natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βελτίωση της προξενικής συνεργασίας XV
Improving consular cooperation XII
Βελτίωση της προσβασιμότητας και της ποιότητας των κτιρίων της Επιτροπής:
improving the accessibility and quality of Commission buildings :
Βελτίωση της προσβασιμότητας στις όμορες παράκτιες περιοχές και στα νησιά
Improving the accessibility of the neighbouring coastal areas and islands
Βελτίωση της προστασίας για κατόχους ασφαλιστηρίων συμβολαίων
Improving protection for insurance policy holders
Βελτίωση της προστασίας της φύσεως στο Ηνωμένο Βασίλειο
Better nature protection in the UK
Βελτίωση της προστασίας των καταναλωτών της ΕΕ όσον αφορά την τηλεφόρτωση παιχνιδιών, βιβλίων, βίντεο και μουσικής
Better protection for EU Consumers downloading games, e-books, videos and music
Βελτίωση της πρόσβασης σε ερευvητικές υπoδoμές
Enhancing access to research infrastructures
Βελτίωση της πρόσβασης σε μέσα χρηματοδότησης και, ιδιαίτερα, σε κεφάλαια επιχειρηματικών συμμετοχών
Improving access to finance and, in particular, to venture capital
Βελτίωση της πρόσβασης σε χρηματοδότηση έργων πράσινης υποδομής - η Επιτροπή θα δημιουργήσει μια χρηματοδοτική διευκόλυνση της ΕΕ, μέχρι το 2014, από κοινού με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, για τη στήριξη έργων πράσινης υποδομής.
Improving access to finance for green infrastructure projects – the Commission will set up an EU financing facility by 2014 together with the European Investment Bank to support green infrastructure projects
Βελτίωση της πρόσβασης στη δικαιοσύνη
Better access to justice
Βελτίωση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση: Ανάπτυξη των αμοιβαίων εγγυήσεων, προώθηση της συνεργασίας μεταξύ τραπεζών και επιχειρήσεων.
Improvement of the access to financing: Development of mutual guarantee schemes, stimulate the bank-enterprise cooperation.
Βελτίωση της πρόσβασης στην αγορά για τους κατασκευαστές ανταλλακτικών και για τους ανεξάρτητους επισκευαστές.
Improved market access for spare parts manufacturers and for independent repairers.
Βελτίωση της πρόσβασης στις αγορές μέσα στην Ένωση και σε παγκόσμιο επίπεδο: Παροχή υπηρεσιών υποστήριξης σε επιχειρήσεις αναπτυξιακού προσανατολισμού μέσω του δικτύου Enterprise Europe Network, ώστε να διευκολυνθεί η επέκταση των επιχειρήσεων στην ενιαία αγορά.
Improve access to markets inside the Union and globally: Growth-oriented business support services will be provided via the Enterprise Europe Network to facilitate business expansion in the Single Market.
Βελτίωση της πρόσβασης στους στρατιωτικούς πόρους της ΕΕ για τη βοήθεια σε περιπτώσεις καταστροφών.
Improve access to EU military assets for disaster relief
Βελτίωση της πρόσβασης των ΜΜΕ στη χρηματοδότηση υπό μορφή μετοχικών κεφαλαίων και δανείων: Πρώτον, μια κεφαλαιακή διευκόλυνση για επενδύσεις κατά τη φάση ανάπτυξης θα παρέχει στις ΜΜΕ επιστρεπτέα κεφαλαιακή χρηματοδότηση υπό εμπορικούς όρους, κυρίως υπό μορφή επιχειρηματικών κεφαλαίων, μέσω ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών.
Improve access to finance for SMEs in the form of equity and debt: First, an equity facility for growth-phase investment will provide SMEs with commercially-oriented reimbursable equity financing primarily in the form of venture capital through financial intermediaries.
Βελτίωση της πρόσβασης των ΜΜΕ στη χρηματοδότηση: οι ενέργειες που προβλέπονται στην ανακοίνωση για τη μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση περιλαμβάνουν τη βελτίωση των χρηματοπιστωτικών πληροφοριών για ΜΜΕ, την τόνωση του διαλόγου μεταξύ τραπεζών και ΜΜΕ και την αξιολόγηση των βέλτιστων πρακτικών για την υποβοήθηση της πρόσβασης των ΜΜΕ στις κεφαλαιαγορές.
Improving SMEs' access to financing: the actions set out in the communication on long-term financing include improving credit information on SMEs, reviving the dialogue between banks and SMEs and assessing best practices on helping SMEs access capital markets.
Βελτίωση της πρόσβασης των γυναικών στην αγορά εργασίας.
To improve women's access to the labour market.
Βελτίωση της ροής της χρηματοδότησης προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις και επιχειρηματίες
Improving the flow of finance to SMEs and entrepreneurs
Βελτίωση της σαφήνειας και της ασφάλειας δικαίου στον τρόπο εφαρμογής των κανόνων της ΕΕ στις υπηρεσίες κοινής ωφελείας, και επανεξέταση των κανόνων όταν είναι αναγκαίο για να εξασφαλιστεί η κάλυψη ειδικών αναγκών.
Enhancing clarity and legal certainty on how EU rules apply to services of general interest (SGI), and revising the rules when necessary to ensure that specific needs are catered for.
Βελτίωση της στάθμης ανθρώπινων δεξιοτήτων (περί το 10% του συνόλου) μέσω σοβαρών προσπαθειών στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της απασχόλησης, με σκοπό την ενθάρρυνση της "κοινωνίας της γνώσης".
Better human skills levels (around 10% of the total) through significant efforts on education, training and employment, with a view to encouraging the "knowledge society".
Βελτίωση της συλλογής στατιστικών στοιχείων για να υπάρχουν καλύτερα αποδεικτικά στοιχεία, και ανάπτυξη εργαλείων παρακολούθησης·
Improving statistical data collection to have better evidence and developing monitoring tools.
Βελτίωση της συλλογής στοιχείων
Better data collection
Βελτίωση της συμμετοχής στα κοινά, στη δημοκρατία και αξιοποίηση της συμμετοχής αυτής
Improving civic and democratic participation and enhancing its value
Βελτίωση της συνεργασίας
Improving cooperation
Βελτίωση της συνεργασίας κατά της απάτης
Improved co-operation against fraud
Βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και της Γραμματείας του Συμβουλίου:
Improved co operation between Commission and Council Secretariat:
Βελτίωση της συνεργασίας σε θέματα μετανάστευσης και θεμάτων ασύλου :
Improvement of cooperation with regard to immigration and asylum
Βελτίωση της συνολικής ποιότητας της ευρωπαϊκής εκπαίδευσης μέσω της διευκόλυνσης της αμοιβαίας μάθησης, της συνεργασίας και της σύγκρισης με άλλους φορείς παροχής εκπαίδευσης σε διεθνές επίπεδο.
Enhance the overall quality of European education by facilitating peer learning, cooperation and comparison with other education providers worldwide;
Βελτίωση της τρέχουσας διαχείρισης της ενιαίας αγοράς
Better day-to-day management of the single market
Βελτίωση της υγείας και της προστασίας των καταναλωτών
Improved Health and Consumer protection
Βελτίωση της υγείας του πληθυσμού με τη μείωση των επιβλαβών ρύπων, ιδίως χάρη στη χαμηλότερη περιεκτικότητα του ντίζελ σε θείο.
Better public health through a reduction in noxious pollutants, in particular due to lower sulphur content of diesel.
Βελτίωση της υγειονομικής περίθαλψης: το epSOS σχεδιάζει, οικοδομεί και αξιολογεί τις υποδομές υπηρεσιών με στόχο τη διασυνοριακή διαλειτουργικότητα των ηλεκτρονικών συστημάτων τήρησης αρχείων στον τομέα της υγείας (βίντεο).
