natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τονίζοντας το σημαντικό ρόλο του PHARE στην προετοιμασία της Βουλγαρίας για την ένταξη, το Συμβούλιο Σύνδεσης χαιρέτισε την ουσιαστική πρόοδο που έχει επιτευχθεί στην εφαρμογή του προγράμματος, χάρη στην αυξημένη απορροφητική ικανότητα τομέων, με αποτέλεσμα να έχει αυξηθεί το 1995 το συνολικό ποσοστό σύναψης συμβάσεων.
Stressing the important role of PHARE in Bulgaria's preparation for accession, the Association Council welcomed the substantial progress made in the implementation of the programme, due to a increased absorptive capacity of sectors and resulting in a higher contracting rate for 1995.
Τονίζοντας τον κεντρικό ρόλο της Τετραμερούς, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξαίρει τις προσπάθειες κρατών μελών της ΕΕ και της Ύπατης Εκπροσώπου προς τούτο και δέχεται με ικανοποίηση τις πρόσφατες προτάσεις του Προέδρου Ομπάμα, σύμφωνα με προηγούμενες θέσεις που έχει εκφράσει η ΕΕ.
Stressing the central role of the Quartet, the European Council commends the efforts in this regard by EU Member States and the High Representative, and welcomes President Obama's recent proposals, in line with previous EU positions.
Τονίζοντας ότι έχει μεγάλη σημασία οι κυβερνήσεις να παρέχουν ένα πλαίσιο για τον εκσυγχρονισμό και την αλλαγή και ότι είναι επίσης πολύ σημαντικό τα μέτρα για τη βοήθεια και την υποστήριξη των εκπαιδευτικών στην περαιτέρω πορεία τους μέσα στην κοινωνία των πληροφοριών, να αφορούν τα σημαντικά στοιχεία της συνέχειας και ταυτόχρονα να προετοιμάζουν την αυξημένη έμφαση στην εξατομικευμένη μάθηση χωρίς να παραμελείται η προσωπική και κοινωνική ανάπτυξη των μαθητών.
Stressing that it is important that governments provide a framework for modernisation and change and that it is also important that measures to help and support teachers as they move further into the information society both address the significant elements of continuity while preparing for increased emphasis focused on individualised learning, without neglecting the personal and social development of pupils.
Τονίζοντας ότι έχει ουσιαστική σημασία τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Ένωση ως σύνολο να αφιερώσουν ακόμη περισσότερη προσοχή και προσπάθεια στην κατάρτιση και την ειδίκευση των εκπαιδευτικών/εκπαιδευτών όσον αφορά τις ΤΠΕ, οι οποίες πρέπει να γίνονται κατά τρόπον ώστε να τους δίνουν τη δυνατότητα να επιτελούν με επιτυχία το έργο
Stressing that, it is very important that Member States and the European Union as a whole devote further considerable attention and effort to training and qualifying teachers/trainers related to ICT and that it is important that the training and qualifying provide the opportunity for teachers/trainers to do successful work in:
Τονίζοντας ότι απαιτείται ΜΟΚ από την ίδια τη Σομαλία, το Συμβούλιο σημείωσε ότι θα είναι επίσης ουσιώδες η διεθνής κοινότητα να παράσχει κάθε αναγκαία συνδρομή στη ΜΟΚ ώστε να εκπληρώσει το ρόλο της όσον αφορά την ενίσχυση των ικανοτήτων της σχετικά με τις οικείες δυνάμεις ασφαλείας.
Underlining the need for TFG ownership, the Council noted that it would also be essential that the international community gives the necessary support to the TFG to fulfil its role in developing its capacity with respect to its security forces.
Τονίζοντας ότι για την περαιτέρω ανάπτυξη της εκπαίδευσης υψηλής ποιότητας είναι σημαντικό να υπάρχουν υψηλής ποιότητας εκπαιδευτικά λογισμικά πολυμέσων και υπηρεσίες (από τεχνική και παιδαγωγική άποψη), καθώς και παραδοσιακά μέσα όπως τα βιβλία.
