natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ΑΕΠ αναμένεται πλέον να παραμείνει στάσιμο κατά το τρέχον και τα προσεχή τρίμηνα.
A stagnation of GDP is now expected in the current and coming quarters.
Το ΑΕΠ αναμένεται ότι θα συρρικνωθεί κατά 4,8% το 2014, καθώς η εγχώρια ζήτηση θα επηρεαστεί αρνητικά από την ανάγκη προσαρμογής του χρέους του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα σε σχέση με τα σημερινά υψηλά επίπεδα.
Output is projected to contract by 4.8 percent in 2014, with domestic demand weighed down by the need for an adjustment of private and public sector debt from currently high levels.
Το ΑΕΠ προβλέπεται να μειωθεί κατά
GDP is forecast to fall by
Το ΑΕΠ προβλέπεται ότι θα αυξηθεί κατά περίπου 1¾% το 2010-11 και κατά περίπου 2% το 2012.
GDP is projected to grow by around 1¾% in 2010-11 and by around 2% in 2012.
Το ΑΕΠ προβλέπεται ότι θα αυξηθεί κατά περίπου 1¾% φέτος και κατά περίπου 2% το 2012.
GDP is projected to grow by around 1¾% this year and by close to 2% in 2012.
Το ΑΕΠ στη ζώνη του ευρώ αυξήθηκε κατά 0,2% στο τελευταίο τρίμηνο του 2002, έναντι 0,4% στο προηγούμενο τρίμηνο.
Euro area GDP expanded by 0.2 % in the last quarter of 2002 compared to 0.4 % in the previous quarter.
Το ΑΕΠ στην ΕΕ αναμένεται πλέον να παραμείνει στάσιμο μέχρι και το 2012.
GDP in the EU is now projected to stagnate until well into 2012.
Το ΑΕΠ συρρικνώθηκε κατά 0,1% στην ΕΕ και κατά 0,2% στη ζώνη του ευρώ.
GDP contracted by 0.1% in the EU and by 0.2% in the euro area.
Το ΑΕΠ της ΕΕ θα αυξηθεί κατά 4 δισ. ευρώ σε σχέση με το σημερινό του επίπεδο.
EU GDP will increase by €4 billion from its current level.
Το ΑΕΠ της Κοινότητας αναμένεται πλέον ότι θα αυξηθεί κατά 1,6% σε πραγματικούς όρους το 1994 και κατά 2,5% το 1995, ποσοστά τα οποία, σε σχέση με τις προβλέψεις του φθινοπώρου 1993, είναι αντίστοιχα ανώτερα περίπου κατά 0,25 και 0,5 της ποσοστιαίας μονάδας.
Community GDP is now expected to expand by 1.6 per cent in real terms in 1994 and by 2.5 per cent in 1995, an upward revision from the Autumn 1993 forecasts of roughly a 1/4 and a 1/2 percentage point respectively.
Το ΑΕΠ του τελευταίου τριμήνου ήταν πλησιέστερο από τις προβλέψεις τόσο σε όρους ρυθμού ανόδου όσο και σύνθεσης της ανάπτυξης.
The outcome for the last quarter was closer to expectations both in terms of the magnitude and the composition of growth.
Το ΑΕγχΠ της ΕΕ συρρικνώθηκε κατά 0,5 % κατά το τέταρτο τρίμηνο του 2012, σημείωσε δηλαδή τη μεγαλύτερη συρρίκνωση από τις αρχές του 2009.
In the EU, GDP shrank by 0.5% during the fourth quarter of 2012, the largest contraction since early 2009.
Το ΑΕγχΠ της ευρωζώνης προβλέπεται σήμερα να συρρικνωθεί κατά 0,3% το 2012 και να επανέλθει σε πορεία ανάπτυξης το επόμενο έτος.
The Eurozone's GDP is now projected to contract by 0.3 percent in 2012, and return to growth next year.
Το Αδύνατο (The Impossible) του Juan Antonio Bayona (Ισπανία), υποψήφια για Όσκαρ πρώτου γυναικείου ρόλου (Naomi Watts) (65 000 ευρώ).
The Impossible by Juan Antonio Bayona (Spain) nominated for Best Actress (Naomi Watts) (€ 65 000).
Το Αεροδρόμιο της Γάζας άρχισε να λειτουργεί τον Οκτώβριο του 1998, μετά την υπογραφή του Μνημονίου του Wye Plantation.
