natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αλλαγές αυτές περιλαμβάνουν τις αλλαγές στην αγορά εργασίας που οφείλονται στην παγκοσμιοποίηση και στην πολύ ταχεία ανάπτυξη της κοινωνίας με βάση τη γνώση και των τεχνολογιών των πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών, στις δημογραφικές αλλαγές, καθώς περισσότεροι άνθρωποι ζουν περισσότερο και τα ποσοστά των γεννήσεων μειώνονται, σε μια όλο και μεγαλύτερη τάση προς την εθνοτική, πολιτιστική και θρησκευτική ποικιλομορφία ως αποτέλεσμα της αυξημένης διεθνούς μετανάστευσης και κινητικότητας εντός της Ένωσης, στις αλλαγές όσον αφορά τις δομές των νοικοκυριών με όλο και μεγαλύτερα ποσοστά διάλυσης οικογενειών και αποθεσμοποίησης της οικογενειακής ζωής και στο μεταβαλλόμενο ρόλο των ανδρών και των γυναικών.
These changes include changes in the labour market due to globalisation and the very rapid growth of the knowledge-based society and information and communication technologies, demographic changes with more people living longer and falling birth rates, a growing trend towards ethnic, cultural and religious diversity as a result of increased international migration and mobility within the Union, changes in household structures with growing rates of family break-up and the de-institutionalisation of family life and the changing role of men and women.
Οι αλλαγές αυτές σηματοδοτούν την έναρξη ενός νέου ανταγωνιστικού καθεστώτος στον ναυτιλιακό τομέα.
These changes mark the start of a new competitive regime in the maritime sector.
Οι αλλαγές αυτές στοχεύουν στη βελτίωση της επίδρασης και της αποτελεσματικότητας των πολιτικών στις περιοχές προτεραιότητας.
These changes are intended to improve the impact and effectiveness of policies in the priority areas.
Οι αλλαγές αυτές συντελούνται ανεξάρτητα από τις διαχωριστικές γραμμές που παραδοσιακά υπήρχαν ανάμεσα στους καταναλωτές, τα ραδιοτηλεοπτικά μέσα και το διαδίκτυο.
These changes are sweeping away traditional boundaries between consumers, broadcast media and the internet.
Οι αλλαγές αυτές υπογραμμίζουν τη δέσμευση της Επιτροπής να εξασφαλίσει ότι η ΕΕ καταπολεμά αποτελεσματικά την αλλαγή του κλίματος και την ατμοσφαιρική ρύπανση.
The changes underscore the Commission's commitment to ensuring that the EU combats climate change and air pollution effectively.
Οι αλλαγές αυτές, ωστόσο, δεν φαίνεται να απαιτούν τροποποίηση της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας.
Upon examination, however, these changes do not appear to entail any amendments to Community legislation as it currently stands.
Οι αλλαγές αφορούν κυρίως την απόδειξη συμμόρφωσης, τα ελαφρά αεροσκάφη και τις επισκευές της εφεδρικής μονάδας παραγωγής ισχύος.
The changes concern in particular demonstration of compliance, light aircraft and repairs to auxiliary power units.
Οι αλλαγές δεν θα πρέπει όμως να ενθαρρύνουν την υποβολή αβάσιμων αξιώσεων ή να αυξάνουν το συνολικό κόστος για τα κράτη μέλη.
Changes should not, as a result, encourage the submission of unfounded claims or increase overall costs for Member States.
Οι αλλαγές είναι επίσης προνοητικές και στο εξής η διαδικασία αξιολόγησης θα καλύπτει και αναδυόμενες προκλήσεις που έχουν σημασία για ολόκληρη την ΕΕ σε τομείς όπως η αποδοτική χρήση των πόρων, η αλλαγή του κλίματος, η βιοποικιλότητα και η πρόληψη των καταστροφών.
The changes are also forward looking, and emerging challenges that are important to the EU as a whole in areas like resource efficiency, climate change, biodiversity and disaster prevention will now be reflected in the assessment process.
