natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Να συζητηθεί η συνέχεια που θα δοθεί στα συμπεράσματα που αφορούν την Τσεχική Δημοκρατία, όπως αυτά διατυπώθηκαν στο τελευταίο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις Κάννες, και κυρίως η εφαρμογή του Λευκού Βιβλίου ώστε να προετοιμαστεί η ενσωμάτωση της Τσεχικής Δημοκρατίας στην ενιαία αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
To discuss further action to be taken on the conclusions relating to the Czech Republic reached at the last European Council in Cannes, in particular implementation of the White Paper for preparing to integrate the Czech Republic into the European Union single market.
Να συμβάλει στις προσπάθειες κοινωνικής επανένταξης των αποστρατευομένων, περιλαμβανομένων και των προσπαθειών της Αγκόλας και των Ηνωμένων Εθνών.
Contribute to the efforts made towards social reintegration of the demobilized soldiers, including those made by Angola and the United Nations.
Να συμβάλει, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας στην προετοιμασία και τις επακόλουθες εργασίες της πανευρωπαϊκής υπουργικής διάσκεψης για το Περιβάλλον και την Υγεία με θέμα «Το μέλλον των παιδιών μας», και, στο πλαίσιο αυτό, να διασφαλίσει τη συνοχή μεταξύ του «Προγράμματος δράσης 2004-2010» και του προγράμματος δράσης «Υγεία και Περιβάλλον των παιδιών για την Ευρώπη» (CEHAPE).
Contribute, in close cooperation with the Member States and the World Health Organisation, to the preparation and follow-up of the forthcoming pan-European Ministerial Conference on Environment and Health and, in this framework, ensure consistency between the "Action Plan 2004-2010" and the Children's Environment and Health Action Plan for Europe (CEHAPE);
Να συμβάλλει ενεργά στις εν εξελίξει εργασίες για το IPv6 στα πλαίσια των φορέων εκπόνησης προτύπων και προδιαγραφών.
To actively contribute towards on-going IPv6 work within standards and specification bodies;
Να συμβάλλει στη βελτίωση του συντονισμού της πολιτικής μεταξύ των κρατών μελών και στην εποικοδομητική συζήτηση μεταξύ φορέων:
Contribute to improved policy coordination between Member States and to a constructive debate between stakeholders by:
Να συμβάλλει στις δραστηριότητες που αποσκοπούν στην καθιέρωση ευσέβαστου,
Contribute to activities that aim at establishing a respectful,
Να συμβάλλει στις προσπάθειες για βελτίωση των γενικών γνώσεων και για ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης όσον αφορά την πρόληψη της μόλυνσης από τον ιό του ΗΙV καθώς και από άλλες σεξουαλικά μεταδοτικές μολύνσεις.
Contribute to efforts to improve general knowledge and to raise awareness of the general public on the prevention of HIV infection, as well as of other sexually transmitted infections.
Να συμβάλουν ενεργά στην κατάρτιση του σχεδίου δράσης στον τομέα της εφοδιαστικής καθώς και στην κατάστρωση της στρατηγικής πλαισίου στον τομέα της εφοδιαστικής.
To actively contribute to the development of the logistics Action Plan and the logistics framework strategy;
Να συμβάλουν στην εταιρική σχέση δράσης μεταξύ της Κοινότητας, των κρατών μελών, των κρατών εταίρων, των διεθνών οργανισμών και της κοινωνίας των πολιτών για την αποτελεσματική υλοποίηση των γενικών προτεραιοτήτων που σχετίζονται με τα δάση.
Contribute to the partnership for action between the Community, its Member States, partner countries, international organisations and the civil society for efficient implementation of global forest related priorities.
Να συμβιβάζονται οι συμφωνίες Σερβική Δημοκρατία/Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και Ομοσπονδία/Κροατία με τις ειρηνευτικές συμφωνίες του Ντέιτον.
Compatibility of RS/FRY as well as the Federation/Croatia agreements with the Dayton Peace Agreements.
