natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω της συλλογικής φύσης των επιχορηγούμενων δραστηριοτήτων, οι οποίες απέχουν σχετικά από την αγορά, η Επιτροπή αποφάσισε ότι η ενίσχυση δεν αλλοιώνει τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο αντίθετο προς το κοινό συμφέρον.
In view of the collective nature of the aided activities, which are relatively far from the market, the Commission decided that the aid would not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Λόγω της συμμετοχής τους στη σύμπραξη μεταξύ της 10ης Μαρτίου 1998 και της 11ης Μαρτίου 2003, επιβλήθηκε στον Saint-Gobain και στην Εταιρία από κοινού και αλληλεγγύως πρόστιμο 880 εκατομμυρίων ευρώ.
On account of their participation between 10 March 1998 and 11 March 2003, a fine of €880 million was imposed jointly and severally on Saint-Gobain and the Compagnie.
Λόγω της συμπληρωματικής φύσεως των δραστηριοτήτων των μερών, υπάρχουν λίγοι μόνο τομείς επικάλυψης με τον ΕΟΧ.
Because of the complementary nature of the parties' business, there are few areas of overlap between in the EEA.
Λόγω της συνάφειας και της συμπληρωματικότητας των τριων αυτών τομέων, η Επιτροπή εργάστηκε με βάση μια σφαιρική προσέγγιση εξετάζοντας ταυτόχρονα καθέναν από τους τρεις αυτούς τομείς χωριστά συναρτήσει των ιδίων χαρακτηριστικών του.
Because of their interlinkages and complementarity, the Commission has worked on a global approach whilst at the same time treating each part according to its own merits.
Λόγω της συνεργασίας του, ο όμιλος Kone έτυχε απαλλαγής από το πρόστιμο όσον αφορά τις παραβάσεις που διαπράχθηκαν στο Βέλγιο και στο Λουξεμβούργο.
The Kone group was, on account of its cooperation, granted immunity from fines in respect of the infringements in Belgium and Luxembourg.
Λόγω της συνεχιζόμενης βίας και προκειμένου να προωθηθεί μια δημοκρατική διαδικασία, η ΕΕ έχει δρομολογήσει τις εσωτερικές της διαδικασίες για την επιβολή εμπάργκο όπλων και εξοπλισμού χρησιμοποιούμενου για εσωτερική καταστολή και θα εξετάσει κατεπειγόντως το ενδεχόμενο να λάβει περαιτέρω κατάλληλα και στοχευμένα μέτρα, προκειμένου να επιτύχει άμεση αλλαγή πολιτικής από τη συριακή ηγεσία.
In light of the continuing violence and in order to promote a democratic process, the EU has launched its internal procedures for an embargo on arms and equipment used for internal repression and will urgently consider further appropriate and targeted measures with the aim of achieving an immediate change of policy by the Syrian leadership.
Λόγω της συνεχιζόμενης διαδικασίας αναδιάρθρωσης, η απασχόληση συρρικνώνεται στην Τσεχία, την Πολωνία και τη Σλοβενία το 2003, ενώ η δημιουργία θέσεων απασχόλησης ήταν σχετικά χαμηλή στις άλλες χώρες, εκτός από τη Σλοβακία και τη Λιθουανία.
Linked to the ongoing process of restructuring, employment is contracting in the Czech Republic, Poland and Slovenia in 2003 and employment creation was relatively low in the other countries, except Slovakia and Lithuania.
Λόγω της συνεχιζόμενης καταστολής της κοινωνίας των πολιτών, της αντιπολίτευσης και των ανεξάρτητων μέσων ενημέρωσης, το Συμβούλιο παρέτεινε την ισχύ των περιοριστικών μέτρων έως τις 31 Οκτωβρίου 2012.
In view of the continuing repression of civil society, the political opposition and the independent media, the Council extended the existing restrictive measures until 31 October 2012.
Λόγω της συνεχιζόμενης καταστολής της κοινωνίας των πολιτών, της αντιπολίτευσης και των ανεξάρτητων μέσων ενημέρωσης, το Συμβούλιο παρέτεινε την ισχύ των περιοριστικών μέτρων κατά ένα έτος και εξήγγειλε πρόσθετα μέτρα.
In view of the continuing repression of civil society, the political opposition and the independent media, the Council prolonged the existing restrictive measures for one year and announced additional measures.
Λόγω της συνεχιζόμενης χρήσης βίας από το συριακό καθεστώς κατά του άμαχου πληθυσμού, η ΕΕ προσέθεσε σήμερα πρόσωπα και οντότητες στον κατάλογο αυτών που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα.
Given the Syrian regime’s continued use of violence against civilians, the EU approved today further designations of persons and entities to be subject to restrictive measures.
Λόγω της συνεχιζόμενης χρήσης βίας εκ μέρους του συριακού καθεστώτος κατά του άμαχου πληθυσμού, η ΕΕ όρισε σήμερα 22 επιπλέον πρόσωπα και 8 επιπλέον οντότητες που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα.
Given the Syrian regime’s continued use of violence against civilians, the EU has today designated further 22 individuals and 8 entities to be subject to restrictive measures.
Λόγω της συνεχιζόμενης χρήσης βίας εκ μέρους του συριακού καθεστώτος κατά του άμαχου πληθυσμού, το Συμβούλιο αποφάσισε περαιτέρω κλιμάκωση των περιοριστικών μέτρων της ΕΕ.
Given the Syrian regime's continued use of violence against civilians, the Council reinforced the EU's restrictive measures once more.
Λόγω της συνεχιζόμενης χρήσης βίας εκ μέρους του συριακού καθεστώτος κατά του άμαχου πληθυσμού, το Συμβούλιο αποφάσισε την περαιτέρω κλιμάκωση των περιοριστικών μέτρων της ΕΕ.
Given the Syrian regime's continued use of violence against civilians, the Council reinforced EU restrictive measures against the Syrian regime.
Λόγω της συνεχιζόμενης χρήσης βίας κατά των πολιτών εκ μέρους του συριακού καθεστώτος, το Συμβούλιο ενίσχυσε τα περιοριστικά μέτρα κατά του καθεστώτος αυτού.
Given the Syrian regime's continued use of violence against civilians, the Council reinforced restrictive measures against the Syrian regime.
Λόγω της συνεχιζόμενης χρήσης βίας κατά των πολιτών, το Συμβούλιο ενίσχυσε τα περιοριστικά μέτρα της ΕΕ κατά του συριακού καθεστώτος.
Given the continued use of violence against civilians, the Council further reinforced EU restrictive measures against the Syrian regime.
Λόγω της συνεχώς μειούμενης χρήσης μολυβδούχου βενζίνης, οι συγκεντρώσεις μολύβδου στον ατμοσφαιρικό αέρα είναι ήδη πολύ κατώτερες της προτεινόμενης οριακής τιμής στις περισσότερες περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Because of the decline in the use of leaded petrol, concentrations of lead in air are already below the proposed limit value in most of the European Union.
Λόγω της συνμμετοχής του ινστιτούτου έκδοσης, που είναι δημόσιος οργανισμός, στο κεφάλαιο της SOFODOM, η Επιτροπή θεώρησε ότι ο μηχανισμός εμπεριείχε στοιχεία ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 92 της Συνθήκης για την ΕΚ.
the Commission took the view that the scheme contained aid elements within the meaning of Article 92 of the EC Treaty.
Λόγω της συστηματικής υπερεκτίμησης των δαπανών, αυξήθηκαν οι αναλήψεις υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων.
As a consequence of the systematic over-estimation of expenditure, outstanding commitments in respect of the Structural Funds have increased.
Λόγω της συστημικής διασύνδεσης των ΑΚΧΑ με τον τραπεζικό τομέα και με τη χρηματοδότηση επιχειρήσεων και κυβερνήσεων, η λειτουργία τους βρίσκεται στο επίκεντρο των διεθνών εργασιών για το σκιώδες τραπεζικό σύστημα.
Because of this systemic interconnectedness of MMFs with the banking sector and with corporate and government finance, their operation has been at the core of international work on shadow banking.
Λόγω της σχετικά περιορισμένης έκτασης των δραστηριοτήτων αυτών των ιδρυμάτων στο Ηνωμένο Βασίλειο, ο αντίκτυπος αυτής της απαλλαγής είναι αμελητέος για το βρετανικό χρηματοπιστωτικό σύστημα και, κατ'επέκταση, για το ευρωπαϊκό χρηματοπιστωτικό σύστημα.
The range of activities carried on by discount houses in the United Kingdom is generally so limited that the impact of the exemption is insignificant for the domestic and European financial systems.
Λόγω της σχετικής αύξησης της αξίας της πρωτε νης του γάλακτος, προτείνεται ο καθορισμός της τιμής παρέμβασης για την σκόνη αποκορυφωμένου γάλακτος ανάλογα με το περιεχόμενο της σε πρωτε νη.
Given the relative increase in the value of the protein component of milk it is proposed to fix the intervention buying-in price for skim milk powder according to its protein content.
Λόγω της σύγκλισης των τομέων αυτών, πρέπει να υπαχθούν σε ενιαίο κανονιστικό πλαίσιο όλα τα δίκτυα διαβίβασης και οι συναφείς υπηρεσίες, ώστε να αξιοποιηθούν πλήρως οι δυνατότητες της κοινωνίας της πληροφορίας για αύξηση, ανταγωνιστικότητα και δημιουργία θέσεων εργασίας.
The convergence of these sectors calls for all transmission networks and associated services to be covered by a single regulatory framework so that the potential for growth, competitiveness and job creation in the information society can be fully exploited.
Λόγω της ταυτόχρονης κλιματικής και οικονομικής κρίσης, ο κόσμος χρειάζεται τώρα περισσότερο παρά ποτέ άλλοτε ένα οικονομικά αποδοτικό μέσο για τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου.
With a climate crisis and an economic crisis, the world more than ever before needs cost-effective means of reducing greenhouse gas emissions.
Λόγω της ταχείας εξέλιξης των χρηματοπιστωτικών αγορών τα πρόσφατα χρόνια και της εμφάνισης νέων χρηματοπιστωτικών μέσων, η νέα οδηγία θα αντικαταστήσει και θα αναθεωρήσει σημαντικά τις υφιστάμενες διατάξεις της οδηγίας 2001/34/ΕΚ σχετικά με την εισαγωγή κινητών αξιών σε χρηματιστήριο αξιών και τις πληροφορίες επί των αξιών αυτών που πρέπει να δημοσιεύονται.
Due to the rapid development in recent years of financial markets and the emergence of new financial instruments, the new Directive will replace and significantly revise the existing provisions of Directive 2001/34/EC on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities.
Λόγω της ταχθείσας προθεσμίας της 30ής Ιουνίου 1995 για την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων σχετικά με τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και τη διακίνηση των προσώπων, το Συμβούλιο απηύθυνε έκκληση προς όλους τους συμμετέχοντες σ'αυτές τις διαπραγματεύσεις να επιδείξουν την απαιτούμενη ευελιξία προκειμένου να καταλήξουν σε λύση αποδεκτή από όλους εντός των προβλεπόμενων χρονικών ορίων.
In view of the deadline of 30 June 1995 for concluding the negotiations on financial services and the movement of persons, the Council called on all the participants in these negotiations to display the flexibility necessary to reach a solution acceptable to all within the time laid down.
Λόγω της υπερβολικής ξηρασίας σε ορισμένα κράτη μέλη, η Επιτροπή ενέκρινε μια σειρά παρεκκλίσεων στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής.
Due to the extreme drought in certain Member States, the Commission has approved a number of derogations under the common agricultural policy.
Λόγω της υπερσυνοριακής φύσης των ρύπων αυτών, μόνη αποτελεσματική λύση για την αντιμετώπιση αυτών των περιβαλλοντικών προβλημάτων είναι η συνδυασμένη δράση σε όλη την ΕΕ.
Because of the transboundary nature of these pollutants, concerted action across the EU is the only effective option for tackling these environmental problems.
Λόγω της υποβολής ολοένα μεγαλύτερου αριθμού προτάσεων, το πρόγραμμα επιχορηγήσεων εκκίνησης του ΕΣΕ έχει διαχωριστεί από το 2013 σε δύο σκέλη: επιχορηγήσεις εκκίνησης, που απευθύνονται σε ερευνητές με πείρα 2 έως 7 ετών μετά τη λήψη διδακτορικού τίτλου, και νέες επιχορηγήσεις εδραίωσης για ερευνητές, με πείρα 7 έως 12 ετών μετά τη λήψη διδακτορικού τίτλου.
Due to increasing submission numbers, since 2013 the ERC Starting Grant scheme has been split in two: the ERC Starting Grant, targeted at researchers with at least 2 and up to 7 years' experience after their PhD; and the new ERC Consolidator Grant for researchers with over 7 and up to 12 years' experience after their PhD.
Λόγω της υποτίμησης της λίρας Μεγάλης Βρετανίας έναντι του ευρώ το 2003, οι προσαρμογές αυτές θα οδηγήσουν σε μείωση των σημερινών ανώτατων ορίων πλην εκείνων του τομέα 1 και των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Mainly due to the depreciation of the pound sterling against the euro in 2003, these adjustments will result in a decrease of the present ceilings other than those for Heading 1 and the Structural Funds.
Λόγω της υποτίμησης της στερλίνας έναντι του ευρώ, το Ηνωμένο Βασίλειο έχει πάψει να αποτελεί την ακριβότερη αγορά αυτοκινήτου της Ένωσης με βάση σύγκριση των τιμών σε ευρώ.
Owing to the depreciation of the Pound vis-à-vis the euro, the United Kingdom is no longer the most expensive car market within the Union in euro terms.
Λόγω της υποχρεωτικώς διεθνούς διάστασής τους και της συμμετοχής της βιομηχανίας τα έργα που θα ενισχυθούν στο πλαίσιο του προγράμματος "Βιοτεχνολογία" είναι ιδανικά όχι μόνον για να κινητοποιηθεί το ερευνητικό δυναμικό των εμπλεκομένων χωρών, αλλά και για να ενισχυθεί ο δεσμός μεταξύ της βασικής και της εφαρμοσμένης έρευνας, που αποτελεί θεμελιώδες χαρακτηριστικό της σύγχρονης βιοτεχνολογίας.
With their statutory transnational dimension and the involvement of industry, the projects supported by the biotechnology programme are ideally placed not only to mobilize the research potential in the countries involved but also to strengthen the links between basic research and applied research, which is one of the fundamental characteristics of modern biotechnology.
Λόγω της υψηλής φορολογίας που βαρύνει τις αγορές αυτοκινήτων στη Δανία, τη Φινλανδία, τις Κάτω Χώρες και την Πορτογαλία, οι περισσότεροι κατασκευαστές καθορίζουν σε χαμηλό επίπεδο τις τιμές καταλόγου προ φόρων για τις χώρες αυτές, υποστηρίζοντας ότι τούτο είναι απαραίτητο για να μπορέσουν να πουλήσουν τα αυτοκίνητά τους σε προσιτές τιμές περιλαμβανομένων των φόρων.
Owing to high car purchase taxes in Denmark, Finland, the Netherlands and Portugal, most manufacturers determine list prices before tax for those countries at a low level, arguing that this is necessary for selling their cars at affordable after-tax prices.
Λόγω της υψηλότερης από τη συστηνόμενη διαρθρωτική προσαρμογή που επέτυχε η Ουγγαρία από το 2006 και μετέπειτα, σε μακροοικονομικό περιβάλλον χειρότερο από το αναμενόμενο, το Συμβούλιο διαπιστώνει ότι η Ουγγαρία έλαβε αποτελεσματικά μέτρα και ότι είναι δικαιολογημένη η αναθεώρηση του χρονοδιαγράμματος για διόρθωση του ελλείμματός της.
Given a higher-than-recommended structural adjustment achieved by Hungary since 2006 in a worse-than-expected macroeconomic environment, the Council finds that Hungary has taken effective action and that a revised timetable for correction of its deficit is justified.
Λόγω της φήμης αυτού του τυριού, ο όρος «Parmigiano» αρκεί προς υποδήλωση του ίδιου του προϊόντος και αποτελεί την κύρια συνιστώσα της ΠΟΠ «Parmigiano Reggiano».
Therefore, because of that cheese's renown, the term "Parmigiano" suffices to refer to the product itself, and constitutes the esential component of the PDO "Parmigiano Reggiano".
Λόγω της φύσεως της μεσογειακής αλιείας, η οποία ξεκινάει από την αλιεία που πραγματοποιείται στην ανοιχτή θάλασσα και φτάνει μέχρι την αλιεία που περιορίζεται σε ορισμένες επιμέρους ζώνες, καθώς και της παράδοσης που υπάρχει όσον αφορά τη διαχείριση της αλιευτικής προσπάθειας σε υποπεριφερειακό επίπεδο, η Επιτροπή προτείνει τη θέσπιση σχεδίων διαχείρισης τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
Given the nature of Mediterranean fishing which ranges from fisheries on the high sea to fisheries restricted to certain sub-zones and the tradition of managing fishing effort at sub-regional level, the Commission proposes that management plans be set up both at EU and national levels.
Λόγω της φύσεως των θεμάτων που αφορά το ψήφισμα αυτό, το Συμβούλιο ΔΕΥ αποφάσισε να εγγράψει το θέμα στην ημερήσια διάταξή του προκειμένου να ενημερωθεί σχετικά με τη συνεχιζόμενη συζήτηση και την επιτευχθείσα πρόοδο στον τομέα του ευρωπαϊκού δικαίου των συμβάσεων.
Owing to the nature of the matters relating to this Resolution, the JHA Council considered that this topic should be placed on its agenda so that it could be informed on the ongoing discussion process and on the progress made in the area of European Contract Law.
Λόγω της φύσης και της δομής της, η στήριξη έργου από το ΕΤΣΕ δεν μπορεί να θεωρείται ως εθνική συγχρηματοδότηση προγράμματος των ΕΔΕΤ.
Given its nature and structure, EFSI support to a project cannot count as national co-financing of an ESI Funds programme.
Λόγω της φύσης των δικαιωμάτων αυτών και του πεδίου εφαρμογής τους, η εν λόγω συμφωνία δεν θεωρήθηκε συμπληρωματική στη συγκέντρωση και δεν έχει θεωρηθεί ως μέρος της συνολικής συναλλαγής.
Because of the nature of these rights and their scope of application, this agreement was not considered ancillary to the concentration and has not been cleared as part of the overall transaction.
Λόγω της φύσης των υποχρεώσεων που αναλήφθηκαν βάσει της συμφωνίας για τον έλεγχο πριν από την αποστολή στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης, οι αρμόδιες εθνικές αρχές θα ήταν σκόπιμο να εφαρμόζουν τις διατάξεις δυνάμει οδηγίας του Συμβουλίου η οποία θα παρέχει τις σχετικές κατευθύνσεις.
In view of the nature of the commitments made under the Agreement on Preshipment Inspection in the Uruguay Round, the various national authorities should implement the provisions, with a Council Directive to guide them.
Λόγω της χαμηλότερης του αναμενομένου ανάπτυξης κατά το 2002, καθώς και της χαμηλότερης πρόβλεψης για την ανάπτυξη κατά το 2003 σε σύγκριση με τη σχετική πρόβλεψη στον προϋπολογισμό του προηγούμενου έτους, και τα τρία προαναφερόμενα μεγέθη αναθεωρήθηκαν προς τα κάτω.
Due to lower than expected growth in 2002 as well as lower forecast economic growth for 2003 as compared to last year's budgetary forecast, all three aggregates are revised downwards:
Λόγω της χρηματοπιστωτικής κρίσης, οι εθνικές κυβερνήσεις υποχρεώθηκαν να χρησιμοποιήσουν τεράστια ποσά από τα χρήματα των φορολογούμενων για να στηρίξουν τον χρηματοπιστωτικό τους τομέα, να διατηρήσουν την χρηματοπιστωτική σταθερότητα και να προστατεύσουν τους καταθέτες.
As a result of the financial crisis, national governments have had to use massive amounts of taxpayers' money to support their financial sector, maintain financial stability and protect depositors.
Λόγω της χρηματοπιστωτικής κρίσης, οι ροές βοήθειας έχουν επιβραδυνθεί.
The financial crisis has slowed aid flows.
Λόγω της ύπαρξης διαφορετικών κανονιστικών καθεστώτων, είναι δύσκολο για επαγγελματίες που διαθέτουν τα απαιτούμενα προσόντα να υποβάλουν αίτηση για κενές θέσεις εργασίας σε άλλα κράτη μέλη.
Different regulatory regimes may make it difficult for qualified professionals to apply for job vacancies in other Member States.
Λόγω της ύπαρξης ισχυρού υπάρχοντος και δυνητικού ανταγωνισμού σε όλες τις αγορές που εξετάστηκαν, η Επιτροπή συμπέρανε ότι η πράξη δεν θα οδηγήσει στη δημιουργία ή την ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης, και αποφάσισε να επιτρέψει τη συγκέντρωση.
In view of the presence of strong existing and potential competition in all markets considered, the Commission concluded that the operation will not result in the creation or strengthening of any dominant position, and has decided not to oppose the concentration.
Λόγω της ύψιστης προτεραιότητας που αποδίδουν το Συμβούλιο και η Επιτροπή στην απλούστευση και βελτίωση του κανονιστικού περιβάλλοντος, λαμβανομένων δε υπ'όψη των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λάκεν, το Συμβούλιο προτρέπει την Επιτροπή να υποβάλει, το ταχύτερο δυνατόν και εντός του πρώτου εξαμήνου του 2002 το σχέδιο δράσης της συνεκτιμώντας ιδίως την έκθεση της Ομάδας Mandelkern .
In the light of the high priority which the Council and the Commission attach to simplifying and improving the regulatory environment, and taking into account the conclusions of the Laeken European Council, the Council urges the Commission to present its action plan as early as possible in the first half of 2002, taking into account in particular the report of the Mandelkern Group.
Λόγω της ύψιστης προτεραιότητας που το Συμβούλιο και η Επιτροπή αποδίδουν στην απλούστευση και βελτίωση του κανονιστικού περιβάλλοντος, λαμβανομένων δε υπ'όψη των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λάκεν, το Συμβούλιο προτρέπει την Επιτροπή να υποβάλει, το ταχύτερο δυνατόν και εντός του πρώτου εξαμήνου του 2002 το σχέδιο δράσης της συνεκτιμώντας ιδίως την έκθεση της Ομάδας Mandelkern .
In the light of the high priority which the Council and the Commission attach to simplifying and improving the regulatory environment, and taking into account the conclusions of the Laeken European Council, the Council urges the Commission to present its action plan as early as possible in the first half of 2002, taking into account in particular the report of the Mandelkern Group .
Λόγω του άκρως εξειδικευμένου χαρακτήρα των διαφορών που αφορούν τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας και της ανάγκης διατήρησης ποιοτικών προδιαγραφών, θα δημιουργηθούν θεματικές ενότητες σε δύο γραφεία του κεντρικού τμήματος, μία στο Λονδίνο, (χημικά προϊόντα, συμπεριλαμβανομένων των φαρμακευτικών προϊόντων, κατηγορία ταξινόμησης Γ, ανθρώπινες ανάγκες, κατηγορία ταξινόμησης Α), και μία στο Μόναχο (μηχανικές κατασκευές, κατηγορία ταξινόμησης ΣΤ).
Given the highly specialised nature of patent litigation and the need to maintain high quality standards, thematic clusters will be created in two sections of the Central Division, one in London (chemistry, including pharmaceuticals, classification C, human necessities, classification A), the other in Munich (mechanical engineering, classification F).
Λόγω του αιτήματος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ελσίνκι να επανεξεταστεί η Κοινή Στρατηγική και να ανασταλεί η εφαρμογή ορισμένων τμημάτων της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας, οι περιστάσεις κατάρτισης της παρούσας έκθεσης είναι κατ' ανάγκην εξαιρετικές.
Given the calls from the Helsinki Council to review implementation of the Common Strategy and to suspend implementing some parts of the PCA (Partnership and Cooperation Agreement), the circumstances of this report are necessarily exceptional.
Λόγω του ακόμη πολύ υψηλού δημόσιου χρέους, και εν όψει των μακροπρόθεσμων προκλήσεων που θα προκύψουν από τη γήρανση του πληθυσμού, το Συμβούλιο συνιστά, όλα τα πρόσθετα έσοδα που είναι πιθανό να προκύψουν από μια καλύτερη της αναμενόμενης πραγματική αύξηση του ΑΕΠ να διατεθούν για τη μείωση του χρέους, η δε σύσταση αυτή είχε διατυπωθεί και στην προηγούμενη γνώμη του .
Given the still very high level of the government debt and in view of the challenges in the long term induced by the ageing population, the Council recommends that all additional revenues which might stem from better than expected real GDP growth are allocated to debt reduction, a recommendation already made in its previous opinion.
Λόγω του αλληλένδετου και αλληλεξαρτημένου χαρακτήρα του σημερινού κόσμου, πολλά μέλη ζητούν να υπάρξει μία σφαιρική προσέγγιση για να υπερπηδηθεί η ανακολουθία μεταξύ της εξωτερικής διάστασης της Κοινότητας και της κυρίως ειπείν εξωτερικής της πολιτικής.
In view of the interdependent and global nature of today's world, many members call for a global approach to overcome inconsistencies between the external dimension of the Community and foreign policy proper.
Λόγω του απρόβλεπτου χαρακτήρα των μεταναστευτικών ροών στην περιοχή αυτή, ο αριθμός των ατόμων που θα γίνονται δεκτά θα καθορίζεται σε τακτά χρονικά διαστήματα, λαμβανομένης υπόψη της ικανότητας διαχείρισης της UNHCR, του συνολικού αριθμού των εκτοπισθέντων ατόμων που βρίσκονται στην Τουρκία, καθώς και των αποτελεσμάτων της βιώσιμης μείωσης των παράτυπων μεταναστών που διασχίζουν τα σύνορα από την Τουρκία προς την ΕΕ στον αριθμό αυτό.
Given the unpredictability of the migration flows within the region, the number of persons to be admitted will be regularly determined taking into account the processing capacity of the UNHCR, the overall numbers of displaced persons staying in Turkey, including the impact on these numbers of the sustainable reduction of irregular border crossings from Turkey into the EU.
Λόγω του αριθμού των αιτήσεων που λαμβάνονται, η επιτροπή (της οποίας ο ρόλος είναι συμβουλευτικός, αν και στην πραγματικότητα η Επιτροπή πάντοτε έχει ακολουθήσει τη γνώμη της) θα συνεδριάζει πλέον δύο φορές ετησίως.
Given the number of applications received, the committee (whose role is advisory although the Commission has in practice always followed its advice), will now meet twice a year.
Λόγω του αριθμού των ταυτόχρονων περιπτώσεων αναδιάρθρωσης, η ανάλυση αυτή θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή στις διαρθρώσεις της εκάστοτε εθνικής αγοράς, προκειμένου να διαφυλάξει την ακεραιότητα και προσβασιμότητα της ενιαίας αγοράς.
Given the number of simultaneous restructuring cases, this analysis will pay particular attention to national market structures, in order to preserve the integrity and contestability of the Single Market.