natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θεωρεί ότι υφιστάμενοι μηχανισμοί όπως ο Διεθνής Οργανισμός Ενέργειας (ΙΕΑ) έχουν γίνει αναποτελεσματικοί μετά τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου 2001.
The Commission considers that mechanisms in place such as the International Energy Agency (IEA) have become ineffective in the aftermath of 11 September 2001.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι όλες οι υπηρεσίες της θα πρέπει να στεγάζονται σε επαρκώς μεγάλα κτίρια ή συγκροτήματα.
The Commission considers that its services should be housed in sufficiently large buildings or complexes.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι όντως η PCP δημιουργεί ειδικό πρόβλημα υγείας για τη Γερμανία, το οποίο την ξεχωρίζει από τα άλλα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ενώσεως και δικαιολογεί παρέκκλιση στην σχετική κοινοτική νομοθεσία.
The Commission considers that PCP poses a special health problem for Germany which distinguishes it from the other Member States of the European Union and justifies a derogation from Community legislation in this area.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι όταν οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις ασκούν τέτοια ασφαλιστική δραστηριότητα αναλαμβάνοντας οι ίδιες τον κίνδυνο, καλύπτονται από την οδηγία.
The Commission considers that where insurance companies carry on such insurance business at their own risk, it is covered by the Directive.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, αν και γίνεται επίκληση επιτακτικών λόγων γενικού συμφέροντος για τη δικαιολόγηση περιορισμών αυτού του είδους, τα μέτρα αυτά δεν είναι ανάλογα με τους επιδιωκόμενους στόχους.
The Commission considers that, even if overriding requirements in the general interest are adduced in support of such restrictions, the measures adopted are disproportionate to the objectives pursued.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, ανεξάρτητα από τη διεύρυνση, δεν είναι ενδεδειγμένο να διατηρηθεί το status quo.
The Commission considers that, independently of enlargement, to maintain the status quo would not be desirable.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, για να αποκατασταθεί ο ορθός ανταγωνισμός μεταξύ των διάφορων μέσων μεταφορών είναι ανάγκη να συνεχίσουν να επιτρέπονται οι ενισχύσεις στις συνδυασμένες μεταφορές, δεδομένου ότι η άνιση κατανομή του κόστους υποδομής ανάμεσα στα διάφορα μέσα καθώς και ο ανεπαρκής συνυπολογισμός του εξωτερικού κόστους αποβαίνουν εις βάρος των σιδηροδρομικών και των πλωτών μεταφορών, συνεπώς και των συνδυασμένων.
The Commission considers it necessary, if proper competition between modes of transport is to be restored, to continue to authorize aid for combined transport since the unequal distribution of infrastructure charges to different modes and the inadequate allowance made for external costs operate against rail and inland waterway transport and therefore against combined transport.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, εγείροντας φραγμούς στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων εντός της ενιαίας αγοράς, η Ρουμανία δεν εκπλήρωσε τις υποχρεώσεις της βάσει των άρθρων 35 και 36 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και βάσει του άρθρου 40 στοιχείο γ) της οδηγίας 2009/73/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου.
The Commission considers that by creating barriers to the free movement of goods within the Single Market, Romania has failed to fulfil its obligations under Article 35 and 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union and under Article 40(c) of the Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, ενώ ο στόχος της προστασίας ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων μπορεί να γίνει αποδεκτός σε ορισμένες περιπτώσεις (η Επιτροπή προβλέπει εξαιρέσεις για λόγους δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας, δημόσιας υγείας και άμυνας), η χρησιμοποίηση ειδικών εξουσιών που προβλέπεται από τον ισπανικό νόμο είναι υπερβολική για την επίτευξη αυτών των στόχων και ότι το δημόσιο συμφέρον (δηλαδή η εξασφάλιση της παροχής ορισμένων υπηρεσιών γενικού συμφέροντος) θα μπορούσε να εξυπηρετηθεί καλύτερα με λιγότερο περιοριστικές ρυθμίσεις.
