natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι οι προδιαγραφές της ΕΕ ταυτίζονται σχεδόν με αυτές που χρησιμοποιούνται διεθνώς και έχουν καθιερωθεί από τα Ηνωμένα Έθνη προτείνεται να χρησιμοποιούνται οι προδιαγραφές των Ηνωμένων Εθνών, με την πιθανότητα εισαγωγής εξαιρέσεων όπου αυτό χρειαστεί στο μέλλον.
Given that the EU's standards are almost identical to those used internationally and established by the UN it is proposed to take on board UN standards with the possibility of introducing exceptions should the need arise in future.
Δεδομένου ότι οι προοπτικές ανάπτυξης έχουν σχετικά μετριαστεί τους τελευταίους μήνες, υπογράμμισε τα υγιή βασικά μεγέθη και την παρουσία ενός "ενάρετου κύκλου" που βασίζεται την ενδογενή δυναμική ανάπτυξης.
Acknowledging that growth prospects have dimmed somewhat in recent months, he underlined the sound fundamentals and the occurrence of a virtuous circle based on endogenous growth dynamics.
Δεδομένου ότι οι προσπάθειές τους αλληλοσυμπληρώνονται, πρέπει να ακολουθήσουν μια συντονισμένη δυναμική πορεία ώστε να δημιουργηθούν οι αναγκαίες για την απασχόληση προϋποθέσεις.
On the basis that their efforts are complementary, they should pursue a concerted drive to create the conditions necessary for employment.
Δεδομένου ότι οι προτάσεις δεν προχώρησαν στο Συμβούλιο (παρά τη στήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου), η Επιτροπή τροποποίησε τις προτάσεις της τον Σεπτέμβριο 2010 (βλέπε IP/10/1141) και πάλι τον Οκτώβριο 2011 (βλέπε IP/11/1148) προκειμένου να διευκολυνθεί η επίτευξη συμφωνίας.
With the proposals blocked in Council (despite support from the European Parliament), the Commission amended its proposals in September 2010 (see IP/10/1141) and again in October 2011 (see IP/11/1148) in order to facilitate an agreement.
Δεδομένου ότι οι προτείνοντες σχέδιο καλούνταν να υποβάλουν αίτηση για χρηματοδότηση, συχνά, με βάση πολύ γενικούς τίτλους, η πολυπλοκότητα και η ποικιλία των θεμάτων που αφορούσαν τα σχέδια και των ομάδων-στόχων είχε ως αποτέλεσμα να εξανεμιστούν οι εισροές και οδήγησε σε κατακερματισμένα αποτελέσματα.
Since project proposers were invited to apply for funding under often very general headings, the multiplicity and diversity of project topics and target groups caused input to be diluted and led to fragmented results.
Δεδομένου ότι οι προϋποθέσεις εισόδου και παραμονής υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό τις σπουδές ή την επαγγελματική εκπαίδευση παρουσιάζουν επί του παρόντος μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών, κύριος στόχος της παρούσας οδηγίας είναι η δημιουργία εναρμονισμένου νομικού πλαισίου στο επίπεδο της Κοινότητας για τις προϋποθέσεις εισόδου και παραμονής ορισμένων κατηγοριών υπηκόων τρίτων χωρών (σπουδαστές, μαθητές που συμμετέχουν σε προγράμματα ανταλλαγής, μη αμειβόμενοι ασκούμενοι και εθελοντές) στο έδαφος των κρατών μελών για χρονικό διάστημα μεγαλύτερο των τριών μηνών για τους σκοπούς αυτούς.
Given that the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of studies or vocational training currently diverge widely between the Member States, the main objective of this Directive is to establish a harmonised Community legal framework for the conditions for entry and residence of certain categories of third-country nationals (students, pupils participating in exchange schemes, unremunerated trainees and volunteers) in the territory of the Member States for a period exceeding three months for those purposes.
