natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθυστερημένη είσοδος στην τεχνολογία αυτή θα έχει ως αποτέλεσμα να αποκλειστεί η Ευρώπη από μια αγορά που εκτιμάται ότι θα ανέρχεται σε 50 δισεκατομμύρια δολάρια το έτος 2005", δήλωσε ο Ευρωπαίος Επίτροπος για τις μεταφορές, Neil Kinnock, προσθέτοντας: "
In this technology, late in will mean Europe is locked out of a market estimated to be worth 50 billion dollars by 2005,"
Καθυστερημένη μεταφορά και προληπτικά μέτρα: Παρά κάποια βελτίωση που σημειώθηκε το τρέχον έτος, η καθυστερημένη μεταφορά συνεχίζει να αποτελεί ένα διαδεδομένο, συστηματικό πρόβλημα που θίγει επιχειρήσεις και πολίτες της ΕΕ.
Late transposition and preventive measures: Despite some improvement registered this year, late transposition continues to constitute a widespread, systematic problem affecting EU enterprises and citizens.
Καθυστερημένη πληρωμή
Late payment
Καθυστερημένη πληρωμή(780/2000/GG)
Delayed payment (780/2000/GG)
Καθυστερημένη υλοποίηση των οδηγιών: λιγότερες περιπτώσεις και προτάσεις κυρώσεων
Late implementation of Directives: fewer cases and penalty proposals
Καθόλη τη διάρκεια της δεκαετίας του 1990, και ειδικότερα κατά το δεύτερο ήμισυ αυτής, η ελληνική κυβέρνηση και ο ελληνικός λαός κατέβαλαν τεράστιες προσπάθειες για να επιτύχουν το στόχο αυτό, προσπάθειες που στέφθηκαν από επιτυχία.
Throughout the 1990s, and especially in the second half of that decade, the Greek government and the people of Greece made tremendous efforts to achieve this goal, and those efforts have now borne fruit.
Καθόλη τη διάρκεια της περιόδου 2000-2006, ο ρόλος των παρεμβάσεων αυτών των Ταμείων θα είναι να ανταποκρίνονται σε έναν από τους ακόλουθους τρεις (αντί έξι, κατά τη διάρκεια της προηγουμένης περιόδου) στόχους :
During the whole period 2000-2006, assistance from the Funds will be geared to one of three objectives (compared with six over the previous period):
Καθόλη τη διάρκεια της περιόδου που καλύπτουν οι προβλέψεις, το ευνοϊκό διεθνές περιβάλλον ενισχύει την ανάπτυξη, ιδίως το 2000.
Over the whole forecasting period the favourable international environment is supporting growth, especially in 2000.
Καθόλη τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού 2000-2006, θα δοθεί ίση έμφαση και στο θέμα αυτό.
This theme will also be emphasised throughout the 2000-06 programming period.
Καθόλη τη διάρκεια του 1998, σημειώθηκε σημαντική πρόοδος, με τους περισσότερους κυβερνητικούς οργανισμούς, στο θέμα της παροχής υποστήριξης στον ιδιωτικό τομέα και πληροφόρησης στο κοινό.
Substantial progress has been made throughout 1998, with most governments establishing organisations to provide support to the private sector and information to the public.
Καθόλη τη διάρκεια του 2012, θα οργανωθεί σειρά εκδηλώσεων σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο ΕΕ και μια περιοδεύουσα έκθεση θα ταξιδέψει σε όλη την Ευρώπη από την άνοιξη του 2012.
Throughout 2012 a series of events will be organised at national and EU level and an itinerant exhibition will travel around Europe from spring 2012.
Καθόλη τη διάρκεια του 2013, η Αντιπρόεδρος Reding και άλλοι Επίτροποι της ΕΕ θα ενώσουν τις δυνάμεις τους με εθνικούς και τοπικούς πολιτικούς για τη διεξαγωγή συζητήσεων με πολίτες σε ολόκληρη την Ευρώπη – να τους ακούσουν και να απαντήσουν στις ερωτήσεις τους.
