natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλά πέρα από την επιδίωξη αυτή, εγώ προσβλέπω στον γενικό πολιτικό στόχο που είναι η διασφάλιση της συνέχειας, της ανεξαρτησίας καθώς και του κορυφαίου επιπέδου των υπηρεσιών μας.
But above and beyond this immediate aim, I am interested in the ultimate political goal of this exercise, which is to ensure the continuity, independence and quality of our civil service.
Αλλά παράλληλα με αυτό το τρέχον πρόγραμμα των διαπραγματεύσεων πρέπει επίσης να συνταχθεί και ένα πρόγραμμα εφαρμογής.
But in parallel with this rolling programme of negotiations there must also be a rolling programme of implementation.
Αλλά παρουσιάζει επίσης σημαντικές αδυναμίες.
But it also suffers from important weakeness.
Αλλά παρότι η εμπιστοσύνη μας είναι πλήρης, η Επιτροπή ανέλαβε να συντονίσει τις τελευταίες προετοιμασίες και την πορεία των χωρών αυτών ακόμα και μετά την προσχώρηση.
Despite our full confidence, the Commission has nonetheless made provision to monitor their preparations and progress even after accession.
Αλλά πιο υπερήφανοι.
But more proud.
Αλλά πιστεύω ότι η λογική των Συνθηκών δίνει χρήσιμες κατευθύνσεις και στον τομέα αυτόν.
But I believe that the logic of the treaties offers useful guidance in this respect.
Αλλά πιστεύω ότι υπάρχει ανάγκη να διευρυνθεί το πεδίο ή το πλαίσιο συνεργασίας ώστε στον υπερατλαντικό διάλογο να περιληφθούν και επιχειρηματικοί κύκλοι και μη κυβερνητικοί οργανισμοί (NGO)", ανέφερε η κ.
But I also think that there is a need to broaden the scope and framework of cooperation to include the business communities and the NGOs in the transatlantic dialogue,"
Αλλά πολλά από αυτά τα έργα τέχνης και ανθρώπινης επινοητικότητας, τα οποία μεταφέρουν την ομορφιά ανά τους αιώνες, γίνονται όλο και περισσότερο ευαίσθητα.
But many of these works of art and human ingenuity, which have conveyed beauty through the centuries, are increasingly fragile.
Αλλά πρέπει ακόμη να γίνουν πολλά για να επιτευχθεί η αποφασιστική και τελική στροφή προς αυτές τις κατευθύνσεις.
But there is much more to be done to achieve a decisive and final move in these directions.
Αλλά πρέπει επίσης να επισημάνουμε ότι με ή χωρίς το ευρώ, με ή χωρίς την Ευρωπαϊκή Ένωση, οι αναπροσαρμογές αυτές θα συνέβαιναν έτσι κι αλλιώς.
But it is important also to note that with or without the euro, with or without the European Union, those adjustments would have to happen anyhow.
Αλλά πρέπει και να αποτελέσει πραγματική επιλογή.
But this must be a real choice.
Αλλά πρέπει να αφιερώσουμε τουλάχιστον την ίδια προσοχή στην αλληλεγγύη και την ευθύνη μεταξύ των νέων και των ηλικιωμένων.
But we need to devote at least as much attention to solidarity and responsibility among the young and the old.
Αλλά πρέπει να γίνουν περισσότερα,"
But there is more work to be done,"
Αλλά πρέπει να δοθεί ξεκάθαρη απάντηση.
But there is a clear case to be made.
Αλλά πρέπει να είμαστε εξίσου σαφείς ότι η προοδευτική απελευθέρωση του εμπορίου μεταξύ των αναπτυσσόμενων χωρών - εμπορικές συναλλαγές Νότου-Νότου - είναι ζωτικής σημασίας για την οικονομική ανάπτυξή τους.
But equally, we should be clear that progressive liberalisation of trade between developing countries - South-South trade – is vital for their economic growth.
