natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η βασική αρχή θεωρείται ότι έχει γίνει σεβαστή εάν, σε σύγκριση με μία ανάλογη ιδιωτική επιχείρηση, ο δημόσιος φορέα αναμένεται να αποκομίσει "κανονικά" κέρδη, όπως στοιχειοθετείται από την καταβολή μερισμάτων, σε λογικό χρονικό διάστημα.
That principle is said to have been respected if, in comparison with a similar private company, the public body expects to make "normal" profits - as shown by the payment of dividends - over a reasonable period.
Αυτή η βασική μετατόπιση της γεωργικής πολιτικής μας θα μας επιτρέψει να μεταφέρουμε τις άμεσες ενισχύσεις αποτελεσματικότερα.
This major shift in our farming policy will allow us to transfer the direct payments more efficiently.
Αυτή η βελτίωση της παρεχόμενης στους καταναλωτές εξυπηρέτησης αιτιολογεί την επέκταση του συστήματος επιλεκτικής διανομής στις πωλήσεις δι' αλληλογραφίας.
This improvement in the level of service justifies the extension of the selective distribution system to the mail order system.
Αυτή η βιωσιμότητα θα διασφαλισθεί μακροπρόθεσμα με τη συνέχιση της πλήρους εφαρμογής και υλοποίησης του προγράμματος και με τη δέσμευση από τα κράτη μέλη της Ευρωζώνης να εξετάσουν μελλοντικές πρωτοβουλίες και βοήθεια, εφόσον κριθεί απαραίτητο, για την επίτευξη περαιτέρω αξιόπιστης μείωσης του ποσοστού του ελληνικού χρέους σε σχέση με το ΑΕγχΠ και εφόσον η Ελλάδα επιτύχει ετήσιο πρωτογενές πλεόνασμα ώστε το χρέος να διατηρηθεί σε προγραμματισμένη τροχιά.
Continued full program implementation, together with commitments by Euro Area Member States to consider future initiatives and assistance, if necessary, for achieving a further and credible reduction of the Greek debt-to-GDP ratio when Greece reaches an annual primary surplus, in order to keep debt to the programmed path, should help to ensure the long-term sustainability of Greece’s public debt.
Αυτή η βοήθεια θα είναι αποφασιστικής σημασίας ώστε να βοηθήσει την Ελλάδα να επαναφέρει την οικονομία της και να διατηρήσει την σταθερότητα στην περιοχή του Ευρώ.
This assistance will be decisive to help Greece bring its economy back on track and preserve the stability of the Euro area.
Αυτή η βοήθεια παρέχει άμεση στήριξη στις ομάδες του πληθυσμού που έχουν τις μεγαλύτερες ανάγκες και στα άτομα που έχουν πληγεί περισσότερο από τις συγκρούσεις.
This aid provides direct assistance to those groups of the population most in need and to those worst affected by the conflicts.
Αυτή η βοήθεια στηρίζει τις χώρες-εταίρους στην αντιμετώπιση της φτώχειας, της ανασφάλειας, των ανισοτήτων και της ανεργίας.
This assistance supports partner countries in addressing poverty, insecurity, inequality and unemployment.
Αυτή η βοήθεια χορηγήθηκε στο πλαίσιο του άρθρου 254 της Σύμβασης Λομέ IV.
The aid has been granted under Article 254 of the fourth Lomé Convention.
Αυτή η βράβευση αποτελεί αναγνώριση του έργου της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως ειρηνοποιού παράγοντα.
It is a recognition of the work of the European Union as a peacemaker.
Αυτή η βραχυπρόθεσμη στρατηγική συμμορφώνεται πλήρως με το πλαίσιο το οποίο έχει καθορίσει το Συμβούλιο Ecofin από τον Οκτώβριο του 2007, το οποίο ενθαρρύνει τη διαφάνεια και την ευθύνη στο χρηματοπιστωτικό τομέα, σε συντονισμό με τους εταίρους μας, ιδίως στα πλαίσια του Φόρουμ για τη Χρηματοοικονομική Σταθερότητα (FSF).»