The Gaza Airport was opened in October 1998, following the signature of the WYE Memorandum.
Το Αζερμπαϊτζάν δεν έχει ακόμη προβεί στη μονογράφηση της εν λόγω ανταλλαγής επιστολών, αλλά η ΕΕ παρέχει μονομερώς σε όλα τα διάδοχα κράτη της ΕΣΣΔ τη μεταχείριση του μάλλον ευνοουμένου κράτους.
Azerbaijan has not yet initialed this exchange of letters, but the EU autonomously accords all success or states of the USSR MFN treatment.
Το Αζερμπαϊτζάν θα επισπεύσει τις διαπραγματεύσεις για την προσχώρησή του στον ΠΟΕ και στις διεθνείς συμβάσεις για την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας και θα καθορίσει σύντομα τις προτεραιότητες του προγράμματός του για τη νομοθετική προσέγγιση.
Azerbaijan will expedite negotiations on accession to WTO and to international conventions on the protection of intellectual property and will identify quickly the priorities for its legislative approximation programme.
Το Αζερμπαϊτζάν θα λάβει ενεργά μέτρα ώστε να βελτιώσει την ελκυστικότητά του για το αλλοδαπό κεφάλαιο και την τεχνογνωσία, ειδικά στους τομείς της γεωργίας και των υπηρεσιών.
Azerbaijan will take active steps to improve its attractiveness for foreign capital and know-how, especially in the agricultural and service sectors.
Το Αζερμπαϊτζάν οφείλει να καταβάλει σημαντικές προσπάθειες ακόμα για να τηρήσει τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει στον τομέα της δημοκρατίας, περιλαμβανομένων των εκλογικών διαδικασιών.
Azerbaijan needs to make significant further efforts to meet its commitments in the field of democracy, including electoral processes.
Το Αζερμπαϊτζάν πραγματοποιεί έτσι ένα ακόμη βήμα προς την τήρηση των υποχρεώσεών του έναντι του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Azerbaijan has thus taken a further step towards meeting its obligations to the Council of Europe.
Το Αζερμπαϊτζάν συνέχισε να κωφεύει στις προσκλήσεις για το σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών .
Azerbaijan continued to treat lightly calls to improve respect for fundamental rights and freedoms.
Το Αζερμπαϊτζάν, του οποίου η οικονομική κατάσταση διαρκώς επιδεινώνεται από το 1991, έχει να αντιμετωπίσει και τον ξεριζωμό περισσότερων από ένα εκατομμύριο ατόμων.
Azerbaijan's economy has been going steadily downhill since 1991, and now the country has more than a million displaced people to contend with .
Το Αμβούργο υπήρξε υποδειγματική Πράσινη Πρωτεύουσα της Ευρώπης, εντυπωσιάζοντας ιδιαίτερα με την περιοδεία του «πράσινου τρένου ιδεών» του, στο πλαίσιο της οποίας διαδόθηκε σε 18 ευρωπαϊκές πόλεις το σπουδαίο μήνυμα σχετικά με την αειφόρο αστική ανάπτυξη.
Hamburg has been an exemplary European Green Capital, especially impressive with its Green Train of Ideas tour spreading the important message about sustainable urban development across 18 European cities.
Το Αμπερντίν κατέλαβε την πρώτη θέση στο διαγωνισμό για το βραβείο που αφορά τα σχέδια βιώσιμης αστικής κινητικότητας, μπροστά από δύο άλλες προκριθείσες πόλεις: τη Ljutomer (Σλοβενία) και την Τουλούζη (Γαλλία).
Aberdeen took the top honour in the Sustainable Urban Mobility Plans Award ahead of two other finalists: Ljutomer (Slovenia) and Toulouse (France).
Το Αμπερντίν, η φετινή νικήτρια πόλη του βραβείου της βιώσιμης αστικής κινητικότητας, καθώς και οι άλλες προκριθείσες πόλεις βρίσκονται στην πρώτη γραμμή των προσπαθειών που καταβάλλονται σε ολόκληρη την ΕΕ για να ενσωματωθεί η έννοια της βιωσιμότητας στον σχεδιασμό της αστικής κινητικότητας.
Aberdeen, the winner of this year's Sustainable Urban Mobility Award, and the other finalists are at the forefront of an EU-wide drive to incorporate sustainability into urban mobility planning.
Το Ανοικτό Δίκτυο Εκπομπής, ένα δίκτυο τηλεοπτικών σταθμών που παρέχει αντικειμενικές πληροφορίες χωρίς εθνικές προκαταλήψεις, σε όλη τη χώρα.
The Open Broadcast Network, a network of television stations providing independent information without ethnic bias for the whole country
Το Ανώτατο Δικαστήριο επελήφθη σε τελευταίο βαθμό διαφοράς την οποία έφερε ενώπιον των αυστριακών δικαστηρίων η D. Mühlleitner, κάτοικος Αυστρίας, στρεφόμενη κατά της ειδικευμένης στην πώληση αυτοκινήτων εταιρίας Autohaus Yusufi, με έδρα το Αμβούργο (Γερμανία).
The Oberster Gerichtshof, as court of final appeal, is hearing an action brought before the Austrian courts by Ms Mühlleitner, who resides in Austria, against Autohaus Yusufi, a firm based in Hamburg (Germany) which specialises in selling cars.
Το Ανώτατο Δικαστήριο θεωρεί, πράγματι, ότι από την ημερομηνία της απόσπασής του στη Γερμανία ο ενδιαφερόμενος δεν είχε πλέον δεσμούς με τις Κάτω Χώρες που θα δικαιολογούσαν να εξακολουθεί να υπόκειται στη νομοθεσία κοινωνικής ασφάλισης των Κάτω Χωρών.
The Supreme Court effectively considered that, since moving to Germany, he no longer had a point of reference to the Netherlands which justified his remaining subject to its social security legislation.
Το Αρκτικό Συμβούλιο αποτελεί το κατεξοχήν διεθνές φόρουμ που έχει ως αποστολή τη βιώσιμη ανάπτυξη και την προστασία του περιβάλλοντος στην Αρκτική.
The Arctic Council is the primary international forum tasked with the sustainable development and environmental protection in the Arctic.
Το Αστικό Φόρουμ σε φωτογραφίες: Flickr
Urban Forum in photos on Flickr
Το Ατλαντικό τόξο
The Atlantic arc
Το Αφγανιστάν θα πρέπει να τιμήσει τις δεσμεύσεις του για τη μεταρρύθμιση του συστήματος απονομής δικαιοσύνης και την εδραίωση του κράτους δικαίου.
Afghanistan should honour its commitments to the reform of the justice sector and to strengthen the rule of law.
Το ΒRΕ χειρίζεται πράγματι τις δυνατότητες συνεργασίας άνευ απορρήτου.
Promoting cooperation and partnership
Το ΒΕΜΙΡ είναι ένα σχέδιο δράσης για τις διασυνδέσεις των αγορών ενέργειας και τη βελτίωση των αγορών στην περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας και αποτελεί μέρος της «Στρατηγικής της ΕΕ για την περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας».
BEMIP is an action plan on energy interconnections and market improvement in the Baltic Sea region and it forms part of the "EU Strategy for the Baltic Sea region".
Το ΒΕΜΙΡ είναι ένα σχέδιο δράσης για τις διασυνδέσεις των αγορών ενέργειας και τη βελτίωση των αγορών στην περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας που ξεκίνησε τον Ιούνιο του 2009 και στοχεύει στη σύνδεση της Φινλανδίας, της Εσθονίας, της Λετονίας και της Λιθουανίας (που αποκαλούνται «ενεργειακά νησιά») με την εσωτερική αγορά της ΕΕ.
The BEMIP is an action plan on energy interconnections and market improvement in the Baltic Sea Region which was launched in June 2009 and is aimed at connecting Finland, Estonia, Latvia and Lithuania (the so-called "energy islands") to the EU internal market.
Το ΒΠΠΕ απονέμεται κάθε χρόνο σε μια πόλη, όχι απαραίτητα πρωτεύουσα, η οποία πρωτοπορεί στη φιλική προς το περιβάλλον αστική διαβίωση και μπορεί να λειτουργήσει ως πρότυπο για άλλες πόλεις.
The EGCA is given each year to a city, not necessarily a capital, which is leading the way in environmentally friendly urban living and which can act as a role-model for other cities.
