natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συνθήκες στην αγορά εργασίας έχουν παρουσιάσει πρόσφατα ορισμένες ενδείξεις σταθεροποίησης, και το ποσοστό της ανεργίας αναμένεται να κορυφωθεί σε επίπεδο το οποίο, όμως, θα είναι χαμηλότερο σε σχέση με τις προηγούμενες προβλέψεις, πλησιάζοντας εντούτοις το 10% στην ΕΕ.
Labour market conditions have shown some signs of stabilisation recently, with the unemployment rate projected to peak this year at a lower level than forecast earlier, yet at close to 10% in the EU.
Οι συνθήκες στην αγορά εργασίας βελτιώνονται με αργούς όμως ρυθμούς
Labour market conditions improving only slowly
Οι συνθήκες στην αγορά εργασίας και τα δημόσια οικονομικά αρχίζουν να βελτιώνονται
Labour-market conditions and public finances start to improve
Οι συνθήκες στην οικονομία και την απασχόληση δεν βελτιώνονται αρκετά γρήγορα.
The economic and employment situation is not improving fast enough.
Οι συνθήκες στις οποίες υποβάλλονται τα ζώα κατά τη θανάτωσή τους θα βελτιωθούν σημαντικά από την 1η Ιανουαρίου 2013, όταν αρχίσει να ισχύει ο κανονισμός που εξέδωσε σήμερα το Συμβούλιο, ο οποίος προβλέπει σειρά πρακτικών μέτρων με σκοπό να εξασφαλίσει τη μεταχείριση των ζώων με ανθρωπιά.
Conditions for animals at the time of killing will improve considerably as of January 1, 2013, when a regulation, adopted today by the Council and providing for a series of practical measures to ensure animals are humanely treated, enters into force.
Οι συνθήκες της ΕΕ έχουν προβλέψει χρήσιμα μέσα για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ, όπως η θέσπιση ελάχιστων κανόνων στον τομέα του ποινικού δικαίου (άρθρο 83 της ΣΛΕΕ) ή νέες εξουσίες στον τομέα των ερευνών για την Eurojust, τον φορέα δικαστικής συνεργασίας της ΕΕ (άρθρο 85 της ΣΛΕΕ), καθώς και η δυνατότητα σύστασης Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας για την καταπολέμηση αδικημάτων εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ (άρθρο 86 της ΣΛΕΕ).
EU Treaties include useful possibilities to protect the EU's financial interests, such as the establishment of minimum criminal law rules (article 83 TFEU) or new investigative powers for Eurojust, the EU's judicial cooperation body (article 85 TFEU) and the possibility of establishing a European Public Prosecutor's Office to combat crimes affecting the EU’s financial interests (article 86 TFEU).
Οι συνθήκες της ΕΕ και ο Χάρτης Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ κατοχυρώνουν αυτό το δικαίωμα, που αποτελεί βασικό στοιχείο της ιθαγένειας της ΕΕ.
The EU Treaties and the EU Charter of Fundamental Rights guarantee this right, which is a key part of EU citizenship.
Οι συνθήκες της ΕΕ κατοχυρώνουν το δικαίωμα ισότιμης μεταχείρισης όλων των πολιτών της ΕΕ όσον αφορά την προστασία από τις διπλωματικές και προξενικές αρχές οποιουδήποτε κράτους μέλους όταν ταξιδεύουν ή διαμένουν εκτός της ΕΕ και η χώρα τους δεν αντιπροσωπεύεται (βλέπε άρθρο 20 παράγραφος 2 στοιχείο γ) και άρθρο 23 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και άρθρο 46 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ).
The EU Treaties guarantee all EU citizens the right to equal treatment regarding protection from the diplomatic and consular authorities of any Member State when they are travelling or living outside the EU and their own country is not represented (see Articles 20(2)(c) and 23 of the Treaty on the Functioning of the European Union; Article 46 of the EU Charter of Fundamental Rights).
Οι συνθήκες της αγοράς έχουν επιδεινωθεί από τον Ιούλιο.
Since July, market conditions worsened.
Οι συνθήκες της αγοράς εξακολουθούν να βελτιώνονται για τους καταναλωτές
Market conditions for consumers continue to improve
Οι συνθήκες της αγοράς εργασίας εξακολουθούν να βελτιώνονται
Labour market conditions continue to improve
Οι συνθήκες τις οποίες αντιμετωπίζουν στη χώρα τους οι καταναλωτές —οι οποίες αξιολογούνται, π.χ., με βάση την εμπιστοσύνη των καταναλωτών στις καταναλωτικές αρχές και τις ΜΚΟ και την αποτελεσματικότητα των μηχανισμών επίλυσης των διαφορών— χειροτέρευσαν σε πολλές χώρες.
The national conditions for consumers – measured e.g. by consumer trust in consumer authorities and NGOs, and the effectiveness of handling disputes – have declined in many countries.
Οι συνθήκες, τις οποίες ο ίδιος ο Jean Monnet χαρακτήριζε ως επαναστατικές, δίνουν στο Δικαστήριο αρμοδιότητες οι οποίες είναι πρωτοφανείς στη διεθνή σκηνή.
The Treaties, which Jean Monnet himself deemed revolutionary, gave the Court powers that were unparalleled in an international context.
Οι συνιστώμενες αρχές θα βοηθήσουν τους φορείς παροχής τουριστικών υπηρεσιών να αποκτήσουν προβολή σε ευρύτερες αγορές, ιδίως σε χώρες εκτός Ευρώπης.
The recommended principles will help tourism service providers to gain visibility in wider markets, in particular in countries outside Europe.
Οι συνιστώμενες κατευθυντήριες γραμμές τονίζουν την ανάγκη να εξασφαλίσουν μεσοπρόθεσμα η Δανία, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο τη διατήρηση της σταθερότητας των τιμών, η δε Ελλάδα να καταβάλει περεταίω προσπάθειες για τη συγκράτηση των πληθωριστικών πιέσεων.
The recommended guidelines highlight the need for Denmark, Sweden and the UK to ensure that price stability is maintained over the medium term and for Greece to make further efforts to contain inflationary pressures.
Οι συνιστώμενες τιμές "βέλτιστης τρέχουσας πρακτικής" είναι μη δεσμευτικές, αλλά επιδιώκουν να ευαισθητοποιήσουν τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές, ώστε να ερευνήσουν περαιτέρω κατά πόσον δεδομένος φορέας εκμετάλλευσης δικτύου προτείνει τιμές εκτός των συνιστώμενων περιοχών.
The recommended 'best current practice' prices are non-binding, but serve to alert a national regulatory authority to investigate further if a network operator proposes prices outside the recommended ranges.
Οι συνιστώμενες τιμές διασύνδεσης "βέλτισης τρέχουσας πρακτικής" βασίζονται στις τιμές των τριών κρατών μελών με το χαμηλότερο κόστος, την 1η Σεπτεμβρίου 1997.
The recommended 'best current practice' interconnection prices are based on the prices in the three lowest cost Member States, as at 1 September 1997.
Οι συνιστώμενες τιμές καλύπτουν την τιμή τερματισμού κλήσεως, σε ώρα αιχμής, στα κατεστημένα σταθερά δίκτυα, σε τρία διαφορετικά επίπεδα:
The recommended prices cover the price of terminating a call, at peak time, on the established fixed networks, at three different levels:
Οι συνιστώμενοι δείκτες μπορεί να διαιρεθούν σε τρεις ομάδες :
The recommended indicators can be divided into three groups:
Οι συνιστώσες αυτές θα αξιοποιήσουν την επιτυχία των τρεχόντων προγραμμάτων «Πολιτισμός» και «MEDIA» και θα προσαρμοστούν σε μελλοντικές προκλήσεις.
These will build on the success of the current Culture and MEDIA programmes and will be adapted to future challenges.
Οι συνιστώσες αυτές θα αξιοποιήσουν την επιτυχία των τρεχόντων προγραμμάτων «Πολιτισμός» και «MEDIA».
These will build on the success of the current Culture and MEDIA programmes.
Οι συνιστώσες αύξησης της παραγωγικότητας
Drivers of productivity growth
Οι συνιστώσες για το διοξείδιο του άνθρακα και το ενεργειακό περιεχόμενο θα συνδυάζονται για τη διαμόρφωση του τελικού συντελεστή βάσει του οποίου θα φορολογείται το προϊόν.
Both CO2 and energy content elements would be combined to produce the overall rate at which a product is taxed.
Οι συνιστώσες είναι οι εξής:
The components are:
Οι συνιστώσες της ποινικοποίησης και της δίωξης των έργων για την καταπολέμηση της διακίνησης και εμπορίας ανθρώπων ήταν αδύναμες.
The projects to combat trafficking in human beings had weak criminalisation and prosecution components.
Οι συννομοθέτες διαπραγματεύονται επί του παρόντος τα στοιχεία σχεδιασμού του αποθεματικού για τη σταθερότητα της αγοράς, τα οποία θα καθορίσουν τον ρυθμό απορρόφησης των πλεοναζόντων δικαιωμάτων.
The co-legislators are currently negotiating MSR design elements which will determine the pace of absorbing surplus allowances into the MSR.
Οι συνοδευτικές δηλώσεις περιέχονται στο έγγραφο.
Accompanying declarations can be found in […].
Οι συνοδοί δικαιούνται δωρεάν μεταφοράς·
An accompanying person has the right to be carried free of charge;
Οι συνοδοί ταξιδιών και οι ξεναγοί στην ΕΕ
Tour managers, couriers and tourist guides in the EU;
Οι συνολικά 185 εθνικά καθορισμένες προθέσεις συνεισφοράς που εκπονήθηκαν πριν από τη διάσκεψη του Παρισιού δεν επαρκούν για να παραμείνει ο πλανήτης κάτω από τους 2 °C μέχρι το τέλος του αιώνα.
The sum total of the 185 intended nationally determined contributions prepared in advance of the Paris conference are not yet enough to keep the world below 2°C by the end of the century.
Οι συνολικά θετικές προβλέψεις για το υπόλοιπο του 1999 και τα επόμενα δύο έτη φαίνεται να στηρίζονται στους τρέχοντες δείκτες των οικονομικών συνθηκών και τάσεων.
The overall favourable forecast for the remainder of 1999 and for the next two years seems to be well supported by current indicators of economic conditions and tendencies.
Οι συνολικά σχεδόν 1.000 διμερείς συμφωνίες αεροπορικών μεταφορών που έχουν καταστεί σύμφωνες με τη νομοθεσία της ΕΕ καλύπτουν το 75% του συνόλου της επιβατικής κίνησης εκτός ΕΕ.
In total nearly 1000 bilateral air services agreements have been brought into legal conformity with EU law representing 75% of all extra-EU passenger traffic.
Οι συνολικές άμεσες ζημίες εκτιμούνται σε 372 εκατ. ευρώ.
Total direct damages are estimated at € 372 million.
Οι συνολικές αναλήψεις υποχρεώσεων ανέρχονται, από την έναρξη του προγράμματος, σε 1.757 εκατομμύρια ECU.
. Total commitments over the life of the Programme are ECU 1,757 million
Οι συνολικές αναλήψεις υποχρεώσεων για τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής που θα προστεθούν στον τομέα 2 ενόψει της διεύρυνσης θα πρέπει να ανέρχονται σε 23 δισεκατομμύρια ευρώ για τη συγκεκριμένη περίοδο, τα οποία θα κατανεμηθούν μεταξύ των νέων κρατών μελών σύμφωνα με τις σχετικές κοινές θέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν συμφωνηθεί με τα υποψήφια κράτη.
The overall commitment appropriations for the structural and cohesion funds to be added under heading 2 in view of enlargement should be a total of 23 billion euros over the period, distributed among the new Member States in accordance with the relevant European Union Common Positions which have been agreed with the candidate States.
Οι συνολικές αναπτυξιακές στρατηγικές των αναπτυσσόμενων χωρών για περιορισμένη κατανάλωση άνθρακα, εκτός από τις λιγότερο αναπτυγμένες, οι οποίες καλύπτουν βασικούς τομείς εκπομπών, θα πρέπει να αποτελέσουν τη βάση για τη συμβολή των αναπτυσσόμενων χωρών στη γενικότερη προσπάθεια μετριασμού και μέσο για την πρόσβαση στους μηχανισμούς στήριξης.
Comprehensive low carbon development strategies by developing countries, except the least developed, covering key emitting sectors, should be the basis for the contribution of developing countries to the global mitigation effort and a pathway to access to support mechanisms.
Οι συνολικές απαιτήσεις για την EΕ-15 ανέρχονται σε 45,8 δισ. ευρώ εκ των οποίων 4,8 δισ. προβλέπονται για την αγροτική ανάπτυξη (+ 2,2% έναντι του 2003).
Total requirements for EU-15 come to €45.8 billion, of which €4.8 billion is projected for rural development (2.2% up on 2003).
Οι συνολικές απαιτήσεις για την ΕΕ-25 ανέρχονται σε 50,7 δισ. ευρώ, από τα οποία τα 6,8 δισ. ευρώ προορίζονται για την ανάπτυξη της υπαίθρου (αυξημένα κατά 15%, η μεγαλύτερη αύξηση).
Total requirements for the EU-25 come to €50.7 billion, of which €6.8 billion is projected for rural development (15% more, the largest increase).
Οι συνολικές δαπάνες για έρευνα στον τομέα της υγείας το ίδιο διάστημα ανήλθαν σε 6 δισ. ευρώ περίπου.
Total health research spending in the same time period was around €6 billion.
Οι συνολικές δαπάνες για τα 120 ΒΑΤ που υπάρχουν σήμερα, ανέρχονται ετησίως σε 133 εκατ. €.
Expenditure on the current 120 TAOs totals €133 million a year.
Οι συνολικές δαπάνες για την αλιεία θα είναι μειωμένες κατά 2,7 εκατομμύρια ευρώ.
The overall fisheries expenditures will be € 2,7 million lower.
Οι συνολικές δαπάνες για την ανώτατη εκπαίδευση δεν αυξήθηκαν σε κανένα κράτος μέλος παρά τον αυξανόμενο αριθμό φοιτητών.
Total expenditure on higher education alone has not increased in any Member State in proportion to the growth in the number of students.
Οι συνολικές δαπάνες για την περίοδο επτά ετών θα ανέρχονται σε ποσό ύψους 5 117 εκατομμύρια €, από το οποίο τα 2 839 εκατομμύρια € θα συνεισφέρει ο δημόσιος τομέα, τα 56 εκατομμύρια € ο ιδιωτικός τομέας και τα 2 221 εκατομμύρια € η Ευρωπαϊκή Ένωση.
Total expenditure for the seven year period will amount to €5 117 million, of which €2 839 million will be contributed by the public sector, €56 million by the private sector and €2 221 million by the EU.
Οι συνολικές δαπάνες για τις δράσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων θα ανέλθουν σε 8.273 εκατομμύρια € από το 2007 έως το 2009, από τα οποία 2.300 εκατομμύρια € για τη Βουλγαρία και 5.973 εκατομμύρια € για τη Ρουμανία.
Total structural actions expenditure would amount to €8,273 million from 2007 to 2009, of which €2,300 million for Bulgaria and €5,973 million for Romania.
Οι συνολικές δαπάνες για τις εξωτερικές ενέργειες θα αυξηθούν σταδιακά από 6.870 εκατ. ευρώ σε 7.900 εκατ. ευρώ το 2006, που σημαίνει ότι θα υπάρξει μία μέση ετήσια αύξηση ύψους 2%.
The overall allocation for external action will gradually rise from EUR 6,870 million to EUR 7,900 million in 2006, that is by 2% a year.
Οι συνολικές δαπάνες σε ονομαστικές τιμές, όσον αφορά τις δαπάνες που συνδέονται με την αγορά και τις άμεσες πληρωμές για κάθε έτος της περιόδου 2007-2013, θα διατηρηθούν κάτω από το προαναφερθέν ανώτατο όριο του 2006 επαυξημένο κατά 1% ετησίως.
The overall expenditure in nominal terms for market-related expenditure and direct payments for each year in the period 2007-2013 shall be kept below this 2006 figure increased by 1% per year.
Οι συνολικές δαπάνες της ΥΑΗΕΠ, οι οποίες ήταν περίπου 550 εκατ. δολάρια το 1990, σήμερα έχουν υπερβεί το 1 δισεκατ. δολάρια.
Total expenditure of the UNHCR, which was around $550 million in 1990, has now passed the one billion dollar mark.
Οι συνολικές δαπάνες των Διαρθρωτικών Ταμείων για τις περιφέρειες του στόχου 1, συμπεριλαμβανομένων αυτών που καλύπτονται από μεταβατικά μέτρα, θα αφορούν περίπου 2/3 των Διαρθρωτικών Ταμείων για τα δεκαπέντε κράτη μέλη, ήτοι ποσοστό συγκρίσιμο με αυτό της τρέχουσας προγραμματικής περιόδου.
The total Structural Fund spending on regions eligible under Objective 1, including those targeted by transitional measures, should account for approximately two thirds of the Structural Funds for the fifteen Member States, i.e. a percentage comparable to the current programming period.
Οι συνολικές δημόσιες συμβάσεις στην ΕΕ - δηλαδή οι αγορές αγαθών και υπηρεσιών και οι αναθέσεις δημοσίων έργων από κυβερνήσεις και υπηρεσίες κοινής ωφελείας - υπολογίζεται ότι αντιστοιχούν σε περίπου 16% του ΑΕΠ της Ένωσης.
Total public procurement in the EU – i.e. the purchases of goods, services and public works by governments and public utilities – is estimated at about 16% of the Union’s GDP.
Οι συνολικές διαφορές τιμών είναι ελαφρά μεγαλύτερες απΆότι ήταν τον Μάϊο.
Overall price differences are slightly greater than they were in May.
Οι συνολικές εισπράξεις από την πώληση εισιτηρίων στις ευρωπαϊκές κινηματογραφικές αίθουσες ανήλθαν σε 6,3 δισεκατομμύρια ευρώ το 2009, δηλαδή αυξήθηκαν κατά 12% σε σχέση με το 2008.
Total European box office receipts amounted to € 6.3 billion in 2009 – a 12% increase on 2008.
Οι συνολικές εμπορικές συναλλαγές με τη Ρωσία ανήλθαν σε 244 δισ. ευρώ το 2010, σε σύγκριση με 183 δισ ευρώ το 2009.
Total trade with Russia amounted to €244 billion in 2010, compared to €183 billion in 2009.
Οι συνολικές ενισχύσεις που δεν συνδέονται με την κρίση παρέμειναν σταθερές στα 73,8 δισεκατ. ευρώ το 2010 ή 0,6% του ΑΕΠ και εξακολούθησαν να εστιάζονται σε οριζόντιους στόχους που προκαλούν μικρότερες στρεβλώσεις όπως ενισχύσεις για έρευνα και καινοτομία, προστασία του περιβάλλοντος και παροχή επιχειρηματικών κεφαλαίων σε ΜΜΕ.
Total non-crisis aid remained stable at €73.8 billion in 2010 or 0.6% of GDP and continued to re-focus on less distortive horizontal objectives such as aid for research and innovation, protection of the environment and providing risk capital to SMEs.
Οι συνολικές εξωτερικές δαπάνες για την υγεία εξαιτίας της ατμοσφαιρικής ρύπανσης υπολογίζεται ότι ανέρχονται σε 330-940 δισ. ευρώ ετησίως.
The total external health-related costs to society from air pollution are estimated to be in the range of €330-940 billion per year.
Οι συνολικές επενδύσεις που θα συνδυάζουν δημόσιους και ιδιωτικούς πόρους μπορούν να φτάσουν έως και 15 εκατομμύρια ευρώ ανά ΜΜΕ.
Total investment combining public and private resources can amount to up to 15 million per SME.
Οι συνολικές επενδύσεις που θα συνδυάζουν δημόσιους και ιδιωτικούς πόρους μπορούν να φτάσουν έως και 20 εκατομμύρια ευρώ ανά έργο.
Total investment combining public and private resources can amount to up to 20 million per project.
Οι συνολικές επενδύσεις στην EGCI ανέρχονται σε 5 δισεκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων τα 4 προέρχονται από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και το 1 έχει κινητοποιηθεί βάσει του ερευνητικού προγράμματος της ΕΕ.
Total investment in EGCI amounts to €5 billion with €4 billion coming from the European Investment Bank and €1 billion mobilised under the EU research programme.
Οι συνολικές επενδύσεις των ΗΠΑ στην ΕΕ είναι τριπλάσιες από τις επενδύσεις τους σε όλες τις χώρες της Ασίας, ενώ οι επενδύσεις της ΕΕ στις ΗΠΑ είναι περίπου οκταπλάσιες από τις επενδύσεις της ΕΕ στην Ινδία και την Κίνα μαζί.
The total US investment in the EU is three times higher than in all of Asia, and EU investment in the US is around eight times the amount of EU investment in India and China together.
Οι συνολικές επενδύσεις των επιχειρήσεων στον πίνακα αποτελεσμάτων καταδεικνύουν ότι οι ΗΠΑ εξακολουθούν να έχουν το προβάδισμα έναντι της ΕΕ, γεγονός που εξηγείται από τον μεγαλύτερο αριθμό επιχειρήσεων υψηλής τεχνολογίας στις ΗΠΑ (178,4 δισ. ευρώ έναντι 144,6 δισ. ευρώ).
Total investment by companies in the scoreboard shows that the US is still ahead of the EU, explained by the higher number of high-tech firms in the US (€178.4 billion versus €144.6 billion).
Οι συνολικές επιδόσεις είναι, ως επί το πλείστον, αποτέλεσμα των επιχειρήσεων σε τρεις χώρες: Γερμανία, Γαλλία και Ηνωμένο Βασίλειο, που αντιπροσωπεύουν πάνω από τα δύο τρίτα των συνολικών επιδόσεων.
The overall performance is largely driven by companies based in three countries: Germany, France and the UK, which account for more than two thirds of the total.
Οι συνολικές μακροοικονομικές επιπτώσεις στο ΑΕΠ είναι δυνατόν να εκτείνονται από θετική επίπτωση 1 % έως αρνητική επίπτωση 1,5 %, ανάλογα με τα μέτρα που θα επιλεγούν για την υλοποίηση της επιδιωκόμενης περιστολής.
The overall macro-economic impact on GDP may range from a positive impact of 1 % to a negative impact of 1.5 % depending on the measures chosen to implement the reduction.
Οι συνολικές οικονομίες που θα επιτυγχανόνταν μέσω μιας πολιτικής δίκαιης και αποτελεσματικής διαμόρφωσης τιμών θα ήταν της τάξεως των 28-78.000 εκατομμυρίων ECU/έτος.
The overall savings achievable through a policy of fair and efficient pricing are in the order of ECU 28-78,000 million every year.
Οι συνολικές περιβαλλοντικές επιδόσεις της ΚΓΠ θα αυξηθούν με την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στις άμεσες ενισχύσεις μέσω ορισμένων γεωργικών πρακτικών οι οποίες θα προσδιορισθούν στον κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί θεσπίσεως κανόνων για άμεσες ενισχύσεις στους γεωργούς βάσει καθεστώτων στήριξης στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής, οι οποίες θα είναι ευεργετικές για το κλίμα και το περιβάλλον, ενώ θα αποφεύγεται ο περιττός διοικητικός φόρτος τις οποίες θα πρέπει να ακολουθούν όλοι οι γεωργοί.
The overall environmental performance of the CAP will be enhanced through the greening of direct payments by means of certain agricultural practices, to be defined in the Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy, beneficial for the climate and the environment, whilst avoiding unnecessary administrative burden, that all farmers will have to follow.
Οι συνολικές πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων για τις εσωτερικές πολιτικές (Τομέας 3) ανέρχονται σε 8.63 δισεκατομμύρια €, ενώ οι πιστώσεις πληρωμών ανέρχονται σε 7.5 δισεκατομμύρια €, δηλαδή υπάρχει αύξηση κατά 21%.
Total commitment appropriations intended for internal policies (Heading 3) are put at EUR 8.63 billion, with payment appropriations at EUR 7.5 billion, an increase of 21%.
Οι συνολικές πιστώσεις για τα προγράμματα αυτά προέρχονται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (FEDER) και ανέρχονται σε 6.454 εκατομμύρια ecu.
The European Regional Development Fund (ERDF) will provide ECU 6 454 million (over PTA 1 000 billion) for these programmes.
Οι συνολικές πιστώσεις για τις διοικητικές δαπάνες θα συνεχίσουν να αυξάνονται με αργό ρυθμό: θα αυξάνονται κατά 1,7% κατά μέσο όρο ετησίως καθόλη τη διάρκεια της περιόδου 2000-2006 και θα φθάσουν τα 5.300 εκατ. ευρώ το έτος 2006.
The overall allocation for administrative expenditure continues to stay on the slow growth track: average 1.7% a year over the period 2000-2006, rising to EUR 5,300 million in 2006.
Οι συνολικές πιστώσεις για τις εσωτερικές πολιτικές θα αυξηθούν σταδιακά από 6.390 εκατ. ευρώ το 1999 σε 7.600 εκατ. ευρώ το 2006, δηλαδή θα υπάρξει μια μέση ετήσια αύξηση ύψους 2,5%.
The total allocations for internal policies will progressively increase by an average 2.5% and rise from EUR 6,390 million in 1999 to EUR 7,600 million in 2006.
Οι συνολικές πληρωμές για τον προϋπολογισμό της ΕΕ για το 2012, όπως συμφωνήθηκαν με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ανέρχονται σε 129,09 δισ. ευρώ.
The total payments for the 2012 EU budget, as agreed with the European Parliament, amount to EUR 129.09 billion.
Οι συνολικές ποσότητες αποβλήτων εξακολουθούν να αυξάνονται σε ολόκληρη την Ευρώπη, η δε αποσύνδεση της συνολικής παραγωγής αποβλήτων από την οικονομική μεγέθυνση δεν σημείωσε παρά περιορισμένη επιτυχία.
Total waste quantities are continuing to grow across Europe, and there has been only limited success in decoupling overall waste generation from economic growth.
Οι συνολικές προβλεπόμενες πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων για το βόρειο τμήμα της Κύπρου ανέρχονται σε 39 εκατ. ευρώ το 2004, σε 67 εκατ. ευρώ το 2005 και σε 100 εκατ. ευρώ το 2006.
The total amounts foreseen in commitments for the northern part of Cyprus are €39 million in 2004, €67 million in 2005 and €100 million in 2006.
Οι συνολικές συναλλαγές μεταξύ της ΕΕ και του Βιετνάμ έχουν αυξηθεί σε σταθερό βαθμό τα τελευταία χρόνια και έχουν πενταπλασιαστεί σε σχέση με τα επίπεδα των συναλλαγών του 1990, όταν ομαλοποιήθηκαν οι διπλωματικές σχέσεις.
The total trade between the EU and Vietnam has increased steadily over recent years, and is now five-fold that of 1990 levels of trade when diplomatic relations were normalised.
Οι συνολικές τάσεις συγκαλύπτουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
The overall trends conceal major differences between Member States.
Οι συνολική επιλέξιμη δημόσια συνεισφορά του προγράμματος είναι € 39,448,836 και η συνολική ενίσχυση από το ΕΤΑ είναι € 19,724,418.
The total eligible public expenditure of the programme amounts to € 39,448,836, with EU assistance through the European Fisheries Fund (EFF) amounting to € 19,724,418.
Οι συνολικοί πόροι επιχορήγησης που διατέθηκαν στο Ταμείο από την ίδρυσή του φθάνουν σε 372 εκατ. ευρώ και θα μπορούσαν να επιτρέψουν τη μόχλευση δανείων μέχρι και 5 δισεκατ. από ευρωπαϊκούς ή διεθνείς αναπτυξιακούς χρηματοδοτικούς οργανισμούς ή από τον ιδιωτικό τομέα.
Total grant resources of € 372 million have been provided to the Fund since its launch and could leverage up to € 5 billion in loans from European or international development financial institutions and the private sector.
Οι συνολικοί στόχοι που έχουν επιλεγεί σύμφωνα με τις κοινοτικές στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές και το εθνικό στρατηγικό σχέδιο είναι :
The overall objectives were chosen in accordance with the Community Strategic Guidelines (CSG) and the National Strategy Plan and are: