natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει τις διαπραγματεύσεις κατά τις επόμενες ημέρες σύμφωνα με τα παρόντα συμπεράσματα σε στενή διαβούλευση με την Επιτροπή του άρθρου 133, σημειώνοντας ότι οι σχετικές συνεδριάσεις της Επιτροπής του άρθρου 133 θα πραγματοποιούνται τακτικά στη Γενεύη.
The Council invites the Commission to pursue negotiations in the coming days in accordance with these conclusions in close consultation with the Article 133 Committee, noting that meetings of the 133 Committee will be held regularly in Geneva for this purpose.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει τις ενέργειές της σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο προκειμένου να διαπιστωθεί η πρόοδος των εργασιών με βάση τα αποτελέσματα των διερευνητικών προσπαθειών της Επιτροπής καθώς και των προσπαθειών που αναλαμβάνουν άλλα μέλη του ΠΟΕ.»
The Council invites the Commission to continue to operate in close consultation with Member States and to report back to the Council with a view to assessing the state of play in the light of the outcome of the exploration carried out by the Commission as well as of efforts undertaken by other WTO Members."
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει τις εργασίες της για τη βελτίωση και την περαιτέρω ανάπτυξη της σχέσης με τα Ηνωμένα Έθνη στους τομείς της ανάπτυξης και των ανθρωπιστικών θεμάτων.
7.2 The Council calls on the Commission to continue its work on improving and further developing the relationship with the UN in Development and Humanitarian Affairs.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει τις εργασίες της ώστε μεταξύ των τελευταίων να επιλεγούν όσα κρίνεται ότι μπορούν να λάβουν απτή μορφή.
It calls on the Commission to continue its work in order to establish which of these routes are worth pursuing.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει τις εργασίες της, εντός των ορίων των δημοσιονομικών πόρων της, βάσει του ανωτέρω σημείου 2."
The Council requests the Commission to continue its work, within the limits of its budgetary resources, on the basis of point 2."
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειές της από κοινού με τα κράτη μέλη για τον ακριβή υπολογισμό του επιπέδου των πιστώσεων πληρωμών που αφορούν τα διαρθρωτικά ταμεία.
The Council invites the Commission to continue its efforts together with Member States towards establishing an accurate level of payment appropriations for structural funds.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειές της για αποτελεσματικότερη εφαρμογή και για μείωση των εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων.
The Council calls upon the Commission to continue its efforts for more efficient implementation and to reduce outstanding commitments.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειές της για τη μετάβαση από ένα πνεύμα επικεντρωμένο στις αναλήψεις υποχρεώσεων και τα μέσα παραγωγής σε ένα πνεύμα επικεντρωμένο στα επιτυγχανόμενα αποτελέσματα και τις επιπτώσεις στους ευρείς αναπτυξιακούς στόχους.
The Council invites the Commission to continue efforts to change from a culture focusing on commitments and inputs to a culture focusing on results achieved and impact on broad development goals.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειές της για την παροχή βοήθειας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, συμπεριλαμβανομένης και της ανθρωπιστικής βοήθειας.
The Council invites the Commission to continue its efforts to provide aid, including humanitarian aid, to the DRC.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειές της προκειμένου να εστιασθεί στη βελτίωση των αρχικών μελετών αναφοράς, των δεικτών, στα αποτελέσματα που επιτυγχάνονται, στον αντίκτυπό της και στον εκ των υστέρων έλεγχο, σε συνεργασία με όλους τους εταίρους επιχειρησιακής δράσης.
The Council asks the Commission to continue its efforts to concentrate on improving initial reference studies and indicators and on the results obtained, their impact and subsequent verification, in cooperation with all the partners in the field.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειές της ώστε να θέσει στη διάθεσή της τα κατάλληλα μέσα προς βελτίωση των δημοσιονομικών προβλέψεων.
The Council calls on the Commission to continue its efforts to equip itself with suitable instruments for improving its budget forecasts.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειες που έχει ήδη αναλάβει προς διευκόλυνση της χρήσεως των εκθέσεων αυτών από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή αξιοποιώντας τα αποτελέσματα των εργασιών, ήδη κατά την κατάρτιση του προσχεδίου προϋπολογισμού, προκειμένου ιδίως να εξηγήσει τις πραγματοποιηθείσες επιλογές, και διαβιβάζοντας το ταχύτερο δυνατόν, το αργότερο δε συγχρόνως με το προσχέδιο προϋπολογισμού, όλες τις πληροφορίες που διαθέτει ώστε η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή να είναι σε θέση να καθορίσει το κατάλληλο ύψος των αναγκαίων πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων.
The Council invites the Commission to continue the efforts already under way to facilitate the budgetary authority's utilisation of those reports by taking account of the results of the work in drawing up the preliminary draft budget, with particular reference to explain the options selected and forwarding - as early as possible and at the latest along with the preliminary draft budget - all the information it has in usable form so that the budgetary authority can establish the appropriate amount of commitment appropriations required.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει τις συνομιλίες της με τις αμερικανικές αρχές, για να εξασφαλισθεί η διεξαγωγή των εργασιών στο πλαίσιο της ΔΟΠΑ σε πνεύμα αμοιβαίας συνεργασίας.
The Council invites the Commission to continue its discussions with the United States authorities so as to ensure that work within the ICAO proceeds in a spirit of mutual cooperation.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει το έργο της σχετικά με τα κριτήρια και τους τρόπους ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι συνακόλουθες υποχρεώσεις των κυβερνήσεων των κρατών μελών ως προς τον ορισμό των ΜΔΣ, που θα πρέπει να συζητηθούν στις αρχές του 2008.
The Council invites the Commission to continue its work on the criteria and modalities for taking into account the resulting implicit government liabilities in the definition of MTOs, to be discussed early in 2008.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει, από κοινού με τα κράτη μέλη, τις προσπάθειές της για τον ακριβή υπολογισμό του επιπέδου των πιστώσεων πληρωμών που αφορούν τα διαρθρωτικά ταμεία.
The Council encourages the Commission to continue its efforts together with the Member States in order to establish an accurate level of payments for structural funds.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει, σε στενή σύμπραξη με την Προεδρία του Συμβουλίου, τις διαπραγματεύσεις με την Ελβετική Συνομοσπονδία, το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν, τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου, το Πριγκιπάτο της Ανδόρας και τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, ώστε να ασκήσει πίεση για την ανταλλαγή πληροφοριών ως τελικό στόχο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και να υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006 σχετικά με την πρόοδο των διαπραγματεύσεων αυτών.
The Council calls on the Commission to continue negotiations, in close conjunction with the Presidency of the Council, with the Swiss Confederation, the Principality of Liechtenstein, the Republic of San Marino, the Principality of Monaco, the Principality of Andorra and the United States of America, in order to press for the exchange of information as the ultimate objective of the European Community, and to report back to the Council by 31 December 2006 on the progress of those negotiations.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να συντάξει κατάλογο ορισμένων αυστηρών αντιανταγωνιστικών καθέτων περιορισμών συμπεριλαμβανομένων τουλάχιστον ελάχιστων και σταθερών τιμών μεταπώλησης και ορισμένων τύπων εδαφικής προστασίας που θα πρέπει να εξαιρούνται από τη μελλοντική ομαδική απαλλαγή ανεξαρτήτως του μεριδίου αγοράς της αντίστοιχης επιχείρησης (κατάλογος των μη επιδεχομένων μετατροπή ρητρών).
The Council calls on the Commission to establish a list of certain severe anticompetitive vertical restraints including at least minimum and fixed resale prices and certain types of territorial protection which should be excluded from the future block exemption irrespective of the market share of the undertaking concerned (hardcore list).
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να συστήσει ομάδα αντιπροσώπων των κρατών μελών, τους οποίους θα διορίσουν τα κράτη μέλη, που θα αναλάβει,
The Council asks the Commission to set up a working party of representatives of the Member States, appointed by the Member States,
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να τηρεί την ΕΜΑ ενήμερη για τις αντιδράσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των αρχών των ΗΠΑ.
The Council asks the Commission to report back to COREPER on the response of the European Parliament and the United States authorities.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να το τηρεί ενήμερο για την πρόοδο των διαπραγματεύσεων για την αναθεώρηση της ΣΔΣ και συμφωνεί ότι θα επανέλθει στο θέμα αυτό, εάν χρειασθεί, σε μεταγενέστερο στάδιο.»
The Council invites the Commission to keep it informed of the progress of the negotiations on the revised GPA and agrees to return to the matter when necessary, at a later stage."
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να το τηρεί ενήμερο για τις προόδους στην ανάπτυξη των μεταρρυθμιστικών προσπαθειών.
The Council invites the Commission to keep it informed of progress in deepening its reform efforts.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να το τηρεί ενήμερο της προόδου των διαπραγματεύσεων για την αναθεώρηση της ΣΔΣ και συμφωνεί ότι θα επανέλθει στο θέμα αυτό, εάν χρειασθεί, σε μεταγενέστερο στάδιο.»
The Council invites the Commission to keep it informed of the progress of the negotiations on the revised GPA and agrees to return to the matter when necessary, at a later stage."
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να του υποβάλει έκθεση για αυτή τη νέα σειρά εργαστηρίων μέχρι τις 31 Μαρτίου 2002."
The Council invites the Commission to submit a report to it on this new series of workshops by 31 March 2002 at the latest."
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να του υποβάλει έκθεση κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1995 για την κατάσταση και τις συγκεκριμένες προοπτικές της συνεργασίας στην περιοχή της Βαλτικής θάλασσας.
The Council requests the Commission to submit to it in the second half of 1995 a report on the progress of and practical prospects for cooperation in the Baltic Sea region.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να του υποβάλει έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα αυτής της μελέτης εντός προθεσμίας ενός έτους από την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος ψηφίσματος.
The Council invites the Commission to report to it on the results of this study within one year of the adoption of this Resolution.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να του υποβάλει έκθεση σχετικά με την επιτευχθείσα πρόοδο κατά τη συνεδρίαση του Νοεμβρίου 2000.
The Council invites the Commission to report on progress made at its meeting in November 2000.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να του υποβάλει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος ψηφίσματος και τη διεξοδικότερη επεξεργασία των κατευθύνσεών του, που να περιλαμβάνει μια πλήρη απαρίθμηση των πρωτοβουλιών της Ένωσης στον τομέα της περιφερειακής ενοποίησης των αναπτυσσόμενων χωρών.
The Council requests the Commission to submit a report on implementation of this Resolution and further details of its approach, containing a full report on Union initiatives regarding regional integration among developing countries.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να του υποβάλει έκθεση σχετικά με τις ρυθμίσεις ελέγχου ad hoc που ισχύουν στη ζώνη διακανονισμού NEAFC για το έτος 2000, παρέχοντας στοιχεία για τη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας που προκύπτει από τις ρυθμίσεις αυτές, καθώς και για την επιχειρησιακή τους αποτελεσματικότητα· επίσης, την καλεί να του υποβάλει, πριν από τις 30 Σεπτεμβρίου 2000, πρόταση σχετικά με ένα μόνιμο καθεστώς στη ζώνη αυτή.
The Council calls on the Commission to report to it on the ad hoc monitoring arrangements implemented in the NEAFC regulatory area for the year 2000, providing information on their cost-effectiveness and their operational efficiency, and to submit a proposal for a permanent arrangement in that area before 30 September 2000.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να του υποβάλει εγκαίρως όλα τα αναγκαία στοιχεία για τη σύνταξη των Συνθηκών, η οποία θα αρχίσει επί ισπανικής προεδρίας.
The Council invites the Commission to provide it in good time with all the elements needed for the drafting of the Treaties, which will begin under the Spanish Presidency.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να του υποβάλει προτάσεις, το συντομότερο δυνατόν, για την εφαρμογή των εν λόγω κατευθύνσεων.
The Council calls upon the Commission to make proposals to it as soon as possible for implementing these guidelines.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να του υποβάλει πρόταση για την ενσωμάτωση, στην κοινοτική νομοθεσία, ενός μηχανισμού προσωρινής αποκλειστικότητας για τις φαρμακοβιομηχανίες, δημιουργώντας ένα οικονομικό κίνητρο για την ενθάρρυνση της συλλογής δεδομένων για τον καθορισμό μεγίστων τιμών καταλοίπων (ΜΤΚ).
The Council asks the Commission to submit to it a proposal aimed at incorporating into Community legislation a mechanism for temporary exclusive rights of use for pharmaceutical companies by giving an economic incentive to encourage the compilation of data to establish maximum residue limits (MRLs).
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να του υποβάλει σε εύθετο χρόνο τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων στις οποίες προέβη βάσει του άρθρου XXVIII της GATT.
The Council invites the Commission to submit, in good time, the outcome of the negotiations held under Article XXVIII of the GATT.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να του υποβάλει συμπληρωματική έκθεση, στην οποία ειδικότερα θα εξετάζεται το ενδεχόμενο καθορισμού στοιχειωδών κριτηρίων διαφάνειας των διαφόρων τύπων νομικών οντοτήτων (συγκεκριμένα επιχειρήσεων διαχείρισης περιουσιών (fiducies, τράστ και ιδρυμάτων)), προκειμένου να εξασφαλιστούν τα μέσα για να εντοπίζονται καλύτερα οι οικονομικοί δικαιούχοι.
The Council also calls on the Commission to submit to it an additional report examining in particular the possibility of establishing minimum transparency criteria for various types of legal entities (such as trusts, trust funds and foundations), for the purpose of identifying the beneficial owners more easily.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να του υποβάλει σχετικές προτάσεις προκειμένου να δοθεί στο θέμα η κατάλληλη συνέχεια.
The Council invites the Commission to present proposals on this subject to the Council in order to ensure an appropriate follow-up.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να του υποβάλει σχετική έκθεση προόδου σε προσεχή του σύνοδο, το αργότερο τον Μάιο.»
The Council calls on the Commission to report back on progress at one of its forthcoming meetings, at the latest in May."
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να του υποβάλει ταχέως τις αρμόζουσες προτάσεις.
It asks the Commission to submit appropriate proposals to it in the near future.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να του υποβάλει το συντομότερο δυνατόν τα συμπεράσματα αυτής της εξέτασης και, ενδεχομένως, τις κατάλληλες προτάσεις.
The Council called on the Commission to submit the conclusions of that analysis and any appropriate proposals to it as soon as possible.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να του υποβάλει το συντομότερο δυνατόν, ως συμβολή στην στρατηγική, σχέδιο δράσης για την προώθηση της ενσωμάτωσης.
The Council invites the Commission to submit, as soon as possible, to the Council, as a contribution to the strategy, an action plan for promoting integration.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να του υποβάλει το ταχύτερο δυνατό κατάλληλες προτάσεις, εντός του υφισταμένου δημοσιονομικού πλαισίου,
The Council invited the Commission to submit at the earliest opportunity appropriate proposals, with due regard for the present budgetary framework,
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να του υποβάλει, για το Συμβούλιο "Γενικές Υποθέσεις" της 26ης και 27ης Φεβρουαρίου, συνολική έκθεση σχετικά με :
The Council calls on the Commission to submit a comprehensive report to the General Affairs Council on 26 and 27 February 1996 concerning:
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να του υποβάλει, το συντομότερο δυνατόν, ανακοίνωση που θα εξεταστεί στην επόμενή του σύνοδο τον Μάϊο του 1998, όπου θα εκτίθενται προηγούμενες προσπάθειες στον τομέα της μικροχρηματοδότησης, θα αναλύεται το νομοθετικό και κανονιστικό πλαίσιο στο οποίο μπορούσε να ενταχθεί ο τομέας της μικροχρηματοδότησης στις χώρες εταίρους, θα περιλαμβάνονται τα στοιχεία ορθής πρακτικής που έχουν καθιερωθεί από άλλους οργανισμούς χρηματοδοτών και όπου θα ορίζονται οι βασικές αρχές μιάς πολιτικής στον τομέα της μικροχρηματοδότησης.
The Council calls on the Commission to submit to it as soon as possible a communication for examination at the next Council meeting in May 1998, setting out previous experience in the field of microfinancing, analysing the legislative and regulatory framework which could cover the microfinancing sector in the partner countries, incorporating the aspects of good practice established by other bodies bringing together donors, and defining the guiding principles for a microfinancing policy.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να του υποβάλλει έκθεση τουλάχιστον κάθε 3 έτη για το αποτέλεσμα των πρωτοβουλιών αυτών και για την εξέλιξη της ανταγωνιστικότητας στον τομέα αυτόν, να ενημερώνει δε κατ'έτος τους Γενικούς Διευθυντές της Βιομηχανίας."
The Council invites the Commission to report to it at least every 3 years on the outcome of these initiatives and on the evolution of competitiveness of the sector, while keeping the Directors-General of Industry informed on an annual basis."
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει , εντός προθεσμίας τριών ετών από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας , πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας του Συμβουλίου 91/308/ΕΟΚ ως προς αυτό το σημείο» .
The Council invites the Commission to present, within three years from the entry into force of this directive, a proposal for a directive amending, in that respect, Council Directive 91/308/EEC.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση για την επιτευχθείσα πρόοδο κατά το Συμβούλιο Ενέργειας στις 19 Φεβρουαρίου, ούτως ώστε το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να καταλήξει σε συμφωνία ως προς τις δέουσες απαντήσεις στο θέμα της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού.»
The Council invites the Commission to report on the progress reached at the 19 February Energy Council in order for the Spring European Council to agree on the necessary responses on energy security.".
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση για την εφαρμογή της Παγκόσμιας Προσέγγισης με την επέκτασή της αυτή.
The Council invites the Commission to report back on the implementation of the Global Approach thus extended.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση για την εφαρμογή της Παγκόσμιας Προσέγγισης με την επέκτασή της αυτή.
The Council invites the Commission to report back on the implementation of the Global Approach thus extended."
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση για το θέμα αυτό εγκαίρως για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου.
