natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εν λόγω στόχοι θα επιδιωχθούν, όχι μόνο για τις μεταξύ δύο κρατών ροές, αλλά επίσης για όλες τις ροές του συνόλου της ενδοκοινοτικής διακίνησης.
These objectives would have to be achieved not only for each of the bilateral flows between two Member States but also for the total of these for the entirety of intra-Community traffic.
Οι εν λόγω στόχοι θα εφαρμοστούν ειδικότερα με τη λήψη των ακολούθων δράσεων :
These objectives will be implemented in particular through the following actions:
Οι εν λόγω στόχοι θα εφαρμοστούν ειδικότερα με τη λήψη των ακολούθων μέτρων :
These actions will be implemented through the following types of measures, which may be combined:
Οι εν λόγω στόχοι και βασικές αρχές αποτελούν ουσιαστικά στοιχεία στις σχέσεις μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ινδίας.
These objectives and basic principles constitute essential elements in the relations between the European Union and India.
Οι εν λόγω στόχοι και πολιτικές καταγράφονται στις ετήσιες κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση και συγκεκριμενοποιούνται με τα εθνικά σχέδια δράσης για την απασχόληση, τα οποία εξετάζονται κάθε χρόνο σε επίπεδο ΕΕ.
These are laid down in annual employment guidelines and translated into National Action Plans for employment, which are examined yearly at EU level.
Οι εν λόγω στόχοι μπορούν να επιτευχθούν με την αύξηση του μεριδίου ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, περιλαμβανομένης της αιολικής ενέργειας (τόσο σε χερσαίες όσο και σε υπεράκτιες εγκαταστάσεις), της ηλιακής ενέργειας (θερμικής, φωτοβολταϊκής και παραγόμενης με συγκεντρωτικά κάτοπτρα), της υδροηλεκτρικής ενέργειας, της παλιρροιακής ενέργειας, της γεωθερμικής ενέργειας και της βιομάζας (περιλαμβανομένων των βιοκαυσίμων και των βιορευστών).
These targets can be reached by increasing the share of energy from renewable sources, including wind power (both onshore and offshore), solar power (thermal, photovoltaic and concentrated), hydro-electric power, tidal power, geothermal energy and biomass (including biofuels and bioliquids).
Οι εν λόγω στόχοι μπορούν να επιτευχθούν μόνο με μαζικές επενδύσεις.
These objectives can only be achieved with massive investments.
Οι εν λόγω στόχοι που θέτει το λευκό βιβλίο μπορούν να επιτευχθούν με τις ακόλουθες κατευθυντήριες γραμμές πολιτικής:
These objectives set out in the White Paper can be achieved by means of the following policy guidelines:
Οι εν λόγω στόχοι πρέπει πρωτίστως να συνάδουν με τους βασικούς προσανατολισμούς οικονομικής πολιτικής και με την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση.
Above all, these goals must be consistent with the Broad Economic Policy Guidelines and the European Employment Strategy.
Οι εν λόγω στόχοι στηρίζονται στην παραδοχή ότι και άλλες βιομηχανικές χώρες θα αναλάβουν ανάλογες δεσμεύσεις.
These targets are based on the assumption that other industrialised countries will make comparable commitments.
Οι εν λόγω στόχοι φαίνονται σαφείς : συνεργασία με τους διάφορους συντελεστές του κλάδου που να εξασφαλίζει την ικανοποίηση των αναγκών των ιδιωτών και βιομηχανικών χρηστών με το ελάχιστο δυνατό κόστος, υπό όρους που να διασφαλιζουν τον εφοδιασμό και την προστασία του περιβάλλοντος.
The objectives are clear: to manage the factors involved in such a way as to ensure the satisfaction of the needs of both individuals and industrial users at the least cost while meeting the requirements of security of supply and environmental protection.
Οι εν λόγω συγκριτικές δοκιμές και αναλύσεις χρησιμοποιούνται για την εναρμόνιση των τεχνικών μεθόδων πιστοποίησης.
