natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τόσο οι επαγγελματίες όσο και οι εθελοντές του τομέα που επικοινωνούν απευθείας με τα θύματα μπορούν να αποκομίσουν πολλά από τη μεταξύ τους συνεργασία και να βοηθήσουν την Ένωση να χαράξει συγκεκριμένες πολιτικές κατά αυτής της απεχθούς εγκληματικής δραστηριότητας.
Professionals and volonteers working on anti-trafficking issues, and directly with victims, can learn a lot from each other and can help us define concrete policies to fight this hideous crime.
Τόσο οι επιτυχημένες στρατηγικές εξόδου που προετοιμάζουν τα άτομα αλλά και τις εταιρείες να ανταποκριθούν στις διαρθρωτικές προκλήσεις, όσο και οι αποτελεσματικές δημόσιες πολιτικές που θα εκσυγχρονίσουν τις αγορές εργασίας, θα συμβάλουν σημαντικά στην παροχή κινήτρων για τη δημιουργία νέων και καλύτερων θέσεων εργασίας.
Successful exit strategies that prepare both individuals and companies to meet structural challenges on the one hand, and efficient public policies to modernise labour markets on the other, are key to stimulating the creation of new and better jobs.
Τόσο οι επιχειρήσεις του κλάδου όσο και οι ενδιαφερόμενοι φορείς καλούνται να αναπτύξουν νέα επιχειρηματικά μοντέλα, καθώς και καινοτόμα και διαφοροποιημένα προϊόντα για την ενίσχυση της ικανότητας αντίδρασης του κλάδου και την αξιοποίηση του δυναμικού ανάπτυξής του.
The industry and stakeholders are invited to develop new business models as well as innovative and diversified products to strengthen the sector’s response capacity and growth potential.
Τόσο οι επιχειρήσεις όσο και οι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει να αναμιχθούν στις κοινές προσπάθειες για την επένδυση του πλούτου της Ευρώπης στο μέλλον της, με προσφορά των απαραίτητων θέσεων για την απόκτηση επαγγελματικής πείρας/κατάρτισης.
Both enterprises and the social partners should be involved in joint efforts to invest Europe's wealth in its future by offering the necessary work experience/training positions.
Τόσο οι ευρωπαίοι ασθενείς όσο και η ευρωπαϊκή φαρμακευτική βιομηχανία θα επωφεληθούν από τους κανόνες που εξασφαλίζουν ταυτοχρόνως υγεία, ασφάλεια και ισότητα πρόσβασης στην αγορά.
Both European patients and the European pharmaceutical industry will benefit from rules ensuring, simultaneously, health, safety and equality in the access to the market.
Τόσο οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις όσο και οι ευρωπαίοι πολίτες μπορούν να ωφεληθούν σε μεγάλο βαθμό από το EGNOS.
Both European businesses and citizens can greatly benefit from EGNOS.
Τόσο οι καθιερωμένοι όσο και οι νέοι ραδιοτηλεοπτικοί σταθμοί θα έχουν στη διάθεσή τους περισσότερες πλατφόρμες, προκειμένου να διανέμουν και να βελτιώνουν τα προγράμματά τους, καθώς και να τα κάνουν διαδραστικά.
Established and new broadcasters can find more platforms to distribute and enhance their shows, and make them interactive.
Τόσο οι κανόνες διεθνούς δικαιοδοσίας της Σύµβασης αυτής όσο και οι κανόνες της για την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εµπορικές υποθέσεις επηρεάζουν την κοινοτική ρύθµιση που εφαρµόζεται στους τοµείς αυτούς
Both the rules on jurisdiction and those on the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters affect the Community rules applicable in those domains.
Τόσο οι κανόνες του ΠΟΕ όσο και το δίκαιο της ΕΕ προσφέρουν αυτή τη δυνατότητα με τη μορφή ανάληψης υποχρέωσης ως προς τις τιμές – δηλαδή δέσμευσης να μην πωλούν οι αναλαμβάνοντες την υποχρέωση κάτω από μια συμφωνημένη τιμή.
