natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συνέδριο προέβη στον έλεγχο, βάσει εγγράφων και επιτόπου, στην έδρα των συντονιστών των δικτύων, αντιπροσωπευτικού δείγματος τριάντα περίπου σχεδίων (22) .
The Court carried out an on-the-spot examination based on records, at the head office of the network coordinators, of a representative sample of about thirty projects (22).
Το Συνέδριο προσβλέπει στο να διαδραματίζει πλήρως τον ρόλο του στο πλαίσιο των προσπαθειών διασφάλισης της ορθής και επιτυχούς χρησιμοποίησης των κονδυλίων της ΕΕ, καταρτίζοντας εκθέσεις και διατυπώνοντας γνώμες τις οποίες καθιστά διαθέσιμες, όπως η έκθεση που είχα την τιμή να σας παρουσιάσω σήμερα.
The Court looks forward to playing its full part in efforts to ensure that EU funds are spent correctly and spent well, by making available and drawing on its opinions and its reports – such as the one which I have had the honour to present today.
Το Συνέδριο προσβλέπει στο να διαδραματίζει τον ρόλο του στο πλευρό του Συμβουλίου, του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής για την επίτευξη του στόχου αυτού προς όφελος των πολιτών της ΕΕ.
The Court looks forward to playing its part alongside this Council, the parliament, and the Commission to achieve that goal for the benefit of EU citizens.
Το Συνέδριο προτίθεται να εξακολουθήσει να διατυπώνει ειδικές εκτιμήσεις για κάθε σημαντικό τομέα της κοινοτικής δραστηριότητας, ως συμπλήρωμα της δήλωσης αξιοπιστίας.
The Court intends to continue to develop specific appraisals for each major area of Community activity as a complement to its Statement of Assurance.
Το Συνέδριο σημειώνει την πρόοδο που πραγματοποιήθηκε όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του συστήματος εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής και τη θετική επίδρασή της στη νομιμότητα και κανονικότητα της εσωτερικής διαχείρισης δαπανών της Επιτροπής.
The Court notes the progress made as regards the reform of the Commission's internal control system and its positive impact on the legality and regularity of the Commission's internal management of expenditure.
Το Συνέδριο σημειώνει τις αποφάσεις και τα μέτρα που έλαβαν τα διάφορα θεσμικά όργανα,
The Court acknowledges decisions and actions taken by the different institutions,
Το Συνέδριο σημειώνει ότι ο εκσυγχρονισμός του λογιστικού συστήματος, που επρόκειτο να είναι επιχειρησιακός για το οικονομικό έτος 2005, εξακολουθεί να απαιτεί σημαντικές προσπάθειες προτού να είναι έτοιμος για πλήρη εφαρμογή.
The Court notes that the modernisation of the accounting system, due to be operational for the 2005 financial year, still requires considerable efforts before being ready for full implementation.
Το Συνέδριο σκοπεύει να καταρτίζει ετήσια έκθεση παρακολούθησης και με τον τρόπο αυτό επιθυμεί να συμβάλλει περαιτέρω στη βελτίωση της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης στην ΕΕ.»
The Court intends to make a yearly follow-up report and by doing so it wishes to contribute further to improving sound financial management in the EU.”
Το Συνέδριο στην ολομέλειά του θα ασχοληθεί με τρεις ουσιαστικές ανακοινώσεις για ζητήματα που κατόπιν θα εξεταστούν σε βάθος σε τρία ξεχωριστά εργαστήρια.
The conference will begin in plenary session with three substantive papers on the issues which will be subsequently examined in depth in three separate workshops.
Το Συνέδριο συγκρίνει το εκτιμώμενο ποσοστό σφάλματος με το όριο σημαντικότητας του 2 % προκειμένου να καθορίσει, βάσει και άλλων αποδεικτικών στοιχείων, κατά πόσον το σφάλμα είναι ουσιώδες.
The ECA compares the estimated error rate with a materiality limit of 2% to determine – together with other evidence – whether the error is material.
Το Συνέδριο συμβουλεύει την Επιτροπή να "αποφανθεί το συντομότερο δυνατό για την ενδεχόμενη επιστροφή στο "νέο" Berlaymont, σε συμφωνία με την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή και τη βελγική κυβέρνηση, εκμισθωτή του Berlaymont και των κτιρίων αντικατάστασης".
The Court advises the Commission "to reach a decision as soon as possible, in consultation with the budgetary authority and the Belgian State, which is the lessor of the Berlaymont and the alternative buildings, about whether it intends to return to the 'new' Berlaymont".
