natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα από τα κύρια ζητήματα που συζητήθηκαν κατά τις διμερείς επαφές ήταν η χρήση «εξοικονόμησης πρωτογενούς ενέργειας» (προερχόμενης από «την κατανάλωση πρωτογενούς ενέργειας», η οποία περιλαμβάνει την παραγωγή και τη μεταφορά της ενέργειας) για υπολογισμούς σε επίπεδο ΕΕ, πράγμα που ευνοεί η Επιτροπή, σε αντιδιαστολή προς την «εξοικονόμηση τελικής ενέργειας» (προερχόμενης από «την κατανάλωση τελικής ενέργειας», η οποία είναι το ποσό που καταναλώνεται από τους τελικούς χρήστες), την οποία προτιμούν διάφορα κράτη μέλη.
One of the main issues discussed during the bilateral contacts was the use for calculations at the EU level of "primary energy savings" (derived from "primary energy consumption", which includes the generation and transport of energy), as favoured by the Commission, versus "final energy savings" (derived from "final energy consumption", which is the amount consumed by end users), preferred by several member states.
Ένα από τα κύρια θέματα της πρότασης είναι η εφαρμογή, από όλες τις αρχές λήψης αποφάσεων, ενός μόνο κανόνα δικαίου, εφόσον υπάρχει επίπτωση στις ανταλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
One of the main aspects of the proposal is the application by all decision-making bodies of a single rule of law as soon as there are any repercussions for trade between the Member States.
Ένα από τα κύρια κεφάλαια της έκθεσης είναι αφιερωμένο στην αξιοποίηση των Ταμείων Συνοχής για τη στήριξη της ανάπτυξης και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
One major chapter of the report is devoted to the use of cohesion funds to support growth and job creation.
Ένα από τα κύρια μελήματα της διευρυμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης θα είναι η συνεργασία μεταξύ των ευρωπαϊκών και των εθνικών ανωτάτων οργάνων ελέγχου, προοπτική η οποία απασχολεί έντονα εδώ και καιρό το Κοινοβούλιο.
One of the major tasks in the enlarged European Union will be the collaboration between European and National Supreme Audit Institutions.
Ένα από τα κύρια μηνύματα κατά τη διάρκεια της εβδομάδας EVW θα είναι η σημασία του εμβολιασμού για την πρόληψη.
One of the central messages during the EVW will be the importance of vaccination in prevention.
Ένα από τα κύρια οφέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τη συμφωνία είναι η ταχεία εξάλειψη των δασμών, ύψους 16 δις ευρώ, για τους εξαγωγείς προς την Κορέα.
One of the key benefits of the deal for the European Union is the quick elimination of EUR 1.6 billion of duties for exporters to Korea.
Ένα από τα κύρια προγράμματα — το πρόγραμμα-πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (CIP, 2007-13), το οποίο διαχειρίζεται το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων εξ ονόματος της Επιτροπής — έχει διευκολύνει μέχρι σήμερα δάνεια ύψους μεγαλύτερου των 15 δισ. ευρώ και 2,4 δισ. ευρώ σε επιχειρηματικά κεφάλαια σε περισσότερες από 275 000 ΜΜΕ σε ολόκληρη την Ευρώπη.
One of the main programmes – the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP, 2007-13), which the European Investment Fund has managed on behalf of the Commission – has facilitated so far more than €15 billion worth of loans and €2.4 billion in venture capital to over 275 000 SMEs across Europe.
Ένα από τα κύρια σημεία προτεραιότητας της στρατηγικής της Επιτροπής για τη βιώσιμη, ανταγωνιστική και ασφαλή ενέργεια είναι η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου.
The Commission has made the completion of the internal market of electricity and gas one of the priority areas of its strategy for sustainable, competitive and secure energy.
Ένα από τα κύρια σημεία στο κεφάλαιο 'περιβάλλον και υγεία' για τα επόμενα χρόνια θα είναι η ριζική επανεξέταση του κοινοτικού συστήματος για την διαχείριση των κινδύνων από τις χημικές ουσίες.
A major item on the 'environment and health' agenda for the years to come will be a fundamental overhaul of the Community's system for managing risks from chemicals.
Ένα από τα κύρια σκέλη της μεταρρύθμισης της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής αποτελεί η ενίσχυση του ελέγχου και της επιβολής του νόμου, καθώς και η πλέον εναρμονισμένη εφαρμογή των κανόνων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, για να συμβάλλουν στην αποκατάσταση ισότιμων όρων λειτουργίας.
One of the main parts of the CFP reform is the strengthening of control and enforcement as well as a more harmonised implementation of CFP rules contributing to the establishment of a "level playing field".
Ένα από τα κύρια στοιχεία της προτεινόμενης απόφασης πλαισίου είναι να εξασφαλισθεί η εύρυθμη κατανομή των δικαιοδοσιών μεταξύ του κράτους έκδοσης της καταδικαστικής απόφασης και του κράτους εκτέλεσης.
One of the key elements of the proposed Framework Decision is the attempt to ensure a well functioning division of competences between the issuing State and the executing State.
Ένα από τα κύρια στοιχεία της στρατηγικής είναι η ίδρυση μέσα στο τρέχον έτος Ευρωπαϊκού Φόρουμ πρόληψης του οργανωμένου εγκλήματος.
One of the key elements of the strategy is the launching this year of a European Forum on the Prevention of Organised Crime.
Ένα από τα κύρια στοιχεία του συμβιβαστικού κειμένου της Προεδρίας αφορά το ισχύον σύστημα έρευνας.
One of the main elements of the Presidency compromise text concerns the current searching system.
Ένα από τα κύρια στοιχεία των προπαρασκευαστικών εργασιών του Συμβουλίου μέχρι σήμερα είναι ότι οι βασικές αρχές της συνεισφοράς θα πρέπει να είναι η δυνατότητα καταβολής χρημάτων και η ευθύνη για τις εκπομπές.
One of the main findings of preparatory work in the Council up to date is that the main principles of contribution should be the ability to pay and the responsibility for emissions.
Ένα από τα κύρια στοιχεία των συμπερασμάτων αυτών ήταν ότι ζητήθηκε από την Επιτροπή να διενεργήσει ανάλυση κόστους/ωφελείας των συμφωνιών αυτών το αργότερο μέχρι τον Ιούνιο του 1999.
One of the key elements of these Conclusions was an invitation to the Commission to carry out a cost/benefit analysis of those Agreements by June 1999.
Ένα από τα κύρια συμπεράσματα που συνάγονται από την έκθεση είναι ότι η ποιότητα της απασχόλησης συμβαδίζει τόσο με την παραγωγικότητα όσο και με τις γενικές επιδόσεις στον τομέα της απασχόλησης και ότι οι πολιτικές για τη βελτίωση της ποιότητας της απασχόλησης μπορούν επίσης να συμβάλουν στην αύξηση του αριθμού των θέσεων εργασίας.
One of the main lessons to emerge from the report is that quality in work goes hand in hand with both productivity and overall employment performance, and that policies for improving the quality of work can also help to increase the number of jobs.
Ένα από τα κύρια συμπεράσματα του Λευκού Βιβλίου για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση είναι ότι απαιτείται μεγαλύτερη προσπάθεια προκειμένου οι νέοι να μπορούν να συμμετέχουν αποτελεσματικά στην αγορά εργασίας.
One of the main conclusions of the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment is that more effort is required to enable young people to participate effectively in the labour market.
Ένα από τα κύρια συστατικά της οδηγίας είναι το εξής: τα έργα που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι πρέπει να υποβάλλονται πάντα σε εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων, ενώ εκείνα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ πρέπει να υποβάλλονται σε εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων μόνον εφόσον έχει θεωρηθεί εξ αρχής από τα κράτη μέλη ότι ενδέχεται να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον λόγω του χαρακτήρα, του μεγέθους ή του χώρου εγκατάστασής τους.
