natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, χαιρετίζει τις δεσμεύσεις της Επιτροπής να παρακολουθεί την εφαρμογή του κανονιστικού πλαισίου της ΕΕ για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες και υπηρεσίες και να εκδώσει κώδικα των ισχυόντων επιγραμμικών δικαιωμάτων στην ΕΕ έως το 2012.
In addition, it welcomes the Commission's commitments to monitor the implementation of the EU regulatory framework for electronic communications and services and to issue a code of existing EU online rights by 2012.
Επιπλέον, χθες, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση για την τροποποίηση του προγράμματος «Ασφάλεια για την ανάπτυξη» των διαρθρωτικών ταμείων για την περίοδο 2007-2013 στην Ιταλία, προβαίνοντας στον αναπροσανατολισμό έως 124 εκατ. ευρώ από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης για τη συγχρηματοδότηση μέτρων εκ μέρους της Ιταλίας για τη διάσωση μεταναστών στη θάλασσα.
In addition, yesterday the Commission adopted a decision modifying the 2007-2013 structural funds programme "Security for development" in Italy, redirecting up to €124 million of the European Regional Development Fund to co-finance measures undertaken by Italy to rescue migrants at sea.
Επιπλέον, χορήγησε στην εταιρία αυτή, λόγω της συνεργασίας της, την ίδια πρόσθετη μείωση του 5 % που χορήγησε και στην Agroexpansión, με αποτέλεσμα το τελικό ποσό του επιβληθέντος στην AOI προστίμου να ανέρχεται στα 2,19 εκατομμύρια ευρώ.
In addition, the General Court applied to AOI the same further reduction of 5% which it had granted to Agroexpansión, on the basis of the latter’s cooperation, the final amount of Agroexpansión’s fine for which AOI was also liable was therefore set at €2.19 million.
Επιπλέον, χορηγήθηκαν συμπληρωματικά κονδύλια για την περίοδο 2014-2020: περισσότερα από 310 εκατομμύρια ευρώ από το Ταμείο Ασύλου, Μετανάστευσης και Ένταξης και περισσότερα από 212 εκατομμύρια ευρώ από το Ταμείο Εσωτερικής Ασφάλειας.
In addition, more funds were allocated for the 2014-2020 period: more than €310 million from the Asylum, Migration and Integration Fund and more than €212 million from the Internal Security Fund.
Επιπλέον, χορηγήθηκαν υποτροφίες σε 40.000 πανεπιστημιακούς υπαλλήλους και εκπαιδευτικούς για να προσφέρουν ή να λάβουν κατάρτιση στο εξωτερικό, ήτοι σε κατά 13% περισσότερα άτομα από ό,τι το προηγούμενο έτος.
In addition, 40 000 grants were awarded to university staff and teachers to teach or receive training abroad, 13% more than in the previous year.
Επιπλέον, χρειάζεται ένα σύστημα κοινωνικής ασφάλισης για τη στήριξη του μεταβατικού σταδίου.
In addition, the social safety net is needed to support the transition.
Επιπλέον, χρειάζεται κατάλληλη υποδομή μεταφορών για την αποτελεσματική σύνδεση των πηγών εκπομπής CO2 με τους χώρους αποθήκευσης.
In addition, an adequate transport infrastructure is necessary to efficiently connect CO2 sources to sinks.
Επιπλέον, χρειάζεται να διασφαλίζουν ότι οι μηχανισμοί δυναμικότητας είναι σχεδιασμένοι κατά τρόπο που να μη στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό στην ενιαία αγορά της ΕΕ — για παράδειγμα, δεν πρέπει να συνεπάγονται αδικαιολόγητη ευνοϊκή μεταχείριση ορισμένων παραγωγών ή τύπων τεχνολογίας, ή να δημιουργούν φραγμούς που παρεμποδίζουν τη ροή της ηλεκτρικής ενέργειας από μια χώρα της ΕΕ σε άλλη.
In addition they need to ensure that capacity mechanisms are designed in a way that they do not distort competition in the EU's Single Market – for example, they should not unduly favour certain producers or types of technology, or establish barriers that hinder electricity from flowing between one EU country and another.