Throughout the year 2013, Vice-President Reding and other EU Commissioners will join forces with national and local politicians to hold debates with citizens all across Europe – to listen to them and answer their questions.
Καθόλη τη διάρκεια του έτους η αντιπρόεδρος Reding και άλλοι Επίτροποι θα συμμετέχουν από κοινού με εθνικούς και τοπικούς πολιτικούς σε διάφορες συζητήσεις με πολίτες σε όλα τα κράτη μέλη στην Ευρώπη, προκειμένου να ακούσουν τι θα τους πουν οι πολίτες και να απαντήσουν στις ερωτήσεις τους.
Throughout the year, Vice-President Reding and her fellow Commissioners will join forces with national and local politicians in holding debates with citizens all across Europe in all member states – to listen and answer their questions.
Καθόλη τη διάρκεια του έτους η αντιπρόεδρος Reding και οι άλλοι Επίτροποι θα συμμετέχουν από κοινού με εθνικούς και τοπικούς πολιτικούς σε διάφορες συζητήσεις με πολίτες σε όλα τα κράτη μέλη στην Ευρώπη, ώστε να υπάρξει απευθείας διάλογος με τους πολίτες για το τι θέλουν, πώς αισθάνονται σχετικά με τα δικαιώματά τους και σε ποιους τομείς θέλουν να δουν την Ένωση να σημειώνει πρόοδο κατά την επόμενη δεκαετία.
Throughout the year, Vice-President Reding and her fellow Commissioners will join forces with national and local politicians in holding debates with citizens all across Europe in all member states – to have a direct debate with citizens about what they want, how they feel about their rights and where they want to see the Union progress to in the next ten years.
Καθόλη τη διάρκεια του έτους, μέλη της Επιτροπής, μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και πολιτικοί των κρατών μελών από όλη την ΕΕ συζητούν, στο πλαίσιο «συνελεύσεων πολιτών», σε απευθείας διάλογο με τους ανθρώπους, τις προσδοκίες τους για το μέλλον της Ευρώπης.
Throughout the year, EU Commissioners, MEPs and national politicians everywhere in the EU have been discussing citizens' expectations for the future of Europe with the people themselves.
Καθόλη τη διάρκεια του έτους, τα μέλη της Επιτροπής θα συζητούν με πολίτες σχετικά με τις προσδοκίες τους για το μέλλον στο πλαίσιο των Διαλόγων με τους Πολίτες (συναντήσεις σε δημαρχεία) σε ολόκληρη την ΕΕ.
Throughout the year, members of the Commission will hold debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues (townhall meetings) all over the EU.
Καθόλη τη διαδικασία της μεταρρύθμισης στενή υπήρξε η συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των κρατών μελών.
Throughout the Reform Process, the European Parliament and Member States have been closely involved.
Καθόλο το διάστημα της μεταρρύθμισης πραγματοποιήθηκαν εντατικές επαφές με τις συνδικαλιστικές οργανώσεις της Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένων επίσημων διαπραγματεύσεων με αντικείμενο οριστικές προτάσεις και άτυπες συζητήσεις για αλλαγές σε στάδιο προετοιμασίας.
Intensive contacts with the Commission's trade unions have been maintained throughout the period of Reform, including formal negotiations on firm proposals and informal discussions of changes in preparation.
Καθόλο το τρέχον και το επόμενο έτος, θα πραγματοποιηθούν διάλογοι με τους πολίτες σε όλη την ΕΕ στο πλαίσιο των οποίων τα μέλη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, εκπρόσωποι της εθνικής και τοπικής πολιτικής σκηνής και μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα συζητήσουν με τους πολίτες σχετικά με τις προσδοκίες τους για το μέλλον.
Throughout this year and next, members of the European Commission, together with national and local politicians and members of the European Parliament, is holding debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues all over the EU.
Καθόλου!
Not at all
Καθόν χρόνο η Επιτροπή συνεχίζει την ανάλυση σε βάθος όλων των παραμέτρων που είναι συναφείς με τον τομέα αυτό, με εστίαση ειδικότερα σε περιβαλλοντικές και αγροτικές παραμέτρους της παραγωγής καρπών με κέλυφος, η παράταση του υφιστάμενου καθεστώτος ενίσχυσης θα ενεργήσει ως συμπληρωματική στήριξη.
While the Commission is continuing its in-depth analysis of all aspects linked to this sector, focussing in particular on the environmental and rural aspects of nut production, the extension of the current aid scheme will act as additional support.
Καθόριζε, µεταξύ άλλων, γενικώς, τον κατάλογο των αντικειµένων των οποίων απαγορευόταν η εισαγωγή στο αεροσκάφος, στα οποία περιλαµβάνονταν τα «Ρόπαλα: Γκλοπ, αστυνοµικά γκλοπ, ρόπαλα του µπέιζµπολ ή παρεµφερή εργαλεία».
Amongst other things, the annex stated in general terms, the kind of items that would be prohibited on board aeroplanes, which included ‘Bludgeons: Blackjacks, billy clubs, baseball clubs or similar instruments’.
Καθόρισαν έναν νέο θεμελιώδη στόχο για τη δημιουργία μιας ανταγωνιστικής οικονομίας της γνώσης για όλους, με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και κοινωνική συνοχή.
They set a new overarching goal of creating a competitive and inclusive knowledge-based economy, with more and better jobs and social cohesion.
Καθόρισαν επίσης ποσοστώσεις πωλήσεων στην εν λόγω αγορά και προέβαιναν σε ανταλλαγή πληροφοριών ώστε να είναι σε θέση να υποστηρίζουν τις ποσοστώσεις αυτές τουλάχιστον από τον Ιούλιο 1990 μέχρι τον Ιούνιο 1995.
They have also fixed sales quota for that market and operated an information exchange in order to underpin these quotas from at least July 1990 to June 1995.
Καθόρισαν κοινούς στόχους για την επόμενη δεκαετία και κατάρτισαν ένα σχέδιο δράσης για τα τέσσερα επόμενα χρόνια.
They agreed on shared objectives for the next decade and an action plan for the coming four years.
Καθόρισε 19 κατευθυvτήριες γραμμές στov τoμέα της απασχόλησης και αvέθεσε σε όλα τα κράτη μέλη vα εκπovήσoυv εθvικά σχέδια δράσης στov τoμέα της απασχόλησης στα oπoία θα εκτίθεται o τρόπoς με τov oπoίo θα εφαρμόσoυv τις κατευθυvτήριες γραμμές στις εθvικές τoυς πoλιτικές και πρoγράμματα.
It established 19 Employment Guidelines and committed all Member States to produce National Employment Action Plans describing how they would give effect to the Guidelines in their national policies and programmes.
Καθόρισε επίσης θέση σε πρώτη ανάγνωση όσον αφορά σχέδιο κανονισμού για το εμπόριο ξυλείας.
It also adopted its position at first reading on a draft regulation on trade in timber.
Καθόρισε επίσης ως στόχο την πλήρη απασχόληση στην Ευρώπη, σε μια κοινωνία καλύτερα προσαρμοσμένη στις προσωπικές επιλογές γυναικών και ανδρών.
It also set a goal of full employment in Europe in a society more adapted to the personal choices of women and men.
Καθόρισε κοινή θέση για την επιβολή περιοριστικών μέτρων σε θέματα θεωρήσεων όσον αφορά σέρβους αντιπροσώπους στο πλαίσιο των κοινών οργάνων.
It adopted a common position imposing visa restrictions on Serb representatives within the common institutions.
Καθόρισε κοινή θέση για την επικαιροποίηση της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ και την κατάργηση της κοινής θέσης 2005/936/ΚΕΠΠΑ.
It adopted a common position updating common position 2001/931/CFSP and repealing common position 2005/936/CFSP.
Καθόρισε μια νέα θετική ατζέντα για το μέλλον.
It set a new positive agenda for the future.
Καθόρισε ορισμένες βασικές αρχές οι οποίες θα κατευθύνουν την ΕΕ στην προπαρασκευή της:
It set out some key principles that will guide the EU in its preparations:
Καθόρισε τα TAC αντιμετωπίζοντας όλα τα είδη θνησιμότητας λόγω αλιείας για το γαλάζιο και το λευκό μάρλιν συνιστώντας 1985 τόνους και 355 τόνους αντίστοιχα ετησίως, σύμφωνα με τις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις.
Set TACs addressing all types of fishing mortality for Blue and White Marlins at 1985 tons and 355 tons respectively per year, as recommended by scientists.
Καθόρισε την 10η Απριλίου 2007 ως τελική προθεσμία ανάληψης ουσιαστικής δράσης από την Ουγγαρία για την επίτευξη των σχετικών με το έλλειμμα στόχων του 2006 και 2007.
It established the deadline of 10 April 2007 for Hungary to take effective action in order to achieve the deficit targets for 2006 and 2007.
Καθόρισε τους στόχους και τις αρχές που θα αποτελούν τη βάση του νέου πλαισίου.
It set out the objectives and principles that would underlie the new framework.
Καθόσov αφoρά τηv Κoιvή Εξωτερική Πoλιτική και Πoλιτική Ασφαλείας, τo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo συμφωvεί ότι o Γεvικός Γραμματέας τoυ Συμβoυλίoυ και Ύπατoς Εκπρόσωπoς για τηv ΚΕΠΠΑ θα διoριστεί τo ταχύτερo δυvατόv και πρέπει vα είvαι πρoσωπικότητα υψηλoύ πoλιτικoύ κύρoυς.
. Regarding the Common Foreign and Security Policy, the European Council agrees that the Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP will be appointed as soon as possible and will be a personality with a strong political profile.
Καθόσον αφορά την τεχνική βοήθεια, κατέστη σαφές ότι μπορεί να προσλάβει πολλές μορφές, από την ανταλλαγή προσωπικού μέχρι την απ'ευθείας υποστήριξη για την ανάπτυξη μιας δίκαιης και αποτελεσματικής διαδικασίας ασύλου.
As for technical assistance, it became clear that this could take many different forms, ranging from the exchange of personnel to direct support for the development of a fair and efficient asylum procedure.
Καθόσον δεν έλαβαν τις ζητηθείσες πληροφορίες, οι ουγγρικές αρχές επέβαλαν πρόστιμο στην UPC.
Since they had not received the information requested, the Hungarian authorities imposed a fine on UPC.
Καθόσον δεν παρέχει στις αρμόδιες εθνικές αρχές δυνατότητα παρεκκλίσεως από αυτό το ανελαστικό όριο προκειμένου να λάβουν υπόψη τοπικές ιδιαιτερότητες, η αυστριακή ρύθμιση δεν πληροί την απαίτηση περί συνεπούς επιδιώξεως του προς επίτευξη σκοπού.
By not allowing the competent authorities to depart from that rigid limit to take account of particular local conditions, the Austrian legislation does not respect the requirement of EU law that the desired objective be achieved in a consistent manner.
Καθόσον δεν πληρούσε την προϋπόθεση περί τριετούς διαμονής, της χορηγήθηκε επίδομα μόνο για το πρώτο έτος των σπουδών της.
Since she did not fulfill the residence condition of three years she received a grant only for the first year of her studies.
Καθόσον η αναξιοποίητη παραγωγική ικανότητα στην οικονομία εξακολουθεί να είναι περιορισμένη και λόγω των τρεχόντων χαμηλών επιτοκίων, η επένδυση είναι πιθανό να αυξηθεί μόλις αυξηθεί η ζήτηση.
As spare capacity in the economy remains limited and given the current low interest rates, investment is likely to resume once demand returns.
Καθόσον η παγκοσμιοποίηση αυξάνεται, αναγνωρίζεται όλο και περισσότερο ότι κανένας δεν μπορεί να ενεργεί μόνος.
With increasing globalisation, there is growing recognition that nobody can work alone.
Καθόσον η προσδοκώμενη διάρκεια ζωής, τόσο κατά τη γέννηση όσο και κατά την ηλικία απομάκρυνσης από την εργασία, εξακολουθεί να αυξάνεται και τα ποσοστά γονιμότητας παραμένουν πολύ χαμηλά, οι ευρωπαίοι ζουν περισσότερο όμως έχουν πολύ λιγότερα παιδιά και εγγόνια για να τους αντικαταστήσουν.