Both WTO and EU law offer this possibility in the form of a price undertaking – a commitment not to sell below an agreed price.
Τόσο οι καταναλωτές όσο και οι επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν σημαντικά εμπόδια όταν προσπαθούν να επωφεληθούν από την ενιαία αγορά της ΕΕ.
Both consumers and businesses face significant barriers when they seek to take advantage of the EU’s Single Market.
Τόσο οι καταναλωτές όσο και οι επιχειρήσεις εκφράζουν την επιθυμία τους για χαλάρωση του πυκνού δικτύου κανονιστικών διατάξεων, πράγμα που θα διευκολύνει το ξεκαθάρισμα των κεκτημένων συμφερόντων και θα προωθήσει τις μεταρρυθμίσεις.
Both consumers and businesses alike are calling for the dense network of regulations to be weakened, which is helping to dislodge vested interests and promote reform.
Τόσο οι καταναλωτές όσο και οι επιχειρήσεις εμποδίζονται να αξιοποιήσουν πλήρως τις οικονομικές ευκαιρίες της εσωτερικής αγοράς, τις οποίες κατέστησε προφανείς το ευρώ.
Both are deterred from taking full advantage of the economic opportunities of the Internal Market that the euro has made evident.
Τόσο οι καταναλωτές όσο και οι φορείς εκμετάλλευσης βρίσκονται αντιμέτωποι με διαφορετικές τιμές και διαφορετικούς κανόνες.
Both customers and operators face differing prices and rules.
Τόσο οι μειώσεις των εκπομπών όσο και η προσαρμογή θα είναι απαραίτητες για τη διαχείριση και τη μείωση του κινδύνου από τις δυσμενείς επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής, μεταξύ άλλων με την αντιμετώπιση του κινδύνου απωλειών και ζημιών που σχετίζονται με τις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής.
Both emissions reductions and adaptation will be essential to manage and reduce the risk of adverse impacts of climate change, including addressing the risk of loss and damageassociated with the impacts of climate change.
Τόσο οι μικρές όσο και οι μεγάλες επιχειρήσεις λιανικής μπορούν να επωφεληθούν από τη μείωση των εμποδίων.
Both small and big retailers can benefit from reducing barriers.
Τόσο οι μικροί εμπορικοί χρήστες όσο και οι ιδιώτες χρήστες επωφελήθηκαν από το χαμηλότερο κόστος του ηλεκτρικού ρεύματος σε εκείνα τα κράτη μέλη, όπου οι εν λόγω τομείς της αγοράς άνοιξαν στον ανταγωνισμό.
Both small commercial and household users have benefited from lower electricity costs in those Member States where these segments of the market have been opened up to competition.
Τόσο οι νεαροί όσο και οι επιχειρηματίες υποδοχής επωφελούνται από το πρόγραμμα Erasmus "Νεαροί Επιχειρηματίες" όταν βελτιώνεται η πρόσβαση στην αγορά και όταν εντοπίζονται πιθανοί συνεργάτες σε άλλες χώρες της ΕΕ».
Both host and new entrepreneurs benefit from the Erasmus for Young Entrepreneurs scheme through enhancing their market access and identifying potential partners in other EU countries.”
Τόσο οι πάγια εδραιωμένοι κατεστημένοι φορείς εκμετάλλευσης τηλεπικοινωνιών όσοι και οι προσφάτως εμφανισθέντες αναβαθμίζουν επί του παρόντος τα υφιστάμενα δίκτυά τους από χαλκό σε δίκτυα οπτικής ίνας, επενδύοντας σε δίκτυα «οπτικής ίνας έως τον κόμβο» (FTTN) ή «οπτικής ίνας έως το σπίτι» (FTTH).
Both well-established incumbent telecoms operators and newer operators are currently upgrading their existing copper networks to fibre by investing in 'fibre to the node' (FTTN) or 'fibre to the home' (FTTH) networks.
