natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης τις προετοιμασίες για τη σύνοδο κορυφής, που θα είναι η δέκατη όγδοη που θα πραγματοποιηθεί στα πλαίσια της ισχύουσας συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας.
The Council also took note of preparations for the summit, the eighteenth to be held under the current partnership and cooperation agreement.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης τις προετοιμασίες για την υπουργική σύνοδο της 8ης Μαΐου.
The Council also took note of preparations for the ministerial meeting on 8 May.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης τις προετοιμασίες της Προεδρίας για τη διαμόρφωση κοινής προσέγγισης της ΕΕ κατά τη διάσκεψη.
The Council further noted the Presidency's preparations for a common EU approach to the conference.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης τις προθέσεις της Επιτροπής όσον αφορά την εσωτερική πτυχή του τομέα της μπανάνας.
The Council also noted the Commission's intentions regarding the internal aspects of the banana sector.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης τις πρόσφατες θετικές εξελίξεις στις διαπραγματεύσεις για μία Συμφωνία Σύνδεσης με τον Λίβανο και παρότρυνε την Επιτροπή να οδηγήσει τις διαπραγματεύσεις αυτές σε ταχεία κατάληξη.
The Council also took note of recent positive developments in the negotiations on an Association Agreement with Lebanon and encouraged the Commission to bring these to an early conclusion.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης το Συμπλήρωμα του Καταλόγου Δυνάμεων του Ελσίνκι 2001, τις στρατιωτικές δυνάμεις που είναι διαθέσιμες για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση ήδη το 2001 και τον Κατάλογο Προόδου του Ελσίνκι (εκδοχή Ιουνίου 2001).
The Council also took note of the Supplement to the Helsinki Forces Catalogue 2001, of the Military Forces available to the EU already in 2001 and of the Helsinki Progress Catalogue (version June 2001).
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης το αίτημα της βελγικής αντιπροσωπείας να διευκρινισθεί ο μελλοντικός ρόλος των οργανώσεων παραγωγών καθώς και για τη δυνατότητα να υπάρχουν διακλαδικές οργανώσεις στους τομείς των γαλακτοκομικών προϊόντων και του κρέατος.
The Council also took note of the Belgian delegation's request for clarification on the future role of producers' organisations as well as on the possibility of authorising inter-branch organisations in the dairy and meat sectors.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης το αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά τα στοιχεία που θα πρέπει να παρασχεθούν σχετικά με τις δημοσιονομικές επιπτώσεις των ειδικών εντεταλμένων της ΕΕ.
The Council also took note of the request expressed by the European Parliament concerning the information to be provided as regards the budgetary impact of the EU Special Representatives.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης το γαλλικό αίτημα να θεσπιστούν έκτακτα οικονομικά μέτρα για την παροχή συνδρομής στους παραγωγούς (13119/07).
The Council also took note of the French request for exceptional economic measures to help farmers (13119/07).
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης το γεγονός ότι δόθηκαν υποσχέσεις στη Διεθνή Επιτροπή Ερυθρού Σταυρού ότι θα έχει ελεύθερη πρόσβαση στα στρατόπεδα κράτησης.
The Council also noted the fact that the ICRC has been promised free access to the detention camps.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης το πρόγραμμα εργασιών της νέας Ευρωπαϊκής Επιτροπής, το οποίο παρουσίασε ο Πρόεδρός της.
The Council also took note of the work programme drawn up by the new Commission and presented by its President.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης το σημαντικό συντονιστικό έργο της Επιτροπής Παρακολούθησης της Μεταρρύθμισης της Αστυνομίας (CSRP) και κάλεσε όλους τους εταίρους να συνεχίσουν τις συντονιστικές προσπάθειες στον τομέα της μεταρρύθμισης της αστυνομίας.
The Council also noted the important coordination work conducted by the Comité de Suivi de la Réforme de la Police (CSRP) and invited all partners to further the coordination efforts in the field of police reform.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης το στόχο του Συμβουλίου Γεωργίας να καταλήξει σε συμπέρασμα επί της νέας οδηγίας για τη γρίπη των πτηνών τον Δεκέμβριο.
The Council also noted the Council’s (Agriculture) aim to reach a conclusion on the new Directive on avian influenza in December.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης το συνολικό χαρακτήρα των διαπραγματεύσεων και το γεγονός ότι οι προτάσεις της Επιτροπής εξακολουθούν να αποτελούν παραμένουν τη βάση των εργασιών του Συμβουλίου.
It noted the global nature of the negotiations and that the Commission proposals remain the basis for the Council's work.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης τον Κατάλογο Δυνάμεων 2004, στον οποίο περιλαμβάνονται οι συνεισφορές των δέκα νέων κρατών μελών της ΕΕ και οι νέες συνεισφορές άλλων κρατών μελών, τον Κατάλογο Εθνικών και Πολυεθνικών Σχεδίων και Πρωτοβουλιών για το 2004 και το συμπλήρωμα στον Κατάλογο Δυνάμεων 2004, το οποίο περιλαμβάνει πρόσθετες συνεισφορές των εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης ευρωπαϊκών μελών του ΝΑΤΟ.
The Council also noted the Force Catalogue 2004, which incorporates contributions from the ten new EU Member States and new contributions from other Member States, the national and multinational Projects Initiatives Catalogue 2004 and the Supplement to the Force Catalogue 2004, which includes additional contributions from non-EU European NATO members.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης ότι έχει εγκρίνει χωριστά συμπεράσματα μετά από την ανακοίνωση της Επιτροπής για την προαγωγή των βασικών κανόνων εργασίας.
The Council also noted that it had separately adopted conclusions following the Commission Communication on promoting core labour standards.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης ότι έχουν εξαγγελθεί κάποια επί πλέον μέτρα που επιδιώκουν την περαιτέρω μείωση του ελλείμματος κατά το 2005.
It also noted that a number of further measures have been announced that are aimed at further reducing the deficit in 2005.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης ότι είναι σκόπιμο να επιτευχθεί συντονισμός με το ΝΑΤΟ, τον OCCAR (Κοινό Οργανισμό Συνεργασίας στον τομέα των Εξοπλισμών) και τη συμφωνία πλαίσιο LoI,
The Council also noted the importance of achieving coordination with NATO, OCCAR and the LoI Framework,
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης ότι η Επιτροπή και η ΕΤΕπ θα συνεχίσουν τις συζητήσεις σχετικά με εγγύηση ύψους 50 εκατομμ. ευρώ για ένα δάνειο της ΕΤΕπ προς το Μαυροβούνιο.
The Council further noted that the Commission and the EIB will continue discussions on a 50 MEURO guarantee for EIB lending to Montenegro.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης ότι η Επιτροπή ολοκληρώνει την έρευνά της για την πιθανή μελλοντική αναστολή των ωφελημάτων του ΣΓΠ για το Μιανμάρ.
The Council also noted that the Commission was completing its enquiry into the possible future suspension of GSP benefits for Myanmar.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης ότι η Επιτροπή σκοπεύει κατά πάσα πιθανότητα να αποφασίσει προσεχώς να επιτρέψει στην Πορτογαλία να εξάγει βόειο κρέας από την 1η Αυγούστου 2001.
The Council also noted that the Commission was likely to adopt a decision shortly authorising Portugal to export beef and veal as from 1 August 2001.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης ότι η υπουργική τρόικα της ΕΕ επισκέφθηκε το Πακιστάν τη 18η Φεβρουαρίου 2004 και έθεσε το ζήτημα στις πακιστανικές αρχές, τις οποίες και προέτρεψε να υιοθετήσουν εποικοδομητική στάση και να δεχθούν τις εγγυήσεις της Ελληνικής Κυβέρνησης.
The Council also noted that the EU Ministerial Troika visited Pakistan on 18 February 2004 and raised the issue, urging the Pakistani authorities to be constructive and to accept the guarantees of the Greek Government.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης ότι οι επαφές αυτές θα πρέπει να δώσουν την ευκαιρία να τονιστεί προς τις αρχές των ενεχομένων πλευρών ότι η διεξαγωγή δημοκρατικών εκλογών στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και η πιστή και πλήρης υλοποίηση του ειρηνευτικού σχεδίου εξακολουθούν να αποτελούν απολύτως απαραίτητους παράγοντες για την ειρήνευση και την ανοικοδόμηση της χώρας αυτής υπό τους όρους που έχουν ήδη καθοριστεί.
The Council also noted that these contacts should provide the opportunity to point out to the authorities concerned that the holding of democratic elections in Bosnia and Herzegovina and the meticulous and complete implementation of the peace plan remain absolutely essential elements for the pacification and rehabilitation of this country while adhering to the conditions established.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης ότι πολλά κράτη μέλη παρέχουν συντονισμένη βοήθεια μέσω των υφισταμένων ενωσιακών και άλλων πολυμερών μηχανισμών και σε συνεργασία με τις τοπικές αρχές στις πληγείσες περιοχές.
The Council also noted that many Member States are providing coordinated assistance through existing EU and other multilateral mechanisms and with the local authorities in the affected areas.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης ότι τα κείμενα αυτά θα διατυπωθούν οριστικά, προκειμένου να υποβληθούν στη Σύνοδο Κορυφής, σε μια κοινή υπουργική συνεδρίαση Αφρικής-ΕΕ που θα γίνει στο Κάιρο στις 2 Απριλίου.
The Council also noted that these texts will be finalised, for submission to the Summit, at a joint Africa-EU Ministerial meeting to be held in Cairo on 2 April.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης ότι τα μέτρα δημοσιονομικής εξυγίανσης που ανέλαβε να επιβάλει η ελληνική κυβέρνηση θα πρέπει κανονικά να εξασφαλίσουν διαρκή βελτίωση του ισοζυγίου του ευρύτερου δημόσιου τομέα.
The Council also took note that the budgetary consolidation measures undertaken by the Greek government should secure a lasting improvement in the general government balance.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αρνήθηκε να ασχοληθεί επειγόντως με τις προτάσεις για το βόειο κρέας όπως αποφάσισε το Συμβούλιο κατά την τελευταία σύνοδό του.
The Council also noted that the European Parliament refused urgency in dealing with the proposals on beef and veal as decided by the Council at its last meeting.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης ότι το θέμα συζητείται πράγματι ήδη στη ΔΔ.
The Council also noted that this subject is indeed being discussed already in the IGC.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης ότι το θέμα των στρατιωτικών υποδομών που απαιτούνται για την προστασία δυνάμεων τις οποίες αναπτύσσει η ΕΕ όταν αναλαμβάνει τη διαχείριση κρίσεων από τρομοκρατικές επιθέσεις, συμπεριλαμβανομένων των επιθέσεων με χημικά, βιολογικά, ακτινολογικά και πυρηνικά μέσα, εξετάστηκε επίσης.
The Council also noted that the question of military capabilities required to protect forces deployed in EU-led crisis management operations against terrorist attacks, including CBRN, has also been addressed.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης ότι υπάρχουν κάποια άλλα ζητήματα, όπως εκείνα που σχετίζονται με την εμπορική άμυνα και άλλους κανόνες του ΠΟΕ, τα οποία ενδιαφέρουν ιδιαίτερα τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The Council also noted that there are a number of other issues, such as those relating to trade defence and other WTO rules and disciplines, which are of particular concern to developing countries.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης ότι υποστηρίζεται ευρέως η δημιουργία Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Ασφάλειας της Ναυσιπλοΐας και ότι θα πρέπει να εξετασθούν περαιτέρω τα ενδεχόμενα καθήκοντα και η οργάνωσή της.
The Council also noted that there was a broad support for a European Safety Agency and that its tasks and organisation need further examination.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης ότι όλες οι χώρες ΔΣΣ χρειάζεται επειγόντως να συγκεντρώσουν περισσότερο την προσοχή τους σε θέματα δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων, ενισχύοντας συγκεκριμένα το κράτος δικαίου και το σύστημα απονομής δικαιοσύνης, την καταπολέμηση της διαφθοράς, της παράνομης μετανάστευσης και του οργανωμένου εγκλήματος.
The Council further noted that there was an urgent need for all SAP countries to focus more on justice and home affairs issues, notably strengthening the rule of law and the judicial system, the fight against corruption, illegal migration and organised crime.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης, στο πλαίσιο της συνόδου του «Γενικές Υποθέσεις», την ετήσια εξέταση της κοινής θέσης της ΕΕ όσον αφορά την επιβολή απαγόρευσης πώλησης όπλων στο Σουδάν (5534/05).
In the context of its General Affairs meeting, the Council also noted the annual review of the EU's common position on the imposition of an arms embargo on Sudan (5534/05).
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης:
The Council also took note of:
Το Συμβούλιο σημείωσε επικαιροποιημένες πληροφορίες σχετικά με τις «αποστολές για την ανάπτυξη» σε τρίτες χώρες, τις οποίες διεξάγει η Επιτροπή (6011/1/13).
The Council took note of updated information concerning the “Missions for growth” carried out by the Commission in third countries (6011/1/13).
Το Συμβούλιο σημείωσε επιπλέον τη Γενική Ετήσια έκθεση 2007 για τις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ακαδημίας Ασφάλειας και Άμυνας (ESDC) και την επιτυχή ολοκλήρωση του δεύτερου κύκλου μαθημάτων υψηλού επιπέδου ΕΠΑΑ και των μαθημάτων προσανατολισμού ΕΠΑΑ.
The Council furthermore took note of the 2007 General Annual Report on European Security and Defence College (ESDC) Activities and the successful conclusion of the second ESDP High Level Course and ESDP Orientation Courses.
Το Συμβούλιο σημείωσε επισκόπηση της πορείας των εργασιών σχετικά με τους σημαντικότερους φακέλους που συζητούνται επί του παρόντος στις άλλες συνθέσεις του Συμβουλίου.
The Council took note of a progress report on the most important issues currently under discussion in the Council's other configurations.
Το Συμβούλιο σημείωσε επιστολή της Επιτροπής με την οποία καλείται το Συμβούλιο να εγκρίνει πρόταση της Επιτροπής για την προσαρμογή του ποσοστού εισφοράς στο συνταξιοδοτικό καθεστώς των υπαλλήλων της ΕΕ (12772/12).
The Council took note of a letter from the Commission inviting the Council to adopt a Commission proposal for adjusting the rate of contribution to the pension scheme of EU officials (12772/12).
Το Συμβούλιο σημείωσε ιδίως τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων μεταξύ της Επιτροπής και των Ελβετικών αρχών στις 23 Ιανουαρίου 1998, καθώς και τις επακόλουθες επαφές μεταξύ της Επιτροπής και των Ελβετικών αρχών.
The Council noted in particular the results of the negotiations between the Commission and the Swiss authorities on 23 January 1998, and subsequent contacts between the Commission and the Swiss authorities.
Το Συμβούλιο σημείωσε ιδιαίτερα την έμφαση που δίδεται, όσον αφορά τόσο τη νέα νομοθεσία όσο και το μη νομοθετικό τομέα, στα οφέλη από την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς για τους πολίτες, τους καταναλωτές καθώς και για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
In particular, the Council noted the emphasis placed, both as regards new legislation and in the non-legislative area, on the benefits of efficient functioning of the internal market for citizens and consumers and for small and medium-sized undertakings.
Το Συμβούλιο σημείωσε ιδιαίτερα την επιστολή του Προέδρου Prodi προς τον Πρόεδρο Hu, με την οποία προσφέρθηκε στην Κίνα αρωγή για την καταπολέμηση του ΣΟΑΣ.
In particular, the Council took note of the letter by President Prodi to President Hu offering Commission assistance to China in combating SARS.
Το Συμβούλιο σημείωσε κάποιες πρόσφατες ενδείξεις μεγαλύτερου ανοίγματος εκ μέρους των αρχών της Κούβας, αλλά έκρινε ότι πρόκειται μόνο για τα πρώτα βήματα.
The Council noted some recent signs of increased openness by the Cuban authorities but considered that these are only the first steps.
Το Συμβούλιο σημείωσε και ενέκρινε την έκθεση προόδου (βλέπε παρακάτω) την οποία εκπόνησε η Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή της έκθεσης όσον αφορά τις στατιστικές υποχρεώσεις που ενέκρινε κατά τη σύνοδό του στις 18 Ιανουαρίου 1999.
The Council took note and endorsed the progress report (see hereafter) drawn up by the Economic and Financial Committee on the implementation of the Report on statistical requirements approved at its session on 18 January 1999.
Το Συμβούλιο σημείωσε και ενέκρινε την ετήσια έκθεση της ΕΑΑ για το 2002 (έγγρ.
The Council took note and endorsed the 2002 CEPOL's annual report. (doc.
Το Συμβούλιο σημείωσε και ενέκρινε την ετήσια έκθεση της Ευρωπόλ για το 1999 όπως εγκρίθηκε και του υπεβλήθη από το Διοικητικό Συμβούλιο της Ευρωπόλ.
The Council took note and endorsed the 1999 Europol Annual Report as adopted and submitted to it by the Europol Management Board.
Το Συμβούλιο σημείωσε και ενέκρινε την ετήσια έκθεση της Ευρωπόλ για το 2000.
The Council took note and endorsed the Europol Annual Report 2000.
Το Συμβούλιο σημείωσε και ενέκρινε το περιεχόμενο ενός σημειώματος της Προεδρίας που περιλαμβάνει τα εξής : Ενημέρωση όσον αφορά την πορεία των εργασιών της Ομάδας «Συλλογική Αξιολόγηση», ιδίως δε τις προτάσεις για μελλοντικές δραστηριότητες· μια συμβολή της Ομάδας στη διαδικασία παρακολούθησης με τίτλο : «
The Council took note of and endorsed the contents of a Presidency Note containing an update of the work of the Working Party on Collective Evaluation, notably the proposals for future activities contained therein; a Working Party's contribution to the monitoring process: "
Το Συμβούλιο σημείωσε και ενέκρινε το πρόγραμμα εργασιών της Ευρωπόλ για το 2002 σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 10 της Σύμβασης Ευρωπόλ.
The Council noted and approved the Europol work programme 2002 in accordance with Article 28(10), of the Europol Convention.
Το Συμβούλιο σημείωσε και υποστήριξε την πρόθεση της Επιτροπής να αρχίσει μια ευρεία εκστρατεία ενημέρωσης του κοινού σχετικά με τα υφιστάμενα δικαιώματα των επιβατών στις αεροπορικές μεταφορές.
The Council noted and supported the Commission's intention of launching a major campaign for the information of the public concerning passengers' existing rights in the field of air transport.
Το Συμβούλιο σημείωσε κατ αρχάς τις εργασίες που διεξήχθησαν, χωρίς να σημειωθεί σημαντική πρόοδος, όσον αφορά τα τρία μείζονα προβλήματα : άρθρο 1 : πεδίο εφαρμογής, άρθρο 2 : δικαστική αρμοδιότητα για αιτήσεις ακύρωσης του γάμου, διαζυγίου ή δικαστικού χωρισμού των συζύγων, άρθρο 3 : κριτήρια αρμοδιότητας για την άσκηση της γονικής εξουσίας κατά το χρόνο λύσης του γάμου.
The Council began by noting the work carried out, without great success, on the three major problems, namely Article 1: Scope, Article 2: jurisdiction in applications for a marriage to be declared invalid, divorce or the legal separation of spouses, and Article 3: criteria for jurisdiction regarding the exercise of parental authority at the time the marriage is dissolved.
Το Συμβούλιο σημείωσε κατ'αρχάς ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν μπόρεσε να δώσει τη γνώμη του με τη διαδικασία του επείγοντος, όπως του είχε ζητηθεί από το Συμβούλιο και την Επιτροπή, ούτως ώστε να μπορέσει να καθοριστεί εγκαίρως το σχετικό καθεστώς, προς όφελος κυρίως των παραγωγών.
The Council noted first that the European Parliament had been unable to give its Opinion under the urgent procedure, which the Council and the Commission had requested in order that the sugar arrangements could be defined in good time, in the interests in particular of producers.
Το Συμβούλιο σημείωσε καταληκτικά ότι για πολλά ζητήματα υπάρχει συναίνεση.
In conclusion, the Council noted that there was consensus on a large number of issues.
Το Συμβούλιο σημείωσε κοινές γραπτές πληροφορίες της Προεδρίας και της αυστριακής αντιπροσωπείας σχετικά με την έκβαση της Διάσκεψης σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων: Προς μια κοινή δράση της ΕΕ στον τομέα των οικολογικών τεχνολογιών» που πραγματοποιήθηκε στη Βιέννη, στις 26-27 Μαΐου 2003.
The Council took note of joint written information from the Presidency and the Austrian delegation on the outcome of the Expert Conference: Towards Joint EU Action on Environmental Technologies, which took place in Vienna, on 26-27 May 2003.
Το Συμβούλιο σημείωσε κοινή δήλωση (10199/10) της Γαλλίας, της Γερμανίας, της Πορτογαλίας και της Ισπανίας για την ηλεκτρική κινητικότητα στην Ευρώπη, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου για τα καθαρά και ενεργειακά οχήματα.
The Council took note of a joint declaration (10199/10) made by France, Germany, Portugal and Spain, for electric mobility in Europe, in line with the conclusions adopted by the Council on clean and energy efficient vehicles.
Το Συμβούλιο σημείωσε κοινή δήλωση της αυστριακής και της ιρλανδικής αντιπροσωπείας σχετικά με την πυρηνική ενέργεια στα πλαίσια της αειφόρου ανάπτυξης.
The Council took note of a joint statement by the Austrian and the Irish delegations on nuclear power in the context of sustainable development.
Το Συμβούλιο σημείωσε μία αρχική αξιολόγηση της λειτουργίας του ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου το οποίο συνεστήθη με την Κοινή Δράση της 29ης Ιουνίου 1998 για τη βελτίωση της δικαστικής συνεργασίας και της ανταλλαγής πληροφοριών στον τομέα αυτόν.
The Council took note of an initial assessment of the functioning of the European Judicial Network that was set up by the Joint Action of 29 June 1998 in order to improve judicial cooperation and provide for a better exchange of information in that area.
Το Συμβούλιο σημείωσε με ανησυχία τα επεισόδια βίας κατά την έναρξη ιδίως της προεκλογικής εκστρατείας και τις άλλες ελλείψεις που επισήμανε η Διεθνής Αποστολή Παρακολούθησης των Εκλογών σε ορισμένες εκλογικές περιφέρειες.
It noted with concern the incidents of violence especially during the beginning of the electoral campaign and the other shortcomings observed by the International Election Observation Mission in certain constituencies.
Το Συμβούλιο σημείωσε με ανησυχία τα συμπεράσματα που περιέχονται στην Προσθήκη της έκθεσης της Ομάδας εμπειρογνωμόνων για την παράνομη εκμετάλλευση των φυσικών και άλλων πλουτοπαραγωγικών πόρων της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό.
The Council noted with concern the conclusions in the Addendum to the report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo.
Το Συμβούλιο σημείωσε με ανησυχία την κρίσιμη κατάσταση που επικρατεί στο Μονσεράτ μετά τις καταστροφικές συνέπειες της έκρηξης του ηφαιστείου.
The Council noted with concern the critical situation in Montserrat following the catastrophic effects of the volcanic eruption.
Το Συμβούλιο σημείωσε με ανησυχία τις ενέργειες των ενόπλων ομάδων της Janjaweed που δρουν στο Νταρφούρ, απηύθυνε δε έκκληση στην κυβέρνηση του Σουδάν να θέσει υπό τις διαταγές της όλες τις ένοπλες ομάδες που ελέγχει.»
The Council noted with concern the actions of the Janjaweed militias operating in Darfur and called on the Government of Sudan to take command of all armed groups under its control."
Το Συμβούλιο σημείωσε με απαρέσκεια ότι η αίτηση της ΕΕ, σύμφωνα με την οποία δύο μέλη του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου θα προέρχονται από την Ευρωπαϊκή Ενωση, δεν έγινε αποδεκτή στη Γενεύη.
The Council noted with regret that the request of the EU that two members of the Appellate Body be from the European Union had not been accepted in Geneva.
Το Συμβούλιο σημείωσε με βαθειά ανησυχία τις εξωεδαφικές συνέπειες της νέας και της μελλοντικής αμερικανικής νομοθεσίας που ενδέχεται να επηρεάσει το διατλαντικό εμπόριο, και εξέτασε με ποιούς τρόπους θα αποφευχθεί να ζημιωθούν οι ευρωπαϊκές εταιρίες, οι επενδύσεις τους στις ΗΠΑ, καθώς και οι αμερικανοί εμπορικοί τους εταίροι.
The Council noted with deep concern the extra-territorial implications of new and prospective US legislation likely to affect transatlantic trade, and considered how best to avoid damage to EU companies, their investments in the US, and their US trading partners.
Το Συμβούλιο σημείωσε με ενδιαφέρον έγγραφο εργασίας που υπέβαλε η Επιτροπή όσον αφορά την έρευνα για την ανάπτυξη και τις διαδικασίες για την ενίσχυσή της.
The Council has taken note with interest of a Commission working paper on development research and the means of strengthening it.
Το Συμβούλιο σημείωσε με ενδιαφέρον αυτήν την έκθεση, διάφορες δε αντιπροσωπίες διατύπωσαν συμπληρωματικές τεχνικές ερωτήσεις.
The Council took note of this report with interest and several delegations made further technical requests.
Το Συμβούλιο σημείωσε με ενδιαφέρον τη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής σχετικά με την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση και τα μέτρα τα οποία προτείνονται στη συνάρτηση αυτή.
The Council noted with interest the Commission White Paper on European governance and the measures proposed in it.
Το Συμβούλιο σημείωσε με ενδιαφέρον τη συμβολή του Γενικού Γραμματέα /Ύπατου Εκπροσώπου, που συνιστά πλαίσιο αναφοράς για τις διαδικασίες σφαιρικής και συνεκτικής διαχείρισης των κρίσεων.
The Council noted with interest the contribution from the Secretary-General/High Representative constituting a reference framework for the procedures for comprehensive, coherent crisis management.