natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έναρξη ισχύος της δέσμης δύο μέτρων ανοίγει επίσης τον δρόμο για περαιτέρω μέτρα που αποσκοπούν στην ενίσχυση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, όπως καθορίστηκε στο «σχέδιο στρατηγικής για μια βαθιά και ουσιαστική ΟΝΕ» που δημοσιεύθηκε τον περασμένο Νοέμβριο (βλ.
The entry into force of the Two-Pack also paves the way for further steps to be taken to reinforce the Economic and Monetary Union, as set out by the Commission in its ‘Blueprint for a Deep and Genuine EMU’ published last November (see IP/12/1272; MEMO/12/909).
Η έναρξη ισχύος της θα αποτελέσει ορόσημο στη διαδικασία του αφοπλισμού.
Its entry into force will be a landmark event in the disarmament process.
Η έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης θα δώσει τη δυνατότητα διαβίβασης πραγματικών δεδομένων του SIS στα νέα κράτη μέλη.
The entry into force of this Decision will allow for real SIS data to be transferred to the Member States concerned.
Η έναρξη ισχύος της συμφωνίας αυτής προσφέρει στην Κοινότητα ένα προνομιακό πεδίο εφαρμογής για μία πολιτική πάνω σε νέες βάσεις, χάρη στη δύναμη μιας σχέσης που θα συνδυάζει τον πολιτικό διάλογο, την εμπορική διάσταση και την αναπτυξιακή βοήθεια.
The implementation of this agreement provides the Community with a prime opportunity for an overhaul of its policy, thanks to a strong relationship combining political dialogue, trade and development aid.
Η έναρξη ισχύος της συμφωνίας αυτής, η οποία υπεγράφη στην Κέρκυρα τον Ιούνιο του 1994, αποτελεί ιστορικό γεγονός που σηματοδοτεί ένα ποιοτικά νέο στάδιο στις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ενωσης και της Ρωσσικής Ομοσπονδίας.
The entry into force of the Agreement, which was signed at Corfu in June 1994, constitutes an historic event which marks a qualitatively new stage in relations between the European Union and the Russian Federation.
Η έναρξη ισχύος της συφωνίας αυτής, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 17 Ιουλίου 1995, αποτελεί ιστορικό γεγονός, με το οποίο οι σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Τυνησιακής Δημοκρατίας εισέρχονται σε ένα νέο ποιοτικώς στάδιο.
The entry into force of the Agreement, signed in Brussels on 17 July 1995, is an historic event which marks a qualitatively new stage in relations between the European Union and the Republic of Tunisia.
Η έναρξη ισχύος της υπόκειται στην ολοκλήρωση των διαδικασιών επικύρωσης ενώ η ενδιάμεση συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά από 1η Ιουνίου 2001.
Its entry into force is subject to the completion of the ratification processes, whereas the Interim Agreement entered into force on 1 June 2001.
Η έναρξη ισχύος της υπόκειται στην ολοκλήρωση των διαδικασιών επικύρωσης ενώ η ενδιάμεση συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά από 1ης Ιανουαρίου 2002.
Its entry into force is subject to the completion of the ratification processes, whereas the Interim Agreement applies provisionally since 1 January 2002.
Η έναρξη ισχύος του νέου νομικού πλαισίου θα ενεργοποιήσει μια σειρά νέων μηχανισμών συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και των αρχών ανταγωνισμού των κρατών μελών.
The entry into force of the new legal framework will activate a range of new cooperation mechanisms between the Commission and the Member States' competition authorities.
Η έναρξη ισχύος των διατάξεων που αφορούν τους υπηκόους τρίτων χωρών θα επιταχυνθεί με βάση τη συμφωνία μεταξύ της ΕΕ και της Τουρκίας και αναμένεται να τεθεί σε ισχύ από την 1η Ιουνίου 2016.
The entry into force of the provisions related to third country nationals will be advanced following an agreement between the EU and Turkey and are expected to enter into force as of 1 June 2016.
Η έναρξη ισχύος των διμερών αυτών παραχωρήσεων προβλέπεται για την 1η Ιουλίου 2003.
The entry into force of these bilateral concessions is foreseen on 1 July 2003.
Η έναρξη ισχύος των μέτρων αυτών οριζόταν για την 1η Μαΐου 2012.
Those measures were scheduled to come into force on 1 May 2012.
Η έναρξη ισχύος των πρωτοκόλλου θα ακολουθήσει την έναρξη ισχύος της Σύμβασης.
The Protocol will enter into force after the Convention.
Η έναρξη ισχύος των σημαντικών αυτών συμφωνιών έχει καθυστερήσει λόγω της διάστασης των απόψεων στην Κοινότητα σχετικά με το μέλλον της εμπορικής πολιτικής της ΕΚ, θέμα το οποίο δεν σχετίζεται κατά κανένα τρόπο με την Πολωνία, την Ουγγαρία ή τη Βουλγαρία.
The entry into force of these important Agreements has been delayed because of differences in opinion in the Community on the future of the EC's commercial policy, an issue which has nothing to do with Poland, Hungary or Bulgaria.
Η έναρξη κατασκευής των πρώτων αιολικών πάρκων έχει προγραμματιστεί για το 2003 και όλα τα πάρκα προβλέπεται να έχουν ολοκληρωθεί και τεθεί πλήρως σε λειτουργία έως το 2006, τηρώντας τις σχετικές εθνικές και κοινοτικές περιβαλλοντικές προδιαγραφές.
Construction of the first wind farms is scheduled to start in 2003 and all sites are due to be completed and in full operation by 2006, respecting relevant national and EU environmental requirements.
Η έναρξη λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ) και ο συντονιστικός της ρόλος προσφέρουν πολύτιμη ευκαιρία για την οργάνωση αυτού του έργου.
The launch of the EEAS and its coordinating role provide a valuable opportunity to step up this work.
Η έναρξη λειτουργίας της δικτυακής πύλης της ηλεκτρονικής δικαιοσύνης έχει προγραμματιστεί το Δεκέμβριο του 2009.
The launch of the e-Justice portal is scheduled for December 2009.
Η έναρξη λειτουργίας της νέας αυτής υπηρεσίας αποτελεί σημαντικό βήμα της ΕΕ προς ένα πληρέστερο κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου.
With the operational launch of this new agency, the EU makes further progress towards a more comprehensive Common European Asylum System.
Η έναρξη λειτουργίας της προγραμματίζεται για το 2014, μαζί με την Ανοικτή Υπηρεσία και την Υπηρεσία Έρευνας και Διάσωσης ενώ η Υπηρεσία Ασφάλειας της Ζωής και η Εμπορική Υπηρεσία θα τεθούν σε λειτουργία αργότερα.
It is scheduled to be launched in 2014, together with the Open Service and the Search-and-Rescue Service, while the Safety-of-Life Service and the Commercial Service will be operational somewhat later.
Η έναρξη λειτουργίας της προγραμματίζεται για το 2014, μαζί με την Ανοικτή Υπηρεσία και την Υπηρεσία Έρευνας και Διάσωσης, ενώ η Υπηρεσία Ασφάλειας της Ζωής και η Εμπορική Υπηρεσία θα τεθούν σε λειτουργία αργότερα.
It is scheduled to be launched in 2014, together with the Open Service and the Search-and-Rescue Service, while the Safety-of-Life Service and the Commercial Service will be operational somewhat later.
Η έναρξη λειτουργίας του SIS ΙΙ έχει προγραμματισθεί για το πρώτο τρίμηνο του 2013.
The SIS II is planned to come into operation by the first quarter of 2013.
Η έναρξη λειτουργίας του VIS θα συνοδευτεί από ενημερωτική εκστρατεία που θα διεξαγάγουν η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
The start of the VIS will be accompanied by an information campaign run by the Commission and the European External Action Service, in cooperation with member states.
Η έναρξη λειτουργίας του VIS συνοδεύεται από ενημερωτική εκστρατεία που θα διεξαγάγουν η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
The start of the VIS is accompanied by an information campaign run by the Commission and the European External Action Service, in cooperation with member states.
Η έναρξη λειτουργίας του ΜΣΕΣ όπου η ΕΕ θα εκπροσωπείται, όπως αποφάσισε το Συμβούλιο, από την τρόικα θα προσδώσει νέα ορμή στην ανάπτυξη της στρατηγικής εταιρικής σχέσης.
The launching of the PPC, at which the Council has decided that the EU shall be represented in the troika format, should provide renewed impetus to the development of the strategic partnership.
Η έναρξη λειτουργίας του Συστήματος Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) στις 11 Οκτωβρίου 2011 απεδείχθη επιτυχής στην πρώτη περιοχή ανάπτυξης του συστήματος που καλύπτει την Αλγερία, την Αίγυπτο, τη Λιβύη, τη Μαυριτανία, το Μαρόκο και την Τυνησία.
The launch of the Visa Information System (VIS) on 11 October 2011 has proved successful in the first region of deployment (Algeria, Egypt, Libya, Mauritania, Morocco and Tunisia).
Η έναρξη λειτουργίας του κέντρου αυτού που αποτελεί το πρώτο κέντρο στη Μέση Ανατολή εντάσσεται στη μακροπρόθεσμη διαδικασία του διαλόγου που έχει αρχίσει μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της ισραηλινής κυβέρνησης, με στόχο να υποβοηθηθούν οι επιχειρήσεις να αναπτύξουν τις ανταλλαγές τους.
The opening of the centre, the first of its kind in the Middle East, is part of a long dialogue between the European Community and the Israeli Government aimed at fostering relations between enterprises.
Η έναρξη μιας ανοικτής και κατ αντιπαράσταση συζήτησης για την Ευρώπη αποτελεί στην πραγματικότητα ευκαιρία: η Ευρώπη οικοδομείται στο εξής με ακάλυπτο πρόσωπο.
The emergence of open debate, covering all points of view on Europe, is in fact a happy opportunity : Europe is no longer deciding on its future behind closed doors.
Η έναρξη προπαρασκευαστικών συνομιλιών για τη συνεργασία στον τομέα της αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής σε ποινικές υποθέσεις έγινε δεκτή με ικανοποίηση κατά τη 16η σύνοδο κορυφής ΕΕ-Ιαπωνίας τον Ιούνιο του 2007.
The launch of preliminary talks on cooperation in the area of mutual legal assistance in criminal matters was welcomed at the 16th EU-Japan summit in June 2007.
Η έναρξη σε βάθος έρευνας δεν προδικάζει το αποτέλεσμα της έρευνας.
Opening an in-depth investigation does not prejudge the outcome of the investigation.
Η έναρξη σε βάθος έρευνας δεν προδικάζει το αποτέλεσμα της εν λόγω έρευνας.
The opening of an in-depth inquiry does not prejudge the outcome of the investigation.
Η έναρξη συγκεκριμένων σχεδίων δράσης με άλλους εταίρους (Ρωσία) οδήγησε σε μια πιο στέρεη και αμοιβαία μορφή συνεργασίας.
The initiation of concrete action plans with other partners (Russia) has led to a more solid and reciprocal form of collaboration.
Η έναρξη της ΟΝΕ και η καθιέρωση του ΕΥΡΩ, σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης, θα σημάνουν τη δημιουργία μιας ζώνης σταθερότητας, η οποία θα παγιώσει και θα ενισχύσει την ενιαία αγορά μέσω της εξάλειψης του κόστους των συναλλαγών και του κινδύνου των συναλλαγματικών ισοτιμιών για το εμπόριο, τον τουρισμό και τις επενδύσεις μεταξύ των συμμετεχόντων κρατών μελών.
The commencement of Economic and Monetary Union (EMU) and the introduction of the euro in line with the provisions of the Treaty, will mean the creation of a zone of stability which will consolidate and strengthen the single market through the elimination of transaction costs and exchange rate risk for trade, tourism and investment among participating member States.
Η έναρξη της Περιβαλλοντικής Εταιρικής Σχέσης της Βόρειας Διάστασης από τους Διεθνείς Χρηματοπιστωτικούς Οργανισμούς και την Επιτροπή θα συμβάλλει στην κινητοποίηση υποστήριξης για προγράμματα περιβαλλοντικής και πυρηνικής ασφάλειας, μεταξύ άλλων με τη διοργάνωση πριν από το τέλος του έτους διάσκεψης για την ανάληψη δεσμεύσεων.
The launch of the Northern Dimension Environmental Partnership (NDEP) by the International Financial Institutions and the Commission will help mobilise support for environmental and nuclear safety projects, inter alia through a pledging conference to be organised before the end of the year.
Η έναρξη της δεύτερης θητείας μου ήταν συνεπώς δύσκολη, αλλά, εάν μπορεί κανείς στην πολιτική να είναι χαρούμενος, τότε για τις επόμενες ώρες –όχι παραπάνω– δηλώνω χαρούμενος.
So the start of my second mandate was a difficult one but if you can be happy in politics, for the upcoming hours, not more than that, I am a happy man.
Η έναρξη της διαδικασίας διεύρυνσης εγκαινιάζει μια νέα εποχή, θέτοντας οριστικά τέρμα στις διαιρέσεις του παρελθόντος.
With the launch of the enlargement process we see the dawn of a new era, finally putting an end to the divisions of the past.
Η έναρξη της διαδικασίας προσχώρησης θα κηρυχθεί επίσημα από τους υπουργούς εξωτερικών της ΕΕ με την Κύπρο, τη Βουλγαρία, την Εσθονία, την Ουγγαρία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, την Πολωνία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Ρουμανία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία στις 30 Μαρτίου 1998 στις Βρυξέλλες.
The accession process will be formally launched by the foreign ministers of the EU with Cyprus, Bulgaria, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, the Czech Republic, Rumania, Slovenia and Slovakia on 30 March 1998 in Brussels.
Η έναρξη της διαδικασίας στο νεοεκλεγέν Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για το διορισμό της νέας Επιτροπής θα πρέπει να γίνει ήδη τον Ιούλιο.
The newly elected European Parliament should start on the procedure for appointing the new Commission as early as July.
Η έναρξη της διαδικασίας χάραξης πρέπει να γίνει δεκτή αμέσως από τα δύο μέρη υπό εποικοδομητικό πνεύμα, ώστε να δοθεί τέρμα στην παρούσα ένταση.
The start of the demarcation process has to be accepted promptly by both parties in a constructive spirit in order to bring to an end current tension.
Η έναρξη της εις βάθος έρευνας αποτελεί απλώς διαδικαστικό βήμα και δεν προδικάζει την τελική απόφαση της Επιτροπής.
The opening of a second-phase investigation is only a procedural step and is without prejudice to the final Commission decision.
Η έναρξη της εκστρατείας θα λάβει χώρα στις 26 Νοεμβρίου στις Βρυξέλλες σε συνδυασμό με την προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου Εσωτερικής Αγοράς.
The launching of the campaign is to take place in Brussels on 26 November in connection with the next session of the Internal Market Council.
Η έναρξη της επίσημης διαδικασίας έρευνας αποτελεί μία συνήθη διαδικασία κατά την εξέταση των επενδυτικών ενισχύσεων στην αυτοκινητοβιομηχανία.
The opening of a formal investigation is a standard procedure in the examination of investment aid to the car industry.
Η έναρξη της επίσημης διαδικασίας έρευνας θα δώσει τη δυνατότητα, αφενός, στην Επιτροπή να συγκεντρώσει όλες τις πληροφορίες που χρειάζεται προκειμένου να αξιολογήσει τις ενισχύσεις και, αφετέρου, στα ενδιαφερόμενα μέρη να παρουσιάσουν τις παρατηρήσεις τους.
The launch of the formal procedure will enable the Commission to gather all the information it needs to evaluate the aid and allow interested parties to submit comments.
Η έναρξη της θητείας της Επιτροπής Juncker σηματοδοτεί το τέλος μιας μακράς διαδικασίας που οδήγησε στη νέα Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The beginning of the mandate of the Juncker Commission marks the end of a long process leading up to the new European Commission.
Η έναρξη της ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας ενισχύει τη θέση των τοπικών και περιφερειακών αρχών στη διαδικασία χάραξης πολιτικής της ΕΕ και αποτελεί σημαντικό βήμα προς την ανάδειξη μιας πραγματικής πολυεπίπεδης διακυβέρνησης στην Ευρώπη.
The entering into force of the Lisbon Treaty reinforces the role of regional and local authorities in EU policymaking, and is an important step towards the creation of true multilevel governance in Europe.
Η έναρξη της ισχύος του νέου Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης θα αποφέρει εξοικονόμηση περίπου 40 εκατ. στον διοικητικό προϋπολογισμό της Επιτροπής.
The entry into force of the new staff regulation will bring savings of about 40million for the Commission's administrative budget.
Η έναρξη της κρίσης της ΣΕΒ στις 20 Μαρτίου 1996 προκάλεσε σοβαρή κρίση στην εμπιστοσύνη των καταναλωτών, γεγονός που είχε ως αποτέλεσμα γενική μείωση των τιμών βοείου κρέατος από την άνοιξη και μετέπειτα.
The triggering of the BSE crisis on 20 March 1996 precipitated into a severe crisis of consumer confidence, resulting in a general fall in beef prices from spring onwards.
Η έναρξη της παρέμβασης για το ρύζι θα καθυστερήσει επίσης κατά δύο μήνες.
The opening of intervention for rice will also be delayed by two months.
Η έναρξη της συνεδρίασης θα καλυφθεί από ένα φωτογράφο και έναν κάμεραμαν της Επιτροπής, ενώ οι εν λόγω φωτογραφίες και εικόνες θα τεθούν στη συνέχεια στη διάθεση των μέσων ενημέρωσης στο Ευρωπαϊκό Κέντρο.
The Commission's own photographer and cameraman will be covering the opening of the meeting; material will be available to the media at the European Centre afterwards.
Η έναρξη του «διαλόγου για την Ευρώπη» θα πραγματοποιηθεί δημοσίως την Τετάρτη 8 Μαρτίου 2000 στις Βρυξέλλες, στο Palais des Congrθes, παρουσία του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κ.
The "Dialogue on Europe" will be opened on Wednesday 8 March 2000 at the Palais des Congrès in Brussels.
Η έναρξη του διαλόγου υψηλού επιπέδου με τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη πέρυσι ήταν ένα θετικό βήμα, αλλά τα αποτελέσματα που έχουν πετύχει μέχρι τώρα οι ηγέτες της χώρας παραμένουν κατώτερα των προσδοκιών.
The launch of the high level dialogue with Bosnia and Herzegovina last year was positive but the results achieved so far by Bosnia and Herzegovina’s leaders remain below expectations.
Η έναρξη του δικτύου «eTwinning Plus» θα επιτρέψει σε αυτές τις χώρες να συμμετάσχουν σε μια μαζική εικονική αίθουσα διδασκαλίας στην οποία μαθητές και δάσκαλοι μπορούν να μάθουν περισσότερα σχετικά με τους ομολόγους τους και να λάβουν μέρος σε διαλογικά σχέδια που επικεντρώνονται, π.χ., στην εκμάθηση γλωσσών ή μαθηματικών.
The launch of 'eTwinning Plus' will enable these countries to join a massive virtual classroom in which pupils and teachers can learn more about their counterparts and take part in interactive projects focused on language learning or maths, for instance.
Η έναρξη του επόμενου εξαμηνιαίου κύκλου θα γίνεται το Μάρτιο κάθε νέου έτους όταν, με βάση έκθεση της Επιτροπής, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα προσδιορίζει τις βασικές οικονομικές προκλήσεις και θα παρέχει στρατηγικές συμβουλές για τις πολιτικές.
