natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προσαρμογή των αυτόματων διανομέων τραπεζογραμματίων το 2002 θα πρέπει να είναι ταχύτατη, σχεδόν άμεση, στην πλειονότητα των συμμετεχόντων κρατών μελών και θα διανέμουν κατά κύριο λόγο χαρτονομίσματα μικρής αξίας, πράγμα το οποίο θα συμβάλει στη μείωση των προβλημάτων επιστροφής κερμάτων στα καταστήματα.
The adaptation of automatic cash dispensers in 2002 should be very rapid, if not immediate, in most participating Member States and, as a rule, they will dispense small-denomination notes, thereby helping to reduce the problems that traders encounter in giving change.
Η προσαρμογή των δικαιούχων χωρών θα ποικίλλει, ανάλογα με τη σημασία του τομέα της μπανάνας και την ικανότητα προσαρμογής τους.
Beneficiary countries' adjustment will vary, depending on the importance of the banana sector and their ability to adapt.
Η προσαρμογή των εξωτερικών ελλειμμάτων εμφανίζεται σε σημαντική διαρθρωτική έκταση και τα κέρδη στην ανταγωνιστικότητα, εάν διατηρηθούν, έχουν στόχο να υποστηρίξουν την συμβολή των εξαγωγών στην αποκατάσταση της ισορροπίας και την πρόοδο της περαιτέρω προσαρμογής.
Adjustment in external positions appear to significant extent structural and the gains in competitiveness, if sustained, are set to support the export contribution to rebalancing and further adjustment going forward.
Η προσαρμογή των εξωτερικών και εσωτερικών ανισορροπιών σημειώνει πρόοδο, και ορισμένα ευάλωτα κράτη μέλη αναμένεται να έχουν πλεονάσματα τρεχουσών συναλλαγών εφέτος, λόγω της βελτίωσης της αποδοτικότητας του τομέα των εξαγωγών.
The adjustment of external and internal imbalances is making progress, and a number of vulnerable Member States are expected to register current-account surpluses this year amid improved profitability of the export sector.
Η προσαρμογή των ιστοτόπων τους μπορεί να κοστίσει επιπλέον 3 000 ευρώ κατά μέσον όρο.
Adapting their websites can cost a further €3,000 on average.
Η προσαρμογή των μηχανών έχει σχεδόν ολοκληρωθεί.
Conversion operations are virtually complete.
Η προσαρμογή των μισθών και συντάξεων του προσωπικού της ΕΕ βασίζεται στην εξέλιξη των πραγματικών μισθών στα 8 κράτη μέλη (αφαιρουμένου του εθνικού πληθωρισμού).
The adjustment of EU staff salaries and pensions is based on real salary evolutions in the eight Member States (after deducting national inflation).
Η προσαρμογή των μισθών και συντάξεων του προσωπικού της ΕΕ βασίζεται στις αλλαγές των πραγματικών μισθών στα 8 κράτη μέλη (μετά την αφαίρεση του εθνικού πληθωρισμού).
The adjustment of EU staff salaries and pensions is based on real salary changes in the eight Member States (after deducting national inflation).
Η προσαρμογή των μισθών και συντάξεων του προσωπικού της ΕΕ θα βασίζεται στις αλλαγές των ονομαστικών μισθών στα κράτη μέλη (χωρίς αφαίρεση του εθνικού πληθωρισμού).
The adjustment of EU staff salaries and pensions would be based on nominal salary changes in the Member States (without deducting national inflation).
Η προσαρμογή των μισθών και συντάξεων του προσωπικού της ΕΕ προτείνεται να βασίζεται στην εξέλιξη των ονομαστικών μισθών στα προαναφερόμενα κράτη μέλη (χωρίς αφαίρεση του εθνικού πληθωρισμού).
The adjustment of EU staff salaries and pensions would be based on nominal salary evolutions in the basket of Member States (without deducting national inflation).
Η προσαρμογή των ρητών, οι οποίες καθορίστηκαν το 1995, οφείλεται στην έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Άμστερταμ δυνάμει της οποίας η επανεισδοχή αποτελεί ζήτημα κοινοτικής αρμοδιότητας και η οποία δίδει στην Κοινότητα την εξουσία να συνομολογεί συμφωνίες επανεισδοχής.
The adaptation of the clauses defined in 1995 is due to entering into force of the Amsterdam treaty under which readmission matters have become a Community competence and which empowers the Community to conclude readmission agreements.
Η προσαρμογή των συστημάτων που εφαρμόστηκαν μετά το δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο για την αντιμετώπιση των αναγκών του 21ου αιώνα έχει ήδη τεθεί σε προτεραιότητα στον κατάλογο εργασιών των Υπουργών Κοινωνικών Υποθέσεων - και των Υπουργών Οικονομικών".
Adapting the systems put into place after the second world war to meet the needs of the twenty first century is already high on the political agenda of the Social Affairs Ministers - and their Treasury counterparts".
Η προσαρμογή των υποψηφίων χωρών στο "ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο", το οποίο πρέπει να νοηθεί ως το σύνολο των διαφόρων κοινωνικών συστημάτων της Ευρώπης με κοινό παρονομαστή το λειτουργικό διάλογο μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και ένα ολοκληρωμένο σύστημα κοινωνικής προστασίας, είναι αναγκαία για τη διασφάλιση της κοινωνικής ειρήνης.
If social harmony is to be guaranteed it is absolutely vital to bring the applicant states into line with the "European social model", which consists of the sum total of the individual social systems of the different EU Member States - based on differing traditions - which have as a common denominator an operational social dialogue based on partnership and comprehensive social protection systems.
Η προσαρμογή, η οποία μπορεί κατά το Συμβούλιο να καλυφθεί εντός του υπάρχοντος πλαισίου, θα είναι ενδεικτική της απαιτούμενης νέας επικέντρωσης της κοινοτικής δράσης στα προβλήματα ανάπτυξης και απασχόλησης, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τους περιορισμούς του προϋπολογισμού.
This adjustment, which the Council had assumed could be covered within the existing framework, would be a sign of the necessary refocusing of Community action on the problems of growth and employment while at the same time respecting budgetary rigour.
Η προσαρμοσμένη νομοθεσία περιλαμβάνει την οδηγία για τις μητρικές –θυγατρικές εταιρείες, την οδηγία για τις συγχωνεύσεις και τη οδηγία για τους τόκους και τα δικαιώματα – οι οποίες όλες έχουν στόχο την αποτροπή της διπλής φορολογίας στην ενιαία αγορά.
The adapted legislation includes the Parent-Subsidiary Directive, the Mergers Directive and the Interest and Royalties Directive – all of which are intended to prevent double taxation within the Single Market.
Η προσαρμοστικότητά του είναι εντυπωσιακή.
Its adaptability is unprecedented.
Η προσαρμοστικότητα απαιτεί μείωση, όπου απαιτείται, του μη μισθολογικού κόστους της εργασίας, καλύτερη αντιστοιχία μισθού προς παραγωγικότητα και προώθηση των ευέλικτων μορφών εργασίας, με ταυτόχρονη επιδίωξη ασφάλειας για τους εργαζομένους.
Adaptability requires reduction wherever appropriate of non wage labour costs; ensuring that wages better reflect productivity; promoting flexible forms of work while addressing security for workers.
Η προσβασιμότητα αποτελεί βασική προϋπόθεση για ισότιμη συμμετοχή και ενεργό ρόλο στην κοινωνία.
Accessibility is a precondition to their equal participation and active role in society.
Η προσβασιμότητα αποτελεί προϋπόθεση ώστε τα άτομα με αναπηρία να είναι σε θέση να απολαύουν των δικαιωμάτων που προβλέπονται στη σύμβαση των ΗΕ, στη συνθήκη για την ΕΕ και στον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
Accessibility is a precondition for persons with disabilities to be able to enjoy the rights enshrined in the UN Convention, the EU Treaty and the Charter for Fundamental Rights.
Η προσβασιμότητα είναι δυνατόν να επιτευχθεί με την πρόληψη ή την άρση φραγμών και με άλλα μέτρα όπως η παροχή βοήθειας.
Accessibility can be achieved by preventing or removing barriers and through other measures such as provision of assistance.
Η προσβασιμότητα και η χρηστικότητα αποτελούν επίσης προβλήματα για τους Ευρωπαίους πολίτες με αναπηρίες.
Accessibility and usability are also problems for Europeans with disabilities.
Η προσβασιμότητα μπορεί να αποτελέσει κίνητρο για καινοτομία και οικονομική ανάπτυξη.
Accessibility can be a stimulus for innovation and economic growth.
Η προσβασιμότητα των αποτελεσμάτων επιστημονικών ερευνών συμβάλλει στην επιστημονική πρόοδο και ενισχύει την οικονομία μας που βασίζεται στη γνώση.»
Putting research results in the public sphere makes science better and strengthens our knowledge-based economy."
Η προσβασιμότητα των δημόσιων δικτυακών τόπων παραμένει στο 5%.
Accessibility of public websites remains stuck at 5%.
Η προσβληθείσα κατσίκα είχε γεννηθεί το Μάρτιο του 2000 και είχε σφαγεί στη Γαλλία τον Οκτώβριο του 2002.
The infected goat was born in March 2000 and slaughtered in France in October 2002.
Η προσδοκία αυτή ενισχύεται από ανάλυση πρόσφατου ελέγχου στο Ηνωμένο Βασίλειο, τον συντονισμό της οποίας διενήργησε η αστυνομία (αν και δεν είναι το μόνο κράτος μέλος που διενήργησε οδικούς ελέγχους).
This consideration is supported by an analysis of a recent targeted police co-ordinated check in the UK (although not the only Member State to carry out roadside inspections).
Η προσδοκία αυτή επαληθεύτηκε από δηλώσεις που ακολούθησαν:
This was reinforced by statements made afterwards:
Η προσδοκώμενη επιτάχυνση της αύξησης του ΑΕΠ από το δεύτερο εξάμηνο του επόμενου έτους είναι πολύ μέτρια για να έχει οιαδήποτε σοβαρή επίπτωση στην αγορά εργασίας.
The expected pick-up of GDP growth starting in the second half of next year is too moderate to produce any strong labour market performance.
Η προσεκτική ανάλυση της συγκέντρωσης, της μεγαλύτερης όλων των εποχών στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφορίας, και των ανταγωνιστικών δυνάμεων στις εν λόγω αγορές έδειξε ότι η HP δεν θα είναι σε θέση να αυξήσει τις τιμές της και ότι οι καταναλωτές θα συνεχίσουν να επωφελούνται από επαρκείς επιλογές και καινοτομίες.
A careful analysis of the merger, the largest ever in the Information Technology sector, and of the competitive forces in the markets concerned has shown that HP would not be in a position to increase prices and that consumers would continue to benefit from sufficient choice and innovation.
Η προσεκτική ανακαίνιση και αναβάθμισή τους αξίζει να αποτελέσει πηγή έμπνευσης για παρόμοιες αγροτικές περιοχές σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Their careful restoration and enhancement deserves to be an inspiration for similar rural areas throughout Europe.
Η προσεκτικότερη χρήση των πόρων όχι μόνο συντελεί στην προστασία του περιβάλλοντος, αλλά και εξασφαλίζει οικονομίες χρημάτων και μειώνει το κόστος των επιχειρήσεων.
Using resources more carefully not only helps protect the environment, but saves money and reduces business costs.
Η προσεχής Δανική Προεδρία εξέφρασε την πρόθεσή της να συνεχίσει τη μελέτη των προτάσεων της Επιτροπής ως προς τις τεχνικές πτυχές της, προτού να επιχειρήσει να γεφυρώσει τις διαφορές μεταξύ των θέσεων των κρατών μελών.
The incoming Danish presidency expressed its intention to continue the technical exploration of the Commission proposals before trying to narrow the gaps between member states' positions.
Η προσεχής Διάσκεψη Κορυφής και Συνέλευση της Χιλιετίας θα δώσει στη διεθνή κοινότητα μια μοναδική ευκαιρία για την ενίσχυση του κεντρικού ρόλου του οργανισμού στο σύστημα των διεθνών σχέσεων κατά τον εικοστό πρώτο αιώνα, σύμφωνα με τους στόχους και τις αρχές του Καταστατικού Χάρτη του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών.
The forthcoming Millennium Summit and Assembly will give the international community a unique opportunity for strengthening the organisation's central role in the system of international relations in the 21st century in accordance with the aims and principles of the UN Charter.
Η προσεχής Διάσκεψη Κορυφής της Ομάδας των Επτά κρίνεται ότι αποτελεί ευκαιρία, και δε σε πολύ κατάλληλη στιγμή, ώστε να προωθηθούν οι ουσιαστικές προσπάθειες που έχουν ήδη γίνει προς υποστήριξη των εφαρμοζομένων μέτρων μεταρρύθμισης στη Ρωσία καθώς και σε άλλες χώρες της πρώην Σοβιετικής 'Ενωσης.
The coming G-7 summit is seen as a timely opportunity to further the substantial efforts already made to support the reform measures underway in Russia as well as other countries of the former Soviet Union.
Η προσεχής Διάσκεψη του Χάρτη, που προβλέπεται για τις 29 Ιουνίου 2000, θα σημειώσει τις μέχρι τούδε προόδους.
The next meeting of the Charter Conference, on 29 June 2000, is expected to take note of the progress made so far.
Η προσεχής Ολυμπιάδα της Αθήνας, αν θέλετε το πιστεύετε, αποτελεί επίσης καλό παράδειγμα των οφελών που αποκομίζουν οι επιχειρήσεις και, τελικά, οι καταναλωτές χάρις στους ευρωπαϊκούς κανόνες ανταγωνισμού.
The upcoming Athens Olympic Games, believe it or not, also provide a good example of how the European competition rules are beneficial for business and ultimately for the consumer.
Η προσεχής Παγκόσμια Διάσκεψη για το AIDS στη Βιέννη, το 2010, θα αποτελέσει σημαντική ευκαιρία στα πλαίσια της κοινής μας προσπάθειας για την επίτευξη των στόχων αυτών.
The next World AIDS Conference in Vienna in 2010 will be an important opportunity in our common endeavour to achieve these aims.
Η προσεχής Πολωνική Προεδρία δήλωσε πρόθυμη να εξετάσει την πρωτοβουλία αυτή.
The incoming Polish Presidency declared itself willing to examine this initiative.
Η προσεχής Προεδρία θα πρέπει να υποβάλει έκθεση για το αποτέλεσμα αυτής της συζήτησης το Δεκέμβριο του 2006.
The incoming Presidency should report on the result of this debate in December 2006."
Η προσεχής Προεδρία θα υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με την πρόοδο της Διάσκεψης και μπορεί να προσθέσει θέματα για την ημερήσια διάταξή της.
The incoming Presidency will report to the European Council on progress made in the Conference and may propose additional issues to be taken on the agenda of the Conference.
Η προσεχής Προεδρία θα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα έκθεση για την επιτευχθείσα πρόοδο.
The incoming Presidency will present to the Feira European Council a report on the progress already accomplished.
Η προσεχής Προεδρία σκοπεύει επίσης να εξετάσει τον πολιτισμό στο πλαίσιο των εξωτερικών σχέσεων.
The incoming Presidency will also aim to address culture in external relations.
Η προσεχής Συνθήκη της ΕΕ πρέπει να περιλαμβάνει εγγύηση για τη δημοκρατία σε τοπικό επίπεδο, που θα στηρίζεται, πιθανόν, στις εργασίας του Συμβουλίου της Ευρώπης
The next EU treaty should include a guarantee of local democracy, perhaps building on work of the Council of Europe
Η προσεχής έκθεση για την πρόοδο των εργασιών θα υποβληθεί στα τέλη Οκτωβρίου.
