natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο εν λόγω κλάδος υπόκειται στην αστάθεια των τιμών που χαρακτηρίζει τους νέους κλάδους γεωργικών τροφίμων που παρουσιάζουν ταχύτατη ανάπτυξη.
As such it is subject to the price instability which characterises new agro-food industries enjoying rapid growth.
Ο εν λόγω κοινός ευρωπαϊκός κατάλογος όχι μόνο θα επέτρεπε στα κράτη μέλη να επιταχύνουν τις διαδικασίες ασύλου για τους αιτούντες που προέρχονται από ασφαλείς χώρες καταγωγής, αλλά θα μείωνε επίσης τις διαφορές μεταξύ των κρατών μελών ως προς τις προσεγγίσεις σε παρόμοιες αιτήσεις ασύλου.
This common European list will not only allow Member States to fast track asylum procedures for applicants originating from identified safe countries of origin, it will also reduce discrepancies among Member States in the approaches towards similar asylum claims.
Ο εν λόγω κώδικας προβλέπει ότι η µισθωτή που απολύθηκε κατά τη διάρκεια της εγκυµοσύνης της διαθέτει δεκαπενθήµερη προθεσµία, η οποία τρέχει από την ηµεροµηνία της καταγγελίας της σύµβασης, για να ασκήσει αγωγή µε αίτηµα την αναγνώριση της ακυρότητας της απόλυσης και την επαναπρόσληψή της από την επιχείρηση που την απέλυσε.
It makes legal action by an employee dismissed during pregnancy, who wishes to bring an action for nullity of the dismissal and for reinstatement within the undertaking concerned, subject to a time-limit of 15 days from the date on which her contract is terminated.
Ο εν λόγω μέσος όρος ελλείμματος συμμόρφωσης μειώθηκε από 0,8% πριν από έξι μήνες σε 0,7% σήμερα, πλησιάζοντας το 0,5% για το έλλειμμα που προτείνεται στην Πράξη για την Ενιαία Αγορά τον Απρίλιο του 2011.
This average compliance deficit has fallen from 0.8% six months ago to 0.7% today, coming closer to the 0.5% deficit proposed in the Single Market Act in April 2011.
Ο εν λόγω μειωμένος συντελεστής ανέρχεται, σήμερα, στο 50% του συντελεστή που εφαρμόζεται σε όλα τα άλλα οινοπνευματώδη ποτά όπως το τζιν, η βότκα, το ουίσκι και το ρούμι, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που παράγονται σε άλλα κράτη μέλη.
This reduced rate is currently 50% of the rate of tax applied to all other spirits such as gin, vodka, whisky and rum, including those produced in other Member States.
Ο εν λόγω μηχανισμός ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών πρέπει να μην επηρεάζει τη διεκπεραίωση της αίτησης θεώρησης από το κράτος μέλος που έχει διαπιστώσει την εν λόγω καταχώριση.
This mechanism for sharing information between Member States must not affect how the Member State which noticed the abovementioned alert processes the visa application.
Ο εν λόγω μηχανισμός δείχνει ότι παρότι τα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν σημειώσει πρόοδο ως προς τη διόρθωση ορισμένων ανισορροπιών τους και ότι η ανταγωνιστικότητα αρκετών οικονομιών έχει βελτιωθεί, οι μακροοικονομικές ανισορροπίες και οι σοβαρές κοινωνικές επιπτώσεις τους εξακολουθούν να προκαλούν μεγάλη ανησυχία.
This AMR shows that even though EU Member States have made progress towards correcting some of their imbalances and competitiveness has improved in several economies, macroeconomic imbalances and their major social consequences remain a serious concern.
Ο εν λόγω μηχανισμός διασφάλισης θα ενεργοποιείται με πρωτοβουλία της Επιτροπής, ενδεχομένως ύστερα από σχετικό αίτημα του κράτους μέλους, εάν η τροποποίηση των διεθνών κανόνων δεν συμβιβάζεται προς το κοινοτικό δίκαιο ή εάν υπάρχει κίνδυνος να υποβαθμιστεί, λόγω των τροποποιήσεων αυτών, το επίπεδο της ναυτιλιακής ασφάλειας στην Κοινότητα.
