natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το εν λόγω ψήφισμα θα εγκριθεί τυπικά από το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων, χωρίς συζήτηση, κατά τη σύνοδό του στις 4 Δεκεμβρίου, και εν συνεχεία θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας.
The Resolution would be formally approved without discussion by the General Affairs Council at its meeting on 4 December 2000, and would subsequently be forwarded to the Nice European Council.
Το εν λόγω ψήφισμα θα πραγματεύεται
The resolution will deal with
Το εν λόγω όρια αφορούν τις αιχμές ρύπανσης καθώς και τις ετήσιες μέσες τιμές.
These limits concern pollution peaks as well as annual average values.
Το εν λόγω όριο καθορίστηκε σε 0% με τη συμφωνία να επανεξετασθεί βάσει μιας έκθεσης για τη λειτουργία της διάταξης αυτής, την οποία η Επιτροπή θα παρουσίαζε στο Συμβούλιο πριν τις 31 Δεκεμβρίου 1996.
The threshold was fixed at 0% on the understanding that it would be reviewed in the light of a Commission report on the operation of this provision, to be submitted by 31 December 1996.
Το εν προκειμένω εξεταζόμενο πρόγραμμα ενισχύσεων δεν επηρεάζει την παραγωγική ικανότητα σε έτοιμα προϊόντα θερμής ελάσεως, αλλά αφορά κυρίως τη συγκέντρωση, τη διαλογή και τον εμπλουτισμό απορριμμάτων σιδήρου και χάλυβα.
These aid measures do not affect production capacity for hot-rolled finished products, being mainly concerned with the collection, sorting and treatment of iron and steel scrap.
Το εν προκειμένω σχέδιο δράσης έχει δημοσιονομική επίπτωση 7,3 εκατομμυρίων ευρώ για μια τριετία, κατανεμημένων σε διάφορα προγράμματα όπως το «Δια βίου εκμάθηση γλωσσών», το «Βελτίωση της διδασκαλίας γλωσσών», το «Δημιουργία ενός περιβάλλοντος φιλικού προς τις γλώσσες», στα πλαίσια των διαθέσιμων πόρων.
The action plan is to cost EUR 7,3 million over three years, allocated to various programmes with the available resources.
Το εν προκειμένω σχέδιο δράσης διατηρεί τον διερευνητικό χαρακτήρα της διαδικασίας και παρουσιάζει τα συμπεράσματα της Επιτροπής.
The present Action Plan maintains the consultative character of this process and presents the Commission's conclusions.
Το εν προκειμένω σύστημα διπλού ελέγχου σκοπό έχει τη μεγαλύτερη διαφάνεια και την αποφυγή ενδεχομένων εκτροπών του εμπορίου.
The purpose of the double-checking system is to increase transparency and avoid deflections of trade.
Το εναπομένον 25.2% των μετοχών κατέχει ένας αριθμός άλλων μετόχων.
The remaining 25.2% of the shares are held by a number of other shareholders.
Το εναπομένον 50% της αύξησης κατανέμεται στα κράτη μέλη ανάλογα με το μερίδιο που διαθέτουν στην παραγωγή, έτσι ώστε να διανεμηθούν τα εν λόγω ποσά από τα κράτη μέλη, εντός ορισμένων ορίων και σύμφωνα με κοινούς κανόνες.
The remaining 50 % of the increase is distributed to Member States according to their share in production, in order for Member States to distribute these amounts within certain limits and according to common rules.
Το εναπομένον ποσοστό θα διατηρηθεί ως ειδική ενίσχυση καλλιέργειας για γεώμηλα αμυλοπαραγωγής.
The remainder will be maintained as a crop specific payment for starch potatoes.
Το εναπομένον ποσοστό θα διατηρηθεί ως ειδική ενίσχυση καλλιέργειας για γεώμηλα αμυλοπαραγωγής.
The remainder will be maintained as crop specific payment for starch potatoes.
