natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τροπολογίες που εγκρίθηκαν σε πρώτη ανάγνωση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις 3 Ιουλίου, αντιστοιχούν στις αλλαγές τις οποίες πρότεινε το Συμβούλιο και τις οποίες δέχθηκε η Επιτροπή.
The amendments adopted at first reading by the European Parliament on 3 July corresponded to the changes proposed by the Council and were accepted by the Commission.
Οι τροπολογίες που ενέκρινε η Ολομέλεια εστιάζονται,
Protection of passengers in car crashes
Οι τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση αφορούν μεταξύ άλλων :
The amendments adopted by the Parliament at second reading concern inter alia:
Οι τροπολογίες που περιέχονται στο νέο διάταγμα όσον αφορά τα μέσα μαζικής ενημέρωσης παραβιάζουν το δικαίωμα της ελευθερίας της έκφρασης.
Amendments contained in the new Media Ordinance infringe upon the right to freedom of expression.
Οι τροπολογίες που συμφωνήθηκαν από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αφορούν ποσό 200 εκατομμυρίων € το οποίο θα αποτελέσει το χρηματοδοτικό πλαίσιο για την υλοποίηση του εν λόγω προγράμματος.
The amendments agreed on by Council and European Parliament refer to EUR 200 million as financial framework for the implementation of this programme.
Οι τροπολογίες στον εν λόγω κανονισμό θα παράσχουν στην Επιτροπή ένα νομικό πλαίσιο για να προτείνει αλλαγές σε ορισμένα μέτρα για τη ΣΕΒ, όπως περιγράφεται στον οδηγό για τις ΜΣΕ που δημοσιεύθηκε τον περασμένο Ιούλιο (βλέπε ).
The amendments to the Regulation will provide the Commission with a legal framework to propose changes to certain BSE measures, as outlined in the TSE Roadmap published last July ().
Οι τροπολογίες του ΕΚ σε πρώτη ανάγνωση εξετάσθηκαν λεπτομερέστατα και ορισμένες από αυτές ενσωματώθηκαν στο τρέχον συμβιβαστικό κείμενο.
EP amendments in first reading have been examined in great detail and a number of them have been integrated in the current compromise text.
Οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αντανακλούν έναν συμβιβασμό που επιτεύχθηκε σε δεύτερη ανάγνωση μεταξύ της βελγικής Προεδρίας και αντιπροσώπων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη διάρκεια άτυπου τριμερούς διαλόγου στις 15 Δεκεμβρίου 2010.
The European Parliament's amendments reflect a second-reading compromise reached between the Belgian Presidency and representatives of the European Parliament in an informal trialogue on 15 December 2010.
Οι τροπολογίες του Κοινοβουλίου αφορούν ιδίως το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, τον ορισμό της "έμμεσης διακριτικής μεταχείρισης" καθώς και την παρέκκλιση που μελετάται για ορισμένες περιπτώσεις ώστε να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες των νομικών συστημάτων ορισμένων κρατών μελών.
The Parliament's amendments relate in particular to the scope of the Directive, the definition of "indirect discrimination" and on the derogation proposed in certain cases to take account of the differences in legal systems in some Member States.
Οι τροπολογίες, οι οποίες εγκρίθηκαν ομόφωνα από το Συμβούλιο, αφορούν, ειδικότερα, τη διάταξη σχετικά με ταχείες διαδικασίες για τις προδικαστικές παραπομπές που έχουν ιδιαίτερα επείγοντα χαρακτήρα.
The amendments, approved by the Council unanimously, concern, in particular, the provision for accelerated procedures in the case of references for a preliminary ruling involving particular urgency.
Οι τροποποιήσεις άρχισαν να ισχύουν στις 25 Ιουνίου 2010.
The modifications enter into force on 25 June 2010.
Οι τροποποιήσεις έγιναν βάσει της αλλαγής του σχετικού προτύπου EN ISO (International Organization for Standardization, Διεθνής Οργανισμός Τυποποίησης), το οποίο τώρα απαιτεί στρογγυλοποίηση στο πρώτο δεκαδικό ψηφίο (12898/10).
The modifications took account of a change in a relevant EN ISO standard that now requires rounding-up to the first decimal place (12898/10).
Οι τροποποιήσεις έγιναν για να εξασφαλιστεί ότι οι νέες ευθύνες και τα νέα καθήκοντα που περιέχει ο νέος κανονισμός εκτελούνται με τρόπο που να παρέχει το υψηλότερο δυνατό επίπεδο εποπτείας της ασφάλειας.
The modifications are made in order to ensure that the new responsibilities and tasks contained in the new regulation are discharged in a way which provides for the highest level of safety oversight.
Οι τροποποιήσεις έχουν την αφετηρία τους στην πρόθεση να συνδυαστούν τα διάφορα μέτρα που αφορούν κυρίως τη μηχανοργάνωση της διαμετακόμισης, την επαγγελματική κατάρτιση των τελωνειακών υπαλλήλων και την τεχνική βοήθεια προς ορισμένες τρίτες χώρες σε ένα ενιαίο μέσον και να χρηματοδοτηθούν από ένα και μόνο κονδύλιο του προϋπολογισμού.
The starting point for the amendments is that the various measures relating particularly to computerisation of transit, vocational training of customs officials and technical assistance to certain third countries should all be combined within a single instrument and be financed from a single budget heading.
Οι τροποποιήσεις έχουν ως στόχο να επιτρέψουν στην Επιτροπή να διαβιβάσει στους άλλους εταίρους την ή τις προσφορές χωροθέτησης των κρατών μελών για την κατασκευή του ITER, και να διαπραγματευθεί τις ρυθμίσεις χρηματοδότησης και συγχρηματοδότησης ανάλογα με τη χωροθέτηση.
The amendments allow the Commission to transmit to the other Parties offers of potential candidates for sites proposed by Member States for the ITER construction and to negotiate financing and cost-sharing arrangements in conjunction with site offers.
Οι τροποποιήσεις έχουν ως στόχο την εξασφάλιση μεγαλύτερης σαφήνειας.
The purpose of the amendments is to ensure greater clarity.
Οι τροποποιήσεις αναμένεται ότι θα τεθούν σε ισχύ έως τα τέλη του έτους.
The changes are expected to enter into force before the end of the year.
Οι τροποποιήσεις αντανακλούν και υλοποιούν συμφωνίες που έγινα στο πλαίσιο της απόφασης του Συμβουλίου για τη σύσταση και λειτουργία της ΕΥΕΔ, η οποία εξεδόθη στις 26 Ιουλίου 2010.
The modifications reflect and concretise agreements made in the context of the Council decision on the establishment and functioning of the EEAS which was adopted on 26 July 2010.
Οι τροποποιήσεις αντιπροσωπεύουν συνολική μείωση των ποσοστώσεων κατά 89.400 τόνους ή 10%.
The changes would amount to a reduction in quotas of 89 400 tonnes - or 10% - overall.
Οι τροποποιήσεις αποσκοπούν :
The aim of the amendments is to:
Οι τροποποιήσεις αποσκοπούν στην αποσαφήνιση των κανόνων για συμμετοχή στην ανάθεση συμβάσεων στο πλαίσιο της διασυνοριακής συνεργασίας και την εξασφάλιση ομοιογένειας με άλλα μέσα εξωτερικής βοήθειας της ΕΕ, ιδίως δε τον ευρωπαϊκό μηχανισμό γειτονίας και εταιρικής σχέσης.
The amendments are aimed at clarifying the rules for participation in the award of cross-border cooperation and ensuring consistency with other EU external aid instruments, in particular its neighbourhood and partnership instrument.
Οι τροποποιήσεις αποσκοπούν στην εξεύρεση ικανοποιητικής λύσης στην περίπτωση πρώην αυτοαπασχολούμενων μεθοριακών εργαζόμενων που έχουν περιέλθει σε πλήρη ανεργία, οι οποίοι ήταν ασφαλισμένοι έναντι της ανεργίας στη χώρα που ασκούσαν τη δραστηριότητά τους και πλέον έχουν επιστρέψει στο κράτος μέλος κατοικίας τους, όπου δεν καλύπτονται από ασφάλιση έναντι της ανεργίας (νέο άρθρο 65α του κανονισμού 883/2004).
The amendments aim at providing a satisfactory solution in the case of wholly unemployed, formerly self-employed, frontier workers who were insured in their country of activity against unemployment and who have returned to their member state of residence, where no insurance against the risk of unemployment exists (new article 65a in regulation 883/2004).
Οι τροποποιήσεις αποφασίσθηκαν κατά την πέμπτη συνεδρίαση της Διάσκεψης των μερών της σύμβασης που έγινε στη Γενεύη από τις 10 έως τις 16 Απριλίου 1997.
These amendments were decided by the fifth meeting of the Conference of the parties to the Convention, held in Geneva on 10 to 16 April 1997.
Οι τροποποιήσεις αρχίζουν να ισχύουν από την ημερομηνία προσχώρησης και εντεύθεν,
The amendments apply as from the date of enlargement, i.e.
Οι τροποποιήσεις αυτές έχουν ιδίως ως στόχο τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής των υπηρεσιών που παρέχει το Κέντρο και την ενίσχυση της διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των θεσμικών οργάνων και επί μέρους οργάνων της Ενωσης.
One of the aims of the amendments is to extend the scope of the services provided by the Centre and to strengthen administrative collaboration between the institutions and bodies of the Union.
Οι τροποποιήσεις αυτές αναμένεται να καταστήσουν αποτελεσματικότερη στην ΄Ενωση την προστασία από τους κινδύνους του τύπου αυτού.
These amendments are intended to make for more effective protection against this type of hazard in the Union.
Οι τροποποιήσεις αυτές αντικατοπτρίζουν τη δέσμευση της Επιτροπής να χρησιμοποιήσει αυτό το μέσο με σύνεση και ευελιξία, ως έσχατη λύση.
These amendments reflect the Commission's undertaking to use this instrument with caution and flexibility, as a last resort.
Οι τροποποιήσεις αυτές αποβλέπουν στη βελτίωση της οικονομικής σύγκλισης με την προοπτική της προσχώρησης της Ρουμανίας στην ΕΕ και προβλέπουν παραχωρήσεις υπό μορφή πλήρους ελευθέρωσης των συναλλαγών για ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα και μείωσης των δασμών ή των δασμολογικών ποσοστώσεων.
These changes are intended to improve economic convergence in preparation for Romania's accession to the EU and lay down concessions in the form of complete liberalisation of trade for certain processed agricultural products, reduction of duties or tariff quotas.
Οι τροποποιήσεις αυτές αποσκοπούν, αντιστοίχως, αφενός να επιτρέψουν στην Επιτροπή να μειώσει τον αριθμό των εμπορευμάτων τα οποία περιέχουν γαλακτοκομικά προϊόντα και μπορεί να δικαιούνται επιστροφές κατά την εξαγωγή, και, αφετέρου, να καθορίσει ειδικούς όρους για το ΚΤΕ.
These amendments are designed to enable the Commission to reduce the number of goods incorporating milk products and qualifying for export refunds and to lay down specific conditions for IPA.
Οι τροποποιήσεις αυτές αποτελούν σημαντική ελευθέρωση των παραμέτρων ελέγχου που πρέπει να εφαρμοσθούν σε κοινοτικό επίπεδο εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος για να διευκολυνθούν οι εξαγωγές για τις οποίες δεν κρίνεται πλέον απαραίτητη η διεξαγωγή ελέγχων των εξαγωγών σε πολυμερές επίπεδο.
These amendments represent significant liberalisation of control parameters, that should be implemented at Community level within a reasonable time scale in order to facilitate exports for which export controls are no longer considered necessary at multilateral level.
Οι τροποποιήσεις αυτές αρχίζουν να ισχύουν αφού επικυρωθούν από όλα τα κράτη μέλη σύμφωνα με τους αντίστοιχους συνταγματικούς κανόνες τους ⋶».
These amendments shall enter into force after having been ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional requirements..."
Οι τροποποιήσεις αυτές αρχίζουν να ισχύουν την 1η Ιουνίου 2010 και πρέπει να εφαρμοστούν από την ΕΕ.
These amendments entered into force on 1 June 2010 and need to be implemented by the EU.
Οι τροποποιήσεις αυτές αφορούν ειδικότερα τα εξής:
These modifications concern in particular:
Οι τροποποιήσεις αυτές αφορούν κυρίως τα ακόλουθα σημεία :
The main changes will be as follows:
Οι τροποποιήσεις αυτές αφορούν κυρίως την αύξηση του επιπέδου των επιχορηγήσεων και των επιδοτήσεων επιτοκίου για τις επενδύσεις που πραγματοποιούνται στον τομέα της μεταποίησης, καθώς και τη δημιουργία νέας περιοχής ανάπτυξης.
The changes consist essentially in raising the level of grants and interest rate subsidies for investments in the processing sector, and the creation of a new development zone.
Οι τροποποιήσεις αυτές αφορούν μεταξύ άλλων τη διευρωπαϊκή διάσταση των προαναφερομένων σχεδίων, τις στρατηγικές προτεραιότητες του Προγράμματος Δράσης eEurope, τη μείωση του αριθμού των τομέων που καλύπτονται από τα σχέδια, την ανάπτυξη των δημόσιων υπηρεσιών και τη διασύνδεση και τη διαλειτουργικότητα των δικτύων.
These amendments concern inter alia the trans-European dimension of the projects concerned, the strategic priorities of the eEurope Action Plan, reduction of the number of areas covered by the projects, the deployment of public services and the interconnection and interoperability of the networks.
Οι τροποποιήσεις αυτές δεν αφορούν μόνον τη διατροφή των ζώων.
These changes do not relate only to animal feed.
Οι τροποποιήσεις αυτές δεν επιφέρουν πρόσθετο δημοσιονομικό αίτημα για το 2011.
These modifications do not lead to any additional budgetary requests for 2011.
Οι τροποποιήσεις αυτές είναι αναγκαίες προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει τα κράτη μέλη σε διάφορα διεθνή πλαίσια (Καθεστώς Ελέγχου Πυραυλικής Τεχνολογίας, ρύθμιση του «Wassenaar», Ομάδα της Αυστραλίας και Ομάδα Πυρηνικών Προμηθευτών).
These modifications are necessary in order to take into account a series of commitments undertaken by Member States in the framework of international fora (Missile Technology Control Regime, the Wassenaar Arrangement, the Australia Group and the Nuclear Supplier's Group).
Οι τροποποιήσεις αυτές είναι συνέπεια της απόφασης του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις συνεκδικαζόμενες υποθέσεις C-402/05 P και C-415/05 P (Yassin Abdullah Kadi, Al Barakaat International Foundation κατά Συμβουλίου και Επιτροπής).
These amendments are the result of the judgment of the Court of Justice of the European Communities in joined cases C-402/05 P and C-415/05 P (Yassin Abdullah Kadi, Al Barakaat International Foundation v Council and Commission).
Οι τροποποιήσεις αυτές είχαν ως αποτέλεσμα να γίνεται η εκμίσθωση δημόσιων λιμενικών χώρων σε επιχειρήσεις χειρισμού φορτίων στη Λιθουανία κατόπιν δημόσιου διαγωνισμού.
As a result of these changes the public port land in Lithuania should be leased to a cargo handling operator only after a competitive procedure.
Οι τροποποιήσεις αυτές επεκτείνουν το πεδίο των καλυπτόμενων συναλλαγών και το φάσμα των επαγγελμάτων για τα οποία προβλέπεται υποχρέωση αναφοράς.
These changes extend the scope of the transactions covered and the range of professions subject to a reporting obligation.
Οι τροποποιήσεις αυτές εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 1996.
The changes will apply as from 1 January 1996.
Οι τροποποιήσεις αυτές θα ήταν ωστόσο αναγκαίες αν επρόκειτο να μεταφερθεί η εξουσία λήψης αποφάσεων του Συμβουλίου σε όργανο που θα αποτελείτο από υπαλλήλους ή να τροποποιηθούν οι διατάξεις της συνθήκης οι σχετικές με τη ΔΕΕ.
However, such amendments would be necessary if the intention is to transfer the Council's decision-making powers to a body made up of officials, or to amend the Treaty's provisions regarding the WEU.
Οι τροποποιήσεις αυτές θα αποτελέσουν ένα νομοθετικό πλαίσιο για τη σύσταση δικαιωμάτων πρόσβασης τόσο σε διεθνείς υπηρεσίες μεταφοράς επιβατών όσο και σε υπηρεσίες μεταφοράς εμπορευμάτων - διεθνείς και εσωτερικού - σε κοινοτικό πλαίσιο.
These amendments will create a legislative framework for the establishment of access rights - for international passenger services and for both international and domestic freight services in the Community,
Οι τροποποιήσεις αυτές θα οδηγήσουν σε ουσιαστική μείωση του γεωργο-νομισματικού συστήματος των δαπανών, δεδομένου ότι μόνον τέσσερα το πολύ κράτη μέλη μπορούν να παρουσιάζουν νομισματικές διακυμάνσεις και το μεγαλύτερο μέρος του αποτελέσματος του διπλού συντελεστή (αύξηση των δαπανών της ΚΓΠ λόγω των θετικών νομισματικών διαφορών) θα εξαφανιστεί.
The modifications will lead to a substantial reduction in the cost of the agrimonetary system since at most only four member states can experience currency fluctuations and most of the effect of the "dual rate" (increase in CAP expenditure due to positive monetary gaps) will disappear.
Οι τροποποιήσεις αυτές θα πρέπει να τεθούν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2000.
These amendments should enter into force on 1 January 2000.
Οι τροποποιήσεις αυτές θα υλοποιηθούν ήδη κατά το πρώτο έτος εφαρμογής της νέας απόφασης περί ιδίων πόρων με βάση τους αριθμούς του προηγουμένου έτους.
These modifications will be implemented already during the first year of application of the new Own Resources Decision on the basis of the figures for the previous year.
Οι τροποποιήσεις αυτές λαμβάνουν υπ’ όψη τις αντιρρήσεις του Δικαστηρίου για τους προηγούμενους κανόνες καθόσον εφαρμόζονταν σε φυσικά πρόσωπα.
This takes account of the objections by the Court of Justice to the former rules to the extent that they were applicable to natural persons.
Οι τροποποιήσεις αυτές οφείλονται αφενός στις αλλαγές που έγιναν από την 1η Ιανουαρίου 1996 στο Εναρμονισμένο Σύστημα Περιγραφής και Κωδικοποίησης των εμπορευμάτων και αφετέρου στη θέσπιση κανόνων καταγωγής για τα πετρελαϊκά προϊόντα.
These amendments follow, on the one hand, the changes made since 1 January 1996 in the Harmonized Commodity Description and Coding System and, on the other, the adoption of rules of origin for petroleum products.
Οι τροποποιήσεις αυτές προβλέπουν έναν όγκο εφοδιασμού της αγοράς, ο οποίος αντιστοιχεί στις ποσότητες των ισχυουσών ρυθμίσεων και δεν θα έχει αρνητικές επιπτώσεις για τους καταναλωτές της ΕΕ.
These amendments provide for a volume of market supply equivalent to that under the current arrangements and would have no negative impact on EU consumers.
Οι τροποποιήσεις αυτές σκοπό έχουν να προσαρμοστεί ανάλογα η σύνθεση ορισμένων δικαστικών σχηματισμών και να γίνουν τεχνικές και συντακτικές αλλαγές σε άλλες διατάξεις.
The amendments are intended to adapt the composition of formations of the Court and to make technical and drafting alterations to other provisions.
Οι τροποποιήσεις αυτές συντελούν στην ελευθέρωση του δασμολογικού καθεστώτος που εφαρμόζεται από το Μαρόκο στις εισαγωγές βιομηχανικών προϊόντων καταγωγής Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The effect of the amendments is to liberalise the tariff arrangements applied by Morocco to imports of industrial products originating in the EU.
Οι τροποποιήσεις αυτές της υφιστάμενης νομοθεσίας σχετικά με τα πρόσθετα τροφίμων και τις γλυκαντικές ύλες θα εξασφαλίσουν την καλύτερη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και θα διατηρήσουν το υψηλό επίπεδο ασφάλειας των τροφίμων και προστασίας των καταναλωτών.
These changes to the current legislation for food additives and sweeteners will ensure the better functioning of the internal market, and maintain a high level of food safety and consumer protection.
Οι τροποποιήσεις αυτές, εφόσον έχουν ήδη γίνει δεκτές από τους συμμετέχοντες, πρέπει να τίθενται σε εφαρμογή το ταχύτερον δυνατόν.
Once they are agreed to by the participants to the Agreement, the said changes must be implemented by the Regulation adopted.
Οι τροποποιήσεις αυτές, που γίνονται στον κανονισμό 2500/2001, είναι αναγκαίες προκειμένου η Τουρκία να συνεχίσει να επωφελείται από τις δράσεις ιδίως του γραφείου τεχνικής βοήθειας και ανταλλαγής πληροφοριών της ΕΕ, στο πλαίσιο των κανόνων της έμμεσης κεντρικής διαχείρισης που προβλέπει ο δημοσιονομικός κανονισμός που εφαρμόζεται στον κοινοτικό προϋπολογισμό από την 1η Ιανουαρίου του 2003.
These amendments to Regulation No 2500/2001 are necessary for Turkey to continue to benefit from the operations of, in particular, the EU Office for Technical Assistance and Information Exchange, as part of the centralised indirect management arrangements set out in the Financial Regulation applied to the Community budget since 1 January 2003.
Οι τροποποιήσεις αυτές:
The amendments:
Οι τροποποιήσεις αφορούν βασικά βελτιώσεις της διαδικασίας εξουσιοδότησης οργανισμών να εκδίδουν δελτία TIR και να παρέχουν εγγύηση.
The modifications concern notably improvements to the process of authorisation for associations to issue TIR carnets and to act as guarantor.
Οι τροποποιήσεις αφορούν διατάξεις για τις αλιευτικές δραστηριότητες βυθού, τον καθορισμό απαγορευμένων περιοχών για την προστασία των θαλάσσιων ορέων , τις απαιτήσεις σήμανσης και τη λήψη πρόσθετων μέτρων από το κράτος του λιμένα.
The amendments relate to provisions on bottom fishing, closed areas to ensure seamount protection, labelling requirements and additional port state measures.
Οι τροποποιήσεις αφορούν ειδικότερα τα εξής:
The amendments concern in particular
Οι τροποποιήσεις αφορούν ιδίως τη χρησιμοποίηση εσωτερικών μοντέλων διαχείρισης κινδύνων για τον υπολογισμό των κεφαλαιακών απαιτήσεων των κινδύνων της αγοράς και την πρόβλεψη μέτρων ώστε να υπάρχει κατάλληλο κεφάλαιο διαθέσιμο για να καλύπτει τους κινδύνους αγοράς σε βασικά εμπορεύματα και παράγωγα μέσα βασικών εμπορευμάτων.
The amendments concern notably the use of internal risk-management models for calculating capital requirements of market risks and the introduction of measures which ensure that appropriate capital is available to cover the market risks inherent in commodities and commodity derivatives business.
Οι τροποποιήσεις αφορούν κυρίως τους τομείς της τυποποίησης, της ανταλλαγής πληροφοριών, καθώς και της έρευνας και της ανάπτυξης.
Modifications concern mainly the areas of standardisation, information exchange, and research and development (RD).
Οι τροποποιήσεις αφορούν μεταξύ άλλων την απαλλαγή από τα τέλη έκδοσης θεώρησης ορισμένων κατηγοριών πολιτών της Ουκρανίας καθώς και τους κανόνες και τα τέλη που ισχύουν εάν κάποιο κράτος μέλος συνεργάζεται με εξωτερικό πάροχο υπηρεσιών για την έκδοση θεώρησης.
The amendments concern among other things the waiving of the visa fees for certain groups of Ukrainian citizens as well as the rules and fees applicable if a member state cooperates with an external service provider with a view to issuing a visa.
Οι τροποποιήσεις αφορούν τα εξής :
The amendments concern:
Οι τροποποιήσεις αφορούν τα εξής στοιχεία :
The amendments relate mainly to the following areas:
Οι τροποποιήσεις αφορούν τη δημιουργία της δεύτερης θέσης αναπληρωτή γενικού διευθυντή καθώς και ρήτρα αναθεώρησης που προβλέπει την υποβολή το αργότερο μέχρις τις 30 Ιουνίου 2010 νέας έκθεσης προς το διοικητικό συμβούλιο σχετικά με την υλοποίηση της κοινής δράσης.
The amendments relate to the creation of the post of a second Deputy Chief Executive post and a review clause requiring the submission of a new report to the steering board on the implementation of the joint action no later than 30 June 2010.
Οι τροποποιήσεις αφορούν τη διάρκεια των αδειών διαμονής, την πρόσβαση στην κοινωνική αρωγή, την ιατρική περίθαλψη και την αγορά εργασίας·
The amendments concern the duration of residence permits, access to social welfare, health care and the labour market.
Οι τροποποιήσεις αφορούν τη συμπερίληψη απαγόρευσης της πώλησης, προμήθειας, μεταφοράς ή εξαγωγής εξοπλισμού ή λογισμικού που προορίζονται κυρίως για την παρακολούθηση ή παγίδευση από το ιρανικό καθεστώς, διαδικτυακών ή τηλεφωνικών επικοινωνιών, κινητών ή σταθερών δικτύων του Ιράν.
The amendments concern the inclusion of a prohibition on the sale, supply, transfer or export of equipment or software intended primarily for use in the monitoring or interception by the Iranian regime of the Internet and of telephone communications on mobile or fixed networks in Iran.
Οι τροποποιήσεις αφορούν τη σύνθεση της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ και τις γλώσσες που χρησιμοποιούνται για τα έγγραφα που υποβάλλονται στο Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ, στη Μικτή Εμπορική Υπουργική Επιτροπή ΑΚΕ-ΕΚ και στην Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ.
The amendments concern the composition of the ACPEC Committee of Ambassadors, and the languages used for documents submitted to the ACPEC Council of Ministers, the Joint ACP-EC Ministerial Trade Committee and the ACPEC Committee of Ambassadors.
Οι τροποποιήσεις αφορούν τη χρήση μολύβδου, υδραργύρου, καδμίου, εξασθενούς χρωμίου, πολυβρωμοδιφαινυλίων ή των πολυβρωμο-διφαινυλαιθέρων σε συγκεκριμένες εφαρμογές οι οποίες εξαιρούνται από τη γενική απαγόρευση των ουσιών αυτών σε είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
The amendments concerned the use of lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls or polybrominated diphenyl ethers in specific applications, which are exempted from the general ban on these substances in electrical and electronic equipment.
Οι τροποποιήσεις αφορούν την άρση των περιορισμών στην παροχή βοήθειας που συνδέεται με το εμπάργκο όπλων.
The amendments concern the lifting of restrictions on the supply of assistance related to the arms embargo.
Οι τροποποιήσεις αφορούν την έγκριση ενός νέου προσθέτου τροφίμων (ερυθριτόλη).
Changes concern the authorisation of a new food additive (erythritol).