natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τονίζει ότι είναι σημαντικό να βελτιωθεί η πρόσβαση της ανθρωπιστικής βοήθειας, ιδίως σε περιοχές εθνοτικών συγκρούσεων.
It stresses the importance of improved humanitarian access, especially to areas affected by ethnic conflicts.
Τονίζει ότι είναι σημαντικό να διασφαλιστούν τα λιβανοσυριακά σύνορα και χαιρετίζει την έκθεση της ανεξάρτητης ομάδας αξιολόγησης των λιβανικών συνόρων.
It stresses the importance of securing the Lebanese-Syrian border and welcomes the report of the Lebanon Independent Border Assessment Team.
Τονίζει ότι είναι σημαντικό να δρομολογήσει η Αίγυπτος τις αναγκαίες κοινωνικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις και να επιτρέψει την ουσιαστική χρήση της διαθέσιμης διεθνούς βοήθειας.
It underlines the importance for Egypt to engage in the necessary social and economic reforms and to allow the effective use of available international assistance.
Τονίζει ότι είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι τα προγράμματα υποστηρίζουν καλύτερα τις εξελίξεις των πολιτικών εκπαίδευσης και κατάρτισης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ιδίως σε σχέση με τη στρατηγική της Λισσαβώνας, και τους στρατηγικούς στόχους που προβλέπονται στην «Έκθεση σχετικά με τους συγκεκριμένους μελλοντικούς στόχους των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης».
It underlines the importance of ensuring that the programmes better support policy developments at European level in education and training, notably in relation to the Lisbon strategy, and to the strategic objectives provided in the "Report on the concrete future objectives of education and training systems".
Τονίζει ότι είναι σημαντικό να εξεταστεί το φαινόμενο σε σφαιρικό,
Stresses the importance of viewing the phenomenon in a global,
Τονίζει ότι είναι σημαντικό να ολοκληρωθεί η διαδικασία ελευθέρωσης των τηλεπικοινωνιών που ανέλαβε η Ευρωπαϊκή Ένωση σύμφωνα με το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα.
Emphasizes the importance of completing the process of liberalizing telecommunications begun by the European Union in accordance with the timetable laid down;
Τονίζει ότι είναι σκόπιμη η αύξηση των όγκων ΕΑΒ προκειμένου να επιτευχθούν οι ΑΣΧ, καθώς και ότι η συμβολή στην επανεξέταση των ΑΣΧ κατά το 2005 πρέπει να είναι ουσιαστική·
Underlines the importance of increasing ODA volumes in order to meet the MDGs, and the need to make a substantive contribution to the 2005 MDG review;
Τονίζει ότι είναι σκόπιμο να ανανεωθεί η δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το κράτος δικαίου μέσω κοινοτικής συνδρομής, της αποστολής ΕΠΑΑ και των προγραμμάτων των κρατών μελών.
It emphasises the importance of a renewed commitment by the European Union on the rule of law via Community assistance, the ESDP mission and Member States' own programmes.
Τονίζει ότι είναι σκόπιμο τα κράτη μέλη και η ΕΚ να υλοποιήσουν ουσιαστικά τις δεσμεύσεις και τις πρωτοβουλίες της ΕΕ για το συντονισμό και την εναρμόνιση μεταξύ άλλων μέσω πιλοτικών προγραμμάτων σε ορισμένες χώρες εταίρους·
Emphasises the importance of effective implementation by the Member States and the EC of the EU's commitments and initiatives on coordination and harmonisation including through pilot programmes in a number of partner countries;
Τονίζει ότι επιβάλλεται να πραγματοποιηθούν περαιτέρω βήματα στη διαδικασία ενσωμάτωσης και εν προκειμένω
Stresses the need for further steps in the integration process and in this respect
Τονίζει ότι η Eurojust θα πρέπει κατά το δυνατόν να συμμετέχει στις εργασίες των Κοινών Ομάδων Έρευνας· ως εκ τούτου, το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την προσφορά της Eurojust και της Ευρωπόλ να φιλοξενήσουν συνεδρίαση του δικτύου εμπειρογνωμόνων σχετικά με τις Κοινές Ομάδες Έρευνας, που θα ορισθούν σύμφωνα με το Πρόγραμμα της Χάγης.
Underlines that Eurojust should be associated with work of Joint Investigation Teams as far as possible; the Council therefore welcomes Eurojust's and Europol´s offer to host a meeting of the Network of experts on Joint Investigation Teams, to be designated in accordance with the Hague Programme;
Τονίζει ότι η UNFF 2 θα πρέπει να αποτελέσει σημαντικό βήμα προς την υλοποίηση των βασικών στόχων, σκοπών και κυρίως λειτουργιών της νέας διεθνούς συμφωνίας για τα δάση, όπως εκτίθενται στην απόφαση ECOSOC Ε/2000/L.35 των Ηνωμένων Εθνών.
Emphasises that UNFF 2 should be an important step towards the implementation of the main objectives, purpose and principal functions of the international arrangement on forests as set out in United Nations ECOSOC Resolution E/2000/L.35.
Τονίζει ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ως ανοικτός και αλληλέγγυος βιομηχανικός εταίρος, θα συμβάλλει στη βιώσιμη οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των περιοχών εκείνων οι οποίες έχουν αναλάβει διαδικασίες περιφερειακής ολοκλήρωσης και επιθυμούν να συσφίξουν τις σχέσεις τους με την Ευρωπαϊκή Ένωση και να ενταχθούν στην παγκόσμια οικονομία.
Emphasizes that the European Community, as an industrial partner showing openness and solidarity, will contribute to the sustainable economic and social development of those parts of the world involved in regional integration processes which wish to have closer links with the European Union and become integrated into the world economy.
Τονίζει ότι η Σύμβαση θα πρέπει να περιέχει το ρητό στόχο διακοπής της παραγωγής και χρήσης των ουσιών που αναφέρονται στο άρθρο Δ 1 της Σύμβασης, καθώς και τις δέουσες διατάξεις ελέγχου των εισαγωγών και εξαγωγών·
Underlines that the Convention must contain the explicit objective of stopping the production and use of the substances referred to in Article D 1 of the Convention, as well as appropriate import and export control provisions;
Τονίζει ότι η άσκηση εκ μέρους του Κοινοβουλίου της δημοσιονομικής του εξουσίας σε σύνοδο της ολομέλειας αποτελεί, όπως αναγνωρίζει το Κοινοβούλιο, θεμελιώδη στιγμή της δημοκρατικής ζωής της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, επομένως, πρέπει να διεξάγεται με όλη την προσοχή, την αυστηρότητα και τη δέσμευση που επιβάλλει η ευθύνη αυτή.
It points out that the exercise by the Parliament of its budgetary powers in plenary sitting constitutes a fundamental event in the democratic life of the EU and must therefore be carried out with all the attention, rigour and commitment required of such a responsibility.
Τονίζει ότι η ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών, λόγω ιδίως των συνεχών αλλαγών που επιφέρει στην οργάνωση των μεθόδων παραγωγής των επιχειρήσεων, θα πρέπει να συμβάλει αποτελεσματικά στην εξάλειψη των περιφερειακών μειονεκτημάτων και στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Stresses that, because of the constant changes made in the organization of firms' production methods, the development of the information society should make a critical contribution to the elimination of regional disadvantages and the strengthening of economic and social cohesion in the European Union.
Τονίζει ότι η αρχή της προφύλαξης θα πρέπει να διέπει το στόχο και τη λειτουργία της Σύμβασης και θα πρέπει να ενσωματωθεί ρητά, ιδίως στις διατάξεις για την προσθήκη νέων ουσιών στη Σύμβαση·
Emphasises that the precautionary principle must govern the objective and operation of the Convention, and should be explicitly integrated in particular in the provisions for adding new substances to the Convention;
Τονίζει ότι η αυστηρή εφαρμογή των εγκριθέντων μέτρων σε συνδυασμό με αξιόπιστη μεσοπρόθεσμη στρατηγική θα οδηγήσουν σε επιτυχή έκβαση του τρέχοντος προγράμματος αναπροσαρμογής.
