natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, στις αρχές αυτού του έτους το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισαν να πραγματοποιήσουν τρία σεμινάρια μελέτης για την κοινή αλιευτική πολιτική, δηλαδή:
Early this year, the European Parliament and the European Commission decided to hold three discussion seminars on common fisheries policy:
Έτσι, στις περιπτώσεις ενοχών από αδικοπραξία ή οιονεί αδικοπραξία, η διαφορά μπορεί να αχθεί ενώπιον του δικαστηρίου του τόπου όπου επήλθε η προβαλλόμενη ζημία.
Thus, in matters relating to tort, delict and quasi-delict, a dispute may be brought, inter alia, before the courts of the place where the alleged harmful event occurred.
Έτσι, στο Βέλγιο το ποσοστό ανεργίας των πρώην μαθητευομένων (16%) είναι κατώτερο από το εθνικό ποσοστό ανεργίας των νέων (20%).
In Belgium, for example, the unemployment rate for former apprentices (16%) is lower than the national youth unemployment rate (20%).
Έτσι, στο Συνέδριο για την Ειρήνη που πραγματοποιήθηκε στο Παρίσι, στα μέσα του 19ου αιώνα, διατύπωσε ως εξής το όραμά του για τις Ηνωμένες Πολιτείες Ευρώπης:
And at the Paris Peace Congress in the middle of the 19th century he couched his vision of a United States of Europe in the following terms:
Έτσι, στο Σχέδιο στρατηγικής για μια βαθιά και ουσιαστική οικονομική και νομισματική ένωση της Επιτροπής έχουμε σκιαγραφήσει όχι μόνον τα οικονομικά και νομισματικά χαρακτηριστικά, αλλά και τις ανάγκες, τις δυνατότητες και τα όρια της εμβάθυνσης του θεσμικού μας πλαισίου μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
So we have mapped out, in the Commission Blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union, not only the economic and monetary features, but also the necessities, possibilities and limits of deepening our institutional set-up in the medium and long term.
Έτσι, στο ίδιο το κείµενο της Συνθήκης γίνεται λόγος περί της επείγουσας προδικαστικής διαδικασίας (ΕΠ∆), που άρχισε να ισχύει από 1ης Μαρτίου 2008 και που έχει εφαρµογή στον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης ( Ανακοινωθέν Τύπου 12/08 ).
19 Reference is thus made in the body of the Treaty itself to the urgent preliminary ruling procedure (PPU), which came into effect on 1 March 2008, and which applies to the area of freedom, security and justice. ( PR 12/08 )
Έτσι, στο αιτούν δικαστήριο απόκειται να εξακριβώσει αν, σε κάθε μία από τις καταστάσεις που αφορά η υπόθεση C-457/12, η παροχή παραγώγου δικαιώματος διαμονής στον συγκεκριμένο υπήκοο τρίτης χώρας, μέλος της οικογένειας πολίτη της Ένωσης, είναι αναγκαία για να διασφαλιστεί στον τελευταίο η αποτελεσματική άσκηση των δικαιωμάτων που αυτός αντλεί από το άρθρο 45 ΣΛΕΕ.
It is therefore for the referring court to determine whether, in each of the situations at issue in Case C‑457/12, the grant of a derived right of residence to the third-country national in question who is a family member of an EU citizen is necessary to guarantee the citizen’s effective exercise of the rights guaranteed by Article 45 TFEU.
Έτσι, στο πλαίσιο του συστήματος AFIS, έγινε το 2002 ανταλλαγή περίπου 786.357 μηνυμάτων μεταξύ των 3823 καταχωρημένων χρηστών του.
To put the AFIS system in context, in 2002, some 786,357 messages were exchanged between the 3823 registered users of AFIS.
Έτσι, στο σενάριο του 1997 έχουν συμπεριληφθεί τα μέτρα που προβλέπονται στα τελευταία σχέδια προϋπολογισμού της Γερμανίας, της Αυστρίας, της Γαλλίας και της Σουηδίας και τα οποία πληρούν τα παραπάνω κριτήρια.
