natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην ΕΕ, περίπου το 25% των ζωικών ειδών της Ευρώπης, όπως τα θηλαστικά, τα αμφίβια, τα ερπετά, τα πουλιά και οι πεταλούδες, κινδυνεύουν με εξαφάνιση, ενώ το 88% των αλιευτικών αποθεμάτων υφίσταται υπερεκμετάλλευση ή έχει μειωθεί σημαντικά.
In the EU, about 25% of European animal species, including mammals, amphibians, reptiles, birds and butterflies are at risk of extinction, and 88% of fish stocks are over-exploited or significantly depleted.
Στην ΕΕ, πολλές από τις φωνές που διαφωνούν με την ένταξη της Τουρκίας είναι οι ίδιες που ήταν αντίθετες με την παγκοσμιοποίηση και με τις προηγούμενες διευρύνσεις.
In the EU many of the dissenting voices on Turkish enlargement are the same voices raised against globalisation and earlier enlargements.
Στην ΕΕ, πράγματι, περίπου 22 εκατ. παιδιά είναι υπέρβαρα και, μεταξύ αυτών, 5 εκατ. είναι παχύσαρκα.
Indeed, around 22 million kids are overweight in the EU, of which 5 million are obese.
Στην ΕΕ, τα έντομα εμπίπτουν στον ορισμό των νέων τροφίμων ως συστατικά τροφίμων τα οποία έχουν απομονωθεί από ζώα.
In the EU, insects fall within the definition of novel food as food ingredients isolated from animals.
Στην ΕΕ, τα κράτη μέλη πρέπει να διαθέτουν επαρκή συστήματα συλλογής και επεξεργασίας των αστικών λυμάτων, αφού τα μη επεξεργασμένα λύματα εγκυμονούν κινδύνους για την υγεία του ανθρώπου, τα εσωτερικά ύδατα και το θαλάσσιο περιβάλλον.
In the EU, Member States need adequate collection and treatment systems for urban waste water, as untreated water poses risks to human health, inland waters and the marine environment.
Στην ΕΕ, τα κράτη μέλη πρέπει να διαθέτουν επαρκή συστήματα συλλογής και επεξεργασίας των αστικών λυμάτων, καθώς τα μη επεξεργασμένα λύματα ενέχουν κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία, τα εσωτερικά ύδατα και το θαλάσσιο περιβάλλον.
In the EU, Member States need adequate collection and treatment systems for urban waste water, as untreated water poses risks to human health, inland waters and the marine environment.
Στην ΕΕ, τα κράτη μέλη χρειάζονται επαρκή συστήματα περισυλλογής και επεξεργασίας των αστικών λυμάτων, καθώς τα μη επεξεργασμένα λύματα αποτελούν κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου, τα εσωτερικά ύδατα και το θαλάσσιο περιβάλλον.
In the EU, Member States need adequate collection and treatment systems for urban waste water, as untreated water poses risks to human health, inland waters and the marine environment.
Στην ΕΕ, τα κύρια γαλακτοκομικά προϊόντα εξακολουθούν να τιμολογούνται πολύ υψηλότερα από τα επίπεδα παρέμβασης (πραγματικά ή εικονικά).
In the EU, the main dairy commodities continue to be priced well above intervention levels (real or virtual).
Στην ΕΕ, τα παιδιά ηλικίας 13 έως 16 ετών σε ποσοστό 77% και τα παιδιά ηλικίας 9 έως 12 ετών σε ποσοστό 38% διαθέτουν λογαριασμό σε υπηρεσία κοινωνικής δικτύωσης, σύμφωνα με πανευρωπαϊκή έρευνα που διενεργήθηκε για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
77% of 13-16 year olds and 38% of 9-12 year olds in the EU have a profile on a social networking site, according to a pan-European survey carried out for the European Commission.
Στην ΕΕ, τα ποσοστά ανάπτυξης της ΕΑ το 2011 οφείλονται σε μεγάλο βαθμό στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας (ανάπτυξη 16,2%), που αντιπροσωπεύει το μεγαλύτερο μερίδιο επενδύσεων στην ΕΑ εντός της ΕΕ (25%).
In the EU, RD growth figures in 2011 are to a large extent driven by the automobile sector (16.2% growth), which accounts for the biggest share of RD investment in the EU (25%).
Στην ΕΕ, το 68 % της κατανάλωσής μας σε θαλάσσια προϊόντα εισάγεται, και μόνον το 10 % των ποσοτήτων που καταναλώνουμε προέρχεται από εκτροφή εντός της ΕΕ.
In the EU we import 68% of the seafood we eat and only 10% of our consumption is farmed here.
Στην ΕΕ, το ένα στα τέσσερα παιδιά ζει σε συνθήκες φτώχειας και είναι εκτεθειμένο σε μεγάλο κίνδυνο· τα παιδιά αποτελούν το ένα τέταρτο των νέων αιτούντων άσυλο ετησίως, ενώ κάθε χρόνο καταγγέλλονται 250 000 εξαφανίσεις παιδιών· τα παιδιά αντιπροσωπεύουν το 15% των εντοπιζόμενων θυμάτων εμπορίας, ενώ πάνω από ένα εκατομμύριο παιδιά ζουν σε ιδρύματα στην Ευρώπη.
In the EU, one in four children live in poverty and are at the greatest risk of harm; children make up one quarter of new asylum seekers every year, 250 000 cases of missing children are reported every year; children make up 15% of identified victims of trafficking, and more than one million children live in institutional care across Europe.
Στην ΕΕ, όλα τα μέτρα ενεργειακής απόδοσης διαμορφώνονται μέσα από αυστηρή και απολύτως διαφανή διαδικασία, με τη στενή συμμετοχή των ενδιαφερομένων και των κρατών μελών σε όλα τα στάδια.
In the EU, all energy efficiency measures are developed through a rigorous and fully transparent process, with the close involvement of stakeholders and Member States at all stages.
Στην ΕΕ-12 ο μέσος όρος ήταν μόλις 14%, ενώ στην Αυστρία, τη Γερμανία, την Ελλάδα και τη Φινλανδία το ποσοστό συμμόρφωσης έφθασε το 100%.
EU-12 Member States averaged only 14 %, whereas Austria, Germany, Greece, and Finland reached 100 % compliance.
Στην ΕΕ-15 υπάρχουν 135 βιομηχανίες ζάχαρης και 6 βιομηχανίες ραφιναρίσματος.
In the EU-15, there are 135 sugar processing plants and 6 refineries.
Στην ΕΕ-15, το ΑΕΠ εκτιμάται ότι αυξήθηκε κατά σχεδόν 1% ως αποτέλεσμα της κινητικότητας που σημειώθηκε μετά τη διεύρυνση της ΕΕ (2004-2009).
For the EU-15, GDP is estimated to have increased by almost 1% in the long term as a result of post-enlargement mobility (2004-2009).
Στην ΕΕ-25 οι εκπομπές μειώθηκαν κατά 8% συγκριτικά με τα επίπεδα του έτους αναφοράς.
For the EU-25 the reduction was 8.0% from base year levels.
Στην ΕΕ-27 υπάρχουν περισσότερες από 23.000 τέτοιες περιοχές, οι οποίες παράγουν συνολικό ρυπαντικό φορτίο λυμάτων περίπου 550 εκατομ. ισοδυνάμων πληθυσμού.
There are almost 23,000 such areas in the EU 27, producing a total waste water pollution load of about 550 million population equivalents.
Στην ΕΕ27 θα είναι επιλέξιμες συνολικά 168 περιφέρειες, οι οποίες αριθμούν 314 εκατομμύρια κατοίκους.
In an EU of 27, a total of 168 regions will be eligible, representing 314 million inhabitants.
Στην ΕΚ, το ρόλο αυτό θα αναλάβει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
In the EC, this role will be fulfilled by the European Commission.
Στην ΕΜΕ 2013 ζητείται η εμπεριστατωμένη επισκόπηση των εξελίξεων όσον αφορά την συσσώρευση και την τακτοποίηση μακροοικονομικών ανισορροπιών σε 14 κράτη μέλη της ΕΕ: Βέλγιο, Βουλγαρία, Δανία, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Κύπρος, Ουγγαρία, Μάλτα, Κάτω Χώρες, Σλοβενία, Φινλανδία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο.
The 2013 AMR calls for in-depth reviews of developments related to the accumulation and unwinding of macroeconomic imbalances in 14 EU Member States: Belgium, Bulgaria, Denmark, Spain, France, Italy, Cyprus, Hungary, Malta, the Netherlands, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Στην ΕΜΕ η ανάλυση βασίζεται σε έναν πίνακα αποτελεσμάτων που περιλαμβάνει έντεκα μακροοικονομικούς δείκτες εστιαζόμενους στις εξελίξεις όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα, τον δανεισμό, τις τιμές των περιουσιακών στοιχείων, τις προσαρμογές και τις διασυνδέσεις με τον χρηματοπιστωτικό τομέα.
The analysis in the AMR is based on a scoreboard of eleven macroeconomic indicators that focus on developments in competitiveness, indebtedness, asset prices, adjustment and interlinkages with the financial sector.
Στην ΕΜΕ, η Επιτροπή εντοπίζει κράτη μέλη στα οποία η μακροοικονομική κατάσταση χρειάζεται περαιτέρω εξέταση, με εμπεριστατωμένη επισκόπηση, χωρίς να προδικάζονται τα αποτελέσματα.
In the AMR, the Commission identifies Member States whose macroeconomic situation needs further scrutiny through an in-depth review, the outcome of which is not pre-judged.
Στην Εγγύς Ανατολή η κατάσταση βαίνει συνεχώς επί τα χείρω.
The situation in the Middle East, is steadily worsening.
Στην Εκτεταμένη Αξιολόγηση Επιπτώσεων εξετάστηκαν επίσης οι επιπτώσεις αιτημάτων των χωρών που αποτελούν μέρος της πρωτοβουλίας "Όλα εκτός από τα όπλα" για την εφαρμογή της συμφωνίας αυτής με καθεστώς πάγιων ποσοστώσεων.
The Extended Impact Assessment also addressed the impact of a request by the Everything But Arms (EBA) countries to implement that agreement through a fixed quota system.
Στην Ελλάδα (-9) η μείωση που σημειώθηκε κατά τους έξι τελευταίους μήνες είναι μεγαλύτερη συνοδεύεται δε και από αισθητή μείωση (-10) του αριθμού ατόμων που θεωρούν ότι η χώρα τους επωφελήθηκε από τη συμμετοχή της στην ΕΕ.
Compared to six months ago, the biggest fall on this indicator is registered in Greece (-9), along with significantly less people there thinking their country benefits from EU membership (-10).
Στην Ελλάδα έχει αποσταλεί τελική προειδοποίηση για μη συμμόρφωση προς τους κανόνες της ΕΕ που απαιτούν σχέδια μείωσης της ρύπανσης για περιοχές οι οποίες πλήττονται από υψηλού επιπέδου ατμοσφαιρική ρύπανση – ειδικότερα για το διοξείδιο του αζώτου και τα σωματίδια (PM10).
Greece has been sent a final warning for not complying with EU rules that require pollution-reduction plans for areas affected by high levels of air pollution – in particular nitrogen dioxide and particulate matter (PM10).
Στην Ελλάδα έχει αποσταλεί τελική προειδοποίηση για την παράλειψη επαρκούς επεξεργασίας των λυμάτων που προέρχονται από 24 πόλεις με πληθυσμό άνω των 15.000 κατοίκων.
Greece has been sent a final warning for failure to adequately treat the wastewater discharged from 24 towns of more than 15,000 inhabitants.
Στην Ελλάδα έχουν διαβιβαστεί τελικές προειδοποιήσεις για παράλειψη κοινοποίησης στην Επιτροπή της εθνικής εκτελεστικής νομοθεσία όσον αφορά τους κανόνες τις ΕΕ για το θόρυβο,
Greece has been sent final warnings for failing to notify to the Commission its national implementing legislation for EU laws on noise (see ),
Στην Ελλάδα απευθύνονται δύο αιτιολογημένες γνώμες.
Greece is being sent two reasoned opinions.
Στην Ελλάδα δεν υπάρχει παραγωγή βάσεων για φορτηγά και συνεπώς οι εν λόγω βάσεις εισάγονται από άλλα κράτη μέλη.
There is no production of lorry chassis within Greece and so they are imported from other Member States.
Στην Ελλάδα εφαρμόζεται σύστημα σύμφωνα με το οποίο ο μειωμένος συντελεστής ΦΠΑ επιτρέπεται μόνο για την παροχή εγκαταστάσεων μπόουλινγκ σε μέλη ομίλων της Ελληνικής Ομοσπονδίας μπόουλινγκ, στο πλαίσιο οργανωμένων αγώνων μπόουλινγκ ή για την προετοιμασία αυτών.
Greece applies a system whereby a reduced VAT rate is only allowed for the provision of bowling facilities to members of clubs of the Hellenic Bowling Federation in the framework of organised bowling competitions or in preparation of these competitions.
Στην Ελλάδα η μετάδοση του σχετικού περιεχομένου μέσω του Διαδικτύου και των δικτύων κινητής τηλεφωνίας θα ήταν μια ευκαιρία για τις επιχειρήσεις να αναπτύξουν την ελληνική αγορά και, συγχρόνως, να υπερβούν τα γεωγραφικά όριά της.
In Greece the transmission of such content via Internet and mobile telephony will be an opportunity for operators to develop the market and also to exceed the geographical limits of the Greek market.
Στην Ελλάδα η νέα επιχείρηση θα συνδυάσει την ηγετική στον τομέα της παραγωγής τσιμέντου επιχείρηση Ηρακλής, η οποία ελέγχεται από την BCI, με παράγωγες δραστηριότητες στον τομέα του έτοιμου σκυροδέματος.
In Greece the merged entity will combine the leading cement producer Heracles, which is controlled by BCI, with downstream activities in ready-mix concrete.
Στην Ελλάδα και στην Ιρλανδία ή στην Πορτογαλία (που υπάγονται σε προγράμματα της ΕΕ/του ΔΝΤ) οι αιτίες συνδέονται με τις συνέπειες της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης, η οποία συχνά επιδεινώθηκε από τις υφιστάμενες διαρθρωτικές δυσκολίες.
In Greece and Ireland or Portugal (under the EU/IMF programmes) the causes are linked to the consequences of the economic and financial crisis, often exacerbated by existing structural difficulties.
Στην Ελλάδα και την Κύπρο η μακροχρόνια ανεργία έχει φτάσει σε ιστορικά υψηλά επίπεδα.
In Greece and Cyprus, long-term unemployment rates have reached historic highs.
Στην Ελλάδα και την Πορτογαλία οι περαιτέρω μεταρρυθμίσεις των συστημάτων φορολογίας και κοινωνικών παροχών κατά την περίοδο 2012-2013 οδήγησαν σε μείωση των εισοδημάτων για όλα τα νοικοκυριά ή τα περισσότερα από αυτά.
In Greece and Portugal, further reforms of the tax and benefit systems in 2012-13 reduced incomes in all or most households.
Στην Ελλάδα οι αρμόδιες εθνικές αρχές δεν μπορούν να επιβάλουν τους κανόνες, περιλαμβανομένων των κυρώσεων, αναφορικά με ορισμένες υπηρεσίες λεωφορείων και πούλμαν που καλύπτονται από τον κανονισμό.
In Greece the designated national authorities cannot enforce the rules, including penalties, regarding certain bus and coach services covered by the Regulation.
Στην Ελλάδα οι μισθοί των εκπαιδευτικών μειώθηκαν κατά 30% και καταργήθηκαν τα επιδόματα Χριστουγέννων και Πάσχα.
Greece reduced teachers' basic salaries by 30% and stopped paying Christmas and Easter bonuses.
Στην Ελλάδα οι ομάδες που παραδοσιακά είναι περισσότερο ευάλωτες στην αγορά εργασίας, δηλαδή οι νέοι, οι γυναίκες, τα άτομα με ειδικές ανάγκες, οι απασχολούμενοι με ελλιπή εκπαίδευση, οι παλιννοστούντες και μετανάστες, οι αποφυλακισμένοι και ανήλικοι παραβάτες, οι τσιγγάνοι και οι Πομάκοι, τα απεξαρτωμένα άτομα, πλήττονται περισσότερο από την ανεργία και βιώνουν πολύ πιο έντονα τις διακρίσεις και την περιθωριοποίηση.
In Greece, the groups that traditionally have less chance on the labour market - i.e. young people, women, people with disabilities, workers with little education, Greek remigrants and migrants, ex-convicts and young offenders, gypsies and Pomaks, plus former drug addicts - are more affected by unemployment and also more likely to suffer discrimination and marginalisation.
Στην Ελλάδα οι υποχρεώσεις αποθήκευσης που προβλέπονται από την οδηγία 68/414/ΕΚ επιβαρύνουν τις εταιρείες που εμπορεύονται πετρελαϊκά προϊόντα.
In Greece, the obligation to maintain stocks laid down by Directive 68/414/EEC applies to companies marketing petroleum products.
Στην Ελλάδα παρέχεται επίσης περαιτέρω βοήθεια από ομάδες εμπειρογνωμόνων προερχομένων από την Επιτροπή, τα κράτη μέλη, την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες - UNHCR και τον ευρωπαϊκό οργανισμό για τη διαχείριση της επιχειρησιακής συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών της ΕΕ - Frontex.
Further help to Greece is also provided by teams of experts, comprising the Commission, Member States, UNHCR and Frontex experts.
Στην Ελλάδα συνιστάται εκτός των άλλων:
Greece is inter alia recommended to:
Στην Ελλάδα το ποσοστό αυτό είναι μόλις 46% μολονότι το 63% των ελλήνων δηλώνουν ότι αισθάνονται πιο κοντά στους πολίτες των άλλων ευρωπαϊκών χωρών λόγω της κρίσης.
In Greece this figure is just 46% - though 63% of Greeks say they feel closer to citizens in other European countries as a consequence of the crisis.
Στην Ελλάδα το ποσοστό αυτό είναι μόνο 46 % μολονότι το 63 % των Ελλήνων δηλώνουν ότι αισθάνονται πιο κοντά στους πολίτες άλλων ευρωπαϊκών χωρών λόγω της κρίσης.
In Greece this figure is just 46% - though 63% of Greeks say they feel closer to citizens in other European countries as a consequence of the crisis.
Στην Ελλάδα, 50 δισεκατ. ευρώ αποδόθηκαν στο Ελληνικό Ταμείο Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας με σκοπό την ανακεφαλαιοποίηση των τραπεζών.
In Greece, €50 billion have been allocated to the Hellenic Stability Financial Fund for the purpose of bank recapitalisation.
Στην Ελλάδα, Υπουργείο Εργασίας : www.labor-ministry.gr
In Greece, Ministry of Labour:
Στην Ελλάδα, Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας:
In Greece, Ministry of Health & Welfare:
Στην Ελλάδα, ένας στους δύο επιχειρηματίες πιστεύει ότι η έλλειψη αυτή αποτελεί αιτία σημαντικών προβλημάτων για τις επιχειρήσεις τους.
In Greece, every second business-owner believes that this causes significant problems for their businesses.
Στην Ελλάδα, ας πούμε, οι τιμές των καινούργιων αυτοκινήτων προ φόρου είναι χαμηλότερες από τον μέσο όρο της Ένωσης.
In Greece for example pre-tax prices for new cars are lower than the EU average.
Στην Ελλάδα, για παράδειγμα, 1,5 δισ. ευρώ μπορούν να δημιουργήσουν τουλάχιστον 2,25 δισ. ευρώ για δανεισμό ή εγγυήσεις σε έργα υποδομής.
In Greece for example €1.5 billion can generate at least €2.25 billion for lending or guarantees to infrastructure projects.
Στην Ελλάδα, για παράδειγμα, περίπου τα τέσσερα πέμπτα των παραγωγών θα εξαιρεθούν από αυτήν.
In Greece for example, some four-fifths of producers will be excluded.
Στην Ελλάδα, δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί προσφορά για κοινή (μεριζόμενη) πρόσβαση.
In Greece an offer for shared access has not yet been published.
Στην Ελλάδα, επίσης, η πλειονότητα των περιφερειών βελτίωσαν την θέση τους σχετικά με τις υπόλοιπες περιφέρειες της Ενωσης,
In Greece, too, most regions have improved their relative position,
Στην Ελλάδα, η EΡT θα διοργανώσει συζήτηση για τον ευρωπαϊκό κινηματογράφο και τον προγραμματισμό ταινιών.
In Greece, ERT is planning a debate on European cinema and will be showing films.
Στην Ελλάδα, η JJ (με το εμπορικό σήμα ACT) και η PCH (με το εμπορικό σήμα Listerine) είναι οι δύο μεγαλύτεροι προμηθευτές προϊόντων στοματικής πλύσης καθημερινής χρήσης.
In Greece, JJ (with the brand ACT) and PCH (with the brand Listerine) are the two leading suppliers of daily-use mouthwash.
Στην Ελλάδα, η ΕΛΠΑ είναι ο φορέας οδικής βοήθειας που είναι αρμόδιος για την παροχή βοήθειας στους οδηγούς αυτοκινήτων σε περίπτωση βλάβης ή ατυχήματος.
In Greece, there is a roadside assistance body, ELPA, that comes to the assistance of motorists whose vehicles have broken down or had accidents.
Στην Ελλάδα, η ΕΛΠΑ είναι ο φορέας οδικής βοήθειας που επεμβαίνει προς βοήθεια των οδηγών αυτοκινήτων σε περίπτωση βλάβης ή ατυχήματος.
In Greece, ELPA is the roadside assistance body that comes to the assistance of motorists whose vehicle has broken down or had an accident.
Στην Ελλάδα, η Επιτροπή θα στηρίξει την αρμονική ανάπτυξη του λιμενικού συγκροτήματος του Πειραιά κατά τα προσεχή 20 έτη.
In Greece, the Commission will support the harmonious development of the harbour complex in Piraeus over the next twenty years.
Στην Ελλάδα, η εθνική νομοθεσία, συμπεριλαμβανομένου του καταστατικού της εθνικής κεντρικής τράπεζας, συμβιβάζεται με τα άρθρα 107 και 108 της Συνθήκης και με το καταστατικό του ΕΣΚΤ.
In Greece, national legislation, including the statute of the national central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
Στην Ελλάδα, η οντότητα μετά τη συγχώνευση θα συνδυάζει την ηγετική εταιρεία παραγωγής τσιμέντου Ηρακλής με δραστηριότητες του επομένου σταδίου στον κλάδο του έτοιμου σκυροδέματος, πλην όμως υπάρχουν αρκετοί ανταγωνιστές και στις δύο αγορές ώστε να αποφευχθούν προβλήματα ανταγωνισμού.
In Greece the merged entity would combine the leading cement producer Heracles with downstream activities in ready-mix concrete, but there are sufficient competitors on both markets to prevent the risk of competition problems.
Στην Ελλάδα, η οποία φιλοξένησε γύρω στα 7 εκατομμύρια τουρίστες σε διάστημα επτά μηνών, ο τουρισμός αυξήθηκε κατά 9,2%.
Tourism in Greece has grown by 9.2%, hosting around 7 million tourists in seven months.
Στην Ελλάδα, η οργάνωση και λειτουργία των τυχερών παιγνίων και των δελτίων στοιχημάτων έχουν ανατεθεί για χρονικό διάστημα είκοσι ετών –μέχρι το 2020– στην ανώνυμη εταιρία ΟΠΑΠ (Οργανισμός Προγνωστικών Αγώνων Ποδοσφαίρου ΑΕ), εισηγμένη στο Χρηματιστήριο Αθηνών.
In Greece, the organisation and operation of games of chance and betting forms are entrusted for a 20-year period, until 2020, to the public limited company OPAP (Organismos prognostikon agonon podosfairou AE – organisation for football betting), listed on the Athens Stock Exchange.
Στην Ελλάδα, η παροχή υπηρεσιών που αφορούν την προσφορά εγκαταστάσεων μπόουλινγκ υπόκειται σε μειωμένο συντελεστή 9% εφόσον οι εν λόγω εγκαταστάσεις χρησιμοποιούνται από μέλη ομίλων της Ελληνικής Ομοσπονδίας μπόουλινγκ, στο πλαίσιο οργανωμένου αθλητισμού.
In Greece, the supply of services consisting in the provision of bowling facilities is subject to the reduced rate of 9% when such facilities are used by members of clubs of the Hellenic Bowling Federation in the framework of organised sport.
Στην Ελλάδα, η προστασία ενός σπάνιου είδους χελώνας θα συνυπάρξει με μικρής κλίμακας αλιευτικές δραστηριότητες.
In Greece protection of a rare turtle will operate alongside small-scale commercial fishing.
Στην Ελλάδα, η υπηρεσία είναι επίσης διαθέσιμη στα αγγλικά.
In Greece the service is also available in English.
Στην Ελλάδα, καταρτίστηκε δημόσιος κατάλογος 181 έργων απόλυτης προτεραιότητας, που αντιπροσωπεύουν επένδυση συνολικού ύψους 115 δισ. ευρώ και αναμένεται να δημιουργήσουν έως 110 000 νέες θέσεις εργασίας (βλ.
In Greece a public list of 181 great priority projects has been set up, equalling a total investment value of €115 billion, which will create up to 110 000 new jobs (see IP/12/549).
Στην Ελλάδα, μέχρι το 1997 τα προϊόντα της Nintendo διανέμονταν από την Itochu Hellas ΕΠΕ, θυγατρική της Itochu.
In Greece, Nintendo products were distributed by Itochu Hellas EPE, a subsidiary of Itochu, until 1997.
Στην Ελλάδα, με τη σχετικά λιγότερο ανεπτυγμένη αγορά για παροχείς και χρήστες υπηρεσιών Διαδικτύου, η ζήτηση σε δεξιότητες ήταν λιγότερο σημαντική από ό,τι αλλού, αλλά αναμένεται ότι τα ελλείμματα θα μεγαλώσουν πολύ τα προσεχή χρόνια.
In Greece, where the market for Internet services is less developed, the demand for skills is less in evidence, but it is expected that the shortfall will increase considerably in the years to come.
Στην Ελλάδα, οι γιατροί που εργάζονται σε κρατικά νοσοκομεία και κέντρα υγείας πρέπει συχνά να εργάζονται κατά μέσο τουλάχιστον 64 ώρες την εβδομάδα και πάνω από 90 ώρες σε ορισμένες περιπτώσεις, χωρίς να υπάρχει νόμιμο μέγιστο όριο.
For Greece, doctors working in public hospitals and health centres often have to work a minimum average of 64 hours per week and over 90 hours in some cases, with no legal maximum limit.
Στην Ελλάδα, οι εκμεταλλεύσεις αυτές έχουν μεγαλύτερο βαθμό εξειδίκευσης.
In Greece, cotton holdings have a higher degree of specialisation.
Στην Ελλάδα, οι πολίτες της Θεσσαλονίκης εκτίθενται στα εν λόγω σωματίδια τουλάχιστον από το 2005, σύμφωνα με τις τελευταίες εκθέσεις του 2012.
In Greece, citizens in Thessaloniki have also been exposed to these particles since at least 2005, according to the latest reports for 2012.
Στην Ελλάδα, οι όροι που διέπουν την εκμετάλλευση καταστημάτων οπτικών ειδών από εταιρείες είναι υπερβολικά περιοριστικοί.
In Greece, the conditions laid down for companies operating opticians' shops are too restrictive.
Στην Ελλάδα, πάνω από το 60 % της ηλεκτρικής ενέργειας παράγεται με την καύση λιγνίτη που εξορύσσεται τοπικά.
Over 60% of the electricity produced in Greece is generated through the combustion of lignite extracted locally.
Στην Ελλάδα, παρατηρεί το Ελεγκτικό Συνέδριο, ένα πρόγραμμα κατάρτισης που προοριζόταν για άνεργους ή για νέους που αναζητούσαν εργασία,
In Greece, the Court says a training programme for unemployed, or job
Στην Ελλάδα, περίπου 49.000 αιτούντες άσυλο και μετανάστες βρίσκονται σε επίσημους χώρους προσωρινής υποδοχής στην ηπειρωτική χώρα, όπου αναμένουν την καταγραφή και επεξεργασία των αιτήσεών τους.
In Greece, around 49,000 asylum seekers and migrants are present in official temporary reception facilities on the mainland, waiting for registration and processing.
Στην Ελλάδα, σύμφωνα με τα πιο πρόσφατα στοιχεία που κοινοποιήθηκαν από την κυβέρνηση, το έλλειμμα του προϋπολογισμού αυξάνεται σε τιμές ακριβώς κάτω από το 3% του ΑΕΠ το 2003.
In Greece the latest data reported by the government show a budget deficit rising to just below 3% of GDP in 2003.
Στην Ελλάδα, τη Μάλτα και το ΗΒ (Σκωτία), τα δίδακτρα αφορούν τον δεύτερο κύκλο αλλά όχι τον πρώτο ενώ στην Ιρλανδία, τη Γαλλία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Σλοβενία και το Ηνωμένο Βασίλειο (Αγγλία, Ουαλία και Βόρεια Ιρλανδία) τα δίδακτρα είναι υψηλότερα για τις μεταπτυχιακές σπουδές επιπέδου μάστερ.
In Greece, Cyprus, Malta and UK (Scotland), fees are charged in the second cycle but not in the first, while higher levels of fees are typically charged at Masters' level in Ireland, France, Latvia, Lithuania, Hungary, Slovenia, and the United Kingdom (England, Wales and Northern Ireland).