Αλλά πρέπει να είμαστε ρεαλιστές και να μην επαναπαυόμαστε στις δάφνες μας: παραμένει ακόμα πολύ μικρό το κομμάτι της αγοράς σε καθεμιά από τις χώρες μας που καταλαμβάνεται από εθνικές και ευρωπαϊκές ταινίες, σπανιότατα δε οι προσπάθειες προώθησης των ευρωπαϊκών ταινιών είναι τόσο συστηματικές όσο οι προσπάθειες προώθησης των αμερικανικών ταινιών, όταν αυτές έρχονται στην Ευρώπη, ενώ πολύ λίγα γίνονται για να καλλιεργηθεί στους νέους η παιδεία της εικόνας και η κινηματογραφική παιδεία ειδικότερα » δήλωσε η Viviane Reding στη διάρκεια συνέντευξης τύπου που έδωσε σήμερα στις Βρυξέλλες για την έναρξη των Cinι .
But we must be realistic and not rest on our laurels: the market share for national and European films is still far from sufficient in each country, the massive effort put into promoting films from the United States when they are released in Europe is all too rarely put into European films, while too little is done to develop education for young people in the visual image in general and in the cinema in particular", said Viviane Reding today at a press conference in Brussels to launch .
Αλλά πρέπει να επιτευχθεί μεγαλύτερη πρόοδος.
But more is needed.
Αλλά πρέπει να κινητοποιήσουμε περισσότερα κεφάλαια από τον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα.
But we need to mobilise more public and private sector funds.
Αλλά πρέπει να στοχεύουμε στην αλλαγή της συμπεριφοράς τους: άμεσα μέσω του νόμου και έμμεσα με την αλλαγή της κοινωνικής αντίληψης για τις γυναίκες έτσι ώστε η συμπεριφορά αυτών των ανδρών να μη γίνεται πλέον αποδεκτή.
But we must aim to change their behaviour: directly through the law and indirectly by changing social attitudes towards women so that their behaviour is no longer accepted.
Αλλά πριν διατυπώσουμε πρόταση σχετικά με την ΟΚΑ IV, θέλω να εξασφαλίσω ότι έχουμε πραγματοποιήσει ευρεία διαβούλευση και έχουμε εκτιμήσει τις επιπτώσεις των ενδεχόμενων αλλαγών.
But before making a proposal on 'CRD IV', I want to ensure that we have consulted widely and assessed the impact of the potential changes.
Αλλά πριν να αναφέρω ορισμένες πρακτικές λεπτομέρειες - θα ήθελα να πω δυο λόγια σχετικά με τις αρχές εκείνες που διέπουν τις πολιτικές μας και τα εργαλεία που χρειαζόμαστε για να δράσουμε εμπράκτως.
But before I turn to some practical details - I want to say a word on those principles which drive our policies, and the tools we need to deliver action on the ground.
Αλλά πριν προχωρήσουμε, θα ήθελα να σας μιλήσω για κάποιον που είναι πολύ σημαντικός για μένα.
But before going any further, I would like to talk about someone who is very important to me.
Αλλά προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι εν λόγω βελτιώσεις θα γίνουν όντως πραγματικότητα, οι χώρες της ΕΕ χρειάζεται να προσαρμόσουν την εθνική τους νομοθεσία.
But to ensure that these improvements are translated into reality, EU countries need to adapt their national legislation.
Αλλά προς το παρόν δεν υπάρχει νομοθεσία της ΕΕ για τα ψηφιακά μέσα ενημέρωσης.
But there is currently no EU legislation on digital media.
Αλλά προτού ασχοληθώ λεπτομερώς με τα ζητήματα αυτά δεν μπορώ να μην υπενθυμίσω άλλα σημαντικά γεγονότα των έξι αυτών μηνών: την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων ένταξης και τη διαχείριση της δύσκολης εσωτερικής και διεθνούς κατάστασης που συνδέεται με τον πόλεμο στο Ιράκ.
But I cannot move on without mentioning some of the other momentous events of the last six months: the winding-up of the accession negotiations and the efforts to deal with the difficult internal and international situation provoked by the war in Iraq.
Αλλά πρόκειται για αποκλίσεις που δεν επηρεάζουν τον έσχατο στόχο των πολιτικών μας και την σθεναρότητα της συμμαχίας μας ούτε αμφισβητούν το σύμπλεγμα των διατλαντικών μας σχέσεων, την κοινή μας ιστορία, την έκταση των δεσμών μας.
