natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 10 Ιουνίου 2009, η Επιτροπή εξέδωσε δύο ανακοινώσεις : αξιολόγηση του προγράμματος της Χάγης και σχέδιο για το πρόγραμμα της Στοκχόλμης.
On 10 June 2009, the Commission adopted two communications: an evaluation of the Hague Programme and a blueprint for the Stockholm Programme.
Στις 10 Ιουνίου 2011, λαμβανομένης υπόψη της απόφασης, η Επιτροπή εξέδωσε κανονισμό με τον οποίον προβλέπεται μείωση του προϋπολογισμού του προγράμματος του 2012 από 480 εκατομμ. ευρώ σε 113,5 εκατομμ. ευρώ.
On 10 June 2011, to take account of the ruling, the Commission adopted a regulation providing for a reduction in the budget of the 2012 programme from €480 million to €113.5 million.
Στις 10 Ιουνίου, η Επιτροπή θα οργανώσει μεγάλο συνέδριο συμπερασμάτων ως συνέχεια της δημόσιας διαβούλευσης.
On 10 June, the Commission will organise a major closing conference as a follow-up to the public consultation.
Στις 10 Μα ου, το ΕΝΙ εξέδωσε έκθεση μιας από τις ομάδες εργασίας του σχετικά με το θέμα.
On 10 May, the EMI had adopted a report of one of its working groups on this subject.
Στις 10 Μαΐου 2001, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο κατεδίκασε τις Κάτω Χώρες επειδή δεν ενέκριναν και δεν κοινοποίησαν προγράμματα σχετικά με τη μείωση της ρύπανσης από 99 επικίνδυνες ουσίες (όπως προβλέπει η οδηγία για τις επικίνδυνες ουσίες στο νερό) στη λεκάνη του ποταμού Scheldt.
On 10 May 2001, the Court of Justice ruled against the Netherlands on account of its failure to adopt and communicate pollution-reduction programmes for 99 dangerous substances (as foreseen by the Dangerous Substances in Water Directive) in the Scheldt river basin.
Στις 10 Μαΐου 2010, η ΕΕ ενέκρινε επίσης συμπεράσματα σχετικά με τον ρόλο της στον τομέα της παγκόσμιας υγείας, με στόχους την προώθηση ισχυρότερου οράματος της ΕΕ, τη διαμόρφωση κοινής φωνής και δράσης για την παγκόσμια υγεία και την υποστήριξη καινοτόμων πηγών χρηματοδότησης για τον τομέα της υγείας, ούτως ώστε να επιτευχθεί πρόοδος όσον αφορά την πραγμάτωση των ΑΣΧ.
The EU also adopted conclusions on 10 May 2010 on its role in global health, to promote a strong EU vision, common voice and action in global health, and to support innovative sources of financing for the health sector to advance towards the achievement of the MDGs related to health.
Στις 10 Μαΐου 2012, το Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) άρχισε να λειτουργεί με επιτυχία στη δεύτερη περιοχή ανάπτυξης που καλύπτει την Εγγύς Ανατολή (Ισραήλ, Ιορδανία, Λίβανο και Συρία).
On 10 May 2012, the Visa Information System (VIS) was successfully launched in the second region of deployment, the Near East (Israel, Jordan, Lebanon and Syria).
Στις 10 Μαΐου, οι Nguyen Bac Truyen, Huynh Nguyen Dao και Le Nguyen Sang καταδικάστηκαν σε 3, 4 και 5 έτη φυλάκισης αντιστοίχως από το Λαϊκό Δικαστήριο της πόλης Χο Τσι Μινχ.
On 10 May, Nguyen Bac Truyen, Huynh Nguyen Dao and Le Nguyen Sang were sentenced to 3, 4 and 5 years’ imprisonment respectively by the People's Court of Ho Chi Minh City.
Στις 10 Μαΐου, στη Βουδαπέστη, υπό την προεδρία του Προέδρου της Εσθονίας, κου Toomas Hendrik Ilves, συνεδρίασε για πρώτη φορά μια ειδική ομάδα της ΕΕ για την ηλ-υγεία, με θέμα την εκτίμηση του ρόλου των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ) στον τομέα της υγείας και της κοινωνικής φροντίδας, καθώς και τη διατύπωση προτάσεων, ώστε οι ΤΠΕ να επιταχύνουν την καινοτομία στον τομέα της υγείας προς όφελος των ασθενών, των φροντιστών και του τομέα της υγειονομικής περίθαλψης.
An EU eHealth Task Force to assess the role of information and communications technologies (ICT) in health and social care and to suggest ways for ICT to speed up innovation in healthcare to the benefit of patients, carers and the healthcare sector has met for the first time in Budapest on 10th May, chaired by Estonia's President Toomas Hendrik Ilves.
Στις 10 Μαΐου, το Συμβούλιο ενέκρινε, με γραπτή διαδικασία, κανονισμό για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές μελαμίνης καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (9136/11).
The Council adopted on 10 May, by written procedure, a regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of melamine originating in China (9136/11).
Στις 10 Μαρτίου 1993, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 93, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με την προταθείσα ενίσχυση, λαμβάνοντας υπόψη τη διαθέσιμη πληροφόρηση και τη δύσκολη κατάσταση της αγοράς στον τομέα των συγκολλημένων σωλήνων στον οποίο δραστηριοποιείται η εταιρεία.
On 10 March 1993, the Commission decided to initiate the procedure provided for in Article 93 (2) of the EC Treaty in respect of the proposed aid, in view of the information available and the difficult market situation in the sector of large welded tubes, in which the company operates.
Στις 10 Μαρτίου 1994, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 93 (2) της συνθήκης ΕΚ, όσον αφορά την κρατική παρέμβαση στις δύο προαναφερθείσες περιπτώσεις, λόγω της δύσκολης κατάστασης που επικρατούσε στην αγορά στον τομέα των μεγάλων συγκολλημένων σωλήνων, στον οποίο φαινόταν ότι δραστηριοποιούνται οι δύο εταιρείες.
On 10 March 1994, the Commission decided to initiate the procedure provided for in Article 93 (2) of the EC Treaty in respect of the State intervention in the two cited cases, in view of the difficult market situation in the sector of large welded tubes, in which the two companies concerned seemed to operate.
Στις 10 Μαρτίου 2010 οι διατάξεις της αρχικής οδηγίας «τηλεόραση χωρίς σύνορα» συγχωνεύθηκαν με τις διατάξεις που περιέχονται στις τροποποιητικές οδηγίες για να διαμορφώσουν την κωδικοποιημένη μορφή της οδηγίας που σήμερα ονομάζεται οδηγία για τις «υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων».
On 10 March 2010, the provisions of the original "Television without frontiers" Directive were merged with the provisions contained in the amending directives to form the codified version of the now called "Audiovisual Media Services" Directive.
Στις 10 Μαρτίου 2010 οι διατάξεις της αρχικής οδηγίας ΥΟΑΜΕ συγχωνεύθηκαν με αυτές της τροποποιητικής οδηγίας για να διαμορφωθεί μια ενοποιημένη έκδοση του κειμένου.
On 10 March 2010, the provisions of the original AVMS Directive were merged with those of the amending Directive to form an integrated version of the text.
Στις 10 Μαρτίου 2010, οι διατάξεις της αρχικής οδηγίας «τηλεόραση χωρίς σύνορα» συγχωνεύθηκαν με τις διατάξεις που περιέχονται στις τροποποιητικές οδηγίες για να διαμορφώσουν την κωδικοποιημένη μορφή της οδηγίας που σήμερα ονομάζεται οδηγία για τις «υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων».
On 10 March 2010, the provisions of the original "Television without frontiers" Directive were merged with the provisions contained in the amending directives to form the codified version of the now called "Audiovisual Media Services" Directive.
Στις 10 Μαρτίου 2011, σε συνέχεια της συγκατάθεσης στις 15 Φεβρουαρίου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο για την ανταγωνιστικότητα ενέκρινε την απόφαση για τη θέσπιση ενιαίου καθεστώτος προστασίας στις επικράτειες των 25 συμμετεχόντων κρατών μελών.
On 10 March 2011, following the consent given by the European Parliament on 15 February, the Competitiveness Council adopted the authorising decision to establish unitary patent protection in the territories of the 25 participating Member States.
Στις 10 Μαρτίου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση του Συμβουλίου 2011/156/ΚΕΠΠΑ.
On 10 March 2011, the Council adopted Council Decision 2011/156/CFSP.
Στις 10 Μαρτίου η επίτροπος θα μιλήσει σε μια εκδήλωση που διοργανώνουν το υπουργείο Εθνικής Παιδείας και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με την αντιμετώπιση των προκλήσεων με τις οποίες έρχονται αντιμέτωποι οι νέοι της ομάδας ΕΑΕΚ (νέοι που βρίσκονται εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης ή κατάρτισης).
On 10 March, the Commissioner will address an event organised by the Ministry of National Education and the European Commission on tackling the challenges faced by 'NEETs' (young people not in employment, education or training).
Στις 10 Μαρτίου, το Συμβούλιο καθόρισε τις αρχές για την κατάρτιση του προϋπολογισμού 2010 ( έγγρ.  ).
On 10 March, The Council set out principles for preparation of the 2010 budget ( doc. ).
Στις 10 Νοεμβρίου 1993, η Επιτροπή είχε αποφασίσει να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93 παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΟΚ αναφορικά με την εγγραφή σε ομολογίες που είχαν εκδοθεί από την Air France το Μάρτιο του 1993, από μία θυγατρική εταιρεία της Caisse de Depot et Consignations-
On 10 November 1993 the Commission decided to initiate the procedure provided for in Article 93(2) of the EEC Treaty in connection with the subscription through a subsidiary of the Caisse de Dépôts et Consignations-Participations of bonds issued by Air France in March 1993.
Στις 10 Νοεμβρίου 1993, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέγραψε συμφωνία πλαίσιο εταιρικής σχέσης με την Oxfam, μία από τις ηγετικές μη κυβερνητικές οργανώσεις βοήθειας του Ηνωμένου Βασιλείου.
The European Commission has signed, on 10th November 1993, a Framework Partnership Agreement with Oxfam, one of the leading non-governmental relief organisations from the United Kingdom.
Στις 10 Νοεμβρίου 2004, οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου διατύπωσαν αίτημα αύξησης του συνολικού αριθμού των δικαιωμάτων εκπομπής σε 756 εκατομ., μετά από την τελευταία ενημέρωση στις 18 Φεβρουαρίου 2005.
On 10 November 2004, the UK authorities put forward a request to increase the total number of allowances to 756 million, last updating it on 18 February 2005.
Στις 10 Νοεμβρίου 2010, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε τις προτάσεις της σχετικά με τον τρόπο παγίωσης των σχέσεων Αφρικής-ΕΕ, αναγνωρίζοντας ότι η εταιρική σχέση πρέπει να εξελιχθεί περαιτέρω.
On 10 November 2010, the European Commission published its proposals on how to consolidate Africa-EU relations, recognizing that the Partnership needed to evolve further.
Στις 10 Νοεμβρίου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/729/ΚΕΠΠΑ
On 10 November 2011, the Council adopted Decision 2011/729/CFSP
Στις 10 Νοεμβρίου θα πραγματοποιηθεί εναρκτήρια διάσκεψη στις Βρυξέλλες με θέμα «Η υγεία είναι μία: Υγιή ζώα = Υγιείς άνθρωποι».
On the 10th of November, a launch conference will take place in Brussels with the title "One Health: Healthy Animals = Healthy People."
Στις 10 Νοεμβρίου, οι υπουργοί οικονομικών της ΕΕ () επιβεβαίωσαν ότι το 2014 η ΕΕ και τα κράτη μέλη της προσέφεραν 14,5 δισεκατομμύρια ευρώ στη δημόσια χρηματοδότηση για το κλίμα (επιχορηγήσεις και δάνεια).
On 10 November, EU finance ministers confirmed () that the EU and its Member States provided EUR 14.5 billion in public climate finance (grants and loans) in 2014.
Στις 10 Οκτωβρίου 2000 διεξήχθησαν βουλευτικές εκλογές στη Σρι Λάνκα, εξαιρουμένων των περιοχών όπου μαίνονται μάχες ή οι οποίες εκ των πραγμάτων βρίσκονται υπό τον έλεγχο των LTTE (Τίγρεις για την Απελευθέρωση των Τάμιλ του Εελάμ).
Parliamentary elections were held in Sri Lanka on 10 October 2000, except for areas affected by fighting or under de facto LTTE control.
Στις 10 Οκτωβρίου 2001, η Επιτροπή απαγόρευσε την εξαγορά της Legrand από τη Schneider με το σκεπτικό ότι η συγκέντρωση θα αποδυνάμωνε αισθητά τον ανταγωνισμό σε πολυάριθμες αγορές ηλεκτρολογικού εξοπλισμού (Βλ.
On 10 October 2001, the Commission prohibited the acquisition of Legrand by Schneider, finding that the merger would considerably weaken competition on a large number of electrical equipment markets (see IP/01/1393).
Στις 10 Οκτωβρίου 2003 εξελέγησαν επίσης οι πρόεδροι των τριμελών τμημάτων για ένα έτος.
On 10 October 2003, the Presidents of the chambers of three judges were also elected, for one year.
Στις 10 Οκτωβρίου 2003 η Schneider άσκησε αγωγή αποζηµιώσεως ενώπιον του Πρωτοδικείου, αιτούµενη αποζηµίωση ύψους 1.700 εκατοµµυρίων ευρώ προς αποκατάσταση των ζηµίων που ισχυρίστηκε ότι είχε υποστεί λόγω της ελλείψεως νοµιµότητας της αποφάσεως περί ασυµβίβαστου.
On 10 October 2003 Schneider brought an action for damages before the Court of First Instance, seeking compensation of approximately EUR 1 700 million as reparation for the losses Schneider claimed it had sustained because of the illegality of the incompatibility decision.
Στις 10 Οκτωβρίου 2007 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε ένα επιχειρησιακό πρόγραμμα για την Ελλάδα για την περίοδο 2007-2013.
On 10 October 2007, the European Commission approved an Operational Programme for Greece for the period 2007-13.
Στις 10 Οκτωβρίου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση του Συμβουλίου 2011/666/ΚΕΠΠΑ .
On 10 October 2011, the Council adopted Council Decision 2011/666/CFSP.
Στις 10 Οκτωβρίου, η Επιτροπή πρότεινε οδικό χάρτη για την ανάληψη δράσης καθώς και σειρά συστάσεων στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Οκτωβρίου.
On 10 October the Commission proposed a roadmap for action and a series of recommendations to the October European Council.
Στις 10 Σεπτεμβρίου 1998, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υιοθέτησε ομόφωνα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για τις "Σχέσεις Ευρωπαϊκής Ένωσης - Mercosur - Χιλής".
On 10 September 1998 the Economic and Social Committee unanimously adopted an own-initiative opinion on EU/Mercosur/Chile relations.
Στις 10 Σεπτεμβρίου 1998, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υιοθέτησε, με 85 ψήφους υπέρ, 5 ψήφους κατά και 5 αποχές, γνωμοδότηση πρωτοβουλίας που εκδίδεται ως συνέχεια της γνωμοδότησης "Κοινωνική πολιτική και οικονομική επίδοση".
On 10 September 1998 the Economic and Social Committee adopted an own-initiative follow-up opinion on Social policy and economic performance by 85 votes to 5, with 5 abstentions.
Στις 10 Σεπτεμβρίου 2003 ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου θα ξεκινήσει την 5η υπουργική διάσκεψη στην Cancun.
On 10 September 2003 the World Trade Organisation will open its 5th Ministerial Conference in Cancun.
Στις 10 Σεπτεμβρίου 2009 είχαν καταχωριστεί συνολικά 431 SΕ.
A total of 431 SEs were registered as at 10 September 2009.
Στις 10 Σεπτεμβρίου η Επιτροπή πρότεινε παγκόσμιο οδηγό για την αύξηση της διεθνούς χρηματοδότησης προς τις αναπτυσσόμενες χώρες, ώστε να διευκολυνθούν ο μετριασμός των εκπομπών τους και η προσαρμογή τους στην κλιματική αλλαγή (βλ. δελτίο Τύπου  IP/09   /   1297  ).
On 10 September the Commission proposed a global blueprint for increasing international finance to help developing countries mitigate their emissions and adapt to climate change (  IP/09/1297 ).
Στις 10 Φεβρουαρίου 1999, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την κοινή θέση του Συμβουλίου.
The European Parliament, on 10 February 1999, had approved the Council's common position.
Στις 10 Φεβρουαρίου 2004 το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Ιταλίας, το οποίο καλύπτει την περίοδο 2003-2007.
On 10 February 2004 the Council examined Italy's updated stability programme, which covers the period 2003-2007.
Στις 10 Φεβρουαρίου 2004 το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα της Ιρλανδίας για την περίοδο 2004-2006.
On 10 February 2004 the Council examined the updated stability programme of Ireland, which covers the period 2004 to 2006.
Στις 10 Φεβρουαρίου 2004, το Συμβούλιο εξέτασε την επικαιροποίηση 2003 του προγράμματος σταθερότητας της Γαλλίας για την περίοδο 2003-2007.
On 10 February 2004, the Council examined the 2003 update of the stability programme of France which covers the period 2003 to 2007.
Στις 10 Φεβρουαρίου 2004, το Συμβούλιο εξέτασε την επικαιροποίηση 2003 του προγράμματος σταθερότητας της Ελλάδας, το οποίο καλύπτει την περίοδο 2003-2006.
On 10 February 2004, the Council examined the 2003 update of the stability programme of Greece which covers the period 2003 to 2006.
Στις 10 Φεβρουαρίου 2004, το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας του Λουξεμβούργου για την περίοδο 2002 - 2006.
On 10 February 2004 the Council examined the 2003 update of the stability programme of Luxembourg, which covers the period 2002 to 2006.
Στις 10 Φεβρουαρίου 2004, το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας των Κάτω Χωρών του 2003, το οποίο καλύπτει την περίοδο 2001-2007.
On 10 February 2004 the Council examined the 2003 update of the stability programme of the Netherlands, which covers the period 2001 to 2007.
Στις 10 Φεβρουαρίου 2004, το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης του Ηνωμένου Βασιλείου το οποίο καλύπτει τα οικονομικά έτη 2002-03 έως 2008-09.
On 10 February 2004, the Council examined the United Kingdom's updated Convergence Programme, which covers the period financial years 2002-03 to 2008-09.
Στις 10 Φεβρουαρίου 2009 , 18 σημαντικοί πάροχοι υπηρεσιών κοινωνικής δικτύωσης που δραστηριοποιούνται στην Ευρώπη υπέγραψαν τις αρχές για ασφαλέστερη κοινωνική δικτύωση, και τον Ιούνιο του 2009 προστέθηκαν άλλοι 2 ( IP/09/232 , MEMO/09/58 ).
The Safer Social Networking Principles for the EU were signed on 10 February 2009 by 18 major social networking service providers active in Europe, and joined by 2 further signatories in June 2009 ( IP/09/232 , MEMO/09/58 ).
Στις 10 Φεβρουαρίου 2012, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2012/74/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου.
On 10 February 2012, the Council adopted Council Decision 2012/74/CFSP.
Στις 10 Φεβρουαρίου 2012, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2012/74/ΚΕΠΠΑ.
On 10 February 2012, the Council adopted Council Decision 2012/74/CFSP.
Στις 10 Φεβρουαρίου η Επιτροπή εξέδωσε προς την Ελλάδα σχετικά με τα επείγοντα μέτρα που πρέπει να ληφθούν εν όψει της ενδεχόμενης επανέναρξης ορισμένων μεταφορών βάσει του κανονισμού του Δουβλίνου.
On 10 February, the Commission adopted a addressed to Greece on the urgent measures to be taken in view of the possible resumption of some transfers under the Dublin Regulation.
Στις 10 και 11 Ιουλίου 1995 διεξήχθη στις Βρυξέλλες ένας τρίτος γύρος διαπραγματεύσεων για τη σύναψη νέων συμβατικών σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου.
A third round of negotiations on a new contractual relationship between the E.U. and the Arab Republic of Egypt were held in Brussels, on 10-11 July 1995.
Στις 10 και 11 Μαΐου 2001 θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες η πρώτη συνεδρίαση eLearning σχετικά με συμπράξεις ιδιωτικών/δημόσιων φορέων, στην οποία θα συμμετέχουν τα κράτη μέλη, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, βουλευτές, αντιπρόσωποι της εκπαιδευτικής κοινότητας και βιομήχανοι.
10 and 11 May will see the first eLearning Summit on private/public partnerships, which will be held in Brussels and bring together Member States, the European Commission, Members of Parliament, and representatives of education and industry.
Στις 10 και 11 Νοεμβρίου, η Επιτροπή θα οργανώσει σεμινάριο για τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής για τη μεταρρύθμιση της οργάνωσης των αγορών του τομέα του ακατέργαστου καπνού, του ελαιολάδου και του βαμβακιού.
On 10 and 11 November, the Commission will hold a stakeholder seminar on the Commission's proposals to reform organisation of the raw tobacco, olive oil and cotton markets.
Στις 10 και 11 Οκτωβρίου 1994 η Επιτροπή προέβη στην υπογραφή συμβάσεων πλαισίων εταιρικής σχέσης με δύο ελληνικές ΜΚΟ ανθρωπιστικού χαρακτήρα.
On 10 and 11 October, the Commission signed Framework Partnership Agreements with two Greek humanitarian NGOs.
Στις 10 υπό μετάβαση χώρες ένταξης , οι εξαγωγές αυξάνονται αισθητά ταχύτερα απ' ό,τι οι εισαγωγές λόγω του ευνοϊκού εξωτερικού περιβάλλοντος.
In the ten transition accession countries, exports are growing significantly faster than imports, due to the favourable external environment.
Στις 10 ∆εκεµβρίου 2003, η Επιτροπή επισήµανε στη Γαλλική Κυβέρνηση ότι το καθεστώς των ραδιοτηλεοπτικών τελών πρέπει να τροποποιηθεί προκειµένου να εξασφαλιστεί η συµβατότητά του µε τους κοινοτικούς κανόνες που έχουν εφαρµογή στις κρατικές ενισχύσεις και απηύθυνε στην κυβέρνηση αυτή σύσταση µε την οποία πρότεινε τη λήψη κατάλληλων µέτρων.
On 10 December 2003, the Commission indicated to the French Government that changes to the audiovisual licence fee system had to be made in order to ensure its compatibility with the Community rules applicable to State aid, and sent that Government a recommendation proposing the adoption of appropriate measures.
Στις 10-12 Ιουνίου, ο κ.RUBERTI θα συμμετάσχει στη συνεδρίαση των υπουργών της ομάδας των Επτά (ομάδα Καρνέγκι).
From 10 to 12 June Mr Ruberti will attend the meeting of the G7 Ministers (Carnegie Group) in Hakone.
Στις 11 Mαΐου, η κυρία Danuta Hübner, Επίτροπος αρμόδια για θέματα περιφερειακής πολιτικής, θα είναι η κύρια ομιλήτρια σε διάσκεψη που θα διοργανωθεί στις Βρυξέλλες με θέμα «Περιφερειακή διακυβέρνηση σε παγκόσμιο πλαίσιο».
On 11 May, Regional Policy Commissioner Danuta Hübner will be the keynote speaker at a conference in Brussels focusing on "Regional Governance in a Global Context".
Στις 11 Απριλίου 2007, η M. Teixeira υπέβαλε αίτηση για να της χορηγηθεί στεγαστική αρωγή για άστεγους.
On 11 April 2007 Ms Teixeira applied for housing assistance for homeless persons.
Στις 11 Αυγούστου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) και ο Ευρωπαϊκός Μηχανισμός Σταθερότητας (ΕΜΣ), με τη συμβολή του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου (ΔΝΤ), κατέληξαν σε συνολική συμφωνία σε επίπεδο προσωπικού με τις ελληνικές αρχές σχετικά με το ΜΣ.
On 11 August, the European Commission, the European Central Bank (ECB) and the European Stability Mechanism (ESM), with the input of the International Monetary Fund (IMF), reached a comprehensive agreement at staff level with the Greek authorities on the MoU.
Στις 11 Αυγούστου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και ο Ευρωπαϊκός Μηχανισμός Σταθερότητας, με τη συμβολή του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου, κατέληξαν σε συνολική συμφωνία σε επίπεδο προσωπικού με την ελληνική κυβέρνηση όσον αφορά το Μνημόνιο Συνεννόησης το οποίο θα αποτελέσει μέρος της δανειακής συμφωνίας που θα υπογραφεί μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και του ΕΜΣ.
On 11 August, the European Commission, the European Central Bank and the European Stability Mechanism, with the input from the International Monetary Fund, reached a comprehensive agreement at staff level with the Greek government on the Memorandum of Understanding that will constitute part of the Loan agreement to be signed between the Hellenic Republic and the ESM.
Στις 11 Αυγούστου, οι ελληνικές αρχές και οι θεσμοί κατέληξαν σε συμφωνία σε επίπεδο προσωπικού για το ΜΣ, και οι υπουργοί Οικονομικών της ζώνης του ευρώ έδωσαν την πολιτική τους έγκριση στις .
On 11 August, the Greek authorities and the Institutions reached a staff level agreement on the MoU, and euro area finance ministers endorsed it politically on .
Στις 11 Δεκεμβρίου 1995, το Συμβούλιο θέσπισε - με τη γραπτή διαδικασία - την ακόλουθη κοινή δράση σχετικά με τη συμμετοχή της Ενωσης στις διαρθρώσεις εφαρμογής της ειρηνευτικής συμφωνίας για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη :
On 11 December 1995 the Council adopted - by means of the written procedure - the joint action on the participation of the Union in the implementing structures of the peace plan for Bosnia and Herzegovina:
Στις 11 Δεκεμβρίου 1997, οι κυβερνήσεις προχώρησαν ένα βήμα περισσότερο, εγκρίνοντας πρωτόκολλο της UNFCCC στην ιαπωνική πόλη του Κιότο.
On 11 December 1997, governments took a further step and adopted a protocol to the UNFCCC in the Japanese town of Kyoto.
Στις 11 Δεκεμβρίου 2000, το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό (2725/2000/ΕΚ) σχετικά με τη θέσπιση του «Eurodac» για την αντιπαραβολή δακτυλικών αποτυπωμάτων για την αποτελεσματική εφαρμογή της σύμβασης του Δουβλίνου περί καθορισμού του κράτους που είναι αρμόδιο για την εξέταση αίτησης παροχής ασύλου που υποβάλλεται σε ένα από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
On 11 December 2000, the Council adopted a Regulation (2725/2000/EC) concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention on the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the European Union Member States.
Στις 11 Δεκεμβρίου 2000, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό σχετικά με τη θέσπιση του «Eurodac» για την αντιπαραβολή δακτυλικών αποτυπωμάτων για την αποτελεσματική εφαρμογή της Σύμβασης του Δουβλίνου.
On 11 December 2000 the Council adopted the Eurodac Regulation concerning the comparison of the fingerprints of certain applicants for asylum and of certain aliens for the effective application of the Dublin Convention.