natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η χρησιμοποίηση της δομής μωσαϊκού 1860 τμημάτων θεωρήθηκε απαραίτητη για την άσκηση επιχειρηματικών δραστηριοτήτων στη σχετική αγορά δεδομένου ότι δεν υπήρχε κάποιο πραγματικό ή δυνητικό υποκατάστατο της δομής αυτής.
The use of the 1860 brick structure was considered as being indispensable to carrying on business on the relevant market because there was no actual or potential substitute for it.
Η χρησιμοποίηση της εντός των επιχειρήσεων ευελιξίας με ασφάλεια με σκοπό τη διατήρηση των θέσεων απασχόλησης στις υγιείς επιχειρήσεις και βιομηχανίες μπορεί να συντελέσει στον περιορισμό των εισροών στην ανεργία, εξασφαλίζοντας παράλληλα στις εταιρίες τη διατήρηση των αποθεμάτων τους σε ειδικευμένο προσωπικό που θα μπορούν να αξιοποιήσουν άμεσα με την οικονομική ανάκαμψη.
Using internal flexicurity to preserve jobs in healthy businesses and industries may help limit inflows into unemployment while ensuring that companies retain their stock of competences for the economic upturn.
Η χρησιμοποίηση της επωνυμίας αυτών των καταχωρημένων προϊόντωνέχει επιφυλαχθεί μόνον στους παραγωγούς που είναι εγκατεστημένοι σε μια οριοθετημένη ζώνη και οι οποίοι τηρούν ιδιαίτερα ακριβείς όρους παραγωγής.
Use of the names of the registered products is to be confined to producers in a defined area who comply with closely defined rules of production.
Η χρησιμοποίηση της συνολικής επιχορήγησης ως μέσου χρηματοδοτικής τεχνικής - δανειοδότησης - δεν επιτρέπεται από τους κανονισμούς.
Use of the global subsidy as an instrument of financial engineering (the granting of loans) is not authorized by the regulations.
Η χρησιμοποίηση της συνολικής κάλυψης των 4.800.000 κατοίκων ήδη από το 1994 δεν επιτρέπει την προσφυγή στην δυνατότητα αυτή.
Using the total coverage of 4 800 000 inhabitants from 1994 excludes that possibility.
Η χρησιμοποίηση του αναμενόμενου περιθωρίου υπό την γεωργική κατευθυντήρια γραμμή (1997 έως 1999)
The use of the expected margin under the agricultural guideline (1997 to 1999)
Η χρησιμοποίηση του διαδικτύου για την ενημέρωση του κοινού σχετικά με το έργο που επιτελεί η ΕΕ και τη χρησιμότητά του για τους πολίτες είναι όλο και περισσότερο σημαντική.
Using the Internet to keep the public informed about what the EU is doing and how it benefits them is increasingly important.
Η χρησιμοποίηση του ευρώ στις διεθνείς χρηματοπιστωτικές αγορές θα πρέπει να διευκολυνθεί.
The use of the euro on international financial markets should be easier as a result.
Η χρησιμοποίηση του ευρώ, είναι πολύ μεγαλύτερη στα μικρά καταστήματα από σε σχέση με τα μεγάλα.
The euro is being used much more in local shops than in large stores and supermarkets.
Η χρησιμοποίηση του ουδέτερου αυτού πλοιαρίου εξασφαλίζει επίσης την ταχεία παραλαβή βαρέως τραυματιών της περιφέρειας προς τα νοσοκομεία της πρωτεύουσας.
The use of this neutral vessel also means that people with serious injuries can quickly be evacuated to hospitals in the capital.
Η χρησιμοποίηση των αποβλήτων καυσίμων στο εργοστάσιο στο οποίο παράγονται θα απαλλάσσεται πλήρως από το φόρο πράγμα που ισοδυναμεί με μείωση του φόρου CΟ2/Ενέργεια περίπου κατά 96 εκατ. φιορίνια (44,5 εκλατ.
The use of fuel residues in the plant where they were produced will now be totally exempted, resulting in a rebate of the CO2/Energy tax of approx.