Το ΒΣ Europass είναι ένα πρώτο βήμα προς την ανάπτυξη του νέου «Ευρωπαϊκού διαβατηρίου δεξιοτήτων», που θα επιτρέψει στους πολίτες να καταγράφουν καλύτερα τις δεξιότητες που απέκτησαν μέσω σχετικής εμπειρίας, όπως π.χ. πρακτική άσκηση ή εθελοντική εργασία στη χώρα τους η στο εξωτερικό.
The Europass CV is a first step towards developing the new 'European Skills Passport', which will allow citizens to better record skills acquired through experiences such as traineeships or volunteering at home or abroad.
Το ΒΣ Europass είναι πρακτικό, δημοφιλές και αποτελεσματικό.
The Europass CV is practical, popular and effective.
Το ΒΣ Europass λύνει το πρόβλημα αυτό.»
The Europass CV solves this problem."
Το Βέλγιο (2) θεωρεί ότι το ποσόν που προβλέπεται για το πρόγραμμα ισότητας των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών δεν είναι σύμφωνο προς τη στάση που τήρησαν τα κράτη μέλη κατά την παγκόσμια διάσκεψη του Πεκίνου, ούτε προς τους στόχους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εσσεν, ούτε προς τις δαπάνες που ανελήφθησαν τα τελευταία έτη στα πλαίσια του προηγουμένου προγράμματος.
Belgium [2] considers that the sum allowed for the programme on equal opportunities for men and women is not consistent with the attitude taken by Member States at the World Conference in Peking, with the objectives of the Essen European Council or with the expenditure of recent years under the previous programme.
Το Βέλγιο (BE) απαγορεύει τη χρήση συστατικών που μπορούν να δώσουν μπλε χρώμα στον εκλυόμενο καπνό, ενώ η Γερμανία (DE) απαγορεύει τη χρήση αρωματισμένων καψουλών.
BE bans ingredient capable of coloring the smoke blue, DE bans use of flavored capsules.
Το Βέλγιο (γαλλόφωνη Κοινότητα), η Ουγγαρία, το Μαυροβούνιο, η Ρουμανία, η Σερβία, η Σλοβενία, η Σλοβακία και η Τουρκία έδωσαν έναν βασικό κατάλογο των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Belgium (French speaking community), Hungary, Montenegro, Romania, Serbia, Slovenia, Slovakia and Turkey provided a basic listing of their higher education institutions.
Το Βέλγιο (γαλλόφωνη κοινότητα), η Κύπρος, η Λετονία, η Φινλανδία, η Γαλλία, η Ιρλανδία, η Σλοβενία και το ΗΒ (Ουαλία), όσο και το μελλοντικό κράτος μέλος Κροατία, αύξησαν τον εκπαιδευτικό προϋπολογισμό κατά την περίοδο 2010-2011, αλλά τον μείωσαν κατά την περίοδο 2011-2012.
Belgium (French speaking community), Cyprus, Latvia, Finland, France, Ireland, Slovenia and the UK (Wales), as well as future member Croatia, increased their education budget in 2010-2011, but reduced it in 2011-2012.
Το Βέλγιο (για την περιοχή της Φλάνδρας), οι Κάτω Χώρες, η Αυστρία, η Ιταλία, η Ελλάδα και η Ισπανία μέχρι στιγμής δεν έχουν ανταποκριθεί στις ως άνω υποχρεώσεις με αποτέλεσμα η Επιτροπή να αποφασίσει να τις παραπέμψει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
Belgium (for the Flanders region), the Netherlands, Austria, Italy, Greece and Spain have so far failed to comply, so the Commission has decided to refer them all to the Court of Justice.
Το Βέλγιο (μόνο η Φλάνδρα και η Βαλλωνία) και το Λουξεμβούργο δεν ανταποκρίθηκαν στις ως άνω υποχρεώσεις περί υποβολής εκθέσεων.
Belgium (only Flanders and Wallonia) and Luxembourg have failed to comply with these reporting requirements.
Το Βέλγιο έλαβε ήδη αιτιολογημένη γνώμη τον Ιούνιο του 2013.
Belgium had already received a reasoned opinion in June 2013.
Το Βέλγιο έχει ήδη λάβει σοβαρά μέτρα προς την κατεύθυνση αυτή, συμπεριλαμβανομένης απαγορεύσεως της πώλησης τυχόν προϊόντων πουλερικών που προέρχονται από ύποπτες εκμεταλλεύσεις.