The Commission considers that, while the goal of protecting certain economic activities can be acceptable in specific cases (the Treaty allows exceptions for reasons of public order, public security, public health and defence), the use of special powers provided for by the Spanish law is excessive for achieving these objectives and that public interest concerns (i.e. assuring the supply of certain services of general interest) could have been better pursued by less restrictive alternative arrangements.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, με βάση προηγούμενες υποθέσεις όπως οι και », ένα κράτος μέλος που συνάπτει συμφωνία με τρίτη χώρα δεν μπορεί να συμφωνήσει καλύτερη μεταχείριση των εταιρειών που ανήκουν σε μετόχους οι οποίοι κατοικούν στην επικράτειά του από τη μεταχείριση που επιφυλάσσεται σε ανάλογες εταιρείες που ανήκουν σε μετόχους που κατοικούν σε άλλη χώρα της ΕΕ / του ΕΟΧ.
The Commission believes that, on the basis of previous cases such as and , a Member State concluding a treaty with a third country cannot agree better treatment for companies held by shareholders resident in its own territory, than for comparable companies held by shareholders who are resident elsewhere in the EU/EEA.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, μη έχοντας σαφή εικόνα του τι ακριβώς συνέβη με τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν προς την Carl Zeiss Jena, θα υποχρεωθεί να λάβει αρνητική θέση απέναντι σε οποιαδήποτε νέα κρατική ενίσχυση που ενδέχεται να της κοινοποιηθεί μελλοντικά.
The Commission is of the opinion that without an insight into what exactly happened with the aids to Carl Zeiss Jena, the Commission would be obliged to have a negative attitude to any new state aids that might be notified in the future.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, παραχωρώντας τις εν λόγω παρατάσεις, οι γερμανικές αρχές καταστρατήγησαν την εφαρμογή της οδηγίας MAC, στερώντας την από τα προβλεπόμενα αποτελέσματά της.
The Commission considers that in granting these extensions the German authorities have circumvented the application of the MAC Directive, depriving it of its intended effects.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, συνολικά, οι προηγούμενες προτάσεις ανάληψης υποχρεώσεων της Google δεν επαρκούσαν για να εξαλείψουν τις ανησυχίες της όσον αφορά τον ανταγωνισμό.
The Commission considers that overall, previous commitment proposals from Google were insufficient to address its competition concerns.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, όταν ένα όχημα εφοδιάζεται με καύσιμα, το καύσιμο θα πρέπει να θεωρείται ότι έχει πωληθεί για κατανάλωση και, ως εκ τούτου, δεν μπορεί να παραμείνει υπό καθεστώς αναστολής φόρων.
The Commission believes that when a vehicle is tanked, the fuel should be considered as having been sold for consumption, and therefore cannot remain under a duty suspension regime.
Η Επιτροπή θεωρεί, επίσης, ότι η υποχρέωση παραμονής επί δέκα χρόνια στην ίδια θέση αποτελεί εμπόδιο στην ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, κατά παράβαση της νομοθεσίας της ΕΕ.
The Commission also considers the obligation to stay for ten years in the same post an obstacle to freedom of movement of workers, in breach of EU law.
Η Επιτροπή θεωρεί, επομένως, ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση κατέχει σήμερα στο πλαίσιο της ΜΕΡΚΟΣΟΥΡ προνομιακή θέση όσον αφορά τις επενδύσεις και τις εμπορικές συναλλαγές.
The Commission therefore believes that the Union occupies a special position in Mercosur in terms of investment and trade.
Η Επιτροπή θεωρεί, επομένως, ότι το μελλοντικό έργο του Παρατηρητηρίου, ενώ θα πρέπει να εξακολουθήσει να διατηρεί τη βασική δομή των εκθέσεων, πρέπει να δώσει μεγαλύτερη προσοχή στα χαρακτηριστικά που διαφοροποιούν τις ΜΜΕ μεταξύ τους.
The Commission therefore considers that the Observatory's future work, whilst retaining the basic structure of the reports, should pay more attention to the distinctive characteristics of SMEs.
Η Επιτροπή θεωρεί, με βάση τα στοιχεία που διαθέτει ότι τα μέτρα αυτά δεν μπορούν να τύχουν καμμιάς των παρεκκλίσεων που προβλέπονται στο άρθρο 92 της συνθήκης και πρέπει επομένως να θεωρηθούν ως ασυμβίβαστα με την κοινή αγορά στο βαθμό μάλιστα που οι ενέργειες διαφήμισης φαίνεται να αποτελούν παράβαση του άρθρου 30 της συνθήκης διότι προτρέπουν στους καταναλωτές να αγοράζουν εθνικά προϊόντα με βάση μόνο την εθνική τους προέλευση.