Consequently, the scenario for 1997 takes account of the measures which meet these criteria in the latest budget plans in Germany, Austria, France and Sweden.
Έτσι, στο τέλος του 1999 είχαν αναληφθεί υποχρεώσεις για το 95% των συνολικών πιστώσεων της περιόδου και είχαν γίνει πληρωμές για το 57%, ποσοστά που αντιπροσωπεύουν σημαντική βελτίωση σε σχέση με τα προηγούμενα έτη.
By the end of 1999, some 95% of total appropriations for the period had been committed, and 57% had been paid, a considerable improvement over previous years.
Έτσι, στον τομέα των διαρθρωτικών ταμείων, η Επιτροπή διέθεσε σημαντικό μέρος των πόρων για το λογιστικό έλεγχο των συστημάτων ελέγχου που τέθηκαν σε εφαρμογή στα κράτη μέλη και θα συνεχίσει τις προσπάθειές της για την εναρμόνιση των διαδικασιών και τη διασαφήνιση των ρόλων.
For instance in the area of structural funds the Commission has concentrated resources on auditing the control systems put in place in the member states and will continue to strive for harmonising procedures and clarify the roles.
Έτσι, στόχος της Επιτροπής είναι να προστατεύει τόσο τον ανοικτό χαρακτήρα της χρηματοδότησης (που δεν περιορίζεται μόνο στα υφιστάμενα κόμματα) όσο και την ουδετερότητά της σε σχέση με την ελεύθερη επιλογή των πολιτών που συνεργάζονται για τη δημιουργία ευρωπαϊκού κόμματος, με βάση τον σεβασμό των θεμελιωδών αρχών.
In this way the Commission is seeking to keep funding open (i.e. not restrict it exclusively to the existing parties) and not to allow it to restrict the free choice of citizens who wish to set up a European political party, provided that certain fundamental principles are respected.
Έτσι, συμπεραίνεται ότι οι συγκεκριμένες επιπτώσεις της παράβασης στην αγορά παρέμειναν περιορισμένες.
As a result, in practice, the infringement has had only a limited impact on the market.
Έτσι, συνήθης επιχειρηματική δραστηριότητα, κατ' αρχήν, δεν πρέπει να ενισχύεται.
Such normal business activity should in principle not be aided.
Έτσι, σχεδιάζεται πρόγραμμα περιορισμένης διάρκειας για τον προσδιορισμό των 12.000 πλέον ενδεών πρώην κρατουμένων και την παροχή άμεσης βοήθειας και πρόσβασης σε υπηρεσίες απασχόλησης.
Thus a programme of limited duration is planned to identify the most deserving and needy 12,000 ex-detainees from among the target population, and to provide them with direct assistance and access to employment enhancing services.
Έτσι, σχεδόν το ένα τρίτο των μέχρι σήμερα επενδύσεων ΕΤΣΕ στηρίζει έργα φιλικά προς το περιβάλλον.
Thus, almost a third of the EFSI investments so far support environmentally-friendly projects.
Έτσι, σύμφωνα με τα συμπεράσματα των ευρωπαϊκών συνόδων κορυφής της Κέρκυρας και του Έσσεν, η Επιτροπή ζητά από το Συμβούλιο να εγκρίνει την προτεινόμενη στρατηγική για τη σύναψη συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης και πολιτικού διαλόγου με το Μεξικό.
In the light of the above and in accordance with the conclusions of the Corfu and Essen European Councils, the Commission calls on the Council to approve the proposed strategy with a view to concluding an agreement with Mexico combining economic partnership and political consultation.
Έτσι, σύμφωνα με το Δικαστήριο, η χρησιμοποίηση διαφορετικών αναλογιστικών παραγόντων για κάθε φύλο στην περίπτωση που η χρηματοδότηση του επαγγελματικού συστήματος συνταξιοδότησης με καθορισμένες παροχές γίνεται με κεφαλαιοποίηση δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 119 της Συνθήκης ΕΟΚ.
According to the Court, the use of actuarial factors differing according to sex in funded defined-benefit occupational pension schemes does not fall within the scope of Article 119 of the EC Treaty.
