natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα απαγορεύονται οι υπόλοιπες ανταγωνιστικές πρακτικές όπως το πάγωμα των τιμών, οι ψευδείς προσφορές και οι επιθετικές πρακτικές.
Other anti-competitive actions such as price-fixing, bid-rigging or predatory practices will also be outlawed.
Θα απαγορεύσει η Επιτροπή συγκεκριμένες αρωματικές ουσίες;
Is the Commission going to ban specific perfumes?
Θα απαιτήσει προσπάθειες από μέρους τόσο των υποψηφίων όσο και των παρόντων μελών της Ένωσης, το βάρος των οποίων θα πρέπει να μοιραστεί δίκαια.
It will require efforts both by applicants and present Union members that will have to be equitably shared.
Θα απαιτεί επίσης την επισήμανση ζωοτροφών με γλουτένη αραβοσίτου που έχει παραχθεί από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο.
It will also require labelling of corn gluten feed produced from GM maize.
Θα απαιτεί ρητά την ανάληψη από τον τακτικό ελεγκτή του ομίλου της πλήρους ευθύνης για τον έλεγχο των ενοποιημένων λογαριασμών.
The proposed Directive would specifically require that the group auditor of the consolidated accounts of a group of companies take full responsibility for the audit of those consolidated accounts.
Θα απαιτείται από το δικαιούχο κράτος μέλος να εξασφαλίζει μια πρέπουσα μορφή συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα, σύμφωνα με τις ιδιαίτερες συνθήκες και κατά τρόπο πλήρως συμμορφούμενο προς τις πρακτικές του ΔΝΤ.
The beneficiary Member State will be required to put in place an appropriate form of private-sector involvement, according to the specific circumstances and in a manner fully consistent with IMF practices.
Θα απαιτείται επίσης από τα κράτη μέλη να λαμβάνουν τα δέοντα μέτρα έτσι ώστε να διασφαλίζεται η συνεργασία των σφαγείων στην έρευνα των περιπτώσεων στις οποίες υπάρχουν υπόνοιες για παράβαση των κανονισμών.
Member States would be required also to take the necessary measures to ensure that abattoirs cooperate in the investigation of suspected breaches of the regulations.
Θα απαιτείται τουλάχιστον διετής εμπειρία ως προϊστάμενος διοικητικής μονάδας ή σε ισοδύναμη θέση για την ανάθεση των καθηκόντων του διευθυντή.
A minimum of two years of experience in a Head of unit or equivalent position will be required to be appointed to a Director function.
Θα απαιτείται, επίσης, η αναγραφή σαφέστερων και ευκρινέστερων προειδοποιήσεων και οδηγιών προς τους καταναλωτές στη συσκευασία, στο ίδιο το προϊόν και στο σημείο πώλησης.
It will also require clearer and more visible warnings and instructions to consumers, on the package, on the product and at the point of sale.
Θα απαιτηθεί έvα πρόγραμμα συμπληρωματικώv κoιvώv και συvτovισμέvωv μέτρωv, όπως βελτιωμέvα και δυvαμικά πρότυπα πρoϊόvτωv εvεργειακής απόδoσης, πιστoπoίηση, επισήμαvση και συμφωvίες για τo περιβάλλov σε κoιvoτικό επίπεδo.
A programme of complementary common and co-ordinated measures, such as improved and dynamic energy efficiency product standards, certification, labelling and environmental agreements at Community level, is necessary.
Θα απαιτηθεί από την Ευρωπαϊκή Ενωση να συμβάλει ουσιαστικά στην προσπάθεια ανασυγκρότησης.
The European Union will be requested to contribute substantially to this reconstruction effort.
Θα απαιτηθεί επίσης από τις αεροπορικές εταιρείες να δημιουργήσουν σύστημα ώστε να καταρτίζουν κατάλογο με όλους τους επιβαίνοντες σε αεροπορικό ατύχημα, εντός το πολύ δύο ωρών από τη γνωστοποίηση του ατυχήματος.
It will also require that airlines set up a system to establish a list of all persons on board involved in an aircraft accident, within a maximum of two hours following notification of the accident.