Το εναπομένον ποσό των 75 €/τόνο, πολλαπλασιαζόμενο επί τη συγκομιδή βάσει της μεταρρύθμισης του 1995, θα καταβληθεί ως ειδική ενίσχυση καλλιέργειας.
The remaining € 75/t multiplied by the 1995 reform yield will be paid as a crop specific aid.
Το εναρκτήριο φόρουμ θα διοργανωθεί στις Βρυξέλλες στις 27 και 28 Μαΐου 2010 και στη συνέχεια θα συνέρχεται ανά διετία.
The inaugural forum will be held in Brussels on 27 and 28 May 2010 and from then on, every two years.
Το εναρμονισμένο αυτό μέσο θα πρέπει να ευθυγραμμίζεται προς τα συστήματα της παραλήπτριας χώρας.
This harmonised tool should be aligned to recipient country systems.
Το εναρμονισμένο καθεστώς τελειοποίησης προς επανεισαγωγή αναμένεται ότι θα ενθαρρύνει περαιτέρω αυτήν τη θετική τάση που έχει διαμορφωθεί.
This harmonised OPT regime is expected to encourage further this positive trend.
Το εναρμονισμένο περιβάλλον αδειοδότησης αναμένεται να τεθεί σε ισχύ έως το 2000 το αργότερο, ώστε να δοθεί η δυνατότητα προσφοράς υπηρεσιών UMTS από το 2002.
The harmonised licensing environment is expected to be in place by 2000 at the latest to allow UMTS services to be offered from 2002.
Το ενδεικτικό πρόγραμμα 1994-95 υπεγράφη σήμερα, 29 Μαρτίου 1994, από τον Dr.
The 1994-95 Indicative Programme was signed today, 29 March 1994, by Dr.
Το ενδεικτικό συνολικό κόστος του προγράμματος γι'αυτή την περίοδο ανέρχεται σε 146,75 εκατ. €.
The indicative total cost of the programme for the period is € 146.75 million.
Το ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα μπορεί να αναπροσαρμοστεί ανάλογα με την πρόοδο που θα υλοποιήσει η Κροατία.
The indicative timetable may need to be adapted in light of the progress achieved by Croatia.
Το ενδεχόμενο αυτό μπορεί μεταξύ άλλων να ανακύπτει λόγω της δυνατότητας που έχει οποιοσδήποτε να προμηθευτεί, μέσω ιστότοπου προσβάσιμου στο έδαφος όπου έχει την έδρα του το επιληφθέν δικαστήριο, αναπαραχθέν αντίγραφο του έργου από το οποίο αντλούνται τα δικαιώματα που επικαλείται ο ενάγων.
That likelihood may arise, in particular, from the possibility of obtaining a reproduction of the work to which the rights relied on by the plaintiff attach through an internet site accessible within the jurisdiction of the court seised.
Το ενδεχόμενο ενός πολέμου στο Ιράκ επηρεάζει τους Ευρωπαίους διότι η συμφιλίωση και η ειρήνη αποτελούν την ιστορία και την ίδια τη βάση της Ευρώπης.
The possibility of war in Iraq stirs the feelings of Europeans because reconciliation and peace lie at the very foundations of the European Union.
Το ενδεχόμενο και η σκοπιμότητα χρησιμοποίησης διαφόρων «προφίλ παραλίας» στα πλαίσια αυτά απαιτεί διεξοδικότερη εξέταση.
The potential and scope for using "Beach Profiles" in this context needs further examination.
Το ενδεχόμενο να είναι η αύξηση του ΑΕΠ μεγαλύτερη από την προβλεπόμενη θα μπορούσε να γίνει πραγματικότητα αν η πρόοδος που σημειώνεται σε σχέση με την επίλυση της κρίσης και τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις είναι ταχύτερη ή/και η αποκατάσταση της εμπιστοσύνης ισχυρότερη από την αναμενόμενη.
Upside risks to GDP growth could materialise if the progress with crisis resolution and structural reforms is faster and/or the return of confidence stronger than expected.