Το Συνέδριο συμπέρανε ότι, εν γένει, ο σχεδιασμός των συστημάτων επιτήρησης των υγειονομικών απαιτήσεων από την Επιτροπή και τις αρμόδιες αρχές στα νεωστί προσχωρήσαντα κράτη μέλη είναι επαρκής.
The Court concluded that overall the design of systems for supervision of hygiene requirements by the Commission and the competent authorities in the newly acceding Member States was adequate.
Το Συνέδριο συμπεραίνει ότι είναι γενικά αξιόπιστοι τόσο οι λογαριασμοί όσο και ο ισολογισμός.
The Court concludes that the accounts and the balance sheet of the Community are reliable overall.
Το Συνέδριο συμπεραίνει ότι τα κοινοτικά στατιστικά μέσα δεν παρέχουν επί του παρόντος αρκετά πλήρη στοιχεία σχετικά με το διαθέσιμο εισόδημα των γεωργικών νοικοκυριών που να επιτρέπουν αξιολόγηση του βιοτικού επιπέδου του γεωργικού πληθυσμού.
The Court concludes that, at the present time, the Community's statistical instruments do not provide sufficiently exhaustive data on the disposable income of agricultural households to allow an evaluation of the agricultural community's standard of living.
Το Συνέδριο συμφωνεί με την Επιτροπή ότι υπάρχει ανάγκη δημιουργίας μιας νοοτροπίας προσανατολισμένης στις επιδόσεις.
The Court agrees with the Commission that there is a need to create a performance culture.
Το Συνέδριο συνέστησε στην Επιτροπή με την ευκαιρία αυτή να πραγματοποιήσει, κατά το δυνατόν αντικειμενικότερα και με τη βοήθεια κατάλληλων εσωτερικών και εξωτερικών εμπειρογνωμόνων, μια διεξοδική εξέταση για τον αντίκτυπο και τον συντονισμό των διαφόρων μέτρων που καθιερώθηκαν από την αγορά στο πλαίσιο της προγραμματισθείσας μετάβασης προς ένα αποκλειστικά δασμολογικό καθεστώς εισαγωγών, καθώς και των προοπτικών της παραγωγής μπανανών στην ΕΕ.
The Court has recommended that the Commission take this opportunity to carry out, as objectively as possible and with the aid of appropriate internal and external experts, a fundamental review of the impact and synergy of the various measures introduced by the market in the context of the planned move to a tariff only import regime and potential future of banana production in the EU.
Το Συνέδριο συνδράμει την Επιτροπή ως παρατηρητής στην επιτροπή για την ανάπτυξη συστήματος λογιστικής των δεδουλευμένων που βασίζεται σε διεθνώς αποδεκτά πρότυπα.
The Court assists the Commission as an observer in its Committee for setting of accrual accounting based on internationally agreed standards.
Το Συνέδριο συνιστά απλοποίηση των διαδικασιών και καλύτερο έλεγχο των τιμών οι οποίες αποκλίνουν από το ένα σχολικό ίδρυμα στο άλλο.
The Court recommends simplifying the procedures and improving price controls as prices vary between schools.
Το Συνέδριο συνιστά εστίαση στις επιδόσεις για την ερχόμενη περίοδο προγραμματισμού.
The Court recommends a focus on performance in the coming programming period.
Το Συνέδριο συνιστά μείωση του κινδύνου σφαλμάτων, αφενός, μέσω βελτίωσης της ποιότητας των πληροφοριών που περιέχουν οι βάσεις δεδομένων και οι οποίες χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό των δικαιωμάτων και τον υπολογισμό των πληρωμών και, αφετέρου, μέσω διευκρίνισης και ενίσχυσης των κανόνων σχετικά με τη χρήση και τη διατήρηση της γης.
The Court recommends reducing the risk of error by improving the quality of information in the databases used for establishing entitlements and calculating payments and by clarifying and enforcing rules on land usage and maintenance.
Το Συνέδριο συνιστά μια καλύτερα στοχευμένη πολιτική, προσανατολισμένη στην επίτευξη αποτελεσμάτων, στο πλαίσιο της οποίας η ενίσχυση του γεωργικού εισοδήματος θα απευθύνεται στον ενεργό γεωργό, ο οποίος ασκεί τακτικά συγκεκριμένες γεωργικές δραστηριότητες, αποκλείοντας δημόσιους φορείς.
