natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, μικρότερες εταιρείες αναζήτησης πετρελαίου ανέφεραν ότι, λόγω διαφοράς μεγέθους, δεν επρόκειτο να ανταγωνιστούν για τον ίδιο τύπο δικαιωμάτων έρευνας και δεν θα είχαν εξάρτηση από μεγαλύτερες εταιρείες έρευνας για την πώληση του πετρελαίου τους.
Finally, smaller explorers indicated that, because of size differences, they would not compete for the same type of exploration rights and they would not be dependent on the bigger explorers to sell their oil.
Τέλος, μιλήσαμε για το Μάλι: εκφράζουμε ικανοποίηση για την αποφασιστική δράση που ανέλαβε η Γαλλία, με την υποστήριξη άλλων ευρωπαίων και αφρικανών εταίρων.
Finally on Mali: we welcome the decisive action taken by France, supported by other European and African partners.
Τέλος, μιλήσαμε για το Μάλι: εκφράζουμε ικανοποίηση για την αποφασιστική δράση που ανέλαβε ο στρατός του Μάλι, με την υποστήριξη της Γαλλίας και άλλων ευρωπαίων και αφρικανών εταίρων.
Finally on Mali: we welcome the decisive action taken by the Malian army, supported by France and other European and African partners.
Τέλος, μιλήσαμε σήμερα για τις εξελίξεις στον αραβικό κόσμο.
We concluded today with developments in the Arab world.
Τέλος, μολονότι το ΚΕΣΕ σχεδιάστηκε ως μεταβατικό καθεστώς, τα περισσότερα κράτη μέλη δεν έχουν προετοιμαστεί για την (προβλεπόμενη για το 2014) μετάβαση στο (βασισμένο σε δικαιώματα ενίσχυσης) σύστημα, το οποίο εφαρμόζεται ήδη στα κράτη μέλη της ΕΕ των 15.
Finally, even though SAPS was designed as a transitional scheme, most Member States have not prepared for the introduction (foreseen in 2014) of the system (based on payment entitlements) which is already in place in EU-15 Member States.
Τέλος, μολονότι το Συμβούλιο, σύμφωνα με όσα το ίδιο υποστηρίζει, έλαβε υπόψη του άλλες πληροφορίες που περιλαμβάνονται σε χωριστό απόρρητο έγγραφο, το Γενικό Δικαστήριο επισημαίνει εντούτοις ότι το κράτος μέλος που πρότεινε την καταχώριση στον κατάλογο και παρέσχε τις πληροφορίες αυτές αντιτίθεται στην, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, γνωστοποίησή τους.
Moreover, while the Council, on its own admission, took into account other information to be found in a separate confidential document, the General Court observes that the Member State which proposed the listing and supplied that information is opposed to its disclosure, either wholly or in part.
Τέλος, μπορούν να επιβάλλουν την ευθύνη για την υποβολή των απαραίτητων επιστημονικών αποδεικτικών μέσων - ή το βάρος της απόδειξης - για μια πλήρη αξιολόγηση του κινδύνου.
Finally, they may assign responsibility or the burden of proof - for producing the scientific evidence necessary for a comprehensive risk assessment.
Τέλος, μπορούν να πραγματοποιηθούν χρηματοδοτικές διορθώσεις σε περίπτωση που διαπιστωθούν παρατυπίες κατά τη διάρκεια εκ των υστέρων τακτικών ελέγχων.
Finally, financial corrections can take place in case irregularities are found during the regular ex-post controls.
Τέλος, μόνον ενισχυόμενες τράπεζες υπέβαλαν έγκυρες προσφορές και, συνεπώς, δεν υπήρξε παραγκωνισμός προσφερόντων που δεν είχαν λάβει ενίσχυση.
Finally, only aided banks submitted valid bids so there was no crowding out of non-aided bidders.
Τέλος, νέοι μηχανισμοί έχουν τεθεί σε εφαρμογή για να ενθαρρύνουν τους γεωργούς να οργανωθούν σε επαγγελματικές και διεπαγγελματικές οργανώσεις.
