natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την οδηγία αυτή, τα κράτη μέλη πρέπει να καθορίσουν και να εφαρμόσουν ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση για τα νέα και τα υφιστάμενα κτίρια, να εξασφαλίσουν την πιστοποίηση της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων και να απαιτήσουν την τακτική επιθεώρηση των συστημάτων θέρμανσης και κλιματισμού.
Under this Directive, Member States must establish and apply minimum energy performance requirements for new and existing buildings, ensure the certification of buildings' energy performance, and require the regular inspection of heating and air conditioning systems.
Σύμφωνα με την οδηγία αυτή, τα κράτη μέλη πρέπει να καθορίσουν και να εφαρμόσουν ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση για όλα τα κτίρια, να διασφαλίσουν την πιστοποίηση της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων και να απαιτήσουν την τακτική επιθεώρηση των συστημάτων θέρμανσης και κλιματισμού.
Under this directive, Member States must establish and apply minimum energy performance requirements for all buildings, ensure the certification of buildings' energy performance and require the regular inspection of heating and air conditioning systems.
Σύμφωνα με την οδηγία αυτή, τα κράτη μέλη πρέπει να καθορίσουν και να εφαρμόσουν ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση όλων των κτιρίων, να διασφαλίσουν την πιστοποίηση της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων και να απαιτήσουν την τακτική επιθεώρηση των συστημάτων θέρμανσης και κλιματισμού.
Under this directive, Member States must establish and apply minimum energy performance requirements for all buildings, ensure the certification of buildings' energy performance and require the regular inspection of heating and air conditioning systems.
Σύμφωνα με την οδηγία αυτή, τα κράτη μέλη της ΕΕ οφείλουν να επιτύχουν ορισμένους στόχους εξοικονόμησης ενέργειας από την 1η Ιανουαρίου 2014 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020.
Under this directive EU Member States must meet certain energy savings targets from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Σύμφωνα με την οδηγία αυτή, τα κράτη μέλη όφειλαν να εκδώσουν μέχρι τις 30 Οκτωβρίου 2007 νέες άδειες ή να επανεξετάσουν, και όπου απαιτείται να αναπροσαρμόσουν, τις υφιστάμενες άδειες για όλες τις βιομηχανικές εγκαταστάσεις που λειτουργούσαν πριν από τις 30 Οκτωβρίου 1999
The Directive required Member States by 30 October 2007 to issue new permits or reconsider, and where necessary, update existing permits for all industrial installations that were in operation before October 1999.
Σύμφωνα με την οδηγία αυτή, τα νέα φορτηγά οχήματα άνω των 3,5 τόνων θα πρέπει να είναι εξοπλισμένα με κάτοπτρα τυφλού σημείου από το 2007 και μετά.
According to that directive, new heavy-duty vehicles of more than 3.5 tons will have to be equipped with blind spot mirrors from 2007 onwards.
Σύμφωνα με την οδηγία αυτή, τα νέα φορτηγά οχήματα άνω των 3,5 τόνων θα πρέπει να είναι εξοπλισμένα με κάτοπτρα τυφλού σημείου από το προσεχές έτος.
According to this Directive, new heavy-duty vehicles of more than 3.5 tons will have to be equipped with blind spot mirrors as from next year.
Σύμφωνα με την οδηγία για τα άγρια πτηνά, τα κράτη μέλη οφείλουν να χαρακτηρίσουν κατάλληλους τόπους ως Ζώνες Ειδικής Προστασίας (ΖΕΠ) για τη διατήρηση των αγρίων πτηνών.
Under the Birds Directive, Member States are obliged to designate suitable sites as Special Protection Areas (SPAs) for the conservation of wild birds.
Σύμφωνα με την οδηγία για τα άγρια πτηνά, τα κράτη μέλη οφείλουν να χαρακτηρίσουν τους κατάλληλους τόπους ως Ζώνες Ειδικής Προστασίας (ΖΕΠ) για τη διατήρηση των αγρίων πτηνών.
