natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ που θα πρέπει να ισχύουν από σήμερα σε όλα τα κράτη μέλη, οι πολίτες της ΕΕ που κατοικούν σε άλλο κράτος μέλος, θα μπορούν ευκολότερα να είναι υποψήφιοι στις εκλογές 2014 για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Under EU rules which should be in place in all Member States as of today, it will be easier for EU citizens living in another Member State to stand as candidates in the 2014 European Parliament elections.
Σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε προσωρινά δημόσια ενίσχυση ύψους 1,7 δισεκατ. ευρώ για την εξυγίανση της Proton Bank.
The European Commission has temporarily approved, under EU state aid rules, €1.7 billion of public support granted in the context of the resolution of Proton Bank.
Σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ, ένα κράτος μέλος μπορεί να διαβιβάσει απόφαση δήμευσης σε άλλο κράτος μέλος στο οποίο το άτομο που αφορά η απόφαση δήμευσης κατοικεί ή διαθέτει περιουσιακά στοιχεία ή εισόδημα.
Under EU rules, one EU country can send a confiscation order to another country where the subject of the order lives or has property or income.
Σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ, μια τέτοια επιχείρηση μπορεί να λάβει κρατική ενίσχυση στο πλαίσιο είτε σχεδίου αναδιάρθρωσης για τη διασφάλιση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητάς της είτε σχεδίου εξυγίανσης για την εύρυθμη εκκαθάρισή της.
Under EU rules such companies can receive state aid either within the framework of a restructuring plan that ensures the company's long-term viability or a resolution plan for its orderly winding-down.
Σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ, ο φόρος αυτοκινήτων θα πρέπει να επιβάλλεται στους ιρλανδούς κατοίκους σε συνάρτηση με την ακριβή διάρκεια της μίσθωσης του οχήματος σε άλλο κράτος μέλος, υπό την προϋπόθεση ότι αυτή η διάρκεια μπορεί να προσδιοριστεί (π.χ. με βάση τη σύμβαση ενοικίασης ή χρηματοδοτικής μίσθωσης).
Under EU rules, car tax should be levied on Irish residents according to the precise duration that the vehicle is leased in another Member State, provided that the duration can be determined (e.g. on the basis of a leasing or rental contract).
Σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ, τα καύσιμα που μπορούν να επωφελούνται από μειωμένο φορολογικό συντελεστή πρέπει να σημαίνονται με χρώμα.
Under EU rules, fuel that can benefit from a reduced tax rate has to be marked by coloured dye.
Σύμφωνα με τους κανόνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις μη αμφισβητούμενες αξιώσεις, που ισχύουν από το 2005, οι χώρες της ΕΕ πρέπει να ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με την αρχή που είναι υπεύθυνη να πιστοποιεί τους ευρωπαϊκούς εκτελεστούς τίτλους και τις γλώσσες που μπορούν να χρησιμοποιούνται.
Under European Union rules on uncontested claims, which have been in place since 2005, EU countries must inform the Commission about which competent authority is responsible for issuing European Enforcement Orders and the languages that can be used.
Σύμφωνα με τους κανόνες της Συνθήκης, για την έκδοσή της απαιτείται ομοφωνία.
Under the Treaty, its adoption requires unanimity.
Σύμφωνα με τους κανόνες της επιτροπολογίας, ο φάκελος διαβιβάσθηκε στις 17 Δεκεμβρίου 2002 στο Συμβούλιο προκειμένου αυτό να λάβει απόφαση με ειδική πλειοψηφία εντός τριμήνου.
Pursuant to comitology rules, the dossier was forwarded on 17 December 2002 to the Council for a Decision to be taken by qualified majority within a three months period.
Σύμφωνα με τους κανόνες της επιτροπολογίας, ο φάκελος διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο στις 29 Ιανουαρίου 2003 προκειμένου να εκδοθεί με ειδική πλειοψηφία εντός προθεσμίας τριών μηνών.
Pursuant to comitology rules, the dossier was forwarded on 29 January 2003 to the Council for a Decision to be taken by qualified majority within a three months period.
Σύμφωνα με τους κανόνες της επιτροπολογίας, ο φάκελος εστάλη πίσω στο Συμβούλιο στις 16 Οκτωβρίου 2002, το οποίο πρέπει να λάβει σχετική απόφαση εντός περιόδου τριών μηνών (δηλαδή, πριν από τις 16 Ιανουαρίου 2003).
Pursuant to the comitology rules, the dossier was sent back to the Council on 16 October 2002, which should take a decision on it within a period of three months (i.e. before 16 January 2003).
Σύμφωνα με τους κανόνες της επιτροπολογίας, το Συμβούλιο εξέδωσε ομόφωνα απόφαση (5394/03) σχετικά με μέτρα προφύλαξης κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών στις ΗΠΑ.
Pursuant to the rules of comitology, the Council unanimously adopted a Decision (5394/03) regarding precautionary measures against the "Newcastle disease" in the United States of America (USA).
Σύμφωνα με τους κανόνες της συνθήκης ΕΚ. το κράτος μπορεί να αποζημιώσει έναν φορέα για την άσκηση υπηρεσίας γενικού συμφέροντος την οποία του αναθέτει.
According to EC Treaty rules, the State may compensate a party for undertaking a public service mission which is entrusted to it by the State.
Σύμφωνα με τους κανόνες του ΠΟΕ, η ΕΕ καλείται να υποβάλει αίτηση για την αναστολή των εμπορικών παραχωρήσεων εντός συγκεκριμένης προθεσμίας διαφορετικά το δικαίωμα αυτό παύει να ισχύει.
WTO rules also require the EU to introduce a request to suspend trade concessions within a strict time limit failing which this right is lost.
Σύμφωνα με τους κανόνες του Ταμείου Αλληλεγγύης, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση για τη χορήγηση στην Ελλάδα 9.306.527 ευρώ συνολικά.
In conformity with the rules of the Solidarity Fund, the Commission has adopted a proposal to mobilise a total of € 9 306 527 to be granted to Greece.
Σύμφωνα με τους κανόνες του Ταμείου Αλληλεγγύης, η Επιτροπή προτείνει να χορηγηθεί συνολικό ποσό 14,6 εκατ. ευρώ στις τρεις χώρες ως εξής: 14,08 εκατ. ευρώ για τη Σλοβενία, 286.587 ευρώ για την Κροατία και 240.000 ευρώ για την Αυστρία.
In line with the rules of the Solidarity Fund, the Commission proposes a total of €14.6m to be granted to the three countries, of which €14.08m for Slovenia, €286,587 for Croatia and €240,000 for Austria.
Σύμφωνα με τους κανόνες του Ταμείου Αλληλεγγύης, η Επιτροπή προτείνει τη χορήγηση ποσού ύψους 0,961 εκατομμυρίων ευρώ.
In conformity with the rules of the Solidarity Fund the Commission proposes an amount of € 0.961 million to be granted.
Σύμφωνα με τους κανόνες του Ταμείου Αλληλεγγύης, η Επιτροπή προτείνει χορήγηση ενίσχυσης ύψους 1,331 εκατομμυρίων ευρώ.
In conformity with the rules of the Solidarity Fund, the Commission proposes an amount of € 1.331 million to be granted.
Σύμφωνα με τους κανόνες του κανονισμού 1830/2003 σχετικά με την επισήμανση και την ιχνηλασιμότητα,
Under the rules of Regulation 1830/2003 on labelling and traceability,
Σύμφωνα με τους κανόνες, οι αυτοαπασχολούμενες εργαζόμενες και οι συμμετέχουσες σύζυγοι ή σύντροφοι συμβίωσης αυτοαπασχολούμενων εργαζομένων έχουν δικαίωμα σε επίδομα μητρότητας και άδεια τουλάχιστον 14 εβδομάδων, εάν επιλέξουν να την πάρουν.
Under the rules, female self-employed workers and assisting spouses or life partners of self-employed workers are granted a maternity allowance and a leave of at least 14 weeks, should they choose to take it.
Σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις, η πορτογαλική κυβέρνηση έχει τη δυνατότητα να αποζημιώσει τις επιχειρήσεις για τις υλικές και άλλες ζημίες που προκαλούνται από τις πυρκαγιές δασών.
Under European state aid rules, material and other damage to businesses clearly caused by the forest fires may be compensated for by the Portuguese government.
Σύμφωνα με τους λεγόμενους «στόχους της Βαρκελώνης», που συμφωνήθηκαν από τους ηγέτες της ΕΕ το 2002, θα πρέπει να παρέχονται υπηρεσίες φύλαξης για το 90% των παιδιών μεταξύ τριών ετών και της ηλικίας υποχρεωτικής σχολικής φοίτησης, καθώς και για το 33% των παιδιών κάτω των τριών ετών.
The so-called ‘Barcelona targets’, agreed by EU leaders in 2002, say that childcare should be provided for 90% of children between three years old and the mandatory school age, and for 33% of children under three.
Σύμφωνα με τους μαξιμαλιστές, το μεγαλύτερο μέρος των ισχυουσών ρυθμίσεων προέρχεται από εποχή κατά την οποία ήταν σαφείς οι διακρίσεις μεταξύ των κλάδων.
According to the maximalists, most current regulation originated in an era when distinctions between sectors were clear.
Σύμφωνα με τους νέους κανόνες που θα ισχύουν από αύριο, οι επιχειρήσεις και οι καταναλωτές θα μπορούν να επιλύουν ευκολότερα τις διασυνοριακές δικαστικές διαφορές, οπότε αναμένεται εξοικονόμηση έως και 48 εκατ. ευρώ ετησίως στην ΕΕ.
New rules applying as of tomorrow mean businesses and consumers will be able to resolve cross-border legal disputes more easily – bringing expected savings of up to €48 million each year in the EU.
Σύμφωνα με τους νέους κανόνες της ΕΕ σχετικά με την περιαγωγή, που ενέκρινε σήμερα το Κοινοβούλιο:
The new EU roaming rules endorsed by the Parliament today will:
Σύμφωνα με τους νέους κανόνες της ΕΕ, οι εθνικές αρχές τηλεπικοινωνιών θα έχουν επιπλέον την εξουσία να καθορίζουν ελάχιστα επίπεδα ποιότητας για τις υπηρεσίες δικτυακής μετάδοσης, έτσι ώστε να προωθηθεί η «δικτυακή ουδετερότητα» για τους ευρωπαίους πολίτες.
Under the new EU rules, national telecoms authorities will furthermore have the power to set minimum quality levels for network transmission services so as to promote "net neutrality" for European citizens.
Σύμφωνα με τους νέους κανόνες της ΕΕ, οι υποψήφιοι δεν θα υποχρεούνται πλέον να επιστρέψουν στο κράτος μέλος καταγωγής τους για να λάβουν πιστοποιητικό ότι δεν στερούνται του δικαιώματος του εκλέγεσθαι.
Under the new EU-rules, candidates would no longer be obliged to return to their home Member State to obtain a certificate stating that they are not deprived of their right to stand as a candidate.
Σύμφωνα με τους νέους κανόνες, επιτρέπεται η διεξαγωγή δοκιμών σε ζώα μόνο μία φορά.
Under the new rules, tests on animals may only be conducted once.
Σύμφωνα με τους νέους κανόνες, η υποκλοπή τηλεφωνικών συνδιαλέξεων χωρίς προηγούμενη εντολή δικαστηρίου, θα απαγορεύεται.
Under the new rules, telephone tapping without prior court authorisation would not be possible.
Σύμφωνα με τους νέους κανόνες, και σε περίπτωση διαφοράς ως προς τον τρόπο εφαρμογής τους, οι ποδοσφαιριστές μπορούν να προσφύγουν είτε σε διαιτησία σε οικειοθελή βάση είτε στα εθνικά δικαστήρια.
According to the new rules and in case of dispute on their implementation, players may have recourse to an arbitration on a voluntary basis or to national Courts.
Σύμφωνα με τους νέους κανόνες, ο John και η Mary θα πληρώνουν το ίδιο ασφάλιστρο, ήτοι αυξημένο για τη Mary και μειωμένο για τον John.
Under the new rules, John and Mary will pay the same premium, which should therefore increase for Mary and decrease for John.
Σύμφωνα με τους νέους κανόνες, ο Philip και η Jane, που μόλις πήραν το δίπλωμά τους οδήγησης, πληρώνουν αμφότεροι 1000 ευρώ ετησίως για ασφάλεια αυτοκινήτου.
Under the new rules, Philip and Jane, who have just obtained their driving licences, both pay 1000 euros a year for car insurance.
Σύμφωνα με τους νέους κανόνες, οι άδειες πρέπει να ανανεώνονται για οδηγούς αυτοκινήτων και μοτοσικλετιστές, κάθε 10-15 έτη, ανάλογα με το κράτος μέλος.
Under the new rules, licences must be renewed, for car drivers and motorcyclists, every 10-15 years, depending on the Member State.
Σύμφωνα με τους νέους κανόνες, οι ασφαλιστές θα καθορίζουν τα ατομικά ασφάλιστρα με βάση σχετικούς παράγοντες που δεν συνδέονται με το φύλο (π.χ. συμπεριφορά οδήγησης για την ασφάλιση αυτοκινήτων).
Under the new rules, insurers will determine individual premiums on the basis of relevant factors unrelated to sex (e.g. driving behaviour for car insurance).
Σύμφωνα με τους νέους κανόνες, οι δικαιούχοι επιχορήγησης του ΕΣΕ μπορούν να υποβάλουν αίτηση μόνο για έναν από τους τρεις γύρους της παρούσας πρόσκλησης.
According to the new rules, ERC grantees can apply only for one of the three rounds in this call.
Σύμφωνα με τους νέους κανόνες, οι εθνικοί διαχειριστές των διαρθρωτικών ταμείων και των λοιπών κονδυλίων της ΕΕ στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης, θα εκδίδουν επίσης ετήσιες δηλώσεις διαχείρισης που θα υπόκεινται σε ανεξάρτητο έλεγχο.
Under the new rules, national fund managers for structural and other EU funds under shared management will also issue annual management declarations that will be subject to independent audit.
Σύμφωνα με τους νέους κανόνες, οι καταναλωτές θα ενημερώνονται σχετικά με τα τέλη περιαγωγής όταν ταξιδεύουν σε χώρες εκτός ΕΕ, ώστε να μπορούν ευκολότερα να αποφεύγουν «φουσκωμένους» λογαριασμούς, όταν χρησιμοποιούν την έξυπνη συσκευή τους στο εξωτερικό.
Under the new rules, consumers will also receive information about roaming charges when they travel to countries outside the EU, which will help them to more easily avoid "bill shocks" when using their smart device abroad.
Σύμφωνα με τους νέους κανόνες, οι οποίοι πρόκειται να τεθούν σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2012, οι καταναλωτές δεν θα πληρώνουν περισσότερα από:
Under the new rules, which will enter into force on 1st July 2012, consumers will pay no more than:
Σύμφωνα με τους νέους κανόνες, οι πάροχοι υπηρεσιών κινητής τηλεφωνίας πρέπει επίσης να χρεώνουν τους πελάτες τους ανά δευτερόλεπτο – και όχι ανά λεπτό - μετά τα πρώτα 30 δευτερόλεπτα, γεγονός που αναμένεται να μειώσει τους τηλεφωνικούς λογαριασμούς κατά 24%.
Under the new rules, mobile operators must also bill their customers for roaming calls by the second after the first 30 seconds – instead of on a per minute basis –, which is expected to cut phone bills by as much as 24%.
Σύμφωνα με τους νέους κανόνες, οι υπήκοοι τρίτων χωρών με θεώρηση μακράς διάρκειας θα έχουν την ίδια μεταχείριση με τους υπηκόους τρίτων χωρών που έχουν στην κατοχή τους ισχυρές άδειες παραμονής.
The new rules put third country nationals with a long-stay visa on the same footing as third country nationals holding valid residence permits.
Σύμφωνα με τους νέους κανόνες, οι χρεώσεις έχουν ως εξής:
Under the new rules, maximum charges are as follows:
Σύμφωνα με τους νέους κανόνες, σε περίπτωση τέτοιας διαφοράς, ο καταναλωτής θα έχει πρόσβαση, σε όλη την ΕΕ, στα δικαστήρια της χώρας διαμονής του και δεν θα πρέπει να προσφύγει στα δικαστήρια της τρίτης χώρας.
The new rules mean that across the EU, in any such dispute, the consumer will have access to the courts in the country where he or she is residing – the consumer will not need to go to the courts of the non-EU country.
Σύμφωνα με τους νέους κανόνες, τα ΟΠ πρέπει να υποβάλλονται από τα κράτη μέλη το αργότερο 3 μήνες ύστερα από την υποβολή της συμφωνίας εταιρικής σχέσης.
According to the new rules, OPs should be submitted by Member States at the latest 3 months following the submission of the Partnership Agreement.
Σύμφωνα με τους νέους κανόνες, τα κράτη μέλη διατηρούν τη δυνατότητα να επιβάλλουν όρους εδαφικότητας των δαπανών στους δικαιούχους των ενισχύσεων του οπτικοακουστικού τομέα.
Under the new rules, Member States are still allowed to impose territorial spending conditions on beneficiaries of audiovisual aid measures.
Σύμφωνα με τους νέους κανόνες, τα ποσοστά συγχρηματοδότησης της ΕΕ θα αυξηθούν από 50% σε 70-80% (σε 85% για την Ελλάδα και την Κύπρο).
Under the new rules, the EU co-financing rates will also go up from 50% to 70-80% (up to 85% for Greece and Cyprus).
Σύμφωνα με τους νέους κανόνες, όταν ένας ύποπτος συλλαμβάνεται θα έχει το δικαίωμα να επικοινωνήσει με την οικογένειά του, ενώ αν βρίσκεται εκτός της χώρας του, θα έχει το δικαίωμα να επικοινωνήσει με την προξενική αρχή της χώρας του.
If they are outside of their home country, citizens would have the right to be in contact with their country’s consulate.
Σύμφωνα με τους προσανατολισμούς αυτούς, η Επιτροπή υπέβαλε, στις 28 Ιουνίου 2000, την ανακοίνωσή της για την ατζέντα κοινωνικής πολιτικής.
In accordance with these guidelines, the Commission submitted on 28 June 2000 its communication on the European Social Agenda.
Σύμφωνα με τους προσανατολισμούς που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας, οι στόχοι θα πρέπει επίσης να επιτρέψουν την καλύτερη κατανόηση του κοινωνικού αποκλεισμού, την ενσωμάτωση της προαγωγής της αλληλεγγύης στις πολιτικές των κρατών μελών στους τομείς της απασχόλησης, της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, της υγείας και της στέγασης («mainstreaming»), καθώς και τον καθορισμό των δράσεων προτεραιότητας για συγκεκριμένες ομάδες στόχους (π.χ. τις μειονότητες, τα παιδιά, τους ηλικιωμένους, τα πρόσωπα με ειδικές ανάγκες), ενώ η επιλογή των δράσεων που είναι καλύτερα προσαρμοσμένες στην ιδιαίτερη κατάσταση του κάθε κράτους μέλους επαφίεται στα κράτη μέλη.
In line with the guidelines adopted by the European Council meeting in Lisbon, the objectives ought also to encourage better understanding of social exclusion, integrate the promotion of solidarity into Member States' employment, education and training, health and housing policies ("mainstreaming") and define priority actions for specific target groups (such as minorities, children, the aged and the handicapped), the choice of the most appropriate actions for their particular situations being left to the Member States' appreciation.
Σύμφωνα με τους προσανατολισμούς του Συμβουλίου του Εσσεν, θα πρέπει να προωθήσουμε σύντομα το φορολογικό φάκελλο των εκπομπών διοξείδιου του άνθρακα και των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
In keeping with the guidelines laid down by the Essen Council, we must make rapid progress on the question of the taxation of carbon dioxide emission and excise duties.
Σύμφωνα με τους προσωρινούς γεωργικούς λογαριασμούς για το έτος 1997, εκτιμάται ότι το μέσο εισόδημα της γεωργικής δραστηριότητας για το σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο μετράται ως πραγματική (δηλαδή αποπληθωρισμένη) καθαρή προστιθέμενη αξία ανά ετήσια μονάδα εργασίας, μειώθηκε κατά 3,1%.
According to the provisional agricultural accounts for the year 1997, it is estimated that average income from agricultural activity for the European Union as a whole, measured as real (i.e. deflated) net value added per annual work unit, declined by 3.1 %.
Σύμφωνα με τους προτεινόμενους κανόνες, έχουν πρόσβαση στο καθεστώς αυτό οι υπήκοοι τρίτων χωρών που διαμένουν νομίμως στην επικράτεια ενός κράτους μέλους εφόσον κατοικούν εκεί νομίμως και αδιαλείπτως επί πέντε έτη, διαθέτουν ελάχιστο επίπεδο πόρων και δεν αποτελούν απειλή για τη δημόσια τάξη ή την εσωτερική ασφάλεια.
Under the proposed rules, third-country nationals may acquire the status where they are legally residing in a Member State as long as they have been legally resident for an uninterrupted period of five years, possess a minimum level of resources and do not constitute a threat to public order or internal security.
Σύμφωνα με τους προτεινόμενους κανόνες, οι εθνικές αρχές θα ανταλλάσσουν πληροφορίες φορολογικής φύσεως για τις δραστηριότητες των πολυεθνικών εταιρειών, ανά χώρα.
Under the proposed rules, national authorities will exchange tax-related information on multinational companies' activities, on a country-by-country basis.
Σύμφωνα με τους προτεινόμενους κανόνες, οι επιχειρήσεις δεν θα χρειάζεται πλέον να αντιμετωπίζουν αυτόν τον κατακερματισμό: θα μπορούν να παρέχουν ψηφιακό περιεχόμενο ή να πραγματοποιούν διαδικτυακές πωλήσεις εμπορευμάτων στους καταναλωτές όλων των κρατών μελών με βάση το ίδιο σύνολο βασικών συμβατικών κανόνων.
Under the proposed rules, businesses will no longer need to deal with this fragmentation: they will be able to supply digital content or sell goods to consumers in all Member States based on the same set of key contract law rules.
Σύμφωνα με τους προτεινόμενους κανόνες, οι κάτοικοι μακράς διαρκείας μπορούν να διακινούνται ιδίως για την άσκηση μισθωτής ή ανεξάρτητης δραστηριότητας ή για λόγους σπουδών.
Under the proposed rules, long-term residents may move to work on an employed or self-employed basis or to study.
Σύμφωνα με τους προτεινόμενους νέους κανόνες, οι διάφορες κατηγορίες των κουπονιών θα πρέπει να ορίζονται σαφώς, μαζί με τη φορολογική αντιμετώπισή τους όσον αφορά τον ΦΠΑ.
Under the proposed new rules, the different categories of vouchers would be clearly defined, along with their VAT treatment.
Σύμφωνα με τους στόχους αυτούς, θα πρέπει να επιτευχθεί μέχρι το 2020 μείωση κατά 20% των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου συγκριτικά με τα επίπεδα του 1990, μείωση κατά 20% της κατανάλωσης ενέργειας μέσω της βελτιωμένης ενεργειακής αποδοτικότητας και αύξηση κατά 20% της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
The targets call for a 20 percent reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared with 1990 levels, a 20 percent cut in energy consumption through improved energy efficiency by 2020 and a 20 percent increase in the use of renewable energy by 2020.
Σύμφωνα με τους στόχους που θεσπίστηκαν στην ανακοίνωσή της «Ένας χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στην υπηρεσία των πολιτών» της 10ης Ιουνίου 2009, η Επιτροπή προτίθεται να αναλάβει περαιτέρω δράση για τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων σε ποινικές υποθέσεις.
In line with the objectives set out in its Communication "An area of freedom, security and justice serving the citizen" of 10 June 2009, the Commission intends to take further action in order to improve cooperation between Member States on obtaining evidence in criminal matters.
Σύμφωνα με τους στόχους που καθορίστηκαν το 1995, η Επιτροπή επέτυχε, στο χρονικό διάστημα 1993-1999, ισορροπία μεταξύ της συνδρομής που δόθηκε στα έργα στον τομέα του περιβάλλοντος (50,3%) και των αντίστοιχων της υποδομής μεταφορών (49,7%).
In accordance with the objectives set in 1995, the Commission has managed to achieve a balance in the period 1993-99 between environmental projects (50.3%) and transport infrastructure projects (49.7%).
Σύμφωνα με τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», απαιτούνται διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις για τη σταθεροποίηση της οικονομίας και την αναθέρμανση της οικονομικής ανάπτυξης, προκειμένου να δημιουργηθούν οι συνθήκες για την αύξηση της απασχόλησης, ιδίως με νέες μόνιμες θέσεις εργασίας.
In line with the Europe 2020 objectives, structural reforms to stabilise the economy and re-boost economic growth are essential to create the conditions for increased employment, especially with new permanent jobs.
Σύμφωνα με τους συμμετέχοντες, το 60% περίπου των συναντήσεων συνεπάγονται δυνατότητα εταιρικής σχέσης, ενώ το 4% των συναντήσεων αυτών καταλήγουν πράγματι στην υπογραφή συμφωνιών συνεργασίας.
According to the participants, and estimated 60% of the meetings result in a possible partnership, whilst 40% actually lead to signed cooperation agreements.
Σύμφωνα με τους σχετικούς κανονισμούς και στον βαθμό που το προβλέπουν, οι κανόνες αυτοί εφαρμόζονται στον γεωργικό τομέα, με την επιφύλαξη ορισμένων παρεκκλίσεων.
In line with and to the extent provided by the relevant regulations, these rules apply to the agricultural sector, subject to specific derogations.
Σύμφωνα με τους τροποποιημένους κανόνες για τις τηλεπικοινωνίες, η συνεργασία σε θέματα ανεπιθύμητων ηλε-μηνυμάτων θα συμπεριληφθεί στο πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας ΕΕ-ΗΠΑ.
Under the reformed telecoms rules, cooperation on spam will be included in the scope of the EU-US agreement.
Σύμφωνα με τους τροποποιημένους κανόνες για τις υπηρεσίες περιαγωγής που θεσπίστηκαν τον Ιούνιο του 2009 (IP/09/1064, MEMO/09/309), οι πολίτες της ΕΕ ωφελούνται από χαμηλότερα τιμολόγια για υπηρεσίες περιαγωγής φωνής και μηνυμάτων κειμένου (SMS) και έχουν καλύτερη ενημέρωση για τις τιμές που πληρώνουν για περιαγωγή δεδομένων.
Under the amended roaming rules adopted in June 2009 (IP/09/1064, MEMO/09/309), EU citizens benefit from lower tariffs for voice and SMS roaming services and are better informed about the prices that they pay for data roaming .
Σύμφωνα με τους τυποποιημένους δείκτες του Ευρωβαρόμετρου, ο ευρωπαϊκός προσανατολισμός των ερωτηθέντων στα νέα κράτη μέλη είναι κάτω από το μέσο όρο της ΕΕ των 12.
According to the standard indicators of the Eurobarometer the degree of commitment of those persons interviewed in the three new Member States is below the EU 12 average.
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς που πραγματοποίησε η Επιτροπή με την κοινή μέθοδο, το κυκλικά προσαρμοσμένο έλλειμμα θα βελτιωθεί κατά 0,6 εκατοστιαίας μονάδας σε 3,2% του ΑΕγχΠ το 2004.
In cyclically-adjusted terms, based on Commission calculations according to the commonly agreed methodology, there is an improvement by 0.6 percentage points to 3.2% of GDP in 2004.