The Court recommends a better targeted and results oriented policy whereby support to farmers’ income should be directed to the active farmer who conducts concrete and regular agricultural activities and should exclude public entities.
Το Συνέδριο συνιστά μια σειρά πιθανών βελτιώσεων όσον αφορά το σχεδιασμό και την εφαρμογή των προγραμμάτων που θα διαδεχθούν το πρόγραμμα ΕEE (καθώς και άλλων ανάλογων προγραμμάτων):
The Court recommends a number of possible improvements in the design and implementation of successor programmes to IEE (and other comparable programmes).
Το Συνέδριο συνιστά να αναθεωρηθούν διάφορες πτυχές του καθεστώτος στήριξης.
The Court recommends that various aspects of the support scheme be reviewed.
Το Συνέδριο συνιστά να διευκρινιστούν περισσότερο οι σχετικοί στόχοι και οι ειδικές δράσεις που θα πρέπει να αναληφθούν, να επιδειχθεί μεγαλύτερη αποφασιστικότητα στην αναζήτηση νέων πρωτοβουλιών οι οποίες, αφού αποδειχθεί η επιτυχία τους, θα μπορούσαν να επαναληφθούν και αλλού.
The Court recommends that the underlying objectives and the specific measures to be undertaken should be more clearly defined, and that greater determination should be shown in the search for new initiatives whose success, once proven, could be repeated elsewhere.
Το Συνέδριο συνιστά να επανεξεταστεί το καθεστώς και να εξεταστεί το θέμα της κατάργησής του.
The Court recommends that the system be reviewed and consideration given to its removal.
Το Συνέδριο συνιστά να λάβει η Επιτροπή τα μέτρα που είναι αναγκαία για την αντιμετώπιση των αδυναμιών που διαπιστώθηκαν και προτείνει να εξετάσει η Επιτροπή τη δυνατότητα κατάργησης της πάχυνσης σε σφάγια βαρέων αμνών.
The Court recommends that the Commission should take the measures needed to remedy the weaknesses observed and suggests that the Commission should examine the possibility of abolishing fattening to produce heavy carcasses.
Το Συνέδριο συνιστά να παρακολουθεί η Επιτροπή την εφαρμογή του ISPA και να εξετάσει με ποιους τρόπους θα μπορούσαν να αποφεύγονται ή να μειώνονται οι καθυστερήσεις στο μέλλον κατά την εφαρμογή ενός παρόμοιου μέσου.
The Court recommends that the Commission make a follow-up of ISPA’s implementation and examine how delays could be avoided or reduced in the future,
Το Συνέδριο συνιστά οι ορθές πρακτικές που εφαρμόζονται στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο να επεκταθούν και στο Κοινοβούλιο.
The Court recommends that the best practices observed in the Commission and the Council should be extended to the Parliament.
Το Συνέδριο συνιστά στα κράτη μέλη να βελτιώσουν τις προβλέψεις τους σχετικά με τις μελλοντικές ανάγκες, λαμβάνοντας υπόψη πρόσφατα και ακριβή δεδομένα, καθώς και να βελτιώσουν την απογραφή όλων των διαθέσιμων υδάτινων πόρων τους.
The Court recommends that Member States should improve their forecast of future needs by taking into account recent and accurate data and improve their inventory of all available water resources.
Το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή και την ΕΥΕΔ να επανεξετάσουν ορισμένες συνιστώσες της στρατηγικής συνεργασίας της ΕΕ με τη ΛΔΚ, να αξιολογήσουν καλύτερα τους κινδύνους που μπορούν να υπονομεύσουν την επιτυχή υλοποίηση των προγραμμάτων, να ορίσουν στόχους που είναι επιτεύξιμοι στο εθνικό πλαίσιο και να ενισχύσουν τη χορήγηση βοήθειας υπό όρους και τον διάλογο για θέματα πολιτικής.
The ECA recommends that the Commission and the EEAS review certain components of the EU’s cooperation strategy with the DRC, better assess the risks in connection with the successful implementation of programmes, establish objectives that are achievable in the national context and strengthen the use of conditionality and policy dialogue.
Το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή να αναπροσδιορίσει με ακρίβεια τις κοινοτικές ανάγκες στο ζήτημα αυτό και να αναπροσανατολίσει ανάλογα τα υφιστάμενα στατιστικά μέσα.
The Court recommends that the Commission should produce a new precise definition of Community requirements in this field and restructure the existing statistical instruments accordingly.
Το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή να αξιολογήσει τον πλήρη οικονομικό αντίκτυπο της έκδοσης εσφαλμένων ΔΔΠ και, εάν κριθεί απαραίτητο, να καταστήσει τα κράτη μέλη οικονομικώς υπεύθυνα για τις τυχόν συνακόλουθες απώλειες παραδοσιακών ιδίων πόρων.
The Court recommends that the Commission evaluates the full financial impact of the issuance of incorrect BTI and, where necessary, makes Member States financially responsible for any resulting losses of traditional own resources.
Το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή να αξιοποιήσει καλύτερα, όσον αφορά ορισμένες πτυχές, τις υφιστάμενες διαδικασίες της, προκειμένου να μεγιστοποιήσει τα οφέλη των αναπτυξιακών δαπανών της ΕΕ στη συγκεκριμένη περιοχή και τομέα.
The Court recommends that in a number of respects the Commission should make better use of its existing procedures, so as to maximise the benefits from EU development expenditure in this area and sector.
Το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή να βελτιώσει τη μέθοδο κατάρτισης των εκθέσεων και δηλώσεων: πρέπει να υποβάλλονται νωρίτερα· πρέπει να διατυπώνονται ακριβέστερες κατευθυντήριες γραμμές προκειμένου να αποφεύγονται οι αμφισημίες, προκειμένου να αποκτούν πλέον συγκεκριμένο χαρακτήρα οι ενδεχόμενες παρατηρήσεις και επιφυλάξεις και προκειμένου να καταρτίζονται σαφέστερα σχέδια δράσης.
We recommend improving the approach to drawing up reports and declarations: presentation dates must be brought forward and guidelines must be issued in more precise terms, avoiding ambiguity, specifying possible observations and reservations and more clearly outlining plans of action.
Το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή να βελτιώσει την εποπτεία και την καθοδήγηση της εφαρμογής των κανόνων υγιεινής στα νέα κράτη μέλη.
The Court recommends that the Commission improves supervision and guidance of hygiene implementation of newly acceding Member States.
Το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή να εκτιμήσει την αποτελεσματικότητα και αποδοτικότητα του ΚΕΕ, καθώς και την συνοχή του με άλλα καθεστώτα, όπως το γεωργοπεριβαλλοντικό πρόγραμμα και τα αντισταθμιστικά καθεστώτα.
the Court recommends that it assesses the effectiveness and efficiency of the EPS, and its consistency with other schemes such as the agri-environmental and compensatory schemes.
Το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή να εντείνει τους ελέγχους της και να αξιοποιεί συστηματικά τα αποτελέσματα που προκύπτουν.
It recommends that the Commission intensify its checks and systematically turn the findings obtained to account.
Το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή να εξακολουθήσει να εφαρμόζει τα μέτρα και τις δράσεις που αποσκοπούν στη βελτίωση της παρακολούθησης και της κατάρτισης εκθέσεων εκ μέρους της.
The Court recommends the Commission to continue implementing the measures and actions aiming to improve its monitoring and reporting.
Το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή να εξετάσει λεπτομερώς τις αιτίες της εν λόγω βραδύτητας στην εκτέλεση.
The Court recommends that the Commission examine the reasons for this low rate of implementation in detail.
Το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή να εξετάσει με ποιο τρόπο μπορεί να αξιοποιήσει καλύτερα τη διαδικασία του διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού, προς αποφυγή των υπερβολικών πλεονασμάτων στον προϋπολογισμό και, κατά συνέπεια, της στρέβλωσης των θέσεων των εσόδων για το επόμενο οικονομικό έτος που προκαλείται από τη μεταφορά πλεονασμάτων.
The Court recommends that the Commission examine how it can better use the supplementary and amending budget procedure to avoid excessive budget surpluses, in order to avoid distorted revenue positions for the following year caused by the carrying over of surpluses.
Το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή να επωφεληθεί από την ευκαιρία της προτεινόμενης μεταρρύθμισης προκειμένου να αντιμετωπίσει τις ανεπάρκειες που εμφανίζει το ισχύον καθεστώς.
The Court recommends that the Commission takes the opportunity of the proposed reform to address weaknesses in the present regime.
Το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή να μεριμνήσει ώστε:
The Court recommends that the Commission should:
Το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή να προβεί σε λεπτομερή εκτίμηση των αναγκών, η οποία θα καταδεικνύει τη μέχρι στιγμής πρόοδο των προγραμμάτων και τις δραστηριότητες που απομένουν να εκτελεστούν και θα περιέχει συνολικό σχέδιο χρηματοδότησης το οποίο θα προσδιορίζει τις σχετικές πηγές.
