
Η συμφωνία εταιρικής σχέσης έχει αρχική διάρκεια ισχύος 10 ετών.
This Partnership Agreement will initially be valid for a ten-year period.
Η συμφωνία εταιρικής σχέσης αναγνωρίζει τον σημαντικό ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει η γεωργία και η βιομηχανία γεωργικών τροφίμων στην οικονομική ανάκαμψη, ενώ παράλληλα θέτει τις βάσεις για τη διαφύλαξη των φυσικών πόρων της χώρας και την αντιμετώπιση κοινωνικών ζητημάτων στις αγροτικές περιοχές της.
The partnership agreement recognises the important role that agriculture and the agi-food industry can play in the economic recovery, while setting the stage for safeguarding the country's natural resources and addressing social issues in its rural areas.
Η συμφωνία εταιρικής σχέσης αναγνωρίζει τον σημαντικό ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν η γεωργία και η βιομηχανία γεωργικών τροφίμων για την οικονομική ανάκαμψη, ενώ παράλληλα δημιουργεί τις συνθήκες για τη διαφύλαξη των φυσικών πόρων της χώρας και για την αντιμετώπιση των κοινωνικών προβλημάτων και της εδαφικής συνοχής στις αγροτικές της περιοχές.
The Partnership Agreement recognises the important role that agriculture and the agri-food industry can play in the economic recovery, while setting the stage for safeguarding the country's natural resources and addressing social issues and territorial cohesion in its rural areas.
Η συμφωνία εταιρικής σχέσης θα αντικαταστήσει, όσον αφορά την Ουκρανία, τη συμφωνία για το εμπόριο και την εμπορική και οικονομική συνεργασία του 1989 μεταξύ της ΕΚ και της Σοβιετικής Ένωσης,.
The Partnership agreement will replace the trade and cooperation agreement of 1989 between the EC and the Soviet Union as far as Ukraine is concerned.
Η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας (ΣΕΣΣ) υπογράφηκε τον Ιούνιο του 1994 στην Κέρκυρα, και μόλις κυρωθεί, θα καλύπτει ένα ευρύ φάσμα θεμάτων σχετικά με το εμπόριο Κοινότητας/Ρωσίας, καθώς και τις εμπορικές και οικονμικές σχέσεις.
The PCA, signed at Corfu in June 1994, and once ratified will cover a wide range of European Community/Russia trade, commercial and economic relations.
Η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας έχει σκοπό να ενθαρρύνει το εμπόριο και να προσελκύσει τις επενδύσεις τις οποίες έχει μεγάλη ανάγκη η Ουκρανία, ενώ ταυτόχρονα έχει σκοπό να ξεκινήσει συστηματικό πολιτικό διάλογο με την Ουκρανία, και υπ'αυτό το πρίσμα είναι παρόμοιου χαρακτήρα με τη συμφωνία που υπεγράφη το προηγούμενο Σαββατοκύριακο στην Κέρκυρα από τον Πρόεδρο της Ρωσίας Yeltsin.
The Partnership and Cooperation Agreement aims to encourage the trade and inward investment Ukraine so urgently needs while launching a systematic political dialogue with Ukraine, and as such is similar to the agreement being signed by Russia's President Yeltsin this weekend in Corfu.
Η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας αποτελεί επίσης πλαίσιο ενισχυμένης συνεργασίας στους
The PCA also represents a framework for sustained cooperation in the key areas of social transformation,
Η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας αρχίζει να ισχύει μετά την επικύρωσή της από τα κοινοβούλια των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ενωσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Ομοσπονδιακό Κοινοβούλιο της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
The Partnership and Cooperation Agreement will only come into force after it has been ratified by the Parliaments of the member States of the European Union, the European Parliament and the Federal Assembly of the Russian Federation.