natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για σαφή ένδειξη ότι η απάτη λαμβάνεται σοβαρά υπόψη τόσο από τα κράτη μέλη όσο και από την Επιτροπή.
This is a clear indication that fraud is being taken seriously by both the Member States and the Commission.
Πρόκειται για σαφή ένδειξη ότι θέλουν να αρχίσουν να χρησιμοποιούν αποκλειστικά το ευρώ στις συναλλαγές τους το συντομότερο δυνατό.
This is a clear indication that they would like to switch over exclusively to the euro as soon as possible.
Πρόκειται για σαφή αναγνώριση της κατάστασης στην οποία βρισκόμαστε και η οποία πρέπει να ληφθεί υπόψη στον καθορισμό της συνεισφοράς στον προϋπολογισμό.
This is a clear recognition of the situation we are in and that needs to be taken into account for the contribution to the budget.
Πρόκειται για σαφή αντανάκλαση του κοινού συμφέροντος και της αλληλεγγύης εντός της ζώνης του ευρώ, καθώς και της ατομικής ευθύνης του κάθε κράτους μέλους ενώπιον των ομολόγων του.
They are a clear reflection of the common interest and solidarity within the euro area, as well as the individual responsibility of each Member State before its peers.
Πρόκειται για σημαvτική κίvηση η oπoία δημιoυργεί ελπίδες ότι o λαός τoυ Μπoυρoύvτι θα συvεχίσει τις πρoσπάθειες πoυ έχει ήδη αρχίσει.
It is a significant gesture which offers hope that the Burundians will pursue the efforts which they have begun.
Πρόκειται για σημαvτικό βήμα για τη δημoκρατία στηv Αλγερία, δεδoμέvoυ ότι η μεγαλύτερη διαφάvεια απoτελεί στoιχείo της δημoκρατικής διαδικασίας στηv oπoία η Αλγερία έχει διακηρύξει ήδη τηv αφoσίωσή της.
This is an important step for Algerian democracy; greater transparency is part of the democratic process to which Algeria has already stated her commitment.
Πρόκειται για σημαvτικό βήμα πρoς τηv κατεύθυvση της oλoκλήρωσης της ειρηvευτικής διαδικασίας στη Γoυϊvέα-Μπισσάoυ πoυ επιβραβεύει τις μεσoλαβητικές πρoσπάθειες της Οικovoμικής Κoιvότητας τωv Κρατώv της Δυτικής Αφρικής (ECOWAS) και τoυ πρoέδρoυ της.
This constitutes an important step towards the implementation of the peace process in Guinea-Bissau, and commends the mediation efforts by ECOWAS under its current chairman.
Πρόκειται για σημαντικά βήματα προς την εφαρμογή της ανακοίνωσης για τη , την οποία ενέκρινε η Επιτροπή τον Μάιο του 2015.
These are important steps in implementing the Communication that the Commission adopted in May 2015.
Πρόκειται για σημαντικά μέτρα που περιορίζουν τις εκπομπές της συγκεκριμένης οικογένειας βιομηχανικών αερίων (τα οποία είναι επίσης ισχυρά αέρια θερμοκηπίου) και συμβάλλουν, κατά τον τρόπο αυτό, στην αποφυγή περαιτέρω αύξησης της θερμοκρασίας σε παγκόσμιο επίπεδο.
These are important measures to limit emissions of this family of industrial gases, which are also powerful greenhouse gases, and thus help prevent further global warming.
Πρόκειται για σημαντική αλλά ρεαλιστική, δέσμευση, που αντανακλά την πραγματικότητα όσον αφορά τις δράσεις που έχουν αναληφθεί στο Ιράκ.
It is a substantial, but realistic pledge, reflecting the operating environment in Iraq.
Πρόκειται για σημαντική αλλαγή σε σχέση με την προηγούμενη σειρά προγραμμάτων, όπου σχεδόν τα δύο τρίτα των συστημάτων στόχευαν την εσωτερική αγορά.
