natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο να επισπεύσει τις εργασίες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο λαμβάνεται υπόψη ο αντίκτυπος της συνταξιοδοτικής μεταρρύθμισης κατά την εφαρμογή του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, και να υποβάλει σχετική έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου.
The European Council invites the Council to speed up work on how the impact of pension reform is accounted for in the implementation of the Stability and Growth Pact and report back to the European Council in December.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο να θεσπίσει τις προς τούτο διατάξεις.
The European Council calls on the Council to adopt the necessary provisions to this end.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο να καθορίσει ένα γενικό διαπραγματευτικό πλαίσιο.
The European Council invites the Council to adopt a general Negotiating Framework.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο να καθορίσει τις ρυθμίσεις που απαιτούνται για την έναρξη της επόμενης φάσης του προγράμματος, μεταξύ αυτών δε να συστήσει μια ενιαία και αποδοτική διοικητική διάρθρωση πριν από τα τέλη του 2001, είτε αυτή θα είναι κοινή επιχείρηση, σύμφωνα με το άρθρο 171 της Συνθήκης, είτε οργανισμός ή οποιοσδήποτε άλλος προσήκων φορέας.
The European Council invites the Council to define the arrangements necessary for launching the next phase of the project, including establishing a single and efficient management structure before the end of 2001, be it a joint undertaking under Article 171 of the Treaty, an agency or any other suitable body.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο να καθορίσει το συντομότερο δυνατό την εντολή διαπραγμάτευσης της Επιτροπής για την Υπουργική Διάσκεψη της Σιγκαπούρης σε σχέση τόσο με τις ανολοκλήρωτες εργασίες όσο και με τα νέα ζητήματα, με σκοπό να επιτευχθεί ένα ικανοποιητικό και ισορροπημένο αποτέλεσμα για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The European Council invites the Council to define as rapidly as possible the Commission's negotiating mandate for the Ministerial Conference in Singapore with regard both to the unfinished business and to the new subjects in order to achieve a satisfactory and balanced result for the European Community.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο να λάβει τα απαιτούμενα μέτρα για να εξασφαλίσει την υλοποίηση της νέας πολιτικής και να επανεξετάσει την εφαρμογή τους σε έξι μήνες προκειμένου να αξιολογηθεί ο αντίκτυπός τους στην αποτελεσματικότητα των εργασιών του Συμβουλίου.
It requests the Council to take the measures necessary to ensure implementation of the new policy and to review their implementation in six months with a view to assessing their impact on the effectiveness of the Council's work.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο να μεριμνήσει για την τήρηση του χρονοδιαγράμματος καθενός εκ των διαφόρων μέτρων.
The European Council calls on the Council to ensure that the timetable for each of the various measures is observed.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο να οριστικοποιήσει το συντομότερο δυνατό τις διαδικασίες σύστασης και λειτουργίας της μονάδας αντιμετώπισης χρηματοπιστωτικών κρίσεων.
The European Council requests the Council to finalise as soon as possible the procedures for the setting up and operation of the financial crisis cell.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο να παρέχει στην Ευρωπόλ την αναγκαία υποστήριξη και τους αναγκαίους πόρους.
The European Council calls on the Council to provide Europol with the necessary support and resources.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο να παρακολουθήσει την πρωτοβουλία αυτή εκ του σύνεγγυς και, από κοινού με την Επιτροπή, να του υποβάλει έκθεση για τα επιτευχθέντα αποτελέσματα στη σύνοδό του τού Ιουνίου 2005.
The European Council invites the Council to follow this initiative closely and, in liaison with the Commission, to report on the results achieved for its meeting in June 2005.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο να προωθήσει τις εργασίες επί των προσφάτων προτάσεων της Επιτροπής για την είσοδο υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό την απασχόληση υψηλής εξειδίκευσης καθώς και για την ενιαία διαδικασία αίτησης και την κοινή δέσμη δικαιωμάτων των εργαζομένων τρίτων χωρών που διαμένουν νομίμως.
The European Council invites the Council to take work forward on the recent Commission proposals on the admission of third country nationals for the purpose of highly qualified employment and on a single application procedure and a common set of rights for legally residing third country workers.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο να συμφωνήσει -ύστερα από περαιτέρω πολιτικό προβληματισμό - έως τον Δεκέμβριο του 2009, για μια άρτια δέσμη για τη συγκρότηση νέου εποπτικού μηχανισμού της ΕΕ.
The European Council urges the Council, after further political consideration, to reach agreement by December 2009 on a complete package setting up a new supervisory structure in the EU.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο να συνάψει συμφωνίες επανεισδοχής ή να περιλάβει ομοιόμορφες ρήτρες σε άλλες συμφωνίες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των τρίτων χωρών ή των ομάδων χωρών για τις οποίες τούτο ενδείκνυται.
