natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τηρούν επίσης τις αρχές στις οποίες βασίστηκε από την αρχή η διαδικασία προετοιμασίας της προσχώρησης, ήτοι ίση μεταχείριση, ιδιαίτερη αξία της κάθε χώρας και διαφοροποίηση, χωρίς την εισαγωγή νέων κριτηρίων ή όρων.
They also follow the of principles that have guided the accession process from the outset, namely equality of treatment, own merits and differentiation, without introducing any new criteria or conditions.
Τηρούνται απολύτως τα ανώτατα όρια που συμφωνήθηκαν στο Βερολίνο το 1999 σχετικά με τον προϋπολογισμό.
The Berlin budget ceilings are fully respected.
Τηρώντας πλήρως τις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις, τα TAC (Συνολικά Επιτρεπόμενα Αλιεύματα) ορίστηκαν σε 13.400 ετησίως από το 2013.
Fully in line with scientific advice, the TACs (Total Allowable Catches) were set at 13,400 tons per year as of 2013.
Τηρώντας τη δέσμευση που ανέλαβα ενώπιόν σας το περασμένο έτος, το κεφάλαιο 1 της έκθεσής μας παρουσιάζει διεξοδική ανάλυση της προόδου της μεταρρύθμισης της Επιτροπής και διατυπώνει ορισμένες συστάσεις σχετικά.
In keeping with the pledge I made before you last year, Chapter 1 of our Report provides a full analysis of the progress of the reform of the Commission and makes some recommendations in this respect.
Τηρώντας την ίδια προσέγγιση όπως και για τις λοιπές υποψήφιες χώρες , οι παρεχόμενοι πόροι θα στηρίξουν τις προσπάθειες της Τουρκίας για την υλοποίηση των προτεραιοτήτων που καθορίζονται στην εταιρική σχέση για την προσχώρηση.
Following the same approach as with the other candidates, these resources will support Turkey's efforts to implement the priorities identified in the Accession Partnership.
Τηρώντας την υπόσχεσή του να αντιδράσει αναλόγως στις εξελίξεις στη Βιρμανία/Μυανμάρ και υπό το πρίσμα της σοβαρά επιδεινούμενης κατάστασης στη χώρα, ιδιαίτερα τις τελευταίες εβδομάδες, το Συμβούλιο αποφάσισε να επιβάλει άνευ χρονοτριβής τις ενισχυμένες κυρώσεις, που αρχικά προβλεπόταν να τεθούν σε ισχύ μέχρι τον Οκτώβριο του 2003.
In accordance with its commitment to react proportionately to developments in Burma/Myanmar and in light of the serious deterioration of the situation in the country, especially over the last weeks, the Council decided to implement without delay the strengthened sanctions originally envisaged to enter into force by October 2003.
Τηρώντας τις διατάξεις της στρατηγικής της Επιτροπής για τη μεταρρύθμιση, κάθε ΕΕΔ περιλαμβάνει Δήλωση διαβεβαίωσης (ΔΔ) από καθένα από τα ανώτατα διοικητικά στελέχη όσον αφορά την ενδεδειγμένη και αποτελεσματική χρήση κονδυλίων για το έτος 2001.
In keeping with the provisions of the Commission Reform Strategy, each AAR includes an Assurance Declaration (AD) by each of the top managers on the proper and efficient use of funds for the year 2001.
Τηρώντας τις δύο αυτές αρχές, δεν θα είναι δύσκολο να επιτευχθεί στην Κοπεγχάγη συμφωνία επί του ακριβούς ποσού.
With those two principles as a basis, it will not be difficult to reach agreement on the exact figure at Copenhagen.
Της 13ης CSD προηγήθηκε διακυβερνητική προπαρασκευαστική συνάντηση στη Νέα Υόρκη από τις 28 Φεβρουαρίου έως τις 4 Μαρτίου.
CSD-13 was preceded by an Intergovernmental Preparatory Meeting held in New York from 28 February to 4 March 2005.
Της 3ης Υπουργικής Διακυβερνητικής Διάσκεψης (ΔΚΔ) που έγινε στο περιθώριο των εργασιών του Συμβουλίου προηγήθηκε η παραδοσιακή πλέον συνάντηση με την Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κα FONTAINE.
The 3rd Ministerial IGC - held in the margins of the Council - was preceded by the now customary meeting with the President of the European Parliament, Ms FONTAINE.
Της Ύπατης Αρμοστείας του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNHCR), που εκπροσωπείται από τον Βοηθό Ύπατο Αρμοστή Επιχειρησιακού Τομέα κ.
By the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), represented by Assistant High Commissioner for Operations Mr. George Okoth-Obbo;
Της Διάσκεψης αυτής θα προεδρεύει η Νορβηγία ως Πρόεδρος της "Ad hoc Επιτροπής συνδέσμου" η οποία είναι υπεύθυνη για το συντονισμό της βοήθειας στους παλαιστινίους.
That conference would be chaired by Norway in its capacity as chair of the Ad hoc Liaison Committee responsible for co-ordinating aid for the Palestinians.
Της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, που εκπροσωπείται από την Αντιπρόεδρο κα Kristalina Georgieva, και·
By the European Commission, represented by Vice President Ms. Kristalina Georgieva, and;
Της Φιλανδίας, της Γαλλίας, της Ιταλίας, της Πολωνίας, της Σλοβακίας και της Ισπανίας.
Finland, France, Italy, Poland, Slovakia and Spain.
Της ίδιας υπεροχής απολαύουν οι αποφάσεις του Συµβουλίου Ασφαλείας.
This paramountcy extends to decisions of the Security Council.
Της αλλαγής στον τομέα της απασχόλησης, της κατάρτισης και της εκπαίδευσης.
Change in employment, training and education.
Της αλλαγής στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας και της αλλαγής στον τομέα της κοινωνικής εταιρικής σχέσης.
Change in health and safety and change in social partnership.
Της αλλαγής όσον αφορά τον κοινωνικό αποκλεισμό και τις διακρίσεις και την κοινωνική προστασία.
Change in social exclusion and discrimination, social protection.
Της αναγκαιότητας επιτάχυνσης της οικονομικής ανάπτυξης και των αβεβαιοτήτων που βαρύνουν σε αυτή τη μελλοντική οικονομική ανάπτυξη, δεδομένης της παρούσας κρίσης.
There is a need for accelerated economic development, but there are uncertainties attaching to future economic development given the current crisis.
Της ανανέωσης έχουν προηγηθεί διαβουλεύσεις με αεροπορικές εταιρείες, ταξιδιωτικούς πράκτορες, οργανώσεις καταναλωτών και τα κράτη μέλη, η συντριπτική πλειονότητα των οποίων εξέφρασε την άποψη ότι οι διασκέψεις της ΙΑΤΑ για τους ναύλους μεταφοράς επιβατών διασφαλίζουν ένα σημαντικό όφελος για τους καταναλωτές και ότι, υπό τις παρούσες συνθήκες, το όφελος αυτό θα ήταν μάλλον απίθανο να επιτευχθεί με κάποιο εναλλακτικό, λιγότερο περιοριστικό, σύστημα.
The renewal follows consultation of the airlines, travel agents, consumer organisations and Member States, the vast majority of which held the view that the IATA passenger tariff conferences secures an important benefit for consumers and that this benefit is, at the present stage, unlikely to be replicated by any alternative, less restrictive system.
Της αναπτυξιακής διάστασης.
The development dimension.
Της αντιπροσωπίας ΕΚ ηγείτο η κα Clare SHORT, Yφυπουργός Διεθνούς Ανάπτυξης του Ηνωμένου Βασιλείου, Πρόεδρος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The EC delegation was led by Mrs Clare SHORT, Secretary of State for International Development of the United Kingdom, President of the Council of the European Union.
Της αντιπροσωπίας της ΕΕ ηγείτο η κα Tarja Halonen, Υπουργός Εξωτερικών της Φινλανδίας και Πρόεδρος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The EU delegation was led by Ms Tarja Halonen, Foreign Minister of Finland and President of the Council of the European Union.
