natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής, η αναμόρφωση της στρατηγικής της Λισσαβώνας, η βελτίωση της πολιτικής συνοχής της Ευρώπης - και κατ' ουδένα λόγο η επανεθνικοποίησή της -, η ενσωμάτωση των περιφερειακών και τοπικών συμφερόντων στο πλαίσιο της συζήτησης για τις δημοσιονομικές προοπτικές της ΕΕ, η επιτυχημένη εφαρμογή του νέου νομικού μέσου του Εδαφικού Ομίλου Εδαφικής Συνεργασίας (ΕΟΕΣ), καθώς και η ανάπτυξη στρατηγικής για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας η οποία θα σέβεται τις αρμοδιότητες των τοπικών και περιφερειακών αρχών, θα αποτελέσουν τους ακρογωνιαίους λίθους της προεδρίας της Mercedes Bresso.
The fight against climate change, the launch of an overhauled Lisbon strategy, the improvement of Europe's cohesion policy – and in particular the fight against its renationalisation - the integration of regional and local interests in the debate on the EU's financial perspectives, the successful implementation of the new legal instrument of the European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC), as well as the development of a European strategy for services of general interest respecting local and regional competences, will be cornerstones of Mercedes Bresso's presidency.
Η αντιμετώπιση της παγκοσμιοποίησης
Managing the effects of globalisation
Η αντιμετώπιση της παγκόσμιας οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης αποτελεί μια από τις σημαντικότερες προκλήσεις στην ιστορία της ΕΕ.
Tackling the global economic and financial crisis is one of the most important challenges the EU has ever faced.
Η αντιμετώπιση της παράνομης εμπορίας και χρήσης ναρκωτικών απαιτεί μια ολοκληρωμένη και συνεκτική προσέγγιση η οποία καλύπτει ταυτόχρονα τη δημόσια υγεία, τις πολιτικές στα κοινωνικά θέματα και την εκπαίδευση, καθώς και τη συνεργασία μεταξύ αρχών επιβολής του νόμου και τη διεθνή συνεργασία.
Tackling illicit drugs trafficking and abuse requires an integrated and coherent approach, which joins together public health, social and education policies as well as cooperation between law enforcement authorities and international cooperation.
Η αντιμετώπιση της πρόκλησης αυτής πρέπει να αποτελέσει το επίκεντρο της εξωτερικής δράσης της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας.
Meeting this challenge must be a central element in the EU external action, including the common foreign and security policy.
Η αντιμετώπιση της πρόκλησης είναι μια λογική επέκταση του ενεργού ρόλου που διαδραμάτισε η Ευρωπαϊκή Ένωσn στην πρόσφατη Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τις γυναίκες στο Πεκίνο το Σεπτέμβριο του 1995, όπου είχε ιδιαίτερη συμμετοχή στη διατύπωση της τελικής διακήρυξης και της βάσης για ανάληψη δράσης.
Meeting this challenge is a logical extension of the active role played by the European union at the recent United Nations Conference on Women, held in Beijing in September 1995, where it was heavily involved in formulating the Final Declaration and the action platform.
Η αντιμετώπιση της πρόκλησης της απασχόλησης
Tackling the employment challenge
Η αντιμετώπιση της πρόκλησης της γήρανσης με τον καθορισμό σαφών μακροπρόθεσμων στρατηγικών
Tackling the challenge of demographic ageing with clearly defined long-term strategies
Η αντιμετώπιση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού απαιτεί την εφαρμογή ενεργών στρατηγικών ένταξης που συμπεριλαμβάνουν μέτρα ενεργοποίησης της αγοράς εργασίας.
Tackling poverty and social exclusion requires the implementation of active inclusive strategies encompassing labour market activation measures.
Η αντιμετώπιση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού εξακολουθεί να αποτελεί επείγουσα πολιτική προτεραιότητα για την Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως επισημαίνει η Επιτροπή σε μια νέα ανακοίνωση την οποία εξέδωσε σήμερα.
Tackling poverty and social exclusion is still an urgent political priority for the European Union, says the Commission in a new communication published today.
Η αντιμετώπιση της φτώχειας στις αναπτυσσόμενες χώρες πρέπει να είναι μια από τις σημαντικότερες προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με το 66% των Ευρωπαίων.
Tackling poverty in developing countries should be one of the main priorities of the European Union, according to 66% of EU citizens.
Η αντιμετώπιση του αποκλεισμού: προσπάθεια για πολιτική δέσμευση υψηλού επιπέδου στη Λισσαβόνα
Tackling exclusion - a high level political commitment looked for at Lisbon
Η αντιμετώπιση του γεωγραφικού αποκλεισμού: πολύ συχνά, και χωρίς καμία δικαιολογία, πάρα πολλοί Ευρωπαίοι δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν τις διαδικτυακές υπηρεσίες άλλων κρατών μελών της ΕΕ, ή ανακατευθύνονται σε κατάστημα της περιοχής τους, όπου οι τιμές είναι διαφορετικές.
Tackling geo-blocking: too many Europeans cannot use online services that are available in other EU countries, often without any justification; or they are re-routed to a local store with different prices.
Η αντιμετώπιση του ελλείμματος ΦΠΑ απαιτεί μια πολύπλευρη προσέγγιση.
Tackling the VAT Gap requires a multi-pronged approach.
Η αντιμετώπιση του ζητήματος της μετανάστευσης αποτελεί μία από τις αυτής της Επιτροπής.
Tackling migration is one of the of this Commission.
Η αντιμετώπιση του ζητήματος της μετανάστευσης αποτελεί μία από τις δέκα πολιτικές προτεραιότητες αυτής της Επιτροπής.
Tackling migration is one of the ten political priorities of this Commission.
Η αντιμετώπιση του κυκεώνα των προτύπων, ώστε οι χρήστες του υπολογιστικού νέφους να διαθέτουν διαλειτουργικότητα, φορητότητα των δεδομένων και αναστρεψιμότητα· τα απαραίτητα πρότυπα πρέπει να προσδιοριστούν έως το 2013·
Cutting through the jungle of technical standards so that cloud users get interoperability, data portability and reversibility; necessary standards should be identified by 2013;
Η αντιμετώπιση του παράγοντος άνδρες-γυναίκες, κατά τον προγραμματισμό των διαρθρωτικών κεφαλαίων 2000-2006, "παραμένει βραδεία σε ορισμένους τομείς" διαπιστώνει η Diane Bunyan, εισηγήτρια της σχετικής γνωμοδότησης.
Taking the gender dimension into account in Structural Fund programming for 2000-2006 "remains a slow process in some areas", Diane Bunyan - the rapporteur for the opinion on this matter - notes.
Η αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού αποτέλεσε κεντρικό θέμα της μεταρρύθμισης της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
Tackling this problem was central to the reform of the CFP.
Η αντιμετώπιση του τομέα αυτού με πιο στρατηγικό σχέδιο είναι ζωτικής σημασίας, δεδομένου ότι η ΕΕ επιθυμεί να περιορίσει την εξάρτησή της από εξωτερικούς προμηθευτές.
Looking into this sector more strategically is crucial as the EU wants to improve its interdependence from external suppliers.
Η αντιμετώπιση των spam έγινε κοινή υπόθεση όλων μας και έχει αναχθεί σε ένα από τα σημαντικότερα προβλήματα που αντιμετωπίζει σήμερα το Ίντερνετ.
Combating spam has become a matter for us all and has become one of the most significant issues facing the Internet today.
Η αντιμετώπιση των ανισορροπιών αυτών στην ΕΕ επέβαλε την καταβολή τεράστιων προσπαθειών από τον δημόσιο τομέα για την προστασία των συμφερόντων των κυβερνήσεων, των επιχειρήσεων και των πολιτών σε όλη την ΕΕ.
Addressing these imbalances in the EU has required immense efforts by the public sector to protect the interests of governments, businesses and citizens throughout the EU.
Η αντιμετώπιση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας στην ΕΕ
Addressing health inequalities in the EU
Η αντιμετώπιση των απαράδεκτα υψηλών ποσοστών της ανεργίας των νέων αποτελεί πρωταρχικό μέλημα των δήμων και των περιφερειών της ΕΕ.
Tackling unacceptably high rates of youth unemployment is a top priority for EU regions and cities.
Η αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων της μετανάστευσης, η εξασφάλιση επαρκούς προστασίας των μετακινούμενων ατόμων, η μείωση του αριθμού των παράνομων μεταναστών, καθώς και η βελτίωση της συνεργασίας όσον αφορά την επιστροφή και την επανεισδοχή, η καταπολέμηση των λαθρεμπόρων και των διακινητών ανθρώπων, αποτελούν αναπόσπαστο μέρος των κοινών προσπαθειών που αρχίσαμε να καταβάλλουμε μαζί με τους εταίρους μας».
Tackling the root causes of migration, ensuring adequate protection for people on the move, reducing the number of irregular migrants as well as improving cooperation on return and readmission, fighting smugglers and traffickers of human beings, are all integral parts of the common work we have started to develop with our partners."
Η αντιμετώπιση των γεωγραφικών ανισοτήτων στην εκπαίδευση αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για μια ισορροπημένη περιφερειακή ανάπτυξη και κοινωνική συνοχή.
Tackling geographic inequality in education is a pre-requisite for balanced regional development and social cohesion.
Η αντιμετώπιση των δαπανών για έρευνα και ανάπτυξη στο πλαίσιο της ΚΕΒΦΕ χαρακτηρίζεται από τη θέσπιση γενναιόδωρων και φιλικών προς την καινοτομία κανόνων: Για παράδειγμα, οι αποδοχές των ερευνητών εκπίπτουν εξ ολοκλήρου το έτος κατά το οποίο πραγματοποιούνται (ανεξάρτητα από τον χρόνο κατά τον οποίο θα είναι διαθέσιμα τα αποτελέσματα της έρευνας) και επιτρέπεται άμεση έκπτωση κατά 100% των δαπανών για κτίρια αφιερωμένα στην έρευνα.
The treatment of RD expenses within the CCCTB is earmarked by generous and innovation friendly rules: for example researcher's wages and salaries are fully deductible the year which they are incurred (irrespective of the time when the result of the research will be available) and an immediate 100% deduction for expenditure on research buildings is allowed.
Η αντιμετώπιση των διακρίσεων κατά των εργαζομένων από άλλα κράτη μέλη και η ευαισθητοποίηση σχετικά με το δικαίωμα των υπηκόων της ΕΕ να εργάζονται σε άλλες χώρες της ΕΕ αποτελούν τους κύριους στόχους της πρότασης οδηγίας για τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων που υπέβαλε η Επιτροπή στο τέλος Απριλίου 2013 (βλέπε IP/13/372, MEMO/13/384 και SPEECH/13/373) και η οποία αναμένεται να εκδοθεί επίσημα από το Συμβούλιο Υπουργών της ΕΕ και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τις προσεχείς εβδομάδες.
Tackling discrimination against workers from other Member States and raising awareness of EU nationals' right to work in other EU countries are the main objectives of the proposal for a Directive to facilitate free movement of workers put forward by the Commission at the end of April 2013 (see IP/13/372, MEMO/13/384 and SPEECH/13/373) and due to be adopted formally by the EU's Council of Ministers and the European Parliament in the coming weeks.
Η αντιμετώπιση των διακρίσεων κατά των εργαζομένων από άλλα κράτη μέλη και η ευαισθητοποίηση σχετικά με το δικαίωμα των υπηκόων της ΕΕ να εργάζονται σε άλλες χώρες της ΕΕ αποτελούν τους κύριους στόχους της πρότασης οδηγίας για τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων που υπέβαλε η Επιτροπή στο τέλος Απριλίου 2013 (βλέπε IP/13/372, MEMO/13/384 και SPEECH/13/373).
Tackling discrimination against workers from other Member States and raising awareness of EU nationals' right to work in other EU countries are the main objectives of the proposal for a Directive to facilitate free movement of workers put forward by the Commission at the end of April 2013 (see IP/13/372, MEMO/13/384 and SPEECH/13/373).
Η αντιμετώπιση των διαρθρωτικών δυσκολιών και η αναδιάρθρωση του γεωργικού πρωτογενούς και δευτερογενούς τομέα θα αποτελέσουν προτεραιότητες σε αυτό το πλαίσιο
Solving the structural difficulties and restructuring the agricultural primary and secondary sectors will be of priority in this context;
Η αντιμετώπιση των διαφόρων πτυχών των δημογραφικών προκλήσεων έχει λοιπόν καταστεί βασική προτεραιότητα.
Tackling the various facets of demographic challenges has therefore become a key priority.
Η αντιμετώπιση των εν λόγω προβλημάτων αποκτά όλο και μεγαλύτερη σημασία καθώς πολλά κράτη μέλη, σε απάντηση στην πρόκληση του γηράσκοντος πληθυσμού, τείνουν να αφήνουν περισσότερα περιθώρια σε ό,τι αφορά τις επικουρικές συντάξεις.
Addressing these problems becomes all the more important as many Member Sates, in response to the challenge of an ageing population, tend to leave more room for supplementary pension provision.
Η αντιμετώπιση των ισχυρών περιβαλλοντικών πιέσεων,
The strong environmental pressures,
Η αντιμετώπιση των κλιματολογικών μεταβολών αποτελεί επίσης προτεραιότητα και σύμφωνα με το έκτο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον και τη στρατηγική της ΕΕ για βιώσιμη ανάπτυξη η οποία εγκρίθηκε και από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ τον Ιούνιο του 2001.
Combating climate change is also a priority under the Community's 6th Environmental Action Programme and the EU's sustainable development strategy endorsed by the European Council in Göteborg in June 2001.
Η αντιμετώπιση των πιο δύσκολων μη δασμολογικών φραγμών στο διεθνές εμπόριο μπορεί να μειώσει το κόστος της επιχειρηματικής δραστηριότητας στον ίδιο αν όχι και σε μεγαλύτερο βαθμό από την κατάργηση των εισαγωγικών δασμών.»
"Tackling the more difficult non-tariff barriers to international commerce can cut the costs of doing business as much if not more than getting rid of import duties."
Η αντιμετώπιση των πολιτικών αναταραχών δεν είναι απλή, θα πρέπει όμως να εντείνουμε τις προσπάθειές μας: Η ΕΕ είναι έτοιμη να διαθέσει 1 δισ. ευρώ για την Τουρκία και 17 εκατ. ευρώ για τη Σερβία και την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας προκειμένου να βοηθήσει τις γειτονικές χώρες να αντιμετωπίσουν την πρόκληση της μετανάστευσης.
Addressing the political turmoil is complex but we must redouble our efforts: The EU is ready to mobilising €1billion for Turkey and €17 million for Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia to help our neighbours tackle the migration challenge.
Η αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτών μπορεί να είναι εξαιρετικά δαπανηρή.
Rectifying such problems can be extremely expensive.
Η αντιμετώπιση των προβλημάτων που αφορούν την πρόσβαση και την κινητικότητα των γυναικών που ανήκουν σε μειονεκτούσες ομάδες θα συμβάλει στην άρση των ψυχολογικών και γεωγραφικών φραγμών στην κοινωνία της γνώσης.
Addressing access and mobility problems of those in disadvantaged areas will help tackle psychological and geographical barriers to the knowledge society.
Η αντιμετώπιση των προβλημάτων της αστικής κινητικότητας είναι μια από τις προκλήσεις των μεταφορών σήμερα.
Addressing the problems of urban mobility is one of the great challenges in transport today.
Η αντιμετώπιση των προβληματικών αυτών σημείων συνεπάγεται τη δημιουργία των κατάλληλων συνθηκών πλαισίου μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα σε μακροοικονομικό επίπεδο για τη διόρθωση δημοσιονομικών και μακρο-οικονομικών προβλημάτων καθώς και εξωτερικών ανισορροπιών.
Addressing these bottlenecks entails creating the right framework conditions over the medium- to long term at macro level to rectify budgetary and macro-financial problems as well as external imbalances.
Η αντιμετώπιση των προκλήσεων αυτών αποτελεί το αντικείμενο των σημερινών ειδικών ανά χώρα συστάσεων.
Addressing these challenges is what today's country-specific recommendations are about.
Η αντιμετώπιση των σημερινών προκλήσεων της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας, ειδικότερα της ενσωμάτωσης των ποικίλων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και της ασφάλειας εφοδιασμού, απαιτεί έναν σχεδιασμό της αγοράς που προβλέπει τον συντονισμό των ικανοτήτων σε περιφερειακό επίπεδο, την αποθήκευση της ενέργειας και τη μεγαλύτερη ευελιξία όσον αφορά την ανταπόκριση στη ζήτηση, ώστε να παρέχεται στους καταναλωτές η δυνατότητα μεγαλύτερης συμμετοχής στις αγορές και να διευκολύνονται οι διασυνοριακές ανταλλαγές ενέργειας.
Meeting the current challenges of the electricity market, in particular the integration of variable renewable energy and ensuring security of supply, requires a market design that provides for coordination of capacities at regional level, storage and more flexibility in demand response, enabling consumers to better participate in markets and allowing energy to be exchanged across borders with more ease.
Η αντιμετώπιση των συμφορήσεων: Εάν δεν καταβληθούν προσπάθειες, η Ευρώπη σύντομα θα απειληθεί από «την αποπληξία στο κέντρο και την παράλυση στα άκρα».
Preventing congestion: If nothing is done, Europe will rapidly be threatened with "apoplexy at the centre and paralysis at the extremities".
Η αντιμετώπιση των χαμηλών επιδόσεων στα μαθηματικά και τις φυσικές επιστήμες εξακολουθεί να αποτελεί πρόκληση στην Ευρώπη
Tackling low achievement in mathematics and science still a challenge in Europe
Η αντιμετώπιση όλων αυτών συνιστά μεγάλη πρόκληση και θα επιτευχθεί μόνο εάν όλοι μας αναλάβουμε ευθύνες σύμφωνα με τους στόχους που έχουμε θέσει οι ίδιοι και ενώσουμε τις δυνάμεις μας σε μια ισχυρή παγκόσμια εταιρική σχέση.»
Addressing all this is a challenging task, and will only be achieved if we all take responsibilities that are coherent with our own targets, and join forces in a strong global partnership.”
Η αντιμετώπιση όσων υφίστανται τα κορίτσια και οι γυναίκες, είτε στο σπίτι είτε στο σχολείο, στην εργασία ή στο διαδίκτυο με την κυβερνοπαρενόχληση, θα πρέπει να είναι πρώτη προτεραιότητα για όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης.
Addressing what is happening to girls and women, whether at home, in school, at work or online through cyber-harassment, should be a top priority for all levels of government.
Η αντιπαράθεση με τους αυτόχθονες για την απόκτηση γαιών και υδάτων έληξε με την εξόντωση ή τη σκλάβωση ενός μεγάλου αριθμού αυτοχθόνων.
The confrontation with the indigenous people for access to land and water resulted in their decimation and forced many into slavery.
Η αντιπαραβολή των δακτυλικών αποτυπωμάτων που τηρούν οι αρχές επιβολής του νόμου που έχουν ορίσει τα κράτη και η Ευρωπόλ με τα δακτυλικά αποτυπώματα που φυλάσσονται στη βάση δεδομένων EURODAC θα είναι δυνατή μόνο σε ειδικές περιπτώσεις και σε σαφώς καθορισμένες περιστάσεις.
The comparison of fingerprints held by Member States' designated law enforcement authorities and Europol with those stored in the EURODAC database would only be possible in specific cases under clearly-defined circumstances.
Η αντιπειρατική επιχείρηση της ΕΕ διενεργείται στο πλαίσιο της ολοκληρωμένης προσέγγισης, όπως ορίζεται στο πλαίσιο της Στρατηγικής της ΕΕ για το Κέρας της Αφρικής και ως μέρος της συνολικής διεθνούς προσπάθειας για τη Σομαλία και την ευρύτερη περιοχή, όπως περιγράφηκε πρόσφατα κατά τη διάρκεια της διάσκεψης του Λονδίνου για τη Σομαλία.
The EU’s counter-piracy operation is conducted within the comprehensive approach as set out in the EU Strategic Framework for the Horn of Africa and as part of the overall international effort for Somalia and the wider region as most recently outlined during the London conference on Somalia.
Η αντιπολίτευση εξακολουθεί να παραβιάζει το νόμο περί τηλεόρασης και ραδιοφώνου, σύμφωνα με τον οποίο θα έπρεπε να συμμετέχει στο Εθνικό Συμβούλιο Ραδιοτηλεόρασης.
The opposition continues to breach the Law on Television and Radio, which requires it to participate in the National Council on Radio and Television.
Η αντιπροσωπία ΗΒ την καταψήφισε.
The UK delegation voted against.
Η αντιπροσωπία αυτή ανέφερε ότι η τιμή αγοράς του ρυζιού στην πορτογαλική αγορά είναι αισθητά κατώτερη της τιμής παρέμβασης, και κατά τη γνώμη της η πτώση αυτή οφείλεται στο γεγονός ότι οι παραγωγοί φοβούνται πως η τιμή παρέμβασης θα μειωθεί κατά 50% με την έναρξη ισχύος της μεταρρύθμισης.
It said that the purchase price of rice on the Portuguese market was markedly lower than the intervention price, because producers feared there would be a 50% reduction in the intervention price once the reform entered into force.
Η αντιπροσωπία αυτή δήλωσε επίσης ότι εάν η ξηρασία συνεχισθεί και κατά το δεύτερο τρίμηνο, θα αναγκασθεί να εξετάσει το ενδεχόμενο χορήγησης κρατικών ενισχύσεων και να ζητήσει προς τούτο άδεια από το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
It also said that if the drought lasted into the second quarter, it would be forced to consider granting state aid and would request the Council and the Commission for authorisation to do so.
Η αντιπροσωπία αυτή δήλωσε ότι θα υποβάλει κοινή δήλωση με την υπουργική αντιπροσωπία ΑΚΕ και τους αντιπροσώπους των ΛΑΧ σχετικά με τη μεταρρύθμιση της ΚΟΑ στον τομέα της ζάχαρης.
This delegation stated that it would submit a joint statement with the ACP ministerial delegation and the representatives of the LDCs on reform of the sugar CMO.
Η αντιπροσωπία αυτή διερωτήθηκε για τις δυνατότητες να χρηματοδοτηθεί η μεταφορά σιτηρών μεταξύ της Ουγγαρίας και της Ισπανίας, ώστε να ανακουφιστούν η αγορά σιτηρών καθώς και ο κοινοτικός προϋπολογισμός.
It wondered whether it would not be possible to finance the transport of cereals from Hungary to Spain, in order to relieve the cereals market and the Community budget.
Η αντιπροσωπία αυτή εκφράζει τις ανησυχίες της για την εξέλιξη της χρηματικής αντιστάθμισης σε σχέση με τις αλιευτικές δυνατότητες και την επιθυμία της να υπάρχει μεγαλύτερη συνοχή μεταξύ της ΚΑΠ, της συνεργασίας για την ανάπτυξη και της περιβαλλοντικής πολιτικής.
In it the German delegation expressed its concerns at the growth of the financial contribution in relation to the fishing opportunities, and its desire for greater consistency between the CFP, development cooperation and environmental policy.
Η αντιπροσωπία αυτή εξέφρασε ανησυχίες σχετικά με τα προβλήματα υγείας που δημιουργεί το κάπνισμα, και θέλησε να επισύρει την προσοχή του Συμβουλίου σε μια διεθνή διάσκεψη (Διάσκεψη πλαίσιο για τον έλεγχο του καπνίσματος η οποία ετοιμάζεται ως μέρος της πρωτοβουλίας «tobacco free» της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (WHO) υπό την αιγίδα της γενικής διευθύντριας της κας Brundtland.
This delegation expressed concern on health hazards caused by smoking, and wished to draw the Council's attention to an international convention (Framework Convention on Tobacco Control) which is being prepared as part of the "Tobacco Free Initiative" launched by the WHO (World Health Organisation) under the auspices of its Director-General, Ms Brundtland.
Η αντιπροσωπία αυτή εξέφρασε την ανησυχία της για τον κοινωνικοοικονομικό αντίκτυπο της απόφασης αυτής και ζήτησε τη διεξαγωγή μελέτης από την Επιτροπή για τις επιπτώσεις της προβλεπόμενης κατάργησης σε κοινοτική κλίμακα στην απασχόληση, το κόστος πρόσβασης στις μεταφορές κλπ.
This delegation expressed its concern on the socio-economic impact of this decision and called for an EU wide study into the effects on employment, access transport costs etc. of the proposed abolition, to be carried out by the Commission.
Η αντιπροσωπία αυτή επισήμανε ότι, επί του παρόντος, η εν λόγω πρόταση θα δημιουργούσε εμπορικές ανισορροπίες για την Κοινότητα, τα κράτη ΑΚΕ και τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες (ΛΑΧ).
The delegation argued that as it stood the proposal would generate trade imbalances for the Community, the ACP countries and the least developed countries (LDCs).
Η αντιπροσωπία αυτή ζήτησε από την Επιτροπή να προσπαθήσει να επανορθώσει αυτή την κατάσταση λαμβάνοντας κατάλληλα μέτρα.
It hoped the Commission would remedy this situation by means of appropriate instruments.
Η αντιπροσωπία αυτή ζήτησε από το Συμβούλιο να ενεργήσει κατάλληλα ώστε να επιληφθεί αυτού του ζητήματος εντός του τρέχοντος έτους.
The delegation wished to ask the Council to take the appropriate steps to look into this matter during the current year.
Η αντιπροσωπία αυτή θέλησε, ιδίως, να ζητήσει από την Επιτροπή να λάβει το συντομότερο δυνατό όλα τα απαραίτητα μέτρα για την απόφραξη του Δούναβη.
This delegation wished to call, in particular, upon the Commission to take as soon as possible all necessary steps to clear the Danube.
Η αντιπροσωπία αυτή θα ήθελε να τροποποιηθεί η οδηγία 91/139/ΕΟΚ σχετικά με την άδεια οδήγησης προκειμένου να είναι προαιρετική η αναγραφή του τόπου γεννήσεως του κατόχου.
The delegation wanted Directive 91/439/EEC on driving licences amended to make the indication of the holder's place of birth optional.
Η αντιπροσωπία αυτή κοινοποίησε επίσης στο Συμβούλιο τους στόχους τους οποίους θα ήθελε να δει να επιτυγχάνονται στον τομέα αυτό, κατά τη διάρκεια της σουηδικής Προεδρίας το πρώτο εξάμηνο του 2001.
The delegation told the Council of the aims which it hoped to see realised in this matter during the Swedish Presidency in the first half of 2001.