natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διεθνής κοινότητα, συμπεριλαμβανομένων των μερών, έχει ένα κοινό όραμα : δύο κράτη, το Ισραήλ και μια ανεξάρτητη βιώσιμη, κυρίαρχη και δημοκρατική Παλαιστίνη, που να συμβιώνουν με ειρήνη και ασφάλεια βάσει των συνόρων του 1967.
The international community, including the parties, share a common vision of two States, Israel and an independent, viable, sovereign, and democratic Palestine, living side by side in peace and security on the basis of the 1967 borders.
Η διεθνής κοινότητα, υπό την ηγεσία της Τετραμερούς, θα πρέπει να είναι έτοιμη να αξιοποιήσει την ευκαιρία αυτή.»
This is an opportunity which the international community led by the Quartet should be ready to seize."
Η διεθνής ομάδα διεξήγαγε έρευνα με αντικείμενο τις απαραίτητες τεχνολογίες για τη κατασκευή ενός τέτοιου δικτύου και υπέβαλε σε δοκιμές μια πραγματική εφαρμογή λογισμικού πράκτορα.
The international team conducted a research into the technologies necessary to build such a network, and tested a real agent software application.
Η διεθνής ομάδα που συμμετέχει στο σεμινάριο περιλαμβάνει αντιπροσώπους των Ηνωμένων Εθνών, της Αφρικανικής Ένωσης, της Επιτροπής Δημοσίου Τομέα του Καναδά, του Διεθνή Οργανισμού Μετανάστευσης και του Συμβουλίου της Ευρώπης – καθώς επίσης και εκπροσώπους από πολλά κράτη μέλη της ΕΕ.
The international group of representatives taking part in the seminar will include the United Nations, the African Union, the Public Service Commission of Canada, the International Organisation for Migration and the Council of Europe- as well as several EU Member States.
Η διεθνής οργάνωση ενώσεων καταναλωτών (IOCU) πραγματοποίησε το παγκόσμιο συνέδριό της στο Montpellier από τις 26 ως τις 29 Σεπτεμβρίου με θέμα τη θέση των καταναλωτών στην παγκόσμια αγορά (global market).
The International Organisation of Consumers' Unions (IOCU) held its world congress in Montpellier from 26 to 29 September, tackling the subject of the status of the consumer in a global market.
Η διεθνής πείρα που αποκτάται μέσω του Erasmus+ ενισχύει παράλληλα την απασχολησιμότητα των νέων με τη βελτίωση της επάρκειας σε ξένες γλώσσες και της προσαρμοστικότητάς τους», δήλωσε η επίτροπος κ.
The international experience gained through Erasmus+ also boosts employability by improving young people's proficiency in foreign languages and their adaptability,"
Η διεθνής περιβαλλοντική διακυβέρνηση
International environmental governance
Η διεθνής πολιτική και οικονομική αξιοπιστία της Κροατίας εξαρτάται από τη διεξαγωγή ελεύθερων και αδιάβλητων εκλογών.
Croatia's international political and economic credibility depends on free and fair elections.
Η διεθνής πολιτική της ΕΕ στον κυβερνοχώρο προάγει την τήρηση των βασικών αξιών της ΕΕ, καθορίζει τα πρότυπα υπεύθυνης συμπεριφοράς, τάσσεται υπέρ της εφαρμογής της ισχύουσας διεθνούς νομοθεσίας στον κυβερνοχώρο, ενώ παρέχει παράλληλα στις χώρες εκτός της ΕΕ υποστήριξη για τη δημιουργία ικανοτήτων σε θέματα ασφάλειας στον κυβερνοχώρο και προωθεί τη διεθνή συνεργασία με επίκεντρο τα προβλήματα του κυβερνοχώρου.
The EU international cyberspace policy promotes the respect of EU core values, defines norms for responsible behaviour, advocates the application of existing international laws in cyberspace, while assisting countries outside the EU with cyber-security capacity-building, and promoting international cooperation in cyber issues.
Η διεθνής στήριξη θα πρέπει επίσης να βοηθά την προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος.
International support should also assist adaptation to climate change.
Η διεθνής στρογγυλή τράπεζα που πραγματοποιήθηκε κατά την εναρκτήρια ημέρα του συνεδρίου, εστίασε στις συζητήσεις για τα παραδείγματα βέλτιστων πρακτικών και τις ανάγκες και τις προκλήσεις για την ανάπτυξη και την υλοποίηση των ευφυών συστημάτων μεταφορών.
The international round table, which took place on the opening day of the congress, focused on the discussion of best practice examples and the needs and challenges for the development and implementation of ITS.
Η διεθνής συγκρισιμότητα των εκπαιδευτικών στατιστικών απαιτεί από τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να χρησιμοποιούν ταξινομήσεις εκπαίδευσης συμβατές με αυτές που έχει εγκρίνει η UNESCO, πράγμα που συνεπάγεται ορισμένες τροποποιήσεις σε συναφείς πράξεις.
The international comparability of educational statistics requires that the member states and the Union's institutions use classifications of education which are compatible with those adopted by UNESCO, which implies amendments to a number of relevant instruments.
Η διεθνής συγκυρία χαρακτηρίζεται από την αυξανόμενη και επιταχυνόμενη παγκοσμιοποίηση και αλληλεξάρτηση.
The international context is marked by growing and accelerated globalisation and interdependence.
Η διεθνής συζήτηση σχετικά με τη διακυβέρνηση των ωκεανών εντείνεται καθώς αυξάνεται η χρήση των θαλάσσιων πόρων σε παγκόσμια κλίμακα.
The international discussion on ocean governance is growing as the use of marine resources is increasing globally.
Η διεθνής συμφωνία αναμένεται να συνομολογηθεί τον Δεκέμβριο κατά τη διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών με θέμα το κλίμα, στην Κοπεγχάγη.
The international agreement is due to be concluded in December at the U.N. climate conference in Copenhagen.
Η διεθνής συμφωνία για τα γαλακτοκομικά προϊόντα και η διεθνής συμφωνία για το βόειο κρέας δεν συζητήθηκαν κατά τις διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης.
The International Dairy Agreement and the International Bovine Meat Agreement were not covered by the Uruguay Round negotiations.
Η διεθνής συμφωνία για τα σιτηρά, του 1995, αποτελείται από δύο μέρη: τη Σύμβαση για το εμπόριο σιτηρών (1995) και τη Σύμβαση για την επισιτιστική βοήθεια (1999).
The International Grains Agreement of 1995 comprises two parts: the Grains Trade Convention (1995) and the Food Aid Convention (1999).
Η διεθνής συμφωνία για τη ζάχαρη συνήφθη από την ΕΕ το 1992 και άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1993.
The International Sugar Agreement 1992 was concluded by the EU and entered into force on 1 January 1993.
Η διεθνής συμφωνία για το Ενιαίο Δικαστήριο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας υπεγράφη στις 19 Φεβρουαρίου 2013.
The international agreement on the Unified Patent Court was signed on 19 February 2013.
Η διεθνής συμφωνία για το ελαιόλαδο και τις επιτραπέζιες ελιές, του 1986, μέλος της οποίας είναι η Κοινότητα, τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1986.
The International Agreement on Olive Oil and Table Olives of 1986, of which the Community is a member, entered into force on 1 July 1986.
Η διεθνής συμφωνία για το κακάο εισήλθε στη φάση κατά την οποία εφαρμόζονται πλήρως οι οικονομικές ρήτρες δεύτερης γενιάς.
The International Cocoa Agreement had entered the phase in which its second-generation economic clauses became fully applicable.
Η διεθνής συναίνεση για τη σημασία της καλής μεταχείρισης των ζώων είναι μικρή, ενώ τα πρότυπα που εφαρμόζονται στα διάφορα μέρη του κόσμου ποικίλλουν πολύ.
There is little international consensus on the importance of animal welfare and standards applied across the world are greatly divergent.
Η διεθνής συναίνεση για την προώθηση της κοινωνικής ευθύνης των επιχειρήσεων έχει επίσης αναπτυχθεί, όπως φαίνεται από το παγκόσμιο σύμφωνο των Ηνωμένων Εθνών και τις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις, στα οποία η Επιτροπή παρέχει την υποστήριξή της.
International consensus to promote corporate social responsibility has also developed, such as the UN Global Compact and the OECD Guidelines on Multinational Enterprises, which the Commission supports.
Η διεθνής συνδρομή θα συνεχισθεί προκειμένου να στηρίξει τη μεταρρυθμιστική διαδικασία και θα συσταθεί διεθνής ομάδα εργασίας για την επίτευξη αυτού του στόχου.
International support will be continued to assist reform and an international working group will be set up towards that aim.
Η διεθνής συνεργασία
International co-operation
Η διεθνής συνεργασία βασίζεται κυρίως στη διαλειτουργικότητα του GALILEO με το υπάρχον αμερικανικό και ρωσικό σύστημα, ώστε να δοθεί η δυνατότητα σε κάθε χρήστη να δέχεται σήματα από διάφορα συστήματα μέσω του ιδίου δέκτη.
International cooperation is based in particular on the interoperability of GALILEO with the existing American and Russian systems so as to enable each user to receive signals from different systems using the same receiver.
Η διεθνής συνεργασία είναι ζωτικής σημασίας για την επίτευξη των ως άνω στόχων.»
International collaboration is vital in achieving these aims."
Η διεθνής συνεργασία είναι ουσιαστικής σημασίας για την αποτελεσματική διαχείριση της αλιείας, ιδίως για τα διαμοιραζόμενα και άκρως μεταναστευτικά ιχθυαποθέματα.
International co-operation is essential to effective fisheries management particularly for shared and highly migratory fish stocks.
Η διεθνής συνεργασία θα αποτελέσει σημαντική προτεραιότητα του προγράμματος «Ορίζοντας 2020».
International cooperation will be an important priority of Horizon 2020.
Η διεθνής συνεργασία θα είναι απολύτως απαραίτητη για την αντιμετώπιση της ανθρωπιστικής κρίσης στο Αφγανιστάν με την έλευση του χειμώνα.
International cooperation will be essential to address the humanitarian crisis in Afghanistan as winter approaches.
Η διεθνής συνεργασία θα προαχθεί επίσης περαιτέρω στο «Ορίζοντας 2020», ώστε να ενισχυθεί η αριστεία και ελκυστικότητα της ΕΕ στον χώρο της έρευνας, για να αντιμετωπιστούν από κοινού οι παγκόσμιες προκλήσεις και να στηριχθούν οι εξωτερικές πολιτικές της ΕΕ.
International cooperation will also be further promoted in Horizon 2020, in order to strengthen the EU's excellence and attractiveness in research, to tackle global challenges jointly and to support EU external policies.
Η διεθνής συνεργασία χρηματοδοτείται από το κονδύλιο του πολυετούς προϋπολογισμού για την εξωτερική πολιτική και περιλαμβάνει τα προγράμματα Tempus, Alfa, Edulink και μέρος του Erasmus Mundus.
International cooperation is financed from the external heading of the multi-annual budget and includes Tempus, Alfa, Edulink and part of Erasmus Mundus.
Η διεθνής συνεργασία, η τεχνολογία και η βελτίωση της ανάλυσης των χαρακτηριστικών αποτελούν εξίσου χρήσιμα εργαλεία που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να εγγυηθούν να ασφάλεια των πολιτών.
International cooperation, technology and enhanced profiling are equally useful tools that can be used to guarantee the security of citizens.
Η διεθνής τριτοβάθμια εκπαίδευση μεταβάλλεται δραστικά ως προς το σχήμα και το μέγεθος.
The international higher education landscape is changing dramatically in shape and size.
Η διεθνής τρομοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα, η παράνομη μετανάστευση και η μη διάδοση όπλων μαζικής καταστροφής είναι επίσης σημαντικοί τομείς συνεργασίας και διαλόγου.
International terrorism and human rights, illegal immigration and opposition to the proliferation of weapons of mass destruction are also important areas for cooperation and dialogue.
Η διεθνής υποβολή παράγει τα ίδια αποτελέσματα σε όλα τα συμβαλλόμενα κράτη που ορίζονται από τον υποβάλλοντα, σαν να είχαν διενεργηθεί όλες οι διατυπώσεις σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο των κρατών αυτών.
International deposit produces the same effects in all Contracting States designated by the depositor, as if all the deposition formalities had been completed in accordance with the national law of those States.
Η διεθνής χρηματοδοτική στήριξη δράσεων που υπερβαίνουν τις δυνατότητες μιας χώρας θα πρέπει να προέλθει από πηγές όπως τα δημόσια κονδύλια και οι διεθνείς μηχανισμοί πιστωτικών μορίων διοξειδίου του άνθρακα.
International financial support for actions exceeding a country’s domestic capabilities should come from sources including public funds and international carbon crediting mechanisms.
Η διεθνική συνεργασία μεταξύ κρατικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών αποσκοπεί στην επίτευξη υψηλότερου βαθμού χωροταξικής ολοκλήρωσης με την προώθηση μεγαλύτερων συγκροτημάτων ευρωπαϊκών περιφερειών, έτσι ώστε να επιτυγχάνεται αειφόρος, αρμονική και ισόρροπη ανάπτυξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση και ικανοποιητικότερη χωροταξική ενοποίηση με τις υποψήφιες χώρες και άλλες γειτονικές χώρες.
Transnational co-operation among national, regional and local authorities is intended to achieve a greater degree of territorial integration by promoting broad groupings of European regions which can engage in the sustainable, harmonious and balanced development of the European Union and achieve greater territorial integration with the applicant countries and other neighbours.
Η διεθνική συνεργασία μεταξύ τοπικών, περιφερειακών και εθνικών αρχών έχει ως στόχο την προώθηση ενός ανώτερου βαθμού εδαφικής ένταξης με τον σχηματισμό μεγάλων ομάδων ευρωπαϊκών περιφερειών προκειμένου να επιτευχθεί βιώσιμη, αρμονική και ισορροπημένη ανάπτυξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση και μια αποτελεσματικότερη εδαφική ένταξη με τις χώρες που είναι υποψήφιες και τις άλλες γειτονικές χώρες.
Transnational cooperation among national, regional and local authorities is intended to achieve a greater degree of territorial integration by promoting broad groupings of European regions which can engage in the sustainable, harmonious and balanced development of the European Union and achieve greater territorial integration with the applicant countries and other neighbours.
Η διεθνοποίηση είναι μία από τις τρεις στρατηγικές προτεραιότητες του Πανεπιστημίου Εφαρμοσμένων Επιστημών JAMK και των 8 000 φοιτητών του.
Internationalisation is one of three strategic priorities for the JAMK University of Applied Sciences and its 8 000 students.
Η διεθνοποίηση και η αποδοτική παραγωγή επιστημονικής αριστείας ενισχύονται αμοιβαίως.
Internationalisation and efficient production of scientific excellence are mutually reinforcing.
Η διεθνοποίηση των ΜΜΕ της ΕΕ πρέπει να βελτιωθεί, καθώς είναι σχετικά λίγες οι ΜΜΕ που εξάγουν τα αγαθά και τις υπηρεσίες τους εντός ή εκτός της ΕΕ.
The internationalisation of the EU's SMEs needs to be improved, given that relatively few SMEs export their goods and services either within or outside the EU.
Η διεθνοποίηση των επιχειρήσεων και η βελτίωση της ανταγωνιστικότητάς τους πρέπει επίσης να υποστηριχθεί μέσω της διάδοσης των αποτελεσματικότερων πρακτικών στα πλαίσια των υπηρεσιών και των πολιτικών που αποσκοπούν στην πρόσδοση μιας ευρωπαϊκής διάστασης στις ΜΜΕ.
The internationalisation of businesses and the improvement of their competitiveness must also be helped along by the dissemination of best practices within the services and policies aimed at giving a European dimension to SMEs.
Η διεθνοποίηση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων Συνέδριο "Partnership 97" - Κοπεγχάγη, 11-12 Σεπτεμβρίου 1997
The Internationalisation of Small and Medium-sized Enterprises "Partnership 97" Conference Copenhagen, 11-12 September 1997
Η διεκπεραίωση πολλαπλών υποχρεώσεων ΦΠΑ μπορεί να είναι πολύ επαχθής και δαπανηρή για τις επιχειρήσεις.
Dealing with multiple VAT obligations can be very burdensome and costly for companies.
Η διενέργεια έρευνας σε δεύτερο στάδιο για τη συγκέντρωση δεν προδικάζει τα συμπεράσματα και την τελική απόφαση της Επιτροπής, που πρόκειται να εκδοθεί το αργότερο εντός τεσσάρων μηνών, δηλαδή μέχρι την 22 Lουνίου.
The opening of a second-stage merger investigation does not prejudge the Commission's conclusions and final decision, which must be reached in a maximum of four months, i.e. until June 22.
Η διενέργεια αποτελεσματικών επιθεωρήσεων συνεπάγεται εξοικονόμηση χρημάτων και άμεσα οικονομικά οφέλη για τα κράτη μέλη και τη βιομηχανία, διότι θα αποφεύγονται οι δαπάνες εξυγίανσης των εγκαταστάσεων και τα έξοδα επαναπατρισμού.
Effective inspections will mean savings and direct economic benefits for Member States and industry, as clean-up and repatriation costs will be avoided.
Η διενέργεια διαβούλευσης στη νήσο Ανζουάν στις 26 Οκτωβρίου, στην οποία δεν παρέστη κανένας ανεξάρτητος παρατηρητής, κατέστησε ακόμη πιο δύσκολη την εξεύρεση ειρηνικής και μακροχρόνιας λύσης στα προβλήματα που αντιμετωπίζει η ΟΙΔΚ.
The holding on the island of Anjouan on 26 October of consultations unattended by independent observers has merely complicated the search for a lasting and peaceful solution to the problems arising in the IFRC.
Η διενέργεια νέας απογραφής δεν είναι σημαντική μόνον λόγω των εθνοτικών προβλημάτων.
The implementation of a new census is not only important because of the nationality problems.
Η διενέργεια της συγκεκριμένης εκτίμησης κινδύνων ζητήθηκε από το Συμβούλιο στις 24 Σεπτεμβρίου 2012.
The Council asked for this risk assessment on 24 September 2012.
Η διεξoδική εξέταση της αvακoίvωσης θα συvεχισθεί τo ταχύτερo στα πλαίσια της συvεργασίας για τηv αvάπτυξη ιδίως όσov αφoρά τoυς τρόπoυς και τoυς όρoυς εφαρμoγής της.
Detailed examination of the communication will continue as soon as possible within the framework of development cooperation, in particular with regard to the arrangements and conditions for its implementation.
Η διεξαγωγή ασκήσεων σε κατώτερο επίπεδο εξακολουθεί να υπόκειται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Exercises below that level will remain the responsibility of member states.
Η διεξαγωγή αυτών των εκλογών αντιπροσωπεύει ένα βήμα προς την εδραίωση των κοινών αξιών της δημοκρατίας, του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου.
Those elections represent a step forward by Russia in the process of consolidating shared democratic values, respect for human rights and compliance with the rule of law.
Η διεξαγωγή εκλογών είναι απλώς το πρώτο βήμα προς την ουσιαστική δημοκρατία όπου μπορούν να βρουν γόνιμο έδαφος τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Holding elections can only be a first step towards deep democracy in which human rights take root.
Η διεξαγωγή ελέγχων σε επίπεδο ΕΕ αποτελεί κυρίως αρμοδιότητα του Γραφείου Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων της Επιτροπής, μιας Διεύθυνσης που υπάγεται στη Γενική Διεύθυνση Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών.
The control function at EU level is mainly the responsibility of the Commission's Food and Veterinary Office (FVO), a Directorate of the Directorate-General for Health and Consumer Protection.
Η διεξαγωγή ελεύθερης και ισότιμης εκλογικής εκστρατείας θα επιβεβαιώσει τον ευρωπαϊκό προσανατολισμό της ΠΓΔΜ.
A free and fair election campaign would confirm the FYROM's European orientation.
Η διεξαγωγή ελεύθερων και αδιάβλητων εκλογών αποτελεί ένα πρώτο και σημαντικό βήμα εν προκειμένω.
The holding of free and fair elections is a first and crucial step in this regard.
Η διεξαγωγή ελεύθερων και αδιάβλητων εκλογών αποτελεί ουσιαστική προϋπόθεση για την επίτευξη των κριτηρίων προσχώρησης στην ΕΕ.
Free and fair elections are an essential requirement to fulfil the criteria for EU membership.
Η διεξαγωγή ελεύθερων και αδιάβλητων προεδρικών εκλογών είναι απαραίτητο στοιχείο της διαδικασίας εδραίωσης δημοκρατικών θεσμών.
Free and fair presidential elections are an indispensable step in the process of consolidating democratic institutions.
Η διεξαγωγή ελεύθερων και δημοκρατικών εκλογών και η απρόσκοπτη παρακολούθησή τους από τον ΟΑΣΕ μπορούν να θεωρηθούν ως βήματα προς αυτή την κατεύθυνση.
Holding free democratic elections under genuine OSCE observation may be regarded as a step in that direction.
Η διεξαγωγή ελεύθερων και τακτικών εκλογών αποτελεί σημαντική πτυχή της εφαρμογής της συνολικής ειρηνευτικής συμφωνίας και ανοίγει την προοπτική μιας ειρηνικής μεταμόρφωσης, του Σουδάν, στο πολιτικό και δημοκρατικό επίπεδο, όπως προβλέπει το προσωρινό εθνικό σύνταγμα.
Holding of free and fair elections is an important element in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and holds the perspective of a peaceful national, political and democratic transformation of Sudan, as set out in the Interim National Constitution.
Η διεξαγωγή ενός νέου Γύρου είναι ο καλύτερος τρόπος αντιμετώπισης των προκλήσεων που ανακύπτουν από την ταχεία και μεγάλης εμβέλειας οικονομική αλλαγή και από την αυξανόμενη παγκοσμιοποίηση.
A new Round is the best way to meet the challenges arising out of rapid and far-reaching economic change and increasing globalisation.
Η διεξαγωγή προεδρικών εκλογών την προσεχή άνοιξη σε κλίμα ικανοποιητικής διαφάνειας και ισότητας αποτελεί μεγάλη πρόκληση για τη Ζιμπάμπουε.
Holding next Spring's Presidential elections in a climate of sufficient transparency and fairness represents a major challenge for Zimbabwe.
Η διεξαγωγή σειράς εντατικών ανεπίσημων και πολιτικών επαφών με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επί όλων των σημαντικών ζητημάτων βοήθησε τα δύο μέρη να κατανοήσουν τις ανησυχίες αλλήλων.
A series of intensive informal and political contacts with the European Parliament on all the important issues has helped both sides to understand each other's concerns.
Η διεξαγωγή τακτικού διαλόγου θα καταστήσει δυνατό για τους ενδιαφερομένους εταίρους να εκτιμήσουν την πρόοδο για την επίτευξη των οικονομικών και πολιτικών όρων που θέτει η Ευρωπαϊκή Ένωση για τη διαπραγμάτευση και σύναψη της εν λόγω Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας.
A regular dialogue will enable the partners concerned to measure the progress in meeting the political and economic conditions the European Union attach to negotiating and concluding such a PCA.
Η διεξαγωγή της διάσκεψης αυτής είχε συμφωνηθεί με τη «Διακήρυξη της Μπολόνια για την ανώτατη εκπαίδευση» η οποία υπεγράφη τον Ιούνιο του 1999 από 29 Ευρωπαίους υπουργούς και αποτέλεσε την έναρξη της αποκαλούμενης «διαδικασίας της Μπολόνια».
The Conference had been agreed on by the "Bologna Declaration on higher education" which was signed by 29 European ministers in June 1999 and which initiated the so-called "Bologna process".
Η διεξαγωγή της εκλογικής διαδικασίας φαίνεται ότι υπήρξε ειρηνική, εκτός από ορισμένα επεισόδια που σημειώθηκαν στο Aceh, τα οποία και αναφέρθηκαν.
The process appears to have been conducted peacefully, except for some incidents reported from Aceh.
Η διεξαγωγή της πρώτης συνόδου του Μόνιμου Συμβουλίου Εταιρικής Σχέσης για τον Πολιτισμό στις 25 Οκτωβρίου 2007 στη Λισσαβώνα αποτέλεσε σημαντικό βήμα για την επίτευξη του συγκεκριμένου στόχου.
The holding of the first Permanent Partnership Council on Culture on the 25th of October 2007 in Lisbon, was an important step in the pursuance of that goal.
Η διεξαγωγή της συνόδου συνέπεσε με κρίσιμες στιγμές της μεταβατικής διαδικασίας στην Βουλγαρία.
The meeting was held at a crucial time in the transition process in Bulgaria.
Η διεξαγωγή του δημοψηφίσματος δεν συνεισφέρει στα μέτρα οικοδόμησης εμπιστοσύνης και υποβαθμίζει την έκταση και την αποτελεσματικότητα της βοήθειας της ΕΕ προς την περιοχή.
The holding of the referendum does not contribute to confidence building measures and hampers the scope and effectiveness of the EU assistance to the region.
Η διεξαγωγή του εν λόγω συνεδρίου αποφασίστηκε από τους κ.κ.
Holding this conference was decided by Messrs.
Η διεξαγωγή των διαβουλεύσεων συνέπεσε με την επιθυμία που εξέφρασαν οι αρχές της Γουϊνέας-Μπισσάου να αρχίσουν διάλογο που θα προσφέρει μια προοπτική για την ταχύτερη δυνατή εξομάλυνση των σχέσεων με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The holding of consultations coincided with the desire expressed by the Guinea-Bissau authorities to launch a dialogue affording a prospect of the earliest possible normalisations of relations with the European Union.
Η διεξαγωγή των εκλογών αυτών είναι παράνομη και είναι επιζήμια για την αναζήτηση ειρηνικής και βιώσιμης διευθέτησης της κατάστασης στη Γεωργία.
The holding of such elections is illegitimate and represents a setback in the search for a peaceful and lasting settlement of the situation in Georgia.
Η διεξαγωγή των εκλογών και η αθρόα προσέλευση του εκλογικού σώματος επιβεβαίωσαν την προσήλωση του λαού της Γκάνας στη δημοκρατία.
The conduct of the elections and the high turnout by the electorate have reaffirmed the commitment of the people of Ghana to democracy.
Η διεξαγόμενη στο σύνολο της Ένωσης άσκηση προσομοίωσης καταστάσεων κρίσης θα βοηθήσει στην καλύτερη αξιολόγηση της ανθεκτικότητας του χρηματοπιστωτικού συστήματος, θα συμβάλει στη ενίσχυση της εμπιστοσύνης των χρηματοπιστωτικών αγορών και θα διευκολύνει την εφαρμογή συντονισμένων μέτρων πολιτικής σε ενωσιακό επίπεδο.
The ongoing EU-wide stress-testing exercise will help to better assess the financial system's resilience, contribute to enhancing confidence of financial markets and facilitate coordinated policy measures at EU level.