As life expectancy both at birth and at retirement age continue to grow and fertility rates remain very low, Europeans live longer lives but have far fewer children and grandchildren to replace them.
Καθόσον μέχρι την ημερομηνία αυτή τα προαναφερθέντα κράτη μέλη δεν είχαν ανακοινώσει κανένα μέτρο εφαρμογής της οδηγίας, η Επιτροπή τους απηύθυνε πρώτη προειδοποιητική επιστολή στις 8 Αυγούστου 2000 παρέχοντάς τους δίμηνη διορία για την υποβολή παρατηρήσεων.
As no implementing legislation had been received from the Member States mentioned above by the directive's deadline, they were each sent a Letter of Formal Notice (first warning letter) on 8 August 2000 giving them two months within which to submit their observations.
Καθόσον ο µηχανισµός αυτός εξασφαλίζει έτσι την ένδικη προστασία των δικαιωµάτων τα οποία αντλούν οι ιδιώτες από το κοινοτικό δίκαιο και παρέχει στο ∆ικαστήριο τη δυνατότητα να εκπληρώσει την αποστολή του να εξασφαλίζει την τήρηση του δικαίου κατά την εφαρµογή και την ερµηνεία των Συνθηκών, είναι ο ακρογωνιαίος λίθος του κοινοτικού δικαιοδοτικού συστήµατος.
By thus ensuring judicial protection of the rights which individuals derive from Community law and by enabling the Court to fulfil its task of ensuring compliance with the law in the application and interpretation of the Treaties, that system is the keystone of the Community court system.
Καθόσον ο φόρος επιβάλλεται επί του πραγματοποιούμενου κύκλου εργασιών, οι Ιταλοί παραγωγοί πλαστικών μεμβρανών βρίσκονται σε πλεονεκτικότερη θέση γιατί έχουν ήδη καταβάλει τον φόρο επί των πωλήσεων πολυαιθυλενίου που πραγματοποιούν (πρώτη ύλη) ενώ οι εταιρείες που εξάγουν προς την Ιταλία τον καταβάλλουν επί της αξίας των πλαστικών μεμβρανών ή των προϊόντων πλαστικών μεμβρανών (ενδιάμεσα ή τελικά προϊόντα).
Since the charge is based on turnover, Italian producers of plastic film enjoy an advantage in that they have already paid the charge on their sales of polyethylene (raw material), whereas firms which export to Italy pay it on the value of the plastic film or plastic-film products (intermediate or finished products).
Καθόσον οι Akzo Nobel και Akcros ισχυρίσθηκαν επίσης ότι η ερµηνεία στην οποία προέβη το Πρωτοδικείο έχει ως αποτέλεσµα τη µείωση του επιπέδου προστασίας των δικαιωµάτων άµυνας των επιχειρήσεων,
Akzo Nobel and Akcros also argued that the interpretation by the General Court lowers the level of protection of the rights of defence of undertakings.
Καθόσον πληρούνται όλα τα ρητώς προβλεπόμενα συναφώς κριτήρια της οδηγίας για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές, η πληροφορία αυτή συνιστά, κατά την αντίληψη του μέσου καταναλωτή, παραπλανητική εμπορική πρακτική.
Since it satisfied all of the criteria expressly laid down in that regard by the Unfair Commercial Practices Directive, that information constituted, from the viewpoint of the average consumer, a misleading commercial practice.
Καθόσον τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν κοινές προκλήσεις, τα πλεονεκτήματα της συνεργασίας για τον προσδιορισμό ενδεχόμενων κοινών λύσεων καθίστανται προφανή."
Since Member States are facing common challenges, there are clear advantages in cooperating to identify possible common solutions."
Καθόσον το εμπόριο και τα δίκτυα υποδομής είναι τα «κλειδιά»
Trade and efficient infrastructure networks being the key to the region's economic dynamism,
Καθόσον χρόνο δεν υπογράφεται μια βασική συμφωνία μεταξύ των δύο πρωταγωνιστών της πολιτικής κρίσης, εξακολουθούν να εφαρμόζονται τα κατάλληλα μέτρα που ελήφθησαν από το Συμβούλιο της ΕΕ την 29η Ιανουαρίου 2001, μέχρι να υπογραφεί η εν λόγω συμφωνία ή, εν απουσία αυτής, μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2002.
the appropriate measures taken by the Council of the EU on 29 January 2001 will be maintained until a basic agreement has been signed between the two sides in the political crises or, failing that, until 31 December 2002,
Καθότι για τον υπολογισμό της φορολογικής οφειλής της Hervis ελήφθησαν υπόψη οι κύκλοι εργασιών που πραγματοποιούνται στην Ουγγαρία από όλες τις εταιρίες του ομίλου, εφαρμόστηκε φορολογικός συντελεστής πολύ υψηλότερος από εκείνο που θα εφαρμοζόταν αν λαμβανόταν υπόψη ο κύκλος εργασιών μόνο της ίδιας της Hervis.
Because in calculating its tax liability the group’s total turnover in Hungary was taken into account, the tax rate applied to Hervis was much higher than it would have been had only its own turnover been considered.
Καθότι η Ελλάδα δεν έχει ακόμη συμμορφωθεί με την απόφαση του Δικαστηρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει ξανά στο Δικαστήριο και να ζητήσει την επιβολή οικονομικών κυρώσεων στην Ελλάδα του ύψους των XXXX ευρώ ημερησίως από την ημέρα της αρχικής απόφασης μέχρις ότου η Ελλάδα συμμορφωθεί με τους κανόνες της ΕΕ ή μέχρι τη δεύτερη απόφαση του Δικαστηρίου, εάν δεν έχει συμμορφωθεί μέχρι τότε, καθώς και το ποσό των XXXX ευρώ ημερησίως από την ημέρα της δεύτερης απόφασης του Δικαστηρίου μέχρις ότου η Ελλάδα συμμορφωθεί με τους κανόνες της ΕΕ.
As Greece has still not complied with the Court judgment, the Commission has now decided to refer the case back to the Court again and will ask the Court to impose financial penalties on Greece of 7173,06 euro per day from the date of the original Court ruling until Greece finally complies with EU rules or until the second Court ruling whichever comes first, as well as 43724,8 euro per day from the date of the second Court ruling until Greece finally complies with EU rules
Καθότι οι Σουηδοί πολίτες με σουηδικό αριθμό κοινωνικής ασφάλισης δεν υποχρεούνταν να προκαταβάλουν μια τέτοια εγγύηση, ο φοιτητής ισχυρίστηκε ότι η εταιρεία εισήγαγε έμμεσα διακρίσεις εις βάρος πολιτών άλλων Κρατών-Μελών.
As Swedish nationals with a social security number did not have to pay the deposit, the student said that the company was indirectly discriminating against other EU nationals.
Καθότι οι γαλλικές αρχές δεν έλαβαν τα κατάλληλα μέτρα για την επανόρθωση αυτής της κατάστασης εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην αιτιολογημένη γνώμη, η Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο Δικαστήριο.
Since the French authorities have not taken appropriate measures to remedy this situation within the time-limit laid down in the reasoned opinion, the Commission has decided to refer the matter to the Court of Justice.
Καθότι οι γεωργοί των ΧΚΕ θα έχουν επωφεληθεί από υψηλές τιμές ΕΕ (με όλα τα στρεβλωτικά αποτελέσματά τους) επί ορισμένο αριθμό ετών, θα πρέπει να αποζημιωθούν τουλάχιστον για μειώσεις των τιμών που θα πραγματοποιηθούν μετά τη διεύρυνση, όπως και οι συνάδελφοι τους στη δύση.
Since farmers in the CECs would have enjoyed high EU prices for a number of years, they would have to be compensated at least for price cuts that take place after enlargement in the same way as their colleagues in the West.
Καθότι οι δύο προτάσεις εμπίπτουν στο οικογενειακό δίκαιο, για την έκδοση των νέων κανόνων απαιτείται ομοφωνία μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ, μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
As both proposals relate to family law, the adoption of the new rules require unanimity among EU member states, after consultation of the European Parliament.
Καθότι πρόκειται για την εξέλιξη κάθε στόχου η έκθεση καταλήγει στα κάτωθι συμπεράσματα :
The conclusions of the report by Objective are as follows:
Καθώς 12 εκατομμύρια Ευρωπαίοι ζουν σε άλλη χώρα της ΕΕ και οι πολίτες της ΕΕ πραγματοποιούν 1 δισεκατομμύριο ταξίδια εντός ΕΕ κάθε χρόνο, η νέα ευρωπαϊκή νομοθεσία θα συμβάλει στη βελτίωση της δυσάρεστης κατάστασης που αντιμετωπίζει μεγάλος αριθμός ατόμων.
And with 12 million Europeans living in another EU country and citizens making 1 billion journeys within the EU every year, this new European law will help to reduce suffering for scores of people.
Καθώς άλλοι παγκόσμιοι πρωταγωνιστές προχωρούν αλματωδώς, η Ένωση πρέπει να ενεργήσει πιο αποφασιστικά για να διατηρήσει την ικανότητα να στηρίζει το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο κατά τα επόμενα χρόνια.
With the strides being made by other global players, the Union must act more decisively if it is to maintain the capacity to support the European social model in the years ahead.
Καθώς έκαστο κράτος μέλος θα αποφασίσει για το ποια περιφέρεια θα μπορεί να επιλέγεται ως εντασσόμενη στο στόχο 2, τα κράτη μέλη καλούνται να διαβιβάσουν τις προτάσεις τους για τον πίνακα των επιλέξιμων περιοχών με βάση την ακόλουθη κατανομή:
As each Member State will have a say as to which region should be selected as an Objective 2 region, Member States are asked to transmit their proposals for the list of eligible areas based on the following breakdown:
Καθώς έξι κράτη μέλη της ΕΕ δεν ενσωμάτωσαν πλήρως τους νέους κανόνες, η Επιτροπή προσφεύγει τώρα εναντίον τους στο Δικαστήριο της ΕΕ.
As full transposition of the new rules did not occur in six EU Member States, they are now being referred to the Court.
Καθώς έχει ήδη διανυθεί περισσότερο από το μισό διάστημα της μεταβατικής περιόδου της τελευταίας διεύρυνσης, και με την προοπτική της προσχώρησης νέων χωρών στο εγγύς μέλλον, ο χρόνος έχει ωριμάσει για την επανεξέταση της μέχρι τώρα κατάστασης.
More than halfway through the transition period of the last enlargement, with the prospect of new countries acceding in the near future, the time is ripe for a review of the situation so far.
Καθώς έχει ήδη στηθεί η πανοπλία των νομικών μέσων της ΕΕ, η βελτίωση στον υπόψη τομέα θα απαιτήσει ισχυρότερη πολιτική βούληση και αποφασιστικότητα εκ μέρους των εθνικών αρχών.
As the panoply of EU legal instruments is already in place, improvement in this area will require greater political will and determination among national authorities.
Καθώς έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος σχετικά με τον προτεινόμενο κανονισμό για τη βιολογική παραγωγή και την επισήμανση των βιολογικών προϊόντων, η Επιτροπή αποφάσισε να διατηρήσει αυτή την πρόταση.
Significant progress has been made on the proposed Regulation on organic production and labelling of organic products, so the Commission has decided to maintain this proposal.
Καθώς έχουν πλέον παρέλθει οι 21 ημέρες που η Συνθήκη της Λισαβόνας προβλέπει ως περίοδο συνδιαλλαγής, η Επιτροπή υποχρεούται να υποβάλει νέο σχέδιο προϋπολογισμού σύμφωνα με το άρθρο 314 της Συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ (ΣΛΕΕ).
Since the 21-days-conciliation-period as provided for by the Lisbon Treaty has now expired, the Commission has to submit a new draft budget, in line with article 314 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU).