natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης ασθένειας εξακολουθεί να διευκολύνει την πρόσβαση των πολιτών σε 31 ευρωπαϊκές χώρες (27 κράτη μέλη της ΕΕ συν Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία και Ελβετία) σε υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης κατά τη διάρκεια προσωρινών επισκέψεων στο εξωτερικό.
The European Health Insurance Card continues to make it easier for people in 31 European countries (the EU’s 27 Member States, plus Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) to access healthcare services during temporary visits abroad.
Η ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης ασθένειας θα τεθεί σε εφαρμογή σε όλα τα κράτη μέλη.
The European health insurance card will be introduced in all Member States.
Η ευρωπαϊκή κανονιστική ρύθμιση δεν προσδιορίζει την προθεσμία εντός της οποίας μπορούν να ασκηθούν οι αγωγές αποζημιώσεως.
However, the European legislation does not specify any time-limit for bringing actions for compensation.
Η ευρωπαϊκή κινηματογραφική αγορά είναι το επιχειρηματικό σκέλος του φεστιβάλ και ο σωστός χώρος για συμφωνίες μεταξύ εταιρειών και παραγόντων.
The European Film Market is the business end of the festival and the place to be for deal-making between companies and agents.
Η ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη για την ανθρωπιστική βοήθεια
The European consensus on humanitarian aid
Η ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη για την ανθρωπιστική βοήθεια 23
The European consensus on humanitarian aid 24
Η ευρωπαϊκή κοινή γνώμη, μια κοινή γνώμη που σιγά-σιγά αναδύεται και παίρνει μορφή, μας λέει με αξιοσημείωτη σαφήνεια ποια είναι η απάντησή της.
European public opinion, a public opinion that is slowly emerging and taking form, is clear about what it wants.
Η ευρωπαϊκή κοινωνία έχει πλέον χαρακτήρα ουσιωδώς αστικό, όπου τέσσερις στους πέντε Ευρωπαίους ζουν σε πόλεις και κωμοπόλεις.
Europe is now an essentially urban society, with three out of four Europeans living in towns and cities.
Η ευρωπαϊκή κοινωνία έχει πλέον χαρακτήρα ουσιωδώς αστικό, όπου τέσσερις στους πέντε ευρωπαίους ζουν σε πόλεις και κωμοπόλεις.
Europe is now an essentially urban society, with four out of five Europeans living in towns and cities.
Η ευρωπαϊκή κοινωνία χρειάζεται ένα όραμα που θα προωθεί τον μακροπρόθεσμο αναπροσανατολισμό της οικονομίας μας προς μια πραγματικά διατηρήσιμη ανάπτυξη.
European society needs a vision which promotes the long-term redirection of our economy towards truly sustainable growth.
Η ευρωπαϊκή κοινωνία, που φέρει πλέον το βαθύ σημάδι του νέου ρόλου των γυναικών θα επιδείξει τις προόδους της μέσω των απαντήσεων που θα δώσει στα ερωτήματα που θέτουν οι γυναίκες.
The progress of European society, on which the new role of women is leaving an indelible imprint, will be judged by its response to the questions raised by women.
Η ευρωπαϊκή κοινωνική οικονομία της αγοράς βασίζεται σε ένα μοναδικό κοινωνικό μοντέλο.
The European social market economy is based on a unique social model.
Η ευρωπαϊκή κριτική επιτροπή διατύπωσε τις εξής παρατηρήσεις για τις δύο βραβευθείσες συμμετοχές:
The European Jury commented on the winning entries as follows:
Η ευρωπαϊκή κριτική επιτροπή, αποτελούμενη από ειδικούς σε θέματα προσβασιμότητας και εκπροσώπους του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Ατόμων με Αναπηρίες και της Ευρωπαϊκής Πλατφόρμας για την Τρίτη Ηλικία, αξιολόγησε τις 33 αυτές υποψηφιότητες και επέλεξε τη νικήτρια πόλη, καθώς και τις πόλεις που έλαβαν το δεύτερο και τρίτο βραβείο και τις τέσσερις ειδικές μνείες.
The European Jury composed of accessibility experts and representatives of the European Disability Forum and the Age Platform Europe assessed those 33 cities and selected the winner, the second and the third prize as well as the four special mentions.
Η ευρωπαϊκή κτηνιατρική εβδομάδα συνδιοργανώθηκε βασικά από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και από την Ομοσπονδία Κτηνιάτρων Ευρώπης (FVE).
The EVW has been organised mainly by the European Commission together with Federation of Veterinarians of Europe (FVE).
Η ευρωπαϊκή κτηνοτροφία εν μέρει εξαρτάται από εισαγόμενες ζωοτροφές ενώ παράλληλα μεγάλο μέρος των θαλασσινών που καταναλώνουμε είναι εισαγόμενα.
The European livestock industry is partially dependent on imported cattle feed, and much of our seafood is imported.
Η ευρωπαϊκή μας οικογένεια αποτελείται από πολλούς λαούς και πολιτισμούς.
Our European family is made up of many peoples and cultures.
Η ευρωπαϊκή μας φιλοδοξία, στην οποία στηριχθήκαμε για περισσότερο από 50 χρόνια και η οποία κατέστησε δυνατή τη συνένωση της Ευρώπης γύρω από ένα ενιαίο όραμα,
Our European ambition, which has served us so well for over 50 years and which has allowed Europe to unite around the same vision,
Η ευρωπαϊκή μονοπρόσωπη εταιρεία θα βοηθήσει τους επιχειρηματίες να μειώσουν το κόστος και να επεκτείνουν τις δραστηριότητές τους και στο εξωτερικό.»
The European Single-Member Company will help entrepreneurs reduce costs and organise their activities abroad.”
Η ευρωπαϊκή μουσική βιομηχανία έχει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο ως προς τα δύο αυτά σημεία.
The European music industry has an important role to play in both respects.
Η ευρωπαϊκή μουσική βιομηχανία συμβάλλει σε μεγάλο βαθμό στην ανάπτυξη και στη δημιουργία θέσεων εργασίας, αντιπροσωπεύοντας σημαντικό μερίδιο της πολιτιστικής και δημιουργικής μας βιομηχανίας, η οποία προσφέρει ποιοτικές θέσεις εργασίας σε 8,5 εκατ. άτομα στην ΕΕ και συνεισφέρει σε ποσοστό 4,5% στο ΑΕγχΠ της Ευρώπης.
The European music industry makes an important contribution to growth and jobs, accounting for a significant part of our cultural and creative industries, which provide quality jobs for 8.5 million people in the EU and contribute 4.5% to Europe's GDP.
Η ευρωπαϊκή μουσική βιομηχανία συμβάλλει σημαντικά στην ανάπτυξη και στην απασχόληση στο πλαίσιο των τομέων του πολιτισμού και της δημιουργίας, οι οποίοι προσφέρουν θέσεις εργασίας σε περισσότερα από 8 εκατ. άτομα στην ΕΕ και συνεισφέρουν σε ποσοστό 4,5% στο ευρωπαϊκό ΑΕΠ.
The European music industry makes a significant contribution to growth and jobs, as part of the cultural and creative sectors which provide jobs for more than 8 million people in the EU and up to 4.5% of Europe's GDP.
Η ευρωπαϊκή μουσική βιομηχανία συμβάλλει σημαντικά στην ανάπτυξη και στην απασχόληση στο πλαίσιο των τομέων του πολιτισμού και της δημιουργίας, οι οποίοι προσφέρουν περισσότερες από 8 εκατ. θέσεις εργασίας στην ΕΕ και συνεισφέρουν σε ποσοστό 4,5% στο ευρωπαϊκό ΑΕΠ.
The European music industry makes a significant contribution to growth and jobs, as part of the cultural and creative sectors which provide more than 8 million jobs in the EU and account for up to 4.5% of Europe's GDP.
Η ευρωπαϊκή μουσική βιομηχανία συμβάλλει σημαντικά στην ανάπτυξη και στην απασχόληση στο πλαίσιο των τομέων του πολιτισμού και της δημιουργίας, που προσφέρουν θέσεις εργασίας σε 8,5 εκατ. άτομα στην ΕΕ και συνεισφέρουν σε ποσοστό 4,5% στο ΑΕγχΠ της Ευρώπης.
The European music industry makes a significant contribution to growth and jobs, as part of our cultural and creative sectors which provide jobs for up to 8.5 million people in the EU and up to 4.5% of Europe's GDP.
Η ευρωπαϊκή νεολαία στην ψηφιακή εποχή
European youth into digital age
Η ευρωπαϊκή νεολαία στην ψηφιακή εποχή : Εισαγωγή του Internet και πολυμεσικών εργαλείων στα σχολεία· προσαρμογή της εκπαίδευσης στην ψηφιακή εποχή.
European youth into the digital age: bring Internet and multimedia tools to schools and adapt education to the digital age.
Η ευρωπαϊκή νοµοθεσία 1 σχετικά µε τα απόβλητα έχει ως σκοπό να προστατεύσει την υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον.
The aim of the European Waste Directive 1 is to protect human health and the environment.
Η ευρωπαϊκή νομοθεσία απαγορεύει τυχόν ποσοστώσεις ή άδειες για εργασίες συνδυασμένων μεταφορών μεταξύ κρατών μελών.
EU legislation bans any quotas or authorisations for combined transport operations between Member States.
Η ευρωπαϊκή νομοθεσία γίνεται όλο και πιο πολύπλοκη.
European law is increasingly complex.
Η ευρωπαϊκή νομοθεσία για τα καλλυντικά θεσπίστηκε πριν από 35 χρόνια και έκτοτε αναθεωρήθηκε τουλάχιστον 7 φορές.
European legislation on cosmetics was first adopted 35 years ago and has been substantially revised on no less than 7 occassions.
Η ευρωπαϊκή νομοθεσία διακηρύσσει ότι οι χώρες της ΕΕ οφείλουν να διασφαλίζουν το απόρρητο των ηλεκτρονικών επικοινωνιών των πολιτών, όπως το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο ή η πλοήγηση στο διαδίκτυο, απαγορεύοντας την παράνομη παρακολούθηση και επιτήρησή τους χωρίς τη συγκατάθεση του χρήστη.
European laws state that EU countries must ensure the confidentiality of people's electronic communications like email or internet browsing by prohibiting their unlawful interception and surveillance without the user's consent.
Η ευρωπαϊκή νομοθεσία θα πρέπει επίσης να είναι ευκολότερα κατανοητή από το ευρύ κοινό.
European legislation should also be easier to understand for members of the public.
Η ευρωπαϊκή νομοθεσία θα πρέπει να εφοδιαστεί με τα απαραίτητα μέσα για την εξασφάλιση των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων που αποσπώνται προσωρινά σε άλλη χώρα.
European legislation must be given the means to guarantee the fundamental social rights of workers temporarily posted to other countries.
Η ευρωπαϊκή νομοθεσία καθορίζει όρια για την ατμοσφαιρική ρύπανση, και τα όρια που αφορούν το NOx θα έπρεπε να έχουν επιτευχθεί έως την 1η Ιανουαρίου 2010, εκτός εάν είχε δοθεί παράταση έως την 1η Ιανουαρίου 2015.
European legislation sets limits on air pollution and the NOx limits should have been achieved by 1 January 2010 unless an extension was granted until 1 January 2015.
Η ευρωπαϊκή νομοθεσία περιβάλλοντος σκοπό έχει την προστασία του περιβάλλοντος και της υγείας των πολιτών της ΕΕ.
European environmental legislation aims to protect the environment and health of EU citizens.
Η ευρωπαϊκή νομοθεσία που μπορεί να επηρεαστεί από τη συνέχεια που θα δοθεί στην Πράσινη Βίβλο είναι κυρίως η οδηγία για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων (AVMSD) (2010/13/EU), η οποία αποβλέπει σε μια ενιαία αγορά καθώς και στην ασφάλεια δικαίου για τον ευρωπαϊκό τηλεοπτικό και οπτικοακουστικό κλάδο, με τη δημιουργία ισότιμων όρων ανταγωνισμού για τις ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές και τις κατ’ επιλογήν υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων.
The European legislation which may be affected by follow-up to this Green Paper is mainly the Audiovisual Media Services Directive (AVMSD) (2010/13/EU), which aims to ensure a Single Market and legal certainty for Europe's TV and audiovisual industry, by creating a level playing field for broadcast and on-demand audiovisual media.
Η ευρωπαϊκή νομοθεσία πρέπει να επικεντρωθεί στον ορισμό γενικών προτύπων χωρίς να καθορίσει αναλυτικά τη διαδικασία εφαρμογής.
European legislation should focus on defining general standards without codifying in detail the implementation process.
Η ευρωπαϊκή νομοθεσία προβλέπει τέτοιου είδους εκτελεστικές αρμοδιότητες για να διασφαλιστεί ότι τα τεχνικά στοιχεία των κανόνων μας μπορούν να προσαρμόζονται γρήγορα στις μεταβαλλόμενες συνθήκες, χωρίς να χρειάζεται να περάσουν από όλες τις απαραίτητες χρονοβόρες νομοθετικές διαδικασίες για τη θέσπιση νέας νομοθεσίας.
European law foresees these kinds of executive powers for a reason – to ensure that the technical elements of our rules can be adapted quickly to changing realities, without having to go through the full and lengthy legislative procedure required to adopt new legislation.
Η ευρωπαϊκή νομοθεσία προβλέπει υψηλό βαθμό προστασίας των καταναλωτών στην ΕΕ και κατοχυρώνει πολλά δικαιώματα για τους αγοραστές.
European legislation provides a high level of protection for the EU consumer and conveys many purchasers’ rights.
Η ευρωπαϊκή νύχτα των ερευνητών 2014 στο Facebook
European Researchers’ Night 2014 on Facebook
Η ευρωπαϊκή νύχτα των ερευνητών είναι ένα μοναδικό γεγονός για την προώθηση της ερευνητικής σταδιοδρομίας.
European Researchers' Night is a unique event to promote research careers.
Η ευρωπαϊκή νύχτα των ερευνητών είναι μια πανευρωπαϊκή πρωτοβουλία, η οποία λαμβάνει χώρα την τελευταία Παρασκευή του Σεπτεμβρίου κάθε έτους το βράδυ.
European Researchers' Night is a Europe-wide initiative which takes place on the last Friday night of September every year.
Η ευρωπαϊκή οδηγία για τη φορολογία των αποταμιεύσεων πρέπει να εφαρμοσθεί από τα κράτη μέλη από την 1η Ιανουαρίου 2005, με την προϋπόθεση ότι από την ημερομηνία αυτή θα εφαρμοσθούν ανάλογα μέτρα από ορισμένες τρίτες χώρες (Ανδόρα, Λιχτενστάιν, Μονακό, Σαν Μαρίνο, Ελβετία) και ότι τα ίδια μέτρα θα εφαρμόζονται από τα εξαρτώμενα ή συνδεδεμένα εδάφη του Ηνωμένου Βασιλείου και των Κάτω Χωρών.
The European Savings Tax Directive must be applied by Member States as from 1 January 2005 on condition that equivalent measures are applied from that date by certain third countries (Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino, Switzerland) and that the same measures are applied by British and Dutch dependent or associated territories.
Η ευρωπαϊκή οδηγία για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και στην εργασία στηρίζεται στην άποψη ότι η οι δυσμενείς διακρίσεις λόγω αναπηρίας μπορούν να υπονομεύσουν την επίτευξη των σκοπών της Συνθήκης, ειδικότερα δε την επίτευξη υψηλού επιπέδου απασχόλησης και κοινωνικής προστασίας, την άνοδο του βιοτικού επιπέδου και της ποιότητας ζωής, την οικονομική και κοινωνική συνοχή και αλληλεγγύη, καθώς και την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
The European Directive on equal treatment in employment is based on the belief that discrimination based on disability may undermine the achievement of the objectives of the Treaty, in particular the attainment of a high level of employment and social protection, raising the quality of life, economic and social cohesion and solidarity, and the free movement of persons.
Η ευρωπαϊκή οδηγία για τις υπηρεσίες προβλέπει τη δημιουργία Κέντρων Ενιαίας Εξυπηρέτησης (ΚΕΕ) σε όλα τα κράτη μέλη.
The Services Directive provides for Points of Single Contact (PSC) to be set up in all Member States.
Η ευρωπαϊκή οδηγία πλαίσιο για τα απόβλητα 2008/98/EΚ ορίζει το νομικό πλαίσιο για την επεξεργασία των αποβλήτων στην ΕΕ.
The EU Waste Framework Directive 2008/98/EC sets the legal framework for waste treatment in the EU.
Η ευρωπαϊκή οδηγία προβλέπει τη βιολογική επεξεργασία των λυμάτων, τη λεγόμενη "δευτεροβάθμια" επεξεργασία, καθώς και την αυστηρότερη επεξεργασία των λυμάτων στις λεκάνες υδροσυλλογής ευαίσθητων περιοχών.
The Directive provides for biological wastewater treatment called ‘secondary treatment’ and, in the catchments of particularly sensitive waters, more stringent treatment.
Η ευρωπαϊκή οδηγία του 1998 για το φυσικό αέριο προβλέπει το λεγόμενο Σύστημα Πρόσβασης Τρίτων (ΣΠΤ), δηλαδή ένα σύστημα το οποίο επιτρέπει σε τρίτους να κάνουν χρήση των υφιστάμενων αγωγών μεταφοράς φυσικού αερίου.
The European Gas Directive of 1998 provides for a so-called Third Party Access regime (TPA), i.e. a regime allowing third parties to use the existing gas pipelines.
Η ευρωπαϊκή οικονομία αντιμετωπίζει με επιτυχία νέες προκλήσεις αυτόν τον χειμώνα, χάρη στο φθηνό πετρέλαιο, την ισοτιμία του ευρώ και τα χαμηλά επιτόκια.
The European economy is successfully weathering new challenges this winter, supported by cheap oil, the euro rate and low interest rates.
Η ευρωπαϊκή οικονομία αντιμετωπίζει τεράστιες προκλήσεις, μεταξύ των οποίων και ανάγκες για μεγάλης κλίμακας μακροπρόθεσμες επενδύσεις.
Europe’s economy is facing massive challenges, including large scale long-term investment needs.
Η ευρωπαϊκή οικονομία απολαμβάνει την λαμπρότερή της άνοιξη εδώ και πολλά χρόνια, καθώς η ανάκαμψη στηρίζεται τόσο από εξωτερικούς παράγοντες όσο και από μέτρα πολιτικής που αρχίζουν να αποδίδουν.
The European economy is enjoying its brightest spring in several years, with the upturn supported by both external factors and policy measures that are beginning to bear fruit.
Η ευρωπαϊκή οικονομία βρίσκεται ακόμα σε ταραγμένα νερά και έχουμε καθήκον να μεγιστοποιήσουμε κάθε δυνατότητα για να συμβάλουμε στην ανάκαμψή της.
Europe's economy is still in choppy waters and we have a duty to maximise every drop of potential to help its recovery.
Η ευρωπαϊκή οικονομία εξέρχεται από την περίοδο κάμψης της ανάπτυξης που ξεκίνησε στα μέσα του 1995.
The European economy is emerging from the period of weak growth that started in mid-1995.
Η ευρωπαϊκή οικονομία θα μπορέσει να δρέψει τους καρπούς υγιών μακροοικονομικών πολιτικών και φιλόδοξων οικονομικών μεταρρυθμίσεων που θα στηρίξουν την ανάκαμψη, που έχει ήδη ξεκινήσει, καθώς και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και θα επιτρέψουν την καλύτερη αντιμετώπιση της οικονομικής αβεβαιότητας.
The European economy is set to reap the benefits of sound macroeconomic policies and ambitious economic reform, which will underpin the ongoing recovery of growth and job creation and enable economic uncertainty to be faced more effectively.
Η ευρωπαϊκή οικονομία προβλέπεται να εξακολουθήσει να αναπτύσσεται άνω του δυνητικού ρυθμού καθόλη τη διάρκεια του έτους, παρά την αύξηση των τιμών πετρελαίου κατά 80% από τις αρχές του 2005.
The European economy is set to continue to grow above potential throughout the year despite an increase in oil prices of 80% since the start of 2005.
Η ευρωπαϊκή οικονομία του μέλλοντος πρέπει να χρησιμοποιεί πιο αποτελεσματικά τους υφιστάμενους πόρους και να μειώνει τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου.
The future European economy needs to use existing resources more efficiently and reduce its greenhouse gas emissions.
Η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση δεν αποτελεί μια μακρυνή έννοια άλλα ένα γεγονός με άμεσες επιπτώσεις στην ανάπτυξη της Κίνας.
European integration is not some distant concept but something with direct impact upon China's development.
Η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση είναι ο τρόπος με τον οποίο θα αντιμετωπισθούν ορισμένες συμπεριφορές και πεποιθήσεις τις οποίες η Ευρώπη κληρονόμησε από την μακραίωνη ιστορία της.
European integration is the way to overcome certain attitudes and standpoints Europe has inherited from centuries of history.
Η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση θα είναι πάντα μια διαδικασία βήμα προς βήμα.
European integration will always be a step-by-step process.
Η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση μπορεί να στηρίξει τις εθνικές πολιτικές και να ενισχύσει τις ελευθερίες των Ευρωπαίων πολιτών.
European integration can support national policies and strengthen European citizens’ freedoms.
Η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση πρέπει να συμβαδίζει με την ενίσχυση της δημοκρατικής νομιμότητας της Ένωσης.
European integration should go hand in hand with reinforcing the Union's democratic legitimacy.
Η ευρωπαϊκή ομάδα που είναι υπεύθυνη για την παρακολούθηση της προετοιμασίας των Πολιτιστικών Πρωτευουσών της Ευρώπης για το 2014, της Ρίγας (Λετονία) και της Umeå (Σουηδία), πρότεινε να τους απονεμηθεί το βραβείο Μελίνα Μερκούρη σε αναγνώριση της ποιότητας της προετοιμασίας τους.
The European panel in charge of monitoring preparations by the 2014 European Capitals of Culture, Riga (Latvia) and Umeå (Sweden), has recommended that the European Commission should award them the Melina Mercouri Prize in recognition of the quality of their preparations.
Η ευρωπαϊκή ομάδα ρυθμιστικών αρχών έχει δημοσιεύσει ειδικές κατευθυντήριες γραμμές για να συνοδεύσει τη μετάβαση στα νέα τιμολόγια περιαγωγής, στη διεύθυνση:
The European Regulators Group has published specific guidelines to accompany the transition to the new roaming tariffs at:
Η ευρωπαϊκή οπτικοακουστική αγορά αντιπροσωπεύει από μόνη της πάνω από 100 δισεκατομμύρια ευρώ και παρέχει πάνω από 1,2 εκατομμύρια εξαιρετικά ειδικευμένες θέσεις εργασίας στην ΕΕ.
The European audiovisual market is alone worth more than €100 billion and provides 1.2 million highly qualified jobs in the EU.
Η ευρωπαϊκή οπτικοακουστική βιομηχανία αντιμετωπίζει νέες προκλήσεις στο πλαίσιο των ραγδαία εξελισσόμενων αγορών.
The European audiovisual industry is facing new challenges in rapidly evolving markets.
Η ευρωπαϊκή παραγωγή γεωργικών ειδών διατροφής είναι ασυναγώνιστη στην παγκόσμια αγορά.
Europe's agri-food produce is second to none in the global marketplace.
Η ευρωπαϊκή παρουσία στην κινεζική ενδοχώρα είναι μέχρι σήμερα μικρή, οι δυνατότητες όμως είναι μεγάλες, και πιστεύω ότι η Κίνα θα αντιδράσει θετικά στο νέο εκδηλούμενο ευρωπαϊκό ενδιαφέρον στις περιφέρειες αυτές.
The European presence so far in inland China is small, but the potential is great, and I believe that China will react positively to fresh European interest in those regions.
Η ευρωπαϊκή πλατφόρμα δράσης για τη δίαιτα, τη σωματική δραστηριότητα και την υγεία
EU Platform for action on diet, physical activity and health
Η ευρωπαϊκή πλατφόρμα δράσης για τη δίαιτα, την σωματική άσκηση και την υγεία αποτελεί ένα καλό παράδειγμα της συνεργασίας αυτής.
The EU Platform on Diet, Physical Activity and Health is a good example of this.
Η ευρωπαϊκή πλευρά εξέφρασε την υποστήριξή της προκειμένου να τεθεί σε λειτουργία στην Κεντρική Αμερική το Κεντροαμερικανικό Ινστιτούτο Ανωτέρων Αστυνομικών Σπουδών.
The European Party expressed its support for the setting up in Central America of the Central American Institute of Higher Police Studies.
Η ευρωπαϊκή πλευρά θα εξετάσει αυτή την πρωτοβουλία.
The European side will examine this initiative.
Η ευρωπαϊκή πλευρά προσφέρθηκε να συνεχίσει τη συνεργασία όσον αφορά την αποκατάσταση των θυμάτων ναρκών ξηράς.
The European side offered to continue cooperation in the rehabilitation of victims of land mines
Η ευρωπαϊκή πλευρά των ομίλων πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον δύο συμμετέχοντες από διαφορετικά κράτη μέλη και η αμερικανική πλευρά, τουλάχιστον δύο από διαφορετικά κράτη της Ένωσης.
The European side of the consortia must have at least two participants from different Member States and the American at least two from different states of the Union.
Η ευρωπαϊκή πλευρά χαιρέτισε τηv πρόoδo πoυ έχει σημειωθεί σε διάφoρoυς τoμείς, όπως η voμoθεσία ΦΠΑ ή η πvευματική ιδιoκτησία.
The EU side welcomed the progress registered in various areas like VAT legislation or intellectual property.
Η ευρωπαϊκή πολιτική ασφάλειας και άμυνας
The European security and defence policy
Η ευρωπαϊκή πολιτική βούληση να γίνει η Κίνα μέλος του ΠΟΕ είναι ισχυρότερη από ποτέ.
The European political will to see China a WTO member is as strong as ever.
Η ευρωπαϊκή πολιτική γειτνίασης αποτελεί ένα βασικό εργαλείο για το σκοπό αυτό.
The European Neighbourhood Policy is a key tool to this end.
Η ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας (ΕΠΓ) προσφέρει σε 16 γειτονικές χώρες νοτίως και ανατολικά της ΕΕ δυνατότητες στενότερης πολιτικής σύνδεσης, ενίσχυσης της εμπορικής και της οικονομικής ολοκλήρωσης, μεγαλύτερης κινητικότητας και αρωγής για τομεακές μεταρρυθμίσεις.
The European Neighbourhood Policy (ENP) offers 16 of the EU’s southern and eastern neighbours the possibility for closer political association, enhanced trade and economic integration, greater mobility, and assistance with sectoral reforms.
Η ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας θα αποτελέσει ένα από τα θέματα της ανεπίσημης συνεδρίασης των Υπουργών Εξωτερικών στις 30 και 31 Μαρτίου.
The European Neighbourhood Policy will be one of the topics at the informal foreign ministers' meeting on 30 and 31 March.
Η ευρωπαϊκή πολιτική για τα γεωργικά προϊόντα ποιότητας στοχεύει στην προώθηση της παραγωγής προϊόντων ποιότητας και στη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης.
EU agricultural quality policy aims at promoting production of quality products and supporting rural development.
Η ευρωπαϊκή πολιτική για το διάστημα θα υλοποιείται διαμέσου ενός νέου πολυετούς Ευρωπαϊκού Διαστημικού Προγράμματος.
European Space Policy will be implemented through a new multi-annual European Space Programme.
Η ευρωπαϊκή πολιτική είναι εσωτερική πολιτική σήμερα για τα κράτη μέλη.
European policy is internal policy today in our Member States.
Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών συνέβαλε στην π αροχή αποδοτικού συστήματος κινητικότητας στους κατοίκους και τις επιχειρήσεις της ΕΕ.
European transport policy has helped to provide an efficient mobility system to EU people and businesses.
Η ευρωπαϊκή πράξη για την προσβασιμότητα θα διευκολύνει τους παραγωγούς και τους παρόχους υπηρεσιών να εξάγουν προϊόντα και υπηρεσίες που συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της ΕΕ, καθώς δεν θα χρειάζεται να προσαρμοστούν σε διαφορετικούς εθνικούς κανόνες.
The European Accessibility Act will make it easier for producers and service providers to export products and services that comply with the EU requirements, since they won't need to adjust to divergent national rules.