The new six-month cycle will start each year in March when, on the basis of a report from the Commission, the European Council will identify the main economic challenges and give strategic advice on policies.
Η έναρξη του πολιτικού διαλόγου του άρθρου 8 στις Βρυξέλλες στις 18 Ιουνίου 2009 και η επίσκεψη της τρόικας της ΕΕ στη Ζιμπάμπουε το Σεπτέμβριο του 2009 υπήρξαν σημαντικά βήματα στη διαδικασία εξομάλυνσης των σχέσεων ΕΕ-Ζιμπάμπουε.
The launch of the Article 8 Political Dialogue in Brussels on 18 June 2009 and the EU troika visit to Zimbabwe in September 2009 were important steps in the process of normalisation of EU-Zimbabwe relations.
Η έναρξη του προγράμματος LEONARDO στην Ιταλία γίνεται σ ένα ειδικό πλαίσιο, που χαρακτηρίζεται από μία σημαντική συζήτηση σχετικά με το μέλλον του ιταλικού συστήματος εκπαίδευσης και κατάρτισης και, όπως στις άλλες ευρωπαϊκές χώρες, σχετικά με τη στρατηγική που πρέπει να εφαρμοστεί για την καταπολέμηση της ανεργίας.
The launch of the Leonardo programme in Italy is taking place within the context of a major debate on the future of the Italian education and training system and, as in the other European countries, on the strategy to be applied in order to combat unemployment.
Η έναρξη του προγράμματος PEACE το 1995 ήταν η άμεση συνέπεια της επιθυμίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης να ανταποκριθεί θετικά στις νέες ευκαιρίες της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Βόρεια Ιρλανδία κατά την ανακοίνωση της παραστρατιωτικής εκεχειρίας.
The launch of the PEACE Programme in 1995 was the direct result of the European Union’s desire to respond positively to new opportunities in the Northern Ireland peace process during the paramilitary ceasefire announcements.
Η έναρξη του προγράμματος ανταλλαγής κατώτερων στελεχών ΕΕ-ASEAN το Νοέμβριο του 1996 αποτέλεσε ένα σημαντικό γεγονός.
The launch of the Junior EU-ASEAN Managers Exchange Programme in November 1996 represents a significant event.
Η έναρξη των διαπραγματεύσεων αποτελεί το πρώτο σημαντικό βήμα προς τη σύναψη συμβατικών σχέσεων μεταξύ ΕΕ και Σερβίας και Μαυροβουνίου και καταδεικνύει την προσήλωση της ΕΕ στην πλήρη υλοποίηση του προγράμματος δράσης της Θεσσαλονίκης,
The opening of negotiations marks the first important step towards the establishment of contractual relations between the EU and Serbia and Montenegro.
Η έναρξη των δραστηριοτήτων πρέπει να λάβει χώρα το αργότερο μέχρι το τέλος του 1997, η δε πραγματοποίησή τους πρέπει να έχει περατωθεί μέχρι το τέλος του 1999.
The measures must be commenced no later than the end of 1997 and completed by the end of 1999.
Η έναρξη των πωλήσεων αποθεμάτων παρέμβασης βουτύρου και αποβουτυρωμένου γάλακτος σε σκόνη στις αρχές Ιουνίου του 2010 έδειξε ότι η αγορά εξακολούθησε να ανακάμπτει μετά την τελευταία τριμηνιαία έκθεση προς το Συμβούλιο το Μάρτιο του 2010:
The opening of sales of intervention stocks of butter and skimmed milk powder at the beginning of June 2010 indicated that the market had continued to recover since the last quarterly report to the Council of the in March 2010:
Η ένατη αυτή έκθεση αφορά το σύνολο των οικονομικών κλάδων, αλλά αναλύει ιδιαίτερα το μεταποιητικό τομέα, ο οποίος μόνος του απορρόφησε περίπου 28 δισεκατ. ευρώ ετησίως.
The survey covers all sectors of the economy but analyses in particular the manufacturing sector, which absorbed around 28 billion Euro a year alone.
Η ένατη σύνοδος του Κοινού Συμβουλίου που συστήθηκε δυνάμει της Συμφωνίας Συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών του Χάρτη του Συμβουλίου Συνεργασίας για τα Αραβικά Κράτη του Περσικού Κόλπου (Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, Μπαχρέιν, Σαουδική Αραβία, Ομάν, Κατάρ και Κουβέιτ) αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφετέρου, πραγματοποιήθηκε στο Ντουμπάι των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων στις 2 Νοεμβρίου 1999.
The ninth session of the Joint Council established in accordance with the Cooperation Agreement between the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (United Arab Emirates, Bahrain, Saudi Arabia, Oman, Qatar and Kuwait) on the one hand, and the European Community on the other hand, was held in Dubai, United Arab Emirates on 2 November 1999.
Η ένδεια και η υποβάθμιση του περιβάλλοντος αποτελούν παγκόσμια προβλήματα που απαιτούν παγκόσμιες απαντήσεις.
Poverty and environmental degradation are global problems requiring global solutions.
Η ένδειξη αυτή μπορεί να περιλαμβάνεται σε ετικέτα ή σε συνοδευτικό έγγραφο.
This indication could be included in a label or an accompanying document.
Η ένδειξη αυτή, με την οποία δηλώνεται η μειωμένη οξύτητα του οίνου, αποτελεί ισχυρισμό επί θεμάτων υγείας, ο οποίος απαγορεύεται για τα αλκοολούχα ποτά
Such a description, indicating reduced acidity levels, constitutes a health claim that is prohibited in relation to alcoholic beverages
Η ένδειξη καταγωγής συμπληρώνει τις βασικές απαιτήσεις ιχνηλασιμότητας αναφορικά με την επωνυμία και τη διεύθυνση του κατασκευαστή.
The indication of origin supplements the basic traceability requirements concerning the name and address of the manufacturer.
Η ένδειξη τιμών πώλησης των προϊόντων που προσφέρονται στους καταναλωτές ρυθμίζεται από την οδηγία του Συμβουλίου 79/581/ΕΟΚ της 19ης Ιουνίου 1979, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία του Συμβουλίου 88/315/ΕΟΚ της 7ης Ιουνίου 1988, για τα τρόφιμα και από την οδηγία του Συμβουλίου 88/314/ΕΟΚ της 7ης Ιουνίου 1988 για τα μη βρώσιμα προϊόντα.
The displaying of selling prices of products offered for sale to consumers is regulated in Council Directive 79/581/EEC of 19 June 1979, as amended by Council Directive 88/315/EEC of 7 June 1988 with respect to foodstuffs and by Council Directive 88/314/EEC of 7 June 1988 with respect to non-food products.
Η έννοια "παραμεθόρια περιοχή" ορίζεται κυρίως από γεωγραφικά κριτήρια.
The concept of "border region" is defined essentially in geographical terms.
Η έννοια «GMES» προτάθηκε το 1998 και εγκρίθηκε από την ΕΕ και από τα Συμβούλια της ΕΕ και της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Διαστήματος (EΥΔ) το 2001.
The GMES concept was initiated in 1998 and was endorsed by the EU and European Space Agency (ESA) Councils in 2001.
Η έννοια «Ευρώπη» ήταν επί μακρόν συνώνυμη της ελπίδας και ενσάρκωνε την ειρήνη και την ευημερία.
The word "Europe" has long been a sign of hope, embodying peace and prosperity.
Η έννοια «σημαντική ισχύς στην αγορά» είναι ισοδύναμη με την έννοια «δεσπόζουσα θέση» κατά τη νομοθεσία περί ανταγωνισμού, όπως ορίζεται στη νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Γενικού Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The notion of SMP is equivalent to the competition law concept of dominance, as defined in the case law of the EU's Court of Justice and General Court.
Η έννοια αυτή έχει αποκτήσει ισχύ διεθνούς εθιμικού νόμου και έχει εγκριθεί από την UNCLOS.
This has acquired value of customary international law and which has been approved by UNCLOS.