natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ενωση, από την πλευρά της, υπενθύμισε ότι εξ αρχής εξέφρασε έντονο ενδιαφέρον όσον αφορά αυτό το σχέδιο περιφερειακής ολοκλήρωσης.
For its part, the European Union stated that it had, from the outset, evinced keen interest in this regional integration plan.
Η Ενωση, επιπλέον, θεωρεί απαραίτητη τη συμμετοχή της Κίνας στις συμφωνίες για την πολιτική αεροπορία και τις κρατικές προμήθειες (δημόσιες συμβάσεις).
The Union also considers necessary the participation of China in the agreements on civil aircraft and government procurement.
Η Ενωση, παρακολουθώντας την διαδικασία μεταρρύθμισης που πραγματοποιείται στην Κίνα και αφού αναλύσει κάθε περίπτωση, θα υποστηρίξει τη συμμετοχή της Κίνας σε πολυμερείς οικονομικές συμφωνίες και οργανισμούς.
The Union, in the light of the reform process in China and after a case by case analysis, will support China's participation in multilateral economic Agreements and organizations.
Η Επ ιτροπή θα εργάζεται με βάση τις πολιτικές κατευθύνσεις που έδωσε για την επόμενη Επιτροπή ο πρόεδρος Barroso τον προηγούμενο Σεπτέμβριο.
I t will do so on the basis of the political guidelines for the next Commission set out by President Barroso in September last.
Η Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ εξασφαλίζει την επίσημη δημοσίευση της νομοθεσίας και όλων των υπόλοιπων πράξεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Official Journal of the EU ensures the official publication of the legislation and all other acts of the European Union.
Η Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξασφαλίζει την επίσημη δημοσίευση της νομοθεσίας και όλων των άλλων πράξεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Official Journal of the EU ensures the official publication of the legislation and all other acts of the European Union.
Η Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξασφαλίζει την επίσημη δημοσίευση της νομοθεσίας και όλων των υπόλοιπων πράξεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Official Journal of the EU ensures the official publication of the legislation and all other acts of the European Union.
Η Επίτρoπoς CRESSON εvημέρωσε τo Συμβoύλιo σχετικά με πιλoτικό πρόγραμμα σχετικά με τηv κιvητικότητα τωv ευρωπαίωv εκπαιδευτικώv.
Commissioner CRESSON informed the Council about a pilot project on European Teacher Mobility.
Η Επίτρoπoς CRESSON παρoυσίασε τη vέα γεvεά πρoγραμμάτωv για τηv εκπαίδευση, τηv επαγγελματική κατάρτιση και τη vεoλαία όχι μόvov ως συvέχιση, αλλά και ως παγίωση και επέκταση τωv υφισταμέvωv πρoγραμμάτωv.
Commissioner Cresson introduced the new generation of education, training and youth programmes proposals not just as a continuation, but also as a consolidation and extension of the present ones.
Η Επίτρoπoς κα BONINO έδωσε τη διαβεβαίωση ότι τo Συμβoύλιo θα εξακoλoυθήσει vα απoφασίζει σχετικά με τηv εκ μέρoυς της Κoιvότητας εφαρμoγή oιωvδήπoτε απoφάσεωv λαμβάvovται από περιφερειακoύς oργαvισμoύς στov τoμέα της αλιείας.
Commissioner BONINO gave the assurance that the Council would continue to decide on the implementation by the Community of any decisions taken by regional organizations in the field of fisheries.
Η Επίτρoπoς κα GRADIN τόvισε τη σημασία της oδηγίας για τηv καταπoλέμηση της υπερημερίας πληρωμώv, η oπoία αvτιπρoσωπεύει τo εv τέταρτo όλωv τωv κρoυσμάτωv αφερεγγυότητας εvτός της ΕΕ.
Commissioner GRADIN underlined the importance of this directive for combating late payment which accounts for a quarter of all insolvencies in the EU.
Η Επίτρoπoς παρoυσίασε επίσης πρoφoρικά τo μελλovτικό σχέδιo δράσης για τηv πρoώθηση της διακρατικής κιvητικότητας στoυς τoμείς της εκπαίδευσης, της επαγγελματικής κατάρτισης και της vεoλαίας.