The Court recommends that the Commission should establish a detailed needs-assessment showing the progress of the programmes, the activities still to be performed and an overall financing plan identifying the funding sources.
Το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή να συνεχίσει να καταβάλλει προσπάθειες προκειμένου να διασφαλίζει και να αποδεικνύει την αποτελεσματικότητα των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου των γενικών διευθύνσεών της.
The Court recommends that the Commission continues its efforts to ensure and demonstrate the effectiveness of the supervisory and control systems of its Directorates-General.
Το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή να υιοθετεί μια συνετή προσέγγιση όταν χρησιμοποιεί τα στοιχεία που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη σχετικά με τους ελέγχους και τις δημοσιονομικές διορθώσεις, και να συνεχίσει να παρέχει μεθοδολογική στήριξη και καθοδήγηση προς τους εθνικούς ελεγκτικούς φορείς.
The Court recommends that the Commission adopt a prudent approach in relying on Member States’ information on audits and financial corrections, and that it continue to provide methodological support and guidance to national audit bodies.
Το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή τα εξής:
The Court recommends that the Commission should:
Το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή, με τη βοήθεια της εν λόγω βάσης, η οποία αποτελεί βασικό εργαλείο του συστήματος, να λαμβάνει περισσότερα μέτρα προκειμένου να εξασφαλίζει την τήρηση των κανόνων από τα κράτη μέλη.
The Court recommends that the Commission, with the help of this database, which is the key tool of the system, be more active in ensuring that Member States respect the rules.
Το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη,
The Court recommends that the Commission, together with the Member States,
Το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή, στο πλαίσιο των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων, να επικεντρώνεται περισσότερο στις επιδόσεις, συμπεριλαμβανομένων της οικονομίας και της αποδοτικότητας, και να θέτει κατάλληλους ενδιάμεσους στόχους προκειμένου να καθίσταται δυνατή η αξιολόγηση της προόδου σε σχέση με την επίτευξη των πολυετών στόχων.
The Court recommends that the Commission puts more focus on performance in Annual Activity Reports - including on economy and efficiency - and that it sets appropriate targets for assessing progress towards achieving multi-annual objectives.
Το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή, όσον αφορά ορισμένα θέματα, να εστιάζει καλύτερα τους πόρους του ΕΤΑ και να αξιοποιεί καλύτερα τους όρους που συνδέονται με τα προγράμματά του, τον διάλογο για τη χάραξη πολιτικής με τις κυβερνήσεις των χωρών-εταίρων και την τεχνική συνεργασία, ώστε να μεγιστοποιήσει την αποτελεσματικότητα της αναπτυξιακής στήριξης που παρέχει το ΕΤΑ για τη δημιουργία βιώσιμου οδικού δικτύου στην υποσαχάρια Αφρική.
The Court recommends that in a number of respects the Commission should better focus EDF resources and make better use of conditions attached to its programmes, of policy dialogue with the partner countries' governments and technical cooperation, so as to maximise the effectiveness of the development support provided by the EDF towards a sustainable road network in Sub-Saharan Africa.
Το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή:
The Court recommends that the Commission:
Το Συνέδριο συνιστά τα ακόλουθα:
The Court recommends:
Το Συνέδριο συνιστά τα εξής :
The Court makes the following recommendations:
Το Συνέδριο συνιστά τα εξής:
The Court recommends that:
Το Συνέδριο συνιστά τα εξής: α) Τα κράτη μέλη πρέπει να εστιάσουν σε υποδομές διαχείρισης αποβλήτων που επεξεργάζονται απόβλητα διαχωρισμένα στην πηγή. β) Τα κράτη μέλη πρέπει να καταρτίσουν αξιόπιστες και πλήρεις βάσεις δεδομένων διαχείρισης αποβλήτων και η Επιτροπή πρέπει να ελέγχει την αξιοπιστία των στατιστικών στοιχείων που λαμβάνει από τα κράτη μέλη.
The Court recommends that (a) Member States should focus on waste management infrastructures treating waste previously segregated at source; (b) Member States should set up reliable and complete waste management databases and the Commission should test the reliability of the statistics received from the Member States.