Finally, new mechanisms have been established to encourage farmers to join forces within professional and inter-professional organisations.
Τέλος, να επιβάλει τη θέση της Κοινότητας σε πολυμερή φόρουμ και να εργασθεί για τη μεταρρύθμιση διεθνώς: Προκειμένου να εξασφαλισθεί η παρουσίαση και η επιδίωξη του ευρωπαϊκού συμφέροντος με συνεπή τρόπο, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της πρέπει επίσης να παρουσιάζουν περισσότερο συντονισμένη θέση σε διεθνείς οργανισμούς.
Finally, to assert the position of the Community in multilateral fora and work for reform internationally: in order to ensure that the European interest is presented and pursued in a coherent manner, the EU and its Member States must also present a more co-ordinated position in international organisations.
Τέλος, ο P. Léger τονίζει ότι η οδηγία έχει πράγµατι ως αντικείµενο την εξάλειψη ή την πρόληψη των εµποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία.
Last, the Advocate General emphasises that the directive genuinely has as its objective the elimination or prevention of obstacles to free movement.
Τέλος, ο Αντιπρόεδρος ανέφερε ότι οι σχέσεις με τις τρίτες χώρες που εξακολουθούν να βασίζονται στην αμοιβαιότητα θα μπορούσαν να συνεπάγονται σοβαρές στρεβλώσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας κυρίως στο πλαίσιο μιας προσέγγισης βασισμένης στη βούληση μιας συστηματικής αντιπαράθεσης των κρατών μελών.
Finally, Mr Van Miert felt that relations with third countries, still based on bilateralism, might give rise to serious distortions within the Community, especially given the perception of there being a systematic policy of playing off Member States against each other.
Τέλος, ο Βρετανός υπουργός πληροφόρησε το Συμβούλιο όσον αφορά το πρόγραμμα απάλειψης της BSE το οποίο υπέβαλε και ανανέωσε την αίτησή του όσον αφορά ένα σαφές χρονοδιάγραμμα για την άρση του αποκλεισμού στις εξαγωγές βρετανικού βοείου κρέατος.
Finally the United Kingdom Minister informed the Council of the BSE-eradication plan that he had presented and repeated his request concerning the precise timing of the lifting of the ban on exports of British beef and veal.
Τέλος, ο Επίτροπος de SILGUY σχολίασε τα αποτελέσματα της συνεδρίασης στρογγυλής τραπέζης των εκπροσώπων των επαγγελματικών και καταναλωτικών ομάδων, η οποία πραγματοποιήθηκε στις 24 Φεβρουαρίου για να συζητηθούν οι πρακτικές πλευρές της εισαγωγής του EYΡΩ.
Finally, Commissioner de SILGUY reported on the outcome of the Round Table meeting of representatives of professional and consumer groups which was held on 24 February to discuss the practical aspects of the introduction of the euro.
Τέλος, ο Επίτροπος Fischler αναγνώρισε ότι, στις περισσότερες των περιπτώσεων, οι διαπιστωθείσες ελλείψεις σε επίπεδο διαχείρισης κατά τα οικονομικά έτη 1995 και 1997 είχαν εν τω μεταξύ διορθωθεί από τα οικεία κράτη μέλη.
Finally, commissioner Fischler acknowledged that for most of these cases, the deficiencies found in the management during the 1995 to 1997 years have since been corrected by the Member States concerned.
Τέλος, ο Επίτροπος ανέφερε την περίπτωση των κοινοπραξιών για να υπενθυμίσει ότι παρόμοιες οργανώσεις, οσάκις ήταν προσαρμοσμένες στη σημερινή πρόοδο των μέσων μεταφοράς και όταν συνέβαλαν στην ενίσχυση της αποτελεσματικότητας και της ανταγωνιστικότητας της κοινοτικής ναυτιλίας, μπορούσαν να αποδειχθούν αποτελεσματικές.