But they do not affect the ultimate objective of our policies or cast doubt on the solidity of our alliance or indeed the whole web of transatlantic relations, our shared history and the extent of our bonds.
Αλλά πρόκειται για μέτρα κατά περίπτωση και δεν έχει υπάρξει ακόμη πραγματική ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στη γεωργία όσον αφορά τη διατήρηση των υγροτόπων.
These are ad-hoc measures, however, and there has not yet been any real integration in agriculture of the environmental dimension on the conservation of wetlands.
Αλλά πρώτα απ’ όλα, ας δημιουργήσουμε την ενιαία αγορά τηλεπικοινωνιών και ας την αφήσουμε να λειτουργήσει προς όφελος της Ευρώπης.
But first, let's get the telecoms single market right.
Αλλά σήμερα, είμαι ικανοποιημένος να δηλώσω ότι όλες οι πλευρές σεβάστηκαν τις δεσμεύσεις τους.
But today, I am glad to say that all sides have respected their commitments.
Αλλά σας ενθαρρύνω στην πρωτοβουλία σας και είμαι σε θέση τώρα να σας διαβεβαιώσω ότι μπορείτε να βασίζεστε στην πλήρη στήριξη και συνδρομή της Επιτροπής, όχι μόνο στον τομέα αυτόν αλλά και σε όλους τους τομείς των εργασιών σας.
But I do encourage you on your initiative and I can assure you now that you can count on the full support and backing of the Commission, not just in this area, but in all your fields of work.
Αλλά σε αυτήν την τελευταία περίπτωση, καθορίζονται σαφείς κανόνες για να αποφευχθούν οι καταχρήσεις: ο περιορισμός του αριθμού των παρόχων υπηρεσιών πρέπει να γίνει μάλλον η εξαίρεση παρά ο κανόνας.
But in this latter case clear rules are set to avoid abuse: the limitation of the number of service providers should become the exception rather than the rule.
Αλλά σε επιστημονικό και τεχνικό επίπεδο μπορούμε ήδη - και πρέπει - να δραστηριοποιηθούμε", είπε ο David Byrne.
But at a scientific and technical level we can already move forward, and we should do so.", David Byrne said.
Αλλά σε περίπτωση που η λιμενική αρχή έχει ενεργό εμπορικό ρόλο, είναι δίκαιο για τους λοιπούς παρόχους υπηρεσιών να μην έχει προνομιακή μεταχείριση η λιμενική αρχή, να της δοθούν ίσα, αλλά όχι περισσότερα, δικαιώματα από εκείνα των εμπορικών ανταγωνιστών της.
But where the port authority is commercially active, it is only fair to other service providers that the port authority is not privileged, that it is given equal rights but not more rights, than its commercial competitors.
Αλλά σε τομείς όπου η ΕΕ έχει αρμοδιότητα να νομοθετεί, είμαστε έτοιμοι να το πράξουμε (και ιδίως να αναθεωρήσουμε την κείμενη νομοθεσία) εάν αυτό κριθεί σκόπιμο με βάση τις απαντήσεις που θα λάβουμε κατά τη διάρκεια της διαβούλευσης.
But in areas where the EU has competence to legislate, we stand ready to do so (and in particular to revise existing legislation), if, having considered the consultation responses, this is considered appropriate.
Αλλά σημαντική υποστήριξη δόθηκε και στη συνέχιση των πολιτικών και στις άλλες περιφέρειες των δεκαπέντε.
But there was also major support for the continuation of policies in the other regions in the fifteen.
Αλλά σταματήσαμε την πρωτοβουλία για κανονιστική ρύθμιση των δοχείων ελαιολάδου, διότι πιστεύουμε ότι δεν χρειάζεται λύση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
But we have stopped the initiative of regulating the olive oil cans, because we believe it does not need a European solution.
Αλλά στην ΕΕ, όπως και σε άλλες περιοχές του κόσμου, τα γεωργικά απόβλητα αποτελούν τροχοπέδη για τους γεωργούς και κοστίζουν χρήματα στους φορολογουμένους –μεταξύ 55 και 99 ευρώ ανά τόνο.
