natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως η Ευρωπαϊκή Ένωση βαδίζει, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, σε μια μεγάλη διεύρυνση που θα μας υποχρεώσει να επανεξετάσουμε ριζικά πολλές από τις εφαρμοζόμενες πολιτικές μας και τον τρόπο άσκησής τους.
But the European Union is heading, in the medium to long term, for a major enlargement which will oblige us to radically re-think many of our existing policies and how they are delivered.
Όμως η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαψεύδει το συμπέρασμα της Oxfam σύμφωνα με το οποίο η ΕΕ είναι η πιο προστατευτική οντότητα της τετραμερούς ομάδας (ΕΕ, ΗΠΑ, Καναδάς και Ιαπωνία).
But the European Commission takes issue with Oxfam's finding that the EU is the most protectionist of the Quad group (EU, US, Canada and Japan).
Όμως η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί επίσης τις κυβερνήσεις, τις επιχειρήσεις και τις συνδικαλιστικές οργανώσεις να συνεχίσουν με επιμονή τη μεταρρύθμιση των αγορών εργασίας, ανεξάρτητα από την ηρεμία του επιχειρηματικού κλίματος παγκοσμίως.
But the Commission also calls on governments, business and trade unions to persevere with reform of labour markets regardless of any cooling of the world business climate.
Όμως η Ομάδα δεν συμμερίζεται σε μια κοινή άποψη για τα αίτια αυτών των αδυναμιών και προβλημάτων.
The Group does not share, however, a common view of the causes of these shortcomings and problems.
Όμως η έκθεση της Επιτροπής καλεί τις κυβερνήσεις της περιοχής του Δούναβη να προχωρήσουν στις πολιτικές τους δεσμεύσεις καθιστώντας τη στρατηγική προτεραιότητα για όλους τους σχετικούς τομείς πολιτικής.
But the Commission report calls on the Danube governments to follow up on their political commitments by making the Strategy a priority across all relevant policy areas.
Όμως η ανακοίνωση εξετάζει περαιτέρω θέματα που έχουν σχέση με άλλες ομάδες παραγόντων: αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης, ιδιωτικές επιχειρήσεις, κοινωνικοί εταίροι, δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης, περιφερειακές και εθνικές αρχές και ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
But the paper addresses further issues related to other sets of actors: local authorities, private businesses, social partners, public employment services, regional, national authorities and European institutions.
Όμως η διεύρυνση θα δημιουργήσει και νέες προκλήσεις για τους γείτονές μας.
But enlargement will also create new challenges for our neighbours.
Όμως η δύσκολη δουλειά κάθε άλλο παρά έχει τελειώσει.
But the hard work is far from over.
Όμως η εκπαίδευση είναι ένα από τα πιο ισχυρά εργαλεία για τη διαμόρφωση της κοινωνίας του μέλλοντος, συμπεριλαμβανομένου του τρόπου αντιμετώπισης και οργάνωσης του κόσμου εργασίας.
But education is one of our most powerful tools for shaping our society's future, including the way we think about and organise the world of work.
Όμως η ελευθέρωση θα πρέπει να συμβαδίζει με το σεβασμό της καθολικής υπηρεσίας ώστε να επωφελούνται όλοι οι πολίτες μας.
But liberalization goes hand in hand with the principle and the application of the concept of the universal service, so that all citizens of the Union can benefit from it.
Όμως η εν λόγω οδηγία θα δυσχεράνει περαιτέρω τις επιχειρήσεις να διατηρήσουν την ανταγωνιστικότητά τους και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Yet this Directive will make it more difficult for companies to maintain their competitiveness and to create jobs.
Όμως η επιτάχυνση της αύξησης της απασχόλησης στο 0,6% (ορισμός ΕΣΟΛ 95) το 2004 μπορεί να θεωρηθεί ιδιαίτερα αισιόδοξη, εάν ληφθεί υπόψη η συνήθης χρονική υστέρηση με την οποία η ζήτηση εργασίας αντιδρά σε μια κυκλική ανάκαμψη της δραστηριότητας.
However, the acceleration in employment growth to 0,6% (ESA95 definition) in 2004 could lean towards the optimistic side, given the usual time-lag of labour demand to a cyclical upturn of activity.
Όμως η επιτυχία των νέων επιχειρηματιών σε άλλα μέρη του κόσμου δείχνει ότι στην Ευρώπη πρέπει να μάθουμε περισσότερα.»
But successful start ups in other parts of the world show that some lessons are still need to be learnt in Europe.”
Όμως η ιλύς λυμάτων καθαρισμού είναι ένα περιβαλλοντικά ευαίσθητο ζήτημα, γι’ αυτό υπάρχει μεγάλη ανάγκη να εξασφαλίσουμε την εμπιστοσύνη του κοινού.
But sludge is an environmentally sensitive issue, and there is a significant need to build public confidence.
Όμως η ιστορία μας διδάσκει ότι οι τάσεις αυτές χαρακτηρίζονται από αβεβαιότητα.
But history tells us something about the uncertainty that accompanies such trends.
Όμως η ιστορία, έχει τις δικές της συγκυρίες και κάνει να συμπέσει η αποφασιστική αυτή πρόκληση για την Ευρώπη με την περίοδο ζωής της Συνέλευσης.
But history has a sense of timing too: this challenge may be a deciding moment for Europe and it has thrown it down while the Convention is there.
Όμως η κάρτα καθιστά ευκολότερη για σας την πρόσβαση σε επί τόπου δωρεάν ιατρική περίθαλψη, όταν αυτή είναι διαθέσιμη ή την επιστροφή των δαπανών σας, αν χρειάζεται να πληρώσετε προκαταβολικά.
But the card will make it easier for you to access free medical care on the spot, when available, or for you to be reimbursed if you have to pay up front.
Όμως η λιμενική κοινότητα ως σύνολο θα είναι πιο προσανατολισμένη στους πελάτες και θα διαθέτει όλα τα εργαλεία για την παροχή καλύτερων υπηρεσιών τόσο για τα πλοία που καταπλέουν σε λιμένα όσο και για τους χρήστες στην ενδοχώρα.
But the port community as a whole will be more customer-oriented and will have all the tools in hand to provide better services to both the ships calling to the port and the hinterland users.
Όμως η μελέτη εκπέμπει ένα ακόμη καθαρό μήνυμα.
But this study also sends a plain message.
Όμως η παγκοσμιοποίηση δεν πρέπει να είναι ένα παιχνίδι μηδενιαίου αθροίσματος.
But globalisation need not be a zero sum game.
Όμως η παγκοσμιοποίηση μας φέρνει αντιμέτωπους με νέες προκλήσεις
But globalisation also confronts us with new economic, social,
Όμως η πλήρης ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς σύμφωνα με τη Συνθήκη παραμένει ένα θέμα μείζονος σημασίας.
Yet the full completion of the internal market according to the Treaty remains a fundamental issue.
Όμως η πραγματικότητα είναι ότι η σωματεμπορία γυναικών αποτελεί ανθούσα βιομηχανία την οποία διαχειρίζονται με ανηλέητη αποτελεσματικότητα ισχυρά, πολυεθνικά δίκτυα εγκληματιών.
But the reality is that trafficking in women is a booming industry, run with ruthless efficiency by powerful, multinational criminal networks.
Όμως η προσπάθεια για καλύτερη νομοθεσία δεν σταματάει ποτέ.
But better regulation is a job that never ends.
Όμως η πρόταση αυτή δεν προχωράει στο Συμβούλιο.
However this remains deadlocked in Council.
Όμως η σοβαρότητα της κρίσης, ιδίως στη ζώνη του ευρώ, μάς έχει διδάξει ότι χρειάζεται να συνεργαστούμε ακόμα πιο στενά για να επουλωθούν τα κοινωνικά τραύματα που άφησε πίσω της.
But the severity of the crisis, particularly in the euro area, has taught us that we need to work even more closely to heal the social scars it has left behind.
Όμως η τάση είναι σαφής και αντιπροσωπεύει σφαιρικά σε όλη την Κοινότητα 0,5% περίπου του Ακαθάριστου Εσωτερικού Προϊόντος, δηλαδή μια προσπάθεια ελάφρυνσης των σχετικών βαρών της τάξης των 30 δις ECU κατ'έτος.
However, the general trend is clear, and the reductions represent around 0.5% of the gross domestic product of the Community as a whole, i.e. an effort has been made to scale down charges by about ECU 30 billion per year.
Όμως η ταχεία αύξηση της ανεργίας βρίσκεται στο επίκεντρο των ανησυχιών των πολιτών της ΕΕ: είναι αναγκαία η έγκαιρη λήψη προσωρινών και στοχοθετημένων μέτρων για την τόνωση της απασχόλησης και για την αποτροπή και τον μετριασμό της απώλειας θέσεων απασχόλησης και των κοινωνικών συνεπειών.
But the rapid increase of unemployment is central to the concerns of EU's citizens: timely, temporary, targeted measures are necessary to stimulate employment, to prevent and limit job losses and social impacts.
Όμως η τροποποίηση των Συνθηκών δεν αποτελεί το κατάλληλο μέσο για να αντιμετωπισθεί μια άμεση οικονομική κρίση.
But a Treaty change is not the right means to deal with an immediate financial crisis.
Όμως η υπουργική σύνοδος του ΠΟΕ στη Γενεύη δεν είχε ικανοποιητική έκβαση, κυρίως διότι οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν σημείωσαν πρόοδο περικόπτοντας τις πλέον στρεβλωτικές του εμπορίου εθνικές τους ενισχύσεις ή τις συνδεδεμένες με την παραγωγή ενισχύσεις τους.
However the WTO ministerial meeting in Geneva did not produce a satisfactory outcome, mainly due to lack of progress by the United States in cutting their most trade-distorting domestic support and their production linked support.
Όμως θα είναι μια πολύ σημαντική συνάντηση για να σημειωθεί πρόοδος και να προετοιμαστεί η συνάντηση του Παρισιού το 2015.
But it will be a very important meeting to make progress and set the stage for Paris 2015.
Όμως θα πρέπει όλοι οι φορείς της περιοχής να αναλάβουν τις ευθύνες τους και να δεσμευθούν για την επίτευξη της συμφιλίωσης και της σταθερότητας.
But all those implicated in the region had to assume their responsibilities and work for reconciliation and regional stability.
Όμως θα χρειασθεί να επιδιωχθεί η εφαρμογή τους έστω και κάτω από πιο δύσκολες συνθήκες από αυτές που αντιμετωπίζουμε τώρα.
But they will need to be pursued, even in if not, especially in the more difficult circumstances we now face.
Όμως κάποιο χαμηλό επίπεδο απευθείας ενίσχυσης για στήριξη είναι αρκετό προκειμένου να διασφαλίζεται ότι σε όλες τις ΧΚΑΕ υφίστανται θετικές εισοδηματικές επιπτώσεις ως αποτέλεσμα της διεύρυνσης.
But a low level of direct aid support is enough to ensure that all CEECs experience positive income effects as a result of enlargement.
Όμως και καμιά γυναίκα δεν θα απορρίπτεται για μια θέση εξαιτίας του φύλου της.
But no woman will be denied a job because of their gender either.
Όμως κατ΄εφαρμογή των οδηγιών για το «γενικό σύστημα», θα έπρεπε να επιτύχουν αναγνώριση του αυστριακού τους διπλώματος είτε απευθείας, είτε αφού υποστούν μέτρα αντιστάθμισης (περίοδο άσκησης ή δοκιμή επάρκειας).
Under the general system Directives, however, their Austrian diploma should be recognised either immediately or after they have been subjected to compensatory measures (adaptation period or aptitude test).
Όμως λαμβάνοντας εξίσου υπόψη ότι τα αποτελέσματα ήταν το 2005 καλύτερα από τα αναμενόμενα, θα ήταν ενδεδειγμένο κατά το 2006 και κατά τα επόμενα έτη να διατηρηθεί ισχυρή δημοσιονομική θέση .
But also in view of the better-than-expected results in 2005, it would be appropriate in 2006 and thereafter to maintain a strong budgetary position.
Όμως μία από τις σημαντικότερες κινητήριες δυνάμεις της ΕΚΕ είναι η διαχείριση και η πρόληψη του κινδύνου.
But one the most important drivers of CSR is the management and prevention of risk.
Όμως μας ενθαρρύνει να συγκεντρωθούμε σε συγκεκριμένες πρακτικές πρωτοβουλίες.
But it does encourage us to concentrate on concrete, practical, initiatives.
Όμως με το ευρώ η Ένωση απέκτησε μια «δεύτερη καρδιά» και όλοι μας θέλουμε η καρδιά αυτή να συνεχίσει να χτυπάει.
But with the euro, the Union has acquired a "second heart", and we all want that one to keep beating too.
Όμως μια ισχυρή οικονομία δεν έχει έννοια παρά μόνον όταν είναι επωφελής σε όλους.
But there is no point in a strong economy unless everybody benefits.
Όμως μοιράζονται και ένα σοβαρό μήνυμα: ότι η εκμάθηση και η χρήση διαφόρων γλωσσών βοηθούν να αυξηθεί η ανεκτικότητα και η κατανόηση μεταξύ των ανθρώπων που προέρχονται από διαφορετικές χώρες και πολιτισμούς.
But they have in common a serious message: that learning and using different languages helps increase tolerance and understanding between people from different countries and cultures.
Όμως μόνο εάν μιλάμε με μια και μόνη φωνή στο πλαίσιο του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού θα αυξήσουμε το ειδικό μας βάρος." προσέθεσε.
However, only by speaking with one voice within the International Maritime Organisation can we have a bigger say."
Όμως ο ΠΟΕ δεν υπάγεται σε κανένα θεσμικό ή κανονιστικό πλαίσιο που θα μπορούσε να λειτουργήσει ως αντεξουσία.
But the WTO does not have to operate within an overarching institutional and normative framework, which could act as a counterweight.
Όμως ο Υπουργός Εσωτερικής Ασφάλειας Tom Ridge ήταν πολύ εποικοδομητικός και καταλήξαμε σε μια εξισορροπημένη λύση, την οποία υποστήριξαν τα κράτη μέλη.
But US Homeland Security Secretary Tom Ridge was very constructive and we came up with a balanced solution, which the Member States have supported.
Όμως ο αγώνας είναι πολύ ευρύτερος: απαιτείται μια πολυδιάστατη στρατηγική που θα αντιμετωπίζει ταυτόχρονα όλες τις πτυχές του προβλήματος.
But the fight is much wider than that: a multi-dimensional strategy is needed that attacks all aspects of the problem simultaneously.
Όμως ο αριθμός των θανάτων και των τραυματισμών εξαιτίας ατυχημάτων στους δρόμους των χωρών μας παραμένει απαράδεκτος.
But the number of fatalities and injuries on our roads is still unacceptable.
Όμως ο εισηγητής κ.
Alejandro CERCAS (PES,
Όμως ο ευρωπαϊκός οπτικοακουστικό κλάδος δεν είναι επαρκώς προετοιμασμένος για να αντιμετωπίσει αυτές τις προκλήσεις: η περιορισμένη κυκλοφορία σε διεθνές επίπεδο των έργων που παράγονται στα κράτη μέλη έχει ως αποτέλεσμα να παρατηρείται σε όλα τα στάδια (μελέτη, παραγωγή, διανομή) ανεπάρκεια ευρωπαϊκών επενδύσεων, γεγονός το οποίο έχει επιπτώσεις στην αποδοτικότητα των έργων και συνεπώς στην επενδυτική τους ικανότητα.
Yet the European audiovisual content industry appears inadequately prepared to meet these challenges: the lack of transnational distribution of works produced in the Member States results, at all levels (conception, production and distribution), in under-investment which in turn results in low profitability of the works and hence a reduced investment capacity.
Όμως ο κανονισμός του 1986 εφαρμόζει στις θαλάσσιες μεταφορές μεταξύ κρατών μελών την αρχή της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, την οποία και επεκτείνει στα δρομολόγια μεταξύ κράτους μέλους και τρίτης χώρας.
The 1986 regulation rendered applicable to the sphere of maritime transport between Member States the principle of the freedom to provide services and extended it to journeys between a Member State and a third country.
Όμως ο στόχος αυτός δεν έχει ακόμη επιτευχθεί.
Yet that goal has still not been achieved.
Όμως ο στόχος αυτός θα πρέπει να επιτευχθεί μέχρι τη λήξη του προγράμματος (τέλη του 1998) και, συνεπώς, δεν αποτελεί ποσόστωση εφαρμοστέα σε κάθε πρόσκληση υποβολής προτάσεων.
Yet this target is due to be reached by the time the programme finishes at the end of 1998 and does not constitute a quota which applies to each call for tender.
Όμως οι ΗΠΑ αρνήθηκαν να χρηματοδοτήσουν αυτή τη διαδικασία.
But the US has refused to fund the milling.
Όμως οι άνθρωποι που εργάζονται ή επιθυμούν να εργαστούν σε άλλη χώρα συχνά δεν διαθέτουν τις αναγκαίες πληροφορίες σχετικά με τα δικαιώματά τους στο κράτος μέλος υποδοχής και μπορεί να έχουν δυσκολίες όσον αφορά την πρόσβαση σε θέση εργασίας ή την εξασφάλιση των ίδιων όρων εργασίας ή κοινωνικών πλεονεκτημάτων με τους ημεδαπούς εργαζομένους.
But people working or wanting to work in another country often lack information about their rights in the host Member State and can have difficulties accessing a job or ensuring they have the same working conditions or social advantages as national workers.
Όμως οι εξελίξεις αυτές δημιουργούν και ευκαιρίες για την ευρωπαϊκή πολιτιστική και δημιουργική βιομηχανία και το πρόγραμμα επιδιώκει να βοηθήσει αυτούς τους κλάδους να τις αξιοποιήσουν ώστε να επωφεληθούν από τη στροφή προς την ψηφιακή εποχή και να δημιουργήσουν περισσότερες ευκαιρίες διεθνούς σταδιοδρομίας και απασχόλησης.
But these developments also create opportunities for the European cultural and creative industries and the programme seeks to help them seize these opportunities, so that they benefit from the digital shift and create more international careers and employment opportunities.
Όμως οι επενδύσεις στις υποδομές και στο ανθρώπινο δυναμικό θα μεταμορφώσουν εκείνες τις πρωτοβουλίες σε διαρκείς βελτιώσεις της παραγωγικότητας και σε υψηλότερα επίπεδα διαβίωσης.
But investments in infrastructure and people will transform those initiatives into lasting productivity improvements, and higher living standards.
Όμως οι κυβερνήσεις, οι επιχειρήσεις και οι συνδικαλιστικές οργανώσεις πρέπει να επιμείνουν στη μεταρρύθμιση των πολιτικών τις οποίες έχουμε εγκρίνει -ανεξάρτητα από οποιαδήποτε επιδείνωση του επιχειρηματικού κλίματος παγκοσμίως.
EU labour markets are reforming, results have been positive so far but government, business and unions must persist with the reform policies we have agreed on - regardless of any deterioration in the world business climate.
Όμως οι μακροπρόθεσμες προοπτικές κινδυνεύουν να επισκιασθούν κατά κάποιο τρόπο για τα επόμενα ένα ή δύο έτη.
But long-run prospects risk being overshadowed somewhat for the next year or two.
Όμως οι πολίτες που επιθυμούν να εργαστούν σε άλλη χώρα συχνά στερούνται προστασίας και πληροφόρησης στο κράτος μέλος υποδοχής και μπορεί να συναντήσουν δυσκολίες όσον αφορά την πρόσβαση σε θέση εργασίας ή την απόκτηση κοινωνικών παροχών ή τους όρους εργασίας τους.
But people wanting to work in another country often lack protection and information in the host Member State and can have difficulties accessing a job or social advantages or with their working conditions.
Όμως οι συμφωνίες που θα προκύψουν θα πρέπει να διατηρηθούν μέσα στο πλαίσιο του ΠΟΕ και όχι έξω από αυτό, και θα πρέπει να είναι ανοικτές σε όλους όσους επιθυμούν να συμμετάσχουν.
But resulting agreements should be maintained inside the WTO framework and not outside it, and they need to be open for everyone to join.
Όμως πάρα πολύ συχνά, οι κεντρικές κυβερνήσεις και τα εθνικά πολιτικά πρόσωπα, έβλεπαν την τοπική δράση με ανακούφιση.
But all too often, central governments, and national politicians, looked on with relief.
Όμως παρά τις αυξανόμενες πιέσεις για γνήσια πανευρωπαϊκές αγορές εργασίας, υπάρχουν πολλοί φραγμοί στην κινητικότητα από τους οποίους ο γλωσσικός φραγμός είναι μόνον ένας.
But despite growing pressures for genuinely pan-European labour markets, there are many barriers to mobility, of which language is only one.
Όμως παρά το γεγονός ότι πολλές χώρες, καθεμία για τους δικούς της λόγους, αποστασιοποιήθηκαν από τη διάσκεψη στο Ντάρμπαν, παρ' όλα αυτά καταφέραμε να φτάσουμε σε συμφωνία.
Yet despite the fact that many countries for their own reasons were not committed to the Durban conference, we nevertheless managed to broker a deal.
Όμως πιστεύω ότι θα διαπιστώσουμε όπως συνέβη και με την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας πως δεν υφίσταται σοβαρό πρόβλημα.
But I think we will see as was the case in the accession of Spain and Portugal that there is no serious problem here.
Όμως πολλά πανεπιστήμια δεν είναι έτοιμα για την αλλαγή αυτή.
But many universities are not ready for this change.
Όμως πρέπει να επιδιώξουμε να αλλάξουμε τη συμπεριφορά τους: άμεσα με το νόμο και έμμεσα με την αλλαγή των κοινωνικών συμπεριφορών προς τις γυναίκες, έτσι ώστε η συμπεριφορά αυτών των ανδρών να μην είναι πλέον αποδεκτή.
But we must aim to change their behaviour: directly through the law and indirectly by changing social attitudes towards women so that their behaviour is no longer accepted.
Όμως πρέπει να παραμείνουμε προσηλωμένοι στον στόχο μας, ώστε να μπορούμε να αντιμετωπίζουμε τις προκλήσεις της παγκόσμιας αλυσίδας εφοδιασμού και να επιλύουμε κάθε πρόβλημα ασφάλειας που τίθεται από νέα προϊόντα αμέσως μόλις ανακύπτει.
But we must remain committed so that we can tackle the challenges of the global supply chain and address any new product safety issues as they emerge.
Όμως προειδοποίησε επίσης για τους κινδύνους που περικλείει το να βασιστούμε στις ανεξέλεγκτες δυνάμεις της αγοράς.
But he also warned of the dangers of relying on uncontrolled market forces.
Όμως προκειμένου να συμβεί αυτό, η Γαλλία θα πρέπει να εξασφαλίσει μείωση του ελλείμματος γενικής κυβέρνησης κάτω του 3% του ΑΕΠ για το 2006 με τρόπο αξιόπιστο και διαρκή, να προσδιορίσει και να εφαρμόσει τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσει δημοσιονομική εξυγίανση που θα οδηγήσει στο μεσοπρόθεσμο στόχο και να ενισχύσει το σύστημά της ανώτατων ορίων των δαπανών.
But for this to happen, it would be appropriate for France to secure a fall in the general government deficit below 3% of GDP in 2006 in a credible and sustainable manner; identify and implement the necessary measures to ensure fiscal consolidation towards the MTO thereafter; and reinforce the expenditure ceiling framework.
Όμως προς το παρόν, αντί να μιλήσω για τις πολιτικές, θα ήθελα να επικεντρωθώ στην πολιτική.
But for now, rather than going into the policies, I should like to focus on the politics.
Όμως πρώτα θα ακούσουν, όταν διατυπωθούν συγκεκριμένα αιτήματα, και μετά θα μιλήσουν.
But they will first listen, once there are precise requests, and then they will talk.
Όμως σήμερα η δουλεία είναι παράνομη.
But, today, slavery is illegal.
Όμως σήμερα όλα τα έργα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας που τυχαίνουν κοινοτικής στήριξης είναι υποχρεωμένα να λαμβάνουν υπόψη το περιβάλλον.
Now, however, all fisheries and aquaculture projects receiving Community aid are obliged to incorporate environmental considerations.
Όμως σήμερα, δεν παρέχονται στους υπαλλήλους πραγματικά κίνητρα ή βοήθεια για να προγραμματίζουν τις κινήσεις της σταδιοδρομίας τους.
Currently however, officials are given no real incentive or assistance to plan career moves.
Όμως σήμερα, δύο έτη μετά τη λήξη της προθεσμίας εφαρμογής της, αρκετά κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη θεσπίσει τους απαραίτητους νόμους.
But today, two years after the deadline for implementation, several Member States have still not adopted the necessary laws.
Όμως σε αυτές τις αίθουσες κάτι είναι σαφές.
Yet in that room something is very clear.
Όμως σημαντική θα είναι και η εξοικονόμηση χρόνου.
Apart from saving money, saving time is even more important.
Όμως σταματώ εδώ… Η συζήτηση από εδώ και πέρα ανήκει στον βρετανικό λαό.
But I shall stop here… The debate ahead belongs to the British people.
Όμως στη διάρκεια αυτής της περιόδου μπορούν να αποφασίσουν να διαπραγματευθούν σχετικά με αυτό το θέμα, οπότε θα διαθέτουν προθεσμια 9 μηνών για τη σύναψη συλλογικής συμφωνίας.
But during that period, they can decide to negotiate on this issue, in which case they would have nine months to reach a collective agreement.
Όμως στο πλαίσιο της διεύρυνσης, το Συμβούλιο της Κολωνίας που πραγματοποιήθηκε τον Ιούνιο του 1999 ζήτησε από την Επιτροπή να μεριμνήσει για την εφαρμογή υψηλών προτύπων ασφαλείας στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
However, in preparation for enlargement, in June 1999 the Cologne European Council asked the Commission to ensure the application of high safety standards in Central and Eastern Europe.
Όμως σχετικά με τον κρίσιμο συναφή στόχο της εξασφάλισης γνώσεων πληροφορικής όλων των εκπαιδευτικών έως το 2002, η πρόοδος είναι βραδύτερη και διαφέρει πολύ από κράτος μέλος σε κράτος μέλος, καθώς πολλά κράτη μέλη βρίσκονται σε επίπεδα γύρω στο 50 και 60%.
But on the critical, related goal of ensuring digital literacy of all teachers by 2002, progress is slower and more varied across the member states, with many only at levels around 50 and 60 per cent.
Όμως σ’ αυτό μπορεί και πρέπει να συμβάλλει και η Ευρωπαϊκή Ένωση.
But the EU can and must also help.
Όμως τέτοιου είδους γενικές δαπάνες μπορούν να χρηματοδοτούνται από τα έσοδα κάθε είδους φόρων.
Such general expenditure may be financed by the proceeds of all kinds of taxes.
Όμως τα αποτελέσματα χρειάζονται χρόνο για να μεταφραστούν σε μεγαλύτερη οικονομική δραστηριότητα και περισσότερες θέσεις απασχόλησης.
But the results are taking time to translate into more economic activity and more jobs.
Όμως τα γεγονότα της τελευταίας δεκαετίας μαρτυρούν την εξαιρετική προσαρμοστικότητα και ευελιξία των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Yet again, events over the last decade are testimony to the extraordinary adaptability and flexibility of the European Union's institutions.
Όμως τα δίκτυα αυτά, αν επωφεληθούν προπαρασκευαστικών ενεργειών στο πλαίσιο των προγραμμάτων, θα πρέπει να αναπτυχθούν με διεθνική συνεργασία σε μία κλίμακα σαφώς ανώτερη εκείνης των ενεργειών της Ένωσης.
These networks will, if properly prepared under the programmes concerned, be developed into transnational cooperation on a scale far higher than that of the EU's actions.