Επιπλέον, χρειάζεται να καταστούν διαθέσιμα συγκεκριμένα δεδομένα και πληροφορίες ανά χώρα έτσι ώστε τα συμβαλλόμενα Μέρη να είναι καλά ενημερωμένα όταν λαμβάνουν αποφάσεις σχετικά με τα άρθρο 3 παράγραφοι 3, 4 και 7 του Πρωτοκόλλου του Κυότο.
Furthermore, country specific data and information need to be available so that Parties can make well-informed decisions on Articles 3.3 and 3.4 and 3.7 of the Kyoto Protocol.
Επιπλέον, χρειάζεται να υπάρξει στοχοθετημένη δράση για να βοηθηθούν τα άτομα που είναι άνεργα για μεγάλο χρονικό διάστημα.»
In addition we also need targeted action to help those who have been unemployed for a long time."
Επιπλέον, χρειάζονται συγκεκριμένα μέτρα για να ενισχυθεί ο ρόλος των πολιτών/καταναλωτών και των επιχειρήσεων, κυρίως των ΜΜΕ, στη δημιουργία του ρυθμιστικού πλαισίου για την εσωτερική αγορά, π.χ. με την αξιολόγηση των επιπτώσεων στους καταναλωτές και τις ΜΜΕ καθώς και αποτελεσματικότερα μέσα επίλυσης προβλημάτων·
In addition, concrete steps are required to strengthen the role of citizens/consumers and businesses, in particular SMEs, in shaping the regulatory framework for the internal market, e.g. by assessing the impact on consumers and SMEs, as well as more effective means of problem solving;
Επιπλέον, χρειάστηκαν περισσότερους από 11 μήνες για να δώσουν αρνητική απάντηση στην αίτηση.
Moreover, they took more than eleven months to give a negative answer to the request.
Επιπλέον, χρησιμοποιώντας αυτή την συναλλαγματική τιμή διαπιστώνεται ότι υπήρξε αύξηση ύψους 40% μεταξύ των ευρωπαϊκών μοντέλων και 25% μεταξύ των ιαπωνικών τα οποία εμπίπτουν στην κατηγορία διαφοράς τιμής μικρότερης του 20%.
Furthermore, using this exchange rate calculation it can be seen that there has been an increase of 40% among the European models and 25% among the Japanese models which fall into the bracket of having price differentials of less than 20%.
Επιπλέον, χωρίς να έχει σκοπό να επέμβει σε εσωτερική δικαστική διαδικασία, η Ευρωπαϊκή Ένωση ζητεί αναθεώρηση της βαριάς ποινής φυλάκισης στην οποία καταδικάστηκε ο καθηγητής Μπανταζέφσκι, ποινή την οποία η Ένωση κρίνει δυσανάλογη σε σχέση με τις προσαπτόμενες πράξεις.
In addition, without wishing to interfere in internal judicial proceedings, the European Union calls for a review of the heavy prison sentence imposed on Professor Bandazhevsky, which the Union considers disproportionate to the charges against him.
Επιπλέον, ψηφιακές φωτογραφίες για τη δράση της OLAF διατίθενται από τον δικτυακό μας τόπο (σύνδεση με φωτογραφίες)
Additionally, digital photographs of OLAF action can be downloaded from our website (link to photos)
Επιπλέον, ως αποτέλεσμα της πολιτικής απόφασης που λήφθηκε μετά τις εαρινές προβλέψεις, το έλλειμμα για το 2010 μπορεί να θεωρηθεί προσωρινό.
Furthermore, as result of the policy decision taken after the spring forecast deficit in 2010 can be considered temporary.
Επιπλέον, ως συνέπεια της διεύρυνσης του ελλείμματος και της επιβράδυνσης της αύξησης του ΑΕΠ, ο δείκτης δημόσιου χρέους θα συνεχίσει να αυξάνεται με γρήγορους ρυθμούς και κατά πάσα πιθανότητα θα υπερβεί το 2003 το επίπεδο αναφοράς του 60% του ΑΕΠ που προβλέπει η συνθήκη.
Moreover, as a consequence of the increase in the deficit and of the weakness in GDP growth, the debt ratio will continue to increase rapidly, and will very likely breach the 60% of GDP Treaty reference value in 2003.