Η χρησιμοποίηση των δημοσιονομικών περιθωρίων για σημαντικότερες φορολογικές μειώσεις από αυτές που προβλέπονται στο πρόγραμμα μπορεί να θεωρηθεί ότι θα έχει προκυκλικά αποτελέσματα.
The allocation of budgetary margins for larger tax cuts than those projected in the updated stability programme would be considered as pro-cyclical.
Η χρησιμοποίηση των μηχανισμών του Κυότο θα πρέπει να διασφαλίζει τα μέγιστα δυνατά περιβαλλοντικά και κλιματικά οφέλη κατά τρόπο οικονομικά συμφέροντα, ενώ συγχρόνως θα γίνεται εκμετάλλευση των σημαντικών ευκαιριών για τη μεταξύ χωρών συνεργασία.
The use of the Kyoto mechanisms should ensure that maximum environmental and climate benefits are brought about in a cost-effective manner, and at the same time take advantage of important opportunities for co-operation between countries.
Η χρησιμοποίηση των νέων τεχνολογιών αποσκοπεί σε εξορθολογισμό και απλοποίηση των δικαστικών διαδικασιών καθιστώντας τις ευκολότερες και περιορίζοντας τις λειτουργικές δαπάνες, προς όφελος των πολιτών, των επιχειρήσεων, των νομικών επαγγελμάτων και της απονομής δικαιοσύνης.
The use of the new technologies is intended to rationalise and simplify judicial procedures by facilitating them and by reducing operating costs, for the benefit of citizens, undertakings, legal practitioners and the administration of justice.
Η χρησιμοποίηση των ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα υπό τη διαχείριση του Frontex βοήθησε επίσης τις ελληνικές αρχές να συλλέξουν πληροφορίες σχετικά με τις μεταναστευτικές οδούς και τα δίκτυα διακινητών που εκμεταλλεύονται την απόγνωση των παράνομων μεταναστών.
Managed by Frontex, the deployment of Rapid Border Intervention Teams has also helped the Greek authorities in gathering information on migration routes and facilitator networks which exploit the desperate situation of irregular immigrants.
Η χρησιμοποίηση των περιθωρίων δημοσιονομικών ελιγμών πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο προσεκτικής παρακολούθησης προκειμένου να εξασφαλιστεί η τήρηση του ανώτατου αυτού ορίου.
The allocation of the budgetary margins should be closely monitored in order to be consistent with this limit.
Η χρησιμοποίηση των προστίμων
Use made of the fines
Η χρησιμοποίηση των πόρων για παραγωγικούς σκοπούς, για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, η επαναχρησιμοποίησή τους και με βελτίωση της αποδοτικότητάς τους θα βελτιώσουν επίσης την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ στην παγκόσμια αγορά.
Keeping materials in productive use for longer, reusing them, and with improved efficiency would also improve EU competitiveness on the global stage.
Η χρησιμοποίηση των σταθερών αλιευτικών εργαλείων παρουσιάζει σημαντικές διαφορές όσον αφορά το ποσοστό συμμετοχής του στις συνολικές εκφορτώσεις μεταξύ των κρατών μελών της Ένωσης.
There are wide differences also between the Member States in the contribution of passive gears to total landings of fish.
Η χρησιμοποιούμενη μονάδα είναι αριθμητικός δείκτης, με το δείκτη 100 να αποδίδεται στις εκπομπές του έτους αναφοράς.
The unit used is index points, with base year emissions being 100.
Η χρησιμοποιούμενη στην Ευρώπη τεχνολογία ψηφιακής επίγειας τηλεοπτικής μετάδοσης είναι η DVB-T.
The technology used for digital terrestrial TV transmission in Europe is DVB-T.
Η χρησιμότητα αυτής της προσπάθειας φαίνεται από το γεγονός ότι έχουν δεσμευθεί όλες οι πιστώσεις του ΚΠΣ και ότι ακριβώς αυτά τα ΚΠΣ, όπου η έγκαιρη εφαρμογή παρουσίασε δυσκολίες, είναι που εκμεταλλεύθηκαν τις ευκαιρίες που πρόσφερε η ΤΥ.
