natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο αρμόδιος για τον ανταγωνισμό Επίτροπος Monti ανέφερε τα εξής: "
Competition Commissioner Monti said: "
Ο αρμόδιος για τον ανταγωνισμό επίτροπος Mario Monti δήλωσε σχετικά τα εξής: "
Competition Commissioner Mario Monti explained.
Ο αρμόδιος για τον ανταγωνισμό επίτροπος Mario Monti δήλωσε τα εξής:
said Competition Commissioner Mario Monti.
Ο αρμόδιος για τον ανταγωνισμό επίτροπος Mario Monti δήλωσε τα εξής: "
Competition Commissioner Mario Monti declared: "
Ο αρμόδιος για τον ανταγωνισμό επίτροπος Mario Monti δήλωσε τα εξής: «
Competition Commissioner Mario Monti declared: "
Ο αρμόδιος για τον ανταγωνισμό επίτροπος Mario Monti δήλωσε τα εξής: «
Competition Commissioner Mario Monti said.
Ο αρμόδιος για τον ανταγωνισμό επίτροπος Mario Monti θα κηρύξει την έναρξη της ακρόασης.
Competition Commissioner Mario Monti will open the meeting.
Ο αρμόδιος για τον ανταγωνισμό επίτροπος Mario Monti τόνισε ότι: "
European Competition Commissioner Mario Monti said.
Ο αρμόδιος για τον ανταγωνισμό επίτροπος Mario Monti χαιρέτισε τον διακανονισμό δηλώνοντας τα εξής: "
Competition Commissioner Mario Monti welcomed the settlement saying: "
Ο αρμόδιος για τον ανταγωνισμό επίτροπος Monti δήλωσε την Τετάρτη τα εξής: «
Competition Commissioner Monti stated on Wednesday.
Ο αρμόδιος για τον ανταγωνισμό επίτροπος Monti επαναβεβαίωσε ότι είναι αποφασισμένος να διερευνήσει τις τυχόν περιοριστικές συμφωνίες και πρακτικές κατασκευαστών αυτοκινήτων οι οποίες εμποδίζουν άμεσα ή έμμεσα τους πολίτες της ΕΕ να αγοράζουν αυτοκίνητα σε άλλα κράτη μέλη.
Competition Commissioner Monti has re-affirmed his commitment to investigate restrictive agreements and practices by car manufacturers that directly or indirectly impede EU citizens from buying a car in another Member State.
Ο αρμόδιος για τον ανταγωνισμό ευρωπαίος επίτροπος Mario Monti δήλωσε τα εξής: «
said European Competition Commissioner Mario Monti.
Ο αρμόδιος για τον ανταγωνισμός επίτροπος Mario Monti δήλωσε τα εξής: «
said Competition Commissioner Mario Monti.
Ο αρμόδιος επίτροπος Εξωτερικών Σχέσεων Hans Van den Broek, o οποίος πρότεινε τις νέες κατευθύνσεις προέβη στην εξής δήλωση: "
Hans van den Broek, External relations Commissioner, who proposed the new orientations, commented: "
Ο αρμόδιος επίτροπος Εσωτερικής Αγοράς και Υπηρεσιών Μισέλ Μπαρνιέ δήλωσε τα εξής: «
Internal Market and Services Commissioner, Michel Barnier said: "
Ο αρμόδιος επίτροπος Εσωτερικής Αγοράς και Υπηρεσιών Μισέλ Μπαρνιέ δήλωσε τα εξής: «
Internal Market and Services Commissioner, Michel Barnier said: “
Ο αρμόδιος επίτροπος για θέματα δράσης για το κλίμα και ενέργειας κ.
Commissioner for Climate Action and Energy, Miguel Arias Caete said: "
Ο αρμόδιος επίτροπος για θέματα εμπορίου της ΕΕ Pascal Lamy δήλωσε: «
EU Trade Commissioner Pascal Lamy said: “
Ο αρμόδιος επίτροπος για θέματα εσωτερικής αγοράς Frits Bolkestein δήλωσε : «
Internal Market Commissioner Frits Bolkestein said: "
Ο αρμόδιος επίτροπος για θέματα περιβάλλοντος, θαλάσσιας πολιτικής και αλιείας κ.
Commissioner for the Environment, Maritime Affairs and Fisheries Karmenu Vella said: "
Ο αρμόδιος επίτροπος για τη Δράση για το Κλίμα και την Ενέργεια Μιγκέλ Αρίας Κανιέτε δήλωσε σχετικά: «
Commissioner for Climate Action and Energy Miguel Arias Cañete said: "
Ο αρμόδιος επίτροπος για τη Δράση για το Κλίμα και την Ενέργεια, Miguel Arias Cañete, δήλωσε: «
EU Commissioner for Climate Action and Energy Miguel Arias Cañete said: "
Ο αρμόδιος επίτροπος για τη Δράση για το Κλίμα και την Ενέργεια, Μιγκέλ Αρίας Κανιέτε, δήλωσε επίσης: «
EU Commissioner for Climate Action and Energy Miguel Arias Cañete said: "
Ο αρμόδιος επίτροπος για τη Δράση για το Κλίμα και την Ενέργεια, κ.
Commissioner for Climate Action and Energy Arias Cañete said: "
Ο αρμόδιος επίτροπος για τη βιομηχανική πολιτική κ.
The Commission member responsible for industrial policy,
Ο αρμόδιος επίτροπος για τη δράση για το κλίμα και την ενέργεια κ.
Commissioner for Climate Action and Energy Miguel Arias Caete said: "
Ο αρμόδιος επίτροπος για την Εσωτερική Αγορά Frits Bolkestein ανέφερε: «
Internal Market Commissioner Frits Bolkestein said: “
Ο αρμόδιος επίτροπος για την εσωτερική αγορά Raniero Vanni d'Archirafi παρατήρησε ότι "για την εύρυθμη λειτουργία της ενιαίας αγοράς, οι επιχειρήσεις και οι καταναλωτές πρέπει να έχουν εμπιστοσύνη στη κοινοτική νομοθεσία, ιδιαίτερα στους τομείς που σχετίζονται με την ενιαία αγορά.
"For the proper operation of the Single Market, it is essential that businesses and consumers have confidence in Community law, particularly in areas related to the Single Market", commented the Commissioner for the Internal Market Raniero Vanni d'Archirafi.
Ο αρμόδιος επίτροπος για την πολυγλωσσία Leonard Orban δήλωσε σχετικά:
Multilingualism Commissioner Leonard Orban stated: “
Ο αρμόδιος επίτροπος για τις Επιχειρήσεις και την Κοινωνία της Πληροφορίας, Erkki Liikanen, δήλωσε: «
Erkki Liikanen, Commissioner for Enterprise and the Information Society, said: "
Ο αρμόδιος επίτροπος για τις μεταφορές, Siim Kallas, δήλωσε τα εξής: «
EU Transport Commissioner, Siim Kallas, said: "
Ο αρμόδιος επίτροπος για τις οικονομικές και νομισματικές υποθέσεις της ΕΕ Pedro Solbes δήλωσε ότι "18 μήνες πριν από την ημέρα € οι προετοιμασίες για τη μετάβαση στο νόμισμα αυτό βρίσκονται σε κρίσιμη φάση.
EU Economic and Monetary Affairs Commissioner Pedro Solbes stated that "18 months before €-day, preparations for the € changeover are at a critical stage.
Ο αρμόδιος επίτροπος για τον ανταγωνισμό κ.
Competition Commissioner Mario Monti declared,
Ο αρμόδιος επίτροπος της ΕΕ για θέματα Υγείας και Προστασίας του Καταναλωτή Μάρκος Κυπριανού εξέφρασε την ικανοποίησή του για την απόφαση της Επιτροπής, η οποία αναμένεται να εκδοθεί σε διάστημα λίγων εβδομάδων:
EU Health and Consumer Protection Commissioner Markos Kyprianou welcomed the Commission Decision, which is expected to be adopted in a matter of weeks: “
Ο αρμόδιος οργανισμός για τον καθορισμό των πολιτικών παγκόσμιου συντονισμού του Συστήματος Ονομάτων Τομέα (Domain Name System - DNS) είναι ο ICANN, ιδιωτική μη κερδοσκοπική αμερικανική εταιρία που εδρεύει στην Καλιφόρνια.
The organisation responsible for the definition of policies for the global coordination of the Domain Name System (DNS) is ICANN, a private sector, non-profit US corporation based in California.
Ο αρμόδιος ρωσικός φορέας - η κεντρική εκλογική επιτροπή - χρειάστηκε πρακτική βοήθεια με τη μορφή εξοπλισμού όπως μηχανές υπαγόρευσης και φορητά τηλέφωνα, βιντεοκάμερες και συσκευές τηλεόρασης.
The Russian body which has the responsibility for this - the Central Electoral Commission - needed practical assistance in the form of equipment ranging from dictaphones and portable telephones to video cameras and TV sets.
Ο αρμόδιος σε θέματα περιβάλλοντος Επίτροπος κ.Σταύρος Δήμας θα συμμετάσχει στην ετήσια διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος που θα διεξαχθεί στο Μόντρεαλ του Καναδά την επόμενη εβδομάδα.
Environment Commissioner Stavros Dimas will attend the annual UN climate change conference, in Montreal, Canada, next week.
Ο αρμόδιος σε θέματα περιβάλλοντος Ευρωπαίος Επίτροπος Σταύρος Δήμας δήλωσε τα εξής:
EU Environment Commissioner Stavros Dimas said: "
Ο αρμόδιος τσεχικός οργανισμός (Assay office) απαιτεί να εγχαράσσεται σε ορισμένα κοσμήματα που εισάγονται από άλλο κράτος μέλος της ΕΕ μια επιπλέον εθνική σφραγίδα, παρά το γεγονός ότι τα αντικείμενα αυτά έχουν ήδη σφραγιστεί και έχουν διατεθεί στην αγορά χώρας της ΕΕ.
The Czech Assay office requires that certain articles of jewellery imported from another EU country be stamped with an additional national hallmark, despite the fact that the articles in question were already lawfully hallmarked and marketed in the EU.
Ο αρμόδιος υπάλληλος της Επιτροπής (που περιγράφεται στον δημοσιονομικό κανονισμό ως ο «κύριος διατάκτης», δηλαδή συνήθως ο Γενικός Διευθυντής) θα πρέπει να αιτιολογήσει τους λόγους για τους οποίους δεν τηρήθηκαν οι μέγιστες ενδεικτικές προθεσμίες και, εάν χρειαστεί, να προτείνει διορθωτικά μέτρα στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του.
The Commission official in charge (described in the Financial Regulation as the "authorising officer by delegation", typically the Director-General) has to justify why the maximum indicative deadlines were not respected and, if necessary, propose remedies in his/her annual activity report.
Ο αρμόδιος υπουργός του Λιβάνου επιβεβαίωσε ότι η κυβέρνησή του προτίθεται να εξετάσει ευμενώς τη συμμετοχή του Λιβάνου στην εν λόγω ευρω-μεσογειακή συνδιάσκεψη.
The Lebanese minister confirmed his government's willingness to give favourable consideration to the possibility of his country participating in the Euro-Mediterranean Conference.
Ο αρνητικός ρυθμός ανάπτυξης πολλών χωρών κατά το προηγούμενο έτος (Εσθονία, Λιθουανία, Τσεχική Δημοκρατία, Ρουμανία, Τουρκία) μετατράπηκε σε θετικό και, κατά το πρώτο εξάμηνο του τρέχοντος έτους, παρουσίασε αύξηση σε όλες τις υποψήφιες χώρες σε σχέση με το αντίστοιχο χρονικό διάστημα το 1999, κυμαινόμενος μεταξύ 2 % περίπου στη Λιθουανία, στη Ρουμανία και στη Σλοβακία και 6% περίπου στην Εσθονία, στην Ουγγαρία, στην Τουρκία και στην Πολωνία.
The negative growth of several countries last year (Estonia, Lithuania, Czech Republic, Romania, Turkey) has turned positive and has increased in all candidate countries in the first half of this year compared to the same period in 1999, ranging from around 2 % in Lithuania, Romania and Slovakia to around 6% in Estonia, Hungary, Turkey and Poland.
Ο αρνητισμός μπορεί να είναι εύκολος, αλλά είναι αδιέξοδος."
A negative campaign is easy to wage but it achieves nothing."
Ο αρχικά προβλεπόμενος όγκος δανείων του προγράμματος ήταν 6 δισ. ευρώ.
The programme had an initial lending volume of EUR 6 billion.
Ο αρχικός ενδεικτικός προϋπολογισμός για τη συνέχιση της κοινής επιχείρησης «Τρίτων» μέχρι το τέλος του έτους 2015 εκτιμάται σε 18.250.000 ευρώ.
The initial tentative operational budget allocation for the continuation of Joint Operation Triton until the end of the year 2015 is estimated at €18 250 000.
Ο αρχικός κoιvoτικός κατάλoγoς μαζί με τις μέγιστες επιτρεπόμεvες για τo σκoπό αυτό δόσεις, περιoρίζεται στα απoξηραμέvα βόταvα, τα μπαχαρικά και τα φυτικά αρτύματα.
The initial Community list, together with the maximum doses authorized for this purpose, is limited to dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings.
Ο αρχικός κoιvoτικός κατάλoγoς, μαζί με τις μέγιστες επιτρεπόμεvες για τo σκoπό αυτό δόσεις, περιoρίζεται στα απoξηραμέvα βόταvα, τα μπαχαρικά και τα φυτικά αρτύματα.
The initial Community list, together with the maximum doses authorized for this purpose, is limited to dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings.
Ο αρχικός κανονισμός 663/2009 χορήγησε σε € 3,98 δισεκατομμύρια για έργα υποδομής αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας, παράκτια προγράμματα ηλεκτρικής ενέργειας από τον άνεμο και προγράμματα δέσμευσης και αποθήκευσης διοξειδίου του άνθρακα (CCS).
The original Regulation 663/2009 granted € 3.98 billion for gas and electricity infrastructure projects, offshore wind electricity projects, and carbon capture and storage (CCS) projects.
Ο αρχικός κανονισμός για τη δημιουργία του δικτύου εκδόθηκε το 2004.
The initial regulation establishing the network was adopted in 2004.
Ο αρχικός κανονισμός εκδόθηκε το 2006 με σκοπό να ληφθεί μέριμνα ώστε τα σύνορα των κρατών μελών της ΕΕ με τους γείτονές τους που δεν είναι μέλη της ΕΕ να μη δημιουργούν περιττούς φραγμούς για το εμπόριο, τις κοινωνικές και πολιτιστικές ανταλλαγές ή την περιφερειακή συνεργασία.
The original regulation was adopted in 2006 to ensure that the borders between EU member states and their non-EU neighbours do not create unnecessary barriers to trade, social and cultural interchange or regional cooperation.
Ο αρχικός κανονισμός εκδόθηκε το 2006 με σκοπό να ληφθεί μέριμνα ώστε τα σύνορα των κρατών μελών της ΕΕ με τους γείτονές τους που δεν είναι μέλη της ΕΕ να μην αποτελούν φραγμούς για το εμπόριο, τις κοινωνικές και πολιτιστικές ανταλλαγές ή την περιφερειακή συνεργασία.
The original regulation was adopted in 2006 to ensure that the borders between EU member states and their non-EU neighbours were not barriers to trade, social and cultural interchange or regional cooperation.
Ο αρχικός κανονισμός του 1993 εφαρμοζόταν στο σιδηροχρώμιο με χαμηλή περιεκτικότητα σε άνθρακα (μέγιστη περιεκτικότητα κατά βάρος σε άνθρακα 0,5%), χωρίς να καθορίζει ελάχιστη περιεκτικότητα σε χρώμιο.
The original 1993 Regulation applied to low carbon ferro-chrome (i.e. with a carbon content by weight of maximum 0.5%), without specifying the minimum chromium content of the product.
Ο αρχικός καταμερισμός μεταξύ κρατών μελών θα επανεξεταστεί από το Συμβούλιο, εφόσον χρειαστεί πριν και οπωσδήποτε μετά την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων για το πρωτόκολλο, με βάση την εκτίμηση των τότε εξελίξεων, λαμβανομένων υπόψη των αρχών και προσεγγίσεων που παρατίθενται στις παραγράφους 11, 12, 13 και 14.
The initial distribution between Member States will be reviewed by the Council, if necessary prior to and in any case after completion of protocol negotiations, on the basis of an assessment of actual developments, taking account of the principles and approaches referred to in paragraphs 11, 12, 13 and 14."
Ο αρχικός κοινοτικός θετικός κατάλογος τροφίμων που μπορούν να υποστούν επεξεργασία με ιοντίζουσα ακτινοβολία, μαζί με τις μέγιστες επιτρεπόμενες για το σκοπό αυτό δόσεις, περιορίζεται στα αποξηραμένα βότανα, τα μπαχαρικά και τα φυτικά αρτύματα.
The initial Community positive list of foods that may be treated with ionizing radiation, together with the maximum doses authorized for this purpose, would be limited to dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings.
Ο αρχικός κύκλος συνομιλιών εστιάστηκε στα ακόλουθ α ζητήματα:
The initial round of discussions was based on the following questions:
Ο αρχικός προϋπολογισμός των 100 εκατομμυρίων ευρώ αναμένεται να αποδώσει 500 εκατομμύρια ευρώ σε δάνεια, σε συνεργασία με διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα όπως ο όμιλος της ΕΤΕπ.
An initial budget of €100 million is expected to leverage €500 million of credit in cooperation with international financial institutions such as the EIB Group.
Ο αρχικός όγκος της ποσόστωσης θα ανέρχεται σε 25.000 τόνους για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2003 μέχρι τις 30 Ιουνίου 2004.
The initial volume of the quota will be of 25,000 tonnes for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
Ο ασθενής δικαιούται να λάβει το συνταγογραφημένο φάρμακο εφόσον το υπόψη φάρμακο έχει λάβει έγκριση για πώληση και διατίθεται στη χώρα όπου επιθυμεί να προμηθευτεί το προϊόν.
The patient is entitled to obtain the prescribed medicine provided that the medicine in question is authorised for sale and available in the country where he or she wishes to have the product dispensed.
Ο ασθενής δικαιούται να λάβει το συνταγογραφημένο φάρμακο, εφόσον το φάρμακο αυτό έχει λάβει έγκριση προς πώληση και είναι διαθέσιμοι στη χώρα όπου αυτός(-ή) επιθυμεί να το προμηθευτεί.
The patient is entitled to obtain the prescribed medicine provided that the medicine in question is authorised for sale and available in the country where he or she wishes to have the product dispensed.
Ο αστικός τουρισμός φαίνεται να είναι περισσότερο δημοφιλής μεταξύ των νέων, ενώ τις ορεινές περιοχές τις προτιμούν κυρίως οι ηλικιωμένοι.
Urban tourism seems to be more popular among young people, while mountain areas are preferred more by the elderly.
Ο αστυνομικός τότε του επιδίδει ένα έγγραφο – στη γλώσσα του τουρίστα – στο οποίο αναφέρονται τα δικαιώματά του: το δικαίωμα συνομιλίας με δικηγόρο, το δικαίωμα ενημέρωσης σχετικά με την αξιόποινη πράξη και το δικαίωμα να λάβει υπηρεσίες διερμηνέα.
The police officer then hands him a document – in his own language – listing his rights: to speak to an attorney, find out about the charge and have an interpreter.
Ο ασφαλιστικός κλάδος είναι ανταγωνιστικός και καινοτόμος.
The insurance industry is competitive and innovative.
Ο ασφαλιστικός κλάδος είναι καλά εξοπλισμένος για να παρέχει μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση μέσω επενδύσεων σε μετοχές, καθώς και δάνεια για έργα υποδομής.
The insurance industry is well-equipped to provide long-term finance by investing in equity shares as well as loans of infrastructure projects.
Ο ατομικός χαρακτήρας δεν πρέπει να εκτιμάται σε σύγκριση με πιθανούς συνδυασμούς στοιχείων αντλούμενων από διάφορα προγενέστερα σχέδια ή υποδείγματα, αλλά σε σύγκριση με ένα ή περισσότερα μεμονωμένα σχέδια ή υποδείγματα τα οποία έχουν προηγουμένως διατεθεί στο κοινό
The individual character must be assessed by reference not to a combination of features drawn from a number of earlier designs, but by one or more individual designs made available to the public previously
Ο αυξανόμενος αριθμός μίνι-μοτοσικλετών χαμηλού κόστους στην αγορά της ΕΕ προκαλεί σοβαρές ανησυχίες.
The increasing numbers of inexpensive mini-motorbikes on the EU market is an extremely worrying development.
Ο αυξανόμενος αριθμός των Μικτών Συμβουλευτικών Επιτροπών, οι οποίες συγκεντρώνουν εκπροσώπους της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στις περισσότερες υποψήφιες χώρες, ήταν ο κύριος τρόπος για να βοηθήσει η ΕΟΚΕ τις ομάδες συμφερόντων στις εν λόγω χώρες προκειμένου να ασκήσουν επιρροή. (Βλ. το δικτυακό χώρο της ΕΟΚΕ στη διεύθυνση eesc.europa.eu για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητές της κατά την τελευταία διετία).
The growing number of Joint Consultative Committees, bringing together representatives of civil society organisations in the Union and in the majority of the candidate countries, was the principal way in which the Committee could help interest groups in those states exercise their influence. (See the EESC website at eesc.europa.eu for more information on the Committee's activities over the last two years.)
Ο αυξανόμενος αριθμός των κινητών συσκευών καθιστά αναγκαίο να γίνεται διάκριση μεταξύ των προπληρωμένων τηλεπικοινωνιακών πιστώσεων (οι οποίες είναι κουπόνια) και των υπηρεσιών πληρωμής της κινητής τηλεφωνίας (οι οποίες έχουν διαφορετική φορολογική μεταχείριση).
The growing number of mobile devices makes it necessary to distinguish between prepaid telecom credits (which are vouchers) and mobile payment services (which are taxed differently).
Ο αυξανόμενος αριθμός των νέων που συμμετέχουν σε εγκληματικές ομάδες παράνομης διακίνησης ναρκωτικών αποτελεί ανησυχητικό φαινόμενο που καθιστά αναγκαία τη λήψη κοινωνικών μέτρων για την πρόληψη νέων περιπτώσεων εξάρτησης και την μη κλιμάκωσή τους σε χειρότερες εγκληματικές δραστηριότητες.
The increasing number of juveniles involved with criminal groups in the sale of illicit drugs is a worrying phenomenon.
Ο αυξανόμενος προσανατολισμός των συναλλαγματικών ισοτιμιών προς το ευρώ ως το κύριο νόμισμα αναφοράς συμβαδίζει με την περαιτέρω οικονομική ένταξη, όμως η ταχύτητα εξαρτάται από τις ειδικές συνθήκες της κάθε χώρας.
An increasing degree of exchange-rate orientation towards the euro as the main reference currency is in line with further economic integration, but the speed depends on the particular circumstances of individual countries.
Ο αυξανόμενος ρόλος της τοπικής αυτοδιοίκησης και των περιφερειών στους διάφορους τομείς των δαπανών επιβάλει τη διατήρηση των σημερινών μηχανισμών συντονισμού μεταξύ των διαφόρων επιπέδων διακυβέρνησης·
The increasing role of local and regional government in various categories of expenditure requires the continued application of the present inter-governmental coordination mechanisms;
Ο αυξημένος ανταγωνισμός θα συμπιέσει τις τιμές καταναλωτή σε ολόκληρη την ΕΕ.
Increased competition will drive consumer prices down throughout the EU.
Ο αυξημένος ανταγωνισμός και η ταχεία παγκοσμιοποίηση της αγοράς αεροπορικών μεταφορών οδήγησαν στην ανάπτυξη συμμαχιών και λοιπών συναφών πρακτικών, όπως η χρήση κοινών κωδικών και οι διακανονισμοί παραχώρησης δικαιώματος συμμετοχής.
Increased competition and the rapid globalisation of the air market has led to the rapid development of alliances and associated practices such as code-sharing and franchising arrangements.
Ο αυξημένος ανταγωνισμός προωθεί την έρευνα για καλύτερα προϊόντα σε χαμηλότερες τιμές, τονώνοντας την έρευνα και την τεχνολογία κατά τη διαδικασία αυτή.
Greater competition spurs the search for better products at lower prices, stimulating research and technology in the process.
Ο αυξημένος αυτός έλεγχος θα προστατεύσει τον κοινοτικό προϋπολογισμό κατά του κινδύνου να καταβάλλονται ενισχύσεις για βαμβάκι που δεν έχει παρασκευασθεί από κοινοτικούς παραγωγούς και θα επιτρέψει να αποφευχθεί η επιβολή κυρώσεων στους έντιμους παραγωγούς σε περίπτωση υπέρβασης των ΜΕΠ εξαιτίας απατών.
This increased control will protect the Community budget against the risk of aid being granted for cotton which is not manufactured by Community producers and will make it possible to prevent honest producers from being penalized because the MGQ has been exceeded owing to fraud.
Ο αυξημένος αυτός ανταγωνισμός ενδέχεται να οδηγήσει σε καλύτερες τιμές για τον καταναλωτή και σε αυξημένη ποιότητα στις υπηρεσίες εξυπηρέτησης μετά την πώληση.
Eventually, this increased competition should result in more competitive prices for the consumer and for increased quality of the after-sales services.
Ο αυξημένος διάλογος για την εφαρμογή και την εθνική ερμηνεία του Κώδικα συμπεριφοράς αποδείχθηκε αξιόλογος.
The increased dialogue on the implementation and national interpretation of the Code of Conduct has been valuable.
Ο αυξημένος πληθυσμός της Ένωσης θα ενισχύσει την ενιαία αγορά.
The increase in the EU population will strengthen the Single Market.
Ο αυξημένος προϋπολογισμός για το 2010 οφείλεται κυρίως σε κονδύλια για την αντιμετώπιση του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου σε πολλά κράτη μέλη και για την έγκριση, για πρώτη φορά, προγράμματος εκρίζωσης της φυματίωσης των βοοειδών για το ΗΒ.
The increased budget for 2010 is mainly due to allocations to counter Bluetongue disease in many Member States and the approval for the first time of a Bovine Tuberculosis eradication programme for UK.
Ο αυριανός εορταστικός αγώνας αποτελεί μια ευκαιρία να χαρούμε και να θυμηθούμε αυτό το επίτευγμα.
Tomorrow's celebration match is an opportunity to enjoy and reflect on that achievement.
Ο αυστηρός έλεγχος και οι κανόνες σχετικά με τις κυρώσεις πρέπει να συμβαδίζουν με την εφαρμογή του Πρωτοκόλλου.
Strict control and rules on sanctions should go hand in hand with implementation of the protocol.
Ο αυστηρός έλεγχος που διενεργείται από την Επιτροπή και το ΕΕΣ σε ετήσια βάση έχει εντοπίσει μεμονωμένες μόνο περιπτώσεις απάτης.
The stringent audit work carried out by the Commission and the ECA each year has detected only isolated cases of fraud.
Ο αυστηρός έλεγχος που διενεργείται από την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο σε ετήσια βάση έχει εντοπίσει μεμονωμένες μόνο περιπτώσεις απάτης.
The stringent audit work carried out by the Commission and the European Court of Auditors each year has detected only isolated cases of fraud.
Ο αυστηρός έλεγχος των PCB είναι θεμελιώδους σημασίας, κυρίως για να ανταποκριθούμε στις ανησυχίες του κοινού και να αποφευχθεί η διείσδυση αυτών των ουσιών στην τροφική αλυσίδα."
Strict control of PCBs is essential, particularly to respond to the public's concern and prevent these substances from finding their way into the food chain."
Ο αυστηρός έλεγχος των δημοσίων δαπανών, με πιθανή διορθωτική παρέμβαση κατά τη διάρκεια του έτους, είναι αποφασιστικής σημασίας για την επίτευξη των δημοσιονομικών στόχων του προγράμματος.
Strict control of government expenditure, possibly including in-year corrective action, will be crucial to ensure that the budgetary objectives of the programme are met.
Ο αυστηρός ορισμός όλων των διατάξεων θα περιόριζε την ικανότητα της ΕΕ να χαράζει τις βέλτιστες πολιτικές και να αντιδρά ανάλογα με τις μεταβαλλόμενες περιστάσεις.
Setting all policy provisions in stone would impair the EU's capacity to devise the best policies and react to changing circumstances.