The next progress report will be delivered by the end of October.
Η προσεχής έκθεση για τις τιμές των αυτοκινήτων θα δημοσιευτεί στα τέλη του Ιουλίου 2002 στην ιστοσελίδα της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού sector/.
The next car price report will be published at the end of July 2002 on the Competition Directorate-general website at HYPERLINK .
Η προσεχής έναρξη της ευρωπαϊκής εκπαιδευτικής αποστολής αποτελεί ουσιαστικό μέρος της στήριξης.
The imminent launch of the European Training mission is an essential part of it.
Η προσεχής αναθεώρηση της πολιτικής αυτής αναμένεται να γίνει από το Συμβούλιο το Νοέμβριο 1999.
The Council expects to undertake its next conditionality review in November 1999.
Η προσεχής ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με ένα σχέδιο ενεργειακής απόδοσης οφείλει να προτείνει ένα πλαίσιο αρκετά φιλόδοξο ώστε να εξασφαλιστεί ότι η ΕΕ θα παραμείνει στον σωστό δρόμο για την επίτευξη του στόχου της εξοικονόμησης ενέργειας κατά 20 %.
The forthcoming Commission communication on an energy efficiency plan should propose a framework ambitious enough to ensure that the EU remains on track for reaching its 20% energy saving objective.
Η προσεχής ανανέωση της επιτροπής θα αποτελέσει μεγάλο βήμα για τη διατήρηση της κεκτημένης αυτής ταχύτητας.
The pending renewal of the panel will constitute an important step in maintaining this momentum.
Η προσεχής γαλλική προεδρία δήλωσε ότι θα έχει επαφές με την Επιτροπή για να αποφασιστούν οι διαδικασίες με τις οποίες θα δοθεί συνέχεια στις συστάσεις της έκθεσης.
The incoming French Presidency said that it would contact the Commission about the arrangements for following up the report's recommendations.
Η προσεχής δανική Προεδρία θα συνεχίσει τις εργασίες για τους φακέλους που εξετάζονται ήδη από το Συμβούλιο και θα προσπαθήσει ειδικότερα να καταλήξει σε συμφωνία σε δεύτερη ανάγνωση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά την αναδιατύπωση της πρώτης δέσμης για τους σιδηροδρόμους.
The incoming Danish presidency will continue ongoing work on the files on the Council's table and in particular seek to reach a second-reading agreement with the European Parliament on the recast of the first railway package.
Η προσεχής δεκαετής επανεξέταση που καθορίστηκε καταρχήν την 1η Ιανουαρίου 1991, αναβλήθηκε μέχρι την ολοκλήρωση του Γύρου της Ουρουγουάης.
which was originally scheduled for 1 January 1991, was postponed pending the conclusion of the Uruguay Round.
Η προσεχής διάσκεψη για τα ΔΕΔ-Μ θα πραγματοποιηθεί τον Ιούνιο στη Σαραγόσα (Ισπανία).
Next year’s TEN-T conference will take place in Zaragoza (Spain) in June.
Η προσεχής διάσκεψη κορυφής ΕΕ-Ρωσίας θα αποτελέσει σημαντικό σταθμό σ'αυτή τη διαδικασία μακροπρόθεσμης ενίσχυσης της αποτελεσματικότητας της συνεργασίας της ΕΕ με τη Ρωσία.
The forthcoming EU-Russia summit will be an important stage in this process of strengthening the long-term effectiveness of cooperation between the EU and Russia.
Η προσεχής διαδικασία συζητήσεων και προτάσεων σχετικά με το δημιουργικό επιγραμμικό περιεχόμενο θα συμπληρώσει επίσης την πρόοδο που πραγματοποιήθηκε με τη νέα οδηγία.
The forthcoming process of discussion and proposals on Creative Content Online will also supplement the progress made with the new Directive.
