natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι Υπουργοί συζήτησαν ΕΕ πολιτική για τον αθλητισμό, για πρώτη φορά σε επίσημη σύσταση του Συμβουλίου, δεδομένου ότι η Συνθήκη της Λισαβόνας προσέθεσε ειδική αρμοδιότητα της ΕΕ για συνεργασία σε αθλητικά θέματα.
Ministers discussed EU sports policy for the first time in a formal Council setting, given that the Treaty of Lisbon has added specific EU competence for cooperation on sports issues.
Οι Υπουργοί συζήτησαν ένα πλήρες φάσμα συστάσεων πολιτικής που μπορούν να χρησιμεύσουν ως κινητήριες δυνάμεις για την ανάπτυξη, τις επενδύσεις, την καινοτομία και τη δημιουργία θέσεων εργασίας και αφορούν μεταξύ άλλων:
Ministers raised a full range of policy recommendations as drivers of growth, investment, innovation and job creation, which include:
Οι Υπουργοί συζήτησαν ένα σχέδιο κοινής δράσης για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας.
Ministers discussed a draft joint action concerning measures to combat racism and xenophobia.
Οι Υπουργοί συζήτησαν ανεπίσημα τις πλευρές των διαπραγματεύσεων διεύρυνσης που αφορούν τη ΔΕΥ.
Ministers had an informal discussion on the JHA aspects of the enlargement negotiations.
Οι Υπουργοί συζήτησαν για δύο σημαντικά ζητήματα: τη γεωγραφική ισορροπία - ήτοι τα κριτήρια για την κατανομή των κονδυλίων για το πρόγραμμα LIFE μεταξύ των κρατών μελών - και τα ποσοστά συγχρηματοδότησης, περιλαμβανομένης της απλοποίησης των διαδικασιών.
Ministers discussed two key issues: geographical balance - i.e. the criteria for the distribution of LIFE funds among member states - and co-financing rates, including simplification of procedures..
Οι Υπουργοί συζήτησαν για τους κύριους παράγοντες στους οποίους οφείλεται το απαράδεκτα υψηλό ποσοστό ανεργίας στην Ευρώπη.
The Ministers discussed main factors behind the unacceptably high rate of unemployment in Europe.
Οι Υπουργοί συζήτησαν διάφορα πολιτικά θέματα κοινού ενδιαφέροντος, μεταξύ αυτών την κατάσταση στα Βαλκάνια και στην περιοχή του Καυκάσου.
Ministers discussed various political matters of common interest, among them the situation in the Balcans and in the Caucasus region.
Οι Υπουργοί συζήτησαν διεξοδικά αυτό το σχέδιο προγράμματος δράσης το οποίο περιλαμβάνει τους εξής τέσσερις στρατηγικούς στόχους : να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των κανόνων της ενιαίας αγοράς, να αντιμετωπισθούν οι κυριότερες στρεβλώσεις της αγοράς, να καταργηθούν τα τομεακά εμπόδια στην ολοκλήρωση της αγοράς και να δημιουργηθεί μία ενιαία αγορά προς όφελος όλων των πολιτών.
Ministers had an in-depth discussion on this draft Action Plan, which centers on four strategic targets, namely: making Single Market rules more effective, dealing with key market distortions, removing sectoral obstacles to market integration and delivering a Single Market for the benefit of all citizens.
Οι Υπουργοί συζήτησαν διεξοδικά σχετικά με την πολιτική κατάσταση στις νότιες γείτονες χώρες της ΕΕ, εστιάζοντας στη Λιβύη, καθώς και στο Μπαχρέιν, τη Συρία και την Υεμένη.
Ministers held an in-depth political discussion on the EU's southern neighbourhood, focusing on Libya, and including Syria, Yemen and Bahrain.
Οι Υπουργοί συζήτησαν διεξοδικά την κατάσταση στη Μέση Ανατολή κυρίως βάσει έκθεσης της Προεδρίας σχετικά με τις πρόσφατες συνομιλίες της στο Ισραήλ και στην Αίγυπτο.
Ministers had an in-depth discussion on the situation in the Middle East, notably on the basis of a report by the Presidency on its recent talks in Israel and Egypt.
Οι Υπουργοί συζήτησαν διεξοδικά, κατά τη διάρκεια του γεύματος, σχετικά με την πολιτική κατάσταση στις νότιες γείτονες χώρες της ΕΕ, εστιάζοντας στη Λιβύη, καθώς και στο Μπαχρέιν, τη Συρία και την Υεμένη.
Ministers held an in-depth political discussion over lunch on the EU's Southern Neighbourhood, focussing on the situation in Libya, and including Bahrain, Syria and Yemen.
Οι Υπουργοί συζήτησαν εν συντομία την κατάσταση στην Ινδία και το Πακιστάν και υπογράμμισαν ότι είναι σημαντικό οι εκλογές στο Πακιστάν και στις περιοχές Τζαμού και Κασμίρ να είναι ελεύθερες και αδιάβλητες.
Ministers briefly discussed the situation in India and Pakistan and underlined the importance that the elections in Pakistan and in Jammu and Kashmir later this year be free and fair.
Οι Υπουργοί συζήτησαν εν συντομία την προετοιμασία για την άτυπη συνάντηση με τους Υπουργούς ΔΕΥ των υποψηφίων χωρών.
Ministers held a brief discussion to prepare the informal meeting on 16 March with JHA Ministers from the Candidate Countries.
Οι Υπουργοί συζήτησαν επίσης έκθεση της Επιτροπής για τη συνέχεια των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 18ης/19ης Ιουνίου 2009.
Ministers also discussed a report by the Commission on the follow-up to the European Council conclusions of 18/19 June 2009.
Οι Υπουργοί συζήτησαν επίσης για τις τελευταίες εξελίξεις στην εφαρμογή του εθνικού σχεδίου δράσης της Ελλάδας για τη μεταρρύθμιση του συστήματος ασύλου και μετανάστευσης, καθώς και ζητήματα διαχείρισης των συνόρων.
Ministers also discussed the latest developments in relation to the implementation of Greece's national action plan to reform its migration and asylum systems in addition to a discussion border management issues.
Οι Υπουργοί συζήτησαν επίσης ορισμένες κεφαλαιώδεις πτυχές των διαφόρων κεφαλαίων (μεταξύ άλλων την αντιμετώπιση της κρίσης της BSE, τις αναλήψεις δεσμεύσεων στη Βαλκανική, το κόστος της διαρθρωτικής μεταρρύθμισης και καινοτομίας κ.λ.π.).
They also addressed a certain number of key issues under the different headings (i.a. coping with the BSE crisis, commitments in the Balkans, the cost of structural reform and innovation, etc.).
Οι Υπουργοί συζήτησαν επίσης σχετικά με πρωτοβουλία να καθιερωθεί Ευρωπαϊκό Φόρουμ για τα Διεθνή Οικονομικά.
Ministers also discussed an initiative to establish a European Forum for International Economics.
Οι Υπουργοί συζήτησαν επίσης τα συμπεράσματα σχετικά με τη σφαιρική προσέγγιση της μετανάστευσης και της κινητικότητας τα οποία πρόκειται να εγκριθούν από το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων τον Μάιο.
Ministers also discussed conclusions on the Global Approach to migration and mobility which are to be adopted by the General Affairs Council in May.
Οι Υπουργοί συζήτησαν επίσης τα της οικονομικής κατάστασης και των εξελίξεων στις χρηματοπιστωτικές αγορές, καθώς επίσης και τα των υποβαθμισμένων περιουσιακών στοιχείων στα πλαίσια των πακέτων διάσωσης για τον χρηματοπιστωτικό τομέα.
They also discussed the economic situation and developments on financial markets, as well as the treatment of impaired assets in rescue packages for the financial sector.
Οι Υπουργοί συζήτησαν επίσης τα του αποτελέσματος των πρόσφατων προεδρικών εκλογών στο Ιράν.
Ministers also discussed the outcome of the recent Iranian presidential election.
Οι Υπουργοί συζήτησαν επίσης την έκθεση της Επιτροπής για την επισήμανση του βοείου κρέατος και επανέλαβαν τις θέσεις που είχαν διατυπώσει σε τεχνικό επίπεδο.
Ministers also discussed the Commission report on beef labelling and restated their positions as expressed at technical level.
Οι Υπουργοί συζήτησαν επίσης την κατάσταση στο Ιράκ υπό το πρίσμα των εν εξελίξει γεγονότων, καθώς και τις προοπτικές των μετασυγκρουσιακών ρυθμίσεων.
Ministers also discussed the situation in Iraq in the light of unfolding events, as well as prospects for post-conflict arrangements.
Οι Υπουργοί συζήτησαν επίσης την κατάσταση των δικαιωμάτων του ανθρώπου στο Ιράν.
Ministers also discussed the situation of human rights in Iran.
Οι Υπουργοί συζήτησαν επίσης την κατάσταση όσον αφορά το Ιράκ.
Ministers also discussed the situation regarding Iraq.
Οι Υπουργοί συζήτησαν επίσης τις προοπτικές σύγκλησης συνόδου σε ανώτατο επίπεδο, στο πλαίσιο της ως άνω Διάσκεψης.
Also, Ministers discussed the prospects for holding a meeting at the highest level on this occasion.
Οι Υπουργοί συζήτησαν επίσης τις προσδοκίες τους από τη σύνοδο με τη Ρωσία (2 Δεκεμβρίου 2009).
Ministers also discussed their expectations with regard the meeting with Russia (2 December 2009).
Οι Υπουργοί συζήτησαν επίσης τις προτάσεις του Πρωθυπουργού του Ισραήλ σχετικά με την κατεδάφιση των οικισμών στη λωρίδα της Γάζας καθώς και τις επιπτώσεις τους.
Ministers also discussed the Israeli PM's proposals to dismantle settlements in the Gaza strip and their implications.
Οι Υπουργοί συζήτησαν επίσης τις πρόσφατες ιδέες για την Ευρύτερη Μέση Ανατολή και σημείωσαν ότι η προώθηση της ειρηνευτικής διαδικασίας για τη Μέση Ανατολή πρέπει να αποτελέσει κεντρικό σημείο οποιασδήποτε στρατηγικής για την ευρύτερη περιοχή.
Ministers also discussed recent ideas in relation to the Wider Middle East and noted that advancing the Middle East Peace Process should be central to any strategy for the wider region.
Οι Υπουργοί συζήτησαν επίσης τις πρόσφατες παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Δημοκρατία της Λευκορωσίας, κατά μελών της κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων μελών της Ένωσης Πολωνών, και τόνισαν την ανάγκη της Λευκορωσίας να τηρήσει τις διεθνείς δεσμεύσεις της, καθώς και τις δεσμεύσεις της στα πλαίσια του ΟΑΣΕ.
Ministers also discussed the recent human rights violations in the Republic of Belarus, against members of civil society, including members of the Union of Poles, and stressed the need for Belarus to abide by its OSCE and international commitments.
Οι Υπουργοί συζήτησαν επίσης το ζήτημα του επαναπροσδιορισμού της ημερομηνίας δημοτικών και κοινοτικών εκλογών στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Ministers also discussed the question of the rescheduling of municipal elections in Bosnia and Herzegovina.
Οι Υπουργοί συζήτησαν επίσης τρόπους αύξησης της συνεργασίας με στόχο την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων.
Ministers also discussed how to enhance co-operation with a view to fighting trafficking in human beings.
Οι Υπουργοί συζήτησαν κατά τη διάρκεια προγεύματος εργασίας τον αντίκτυπο της ρύθμισης στις οικονομικές επιδόσεις, ιδίως δε τις δυνατότητες μείωσης του διοικητικού φόρτου των επιχειρήσεων.
Ministers had a breakfast meeting devoted to a discussion of the impact of regulation on economic performance, in particular the possibilities of reducing the administrative burden of enterprises.
Οι Υπουργοί συζήτησαν κατά το γεύμα σχετικά με τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης για τα αλκοολούχα ποτά βάσει έκθεσης της Επιτροπής.
Ministers discussed over lunch the issue of excise duties on alcoholic beverages, on the basis of a report by the Commission.
Οι Υπουργοί συζήτησαν κυρίως τα βασικότερα προβλήματα που θέτουν οι προτάσεις και που δημιουργούνται όταν οι προτάσεις απομακρύνονται από τη γενική αρχή διατήρησης του επιπέδου των τιμών σε συνάρτηση με τη μεταρρύθμιση του 1992.
Ministers' discussions concentrated on the main problems, which arise where the proposals depart from the general principle of maintaining price levels in relation to the 1992 reform.
Οι Υπουργοί συζήτησαν σχετικά με την κατάσταση των πολιτικών και ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ιράν και σχετικά με το ζήτημα της πυρηνικής ενέργειας στο Ιράν, με βάση την πρόσφατη αναγγελία του Προέδρου Αχμαντινεντζάντ ότι το Ιράν θα εμπλουτίσει περαιτέρω ουράνιο στο επίπεδο του 20 τοις εκατό, γεγονός το οποίο συνιστά σημαντικό βήμα προς την παραγωγή ουρανίου για στρατιωτική χρήση.
Ministers held a discussion on the political and human rights situation in Iran and on the Iranian nuclear issue, against the background of President Ahmadinejad's recent announcement that Iran would further enrich uranium to the level of 20 per cent, which would be a significant step towards producing weapons-grade uranium.
Οι Υπουργοί συζήτησαν σχετικά με τις εθελοντικές δραστηριότητες των νέων και τη συμβολή τους στην ανάπτυξη των τοπικών κοινωνιών, στο πλαίσιο της δράσης «2011 – Ευρωπαϊκό Έτος Εθελοντικών Δραστηριοτήτων».
Ministers discussed the voluntary activities of young people and their contribution to the development of local communities in the context of "2011 - European Year of Voluntary Activities".
Οι Υπουργοί συζήτησαν σχετικά με τις εκπαιδευτικές πτυχές της Ετήσιας επισκόπησης της ανάπτυξης για το 2012 και του Συμφώνου για το ευρώ +, εστιάζοντας στις δυνατότητες συμβολής του τομέα της εκπαίδευσης και κατάρτισης στην αντιμετώπιση των σημερινών υψηλών ποσοστών ανεργίας των νέων σε πολλά κράτη μέλη και, ειδικότερα, στους τρόπους εξασφάλισης ομαλότερης μετάβασης από την εκπαίδευση στην εργασία.
Ministers discussed the education aspects of the 2012 Annual Growth Survey and the Euro Plus Pact, focusing on the education and training sector's response to the current high rate of youth unemployment in many Member States and, in particular, on how to ensure a smoother transition from education to work.
Οι Υπουργοί συζήτησαν σχετικά με το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν κατά το μεσημεριανό γεύμα.
Ministers discussed the Iranian nuclear issue over lunch.
Οι Υπουργοί συζήτησαν τα ακόλουθα ζητήματα :
The following points were discussed by the Ministers:
Οι Υπουργοί συζήτησαν τα κυριότερα πορίσματα της έκθεσης της Επιτροπής βάσει ερωτηματολoγίου της Προεδρίας (5863/1/13).
Ministers discussed the main findings of the Commission report on the basis of a Presidency questionnaire (5863/1/13).
Οι Υπουργοί συζήτησαν τα στοιχεία της στρατηγικής που έχουν ιδιαίτερη σημασία για την πολιτική των μεταφορών.
Ministers discussed the elements of the strategy which are of particular relevance for transport policy.
Οι Υπουργοί συζήτησαν τη δομή των δημόσιων δαπανών και την ανάγκη ενίσχυσης των επενδύσεων στον τομέα της υποδομής και του ανθρώπινου κεφαλαίου.
Ministers discussed the structure of public expenditure and the need to enhance investment in infrastructures and human capital.
Οι Υπουργοί συζήτησαν τη νομοθετική δέσμη «ενέργεια-κλίμα» κατά το ανεπίσημο γεύμα τους.
Ministers discussed the climate/energy legislative package during the informal lunch.
Οι Υπουργοί συζήτησαν την κατάσταση στη Γεωργία, καθώς και τις σχέσεις της με γειτονικές χώρες και με την ΕΕ.
Ministers discussed the situation in Georgia, as well as its relations with neighbouring countries and with the EU.
Οι Υπουργοί συζήτησαν την κατάσταση στη Νιγηρία και σημείωσαν ότι δεν υπάρχει προοπτική να άρει το Συμβούλιο τις κυρώσεις που έχουν επιβληθεί στη Νιγηρία.
Ministers discussed the situation in Nigeria and noted that there was no prospect of the Council lifting the sanctions imposed against Nigeria.
Οι Υπουργοί συζήτησαν την κατάσταση στη Σερβία μετά την πρόσφατη συμφωνία των δημοκρατικών κομμάτων για το σχηματισμό κυβέρνησης.
Ministers discussed the situation in Serbia following the recent agreement on the formation of a government by democratic parties.
Οι Υπουργοί συζήτησαν την κατάσταση στην Ουκρανία μετά τον δεύτερο γύρο των προεδρικών εκλογών που πραγματοποιήθηκε στις 21 Νοεμβρίου 2004.
Ministers discussed the situation in Ukraine after the run-off of the presidential election, which was held on 21 November 2004.
Οι Υπουργοί συζήτησαν την κατάσταση στο Λίβανο.
Minister discussed the situation in Lebanon.
Οι Υπουργοί συζήτησαν την κατάσταση της ευρωπαϊκής χαλυβουργίας, ενός από τους βιομηχανικούς τομείς που έχει πλήξει περισσότερο η οικονομική κρίση.
Ministers addressed the situation of the European steel industry, which is one of the industrial sectors most affected by the economic crisis.
Οι Υπουργοί συζήτησαν την παγκόσμια χρηματοοικονομική κρίση καθώς επίσης και τις εξελίξεις στην Ασία και την Ευρώπη.
The Ministers discussed the global financial crisis as well as developments in Asia and Europe.
Οι Υπουργοί συζήτησαν την πολιτική διάρθρωση ενός νέου ευρωπαϊκού συμφώνου καινοτομίας, το οποίο θα εξεταστεί κατά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τον Δεκέμβριο.
Ministers discussed the political structure of a new European pact for innovation, to be addressed at the December European Council summit.
Οι Υπουργοί συζήτησαν την προετοιμασία για την έκτακτη σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών (UNGASS) 5 έτη μετά την UNCED που θα πραγματοποιηθεί στη Νέα Υόρκη από τις 23 έως τις 27 Ιουνίου.
The Ministers discussed the preparation for the United Nations General Assembly Special Session (UNGASS) 5 years after UNCED to be held in New York from 23 to 27 June.
Οι Υπουργοί συζήτησαν τις βασικές πτυχές της πολιτικής νεολαίας, όπως η κινητικότητα, η αναγνώριση της άτυπης εκπαίδευσης, η σημασία της αριστείας στην εκπαίδευση, η πρόσβαση της νεολαίας στην αγορά εργασίας και η επικείμενη πρωτοπόρα πρωτοβουλία της ΕΕ «νεολαία σε κίνηση».
Ministers discussed key aspects of youth policy, such as mobility, recognition of non-formal education, the importance of excellence in education, youth access to the labour market and the forthcoming EU flagship initiative "Youth on the move".
Οι Υπουργοί συζήτησαν τις πρόσφατες εξελίξεις στη Μέση Ανατολή.
Ministers debated recent developments in the Middle East.
Οι Υπουργοί συζήτησαν τις πρόσφατες εξελίξεις στην Κούβα και ζήτησαν από την Υπάτη Εκπρόσωπο να διερευνήσει τις δυνατότητες επίτευξης προόδου στις σχέσεις με την Κούβα.
Ministers discussed recent developments in Cuba and asked the High Representative to explore the possibilities on the way forward for relations with Cuba.
Οι Υπουργοί συζήτησαν τις σχέσεις με την Ουκρανία,
Ministers discussed relations with Ukraine,
Οι Υπουργοί συζήτησαν τις τελευταίες εξελίξεις στη Μέση Ανατολή.
The Ministers discussed the latest developments in the Middle East.
Οι Υπουργοί συζήτησαν το μέλλον της πολιτικής στον τομέα της δημόσιας υγείας σε ευρωπαϊκό επίπεδο και τους τρόπους με τους οποίους μπορεί να επιτευχθεί καλύτερη συνεργασία για την εφαρμογή του άρθρου 152 της Συνθήκης του Άμστερνταμ σύμφωνα με το οποίο οι πτυχές της δημόσιας υγείας πρέπει να λαμβάνονται υπόψη σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές.
Ministers discussed the future of public health policy at European level and how cooperation can best be achieved to implement Article 152 of the "Amsterdam" Treaty according to which public health aspects must be taken into account in all Community policies.
Οι Υπουργοί συζήτησαν τρόπους για την πλήρη αξιοποίηση της μεταβατικής εμπειρίας που έχουν τα ίδια τα κράτη μέλη της ΕΕ, μεταξύ άλλων με ευρύτερη χρήση της ηλεκτρονικής βάσης δεδομένων «Ευρωπαϊκή Επιτομή για τη Μετάβαση» (European transition compendium).
Ministers discussed ways to take full advantage of the rich transition experience and expertise EU Member States have themselves, including through a broader use of the European transition compendium online database.
Οι Υπουργοί συζήτησαν, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα θέματα :
Ministers discussed , among other related issues, the following themes:
Οι Υπουργοί συζήτησε σχετικά με την αντίδραση της ΕΕ σε καταστάσεις αστάθειας και πραγματοποίησε ανταλλαγή απόψεων με τον Robert Zoellick, πρόεδρο της Παγκόσμιας Τράπεζας.
Ministers discussed the EU's response to situation of fragility and held an exchange of views with Robert Zoellick, president of the World Bank.
Οι Υπουργοί συμμερίζονται την άποψη ότι οι ιδιαιτερότητες των σπάνιων νόσων τις καθιστούν έναν τομέα στον οποίο η Ευρώπη θα μπορούσε να προσδώσει σημαντική προστιθέμενη αξία.
The Ministers agreed that the particular nature of rare diseases made this an area in which Europe could bring substantial added value.
Οι Υπουργοί συμμερίζονται την κοινή δέσμευση να ενισχύσουν τη διαδικασία διαρθρωτικής μεταρρύθμισης προκειμένου να εξασφαλισθεί ένα υψηλό και μη πληθωριστικό επίπεδο αύξησης στη ζώνη ευρώ.
Ministers share a common commitment to strengthen the structural reform process, so as to ensure a high and non-inflationary level of growth in the Euro area.
Οι Υπουργοί συμμετείχαν σε συνεδρίαση για τις εργασίες σχετικά με τον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Σταθερότητας για τη διασφάλιση της δημοσιονομικής σταθερότητας της ευρωζώνης.
Ministers attended a meeting on 14 February on the preparation of a European Stability Mechanism to ensure the financial stability of the euro area.
Οι Υπουργοί συμμετείχαν σε συνεδρίαση στις 14 Μαρτίου σχετικά με την προετοιμασία Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Σταθερότητας για τη διασφάλιση της δημοσιονομικής σταθερότητας της ευρωζώνης.
Ministers attended a meeting on 14 March on the preparation of a European Stability Mechanism to ensure the financial stability of the euro area.
Οι Υπουργοί συμμετείχαν σε συνεδρίαση στις 16 Μαΐου σχετικά με την προετοιμασία Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Σταθερότητας για τη διασφάλιση της δημοσιονομικής σταθερότητας της ευρωζώνης.
Ministers attended a meeting on 16 May on the preparation of a European Stability Mechanism to ensure the financial stability of the euro area.
Οι Υπουργοί συμφωνούν να εγγράψουν το σημείο "Σχέσεις με την Τουρκία" στην ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων της 25ης/26ης Νοεμβρίου βάσει έκθεσης της Προεδρίας.
Ministers agreed to put the point "Relations with Turkey" on the agenda of the General Affairs Council of 25/26 November on the basis of a Presidency report.
Οι Υπουργοί συμφωνούν ότι η απόδοση μεγαλύτερης έμφασης στη συγκριτική αξιολόγηση των εθνικών επιδόσεων μπορεί να ενισχύσει την ευθύνη των κρατών μελών για τη διεξαγωγή μεταρρυθμίσεων.
Ministers agree that greater emphasis on benchmarking national performance can strengthen the accountability of Member States for implementing reform.
Οι Υπουργοί συμφώνησαν εν γένει για το γεγονός ότι η όγδοη προτεραιότητα θα πρέπει να περιλαμβάνει ερευνητικές δραστηριότητες για την υποστήριξη κοινοτικών πολιτικών, έρευνα που ανταποκρίνεται σε ανακύπτουσες ανάγκες που δεν μπορούν επί του παρόντος να προβλεφθούν, δραστηριότητες για την παροχή συνδρομής στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, μέτρα για τη διεθνή συνεργασία και, τέλος, μη πυρηνικές δραστηριότητες του Κοινού Κέντρου Ερευνών.
Ministers generally agreed on the fact that the eighth priority should include research activities in support of Community policies, research responding to unforeseen emerging needs, activities to assist small and medium sized enterprises, measures relating to international cooperation and, finally, non-nuclear activities of the Joint Research Centre.
Οι Υπουργοί συμφώνησαν εν προκειμένω ως προς τα ακόλουθα στοιχεία:
In this regard, ministers agreed on the following elements:
Οι Υπουργοί συμφώνησαν ενίσχυση της συνεργασίας τους στους προαναφερόμενους τομείς, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων εκάστου και στους κόλπους των αρμόδιων φορέων.
Ministers agreed to step up their cooperation in the above areas in the framework of their respective jurisdiction in the appropriate fora.
Οι Υπουργοί συμφώνησαν επί βασικών στοιχείων του περιεχομένου της νομοθεσίας.
Ministers agreed on key elements of the content of the legislation.
Οι Υπουργοί συμφώνησαν επί γενικού προσανατολισμού όσον αφορά την οδηγία για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων.
Ministers then agreed on a general approach on a directive on combating trafficking of human beings.
Οι Υπουργοί συμφώνησαν επί τριών ζητημάτων μείζονος σημασίας:
Ministers agreed on three major issues :
Οι Υπουργοί συμφώνησαν επίσης για ένα σημείωμα με θέμα την αξιολόγηση των δραστηριοτήτων της δομής διεύθυνσης του έργου σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης για την ευρωπαϊκή ηλεκτρονική δικαιοσύνη.
Ministers also agreed on a note on the assessment of the activities of the structure as foreseen in the European e-Justice action plan.
Οι Υπουργοί συμφώνησαν επίσης με την πρόταση της Προεδρίας να περιληφθούν στην έκθεση αυτή προτάσεις για την επαναδιατύπωση των νέων μεθόδων εργασίας του Συμβουλίου Παιδείας συνεχούς προγραμματισμού ("rolling agenda"), όπως ορίζονται στο ψήφισμα της 17ης Δεκεμβρίου 1999, καθώς και να συμπεριληφθούν σε αυτό νέα θέματα, και δη η διά βίου εκπαίδευση και οι τεχνολογίες της πληροφόρησης.
The Ministers also gave their consent to the Presidency's suggestion to include in the report proposals aimed at revising the Education Council's new "rolling agenda" working methods, as defined in the Resolution of 17 December 1999, and to incorporate new areas, notably life-long learning and information technologies.
Οι Υπουργοί συμφώνησαν επίσης να διερευνήσουν σε όλα τα επίπεδα το πεδίο προσέγγισης των θέσεων των δύο περιφερειών και τις δυνατότητες συνεργασίας για θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος στα διεθνή φόρα.
Ministers also agreed to explore on all levels the scope for bringing closer together the positions of the two regions and the possibilities for cooperation on matters of mutual interest in international fora.