natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά από τις σκληρές μάχες που εξερράγησαν στις 5 παρελθόντος Μαΐου σε διάφορα μέρη της χώρας, πολύ σύντομα έγιναν αισθητές οι ανάγκες στον τομέα της ιατρικής βοήθειας υπέρ του άμαχου πληθυσμού.
The violent clashes which broke in various parts of the country on 5 May soon brought a need for medical assistance for the civil population.
Μετά από τις συζητήσεις με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 17 Δεκεμβρίου 1997, η πολωνική πλευρά εισήγαγε μειωμένο δασμό ύψους 6% με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 1998.
Following discussions with the European Commission on 17 December 1997, the Polish side introduced a reduced tariff rate of 6% with effect from 1 January 1998.
Μετά από τις συζητήσεις οι οποίες διεξήχθησαν κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου(Περιβάλλον) στις 11 Μαρτίου 1999, το Συμβούλιο ενέκρινε πλέον τα ακόλουθα συμπεράσματα:
Further to the discussions which took place at the Council meeting of 11 March 1999 (Environment) the Council has now agreed on the following Conclusions:
Μετά από τις συζητήσεις της περασμένης βδομάδας Βλέπε : Midday Express, της 11/03/98, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία κρατικών ενισχύσεων εναντίον της Γερμανικής Κυβέρνησης εξαιτίας ορισμένων ενισχύσεων που χορηγήθηκαν από την τελευταία αυτή δυνάμει του νόμου του σχετικού με την αποζημίωση και τις αντισταθμίσεις ο οποίος άρχισε να ισχύει το Δεκέμβριο του 1994 και ονομάζεται "Entschδdigungs- und Ausgleichsleistungsgesetz" (EALG).
Following last week's discussion see Midday Express of 11/03/98, the European Commission has decided to start the state-aid procedure against aid granted by the German Government under the Law on compensation and offset payments which came into effect in December 1994 (Entschädigungs- und Ausgleichsleistungsgesetz - EALG).
Μετά από τις συζητήσεις υπουργών με το Γενικό Γραμματέα των ΗΕ το Μάιο, το Συμβούλιο επαναβεβαιώνει ότι είναι αποφασισμένο να αναπτύξει και να εντείνει τη συνεργασία στους τομείς της διαχείρισης κρίσεων και της πρόληψης συγκρούσεων.
The Council reaffirms its determination to develop and strengthen co-operation in the areas of crisis management and conflict prevention, following ministers' discussions with the UN Secretary-General in May.
Μετά από τις συζητήσεις, η Προεδρία πρότεινε να επανεξετασθεί η πρόταση αυτή κατά το Συμβούλιο "Περιβάλλον" το Δεκέμβριο.
Following the discussions, the Presidency suggested returning to this proposal at the Environment Council in December.
Μετά από τις συζητήσεις, το Συμβούλιο ενέκρινε το «Έγγραφο Βασικών Θεμάτων και Προτεραιοτήτων» ως συμβολή του στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και ζήτησε από το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων να το διαβιβάσει στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Following the discussions, the Council approved the "Key Issues and Priorities Paper" as its contribution to the Spring European Council and requested the General Affairs Council to forward it to the Spring European Council.
Μετά από τις συνήθεις νομικές και γλωσσικές προσαρμογές, το παρόν κείμενο θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπό μορφή κοινής θέσης στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.
After the usual legal and linguistic revision, the text will be forwarded to the European Parliament as a common position under the codecision procedure.
Μετά από τις τρομοκρατικές επιθέσεις στη Νέα Υόρκη και την Ουάσινγκτον στις 11 Σεπτεμβρίου 2001, η κυβέρνηση των ΗΠΑ παρέπεμψε τα ζητήματα θαλάσσιας ασφάλειας σε διεθνή φόρουμ, και στη συγκεκριμένη περίπτωση στο Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό (ΔΝΟ).
Following the terrorist acts committed in New York and Washington on 11 September 2001, the United States Government referred maritime security issues to international fora, in this case the International Maritime Organisation (IMO).
Μετά από τις τρομοκρατικές επιθέσεις της Μαδρίτης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 2004 ζήτησε να καταρτιστεί συνολική στρατηγική για την ενίσχυση της προστασίας ζωτικών υποδομών (10679/2/04, σημείο 19).
Following the Madrid terrorist attack, the European Council of June 2004 asked for the preparation of an overall strategy to enhance the protection of critical infrastructures (10679/2/04, point 19).
Μετά από τις τροποποιήσεις αυτές, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες, οι ρυθμίσεις για την πώληση εισιτηρίων δεν παραβιάζουν τους κανόνες ανταγωνισμού της ΕΕ.
As a result of such modifications, the Commission has come to the conclusion that on the basis of the information available, the ticketing arrangements do not breach the EU competition rules.
Μετά από τις τροποποιήσεις που επέφεραν τα μέρη, και κυρίως την διατήρηση της τεχνολογίας παραγωγής πολυπροπυλενίου της Montedison εκτός της κοινής θυγατρικής σε μία νέα επιχείρηση η οποία θα υπάγεται στον αποκλειστικό έλεγχο της Montedison, η Επιτροπή θεωρεί ότι η συγκέντρωση όπως τροποποιήθηκε, δεν είναι πιθανόν να δημιουργήσει δεπόζουσα θέση στην αγορά τεχνολογίας πολυπροπυλενίου.
Following the changes made by the parties, and in particular the keeping of Montedison's polypropylene production technology outside the joint subsidiary in a new company placed under the sole control of Montedison, the Commission takes the view that the concentration as amended is no longer such as to create a dominant position on the market for polypropylene technology.
Μετά από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε, το 1999, η πολιτική της Ένωσης στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων αναπτύχθηκε στο πλαίσιο ενός γενικού προγράμματος.
Since the Tampere European Council in 1999, the Union's policy in the area of justice and home affairs has been developed in the framework of a general programme.
Μετά από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε, το 1999, η πολιτική της Ένωσης στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων αναπτύχθηκε στο πλαίσιο ενός γενικού προγράμματος.
Since the Tampere European Council in 1999, the Union's policy in the area of justice and home affairs has been developed within the framework of a general programme.
Μετά από το Μνημόνιο Συμφωνίας θα ακολουθήσουν διαπραγματεύσεις για τη δημιουργία οργάνωσης ολοκληρωμένης αγοράς ενέργειας στη Νοτιοανατολική Ευρώπη.
This Memorandum of Understanding will be followed by negotiations with a view to establishing an integrated energy market organisation in South East Europe".
Μετά από το έντονο ενδιαφέρον που εκδηλώθηκε για το βραβείο αυτό, την ποιότητα των αιτήσεων που υποβλήθηκαν και τη σημασία της προβολής του φανταστικού έργου διατήρησης της φύσης που πραγματοποιείται σε όλη την Ευρώπη, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σκοπεύει να καθιερώσει ως ετήσια εκδήλωση την απονομή των συγκεκριμένων βραβείων.
Following the interest shown in this Award, the quality of the submissions and the importance of highlighting the fantastic conservation work being carried out across Europe, the European Commission aims to make this Award an annual event.
Μετά από το αίτημα του ΟΟΣΑ, το Συμβούλιο αποφάσισε να παράσχει σώμα επιτηρητών της ΕΕ επιφορτισμένων με την επίβλεψη υπό την αιγίδα του ΟΟΣΑ των εκλογών στην Συνέλευση της Δημοκρατίας των Σερβοβοσνίων, συμπεριλαμβανομένης της διεξαγωγής ψηφοφορίας και της καταμετρήσεων των ψήφων.
Following the OSCE's request, the Council decided to provide a contingent of EU supervisors to oversee the Republika Srpska Assembly elections under the aegis of the OSCE, including polling and counting.
