natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να εξετάσει όλες τις πτυχές τις σχετικές με τη θέσπιση ενός ειδικού κοινοτικού χρηματοδοτικού μέσου για να υποστηριχθούν, ειδικότερα, όλες οι προτεραιότητες που θέτει το Πρόγραμμα Δράσης για την Επιστροφή που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο και να του υποβάλει σχετική έκθεση μέχρι το τέλος του 2003.
In this context, the European Council invites the Commission to examine all aspects relating to the establishment of a separate Community instrument in order to support, in particular, the priorities as set out in the Return Action Programme approved by the Council, and to report back to it by the end of 2003.
Στο πλαίσιο αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσδιόρισε σήμερα ορισμένες προτεραιότητες οι οποίες θα πρέπει να τεθούν σε διαδικασία ταχείας εφαρμογής λόγω του σημαντικού τους αντίκτυπου, βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, στις θέσεις εργασίας και στην ανάπτυξη.
Within this framework, the European Council identified today a number of priorities which should be fast-tracked because of their significant impact on jobs and growth in the short to medium term.
Στο πλαίσιο αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσυπέγραψε τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 2007 στα οποία το Συμβούλιο δηλώνει ότι η ιδέα των συμπράξεων στον τομέα της κινητικότητας μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης, κρατών μελών και τρίτων χωρών θα μπορούσε να δοκιμαστεί μέσω ενός μικρού αριθμού πιλοτικών συμπράξεων.
In this context, the European Council endorsed the Council conclusions of 18 June 2007 in which the Council stated that the concept of mobility partnerships between the European Union, Member States and third countries could be tested by way of a limited number of pilot partnerships.
Στο πλαίσιο αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει με ενδιαφέρον ότι το Βελιγράδι κάλεσε τον ΟΑΣΕ να στείλει αντιπροσωπία που θα ερευνήσει τα γεγονότα των πρόσφατων δημοτικών εκλογών.
In this context, the European Council notes with interest Belgrade’s invitation to the OSCE to send a delegation to investigate the facts of the recent local elections.
Στο πλαίσιο αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει την πρόθεση της Επιτροπής να βασίσει την πρότασή της στις αρχές και στη μεθοδολογία που αναπτύχθηκαν κατά τις διαπραγματεύσεις των δέκα προσχωρούντων κρατών.
In this context, the European Council takes note of the Commission's intention to base its proposal on the principles and methodology developed for the negotiations with the ten acceding States.
Στο πλαίσιο αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει ότι ορισμένα κράτη μέλη εξέφρασαν την άποψη ότι τα βάρη πρέπει να κατανεμηθούν κατά πιο ισότιμο τρόπο και ζήτησαν τη δημιουργία μηχανισμού για τη διόρθωση των δημοσιονομικών ανισοτήτων, ενώ κάποια άλλα κράτη μέλη διαφωνούν.
In this context, the European Council notes that some Member States have expressed their view that burden-sharing should be more equitable and have called for the creation of a mechanism for correcting budgetary imbalances, but that some other Member States have opposed this.
Στο πλαίσιο αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει ότι πολλά κράτη μέλη αναπτύσσουν την ικανότητα των τοπικών κοινοτήτων να συμμετέχουν δραστήρια στη δική τους ανάπτυξη και υποδέχεται με ικανοποίηση τις θετικές πρωτοβουλίες που αφορούν την ανάπτυξη τοπικών συμφώνων για την απασχόληση, όπως προτείνονται από την Επιτροπή.
In this context, the European Council notes that many Member States have been developing the capacity of local communities to participate actively in their own development and welcomes the positive reactions concerning the development of Territorial Employment Pacts, as proposed by the Commission.
Στο πλαίσιο αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέϊρα (Ιούνιος 2000) ζήτησε από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να χαράξουν στρατηγική η οποία θα επιτρέπει σε όλους τους Ευρωπαίους την πρόσβαση στις προσφορές διά βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Against this background, the Feira European Council in June 2000 called upon the Commission and the Member States to define a strategy to allow all Europeans access to lifelong learning.
Στο πλαίσιο αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει τη σημασία της αποσύζευξης της οικονομικής μεγέθυνσης από τη χρήση των πόρων.
In this context the European Council stresses the importance of decoupling economic growth from resource use.
Στο πλαίσιο αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει τη σημασία της ολοκλήρωσης της Ενιαίας Αγοράς και της άρσης των εναπομενόντων φραγμών·
In this connection, the European Council stresses the importance of completing the Single Market and removing remaining barriers;
Στο πλαίσιο αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ, τον Ιούνιο, θα λάβει υπόψη, κατά την εν λόγω επισκόπηση, τον καθολικώς αποδεκτό στόχο της αειφορίας,
In this context, the Göteborg European Council in June will take account in this review of the generally agreed objective of sustainability;
Στο πλαίσιο αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ, τον Ιούνιο, θα λάβει υπόψη, κατά την εν λόγω επισκόπηση, τον καθολικώς αποδεκτό στόχο της βιωσιμότητας,
In this context, the Göteborg European Council in June will take account in this review of the generally agreed objective of sustainability;
Στο πλαίσιο αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει τη σπουδαιότητα που αποδίδει στις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την Αφρική.
In this context the European Council recalls the importance it attaches to relations between the European Union and Africa.
Στο πλαίσιο αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την πρώτη Σύνοδο Ευρωπαίων της Διασποράς η οποία θα πραγματοποιηθεί στη Θεσσαλονίκη παράλληλα με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
In this context, we welcome the first summit of European Diasporas which is taking place in Thessaloniki at the same time as our European Council.
Στο πλαίσιο αυτό, το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο Απασχόλησης μπορεί να καθορίσει νέες προτεραιότητες.
Within this framework, new priorities can be set for the European Employment Pact.
Στο πλαίσιο αυτό, το Ευρωπαϊκό Σύστημα Επιτήρησης των Συνόρων (EUROSUR) μπορεί ν’ αναδειχθεί σε σωτήριο εργαλείο, διευκολύνοντας τον εντοπισμό και την παρακολούθηση μικρών σκαφών.
In this context, the European Border Surveillance System (EUROSUR) has the potential to be a life‐saving instrument, by facilitating the detection and tracking of small vessels.
Στο πλαίσιο αυτό, το ΚΠΣ θα υλοποιηθεί μέσω 3 επιχειρησιακών προγραμμάτων: από ένα για την Αγγλία, τη Σκωτία και την Ουαλία αντίστοιχα.
In this context, the Community Support Framework will be implemented by means of 3 operational programmes: one each for England, Scotland and Wales.
Στο πλαίσιο αυτό, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εγκρίνουν την πρόθεση της Επιτροπής να λάβει μεταβατική απόφαση να διατηρηθούν για το έτος 2004 οι επιδοτήσεις στα Info-points και στα «αγροτικά σταυροδρόμια» που λαμβάνουν αυτή την περίοδο οικονομική βοήθεια από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
Within this framework the Parliament and the Council approve the intention of the Commission to take a transitional decision in order to maintain for the year 2004 the grants to the Info-Points and the rural Carrefours which are currently receiving financial aid from the EU budget.
Στο πλαίσιο αυτό, το Πακιστάν πρέπει να εξασφαλίσει την ουσιαστική εφαρμογή των διεθνών συμβάσεων που απαριθμούνται στον κανονισμό για το ΣΓΠ.
In this context, Pakistan should ensure that the international conventions listed in the GSP regulation are effectively implemented.
Στο πλαίσιο αυτό, το Πακιστάν πρέπει να επιδιώξει ουσιαστική εφαρμογή των διεθνών συμβάσεων που απαριθμούνται στον κανονισμό ΣΓΠ της ΕΕ.
In this context, the effective implementation of the International Conventions listed in the EU's GSP regulation should be pursued by Pakistan.
Στο πλαίσιο αυτό, το Πρωτοδικείο εκτιµά ότι τα στοιχεία της σχετικής µε την παρούσα υπόθεση δικογραφίας µάλλον δεν εναρµονίζονται µε το συµπέρασµα της Επιτροπής στην προσβαλλόµενη απόφαση, κατά την οποία τα περιεχόµενα στα εν λόγω αποθέµατα δικαιώµατα δεν περιλήφθηκαν στη συνολική ποσότητα των προς κατανοµή δικαιωµάτων.
In that context, the Court holds that the information contained in the Court’s file does not appear to be reconcilable with the conclusion reached by the Commission in the contested decision, according to which the allowances contained in the reserves in question were not included in the total quantity of allowances to be allocated.
Στο πλαίσιο αυτό, το Πρωτοδικείο τονίζει επίσης ότι η έντονη ανάπτυξη της αγοράς υψηλής ταχύτητας προσβάσεως στο διαδίκτυο κατά την επίµαχη περίοδο δεν µπορεί να αποκλείσει την εφαρµογή των κανόνων του ανταγωνισµού.
In that context, the Court also points out that the fast-growing nature of the market for high-speed Internet access during the period at issue cannot preclude application of the competition rules.
Στο πλαίσιο αυτό, το ΣΓΠ έχει ως συγκεκριμένο ρόλο να ενθαρρύνει την εκβιομηχάνιση των αναπτυσσόμενων χωρών, τη διαφοροποίηση των εξαγωγών τους και την αύξηση των εσόδων που προκύπτουν από αυτές.
The GSP's specific role is to help the developing countries to industrialize, diversify their exports, and thus increase their export earnings.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο :
In this respect, the Council:
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο ΕΟΧ:
In that context, the EEA Council:
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο ΠΡΟΣΒΛΕΠΕΙ επίσης στην ανάπτυξη κοινής στρατηγικής ΕΣΣ που να βασίζεται στη δεύτερη ανακοίνωση της Επιτροπής, λαμβανομένης πλήρως υπόψη της αρχής της επικουρικότητας.
In this context; the Council furthermore LOOKS FORWARD to the development of a common ESS strategy on the basis of the latter Commission communication taking fully into account the subsidiarity principle.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέφρασε την ικανοποίησή του για την πρόσφατη απόφαση της Ένωσης να βοηθήσει τη Βουλγαρία να μειώσει τις εξωτερικές μακροοικονομικές της υποχρεώσεις, χορηγώντας συμπληρωματική μακροπρόθεσμη χρηματοδοτική βοήθεια ύψους 100 εκατομμυρίων ευρώ.
In this context, the Association Council welcomed the recent decision by the Union to help Bulgaria ease its external financial constraints with a supplementary macro-financial assistance of € 100 million.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο Σύνδεσης προσβλέπει στην κατάργηση του ισχύοντος συστήματος έγκρισης των εξαγωγών αραβοσίτου.
In this context the Association Council looked forward to the abolition of the current licensing system on maize exports.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε τη σημαντική αύξηση του μεριδίου της ΕΕ στις συνολικές εξαγωγές της Εσθονίας.
In this context, the Association Council noted the substantial increase of the share of the EU in Estonian overall exports.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε τη συμμετοχή της Βουλγαρίας στα ακόλουθα κοινοτικά προγράμματα : Νεολαία για την Ευρώπη, Καλειδοσκόπιο, Ariane, Raphael, Τρίτο Πρόγραμμα για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, Πρόγραμμα για την πρόληψη του AIDS, Καταπολέμηση του καρκίνου, Save II, Σωκράτης, Leonardo da Vinci καθώς και το 5ο πρόγραμμα πλαίσιο δράσεων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης.
In this context, the Association Council noted Bulgaria's participation in several Community programmes: Youth for Europe, Kaleidoscope, Ariane, Raphael, Third Programme for SMEs, AIDS Prevention, Combat against Cancer, Save II, Socrates, Leonardo da Vinci, as well as the 5th framework programme for RTD.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η ανάκαμψη είναι ωστόσο ευαίσθητη και ότι, λαμβανομένης υπόψη της κατάστασης κάθε επιμέρους κράτους μέλους, θα ήταν πρώιμο να επιχειρηθεί έξοδος από τα σχέδια στήριξης επί του παρόντος.
