natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τη μεταφορά από τον ένα τομέα στον άλλο, η Επιτροπή προτείνει για ορισμένες γεωργικές δαπάνες που περιλαμβάνονται επί του παρόντος στους τομείς 3 (εσωτερικές πολιτικές) και 2 (διαρθρωτικά ταμεία) των δημοσιονομικών πολιτικών να ταξινομηθούν εκ νέου στον τομέα 1 (γεωργική κατευθυντήρια γραμμή).
As regards transfers from one heading to another, the Commission is proposing that certain items of agricultural expenditure, currently included in headings 3 (internal policies) and 2 (Structural Funds) of the financial perspective, be reclassified in heading 1 (agricultural guideline).
Όσον αφορά τη μεταφορά και εφαρμογή του «κοινοτικού κεκτημένου», το Συμβούλιο Σύνδεσης επικροτεί τη σημαντική πρόοδο της Σλοβακίας ως προς τη νομοθετική ευθυγράμμιση, λ.χ. με την θέσπιση νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά.
With regard to the transposition and implementation of the "acquis communautaire", the Association Council welcomed the significant progress made by Slovakia in terms of legislative alignment, with the adoption of laws in the field of internal market for instance.
Όσον αφορά τη μεταφορά και εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου, το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε τη σημαντική πρόοδο που σημείωσε η Ρουμανία στον τραπεζικό τομέα και στον τομέα του δημοσιονομικού ελέγχου, καθώς και όσον αφορά τους νόμους για τις δημόσιες συμβάσεις και τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων.
With regard to the transposition and implementation of the acquis communautaire, the Association Council took note of significant progress made by Romania in the banking sector and financial control, as well as concerning laws on public procurement and State aid control.
Όσον αφορά τη μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο και την εφαρμογή της νομοθεσίας και των προτύπων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι εκθέσεις περιγράφουν τρία διαφορετικά στάδια ετοιμότητας:
Regarding transposition and implementation of EU laws and standards the reports identify three stages of preparedness:
Όσον αφορά τη μεταφορά των συστάσεων των ΠΟΑ στο κοινοτικό δίκαιο, οι αποφάσεις ουσίας ανήκουν στην αρμοδιότητα του Συμβουλίου, το οποίο ενεργεί βάσει πρότασης της Επιτροπής.
The basic decisions with regard to the incorporation of RFO recommendations into Community law will be taken by the Council, acting on a proposal from the Commission.
Όσον αφορά τη μικροπροληπτική εποπτεία, επί του παρόντος σε επίπεδο ΕΕ υπάρχουν τρεις επιτροπές χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών για την εποπτεία σε μικροοικονομικό επίπεδο (εποπτεία των επιμέρους χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων), οι οποίες έχουν απλώς συμβουλευτικές αρμοδιότητες: η Επιτροπή Ευρωπαϊκών Αρχών Τραπεζικής Εποπτείας (ΕΕΑΤΕ), η Επιτροπή Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων (ΕΕΕΑΑΕΣ) και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ρυθμιστικών Αρχών των Αγορών Κινητών Αξιών (ΕΕΡΑΑΚΑ).
Regarding micro-prudential supervision, currently there are three financial services committees for micro-financial supervision (supervision of individual financial institutions) at EU level, with advisory powers only: the Committee of European Banking Supervisors (CEBS), Committee of European Insurance and Occupational Pensions Committee (CEIOPS) and the Committee of European Securities Regulators (CESR).
Όσον αφορά τη μορφή του εγγράφου,
As to the form of the document,
Όσον αφορά τη ναυπηγική βιομηχανία, το Συμβούλιο, με βάση εισήγηση του Επιτρόπου LAMY, έλαβε υπό σημείωση το αρνητικό αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων της Επιτροπής με τις αρχές της Κορέας και τα επόμενα βήματα που πρέπει να γίνουν σχετικά.
With regard to shipbuilding, the Council, on the basis of an intervention by Commissioner LAMY, took note of the negative outcome of the negotiations between the Commission and the Korean authorities and of the next steps to be taken in this connection.
Όσον αφορά τη ναυτιλία, το Συμβούλιο συμφώνησε για την εφαρμογή διεθνών κανόνων ασφαλείας για τα σκάφη στην Κοινότητα και για κοινοτικούς κανόνες που θα διευκολύνουν την αναγνώριση πιστοποιητικών ναυτικής ικανότητας.