Της αντιπροσωπίας του ΣΣΚ ηγείτο η Α.Ε. ο πρίγκιπας Saud AL-FAISAL, Υπουργός Εξωτερικών της Σαουδικής Αραβίας και Πρόεδρος του Υπουργικού Συμβουλίου του ΣΣΚ.
The GCC delegation was led by H.R.H. Prince Saud al-Faisal, Minister of Foreign Affairs of Saudi Arabia and President of the GCC Ministerial Council.
Της απόφασης προηγήθηκε ανάλυση διαφόρων φορολογικών εργαλείων, προκειμένου να καταστεί δυνατή η συνεισφορά του χρηματοπιστωτικού τομέα στην ανάκαμψη της οικονομίας της ΕΕ.
The decision followed an analysis of different tax instruments to make the financial sector contribute to the recovery of the EU economy.
Της απόφασης της Επιτροπής σχετικά με τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων για την εφαρμογή των κανονισμών 853/2004 (ΕΚ), 854/2004 και 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (  13564/09  +  COR 1  )· και
Commission Decision laying down transitional measures for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (  13564/09  +  COR 1  ); and
Της αύξησης της παραγωγής ηλεκτρισμού από 194 Twh σε 920 Twh περίπου το 2020.
Electricity production could increase from 194 Twh to nearly 920 Twh in 2020.
Της δημόσιας ακρόασης έχει προηγηθεί η δημοσίευση από την Επιτροπή μελέτης η οποία καλύπτει το σύνολο του ΕΟΧ κι έχει εκπονηθεί από τη εταιρεία νομικών συμβούλων Squire, Sanders and Dempsey σχετικά με την αποδεσμοποίηση του τοπικού βρόχου, με βάση τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν από την Επιτροπή και την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ στο πλαίσιο των παράλληλων τομεακών ερευνών που οι δύο αρχές διεξάγουν με αντικείμενο την αποδεσμοποίηση τοπικού βρόχου.
The public hearing follows the publication by the Commission of an EEA-wide Study prepared by the consultant law firm Squire, Sanders and Dempsey on local loop unbundling, on the basis of the material gathered by the Commission and the EFTA Surveillance Authority in the framework of the authorities' respective ongoing parallel sector enquiries on local loop unbundling.
Της διάσκεψης αυτής θα ακολουθήσει διάσκεψη για την ανάληψη συνεισφορών προκειμένου για την ανασυγκρότηση και την ανάπτυξη του Νταρφούρ, η οποία θα λάβει χώρα στις Κάτω Χώρες το Σεπτέμβριο.
This conference will be followed by a pledging conference on reconstruction and development of Darfur, to be organised by the Netherlands in September.
Της διάσκεψης θα προεδρεύσει ο κ.
The conference will be chaired by Yannis Paleokrassas,
Της διάσκεψης θα συμπροεδρεύσουν ο ιταλός Υπουργός και η ολλανδική Προεδρία.
The meeting will be co-chaired by the Italian minister and the Dutch Presidency.
Της διεθνούς διάστασης της ολοκληρωμένης προσέγγισης, συμπεριλαμβανομένων του εμπορίου και της ανάπτυξης·
The international dimension of the integrated approach including trade and development;
Της εν λόγω παραπομπής προηγήθηκε η αποστολή αιτιολογημένης γνώμης, τον Ιανουάριο 2009 (  IP/09/157  ).
This referral follows the adoption of a reasoned opinion in January 2009 ( IP/09/157 ).
Της ενέργειας αυτής είχε προηγηθεί μια απόφαση της επιτροπής του ΠΟΕ, το 1998, στην οποία διαπιστώνετο ότι η ΕΕ δεν είχε παράσχει επαρκή στοιχεία για να αιτιολογήσει την απαγόρευση των εισαγωγών κρέατος και προϊόντων με βάση το κρέας από ζώα στα οποία είχαν χορηγηθεί έξι ορμόνες.