One of the main features of the directive is that an EIA is always compulsory for certain projects those listed in its Annex I while an EIA is only required for other projects those listed in its Annex II if the projects at issue are found by the Member States to be likely to have a significant environmental impact by virtue of their nature, size or location.
Ένα από τα κύρια χαρακτηριστικά της υλικής στέρησης είναι η αδυναμία πρόσβασης σε κατάλληλη ποσότητα και ποιότητα τροφίμων, κάτι που ορίζεται ως βασική ανάγκη από την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας.
One of the main features of material deprivation is the inability to access appropriate quantities and quality of food, something which is defined as a basic need by the World Health Organisation.
Ένα από τα κύρια χαρακτηριστικά της υλικής στέρησης είναι η αδυναμία πρόσβασης σε κατάλληλη ποσότητα και ποιότητα τροφίμων.
One of the main features of material deprivation is the inability to access appropriate quantities and quality of food.
Ένα από τα κύρια χρηματοδοτικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν πολλές γρήγορα αναπτυσσόμενες ΜΜΕ είναι η δυσκολία της συγκέντρωσης, στις ευρωπαϊκές κεφαλαιαγορές, των μεγάλων ποσών εξωτερικού μετοχικού κεφαλαίου που χρειάζονται για την επέκτασή τους.
One of the main financial problems faced by many fast-growing SMEs is the difficulty in raising on European capital markets the large amounts of external equity capital they need for expansion.
Ένα από τα μέσα υλοποίησης των στόχων του σχεδίου δράσεως που προσδοκάται να συμφωνηθεί στο Γιοχάννεσμπουργκ θα μπορούσαν να είναι οι προωθημένες συμπράξεις μεταξύ κυβερνήσεων, του ιδιωτικού τομέα και της κοινωνίας των πολιτών.
One of the means to implement the objectives of the plan of action which should be agreed in Johannesburg could be well-developed partnerships between governments, the private sector and civil society.
Ένα από τα μέτρα αυτά αποτελεί φορολογικό κίνητρο για επενδύσεις στα υπερπόντια διαμερίσματα υπό μορφή μείωσης των εσόδων και κερδών από τη φορολογική βάση, που μπορεί να ισοδυναμεί με επιδότηση κυμαινόμενη από 18,8% (το 1990) έως 31% (το 1987).
These included tax incentives for overseas investment in the form of deduction of revenue and profits from the tax base, the equivalent of a subsidy ranging from 18.8% (in 1990) to 31% (in 1987).
Ένα από τα μέτρα του προγράμματος δράσης προέβλεπε τη συνεργασία της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων ή της Παγκόσμιας Τράπεζας με δωρήτριες χώρες για τον προσδιορισμό έργων που έχουν τον μεγαλύτερο αντίκτυπο στα επίπεδα ρύπανσης της Μεσογείου – ρύπανσης ανάντη και κατάντη – σε όλο το χώρο της περιοχής.
One of these actions called on the European Investment Bank or World Bank to work with donor countries to identify projects which are having the largest impact on Mediterranean pollution levels - upstream and downstream pollution - across the Mediterranean Region.
Ένα από τα μεγάλα επιτεύγματα του κοινωνικού μοντέλου της Ευρώπης είναι να εξασφαλίζει ότι τα γηρατειά δεν είναι συνώνυμο της φτώχειας.
One of the great successes of Europe’s social model is to ensure that old age is not synonymous with poverty.
Ένα από τα μεγαλύτερα εμπόδια για την ανάκαμψη επί του παρόντος είναι η έλλειψη κανονικής χορήγησης δανείων προς την πραγματική οικονομία, ιδίως προς τις ΜΜΕ, γεγονός που επισημαίνεται από την Επιτροπή στην ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης.
One of the biggest obstacles to recovery at the moment is the lack of normal lending to the real economy, especially SMEs, a point highlighted by the Commission in the Annual Growth Survey.