The usefulness of the effort is suggested by the fact that all CSF credits were committed and that it was just those CSFs where timely implementation was at one point proving difficult which took advantage of the opportunities offered by TA.
Η χρησιμότητα της έκθεσης έγκειται στο ότι εφιστά την προσοχή στο τεράστιο δυναμικό της βόρειας Ευρώπης όσον αφορά τους ανθρώπινους και τους φυσικούς πόρους καθώς και στις προκλήσεις που η περιοχή αυτή αντιμετωπίζει, ιδίως στον τομέα του περιβάλλοντος.
The report serves to raise general awareness of the enormous potential of northern Europe in terms of human and natural resources, as well as the challenges facing that region, notably its environment.
Η χρησιμότητα των αποτελεσμάτων της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης υπήρξε περιορισμένη λόγω ασυνεχειών, λόγω της ακαταλληλότητας του έκτου προγράμματος-πλαισίου (6ο ΠΠ) για τη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων ανάπτυξης της αγοράς, λόγω της έλλειψης συνολικής προσέγγισης όσον αφορά την ανάπτυξη της αγοράς, καθώς και λόγω των καθυστερήσεων.
The RTD results were of limited usefulness because of discontinuities, the inappropriateness of FP6 for funding market development activities, the absence of a comprehensive market development approach and delays.
Η χρησιμότητα των ενδιάμεσων φορέων επιβεβαιώθηκε από την υπάρχουσα εμπειρία στη διαδικτυακή συλλογή στοιχείων ανατροφοδότησης, και ειδικότερα στα πλαίσια του "Μηχανισμού Ανατροφοδότησης των Επιχειρήσεων" (ΜΑΕ), ο οποίος τέθηκε σε λειτουργία από την Επιτροπή τον Απρίλιο του 2000 ως μέρος του "Διαλόγου με τις Επιχειρήσεις" (βλ.
The usefulness of intermediaries has been confirmed by existing experience in the on-line collection of feedback, namely the Business Feedback Mechanism (BFM), launched by the Commission in April 2000 as part of the 'Dialogue with Business' (see IP/00/391).
Η χρηστή δημοσιονομική διαχείριση θα πρέπει να εξασφαλίζει ότι οι δαπάνες θα είναι κατάλληλες και δικαιολογημένες.
Sound financial management should ensure that money is properly spent and accounted for.
Η χρηστή διακυβέρvηση και oι αρχές της διαφάvειας και της δικαιoσύvης πρέπει vα γίvoυv τρέχoυσα πρακτική.
Good governance and the principles of transparency and fairness must become habitual practice.
Η χρηστή διακυβέρνηση αποτελεί επίσης ζωτικό παράγοντα για την ταχεία ανασυγκρότηση της χώρας.
Good governance will also be key to ensure swift reconstruction of the country.
Η χρηστή διακυβέρνηση αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο της εταιρικής σχέσης μεταξύ της ΕΕ και των χωρών ΑΚΕ, ενώ οι σοβαρές περιπτώσεις διαφθοράς μπορούν πλέον να οδηγήσουν στην εφαρμογή ειδικής ρήτρας μη-εκπλήρωσης.
Good governance is a fundamental element in the partnership between the European Union and the ACP countries, while serious cases of corruption may from now on lead to the implementation of a specific non-execution clause.
Η χρηστή διακυβέρνηση αποτελεί θεμελιώδη ευρωπαϊκή αξία και βασική συνιστώσα της αναπτυξιακής συνεργασίας της ΕΕ με τρίτες χώρες.
Good governance is a fundamental European value and a key component of the EU’s development cooperation with third countries.
Η χρηστή διακυβέρνηση συνιστά θεμελιώδη ευρωπαϊκή αξία και βασική συνιστώσα της αναπτυξιακής συνεργασίας της ΕΕ με τρίτες χώρες.
Good governance is a fundamental European value and a key component of the EU’s development cooperation with third countries.
Η χρηστή διακυβέρνηση, η οποία περιλαμβάνει την καταπολέμηση της διαφθοράς, και το κράτος δικαίου είναι καθοριστική για τις στρατηγικές μείωσης της φτώχειας.
Good governance, which includes the fight against corruption, and the rule of law are decisive in strategies to reduce poverty.
Η χρηστή διακυβέρνηση, καθώς και ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και η δημοκρατία· η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών, ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών και η καταπολέμηση της διαφθοράς,
Good governance, including respect of human rights and democracy; gender equality, role of civil society and the fight against corruption,
Η χρονιά που πέρασε ήταν το δεύτερο έτος ελευθέρωσης της αγοράς ηλεκτρισμού, αλλά εκτός από το γεγονός ότι στα τέλη του 2000 η οδηγία για την ελευθέρωση του τομέα δεν είχε ακόμη πλήρως εφαρμοστεί από όλα τα κράτη μέλη, εξακολουθούσαν να υπάρχουν και άλλα εμπόδια για την ενοποίηση των ευρωπαϊκών αγορών και τον ελεύθερο ανταγωνισμό.
Last year was the second year of electricity liberalisation, but apart from the fact that at the end of 2000 not all EU countries had fully implemented the liberalisation directive, other obstacles remained in the way to the integration of European markets and of free competiton.
Η χρονική διάρκεια της αποστολής είναι δώδεκα μηνών.
The mission will have a duration of 12 months.
Η χρονική διάρκεια των δικαστικών διαδικασιών ποικίλλει σε μεγάλο βαθμό από το ένα κράτος μέλος της ΕΕ στο άλλο, καθώς στο ένα τρίτο των κρατών μελών η διάρκεια των διαδικασιών είναι τουλάχιστον διπλάσια από αυτήν που ισχύει στην πλειονότητα των κρατών μελών.
The length of judicial proceedings varies considerably between EU Member States, with one third of Member States having a length of proceedings at least two times greater than the majority of Member States.
Η χρονική περίοδος εισαγωγής στο σχέδιο θα είναι έξι μήνες από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του εθνικού νόμου εφαρμογής και το αργότερο στις 30 Νοεμβρίου 2009.
The window to enter the scheme would be a period of six months starting from the day the implementing national law would enter into force but not later than 30 November 2009.
Η χρονική περιοχή (slot) καθορίζεται με βάση τη σειρά προτεραιότητας.
Slots are allocated on a 'first come, first served' basis.
Η χρονική προθεσμία για την μεταφορά από τα κράτη μέλη της οδηγίας αυτής στην εθνική νομοθεσία είναι η 1η Ιουλίου 2004.
The deadline for the implementation by Member States of this Directive into national legislation is set on 1 July 2004.
Η χρονική προθεσμία εντός της οποίας απαντούν οι αρχές συντέμνεται από ένα μήνα σε 15 εργάσιμες ημέρες.
The time limit for replies by the institutions is shortened from one month to 15 working days.
Η χρονική στιγμή εισόδου της αεροπλοΐας στο ΣΕΕ θα εξαρτηθεί από την ταχύτητα έκδοσης και εφαρμογής της σχετικής νομοθεσίας.
The timing of aviation’s entry into the ETS will depend on how quickly the legislation is adopted and implemented.
Η χρονική στιγμή κατά την οποία πραγματοποιείται η σύνοδος αυτή είναι κρίσιμη λόγω του ενδεχόμενου εμφάνισης ενός ισχυρότερου κύματος του ιού κατά τους επόμενους μήνες.
The timing of this meeting is crucial with respect to the potential for a more virulent wave of the virus in the months ahead.
Η χρονική στιγμή της φορολόγησης θα πρέπει να καθορίζεται από τη φύση του κουπονιού, αποσαφηνίζοντας έτσι το κατά πόσον ο φόρος θα πρέπει να χρεώνεται κατά την πώληση ή κατά την εξαγορά του κουπονιού στο πλαίσιο συναλλαγών επί αγαθών και υπηρεσιών.
The time of taxation will be determined by the nature of the voucher, thereby clarifying if the tax should be charged when a voucher is sold or when it is redeemed for goods and services.
Η χρονική υστέρηση στο κύκλο της προσαρμογής
Lagging behind in the adaptation process
Η χρονομεριστική μίσθωση είναι το δικαίωμα διαμονής για ένα χρονικό διάστημα (δηλαδή μία ή περισσότερες εβδομάδες) σε ένα κατάλυμα διακοπών για συγκεκριμένο διάστημα του έτους για τρία χρόνια ή και περισσότερο.
Timeshare is the right to spend a period of time (i.e. one or more weeks) in a holiday property for a specified period of the year for three years or longer.
Η χρόνια διαμάχη αφορά τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις αρδευτικής τάφρου μήκους 85 χιλιομέτρων με την οποία θα διοχετεύεται νερό από τον ποταμό Segre για την άρδευση γεωργικών γαιών στην περιοχή Lleida της Καταλονίας.
The long-running dispute concerns the environmental impact of an 85-kilometre canal that will take water from the river Segre to irrigate agricultural land in the region of Lleida, Catalonia.
Η χυμοποίηση εσπεριδοειδών τόσο στην Ελλάδα όσο και στην Ιταλία δεν έχει ελεγχθεί κανονικά.
The processing of citrus fruit into juice in both Greece and Italy was not properly controlled.
Η χωματερή λειτουργεί κατά παράβαση της ενωσιακής νομοθεσίας περί αποβλήτων και συνιστά σοβαρή απειλή για την ανθρώπινη υγεία, το περιβάλλον, και ιδίως, για τον φωλεασμό των χελωνών.
The landfill is operating in breach of EU waste legislation and constitutes a serious threat to human health, the environment, and in particular, to nesting turtles.
Η χωρίς άδεια διοργάνωση τυχηρών παιγνίων αποτελεί αξιόποινη πράξη.
The organisation of games of chance without authorisation may give rise to criminal proceedings.
Η χωρίς διακρίσεις κράτηση των IDP στη Σρι Λάνκα αποτελεί σαφή παραβίαση του διεθνούς δικαίου.
Indiscriminate detention of IDPs in Sri Lanka is a clear violation of international law.
Η χωρίς προηγούμενο αυτή κατάσταση απαιτεί σημαντική κινητοποίηση των ανθρώπινων και υλικών πόρων.
This unprecedented situation requires an extraordinary mobilisation of human and material resources.
Η χωρητικότητα των σκαφών αλιείας μαύρου μπακαλιάρου θα παραμείνει σε περίπου 8.500 κόρους ολικής χωρητικότητας (ΚΟΧ).
The tonnage for vessels targeting black hake will remain the same at 8,500 Gross Registered Tonnes (GRT).
Η χωριστή ποσόστωση άμεσων πωλήσεων των 3,5 εκατ. τόνων κατανέμεται σε περίπου 370 000 ατομικές ποσοστώσεις.
The separate direct sales quota of 3.5 million tonnes is divided into nearly 370 000 individual quotas.
Η χωριστή πρόταση οδηγίας που υποβλήθηκε το Δεκέμβριο του 1994 για τους δικηγόρους αναμένεται ότι θα διευκολύνει την ελεύθερη κυκλοφορία των δικηγόρων στην ενιαία αγορά.
The separate December 1994 proposal for a Directive on lawyers would facilitate the free movement of lawyers within the Single Market.
Η χωριστή συζήτηση σχετικά με τα ποινικά μητρώα,
The separate debate on criminal records,
Η χωροταξία και η αρχή της Επικουρικότητας
Spatial Planning and Subsidiarity
Η χωροταξία μπορεί να συμβάλει στην υλοποίηση του βασικού στόχου της πολιτικής της ΕΕ για μια αρμονική και ισόρροπη ανάπτυξη:
Spatial planing can contribute to the central EU policy goals of harmonious and balanced development by:
Η χώρα άργησε να εφαρμόσει την οδηγία περί επιβολής κυρώσεων σε εργοδότες, αναγκάζοντας την Επιτροπή να κινήσει διαδικασία κατ' αυτής, αλλά εντωμεταξύ η απαιτούμενη εθνική νομοθεσία για την εφαρμογή της οδηγίας έχει πλέον τεθεί σε ισχύ.
The country was late in implementing the Employer Sanctions Directive, leading the Commission to start legal proceedings against it, but the national legislation necessary to apply the Directive has now been brought into force.
Η χώρα έκανε σημαντικά βήματα σε πολλούς τομείς για την προσαρμογή της νομοθεσίας της.
The country has taken important steps in many fields to adapt its legislation.
Η χώρα έχει βρεθεί κάτω από τρομακτική πίεση λόγω των συνεπειών της κρίσης του Κοσσυφοπεδίου.
The country has come under tremendous strain through the effects of the Kosovo crisis.
Η χώρα έχει επιτύχει, μεταξύ άλλων, τα εξής: την καθιέρωση δημοκρατικών διαδικασιών, τη βελτίωση του κράτους δικαίου, τη μακροοικονομική σταθεροποίηση και την εφαρμογή τομεακών μεταρρυθμίσεων που αρχίζουν να φέρνουν τη Β-Ε πλησιέστερα προς τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
Among its achievements are: establishing democratic procedures, improving the rule of law, a stabilised macro-economic situation and sectoral reforms which are beginning to bring BiH closer to European standards.
Η χώρα ανταποκρίθηκε αξιοθαύμαστα στη μαζική εισροή προσφύγων από το Κοσσυφοπέδιο και συνεργάστηκε αποτελεσματικά με τους διεθνείς οργανισμούς.
The country has dealt admirably with the massive refugee influx from Kosovo and has cooperated efficiently with international organisations.
Η χώρα αντιμετωπίζει σοβαρές διαταραχές της αγοράς εργασίας, η οποία χαρακτηρίζεται από το υψηλότερο ποσοστό ανεργίας στην ΕΕ (21% τον Ιούνιο του 2011 έναντι 9,4% κατά μέσο όρο στην ΕΕ και 9,9% στην ευρωζώνη) και χαμηλό ρυθμό οικονομικής ανάκαμψης (ανάπτυξη μόνο 0,3% του ΑΕγχΠ το πρώτο τρίμηνο του 2011 σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος, έναντι 0,8% της ΕΕ και της ευρωζώνης).
The country is facing serious labour market disturbances, characterised by the highest unemployment rate in the EU (21% in June 2011, against 9.4% on average in the EU and 9.9% in the euro area) and a slow economic recovery (only 0.3% of GDP growth in the first quarter of 2011 in comparison to the previous quarter, against 0.8 % for the EU and the euro area).
Η χώρα από την οποία προέρχομαι, η Ελλάδα, θέλησε να συμμετάσχει από την αρχή, δηλαδή από το 1999, αλλά δεν μπορούσε διότι δεν πληρούσε τα κριτήρια.
The country I come from, Greece, had wanted to participate from the beginning, that in 1999, but could not, as it did not fulfil the criteria.
Η χώρα αυτή έκανε επίσης πολύ σημαντικά βήματα προόδου προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
The country has also made important progress towards European integration.
Η χώρα αυτή δικαιούται συνεπώς να αρχίσει τη λήψη και παροχή δεδομένων DNA και δεδομένων δακτυλικών αποτυπωμάτων προς τον σκοπό της πρόληψης και διερεύνησης αξιόποινων πράξεων.
The country is henceforth entitled to start receiving and supplying DNA and dactyloscopic data for the purpose of prevention and investigation of criminal offences.
Η χώρα αυτή πλήττεται από ενδημική βία τα αίτια της οποίας δεν συνδέονται αποκλειστικά με τη δράση ανταρτικών οργανώσεων και το λαθρεμπόριο ναρκωτικών.
Colombia suffers from endemic violence whose causes transcend the conflict caused by guerrilla movements and drug trafficking.
Η χώρα αυτή πρέπει να είναι υπερήφανη που φιλοξενεί ένα τόσο σημαντικό και υπέροχο πλάσμα."
The country must be proud to be hosting such an important and delightful creature."
Η χώρα βρίσκεται στην 4η θέση μεταξύ των 28 κρατών μελών της ΕΕ σε θέματα απορρόφησης πόρων από τα διαρθρωτικά ταμεία και το Ταμείο Συνοχής, από την 18η θέση που κατείχε στα τέλη του 2011.
The country has moved up to 4th place among all 28 EU Member States for absorption of Structural and Cohesion funds, up from the 18th place at the end of 2011.
Η χώρα δεν έχει συνέλθει ακόμη από τον σεισμό του 1988, κατά τον οποίο ιδιαίτερα επλήγη η περιοχή Spitak.
The country has not yet recovered from the 1988 earthquake that demolished the Spitak region.
Η χώρα δεν τηρεί όμως την υποχρέωση που υπέχει να χαρακτηρίσει επαρκή αριθμό προστατευμένων περιοχών (γνωστών ως ζωνών ειδικής προστασίας ή ΖΕΠ) για την πτερωτή πανίδα, υποχρέωση που υπέχει βάσει της οδηγίας για τα πτηνά, η οποία αποτελεί ένα από τους πυλώνες της ευρωπαϊκής νομοθεσίας για την προστασία της φύσης.
But the country is failing in its obligation to classify a sufficient number of protected areas (known as Special Protection Areas, or SPAs) for wild birds, an obligation under the Birds Directive, one of the centrepieces of European nature protection legislation.
Η χώρα εξακολουθεί να εκπληρώνει τις δεσμεύσεις της που απορρέουν από τη Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
The country continues to fulfil its commitments under the Stabilisation and Association Agreement.
Η χώρα εξακολουθεί να πληροί σε ικανοποιητικό βαθμό τα πολιτικά κριτήρια και η Επιτροπή ανανέωσε τη σύσταση του 2009 για την έναρξη των ενταξιακών διαπραγματεύσεων.
The country continues to sufficiently fulfil the political criteria and the Commission renewed its 2009 recommendation for opening accession negotiations.
Η χώρα εξακολουθεί να πληροί σε ικανοποιητικό βαθμό τα πολιτικά κριτήρια.
The country continues to sufficiently fulfil the political criteria.
Η χώρα εξακολούθησε επίσης να εφαρμόζει απρόσκοπτα τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
The country has also continued to implement smoothly the obligations under the Stabilisation and Association Agreement.
Η χώρα η οποία έχει τεθεί επικεφαλής του συντονισμού όλων των διεθνών προσπαθειών για την καταπολέμηση των ναρκωτικών στο Αφγανιστάν είναι το Ηνωμένο Βασίλειο.
The United Kingdom is the lead country in coordinating all international anti-drug efforts in Afghanistan.
Η χώρα θα πρέπει να συνεχίσει να συνεργάζεται πλήρως και να αποκτήσει πρόσβαση σε διεθνείς οργανισμούς και τις ΜΚΟ.
The country should continue to fully cooperate with and grant access to international organisations and NGOs.
Η χώρα θα συνεχίσει να επωφελείται από κοινοτικές ενισχύσεις, κυρίως στα πλαίσια του PHARE.
The country will continue to benefit from Community assistance, notably in the framework of PHARE.
Η χώρα καταγωγής ή ο τόπος προέλευσης των κύριων συστατικών πρέπει επίσης να αναγράφονται, εάν τα υλικά αυτά κατάγονται από διαφορετικό τόπο από τον τόπο του τελικού προϊόντος.
The country of origin or place of provenance of the main ingredients must also be listed if those ingredients originate from a different place than the finished product.
Η χώρα καταγωγής εξασφαλίζει ότι ο πάροχος υγειονομικής περίθαλψης στη χώρα θεραπείας δύναται να έχει πρόσβαση στον γραπτό ή ηλεκτρονικό ιατρικό φάκελο του ασθενούς, σύμφωνα με τις οδηγίες περί προστασίας δεδομένων.
The country of origin will ensure that the healthcare provider in the country of treatment can have access to the patient's written or electronic medical records, in conformity with the Directives on data protection.
Η χώρα μας διαπραγματεύεται στο εσωτερικό της Ένωσης μαζί με τους άλλους δεκατέσσερις εταίρους, τις κοινές πολιτικές της Ένωσης, το μέλλον της Ένωσης, τη νέα συνθήκη , την εξωτερική της πολιτική.
Within the Union, our country is negotiating with the other 14 partners on the Union's common policies, its future, the new treaty and the Union's foreign policy.