Τόσο οι παρατηρούμενες όσο και οι αναμενόμενες χαμηλές τιμές του πετρελαίου και άλλων βασικών εμπορευμάτων πρέπει να έχουν ευνοϊκό αντίκτυπο στους λογαριασμούς εξωτερικών συναλλαγών το 2001 και το 2002.
The lower observed and expected prices for oil and other commodities should have a favourable impact on external accounts in 2001 and 2002.
Τόσο οι πολίτες όσο και οι εταιρείες πρέπει να μπορούν να βασίζονται στην παροχή αερίου και ισχύος ανά πάσα στιγμή, σε εύλογες τιμές.
Both citizens and companies need to be able to rely on gas and power being available to them at all times and at a fair price.
Τόσο οι πολίτες, όσο και οι εταιρείες πρέπει να μπορούν να στηρίζονται στη διαθεσιμότητα της ενέργειας ανά πάσα στιγμή και σε προσιτή τιμή.
Both citizens and companies need to be able to rely on energy being available at all times and at an affordable price.
Τόσο οι τιμές στόχοι όσο και οι μακροπρόθεσμοι στόχοι βασίζονται στις κατευθύνσεις της ΠΟΥ για την ποιότητα του αέρα.
Both the target values and the long-term objectives are based on the WHO air quality guidelines.
Τόσο οι του προέδρου Γιούνκερ όσο και το της Επιτροπής για το 2016 προβλέπουν τη δέσμευση της Επιτροπής για την υποβολή πρότασης σχετικά με ένα νέο υποχρεωτικό Μητρώο Διαφάνειας κοινό για όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
President Juncker's and the Commission's 2016 both pledge that the Commission will make a proposal for a new mandatory Transparency Register covering all the EU Institutions.
Τόσο οι ψηφιακές υπηρεσίες και εφαρμογές όσο και το ψηφιακό περιεχόμενο εξαρτώνται στο σύνολό τους από συνδέσεις Ίντερνετ υψηλής ταχύτητας και ασφαλή δίκτυα: την κινητήρια δύναμη των νέων καινοτόμων ψηφιακών υπηρεσιών.
All digital services, applications and content depend on high-speed internet and secure networks: the lifeblood of new, innovative digital services.
Τόσο πριν όσο και µετά τις τροµοκρατικές επιθέσεις της 11ης Σεπτεµβρίου 2001, το Συµβούλιο Ασφαλείας εξέδωσε σειρά ψηφισµάτων που αφορούν τους Ταλιµπάν, τον Οσάµα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τα συνδεόµενα µε αυτούς άτοµα και οντότητες.
Both before and after the terrorist attacks of 11 September 2001, the Security Council adopted several resolutions aimed at the Taliban, Usama bin Laden and the Al-Qaeda network, and at individuals and entities associated with them.
Τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε εθνικό επίπεδο, θα πρέπει να επενδύσουμε στη βελτίωση της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.»
At EU and national level, we have to invest more efficiently in better education and better training."
Τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο τα μέτρα που έχουν ήδη ξεκινήσει σχετικά με τους business angels, προκειμένου να απλοποιηθούν οι διοικητικές διαδικασίες για τη δημιουργία επιχειρήσεων, ή για να διευκολυνθεί και να αναπτυχθεί η μακροπρόθεσμη και μόνιμη αλληλεπίδραση μεταξύ χρηματοδοτικών και τεχνολογικών πηγών θα πρέπει να ενισχυθούν περαιτέρω.
Both at EU and national level the measures already launched in favour of business angels, to simplify administrative procedures for start-ups, or to facilitate and develop long term and sustainable interaction between sources of finance and sources of technology should be further enhanced.
Τόσο σε περιφερειακό όσο και σε διμερές επίπεδο η ASEAN επιδιώκει περισσότερο ισότιμη συνεργασία και διεύρυνση των τομέων που καλύπτει η συμφωνία του 1980.
On both regional and bilateral levels, ASEAN has been looking for a more equal partnership and a widening of the sectors covered by the Agreement of 1980.
Τόσο στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Σεβίλλης όσο και σε εκείνα του Συμβουλίου του Νοεμβρίου 2002 και Μαΐου 2003, αλλά και στην ανακοίνωση της Επιτροπής του Δεκεμβρίου 2002, καθορίστηκε το πολιτικό πλαίσιο που διέπει την ενσωμάτωση των ζητημάτων που συνδέονται με την μετανάστευση στις σχέσεις με τις τρίτες χώρες.
The conclusions of the Seville European Council, the conclusions of the Council meetings of November 2002 and May 2003, and the Commission communication of December 2002 set out the political guidelines for the integration of immigration policy into the EU's relations with non-EU countries.
Τόσο στη Ballast Nedam, όπως και στη θυγατρική της BN Infra, καταλογίστηκε ευθύνη για συμμετοχή στην παράβαση αυτή από τις 21 Ιουνίου 1996 έως τις 15 Απριλίου 2002.
Ballast Nedam NV was held liable for that infringement in respect of the period from 21 June 1996 to 15 April 2002, as was BN Infra, its subsidiary.
Τόσο στη Λιθουανία όσο και στο Λουξεμβούργο αυτό αφορά, ιδίως, την ανεξαρτησία του φορέα διερεύνησης.
In both Lithuania and Luxembourg this concerns in particular the independence of the investigating body.
Τόσο στη γεωργία όσο και στη βιομηχανία, εναπομένουν να γίνουν σημαντικές αλλαγές, οι οποίες ενδέχεται να εκθέσουν σε κίνδυνο ένα σημαντικό αριθμό θέσεων απασχόλησης.
Both agriculture and industry are likely to undergo profound structural change which may put many jobs in jeopardy.
Τόσο στη ζώνη προστασίας όσο και στη ζώνη επιτήρησης πρέπει να ενισχυθούν τα μέτρα βιοασφάλειας στις εκμεταλλεύσεις,
In both the protection and surveillance zone, on-farm biosecurity measures must be strengthened, hunting of wild birds is banned.
Τόσο στη ζώνη προστασίας όσο και στη ζώνη επιτήρησης τα μέτρα βιοασφάλειας στην εκμετάλλευση έχουν ενισχυθεί και οι αρχές εξασφαλίζουν ότι όλοι οι ιδιοκτήτες πουλερικών έχουν ευαισθητοποιηθεί σχετικά με τις διαδικασίες για τη διακοπή της περαιτέρω εξάπλωσης του ιού.
In both the protection and surveillance zones, on-farm biosecurity measures have been strengthened and the authorities are ensuring that all poultry owners are fully aware of the procedures to stop the further spread of the virus.
Τόσο στη ζώνη προστασίας όσο και στη ζώνη επιτήρησης τα μέτρα βιοασφάλειας στην εκμετάλλευση πρέπει να ενισχυθούν, το κυνήγι άγριων πτηνών απαγορεύεται και οι ιδιοκτήτες πουλερικών και οι οικογένειές τους πρέπει να ενημερωθούν καλύτερα σχετικά με τη νόσο.
In both the protection zone and the surveillance zone, on-farm biosecurity measures must be strengthened, hunting of wild birds is banned and disease awareness of poultry owners and their families must be carried out.
Τόσο στη ζώνη προστασίας όσο και στη ζώνη επιτήρησης,
In both the protection and surveillance zone,
Τόσο στη ζώνη προστασίας όσο και στη ζώνη επιτήρησης, τα μέτρα βιοασφάλειας στην εκμετάλλευση πρέπει να ενισχυθούν, το κυνήγι άγριων πτηνών απαγορεύεται και οι ιδιοκτήτες πουλερικών και οι οικογένειές τους πρέπει να ευαισθητοποιηθούν σχετικά με τη νόσο.
In both the protection zone and the surveillance zone, on-farm biosecurity measures must be strengthened, hunting of wild birds is banned and disease awareness of poultry owners and their families must be carried out.
