natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καταπολέμηση των ανεπίκλητων ηλεκτρονικών μηνυμάτων (spam) με εξίσου αποτελεσματικές αστικές και ποινικές κυρώσεις σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ και στις γειτονικές χώρες.
Combating spam with similarly effective civil and criminal sanctions in all EU Member States and neighbouring countries.
Καταπολέμηση των απομιμήσεων/παραποιήσεων: Η αυξημένη δράση των τελωνειακών αρχών ενισχύει έντονα την προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας
Fight against fakes: Increased customs actions boost protection of intellectual property rights
Καταπολέμηση των απομιμήσεων/παραποιήσεων: η Επιτροπή δημοσιεύει ετήσια έκθεση σχετικά με τις δράσεις της στα τελωνεία της ΕΕ για την επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας
Fight against fakes: Commission publishes Annual Report on EU Customs actions to enforce intellectual property rights
Καταπολέμηση των δασικών πυρκαγιών στην Ευρώπη – τρόπος λειτουργίας της
Fighting forest fires in Europe – how it works
Καταπολέμηση των διακρίσεων (2001-2006)
Combating discrimination (2001-2006)
Καταπολέμηση των διακρίσεων και ίσες ευκαιρίες
Non-discrimination and equal opportunities
Καταπολέμηση των εγκλημάτων που διαπράττονται από κινητές (πλανόδιες) εγκληματικές ομάδες - Συμπεράσματα
Fight against crimes committed by mobile criminal groups - Conclusions
Καταπολέμηση των εικονικών γάμων ΙΙ
Combating marriages of convenience II
Καταπολέμηση των εικονικών γάμων: Η Επιτροπή θα βοηθήσει τις εθνικές αρχές να εφαρμόσουν τους κανόνες της ΕΕ για τις δυνητικές καταχρήσεις του δικαιώματος στην ελεύθερη κυκλοφορία με την προετοιμασία ενός εγχειριδίου για την πάταξη των εικονικών γάμων.
Fight marriages of convenience: The Commission will help national authorities implement EU rules which allow them to fight potential abuses of the right to free movement by preparing a Handbook on addressing marriages of convenience.
Καταπολέμηση των εικονικών γάμων: Η Επιτροπή θα βοηθήσει τις εθνικές αρχές να εφαρμόσουν τους κανόνες της ΕΕ για τις δυνητικές καταχρήσεις του δικαιώματος στην ελεύθερη κυκλοφορία με την προετοιμασία, έως την άνοιξη του 2014, ενός εγχειριδίου για την πάταξη των εικονικών γάμων.
Fight marriages of convenience: The Commission will help national authorities implement EU rules which allow them to fight potential abuses of the right to free movement by preparing a Handbook on addressing marriages of convenience by spring 2014.
Καταπολέμηση των καθυστερήσεων της μεταφοράς των οδηγιών
Combating late transposition of directives
Καταπολέμηση των μεταδοτικών νόσων στις αναπτυσσόμενες χώρες: Η Επιτροπή ενισχύει το πρόγραμμα δράσης
Fighting communicable diseases in developing countries: Commission strengthens action programme
Καταπολέμηση των μονοπωλίων: οι αδυναμίες στο φαρμακευτικό κλάδο υπαγορεύουν περαιτέρω δράση
Antitrust: shortcomings in pharmaceutical sector require further action
Καταπολέμηση των νέων μορφών ηλεκτρονικού εγκλήματος
Combating new forms of cyber crime
Καταπολέμηση των ναρκωτικών
Campaign against drugs
Καταπολέμηση των ναρκωτικών και του οργανωμένου εγκλήματος :
Fight against Drug and organized crime:
Καταπολέμηση των ναρκωτικών: η Επιτροπή εκδίδει ανακοίνωση σχετικά με νέο σχέδιο δράσης της ΕΕ
Fight against drugs: Commission adopts Communication on a new EU Action Plan
Καταπολέμηση των παράνομων εξαγωγών ξυλείας: η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό αρχίζουν διαπραγματεύσεις
Fight against illegal timber exports: the European Union and the Democratic Republic of Congo launch negotiations
Καταπολέμηση των παράνομων εξαγωγών ξυλείας: η Ευρωπαϊκή Ένωση και το Καμερούν συνεργάζονται για να εξασφαλισθεί η νόμιμη καταγωγή των εισαγόμενων προϊόντων ξυλείας προς την ΕΕ
Fight against illegal timber exports: the European Union and Cameroon team up to ensure legal origin of imported wood products to the EU
Καταπολέμηση των παραποιημένων ταξιδιωτικών εγγράφων
Combat counterfeit travel documents
Καταπολέμηση των περιφερειακών ανισοτήτων σε θέματα γλωσσικών δεξιοτήτων
Combating regional disparities in language skills
Καταπολέμηση των φυλετικών διακρίσεων
Combating racial discrimination
Καταπολέμηση των φυλετικών διακρίσεων και της ξενοφοβίας στο χώρο της εργασίας.
Combating racial discrimination and xenophobia at work.
Καταπολέμηση υλικού σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών στο διαδίκτυο μέσω προώθησης της έρευνας, και της χρήσης καινοτόμων τεχνικών λύσεων για τις έρευνες της αστυνομίας.
Combating child sexual abuse material online by promoting research into, and use of, innovative technical solutions by police investigations.
Καταπολέμηση φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού - Δεύτερη ετήσια έκθεση
Fight against small arms and light weapons - Second Annual Report
Καταπολέμηση φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού - Δεύτερη ετήσια έκθεση VI
Fight against small arms and light weapons - Second Annual Report VI
Καταργήθηκαν περίπου 300 παρωχημένες νομοθετικές πράξεις.
Almost 300 obsolete acts have been repealed.
Καταργήθηκε επίσης το προβλεπόμενο σύστημα προεπιλογής επιχειρήσεων κατά τη διάρκεια της σύναψης συμβάσεων κάτω των ορίων που προβλέπονται από την οδηγία περί δημοσίων συμβάσεων προμηθειών (77/62/ΕΟΚ).
The pre-selection mechanism provided for in cases where contracts were below the thresholds laid down in the Directive on public supply contracts (77/62/EEC) has been scrapped.
Καταργήθηκε η εφαρμογή των αυξημένων συντελεστών (ηχοσυστήματα υψηλής πιστότητας , αυτοκίνητα, οικιακές ηλεκτρικές συσκευές) ή των συντελεστών που εφαρμοζόταν στα προϊόντα πολυτελείας.
The increased rates (hi-fi equipment, cars, household electrical appliances) or those applicable to luxury products have been abolished.
Καταργεί επίσης την οδηγία 98/37/ΕΚ.
It also repeals Directive 98/37/EC.
Καταργεί επίσης τις κυρώσεις όσον αφορά την απαγόρευση πτήσεων και την απαγόρευση πώλησης οξικού ανυδρίτη που είχαν επιβληθεί με τις αποφάσεις 1267 (1999) και 1333 (2000).
It also repeals the sanctions concerning the flight ban and the embargo on acetic anhydride sale imposed by UNSCR 1267(1999) and 1333(2000).
Καταργεί και αντικαθιστά τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
It replaces Regulation (EEC) No 1494/88, which is repealed.
Καταργεί την κοινή θέση 2004/661/ΚΕΠΠΑ.
It repeals common position 2004/661/CFSP.
Καταργεί το κεντρικό σύστημα κοινοποίησης των συμφωνιών που εφαρμοζόταν από το 1962 και παρέχει τη δυνατότητα στα δικαστήρια και στις αρχές ανταγωνισμού των κρατών μελών να συμβάλλουν σε μεγαλύτερο βαθμό στην επιβολή της κοινοτικής νομοθεσίας ανταγωνισμού.
It removes the centralised notification system for agreements that was in place since 1962 and enables Member States' courts and competition authorities to make a greater contribution to the enforcement of the EU competition rules.
Καταργείται επίσης το ελάχιστο όριο των 20 λεπτών μεταξύ δύο διαφημιστικών διαλειμμάτων ενώ τα κινηματογραφικά έργα, οι ειδήσεις και παιδικά προγράμματα επιτρέπεται να διακόπτονται μόνο μία φορά κάθε 35 λεπτά.
The 20 minutes minimum interval between advertising breaks is also abolished while cinematographic works, news and children's programmes can be interrupted only once every 35 minutes.
Καταργείται η ελάχιστη τιμή.
The minimum price is abolished.
Καταργείται η τιμή στόχου για το γάλα.
The target price for milk will be abolished.
Καταργείται σταδιακά η ενίσχυση για την ανανέωση αλιευτικών σκαφών και θα είναι διαθέσιμη μόνο για δύο ακόμη έτη (έως τα τέλη 2004) και μόνο για σκάφη χωρητικότητας κάτω των 400 GT.
Aid for the renewal of fishing vessels is being phased out and will only be available for two more years (up to the end of 2004) and only for vessels under 400 GT.
Καταργούνται 5 θέσεις ΑΓΔ : (Διοίκηση και Προσωπικό· Κοινωνία της Πληροφορίας· Επιχειρήσεις, Γεωργία, Ανάπτυξη).
5 DDG posts are abolished (Administration and Personnel; Information Society; Enterprise; Agriculture; Development).
Καταργούνται μεταξύ των μερών οι ποσοτικοί περιορισμοί.
Quantitative restrictions are abolished between the parties.
Καταργούνται οι δαπανηρές και γραφειοκρατικές σφραγίδες για τα δημόσια έγγραφα – η Ευρωπαϊκή Επιτροπή λαμβάνει μέτρα περιορισμού της υπερβολικής γραφειοκρατίας σε όλα τα κράτη μέλη
No more costly and bureaucratic stamps for public documents – European Commission acts to slash red tape in all Member States
Καταργούνται οι ποσοτικοί περιορισμοί μεταξύ της Κοινότητας και του Καζακστάν.
Quantitative restrictions are abolished between the Community and Kazakhstan.
Καταργούνται οι ποσοτικοί περιορισμοί μεταξύ της Κοινότητας και του Κιργιστάν.
Quantitative restrictions are abolished between the Community and Kyrgyzstan.
Καταργούνται οι ποσοτικοί περιορισμοί μεταξύ της Κοινότητας και των εν λόγω τριών κρατών.
Quantitative restrictions are abolished between the Community and the three States in question.
Καταργούνται ορισμένοι απηρχαιωμένοι μηχανισμοί, όπως η δυνατότητα εξεύρεσης τεχνητών διεξόδων απορρόφησης για μη εμπορεύσιμα προϊόντα.
A number of obsolete mechanisms are removed as is the possibility of finding artificial outlets for unmarketable products.
Καταργούνται ορισμένοι ξεπερασμένοι μηχανισμοί όπως η δυνατότητα εξεύρεσης τεχνητών διεξόδων για μη εμπορεύσιμα προϊόντα.
A number of obsolete mechanisms are removed as is the possibility of finding artificial outlets for unmarketable products.
Καταργώντας επιτέλους τα υπολειπόμενα εμπόδια στις διασυνοριακές αγορές αυτοκινήτων, οι καταναλωτές θα μπορούν να χρησιμοποιούν όλες τις δυνατότητες που παρέχει η ενιαία αγορά για την αγορά αυτοκινήτων.
By finally tearing down remaining obstacles to cross-border vehicle purchases, consumers will make use of the full potential of the single market for car purchases.
Καταργώντας τα θεσμικά εμπόδια και παρέχοντας τη δυνατότητα να εφαρμοστούν από κοινού όλα τα μέσα εξωτερικής πολιτικής (ΚΕΠΠΑ και κοινοτικά μέσα), η συνθήκη της Λισαβόνας επιτρέπει την προώθηση του προγράμματος διεύρυνσης.
As the Lisbon Treaty removes institutional bottlenecks and creates the opportunity for the joint implementation of all foreign affairs tools (CFSP and community tools), the enlargement agenda can move forward.
Καταργώντας την ειδική εκπαίδευση στη γενική ιατρική που προβλέπεται από τον τίτλο IV της οδηγίας και δημιουργώντας μια εκπαίδευση «ειδικού στη γενική ιατρική», η Γερμανία αρνείται να αναγνωρίσει αυτομάτως στους διακινούμενους γενικούς ιατρούς την ιδιότητα του «Facharzt fόr Allgemeinmedizin»· οι ιατροί αυτοί αναγνωρίζονται απλώς ως «praktische Δrtze», δηλαδή σε επίπεδο προσόντων χαμηλότερο από εκείνο που δικαιούνται.
By abolishing the specific training in general medicine practice as provided for by Title IV of the Directive and creating training as a "specialist in general medicine", Germany is refusing migrant general practitioners automatic recognition as a "Facharzt für Allgemeinmedizin"; these practitioners are simply recognised as "praktische Ärtze", i.e. with lower-level qualifications than those to which they would be entitled.
Καταρρέουν μύθοι και γυάλινες οροφές: εγκαίνια βάσης δεδομένων για τις «γυναίκες με ηγετικά προσόντα σε όλο τον κόσμο»
Shattering myths and glass ceilings: launch of database of 'Global Board Ready Women'
Καταρροϊκός πυρετός του προβάτου στο Ηνωμένο Βασίλειο
Bluetongue in the UK
Καταρροϊκός πυρετός των προβάτων
Blue tongue
Καταρτίζεται ήδη Πράσινη Βίβλος για τη νομική προστασία των κωδικοποιημένων εκπομπών.
A Green Paper on the legal protection of encrypted broadcasts is being prepared.
Καταρτίζεται ανακοίνωση σχετικά με τα άλλα προγράμματα.
An announcement concerning the other programs is in preparation.
Καταρτίζεται νέος νόμος για τις εθνικές μειονότητες καθώς και για την τοπική αυτοδιοίκηση.
A new law on national minorities is being drafted, as is a law on local self-government.
Καταρτίζεται, επί του παρόντος, εκτίμηση επιπτώσεων για να καθοριστούν οι καταλληλότερες τεχνικές.
An impact assessment is currently underway in order to determine the most relevant techniques.
Καταρτίζονται δεκάδες χιλιάδες υπάλληλοι και δικαστικοί λειτουργοί για να βοηθήσουν στην εφαρμογή της νέας νομοθεσίας.
the training of tens of thousands of civil servants and magistrates to interpret and apply the new legislation;
Καταρτίζονται επίσης άλλες προτάσεις, όπως νομοθετικές διατάξεις για τη ρύθμιση των φθοριούχων αερίων.
Further proposals are in the pipeline, for example legislation on regulating fluorinated gases.
Καταρτίζονται επίσης προτάσεις για τις εκπομπές των βαρέων και των ελαφρών εμπορικών οχημάτων καθώς και για τη συντήρηση και την επιθεώρησή τους.
Proposals on emissions from heavy duty and light commercial vehicles as well as on maintenance and inspection are being prepared.
Καταρτίζοντας τις μελλοντικές πολιτικές στον τομέα των εσωτερικών υποθέσεων – Η επόμενη φάση
Shaping the future of Home Affairs policies – the next phase
Καταρτίζουν ετήσιες απογραφές αερίων του θερμοκηπίου, οι οποίες χρησιμοποιούνται για την αξιολόγηση της προόδου στην επίτευξη των στόχων του πρωτοκόλλου του Κιότο για τις εκπομπές.
They produce annual GHG inventories which are used to assess progress towards meeting Kyoto Protocol emission targets.
Καταρτίζουν προσεκτικά ένα αξιόπιστο επιχειρηματικό σχέδιο και όταν απευθύνονται στις τράπεζες για δάνειο, ώστε να υλοποιήσουν επιχειρηματικά την θαυμάσια ιδέα τους, εκτός από τις πολύ μεγάλες επιχειρήσεις, οι υπόλοιπες συνήθως βρίσκουν πόρτες ερμητικά κλειστές.
They painstakingly craft a solid business plan, but when they go to their bank and ask for a loan to turn their brilliant entrepreneurial idea into a profitable venture, all but the biggest enterprises usually find the door firmly shut.
Καταρτίσθηκαν συγκεκριμένα προγράμματα για τα οποία διατέθησαν σημαντικές πιστώσεις του προϋπολογισμού (623 εκατομμύρια ΕCU).
Specific programmes were created with considerable budgetary appropriations (ECU 623 million).
Καταρτίσθηκε πρόγραμμα κοινωνικών μέτρων συνολικού κόστους 109,08 εκατ. γαλλικών φράγκων, εκ των οποίων οι γαλλικές αρχές ανέλαβαν να καλύψουν ποσό 27,25 εκατ. γαλλικών φράγκων μέσω του Fonds national de l' emploi (FNE).
A social plan was set up with a total cost of FF 109.08 million, FF 27.25 million of which is borne by the French authorities through the Fonds national de l'emploi FNE.
Καταρτίστηκαν δύο έγγραφα: η Διακήρυξη της Βαρκελώνης και το πρόγραμμα εργασίας, που θα εγκριθούν επισήμως στη Βαρκελώνη.
Two papers were drawn up: the Barcelona Declaration and the Work Programme; they will be formally adopted in Barcelona.
Καταρτίστηκαν με την βοήθεια των κρατών μελών, μέσω σειράς ομάδων εργασίας και αντανακλούν σε μεγάλο βαθμό τις εθνικές προτεραιότητες, ενταγμένες σε μία ευρωπαϊκή προοπτική.
The guidelines have been drawn up, with the assistance of the Member States,
Καταρτίστηκαν στο πλαίσιο της περαιτέρω εφαρμογής των διατάξεων του άρθρου 20 της συνθήκης ΕΚ και βασίζονται σε δύο αποφάσεις που εκδόθηκαν το 1995 που είχαν ως στόχο την ενίσχυση της ευρωπαϊκής αλληλεγγύης.
They have been drawn up as part of a further implementation of the provisions under Article 20 of the TEC, and build on two Decisions adopted in 1995 with a view to strengthening European solidarity.
Καταρτίστηκε ένα σχέδιο αναδημιουργίας του αποθέματος γάδου στην θάλασσα της Ιρλανδίας στις αρχές του φετινού έτους.
A rebuilding plan for the cod stock was set up in the Irish Sea earlier this year.
Καταρτίστηκε με εταιρική σχέση μεταξύ της Επιτροπής, των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών, των κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων και ενώσεων της περιφέρειας.
The programme content was drawn up in partnership between the Commission, the national, regional and local authorities, and associations and socio-professional organizations active in the region.
Καταρτίστηκε με ταχύτητα, διότι οι κρίσεις απαιτούν γρήγορη αντίδραση.
It has been drafted with speed, because a crisis requires a swift response.
Καταρτίστηκε νέο πρόγραμμα εργασίας για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες το οποίο αναμένεται να εγκριθεί από το Υπουργείο Οικονομικών.
A new Anti-Money Laundering Work Programme has been developed and is waiting for approval from the Ministry of Finance.
Καταρχάς αυτό σημαίνει ολοένα και περισσότερη ηλεκτρική ενέργεια θα αποτελεί αντικείμενο εμπορικών συναλλαγών και πέραν των εθνικών συνόρων και αυτό απαιτεί αποτελεσματική συνεργασία από όλους τους φορείς της αγοράς.
Firstly this means that even, more and more electricity will have to be traded across national borders and this requires efficient cooperation from all market actors.
Καταρχάς δεν επιτρέπει την εμπορία στην Ιταλία προϊόντων που δεν αντιστοιχούν σε ένα περιορισμένο φάσμα περιεκτικότητας.
First, they do not permit the marketing in Italy of articles which do not bear a hallmark from a restricted range of marks.
Καταρχάς η εισαγωγή του Multimedia παρέχει "επαναστατικές" ευκαιρίες.
The introduction of Multimedia opens up revolutionary opportunities.
Καταρχάς θα πρέπει να τονιστεί ότι η νομοθεσία του NAFO δεν προβλέπει ελάχιστο μέγεθος για τις αλιευόμενες ιππόγλωσσες Γροιλανδίας.
Firstly, there is no minimum landing size for Greenland halibut in the NAFO legislation.
Καταρχάς θελήσαμε να διαρθρώσουμε τις διαβουλεύσεις με τα μέρη και τους πολίτες σε ένα αυστηρό και ανοικτό σύστημα.
First, we have opened up and systematised the way the stakeholders, both interest groups and individuals, are consulted.
Καταρχάς πρέπει να δημιουργήσουμε το κατάλληλο ρυθμιστικό πλαίσιο για την προσέλκυση επενδυτών και, στη συνέχεια, να υπάρχει ο απαραίτητος χρόνος για τον σχεδιασμό και την υλοποίηση των εργασιών.
First we need to get the right regulatory framework in place to attract investors and then to allow the necessary time for planning and building work to take place.
Καταρχάς τα μέλη της ΕΤΠ θα αφιερώσουν ένα μέρος των εργασιών τους στην προετοιμασία της συνόδου για την αποκεντρωμένη συνεργασία που θα διοργανωθεί από κοινού με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον προσεχή Δεκέμβριο.
CoR members will begin work on the preparations for a conference on decentralised cooperation that the Committee, along with the European Commission, will be holding next December.
Καταρχάς το Δικαστήριο αναλύει το περιεχόμενο των κανονισμών για τη χορήγηση από τα κράτη μέλη αδειών εκμεταλλεύσεως στους εγκατεστημένους εντός της Κοινότητας αερομεταφορείς και για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων στα δρομολόγια των ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών και καταλήγει στη διαπίστωση ότι οι διμερείς συμφωνίες δεν εμπίπτουν σε τομέα που καλύπτεται ήδη από τους εν λόγω κανονισμούς, διότι περιλαμβάνουν κανόνες που αφορούν τους αμερικανικούς αερομεταφορείς.
First of all, the Court examines the scope of the regulations relating to the granting by the Member States of operating licences in relation to air carriers established in the Community and the access of Community air carriers to intra-Community routes and finds that the bilateral agreements do not fall within an area already covered by those regulations sincethey contain rules directed to American air carriers.
Καταρχάς το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι δικαίωμα αποζημιώσεως υπέρ των ιδιοκτητών των εκμεταλλεύσεων των οποίων τα ψάρια καταστράφηκαν δεν προκύπτει ούτε από την οικονομία ούτε από το γράμμα της οδηγίας του 1993.
At the outset, the Court states that no right of compensation for the benefit of owners whose fish have been destroyed follows either from the scheme or from the terms of the 1993 directive.
Καταρχάς,
First of all,
Καταρχάς, αντί να παρέχει στα αυτοκίνητα τη "φορολογική απαλλαγή" που προβλέπεται από αυτή την οδηγία, η Ελλάδα επιβάλλει σήμερα φόρους στα οχήματα, σε περίπτωση μετακίνησης ενός προσώπου προς την Έλλάδα από άλλο κράτος μέλος, οι οποίοι ανέρχονται στο ένα πέμπτο (20%) του φόρου που θα καταβαλλόταν κανονικά για την ταξινόμηση οχήματος στην Ελλάδα.
Instead of granting the "tax exemption" for cars laid down in the Directive, Greece currently taxes cars brought into Greece by individuals moving to Greece from another Member State at a rate of one fifth (20%) of the tax normally paid before a car can be put on the road in Greece.
Καταρχάς, βελτιώθηκε η στοχοθέτηση και η διάθεση των κονδυλίων της ΕΕ, τα οποία αποτελούν μία από τις ελάχιστες πηγές χρηματοδότησης για την ανάπτυξη που διαθέτει τη στιγμή αυτή η Ελλάδα.
First of all, EU funds – one of the very few sources of growth financing presently available in Greece – are being better targeted and spent.
Καταρχάς, δεν προκύπτει από τα στοιχεία που τέθηκαν στη διάθεση του Δικαστηρίου ούτε άλλωστε υποστηρίχθηκε ότι τα μέτρα αυτά δεν συνάδουν με το ουσιαστικό περιεχόμενο των επίμαχων θεμελιωδών δικαιωμάτων.
First of all, it is not apparent from the evidence available to the Court, nor has it been claimed, that those measures do not respect the essence of the fundamental rights at issue.
Καταρχάς, είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι επισπεύδεται η χορήγηση του ποσού των 6,4 δισ. ευρώ στο πλαίσιο της , έτσι ώστε όλα αυτά τα κονδύλια να δεσμευθούν για το 2014 και το 2015 και όχι για την επταετή περίοδο του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου.
It is firstly important to note that the €6.4 billion allocated under the is frontloaded so that all this money is committed in 2014 and 2015 rather than over the seven year period of the Multiannual Financial Framework.
Καταρχάς, εκτός από συγκεκριμένες περιπτώσεις (βλέπε παράγραφος 3), ο μηχανισμός διαβάθμισης θα εισαχθεί σε δύο φάσεις.
Barring exceptions (see point 3 below), the graduation mechanism will be introduced in two phases.
Καταρχάς, η MSG συσπειρώνει την Bertelsmann/Kirch από τη μία πλευρά και την Telekom από την άλλη.
MSG groups Bertelsmann/Kirch on one side and Telekom on the other side,
Καταρχάς, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με τις επιπτώσεις του πυρηνικού ατυχήματος στην Ιαπωνία για τις αεροπορικές και τις θαλάσσιες μεταφορές.
Firstly, the Commission informed the Council about the consequences of the radiological fallout in Japan on aviation and shipping.
Καταρχάς, η Ευρώπη πρέπει να αντλήσει διδάγματα από την παγκόσμια οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση.
First of all, Europe must learn the lessons from the global economic and financial crisis.
Καταρχάς, η ενσωμάτωση των υποψηφίων χωρών στο πλαίσιο της δημοσιονομικής εποπτείας προχωρεί με ικανοποιητικό ρυθμό καθώς όλες αυτές οι χώρες δημοσίευσαν τις προβλέψεις τους ταυτόχρονα με τα κράτη μέλη, ενώ ικανοποιητικά επίσης προχωρεί και η εξέταση των προενταξιακών οικονομικών προγραμμάτων (ΠΟΠ).
Firstly, the integration of candidate countries into the EU's fiscal surveillance framework is proceeding smoothly with forecasts for all candidate countries being released alongside those for EU Member States and the examination of the Pre-accession Economic Programmes (PEPs).
Καταρχάς, η περιοχή του Καλίνινγκραντ, που θα περικλείεται στην ΕΕ, "θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής στο πλαίσιο ανάπτυξης της Βόρειας Διάστασης,".
Kaliningrad, which will become an enclave in the Union, must be given particular attention in the development of the Northern Dimension.
Καταρχάς, η συνθήκη της Νίκαιας.
Let us first turn to the Treaty of Nice.
Καταρχάς, θα ήθελα να σας υπενθυμίσω ότι στο Λευκό Βιβλίο περί διακυβέρνησης, που αναμένεται να εκδοθεί προσεχώς, θα εξετάζονται ορισμένα ζητήματα τα οποία σχετίζονται με τη συμμετοχή στην επεξεργασία και την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών και με την αλληλεπίδραση μεταξύ των διαφόρων πολιτικών επιπέδων και επιπέδων λήψης αποφάσεων στο εσωτερικό του κοινοτικού συστήματος.
First, let me remind you that the forthcoming White Paper on Governance will address issues arising from the need to ensure that actors at the different political and decisionmaking levels of the Community system interact with one another and play their part in designing and implementing Community policies.
Καταρχάς, θα εξετάσουν την έκθεση Van Miert σχετικά με το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών, με εισηγήσεις από τον Guido Viceconte (Υπουργό Υποδομών και Μεταφορών της Ιταλίας) εκ μέρους της ιταλικής Προεδρίας και από τον Alfonso Gonzalez-Finat, Διευθυντή της Γενικής Διεύθυνσης Μεταφορών και Ενέργειας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Firstly, they will consider the Van Miert report on the trans-European Transport Network, with contributions from Guido Viceconte (Italian State Secretary for Infrastructure and Transport) on behalf of the Italian presidency and Alfonso Gonzalez-Finat, Director in the European Commission's Transport and Energy Directorate General.