natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τις ακόλουθες δηλώσεις (προς καταχώρηση στα πρακτικά του Συμβουλίου) :
The following Council statements (to be inserted into the Council Minutes) :
Τις ακόλουθες κατευθυντήριες γραμμές για την κοινωνική πολιτική :
The following future orientations for social-policy:
Τις ακόλουθες λεπτομέρειες εφαρμογής αυτών των προσανατολισμών :
The following arrangements for implementing these orientations:
Τις αμέσως επόμενες εβδομάδες αναμένεται ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα λάβει απόφαση σχετικά με επακόλουθο πρόγραμμα, με την επωνυμία "Safer Internet plus", που θα καλύψει τη χρονική περίοδο 2005 έως 2008.
The European Commission is likely to take a decision over the next few weeks on a follow-up programme, "Safer Internet plus", to cover the period 2005 to 2008.
Τις ανακοινώσεις της Επιτροπής σχετικά με την ποιότητα, τους κοινωνικούς κανόνες και την διακυβέρνηση ,
The Commission communications on quality, social standards and governance 3,
Τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας με υψηλό δυναμικό όπως η υπεράκτια αιολική ενέργεια
Sources of renewable energy with high potential such as wind offshore energy
Τις ανησυχίες αυτές θα συνεχίζει να υπογραμμίζει στο πλαίσιο του ευρύτερου πολιτικού διαλόγου της με την Κίνα.
It will also continue to raise these matters as part of its wider political dialogue with China.
Τις αντίστοιχες Συμφωνίες Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας υπέγραψαν οι :
The respective Partnership and Cooperation Agreements were signed by the following:
Τις αντίστοιχες αρμοδιότητες των κρατών μελών και της Κοινότητας σε θέματα μετανάστευσης και ασύλου,
Taking into account the respective competences of the Member States and of the Community with regard to immigration and asylum,
Τις αξίες αυτές συμμερίζονται όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
These values are adhered to by all the Member States of the European Union.
Τις αυστηρότερες διατάξεις για την απαγόρευση του καπνίσματος τις εφαρμόζουν το Η.Β. και η Ιρλανδία, όπου το κάπνισμα απαγορεύεται εντελώς σε κλειστούς δημόσιους χώρους, στα δημόσια μεταφορικά μέσα και στους χώρους εργασίας.
UK and Ireland have the strictest smoke-free provisions with a complete ban on smoking in enclosed public places, on public transport and in workplaces.
Τις βοηθούν να προετοιμαστούν για έπαγγελματικές σταδιοδρομίες μέσω σεμιναρίων, προγραμμάτων κατάρτισης και ευκαιρίες δικτύωσης.
They are helping women to prepare for professional careers through seminars, training programmes and providing networking opportunities.
Τις γνώσεις τους και την ικανότητά τους να εκμεταλλεύονται την αγορά υπερβαίνει μόνον η περιφρόνησή τους προς την ανθρώπινη ζωή.
Their expertise and their ability to exploit the market is surpassed only by their disregard for human life.
Τις δεσμεύσεις αυτές τις εξέτασε η Επιτροπή κατόπιν διαβούλευσης με τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη του κλάδου καθώς και με τις αρμόδιες αρχές σε θέματα ανταγωνισμού των κρατών μελών.
These were considered by the Commission in consultation with interested third parties in the industry and with the competition authorities of Member States.
Τις διάφορες μεθόδους ελέγχου που χρησιμοποιούνται.
The different test methods to be used.
Τις διαβουλεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα διενεργήσει το Συμβούλιο Υπουργών.
Consultation with the European Parliament will be a matter for the Council of Ministers.
Τις διαδικασίες έκδοσης θεωρήσεων και τα καθεστώτα απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης
Visa issuance procedures and visa free regimes
Τις διαδικασίες για τον χαρακτηρισμό των αποβλήτων, τον έλεγχο της συμμόρφωσης των αποβλήτων με τα κριτήρια αποδοχής και την επιτόπου επαλήθευση ότι τα απόβλητα που φθάνουν στον χώρο υγειονομικής ταφής ταυτίζονται με τα απόβλητα που περιγράφονται στα έγγραφα.
The procedures for characterising waste, checking compliance of the waste with the acceptance criteria and the on-site verification that the waste arriving at the landfill is identical to the waste described in the documents;
Τις διαδικασίες και το χρονοδιάγραμμα που πρέπει να ακολουθηθούν κατά την υιοθέτηση των θεματικών στρατηγικών·
€? the procedures and timetable to be followed for the adoption of thematic strategies;
Τις διαδικασίες: την προθεσμία γνωστοποίησης, τα μέσα γνωστοποίησης και τη διαδικασία που εφαρμόζεται σε κάθε περίπτωση
Procedures: the notification deadline, the means of notification and the procedure for an individual case
Τις διαπιστώσεις αυτές ακολούθησε η λήψη αποφασιστικών και ταχύτατων μέτρων σε παγκόσμια κλίμακα, πρώτα με τη σύμβαση της Βιέννης το 1985 και στη συνέχεια με το Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ του 1987.
Decisive and swift global action followed the discoveries, first with the 1985 Vienna Convention and then with the Montreal Protocol in 1987.
Τις διαπραγματεύσεις διεξάγει εξ ονόματος της ΕΕ η Επιτροπή δυνάμει εντολής την οποία της έδωσε το Συμβούλιο.
The negotiations are conducted for the EU by the Commission under a mandate granted the Council.
Τις διαπραγματεύσεις διεξήγαγαν η Νομική Υπηρεσία και η OLAF εξ ονόματος της Επιτροπής.
The Legal Service and OLAF conducted the negotiations for the Commission.
Τις διασκέψεις της ολομέλειας θα συνεχίσει να συγκαλεί ένα από τα μέρη, τηρώντας την εναλλαγή στο μέτρο του δυνατού.
Plenary Conferences will continue to be convened by one of the parties, alternating as far as possible.
Τις δοκιμές θα υποστηρίζουν εμπειρογνώμονες από διάφορα πανεπιστήμια της Ευρώπης.
The tests will be supported by IT experts from several universities in Europe.
Τις δράσεις Marie Skłodowska-Curie διαχειρίζεται ο Εκτελεστικός Οργανισμός Έρευνας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The Marie Skłodowska-Curie Actions are managed by the Research Executive Agency of the European Commission.
Τις δράσεις ευαισθητοποίησης των πολιτών και των τοπικών αρχών.
€? measures to raise the awareness of citizens and local authorities.
Τις δράσεις σε τρίτες χώρες
Actions in third countries
Τις δύο εκδηλώσεις εγκαινίασε για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ο Επίτροπος κ.
The two events were opened on behalf of the European Commission by Commissioner C. Papoutsis.
Τις δύο εξαιρέσεις αποτελούν, αφενός, οι διοικητικές δαπάνες, των οποίων τα συστήματα, επί σειρά ετών, εκτιμάται ότι είναι σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό και, αφετέρου, οι οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις.
The two exceptions are: Administrative expenditure, where systems have for many years been assessed to comply with the Financial Regulation and Economic and financial affairs.
Τις δύο τελευταίες δεκαετίες η ενιαία αγορά διευρύνθηκε και οι μισθολογικές διαφορές αυξήθηκαν, οπότε και δημιουργήθηκαν κίνητρα για τη χρησιμοποίηση της απόσπασης ως μέσου για την εκμετάλλευση αυτών των διαφορών.
In the last two decades, the Single Market has grown and wage differences have increased, thereby creating unwanted incentives to use posting as a means to exploit these differences.
Τις δύο τελευταίες δεκαετίες, η ΕΕ έχει μεταρρυθμίσει και ενοποιήσει κατακερματισμένες εθνικές αγορές αερομεταφορών και έχει δημιουργήσει τη μεγαλύτερη και πιο ανοικτή ενιαία περιφερειακή αγορά αερομεταφορών στην υφήλιο.
The EU has over the past two decades transformed and integrated fragmented national aviation markets and created the single largest and most open regional aviation market in the world.
Τις δύο τελευταίες εβδομάδες σημείωσαν τρεις μεγάλες επιτυχίες.
Just in the past two weeks, three major successes.
Τις ειδικές διαρθρωτικές ανάγκες του τομέα σε κάθε κράτος μέλος.
The specific structural needs of the sector in each Member State.
Τις εν λόγω τρεις εταιρείες της Ανατολικής Γερμανίας έλεγχε και διαχειρίζονταν, από το 1990, η Treuhandanstalt (THA) και, από το 1995, ο οργανισμός που τη διαδέχθηκε, τον Bundesanstait fuer Vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) ο οποίος άρχισε την αναδιάρθρωση κλείνοντας τις πεπαλαιωμένες εγκαταστάσεις, πραγματοποιώντας επείγουσες επενδύσεις στον τομέα των μέτρων ασφαλείας και αντιρρύπανσης και μειώνοντας το προσωπικό τους από 26.000 σε 5.800 εργαζόμενους.