Επιπλέον, όλα τα κοινοτικά σκάφη θα πρέπει να έχουν εξοπλιστεί με συσκευές δορυφορικού εντοπισμού συνδεδεμένες απευθείας με το κέντρο παρακολούθησης αλιευτικών σκαφών της Αγκόλας.
Furthermore, all Community vessels would have to be fitted with satellite tracking devices directly linked to the Angolan fishing vessel monitoring centre.
Επιπλέον, όλα τα κράτη μέλη έχουν δεσμευτεί για τη βελτίωση της οικονομικής και κοινωνικής ένταξης των κοινοτήτων των Ρομά, με την ομόφωνη έγκριση μιας σύστασης του Συμβουλίου την οποία είχε υποβάλει η Επιτροπή τον Ιούνιο του 2013 (IP/13/1226, IP/13/607).
In addition, all Member States committed to improve the economic and social integration of Roma communities, through the unanimous adoption of a Council Recommendation that the Commission had put forward in June 2013 (IP/13/1226, IP/13/607).
Επιπλέον, όλα τα κράτη μέλη έχουν θέσει πλέον φιλόδοξους εθνικούς στόχους, όπως συμφωνήθηκε το 2007.
Moreover, all Member States have now set ambitious national targets, as agreed in 2007.
Επιπλέον, όλα τα κράτη μέλη οφείλουν να ορίσουν ανεξάρτητη ρυθμιστική αρχή για να αποφεύγεται οποιαδήποτε διακριτική μεταχείριση.
In addition, all Member States have to appoint an independent regulator to prevent any discrimination.
Επιπλέον, όλα τα μέρη θα πρέπει να εκπληρώσουν χωρίς καθυστέρηση τις υποχρεώσεις τους για παροχή πληροφοριών στην Επιτροπή Εκεχειρίας της Αφρικανικής Ένωσης σχετικά με τις αντίστοιχες θέσεις των δυνάμεών τους.
Furthermore, all parties should fulfil without delay their responsibility of providing information to AU/CFC on the respective positions of their forces.
Επιπλέον, όλα τα προϊόντα των οποίων το εμπόριο καλύπτει η εν λόγω εταιρική σχέση πρέπει να αποστέλλονται με πιστοποιητικό εξαγωγής βιολογικών προϊόντων.
In addition, all products traded under the partnership must be shipped with an organic export certificate.
Επιπλέον, όλα τα σχέδια δράσης και οι δεσμεύσεις θα δημοσιοποιούνται και θα τηρούνται μέσα σε ένα ενιαίο πλαίσιο παρακολούθησης.
Furthermore, all action plans and commitments will be made public and all will be observed within one single monitoring framework.
Επιπλέον, όλα τα τμήματα του ΔΕΕΔΕ θα πρέπει να παρέχουν δυνατότητες μετάφρασης και διερμηνείας στην προφορική διαδικασία για να βοηθούν τους διαδίκους στο βαθμό που κρίνεται σκόπιμο, ιδίως όταν ένας εκ των διαδίκων είναι ΜΜΕ ή ιδιώτης.
Furthermore , any division of the EEUPC should provide translation and interpretation facilities in oral proceedings to assist the parties concerned to the extent deemed appropriate, in particular when one of the parties is an SME or a private party.
Επιπλέον, όλες οι άμεσες ενισχύσεις καταβάλλονται μόνον υπό τον όρο ότι τηρούνται αυστηρά πρότυπα σε σχέση με το περιβάλλον, την ασφάλεια των τροφίμων, την υγεία των φυτών και των ζώων, την καλή μεταχείριση των ζώων και ότι γενικά διατηρείται η γη σε καλή παραγωγική κατάσταση.
Moreover, all direct aid is paid to farmers subject to the condition that they keep to strict standards relating to the environment, food safety, plant and animal health and animal welfare, and generally keep their land in good productive condition.