Stressing that the availability of high quality educational multimedia software and services (in technical and pedagogical terms) as well as the traditional means such as books will be of importance for the further development of quality education.
Τονίζοντας ότι είναι αδιανόητη μια Ευρώπη που δεν θα είναι "πυραμιδοειδούς δομής (Bottom-up)", ο Jos Chabert, μέλος της Επιτροπής των Περιφερειών και Υπουργός Δημοσίων Έργων, Μεταφορών και Υγείας της περιοχής πρωτευούσης Βρυξελλών, υπενθύμισε τις προόδους του σχεδίου ευρωπαϊκού συντάγματος ιδίως όσον αφορά το σεβασμό των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας και τις νέες εξουσίες που παραχωρήθηκαν στην ΕΤΠ, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος προσφυγής ενώπιον του Δικαστηρίου για την προστασία των δικαιωμάτων της.
Stressing that it was impossible to imagine a Europe that was not organised from grassroots level upwards, Jos Chabert, member of the Committee of the Regions and Minister for Public Works, Transport and Health of the Brussels-Capital Region, referred to the progress made by the draft European constitution, especially as regards the principles of subsidiarity and proportionality and the new powers granted to the CoR, including the right to initiate proceedings with the Court of Justice in defence of its rights.
Τονίζοντας ότι είναι σημαντικό η κυβέρνηση του Νότιου Σουδάν να δεσμευθεί σταθερά να αντιμετωπίσει τις τεράστιες προκλήσεις που συναντά, η ΕΕ είναι επίσης πρόθυμη να δεσμευθεί έναντι της κυβέρνησης του Νοτίου Σουδάν και άλλων εταίρων να υποστηρίξει την αποτελεσματική οικοδόμηση των θεσμών.
Stressing the importance of a strong commitment by the Government of Southern Sudan to address the huge challenges it faces, the EU is also prepared to engage with the Government of Southern Sudan and other partners in supporting effective institutional capacity building.
Τονίζοντας ότι είναι σημαντικό να αυξηθούν και να βελτιωθούν οι επιλογές και οι μέθοδοι προφύλαξης των γυναικών, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη:
Emphasising the importance of increasing and improving prevention options and choices of women, the Council calls upon the Commission and the Member States to:
Τονίζοντας ότι είναι σημαντικό να γίνονται πλήρως σεβαστές οι θεμελιώδεις αξίες της δημοκρατίας, της ελευθερίας και της δικαιοσύνης, η Ευρωπαϊκή Ένωση υπογραμμίζει ότι μόνον το κράτος δικαίου και η χρηστή διακυβέρνηση μπορούν να εξασφαλίσουν στερεή βάση για πολιτική σταθερότητα, κοινωνική συνοχή και οικονομική ανάπτυξη που στη συνέχεια θα δημιουργήσουν τις ευνοϊκότερες συνθήκες για περαιτέρω ευρωπαϊκή συνεργασία και άμεσες επενδύσεις.
Stressing the importance of full respect for the fundamental values of democracy, freedom and justice, the European Union underlines that only the rule of law and good governance can provide a solid basis for political stability, social cohesion and economic development, which will in turn create the most advantageous conditions for further European cooperation and direct investment.
Τονίζοντας ότι η Διάσκεψη θα πρέπει να στηρίζεται σε πνεύμα ενισχυμένης συνεργασίας κατά την οποία οι αναπτυσσόμενες χώρες αναλαμβάνουν πρωτίστως την ευθύνη της ανάπτυξής τους εξασφαλίζοντας δημοκρατία, ανθρώπινα δικαιώματα και κράτος δικαίου ενώ οι ανεπτυγμένες χώρες τις υποστηρίζουν ενεργά συμβάλλοντας έτσι στην «παγκόσμια συμφωνία» που θα συζητηθεί στη Σύνοδο κορυφής του Γιοχάνεσμπουργκ.