Under the Birds Directive, Member States are obliged to designate suitable sites as Special Protection Areas (SPAs) for the conservation of wild birds.
Σύμφωνα με την οδηγία για τα αερολιμενικά τέλη, η οποία εκδόθηκε τον Μάρτιο 2009, απαιτείται από τα κράτη μέλη να θεσπίσουν νόμους ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα αερολιμενικά τέλη που επιβάλλονται στις αεροπορικές εταιρείες στους κύριους αερολιμένες της ΕΕ υπολογίζονται σύμφωνα με τις αρχές της διαφάνειας, της διαβούλευσης και της μη διάκρισης, όπως ορίζεται στις πολιτικές που συμφωνήθηκαν από τη Διεθνή Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ).
The airport charges directive, adopted in March 2009, requires Member States to put in place laws to ensure that airport charges levied on airlines at the main EU airports are calculated in accordance with the principles of transparency, consultation and non-discrimination as set out in policies agreed by the International Civil Aviation Organization (ICAO).
Σύμφωνα με την οδηγία για τα ενδιαιτήματα, τα κράτη μέλη καταρτίζουν κατάλογο Τόπων Κοινοτικής Σημασίας (SCIs) στο έδαφός τους που μπορεί να συμβάλει σημαντικά στη διατήρηση των ενδιαιτημάτων της Ευρώπης.
Under the Habitats Directive, Member States draw up a list of Sites of Community Importance (SCIs) on their territory that can make a significant contribution to preserving Europe's habitat types.
Σύμφωνα με την οδηγία για τα ενδιαιτήματα, τα κράτη μέλη καταρτίζουν κατάλογο Τόπων Κοινοτικής Σημασίας (ΤΚΣ) της επικράτειάς τους που μπορούν να συμβάλουν ουσιαστικά στη διατήρηση των ειδών και των τύπων ενδιαιτημάτων της Ευρώπης.
Under the Habitats Directive, Member States draw up a list of Sites of Community Importance (SCIs) on their territory that can make a significant contribution to preserving Europe's habitat types and species.
Σύμφωνα με την οδηγία για τα ενδιαιτήματα, τα κράτη μέλη καταρτίζουν κατάλογο Τόπων Κοινοτικής Σημασίας (ΤΚΣ) της επικράτειάς τους που μπορούν να συμβάλουν ουσιαστικά στη διατήρηση τύπων ενδιαιτημάτων και ειδών της Ευρώπης.
Under the Habitats Directive, Member States draw up a list of Sites of Community Importance (SCIs) on their territory that can make a significant contribution to preserving Europe's valuable habitat types and species.
Σύμφωνα με την οδηγία για τα ενδιαιτήματα, τα κράτη μέλη καταρτίζουν κατάλογο Τόπων Κοινοτικής Σημασίας (ΤΚΣ) της επικράτειάς τους που μπορούν να συμβάλουν ουσιαστικά στη διατήρηση τύπων ενδιαιτημάτων της Ευρώπης.
Under the Habitats Directive, Member States draw up a list of Sites of Community Importance (SCIs) on their territory that can make a significant contribution to preserving Europe's habitat types.
Σύμφωνα με την οδηγία για τα οικοσυστήματα, τέτοιου είδους έργα μπορεί να θεωρούνται δικαιολογημένα για λόγους υπέρτερου δημόσιου συμφέροντος, υπό την προϋπόθεση ότι προτείνονται αντισταθμιστικά μέτρα και αναλύονται προσεκτικά εναλλακτικές λύσεις, αλλά στη συγκεκριμένη περίπτωση δεν φαίνεται να έγινε κάτι τέτοιο.
Under the Habitats Directive, such projects may be justified for reasons of overriding public interest, providing compensatory measures are proposed and alternative solutions carefully analysed, but this does not appear to have been done.
Σύμφωνα με την οδηγία για τα πτηνά, δεν επιτρέπεται το κυνήγι των ειδών αυτών.
These bird species may not be hunted according to the Birds Directive.
Σύμφωνα με την οδηγία για τα πτηνά, τα κράτη μέλη οφείλουν να χαρακτηρίσουν όλους τους πλέον κατάλληλους τόπους ως ζώνες ειδικής προστασίας (ΖΕΠ) για τη διατήρηση των αγρίων πτηνών.
Under the Birds Directive, Member States are obliged to designate all of the most suitable sites as Special Protection Areas (SPAs) for the conservation of wild bird species.
Σύμφωνα με την οδηγία για τα πτηνά, τα κράτη μέλη οφείλουν να χαρακτηρίσουν όλους τους πλέον κατάλληλους τόπους ως ζώνες ειδικής προστασίας (ΖΕΠ) για τη διατήρηση των αγρίων πτηνών.
Under the Birds Directive, Member States are obliged to designate all of the most suitable sites as Special Protection Areas (SPAs) to conserve wild bird species.
Σύμφωνα με την οδηγία για τα πτηνά, τα κράτη μέλη οφείλουν να χαρακτηρίσουν όλους τους πλέον κατάλληλους τόπους ως ζώνες ειδικής προστασίας (ΖΕΠ) για τη διατήρηση των ειδών αγρίων πτηνών.
Under the Birds Directive, Member States are obliged to designate all of the most suitable sites as SPAs to conserve wild bird species.
Σύμφωνα με την οδηγία για τη διατήρηση δεδομένων, οι εταιρείες τηλεπικοινωνιών και οι πάροχοι υπηρεσιών πρόσβασης στο Διαδίκτυο είναι υποχρεωμένοι να αποθηκεύουν τα δεδομένα κίνησης και θέσης των τηλεπικοινωνιών (όχι τα δεδομένα που αφορούν το περιεχόμενο των επικοινωνιών) για λόγους επιβολής της νομοθεσίας.
The Data Retention Directive makes it mandatory for telephone companies and Internet service providers to store telecommunications traffic and location data (not data on the content of the communications) for law enforcement purposes.
Σύμφωνα με την οδηγία για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων, τα κράτη μέλη οφείλουν να ορίσουν ελάχιστες απαιτήσεις ενεργειακής απόδοσης για τα κτίρια, με στόχο να επιτευχθεί ο καλύτερος συνδυασμός μεταξύ επενδύσεων και εξοικονόμησης ενέργειας, γνωστός και ως «βέλτιστα, από πλευράς κόστους, επίπεδα».
According to the (Directive 2010/31/EU), Member States have to set minimum energy performance requirements for buildings, with a view to achieving the best combination between investments and savings, also known as 'cost-optimal levels'.
Σύμφωνα με την οδηγία για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων  , η Γαλλία οφείλει να δημιουργήσει, πριν τις 31 Δεκεμβρίου 2000, συστήματα συλλογής και επεξεργασίας των αστικών λυμάτων σε οικισμούς άνω των 15.000 κατοίκων που βρίσκονται σε μη ευαίσθητες ζώνες.
According to the Urban Wastewater Treatment Directive  , France had to put systems in place for collecting and treating waste water in urban settlements of more than 15,000 inhabitants located in non-sensitive areas, before 31 December 2000.
Σύμφωνα με την οδηγία για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων, τα κράτη μέλη όφειλαν να έχουν δημιουργήσει τα συστήματα αυτά μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005 σε ζώνες με πληθυσμούς μεταξύ 2.000 και 15.000 κατοίκων.
According to the Urban Wastewater Treatment Directive, Member States had to have these systems in place by 31 December 2005 in areas with a population of between 2,000 and 15,000 inhabitants.
Σύμφωνα με την οδηγία για την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (οδηγία IPPC) τα κράτη μέλη έπρεπε να εκδώσουν μέχρι τις 30 Oκτωβρίου 2007 νέες άδειες ή να αναθεωρήσουν τις υπάρχουσες για όλες τις βιομηχανικές εγκαταστάσεις που ήταν σε λειτουργία πριν τις 30 Oκτωβρίου 1999.
The Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive requires Member States by 30 October 2007 to issue new permits or revise existing permits for all industrial installations that were in operation before 30 October 1999.
Σύμφωνα με την οδηγία για το σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ, για την περίοδο 2013-2016 όλοι οι εμπορικοί και οι μη εμπορικοί φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών με σημαντικές εκπομπές είναι υπεύθυνοι για τις εκπομπές των πτήσεων εντός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ).
According to the EU ETS Directive, for the period 2013-2016, all commercial and non-commercial aircraft operators with significant emissions are responsible for their emissions from flights within the European Economic Area (EEA).
Σύμφωνα με την οδηγία για το φυσικό αέριο (2009/73/EΚ), οι τιμές θα πρέπει να προσδιορίζονται κατά κύριο λόγο με βάση την προσφορά και τη ζήτηση.
Under the Gas Directive (2009/73/EC) prices should primarily be determined by supply and demand.
Σύμφωνα με την οδηγία για τον ΦΠΑ, τα κράτη μέλη δύνανται να εφαρμόζουν μειωμένους συντελεστές στην παροχή αγαθών ή υπηρεσιών που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ αυτής, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται η χρήση αθλητικών εγκαταστάσεων.
The VAT Directive provides that Member States may apply reduced rates to the supply of goods or services set out in its Annex III, which includes, among other things, the use of sporting facilities.
Σύμφωνα με την οδηγία για τον χρόνο εργασίας (), οι εργαζόμενοι έχουν δικαίωμα ελάχιστης ετήσιας άδειας μετ’ αποδοχών διάρκειας 4 εβδομάδων.
Under the Working Time Directive (), workers have the right to minimum paid annual leave of 4 weeks.
Σύμφωνα με την οδηγία για τον χρόνο εργασίας, οι εργαζόμενοι έχουν το δικαίωμα καθορισμού ανώτατου ορίου όσον αφορά τον χρόνο εργασίας για λόγους υγείας και ασφάλειας.
Under the Working Time Directive, workers are entitled on health and safety grounds to a maximum limit to their working time.
Σύμφωνα με την οδηγία για τους οικοτόπους (), τα κράτη μέλη είχαν στη διάθεσή τους έξι έτη προκειμένου να ορίσουν προστατευόμενες περιοχές στο πλαίσιο της εθνικής τους νομοθεσίας [μετατρέποντάς τες, τεχνικά, από «» (ΤΚΣ) σε «» (ΕΖΔ)], και να εγκρίνουν τα απαιτούμενα μέτρα για τη βελτίωση της κατάστασης των οικοτόπων και των ειδών που ζουν σε αυτούς.
In line with the Habitats Directive (), Member States had six years to designate protected areas under their national law (technically, turning them from "" (SCIs) into " (SACs), and to adopt the required measures for improving the status of habitats and species present on these sites.
Σύμφωνα με την οδηγία για τους οικοτόπους, ορισμένα είδη απαιτούν ένα σύστημα αυστηρής προστασίας ανεξάρτητα από το μέρος στο οποίο βρίσκονται.
Under the Habitats Directive, certain species require a system of strict protection regardless of their location.
Σύμφωνα με την οδηγία η Επιτροπή θα υποβάλλει στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο μέχρι τις 30 Ιουνίου 2006 έκθεση.
In accordance with the Directive, the Commission present a report to Council and Parliament by 30 June 2006.
Σύμφωνα με την οδηγία περί επιστροφής, το πρόγραμμα αφορά τους υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι διαμένουν παρανόμως στο έδαφος κράτους μέλους.
According to the Return Directive, the Programme targets third-country nationals staying illegally on the territory of a Member State.
Σύμφωνα με την οδηγία περί οικοτόπων, κάθε έργο που ενδέχεται να επηρεάσει σημαντικά έναν τόπο, πρέπει να υπόκειται σε κατάλληλη εκτίμηση ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι στόχοι διατήρησης του συγκεκριμένου τόπου.
Under the Habitats Directive, any project likely to have a significant effect on a site must be properly assessed to take account of the site's conservation objectives.
Σύμφωνα με την οδηγία περί υγειονομικής ταφής των αποβλήτων, οι υφιστάμενες χωματερές πρέπει να πληρούν ορισμένους όρους προκειμένου να συνεχίσουν να λειτουργούν.
According to the Landfill Directive, existing landfills must meet certain conditions in order to continue to operate.
Σύμφωνα με την οδηγία περί υγειονομικής ταφής, οι «υφιστάμενοι» χώροι υγειονομικής ταφής πρέπει να πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις προκειμένου να συνεχίσουν να λειτουργούν.
According to the Landfill Directive, "existing" landfills must meet certain conditions in order to continue to operate.
Σύμφωνα με την οδηγία περί υγειονομικής ταφής, οι χώροι υγειονομικής ταφής πρέπει να πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις προκειμένου να λειτουργήσουν.
According to the Landfill Directive, landfills must meet certain conditions in order to operate.
Σύμφωνα με την οδηγία πλαίσιο για τις τηλεπικοινωνίες (2002/21/ΕΚ), οι ρυθμιστικές αρχές είναι υποχρεωμένες να λαμβάνουν «ιδιαιτέρως υπόψη» τη σύσταση της Επιτροπής και να αιτιολογούν οποιαδήποτε απόκλιση από αυτήν.
Under the telecoms Framework Directive (2002/21/EC) they are obliged to take "utmost account of the Commission's Recommendation, justifying any departure from it.
Σύμφωνα με την οδηγία πλαίσιο περί αποβλήτων για όλους τους χώρους υγειονομικής ταφής απαιτείται άδεια.
Under the Framework Waste Directive, all landfills must have a permit.
Σύμφωνα με την οδηγία που εξέδωσε το Συμβούλιο, τα κράτη μέλη μπορούν, εφόσον το επιθυμούν, να εφαρμόσουν μειωμένους συντελεστές ΦΠΑ, επί μονίμου βάσεως, στα εξής :
Under the directive adopted by the Council, member states that so wish may apply reduced VAT rates, on a permanent basis, to:
Σύμφωνα με την οδηγία σύνδεσης, τα κράτη μέλη θα καθορίσουν όρια ώστε να διασφαλίσουν ότι συνεχίζεται σοβαρή μείωση εκπομπών αερίων θερμοκηπίου μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και όχι εκτός αυτής.
Under the Linking Directive, Member States will set limits to guarantee that a significant reduction of greenhouse gas emissions still takes place within the European Union, and not abroad.
Σύμφωνα με την οδηγία τα κράτη μέλη όφειλαν να μεριμνήσουν για τη μεταφορά της στο εθνικό δίκαιο πριν από τις 11 Ιουνίου 2010.
According to the Directive, Member States should have transposed the legislation into national law before 11 June 2010.
Σύμφωνα με την οδηγία της ΕΕ για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων    , οι μεγαλύτερες πόλεις και κωμοπόλεις ανά την Ένωση οφείλουν να συλλέγουν τα αστικά τους λύματα και να τα υποβάλλουν σε επεξεργασία.
Larger towns and cities across the European Union are required to collect and treat their urban waste water (UWW) under the EU Urban Wastewater Treatment Directive.
Σύμφωνα με την οδηγία της ΕΕ για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων  , είναι υποχρεωτική η συλλογή και η επεξεργασία των αστικών λυμάτων σε όλες τις μεγάλες πόλεις και οικισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Larger towns and cities across the European Union are required to collect and treat their urban waste water under the EU Urban Wastewater Treatment Directive.
Σύμφωνα με την οδηγία της ΕΕ για την ισότητα των φύλων, οι εργαζόμενες(-οι) που επιστρέφουν από άδεια μητρότητας, υιοθεσίας ή γονική άδεια έχουν το δικαίωμα να επιστρέψουν στη θέση εργασία τους ή σε ισοδύναμη θέση.
According to the EU Gender Equality Directive, employees coming back from maternity, adoption or parental leave are entitled to return to their job or to an equivalent post.
