natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια ανακοίνωση της Επιτροπής κατά το 2001, θα αφορά την συνεισφορά της πολιτικής της απασχόλησης στην ποιότητα της απασχόλησης όσον αφορά τις διάφορες πτυχές της (ιδίως συνθήκες εργασίας, υγεία και ασφάλεια, αμοιβές, ισότητα των φύλων, ισορροπία ευελιξίας/ασφάλειας, κοινωνικές σχέσεις).
A Commission communication will refer in 2001 to the contribution of employment policy to quality in work (in particular as regards working conditions, health and safety, remuneration, gender equality, balance between flexibility and job security, social relations).
Μια ανακοίνωση της Επιτροπής προσδιορίζει τις κύριες προκλήσεις και τις αντίστοιχες πολιτικές που έχουν εφαρμόσει τα κράτη μέλη προκειμένου να καταστούν τα συστήματα κοινωνικής προστασίας πλέον ευνοϊκά για την απασχόληση (5127/04).
A Commission communication identifies the main challenges and policy responses that Member States have implemented with the aim of making social protection systems more employment-friendly (5127/04).
Μια ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής καθόρισε τους επικαιροποιημένους κανόνες της ΕΕ για την κρίση όσον αφορά τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων σε τράπεζες κατά τη διάρκεια της κρίσης από την 1η Αυγούστου 2013.
A European Commission Communication set out the updated EU crisis rules for State aid to banks during the crisis from 1st August 2013.
Μια αναλογία περίπου 90% των πόρων του 9ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (13.5 δισ.€) θα διατεθεί στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, και η συνεργασία για την ανάπτυξη της Κοινότητας υπέρ των χωρών μεσαίου εισοδήματος επικεντρώνεται καθαρά στην καταπολέμηση της φτώχειας.
Approximately 90% of the 9th European Development Fund (€13.5 billion) will go to least developed countries and Community development co-operation to middle income countries has a strong poverty focus.
Μια αναλυτικότερη συζήτηση θα διεξαχθεί κατά την επόμενη σύνοδο, όταν θα έχουν ολοκληρωθεί οι προπαρασκευαστικές εργασίες, με βάση την έκθεση που θα υποβληθεί από την Ειδική Επιτροπή Γεωργίας.
A more in-depth debate will take place at the next session, when the preparatory work has been completed, on the basis of a report to be presented by the Special Committee on Agriculture .
Μια αναπτυξιακή πολιτική απαιτεί και αυτή επιλογές και θυσίες, αλλά αυτές δεν πρέπει να πλήττουν μόνον μια κοινωνική ομάδα ή μια γενιά.
Even a growth policy needs choices and sacrifices, but these should not be borne by one social group or generation.
Μια ανασκόπηση αυτών των δραστηριοτήτων πραγματοποιείται στην τελετή λήξης του Ευρωπαϊκού Έτους για την ενεργό γήρανση και την αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών 2012 στη Λευκωσία (Κύπρος) στις 10 Δεκεμβρίου.
A review of these activities is taking place at the closing event of the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations 2012 in Nicosia (Cyprus) on 10th December.
Μια ανασκόπηση της Επιτροπής, η οποία επίσης εγκρίθηκε σήμερα, καταλήγει στο συμπέρασμα ότι ο ισχύων κανονισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) για τα φθοριούχα αέρια («φθοραέρια») έχει σημαντικό αντίκτυπο αλλά ότι, εάν δεν ληφθούν και άλλα μέτρα, οι εκπομπές φθοραερίων αναμένεται να παραμείνουν μακροπρόθεσμα στα σημερινά επίπεδα.
A Commission review, which was also adopted today, concludes that the EU's existing Regulation on fluorinated gases ('F-gases') is having a significant impact but that, without further measures, F-gas emissions are expected to remain at today's levels in the long term.
Μια ανεξάρτητη Καταλωνία θα πρέπει να υποβάλει ξανά αίτηση προσχώρησης στην Ένωση.
An independent Catalonia would have to apply for EU membership again.
Μια ανεξάρτητη επιτροπή, υπό τον Kai Niklasch, γνωστό δημοσιογράφο της γερμανικής δημόσιας τηλεόρασης ZDF, επέλεξε τους νικητές για εφέτος.
An independent jury, led by Kai Niklasch, a senior journalist for the German public television broadcaster ZDF, selected this year's winners.
Μια ανεξάρτητη επιτροπή, υπό τον Toby Vogel, έμπειρο δημοσιογράφο του έντυπου European Voice, επέλεξε τους νικητές για φέτος.
An independent jury, led by Toby Vogel, a senior journalist for the European Voice, selected this year's winners.
Μια ανεξάρτητη μελέτη που χρηματοδοτήθηκε από την Επιτροπή έχει καταλήξει στο συμπέρασμα ότι το συνολικό πρόσθετο κόστος για τη μεταφορά όλων των εξεδρών στην ξηρά ανέρχεται μόνο σε 80 εκατομμύρια ECU ετησίως, ποσό αμελητέο σε σχέση με το συνολικό κόστος παραγωγής στο βιομηχανικό αυτό κλάδο.
An independent study financed by the Commission has concluded that the total additional costs of bringing all platforms on land is only ECU 80 million a year which is negligible seen in relation to the overall production costs in this industry.
Μια ανεξάρτητη ομάδα εμπειρογνωμόνων θα παρακολουθεί την υλοποίηση του έργου και η καταβολή των κοινοτικών πόρων θα συνδέεται με τα αποτελέσματα τα οποία θα διαπιστώνονται από τους εμπειρογνώμονες αυτούς.
An independent expert evaluation would be carried out on the performance of the project and payment of the Community funds would be directly dependent on the results as validated by the experts.
Μια ανεξάρτητη, δημοκρατική, σταθερή και χωρίς πυρηνικά όπλα Ουκρανία θα συμβάλλει στην ασφάλεια και σταθερότητα στην Ευρώπη· θα συνεργασθούμε για την υποστήριξη των δημοκρατικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων της Ουκρανίας.
An independent, democratic, stable and nuclear weapons-free Ukraine will contribute to security and stability in Europe; we will cooperate to support Ukraine's democratic and economic reforms.
Μια ανησυχητική εξέλιξη ήταν η πρόσφατη επιβράδυνση της αύξησης της παραγωγικότητας της εργασίας, η οποία πρέπει να επιταχυνθεί για να επιτύχει η ευρωπαϊκή οικονομία μια διατηρήσιμη οικονομική ανάπτυξη.
A worrying development has been the recent decline in labour productivity growth, which must increase if the European economy is to achieve sustained economic growth.
Μια ανοικτή και πλήρως λειτουργική εσωτερική αγορά δίχως εμπόδια παίζει ζωτικό ρόλο στο να απορροφηθεί ο αντίκτυπος της ύφεσης στην πραγματική οικονομία και στο να ενισχυθεί αυτή άμεσα αλλά και πιο μακροπρόθεσμα.
An open and fully functioning internal market without barriers plays a key role in cushioning the impacts of the downturn on the real economy and strengthening it in the immediate and longer terms.
Μια ανοιχτή διαφωνία μεταξύ συμμάχων και εταίρων σχετικά με την άρση του εμπάργκο όπλων μετά τόσον καιρό θα έκανε τα
But the last thing we need on top of this is an open quarrel among allies and
Μια ανοιχτή και ασφαλέστερη Ευρώπη είναι καθοριστικής σημασίας για τους πολίτες μας.
An open and safer Europe is crucial for our citizens.
Μια αντίθετη γνώμη η οποία ήταν κατά της πρότασης της Επιτροπής απορρίφθηκε (49 ψήφοι υπέρ, 93 κατά και 14 αποχές).
A counter-opinion which opposed the Commission's proposal was rejected (49 votes in favour, 93 against and 14 abstentions).
Μια ανταγωνιστική αγορά για τα ανταλλακτικά αυτοκινήτων οχημάτων έχει επιπλοκές συγχρόνως επί των τιμών των επισκευών των αυτοκινήτων και των δαπανών ασφάλισης.
A competitive market for car spare parts has implications for both the price of car repairs and car insurance costs.
Μια ανταγωνιστική ευρωπαϊκή φαρμακευτική βιομηχανία στην παγκόσμια αγορά
A competitive European pharmaceutical industry in a world market
Μια ανταγωνιστική και αειφόρος Ευρώπη χωρίς αποκλεισμούς : ανάπτυξη της διάστασης της νεολαίας
A competitive, inclusive and sustainable Europe: developing the youth dimension
Μια ανταγωνιστική και αειφόρος Ευρώπη χωρίς αποκλεισμούς : η συμβολή του πολιτισμού και της δημιουργικότητας
A competitive, inclusive and sustainable Europe: contribution of culture and creativity
Μια ανταγωνιστική οικονομία βασισμένη στη γνώση
A competitive economy based on knowledge
Μια ανταγωνιστική, ευέλικτη οικονομία παράγει θέσεις εργασίας.
A competitive, flexible economy produces jobs.
Μια αντιπροσωπία έκρινε ότι δεν είναι αναγκαία μια πρωτοβουλία όπως αυτή προτείνεται από την Επιτροπή στο σημερινό στάδιο, αναφέρθηκε στο το συνεπαγόμενο υψηλό κόστος και αμφισβήτησε τα οφέλη για την οδική ασφάλεια.
One delegation did not see the need for an initiative such as proposed by the Commission at the current stage, pointing to the high costs involved and questioning the benefits in terms of road safety.
Μια αντιπροσωπία ήταν πρόθυμη να δεχθεί τη συμβιβαστική πρόταση ως σημείο εκκίνησης, αλλά ζήτησε ορισμένες αλλαγές οι οποίες υπερβαίνουν τα όρια του αποδεκτού για τα περισσότερα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
One delegation was ready to accept the compromise as a point of departure but requested a number of changes which go beyond what appears to be acceptable to most of the other Member States and the Commission.
Μια αντιπροσωπία δήλωσε ότι αντιτίθεται στη φορολόγηση της κηροζίνης, υπογραμμίζοντας τις δυσμενείς συνέπειές της για τις μεταφορές, τον τουρισμό και την ανταγωνιστικότητα, ενώ δεν διασφαλίζονται τα αναμενόμενα πλεονεκτήματα για το περιβάλλον.
One delegation said it was opposed to the taxation of kerosene, with regard to which it pointed to the unfavourable impact on transport, tourism and competitiveness, while the benefits anticipated for the environment were not guaranteed.
Μια αντιπροσωπία ενδιαφέρεται ιδιαίτερα για τη συζήτηση της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με το ηλεκτρονικό εμπόριο και τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, αλλά επιβεβαιώνει ότι θα είναι σε θέση να συμφωνήσει όσον αφορά την πρόταση, εάν το κείμενο θα περιέχει μια ικανοποιητική διάταξη σχετικά με την εκ των προτέρων πληροφόρηση του καταναλωτή σχετικά με το δίκαιο που διέπει τη σύμβαση και σχετικά με τη δικαστική αρμοδιότητα.
One delegation is very interested in the discussion on the Commission communication on e-commerce and financial services, but confirms that it will be able to agree on the proposal, if the text contains a satisfactory provision on the information regarding the law applicable to the contract and the competent courts.
Μια αντιπροσωπία εξακολουθεί να πιστεύει ότι οι φορείς δορυφορικών επικοινωνιών πρέπει να έχουν όχι απλώς το δικαίωμα αλλά την υποχρέωση να διενεργούν παρακολούθηση μέσω παροχέων υπηρεσιών.
One delegation was still of the opinion that satellite telecommunications operators should not only be allowed, but indeed be obliged, to provide interception by the use of service providers.
Μια αντιπροσωπία επιθυμεί να επεκταθούν οι απαλλαγές από την υποχρέωση χρησιμοποίησης ταχογράφου, ώστε να αυξηθεί η ακτίνα των εξαιρούμενων μεταφορικών συναλλαγών στα 150 χλμ.
One delegation wishes to extend the exemptions from the requirement to use the tachograph, so as to increase the radius for exempted transport operations to 150 km.
Μια αντιπροσωπία ζήτησε αύξηση της ποσόστωσής της.
One delegation asked for an increase of its quota.
Μια αντιπροσωπία ζήτησε να εξετασθούν μέτρα ελάφρυνσης της αγοράς χοιρείου κρέατος, όπως οι επιστροφές κατά την εξαγωγή ή οι ενισχύσεις για την ιδιωτική αποθήκευση.
One delegation asked that measures to relieve the situation on the market for pigmeat should be considered, such as export refunds or aid for private storage.
Μια αντιπροσωπία υποστήριξε την ιδέα αυτή και πρότεινε οι κεντρικές δράσεις να περιλαμβάνουν ένα ευέλικτο στοιχείο "εκ των κάτω".
One delegation supported this idea and suggested the introduction of a flexible "bottom-up" component in the key actions.
Μια αντιπροσωπία υψηλού επιπέδου της ΕΕ, υπό τον Ειδικό Εντεταλμένο της ΕΕ για το Νότιο Καύκασο, θα επισκεφθεί τη Γεωργία το συντομότερο δυνατόν προκειμένου να εκφράσει την υποστήριξη της ΕΕ προς την προσωρινή πολιτική ηγεσία, και να εκτιμήσει με ποιο τρόπο η ΕΕ θα μπορέσει καλύτερα να βοηθήσει τη χώρα κατά την παρούσα μεταβατική περίοδο και επέκεινα.
A high level EU delegation, led by the EU Special Representative for the South Caucasus, will visit Georgia in the shortest possible time to give expression to EU support for the interim political leadership, and to assess how the EU may best assist the country during the current transitional period and beyond.
Μια αντιπροσωπία ωστόσο δεν συμφώνησε λόγω της γενικής της θέσης (που σχετίζεται με το πρόβλημα της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών) έναντι των αποφάσεων που λαμβάνονται ομόφωνα από το Συμβούλιο.
However, one delegation withheld its agreement because of its general position (linked to the BSE problem) on decisions to be taken unanimously by the Council.
Μια αντιπροσωπία, ωστόσο, δεδομένης της θέσης της όσον αφορά τα εμπορικά θέματα που αφορούν τη Νότια Αφρική, διατήρησε επιφύλαξη για την όλη δέσμη, εμποδίζοντας κατ' αυτόν τον τρόπο την επίτευξη τελικής συμφωνίας.
One delegation, however, given its position with regard to trade issues concerning South Africa, maintained a reservation on the whole package, thus preventing final agreement to be reached.
Μια αντιπροσωπία, ωστόσο, διατήρησε επιφύλαξη ως προς ένα συγκεκριμένο σημείο - τον τρόπο καταμερισμού των κινδύνων.
One delegation, however, has maintained a reservation on one specific aspect - the formula on risk sharing.
Μια αντιπροσωπία, ωστόσο, επεσήμανε ότι δεν μπορεί να στηρίξει το κείμενο του σχεδίου κανονισμού, επειδή θα ήθελε μια ευρύτερη απαλλαγή από την υποχρέωση χρησιμοποίησης ταχογράφων για μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
One delegation, however, pointed out that it could not support the text of the draft regulation because it would have liked to see a wider exemption from the obligation to use the tachograph for small and medium-sized enterprises.
Μια αντιπροσωπεία δεν μπόρεσε στην παρούσα φάση να δεχτεί την αρχή της μερικής συμμετοχής στο Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν (SIS).
One delegation could at this stage not accept the principle of partial participation in the Schengen Information System (SIS).
Μια αντιπροσωπεία πρότεινε να παρέχεται συνεχής στήριξη σε περιοχές που βρίσκονται σε δυσκολία μέσω ενίσχυσης αποσυνδεδεμένης από την παραγωγή.
One delegation suggested providing continued support for regions in difficulty by a decoupled aid.
Μια αντιπροσωπεία τάχθηκε κατά πάσης συμμετοχής της ΕΕ στην εν λόγω Διεθνή Αστυνομική Ακαδημία.
One delegation voiced opposition to any EU participation in this International Police Academy.
Μια αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επισκέπτεται την Αυστραλία για επίσημες διαβουλεύσεις κάθε δύο έτη, ενώ μια αντιπροσωπεία του Κοινοβουλίου της Αυστραλίας επισκέπτεται την Ευρώπη σε ετήσια βάση.
A European Parliament delegation visits Australia for official consultations every two years while a Parliamentary Australian delegation visits Europe each year.
Μια αξιολόγηση αντίκτυπου πραγματοποιήθηκε το 2013, όπου εξετάστηκαν διάφορες επιλογές πολιτικής για μεγιστοποίηση της μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης, εξασφαλίζοντας παράλληλα ένα σταθερό πλαίσιο μέτρων προστασίας των επενδυτών.
An Impact Assessment was concluded in 2013 where different policy options were considered for maximising long-term financing whilst ensuring a robust framework of investor protection measures.
Μια αξιολόγηση της προόδου για την ανάπτυξη των υπηρεσιών περιαγωγής
An assessment of progress on the development of roaming services
Μια αξιόπιστη δημοσιονομική προσαρμογή θα συμβάλει σε ένα πιο ισόρροπο μίγμα πολιτικών.
A credible fiscal adjustment will contribute to a more balanced policy mix.
Μια αξιόπιστη διαδικασία δημοσιονομικής εξυγίανσης
A credible budgetary consolidation process
Μια αξιόπιστη εκλογική διαδικασία και η διεξαγωγή ελεύθερων και διαφανών εκλογών σύμφωνα με τις προθεσμίες που προβλέπονται στις ειρηνευτικές συμφωνίες του 2002, συνιστούν τον πρωταρχικό στόχο της μεταβατικής διαδικασίας.
A reliable electoral process, and free and transparent elections in accordance with the provisions of the 2002 peace agreements, are the main objective of the transition.
Μια αξιόπιστη και αποτελεσματική πολιτική επιστροφής: η πλήρης εφαρμογή των μέτρων που περιλαμβάνονται στο πρόσφατο σχέδιο δράσης της Επιτροπής σχετικά με την επιστροφή θα αποκαταστήσει την αξιοπιστία του σχετικού συστήματος της ΕΕ.
A credible and effective return policy: The full implementation of the measures set out in the Commission's recent action plan on return would restore credibility to the EU's return system.
Μια αξιόπιστη πολιτική διεύρυνσης έχει βασική σημασία για να διατηρηθούν η μεταρρυθμιστική πνοή στις οικείες χώρες και η υποστήριξη της διεύρυνσης από την κοινή γνώμη στα κράτη μέλη.
A credible enlargement policy is key to maintaining the momentum of reform in the countries concerned and public support for enlargement in the Member States.
Μια αξιόπιστη πολιτική διεύρυνσης έχει καίρια σημασία για να διατηρηθούν η μεταρρυθμιστική πνοή στις οικείες χώρες και η υποστήριξη της διεύρυνσης από την κοινή γνώμη στα κράτη μέλη.
A credible enlargement policy is key to maintaining the momentum of reform in the countries concerned, and public support for enlargement in the Member States.
Μια αξιόπιστη τέτοια προσπάθεια θα συμβάλει σημαντικά στην εκπλήρωση των υποχρεώσεων της χώρας στα πλαίσια της ενδιάμεσης συμφωνίας/της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης (ΕΣ/ΣΣΣ).
A credible effort in this regard is key to fulfilling the country's obligations under the Interim/Stabilisation and Association Agreement.
Μια αξιόπιστη, δίκαιη και αποτελεσματική μεταναστευτική πολιτική για την ΕΕ: τι πρέπει να γίνει
A credible, fair and effective EU migration policy: the way forward
Μια απειλή για τη μακροχρόνια παράδοση των βιοτεχνιών σε αυτό το μέρος της Σλοβενίας και της Ουγγαρίας έδωσε το έναυσμα για το εν λόγω πρόγραμμα.
A threat to the long-standing crafts tradition in this part of Slovenia and Hungary prompted this project.
Μια απευθείας σειρά συνεδριάσεων και σεμιναρίων σε θέματα επιχειρήσεων έχουν ήδη οργανωθεί ή βρίσκονται στο στάδιο της προετοιμασίας: έχουν ήδη αναληφθεί δράσεις στους τομείς μη σιδηρούχων μετάλλων, περιβαλλοντικής τεχνολογίας, μηχανικών εργαλείων και οπτικοακουστικών μέσων.
A range of business meetings and seminars has been organised or is in preparation: actions have already taken place in the non-ferrous metal sector, environment technology, machine tools and the audio-visual sector.
Μια αποδοτική πολιτική του περιβάλλοντος θα είναι συνδυασμός ποικίλων άλλων πολιτικών των οποίων η συνεργασία θα κατατείνει προς την επίτευξη περιβαλλοντικών στόχων.
An efficient environmental policy is a combination of a variety of other policies working together to achieve environmental objectives.
Μια αποδοτική, διασυνδεδεμένη και διαφανής ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά ενέργειας θα προσφέρει στους πολίτες και στις επιχειρήσεις ασφαλή και διατηρήσιμο ενεργειακό εφοδιασμό στο χαμηλότερο δυνατό κόστος.
An efficient, interconnected and transparent European internal energy market will offer citizens and businesses secure and sustainable energy supplies at lowest possible cost.
Μια αποζημίωση διακοπής της εργασιακής σχέσης (ΑΔΕΣ) είναι ένα κατ’ αποκοπή ποσό, το οποίο οι επιχειρήσεις καταβάλλουν σε εργαζόμενους που σταματούν να εργάζονται για αυτές.
An employment termination payment (ETP) is a lump sum payment which firms make to employees who stop working for them.
Μια απολύτως αναγκαία αναθεώρηση
A much needed revision
Μια αποστολή υπό την αιγίδα της Προεδρίας, στην οποία θα συμμετέχουν η Επιτροπή και ο Ειδικός Απεσταλμένος της ΕΕ, θα μεταφέρει τις απόψεις της Ενωσης στις νέες αρχές και, υπό το φως των αποτελεσμάτων της επισκεψής της, θα συστήσει τη λήψη κατάλληλων μέτρων, μεταξύ άλλων και σε πολιτικό επίπεδο, για την προώθηση των στόχων της ΕΕ στην περιοχή.
A Presidency-led mission, including the Commission and the EU Special Envoy, will convey the Union's views to the new authorities and, in the light of their visit, recommend appropriate next steps, including at the political level, to promote the EU's objectives in the region.
Μια αποτελεσματική διαδικασία λήψης αποφάσεων
An effective decision-making process
Μια αποτελεσματική ενιαία αγορά σημαίνει περισσότερες θέσεις απασχόλησης.
An efficient Single Market means more jobs.
Μια αποτελεσματική ενωσιακή πολιτική για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων πρέπει να αντλεί στοιχεία από διάφορους τομείς πολιτικής, όπως η αστυνομική και δικαστική συνεργασία, η προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου, οι εξωτερικές σχέσεις, οι μεταναστευτικές πολιτικές και το κοινωνικό και εργατικό δίκαιο.
An effective EU policy on the fight against trafficking will need to draw from many different policy fields, such as police and judicial cooperation, protection of human rights, external relations, migration policies and social and labour law.
Μια αποτελεσματική και ανθρώπινη πολιτική επιστροφής: οκτώ κράτη μέλη δεν έχουν ακόμα συμμορφωθεί με την οδηγία για την επιστροφή
An effective and humane return policy: 8 Member States have yet to comply with the Return Directive
Μια αποτελεσματική και ανταγωνιστική εσωτερική αγορά ενέργειας μπορεί να προσφέρει σημαντικά πλεονεκτήματα από την άποψη της ασφάλειας εφοδιασμού.
An effectively functioning and competitive Internal Energy Market can provide major advantages in terms of security of supply.
Μια αποτελεσματική και μη βάναυση πολιτική επιστροφής με πλήρη σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων, αποτελεί απαραίτητη συνιστώσα της ενωσιακής πολιτικής στον τομέα της μετανάστευσης.
An effective and humane return policy with full respect for fundamental rights is a key part of the EU migration policy.
Μια αποτελεσματική πολιτική καταναλωτών είναι καθοριστική για να μπορέσει η Ευρώπη να ξεπεράσει την τρέχουσα οικονομική κρίση.
An efficient consumer policy is instrumental for helping Europe to overcome the current crisis.
Μια αποτελεσματική πολιτική προσαρμογής θα πρέπει να αποσκοπεί στην τόνωση της ευελιξίας και στην εξασφάλιση της ικανότητας αντιμετώπισης διαφαινόμενων απειλών και στην ανταπόκριση σε επείγουσες και άμεσες ανάγκες, καθώς και στη διαμόρφωση μακροπρόθεσμης στρατηγικής προσέγγισης.
Effective adaptation policies should aim at building resilience and ensuring capacity handle emerging threats and respond to urgent and immediate hazards, as well as move towards a long term strategic approach.
Μια αποτελεσματική πολιτική προσαρμογής θα πρέπει να αποσκοπεί στην τόνωση της ευελιξίας και στην εξασφάλιση υποδομών για την αντιμετώπιση των επειγουσών και άμεσων αναγκών, καθώς και στη διαμόρφωση μακροπρόθεσμης στρατηγικής προσέγγισης.
Effective adaptation policies should aim at building resilience and ensuring capacity to respond to urgent and immediate needs, as well as move towards a long-term strategic approach.
Μια αποτελεσματική πολιτική τιμολόγησης των υδάτων, καθώς και η λήψη μέτρων για την αποδοτικότητα και την εξοικονόμηση του νερού είναι απαραίτητες προϋποθέσεις για τη διασφάλιση ικανοποιητικής ποιότητας του νερού στην Ευρώπη, ικανής να καλύψει τις ανάγκες των χρηστών και να αντιμετωπίσει τα προβλήματα της κλιματικής αλλαγής.
An effective water pricing policy, water efficiency and water saving measures are essential to ensure that Europe has enough good quality water to meet the needs of users and to face the challenges of a changing climate.
Μια αποτελεσματική στρατηγική πρέπει να περιλαμβάνει την οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική αειφορία.
An effective strategy must integrate economic, social and environmental sustainability.
Μια αποτελεσματική σύμπραξη των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και των φορέων της αγοράς που έχουν αναλάβει τη δέσμευση να προσφέρουν ενισχυμένη πρόσβαση στη χρηματοδότηση για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) αποτελεί προϋπόθεση για την επιτυχημένη χρήση των χρηματοδοτικών μέσων.
An effective partnership between EU institutions and market operators committed to providing enhanced access to finance for SMEs is a pre-condition for a successful roll-out of financial instruments.
Μια αποτελεσματικότερη διαδικασία, που θα καλύπτει ευρύτερο φάσμα υπηρεσιών και θα επιτρέπει στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη να εξετάζουν και να σχολιάζουν τα σχέδια εθνικών νομοθεσιών, θα εξασφαλίσει την καλύτερη λειτουργία της αγοράς υπηρεσιών.
A more effective procedure, covering a broader range of services and allowing the Commission and other Member States to examine and comment draft national laws, will ensure better functioning of the services market.
Μια αποτελεσματικότερη εσωτερική αγορά μπορεί να συμβάλει στην παραγωγή του πλούτου και των θέσεων απασχόλησης που θα οδηγήσουν στην αύξηση των κρατικών εσόδων, ώστε να διευκολυνθεί η καταβολή των κρατικών συντάξεων.
A more efficient Internal Market can help generate the growth and employment which will lead to higher government revenues and help pay for state pensions.