This is a significant change in comparison to the previous wave of programmes, where nearly two thirds of the schemes targeted the internal market.
Πρόκειται για σημαντική αλλαγή σε σχέση με τους προηγούμενους κύκλους του Εξαμήνου κατά τους οποίους η σύσταση για τη ζώνη του ευρώ προτεινόταν παράλληλα με τις ειδικές ανά χώρα συστάσεις προς το τέλος του Εξαμήνου, την άνοιξη.
This is an important change from previous Semester cycles where the euro area recommendation was proposed along the Country-Specific Recommendations towards the end of the Semester in spring.
Πρόκειται για σημαντική απόδειξη των πλεονεκτημάτων από τη βελτιστοποίηση των κοινωνικών πολιτικών και την επένδυση στο ανθρώπινο δυναμικό.
This is strong evidence of the benefits of optimising social policies and investment in people.
Πρόκειται για σημαντική βελτίωση εν σχέσει προς την παρούσα κατάσταση υπό την οποία σε ορισμένες περιπτώσεις οι πολίτες δύσκολα μπορούν να ασκήσουν τα δικαιώματά τους.
This will represent a considerable improvement on the present situation where people sometimes have great difficulty exercising their rights.
Πρόκειται για σημαντική βελτίωση σε σχέση με τους ισχύοντες κανόνες στον τομέα της διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων, ιδίως την οδηγία του 2011 για τους διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων (AIFMD - βλέπε MEMO/10/572), δεδομένου ότι το υφιστάμενο διαβατήριο που προβλέπεται στο πλαίσιο της AIFMD ισχύει μόνο για τους διαχειριστές των οποίων τα περιουσιακά στοιχεία υπό διαχείριση υπερβαίνουν το κατώτατο όριο των 500 εκατ. ευρώ.
This is a marked improvement over the existing rules in the area of asset management, in particular the 2011 Alternative Investment Fund Managers Directive (AIFMD - see MEMO/10/572) as the existing passport provided under AIFMD is only applicable to managers whose assets under management are above a threshold of €500 million.
Πρόκειται για σημαντική βελτίωση, καθώς σήμερα πολλοί καταθέτες περιμένουν εβδομάδες, ακόμη και μήνες, προτού τους επιστραφούν τα χρήματά τους.
This will be a major improvement as today many account holders wait weeks, even months, before getting their money back.
Πρόκειται για σημαντική εξέλιξη, η οποία συμβάλλει στη διασφάλιση του ότι οι ναυτιλιακές διασκέψεις τακτικών γραμμών θα συμμορφώνονται με τη νομοθεσία της ΕΕ σχετικά με τους ναύλους και τις λοιπές πρακτικές εκμετάλλευσης.
This is an important step towards ensuring that liner conferences comply with EU legislation with regard to tariffs and other operational practices.
Πρόκειται για σημαντική ευκαιρία για να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσικής Ομοσπονδίας και να τονωθεί η μέλλουσα ανάπτυξη αμφοτέρων των οικονομιών μας.
It offers an important opportunity for greater cooperation between the European Union and the Russian Federation and will underpin the future development of both our economies.
Πρόκειται για σημαντική ευκαιρία για την Ευρώπη να αποτελέσει το παράδειγμα υπεύθυνης καινοτομίας στον τομέα των καλλυντικών χωρίς να τεθεί σε κίνδυνο η ασφάλεια των καταναλωτών.»
This is a great opportunity for Europe to set an example of responsible innovation in cosmetics without any compromise on consumer safety."
Πρόκειται για σημαντική ιστορική πράξη η οποία αντικατοπτρίζει το πνεύμα καλής γειτονίας και αποτελεί εποικοδομητικό βήμα στην ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ της Λιθουανίας και της Ρωσσίας.
This is an act of historic importance, reflecting a spirit of good neighbourliness and marking a constructive step in the strengthening of relations between Lithuania and Russia.