Stressing that the Conference should be based on a spirit of strengthened partnership in which developing countries take primary responsibility for their own development, ensuring democracy, human rights and the rule of law, while developed countries actively support them, thus contributing to the "global deal" that will be discussed at the Johannesburg Summit.
Τονίζοντας ότι η Περιφερειακή Χρηματοδοτική Διάσκεψη και το Σύμφωνο Σταθερότητας αποτελούν μέρος μια συνεχούς διαδικασίας και συνεπάγονται αμοιβαίες δεσμεύσεις, το Συμβούλιο τόνισε ότι η υποστήριξη εκ μέρους της ΕΕ πρέπει να έχει ως αντιστάθμισμα αξιόπιστες και συνεπείς μεταρρυθμίσεις στις χώρες της περιοχής.
Stressing that the Regional Financing Conference and Stability Pact are part of an ongoing process and signify a mutual commitment, the Council stressed that EU support must be matched by credible and consistent reforms by countries in the region.
Τονίζοντας ότι η έκθεση στον καπνό των προϊόντων καπνού είναι επιβλαβής για την υγεία όλων των εκτιθεμένων ατόμων,
Stressing that the exposure to the smoke of tobacco products is damaging to the health of all persons exposed;
Τονίζοντας ότι η ανάπτυξη κατάλληλης νέας εκπαιδευτικής πρακτικής θα πρέπει να αφορά όλους τους εταίρους που ενέχονται στην εκπαιδευτική διαδικασία (εκπαιδευτικούς, μαθητές, εκπαιδευόμενους, εκπαιδευτές εκπαιδευτικών, εκπαιδευτικά ιδρύματα, αρμόδιους για την κατάρτιση πολιτικής, ερευνητές, τοπικές κοινότητες, γονείς, παραγωγούς εκπαιδευτικών πολυμέσων και λογισμικού).
Stressing that development of an appropriate new educational practice should be a matter for all relevant partners involved in the educational process (teachers, pupils, learners, teacher trainers, educational institutions, policy makers, researchers, local communities, parents, educational multimedia and software developers).
Τονίζοντας ότι η ανταλλαγή αποτελεσμάτων ανάλυσης του DNA θα πρέπει να πραγματοποιείται μόνο όταν υπάρχει η πεποίθηση ότι η ανταλλαγή αυτή θα παράσχει κατάλληλες πληροφορίες σε διερεύνηση εγκλήματος,
Stressing that the exchange of DNA analysis results should only be carried out when there are reasons to believe that such an exchange would provide relevant information in a criminal investigation,
Τονίζοντας ότι η ευρωπαϊκή βοήθεια ανακούφισης εκτός της Ένωσης έχει ως γνώμονα τις ανάγκες και δεσμεύεται από διεθνώς αποδεκτές ανθρωπιστικές αρχές (του ανθρωπισμού, της ουδετερότητας, της αμεροληψίας και της ανεξαρτησίας) και κατευθυντήριες γραμμές, όπως καθιερώθηκαν από την ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη για την ανθρωπιστική βοήθεια·
Underlining that European relief assistance outside the Union is needs-driven and bound by internationally agreed humanitarian principles (humanity, neutrality, impartiality and independence) and guidelines, as enshrined in the European Consensus on Humanitarian Aid;
Τονίζοντας ότι η κατάργηση της θανατικής ποινής αποτελεί όρο τον οποίο καλούνται τα κράτη να τηρήσουν προκειμένου να γίνουν μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης ή της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
Emphasizing that abolition of the death penalty is a condition which States are required to meet in order to become members of the Council of Europe or the European Union;
Τονίζοντας ότι η παρούσα κρίση μπορεί να επιλυθεί μόνον μέσω πολιτικής διαδικασίας, η ΕΕ επαναλαμβάνει τις εκκλήσεις της προς τις αρχές της Συρίας να αρχίσουν έναν αξιόπιστο, γνήσιο και χωρίς αποκλεισμούς εθνικό διάλογο και ουσιαστικές πολιτικές μεταρρυθμίσεις χωρίς καθυστέρηση.
Stressing that the current crisis can only be settled through a political process, the EU reiterates its calls on the Syrian authorities to launch a credible, genuine and inclusive national dialogue and meaningful political reforms without delay.
Τονίζοντας ότι η συνεργασία για την πολιτική άμυνα δεν θίγει τις θέσεις που ενδέχεται να λάβει η ΕΕ στις διαπραγματεύσεις προσχώρησης,
Emphasising that cooperation on civil protection will not prejudice positions which the EU may take in the accession negotiations;
Τονίζοντας ότι θα πρέπει να υλοποιηθεί κατά τρόπο δημοκρατικό το κυρίαρχο δικαίωμα του λευκορωσικού λαού να αποφασίζει για το μέλλον της χώρας του, το Συμβούλιο σημειώνει τη σημασία των προεδρικών εκλογών του 2006, και ειδικότερα:
Underlining that the Belarusian people's sovereign right to decide their own country's future should be realised in a democratic way, the Council notes the importance of the Presidential election in 2006, and in particular:
Τονίζοντας ότι ο ανθρώπινος παράγοντας έχει ουσιαστική σημασία για την ποιότητα της ναυσιπλοΐας και ότι είναι συνεπώς απαραίτητο να διατηρηθεί και να αναπτυχθεί περαιτέρω ένα υψηλού επιπέδου σύστημα ναυτιλιακής και ναυτικής εκπαίδευσης μέσα στην Ένωση,
Stressing that the human factor is essential for quality shipping and that it is consequently necessary to preserve and further develop high level maritime and shipping expertise in the Union;
Τονίζοντας ότι ο προγραμματισμός και η επεξεργασία σχεδίων αγροτικής ανάπτυξης ήταν μία τελείως νέα έννοια για τις υποψήφιες χώρες, η έκθεση επισημαίνει ότι και οι δέκα χώρες κατάρτισαν πλαίσια για προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης, τα οποία εγκρίθηκαν από την Επιτροπή το φθινόπωρο του 2000.
Emphasising that the programming and the drawing up of rural development plans was a completely new concept for most of the candidate countries, the report points out that a framework for rural development programmes had been drawn up by all ten states, and approved by the Commission by autumn 2000.
Τονίζοντας ότι οι αναπτυσσόμενες χώρες έχουν, πρωτίστως, την ευθύνη για τη δημιουργία ενός υγιούς μακροοικονομικού περιβάλλοντος και ενός κατάλληλου επενδυτικού πλαισίου εξασφαλίζοντας ότι γίνεται κατάλληλη και αποτελεσματική διαχείριση των κεφαλαίων που λαμβάνουν και δεσμευόμενες να επιτύχουν χρηστή διακυβέρνηση, υψηλά πρότυπα διαφάνειας και εξάλειψη της διαφθοράς.
Stressing that developing countries have primary responsibility to create a sound macroeconomic environment, an appropriate framework for investments and guarantee that funds received are properly and effectively managed, engaging themselves to ensure good governance, achieve high standards of transparency and eliminate corruption.
Τονίζοντας ότι πρέπει να αποκτήσει σύντομα σαφήνεια το θεσμικό πλαίσιο της Ένωσης ώστε να μπορεί να λειτουργεί αποτελεσματικά, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ανυπομονεί να ολοκληρωθεί γρήγορα η διαδικασία επικύρωσης, ώστε η Συνθήκη να τεθεί σε εφαρμογή μέχρι το τέλος του έτους.
Stressing that the Union needs rapid clarity on its institutional set up in order to be able to function effectively, the European Council looked forward to the rapid completion of the ratification process so that the Treaty enters into force by the end of the year.