The three former East-German Kombinate were owned and managed since 1990 by the public holding Treuhandanstalt (THA) and since 1995 by its successor organisation Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS), who commenced the restructuring by closing down obsolete factories, carrying out urgent investment in safety and pollution control and reducing employment from 26000 to 5800.
Τις ενθαρρύνει να επωφεληθούν της ευκαιρίας για να επιδιώξουν την ειρηνική επίλυση της σημερινής κρίσης.
It urges them to grasp this opportunity to seek a peaceful solution to the current crisis.
Τις εξής λεπτομέρειες τρόπων παρακολούθησης και ενημέρωσης :
the following monitoring and updating procedures:
Τις εξωτερικές σχέσεις
External relations
Τις επίσημες επιστολές για τη σύσταση αυτής της εταιρικής σχέσης υπέγραψαν στις 15 Φεβρουαρίου 2012 στην Νυρεμβέργη της Γερμανίας, ο αρμόδιος για θέματα γεωργίας και αγροτικής ανάπτυξης Επίτροπος Dacian Cioloş, η υφυπουργός Γεωργίας των ΗΠΑ Kathleen Merrigan και ο Πρέσβης Isi Siddiqui, εμπορικός εκπρόσωπος των ΗΠΑ επικεφαλής διαπραγματευτής γεωργικών θεμάτων.
Formal letters creating this partnership were signed on 15 February 2012 in Nuremberg, Germany, by Dacian Cioloş, European Commissioner for Agriculture and Rural Development; Kathleen Merrigan, U.S. Agriculture Deputy Secretary; and Ambassador Isi Siddiqui, U.S. Trade Representative Chief Agricultural Negotiator.
Τις επακόλουθες εργασίες του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών
The followup to the Spring European Council in Brussels
Τις επιχειρήσεις και τη βιομηχανία : τους εργοδότες, τα συνδικάτα, τις επαγγελματικές ενώσεις
Business and industry : business leaders, trade unions, professional associations
Τις επτά θεματικές προτεραιότητες που προτείνονται για το πρόγραμμα ΕΚ, δηλαδή:
The seven thematic priorities proposed for the EC Programme i.e.:
Τις επόμενες δεκαετίες, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξισορροπήσουν την ανάγκη παροχής καθολικών υγειονομικών υπηρεσιών με την αύξηση της ζήτησης λόγω γήρανσης του πληθυσμού, τεχνολογικών εξελίξεων και μεγαλύτερων προσδοκιών των ασθενών.
In the coming decades, Member States will have to balance the need to provide universal health care with an increasing demand related to an ageing population, technological development and growing patient expectations.
Τις επόμενες δώδεκα εβδομάδες καλούνται οι ενδιαφερόμενοι να διατυπώσουν απόψεις σχετικά με το πώς μπορεί να διασφαλιστεί η πλήρης εφαρμογή του υφιστάμενου πλαισίου, η βελτίωση και η συμπλήρωσή του με δράσεις υποστήριξης.
For the next twelve weeks, interested parties are invited to share their views on ways to ensure full implementation of the existing framework, to improve it, and to complement it with supporting actions.
Τις επόμενες δώδεκα εβδομάδες, θα επιδιωχθεί η διατύπωση απόψεων σχετικά με τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα του ισχύοντος νομοθετικού πλαισίου και με την πρόοδο εφαρμογής του.
For the next twelve weeks, views are being sought on the strengths and weaknesses of the existing legislative framework and progress on its implementation.
Τις επόμενες εβδομάδες (22 και 23 Νοεμβρίου) προγραμματίζεται μια σύσκεψη αποφασιστικής σημασίας, σε επίπεδο αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων, για τον μελλοντικό προϋπολογισμό της ΕΕ.
A crucial meeting is planned in the coming weeks (22nd/23rd of November) at the level of the heads of states and governments on the future budget of the EU.
Τις επόμενες εβδομάδες η Επιτροπή θα παρουσιάσει και άλλες ανακοινώσεις σχετικά με συμφωνίες αλιευτικών εταιρικών σχημάτων με τρίτες χώρες και σχετικά με τη βελτίωση των επιστημονικών γνωματεύσεων για τη διαχείριση της αλιείας.
Other communications on fisheries partnership agreements with third countries and on improving scientific advice for fisheries management will be presented by the Commission in the coming weeks.
Τις επόμενες εβδομάδες τα κράτη μέλη θα υποβάλουν τα εθνικά μεταρρυθμιστικά προγράμματά τους στην Επιτροπή, όπου θα θέτουν εθνικούς στόχους για την πρόωρη αποχώρηση από το σχολείο και τους αποφοίτους της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, προσδιορίζοντας τον τρόπο επίτευξης των στόχων τους.
In the coming weeks, Member States will submit their national reform programmes to the Commission, in which they will set national targets on early school leaving and higher education graduates, spelling out how they want to achieve their goals.
Τις επόμενες εβδομάδες, εσείς, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της ΕΕ, θα έχετε τη μοναδική ευκαιρία να επικυρώσετε το νέο πρόγραμμα και να του παράσχετε τους πόρους που χρειάζεται.
In the coming weeks, you, the EU's government leaders, will have a once-in-a-lifetime opportunity to endorse the new programme and give it the resources it needs.
Τις επόμενες εννέα εβδομάδες, θα αναζητηθούν απόψεις σχετικά με διάφορες επιλογές για πιο φιλόδοξη πολιτική ΒΚΠ στο μέλλον.
For the next nine weeks, views are being sought on different options for a more ambitious future SCP Policy.
Τις επόμενες ημέρες, η ΕΤΕ θα δημοσιεύσει πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος στην οποία μπορούν να υποβάλουν υποψηφιότητα τα επιλέξιμα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα (τράπεζες, οργανισμοί εγγυήσεων, ταμεία κ.λ.π.).
In the coming days, the EIF will publish a call for expression of interest to which eligible financial institutions (banks, guarantee institutions, leasing companies, etc.) will be able to apply.
Τις εργασίες οι οποίες διεξάγονται στα πλαίσια της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων και οι οποίες αφορούν το σχέδιο οδηγίας και δύο συστάσεις για την εισδοχή υπηκόων τρίτων χωρών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα προκειμένου να διεξάγουν επιστημονική έρευνα,
ongoing work in the context of Justice and Home Affairs regarding the draft Directive and two Recommendations on the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community.
Τις εργασίες που έχουν αρχίσει για τη σύσταση ενός Ταμείου Έρευνας και Καινοτομίας του Δούναβη, όπου θα συγκεντρώνονται οι εθνικοί και περιφερειακοί πόροι, με βάση τις εμπειρίες του προγράμματος BONUS στην Περιοχή της Βαλτικής.
Work has started to create a Danube Research and Innovation Fund, pooling national and regional funds, building on the experiences of the BONUS programme in the Baltic Sea Region.
Τις εργασίες που διεξάγονται για την ολοκλήρωση ενός νέου πλαισίου για την οικονομική διακυβέρνηση, συμπεριλαμβανομένων νομοθετικών προτάσεων.
The ongoing work to complete and conclude a new framework for economic governance, including legislative proposals.
Τις εργασίες του Πολυμερούς Φόρουμ για την ΕΚΕ θα προετοιμάζει η επιτροπή συντονισμού, που θα απαρτίζεται από εκπροσώπους της Επιτροπής και των άλλων κυριότερων αντιπροσωπευτικών οργανώσεων των ενδιαφερόμενων μερών.
CSR EMS Forum work will be prepared by the Co-ordination Committee, a group of representatives of the Commission and of other main stakeholder representative organisations.
Τις ερχόμενες μέρες θα διαβιβαστεί πλήρης έκθεση προς τα κράτη μέλη.
A full report will be made available to member states in the coming days.
Τις ζοφερές εκείνες ημέρες, οι πόλεις της ήταν ερειπωμένες, και το πένθος και η πικρία επικρατούσαν ακόμα στις καρδιές πολλών ανθρώπων.
In those grey days, its cities were in ruins, the hearts of many still simmering with mourning and resentment.
Τις θέσεις εργασίας στην κοινωνία της πληροφορίας·
Jobs in the information society;
Τις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες αφορά επίσης η πρωτοβουλία INTERREG, η οποία θα επιτρέψει την ανάπτυξη σχεδίων στο περιφερειακό περιβάλλον τους.