Making healthcare better - the epSOS project designs, builds and evaluates a service infrastructure that allows for cross-border interoperability between electronic health record systems (video).
Βελτίωση της υποδομής των ΤΠΕ και της δυνατότητας σύνδεσης στα σχολεία
Better ICT infrastructure and connectivity in schools
Βελτίωση της υποδομής των ΤΠΕ και της συνδεσιμότητας στα σχολεία.
Better ICT infrastructure and connectivity in schools.
Βελτίωση της υφιστάμενης ικανότητας παρακολούθησης και αξιολόγησης της σύγκρουσης μέσω: αξιολόγησης των στρατηγικών στήριξης ανά χώρα (CSS) που έχουν ήδη εγκριθεί από την επιτροπή ΕΤΑ όσον αφορά τη γνώση της σύγκρουσης σύμφωνα με την ανακοίνωση για την πρόληψη των συγκρούσεων και το άρθρο 11 του Κοτονού· εκτίμηση του αν περιλαμβάνονται στην ετήσια έκθεση σχετικά με την αναπτυξιακή πολιτική της ΕΚ δείκτες αντικτύπου για την πρόληψη συγκρούσεων οι οποίοι επί του παρόντος χρησιμοποιούνται από την Επιτροπή για τα έγγραφα στρατηγικής ανά χώρα· έλεγχος για το κατά πόσον οι κατευθυντήριες γραμμές για τον επιχειρησιακό συντονισμό μεταξύ της ΕΚ και των κρατών μελών, που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο τον Ιανουάριο του 2001, χρησιμοποιούνται για την πρόληψη, τη διαχείριση και την επίλυση συγκρούσεων.
(v) Improving the existing conflict monitoring and evaluation capacity through: evaluating Country Support Strategies (CSS) already approved by the EDF committee with regards to conflict awareness along the lines of the communication on conflict prevention and Article 11 of Cotonou; assessing whether impact indicators for conflict prevention currently used by the Commission for the CSPs - are included in the Annual Report of EC Development Policy; monitoring whether guidelines on operational co-ordination between the EC and Member States, approved by the Council in January 2001, are being used for conflict prevention, management and resolution.
Βελτίωση της φορολογικής διαφάνειας
Increasing tax transparency
Βελτίωση της χρήσης των SIS και SIRENE για την προστασία των παιδιών - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Better use of SIS and SIRENE for the protection of children - Council conclusions
Βελτίωση του Επιχειρηματικού περιβάλλοντος
Improving the Business Environment
Βελτίωση του διεθνούς θεσμικού πλαισίου: Το διεθνές νομισματικό και χρηματοοικονομικό σύστημα λειτούργησε καλά κατά τη διάρκεια του δευτέρου ημίσεος του περασμένου αιώνα.
Improving the international institutional framework: the international monetary and financial system has worked well over the past half-century.
Βελτίωση του ελέγχου, της αξιολόγησης και του τρόπου σύνταξης των εκθέσεων και σαφέστερη κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής
Reinforced control, evaluation and reporting and a clearer division of responsibilities between Member States and Commission.
Βελτίωση του επιπέδου των προσόντων των ανθρώπινων πόρων καταβάλλοντας σημαντικές προσπάθειες στον τομέα της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της απασχόλησης, με σκοπό να ευνοηθεί η « κοινωνία των γνώσεων».
Better human skills levels through significant efforts on education, training and employment, with a view to encouraging the "knowledge society".
Βελτίωση του επιχειρηματικού κλίματος
Improvement in the entrepreneurial environment
Βελτίωση του επιχειρηματικού κλίματος, περιστολή της γραφειοκρατίας και του χαρτοβασιλείου χάρη στην ηλεκτρονική δημόσια διοίκηση.
Improving the business environment, cutting red tape and paper work thanks to digital public administration.
Βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος
Improvement of the entrepreneurial environment
Βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος για τις ΜΜΕ - Πρόοδος όσον αφορά την υλοποίηση της πρωτοβουλίας SBA
SME business climate improved - SBA implementation progress
Βελτίωση του εργασιακού περιβάλλοντος και των συνθηκών εργασίας του προσωπικού σε συνδυασμό με την κοινωνική πολιτική:
improving the working environment and conditions of staff, in conjunction with social policy :
Βελτίωση του εσωτερικού ελέγχου και της δημοσιονομικής διαχείρισης:
Improving internal control and financial management:
Βελτίωση του ευρωπαϊκού προτύπου στην Ασία
Raising Europe's profile in Asia
Βελτίωση του ευρωπαϊκού προτύπου στην Ασία
To raise the profile of Europe in Asia
Βελτίωση του καθορισμού προτύπων και της διαλειτουργικότητας στις ΤΠΕ
Improve ICT standard-setting and interoperability
Βελτίωση του κοινοτικού νομοθετικού πλαισίου στους διάφορους τομείς δραστηριότητας
Improving the Community legislative framework in every sector of activity
Βελτίωση του νομικού περιβάλλοντος
Improvement of the legal environment
Βελτίωση του νομικού πλαισίου καθώς και πρόληψη και καταπολέμηση της ριζοσπαστικοποίησης:
Improving the legal framework and preventing and fighting radicalisation:
Βελτίωση του παραγωγικού συστήματος: 9.075 εκατ.ΕCU (34,5%)
Improving the productive system ECU 9 075 million (34.5%)
Βελτίωση του περιβάλλοντος εργασίας
Improving the working environment
Βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων.
Improving the enterprise environment
Βελτίωση του ποσοστού από τις 30 Απριλίου 2001
Percentage improvement since 30 April 2001
Βελτίωση του προγραμματισμού
Better planning
Βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος.
Improving the regulatory environment.
Βελτίωση του ρυθμιστικού πλαισίου - Απλούστευση της νομοθεσίας
Better Regulation – Simplification of
Βελτίωση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας με τον καθορισμό τομέων κοινού ενδιαφέροντος για νομοθετική και κανονιστική μεταρρύθμιση και βελτίωση των προτύπων της αρχών τήρησης της δημόσιας τάξης (COM (2003)294)
Improving respect for human rights and democracy by finding areas of common ground for legislative and regulatory reform and improving the standards of the forces of law and order (COM (2003)294)
Βελτίωση του συντονισμού
Improving coordination:
Βελτίωση του συντονισμού μεταξύ των θεσμικών οργάνων και των κρατών μελών σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο έτσι ώστε η παροχή των πληροφοριών καθώς και η διατύπωση και η διάδοση μηνυμάτων σχετικά με θέματα προτεραιότητας να είναι περισσότερο συνεπείς και να έχουν ως στόχο τον τελικό χρήστη, το Ευρωπαϊκό κοινό·
Improving co-ordination between the Institutions and the Member States at national, regional and local level so that the provision of information and the formulation and dissemination of messages on priority issues are more coherent and focused on the end user, the European public;
Βελτίωση του συντονισμού της πολιτικής στο εσωτερικό της ΄Ενωσης σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο
To improve policy coordination within the Union at national and European level
Βελτίωση του συντονισμού των δραστηριοτήτων επικοινωνίας σε καταστάσεις κρίσης.
Improve coordination in crisis communication activities.
Βελτίωση του συντονισμού των εθνικών ενεργειακών πολιτικών και το να μιλά η ΕΕ με μία φωνή στα θέματα εξωτερικής ενεργειακής πολιτικής.
Improving coordination of national energy policies and speaking with one voice in external energy policy.
Βελτίωση του συστήματος επικοινωνίας και της προβολής
Improving communication system and visibility
Βελτίωση του συστήματος μεταφορών και της χρήσης της γης
Improving the transport system and land use
Βελτίωση του τρόπου με τον οποίο τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες της ΕΕ επενδύουν και διαχειρίζονται τα κονδύλια της πολιτικής της ΕΕ για τη συνοχή
Improving how EU Member States and regions invest and manage EU Cohesion Policy funds
Βελτίωση του υλικού, του εξοπλισμού και των υπηρεσιών
Improving equipment and services
Βελτίωση του φορολογικού περιβάλλοντος
Improvement of the tax environment
Βελτίωση του φορολογικού περιβάλλοντος των ΜΜΕ.
