natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ομάδα συνεδριάζει τακτικά και άρχισε να συνεργάζεται με γαλλικούς ΜΚΟ που είναι μέλη του Διεθνούς Δικτύου Δράσης για τα Φορητά Όπλα (IANSA).
This group meets regularly and has started to co-operate with French NGO´s that are members of the International Action Network on Small Arms (IANSA).
Η Ομάδα συνιστά την επιτάχυνση των σχετικών εργασιών.
The Group recommends that work on this be accelerated.
Η Ομάδα συντάσσει καθοδηγητικό υλικό για διαχείριση των πτητικών δραστηριοτήτων και εκπονεί διαδικασίες για τις κρατικές αεροπορικές αρχές.
It is developing guidance material for flight operations management and the procedures of state aviation authorities.
Η Ομάδα σύστασης του Οργανισμού πρέπει να υποβάλει προτάσεις στο Συμβούλιο με σκοπό την έναρξη δραστηριότητας του Οργανισμού εντός του 2004.»
The Agency Establishment Team should submit proposals to the Council, with a view to launching the activity of the Agency in the course of 2004."
Η Ομάδα του Συμβουλίου έχει συζητήσει το περιεχόμενο του σχεδίου συμπερασμάτων της Προεδρίας.
The Council Working Group has discussed the content of the draft conclusions of the Presidency.
Η Ομάδα του Συμβουλίου για τις Εξαγωγές Συμβατικών Όπλων εξετάζει πολλά θέματα που σχετίζονται με την παράνομη εμπορία και συμβάλλουν στη μείωσή της, όπως π.χ. το θέμα της πρακτόρευσης όπλων.
In the Council working group on conventional arms exports many issues relating and contributing to a lessening of the illicit trafficking are being tackled e.g. the issue of arms brokerage.
Η Ομάδα των 20 είναι επίσης έτοιμη να διαθέσει πρόσθετους πόρους στο ΔΝΤ και να τους κινητοποιήσει με γοργούς ρυθμούς, εφόσον χρειαστεί.
The G20 is also prepared to provide the IMF with additional resources and to mobilise them rapidly if necessary.
Η Ομάδα των 20 θα πρέπει να εγκρίνει φιλόδοξο σχέδιο δράσης που να περιλαμβάνει ειδικές δεσμεύσεις και μέτρα από όλες τις χώρες της Ομάδας των 20 για την αντιμετώπιση των σοβαρών προκλήσεων που απορρέουν από την τρέχουσα οικονομική επιβράδυνση και για την εξασφάλιση σθεναρής, διατηρήσιμης και ισόρροπης ανάπτυξης, παράλληλα με την εφαρμογή αξιόπιστης δημοσιονομικής εξυγίανσης.
The G20 should approve an ambitious action plan containing specific commitments and measures from all G20 countries to respond to the serious challenges emanating from the current economic slowdown and to ensure strong, sustainable and balanced growth while implementing credible fiscal consolidation.
Η Ομάδα των 20 θα πρέπει να εξασφαλίσει ότι το ΔΝΤ διαθέτει επαρκείς πόρους ώστε να ασκεί τις συστημικές αρμοδιότητές του και θα πρέπει να εξετάσει ενδεχόμενες συνεισφορές στο ΔΝΤ από χώρες με μεγάλο εξωτερικό πλεόνασμα.
The G20 should ensure that the IMF has adequate resources to fulfil its systemic responsibilities and should explore possible contributions to the IMF from countries with a large external surplus.
Η Ομάδα των 24 έδωσε ιδιαίτερη έμφαση στην ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού και στην ανάπτυξη και μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης για την αποτελεσματική εφαρμογή του ΠΚΕ.
Particular emphasis by the G-24 was put on the development of human resources and on the development and reform of the public administration for the effective implementation of the PIP.
Η Ομάδα των 24 αναγνώρισε τη σημασία που έχει η τεχνική βοήθεια για τον καθορισμό και την εκτίμηση των έργων που πρόκειται να χρηματοδοτηθούν στο πλαίσιο του προγράμματος κρατικών επενδύσεων.
The G-24 recognised the importance of technical assistance for the definition and appraisal of the projects to be financed in the framework of the Public Investment Programme.
Η Ομάδα των 24 αντιλαμβάνεται ότι υπάρχει νέα ορμή για διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, σαν συνέπεια της θέσπισης πλήρους μεσοπρόθεσμου οικονομικού προγράμματος για το 1993-96, το οποίο παρατίθεται στο έγγραφο της κυβέρνησης για την πολιτική-πλαίσιο και της θέσπισης του προγράμματος μεσοπρόθεσμων κρατικών επενδύσεων 1994-96.
The G-24 appreciate that a new momentum of structural reforms is being built-up in the wake of the adoption of the comprehensive medium-term economic programme for 1993-96 laid down in the Government's Policy Framework paper and the adoption of the medium term Public Investment Programme 94-96.
Η Ομάδα των 24 παρείχε εξαιρετική υποστήριξη με τη μορφή επισιτιστικής βοήθειας, ιατρικού υλικού και ανταλλακτικών για τη βιομηχανία καθώς και μακρο-χρηματοπιστωτικής βοήθειας.
The G-24 has mobilized exceptional support in the form of food aid, medical supplies and spare parts for the industry as well as macro-financial assistance.
Η Ομάδα των 8 είναι άτυπη ομάδα 8 χωρών: Καναδάς, Γαλλία, Γερμανία, Ιταλία, Ιαπωνία, Ρωσία, Ηνωμένο Βασίλειο και Ηνωμένες Πολιτείες.
The G8 is an informal group of eight countries : Canada, France, Germany, Italy, Japan, Russia, the United Kingdom and the United States.
Η Ομάδα των Γλωσσομαθών Νομικών θα διατυπώσει οριστικά το κείμενο του σχεδίου συμφωνίας.
The text of the draft Agreement will now be revised by the Council Legal/Linguistic working Party.
Η Ομάδα υπέβαλε την έκθεσή της τον Οκτώβριο του 2012, στην οποία συνιστούσε τον υποχρεωτικό διαχωρισμό ορισμένων δραστηριοτήτων διαπραγμάτευσης υψηλού κινδύνου σε τράπεζες των οποίων οι δραστηριότητες διαπραγμάτευσης υπερέβαιναν ορισμένα όρια (IP/12/1048).
The Group delivered its report in October 2012, recommending mandatory separation of certain high-risk trading activities for banks whose trading activities exceeded certain thresholds (IP/12/1048).
Η Ομάδα υποδέχθηκε ευνοϊκά μια πρόταση για την επιτάχυνση των διαδικασιών του Δικαστηρίου και τη βελτίωση των μεταφραστικών του δυνατοτήτων.
A proposal that the Court should speed up its procedures and improve its translation facilities was favourably received by the Group.
Η Ομάδα υποστηρίζει αμέριστα τα δύο διαπραγματευόμενα μέρη στις προσπάθειές τους για μια αίσια κατάληξη στη διαδικασία.
The Group expressed full support to the two parties to bring the process to a successful end.
Η Ομάδα υψηλού επιπέδου για την ανταγωνιστικότητα και την ανάπτυξη επικουρεί το Συμβούλιο αξιολογώντας την πρόοδο της εφαρμογής των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και των μέτρων βιομηχανικής πολιτικής.
The High Level Group on Competitiveness and Growth assists the Council by assessing progress in the implementation of structural reforms and industrial policy measures.
Η Ομάδα φρονεί ως εκ τούτου ότι η Διάσκεψη θα πρέπει ν'αρχίσει και να περατώσει τις εργασίες της εγκαίρως ώστε να μπορέσουν ν'αντιμετωπιστούν προσηκόντως τα άλλα σημαντικά στοιχεία του προγράμματος.
The Group therefore considers that the Conference should start and conclude its proceedings in good time in order to enable the other important elements on the schedule to be dealt with properly.