Το ενδεχόμενο ξήλωμα του ευρώ θεωρήθηκε η αρχή της κατεδάφισης του ευρωπαϊκού οικοδομήματος.
The potential unravelling of the euro was seen as the start of the unravelling of Europe.
Το ενδεχόμενο περαιτέρω χρηματοδότησης, για την περίοδο 1998/99, θα επανεξεταστεί από την Επιτροπή.
Further financing for the years 1998/99 will be subject to a Commission review.
Το ενδεχόμενο πλεονέκτημα που παρείχε το δεύτερο μέτρο αντισταθμίστηκε από το 1989 και μετά μέσω μιας μόνιμης παρακατάθεσης χρηματικού ποσού στο δημόσιο ταμείο.
As regards any advantage enjoyed as a result of the second measure, it has been offset since 1989 by a permanent deposit lodged with the Treasury.
Το ενδεχόμενο προσωρινής επαναφοράς των συνοριακών ελέγχων θα μπορούσε να περιληφθεί στον υφιστάμενο μηχανισμό αξιολόγησης του Σένγκεν ως ύστατο μέτρο και υπό αυστηρούς όρους.
The possibility to temporarily reintroduce border controls could be included in the Schengen evaluation mechanism, as a last resort measure and under strict conditions.
Το ενδεχόμενο υλικό πεδίο ενός μέτρου αυτού του είδους (είδος συστημάτων προς κάλυψη).
the possible material scope of such a measure (type of schemes to be covered).
Το ενδεχόμενο υποβολής πρότασης απαιτεί ωστόσο την ικανοποίηση ορισμένων συνθηκών που σχετίζονται με τα συμφέροντα της Κοινότητας και συγκεκριμένα με τις προϋποθέσεις που θέτει η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
A proposal nevertheless presupposes that certain conditions safeguarding Community interests, particularly the prerogatives of the budgetary authority, be met.
Το ενδιάμεσο στάδιο: η διαπεριφερειακή συμφωνία πλαίσιο εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας
An intermediate stage: the interregional framework agreement on trade and economic cooperation
Το ενδιαφέρον από τον ιδιωτικό τομέα εξακολούθησε επίσης να αυξάνεται κάθε έτος, με τη συμμετοχή ηγετικών εταιρειών όπως η Philips, η Veolia και η IBM.
Interest from the private sector has also continued to mount year on year, with leading companies such as Philips, Veolia and IBM continuing their involvement.
Το ενδιαφέρον αυτό εκδηλώνεται τόσο στη διμερή συνεργασία με τις τρίτες χώρες, όσο και στην ενεργό συνεργασία των οργάνων της ΕΕ στο πλαίσιο πολυμερών οργανισμών, που πραγματεύονται θέματα ανταγωνισμού.
At the same time, it remains interested in bilateral co-operation with non-member countries and in the active participation within the multilateral organisations, dealing with competition issues.
Το ενδιαφέρον αυτό κινδυνεύει να μειωθεί, σε περίπτωση που οι ευρωπαϊκοί οικονομικοί φορείς προσκρούσουν σε δασμολογικούς φραγμούς ιδιαίτερα υψηλούς σε σχέση με τους αντίστοιχους που εφαρμόζονται στα προϊόντα των Ηνωμένων Πολιτειών, του Καναδά και των χωρών της Λατινικής Αμερικής, με τις οποίες το Μεξικό έχει συνάψει συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών.
However, this interest is in danger of declining if European firms come up against tariff barriers comparatively higher than those applied to US and Canadian products or to imports from the Latin American countries with which Mexico has concluded a free trade area agreement.
Το ενδιαφέρον για τα ευρωπαϊκά θέματα ανάγκασε σε πολλές περιπτώσεις τα πανεπιστήμια να διπλασιάσουν τις σπουδές που έχουν καθιερωθεί στο πλαίσιο της δράσης Jean Μonnet, για το λόγο ότι αυξάνεται συνεχώς ο αριθμός των φοιτητών.
Interest in "European" subjects has obliged universities in many cases to divide up the teaching activities created in the framework of the Jean Monnet Project in order to meet the increasing student demand.
Το ενδιαφέρον για τον ιστότοπο αυτό, καθώς και ρυθμός χρήσης του αυξάνονται ταχύτατα: μέσα σ’ έναν χρόνο, οι επισκέψεις στον ιστότοπο σχεδόν διπλασιάστηκαν, ξεπερνώντας τα 4 εκατομμύρια.
The interest in and use of Your Europe is growing fast: in one year visits to the website have almost doubled to more than 4 million visits.
Το ενδιαφέρον επικεντρώνεται στους πόρους των οποίων οι χρήσεις συνεπάγονται τις πλέον σημαντικές επιπτώσεις.
The focus will be on those resources whose uses cause the most significant impacts.
Το ενδιαφέρον θα πρέπει να εστιαστεί κατεπειγόντως στην εφαρμογή, λαμβανομένης ιδίως υπόψη της φετινής άνισης προόδου ως προς την επίτευξη των στόχων της Στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και την υλοποίηση των ειδικών ανά χώρα συστάσεων.
There is an urgent need to focus on implementation, especially in the light of uneven progress made this year in progressing towards the targets set in the Europe 2020 Strategy and in implementing the country-specific recommendations.
Το ενδιαφέρον στην κοινωνία των πολιτών στην Ασία αλλά και στην Ευρώπη αυξάνεται ενώ διευρύνεται το πεδίο των θεμάτων που συζητούνται.
Civil society in Asia and Europe is interested;
Το ενδιαφέρον της Αλγερίας να συνάψει συμφωνία σύνδεσης επανελήφθη από τον Υπουργό Εξωτερικών της χώρας κατά τις συνεδριάσεις των Συμβουλίων Συνεργασίας που πραγματοποιήθηκαν τον Φεβρουάριο 1994 και τον Οκτώβριο 1995.
Algeria's desire to conclude an association agreement was reiterated by its Foreign Minister at the Cooperation Council meetings held in February 1994 and October 1995.
Το ενδιαφέρον της Ενωσης για το μέλλον των παράκτιων περιοχών έχει τρεις αιτίες :
There are three reasons for the Union's interest in the fate of the coastal zones:
Το ενδιαφέρον του κοινού για ορισμένες βασικές πολιτικές προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνεχίζει να αυξάνει στις δέκα προσχωρούσες και τις τρεις υποψήφιες χώρες, σύμφωνα με την πλέον πρόσφατη σφυγμομέτρηση της κοινής γνώμης που δημοσίευσε σήμερα το Ευρωβαρόμετρο.
Public support for a number of key European Union policy priorities is continuing to grow in the ten acceding and three candidate countries, according to the most recent Eurobarometer opinion survey, published today.
Το ενδιαφέρον των γεωργών για την παραγωγή ενεργειακών καλλιεργειών αυξήθηκε σημαντικά σε μόλις μία τετραετία και για πρώτη φορά το 2007 θα χρησιμοποιηθεί πλήρως το σύνολο του προϋπολογισμού των 90 εκατ. €.
The farmer's interest in production of energy crops has significantly increased in only four years and for the first time in 2007 the total budget of €90 million will be fully used.
Το ενδιαφέρον των πολιτών για την εσωτερική αγορά
Citizens' interest in the Internal Market
Το ενδιαφέρον των συλλεκτών κερμάτων προσέλκυσαν επίσης τα 80 διαφορετικά συλλεκτικά κέρματα ευρώ που εξέδωσαν το 2002 διάφορα κράτη μέλη και τα οποία δεν προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στις συνήθεις καθημερινές συναλλαγές.
The interest of coin collectors was also directed towards the 80 different euro collector coins that were issued during 2002 by different Member States, and which are not destined for regular payment purposes.
Το ενδιαφέρον των τουριστών για τα πολιτιστικά και ιστορικά αστικά κέντρα, καθώς και για τις φυσικές καλλονές, είναι πολύ μεγάλο.
Holiday-makers' interest in cultural and historic city centres, as well as in natural attractions, is very high.
Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος οφείλει να αποδείξει ότι έλαβε μέτρα συμμόρφωσης κατά την παραταθείσα προθεσμία και ότι εφαρμόζει σχέδιο ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα όπου καθορίζονται μέτρα μετριασμού για κάθε ζώνη ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα.
A Member State must demonstrate that it has taken steps to achieve compliance by the extended deadline and that it is implementing an air quality plan setting out the relevant abatement actions for each air quality zone.
Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος οφείλει να κοινοποιήσει την προγραμματιζόμενη επαναφορά στα λοιπά κράτη μέλη και στην Επιτροπή τουλάχιστον τέσσερις εβδομάδες πριν.
The member state in question must notify the other member states and the Commission not less than four weeks before the planned reintroduction.
Το ενδοκοινοτικό εμπόριο αγαθών αυξήθηκε σημαντικά από το 1992 μέχρι το 1997, παρουσιάζοντας αυξημένη ολοκλήρωση της αγοράς μέσω του εμπορίου, αν και το μεγαλύτερο ποσοστό επιτεύχθηκε κατά την περίοδο 1992-1995.
Intra-EU trade in goods increased considerably between 1992 and 1997, showing increased market integration through trade, although most of this was over 1992-1995.
Το ενεργειακό σύστημα ορίζεται εδώ ως το σύνολο των πράξεων παραγωγής, μεταφοράς, διανομής και κατανάλωσης ενέργειας ενσωματωμένων στο πλαίσιο μιάς σφαιρικής προσέγγισης που περιλαμβάνει αποστολές ενδεικτικού προγραμματισμού και ρυθμιστικών παρεμβάσεων.
This is defined for present purposes, as the whole set of energy production, transport and transmission, distribution and consumption functions integrated into a global approach which includes indicative planning and regulatory functions.
Το ενημερωμένο πρόγραμμα βασίζεται σε μακροοικονομικές προβλέψεις που εμφανίζουν ισχυρή ανάπτυξη καθοδηγούμενη από τις επενδύσεις και μεσοπρόθεσμη σταθερότητα τιμών.
The updated programme is based on macroeconomic projections showing strong investment-led growth and medium-term price stability.
Το ενημερωτικό δελτίο σχετικά με την ανακοίνωση διατίθεται
The fact sheet on the Communication is available .
Το ενημερωτικό σημείωμα υπογραμμίζει επίσης την ανάγκη να εξεταστούν τα ηθικά και κοινωνικά ζητήματα που σχετίζονται με τη βιοτεχνολογία.
The information note also highlights the need to address ethical and societal issues relating to biotechnology.
Το ενημερωτικό υλικό συμπλήρωσαν ειδικές εθνικές συνεισφορές αυτών των χωρών σχετικά με τα μελλοντικά τους σχέδια δράσης καθώς και με την ανάγκη τους για εθνική βοήθεια.
This information was completed by specific national contributions made by these countries on their future plans of action as well as on their need for technical assistance.
Το ενημερωτικό φυλλάδιο διατίθεται προς το παρόν μόνον στα αγγλικά στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης ανταγωνισμού (στη σελίδα "car sector"), στη διεύθυνση
The brochure is currently available in English on the Competition DG's internet site ("car sector" page)
Το ενημερωτικό φυλλάδιο περιλαμβάνει, εκτός αυτού, πληροφορίες σχετικά με τον προσδιορισμό της αγοράς και τον υπολογισμό των μεριδίων αγοράς για τους σκοπούς του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες ο οποίος βασίζεται σε όρια κατωφλίου για τα μερίδια αγοράς.
The brochure also contains information on market definitions and how market shares are calculated for the purpose of applying the block exemption regulation, which is based on market share thresholds.
Το ενθαρρυντικό αυτό βήμα θα ενισχύσει περαιτέρω την καταπολέμηση των βασανιστηρίων σε παγκόσμιο επίπεδο.
This welcome step will serve to further reinforce the global fight against torture.
Το ενθαρρύνει να συνεχίσει αυτή τη διαδρομή ώστε να επιτύχει την πλήρη και αποτελεσματική εφαρμογή τους για να ενισχυθεί η διακυβέρνηση και ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο σύνολο της επικράτειας.
It encourages Mexico to continue on this path with a view to securing their full implementation and strengthening governance and respect for human rights throughout its territory.
Το ενιαίο έγγραφο προβάλλει τα ακόλουθα σημεία:
The Single Document emphasises the following aspects:
Το ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού εκθέτει επίσης σε γενικές γραμμές πώς τα οριζόντια θέματα, όπως οι τοπικές πρωτοβουλίες για την απασχόληση, η κοινωνία της πληροφορίας και η ισότητα των φύλων ελήφθησαν υπόψη κατά τη χάραξη της στρατηγικής του στόχου 3 και κατά την επιλογή των προτεραιοτήτων.
The SPD also outlines how the horizontal issues, such as local employment initiatives, information society and gender mainstreaming have been taken into account in the development of the Objective 3 strategy and in the selection of priorities.
Το ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού θα επιδιώξει να αντιμετωπίσει τα κύρια προβλήματα όπως την έμμονη μακροπρόθεσμη ανεργία, ιδίως μεταξύ των μεγαλύτερων σε ηλικία εργαζομένων και την έλλειψη ειδικευμένων εργαζομένων στους τομείς ανάπτυξης.
The SPD will aim to tackle key problems such as persistent long-term unemployment, especially among older workers and the shortage of skilled labour in growth sectors.
Το ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού καθορίζει τέσσερις προτεραιότητες:
The Single Programming Document sets out four priorities:
Το ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού καλύπτει την περίοδο 1994 έως 1999.
The Single Programming Document covers the period 1994 to 1999.
Το ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού ορίζει τη στρατηγική, τις προτεραιότητες, τους στόχους και τον αναμενόμενο αντίκτυπο των δραστηριοτήτων των διαρθρωτικών ταμείων και περιγράφει τον τρόπο διαχείρισης, παρακολούθησης και αξιολόγησης των προγραμμάτων στην πράξη.
The Single Programming Document sets out the strategy, priorities, objectives and expected impact of Structural Fund activities and outlines how the programmes will be managed, monitored and evaluated on the ground.
Το ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού περιγράφει επίσης τον τρόπο με τον οποίο έχουν ληφθεί υπόψη κατά τη χάραξη της στρατηγικής του στόχου 3 και κατά την επιλογή των προτεραιοτήτων οριζόντια θέματα, όπως οι τοπικές πρωτοβουλίες για την απασχόληση, η κοινωνία των πληροφοριών και η ισότητα των φύλων.
The SPD also describes how the horizontal issues local employment initiatives, information society and gender mainstreaming - have been taken into account in the development of the Objective 3 strategy and in the selection of priorities.
Το ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού που εκπονήθηκε σε συνεργασία με τις αρχές των Κάτω Χωρών, αφορά κυρίως:
The Single Programming Document which has been established in partnership with the authorities in the Netherlands will focus on:
Το ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού προβλέπει χρηματοδοτήσεις ύψους 2051 εκατ.
The Single Programming Document amounts to ECU 2051 million (1994 prices);
Το ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού στο πλαίσιο του στόχου 3 (ΕΕΠ) είναι ένα από τα προγράμματα που εγκρίθηκαν πρόσφατα για όλα τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της νέας προγραμματικής περιόδου 2000 έως το 2006 των διαρθρωτικών ταμείων.
The Single Programming Document for Objective 3 (SPD) is one of the programmes now adopted for all the Member States to cover the new Structural Fund programming period, which runs from 2000 to 2006.
Το ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού συνεπώς περιλαμβάνει πέντε προτεραιότητες:
The Single Programming Document has five main objectives:
Το ενιαίο αυτό ευρωπαϊκό σημείο εισόδου:
This single European point of entry will:
Το ενιαίο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας θα εξετάζεται και χορηγείται σε μία από τις επίσημες γλώσσες του ΕΓΔΕ - αγγλικά, γαλλικά ή γερμανικά.
The unitary patent would be examined and granted in one of the existing official languages of the EPO - English, French or German.
Το ενιαίο ινστιτούτο προτύπων της ΒΕ το οποίο επέβαλε ο Ύπατος Εκπρόσωπος πρέπει να βελτιωθεί από το κοινοβούλιο της ΒΕ και να χρηματοδοτηθεί επαρκώς.
The single BiH standards institute imposed by the High Representative must be approved by the BiH Parliament and adequately funded.
Το ενιαίο καθεστώς προστασίας συνιστά μέτρο προτεραιότητας κατονομαζόμενο στην Πράξη για την Ενιαία Αγορά, η οποία συνιστά δέσμη μέτρων με σκοπό την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς με την αύξηση της εμπιστοσύνης και την τόνωση της ανάπτυξης και της δημιουργίας θέσεων εργασίας.
The unitary patent protection is one of the priority measures contained in the Single Market Act, which is a package of measures aimed at the completion of the single market by increasing confidence and stimulating growth and job creation.
Το ενιαίο καθεστώς προστασίας των ευρεσιτεχνιών θα προωθήσει την επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς διευκολύνοντας και καθιστώντας λιγότερο δαπανηρή και νομικά ασφαλέστερη την πρόσβαση στο σύστημα των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
The unitary patent will foster scientific and technological advances and the functioning of the internal market by making access to the patent system easier, less costly and legally secure.
Το ενιαίο νόμισμα έχει απλουστεύσει τις αγορές και τα ταξίδια στο εξωτερικό.
A single currency has made shopping and travelling abroad effortless.
Το ενιαίο νόμισμα απαιτεί ισότιμο επίπεδο προστασίας σε όλη την ΕΕ.
The single currency requires an equivalent level of protection throughout the EU.
Το ενιαίο νόμισμα θα αυξήσει τη διαφάνεια των κεφαλαιαγορών και τη συγκρισιμότητα των πληροφοριών για τους επενδυτές, θα μειώσει τον κίνδυνο για τους επενδυτές και καταστήσει τις συναλλαγές ευκολότερες, ταχύτερες και φθηνότερες.
The single currency will increase the transparency of capital markets and the comparability of investor information, reduce investor risk and make transactions easier, quicker and cheaper.
Το ενιαίο νόμισμα θα βασίζεται σε ένα υγιές οικονομικό πλαίσιο.
The single currency will be based on sound economic foundations.
Το ενιαίο νόμισμα θα προσφέρει επίσης σημαντικά πλεονεκτήματα στους πολίτες, στην καθημερινή τους ζωή.
A single currency will bring substantial benefits to people in their everyday lives.
Το ενιαίο νόμισμα παρέχει μοναδική ευκαιρία για να καταστεί ηγετικός οικονομικός παράγόντας.
The single currency provides it with a unique opportunity to become a leading financial player.
Το ενιαίο νόμισμα, παράγοντας σταθερότητας και ευημερίας
The single Currency - a factor for stability and prosperity
Το ενιαίο προγραμματικό έγγραφο ορίζει τη στρατηγική, τις προτεραιότητες, τους στόχους και τον αναμενόμενο αντίκτυπο των δραστηριοτήτων των Διαρθρωτικών Ταμείων και περιγράφει τον τρόπο με τον οποίο θα γίνεται η διαχείριση, η παρακολούθηση και η αξιολόγηση των προγραμμάτων στην πράξη.
The Single Programming Document sets out the strategy, priorities, objectives and expected impact of Structural Fund activities and outlines how the programmes will be managed, monitored and evaluated on the ground.