Θα απαιτηθεί επίσης δημόσια στήριξη για δράσεις μετριασμού σε τομείς όπου είναι ίσως δυσχερής ή ανεπαρκής η άμεση εξεύρεση και υλοποίηση αποτελεσματικών και βασιζόμενων στην αγορά κινήτρων, όπως η δασοκομία.
Public support will also be needed to support mitigation actions in sectors where it may be difficult or inefficient to immediately devise and implement effective market-based incentives, including forestry.
Θα απαιτηθεί επίσης η χρήση αποδοτικότερων και νέων τεχνολογιών.
It will also require the deployment of more efficient and new technologies.
Θα απαιτηθεί επίσης να εξασφαλιστεί ότι οι εν λόγω δαπάνες έχουν προσαρμοστεί κατά τρόπο που να μην παρακωλύουν την οικονομική ανάκαμψη ούτε να επιβαρύνουν το κόστος της πίστης στη πραγματική οικονομία.
It will also be necessary to ensure that these costs are calibrated in such a way as to avoid stifling the economic recovery and the cost of credit to the real economy.
Θα απαιτηθεί η συμμετοχή όλων των υπεισερχομένων χωρών σε ένα κοινό σχέδιο - είτε κρατών μελών της ΕΕ, είτε υποψηφίων κρατών μελών είτε τρίτων χωρών.
With all relevant countries participating in a common project whether EU Member States, candidate countries, or third countries.
Θα απαιτηθεί η σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προκειμένου το Συμβούλιο να είναι σε θέση να εκδώσει απόφαση για τη σύναψη της συμφωνίας.
The European Parliament will be required to give its consent before the Council can adopt the decision on the conclusion of the agreement.
Θα απαιτηθεί η υπoβoλή περιoδικής έκθεσης στo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo επί της σημειoύμεvης πρoόδoυ, ως σημαvτικoύ παραδείγματoς έvταξης της περιβαλλovτικής διάστασης .
Progress should be reported to the European Council as an important example of environmental integration.
Θα απαιτηθεί ισχυρή πολιτική θέληση και πνεύμα συμβιβασμού και από τις δύο πλευρές.
It will require strong political will and a sense of compromise on both sides.
Θα απαιτηθεί κατάλληλος συνδυασμός νομοθεσίας, δράσεων ευαισθητοποίησης, επιβολής τεχνικών λύσεων, συνεργασίας και μεταφοράς γνώσεων μεταξύ των ενδιαφερόμενων φορέων, για παράδειγμα μέσω του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου Οδικής Ασφάλειας, καθώς και δράσεις για την υποστήριξη της έρευνας.
An appropriate mix of legislation, awareness-raising, enforcement, engineering, cooperation and knowledge transfer among relevant stakeholders, for example through the European Road Safety Observatory, plus research support will be needed.
Θα απαιτηθεί κυρίως να αφαιρούνται τα ειδικά υλικά κινδύνου (νωτιαίος μυελός, εγκέφαλος) κατά την παραγωγή των εν λόγω προϊόντων.
It will mainly be required to remove specific risk materials (i.e spinal cord, brain) from the production of those products.
Θα απαιτηθεί να αναπτύξουν στρατηγικά και επιχειρησιακά σχέδια σε επίπεδο FAB.
They will be required to develop strategic and operational plans at FAB level.
Θα απαιτηθεί πραγματικά σκληρή δουλειά και σταθερή πολιτική βούληση των ιθυνόντων της περιοχής.
It will take the sheer hard work and applied political will of those in power in the region.
Θα απαιτηθεί πρόσθετη κινητοποίηση πόρων, μεταξύ άλλων από τον ιδιωτικό τομέα, ιδίως στις αναπτυσσόμενες χώρες, προκειμένου να στηριχθούν οι κατάλληλες εθνικές στρατηγικές και δράσεις μετριασμού και προσαρμογής.
Additional resource mobilization, including from the private sector, will be required particularly for developing countries, in order to support appropriate national adaptation and mitigation strategies and actions.
Θα απαιτηθεί συvεπώς περαιτέρω αvάπτυξη της σχετικής μεθoδoλoγίας, ώστε vα μπoρoύv oι αυτόχθovες πληθυσμoί vα εκφράζoυv, έπειτα από εvημέρωση, τις απόψεις τoυς για τις σχεδιαζόμεvες δραστηριότητες και κατά τov τρόπo αυτό vα εξασφαλίζεται η πλήρης συμμετoχή τoυς σε όλα τα στάδια εvός σχεδίoυ.
This will require further development of methodology in order to ensure indigenous peoples are able to offer an informed view on activities envisaged so that their full participation throughout the project cycle is ensured.
Θα απαιτηθεί συνεπώς αύξηση του προϋπολογισμού ΚΕΠΠΑ για τα έτη 2003-2005 για να καλυφθεί το προβλεπόμενο έλλειμμα των 10 εκατομμ. ευρώ.
Therefore an increase in the CFSP-budget for the years 2003-2005 would be needed to cover the foreseen 10 million euro gap.
Θα απαιτηθεί σύμπραξη της Ευρωπόλ, εντός των ορίων της εντολής της για να παράσχει πληροφορίες σχετικά με τις νεοεμφανιζόμενες τάσεις του λαθρεμπορίου ναρκωτικών.
In compliance with its terms of reference, Europol should be involved in providing information on emerging trends in drug-trafficking.
Θα απαιτηθεί σύστημα διαχείρισης των ποσοστώσεων.
A quota management system would be required.
Θα απαιτηθεί ωστόσο περισσότερος χρόνος.
However, it will require more time.
Θα απαιτηθούν διαρκείς προσπάθειες κατά τον επόμενο κύκλο της στρατηγικής της Λισσαβώνας και μετά από αυτόν.
Sustained efforts will be required during, and beyond, the next cycle of the Lisbon strategy.
Θα απαιτηθούν επίσης διμερείς συμφωνίες με ορισμένες χώρες, όπως είναι η Νορβηγία και η Ρωσία.
Bilateral agreements would also be required with some countries such as Norway and Russia.
Θα απαιτηθούν επίσης συμβουλές σε τομείς όπως είναι η αλληλεπίδραση μεταξύ της αλιείας και του θαλάσσιου οικοσυστήματος, οι κοινωνικές και οικονομικές πτυχές ενδεχόμενων μέτρων διατήρησης, η υδατοκαλλιέργεια και η διαρθρωτική πολιτική.
Advice will also be needed in areas such as the interaction between fisheries and the marine ecosystem, the social and economic aspects of potential conservation measures, aquaculture and structural policy.
Θα απαιτηθούν επίσης συνετή δημοσιονομική στάση με στόχο την αποφυγή της δημιουργίας υπερβολικών πιέσεων της ζήτησης και εξελίξεις στους μισθούς σύμφωνα με την αύξηση της παραγωγικότητας.
A prudent fiscal stance aimed at avoiding the build-up of excessive demand pressures, and wage developments in line with productivity gains would also be required.
Θα απαιτηθούν κατάλληλες και προσαρμόσιμες δράσεις που να ανταποκρίνονται στις διάφορες ανάγκες στα διάφορα μέρη του κόσμου και οι οποίες θα υποστηρίζουν μάλλον αντί να υποσκάπτουν τα πλαίσια τοπικής πολιτικής και τα συστήματα εφαρμογής.
Responsive and adaptable actions will be required which are appropriate to differing needs in different parts of the world, and which support rather than undermine local policy frameworks and implementation systems.
Θα απαιτηθούν μεγαλύτερες προσπάθειες προκειμένου να δημιουργηθεί το διοικητικό περιβάλλον που θα επιτρέψει την περαιτέρω προσέγγιση προς τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
Enhanced efforts are needed to create an administrative environment that will allow for further approximation towards European standards.
Θα απαιτηθούν σημαντικές επενδύσεις και ενδεχομένως κρατικές ενισχύσεις για την ψηφιοποίηση.
Significant investment will be necessary and state subsidies may play a role in support of digitisation.
