natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεσπίζει νέους κανόνες σχετικά με τις ενέργειες στις οποίες θα πρέπει να προβαίνουν οι επιχειρήσεις τηλεπικοινωνιών και οι πάροχοι υπηρεσιών Διαδικτύου (ΠΥΔ) εάν τα προσωπικά δεδομένα των πελατών τους απολεσθούν, κλαπούν ή παραβιαστούν με άλλο τρόπο.
The European Commission is putting into place new rules on what exactly telecoms operators and Internet Service Providers (ISPs) should do if their customers' personal data is lost, stolen or otherwise compromised.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεσπίζει πλαίσιο πολιτικής για βελτίωση της ασφάλειας στο Internet
European Commission adopts policy framework for more security on the Internet
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεσπίζει στρατηγική για να εξασφαλίσει την τήρηση του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ
European Commission adopts strategy to ensure respect for EU Charter of Fundamental Rights
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεσπίζει το πρόγραμμα της πολιτικής για τους καταναλωτές της επόμενης χιλιετίας
The Commission sets agenda to take consumer policy forward into the new millenium
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί απαράδεκτο το γεγονός ότι οι ΗΠΑ χρησιμοποιούν τις εύλογες αυτές ανησυχίες κατά της πολιτικής της ΕΕ στον τομέα των ΓΤΟ.
The European Commission finds it unacceptable that such legitimate concerns are used by the US against the EU policy on GMOs.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί επίσης ότι πρέπει να υιοθετηθεί μια ρεαλιστική προσέγγιση.
The Commission also believes that a pragmatic approach should be taken.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί το διάλογο με τους κοινωνικούς εταίρους θεμελιώδες στοιχείο αυτού του μοντέλου».
The European Commission sees dialogue with the social partners as a fundamental part of that model".
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ότι αυτό είναι αντίθετο προς την οδηγία για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία (89/391/ΕΟΚ).
The European Commission considers this to be contrary to the Directive on health and safety at work (89/391/EEC).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ότι αυτό συνιστά περιορισμό της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών και της ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων στην εσωτερική αγορά.
The European Commission considers that they constitute a restriction to the freedom to provide services and to the free movement of capital in the Internal Market.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ότι αυτό το περιοριστικό νομικό καθεστώς παραβιάζει την οδηγία 2004/18/ΕΚ και τις θεμελιώδεις αρχές για ίση μεταχείριση και απαγόρευση των διακρίσεων στις οποίες στηρίζονται οι κανόνες της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις.
The Commission considers that this restrictive legal regime is in breach of Directive 2004/18/EC and of the fundamental principles of equal treatment and non-discrimination, on which the EU public procurement rules are founded.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ότι η Έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου αποτελεί πολύτιμο μέσο στη διαδικασία ελέγχου των δαπανών της ΕΕ και ότι είναι προς το γενικότερο συμφέρον των Ευρωπαίων φορολογουμένων, των κυβερνήσεων και ακόμα και της ίδιας της αξιοπιστίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Commission believes that the Court of Auditor's Report is a valuable part of the process of controlling EU expenditure, in the interests of European taxpayers, governments and the credibility of the EU itself.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ότι η ΕΕ πρέπει να επιδιώξει την καθιέρωση ενός ισχυρότερου πλαισίου κανόνων ανταγωνισμού ώστε να μπορέσουν όλες οι εθνικές κυβερνήσεις να αντιμετωπίσουν τους οικονομικούς συνασπισμούς και άλλες αθέμιτες πρακτικές που παρεμποδίζουν την πραγματική πρόσβαση στις ξένες αγορές.
The European Commission is proposing that the EU should pursue a stronger international framework of competition rules in order to help all national governments to tackle cartels and other anti-competitive practices that hinder effective access to foreign markets.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ότι η διαφορετική φορολογική μεταχείριση των αλλοδαπών εταιρειών με βάση την κατοικία των μετόχων τους αποτελεί εμπόδιο για την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων.
The European Commission considers that a different tax treatment of non-resident companies on the basis of their shareholders' residence is an obstacle to the free movement of capital.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ότι η κατάσταση αυτή αντιβαίνει στην οδηγία της ΕΕ για την εργασία ορισμένου χρόνου.
The European Commission considers this situation to be contrary to the EU's Fixed-Term Work Directive.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ότι η μακροοικονομική κατάσταση στις ακόλουθες χώρες (με αλφαβητική σειρά) χρήζει περαιτέρω διερεύνησης: Βέλγιο, Βουλγαρία, Γαλλία, Δανία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ισπανία, Ιταλία, Κύπρος, Ουγγαρία, Σλοβενία, Σουηδία και Φινλανδία.
The European Commission considers that the macroeconomic situation in the following countries needs to be investigated further (in alphabetical order): Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Finland, France, Italy, Hungary, Slovenia, Spain, Sweden and the UK.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ότι καλύτερος τρόπος αντιμετώπισης αυτής της πρόκλησης είναι να γίνει χρήση των αρμοδιοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν ήδη αποδειχθεί αποτελεσματικές σε άλλους τομείς στους οποίους παρουσιάστηκαν παρόμοια προβλήματα και να ληφθούν μέτρα στον τομέα της ασφάλειας της εναέριας κυκλοφορίας, όπως ζήτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά την έκτακτη σύγκλισή του στις Βρυξέλλες στις 24 του παρελθόντος Σεπτεμβρίου.
The European Commission believes the best way of meeting this challenge is to use the EU's powers which have already been proven in other sectors in which similar problems have arisen and to take action on aviation security as recommended by the European Council at its extraordinary meeting in Brussels on 24 September.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ότι μια τέτοια προϋπόθεση αποτελεί δυσανάλογο περιορισμό στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, μία από τις βασικές ελευθερίες που κατοχυρώνεται από το άρθρο 56 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
The European Commission considers such a condition to be a disproportionate restriction on the freedom to provide services, a fundamental freedom guaranteed by Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ότι οι διατάξεις αυτές είναι αντίθετες προς την οδηγία για τις μητρικές-θυγατρικές εταιρείες (), η οποία προβλέπει τη μη φορολόγηση των κερδών που διανέμονται στη μητρική εταιρία από θυγατρική της η οποία είναι εγκατεστημένη σε άλλο κράτος μέλος.
The Commission considers these provisions to be contrary to the Parent-Subsidiary Directive (), which provides for the non-taxation of profits received by the parent company from a subsidiary established in another Member State.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ότι οι ιταλικές και ισπανικές διατάξεις εμποδίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, αντίθετα προς το κοινοτικό δίκαιο, και ζητεί να αναγνωριστεί η παραβίαση της Συνθήκης ΕΚ.
The European Commission considers the Italian and Spanish provisions to constitute an impediment to the free movement of goods contrary to Community law and is seeking declarations of Italy's and Spain's failure to fulfil obligations under the EC Treaty.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ότι οι καταβληθείσες προσπάθειες βαδίζουν μεν στον ορθό δρόμο, αλλά δεν αρκούν.
The European Commission considers that the efforts made are on good track but not sufficient.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ότι οι κυβερνήσεις των αναπτυσσόμενων χωρών έχουν το νόμιμο δικαίωμα να καθορίζουν το δικό τους επίπεδο προστασίας και να λαμβάνουν τις αποφάσεις που θεωρούν κατάλληλες για την πρόληψη της ακούσιας διάδοσης γενετικώς τροποποιημένων σπόρων.
The European Commission believes that it is the legitimate right of developing countries' governments to fix their own level of protection and to take the decision they deem appropriate to prevent unintentional dissemination of GM seeds.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ότι οι όροι για τους οποίους υπήρξε θετική ανταπόκριση στο αίτημα της Ελληνικής κυβέρνησης ικανοποιήθηκαν, και συνιστά την ενεργοποίηση του συντονισμένου Ευρωπαϊκού μηχανισμού για την παροχή βοήθειας στην Ελλάδα, βάσει του συμφωνηθέντος πολυετούς ρυθμιστικού προγράμματος.