Επιπλέον, όλες οι ανεπτυγμένες χώρες θα πρέπει να είναι έτοιμες να μειώσουν τις εν λόγω εκπομπές στο ίδιο χρονικό διάστημα κατά 80% τουλάχιστον και να καλύψουν σημαντικό μέρος της απόστασης με την επίτευξη σοβαρών μεσοπρόθεσμων μειώσεων, ενώ ανάλογες προσπάθειες πρέπει να καταβάλουν όλες οι αναπτυσσόμενες χώρες.
In addition, all developed countries should be ready to reduce emissions by at least 80% in the same period and make a solid start through robust mid-term reductions, with comparable efforts by all developed countries.
Επιπλέον, όλες οι διαδικασίες της αλυσίδας παραγωγής, από τη σφαγή, τον τεμαχισμό, την περαιτέρω μεταποίηση, την αποθήκευση και την τελική διανομή πρέπει να πραγματοποιούνται σε εγκαταστάσεις της Βόρειας Ιρλανδίας που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τον χειρισμό των επιλέξιμων προϊόντων.
In addition, the entire production chain from slaughtering, cutting, further processing, storing and final dispatch should take place in Northern Ireland in establishments reserved for the handling of eligible products.
Επιπλέον, όλες οι μονάδες ανασυσκευασίας χαβιαριού της ΕΕ οφείλουν να διαθέτουν σχετική άδεια και να είναι καταχωρημένες σε μητρώα.
Moreover, all re-packaging plants for caviar in the EU have to be licensed and registered.
Επιπλέον, όλες οι οντότητες που δεν καλύπτονται από τη ΣΔΣ, αλλά παρόλα αυτά καλύπτονται από τις κοινοτικές οδηγίες, θα διέπονται από τη διμερή συμφωνία.
In addition, all types of entities not covered by the GPA but nevertheless covered by the Community Directives will be submitted to the bilateral agreement.
Επιπλέον, όλες οι πρόσθετες δαπάνες ή περαιτέρω μειώσεις εσόδων, περιλαμβανομένων εκείνων που προβλέπονται στο πρόγραμμα για το 2001 και μετά, θα πρέπει να εξαρτώνται από την εξοικονόμηση πόρων σε άλλους τομείς.
Furthermore, any additional spending or further revenue reductions, including those envisaged in the programme in the years 2001 and beyond, should be made contingent on expenditure savings in other areas.
Επιπλέον, όλες οι χώρες δεν ωφελούνται από τις προτιμήσεις για ορισμένα προϊόντα αυτού του καταλόγου.
Furthermore, for a number of products on the list, not all countries are granted preferential access.
Επιπλέον, όλο και περισσότεροι άνθρωποι υποφέρουν από αλλεργίες.
In addition, more and more people suffer from allergies.
Επιπλέον, όλοι οι εθελοντές θα καλύπτονται από την υποχρεωτική ομαδική ασφάλιση EVS που δημιουργείται από το πρόγραμμα.
Furthermore, all volunteers will be covered by the obligatory EVS group insurance set up by the scheme.
Επιπλέον, όλοι οι ελεγκτές και όλες οι ελεγκτικές εταιρείες θα υπόκεινται σε έλεγχο διασφάλισης ποιότητας.
Furthermore, all auditors and audit firms would be obliged to undergo quality assurance reviews.
Επιπλέον, όλοι οι φορείς ΕΕΔ θα πρέπει να τηρούν ποιοτικά κριτήρια έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η αποτελεσματική, δίκαιη, ανεξάρτητη και διαφανής λειτουργία τους.
In addition, all ADR entities will have to meet quality criteria which guarantee that they operate in an effective, fair, independent and transparent way.
Επιπλέον, όπως έχει επίσης επισημάνει το Συνέδριο, η απλούστευση θα πρέπει να εφαρμόζεται παράλληλα με τις αρχές της σαφήνειας των στόχων, του ρεαλισμού, της διαφάνειας και της υποχρέωσης λογοδοσίας κατά την αναθεώρηση ή την αναδιατύπωση των διατάξεων για τις δαπάνες της ΕΕ.
In addition, as the Court has also emphasised, simplification should be applied alongside the principles of clarity of objectives, realism, transparency and accountability when revising or reforming the arrangements for EU spending.