Improving the fiscal environment of SMEs
Βελτίωση του χρηματοοικονομικού περιβάλλοντος των επιχειρήσεων:
Improve the financial environment of enterprises:
Βελτίωση του χρόνου πληρωμών μεταξύ επιχειρήσεων.
Improving payment periods between enterprises
Βελτίωση τωv μεθόδωv συλλoγής δεδoμέvωv για αξιόπoιvες πράξεις oφειλόμεvες σε ξεvόφoβα, ρατσιστικά και αvτισημιτικά κίvητρα
Improving methods on data collection concerning crime relating to xenophobia, racism and antisemitism
Βελτίωση των αμοιβαίων γνώσεων
Improvement of mutual knowledge
Βελτίωση των αποτελεσμάτων
Improving impact
Βελτίωση των αποτελεσμάτων: Οι συζητήσεις θα επικεντρωθούν στους τρόπους βελτίωσης των αποτελεσμάτων της πολιτικής για τη συνοχή μέσω, π.χ., του «κοινού στρατηγικού πλαισίου» που καλύπτει όλα τα ταμεία της ΕΕ με εδαφικό αντίκτυπο μεταξύ του 2014 και του 2020.
Better delivery: Debates will focus on how to improve delivery of cohesion policy through, for example the 'Common Strategic Framework' covering all EU funds with territorial impact between 2014 and 2020.
Βελτίωση των γνώσεων για τις επιχειρήσεις και τις ΜΜΕ:
Improving the knowledge about enterprises and SMEs.
Βελτίωση των γνώσεων και αποτελεσματική απάντηση τις εμφανιζόμενες τάσεις στην εμπορία ανθρώπων.
Increasing knowledge of, and effective response to, emerging trends in human trafficking
Βελτίωση των γνώσεων σχετικά με το φαινόμενο
Improving knowledge on the phenomenon
Βελτίωση των γνώσεων σχετικά με το φαινόμενο των ναρκωτικών και των τοξικομανιών και των συνεπειών τους και σχετικά με τα μέσα και τις μεθόδους πρόληψης της τοξικομανίας και των σχετικών κινδύνων, ιδίως χρησιμοποιώντας τις πληροφορίες που παρέχονται από το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης για τα Ναρκωτικά και τις Τοξικομανίες (ΕΚΠΝΤ) και τις δυνατότητες που προσφέρουν τα υφιστάμενα κοινοτικά προγράμματα και μέσα.
To improve knowledge of the phenomenon of drugs and drug dependence and its consequences, and of means and methods of prevention of drug dependence and the risks relating thereto, in particular by using the information supplied by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EDMC) and the possibilities offered by existing Community programmes and instruments.
Βελτίωση των γνώσεων σχετικά με το φαινόμενο των ναρκωτικών και των τοξικομανιών και των συνεπειών τους και σχετικά με τα μέσα και τις μεθόδους πρόληψης της τοξικομανίας και των σχετικών κινδύνων, ιδίως χρησιμοποιώντας τις πληροφορίες που παρέχονται από το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης για τα Ναρκωτικά και τις Τοξικομανίες (ΕΚΠΝΤ) και τις δυνατότητες που προσφέρουν τα υφιστάμενα κοινοτικά προγράμματα και μέσα.
To improve knowledge of the phenomenon of drugs and drug dependence and its consequences, and of means and methods of prevention of drug dependence and the risks relating thereto, in particular by using the information supplied by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addition (EDMC) and the possibilities offered by existing Community programmes and instruments.