This move followed a WTO panel ruling in 1998 which found that the EU had not supplied sufficient elements to justify banning imports of meat and meat products from animals treated with six hormones.
Της εντολής αυτής προηγήθηκαν τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1995, του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων της 26ης/27ης Φεβρουαρίου 1996 και η κοινή δράση που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο στις 5 Μαρτίου 1996 στην οποία θεσπίζονται οι γενικοί όροι όσον αφορά ιδίως τις πλευρές της μη διάδοσης δυνάμει των οποίων η Ευρωπαϊκή Ένωση προτίθεται να προσχωρήσει στην οργάνωση αυτή με τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις που έχουν τα αρχικά μέλη : η Δημοκρατία της Κορέας, η Ιαπωνία και οι ΗΠΑ.
This follows the conclusions of the European Council of 16 December 1995, of the General Affairs Council of 26/27 February 1996 and the Joint Action adopted by the Council on 5 March 1996 which lay down the general conditions concerning notably the aspects of non proliferation under which the EU intends to join this organisation with the same rights and obligations as the original members : the Republic of Korea, Japan and the USA.
Της επιτρέπει να επιβάλλει στα κράτη μέλη τον τερματισμό των παραβάσεων του κοινοτικού δικαίου.
This enables the Commission to oblige Member States to end infringements of Community law.
Της επιτροπής προεδρεύει ο Πρόεδρος Ashok Khosla της Διεθνούς Ένωσης για τη Διατήρηση της Φύσης και των Φυσικών Πόρων (ΙUCN) και ο καθηγητής Ernst Ulrich von Weizsäcker, πρώην Πρόεδρος της Επιτροπής Περιβάλλοντος του Ομοσπονδιακού Κοινοβουλίου.
The Panel is co-chaired by IUCN President Ashok Khosla and Professor Ernst Ulrich von Weizsäcker, former Chairman of the Bundestag Environment Committee.
Της θέσπισης συνοδευτικών προγραμμάτων υποβοήθησης κατά τη διάρκεια της άδειας μητρότητας τα οποία να συνδράμουν τις γυναίκες ώστε να παραμείνουν ενημερωμένες σε ό,τι αφορά τις πλέον πρόσφατες τεχνολογικές εξελίξεις κατά τη διάρκεια της άδειας μητρότητας,
Mentoring programmes during maternity leave which help women on parental leave to keep up-to-date with the latest technological developments,
Της καθιέρωσης διακανονισμών συνεργασίας και συνεργατικών σχέσεων με παρόμοιες πρωτοβουλίες που δρομολογούνται σε άλλες περιοχές του κόσμου.
Establishing collaboration arrangements and working relationships with similar initiatives being launched in other regions of the world.
Της κας Carina AALTONEN, μέλους της Νομοθετικής Συνέλευσης του ΕAland, ως αναπληρωματικό μέλος της Επιτροπής των Περιφερειών, προς αντικατάσταση της κας Britt LUNDBERG, για το υπόλοιπο της θητείας της, η οποία λήγει στις 25 Ιανουαρίου 2006 (7669/04).
Ms Carina AALTONEN, member of the Åland Legislative Assembly, as an alternate member of the Committee of the Regions in place of Ms Britt LUNDBERG for the remainder of her term of office, which runs until 25 January 2006 (7669/04).
Της κας Jyoti JEETUN (Νήσος Μαυρικίου) ως αναπληρώτριας διευθύντριας του τεχνικού κέντρου Ανάπτυξης των Επιχειρήσεων για πενταετή θητεία, η οποία αρχίζει το 2010 (8933/10).
Ms Jyoti JEETUN (Mauritius) as deputy director of the technical centre for the development of enterprise for five-year term starting in 2010 (8933/10).
Της κοινωνικής προστασίας και της κοινωνικής ένταξης ως παραγωγικού παράγοντα·
Social protection and social inclusion as a productive factor;
Της μετανάστευσης και της κινητικότητας·
Migration and mobility;
Της νέας αναθεώρησης του κώδικα συμπεριφοράς προηγήθηκαν μελέτες, οι οποίες εκπονήθηκαν πρόσφατα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθώς και από τον ΟΟΣΑ (Post-Public Employment – Good Practices for Preventing Conflict of Interest, 2010).