Επιπλέον, όπως ήταν απόλυτα προβλέψιµο, τα κράτη µέλη που δεν διέθεταν ρύθµιση για τη διατήρηση των δεδοµένων θέσπισαν κανόνες που µεγάλωσαν τις διαφορές µεταξύ των διαφόρων υφισταµένων εθνικών µέτρων.
Furthermore, it was entirely foreseeable that Member States which did not yet have such rules would introduce rules in that area which were likely to accentuate even further the differences between the various existing national measures.
Επιπλέον, όπως αναφέρει στην απάντησή της η Επιτροπή, εκτός από τις μελέτες που σχεδιάζει να διεξαγάγει σχετικά με ορισμένα συγκεκριμένα προβλήματα, έχει την πρόθεση να συνεχίσει να χρησιμοποιεί πλήρως την Επιτροπή του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα ως όργανο συντονισμού μεταξύ των ενδιαφερομένων διοικήσεων.
In addition, as its reply states, the Commission intends, in addition to its planned studies of certain specific problems, to continue to make full use of the Community's Customs Code Committee as a body for coordination between the administrations concerned.
Επιπλέον, όπως αναφέρεται στην πρόταση, η ενισχυμένη συνεργασία για τον ΦΧΣ θα έχει «άμεσα και απτά πλεονεκτήματα» για τις χώρες που συμμετέχουν, επιπλέον δε μπορεί επίσης να συμβάλει στην καλύτερη λειτουργία της ενιαίας αγοράς για την Ένωση στο σύνολό της.
Moreover, enhanced cooperation on the FTT would not only bring "immediate, tangible advantages" for those countries that participate, but would also contribute to a better functioning Single Market for the Union as a whole, the proposal states.
Επιπλέον, όπως είπε, η χρήση από την Επιτροπή των όρων "χρήστης" και "συνέταιρος" αδιακρίτως αποτέλεσε πρόσθετο και περιττό εμπόδιο στην ξεκάθαρη επικοινωνία.
Moreover, the Commission's use of the terms "user" and "partner" interchangeably was an additional and unnecessary obstacle to clear communication, he said.
Επιπλέον, όπως ζητήθηκε από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων, έχει ήδη τεθεί σε εφαρμογή ένας μηχανισμός για τον έλεγχο της εφαρμογής των εν λόγω κανόνων.
Furthermore, as requested by the Heads of State and Government, a mechanism for controlling the application of these rules has already been set up.
Επιπλέον, όπως προκύπτει από τις οικονομικές μελέτες, οι φόροι κατανάλωσης είναι από τους πιο φιλικούς προς την ανάπτυξη, ενώ ένα ισχυρό σύστημα ΦΠΑ θα μπορούσε να συμβάλει στην οικονομική ανάκαμψη στην Ευρώπη.
In addition, economic studies show that consumption taxes are among the most growth-friendly, and a robust VAT system could contribute to economic regeneration in Europe.
Επιπλέον, όπως υπογράμμισε ο Christof Stock της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η Βουλγαρία πρέπει να επιλύσει τα προβλήματα της διαφθοράς και της προστασίας των παιδιών και να μεριμνήσει για τη βελτίωση της κατάστασης των Ρόμα.
And as Christof Stock from the European Commission pointed out, Bulgaria still had to resolve problems relating to corruption and child protection and had to improve the situation of the Roma.
Επιπλέον, όσον αφορά τα νομοθετικώς κατοχυρωμένα επαγγέλματα (όπως είναι το επάγγελμα του δικηγόρου ή το επάγγελμα του λογιστή), η πρόταση θεσπίζει τη γενική αρχή ότι η παροχή υπηρεσιών on-line επιτρέπεται και ότι οι εθνικοί κανόνες που ισχύουν στον τομέα της διαφήμισης δεν πρέπει να εμποδίζουν τις επιχειρήσεις να διατηρούν διευθύνσεις (sites) στο Internet.
In addition, for regulated professions (such as lawyers or accountants), the proposal lays down the general principle that the on-line provision of services is permitted and that national rules on advertising shall not prevent professions from operating Web-sites.