Το Συνέδριο συνιστά τη βελτίωση των πολιτικών και διαδικασιών των επιλεγέντων οργανισμών σχετικά με τη σύγκρουση συμφερόντων μέσω:
The Court recommends that the selected Agencies improve their conflict of interest policies and procedures by:
Το Συνέδριο συνιστά τη λεπτομερή επανεξέταση των κανόνων σχετικά με τα ερευνητικά προγράμματα-πλαίσια.
The Court recommends that the rules for the research framework programmes should be reviewed in detail.
Το Συνέδριο συνιστά τη σύντμηση του χρόνου που απαιτείται για την επίλυση των σχετικών προβλημάτων.
The Court recommends that the time taken for resolution be shortened.
Το Συνέδριο συνιστά την απλοποίηση των συστημάτων απόδοσης δαπανών και τη θέσπιση αποτελεσματικότερων μηχανισμών κυρώσεων.
The Court recommends simplifying the systems for reimbursing expenditure and introducing more effective sanction mechanisms.
Το Συνέδριο συνιστά, αφενός, στα κράτη μέλη, να βελτιώσουν τα συστήματα γνωστοποίησης των διορθώσεων και, αφετέρου, στην Επιτροπή, να εξετάσει τη δυνατότητα βελτίωσης των κατευθυντήριων οδηγιών σχετικά με τη χρηματοοικονομική πληροφόρηση, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι όλες οι πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία των πολυετών μηχανισμών διόρθωσης παρουσιάζονται κατάλληλα στους λογαριασμούς.
The Court recommends that Member States improve their systems for reporting corrections and that the Commission considers refining the financial reporting guidelines to ensure that all the relevant information is appropriately disclosed in the accounts about the operation of the multi-annual correction mechanisms.
Το Συνέδριο συνιστά, μεταξύ άλλων, στην Επιτροπή:
Amongst other things, the Court recommends that the Commission should:
Το Συνέδριο συνιστά:
The Court recommends that:
Το Συνέδριο σχολιάζει το πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα, μία από τις σημαντικότερες εσωτερικές πολιτικές που διαχειρίζεται άμεσα η Επιτροπή.
The Court reports on the fifth framework programme for research, one of the most important directly managed Internal Policies of the Commission.
Το Συνέδριο τονίζει επίσης ότι οι λανθάνουσες αναλήψεις υποχρεώσεων, που αναφέρει η Επιτροπή πιθανόν να υποεκτιμώνται.
The Court also points out that the sleeping commitments indicated by the Commission are likely to be underestimated.
Το Συνέδριο τονίζει το πλεόνασμα ύψους 15 δισεκατομμυρίων € κατά το 2001, το οποίο προέρχεται κατά το μεγαλύτερο μέρος του από τις αχρησιμοποίητες διαρθρωτικές ενισχύσεις.
The Court highlights the €15 billion surplus in 2001, much from unused structural funding.
Το Συνέδριο τονίζει ότι το υψηλό επίπεδο υποχρησιμοποίησης των πιστώσεων για διαρθρωτικά μέτρα κατά το 2000 προκαλείται από καθυστερήσεις στην έναρξη εφαρμογής της περιόδου προγραμματισμού 2000-2006.
The Court highlights that the high level of under-utilisation of credits for Structural Measures during 2000 resultings from delays in starting the implementation of the 2000-2006 programming period.
Το Συνέδριο υπογραμμίζει την επιτυχία και τη δημοτικότητα που σημείωσαν στον τοπικό πληθυσμό τα πολύ απτά έργα του προγράμματος TACIS, όπως το αρτοποιείο στην πόλη Tomsk καθώς και η μεταφορά αλλοιώσιμων τροφίμων στη Ρωσία.
The Court notes the success and local popularity of Tacis' more tangible projects, such as the bakery set up in the city of Tomsk, as well as the long-distance transport of perishable food in Russia.
Το Συνέδριο υπογραμμίζει το σημείο αυτό, διότι η ετήσια έκθεση απευθύνεται επίσης στα εθνικά κοινοβούλια και στις εθνικές αρχές.
The Court emphasises this point because the annual report is also addressed to national parliaments and national authorities.
Το Συνέδριο υπολόγισε το συνολικό κόστος, το συνολικό κόστος κατασκευής και το κόστος κατασκευής οδοστρώματος ανά 1 000 τ.μ.
The Court calculated the total, total construction and roadway construction costs per 1000 m2 of road surface.
Το Συνέδριο υποστηρίζει ότι δεν γίνεται αρκετά προσεκτικός έλεγχος στις βιομηχανίες κονσερβοποίησης.
reliance on surplus and introducing 'guarantee thresholds' as a disincentive to overproduce.