natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα δύο θέματα με τα οποία ασχολήθηκε η ΕΚΠ καθ' όλη τη διάρκεια του 2001, δηλαδή η καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και η βιωσιμότητα των συνταξιοδοτικών συστημάτων, διατηρούν εξέχουσα θέση στο πρόγραμμα για το 2002.
The two issues on which the Committee has worked throughout 2001 the fight against social exclusion and safe and sustainable pensions will continue to be central to the 2002 programme.
Τα δύο θέματα που συζητήθηκαν ήταν:
The two issues discussed were:
Τα δύο θεμελιώδη ζητήματα που πραγματεύεται το έργο Galileo είναι ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος να κατοχυρωθούν τα στρατηγικά, πολιτικά και εμπορικά συμφέροντα της ΕΕ και πώς η Ευρώπη μπορεί να διαδραματίσει ουσιαστικό ρόλο στη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη των GNSS.
The fundamental issues that the Galileo project addresses is how best to ensure that the major strategic, political and commercial interests of the EU are safeguarded, and how Europe can play an effective role in long-term development of GNSS.
Τα δύο θεσμικά όργανα δεσμεύτηκαν να υιοθετήσουν πριν από την 1η Δεκεμβρίου 2009 κοινή δήλωση για τα μεταβατικά μέτρα που θα εφαρμοστούν στη διαδικασία προϋπολογισμού (όπως την έγκριση τροποποιητικών προϋπολογισμών και την απόφαση περί μεταφορών) έως ότου θεσπιστεί η νέα νομοθεσία για τη μεταφορά της Συνθήκης της Λισσαβώνας στις εθνικές έννομες τάξεις .
The two institutions also committed to adopt before 1 December 2009 a joint declaration on the transitional budgetary measures (such as the adoption of amending budgets and the decision of transfers) to be applied until the new legislation for transposing the Lisbon Treaty is adopted.
Τα δύο θεσμικά όργανα διαθέτουν πλέον προθεσμία έξι εβδομάδων για να επιβεβαιώσουν το κοινό σχέδιο - με απόλυτη πλειοψηφία των εκπεφρασμένων ψήφων όσον αφορά το Κοινοβούλιο, με ειδική πλειοψηφία όσον αφορά το Συμβούλιο - προκειμένου να εκδοθεί η οδηγία.
Each institution now has a period of six weeks in which to confirm the joint text – by an absolute majority of votes cast in the case of the Parliament and by a qualified majority in the case of the Council – subject to which the Directive will stand adopted.
Τα δύο θεσμικά όργανα θα πρέπει να επιβεβαιώσουν τη συμφωνία με απόλυτη πλειοψηφία στο Κοινοβούλιο και με ειδική πλειοψηφία στο Συμβούλιο - προϋπόθεση βάσει της οποίας θα εκδοθεί η οδηγία.
The two institutions will have to confirm the agreement by an absolute majority of the votes cast in the case of the Parliament and by a qualified majority in the Council-subject to which the decision will be adopted.
Τα δύο θεσμικά όργανα θα πρέπει να επιβεβαιώσουν τη συμφωνία με απόλυτη πλειοψηφία στο Κοινοβούλιο και με ειδική πλειοψηφία στο Συμβούλιο - προϋπόθεση βάσει της οποίας θα εκδοθεί η οδηγία. από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The two institutions will have to confirm the agreement by an absolute majority of the votes cast in the case of the Parliament and by a qualified majority in the Council - subject to which the directive will be definitely adopted.
Τα δύο θεσμικά όργανα θα πρέπει να θεσπίσουν στρατηγικό πρόγραμμα καινοτομίας στο οποίο θα καθορίζονται οι μελλοντικές δραστηριότητες του ΕΙΤ,
long-term strategic policy guidance will be provided by the Parliament and the Council, which will have to adopt the EIT's strategic innovation agenda (SIA) for future EIT activities;
Τα δύο θεσμικά όργανα πρέπει πλέον να επιβεβαιώσουν τη συμφωνία με απόλυτη πλειοψηφία στο Κοινοβούλιο και με ειδική πλειοψηφία στο Συμβούλιο - προϋπόθεση βάσει της οποίας θα εκδοθεί οριστικά η οδηγία.
The two institutions will now have to confirm the agreement by an absolute majority of the votes cast in the case of the Parliament and by a qualified majority in the Council - subject to which the Directive will be definitely adopted.
Τα δύο ιδρυτικά μέλη της κοινής επιχείρησης SESAR, (η ΕΕ και ο Eurocontrol), καθώς και τα υπόλοιπα 15 μέλη, μεταξύ των οποίων δημόσιες και ιδιωτικές οντότητες, όπως η εταιρεία κατασκευής αεροσκαφών Airbus, σημαντικοί εθνικοί πάροχοι υπηρεσιών αεροναυτιλίας και κατασκευαστές αεροδρομίων και σχετικού εξοπλισμού, όπως η Thales, INDRA, η Alenia Αermacchi, FrequentisSelex SI και η Honeywell, έχουν ήδη επιβεβαιώσει τη δέσμευσή τους να συνεχίσουν το έργο τους στο πλαίσιο της SESAR.
The 2 founding members of the SESAR JU, (the EU and Eurocontrol) and its other 15 members, which include public and private entities such as aircraft manufacturer Airbus, major national air navigation service providers and airports and equipment manufacturers, such as Thales, Indra, Alenia Aermacchi, Frequentis, Selex SI and Honeywell, have already confirmed their commitment to continue their work in SESAR.
Τα δύο κείμενα αποσκοπούν στην προσαρμογή των ισχυόντων δημοσιονομικών κανόνων της ΕΕ στις διατάξεις της Συνθήκης της Λισσαβώνας.
The two texts are aimed at adapting the EU's current budgetary rules to the provisions of the Treaty of Lisbon.
Τα δύο κείμενα θα υποβληθούν στο Συμβούλιο «Γενικές Υποθέσεις και Εξωτερικές Σχέσεις» στις 14 Ιουνίου και εν συνεχεία στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Both texts will be presented at the General Affairs and External Relations Council on 14 June and subsequently to the European Council.
Τα δύο κείμενα μαζί θα παρέχουν προστασία κυρίως με την απαγόρευση της αναγνώρισης ή της εκτέλεσης δικαστικών ή διοικητικών αποφάσεων βασιζόμενων στην αμφισβητούμενη αμερικανική νομοθεσία, με την απαγόρευση της συμμόρφωσης με αυτήν, με την πρόβλεψη δικαιώματος αποζημίωσης για ζημίες που προκλήθηκαν δυνάμει αυτής και με τη θέσπιση συστήματος σύμφωνα με το οποίο οι αρμόδιες αρχές εντός της ΕΕ τηρούνται δεόντως ενήμερες.
The two texts together will provide protection notably by prohibiting the recognition or enforcement of judgments or administrative decisions based on the contested US legislation, by prohibiting compliance with it, by providing a right to recover damages awarded under it and by establishing a system under which the competent authorities within the EU are appropriately informed.
Τα δύο κείμενα παρέχουν νομική βάση για τη χρηματοδότηση των δράσεων στους τομείς των γραμμών του προϋπολογισμού Β7 - 6008 και Β5 - 803, και επομένως ορίζουν τους διαδικαστικούς κανόνες για την αντιμετώπιση των σχεδίων που υποβάλλονται στο πλαίσιο αυτό.
These two texts provide a legal basis for financing actions in the areas covered by budget headings B7-6008 and B5-803 and thus establish the rules of procedure for dealing with projects put forward in this context.
Τα δύο κείμενα που είχαν υποβληθεί υπό μορφή σχεδίου στη σχετική Υπουργική Διάσκεψη, η οποία πραγματοποιήθηκε το Φεβρουάριο στο Santiago de Compostela, διατυπώθηκαν οριστικά με βάση τα αποτελέσματα της Διάσκεψης αυτής.
Both texts, which had been submitted in draft form to the Ministerial Conference on this subject held in February 2002 in Santiago de Compostela, were finalised in the light of the outcome of the Conference.
Τα δύο κράτη μέλη αυτά όμως, κατά την Επιτροπή, δεν θέσπισαν τέτοια μέτρα, όταν αποφάσισαν να εντάξουν σε εταιρία χαρτοφυλακίου τους διαχειριστές της υποδομής των χωρών τους, δηλαδή την ÖBB-Infrastruktur και την Deutsche Bahn Netz αντίστοιχα.
In the Commission’s submission, those two Member States did not adopt such measures when they placed their respective infrastructure managers, ÖBB-Infrastruktur and Deutsche Bahn Netz, in holding companies.
Τα δύο κράτη μέλη δεν έχουν ακόμα μεταφέρει πλήρως την εν λόγω οδηγία στο εσωτερικό τους δίκαιο, αν και έπρεπε να το πράξουν έως τις 27 Αυγούστου 2012.
These two Member States still have not transposed this directive into national law, although they were required to do so by 27 August 2012.
Τα δύο κράτη μέλη δεν έχουν θεσπίσει σύστημα κυρώσεων για να διασφαλίσουν τον απόλυτο σεβασμό του κανονισμού.
The two MS did not set up a penalty system to ensure that the Regulation is fully respected.
Τα δύο κράτη μέλη που συνέβαλαν περισσότερο στη μείωση αυτή είναι η Γερμανία - η οποία μείωσε τις ενισχύσεις κατά 6 δισ. ευρώ - και η Ιταλία - η οποία μείωσε τις ενισχύσεις κατά 4 δισ. ευρώ.
The two Member States that have contributed most to this fall are Germany - which reduced aid by € 6 billion - and Italy - which reduced aid by € 4 billion.
Τα δύο κύρια εμπόδια για την πλήρη εφαρμογή τα οποία εντόπισε η Επιτροπή είναι η ελλιπής ενημέρωση του κοινού και των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων για την ύπαρξη της τηλεφωνικής γραμμής παροχής βοήθειας, καθώς και το κόστος, τόσο της λειτουργίας της γραμμής όσο και της χρήσης του αριθμού τηλεφώνου 116 000.
The two main obstacles to full implementation identified by the Commission are the lack of information provided to the public and operators about the existence of the hotline, and cost – both in running and calling the 116 000 number.
Τα δύο κύρια ζητήματα είναι η χρήση πρόσθετων, όπως μολύβδου, καδμίου και φθαλικών ενώσεων, και η διαχείριση αποβλήτων του PVC.
The two main issues are the use of additives such as lead, cadmium and phthalates and the waste management of PVC.
Τα δύο κύρια ζητήματα της εκδήλωσης ήταν τα Οικονομικά κριτήρια και το κοινοτικό κεκτημένο από την άποψη της διεύρυνσης και οι Κοινωνικές επιπτώσεις της διεύρυνσης.
The two main themes of the event were Economic criteria and acquis in view of accession and the Social impact of enlargement.
Τα δύο κύρια θέματα που παραμένουν, παρ' όλ' αυτά, εκκρεμή αφορούν, αφενός, την ενδεχόμενη εισαγωγή κατωτάτου ορίου όσον αφορά τον αριθμό υπαλλήλων της επιχείρησης προκειμένου να εφαρμοσθεί η οδηγία και, αφετέρου, τη διατήρηση του δικαιώματος, όπου αυτό υπάρχει, των εκπροσώπων των εργαζομένων να είναι μέλη και να ψηφίζουν στη γενική συνέλευση του συνεταιρισμού.
The two major issues still outstanding are firstly, the possible introduction of a threshold in terms of number of employees for the Directive to apply and secondly, maintaining the right, where it already exists, for employee representatives to be members of and vote in the cooperative's general assembly.
Τα δύο κύρια θέματα που συζητήθηκαν ήταν τα ισχύοντα χρηματοδοτικά συστήματα που χρησιμοποιούν οι οργανισμοί πληρωμών και τα οποία θα πρέπει να βελτιωθούν προκειμένου να καταστούν αποτελεσματικότερα και ο αυξανόμενος ελεγκτικός φόρτος των οργανισμών πληρωμών, που αντιστοιχεί κατά μέσο όρο σε άνω του ενός τετάρτου των εσωτερικών πόρων των οργανισμών.
The two main issues discussed were the financial systems currently used by paying agencies, which would need to be made more efficient, and paying agencies' increasing control workload, representing on average over a quarter of their internal resources.
Τα δύο κύρια σημεία αυτών των διαβουλεύσεων είναι ο ορισμός των συνολικών επιτρεπομένων αλιευμάτων (TAC) για τα από κοινού διαχειριζόμενα αποθέματα στη Βόρειο Θάλασσα και τις αντίστοιχες ανταλλαγές ποσοστώσεων.
The two main points in these consultations are the definition of the total allowable catches (TACs) for jointly managed stocks in the North Sea and the reciprocal exchanges of quotas.
Τα δύο μέλη θα διορισθούν επισήμως από το Συμβούλιο κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2005.
The two members will be officially appointed by the Council in the second half of this year.
Τα δύο μέλη θα διορισθούν επισήμως από το Συμβούλιο κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2006.
The two members will officially be appointed by the Council in the second half of this year.
Τα δύο μέλη θα διοριστούν τυπικά από το Συμβούλιο κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2004.
The two members will be officially appointed by the Council during the second half of this year.
Τα δύο μέλη της Επιτροπής τόνισαν ότι "πρέπει να ανταποκριθούμε στην πρόκληση όχι μόνον για να απαντήσουμε στις επικρίσεις, αλλά και για να είμαστε άψογοι στα μάτια των πολιτών όσον αφορά την ουσιαστική εφαρμογή των πολιτικών της 'Ενωσης.
The two Commissioners stressed that "we have to meet this challenge not just to respond to criticism but to be seen as impeccable by our citizens in our way to effectively implement the policies of the Union.
Τα δύο μέρη έκριναν, επίσης, ότι η πρόσφατη πρωτοβουλία του Προέδρου της Γαλλικής Δημοκρατίας, νυν Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, να καλέσει τη Μάλτα στο προσεχές Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών για να συναντήσει τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων των κρατών μελών αποτελεί νέο δείγμα της δέσμευσης που ανέλαβε η Ευρωπαϊκή Ένωση να προχωρήσει δυναμικά στην ενδυνάμωση των ειδικών σχέσεων που έχει ήδη με τη Μάλτα.
The two parties also considered that the recent initiative by the President of the French Republic, currently President of the European Council, inviting Malta to meet the Heads of State or Government of the Member States at the next European Council meeting in Cannes is a further token of the Union's commitment to a dynamic process aimed at strengthening the special relations already existing with Malta.
Τα δύο μέρη ήταν πρόθυμα να εξετάσουν τη δυνατότητα ενός νέου τύπου συμφωνίας, για να την προσαρμόσουν στις σημαντικές μεταβολές που έλαβαν χώρα στην Ευρώπη καθώς και στο μεσογειακό χώρο.
Both sides were eager to explore the possibility for a new type of agreement, in order to adapt it to the important changes which had taken place in Europe as well as in Mediterranean area.
Τα δύο μέρη ανεγνώρισαν ότι τα κράτη της ΕΕ και του ΣΣΚ εξακολουθούν να είναι οι σπουδαιότεροι χορηγοί των Παλαιστινίων, και κάλεσαν και άλλα κράτη να επιδείξουν ανάλογη στάση.
The Parties recognised that the EU and the GCC countries continued to be the leading donors to the Palestinians and called on others to show a similar degree of commitment.
Τα δύο μέρη αντάλλαξαν έγγραφα θέσεων, με τα οποία ανασκόπισαν τις ως τώρα εξελίξεις και τις μελλοντικές προτεραιότητες που εντάσσονται στην Ευρωπαϊκή Συμφωνία κατά την σύνοδο ελήφθη υπό σημείωση και μία δήλωση της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
The two Parties exchanged position papers in which they review developments to date and consider future priorities within the Europe Agreement; the meeting also took note of a statement by the European Investment Bank.
Τα δύο μέρη αντήλλαξαν έγγραφα θέσεων, με τα οποία εξέθεσαν τις ως τώρα εξελίξεις και τις μελλοντικές προτεραιότητες που εντάσσονται στην Ευρωπαϊκή Συμφωνία κατά τη σύνοδο ελήφθη υπό σημείωση και μια δήλωση της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
The two Parties exchanged position papers in which they present developments to date and consider future priorities within the Europe Agreement; the meeting also took note of a statement by the European Investment Bank.
Τα δύο μέρη αντήλλαξαν απόψεις για την πορεία προς τη δεύτερη φάση της Τελωνειακής Ένωσης έως τον Ιανουάριο 1998, όπως προβλέπεται στο άρθρο 29 του Πρωτοκόλλου του 1987.
Both parties exchanged views on how to proceed to the second phase of the Customs Union by January 1998 as foreseen in Article 29 of the 1987 Protocol.
Τα δύο μέρη αποδίδουν ύψιστη σημασία στη συμβολή που μπορεί να παράσχει ο Λίβανος στην πολιτική και οικονομική σταθερότητα του συνόλου των χωρών της Λεκάνης της Μεσογείου.
Both parties attach prime importance to the contribution which Lebanon can make towards political and economic stability in all the countries of the Mediterranean basin.
Τα δύο μέρη βεβαιώνουν και πάλι ότι η απόφαση αυτή αποτελεί την αρχή νέας φάσης των σχέσεών τους και επαναλαμβάνουν ότι επιθυμία τους είναι να κυρωθεί η συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης, πολιτικού συντονισμού και συνεργασίας το συντομότερο δυνατό, ώστε να αρχίσει να ισχύει σε σύντομο χρονικό διάστημα.
Both Parties reaffirm that the adoption of this decision marks the start of a new stage in their relations and reiterate their wish to see the procedures for the ratification of the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement completed as soon as possible to enable its early entry into force.
Τα δύο μέρη δεσμεύονται να εξασφαλίσουν ότι όλα τα διακινούμενα βιολογικά προϊόντα πληρούν τους όρους της εταιρικής σχέσης και διατηρούν τη βιολογική τους ακεραιότητα από το αγρόκτημα έως την αγορά.
Both parties are committed to ensuring that all traded organic products meet the terms of the partnership, retaining their organic integrity from farm to market.
Τα δύο μέρη διαπίστωσαν ότι οι σχέσεις τους με το Ιράν βελτιώθηκαν σημαντικά και ελπίζουν ότι μπορούν να διευθετηθούν τα εναπομένοντα εκκρεμή θέματα που δημιουργούν σοβαρές ανησυχίες.
Both Parties had seen substantial improvements in their relations with Iran and hoped that the remaining serious questions of concern can be addressed.
Τα δύο μέρη διεξήγαγαν συζητήσεις επί διαφόρων θεμάτων που αφορούν την πρόσβαση στην αγορά.
The two parties pursued discussions on a variety of market access issues.
Τα δύο μέρη είναι αποφασισμένα να εργαστούν από κοινού για την επίτευξη της αειφόρου αλιείας και να βοηθήσουν στην ανάπτυξη ευνοϊκού κλίματος συνεργασίας που θα αφορά όλες τις πτυχές του τομέα της αλιείας και των συναφών δραστηριοτήτων".
The two Parties are determined to work closely towards achieving sustainable fisheries and to help foster a favourable climate for co-operation in all aspects of the fisheries and fisheries-related sector.”
Τα δύο μέρη είναι ελεύθερα να καθορίσουν το μηχανισμό ενημέρωσης και διαβούλευσης που ανταποκρίνεται περισσότερο στις ανάγκες τους, π.χ. διαδικασία ενημέρωσης και διαβούλευσης αντί της ευρωπαϊκής επιτροπής επιχειρήσεων.
The parties are free to set up the information and consultation mechanism most suited to their needs e.g. an information and consultation procedure instead of a European Works Council.
Τα δύο μέρη εκτιμούν ότι οι στόχοι τους οποίους όρισε η Συμφωνία της Αγκυρας για τη θέσπιση Σύνδεσης μεταξύ της Τουρκίας και της Κοινότητας και, ιδίως,
Both parties felt that the objectives set by the Ankara Agreement establishing an Association between Turkey and the Community,
Τα δύο μέρη ελπίζουν ότι το ζήτημα αυτό θα λάβει νέα ώθηση κατά την επίσκεψη της ΕΕ, της προεδρίας της Ομάδας των 24 και της Επιτροπής στην Ουκρανία κατά τα μέσα Απριλίου.
The two sides hope that a new impetus can be given to this dossier when the EU, the G-7 Presidency and the Commission visit Ukraine in mid-April.
Τα δύο μέρη εμμένουν στην εις το ακέραιο εφαρμογή των σχετικών αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ, και ιδίως της απόφασης αριθ.
Both parties declare their attachment to the full implementation of the relevant UN Security Council Resolutions,
Τα δύο μέρη εντόπισαν συγκεκριμένες λύσεις που θα τεθούν σε εφαρμογή σε σύντομο χρονικό διάστημα.
Both sides identified practical solutions which will be implemented rapidly.
Τα δύο μέρη εξέτασαν με ιδιαίτερη προσοχή τα εμπορικά ζητήματα.
Trade matters were considered very closely by both parties.
Τα δύο μέρη εξέτασαν την πρόοδο που έχει συντελεσθεί σχετικά με την εφαρμογή του 4ου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου, το οποίο άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1996 και σημείωσαν ότι το ενδεικτικό πρόγραμμα που καθορίζει τους ειδικούς στόχους της τεχνικής και οικονομικής συνεργασίας καθώς και τους τομείς και τα προγράμματα προτεραιότητας, υπογράφηκε στις 25 του παρελθόντος Σεπτεμβρίου.
The two parties examined the progress made on the implementation of the 4th Financial Protocol which entered into force on 1 January 1996 and noted that the indicative programme setting out the specific objectives of financial and technical cooperation as well as the priority sectors and programmes, was signed on 25 September last year.
Τα δύο μέρη εξέφρασαν τη βούλησή τους, στο υψηλότερο επίπεδο, να βελτιώσουν και να ενισχύσουν την εταιρική τους σχέση.
Both sides have expressed the will at the highest level to raise the profile of the partnership and strengthen it.
Τα δύο μέρη εξέφρασαν την εμπιστοσύνη τους ότι κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες της Διάσκεψης αυτής, οι συμμετέχοντες θα επιτύχουν συμφωνία για να τεθούν οι βάσεις της εταιρικής σχέσης Ευρωπαϊκής Ενωσης-Χωρών της Μεσογείου.
Both parties expressed the belief that during the preparatory process for that Conference the participants would be able to reach agreement on the basis for establishing a Euro-Mediterranean partnership.
Τα δύο μέρη εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για τη σημασία που αποδίδει η Αλγερία στην έναρξη διαπραγματεύσεων για τη σύναψη ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης.
Both parties were pleased to see the importance which Algeria attaches to the opening of negotiations for a Euro-Mediterranean Association Agreement.
Τα δύο μέρη εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την πρόοδο η οποία σημειώθηκε στον τομέα του περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένης της πυρηνικής ασφάλειας, καθώς και όσον αφορά το Καλίνινγκραντ και την καταπολέμηση του διεθνούς εγκλήματος.
Both sides expressed their satisfaction with the progress made on the environment, including nuclear safety, as well as on Kaliningrad and the fight against international crime.
Τα δύο μέρη εξέφρασαν τις ανησυχίες τους σχετικά με τα εμπόδια όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά και σημείωσαν ότι πρέπει να επιτελεσθεί σημαντική πρόοδος στην άρση των εμποδίων του εμπορίου ιδίως όσον αφορά τα γεωργικά προϊόντα προκειμένου να βελτιωθεί το περιβάλλον για τη διεξαγωγή περαιτέρω διαπραγματεύσεων σχετικά με νέες αμοιβαίες εμπορικές παραχωρήσεις στον τομέα αυτό.
Both sides expressed their preoccupations concerning market access barriers and noted that significant progress in removing trade barriers namely in agricultural products is needed to improve the environment for further negotiations on new mutual trade concessions in the sector.
Τα δύο μέρη εξήραν τη σημασία του εξειδικευμένου διαλόγου με τις Χώρες των Άνδεων για την καταπολέμηση των ναρκωτικών και επικρότησαν τα αποτελέσματα της δεύτερης συνεδρίασης της Ομάδας Εμπειρογνωμόνων Υψηλού Επιπέδου η οποία πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, τον Ιούνιο του 1997 καθώς και της δεύτερης συνεδρίασης με θέμα τις χημικές πρόδρομες ουσίες η οποία πραγματοποιηθηκε στη Λα Παζ, τον Οκτώβριο του 1997.
The two Parties commended the importance of the specialized dialogue with the Andean countries on combating drugs, and welcomed the outcome of the second High Level Experts' Group meeting held in Brussels in June 1997 and the second meeting on chemical precursors held in La Paz, in October 1997.
Τα δύο μέρη εξακολουθούν να έχουν ανησυχίες σχετικά με τη δεινή, από ανθρωπιστική άποψη, κατάσταση που επικρατεί στο Ιράκ και για την οποία φέρει βαριά ευθύνη η ιρακινή κυβέρνηση.
The two Parties remained concerned about the serious humanitarian situation in Iraq for which the Iraqi Government bears a major responsibility.
Τα δύο μέρη εξακολουθούν να έχουν ανησυχίες σχετικά με τη δεινή, από ανθρωπιστική άποψη, κατάσταση που επικρατεί στο Ιράκ και συμφώνησαν ότι, λαμβάνοντας υπόψη τα σχόλια του Γενικού Γραμματέα στην τελευταία του έκθεση των 90 ημερών, η κυβέρνηση του Ιράκ και η διεθνής κοινότητα θα καταβάλουν κάθε προσπάθεια ώστε να εξασφαλίσουν ότι το πρόγραμμα «πετρέλαιο έναντι τροφίμων» λειτουργεί προς το μέγιστο όφελος του ιρακινού πληθυσμού.
The two Parties remained deeply concerned about the serious humanitarian situation in Iraq and agreed that, taking into account the comments of the UN Secretary General in his latest 90 day report, the Government of Iraq and the international community should make every effort to ensure that the oil-for-food program works to the fullest advantage of the Iraqi people.
Τα δύο μέρη εξετάζουν τώρα τα αποτελέσματα των σχετικών εκθέσεων.
The two sides are now assessing the results of these reports.
Τα δύο μέρη επέδειξαν ενδιαφέρον για την πρόταση να συγκληθεί έκτακτη σύνοδος της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών με θέμα τα ναρκωτικά και τα συναφή προβλήματα.
Both sides viewed with interest the proposal to hold a special session of the United Nations General Assembly on drugs and related issues.
Τα δύο μέρη επανέλαβαν την ανάγκη προστασίας όλων των πολιτών και ζήτησαν από το Ισραήλ να τηρήσει όλες τις διεθνείς του νομικές υποχρεώσεις, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που απορρέουν από την τέταρτη Σύμβαση της Γενεύης περί προστασίας των πολιτών εν καιρώ πολέμου.
The two sides reiterated the need for the protection of all civilians and demanded that Israel abide by all its international legal obligations, including those under the Fourth Geneva Convention relating to the Protection of Civilian Persons in time of War.