The new revision of the Code of Conduct follows several studies carried out recently, by the European Commission and the European Parliament, and by the OECD (Post-Public Employment – Good Practices for Preventing Conflict of Interest, 2010).
Της ομάδας θα προεδρεύει η Προεδρία και θα απαρτίζεται από υπουργούς της Γερμανίας,
The group will be chaired by the Presidency and composed of ministers from Germany, Portugal, Slovenia, France,
Της ομάδας συμπροήδρευσαν ο Αντιπρόεδρος της Επιτροπής και ο Υπουργός Εσωτερικών της τρέχουσας προεδρίας.
The Future Group was co-chaired by the Vice-President of the Commission and the Minister for the Interior of the Presidency in office.
Της παραδίδεται το κείμενο της καταγγελίας της μεταφρασμένο και ενημερώνεται για τις ενέργειες που θα ακολουθήσουν.
She receives a translated, written acknowledgment of her complaint and is informed about the next steps.
Της παροχής επισκόπησης και «Ευρωπαϊκού Χάρτη Πορείας IPv6» για την ανάπτυξη και τις μελλοντικές προοπτικές του IPv6, περιλαμβανομένων κατευθυντήριων γραμμών για τη μετάβαση από το IPv4 στο IPv6.
Providing a review and "European IPv6 Roadmap" on the development and future perspectives of IPv6, including guidelines for transition from IPv4 to IPv6;
Της πλατφόρμας προεδρεύει ο John Bruton, πρώην πρωθυπουργός της Ιρλανδίας και Πρεσβευτής της ΕΕ στις ΗΠΑ.
The Platform is chaired by John Bruton, a former prime minister of Ireland and EU Ambassador to the US.
Της προσδίδει, συνεπώς, και εδαφική διάσταση η οποία στοχεύει στη στενότερη συνεργασία των εδαφικών αρχών σε συγκεκριμένα σχέδια της Ένωσης για τη Μεσόγειο.
It therefore gives the partnership a territorial dimension and seeks to involve local and regional authorities more closely in the specific projects of the Union for the Mediterranean.
Της προσδίδει, συνεπώς, και μια εδαφική διάσταση η οποία στοχεύει στη στενότερη συνεργασία των εδαφικών αρχών σε συγκεκριμένα σχέδια της Ένωσης για τη Μεσόγειο.
It therefore gives the partnership a territorial dimension and seeks to involve local and regional authorities more closely in the specific projects of the Union for the Mediterranean.
Της σημαντικής τάσης αύξησης της κατανάλωσης ενέργειας και ηλεκτρισμού η οποία υπογραμμίζει τη σημασία και το ενδιαφέρον της στενής συνεργασίας με την Ευρώπη.
This upsurge in energy and electricity consumption clearly shows the importance and benefits of close cooperation with Europe.
Της σημασίας της δημογραφικής ανάπτυξης, δεδομένου ότι ο πληθυσμός πρόκειται να αυξηθεί από 2000 Mhab σε περισσότερους από 3400 Mhab το 2020.
The total population is likely to increase from 200 million inhabitants at present to over 340 million inhabitants in 2020.
Της σημασίας των αποθεμάτων υδρογονανθράκων των χωρών της Βόρειας Αφρικής.
The scale of the oil and gas reserves of the North African countries.
Της σημερινής απόφασης έχει προηγηθεί σύσταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 108 παράγραφος 8 προ δύο εβδομάδων (IP/03/1353), η οποία καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η Γαλλία παρέλειψε να λάβει ουσιαστικά μέτρα προκειμένου να ανταποκριθεί στις συστάσεις που το Συμβούλιο διατύπωσε τον περασμένο Ιούνιο.
Today's decision follows the Commission recommendation to the Council under Article 108(8) two weeks ago (IP/03/1353) establishing that France took no effective action in response to the Council's recommendations last June.
Της συζήτησης θα προηγηθεί ζωντανή συνέντευξη του Euronews με τίτλο «Γενική συζήτηση» με την αντιπρόεδρο κα Reding, την οποία μπορείτε να δείτε εδώ (διαθέσιμη σε 12 γλώσσες).
The debate will be preceded by a live Euronews ‘Global Conversation’ interview with Vice-President Reding, which you can watch here (available in 13 languages).
Της συζήτησης προηγήθηκε παρουσίαση από την Επιτροπή της πρότασης που διατυπώθηκε στις 25 Μαρτίου 2009.
The debate followed a Commission presentation on this proposal issued on 25 March 2009.
Της συνεδρίασης προέστη η κα Sσlveig PΙTURSDΣTTIR, Υπουργός Δικαιοσύνης της Ισλανδίας, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας, οι οποίες ορίζουν ότι για το δεύτερο εξάμηνο κάθε χρονιάς η Προεδρία ανατίθεται εναλλακτικά στην Ισλανδία ή τη Νορβηγία.
The meeting was chaired by Ms Sólveig PÉTURSDÓTTIR, Minister for Justice of Iceland, according to the rules of the Agreement, which establish that for the second semester of each year the chair of the Mixed Committee goes alternatively to Iceland or Norway.
Της συνεδρίασης προηγήθηκε παρέμβαση του κ.
The meeting was preceded by a presentation given by Mr Josep Borrell,
Της συνόδου ολομέλειας θα προηγηθεί στις 14 Φεβρουαρίου ημερίδα με θέμα το Ευρωπαϊκό έτος 2012.
The plenary session will be preceded on 14 February by a one day Forum on the European Year 2012.
Της συνόδου προήδρευσε η κα Catherine Ashton, Ύπατη Εκπρόσωπος της ΕΕ για θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας.
The meeting was chaired by Catherine Ashton, EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy.
Της συνόδου προήδρευσε η κα Catherine ASHTON, Ύπατη Εκπρόσωπος της ΕΕ για θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας.
The meeting was chaired by Catherine Ashton, EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy.
Της συνόδου προηγήθηκε η συνήθης ανταλλαγή απόψεων με την κα FONTAINE, Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η οποία επέτρεψε την ανασκόπηση της κατάστασης μετά από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα.
It was preceded by the customary exchange of views with the President of the European Parliament, Ms FONTAINE , and provided an opportunity to see how things stood following the Feira European Council.
Της συνόδου προηγήθηκε η συνήθης ανταλλαγή απόψεων με τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αφιερωμένη κυρίως στα προαναφερόμενα θέματα.
The meeting was preceded by the customary exchange of views with the President of the European Parliament dedicated mainly to the abovementioned subjects.
Της συνόδου προηγήθηκε η συνήθης ανταλλαγή απόψεων με τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κύριο Jos Mar a GIL-ROBLES GIL-DELGADO, τον οποίο συνόδευαν ο κύριος Elmar BROK και η κυρία Elisabeth GUIGOU, αντιπρόσωποι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη ΔΔ.
The meeting was preceded by the customary exchange of views with the President of the European Parliament, Mr José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO, accompanied by Mr Elmar BROK and Mrs Elisabeth GUIGOU, representatives of the European Parliament for the IGC.
Της συνόδου του Συμβουλίου προηγήθηκε δείπνο με τους κοινωνικούς εταίρους την Δευτέρα.
The Council session was preceded by a dinner with the social partners on Monday.
Της συνόδου του Συμβουλίου προηγήθηκε συνάντηση των Υπουργών Περιβάλλοντος της Ευρωπαϊκής Ένωσης με αντιπροσώπους μη κυβερνητικών οργανώσεων ειδικευμένων σε κλιματολογικά θέματα η οποία χρησίμευσε ως προοίμιο στη στρατηγική συζήτηση του Συμβουλίου επιτρέποντάς της να επικεντρώσει στα βασικά θέματα που θα τεθούν κατά την 6η Διάσκεψη των Μερών της Σύμβασης-Πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές αλλαγές (COP6) η οποία θα διεξαχθεί στη Χάγη από τις 13 έως τις 24 Νοεμβρίου 2000.