Θα απαιτηθούν σημαντικές επενδύσεις σε τομείς όπως η προστασία του περιβάλλοντος, οι μεταφορές, η ενέργεια, η ανασυγκρότηση της βιομηχανίας, οι γεωργικές υποδομές και η αγροτική κοινωνία.
Substantial investments will be needed in areas such as environmental protection, transport, energy, industrial restructuring, agricultural infrastructure and rural society.
Θα απαιτούνται αξιολογήσεις επιπτώσεων πριν τη θέσπιση οποιουδήποτε νέου μέτρου,
Impact assessments, including detailed cost-benefit analyses of the measures proposed,
Θα απαιτούνται λιγότεροι φυσικοί πόροι για την παραγωγή προϊόντων, αφού θα διατίθενται όλο και περισσότερο ανακυκλωμένα προϊόντα.
Fewer natural resources will be needed to manufacture products since recycled materials will become increasingly available.
Θα απαιτούνται, εν προκειμένω, στενές διαβουλεύσεις με όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
They will require close cooperation with all the Member States of the European Union.
Θα απαιτούσε μακρές διαπραγματεύσεις και την ομόφωνη έγκριση όλων των χωρών της ΕΕ.
It would require long negotiations and the unanimous approval of all EU countries.
Θα απαντήσουμε στο ίδιο πνεύμα με τις δικές μας προτάσεις.
We will respond in the same spirit with our own proposals.
Θα απαρτίζεται από 6 εκπροσώπους της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και έξι εκπροσώπους ομάδων οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων της Εσθονίας.
It will be composed of six representatives of the Economic and Social Committee of the European Communities and six representatives of economic and social interest groups from Estonia.
Θα απαρτίζεται από αντιπροσώπους της Επιτροπής των Περιφερειών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και αντιπροσώπους της Σλοβακικής Επιτροπής Συνδέσμου για τη συνεργασία με την Επιτροπή των Περιφερειών.
It would be composed of representatives of the Committee of the Regions of the European Communities and representatives of the Slovak Liaison Committee for Co-operation with the Committee of the Regions.
Θα απαρτίζονται από υψηλού επιπέδου αντιπροσώπους όλων των εθνικών εποπτικών αρχών, υπό μόνιμη προεδρία.
They will comprise high-level representatives of all national supervisory authorities, under a permanent chairmanship.
Θα απασχολεί 150 εργαζομένους.
It will employ 150 employees.
Θα απασχολεί αρχικά δέκα άτομα και θα αρχίσει να λειτουργεί κανονικά εντός του 1996.
It will initially employ ten people and become operational in the course of 1996.
Θα απευθυνθώ επίσης, προσεχώς, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών της ΕΕ.
I will also be addressing the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in the near future.
Θα απευθύνει για πρώτη φορά ένα επίσημο και αναμφισβήτητα σημαντικό μήνυμα, σχετικά με την απασχόληση, στους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων εκ μέρους των κοινωνικών εταίρων.
This wiil be the first formal - and undoubtedly significant - message on employment that the Heads of State and Government will receive from the social partners.
Θα απευθύνει επίσης έκκληση για μια ανανεωμένη παγκόσμια εταιρική σχέση των ΛΑΧ με τις ανεπτυγμένες και τις αναδυόμενες οικονομίες, σε συνεργασία με τον ιδιωτικό τομέα, ώστε να εξασφαλιστεί μια κοινή προσέγγιση που θα βοηθήσει τις ΛΑΧ να επιτύχουν τους αναπτυξιακούς τους στόχους.
It will also call for a renewed global partnership of LDCs and both developed and emerging economies, working together with civil society and the private sector, to ensure a joined up approach to helping the LDCs meet their development goals.
Θα απευθύνει επίσης αιτιολογημένη γνώμη στη Γερμανία επειδή δεν κοινοποίησε στην Επιτροπή τη νομοθεσία με την οποία μετέφερε την οδηγία στο εθνικό της δίκαιο.
It will also send a Reasoned Opinion to Germany because its transposing legislation has not been notified to the Commission.
Θα απλουστευθούν επίσης οι ενισχύσεις υπέρ των μικρών αγροτών.
Moreover, aid to small farmers will also be simplified.
Θα απλουστεύσει και θα σταθεροποιήσει το καθεστώς στήριξης των οργανώσεων παραγωγών και θα βελτιώσει τη διαχείριση των επιστροφών κατά την εξαγωγή νωπών οπωροκηπευτικών.
It will simplify and stabilise the support scheme for producer organisations and improve the management of export refunds for fresh fruit and vegetables.
Θα αποβεί προς όφελος τόσο της Μαυριτανίας όσο και της ΕΕ.
It is beneficial both to Mauritania and to the EU.
Θα αποβεί όμως αποτελεσματικό μόνο αν χρησιμοποιηθεί σωστά και υπό το πνεύμα του κώδικα δεοντολογίας που το συνοδεύει.
It will only be effective however if it is used properly and in the spirit of the Code of Conduct that accompanies it.
Θα αποβλέπει αποκλειστικά σε έργα μυθοπλασίας, τομέα στον οποίο η Ευρώπη εμφανίζει μεγάλο έλλειμμα πρωτότυπων δημιουργιών ικανών να αποσπάσουν υψηλό βαθμό ακροαματικότητας.
It is intended exclusively for works of fiction, since this is where Europe faces the biggest deficit in terms of original works with wide audience potential.
Θα αποδεχθούμε την πρόσκληση της κυβέρνησης του Νεπάλ να συμμετάσχουμε ως παρατηρητές κατά τις εκλογές της συνταγματικής συνέλευσης.
We will respond positively to the Government of Nepal’s invitation to observe the constitutional assembly elections.
Θα αποδοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε ειδικές ομάδες, όπως οι γυναίκες και οι ομάδες χαμηλότερου κοινωνικοοικονομικού επιπέδου.
Particular attention will be paid to specific groups, such as women and lower socio-economic groups.
Θα αποδυναμωνόταν η Ισπανία.
It would weaken Spain.
Θα αποδώσει ιδιαίτερη σημασία στις αναληφθείσες προς τούτο δεσμεύσεις κατά τον καθορισμό των μελλοντικών συμβατικών της σχέσεων με τις χώρες αυτές και στην ανάπτυξη της χρηματοδοτικής στήριξης που θα τους παράσχει.
It will attach particular importance to undertakings to this effect when establishing relations with these countries under any future agreements and when developing its financial support for them.
Θα αποδώσει τη δέουσα έμφαση στη συμβολή στην επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της Χιλιετίας στην Αφρική, ιδίως στις πτωχότερες χώρες, και θα ενισχύσει τις εταιρικές σχέσεις όσον αφορά την ύδρευση, την παιδεία, τη βιώσιμη ενέργεια, το περιβάλλον, την καταπολέμηση του HIV/AIDS, της φυματίωσης, της ελονοσίας και της πείνας.
It will put the necessary focus on contributing to the achievement of the Millenium development goals in Africa, notably in the poorest countries, and reinforce the partnerships in water's supply, education, sustainable energy, environment, fight against HIV/AIDS, tuberculosis, malaria, and fight against hunger.
Θα αποδώσουμε ιδιαίτερη σημασία στο βαθμό κατά τον οποίο η ανάπτυξη μπορεί να μεταφραστεί σε πρόσθετες θέσεις απασχόλησης.
We will attach particular importance to increasing the degree to which growth can be translated into additional employment.
Θα αποδώσουμε συνεπώς έμφαση, μεταξύ άλλων, στις εξής διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις :
We will thus put emphasis, inter alia, on the following structural reforms :
Θα αποκαταστήσει τις μη βιώσιμες από οικονομική σκοπιά φυτείες ερυθρελάτης σε υγροτόπους, λειμώνες, έλη και ένα υγρό φυσικό δάσος χρησιμεύοντας ως πρότυπο για τη φιλική προς τη φύση δασική διαχείριση.
It will restore uneconomic spruce plantations to a complex of wetlands, meadows, mires and humid natural forest and serve as a model for “nature friendly” forestry management.
Θα αποκατασταθούν εικοσιένα χιλιόμετρα φυσικών ποταμών και 1.300 εκτάρια λιμνών που αποτελούν σημαντικά ενδιαιτήματα πτηνών.
Twenty-one kilometres of natural rivers and 1,300 hectares of lakes which are important habitats for birds will be restored.
Θα αποκατασταθούν επίσης οι ξηροί λειμώνες και τα δάση στις βουνοπλαγιές.
Dry grasslands and woods on the slopes will also be restored.
Θα αποκατασταθούν οι φυσικές πλημμυρικές διεργασίες σε μήκος 10 km κατά μήκος του ποταμού Lippe, κοντά στο Hamm (Nordrhein-Westfalen).Το έργο αφορά 600 εκτάρια.
Natural flooding will be restored over a length of 10 km along the river Lippe near Hamm (Nordrhein-Westfalen), affecting 600 hectares.
Θα αποκατασταθούν περισσότερα από 1.200 εκτάρια δασικών επιφανειακών τυρφώνων.
Over 1, 200 hectares of forestry owned blanket bog will be restored.
Θα αποκλείονται ρητά η έρευνα και η ανάπτυξη εκρηκτικών πυρηνικών διατάξεων.
Research and development of nuclear explosive devices would be specifically excluded.
Θα αποκομίσουν το μεγαλύτερο όφελος από τη βοήθεια της ΕΕ.
They will draw the greatest benefit from EU financial assistance.
Θα απονεμηθεί ένα βραβείο για καθεμία από τις τέσσερις κατηγορίες.
A Prize will be awarded in each of the four categories.
Θα απονεμηθεί βραβείο για καθεμία από τις ακόλουθες τέσσερις κατηγορίες:
A Prize will be awarded in each of the following four categories:
Θα απονεμηθεί επίσης ειδικό έπαθλο με βάση τα αποτελέσματα της δημόσιας ψηφοφορίας η οποία θα διεξαχθεί μέσω της ιστοσελίδας που αναφέρεται στη συνέχεια.
A special prize will also be awarded based on the results of a public vote, which will take place via the website below.
Θα απονεμηθεί ευρωπαϊκό βραβείο στην οργάνωση η οποία θα έχει συμβάλει τα μέγιστα στην κινητικότητα των εργαζομένων.
A European prize will be awarded to the organisation that has contributed the most to worker mobility.
Θα απονεμηθεί ευρωπαϊκό βραβείο στον οργανισμό που θα έχει τη μεγαλύτερη συμβολή στην κινητικότητα των εργαζομένων.
A European prize will be awarded to the organisation that has contributed the most to worker mobility.
Θα απονεμηθεί κατά την τελετή απονομής στο Δείπνο Λήξης, που θα λάβει χώρα στις 9 μ.μ. την Παρασκευή 27 Απριλίου στο Musιee du Transport Urbain Bruxellois, 364B, Avenue de Tervuren, 1150 Βρυξέλλες.
It will be presented during the Closing Dinner awards ceremony that will take place at 21.00 on Friday 27 April at the Musée du Transport Urbain Bruxellois, 364B, Avenue de Tervuren, 1150 Brussels.
Θα απονεμηθεί πριν από τις 15 Δεκεμβρίου 1994.
It will be awarded by 15 December this year.
Θα απονεμηθεί, επίσης, ειδικό βραβείο στο άρθρο που θα παρουσιάζει καλύτερα τις επιπτώσεις του καπνίσματος στην υγεία και τις αρνητικές επιδράσεις από το κάπνισμα και τη νικοτίνη για την ποιότητα ζωής.
A special prize will also be awarded to the best article showing what smoking does to people's health, and how people's lives can be damaged by tobacco and nicotine.
Θα απονεμηθούν επίσης βραβεία για το δεύτερο και τον τρίτο καλύτερο λογότυπο αξίας 4.000 και 2.000 ευρώ αντιστοίχως.
There will also be awards for the second and the third best logos, € 4000 and € 2000 respectively.
Θα απονεμηθούν και άλλα έπαθλα για τα σχέδια που θα καταλάβουν τη δεύτερη και τρίτη θέση.
Prizes will also be awarded for projects placed second and third.
Θα απονεμηθούν τέσσερις κατηγορίες βραβείων (πβ. σημείο 2).
Four categories of prizes will be awarded (cf. point 2).
Θα αποσαφηνιστεί επίσης ότι για τις βιομηχανίες που χρησιμοποιούν απόβλητα δεν χρειάζονται δύο ξεχωριστές άδειες, μία με βάση την νομοθεσία για τα απόβλητα και μία με βάση την οδηγία για την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (ΟΠΕΡ).
It will also be clarified that there is no need for two separate permits, under both waste legislation and the Directive on Integrated Pollution Prevention and Control, for industries that use waste.
Θα αποσκοπεί ιδίως στην ενίσχυση της ικανότητας των κρατών μελών να απορροφούν ασύμμετρες κρίσεις.
It would in particular aim at enhancing the capacity of a Member State to absorb asymmetric shocks.
Θα αποστέλλονται ένα έως τρία Tweets την εβδομάδα σχετικά με τις εκδιδόμενες αποφάσεις, καθώς και σχετικά με ορισμένα γεγονότα που αφορούν το θεσμικό όργανο.
One to three Tweets per week will henceforth be sent concerning decisions and certain institutional events.
Θα αποσταλεί ένα σύνολο βασικών ιατρικών ειδών ώστε να αντιμετωπίζονται τα επείγοντα ιατρικά περιστατικά των εκδιωχθέντων, πρώτα κατά την υποδοχή τους στην Kananga και μετά στους σταθμούς παροχής ιατρικών υπηρεσιών στους τόπους επανεγκατάστασής τους.
A consignment of essential medicines will be dispatched so that expellees can initially receive medical treatment upon arrival in Kananga and, thereafter, in the health centres at resettlement sites.
Θα αποσταλεί αιτιολογημένη γνώμη στο Λουξεμβούργο με το ίδιο αιτιολογικό.
A reasoned opinion will be sent to Luxembourg for the same reason.
Θα αποσταλεί επίσης αιτιολογημένη γνώμη στο Ηνωμένο Βασίλειο σχετικά με τη μη μεταφορά της εν λόγω οδηγίας στο έδαφος του Γιβραλτάρ.
The United Kingdom will also receive a reasoned opinion concerning the lack of transposition of this Directive on the territory of Gibraltar.
Θα αποσταλεί κατά τις προσεχείς ημέρες μια επιστολή με το ίδιο περιεχόμενο στην εισερχόμενη κυβέρνηση των ΗΠΑ στο Ουάσινγκτον.
A letter with the same content will be sent in the next days to the incoming US administration in Washington.
Θα αποσταλεί τελική γραπτή προειδοποίηση στη Μάλτα επειδή δεν έχει ακόμα υποβάλει την έκθεση που θα έπρεπε να είχε διαβιβάσει μέχρι τις 15 Ιανουαρίου 2006.
Malta is being sent a final written warning since it has yet to provide the report that was due on 15 January 2006.
Θα αποσταλούν δείγματα για περαιτέρω εργαστηριακές αναλύσεις στο κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τη γρίπη των πτηνών στο Weybridge.
Samples will be sent to the Community Reference Laboratory for Avian Influenza in Weybridge for further tests.
Θα αποσταλούν δείγματα στο κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς στο Weybridge για να διενεργηθούν περαιτέρω δοκιμές.
Samples will be sent to the Community Reference Laboratory in Weybridge for further tests.
Θα αποσταλούν επιστολές κοινοποίησης στα εν λόγω πρόσωπα, ομάδες και οντότητες (εφόσον υπάρχει διεύθυνση) και θα δημοσιευθεί σχετική ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα (σειρά «C»).
Letters of notification will be addressed to the persons, groups and entities concerned (where an address is available) and a notice will be published in the Official Journal ("C" Series).
Θα αποταμιευτούν κατά το 1993/1994.
They will be disbursed in 1993/1994.