Να συμμετάσχει ενεργά στην εγκαθίδρυση ενός ευρωπαϊκής κλίμακας, ανεξάρτητου από τους επί μέρους πωλητές προγράμματος επιμόρφωσης και εκπαίδευσης για το IPv6.
To participate actively in the establishment of a European wide, vendor-independent, training and education programme on IPv6;
Να συμμετάσχει πλήρως στις δραστηριότητες Ε&Α στα πλαίσια του 6ου προγράμματος πλαισίου, ιδίως δε στις ευρείας κλίμακας δοκιμές των υπηρεσιών και εφαρμογών που βασίζονται στο IPv6.»
To fully participate in R&D activities in the context of the 6th Framework Programme, notably in the large scale tests of IPv6 based services and applications."
Να συμμετέχουν σε εκστρατείες ενημέρωσης σχετικά με την κινητικότητα με στόχο τη βελτίωση της εικόνας των τομέων και των εργασιών που παρουσιάζουν ελλείψεις εργατικού δυναμικού, και να προωθούν την πρόσβαση εργαζομένων στους τομείς αυτούς.»
Participate in information campaigns on mobility in order to improve the image of the sectors and occupations with labour shortages, and promote the access of workers to them."
Να συμπεριλάβει στα έγγραφα στρατηγικής ανά χώρα μία ανάλυση της πολιτικής, κοινωνικής, οικονομικής και πολιτιστικής κατάστασης των αυτοχθόνων πληθυσμών εντός των χωρών-εταίρων, βάσει της προσοχής που αποδίδεται στους αυτόχθονες πληθυσμούς στο πλαίσιο των εθνικών στρατηγικών και σχεδίων ανάπτυξης και μείωσης της φτώχειας.
Include an analysis of the political, social, economic and cultural situation of indigenous peoples within partner countries in Country Strategy Papers (CSP), based on the attention paid to indigenous peoples in national strategies and plans for development and poverty reduction.
Να συμπεριλάβει στις αναθεωρήσεις του 2002-2003 τις επιπτώσεις στο περιβάλλον και στην αειφόρο ανάπτυξη.
To include in the reviews in 2002-2003 the effects on environment and sustainable development.
Να συμπληρωθούν και να ενισχυθούν οι απαραίτητοι οργανισμοί για την εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων της ΕΕ.
Complete and reinforce the institutions necessary for implementing the European Social Fund as part of the EU Structural Funds.
Να συμφωνηθεί χάρτης πορείας για τη δημιουργία ζώνης ελευθέρων συναλλαγών μέχρι το 2010.
A road-map should be agreed for the creation of a Free Trade Area by 2010.
Να συνάπτουν συμφωνίες, όταν ενδείκνυται, σύμφωνα με τις εθνικές παραδόσεις και πρακτικές, σχετικά με τη δια βίου μάθηση και τα προσόντα, ούτως ώστε να διευκολύνεται η προσαρμοστικότητα και η εφαρμογή καινοτομιών από τις επιχειρήσεις και από τους εργαζομένους, κατά τρόπο συμβατό προς τον κανονισμό του Συμβουλίου αριθ.
Conclude agreements, where appropriate, in accordance with their national traditions and practices, on lifelong learning and qualifications to facilitate adaptability and innovation of businesses and their employees, in a manner compatible with Council Regulation 1612/68;
Να συνδέσουν την παρεχόμενη υποστήριξη με την επίτευξη υψηλών επιπέδων ενεργειακών αποδόσεων και χειροπιαστών αποδοτικών ωφελημάτων για το περιβάλλον και για την ασφάλεια του εφοδιασμού.
Link support to the achievement of high energy efficiency levels and tangible, cost-effective benefits for the environment and security of supply,
Να συνδράμει τα κράτη μέλη κατά την ανάπτυξη αποτελεσματικών στρατηγικών για τη μείωση των ανισοτήτων σε θέματα υγείας που περιλαμβάνουν τον παράγοντα του φύλου.