Belgium has already taken important measures in this direction including a ban on the sale of any poultry products from the suspect farms.
Το Βέλγιο έχει επίσης θεσπίσει όλη σχεδόν την απαραίτητη νομοθεσία για την εφαρμογή της οδηγίας.
Belgium has also adopted almost all the necessary legislation to implement the Directive .
Το Βέλγιο έχει επιτύχει υψηλό βαθμό σταθερής σύγκλισης με γνώμονα και τα τέσσερα κριτήρια.
Belgium has achieved a high degree of sustainable convergence by reference to all four criteria.
Το Βέλγιο έχει καθυστερήσει στον καθορισμό των ευαίσθητων περιοχών και την εξασφάλιση επαρκούς επεξεργασίας των λυμάτων, ακόμη και των Βρυξελλών.
Belgium has been late in designating sensitive areas and in providing appropriate wastewater treatment, including in Brussels.
Το Βέλγιο έχει πλέον δύο μήνες για να συμμορφωθεί με τους κανόνες της ΕΕ.
Belgium has now two months to comply with European Union rules.
Το Βέλγιο έχει πλέον δύο μήνες στη διάθεσή του για να κοινοποιήσει στην Επιτροπή τα μέτρα που έλαβε με σκοπό τη διόρθωση αυτής της κατάστασης.
Belgium now has two months to notify the Commission of measures taken to remedy this situation.
Το Βέλγιο έχει πλέον δύο μήνες στη διάθεσή του για να συμμορφωθεί με τους κανόνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Belgium now has two months to comply with European Union rules.
Το Βέλγιο έχει προθεσμία δύο μηνών για να κοινοποιήσει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή τα μέτρα που έλαβε για να εξασφαλίσει την πλήρη εφαρμογή της οδηγίας.
Belgium has two months to notify the European Commission of all measures taken to ensure full implementation of the Directive.
Το Βέλγιο έχει προθεσμία δύο μηνών για να συμμορφωθεί με τους κανόνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Belgium now has two months to comply with European Union rules.
Το Βέλγιο έχει στη διάθεσή του δύο μήνες για να ανακοινώσει στην Επιτροπή τα μέτρα που έλαβε για την ορθή εφαρμογή της οδηγίας.
Belgium now has two months to notify the Commission of measures taken to correctly implement the Directive.
Το Βέλγιο έχει τον υψηλότερο αριθμό διαδικασιών παράβασης που έχει κινήσει η Επιτροπή, ακολουθούμενο από την Ελλάδα και την Ιταλία.
Belgium accounts for the highest number of infringement proceedings launched by the Commission, followed by Greece and Italy.
Το Βέλγιο ήταν αντίθετο με την έκδοση της απόφασης για τη διατήρηση των εθνικών νομοθεσιών που αφορούν τη χρήση ορισμένων προσθέτων στην παραγωγή ορισμένων τροφίμων.
Belgium voted against the Decision on the maintenance of national laws prohibiting the use of certain additives in the production of certain foodstuffs.
Το Βέλγιο ήταν επίσης η πρώτη χώρα της ΕΕ που διοργάνωσε Ευρωπαϊκή Ημέρα Ισότητας των Αμοιβών (το 2005).
Belgium was also the first EU country to organise an Equal Pay Day (in 2005).
Το Βέλγιο ήταν επίσης η πρώτη χώρα της ΕΕ που διοργάνωσε Ευρωπαϊκή Ημέρα Μισθολογικής Ισότητας (το 2005).
Belgium was also the first EU country to organise an Equal Pay Day (in 2005).
Το Βέλγιο ανέλαβε να ηγηθεί του έργου αυτού.
Belgium took the lead in this project.
Το Βέλγιο αναθεώρησε το σύνολο των δεικτών που είχε επεξεργαστεί κατά την προηγούμενη Προεδρία του, το 2001.
Belgium also revised the set of indicators developed during its previous presidency in 2001.
Το Βέλγιο αντιμετωπίζει μακροοικονομικές ανισορροπίες, που απαιτούν υιοθέτηση μέτρων πολιτικής και παρακολούθηση.
Belgium is experiencing macroeconomic imbalances, which require policy action and monitoring.