These comparative tests and trials shall be used to harmonise the technical methods of certification.
Οι εν λόγω συζητήσεις θα πρέπει να καταλήξουν σε συμφωνία, η οποία να διέπει μεταξύ άλλων την ανταλλαγή πληροφοριών και την πρόσβαση εντεταλμένων υπαλλήλων της ΕΕ και των κρατών μελών της στις δομές σχεδιασμού του ΝΑΤΟ.
These discussions should lead to an agreement, which will govern inter alia information exchange and access by designated officials from the EU and its Member States to NATO planning structures.
Οι εν λόγω συζητήσεις θα τροφοδοτήσουν επίσης μία ευρέως φάσματος συζήτηση επί της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» τον Μάρτιο του επόμενου έτους.
These debates will also feed into a wide-ranging discussion on the Europe 2020 strategy in March next year.
Οι εν λόγω συζητήσεις, πέραν της συνήθους ανταλλαγής απόψεων σχετικά με την οικονομική, δημοσιονομική και νομισματική κατάσταση και τις προοπτικές και το συντονισμό των πολιτικών των κρατών μελών, κάλυψαν και το πρόγραμμα εργασίας της βελγικής Προεδρίας για το 2001 καθώς και τη μηνιαία έκθεση παρακολούθησης της Επιτροπής σχετικά με την «Προετοιμασία για τη μετάβαση στο ευρώ».
These discussions covered, in addition to the usual exchange of views, on the economic, financial and monetary situation and outlook and the coordination of Members States' policies, the Belgian Presidency work programme for 2001 and the monthly monitoring report by the Commission on the "Preparation for the changeover to the euro".
Οι εν λόγω συμβάσεις ανατέθηκαν από τις ελληνικές Νομαρχίες Δράμας, Πέλλας και Θεσσαλονίκης για τα ακαδημαϊκά έτη 2007-2008 και 2008-2009, καθώς και από τη Νομαρχία Αργολίδας για το ακαδημαϊκό έτος 2008-2009.
The contracts in question were awarded by the Greek Districts of Drama, Pella and Salonica for the academic years 2007-2008 and 2008-2009, and by the District of Argolida for the 2008-2009 academic year.
Οι εν λόγω συμβάσεις ανατέθηκαν σε τοπικές επιχειρήσεις χωρίς τη διεξαγωγή διαγωνισμού σε κοινοτικό επίπεδο με τη δημοσίευση προκήρυξης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όπως ορίζεται στην οδηγία 92/50/ΕΟΚ για τις δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών.
These contracts were awarded to local firms without an invitation to tender at Community level by means of a notice in the Official Journal of the European Communities, as required by Directive 92/50/EEC on public procurement of services.
Οι εν λόγω συμβάσεις ανατέθηκαν χωρίς διαγωνισμό σε εταιρείες που είχαν εκτελέσει προηγούμενες φάσεις των έργων.
These contracts were awarded, without competition, to the companies that had executed earlier phases of the projects.
Οι εν λόγω συμβάσεις θα ορίζουν τη δέσμευση εταίρων σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο να χρησιμοποιήσουν τα κονδύλια που διατίθενται για την υλοποίηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
These contracts will set out the commitment of partners at national and regional level to utilise the allocated funds to implement the Europe 2020 strategy.
Οι εν λόγω συμβάσεις μαθητείας/κατάρτισης συνήθως διαρκούν περισσότερο και αποτελούν συχνά το εφαλτήριο για συμβάσεις αορίστου χρόνου.
Such apprenticeship/training contracts usually last longer and are often stepping stones to a permanent contract.
Οι εν λόγω συμπράξεις θα εξακολουθήσουν να λαμβάνουν βοήθεια από το νέο μας πρόγραμμα «Erasmus για όλους» την περίοδο 2014-2020».
These partnerships will continue to receive support under our new Erasmus for All programme in 2014-2020."
Οι εν λόγω συμφωνίες έχουν ήδη τεθεί σε ισχύ με την Πολωνία και την Ουγγαρία το 1994 και αναμένεται να υπογραφούν με όλες τις χώρες εταίρους του PHARE.
These Agreements already entered into force for Poland and Hungary in 1994 and are intended to be signed ultimately with all the Phare partner countries.
Οι εν λόγω συμφωνίες αποτελούνται από διατάξεις-πλαίσιο οι οποίες εφαρμόζονται σε όλους τους καλυπτόμενους τομείς, καθώς και από έξι τομεακά παραρτήματα που αφορούν το τηλεπικοινωνιακό τερματικό υλικό, την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα, την ηλεκτρική ασφάλεια, τα σκάφη αναψυχής, την ορθή πρακτική παρασκευής φαρμακευτικών προϊόντων και τα ιατρικά μηχανήματα.
These Agreements consist of framework provisions applicable to all sectors covered and six sectoral annexes, relating to telecommunication equipment, electromagnetic compatibility, electrical safety, recreational craft, Pharmaceutical Good manufacturing Practices and medical devices.
Οι εν λόγω συμφωνίες είναι δυνατόν να εξεταστούν σε ατομική βάση σύμφωνα με το άρθρο 81 της Συνθήκης, το οποίο ορίζει τις προϋποθέσεις κάτω από τις οποίες είναι δυνατόν συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων να απαλλαγούν από τους κοινοτικούς κανόνες περί ανταγωνισμού.
They may require an individual examination under Article 81 of the Treaty which spells out the conditions under which agreements between companies may be exempted from EC competition rules.
Οι εν λόγω συμφωνίες επιτρέπουν είτε στις μικρές ειδικευμένες επιχειρήσεις να διαθέτουν τα προϊόντα τους εκτός της εθνικής τους αγοράς, είτε στις μεγάλες ζυθοποιίες να προετοιμάζουν μία αυτόνομη εγκατάσταση σε νέες γεωγραφικές αγορές.
Such agreements may enable small specialized breweries to sell their products over a long period outside their domestic markets or they may provide a springboard for independent operations by a large brewery in another geographical market.
Οι εν λόγω συμφωνίες θα είναι προσαρμοσμένες στα μέτρα των εν λόγω χωρών, δηλαδή θα λαμβάνουν υπόψη την ιδιαίτερη κατάσταση κάθε χώρας, ενώ το χρονοδιάγραμμα έναρξης διαπραγματεύσεων για αυτές τις συμφωνίες θα διαφοροποιείται ανάλογα με το κατά πόσον οι χώρες πληρούν τους σχετικούς όρους (βλέπε παράρτημα 1).
They would be tailor-made, i.e. taking into account the individual situation of each country, while the timing for the start of negotiation for such agreements will be differentiated according to the countries' compliance with the relevant conditions (see annex 1).
Οι εν λόγω συμφωνίες θα καλύπτουν επίσης, όπως καθορίζεται στη διαπραγματευτική εντολή προς την Επιτροπή, ρυθμίσεις για την επανεισδοχή υπηκόων τρίτων χωρών και ανιθαγενών.
These agreements shall also cover, as defined in the negotiating mandate given to the Commission, arrangements for readmission of third country nationals and stateless persons.
Οι εν λόγω συμφωνίες θα παρέχουν ένα νέο είδος συμβατικών σχέσεων με τις εν λόγω χώρες, συμπεριλαμβανομένης της προοπτικής μεγαλύτερης ενσωμάτωσης στη δομή της ΕΕ.
These agreements would provide a new kind of contractual relations with the countries concerned, including the perspective of closer integration into EU structures.
Οι εν λόγω συμφωνίες θα προσφέρουν επίσης περισσότερες συνδέσεις και καλύτερες τιμές για τους επιβάτες.
These agreements will also provide more connections and better prices for passengers.
Οι εν λόγω συμφωνίες καλύπτουν ένα ευρύ και σύνθετο φάσμα ρυθμίσεων σχετικά με τη μελλοντική ιδιοκτησία, διαχείριση και ανάπτυξη της NedCar,
These series of agreements covers a wide and complex range of provisions on the future ownership, management and development of NedCar.
Οι εν λόγω συμφωνίες προβλέπουν τη δημιουργία κοινής επιχείρησης στον τομέα των παγκόσμιων τηλεπικοινωνιών με την επωνυμία Phoenix μεταξύ της Atlas - η οποία είναι κοινή επιχείρηση της DT και της FT-
The agreements include the creation of a global telecommunications joint venture, PHOENIX, between ATLAS, itself a joint venture between DT and FT, and Sprint.
Οι εν λόγω συμφωνίες προβλέπουν την ελεύθερη πρόσβαση των βιομηχανικών προϊόντων στις αγορές της Κοινότητας και την προτιμησιακή πρόσβαση των γεωργικών προϊόντων τα γεωργικά προϊόντα διαφέρουν από τη μία χώρα στην άλλη.
These agreements provide for free access for industrial goods on the Community markets and preferential access for agricultural products; the agricultural products vary from one country to another.
Οι εν λόγω συμφωνίες στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό όχι μόνο μεταξύ αερομεταφορέων, αλλά και μεταξύ αερολιμένων.
These agreements not only distort the competition between airlines but also between airports.
Οι εν λόγω συμφωνίες συνεργασίας έχουν ως στόχο την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μέσω της Ευρωπόλ, αφενός, και της Πολωνίας, της Ουγγαρίας, της Εσθονίας και της Σλοβενίας, αφετέρου για την καταπολέμηση κάθε σοβαρής μορφής της διεθνούς εγκληματικότητας στους παρακάτω τομείς, ιδίως με την ανταλλαγή στρατηγικών καθώς και επιχειρησιακών πληροφοριών :
The cooperation agreements are designed to enhance cooperation between the Member States of the European Union, acting through Europol, and Poland, Hungary, Estonia and Slovenia, in combating serious forms of international crime in the following areas, in particular through the exchange of strategic and operational information:
Οι εν λόγω συμφωνίες συνεργασίας έχουν ως στόχο την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μέσω της Ευρωπόλ, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου για την καταπολέμηση κάθε σοβαρής μορφής της διεθνούς εγκληματικότητας στους παρακάτω τομείς, ιδίως με την ανταλλαγή στρατηγικών καθώς και επιχειρησιακών πληροφοριών :
The cooperation agreements are designed to enhance cooperation between the Member States of the European Union, acting through Europol, and the Czech Republic, in combating serious forms of international crime in the following areas, in particular through the exchange of strategic and operational information:
Οι εν λόγω συμφωνίες χαράσσουν το πλαίσιο για τον πολιτικό διάλογο και την προώθηση της επέκτασης των εμπορικών και οικονομικών σχέσεων με στόχο να συμβάλουν στην οικονομική ανάπτυξη και ευημερία των υπογραφόντων μερών.
They set out the framework for political dialogue and the promotion of the expansion of trade and economic relations with a view to contributing to the economic development and prosperity of the signatories.
Οι εν λόγω συναντήσεις θα επικεντρωθούν στις επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος στην περιοχή, καθώς και στην πρόοδο στις διεθνείς διαπραγματεύσεις για την ολοκλήρωση μιας νέας διεθνούς συμφωνίας για το κλίμα έως το 2015, καθώς και στην εντατικοποίηση της παγκόσμιας δράσης για το κλίμα πριν από το 2020.
These meetings will focus on the effects of climate change in the region as well as on progress in international negotiations towards finalising a new international climate agreement in 2015 and stepping up global climate action before 2020.
Οι εν λόγω συνεδριάσεις αποτέλεσαν ιδεώδεις συναντήσεις για καρποφόρα ανταλλαγή πληροφοριών και απόψεων επί των ουσιαστικών πτυχών της ανθρωπιστικής βοήθειας ανά τον κόσμο.
These meetings have provided a forum for a most useful exchange of information and views on essential aspects of humanitarian assistance throughout the world.
Οι εν λόγω συντονισμένες ενέργειες θα εξασφαλίσουν ενδελεχή κατανόηση και θα παράσχουν τα εργαλεία προκειμένου οι εργασίες να εστιάσουν καλύτερα στις επιπτώσεις του οργανωμένου εγκλήματος στην ΕΕ.
Together, these concerted activities will ensure an in-depth understanding and provide tools for enhanced targeting of OC impacting on the EU.
Οι εν λόγω συστάσεις βασίζονται σε λεπτομερή ανάλυση της κατάστασης σε κάθε χώρα και παρέχουν οδηγίες στις κυβερνήσεις σχετικά με τον τρόπο τόνωσης του αναπτυξιακού δυναμικού, αύξησης της ανταγωνιστικότητάς τους και δημιουργίας θέσεων εργασίας κατά την περίοδο 2013-2014.
These recommendations are based on detailed analyses of each country's situation and provide guidance to governments on how to boost their growth potential, increase competitiveness and create jobs in 2013-2014.
Οι εν λόγω συστάσεις είναι οι εξής:
These recommendations are that:
Οι εν λόγω συστάσεις θα εξετασθούν πιθανώς από το Συμβούλιο Υπουργών οικονομικών (ECOFIN) στις 3 Ιουνίου 1996.
The recommendations are expected to be examined by the Council of Finance ministers on 3 June 1996.
Οι εν λόγω συστάσεις θα προκαλέσουν σίγουρα συζητήσεις μεταξύ των βασικών παραγόντων στον τομέα των εργασιακών σχέσεων, και ιδίως μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, ο ρόλος των οποίων θα υποστεί αλλαγές λόγω ορισμένων κρίσιμων προκλήσεων που αντιμετωπίζουν οι ευρωπαϊκές κοινωνίες.
These recommandations will certainly provoke debate among key actors in industrial relations, notably the social partners, whose role will be changed by a number of key challenges that European societies are facing.
Οι εν λόγω συστάσεις θα υιοθετηθούν από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων, αντανακλώντας τη συλλογική οικονομική διακυβέρνηση της ΕΕ και το γεγονός ότι η ΕΕ αποτελεί ενιαίο οικονομικό χώρο, πολύ σημαντικότερο απ’ ό,τι το απλό άθροισμα 27 χωριστών οικονομιών.
The recommendations will be endorsed by Heads of State and Government, reflecting the collective economic governance of the EU and the fact that the EU is a single economic space, much more than the sum of 27 separate economies.
Οι εν λόγω συστάσεις παρατίθενται στον κατάλογο του παραρτήματος.
These recommendations can be found in the annex to this text.
Οι εν λόγω συστάσεις προέρχονται από τις εργασίες της 22ης συνάντησης των οικονομικών και κοινωνικών φορέων ΑΚΕ/ΕΕ που διοργανώθηκε από την ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις Βρυξέλλες, στις 13, 14 και 15 Σεπτεμβρίου 2000.
These recommendations are the product of the 22nd meeting of the ACP-EU economic and social interest groups organised by the European Economic and Social Committee in Brussels on 13-15 September 2000.
Οι εν λόγω συστάσεις σκιαγραφούν τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την επίτευξη των στόχων πολιτικής, σε τομείς όπως είναι οι αγορές προϊόντων και εργασίας, οι συντάξεις, η εκπαίδευση και τα φορολογικά συστήματα, καθώς και οι δημοσιονομικές πολιτικές.
These recommendations outline the measures we believe should be taken to achieve the stated policy goals, in areas such as product and labour markets, pensions, education and tax systems, as well as budgetary policies.
Οι εν λόγω σχετικές αγορές πρέπει να εξακολουθήσουν να υπόκεινται σε ρύθμιση μέχρι το 2020.
These relevant markets should remain subject to regulation until 2020.
Οι εν λόγω σύνδεσμοι διορίζονται από κάθε κράτος μέλος και διαπιστεύονται στην EUROPOL.
Those liaison officers were appointed by each Member State and were accredited to EUROPOL.
Οι εν λόγω σύνδεσμοι πιθανόν να μην είχαν οικοδομηθεί από οποιοδήποτε κράτος μέλος μεμονωμένα – απαιτείται ευρωπαϊκή στήριξη και συντονισμός, κάποιες φορές μεταξύ διαφόρων κρατών μελών.
These missing links would probably not be constructed by any one Member State acting on its own – they require European support and co-ordination, sometimes between several Member States.
Οι εν λόγω σύνοδοι του τομέα των επιχειρήσεων συνδυάζονται με τη δημόσια δράση που αναλαμβάνουν οι κυβερνήσεις για την προώθηση του εμπορίου.
These business meetings combine with public action taken by Governments to promote trade.
Οι εν λόγω τάσεις αναμένεται να ενισχυθούν, καθώς, από το 2017, με τη λήξη των τελών περιαγωγής στην ΕΕ, οι Ευρωπαίοι θα πληρώνουν λιγότερα χρήματα για να έχουν πρόσβαση στο διαδίκτυο, μέσω των κινητών συσκευών τους, σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ ().
These trends are expected to grow as Europeans will pay less to access the internet on their mobile devices in other EU Member States from 2017, with the end of roaming charges in the EU ().
Οι εν λόγω τέσσερις τράπεζες αντιπροσωπεύουν περί τα τρία τέταρτα του ελληνικού τραπεζικού τομέα και διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη χρηματοδότηση της πραγματικής οικονομίας.
The four banks in question represent around three quarters of the Greek banking sector and have an important role in financing the real economy.
Οι εν λόγω τέσσερις χώρες της ΕΕ δεν έχουν ακόμα μεταφέρει τη συγκεκριμένη οδηγία στο εθνικό τους δίκαιο, παρά το γεγονός ότι είχαν προθεσμία έως τις 2 Ιανουαρίου 2013 για να το πράξουν.
These four EU countries have not yet transposed this Directive into national law, despite their deadline of 2 January 2013 to do so.
Οι εν λόγω τομείς αντιμετωπίζουν παρόμοιες προκλήσεις, όπως τον κατακερματισμό της αγοράς που απορρέει από την πολιτισμική και γλωσσική πολυμορφία, την παγκοσμιοποίηση και την ψηφιοποίηση, καθώς και σοβαρές δυσκολίες όσον αφορά την πρόσβαση σε εμπορική δανειοδότηση.
These sectors face similar challenges, including market fragmentation resulting from cultural and linguistic diversity, globalisation and the digital shift, as well as severe difficulties in accessing commercial lending.
Οι εν λόγω τομείς δεν θα θεωρούνται πλέον επιλέξιμοι για περιφερειακές ενισχύσεις μετά το 2004.
These sectors will not be eligible for regional aid anymore after 2004.
Οι εν λόγω τομείς της ευρωπαϊκής οικονομίας χαρακτηρίζονται από καινοτομία, επιχειρηματικότητα και δυναμισμό.
Innovation, enterprise and dynamism characterise these sectors of Europe's economy.
Οι εν λόγω τομεακοί στόχοι πρέπει να αποβλέπουν στο ξεπέρασμα των στόχων της ΕΕ για το 2020 ήδη από το 2015.
These sector targets should aim overtaking the EU's 2020 targets already by 2015.
Οι εν λόγω τοπικοί υποβρόχοι είναι σημαντικοί σε περίπτωση που ο ανταγωνιστικός φορέας εκμετάλλευσης θέλει να εγκατασταθεί κοντά στους πελάτες του και αποτελούν ήδη μια πρακτικής φύσεως απαίτηση για όσους φορείς εκμετάλλευσης επιδιώκουν να αναπτύξουν ορισμένες ευρυζωνικές τεχνολογίες, όπως η VDSL.
These local sub-loops are important where the competing operator wants to be situated close to its clients, and are already a practical requirement for operators seeking to develop certain broadband technologies, such as VDSL.
Οι εν λόγω τρεις χώρες θα παρακρατούν το 25% των εσόδων από το συγκεκριμένο τόκο και θα μεταβιβάζουν το υπόλοιπο 75% στο κράτος μόνιμης κατοικίας του επενδυτή.
The three countries would retain 25% of the revenue from this tax and transfer the other 75% to the investor's state of residence.
Οι εν λόγω τριμερείς σύνοδοι κορυφής επιβεβαιώνουν τη σημασία του κοινωνικού διαλόγου σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
These Tripartite summits confirm the importance of the social dialogue at European level.
Οι εν λόγω τροπολογίες αντικατοπτρίζουν τη συμβιβαστική λύση που επιτεύχθηκε μεταξύ των δύο θεσμικών οργάνων κατά τη δεύτερη ανάγνωση.
These amendments reflect the compromise reached between the two institutions during the second reading.
Οι εν λόγω τροποποιήσεις αποσκοπούν στην παράταση της ισχύος των προαναφερομένων αποφάσεων μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2002 και στην πρόβλεψη, όσον αφορά τους γενετικώς τροποποιημένους εισαγόμενους σπόρους προς σπορά ή φύτευση, σαφούς ένδειξης στην ετικέτα και στα συνοδευτικά έγγραφα των πληροφοριών που απαιτούνται από τις διαδικασίες εξουσιοδότησης βάσει του κοινοτικού δικαίου.
The purpose of these amendments was to extend the Decisions until 31 December 2002 and to provide for the same information as that required by authorisation procedures under Community legislation to be clearly indicated on the label or accompanying documents in respect of imported genetically modified seeds and seed potatoes.
Οι εν λόγω τροποποιήσεις αποσκοπούν στην προσαρμογή ορισμένων εμπορικών μέτρων στον τομέα του εμπορίου αγαθών και υπηρεσιών, που είναι απαραίτητες μετά τη διεύρυνση της ΕΕ με την προσχώρηση της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας τον Ιανουάριο του 2007.
The purpose of these amendments is to adapt certain commercial provisions relating to the trade in goods and services as required following the accession to the EU of Romania and Bulgaria in January 2007.
Οι εν λόγω τροποποιήσεις αφορούν συγκεκριμένα τα μέτρα επίβλεψης και τις δασμολογικές ποσοστώσεις που εφαρμόζονται σε ορισμένα προϊόντα πλην των κλωστοϋφαντουργικών καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
The amendments concern more particularly the surveillance measures and quantitative quotas applicable to certain non-textile products originating in the People's Republic of China.
Οι εν λόγω τροποποιήσεις επήλθαν εν συνεχεία γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας, ο οποίος συνέστησε να προσαρμοστούν οι υπάρχουσες απαιτήσεις στην πολυπλοκότητα των διαφόρων κατηγοριών αεροσκαφών και των τύπων πτητικών λειτουργιών χωρίς να διακυβευθεί το επίπεδο ασφάλειας.
Those amendments were made further to an opinion from the European Aviation Safety Agency which recommended adapting the existing requirements to the complexity of the different categories of aircraft and the types of operations without impairing the level of safety.
Οι εν λόγω τροποποιήσεις της παλαιότερης οδηγίας θα οδηγήσουν στον καθορισμό κατάλληλων προτύπων κατά των κινδύνων από τις μεταλλαξιογόνες ουσίες (π.χ. ουσίες που αλληλεπιδρούν με το DNA) που δεν καλύπτονται τη στιγμή αυτή, θα συμπεριλάβουν δε επί πλέον τις σκόνες από σκληρά ξύλα μεταξύ των καρκινογόνων παραγόντων.
The amendments to the earlier directive provide appropriate standards against the risks from mutagenic substances (i.e. substances which interact with DNA) which are not already covered; they also include hardwood dusts among the carcinogenic substances.