Ένα από τα μεγαλύτερα εμπόδια είναι η ανεπαρκής και δύσκολη πρόσβαση σε δεδομένα που διαθέτουν οι επιχειρήσεις μεταφοράς.
One major obstacle is insufficient and difficult accessibility of data held by transport operators.
Ένα από τα μεγαλύτερα επιτεύγματα της ΕΕ είναι η ελευθερία που παρέχει στους πολίτες της να ζουν, να ταξιδεύουν, να εργάζονται και να ασκούν επιχειρηματική δραστηριότητα σε άλλα κράτη μέλη της.
One of the EU's greatest achievements is the freedom it offers to our citizens to live, travel, work and do business in other EU Member States.
Ένα από τα μεγαλύτερα πλεονεκτήματα χάραξης ευρωπαϊκής πολιτικής είναι η δυνατότητα να διδασκόμαστε οι μεν από τους δε.
One of the great strengths of European policy-making is our ability to learn from one another.
Ένα από τα μειονεκτήματα του συστήματος ήταν ότι δεν γινόταν εκμετάλλευση ορισμένων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων απ΄ ευθείας κάλυψης.
One of the drawbacks of the system is that some of the rights, including live footage, were unexploited.
Ένα από τα μελλοντικά μέτρα είναι να επανεξεταστεί η ήδη ισχύουσα στρατηγική της ΕΕ για την καταπολέμηση της ριζοσπαστικοποίησης και της στρατολόγησης τρομοκρατών.
One of the future measures is to review the EU strategy to counter radicalisation and recruitment which is already in place.
Ένα από τα πιο άμεσα καθήκοντα που αντιμετωπίζει το δίκτυο είναι η ανταλλαγή γνώσεων και επιτυχημένων πρακτικών σχετικά με την υλοποίηση των εγγυήσεων για τη νεολαία, επειδή οι περισσότερες δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης είναι τα εθνικά σημεία επαφής που καθορίστηκαν για αυτή τη σημαντική μεταρρύθμιση.
One of the more immediate tasks facing the Network is to exchange knowledge and successful practices on the implementation of the Youth Guarantee, as most public employment services are the designated national contact points for this crucial reform.
Ένα από τα πιο ενοχλητικά ζητήματα από την άποψη της ουδετερότητας του δικτύου και των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας είναι τα «μπλοκαρισμένα» βίντεο.
Video blocks are the most annoying net neutrality / copyright issue
Ένα από τα πιο επείγοντα διδάγματα είναι ότι πολλές οικονομίες μας δεν ήταν ούτε βιώσιμες ούτε χωρίς αποκλεισμούς: ελάχιστοι άνθρωποι επωφελήθηκαν από την παγκοσμιοποιημένη οικονομία, πολλοί είδαν τους μισθούς τους να επιδεινώνονται, και μερικοί εξαρτήθηκαν από την πίστωση ως τρόπο διατήρησης του βιοτικού τους επιπέδου.
One of the most urgent lessons is that many of our economies were neither sustainable nor inclusive: too few people shared in the benefits of a globalising economy, many saw their wages stagnate over the long term, and some become dependent on credit as a way of maintaining their standard of living.
Ένα από τα πιο πιεστικά ζητήματα οικονομικής πολιτικής αφορά τον αντίκτυπο που θα έχουν στο ΑΕΠ οι προσπάθειες δημοσιονομικής εξυγίανσης που αναλαμβάνονται στις σημερινές συνθήκες αναιμικής ανάπτυξης.
One of the most pressing policy questions concerns the impact of budgetary consolidation on output against the current background of slow economic growth.
Ένα από τα πλεονεκτήματα αυτής της νέας διαδικασίας είναι, μεταξύ άλλων, ότι κάθε χώρα θα είναι σε θέση να προχωρεί βάσει της δικής της προόδου, παρέχεται μάλιστα η δυνατότητα στις χώρες που αρχίζουν διαπραγματεύσεις από το 2000 να προλάβουν τις υπόλοιπες.