In this context, the Council UNDERLINES that the recovery is nonetheless still fragile and that, depending on the situation of each Member State, it would be premature to initiate an exit from the support schemes at this point of time.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ τη σημασία της συνεπούς εφαρμογής των ισχυουσών διατάξεων της οδηγίας, ιδίως όσον αφορά τις υπηρεσίες σε επιχειρήσεις και επαγγελματικές υπηρεσίες, τις κατασκευές, τον τουρισμό και τον τομέα του λιανικού εμπορίου, και την περαιτέρω άρση των λοιπών αδικαιολόγητων ή δυσανάλογων εμποδίων σε εθνικό επίπεδο όπως αυτών που αποκαλύπτονται από την αμοιβαία διαδικασία αξιολόγησης, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων περιορισμένης πρόσβασης, των επαγγελματικών προσόντων, της κυριότητας κεφαλαίου, των απαιτήσεων όσον αφορά τη νομική μορφή και των ασφαλιστικών υποχρεώσεων, όπου ενδείκνυται.
Against this background, the Council RECALLS the importance of a consistent implementation of the existing provisions of the Directive, notably with regard to business and professional services, construction, tourism, and retail sectors, and to further remove remaining unjustified or disproportionate obstacles at national level such as those revealed by the mutual evaluation exercise, including reserves of activity, professional qualifications, capital ownership, legal form requirements and insurance obligations, where appropriate.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο άκουσε επίσης παρέμβαση της ιταλικής αντιπροσωπίας σχετικά με την πρόθεση της μελλοντικής Προεδρίας να εξακολουθήσει τις πρωτοβουλίες που έλαβαν η γαλλική και η ισπανική Προεδρία για τη συνεργασία με τις τρίτες χώρες της Μεσογείου.
In this connection, the Council also heard a statement by the Italian delegation on the next Presidency's intention of continuing the initiatives taken by the French and Spanish Presidencies on cooperation with Mediterranean third countries;
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο έλαβε γνώση της πορείας των εργασιών της Ειδικής Επιτροπής Γεωργίας και την επιφόρτισε να μελετήσει διεξοδικά ιδίως την προβληματική της αναμόρφωση των διάφορων κοινών οργνώσεων της αγοράς και να ολοκληρώσει τις προκαταρκτικές εργασίες για το δημοσιονομικό πλαίσιο και την αγροτική ανάπτυξη.
In this connection, the Council took note of the provisional report of proceedings within the Special Committee on Agriculture and instructed that Committee to give further study in particular to the problems of the reform for the various common organizations of the market, and complete the preparatory work on the financial framework and rural development.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να περατώσει τις εργασίες της για το εν λόγω κείμενο, ενόψει της έγκρισής του κατά την προσεχή σύνοδο της 19ης Ιουνίου.
In that context the Council instructed the Permanent Representatives Committee to complete the proceedings on the latter text so that it could be approved at the Council's forthcoming meeting on 19 June.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο αναμένει με μεγάλο ενδιαφέρον την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής σε απάντηση στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης για μια οδηγία πλαίσιο.
In this context the Council awaits with great interest the Commission's Green Paper in response to the request of the Barcelona European Council regarding a framework directive.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο απευθύνει έκκληση για κινητοποίηση τυχόν πόρων βάσει του κοινοτικού προϋπολογισμού και άλλων χρηματοδοτικών μέσων για την ενίσχυση των επενδύσεων σε ενεργειακές υποδομές ζωτικής σημασίας και ζητεί επίσης την επείγουσα προώθηση του Σχεδίου Οικονομικής Ανάκαμψης όπως συμφωνήθηκε στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 2008.
In this context the Council calls for mobilizing potential resources under the Community budget and other financing instruments to strengthen investment in vital energy infrastructure, and calls also for urgent progress on the European Economic Recovery Plan as agreed by the European Council conclusions of December 2008.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στις αναπτυξιακές πολιτικές της ΕΚ όσον αφορά το περιβάλλον, τη φτώχια, τον ιδιωτικό τομέα και τα δύο φύλα.
In this context the Council attaches special importance to EC development policies regarding environment, poverty, private sector and gender.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο αποφάσισε να μην ανανεώσει τις απαγορεύσεις παραμονής εις βάρος ορισμένων ατόμων, οι οποίες είχαν ανασταλεί τον Οκτώβριο του 2007 και τον Απρίλιο του 2008, ανανεώνοντας ωστόσο την απαγόρευση όπλων για περίοδο 12 μηνών.
In this context, it decided not to renew the travel restrictions applying to certain individuals, which had been suspended in October 2007 and April 2008, but would be renewing the arms embargo for a period of 12 months.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο αποφάσισε στις 14 Μαΐου 2001 να παραταθεί μέχρι τις 30 Νοεμβρίου 2001 η αποστολή διαμεσολαβητών της ΕΕ στο Τόγκο, η οποία διεξάγεται από το Δεκέμβριο του 1998,
In this context, the Council decided on 14 May 2001 to extend until 30 November 2001 the mission of the EU facilitators in Togo, which had been conducted since December 1998;
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι οι ολλανδικές αρχές είναι διατεθειμένες να λάβουν συμπληρωματικά μέτρα ώστε να τηρήσουν τις υποχρεώσεις τους σε περίπτωση που οι σχετικές προβλέψεις χρειαστεί να αναθεωρηθούν προς τα κάτω.
Against this background, the Council welcomes the readiness of the Dutch authorities to take additional measures to ensure compliance, should downside risks materialise.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο είναι της γνώμης ότι η ενίσχυση της συμμετοχής στην πείρα που αποκομίζεται και η ανταλλαγή πληροφοριών για τις πολιτικές και τα μέτρα είναι μεγάλης σημασίας, και εκφράζει την ικανοποίησή του για την οργάνωση, στις αρχές του προσεχούς έτους, των σεμιναρίων υπό μορφή "εργαστηρίων" της Σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές (UNFCCC) τα οποία θα αφορούν τις καλύτερες πρακτικές σε πολικές και μέτρα.
In this context, the Council is of the view that strengthening the sharing of experience and exchange of information on policies and measures is of great importance and welcomes the organisation early next year of the UNFCCC workshop on best practices in policies and measures;
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο εκφράζει την ανησυχία του για τις εντάσεις που σημειώνονται ανατολικά του Σουδάν.
In this context, the Council expressed its concern about the tensions that have arisen in the East of Sudan.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τη δέσμευση σχετικά με την περαιτέρω ενίσχυση του αποθεματικού ταμείου για την κοινωνική ασφάλιση το οποίο δημιουργήθηκε το 2000.
In this respect, the Council welcomes the commitment made to further increase the Social Security reserve fund created in 2000.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τη συζήτηση που είχαν οι Υπουργοί Υγείας κατά το σεμινάριό τους στην Μάλαγα, τον Φεβρουάριο του 2002, κατά την οποία ετέθησαν ορισμένα θέματα προτεραιότητας για την περαιτέρω συνεργασία, σημειώνει δε επίσης τις συζητήσεις εμπειρογνωμόνων επί του θέματος αυτού.
In this context it welcomes the debate at the seminar of health ministers held in Malaga in February 2002 which set out a number of priority issues for further cooperation and takes note of the expert discussions on this subject.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την αναγγελία από την κυβέρνηση της Σρι Λάνκα της παύσης των εκτεταμένων στρατιωτικών επιχειρήσεων ως ένα πρώτο βήμα.
In this context, the Council welcomes the reported announcement by the Government of Sri Lanka of an end to heavy military operations as a first step.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την εφαρμογή συμφωνιών «αδελφοποίησης» στο πλαίσιο της συνεργασίας με τη Νοτιοανατολική Ασία.
In this context, the Council welcomes the introduction of "twinning" arrangements in co-operation with South East Asia.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την κατευθυντήρια γραμμή της κυβέρνησης να χρησιμοποιήσει, από το 2003 και μετά, την πρόβλεψη για το μέσο ρυθμό του πληθωρισμού στη ζώνη ευρώ ως βάση για τις μισθολογικές διαπραγματεύσεις, καθώς και το πάγωμα των περισσότερων αποδοχών στο δημόσιο τομέα το 2003.
In this context, the Council welcomes the government's guideline to use, from 2003 onwards, the average inflation forecast for the euro-area as the benchmark for wage negotiations, as well as the freezing of most wages in the government sector in 2003.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρωτοβουλία της Επιτροπής να αναπτύξει μια σε βάση οικοσυστήματος προσέγγιση βασισμένη σε δείκτες και επίπεδα αναφοράς της περιβαλλοντικής ενσωμάτωσης και να προωθήσει την ανάπτυξη ολοκληρωμένης συμβουλευτικής υποστήριξης για να διευκολυνθεί η σε βάση οικοσυστήματος διαχείριση.
In this context, the Council welcomes the initiative taken by the Commission to develop an ecosystem-based approach based on indicators and benchmarks of environmental integration and to promote the development of integrated advice to facilitate ecosystem-based management;
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για τις πρωτοβουλίες που μπορεί να συμβάλλουν στην προσέγγιση των πρωταγωνιστών του διαλόγου.
In that connection the Council welcomed initiatives which could bring the parties to the dialogue closer together.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο ενέκρινε διαπραγματευτικές οδηγίες της ΕΕ για τη σύναψη νέας συνολικής συμφωνίας μεταξύ της ΕΕ και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, η οποία θα βαίνει πέραν της υφισταμένης συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας.
Against this background, the Council has adopted the EU's negotiating directives for a new, comprehensive EU-Republic of Moldova agreement which will go beyond the current Partnership and Cooperation Agreement.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης συμπεράσματα με αντικείμενο το ρόλο της Ευρωπόλ στην προστασία του ευρώ.
In this context the Council also adopted conclusions on Europol's role in protecting the euro.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο ενέργειας της 29ης Νοεμβρίου 1994 είχε καλέσει την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση για την κοινοτική νομοθεσία στον ενεργειακό τομέα, συνοδευόμενη από προτάσεις με σκοπό την απλούστευση και περικοπή της κοινοτικής νομοθεσίας, όπου αυτό κρίνεται αναγκαίο και δυνατό.
In this connection, the Energy Council of 29 November 1994 had asked the Commission to submit a report on Community energy legislation, together with proposals aimed at simplifying and streamlining Community legislation where necessary and possible.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο εξέδωσε επίσημα την κοινή του θέση για την πρόταση κανονισμού σχετικά με τη διαχείριση της ασφάλειας των επιβατηγών οχηματαγωγών "roll-on/roll-off", πρωτοβουλία που αποτελεί ένα από τα κεντρικά σημεία του ψηφίσματος του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1994 για την ασφάλεια των επιβατηγών οχηματαγωγών "roll-on/roll-off", που εγκρίθηκε μετά το ναυάγιο του "Εstonia".
In this context the Council formally adopted its common position on the proposal for a Regulation on the safety management of ro-ro passenger vessels, an initiative which is one of the key elements in the Council Resolution of 22 December 1994 on the safety of roll-on/roll-off passenger ferries adopted after the sinking of the Estonia.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο εξέφρασε ιδίως ικανοποίηση για την βελτιώσεις που πραγματοποιήθηκαν στον τομέα των ελλείψεων ως προς τις στρατηγικές αερομεταφορές μέσω της προσωρινής λύσης για τις στρατηγικές αερομεταφορές (SALIS).
In this context, the Council welcomed in particular the improvements achieved in the shortfall area of Strategic Airlift through the Strategic Airlift Interim Solution (SALIS).
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την πρόοδο που έχει επιτελεστεί σχετικά με τις ρυθμίσεις όσον αφορά τη Διοίκηση και τον Έλεγχο για τα εθνικά και πολυεθνή Στρατηγεία.
In this context, the Council welcomed the progress on Command and Control arrangements for national and multinational Headquarters.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο εξέφρασε την πλήρη του υποστήριξη στις προσπάθειες των ΗΕ για τον καθορισμό πολιτικού πλαισίου με σκοπό την εξεύρεση μόνιμης λύσης που θα συμφωνηθεί από όλα τα μέρη, η οποία αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την ανάπτυξη διεθνούς δύναμης.
In this context, the Council expressed full support for UN efforts to define a political framework for a lasting solution agreed by all parties, as a necessary precondition for deployment of an international force.