Τόσο στη θέση όσο και στα συμπεράσματα προβλέπεται ότι η Επιτροπή Θεμάτων Αστικού Δικαίου θα παρακολουθεί τακτικά τις εργασίες της Επιτροπής για το Κοινό Πλαίσιο Αναφοράς (στο εξής το «ΚΠΑ»).
Both the position and the conclusions provide that the Committee on Civil Law Matters will follow the work of the Commission on the Common Frame of Reference (hereinafter "CFR") on a regular basis.
Τόσο στην ΕΕ όσο και διεθνώς επιβάλλεται η αύξηση της συνεργασίας στον τομέα της έρευνας , συνοδευόμενη από καλύτερη χρήση των αποτελεσμάτων της έρευνας καθώς από στιβαρότερο καθεστώς διανοητικής ιδιοκτησίας.
More research cooperation within the EU and internationally is needed, along with better use of research results, including through a stronger intellectual property regime.
Τόσο στην Ελλάδα όσο και στην Εσθονία αυτό αφορά, ιδίως, την ανεξαρτησία και το καθεστώς του φορέα διερεύνησης.
In both Greece and Estonia, this concerns in particular the independence and status of the investigating body.
Τόσο στην ολομέλεια του ΟΗΕ όσο και στο Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΟΗΕ, η ΕΕ θα συνεχίσει να στηρίζει την καταπολέμηση των βασανιστηρίων.
At the UN General Assembly and in the UN Human Rights Council, the EU will continue to support the fight against torture.
Τόσο στην περιοχή της Ανατολής όσο και του Νότου, η ΕΕ συνέχισε να εφαρμόζει με αποφασιστικότητα τους δύο οδικούς χάρτες που είχαν προταθεί στο πλαίσιο των δεσμών του 2012 για την ΕΠΓ.
In both the Eastern and Southern regions, the EU has continued the steadfast implementation of the two roadmaps that were put forward as part of the 2012 ENP packages.
Τόσο στις οδικές όσο και στις σιδηροδρομικές μεταφορές, το ενδεχόμενο παράτασης πέραν των 6 μηνών της περιόδου αναφοράς για τον υπολογισμό του μέσου εβδομαδιαίου χρόνου εργασίας των 48 ωρών θα μπορούσε να έχει αρνητικές συνέπειες για τις επιχειρήσεις, οι οποίες, στο τέλος ενός δεδομένου έτους, ίσως να μην διαθέτουν επαρκές προσωπικό που να έχει συμπληρώσει πριν από τη λήξη της προθεσμίας τις οφειλόμενες ώρες εργασίας του.
road and rail transport: any extension of the reference period beyond six months for calculating an average working week of 48 hours could have detrimental effects on firms which, towards the end of the year, might be unable to make use of a number of staff who had already completed their quota of working hours;
Τόσο στο Λευκό Βιβλίο για την Ανάπτυξη, την Ανταγωνιστικότητα και την Απασχόληση όσο και στο Λευκό Βιβλίο για την Κοινωνική Πολιτική αναγνωρίζονται και εξετάζονται τα προβλήματα αυτά.
Both the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment and the White Paper on Social Policy acknowledge and address these challenges.
Τόσο στο κομμάτι της υποδομής και της οργάνωσης υποδοχής όσο και στο άλλο σημαντικό ζήτημα, αυτό της χρηματοδότησης της Ελλάδος.
Both on the issue of infrastructure and reception planning but also on another important issue, that of funding for Greece.
Τόσο στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου, όπου συμφωνούνται και επιβάλλονται οι κανόνες του διεθνούς εμπορίου, όσο και έναντι μεμονωμένων εμπορικών εταίρων, τα κράτη μέλη της ΕΕ εκφράζονται και διαπραγματεύονται μείζονες εμπορικές συμφωνίες «με μία φωνή» μέσω του ευρωπαίου Επιτρόπου Εμπορίου.
Both in the World Trade Organization, where the rules of international trade are agreed and enforced, and with individual trading partners, EU Member States speak and negotiate major trade deals 'with one voice' by the European Trade Commissioner.