Η Ομάδα φρονεί ότι η Διάσκεψη πρέπει να αποσαφηνίσει και να βελτιώσει το ρόλο του Συμβουλίου, ως θεσμικού οργάνου με νομοθετικά και εκτελεστικά καθήκοντα, χωρίς να μειωθεί η σημασία άλλων οργάνων και χωρίς να διαταραχθεί η θεσμική ισορροπία.
The Group considers that the Conference must clarify and improve the role of the Council as an institution with legislative and executive functions, without detracting from other institutions and without prejudice to the institutional balance.
Η Ομάδα, η οποία θα αποτελείται από εμπειρογνώμονες που θα ορίσουν τα κράτη μέλη, θα αναλάβει την επανεξέταση όλων των μέτρων και των μέσων που χρησιμοποιούνται για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος στην εν λόγω περιοχή.
The Group, which will consist of experts designated by Member States, will undertake a review of all the measures and instruments that are used for the purpose of fighting organised crime originating in the region.
Η Ομάδα, που αποτελείται από ανώτερους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, πραγματοποίησε δέκα περίπου συνεδριάσεις μεταξύ Οκτωβρίου 2009 και Ιουνίου 2010.
The Group, comprising senior national experts, met about ten times between October 2009 and June 2010.
Η Ομάδα, ως εκ τούτου, πιστεύει ότι η Διάσκεψη πρέπει να εξετάσει τρόπους για την περαιτέρω ανάπτυξη της ευρωπαϊκής ταυτότητας, μεταξύ άλλων και στον τομέα της ασφάλειας και της αμυντικής πολιτικής.
The Group therefore believes that the Conference could examine ways to further develop the European identity, including in the security and defence policy field.
Η Ομαδα Συνδιαλλαγής των Ηνωμένων Εθνών, η Ομάδα των Φίλων της Γουατεμάλας και η υπόλοιπη διεθνής κοινότητα υπεστήριξε πάντα τα μέρη στη μακρυά και δύσκολη αυτή πορεία, η οποία θα αποκορυφωθεί με την υπογραφή, στις 29 Δεκεμβρίου στη Γουατεμάλα, του προγράμματος εφαρμογής των Συμφωνιών, και την υπογραφή Συμφωνίας Σταθερής και Διαρκούς Ειρήνης.
The United Nations Moderation Group, the Group of Friends of Guatemala and the rest of the international community have always supported the parties in this long and difficult process, which is to culminate in the signing of the implementation programme for the Agreements in Guatemala on 29 December, and the signing of a Firm and Lasting Peace Accord.
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας έχει τώρα την ευκαιρία να διατυπώσει τις παρατηρήσεις της όσον αφορά την κίνηση της διαδικασίας.
The Federal Republic now has the opportunity to submit its observations on the opening of the investigation procedure in these cases.
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας προγραμματίζει την κατασκευή του αυτοκινητοδρόμου της Βαλτικής Θάλασσας από το Luebeck μέσω του Stralsund έως το Stettin.
The Federal Republic of Germany plans the construction of the Baltic Sea motorway from Lübeck via Stralsund to Stettin.
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (ΟΔΓ) αντιμετωπίζει τα τυπικά προβλήματα μιας χώρας που εισέρχεται σε μία μεταβατική περίοδο βεβαρημένη με τα επακόλουθα του πολέμου.
The Federal Republic of Yugoslavia (FRY) faces problems typical of a country entering transition and dealing with the aftermath of war.
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας έχει τις ίδιες γενικές προοπτικές με τα άλλα κράτη εφόσον πληροί τους σχετικούς όρους.
FRY has the same general perspective as the other states once it respects the relevant conditions.
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας θα λάβει το «μερίδίο της» γενικών προτιμήσεων όταν θα πληροί τα κριτήρια επιλεξιμότητας για τις εμπορικές προτιμήσεις.
FRY would only receive its «share» of the general preferences once it met the eligibility criteria for the trade preferences.
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας πρέπει να αντιμετωπίσει τώρα τις σοβαρότατες συνέπειες, για τις οποίες επανειλημμένα είχε προειδοποιηθεί, της άρνησής της να συνεργασθεί με τη διεθνή κοινότητα για μια ειρηνική επίλυση της κρίσης στο Κοσσυφοπέδιο.