Finally, Mr Van Miert raised the subject of consortia, which could prove to be effective where they were in line with current developments in means of transport and helped reinforce the efficiency and competitiveness of Community maritime transport.
Τέλος, ο Επίτροπος δήλωσε ότι μετά την έγκριση του νέου πενταετούς προγράμματος για την πρόληψη του AIDS και ορισμένων άλλων μεταδοτικών ασθενειών(1) , η Επιτροπή θα συνεχίσει και θα κλιμακώσει τις δραστηριότητές της για το συντονισμό και την προώθηση πρωτοβουλιών καταπολέμησης του AIDS και θα επεκτείνει τις δραστηριότητες αυτές σε ορισμένες άλλες μεταδοτικές ασθένειες οι οποίες σήμερα εμφανίζονται όλο και συχνότερα και σε όλο και σοβαρότερες μορφές, όπως π.χ. οι σεξουαλικά μεταδιδόμενες ασθένειες, η φυματίωση και η ηπατίτιδα, για τις οποίες μπορούν να εφαρμοστούν μέτρα δημόσιας υγείας παρόμοια με εκείνα που ήδη εφαρμόζονται για το AIDS.
Finally, the Commissioner said that following the adoption of the new five-year programme for the prevention of AIDS and certain other communicable diseases1, the Commission would be continuing and stepping up its activities to coordinate and promote initiatives in the fight against AIDS, and extending them to certain other communicable diseases which were becoming more frequent and appearing in more serious forms in recent times, such as sexually transmitted diseases, tuberculosis and hepatitis, which could benefit from the public health measures similar to those already applied to AIDS.
Τέλος, ο Επίτροπος υπογράμμισε ότι η κατάσταση στην Κοινότητα θα γίνει εκρηκτική αν σημειωθεί απώλεια θέσεων απασχόλησης απλώς και μόνο λόγω του ότι άλλες χώρες δεν σέβονται ούτε ένα ελάχιστο αριθμό κανόνων όσον αφορά την κοινωνική ασφάλιση και την προστασία του περιβάλλοντος.
Finally, Mr Van Miert stressed the fact that the pressure would become intolerable in the Community if jobs were lost simply because other countries failed to observe minimum social and environmental rules.
Τέλος, ο Ν. Jääskinen εκτιμά ότι η οδηγία δεν επιτρέπει στους χρήστες των εξειδικευμένων τερματικών να αποθηκεύουν σε φορητή μνήμη USB τα έργα που τίθενται στη διάθεσή τους.
Lastly, Mr Jääskinen takes the view that the directive does not allow the users of dedicated terminals to save the works made available to them on a USB stick.
Τέλος, ο Ουγκώ εκφράζει σαφέστατα ένα καίριο αίτημα, το οποίο έχει βαθιές ρίζες στην ευρωπαϊκή ιστορία, δίνει μέχρι σήμερα τον τόνο σε κάθε συζήτηση για τη μεγαλύτερη ολοκλήρωση της Ευρώπης και, για μένα προσωπικά, είναι ιδιαίτερα σημαντικό: Τα έθνη της Ευρώπης πρέπει να ενωθούν σε μια υψηλότερη κοινότητα, μια μεγαλύτερη αδελφότητα, χωρίς να αποποιηθούν τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της ευκλεούς μοναδικότητάς τους.
Lastly he specifically mentions a fundamental concern rooted deep in European history, one that colours every debate about closer integration in Europe and one that is especially close to my heart: he wanted the nations of Europe to come together in a higher community, a great brotherhood, without losing their distinct qualities and their glorious individuality.
Τέλος, ο Πρόεδρος Valcárcel τόνισε ότι είναι ζωτικής σημασίας να επιτευχθεί μια θετική συμφωνία πριν από το τέλος του τρέχοντος έτους, έτσι ώστε να ξεκινήσει χωρίς καθυστέρηση ο προγραμματισμός και η χορήγηση της κοινοτικής χρηματοδότησης 2014-2020.
Lastly, President Valcárcel highlighted that it is vital to reach a good agreement before the end of the current year so that programming and allocation of 2014-2020 EU funding can be started without any delay.
Τέλος, ο Πρόεδρος έκρινε σκόπιμο να προβεί σε επείγουσα και διεξοδική εξέταση των εκθέσεων ώστε η Επιτροπή να μπορέσει να λάβει υπόψη τις παρατηρήσεις των κρατών μελών κατά την κατάρτιση των προτάσεών της.
In conclusion, the President felt that an urgent and detailed examination of the reports should be carried out, so that the Commission could take Member States' comments into account when drafting its proposals.
Τέλος, ο Πρόεδρος αναφέρθηκε στο θέμα των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας για τις εφευρέσεις στον τομέα της βιοτεχνολογίας, ένα θέμα στο οποίο απεικονίζονται οι εντάσεις μεταξύ αξιών των πολιτών και απαιτήσεων της αγοράς.
Finally the President raised the question of patents on biotechnological inventions, an illustration of the conflict between the values of society and the demands of the market.
Τέλος, ο Πρόεδρος δήλωσε ότι - με βάση τη σημερινή συζήτηση και τη συζήτηση του Συμβουλίου Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων (ΕΚΥ) της 6ης Νοεμβρίου - θα προβεί από κοινού με την Επιτροπή στην προετοιμασία των συζητήσεων της κοινής συνόδου ECOFIN/EKY της 17ης Νοεμβρίου 1997.
In conclusion, the President said that – in the light of that day's discussions and the proceedings in the Labour and Social Affairs (LSA) Council on 6 November – he would work with the Commission to prepare for discussions at the joint ECOFIN/LSA meeting on 17 November.
Τέλος, ο Πρόεδρος διαπίστωσε ότι υπάρχει ευρεία κατ' αρχήν συμφωνία να αποτελέσει το θέμα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, ως παράγοντες κοινωνικής συνοχής, τον κεντρικό άξονα της έκθεσης, και να εξετάσει τη συμβολή της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στις διαδικασίες του Λουξεμβούργου και του Κάρντιφ, σύμφωνα με το περιεχόμενο της παραγράφου 27 των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας.
Finally, the President noted broad agreement in principle that the report should also concentrate on the issues of education and training as factors for social cohesion and discuss the contribution of education and training to the Luxembourg and Cardiff processes, in accordance with the content of paragraph 27 of the conclusions of the Lisbon European Council.
Τέλος, ο Πρόεδρος επέλεξε τις ακόλουθες κατευθυντήριες γραμμές δράσης :
In conclusion, the President established the following lines of action:
Τέλος, ο Πρόεδρος κάλεσε την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή να υποβάλει στο Συμβούλιο, τον Ιανουάριο του 2001, ενδιάμεση έκθεση για το σύνολο της προόδου που έχει σημειωθεί όσον αφορά ιδίως τις αναγκαίες προσαρμογές του ρυθμιστικού πλαισίου.
Lastly, the President asked the Economic and Financial Committee to submit to the Council in January 2001 a mid-term report on the overall progress achieved particularly with regard to the necessary adjustments to the regulatory framework.
Τέλος, ο Πρόεδρος παρατήρησε ότι από τη συζήτηση προέκυψε ότι το Συμβούλιο Παιδείας είναι αποφασισμένο να φέρει εις πέρας την εντολή που του ανέθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας.
In conclusion, the President remarked that the debate had demonstrated that the Education Council was fully committed to carrying out the brief entrusted to it by the Lisbon European Council.
Τέλος, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου πρότεινε να παρακολουθηθούν οι εξελίξεις στον τομέα αυτόν και να ξανασυζητηθεί αργότερα το θέμα της πρόσβασης των σχολείων στο Ίντερνετ, ώστε να ανταλλαγούν πληροφορίες ως προς την ορθή πρακτική.
In conclusion, the Council President suggested monitoring developments in the matter and returning to the subject of access for schools to the Internet at a later date, in order in particular to exchange information and good practice.
Τέλος, ο Πρόεδρος τόνισε ότι, εάν η ΔΔ θέλει να δώσει τα μέσα στην Ενωση για να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις του μέλλοντος, ιδίως ενόψει της διεύρυνσης, και να ανταπροκριθεί κατά δημιουργικό τρόπο στις φιλοδοξίες των πολιτών της, θα πρέπει να σημειωθεί σημαντική πρόοδος σε όλους τους τομείς που εξετάζονται στη Διάσκεψη.
In conclusion, the President stressed that if the IGC is to equip the Union to address the challenges ahead, notably with a view to enlargement, and respond imaginatively to the aspirations of its citizens, significant progress will have to be achieved in all the main areas under consideration at the Conference.
Τέλος, ο Πρόεδρος υπογράμμισε ότι τα εν λόγω προγράμματα είναι τα πρώτα που θα αρχίσουν πραγματικά να εφαρμόζονται στις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Lastly, the President stressed that the abovementioned programmes would be the first to be effectively opened up to the associated countries of Central and Eastern Europe.
Τέλος, ο Πρόεδρος, σύμφωνα με τα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της Μαδρίτης και της Φλωρεντίας, τόνισε ότι είναι σημαντικό να υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου δέσμη των τριών προαναφερόμενων θεμάτων προς πολιτική έγκριση.
In conclusion, the President, in accordance with conclusions of the European Councils of Madrid and Florence, stressed the importance to present to the European Council in Dublin a package comprising the three issues mentioned above for political approval.
Τέλος, ο Υ. Iida δεν μπορεί να επικαλεσθεί ούτε τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης ο οποίος προβλέπει τον σεβασμό της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής καθώς και ορισμένα δικαιώματα του παιδιού.
Finally, Mr Iida cannot rely on the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which lays down a right to respect for private life and certain rights of the child.
Τέλος, ο ΦΠΑ είναι ένας φόρος κατανάλωσης κύριος στόχος του οποίου είναι η δημιουργία φορολογικών εσόδων: κάθε κράτος-μέλος χρησιμοποιεί τα έσοδά του ανάλογα με τις προτεραιότητες που θέτει.
VAT is a consumption tax and its main objective is to generate tax revenue: each Member State uses this revenue according to its own priorities.
Τέλος, ο αυξανόμενος αριθμός πετρελαιοφόρων που διέρχονται από τη θάλασσα ως πλωτή οδό συνεπάγεται συνεχή κίνδυνο ατυχημάτων.
Finally, with the increasing number of oil tankers using the sea as a highway, the threat of accidents is ever present.
Τέλος, ο γενικός εισαγγελέας N. Jääskinen προτείνει στο Δικαστήριο να αναγνωρίσει την παράβαση της Ισπανίας, καθόσον το κράτος μέλος αυτό αντιμετωπίζει τους νεοεισερχόμενους στην ισπανική αγορά επιχειρηματίες δυσμενέστερα από ό,τι τον κατεστημένο στον τομέα των σιδηροδρόμων φορέα, ο οποίος έχει προτιμησιακή πρόσβαση στην υποδομή.
Finally, Mr Jääskinen proposes that the Court hold that Spain has failed to fulfil its obligations by its discriminatory treatment of new entrants in the Spanish railway market, who are disadvantaged in comparison to the incumbent operator, which has the benefit of preferential access to the infrastructure.
Τέλος, ο γενικός εισαγγελέας N. Jääskinen προτείνει στο Δικαστήριο να επικυρώσει ότι, καίτοι το Παγκόσμιο Κύπελλο και το Ευρωπαϊκό Πρωτάθλημα Ποδοσφαίρου μνημονεύονται στην οδηγία ως παραδείγματα εκδηλώσεων μείζονος σημασίας για την κοινωνία, τούτο δεν σημαίνει ότι το σύνολο των εν λόγω αθλητικών εκδηλώσεων μπορεί, σε όλες τις περιπτώσεις, να καταχωρίζεται στον εθνικό κατάλογο ανεξαρτήτως του ενδιαφέροντος που προκαλούν οι εν λόγω αθλητικές εκδηλώσεις εντός του οικείου κράτους μέλους.
