natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, η σύσταση υποστηρίζει ένθερμα τις συμφωνίες για κοινές επενδύσεις σε δίκτυα NGA και επιτρέπει τον καθορισμό χαμηλότερων τιμών πρόσβασης στον αδεσμοποίητο βρόχο οπτικής ίνας έναντι αρχικών δεσμεύσεων για μακροχρόνιες συμβάσεις ή συμβάσεις όγκου.
Finally, the Recommendation strongly supports arrangements for co-investment in NGA networks and allows setting lower access prices to the unbundled fibre loop in return for up-front commitments on long-term or volume contracts
Τέλος, η τρίτη παρέκκλιση αφορά διαδρομή η οποία αποτελεί μέρος δοκιμαστικής φάσης.
Finally, the third derogation concerns a journey which is part of a trial.
Τέλος, η υδατοκαλλιέργεια ενέχει εμπορικούς κινδύνους, όπως είναι οι ασθένειες.
Finally, fish farming carries commercial risks, such as diseases.
Τέλος, η υποστήριξη της οικονομικής και νομισματικής ένωσης με ένα ενιαίο νόμισμα, το ευρώ, παρέμεινε σχεδόν σταθερή, με περισσότερους από τους μισούς Ευρωπαίους να τάσσονται υπέρ αυτού (52 %, + 1 από την άνοιξη του 2013).
Finally, support for the economic and monetary union with a single currency, the euro, has remained almost stable, with more than half of Europeans in favour (52%, +1 since Spring 2013).
Τέλος, η φορολογική επιβάρυνση, η οποία ανήλθε στο 42% του ΑΕΠ για τη ζώνη ευρώ του 1999 (περίπου 14 και 16 ποσοστιαίες μονάδες ανώτερη από εκείνη των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας) πρέπει να μειωθεί σημαντικά για να μπορέσει η ΕΕ να αυξήσει τα επίπεδα της δυνητικής παραγωγής και απασχόλησης.
Finally, the tax burden which amounted to 43% of GDP in the euro area in 1999 (some 14 and 16 percentage points higher than in the US and Japan) must be substantially reduced if the EU is to boost potential output and employment.
Τέλος, η φορολόγηση των περιουσιακών στοιχείων που απαρτίζουν μια κληρονομική διαδοχή δεν τροποποιείται από την πρόταση και εξακολουθεί να ρυθμίζεται από το εθνικό δίκαιο.
Nor does the proposed Regulation change the tax arrangements for assets making up a succession, which remain a matter of national law.
Τέλος, η χρήση ηρωίνης εξακολουθεί να ευθύνεται για το μεγαλύτερο μέρος των ασθενειών και θανάτων που συνδέονται με ναρκωτικά στην ΕΕ.
Finally, heroin use still accounts for the largest share of drug-related diseases and deaths in the EU.
Τέλος, η χρησιμοποίηση ή η αξιοποίηση των τοπικών πόρων, όπως π.χ. οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, μπορεί να ευνοήσει την ανάπτυξη ενός βιομηχανικού κλάδου με προοπτικές ανέλιξης.
Finally, use or harnessing of local resources, such as renewable sources, can in turn boost development of this growth industry.
Τέλος, η χρησιμοποίηση δορυφορικού εντοπισμού θέσης συνιστάται αλλά δεν επιβάλλεται.
Finally, the use of satellite positioning is recommended but not compulsory.
Τέλος, η χρησιμοποίηση επιστημονικών στοιχείων εξακολουθεί να είναι μεγάλης σημασίας για την ατζέντα της ΕΕ και η ICCAT πρέπει να αποφασίσει βασιζόμενη στη σύσταση που εγκρίθηκε το προηγούμενο έτος με βάση τη βέλτιστη επιστημονική γνωμοδότηση.
Finally, a reliance on scientific data remains paramount on the EU's agenda and ICCAT must deliver on the Best Science Recommendation adopted last year.
Τέλος, η ύπαρξη μιας δεξαμενής ευρωπαϊκών επενδυτικών έργων θα δώσει στους επενδυτές τη δυνατότητα να γνωρίζουν τα υφιστάμενα και τα μελλοντικά έργα.
Finally, a European Investment Project Pipeline will improve investors' knowledge of existing and future projects.
Τέλος, θίγοντας τις διεθνείς πλευρές του ανταγωνισμού, ο κ.
Turning, finally, to the international aspects of competition,
Τέλος, θα ήθελα να αναφερθώ σε μια παρανόηση που παρατηρείται συχνά: η λέξη σφάλμα δεν σημαίνει απάτη .
Finally, I would like to address a common misconception: the word error does not mean fraud.
Τέλος, θα ήθελα να διατυπώσω τη βαθιά μου ανησυχία για την κατάσταση στη Συρία και να εκφράσω την αγανάκτησή μου για τη συνεχιζόμενη βία και καταπίεση που ασκείται κατά του συριακού λαού.
Finally, I wish to give voice to my grave concern at the situation in Syria and express my outrage over the continuing violence and repression against the Syrian people.
Τέλος, θα ήθελα να επισημάνω ότι, ακολουθώντας τις συστάσεις του Συνεδρίου, η Επιτροπή βελτίωσε την έκθεσή της σχετικά με τη διαχείριση του προϋπολογισμού και τη δημοσιονομική διαχείριση.
Lastly I should like to point out that, by following the Court's recommendations, the Commission has improved its report on budgetary and financial management.
Τέλος, θα ήθελα να επισημάνω ότι, ακολουθώντας τις συστάσεις του Συνεδρίου, η Επιτροπή βελτίωσε την έκθεσή της σχετικά με τη διαχείριση του προϋπολογισμού και τη δημοσιονομική διαχείριση.
Lastly, I should like to stress that, following the Court's recommendations, the Commission has improved its report on the budgetary and financial management.
Τέλος, θα ήθελα να ευχαριστήσω προσωπικά όλες τις υπηρεσίες της Επιτροπής που εμπλέκονται σε αυτήν την προσπάθεια συντονισμού για την οργανωμένη προσπάθειά τους».
Last but not least, I would like to personally thank all the Commission departments that are involved in this endeavour for their coordinated effort."
Τέλος, θα ήθελα να κάνω ειδική μνεία στον Χέλμουτ Κολ, που υπήρξε ο μεγαλύτερος Ευρωπαίος που είχα ποτέ την ευκαιρία να γνωρίσω στη ζωή μου.
And I want to pay homage to Helmut Kohl, the greatest European I ever had the good fortune to meet.
Τέλος, θα ήθελα να σχολιάσω δύο άλλες σημαντικές πτυχές του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου τις μη διακρίσεις και την ισότητα των φύλων.
Finally, I would like to comment on two other important aspects of the European social model discrimination and gender equality.
Τέλος, θα ήθελα να τονίσω ότι το νέο πρόγραμμα θα αποτελέσει ένα σημαντικό μέσο για στοχοθετημένες επενδύσεις στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας και θα συμβάλει στη δημιουργία βιώσιμης ανάπτυξης και νέων θέσεων εργασίας.
To conclude, I would like to stress that the new programme will be an important tool for targeted investment into education, training and youth and will contribute to create sustainable growth and jobs.
Τέλος, θα αλλάξουμε πολιτική αγοράς, παρέχοντας καλύτερη πληροφόρηση στους καταναλωτές, ούτως ώστε οι αλιείς μας να έχουν για τα αλιεύματά τους τις τιμές που τους αξίζουν.
Lastly, we are going to change our market policy by providing better information for the consumers so our fishermen can get for the fish the price it deserves.
Τέλος, θα ανακαινιστεί η δικτυακή πύλη EURES ώστε να δημιουργηθούν φιλικά προς τον χρήστη εργαλεία αντιστοίχισης και να παρέχονται πληροφορίες για την αγορά εργασίας με βάση τις δεξιότητες.
Lastly, the EURES web portal will be revamped to create user-friendly online matching tools and access to skills-based labour market intelligence.
Τέλος, θα αναπτυχθεί περαιτέρω η συνεργασία με τους εξωτερικούς εταίρους, ιδίως με τις ΗΠΑ.
Finally, cooperation with external partners, especially with the United States, will be further developed.
Τέλος, θα αναφέρω λίγα λόγια για την απόφαση που πήραμε σήμερα το πρωί για την Ελλάδα.
Finally, let me say a few words on the decision reached this morning on Greece.
Τέλος, θα ανταλλάξουμε εν συντομία απόψεις σχετικά με την κατάσταση στο Ιράν.
Finally, we will briefly exchange views on the situation in Iran.
Τέλος, θα απευθύνει στην Ισπανία αιτιολογημένη γνώμη σχετικά με την εκ μέρους της αναγνώριση των προσόντων των νοσοκομειακών φαρμακοποιών.
Finally Spain will be sent a reasoned opinion regarding its recognition of qualifications for hospital pharmacists.
Τέλος, θα βελτιωθεί η έρευνα θαλασσίων ατυχημάτων μέσω της απαίτησης για επιβατηγά και φορτηγά πλοία να είναι εφοδιασμένα με καταγραφικό δεδομένων πλου ("μαύρο κουτί" για την έρευνα ατυχημάτων).
Finally, investigation of maritime casualties will be improved through the requirement for passenger and cargo ships to carry on board a voyage data recorder ("black-box" for casualty investigation).
Τέλος, θα βελτιωθεί η παγκόσμια θέση των ευρωπαϊκών κατασκευαστικών επιχειρήσεων προκειμένου να ενθαρρύνονται καλές επιδόσεις και βιώσιμα πρότυπα σε τρίτες χώρες.
Finally, fostering the global position of European construction enterprises to stimulate good performance and sustainable construction standards in third countries.
Τέλος, θα γίνεται ειδική μνεία των πιστώσεων, ανά κράτος μέλος, που εμπίπτουν στον κανόνα Ν+2 και θα προβλέπονται τα αναγκαία σχετικά μέτρα.
Finally, special reference will be made to any appropriations, broken down per Member State, falling under the N+2 rule and indicate the measures to be taken.
Τέλος, θα διαβιβαστεί στην Αυστρία επίσημο αίτημα προσαρμογής των εθνικών κανονισμών της για τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης στη σχετική οδηγία.
Finally, Austria is to receive a formal request to bring its national rules on large combustion plants into line with the Large Combustion Plants Directive.
Τέλος, θα διατεθούν 31,7 δις € για την αντιμετώπιση μειζόνων ανησυχιών τις οποίες συμμερίζονται όλοι οι Ευρωπαίοι, σε έξι καίρια θέματα: Υγεία, δημογραφική αλλαγή και ευημερία· ασφάλεια τροφίμων, αειφόρος γεωργία, θαλάσσια και ναυτιλιακή έρευνα και βιοοικονομία· ασφαλής, καθαρή και αποδοτική ενέργεια· έξυπνες, οικολογικώς ορθές και ενοποιημένες μεταφορές· δράση για το κλίμα, βαθμός απόδοσης πόρων και πρώτες ύλες· και κοινωνίες χωρίς αποκλεισμούς, καινοτόμες και ασφαλείς.
Finally, €31.7 billion will go towards addressing major concerns shared by all Europeans, across six key themes: Health, demographic change and well-being; Food security, sustainable agriculture, marine and maritime research and the bio-economy; Secure, clean and efficient energy; Smart, green and integrated transport; Climate action, resource efficiency and raw materials; and Inclusive, innovative and secure societies.
Τέλος, θα διατεθούν πρόσθετα κονδύλια για προώθηση, στο πλαίσιο των δράσεων προώθησης των επιχειρησιακών προγραμμάτων των οργανώσεων παραγωγών (με βάση τις συνήθεις συμφωνίες συγχρηματοδότησης).
Finally, extra funds will be provided for promotion, under the promotion actions in Producer Organisation operational programmes (under the usual co-financing arrangements).
Τέλος, θα διευκολύνει την πρόσβαση των μικρών εκμεταλλεύσεων σε κοινοτικά κεφάλαια.
Finally, it would facilitate the access of smaller farmers to EU funds.
Τέλος, θα δοθεί ιδιαίτερη προτεραιότητα στις ενέργειες που επιτρέπουν την ακριβέστερη πρόβλεψη των αναγκών και την ευρύτερη δυνατή διάδοση των καινοτομιών.
Finally, particular priority will be given to action designed to anticipate needs more accurately and to apply innovatory measures as broadly as possible.
Τέλος, θα είναι σημαντικό για την ανταπόκριση στον οικονομικό αντίκτυπο της κρίσης σε ειδικούς τομείς να ελέγχεται η δράση σε άλλα μέρη του κόσμου.
Finally, it will be important in responding to the economic impact of the crisis on specific sectors to monitor action in other parts of the world.
Τέλος, θα εγκαινιασθεί διαδικασία μελέτης προοπτικών σχετικά με τα νέα στάδια της κοινοτικής δράσης σε αυτόν το βασικό τομέα.
Lastly thought will be given to the future with an attempt to chart the future course for Community action in this essential area.
Τέλος, θα εκδοθεί απόφαση του Συμβουλίου για τη σύναψη των συμφωνιών και θα ανταλλαγούν οι νομικές πράξεις μεταξύ των δύο μερών.
Finally, a Council decision will conclude the agreements and the legal instruments will be exchanged between the two parties.
Τέλος, θα ενημερώσουμε τους εταίρους μας ότι βρισκόμαστε στη διαδικασία περαιτέρω ενίσχυσης της οικονομικής ένωσης ώστε να καταστεί ανάλογη της νομισματικής ένωσης.
Finally, we will inform our partners that we are in the process of reinforcing further our economic union to make it commensurate with monetary union.
Τέλος, θα ενθαρρυνθεί η εκχώρηση εκτάσεων από μικρούς αγρότες, που παύουν τη γεωργική τους δραστηριότητα, σε άλλους που επιθυμούν την αναδιάρθρωση του αγροκτήματός τους.
The sale of land by small farmers who cease agricultural activity to other farms willing to restructure their farms will be encouraged.
Τέλος, θα εξετάσουμε την κατάσταση στο Μάλι.
Finally, we will look at the situation in Mali.
Τέλος, θα επιδιώξουν να ενθαρρύνουν τις ανταλλαγές πληροφοριών, ιδιαίτερα μέσω επέκτασης του δικτύου EURYDICE (4), και τις ανταλλαγές εμπειριών μέσω εκπαιδευτικών επισκέψεων υπέρ παραγόντων βασικών για την ανάπτυξη της συνεργασίας στον τομέα της εκπαίδευσης.
particularly through an extension of the Eurydice network (4) and exchanges of experience through study visits by key players in the development of cooperation in education.
Τέλος, θα καταβάλει κάθε προσπάθεια ώστε η σύνοδος της L'Aquila να δώσει νέα ώθηση στη σύναψη μιας συμφωνίας στο πλαίσιο του προγράμματος της Ντόχα, το ταχύτερο δυνατόν.
He will also press for the meeting in L'Aquila to provide new momentum towards the conclusion of the Doha Development Agenda as soon as possible.
Τέλος, θα ληφθούν νέα μέτρα ώστε να μπορούν οι γεωργοί να αντιμετωπίζουν τις διακυμάνσεις τιμών και εισοδήματος.
New options will be introduced to help farmers cope with price and income volatility.
Τέλος, θα μπορέσουν να προσφύγουν σε μέσα τα οποία προβλέπονται από τη Συνθήκη και δεν έχουν χρησιμοποιηθεί έως τώρα : το άρθρο 130 Κ, το οποίο επιτρέπει την πραγματοποίηση συμπληρωματικών προγραμμάτων στα οποία δεν συμμετέχουν παρά ορισμένα κράτη μέλη, το άρθρο 130 Λ, το οποίο προβλέπει την συμμετοχή της Κοινότητας σε προγράμματα Ε&Α τα οποία αναλαμβάνουν πολλά κράτη μέλη ή ακόμα το άρθρο 130 Ν το οποίο επιτρέπει στην Κοινότητα να δημιουργήσει κοινές επιχειρήσεις.
Finally they will be able to take advantage of instruments which are provided for in the Treaty but which have not yet been used: Article 130k which authorizes supplementary programmes involving the participation of certain Member States only, Article 130l which provides for Community participation in research and development programmes undertaken by several Member States or Article 130n which allows the Community to set up joint undertakings.
Τέλος, θα μπορεί να συνδράμει τους επιθεωρητές των κρατών μελών για την εκπλήρωση των καθηκόντων ελέγχου και θα καθιστά δυνατή την ανταλλαγή εμπειριών επωφελών για όλους.
It could also assist national inspectors in their work and help make for an exchange of experience that would benefit all concerned.
Τέλος, θα μπορούσε να εξεταστεί το ενδεχόμενο της σύναψης μιας νομικά δεσμευτικής συμφωνίας ΕΕ/ΔΕΕ, δυνάμει της οποίας θα αναλάβει η ΔΕΕ να εφαρμόζει τις αποφάσεις της Ένωσης που έχουν αμυντικές επιπτώσεις.
Finally, it could also be envisaged that a legally binding EU/WEU agreement be established whereby WEU would be committed to implementing decisions of the Union with defence implications.
Τέλος, θα οριστούν για πρώτη φορά προθεσμίες για τη διενέργεια ανακρίσεων.
Finally, it would for the first time set deadlines for carrying out the investigative measures.
Τέλος, θα πρέπει να βοηθηθούν οι κάτοικοι και οι περιοχές που χάνουν τις θέσεις εργασίας λόγω της αναδιάρθρωσης της αμυντικής βιομηχανίας.
Finally, assistance must be given to the populations and regions hit by the job losses caused by the restructuring of the defence industry.
Τέλος, θα πρέπει να δημιουργηθεί μία υπηρεσία ενημέρωσης όσων συμμετέχουν στο πρόγραμμα πλαίσιο, όσον αφορά τις πηγές χρηματοδότησης.
Finally, an information service should be developed to help participants in the framework programme find out about sources of finance.
Τέλος, θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στη συνεργασία με τους εταίρους όσον αφορά την ενεργειακή ασφάλεια και τη δράση για το κλίμα.
Finally, greater attention will be paid to working with partners on energy security and climate action.
Τέλος, θα πρέπει να δρομολογηθούν εκ νέου οι πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις αξιοποιώντας τα διδάγματα της Διάσκεψης του Σηάτλ και εξασφαλίζοντας την επανάληψη των συνομιλιών σε στέρεες βάσεις, με ένα ευρύ και συνολικό θεματολόγιο.
Finally, multilateral trade negotiations should be relaunched, drawing lessons from the Seattle Conference and ensuring the resumption of talks on solid foundations, based on a wide global agenda.
Τέλος, θα πρέπει να καταπολεμήσουμε τις φυλετικές διακρίσεις σε όλα τα επίπεδα - συμπεριλαμβανομένου του ευρωπαϊκού.
And we have to fight discrimination at all levels - including at the European level.
Τέλος, θα πρέπει να προωθήσουμε την προετοιμασία των νέων δημοσιονομικών προοπτικών για την περίοδο μετά το 2006.
Lastly, we must push ahead with work on preparing the new Financial Perspective for the period after 2006.
Τέλος, θα πρέπει να τονίσουμε ότι έχουμε ήδη εφαρμόσει διαδικασία για την ανόρθωση των μακροοικονομικών ανισορροπιών εντός της ΕΕ, πράγμα που θα βοηθήσει στην τόνωση της ανταγωνιστικότητας και στην εξισορρόπηση της οικονομικής μεγέθυνσης.
Finally, we should emphasise that we have also put in place a process to tackle macroeconomic imbalances within the EU, which will help step up competitiveness and rebalance economic growth.
Τέλος, θα πρέπει να τονισθεί, επίσης, ότι η εισαγωγή των χαρτονομισμάτων και των κερμάτων σε ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2002 συνέβαλε στην ολοκλήρωση των αγορών της ΕΕ.
Last but not least, the introduction of the euro banknotes and coins on 1 January 2002 has strengthened the integration of markets in the EU.
Τέλος, θα πρέπει να τονισθεί, ότι η Επιτροπή ενέκρινε πρόσφατα άλλα ολοκληρωμένα προγράμματα διαχειριζόμενα από τα ΕΤΠΑ ή το Ευρωπαϊκό Ταμείο Γεωργικού Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΦΕΟΓΚΑ) το οποίο επίσης συνεπάγεται την χρησιμοποίηση σημαντικών πόρων ΕΚΤ για υποστήριξη των άλλων σκοπών που ορίζονται στο κοινοτικό πλαίσιο στήριξης στον τομέα των παραγωγικών επενδύσεων, την υποστήριξη για ΜΜΕ, την προώθηση έρευνας και ανάπτυξης, τη βελτίωση του περιβάλλοντος και την αγροτική ανάπτυξη.
Finally, it should be pointed out that the Commission recently approved other integrated programmes managed by the ERDF or the European Agriculture Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) which also involve the application of considerable ESF resources in support of the other objectives set out in the Community Support Framework in the field of productive investment, support for SMEs, the promotion of research and development, improvement of the environment and rural development.
Τέλος, θα πρέπει να υπογραμμίσουμε την ύπαρξη μιας νέας δράσης στον προγραμματισμό που έχει ως στόχο την αξιοποίηση των τοπικών ανθρώπινων πόρων μέσω της δημιουργίας μιας ξενοδοχειακής σχολής στην περιοχή.
It should also be noted that the programme contains a new measure to develop the region's human resources through the establishment of a hotel school.
Τέλος, θα πρέπει να υπογραμμισθεί ότι οι υπεύθυνοι της DB είχαν πλήρη επίγνωση ότι εφάρμοζαν τιμές που συνεπάγονται διακρίσεις και ότι η παράβαση αυτή διαπράχθηκε επί μεγάλο χρονικό διάστημα.
Lastly, it should be emphasized that DB's management was fully aware of what it was doing in charging discriminatory prices and that the infringement was committed over a long period.
Τέλος, θα προβεί σε κοινές προσκλήσεις υποβολής προσφορών στο πλαίσιο των διαφόρων σχετικών κοινοτικών προγραμμάτων για την ανάπτυξη του τομέα των εκπαιδευτικών λογισμικών με χρήση πολυμέσων.
Lastly, it will instigate joint calls for tenders across the relevant Community programmes in order to develop multimedia educational software.
Τέλος, θα προβλεφθεί η λειτουργία ενός συστήματος κριτηρίων: οι νεοπροσλαμβανόμενοι υπάλληλοι θα προβλέπεται ότι παραμένουν στην αρχική θέση τους επί τριετία και στη συνέχεια θα αλλάζουν εργασία τουλάχιστον κάθε 5 χρόνια.
Finally, a system of benchmarks would be put in place: newly recruited officials would be expected to remain in their first post for three years then move jobs at least every five years.
Τέλος, θα προτείνει ένα εργαλείο πληροφόρησης για την αγορά, με το οποίο θα μπορεί η Επιτροπή να συλλέγει συνολικές, αξιόπιστες και αντικειμενικές πληροφορίες από επιλεγμένους παίκτες της αγοράς, με σκοπό να βελτιωθεί η ικανότητα της Επιτροπής να παρακολουθεί και να επιβάλλει τους κανόνες της ΕΕ σε τομείς προτεραιότητας.
And it will propose a market information tool, which will allow the Commission to collect comprehensive, reliable and unbiased information from selected market players with a view to improve the Commission’s ability to monitor and enforce EU rules in priority areas.
Τέλος, θα συμβάλει στη διάδοση της γνώσης, πράγμα που ανταποκρίνεται στις ανάγκες της κοινωνίας, του πολιτισμού και της οικονομίας, τόσο στην Κύπρο όσο και στην ευρύτερη περιοχή.
It contributes to diffusion of knowledge to meet the needs of society, culture, civilisation, and economy both in Cyprus and the region.
Τέλος, θα συμπληρώσουμε το νομικό πλαίσιο ιδίως με την έγκριση νέων μέτρων στον τομέα της έμμεσης φορολογίας και της πνευματικής ιδιοκτησίας.
Lastly, we are determined to flesh out the legal framework by adopting new measures in the fields of indirect taxation and intellectual property.
Τέλος, θα συνεχισθούν οι προσπάθειες για τη βελτίωση της ασφάλειας κατά τη μετάγγιση και την αντιμετώπιση των σεξουαλικά μεταδιδόμενων ασθενειών (βλέπε πλαισίωση).
Measures will also be continued to improve transfusion safety and treat STDs (see boxes).
Τέλος, θα υπάρχει και ένα Διοικητικό Συμβούλιο με αντιπροσώπους όλων των κρατών της Ενωσης.
There will also be a Management Board comprising representatives of all the Member States of the Union.
Τέλος, θα υπάρχει πλήρης αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων και των αυθεντικών πράξεων σε θέματα κληρονομικής διαδοχής.
Lastly, there will be full mutual recognition of decisions and authentic acts in succession matters.
Τέλος, θεσπίζεται το νέο αδίκημα της "απόπειρας χειραγώγησης της αγοράς" για να καθίσταται δυνατό στις ρυθμιστικές αρχές να επιβάλλουν κυρώσεις σε περιπτώσεις όπου κάποιος προσπαθεί να χειραγωγήσει την αγορά αλλά δεν κατορθώνει να προβεί σε συναλλαγές.
Finally a new offence of "attempted market manipulation" is introduced to make it possible for regulators to impose a sanction in cases where someone tries to manipulate the market but does not succeed in actually trading.
Τέλος, θεσπίστηκε το farm bill (γεωργικό νομοσχέδιο) για δημοσιονομικούς λόγους (οικονομία 13 δισεκατομμυρίων δολαρίων) που τελικά είχε το διπλό κόστος από την αρχική εκτίμηση σε διάστημα 6 ετών - 96 δισεκατομμύρια αντί 48 δισεκατομμύρια ( και αφορούσε κυρίως πέντε καλλιέργειες).
In the end, a farm bill that was introduced for budgetary purposes (to save 13 billion dollars) ended up costing double of its initial estimate over 6 years - 96 billion instead of 48 billion (mainly in five crops).
Τέλος, θεωρεί απαραίτητο να γίνει σαφής διάκριση μεταξύ των δαπανών που αφορούν την ΚΓΠ για τα δεκαπέντε κράτη μέλη και εκείνων που προορίζονται για τα νέα κράτη μέλη.
Lastly, the Committee considers that a clear distinction must be made between CAP expenditure for the EU-15 and for the new Member States.
Τέλος, θεωρώ σημαντικό το να επιμείνω σήμερα στη δράση μας στον τομέα της εκπαίδευσης, της έρευνας και της καινοτομίας.
Lastly I think it is important today to stress our action in the field of education, research and innovation.
Τέλος, ιατρική βοήθεια ύψους 300.000 ECU προορίζεται για τον πληθυσμό της διοικητικής περιφέρειας του Τόμση.
Medical aid worth ECU 300 000 will go to the Tomsk oblast.
Τέλος, κάθε χρόνο η ΕΕ λαμβάνει λογαριασμούς ύψους εκατοντάδων εκατομμυρίων ευρώ προς το τέλος του έτους, δηλαδή όταν είναι πλέον πολύ αργά για να εξοφληθούν εντός του ίδιου έτους.
Finally, every year the EU receives bills worth hundreds of millions of euros towards the end of the year, too late to honour in the same year.
Τέλος, κάλεσε τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι το νέο πρόγραμμα θα λάβει το απαιτούμενο επίπεδο χρηματοδότησης, λαμβάνοντας υπόψη τί αντιπροσωπεύει για τους νέους Ευρωπαίους καθώς και τις δυνατότητές του προκειμένου να προαχθεί η μεγέθυνση και η απασχόληση.
Lastly, she called on member states to ensure that the new programme received the level of financing it needed, given what it represented for young Europeans and its potential to boost growth and jobs.
Τέλος, κάλεσε τα κράτη μέλη που το επιθυμούν να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο στην εξέταση των τεσσάρων προαναφερόμενων θεμάτων.
Finally, it invited those Member States which so wished to play an active role in examining the four above-mentioned themes.