natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια περισσότερο διαφανής και υπεύθυνη Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορεί να επιτυγχάνει καλύτερα αποτελέσματα για τους πολίτες της.»
A European Union that is more transparent and accountable is a Union that will deliver better results for citizens."
Μια περισσότερο ευρωπαϊκή κανονιστική προσέγγιση είναι ιδιαίτερα αιτιολογημένη στο πεδίο των τηλεπικοινωνιών.
A more European regulatory approach is particularly justified in telecoms.
Μια περιφερειακή διάσκεψη θα απoτελέσει εvδεχoμέvως αvαγκαίo βήμα σε μεταγεvέστερo στάδιo πρoκειμέvoυ vα εξεταστoύv θέματα με περιφερειακή διάσταση και vα συσταθoύv μηχαvισμoί πρoώθησης της ασφάλειας και της συvεργασίας.
A regional conference could remain necessary as a second step at a later stage to consider issues of a regional dimension and to create mechanisms promoting security and cooperation.
Μια πετυχημένη ιστορία που επεξηγεί πώς λειτουργεί
A success story illustrating how it works
Μια πιθανή διέξοδος από το δίλημμα αυτό είναι οι προσπάθειες να εστιαστούν στην αύξηση της απασχόλησης σε τομείς της οικονομίας με υψηλή ένταση εργασίας χωρίς να διακινδυνεύσει η διεθνής ανταγωνιστικότητα και η ανάπτυξη των τεχνολογικά προηγμένων τομέων που είναι ζωτικοί για τη στήριξη της επέκτασης της απασχόλησης στην οικονομία γενικά...
A possible way out of this dilemma is to focus efforts to raise employment on sectors of the economy with high labour intensity, without jeopardising international competitiveness and the growth of technicall advanced sectors which are vital to underpin expansion of employment in the economy as a whole.
Μια πιθανή λύση για το πρόβλημα αυτό μπορεί να είναι η κατάρτιση κάποιας μορφής ευρωπαϊκής μεθοδολογίας αυτοαξιολόγησης, έτσι ώστε οι ΜΜΕ να μπορούν να αξιολογούν την καταλληλότητά τους για εισαγωγή σε χρηματιστήριο.
One possible solution to this problem could be the preparation of some form of European auto-assessment methodology, to help SMEs evaluate their aptitude for a stock market quotation.
Μια πιθανή λύση θα μπορούσε να είναι ένα προαιρετικό ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων (ή «28ο σύστημα»).
A possible solution could be an optional European contract law (or "28th system").
Μια πιθανή συνέπεια της τρέχουσας χρηματοοικονομικής κρίσης είναι ότι αυτές οι ανισότητες στον τομέα της υγείας θα αυξηθούν στις ομάδες που πλήττονται περισσότερο από την ύφεση, όπως οι άνεργοι.
A possible consequence of the current financial crisis is that this health gap will increase in the groups most hit by the recession such as the unemployed.
Μια πιθανότητα θα ήταν να δοθεί περισσότερη έμφαση στο ΑΕΠ των κρατών μελών.
One possibility could be to shift the emphasis more towards the Member States' GNP.
Μια πιο «ομοσπονδιακού» χαρακτήρα δημοσιονομική προσέγγιση εντός της ζώνης του ευρώ δεν πρέπει να εμπλέκει μόνο τα παρόντα μέλη του ενιαίου νομίσματος.
A more 'fiscal-federal' approach within the euro area must involve not only the present members of the single currency.
Μια πιο αποτελεσματική εξωτερική εκπροσώπηση απαιτεί συνεργατική κατανομή των καθηκόντων μεταξύ των αξιωματούχων της Ένωσης και αξιωματούχων των κρατών μελών.
More effective external representation requires a cooperative division of labour between the Union's and the Member States' office-holders.
Μια πιο αποτελεσματική πολιτική έναντι της οριζόντιας συνεργασίας θα μειώσει τους περιορισμούς που επιβάλλει η νομοθεσία στις επιχειρήσεις, διασφαλίζοντας παράλληλα τον αποτελεσματικό έλεγχο των συμφωνιών μεταξύ επιχειρήσεων που διαθέτουν δύναμη στην αγορά.