She also gave an oral presentation of the future Action Plan on the promotion of transnational mobility in the fields of youth education and training.
Η Επίτροπος  Reding, αρμόδια για την Κοινωνία της Πληροφορίας και τα Μέσα Ενημέρωσης, δήλωσε τα εξής: «
Commissioner Reding, in charge of Information Society and Media, said: "
Η Επίτροπος Anita Gradin θέτει αποφασιστικά το θέμα της καταπολέμησης της "εμπορίας" γυναικών στην ημερήσια διάταξη της Κοινότητας.
Commissioner Anita Gradin puts the fight against illegal trafficking in women firmly on the Community agenda.
Η Επίτροπος Anita Gradin συμμετείχε σήμερα Τρίτη στα εγκαίνια του Παρατηρητηρίου Ναρκωτικών στη Λισσαβώνα.
Commissioner Anita Gradin participated in the opening of the Drugs Observatory in Lisbon today Tuesday 26 September.
Η Επίτροπος Ashton αναλαμβάνει από σήμερα τα καθήκοντα της αρμόδιας για το εμπόριο Επιτρόπου της ΕΕ.
Commissioner Ashton assumes the duties of Trade Commissioner as of today.
Η Επίτροπος Benita Ferrero-Waldner υπογράμμισε τα εξής: «
Benita Ferrero-Waldner underlined that: "
Η Επίτροπος Bjerregaard εξέθεσε στο Συμβούλιο τις γενικές γραμμές μιας ανακοίνωσης (που δεν έχει ακόμη διαβιβαστεί τυπικά προς το Συμβούλιο) όσον αφορά περιβαλλοντικούς φόρους και τέλη.
Commissioner Bjerregaard outlined to the Council the content of a communication (which is yet to be formally transmitted to the Council) on environmental taxes and charges.
Η Επίτροπος Bjerregaard πηγαίνει στο Τόκιο για συζητήσεις υψηλού επιπέδου σχετικά με την αλλαγή του κλίματος
Commissioner Bjerregaard goes to Tokyo for high-level discussions on climate change
Η Επίτροπος Bjerregaard προσθέτει: "
Commissioner Bjerregaard adds : "
Η Επίτροπος Bjerregaard υπογράφει το Πρωτόκολλο του Κιότο στη Νέα Υόρκη εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ενώσεως - ΙΡ/98/374
Commissioner Bjerregaard signs the Kyoto Protocol in New York on behalf of the European Union IP/98/374
Η Επίτροπος Bonino δήλωσε σχετικά ότι η Επιτροπή θα επιμείνει ώστε το ζήτημα αυτό να παραμείνει ανοικτό και να ρυθμιστείτ ο συντομότερο δυνατό.
Member of the Commission Bonino said on this subject that the Commission would ensure that this question, which remains open, would be dealt with as soon as possible.
Η Επίτροπος Bonino ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων της Επιτροπής για την Πράσινη Βίβλο, που υπεβλήθη το Μάιο του 1996.
Commissioner Bonino informed the Council of the results of the Commission's consultations on the Green Paper, presented in May 1996.
Η Επίτροπος Bonino προέβαλε το ανεπίκαιρο της θεσμοποίησης νέων δομών σε θέματα εκπροσώπησης των καταναλωτών αλλά προσφέρθηκε και ενδιαφέρθηκε για τη διοργάνωση ad hoc "φόρουμ" για τη διαβούλευση με τους εκπροσώπους των καταναλωτών και των παραγωγών επί συγκεκριμένων προβλημάτων.
Member of the Commission Bonino pointed out that it was inappropriate to institutionalise new consumer representation structures but said she was prepared to organise, and was interested in, ad hoc forums for consulting consumer representatives and manufacturers on specific problems.