It stresses that rigorous implementation of the measures adopted together with credible medium-term strategy will deliver a successful outcome of the current adjustment programme.
Τονίζει ότι η βιομηχανική συνεργασία πρέπει να προσαρμοστεί στις κοινωνικο-οικονομικές εξελίξεις των διαφόρων γεωγραφικών περιοχών.
Emphasizes that industrial cooperation must be geared to socio-economic developments in the various geographical areas.
Τονίζει ότι η διάσκεψη κορυφής οφείλει να αναζωογονήσει την πολιτική δέσμευση υπέρ της αειφόρου ανάπτυξης, μεταξύ άλλων μέσω εταιρικής σχέσης με τις σημαντικότερες ομάδες, εξασφαλίζοντας μια ισορροπία μεταξύ οικονομικής ανάπτυξης, κοινωνικής ανάπτυξης και προστασίας του περιβάλλοντος, και υπογραμμίζει ότι η ημερήσια διάταξη της διάσκεψης κορυφής θα πρέπει να εστιάζεται και να είναι στραμμένη προς το μέλλον·
Stresses that the Summit must reinvigorate the political commitment to sustainable development, including in partnership with major groups, ensuring a balance between economic development, social development and environmental protection, and emphasises that the agenda of the summit should be focused and forward-looking;
Τονίζει ότι η εφαρμογή της στρατηγικής αυτής θα αποτελέσει κίνητρο για τη συνεργασία των οικονομικών φορέων και θα έχει πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα στην ανάπτυξη διαφόρων μορφών συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων.
Stresses that the implementation of this strategy will stimulate cooperation between economic operators and will have a multiplier effect on the development of various forms of cooperation between undertakings.
Τονίζει ότι η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και η προοδευτική ελευθέρωση των βιομηχανιών δικτύου συνέβαλαν πολύ στη βελτίωση των επιδόσεων σε αρκετές υπηρεσίες κοινής ωφελείας.
It stresses that the completion of the internal market and the gradual liberalisation of the network industries have made a significant contribution to improving the performance of a number of services of general interest.
Τονίζει ότι η προσέγγιση αυτή πρέπει επίσης να εντάσσεται σε μια προσπάθεια δημοσιονομικής λιτότητας ανάλογη εκείνης που ακολουθείται στα κράτη μέλη της Ένωσης.
It emphasises that this includes applying the same degree of budgetary restraint as exercised by Member States of the Union.
Τονίζει ότι η πρωτοβουλία «Οτιδήποτε εκτός από όπλα» καταδεικνύει τον ηγετικό ρόλο της ΕΕ στον τομέα του εμπορίου και της ανάπτυξης, και επιβεβαιώνει τη δέσμευσή του να βοηθήσει τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες προκειμένου να επωφεληθούν πλήρως της πρωτοβουλίας και καλεί άλλες εκβιομηχανισμένες χώρες να μιμηθούν την πρωτοβουλία αυτή.
Emphasises that the "Everything But Arms" (EBA) initiative demonstrates the EU's leadership in the area of trade and development and reaffirms its commitment to assist least developed countries in taking full advantage of the initiative and calls on other industrialised countries to emulate this initiative.
Τονίζει ότι η συμβολή της ΕΕ δεν θα πρέπει να αναπαράγει τις εργασίες για την ανάλυση της προόδου προς την επίτευξη των ΑΣΧ, τις πραγματοποιούμενες από τα Ηνωμένα Έθνη, τον ΟΟΣΑ/Επιτροπή Αναπτυξιακής Βοήθειας και την Παγκόσμια Τράπεζα, αλλ' αντιθέτως να επικεντρώνεται σε επισκόπηση του τρόπου με τον οποίο η ΕΚ και τα κράτη μέλη συμβάλλουν στους ΑΣΧ, τονίζοντας ιδιαίτερα και αναλύοντας λεπτομερώς τις συμβολές στους ΑΣΧ 7 και 8.
Stresses that the EU contribution should not duplicate work being undertaken by the UN, the OECD/DAC, and the World Bank on analysing progress towards MDGs, but should instead focus on reviewing how the EC and the Member States are contributing to the MDGs, with a particular emphasis on, and more detailed analysis of contributions to MDGs 7 and 8.
Τονίζει ότι η συμβολή της ΕΕ στην απογραφή θα πρέπει να επικεντρώνεται (i) στον βαθμό στον οποίο η ΕΚ και τα κράτη μέλη έστρεψαν τις αναπτυξιακές τους πολιτικές και μέσα προς την υλοποίηση της Διακήρυξης της Χιλιετίας και την επίτευξη των ΑΣΧ, (ii) στην τεκμηρίωση της προόδου που σημείωσαν η ΕΚ και τα κράτη μέλη συνεργώντας προς την επίτευξη των ΑΣΧ, (iii) στον προσδιορισμό περαιτέρω δράσεων που θα πρέπει να αναληφθούν σε επίπεδο εθνικό/ΕΚ/ΕΕ ώστε να προωθηθεί η επίτευξη των ΑΣΧ.
Emphasises that the EU contribution to the stocktaking exercise should focus on (i) the extent to which EC and Member States (MS) have focussed their development policies and instruments on the implementation of the Millennium Declaration and the achievement of the MDGs, (ii) the documentation of progress being made by the EC and MS in helping contribute to the attainment of the MDGs (iii) identification of further actions to be taken at national/EC/EU level to promote achievement of MDGs.
Τονίζει ότι η σύναψη αμοιβαίως ικανοποιητικών ΣΟΕΣ δεν μπορεί παρά να είναι το αποτέλεσμα κοινής προσπάθειας, η οποία απαιτεί σαφή πολιτική δέσμευση από όλα τα μέρη.
It underlines that the conclusion of mutually satisfactory EPAs can only be the result of a joint effort, which requires strong political commitment from all parties.
Τονίζει ότι η χρήση βίας για πολιτικούς σκοπούς είναι απαράδεκτη.
The Council underlines that the use of violence for political aims is unacceptable.
Τονίζει ότι η ύπαρξη ρωμαλέας Εσωτερικής Αγοράς αποτελεί στοιχείο ζωτικής σημασίας για τον επιτυχή ανταγωνισμό των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στις παγκόσμιες αγορές και την περαιτέρω ανάπτυξη των οικονομιών μας και παραγωγή του πλούτου τον οποίο προϋποθέτει η διατήρηση αλλά και προαγωγή της ποιότητας ζωής των πολιτών μας, μεταξύ άλλων μέσω της εξασφάλισης ποιοτικών και ασφαλών προϊόντων,
Underlines that a robust Internal Market is essential for European business to compete successfully on global markets and for our economies to continue to grow and generate the wealth necessary to maintain and enhance the quality of life of our citizens, including through the provision of high quality and safe products;
Τονίζει ότι θα κινήσει διαδικασίες επί παραβάσει σε περιπτώσεις παραβιάσεων της οδηγίας για τις υπηρεσίες.
It stresses that it will open infringement procedures against violations of the Services Directive.
Τονίζει ότι θα πρέπει επίσης να εξασφαλισθεί η ορθή λειτουργία της Εσωτερικής Αγοράς,
Stresses that the proper functioning of the Internal Market should be also ensured;
Τονίζει ότι θα πρέπει να εφαρμόζονται ισοδύναμοι δημοσιονομικοί περιορισμοί με αυτούς που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη της ΕΕ για τους κρατικούς τους προϋπολογισμούς
It emphasises that it should apply the same degree of budgetary constraint as exercised by the Member States of the EU for their own national budgets.
Τονίζει ότι κάποιο φορολογικό πλεονέκτημα το οποίο είναι ειδικό, επειδή ευνοεί ορισμένες μόνο επιχειρήσεις ή κλάδους παραγωγής, εμπίπτει στο πεδίο των κρατικών ενισχύσεων.
It outlines that a tax advantage which is specific in the sense that it benefits certain enterprises or certain productions, falls under the State aid discipline.
Τονίζει ότι μια από τις βασικές προκλήσεις για την επίτευξη βιώσιμης διαχείρισης των δασών είναι η εν καιρώ, αυτοχρηματοδότησή της.
Underlines that one of the main challenges to achieving sustainable forest management is to make it self financing in the long run.
Τονίζει ότι ο Ευρωπαϊκός Διάλογος προκάλεσε ουσιαστικές συζητήσεις μεταξύ των εκπροσώπων της κοινωνίας της Λευκορωσίας, με σκοπό την υποβολή συγκεκριμένων προτάσεων όσον αφορά τις ανάγκες για μεταρρύθμιση και ενθαρρύνει τις αρχές της Λευκορωσίας να συμμετάσχουν στις συζητήσεις.
It notes that the European Dialogue has stimulated a substantial debate among representatives of Belarusian society with a view to proposing concrete ideas on the reform needs and encourages the authorities of Belarus to engage in the discussions.
Τονίζει ότι οι επαφές που πραγματοποιήθηκαν προηγουμένως μεταξύ των υπηρεσιών της και του ανάδοχου γραφείου δεν αφορούσαν την εν λόγω κατακύρωση.
It would stress that prior contacts between itself and the successful tenderer had nothing to do with the award procedure.
Τονίζει ότι οι κοινωνικές πολιτικές μπορούν να στηρίξουν τις οικονομικές επιδόσεις.
It emphasises that social policies can be supportive of economic performance.
Τονίζει ότι οι μείζονες προτάσεις πολιτικού προσανατολισμού πρέπει να συνοδεύονται από μελέτη των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, καθώς και από μελέτη των επιπτώσεων στην ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και στην απασχόληση,
Stresses that major policy proposals should be accompanied by an assessment of the impact on the environment as well as an assessment of the impact on the competitiveness of European industry and on employment;
Τονίζει ότι οι πρωτοβουλίες αυτές δεν πρέπει να αλληλοεπικαλύπτονται με μηχανισμούς που υφίστανται ήδη στην Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως η Ευρωπόλ, ή άλλες πρωτοβουλίες στην περιοχή,
Stresses that these initiatives must not duplicate existing mechanisms within the European Union, such as Europol, or other initiatives in the region;
Τονίζει ότι οι υγρότοποι πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τη χάραξη της κοινοτικής στρατηγικής για τη διατήρηση και την αειφόρο χρήση της βιολογικής ποικιλομορφίας στην οποία αναφέρεται το Συμβούλιο στα συμπεράσματά του της 18ης Δεκεμβρίου 1995 σχετικά με τη Σύμβαση για την βιολογική πολυμορφία,
Emphasizes the need to take wetlands into account when drawing up the Community's strategy for the conservation and sustainable use of biological diversity which the Council called for in its conclusions of 18 December 1995 concerning the Convention on Biological Diversity;
Τονίζει ότι οι χώρες της περιοχής θα πρέπει να ενισχύσουν τις προσπάθειες για την ανάπτυξη σχέσεων καλής γειτονίας, την οικοδόμηση περιφερειακών ικανοτήτων και τη δημιουργία περιφερειακής συνεργασίας και ολοκλήρωσης, ιδίως στον οικονομικό τομέα, και να θέσουν τα θεμέλια ενός περιφερειακού πλαισίου για την πολιτική, την οικονομία και την ασφάλεια.
It emphasises the need for the countries of the region to step up efforts to build good neighbourly relations, develop regional capacities and forge regional cooperation and integration, in particular in the economic field, and to lay the foundation for a regional political, economic and security framework.
Τονίζει ότι οποιαδήποτε ενίσχυση σε συγκεκριμένο αερομεταφορέα υπόκειται στην έγκριση της Επιτροπής, σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες ανταγωνισμού και εφόσον οι κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις λαμβάνουν υπόψη με σαφή και αντικειμενικό τρόπο τις συνέπειες που είχε το κλείσιμο τμημάτων του εναερίου χώρου κατά τις τέσσερις μέρες που ακολούθησαν την 11η Σεπτεμβρίου 2001.
It emphasises that any targeted aid is subject to approval by the Commission, in accordance with Community competition rules and State aid guidelines taking into account in a clear and objective manner the consequences of the closure of certain parts of the airspace in the four days following the 11 September 2001.
Τονίζει ότι οποιαδήποτε φορολόγηση θα πρέπει να είναι ουδέτερη ενώ δεν θα πρέπει να αποφευχθεί η υπερβολική φορολόγηση του τομέα.
It points out that any taxation should be neutral and that the sector should not be overburdened.
Τονίζει ότι πρέπει να αποφευχθούν όλες οι μορφές προστατευτισμού και οποιαδήποτε διακύμανση των συναλλαγματικών ισοτιμιών προκειμένου να αποκομισθούν βραχυπρόθεσμα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα.
It stresses the need to avoid all forms of protectionism and to avoid engaging in exchange-rate moves aimed at gaining short-term competitive advantages.
Τονίζει ότι πρέπει να εξετασθούν αναλυτικά τα αίτια των συγκεκριμένων δυσλειτουργιών και δηλώνει ότι είναι πρόθυμη να βοηθήσει στον τομέα αυτόν.
It emphasises the importance of analysing the causes of such malfunctions and expresses its willingness to help in this respect.
Τονίζει ότι πρέπει να εξευρεθεί η κατάλληλη ισορροπία μεταξύ της ανάγκης επιτάχυνσης της νομοθετικής διαδικασίας και της ανάγκης διασφάλισης της ποιότητας της νομοθεσίας και της πρακτικής εφαρμογής και επιβολής·
Stresses the necessity of finding the appropriate balance between the need for speed in the legislative process and the need to ensure the quality of the legislation and the practical implementation and enforcement;
Τονίζει ότι πρέπει να κλιμακωθεί η στήριξη της προσαρμογής στις αναπτυσσόμενες χώρες, έως το 2012 και μετά, εστιάζοντας την προσοχή στις χώρες και περιοχές που είναι ιδιαίτερα ευάλωτες στις αρνητικές επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος.
It underlines the need to scale up support for adaptation in developing countries, until and beyond 2012, focusing on countries and regions that are particularly vulnerable to the adverse impacts of climate change.
Τονίζει ότι πρέπει να ληφθούν επείγοντα μέτρα για να αντιμετωπιστεί η κατάσταση των παραγωγών βασικών προϊόντων που αντιμετωπίζουν σήμερα μείζονες προκλήσεις, ιδίως στις πλέον εξαρτώμενες από βασικά προϊόντα αναπτυσσόμενες χώρες όπου οι επιπτώσεις εκτείνονται σε μακροοικονομικό επίπεδο.
It stresses the need for urgent measures to address the situation of commodity producers who currently face major challenges, in particular in the most commodity-dependent developing countries (CDDCs) where implications extend to the macro level;
Τονίζει ότι πρέπει να μειωθεί η έκθεση πολιτών και υποδομών στις επιθέσεις μέσω της προστασίας πολιτών και υποδομών.
Stresses the need to reduce vulnerability to attack by protecting citizens and infrastructure.
Τονίζει ότι προέχει :
Hereby stress the importance of :
Τονίζει ότι προέχει να αντιμετωπιστούν οι μελλοντικές προκλήσεις, ιδίως εκείνες που σχετίζονται με το κράτος δικαίου, όπως μεταξύ άλλων η καταπολέμηση της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος.
It stresses the importance of addressing the challenges ahead, in particular related to the rule of law, including the fight against corruption and organised crime.
Τονίζει ότι προέχει να αποσαφηνιστούν οι αντίστοιχοι ρόλοι και να εξασφαλιστεί η αλληλοϋποστήριξη μεταξύ UNFF και συμβάσεων για τα δάση, με ταυτόχρονη ενίσχυση της μεταξύ τους συνεργασίας.
Stresses the importance of clarifying the respective roles and ensuring mutual supportiveness between UNFF and the forest-related conventions while strengthening cooperation between them.
Τονίζει ότι προκειμένου να σημειωθεί αδιάλειπτη και ταχεία πρόοδος απαιτείται εντατικός κοινός προγραμματισμός από μέρους της ΕΕ και άλλων δωρητών εταίρων, υπό την ηγεσία εταίρων κυβερνήσεων και με επίκεντρο την ευθυγράμμιση με τις εθνικές αναπτυξιακές στρατηγικές όπως οι Στρατηγικές για τη Μείωση της Φτώχειας (PRS).
Underlines that sustained and accelerated progress requires enhanced joint planning by the EU and other donor partners, led by partner governments and focused on alignment with nationally owned development strategies such as Poverty Reduction Strategies (PRS).
Τονίζει ότι προτίθεται να δώσει προτεραιότητα στην εξέταση των προτάσεων το επόμενο εξάμηνο."
It emphasized that it wanted to examine the proposals as a matter of priority in the next six months."
Τονίζει ότι προτεραιότητα δίδεται στα ζητήματα ανάπτυξης κατά την προετοιμασία των θέσεων της ΕΕ για τη WSSD και απευθύνει εν προκειμένω έκκληση για κοινές προσπάθειες από τις Ομάδες «Διεθνές Περιβάλλον» και «Συνεργασία για την Ανάπτυξη».
Emphasises that a key place is given to development issues in the preparation of EU positions for the WSSD and calls for joint efforts by the Working Parties on International Environment and Development Cooperation in this regard.
Τονίζει ότι στόχος της Σύμβασης είναι η εξάλειψη των μη αποδομήσιμων οργανικών ρύπων προκειμένου να προστατευθούν η ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον·
Emphasises that the objective of the Convention is to eliminate persistent organic pollutants so as to protect human health and the environment;
Τονίζει ότι τα μέτρα για τη βελτίωση της πρόσβασης στην αγορά και η βοήθεια για να μπορέσουν οι αναπτυσσόμενες χώρες να επωφεληθούν καλύτερων ευκαιριών εμπορίου θα πρέπει να αλληλοσυμπληρώνονται και θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις διαφορετικές ανάγκες και επίπεδα ανάπτυξης.
Stresses that measures to improve market access and assistance to enable developing countries to benefit from better trading opportunities should be complementary and should take into account the different needs and levels of development.
Τονίζει ότι το GALILEO είναι ένα μη στρατιωτικό πρόγραμμα υπό πολιτικό έλεγχο με παγκόσμιες εφαρμογές το οποίο παρέχει ένα πλαίσιο εντός του οποίου μπορούν να αναπτυχθούν οι υπηρεσίες του.
Emphasising that GALILEO is a civil programme under civil control providing a framework within which its services can be developed;
Τονίζει ότι το άρθρο 28 επιβάλλει την τήρηση συγκεκριμένων διαδικαστικών εγγυήσεων ως προς τα μέτρα που έχει η ΕΑΚΑΑ την εξουσία να λάβει, αυτές δε περιλαμβάνουν τη διατύπωση ρητών ορισμών του περιεχομένου των μέτρων, τη διαδικασία για την έκδοσή τους, και τα χρονικά αποτελέσματά τους.
He points out that Article 28 imposes specific procedural safeguards as to the measures that ESMA is empowered to take, including express definitions of the content of measures, the procedure for their adoption, and their temporal effect.