natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα πλαίσια αυτά, το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης απόφαση για την έγκριση, εξ ονόματος της Κοινότητας, της Σύμβασης του Ρότερνταμ σχετικά με τη διαδικασία «συναίνεσης μετά από ενημέρωση» (PIC) για ορισμένα επικίνδυνα χημικά προϊόντα και φυτοφάρμακα στο διεθνές εμπόριο. (έγγρ.
In this context, the Council also adopted a Decision approving, on behalf of the Community, the Rotterdam Convention on the 'Prior Informed Consent' (PIC) procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade. (doc.
Στα πλαίσια αυτά, το Συμβούλιο εξέφρασε την απογοήτευσή του σχετικά με τον τρόπο λειτουργίας του ειδικού δικαστηρίου για το Τιμόρ-Λέστε το οποίο δεν κατέληξε σε τεκμηριωμένο απολογισμό των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που έλαβαν χώρα το 1999.
In this respect, it expressed its disappointment regarding the way the ad hoc tribunal on East Timor functioned, which did not result in a substantiated account of the human rights violations occurred in 1999.
Στα πλαίσια αυτά, το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ανοίγοντας το δρόμο για ένα νέο μέσο γειτνίασης», την οποία θεώρησε σημαντικό βήμα για την υλοποίηση των συμπερασμάτων της 16ης Ιουνίου.
In this context, the Council welcomed the Commission communication entitled "Paving the way for a New Neighbourhood Instrument" as an important step in implementing the conclusions of 16 June.
Στα πλαίσια αυτά, το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει την πρόταση αυτή κατά τους προσεχείς μήνες.
In this context, the Council welcomed the Commission's intention to submit such a proposal in the coming months.
Στα πλαίσια αυτά, το Συμβούλιο επανέλαβε τη μακρόχρονη αντίθεση της ΕΕ κατά των προτάσεων μη λήψης μέτρων, οι οποίες είναι, κατά την άποψή του, αντίθετες με το πνεύμα διαλόγου που πρέπει να πρυτανεύει στην ΕΑΔ.
In this regard, the Council reiterated the EU's long-standing opposition to the use of no-action motions, which are, in its view, contrary to the spirit of dialogue that should prevail in the CHR.
Στα πλαίσια αυτά, το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι στο ψήφισμά του για τα δάση και την ανάπτυξη της 11ης Νοεμβρίου 1997, σημειώνει ότι "η Επιτροπή καλείται επίσης να εξετάσει τις αναπτυξιακές της πολιτικές και δραστηριότητες υπό το πρίσμα των συμπερασμάτων της συνόδου της CSD 8 (Επιτροπή για τη βιώσιμη ανάπτυξη), ιδίως σε σχέση με την έκβαση της διαδικασίας του IFF".
In this context, the Council recalls that in its Resolution on Forest and Development of 11 November 1999 it notes that "The Commission is furthermore called upon to consider its development policies and activities in light of the Conclusions of the CSD8 session, particularly in relation to the outcome of the IFF process."
Στα πλαίσια αυτά, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη συμφωνία που επετεύχθη στις 5 Σεπτεμβρίου στα πλαίσια της Πολιτικής Επιτροπής σχετικά με τον προϋπολογισμό της ECMM (Αποστολή Επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ενωσης) για το δεύτερο εξάμηνο του 1995, ο οποίος ανέρχεται στα 14,5 εκατομμ. γερμανικών μάρκων.
In this connection, the Council confirmed the agreement reached on 5 September 1995 in the Political Committee on an ECMM (European Community Monitor Mission) budget of DM 14,5 million for the second half of 1995.
Στα πλαίσια αυτά, το Συμβούλιο επικροτεί τις πρώτες ενέργειες της μεταβατικής εθνικής κυβέρνησης η οποία εκάλεσε το ΔΠΔ να αρχίσει έρευνες για τους φόνους και τις βιαιοπραγίες που έχουν διαπραχθεί στην ΛΔΚ.