A more efficient policy towards horizontal co-operation will reduce the regulatory burden for companies, while ensuring an effective control of agreements between companies holding market power.
Μια πιο δίκαιη και βιώσιμη αγορά για τους δημιουργούς και τον Τύπο
A fairer and sustainable marketplace for creators and press
Μια πιο διαφανή πολιτική για το εμπόριο και τις επενδύσεις, με:
A more transparent trade and investment policy by:
Μια πιο ενεργός, επαγγελματική προσέγγιση
A more proactive, professional approach
Μια πιο επιλεκτική και αυστηρή συνεργασία
More rigorous and selective co-operation
Μια πιο ισχυρή φωνή για τους καταναλωτές σε ολόκληρη την ΕΕA
A more Powerful Voice for the Consumer throughout the EU
Μια πιο λεπτομερής ανάλυση της αγοράς έχει διανεμηθεί σε όλους σας, ως παράρτημα στην ομιλία μου.
A more detailed market analysis has been distributed to you all, as an annex to my speech.
Μια πιο μακροπρόθεσμη σκέψη για τη δημιουργία μιας ενιαίας διαδικασίας λήψης αποφάσεων για το άσυλο θα αποτελέσει επίσης μέρος της συζήτησης, με στόχο τη διασφάλιση της ίσης μεταχείρισης των αιτούντων άσυλο σε ολόκληρη την Ευρώπη.
A longer term reflection towards establishing a single asylum decision process will also be part of the debate, aiming to guarantee equal treatment of asylum seekers throughout Europe.
Μια πιο ολοκληρωμένη, διασυνοριακή προσέγγιση για την αντιμετώπιση της ψαλίδας μεταξύ των φύλων ως προς τις αμοιβές και την πρόσβαση στην αγορά.
A more comprehensive, across-the-board approach to tackling gender gaps in pay and labour market access.
Μια πιο περιοριστική προσέγγιση σε θέματα που αφορούν την προσθήκη ζάχαρης στο γλεύκος και την κατάργηση του καθεστώτος ενισχύσεων για τη χρησιμοποίηση συμπυκνωμένου γλεύκους και ανακαθαρισθέντος συμπυκνωμένου γλεύκους για σκοπούς που αφορούν τον εμπλουτισμό θα έπρεπε να αποτελέσουν τροχοπέδη στον αγώνα δρόμου για αύξηση των αποδόσεων και να συμβάλουν στη βελτίωση της ποιότητας του οίνου.
A more restrictive approach to chaptalization and the abolition of aid for the use of concentrated must and rectified concentrated must for enrichment purposes should help to curb the quest for higher yields and raise the quality of wine.
Μια πιο περιφερειακή προσέγγιση
A more regional approach
Μια πιο πράσινη ΚΓΠ
A greener CAP
Μια πιο ριζοσπαστική καινοτομία όπως η συγχώνευση του αξιώματος του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με το αξίωμα του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου θα ήταν αναμφίβολα κάτι πολύ μακρινό.
A more radical innovation, such as merging the office of the President of the European Commission with the office of the President of the European Council, would undoubtedly be a question for the longer term.
Μια πιο συνεκτική προσέγγιση σε επίπεδο ΕΕ δεν θα βελτίωνε μόνο την ανάκτηση οφειλών για τους πιστωτές και τη ροή των διασυνοριακών επενδύσεων, αλλά θα είχε επίσης θετικό αντίκτυπο για την επιχειρηματικότητα, την απασχόληση και την καινοτομία.
A more coherent approach at EU level would not only improve returns to creditors and the flow of cross-border investment, but also have a positive impact in terms of entrepreneurship, employment and innovation.
Μια πιο φιλόδοξη εταιρική σχέση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών εταίρων
A more ambitious partnership between the European Union and the partner countries
Μια πιστοποιημένη post-mortem εξέταση κρίνεται ως μια πιθανή εναλλακτική λύση για την εξάλειψη των υλικών ειδικού κινδύνου, όπως το κρανίο και ο νωτιαίος μυελός.
A validated post-mortem BSE-test is seen as a potential alternative to the removal of specified risk material such as skulls and spinal cords.
Μια πλέον εξατομικευμένη μέθοδος στη μάθηση και μια δημιουργικότερη χρησιμοποίηση της αξιολόγησης θα μπορούσαν να βοηθήσουν την κατάσταση αυτή.
A more individualised approach to learning and a more creative use of assessment could help with this.
Μια πλήρης ημέρα μαζί με τα ενδιαφερόμενα μέρη
A full day spent with stakeholders
Μια πλήρης χρονολογική επισκόπηση όλης της νομοθεσίας σχετικά με τη ΣΕΒ διατίθεται στο διαδίκτυο:
A complete chronological overview of all the BSE legislation is available on the internet at:
Μια πλήρως ανεξάρτητη επιτροπή επενδύσεων αποφασίζει ποια έργα θα στηριχτούν από την εγγύηση της ΕΕ, χωρίς να παρεμβαίνει στο έργο της η ΕΤΕπ, η Επιτροπή ή οποιοσδήποτε άλλος δημόσιος ή ιδιωτικός συνεισφέρων.
A fully independent Investment Committee decides which projects will be backed by the EU guarantee, without interference by the EIB, the Commission or any other public or private contributors.
Μια πλήρως λειτουργική ψηφιακή ενιαία αγορά θα μπορούσε να συνεισφέρει στην οικονομία μας περίπου 415 δισ. ευρώ ετησίως και να δημιουργήσει εκατοντάδες χιλιάδες θέσεις εργασίας.
A fully functional Digital Single Market could contribute €415 billion per year to our economy and create hundreds of thousands of new jobs.
Μια πλήρως συντονισμένη προσέγγιση για την ενίσχυση των ευρωπαϊκών τραπεζών – η προσέγγιση αυτή θα πρέπει να βασίζεται σε επανεξέταση από μέρους των εποπτικών αρχών με την εφαρμογή ενός σημαντικά υψηλότερου προσωρινού δείκτη κεφαλαίων αποτελούμενων από κεφάλαια υψίστης ποιότητας αφού ληφθούν υπόψη τα εκάστοτε ανοίγματα.
A fully coordinated approach to strengthen Europe's banks - this should be based on a reassessment by the supervising authorities using a temporary significantly higher capital ratio of highest quality capital after accounting for exposure.
Μια πλατφόρμα για την αντ-αλλαγή απόψεων, αλλά και για την αλλαγή.
A platform for ex-change, but also for change tout court.
Μια πλατφόρμα συνεργασίας μεταξύ των εργαστηρίων δημόσιας υγείας,
a co-operation platform between public health laboratories in all Member States;
Μια πλειoψηφία αvτιπρoσωπιώv διάκειται ευvoϊκά πρoς τηv αρχή αυτή, εvώ άλλες αvτιπρoσωπίες τόvισαv ότι πρέπει vα συvεχιστoύv τα μέτρα τεχvικής εvαρμόvισης πριv ληφθoύv απoφάσεις για τηv αvαδιάρθρωση τoυ τoμέα.
A majority of delegations were favourably inclined towards this principle while others emphasised the need to continue with technical harmonisation measures before taking decisions on the restructuring of this sector.
Μια πλειοψηφία αντιπροσωπειών μπόρεσε να συμφωνήσει ως προς τα εξής ζητήματα:
A majority of delegations could agree on the following points:
Μια πλειοψηφία αντιπροσωπειών παραδέχθηκε ότι είναι αναγκαία η μεταρρύθμιση του τομέα της ζάχαρης.
A majority of delegations acknowledged the need for reform of the sugar sector.
Μια πλειοψηφία αντιπροσωπειών τάχθηκαν υπέρ ενός μηχανισμού ελέγχου.
A majority of delegations favoured the idea of a control mechanism.
Μια πλειοψηφία αντιπροσωπειών τάχθηκαν υπέρ της έννοιας της απαγόρευσης, προκειμένου να εξασφαλισθεί η επιβολή χρηματικών προστίμων όσον αφορά αδικήματα ρύπανσης, όπως ήδη ισχύει σε πολλά κράτη μέλη.