Η Επίτροπος Cecilia Malmström, αρμόδια για τις Εσωτερικές Υποθέσεις, δήλωσε: «
Commissioner Cecilia Malmström, responsible for Home Affairs, said: "
Η Επίτροπος Cecilia Malmström, αρμόδια για τις Εσωτερικές Υποθέσεις, υπογράμμισε: «
Commissioner Cecilia Malmström, responsible for Home Affairs, highlighted that: "
Η Επίτροπος Cecilia Malmström, αρμόδια για τις εσωτερικές υποθέσεις, εγκαινίασε σήμερα τη «Διαδικτυακή Πύλη της ΕΕ για τη Μετανάστευση», έναν ιστότοπο που παρέχει πρακτικές πληροφορίες για τους υπηκόους τρίτων χωρών που θα ήθελαν να εγκατασταθούν στην ΕΕ.
Today, the European Commissioner for Home Affairs, Cecilia Malmström, launched the 'EU Immigration Portal', a website with hands-on information for foreign nationals interested in moving to the EU.
Η Επίτροπος Connie Hedegaard, αρμόδια για την κλιματική αλλαγή, δήλωσε τα εξής: «
Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action said: "
Η Επίτροπος Connie Hedegaard, αρμόδια για την κλιματική αλλαγή, δήλωσε τα εξής: «
Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action, said: "
Η Επίτροπος Connie Hedegaard, αρμόδια σε θέματα δράσης για το κλίμα, δήλωσε τα εξής: «
Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action, said: "
Η Επίτροπος Corina Creţu δήλωσε: «
Commissioner Corina Creţu said: "
Η Επίτροπος Dalia Grybauskaité δήλωσε : «
Commissioner Dalia Grybauskaité commented: “
Η Επίτροπος de Palacio προς την ολομέλεια της ΟΚΕ: "
Commissioner de Palacio at ESC plenary: "
Η Επίτροπος DE PALACIO υπέβαλε στο Συμβούλιο τους κύριους άξονες της Επιτροπής για το μελλοντικό πλαίσιο σχετικά με την προώθηση ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές ηλεκτρικής ενέργειας.
Commissioner DE PALACIO presented to the Council the Commission's outlines for future framework concerning the promotion of electricity from renewable sources of electricity.
Η Επίτροπος Ferrero-Waldner δήλωσε: "
Commissioner Ferrero-Waldner said: “
Η Επίτροπος Fischer Boel δήλωσε ότι η επιτροπή διαχείρισης ελαιολάδου και επιτραπέζιων ελιών πραγματοποίησε ανταλλαγή απόψεων για την κατάσταση και κατέληξε ότι δεν απαιτείται η λήψη ειδικών μέτρων.
Commissioner Fischer Boel indicated that the Management Committee for olive oil and table olives had an exchange of views on the situation and had concluded that no specific measures were required.
Η Επίτροπος Fischer Boel υπενθύμισε το διεθνές περιβάλλον που προηγήθηκε της παρούσας κατάστασης και επιβεβαίωσε ότι οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα προτείνουν σύντομα διορθωτικά μέτρα.
Commissioner Fischer Boel referred to the international context that had preceded the current situation and confirmed that her services would soon propose new measures to rectify it.
Η Επίτροπος Fischer-Boel αναγνώρισε τη σοβαρή κατάσταση σ’αυτόν τον τομέα, αλλά δήλωσε ότι το αίτημα της Ιταλίας εξετάζεται ακόμη προσεκτικά από την Επιτροπή.
Commissioner Fischer-Boel, while acknowledging the serious situation of the sector, indicated that the Italian request was still being carefully examined by the Commission but gave an assurance that the Commission departments would conclude their investigations as soon as possible in view of the major importance of this issue for the Italian delegation.
Η Επίτροπος Fischer-Boel αναγνώρισε την ύπαρξη δυσλειτουργιών και συστηματικών αδιεξόδων στην κοινοτική αγορά σιτηρών.
Commissioner Fischer-Boel recognised the occurrence of regular malfunctionings and blockages in the Community cereals market.
Η Επίτροπος Fischer-Boel εξέφρασε την ευχή οι διαπραγματευτικές οδηγίες να έχουν ολοκληρωθεί κατά τη διάρκεια της μελλοντικής βρετανικής Προεδρίας.
Commissioner Fischer-Boel hoped that the negotiating directives would be completed during the forthcoming United Kingdom Presidency.