Μετά από το ατύχημα της σήραγγας του Mont-Blanc, το Συμβούλιο είχε ζητήσει από την Επιτροπή να προβεί σε μελέτες για τη μελλοντική λήψη μέτρων.
Following the accident in the Mont-Blanc tunnel, the Council called on the Commission to study further measures.
Μετά από το ατύχημα του πλοίου PRESTIGE, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση για τη βελτίωση της ασφάλειας της ναυτιλίας και ακολούθησαν συμπεράσματα του Συμβουλίου που εγκρίθηκαν ομόφωνα (βλέπε IP/02/1791).
In the aftermath of the PRESTIGE accident, the European Commission published a communication aiming at improving maritime safety, followed by unanimous far-reaching Council conclusions (see IP/02/1791).
Μετά από το διάστημα αυτό θα αρχίσει η παραγωγή μεθυλικού αιστέρα κραμβελαίου και θα διευρυνθεί, όπως αναμένεται, σε μία μονάδα εμπορικής παραγωγής ύψους 25.000 τόνων το έτος.
After that it will produce rape seed methylester and an enlargement to a commercial production facility of 25,000 tonnes per annum is expected.
Μετά από το διάστημα αυτό, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει αυτά τα κράτη μέλη στο Δικαστήριο της ΕΕ και να ζητήσει οικονομικές κυρώσεις αν η Επιτροπή διαπιστώσει ότι τα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη εκπληρώσει πλήρως τις υποχρεώσεις τους.
After this, the Commission may decide to refer these Member States to the Court of Justice of the EU and ask for financial penalties if the Commission finds that the Member States have still not fully complied with their obligations.
Μετά από το διάστημα αυτό, τις δαπάνες για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία θα διέπει το τότε ισχύον κεκτημένο, συμπεριλαμβανομένων των επόμενων δημοσιονομικών προοπτικών.
Following this period, expenditure for Bulgaria and Romania will be governed by the then applicable acquis, including the next financial perspective.
Μετά από το πραξικόπημα του 2003 στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, το Συμβούλιο είχε λάβει την απόφαση να περιορίσει τη συνεργασία με την κεντροαφρικανική κυβέρνηση δυνάμει του άρθρου 96 της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης με τις χώρες ΑΚΕ (Συμφωνία του Κοτονού).
Following the coup that took place in the Central African Republic in 2003, the Council decided to restrict cooperation with the Government of the Central African Republic under Article 96 of the partnership agreement with the ACP countries (the Cotonou Agreement).
Μετά από το σεμινάριο αυτό, η γαλλική Προεδρία υπέβαλε σχέδιο συμπερασμάτων του Συμβουλίου σχετικά με τις προϋποθέσεις εναρμόνισης του καθεστώτος των επί μακρόν διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών.
Following the seminar, the French Presidency submitted a set of draft Council conclusions on conditions for harmonising the status of third-country nationals residing on a long-term basis.
Μετά από το σκάνδαλο της BCCI και την αποκάλυψη διαφόρων άλλων παρατυπιών στο χρηματοπιστωτικό τομέα, ήταν απαραίτητο να επανεξεταστεί η κατάσταση προκειμένου να προσδιοριστεί αν το σύστημα εποπτείας που θεσπίστηκε με τις κοινοτικές οδηγίες για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες αρκούσε για να εξασφαλίσει την ομαλή λειτουργία του χρηματοπιστωτικού συστήματος στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς.
Following the BCCI scandal and other irregularities in the financial sector, the situation needed to be reviewed in order to determine whether the supervisory arrangements established by the Community's financial services directives were sufficient to guarantee a sound financial system for the single market.
Μετά από το σχηματισμό της νέας κυβέρνησης στο Μαυροβούνιο, το Συμβούλιο, παραπέμποντας στα συμπεράσματά του της 22ας Ιανουαρίου 2001, υπενθύμισε ότι είναι σημαντικό να αρχίσει, το συντομότερο δυνατόν, διάλογος μεταξύ Ποντγκόριτσας και Βελιγραδίου για μια μελλοντική συνταγματική ρύθμιση αποδεκτή για όλους.
Following the formation of the new government in Montenegro, the Council pointed out, with reference to its conclusions of 22 January 2001, the importance of rapidly establishing a dialogue between Podgorica and Belgrade on a future constitutional arrangement acceptable to all.
Μετά από τοΙΝΒ5, τα κράτη μέλη θα συνεχίσουν τις εργασίες τους όσον αφορά το ζήτημα αυτό, ιδίως υπό το πρίσμα των δεσμεύσεων δυνάμει του άρθρου 13 και των αντιστοίχων προθεσμιών, προκειμένου να οριστικοποιήσουν τη θέση τους κατά την προσεχή σύνοδο (ΙΝΒ6).
Following INB5, Member States will, with a view to finalising their position at the next session (INB6), pursue their work on this matter, in particular on the scope of the commitments in Article 13 and respective deadlines.
Μετά από τον αριθμό ρεκόρ των 41 νέων ναρκωτικών που γνωστοποιήθηκαν στο ΕΚΠΝΤ και την Ευρωπόλ το 2010 (έναντι 24 το 2009), τα προσωρινά στοιχεία για το 2011 που παρουσιάστηκαν σήμερα δείχνουν ότι δεν υπάρχουν ενδείξεις μείωσης.
Following the record 41 new drugs notified to the EMCDDA and Europol in 2010 (compared to 24 in 2009), preliminary data for 2011 presented today shows that there are no signs of decline.
Μετά από τον καθορισμό συνόλου κοινών στόχων, πρέπει πλέον να καταστρωθεί πρόγραμμα εργασιών για την παρακολούθηση της υλοποίησης των στόχων αυτών καθώς και χρονοδιάγραμμα για την υλοποίηση των τριών στρατηγικών στόχων και των δεκατριών συναφών στόχων που καθορίσθηκαν το Φεβρουάριου.
Once a set of common objectives have been laid down, a follow-up work programme and a timetable for the work should be defined.
Μετά από τον καθορισμό, στις 23 Απριλίου, της Κοινής Θέσης για την επιβολή απαγόρευσης διάθεσης πετρελαίου στη ΟΔΓ, το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την εφαρμογή του από μέρους της Κοινότητας.
Further to the adoption on 23 April of a Common Position imposing an oil embargo against the FRY, the Council adopted a Regulation for its implementation by the Community.
Μετά από τον πρώτο αριθμό νέων υπαλλήλων που αποφασίστηκε το 2004, ένας δεύτερος αριθμός υπαλλήλων θα χρειαστεί το 2005.
After the first tranche agreed in 2004, a second tranche will be necessary in 2005.
Μετά από τους τρεις προκριματικούς γύρους, θα υπάρξουν δύο διαφορετικές φάσεις, με πρώτο ένα γύρο πρωταθλητριών ακολουθούμενο από ένα γύρο αποκλεισμού, στον οποίο θα περιλαμβάνονται οι τελικοί 1/8, οι προ-ημιτελικοί, οι ημιτελικοί και ο τελικός τον Μάιο.
Following the three qualifying knockout rounds, there will be two different phases, beginning with a league format stage followed by a knockout stage, including the 1/8 finals, the quarter-finals, semi-finals and the final in May.
Μετά από τρία έτη παραγωγής οίνου πολύ κατώτερης από τη μέση παραγωγή, το 1996 σημειώθηκε επιστροφή στο παραδοσιακό επίπεδο πριν η ξηρασία στην Ισπανία και σε άλλα μέρη μειώσει σημαντικά την κοινοτική παραγωγή.
Following three years of well below average wine production, 1996 saw a return to its traditional level before the drought in Spain and elsewhere drastically cut Community production.
Μετά από τρία έτη ταχείας αύξησης, στα τέλη του 2003 ο δείκτης του χρέους προς το ΑΕΠ έφθασε σε 45,4% του ΑΕΠ.
Following three years of rapid increase, the debt-to-GDP ratio reached 45.4% of GDP at the end of 2003.