Prior to the Council session, EU Environment Ministers held a meeting with representatives from non-governmental organisations working on climate issues, which formed a prelude to the strategy debate in Council by focussing on the essential questions to be raised at the 6th Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP6) in the Hague (13 to 24 November 2000).
Της τελική επιλογής προηγήθηκε ποιοτική αξιολόγηση από το ευρύτερο κοινό που διενεργήθηκε από ειδικευμένο οργανισμό.
The final choice from among several designs was made following a qualitative assessment by the general public conducted by a specialised organisation.
Της τόνωσης της συνεργασίας με διεθνείς οργανισμούς τυποποίησης, βιομηχανικές ενώσεις και φορείς διακυβέρνησης του Ίντερνετ.
Enhancing cooperation with international standardisation organisations, industry associations and Internet Governance bodies;
Της υποθέσεως επελήφθη το αυστριακό ανώτατο διοικητικό δικαστήριο (Verwaltungsgerichtshof) το οποίο ζητεί από το Δικαστήριο να αξιολογήσει τη συμβατότητα της αυστριακής ρυθμίσεως με την οδηγία για την οικογενειακή επανένωση.
The matter was brought before the Verwaltungsgerichtshof (the Austrian Higher Administrative Court), which has requested the Court of Justice to consider whether Austrian legislation is compatible with the family reunification directive.
Τι άλλες ενδείξεις υπάρχουν σχετικά με τις συνέπειες του σχεδίου δράσης ;
What other indicators are there on the impact of the Action Plan?
Τι άλλες ενδείξεις υπάρχουν σχετικά με τις συνέπειες του σχεδίου δράσης;
What other indicators are there on the impact of the Action Plan?
Τι άλλο αλλάζει με τις νέες νομοθετικές διατάξεις
What else changes by the new legislative provisions
Τι άλλο εγκρίθηκε σήμερα;
What else has been adopted today
Τι άλλο θα αλλάξει με την πρόταση μεταρρύθμισης του Eurojust;
What else will change with the proposal to reform Eurojust?
Τι άλλο περιλαμβάνεται στις νέες προσθήκες;
What else is included in the new additions?
Τι άλλος απλούστερος τρόπος θα υπήρχε για να εκφραστεί αυτό από μια εικόνα του πλανήτη με έναν οικιακό θερμοστάτη πάνω του;
What simpler way could there be to express this than the image of a household thermostat set on the planet.
Τι έγινε το 2000
What was done in 2000
Τι έκαναν οι αρχές ανταγωνισμού για να αντιμετωπίσουν αυτές τις πρακτικές;
What have competition authorities done to address these practices?
Τι έκανε η ΕΕ για σένα το 2007;
What has the EU done for you in 2007?
Τι έκανε η ΕΕ για σένα το 2008;
What has the EU done for you in 2008?
Τι έκανε η ΕΕ για σας κατά το περασμένο έτος;
What has the EU done for you over the past year?
Τι έκανε η Ελλάδα στην περίπτωση αυτή;
What did Greece do in this situation?
Τι έλεγξαν οι εθνικές αρχές;
What did national authorities check?
Τι έπραξε η Ευρωπαϊκή Ενωση στη προσπάθεια της για επίλυση του προβλήματος Η ΕΕ, αναγνωρίζοντας την ανάγκη για προσεκτική διαχείριση των αλιευτικών αποθεμάτων, αποφάσισε το 1992 μαζί με τον Καναδά να προχωρήσουν σε μια διμερή αλιευτική συμφωνία η οποία περιελάμβανε διατάξεις για την εφαρμογή των κανόνων.
Recognising the need for careful management of the fishery the EU agreed with Canada in 1992 to have a bilateral agreement on fish, which includes provisions on enforcement.
Τι έχει ήδη γίνει για την καλή μεταχείριση των ζώων σε επίπεδο ΕΕ;
What has already been done on animal welfare at EU level?