natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Natura 2000 θα αποτελέσει σημαντική συμβολή για τη διατήρηση της φύσης στην Κοινότητα και θα προσδώσει αξιοπιστία στις προτάσεις της για διεθνείς πρωτοβουλίες στον τομέα αυτό.
NATURA 2000 will represent a major contribution to nature conservation in the Community and will bring credibility to its proposals for international initiatives in this field.
Το Natura 2000 καλύπτει πλέον 768.000 τετραγ. χλμ. (17,9 %) της ξηράς και πάνω από 217.000 τετραγ. χλμ. (περίπου 4 %) των θαλασσών της ΕΕ.
Natura 2000 now covers 768 000 km2 (17.9 %) of the EU landmass and more than 217 000 km2 (approx.
Το Natura 2000 μεριμνά για τις ευρωπαϊκές περιοχές με υψηλή αξία βιοποικιλότητας, αλλά στηρίζει επίσης τους βιοτικούς πόρους των αγροτών, των δασοκόμων, των αλιέων και άλλων χρηστών που κατοικούν στις περιοχές αυτές και φροντίζουν για τη φύλαξη αυτού του κρίσιμου φυσικού κεφαλαίου.
Natura 2000 cares for Europe's areas of high biodiversity value, but it also supports the livelihoods of farmers, foresters, fishermen and other users who live in these areas and look after this critical natural capital.
Το Natura 2000 προσέφερε πλήθος νέων ευκαιριών για αναψυχή και τουρισμό.
Natura 2000 has provided numerous new opportunities for recreation and tourism.
Το Natura 2000, ακρογωνιαίος λίθος της ενωσιακής πολιτικής για τη βιοποικιλότητα, αποτελεί το μεγαλύτερο διασυνδεδεμένο δίκτυο προστατευόμενων περιοχών στον κόσμο.
Natura 2000, the cornerstone of EU biodiversity policy, is the biggest interconnected network of protected areas in the world.
Το Natura 2000, το ευρωπαϊκό δίκτυο προστατευόμενων φυσικών περιοχών, επεκτάθηκε κατά 27.000 τετραγωνικά χιλιόμετρα (km²) περίπου.
Natura 2000, Europe's network of protected natural areas, has been expanded by nearly 27 000 square kilometres.
Το Nejvyšší správní soud (Ανώτατο Διοικητικό Δικαστήριο της Τσεχικής Δημοκρατίας), που επιλήφθηκε της διαφοράς, ερωτά το Δικαστήριο αν ο αιτών άσυλο μπορεί να κρατείται νομίμως με σκοπό την απομάκρυνσή του από το έδαφος της Ένωσης λόγω παράνομης διαμονής.
The Nejvyšší správní soud (Supreme Administrative Court, Czech Republic), which is hearing the case, asks the Court of Justice whether an asylum seeker can lawfully be kept in detention for the purpose of his removal from EU territory on the ground of illegal stay.
Το Nejvyšší správní soud (ανώτατο διοικητικό δικαστήριο, Τσεχική Δημοκρατία), ενώπιον του οποίου ασκήθηκε αναίρεση, ζητεί από το Δικαστήριο να διευκρινίσει εάν το δίκαιο της Ένωσης επιτρέπει, για τη χορήγηση ενισχύσεως λόγω πρόωρης συνταξιοδοτήσεως, τον καθορισμό της συνήθους ηλικίας συνταξιοδοτήσεως κατά διαφορετικό τρόπο αναλόγως των αιτούντων, βάσει του φύλου τους και του αριθμού των τέκνων που έχουν αναθρέψει.
The Nejvyšší správní soud (Supreme Administrative Court, Czech Republic), hearing the appeal, asks the Court of Justice whether EU law allows, for the grant of early retirement support, normal retirement age to be determined differently for applicants, depending on their gender and the number of children raised.
Το Neues Museum από τον David Chipperfield είναι μια πολλή σημαντική δήλωση του τρόπου με τον οποίο μια σύγχρονη αρχιτεκτονική παρέμβαση συμβάλλει στην εκ νέου χρήση της πολιτιστικής μας κληρονομιάς με τη βελτίωση των λειτουργικών ιδιοτήτων της και με την εισαγωγή εξαιρετικά σχεδιασμένων νέων αρχιτεκτονικών στοιχείων για τον μουσειακό σκοπό του.»
The Neues Museum by David Chipperfield is a very important statement of how a contemporary architectural intervention contributes to the re-use of our heritage by improving its functional qualities and introducing outstandingly designed new architectorial elements for its museological purpose.”
Το Neues Museum συνδυάζει το παρελθόν και το παρόν σε ένα εκπληκτικό μείγμα σύγχρονης αρχιτεκτονικής, αποκατάστασης και τέχνης.
The Neues Museum brings the past and present together in a stunning mix of contemporary architecture, restoration and art.
Το Neues Museum του Βερολίνου κερδίζει το βραβείο σύγχρονης αρχιτεκτονικής της ΕΕ 2011 /βραβείο Mies van der Rohe
Berlin Neues Museum wins 2011 EU Prize for contemporary architecture / Mies van der Rohe Award
Το NEXPReS (Novel Explorations Pushing Robust e-VLBI Services) είναι έργο τριετούς διάρκειας, από το 2010 ως το 2013, με στόχο να εφαρμοστεί η τεχνική e-VLBI σε πραγματικό χρόνο σε όλες τις παρατηρήσεις που διεξάγονται από το Ευρωπαϊκό Δίκτυο VLBI, μια συνεργασία των μεγάλων ιδρυμάτων ραδιοαστρονομίας στην Ευρώπη, την Ασία και τη Νότια Αφρική.
NEXPReS (Novel Explorations Pushing Robust e-VLBI Services) is a three-year project running from 2010 until 2013 with the goal of implementing real-time, e-VLBI into all observations conducted by the European VLBI Network, a collaboration of the major radio astronomical institutes in Europe, Asia and South Africa.
Το NEXPReS υλοποιείται από 15 ερευνητικά ιδρύματα, από φορείς του Εθνικού Δικτύου Έρευνας και Εκπαίδευσης (NREN) και από προηγμένες μονάδες πληροφορικής στην Αυστραλία, τη Δανία, τη Φινλανδία, τη Γερμανία, την Ιταλία, τη Λετονία, τις Κάτω Χώρες, την Πολωνία, την Ισπανία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
NEXPReS is carried out by 15 research institutes, National Research and Education Network (NREN) providers and advanced computing facilities in Australia, Denmark, Finland, Germany, Italy, Latvia, The Netherlands, Poland, Spain, Sweden, and the United Kingdom.
Το NIF έχει αποδείξει ότι αποτελεί ένα αποτελεσματικό εργαλείο για την κινητοποίηση επιπλέον στήριξης προς τις χώρες της ΕΠΓ (ανατολικές και νότιες) και έχει επίσης συμβάλει στην προαγωγή του συντονισμού των χορηγών χρηματοδοτικής βοήθειας στην περιοχή της ΕΠΓ.
The NIF has proven to be an effective tool for mobilizing extra support for ENP countries (East and South) and it has also helped promoting donor co-ordination in the Neighborhood region.
Το NIF είναι ένα ταμείο συνδυασμένης χρηματοδότησης μέσω του οποίου οι επιχορηγήσεις από τον προϋπολογισμό της ΕΕ χρησιμοποιούνται μοχλευτικά σε συνδυασμό με δάνεια από το ΔΝΤ για την υποστήριξη της υλοποίησης των στόχων της ΕΠΓ και των περιφερειακών της πρωτοβουλιών (Ένωση για τη Μεσόγειο, Ανατολική Εταιρική Σχέση, Συνέργεια Ευξείνου Πόντου).
The NIF is a blending instrument through which EU budget grants leverage IFI loans to provide assistance in support of the ENP objectives and its regional initiatives (Union for the Mediterranean (UfM), the Eastern Partnership or the Black Sea Synergy).
Το NIVR (Ολλανδικό Ινστιτούτο Αεροναυπηγικής Έρευνας) θα διαχειρίζεται και θα κατανέμει εκ μέρους της κυβέρνησης τις προβλεπόμενες στον προϋπολογισμό πιστώσεις.
On behalf of the Government the NIVR (Dutch Institute for Aeronautical Research) will govern and hand out the budget.
Το NO2 και τα τα σωματίδια μπορεί επίσης να έχουν επιπτώσεις στα υλικά.
NO2 and particles can also damage materials.
Το NOSHAN ερευνά επίσης τα λειτουργικά συστατικά ζωοτροφών που προέρχονται από τα απορρίμματα τροφίμων και έχουν ως στόχο ειδικές ανάγκες των ζώων, όπως η προαγωγή της υγείας και η πρόληψη των ασθενειών.
NOSHAN is also working on functional feed ingredients derived from food waste that target specific animal needs, such as health promotion or disease prevention.
Το NOSHAN παρέχει επίσης στον γεωργικό τομέα της Ευρώπης την ευκαιρία να επιτύχει μεγαλύτερη βιωσιμότητα.
NOSHAN also presents Europe’s agricultural sector with an opportunity to achieve greater sustainability.
Το NOSHAN χρηματοδοτήθηκε με σχεδόν 3 εκατ. ευρώ από το έβδομο πρόγραμμα- πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη (2007-2013).
The NOSHAN project has been awarded just under €3 million in funding under the European Union's Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
Το Oberlandesgericht (εφετείο) του Innsbruck υπογραμμίζει ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη οι επιταγές του κοινοτικού δικαίου.
The Oberlandesgericht Innsbruck (Innsbruck Higher Regional Court), Innsbruck stresses that the requirements of Community law must be taken into account.
Το Oberlandesgericht Wien (δευτεροβάθμιο πολιτικό δικαστήριο της Βιέννης) διαπίστωσε την έλλειψη υπαιτιότητας των εμπλεκόμενων επιχειρήσεων κατά τη συνομολόγηση των συμφωνιών καθορισμού τιμών, δεδομένου ότι οι επιχειρήσεις αυτές στηρίχθηκαν στην απόφαση του Kartellgericht που αναγνώριζε ότι η μεταξύ τους συμφωνία αποτελούσε σύμπραξη ελάχιστης σημασίας.
The Higher Regional Court, Vienna, held that there was no fault on the part of the undertakings in question by agreeing on prices in reliance upon an order of the Kartellgericht declaring that their agreement constituted a minor cartel.
Το Oberlandesgericht επελήφθη διαφοράς μεταξύ των δύο συνιδιοκτητριών ακινήτου το οποίο βρίσκεται στο Μόναχο.
The Oberlandesgericht is dealing with a dispute between two co-owners of a property in Munich.
Το Oberlandesgericht ζητεί να διευκρινιστεί αν ο κανόνας αυτός εφαρμόζεται και όταν ο κανονισμός Βρυξέλλες I προβλέπει ο ίδιος την αποκλειστική δικαιοδοσία του δεύτερου επιληφθέντος δικαστηρίου.
The Oberlandesgericht wishes to know whether that rule also applies where the Brussels I Regulation itself attributes exclusive jurisdiction to the court second seised.
Το Oberlandesgericht του Innsbruck ερωτά το Δικαστήριο ειδικά επ' αυτού.
It is on this point, in particular, that it seeks the guidance of the Court of Justice.
Το Oberster Gerichtshof (Ανώτατο Δικαστήριο της Αυστρίας), ενώπιον του οποίου εκκρεμεί η διαφορά, ερωτά το Δικαστήριο αν είναι δυνατό να στοιχειοθετηθεί ευθύνη των μελών της συμπράξεως για τη ζημία την οποία η ÖBB ισχυρίζεται ότι υπέστη εξ αυτού του λόγου.
Proceedings having been brought before it, the Oberster Gerichtshof (Supreme Court of Austria) asks the Court of Justice whether the cartel members can be found liable for the loss that ÖBB claims to have sustained.
Το Oberster Gerichtshof (Ανώτατο Δικαστήριο), το οποίο επιλήφθηκε της διαφοράς, υπέβαλε στο Δικαστήριο δύο προδικαστικά ερωτήματα.
The Supreme Court decided, when the case was brought before it, to refer two questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Το Oberster Gerichtshof (Ανώτατο Δικαστήριο, Αυστρία) ερωτά το Δικαστήριο αν η δυνατότητα υποβολής της διαφοράς στην κρίση των εθνικών δικαστηρίων εξαρτάται από το αν η σύμβαση μεταξύ καταναλωτή και επαγγελματία έχει καταρτισθεί εξ αποστάσεως.
The Oberster Gerichtshof (Supreme Court, Austria) asks the Court of Justice whether, for it to be possible to sue in the national courts, the contract between the consumer and the trader must also be concluded at a distance.
Το Oberster Gerichtshof (Ανώτατο Δικαστήριο, Αυστρία), το οποίο έχει επιληφθεί της διαφοράς κατόπιν αιτήσεως αναιρέσεως, ερωτά αν η υποχρέωση των αρμόδιων εθνικών αρχών να προβαίνουν σε εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων μπορεί να έχει ως αντικείμενο την προστασία των θιγομένων ιδιωτών από αμιγώς περιουσιακές ζημίες τις οποίες έχει προκαλέσει σχέδιο που δεν υποβλήθηκε σε τέτοια εκτίμηση.
The Oberster Gerichtshof (Austrian Supreme Court), which has been called upon to resolve this dispute at final instance, seeks to establish whether the duty of the competent national authorities to carry out an environmental impact assessment is intended to protect the individuals concerned against purely pecuniary damage caused by a project in respect of which such an assessment has not been carried out.
Το Oberster Gerichtshof ζητεί, συνεπώς, από το Δικαστήριο να ερμηνεύσει την οδηγία αυτή.
The Oberster Gerichtshof therefore asked the Court of Justice to interpret that directive.
Το Oberster Gerichtshof καλείται να κρίνει σε τρίτο βαθμό διαφορά μεταξύ της UPC Telekabel Wien, βασικού αυστριακού φορέα παροχής πρόσβασης στο διαδίκτυο, και της Constantin Film Verleih, καθώς και της Wega Filmproduktionsgesellschaft.
The Oberster Gerichtshof is called upon to decide at third instance in respect of a legal dispute between UPC Telekabel Wien, a major Austrian internet provider, on the one hand, and Constantin Film Verleih and Wega Filmproduktionsgesellschaft, on the other.
Το Oberverwaltungsgericht Berlin-Brandenburg (ανώτατο διοικητικό δικαστήριο του Berlin-Brandebourg, Γερμανία), επιληφθέν της διαφοράς κατόπιν εφέσεως, ζητεί από το Δικαστήριο να διευκρινίσει το περιεχόμενο της ρήτρας «standstill».
The Oberverwaltungsgericht Berlin-Brandenburg (Higher Administrative Court, Berlin-Brandenburg), before which the case was brought on appeal, asks the Court of Justice to clarify the scope of the ‘standstill’ clause.
Το OFT ζήτησε από τους επαγγελματίες να παύσουν τις πρακτικές τους που περιλάμβαναν αποστολή προσωπικώς απευθυνόμενων επιστολών, κουπονιών και λοιπών διαφημιστικών φυλλαδίων εντός εφημερίδων και περιοδικών με τις οποίες ο καταναλωτής ενημερωνόταν ότι είχε κερδίσει έπαθλο ή βραβείο, η αξία των οποίων μπορούσε να είναι σημαντική ή και απλώς συμβολική.
The OFT called upon those traders to stop their practices in the form of the sending of individually addressed letters, scratch-cards and other advertising inserts placed into newspapers and magazines, by which the consumer was informed that he had won a prize or equivalent benefit, the value of which could be either considerable or merely symbolic.
Το OPCAT αποτελεί σημαντική συμβολή στην επίτευξη ανεξάρτητου και αποτελεσματικού μηχανισμού πρόληψης των βασανιστηρίων τόσο σε εθνικό όσο και σε διεθνές επίπεδο.
The OPCAT represents an important contribution to achieving independent and effective torture preventive mechanism both at the national and international level.
Το OSIS ανοίγει το Διάλογο της Επιτροπής με τις Επιχειρήσεις, ο οποίος αποβλέπει στη δημιουργία ενός μηχανισμού που να παρέχει φιλική προς το χρήστη πρόσβαση σε ευρεία κλίμακα πληροφοριών σχετικά με την ΕΕ ως προς τις επιχειρήσεις και στη συγκέντρωση ενημερωτικών στοιχείων από τις επιχειρήσεις με σκοπό να ευρεθούν τρόποι βελτίωσης της λειτουργίας της Ενιαίας Αγοράς.
The aim of the Dialogue with Business is to create a mechanism which gives user-friendly access to a wide range of information about the EU relevant to business and to collect feedback from business with a view to identifying ways in which the operation of the Single Market can be improved.
Το OSS θα διαθέτει και κανονικά γραφεία και web-site στο Internet.
It will exist both as a classic office and as an Internet website.
Το OSS θα προσδιορίζει και θα κατανέμει τη μεταφορική ικανότητα στη συγκεκριμένη αρτηρία, θα παρακολουθεί και θα ελέγχει την απόδοση, θα καθορίζει το σύστημα επιβολής τελών εξ ονόματος των κάθε φορά διαχειριστών της υποδομής και θα διαχειρίζεται τις διαμαρτυρίες.
The OSS will identify and allocate capacity on the relevant Freeway, monitor and control performance, establish the charging system on behalf of the individual infrastructure managers and deal with complaints.
Το OTOC ζήτησε την ακύρωση της απόφασης της Αρχή ανταγωνισμού ενώπιον των πορτογαλικών δικαστηρίων.
The OTOC sought the annulment of that decision before the Portuguese courts.
Το OTOC πράγματι απένειμε εις εαυτόν την εξουσία να αποφαίνεται μονομερώς επί των αιτήσεων εγγραφής ή έγκρισης, χωρίς η εξουσία αυτή να συνοδεύεται από όρια, υποχρεώσεις ή έλεγχο, γεγονός που θα μπορούσε να το οδηγήσει σε νόθευση του ανταγωνισμού, ευνοώντας τα προγράμματα κατάρτισης που το ίδιο παρέχει.
Thus, the OTOC has conferred on itself the power to rule unilaterally on applications for registration or approval without that power being made subject to any limits, obligations or review procedure, a fact which could lead it to distort competition by favouring the training sessions which it itself organises.
Το P0404 είναι μία ειδική κατηγορία πρωτογενούς αλουμινίου, που χρησιμοποιείται στην παραγωγή κραμάτων αλουμινίου για αεροδιαστημικό υλικό.
P0404 is a particular grade of primary aluminium metal, used in the manufacture of aerospace aluminium alloys.
Το PAL Plus αποτελεί συμβατή ενίσχυση του υπάρχοντος συστήματος PAL, το οποίο καθιστά δυνατή τη λήψη εκπομπών ευρείας οθόνης τόσο από τις νέες τηλεοπτικές συσκευές 16:9 όσο και από τις υπάρχουσες τηλεοπτικές συσκευές 4:3.
PAL Plus is a compatible enhancement to the existing PAL system, which permits wide-screen transmission to be received simultaneously on the new 16:9 and on existing 4:3 sets.
Το Papenburg είναι πόλη µε λιµάνι στις όχθες του ποταµού Ems στο οµόσπονδο κράτος της Κάτω Σαξονίας (Γερµανία), όπου βρίσκονται και ναυπηγεία.
Papenburg is a port town in Lower Saxony (Germany) on the river Ems, where there is a shipyard.
Το Partenariat EE-Mercosur θα συγκεντρώσει, για πρώτη φορά σε μια ενιαία εκδήλωση, ΜΜΕ από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τις χώρες Mercosur (Αργεντινή, Βραζιλία, Παραγουάη, Ουρουγουάη), τη Βολιβία και τη Χιλή.
The EU-Mercosur Partenariat brings together, for the first time in a single event, SMEs from the Member States of the European Union and from the Mercosur countries (Argentina, Brazil, Paraguay, Uruguay) Bolivia and Chile.
Το Peak District είναι το φυσικό πάρκο που δέχεται τους περισσότερους επισκέπτες στην Ευρώπη (πάνω από 22 εκατομμύρια επισκέπτες ετησίως).
The Peak District is visited by more tourists than any other nature park in Europe, with over 22 million visitors a year.
Το PEC θα πρέπει να καθορίσει το συντομότερο δυνατό την ημερομηνία των νέων βουλευτικών εκλογών.
The PEC should determine as soon as possible the date of the new legislative elections.
Το PEDAP δεν κατόρθωσε να επιλύσει όλα αυτά τα βασικά προβλήματα.
The PEDAP was not in a position to solve all these fundamental problems.
Το PEGI Online δρομολογήθηκε το 2007, συγχρηματοδοτούμενο από το κοινοτικό πρόγραμμα για ασφαλέστερη χρήση του Ίντερνετ (),
PEGI Online was launched in 2007, co-funded by the EU's Safer Internet Programme (),
Το PEGI υποστηρίζεται από τους μεγαλύτερους κατασκευαστές παιχνιδιών κονσόλας στην Ευρώπη.
PEGI is supported by the major console manufacturers in Europe.
Το PETRA που ξεκίνησε το 1988 με συνολικό προϋπολογισμό 150 εκατομμυρίων ECU έχει ως κύριο στόχο να ενθαρρύνει τις εθνικές πολιτικές που επιδιώκουν να εξασφαλίσουν στους νέους που το επιθυμούν την παρακολούθηση τουλάχιστον ενός έτους κύριας, πλήρους επαγγελματικής κατάρτισης μετά την υποχρεωτική εκπαίδευση.
The main objective of PETRA, which was launched in 1988 with a total budget of 150 Mecus, is to stimulate policies at national level designed to give young people wishing to study abroad the opportunity to have at least a year of initial vocational training after full-time compulsory schooling.
Το PETROBOT έχει ως στόχο την ανάπτυξη και επικύρωση νέων τεχνολογιών επιθεώρησης από ρομπότ στους εξής τομείς:
PETROBOT intends to develop and validate new robot inspection technologies for:
Το Phare άρχισε να εφαρμόζεται στην Πολωνία και την Ουγγαρία το 1990 από τότε έχει δεσμεύσει περισσότερα από 1.000 εκατ. ecu σε περισσότερα από 60 προγράμματα στην Πολωνία.
Phare was launched in Poland and Hungary in 1990 and since then has committed more than 1.000 MECU through more than 60 programmes in Poland.
Το PHARE έχει προσανατολιστεί εκ νέου ώστε να στηρίξει τη στρατηγική προετοιμασίας της προσχώρησης.
PHARE has been redirected towards supporting the strategy for preparing for accession.
Το PHARE είναι κατ'αρχήν ένα οικονομικό πρόγραμμα, άλλα είναι και αρκετά ευέλικτο ώστε να ανταποκρίνεται αμέσως στις επείγουσες ανάγκες σε άλλους τομείς.
PHARE is primarily an economic programme, but it is flexible enough to respond immediately to urgent needs in other areas.
Το PHARE είναι το μοναδικό μέσο μεταξύ άλλων πρωτοβουλιών για την υποστήριξη των αλλαγών που λαμβάνουν χώρα στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη διότι η δομή του προσαρμόστηκε για να λειτουργήσει στο πλαίσιο των πολιτικών και οικονομικών πολιτικών των ενδιαφερομένων χωρών, ανταποκρινόμενο στις δικές τους απαιτήσεις.
Phare is unique among initiatives to support the changes taking place in central and eastern Europe in that it was structured to work within the political and economic policies of the countries concerned, responding to their own requirements.
Το PHARE είναι το πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τη στήριξη της οικονομικής αναδιάρθρωσης στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
PHARE is the European Community's programme of support for economic restructuring in Central and Eastern Europe.
Το PHARE καθώς και άλλες κοινοτικές ενισχύσεις θα συνεχίσουν να χρησιμοποιούνται ώστε να επιτευχθεί περαιτέρω πρόοδος στη σταθεροποίηση, την ανάκαμψη, την οικονομική μεταρρύθμιση και τον εκδημοκρατισμό της χώρας και να ενισχυθεί η περιφερειακή συνεργασία.
PHARE and other Community assistance will be continued with a view to achieving further progress in stabilisation, recovery, economic reform and democratisation in this country as well as to enhancing regional co-operation.
Το PHARE συμβάλλει επίσης στην εδραίωση των μεταρρυθμίσεων με τη στήριξη των επενδύσεων, αποσκοπώντας στην προσέλκυση κεφαλαίων και στη διατήρηση του ρυθμού των οικονομικών μεταβολών.
Phare is also consolidating the reform process through investment support, in order to attract capital and maintain the momentum of economic development.
Το PHARE υποστηρίζει τις εθνικές και περιφερειακές κυβερνήσεις και τις αρχές της τοπικής αυτοδιοίκησης, καθώς και τους ρυθμιστικούς και εποπτικούς φορείς, στην εφαρμογή του συνόλου του κοινοτικού «κεκτημένου», μεταξύ άλλων και στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, της απασχόλησης, των κοινωνικών υποθέσεων και των ίσων ευκαιριών.
PHARE supports national and regional governments, and local authorities, as well as regulatory and supervisory bodies, to implement the whole Community "acquis", including in the fields of justice and home affairs, employment, social affairs, and equal opportunities.
Το PHARE χρηματοδοτεί επίσης προγράμματα διασυνοριακής συνεργασίας που προάγουν τη συνεργασία μεταξύ μεθοριακών περιοχών των υποψήφιων χωρών της Κεντρικής Ευρώπης και των κρατών μελών της ΕΕ (από κοινού με το Interreg), καθώς και μεταξύ των ίδιων των υποψήφιων χωρών.
PHARE also finances Cross-Border Co-operation programmes which promote co-operation between border regions in candidate countries of Central Europe and EU Member States (in conjunction with Interreg), as well as between candidate countries themselves.
Το Phare, πρόγραμμα ενίσχυσης της ΕΕ για τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, πρόσφατα αναθεωρήθηκε ώστε να στραφεί προς τους στόχους αυτούς και θα συνεχίσει να λειτουργεί ως εργαλείο για την προσχώρηση.
Phare, the EU's aid programme to Central and Eastern Europe, was recently reoriented towards these objectives and will continue to operate as an accession tool.
Το Phare, το πρόγραμμα ενίσχυσης της ΕΕ υπέρ των ΧΚΑΕ, συστάθηκε το 1989 για να βοηθήσει την διαδικασία μετάβασης.
The EU's aid programme for the CEEC's, Phare, was set up in 1989 to help with the transition process.
Το Piacentinu Ennese (ΠΟΠ), ένα πρόβειο τυρί από την Ιταλία, αποτελεί από σήμερα το χιλιοστό προϊόν που καταχωρίστηκε στο πλαίσιο των συστημάτων της Επιτροπής για σήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων.
The Piacentinu Ennese (PDO), a sheep's cheese from Italy, today became the one thousandth name to be registered under the Commission's agricultural product and foodstuff quality labels.
Το Piacentinu Ennese ΠΟΠ είναι ένα τυρί από την ιταλική επαρχία Enna της Σικελίας.
Piacentinu Ennese PDO is a cheese from the province of Enna in Sicily, Italy.
Το Poetrycloud είναι ένα λογοτεχνικό «instagram» που θα αναπροσδιορίσει την έννοια της ανθολογίας, με τη χρήση ψηφιακών εργαλείων για την πρόσβαση σε παιδικά ευρωπαϊκά ποιήματα που αγαπήθηκαν από πολλές γενιές.
Poetrycloud is a literary 'instagram' which will redefine the concept of an anthology, using digital tools to access European children's poetry favourites across generations.
Το POSEIDOM αποτελεί την έκφραση της αλληλεγγύης της Κοινότητας έναντι των πλέων απομακρυσμένων περιφερειών της, όπως επιβεβαιώνεται στην κοινή δήλωση σχετικά με τις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες, η οποία είναι προσαρτημένη στη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
Poseidom epitomizes the Community's solidarity with its remotest regions, as confirmed in the Joint Declaration annexed to the Treaty of Maastricht.
Το Poundstock Gildhouse, αφού χρησιμοποιήθηκε ως σχολείο και ως πτωχοκομείο, έχει επανέλθει στον αρχικό προορισμό του.
Poundstock Gildhouse, after periods as a school and a poor house, has since reverted to its original purpose.