natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύνολο ενισχύσεων εκτός σιδηροδρομικών μεταφορών ως ποσοστό του ΑΕΠ
Total aid less railways as % of GDP
Σύνολο επιτρεπομένων αλιευμάτων - Προσαρμογές για το 2009
Total allowable catches - Adjustments for 2009
Σύνολο επιτρεπόμενων Μέγιστο επιτρεπόμενο όριο νέων φυτεύσεων εκριζώσεων για τις (εκτάρια) κατά την περιόδους 1996/97 και περίοδο 1996/97 και/ή 1997/98 1997/98 Γερμανία 289 50 Ελλάδα 208 985 Ισπανία 3.615 13.000 Γαλλία 2.584 3.895 Ιταλία 2.442 5.785 Λουξεμβούργο 4 15 Αυστρία 139 15 Πορτογαλία 719 1.255 Σύνολο 10.000 25.000 Το Συμβούλιο σημείωσε διάφορες δεσμεύσεις που έχει αναλάβει η Επιτροπή σχετικά με επί μέρους θέματα (ρόλος των συνεταιριστικών ενώσεων στην απόσταξη - παρέκκλιση υπέρ της Αυστρίας σχετικά με την ελεγχόμενη απόσυρση των υποπροϊόντων της οινοποίησης - κατανομή των προς απόσταξη ποσοτήτων κατά περιοχές και υποπεριοχές).
total new plantings Maximum annual level of allowed (ha) during grubbing-up allowed for 1996/1997 and/or 1997/1998 1996/1997 and 1997/1998 Germany 289 50 Greece 208 985 Spain 3.615 13.000 France 2.584 3.895 Italy 2.442 5.785 Luxembourg 4 15 Austria 139 15 Portugal 719 1.255 Total 10.000 25.000 The Council took note of various Commission commitments on points of detail (role of wine-making cooperatives in distilling - derogation for Austria as regards withdrawal of wine-making by-products under supervision - breakdown of quantities for distillation by region and subregion).
Σύνολο επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC) και ποσοστώσεις για το 2012
Total allowable catches (TACs) and quotas for 2012
Σύνολο επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC) και ποσοστώσεις για το 2013
Total allowable catches (TACs) and quotas for 2013
Σύνολο κεφαλαίων που αντλήθηκαν μέσω της έκδοσης ομολόγων στις διεθνείς κεφαλαιαγορές το 2009: 79,4 εκατ. ευρώ (έναντι 59,5 δισ. ευρώ το 2008) μέσω 262 δανειοληπτικών πράξεων (247 το 2008).
Total raised by issuing bonds on the international markets in 2009: EUR 79.4 billion EUR 59.5 billion in 2008) via 262 transactions (247 in 2008).
Σύνολο κοινών προγραμμάτων
Total joint programmes
Σύνολο κρατικών ενισχύσεων για τη βιομηχανία και τις υπηρεσίες
Total state aid for industry and services
Σύνολο κρατικών ενισχύσεων για τη βιομηχανία και τις υπηρεσίες (εκτός γεωργίας, αλιείας και μεταφορών)
Total state aid for industry and services (i.e. less agriculture, fisheries and transport)
Σύνολο κρατικών ενισχύσεων εκτός σιδηροδρομικών μεταφορών σε δισεκατ. €
Total state aid less railways in billion €
Σύνολο κρατικών ενισχύσεων εκτός σιδηροδρόμων σε % του ΑΕΠ
Total aid less railways as % of GDP
Σύνολο κρατικών ενισχύσεων εκτός σιδηροδρόμων σε δις ευρώ
Total state aid less railways in billion €
Σύνολο κρατικών ενισχύσεων εκτός των σιδηροδρόμων
Total state aid less railways
Σύνολο λοιπών Οργάνων
Total Other institutions
Σύνολο οριζόντιων στόχων
Total of Horizontal Objectives
Σύνολο παραδόσεων για τις εκπομπές της φάσης ΙΙ 2008-10
Total surrenders for phase II emissions 2008-10
Σύνολο περιόδων κινητικότητας του προσωπικού
Staff mobility periods total
Σύνολο πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων 6.4509.03011.61014.20016.780
Total appropriations for commitments6.4509.03011.61014.20016.780
Σύνολο προγράμματος 917,944 198,670 1 116,614 (100%)
Total programme 917.944 198.670 1,116.614 (100%)
Σύνολο προκαταβολών το 2009 σε δισ. €
Total advances in 2009 in billion €
Σύνολο προτεραιοτήτων για το ΕΚΤ στα πλαίσια του προγράμματος
Priorities set for the ESF under the Programme
Σύνολο τιμών προαιρετικού χαρακτήρα προς εφαρμογή στο πλαίσιο φορολογικών κινήτρων·
a set of optional values to be introduced for the purpose of tax incentives;
Σύνολο τομεακών ενισχύσεων (2)
Total of Sectoral aid (2)
Σύνολο των κρατικών ενισχύσεων που χορηγήθηκαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση - ετήσιοι μέσοι όροι για τις περιόδους 1995-1997 και 1997-1999
Overall national aid in the European Union annual averages 1995-1997 and 1997-1999
Σύνολο χρηματοδοτήσεων: 79 δισ. ευρώ (+37%, έναντι 58 δισ. ευρώ το 2008), εκ των οποίων:
Total financing operations: EUR 79 billion (+37%, compared with 58 billion in 2008) of which:
Σύνολο105127
Total (in MEUR)105 127
Σύνολο: (ΚΜ+ΕΕ)
Total: (MS+EU)
Σύνολο: 201 εκατομμύρια ECU
Total : 201 MECU
Σύνορα
Borders
Σύνορα της Ιταλίας με τη Γαλλία, την Αυστρία και την Ελβετία: αύξηση της δυναμικότητας διασύνδεσης των δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας.
Borders of Italy with France, Austria and Switzerland: increasing electricity interconnection capacities.
Σύνοψη Ευρωβαρομέτρου:
Eurobarometer Summary:
Σύνοψη και ηλ. ταχυδρομείο επικοινωνίας για όλα τα νέα έργα που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του LIFE+, ανά χώρα: MEMO/14/320 (+ παράρτημα με τα έργα στη χώρα σας, μεταφρασμένα στη γλώσσα της χώρας σας)
See a summary and contact email address of all the new projects funded under LIFE+, broken down by country: MEMO/14/320 (+ annex with the projects for your country translated in the language of your country)
Σύνοψη της έκθεσης διατίθεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες, ενώ οι λεπτομερείς εθνικές εκθέσεις διατίθενται στα αγγλικά στον δικτυακό τόπο της Επιτροπής για τα ύδατα κολύμβησης στη διεύθυνση
A summary of the report is available in all official languages, while detailed country reports are available in English on the Commission’s bathing water website at
Σύνοψη της έρευνας για τη μαθητεία:
Executive summary of apprenticeship survey:
Σύνοψη της έρευνας για τις ρυθμίσεις της πρακτικής άσκησης :
Executive summary of traineeship arrangements survey:
Σύνοψη της εκ μέρους της Επιτροπής αξιολόγησης των στρατηγικών των Συμβουλίων
Summary of the Commission's evaluation of Council strategies
Σύνοψη της εν λόγω έκθεσης περιλαμβάνεται στο Παράρτημα.
The executive summary of the report is reproduced in the Annex.
Σύνοψη της συζήτησης αυτής, μαζί με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Απασχόλησης, Κοινωνικής Πολιτικής, Υγείας και Καταναλωτών θα διαβιβαστεί, μέσω του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων, στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου.
A summary of this debate, together with the conclusions of the EPSCO Council will be forwarded - via the General Affairs Council - to the June European Council.
Σύνοψη του εγγράφου για τη στρατηγική
Summary of Strategy Paper.
Σύνοψη των κανόνων και προδιαγραφών που συμφωνήθηκαν από το Κοινοβουλευτικό Φόρουμ της SADC το Μάρτιο του 2001
Summary of norms and standards agreed by SADC's Parliamentary Forum in March 2001
Σύνοψη των κύριων διαπιστώσεων διατίθεται στο έγγραφο MEMO/11/292.
For a summary of the main findings, see MEMO/11/292.
Σύνοψη των περιεχομένων
Summary of the contents
Σύνοψη των πληροφοριών ανά κράτος μέλος για το 2005
Summary information per Member State
Σύνοψη των πορισμάτων της διαβούλευσης ευρίσκεται στο here. παρόν σημείο.
The summary of the findings of the consultation can be found here.
Σύνοψη των προβλέψεων του Μαρτίου 1999
Summary of the March 1999 forecasts
Σύνοψη των προς υιοθέτηση γνωμοδοτήσεων
Summary of the opinions which will be adopted
Σύνοψη των συζητήσεων σχετικά με αναπτυξιακά ζητήματα
Summary of discussions on development issues
Σύνοψη των συμπερασμάτων της συνεδρίασης συνεννόησης
Summary of conclusions of the conciliation meeting
Σύνοψη, ανά χώρα, των έργων του προγράμματος LIFE Τρίτες Χώρες 2005
Overview of LIFE Third Countries projects 2005 by country
Σύνταγμα για την Ευρώπη
Constitution - Parliament sets out its views
Σύνταξη ομιλίας
Speech writing
Σύνταξη της νομοθεσίας της ΕΕ στην ιρλανδική γλώσσα
EU legislation drafted in Irish language
Σύνταξη:
Editor: Richard Freedman
Σύνταξη: Φίλιππος Καμάρης
Secretariat: Sarah Donohoe
Σύντηξη και σχάση 1.141 * 7,00
Fusion and fission 1 141 * 7.00
Σύντομα η Επιτροπή θα προτείνει σειρά μέτρων διαχείρισης για τα είδη αυτά που αναπτύσσονται βραδέως και είναι ιδιαίτερα τρωτά και τα οποία, σύμφωνα με το ΔΣΕΘ, ήδη υφίστανται ευρεία υπερεκμετάλλευση.
The Commission will soon propose a range of management measures for these species which are slow growing and particularly vulnerable and which, according to ICES, are already fully or over-exploited.
Σύντομα η πύλη αυτή θα προσφέρει τη δυνατότητα αναζήτησης ειδικών δεξιοτήτων που απαιτούνται από τον τουριστικό τομέα.
The portal will soon allow searching for more tourism-specific skills.
Σύντομα θα αποσταλεί αιτιολογημένη γνώμη στην Ελλάδα η οποία δεν έχει ακόμη εγκρίνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για τη συμμόρφωσή της με την απόφαση του Ε.Δ της 2ας Ιουλίου 1996 σχετικά με την προϋπόθεση της εθνικής ιθαγένειας για την πρόσβαση στην απασχόληση σε ορισμένες θέσεις του δημόσιου τομέα.
A reasoned opinion will be sent in the near future to Greece which has not yet adopted all the necessary measures to comply with the ECJ judgement of 2 July 1996 concerning the Greek nationality requirement for access to employment in certain parts of the public sector.
Σύντομα θα αρχίσει διεξοδικότερη εξέταση της δέσμης.
Closer examination of the package will start soon.
Σύντομα θα αρχίσει να λειτουργεί στην Ανατολική Αφρική και τη Νότια Αφρική (6 Ιουνίου 2013), στη Νότια Αμερική (5 Σεπτεμβρίου 2013), καθώς και στην Κεντρική Ασία, τη Νοτιοανατολική Ασία και την Παλαιστίνη (14 Νοεμβρίου 2013).
It will soon start operations in East Africa and South Africa (6 June 2013), in South America (5 September 2013), as well as in Central Asia, South-East Asia and Palestine (14 November 2013).
Σύντομα θα διατίθενται και σε άλλες γλώσσες.
Further language versions will become available shortly.
Σύντομα θα διατεθεί περαιτέρω βοήθεια για τη διαχείριση της Αεροφλότ, με τη μορφή προγραμμάτων πρακτικής εξάσκησης για τη διαχείριση των αεροδρομίων και για τους πιλότους.
Further assistance will soon be provided to Aeroflot management, in the form of training programmes in airport management and for pilots.
Σύντομα θα είναι καθημερινή πραγματικότητα.
It will soon be an everyday reality.
Σύντομα θα εγκαινιαστεί ένα πρόγραμμα για τη στήριξη του κοινοβουλευτικού συστήματος.
A programme to support the parliamentary system will be launched soon.
Σύντομα θα εισέλθουμε στο κρίσιμο στάδιο της προκαταχώρισης και παροτρύνουμε όλους τους παρασκευαστές και εισαγωγείς χημικών προϊόντων να προβούν στην προκαταχώριση των χημικών προϊόντων το συντομότερο δυνατόν.
We will soon enter the crucial stage of pre-registration, and we strongly encourage every manufacturer and importer of chemicals, to pre-register as soon as possible.
Σύντομα θα εκδοθεί ανακοίνωση σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στην Πράσινη Βίβλο για τον "πλουραλισμό και τη συγκέντρωση των μέσων ενημέρωσης στην εσωτερική αγορά".
A Communication on the follow-up to the Green Paper on "Pluralism and media concentration in the internal market" will be presented shortly.
Σύντομα θα εκδοθεί και στις 23 επίσημες γλώσσες της ΕΕ ένα έντυπο φυλλάδιο για το ευρύ κοινό.
A printed leaflet for the general public will follow shortly in all 23 official languages of the EU.
Σύντομα θα επανεξετάσουμε τους μηχανισμούς αυτούς για να διαπιστώσουμε το κατά πόσον μπορούμε να τους ενισχύσουμε.
We will soon review these mechanisms to see whether we can strengthen them.
Σύντομα θα επανεξεταστούν οι ισχύοντες κανονισμοί.
We will soon launch a review of the current regulations.
Σύντομα θα επισκεφθώ κάποια από τα έργα που χρηματοδοτούμε ώστε να εκτιμήσω την αποτελεσματικότητα της ανθρωπιστικής επέμβασής μας και να διασφαλίσω ότι η βοήθειά μας χρησιμοποιείται κατά τον αποτελεσματικότερο τρόπο για να βοηθήσει αυτούς που την έχουν ανάγκη.»
I will soon visit some of the projects that we are funding to evaluate the effectiveness of our humanitarian response and to ensure that our assistance is being used in the most efficient way to help those in need."
Σύντομα θα ιδρυθεί "Γραφείο σχεδίων για την Κοινωνία των Πληροφοριών", το οποίο θα αποτελέσει συνδετικό κρίκο μεταξύ της Επιτροπής και του υπόλοιπου κόσμου, κυρίως στον τομέα της βιομηχανίας, της έρευνας και της παροχής υπηρεσιών.
An "Information Society Project Office" soon to be set up will be the interface between the Commission and the outside world, in particular industry, research community and service providers.
Σύντομα θα μπορείτε να αναζητήσετε το πλήρες κείμενο της παρούσας γνωμοδότησης και στις 11 επίσημες γλώσσες της ΕΕ, στην ιστοσελίδα της ΟΚΕ στο Διαδίκτυο στη διεύθυνση: eesc.europa.eu.
The full text of this opinion in all eleven official EU languages will shortly be available on the ESC web site at eesc.europa.eu.
Σύντομα θα ξεκινήσουν περαιτέρω διαπραγματεύσεις μεταξύ Συμβουλίου και Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Further negotiations between Council and Parliament will start soon.
Σύντομα θα παραδοθούν στον πυρηνικό σταθμό της Νότιας Ουκρανίας, μετά τη διενέργεια διαγωνισμού με ανταγωνιστικές προσφορές, εξοπλισμός και βαλβίδες ελέγχου.
Inspection equipment and valves will soon be delivered to South Ukraine NPP following competitive tenders.
Σύντομα θα προταθούν μέτρα για την προστασία των καρχαριών τα οποία θα περιλαμβάνουν και την απαγόρευση του "finning" - που συνίσταται στην αφαίρεση των πτερυγίων και την απορρεύση του υπολοίπου - των καρχαριών στα κοινοτικά ύδατα, μέτρα για τη μείωση των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων δελφινιών και ένα πρόγραμμα διατήρησης των θαλάσσιων πτηνών.
Measures will shortly be proposed to ensure the protection of sharks, including the prohibition of "finning" - involving the removal of fins and discarding of carcasses - of sharks in EU waters, measures to reduce by-catch of dolphins and a conservation programme for sea-birds.
Σύντομα θα προτείνω ένα νέο πρόγραμμα, που θα αυξήσει σημαντικά την επένδυση της ΕΕ στην εκπαίδευση, στην κατάρτιση και στη νεολαία, από το οποίο θα επωφεληθούν οι νέοι μέσα στην Ευρώπη και εκτός αυτής.
I will soon propose a new programme that will considerably increase the EU's investment in education, training and youth to the benefit of young people in Europe and beyond."
Σύντομα θα σας υποβληθούν προς εξέταση πρωτοβουλίες σχετικά με τα παράγωγα χρηματοπιστωτικά μέσα, πρόσθετα μέτρα για τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας, καθώς και ένα πλαίσιο για την εξυγίανση των τραπεζών και τη διαχείριση κρίσεων.
Initiatives on derivatives, further measures on credit rating agencies and a framework for bank resolution and crisis management will soon be before you.
Σύντομα θα σταλεί στην Ελλάδα προειδοποιητική επιστολή.
A letter of formal notice will be sent in the near future.
Σύντομα θα τεθεί σε λειτουργία ένα νέο κοινό σύστημα υποτροφιών ΕΕ και Κίνας, που θα εξασφαλίζει μεγαλύτερη ισορροπία και αμοιβαιότητα στους αριθμούς των ανταλλαγών.
A new joint EU-China scholarship scheme will soon be launched to ensure more balance and reciprocity in the numbers of exchanges.
Σύντομα κάθε είδους συσκευές θα μπορούν να διασυνδέονται– από το αυτοκίνητό μας έως τις ιατρικές συσκευές.
Soon all sorts of devices could be connected – from your car to your health device.
Σύντομα οι δεξιότητες αυτές θα είναι καθοριστικές για την εύρεση καλών θέσεων εργασίας και απαραίτητες για την έναρξη επιχειρηματικής δραστηριότητας.
In the near future it will be critical for good jobs and essential for starting a business.
Σύντομα, η UCLAF θα διαθέτει προσωπικό που θα υπερβαίνει τα 80 άτομα.
UCLAF will soon have a staff of over 80.
Σύντομα, η Επιτροπή θα παρουσιάσει νέες πρωτοβουλίες για την υποστήριξη των κρατών μελών στις προσπάθειές τους να καθιερώσουν το σύστημα παροχής εγγυήσεων για τη νεολαία.
The Commission will soon present further initiatives to support Member States in their efforts to put in place their youth guarantee scheme.
Σύντομα, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα διαθέτει τα παγκοσμίως πιο προηγμένα πρότυπα καλής διαβίωσης των πειραματόζωων.»
The European Union will soon have the highest standards of experimental animal welfare in the world."
Σύντομα, η παραπάνω δήλωση θα αποτελεί πραγματικότητα για κάθε πρόσωπο που συλλαμβάνεται ή κρατείται οπουδήποτε στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Soon this will be the reality for anyone who is arrested or detained anywhere in the European Union.
Σύντομα, οι περιπτωσιολογικές αυτές μελέτες θα είναι διαθέσιμες στην ιστοθέση της ΕΤΠ cor.europa.eu
These case studies will shortly be available on the CoR website at
Σύντομα, πρόκειται να αποσταλεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση επείγουσα ανθρωπιστική βοήθεια ύψους 5 εκατ.Ecu προς τα άτομα που εγκαταλείπουν την πολεμική ζώνη με επίκεντρο την Αυτόνομη Δημοκρατία της Τσετσενίας στη Ρωσική Ομοσπονδία.
To promote better transparency of the Cohesion Fund's management, the European Commission will hold a hearing of all parties concerned, including social partners regional and local authorities and the European Investment Bank (EIB).
Σύντομα, πρόκειται να διορισθεί ρώσος συνδιευθυντής του κέντρου.
A Russian co-director of the Centre is soon to be appointed.
Σύντομες επισκέψεις μελέτης 3.
Short study visits 3.
Σύντομη ενημέρωση της Προεδρίας
Presidency briefing
Σύντομη παρουσίαση της ΕΚΑΧ
The ECSC in a nutshell
Σύντομη παρουσίαση της πολιτικής στον τομέα αυτό υπήρχε στην Ογδοη Εκθεση της Επιτροπής επί της πολιτικής ανταγωνισμού το 1979.
A brief statement of policy in this area was made in the Commission's Eighth Report on Competition Policy in 1979.
Σύντομη περιγραφή των διαδρόμων του κεντρικού δικτύου
Core network corridors – short description
Σύντομο βίντεο με συνέντευξη του Μέλους του ΕΕΣ που είναι αρμόδιο για την έκθεση είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση: https://www.youtube.com/user/EUAuditorsECA
A short video interview with the ECA Member responsible for the report is available at: https://www.youtube.com/user/EUAuditorsECA
Σύντομο βίντεο με συνέντευξη του Μέλους του ΕΕΣ που είναι αρμόδιο για την έκθεση είναι διαθέσιμο στο: https://www.youtube.com/user/EUAuditorsECA
A short video interview with the ECA Member responsible for the report is available at: https://www.youtube.com/user/EUAuditorsECA
Σύντομο βίντεο με συνέντευξη του Μέλους του ΕΕΣ που είναι αρμόδιο για την έκθεση και τον επικεφαλής του κλιμακίου ελέγχου είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση: https://www.youtube.com/user/EUAuditorsECA
A short video interview with the ECA Member responsible for the report and with the audit team leader is available at: https://www.youtube.com/user/EUAuditorsECA
Σύρματα από μολυβδαίνιο - Κίνα και Μαλαισία
molybdenum wires - China and Malaysia
Σύσκεψη κορυφής για τους Ρομά 2014 – πρόγραμμα και ιστορικό:
2014 Roma Summit – programme and background information:
Σύσκεψη με τους κοινωνικούς εταίρους
Meeting with the social partners
Σύσσωμη η διεθνής κοινότητα καταδίκασε αυτή τη διττή μεταβίβαση εξουσιών ως αντισυνταγματική.
The international community in its entirety has condemned this double transfer of power as unconstitutional.
Σύσταση 2002/236/ΕΚ της Επιτροπής της 11ης Μαρτίου 2002 (EE L 79, 22.3.2002, σ.
Commission Recommendation 2002/236/EC of 11 March 2002 (OJ L 79, 22.3.2002, p.
Σύσταση 2004
2004 Recommendation
Σύσταση Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Συστημικών Κινδύνων:
On the establishment of a European Systemic Risk Board:
Σύσταση Ευρωπαϊκού Συστήματος Χρηματοπιστωτικών Εποπτικών Αρχών:
On the establishment of a European System of Financial Supervisors:
Σύσταση Οργανισμού Εξωτερικών Συνόρων*
Creation of an External Borders Agency
Σύσταση Οργανισμού Εξωτερικών Συνόρων* 15
Creation of an External Borders Agency* 13
Σύσταση Συμβουλίου Σύνδεσης καθώς και Επιτροπής Σύνδεσης για την παρακολούθηση της εφαρμογής της Συμφωνίας,
Establishment of an Association Council to oversee implementation of the Agreement and an Association Committee;
Σύσταση για δράση στον τομέα των σπάνιων νόσων
Recommendation on an action against rare diseases
Σύσταση για τη θέσπιση ευρωπαϊκού συστήματος επανεγκατάστασης
Recommendation for the establishment of a European resettlement scheme
Σύσταση για την έκδοση σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με την επικαιροποίηση για το 2007 των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας και σχετικά με την εφαρμογή των πολιτικών απασχόλησης των κρατών μελών
Recommendation for a Council Recommendation on the 2007 up-date of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and on the implementation of Member States' employment policies
Σύσταση για την απαγόρευση του καπνίσματος
The Smoke Free Recommendation
Σύσταση για την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και για το δικαίωμα απάντησης σε σχέση με την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών υπηρεσιών και επιγραμμικών υπηρεσιών πληροφόρησης (ΕΕ L 378, 27.12.2006, σ.
Recommendation on the protection of minors and human dignity and on the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and online information services industry (OJ L 378, 27.12.2006).
Σύσταση ειδικής επιτροπής: +/-45 ημέρες - Τέλη Αυγούστου
Establishment of Panel +/-45 days End August
Σύσταση ενός ευρωπαϊκού εθελοντικού σώματος ανθρωπιστικής βοήθειας
Setting up a European Voluntary Humanitarian Aid Corps
Σύσταση ενός νέου θεσμικού πλαισίου με το οποίο ανατίθεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα κανονιστικός ρόλος και στο Eurocontrol συμπληρωματικός ρόλος εκπόνησης και θέσπισης της νομοθεσίας.
Establishment of a new institutional framework giving the European Community a regulatory role and Eurocontrol a complementary role in connection with the preparation and implementation of legislation.
Σύσταση ενός οργανισμού SAPARD ανά κάθε υποψήφια χώρα:
Establishment of a SAPARD agency by each candidate country :
Σύσταση ενός οργανισμού καθήκον του οποίου θα είναι η παροχή συμβουλών υψηλής ποιότητας, σε ανεξάρτητη και διαφανή βάση, σχετικά με τις μεθόδους παραγωγής, τις ουσίες κ.λπ. που μπορούν να γίνουν δεκτές χωρίς να παραβιάζονται οι αρχές της βιολογικής γεωργίας,
The establishment of a body for delivering independent, high quality and transparent advice on which production methods, substances etc can be accepted in order to assure conformity with the principles of organic farming,
Σύσταση ενός παλαιστινιακού ενεργειακού κέντρου: πρόκειται για το πρώτο παλαιστινιακό ινστιτούτο στον τομέα αυτό, το οποίο θα βοηθήσει να αναπτυχθεί περιφερειακή συνεργασία στον τομέα της ενέργειας.
Setting-up of a Palestinian Energy Centre: the first Palestinian institute in this field, it will help develop regional cooperation on energy.
Σύσταση ενός συμβουλευτικού οργάνου αποτελουμένου από εμπειρογνώμονες όλων των ευρωπαϊκών οργανισμών που εμπλέκονται στην εναέρια κυκλοφορία της πολιτικής αεροπορίας.
Setting up of a consultation body consisting of experts from all the European organisations involved in civil aviation.
Σύσταση επιμέρους μονάδων επιφυλακής, που θα εδρεύουν στα κράτη μέλη, και θα προορίζονται για άμεση ανάπτυξη όταν ληφθεί αίτημα παροχής βοήθειας.
Developing standby modules, based in the Member States, for immediate deployment upon a request for assistance;
Σύσταση επιχειρησιακής ομάδας για μια ευρύτερη Ευρώπη
Establishment of a Wider Europe Task Force
Σύσταση εταιρικών σχέσεων σε αγροτικές ζώνες, συνεργασία στον τομέα της διαχείρισης αποβλήτων και των ρευμάτων ρέοντος ύδατος,
Creation of partnerships in rural areas, cooperation in management of waste and surface waters;
Σύσταση θυγατρικής.
Subsidiary.
Σύσταση κέντρων εξέτασης (ΚΕΠΥ - Κέντρα Πρώτης Υποδοχής) για την υποδοχή, την εξακρίβωση της ταυτότητας και τον έλεγχο των υπηκόων τρίτων χωρών που εισέρχονται παράνομα ή εντοπίζονται στην Ελλάδα,
Establishment of screening centres (ΚΕΠΥ) for the reception, identification and screening of third country nationals upon illegal entry or upon detection in Greece;
Σύσταση και λειτουργία του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα
Establishment of the European Maritime Safety Agency
Σύσταση και συνοδευτική ανακοίνωση για την ενεργό ένταξη των αποκλεισμένων από την αγορά εργασίας
Recommendation and accompanying Communication on the active inclusion of people excluded from the labour market
Σύσταση καταπιστεύματος αρχικού ύψους 20-40 εκατομμυρίων ευρώ, σύμφωνα με το πρότυπο των ειδικών κεφαλαίων συγχρηματοδότησης άλλων διεθνών χρηματοδοτικών οργανισμών, το οποίο θα διοχετεύσει τους πόρους σε έργα σε ορισμένους τομείς προτεραιότητας (ύδατα, μεταφορές, ηλεκτρική ενέργεια, ανθρώπινο κεφάλαιο) που μπορούν να καταστούν οικονομικώς βιώσιμα μέσω επιδοτήσεων ή συμμετοχής με επιχειρηματικά κεφάλαια.
Establish a trust fund of initially EUR 20-40 million, modelled on the special cofinancing funds of other IFIs, directing resources to projects in certain priority sectors (water, transport, electricity, human capital) that can be made financially viable via a grant contribution or risk-capital participation.