The Commission is of the opinion, on the basis of the information available to it, that the measures are not eligible for any of the derogations provided for in Article 92 of the Treaty and must therefore be considered as incompatible with the common market, particularly as the publicity measures would appear to infringe Article 30 of the Treaty by encouraging consumers to buy national products for the sole reason that they are French.
Η Επιτροπή θεωρεί, ωστόσο, ότι η εν λόγω μείωση δεν είναι αρκετή, αν ληφθεί υπόψη το θεμελιώδες πρόβλημα έλλειψης ανταγωνιστικότητας, το οποίο θα οδηγήσει μακροπρόθεσμα στην ανάγκη περαιτέρω μείωσης της δυναμικότητας.
The Commission, however, feels that this reduction is not sufficient in view of the fundamental problem of a lack of competitiveness, thus entailing a need, in the longer term, for a further reduction of capacity.
Η Επιτροπή θεωρεί, ωστόσο, ότι η συστηματική εφαρμογή ενός καθαρά ποσοτικού κριτηρίου (τριπλάσια δόση της καθημερινής συνιστώμενης λήψης) για την ταξινόμηση ενός βιταμινούχου συμπληρώματος ως φαρμακευτικού προϊόντος δεν λαμβάνει υπόψη τις διαφορές μεταξύ των διάφορων κατηγοριών βιταμινών ούτε τα διαφορετικά επίπεδα κινδύνου που συνεπάγεται η τυχόν υπερβολική χρήση τους.
However, the Commission considers that the systematic application of a purely quantitative criterion (three times the recommended daily intake) to classify a vitamin supplement as a medicinal product disregards the differences between the various types of vitamins and the different levels of risk involved in the event of excessive consumption.
Η Επιτροπή θεωρεί, ωστόσο, ότι οι υπήκοοι τρίτων χωρών έχουν, σύμφωνα με τον Κώδικα Θεωρήσεων, δικαίωμα για μη αυθαίρετη μεταχείριση της αίτησής τους θεώρησης διαβατηρίου και ότι το δικαίωμα αυτό πρέπει να προστατεύεται από δικαστική διαδικασία προσφυγής.
The Commission considers however, that third-country nationals derive from the Visa Code the right to a non-arbitrary treatment of their visa application, and that this right is to be protected by a judicial appeal procedure.
Η Επιτροπή θεωρεί, ωστόσο, ότι υπήκοοι τρίτων χωρών διαθέτουν βάσει του κώδικα περί θεωρήσεων το δικαίωμα σε μη αυθαίρετη επεξεργασία της αίτησης θεώρησης, και ότι το δικαίωμα αυτό πρέπει να προστατεύεται από διαδικασία δικαστικής προσφυγής.
The Commission considers however, that third-country nationals derive from the Visa Code the right to a non-arbitrary treatment of their visa application, and that this right is to be protected by a judicial appeal procedure.
Η Επιτροπή θεωρεί, όπως και στην περίπτωση των δέκα υπό ένταξη χωρών που θα προσχωρήσουν την 1η Μαΐου, ότι η χορήγηση στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία του πλήρους ποσού των άμεσων πληρωμών δεν θα έδινε στις χώρες αυτές τα ορθά κίνητρα για να αναδιαρθρώσουν τη γεωργία τους.
The Commission considers, as it did for the ten acceding countries which will join on 1 May, that granting Bulgaria and Romania the full scope of direct payments will not give the right incentives to restructure their agriculture.
Η Επιτροπή θεωρούσε ανέκαθεν ως προτεραιότητα τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου και, το 1996, θέσπισε δέσμη μέτρων με σκοπό τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της διαφάνειας των διαδικασιών παράβασης.
The Commission has always considered the monitoring of the application of Community law to be a priority and, in 1996, it adopted a number of measures aimed at improving the effectiveness and transparency of infringement procedures.
Η Επιτροπή θεώρησε ελαφρυντικό στοιχείο τη μακροχρόνια κρίση που αντιμετώπισε ο τομέας και το γεγονός ότι από το 1991 η κατάσταση στον τομέα επιδεινώθηκε ακόμη περισσότερο, γεγονός που σε συνδυασμό με τη συνεχή αύξηση των εισαγωγών, οδήγησε σε μείωση της παραγωγικής ικανότητας και στο κλείσιμο εργοστασίων.