The European Council invites the Council to conclude readmission agreements or to include standard clauses in other agreements between the European Community and relevant third countries or groups of countries.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο να συνεχίσει δραστήρια τις προσπάθειές του για την εφαρμογή, εντός των προβλεπομένων προθεσμιών, των κατευθυντήριων γραμμών του Προγράμματος Δράσης, προκειμένου να ενισχυθεί το νομοθετικό πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς και να βρεί την υλική του έκφραση στην οικονομική πραγματικότητα.
The European Council asks the Council to pursue actively its efforts to implement, within the deadlines laid down, the guidelines of the Action Plan in order to strengthen the legislative framework of the Internal Market and its effective translation into economic reality.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο να συνεχίσει να εξετάζει την απαγόρευση προμήθειας όπλων στο πλαίσιο των συνολικών σχέσεων της ΕΕ με την Κίνα.
The European Council invites the Council to continue its consideration of the arms embargo in the context of the EU's overall relations with China.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο να συνεχίσει την εξέταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας των δημοσίων οικονομικών ως μέρος της ετήσιάς του επιτήρησης, ιδίως υπό το φως των δημοσιονομικών προκλήσεων της γήρανσης του πληθυσμού.
The European Council invites the Council to continue to examine the long-term sustainability of public finances as part of its annual surveillance exercise, particularly in the light of the budgetary challenges of ageing.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο να συνεχίσει τις εργασίες του για τη λήψη περαιτέρω μέτρων.
The European Council invites the Council to proceed with its work on further measures.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο να συνεχίσει τις εργασίες του για τη συνεργασία με τρίτες χώρες και περιοχές και την εφαρμογή της Κοινής Δράσης όσον αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών και πρακτικών των αστυνομικών, τελωνειακών και δικαστικών αρχών για την καταπολέμηση της τοξικομανίας και της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών και ζητεί από το Συμβούλιο να προετοιμάσει την πρώτη αποτίμηση της εφαρμογής των μέτρων για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου.
The European Council invites the Council to pursue its work on cooperation with third countries and regions and the implementation of the Joint Action on the approximation of the laws and practices of police, customs services and judicial authorities in the fight against drug addiction and illegal drug trafficking, and requests the Council to make a first assessment of the implementation of measures for the European Council in Luxembourg.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο να συνεχίσει τις εργασίες του προκειμένου να μπορέσει να λάβει απόφαση σχετικά με τη χρηματοδότηση της αναπτυξιακής φάσης μέχρι τον Μάρτιο του 2002 και να θεσπίσει κανονισμό μέχρι τον Ιούνιο του 2002, λαμβάνοντας υπόψη την έκθεση ελέγχου της εταιρίας Price Waterhouse & Coopers.
The European Council calls on the Council to continue its work with a view to taking a decision on the funding of the development phase by March 2002 and to decide on the Regulation by June 2002, taking account of the audit report by Price Waterhouse Cooper.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο να συνεχίσει τους προβληματισμούς του στον τομέα αυτόν και να του υποβάλει, για τη σύνοδό του στο Γκέτεμποργκ τον Ιούνιο του 2001, λεπτομερείς προτάσεις, μεταξύ άλλων εκτός της προοπτικής του Ρίο +10.
The European Council invites the Council to continue discussions on the matter and to submit detailed proposals for its meeting in Göteborg in June 2001, including those in preparation for Rio+10.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο να του υποβάλει, στη σύνοδό του τον Ιούνιο του 2003, σε συνεργασία με την Επιτροπή, έκθεση σχετικά με την πρακτική εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών που παρατίθενται στο παρόν κεφάλαιο.
The European Council asks the Council, in cooperation with the Commission, to submit for the European Council meeting in June 2003 a report on the practical implementation of the guidelines set out in this section.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο να υιοθετήσει μια παρόμοια προσέγγιση για την προετοιμασία της έκθεσης σχετικά με την υγειονομική περίθαλψη και τη μέριμνα προς τους ηλικιωμένους, υπό το πρίσμα της ανακοίνωσης της Επιτροπής.
The European Council calls on the Council to take a similar approach when preparing the report on health care and care for the elderly, in the light of the Commission communication.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο, βάσει κοινής θέσης και με την επιφύλαξη ότι είναι δυνατόν να επιτευχθούν αποδεκτοί όροι, να καταλήξει σε συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή για μια νέα Διοργανική Συμφωνία.