The Federal Republic of Yugoslavia is now facing the severest consequences, about which it was repeatedly warned, of its failure to work with the international community for a peaceful settlement of the Kosovo crisis.
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας συμμετέχει πλήρως σήμερα στη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης με τα πλεονεκτήματα που απορρέουν από αυτήν.
The Federal Republic of Yugoslavia is today a full participant in, and beneficiary of, the Stabilisation and Association Process.
Η Οργάνωση Αλιείας ΒΔ Ατλαντικού (NAFO), επί παραδείγματι, θέσπισε πρόσφατα ένα σχέδιο ανασύστασης για την ιππόγλωσσα της Γροιλανδίας, το οποίο αφορά περικοπές των TAC.
The North-west Atlantic Fisheries Organisation (NAFO), for example, has recently adopted a rebuilding plan for Greenland halibut which involves cuts in TACs.
Η Οργανωτική Επιτροπή των Ολυμπιακών Αγώνων - Αθήνα 2004, θέλησε να λάβει την επιβεβαίωση της Επιτροπής ότι οι ρυθμίσεις της σχετικά με την πώληση εισιτηρίων για τους Ολυμπιακούς Αγώνες το 2004 ήταν σύμφωνες με τους κανόνες ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The organising committee for the Olympic Games in Athens, ATHOC, sought reassurance from the Commission that its ticketing arrangements for the 2004 Games were in line with European Union competition rules.
Η Ουάσινγκτον όμως έχει στη διάθεσή της έναν ομοσπονδιακό προϋπολογισμό που φθάνει σε περίπου 35% του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
In Washington, the USA has a federal budget that amounts to about 35% of American gross domestic product
Η Ουαλία αποτελεί εξαιρετικό υποψήφιο, με την έντονη βιομηχανική παράδοσή της και τις αποδεδειγμένες δυνατότητες σε ένα ευρύ φάσμα ερευνητικών τομέων.
Wales is an excellent candidate, with its strong industrial tradition and proven capacity in a wide range of research fields.
Η Ουγγαρία άσκησε αναίρεση κατά της αποφάσεως του Γενικού Δικαστηρίου.
Hungary lodged an appeal against the judgment of the General Court.
Η Ουγγαρία έκλεισε την παραπάνω αίτηση καθώς οι ανάγκες καλύφθηκαν.
This request was closed by Hungary as the needs were met.
Η Ουγγαρία έχει ήδη σημειώσει αξιοσημείωτη πρόοδο σε ό,τι αφορά την υιοθέτηση του κοινοτικού κεκτημένου στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας και θεωρείται ως δεδομένο ότι θα μπορέσει να υιοθετήσει τις απαιτούμενες διατάξεις στα πλαίσια της προθεσμίας που έχει η ίδια θέση.
Hungary had already made considerable progress in adopting the acquis communautaire governing freedom of movement and it was assumed that Hungary would be able to achieve the deadlines it had set for itself for adopting the required provisions.
Η Ουγγαρία έχει επιδοθεί σε εκτεταμένη οικονομική αναδιάρθρωση για να αντιμετωπίσει τις ανταγωνιστικές πιέσεις και τις δυνάμεις της αγοράς.
Hungary has undertaken far-reaching economic restructuring to cope with competitive pressures and market forces.
Η Ουγγαρία έχει πλέον δύο μήνες στη διάθεσή της για να κοινοποιήσει στην Επιτροπή τα μέτρα που έλαβε με σκοπό τη διόρθωση αυτής της κατάστασης.
Hungary now has two months to notify the Commission of measures taken to remedy this situation.
Η Ουγγαρία έχει πλέον στη διάθεσή της δύο μήνες για να ενημερώσει την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που έλαβε προκειμένου να τηρήσει τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει της σχετικής με τους συμβολαιογράφους νομοθεσίας της ΕΕ.
Hungary now has two months to notify the Commission of measures taken to respect its obligations under EU law on notaries.
Η Ουγγαρία έχει στη διάθεσή της δύο μήνες για να απαντήσει.
Hungary has two months to respond.
Η Ουγγαρία έχει σχεδιάσει ένα άρτιο σύστημα για την παρακολούθηση της εφαρμογής της εθνικής της στρατηγικής, η Ισπανία εκπαίδευσε 158 αστυνομικές δυνάμεις για την αντιμετώπιση των διακρίσεων λόγω εθνοτικής καταγωγής, ενώ η Ρουμανία διέθεσε 15.000 θέσεις για φοιτητές Ρομά σε σχολεία, πανεπιστήμια και προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης.
Hungary has designed a robust system to monitor implementation of its national strategy, Spain has trained 158 police forces to deal with ethnic discrimination, and Romania has earmarked 15,000 places for Roma students in schools, universities and vocational training.
Η Ουγγαρία αντιμετωπίζει μακροοικονομικές ανισορροπίες, που απαιτούν υιοθέτηση αποφασιστικών μέτρων πολιτικής και παρακολούθηση.
Hungary is experiencing macroeconomic imbalances, which require decisive policy action and monitoring.
Η Ουγγαρία απαλλάσσει το απόσταγμα pálinka από τον φόρο κατανάλωσης όταν παράγεται από νοικοκυριά ή οινοπνευματοποιία για προσωπική χρήση, με ανώτατο όριο έως 50 λίτρα το χρόνο.
Hungary exempts pálinka from excise duty when it is produced by households or distilleries for personal use, up to a maximum of 50 litres a year.
Η Ουγγαρία βελτιώνει τις κοινωνικές, τοπικές, εκπαιδευτικές, υγειονομικές, εργασιακές και στεγαστικές συνθήκες όσων ζουν σε γκετοποιημένα περιβάλλοντα μέσω ολοκληρωμένων προγραμμάτων που αξιοποιούν πόρους τόσο του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου όσο και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης.
Hungary is improving social, community, educational, healthcare, employment and housing conditions for those living in segregated environments through integrated programmes using both European Social Fund and European Regional Development Fund resources.
Η Ουγγαρία δεν έχει ακόμη καθορίσει τις κανονιστικές και θεσμικές συνθήκες για το σύστημα ελέγχων με σκοπό την αντιμετώπιση της εμπορίας λαθραίας ξυλείας, ενώ απαιτείται πρόσθετη νομοθετική ρύθμιση για να καθοριστούν οι ποινές για τις παραβιάσεις του κανονισμού.
Hungary still has to establish the regulatory and institutional conditions for the system of checks to counter the trade in illegal timber and further legislation is required to determine the level of penalties for breaches of the Regulation.
Η Ουγγαρία δεν έχει θεσπίσει τα απαραίτητα μέτρα για την αποτελεσματική σύσταση των παρόχων ΕΥΤ.
Hungary failed to put in place the necessary measures for the effective establishment of EETS providers.
Η Ουγγαρία είναι η πρώτη από τις συνδεδεμένες χώρες που έχει περάσει στο δεύτερο στάδιο από την 1η Ιουνίου 2000.
Hungary was the first associated country to pass to the second stage as of 1st June 2000.
Η Ουγγαρία εδήλωσε ότι ενδιαφέρεται να συμμετάσχει στην πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Εταιρίας Ενημέρωσης.
Hungary expressed its interest in participating in the realization of the European Information Society initiative launched by the European Commission.
Η Ουγγαρία εδήλωσε ότι την ανησυχεί το ότι το εμπορικό της έλλειμμα έναντι της Ευρωπαϊκής Ένωσης παραμένει μεγάλο.
The Hungarian side expressed its concern about the fact that its trade deficit with the European Union has remained significant.
Η Ουγγαρία ελπίζει ότι οι διαπραγματεύσεις θα περατωθούν μέσα στο 1995.
The Hungarian side expressed its hope that this finalization of the negotiations will take place in the year 1995.
Η Ουγγαρία ενημέρωσε το Συμβούλιο για τις ακόλουθες διασκέψεις που οργανώθηκαν από την ουγγρική Προεδρία (10869/11) :
Hungary informed the Council about the following conferences organised during its presidency (10869/11):
Η Ουγγαρία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με το πρόγραμμα εργασιών της επερχόμενης Προεδρίας της στον τομέα του περιβάλλοντος και της αλλαγής του κλίματος.
Hungary briefed the Council about the work programme of its upcoming presidency in the area of environment and climate change.
Η Ουγγαρία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με το πρόγραμμα εργασιών της προσεχούς ουγγρικής Προεδρίας στους τομείς της παιδείας, της νεολαίας, του πολιτισμού και του αθλητισμού.
Hungary informed the Council of the work programme of its upcoming presidency in the areas of education, culture, youth and sport.
Η Ουγγαρία ενημέρωσε τους υπουργούς για το πρόγραμμα εργασιών της.
Hungary informed ministers on its work programme.
Η Ουγγαρία ενημέρωσε τους υπουργούς σχετικά με την υπουργική διάσκεψη στο πλαίσιο του Φόρουμ του Σάλτσμπουργκ που πραγματοποιήθηκε στη Βουδαπέστη στις 11 και 12 Οκτωβρίου 2012.
Hungary informed ministers about the Salzburg Forum ministerial conference held in Budapest on 11 and 12 October 2012.
Η Ουγγαρία επιβάλλει ειδικούς φόρους κατανάλωσης στα προϊόντα καπνού μέσω επισημάνσεων φορολόγησης που φέρει το προϊόν.
Hungary levies excise duties on tobacco by means of tax markings on the product.
Η Ουγγαρία επιβάλλει προοδευτικώς αυξανόμενα τέλη σε όλες τις εταιρείες λιανικού εμπορίου και σε όλες τις τηλεπικοινωνιακές εταιρείες ανάλογα με τον ετήσιο κύκλο εργασιών τους.
Hungary imposes progressively increasing tax rates on all retail companies and on all telecommunication companies according to their annual turnover.
Η Ουγγαρία εφαρμόζει δύο διαφορετικούς συντελεστές ειδικού φόρου κατανάλωσης στα αλκοολούχα ποτά, ανάλογα με τη μέθοδο παρασκευής και τη σύνθεση του προϊόντος.
Hungary applies two distinct excise duty rates to spirit drinks depending on the product's composition and production method.
Η Ουγγαρία ζήτησε συνδρομή από διεθνείς δανειστές, λαμβάνοντας τον Νοέμβριο του 2008 δάνειο 6,5 δισεκατομμυρίων ευρώ από την ΕΕ ως τμήμα δέσμης συνδρομής 20 δισεκατομμυρίων ευρώ.
Hungary has requested assistance from international lenders, obtaining a EUR 6.5 billion loan from the EU in November 2008 as part of a EUR 20 billion package of assistance.
Η Ουγγαρία ζητά από το Συμβούλιο να στηρίξει την παράταση της ουγγρικής κρατικής βοήθειας για την αγορά γεωργικών γαιών από την 1η Ιανουαρίου 2010.
Hungary requests the Council to support the extension of the Hungarian State aid for the purchase of agricultural land from 1 January 2010.
Η Ουγγαρία θέσπισε επίσης τις αναγκαίες διατάξεις εφαρμογής και τα άλλα προσχωρούντα κράτη δήλωσαν ότι θα είναι έτοιμα από την 1η Μαΐου 2004.
Hungary has also adopted the necessary implementing legislation and the other Acceding States have all indicated that they will be ready as of 1 May 2004.
Η Ουγγαρία και η Ευρωπαϊκή Ένωση αντάλλαξαν έγγραφα περί των απόψεών τους, όπου τα μέρη καταγράφουν την ως σήμερα εξέλιξη των σχέσεών τους και σκιαγραφούν τις ιδέες που προβάλουν για το μέλλον.
Hungary and the European Union exchanged position papers, in which the Parties took stock of the development of their relations to date and outlined their ideas for the future.
Η Ουγγαρία και η Ουκρανία έχουν συνάψει συμφωνία για την εφαρμογή του κανονισμού περί τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας στα κοινά σύνορά τους, η οποία ορίζει, μεταξύ άλλων, τη μέγιστη διάρκειας παραμονής στην Ουγγαρία των Ουκρανών δικαιούχων του καθεστώτος τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας.