Τονίζοντας ότι πρέπει να ενεργήσει μαζί με το Συμβούλιο Μεταφορών όσον αφορά τις προτάσεις της Επιτροπής, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τις αρχές που συμφωνήθηκαν από τους Υπουργούς ECOFIN στη Λιέγη, και ιδίως ότι πρέπει να αποφευχθούν οι γενικές ενισχύσεις προς αεροπορικές εταιρείες οι οποίες δεν είναι οικονομικά αποδοτικές, ότι πρέπει να επιδιωχθεί να περιορισθεί στο ελάχιστο η διάρκεια παροχής ασφάλισης από μέρους των κρατών μελών και ότι πρέπει να ενθαρρυνθεί η επάνοδος στη λειτουργία της αγοράς παροχής ασφάλισης.
Emphasising the need to act in concert with the Transport Council on the Commission proposals, the Council reaffirmed the principles agreed by the Ecofin Ministers in Liège, notably the need to avoid providing general aid to non-profitable airline companies, the desire to limit as far as possible the period during which Member States provide insurance and the need to encourage the insurance provision market to resume operation.
Τονίζοντας ότι πρωταρχικός στόχος της συνεργασίας για την ανάπτυξη της ΕΚ είναι η μείωση της παγκόσμιας φτώχειας, ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι η βοήθεια της ΕΚ που χορηγείται σε κάθε περιφέρεια έχει τα δικά της ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τα οποία ενδεχομένως προβάλλουν μια κατακερματισμένη εικόνα.
Stressing that the overarching objective of EC development cooperation is the reduction of global poverty, RECOGNISES that EC assistance provided to each region has its own distinct characteristics which can lead to a fragmented picture.
Τονίζοντας ότι χρειάζεται να σχεδιαστούν μέτρα ανάλογα με τις εκάστοτε ειδικές συνθήκες κάθε κράτους μέλους, οι Υπουργοί υπογράμμισαν τη σημασία της «ρητής, αλλά όχι αποκλειστικής στόχευσης» των Ρομά στο γενικότερο πλαίσιο της πολιτικής για την κοινωνική ένταξη.
Stressing the need to design measures in the light of specific national circumstances, ministers highlighted the importance of "explicit but not exclusive targeting" of Roma in the more general context of social inclusion policy.
Τονίζουμε επίσης τη σημασία της ανάληψης δράσεων υπέρ της κατάργησής της στο πλαίσιο διεθνών φόρουμ και μέσω της κινητοποίησης της κοινωνίας των πολιτών σε ολόκληρο τον κόσμο.
We also stress the importance of acting in favour of the abolition in international fora and through the action of civil society worldwide.
Τονίζουμε επίσης ότι είναι σκόπιμο να προωθηθεί η ουσιαστική συνεργασία με τις χώρες της Κεντρικής Αμερικής και της Καραϊβικής για τη μεταφορά προηγμένων τεχνολογιών, με σκοπό την ανάπτυξη των τεχνολογιών της πληροφορίας, τον εκσυγχρονισμό των τηλεπικοινωνιών και των διοικητικών διαδικασιών, και έχοντας κατά νου τις απαιτήσεις για την ανάπτυξη του εμπορίου, την ενίσχυση της συνεργασίας και της οικονομικής ολοκλήρωσης.
We also highlight the importance of promoting effective co-operation for the transfer of advanced technologies with the Latin America and the Caribbean countries, with a view to developing information technologies, the modernisation of the telecommunications system and administrative procedures and bearing in mind requirements for the development of trade, strengthening of co-operation and economic integration.
Τονίζουμε και πάλι την ανάγκη πλήρους εφαρμογής της απόφασης 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
We restate the need for full implementation of UNSCR 1244.
Τονίζουμε και πάλι το ρόλο της μακροοικονομικής σταθερότητας ως θεμελιώδους προϋπόθεσης για την κινητοποίηση τόσο των εγχώριων όσο και των διεθνών χρηματοπιστωτικών πόρων.
We reaffirm the role of macroeconomic stability as a fundamental precondition for mobilising both domestic and international financial resources.
Τονίζουμε τη σημασία που αποδίδουμε στην ενίσχυση της δημοσιονομικής πειθαρχίας και στη δημιουργία μόνιμου πλαισίου επίλυσης των κρίσεων.
We underline the importance that we attach to strengthening fiscal discipline and establishing a permanent crisis resolution framework.
Τονίζουμε τη σημασία της Συνθήκης PELINDABA η οποία υπογράφηκε στο Κάιρο, και με την οποία η αφρικανική ήπειρος καθιερώνεται ως ζώνη απαλλαγμένη από πυρηνικά όπλα.
We emphasise the importance of the PELINDABA Treaty signed in Cairo, establishing the African continent as a nuclear weapon free zone.
Τονίζουμε τη σημασία της δημιουργίας επαρκούς και καλά αμειβόμενης και παραγωγικής απασχόλησης στις χώρες μας.
We stress the importance of the creation of sufficient and adequately remunerated and productive employment in our countries.
Τονίζουμε τη σημασία της περιφερειακής συνεργασίας για τη δημιουργία φιλικών σχέσεων μεταξύ των κρατών της περιοχής και για τη βιώσιμη ανάπτυξη των οικονομιών τους.
We emphasise the importance of regional cooperation for the creation of amicable relations between the states of the region and for the sustainable development of their economies.
Τονίζουμε τη σημασία του κράτους δικαίου και της χρηστής διακυβέρνησης.
We emphasise the importance of the rule of law and good governance.
Τονίζουμε τη σπουδαιότητα των μικρών επιχειρήσεων στην ενθάρρυνση της κοινωνικής και περιφερειακής ανάπτυξης, ενώ παράλληλα θα συμπεριφέρονται ως παραδείγματα πρωτοβουλίας και ανάληψης των δεσμεύσεων,
Stress the importance of small enterprises in fostering social and regional development, while behaving as examples of initiative and commitment;
Τονίζουμε την ανάγκη για διμερή και πολυμερή τεχνική βοήθεια και μέτρα δημιουργίας υποδομής προκειμένου να βοηθηθούν οι αναπτυσσόμενες, και ειδικότερα οι λιγότερο αναπτυγμένες, χώρες στη διεξαγωγή και την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων και στην εφαρμογή των αποτελεσμάτων τους.
We underline the need for bilateral and multilateral technical assistance and capacity building measures to assist developing and in particular, least developed countries to conduct, conclude the negotiations and to implement their results.
Τονίζουμε την ανάγκη να διατηρηθεί η αυστηρή επιβολή των εθνικών μας ελέγχων στην εξαγωγή και να ενισχυθούν τα πολυμερή καθεστώτα για τη μη διάδοση και τον έλεγχο των εξαγωγών όπλων.
We stress the need to maintain strict enforcement of our national export controls and to reinforce the multilateral non proliferation and export control regimes.
Τονίζουμε τον ρόλο της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNHCR) και των οργανώσεων για τα ανθρώπινα δικαιώματα, καθώς και το δικαίωμα προστασίας των αιτούντων άσυλο.
We emphasise the role of the UNHCR and human rights organisations, and the right of asylum seekers to protection.
Τονίζουμε τον σημαντικό ρόλο που διαδραματίζει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη δημοκρατική ζωή της Κοινότητας και εκφράζουμε την ικανοποίησή μας για την αύξηση των επαφών μεταξύ των εθνικών κοινοβουλίων και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου .
We stress the European Parliament's important role in the democratic life of the Community and we welcome the growing contacts between national parliaments and the European Parliament.
Τονίζουμε ότι είμαστε πεπεισμένοι ότι η Σύμβαση για τα Βιολογικά και Τοξινικά Όπλα ενισχύεται ιδιαίτερα με την έγκριση μιας νομικά δεσμευτικής πράξης για την εποπτεία της εφαρμογής της απαγόρευσης της ανάπτυξης, της παραγωγής και της αποθήκευσης βιολογικών και τοξινικών όπλων και της καταστροφής τους.
We underline that it is our conviction the latter Convention is best enhanced by the adoption of a legally binding instrument to oversee the prohibition of the development, production and stockpiling of Biological and Toxic Weapons and their destruction.
Τονίζουμε ότι είναι σκόπιμο να ενισχυθεί η συμμόρφωση και η προώθηση του οικουμενικού χαρακτήρα της Σύμβασης για τα Χημικά Όπλα και της Σύμβασης για τα Βιολογικά και Τοξινικά Όπλα καθώς και άλλων διεθνών κανόνων κατά της χρησιμοποίησης χημικών, βιολογικών και τοξινικών όπλων.
We underline the importance of strengthening the compliance with and the promotion of the universality of the Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxin Weapons Convention as well as other international norms against the use of chemical, biological and toxin weapons.
Τονίζουμε ότι είναι σκόπιμο να υπάρχουν περιφερειακές στρατηγικές παράλληλα με τις στρατηγικές ανά χώρα, καθότι οι περισσότερες συγκρούσεις τείνουν να διαδίδονται στην ευρύτερη περιοχή και ενίοτε οφείλονται σε περιφερειακή κρίση: μετακινήσεις προσφύγων, μετακινήσεις επαναστατών, λαθρεμπόριο όπλων, λεηλασία εθνικών πόρων, κλπ.
We underline the importance of regional strategies alongside country strategies, for most of the conflicts tend to spill over into the wider region and sometimes even have their origin in regional crisis: refugee movements, rebel movements, arms trafficking, national resources plundering, etc.
Τονίζουμε ότι η ΕΕ, από πλευράς της, θα εξακολουθήσει να παρέχει ανθρωπιστική βοήθεια στους ζιμπαμπουανούς.
We underline that the EU will continue itself to provide humanitarian assistance to Zimbabweans.
Τονίζουμε ότι η πλήρης χρησιμοποίηση των ψηφιακών τεχνολογιών και δικτύων για την ανάπτυξη και την κοινωνική πρόοδο, καίτοι θέτει μια τεχνική πρόκληση, είναι πάνω απ' όλα μια πολιτική, θεσμική, κοινωνική και πολιτιστική πρόκληση, η οποία απαιτεί μια θεώρηση και έναν απώτερο σκοπό που διευρύνει το χώρο για συνεργασία μεταξύ των χωρών μας και μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, με την υποστήριξη των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και άλλων διεθνών οργανισμών.
We emphasise that the full use of digital technologies and networks for development and social progress, although posing a technical challenge, is above all a political, institutional, social and cultural challenge that requires a vision and a purpose that broadens the space for co-operation between our countries and between the public and private sectors, with the support of the financial institutions and other international entities.
Τονίζουμε ότι οι αφρικανικές χώρες χρειάζονται συνολική συνδρομή στο πεδίο της διαφοροποίησης, τόσο της κάθετης όσο και της οριζόντιας, που συντελεί στην ενίσχυση της αποτελεσματικής συμμετοχής τους στο νέο διεθνές εμπορικό σύστημα.
We underline the need for African countries for a comprehensive assistance in the area of diversification, both vertical and horizontal, which is instrumental to enhance their effective participation in the new international trade system.
Τονίζουμε ότι πρέπει να αποφευχθεί η άνιση μεταχείριση μεταξύ αμερικανικών και ευρωπαϊκών τραπεζών λόγω διαφορών των λογιστικών κανόνων.
We underline the necessity of avoiding any distortion of treatment between US and European banks due to differences in accounting rules.
Τονίζουν επίσης την ανάγκη για μεγαλύτερη διαφάνεια των αγορών.
They also emphasize the need for greater transparency of markets.
Τονίζουν επίσης την ανάγκη να διασφαλιστεί ότι οι πολιτικές συμφιλίωσης δεν έχουν αρνητική επίπτωση στις προοπτικές σταδιοδρομίας των γυναικών και στην οικονομική τους κατάσταση.
They also highlight the need to ensure that reconciliation policies do not harm women's career prospects and economic situation.