natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο σημειώνει την έκθεση της Eurojust με θέμα τις δικαστικές εξουσίες των εθνικών μελών της.
To that extent the Council takes note of the report from Eurojust on judicial powers of the national members of Eurojust.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο σημειώνει το αίτημα του Πακιστάν προς την ΕΕ να κινήσει τη διαδικασία σύναψης συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών ΕΕ-Πακιστάν.
In this context, the Council takes note of the Pakistani request to the EU to initiate the process for an EU‑Pakistan Free Trade Agreement.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο σημειώνει ότι η ΕΕ και τα κράτη μέλη, μεμονωμένα, προτίθενται να παράσχουν περαιτέρω χρηματοδότηση.
In this regard, the Council notes that the EU and individual Member States stand ready to provide further funding.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο συμφώνησε επί των άρθρων της πρότασης αυτής που αφορούν τη σύνθεση της Eurojust, τα καθήκοντά της, το καθεστώς των εθνικών μελών της και το προσωπικό της Eurojust.
In particular, the Council agreed on the articles of that proposal which relate to the composition of Eurojust, its tasks, the status of its national members and Eurojust's staff.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο συμφώνησε να προστεθεί μια ρήτρα αναθεώρησης, εν όψει των προσεχών δημοσιονομικών προοπτικών της Ένωσης, μετά το 2007.
In this connection, the Council agreed to the inclusion of a review clause in view of the Union's next financial perspectives starting in 2007.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο συνεχάρη θερμώς την κα Σιρίν Εμπάντι, τη διακεκριμένη ιρανή δικηγόρο και υπέρμαχο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων για την απονομή του φετινού βραβείου Νόμπελ ειρήνης.
In this regard, the Council warmly congratulated Ms Shirin Ebadi, the eminent Iranian lawyer and human rights defender, on being awarded this year's Nobel Peace Prize.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο συνεχίζει να υποστηρίζει τη μεταρρύθμιση της εξωτερικής βοήθειας της ΕΕ με την αποκέντρωση αρμοδιοτήτων προς τις αντιπροσωπίες της ΕΕ και ενθαρρύνει την Επιτροπή να εργαστεί κατά τρόπο συνεπή προς τη μεταρρυθμιστική διαδικασία.
In this context, the Council continues to support the reform of the management of EU external assistance with the decentralisation of responsibilities to the EU delegations and encourages the Commission to work in a consistent way with the reform process.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο τονίζει ιδιαίτερα ότι είναι σκόπιμο να δημοσιευθούν τα αποτελέσματα έξω από τα εκλογικά τμήματα μετά την ολοκλήρωση της καταμέτρησης των ψήφων.
In this context the Council underlines specifically the importance of the publication of results outside the polling stations once counting is completed.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο τονίζει τη σημασία συντόμευσης της διαδικασίας προδικαστικών αποφάσεων σε θέματα ΔΕΥ.
In this respect the Council underlines the importance of shortening the procedure for, preliminary rulings in JHA matters.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο τονίζει την ανάγκη για συνεχή συνεργασία και διάλογο μεταξύ της ΕΕ και της κυβέρνησης της Ουγκάντας στο πλαίσιο του άρθρου 8 της Συμφωνίας του Κοτονού.
In this regard, the Council expresses the need for continued cooperation and dialogue between the EU and the Government of Uganda in the framework of Article 8 of the Cotonou Agreement.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο τονίζει την προθυμία της ΕΕ να στηρίξει τον Πρόεδρο Hamid Karzai στην υλοποίηση των δεσμεύσεών του στους πέντε τομείς προτεραιότητας τους οποίους ανέφερε στο λόγο που εκφώνησε επί τη αναλήψει των καθηκόντων του: ασφάλεια, διακυβέρνηση και καταπολέμηση της διαφθοράς, οικονομική ανάπτυξη, συμπεριλαμβανομένης της γεωργίας, ειρήνη και συμφιλίωση καθώς και περιφερειακή συνεργασία.
In this context, the Council underlines the EU's readiness to support President Hamid Karzai in the implementation of his commitments, as set out in the five key areas of his inauguration speech: on security, governance and anti-corruption, economic development, including agriculture, peace and reconciliation and on regional cooperation.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο τονίζει το έργο που έχει αναλάβει και που συνεχίζει στις παρούσες περιστάσεις η ΕΕ προκειμένου να συμβάλει στη δημιουργία παλαιστινιακών θεσμών, δηλώνει δε ότι είναι πρόθυμο να παράσχει μεγαλύτερη στήριξη σε παλαιστινιακή κυβέρνηση με την οποία μπορεί να συνεργαστεί η ΕΕ.
To that end, the Council underlined the work already undertaken by the EU and continued in the current circumstances to help building Palestinian institutions and expressed its readiness to provide enhanced support to a Palestinian Government that the EU can engage with.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο τονίζει ότι είναι σκόπιμο να ληφθούν όλα τα δημοκρατικά μέτρα ώστε όλοι οι υποψήφιοι και οι οπαδοί τους να μπορέσουν να συμμετάσχουν ασφαλώς και πλήρως στην εκλογική διαδικασία.
In this respect the Council stresses the importance that all necessary measures be adopted in order to allow all candidates and supporters to participate safely and fully in the electoral process.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο τονίζει ότι οι αρχές της ομοιογένειας και της ασφάλειας δικαίου εγγυώνται την αποτελεσματικότητα, τη βιωσιμότητα και, εν τέλει, την αξιοπιστία της ενιαίας αγοράς και, ως εκ τούτου, πρέπει να εξακολουθήσουν να κατευθύνουν τη δράση όλων των μερών σε σχέση με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ.
In this regard, the Council underlines that the principles of homogeneity and legal certainty guarantee the efficiency, sustainability and ultimately the credibility of the single market and must therefore continue to guide the action of all parties in relation to the functioning of the EEA Agreement.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο των Διοικητών της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων καλείται να εξετάσει το ενδεχόμενο αύξησης του κεφαλαίου της μέχρι τον Ιούνιο για τη χρηματοδότηση έργων σε όλη την ΕΕ.
To this extent, the board of the European Investment Bank is invited to consider an increase of its capital by June for financing projects across the EU.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο τόνισε τη σημασία που αποδίδει η ΕΕ στην πλήρη εφαρμογή της Συμφωνίας για τον υπο-περιφερειακό έλεγχο των εξοπλισμών, η οποία υπογράφηκε στη Φλωρεντία στις 14 Ιουνίου.
In this regard, the Council stressed the importance which the EU attaches to full implementation of the Agreement on sub-regional arms control which was signed in Florence on 14 June.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο τόνισε την ανάγκη περαιτέρω ανάπτυξης του εκλογικού συστήματος, μεταξύ άλλων μέσω της επικαιροποίησης και ολοκλήρωσης των ληξιαρχικών και εκλογικών καταλόγων ώστε να συμπεριληφθούν οι πρόσφυγες και οι εκτοπισθέντες στο εσωτερικό της χώρας και να διασφαλισθεί ότι οι εκλογές αντικατοπτρίζουν πράγματι τη βούληση του πληθυσμού του Κοσσυφοπεδίου.
In this context the Council underlined the need to develop the electoral system further, including through an updated and integrated civil and voter registry, including refugees and IDPs, so as to ensure that the elections truly represent the will of the population of Kosovo.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο τόνισε την επείγουσα ανάγκη να εξετασθούν πλήρως οι συστάσεις της Επιτροπής και να διασφαλισθεί το απαραίτητο πολιτικό κλίμα για τη ορθή εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων.
In this context, the Council emphasised the urgent need to address fully the Commission’s recommendations and to ensure the necessary political climate for sound reform implementation.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο υπενθυμίζει τα συμπεράσματά του της 18ης Σεπτεμβρίου 2000 σχετικά με την εφαρμογή ενός μηχανισμού αυτόματης εκταμίευσης των αδρανών αναλήψεων υποχρεώσεων.
In this context, the Council recalls its conclusions of 18 September 2000 on the implementation of a system for the automatic release of dormant commitments.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο υπενθυμίζει τα συμπεράσματά του της 23ης Μαρτίου (Περιβάλλον), 11ης Μαΐου (Ενέργεια), 16ης/17ης Ιουνίου (Περιβάλλον), 17ης Ιουνίου (Περιβάλλον/Μεταφορές), 6ης Οκτωβρίου (Περιβάλλον), 13ης Νοεμβρίου (Ενέργεια), 24ης/25ης Νοεμβρίου (Γεωργία) και 30ής Νοεμβρίου/1ης Δεκεμβρίου 1998 (Μεταφορές) καθώς και τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 11ης/12ης Δεκεμβρίου 1998.
In this regard the Council recalls its conclusions of 23 March (Environment), 11 May (Energy), 16/17 June (Environment), 17 June (Joint Environment/Transport), 6 October (Environment), 13 November (Energy), 24/25 November (Agriculture), and 30 November/1 December 1998 (Transport) as well as the Presidency conclusions of the European Council of 11/12 December 1998.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο υπενθυμίζει τα συμπεράσματά του του Ιουνίου 1997, ιδίως δε την αίτηση προς την ad hoc Ομάδα να αναφέρει σχετικά με την πρόοδο των περί CCPM εργασιών της.
In this respect the Council recalls its conclusions of June 1997, in particular the request to the Ad Hoc Group to report on progress with respect to its work on CCPMs.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο υπενθυμίζει τη σημασία που αποδίδει στην πραγμάτωση ενιαίας εκπροσώπησης της ΕΕ με σκοπό την ενίσχυση της συνεκτικότητας και της προβολής της ΕΕ στο Αφγανιστάν.
In this regard, the Council recalls the importance it attaches to working towards a single EU representation in order to enhance the EU's coherence and visibility in Afghanistan.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο υπενθυμίζει την πρότασή του για ένα πλαίσιο δράσης για την προσαρμογή (ΠΔΠ).
In this respect, the Council recalls its proposal for a Framework for Action on Adaptation (FAA).
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων συνιστά ουσιαστικό στοιχείο της Ενιαίας Αγοράς και ότι τα νομικά αποτελέσματα των εναρμονισμένων ευρωπαϊκών προτύπων παραμένουν μια βασική αρχή που διαφυλάττεται σε όλες τις οδηγίες νέας προσέγγισης.4.
The Council recalls in this context that the free movement of goods is an essential element of the Single Market and that the legal effect of harmonised European standards remains a basic principle enshrined in all New Approach Directives.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι οι πολίτες της Ένωσης των οποίων το κράτος δεν αντιπροσωπεύεται στη Βομβάη μπορούν να προσφεύγουν στις επιτόπιες προξενικές υπηρεσίες οιουδήποτε άλλου κράτους μέλους.
In this context, the Council stresses that EU citizens from countries without consular representation in Mumbai may use the consular services of any other EU Member State on the spot.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο υπενθύμισε επίσης τη συμφωνία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, του Μαρτίου, (βλέπε συμπεράσματα του Συμβουλίου 7880/09) όσον αφορά το κοινοτικό σκέλος του ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας προς στήριξη σχεδίων στον τομέα του ευρυζωνικού διαδικτύου μεταξύ άλλων και επιβεβαίωσε ότι θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την εφαρμογή του σχεδίου το συντομότερο δυνατόν και πριν από τη διακοπή των δραστηριοτήτων του Κοινοβουλίου ενόψει της διεξαγωγής των ευρωεκλογών του Ιουνίου.
In this context, the Council also recalled the March European Council agreement ( see Council conclusions 7880/0 9 ) reached on the Community part of the European Economic Recovery Plan in support to projects in the field of broadband internet among others and reaffirmed to do the utmost to get this plan on the road as soon as possible and before the parliamentary recess in the run-up to the European elections in June.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο υπενθύμισε τα συμπεράσματα του κοινού Συμβουλίου "Γενικών Υποθέσεων/Γεωργίας" της 20ής/21ης Σεπτεμβρίου 1993 και έκρινε αφενός, ότι στους διάφορους τομείς πρέπει να εφαρμόζονται ισοδύναμες αρχές και αφετέρου ότι ο επιδιωκόμενος στόχος θα πρέπει να είναι ένα συνολικά ισορροπημένο αποτέλεσμα,
In this connection the Council referred to the conclusions of the joint General Affairs and Agriculture Council meeting on 20 and 21 September 1993 and took the view that equivalent principles should apply to the various sectors concerned and the object of the exercise should be a balanced overall outcome;
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο υπογράμμισε επίσης ότι είναι σημαντικό η Αλβανία να λάβει τα αναγκαία μέτρα για τη συγκρότηση των ελλιπών ακόμη ικανοτήτων υλοποίησης της μελλοντικής συμφωνίας.
In this context, the Council also underlined the importance for Albania to take the necessary measures to build up the still lacking capacities to implement the future agreement.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο υπογράμμισε την ανάγκη να σημειωθεί συγκεκριμένη πρόοδος στον τομέα του εκδημοκρατισμού στις χώρες αυτές, συμπεριλαμβανομένης της ελευθερίας των μέσων μαζικής επικοινωνίας.
In this context, the Council stressed the need for concrete progress in the field of democratization in the countries concerned, including freedom of media.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία της πρόσκλησης προς την Επιτροπή να υποβάλει έως τα τέλη Οκτωβρίου 2002 έκθεση για τους χρηματοοικονομικούς πόρους που μπορεί να διατεθούν σε κοινοτικό επίπεδο
In this respect the Council underlines the importance of the invitation to the Commission to submit by late October 2002 a report on the effectiveness of the financial resources available at Community level
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία του ρόλου της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για την Ανοικοδόμηση στην περιοχή.
The Council underlines the importance of the role of the European Agency for Reconstruction in that region.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο υπογραμμίζει την πρόθεση της ΕΕ να παίξει μεγαλύτερο ρόλο στηρίζοντας το Πακιστάν στην οικοδόμηση κράτους δικαίου, σταθερότητας και ασφάλειας και προσβλέπει στην ad hoc σύνοδο κορυφής ΕΕ/Πακιστάν.
In this regard it underlines the EU's intention to play a greater role in supporting Pakistan in the development of the rule of law, stability and security and looks forward to the ad hoc EU/Pakistan summit.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο υπογραμμίζει το ρόλο του Γενικού Γραμματέα/Ύπάτου Εκπροσώπου για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας για την υποστήριξη των προσπαθειών που καταβάλλονται καθώς και για τον καλύτερο συντονισμό της δράσης της Ένωσης σε όλο τον κόσμο.
The Council underlines the role of its Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy in support of those efforts, and in the improved coordination of the Community's actions throughout the world.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο υπογραμμίζει όλως ιδιαιτέρως τη σημασία της αγαστής και στενής συνεργασίας με τα Ηνωμένα Έθνη και τις μεταβατικές αρχές της ΛΔΚ.
The Council underlines in particular the importance of good and close cooperation with the United Nations and the transition authorities in the DRC.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι είναι σημαντικό όλα τα θεσμικά και άλλα όργανα να εφαρμόζουν αυστηρά το Πρωτόκολλο σχετικά με τον ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και έχει, συνεπώς, την ίδια νομική ισχύ με την ίδια τη Συνθήκη.
In this light, the Council underlines the importance that all institutions and organs apply strictly the Protocol on the role of national parliaments in the European Union which is annexed to the Treaty on European Union and bearing therefore the same legal value as the Treaty itself.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι η συνέχιση των προσπαθειών για την υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων, με ιδιαίτερη έμφαση στο πεδίο του κράτους δικαίου και των θεμελιωδών δικαιωμάτων, και ειδικότερα την καταπολέμηση της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος, ώστε να εξασφαλιστούν σταθερές επιδόσεις, θα παραμείνει ουσιώδης σε όλα τα στάδια της διαδικασίας των διαπραγματεύσεων προσχώρησης του Μαυροβουνίου.
In this respect, the Council underlines that continuing efforts in implementing reforms, with particular focus on the area of rule of law and fundamental rights, especially the fight against corruption and organised crime, so as to ensure a solid track record, will remain essential throughout Montenegro's accession negotiations’ process.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο υποστηρίζει τη δράση της αποστολής των Ηνωμένων Εθνών για την παροχή συνδρομής στο Ιράκ (MANUI) και υπενθυμίζει ότι πρέπει να παρασχεθεί ιδιαίτερη προστασία σε όλες τις ευάλωτες ομάδες.
In this context, it supports the action by the United Nations Assistance Mission in Iraq (UNAMI) and reiterates the need to afford particular protection to all vulnerable groups.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο υποστηρίζει τις προσπάθειες της ΠΟΥ για την επίσπευση της αναθεώρησης του Διεθνούς Υγειονομικού Κανονισμού.
In this context, the Council supports the efforts of the WHO to accelerate the revision of international health regulations.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο χαιρέτισε επίσης και υποστήριξε την Ατζέντα Περιφερειακής Δράσης ΙΙ (AREA II) του Συμφώνου Σταθερότητας που ετέθη σε ισχύ στη Γενεύη, την 27η Ιουνίου 2002.
In this context, the Council also welcomed and supported the Agenda for Regional Action II (AREA II) of the Stability Pact launched in Geneva on 27 June 2002.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο χαιρέτισε την προθυμία της Επιτροπής να παράσχει μέσω της ECHO ανθρωπιστική βοήθεια μέσω διεθνώς αναγνωρισμένων οργανώσεων παροχής βοήθειας.
In this context, the Council welcomed the Commission's readiness through ECHO to provide humanitarian assistance through internationally recognised aid organizations.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο χαιρετίζει τη διοργάνωση στα Τίρανα στις 17 Νοεμβρίου 2006 ενός Φόρουμ ΕΕ-Δυτικών Βαλκανίων για τη Δικαιοσύνη και τις Εσωτερικές Υποθέσεις (ΔΕΥ).
In this regard, the Council welcomed the holding of the EU-Western Balkans JHA Forum in Tirana on 17 November, 2006.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο χαιρετίζει τη συνεχή δράση των ΗΠΑ, στο πλαίσιο της υποστήριξής τους προς τη διευρυμένη Τριμερή.
In this respect, the Council welcomes the continuing action of the United States of America in its facilitation of Tripartite Plus.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο χαιρετίζει τη σύσταση της Επιτροπής σχετικά με την εξακρίβωση της γνησιότητας των κερμάτων ευρώ και τη διαχείριση των κερμάτων ευρώ που είναι ακατάλληλα για κυκλοφορία.
In this context, the Council welcomes the Commission Recommendation concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο χαιρετίζει την πρώτη έκθεση που υπέβαλε στο Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ ο εισαγγελέας του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου σχετικά με τα εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας και τα εγκλήματα πολέμου του καθεστώτος Kadhafi.
In this respect, the Council welcomes the first Report to the UN Security Council by the Prosecutor of the International Criminal Court on the Kadhafi regime’s crimes against humanity and war crimes.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο, ενώ σημειώνει ότι οι επενδύσεις σε υποδομή κατευθύνονται κυρίως, αλλά όχι αποκλειστικά, από παράγοντες της αγοράς, υποστηρίζει την εντατικοποίηση των δραστηριοτήτων των Ευρωπαϊκών Δικτύων Διαχειριστών Συστημάτων Μεταφοράς όσον αφορά τις προβλέψεις για την επάρκεια εφοδιασμού και παραγωγής και τα σχέδια ανάπτυξης δικτύου, που προβλέπονται στην τρίτη δέσμη, καθώς και το Παρατηρητήριο Ενεργειακών Αγορών.
In this context, while noting that infrastructure investments are primarily but not exclusively driven by market factors, the Council supports the intensification of the activities of the European Networks of Transmission System Operators on supply and generation adequacy outlooks and network development plans, as foreseen in the Third Package, as well as of the Market Observatory for Energy.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Επιτροπή των Περιφερειών εκλήθησαν να μεταφέρουν ορισμένες δαπάνες για ακίνητα,
The Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have been asked to postpone certain expenditure on premises;
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο:
In this context, the Council:
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο:
In this respect, the Council:
Εν προκειμένω, το διοικητικό συμβούλιο ενέκρινε σημείωμα για τη συγκέντρωση και κοινοχρησία.
In this regard, the Steering Board approved a Note on Pooling and Sharing.
Εν προκειμένω, το ευρωπαϊκό πρόγραμμα συνεργασίας για την ανάπτυξη στο Μάλι θα επανεξετασθεί λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες του λαού του.
In this respect, the European development cooperation programme in Mali will be reviewed to take account of the needs of the Malian population.
Εν προκειμένω, το ζήτημα της χρηματοδότησης των μέτρων ασφαλείας θα πρέπει να μελετηθούν ειδικότερα και με μεγαλύτερη προσοχή προκειμένου να καλυφθούν οι ανησυχίες όλων των μερών.
In this context, the issue of financing the security measures would in particular need to be studied more carefully in order to satisfy the concerns of all parties.
Εν προκειμένω, το ολλανδικό Raad van State (Συμβούλιο της Επικρατείας) έφερε στο Δικαστήριο, με δύο χωριστές αιτήσεις προδικαστικής αποφάσεως, τέσσερις υποθέσεις σχετικές με άρνηση των ολλανδικών αρχών να παράσχουν δικαίωμα διαμονής σε υπήκοο τρίτης χώρας, μέλος της οικογένειας πολίτη της Ένωσης, Ολλανδού υπηκόου.
In that regard, the Raad van State (Netherlands, Council of State) has made two separate requests to the Court of Justice for a preliminary ruling in the context of four cases concerning the refusal of Netherlands’ authorities to grant a right of residence to a third‑country national who is a family member of an EU citizen of Netherlands nationality.
Εν προκειμένω, το ουγγρικό δικαστήριο οφείλει να εξετάσει κατά πόσον η Mecsek-Gabona εκπλήρωσε τις υποχρεώσεις που υπείχε, από πλευράς αποδείξεως, βάσει του ουγγρικού δικαίου και της συνήθους πρακτικής.
In the present case, the Hungarian court must determine whether Mecsek-Gabona met its obligations as regards evidence in the light of Hungarian law and general practice.
Εν προκειμένω, το προσχέδιο για τους υδατικούς πόρους προβλέπει την κατάρτιση λογαριασμών υδάτων και τον καθορισμό στόχων αποδοτικής χρήσης του νερού από τα κράτη μέλη, καθώς και την εκπόνηση ενωσιακών προτύπων για την επαναχρησιμοποίηση του νερού.
In this regard, the Water Blueprint envisages water accounts and water efficiency targets to be set by Member States and the development of EU standards for water re-use.
Εν προκειμένω, το σχέδιο πράξης προβλέπει την εφαρμογή ενός βασικού κριτηρίου για τον καθορισμό τόσο της δικαιοδοσίας των αρχών όσο και του εφαρμοστέου δικαίου σε περίπτωση κληρονομικής διαφοράς με διασυνοριακό χαρακτήρα: τον τόπο της συνήθους διαμονής του κληρονομουμένου.
In this regard, the draft act provides for the application of a basic connecting factor for determining both the jurisdiction of the authorities and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence at the time of death.
Εν προκειμένω, τονίζει την ανάγκη να καταστεί ομαλή η μετάβαση από την Ευρωπαϊκή Ένωση των 15 στην Ευρωπαϊκή Ένωση των 25 κρατών μελών.
In this context, it underlines the need to facilitate a smooth transition from an European Union of fifteen Member states to an European Union of twenty five Member States.
Εν προκειμένω, τονίζει την ανάγκη τήρησης των δημοσιονομικών προοπτικών.
In this context, it stresses the necessity of complying with the Financial Perspective.
Εν προκειμένω, τονίζει ότι απαιτείται να υποστηριχθεί ενεργώς η οικονομική ανάπτυξη της περιοχής με την ανάληψη συγκεκριμένων πρωτοβουλιών και να ενισχυθεί ο πολιτικός διάλογος στον πολιτιστικό τομέα.
In this connection, it stresses the need to actively support the economic development of the region through concrete initiatives to be adopted and to enhance political dialogue and cooperation in the cultural field.
Εν προκειμένω, τονίζουμε ότι οι πολίτες πρέπει να συμμετέχουν περισσότερο στη λήψη των αποφάσεων σχετικά με τη διαχείριση και την κατανομή των πόρων, ενώ παράλληλα θα γίνονται σεβαστοί οι ποικίλοι και συμπληρωματικοί ρόλοι του κράτους, των αποκεντρωμένων τοπικών αρχών και άλλων ενδιαφερομένων κοινωνικών παραγόντων.
In this context We emphasise the need for greater participation of the citizen in decision-making concerning the management and allocation of resources, whilst respecting the diverse and complementary roles of the State, decentralised local authorities and the other society actors concerned.
Εν προκειμένω, τονίστηκε επίσης η απαραίτητη ενίσχυση της διοικητικής συνεργασίας με σκοπό την εναρμόνιση των μεθόδων και των διαδικασιών ελέγχου.
Stress was laid on the need to ensure greater administrative cooperation so that the control methods and procedures could be harmonised.