natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος – Τηλεπληροφορικές εφαρμογές για επιβατικές υπηρεσίες
Interoperability of the European rail system - telematics applications for passenger services
Διαλειτουργικότητα του δικτύου διαχείρισης της ευρωπαϊκής εναέριας κυκλοφορίας
Interoperability of the European air traffic management network
Διαλειτουργικότητα του ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος
Interoperability of the European rail system
Διαλειτουργικότητα του ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος - Διεξαγωγή και διαχείριση της κυκλοφορίας
Interoperability of the European rail system - operation and traffic management
Διαλειτουργικότητα του ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος - τροχαίο υλικό
Interoperability of the European rail system - rolling stock
Διαλειτουργικότητα του κοινοτικού σιδηροδρομικού συστήματος 12
Interoperability of the Community rail system 12
Διαλειτουργικότητα του κοινοτικού σιδηροδρομικού συστήματος 24
Interoperability of the Community rail system 24
Διαλειτουργικότητα του σιδηροδρομικού δικτύου μεγάλης ταχύτητας της Ιβηρικής Χερσονήσου
High-speed rail interoperability on the Iberian peninsula
Διαλειτουργικότητα του σιδηροδρομικού δικτύου υψηλής ταχύτητας της Ιβηρικής χερσονήσου
Interoperability of the high-speed rail network of the Iberian Peninsula
Διαλειτουργικότητα του σιδηροδρομικού συστήματος - Δείκτες ασφαλείας των σιδηροδρόμων - Διαδικασία επιτροπολογίας
I nteroperability of the rail system - Railway safety indicators - Comitology procedure
Διαλειτουργικότητα των ευρωπαϊκών σιδηροδρόμων: Η Επιτροπή παραπέμπει τη ΣΛΟΒΕΝΙΑ στο Δικαστήριο
Interoperability of European railways: Commission refers Slovenia to the Court of Justice
Διαλειτουργικότητα των υπηρεσιών ψηφιακής διαλογικής τηλεόρασης - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Interoperability of digital interactive television services - Council conclusions
Διαλειτουργικότητα των υπηρεσιών ψηφιακής διαλογικής τηλεόρασης - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 32
Interoperability of digital interactive television services - Council conclusions 29
Διαλογικές, ψηφιακές, πολυμεσικές υπηρεσίες, φωτονικές τεχνολογίες, δίκτυα υψηλής ταχύτητας, κινητικότητα και δίκτυα προσωπικών επικοινωνιών, νοημοσύνη δικτύων και μηχανοτεχνία υπηρεσιών καθώς και ποιότητα, ασφάλεια ατόμων και εγκαταστάσεων όσον αφορά τις υπηρεσίες και τα συστήματα επικοινωνιών.
Interactive digital multimedia services; photonic technologies; high-speed networking; mobility and personal communications networks; intelligence in networks and service engineering; and quality, security and safety of communications services and systems.
Διαλογική Χάραξη Πολιτικών:
Interactive Policy Making:
Διαλογική Χάραξη Πολιτικών: η Επιτροπή προωθεί τη χρήση του Διαδικτύου στα πλαίσια της διαδικασίας χάραξης των πολιτικών της ΕΕ
Interactive Policy Making: Commission seeks to use Internet in EU's policy-making process
Διαλογική χάραξη πολιτικών: Η Επιτροπή εγκαινιάζει τον ιστοχώρο "Η φωνή σας στην Ευρώπη".
Interactive Policy Making: Commission launches "Your voice in Europe".
Διαλογικό τερματικό με πολλά στοιχεία για την Ευρώπης από τις αρχές της ιστορίας της
Interactive terminal providing a wide range of information on the history of Europe since its beginnings
Διαλυμένες σχέσεις.
Relationships destroyed.
Διαλυτός καφές - Δασμολογικές ποσοστώσεις
Soluble coffee - Tariff quotas
Διαλυτός καφές - Δασμολογικές ποσοστώσεις 19
Soluble coffee - Tariff quotas 17
Διαλύτες εκχύλισης V
Extraction Solvents V
Διαλύτες εκχύλισης οι οποίοι χρησιμοποιούνται στην παρασκευή των τροφίμων
Extraction solvents used in food production
Διαμoρφώθηκε συvoλική μακρoπρόθεσμη στρατηγική στov τoμέα της εvέργειας.
A comprehensive long term energy strategy was adopted.
Διαμάχη Αιθιοπίας/Ερυθραίας
Ethiopia/Eritrea dispute
Διαμαντοπουλου και Rodrigues κηρυσσουν την εναρξη της πρωτοβουλιας equal
Diamantopoulou and Rodrigues to launch equal initiative
Διαμαντοπούλου : "
Diamantopoulou : "
Διαμαντοπούλου ανέφερε: «
Diamantopoulou : «
Διαμαντοπούλου αναφέρθηκε σε τρία κύρια σημεία:
Mrs Diamantopoulou made three main points:
Διαμαντοπούλου ζήτησε μια πλήρη και ολοκληρωμένη στρατηγική για την εξάλειψη του κοινωνικού αποκλεισμού και την οικοδόμηση, στην Ευρωπαϊκή Ένωση, μιας οικονομίας και μιας κοινωνίας που ενθαρρύνουν την ένταξη.
Commissioner Diamantopoulou called for a comprehensive and integrated strategy to stamp out social exclusion and build an inclusive economy and society in the European Union.
Διαμαντοπούλου καλωσορίζει τη συμφωνία της Κύπρου να ακολουθήσει την πολιτική απασχόλησης της Κοινότητας στην πορεία της προς την ένταξη
Diamantopoulou welcomes Cyprus's agreement to shadow Community employment policy in run-up to accession
Διαμαντοπούλου συμβάλλει στο έργο της Παγκόσμιας Επιτροπής για την Κοινωνική Διάσταση της Παγκοσμιοποίησης
Diamantopoulou to contribute to the work of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation
Διαμαντοπούλου χαιρετίζει την απόφαση της Εσθονίας να ακολουθήσει την κοινοτική πολιτική για την απασχόληση στα πλαίσια της προενταξιακής της διαδικασίας.
Diamantopoulou welcomes Estonia's agreement to shadow Community employment policy in run-up to accession.
Διαμαντοπούλου: «
Diamantopoulou said: "
Διαμαντούρος εξελέγη Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Ιανουαρίου 2003.
Mr. Diamandouros was elected European Ombudsman by the European Parliament on 15 January 2003.
Διαμεθοριακές συνδέσεις
Cross-border connections
Διαμεθοριακή οικονομική ανάπτυξη (συνολικό κόστος: 13,94 εκατομμύρια ECU)
Cross-border economic development (total volume: ECU 13.94 million):
Διαμερικανική Επιτροπή Τροπικού Τόνου
Inter-American Tropical Tuna Commission
Διαμερικανική Τράπεζα Ανάπτυξης
Inter-American Development Bank
Διαμερικανική Τράπεζα Ανάπτυξης (ES/INT)
Interamerican Development Bank (ES/INT)
Διαμεσολάβηση σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις 18
Mediation in civil and commercial matters 18
Διαμεσολάβηση σε διασυνοριακές διαφορές
Mediation in cross-border disputes
Διαμεσολαβητής VII
Ombudsman VII
Διαμεσολαβητής για τις αναπηρίες (Handikappombudsmannen, HO)
Disability Ombudsman (Handikappombudsmannen, HO)
Διαμεσολαβητής κατά των διακρίσεων λόγω γενετήσιου προσανατολισμού (Ombudsmannen mot diskriminering pε grund av sexuell lδggning, HomO)
Ombudsman against discrimination on grounds of sexual orientation (Ombudsmannen mot diskriminering på grund av sexuell läggning, HomO)
Διαμεσολαβητής κατά των εθνοτικών διακρίσεων (Ombudsmannen mot etnisk discrimination)
The Ombudsman against ethnic discrimination (Ombudsmannen mot etnisk discrimination)
Διαμεσολαβητής καταναλωτών της Δανίας
Danish Consumer Ombudsman
Διαμεσολαβητης: ηρθε η ωρα για την ευρωπαϊκη διοικηση να δειξει ανοικτο πνευμα και να εμπιστευτει το προσωπικο της
Ombudsman says it's time for the European administration to open up and trust its staff
Διαμετακομιστική κυκλοφορία της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας (ΠΓΔΜ) μέσω της Αυστρίας
Transit traffic of the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) through Austria
Διαμετακομιστική κυκλοφορία της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας (ΠΓΔΜ) μέσω της Αυστρίας III
Transit traffic of the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) through Austria III
Διαμετακόμιση, εσωτερική αγορά και φορολογική εναρμόνιση
Transit, the internal market and tax harmonization
Διαμονή
Accommodation
Διαμορφώθηκαν συστήματα φόρων και παροχών πιο φιλικά προς την απασχόληση, στα οποία συμπεριλαμβάνεται η σταδιακή μείωση της φορολόγησης της εργασίας.
More employment-friendly tax and benefit systems have been put in place, including a progressive reduction of taxation on labour.
Διαμορφώθηκε ένα σύνολο μέτρων στο πλαίσιο των περιφερειακών αρμοδιοτήτων για την απασχόληση, το οποίο προσαρμόστηκε στον προβληματισμό των ατόμων που αναζητούν εργασία στην περιφέρεια των Βρυξελλών, προκειμένου να διευκολυνθεί η κοινωνικο-επαγγελματική ένταξη αυτών των ατόμων:
A set of measures that come under the regional responsibilities for employment and are adapted to the issues facing job-seekers have been introduced, in order to facilitate the social and occupational integration of the Region's job-seekers:
Διαμορφώνει επίσης ένα πιο προβλέψιμο περιβάλλον με μεγαλύτερη διαφάνεια για τις φαρμακευτικές εταιρείες, βελτιώνοντας, με τον τρόπο αυτό, την ανταγωνιστικότητά τους».
It also creates a more predictable environment with greater transparency for pharmaceutical companies, thus improving their competitiveness."
Διαμορφώνεται από τις ιστορίες κάθε τόπου, που όλες μαζί συνθέτουν την ιστορία της Ευρώπης.
It is made up of local stories, which together make the history of Europe.
Διαμορφώνεται πράγματι μία συνεπής πολιτική μεταφορών, της οποίας η εφαρμογή θα διευκολυνθεί με την εκτέλεση ερευνητικού προγράμματος επικεντρωμένου στις ακόλουθες δύο βασικές ενέργειες:
Its implementation will be facilitated by a programme of research targeted on the following two main areas:
Διαμορφώνεται την περίοδο αυτή συναίνεση για την μελλοντική σχέση μεταξύ της ζώνης ευρώ και των νομισμάτων που δεν θα συμμετάσχουν από την αρχή στη ζώνη αυτή, καθώς και για ένα νέο μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών.
A consensus is emerging on the future relationship between the euro zone and currencies which do not participate from the start, including a new exchange rate mechanism.
Διαμορφώνονται θεματικοί πόλοι για να διευκολύνουν τη συζήτηση και δραστηριότητες συμμερισμού γνώσεων μεταξύ των διαφόρων θεματικών δικτύων και των ομάδων εργασίας.
Thematic Poles are set up to facilitate discussion and knowledge-sharing activities among the different Thematic Networks and Working Groups.
Διαμορφώνουμε το πρόγραμμα της ΕΕ για το αστικό περιβάλλον με το βλέμμα προς τις πόλεις του αύριο
Shaping an EU Urban Agenda for Cities of Tomorrow
Διαμόρφωση ενός πλαισίου για την αλληλεπίδραση με τις τράπεζες.
provision of a framework for interactions with banks.
Διαμόρφωση ευνοϊκού περιβάλλοντος για την άνθηση των ψηφιακών δικτύων και υπηρεσιών
Shaping the environment for digital networks and services to flourish
Διαμόρφωση και διαβάθμιση των κυρώσεων
Structure and scale of sanctions
Διαμόρφωση και προσαρμογή των προγραμμάτων συνεργασίας
Tailoring and adapting Cooperation Programmes
Διαμόρφωση κοινής πολιτικής για την παράνομη μετανάστευση, τα εξωτερικά σύνορα, την επιστροφή των παράνομων μεταναστών και τη συνεργασία με τρίτες χώρες
The development of a common policy on illegal immigration, external borders, the return of illegal migrants and cooperation with third countries
Διαμόρφωση κοινοτικού κανονιστικού πλαισίου για την πολιτική του ραδιοφάσματος.
a Community regulatory framework for radio spectrum policy;
Διαμόρφωση νοοτροπίας συμμόρφωσης και έξυπνης επιβολής, ενίσχυση της ενιαίας αγοράς υπηρεσιών και αγαθών
Creating a culture of compliance and smart enforcement, strengthening the single market for services and goods
Διαμόρφωση πολιτικής στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν νομίμως στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The development of a policy at European Union level on the integration of third country nationals legally residing in the territory of the European Union
Διαμόρφωση σφαιρικών στρατηγικών για την παράταση του ενεργού βίου και τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας.
Establishing comprehensive active ageing and older workers strategies.
Διαμόρφωση σωστών τιμών για τις διάφορες δυνατότητες επεξεργασίας αποβλήτων.
Getting the prices of the different waste treatment options right.
Διαμόρφωση της πολιτικής και πολιτικός διάλογος
Policy formulation and policy dialogue
Διανέμεται από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Office des Publications Officielles des Communautes europeens, L-2985 Luxembourg).
Distributed by the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg.
Διανέμουν πληροφοριακό υλικό σχετικά με τα νόμιμα δικαιώματα των καταναλωτών τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο, και παρέχουν συμβουλές και βοήθεια στους καταναλωτές σχετικά με διασυνοριακά θέματα μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
They distribute information on legal rights both at European and national level, and give advice and assistance to consumers on cross-border issues within the EU.
Διανεμήθηκε σήμερα στα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και ανακοινώθηκε στα υπόλοιπα όργανα σε όλες τις γλώσσες της Κοινότητας.
Each MEP was given a copy today, and it has been distributed in the other Community institutions in the nine official languages.
Διανεμήθηκε σήμερα στα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και κοινοποιήθηκε στα άλλα όργανα, στις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Each MEP was given a copy today, and it has been distributed in the other Community institutions in the official languages.
Διανεμήθηκε στις 8 Φεβρουαρίου στα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και στα άλλα όργανα της Ένωσης, και διατίθεται στις έντεκα επίσημες γλώσσες στα διάφορα γραφεία πώλησης των επίσημων εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
It was distributed to MEPs and the other Community institutions on 8 February and is available in the 11 official languages from the sales offices for official EU publications.
Διανεμηθέντα χαρτονομίσματα : 10 ευρώ (όλα τα ΑΤΜ), 5 ευρώ (40 %)
Denominations dispensed: €10 (all machines), €5 (40%)
Διανεμηθέντα χαρτονομίσματα : 10 και 100 ευρώ
Denominations dispensed: €10 and 100
Διανεμηθέντα χαρτονομίσματα : 10 € (38%), 20 € (55%), 50 € (7%)
Denominations dispensed: €10 (38%), €20 (55%), €50(7%)
Διανεμηθέντα χαρτονομίσματα : 10, 20 και 50
Denominations dispensed: €10, 20 and 50
Διανεμηθέντα χαρτονομίσματα : 10, 20 και 50 ευρώ
Denominations dispensed: €10, 20 and 50
Διανεμηθέντα χαρτονομίσματα : 25-30 % δίνουν 5 ή 10 ευρώ
Denominations dispensed: 25-30 % dispense €5 or 10
Διανεμηθέντα χαρτονομίσματα : 5, 10, 20 και 50 ευρώ
Denominations dispensed: €5, 10, 20 and 50
Διανεμηθέντα χαρτονομίσματα : 90-95 % δίνουν 10 ευρώ
Denominations dispensed: 90-95 % dispense €10
Διανεμηθέντα χαρτονομίσματα : κυρίως 10, 20 και 50
Denominations dispensed: mostly €10, 20 and 50
Διανεμηθέντα χαρτονομίσματα : κυρίως 10, 20 και 50 ευρώ
Denominations dispensed: mostly €10, 20 and 50
Διανεμηθέντα χαρτονομίσματα : κυρίως 20, 50 και 100 ευρώ
Denominations dispensed: mostly €20, 50 and 100
Διανεμηθέντα χαρτονομίσματα: κυρίως 20 και 50 ευρώ
Denominations dispensed: mostly €20 and 50
Διανοίγονται έτσι νέες επιχειρηματικές δυνατότητες και τεράστια εξοικονόμηση δαπανών κοινωνικής φροντίδας και υγειονομικής περίθαλψης.
This brings new business opportunities and huge savings in the cost of social and health care.
Διανοίγονται πλέον νέες δυνατότητες για την οικονομική ανάπτυξη της χώρας.
New opportunities are now open for the economic development of the country.
Διανοίγοντας προοπτικές μιας νέας στρατηγικής
A new strategy opens up
Διανοητική Ιδιοκτησία - Συνθήκη για το δίκαιο των σημάτων
Intellectual property - Trademark law treaty
Διανοητική Ιδιοκτησία - Συνθήκη για το δίκαιο των σημάτων 19
Intellectual property - Trademark law treaty 16
Διανοητική ιδιοκτησία: εκθέσεις για τρεις φακέλους υπό εξέταση
Intellectual property: reports on three files under examination
Διανομή 2,50 τροφίμων
Food Distr.
Διανομή : τουλάχιστον 57,5%
Distribution: at least 57,5
Διανομή έντυπου υλικού σε κέντρα νεολαίας ή εκδηλώσεις νεολαίας
Distribution of printed material at youth centres or youth events
Διανομή έντυπου υλικού σε κέντρα νεότητας ή σε εκδηλώσεις για τη νεολαία
Distribution of printed material at youth centres or youth events
Διανομή αυτοκινήτων: Δημοσίευση ενημερωτικού φυλλαδίου για τους νέους κανόνες ανταγωνισμού
Motor car sales: Publication of an explanatory brochure on the new competition rules
Διανομή ειδών διατροφής: Δημιουργήθηκαν 10 ιδιωτικά καταστήματα ειδών διατροφής τα οποία επιδεικνύουν πως με την βελτιωμένη διανομή και την λιανική πώληση περιορίζεται ο χρόνος αναμονής και βελτιώνεται η ποιότητα του προϊόντος που πωλείται.
Food distribution: 10 private food shops have been set up to demonstrate how improved distribution and retailing can cut queuing time and improve the quality of produce on sale.
Διανομή ειδών διατροφής: η διανομή οπωροκηπευτικών προϊόντων στη Μόσχα εμποδίζεται σοβαρά από μια δομή εφοδιασμού μονοπωλιακού χαρακτήρα.
Food distribution: the distribution of fruit and vegetables in Moscow is severely hampered by a monopolistic supply structure.
Διανομή καυσίμων στη Γερμανία, την Αυστρία, τις Κάτω Χώρες, το Λουξεμβούργο, το Ηνωμένο Βασίλειο και τους γαλλικούς αυτοκινητοδρόμους
Distribution of fuels in Germany, Austria, the Netherlands, Luxembourg, the UK and on French toll motorways
Διανομή προϊόντων (ανοξείδωτου) χάλυβα
Distribution of (stainless) steel products
Διανομή τροφίμων σε άπορα άτομα
Distribution of food to deprived persons
Διανομή τροφίμων σε απόρους
Food for the most deprived persons
Διανομή τροφίμων σε απόρους της ΕΕ*
Food for the most deprived persons of the EU
Διανομή τροφίμων στους απόρους
Distribution of food to the most deprived persons
Διανομή τροφίμων στους απόρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Distribution of food to the most deprived persons
Διανομή τροφίμων στους απόρους της Κοινότητας.............................................................................
Food distribution to the most deprived people in the Community..............................................................
Διανομή των δεδομένων που προκύπτουν από τον έλεγχο.
the sharing of audit data.
Διανομή φρούτων και λαχανικών στη Μόσχα
Distribution of Fruit and Vegetables in Moscow
Διανομή χαρτονομισμάτων μικρής αξίας κατά τις αναλήψεις συνήθων ποσών στις θυρίδες.
Ensuring that customers withdrawing household amounts of cash at bank counters receive small-denomination notes.
Διανυκτέρευση στο Μουσείο Επιστημών του Λονδίνου, για δεκάδες παιδιά από διάφορες ευρωπαϊκές χώρες τα οποία έχουν επιλεγεί από μουσεία επιστημών των χωρών αυτών.
Overnight camp at the London Science Museum, for several dozens of children from different European countries, selected by science musea in these countries.
Διανύουμε μία περίοδο μεγάλης κινητικότητας ιατρών, νοσοκόμων και λοιπού νοσηλευτικού προσωπικού μεταξύ των κρατών της ΕΕ, ενώ παράλληλα αυξάνεται και η κινητικότητα των ασθενών.
We see significant flows of doctors, nurses and other healthcare staff between EU countries, while patients too are becoming ever more mobile.
Διανύουμε μια ιστορική περίοδο τεχνολογικών αλλαγών, τις οποίες προκαλεί η ανάπτυξη και η συνεχώς ευρύτερη εφαρμογή των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών (TΠΕ).
We are living through a historic period of technological change, brought about by the development and the widening application of information and communication technologies (ICTs).
Διανύουμε μια κρίσιμη και εξαιρετικά ενδιαφέρουσα περίοδο για την Ευρώπη.
These are crucial and exciting times for Europe.
Διανύουμε μια περίοδο καθοριστικής σημασίας για την Ευρώπη.
These are crucial years for Europe.
Διαπίστευση των εκπροσώπων των μέσων ενημέρωσης διάλογος με τους πολίτες στο BOZAR
Media accreditation to the Bozar Citizens' Dialogue:
Διαπίστευση των παρόχων δικανικών υπηρεσιών που πραγματοποιούν εργασίες εργαστηρίου
Forensic service providers carrying out laboratory activities
Διαπίστωσα ανάλογες εξελίξεις, όταν η Αυστρία προσχώρησε στην EΕ, πριν δέκα χρόνια.
I have seen similar developments when Austria joined the EU ten years ago.
Διαπίστωσα και εγώ προσωπικά την εξαιρετική δουλειά των τελωνειακών υπηρεσιών σε όλη την ΕΕ όσον αφορά τα παραποιημένα και συχνά επικίνδυνα εμπορεύματα.Ωστόσο, η εγκληματική δραστηριότητα που κατακλύζει την εσωτερική μας αγορά με παραποιημένα και παράνομα εμπορεύματα δεν δείχνει σημάδια κόπωσης.
Ive witnessed first-hand the excellent work of customs officials across the EU in dealing with counterfeit and sometimes dangerous goods.But the criminal activity which swamps our internal market with fake and illegal products shows no sign of abating.
Διαπίστωσα με ακρίβεια πόσο αποδοτική και πολύτιμη μπορεί να είναι μια τέτοια συνεργασία όταν κατά την επίσκεψή μου στην Salla είδα πως εφαρμόζεται στην πράξη το φινλανδορωσικό διασυνοριακό πρόγραμμα".
I saw precisely how effective and valuable such co-operation can be when I visited the Finnish-Russian border-crossing project at Salla."
Διαπίστωσαν επίσης ότι υπάρχει ευρύτατη συναίνεση όσον αφορά τα συμπεράσματα διοργανικής ομάδας εργασίας που ιδρύθηκε στις 4 Απριλίου σχετικά με ορισμένα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την ορθολογικοποίηση των διοικητικών δαπανών των οργάνων.
They also noted that there was very broad consensus on the conclusions of an interinstitutional working party set up on 4 April on the subject of certain measures to be taken to rationalize the administrative expenditure of the institutions.
Διαπίστωσαν ότι η διαδικασία είναι σχετικά άγνωστη – όχι μόνο στους καταναλωτές, αλλά και στους δικαστές.
They found that the procedure is relatively unknown – not only among consumers but among judges as well.
Διαπίστωσαν ότι το οικονομικό σύστημα σήμερα επηρεάζεται από μια σειρά νέων παραγόντων την παγκοσμιοποίηση, την τεχνολογική πρόοδο και τις κοινωνικές αλλαγές.
They saw that a series of new factors - globalisation, technological advance and social change were now driving the economic system.
Διαπίστωσε γενική υποστήριξη για τους στόχους της Επιτροπής σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος και την απλούστευση των ρυθμίσεων.
It noted that there was general support for the Commission's objectives as regards environmental protection and simplification of the rules.
Διαπίστωσε επίσης ότι οι Υπουργοί της Ενωσης δέχονται θετικότατα την προοπτική αυτή.
He also noted the very enthusiastic way in which the Ministers of the Union had responded to this prospect.
Διαπίστωσε επίσης ότι οι αντιπροσωπίες δίνουν μεγάλη σημασία στις αρχές της διαφάνειας, της αυστηρής αξιολόγησης και του ευρωπαϊκού επιπέδου προβολής των υποστηριζομένων δράσεων και σχεδίων.
He also noted the importance which delegations attached to the principles of transparency, rigorous assessment and European visibility of the projects and actions supported.
Διαπίστωσε επίσης ότι στα κράτη μέλη υπάρχει μεγάλη θέληση για ταχεία πρόοδο προς την κατεύθυνση των δύο ανωτέρω εκθέσεων.
He established that the Member States were very keen to make rapid progress along the lines indicated in the two reports examined.
Διαπίστωσε επίσης ότι, για την Προεδρία, η οδηγία για τη σύμπραξη των εργαζομένων στην Ευρωπαϊκή Εταιρία, όπως άλλωστε και το σχέδιο οδηγίας περί θεσπίσεως γενικού πλαισίου ενημέρωσης και διαβούλευσης με τους εργαζομένους μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, περί του οποίου το επόμενο σημείο, συμπληρώνουν το κοινοτικό οικοδόμημα όσον αφορά την ενημέρωση των εργαζομένων και τη διαβούλευση με αυτούς.
She stated that in the Presidency's view the Directive on employee involvement within the European Company, together with the draft Directive establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community, discussed under the following item, completed the Community structure for informing and consulting employees.
Διαπίστωσε συμφωνία για το κείμενο της Σύμβασης αυτής, η οποία θα πρέπει να υπογραφεί πριν από τις 31 Ιουλίου.
It noted agreement on the text of this Convention, which will have to be signed before 31 July.
Διαπίστωσε ότι δεν σημειώθηκε ικανοποιητική πρόοδος όσον αφορά το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κούβα.
It noted the lack of satisfactory progress on human rights in Cuba.
Διαπίστωσε ότι η βασική πρόκληση που θα αντιμετωπίσουν όλα τα κράτη μέλη στο μέλλον θα είναι η ορθή εφαρμογή και επιβολή των κανόνων που θεσπίστηκαν με την οδηγία 2006/54/EΚ.
It found that the main challenge for all Member States in future will be the correct application and enforcement of the rules established by Directive 2006/54/EC.
Διαπίστωσε ότι η κατάσταση της αγοράς δεν ανταποκρίνεται πλέον σε εκείνη που προκάλεσε την πρόταση της Επιτροπής το 1993 και ότι απαιτείται προφανώς αναθεώρησή της.
It noted that the market situation no longer matched the situation which had provided the basis for the Commission's proposal in 1993 and that revision of the latter would appear to be necessary.