As attenuating circumstances, the Commission noted that the sector was in a long-term crisis and that its position had deteriorated since 1991; coupled with the increasing flow of imports, these factors have resulted in capacity reductions and plant closures.
Η Επιτροπή θεώρησε επομένως απαραίτητο να εκδώσει απόφαση βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 4 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, το οποίο ορίζει ότι η Επιτροπή μπορεί "να ζητήσει είτε το διαχωρισμό των επιχειρήσεων ή των στοιχείων του ενεργητικού που συγκεντρώθηκαν ή κάθε άλλη κατάλληλη ενέργεια, προκειμένου να αποκατασταθεί ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός".
The Commission has therefore considered it necessary to adopt a decision pursuant to Article 8(4) of the Merger Regulation which provides that the Commission may "require the undertakings or assets brought together to be separated (…) or any other action that may be appropriate in order to restore conditions of effective competition".
Η Επιτροπή θεώρησε επομένως ότι η απόσυρση της Schneider από το κεφάλαιο της Legrand πρέπει να είναι σχεδόν πλήρης για να καταστεί δυνατή η αδιαμφισβήτητη αποκατάσταση των συνθηκών ανταγωνισμού.
The Commission has therefore decided that Schneider must withdraw almost completely from the capital of Legrand so that competition can be restored beyond any doubt.
Η Επιτροπή θεώρησε κατά συνέπεια την ημερομηνία αυτή ως ημερομηνία λήξεως της παραβάσεως για την καθεμία από τις αγορές αυτές.
That date was therefore used by the Commission as the date on which the infringement ended on each of the markets.
Η Επιτροπή θεώρησε προσωρινά ότι τυχόν επιπτώσεις των μέτρων θα πρέπει να αντισταθμίζονται από οικονομικά οφέλη για τους παραγωγούς της Ένωσης.
The Commission provisionally considered that any potential negative effects of the measures would be outweighed by the economic gains for the Union producers.
Η Επιτροπή θεώρησε στο προκαταρκτικό στάδιο αιτιολογημένη την καταγγελία,
The Commission took the preliminary view that the complaint was justified,
Η Επιτροπή θεώρησε συνεπώς ότι η προταθείσα συγκέντρωση δεν δημιουργεί ούτε ενισχύει δεσπόζουσα θέση και αποφάσισε να μην προβάλει αντιρρήσεις και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά.
The Commission has therefore concluded that the proposed concentration does not create or strengthen a dominant position and has decided not to oppose it and to declare it compatible with the common market.
Η Επιτροπή θεώρησε όντως ότι ήσαν ελλιπή τα μέτρα που γνωστοποιήθηκαν προς τούτο από την Ελληνική Δημοκρατία.
The Commission takes the view that the measures notified by the Greek Republic in this connection are incomplete.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι ήταν εξαιρετικά αναποτελεσματικό, λόγω του ότι οδηγούσε σε αύξηση των τιμών για τους παραγωγούς σε όλες τις άλλες χώρες της Κοινότητας στα εθνικά νομίσματα, μόνο και μόνο για να τις διατηρεί σταθερές σε μία ή δύο χώρες με ανατιμώμενα νομίσματα.
It was considered by the Commission to be highly inefficient in that it increased prices for producers in all other countries in the Community in national currency terms, just to keep them stable in one or two countries with revaluing currencies.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι αυτή η διαφορετική φορολογική μεταχείριση παρέχει επιλεκτικό πλεονέκτημα σε ορισμένα καζίνα και στερεί από το κράτος έσοδα τα οποία διαφορετικά θα εισέπραττε.
The Commission considered that this different fiscal treatment provides a selective advantage to certain casinos and causes the State to forgo revenues which it would otherwise have collected.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι δεν μπορεί να συμμεριστεί αυτή την ερμηνεία, λόγω του ότι η αδυναμία προσδιορισμού των ιδιαιτεροτήτων της σύμβασης πρέπει να ερμηνευτεί με τρόπο αυστηρό.
The Commission does not share this interpretation, because the impossibility of establishing contract specifications must be construed strictly.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι η Deutsche Post προέβη σε κατάχρηση της δεσπόζουσας θέσης που κατείχε στη γερμανική αγορά για την παράδοση διεθνούς ταχυδρομείου και παραβίασε το άρθρο 82 της συνθήκης ΕΚ κατά τέσσερις τρόπους.
The Commission found that Deutsche Post abused its dominant position in the German market for the delivery of international mail - thereby infringing Article 82 of the EC Treaty - in four ways.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι η EDF, αποκτώντας πρόσβαση στην Ισπανία και στην ικανότητα παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος της Hidrocantabrico ήταν πιθανό να αντιταχθεί σε οποιαδήποτε σημαντική αύξηση της χωρητικότητας του αγωγού διασύνδεσης.
The Commission's fear was that once it would have gained a foothold in Spain and with access to Hidrocantabrico's electricity generation capacity, EDF would likely resist any substantial increase in the capacity of the interconnector.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι η άμεση ελευθέρωση αυτού του τμήματος της αγοράς δεν θα συνιστούσε κατά κανένα τρόπο απειλή για τα έσοδα της Portugal Telecom και, κατ'επέκταση για τις απαραίτητες διαρθρωτικές προσαρμογές και για την ανάπτυξη του δικτύου.
The Commission believed that the liberalisation of this section of the market without delay did not pose a threat to Portugal Telecom's revenues and hence to the necessary structural adjustments and development of the network.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι η εν λόγω δέσμευση είναι επαρκής για την προστασία του ανταγωνισμού.
The Commission adopted a decision of compatibility with the common market on June 21, 1994 (under Article 8(2) of Council Regulation (EC) No 4064/89).
Η Επιτροπή θεώρησε ότι η εν λόγω συμφωνία είχε ως αποτέλεσμα τον περιορισμό του ανταγωνισμού μεταξύ σιδηροδρομικών επιχειρήσεων, αλλά ότι έπρεπε να ληφθούν επίσης υπόψη τα θετικά αποτελέσματα.
The Commission took the view that the effect of this agreement was to restrict competition between rail companies but that the positive effects had also to be taken into account.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι η ενίσχυση αυτή δεν συμβιβάζεται με τη Συνθήκη.
It found the aid incompatible with the Treaty.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι η ευρεία κάλυψη του διπλώματος ευρεσιτεχνίας στις Ηνωμένες Πολιτείες και το εκκρεμές πρόβλημα του διπλώματος ευρεσιτεχνίας στην Ευρώπη δημιουργούν αβεβαιότητα στις ανταγωνιζόμενες επιχειρήσεις και μπορεί να επηρεάσουν αρνητικά την ανάπτυξη και την μελλοντική διάθεση στην αγορά ανταγωνιστικών προϊόντων.
The Commission considered that broad patent coverage in the United States and the pending patent issue in Europe create uncertainty among the competitors and may affect adversely the development and future launch of the competing products.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι η κατάσταση αυτή ήταν προιόν κατάχρησης δεσπόζουσας θέσεως και κίνησε διαδικασία διαπίστωσης παραβάσεως.
The Commission considered that the situation resulted from an abuse of dominant position and opened an infringement procedure.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι η κοινοποιηθείσα αύξηση κεφαλαίου δεν συνιστά καθεαυτή κρατική ενίσχυση δεδοµένου ότι το ποσό της είναι χαµηλότερο από την υποαντιστάθµιση του προσθέτου κόστους ΥΓΟΣ που διαπιστώθηκε για την περίοδο 1992-2002.
The Commission found that, as the amount of the increase in capital notified was lower than the undercompensation of net additional costs of SGEIs over the period 1992-2002, that increase in capital did not, in itself, constitute State aid.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι η νομοθεσία της Φινλανδίας τη στιγμή εκείνη δεν εξυπηρετούσε με συνεπή και συστηματικό τρόπο την επίτευξη των στόχων δημοσίου συμφέροντος.
The Commission considered that the Finnish law at the time did not serve to achieve the public interest objectives invoked in a consistent and systematic manner.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι η πράξη δεν δημιουργεί προβλήματα ανταγωνισμού στην υπόλοιπη Ευρωπαϊκή Ένωση και ότι οι τρεις εθνικές αρχές είναι σε καλύτερη θέση να αναλύσουν την επίπτωση στη διανομή ειδών μαστορέματος στις χώρες τους.
The Commission found that the deal did not raise competition concerns in the rest of the European Union and that the three national authorities concerned were best placed to assess its impact on the distribution of DIY items in their countries.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι η πρακτική αυτή έθιγε τον ανταγωνισμό στην αγορά προγραμμάτων αναπαραγωγής πολυμέσων.
The Commission considered that that practice affected competition on the media players market.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι η προβλεπόμενη ενίσχυση μπορεί να θίξει το καθεστώς συμπληρωτικής εισφοράς που αποτελεί έναν από τους κύριους μηχανισμούς της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων.
The Commission considers that the proposed aid is likely to undermine the additional-levy system, which constitutes one of the fundamental mechanisms of the common organization of the market in milk and milk products.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι η προειδοποιητική προθεσμία που προβλέπεται στη συμφωνία της Conference είναι αδικαιολόγητα μεγάλη και συνιστά περιορισμό του ανταγωνισμού αντίθετο προς το άρθρο 85 παράγραφος 1.
The Commission held that the period of notice provided for in the Conference agreement was unreasonably long and constituted a restriction of competition that was contrary to Article 85(1).
Η Επιτροπή θεώρησε ότι η πρόβλεψη αυτή είναι ρεαλιστική και ότι θα υλοποιηθεί.
The Commission considered that this forecast is realistic and will materialize.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι η πτυχή αυτή των μέτρων δεν παρέχει συγκριτικό ανταγωνιστικό πλεονέκτημα στη ΔΕΗ, δεδομένου ότι τα ποσά που καταβάλλονται από το κράτος διαβιβάζονται απλώς στην επιχείρηση αυτή, ενώ εκείνη που τελικά επωφελείται από αυτά είναι η "Αλουμίνιο της Ελλάδας".
The Commission has found that this component does not give PPC any competitive edge because the amounts paid by the State only pass through it and ultimately accrue to Aluminium of Greece.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι η συμπεριφορά αυτή αποτελούσε εκ πρώτης όψεως κατάχρηση δυνάμει του άρθρου 82.
The Commission considered that there was a prima facie case of behaviour constituting an abuse under Article 82.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι η συμπεριφορά των αυστριακών τραπεζών συνιστούσε σοβαρότατη παράβαση των κανόνων ανταγωνισμού του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ.
The Commission has considered the Austrian banks' behaviour to amount to a very serious infringement of the competition rules laid down in Article 81 of the EU Treaty.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι πρόκειται πράγματι για εξαιρετικές περιπτώσεις που δικαιολογούν τη συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission considered that exceptional circumstances existed to justify the European Union contribution.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι στην προκειμένη περίπτωση δεν υπήρχε κατάσταση επείγουσας ανάγκης, ώστε να καθίσταται αδύνατη η τήρηση των κανονικών προθεσμιών που προβλέπονται για τις κλειστές διαδικασίες, με άλλα λόγια δεν συνέτρεχαν οι προϋποθέσεις που προβλέπει η οδηγία για να είναι νόμιμη η εφαρμογή της επείγουσας κλειστής διαδικασίας.
The Commission takes the view that there was no urgency rendering impracticable compliance with the normal time-limits laid down for restricted procedures, in other words that the conditions in which the Directive allows recourse to the accelerated restricted procedure were not met in this case.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι τα εν λόγω μέτρα, που υπαγορεύθηκαν αρχικά από ευρύτερες εθνικές πολιτικές για την προστασία του περιβάλλοντος, καλύπτονται στο δημοσιονομικό επίπεδο από αποφάσεις για εγκρίσεις που χορηγήθηκαν ομόφωνα από το Συμβούλιο πριν ένα χρόνο περίπου.
The Commission considers that these measures, initially dictated by broader national policies of environmental protection, are covered at tax level by authorisations unanimously decided by the Council less than a year ago.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι το εν λόγω αίτημα ήταν εύλογο δεδομένου ότι οι γεωγραφικές αγορές αναφοράς είναι (κατά την έννοια του άρθρου 9 του κανονισμού συγκεντρώσεων) διακεκριμένες αγορές στο εσωτερικό κράτος μέλος και δεν αποτελούν σημαντικό τμήμα της κοινής αγοράς.
The Commission considered this request to be justified since the geographic reference markets are (within the meaning of Article 9 of the Merger Regulation) distinct markets within a Member State; they do not constitute a substantial part of the common market.