That agreement determines, inter alia, the maximum permissible duration of a stay in Hungary for Ukrainian beneficiaries of the local border traffic regime.
Η Ουγγαρία και η Πολωνία, με 5,1% και 4,8% αντιστοίχως, σημείωσαν τους υψηλότερους ρυθμούς ανάπτυξης.
Hungary and Poland, at 5.1% and 4.8% respectively, maintained the highest growth rates.
Η Ουγγαρία και οι Κάτω Χώρες δεν καλύπτουν το κόστος κατακράτησης για σκοπούς ναυσιπλοΐας και αντιπλημμυρικής προστασίας, και η Ουγγαρία δεν καλύπτει το κόστος της άντλησης υπόγειων υδάτων από τη βιομηχανία για τους δικούς της σκοπούς.
Hungary and the Netherlands are currently failing to recover costs for impoundments for the purposes of navigation and flood protection, and Hungary is not recovering costs for groundwater abstracted by industry for its own purposes.
Η Ουγγαρία και το Ηνωμένο Βασίλειο συνεργάζονται στις έρευνες.
Hungary and the United-Kingdom were cooperating on investigations.
Η Ουγγαρία κοινοποίησε στην Επιτροπή τις σχετικές εθνικές της διατάξεις τον Μάρτιο του 2013, ωστόσο η Επιτροπή εξακολουθεί να αμφιβάλει σχετικά με το αν έχουν περιληφθεί στο ουγγρικό δίκαιο ορισμένες διατάξεις.
Hungary informed the Commission about the relevant domestic provisions in March 2013, but the Commission is still concerned that certain provisions have not been included in Hungary's law.
Η Ουγγαρία μάλιστα, δεν απέστειλε απάντηση.
In the case of Hungary no reply was received.
Η Ουγγαρία παρέβη το δίκαιο της Ένωσης απαλλάσσοντας από τον ειδικό φόρο καταναλώσεως την ιδιωτική παραγωγή αποσταγμάτων σε μικρές ποσότητες
In exempting the private production of small quantities of spirits from excise duty, Hungary has infringed EU law
Η Ουγγαρία προετοιμάζει την ένταξή της στην Ευρωπαϊκή Ένωση κατά ιδιαίτερα ικανοποιητικό τρόπο.
Hungary's preparation for EU accession is highly satisfactory.
Η Ουγγαρία πρόβαλε το επιχείρημα ότι οι συμβολαιογράφοι της έχουν δικαστικές αρμοδιότητες.
Hungary has argued that its notaries have judicial powers.
Η Ουγγαρία σκοπεύει να εκπαιδεύσει 2 000 γυναίκες Ρομά ως κοινωνικούς λειτουργούς οικογενειακής υποστήριξης, φορείς ανάπτυξης των τοπικών κοινωνιών, διαμεσολαβητές απασχόλησης και διαμεσολαβητές υγειονομικής περίθαλψης με τη βοήθεια του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
Hungary aims to train 2 000 Roma women as family support social workers, community developers, employment facilitators and healthcare mediators with the help of the European Social Fund.
Η Ουγγαρία υπέβαλε αναφορά για τη Διεθνή Aστυνομική Ακαδημία που ιδρύθηκε στη Βουδαπέστη και εξέφρασε την επιθυμία να δεί την ΕΕ να συμμετέχει σε αυτό το όργανο.
Hungary reported on the International Law Enforcement Academy set up in Budapest, and it expressed its wish to see the EU involved in this institution.
Η Ουγγαρία υπόκειται ήδη στη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος.
Hungary is already subject to an excessive deficit procedure.
Η Ουγγαρία υπόκειται στη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος από τον Ιούλιο του 2004, εποχή κατά την οποία το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης σύσταση βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 7 της συνθήκης.
Hungary has been subject to a n excessive deficit procedure since July 2004, when the Council also issued a recommendation under article 104(7) of the treaty.