Η προσεχής διεθνής διάσκεψη της Βενετίας θα δώσει την ευκαιρία για τη συζήτηση των θεμάτων αυτών επίσης με τις γειτονικές μας χώρες προκειμένου να προχωρήσουμε σε μία αποτελεσματικότερη και περισσότερο συντονισμένη διαχείριση της αλιείας στη Μεσόγειο Θάλασσα.⋭
The forthcoming international conference in Venice will provide an opportunity to discuss these matters also with neighbouring countries in order to progress towards more effective and co-operative management of fisheries in the Mediterranean Sea.”
Η προσεχής διεξαγωγή εκλογών θα αποτελέσει θεμελιώδες βήμα στην κατεύθυνση αυτή.
The forthcoming electoral process will be a key step to that effect.
Η προσεχής διεύρυνση αποτελεί σαφή απάντηση στις νέες ευθύνες, αλλά συνιστά με τη σειρά της και μια άλλη πρόκληση για την Ένωση.
The next enlargement is clearly a response to the new responsibilities but it in turn poses a challenge to the Union.
Η προσεχής διεύρυνση είναι πρωτοφανής όχι μόνο όσον αφορά τον αριθμό των χωρών και των γλωσσών, αλλά και επειδή τα μελλοντικά κράτη μέλη βιώνουν ριζικές πολιτικές, οικονομικές και κοινωνικές αλλαγές.
The forthcoming enlargement is unprecedented not only in terms of number of countries and languages, but also because the future Member States are experiencing dramatic political, economic and social transformations.
Η προσεχής διεύρυνση προσφέρει μια μεγάλη ευκαιρία για την επίτευξη της πολιτικής επανένωσης της Ευρώπης.
That next enlargement provides a great opportunity for the political reunification of Europe.
Η προσεχής ενδιάμεση επανεξέταση του Ψηφιακού Θεματολογίου θα πρέπει να χρησιμεύσει στον εντοπισμό των τομέων όπου απαιτούνται περαιτέρω εργασίες.
The forthcoming mid-term review of the Digital Agenda should be used to identify areas where more work needs to be done.
Η προσεχής επίσκεψη της υπουργικής τρόϊκας θα συμβάλει επίσης στο να διερευνηθεί η στάση των κρατών της περιοχής ως προς τη σκοπιμότητα διοργάνωσης Διάσκεψης των χωρών της περιοχής των Μεγάλων Λιμνών υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών και της Αφρικανικής Ένωσης, αμέσως μόλις οι δύο ειρηνευτικές διαδικασίες σημειώσουν ικανοποιητική πρόοδο.
The forthcoming meeting of the ministerial troika will also provide an opportunity to sound out the States of the region on whether consideration should be given to organising a Great Lakes Conference under United Nations and African Union sponsorship once the two peace processes have progressed sufficiently.
Η προσεχής επίσκεψη των αντιπροσώπων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα αποτελέσει σημαντικό βήμα προς αυτόν τον στόχο.
The forthcoming visit of the representatives of the European Parliament will be an important step in this regard.
Η προσεχής ιρλανδική Προεδρία θα διερευνήσει κάθε δυνατότητα ώστε να ολοκληρώσει τον φάκελο αυτόν.
The incoming Irish presidency will explore all possibilities in order to bring this matter to a conclusion.
Η προσεχής ιρλανδική Προεδρία παρουσίασε συνοπτικά το πρόγραμμα εργασίας της στον τομέα των μεταφορών για το επόμενο εξάμηνο έχοντας σα γενικότερο στόχο ασφαλέστερες, αποτελεσματικότερες και βιώσιμες μεταφορές στην Ευρώπη.
The incoming Irish presidency briefly presented its work programme in the field of transport for the next six months, the overall aim of which will be safer, more efficient and sustainable transport in Europe.
Η προσεχής ιρλανδική Προεδρία παρουσίασε τα σχέδιά της για την υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου 2013 (16833/12) και η Επιτροπή παρουσίασε την ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης (16669/12+ ADD 1 + ADD 2).