The safeguard mechanism will be activated at the initiative of the Commission, or possibly at the request of a Member State, if the amendment to the international rules is incompatible with Community law or if there is a risk that it may reduce the level of maritime safety in the Community.
Ο εν λόγω μηχανισμός είναι ο πρώτος που εφαρμόζεται από ομάδα κρατών στις εξαγωγές τους που αφορούν συμβατικά όπλα.
This is the first such mechanism applied by any group of States to their conventional arms exports.
Ο εν λόγω μηχανισμός επιδιώκει ένα διττό στόχο: να διευκολυνθεί για τις επιχειρήσεις η άσκηση του δικαιώματος ελεύθερης παροχής υπηρεσιών και να αποσαφηνιστεί η κατάσταση των υπηκόων τρίτων κρατών στο πλαίσιο της άσκησης της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στην ΕΕ.
The proposals have a dual aim: to make it easier for businesses to exercise their right to provide services and to clarify the situation of non Community nationals in the framework of provision of services in the EU.
Ο εν λόγω μηχανισμός θα αντικαταστήσει το Ευρωπαϊκό Ταμείο Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας (EFSF) και τον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Χρηματοπιστωτικής Σταθεροποίησης (EFSM), που θα εξακολουθήσουν να ισχύουν έως τον Ιούνιο του 2013.
This mechanism will replace the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM), which will remain in force until June 2013.
Ο εν λόγω μηχανισμός θα λειτουργήσει με βάση ξεχωριστό κονδύλιο του προϋπολογισμού, το οποίο έχει καταστεί περισσότερο αποτελεσματικό από το γεγονός ότι η Επιτροπή μπορεί να αποφασίζει ταχέως σχετικά με επείγουσες παρεμβάσεις ύψους έως 5 εκατ. ευρώ.
The RRF will operate through a separate budget line reinforced by the authority of the Commission to decide quickly on urgent interventions of up to 5 MEURO.
Ο εν λόγω μηχανισμός περιλαμβάνει πρόγραμμα καταχώρισης των ταξιδιωτών (ΠΚΤ) και σύστημα εισόδου/εξόδου (ΣΕΕ) που θα απλοποιήσουν τη ζωή των τακτικών ταξιδιωτών, υπηκόων τρίτων χωρών, στα εξωτερικά σύνορα Σένγκεν και θα ενισχύσουν την ασφάλεια των συνόρων της ΕΕ.
The package consists of a Registered Traveller Programme (RTP) and an Entry/Exit System (EES) that will simplify life for frequent third country travellers at the Schengen external borders and enhance EU border security.
Ο εν λόγω μηχανισμός συγκεντρώνει βοήθεια και συνδρομή από τα κράτη μέλη και τις γειτονικές χώρες
This mechanism mobilises support and assistance from Member States and neighbouring countries.
Ο εν λόγω νόμος έχει ως συνέπεια τη μείωση της φορολογητέας βάσης πλήθους επιχειρήσεων διαφόρων κλάδων της οικονομίας κατά το 35% των κερδών τους.
This law reduces the tax base of many companies in various sectors by 35% of their profits.
Ο εν λόγω νόμος θα διαγράψει την θανατική ποινή από το δίκαιο της Σαμόα.
The Act will remove the death sentence from the statutes of Samoa.
Ο εν λόγω νόμος πριμοδότησης των επενδύσεων επιτρέπει την χορήγηση επενδυτικής πριμοδότησης με σκοπό την αγορά και την παραγωγή νέων κινητών οικονομικών αγαθών των πάγιων στοιχείων σε επιχειρήσεις ή εγκαταστάσεις επιχειρήσεων στο έδαφος της ΟΔΓ.
Under this Law, an investment allowance can be granted to promote the purchase and production in firms or establishments in the new Länder of new movable fixed assets subject to depreciation.