The Commission considers that the conditions for responding positively to the request by the Greek Government are met and recommends that the coordinated European mechanism for assistance to Greece be activated, on the basis of the agreed multi-annual adjustment programme.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ότι τα αποτελέσματα και τα συμπεράσματα της μελέτης σκοπιμότητας αποτελούν προπαρασκευαστικό τεχνικό στοιχείο για την απόφαση που θα λάβουν οι ουκρανικές αρχές σχετικά με το μέλλον της μονάδας 4 του Τσέρνομπιλ.
The European Commission considers the results and conclusions of the feasibility study as a preparatory technical element for the decision of the Ukrainian Authorities about the future of Chernobyl NPP Unit 4.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ότι τα πρότυπα καθορίζονται κατά τον καλύτερο τρόπο από τα ενδιαφερόμενα μέρη - συγκεκριμένα, από τη βιομηχανία, τους χρήστες και τις δημόσιες αρχές- μέσω της υποδομής ανεξάρτητων οργανισμών τυποποίησης.
The European Commission considers that standards are best set by the interested parties - notably industry, users, and public authorities - by means of the infrastructure of independent standardisation bodies.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ότι το μέτρο αυτό ενδέχεται να παραβιάζει τόσο τους λογιστικούς κανόνες όσο και τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις της ΕΕ.
The European Commission is concerned that the measure may breach both EU accounting rules and state aid rules.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ότι υπάρχουν όλες οι προϋποθέσεις για την ανανέωση της ειρηνικής συνεργασίας στον πυρηνικό τομέα μεταξύ της Ευρατόμ και της Αργεντινής.
The European Commission considers that all the conditions to renew peaceful nuclear cooperation between Euratom and Argentina are currently met.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ιδρύει στη Φλωρεντία Κέντρο για τον Πλουραλισμό και την Ελευθερία των Μέσων Ενημέρωσης, μέσω της επιχορήγησης, με το ποσό των 600.000 €, του Κέντρου Προηγμένων Σπουδών Robert Schuman του Ευρωπαϊκού Πανεπιστημιακού Ινστιτούτου (ΕΠΙ).
The European Commission is establishing a Centre for Media Pluralism and Media Freedom in Florence with a €600 000 grant to the European University Institute's (EUI) Robert Schuman Centre for Advanced Studies.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε έντεκα κράτη μέλη (Βέλγιο, Βουλγαρία, Κύπρος, Τσεχική Δημοκρατία, Ισπανία, Φινλανδία, Ουγγαρία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Πολωνία και Πορτογαλία)να διασφαλίσουν την πλήρη μεταφορά της ().
The European Commission has requested eleven Member States (Belgium, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Spain, Finland, Hungary, Lithuania, Luxembourg, Poland, and Portugal) to ensure the full transposition of the ().
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε γιΆαυτό το λόγο αντιπροσώπους από όλα τα παράκτια κράτη της Βαλτικής και τις αλιευτικές βιομηχνίες τους σε συνέδριο για την ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την αλιεία στη Βαλτική Θάλασσα.
The European Commission has therefore invited representatives of all coastal states of the Baltic Sea and their fishing industries to a common forum for an exchange of views on fisheries in the Baltic Sea.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε επίσημα τη Γερμανία να προσαρμόσει τη νομοθεσία της για τις χημικές ουσίες, αλλάζοντας τον τρόπο με τον οποίο ρυθμίζει την πώληση των προϊόντων (μειγμάτων) που περιέχουν την ουσία MDI.
The European Commission has officially asked Germany to adapt its law on chemicals by changing how it governs the sale of products (mixtures) containing the substance MDI.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε επίσημα την Ελλάδα να αλλάξει τους κανόνες του τέλους ταξινόμησης των οχημάτων που εκμισθώνονται με απλή ή χρηματοδοτική μίσθωση.
The European Commission has formally requested Greece to change its registration tax rules for leased or rented vehicles.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε επίσημα την Ουγγαρία να αλλάξει τη νομοθεσία της για τα ειδικά τέλη που εφαρμόζονται στον τομέα του λιανικού εμπορίου και στις τηλεπικοινωνίες.
The European Commission has formally requested that Hungary amend its legislation on the special taxes applied to the retail and the telecommunication sectors.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε επίσημα τις Κάτω Χώρες να αλλάξουν τρεις κανόνες που έχουν σχέση με τη φορολόγηση των διασυνοριακών συντάξεων.
The European Commission has formally requested The Netherlands to change three rules related to cross-border pension taxation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε επίσημα το Βέλγιο να τροποποιήσει το φορολογικό καθεστώς που εφαρμόζει η περιφέρεια της Βαλονίας για τις δωρεές που αφορούν ορισμένα μερίδια οργανισμών συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ) άλλων κρατών μελών της ΕΕ ή άλλων κρατών του ΕΟΧ.
The European Commission has officially asked Belgium to amend the tax regime applied by the Walloon region to donations of certain units in undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) from other EU Member States or from another EEA country.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε επίσημα το Βέλγιο να τροποποιήσει τους κανόνες που εφαρμόζει όσον αφορά τον ετήσιο φόρο που επιβάλλει στους αλλοδαπούς οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων (ΟΣΕ).
The European Commission has officially asked Belgium to amend the rules which it applies for the annual taxation of foreign collective investment undertakings (CIUs).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε επίσης τις τρίτες χώρες, που έχουν την άδεια να εξάγουν τα σχετικά προϊόντα στην ΕΕ, να υποβάλουν φακέλους για το επιδημιολογικό καθεστώς τους σχετικά με τη ΣΕΒ το 1998.
The Commission also invited third countries authorised to export the concerned products to the EU to submit dossiers on their epidemiological status concerning BSE in 1998.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε επισήμως τη Δανία να τροποποιήσει τους κανόνες της για τη φορολόγηση των μετοχών που κατέχει ένα φυσικό πρόσωπα κατά την έξοδό τους από τη χώρα.
The The European Commission has formally requested that Denmark amend its rules which apply an exit tax to shares held by individuals when leaving the country.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε επισήμως την Ελλάδα να τροποποιήσει τους κανόνες σχετικά με το τέλος ταξινόμησης για τα εταιρικά οχήματα που παρέχονται σε έλληνες μόνιμους κατοίκους από εργοδότες που δεν είναι εγκατεστημένοι στην Ελλάδα.
The European Commission has formally requested Greece to change registration tax rules for company vehicles provided to Greek residents by employers not established in Greece.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε επισήμως την Ελλάδα, τη Γαλλία, το Λουξεμβούργο, το Βέλγιο, τις Κάτω Χώρες, τη Γερμανία, την Ιταλία, την Ιρλανδία, την Ισπανία, την Πορτογαλία, την Αυστρία και την Φινλανδία να εγκρίνουν και να κοινοποιήσουν εθνική νομοθεσία για την εφαρμογή του δικαίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε ό,τι αφορά τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών (ΓΤΟ) στο περιβάλλον.
The European Commission has formally requested that France, Luxembourg, Belgium, Netherlands, Germany, Italy, Ireland, Greece, Spain, Portugal, Austria and Finland adopt and notify national legislation implementing EU law on the deliberate release of genetically modified organisms (GMOs) into the environment.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε επισήμως την Ιρλανδία να τροποποιήσει τη νομοθεσία της σχετικά με τις αποζημιώσεις διακοπής της εργασιακής σχέσης, διότι ενέχουν διακρίσεις εις βάρος των ατόμων που εργάζονται σε επιχειρήσεις του ομίλου σε άλλα κράτη μέλη.
The European Commission has officially asked Ireland to amend its legislation on termination payments, as it discriminates against individuals who work in group companies in other Member States.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε και τα 4 500 τριτοβάθμια εκπαιδευτικά ιδρύματα που διαθέτουν πανεπιστημιακό χάρτη Erasmus να αναδείξουν ιστορίες επιτυχίας που έχουν να κάνουν με την κινητικότητα του προσωπικού και με βραχύχρονα εντατικά προγράμματα, όπως τα διεθνή θερινά σχολεία.
The European Commission invited all 4 500 higher education institutions holding an Erasmus University Charter to highlight success stories involving staff mobility and short intensive programmes such as international summer schools.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε πρόσφατα τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το μέλλον των ψηφιακών μέσων ενημέρωσης (IP/13/358).
The European Commission has recently invited stakeholders to comment on the future of digital media (IP/13/358).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε πρόσφατα τις εθνικές κυβερνήσεις να αγκαλιάσουν την επανάσταση των μαζικών δεδομένων (δελτίο Τύπου) και να χρησιμοποιήσουν όλο το φάσμα των πολιτικών και νομικών μέσων για να αξιοποιήσουν στο έπακρο τις δυνατότητες της οικονομίας που βασίζεται στα δεδομένα (περισσότερες πληροφορίες).
The European Commission has recently called on national governments to wake-up to the big data revolution (press release) and is using the full range of policy and legal tools make the most of the data-driven economy (more information).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε σήμερα επίσημα την Πολωνία να τροποποιήσει τη νομοθεσία της για να συμμορφωθεί με τους κανόνες της ΕΕ για την παρακολούθηση της καλλιέργειας των ΓΜΟ.
Poland has today been formally requested by the European Commission to amend its legislation to comply with EU rules on monitoring of GMO cultivation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε σήμερα επισήμως την Αυστρία, τη Βουλγαρία, την Κροατία, την Κύπρο, την Τσεχική Δημοκρατία, την Ελλάδα, την Ουγγαρία, την Ιρλανδία, την Ιταλία, τη Λιθουανία, τη Μάλτα, την Πολωνία, την Πορτογαλία, τη Ρουμανία, τη Σλοβακία, τη Σλοβενία, την Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο να βελτιώσουν τα έξι διαφορετικά Λειτουργικά Τμήματα Εναέριου Χώρου (ΛΤΕΧ) στα οποία ανήκουν.
Today the Commission has formally requested Austria, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain and United Kingdom, members of six different Functional Airspace Blocks (FABs) to improve their FABs, a common airspace arranged around traffic flows rather than state boundaries.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε σήμερα τα κράτη μέλη να βελτιώσουν τον τρόπο με τον οποίο απαντούν στις κλήσεις στο 112.
The European Commission has today called on Member States to improve their ability to respond to 112 calls.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε σήμερα τα κράτη μέλη να επιταχύνουν την κατασκευή του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών συστήνοντας κοινοπραξίες δημοσίου-ιδιωτικού τομέα (ΔΙΚ) για την υλοποίηση έργων καθοριστικής σημασίας και προσδιόρισε ορισμένα έργα τα οποία θεωρεί κατάλληλα για την εφαρμογή αυτής της προσέγγισης.
The European Commission today urged Member States to speed the construction of the TransEuropean transport network by setting up public/private partnerships to implement key projects and identified a number of projects it considered appropriate for this approach.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε σήμερα τη Βουλγαρία να τηρεί τους κανόνες της ΕΕ σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων (άρθρο 63 της Συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ).
The European Commission has today requested Bulgaria to respect EU rules on the free movement of capital (Article 63 Treaty on the Functioning of the EU).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε σήμερα τη Βουλγαρία, την Κύπρο και την Πορτογαλία να λάβουν περαιτέρω μέτρα για να διευκολύνουν την εξάπλωση των ευφυών συστημάτων μεταφορών (ITS).
The European Commission has today requested Bulgaria, Cyprus and Portugal to take further measures to facilitate the deployment of intelligent transport systems (ITS).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε σήμερα τη Γαλλία, την Πολωνία και τη Ρουμανία να εφαρμόσουν πλήρως την οδηγία 2011/77/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Σεπτεμβρίου 2011, για την τροποποίηση της οδηγίας 2006/116/ΕΚ για τη διάρκεια προστασίας του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας και ορισμένων συγγενικών δικαιωμάτων.
The European Commission has today requested that France, Poland and Romania fully implement Directive 2011/77/EU of the European Parliament and of the Council of 27 September 2011 amending Directive 2006/116/EC on the term of protection of copyright and certain related rights.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε σήμερα τη Γερμανία να ευθυγραμμίσει με το δίκαιο της ΕΕ τους εθνικούς της κανόνες φόρου κληρονομίας για ειδικά επιδόματα συντήρησης.
The European Commission asked Germany today to bring its inheritance tax rules on special maintenance allowances in line with EU law.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε σήμερα τη Ρουμανία να ευθυγραμμίσει με το ενωσιακό δίκαιο τους κανόνες που εφαρμόζει για την αποτίμηση και τη λογιστική των αγοραζόμενων απαιτήσεων.
The European Commission has today requested Romania to align its rules on valuation and accounting of purchased debt claims with EU law.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε σήμερα τη Ρουμανία να συμμορφωθεί πλήρως με τις ευρωπαϊκές οδηγίες για τις δημόσιες συμβάσεις.
The European Commission has today requested that Romania comply fully with the European Directives on public procurement.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε σήμερα τη Σλοβενία να τηρεί τους κανόνες σχετικά με την ελευθερία εγκατάστασης και την ελευθερία παροχής υπηρεσιών (άρθρα 49 και 56 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και τα άρθρα 10, 13 και 16 της οδηγίας για τις υπηρεσίες στον τομέα της εκπαίδευσης).
The European Commission has today requested that Slovenia respect EU rules on the freedom of establishment and free provision of services (Articles 49 and Article 56 of the Treaty on the Functioning of the EU as well as Articles 10, 13 and 16 of the Services Directive in the field of education).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε σήμερα την Ιταλία να τηρήσει τους κανόνες της ΕΕ σχετικά με την προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας για τα σχέδια που προβλέπεται από το άρθρο 17 της οδηγίας 98/71/EΚ για τη νομική προστασία σχεδίων και υποδειγμάτων.
The European Commission has today asked Italy to respect EU rules on copyright protection of designs provided for in Article 17 of Directive 98/71/EC on the legal protection of designs.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε σήμερα την Κύπρο και το Λουξεμβούργο να εφαρμόσουν πλήρως την οδηγία 2011/77/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Σεπτεμβρίου 2011, για την τροποποίηση της οδηγίας 2006/116/ΕΕ για τη διάρκεια προστασίας του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας και ορισμένων συγγενικών δικαιωμάτων.
The European Commission has today requested that Cyprus and Luxembourg fully implement Directive 2011/77/EU of the European Parliament and of the Council of 27 September 2011 amending Directive 2006/116/EC on the term of protection of copyright and certain related rights.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε σήμερα την Ουγγαρία να θεσπίσει εθνική νομοθεσία για την εφαρμογή των πλέον πρόσφατων προτύπων για τους εξοπλισμούς των πλοίων, όπως προβλέπεται στο δίκαιο της ΕΕ.
The European Commission has today asked Hungary to adopt national legislation implementing the latest marine equipment standards, as introduced by EU Law.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε σήμερα την Πολωνία να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει της νομοθεσίας της ΕΕ σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις όσον αφορά αυτό που συνιστά αποδεκτή αιτία για τον αποκλεισμό υποψηφίων από δημόσιες συμβάσεις.
The European Commission has today requested Poland fulfil its obligations under EU rules on public procurement as regards what constitutes an admissible cause to exclude candidates in public tenders.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε σήμερα την Πορτογαλία να εφαρμόσει πλήρως την οδηγία για την προμήθεια όπλων, πυρομαχικών και πολεμικού υλικού (και συναφών έργων και υπηρεσιών) για αμυντικούς σκοπούς, καθώς και ευαίσθητων προμηθειών, έργων και υπηρεσιών για λόγους ασφάλειας.
The European Commission has today requested that Portugal fully implement the Directive on procurement of arms, munitions and war material (and related works and services) for defence purposes, as well as the procurement of sensitive supplies, works and services for security purposes.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε σήμερα το Βέλγιο, τη Γερμανία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία να καταστήσουν εφικτή την ανάπτυξη ευφυών συστημάτων μεταφορών (ITS).
The European Commission has today requested Belgium, Germany, Finland and Sweden to make possible the deployment of intelligent transport systems (ITS)..