Μετά από τρία έτη, θα αποτελέσει αντικείμενο ανεξάρτητης αξιολόγησης.
After three years it will be subject to an independent evaluation.
Μετά από τρία συνεχή έτη μείωσης της απασχόλησης, γεγονός που φανερώνει τη σοβαρότητα της ύφεσης και τις τεράστιες προσπάθειες εξορθολογισμού που αναλήφθηκαν, η δημιουργία θέσεων απασχόλησης αναμένεται να καταστεί θετική το προσεχές έτος καθώς θα επιβεβαιώνεται η ανάκαμψη.
After three consecutive years of declining employment, reflecting both the severity of the recession and widespread rationalisation efforts, job creation is expected to turn positive next year as the recovery gathers further momentum.
Μετά από τρία χρόvια, έvας μόvov από τoυς Αvαπληρωτές Διευθυvτές πoυ θα απoχωρήσoυv θα αvτικατασταθεί, από υπoψήφιo πoυ θα πρoτείvει η Iσπαvία.
After 3 years only one of the two leaving Deputy Directors will be replaced by a candidate to be proposed by Spain.
Μετά από τρία χρόνια σκληρής εργασίας για να ξεπεράσουμε την κρίση, επιστρέψαμε σε μια σχετική σταθερότητα, χρηματοπιστωτική σταθερότητα, και αυτή είναι η προϋπόθεση για όλα τα υπόλοιπα.
After three years of hard work to overcome the crisis, we've returned to relative stability, financial stability – and that is the precondition for all the rest.
Μετά από τρεις μέρες, όλα σχεδόν από τα 200.000 ATM στη ζώνη ευρώ διέθεταν πλέον μόνο χαρτονομίσματα σε ευρώ.
Within three days virtually all of the 200 000 ATMs in the euro area were distributing euro only.
Μετά από τρεις συνόδους διαπραγματεύσεων, αυτή η συμφωνία μονογραφήθηκε στις 22 Δεκεμβρίου 1994.
After three negotiating sessions the agreement was initialled on 22 December 1994.
Μετά από τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το συμφωνηθέν κείμενο περιλαμβάνει, στο πεδίο της οδηγίας, την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με ποντισμένα πολεμοφόδια, προκειμένου να διευκολυνθεί ο εντοπισμός των κινδύνων και η λήψη μέτρων ετοιμότητας.
Following an amendment of the European Parliament, the text agreed includes the exchange of information on dumped munitions, with a view to facilitating risk identification and preparedness measures, within the scope of the Decision.
Μετά από τόσα τραγικά συμβάντα, αρχίζει να διαφαίνεται τώρα μία ευκαιρία.
After so many tragic events, there is now a window of opportunity.
Μετά από τόσα χρόνια ύφεσης και απότομης αύξησης της ανεργίας, η κοινωνική συνοχή γίνεται πρωταρχικός στόχος της πολιτικής δράσης στην Ελλάδα και θα υποστηρίζεται σθεναρά από την Επιτροπή:
After so many years of recession and sky-rocketing unemployment social cohesion becomes a prime objective of political action in Greece and will be strongly supported by the Commission:
Μετά από χρόνια αβεβαιότητας, η δημοκρατική συζήτηση, τόσο στα παλαιά όσο και στα νέα κράτη μέλη της Ένωσης, μπορεί τώρα να διεξαχθεί όχι πια μέσα στο εύθραυστο πλαίσιο των προοπτικών και των υποθέσεων, αλλά αντίθετα με συγκεκριμένες βάσεις.
After years of uncertainty, democratic debate in both the old and the new member countries of the Union will now be on firm ground and references to assumptions and expectations can be discarded.
Μετά από όλες αυτές τις προσπάθειες που έχω καταβάλει, μετά από όλες τις προσπάθειες που αποτέλεσαν προσπάθειες της Επιτροπής, αλλά επίσης και των εμπλεκομένων θεσμών, αισθάνομαι προδομένος σε κάποιο βαθμό, επειδή δεν λαμβάνονται επαρκώς υπόψη οι προσωπικές μου προσπάθειες, αλλά και οι προσπάθειες των άλλων που ήταν πολυάριθμες και διαρκείς.
After all the effort I have made, after all the efforts of the Commission and the other institutions involved, I feel slightly betrayed because my own efforts and those of so many others, over such a long period of time, have not been properly taken into account.
Μετά από ώριμη σκέψη, θεωρώ ότι η έννοια των Ηνωμένων Πολιτειών της Ευρώπης είναι η πλέον κατάλληλη όχι μόνο για να τύχει ευρείας αποδοχής, αλλά και για να περιγράψει εύστοχα την επιδιωκόμενη τελική κατάσταση της Ευρωπαϊκής Ένωσης. "
“Upon mature reflection I think the term ‘United States of Europe’ is most apt to find broad acceptance and best reflects the ultimate destination of the European Union.”
Μετά αυτή την παρουσίαση, το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα :
After the Commissioner's presentation, the Council adopted the following conclusions:
Μετά διεξοδική συζήτηση, το Συμβούλιο σημείωσε ότι απαιτούνται περαιτέρω εργασίες σχετικά με το δικαιοδοτικό σύστημα καθώς και σχετικά με το φάκελο εν γένει· ο φάκελος θα εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου κατά τη σύνοδό του στις 26 Νοεμβρίου.
Following an in-depth discussion, it noted that further work was necessary on the jurisdictional system and on the dossier as a whole; the dossier will be on the Council's agenda at its session on 26 November.
Μετά εκτενείς διαπραγματεύσεις συμφωνήθηκε έγγραφο αποτελεσμάτων της διάσκεψης Rio+20, με ορισμένες δράσεις και δεσμεύσεις, στις οποίες η ΕΕ θα χρειαστεί να δώσει συνέχεια.
After extensive negotiations a Rio+20 Outcome document was agreed upon, with a number of actions and commitments, that the EU will need to follow up on.
Μετά μακρά και δύσκολη διαπραγματευτική διαδικασία, συμφωνήσαμε επί κειμένου που περιλαμβάνει ορισμένες προτάσεις που η Ευρωπαϊκή Ένωση και ο Καναδάς θα υποβάλουν από κοινού στη NAFO το συντομότερο δυνατόν, πιθανόν ακόμα και εντός του Μαϊου.
After a lengthy and difficult negotiation process, we have agreed on a text which includes a number of proposals the European Union and Canada will jointly submit to NAFO as soon as possible, possibly as early as in May.
Μετά μακρά συζήτηση, η Προεδρία κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υπάρχει επαρκές έδαφος ώστε το Συμβούλιο να συνεχίσει τις συζητήσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία επί του κειμένου του σχεδίου οδηγίας.
After a long discussion, the presidency concluded that there is sufficient ground for the Council to continue discussions with the European Parliament with a view to reaching an agreement on the text of the draft directive.
Μετά μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων μεταξύ των Υπουργών, το Συμβούλιο συμφώνησε ότι η Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων θα αναλάβει την εξέταση της πρότασης αυτής με σπουδή, ώστε να μπορέσει το Συμβούλιο να συζητήσει το θέμα σε νέα σύνοδο τον προσεχή Ιούνιο και να καθορίσει κατευθύνσεις εν όψει μεταγενέστερης απόφασης.
After a preliminary exchange of views between Ministers, the Council agreed that the Permanent Representatives Committee would begin examination of this proposal and would press ahead with it so that the Council could hold a discussion in June 1995, when it would establish its views in anticipation of a later decision.
Μετά μια πτώση κατά 2.7%, το 1997, αυτής της νέας μείωσης, το 1998 προηγήθηκε, ωστόσο, μία περίοδος σοβαρής αύξησης του εισοδήματος, μεταξύ του 1993 και 1996, η οποία χαρακτηρίστηκε από την εφαρμογή της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ και την γενική βελτίωση της κατάστασης των γεωργικών αγορών.
Following a fall of 2.7% in 1997, this further decline in 1998 nevertheless comes after a remarkable four-year period of income growth between 1993 and 1996, marked by the implementation of the CAP reform and the general improvement in the situation of agricultural markets.
Μετά πάροδο πέντε ετών από την εισαγωγή του καθεστώτος προσωρινής προστασίας, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξετάζουν μήπως ενδείκνυται η λήψη μακροπρόθεσμων μέτρων υπέρ των υπαγόμενων στο καθεστώς.
After a temporary protection regime has lasted more than five years, Member States should consider whether it would be appropriate to adopt long-term measures for the beneficiaries.
Μετά πέντε μόλις έτη, οι επιχορηγήσεις του ΕΣΕ έχουν παγκόσμια αναγνώριση και μας επιτρέπουν να προσελκύουμε και να διατηρούμε τους άριστους των αρίστων.»
After just five years ERC grants are world-renowned, and help us retain and attract the best of the best."
Μετά σκεφτείτε αν μπορούμε να περιμένουμε τόσο πολύ, ενώ σε άλλα μέρη του κόσμου μας έχουν ήδη ξεπεράσει.
Then think if we can afford to wait that long, while other parts of the world race ahead.
Μετά τ ον Χάρτη θα ακολουθήσει μια νέα στρατηγική για την ισότητα των φύλων την οποία θα εγκρίνει η Επιτροπή στα μέσα του 2010.
The Charter will be followed by a new strategy for gender equality to be adopted by the Commission in mid-2010.
Μετά τo 2005, μετά τηv έvαρξη λειτoυργίας της πρώτης σιδηρoδρoμικής σήραγγας αλλά, τo αργότερo, από τηv 1η Iαoυαρίoυ 2008, τo τέλoς αυτό θα αvέρχεται σε 200 ECU.
After 2005 this charge will be increased to ECU 200 when the first rail tunnel opens, but not later than 1 January 2008.
Μετά τo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo τoυ Κάρvτιφ, τo γεωργικό σκέλoς της Ατζέvτας 2000 υπεβλήθη σε διεξoδικότερη εξέταση τόσo σε επίπεδo Συμβoυλίoυ Γεωργίας (κατά τις συvόδoυς Ioυλίoυ, Οκτωβρίoυ και Νoεμβρίoυ) όσo και σε επίπεδo Ειδικής Επιτρoπής Γεωργίας και Ομάδωv Εργασίας τoυ Συμβoυλίoυ.
Since the European Council in Cardiff the agricultural part of Agenda 2000 has been submitted to a further detailed examination both at the level of the Agriculture Council (at its July, October and November meetings) as well as at the level of the Special Committee on Agriculture and the Council Working Parties.
Μετά τα 150.000 ευρώ θα μειώνεται σταδιακά και θα υπόκειται σε ανώτατο όριο μετά τα 300.000 ευρώ ανά εκμετάλλευση και ανά έτος, λαμβανομένου υπόψη του αριθμού των θέσεων απασχόλησης που δημιουργεί η εκμετάλλευση.
It will be degressive from € 150 000 per holding and capped beyond € 300 000, taking into account the number of jobs created.
Μετά τα αιτήματα που διατύπωσαν τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Στοκχόλμης και του Γκέτεμποργκ, η Επιτροπή διεξήγαγε ευρεία διαβούλευση, αποτέλεσμα της οποίας είναι το εν λόγω στρατηγικό έγγραφο που προορίζεται για τη Βαρκελώνη.
Following the requests made by the Stockholm and Göteborg European Councils, the Commission had undertaken wide-ranging consultations, resulting in this strategy document intended for Barcelona.
Μετά τα αποτελέσματα της πρώτης αυτής εμπειρίας, το πρόγραμμα θα ήταν δυνατόν να επεκταθεί και να εξαπλωθεί σε ολόκληρη την Ανατολική Αφρική.
As a result of this first experiment the programme could be extended and expanded to cover the rest of East Africa.