Η Επίτροπος Fischer-Boel επέμεινε ότι χρειάζεται απαραιτήτως ένας λογότυπος ΕΕ ή μια ένδειξη του τύπου «EU ORGANIC» («ΕΕ ΒΙΟΛΟΓΙΚΟ») και τόνισε ότι παρόμοια ένδειξη ή λογότυπος δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν οικείους ή εθνικούς λογότυπους.
Commissioner Fischer-Boel insisted on the absolute need for an EU logo or a label such as "EU ORGANIC" and emphasised that such an indication or logo would not prevent Member States from using private or national logos.
Η Επίτροπος Fischer-Boel ευχαρίστησε τις αντιπροσωπίες για την υποστήριξή τους.
Commissioner Fischer-Boel thanked delegations for their support.
Η Επίτροπος Fischer-Boel υπενθύμισε ότι η Επιτροπή καταρτίζει το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας.
Commissioner Fischer-Boel pointed out that the Commission was in the process of drawing up its seventh framework research programme.
Η Επίτροπος Fischer-Boel υπογράμμισε ότι η πρόταση δεν μεταβάλλει τον υπάρχοντα κοινοτικό ορισμό της βότκας και πρότεινε να επανεξεταστεί το θέμα στο επίπεδο του Συμβουλίου μόλις τα προπαρασκευαστικά όργανα του Συμβουλίου αρχίσουν την εξέταση της πρότασης.
Commissioner Fischer-Boel stressed the proposal did not alter the existing Community definition of vodka and suggested to come back on this issue at Council's level once the preparatory bodies of the Council started their examination of the proposal.
Η Επίτροπος Fischer-Boel υπογράμμισε ότι η πτώση των τιμών στον τομέα των μήλων οφείλεται κυρίως στην έλλειψη διαφάνειας της αγοράς και στα ανακριβή στοιχεία όσον αφορά τις εισαγωγές.
Commissioner Fischer-Boel underlined that the dropping prices in the apple sector were mostly due to the lack of transparency of the market and inaccurate data on imports.
Η Επίτροπος Fischer-Boel υποστήριξε ότι οι ποσότητες που αναμένονται από την προσεχή συγκομιδή θα πρέπει να φτάσουν σε λιγότερο σημαντικά επίπεδα (260 εκατομμύρια τόνοι) από ό,τι το 2004-2005.
Commissioner Fischer-Boel pointed out that the quantities expected from the forthcoming harvest should turn out to be lower (at 260 million tonnes) than in 2004-2005.
Η Επίτροπος Geoghegan-Quinn ανακοίνωσε ότι τα αποτελέσματα της ανάλυσης της Επιτροπής ως προς τη δημόσια διαβούλευση θα παρουσιαστούν σε διάσκεψη που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες στις 10 Ιουνίου.
Commissioner Geoghegan-Quinn announced the presentation of the Commission's analysis of the public consultation at a conference to take place in Brussels on 10 June.
Η Επίτροπος Geoghegan-Quinn εκδίδει την Πράσινη Βίβλο σε συνεργασία με έξη άλλους Επιτρόπους, συναρμόδιους για επιμέρους τομείς έρευνας και καινοτομίας, ήτοι τους Αντιπροέδρους Kallas, Kroes και Tajani και τους Επιτρόπους Βασιλείου, Potočnik και Oettinger.
Commissioner Geoghegan-Quinn is issuing the Green Paper in cooperation with the six other Commissioners with responsibility for research and innovation, Vice- Presidents Kallas, Kroes and Tajani, and Commissioners Vassiliou, Potočnik and Oettinger.
Η Επίτροπος Gradin αναφέρει ακόμη "στην ανακοίνωση επισημαίνουμε συγκεκριμένα τέσσερις τέτοιους τομείς.
"In the Communication we specifically point to four such areas.
Η Επίτροπος GRADIN πληροφόρησε τους Υπουργούς για την πρόοδο των σχεδίων που έχουν ήδη αρχίσει στα πλαίσια του προγράμματος PHARE και αφορούν τον τομέα ΔΕΥ.
Commissioner GRADIN reported to Ministers on progress with the projects already launched under the PHARE programme relating to the JHA area.
Η Επίτροπος Hedegaard δήλωσε: «
Commissioner Hedegaard said: "
Η Επίτροπος Hedegaard πρόσθεσε: «
Commissioner Hedegaard added: "
Η Επίτροπος Hübner δήλωσε σχετικά:
Commissioner Hübner said: "
Η Επίτροπος Hübner δήλωσε: “
Commissioner Hübner said: “
Η Επίτροπος Hübner παρουσίασε αυτά τα αποτελέσματα λέγοντας τα εξής: «
Commissioner Hübner presented these results by saying: “
Η Επίτροπος Kristalina Georgieva, αρμόδια για τη διεθνή συνεργασία, την ανθρωπιστική βοήθεια και την αντιμετώπιση κρίσεων, δήλωσε τα εξής: «
The Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, Kristalina Georgieva said,
Η Επίτροπος Kristalina Georgieva, αρμόδια για τη διεθνή συνεργασία, την ανθρωπιστική βοήθεια και την αντιμετώπιση των κρίσεων, δήλωσε τα εξής: «
Kristalina Georgieva, European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, said: "
Η Επίτροπος Kroes αναφέρθηκε στον υφιστάμενο κατακερματισμό της ευρωπαϊκής αγοράς και υπογράμμισε ότι η Ευρώπη πρέπει να αναλάβει την πρωτοκαθεδρία και να μην χάσει καθοριστικές ευκαιρίες.
Commissioner Kroes pointed to the current fragmentation of the European market and underlined the need for Europe to take the lead and not miss decisive opportunities.
Η Επίτροπος Kroes εξέφρασε ικανοποίηση για τα συγκεκριμένα μέτρα που ελήφθησαν χάρη στην στρογγυλή τράπεζα για τη βελτίωση της πρόσβασης των καταναλωτών σε επιγραμμική μουσική.
Commissioner Kroes welcomed that concrete steps to improve consumer access to online music were being made following the Roundtable.
Η Επίτροπος Kroes κάλεσε τα κράτη μέλη να κινητοποιήσουν τους αναγκαίους πόρους για την περαιτέρω ανάπτυξη της Europeana και υπογράμμισε τη σημασία της επαναξιοποίησης της ψηφιακής πολιτιστικής κληρονομιάς.
Commissioner Kroes called on member states to mobilize the necessary funding for further developing Europeana and underlined the importance of reusing the digital cultural heritage.
Η Επίτροπος Kroes παρουσίασε την ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα ευρωπαϊκή στρατηγική για ένα καλύτερο διαδίκτυο για τα παιδιά (9486/12), η οποία αποτελεί συνέχεια του προγράμματος «Ασφαλέστερο διαδίκτυο» που θα λήξει στα τέλη του 2013.
Commissioner KROES presented the Commission's communication on a European Strategy for a Better Internet for Children (9486/12), as a follow -up to the Safer Internet Programme that will expire at the end of 2013.
Η Επίτροπος Malmström δήλωσε:
Commissioner Malmström said:
Η Επίτροπος Malmström στο Twitter
Follow Commissioner Malmström on Twitter
Η Επίτροπος Margrethe Vestager, αρμόδια για την πολιτική ανταγωνισμού, ανέφερε τα εξής: «
Commissioner Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "
Η Επίτροπος Margrethe Vestager, αρμόδια για την πολιτική ανταγωνισμού, ανακοίνωσε σήμερα σε διάσκεψη στο Βερολίνο επικείμενη πρόταση για την έναρξη έρευνας σχετικά με τον ανταγωνισμό στον τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου.
The European Commissioner in charge of competition policy Margrethe Vestager announced today at a conference in Berlin a forthcoming proposal to launch a competition inquiry in the e-commerce sector.
Η Επίτροπος Margrethe Vestager, αρμόδια για την πολιτική ανταγωνισμού, δήλωσε: «
Margrethe Vestager, Commissioner in charge of competition policy, said: "
Η Επίτροπος Mariann Fischer Boel ενημέρωσε το Συμβούλιο για την πρόοδο του γεωργικού σκέλους των διαπραγματεύσεων στον ΠΟΕ.
Commissioner Mariann Fischer Boel briefed the Council on the progress of the agricultural strand of the WTO negotiations.
Η Επίτροπος Mariann Fischer Boel, αρμόδια για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη,
Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development,
Η Επίτροπος Mariann Fischer Boel, αρμόδια για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη, εγκαινίασε σήμερα μια νέα εκστρατεία για υγιεινή διατροφή που απευθύνεται στους ευρωπαίους μαθητές.
Today Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development, launched a new Healthy Eating Campaign for European school children.
Η Επίτροπος Mariann Fischer Boel, αρμόδια για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη, σχολίασε το γεγονός ως εξής: «
Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development, commented: "
Η Επίτροπος MarianneThyssen, αρμόδια για θέματα Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων, Δεξιοτήτων και Κινητικότητας Εργατικού Δυναμικού, δήλωσε: «
Commissioner Marianne Thyssen, Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, said: "
Η Επίτροπος Máire Geoghegan-Quinn, αρμόδια για την έρευνα, την καινοτομία και την επιστήμη και, κατ’ επέκταση, για το Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ) που έχει αναλάβει τον τεχνικό συντονισμό του INSPIRE, δήλωσε τα εξής: «
Máire Geoghegan-Quinn, European Commissioner for Research, Innovation and Science, and thus responsible for the Joint Research Centre (JRC) which does the technical coordination of INSPIRE, said: "
Η Επίτροπος Michaele Schreyer, αρμόδια για τον Προϋπολογισμό, σχολίασε ως εξής την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το 2001 : "
Budget Commissioner Michaele Schreyer commented on the Court's report for 2001 : "
Η Επίτροπος Michaele Schreyer, αρμόδια για τον προϋπολογισμό, δήλωσε : "
Commissioner Michaele Schreyer, responsible for budget stated: "
Η Επίτροπος Michaele Schreyer, αρμόδια για τον προϋπολογισμό, προσέθεσε τα εξής: "
Commissioner Michaele Schreyer, responsible for the budget, added: “
Η Επίτροπος Michaele Schreyer, αρμόδια στον τομέα του προϋπολογισμού δήλωσε τα εξής: "
Budget Commissioner Schreyer said: "
Η Επίτροπος Monika Wulf-Mathies κατά την επίσκεψή της σε ολόκληρη τη Βόρειο Ιρλανδία, όπου συνατήθηκε με τοπικές ομάδες, μέλη της κυβέρνησης,
During her entire visit to Northern Ireland, in meetings with community groups, government officials, the social partners and women's groups,
Η Επίτροπος Máire Geoghegan-Quinn, αρμόδια για την έρευνα, την καινοτομία και την επιστήμη δήλωσε: «
European Commissioner for Research, Innovation and Science Máire Geoghegan-Quinn said: "
Η Επίτροπος Máire Geoghegan-Quinn, αρμόδια για την έρευνα, την καινοτομία και την επιστήμη, δήλωσε τα εξής: «
Máire Geoghegan-Quinn, European Commissioner for Research, Innovation and Science, said: "
Η Επίτροπος Máire Geoghegan-Quinn, αρμόδια για την έρευνα, την καινοτομία και την επιστήμη, δήλωσε τα εξής: «
Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said: "
Η Επίτροπος Máire Geoghegan-Quinn, αρμόδια για την έρευνα, την καινοτομία και την επιστήμη, δήλωσε: "
Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said: "
Η Επίτροπος Máire Geoghegan-Quinn, αρμόδια για την έρευνα, την καινοτομία και την επιστήμη, δήλωσε: «
Commissioner for Research, Innovation and Science Máire Geoghegan-Quinn said: "
Η Επίτροπος Máire Geoghegan-Quinn, αρμόδια για την έρευνα, την καινοτομία και την επιστήμη, και ο Αντιπρόεδρος της Επιτροπής Antonio Tajani, αρμόδιος για τη βιομηχανία και την επιχειρηματικότητα, δήλωσαν τα εξής: «
Máire Geoghegan-Quinn, Commissioner for Research, Innovation and Science and Vice- President Antonio Tajani, responsible for industry and entrepreneurship said: "
Η Επίτροπος Neelie Kroes δήλωσε τα εξής: «
Commissioner Kroes stated: "
Η Επίτροπος Neelie Kroes κήρυξε την έναρξη της συνεδρίασης υπενθυμίζοντας ότι έχει αναγνωριστεί η ανάγκη βελτίωσης της χορήγησης αδειών εκμετάλλευσης μουσικής για επιγραμμική χρήση.
Commissioner Kroes opened the meeting by recalling that the need to improve the licensing of music for online use had been recognised.
Η Επίτροπος Neelie Kroes προέβη στην ακόλουθη δήλωση:
Competition Commissioner Neelie Kroes commented: "
Η Επίτροπος Pavel Telička προσέθεσε:
Commissioner Pavel Telička added: “
Η Επίτροπος REDING ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με την ευρεία διαδικασία διαβούλευσης που πραγματοποιήθηκε το 2000 στο πλαίσιο του προβληματισμού για τη μελλοντική ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της νεολαίας.
The Council was informed by Commissioner REDING on the broad consultation process which has taken place during 2000 in view of the reflection on future European co-operation in the youth area.
Η Επίτροπος Ritt Bjerregaard ανακοίνωσε ότι η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικών δράσεων υπέρ της προστασίας των πολιτών.
Commission member Ritt Bjerregaard has announced that the Commission has adopted a proposal for a Council Decision establishing a Community action programme in the field of civil protection.
Η Επίτροπος Ritt Bjerregaard υπενθυμίζει ότι η αρχή των τακτικών συνεδριάσεων των γενικών διευθυντών της προστασίας των πολιτών αποτελεί ένα από τα νέα στοιχεία που επισημάνθηκαν από τους υπουργούς στο τελευταίο Συμβούλιο "Προστασία των πολιτών" το οποίο κατέληξε στην έκδοση του ψηφίσματος της 31ης Οκτωβρίου 1994, σχετικά με την ενίσχυση της κοινοτικής συνεργασίας στον τομέα της προστασίας των πολιτών.
The principle of holding regular meetings of this kind is one of the innovations agreed upon at the last Council of Ministers meeting on Civil Protection, which led to the adoption of the Resolution of 31 October 1994 on strengthening Community cooperation on civil protection.
Η Επίτροπος RΕDING ανακοίνωσε ότι η Επιτροπή θα υποβάλει σύντομα κατά πάσα πιθανότητα αρχές Δεκεμβρίου- στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δύο νέες πρωτοβουλίες στον οπτικοακουστικό τομέα: μία ανακοίνωση για νέες προοπτικές της οπτικοακουστικής πολιτικής την ψηφιακή εποχή, και πρόταση απόφασης για ένα νέο πρόγραμμα στήριξης της οπτικοακουστικής βιομηχανίας, MEDIA PLUS συνέχεια του προγράμματος MEDIA ΙΙ.
Commissioner REDING announced that the Commission would shortly - most likely at the beginning of December - present to the Council and the European Parliament two new initiatives in the field of audiovisual affairs: a communication on new perspectives of audiovisual policy in the digital age, and a proposal for a decision on a new support programme to the audiovisual industry, MEDIA PLUS - the follow-up programme to MEDIA II.
Η Επίτροπος Sandra Kalniete προσέθεσε “Πρόκειται για πολύ καλά νέα, ιδίως για εκείνους οι οποίοι ζουν σε αγροτικές περιοχές των νέων κρατών μελών.
especially for those who live in rural areas of the new Member States.
Η Επίτροπος Schreyer ανέφερε ότι η Επιτροπή θα υποβάλει διορθωτική επιστολή σχετικά με την προσχώρηση της Κροατίας και ότι θα προτείνει τη χρηματοδότηση της εν λόγω προσχώρησης από τον τομέα 7 αντί του τομέα 4.
Commissioner Schreyer indicated that the Commission will submit a Letter of Amendment on the accession of Croatia and that it will propose financing this under heading 7 instead of heading 4.