The outermost regions are also covered by the INTERREG initiative, which enables projects to be developed in their regional environment;
Τις καλεί να λάβουν τα αρμόζοντα μέτρα για να διαφυλάξουν την ασφάλεια όλων των πολιτών και της περιουσίας τους και να προστατεύσουν την πολιτιστική κληρονομιά.
It urges them to take appropriate measures to assure the security of all citizens and their property and to protect the cultural heritage.
Τις καλύτερες επιδόσεις έχουν η Ιρλανδία (49,9%), η Δανία (47%) και το Λουξεμβούργο (46,1%).
The best performers are Ireland (49.9%), Denmark (47%) and Luxembourg (46.1%).
Τις καλύτερες επιδόσεις εξακολουθούν να έχουν η Σλοβακία (4,7%), η Τσεχική Δημοκρατία (4,9%) και η Σλοβενία (5%).
The best performers continue to be Slovakia (4.7%), the Czech Republic (4.9%) and Slovenia (5%).
Τις καλώ λοιπόν να εκμεταλλευθούν τη δυνατότητα αυτή.
I urge them to take this chance.
Τις καλώ να εκμεταλλευθούν την δυνατότητα αυτή.
I urge them to take this chance.
Τις κατάλληλες προειδοποιήσεις για τους καταναλωτές σχετικά με τους σχετικούς κινδύνους και τους τρόπους αποφυγής τους , συμπεριλαμβανομένης της περίπτωσης κατά την οποία το αρχικό σετ ακουστικών αντικαθίσταται με άλλον τύπο, κάτι που προκαλεί υψηλότερες μη ασφαλείς ηχοστάθμες.
A dequate warnings for consumers on the risks involved, and on ways to avoid them, including the situation when the original set of earphones is replaced with another type and this causes higher unsafe sound levels.
Τις κατευθυντήριες γραμμές για την έκδοση (προσωρινών) αδειών διαμονής και ταξιδιωτικών εγγράφων
Guidelines on the issuance of (temporary) residence permits and travel documents
Τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τα αστυνομικά μέτρα στις εσωτερικές παραμεθόριες περιοχές
Guidelines on police measures in the internal border zones
Τις κατευθυντήριες γραμμές των κρατών μελών για τις πολιτικές απασχόλησης κατά το 2001 , όπου τονίζεται ότι σε σχέση με την ανάπτυξη δεξιοτήτων για τη νέα αγορά εργασίας στο πλαίσιο της δια βίου μάθησης, τα κράτη μέλη θα επιδιώξουν την ανάπτυξη της ηλεκτρονικής μάθησης για όλους τους πολίτες.
The guidelines for Member States' employment policies for 2001 which stress that in connection with developing skills for the new labour market in the context of lifelong learning, Member States will aim at developing eLearning for all citizens;
Τις κυβερvήσεις τωv κρατώv μελώv και τηv Ευρωπαϊκή Επιτρoπή εκπρoσώπησαv oι εξής :
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows:
Τις κυβερνήσεις των κρατών μελών και την Επιτροπή εκπροσώπησαν οι εξής :
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows:
Τις κυβερνήσεις των κρατών μελών και την Επιτροπή εκπροσώπησαν οι εξής:
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows:
Τις κυβερνήσεις των κρατών μελών και την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εκπροσώπησαν οι εξής :
The Governments of the Member States and the Commission of the European Communities were represented as follows:
Τις κυβερνήσεις των κρατών μελών και την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εκπροσώπησαν οι εξής :
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows:
Τις κυβερνήσεις των κρατών μελών και την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εκπροσώπησαν οι εξής:
The Governments of the Member States and the Commission of the European Communities were represented as follows:
Τις κυβερνήσεις των κρατών μελών και την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εκπροσώπησαν οι εξής:
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows:
Τις κυβερνήσεις των κρατών μελών και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκπροσώπησαν :
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows:
Τις κυβερνήσεις των κρατών μελών και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκπροσώπησαν οι εξής :
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows:
Τις κυβερνήσεις των κρατών μελών και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκπροσώπησαν οι εξής:
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows:
Τις κυβερνήσεις των κρατών μελών και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκπροσώπησαν ως εξής :
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows:
Τις κυβερνήσεις των κρατών μελών και την επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εκπροσώπησαν οι εξής :
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows:
Τις κυρώσεις που επέβαλε η ΕΕ κατά του πυρηνικού στρατιωτικού προγράμματος του Ιράν ακολούθησαν και άλλες χώρες παγκοσμίως και συνέβαλαν στο να επανέλθει το Ιράν στο διαπραγματευτικό τραπέζι.
The sanctions the EU imposed against Iran's nuclear military programme were followed by countries around the world and helped bring Iran back to the negotiating table.
Τις κύριες ειδικές κατά τομέα προκλήσεις που σχετίζονται με την ποιότητα του αέρα και των υδάτων, τη διαχείριση των αποβλήτων, τον έλεγχο της βιομηχανικής ρύπανσης και την πυρηνική ασφάλεια.
The main sector specific challenges related to air and water quality, waste management, industrial pollution control and nuclear safety.
Τις λειτουργίες του EGNOS διαχειρίζεται, βάσει σύμβασης με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η ESSP SaS, European Satellite Services Provider, μια εταιρεία που εδρεύει στην Τουλούζη της Γαλλίας, την οποία ίδρυσαν επτά πάροχοι υπηρεσιών ραδιοναυτιλίας.
The operations of EGNOS are managed, through a contract with the European Commission, by the European Satellite Services Provider, ESSP SaS, a company based in Toulouse, France, founded by seven air navigation services providers.
Τις νέες προτάσεις παρουσίασε χθες στο Συμβούλιο Περιβάλλοντος η υπεύθυνη για τα θέματα περιβάλλοντος Επίτροπος Margot Wallstrφom.
Environment Commissioner Margot Wallström presented the new proposals yesterday at the Environment Council.
Τις οικιακές εργασίες ως υπηρέτες.
To domestic labour as servants.
Τις παραμονές της επίσκεψης της Τρόικας στην περιοχή, η Ευρωπαϊκή Ενωση επαναβεβαιώνει την υποστήριξή της στις προσπάθειες που έχουν αναληφθεί για την αναθέρμανση της ειρηνευτικής διαδικασίας και ελπίζει ότι αυτή η συνάντηση θα ανοίξει τον δρόμο για μια γρήγορη πρόοδο των διαπραγματεύσεων.
On the eve of the Troika visit to the region, the European Union reaffirms its support for the efforts being made to relaunch the Peace Process and hopes that this meeting will open the way to rapid progress in negotiations.
Τις παραμονές της επίσκεψης του Προέδρου Ουαχίντ στην Ευρώπη, η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει την υποστήριξή της σε μια ισχυρή, ενωμένη και δημοκρατική Ινδονησία και προσφέρει τη βοήθειά της στη νέα ινδονησιακή κυβέρνηση προκειμένου να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις αυτές και να ενισχυθούν έτσι οι δεσμοί ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και μια δημοκρατική Ινδονησία.
On the eve of President Wahid's visit to Europe, the European Union reaffirms its support for a strong, united and democratic Indonesia and offers its help to the new Indonesian government in overcoming these challenges in order to strengthen the ties which bind together the European Union and a democratic Indonesia.
Τις παραμονές των προεδρικών εκλογών στη Ρωσία, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει :
On the eve of the presidential election in Russia, the European Council reaffirms:
Τις παροτρύνουμε να συνεχίσουν περαιτέρω τις προσπάθειές τους προς τον σκοπό αυτόν.
We encourage them to further their efforts to that effect.
Τις περισσότερες φορές παίρνει κυκλική μορφή, ήτοι το μορφή των λεγόμενων «carrousels» ΦΠΑ, τα οποία πλήττουν τις διασυνοριακές συναλλαγές.
It most often takes the form of fraud circuits known as "VAT carousels", which target cross-border transactions .
Τις περισσότερες φορές, η ΕΚΑΑ λειτουργεί χωρίς κανένα πρόβλημα.
Most of the time, the EHIC works without any problems.
Τις περιστάσεις: πώς οι οργανισμοί συμμορφώνονται ή προτίθενται να συμμορφωθούν με τις νέες υποχρεώσεις που απορρέουν από τους κανόνες για τις τηλεπικοινωνίες· το είδος των παραβιάσεων που ενεργοποιούν την υποχρέωση γνωστοποίησης στον συνδρομητή ή το μεμονωμένο ιδιώτη και τα παραδείγματα των μέτρων προστασίας που είναι σε θέση να καταστήσουν τα δεδομένα ακατάληπτα
Circumstances: how organisations comply, or intend to comply, with the new obligation under the telecoms rules; the types of breaches that would trigger the requirement to notify the subscriber or individual and examples of protection measures that can render data unintelligible