In this context the Council welcomes the first step taken by the Transitional National Government to invite the ICC to start investigations into the killings and violence committed in the DRC.
Στα πλαίσια αυτά, το Συμβούλιο επικρότησε τα βήματα στα οποία δήλωσε ότι θα προβεί η Επιτροπή για την υποβολή των προγραμμάτων γειτνίασης και σημείωσε το προτεινόμενο ύψος της χρηματοδότησης στο πλαίσιο των σχετικών προγραμμάτων (INTERREG, PHARE, Tacis, CARDS και Meda).
In line with this, the Council welcomed the steps the Commission has indicated it will take to introduce Neighbourhood Programmes and took note of the proposed volume of funding within the relevant programmes (INTERREG, PHARE, Tacis, CARDS and Meda).
Στα πλαίσια αυτά, το Συμβούλιο επικρότησε την πρόθεση της Επιτροπής να προβεί σε περαιτέρω τεχνικές συνομιλίες με την αλβανική πλευρά.
In this context, the Council welcomed the intention of the Commission to carry out further technical talks with the Albanian side.
Στα πλαίσια αυτά, το Συμβούλιο ζήτησε από την Προεδρία και την Επιτροπή να συνεχίσουν τις επαφές τους με τα κράτη μέλη ώστε ει δυνατόν να βρεθεί μια βάση για ομόφωνη απόφαση.
The Council accordingly requested the Presidency and the Commission to pursue their contacts with Member States in order to find, if possible, a basis for a unanimous decision.
Στα πλαίσια αυτά, το Συμβούλιο ζήτησε από τον Αρχηγό της Εκλογικής Μονάδας της ΕΕ να μεταβεί στην Κινσάσα το συντομότερο δυνατό.
In this context, it has asked the Head of the EU Electoral Unit to travel to Kinshasa as soon as possible.
Στα πλαίσια αυτά, το Συμβούλιο ζήτησε, στην έκθεση που θα υποβάλει η Επιτροπή δύο έτη μετά από την έναρξη ισχύος της Οδηγίας, να εξετάσει και το θέμα του πεδίου εφαρμογής της Οδηγίας.
In this context, the Council requested that, in the report which the Commission will submit two years after the entry into force of the Directive, it should also examine the question of the scope of the Directive.
Στα πλαίσια αυτά, το Συμβούλιο ζητά από την Επιτροπή να εντείνει τις προσπάθειές της για την αντιμετώπιση των ελλείψεων που εντοπίσθηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο.
In this respect, the Council calls upon the Commission to increase its efforts to remedy the shortcomings identified by the Court of Auditors.
Στα πλαίσια αυτά, το Συμβούλιο ζητά από την Επιτροπή να εξετάζει τις αναγκαίες βελτιώσεις της συμφωνίας - ιδίως όσον αφορά τα κριτήρια του Παραρτήματος Ι και τις προθεσμίες του Τμήματος 4.2 του Παραρτήματος Ι - και, όταν χρειάζεται, να υποβάλλει προτάσεις για την τροποποίηση της συμφωνίας βάσει του άρθρου 17 παράγραφος 4 της συμφωνίας, ιδίως ενόψει της ταχείας απαγόρευσης των παγίδων με σιαγόνες.
In this connection, the Commission is to examine the necessary improvements to the Agreement – in particular as regards the criteria in Annex I and the deadlines in Section 4.2 of Annex I – and, where appropriate, submit proposals for amendment to the Agreement on the basis of Article 17(4) of the Agreement, notably with a view to an early ban on leghold traps.
Στα πλαίσια αυτά, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να μεριμνήσει για καλό συντονισμό σε ό,τι αφορά τις συμβολές των διαφόρων προπαρασκευαστικών ομάδων με αντικείμενο τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές.