On shipping, the Council agreed on the implementation of international safety rules for ships in the Community and on Community rules for facilitating recognition of seafarers certificates.
Όσον αφορά τη νομική βάση του κανονισμού, το Συμβούλιο συμφώνησε να επιλέξει το άρθρο 308 της Συνθήκης που προβλέπει την ομοφωνία του Συμβουλίου και τη διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - κατά τρόπο ανάλογο με τον κανονισμό περί της Ευρωπαϊκής Εταιρείας - αντί του άρθρου 95 (ειδική πλειοψηφία του Συμβουλίου· συναπόφαση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο).
Rather than use Article 95 of the Treaty as a legal basis for the Regulation (qualified Council majority and codecision with the European Parliament), the Council agreed to use Article 308 which provides for Council unanimity and consultation of the European Parliament, as in the case of the Regulation on the Statute for a European Company.
Όσον αφορά τη νομική βάση, η Επιτροπή είχε προτείνει τα άρθρα 18 (ελεύθερη κυκλοφορία των ευρωπαίων πολιτών), 42 (συντονισμός της κοινωνικής ασφάλισης) και 308 (μέτρα που συνδέονται με την εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς).
With regard to the legal basis, the Commission had proposed Articles 18 (free movement of European citizens), 42 (social security coordination) and 308 (measures linked to completion of the Internal Market).
Όσον αφορά τη νομική βάση, το Συμβούλιο συμφώνησε να προβλεφθεί διπλή νομική βάση, ώστε να τηρηθεί ισορροπία ανάμεσα στη νομολογία του Δικαστηρίου σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 114 στις υπηρεσίες υγείας αφενός και στην αναγνωρισμένη από τη Συνθήκη αρμοδιότητα των κρατών μελών στο θέμα της οργάνωσης και παροχής υπηρεσιών δημόσιας υγείας (σύμφωνα με το άρθρο 168 περί δημόσιας υγείας).
Concerning the legal basis, the Council agreed on a double legal basis, striking a balance between the case law of the European Court of Justice on the application of Article 114 to health services and the member states' competencies recognized by the Treaty as regards the organisation and provision of health services (according to Article 168 on public health).
Όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα
Concerning the legality and regularity of the underlying transactions,
Όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα
Regarding the legality and regularity of the underlying transactions,
Όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των πληρωμών, κατά την εκτίμηση του Συνεδρίου, το πιθανότερο ποσοστό σφάλματος όσον αφορά τις πληρωμές που καταχωρίζονται ως δαπάνες και στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί της ΕΕ είναι 4,8 %.
As regards the legality and regularity of payments, the Court estimates that the most likely error rate for expensed payments underlying the EU accounts is 4.8 %.
Όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί , τα συνολικά αποτελέσματα του οικονομικού έτους 2008 αντανακλούν τις βελτιώσεις των τελευταίων ετών στον τομέα της διαχείρισης του προϋπολογισμού.
In terms of the legality and regularity of the transactions underlying the accounts , the overall results for 2008 reflect the improvements in the management of the budget in recent years.
Όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων , το δεύτερο βασικό μήνυμα είναι το εξής: υπήρξε γενική μείωση του επιπέδου των παρατυπιών τα τελευταία έτη, σε ορισμένους όμως τομείς αυτό παραμένει ιδιαίτερα υψηλό .
A s regards the legality and regularity of underlying transactions , the second key message is that there has been an overall decrease in the level of irregularity in recent years, but remains too high in some areas.
Όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων , το δεύτερο βασικό μήνυμα των ετήσιων εκθέσεων είναι το εξής:
As regards the legality and regularity of underlying transactions , the second key message of the Annual Reports is that:
Όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων, η γνώμη του Συνεδρίου που περιλαμβάνεται στη DAS έχει ως εξής:
Concerning the legality and regularity of underlying transactions, the Court's DAS opinion is as follows.
Όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων, η γνώμη του Συνεδρίου που περιλαμβάνεται στη DAS έχει ως εξής:
Concerning the legality and regularity of underlying transactions, the Court's DAS opinion is as follows:
Όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων, το Συνέδριο διαπίστωσε βελτιώσεις,
In respect of the legality and regularity of underlying transactions, the Court identified improvements,
Όσον αφορά τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων, ο έλεγχος των κυριότερων συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου που εφαρμόζονται στη γεωργία και στα διαρθρωτικά μέτρα κατέδειξε ατέλειες στη λειτουργία των ελεγκτικών διαδικασιών που διασφαλίζουν τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων.
As far as the legality and regularity of underlying transactions are concerned, the audit of the principal management and control systems applicable to Agriculture and Structural Measures revealed weaknesses in the functioning of control procedures aiming to secure the legality and regularity of the transactions.
Όσον αφορά τη νομιμότητα και την κανονικότητα, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι τα Έσοδα δεν περιείχαν ουσιώδη σφάλματα, όπως και κατά τα προγενέστερα έτη, καθώς και ότι τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου υπήρξαν αποτελεσματικά.
As regards legality and regularity, the Court found that Revenue was free from material error, as in previous years and that the supervisory and control systems were effective.
Όσον αφορά τη νομοθεσία, π.χ., η ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει τέσσερα σημαντικά σχέδια συμβάσεων: τη σύμβαση για τα εξωτερικά σύνορα και τις συμβάσεις για την ίδρυση της EUROPOL, του ευρωπαϊκού συστήματος πληροφοριών και του συστήματος τελωνειακής ενημέρωσης.
In legislative terms, for example, it includes four major draft conventions: the External Frontiers Convention, and the Conventions establishing EUROPOL, the European Information System and the Customs Information System.
Όσον αφορά τη νομοθεσία, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατέληξε πέρυσι τον Σεπτέμβριο σε πολιτική συμφωνία σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για μία απόφαση-πλαίσιο για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων.
In terms of legislation, the Council of the European Union last September reached a political agreement on the Commission's proposal for a Framework Decision to combat trafficking in human beings.
Όσον αφορά τη ρέγγα (Clupea harengus), αποφασίστηκε να αυξηθεί ελαφρά το TAC κατά 1% για τον Βοθνικό κόλπο και να διατηρηθούν τα όρια στον κόλπο της Ρίγας.
For herring (Clupea harengus), it was decided to increase the TAC slightly (by 1 %) for the Gulf of Bothnia and to maintain a roll-over in the Gulf of Riga.
Όσον αφορά τη ρέγγα στα δυτικά της Σκωτίας προτάθηκε αύξηση 12% στο πλαίσιο του σχεδίου διαχείρισης.
For herring to the west of Scotland, a 12% increase is proposed under the plan.
Όσον αφορά τη ρευστότητα οι προοπτικές αρχίζουν να είναι ενθαρρυντικές:
On liquidity the outlook begins to be promising:
Όσον αφορά τη ρύθμιση σε σχέση με τον φόρο αυτοκινήτων
The legislation on car tax
Όσον αφορά τη ρύθμιση των εκπομπών από καύσιμα πλοίων, τονίστηκε η ανάγκη για ισχυρή και ενιαία προσέγγιση εκ μέρους της ΕΕ με σκοπό τη διαπραγμάτευση μέτρων πραγματικά παγκόσμιας ισχύος υπό την αιγίδα του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΙΜΟ).
On the regulation of emissions from maritime bunker fuels, the need for a strong and unified EU approach to the negotiation of truly global measures under the auspices of the International Maritime Organisation (IMO) was highlighted.
Όσον αφορά τη σημερινή χορήγηση βοήθειας ύψους 700 εκατ. ευρώ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και οι αντιπροσωπείες της ΕΕ, σε συντονισμό με τις αντιπροσωπείες των κρατών μελών της ΕΕ και τις εθνικές αρχές στις χώρες εταίρους, σύντομα θα ξεκινήσουν εργασίες για την προετοιμασία της εκπόνησης λεπτομερών σχεδίων και ειδικών προτάσεων χρηματοδότησης για όλες τις δράσεις που θα υποστηριχθούν από την πρωτοβουλία ΑΣΧ, ενόψει της έναρξης της εφαρμογής των περισσότερων σχεδίων μέχρι τα τέλη του 2012. (Για πλήρη κατάλογο των χωρών και των συγκεκριμένων ΑΣΧ, βλέπε MEMO/11/930).
Regarding today's allocation of €700 million, the European Commission and the EU delegations, in coordination with EU Member States representations and national authorities in the partner countries, will soon start working on the preparation of detailed project designs and specific financing proposals for all the actions to be supported by the MDG initiative, with a view to starting the implementation of most projects by the end of 2012. (For a full list of countries and targeted MDGs, see MEMO/11/930).
Όσον αφορά τη στήριξη ανεξάρτητων μέσων ενημέρωσης ειδικότερα, το Συμβούλιο ζητά από την Επιτροπή - βάσει της κτηθείσας πείρας - να μελετήσει τη ανάληψη περαιτέρω δράσης.
On support for independent media in particular, the Council requests the Commission - on the basis of experience gained - to consider taking further action.
Όσον αφορά τη στήριξη των ελληνικών αρχών επιβολής του νόμου, εντάθηκε ο ρυθμός τεχνικής βοήθειας για την ενίσχυση της ικανότητας της Μονάδας Χρηματοοικονομικών Πληροφοριών.
In terms of support to the Greek law enforcement authorities, technical assistance was stepped up to help boost the capacity of the Financial Intelligence Unit.
Όσον αφορά τη στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη, το Συμβούλιο σημείωσε τις ενδείξεις που του έδωσε η Προεδρία όσον αφορά τον καταμερισμό των εργασιών μεταξύ των διαφόρων συνθέσεων του Συμβουλίου καθώς και όσον αφορά το συντονιστικό ρόλο του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων.
As regards the sustainable development strategy, the Council noted information from the Presidency on the distribution of work between the various Council configurations and on the coordinating role of the General Affairs Council.
Όσον αφορά τη στρατηγική της Λισαβώνας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναμένεται να τονίσει την ανάγκη τήρησης των περσινών υποσχέσεων και να προσδιορίσει δράσεις προτεραιότητας που πρέπει να αναληφθούν πριν από το τέλος του 2007, επιτρέποντας έτσι την έναρξη μιας δεύτερης φάσης της στρατηγικής την άνοιξη του 2008.
As regards the Lisbon strategy, the European Council is expected to highlight the need to implement commitments made last year and to identify priority actions to be implemented before the end of 2007, thus enabling a second phase of the strategy to be launched in the spring of 2008.
Όσον αφορά τη συζήτηση σχετικά με την ποιότητα της απασχόλησης, η Πρόεδρος υπενθύμισε ότι θα συνεχιστούν οι εργασίες σχετικά με τους δείκτες, ιδίως στο πλαίσιο της Επιτροπής Απασχόλησης, προκειμένου το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν το Δεκέμβριο του 2001 να είναι σε θέση να τους εγκρίνει, σύμφωνα με την εντολή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης.
As for the discussion on quality in work, the President reiterated that work on the indicators would continue, particularly within the Committee on Employment, so that they could be approved by the Laeken European Council in December 2001, in accordance with the mandate given by the Stockholm European Council.
Όσον αφορά τη συζήτηση σχετικά με το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Προεδρία υπενθύμισε τη δήλωση που συμφωνήθηκε κατά τη Διακυβερνητική Διάσκεψη της Νίκαιας, με την οποία κλήθηκαν η σουηδική και η βελγική Προεδρία (σε συνεργασία με την Επιτροπή και με τη σύμπραξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου) να προωθήσουν τη διεξαγωγή ευρείας συζήτησης στην οποία θα μετάσχουν όλοι οι ενδιαφερόμενοι.
With regard to the debate about future development of the European Union, the Presidency recalled the declaration agreed at the Nice IGC inviting the Swedish and Belgian Presidencies (in cooperation with the Commission and involving the European Parliament) to encourage wide-ranging discussions with all interested parties.
Όσον αφορά τη συλλογική δεσπόζουσα θέση, η Επιτροπή έκρινε ότι με βάση τα διαρθρωτικά χαρακτηριστικά της αγοράς :
given the structural characteristics of the market:
Όσον αφορά τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην εφαρμογή της απόφασης 1816 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση της πειρατείας στα ανοικτά των σομαλικών ακτών και την προστασία, στο πλαίσιο των αποφάσεων 1814 και 1816, των πλοίων που ναυλώνονται από το Παγκόσμιο επισιτιστικό πρόγραμμα με προορισμό τη Σομαλία, το Συμβούλιο αποφάσισε να συστήσει το προσεχές διάστημα στις Βρυξέλλες, μια μονάδα συντονισμού η οποία θα στηρίζει τις δράσεις επιτήρησης και προστασίας ορισμένων κρατών μελών στα ανοικτά των σομαλικών ακτών.
As regards the European Union's contribution to the implementation of UN Security Council Resolution 1816 on combating piracy off the Somali coast and to the protection, under Resolutions 1814 and 1816, of vessels chartered by the World Food Programme (WFP) and bound for Somalia, the Council has decided to establish, in the next few days, a coordination unit in Brussels with the task of supporting the surveillance and protection activities carried out by some Member States off the Somali coast.