Assist Member States in developing effective strategies to reduce health inequalities with a gender dimension;
Να συνδυάσει τις δημόσιες και ιδιωτικές χρηματοδοτήσεις·
bringing together public and private sector funding;
Να συνεργαζόμαστε στενά για την εξάλειψη των πρωταρχικών αιτίων που δημιουργούν πρόσφυγες και εκτοπισθέντες.
Co-operate closely for the eradication of the root causes of refugees and displaced persons.
Να συνεργασθούμε για την ανάπτυξη της Κοινωνίας της Πληροφορίας διευρύνοντας την πρόσβαση στις τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας και να αξιοποιήσουμε τις δυνατότητες που προσφέρουν αυτές οι τεχνολογίες σε τομείς προτεραιότητας, όπως η εφαρμογή τους στις δημόσιες υπηρεσίες.
To work together to develop Information Society by enhancing access to information and communication technologies and to seize the opportunities provided by these technologies in priority areas such as their application in government services.
Να συνεργασθούμε για την προαγωγή της ετοιμότητας έναντι φυσικών καταστροφών και για την άμβλυνση των συνεπειών τους.
To co-operate in the promotion of preparedness for natural disasters and the mitigation of their consequences.
Να συνεργασθούμε για την προστασία του περιβάλλοντος, με ιδιαίτερη έμφαση στην τροποποίηση των μορφών παραγωγής και κατανάλωσης που δεν συνάδουν προς την αειφορία, στη διατήρηση της βιοποικιλότητας και του παγκόσμιου οικοσυστήματος και στη βιώσιμη χρήση των φυσικών πόρων.
To work together to protect the environment with particular emphasis on the modification of unsustainable patterns of production and consumption, the conservation of biological diversity, the global ecosystem and the sustainable use of natural resources.
Να συνεργασθούμε ώστε να συμβάλουμε στην επιτυχή διεξαγωγή της Παγκόσμιας Διάσκεψης Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη στο Γιοχάνεσμπουργκ, τον Αύγουστο του 2002.
To work together to contribute to the success of the World Summit on Sustainable Development to be held in Johannesburg in August 2002.
Να συνεργαστούμε με τις συνδικαλιστικές οργανώσεις και τις ΜΚΟ στην ατζέντα που αφορά τη νέα βασιζόμενη στη γνώση οικονομία.
Work on the new knowledge-based economy agenda with trade unions and NGOs.
Να συνεργαστούν στενότερα με τις οργανώσεις νέων
work more closely with youth organisations.
Να συνεχίσει να αξιολογεί τα προγράμματα ανταλλαγών τύπου ERASMUS για νέους επιχειρηματίες και ειδικευόμενους με σκοπό την ενθάρρυνσή τους να αποκτήσουν εμπειρία σε άλλο κράτος μέλος,
Continue to evaluate ERASMUS-type exchange programmes for young entrepreneurs and apprentices to encourage them to get experience in another Member State;
Να συνεχίσει να ενισχύει τις σχέσεις με τις γειτονικές χώρες: Καθώς προχωρούν αυτές οι διαπραγματεύσεις, η ΕΕ πρέπει επίσης να συνεχίσει να εργάζεται με τους κοντινούς γείτονές της.
To continue to build-up relations with neighbouring countries: As these negotiations progress, the EU must also continue to work with its near neighbours.
Να συνεχίσει να παίζει τον ρόλο της ούτως ώστε να συνειδητοποιηθεί περισσότερο η ανάγκη γενικής πολιτικής δέσμευσης για την καταπολέμηση των αυτόκλητων μηνυμάτων, του κατασκοπευτικού και του κακόβουλου λογισμικού,
Continue to play its role so as to achieve greater awareness about the need for general political commitment to fight spam, spyware and malware;
Να συνεχίσει να συμμετέχει στις προσπάθειες με σκοπό το μετριασμό των ταλαιπωριών που υφίστανται οι πρόσφυγες και οι εκτοπισμένοι στο εσωτερικό της χώρας και την ταχύτερη κοινωνικοοικονομική τους επανένταξη.
Continue its participation in the efforts to alleviate the suffering of refugees and displaced persons and expedite their social and economic reintegration.
Να συνεχίσει την αναζήτηση συνεχούς και αποτελεσματικού συντονισμού κατά την εφαρμογή των προγραμμάτων στήριξης, τόσο σε γενικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο κάθε αφορώμενης χώρας.
to continue the search for continuous and effective coordination during the implementation of support programmes, both at global level and with each country involved.
Να συνεχίσει την ανταλλαγή εμπειριών και επιτυχών πρακτικών των κρατών μελών στο πλαίσιο της ομάδας εμπειρογνωμόνων για τον κινηματογράφο, την οποία έχει ήδη συγκροτήσει, και να υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση για την πραγματοποιούμενη πρόοδο.»
Continue the exchange of experiences and best practices from Member States in the group of cinema experts already established by it, and report to the Council on the progress achieved."
Να συνεχίσουμε να παρέχουμε βοήθεια προς τους πρόσφυγες και τους εκτοπισθέντες και να συμβάλουμε στην εθελούσια επιστροφή τους και την επανένταξή τους σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο και τις σχετικές συμβάσεις του ΟΗΕ.
Continue to provide assistance to refugees and displaced persons and to participate in their voluntary return and in their reintegration in conformity with international law and relevant UN conventions.
Να συνεχίσουν και να βελτιώσουν, όπου είναι απαραίτητο, τις δράσεις τους για την προώθηση της ασφάλειας στο σχολείο.
To continue and where necessary improve their activities in fostering safety at school.
Να συνεχίσουν να ενσωματώνουν τις ΜΜΕ στις πολιτικές τους και να εφαρμόζουν του πέντε τομείς προτεραιότητας που ορίζονται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του 2006,
Continue mainstreaming SME into their policies and implementing the five priority areas set out in the 2006 European Council conclusions;
Να συνεχίσουν να εργάζονται για να αναπτυχθεί και διατηρηθεί ένα βιώσιμο,
Continuously work on maintaining and developing a sustainable, affordable,
Να συνεχισθεί η σταδιακή αναδιάρθρωση των φορολογικών συστημάτων, αφενός με τη μείωση του μη μισθοδοτικού κόστους εργασίας και αφετέρου με την ενσωμάτωση του περιβαλλοντικού κόστους και του κόστους των πόρων στις τιμές αγοράς των αγαθών και των υπηρεσιών.
Continue the gradual restructuring of tax systems by reducing non-wage labour costs on the one hand, and on the other by incorporating environmental and resource costs into market prices of goods and services.
Να συνεχισθεί ο διάλογος και η συνεργασία με την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες προκειμένου να βοηθηθούν οι τρίτες χώρες να αναπτύξουν ικανότητες για την προστασία των προσφύγων.
Continue dialogue and cooperation with UNHCR in helping third countries develop capacity for refugee protection.
Να συνεχισθούν και να ενισχυθούν οι προσπάθειες προκειμένου να διασφαλισθεί ότι τα κοινοτικά ταμεία και χρηματοδοτικά μέσα θα στηρίξουν ολοκληρωτικά την απασχόληση και την αειφόρο ανάπτυξη, στο πνεύμα της Agenda 2000, η οποία εγκρίθηκε τον περασμένο Ιούλιο και καθορίζει την στρατηγική της Επιτροπής για το μέλλον.
Building upon Agenda 2000, the Commission's Forward Strategy adopted last July, continue and increase the efforts to ensure that Community Funds and Instruments support in an integrated way employment and sustainable development.
Να συνεχισθούν οι εργασίες για την εγκαθίδρυση δυναμικής οικονομικής και χρηματοδοτικής εταιρικής σχέσης, που θα βασίζεται στον καταμερισμό των κινδύνων και των ευθυνών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των μεσογειακών εταίρων της.
Pursue the establishment of a dynamic economic and financial partnership, based on a sharing of the risks and responsibilities between the European Union and its Mediterranean partners.
Να συνεχισθούν οι προσπάθειες με σκοπό την ενίσχυση της ικανότητας σχεδιασμού και εφαρμογής κατάλληλων πολιτικών και την εκπόνηση πρόσφορου θεσμικού πλαισίου για την αξιοποίηση της συνδρομής του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
Continue efforts to strengthen capacity to design and implement appropriate policies and policy-mix and to develop an appropriate institutional framework for the implementation of European Social Fund support.
Να συνεχισθούν οι προσπάθειες οι οποίες έχουν αρχίσει να καταβάλλονται:
Continuing with the efforts already begun
Να συνεχιστεί η τακτική παρακολούθηση της νομοθεσίας που βρίσκεται σε εκκρεμότητα.
Regular monitoring of pending legislation is continuing;
Να συνεχιστεί το έργο για την πραγματική ενσωμάτωση, ούτως ώστε να αξιοποιηθεί πλήρως το δυναμικό που προσφέρεται από τους μετανάστες όχι μόνο από οικονομική άποψη αλλά και από κοινωνική και πολιτιστική.
Continue work towards effective integration to fully benefit from the potential offered by migrants, not only in economic terms but also socially and culturally.
Να συνεχιστούν οι μεταρρυθμίσεις των αγορών εργασίας και των συστημάτων κοινωνικής προστασίας σε εθνικό επίπεδο.
To continue the national reforms of labour market and social protection systems.
Να συνεχιστούν οι μισθολογικές εξελίξεις που ευνοούν τη δημιουργία απασχόλησης καθώς και η αυξανόμενη παραγωγικότητα του εργατικού δυναμικού.
Maintain 'employment-friendly' wage developments in line with growing labour productivity.
Να συνεχιστούν οι προσπάθειες τόνωσης της καινοτομίας, της έρευνας και ανάπτυξης και του επιχειρηματικού πνεύματος από τις ΜΜΕ ιδίως και να βελτιωθεί η πρόσβασή τους σε επιχειρηματικά κεφάλαια συμπεριλαμβανομένων των νεοσύστατων επιχειρήσεων σε τομείς υψηλής τεχνολογίας μέσω της έγκαιρης εφαρμογής του σχεδίου δράσης για τα επιχειρηματικά κεφάλαια.
Efforts should continue to promote innovation, research and development, and entrepreneurship by SMEs in particular and to improve their access to venture capital, including for business start-ups in high-tech sectors, through timely implementation of the Risk Capital Action Plan.
Να συνεχιστούν οι προσπάθειες τόνωσης της καινοτομίας, της έρευνας και ανάπτυξης και του επιχειρηματικού πνεύματος από τις ΜΜΕ ιδίως και να βελτιωθεί η πρόσβασή τους σε επιχειρηματικά κεφάλαια συμπεριλαμβανομένων των νεοσύστατων επιχειρήσεων σε τομείς υψηλής τεχνολογίας μέσω της έγκαιρης εφαρμογής του σχεδίου δράσης για τα επιχειρηματικά κεφάλαια.
Efforts should continue to promote innovation, research and development, and entrepreneurship by SMEs in particular and to improve their access to venture capital, including for business start-ups in high-tech sectors, through timely implementation of the Risk-Capital Action Plan.
Να συντονίσουμε τις διαπραγματευτικές μας θέσεις για σημαντικά γενικά περιβαλλοντικά ζητήματα, όπως η αλλαγή του κλίματος, η συρρίκνωση της στιβάδας του όζοντος, η επίμονη παρουσία οργανικών ρύπων, η απερήμωση και η διάβρωση του εδάφους, καθώς και η μόλυνση του εδάφους.
We will coordinate our negotiating positions on major global environmental issues, such as climate change,
Να συνυπογράψουν τις ΕΚΠ σύμφωνα με τους κοινοτικούς στόχους που εκτίθενται ανωτέρω,
co-sign the ECPs in accordance with the Community objectives mentioned above,
Να συστήσει, στις αρχές του 2003, ένα Φόρουμ Τοπικής Ανάπτυξης για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη τόσο στις χώρες της ΕΕ όσο και στις υποψήφιες χώρες.
To hold, at the beginning of 2003, a Local Development Forum for all interested parties both for the EU and accession candidate countries.
Να συστήσουμε την ανάπτυξη, έγκριση, και προώθηση του Προγράμματος Δράσης 2002-2004 για τη δημιουργία ενός Κοινού Πεδίου Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης Ευρωπαϊκής Ένωσης - Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής.
To recommend the development, approval and promotion of the 2002-2004 Action Plan for building a European Union - Latin America and Caribbean Common Area of Higher Education.
Να συσταθεί μια δομή των συστημάτων πληροφόρησης που θα συμβάλει στην ενίσχυση των ανταλλαγών πληροφοριών μεταξύ των ευρωπαϊκών αστυνομικών υπηρεσιών
Create an information system architecture that will help to improve the exchange of information between European police forces;
Να ταξιδεύεις 4 ώρες και να βρίσκεσαι ακόμη στην Ευρωπαϊκή Ένωση σου δίνει μία αίσθηση χώρου, ενώ να παρατηρείς μνημεία χιλιάδων ετών δίνει μία αίσθηση χρόνου.
To fly 4 hours and still be in the European Union gives a sense of space, seeing monuments thousands of years old gives a sense of time.
Να τεθεί σε εφαρμογή η απαγόρευση των ανεπίκλητων μηνυμάτων "Spam"
Making the ban on spam a reality
Να τεθεί υπό δοκιμή σε πιλοτικές περιπτώσεις η ανταπόκριση της ΕΕ σε καταστάσεις αστάθειας.
Testing the EU response to situations of fragility in pilot cases.
Να τεθεί ως στόχος η μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης της εργασίας, χωρίς να επηρεαστεί η δημοσιονομική ουδετερότητα, με σκοπό την επίτευξη ουσιαστικής προόδου μέχρι το 2000.
set a target for reducing the tax burden on labour, while maintaining budget neutrality, with a view to achieving substantial progress by the year 2000.
Να τη διατηρήσει στα ίδια επίπεδα; 32,2 %.
Keep it at the same level?
Να τηρηθεί το ανώτατο όριο του τομέα 5 των δημοσιονομικών προοπτικών για το 2003 και να μην χρησιμοποιηθεί το μέσο ευελιξίας για τις διοικητικές δαπάνες.
To respect the ceiling of heading 5 of the financial perspective in 2003 and not to use the flexibility instrument for administrative expenditure.
Να τηρηθούν τα ποσά που έχουν εγγραφεί στον τομέα 5 του σχεδίου προϋπολογισμού για το Συμβούλιο (430 εκατομμύρια ευρώ, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη το προαναφερόμενο ειδικό αποθεματικό για το κεκτημένο), και για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σύμφωνα με τη «Συμφωνία Κυρίων».
To respect the amount entered in heading 5 in the draft budget for the Council of EUR 430 m (without taking account of the specific reserve for the acquis mentioned above) and the European Parliament in accordance with the Gentlemen's Agreement.
Να τις κάνουμε να νιώσουν ασφαλείς στο δρόμο, στα συγκοινωνιακά μέσα, στο χώρο εργασίας, στις προσωπικές τους σχέσεις, στα σπίτια τους.
To make them feel safe in the street, on public transport, at work, in their personal relationships, in their own homes.
Να το πω διαφορετικά: εάν αξιοποιήσουμε πλήρως όλα τα μέσα που διαθέτουμε, το «εξάπτυχο», το μελλοντικό «δίπτυχο», το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο με τις ανά χώρα συστάσεις του, τη νέα διαδικασία για τις μακροοικονομικές ανισορροπίες και τη Συνθήκη για τη σταθερότητα, τον συντονισμό και τη διακυβέρνηση ... τότε θα έχουμε κάνει ένα σημαντικό βήμα προς τη δημοσιονομική και την οικονομική ένωση!
Let me put it this way: if we fully use all our tools: the six-pack, the forthcoming two-pack, the European Semester with its Country Specific Recommendations, the new Macroeconomic Imbalance Procedure and the Treaty on Stability Coordination and Governance…. then we will have already taken a major step towards fiscal and economic union
Να τους δώσουμε τις ίδιες ευκαιρίες και επιλογές με εκείνες που προσφέρονται στους άνδρες.
To give them the same opportunities and choices that are open to men.
Να υλοποιήσουμε μια συγκεκριμένη δράση υπέρ των νέων, ιδίως όσων διαθέτουν λίγα προσόντα, που θα τους βοηθά να βρίσκουν εργασία, θα τους παρέχει τη δυνατότητα να αποκτούν νέα προσόντα ή επαγγελματική εμπειρία και θα ενθαρρύνει τα συστήματα μάθησης.
. Specific action in favour of young people and especially those with low qualifications, offering them support to find a job, the possibility to acquire new qualifications or experience, and by promoting apprenticeship systems.
Να υλοποιήσουμε πλήρως τις δυνατότητες απασχόλησης.
Realising Europe's full employment potential.
Να υλοποιήσουμε τις δεσμεύσεις που συμφωνήθηκαν κατά τη Διάσκεψη του Μοντερέι για τη Χρηματοδότηση της Ανάπτυξης, ιδίως κινητοποιώντας διεθνείς και εγχώριους πόρους, δημιουργώντας σε εθνικό και διεθνές επίπεδο πρόσφορο περιβάλλον για τη μείωση της φτώχειας, αυξάνοντας σημαντικά την αναπτυξιακή συνεργασία και επιδιώκοντας μέτρα ελάφρυνσης προκειμένου να αντιμετωπισθεί το πρόβλημα του αφόρητου εξωτερικού χρέους στις αναπτυσσόμενες χώρες.
To act on the commitments agreed at the Monterrey Conference on Financing for Development, especially by mobilising international and domestic resources, putting in place internal and international enabling environments for poverty reduction, substantially increasing co-operation for development, and by pursuing relief measures to deal with the problem of unsustainable external debt in developing countries.
Να υλοποιηθεί ο στόχος της Λισσαβώνας για την επίτευξη σημαντικής αύξησης και αποδοτικής χρήσης των δημοσίων και ιδιωτικών επενδύσεων στην εκπαίδευση και την κατάρτιση.
Realise the Lisbon objective of a substantial increase in, and efficient use of public and private investment in education and training.
Να υλοποιηθούν γρήγορα τα μέτρα που ενέκριναν Συμβούλιο και Κοινοβούλιο μετά το ατύχημα του ΕRΙΚΑ (αυστηρότεροι έλεγχοι στα λιμάνια, καλύτερη εποπτεία των νηογνωμόνων, καθορισμός λιμανιών καταφυγής, εγκατάσταση συστημάτων παρακολούθησης της κίνησης σκαφών και πληροφοριών στα ύδατα της Ένωσης),
rapid implementation of measures adopted by Council and Parliament after the ERIKA accident (reinforcing controls in ports, better oversight of classification societies, designation of ports of refuge, installation of vessel traffic monitoring and information systems in EU waters);
Να υπoβάλει στo Συμβoύλιo και τo Ευρωπαϊκό Κoιvoβoύλιo έκθεση σχετικά με τα μέτρα πoυ λαμβάvovται για τηv επίτευξη τωv αvωτέρω στόχωv, η oπoία θα συvoδεύεται, εφόσov απαιτείται, από σχετικές πρoτάσεις δράσης.
Submit a report to the Council and the European Parliament on the actions taken to meet the above objectives, accompanied, if necessary, by proposals for relevant action.