natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά την εκπόνηση του υποδείγματος συμφωνίας, το Συμβούλιο σκοπεύει να εξουσιοδοτήσει σύντομα την Προεδρία, να προβεί, κατά περίπτωση και ενδεχομένως με τη βοήθεια της Επιτροπής, σε διαπραγματεύσεις με τα ΜΣΧΕ, με βάση τα άρθρα 24 και 38 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και σύμφωνα με την προβλεπόμενη από αυτά διαδικασία.
After developing the model agreement, the Council intends to rapidly authorise the Presidency, on a case by case basis and assisted by the Commission as appropriate, to open negotiations with the NCCTs, including on the basis of and in accordance with the procedure laid down in Articles 24 and 38 of the Treaty on European Union.
Μετά την εκρίζωση, οι τέως αμπελουργικές εκτάσεις μπορούν να χαρακτηρίζονται επιλέξιμες για το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης και να γεννούν δικαίωμα χορήγησης του περιφερειακού μέσου ποσού της άμεσης αποσυνδεδεμένης ενίσχυσης, το οποίο δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τα 350 ευρώ/ha.
After grubbing-up, agricultural areas formerly under vine can claim the status of areas eligible under the single payment scheme and give rise to the payment of the regional average amount of direct decoupled aid, which may not exceed EUR 350/ha.
Μετά την εκχώρηση της επιχείρησης επιθεμάτων νικοτίνης της ALZA,
Following the divestiture of ALZA's nicotine patch business,
Μετά την ελευθέρωση του καθεστώτος θεωρήσεων, σε ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ καταγράφηκε αύξηση των αβάσιμων αιτήσεων ασύλου που υποβάλλονται από υπηκόους των απαλλασσόμενων από την υποχρέωση θεώρησης χωρών των Δυτικών Βαλκανίων.
Following visa liberalisation, some EU Member States experienced an increase in unfounded asylum applications lodged by nationals of the visa-exempted Western Balkan countries.
Μετά την ελευθέρωση των ευρωπαϊκών αεροπορικών μεταφορών, οι συγκεντρώσεις μεταξύ εταιρειών μπορεί να αποδειχθούν χρήσιμες, καθώς δίνουν στις εταιρείες τη δυνατότητα να προσαρμοσθούν στις νέες συνθήκες της αγοράς, να προσφέρουν καλύτερες υπηρεσίες στους χρήστες και να αντιμετωπίσουν καλύτερα των ανταγωνισμό από εταιρείες τρίτων κρατών.
In the wake of the liberalization of European air transport, new groupings between airlines may be useful in helping airlines to adjust to new market conditions, provide a better service to consumers and deal more effectively with competition from non-Community airlines.
Μετά την εμπεριστατωμένη συζήτηση των ιδεών της, η Επιτροπή σχεδιάζει να υποβάλει νομοθετικές προτάσεις τον Δεκέμβριο του 2006 ή τον Ιανουάριο του 2007.
After an in-depth debate on its ideas, the Commission plans to table legislative proposals in December 2006 or January 2007.
Μετά την εμφάνιση, στις Κάτω Χώρες, την άνοιξη του 1997, μιας από τις σοβαρότερες επιδημίες πανώλης των χοίρων που σημειώθηκαν ποτέ στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η αγορά του χοιρείου κρέατος σημείωσε θεαματική άνοδο των τιμών, η οποία διατήρησε σε ιδιαίτερα υψηλά επίπεδα την αποδοτικότητα του τομέα αυτού.
Following the spring 1997 outbreak in the Netherlands of one of the most serious epidemics of swine fever ever seen in the EU, prices on the pigmeat market rose spectacularly, keeping the sector highly profitable.
Μετά την εν λόγω έγκριση, οι κανόνες αυτοί θα περιληφθούν στις διμερείς συμφωνίες που θα συναφθούν με τις υποψήφιες χώρες.
After its adoption, these rules will be laid down in bilateral agreements with the candidate countries.
Μετά την εν λόγω γνωμοδότηση, η Επιτροπή θα εκδώσει επισήμως την οδηγία της Επιτροπής και το νέο παράρτημα θα αρχίσει να ισχύει στις 31 Ιουλίου 1997.
Following this opinion, the Commission will formally adopt the Commission Directive and the new Annex will come into force on 31 July 1997.
Μετά την εν λόγω εξέταση, το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις συμφωνίας όσον αφορά τον τρόπο απόφασης για τη ρήτρα σχετικά με τα ληπτέα μέτρα σε περίπτωση καταπάτησης των δημοκρατικών αρχών και των ανθρώπινων δικαιωμάτων, καθώς και για ακολουθητέες διαδικασίες σχετικά με τις υποβολές προσφορών και τις συμβάσεις.
On the conclusion of that examination, the Council established that the conditions for agreement did not yet exist on the decision-taking arrangements in connection with the clause on the measures to be taken in the event of the violation of democratic principles or of human rights or the procedures to be followed for invitations to tender and contracts.
Μετά την εν λόγω επανεξέταση, εξήχθη το συμπέρασμα ότι δεν συντρέχει επιτακτικός λόγος ως προς το συμφέρον της Κοινότητας να μην διατηρηθούν τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ.
Following this review, it was concluded that there are no compelling reasons on grounds of Community interest against the prolongation of the existing anti-dumping measures.
Μετά την εν λόγω επανεξέταση, συνάγεται ευλόγως το συμπέρασμα ότι μάλλον είναι απίθανο οι εταιρείες LGE και DWE να ασκήσουν εκ νέου ντάμπινγκ αν μειωθούν οι δασμοί αντιντάμπινγκ που έχουν επιβληθεί έναντι αυτών, στο επίπεδο των περιθωρίων του ντάμπινγκ που καθορίστηκαν για καθεμία από αυτές στην τρέχουσα έρευνα επανεξέτασης, δηλαδή 0,0%.
Following this review, it was considered reasonable to conclude that dumping by LGE or DWE is unlikely to recur if the anti-dumping duties currently imposed against the two companies were to be reduced to the level of the dumping margins established for each of them in the present review, namely 0,0%.
Μετά την εν λόγω ημερομηνία, τα κράτη μέλη τα οποία εξακολουθούν να εφαρμόζουν συστήματα κρατικής εγγύησης θα υποχρεωθούν να κοινοποιήσουν τα συστήματά τους στην Επιτροπή προκειμένου να εξεταστούν δυνάμει των συνήθων διαδικασιών κρατικών ενισχύσεων.
As of that date, any scheme still in operation must be notified to the Commission for consideration under normal state aid procedures.
Μετά την εν λόγω παρουσίαση, το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα :
After the presentation the Council adopted the following conclusions:
Μετά την εν λόγω προκαταρκτική αξιολόγηση, η Επιτροπή κρίνει ότι, αν και οι περισσότερες από τις προϋποθέσεις του πλαισίου πληρούνται, το επίπεδο των εισφορών που ζητούνται από τους ανταγωνιστές των ΕΛΤΑ θέτει σοβαρά ζητήματα ανταγωνισμού, δεδομένου ότι οι εισφορές ενδέχεται να παρεμποδίσουν την είσοδο ή την παραμονή των ανταγωνιστών των ΕΛΤΑ στις υπηρεσίες όπου εφαρμόζεται η καθολική υποχρέωση .
Following this preliminary assessment, the Commission considers that although most of the conditions of the Framework are fulfilled, the level of contributions requested from ELTA's competitors raises serious competition issues since they might prevent competitors from entering or remaining active in the services where the universal service obligations apply.
Μετά την ενέργεια στην οποία προέβη σήμερα η Επιτροπή, τα εν λόγω κράτη μέλη έχουν στη διάθεσή τους δύο μήνες για να απαντήσουν στην προειδοποιητική επιστολή.
Following the step taken today by the Commission, the concerned Member States have two months to respond to the letter of formal notice.
Μετά την εναρκτήρια εκδήλωση, οι προπαρασκευαστικές συνεδριάσεις της σύμπραξης έχουν προγραμματιστεί για αργότερα το φθινόπωρο.
After the launch event, preparatory meetings for the Partnership are planned later in the autumn
Μετά την εναρκτήρια τελετή της εκδήλωσης στις 3 Ιουνίου, η Μελίντα Γκέιτς μαζί με τον επίτροπο Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης Νέβεν Μίμιτσα και άλλες προσωπικότητες θα ανακοινώσουν νέα μέτρα για την αντιμετώπιση του παγκόσμιου προβλήματος της κακής διατροφής.
Following the opening ceremony of EDD15 on June 3, Melinda Gates will join EU Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, and other global leaders to announce new measures to address the global challenge of malnutrition.
Μετά την ενδελεχή εξέταση των πραγματικών περιστατικών, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η συγκέντρωση αυτή δεν δημιουργεί σοβαρές αμφιβολίες ως προς το συμβιβασμό της με την Κοινή Αγορά.
After close examination of the facts, the Commission comes to the conclusion that the concentration does not raise serious doubts as to its compatibility with the Common market.
Μετά την ενδιάμεση έκθεση που υποβλήθηκε τον Οκτώβριο του 2012, ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, σε στενή συνεργασία με τους Προέδρους της Επιτροπής, της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και της Ευρωομάδας, εκπόνησε συγκεκριμένο και χρονικά δεσμευτικό χάρτη πορείας για την επίτευξη μιας ουσιαστικής Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
Further to the interim report submitted in October 2012, the President of the European Council, in close collaboration with the Presidents of the Commission, the European Central Bank and the Eurogroup, has drawn up a specific and time-bound road map for the achievement of genuine Economic and Monetary Union.
Μετά την ενημέρωση, το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων, η οποία επιβεβαίωσε την ύπαρξη ουσιαστικών διαφωνιών, ιδίως όσον αφορά τους μεσοπρόθεσμους και μακροπρόθεσμους προσανατολισμούς που θα πρέπει να υιοθετηθούν στο θέμα της φορολόγησης των ενεργειακών προϊόντων.
On that basis, the Council held an exchange of views which confirmed that substantial differences of view remained, in particular regarding the guidelines to be followed in the medium and long term on the taxing of energy products.
Μετά την ενοποίηση της Γερμανίας, τα ανατολικογερμανικά ναυπηγεία έλαβαν μεγάλα ποσά κρατικών ενισχύσεων για την αναδιάρθρωσή τους (μεταξύ 1993 και 1995).
After the re-unification of Germany, the East German shipyards received large amounts of state aid for their restructuring (between 1993 and 1995).
Μετά την ενσωμάτωση της συμφωνίας αυτής στο νομοθετικό κείμενο και την οριστική του διατύπωση από τους Γλωσσομαθείς Νομικούς, το κείμενο θα υποβληθεί σε μελλοντική σύνοδο του Συμβουλίου προς έγκριση.
After this agreement has been incorporated into the legislative text and the text has been finalised by the Legal/Linguistic Experts, it will be submitted to a forthcoming meeting of the Council for adoption.
Μετά την εξέγερση δεν ανελήφθησαν νέες σημαντικές πρωτοβουλίες για την αντιμετώπιση βασικών ζητημάτων στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τα ληφθέντα μέτρα είχαν ελάχιστο αντίκτυπο έως σήμερα.
Following the Uprising no new major initiatives were taken to tackle key human rights issues and the measures taken have had little impact to date.
Μετά την εξέτασή τους στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης τον Ιούνιο, οι οριστικοί ΓΠΟΠ 2002 θα εγκριθούν από το Συμβούλιο ECOFIN.
Following their consideration at the European Council in Sevilla in June, the final 2002 BEPGs will be adopted by the ECOFIN Council.
Μετά την εξέταση από τα προπαρασκευαστικά όργανα του Συμβουλίου, οι διαπραγματεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να αρχίσουν το ταχύτερο δυνατόν.
After examination in the Council preparatory bodies, negotiations with the European Parliament should start as soon as possible.
Μετά την εξέταση αυτή και λαμβανομένου υπόψη του σχετικού κόστους, θεωρήθηκε ότι η μεταβίβαση στην Τράπεζα Πειραιώς ήταν μακροπρόθεσμα η καλύτερη επιλογή για το ελληνικό Δημόσιο.
Following this examination and taking account of the costs involved, it was considered that the transfer to Piraeus Bank was in the long term the best option for the Greek State.
Μετά την εξέταση αυτή, το Συμβούλιο :
Following that examination the Council:
Μετά την εξέταση και με τις προσαρμογές που πρότεινε η Επιτροπή στην πρότασή της, το Συμβούλιο ενέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τις σχετικές εργασίες της, ώστε να μπορέσει το Συμβούλιο να καταλήξει σε συμφωνία το συτνομότερο.
After that examination and in the light of the adjustments made by the Commission to its proposal, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue discussing the matter to enable the Council to reach a decision as soon as possible.
Μετά την εξέταση της κοινοποιηθείσας πράξης η Επιτροπή αποφάσισε να μην διατυπώσει αντιρρήσεις εναντίον της και να τη θεωρήσει σύμφωνη με την κοινή αγορά και με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ, δεδομένου ότι το άθροισμα των μεριδίων αγοράς δεν είναι ιδιαίτερα υψηλό στις εμπλεκόμενες γεωγραφικές αγορές και, από την άλλη πλευρά, δεν πιθανολογείται ότι η εν λόγω πράξη θα προκαλέσει το συντονισμό της ανταγωνιστικής συμπεριφοράς των μητρικών εταιρειών τόσο στις αγορές στις οποίες απευθύνονται τα προϊόντα της κοινής επιχείρησης, όσο και στις λοιπές αγορές προϊόντων στον τομέα του τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού.
The Commission after examination of the notified operation has decided not to oppose it and to declare it compatible with the common market and with the functioning of the EEA Agreement since, on the one hand, the addition of market shares is not significant in any of the geographic markets concerned and, on the other hand, the operation is not likely to give rise of a coordination of the competitive behaviour of the parent companies neither in the joint-ventures product markets nor in any other product market within the overall telecommunications equipment markets.
Μετά την εξέταση της πράξης, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν θα παρεμπόδιζε σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ) ή σε σημαντικό τμήμα του.
After examining the operation, the Commission concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
Μετά την εξέταση της πράξης, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η εξαγορά δεν θα παρεμπόδιζε σημαντικά τον ανταγωνισμό στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ) ή σε σημαντικό τμήμα του.
After examining the operation, the Commission concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
Μετά την εξέταση της σημερινής λειτουργίας του FEMIP, η έκθεση αξιολογεί τις δύο βασικές εναλλακτικές λύσεις - περαιτέρω ανάπτυξη του FEMIP ή δημιουργία θυγατρικής - και τις δυνητικές τους επιπτώσεις σε μια σειρά κριτηρίων.
Having examined the functioning of FEMIP, it assesses the two core options - developing FEMIP or establishing a subsidiary- and their potential impact on a number of criteria.
Μετά την εξέταση του κειμένου από τους γλωσσομαθείς νομικούς, η κοινή θέση του Συμβουλίου θα εγκριθεί σε επόμενη σύνοδο.
Verification, by the Legal Linguistic Experts, the Council's common position will be adopted at a forthcoming meeting.
Μετά την εξέταση του συνόλου της ενίσχυσης, η Επιτροπή ενέκρινε τη χορήγηση ενός πρώτου τμήματος ενίσχυσης για επενδύσεις ύψους 4 εκατ. γερμανικών μάρκων.
After examination of all this aid the Commission approved the release of 4 mio DM investment aid in the first aid tranche.
Μετά την εξέταση του σχεδίου, η Επιτροπή έκρινε ότι το εν λόγω καθεστώς ενισχύσεων εντάσσεται στο πεδίο εφαρμογής της απόφασης 3855/91/ΕΚΑΧ.
After scrutiny, the Commission took the view that the above aid arrangements were covered by Decision 3855/91/ECSC.
Μετά την εξέταση των εν λόγω μέτρων, η Επιτροπή έκρινε ότι τέσσερα από αυτά δεν είχαν χαρακτήρα κρατικής ενίσχυσης, στο βαθμό που δεν παρέκκλιναν από το φορολογικό καθεστώς που εφαρμόζεται κανονικά στο PMU.
After examining the measures, the Commission has concluded that four of them do not constitute state aid as they do not derogate from the tax arrangements normally applicable to PMU.
Μετά την εξέταση των επιπτώσεων που ενδέχεται να έχει στις αγορές η μετάβαση στο ευρώ, το έγγραφο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι δεν αναμένεται να υπάρξουν υπερβολικές και απρόβλεπτες διακυμάνσεις των τιμών συναλλάγματος.
The document examines the possible market impact of the transition to the euro and concludes that unwelcome excessive exchange movements should be avoided.
Μετά την εξέταση των συνολικών πιστώσεων που προβλέπονται για το σύνολο των δράσεων που καλύπτονται από τον τομέα 4 «Εξωτερικές Δράσεις» των δημοσιονομικών προοπτικών, τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής συμφωνούν ότι αυτή η συμπληρωματική δαπάνη δεν μπορεί να χρηματοδοτηθεί κατά το 2001 εντός των πλαισίων του ανωτάτου ορίου που έχει καθορισθεί για τον τομέα αυτό.
After examining the allocations for all the actions covered by Heading 4 (External action) of the financial perspective, the two arms of the budgetary authority agreed, at the conciliation meeting on 23 November, that this additional expenditure cannot be financed in 2001 within the limits of the ceiling set for this heading.
Μετά την εξέταση των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στις 19 Ιουνίου, σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, το Συμβούλιο ενέκρινε την προσέγγιση της Προεδρίας για το θέμα αυτό.
Following the examination of the amendments made by the European Parliament on 19 June to the proposal for a Council Regulation amending the Staff Regulations, the Council approved the Presidency approach on this issue.
Μετά την εξέταση, από την Επιτροπή, του ενδεχόμενου προσωρινής διακοπής των επιτοπίων ελέγχων από φορείς οργάνωσης της αγοράς, προκειμένου να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος διάδοσης του αφθώδους πυρετού, οι αντιπροσωπίες εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για τα πρόσφατα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή, βάσει των οποίων θα αποφευχθεί η επιβολή τυχόν κυρώσεων λόγω αυστηρής εφαρμογής των ισχυόντων κανόνων ελέγχου.
After examination by the Commission of a possible temporary suspension of on-the-spot checks by market regulation bodies to minimise the risk of spreading foot and mouth disease, delegations expressed their appriciation for the Commission's recent adoption of measures which permit avoiding the application of penalties which would be linked to a strict application of the current rules of control levels.
Μετά την εξαγορά, η Barilla και η BPL θα ελέγχουν από κοινού την Kamps.
After the acquisition, Barilla and BPL will have joint control over Kamps.
Μετά την εξαγορά, τα μερίδια αγοράς της Royal Dutch/Shell και της Monteshell για την προμήθεια στην Ιταλία λιπαντικών ουσιών και υγροποιημένου φυσικού αερίου - τα μοναδικά προϊόντα που παράγουν και οι δύο - δεν υπερβαίνουν το 10%.
When combined, the market shares of Royal Dutch/Shell and Monteshell for the supply in Italy of lubricants and liquified petroleum gas - the only products which they both supply - do not exceed 10 per cent.
Μετά την εξαιρετική συγκομιδή του 1997, η παραγωγή ζάχαρης σημείωσε σημαντική πτώση το 1998 (-7.5% σύμφωνα με τις εκτιμήσεις), λόγω της μείωσης των καλλιεργούμενων εκτάσεων και κυρίως των αποδόσεων (-5%).
After the bumper harvest in 1997, sugar production should fall steeply in 1998 (-7.5% according to estimates) owing to the reduction in areas sown and more particularly yields (-5%).
Μετά την επί της αρχής συμφωνία που εξέφρασε στις 22 Μα ου 1995, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση περί χορήγησης συμπληρωματικής μακροοικονομικής βοήθειας ύψους 200 εκατομμυρίων ECU στην Ουκρανία.
Following its agreement in principle of 22 May 1995, the Council adopted a Decision providing further macro-financial assistance of ECU 200 million for Ukraine.
Μετά την επί της ουσίας συμφωνία της 11ης Ιουνίου 1996, το Συμβούλιο εξέδωσε επίσημα τα ακόλουθα δύο ψηφίσματα :
Further to the substantive agreement of 11 June 1996, the Council formally adopted the following two Resolutions:
Μετά την επίδειξη εκ μέρους της EAC προθυμίας για τροποποίηση της συμφωνίας της Conference όπως ζήτησε η Επιτροπή και μετά την πραγματοποίηση της εν λόγω τροποποίησης, αποφασίστηκε να τεθεί η υπόθεση στο αρχείο χωρίς να ληφθεί επίσημη απόφαση.
The EAC having expressed its intention of amending its Conference agreement as requested by the Commission and having in fact carried out that amendment in June 1993, the Commission has decided to terminate the case without adopting a formal decision.
Μετά την επίλυσή του, η Προεδρία διαθέτει πλέον πλήρη εντολή ενόψει της επίτευξης συμφωνίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Following the resolution of this issue, the presidency now has a full mandate to reach an agreement with the European Parliament.
Μετά την επίλυση διαφόρων προβλημάτων κατά την τελευταία δεκαπενταετία, φαίνεται πλέον ότι η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης λειτουργεί ικανοποιητικά για την ευρωπαϊκή βιομηχανία ζυθοποιίας.
After the resolution of several problems over the last 15 years, the principle of mutual recognition now seems to work well for the European beer industry.
Μετά την επίλυση του τελευταίου εκκρεμούντος σημείου, το Συμβούλιο κατέληξε σε ομόφωνη πολιτική συμφωνία για τον καθορισμό κοινής θέσης όσον αφορά πρόταση οδηγίας για τη ρύθμιση των εκπομπών καυσαερίων και σωματιδιακών ρύπων που προέρχονται από κινητήρες εσωτερικής καύσης που τοποθετούνται σε μη οδικά κινητά μηχανήματα.
The Council, having resolved the last pending question, reached unanimous political agreement with a view to a common position on a proposal for a Directive regulating emissions of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery.
Μετά την επίσημη έγκριση από τον νομοθέτη της ΕΕ, η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αναμένεται να τεθεί σε ισχύ στα μέσα Οκτωβρίου.
Following its formal adoption by the EU legislators, the Commission's proposal is expected to enter into force mid-October.
Μετά την επίσημη έγκριση του δημοσιονομικού κανονισμού στις 25 Οκτωβρίου και τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ, ο δημοσιονομικός κανονισμός άρχισε να ισχύει στις 27 Οκτωβρίου 2012.
After the formal adoption of the Financial Regulation on 25 October and its publication in the Official Journal of the EU, the Financial Regulation entered into force on 27 October 2012.
Μετά την επίσημη έκδοση της οδηγίας για την ενεργειακή απόδοση, τα κράτη μέλη πρέπει να την θέσουν σε εφαρμογή γρήγορα, αξιοποιώντας πλήρως τις διατάξεις της προκειμένου να εκμεταλλευθούν το σημαντικό δυναμικό δημιουργίας θέσεων εργασίας στον τομέα της ενέργειας.
Following the formal adoption of the Energy Efficiency Directive, Member States must rapidly implement it, making full use of its provisions in order to exploit the significant potential for job creation in this sector.
Μετά την επίσημη αυτή επίδοση της γνώμης, θα πραγματοποιηθεί συνέντευξη Τύπου στους χώρους της Αντιπροσωπείας της Επιτροπής στο Παρίσι.
The occasion will be marked by a press conference on the premises of the Commission Representation in Paris.
Μετά την επίσημη εκπαίδευση, οι εργοδότες πρέπει να διαδραματίσουν ζωτικό ρόλο.
After formal education, employers have a vital role to play.
Μετά την επίσημη κοινοποίηση του καταλόγου των μέτρων στα οποία θα ήθελε να συμμετέχει εκ νέου το ΗΒ, η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα απόφαση με την οποία επιτρέπεται στο ΗΒ να συμμετέχει σε κρίσιμης σημασίας μέτρα της ΕΕ στον τομέα της αστυνομικής και της δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις.
Following the official notification of the list of measures that the UK would like to re-join, the Commission today adopted a decision to allow the UK to take part in crucial EU measures in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
Μετά την επίσημη κύρωση, η Ευρωπαϊκή Ένωση κατέστη μέρος της πρώτης συνθήκης για τα ανθρώπινα δικαιώματα – της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία.
Following formal ratification, it is the first time in history the EU has become a party to an international human rights treaty – the United Nation's (UN) Convention on the Rights of People with Disabilities.
Μετά την επίσημη συνεδρίαση, τα μέλη της ΕΤΠ θα έχουν την ευκαιρία να επιθεωρήσουν τα αποτελέσματα ενός σχεδίου αποκατάστασης και ανάπλασης, που χρηματοδοτήθηκε από την ΕΕ και την σχετική περιφέρεια, στο ιστορικό κέντρο της πόλης του Μπάρι.
After the formal meeting, CoR members will have the opportunity to see the results of a restoration and regeneration project, funded by the EU and the region, in the historic city centre of Bari.
Μετά την επίσκεψη αυτή του Αντιπροέδρου MARIN, οι διαπραγματεύσεις σε τεχνικό επίπεδο σχετικά με τη νέα συμφωνία μεταξύ των δύο μερών θα αρχίσουν με έντονο ρυθμό, προκειμένου να ολοκληρωθούν με τη σύναψή της το συντομότερο δυνατόν εντός του 1994.
In the wake of Mr Marín's visit the technical negotiations on the new agreement between the two sides are to start with a view to concluding it as soon as possible in 1994.
Μετά την επίτευξη αυτής συμφωνίας, θα μπορούμε να διαπραγματευτούμε όλες τις λεπτομέρειες».
After this agreement we can negotiate all the details".