Τόσο στον κοινωνικό όσο και στον περιφερειακό τομέα το Συνέδριο επισημαίνει πόσο σημαντικό είναι να διευκρινιστεί ποιές δαπάνες είναι επιλέξιμες ώστε να λάβουν ενίσχυση από τα διαρθρωτικά ταμεία.
. Both in social and regional sectors the Court raises the question of the importance to clarify what expenditure is eligible to assistance from Structural Funds.
Τόσο στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς όσο και σε αυτόν των μεταφορών, η υποστήριξή μας θα δώσει βάρος στη σημασία της κατάρτισης και των επαγγελματικών διεξόδων των νέων».
Our support for both the cultural heritage and transport will emphasise the importance of training and jobs for young people.”
Τόσο τα ενεργειακά όσο και τα ευρυζωνικά δίκτυα έχουν καίρια σημασία για το μέλλον της ευρωπαϊκής οικονομίας.
Energy and broadband networks are both crucial to the future of the EU economy.
Τόσο τα κράτη μέλη όσο και η Επιτροπή υποχρεούνται να εφαρμόζουν αποτελεσματικά συστήματα διαχείρισης και ελέγχου, συμπεριλαμβανομένων του εντοπισμού και της διόρθωσης των σφαλμάτων.
Member States and the Commission are required to operate effective management and control systems (including the detection and correction of errors).
Τόσο τα κράτη μέλη όσο και οι διεθνείς και μη κυβερνητικές οργανώσεις καλούνται να χρησιμοποιήσουν στο έπακρο το δυναμικό των διαθέσιμων χρηματοδοτικών πόρων.
Member States, international and non-governmental organisations are encouraged to use the available financial resources to their fullest potential.
Τόσο τα κράτη μέλη όσο και οι λαοί της Ένωσης προσπαθούν να κατανοήσουν τον τρόπο σκέψης των άλλων προτού διατυπώσουν τις δικές τους απόψεις.
The Union's Member States and peoples have sought to understand how others think before putting their own views.
Τόσο τα μέλη της οικογένειας όσο και ο συντηρών έχουν, ομοίως, δικαίωμα πρόσβασης στην εκπαίδευση, στη μισθωτή εργασία και σε ανεξάρτητη επαγγελματική δραστηριότητα, στον επαγγελματικό προσανατολισμό, στην βασική και περαιτέρω κατάρτιση και επανακατάρτιση.
Both family members and sponsor shall be entitled in the same way, to access to education, to employment and self-employed activity and to vocational guidance, initial and further training and retraining.
Τόσο τα μέτρα προαγωγής, όσο και η συμπληρωματική δημόσια χρηματοδότηση, θα επικεντρωθούν στους στρατηγικούς τομείς (ηλιακή, αιολική ενέργεια και ενέργεια βιομάζας) προκειμένου να αυξηθούν τα αποτελέσματα και η προβολή των συντονισμένων προσπαθειών .
Both the promotional measures and the complementary public funding will focus on the key sectors (solar, wind and biomass), in order to increase the impact and visibility of the concerted efforts.
Τόσο τα μαθηματικά όσο και οι φυσικές επιστήμες διαδραματίζουν κρίσιμο ρόλο στη σύγχρονη διδακτική ύλη για την ανταπόκριση όχι μόνο στις ανάγκες της αγοράς εργασίας, αλλά επίσης για την ανάπτυξη της ενεργού ιδιότητας του πολίτη, της κοινωνικής ένταξης και της προσωπικής ολοκλήρωσης.
Both mathematics and science play a crucial role in modern curricula in meeting not only the needs of the labour market, but also for developing active citizenship, social inclusion and personal fulfilment.
Τόσο τα μικρά διασυνδεμένα όσο και τα μικρά απομονωμένα συστήματα θα υπόκεινται στον ανταγωνισμό και στο άνοιγμα των αγορών.
Small interconnected and small isolated systems will both be subjected to competition and opening of markets.