The Council invited the Permanent Representatives Committee to ensure that there was good coordination as regards contributions by the various preparatory bodies on the integrated guidelines.
Στα πλαίσια αυτά, το Συμβούλιο κάλεσε τις αρχές της Κροατίας να συνεργασθούν πλήρως με το ΔΠΔΠΓ στην περίπτωση του στρατηγού Γιάνκο Μπομπέτκο.
In this context, the Council called upon the authorities of Croatia to co-operate fully with ICTY in the case of General Janko Bobetko.
Στα πλαίσια αυτά, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να διεξαγάγει διαπραγματεύσεις για την επίτευξη της ουσιαστικής μείωσης της κλιμάκωσης των δασμών επί προϊόντων που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τις αναπτυσσόμενες χώρες μέσω μείωσης του επιπέδου προστασίας των σχετικών κατ' αξίαν και ειδικών δασμών.
In this context, the Council calls on the Commission to conduct negotiations to achieve the objective of significantly reducing tariff escalation on products of particular interest to developing countries by reducing the level of relevant ad-valorem and specific tariff protection.
Στα πλαίσια αυτά, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει εγκαίρως προτάσεις για περαιτέρω δράση.
In this context, the Council invites the Commission to present timely proposals for further action.
Στα πλαίσια αυτά, το Συμβούλιο καλείται να συστήσει, από κοινού με την Ευρωπόλ και τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για τα σύνορα, ένα δίκτυο εθνικών εμπειρογνωμόνων για την πρόληψη και την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και για τον έλεγχο των συνόρων, που θα είναι πρόθυμοι να ανταποκρίνονται στα αιτήματα τρίτων χωρών για παροχή τεχνικής βοήθειας για την κατάρτιση και την εκπαίδευση των αρχών τους.
In this context, the Council is invited to set up in conjunction with Europol and the European Border Agency a network of national experts on preventing and combating terrorism and on border control, who will be available to respond to requests from third countries for technical assistance in the training and instruction of their authorities.
Στα πλαίσια αυτά, το Συμβούλιο κατέστησε σαφές ότι υποστηρίζει συνεννόηση, το συντομότερο δυνατόν και το αργότερο μέχρι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ, μεταξύ του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής όσον αφορά τα εκκρεμή ζητήματα που σχετίζονται με τον προτεινόμενο νέο νομοθετικό μηχανισμό.
In this context, the Council made clear its support for an understanding at the earliest possible opportunity between the Parliament and the Commission on the outstanding issues related to the proposed new legislative mechanism, at the latest by the Göteborg European Council.
Στα πλαίσια αυτά, το Συμβούλιο καταδίκασε σθεναρά τις ενέργειες ρατσισμού και ξενοφοβίας που σημειώθηκαν πρόσφατα σε πολλά κράτη μέλη.
In this context the Council roundly condemned the acts of racism and xenophobia which had occurred recently in several Member States.
Στα πλαίσια αυτά, το Συμβούλιο παρακολούθησε επίσης την παρουσίαση από την Επίτροπο κα GRADIN των πρώτων αποτελεσμάτων μιας μελέτης, η οποία έγινε κατ'αίτηση της Επιτροπής, σχετικά με το συμβατόν του σχεδίου Σύμβασης αυτού προς τις άλλες ισχύουσες συμβάσεις του ιδίου τομέα, όπως η Σύμβαση της Χάγης για την προστασία των ανηλίκων.
In this connection the Council also heard a presentation by Commissioner GRADIN on the initial results of a study carried out at the request of the Commission on the compatibility of this draft Convention with other Conventions already existing in this area, such as the Hague Convention on the Protection of Infants.
Στα πλαίσια αυτά, το Συμβούλιο προέβη επίσης στην ακόλουθη δήλωση:
In this context the Council also made the following declaration :
Στα πλαίσια αυτά, το Συμβούλιο προσβλέπει στην ταχύτερη δυνατή έναρξη των εργασιών του Ειδικού Δικαστηρίου.