Βελτίωση των δημοσιονομικών αποτελεσμάτων
Improving general government balances
Βελτίωση των δημοσιονομικών υπολοίπων της γενικής κυβέρνησης
Improving general government balances
Βελτίωση των δημόσιων οικονομικών
Public finances improving
Βελτίωση των διαδικασιών ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων: το σχέδιο PEPPOL για τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις (το οποίο μεταφέρθηκε στον μη κερδοσκοπικό φορέα "OpenPEPPOL") διευκολύνει τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις στις ηλεκτρονικές τους συναλλαγές με τις ευρωπαϊκές δημόσιες υπηρεσίες στο πλαίσιο διαδικασιών ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων (βίντεο).
Making procurement better – the results of the PEPPOL project on eProcurement (transferred to the non-profit association "OpenPEPPOL") help European businesses to deal easily and electronically with European public authorities in their procurement processes (video).
Βελτίωση των διαδικασιών πρόσληψης προσωπικού έτσι ώστε οι ικανότητες και οι αρμοδιότητες των υποψηφίων να ανταποκρίνονται με ακρίβεια στις μελλοντικές επαγγελματικές ανάγκες του οργάνου,
improving recruitment procedures so that the skills and competences of candidates accurately match the future professional needs of the Institution
Βελτίωση των διαθέσιμων μέτρων υποστήριξης
Improvement of the support measures available
Βελτίωση των διατάξεων που αφορούν τις κυρώσεις σε περίπτωση καταπάτησης του δικαιώματος ίσης αμοιβής, ώστε να εξασφαλίζεται ότι αυτές είναι αποτρεπτικές και αναλογικές (για παράδειγμα, βαρύτερες κυρώσεις σε περίπτωση υποτροπής).
On improving the provisions on sanctions in case of a breach of the right to equal pay, to ensure that they are dissuasive and proportional (for instance, higher sanctions in case of repeated offence).
Βελτίωση των διοικητικών και δικαστικών ικανοτήτων όσον αφορά τη διεύρυνση
Improving the capacities of administration and the judicial system in the context of enlargement
Βελτίωση των δυνατοτήτων παροχής συμβουλών στους νέους επιχειρηματίες και στις νεοσυσταθείσες επιχειρήσεις, ιδίως μέσω ανταλλαγών εμπειριών σχετικά με τον αντίκτυπο μιας ελάχιστης απαιτούμενης εκπαίδευσης (ειδικά σε θέματα οικονομικής διαχείρισης και μάνατζμεντ), ώστε να αυξηθούν οι πιθανότητες επιβίωσης των νέων βιοτεχνιών.
Creation of a positive environment for consulting to starting entrepreneurs and recently created enterprises, in particular through exchanges of experiences on the impact of minimum education needed (especially in the field of finance and management) so as to improve the chances of survival for newly established craft firms.
Βελτίωση των εγκαταστάσεων στα κέντρα υποδοχής για αιτούντες άσυλο/ ευάλωτες ομάδες και ανήλικους,
Improvement of facilities in reception centres for asylum applicants/vulnerable groups and minors;
Βελτίωση των εγκαταστάσεων των αεροδρομίων της Σεβίλλης, της Μάλαγα και του Jerez.
improvement of installations at the airports of Seville, Malaga and Jerez;
Βελτίωση των εκτιμήσεων επιπτώσεων και έλεγχος ποιότητας
Better impact assessments and quality control
Βελτίωση των εμπορικών και επενδυτικών προϋποθέσεων της παλαιστινιακής οικονομίας
Improving the conditions for trade and investment in the Palestinian economy
Βελτίωση των επενδύσεων στα δίκτυα και τη γνώση.
Improving investments in knowledge and networks.
Βελτίωση των επιστημονικών γνώσεων
Improving scientific knowledge
Βελτίωση των εργαλείων για τον έλεγχο και την επιβολή της συμμόρφωσης
Improving the tools for checking and enforcing compliance
Βελτίωση των ευκαιριών απασχόλησης του εργατικού δυναμικού με την προώθηση των επενδύσεων στην επαγγελματική κατάρτιση
Improving employment opportunities of the labour force by promoting investment in vocational training
Βελτίωση των ευκαιριών και των προϋποθέσεων ώστε τα άτομα μεγαλύτερης ηλικίας να μπορούν να συμβάλουν στην κοινωνία ως εθελοντές ή ως οικογενειακοί βοηθοί και να συμμετέχουν στην κοινωνία, αποφεύγοντας έτσι την κοινωνική απομόνωση και πολλά από τα συναφή προβλήματα και κινδύνους.
Improving the opportunities and conditions for older people to contribute to society as volunteers or family carers and to participate in society, thus avoiding social isolation and many of the associated problems and risks.
Βελτίωση των ευρωπαϊκών ικανοτήτων ανάληψης δράσεων πολιτικής προστασίας
Improving European civil protection capabilities
Βελτίωση των ευρωπαϊκών ικανοτήτων ανάληψης δράσεων πολιτικής προστασίας 18
Improving European civil protection capabilities 17
Βελτίωση των κανονιστικών ρυθμίσεων και της εφαρμογής
Improving regulation and implementation
Βελτίωση των κανόνων για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας σχετικά με την έρευνα, την εκπαίδευση και την ένταξη των ατόμων με αναπηρίες
Improving copyright rules on research, education and inclusion of disable people
Βελτίωση των κανόνων επισήμανσης: Η έννοια των οίνων ποιότητας της ΕΕ θα βασίζεται στη γεωγραφική προέλευση (οίνος ποιότητας παραγόμενος σε καθορισμένη περιοχή).
Better labelling rules: The concept of EU quality wines will be based on geographical origins (quality wine produced in a specified region).
Βελτίωση των μέτρων ασφάλειας για τα φορτηγά και τα οχήματα ιδιωτικής χρήσης
Improved safety measures for trucks and cars
Βελτίωση των μέτρων ασφάλειας σε οχήματα ιδιωτικής και δημόσιας χρήσης
Improved safety measures for trucks and cars
Βελτίωση των μέτρων για την υποβοήθηση ομάδων που πλήττονται ιδιαίτερα από την ανεργία
Improving measures to help groups hard hit by unemployment
Βελτίωση των μεθόδων εργασίας 10
Improving working methods 9
Βελτίωση των νομικών μέσων υπεράσπισης
legislative arsenal.
Βελτίωση των πειθαρχικών κυρώσεων
Improving disciplinary sanctions
Βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων των μεταφορών εμπορευμάτων
Improving the environmental performance of freight transport
Βελτίωση των πολιτικών επιστροφής (αναγκαστική/οικειοθελής).
Improvement of return policies (forced/voluntary).
Βελτίωση των πολυτροπικών μεταφορών: Για να προωθηθούν οι πολυτροπικές μεταφορές, θα μειωθεί η γραφειοκρατία ώστε να διευκολυνθεί η μεταφόρτωση των εμπορευματοκιβωτίων 45 ποδών, που είναι τα πλέον χρησιμοποιούμενα εμπορευματοκιβώτια μεγάλων αποστάσεων, μεταξύ πλοίων, οδικών οχημάτων και σιδηροδρόμου.
Better intermodal transport: to facilitate intermodal transport, red tape will be reduced to make it easier to switch 45 foot containers - the most used long-distance containers – between ship, road and rail.
Βελτίωση των ποσοστών παράστασης ειδικευμένου προσωπικού κατά τον τοκετό.
Improving rates of skilled attendance at childbirth.
Βελτίωση των προοπτικών ανάπτυξης
Improving growth prospects
Βελτίωση των προοπτικών απασχόλησης των ατόμων με ειδικές ανάγκες και άλλων μειονεκτουσών ομάδων (ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ - HORIZON)
Improving the employment prospects of the disabled and other disadvantaged groups (EMPLOYMENT-HORIZON)
Βελτίωση των ραδιοεπικοινωνιών μεταξύ επιχειρησιακών μονάδων στις παραμεθόριες περιοχές - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Improving radio communication between operational units in border areas - Council recommendation