Finally, Advocate General Jääskinen proposes that the Court confirm that, although the World Cup and the EURO are mentioned in the directive as examples of events of major importance for society, that does not mean that the entirety of those sporting events may, in all cases, be included on the national list irrespective of the interest which they arouse in the Member State concerned.
Τέλος, ο γενικός εισαγγελέας είναι της γνώμης ότι η οδηγία δεν αντίκειται στην εφαρμογή εθνικών διατάξεων, όπως οι επίμαχες αυστριακές διατάξεις, που απαγορεύουν στον δικαιούχο πληρωμής, κατά τρόπο γενικό και χωρίς να διακρίνουν μεταξύ των διαφόρων μέσων πληρωμών, να χρεώνει έξοδα διεκπεραίωσης.
Finally, the Advocate General takes the view that the directive does not preclude the application of national provisions, such as the Austrian provision at issue, which prohibit generally a payee from levying handling charges, without a distinction being drawn between different payment instruments.
Τέλος, ο γενικός εισαγγελέας εκτιμά ότι η οδηγία δεν εμποδίζει εθνικό κανόνα, ο οποίος απαγορεύει ή αναστέλλει κάθε ένδικη προσφυγή κατά πιστωτικού ιδρύματος μετά την έναρξη ισχύος αναστολής της πληρωμής των χρεών του, να παράξει αναδρομικά αποτελέσματα επί προγενέστερων συντηρητικών μέτρων, ληφθέντων από άλλο κράτος μέλος.
Finally, the Advocate General considers that the Directive does not preclude a national provision which prohibits or suspends any legal action against a financial establishment from the entry into force of a moratorium, from having retroactive effect in regard to interim protective measures adopted in another Member State prior to the declaration of the moratorium.
Τέλος, ο γενικός εισαγγελέας επισημαίνει ότι δεν μπορεί να αποκλειστεί κατηγορηματικώς ότι το Δικαστήριο μπορεί να εξετάσει το ενδεχόμενο περιορισμού των διαχρονικών αποτελεσμάτων της αποφάσεώς του, ακόμη κι αν δεν συντρέχει η προϋπόθεση που αφορά την αβεβαιότητα σχετικά με την έννοια των οικείων διατάξεων του δικαίου της Ένωσης.
Lastly, the Advocate General points out that it cannot be categorically ruled out that the Court could consider limiting the temporal effects of a judgment even where the condition concerning the uncertainty as to the meaning of relevant EU law provisions is not fulfilled.
Τέλος, ο γενικός εισαγγελέας θεωρεί ότι όταν ο φορέας του τόπου διαμονής αρνείται αδικαιολογήτως να δεχθεί το έντυπο Ε 111, οι αρχές του τόπου κατοικίας οφείλουν να επιβαρύνονται με τα πραγματοποιηθέντα ιατρικά έξοδα, ούτως ώστε να μη ζημιώνεται ποτέ ο συνταξιούχος.
Finally, Mr Ruiz-Jarabo concludes that where the institution of the place of stay refuses to accept Form E 111 without justification, the authorities of the place of residence must meet the costs incurred, in order that the pensioner is never at a disadvantage.
Τέλος, ο γενικός εισαγγελέας υπενθυμίζει ότι από τη νομολογία του Δικαστηρίου προκύπτει ότι το γεγονός και μόνον ότι άλλο κράτος μέλος επιβάλλει λιγότερο αυστηρές διατάξεις στον τομέα της διαφημίσεως οινοπνευματωδών ποτών δεν συνεπάγεται τον δυσανάλογο χαρακτήρα των γαλλικών κανόνων.
Finally, the Advocate General notes that, as the Court has held, the mere fact that another Member State imposes less strict rules concerning advertising of alcoholic beverages does not mean that the French rules are disproportionate.
Τέλος, ο γενικός εισαγγελέας φρονεί ότι δεν μπορεί να γίνει δεκτό το αίτημα της T-Mobile Austria για τον περιορισμό των διαχρονικών αποτελεσμάτων της απόφασης που θα εκδοθεί στην παρούσα υπόθεση, σε περίπτωση που το Δικαστήριο καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η μεταφορά από λογαριασμό πρέπει να θεωρηθεί ως μέσο πληρωμών κατά την έννοια της οδηγίας και ότι η οδηγία δεν είναι αντίθετη σε γενική απαγόρευση των πρόσθετων χρεώσεων.
In addition, the Advocate General takes the view that it is not appropriate to accede to T-Mobile Austria’s request for temporal limits to be imposed on the effects of the judgment to be delivered by the Court in this case, should the Court find that a credit transfer must be considered a payment instrument within the meaning of the directive and that the directive does not preclude a general prohibition of surcharging.
Τέλος, ο γενικός εισαγγελέας φρονεί ότι, στην περίπτωση κατά την οποία η απαλοιφή καταχρηστικής ρήτρας καθιστούσε, όπως συμβαίνει εν προκειμένω, αδύνατη την εκτέλεση της συμβάσεως, η οδηγία δεν εμποδίζει τον εθνικό δικαστή να αντικαταστήσει την επικρινόμενη ρήτρα με εθνική διάταξη ενδοτικού δικαίου, όταν η αντικατάσταση αυτή είναι δυνατή βάσει του εθνικού δικαίου.
Lastly, the Advocate General takes the view that, where the deletion of an unfair term would make performance of the contract impossible, as in the present case, the Directive does not preclude the national court from replacing the term at issue with a supplementary provision of national law, where such a replacement is possible under national law.
Τέλος, ο διευθυντής του FRONTEX παρουσίασε το πρόγραμμα εργασίας του οργανισμού για το 2010.
Finally, the director of FRONTEX presented the Agency's 2010 Work Programme.
Τέλος, ο διοικητής και τα μέλη του νομισματικού συμβουλίου οφείλουν να δίνουν όρκο (πίστης στη χώρα και στα συμφέροντά της), όπου το περιεχόμενο δημιουργεί προβλήματα, δεδομένου ότι ο διοικητής της ΜΝΒ είναι επίσης μέλος του γενικού συμβουλίου της ΕΚΤ.
Finally, the Governor and the members of the Monetary Council have to take an oath (of fidelity to the country and its interests) whose text is problematic given that the Governor of the MNB is also a member of the General Council of the ECB.
Τέλος, ο εθνικός νόμος απαγορεύει επίσης την τέλεση ή άσκηση από έναν τέτοιο διαχειριστή και από τον όμιλο στον οποίο αυτός ανήκει πράξεων ή δραστηριοτήτων που θα μπορούσαν να θίξουν το συμφέρον της διαχειρίσεως του δικτύου για το οποίο πρόκειται («απαγόρευση δραστηριοτήτων δυναμένων να παραβλάψουν τη διαχείριση του δικτύου»).
Last, the national legislation also prohibits engagement by such an operator and by the group of which it is a member in transactions or activities which may adversely affect the operation of the system concerned.
Τέλος, ο εισερχόμενη βελγική Προεδρία ενημέρωσε τους Υπουργούς Εσωτερικών και Δικαιοσύνης σχετικά με τις προτεραιότητές της στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
Finally, the incoming Belgian presidency informed both, justice and home affairs ministers, about its priorities in justice and home affairs matters.
Τέλος, ο εισηγητής εκφράζει το αίτημα «να μην είναι προαιρετική αλλά υποχρεωτική η επέκταση της ευθύνης του παραγωγού στις δαπάνες που σχετίζονται με τη χωριστή αποκομιδή από τα οικιακά απόβλητα».
The rapporteur also "calls for the extension of producer responsibility to costs of separate collection from households not to be optional, but compulsory."