Έτσι, σύμφωνα με το ισχύον σήμερα καθεστώς τα εμπορεύματα κοινοτικής προέλευσης βρίσκονται σε μειονεκτική θέση.
And so, as things stand, goods originating within the Community are penalized.
Έτσι, σύμφωνα με τον απολογισμό που περιλαμβάνεται στην 11η ετήσια έκθεση, στο τέλος του 1999 είχαν αναληφθεί υποχρεώσεις για το 99% της συνολικής συνδρομής των Διαρθρωτικών Ταμείων για την περίοδο 1994-1999 και είχαν γίνει πληρωμές για το 75%.
The 11th Report estimates that 99% of the total assistance from the Structural Funds for the period 1994 to 1999 had been committed and 75% paid by the end of 1999.
Έτσι, τα απόβλητα προκάλεσαν ενοχλήσεις από τις οσµές και έβλαψαν το τοπίο, πλήττοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο το περιβάλλον.
In that way, the waste caused a nuisance through odours and damaged the countryside, thus harming the environment.
Έτσι, τα αστικά απόβλητα που αποτεφρώνονται στην ΕΕ αναμένεται να αυξηθούν από 31 Μtn ετησίως το 1990 σε 56,5 Μtn ετησίως το 2004.
Thus, the amount of municipal waste incinerated in the European Union is expected to increase from 31 Million tons/year in 1990 to 56.5 Million tons/year in 20004.
Έτσι, τα κράτη μέλη ήταν υποχρεωμένα να λαμβάνουν, στους διαφορετικούς αυτούς τομείς, αποφάσεις στο πλαίσιο του «ανταγωνισμού των συστημάτων».
Because in these policy areas decisions would have to be taken in a “competition of systems” between the different countries.
Έτσι, τα κράτη μέλη θα πρέπει να οργανώσουν τη συλλογή των ειδών αυτών από όλα τα νοικοκυριά.
Accordingly, member states will have to organise this collection from private households.
Έτσι, τα κράτη μέλη πρέπει να αναλάβουν τις ευθύνες τους και να τηρούν τις προθεσμίες εφαρμογής που αυτά τα ίδια κράτη έχουν ορίσει, για το δικό τους συμφέρον, και για το συμφέρον της αξιοπιστίας της Ένωσης συνολικά.
So Member States need to shoulder their responsibilities and respect the implementation deadlines that they themselves have set, in their own interests and that of the credibility of the Union as a whole.
Έτσι, τα πράσινα και τα λευκά βιβλία, και οι σημαντικές ανακοινώσεις είναι προσπελάσιμες στη διοργανική θέση (site) EUROPA στο Internet.
Its green papers, white papers and important communications are all accessible on Europa, the interinstitutional server on the Internet.
Έτσι, τα προϊόντα που εξάγονται από μία χώρα ΑΚΕ και τα οποία περιέχουν μέχρι 45% στοιχεία καταγωγής της ΕΚ ή άλλης χώρας ΑΚΕ, θεωρούνται ως προϊόντα ΑΚΕ και επωφελούνται προνομιούχου πρόσβασης στην ενιαία ευρωπαϊκή αγορά.
Instead of the basic rule allowing 10%of foreign content, ACP exports with up to 45% of their content originating in the EU or another ACP state are still considered as ACP products and have privileged access to the single European market.
Έτσι, το 1994 το μέσο μακροπρόθεσμο επιτόκιο, για την Ευρώπη των 15, αυξήθηκε κατά 2,2%
In 1994 average long-term rates increased by 2.2% in the Community as a whole;
Έτσι, το 1994:
Thus, 1994 was the year in which,
Έτσι, το 2003, οι διοικητικές δαπάνες υπερβαίνουν το ανώτατο όριο του τομέα 5, κατά 66 εκατ. ευρώ.
Administrative expenditure thus exceeds the ceiling of heading 5 in 2003 by € 66 million.
Έτσι, το 2013 περατώθηκαν 702 υποθέσεις, όπερ σημαίνει ότι κατά τα τρία τελευταία έτη ο ετήσιος μέσος όρος ανέρχεται σε περίπου 700 υποθέσεις.
In 2013, 702 cases could therefore be decided, bringing the average annual number of cases completed over the past three years to approximately 700.
Έτσι, το Δικαστήριο κρίνει ότι η Ουγγαρία δεν τήρησε τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη νομοθεσία της Ένωσης περί ειδικών φόρων καταναλώσεως επί των οινοπνευματωδών ποτών.
The Court thus declares that Hungary has failed to fulfil its obligations under EU legislation relating to excise duties on alcoholic beverages.
Έτσι, το Δικαστήριο κρίνει ότι το σύστημα αποδοχής των σπόρων προς σπορά κηπευτικών δεν υπερβαίνει το αναγκαίο μέτρο για την επίτευξη των εν λόγω σκοπών.
Thus, the Court rules that the acceptance regime for vegetable seed does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
Έτσι, το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι, σύμφωνα με τη νομολογία του , το δικαίωμα σε ετήσια άδεια μετ' αποδοχών μπορεί, ως προς μια περίοδο μερικής απασχόλησης, να περιοριστεί κατ' αναλογία προς τη μείωση του χρόνου εργασίας.
Accordingly, in accordance with its case-law, the Court points out that, for a period of part‑time working, paid annual leave may be reduced proportionally to the reduction in working time.
Έτσι, το Δικαστήριο υπενθυμίζει, κατ’ αρχάς, ότι η αρχή της αναλογικότητας απαιτεί τα προβλεπόμενα από κοινοτική διάταξη μέσα να είναι πρόσφορα για την υλοποίηση του επιδιωκομένου από την οικεία διάταξη σκοπού και να μην υπερβαίνουν το αναγκαίο για την επίτευξη του σκοπού αυτού μέτρο.
Thus, the Court observes, first of all, that the principle of proportionality requires that measures implemented through provisions of EU law be appropriate for attaining the legitimate objectives pursued by that legislation and must not go beyond what is necessary to achieve them.
Έτσι, το ΕΤΘΑ θα μπορεί να εστιάσει στη χρηματοδότηση έργων που προάγουν ένα βιώσιμο μέλλον για τον κλάδο της αλιείας και τις παράκτιες κοινότητες.
This will allow the EMFF to focus on funding projects which promote a sustainable future for the fishing industry and coastal communities.
Έτσι, το Ινστιτούτο εκπόνησε ένα σχέδιο "θεμελιώδους συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης", όπου συγκεντρώνονται, σε λιγότερο από εκατό άρθρα, οι διατάξεις σχετικά με το θεσμικό πλαίσιο και τη λειτουργία της Ένωσης, καθώς και τους στόχους των πολιτικών της Ένωσης.
The Institute drafted a "Basic Treaty of the European Union" which combines in under one hundred articles the provisions relating to the institutional framework and operation of the Union and the objectives of the Union policies.
Έτσι, το Μάρτιο του 1997, η Επιτροπή κοινοποίησε αιτιολογημένη γνώμη στο εν λόγω κράτος μέλος.
Accordingly, the Commission sent a reasoned opinion to France in March 1997.
Έτσι, το Πρωτοδικείο εξετάζει αν ο µέσος αυτός καταναλωτής θα µπορούσε να σκεφτεί, απλώς και µόνο στο θέαµα ενός ποτού που φέρει το σήµα CANNABIS, ότι το σήµα αυτό αποτελεί περιγραφή του εν λόγω ποτού.
The Court therefore establishes whether the average consumer may think, merely on seeing a beverage bearing the trade mark CANNABIS, that that mark describes the characteristics of the goods in question.
Έτσι, το ΣΓΠ είναι ένα μέσο της εμπορικής πολιτικής και συνάμα ένα μέσο της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ.
Thus the GSP is an instrument both of EU trade policy and of EU development policy.
Έτσι, το Συμβούλιο θα επανέρχεται τακτικά στην υλοποίηση των δεσμεύσεων .
The Council will come back to the implementation of commitments regularly.
Έτσι, το Συμβούλιο θα μπορεί:
This will allow the Council to
Έτσι, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα μπορεί να λαμβάνει αποφάσεις εφ' όλου του φάσματος πολιτικών, οικονομικών και στρατιωτικών μέσων που θα διαθέτει όταν αντιδρά σε καταστάσεις κρίσης.