Τόσο τα παιδιά όσο και οι ενήλικες θα μπορούν να απολαμβάνουν την κολύμβηση χωρίς να πρέπει να ανησυχούν για στομαχικές διαταραχές οφειλόμενες στο νερό που έχει μολυνθεί από ιλύ καθαρισμού.
Children, and adults alike, should be able to enjoy swimming without worrying about stomach infections from water contaminated by sewage.
Τόσο τα προγράμματα PHARE και TACIS, όσο και τα προγράμματα επισιτιστικής βοήθειας ή μεσοπρόθεσμης χρηματοδοτικής συνδρομής, εξακολουθούν να πάσχουν από έλλειψη καθολικής στρατηγικής, γεγονός που θέτει σε αμφισβήτηση τη συνοχή τους και την αποτελεσματικότητά τους.
The PHARE and TACIS programmes, like the food aid and medium-term financial assistance programmes, are still suffering from the lack of an overall strategy, and it is jeopardizing the consistency and effectiveness of them.
Τόσο την ευελιξία όσο και την ασφάλεια.
Flexibility and security.
Τόσο το Employment όσο και το ADAPT καθώς και οι άλλες κοινοτικές πρωτοβουλίες (ιδίως η SME και η URBAN) παρέχουν το κατάλληλο πλαίσιο για την προώθηση της προσπάθειας αυτής.
Both Employment and ADAPT as well as the other Community Initiatives (especially SME and URBAN) provide a suitable framework to take this effort forward.
Τόσο το Galileo όσο και το EGNOS συμβάλλουν σημαντικά στην βιομηχανική ανταγωνιστικότητα και καινοτομία μας σε βασικούς τομείς με μεγάλες οικονομικές δυνατότητες.
Both Galileo and EGNOS are strongly contributing to our industrial competiveness and innovation in key sectors with great economic potential.
Τόσο το MICORE όσο και το THESEUS ήταν ερευνητικά έργα που χρηματοδότησε η Ευρωπαϊκή Ένωση από το Έβδομο Πρόγραμμα Πλαίσιο για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη (2007-2013).
Both MICORE and THESEUS were research projects funded by the European Union under its Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
Τόσο το Αφγανιστάν όσο και το Πακιστάν αντιμετωπίζουν σύνθετες και επείγουσες προκλήσεις.
Afghanistan and Pakistan each face complex and urgent challenges.
Τόσο το ΕΤΠΑ, όσο και το ΕΚΤ θα χρηματοδοτήσουν εν μέρει την παρακολούθηση και αξιολόγηση των δράσεων στα πλαίσια του παρόντος λειτουργικού προγράμματος.
Both the ERDF and the ESF will part-finance the evaluation and monitoring of the schemes under this operational programme.
Τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (με ψήφισμα που εξέδωσε το Μάιο του 2000) όσο και η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (με γνωμοδότηση που εξέδωσε το Μάιο του 2001) εξέφρασαν την υποστήριξή τους για την προσέγγιση της Επιτροπής.
Both the European Parliament (in its Resolution of May 2000) and the EU's European Economic and Social Committee (Opinion of May 2001) have given their backing to the Commission's approach.
Τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέτασαν τον κατάλογο αυτόν κατά την περίοδο ελέγχου, η οποία έληξε χωρίς αντιρρήσεις στις 27 Aπριλίου 2012.
Both the European Parliament and the Council considered this list under the scrutiny period, which ended with no objections on 27 April 2012.
Τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και η Επιτροπή επιθυμούσαν περισσότερους πόρους.
Both the European Parliament and the Commission wanted more resources.
Τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του Συμβουλίου ενέκριναν, με ταχεία διαδικασία, τον τροποποιημένο προϋπολογισμό της Επιτροπής για το 2015.
In an accelerated procedure, both the European Parliament and Member States in the Council have given their approval to the Commission's amended budget for 2015.
Τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του Συμβουλίου ενέκριναν, με ταχεία διαδικασία, τον τροποποιημένο προϋπολογισμό της Επιτροπής.
In an accelerated procedure, both the European Parliament and Member States in the Council gave their approval to the Commission's amended budget.