natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σήμερα η Επιτροπή κάλεσε επίσημα τη Γερμανία, το Βέλγιο, τη Γαλλία, τις Κάτω Χώρες και το Λουξεμβούργο να βελτιώσουν το λειτουργικό τμήμα του εναέριου χώρου τους (ΛΤΕΧ), έναν κοινό εναέριο χώρο γύρω από τις ροές κυκλοφορίας και όχι τα κρατικά σύνορα.
Today the Commission has formally requested Germany, Belgium, France, the Netherlands, and Luxembourg to improve their Functional Airspace Block (FAB), a common airspace arranged around traffic flows rather than state boundaries.
Σήμερα η Επιτροπή κάλεσε τη Γαλλία και τη Λετονία να μεταφέρουν πλήρως την οδηγία σχετικά με τη διοικητική συνεργασία στο εθνικό τους δίκαιο.
Today the Commission requested France and Latvia to fully transpose the Directive on administrative cooperation into national law.
Σήμερα η Επιτροπή κάλεσε την Αυστρία, την Κύπρο, την Ουγγαρία, την Ιρλανδία, τη Σουηδία και τη Σλοβενία να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για την πλήρη μεταφορά στην εθνική νομοθεσία τής οδηγίας 2009/31/ΕΚ σχετικά με την αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα σε γεωλογικούς σχηματισμούς («οδηγία CCS»).
Today the Commission requested Austria, Cyprus, Hungary, Ireland, Sweden and Slovenia to adopt the necessary measures to fully transpose Directive 2009/31/EC on the geological storage of CO2 (so-called "CCS Directive").
Σήμερα η Επιτροπή κάνει ένα ακόμη σημαντικό βήμα για να εξασφαλίσει ότι η νομοθεσία της ΕΕ είναι κατάλληλη για τον σκοπό που επιδιώκει.
Today, the Commission takes another important step in ensuring that EU legislation is fit for purpose.
Σήμερα η Επιτροπή καθόρισε τις συγκεκριμένες και άμεσες δράσεις που θα αναλάβει:
Today the Commission has set out the concrete and immediate actions it will take, including:
Σήμερα η Επιτροπή καλεί την Ελλάδα, την Κροατία και την Iταλία να εφαρμόσουν ορθά τον κανονισμό Eurodac [], ο οποίος προβλέπει την αποτελεσματική αντιπαραβολή δακτυλικών αποτυπωμάτων για τους αιτούντες άσυλο και τη διαβίβαση των δεδομένων στο κεντρικό σύστημα της Ευρωπόλ εντός 72 ωρών.
The Commission is today urging Greece, Croatia and Italy to correctly implement the Eurodac Regulation (), which provides for effective fingerprinting of asylum seekers and transmission of data to the Eurodac central system within 72 hours.
Σήμερα η Επιτροπή ξεκινάει μια ηλεκτρονική δημόσια διαβούλευση για το πώς πρέπει να διαμορφωθεί στο μέλλον η πολιτική της ΕΕ για τη νεολαία.
Today the European Commission launches an online public consultation on how the EU's youth policy should develop in the future.
Σήμερα η Επιτροπή παρουσίασε τη νέα της στρατηγική για μια ανταγωνιστική, αειφόρο και ασφαλή ενέργεια.
The Commission today presented its new strategy for a competitive, sustainable and secure energy.
Σήμερα η Επιτροπή παρουσιάζει μια νομοθετική πρόταση οδηγίας σχετικά με την ενεργειακή απόδοση, με την οποία πολλές από τις κύριες δράσεις που προτάθηκαν στο εν λόγω σχέδιο ενεργειακής απόδοσης μετατρέπονται σε δεσμευτικά μέτρα.
Today, the Commission presents the legislative proposal for a Directive on energy efficiency which transforms into binding measures many of the key actions proposed in this Energy Efficiency Plan.
Σήμερα η Επιτροπή παρουσιάζει τα αποτελέσματα της αναθεώρησης της διαδικασίας λήψης αποφάσεων για την έγκριση των γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών (ΓΤΟ) που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα και στις ζωοτροφές.
Today the Commission presents the outcome of its review of the decision-making process for the authorisation of Genetically Modified Organisms (GMOs) as food and feed.
Σήμερα η Επιτροπή παρουσιάζει την πρότασή της σχετικά με τις αλιευτικές ποσοστώσεις για το επόμενο έτος στον Ατλαντικό και στη Βόρεια Θάλασσα.
Today the Commission is presenting its proposal on fishing quotas for next year in the Atlantic and the North Sea.
Σήμερα η Επιτροπή προτείνει μέτρα για την αύξηση της αλληλεγγύης και της αμοιβαίας υποστήριξης προκειμένου να αποφευχθεί ο θάνατος μεταναστών στη Μεσόγειο.
Today the Commission is proposing ways to increase solidarity and mutual support in order to prevent migrants' death in the Mediterranean.
Σήμερα η Επιτροπή προτείνει μέτρα τα οποία θα βοηθήσουν την ΕΕ να προστατεύσει τα ενδιαιτήματα βαθέων υδάτων από την καταστρεπτική αλιεία με αλιευτικά εργαλεία βυθού στην ανοικτή θάλασσα.
Today the Commission is proposing measures that will enable the EU to put deep-sea habitats on the high seas out of bounds for destructive bottom fishing gear.
Σήμερα η Επιτροπή προτείνει τη θέσπιση κοινών αρχών για ευελιξία με ασφάλεια με σκοπό την προώθηση της ανταγωνιστικότητας, της απασχόλησης και της επαγγελματικής ικανοποίησης με συνδυασμό της ευελιξίας και της ασφάλειας για τους εργαζ ομένους και τις επιχειρήσεις.
The Commission today proposes the establishment of common principles of flexicurity to promote more and better jobs by combining flexibility and security for workers and companies.
Σήμερα η Επιτροπή πρότεινε να παραχωρηθεί στα κράτη μέλη η ελευθερία να επιτρέπουν, να περιορίζουν ή να απαγορεύουν την καλλιέργεια γενετικά τροποποιημένων οργανισμών (ΓΤΟ) σε τμήμα ή στο σύνολο της επικράτειάς τους.
Today the Commission proposed to confer to Member States the freedom to allow, restrict or ban the cultivation of Genetically Modified Organisms (GMOs) on part or all of their territory.
Σήμερα η Επιτροπή πρότεινε τη θέσπιση ενός "κοινού ευρωπαϊκού προγράμματος επανεγκατάστασης".
Today the European Commission proposed the establishment of a "Joint EU Resettlement Programme".
Σήμερα η Επιτροπή πρότεινε την τροποποίηση του κώδικα συνόρων του Σένγκεν με σκοπό να διευκολυνθεί με ελεγχόμενο τρόπο η κυκλοφορία των προσώπων εκατέρωθεν των εσωτερικών και εξωτερικών συνόρων της ΕΕ.
Today the Commission proposed to amend the Schengen Borders Code with the aim of facilitating the movement of people across EU internal and external borders in a controlled manner.
Σήμερα η Επιτροπή πρότεινε ότι οι φορολογικές αρχές θα πρέπει να έχουν πρόσβαση σε εθνικές πληροφορίες κατά της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, ιδίως ως προς τους πραγματικούς δικαιούχους και τις πληροφορίες που αφορούν στη δέουσα επιμέλεια.
The Commission has today proposed that tax authorities should have access to national anti-money laundering information, particularly beneficial ownership and due diligence information.
Σήμερα η Επιτροπή συνιστά την έναρξη των ενταξιακών διαπραγματεύσεων.
Today the Commission recommended opening of accession negotiations.
Σήμερα η Επιτροπή συνοδεύει τα λόγια με πράξεις.
Today the Commission is matching words with action.
Σήμερα η Επιτροπή υιοθέτησε επίσης έκθεση για το περιβάλλον και τους Δείκτες Ενσωμάτωσης για τη Διάσκεψη Κορυφής του Ελσίνκι.
The Commission today also adopted a report on Environment and Integration Indicators for the Helsinki Summit.
Σήμερα η Επιτροπή υιοθέτησε μια στρατηγική για την πολιτική διεύρυνσης της ΕΕ, η οποία περιλαμβάνει ειδική έκθεση σχετικά με την ενταξιακή ικανότητα της Ένωσης.
Today the Commission has adopted a strategy for the EU’s enlargement policy, which includes a special report on the Union’s integration capacity.
Σήμερα η Επιτροπή υπέβαλε εκθέσεις προόδου σχετικά με τα μέτρα αντιμετώπισης της προσφυγικής και μεταναστευτικής κρίσης στην Ιταλία, την Ελλάδα και κατά μήκος της διαδρομής των Δυτικών Βαλκανίων.
Today the Commission reported on progress made on measures to tackle the refugee and migration crisis in Italy, Greece and along the Western Balkans Route.
Σήμερα η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για τη βελτίωση του σχεδιασμού των θαλάσσιων δραστηριοτήτων και της διαχείρισης των παράκτιων περιοχών.
Today the Commission launched a proposal to improve the planning of maritime activities at sea and the management of coastal areas.
Σήμερα η Επιτροπή, επικουρούμενη από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος, δημοσιεύει την ετήσια έκθεση στην οποία αξιολογεί την πρόοδο που έχει επιτευχθεί όσον αφορά τη δράση για το κλίμα.
The Commission, assisted by the European Environment Agency, today releases its annual Progress Report assessing the headway on climate action.
Σήμερα η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί τον μεγαλύτερο χορηγό ανθρωπιστικής βοήθειας.
Today the European Union is the largest donor of humanitarian aid.
Σήμερα η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει τις καλύτερες προοπτικές οικονομικής ανάπτυξης των τελευταίων ετών, όμως δεν θα μπορέσει να παραμείνει στην "πρώτη κατηγορία" της παγκόσμιας οικονομίας αν οι εταιρείες δεν συνεχίσουν να βελτιώνουν την ανταγωνιστικότητά τους, με την ανάπτυξη νέων μορφών οργάνωσης της εργασίας που θα βασίζονται στην υψηλή εξειδίκευση και το υψηλό επίπεδο εμπιστοσύνης και ποιότητας.
The European Union has now the best economic growth prospects for years but it will not remain in the "First Division" of the world economy unless its companies continue to improve their competitiveness by developing new forms of work organisation based on high skills, high trust and high quality.
Σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έδωσε ώθηση στη διαφάνεια, με τη δέσμευση να δημοσιεύει πληροφορίες σχετικά με τα πρόσωπα που συναντώνται με τους πολιτικούς ηγέτες και ανώτερους υπαλλήλους της και να παρέχει ευρύτερη πρόσβαση σε έγγραφα σχετικά με τις διαπραγματεύσεις για τη διατλαντική εταιρική σχέση εμπορίου και επενδύσεων (ΤΤΙΡ) με τις ΗΠΑ.
The European Commission today gave a boost to transparency by committing to publishing information about who meets its political leaders and senior officials and to providing greater access to documents relating to the negotiations for a Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) with the United States.
Σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έκανε δεκτό, το ελληνικό σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής CO2 σε ελληνικές εταιρείες, για την περίοδο εμπορίας 2005-2007.
The European Commission today accepted the Greek plan allocating CO2 emission allowances to Greek companies for the 2005-2007 trading period.
Σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έκανε το πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση της μείωσης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου από τον κλάδο της ναυτιλίας.
The European Commission today took the first step towards cutting greenhouse gas emissions from the shipping industry.
Σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έκλεισε επισήμως τις νομικές διαδικασίες που είχε κινήσει κατά της Ουγγαρίας στις 17 Ιανουαρίου 2012 σχετικά με την αναγκαστική συνταξιοδότηση που είχε επιβάλει η χώρα σε περίπου 274 δικαστές και εισαγγελείς (IP/12/24).
The European Commission has today formally closed the legal proceedings launched against Hungary on 17 January 2012 over the country’s forced early retirement of around 274 judges and public prosecutors (IP/12/24).
Σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανακοίνωσε ένα Επενδυτικό Σχέδιο ύψους 315 δισ. ευρώ, με στόχο την επανεκκίνηση της οικονομικής ανάπτυξης και τη μείωση της ανεργίας σε όλη την Ευρώπη.
The European Commission today announced a € 315 billion Investment Plan to get Europe growing again and get more people back to work.
Σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απέστειλε αιτιολογημένες γνώμες στην Ουγγαρία και το Λουξεμβούργο, επειδή δεν την ενημέρωσαν σχετικά με την πλήρη μεταφορά της οδηγίας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Today the European Commission has sent Reasoned Opinions to Hungary and Luxembourg for not informing the Commission about the full transposition of the Renewable Directive.
Σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απέστειλε συμπληρωματικό αίτημα στην Ουγγαρία για να σεβαστεί το δίκαιο της ΕΕ και να αποσύρει την απαίτηση ιθαγένειας που επιβάλλει στους συμβολαιογράφους.
The European Commission has today sent an additional request to Hungary to respect EU law by withdrawing its nationality requirement for notaries.
Σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποστέλλει εντολή στη CENELEC (τον οργανισμό τυποποίησης της ΕΕ), απαιτώντας την κατάρτιση νέων τεχνικών προτύπων ασφάλειας.
The European Commission today sent a mandate to CENELEC (the EU standardisation body) requiring new technical safety standards to be drawn up.
Σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει διαδικασία επί παραβάσει κατά των κρατών μελών που παραβιάζουν την απαγόρευση που έχει επιβάλει η ΕΕ κατά της διαφήμισης προϊόντων καπνού.
The European Commission today decided to pursue infringement procedures against those Member States that violate the EU tobacco advertising ban.
Σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Πολωνία στο Δικαστήριο της ΕΕ εξαιτίας των παρατεταμένα υψηλών επιπέδων σωματιδίων σκόνης που αποτελούν σημαντικό κίνδυνο για τη δημόσια υγεία.
The European Commission decided today to refer Poland to the Court of Justice of the EU over persistently high levels of dust particles that pose a major risk to public health.
Σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει το Βέλγιο στο Δικαστήριο της ΕΕ λόγω φορολογικών κανόνων της περιφέρειας της Βαλονίας οι οποίοι εισάγουν διακρίσεις και παραβιάζουν τους ενωσιακούς κανόνες σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων.
The European Commission has decided to refer Belgium to the EU Court of Justice over tax rules in the Walloon Region that are discriminatory and in breach of EU rules on the free movement of capital.
Σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει το Ηνωμένο Βασίλειο στο Δικαστήριο της ΕΕ (ΔΕΕ) λόγω της φορολογικής νομοθεσίας του σχετικά με τις ελαφρύνσεις διασυνοριακών ζημιών.
Today, the European Commission has decided to refer the United Kingdom to the EU Court of Justice (ECJ) for its tax legislation on cross-border loss relief.
Σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε ένα εγχειρίδιο για να βοηθήσει τα κράτη μέλη της ΕΕ να λάβουν μέτρα κατά των εικονικών γάμων μεταξύ πολιτών της ΕΕ και υπηκόων τρίτων χωρών στο πλαίσιο της ενωσιακής νομοθεσίας για την ελεύθερη κυκλοφορία.
Today the European Commission published a handbook to help EU Member States take action against marriages of convenience between EU citizens and non-EU nationals in the context of EU law on free movement.
Σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε την ανάλυσή της για τις σχεδόν 150.000 απαντήσεις που έλαβε στην ηλεκτρονική διαβούλευση σχετικά με την προστασία των επενδύσεων και την επίλυση διαφορών μεταξύ επενδυτών και κράτους (ΕΔΕΚ) στο πλαίσιο της διατλαντικής εταιρικής σχέσης εμπορίου και επενδύσεων (TTIP).
Today, the European Commission published its analysis of the almost 150,000 replies to its online consultation on investment protection and investor-to-state dispute settlement (ISDS) in the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
Σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε τον κατάλογο των πανεπιστημιακών προγραμμάτων που επιλέχθηκαν για να ενταχθούν στο δίκτυο για το Ευρωπαϊκό Μάστερ στη Μετάφραση (EMT ), ύστερα από σχετικό διαγωνισμό που πραγματοποιήθηκε φέτος τον Μάρτιο.
Today, the European Commission has published the list of university programmes that have been selected to join the “European Master's in Translation ” (EMT) network, following a call in March this year.
Σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε τον πίνακα , ο οποίος δίνει μια γενική εικόνα της ποιότητας, της ανεξαρτησίας και της αποτελεσματικότητας των συστημάτων απονομής της δικαιοσύνης στα κράτη μέλη.
Today, the European Commission has released the , which gives an overview of the quality, independence and efficiency of the justice systems of Member States.
Σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσιεύει το δεύτερο έγγραφο εργασίας σε επίπεδο ΕΕ για τις στατιστικές σχετικά με την εμπορία ανθρώπων, που καλύπτει τα έτη 2010, 2011 και 2012.
Today, the European Commission publishes the second working paper at the EU level on statistics on trafficking in human beings, covering the years 2010, 2011 and 2012.
Σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δρομολογεί πρόσκληση υποβολής προσφορών ύψους 35 εκατομμυρίων € για έργα οικολογικής καινοτομίας τα οποία θα χρηματοδοτηθούν από το Πρόγραμμα για την Ανταγωνιστικότητα και την Καινοτομία (ΠΑΚ).