The Council invites the Commission to present a report on this issue in time for the March European Council.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση σχετικά με τη συνέχεια που θα δοθεί στα παρόντα συμπεράσματα και να καταρτίσει τις προαναφερθείσες κατευθυντήριες γραμμές για τα μέσα χρηματοδοτικής συνδρομής μακροοικονομικού χαρακτήρα, ιδίως δε για την αποσυνδεδεμένη στήριξη του προϋπολογισμού, μέχρι τα μέσα του 2003.»
The Council invites the Commission to report on the follow-up of these conclusions and to establish the aforementioned guidelines for financial assistance instruments of macro-economic nature, in particular for untied budget support, by mid 2003."
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της βασικής προτεραιότητας εκ μέρους της Σερβίας, αμέσως μόλις επιτευχθεί ικανοποιητική πρόοδος.
The Council invites the Commission to present a report on Serbia's implementation of the key priority as soon as sufficient progress has been achieved.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση σχετικά με την πρόοδο στις διερευνητικές συνομιλίες και, υπό το πρίσμα της προόδου αυτής, να εξετασθεί εάν είναι δυνατόν να παρουσιάσει σύσταση για την έναρξη των διαπραγματεύσεων με την Ελβετία.
The Council invites the Commission to report on the progress in the exploratory discussions and, in the light of such progress, to consider the possibility of presenting a recommendation for the opening of negotiations with Switzerland.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση σχετικά με το θέμα αυτό ως το τέλος του 2000.
The Council invites the Commission to report on this matter by the end of 2000.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει αναφορά μετά τη λήξη της περιόδου διαβουλεύσεων για την Πράσινη Βίβλο το αργότερο τον Μάρτιο του 2006.
The Council invites the Commission to report back following the consultation period on its Green Paper by March 2006.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει μέσα στο 2007 πρωτοβουλία σχετικά με τις πρωτοπόρες αγορές, η οποία θα βασίζεται σε ευρείες διαβουλεύσεις με ενδιαφερομένους για τον καθορισμό μιας έγκυρης προσέγγισης για την ενθάρρυνση της δημιουργίας αγορών με υψηλή οικονομική και κοινωνική αξία.
The Council invites the Commission to present during 2007 an initiative on lead markets, based on a broad stakeholder consultation for defining a valid approach for fostering emergence of markets with high economic and societal value.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει νέα έκθεση για την πρόοδο που σημειώθηκε σε αυτόν τον τομέα.
The Council invites the Commission to report back on progress in this regard.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει πριν από το τέλος του έτους περαιτέρω έγκαιρη έκθεση προόδου σχετικά με τα Προγράμματα Δράσης Χρηματοοικονομικών Υπηρεσιών και Κεφαλαίων Υψηλού Κινδύνου, λαμβάνοντας υπόψη της τις προτεραιότητες που έχουν καθορισθεί και το χρονοδιάγραμμα των διαφόρων σημείων των Προγραμμάτων Δράσης.
The Council invites the Commission to present, before the end of the year, a further and timely progress report on the Financial Services and Risk Capital Action Plans in the light of established priorities and of the timetable of individual items in the Action Plans.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις αρχές του 2009, πρόταση για τη μετατροπή του ERA-NET + «BONUS για τις επιστήμες της θάλασσας στη Βαλτική - Δίκτυο οργανισμών χρηματοδότησης» σε κοινό πρόγραμμα έρευνας βάσει του άρθρου 169 της συνθήκης.
The Council invites the Commission to submit in early 2009 to the Council and the European Parliament a proposal to transform the ERA-NET+ "BONUS for the Baltic Sea Science – Network of Funding Agencies" into a joint research programme based on Article 169 of the Treaty.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει προσεχώς την πρόταση την οποία ανήγγειλε σχετικά με την προσαρμογή της ΚΟΑ για την μπανάνα - δηλ. ει δυνατόν εντός του Μαΐου.
The Council invites the Commission to present shortly the proposal it has announced on the adaptation of the banana CMO - i.e. if possible already in May.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για δείκτες αποτελεσμάτων, οι οποίοι θα συμφωνηθούν στο Συμβούλιο του Νοεμβρίου, για να περιληφθούν στην ετήσια έκθεση του 2002.
The Council calls on the Commission to present proposals on results indicators to be agreed at the November Council for inclusion in the 2002 Annual report.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για την απλούστευση, εναρμόνιση και ενοποίηση των χρηματοδοτικών διαδικασιών σε σχέση τόσο με τους πόρους του προϋπολογισμού όσο και με τους πόρους του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για να εξασφαλιστεί η αποδοτικότητα.
The Council invites the Commission to present proposals for simplifying, harmonising and consolidating financial procedures in relation to both budget resources and EDF-resources in order to ensure efficiency.