This short term strategy is fully consistent with the framework established by the Ecofin since October 2007, which aims at fostering transparency and responsibility within the financial sector, in coordination with our partners,
Αυτή η βραχυπρόθεσμη συμφωνία πλαίσιο θα καλύπτει κυρίως τις τρεις ακόλουθες πλευρές:
This agreement would, in particular, cover the following aspects:
Αυτή η βραχύτερη περίοδος δεν θα μπορεί πλέον να παραταθεί σε περίπτωση κακών καιρικών συνθηκών.
This shorter season can no longer be extended in case of bad weather conditions.
Αυτή η γενική αρχή θα αναπτυχθεί από τις αναγκαίες διατάξεις που εξασφαλίζουν το σεβασμό των αρχών αναλογικότητας και του δικαιώματος στην πληροφόρηση.
This general principle will be implemented by the necessary provisions ensuring compliance with the principles of proportionality and right to information.
Αυτή η γενική κάμψη που αντικατοπτρίζει τα αποτελέσματα στα σημερινά κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, φαίνεται να έχει επηρεάσει την εμπιστοσύνη στους δημόσιους οργανισμούς, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
This general downturn in sentiment, which mirrors results in the current European Union Member States, appears to have affected confidence in public institutions, both national and European.
Αυτή η γερμανική και γαλλική πρωτοβουλία αποσκοπεί να θεσπίσει κανόνες σύμφωνα με τους οποίους κράτος μέλος εκτός του κράτους μέλους στο οποίο έχει εκδοθεί η καταδικαστική απόφαση εποπτεύει τα μέτρα αναστολής που επιβάλλονται βάσει δικαστικής απόφασης ή τις εναλλακτικές κυρώσεις που περιέχονται σε αυτή και λαμβάνει, εκτός αν άλλως προβλέπεται στην απόφαση-πλαίσιο,
This German and French initiative aims at setting rules under which a Member State, other than the Member State in which the person concerned has been sentenced, supervises probation measures imposed on the basis of a judgment, or alternative sanctions contained in such a judgment, and takes - unless otherwise provided - all other decisions relating to that judgment and, where applicable,
Αυτή η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας βασίζεται στα συμπεράσματα της Διάσκεψης με θέμα "Κοινωνική πολιτική και οικονομική αποδοτικότητα", που πραγματοποιήθηκε στο ΄Αμστερνταμ στις 23-25 Ιανουαρίου 1997), υπό την αιγίδα της Ολλανδικής Προεδρίας του Συμβουλίου.
This own-initiative opinion is based on the results of the conference on social policy and economic performance held under the Dutch presidency in Amsterdam from 23 to 25 January this year.
Αυτή η γνώμη αναμένεται να εκδοθεί στο τέλος του Οκτωβρίου και θα αποτελέσει οδηγό για τη μελλοντική πολιτική της ΕΕ σχετικά με τα θέματα υγείας και καλής μεταχείρισης των ζώων που σχετίζονται με τις εν λόγω εισαγωγές.
This opinion is expected at the end of October and it will guide the future policy of the EU on the animal health and animal welfare aspects of these imports.
Αυτή η γνώμη, η οποία προβλέπεται τυπικά στο άρθρο Ν της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, δεν αποτελεί απλό τύπο.
The opinion, for which provision is made by Article N of the Union Treaty,
Αυτή η γραμμή δράσης συνεπάγεται επίσης ότι ο αριθμός των τηλεκπαιδευόμενων χρηστών θα αυξηθεί από 2000 σε 50.000.
Likewise, under this action line the number of distance learners will increase from 2 000 to 50 000.
Αυτή η δέσμευση για διαφάνεια υπογραμμίστηκε επίσης στις επιστολές ανάθεσης καθηκόντων που έστειλε ο Πρόεδρος Juncker στους 27 Επιτρόπους και έχει συμπεριληφθεί σε ανακοίνωση του Πρόεδρου σε όλους τους υπαλλήλους της Επιτροπής σχετικά με τις μεθόδους εργασίας της νέας Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
This commitment to transparency was also underlined in the Mission letters President Juncker sent to the 27 Commissioners, and has been included in a Communication from the President to all Commission officials on the Working Methods of the new European Commission.
