natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης πληροφορίες για την προσωρινή συμφωνία που επετεύχθη με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά το σχέδιο οδηγίας για την καταπολέμηση των καθυστερήσεων πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές.
The Council also took note of information on the provisional agreement reached with the European Parliament on a draft directive for combating late payments in commercial transactions.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης προφορική δήλωση του Βελγίου, καθώς και δήλωση της Εσθονίας.
The Council also took note of an oral statement by Belgium, as well as a statement by Estonia.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης συστάσεις για συστήματα ελέγχου εξαγωγών αγαθών διπλής χρήσης.
The Council also noted recommendations on export control systems for dual use goods.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης σύντομη έκθεση της Επιτροπής για τις πιό πρόσφατες εξελίξεις της διαφοράς για τις ορμόνες.
The Council also took note of a short report by the Commission on the latest developments in the dispute over hormones.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης τα ακόλουθα συμπεράσματα των 27 κρατών μελών που εγκρίθηκαν στις 5 Μαΐου:
The Council also took note of the following conclusions of the 27 member states, adopted on 5 May:
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων της Βιέννης για τα ζητήματα διαδοχής κρατών.
The Association Council also took note of the result of the Vienna negotiations on succession issues.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης τα αποτελέσματα των εργασιών τις οποίες διεξήγαγαν άλλες συνθέσεις του Συμβουλίου όπως το Συμβούλιο ECOFIN σχετικά με τους ΓΠΟΠ (Γενικούς Προσανατολισμούς της Οικονομικής Πολιτικής) και τη φορολογική δέσμη, το Συμβούλιο Απασχόλησης και Κοινωνικής Πολιτικής σχετικά με τη βιωσιμότητα των συστημάτων συνταξιοδότησης, το Συμβούλιο Περιβάλλοντος και το Συμβούλιο Εσωτερικής Αγοράς σχετικά με την ασφάλεια των ηλεκτρονικών δικτύων και σχετικά με το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
The Council took on board also the results of work carried out by other Council formations such as of the ECOFIN Council on the BEPGs and the tax package, the employment and social policy Council on sustainability of pensions, the Environment Council and the Internal Market Council on security of electronic networks and the Community patent.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης τα συμπεράσματα της Προεδρίας σχετικά με την υπουργική σύνοδο για το περιβάλλον που πραγματοποιήθηκε στο Sopot στις 11 και 12 Ιουλίου (14623/11).
The Council also took note of the Presidency conclusions on the ministerial meeting on the environment that took place in Sopot on 11 and 12 July (14623/11).
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης τη γενική έκθεση της Προεδρίας σχετικά με τη ικανότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να προλαμβάνει και να αντιμετωπίζει καταστροφές ( ) , η οποία συνοδεύεται από οδικό χάρτη στον οποίον προτείνονται μελλοντικοί προσανατολισμοί, ύστερα από το σημείωμα της Προεδρίας, της 2ας Ιουλίου 2008 ( ).
The Council took note of the Presidency's general report on the EU's ability to prevent and respond to disasters ( ), together with a roadmap for future action, further to the Presidency's note of 22 July 2008 ( ).
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης τη δέσμευση της μελλοντικής βελγικής Προεδρίας να συνεχίσει την προσπάθεια αυτή.
The Council also noted the commitment of the future Belgian Presidency to continue the exercise.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης τη δέσμευση του ιταλού Υπουργού να μεριμνήσει ώστε το έλλειμμα της Ιταλίας να μην υπερβεί το 3% το 2004.
The Council also took note of the Italian Minister's commitment to ensuring that Italy's deficit does not exceed 3% in 2004.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης τη δήλωση της Διάσκεψης για την ανάληψη δεσμεύσεων για το δυναμικό όσον αφορά το κράτος δικαίου.
The Council also noted the statement by the Rule of Law Commitment Conference.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης τη δήλωση της Επιτροπής σχετικά με τα προγράμματα που υλοποιεί στην περιοχή, σε συνεργασία με τη Νότιο Αφρική, τα οποία σκοπεύει να αναπτύξει στο μέλλον.
The Council also noted the Commission statement on the programmes in this area with South Africa which the Commission is currently running and which it intends to develop in the future.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης τη θέση της Επιτροπής όσον αφορά τα συστήματα κρατικής εγγύησης για τις ασφαλίσεις αεροπορικών εταιρειών σύμφωνα με την οποία τα συστήματα κρατικής εγγύησης δεν πρέπει να παραταθούν πέραν της 31ης Οκτωβρίου 2002.
The Council also took note of the Commission's position regarding state guarantee schemes for airline insurance: these schemes should not be extended beyond 31 October 2002.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης τη σημασία του σχεδίου που θα αναπτυχθεί από τον ΕΑΟ για την άρση θαλάσσιων ναρκοπεδίων.
The Council also noted the importance of the maritime mine clearance project which will be developed by the EDA.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης τη συγκρότηση της «άτυπης συμβουλευτικής επιτροπής» (ICC).
The Council also noted the setting-up of the "informal consultative committee" (ICC).
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης τη συμβολή της Επιτροπής Απασχόλησης στην πρωτοβουλία «Νέες δεξιότητες για νέες θέσεις εργασίας» (8815/1/10 REV 1 + 8815/1/10 REV 1 COR 1).
The Council took also note of the Employment Committee's contribution on the "New Skills for New Jobs" initiative (8815/1/10 REV 1 + 8815/1/10 REV 1 COR 1).
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης τη συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ως προς τους φακέλους « Omnibus I II» που επιφέρει κανονιστικές αλλαγές όσον αφορά τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων της ΕΕ στο πλαίσιο της εμπορικής πολιτικής.
The Council also took note of an agreement reached with the European Parliament on the so-called Omnibus I and II dossiers, involving regulatory changes to EU decision-making procedures for trade policy.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης την έκθεση της Προεδρίας σχετικά με τις πληροφορίες για τις μισθολογικές ανισότητες, στην οποία προτείνεται σύνολο εννέα ποσοτικών και ποιοτικών δεικτών (λόγος - ratio - όσον αφορά τους μισθωτούς, λόγος όσον αφορά το σύνολο των μισθών, λόγος όσον αφορά την ηλικία και το μορφωτικό επίπεδο, μισθολογική υστέρηση στα επαγγέλματα με μεγάλη συγκέντρωση γυναικών, δείκτης σχετικά με τη μερική απασχόληση και τις προσωρινές διακοπές της επαγγελματικής σταδιοδρομίας).
The Council also took note of the Presidency's report on information relating to pay inequalities, in which a set of nine quantitative and qualitative indicators is proposed (ratio for all employees, ratio for the total sum of wages, ratio by age and education, wage penalties in female-concentrated occupations, indicator relating to part-time work and temporary career breaks).
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης την έκθεση του Αντιπροέδρου σχετικά με τα αποτελέσματα της πρόσφατης τετραμερούς συνεδριάσεως για τα εμπορικά θέματα με τις Ηνωμένες Πολιτείες, τον Καναδά και την Ιαπωνία.
The Council also took note of the Vice President's report on the outcome of the recent quadrilateral meeting on trade issues with the US, Canada and Japan.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης την έκθεση του Γενικού Γραμματέα σχετικά με την εγκαθίδρυση της Μονάδας Σχεδιασμού της Πολιτικής και Εγκαιρης Προειδοποίησης, η οποία προβλέπεται στη δήλωση που προσαρτάται στην Τελική Πράξη της Συνθήκης του Αμστερνταμ.
The Council also took note of the Secretary-General's report on establishment of the Policy Planning and Early Warning Unit, provided for in the statement annexed to the Final Act of the Amsterdam Treaty.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης την ακόλουθη δήλωση της Προεδρίας:
The Council also took note of the following declaration by the Presidency:
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης την ακόλουθη δήλωση της αυστριακής αντιπροσωπίας (που θα καταχωρηθεί στα πρακτικά του Συμβουλίου) :
Took note of the statement from the Austrian delegation (to be recorded in the Council Minutes)
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης την ανάγκη να δημιουργηθεί πολύ πριν από την ανεξαρτησία μια αποτελεσματική διοικητική δομή του Ανατολικού Τιμόρ, ουσιαστική για την ανάπτυξη ενός δημοκρατικού κράτους δικαίου.