In this respect, the Council looks forward to the start of the work of the Special Tribunal as soon as possible.
Στα πλαίσια αυτά, το Συμβούλιο προτρέπει να υπάρξει μια περισσότερο ενιαία και ολοκληρωμένη δράση, μέσω των φορέων του ΟΗΕ.
In this context the Council calls for a more consolidated and integrated action through UN Agencies.
Στα πλαίσια αυτά, το Συμβούλιο σημείωσε (χωρίς συζήτηση, ως σημείο "Α") έγγραφο το οποίο θα αποτελέσει τη βάση των εργασιών μέχρι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας·
In this context, the Council took note (without debate, as an "A" item) of a document which would constitute the basis of work in the run-up to Nice;
Στα πλαίσια αυτά, το Συμβούλιο σημείωσε δήλωση της Επιτροπής προς καταχώρηση στα πρακτικά σχετικά με την εφαρμογή μειωμένου ποσοστού ελέγχου από μέρους των κρατών μελών στο στατιστικό πληθυσμό των μικροπαραγωγών (3%), καθώς και δήλωση του Λουξεμβούργου σχετικά με την ανάγκη συνέχισης των εργασιών στον τομέα της απλούστευσης προκειμένου να επιτευχθούν ουσιαστικότερες βελτιώσεις.
In this context the Council took note of a Commission declaration to be entered into the minutes concerning the reduction in the levels of monitoring by the Member States of the statistical population of small producers (3%), and a declaration from Luxembourg on the need to pursue work in the area of simplification with a view to achieving more substantive improvements.
Στα πλαίσια αυτά, το Συμβούλιο σημείωσε πρόταση της γαλλικής αντιπροσωπείας σχετικά με τη δημιουργία ειδικού φόρουμ για τα θέματα της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.
In that context, the Council noted a proposal from the French delegation concerning the establishment of a specific forum for matters relating to the funding of terrorism.
Στα πλαίσια αυτά, το Συμβούλιο σημείωσε τις παρουσιάσεις των ακόλουθων ανακοινώσεων, στις οποίες προέβη ο Επίτροπος, κ.
In this context, the Council took note of the presentations by Commissioner BOLKESTEIN of the following Communications:
Στα πλαίσια αυτά, το Συμβούλιο σημείωσε τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με την κάλυψη της γεωργικής κατευθυντήριας γραμμής καθώς και τις αιτιολογήσεις προς στήριξη των προτάσεων αυτών και συμφώνησε να αποφασίσει σχετικά αργότερα όταν θα διαθέτει πληρέστερα και λεπτομερέστερα στοιχεία εκτίμησης για τα μέτρα που ενδέχεται να χρηματοδοτηθούν από το ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις.
In this connection the Council noted the Commission's suggestions concerning the coverage of the agricultural guideline and the reasons provided in support of those suggestions, and agreed to give its views on the subject at a later stage once it has fuller, more detailed information on measures fundable out of the EAGGF Guarantee Section.
Στα πλαίσια αυτά, το Συμβούλιο σημείωσε τις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με ένα έγγραφο γενικής πολιτικής.
In this regard, the Council took note of the Court's recommendations concerning a general policy document.
Στα πλαίσια αυτά, το Συμβούλιο σημείωσε το άνοιγμα του αεροδρομίου της Kisangani για τις πτήσεις παροχής ανθρωπιστικής βοήθειας και απηύθυνε επείγουσα έκκληση προκειμένου να διευκολυνθεί η πρόσβαση της ανθρωπιστικής βοήθειας στα στρατόπεδα των προσφύγων.
In this context the Council took note of the opening of Kisangani airport to humanitarian flights and urged that access to refugee camps for humanitarian aid be facilitated.
Στα πλαίσια αυτά, το Συμβούλιο σημείωσε ότι η Επιτροπή δήλωσε ότι είναι διατεθειμένη, όσον αφορά το φάκελο «Μακρο-χρηματοδοτική συνδρομή προς την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας», να αρχίσει τη διαδικασία για την τροποποίηση της απόφασης του Συμβουλίου, του Ιουλίου 2001, σύμφωνα με τη δήλωση του Συμβουλίου, της 16ης Ιουλίου 2001, προκειμένου να αυξηθεί το ποσό της ενίσχυσης αυτής από 300 σε 345 εκατομ. €.
The Council noted the Commission's indication that on the subject of macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia, it was ready to initiate the procedure to amend the Council decision of July 2001 in accordance with the Council statement of 16 July 2001, so as to increase the amount of aid from EUR 300 to 345 million.
Στα πλαίσια αυτά, το Συμβούλιο σημειώνει με ενδιαφέρον το έργο της Επιτροπής, προς εφαρμογή της ανακοίνωσής της του Οκτωβρίου του 2009 σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ιουνίου 2008.
In this regard, the Council takes good note of the Commission's work in implementing its October 2009 communication in line with the European Council conclusions of June 2008.
Στα πλαίσια αυτά, το Συμβούλιο σημειώνει τη σημασία του εγχειριδίου για την ενιαία αξιολόγηση, το οποίο εκδόθηκε από την Επιτροπή και διατέθηκε στους πιθανούς συμμετέχοντες στο 5ο Πρόγραμμα Πλαίσιο.
In this context, the Council takes note of the importance of the single evaluation manual adopted by the Commission and made available to potential participants under the 5th Framework Programme.
Στα πλαίσια αυτά, το Συμβούλιο συζήτησε λεπτομερώς το ρόλο που θα πρέπει να διαδραματίσει ο ΠΟΕ ώστε να προωθήσει την τήρηση των βασικών εργατικών δικαιωμάτων, καθώς επίσης και τις επιπτώσεις που θα έχει μια σχετική πρωτοβουλία της ΕΕ στον ΠΟΕ.
In this context, the Council discussed in detail the role that the WTO should play to promote the observance of core labour rights as well as the implications of an EU initiative to this end in the WTO.
Στα πλαίσια αυτά, το Συμβούλιο συζήτησε τα θέματα των επιχειρήσεων ΕΠΑΑ, των Δυτικών Βαλκανίων, του Αφγανιστάν, των μη στρατιωτικών δυνατοτήτων διαχείρισης κρίσεων, των στρατιωτικών δυνατοτήτων και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας, καθώς τα αφορώντα μια σειρά πρωτοβουλιών της Προεδρίας.
It discussed ESDP operations, the Western Balkans, Afghanistan, civilian crisis management capabilities, military capabilities and the European Defence Agency, as well as a number of Presidency initiatives.
Στα πλαίσια αυτά, το Συμβούλιο συζήτησε, μεταξύ άλλων, την αίτηση πολλών αντιπροσωπιών να εγγραφεί στον εν λόγω κατάλογο η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία-Μαυροβούνιο).
The Council also discussed the request by a large number of delegations to include the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia-Montenegro) on the list.
Στα πλαίσια αυτά, το Συμβούλιο τονίζει τη σημασία πτυχών όπως η κατάλληλη εκπαίδευση, οι πειθαρχικοί μηχανισμοί και οι μηχανισμοί λογοδοσίας για το προσωπικό που συμμετέχει σε επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων υπό την ηγεσία της ΕΕ, η συνεκτίμηση μιας στέρεης αντίληψης για τα δικαιώματα του παιδιού και των θεμάτων φύλου, και οι ανάγκες των ατόμων που εκτοπίζονται στο εσωτερικό μιας χώρας και των προσφύγων.»
In this context, the Council stresses the importance of aspects such as adequate training, disciplinary and accountability mechanisms for personnel deployed in EU-led crisis management operations, the mainstreaming of a strong child rights perspective and gender issues, and the needs of internally displaced persons and refugees."
Στα πλαίσια αυτά, το Συμβούλιο τονίζει ότι πρέπει όλοι οι διμερείς και πολυμερείς δωρητές να ακολουθήσουν μια λογικά συνεπή και συντονισμένη προσέγγιση.
In this context, the Council emphasizes the need for all bilateral and multilateral donors to pursue a coherent and coordinated approach.
Στα πλαίσια αυτά, το Συμβούλιο του ΕΟΧ θεωρεί ευπρόσδεκτες τις συμβολές των κρατών ΕΟΧ/ΕΖΕΣ στη συνεδρίαση της Βαρκελώνης για την παρακολούθηση των συμπερασμάτων, συμφώνησε δε να διερευνήσει τις δυνατότητες πιο ενεργούς συμμετοχής των κρατών ΕΟΧ/ΕΖΕΣ στην παρακολούθηση της εφαρμογής της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
In this context, the EEA Council would welcome contributions by the EEA EFTA States to the follow-up meeting in Barcelona and agreed to look into possibilities to include the EEA EFTA States more actively in the follow-up of the Lisbon strategy.
Στα πλαίσια αυτά, το Συμβούλιο τόνισε την καίρια σημασία των γενικών εκλογών της 5ης Οκτωβρίου οι οποίες προσφέρουν στους πολίτες της Βοσνίας Ερζεγοβίνης τη δυνατότητα να εκλέξουν κυβέρνηση που θα οδηγήσει περαιτέρω τη χώρα τους στην ευρωπαϊκή ενσωμάτωση.
In this context, the Council emphasised the crucial importance of the 5 October general elections, which will offer the citizens of Bosnia and Herzegovina the opportunity to elect a government that will take their country further down the road to European integration.
Στα πλαίσια αυτά, το Συμβούλιο υπενθυμίζει την Κοινή Δήλωση ΕΕ-ΗΕ της 24ης Σεπτεμβρίου 2003 για τη συνεργασία κατά τη διαχείριση κρίσεων.
In this context, the Council recalls the EU-UN Joint Declaration of 24 September 2003 on cooperation in crisis management.
Στα πλαίσια αυτά, το Συμβούλιο υπενθυμίζει την έκθεσή του προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι που ζητούσε από το Συμβούλιο «Ανάπτυξη» να υποβάλει συνολική στρατηγική η οποία θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ του Ιουνίου 2001.
In this regard the Council recalls its report to the Helsinki European Council which asked the Council "Development" to submit a comprehensive strategy to be forwarded to the Göteborg European Council in June 2001.
Στα πλαίσια αυτά, το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι παραμένει υποχρέωση της Ινδονησιακής Κυβέρνησης η διασφάλιση της ασφάλειας, της σταθερότητας και της δημόσιας τάξης στο Ανατολικό Τιμόρ.
In this context, the Council recalls that it remains the obligation of the Indonesian Government to ensure security, stability and public order in East Timor.
Στα πλαίσια αυτά, το Συμβούλιο υπενθύμισε επίσης την προσήλωσή του στις συμφωνίες οικονομικής σύμπραξης ως μέσων με προορισμό να συμβάλλουν στην ανάπτυξη των ΑΚΕ και, στα πλαίσια της εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, να ενισχύουν την περιφερειακή ολοκλήρωση.
In this context, it also reiterated its faith in the EPAs as instruments to assist the development of ACP countries and, in the context of the ACP-EU partnership, strengthen regional integration.
Στα πλαίσια αυτά, το Συμβούλιο υπενθύμισε επίσης ότι η πολιτική της Ένωσης έναντι όλων των χωρών της περιοχής στηρίζεται στην επίτευξη προόδου στον τομέα των δημοκρατικών, οικονομικών και θεσμικών μεταρρυθμίσεων, όπως επιβεβαιώθηκε στη Σύνοδο Κορυφής του Ζάγκρεμπ.
In this context, the Council also recalled that progress towards meeting the conditions of democratic, economic and institutional reforms, as confirmed in the Zagreb summit, is the basis of the Union's policy towards all countries in the region.
Στα πλαίσια αυτά, το Συμβούλιο υπενθύμισε ότι τα Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας και του Συμβουλίου Εσωτερικής Αγοράς της 16ης Μαρτίου σχετικά με τη διαδικασία οικονομικής μεταρρύθμισης του Κάρντιφ, τα οποία ορίζουν τις προτεραιότητες για την ολοκλήρωση και τη βελτίωση της εσωτερικής αγοράς.
In this context, the Council recalled the Conclusions of the Lisbon European Council and of the Internal Market Council of 16 March on the Cardiff economic reform process, both of which set out priorities for the completion and improvement of the internal market.
Στα πλαίσια αυτά, το Συμβούλιο υπογράμμισε τη σημασία των συμπερασμάτων του, της 25ης Ιουνίου 2001, όσον αφορά τις κύριες αρχές οι οποίες εξακολουθούν να κατευθύνουν την πολιτική της ΕΕ στον τομέα των ανθρώπινων δικαιωμάτων και του εκδημοκρατισμού και υπενθύμισε ότι στις 10 Δεκεμβρίου 2002 ενέκρινε τα πρακτικά μέτρα για την επίτευξη των στόχων αυτών.
In this context, the Council underscored the importance of its conclusions of 25 June 2001 on the main principles which continue to guide the EU policy in the field of Human Rights and democratisation and recalled its endorsement, on 10 December 2002, of the practical measures for achieving these objectives.
Στα πλαίσια αυτά, το Συμβούλιο χαίρει διότι στις 9 Ιουλίου 2003 εγκρίθηκε πρόγραμμα παροχής στρατηγικής στήριξης προς την ΛΔΚ, ύψους 205 εκατομμυρίων ευρώ, και καλεί την Επιτροπή να μελετήσει τη δυνατότητα περαιτέρω πρωτοβουλιών,
In this context the Council welcomes the adoption on 9 July 2003 of a programme of strategic support for the DRC totalling EUR 205 million and invites the Commission to consider the possibility of other initiatives;
Στα πλαίσια αυτά, το Συμβούλιο χαιρέτισε την πρόθεση της κυβέρνησης των ΗΠΑ να συμμετάσχει σ'αυτήν την προσπάθεια παρέχοντας άμεση βοήθεια στην παλαιστινιακή αρχή.
In this context, they welcomed the intention of the US government to join this effort by providing direct assistance to the Palestinian Authority.
Στα πλαίσια αυτά, το Συμβούλιο χαιρετίζει και αναγνωρίζει το σημαντικό ρόλο που διαδραματίζει τo Παγκόσμιο Ταμείο Προστασίας του Περιβάλλοντος (GEF) ως ο προσωρινός χρηματοδοτικός μηχανισμός της Σύμβασης και χαιρετίζει τη βούληση που εκφράστηκε κατά τις διαπραγματεύσεις της 3ης ανασύστασης πόρων του GEF να παρασχεθούν πρόσθετοι οικονομικοί πόροι για τους ΡΟΡ,
In this context the Council welcomes and recognises the important role of the Global Environmental Facility (GEF) as the interim financial mechanism of the Convention and welcomes the willingness expressed in the negotiations on the 3rd replenishment of the GEF to provide additional financial resources for POPs.
Στα πλαίσια αυτά, το Συμβούλιο χαιρετίζει τις επαφές του Προέδρου της ΛΔΚ με τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και τονίζει τον κεντρικό ρόλο των ιδρυμάτων αυτών όσον αφορά τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις στη ΛΔΚ.
In this context the Council welcomes the contact taken by the President of the DRC with the international financial institutions and underlines the central role of these with regard to the economic reform of the DRC.