Ο εν λόγω νόμος υποχρεώνει τους αμπελοκαλλιεργητές της Σάμου να είναι μέλη των τοπικών συνεταιρισμών οι οποίοι, με τη σειρά τους, οφείλουν να παραδίδουν το σύνολο της παραγωγής γλεύκου και σταφυλιών στην Ένωση Οινοποιητικών Συνεταιρισμών Σάμου (ΕΟΣΣ), η οποία έχει το αποκλειστικό δικαίωμα παραγωγής και εμπορίας του σαμιακού οίνου.
This law obliges Samos wine growers to be members of local cooperatives which in turn have to deliver their entire must and grapes production to Samos UVC, who has the exclusive right of producing and marketing Samian wine.
Ο εν λόγω νόμος-πλαίσιο εγκρίθηκε τον Απρίλιο του 2014.
This framework law was adopted in April 2014.
Ο εν λόγω οδηγός, που διανέμεται δωρεάν, παρέχει χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με το ποιος δικαιούται να χειρίζεται πληροφορίες προσωπικού χαρακτήρα και τους τρόπους νόμιμης επεξεργασίας των δεδομένων.
This free guide provides useful tips on who is entitled to handle personal information and how data can be legitimately processed. .
Ο εν λόγω οικονομικός τομέας αντιπροσωπεύει κύκλο εργασιών ύψους 900 εκατομμυρίων ECU περίπου για το σύνολο του ΕΟΧ και περίπου 6000 εκατομμυρίων ECU σε παγκόσμια κλίμακα.
The economic sector concerned amounts to about 900 MECU for the EEA area and about 6000 MECU on a worldwide basis.
Ο εν λόγω οργανισμός θα επιφορτισθεί με την αξιολόγηση του φακέλου και, εφόσον εκδώσει θετική γνώμη, με την υποβολή του στις υπηρεσίες της Επιτροπής.
This intermediary will be entrusted with the evaluation of the application and, in the event of a favourable opinion, will pass it on to the European Commission.
Ο εν λόγω οργανισμός συγκροτήθηκε για την υλοποίηση ενός σημαντικού μέρους της συμφωνίας πλαισίου του 1994 μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας (ΛΔτΚ).
It was set up to implement an important part of the 1994 Agreed Framework between the United States and the Democratic People's Republic of Korea (DPRK).
Ο εν λόγω ορισμός εθνικών δράσεων μετριασμού στις αναπτυσσόμενες χώρες πρέπει να αποτελεί προηγούμενο για την παροχή διεθνούς δημόσιας χρηματοδότησης.
This definition of national mitigation actions in developing countries should be a pre-requisite for the delivery of international financial public support.
Ο εν λόγω ορισμός επέτρεψε την παρουσία ενός ορισμένου ανώτατου ποσοστού προσμείξεων αραβοσίτου (15%) μαζί με ορισμένα άλλα κατάλοιπα.
This definition permitted the presence of a certain maximum percentage of maize screenings (15%) together with certain other residues.
Ο εν λόγω ορισμός θα άρει την αβεβαιότητα και ανασφάλεια δικαίου που επικρατεί σήμερα και δεν θα επιτρέψει στους φορείς παροχής υπηρεσιών να δρουν ανεξέλεγκτα, διότι θα υπόκεινται στην εποπτεία του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένοι.
Such a definition would remove current legal uncertainty and ensure that operators could not evade supervision, as they would be subject to supervision in the Member State where they were established.
Ο εν λόγω πίνακας επιδόσεων διατίθεται στο Διαδίκτυο στην εξής διεύθυνση:
The scoreboard is available on the internet at the following address:
Ο εν λόγω πίνακας μετρά τη συνολική αξία των παγκόσμιων επενδύσεων στην ΕΑ που χρηματοδοτούνται με ίδια κεφάλαια, ανεξάρτητα από τον τόπο διεξαγωγής της σχετικής ΕΑ.
It measures the total value of their global RD investment financed with their own funds, irrespective of the location where the relevant RD takes place.
Ο εν λόγω πίνακας μετρά τη συνολική αξία των παγκόσμιων επενδύσεων στην ΕΑ που χρηματοδοτούνται με ίδια κεφάλαια, ανεξαρτήτως του τόπου διεξαγωγής της σχετικής ΕΑ.
It measures the total value of their global RD investment financed with own funds, irrespective of the location where the relevant RD takes place.
Ο εν λόγω πίνακας συνιστά ένα αποτελεσματικό εργαλείο.
This is an effective tool.
Ο εν λόγω πίνακας, ο οποίος είναι ανοικτός στο κοινό, αποτελεί μέρος μιας νέας, διαφανέστερης και αποτελεσματικότερης κοινής αλιευτικής πολιτικής.
The publicly accessible scoreboard is part of the new, more transparent and efficient Common Fisheries Policy (CFP).
Ο εν λόγω περιορισμός της ελευθερίας εγκαταστάσεως την οποία εγγυάται η Συνθήκη ΕΚ δεν μπορεί να δικαιολογηθεί με επίκληση ούτε της προστασίας των καταναλωτών ούτε της προωθήσεως της αποταμιεύσεως
That restriction of the freedom of establishment guaranteed by the EC Treaty cannot be justified either by the protection of consumers or by the encouragement of saving.
Ο εν λόγω περιορισμός της προσπάθειας θα χωρισθεί σε περιόδους απαγόρευσης της αλιείας κατά τη διάρκεια του έτους.
This effort limitation will be divided into periods of closure over the year.
Ο εν λόγω πληθυσμός ορίζεται ως ο αριθμός των ατόμων που βρίσκονται σε κίνδυνο ως προς την κατάσταση φτώχειας ή αποκλεισμού σύμφωνα με τους ακόλουθους τρεις δείκτες (κίνδυνος φτώχειας· υλική στέρηση· νοικοκυριά με άνεργους γονείς), παρέχοντας τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να καθορίσουν τους εθνικούς τους στόχους βάσει του καταλληλότερου μεταξύ των δεικτών αυτών.
The population is defined as the number of persons who are at risk-of-poverty and exclusion according to three indicators (at-risk-of poverty; material deprivation; jobless household), leaving Member States free to set their national targets on the basis of the most appropriate indicators, taking into account their national circumstances and priorities.
Ο εν λόγω πολίτης είχε λάβει μέρος σε έναν διαγωνισμό για διοικητικά στελέχη και ζήτησε ένα αντίγραφο του βαθμολογημένου γραπτού του, όταν πληροφορήθηκε ότι δεν είχε γίνει δεκτός στην προφορική εξέταση.
The citizen had taken part in a competition for administrators and asked for a copy of his marked paper after he heard that he had not been admitted to the oral examination.
Ο εν λόγω πολίτης ισχυρίστηκε ότι η Δανία ενδέχεται να έχει παραβιάσει την κοινοτική νομοθεσία όσον αφορά την φορολόγηση ομολογιών σε ΕCU.
The citizen had alleged that Denmark may have breached Community law on the taxing of ECU bonds.
Ο εν λόγω πρέπει να είναι ανεξάρτητος από την κρατική μηχανή των κρατών μελών.
Regulators will need to be independent of Member State administrations.
Ο εν λόγω προϋπολογισμός λαμβάνει υπόψη του τους πολιτικούς προσανατολισμούς της Ένωσης, κυρίως την κοινοτική στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ τον Ιούνιο του 2001.
This budget takes account of the EU's political guidelines, notably the European Union strategy for sustainable development approved by the Gothenburg European Council in June 2001.
Ο εν λόγω ρυθμός αναμένεται να παραμείνει ισχυρός (1,2% το 2002 για ολόκληρη την ΕΕ), αλλά θα παρουσιάσει ελαφρά επιβράδυνση.
Employment creation is expected to remain strong (1.2 % in 2002 for the EU as a whole), but slowing down.
Ο εν λόγω σταθμός ηλεκτροπαραγωγής αποτελεί πηγή τοπικής ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
The power station concerned is a source of local airborne pollution.
Ο εν λόγω στόχος επετεύχθη σε μεγάλο βαθμό κατά τη διάρκεια της πρώτης δεκαετίας: η Κοινότητα πράγματι συνέβαλε σημαντικά στην ειρηνευτική διαδικασία στην κεντρική Αμερική, στο πλαίσιο των συμφωνιών Esquipulas, σε επίπεδο περιφερειακό καθώς και στην περίπτωση εθνικών συγκρούσεων (Νικαράγουα, Ελ Σαλβαδόρ, Γουατεμάλα) επιπλέον δε παρείχε σημαντική στήριξη στην παγιοποίηση της δημοκρατίας.
This objective was largely achieved over the first decade: the Community has made a major contribution to the Central American peace process under the Esquipulas agreements at regional level and in domestic conflicts in Nicaragua, El Salvador, Guatemala, as well as providing appreciable support for the consolidation of democracy.
Ο εν λόγω στόχος θα δώσει στην ΕΕ τη δυνατότητα να αποτιμήσει την πρόοδο που επιτυγχάνεται προς την κατεύθυνση του αναπροσανατολισμού της σημερινής ενεργειακής οικονομίας προς μια οικονομία η οποία θα ανταποκρίνεται πλήρως στις προκλήσεις της αειφορίας, της ανταγωνιστικότητας και της ασφάλειας του εφοδιασμού.
This objective will enable the EU to measure progress in re-directing today's energy economy towards one that will fully meet the challenges of sustainability, competitiveness and security of supply.
Ο εν λόγω στόχος θα πρέπει επίσης να επιτευχθεί με την αναδιάταξη και αναδιοργάνωση των διοικητικών δομών των θεσμικών οργάνων της ΕΕ.
It should also be achieved by redeployment and reorganisation of administrative structures of EU institutions.
Ο εν λόγω στόχος πρέπει να εξετάζεται στο πλαίσιο της ενδιάμεσης επανεξέτασης της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Such a target is to be considered in the context of the mid-term review of the Europe 2020 Strategy.
Ο εν λόγω στόχος προτεραιότητας αντικατοπτρίζεται επίσης στην έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με την πρόοδο που έχει επιτευχθεί όσον αφορά την προστασία της δημόσιας υγείας από τις επιβλαβείς συνέπειες της κατανάλωσης καπνού.
This priority aim was also reflected in the Commission Report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on progress achieved in relation to public health protection from the harmful effects of tobacco consumption.
Ο εν λόγω στόχος της ΜΒΑ προβλέπεται στη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας και επιβεβαιώθηκε στην Παγκόσμια Διάσκεψη κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη το 2002 ως στόχος που πρέπει να έχει επιτευχθεί σε παγκόσμιο επίπεδο έως το 2015.
This MSY objective is set out in the United Nations Convention on the Law of the Seas, and was confirmed at the 2002 World Summit on Sustainable Development as a target the world should reach by 2015 where possible.
Ο εν λόγω συνολικός στόχος μεταφράζεται στους ακόλουθους 6 οριζόντιους συγκεκριμένους στόχους:
This global objective is translated into the following 6 horizontal specific objectives:
Ο εν λόγω σχηματισμός θα δημιουργήσει επίσης ένα κοινό για όλη την περιοχή σημείο πρόσβασης στα δεδομένα, του οποίου η πρώτη έκδοση σε λειτουργία θα είναι διαθέσιμη τον Δεκέμβριο.
It will also set up a common data access point for the whole region - the first operational version should be available by December this year.
Ο εν λόγω τομέας συνετέλεσε στη γένεση της οικονομικής κρίσης.
The financial sector played a role in the origins of the economic crisis.
Ο εν λόγω τομέας, με ετήσιο κύκλο εργασιών που υπερβαίνει τα 140 δις ECU, δηλαδή που υπερβαίνει το 3% του ΑΕΠ, παρουσιάζει ισχυρές τάσεις ανάπτυξης.
The telecommunications sector in the European Union has a yearly turnover of more than 140 billions ecu, i.e. more than 3 per cent of GDP, and growing strongly.
Ο εν λόγω φορέας οφείλει να τηρεί µια σειρά υποχρεώσεων, και ειδικότερα να εγγυάται την παροχή ταχυδροµικών υπηρεσιών σε όλα τα σηµεία της επικράτειας του Ηνωµένου Βασιλείου, σε ενιαίες και προσιτές τιµές.
It must comply with a number of conditions and in particular must ensure that all points in the territory of the United Kingdom are supplied with postal services at uniform and affordable tariffs.
Ο εν λόγω φόρος καταναλώσεως, το ύψος του οποίου ανέρχεται στο 3% της τιμής των υπηρεσιών αυτών, καταβάλλεται από τους χρήστες στις επιχειρήσεις οι οποίες, εν συνεχεία, το αποδίδουν στις φορολογικές αρχές.
The excise duty, levied at the rate of 3% of the price of those services, is paid by users to operators, who subsequently pass it on to the tax authorities.
Ο εν λόγω χάρτης θα πρέπει να περιγράφει τις επιστημονικές ανάγκες σε επιστημονικές υποδομές για τα επόμενα 10 έως 20 έτη, βάσει μεθοδολογίας αναγνωρισμένης από όλους τους ενδιαφερομένους,
This roadmap should describe the scientific needs for research infrastructures for the next 10 to 20 years,
Ο εν λόγω χάρτης πορείας βασίζεται σε άλλες εμβληματικές πρωτοβουλίες τις οποίες και συμπληρώνει, όπως ο Χάρτης πορείας για οικονομία με χαμηλές ανθρακούχες εκπομπές και τη Λευκή Βίβλο για τις μεταφορές που εκδόθηκαν την άνοιξη του 2011, και τον ενεργειακό χάρτη πορείας που αναμένεται για αργότερα εντός του τρέχοντος έτους.
This Roadmap builds on and complements other initiatives under the flagship, such as the Roadmap for a low-carbon economy the White paper on transport adopted in spring 2011 and the Energy Roadmap expected for later this year.
Ο εν λόγω χάρτης πορείας θα βασίζεται στο κοινοτικό νομικό πλαίσιο (εκτελεστικοί κανόνες και κοινοτικές προδιαγραφές) που θα στηρίζει την εγκατάσταση των μηχανισμών υλοποίησης του SESAR,
This will be based on the Community legal framework (Implementing Rules and Community Specifications) to support the deployment of the SESAR Implementation Packages;
Ο εν λόγω χώρος λειτουργεί κατά παράβαση της νομοθεσίας της ΕΕ για τα απόβλητα και συνιστά σοβαρή απειλή για την ανθρώπινη υγεία, το περιβάλλον και, ιδίως, για τον φωλεασμό των χελωνών.
The landfill is operating in breach of EU waste legislation and constitutes a serious threat to human health, the environment, and in particular, to nesting turtles.
Ο εναέριος χώρος της ΕΕ παραμένει κατακερματισμένος σε 27 εθνικά συστήματα διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας, με τα οποία παρέχονται υπηρεσίες από περίπου 60 κέντρα εναέριας κυκλοφορίας, ενώ ο εναέριος χώρος διαιρείται σε περισσότερους από 650 τομείς.
EU airspace remains fragmented into 27 national air traffic control systems, providing services from some 60 air traffic centres while the airspace is divided into more than 650 sectors.
Ο εναέριος χώρος της ΕΕ παραμένει κατακερματισμένος σε 27 εθνικά συστήματα διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας, στα οποία παρέχονται υπηρεσίες από περίπου 60 κέντρα εναέριας κυκλοφορίας, ενώ ο εναέριος χώρος διαιρείται σε περισσότερους από 650 τομείς.
EU airspace remains fragmented into 27 national air traffic control systems, providing services from some 60 air traffic centres while the airspace is divided into more than 650 sectors.
Ο εναέριος χώρος της ΕΕ παραμένει κατακερματισμένος σε 27 εθνικά συστήματα διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας, στα οποία παρέχουν υπηρεσίες περίπου 60 κέντρα εναέριας κυκλοφορίας, ενώ ο εναέριος χώρος διαιρείται σε πάνω από 650 τομείς.
