natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αυστριακή νομοθεσία εφαρμογής τής οδηγίας για το όζον διαφέρει από την οδηγία ως προς το ύψος και τον καθορισμό των ορίων για τα οποία απαιτείται ενημέρωση του κοινού.
Austrian legislation to implement the Ozone Directive differs from the Directive on the level and determination of thresholds for when information of the public is necessary.
Η αυστριακή νομοθεσία που μετέφερε την οδηγία στην αυστριακή έννομη τάξη προβλέπει ότι, πέραν των σχετικών με τους διαδρόμους προσγειώσεως ή απογειώσεως τροποποιήσεων, σε εκτίμηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον πρέπει να υποβάλλονται μόνον τα έργα αναμορφώσεως αεροδρομίων που είναι ικανά να αυξήσουν τον αριθμό των εναέριων κινήσεων τουλάχιστον 20.000 ανά έτος ή πλέον.
The Austrian legislation which transposes the directive provides that, with the exception of certain modifications to the runway, only modifications to airports which are likely to increase the number of air traffic movements by at least 20 000 per year must be made subject to an environmental assessment.
Η αυστριακή προεδρία θα υποβάλει έκθεση για την πρόοδο που έχει επιτευχθεί στη συζήτηση της νέας οδηγίας για τις πλημμύρες που πρότεινε η Επιτροπή τον Ιανουάριο ().
The Austrian Presidency will report on progress in debating the new Floods Directive proposed by the Commission in January ().
Η αυτovoμία, λόγoυ χάρη, δεv voείται oρθώς από όλoυς.
Autonomy, for example, is not receiving a fair hearing.
Η αυτή είναι ανοικτή σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που επιθυμούν να συμβάλουν στη διαμόρφωση της ευρωπαϊκής πολιτικής σε αυτόν τον τομέα.
The is open to all stakeholders interested in helping shape European policy in this area.
Η αυτή κρίση απαιτεί στενή παρακολούθηση των τάσεων της απασχόλησης και της κοινωνίας, ώστε να εκτιμηθούν ακριβέστερα οι διαστάσεις της και να ληφθούν πάραυτα τα ενδεδειγμένα μέτρα.
This crisis calls for close monitoring of both employment and social trends in order to better estimate its dimensions and quickly take appropriate action.
Η αυταπάτη της "ευημερίας χωρίς τέλος" δεν είχε επιτρέψει την προσεκτική εξέταση των συνεπειών όλων αυτών των φαινομένων στην οικονομία και την κοινωνική δικαιοσύνη.
The illusion of limitless prosperity blinded many to the economic consequences and social injustice of this behaviour.
Η αυτοαπασχόληση αποτελεί σημαντική – έστω και περιορισμένη – μορφή απασχόλησης στην Ευρώπη, η οποία αντιπροσωπεύει περίπου το 16% του ενεργού πληθυσμού.
Self-employment is a significant – albeit minority – form of employment in Europe, representing around 16% of the active population.
Η αυτοεξυπηρέτηση επιτρέπεται και πρέπει να αντιμετωπίζεται ούτε περισσότερο, ούτε λιγότερο ευνοϊκά από τους λοιπούς παρόχους συγκρίσιμης υπηρεσίας.
Self-handling is allowed and self-handlers should be treated neither more nor less favourably than other providers of a comparable service.
Η αυτοκινητοβιομηχανία (ΕΑΜΑ/JAMA) δεσμεύθηκε να μην υπερβεί το όριο εκπομπών των 140g CO2/km μέχρι το 2008/09, όριο το οποίο η Επιτροπή αναμένει ότι θα επιτευχθεί.
The automotive industry (EAMA/JAMA) committed itself to an emission figure of 140g CO2/km by 2008/9, which the Commission expects to be met.
Η αυτοκινητοβιομηχανία έχει όλα τα εφόδια που χρειάζεται για να υπερνικήσει τα σημερινά προβλήματα, να παραμείνει ανταγωνιστική, να καταστεί πιο βιώσιμη και να διατηρήσει την κατασκευαστική βάση της στην Ευρώπη.
The automotive industry has all the assets to overcome current problems, remain competitive, become more sustainable and retain its manufacturing base in Europe.
Η αυτοκινητοβιομηχανία είναι σημαντική σε ολόκληρη την Ευρώπη, και απαιτείται μια ευρωπαϊκή απάντηση.
The car industry is important throughout Europe and a European response is needed.
Η αυτοκινητοβιομηχανία στο σύνολό της (κατασκευαστές αυτοκινήτων, αλυσίδα εφοδιασμού και δευτερογενής αγορά, συμπεριλαμβανομένων των χιλιάδων ΜΜΕ) έχει στρατηγική σημασίας για την ευρωπαϊκή οικονομία, αντιπροσωπεύει δε 12 εκατομμύρια θέσεις άμεσης και έμμεσης απασχόλησης, το 4% του ΑΕγχΠ και 90 δισεκατομμύρια ευρώ εμπορικό πλεόνασμα (το 2011).
The automotive industry as a whole (automotive producers, supply chain and aftermarket, including thousands of SMEs) is of strategic importance to the European economy, representing 12 million direct and indirect jobs, 4% of GDP and a €90 billion trade surplus (in 2011).
Η αυτοκινητοβιομηχανία, με 12 εκατομμύρια θέσεις εργασίας που σχετίζονται με τον κλάδο της, είναι ζωτικής σημασίας για την ευημερία της Ευρώπης και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
With 12 million sector-related jobs the automotive industry is vital for Europe's prosperity and job creation.
Η αυτοκινητοβιομηχανία, όπου οι επενδύσεις συνέχισαν να αυξάνονται κατά 6,2%, αντιπροσωπεύει το ένα τέταρτο των συνολικών επενδύσεων στην ΕΑ που πραγματοποίησαν οι επιχειρήσεις του πίνακα αποτελεσμάτων της ΕΕ.
The automobile sector, where investments continued to increase by 6.2%, accounts for one quarter of the total RD invested by the EU Scoreboard companies.
Η αυτονομία της ΕΕ όσον αφορά τη λήψη των αποφάσεων και το ενιαίο θεσμικό πλαίσιο της Ένωσης θα τηρηθούν πλήρως.
The decision-making autonomy of the EU and the single institutional framework of the Union will be fully respected.
Η αυτονόμηση των ατόμων που θίγονται περισσότερο από την πανδημία και η συμμετοχή τους στο σχεδιασμό και την εφαρμογή των δράσεων αυτών είναι ιδιαίτερα σημαντικές.
The empowerment of those most affected by the pandemic and their involvement in the design and implementation of this action is of great importance.
Η αυτοπιστοποίηση απαιτεί από τους ενωσιακούς εισαγωγείς αυτών των μετάλλων και των μεταλλευμάτων τους να ασκούν «δέουσα επιμέλεια» —δηλαδή να αποφεύγουν την πρόκληση βλαβών στις εμπλεκόμενες περιοχές— με την παρακολούθηση και τη διενέργεια των αγοραπωλησιών τους σύμφωνα με τα πέντε βήματα που προβλέπονται στις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για τη δέουσα επιμέλεια.
Self-certification requires EU importers of these metals and their ores to exercise 'due diligence' – i.e. to avoid causing harm on the ground – by monitoring and administering their purchases and sales in line with the five steps of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Due Diligence Guidance.
Η αυτορρύθμιση αποτελεί ένα από τα βασικά θέματα για τη συνεχιζόμενη συζήτηση σχετικά με τη διακυβέρνηση.
Self-regulation is an issue in the on-going debate on governance.
Η αυτοτέλεια αυτή δεν αµφισβητήθηκε µετά την έναρξη ισχύος της νέας οδηγίας.
That independence was not called into question by the entry into force of the new directive.
Η αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών για φορολογικές συμφωνίες θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να εντοπίζουν ορισμένες καταχρηστικές φορολογικές πρακτικές εταιρειών και να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την αντιμετώπισή τους.
The automatic exchange of information on tax rulings will enable Member States to detect certain abusive tax practices by companies and take the necessary action in response.
Η αυτόματη χρέωση ενεργοποιείται από τους πιστωτές , ωστόσο οι πελάτες διατηρούν πάντα το δικαίωμα να αποφασίσουν αν δέχονται την αυτόματη χρέωση στον λογαριασμό τους .
A direct debit is initiated by creditors, but customers always have the right to decide whether or not to accept a direct debit on their bank account.
Η αυτόνομη διοίκηση παρουσιάζει μέτρα σε όλους τους τομείς που προβλέπει το πρόγραμμα, ενώ η κυβέρνηση επικεντρώνει την παρέμβασή της σε υποδομές για τον απεγκλωβισμό καθώς και για υποδομές στήριξης παραγωγικών δραστηριοτήτων και για την αξιοποίηση των ανθρώπινων πόρων.
The regional government is submitting measures under all the priorities in the programme while the national government is concentrating its assistance principally on infrastructure measures to improve access and infrastructure providing support for productive activities and the development of human resources.
Η αυτόνομη και ανταγωνιστική δυνατότητα ανάπτυξης και διαχείρισης υποδομών που βασίζονται στο διάστημα και συλλογής και χρήσης πληροφοριών που προέρχονται από τέτοιου είδους συστήματα αποτελεί ένα όλο και μεγαλύτερο πλεονέκτημα για την περαιτέρω ολοκλήρωση της Ένωσης, με μεγαλύτερο πολιτικό βάρος στην παγκόσμια σκηνή.
An autonomous and competitive capability to develop and manage space-based infrastructures and to collect and use the information derived from such systems is an increasingly important asset for a further integrating Union with a greater political weight on the global scene.
Η αυτόνομη πρόσβαση και χρήση του διαστήματος από την Ευρώπη έχει καίρια σημασία για την εφαρμογή των πολιτικών μας, για τη βιομηχανία και τις επιχειρήσεις μας, καθώς και για την ασφάλεια, την άμυνα και τη στρατηγική αυτονομία μας.
Europe's autonomous access to and use of space is a strategic element for the implementation of EU policies, our industry and business, as well as our security, defence and strategic autonomy.
Η αφαίρεσή τους θα επιδειχθεί σε εγκατάσταση κλίμακας φυσικού μεγέθους.
Their removal will be demonstrated at a full-scale installation.
Η αφαίρεση αυτή γίνεται με βάση τεκμηριωμένη αξιολόγηση, από την οποία προκύπτει ότι δεν πληρούνται πλέον οι προϋποθέσεις για τον χαρακτηρισμός της εν λόγω χώρας ως ασφαλούς χώρας καταγωγής.
This suspension happens on the basis of a substantiated assessment, showing that the conditions for qualifying as a safe country of origin are no longer met.
Η αφαίρεση αυτή μπορεί να γίνεται στο σημείο πώλησης στον καταναλωτή.
This removal can take place at the place of sale to the consumer.
Η αφαίρεση αυτή πραγματοποιείται και σε ορισμένες περιπτώσεις που οι συνταξιούχοι διαμένουν σε ένα άλλο κράτος μέλος και λαμβάνουν επικουρική σύνταξη που χορηγείται από το κράτος μέλος στο οποίο διαμένουν.
This deduction is also made in some cases where pensioners are resident in another Member State and receive an additional pension, granted by the State in which they reside.
Η αφαίρεση της σπονδυλικής στήλης των βοοειδών από τις ζωοτροφές και από την τροφική αλυσίδα, καθώς και από την παραγωγή στέατος και ζελατίνης μπορεί, σύμφωνα με τους επιστήμονες, να περιορίσει τον κίνδυνο της ΣΕΒ στη Γαλλία, όπως και σε άλλες χώρες.
Removal of bovine vertebral column from the feed and food chain, and from the production of tallow and gelatine can, according to the scientists, reduce the BSE risk in France, as well as in other countries.
Η αφαίρεση των πτερυγίων συνίσταται στην πρακτική της αποκοπής των πτερυγίων των καρχαριών —συχνά ενώ αυτοί είναι ακόμη ζωντανοί— και της συνακόλουθης ρίψης τους στη θάλασσα δίχως τα πτερύγιά τους.
Shark finning is the practice of cutting off the fins of sharks – often while they are still alive - and then throwing back into the sea the shark without its fins.
Η αφγανική διοίκηση θα υποβάλει σύντομα τον προϋπολογισμό για την εθνική ανάπτυξη, και η ΕΕ καλεί με εμμονή όλους τους δωρητές να παράσχουν βοήθεια στο πλαίσιο αυτό.
The National Development Budget will soon be presented by the Afghan administration, and the EU strongly encourages all donors to provide assistance within this framework.
Η αφετηρία για τον προσδιορισμό του γραμμικού συντελεστή 1,74% είναι η κατά 20% συνολική μείωση των αερίων του θερμοκηπίου σε σύγκριση με το 1990, που ισοδυναμεί με ποσοστό μείωσης 14% σε σύγκριση με το 2005.
The starting point for determining the linear factor of 1.74% is the 20% overall reduction of greenhouse gases compared to 1990, which is equivalent to a 14% reduction compared to 2005.
Η αφετηρία γι’ αυτές τις συμφωνίες εταιρικής σχέσης είναι τα έγγραφα θέσης που συνέταξαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής το 2012 για κάθε κράτος μέλος, στα οποία περιγράφεται ο τρόπος με τον οποίο οι επενδύσεις της ΕΕ θα πρέπει να στηρίζουν την έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, με εστίαση στα κύρια πλεονεκτήματα και στους τομείς σημαντικής ανάπτυξης στις περιφέρειες και τα κράτη μέλη.
The starting point for these Partnership Agreements were position papers produced by the Commission services in 2012 for each Member State setting out how EU investments should support smart, sustainable and inclusive growth by focusing on key advantages and important growth sectors in regions and Member States.
Η αφετηρία είναι απλή: για τις χώρες με κοινό νόμισμα, οι οικονομικές πολιτικές είναι θέμα κοινού συμφέροντος.
The starting point is simple: for countries that share a common currency, economic policies are a matter of common interest.
Η αφετηρία είναι απλή: οι οικονομικές πολιτικές είναι θέμα κοινού συμφέροντος, και ζωτικού συμφέροντος για τις χώρες με κοινό νόμισμα.
The starting point is simple: economic policies are a matter of common interest, and a vital interest for countries that share a common currency.
Η αφομοίωση και οι διαθέσιμες ταχύτητες βελτιώνονται, εμείς όμως πρέπει να δραστηριοποιηθούμε περισσότερο για την επίτευξη των στόχων που έχουμε θέσει όσον αφορά τις υψηλές ευρυζωνικές ταχύτητες.
Take up and available speeds are improving, but we need to do more to reach our very fast broadband targets.
Η αφομοίωση του IPv6 θα καταστήσει διαθέσιμο έναν - πρακτικά απεριόριστο - αριθμό διευθύνσεων στο διαδίκτυο, υποστηρίζοντας την εκρηκτική μεγέθυνση των νέων υπηρεσιών στο μέλλον.
The uptake of IPv6 will make available a practically unlimited amount of Internet addresses to support the explosive growth of new services in the future.
Η αφομοίωση του ηλεκτρονικού εμπορίου από τις ΜΜΕ θα παρακολουθείται στενά και ο αντίκτυπός της στις οικονομικές δομές και στις αγορές θα αξιολογείται πλήρως.
The take-up of e-business by SMEs will be closely monitored, and its impact on economic structures and markets will be thoroughly evaluated.
Η αφομοίωση του κινητού διαδικτύου αυξήθηκε κατά 62%, φτάνοντας τα 217 εκατομμύρια συνδρομές κινητής ευρυζωνικότητας.
Mobile Internet take-up grew by 62% to 217 million mobile broadband subscriptions.
Η αφοσίωση, η διάθεση να αποδώσουν και οι δεξιότητες των παικτών είναι θετικά χαρακτηριστικά με τα οποία ταυτίζονται οι νέοι.
The commitment, the willingness to perform and the skills of players are positive characteristics with which young people identify.
Η αφύπνιση της γενηάς
Generation awake
Η αύξησή του (+1,6%) βρίσκεται περίπου στο επίπεδο του αναμενόμενου πληθωρισμού και, ως εκ τούτου, δεν αυξάνεται σε πραγματικές τιμές.
Its increase (+1.6%) is around the expected rate of inflation, therefore it does not increase in real terms.
Η αύξηση ήταν σαράντα φορές μεγαλύτερη από την ποσότητα φοινικελαίου που διατίθεται για βιοκαύσιμα στην ΕΕ (500.000 τόνοι).
That is forty times as much as the amount of palm oil going into biofuels in the EU (500.000 tons).
Η αύξηση αναμένεται να φτάσει το 2,1% για το 1999 συνολικά, παρά το διστακτικό ξεκίνημα της χρονιάς.
Growth should reach 2.1% for 1999 as a whole despite the sluggish start to the year.
Η αύξηση αντιστοιχεί σχεδόν σε αυτή των αμερικανικών επιχειρήσεων (9%), υπερβαίνει τον παγκόσμιο μέσο όρο (7,6%) και βρίσκεται πολύ υψηλότερα σε σχέση με το ποσοστό των ιαπωνικών επιχειρήσεων (1,7%).
The increase nearly matches US firms (9%), beats the global average (7.6%) and is far ahead of Japanese companies (1.7%).
Η αύξηση αποτελεί μέρος ευρύτερης δέσμης μέτρων που περιλαμβάνουν αυστηρότερη αντιμετώπιση των κινεζικών εξαγωγών προϊόντων που διενεργούνται με αθέμιτα μέσα και κατάργηση της διακριτικής μεταχείρισης των Ευρωπαίων εμπόρων που αγοράζουν μετάξι και άλλα πρώτες ύλες από την Κίνα.
The increase is part of a wider package of measures which include tightening up on fraudulent Chinese exports and the abolition of discrimination against European traders buying silk and other raw materials in China.
Η αύξηση από 1.605 κοινοποιήσεις το 2007 σε 1.866 πέρυσι δείχνει ότι η ικανότητα του συστήματος RAPEX έχει αυξηθεί σημαντικά και το 2008 ύστερα από σημαντικές επενδύσεις σε πόρους και κατάρτιση από την πλευρά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των κρατών μελών.
This rise from 1 605 notifications in 2007 to 1 866 last year shows that the capacity of the RAPEX system has substantially increased again in 2008, following a substantial investment of resources and training by the European Commission and Member States.
Η αύξηση αυτή (βλ. παράρτημα 3) οφείλεται επίσης στην πρόταση που εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 14 Νοεμβρίου 2012 σχετικά με τις γυναίκες στα διοικητικά συμβούλια (IP/12/1205 και MEMO/12/860), στην οποία είχε τεθεί ως στόχος η επίτευξη ενός ποσοστού 40% για τη συμμετοχή των γυναικών στα διοικητικά συμβούλια βάσει προσόντων.
This acceleration (see Annex 3) has been further fuelled by the women on boards proposal adopted by the European Commission on 14 November 2012 (IP/12/1205 and MEMO/12/860), which outlined a 40% objective for women on boards based on qualification.
Η αύξηση αυτή έχει οριστεί σε 25% στο διάστημα της επόμενης πενταετίας για τα αλιευτικά πελαγικών ειδών και τα θυνναλιευτικά, και μεταξύ 8 και 18% για τα υπόλοιπα σκάφη.
This increase has been set at 25 per cent over the next five years for the pelagic and tuna vessels and at between 8 and 18 per cent for the other vessels.
Η αύξηση αυτή ήταν αποτέλεσμα πολιτικού συμβιβασμού στο Συμβούλιο των Υπουργών.
This increase was the result of a political compromise in the Council of Ministers.
Η αύξηση αυτή ακολουθεί τις αυξήσεις των αγορών που σημειώθηκαν κατά τα προηγούμενα δύο έτη, παρουσιάζοντας συνολική αύξηση 19% περίπου από το 1993 και δείχνει ότι το γεωργικό εισόδημα βρίσκεται τώρα στο υψηλότερο επίπεδό του εδώ και 20 έτη.
This follows the market rises recorded for the previous two years giving a total increase of about 19% since 1993 and shows that this measure of agricultural income is now at its highest level for over 20 years.
Η αύξηση αυτή αναμένεται να είναι λίγο υψηλότερη το 2015, σε 1,5 % και 1,1% αντίστοιχα, λόγω της βελτίωσης της ξένης και εγχώριας ζήτησης.
This should rise slowly in 2015, to 1.5 % and 1.1% respectively, as foreign and domestic demand improve.
Η αύξηση αυτή αντικατοπτρίζει την ανάγκη των εθνικών διοικήσεων να αφιερώσουν περισσότερους πόρους για την καταπολέμηση της απάτης και για τη βελτίωση της είσπραξης των δασμών και των γεωργικών εισφορών,
This increase reflects the national administrations need to devote increased resources to combating organised fraud and improving the effectiveness of the collection of customs and agricultural duties;
Η αύξηση αυτή απειλεί να υποσκάψει την πρόοδο της ΕΕ στον περιορισμό των συνολικών εκπομπών αερίων θερμοκηπίου.
This growth threatens to undermine the EU’s progress in cutting overall greenhouse gas emissions.
Η αύξηση αυτή αποδεικνύει την αποφασιστικότητα των αρχών του κράτους μέλους και της Επιτροπής να εξακολουθήσουν να επαγρυπνούν και να λαμβάνουν προληπτικά μέτρα για την προστασία της ασφάλειας των καταναλωτών.
This increase testifies to the determination of the Member State authorities and the Commission to remain vigilant and pro-active in the protection of consumer safety.
Η αύξηση αυτή αποτελεί το ελάχιστο προκειμένου να τηρηθεί και να παραμείνει εμφανής ο προσανατολισμός της πολιτικής της Επιτροπής στην Agenda 2000 (ταχύτερη αύξηση από το ΑΕΠ για την έρευνα).
This increase is the minimum needed to concretise in a visible way the Commission's policy guideline in Agenda 2000 of a faster increase for research than the growth in GNP.
Η αύξηση αυτή δεν κατανέμεται ισομερώς στις τρεις κατηγορίες: ενώ ο αριθμός νέων υποθέσεων ενισχύσεων ακολουθεί σταθερή πορεία, παρατηρείται σημαντική αύξηση των κοινοποιήσεων που αφορούν συγκεντρώσεις (+31%).
This increase affects each of the three categories inequitably; while the number of new aid cases stabilised that of the new concentration notifications increased considerably (+31%).
Η αύξηση αυτή δεν προδικάζει τα αποτελέσματα της διεξαγόμενης επανεξέτασης της αγοράς γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων, στο πλαίσιο του "διαγνωστικού ελέγχου" της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, όπου η Επιτροπή πρότεινε σταδιακή αύξηση των ποσοστώσεων πριν από την λήξη τους στις 31 Μαρτίου 2015.
It does not prejudge the ongoing review of the dairy market in the Health Check of the Common Agricultural Policy, where the Commission has suggested a gradual increase in quotas before they expire on 31 March 2015.
Η αύξηση αυτή είναι ακόμα σημαντικότερη αν ληφθούν υπόψη οι δράσεις που χρηματοδοτεί η Ευρωπαϊκή Ένωση στο πλαίσιο άλλων χρηματοδοτικών μέσων, όπως μεταξύ άλλων την ανθρωπιστική βοήθεια, τη βοήθεια στους πρόσφυγες και άλλα μέσα συνεργασίας.
The increase is even more marked if one takes into account food aid, refugee assistance and other projects financed by the EU from other financial resources.
Η αύξηση αυτή είναι αποτέλεσμα ιδίως της μικρής παραγωγής σε πολλές χώρες AKE.
This increase is chiefly the result of lower production in a number of ACP States.
Η αύξηση αυτή είναι βασική για την ουσιαστική μείωση της ανεργίας και την επίτευξη του βαθμού σύγκλισης που είναι αναγκαίος για την ευκολότερη μετάβαση στην τρίτη φάση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
Such growth is important in order to reduce unemployment substantially and to make possible the achievement of the necessary degree of convergence to facilitate the transition to stage III of EMU.
Η αύξηση αυτή είναι η μεγαλύτερη στα κράτη μέλη της ΕΕ (στον αντίστοιχο τομέα) τη συγκεκριμένη χρονική περίοδο.
This increase is the biggest in EU member-states (in the corresponding sector) over this specific period of time.
Η αύξηση αυτή είναι μια ευκαιρία για οικονομική μεγέθυνση και περισσότερες θέσεις εργασίας: σύμφωνα με εκτιμήσεις της Επιτροπής, έως το 2030 μπορούν να δημιουργηθούν μεταξύ 110 000 και 165 000 νέες θέσεις εργασίας στους λιμένες.
This growth is an opportunity for economic growth and more jobs: the Commission has estimated that by 2030 between 110 000 and 165 000 new jobs can be created in ports.
Η αύξηση αυτή είναι πολύ μεγαλύτερη από την αύξηση του αριθμού των συνδρομητών του δικτύου σταθερής τηλεφωνίας.
The vast majority of the new mobile customers are enjoying digital services,
Η αύξηση αυτή είναι σύμφωνη και με τις εξουσίες έρευνας που παρέχονται στην Επιτροπή βάσει του νέου κανονισμού για την εφαρμογή των άρθρων 81 και 82 που εξέδωσε το Συμβούλιο Υπουργών στις 26 Νοεμβρίου 2002.
This increase is in line with investigative powers granted to the Commission under the new Regulation for the enforcement of Articles 81 and 82 adopted by the Council of Ministers on 26 November 2002.
Η αύξηση αυτή εξηγείται σε μεγάλο βαθμό από τη βελτίωση των κοινοποιήσεων από ορισμένα κράτη μέλη, την πλήρη συμμετοχή των κρατών μελών που προσχώρησαν στην ΕΕ το 2004 και την καλύτερη συνειδητοποίηση των απαιτήσεων της οδηγίας χάρη σε μαθήματα κατάρτισης που διοργάνωσε η Επιτροπή.
This increase can in large part be explained by improved reporting by a number of Member States, the full participation of Member States which joined the EU in 2004 and better awareness of the Directive’s requirements thanks to training courses organised by the Commission.
Η αύξηση αυτή επιτρέπει τη διάθεση 7,1 εκατομμυρίων για τα τρία έτη της εκστρατείας "Διείσδυση στην αγορά της Ιαπωνίας".
This allows ECU 7.1 million for 'Gateway to Japan' for the three years of the campaign.
Η αύξηση αυτή θα απαιτήσει μία σύντομη αποκατάσταση της οικονομικής εμπιστοσύνης, και ένας από τους βασικούς τρόπους για να επιτευχθεί αυτό είναι η υλοποίηση ενός συνεκτικού προγράμματος δημοσιονομικής προσαρμογής.
It requires an early restoration of economic confidence, not least through implementation of a consistent budgetary adjustment programme.
Η αύξηση αυτή θα επαναφέρει απλώς την Ευρώπη στα επίπεδα επενδύσεων που καταγράφονταν πριν από την οικονομική κρίση.
This increase would merely return Europe to the investment levels seen before the economic crisis.
Η αύξηση αυτή θα επιτρέψει τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των προγραμμάτων και αποδεικνύει τη δυναμική προσέγγιση της Επιτροπής για την επίλυση των προβλημάτων που αντιμετωπίζει ο ιδιαίτερα ευαίσθητος αυτός τομέας.
This will increase the effectiveness of the programmes and demonstrate the proactive approach of the Commission towards resolving the problems of a highly sensitive sector.
Η αύξηση αυτή θα πραγματοποιηθεί βαθμιαία σε βραχυπρόθεσμο έως μεσοπρόθεσμο χρονοδιάγραμμα.
The capacity increase will take place gradually over a short-/mid-term period.