The European Commission today launched a €35 million call for eco-innovation projects to be funded under the Competitiveness and Innovation Programme.
Σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δρομολόγησε διαβούλευση επί θεμάτων καίριας σημασίας που ανακύπτουν από το ζήτημα της ουδετερότητας του Διαδικτύου.
A consultation on key questions arising from the issue of net neutrality has been launched by the European Commission today.
Σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκαινίασε δημόσιο διάλογο εκπροσώπων του χώρου της βιομηχανίας οπτικοακουστικών μέσων της ΕΕ για τον καλύτερο τρόπο αξιοποίησης των ευκαιριών και την αντιμετώπιση των προβλημάτων που δημιουργεί η «ψηφιακή επανάσταση» στον κινηματογραφικό κλάδο στην ΕΕ.
The European Commission today launched a public consultation of professionals from the EU's audiovisual industry on how to best seize the opportunities and address the challenges of the 'digital revolution' in the EU film sector.
Σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκαινίασε τη νέα πλατφόρμα με την οποία οι καταναλωτές και οι έμποροι μπορούν να επιλύουν ηλεκτρονικά τις διαφορές τους για αγορές που έγιναν στο διαδίκτυο.
Today, the European Commission launched a new platform to help consumers and traders solve online disputes over a purchase made online.
Σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκαινιάζει μια νέα στρατηγική, την «Ευρωπαϊκή τριτοβάθμια εκπαίδευση στον κόσμο», που έχει ως στόχο να εξασφαλίσει στους ευρωπαίους πτυχιούχους ότι θα αποκτούν τις διεθνείς δεξιότητες που χρειάζονται για να μπορούν να εργαστούν σε οποιοδήποτε μέρος του κόσμου και ότι η Ευρώπη θα εξακολουθήσει να αποτελεί τον πλέον ελκυστικό προορισμό για φοιτητές από όλον τον κόσμο.
Today, the European Commission launches a new strategy, 'European higher education in the world', aiming to ensure European graduates gain the international skills they need to work anywhere in the world and that Europe remains the most attractive destination for international students.
Σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκύπτει και στα δύο θέματα προτείνοντας έναν κανονισμό για τις απαιτήσεις ασφάλισης των αερομεταφορέων και των επιχειρήσεων εκμετάλλευσης αεροσκαφών και παρουσιάζοντας τις κύριες τάσεις ασφάλισης στις αερομεταφορές, καθώς και την υπάρχουσα συλλογιστική για το ταμείο αλληλοβοηθείας.
Today the European Commission addresses the both issues by proposing a Regulation on insurance requirements for air carriers and aircraft operators and presenting the main trends about the insurance in the aviation sector, including the current reflections on mutual funds.
Σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε "Σχέδιο δράσης για τη βελτίωση της επικοινωνίας στην Ευρώπη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή" που πρότεινε η αντιπρόεδρος κα Margot Wallström, αρμόδια για τις διοργανικές σχέσεις και την επικοινωνιακή στρατηγική.
Today the Commission approved the “Action Plan to Improve Communicating Europe by the European Commission” proposed by Vice-President Margot Wallström responsible for Institutional Relations and Communication Strategy.
Σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε ένα σημαντικότατο αναπτυξιακό πρόγραμμα στην Ελλάδα για την περίοδο 2000-2006, το Επιχειρησιακό πρόγραμμα "Ανταγωνιστικότητα".
The European Commission has approved today a major development programme in Greece for 2000-2006, the Operational Programme "Competitiveness".
Σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε για πρώτη φορά σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη διαφύλαξη και τη διαχείριση των καρχαριών.
Today, the European Commission adopted the first ever EU Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks.
Σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε πρόταση για την απαγόρευση της χρήσης και εμπορίας της βόειας σωματοτροπίνης (BST) στην Ευρωπαϊκή Ένωση, από την 1η Ιανουαρίου 2000, για λόγους υγείας και καλής μεταχείρισης των ζώων.
The European Commission adopted a proposal to ban the use and marketing of Bovine Somatotrophin (BST) in the European Union as from 1 January 2000 on animal health and welfare grounds.
Σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε πρόταση για τον καθορισμό πριμοδοτήσεων και ποσοστώσεων όσον αφορά τον καπνό.
Today, the European Commission endorsed a proposal to fix premiums and quotas for tobacco.
Σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε πρόταση οδηγίας περί της κατασκευή, της παρουσίασης και της πώλησης προϊόντων καπνού.
The Commission today adopted a proposal for a directive on the manufacture, presentation and sale of tobacco products.
Σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε την έκθεση του 2002 για τη σύγκλιση η οποία εξετάζει την πρόοδο της Σουηδίας όσον αφορά τη σύγκλιση, βάσει του άρθρου 122 παράγραφος 2 της συνθήκης.
The European Commission adopted today its 2002 Convergence Report, in which convergence progress made by Sweden is examined in accordance with Article 122(2) of the Treaty.
Σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε το έγγραφο με το οποίο δηλώνει τη θέση της σχετικά με το σχέδιο ευρωπαϊκού Συντάγματος.
Today the European Commission adopted its position paper on the draft European Constitution.
Σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε το νέο πρόγραμμα χρηματοδοτικής βοήθειας για την τουρκοκυπριακή κοινότητα, ύψους 32 εκατ. ευρώ από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
Today the European Commission approved the new financial assistance programme for the Turkish Cypriot community, worth €32 million from the EU budget.
Σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε σχέδιο κανονισμού σχετικά με "de minimis" ενίσχυση για τους τομείς της γεωργίας και της αλιείας.
The European Commission has today adopted a draft regulation concerning "de minimis" aid for the agriculture and fisheries sectors.
Σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε σύσταση με σκοπό τη διασφάλιση της προστασίας του περιβάλλοντος και του κλίματος από την τεχνική της υδραυλικής ρωγμάτωσης μεγάλου όγκου που χρησιμοποιείται ιδίως σε έργα εξόρυξης σχιστολιθικού αερίου.
Today the European Commission adopted a Recommendation aiming to ensure that proper environmental and climate safeguards are in place for "fracking" – the high-volume hydraulic fracturing technique used notably in shale gas operations.
Σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε τις πρώτες περιοδικές εκθέσεις της για την πρόοδο που σημειώθηκε από τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, την Κύπρο και την Τουρκία ως προς εκπλήρωση των κριτηρίων προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ).
Today the European Commission adopted its first regular reports on progress by the candidate countries of central and eastern Europe, Cyprus and Turkey in meeting the European Union's (EU) membership criteria.
Σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επισφράγισε την έναρξη του Διεθνούς Έτους Βιοποικιλότητας με μια ανακοίνωση η οποία παρουσιάζει τις μελλοντικές επιλογές για την πολιτική στον τομέα της βιοποικιλότητας.
Today the European Commission marked the opening of the International Year of Biodiversity with a paper setting out future options for biodiversity policy.
Σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από την Ιρλανδία να τηρεί την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών όσον αφορά τους τουριστικούς πράκτορες και τα ταξιδιωτικά γραφεία (άρθρο 56 ΣΛΕΕ, άρθρο 16 της οδηγίας για τις υπηρεσίες, άρθρο 3 της οδηγίας για το ηλεκτρονικό εμπόριο).
The European Commission has today requested that Ireland respect the principle of free movement of services as regards travel agents and tour operators (Article 56 TFEU, Article 16 Services Directive, Article 3 e-commerce Directive).
Σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από την Ιταλία, την Κύπρο και την Ελλάδα να προσδιορίσουν επειγόντως τα μέτρα που έχουν λάβει για τη δημιουργία των λειτουργικών τμημάτων εναέριου χώρου (FAB) που απαιτούνται σύμφωνα με την νομοθεσία του 2004 περί ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού, προκειμένου να μεταρρυθμιστεί το απαρχαιωμένο ευρωπαϊκό σύστημα ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας.
Today the European Commission has requested Italy, Cyprus and Greece to urgently clarify the measures taken to establish Functional Airspace Blocks (FABs), required under the Single European Sky legislation 2004, in order to reform Europe's out-of-date air traffic control system.
Σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από την Κύπρο να εφαρμόσει την οδηγία 2008/6/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 2008, για την τροποποίηση της οδηγίας 97/67/ΕΚ σχετικά με την πλήρη υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς κοινοτικών ταχυδρομικών υπηρεσιών.
The European Commission has today requested that Cyprus implement Directive 2008/6/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 amending Directive 97/67/EC with regard to the full accomplishment of the single market for Community postal services.