Οι αλλαγές επήλθαν αφού το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε ότι η εφαρμογή διαφορετικών ασφαλίστρων για άνδρες και γυναίκες συνιστούσε διάκριση αποκλειστικά λόγω φύλου και δεν συμβιβάζεται με την αρχή τιμολόγησης ανεξαρτήτως φύλου που περιλαμβάνεται στη νομοθεσία της ΕΕ για την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών, καθώς και με τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ.
The change comes after the Court of Justice of the European Union ruled that different premiums for men and women purely on the grounds of sex were incompatible with the principle of unisex pricing included in EU gender equality legislation, and with the EU Charter of Fundamental Rights.
Οι αλλαγές επηρεάζουν την εξωτερική εκπροσώπηση της ΕΕ και έχουν συνέπειες για την φιλοξενία και διοργάνωση διασκέψεων κορυφής.
The changes affect the external representation of the EU and have consequences for the hosting and organisation of summit meetings.
Οι αλλαγές θα αφορούν την παράταση της προθεσμίας που παρέχεται στις χώρες της ΕΕ για την απορρόφηση των κονδυλίων τους από τη χρηματοδοτική περίοδο 2000-2006 και θα διασφαλίζουν ότι κάθε ευρώ που διατίθεται χρησιμοποιείται για την επίτευξη των μέγιστων δυνατών αποτελεσμάτων.
The changes will extend the deadline for EU countries to use up their allocations from the 2000-2006 funding period and ensure that every available euro can be used to maximum effect.
Οι αλλαγές θα δώσουν στην ΕΕ τη δυνατότητα να διασφαλίσει διαφανή και δικαιότερη κατανομή της στήριξης εισοδήματος των αγροτών και να ανταποκριθεί καλύτερα σε εκείνο που επιθυμούν οι καταναλωτές και φορολογούμενοι της Ευρώπης.
These changes will enable the EU to ensure a transparent and more equitable distribution of income support for farmers, and to better respond to what our consumers and taxpayers want.
Οι αλλαγές θα εξασφαλίσουν την επιστροφή περισσότερων πολιτιστικών αγαθών, την παράταση της προθεσμίας για τις αγωγές επιστροφής, την υποχρέωση κάθε κατόχου που ζητεί αποζημίωση προκειμένου να επιστρέψει το σχετικό αντικείμενο να αποδεικνύει ότι αυτό δεν αποκτήθηκε, εν γνώσει του, με παράνομο τρόπο και, τέλος, τη βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των εθνικών αρχών σχετικά με την κυκλοφορία πολιτιστικά σημαντικών αγαθών.
The changes would ensure that more cultural goods will be recovered, the deadline for restitution claims will be extended, any possessor of an object requiring compensation for returning the object would be required to prove it was not knowingly acquired illegally, and information sharing between national authorities on the movement of culturally significant objects will be improved.
Οι αλλαγές θα εφαρμοστούν σταδιακά, ώστε η σημερινή τιμή παρέμβασης (2 780 ευρώ/τόνο) να μειωθεί σε τρία βήματα.
There would be a phased introduction of the changes so that the current intervention price (2780 euro/t) will be reduced in three steps.
Οι αλλαγές θα ισχύουν από 1ης Ιανουαρίου 2005.
The changes will apply from 1 January 2005.
Οι αλλαγές θα καταστήσουν εφικτή την υλοποίηση των αναλήψεων υποχρεώσεων για το 2007 κατά τη διάρκεια μεγαλύτερης περιόδου.
The changes will allow the commitments for 2007 to be spent over a longer period.
Οι αλλαγές θα πραγματοποιηθούν το 2013 κατά την έναρξη της τρίτης περιόδου εμπορίας που προβλέπει το σύστημα.
The changes will take effect in 2013 at the start of the scheme’s third trading period.
Οι αλλαγές και οι λόγοι που τις επιβάλλουν αναφέρονται λεπτομερώς σε ειδική αιτιολογική έκθεση που επισυνάπτεται στην απόφαση.
The changes, and the reasons for them, are detailed in a specific Explanatory Memorandum annexed to the Decision.
Οι αλλαγές περιλαμβάνουν αύξηση του ανώτατου ορίου κατά 1 δισεκατομμ. ευρώ για έργα της ΕΤΕπ σε χώρες της Μεσογείου σε φάση πολιτικής μεταρρύθμισης.
The changes include a EUR 1 billion increase in the ceiling for EIB operations in Mediterranean countries undertaking political reform.
Οι αλλαγές περιλαμβάνουν επίσης περιορισμό της χρήσης των προσθέτων όπως είχε αρχικά προβλεφθεί από την Επιτροπή.
The changes also include a restriction of the use of additives as initially provided for by the Commission.
Οι αλλαγές περιλαμβάνουν ιδίως τη μείωση του μεριδίου αγοράς πέραν του οποίου οι εταιρείες δεν τυγχάνουν αυτόματης απαλλαγής βάσει του κανονισμού, και την επέκταση του πεδίου της απαλλαγής σε όλες τις υπηρεσίες τακτικών θαλάσσιων μεταφορών φορτίου.
Changes notably include a reduction of the market share threshold above which companies do not qualify for automatic exemption under the Regulation and an extension of the scope of the exemption to all cargo liner shipping services.
Οι αλλαγές περιλαμβάνουν την αύξηση του συντελεστή γραμμικής μείωσης (το ποσοστό μείωσης του ανώτατου ορίου εκπομπών από χρόνο σε χρόνο) από 1,74% σε 2,2%, αρχής γενομένης από το 2021.
This includes an increase in the linear reduction factor (the rate at which the emissions cap is tightened from year to year) from 1.74 % to 2.2 % as of 2021.
Οι αλλαγές περιλαμβάνουν την παράταση της προθεσμίας για τις αγωγές επιστροφής και μια διάταξη που ορίζει ότι ο κάτοχος πρέπει να αποδείξει ότι το πολιτιστικό αγαθό δεν αποκτήθηκε, εν γνώσει του, με παράνομο τρόπο.
The changes include an extension of the deadline for restitution claims and a provision requiring the possessor to prove that the cultural object was not knowingly acquired illegally.
Οι αλλαγές πολιτικής συχνά θίγουν την κατανομή των υπηρεσιών ή την πρόσβαση σε αυτές, κάτι που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά τη λήψη αποφάσεων.
Policy changes often affect service distribution or access – and this must be considered during decision making.
Οι αλλαγές που αποφασίζονται από τις προβλεπόμενες πλειοψηφίες είναι δεσμευτικές για όλους τους ομολογιούχους.
Changes agreed by the relevant majorities are binding on all bondholders.
Οι αλλαγές που γίνονται στην πρόταση για την οδηγία σχετικά με τις διαδικασίες ασύλου έχουν ως σκοπό να απλουστεύσουν και να αποσαφηνίσουν τους κανόνες, ώστε:
Changes made to the proposal on the Asylum Procedures Directive aim to simplify and clarify rules, in order to:
Οι αλλαγές που επέρχονται σ’ αυτές τις καινοτομίες ως αποτέλεσμα των διαβουλεύσεων του τελευταίου εξαμήνου με τα κράτη μέλη επισημαίνονται σαφώς στα επόμενα.
Modifications to these innovations introduced as a result of the consultations held with the Member States over the past 6 months are clearly indicated below.
Οι αλλαγές που επέρχονται τόσο στο προληπτικό, όσο και στο διορθωτικό σκέλος του ΣΣΑ υποστηρίζονται από νέα δέσμη βαθμιαίων οικονομικών κυρώσεων για τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στη ζώνη του ευρώ.
Changes in both the preventive and corrective part of the SGP are backed up by a new set of gradual financial sanctions for euro-area Member States.
Οι αλλαγές που επήλθαν σε σχέση με τον προηγούμενο κοινοτικό κατάλογο που εκδόθηκε στις 20 Ιουνίου του τρέχοντος έτους (μέσω του κανονισμού 910/2006 της Επιτροπής)
The changes made to the previous Community list adopted on 20 June of this year (Commission Regulation (EC) No 910/2006) are:
Οι αλλαγές που επιφέρονται στο Παράρτημα αφορούν τις αξίες των ισχυόντων κατωτάτων οικονομικών ορίων, εκπεφρασμένων μέχρι τούδε σε ECU, και επικαιροποιούν τον κανονισμό σχετικά με τη χρήση των συναλλαγματικών ισοτιμιών προκειμένου να προετοιμασθεί η μετάβαση στο ευρώ.
The changes introduced in the Annex concern the values of the financial thresholds applicable, expressed until now in écus, and update the Regulation concerning the use of the correct conversion rates in order to prepare for the passage to the Euro.
Οι αλλαγές που επιφέρονται στο Παράρτημα αφορούν τις αξίες των ισχυόντων κατωτάτων οικονομικών ορίων, εκπεφρασμένων μέχρι τούδε σε ECU, και επικαιροποιούν τον κανονισμό όσον αφορά τη χρήση των συναλλαγματικών ισοτιμιών προκειμένου να προετοιμασθεί η μετάβαση στο ευρώ.
The changes introduced in the Annex concern the values of the financial thresholds applicable, expressed until now in écus, and update the Regulation concerning the use of the correct conversion rates in order to prepare for the passage to the Euro.
Οι αλλαγές που επιφέρουν θα βοηθήσουν την τουριστική βιομηχανία να ανταποκριθεί στην αναμενόμενη σημαντική αύξηση του αριθμού τουριστών προς την Ευρώπη.
These changes will help the tourism industry to deal with the expected considerable increase of the flows of tourists visiting Europe.
Οι αλλαγές που μεσολάβησαν μεταξύ της πολιτικής συμφωνίας του Ιουνίου και της τυπικής έγκρισης αφορούν κυρίως τον τομέα του γάλακτος για τον οποίον η Επιτροπή δηλώνει ότι, εάν τυχόν συμπληρωθεί το όριο των 70.000 τόνων της παρέμβασης για το βούτυρο κατά την οριζόμενη περίοδο παρέμβασης, δηλαδή μεταξύ της 1ης Μαρτίου και της 31ης Αυγούστου 2004, η παρέμβαση θα συνεχιστεί.
The changes which took place between the political agreement in June and formal adoption relate mainly to the milk sector, with regard to which the Commission states that, although the limit of 70 000 tonnes for butter intervention would be reached during the intervention period, i.e. between 1 March and 31 August 2004, intervention would continue.
Οι αλλαγές που περιγράφονται στην πράσινη βίβλο, θα προσφέρουν στους ευρωπαίους πολίτες πολλές νέες ευκαιρίες εμπλουτισμού της ζωής τους - όχι μόνο στην οικονομική διάσταση αλλά επίσης κοινωνικά και πολιτιστικά.
The changes described in the Green Paper will offer many new opportunities for European citizens to enrich their lives, not just the economic dimension, but the social and cultural ones as well.
Οι αλλαγές που πραγματοποιήθηκαν στη συμφωνία για τα τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης αντικατοπτρίζουν γενικά τις απόψεις της Κοινότητας για την τυποποίηση που διαμορφώθηκαν κατά τις εργασίες για την ενιαία αγορά.
The changes made to the Agreement on Technical Barriers to Trade during the Uruguay Round negotiations broadly reflect the Community approach to standardization as it has emerged from work on the Single Market.
Οι αλλαγές που προκύπτουν από αυτές τις ανθρώπινες δραστηριότητες διαταράσσουν τους φυσικούς ρυθμούς και κύκλους του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
The changes resulting from these human activities superimpose on the natural rhythms and cycles of the marine world.
Οι αλλαγές που προτείνονται έχουν κρατηθεί στο ελάχιστο και ανταποκρίνονται στις σημαντικότερες προκλήσεις που προσδιορίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Cardiff καθώς και στις ανάγκες για αποσαφήνιση που προέκυψαν κατά την εφαρμογή των ΕΣΔ.
The changes proposed have been kept to a minimum and reflect the most important new challenges identified by the European Council of Cardiff as well as the needs for clarification emerged when implementing the NAPs.
Οι αλλαγές που προτείνονται από την Επιτροπή έχουν ως εξής:
The changes proposed by the Commission are as follows:
Οι αλλαγές που προτείνονται εκτιμάται ότι θα είναι αξίας 5 δις Ευρώ για την ευρωπαϊκή οικονομία και θα δημιουργήσουν 62.000 νέες θέσεις εργασίας την περίοδο 2012-2025.
The changes proposed could be worth €5 billion to the European economy and create 62,000 more jobs over the period 2012-2025
Οι αλλαγές που προτείνω θα είναι προς όφελος των γεωργών, των καταναλωτών και των φορολογούμενων».
The changes I propose will make a real difference for farmers, consumers and taxpayers."
Οι αλλαγές που πρότεινε η Επιτροπή στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ αφορούν μόνο τη δεύτερη κατηγορία, που αποκαλείται τώρα «περιοχές με σημαντικούς φυσικούς περιορισμούς», και την οριοθέτησή της, η οποία πρέπει να είναι αντικειμενική, διαφανής, κοινή σε όλα τα κράτη μέλη και συγκρίσιμη ανά την ΕΕ.
The changes proposed by the Commission in the context of the CAP reform concern only the second category, now called "areas facing significant natural constraints" and its delimitation would be objective, transparent, common to all member states and comparable across the EU.
Οι αλλαγές που πρότεινε η κυπριακή Προεδρία διασφαλίζουν ιδίως την αυτονομία των κρατών μελών όσον αφορά τον σχεδιασμό ετοιμότητας και αντίδρασης, τον μη υποχρεωτικό χαρακτήρα του σχεδιασμού ετοιμότητας σε ευρωπαϊκό επίπεδο και δίνουν στην Επιτροπή Υγειονομικής Ασφάλειας βασικό ρόλο στις διαβουλεύσεις μεταξύ των κρατών μελών και με την Επιτροπή.
The changes proposed by the Cyprus presidency ensure notably member states' autonomy in preparedness and response planning as well as the non mandatory character of preparedness planning at European level and give the Health Security Committee a key role in consultations among member states and with the Commission.
Οι αλλαγές που συμφωνήθηκαν θα κάνουν το Ταμείο Αλληλεγγύης ταχύτερο, σαφέστερο και απλούστερο στη χρήση.
The changes we have agreed will make the Solidarity Fund faster, clearer, and simpler to use.
Οι αλλαγές που συμφωνεί σήμερα να επιφέρει η Επιτροπή κατατείνουν ακριβώς στην επίτευξη αυτού του σκοπού.
The changes now agreed by the Commission are designed to achieve this.
Οι αλλαγές που συνεπάγονται τα ανωτέρω μέτρα πρέπει να θεσπιστούν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Changes in these measures must be enacted by the European Parliament and European Council.
Οι αλλαγές σε σχέση με το αρχικό σχέδιο αποκατάστασης αφορούν τα εξής βασικά στοιχεία:
The changes to the initial recovery plan include the following main elements:
Οι αλλαγές στα συστήματα φορολογίας και κοινωνικών παροχών και οι περικοπές στους μισθούς του δημοσίου τομέα οδήγησαν σε σημαντική πτώση του επιπέδου των πραγματικών εισοδημάτων των νοικοκυριών, με αποτέλεσμα σοβαρή μείωση του βιοτικού επιπέδου των νοικοκυριών χαμηλού εισοδήματος.
Changes to tax and benefits systems and cuts in public sector wages have led to significant reductions in the level of real household incomes, putting a heavy strain on the living standards of low income households.
Οι αλλαγές στα υδάτινα οικοσυστήματα οι οποίες προκαλούνται από τη ρύπανση και την αλλαγή του κλίματος μπορεί να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στην ποιότητα των υδάτων που αποτελεί κρίσιμο παράγοντα για το μελλοντικό δυναμικό του κλάδου της ευρωπαϊκής υδατοκαλλιέργειας.
Changes in the aquatic ecosystems driven by pollution and climate change may have a significant impact on water quality, which is a crucial factor for the future potential of the European aquaculture industry.
Οι αλλαγές στη λειτoυργία τoυ oργαvισμoύ περιλαμβάvoυv : αvά πεvταετία, αvτί αvά τριετία, δημoσίευση της έκθεσης για τηv κατάσταση τoυ περιβάλλovτoς, συμπληρωμέvης από εκθέσεις δεικτώv σε ειδικά θέματαΧ μεγαλύτερη υπoχρέωση τωv κρατώv μελώv vα συvεργάζovται με τov Οργαvισμό για τη συλλoγή τωv στoιχείωv, και αvάπτυξη αυξημέvης συvεργασίας με άλλoυς διεθvείς oργαvισμoύς και όργαvα τρίτωv χωρώv.
Changes to the Agency's operation include : the publication of the State of the Environment Report every five years, rather than every three years, supported by indicators reports on specific issues; a greater obligation on Member States to cooperate with the Agency in its data gathering and the development of increased cooperation with other international bodies and third countries institutions.
Οι αλλαγές στη λειτουργία των καθεστώτων εξαγοράς των ποσοστώσεων από τα κράτη μέλη θα διασφαλίσει ότι μια ποσόστωση που έχει εξαγοραστεί και η οποία διατηρείται στο εθνικό απόθεμα δεν θα υπολογίζεται πλέον ως τμήμα της εθνικής ποσόστωσης όταν θα πρέπει να αποφασιστεί εάν θα καταβληθεί ή όχι υπερεισφορά.
Changes to the operation of quota buying-up schemes by Member States will make sure that bought up quota which is kept in the national reserve should no longer count as part of the national quota when it comes to deciding whether or not superlevy is due.
Οι αλλαγές στη σουηδική νομοθεσία για τα τυχερά παιχνίδια με σκοπό να συμμορφώνεται με την ενωσιακή νομοθεσία βρίσκονται αρκετό καιρό στα σχέδια, αλλά δεν υλοποιήθηκαν ποτέ.
Changes to the Swedish gambling law in order to make it compliant with EU law have long been envisaged but never implemented.
Οι αλλαγές στη σύνθεση των δημόσιων οικονομικών θα πρέπει να τα καταστήσουν περισσότερο ευνοϊκά για την ανάπτυξη.
Changes in the composition of public finances should make them more supportive to growth.
Οι αλλαγές στη φύση της εργασίας, στην οικονομία και στην κοινωνία γενικότερα σημαίνουν ότι ο αλφαβητισμός είναι σημαντικότερος από ποτέ στο σημερινό κόσμο και ότι η Ευρώπη θα πρέπει επομένως να θέσει ως στόχο την επίτευξη λειτουργικού αλφαβητισμού κατά 100% όλων των πολιτών της.
Changes in the nature of work, the economy and society more generally mean that literacy is more important than ever in today's world and that Europe should therefore aim for 100% functional literacy among all its citizens.
Οι αλλαγές στην Ιαπωνία και την ΕΕ
Changing Japan and EU
Οι αλλαγές στην συμπεριφορά των καταναλωτών δημιουργούν νέες προκλήσεις στις οποίες πρέπει να προσαρμοστεί ο τομέας.
Changes in the consumers' behaviour create new challenges to which the sector must adapt.
Οι αλλαγές στις γεωργικές πρακτικές, όπως η στροφή από τη χορτονομή στη βόσκηση προβάτων, η διακοπή της διασποράς κοπριάς αγροκτημάτων και η επιχωμάτωση διωρύγων, έχουν προκαλέσει μείωση των αναπαραγωγικών πληθυσμών πτηνών, ιδίως για το οχθοτούρλι και το μπεκατσίνι.
Changes in agricultural practice, such as the conversion from haymaking to sheep grazing, the cessation of farmyard manure spreading and the 'silting up' of the canals have caused a reduction in breeding populations of birds, in particular black-tailed godwit and snipe.
Οι αλλαγές στις ετικέτες θα είναι ορατές από τις 13 Δεκεμβρίου 2014;
Will we see the changes on the labels from 13 December 2014?
Οι αλλαγές στις μορφές βοήθειας προς τους αγρότες αποθαρρύνουν τη χρήση καλλιεργητικών μεθόδων που βλάπτουν το περιβάλλον και η δράση πρόωρης αποχώρησης, καθώς και η χρήση της γης για καινούργιους σκοπούς και η μη χρησιμοποίηση καλλιεργήσιμης γης μειώνουν τις επιβαρύνσεις του περιβάλλοντος.
The changes in forms of assistance for farmers is discouraging the use of farming methods that harm the environment, and the early-retirement scheme as well as land-use for new purposes and the setting aside of farmland are reducing the loadings on the environment.
Οι αλλαγές στο παγκόσμιο επιχειρηματικό τοπίο έχουν αναπόφευκτα αντίκτυπο στις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας παγκοσμίως.
Changes in the global business landscape are inevitably impacting on living and working conditions worldwide.
Οι αλλαγές στους κανόνες που διέπουν τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας σημαίνουν καλύτερη εποπτεία και αυξημένη διαφάνεια σε αυτόν τον καίριο τομέα.
The changes to rules on Credit Rating Agencies will mean better supervision and increased transparency in this crucial sector.
Οι αλλαγές σχετικά με τα νέα τρόφιμα θα διαμορφώσουν ένα αποδοτικότερο σύστημα.
The changes on novel food will create a more efficient system.
Οι αλλαγές του καταστατικού και του εσωτερικού κανονισμού εφαρμόζονται από της 13ης Σεπτεμβρίου 2011.
The changes to its constitution and rules of procedure have been applied since 13 September 2011.
Οι αλλαγές του προγράμματος αφορούν:
The changes to the programme concern:
Οι αλλαγές του προσωπικού που θα πραγματοποιηθούν τους προσεχείς μήνες θα βασιστούν στις αρχές που καθορίστηκαν το 1999 για τους διορισμούς : δηλαδή ότι η αξία αποτελεί τον πρωταρχικό παράγοντα και ότι πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια να μην αγνοείται η ανάγκη για ισορροπία μεταξύ εθνικοτήτων και για τη βελτίωση της ισορροπίας γυναικών και ανδρών που έχουν τα κατάλληλα προσόντα στις ανώτατες θέσεις της Επιτροπής.
The staff changes which will take place in the coming months will be based on the principles for appointments that were set out in 1999 : namely that merit is the primary factor, and that every effort should be made to respect the need for a balance of nationalities and for a better balance of qualified women and men in the most senior posts in the Commission.
Οι αλλαγές του συστήματος των ποσοστώσεων δεν θα ήταν σύμφωνες με το αποτέλεσμα του διαγνωστικού ελέγχου.
Changes to the quota system would not respect the outcome of the Health Check.
Οι αλλαγές των νόμιμων αποδοχών οφείλονται σε μεγάλο βαθμό σε μισθολογικές μεταρρυθμίσεις στον εκπαιδευτικό τομέα, σε αναπροσαρμογές στο μισθό των εκπαιδευτικών ώστε να συμβαδίζουν με το κόστος ζωής και σε γενικές μισθολογικές εξελίξεις στον δημόσιο τομέα.
Changes in statutory salaries are largely due to salary reforms in the education sector, adjustments to teachers’ salaries to keep pace with the cost of living, and general salary changes across the public sector.
Οι αλλαγές των τιμών σε σχέση με το παρελθόν έτος έχουν ως εξής:
The changes in prices in relation to the previous year are as follows:
Οι αλλαγές ως προς την αρχική πρόταση έχουν ως εξής :
The changes to the original proposal are as follows: