natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο νέος Πρωταρχικός Στόχος αντικατοπτρίζει την Ευρωπαϊκή Στρατηγική Ασφάλειας, την εξέλιξη του στρατηγικού περιβάλλοντος και της τεχνολογίας και αντλεί διδάγματα από τις επιχειρήσεις υπό την ηγεσία της ΕΕ.
The new Headline Goal reflects the European Security Strategy, the evolution of the strategic environment and of technology and draws on lessons learned from EU-led operations.
Ο νέος Πρόεδρος εξέφρασε την πολιτική του βούληση να ενισχύσει τη δημοκρατία, να προάγει τον πολιτικό διάλογο και την εθνική συμφιλίωση καθώς και το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, να δώσει ώθηση στην αναζήτηση της αλήθειας, να ενισχύσει το δικαστικό σύστημα, να ενθαρρύνει την καταπολέμηση των παράνομων ναρκωτικών και να παγιώσει την ανάκαμψη της περουβιανής οικονομίας.
The new President has expressed his political will to strengthen democracy, to promote political dialogue and national reconciliation, together with respect for human rights and fundamental freedoms, to stimulate the search for truth, to strengthen the legal system, to encourage the fight against illegal drugs and to consolidate the recovery of the Peruvian economy.
Ο νέος Πρόεδρος της ΕΤΠ θα δώσει συνέντευξη Τύπου στις 10:30 στην Αίθουσα Συνεντεύξεων Τύπου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (διερμηνεία: FR, EN, DE,
The new CoR President will hold a Press Conference at 10:30 in the EP Press Conference Room (interpretation: FR, EN, DE, NL).
Ο νέος Πρόεδρος της ΟΔΓ ενσαρκώνει τις προσδοκίες του λαού για την οικοδόμηση ενός δημοκρατικού κράτους δικαίου και την επιστροφή της ΟΔΓ στην οικογένεια των ευρωπαϊκών εθνών.
The new President of the FRY embodies the people's aspirations for the construction of the democratic rule of law and the FRY's return to the fold of European nations.
Ο νέος Στόχος 2 θα καλύπτει κατά μέγιστο όριο το 18% του πληθυσμού της Ένωσης.
A maximum of 18% of the Union's population will be covered by the new Objective 2.
Ο νέος Χάρτης Erasmus θα συμβάλει στη διασφάλιση υψηλής ποιότητας εμπειρίας μάθησης, μέσω πιο αυστηρών συμφωνιών μεταξύ των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, οι οποίες θα προσδιορίζουν το ελάχιστο αναμενόμενο επίπεδο γλωσσικών δεξιοτήτων των σπουδαστών και θα παρέχουν αναλυτικές πληροφορίες για θέματα στέγασης και θεωρήσεων διαβατηρίου.
A new Erasmus Charter will contribute to a high quality learning experience through more rigorous agreements between higher education institutions which will specify the minimum expected level of student language skills and provide detailed information on housing and visa issues.
Ο νέος άξονας που περιλαμβάνεται στο ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού της περιοχής Αλσατίας προβλέπει την υλοποίηση σχεδίων στους ακόλουθους τομείς:
The new priority in the single programming document for Alsace will provide for projects in the following fields:
Ο νέος ίδιος πόρος ΦΠΑ θα μπορούσε να αντικαταστήσει τον υπάρχοντα ίδιο πόρο ΦΠΑ.
The new VAT own resource could replace the existing own resource based on VAT.
Ο νέος αυτοκινητόδρομος αναμένεται να εξυπηρετεί 207 000 ημερησίως το 2003, το πρώτο έτος πλήρους λειτουργίας του.
The new motorway, is expected to serve 207 000 vehicles per day in 2003, its first year of full operation.
Ο νέος αυτοκινητόδρομος, ο οποίος ακολουθεί τη διαδρομή Ελευσίνα-Σταυρός-Σπάτα-Υμηττός, ολοκληρώνεται εντός του χρονοδιαγράμματος και χωρίς υπέρβαση κόστους.
The new motorway linking Elefsis-Stavros-Spata and Imittos is being completed on time and on budget.
Ο νέος αυτός Τίτλος II θα περιέχει τις διατάξεις που συμφωνήθηκαν στη ΔΚΔ του 2004 σχετικά με τη δημοκρατική ισότητα, την αντιπροσωπευτική δημοκρατία, τη συμμετοχική δημοκρατία και την πρωτοβουλία των πολιτών.
This new Title II will contain the provisions agreed in the 2004 IGC on democratic equality, representative democracy, participatory democracy and the citizens' initiative.
Ο νέος αυτός γύρος θα δώσει τη δυνατότητα στο διεθνές εμπόριο να συνεχίσει να αποτελεί παράγοντα οικονομικής ανάπτυξης και να συμβάλλει στην καταπολέμηση της φτώχειας και τη βελτίωση του βιοτικού επιπέδου των λαών.
This new round will enable international trade to continue to be a factor for economic growth which will contribute to combating poverty and raising our peoples' standard of living.
Ο νέος αυτός κανονισμός αντικαθιστά τις οδηγίες 67/548/ΕΟΚ και 1999/45/ΕΚ και συμπληρώνει τον κανονισμό 1907/2006 για την καταχώριση, την αξιολόγηση και την αδειοδότηση των χημικών προϊόντων, τον γνωστό ως «κανονισμό REACH ».
This new Regulation replaces Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC and supplements Regulation (EC) No 1907/2006 concerning the Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals (the REACH Regulation).
Ο νέος αυτός κανονισμός αποσκοπεί ειδικότερα στη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για την Ανασυγκρότηση, στην οποία ανατίθεται η εφαρμογή των προγραμμάτων ανασυγκρότησης και βοήθειας προς τους πρόσφυγες που επιστρέφουν, κατ' αρχάς στο Κοσσυφοπέδιο και, όταν οι συνθήκες θα είναι κατάλληλες, σε άλλες περιοχές της ΟΔΓ.
This new Regulation essentially aims to set up the European Agency for Reconstruction tasked with the implementation of programmes for reconstruction and assistance to returning refugees, initially in Kosovo, and when conditions are right also in other parts of the FRY.
Ο νέος αυτός κανονισμός θα ισχύσει από την 1η Μαΐου 2004.
This new Regulation will apply from 1 May 2004.
Ο νέος αυτός κανονισμός στοχεύει, αφενός, στην απάλειψη ορισμένων ασυνεπειών του αρχικού κανονισμού όπως έχει πολλάκις τροποποιηθεί, και, αφετέρου, στο να ληφθεί υπόψη η τελευταία διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
This new Regulation is intended to remedy certain inconsistencies in the basic Regulation as amended several times, on the one hand, and to take account of the latest enlargement of the European Union, on the other.
Ο νέος αυτός κανονισμός τροποποιεί τη βάση για τον υπολογισμό του παρακρατούμενου ποσού σε μέγιστο ποσοστό 3%, που αναφέρεται στο μοναδιαίο ποσό της ενίσχυσης στην παραγωγή και στις εθνικές εγγυημένες ποσότητες, καθιστώντας δυνατή κατ' αυτόν τον τρόπο την πρόληψη των σημερινών διακυμάνσεων που συνδέονται με τα πραγματικά επίπεδα της παραγωγής.
This new Regulation changes the basis for calculation of the amount withheld to a maximum of 3%, referring to the unit amount of the production aid and the national guaranteed quantity, thus making it possible to prevent the current fluctuations linked to the actual levels of production achieved.
Ο νέος αυτός κανονισμός, που προτάθηκε από την Επιτροπή λίγο μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας, επιφέρει ευρεία μεταρρύθμιση του καλούμενου συστήματος «επιτροπολογίας».
This new regulation, proposed by the Commission shortly after the entry into force of the Treaty of Lisbon, means a wide ranging reform of the so-called 'comitology' system.
Ο νέος αυτός κανόνας είχε αναδρομική εφαρμογή στις αγωγές που ασκήθηκαν από τις 8 Σεπτεμβρίου 2003 και εφεξής, από την ημερομηνία δηλαδή κατά την οποία η Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου ανακοίνωσε την οικεία νομοθετική πρόταση.
The new rule applied retroactively to actions brought on or after 8 September 2003, the date on which the United Kingdom Government had announced its intention to adopt the legislation.
Ο νέος αυτός κατάλογος αντικαθιστά τον προηγούμενο και διατίθεται άμεσα στον διαδικτυακό τόπο της Επιτροπής.
The new list replaces the previous one and is now available on the Commission’s website.
Ο νέος αυτός κατάλογος αντικαθιστά τον προηγούμενο και είναι άμεσα διαθέσιμος στο διαδικτυακό τόπο της Επιτροπής.
The new list replaces the previous one and can already be consulted on the Commission’s website.
Ο νέος αυτός μηχανισμός θα εξασφαλίζει στενότερη παρακολούθηση και συντονισμένη δράση υπέρ των ΜΜΕ.
This new mechanism will ensure closer monitoring and coordinated action in support of SMEs.
Ο νέος αυτός νόμος προβλέπει την ελευθέρωση των ραδιοτηλεοπτικών υπηρεσιών.
This new law liberalises broadcasting services.
Ο νέος αυτός οδηγός έχει ως στόχο να ενημερώσει τους πολίτες όσον αφορά τα δικαιώματά τους σε σχέση με την επεξεργασία αυτών των προσωπικών πληροφοριών και παρέχει πρακτικές συμβουλές σχετικά με τις ενέργειες στις οποίες μπορούν να προβούν όταν τα δικαιώματα αυτά παραβιάζονται».
This new guide aims to familiarise the public with their rights regarding the processing of this personal information and provides practical advice about what they can do if these rights are violated".
Ο νέος αυτός πίνακας αποτελεσμάτων θα βοηθήσει τα κράτη μέλη της ΕΕ να θωρακίσουν τα νομικά τους συστήματα, ενισχύοντας τις προσπάθειες που καταβάλλουν για τόνωση των επενδύσεων και της δημιουργίας απασχόλησης.»
This new Scoreboard will help EU Member States to strengthen their legal systems, boosting their efforts to stimulate investment and job creation."
Ο νέος αυτός πολιτικός ρεαλισμός θα πρέπει να καταλήξει σε συγκεκριμένες δράσεις στους τομείς όπου ο επιζήμιος φορολογικός ανταγωνισμός έχει ιδιαίτερα αποσταθεροποιητικά αποτελέσματα.
This new political realism must be transformed into concrete policy action in those areas where the effects of harmful tax competition are particularly disruptive.
Ο νέος αυτός όρος αποσκοπεί στη διευκόλυνση της ενσωμάτωσης των νεοαφιχθέντων στη Γερμανία και στην καταπολέμηση των καταναγκαστικών γάμων.
That new condition seeks to facilitate the integration of those newly arrived in Germany and to combat forced marriages.
Ο νέος βασικός κανονισμός που έχει εκδοθεί από το Συμβούλιο τον Δεκέμβριο 1992 περιλαμβάνει τα στοιχεία που θα επιτρέψουν την υπέρβαση των περιορισμών του προηγουμένου κανονισμού.
The new basic Regulation, adopted by the Council in December 1992, contains provisions which will make it possible to go beyond the limitations of the previous Regulation.
Ο νέος γύρος διαπραγματεύσεων θα πρέπει να αποτελέσει την ευκαιρία για εμπέδωση των κεκτημένων και πρόοδο με βάση το πολυμερές πρόγραμμα εργασίας στον τομέα αυτόν.
The new round should be the opportunity to consolidate and build on the existing multilateral work programme in this area.
Ο νέος γύρος θα πρέπει να ανταποκρίνεται στα συμφέροντα όλων των μελών του ΠΟΕ, ιδίως των αναπτυσσόμενων χωρών, και να προετοιμαστεί με διαφάνεια για όλα τα θέματα λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη διαλόγου με την κοινωνία πολιτών.
This new round should respond to the interests of all WTO members, in particular developing countries, and should be prepared in a transparent and inclusive manner taking into account the need for a dialogue with civil society.
Ο νέος γύρος θα πρέπει να ανταποκρίνεται στα συμφέροντα όλων των μελών του ΠΟΕ, ιδίως των αναπτυσσόμενων χωρών, και να προετοιμαστεί με διαφάνεια για όλα τα θέματα λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών.
This new round should respond to the interests of all WTO members, in particular developing countries, and should be prepared in a transparent and inclusive manner taking into account the need for a dialogue with civil society.
Ο νέος γύρος των διαπραγματεύσεων θα πρέπει να συμβάλει στην ενσωμάτωση των αναπτυσσόμενων χωρών στην παγκόσμια οικονομία, μεταξύ άλλων προβλέποντας διατάξεις ειδικής και διαφοροποιημένης μεταχείρισης, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη τις προτεραιότητες και τα μελήματα των πολιτών μας και προάγοντας την αειφόρο ανάπτυξη.
The new round of negotiations should contribute to integrating developing countries into the world economy, including through special and differential treatment provisions, fully taking into account the priorities and concerns of our citizens and, promoting sustainable development.
Ο νέος δημοσιονομικός κανονισμός θα δώσει τη δυνατότητα στην ΕΕ να συστήσει τέτοιου είδους καταπιστευματικά ταμεία.
The new Financial Regulation will allow the EU to establish such trust funds.
Ο νέος δημοσιονομικός κανονισμός καθορίζει ένα «διττό» λογιστικό πλαίσιο στο οποίοι οι γενικοί λογαριασμοί καταρτίζονται σύμφωνα με τους κανόνες της λογιστικής της αυτοτέλειας των χρήσεων, ενώ η εφαρμογή του προϋπολογισμού διενεργείται σε ταμειακή βάση, δηλαδή τα έσοδα και τα έξοδα καταχωρίζονται όταν εισπράττονται και εκταμιεύονται αντιστοίχως.
The new Financial Regulation lays down an accounting framework based on a "dual" system, by which the general accounts are based on accrual accounting, whereas the budget implementation remains "cash-based", that is to say records expenditure and revenue.
Ο νέος δημοσιονομικός κανονισμός που εκδόθηκε στις 25 Οκτωβρίου 2012 περιέχει ήδη ουσιώδη μέτρα απλούστευσης, καθώς και διατάξεις με τις οποίες αναμένεται να βελτιωθούν οι έλεγχοι των ενωσιακών κονδυλίων σε όλα τα επίπεδα.
The new Financial Regulation, which was adopted on 25 October 2012, already contains substantial simplification measures, as well as provisions which should improve controls on EU funds at every level.
Ο νέος δημοσιονομικός κανονισμός που εκδόθηκε το 2006, ορίζει την αρχή σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν τη δημοσίευση καταλόγου όλων των δικαιούχων όλων των ειδών χρηματοδότησης της ΕΕ για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη για κάθε οικονομικό έτος.
The new Financial Regulation, adopted in 2006, sets out the principle that Member States have to ensure the publication of a list of all recipients of all forms of EU agricultural and rural development funds for each financial year.
Ο νέος δημοσιονομικός κανονισμός προσφέρει ένα σταθερό εναρμονισμένο πλαίσιο για αυτά τα χρηματοπιστωτικά μέσα.
The new Financial Regulation provides a solid harmonised framework for them.
Ο νέος δημοσιονομικός κανονισμός τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2003, εκσυγχρονίζοντας δραστικά το σύστημα εσωτερικού ελέγχου.
The new Financial Regulation entered into force in 1 January 2003, radically modernising the internal control system;
Ο νέος δημοσιονομικός κανονισμός της ΕΕ (του 2013) εξουσιοδοτεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συστήνει και να διαχειρίζεται ευρωπαϊκά καταπιστευματικά ταμεία στο πλαίσιο συμφωνίας που συνάπτεται με άλλους δωρητές.
The EU new Financial Regulation (2013) authorises the European Commission to set up and manage European trust funds under an agreement concluded with other donors.
Ο νέος δημοσιονομικός κανονισμός, που άρχισε να ισχύει στις αρχές του τρέχοντος έτους, ανέθεσε στην ΥΕΕ πρόσθετα καθήκοντα, ορίζοντας τον Εσωτερικό Ελεγκτή ως ελεγκτή για την πλειονότητα των υπηρεσιών της ΕΕ.
The new Financial Regulation, which came into force at the start of this year, has entrusted the IAS with additional tasks by designating the Internal Auditor as auditor for the majority of EU agencies.
Ο νέος δημοσιονομικός στόχος για το 2002 είναι 2,8% του ΑΕΠ, έναντι 1,8% που αρχικά προβλεπόταν στο πλαίσιο της τελευταίας επικαιροποίησης του προγράμματος σταθερότητας.
The new budgetary target for 2002 is 2.8% of GDP, which compares with an initial target of 1.8% laid down in the last update of the stability programme.
Ο νέος δημόσιος υπάλληλος θα διαθέτει περισσότερη ελευθερία κίνησης στην ανάληψη διαφόρων καθηκόντων εντός της Επιτροπής, ανάλογα με τα προσόντα και την πείρα που αποκτά.
The new civil servant would have more freedom in moving across jobs in the Commission, depending on the qualifications and experience he/she acquires.
Ο νέος διάλογος μεταξύ των λαών σε υψηλό επίπεδο μεταξύ ΕΕ και Κίνας αντιπροσωπεύει τον «τρίτο πυλώνα» των σχέσεων μεταξύ των δύο εταίρων και αξιοποιεί δύο προγενέστερες συμφωνίες συνεργασίας – τον οικονομικό και εμπορικό διάλογο υψηλού επιπέδου («πρώτος πυλώνας») και τον στρατηγικό διάλογο υψηλού επιπέδου («δεύτερος πυλώνας»).
The new EU-China High-Level People-to-People Dialogue represents a 'third pillar' in relations between the two partners, building on two previous cooperation agreements - the High-Level Economic and Trade Dialogue ('first pillar') and the High-Level Strategic Dialogue ('second pillar').
Ο νέος διάλογος πολιτικής καλύπτει την Αλγερία, την Αίγυπτο, το Ισραήλ, την Ιορδανία, τον Λίβανο, τη Λιβύη, το Μαρόκο, την Τυνησία και τα Κατεχόμενα Παλαιστινιακά Εδάφη.
The new policy dialogue covers Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, Tunisia and the Occupied Palestinian Territories.
Ο νέος διαπροσωπικός διάλογος υψηλού επίπέδου μεταξύ ΕΕ και Κίνας αντιπροσωπεύει τον «τρίτο πυλώνα» των σχέσεων μεταξύ των δύο εταίρων, αξιοποιώντας δύο προγενέστερες συμφωνίες συνεργασίας – τον οικονομικό και εμπορικό διάλογο υψηλού επιπέδου («πρώτος πυλώνας») και τον στρατηγικό διάλογο υψηλού επιπέδου («δεύτερος πυλώνας»).
The new EU-China High-Level People-to-People Dialogue will represent a 'third pillar' in relations between the two partners, building on two previous cooperation agreements - the High-Level Economic and Trade Dialogue ('first pillar') and the High-Level Strategic Dialogue ('second pillar').
Ο νέος διευθυντής της OLAF θα οριστεί προσεχώς με την διαδικασία την προβλεπόμενη στο άρθρο 12 του κανονισμού αριθ.
The appointment of OLAF's Director will take place in the near future under the procedure laid down in Article 12 of Regulation No 1073/99.
Ο νέος δικτυακός τόπος παρέχει φιλικές προς το χρήστη και ευανάγνωστες πληροφορίες σε όλες τις 23 επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
he new website provides user friendly and easy-to-read information in all 23 official EU languages.
Ο νέος δικτυακός τόπος της Επιτροπής για τους καταναλωτές σε θέματα τιμών περιαγωγής βρίσκεται στις ακόλουθες ηλεκτρονικές διευθύνσεις:
The Commission’s new Consumer Website on Roaming prices can be found at:
Ο νέος δικτυακός τόπος της Επιτροπής για τους καταναλωτές, ο οποίος αφορά τις τιμές περιαγωγής είναι ο εξής:
The Commission’s new Consumer Website on Roaming prices can be found at:
Ο νέος δικτυακός τόπος της Επιτροπής που εγκαινιάζεται σήμερα, παρέχει στους καταναλωτές δείγματα τιμών από όλους τους φορείς εκμετάλλευσης κινητού δικτύου και των 25 κρατών μελών της ΕΕ, για διάφορους προορισμούς.
The Commission’s new website launched today provides consumers with sample tariffs to a variety of destinations from all mobile network operators in all 25 EU Member States.
Ο νέος ευρωπαϊκός οργανισμός για την ασφάλεια στη θάλασσα πρόκειται να συμβάλει στη βελτίωση ολόκληρου του συστήματος ασφάλειας στη θάλασσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στη μείωση των κινδύνων θαλάσσιων ατυχημάτων, θαλάσσιας ρύπανσης και απώλειας ανθρώπινων ζωών στη θάλασσα.
The new Agency should help to improve all the maritime safety arrangements in the EU and reduce the risks of maritime accidents, marine pollution and loss of life at sea.
Ο νέος ευρύς κυβερνητικός συνασπισμός έχει θέσει ωστόσο ως υψηλή προτεραιότητά του την αναμόρφωση του εκλογικού νόμου συμπεριλαμβανομένων των εκλογικών επιτροπών.
The new broader coalition government has, however, a reform of the election law including the election commissions high on its agenda.
Ο νέος ιστοχώρος απευθύνεται συνεπώς σε ένα ευρύ κοινό, τόσο σε χρήστες όσο και φορείς παροχής περιεχομένου.
The new website is therefore aimed at a wide audience, both users and content providers.
Ο νέος ιστοχώρος θα συμπληρώνει τον ήδη υφιστάμενο ιστοχώρο πληροφοριών «Διάλογος με τους πολίτες» (), ο οποίος θα επεκταθεί περαιτέρω.
The new site would complement already existing information on the "Dialogue with Citizens" site (), which will be further expanded.
Ο νέος ιστοχώρος προσφέρει πρόσβαση σε μια σειρά οδηγών που αφορούν τα δικαιώματα και τις ευκαιρίες σε όλη την ΕΕ.
The new site provides access to a series of guides setting out EU-wide rights and opportunities.
Ο νέος κανονισμός
The new Regulation
Ο νέος κανονισμός TACIS αναμένεται να έχει εγκριθεί μέχρι το τέλος του 1995 προκειμένου να δοθεί νέα ώθηση στο πρόγραμμα.
The new TACIS regulation should be adopted by the end of 1995 in order to give new impetus to the programme.
Ο νέος κανονισμός Tacis δίνει έμφαση στη συνέχεια και τη μεταρρύθμιση.
The new Tacis regulation emphasises continuity and reform.
Ο νέος κανονισμός «de minimis» προβλέπει ότι οι χαμηλές σχετικά επιδοτήσεις δεν θα πρέπει να κοινοποιούνται εκ των προτέρων για έγκριση από την Επιτροπή (βλ. ).
The new 'de minimis' Regulation exempts more small subsidies from the obligation to be cleared by the Commission in advance (see ).
Ο νέος κανονισμός έχει στόχο να εξασφαλίσει τη βιώσιμη αλίευση των ειδών βαθέων υδάτων, τη μείωση των ανεπιθύμητων παρεμπιπτόντων αλιευμάτων, τη μείωση των επιπτώσεων στους ευαίσθητους οικότοπους βαθέων υδάτων και την συγκέντρωση περισσότερων στοιχείων για τη βιολογία των ειδών αυτών.
The new regulation aims to ensure that deep-sea species are fished sustainably, that unwanted by-catches decrease, that the impact on fragile deep-sea habitats decreases and that there is more data on the biology of these species.
Ο νέος κανονισμός έχει ως στόχο να προωθήσει την κοινή ευθύνη και τη συνεργασία σε διεθνές επίπεδο προκειμένου να προστατευθεί η ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον από ενδεχόμενες βλάβες και να συνεισφέρει στην ασφαλή για το περιβάλλον χρήση επικίνδυνων χημικών ουσιών.
The new regulation aims to promote shared responsibility and cooperation at international level in order to protect human health and the environment from potential harm and to contribute to the environmentally sound use of hazardous chemicals.
Ο νέος κανονισμός έχει ως στόχο τη βελτίωση της λειτουργίας των συγκεντρωτικών και αποκεντρωτικών διαδικασιών χορήγησης άδειας για την τοποθέτηση φαρμακευτικών προϊόντων στην κοινοτική αγορά καθώς και την τροποποίηση διοικητικών πτυχών του ευρωπαϊκού οργανισμού για την αξιολόγηση των φαρμακευτικών προϊόντων.
The new Regulation is aimed at improving the operation of centralised and decentralised authorisation procedures for the placing of medicinal products on the Community market and at amending administrative aspects of the European Medicines Agency.
Ο νέος κανονισμός αναμένεται να τεθεί σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2009.
The new Regulation should enter into force on 1 July 2009.
Ο νέος κανονισμός αναπροσαρμόζει τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) και τις ποσοστώσεις για τα ιχθυοαποθέματα που ισχύουν για τα σκάφη και στα ύδατα της ΕΕ για το 2010 μετά από τους διακανονισμούς που συνήφθησαν τον Ιανουάριο με την Νορβηγία και τις Φερόες Νήσους.
The new regulation updates the total allowable catches (TACs) and quotas for fish stocks applicable to EU vessels and in EU waters for 2010 following the arrangements concluded in January with Norway and the Faroe Islands.
Ο νέος κανονισμός αναφέρει επίσης λεπτομερώς τους μηχανισμούς που μπορεί να χρησιμοποιήσει η Επιτροπή για να εξασφαλίσει τη συμμόρφωση των κρατών μελών: αυξημένες εξουσίες επαλήθευσης, ανεξάρτητες επιθεωρήσεις και ελέγχους, διοικητικές έρευνες, αναστολή ή την ανάκληση της χορήγησης κονδυλίων από την ΕΕ και μείωση των ποσοστώσεων και της αλιευτικής προσπάθειας, όταν το σύστημα ελέγχου ενός κράτους μέλους αποδεικνύεται αναποτελεσματικό.
The new Regulation also details the mechanisms that may be used by the Commission to ensure compliance by the Member States: increased powers for verification, independent inspections and audit, administrative enquiries, suspension or withdrawal of EU funds and reduction of quotas and fishing effort, whenever the control system of a Member State appears ineffective.
Ο νέος κανονισμός αντικαθιστά τις διάφορες πράξεις που έχουν ενσωματωθεί στον κανονισμό (ΕΚ) 2236/95, ενώ παράλληλα διατηρεί πλήρως το περιεχόμενό τους.
The new regulation replaces the various acts incorporated into regulation (EC) No 2236/95, while fully preserving their content.
Ο νέος κανονισμός αντικαθιστά τις διάφορες πράξεις που έχουν ενσωματωθεί στον κανονισμό 4060/89, διατηρώντας πλήρως το περιεχόμενό τους.
The new Regulation replaces the various acts incorporated into Regulation No 4060/89, while fully preserving their content.
Ο νέος κανονισμός αντικαθιστά τις διάφορες πράξεις που ήταν ενσωματωμένες στον κανονισμό 2783/75, με πλήρη διαφύλαξη του περιεχομένου τους..
The new regulation replaces the various acts incorporated into regulation 2783/75, whilst fully preserving their content.
Ο νέος κανονισμός αντικαθιστά τις διάφορες πράξεις που είναι ενσωματωμένες στον κανονισμό 519/94, με πλήρη διαφύλαξη του περιεχομένου τους.
The new regulation replaces the various acts incorporated into regulation 519/94, whilst fully preserving their content.
Ο νέος κανονισμός αντικαθιστά τις διάφορες πράξεις που ενσωματώθηκαν στον κανονισμό 1017/68, ενώ διατηρεί πλήρως το περιεχόμενό του.
The new Regulation supersedes the various acts incorporated in Regulation No 1017/68 whilst fully preserving its content.