Αυτή η δέσμευση είναι απόρροια της νομοθετικής δέσμης «Κλίμα και ενέργεια» του 2009 και αντικατοπτρίζει τα μέτρα μείωσης που προβλέπει η δέσμη σε επίπεδο ΕΕ και σε επίπεδο κρατών μελών.
This reduction commitment is consistent with the 2009 'climate and energy package' of legislation and mirrors the package's reduction measures at EU and Member State level.
Αυτή η δέσμευση επιβεβαιώθηκε εκ νέου στη συνάντηση υπουργικής τρόικας της ΕΕ με υπουργική τρόικα της Αφρικανικής Ένωσης στο Μαπούτο στις 11 Ιουλίου, στο περιθώριο της διάσκεψης κορυφής της Αφρικανικής Ένωσης.
This commitment was reiterated in the meeting between the EU and AU Ministerial Troikas held in Maputo on 11 July in the margins of the AU Summit.
Αυτή η δέσμη έχει σχεδιαστεί ώστε να ενισχύσει την ανάπτυξη και την απασχόληση ανά την Ευρώπη, στοχοθετώντας τις επενδύσεις της ΕΕ, καθώς και για να εξασφαλίσει ότι οι επενδύσεις της ΕΕ στοχεύουν στην ατζέντα της Ευρώπης για ανάπτυξη και απασχόληση («Ευρώπη 2020»).
It is designed to boost growth and jobs across Europe by targeting EU investment on Europe's Growth and Jobs Agenda ("Europe 2020").
Αυτή η δέσμη εργαλείων λογισμικού περιλαμβάνει ένα σύστημα υποστήριξης αποφάσεων.
This package of software tools includes a decision support system.
Αυτή η δέσμη μέτρων έχει καταρτιστεί για να βοηθήσει την ΕΕ να αναπτυχθεί και να είναι ανταγωνιστική σε αυτές τις δύσκολες εποχές.
This package is set to help the EU to grow and compete in difficult times.
Αυτή η δέσμη μέτρων ανταποκρίνεται σε μείζονες αλλαγές όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο οι Ευρωπαίοι πραγματοποιούν αγορές και πληρωμές.
This package responds to major changes in the way Europeans shop and pay.
Αυτή η δέσμη μέτρων αποτελεί την "δεύτερη φάση" στην ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς, κατά την οποία οι βασικοί κανόνες έχουν ήδη εγκριθεί, αλλά εξακολουθούν να απαιτούνται συμπληρωματικά μέτρα για την αξιοποίηση των κεκτημένων.
Taken together, this package of measures represents a "second phase" in the development of the single market, in which most of the basic rules are already in place but where additional action is still needed to give value-added to what exists.
Αυτή η δέσμη μέτρων είναι καλή για τους καταναλωτές αλλά και για τους παραγωγούς.
This package is good for consumers and good for farmers.
Αυτή η δέσμη μέτρων είναι προς το συμφέρον τόσο των επιχειρήσεων όσο και ολόκληρης της ευρωπαϊκής κοινωνίας.
This package of measures is in the interests of both enterprises and of European society as whole.
Αυτή η δέσμη μέτρων θα επιτρέψει την άμεση χρησιμοποίηση 500 εκατ. ευρώ από κονδύλια της ΕΕ προς όφελος των αγροτών.
This package will allow for €500 million of EU funds to be used for the benefit of farmers immediately.
Αυτή η δέσμη μέτρων καταπολέμησης της τρομοκρατίας θα υποβληθεί στο προσεχές Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 25ης και 26ης Μαρτίου 2004.
This package of measures on combating terrorism will be forwarded to the next European Council on 25 and 26 March 2004.
