natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικότερα, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις της οδηγίας που ισχύουν για τις διαδικασίες προσφυγής στους τομείς "κοινής ωφέλειας" (νερό, ενέργεια, μεταφορές και ταχυδρομικές υπηρεσίες).
In particular, the Commission is of the view that it does not implement the Directive's provisions applicable to the review procedures for "utilities" sectors (water, energy, transport and postal sector).
Ειδικότερα, η Επιτροπή θεωρεί ότι ενδέχεται να μην έχει τηρηθεί η αρχή της «εφάπαξ» ενίσχυσης στην περίπτωση της Ενωμένης Κλωστοϋφαντουργίας.
In particular, the Commission doubts that the "one time last time" principle has been complied with in the case of United Textiles.
Ειδικότερα, η Επιτροπή θεωρεί ότι η Ελλάδα έχει παραβεί τους ενωσιακούς κανόνες περί δημοσίων συμβάσεων με την απευθείας ανάθεση μιας σύμβασης παροχής δημόσιας υπηρεσίας για την εκπόνηση ενός πληροφορικού συστήματος προς χρήση του προσωπικού που εργάζεται στις υπηρεσίες του δικτύου της ελληνικής κυβέρνησης για την εξυπηρέτηση των πολιτών (ΚΕΠ).
The Commission is concerned that Greece has breached EU public procurement rules by directly awarding a public service contract for developing an information system used by the Greek Government's citizens' services network (KEP).
Ειδικότερα, η Επιτροπή θεωρεί ότι το σουηδικό νομικό σύστημα δεν παρέχει τα απαραίτητα μέσα για την αποκατάσταση της διαφάνειας των διαδικασιών ανάθεσης των εν λόγω συμβάσεων, πράγμα που μπορεί να οδηγήσει μέχρι και σε νέα διαδικασία ανάθεσης, αν χρειαστεί.
The Commission considers in particular that the Swedish legal system does not provide the necessary means to restore the transparency of such award procedures, extending them to a new award procedure if needed.
Ειδικότερα, η Επιτροπή καλείται να καταρτίσει γενικό πρόγραμμα δράσης με συγκεκριμένες προτάσεις σχετικά με κίνητρα για την ανάπτυξη νέων αποτελεσματικών αντιβιοτικών, εντός 24 μηνών.
In particular, the Commission is asked to develop a comprehensive action plan with concrete proposals concerning incentives to develop new effective antibiotics within 24 months.
Ειδικότερα, η Επιτροπή μελετά τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να υπάρξει αλληλεπίδραση μεταξύ της προσφάτως εγκριθείσας οδηγίας για το ηλεκτρονικό εμπόριο και της υφιστάμενης ή μελλοντικής νομοθεσίας για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
In particular the Communication looks at the way the recently adopted e-commerce directive can interact with existing and future financial services legislation.
Ειδικότερα, η Επιτροπή παρατήρησε μεγαλύτερη εστίαση σε ενισχύσεις για περιφερειακή ανάπτυξη, έρευνα και προστασία του περιβάλλοντος.
Most notably, the Commission observed a greater focus on aid for regional development, research, and environmental protection.
Ειδικότερα, η Επιτροπή προβλέπει τη μεταφορά 70,6 εκατ. ευρώ από άλλα προγράμματα και δράσεις και 400 εκατ. ευρώ που προβλέπονταν αρχικά για ανθρωπιστική βοήθεια και τη χρηματοδότηση της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας.
For this, the Commission foresees €70.6 million from other programmes and actions and €400 million originally foreseen for humanitarian aid and funding for European neighbourhood policies.