It calls upon the Council, on the basis of a common position, and subject to acceptable terms being attainable, to reach agreement with the European Parliament and the Commission on a new Interinstitutional Agreement.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο, βάσει της συμβολής του Γενικού Γραμματέα/Ύπατου Εκπροσώπου, και της Επιτροπής, να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να διασφαλισθεί η βέλτιστη χρήση των διαφόρων μέσων που διαθέτει η Ένωση για πλέον αποτελεσματική και ολοκληρωμένη εξωτερική δράση της Ένωσης.
The European Council invites the Council, on the basis of input from the Secretary-General/High Representative and the Commission, to take the necessary steps to ensure that optimum use is made of all the various means at the Union's disposal for more effective and comprehensive external action by the Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο, επί τη βάσει των προτάσεων της Επιτροπής και υπό το φως των συμπερασμάτων του Φόρουμ για τη Χρηματοοικονομική Σταθερότητα, να αναλύσει, πριν από τον Ιούνιο του 2002, τις προδιαγραφές της ορθής και διαφανούς εταιριακής διακυβέρνησης και να εξετάσει τη δυνατότητα σύστασης ομάδας Σοφών.
The European Council invites the Council, on the basis of Commission proposals and in the light of the conclusions of the Financial stability forum, to analyse, before June 2002, the requirements of good and transparent corporate governance and to examine the possibility of creating a group of "wise men".
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο, επικουρούμενο από το Γενικό Γραμματέα / Ύπατο Εκπρόσωπο και την Επιτροπή, να αρχίσει τις προπαρασκευαστικές εργασίες για την εν λόγω σύνοδο κορυφής.
The European Council invites the Council, assisted by the Secretary-General/High Representative, and the Commission, to begin work on preparing such a summit meeting.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο, με βάση τα συμφωνηθέντα κείμενα, να λάβει το συντομότερο δυνατόν τα ενδεδειγμένα μέτρα ώστε να διασφαλισθεί η πλήρης λειτουργία της Συνθήκης αμέσως μόλις αυτή τεθεί σε ισχύ :
The European Council invites the Council, on the basis of the agreed texts, to take as soon as possible the appropriate measures with a view to ensuring the full functioning of the Treaty as soon as it enters into force :
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη :
The European Council calls on the Council, the Commission and Member States:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συνεχίσουν δραστήρια την επιδίωξη των μέτρων αυτών και να αναπτύξουν περαιτέρω τη μορφή και το περιεχόμενο της Ετήσιας Έκθεσης για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα και του Ετήσιου Φόρουμ Συζήτησης για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα και να εξετάσουν την ανάγκη να ενισχυθεί η ανάλυση και η αξιολόγηση στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The European Council invites the Council, the Commission and the Member States to continue actively to pursue these measures and further develop the format and the contents of the Annual Report on Human Rights and the Annual Human Rights Discussion Forum and examine the need for strengthening analysis and evaluation in the area of human rights.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το αφενός Συμβούλιο και την Επιτροπή να εφαρμόσουν πλήρως, αποτελεσματικά και με γοργούς ρυθμούς τη διαδικασία, αφετέρου τα κράτη μέλη να ενεργήσουν αναλόγως.
The European Council invites the Council and the Commission to fully, effectively and swiftly implement the procedure and Member States to act accordingly.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το νέο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να ολοκληρώσει τάχιστα τις εργασίες σχετικά με το ζήτημα του καθεστώτος των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The European Council calls on the new European Parliament to bring the question of the Statute of Members of the European Parliament to a conclusion as a matter of urgency.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί τον Ύπατο Εκπρόσωπο και την Επιτροπή να καταρτίσουν μια μεσοπρόθεσμη στρατηγική για τις σχέσεις της ΕΕ με το Ιράκ, υποβάλλοντας μια πρώτη έκθεση προόδου έως το Μάρτιο του 2004.
The European Council invites the High Representative and the Commission to elaborate a medium-term strategy for the EU's relations with Iraq, making a progress report on the matter by March 2004.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί τον Ύπατο Εκπρόσωπο και την Επιτροπή να υποβάλλουν τακτικές εκθέσεις προόδου σχετικά με την υλοποίηση του βραχυπρόθεσμου προγράμματος δράσης και με τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων του Ύπατου Εκπροσώπου με τα μέρη, τη διεθνή κοινότητα και τα άλλα μέλη της Τετραμερούς.
The European Council invites the High Representative and the Commission to present regular reports on the progress in the implementation of the short-term programme of action and the results of the High Representative's consultations with the parties, the international community and the other members of the Quartet.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί τον Ύπατο Εκπρόσωπο και την Επιτροπή να υποβάλλουν τακτικές εκθέσεις προόδου σχετικά με την υλοποίηση των εν λόγω πρωτοβουλιών.
The European Council invites the High Representative and the Commission to present regular progress reports on the implementation of these initiatives.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί τον Ύπατο Εκπρόσωπο και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συνεργαστούν στενά για αυτό το σημαντικό ζήτημα και να υποβάλουν κοινή έκθεση προς το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2008.
The European Council invites the High Representative and the European Commission to work closely together on this important issue and to present a joint report to the European Council in Spring 2008.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί τον Ύπατο Εκπρόσωπο να συνεχίσει τις προσπάθειές του σε στενή συνεργασία με την Προεδρία και την Επιτροπή, καθώς και με τα εμπλεκόμενα μέρη, τις Ηνωμένες Πολιτείες και άλλους παράγοντες, για ένα συνεχή ενεργό ρόλο της ΕΕ.
The European Council invites the High Representative to pursue his efforts in close cooperation with the Presidency and the Commission as well as with the parties, the United States and other actors, with a view to a continuing active EU role.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί τον Γενικό Γραμματέα / Ύπατο Εκπρόσωπο να συνεχίσει, υπό την ηγεσία της Προεδρίας και του Συμβουλίου, και σε πλήρη συνεργασία με την Επιτροπή, τη δράση του με βάση την εντολή της Λισσαβώνας, ειδικότερα δε την εντατική συνεργασία στην περιοχή σε θέματα ΔΕΥ και σε άλλους τομείς.
The European Council invites the Secretary General/High Representative, under the authority of the Presidency and the Council, and in full association with the Commission, to pursue action on the basis of the Lisbon mandate, in particular intensified cooperation in the region in Justice and Home Affairs as well as in other areas.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί τον Ισραηλινό και τον Παλαιστινιακό λαό να σπάσουν τον ατέρμονα κύκλο της βίας.
The European Council calls upon the Israeli and Palestinian people to break the endless cycle of violence.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί τον Πρόεδρο Μιλόσεβιτς να αναλάβει άμεση δράση σε τέσσερις τομείς και συγκεκριμένα :
The European Council calls for immediate action from President Milosevic in four areas in particular:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί τον Πρόεδρό του, σε συνεργασία με τον Πρόεδρο της Επιτροπής και την Ύπατη Εκπρόσωπο, να αναλάβει κάθε απαραίτητη πρωτοβουλία προκειμένου να βελτιωθεί η διαδικασία.
The European Council invites its President, in cooperation with the President of the Commission and the High Representative, to take any necessary initiatives with a view to improving the process.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί τον σερβικό λαό να πάρει το μέλλον του στα χέρια του και να διεκδικήσει εκ νέου τη θέση του στην οικογένεια των δημοκρατικών χωρών.
The European Council appeals to the Serbian people to take their future into their own hands and to reclaim their place in the family of democratic nations.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί τον χρηματοπιστωτικό τομέα να εφαρμόσει αμέσως υγιείς πρακτικές για τις αμοιβές και, στη συνάρτηση αυτή, παροτρύνει τα κράτη μέλη να εξετάσουν ταχέως τις διαθέσιμες βραχυπρόθεσμες επιλογές.
The European Council invites the financial sector to immediately implement sound compensation practices and in that respect encourages Member States to promptly consider available short-term options.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί τους βιομηχανικούς κύκλους να λάβουν μέρος στην ανάπτυξη και στην ευρύτερη χρήση των νέων φιλικών προς το περιβάλλον τεχνολογιών, σε τομείς όπως η ενέργεια και οι μεταφορές.
The European Council invites industry to take part in the development and wider use of new environmentally friendly technologies in sectors such as energy and transport.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί τους νομοθέτες να καταλήξουν σε συμφωνία με σκοπό την έγκριση της «δίπτυχης δέσμης» το αργότερο έως το τέλος του 2012.
The European Council invites the legislators to find an agreement with a view to adopting the "two-pack" by the end of 2012 at the latest.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί τους συννομοθέτες να εγκρίνουν χωρίς καθυστέρηση τα χρηματοδοτικά προγράμματα για την εφαρμογή του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου 2014-2020, ώστε να εξασφαλιστεί η έγκαιρη έναρξη της εκτέλεσής τους από την 1η Ιανουαρίου 2014.
The European Council calls on the co-legislators to adopt swiftly the financing programmes implementing the 2014-2020 Multiannual Financial Framework so as to ensure their timely roll-out from 1 January 2014.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί τόσο τη Σερβία όσο και το Μαυροβούνιο να προσέλθουν σε άμεσο και εποικοδομητικό διάλογο σχετικά με τις μελλοντικές τους σχέσεις.