Αυτή η δέσμη μέτρων περιλαμβάνει επίσης τέσσερις συμπράξεις δημοσίων φορέων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των κρατών μελών της ΕΕ: νέες θεραπείες ασθενειών που σχετίζονται με τη φτώχεια, τεχνολογίες μέτρησης της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας, στήριξη σε ΜΜΕ υψηλής τεχνολογίας, και λύσεις ώστε ηλικιωμένοι και άτομα με αναπηρία να μπορούν να συνεχίσουν να ζουν με ασφάλεια στο σπίτι τους.
The package also includes four public-public partnerships between the European Commission and EU Member States: new treatments against poverty-related diseases, measurement technologies for industrial competitiveness, support for high tech SMEs, and solutions for the elderly and disabled to live safely in their homes.
Αυτή η δέσμη μέτρων πηγάζει από τις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο του Προγράμματος της Χάγης και του Ευρωπαϊκού Συμφώνου για τη Μετανάστευση και το Άσυλο που εκδόθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Οκτώβριο του 2008.
This package of measures stems from the commitments undertaken in the Hague Programme and the European Pact on Immigration and Asylum adopted by the European Council in October 2008.
Αυτή η δέσμη μεταρρυθμίσεων θα δώσει στην Ελλάδα τη δυνατότητα να αντιμετωπίσει τις εναπομένουσες ανισορροπίες της οικονομίας της, ώστε να την επαναφέρει σε πορεία βιώσιμης ανάπτυξης, αντιμετωπίζοντας παράλληλα με αποφασιστικό τρόπο τις κοινωνικές προκλήσεις στην ελληνική κοινωνία.
This reform package will enable Greece to address the remaining imbalances in the economy in order to bring it back on a sustainable growth path, while also addressing in a determined way the social challenges facing the Greek society.
Αυτή η δέσμη μεταρρυθμίσεων, που είναι επίσης γνωστή ως «δέσμη δύο μέτρων», τίθεται σε ισχύ στις 30 Μαΐου 2013 σε όλα τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ.
This reform package, the so-called 'Two-Pack', enters into force on 30th May 2013 in all euro area Member States.
Αυτή η δέσμη νομοθετικών μέτρων θα περιλαμβάνει προτάσεις που θα αφορούν:
This package will in particular include proposals to:
Αυτή η δέσμη νομοθετικών μέτρων περιέχει 4 προτάσεις.
This legislative package contains 4 proposals.
Αυτή η δέσμη περιλαμβάνει:
The package includes:
Αυτή η δέσμη πρωτοβουλιών θα βοηθήσει την Ευρώπη να συμβάλει καθοριστικά στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, παρέχοντας τη δυνατότητα στις επιχειρήσεις να προσλαμβάνουν προσωπικό και να επενδύουν και στις τράπεζες να χορηγούν δάνεια στην πραγματική οικονομία.
This package of initiatives will help Europe to make a difference in getting people back in work and allowing companies to hire staff and invest and banks to provide lending to the real economy.
Αυτή η δήλωση εμφανίζεται στο ίδιο οπτικό πεδίο με τον κατάλογο των συστατικών, διακρινόμενη σαφώς από αυτόν, και αναγράφεται με χαρακτήρες του αυτού τουλάχιστον μεγέθους και παχείς, όπως και η ονομασία πώλησης· παρά την απαίτηση αυτή, η ονομασία πώλησης του προϊόντος μπορεί να εμφανίζεται και αλλού.»
This statement shall be in the same field of vision as the list of ingredients, clearly separated from that list, in lettering at least as large and in bold with the name under which the product is sold nearby; notwithstanding this requirement, the name under which the product is sold may also appear elsewhere".
Αυτή η δήλωση ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος θα επιτρέψει να συντονίσουν τα κράτη μέλη τις διαδικασίες αξιολόγησης και διαβούλευσης με το κοινό που απαιτούνται πριν την έκδοση των αδειών κατασκευής, και να πραγματοποιηθεί ενιαία διεθνική έρευνα σε ορισμένα διαμεθοριακά τμήματα των δικτύων.
These declarations of European interest would open the way to coordinating between Member States the evaluation and public consultation procedures prior to the authorisation of projects and to carrying out a single transnational enquiry in the case of certain cross-border sections.
Αυτή η δήλωση θα υποστηριχθεί επίσης από αρκετούς δημάρχους που δεν θα μπορέσουν να παραστούν.
This statement will also be supported by a number of those mayors not able to attend.
Αυτή η δεύτερη δέσμη προτάσεων υποβλήθηκε από την Επιτροπή το Νοέμβριο του 2011 μετά την έγκριση των προτάσεων της λεγόμενης «δέσμης των έξι μέτρων» οικονομικής διακυβέρνησης.
This second package of proposals was presented by the Commission in November 2011 following adoption of the so-called "six-pack" of economic governance proposals.
Αυτή η δεύτερη περίοδος εμπορίας είναι σημαντική επειδή συμπίπτει με την πενταετή περίοδο κατά την οποία η ΕΕ και τα κράτη μέλη πρέπει να εκπληρώσουν τους στόχους τους για τον περιορισμό ή τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου δυνάμει του πρωτοκόλλου του Κιότο σχετικά με την κλιματική μεταβολή.
This second trading period is significant because it coincides with the five-year period in which the EU and member states must meet their targets for limiting or reducing emissions of greenhouse gases under the Kyoto Protocol on climate change.
Αυτή η δεύτερη σύvoδoς τoυ Συμβoυλίoυ Συvεργασίας σημειώvει μια περαιτέρω εvτατικoπoίηση τωv σχέσεωv μεταξύ της Ευρωπαϊκής _Εvωσης και της Ουκραvίας.
This second meeting of the Cooperation Council marks a further intensification of the relations between the European Union and Ukraine.
Αυτή η δεύτερη σύνοδος του Συμβουλίου Συνεργασίας διεξάγεται ένα έτος μετά την έναρξη ισχύος της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας (ΣΕΣΣ) μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Καζακστάν.
This second meeting of the Cooperation Council comes one year after the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and the Republic of Kazakhstan.
Αυτή η δημοκρατική παιδεία καλλιεργείται μεταξύ άλλων μέσω :
This democratic culture shall be nurtured, inter alia, through:
Αυτή η δημοσιονομική προσαρμογή θα επιτευχθεί κυρίως μέσω του περιορισμού των δαπανών και ειδικότερα επιβάλλοντας ανώτατα όρια στις δαπάνες των διαφόρων βαθμίδων γενικής κυβέρνησης.
The budgetary adjustment would be achieved mainly by means of expenditure restraint, by imposing ceilings for the different components of general government.
Αυτή η δημόσια ακρόαση θα επιτρέψει τη συμμετοχή των δήμων και των περιφερειών στη διαδικασία αναθεώρησης, έτσι ώστε ο νέος αυτός μηχανισμός να ανταποκρίνεται καλύτερα στις ανάγκες της κάθε περιοχής.
This consultation will enable cities and regions to be involved in the revision process so that the new mechanism will be better geared to regional needs.
Αυτή η δημόσια δαπάνη αποτελεί βασικό μοχλό για την ανάπτυξη.
This public expenditure is an essential tool for growth.
Αυτή η δημόσια διαβούλευση καλύπτει μόνο τα δερματικά αλλεργιογόνα (ονομάζονται και εξ επαφής αλλεργιογόνα).
The present public consultation covers only skin (also called: contact) allergens.
Αυτή η διάκριση επιτυγχάνεται μέσω των όρων αμοιβαιότητας και των απαιτήσεων για οικονομική απόδοση, και υπάρχει κίνδυνος να καταστήσει τις επενδύσεις της ΕΕ λιγότερο ενδιαφέρουσες στις ΗΠΑ.
This discrimination is brought about through reciprocity conditions and economic performance requirements, and could make EU investment notably less attractive in the US.
Αυτή η διάσκεψη αποτελεί μέρος της εκστρατείας.
This conference is part of the campaign.
Αυτή η διάσκεψη κορυφής θα προσφέρει μια ευκαιρία χωρίς προηγούμενο για να συζητηθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία βρίσκεται σε εξέλιξη».
This summit will offer an unprecedented occasion to discuss this European Union 'on the move' ".
Αυτή η διάσκεψη υψηλού επιπέδου είναι το πρώτο από μια σειρά πολλών βημάτων με τα οποία η Επιτροπή θα επιβεβαιώνει τη δέσμευσή της για συμμετοχή των εργοδοτών και των εργαζομένων στη χάραξη των ευρωπαϊκών πολιτικών που επηρεάζουν όλους μας.
This High-Level Conference is the first of many steps where the Commission will reaffirm its commitment to engaging with employers and workers in shaping the European policies that affect us all.
Αυτή η διάταξη αφορά περιορισμένο αριθμό φυτοφαρμακευτικών προϊόντων.
This provision would apply to a limited number of plant-protection products.
Αυτή η διάταξη θα μπορούσε να αποτρέψει πολίτες που ζουν στο εξωτερικό από την πραγματοποίηση επενδύσεων σε περιουσιακά στοιχεία που βρίσκονται στη Γερμανία.
Such a provision could dissuade citizens living abroad from investing in property located in Germany.
Αυτή η διήμερη συνάντηση απεκάλυψε την υποστήριξη που παρέχει η Διεθνής Χρηματοδοτική Κοινότητα στις αποφασιστικές πολιτικές επιλογές της αλβανικής κυβέρνησης.
This two-day meeting has shown the support of the international donor community for the decisive policy choices made by the Albanian governement.
Αυτή η διαβούλευση αποτελεί την απάντηση στη σημερινή παγκόσμια έξαρση της λαθροθηρίας και της λαθρεμπορίας άγριων ζώων, που για ορισμένα είδη έχει φτάσει σε πρωτοφανή επίπεδα.
This comes in response to a recent global surge in poaching and illegal wildlife trade, which is now at unprecedented levels for some species.
Αυτή η διαβούλευση γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 3(2) της Συμφωνίας για την Κοινωνική Πολιτική που έχει προσαρτηθεί στο Πρωτόκολο σχετικά με την Κοινωνική Πολιτική.
This consultation is carried out pursuant to Article 3(2) of the Agreement on Social Policy annexed to the Social Protocol.
Αυτή η διαβούλευση μέσω του Διαδικτύου εντάσσεται σε έναν ευρύτερο προβληματισμό που θα αποτελέσει τη βάση για πρωτοβουλίες πολιτικής, οι οποίες έχουν προγραμματισθεί να εγκριθούν πριν τα τέλη του 2012.
This web-based consultation is part of a broader process of reflection that will feed into policy initiatives that are scheduled for adoption before the end of 2012.
Αυτή η διαδικασία ΕΕ επίσης θα λαμβάνει υπόψη την επίτευξη των στόχων του Συμφώνου Σταθερότητας, ειδικότερα την πρόοδο όσον αφορά την ανάπτυξη της περιφερειακής συνεργασίας.
This EU process will also take into consideration the achievement of the objectives of the Stability Pact, in particular progress in developing regional co-operation.
Αυτή η διαδικασία έγκρισης εφαρμόζεται για όλα τα φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα τα οποία πρόκειται να τεθούν σε εμπορία στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ανεξαρτήτως της καταγωγής των προϊόντων ή των πρώτων υλών οι οποίες περιέχονται σ΄αυτά.
This approval procedure applies to all medicinal products to be placed on the market in the European Union, notwithstanding the origin of the products or the raw materials contained therein.
Αυτή η διαδικασία έγκρισης περιλαμβάνει την αξιολόγηση ασφάλειας από την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ).
This approval procedure includes a safety evaluation by the European Food Safety Authority (EFSA).
Αυτή η διαδικασία έχει ήδη εφαρμοστεί όσον αφορά την εναρμόνιση της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής και το θέμα του βάρους απόδειξης σε περιπτώσεις διακρίσεων λόγω φύλου.
This procedure has already been followed regarding reconciliation of working and family life and the issue of the burden of proof in sex discrimination cases.
Αυτή η διαδικασία αναμένεται να έχει αντίκτυπο στην αγορά εργασίας.
This process is set to leave its mark on the labour market.
Αυτή η διαδικασία αξιολόγησης αφορά μόνον τη συμβατότητα των απαιτήσεων αυτών προς κριτήρια που έχουν ήδη καθιερωθεί από το Δικαστήριο σχετικά με την ελευθερία εγκατάστασης.
This evaluation process is limited to the compatibility of these requirements with criteria on the freedom of establishment already established by the Court of Justice.
Αυτή η διαδικασία βρίσκεται στο επίκεντρο του προγράμματος που εφαρμόζει η Επιτροπή για τη βελτίωση της καταλληλότητας και της αποδοτικότητας του κανονιστικού πλαισίου (REFIT).
This exercise is at the heart of the Commission's Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT).
Αυτή η διαδικασία διαβούλευσης η οποία περιέλαβε μια ευρεία αξιολόγηση του αντίκτυπου, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η καλύτερη πολιτική επιλογή θα ήταν μια οδηγία για την εναρμόνιση των κανόνων των κρατών μελών της ΕΕ σχετικά με τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές.
This consultation process, which included an extended impact assessment, concluded that a Directive harmonising EU Member States' rules on unfair commercial practices was the best policy option.
Αυτή η διαδικασία διαπραγματεύσεων μπορεί να διαρκέσει έως εννιά μήνες και μπορεί να παραταθεί.
This negotiation process can take up to nine months and can be extended.
Αυτή η διαδικασία διαπραγματεύσεων μπορεί να διαρκέσει μέχρι εννέα μήνες και μπορεί να παραταθεί.
This negotiation process can take up to nine months and can be extended.
Αυτή η διαδικασία δρομολογήθηκε τελικά από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάακεν το Δεκέμβριο του 2001 με βάση τους έντεκα κοινούς στόχους συμπτυγμένους κάτω από τρεις επικεφαλίδες : διαφύλαξη της ικανότητας των συστημάτων για την επίτευξη των κοινωνικών τους στόχων, διατήρηση της οικονομικής τους βιωσιμότητας και ανταπόκριση στις μεταβαλλόμενες κοινωνικές ανάγκες.
This process was finally launched by the Laeken European Council in December 2001 on the basis of eleven common objectives under the three headings: safeguarding the capacity of systems to meet their social objectives, maintaining their financial sustainability and meeting changing societal needs.
Αυτή η διαδικασία είναι επωφελής αλλά μπορεί να είναι και επιβλαβής επειδή το κόστος εμπίπτει μερικές φορές σε ειδικούς τομείς ή περιφέρειες, ενώ τα οφέλη διανέμονται ευρύτερα.
This process brings benefits, but can prove painful as the costs sometimes fall on specific sectors or regions, while the benefits are spread more widely.
Αυτή η διαδικασία είναι καθαρά τυπική σε τουλάχιστον 95% των υποθέσεων.
This procedure is a pure formality in almost 95% of cases.
Αυτή η διαδικασία θα επιτρέψει την οικολογική ανακύκλωση της σιδηρόσκονης και του παλαιοσίδηρου από αυτοκίνητα καθώς και τη μείωση του κόστους παραγωγής χάλυβα.
The result shall be the environmental-friendly recycling of iron-dusts and car scrap and a reduction in steel production costs.
Αυτή η διαδικασία θα πρέπει να βασίζεται στις αρχές που περιλαμβάνονται στο ανακοινωθέν της Γενεύης της 30ής Ιουνίου 2012 και στην απόφαση ΣΑΗΕ 2042.
This process should be based on the principles included in the Geneva communiqué of 30 June 2012 and on the UNSC resolution 2042.
Αυτή η διαδικασία θα πρέπει τώρα να εντατικοποιηθεί και να χρησιμοποιηθεί στον μέγιστο δυνατό βαθμό.
Such deployment should now be intensified and used to its maximum potential.