Ειδικότερα, η Επιτροπή προτίθεται να αυξήσει το φάσμα των υπηρεσιών τις οποίες τα κράτη μέλη πρέπει να ανοίξουν στον ανταγωνισμό, προκειμένου να περιληφθούν οι επιστολές βάρους άνω των 50 γραμμαρίων (το σημερινό όριο βάρους είναι 350 γραμμάρια), οι επιστολές βάρους κάτω των 50 γραμμαρίων όταν η τιμή ισούται με δυόμισι τουλάχιστον φορές το κόστος μιας τυποποιημένης επιστολής (το σημερινό όριο τιμής είναι πέντε φορές το κόστος μιας τυποποιημένης επιστολής), το σύνολο του εξερχόμενου ταχυδρομείου που κατευθύνεται προς άλλα κράτη μέλη και το σύνολο του κατεπείγοντος ταχυδρομείου.
In particular, the Commission is proposing to increase the range of services which Member States must open to competition to include letters weighing more than 50 grams (the current weight limit is 350 grams), letters below 50 grams where the price is at least two and a half times the price of a standard letter (the current value limit is five times the price of a standard letter), all outgoing mail to other Member States and all express mail.
Ειδικότερα, η Επιτροπή προτίθεται:
In particular, the Commission :
Ειδικότερα, η Επιτροπή προτείνει ένα σχέδιο δράσης τεσσάρων σημείων: τη διασφάλιση της κατάλληλης χρηματοδότησης για τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον κοινοτικό προϋπολογισμό· τη χρησιμοποίηση αυτών των πόρων της ΕΕ ώστε να ενθαρρυνθεί το επενδυτικό κεφάλαιο· την ανάπτυξη των επενδύσεων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕ) για υποδομές· την εξέταση των δυνατοτήτων να στηρίξει το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΕπ) αποτελεσματικότερα τη γενική ανάπτυξη των υποδομών.
Specifically, the Commission proposes a four-point action plan: ensuring adequate European Union (EU) funding for trans-european networks; using such EU funds to stimulate risk-capital; develop infrastructure investment by the European Investment Bank (EIB); examine the scope for the European Investment Fund (EIF) to support general infrastructure investment more effectively.
Ειδικότερα, η Επιτροπή προτείνει δράσεις σε τρεις βασικούς τομείς:
In particular, the Commission is proposing actions in three key areas:
Ειδικότερα, η Επιτροπή προτείνει κυρίως τα ακόλουθα μέτρα :
In more detail, the Commission proposes the following measures:
Ειδικότερα, η Επιτροπή σκοπεύει να δώσει μεγαλύτερη προσοχή στην ποιότητα των δημοσίων οικονομικών κατά την αξιολόγηση των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης.
In particular, the Commission intends to pay increasing attention to the quality of public finances when assessing stability and convergence programmes.
Ειδικότερα, η Επιτροπή σκοπεύει να είναι πιο δυναμική και να αναλαμβάνει νομική δράση όταν θεωρεί ότι τα φορολογικά μέτρα των κρατών μελών παραβιάζουν το κοινοτικό δίκαιο.
In particular, the Commission intends to be more pro-active and targeted in initiating legal action where it believes that Member States' tax measures infringe Community law.
Ειδικότερα, η Επιτροπή υποψιάζεται ότι η KPN καταχράται τη δεσπόζουσα θέση της με συμπεριφορά που να συνιστά διακρίσεις για τον τερματισμό των τηλεφωνικών κλήσεων στο δίκτυο κινητής τηλεφωνίας της KPN.
Specifically, the Commission suspects KPN of abusing its dominant position regarding the termination of telephone calls on the KPN mobile network through discriminatory or otherwise unfair behaviour.
Ειδικότερα, η Επιτροπή φρονούσε ότι η κατάσταση αυτή δηµιουργούσε κίνδυνο τόσο για την υγεία του ανθρώπου όσο και για το περιβάλλον.
The Commission maintained that that situation was a source of danger both for human health and for the environment.
Ειδικότερα, η Επιτροπή, στην αξιολόγησή της, καταλήγει στο συμπέρασμα ότι ο στόχος του 2,5% του ΑΕΠ για το δημοσιονομικό έλλειμμα του 2012 αναμένεται να επιτευχθεί, καθώς και ότι το δημοσιονομικό έλλειμμα του 2013 αναμένεται να διαμορφωθεί αρκετά κάτω από την τιμή αναφοράς του 3% του ΑΕΠ, παρά την ελαφρά εξασθένηση του μακροοικονομικού περιβάλλοντος, όπως προκύπτει από τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2012.
More specifically, the Commission has concluded in its assessment that the 2012 budget deficit target of 2.5% of GDP is expected to be reached and the 2013 budget deficit is expected to be well below the 3% of GDP reference value, despite the slight weakening of the macroeconomic environment, as indicated by the Commission in its 2012 spring forecast.
Ειδικότερα, η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση είναι πρόθυμη να εξετάσει την παροχή βοηθείας προκειμένου να διευκολύνει την επάνοδο των προσφύγων και των εκτοπισμένων προσώπων, την επανένταξη των αποστρατευθέντων στρατιωτών και μαχητών, την εθνική συμφιλίωση και την κοινωνική και οικονομική αποκατάσταση της Δημοκρατίας του Κογκό.
In particular, the European Union is ready to consider assistance to facilitate the return of refugees and displaced people, the reintegration of disaffected soldiers and combatants, national reconciliation and the social and economic rehabilitation of the Democratic Republic of Congo.
Ειδικότερα, η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί σοβαρά για τη φυλάκιση της Mutabar Tadjibaeva.
In particular, the EU remains gravely concerned regarding the imprisonment of Mutabar Tadjibaeva.
Ειδικότερα, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα αξιολογεί την έκταση της πρόσβασης που παρέχεται σε μη κυβερνητικές οργανώσεις και στα Ηνωμένα Έθνη, για το ανθρωπιστικό τους έργο, την πρόοδο όσον αφορά την απελευθέρωση των πολιτικών κρατουμένων, ιδίως των ηλικιωμένων και των ασθενών, τη συνεχή και βελτιωμένη συνεργασία με τον Ειδικό Απεσταλμένο του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, τον Ειδικό Εισηγητή των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Βιρμανία και τη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας, τον ουσιαστικό πολιτικό διάλογο με την Daw Aung San Suu Kyi και εκπροσώπους των άλλων δημοκρατικών ομάδων.
In particular the European Union will assess the extent of humanitarian access given to non-governmental organisations and the United Nations; progress with the release of political prisoners, especially the elderly and the sick; continued and improved cooperation with the United Nations Secretary General's special envoy, the United Nations special rapporteur for human rights in Burma, and the International Labour Organisation; substantive political dialogue with Daw Aung San Suu Kyi and representatives of the other democratic groups.
Ειδικότερα, η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει ανεπιφύλακτα την αυθαίρετη κράτηση του Hassan Bility, εκδότη της εφημερίδας «The Analyst» καθώς και δύο άλλων ατόμων.
In particular, the European Union strongly condemns the arbitrary detention of Hassan Bility, the editor of 'The Analyst' newspaper and two others.
Ειδικότερα, η Ευρωπαϊκή Ένωση προσυπογράφει τις κοινές και βασικές αρχές που προσδιορίστηκαν για την καθοδήγηση των προσπαθειών προς την κατεύθυνση μιας πολιτικής μετάβασης, καθώς και την κοινή προσέγγιση για στήριξη του λαού της Λιβύης κατά την ανοικοδόμηση της χώρας του.
In particular the EU endorses the shared and overarching principles identified to guide efforts towards a political transition, as well as the common approach to supporting the Libyan people in rebuilding their country.
Ειδικότερα, η Ευρωπαϊκή Ενωση θεωρεί ότι η εφαρμογή της ενδιάμεσης συμφωνίας και συνακόλουθα της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας θα αποτελέσει προτεραιότητα για τις σχέσεις της με την Ουκρανία τα προσεχή έτη.
More in particular, the European Union considers that implementation of the Interim Agreement and subsequently the PCA will be a priority for its relations with Ukraine in the coming years.
Ειδικότερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει μια διαδικασία σε τρία μέτωπα:
In particular, the European Commission is proposing to move ahead on three fronts:
Ειδικότερα, η Ευρώπη πρέπει να αξιοποιήσει πλήρως τα μη επανδρωμένα αεροσκάφη.
Europe must in particular unleash the full potential of drones.
Ειδικότερα, η Ιρλανδία δεν υπάγει τις μονάδες επεξεργασίας αστικών λυμάτων στο σύστημα αδειών που επιβάλλει η εν λόγω Οδηγία.
More specifically, Ireland does not submit urban waste water treatment plants to the system of permits required by this Directive.
Ειδικότερα, η Ιρλανδία παραβιάζει το δίκαιο της ΕΕ λόγω του τρόπου με τον οποίο επιβάλλει φόρο στα οχήματα που μισθώνονται είτε με απλή είτε με χρηματοδοτική μίσθωση.
More specifically, Ireland is currently infringing EU law in the way it applies tax to vehicles that are either rented or leased.
Ειδικότερα, η Ισπανία πρέπει ακόμη να ορίσει αρμόδιες αρχές για την εφαρμογή των δύο κανονισμών.
In particular, Spain still has to designate competent authorities for the implementation of both Regulations.
Ειδικότερα, η Ισπανία, η Ιταλία και η Πορτογαλία πέτυχαν ταχεία μείωση τους 18 τελευταίους μήνες, γεγονός που ευθυγράμμισε τις χώρες αυτές με την τιμή αναφοράς της συνθήκης από τα μέσα του 1997.
In particular, Spain, Italy and Portugal have achieved rapid reductions over the last 18 months, bringing these countries into line within the Treaty reference value since mid-1997.
Ειδικότερα, η Κίνα έχει ανάγκη από την πείρα της ΕΕ σε θέματα χάραξης πολιτικής για το περιβάλλον και περιβαλλοντικής τεχνολογίας ιδίως σε τομείς-κλειδιά όπως η παραγωγή "καθαρής" ενέργειας.
In particular, China needs EU expertise in environmental policy-making and technology, notably in key sectors such as clean energy production.
Ειδικότερα, η Κίνα, οι ΗΠΑ και άλλες χώρες του G20 θα πρέπει να είναι σε θέση να το πράξουν το αργότερο μέχρι το τέλος του πρώτου τριμήνου του 2015.
China, the US and other G20 countries, in particular, should be in a position to do so by the end of the first quarter of 2015.
Ειδικότερα, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη επιδιώκουν:
In particular, the Community and its Member States are looking for:
Ειδικότερα, η Κοινότητα χορηγεί στην Ουκρανία μακροπρόθεσμο δάνειο ανώτατου ύψους 110 εκατομμυρίων ευρώ σε κεφάλαιο μέγιστης διάρκειας 15 ετών, προκειμένου να εξασφαλίσει τη βιωσιμότητα του ισοζυγίου πληρωμών, να ενισχύσει τα διαθέσιμα της χώρας, και να διευκολύνει την εφαρμογή των απαραίτητων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
In particular, the Community shall make available to Ukraine a long-term loan facility of a maximum principal amount of EUR 110 million with a maximum maturity of 15 years, with a view to ensuring a sustainable balance-of-payments situation, strengthening the country's reserve position and facilitating the implementation of the necessary structural reforms.
Ειδικότερα, η Κυβέρνηση του Σουδάν θα πρέπει να αναλάβει την ευθύνη να εξασφαλίσει τον αφοπλισμό των παραστρατιωτικών ομάδων Janjaweed και την άμεση απομάκρυνσή τους από το Νταρφούρ.
In particular, the Government of Sudan should accept its responsibility for ensuring that the Janjaweed militias are disarmed and withdrawn immediately from Darfur.
Ειδικότερα, η Κύπρος θα πρέπει να μειώσει το έλλειμμα του 2010 σε ποσοστό κάτω του 6,0% του ΑΕΠ και να εξασφαλίσει ετήσια διαρθρωτική προσαρμογή ίση με 1¾% του ΑΕΠ κατά την περίοδο 2010-2012.
In particular, Cyprus should reduce the 2010 deficit to below 6.0% of GDP and ensure an annual structural adjustment of 1¾% of GDP over the period 2010-2012.
Ειδικότερα, η ΟΚΕ προτείνει να βασιστεί το σύστημα όσο γίνεται περισσότερο σε προδιαγραφές ενεργειακής αποτελεσματικότητας που θα θεσπιστούν ως κριτήρια "καλύτερης διαθέσιμης τεχνολογίας" (BAT), τα οποία με τη σειρά τους θα θεσπιστούν στο πλαίσιο της οδηγίας για την ολοκληρωμένη πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης (IPPC), ή ως εναλλακτική λύση, σε προδιαγραφές ενεργειακής αποτελεσματικότητας που θεσπίζονται σε εκούσια βάση, σε ευρωπαϊκή κλίμακα, και οι οποίες μεταξύ των άλλων θα βασίζονται σε ένα ευρύτερο συγκρίσιμο σύστημα benchmarking.
More specifically, the Committee proposes basing the system as far as possible on the energy efficiency standards laid down in the "best available technology" (BAT) criteria established in connection with the Directive on integrated pollution prevention and control or, pending the establishment of such criteria, on energy efficiency standards established in voluntary agreements on a European scale based, inter alia, on a world-wide comparable benchmarking system.
Ειδικότερα, η ΟΣΕΚΑ I αποβλέπει στη διεύρυνση του φάσματος αξιών στις οποίες επιτρέπεται να επενδύουν οι ΟΣΕΚΑ πέραν των μεταβιβάσιμων τίτλων που αναφέρονται στην αρχική οδηγία, καθώς και στον καθορισμό των σχετικών λεπτομερειών.
UCITS I aims in particular to extend the limits on assets in which UCITS may invest beyond those transferable assets referred to in the original Directive, and to define the details involved.
Ειδικότερα, η Οδηγία 93/104 προβλέπει τα εξής :
Directive 93/104/EC provides in particular for:
Ειδικότερα, η Πρoεδρία (Τρόϊκα) θα έλθει σε επαφή με τις εv λόγω χώρες για τo σκoπό αυτό.
Specifically, the Presidency (Troika) will make contact with these countries to that end.
Ειδικότερα, η Πρoπαρασκευαστική Επιτρoπή πρέπει ακόμη vα oλoκληρώσει τo έργo της όπως oρίζεται στo καταστατικό, π.χ. τη θέσπιση τωv καvόvωv διαδικασίας και απoδείξεωv.
In particular, the Preparatory Commission has still to carry out its work as set out in the statute such as the elaboration of the rules of procedure and evidence.
Ειδικότερα, η Προεδρία αναφέρθηκε επίσης στη διεξαγωγή, κατά την παραμονή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, της Κοινωνικής Διάσκεψης Κορυφής η οποία συγκεντρώνει τους αντιπροσώπους των κοινωνικών εταίρων στο υψηλότερο επίπεδο και τους επιτρέπει να συμβάλλουν, σε τακτική βάση, στην εξέλιξη της ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής.
The Presidency also noted in particular the Social Summit held the day before the European Council and attended by the most senior representatives of the social partners, enabling them to make a regular contribution to the development of European social policy.
Ειδικότερα, η Προεδρία ζήτησε από όλα τα κράτη μέλη να αναλάβουν ήδη τα απαραίτητα διαβήματα προκειμένου να υπογράψουν και εν συνεχεία να επικυρώσουν τη συμφωνία αυτή.
The Presidency asked all the Member States to begin the necessary steps without delay to enable them to sign and then ratify this agreement.
Ειδικότερα, η Προεδρία θα μεριμνήσει για το στενό συντονισμό μεταξύ των αρμόδιων ομάδων εργασίας του Συμβουλίου και μεταξύ των μόνιμων αντιπροσώπων των κρατών μελών της ΕΕ στον ΟΑΣΕ.
The Presidency shall in particular ensure close coordination between the relevant Council Working Parties and between the EU Member States' permanent representatives to the OSCE.
Ειδικότερα, η Προεδρία σημείωσε τα εξής σημεία στα οποία πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή :
The Presidency noted that the following points in particular would require special attention in the course of examination:
Ειδικότερα, η Σουηδία, η Πορτογαλία και το Λουξεμβούργο μείωσαν σημαντικά τα ελλείμματά τους από τον τελευταίο πίνακα αποτελεσμάτων, τον Νοέμβριο του 2000.
Sweden, Portugal and Luxembourg in particular have all greatly reduced their deficits since the last Scoreboard in November 2000.
Ειδικότερα, η Συνέλευση των περιφερειακών και τοπικών αρχών της Ευρώπης επιθυμεί τη επίλυση του ζητήματος των δημοτικών δικαιωμάτων ιδιοκτησίας.
Most importantly the EU Assembly of regions and local authorities demands that the issue of municipal property rights must be resolved.
Ειδικότερα, η άρση των διοικητικών φραγμών, η καλύτερη πρόσβαση στην καινοτομία και τη διάδοση της τεχνολογίας, η αυξημένη διαθεσιμότητα επιχειρηματικού κεφαλαίου και πηγών χρηματοδότησης, καθώς και οι αυξημένες ευκαιρίες για επενδύσεις εκτιμάται ότι θα επιφέρουν αναλογικά μεγαλύτερα οφέλη στις ΜΜΕ.
In particular, removal of administrative burdens, better access to innovation and diffusion of technology, increased availability of risk capital and finance, and enhanced investment opportunities are judged to deliver proportionately greater benefits to SMEs.
Ειδικότερα, η έγκριση της κοινής θέσης για την καθολική ισχύ και επίρρωση των πολυμερών συμφωνιών στον τομέα της μη διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής καθώς και των φορέων, και η θέσπιση προσέγγισης πολιτικής για την ένταξη του στοιχείου της μη διάδοσης στις σχέσεις της ΕΕ με τρίτες χώρες, αποτελούν δύο σημαντικά επιτεύγματα.
In particular, the adoption of the Common Position on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of WMD and means of delivery, and the adoption of a policy approach on mainstreaming a non-proliferation element in the EU's relations with third countries, constitute two major achievements.
Ειδικότερα, η έκδοση των μετοχών εντάσσεται στις ενέργειες της τράπεζας οι οποίες αποσκοπούν στην αντιμετώπιση του κεφαλαιακού της ελλείμματος, προκειμένου να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις κεφαλαιακής επάρκειας της ΕΑΤ στα τέλη Ιουνίου του 2012, οι οποίες εκτιμήθηκαν συνολικά σε 2,5 δισεκ. ευρώ.
In particular, the shares issued are part of the bank's action to overcome the capital shortfall to meet end June 2012 EBA's requirements, the total of which was estimated at €2.5 billion.
Ειδικότερα, η έκθεση ανταγωνισμού οδήγησε στο συμπέρασμα ότι ο κύριος λόγος για τον οποίον δεν αναπτύσσεται αξιόλογος ενδοσηματικός ανταγωνισμός είναι ο απόλυτος έλεγχος της επιλογής των αντιπροσώπων από την πλευρά του κατασκευαστή σε συνδυασμό με την παραχώρηση αποκλειστικών περιοχών πωλήσεων στους αντιπροσώπους.
In particular, the evaluation report identified the combination of full control over dealer selection by the manufacturer with the allocation of exclusive sales territories to dealers as the main reason for substantial lack of intra-brand competition.
Ειδικότερα, η έκθεση διαπιστώνει ότι οι μικροχρηματοδοτήσεις Progress έχουν συμβάλει σημαντικά στη δημιουργία απασχόλησης, παρέχοντας σε άνεργα ή οικονομικά μη ενεργά άτομα που δυσκολεύονται να δανειστούν χρήματα τη δυνατότητα να δανειοδοτηθούν από τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
In particular, the report finds that Progress Microfinance has significantly contributed to job creation, by enabling credit for unemployed or inactive people struggling to borrow money from financial institutions.
Ειδικότερα, η έκθεση επικεντρώνεται σε τεχνικές και εμπορικές προϋποθέσεις με σκοπό να διασφαλισθεί επαρκής διαλειτουργικότητα των δικτύων αερίου και διασυνεργασία μεταξύ των διαφόρων συστημάτων αερίου.
The report focuses in particular on the technical and commercial conditions for ensuring efficient interoperability of the gas networks and interconnections between the different gas systems.
Ειδικότερα, η έκθεση επικεντρώνεται στις ανακτήσεις από τις αρχές των κρατών μελών και στον ρόλο παρακολούθησης της Επιτροπής.
In particular, it focuses on recoveries by Member State authorities and the monitoring role of the Commission.
Ειδικότερα, η έκθεση προτείνει, ότι η ΕΕ οφείλει : 1) να αποφασίσει και να αναγγείλει τη γεωργική πολιτική της μετά την προσχώρηση ειδικότερα χρησιμοποιώντας τις χαμηλότερες γεωργικές τιμές 2) να αυξήσει την τεχνική βοήθεια για να μπορέσουν οι συνδεδεμένες χώρες να προσαρμοστούν περισσότερο στη μεταρρύθμιση της αγοράς 3) να βελτιώσει τη λειτουργία των γεωργικών διακανονισμών στο πλαίσιο των Ευρωπαϊκών συμφωνιών και 4) να ελαχιστοποιήσει τη χρησιμοποίηση επιστροφών στις γεωργικές εξαγωγές προς τις συνδεδμένες χώρες.
More specifically, recommendations are that the EU should: 1) decide and announce its post-accession agricultural policy, preferably with the use of lower farm prices; 2) intensify technical assistance to assist further market reforms in the associated countries; 3) improve the operation of the agricultural arrangements within the Europe Agreements, and 4) minimise the use of refunds on agricultural exports to the associated countries.
Ειδικότερα, η έκθεση τονίζει ότι πρέπει να εξεταστεί μετά προσοχής η λειτουργία των δημοτικών οικονομικών υπηρεσιών κατά την προσεχή φορολογική αποκέντρωση, αφού η είσπραξη των φόρων είναι πολύ περιορισμένη.
More particularly, the report underlines that the functioning of municipal financial services has to be looked into carefully during the forthcoming fiscal decentralisation as local tax and revenue collection is very limited.
Ειδικότερα, η έκθεση, που υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, βασίζεται σε στοιχεία που προέρχονται κυρίως από τα κράτη μέλη και αποκαλύπτει ότι τα υπάρχοντα στοιχεία είναι συχνά στατιστικά περιορισμένα και πολλές φορές στηρίζονται σε προκαταλήψεις σχετικά με την καλλιέργεια των ΓΤΟ.
Specifically, the report to the European Parliament and the Council, which is based on information principally provided by Member States, reveals that the existing information is often statistically limited and that it is frequently based on already preconceived ideas about GMO cultivation.
Ειδικότερα, η έκτακτη σύνοδος θα πρέπει να τονίσει ότι είναι ανάγκη να μεταβληθούν οι μακροπρόθεσμες τάσεις που παρατηρούνται στους τρόπους κατανάλωσης και παραγωγής και να ενταχθεί η περιβαλλοντική διάσταση στη διαδικασία λήψης αποφάσεων σε όλους τους τομείς.
In particular UNGASS should stress the need to change long term trends in consumption and production patterns and to integrate the environmental dimension in decision-making in all sectors.