Το Βέλγιο αντιμετωπίζει παραπομπή στο Δικαστήριο για νομοθεσία σχετική με τα υπόγεια ύδατα
Belgium faces Court over groundwater legislation
Το Βέλγιο δήλωσε ότι διεξάγονται ακόμα έρευνες για τα αίτια του ατυχήματος.
Belgium pointed out that investigations are still ongoing to establish the causes of the accident.
Το Βέλγιο δεν θα πρέπει να αφαιρεί την εισφορά αυτή από συνταξιούχους που δεν κατοικούν στην επικράτειά του.
Belgium should not deduct this contribution from pensioners who are not resident.
Το Βέλγιο δεν κοινοποίησε όλους τους νέους κανόνες που τέθηκαν σε εφαρμογή την 1η Ιουλίου 2013.
Belgium has not notified all the new rules that entered into application on 1 July 2013.
Το Βέλγιο δεν μετέφερε ορθά στο εσωτερικό του δίκαιο ορισμένους κανόνες που αφορούν τον διαχωρισμό της ιδιοκτησίας, γεγονός που καθιστά σχεδόν αδύνατο για τις επιχειρήσεις πέραν των κατεστημένων φορέων εκμετάλλευσης του φυσικού αερίου και της ηλεκτρικής ενέργειας να αναπτύξουν και να διαχειριστούν τις διασυνδέσεις προς άλλα κράτη μέλη της ΕΕ.
Belgium did not correctly transpose some of the rules on ownership unbundling, making it nearly impossible for other undertakings than the national gas and electricity incumbent system operators to develop and manage interconnectors toother EU Member States.
Το Βέλγιο δεν μπορεί να συμφωνήσει με μια οδηγία η οποία, ενώ αποσκοπεί στην εναρμόνιση των όρων παραγωγής και εμπορίας της σοκολάτας, διατηρεί, όσον αφορά την επωνυμία πώλησης, εξαίρεση για δύο χώρες.
Belgium cannot endorse a Directive which seeks to harmonise conditions for producing and marketing chocolate but at the same time continues to apply an exception regarding sales names for two countries.
Το Βέλγιο δεν μπορεί να συμφωνήσει με το σχέδιο οδηγίας που υποβλήθηκε προς έγκριση στο Συμβούλιο.
Belgium cannot agree to the draft Directive submitted for the Council's approval.
Το Βέλγιο δεν μπόρεσε να επιβεβαιώσει τα σχετικά καλά αποτελέσματα του 1998: η συμμόρφωση προς τις ελάχιστες απαιτήσεις μειώθηκε κατά ποσοστό άνω του 4% στο 92,3%.
Belgium could not confirm the relatively good results of 1998: compliance with the minimum requirements fell with over 4% to 92,3%.
Το Βέλγιο είναι το κράτος μέλος που αμελεί συχνότερα να εκτελέσει τις αποφάσεις του Δικαστηρίου.
Belgium is the Member State that has failed to execute Court rulings most often.
Το Βέλγιο είχε 39 παράκτιες περιοχές το 2004 και αποχαρακτήρισε μία περιοχή γλυκών υδάτων,
Belgium had 39 coastal sites in 2004 and deleted one freshwater site, leaving 72.
Το Βέλγιο είχε το μεγαλύτερο ποσοστό επιτυχίας όσον αφορά τις αιτήσεις που εγκρίθηκαν, αφού έγιναν δεκτά με 11 σχέδια.
Belgium was the most successful in terms of applications approved with 11 projects accepted.
Το Βέλγιο εγγυάται ότι η Επιτροπή θα επιστρέψει το 2004 στην έδρα της - το Berlaymont
Belgium guarantees return of the Commission to its Berlaymont headquarters in 2004
Το Βέλγιο εδραίωσε τη θέση του ως της σημαντικότερης πηγής αιτήσεων (24,23% του συνόλου από 21,85%), με τη Γερμανία στη δεύτερη θέση (12,96%).
Belgium consolidated its position as the biggest source of requests (24.23% of the total, up from 21.85%), with Germany in second place (12.96%).
Το Βέλγιο εκτιμά ότι η οδηγία αυτή δεν συμβάλλει στην απλούστευση της νομοθεσίας, αλλά συνεπάγεται θεμελιώδεις μεταβολές στη σύνθεση των προϊόντων σοκολάτας.
Belgium does not see this Directive as contributing to the process of legislative simplification but as making fundamental changes in the composition of chocolate products.