Σύμφωνα με την οδηγία της ΕΕ για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα, η οποία εκδόθηκε το 2008  , τα κράτη μέλη μπορούν, υπό αυστηρούς όρους, να παρατείνουν μέχρι τον Ιούνιο του 2011 την προθεσμία για την τήρηση των σχετικών με τα PM 10 προτύπων σε συγκεκριμένα τμήματα της χώρας.
Under the 2008 EU air quality Directive  , Member States may, under strict conditions and for specific parts of the country, extend the time for meeting the PM 10 standard until June 2011.
Σύμφωνα με την οδηγία της ΕΕ για τον ΦΠΑ, τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν μειωμένο συντελεστή ΦΠΑ για τον ιατρικό εξοπλισμό και τις λοιπές ιατρικές συσκευές, αν πληρούνται δύο προϋποθέσεις.
Under the EU VAT Directive, Member States are allowed to apply a reduced VAT rate for medical equipment and other appliances if they meet two conditions.
Σύμφωνα με την οδηγία της ΕΕ για τον ΦΠΑ, τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόσουν μειωμένο συντελεστή ΦΠΑ για τον ιατρικό εξοπλισμό, βοηθητικά όργανα και άλλες συσκευές πληρούν δύο προϋποθέσεις, δηλαδή αν «συνήθως χρησιμοποιούνται για την ανακούφιση ή την αντιμετώπιση αναπηριών» και «εφόσον προορίζονται αποκλειστικά για προσωπική χρήση από αναπήρους».
Under the EU VAT Directive, Member States can apply a reduced VAT rate for medical equipment, aids and other appliances which meet two conditions, namely if they are "normally intended to alleviate or treat disability" and if they are "for the exclusive personal use of the disabled".
Σύμφωνα με την οδηγία της ΕΕ περί προστασίας των δεδομένων, τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν την "ικανοποιητική" προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που διαβιβάζονται σε χώρες εκτός της ΕΕ.
Under the EU's data protection Directive, Member States must ensure personal data transferred to non-EU countries is "adequately" protected.
Σύμφωνα με την οδηγία της ΕΕ, οι εθνικές νομοθεσίες προστατεύουν ρητά τα εν λόγω εργατικά δικαιώματα.
The EU Directive requires that the national laws explicitly protect those employment rights.
Σύμφωνα με την οδηγία του 1991 για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων  , οι πόλεις και κωμοπόλεις με πληθυσμό άνω των 10.000 κατοίκων που απορρίπτουν λύματα σε περιβαλλοντικά ευπαθείς περιοχές έπρεπε να αποκτήσουν μέχρι το τέλος του 1998 σύστημα συλλογής και επεξεργασίας ανταποκρινόμενο σε αυστηρότατα ποιοτικά πρότυπα (γνωστό ως «τριτοβάθμια επεξεργασία»).
According to the 1991 Urban Waste Water Treatment Directive  , towns and cities of more than 10,000 inhabitants that discharge water into environmentally sensitive areas should have been equipped with a collection and treatment system meeting the most stringent quality standards (known as tertiary treatment) by the end of 1998.
Σύμφωνα με την οδηγία, ένα κράτος μέλος μπορεί να επιτρέψει σε έναν εργοδότη να ζητήσει από έναν εργαζόμενο να εργαστεί και πέραν του ορίου των 48 ωρών (πρόκειται για το λεγόμενο «opt-out»), αλλά μόνο αν τηρούνται ορισμένες προϋποθέσεις.
Under the Directive, a Member State may allow an employer to ask a worker to work hours in excess of the 48-hour limit (the so-called 'opt-out'), but only if certain conditions are respected.
Σύμφωνα με την οδηγία, αυτό θα έπρεπε να είχε γίνει μέχρι το 1981.
According to the Directive, it should have classified the necessary SPAs by 1981.
Σύμφωνα με την οδηγία, η Επιτροπή δύναται να απαγορεύσει τις εγγυήσεις εκχώρησης δικαιωμάτων όταν θα αξιολογήσει το τρίτο σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής.
Under the Directive the Commission would also disallow the implementation of allocation guarantees when the third allocation plan is assessed.
Σύμφωνα με την οδηγία, η Επιτροπή θα υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο μέχρι τις 30 Ιουνίου 2006.
In accordance with the Directive, the Commission will present a report to Council and Parliament by 30 June 2006.
Σύμφωνα με την οδηγία, η Ιταλία όφειλε να εγκαταστήσει συστήματα για την ικανοποιητική αποκομιδή και επεξεργασία των λυμάτων αστικών συγκροτημάτων πληθυσμού άνω των 15.000, πριν τις 31 Δεκεμβρίου 2000.
According to the directive, Italy had to put systems in place for adequately collecting and treating water in urban areas representing more than 15,000 inhabitants before 31 December 2000.
Σύμφωνα με την οδηγία, η δημόσια προσφορά κινητών αξιών ή η εισαγωγή τους προς διαπραγμάτευση σε οργανωμένης αγορά πρέπει να συνοδεύεται υποχρεωτικά από ενημερωτικό δελτίο που εξασφαλίζει τη δέουσα ενημέρωση του κοινού.
According to the Directive, public offers of securities or admission of securities to trading on a regulated market trigger the obligation to draw up a prospectus to ensure that the public is properly informed.
Σύμφωνα με την οδηγία, η εξασφάλιση της εν λόγω δημοσίευσης απαιτεί καθήκον των εθνικών κανονιστικών αρχών.
The Directive requires national legislative authorities to ensure that this publication take place.
Σύμφωνα με την οδηγία, η λειτουργία των ζωολογικών κήπων της ΕΕ υπόκειται στην έκδοση αδείας και στη διενέργεια αυστηρών επιθεωρήσεων εκ μέρους των αρμοδίων εθνικών αρχών.
Under the Directive, zoos in the EU must hold a licence to operate and are subject to strict inspections by national competent authorities.
Σύμφωνα με την οδηγία, η οικογενειακή επανένωση ισχύει εν πάση περιπτώσει για τα μέλη της πυρηνικής οικογένειας: τον/τη σύζυγο του/της συντηρούντος και τα ανήλικα τέκνα τους.
In accordance with the Directive, family reunification will apply in any case to members of the nuclear family: the sponsor's spouse and the minor children.
Σύμφωνα με την οδηγία, θα πρέπει να επιτρέπεται στα φορτηγά έως 40 τόνων και μέγιστου συνολικού βάρους 11,5 τόνων για τον κινητήριο άξονα να κινούνται ελεύθερα στα οδικά δίκτυα των κρατών μελών, με ελάχιστες εξαιρέσεις, π.χ. στα εθνικά πάρκα ή στα μικρά χωριά.
According to the Directive, lorries of up to 40 tonnes of total weight, and a maximum of 11.5 tonnes for the driving axle, should be allowed to travel freely on the road networks of Member States with only a few exceptions, for example, in national parks or small villages.
Σύμφωνα με την οδηγία, κάθε κράτος μέλος οφείλει να επιτύχει επιμέρους στόχους για το συνολικό μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών στη συνολική κατανάλωση ενέργειας.
According to the Directive, every Member State has to reach individual targets for the overall share of renewable energy in energy consumption.
Σύμφωνα με την οδηγία, κάθε κράτος μέλος οφείλει να επιτύχει επιμέρους στόχους για το συνολικό μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών στην κατανάλωση ενέργειας.
According to the Directive, every Member State has to reach individual targets for the overall share of renewable energy in energy consumption.
Σύμφωνα με την οδηγία, κάθε κράτος μέλος οφείλει να επιτύχει επιμέρους στόχους ώστε να συμβάλει στο συνολικό μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ύψους 20% της κατανάλωσης ενέργειας.
According to the Directive, each Member State has to reach individual targets contributing to the overall 20% share of renewable energy in energy consumption.