The Council of the European Union would thus be able to take decisions on the whole range of political, economic and military instruments at its disposal when responding to crisis situations.
Έτσι, το άρθρο 1 της πρότασης καλεί τα κράτη μέλη να καταβάλουν προσπάθειες για την επίτευξη του στόχου περί φορολογικής ουδετερότητας, μέσω της μείωσης των υποχρεωτικών εισφορών επί της εργασίας και ταυτόχρονα με τη θέσπιση του νέου κοινού συστήματος για την φορολογία των ενεργειακών προϊόντων.
Article 1 of the proposal calls on the Member States to give preference to the objective of tax neutrality by reducing the statutory charges on labour at the same time as introducing the new common system for the taxation of energy products.
Έτσι, το απορρέον από την ελευθερία εγκαταστάσεως δικαίωμα δεν εμποδίζει να φορολογούνται οι προκύπτουσες εντός μιας χώρας υπεραξίες ακόμα και αν η ενδιαφερόμενη εταιρία δεν έχει ακόμη αποκομίσει το σχετικό όφελος.
Thus, the right to the freedom of establishment does not preclude capital gains generated in a territory from being taxed, even if they have not yet been realised.
Έτσι, το ενεργειακό σύστημα της ΕΕ θα γίνει ισχυρότερο και θα εξασφαλιστούν όλες οι προϋποθέσεις για τη μετάβαση της ΕΕ προς ένα ενεργειακό σύστημα χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
With this, the EU's energy system will be stronger and all conditions will be set for the EU's transition toward a low-carbon energy system.
Έτσι, το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης θα επιτρέπει την απ' ευθείας παράδοση των καταζητούμενων από τη μία δικαστική αρχή στην άλλη.
Accordingly, the European arrest warrant will allow wanted persons to be handed over directly from one judicial authority to another.
Έτσι, το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο υποστηρίζει την παράλληλη ανάπτυξη της οικονομικής και κοινωνικής ευημερίας και στηρίζεται στην αλληλεξάρτηση μεταξύ οικονομικής αποτελεσματικότητας και κοινωνικής προόδου.
The European social model stands thus for the parallel development of economic and social prosperity and rests on the consistency between economic efficiency and social progress.
Έτσι, το ευρωπαϊκό σχέδιο ήταν και παραμένει ελεύθερο να εξελιχθεί ανάλογα με τις μεταβαλλόμενες εξελίξεις και σύμφωνα με την πολιτική βούληση των μελών του.
The European project was thus free and remains free to evolve with changing circumstances and in accordance with the political will of its members.
Έτσι, το θέμα της λογιστικής και του διαχειριστικού ελέγχου έχει περιληφθεί στους τομείς προτεραιότητας του προγράμματος TACIS της ΕΚ, μέσω του οποίου παρέχεται τεχνική βοήθεια προς τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη.
Accounting and auditing has therefore been included among the priority sectors of the EC's TACIS Programme which provides technical assistance to the Newly Independent States.
Έτσι, το καθεστώς ΦΠΑ των επισκευών οδήγησε, έπειτα από σχετικές προτάσεις της Επιτροπής, στην υιοθέτηση των αποφάσεων του Συμβουλίου για εννέα κράτη μέλη, στις 25 Οκτωβρίου.
For example, on 25 October, the Council, on a proposal from the Commission, adopted Decisions affecting nine Member States on the VAT regime for repairs.
Έτσι, το κείμενο αποσκοπεί στο να προσφέρει η Κοινότητα την υποστήριξή της, εφόσον τούτο είναι αναγκαίο :
The text therefore provides that the Community should promote as necessary:
Έτσι, το κυκλικά προσαρμοσμένο έλλειμμα θα πλησιάσει τη θέση ισορροπίας μόνο το 2004 και το 2007.
Thus, the cyclically-adjusted deficit is close to balance only in the years 2004 and 2007.
Έτσι, το κόστος εργασίας ανά μονάδα προϊόντος αυξήθηκε σημαντικά το 2001, αλλά αναμένεται να περιοριστεί στη συνέχεια.