Το Βέλγιο εκφράζει τη λύπη του για την αδυναμία να επιτευχθεί ομοφωνία σχετικά με μεγαλύτερο ποσόν.
Belgium regrets that it was not possible to achieve a consensus on a higher amount.
Το Βέλγιο εκφράζει τη λύπη του διότι, όσον αφορά την ονομασία "μέλι ζαχαροπλαστικής", δεν κατέστη δυνατόν να εγκριθεί στις διάφορες κοινοτικές γλώσσες ονομασία σαφέστερη και κυρίως πιο εναρμονισμένη.
Belgium regrets that it has not been possible to establish a clearer and, above all, more harmonised name for "baker's honey" in the various Community languages.
Το Βέλγιο ενημέρωσε επίσης το Συμβούλιο σχετικά με ορισμένες διεθνείς εκδηλώσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της Προεδρίας του (17264/10).
Belgium also informed the Council of certain international events during its presidency (17264/10).
Το Βέλγιο ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με τα αποτελέσματα των διασκέψεων που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της Προεδρίας του (17207/10).
Belgium informed the Council about the outcome of the conferences held during its presidency (17207/10).
Το Βέλγιο ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με τα αποτελέσματα των εξής διασκέψεων που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της Προεδρίας του (17137/10):
Belgium informed the Council on the following conferences organised during its presidency (17137/10):
Το Βέλγιο εξακολουθεί να έχει τον υψηλότερο αριθμό διαδικασιών παράβασης, ακολουθούμενο από την Ελλάδα και την Ιταλία.
Belgium continues to account for the highest number of infringement proceedings, followed by Greece and Italy.
Το Βέλγιο επεξεργάζεται την καθιέρωση τέτοιου συστήματος.
Belgium is current working to introduce one.
Το Βέλγιο θέσπισε τον Νοέμβριο του 2012 νέο ομοσπονδιακό συμβούλιο παροχής συμβουλών για τους ηλικιωμένους.
Belgium has established in November 2012 a new federal advisory council for the elderly.
Το Βέλγιο θα έπρεπε, όμως, να είχε ήδη εκφράσει τις προθέσεις του στην εθνική του νομοθεσία από τον Φεβρουάριο του 2000.
However, Belgium should already have translated its intentions into its national law in February 2000.
Το Βέλγιο θα λάβει την τελευταία έγγραφη προειδοποίηση για απόρριψη αίτησης μεταφοράς αποβλήτων εκτός των συνόρων του.
Belgium is to be given a final written warning for refusing to allow the shipment of waste across its frontiers.
Το Βέλγιο θα μπορούσε να τα υποβάλει στις ίδιες απαιτήσεις με τα βελγικά ιδρύματα και να χρησιμοποιήσει τα διαθέσιμα κοινοτικά μέσα διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των φορολογικών διοικήσεων για να εξασφαλιστεί η φορολογική συμμόρφωση.
Belgium could subject them to the same requirements as Belgian institutions and use the available Community instruments on administrative cooperation between tax administrations to ensure tax compliance.
Το Βέλγιο θα μπορούσε όμως να εφαρμόσει την οδηγία περί αμοιβαίας συνδρομής (77/799/ΕΚ) ως βάση για τον έλεγχο των πληροφοριών που παρέχουν τα αλλοδαπά Ταμεία ή οι εταιρίες επενδύσεων.
However, Belgium could instead use the Mutual Assistance Directive (77/799/EC) as a basis for checking the information provided by foreign providers or funds.
Το Βέλγιο θα παραπεμφθεί στο Δικαστήριο για τους περιορισμούς στα μεγέθη των φιαλών, των πακέτων και των δοχείων για τα προσυσκευασμένα προϊόντα.
Belgium will be taken to the Court over restrictions on the size of bottles, packets and containers for pre-packed products.
Το Βέλγιο θα παραπεμφθεί στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μη θέσπιση μέτρων απόδοσης προτεραιότητας στην δι' αναγεννήσεως επεξεργασία μεταχειρισμένων ορυκτελαίων ελλείψέι τεχνικών, οικονομικών ή οργανωτικών περιορισμών που να την επιτρέπουν.
Belgium is to be referred to the Court of Justice for failing to adopt measures that prioritise the processing of waste oils by regeneration where there is no technical, economic or organisational constraint to prevent it.