A majority of delegations favoured the concept of prohibition, to ensure monetary penalties related to pollution offences, as was already the case in several Member States.
Μια πλειοψηφία αντιπροσωπειών υποστήριξε ως ιδέα ότι οι δύο οδηγίες, ΑΗΗΕ και RoHS, μπορούν να έχουν χωριστά πεδία εφαρμογής που να λαμβάνουν υπ’όψη τη διαφορά των νομικών βάσεων και των στόχων τους.
A majority of delegations supported the idea that the two directives, WEEE and RoHS, could have separate scopes that take account of their different legal bases and objectives.
Μια πλειοψηφία αντιπροσωπιών τάχθηκε επίσης ευνοϊκά όσον αφορά την πρόταση για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων και τη σύσταση για την προσχώρηση της Κοινότητας στη Σύμβαση για τις Διεθνείς Σιδηροδρομικές Μεταφορές (COTIF).
Likewise, most delegations took a favourable view of the proposal establishing a European Railway Agency and the Recommendation for Community accession to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF).
Μια πλειοψηφία αντιπροσωπιών τάχθηκε υπέρ της συμβιβαστικής λύσης της Προεδρίας για την πρόταση αυτή, η οποία ειδικότερα περιλαμβάνει το ζήτημα του εθνικού ηλεκτρονικού μητρώου.
A majority of delegations supported the presidency compromise on this proposal, which includes in particular the national electronic register issue.
Μια πλειοψηφία αντιπροσωπιών υποστήριξε τη συμβιβαστική λύση της προεδρίας για τις ενδομεταφορές.
A majority of delegations supported the presidency compromise on cabotage.
Μια πλειοψηφία κρατών μελών ήταν επίσης σε θέση να υποστηρίξουν την προσθήκη στην απόφαση-πλαίσιο ενός νέου άρθρου που θα βασίζεται στην απόφαση πλαίσιο για την καταπολέμηση ορισμένων μορφών και εκφράσεων ρατσισμού και ξενοφοβίας μέσω του ποινικού δικαίου.
A majority of member states could also support the addition to the framework decision of a new article based on the framework decision on combating certain forms of expressions of racism and xenophobia by means of criminal law.
Μια πλειοψηφία κρατών μελών συμφώνησε ότι πρέπει να ληφθούν στον τομέα αυτό ορισμένα μέτρα σε κοινοτικό επίπεδο.
A majority of Member States agreed that certain measures were needed at Community level in this field.
Μια πλειοψηφία κρατών μελών τάχθηκε υπέρ των αυτορρυθμιστικών μηχανισμών, κρίνοντας ωστόσο ότι απαιτείται ενδεχομένως η έκδοση ορισμένων νόμων, προκειμένου να στηριχθεί η αυτορρύθμιση, με τους οποίους θα εξασφαλίζεται η κάλυψη των στοιχειωδών αναγκών του καταναλωτή.
A majority of Member States were in favour of self-regulatory mechanisms, while considering that some legislation ensuring the minimum needs of the consumer might be needed in order to support self-regulation.
Μια πλειοψηφία τάσσεται υπέρ της εξέτασης κατά τη ΔΔ της ενίσχυσης της έννοιας των κοινωφελών υπηρεσιών ("services publics d' interet general") ως αρχής συμπληρωματικής των κριτηρίων της αγοράς.
A majority is in favour to consider during the IGC the reinforcement of the concept of public service utilities ("services publics d'intérêt général") as a principle supplementing market criteria.
Μια πλειοψηφία υπουργών εξέφρασε την ευχή η Επιτροπή να αυξήσει την συνεισφορά της για το 1995.
The majority of the ministers wished the Commission to raise its contribution for 1995.
Μια ποικιλία ξεχωρίζει, ανεξάρτητα από την προέλευσή της, τεχνητή ή φυσική, από την αρχική ποικιλία από την οποία δημιουργήθηκε, εάν διακρίνεται εμφανώς λόγω ενός ή περισσοτέρων σημαντικών χαρακτηριστικών από κάθε άλλη ποικιλία γνωστή στην Ένωση.
A variety is to be regarded as distinct if, whatever the origin, artificial or natural, of the initial variation from which it has resulted, it is clearly distinguishable in one or more important characteristics from any other variety known in the European Union.
Μια πολιτική ανακοίνωση:
A political communication:
Μια πολιτική γειτονίας πρέπει να είναι δυναμική και να βασίζεται σε διαδικασίες.
It must be dynamic and process-oriented.
Μια πολιτική γειτονίας πρέπει να είναι ελκυστική· πρέπει να προσφέρει νέες προοπτικές και να δημιουργεί ένα ανοικτό και δυναμικό πλαίσιο.
It must unlock new prospects and create an open and dynamic framework.
Μια πολιτική γειτονίας πρέπει να προσφέρει κίνητρα στους εταίρους μας ώστε να συνεργάζονται στενότερα με την ΕΕ.
It must motivate our partners to cooperate more closely with the EU.
Μια πολιτική δίκαιης και αποτελεσματικής τιμολόγησης σε επίπεδο Ενώσεως θα περιόριζε κατά 11,5 τοις εκατό τις εκπομπές CO2, ο κόσμος θα έχανε λιγότερο καιρό λόγω της κυκλοφοριακής συμφόρησης, και τα ατυχήματα θα λιγόστευαν.
A Union-wide policy of fair and efficient pricing could reduce CO2 emissions by 11.5 per cent, people would waste less time in traffic jams, and there would be fewer accidents.
Μια πολιτική που παράγει συγκεκριμένα αποτελέσματα, δηλαδή περισσότερες θέσεις απασχόλησης, βελτίωση του βιοτικού επιπέδου, λιγότερη εγκληματικότητα, ποιοτική παιδεία και καλύτερη περίθαλψη.
An approach that provides concrete results in terms of more jobs, better quality of life, less crime, decent education and better health care.
Μια πολιτική σχετικά γνωστή και αντιληπτή
A relatively well known and well perceived policy
Μια πολλά υποσχόμενη οδός, την οποία ακολουθούν μια σειρά ερευνητικών σχεδίων που χρηματοδοτεί η ΕΕ, είναι η εξατομικευμένη ιατρική – δηλαδή η προσαρμογή της θεραπείας στις συγκεκριμένες ανάγκες και την κατάσταση κάθε ασθενή.
One promising avenue which a number of EU-funded research projects are taking is personalised medicine – adjusting treatment to a patient’s specific circumstances and condition.
Μια πολυεπίπεδη στρατηγική κατά της σωματεμπορίας είναι ο μόνος λογικός τρόπος προς τα εμπρός.
A multi-tiered strategy against trafficking is the only sensible way forward.
Μια πολυμερής πανευρωπαϊκή πρωτοβουλία που αποσκοπεί στη δημιουργία κοινής κατανόησης της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης και στην ενίσχυση της αξιοπιστίας και της αποτελεσματικότητάς της, ώστε να συμβάλει στην επίτευξη των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών στόχων της ΕΕ, θα δρομολογηθεί στις Βρυξέλλες σήμερα.
A multi-stakeholder, pan-European initiative to create a common understanding of corporate social responsibility, and enhance its credibility and effectiveness in helping to achieve EU economic, social and environmental aims, will be launched in Brussels today.
Μια πολύ σημαντική πτυχή της αειφόρου ανάπτυξης είναι η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
A very important aspect of sustainable development is the long-term sustainability of public finances.
Μια πολύ σημαντική πτυχή της εμπορικής ναυσιπλοΐας που δραστηριοποιείται στη μεταφορά επιβατών είναι η ασφάλεια.
A very important aspect of passenger shipping is safety.
Μια πολύγλωσση ομάδα εμπειρογνωμόνων θα τους οδηγήσει σε έναν φορέα - σε επίπεδο ΕΕ, εθνικό ή τοπικό - ο οποίος μπορεί να τους παράσχει περαιτέρω βοήθεια.
A multilingual expert team will signpost them to a body -at EU, national or local level- which can provide further help.
Μια πολύγλωσση ομάδα εμπειρογνωμόνων καθοδηγεί τα άτομα σε ένα όργανο - σε επίπεδο ΕΕ, εθνικό ή τοπικό - το οποίο μπορεί να παράσχει περαιτέρω βοήθεια.
A multilingual expert team signpost people to a body -at EU, national or local level- which can provide further help.
Μια που δημοσιεύτηκε επίσης σήμερα δείχνει ότι η πλειονότητα των Ευρωπαίων προβληματίζεται σχετικά με τις επιπτώσεις της απώλειας βιοποικιλότητας και αναγνωρίζει τις αρνητικές επιπτώσεις που μπορεί να υπάρξουν για την ανθρώπινη υγεία και ευεξία και, κατ’ επέκταση, για τη μακροπρόθεσμη οικονομική μας ανάπτυξη.
An , also published today, confirms that the majority of Europeans are concerned about the effects of biodiversity loss and recognise the negative impact this can have on human health and wellbeing, and ultimately on our long-term economic development.
Μια πρoληπτική σχέση σε αυτόv τov τoμέα θα απoτρέψει τις παρεξηγήσεις και θα τovώσει τηv επιστημovική πρoσέγγιση αξιoλόγησης τωv κιvδύvωv σε διάφoρoυς διεθvείς oργαvισμoύς όπως o Codex Alimentarius.
A proactive relationship in this area would avoid misunderstanding and would boost the scientific risk assessment approach in different international organisations such as Codex Alimentarius.
Μια πραγματικά αποτελεσματική, ολοκληρωμένη και σταθερή χρηματοπιστωτική αγορά βελτιώνει την κυκλοφορία των κεφαλαίων, στηρίζει την επιχειρηματικότητα και συμβάλλει στη μακροοικονομική σταθερότητα.
Efficient, integrated and stable financial systems improve the allocation of capital, support an entrepreneurial culture and contribute to macroeconomic stability.
Μια πραγματικά ενιαία αγορά χρηματοοικονομικών υπηρεσιών θα προμηθεύσει περισσότερα και φθηνότερα κεφάλαια καθώς και τα τόσο αναγκαία επιχειρηματικά κεφάλαια.
An effective single market for Financial Services will provide more and cheaper capital, including much needed venture capital.
Μια πραγματικά ιστορική και χαρμόσυνη μέρα σήμερα!
This is truly an historic and a happy day.
Μια πραγματικά κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας πρέπει να οδηγήσει στην κοινή άμυνα.
A real common foreign and security policy has to extend to common defence.
Μια πραγματική γαλήνη ολικής απόδρασης είναι διάχυτη στην ατμόσφαιρα αυτής της εκπληκτικής πόλης.
A real get-away-from-it-all tranquility pervades the atmosphere of this stunning town.
Μια πραγματική εσωτερική αγορά ενέργειας
A true Internal Energy Market
Μια πραγματική οικονομική και νομισματική ένωση: νέα νομοθεσία για να ενισχυθεί η σταθερότητα, η διαφάνεια και η προστασία των καταναλωτών στον χρηματοπιστωτικό τομέα, ιδίως με βάση το σχέδιο για μια πραγματική οικονομική και νομισματική ένωση.
A genuine Economic and Monetary Union: additional legislation to enhance stability, transparency and consumer protection in the financial sector, based in particular on the blueprint to a genuine economic and monetary union.
Μια πραγματική πολιτική Ευρωπαϊκή Ένωση σημαίνει ότι πρέπει να εστιάσουμε την ευρωπαϊκή δράση στα ουσιαστικά ζητήματα τα οποία έχουν σημασία και πρέπει να διευθετηθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
A true political European Union means we must concentrate European action on the real issues that matter and must be dealt with at the European level.
Μια πραγματική συμφιλίωση προϋποθέτει μια περιεκτική πολιτική διαδικασία με την οποία να αντιμετωπίζονται οι εύλογες ανησυχίες όλων των κοινοτήτων στη Σρι Λάνκα.
Genuine reconciliation requires an inclusive political process which addresses the legitimate concerns of all communities in Sri Lanka.
Μια πρεμιέρα στην ιστορία της ΕΕ: γίνεται χρήση της ενισχυμένης συνεργασίας με στόχο να βοηθηθούν τα διεθνή ζευγάρια
A first in EU history: enhanced cooperation to help international couples is in force
Μια προβληματική επιχείρηση μπορεί να λάβει κρατικές ενισχύσεις υπό ορισμένες αυστηρές προϋποθέσεις που καθορίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές του 2004 για τις ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης της ΕΕ (βλ.
A company in difficulty may receive state aid under strict conditions, which are set in the 2004 EU guidelines on rescue and restructuring aid (see IP/04/856).
Μια προηγούμενη απόφαση της Επιτροπής (C 93) 2243/9 της 29ης Ιουλίου 1993) χορήγησε ενίσχυση από το χρηματοδοτικό μέσο συνοχής για τα στάδια σχεδίασης και προγραμματισμού.
An earlier Commission Decision (C (93) 2243/9 of 29 July 1993) granted aid from the Cohesion Financial Instrument for the design and planning stages.
Μια προκαταρκτική αξιολόγηση βάσει των συμφωνιών εταιρικής σχέσης — έχουν εγκριθεί οι 16 από τις 28 — αποκαλύπτει ορισμένες ενθαρρυντικές τάσεις σχετικά με τις σχεδιαζόμενες επενδύσεις της ΕΕ στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής για τη στήριξη της καινοτομίας και των μικρών επιχειρήσεων, καθώς και την αύξηση της χρήσης χρηματοδοτικών μέσων.
A preliminary assessment based on the Partnership Agreements – of which 16 of 28 have been adopted – reveals some encouraging trends on planned EU investments under Cohesion Policy to support innovation and small businesses, as well as an increase in the use of financial instruments.
Μια προκαταρκτική αξιολόγηση των ΕΠΜ δείχνει ότι οι προσπάθειες πρέπει να ενταθούν, ώστε να επιτευχθούν οι σχετικοί με το κλίμα στόχοι της Στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
A preliminary assessment of the NRPs shows that efforts should be stepped up in order to meet the climate related target of the Europe 2020 strategy.
Μια προκαταρκτική εκτίμηση της επίδρασης της διεύρυνσης επί των πολιτικών της ΕΕ περιέχεται στην ενδιάμεση έκθεση της Επιτροπής για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης (έγγραφο CSE(90) 605).
A preliminary assessment of the impact of enlargement on EU policies was given in the Commission's interim report for the Madrid European Council (doc CSE(90) 605).
Μια προκαταρκτική μορφή του εν λόγω δείκτη προβλέπεται να καταστεί λειτουργική μέχρι το 2009.
A preliminary version is due to be operational by 2009.
Μια προκυκλική χαλάρωση του προϋπολογισμού σε περιόδους ευνοϊκής οικονομικής συγκυρίας θα πρέπει να θεωρείται ως παραβίαση των απαιτήσεων σχετικά με τον προϋπολογισμό σε επίπεδο ΕΕ και θα πρέπει να οδηγεί σε κατάλληλη και έγκαιρη αντίδραση με τη χρησιμοποίηση των μέσων που προβλέπονται από τη Συνθήκη.
A pro-cyclical loosening of the budget in good times should be viewed as a violation of budgetary requirements at EU level, and should lead to an appropriate and timely response through the use of instruments provided in the Treaty.
Μια προληπτική πρόσβαση της αγοράς εργασίας (138 εκατομμύρια ευρώ, δηλαδή 48% του προϋπολογισμού ΕΚΤ).
Preventive measures on the labour market (138 million euros, or 48% of the ESF budget).
Μια προσέγγιση αυτού του τύπου προϋποθέτει κατ' αρχήν την αύξηση του επιπέδου συμμετοχής στην αγορά εργασίας κυρίως των ομάδων που εκπροσωπούνται ανεπαρκώς ή βρίσκονται σε μειονεκτική θέση.
An approach of this kind presupposes in the first instance an increase in the level of participation in the employment market, especially by groups that are under-represented or disadvantaged in it.