Πρόκειται για σημαντική καινοτομία και παρέχει ασφαλή βάση για τον ορισμό των υπηρεσιών κοινής ωφελείας.
This is a major innovation and provides a sound basis for the definition of services of general interests.
Πρόκειται για σημαντική πηγή δυνητικής ανάπτυξης καινοτόμων διαδικτυακών υπηρεσιών.
This is an important source of potential growth of innovative on-line services.
Πρόκειται για σημαντική προσπάθεια, με τη συμμετοχή πολλών.
An important effort, to which many contribute.
Πρόκειται για σημαντική πρόκληση.
This is a serious challenge.
Πρόκειται για σημαντική πρόοδο.
This is important progress.
Πρόκειται για σημαντική στιγμή που θα επισφραγίσει την βούληση τόσο των σημερινών κρατών μελών όσο και των μελλοντικών να συνεργασθούν για την επίτευξη της ευρωπαϊκής ιδέας.
This will be a momentous occasion, sealing the determination of both the present and future Member States to come together in pursuit of the European project.
Πρόκειται για σημαντική συμβολή στη μέριμνα για την προστασία από δολία χρήση των διαβατηρίων και των λοιπών ταξιδιωτικών εγγράφων.
It is an important contribution to ensuring that passports and other travel documents are protected against fraudulent use.
Πρόκειται για σημαντική συμβολή στην εφαρμογή των κοινών στόχων για τα εκπαιδευτικά μας συστήματα στην ΕΕ, που περιλαμβάνουν τις ανταλλαγές καλών πρακτικών και τον καθορισμό κριτηρίων για τη μέτρηση και την ενδυνάμωση των προσπαθειών μας.
This is an important contribution to the implementation of joint goals for our education systems in the EU, which include the exchanges of good practices and the definition of criteria to measure and strengthen our efforts.
Πρόκειται για σημαντικό βήμα για την αντιμετώπιση κάθε ενδεχόμενου κινδύνου για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, εξασφαλίζοντας παράλληλα ότι θα αξιοποιηθεί το δυναμικό αυτής της νέας τεχνολογίας.»
It is an important step towards addressing any possible risks for the environment and human health, while ensuring that this new technology can live up to its potential."
Πρόκειται για σημαντικό βήμα προς την εφαρμογή της κοινής δήλωσης της 24ης Σεπτεμβρίου 2003 σχετικά με τη συνεργασία ΕΕ-ΟΗΕ για τη διαχείριση κρίσεων.
This constitutes a significant step towards implementation of the Joint Declaration on EU-UN Co-operation in Crisis Management of 24 September 2003.
Πρόκειται για σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση της περαιτέρω ανάπτυξης μιας κοινής πολιτικής για τις θεωρήσεις και προς την ενίσχυση της συνεργασίας στον χώρο του Σένγκεν.
This is a major step towards further developing a common visa policy and reinforcing cooperation in the Schengen area .
Πρόκειται για σημαντικό βήμα προς το στόχο της βιώσιμης παραγωγής και κατανάλωσης, χαίρομαι δε επειδή η Επιτροπή ήταν σε θέση να εγκρίνει μια ισόρροπη πρωτοβουλία, η οποία θα αποβεί προς όφελος του περιβάλλοντος, των καταναλωτών και της βιομηχανίας".
This is a major step towards the objective of sustainable production and consumption.
Πρόκειται για σημαντικό βήμα προόδου στην παγκόσμια καταπολέμηση της βίας και των διακρίσεων εις βάρος των γυναικών και των κοριτσιών.
This is an important step forward in the global fight against violence and discrimination against women and girls.
Πρόκειται για σημαντικό βήμα προόδου ώστε τα παιδιά μας να είναι ασφαλέστερα στους ιστότοπους κοινωνικής δικτύωσης ανά την Ευρώπη,"
It is an important step forward towards making our children's clicks on social networking sites safer in Europe,"
Πρόκειται για σημαντικό βήμα στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
This is a significant step on the path to European integration.
Πρόκειται για σημαντικό βήμα στην κατεύθυνση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
This is an important step forward on the road to European integration.
Πρόκειται για σημαντικό βήμα στην πορεία προς ένα συνεκτικότερο σύστημα προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων, το οποίο εγγυάται το ίδιο επίπεδο προστασίας σε όλα τα κράτη μέλη, σε περιπτώσεις που ισχύει η νομοθεσία της ΕΕ.
This is an important step forward to build a more coherent system for the protection of fundamental rights, which guarantees equal levels of protection in all Member States, whenever EU law is being implemented.
Πρόκειται για σημαντικό βήμα όσον αφορά την προσέγγιση της Σερβίας προς την ΕΕ.
It is a significant step on Serbia's path towards the EU.
Πρόκειται για σημαντικό βήμα, το οποίο ενισχύει την δέσμευση που έχει αναλάβει η Κύπρος για την προαγωγή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
This is a significant step forward reinforcing Cyrpus's commitment to the promotion of Human Rights.
Πρόκειται για σημαντικό δείκτη του δυναμισμού της οικονομίας.
This is an important indicator of economic dynamism.
Πρόκειται για σημαντικό επίτευγμα για το οποίο μπορούμε όλοι να είμαστε υπερήφανοι.
This is a significant achievement we all can be proud of.
Πρόκειται για σημαντικό και αναγκαίο βήμα προς την τήρηση των δεσμεύσεων που ανέλαβε η Ευρωπαϊκή Ένωση στο Κιότο.
This is an important and necessary step towards fulfilling the reduction commitments undertaken by the European Union in Kyoto.
Πρόκειται για σημαντικό και ιστορικό βήμα προς την κατεύθυνση της ειρήνης στο Σουδάν.
This is a significant and historic step towards peace in Sudan.
Πρόκειται για σημαντικό και περίπλοκο έργο.
This is a major and complex project.
Πρόκειται για σημαντικό μέτρο για την επίτευξη βιώσιμων αλλαγών στις διατροφικές συνήθειες των παιδιών και τη βελτίωση της επίγνωσης των σημαντικών προκλήσεων που αντιμετωπίζει η κοινωνία.
This is an important measure for bringing about sustained changes in children's eating habits and improving awareness of important challenges that society faces.
Πρόκειται για σημαντικό ποσό που μπορεί να διατεθεί αμέσως για να στηρίξει την ανάπτυξη των δράσεων που υποστηρίζονται από την ΠΑΝ.
This is a significant resource that can immediately be mobilised to support the roll-out of the YEI-supported actions.
Πρόκειται για σημαντικότατη προτεραιότητα, καθώς μια άλλη καινοτομία για το νέο κεντρικό δίκτυο είναι ότι προβλέπουν αυστηρότερες υποχρεώσεις «ένταξης» των συστημάτων μεταφοράς, δηλαδή επένδυση στην τήρηση των κύριων υπαρχόντων προτύπων της ΕΕ, παραδείγματος χάρη σε κοινά συστήματα σιδηροδρομικής σηματοδότησης.
This is a particular priority – as another innovation on the new core network is that there are tougher obligations for transport systems to "join up", i.e. to invest in meeting mainly existing EU standards, for example on common rail signalling systems.
Πρόκειται για σημαντικότατη προτεραιότητα, καθώς μια άλλη καινοτομία του νέου κεντρικού δικτύου είναι ότι προβλέπονται αυστηρότερες υποχρεώσεις «σύγκλισης» των συστημάτων μεταφορών, δηλαδή επένδυσης στην τήρηση των ισχυόντων ευρωπαϊκών προτύπων (π.χ. κοινό σύστημα σιδηροδρομικής σηματοδότησης ERTMS).
This is a particular priority – as another innovation on the new core network is that there are tougher obligations for transport systems to "join up", i.e. to invest in meeting mainly existing EU standards, for example on the common rail signalling system ERTMS.