One of the advantages of this new procedure will be that each country will be able to proceed on merit, including the possibility for those who join the negotiations from 2000 to catch up with the others.
Ένα από τα πλεονεκτήματα μιας τέτοιας κίνησης είναι ότι θα μπορούσε να εφαρμοστεί ο έλεγχος των αλιευτικών δραστηριοτήτων σε ευρύτερη περιοχή, αποτρέποντας τοιουτοτρόπως παράνομες πρακτικές λίαν καταστρεπτικές για τους αλιευτικούς πόρους που έχουν ως στόχο τον αθέμιτο ανταγωνισμό μεταξύ των οικείων αλιευτικών στόλων.
One of the advantages of such a move is that control of fishing activities could be applied over a wider area thus deterring illegal practices so destructive for fish resources and which result in unfair competition among the fleets concerned.
Ένα από τα πλεονεκτήματα της Ευρώπης, το οποίο απορρέει άμεσα από τους τρόπους με τους οποίους έχουν μάθει οι εταιρείες μας να αξιοποιούν την εσωτερική μας αγορά, είναι η ικανότητά τους να συμμετέχουν σε παγκόσμιες αλυσίδες αξίας, στο πλαίσιο των οποίων μπορούμε να μεγιστοποιούμε την προστιθέμενη αξία των παραδοσιακών μεταποιητικών δυνατοτήτων σε συνδυασμό με υπηρεσίες όπως οι υπηρεσίες υποστήριξης επιχειρήσεων και οι υπηρεσίες υλικοτεχνικής υποστήριξης.
One of Europe's strengths, which comes directly from the ways our companies have learned to use our Internal Market, is their ability to participate in global value chains where we can maximise the added value of our traditional manufacturing capabilities combined with services such as business services and logistics.
Ένα από τα πλεονεκτήματα της Συνέλευσης έγκειται στο γεγονός ότι αποτελείται από εκλεγμένους αντιπροσώπους του λαού, επιλεγμένους σύμφωνα με τους κανόνες δημοκρατικής εκπροσώπησης.
It comprises representatives of the people, elected according to the rules of representative democracy.
Ένα από τα πολλά αποτελέσματα της εκδήλωσης «Ημέρες ΔΕΔ-Μ» είναι η υπογραφή από τους υπουργούς της Φινλανδίας, της Εσθονίας, της Λετονίας, της Λιθουανίας και της Πολωνίας, δήλωσης σχετικά με την υλοποίηση του έργου Rail Baltica, που θα αποτελέσει τη ραχοκοκαλιά του διαδρόμου Βόρειας Θάλασσας - Βαλτικής του κεντρικού δικτύου.
Amongst the many results of the TEN-T Days is the signature by the Ministers of Finland, Estonia, Latvia, Lithuania and Poland of a declaration on the implementation of the Rail Baltica project, which is to become the backbone of the North Sea Baltic Core Network Corridor.
Ένα από τα προαπαιτούμενα για την επιτυχή ολοκλήρωση της μεταρρυθμιστικής δέσμης για τις τηλεπικοινωνίες της ΕΕ το 2009 (βλέπε MEMO/09/568) ήταν να αναλάβει η Επιτροπή τη δέσμευση να ελέγξει εξονυχιστικά την ανοικτή και ουδέτερη φύση του Διαδικτύου και να υποβάλει έκθεση για την κατάσταση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο Υπουργών.
As one of the prerequisites for the successful conclusion of the 2009 EU telecoms reform package (see MEMO/09/568), the Commission gave a commitment to scrutinise closely the open and neutral nature of the internet and to report on the state of play to the European Parliament and the Council of Ministers.
Ένα από τα προβλήματα αυτά είναι η φορολόγηση στη Γαλλία, στο Βέλγιο και στη Φινλανδία των πρότυπων συστημάτων επιστροφής-επαύξησης ασφαλίστρων στον τομέα της ασφάλισης αυτοκινήτων.
One of these problems is the imposition in France, Belgium and Finland of standard systems of no-claims bonuses (bonus-malus) in the field of motor insurance.
Ένα από τα προβλήματα είναι ότι η ΕΕ δεν είναι σε ικανή να προσελκύσει το εργατικό δυναμικό που χρειάζεται, ενώ άλλες χώρες παγκοσμίως έχουν πολύ μεγαλύτερη επιτυχία όσον αφορά το να είναι πιο ελκυστικές για τα εν λόγω ταλέντα που μεταβαίνουν σ’ αυτές στο πιο πρώιμο στάδιο των πανεπιστημιακών σπουδών και των ερευνητικών έργων.
One of the problems is that the EU is not able to attract the workforce it needs while other countries worldwide are doing much better when it comes to making it more appealing for these talents to join them at the earlier stage of universities studies and research projects.
Ένα από τα προβλήματα που τίθενται εδώ είναι η μεγάλη ποικιλία των όρων πρόσβασης, περιεχομένου,
One of the problems is that the conditions of access to doctoral degree courses, and their content,
Ένα από τα προβλεπόμενα μέτρα είναι το καθεστώς για την εξαγωγή κρεάτων από ζώα γεννηθέντα μετά την ουσιαστική εφαρμογή της απαγόρευσης σχετικά με τη χορήγηση κρεατοστελεύρων θηλαστικών σε όλα τα ζώα εκτροφής στο Ηνωμένο Βασίλειο.
One of the steps foreseen is the scheme for export of meat from animals born after the effective implementation of the ban on the feeding of mammalian meat-and-bone meal to all farm animals in the UK.
Ένα από τα προηγούμενα πεζογραφήματά του, Ένα τσεκούρι στα χέρια σου, κέρδισε το Κρατικό Βραβείο Μυθιστορήματος της Κύπρου.
One of his previous novels, An Axe in Your Hands, won the Cyprus State Prize for Literature.
Ένα από τα προϊόντα Handynet είναι ένα CD-RΟΜ πολυμέσων που περιέχει όλες τις πληροφορίες σχετικά με όλους τους βοηθητικούς τεχνικούς εξοπλισμούς για τα άτομα με ειδικές ανάγκες που είναι διαθέσιμοι στην Ευρώπη,τις εμπορικές επιχειρήσεις ή τις μη εμπορικές οργανώσεις που παράγουν ή διανέμουν τους βοηθητικούς τεχνικούς εξοπλισμούς και τους κανονισμούς που ισχύουν γι αυτούς στα κράτη μέλη.
One of the Handynet products is a multimedia CD-ROM containing full information on all the technical aids available for disabled people in Europe, commercial or non-commercial organizations producing or distributing technical aids, and the regulations which apply to technical aids in the Member States;
Ένα από τα προϊόντα των διαδικασιών επεξεργασίας λυμάτων είναι η ιλύς λυμάτων καθαρισμού: κάθε χρόνο παράγονται εννιά εκατομμύρια τόνοι ιλύος στην Ευρώπη, οι οποίοι περιέχουν αρκετή ενέργεια για να ικανοποιηθούν οι ανάγκες σε ηλεκτρισμό και θέρμανση 1,7 εκατομμυρίων σπιτιών.
One of the products of wastewater treatment processes is sewage sludge: every year nine million tonnes of sewage sludge are produced in Europe, containing enough energy to meet the electricity and heating needs for 1.7 million homes.
Ένα από τα σημαντικά επιτεύγματά της είναι η καθιέρωση ενός «μηχανισμού διαβατηρίου»: το ενημερωτικό δελτίο που έχει εγκριθεί από την αρμόδια αρχή σε ένα κράτος μέλος ισχύει για τη διάθεση τίτλων στο κοινό και την εισαγωγή προς διαπραγμάτευση κινητών αξιών σε οργανωμένη αγορά σε ολόκληρη την ΕΕ.
One of its major achievements is the introduction of a "passport mechanism": the prospectus approved by the competent authority in one Member State is valid for public offers and admission to trading of securities in the entire EU.
Ένα από τα σημαντικά μέτρα για την επίτευξη του στόχου αυτού είναι η επέκταση της διαγωνίου σώρευσης της καταγωγής.
One important measure to achieve this objective is the introduction of diagonal cumulation of origin.
Ένα από τα σημαντικά μέτρα δυνάμει του άξονα ΙΙ συνίσταται στην υποστήριξη των μειονεκτικών περιοχών.
One of the significant measures under Axis II is a measure designed to support less favoured areas (LFAs).
Ένα από τα σημαντικά μειονεκτήματα των αρχικών κανόνων για την από κοινού πώληση ήταν ότι δεν προβλεπόταν απευθείας τηλεοπτική κάλυψη όλων των ποδοσφαιρικών αγώνων, ενώ οι πάροχοι υπηρεσιών τηλεφωνίας και Διαδικτύου δεν είχαν καμία απολύτως πρόσβαση στα δικαιώματα αυτά.
One of the important drawbacks of the original joint selling arrangement was that not all matches were seen live on TV while Internet and phone operators were simply denied access to the rights.
Ένα από τα σημαντικά στοιχεία αυτής της εμπιστοσύνης είναι η δυνατότητα που προσφέρεται στους καταναλωτές, βάσει του άρθρου 16 του κανονισμού, να παραπέμψουν ενδεχόμενες διαφορές ενώπιον των δικαστηρίων του κράτους μέλους στο οποίο κατοικούν, όταν η σύμβαση που έχει συνάψει ο καταναλωτής καλύπτεται από το άρθρο 15 του κανονισμού.
One of the major elements in this confidence is the opportunity offered to consumers by Article 16 of the Regulation to bring possible disputes before the courts of the Member States in which they reside, where the contract concluded by the consumer is covered by Article 15 of the Regulation.
Ένα από τα σημαντικότερα βήματα προς την κατεύθυνση αυτή θα ήταν η επικύρωση, από τα κοινοβούλια και των 15 κρατών μελών, της σύμβασης για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
One of the most important actions would be a final ratification of the Convention on protection of the Community's financial interests by all 15 national parliaments.
Ένα από τα σημαντικότερα δικαιώματα που αναγνωρίζει η ανωτέρω οδηγία είναι το δικαίωμα της αναγνώρισης των δικαιούχων ως κατοίκων άλλου κράτους μέλους, πάντοτε με την προϋπόθεση ότι διαμένουν σε ένα κράτος μέλος τουλάχιστον επί πενταετία.
One of the most important rights granted by this directive - always after having lived in a member state for at least five years - is the right to become a resident in another EU member state.
Ένα από τα σημαντικότερα δικαιώματα που αναγνωρίζει η εν λόγω οδηγία - πάντοτε για άτομα που έχουν διαμείνει σε κάποιο κράτος μέλος τουλάχιστον επί πέντε έτη - είναι το δικαίωμα να αποκτούν καθεστώς κατοίκου σε κράτος μέλος της ΕΕ.
One of the most important rights granted by this directive - always after having lived in a member states for at least five years - is the right to become a resident in another EU member state.
Ένα από τα σημαντικότερα ζητήματα που μας απασχόλησαν κατά τη συζήτησή μας εδώ, στο Κοινοβούλιο, πέρυσι αφορούσε την κατάσταση που επικρατεί στα κράτη μέλη.
One of the most important issues in the discussion that we had last year here in Parliament concerned the situation in the Member States.
Ένα από τα σημαντικότερα θέματα είναι η διοικητική και νομοθετική απλοποίηση και αποκανονιστικοποίηση.
One of the most important issues is administrative and legislative simplification and deregulation.
Ένα από τα σημαντικότερα θέματα του προσεχούς έτους και το οποίο νιώθω ότι θα εισχωρήσει στην ημερήσια διάταξη και της Επιτροπή και του Κοινοβουλίου, αλλά και του Συμβουλίου, είναι η ποιότητα.
One of the major themes which will emerge next year and which I feel will permeate the Agenda of the Commission and the European Parliament, as well as the Council, will be that of Quality.