The Council also noted the need to create an effective East Timorese administrative structure well ahead of independence, essential for the development of a democratic and rule of law-oriented state.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης την αναθεώρηση της ετήσιας κατανομής της συνδρομής της Επιτροπής και των κρατών μελών προς το Αφγανιστάν, η οποία κατά μέσον όρο ανέρχεται συνολικά ετησίως σε 948 εκατομμύρια ευρώ για την περίοδο 2007-2010.
The Council also took note of an updated version of an annual breakdown of the Commission's and Member States' annual assistance to Afghanistan, with a total average annual EU assistance of EUR 948 million for the period 2007-2010.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης την ενημέρωση που έδωσαν η Προεδρία και ο Ύπατος Εκπρόσωπος σχετικά με τον βαθμό προόδου των προετοιμασιών για τη Σύνοδο Κορυφής ΕΕ-Ρωσίας η οποία έχει προγραμματιστεί να γίνει στη Μόσχα στις 17 Μαΐου 2000.
The Council took note also of the information provided by the Presidency and the High Representative on the state of play of preparations for the EU-Russia Summit which is scheduled to take place in Moscow on 17 May 2000.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης την εποικοδομητική συμβολή της ΕΕ στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Βόρειας Ιρλανδίας και των μεθοριακών επαρχιών ης Νότιας, μέσω διαφόρων προγραμμάτων.
The Council noted also the EU's constructive contribution to economic and social development in Northern Ireland and the border counties of the South by means of various programmes.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης την πληροφορία σχετικά με την προετοιμασία σχετικής άτυπης συνόδου που θα πραγματοποιηθεί στη Βιέννη στις 9 Ιουνίου.
The Council took also note of information on the preparation of an informal meeting on this issue to be held in Vienna on 9 June.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης την πορεία της εξέτασης της νέας πρότασης κανονισμού για τη θέσπιση ειδικών κανόνων για την οργάνωση επισήμων ελέγχων στα προϊόντα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για την ανθρώπινη κατανάλωση (τρίτη πρόταση της «δέσμης για την υγιεινή») και έδωσε εντολή στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τις εργασίες της όσον αφορά το φάκελο αυτό.
The Council also took note of the state of play on the new proposal for a regulation laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption (third proposal of "Hygiene package") and instructed the Permanent Representatives Committee to pursue its work on the dossier.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης την πορεία των εργασιών όσον αφορά την προετοιμασία της 3ης Ευρωμεσογειακής Διάσκεψης των Υπουργών Βιομηχανίας που θα πραγματοποιηθεί στη Λεμεσό (Κύπρος), στις 22 και 23 Ιουνίου 2000.
The Council also noted the progress made in the preparation of the 3rd Euro-Mediterranean Conference of Ministers for Industry to be held in Limassol (Cyprus) on 22 and 23 June 2000.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης την προφορική έκθεση της Προεδρίας σχετικά με τις εργασίες που έχουν αναληφθεί στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, ειδικότερα σχετικά με το διαρθρωμένο διάλογο με τους νέους για την απασχόληση των νέων.
The Council took also note of an oral report from the Presidency related to the work undertaken in the field of education and training, more particularly on structured dialogue with young people on youth employment.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης την πρόθεση της Επιτροπής να αρχίσει από την 1η Νοεμβρίου 1993 την εφαρμογή της διαδικασίας που ορίζεται στη Συμφωνία για την Κοινωνική Πολιτική, η οποία συνάπτεται στο Κοινωνικό Πρωτόκολλο με βάση τόσο το σχέδιο Οδηγίας που οδηγήθηκε από την προεδρία, όσο και τις εκτιμήσεις που διατυπώθηκαν κατά τη διάρκεια της συζήτησης στο Συμβούλιο.
The Council also took notice of the Commission's intention to initiate from 1 November 1993 the procedure laid down in the Agreement on Social Policy annexed to the Social Protocol on the basis of both the Directive draft submitted by the Presidency and the considerations made in the course of the Council debate.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει κατάλογο των διαθέσιμων πόρων του προϋπολογισμού της ΕΕ για τη χρηματοδότηση σχεδίων στον τομέα της ηλεκτρονικής δικαιοσύνης κατά την επόμενη σύνοδο Υπουργών Δικαιοσύνης τον Απρίλιο.
The Council also noted the Commission's intention to submit an inventory of available resources in the EU budget to finance projects in the area of e-Justice at the next meeting of Ministers for Justice in April
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει κατευθυντήριες γραμμές επί του θέματος έως τον Ιούλιο του 2003 το αργότερο.
The Council also took note of the intention of the Commission to submit guidelines on this issue by July 2003 the latest.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει, τις προσεχείς ημέρες, ανεπίσημο έγγραφο σχετικά με το ζήτημα της σχέσης μεταξύ της βάσης του ΦΠΑ και των συντελεστών ΦΠΑ, την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, και την αρχή της επικουρικότητας.
The Council also took note of the Commission's intention to present, in the coming days, a non-paper on the question of the relation between VAT base and VAT rates, the proper functioning of the internal market, and the principle of subsidiarity.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης την πρόθεση της Πορτογαλικής Προεδρίας να συνεχίσει την εξέταση του παρόντος φακέλου.
The Council also took note of the intention of the Portuguese Presidency to pursue the work on this dossier.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης την πρόθεση της Προεδρίας να προωθήσει το θέμα αυτό προκειμένου να επιτευχθεί ενδεχόμενη συμφωνία κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου τον Απρίλιο.
The Council also took note of the intention of the Presidency to make progress on this issue in order to reach a possible agreement at the Council meeting in April.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης την πρόθεση της Προεδρίας να υποβάλει κείμενο συμπερασμάτων σχετικά με το θέμα κατά την επόμενη σύνοδο του Συμβουλίου Ανταγωνιστικότητας στις 5 και 6 Δεκεμβρίου 2011.
The Council also took note of the Presidency's intention to submit a text of conclusions on impact assessment at the next Competitiveness Council meeting on 5 and 6 December 2011.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης την πρόθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να υποβάλει έως το τέλος του έτους ένα διορθωτικό και συμπληρωματικό προϋπολογισμό για το οικονομικό έτος 2001 σχετικά με την πρόωρη εξόφληση δανείων στον τομέα των αγορών ακινήτων.
The Council also noted the European Parliament's intention to present a supplementary and amending budget on the financial year 2001 by the end of this year regarding the early repayment of loans in the area of immovable property purchases.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης την πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά το σχέδιο δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
The Council also took note of the progress achieved in connection with the action plan for financial services.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης την πρόοδο στο διάλογο μεταξύ της Επιτροπής και των Ηνωμένων Πολιτειών προκειμένου να επιτευχθεί κοινή συμφωνία και κάλεσε την Επιτροπή να εξετάσει και να προτείνει επειγόντως πιθανές λύσεις στο θέμα αυτό.
The Council also noted the progress in the dialogue between the Commission and the United States with a view to reaching a common understanding and invited the Commission to examine and propose urgently possible solutions to the issue.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης την πρόοδο των διαπραγματεύσεων για τη συμπληρωματική συνθήκη (κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων για τη συνθήκη του χάρτη ενέργειας έγινε σαφές ότι χρειάζεται μία συμπληρωματική συνθήκη, πρώτα απ'όλα για να παρέχει προστασία των επενδύσεων κατά την προεπενδυτική φάση).
The Council also took note of the state of the negotiations on the supplementary Treaty (during the negotiations on the Energy Charter Treaty it became clear that a supplementary Treaty was necessary, primarily in order to provide for protection of investments in the pre-investments phase).
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης την πρόοδο των εργασιών σχετικά με την πρόταση κανονισμού για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής σχετικά με τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, ως έχει στο έγγραφο 8545/02.
The Council also took note of progress on the proposal for a Regulation laying down specific hygiene rules for food of animal origin, as set out in 8545/02.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης την πρόοδο των εργασιών σχετικά με τις λοιπές προτάσεις οδηγιών που αποτελούν μέρος αυτής της δέσμης κανονιστικών ρυθμίσεων.
The Council also took note of progress on the other proposals for Directives making up this regulatory package.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης την υποστήριξη των αντιπροσωπειών της Γερμανίας, της Αυστρίας, του Βελγίου, της Ισπανίας, της Εσθονίας, της Ιταλίας, της Ελλάδας, της Ουγγαρίας, της Λετονίας, του Λουξεμβούργου, της Πορτογαλίας, της Ρουμανίας και της Τσεχικής Δημοκρατίας για το ολλανδικό αίτημα καθώς και τις ενθαρρύνσεις που διαβιβάσθηκαν στην Προεδρία για την επιδίωξη ισόρροπης συμφωνία σε δεύτερη ανάγνωση.
The Council also noted the support of the German, Austrian, Belgian, Spanish, Estonian, Italian, Greek, Hungarian, Latvian, Luxembourg, Portuguese, Romanian and Czech delegations for the Netherlands request, and the encouragement given to the Presidency to seek a balanced agreement at second reading.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης τις ανησυχίες που εξέφρασαν η τσεχική και η σλοβακική αντιπροσωπία όσον αφορά τον αντίκτυπο του συστήματος REACH στην ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής χημικής βιομηχανίας, στο πλαίσιο της γενικής έκθεσης που θα υποβάλει η Επιτροπή το προσεχές έτος σχετικά με την κτηθείσα πείρα από την εφαρμογή του κανονισμού και την επανεξέταση για να αξιολογηθεί η δυνατότητα τροποποίησης ή μη τροποποίησης του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού ώστε να αποτραπεί η επικάλυψη με λοιπές συναφείς κοινοτικές διατάξεις (18487/11).
The Council also took note of concerns expressed by the Czech and Slovak delegations as regards the impact of the REACH system on the competitiveness of the European chemical industry, in the context of the general report that the Commission will present next year on the experience gained from the operation of the regulation and the review to assess whether or not to amend the scope of the regulation to avoid overlaps with other relevant Community provisions (18487/11).
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης τις απόψεις ορισμένων αντιπροσωπιών ιδίως όσον αφορά το προτεινόμενο σύστημα ταξινόμησης, το χρονοδιάγραμμα εφαρμογής καθώς επίσης και τις δημοσιονομικές επιπτώσεις.
The Council took also note of the views expressed by some delegations in particular regarding the proposed classification scheme, the timetable for the implementation, as well as the financial implications.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης τις απόψεις που εξέφρασαν διάφορες αντιπροσωπίες οι οποίες ζητούν να διεξαχθεί διεξοδική ανάλυση της κατάστασης της αγοράς γαλακτοκομικών ώστε να διερευνηθούν όλες οι δυνατότητες για το μετριασμό των δυσχερειών που αντιμετωπίζει η αγορά.
The Council also took note of the views expressed by several delegations expecting an in-depth examination of the dairy market situation in order to explore all the possible means to alleviate the market difficulties.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης τις δηλώσεις της Επιτροπής ( 10727/09 ADD 1 ) καθώς και τις δηλώσεις της αυστριακής αντιπροσωπείας.
The Council also took note of Commission statements ( 10725/09 ADD 1) and of statements made by the Austrian delegation.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης τις δηλώσεις των μελών του Συμβουλίου.
The Council took note also of the statements made by the Members of the Council.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης τις διαβεβαιώσεις που παρέσχε η Επιτροπή ότι η σταδιακή κατάργηση των εξαγωγικών επιδοτήσεων θα είναι πλήρως ευθυγραμμισμένη με τις συμφωνηθείσες μεταρρυθμίσεις της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής.
The Council also took note of the assurances provided by the Commission that phasing out of export subsidies should be fully in line with agreed common agricultural policy reforms.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης τις διαβεβαιώσεις των μεταβατικών διοικητικών αρχών ότι θα σεβαστούν πλήρως τα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα και τις πολιτικές ελευθερίες, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται η ελευθερία των μέσων ενημέρωσης και οι ανεμπόδιστες δραστηριότητες των πολιτικών κομμάτων, και αναμένει την πλήρη και άνευ όρων τήρηση των διαβεβαιώσεων αυτών.
The Council also noted the interim administration's assurances that it would respect fully the basic human rights and civil liberties, including freedom of the media and the unhindered activities of political parties and expected that such assurances would be respected in full and without conditions.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης τις ενδείξεις που έδωσε η Προεδρία για το πρόγραμμα πέραν του κυρίου θέματος : κατάσταση στα Βαλκάνια, έκθεση της Προεδρίας με θέμα την ενίσχυση της Κοινής Πολιτικής Άμυνας και Ασφάλειας, πορεία όσον αφορά τη Διακυβερνητική Διάσκεψη για τη θεσμική μεταρρύθμιση, και στο περιθώριο : 2ο Κοινό Συμβούλιο με το Μεξικό (Πέμπτη, τέλος της πρωινής συνεδρίασης).
The Council also took note of the indications given by the Presidency on the programme - in addition to the main item: situation in the Balkans, Presidency report on Strengthening the Common Security and Defence Policy, state of play with regard to the Intergovernmental Conference on institutional reform, and in the margins: 2nd Joint Council with Mexico (Thursday end of morning).
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης τις παρατηρήσεις της Δανίας σχετικά με τον αντίκτυπο στα εδάφη, καθώς και της Ουγγαρίας σχετικά με τον καθορισμό τομέων αμοιβαίας αναγνώρισης.
The Council also took note of comments made by Denmark on the impact on soils and by Hungary on the establishment of areas for mutual recognition.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης τις παρατηρήσεις των Υπουργών για τα διάφορα στοιχεία της προφορικής έκθεσης του Επιτρόπου FISCHLER, καθώς και, ειδικότερα, σχετικά με τη μεγαλύτερη εναρμόνιση της διαχείρισης των αγορών, την ενδεχόμενη παράταση του καθεστώτος ειδικής αγοράς και το ζήτημα των εξαγωγικών επιστροφών, και τη σκοπιμότητα δράσεων προώθησης της κατανάλωσης βοείου κρέατος.
The Council also noted Ministers' comments on the various aspects of Commissioner FISCHLER's statement, ranging over greater harmonisation in market management, the possibility of extending the special purchase scheme, export refunds and the advisability of campaigns to promote beef consumption.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης τις παρατηρήσεις των αντιπροσωπιών οι οποίες έλαβαν το λόγο στη σχετική συζήτηση.
It also took note of the comments made by delegations in the course of the debate.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης τις παρεμβάσεις των κρατών μελών και παρακίνησε την Επιτροπή να ολοκληρώσει τις εργασίες της σχετικά με την πρόταση αυτή το συντομότερο δυνατόν.
The Council also took note of the interventions by Member States and encouraged the Commission to conclude its work on this proposal as soon as possible.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης τις πληροφορίες που έδωσε η Επιτροπή σχετικά με τον προγραμματισμό του 10ου ΕΤΑ και σχετικά με περιφερειακά σεμινάρια τα οποία πραγματοποιήθηκαν κατά τους τελευταίους μήνες.
The Council also took note of information provided by the Commission on the programming of the 10th EDF and on regional seminars that have taken place in recent months.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης τις πληροφορίες που έδωσε η Προεδρία σχετικά με τα αποτελέσματα του Εργαστηρίου (Workshop) για την Αυτοκινητοβιομηχανία (4-5 Μαΐου 2000).
The Council also noted the briefing by the Presidency on the outcome of the Workshop on the Automotive Industry (4 and 5 May 2000).
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης τις πληροφορίες που έδωσε η Προεδρία σχετικά με το συνέδριο που είχε οργανώσει στη Γάνδη την παραμονή του Συμβουλίου (26-28 Νοεμβρίου).
The Council also took note of the information provided by the Presidency on the colloquium it organised in Ghent the day before the Council (26-28 November).
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης τις πληροφορίες που παρέσχε ο Επίτροπος Byrne σχετικά με τις διαπραγματεύσεις ΕΕ/Ρωσίας για κτηνιατρικά θέματα και εξέφρασε τη σταθερή στήριξή του στην Επιτροπή για την επίτευξη θετικού αποτελέσματος πριν από τις 30 Σεπτεμβρίου 2004.
The Council also took note of information provided by Commissioner Byrne on the EU/Russia veterinary negotiations and gave its strong support to the Commission in reaching a positive outcome before 30 September 2004.