But in the EU and elsewhere, agricultural waste is holding farmers back and costing taxpayers money – between €55 and €99 per tonne.
Αλλά στην Εσθονία, την Ιρλανδία, την Ελλάδα, την Ουγγαρία, την Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο το εν λόγω ποσοστό δεν ξεπερνούσε το 40%· το ίδιο συνέβη και στις χώρες που δεν είναι μέλη της ΕΕ, με εξαίρεση την Αυστραλία.
But Estonia, Ireland, Greece, Hungary, Portugal and the UK had no more than 40% of students in such programmes; this was also the case for non-EU countries with the exception of Australia.
Αλλά στην έκθεση τονίζεται ο σημαντικός ρόλος, που σπάνια αναγνωρίζεται η πραγματική του αξία από τους πολιτικούς που παίρνουν τις αποφάσεις, των μεσαίων και μικρών πόλεων για την εξασφάλιση της βιωσιμότητας των αγροτικών περιοχών, προσφέροντας θέσεις εργασίας και πρόσβαση σε εκτεταμένη κλίμακα δημοσίων υπηρεσιών.
However, the report stresses the importance of a factor which is rarely given its due weight by those responsible for political decisions: the importance of small and medium-sized towns in ensuring the viability of rural areas by providing employment and access to wide range of public services.
Αλλά στην ποιότητα σε όλο το φάσμα της πολιτικής, προς τα πάνω και προς τα κάτω.
But quality across the policy spectrum, upstream and downstream.
Αλλά στην πραγματικότητα, οι αγοραστές στο διαδίκτυο περιορίζονται ακόμα σε συναλλαγές μέσα στα εθνικά σύνορα.
But in reality online shoppers are still largely confined within national borders.
Αλλά στις περιπτώσεις αυτές, σύμφωνα με την προαναφερθείσα απόφαση, το κράτος μέλος υποδοχής (στη συγκεκριμένη περίπτωση, το Βέλγιο) οφείλει να προβαίνει σε συγκριτική εξέταση των επαγγελματικών προσόντων που αποκτήθηκαν για την άσκηση της αρχιτεκτονικής στο έδαφός του προς εκείνα (διπλώματα, ενδεχομένως επαγγελματική εμπειρία) τα οποία κατέχει ο ενδιαφερόμενος.
In such cases, however, in accordance with the above-mentioned judgment, the host Member State (Belgium in this case) has to conduct a comparative examination of the qualifications required to practice architecture on its territory and the qualifications (diplomas, any professional experience) held by the person concerned.
Αλλά συγχρόνως θα αντιμετωπίσει αλλαγές που επηρεάζουν τη διακίνηση προσώπων και αγαθών καθώς και τις ενεργειακές προμήθειες με την υπόλοιπη Ρωσία και με τους γειτόνους του.
But at the same time it will face changes affecting the movement of people and goods as well as its energy supplies with the rest of Russia and with its neighbours.
Αλλά σχεδόν όλες οι αποφάσεις τα δέκα αυτά χρόνια λαμβάνονταν στο τέλος με συναίνεση.
But almost all decisions in these ten years were ultimately taken by consensus.
Αλλά σύμφωνα με τους κανόνες για την καθιέρωση της εσωτερικής αγοράς αεροπορικών μεταφορών, οι άμεσες επιδοτήσεις για την προώθηση των περιφερειακών διασυνδέσεων δεν είναι δυνατόν να απαλλαγούν από τις σχετικές διατάξεις, ιδίως όταν, όπως συμβαίνει στην προκειμένη περίπτωση, ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν για τη διασταυρούμενη χρηματοδότηση άλλων ανταγωνιστικών γραμμών.
But under the rules establishing the internal air market, direct subsidies to promote regional links cannot be exempted, particularly when, as in this case, they may be used to cross-finance other, competitive, routes.
Αλλά τέτοιου είδους στόχοι δεν μπορούν να επιτευχθούν χωρίς βαθιές αλλαγές στις κοινωνίες μας.
But those targets cannot be met without far-reaching changes in our societies.
Αλλά τί χρειάζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση προκειμένου να υπηρετήσει την Ευρώπη;
But what does the European Union need in order to serve Europe?
Αλλά τα αποτελέσματα επιβεβαιώνουν, επίσης, ότι χρειάζεται πολύ δουλειά ακόμη για να καταρριφθούν όσα εμπόδια παραμένουν, προς όφελος της ευρωπαϊκής οικονομίας και των ευρωπαίων καταναλωτών αλλά και των επιχειρήσεων εξίσου».
But the results also confirm how much work there is still ahead of us in dismantling the remaining barriers to the benefit of European economy and European consumers and businesses alike".
Αλλά τα διαρθρωτικά χαρακτηριστικά της MSG θα οδηγούσαν σε προστασία της αγοράς για υπηρεσίες καθώς και για ψηφιακή τηλεόραση επί πληρωμή.
But the structural features of MSG would lead to a protection of the market for services as well as for digital pay-TV.
Αλλά τα ελλείμματά της βρίσκονται ακόμη πάνω από τα ανεκτά επίπεδα και απαιτούνται συμπληρωματικές προσπάθειες.
But its deficit is still above sustainable levels and additional effort is necessary.
Αλλά τα εμπόδια παραμένουν, με συνέπεια πολλοί έμποροι να αρνούνται να αναπτύξουν δραστηριότητες στο εξωτερικό.
But barriers remain, resulting in many traders refusing to deliver abroad.
Αλλά τα κλωστοϋφαντουργικά είδη είναι εξόχως σημαντικά και για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
But textiles are also hugely important for developing countries.
Αλλά τα κράτη μέλη αποφάσισαν εσκεμμένα να λάβουν διακυβερνητική θέση.
But Member States deliberately chose to take an intergovernmental position.
Αλλά τα μέτρα που λαμβάνουμε εμπνέουν πίστη ότι εξερχόμαστε από την κρίση, με την προϋπόθεση ότι δεν θα χαλαρώσουμε.
But what we are doing creates the confidence that we are overcoming the crisis – provided we are not complacent.
Αλλά τα οφέλη είναι μεγαλύτερα από μια βελτίωση της δημοκρατίας σε τοπικό επίπεδο και τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών.
But the benefits go further than an improvement in local democracy and the involvement of civil society.
Αλλά τα σχολεία δεν είναι το μόνο μέρος στο οποίο μπορεί κάποιος να αποκτήσει δεξιότητες σχετικές με τα μέσα επικοινωνίας.
But schools should not be the only places where people learn media literacy skills.
Αλλά τα τελευταία χρόνια, η τεχνολογική αλλαγή και, ιδιαίτερα, η αυξανόμενη σημασία των διαδικτυακών δραστηριοτήτων έχουν αλλάξει εντελώς τον κόσμο όπου ασκούνται τα ΔΔΙ.
But in the last few years, technological change and, in particular, the growing importance of online activities, have completely changed the world in which IPR operate.
Αλλά τα τελευταία χρόνια, σε περιόδους κρίσης, οι άμεσες ενισχύσεις αντιπροσώπευσαν περισσότερο από το 60% του γεωργικού εισοδήματος, όπως για παράδειγμα στη Σουηδία, την Ιρλανδία ή τη Δανία κατά τη διάρκεια της κρίσης του 2008/2009.
But in recent years, because of the crisis, direct payments have in some cases accounted for 60% of agricultural incomes; this was the case, for example, in Sweden, Ireland and Denmark during the 2008/09 crisis.
Αλλά τα χρήματα δεν θα επιλύσουν από μόνα τους το πρόβλημα.
But money alone will not solve the problem.
Αλλά ταυτόχρονα, με το να επιτύχουμε την αρχική χρηματοδότηση του σχεδίου, θα μπορέσουμε να κινηθούμε ταχύτερα και γι αυτό είμαστε πραγματικά ευγνώμονες προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα που μας έδωσε αυτή την ευκαιρία."
But getting the seed finance means that we will be able to move more quickly and we are really grateful to the European Community for this chance."
Αλλά τελικά είναι τα κράτη μέλη που οφείλουν να επιδείξουν το απαραίτητο θάρρος και αποφασιστικότητα για να προωθήσουν τη διαδικασία.
But ultimately it is up to the Member States to show courage and conviction in forging ahead.
Αλλά τη στιγμή που ολοκληρώνουμε αυτό το σημαντικό κοινό εγχείρημα, τη στιγμή που υλοποιούμε κατόπιν κοινής συμφωνίας την ενοποίηση της ευρωπαϊκής ηπείρου, θα πρέπει να μεταδώσουμε ένα σαφές μήνυμα στα κράτη εκείνα που δεν συμμετέχουν στη διαδικασία αυτή, αλλά που είναι όμως στραμμένα προς την Ευρώπη με τεράστιες προσδοκίες.
As we carry through this great joint endeavour, as we stand on the brink of our continent's peaceful unification, we must send a clear message to those States that are not involved in this process but that look to the EU with great expectations.
Αλλά τι είναι αυτό που ωθεί τις γυναίκες στα χέρια των σωματεμπόρων;
But what is it that drives women into the hands of traffickers in the first place?
Αλλά τις δυνατότητες αυτές τις προσφέρουν για εκείνες τις περιοχές που διαχειρίζονται καλά τη μετάβαση στη νέα οικονομία.
But that they offer this potential most to the regions that manage transition well.
Αλλά το 23 % του πληθυσμού στις αγροτικές περιοχές δεν έχει πρόσβαση σε σταθερά ευρυζωνικά δίκτυα.
But 23% of people in rural areas do not have access to fixed broadband networks.
Αλλά το CASPAR διασφαλίζει επίσης ότι οι αριθμοί και οι σχέσεις μεταξύ τους θα μπορούν να γίνουν κατανοητοί και να χρησιμοποιηθούν εύκολα σε οποιοδήποτε λογισμικό για οποιαδήποτε ερευνητική εργασία θελήσουν οι επιστήμονες στο μέλλον.
But CASPAR also ensures that the numbers, and the relationships between them, can be understood and be easy to use in whatever software, and for whatever research, scientists in the future might wish.
Αλλά το ΕΤΘΑ δεν συμβάλλει μόνον στη βιωσιμότητα και στις καλές οικονομικές επιδόσεις.
But the EMFF is not just a catalyst for the transition to sustainability and good economic performance.
Αλλά το Καλίνινγκραντ πλήττεται από το οργανωμένο έγκλημα, την περιβαλλοντική ρύπανση και εκτεταμένα προβλήματα ναρκωτικών και υγείας.
But Kaliningrad suffers from organised crime, environmental pollution and extensive drug and health problems.
Αλλά το Συμβούλιο δήλωσε πρόθυμο να καταβάλει μια συμπληρωματική προσπάθεια για να συνοδεύσει τις μεταρρυθμίσεις και την αλλαγή της περιοχής.
But the Council has said it is ready to make an extra effort to back reforms and change in the region.
Αλλά το γεγονός αυτό συνεπάγεται μια παραπέρα πρόκληση.
But this fact is also a challenge.
Αλλά το γεγονός ότι στην Ευρώπη μισό δισεκατομμύριο ανδρών και γυναικών ζουν σε συνθήκες ειρήνης, εντός μιας Ένωσης 27 συμφιλιωμένων χωρών, είναι ένα μοναδικό επίτευγμα στην ιστορία της ανθρωπότητας, και ολόκληρος ο κόσμος μας ζηλεύει.
But the fact that in Europe half a billion men and women are living in peace, in a Union of 27 countries at peace with each other, is a unique success in the history of mankind, one the whole world envies.
Αλλά το ελληνικό ποσοστό είναι ήδη έξι φορές υψηλότερο από ό,τι το 1998.
But the Greek percentage is already six times higher than in 1998.
Αλλά το εμπόριο βρίσκεται στο επίκεντρο μιας σημαντικής αλλαγής στον τρόπο με τον οποίο παράγονται τα προϊόντα.
But trade is at the centre of a major change to the way products are made.
Αλλά το εν λόγω σύστημα διοικητικής συνεργασίας προϋποθέτει διαφορετικές μεθόδους ελέγχου από εκείνες που εφαρμόζονται μέχρι της καταργήσεως των φορολογικών συνόρων.
However, the administrative cooperation arrangements involve different control methods from those applied prior to the abolition of tax frontiers.
Αλλά το επιχείρημα ότι θα ήταν καλύτερα για τον αναπτυσσόμενο κόσμο να εγκαταλείψει τις διαπραγματεύσεις της Ντόχα είναι σαφώς εσφαλμένο.
But the argument that the developing world should contemplate walking away from the Doha table is simply wrong.
Αλλά το κινητό τηλέφωνο θα μπορούσε κάλλιστα να βρίσκεται σε γειτονική χώρα όπως το Βέλγιο.
But the GSM-phone could just as well have been located in nearby Belgium.
Αλλά το κύριο επιχείρημα των Κάτω Χωρών βασιζόταν στην άποψη ότι η οδηγία, επιτρέποντας τη χορήγηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας για στοιχεία που απομονώνονται από το ανθρώπινο σώμα, προσβάλλει το απαλλοτρίωτον της ανθρώπινης ζώσας ύλης ως συνισταμένης του θεμελιώδους δικαιώματος στην ανθρώπινη αξιοπρέπεια και στην ακεραιότητα του προσώπου.
However, the Netherlands' chief argument is essentially that the directive, in permitting the grant of patents for isolated parts of the human body, undermines the inalienable nature of living human matter which is a component of the fundamental right to human dignity and integrity.
Αλλά το μητρώο υπάρχει, λειτουργεί και τώρα πρέπει να το αξιοποιήσουμε πλήρως.
But it exists, it works, and now we must make full use of it.
Αλλά το να θεωρούμε ότι η δημοσιονομική εξυγίανση δίνει ώθηση στην ανάπτυξη από μόνη της, χωρίς δηλαδή να συνοδεύεται από την απαραίτητη ευελιξία και τις αναγκαίες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και επενδύσεις, είναι εξίσου λανθασμένο.
But to think that budgetary consolidation alone fosters growth, without any need for flexibility and structural reform and investment, is equally wrong.
Αλλά το να τεθεί η ΕΔΕ υπό την κάλυψη της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε διακυβερνητική βάση μέσω της δημιουργίας ενός τέταρτου πυλώνα, έχει σημαντικά πλεονεκτήματα.
But bringing the WEU under the umbrella of the European Union on an inter-governmental basis through the creation of a Fourth Pillar has considerable attractions.
Αλλά το παράδειγμα παραμένει χρήσιμο, εφόσον παρέχει στοιχεία για τη δυνατότητα ακόμη μεγαλύτερων οφελών, σε περίπτωση που επιτευχθεί περισσότερη πρόοδος ως προς την άρση των εμποδίων που αντιμετωπίζει η πλήρης ολοκλήρωση στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς.
But the example is still valuable as it gives an indication of the potential for even greater benefits if we make further progress in removing obstacles to full integration within the Internal Market.
Αλλά το παρόν δίκαιο θέτει και όρια:
. But current law also contains restrictions.
Αλλά το παρόν πρόγραμμα εργασίας παρουσιάζει τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή εργάζεται καθημερινά για να λάβει τα αναγκαία μέτρα.
But this Work Programme shows how the Commission is working day by day to take the steps needed.
Αλλά το ποσοστό αυτό κρύβει μεγάλη ποικιλία προσεγγίσεων: το 79,7% των Ισπανών καθηγητών διέμειναν περισσότερο από ένα μήνα για σπουδές στη χώρα στην οποία ομιλείται η γλώσσα που διδάσκουν, ενώ στην περίπτωση των Εσθονών καθηγητών το ποσοστό ήταν μόνο 11%.
But this average masks a wide variation of approaches: 79.7% of Spanish teachers have spent more than one month studying their chosen language in a country where it is spoken, while this applies to only 11% of Estonian teachers .
Αλλά το σημαντικότερο απΆόλα είναι ότι οι πολιτικές προστασίας της υγείας μπορούν να βελτιώσουν την ποιότητα ζωής τόσο για το άτομο όσο και για την κοινωνία ως σύνολο.
Most important of all health protection policies can improve the quality of life for the individual as well as for society as a whole.