Δεδομένου ότι οι πρώτοι εφεδρικοί πίνακες προσλήψεων για θέσεις μεσαίων διοικητικών στελεχών είχαν δημοσιευθεί τον Μάρτιο/Απρίλιο 2005, οι επακόλουθες προσλήψεις προχώρησαν σταθερά.
Since the first middle management reserve lists were published in March/April 2005, recruitment has progressed steadily.
Δεδομένου ότι οι πόλεις διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο στη δημοκρατική διαδικασία, έχουν ζωτική σημασία για τη γεφύρωση του χάσματος μεταξύ της ΕΕ και των πολιτών της.
As vital tiers in the democratic process, cities also have a pivotal role to play in bridging the gap between the EU and its citizens.
Δεδομένου ότι οι ρυθμιστικές αρχές των κρατών μελών δεν είχαν μέχρι τώρα πρόσβαση σε όλα τα στοιχεία σχετικά με τις διασυνοριακές συναλλαγές, ήταν δύσκολο να διερευνηθεί τι συμβαίνει στις εν λόγω αγορές και να διαπιστωθούν καταχρηστικές πρακτικές.
As until now regulators in Member States have not had access to all the data on cross-border transactions, it has been difficult to understand what has been going on in these markets and effectively detect abuse.
Δεδομένου ότι οι σημερινές δαπάνες για ΕΚ στον δημόσιο και ιδιωτικό τομέα μόλις υπερβαίνουν το 2% του ΑΕΠ, η ΕΕ παραμένει πολύ πίσω από τους διεθνείς ανταγωνιστές της, όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες, η Ιαπωνία και η Νότια Κορέα, ενώ και η Κίνα βρίσκεται τώρα πολύ κοντά στο να ξεπεράσει την ΕΕ (βλ. διάγραμμα).
With current RI spending across the public and private sector worth just over 2% of GDP, the EU remains well behind international competitors like the United States, Japan and South Korea, with China also now very close to overtaking the EU (see graph).
Δεδομένου ότι οι συζητήσεις για τη μεταρρύθμιση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης συνεχίζονται, η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο τέλος Νοεμβρίου να παραταθεί προσωρινά η μέθοδος για ένα έτος, το ίδιο δε και η ειδική εισφορά που μπορεί να φθάνει έως το 5,5%, η οποία κανονικά σταματά επίσης στο τέλος αυτού του έτους.
Since the discussions on a reform of the staff regulations are still ongoing the Commission suggested to the Council and the European Parliament at the end of November that the method be prolonged temporarily for one year, together with a special levy of up to 5.5% which would otherwise also expire at the end of this year.
Δεδομένου ότι οι συμβάσεις ανατέθηκαν απευθείας στην ίδια επιχείρηση, καμία σχετική προκήρυξη συμβάσεων δεν δημοσιεύθηκε, ούτε κινήθηκαν διαφανείς διαδικασίες.
As the contracts were directly awarded to the same company, no contract notices were published or transparent procedures were launched.
Δεδομένου ότι οι συμμετέχοντες Αρχηγοί Κρατών και Κυβερνήσεων διαδηλώνουν την προσήλωσή τους στη ρηξικέλευθη και τολμηρή αυτή παναφρικανική διαδικασία, η ΕΕ δεν αμφιβάλλει ποσώς ότι η νέα επιτροπή θα διακρίνεται από την ίδια αξιοπιστία, ακεραιότητα και πολυμορφία που χαρακτηρίζουν απαραγνώριστα τη διαδικασία του Αφρικανικού Μηχανισμού Αξιολόγησης από Ομοτίμους.
Given the participating Heads of State and Government’s commitment to this innovative and bold continental process, the EU has no doubts the new panel will uphold the credibility, integrity and diversity that are some of the defining features of the APRM process.
Δεδομένου ότι οι συμφωνίες επανεισδοχής έχει αποδειχθεί ότι είναι ένα χρήσιμο και αποτελεσματικό μέσο για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης και ενόψει της ανάπτυξης κοινής στρατηγικής και προσέγγισης στο επίπεδο της ΕΕ για την καταπολέμηση του φαινομένου αυτού, το Συμβούλιο θα ξανασυζητήσει το θέμα αυτό στην προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου ΔΕΥ το Νοέμβριο.