As a result of these developments, unit labour costs sharply increased in 2001, but should decelerate afterwards.
Έτσι, το μήνυμα της ΕΤΠ θα μπορέσει να παρουσιαστεί άμεσα στους υπουργούς.
This will allow the CoR's message to be presented directly to the ministers.
Έτσι, το μεν ενδιαφέρον έχει πλέον μετατοπιστεί από την παροχή ενίσχυσης στην εμπορική και οικονομική συνεργασία, η δε σχέση των εταίρων από τη σχέση χορηγού-παραλήπτη σε μία ισότιμη σχέση εταίρων.
Thus the emphasis has now shifted from aid to trade and economic co
Έτσι, το περιθώριο που παραμένει κάτω από το ανώτατο αυτό όριο ανέρχεται σε 60 εκατ. ευρώ.
Thus the margin left beneath this ceiling amounts to € 60 million.
Έτσι, το πλέγμα προϋποθέσεων, ως πολιτική που αντιμετωπίζει την περιοχή ως σύνολο, αποτελεί το συνδετικό ιστό της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης.
Thus conditionality, as a policy addressing the region as a whole, is the cement of the Stabilisation and Association process.
Έτσι, το ποσό που εξοικονομείται σήμερα, ήτοι 465 ετησίως, θα αυξηθεί στα 480 ευρώ ετησίως ανά νοικοκυριό.
This will add to the current savings of €465 per year, amounting to €480per yearper household.
Έτσι, το πρόγραμμα αυτό αποτελεί ένα από τα πρώτα και τα σημαντικότερα παραδείγματα δυτικής ενίσχυσης για την αναδιάρθωση των ιδιωτικοποιημένων επιχειρήσεων στη Ρωσία.
As such it marks one of the first, and one of the most significant, examples of Western aid to help restructure privatised companies in Russia.
Έτσι, το πρόγραμμα εστιάζεται στην ανάπτυξη νέων επιχειρήσεων, την κατάρτιση και την έρευνα για τη βελτίωση της οικονομικής δομής των περιοχών.
The programme thus focusses on new business development, training and research to improve the economic structure of the areas.
Έτσι, το πρόγραμμα θα συμβάλει:
Thus, the programme will contribute to:
Έτσι, το πρόγραμμα του 2012 θα βασίζεται αποκλειστικά και μόνο στα υπάρχοντα παρεμβατικά αποθέματα και τα κράτη μέλη θα λάβουν λιγότερο από το 1/4 όσων ελάμβαναν τα προηγούμενα χρόνια.
The 2012 scheme will thus be based exclusively on existing intervention stocks, with member states receiving less than a quarter of what they received in earlier years.
Έτσι, το πρόστιμο που επέβαλε η Επιτροπή στη Siemens AG καθίσταται οριστικό, όπως οριστική καθίσταται και η διαπίστωση της Επιτροπής περί της συμμετοχής των Mitsubishi και Toshiba στη σύμπραξη.
The fine imposed by the Commission on Siemens AG thus becomes final, as does the Commission’s finding that Mitsubishi and Toshiba participated in the cartel.
Έτσι, το σήμα αποτελεί ουσιώδες στοιχείο του συστήματος του ανταγωνισμού.
Trade marks thus play an essential part in the system of competition.
Έτσι, το συνολικό ποσό ανέρχεται σε 3 δισεκατομμύρια ευρώ περίπου, ποσό που υπερβαίνει κατά πολύ τον στόχο δαπάνης 2 δισεκατομμυρίων ευρώ ετησίως για τη «συνδεόμενη με το εμπόριο βοήθεια», που είχε τεθεί το 2010.
This brings the collective amount to nearly €3 billion, well above the target to spend €2 billion per year on Trade Related Assistance from 2010.
Έτσι, το συνολικό ποσό για καθέναν από τους στόχους αυτούς προκύπτει από την ενίσχυση που συμφωνήθηκε ανά κεφαλή πολλαπλασιασμένο επί τον αριθμό των επιλεξίμων για ενίσχυση κατοίκων
This means that the total amount for each of these Objectives is given by the agreed amount of aid per head multiplied by the eligible population;
Έτσι, το συνολικό χρηματοδοτικό πακέτο φθάνει τα 9,3 δισεκατομμύρια ευρώ.