The incoming Irish presidency presented its plans for implementation of the 2013 European Semester (16833/12), and the Commission presented its annual growth survey (16669/12 + ADD 1 + ADD 2).
Η προσεχής ιρλανδική Προεδρία παρουσίασε τα σχέδιά της για την υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου του 2013 και η Προεδρία παρουσίασε την ετήσια επισκόπηση ανάπτυξης.
The incoming Irish presidency presented its plans for implementation of the 2013 European Semester, and the Commission presented its annual growth survey.
Η προσεχής ιρλανδική Προεδρία παρουσίασε το πρόγραμμα των εργασιών της στον τομέα της απασχόλησης και της κοινωνικής πολιτικής, το οποίο θα έχει ως γενικές προτεραιότητες τις ευκαιρίες για ανάπτυξη και απασχόληση.
The incoming Irish presidency presented its work programme in the field of employment and social policy, the overall priority of which will be growth and job opportunities.
Η προσεχής κοινωνική σύνοδος κορυφής είναι μια ιστορική ευκαιρία.
The forthcoming Social Summit is an historic opportunity.
Η προσεχής κυκλοφορία του Ευρώ θα προσφέρει σε όλους τη δυνατότητα να συνειδητοποιήσουν τα θετικά αποτελέσματα αυτής της αυξημένης σταθερότητας.
The forthcoming putting into circulation of the euro will make it possible for each of us to become aware of the positive effects of this increased stability.
Η προσεχής ουγγρική Προεδρία επιβεβαίωσε τη δέσμευσή της να συνεχίσει προκειμένου να προετοιμάσει τα συμπεράσματα του Συμβουλίου που υποστηρίζουν όλες οι αντιπροσωπίες για έγκριση τον Μάρτιο του 2011.
The future Hungarian Presidency confirmed its commitment to taking work forward with a view to preparing Council conclusions supported by all delegations for adoption in March 2011.
Η προσεχής πορτογαλική Προεδρία θα οργανώσει διάσκεψη υψηλού επιπέδου για τη ραδιοσυχνική αναγνώριση στις 15-16 Νοεμβρίου 2007.
The forthcoming Portuguese Presidency will organise a high-level conference on RFID in Lisbon on 15-16 November 2007.
Η προσεχής προσωρινή Διάσκεψη προβλέπεται για τις 28 και 29 Ιουνίου 1995.
The next Provisional Charter Conference is scheduled for 28 and 29 June 1995.
Η προσεχής πρόταση για τις χημικές ουσίες η οποία θα εξεταστεί από το Συμβούλιο «Ανταγωνιστικότητα» σε συντονισμό με άλλες συνθέσεις του Συμβουλίου θα αποτελέσει την πρώτη περίπτωση εφαρμογής της εν λόγω προσέγγισης, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τις επιπτώσεις της στις ΜΜΕ.
The forthcoming proposal on chemicals, which will be examined by the Competitiveness Council in coordination with other Council configurations, will be the first case for implementing this approach, taking in particular into account its effects on SMEs.
Η προσεχής πρόταση για τις χημικές ουσίες η οποία θα εξεταστεί από το Συμβούλιο «Ανταγωνιστικότητα» σε συντονισμό με άλλες συνθέσεις του Συμβουλίου θα αποτελέσει την πρώτη περίπτωση εφαρμογής της εν λόγω προσέγγισης, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τις επιπτώσεις της στις ΜΜΕ.»
The forthcoming proposal on chemicals, which will be examined by the Competitiveness Council in coordination with other Council configurations, will be the first case for implementing this approach, taking in particular into account its effects on SMEs."
Η προσεχής συνεδρίαση της ICCAT θα γίνει στην Αντάλια (Τουρκία) στις 9-18 Νοεμβρίου 2007.
The next meeting of the ICCAT will be held in Antalya (Turkey) from 9 to 18 November 2007.
Η προσεχής συνεδρίαση της μεικτής επιτροπής θα γίνει στις Βρυξέλλες εντός του 1994.
The Committee's next meeting will be held in Brussels some time next year.