Όσον αφορά τη συμβολή της Κοινότητας στη διαρθρωτική προσαρμογή, το Συμβούλιο κρίνει ότι έχει ουσιαστική σημασία να θεωρηθεί ότι η διαρθρωτική προσαρμογή εντάσσεται συμπληρωματικά στις συνολικές διαδικασίες μακροχρόνιας οικονομικής, κοινωνικής και πολιτικής ανάπτυξης των ενδιαφερόμενων χωρών με τη συμμετοχή τόσο των κυβερνήσεων όσο και των διάφορων μη κυβερνητικών φορέων.
As regards the Community's contribution to structural adjustment, the Council considers it essential to treat structural adjustment as being integrated in and complementary to the overall processes of long-term economic, social and political development of the countries concerned,
Όσον αφορά τη συμμαχία KLM/NW, η Επιτροπή είχε αρχικά επιφυλάξεις εξαιτίας του μεγάλου μεριδίου αγοράς των μερών στις διαδρομές Άμστερνταμ-Detroit και Άμστερνταμ-Minneapolis/St Paul όπου κατέχουν αντιστοίχως, συνολικά, το 88% και το 78%.
As concerns the KLM/NW alliance, the Commission was initially concerned by the parties' high position on the Amsterdam-Detroit and Amsterdam-Minneapolis/St Paul routes where they hold 88 % and 78% combined market shares respectively.
Όσον αφορά τη συμμετοχή μη κρατικών φορέων, θα ήταν ευκταίο, αφενός μεν, να ενθαρρυνθεί η αύξουσα συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στους υπάρχοντες διεθνείς οργανισμούς (UNEP, CDD (Επιτροπή Βιώσιμης Ανάπτυξης) κλπ....) και στις μείζονες διεθνείς διαπραγματεύσεις, αφετέρου δε, να προωθηθούν κοινά πρότυπα για τα διάφορα κράτη σχετικά με την πρόσβαση στην ενημέρωση και τη συμμετοχή του κοινού.
As regards the participation of non-governmental players, it is desirable, on the one hand, to encourage increased participation by civil society in existing international bodies (UNEP, CSD, etc.) and in major international negotiations, and, on the other hand, to encourage common norms throughout the various States on access to information and public participation.
Όσον αφορά τη συμμετοχή της Κύπρου στα κοινοτικά προγράμματα για τους νέους "Σωκράτης", "Λεονάρντο" και "Οι Νέοι για την Ευρώπη ΙΙΙ", η Επιτροπή ανέφερε ότι οι σχετικές συμφωνίες θα μονογραφηθούν κατά τις προσεχείς ημέρες και η Κύπρος εξέφρασε την ικανοποίησή της.
As far as the participation of Cyprus in the Community Youth Programmes, LEONARDO, SOCRATES and Youth for Europe III, the Commission has indicated that the relevant agreements will be initialled in the next few days and Cyprus expressed its satisfaction.
Όσον αφορά τη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα (PSI), αλλάξαμε σημαντικά το θεωρητικό μας πλαίσιο: του λοιπού, θα ακολουθούμε απαρεγκλίτως τις αρχές και τις πρακτικές του ΔΝΤ.
As regards the Private Sector Involvement (PSI), we have made a major change to our doctrine: from now on we will strictly adhere to the IMF principles and practices.
Όσον αφορά τη συμμετοχή των Υπουργών Άμυνας στο Συμβούλιο «Γενικές Υποθέσεις» του Μαΐου, το Συμβούλιο σημείωσε την πρόθεση της Προεδρίας να παράσχει στους Υπουργούς Άμυνας τη δυνατότητα να συζητήσουν ορισμένα θέματα της ημερήσιας διάταξης, αποκλειστικά για ζητήματα στρατιωτικού δυναμικού.
Regarding the participation of Ministers of Defence at the General Affairs Council in May, the Council noted the Presidency's intention to enable Defence Ministers to discuss certain agenda items, limited to issues covering military capabilities.
Όσον αφορά τη συμμόρφωση των κρατών μελών με τον Κώδικα Ορθής Πρακτικής για τη συγκέντρωση και γνωστοποίηση στοιχείων της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος (ΔΥΕ), το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι οι γνωστοποιήσεις στα πλαίσια της ΔΥΕ του Σεπτεμβρίου 2005 μπορούν γενικά να θεωρηθούν καλής ποιότητας.
With respect to the compliance of Member States with the Code of Best Practice on the compilation and reporting of data of the Excessive Deficit Procedure, the Council welcomes that the September 2005 EDP notifications can generally be considered of a good quality.
Όσον αφορά τη συμπεριφορά της Visa στην αγορά καρτών πληρωμών, η Επιτροπή θα συνεχίσει την έρευνά της βάσει των κανόνων ανταγωνισμού (βλ. )
As regards Visa's behaviour on the payment cards market, the Commission will continue its antitrust investigation (see )
Όσον αφορά τη συμπτωματική παρουσία μη επιτρεπομένων ΓΤΟ, ορισμένα κράτη μέλη τάχθηκαν υπέρ της εξέτασης κατά περίπτωση και με βάση επιστημονικά στοιχεία.
Regarding the accidental presence of unauthorised GMOs, a number of Member States were in favour of examining each case on the basis of scientific data.
Όσον αφορά τη συμφωνία ΕΕ - Αυστραλία για τις καταστάσεις ονομάτων επιβατών (PNR), το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την υπογραφή της συμφωνίας το Σεπτέμβριο 2011 (10093/11).
Concerning the EU-Australia PNR agreement, the Council adopted a decision on the signing of the agreement in September 2011 (10093/11).
Όσον αφορά τη συμφωνία αυτή για το μετά τις 31 Οκτωβρίου 2010 διάστημα, με δήλωση του Συμβουλίου καλείται η Επιτροπή να υποβάλει το συντομότερο δυνατόν, και οπωσδήποτε πριν από τον Φεβρουάριο 2010, σύσταση προς το Συμβούλιο για τη διαπραγμάτευση μακροπρόθεσμης συμφωνίας.
Concerning the follow-up agreement for the period after 31 October 2010, a Council declaration calls upon the Commission to submit as soon as possible, and in any case no later than February 2010, a recommendation to the Council for the negotiation of a long-term agreement.
Όσον αφορά τη συμφωνία με την Ελβετία για τη φορολόγηση των αποταμιεύσεων (κείμενο που συμφωνήθηκε το 2003), το Συμβούλιο συμφώνησε ομόφωνα ότι αυτή η συμφωνία, μόνη της, αποτελεί μια δίκαιη και ισορροπημένη διευθέτηση για αμφότερα τα μέρη και ότι θα πρέπει να ολοκληρωθεί χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση και χωρίς να συνδεθεί με τις υπό εξέλιξη διαπραγματεύσεις σε άλλους τομείς.
As regards the savings tax agreement with Switzerland (text agreed in 2003), the Council unanimously agreed that this agreement constitutes, in itself, a fair and balanced deal for both parties, and that it should be concluded without further delay and without linkage to ongoing negotiations in other areas.
Όσον αφορά τη συμφωνία με την Κεντρική Αμερική (Κόστα Ρίκα, Ελ Σαλβαδόρ, Γουατεμάλα, Ονδούρα, Νικαράγουα και Παναμά), πρόκειται για την πρώτη διαπεριφερειακή συμφωνία σύνδεσης που θα μονογραφηθεί από τη ΕΕ.
As for the agreement with Central America (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama), it is the first "region-to-region" association agreement to be initialled by the EU.
Όσον αφορά τη συμφωνία με το Λιχτενστάϊν για την καταπολέμηση της απάτης και τη διαπραγματευτική εντολή προς την Επιτροπή, το Συμβούλιο τις ενέκρινε εν γένει επί της ουσίας ενώ παράλληλα κατέγραψε τις επιφυλάξεις της Αυστρίας και του Λουξεμβούργου.
On the anti-fraud agreement with Liechtenstein and the negotiating mandate for the Commission, the Council broadly agreed on their substance while noting the political reservations of Austria and Luxembourg.
Όσον αφορά τη συμφόρηση, προβλέπεται μηχανισμός ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των φορέων εκμετάλλευσης του συστήματος μεταφοράς καθώς και δημοσίευση στο Internet των διαθέσιμων δυναμικοτήτων στα ηλεκτρικά δίκτυα ώστε να ενθαρρυνθούν οι ανταλλαγές.
As regards congestion, there are plans to introduce a system for exchanging information between transmission system operators and to publish available physical capacities on electricity networks on the Internet to encourage exchanges.