The European Council calls on both Serbia and Montenegro to pursue a direct and constructive dialogue on their future relations.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί όλα τα εμπλεκόμενα κράτη της περιοχής να λάβουν αμέσως συγκεκριμένα μέτρα για τη στήριξη της σταθερότητας στην περιοχή.
The European Council urges all states concerned to take immediate practical measures to support regional stability.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί όλα τα μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ να αναλάβουν τις ευθύνες τους όσον αφορά την κατάσταση στη Συρία.
The European Council urges all members of the UN Security Council to assume their responsibilities in relation to the situation in Syria.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί όλα τα μέρη να ακολουθήσουν επειγόντως το δρόμο των διαπραγματεύσεων.
The European Council calls on all parties to engage urgently in negotiations.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί όλα τα μέρη να απόσχουν από μονομερείς ενέργειες που δεν συμβάλλουν σε συνολική λύση.
The European Council calls on all parties to abstain from unilateral actions that are not conducive to a comprehensive solution.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί όλα τα μέρη να εργαστούν μαζί για τη συμφιλίωση.
The European Council calls on all parties to work together towards reconciliation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί όλα τα μέρη να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα που θα επιτρέψουν τη διεξαγωγή αυτών των εκλογών στο σύνολο των παλαιστινιακών εδαφών,
The European Council calls on all parties to take all necessary steps to enable those elections to be held in all the Palestinian territories,
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί όλα τα μέρη να συμμορφωθούν πλήρως με τα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας.
The European Council called on all parties to comply fully with Security Council resolutions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί όλα τα οικεία μέρη να εξασφαλίσουν ότι οι εργασίες για το Χάρτη θα μπορέσουν να αρχίσουν σύντομα.
It invites all parties involved to ensure that work on the Charter can begin rapidly.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί όλα τα πολιτικά κόμματα της Ελλάδας να υποστηρίξουν τους κύριους στόχους του προγράμματος και τα βασικά μέτρα πολιτικής ώστε να εξασφαλισθεί αυστηρή και ταχεία εφαρμογή.
The European Council calls on all political parties in Greece to support the programme's main objectives and key policy measures to ensure a rigorous and expeditious implementation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί όλα τα συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης να ολοκληρώσουν τις διαδικασίες επικύρωσης έως το 2002, ώστε να μπορέσει αυτή να τεθεί σε ισχύ.
The European Council urges all parties to the Convention to achieve ratification by 2002 so it can enter into force.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί όλες τις γειτονικές χώρες και ειδικότερα τη Ρουάντα να κάνουν ό,τι περνά από το χέρι τους για να στηρίξουν την ειρηνευτική διαδικασία στην ΛΔΚ και να συνεργαστούν στο διμερές αλλά και στο πολυμερές επίπεδο σε τομείς αμοιβαίου οφέλους.
The European Council calls upon all neighbouring countries, in particular Rwanda, to do all in their power to support the peace process in the DRC and to co-operate both bilaterally and multilaterally in fields of mutual benefit.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί όλες τις παλαιστινιακές πολιτικές δυνάμεις να συμμετάσχουν σε εθνικό διάλογο με πρωταρχικό στόχο τον τερματισμό της ενδοπαλαιστινιακής αντιπαράθεσης και την εδραίωση του νόμου και της τάξης.
The European Council calls on all Palestinian political forces to engage in a national dialogue aimed primarily at putting an end to inter-Palestinian confrontation and establishing law and order.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί όλες τις πλευρές του Μπουρούντι να συνεργασθούν με τον πρώην Πρόεδρο Nyerere στην αναζήτηση μιας ειρηνευτικής διαδικασίας αποδεκτής από όλους.
The European Council calls on all parties in Burundi to cooperate with former President Nyerere in his endeavours to find a path to peace acceptable to all.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί όλες τις σχετικές συνθέσεις του Συμβουλίου να καθορίσουν τη δική τους στρατηγική ώστε να ενταχθούν όντως τα θέματα του περιβάλλοντος και η βιώσιμη ανάπτυξη στα πλαίσια των αντίστοιχων τομέων πολιτικής τους.
The European Council invites all relevant formations of the Council to establish their own strategies for giving effect to environmental integration and sustainable development within their respective policy areas.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί όλους τους ενδιαφερομένους να προχωρήσουν ταχέως και αποφασιστικά προς την υλοποίηση όλων των στοιχείων του προγράμματος δράσης, σύμφωνα με τις διατάξεις και τους όρους του εν λόγου προγράμματος.
The European Council calls on all parties concerned to press ahead rapidly and with determination in order to implement all of the elements contained in the Action Plan in line with its provisions and conditions.