The global financial package therefore amounts to € 9.3 billion.
Έτσι, το σχέδιο προβλέπει ένα όριο όσον αφορά το μερίδιο αγοράς - συγκεκριμένα 40% - η υπέρβαση του οποίου επιτρέπει στην Επιτροπή να αποφασίσει την μη χορήγησης του ευεργετήματος που προβλέπει ο κανονισμός σε περίπτωση κατά την οποία οι εν λόγω επιχειρήσεις θα κατόρθωναν, χάρη στην λήψη αποκλειστικών δικαιωμάτων εκμετάλλευσης, να μονοπωλήσουν την αγορά του προϊόντος και να παρεμποδίσουν την πρόσβαση τρίτων στις νέες τεχνολογίες.
Provision is made for a threshold - namely a 40% market share - beyond which companies will not benefit from the regulation if they have obtained exclusive licensing agreements and thereby monopolized the market for the product in question and prevented access by third parties to the new technologies.
Έτσι, το σύστημα δεν μπορεί να εγγυηθεί την προστασία από ατελείωτη διαδοχή συμβάσεων απασχόλησης ορισμένου χρόνου.
As a result, the system cannot guarantee that there are no endless successions of fixed-term employment contracts.
Έτσι, το υπουργείο DHS δεν θα συλλέγει τα δεδομένα απευθείας από τα συστήματα κρατήσεων των αερομεταφορέων (μέσω του συστήματος «pull»), εκτός από έκτακτες περιστάσεις, όπως όταν οι αερομεταφορείς δεν είναι σε θέση να διαβιβάσουν τα δεδομένα για τεχνικούς λόγους.
The DHS will thus not collect data directly from air carrier's reservation systems (through 'pull') except in exceptional circumstances, such as where carriers are not able to send the data for technical reasons.
Έτσι, το ύψος των αιτήσεων προς το ΕΚΤ για συνδρομή στο πλαίσιο του στόχου 4 για την περίοδο 1994-96, που καλύπτεται από το Σχέδιο, ανέρχεται συνολικά σε 299,6 εκατομμύρια ECU, επί συνολικού κόστους του προγράμματος 834,5 εκατομμυρίων ECU.
Applications for ESF assistance under Objective 4 for the period 1994-96 as covered by the Plan total ECU 299.6 million, out of a total cost for the programme of ECU 834.5 million.
Έτσι, το ∆ικαστήριο αποκτά γενική προδικαστική αρµοδιότητα στον τοµέα του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης κατόπιν της καταργήσεως των πυλώνων και λόγω της καταργήσεως, µε τη Συνθήκη της Λισσαβώνας, των άρθρων 35 ΕΕ και 68 ΕΕ τα οποία προέβλεπαν περιορισµούς της αρµοδιότητας του ∆ικαστηρίου.
Thus, the Court of Justice will acquire general jurisdiction to give preliminary rulings in the area of freedom, security and justice, as a result of the disappearance of the pillars and the repeal by the Treaty of Lisbon of Articles 35 EU and 68 EC which imposed restrictions on the jurisdiction of the Court of Justice.
Έτσι, τον Ιούνιο του 1993, η Επιτροπή κίνησε αυτή την διαδικασία έναντι της ενίσχυσης ύψους 160.000.000 FF που χορηγήθηκε από το γαλλικό κράτος στο πλαίσιο του καθεστώτος επιδοτήσεων υπέρ του περιφερειακού προγραμματισμού καθώς και της ενίσχυσης ύψους 40.000.000 FF που χορηγήθηκε υπό τη μορφή χρηματοδότησης για τον καθαρισμό και την απορρύπανση του τόπου της επένδυσης.
Accordingly, in June 1993, the Commission opened such proceedings in respect of FF 160 000 000 awarded by the French Government under the regional planning grant scheme, and in respect of FF 40 000 000 in the form of financing of the clean-up and de-pollution of the site of the investment.