Πρόκειται για σημαντικότατη πρόοδο.
This is a major breakthrough.
Πρόκειται για σοβαρή υπόθεση, λόγω του είδους των παρατυπιών και του ύψους των διακυβευόμενων κεφαλαίων.
The case is a serious one, owing to the nature of the irregularities involved and the volume of funds in question.
Πρόκειται για σπουδαίο και πολύ ενθαρρυντικό μήνυμα που δεν πρέπει να παραβλέψουμε, καθώς η διεθνής κοινότητα ετοιμάζεται να συνάψει, στη διάσκεψη της Κοπεγχάγης τον προσεχή Δεκέμβριο, μια παγκόσμια συμφωνία για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής, που πρέπει να είναι φιλόδοξη.»
This is a very important and encouraging message that we have to keep in mind as the world prepares to conclude what must be an ambitious global agreement on climate change at the Copenhagen conference in December."
Πρόκειται για στοιχεία θεμελιώδους σημασίας προκειμένου να επιτευχθούν στο άμεσο μέλλον αποτελέσματα τα οποία θα στηρίζουν το κράτος δικαίου προς όφελος όλων των πολιτών.
These are essential to bringing results in the near future in support of the rule of law for the benefit of all citizens.
Πρόκειται για στοιχείο αξιολόγησης που απέκτησε μεγαλύτερη σημασία το 2010 και από το οποίο η Επιτροπή θα μπορούσε να έχει όφελος, εάν αυτό εφαρμοζόταν με μεγαλύτερη συνέπεια από τις γενικές διευθύνσεις.
This is an element of assessment which has gained in importance in 2010 and where the Commission would benefit from more consistency in its application by Directorates General.
Πρόκειται για στοιχείο εξαιρετικής σημασίας, όχι μόνο από την άποψη της υγείας και της ευεξίας, αλλά και λόγω του σημαντικού οικονομικού κόστους που συνεπάγεται η έλλειψη σωματικής άσκησης.»
This is crucial, not only in terms of health and wellbeing, but also because of the significant economic costs which result from physical inactivity."
Πρόκειται για στοιχειώδεις απαιτήσεις.
These are minimum requirements.
Πρόκειται για στρατηγική που έχει ως στόχο την αντιμετώπιση της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης, του προβλήματος της κλιματικής αλλαγής και της απώλειας ανταγωνιστικότητας.
This is a strategy to deal with the economic and financial crisis, to confront the problem of climate change and the loss of competitiveness.
Πρόκειται για στρατηγικό έγγραφο στο οποίο αναλύονται ορισμένα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι σιδηρόδρομοι της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, προτείνονται μερικές λύσεις για την αναζωογόνηση των σιδηροδρόμων και δίνεται χρονοδιάγραμμα των δράσεων που θα πρέπει να αναλάβει η Επιτροπή (συμπεριλαμβανομένων ορισμένων προτάσεων για τροποποίηση της κοινοτικής νομοθεσίας).
It is a strategy document which analyses a number of problems affecting the European Community's railways, suggests a number of ways of revitalizing them and sets out a schedule for action to be taken by the Commission (including some proposals for amendments to existing Community legislation).
Πρόκειται για στόχο που χρειάζεται να προσεγγιστεί από διάφορες πλευρές, κυρίως δε από άποψη ασφαλείας.
It is a task that needs to be approached from various facets, not least amongst which is: security.
Πρόκειται για στόχους ζωτικής σημασίας στην επίτευξη των οποίων έχει συμβάλει η νομοθεσία, αλλά είναι σκόπιμο να θέσουμε το ερώτημα αν οι κανόνες είχαν ανεπιθύμητες συνέπειες.
These are vitally important objectives which the legislation has helped to achieve—but it is right to ask whether the rules have unintended consequences.
Πρόκειται για συλλογική προσπάθεια και θα πρέπει όλα τα μέρη να συμβάλλουν δίκαια.
This is a collective effort and we need all players to contribute their fair share.
Πρόκειται για συμφωνία για την πρόωρη εφαρμογή ορισμένων δεσμεύσεων που ανέλαβε το Βιετνάμ όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά στο πλαίσιο της προσχώρησής του στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ).
The Agreement concerns the early implementation of market access commitments entered into by Vietnam in connection with its accession to the World Trade Organisation (WTO).
Πρόκειται για συμφωνία που εισάγει καινοτομίες και παρέχει ένα ευρύ πλαίσιο, ανάλογο με τη σημασία των πολιτικών και οικονομικών σχέσεων μεταξύ της Ρωσίας και της Κοινότητας των κρατών μελών αυτής.
This will be an innovative agreement offering a broad framework in conformity with the importance of the political and economic relations between Russia and the Community and its member states.
Πρόκειται για συμφωνίες μεικτού χαρακτήρα που καλύπτουν τομείς υπαγόμενους στην κοινοτική και στην εθνική αρμοδιότητα και συνάπτονται για μια αρχική περίοδο δέκα ετών.
The Agreements are mixed agreements covering areas for which both the Communities and the Member States are competent, and are concluded for an initial period of ten years.
Πρόκειται για συμφωνίες που εφαρμόζονται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τις πρακτικές των κοινωνικών εταίρων και των κρατών μελών, και περιλαμβάνουν ετήσιες εκθέσεις παρακολούθησης καθώς και περιοδική αξιολόγηση.
These are agreements implemented in accordance with procedures and practices peculiar to the social partners and the Member States and which involve annual follow-up reports and regular assessment.
Πρόκειται για συνήθη διαδικασία σε περίπτωση μη κοινοποίησης των μέτρων αυτών παρά την προειδοποίηση.
This is the normal procedure in the event of a persistent failure to communicate such measures despite having received formal notice.
Πρόκειται για συνήθη νομική διαδικασία χωρίς ουσιαστικές επιπτώσεις στο περιεχόμενο των προαναφερομένων κειμένων.
This is a common legal procedure without any material implications for the contents of the above texts.
Πρόκειται για συνεχώς ανανεούμενο έγγραφο που θα πρέπει να ενημερώνεται τακτικά, ιδίως προκειμένου να διασφαλίζει τη συνεκτικότητα και τη συνέργια των δράσεων που αναλαμβάνονται στον τομέα της ΕΠΑΑ προς υποστήριξη της καταπολέμησης της τρομοκρατίας.
This is a "living" document that should be updated regularly, in particular so as to ensure coherence and synergy between the actions undertaken in the field of ESDP to support the fight against terrorism.
Πρόκειται για συνθετικά καουτσούκ που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή ελαστικών, καθώς και διαφόρων καταναλωτικών ειδών, όπως είναι ορισμένες επικαλύψεις δαπέδων και οι μπάλες του γκολφ.
These are synthetic rubbers used in the manufacture of tyres and different types of consumer goods, such as certain floor coverings and golf balls.
Πρόκειται για συνολική απώλεια περίπου 5 δισεκατομμυρίων ευρώ ετησίως.
This represents a loss of some 5 billion euros annually.
Πρόκειται για συνολική ενίσχυση που ανέρχεται στο σημαντικό ποσό των 2.818 δισ.
The important global aid amount involved is of 2,818 bn Lire (around 1,500 MECU).
Πρόκειται για συνολικό ποσό ύψους 227 εκατομμυρίων ευρώ -που είναι το μεγαλύτερο ποσό που έχει χορηγηθεί από το ταμείο «Δράσεις Marie Curie» σε μία δόση- και θα χορηγηθεί σε 1 000 περίπου έμπειρους ερευνητές φέτος.
Some €227 million, the highest single amount made available through the Marie Curie Actions fund, will be awarded to around 1 000 experienced researchers this year.
Πρόκειται για σχέδια και προγράμματα του τομέα των μεταφορών, της γεωργίας, της βιομηχανίας και του τουρισμού.
The types of plans and programmes covered include those in the transport, agriculture, industry and tourism sectors.
Πρόκειται για σχέδια σχετικά με :
The projects concern:
Πρόκειται για σχέδιο κάλυψης των πλέον επειγουσών αναγκών των προσφύγων ενώ ταυτόχρονα αναζητούνται σταθερότερες και μακροπρόθεσμες λύσεις για τη βελτίωση της θέσης τους.
The plan is to relieve the refugees' most urgent needs while looking for more stable, long-term solutions to their plight.
Πρόκειται για σύμβαση η οποία παρουσιάζει μεγάλο ενδιαφέρον για τη ζωή του ευρωπαίου πολίτη.
This Convention will be of key importance in the lives of the citizens of Europe.
Πρόκειται για σύστημα εκούσιας περιβαλλοντικής διαχείρισης στο οποίο καταχωρίζονται εταιρείες και οργανισμοί που βελτιώνουν τις περιβαλλοντικές τους επιδόσεις συνεχώς.
It is a voluntary environmental management system which lists companies and organisations that improve their environmental performance on a continuous basis.
Πρόκειται για τo εκχύλισμα καφέ (ή κιχωρίoυ), τo διαλυτό εκχύλισμα καφέ (ή κιχωρίoυ) και τo στιγμιαίo καφέ (ή στιγμιαίo κιχώριo).
The products concerned are coffee (or chicory) extract, soluble coffee (or chicory) extract and instant coffee (or chicory).
Πρόκειται για τo εκχύλισμα καφέ (ή κιχωρίoυ), τo διαλυτό εκχύλισμα καφέ (ή κιχωρίoυ) και τo στιγμιαίo καφέ (ή στιγμιαίo κιχώριo).
These products are coffee (or chicory) extract, soluble coffee (or chicory) extract and instant coffee (or chicory).
Πρόκειται για τέλειο παράδειγμα εφαρμογής της αρχής της επικουρικότητας δεδομένου ότι, υπογραμμίζει ο επίτροπος, η πρόταση παρέχει στα κράτη μέλη και τις περιφέρειες τη δυνατότητα να καθορίσουν, σε συνεργασία με την Επιτροπή, το περιεχόμενο των προγραμμάτων που αποσκοπούν στην επίτευξη ενός στόχου που αφορά την παραγωγή σε κοινοτική κλίμακα.
It was a perfect example of subsidiarity, since the proposal left it to the Member States and regions to determine, in partnership with the Commission, the content of the programmes which would make it possible to attain a Community production target.
Πρόκειται για τέσσερις τομείς εργασίας που πρέπει να διερευνηθούν περαιτέρω.
These represent four areas of work that should be explored further.
Πρόκειται για τα ακόλουθα έργα:
The projects are as follows:
Πρόκειται για τα ακόλουθα κράτη μέλη: Βέλγιο, Κύπρος, Δανία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Λιθουανία, Μάλτα, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβενία και Ισπανία.
The Member States involved are: Belgium, Cyprus, Denmark, Greece, Ireland, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and Spain.
Πρόκειται για τα ακόλουθα μέτρα:
The measures are the following:
Πρόκειται για τα ακόλουθα στοιχεία:
These elements are the following:
Πρόκειται για τα αλληλοσυνδεόμενα θέματα αφενός του βέλτιστου τρόπου διαχείρισης της οικονομικής παγκοσμιοποίησης, με τα προβλήματα και τις ευκαιρίες που συνεπάγεται, και αφετέρου, μέσα σε ένα όλο και πιο πολυπολικό κόσμο, του βέλτιστου τρόπου εξασφάλισης συστημάτων πολιτικής διακυβέρνησης, αποτελεσματικών και δίκαιων.
These are the interlinked issues of how best to manage economic globalisation and the concerns and opportunities it entails and, in an increasingly multipolar world, how best to ensure systems of political governance that are both efficient and equitable.