EU airspace remains fragmented into 27 national air traffic control systems, providing services from some 60 air traffic centres while the airspace is divided into more than 650 sectors.
Ο εναγόμενος δεν θα έχει τη δυνατότητα να ζητήσει μεταφορά υπόθεσης παραβίασης από τοπικό τμήμα στο κεντρικό τμήμα εάν κατοικεί εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
There will be no possibility for the defendant to request a transfer of an infringement case from a local division to the central division if the defendant is domiciled within the European Union.
Ο εναγόμενος διαθέτει 10 ημέρες για να απαντήσει και πρέπει να αρχίσει τις διαβουλεύσεις εντός τουλάχιστον 30 ημερών (εκτός εάν υπάρχει αντίθετη συμφωνία των δύο μερών).
The defendant has 10 days to reply to the request and shall enter into consultation within a period of no more than 30 days (unless otherwise agreed by the 2 parties).
Ο εναγόμενος θα πρέπει τότε να αποδείξει ότι δεν υπήρξε παράβαση της αρχής της ίσης μεταχείρισης μεταξύ ανδρών και γυναικών".
The defendant would then have to prove that there has been no infringement of the principle of equal treatment between men and women".
Ο εναγόμενος μπορεί όμως σε κάθε περίπτωση να αμφισβητήσει το κύρος του επίμαχου σχεδίου ή υποδείγματος.
The defendant may nevertheless contest the validity of the design at issue.
Ο εναγόμενος οφείλει, στην περίπτωση αυτή, να αποδείξει ότι η αρχή της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών δεν παραβιάσθηκε.
It is then for the respondent to prove that there has been no contravention of the principle of equal treatment of men and women.
Ο εναγόμενος πρέπει εντός 10 ημερών να απαντήσει στην εν λόγω αίτηση και μπορεί να αρχίσει διαβουλεύσεις το αργότερο εντός 30 ημερών (εκτός εάν τα δύο μέρη συμφωνήσουν διαφορετικά).
The defendant has 10 days to reply to the request and shall enter into consultation within a period of no more than 30 days (unless otherwise agreed by the 2 parties).
Ο εναρκτήριος αγώνας θα διεξαχθεί στις 8 Ιουνίου στη Βαρσοβία.
The opening match will take place on 8 June in Warsaw.
Ο εναρκτήριος γύρος διαπραγματεύσεων για τη σύναψη ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Σλοβενίας πραγματοποιήθηκε σήμερα στις Βρυξέλλες.
The inaugural round of negotiations on Europe agreement between the European Union and Slovenia was held today in Brussels.
Ο εναρμονισμένος ορισμός του δικαιώματος αναπαραγωγής θα καλύψει όλες τις σχετικές πράξεις άμεσης ή έμμεσης αναπαραγωγής, προσωρινής ή διαρκούς, σε ανοικτή γραμμή ή εκτός γραμμής, με υλική ή όχι ενσωμάτωση.
The harmonised definition of the reproduction right would cover all relevant acts of direct or indirect reproduction, temporary or permanent, whether on-line or off-line, in material or immaterial form.
Ο ενδεδειγμένος τρόπος για να ανακτήσει η Ένωση την πίστη των πολιτών της είναι να ασχοληθεί κατά κύριο λόγο με το τι πρέπει να γίνει σε ευρωπαϊκό επίπεδο για να αντιμετωπισθούν τα ζητήματα που ενδιαφέρουν την πλειοψηφία των πολιτών, όπως η βελτίωση της ασφάλειας, η αλληλεγγύη, η απασχόληση και το περιβάλλον.
The right way for the Union to regain the commitment of its citizens is to focus on what needs to be done at European level to address the issues that matter to most of them such as greater security, solidarity, employment and the environment.
Ο ενδεικτικός κατάλογος των κατηγοριών μεταδοτικών ασθενειών που καλύπτονται από την απόφαση και απαριθμούνται στο Παράρτημα περιλαμβάνει :
The indicative list of the categories of communicable diseases covered by the Decision and listed in the Annex includes: