natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διεθνής σιδηροδρομικός σταθμός Waterloo, Η.Β., αρχιτεκτονικό γραφείο Nicholas Grimshaw / Nicholas Grimshaw Partners
Waterloo International Station, London, UK by Nicholas Grimshaw / Nicholas Grimshaw Partners
Διεθνής συμφωνία για τα σιτηρά
International Grains Agreement
Διεθνής συμφωνία για τη ζάχαρη II
International Sugar Agreement II
Διεθνής συμφωνία για το κακάο
International Cocoa Agreement
Διεθνής συμφωνία για το κακάο 11
International Cocoa Agreement 11
Διεθνής συμφωνία για το κακάο 19
International Cocoa Agreement 19
Διεθνής συμφωνία για το κακάο I
International Cocoa Agreement I
Διεθνής συμφωνία για το κακάο XI
International Cocoa Agreement XI
Διεθνής συμφωνία για τον καφέ
International Coffee Agreement
Διεθνής συμφωνία για τον καφέ 18
International Coffee Agreement 18
Διεθνής συμφωνία για τον καφέ 19
International Coffee Agreement 19
Διεθνής συμφωνία για τον καφέ 2001
International Coffee Agreement 2001
Διεθνής συμφωνία για τον καφέ 2001 XII
International Coffee Agreement 2001 XII
Διεθνής συμφωνία για τον καφέ [ Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSED ]
International coffee agreement [ Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSED ]
Διεθνής συμφωνία για τον καφέ V
International Coffee Agreement V
Διεθνής συμφωνία περί ζάχαρης
International sugar agreement
Διεθνής συμφωνία περί τροπικής ξυλείας
International Agreement on Tropical Timber
Διεθνής συμφωνία που πρόκειται να συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της αφενός, και με τρίτες χώρες αφετέρου.
An international agreement to be concluded by the European Union and its Member States on the one hand and by third countries on the other.
Διεθνής συμφωνία στον τομέα των έξυπνων συστημάτων παραγωγής
International agreement on intelligent manufacturing systems
Διεθνής συμφωνία του 1995 για το φυσικό καουτσούκ : Προσωρινή εφαρμογή
International Natural Rubber Agreement 1995 : Provisional application
Διεθνής συνεργασία : Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία της προστασίας και της αρωγής κατά της χρησιμοποίησης ή της απειλής χημικών και βιολογικών όπλων, καθώς και μέτρων για τη διατήρηση του πραγματικού ελέγχου του πυρηνικού υλικού σε παγκόσμια κλίμακα.
International cooperation: The Council emphasises the importance of protection and assistance against the use or threat of chemical and biological weapons as well as measures to maintain physical control of nuclear material world-wide.
Διεθνής συνεργασία στον τομέα της έρευνας
International cooperation in research
Διεθνής συνεργασία όσον αφορά τις ρυθμίσεις.
International regulatory cooperation.
Διεθνής συνεργασία – Κίνα και ΗΠΑ
International Co-operation – China and the US
Διεθνής συνεργασία.
International cooperation.
Διεθνής συνεργασία: Το σύστημα της ΕΕ, καθώς και τα συστήματα της Κίνας, των Ηνωμένων Πολιτειών, της Ρωσίας, της Ιαπωνίας και της Ινδίας είναι συμβατά, αλλά απαιτούνται συνεχείς συνομιλίες με το κάθε κράτος και εντός του πλαισίου του ΟΗΕ.
International cooperation: The EU system and those from China, the United States, Russia, Japan and India are compatible, but this requires constant discussions with each nation and within a UN context.
Διεθνής συνθήκη για το εμπόριο όπλων - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
International treaty on the arms trade - Council conclusions
Διεθνής συνθήκη για το εμπόριο όπλων - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 13
International treaty on the arms trade - Council conclusions 12
Διεθνής συνθήκη για τους φυτογενετικούς πόρους
International treaty on plant genetic resources
Διεθνής συνθήκη σχετικά με τους φυτογενετικούς πόρους για τη διατροφή και τη γεωργία (TIRPAA), η οποία εγκρίθηκε, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με την απόφαση 2004/869/ΕΚ του Συμβουλίου, της 24ης Φεβρουαρίου 2004 (ΕΕ L 378, σ.
International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (ITPGRFA), the conclusion of which, on behalf of the European Community, was approved by Council Decision 2004/869/EC of 24 February 2004 (OJ 2004 L 378, p.
Διεθνής συντονισμός: ο ενεργός ρόλος του TACIS είναι συνεχώς αναγκαίος για το συντονισμό με άλλους χρηματοδότες.
International coordination : There is a continuous need as regards an active role of TACIS concerning the coordination with other donors.
Διεθνής σύμβαση για την προστασία των φυτών*
International Plant Protection Convention
Διεθνής σύμβαση για την προστασία των φυτών* 13
International Plant Protection Convention* 12
Διεθνής σύμπραξη για τη συνεργασία στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης
International partnership for energy efficiency cooperation
Διεθνής τάξη βασισμένη σε ένα αποτελεσματικό πολυμερές σύστημα
An international order based on effective multilateralism
Διεθνής τυποποίηση
International standardisation
Διεθνής υγειονομικός κανονισμός στο πλαίσιο της ΠΟΥ(9416/05)
International Health Regulations in the WHO framework (9416/05)
Διεθνής χρηματοδότηση για την αλλαγή του κλίματος
International financing of climate change measures
Διεθνής χρηματοδότηση μέτρων για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος..........................
International financing of climate change measures.................................................................................
Διεθνείς Υγειονομικοί Κανονισμοί (15301/05).
International health regulations (15301/05).
Διεθνείς Χρηματοδοτικοί Οργανισμοί
International Finance Institutions
Διεθνείς έρευνες δείχνουν ότι τα αγόρια είναι πιθανότερο να μην έχουν καλές επιδόσεις στην ανάγνωση, ενώ τα κορίτσια είναι πιθανότερο να έχουν χαμηλότερες επιδόσεις στα μαθηματικά στο ένα τρίτο τουλάχιστον των ευρωπαϊκών εκπαιδευτικών συστημάτων.
International surveys show that boys are more likely to be poor performers in reading whereas girls are more likely to be low achievers in mathematics in around one third of European education systems.
Διεθνείς αλιευτικές συμφωνίες :
International fisheries agreements:
Διεθνείς αλιευτικές συμφωνίες:
International fisheries agreements:
Διεθνείς αφίξεις τουριστών στην Ευρώπη (σε εκατ.)
International tourist arrivals in Europe (millions)
Διεθνείς γεωργικές αγορές
International agricultural markets
Διεθνείς διαπραγματεύσεις για ένα παγκόσμιο μέσο για τον υδράργυρο
International negotiations for a global instrument on mercury
Διεθνείς διαπραγματεύσεις για πολλά από τα αποθέματα βρίσκονται ακόμη σε εξέλιξη, ενώ για ορισμένα αποθέματα δεν υπάρχει ακόμη επιστημονική γνωμοδότηση.
International negotiations for many of the stocks concerned are still ongoing and some stocks are awaiting scientific advice.
Διεθνείς διαπραγματεύσεις για τη μελλοντική σύμβαση «Επίμονοι οργανικοί ρύποι» (POP)
International negotiations on the future POPs Convention
Διεθνείς διαπραγματεύσεις για τον ερυθρό τόνο
International negotiations on bluefin tuna
Διεθνείς διασκέψεις
International conferences
Διεθνείς διασκέψεις 24
International conferences 22
Διεθνείς διασκέψεις κορυφής: προετοιμασίες για τη διάσκεψη κορυφής της G8 στις 19 και 20 Μαΐου, τη διάσκεψη κορυφής της G20 στις 18 και 19 Ιουνίου και τη διάσκεψη του ΟΗΕ «Ρίο+20» με θέμα τη βιώσιμη ανάπτυξη από τις 20 έως τις 22 Ιουνίου·
International summits: preparations for a G-8 summit on 19 and 20 May, a G‑20 summit on 18 and 19 June and a UN "Rio+20" conference on sustainable development on 20 to 22 June;
Διεθνείς διασκέψεις κορυφής: προετοιμασίες για τη διάσκεψη κορυφής της G8 στις 19-20 Μαΐου, τη διάσκεψη κορυφής της G20 στις 18-19 Ιουνίου και τη διάσκεψη του ΟΗΕ «Ρίο+20» με θέμα τη βιώσιμη ανάπτυξη στις 20-22 Ιουνίου.
International summits: preparations for a G-8 summit on 19-20 May, a G-20 summit on 18-19 June and a UN "Rio+20" conference on sustainable development on 20-22 June;
Διεθνείς εμπορικές διαπραγματεύσεις
International trade negotiations
Διεθνείς κανόνες
International rules
Διεθνείς οργανισμοί :
international entities:
Διεθνείς οργανισμοί και περιφερειακά φόρα
International Organisations and regional fora
Διεθνείς πολιτικές για τα παιδιά, τη νεολαία και τα δικαιώματα των παιδιών
International policies on children, youth and children's rights
Διεθνείς ροές κεφαλαίων
International capital flows
Διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές - Διαδικασίες διέλευσης των συνόρων
International rail freight - Borders crossing procedures
Διεθνείς συμβάσεις στον τομέα της ναυσιπλοΐας
International conventions in the maritime sector
Διεθνείς συμφωνίες
International Agreements
Διεθνείς συμφωνίες Ι
International Agreements I
Διεθνείς συμφωνίες όσον αφορά την πολιτική στον οπτικοακουστικό τομέα
International agreements concerning audiovisual policy
Διεθνείς συναντήσεις
International meetings
Διεθνείς σχέσεις 8
International relations 8
Διεθνείς σχέσεις στον ενεργειακό τομέα
International energy relations
Διεθνείς σχέσεις στον ενεργειακό τομέα
International relations in the field of energy
Διεθνείς σχέσεις στον ενεργειακό τομέα 48
International relations in the field of energy 48
Διεθνείς σχέσεις στον ενεργειακό τομέα μεταξύ Ρωσίας και Ουκρανίας
International relations in the energy field between Russia and Ukraine
Διεθνείς σχέσεις στον τομέα της έρευνας
International relations in the field of energy
Διεθνείς σχέσεις στον τομέα της ενέργειας
International energy relations
Διεθνείς σχέσεις στον τομέα της ενέργειας
International relations in the field of energy
Διεθνείς σχέσεις στον τομέα της ενέργειας
MEETINGS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL
Διεθνείς σχέσεις στον τομέα της ενέργειας 10
International relations in the field of energy 10
Διεθνείς σχέσεις στον τομέα της ενέργειας.......................................................................................
International energy relations.................................................................................................................
Διεθνείς υποτροφίες εξωτερικού (IOF): παρέχουν στους ερευνητές την ευκαιρία να αποκτήσουν νέεες γνώσεις σε έναν οργανισμό υψηλού επιπέδου εκτός Ευρώπης.
International Outgoing Fellowships (IOF) offer researchers the chance to acquire new knowledge in a high-level organisation outside Europe.
Διεθνείς υποτροφίες εσωτερικού (IIF): δίνουν τη δυνατότητα σε ερευνητές εκτός Ευρώπης να επιμορφωθούν σε ευρωπαϊκό εκπαιδευτικό ίδρυμα.
International Incoming Fellowships (IIF) enable researchers from outside Europe to be trained within a European institution.
Διεθνείς φοιτητές
International students
Διεθνική και διαπεριφερειακή συνεργασία - Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεσπίζει τις κατευθυντήριες γραμμές για την κοινοτική πρωτοβουλία INTERREG: 4,875 δισεκατομμύρια ευρώ το 2000 2006
Interregional and transnational cooperation The European Commission adopts guidelines for the INTERREG Community Initiative: EURO 4 875 million for 20002006
Διεθνοποίηση της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης
Internationalisation of higher education
Διεθνών Σχέσεων της Γενικής
Relations of Directorate General for
Διεθνών προβλημάτων, δηλαδή, για τα οποία γνωρίζουν ενστικτωδώς ότι δεν είναι δυνατόν να επιλυθούν παρά μόνο με αμοιβαία συνεργασία.
issues which they instinctively sense can only be tackled by working together.
Διεθνώς συμφωνημένες αρχές σχετικά με την ανάπτυξη που βασίζεται
Internationally agreed principles on
Διεκδικούν, με το δίκιο τους, περισσότερη συμμετοχή στη διαμόρφωση της νέας Ευρώπης - και μιας πολύ περισσότερο συμμετοχικής, άμεσης δημοκρατίας.
They are rightly calling for a much greater say in shaping the New Europe and for a much more participatory, "hands-on" democracy.
Διεκπεραίωση καταγγελιών και ένδικα μέσα αποκατάστασης
Treatment of complaints and means of redress
Διεκπεραίωση καταγγελιών και επιβολή ατομικών δικαιωμάτων
Complaint handling and enforcing individual rights
Διεκπεραίωση καταγγελιών: οι επιβάτες αντιμετωπίζουν δυσκολίες ως προς την επιβολή των δικαιωμάτων τους, δεδομένου ότι οι διαδικασίες διεκπεραίωσης καταγγελιών των αεροπορικών εταιρειών δεν ορίζονται σαφώς ή διότι δεν υπάρχει φορέας διεκπεραίωσης καταγγελιών στον οποίο μπορούν να απευθυνθούν.
Complaint handling: Passengers encounter difficulties in enforcing their rights as airlines' complaint-handling procedures are ill-defined or because there is no complaint handling body to turn to.
Διεκπεραίωση παραπόνων
Complaint handling
Διενέργεια της υποχρεωτικής παρακολούθησης των απαιτούμενων μέτρων που λαμβάνονται μετά τις προειδοποιήσεις και τις συστάσεις και
Carry out the mandatory monitoring of the required follow-up to warnings and recommendations; and
Διενέργεια του ελέγχου
The audit performed
Διενήργησαν επίσης διαβουλεύσεις με το ευρύ κοινό και ενδιαφερόμενα μέρη, όπως περιβαλλοντικές μη κυβερνητικές οργανώσεις, με αντικείμενο τα κυριότερα προβλήματα υποδομών και το σχέδιο καταλόγου με τα πιθανά έργα κοινού ενδιαφέροντος.
They also consulted public and stakeholders, including environmental NGOs, on the main infrastructure bottlenecks and on the draft list of potential PCIs.
Διενεργήθηκαν 11 τέτοιοι έλεγχοι και προγραμματίζονται ακόμη 8 πριν από το τέλος του έτους.
11 such audits have taken place and 8 more are planned before the end of the year.
Διενεργήθηκαν εντατικές διαβουλεύσεις με της αρχές πολιτικής αεροπορίας της Λιβύης και με τον Λίβυο Υπουργό Μεταφορών.
Intense consultations were held with the civil aviation authorities of Libya and with the Libyan Minister of Transport.
Διενεργήθηκαν πειράματα με στόχο να εξεταστούν οι επιπτώσεις της άρδευσης στην απόδοση και την ανάπτυξη των καλλιεργειών.
Experiments have been conducted to examine the effect of irrigation on crop development and yield.
Διενεργήθηκαν, επίσης, διαπραγματεύσεις για τα γεωργικά προϊόντα και τα προϊόντα αλιείας.
Concessions have also been negotiated for agricultural and fisheries products.
Διενεργήθηκε έλεγχος σχετικά με τη διαχείριση των σχεδίων LIFE III Φύση (2000-2006), καθώς και σχετικά με τη διαδικασία επιλογής για το νέο LIFE+ (2007-2013).
The management of LIFE III Nature projects (2000-2006) and the selection procedure for the new LIFE+ (2007-2013) were audited.
Διενεργήθηκε στα 28 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης μεταξύ της 26ης Απριλίου και της 11ης Μαΐου 2014 για να αξιολογήσει τις αντιλήψεις, τις συμπεριφορές και τις πρακτικές των πολιτών της ΕΕ όσον αφορά το περιβάλλον.
It was carried out in the 28 Member States of the European Union between 26 April and 11 May 2014, to assess the perceptions, attitudes and practices of EU citizens towards the environment.
Διενεργείται εντατικός έλεγχος όσον αφορά την αλιεία μεγάλων πελαγικών ειδών, στο πλαίσιο τόσο του σχεδίου αποκατάστασης του ερυθρού τόνου όσο και των περιόδων απαγόρευσης αλιείας του ξιφία.
Intensified control activities are therefore conducted for the large pelagic fisheries, both within the framework of the Bluefin tuna recovery plan and the swordfish closed seasons.
Διενεργούνται διαπραγματεύσεις και αναμένεται ότι θα εξευρεθεί λύση στο λίαν εγγύς μέλλον.
Negotiations are underway and a solution must be found in the very near future .
Διενεργούνται περαιτέρω εξετάσεις στο κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς στο Pirbright προκειμένου να προσδιοριστεί το ακριβές στέλεχος του ιού.
Further tests are ongoing at the Community Reference Laboratory in Pirbright to determine the exact strain of the virus.
Διενεργούνται περιττές βιοψίες και οι όγκοι συχνά ανιχνεύονται σε στάδιο όπου η επιτυχής θεραπεία είναι πολύ πιο δύσκολη ή και αδύνατη.
Unnecessary biopsies are taken and tumours frequently go undetected until a stage where a successful therapy is much more difficult or even impossible.
Διενεργούνται πολλοί έλεγχοι για να διασφαλιστεί ότι οι δαπάνες του προϋπολογισμού της ΕΕ είναι σύμφωνες με τους ισχύοντες κανόνες.
Numerous controls and checks are performed to ensure that the spending of the EU Budget complies with the rules.
Διενεργούνται συμπληρωματικοί έλεγχοι για να αποκεντρωθεί κατά τον ίδιο τρόπο η διαχείριση των προενταξιακών κεφαλαίων του PHARE.
Further checks are under way to decentralise the management of PHARE pre-accession funds in the same manner.
Διεξoδική συζήτηση της δέσμης μέτρωv για τηv απασχόληση και ιδίως τωv κατευθυvτήριωv γραμμώv για τo 1999 θα διεξαχθεί από τo Συμβoύλιo Εργασίας και Κoιvωvικώv Υπoθέσεωv στις 20 Νoεμβρίoυ.
An in-depth discussion of the Employment Package, in particular of the 1999 Guidelines, will take place at the Labour and Social Affairs Council on 20 November.
Διεξάγovται διμερείς επαφές μεταξύ της Πρoεδρίας και τωv κρατώv μελώv τα oπoία είvαι λιγότερo πρόθυμα vα πρoσυπoγράψoυv τηv εξεταζόμεvη συμβιβαστική πρόταση.
Bilateral contacts are in progress between the Presidency and those Member States most reluctant to subscribe to the compromise proposal on the table.
Διεξάγει διαβουλεύσεις με στόχο τον ευρύτερο συντονισμό της αδειοδότησης ραδιοφάσματος.
Consulting on far greater coordination of spectrum licensing.
Διεξάγεται επίσης διάλογος με τη Νορβηγία στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
A dialogue is also being engaged in with Norway under the European Economic Area.
Διεξάγεται σε 14 χώρες: Βέλγιο, Τσεχική Δημοκρατία, Γαλλία, Γερμανία, Ελλάδα, Ουγγαρία, Ισλανδία, Ιταλία, Λετονία, Ολλανδία, Πολωνία, Πορτογαλία, Σλοβενία και Ισπανία.
It takes place in 14 countries: Belgium, the Czech Republic, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, The Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia and Spain.
Διεξάγεται συνεχής διάλογος μεταξύ της Ελλάδας και της Επιτροπής, πρωτίστως στο πλαίσιο της Τρόικας, αλλά και στο πλαίσιο των διαφόρων αξόνων δράσης για την παροχή τεχνικής συνδρομής, καθώς και σε διάφορα άλλα όργανα· όπως είναι φυσικό, η παρούσα ανακοίνωση στηρίζεται στις εν λόγω ανταλλαγές απόψεων.
There is a continuous dialogue between Greece and the Commission - first and foremost in the context of the Troika, but also in the framework of the several technical assistance work streams, as well as in various other fora - and this Communication naturally builds on those exchanges.
Διεξάγονται ήδη διαπραγματεύσεις ανάμεσα στην Επιτροπή και τις ελληνικές αρχές.
The Commission is negotiating with the Greek authorities.
Διεξάγονται διαβουλεύσεις στο πλαίσιο επιτροπής που απαρτίζεται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και στην οποία προεδρεύει η Επιτροπή.
Consultations take place in a committee made up of representatives of the Member States and chaired by the Commission.
Διεξάγονται διαπραγματεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για σχέδιο οδηγίας για την προστασία των εργαζομένων από τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία και για το πρόγραμμα κοινωνικών αλλαγών και καινοτομίας.
Negotiations are under way with the European Parliament on the draft directive on the protection of workers from electromagnetic fields and the programme for social change and innovation.
Διεξάγονται διμερείς επαφές μεταξύ Προεδρίας και κρατών μελών προκειμένου να προετοιμασθούν τα συμπεράσματα αυτά.
Bilateral talks were currently under way between the Presidency and the Member States to prepare such conclusions.
Διεξάγονται εντατικές συζητήσεις σε διάφορα εξειδικευμένα φόρα (Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων και Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή).
Intensive discussions are taking place in various specialist fora (the EMEA and the Standing Veterinary Committee).
Διεξάγονται επί του παρόντος διαπραγματεύσεις με πολλές χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης για την δημιουργία ενός κοινού ευρωπαϊκού αεροπορικού χώρου.
Negotiations with several CEECs are currently ongoing with a view to establishing a European Common Aviation Area.
Διεξάγονται επίσης εργασίες για το διορισμό Ευρωπαίου διαχειριστή δικτύου.
Work on the appointment of a European network manager is also underway.
Διεξάγονται επίσης και άλλα σημαντικά έργα σχετικά με τις ανταλλαγές εμπειρογνωμόνων, τη διαχείριση κρίσεων, την ιατρική καταστροφών.
Other important projects on exchange of experts, crisis management, disaster medicine are also carried out.
Διεξάγονται επίσης προηγμένες έρευνες για την ανάπτυξη εξωσκελετικών δομών που ελέγχονται από τον εγκέφαλο, δηλαδή εξωτερικού εξοπλισμού που αποκαθιστά την ικανότητα βάδισης αδύναμων ατόμων ανταποκρινόμενος σε αντιδράσεις νεύρων στα σκέλη.
Advanced research is also being carried out to develop brain-controlled exoskeletons, external outfits that restore the walking ability of frail people by responding to nerve movement in the legs.
Διεξάγονται εργασίες για τον καθορισμό δεσμευτικών οριακών τιμών για τις επιπτώσεις της ηφαιστειακής τέφρας στους κινητήρες των αεροσκαφών.
Work is in progress to define binding limit values for the impact of volcanic ash on aircraft engines.
Διεξάγονται εργασίες στον τομέα της τυποποίησης, επίσης.
Work is being carried out in the field of standardisation, as well.
Διεξάγονται εργασίες σχετικά με το εκτελεστικό σχέδιο για τα συνθετικά ναρκωτικά στο επίπεδο όλων σχεδόν των δράσεων.
Work is ongoing on the implementation plan on synthetic drugs on almost all actions.
Διεξάγονται και άλλες δράσεις οι οποίες προβλέπονταν από τα συμπεράσματα του Έσσεν.
Other measures scheduled under the Essen conclusions are currently under way.
Διεξάγονται πολλές συζητήσεις.
Plenty of discussions are ongoing.
Διεξάγονται σημαντικές εργασίες για τα βασικά θέματα που συνοψίστηκαν ανωτέρω, αν και απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες το 2005.
On the key issues outlined above important work is in progress, although further efforts are needed in 2005.
Διεξάγονται συζητήσεις με τις ρωσικές αρχές σχετικά με το ενδεχόμενο να περιληφθούν στο γραφείο αυτό δύο αντιπρόσωποι του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Discussions are ongoing with the Russian authorities concerning the possible inclusion of two Council of Europe representatives in this office.
Διεξάγονται συναντήσεις σε επίπεδο υπουργών, διευθυντών πολιτικών γραφείων, και για ορισμένα ειδικά θέματα ακόμη και σε επίπεδο ομάδων εργασίας.
Meetings take place at level of ministers, of political directors, and for some selected subjects also at working group level.
Διεξάγονται συνομιλίες με άλλες αεροπορικές εταιρείες για να εξασφαλιστεί η ευρύτερη δυνατή διάδοση του μηνύματος.
Talks are under way with other airlines to ensure the widest possible distribution of the message.
Διεξάγονται φιλόδοξες μελέτες με σκοπό τον προσδιορισμό πιθανών κινήτρων που θα προταθούν στα κράτη μέλη σχετικά με τις λογιστικές και δημοσιονομικές διατάξεις.
Ambitious studies are being undertaken in order to identify possible accounting and tax incentives which can be proposed to the Member States.
Διεξάχθηκαν διαπραγματεύσεις καθ' όλη τη διάρκεια του 2001, αλλά δεν κατέληξαν ακόμα σε αποτελέσματα·
Negotiations took place throughout the whole of 2001, but they have not yet led to results.
Διεξάχθηκαν σοβαρές συζητήσεις, πήραμε τις γνώμες των κρατών μελών και, όπου ήταν αναγκαίο, επιφέραμε προσαρμογές στη δέσμη των μεταρρυθμιστικών προτάσεων.
There have been considerable discussions, we have taken the Member States' opinions on board, and where necessary we have made adjustments to the reform package.
Διεξάχθηκε επίσης συζήτηση γύρω από ένα έγγραφο συνεδρίασης που είχε ετοιμάσει η γραμματεία της Συνέλευσης και αφορούσε ορισμένα οριζόντια προβλήματα.
There was also discussion of a meeting document from the Conference Secretariat dealing with certain horizontal questions.
Διεξήγαγαν εξάλλου δημόσια συζήτηση προσανατολισμού σχετικά με την οδηγία για τις επιθέσεις κατά των συστημάτων πληροφοριών.
They also held an orientation debate in public on the directive regarding attacks against information systems.
Διεξήγαγαν συζήτηση προσανατολισμού σχετικά με τo μέλλον των συνταξιοδοτικών συστημάτων και ενέκριναν συμπεράσματα με θέμα τις επαρκείς και βιώσιμες συντάξεις.
They held a policy debate on the future of pensions systems and adopted conclusions on adequate and sustainable pensions.
Διεξήγαγε δε σύντομη ανταλλαγή απόψεων επ’ αυτού.
It held a brief exchange of views.
Διεξήγαγε πολιτική συζήτηση για τον στρατηγικό προγραμματισμό και τη θεματική συγκέντρωση, και έδωσε οδηγίες για τις διαπραγματεύσεις βάσει των προτάσεων της Επιτροπής.
It held a policy debate on the issues of strategic programming and thematic concentration, providing guidance for negotiations on the Commission's proposals.
Διεξήλθε συγκεκριμένα τα εξής θέματα:
It discussed the following issues in particular:
Διεξήχθη αvταλλαγή εγγράφωv θέσεωv στις oπoίες τα δύo μέρη πρoβαίvoυv σε αvασκόπηση τωv μέχρι τoύδε εξελίξεωv και εξετάζoυv τις μελλovτικές πρoτεραιότητες.
Position papers were exchanged in which the Parties review developments to date and consider future priorities.