Given that readmission agreements have proven to be an extremely useful and efficient instrument in the fight against illegal immigration and in the perspective of developing a common strategy and approach at EU level against this phenomenon, the Council will rediscuss this item at the next JHA Council meeting in November.
Δεδομένου ότι οι συνέπειες της αναμόρφωσης του 1989 και της εισαγωγής κατά το 1992, των ποσοστώσεων πριμοδοτήσεων, απορροφώνται από την αγορά,
As the effects of both the 1989 reform and the 1992 introduction of premium quotas are absorbed by the market it seems likely that trading patterns and production will settle down.
Δεδομένου ότι οι συνολικές εξαγωγές της ΕΕ κατά την περίοδο αυτή αυξήθηκαν κατά 31%, και οι εισαγωγές μόνο κατά 22%, το μερίδιο που κατέχει η Πολωνία στις εξωτερικές συναλλαγές της ΕΕ διπλασιάστηκε, από 0,9% σε εισαγωγές και εξαγωγές σε 2% για τις εξαγωγές και 1,7% για τις εισαγωγές.
As the EU's total external exports in this period increased by 31% and imports by 22% only, the share of Poland in the EU's external trade doubled, from 0.9% in both exports and imports to 2% in exports and 1.7% in imports.
Δεδομένου ότι οι συντάκτες της Συνθήκης του Prüm είχαν ως στόχο την περαιτέρω ανάπτυξη της ευρωπαϊκής συνεργασίας, η Συνθήκη διατυπώθηκε με την προοπτική της ενσωμάτωσής της στη νομοθεσία της ΕΕ.
As the drafters of the Prüm Treaty sought to further develop European cooperation, the Treaty has been designed with its conversion into EU law in mind.
Δεδομένου ότι οι συσσωρευτές αυτοί χρησιμοποιούνται στα ηλεκτρικά αυτοκίνητα, και θέλουμε προφανώς να εξασφαλίσουμε τη διεύρυνση της αγοράς για τέτοιου είδους οχήματα που έχουν μηδέν εκπομπές, είναι απαραίτητο η μετάβαση προς τα διαθέσιμα υποκατάστατα να μην αναχαιτίζει την εξέλιξη της αγοράς των οχημάτων.
As these batteries are used in electric cars, and we obviously want to ensure the expansion of the market for such zero-emission vehicles, it is important that the transition to the available substitutes does not disrupt the electric vehicle market.
Δεδομένου ότι οι τέσσερις αιτούντες που είχαν ζητήσει την επανεξέταση αυτή είχαν αποσύρει τις αιτήσεις τους, το Συμβούλιο έκρινε ότι η διαδικασία επανεξέτασης έπρεπε να θεωρηθεί ως περατωθείσα.
As all four applicants which requested the review had withdrawn their request, the Council considered that the review procedure should be deemed terminated.
Δεδομένου ότι οι ταξιδιωτικές τάσεις έχουν αλλάξει σημαντικά μετά την έκδοση της οδηγίας το 1990, είναι σημαντικό, ειδικότερα, να εξεταστεί αν πρέπει να υπάρξει διαφορετική προστασία για την αφερεγγυότητα για τα αεροπορικά εισιτήρια που πωλούνται σε πακέτο από εκείνα που πωλούνται ως μεμονωμένα προϊόντα.
As the travel trends have change significantly since the adoption of the Directive in 1990, it is important, particularly, to ask the question whether there should be different protection for insolvency for air tickets sold in a package and those sold as stand alone products.
Δεδομένου ότι οι τιμές μεταβίβασης αποτελούν μια από τις πιο επαχθείς και πιο δαπανηρές πτυχές της φορολογίας των επιχειρήσεων, η εξάλειψή τους θα οδηγήσει σε σημαντικά οφέλη για εταιρείες και ομίλους εντός της ΕΕ.
Given that transfer pricing is one of the most burdensome and most expensive aspects of corporate taxation for enterprises, its elimination will lead to significant benefits for companies and groups within the EU.
Δεδομένου ότι οι τομείς ζώντων ζώων είναι βασικοί για βιώσιμη και διαφοροποιημένη ευρωπαϊκή γεωργία, το Βέλγιο επιθυμεί τη συνεργασία εμπειρογνωμόνων του τομέα του χοιρείου κρέατος από τα κράτη μέλη για την εξέταση ορθών πρακτικών στον τομέα αυτό με σκοπό την επέκτασή τους σε ενωσιακό επίπεδο με μακροπρόθεσμη προοπτική.
As livestock sectors are vital for a sustainable and diversified European agriculture, Belgium would like to bring together experts of the pig meat sector from Member states to explore good practices in this area with a view to extending these at EU level with a long-term perspective.
Δεδομένου ότι οι τοπικές και οι περιφερειακές αρχές βρίσκονται στην πρώτη γραμμή όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών και την επαφή με το κοινό, η ΕτΠ υποστηρίζει ότι αυτές μπορούν να συμβάλλουν καθοριστικά στην ενδυνάμωση και την εκπαίδευση των πολιτών.
Given that they are on the front-line in delivering services and dealing with the public, it argues, they can help empower and educate citizens.
Δεδομένου ότι οι τροπολογίες αφορούν την επιτροπολογία, η διοργανική συμφωνία στο θέμα αυτό που υπεγράφη στο μεταξύ θα επιτρέψει την ταχεία εξεύρεση μιας λύσης.
As the amendments concern the Committee procedure, the Inter-institutional Agreement on this matter which has since been signed should enable a solution to be reached soon.
Δεδομένου ότι οι τροποποιήσεις της απόφασης για το ευρωπαϊκό Ταμείο Προσφύγων προϋποθέτουν συναπόφαση, το Συμβούλιο προσβλέπει σε στενή συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
As the amendments to the European Refugee Fund (ERF) decision is a matter of co-decision, the Council also looks forward to close cooperation with the European Parliament.
Δεδομένου ότι οι υπάρχουσες κατευθυντήριες γραμμές ισχύουν από το 1994, έχει ήδη αρχίσει μια διαβούλευση μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής με αντικείμενο μια πρόταση για τη θέσπιση εκσυγχρονισμένου πλαισίου, ώστε να είναι έτοιμο προς εφαρμογή από 1ης Ιανουαρίου 2001.
Since the existing guidelines were adopted in 1994, a proposal for a modernised framework is currently under inter-service consultation within the Commission with a view to preparing it for application from 1 January 2001.
Δεδομένου ότι οι υπηρεσίες πιστοληπτικής αξιολόγησης δεν συνδέονται με συγκεκριμένη περιοχή και οι αξιολογήσεις που εκδίδονται από έναν ΟΑΠΙ μπορούν να χρησιμοποιηθούν από χρηματοπιστωτικά ιδρύματα σε όλη την Ευρώπη, η Επιτροπή προτείνει ένα πιο συγκεντρωτικό σύστημα εποπτείας των οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας σε επίπεδο ΕΕ.
As rating services are not linked to a particular territory and the ratings issued by a CRA can be used by financial institutions all around Europe, the Commission is proposing a more centralised system for supervision of Credit Rating Agencies at EU level.
Δεδομένου ότι οι υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας παρέχονται συχνά εξ ορισμού σε διασυνοριακή βάση, η εκ των προτέρων κοινοποίηση έχει ως σκοπό να εξασφαλίσει ότι οι κανόνες που θεσπίζονται σε ένα κράτος μέλος δεν θίγουν τα συμφέροντα των επιχειρήσεων και των πολιτών άλλων κρατών μελών.
Given that information society services are by definition often provided across borders, this prior notification is intended to help ensure that rules made in one Member State do not damage the interests of businesses and citizens in others.
Δεδομένου ότι οι υφιστάμενες διατάξεις ισχύουν έως την 31η Δεκεμβρίου 2012, ο κανονισμός θα ισχύσει από την 1η Ιανουαρίου 2013.
As the existing provisions are applicable until 31 December 2012 the regulation will apply from 1 January 2013.
Δεδομένου ότι οι υφιστάμενες διατάξεις ισχύουν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011, ο κανονισμός θα ισχύσει από την 1η Ιανουαρίου 2012.
As the existing provisions are applicable until 31 December 2011 the regulation will apply from 1 January 2012.
Δεδομένου ότι οι υφιστάμενες διατάξεις στον τομέα που καλύπτει η πρόταση εφαρμόζονται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011, με εξαίρεση ορισμένους περιορισμούς της αλιευτικής προσπάθειας που εφαρμόζονται έως τις 31 Ιανουαρίου 2012, ο κανονισμός θα ισχύσει από την 1η Ιανουαρίου 2012 και εξής.
As the existing provisions in the area of the proposal are applicable until 31 December 2011, with the exception of certain effort limitations which are applicable until 31 January 2012, the regulation will apply from 1 January 2012 on.
Δεδομένου ότι οι υφιστάμενες διατάξεις στον τομέα που καλύπτει η πρόταση εφαρμόζονται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012, με εξαίρεση ορισμένους περιορισμούς της αλιευτικής προσπάθειας που εφαρμόζονται έως τις 31 Ιανουαρίου 2013, ο κανονισμός θα ισχύσει από την 1η Ιανουαρίου 2013.
As the existing provisions in the area of the proposal are applicable until 31 December 2012, with the exception of certain effort limitations which are applicable until 31 January 2013, the regulation will apply from 1 January 2013 on.
Δεδομένου ότι οι φόροι που επιβάλλουν τα προαναφερθέντα κράτη μέλη στα εν λόγω προϊόντα, στο πλαίσιο της πολιτικής που εφαρμόζουν για προστασία της δημόσιας υγείας, είναι πολύ υψηλότεροι από εκείνους που ισχύουν στα άλλα κράτη μέλη, η γενική και άμεση κατάργηση της παρέκκλισης θα τους προκαλούσε σημαντικά προβλήματα.
Since, on grounds of public health, Denmark, Sweden and Finland each charge rates of excise duty that are much higher than in the other Member States, immediate total removal of the derogation would have left them facing major problems.
Δεδομένου ότι οι χαρακτηρισμένες περιοχές είναι κατανεμημένες κατά μήκος των ιρλανδικών ακτών, οι επιπτώσεις από τη μη συμμόρφωση με την απόφαση είναι σημαντικές .
Given that the designated areas are spread around the Irish coast, the impact of not complying with the judgment is significant.
Δεδομένου ότι οι χρηματοδοτικοί πόροι θα είναι περιορισμένοι, είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ότι η εξωτερική βοήθεια επικεντρώνεται, συντονίζεται και στοχοθετείται ούτως ώστε να επιτύχουμε το μεγαλύτερο δυνατό όφελος.
As financial resources will be limited, it is important to ensure that the external assistance is focused, co-ordinated and targeted so we achieve the greatest possible benefit.
Δεδομένου ότι οι όροι του κοινού ενδιαφέροντος και της προσθετικότητας καθώς και το ύψος των ενισχύσεων βρίσκονται σε συμμόρφωση με την πολιτική της Επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις για Ε&Α, η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις για την ενίσχυση αυτή κατ'εφαρμογή των άρθρων 92.3.Γ της Συνθήκης των ΕΚ και 61.3.Γ της συμφωνίας ΕΟΧ.
As the conditions of the common interest and of additionality, as well as the aid intensities are in conformity with the Commission's policy for State aid for R&D, the Commission decided not to raise objections to the aid in application of articles 92.3.c of the EC Treaty and 61.3.c of the EEA Agreement.
Δεδομένου ότι ορισμένα από τα ποσά αυτά έχουν ήδη ανακτηθεί από τα κράτη μέλη, οι δημοσιονομικές επιπτώσεις είναι ελαφρά χαμηλότερες και ανέρχονται σε 426 εκατ. ευρώ.
As some of these amounts have already been recovered from the Member States, the financial impact is somewhat lower at €426 million.
Δεδομένου ότι ορισμένες από τις παρεκκλίσεις αυτές - 36 σύμφωνα με την Επιτροπή έληξαν στις 31 Δεκεμβρίου 2000, επείγει ιδιαίτερα να ληφθεί σχετική απόφαση προκειμένου να πληρωθεί το υφιστάμενο νομικό κενό.
As a certain number of these derogations - 36 according to the Commission - had expired on 31 of December 2000 there is great urgency to reach a decision on this matter in order to fill the existing legal void.
Δεδομένου ότι ούτε στην περίπτωση αυτή δεν είχε διεξαχθεί προηγουμένως κατάλληλη εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, η Επιτροπή εκφράζει φόβους για την ενδεχόμενη μείωση της αξίας της ευαίσθητης αυτής παροχής από πλευράς διατήρησης της φύσεως.
No adequate prior environmental impact assessment was carried out here either and the Commission is worried that the nature conservation value of this sensitive area is being damaged.
Δεδομένου ότι πάνω από 12,3 εκατομμύρια ευρωπαίοι πολίτες διαμένουν σε άλλη χώρα της ΕΕ, οι κανόνες είναι πιθανό ότι θα ενδιαφέρουν ακόμη μεγαλύτερο αριθμό ατόμων.
With over 12.3 million EU citizens resident in another EU country, the rules are likely to be of interest to many more.
Δεδομένου ότι πέφτουν οι τιμές, η κατάσταση θα καταστεί δυσκολότερη.
As the price falls, life will get tougher.
Δεδομένου ότι παγκοσμίως υπάρχουν δύο κύριες αγορές χάλυβα (η ΕΕ με 26,6 εκατ. τόνους το 2001 και οι ΗΠΑ με 27,6 εκατ. τόνους), και ότι οι αμερικανικές εισαγωγές έχουν ήδη μειωθεί κατά ένα τρίτο τα τελευταία τρία έτη και η πρόσβαση στην αμερικανική αγορά θα περιοριστεί ακόμη περισσότερο από τα μέτρα των ΗΠΑ, η Επιτροπή επί του παρόντος διερευνά την ενδεχόμενη εφαρμογή μέτρων διασφάλισης ώστε να αποφύγει το φαινόμενο να κατακλυστεί η αγορά της από προϊόντα χάλυβα που έχουν εκτραπεί από την αγορά των ΗΠΑ.
Given that world-wide there are 2 major steel markets (EU with 26.6m tonnes of imports in 2001 and US with 27.6m tonnes), that US imports have already been reduced by a third in the last three years and that access to the US market will be further severely limited by the US measures, the Commission is currently investigating possible safeguard action to prevent its market being flooded by steel diverted away from the US market.
Δεδομένου ότι παρήλθαν οι προθεσμίες για την επεξεργασία των λυμάτων, είναι σαφές ότι οι υδατικοί μας πόροι - όπου περιλαμβάνονται τα ύδατα κολύμβησης και οι πόροι πόσιμου νερού - εξακολουθούν να μην προστατεύονται στο βαθμό που απαιτείται.
It is clear that, because of missed deadlines for wastewater treatment, our water resources - including bathing waters and sources of drinking water - are still not getting the protection they need.
Δεδομένου ότι παραμένει χρηματοδοτικό κενό στο ισοζύγιο πληρωμών, η χορήγηση μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής κρίνεται ως η ενδεδειγμένη απάντηση.
Macro-financial assistance is considered appropriate given that there is still a residual financing gap.
Δεδομένου ότι παρόμοιοι προβληματισμοί είχαν ήδη τεθεί σε άλλα κράτη μέλη, η Αντιπρόεδρος Κα Viviane Reding επέστησε με μήνυμά της την προσοχή όλων των υπουργών που είναι αρμόδιοι για θέματα καταναλωτών στην εν λόγω περίπτωση ζητώντας τους να ερευνήσουν εάν λαμβάνονται μέτρα επιβολής σε εθνικό επίπεδο.
Given that similar concerns had arisen in other Member States, Vice-President Viviane Reding wrote to all Consumer Affairs Ministers to draw attention to the case and enquire as to the enforcement action taken nationally.
Δεδομένου ότι περί το 25% των αποβλήτων αποστέλλονται εκτός ΕΕ, η Επιτροπή παρουσίασε προτάσεις για την τροποποίηση του ισχύοντος κανονισμού περί αποβλήτων πλοίων.
With around 25% of waste being sent outside the EU, the Commission has outlined proposals to amend the current Waste Shipments Regulation.
Δεδομένου ότι περιλαμβάνει στοιχειώδεις κανόνες σχετικά με τη χορήγηση και την άρση του καθεστώτος του πρόσφυγα, η πρόταση αφορά μόνον ένα τμήμα του τομέα που καλύπτεται από ένα προγενέστερο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής.
Comprising minimum rules regarding the granting and withdrawal of refugee status, the proposal concerns only part of the area covered by a previous Commission working paper.
Δεδομένου ότι περισσότερο από το 77% του καπνού που καταναλώνεται στην ΕΕ εισάγεται, η κατάργηση του καθεστώτος θα οδηγούσε στην ικανοποίηση μόνο του 100% της ζήτησης καπνού από εισαγόμενα καπνά και οι εξαγωγικές μας αγορές με προμήθειες από καπνά παραγόμενα εκτός της ΕΕ.
Given that approximately 77 % of tobacco consumed in the EU is imported, the regime's abolition would merely lead to 100 % of EU tobacco demand being met by imports and to our export markets being supplied by tobacco produced outside the EU.
Δεδομένου ότι περισσότερο από το ήμισυ του ποσού αυτού διοχετεύεται μέσω του δημόσιου ταμείου της Αιγύπτου, χρησιμοποιώντας τον μηχανισμό ενίσχυσης που είναι γνωστός ως δημοσιονομική στήριξη, δίδεται ιδιαίτερη σημασία στη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών της χώρας.
As more than half of this amount is channelled through Egypt’s treasury, using the aid mechanism known as budget support, considerable reliance is placed on the country’s PFM.
Δεδομένου ότι πολλά από τα αεροσκάφη που παράγονται σήμερα μπορούν να ανταποκριθούν στα προτεινόμενα πρότυπα, το κόστος ανάπτυξης και παραγωγής θα είναι ελάχιστο.
Given that the many of the aircraft currently in production can meet these standards the development and production costs will be minimal.
Δεδομένου ότι πολλά από τα οικοσυστήματα αυτά, ιδίως δε τα μεσογειακού τύπου οικοσυστήματα, ευρίσκονται εντός των συνόρων των κρατών μελών της ΕΕ, επιβεβαιώνει τη δέσμευσή του για την εφαρμογή του προγράμματος αυτού εργασιών,
affirms its commitment in the implementation of this work programme as a large number of these ecosystems, and particularly the Mediterranean-type ecosystems, lie within the boundaries of EU Member States;
Δεδομένου ότι πολλά από τα προβλήματα παρουσιάζονται σε τοπικό επίπεδο, η συνεργασία θα πρέπει επίσης να αναπτυχθεί σε υποπεριφερειακό επίπεδο προκειμένου να εξευρεθούν λύσεις προσαρμοσμένες στο τοπικό επίπεδο είπε ο κύριος Fischler.
As many of the problems occurred at the local level, co-operation should also be developed at a sub-regional level in order to find solutions adapted to the local level, Mr Fischler said.
Δεδομένου ότι πολλά κράτη μέλη διατύπωσαν παρατηρήσεις επί της αίτησης, ανατέθηκε στις αρχές της Ένωσης να λάβουν οριστική απόφαση σχετικώς.
Several Member States having made observations regarding that application, the taking of the final decision was entrusted to the EU authorities.