Επιπλέον, όσον αφορά τα νομοθετικώς κατοχυρωμένα επαγγέλματα (όπως είναι το επάγγελμα του δικηγόρου ή το επάγγελμα του λογιστή), η πρόταση θεσπίζει τη γενική αρχή ότι η παροχή υπηρεσιών on-line επιτρέπεται και ότι οι εθνικοί κανόνες που ισχύουν στον τομέα της διαφήμισης δεν πρέπει να εμποδίζουν τις σχετικές επιχειρήσεις να διατηρούν ιστοχώρους (sites) στο Internet.
In addition, for regulated professions (such as lawyers or accountants), the proposal lays down the general principle that the on-line provision of services is permitted and that national rules on advertising shall not prevent professions from operating Web-sites.
Επιπλέον, όσον αφορά τη σύγχρονη αρχιτεκτονική το βραβείο που απονέμει η Κοινότητα αποσκοπεί στο να ενθαρρύνει την καθιέρωση υψηλών προδιαγραφών όσον αφορά το οικιστικό περιβάλλον τόσο επειδή αποτελεί το περιβάλλον στο οποίο ζουν οι συμπολίτες μας όσο και επειδή θα αποτελέσει την μελλοντική μας κληρονομιά.
Furthermore, in the field of contemporary architecture, the Prize awarded by the Commission is aimed at encouraging high standarts with regards to the built environment both because it forms the surroundings in which our fellow citizens live and because it will become the heritage of tomorrow.
Επιπλέον, όσον αφορά την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού της ΕΕ:
Furthermore, for the EU’s security of energy supply:
Επιπλέον, όσον αφορά την εδαφική συνοχή, το μέτρο αυτό θα είχε πολύ δυσμενείς συνέπειες για τις άκρως απομεμακρυσμένες περιοχές.
Furthermore, from the point of view of territorial cohesion, this measure would have very negative effects on very remote regions.
Επιπλέον, όσον αφορά την εθνική αστυνομία, η Ισπανία δεν παρέχει ούτε σε αυτούς τους εργαζόμενους τη νύχτα κάποια επαρκώς αποτελεσματική διαδικασία για να αιτούνται τη μετάθεσή τους σε θέση ημερήσιας εργασίας για λόγους υγείας.
Furthermore, as regards the National Police Force, Spain does not provide night workers either with a sufficiently effective procedure to request transfer to daytime work for health reasons.
Επιπλέον, όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των φαρμάκων, το Συμβούλιο ενέκρινε τον Ιούνιο και τον Ιούλιο 1993 τρεις συμπληρωματικές οδηγίες και έναν κανονισμό για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού γραφείου φαρμάκων εκ των οποίων καμία δεν τίθεται σε ισχύ πριν από την 1η Ιανουαρίου 1995·
In addition, the Council has adopted in June and July 1993 three additional directives and a regulation to create a medecines agency concerning the free circulation of medecines, none of which enters into force before 1st January 1995.
Επιπλέον, όσον αφορά την εν λόγω μεταρρύθμιση, το Συμβούλιο πραγματοποίησε συζητήσεις προσανατολισμού το Μάρτιο για τις τρεις κύριες προτάσεις κανονισμών της μεταρρυθμιστικής δέσμης για την ΚΑλΠ, και συγκεκριμένα: τις βασικές διατάξεις της ΚΑλΠ, την κοινή οργάνωση των αγορών (ΚΟΑ) στον τομέα των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας (ΕΤΘΑ).
In addition, as regards this reform, the Council held policy debates in March on the three main proposals for regulations in the CFP reform "package": basic provisions of the CFP, common organisation (CMO) of the markets in fishery and aquaculture products and the European maritime and fisheries fund (EMFF).
Επιπλέον, όσον αφορά την εξέταση της αναλογικότητας της εθνικής νομοθεσίας, το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι τα κριτήρια χορηγήσεως της προηγουμένης εγκρίσεως απαριθμούνται απλώς «ενδεικτικά» και με όρους γενικούς και ασαφείς.
Furthermore, as regards the examination of the proportionality of the national legislation, the Court notes that the criteria making it possible to issue the prior authorisation are listed solely ‘for indicative purposes’ and in general and imprecise terms.
Επιπλέον, όσον αφορά την παρούσα μεταρρύθμιση, το Συμβούλιο πραγματοποίησε το Μάρτιο συζητήσεις προσανατολισμού για τις τρεις κύριες προτάσεις κανονισμών της δέσμης για τη μεταρρύθμιση της ΚΑλΠ και συγκεκριμένα : τις βασικές διατάξεις της ΚΑλΠ, την ΚΟΑ στον τομέα των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας και το ΕΤΘΑ.
In addition, as regards this reform, the Council held policy debates in March on the three main proposals for regulations in the CFP reform "package": basic provisions of the CFP, CMO in fishery and aquaculture products and the EMFF.
Επιπλέον, όσον αφορά την πολική αρκούδα, θεωρεί ότι η κλιματική αλλαγή και η απώλεια των ενδιαιτημάτων της που οφείλεται στη μείωση των θαλάσσιων πάγων συνιστά τη μεγαλύτερη απειλή .
Moreover, it considers that climate change and the habitat loss resulting from reduced sea ice constitute the main threat affecting polar bears.
Επιπλέον, όσον αφορά την πρόσβαση σε ελαφρές εργασίες, η κοινή θέση είναι και πάλι ευνοϊκότερη από τις συμβάσεις της ΔΟΕ : η ηλικία είναι 14 ετών καταρχήν στην κοινή θέση, έναντι 13 ετών στη σύμβαση αριθ.
Furthermore, with regard to access to light work, the common position is again more favourable than the ILO conventions : 14 years in principle in the common position in contrast to the 13 years in ILO Convention No.
Επιπλέον, όσον αφορά τις εγκαταστάσεις για την εντατική εκτροφή πουλερικών και χοίρων, δεν έχει ακόμα θεσπιστεί νομοθεσία στα περισσότερα ομόσπονδα κράτη (Lδnder).
Furthermore, as regards installations for the intensive rearing of poultry and pigs, most Länder have not yet adopted legislation.
Επιπλέον, όσον αφορά τις επιπτώσεις στην κατανάλωση, η Επιτροπή έχει την πεποίθηση ότι η μείωση των συντελεστών ΦΠΑ δεν είναι η καλύτερη μέθοδος για την προώθηση ορισμένων αγαθών ή υπηρεσιών στους καταναλωτές.
Furthermore, in terms of effects on consumption, the Commission remains convinced that the reduction of VAT rates is not the best way of encouraging consumers to buy or use certain goods or services.
Επιπλέον, όσον αφορά τις πρόσφατες καταγγελίες για πρόσβαση σε χρηματοοικονομικά δεδομένα πολιτών της ΕΕ, κατά παράβαση της συμφωνίας TFTP, λάβαμε γραπτές διαβεβαιώσεις ότι η κυβέρνηση των ΗΠΑ δεν έχει παραβιάσει τη συμφωνία και θα συνεχίσει να την τηρεί πλήρως.
Moreover, regarding recent allegations of access to financial messaging data in the EU contrary to TFTP agreement, written reassurances were received that the US Government has not breached the agreement and will continue to fully respect it.
Επιπλέον, όσον αφορά το σχέδιο για τα σχολεία, το τμήμα του δανείου που δεν χρησιμοποιήθηκε στο πλαίσιο του εν λόγω σχεδίου χορηγήθηκε αναδρομικά σε άλλο σχέδιο το οποίο είχε ολοκληρωθεί προ δεκαετίας.
Furthermore, in the case of the schools project, the part of the loan that had not been used for the project was retrospectively allocated to another project, which had been completed ten years previously.
Επιπλέον, όσον αφορά τους οδηγούς αυτοκινήτων και τους μοτοσικλετιστές, το νέο έγγραφο πρέπει να ανανεώνεται κάθε 10 έως 15 έτη ανάλογα με το κράτος μέλος, ενώ οι άδειες για οδηγούς λεωφορείων και φορτηγών θα ισχύουν για περίοδο πέντε ετών και θα είναι αναγκαία η ιατρική εξέταση για την ανανέωσή τους.
Furthermore, for car drivers and motorcyclists, the new document must be renewed every 10 to 15 years depending on the Member State while licences for bus and lorry drivers will be valid for five years and a medical check-up will be necessary for renewal.