natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δυνάμει του εν λόγω κανονισμού, ο μεταλλικός υδράργυρος πρέπει να αποθηκεύεται με ασφάλεια εντός της ΕΕ σε εγκαταστάσεις που εγγυώνται υψηλό επίπεδο ασφάλειας.
Under this Regulation, metallic mercury has to be safely stored within the EU in facilities guaranteeing a high level of safety.
Δυνάμει του εν λόγω κανονισμού, τα έτη 2009-2010 αποτελούν το τέταρτο και τελευταίο έτος εφαρμογής του προαιρετικού προσωρινού καθεστώτος αναδιάρθρωσης του κλάδου της ζάχαρης στην ΕΕ.
Under that Regulation, 2009-2010 is the fourth and last year of operation of the voluntary temporary scheme for the restructuring of the EU sugar industry.
Δυνάμει του εν λόγω κανονισμού, τα δικαστήρια του κράτους μέλους της ΕΕ στο οποίο έχει απαχθεί το παιδί δεν μπορούν να αρνηθούν την απόφαση επιστροφής του παιδιού στο κράτος μέλος καταγωγής.
Under the Regulation, the courts in the EU Member State to which the child has been abducted cannot refuse an order to return a child to the Member State of origin.
Δυνάμει του εν λόγω κανονισμού, το δίκαιο τρίτης χώρας μπορεί να εφαρμόζεται ιδίως όταν οι καταναλωτές προσεγγίζονται από εμπόρους ενώ βρίσκονται σε διακοπές σε χώρα εκτός της χώρας κατοικίας τους.
Under that Regulation, the law of a third country may be applicable where consumers are targeted by traders whilst on holiday in a country other than their country of residence.
Δυνάμει του εν λόγω πρωτοκόλλου, η Ζάμπια δεν θα λάβει αμέσως ποσόστωση εξαγωγών, αλλά θα συμμετάσχει στην ανακατανομή των ποσοτήτων που θα είναι διαθέσιμες στο μέλλον.
Under that agreement Zambia will not immediately receive an exports quota but will take part in the redistribution of quantities that may become available in future.
Δυνάμει του ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου, κάθε δικαστική απόφαση σχετικά με μη αμφισβητούμενη αξίωση η οποία εκδίδεται σε ένα κράτος μέλος είναι εκτελεστή σε οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος, χωρίς να απαιτούνται ενδιάμεσες ενέργειες, δηλαδή προσφυγή στη διαδικασία κήρυξης εκτελεστότητας («διαδικασία exequatur»).
Under the European Enforcement Order, a judgement concerning uncontested claims obtained in one Member State is enforceable in any other Member State, without having to go through intermediate steps, the so-called exequatur procedure.
Δυνάμει του ιδίου ποινικού κώδικα, τιμωρείται με θανατική ποινή ή ισόβια στερητική της ελευθερίας ποινή όποιος προσβάλλει το όνομα του προφήτη Μωάμεθ.
The same code provides that any person who defiles the name of the Prophet Mohammed may be punished by death or life imprisonment and a fine.
Δυνάμει του ιταλικού δικαίου, τα κληροδοτήματα σε μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς που επιδιώκουν δημόσιους και κοινωνικούς στόχους εξαιρούνται από τον φόρο.
Under Italian law, legacies to non-profit organisations pursuing public and social goals are exempt from tax.
Δυνάμει του καθεστώτος, είναι δυνατή η χορήγηση συμβατών ενισχύσεων περιορισμένου ύψους αφού εγκριθεί το καθεστώς από την Επιτροπή μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
Under the scheme, limited amounts of compatible aid can be granted as from its approval by the Commission until 31 December 2010.
Δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ)
Under Regulation (EC)
Δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) 1768/92 του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1992, σχετικά με την καθιέρωση συμπληρωματικού πιστοποιητικού προστασίας για τα φάρμακα (ΕΕ L 182, σ.
Under Council Regulation (EEC) No 1768/92 of 18 June 1992 concerning the creation of a supplementary protection certificate for medicinal products (OJ 1992 L 182, p.
Δυνάμει του κανονισμού αυτού, με τον οποίο εφαρμόζεται ο κανονισμός 2494/05, οι HICP θα αντιπροσωπεύουν τη μέση αλλαγή των τιμών μεταξύ του μήνα του τρέχοντος δείκτη και της περιόδου με την οποία συγκρίνεται.
Under the Regulation, implementing Regulation No 2494/95, the HICP will represent the average change in prices between the month of the current index and the period to which it is compared.
Δυνάμει του κανονισμού αυτού, το Συμβούλιο μπορεί να εξαιρεί, υπό ορισμένους όρους, ομάδες σκαφών από την εφαρμογή του καθεστώτος αλιευτικής προσπάθειας, μετά από πρόταση της Επιτροπή και γνωμοδότηση της Επιστημονικής, Τεχνική και Οικονομικής Επιτροπής Αλιείας.
Under that regulation the Council may exclude, under certain conditions, groups of vessels from the application of the fishing effort regime, following a Commission proposal and the advice of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
Δυνάμει του κανονισμού αυτού, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό 851/2005, η Επιτροπή υποχρεούται να υποβάλει τακτικές εκθέσεις σε θέματα που αφορούν καταστάσεις μη αμοιβαιότητας θεωρήσεων με τρίτες χώρες που περιλαμβάνονται στον θετικό κατάλογο.
Under the regulation, as amended by regulation 851/2005, the Commission is required to regularly report on matters regarding situations of non-visa reciprocity with those third countries that are on the positive list.
Δυνάμει του κανονισμού για τις θαλάσσιες ενδομεταφορές-καμποτάζ , από την 1η Ιανουαρίου 1993 εφαρμόζεται η ελεύθερη κυκλοφορία υπηρεσιών θαλάσσιων μεταφορών εντός κράτους μέλους για τους πλοιοκτήτες της Κοινότητας των οποίων τα σκάφη είναι νηολογημένα σε κράτος μέλος και φέρουν τη σημαία του, υπό τον όρον ότι τα σκάφη αυτά πληρούν όλες τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για να εκτελούν ενδομεταφορές στο εν λόγω κράτος μέλος.
Under the regulation on maritime cabotage, freedom to provide services to maritime transport within a Member State has applied, since 1 January 1993, to EU shipowners who have their ships registered in, and flying the flag of a Member State, provided that these ships comply with all conditions of national law in relation to cabotage.
Δυνάμει του κανονισμού, η Επιτροπή καλείται να υποβάλλει τακτικά έκθεση σχετικά με θέματα που αφορούν καταστάσεις μη αμοιβαιότητας όσον αφορά τις θεωρήσεις, με τρίτες χώρες.
Under the regulation, the Commission is required to regularly report on matters regarding situations of non-visa reciprocity with third countries.
Δυνάμει του κανονισμού, παρέχεται αυξημένη πρόσβαση στην αγορά της Ένωσης μέσω της άμεσης και περιορισμένης χρονικά μείωσης των δασμών σε βασικές εισαγωγές από το Πακιστάν.
The regulation grants increased market access to the EU through the immediate and time-limited reduction of duties on key imports from Pakistan.
Δυνάμει του κανονισμού, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξετάζουν τακτικά τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που αποτελούν υψηλό κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία με σκοπό την αντικατάστασή τους από φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν δραστικές ουσίες οι οποίες απαιτούν μικρότερης κλίμακας μέτρα άμβλυνσης του κινδύνου ή από μη χημικές μεθόδους καταπολέμησης ή πρόληψης.
Under this regulation Member States should regularly examine plant protection products containing substances which pose a high risk for human health or the environment with the aim of replacing them by plant protection products containing active substances which require less risk mitigation or by non-chemical control or prevention methods.
Δυνάμει του κανονισμού:
Under the Regulation:
Δυνάμει του νέου κανονισμού θα συσταθεί ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ανασυγκρότησης που θα επιφορτισθεί με την εφαρμογή προγραμμάτων ανασυγκρότησης και παροχής βοηθείας στους επανερχόμενους πρόσφυγες, αρχικά στο Κοσσυφοπέδιο, και όταν το επιτρέψουν οι συνθήκες και σε άλλα μέρη της ΟΔΓ.
The new Regulation is to set up the European Agency for Reconstruction tasked with the implementation of programmes for reconstruction and assistance to returning refugees, initially in Kosovo, and when conditions are right also in other parts of the FRY.
Δυνάμει του νέου κανονισμού, το Συμβούλιο θα θεσπίζει μέτρα εκτός εάν αποφασίζει με απλή πλειοψηφία να απορρίπτει πρόταση εντός ενός μηνός από την υποβολή της από την Επιτροπή.
Under the new Regulation, the Council will adopt measures unless it decides by a simple majority to reject a proposal within one month after its submission by the Commission.
Δυνάμει του νέου πρωτοκόλλου, το ύψος των αλιευτικών δυνατοτήτων παραμένει αμετάβλητο για τα σκάφη αλιείας γαρίδας σε 9.600 ΚΟΧ (Κόρους Ολικής Χωρητικότητας) ετησίως.
Under the new Protocol, the level of fishing possibilities remains the same for shrimp vessels at 9,600 GRT (Gross Registered Tonnes) per year.
Δυνάμει του ουγγρικού νόμου περί εκμεταλλεύσεως ορυχείων/μεταλλείων, οι μεταλλευτικές εταιρίες οι οποίες είναι κάτοχοι αδείας εκμεταλλεύσεως πρέπει να καταβάλλουν στο Δημόσιο μεταλλευτικό τέλος για την εξόρυξη υδρογονανθράκων, αργού πετρελαίου και φυσικού αερίου.
Under the Hungarian Mining Act, mining companies in possession of authorisation must pay to the State a mining fee for the extraction of hydrocarbons, crude oil and natural gas.
Δυνάμει του προγράμματος PHARE το 1998 θα διατεθούν επιπλέον 42 εκατομμ.
The PHARE programme of 1998 will make an additional amount of 42 Mecu available.
Δυνάμει του προγράμματος, μεταπτυχιακοί φοιτητές από τρίτες χώρες θα μπορούν να λαμβάνουν υποτροφίες ύψους περίπου 21.000 ευρώ το χρόνο, ποσό που θεωρείται συγκρίσιμο προς εκείνο που παρέχουν άλλα διεθνή προγράμματα, όπως οι αμερικανικές υποτροφίες Fulbright.
The proposal would allow for post-graduate students from third countries to receive grants at a level of circa EUR 21000 per year, an amount considered comparable to that of other international programmes, such as the U.S. Fulbright Scholarships.
Δυνάμει του προτεινόμενου κανονισμού προβλέπεται η καθιέρωση ευρωπαϊκού κληρονομητηρίου, με το οποίο τα πρόσωπα θα μπορούν, χωρίς περαιτέρω διατυπώσεις, να αποδεικνύουν την ιδιότητά τους ως κληρονόμων ή ως εκτελεστών ή διαχειριστών μιας κληρονομίας.
Under the proposed regulation, a European Certificate of Succession would be created to enable a person to confirm their status as heir or their powers as administrator or executor of a succession without further formalities.
Δυνάμει του προτεινόμενου κανονισμού προβλέπεται η καθιέρωση ευρωπαϊκού κληρονομητηρίου, με το οποίο τα πρόσωπα θα μπορούν, χωρίς περαιτέρω διατυπώσεις, να αποδεικνύουν την ιδιότητά τους ως κληρονόμων ή ως εκτελεστών ή διαχειριστών μιας κληρονομιάς.
Under the proposed regulation, a European Certificate of Succession would also be created to enable a person to prove their status as heir or their powers as administrator or executor of a succession without further formalities.
Δυνάμει του προτεινόμενου μηχανισμού (ο οποίος θα βασισθεί σε κανονισμό του Συμβουλίου), η Επιτροπή, με απόφασή της, θα μπορεί να ζητά από κράτος μέλος να λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε να θέσει τέρμα σε έκδηλο και αδικαιολόγητο εμπόδιο στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, το οποίο οφείλεται σε πράξη ή παράλειψη κράτους μέλους, οδηγεί σε σοβαρή διαταραχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των προϊόντων, προκαλεί σοβαρή ζημία στους ενδιαφερομένους και απαιτεί άμεση παρέμβαση.
Under the proposed mechanism (to be based on a Council Regulation), the Commission would request a Member State, by means of a decision, to take the necessary measures to bring to an end a clear and unjustified obstacle to the free movement of goods, originating in action or inaction by a Member State, leading to serious disruption of free movement of goods, causing serious loss to the individuals concerned, and requiring immediate action.
Δυνάμει του πρωτοκόλλου αυτού οι αλιευτικές δυνατότητες για τον κοινοτικό στόλο στα ανοικτά της Γουϊνέας Μπισάου είναι οι εξής :
Under the Protocol the fishing possibilities for the Community fleet off Guinea Bissau are as follows:
Δυνάμει του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης της ΕΕ,
Under the EU's stability and growth pact,
Δυνάμει του συστήματος REACH, οποιαδήποτε χώρα της ΕΕ μπορεί να υποβάλει αίτημα για τον περιορισμό, σε πανευρωπαϊκό επίπεδο, της χρήσης κάποιας ουσίας που ενέχει κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου ή το περιβάλλον.
Under the REACH system, any EU country can file a request for restricting the use of a substance on a EU-wide basis that may pose a risk to human health or the environment.
Δυνάμει του συστήματος έγκρισης τύπου της ΕΕ, οι κατασκευαστές μπορούν να αποκτήσουν έγκριση για έναν τύπο οχήματος σε ένα κράτος μέλος, αν ο τύπος αυτός πληροί τις τεχνικές απαιτήσεις της Ένωσης, και, στη συνέχεια, να θέσουν σε εμπορία το όχημα σε ολόκληρη την Ένωση χωρίς να χρειάζονται περαιτέρω δοκιμές ή έλεγχοι.
Under the EU type-approval system, manufacturers can obtain approval for a vehicle type in one Member State if it meets the Union technical requirements, and then market it EU-wide with no need for further tests or checks.
Δυνάμει του σχεδίου απόφασης-πλαισίου, ζητείται από τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν ώστε η παραχάραξη να είναι ποινικώς κολάσιμη επίσης και όταν αφορά τα μελλοντικά τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ, έχει δε διαπραχθεί προ της 1ης Ιανουαρίου 2002 και, γενικότερα, όταν αφορά τραπεζογραμμάτια και κέρματα που δεν έχουν ακόμη εκδοθεί αλλά προορίζονται να κυκλοφορήσουν και αποτελούν νόμιμο νόμισμα.
Under the draft Framework Decision, Member States are asked to ensure that counterfeiting is also punishable when it relates to future banknotes and coins of the euro and is committed before 1 January 2002 and, more in general, when it relates to banknotes and coins not yet issued but designated for circulation and which are of a currency which is legal tender.
Δυνάμει του σχεδίου απόφασης-πλαισίου, θα απαιτηθεί από τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν ώστε η εθνική τους νομοθεσία να έχει συμμορφωθεί με όλες τις διατάξεις της απόφασης έως την 31η Μαρτίου 2001.
Under the draft Framework Decision, Member States will be asked to have national legislation in force to comply with all of its provisions by 31 March 2001.
Δυνάμει του σχεδίου σύμβασης, ζητείται από τα κράτη μέλη να μεριμνούν ώστε οι φορείς δορυφορικών τηλεπικοινωνιών να επιτρέπεται να διενεργούν παρακολούθηση μέσω παροχέων υπηρεσιών (εγκατεστημένων σε άλλα κράτη μέλη), δίχως ωστόσο να υποχρεώνουν τους παροχείς αυτούς να διενεργήσουν την παρακολούθηση.
Under the draft Convention, Member States will be asked to ensure that satellite telecommunications operators may provide interception by the use of service providers (located in other Member States) without, however, obliging these operators to provide interception.
Δυνάμει του σχετικού, υποχρεωτικής ισχύος, κανονισμού της ΕΕ (805/2004), οι χώρες της ΕΕ όφειλαν να θέσουν σε εφαρμογή τις σχετικές ρυθμίσεις και επιπλέον, σύμφωνα με το άρθρο 30 του κανονισμού, να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή τα ακόλουθα:
Under this binding EU Regulation (805/2004), EU countries had to implement the measures and (under Article 30 of the Regulation) notify the Commission of these measures, particularly:
Δυνάμει του ψηφίσματος 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών
governed under UN Security Council Resolution 1244
Δυνάμει του ψηφίσματος, οι υποψήφιες χώρες μπορούν επίσης να συμμετάσχουν στην πρωτοβουλία αυτή, δεδομένου ότι από την επικράτειά τους διοχετεύεται μεγάλο μέρος των μεταναστευτικών ρευμάτων.
Under the terms of the resolution, candidate countries may also participate in this initiative, as much of the immigration takes place through their territories.
Δυνάμει των άρθρων 224 της Συνθήκης ΕΚ και 140 της Συνθήκης ΕΚΑΕ, «οι δικαστές εκλέγουν μεταξύ τους τον Πρόεδρο του Πρωτοδικείου για περίοδο τριών ετών».
Under Article 224 of the EC Treaty and 140 of the EAEC, "the Judges shall elect the President of the Court of First Instance from among their number for a term of three years".
Δυνάμει των διατάξεων της Συνθήκης για την συναπόφαση (άρθρο 189 Β), η επίσημη διαδικασία της συνδιαλλαγής είναι ωστόσο αναπόφευκτη όταν το Συμβούλιο δεν μπορεί να αποδεχθεί έστω και μία μόνο τροπολογία του Κοινοβουλίου.
However, under the provisions of the Treaty relating to co-decision (Article 189b), a formal conciliation procedure is unavoidable where even as few as one European Parliament amendment cannot be accepted by the Council.
Δυνάμει των ισχυουσών συμφωνιών (Σύμβαση του 1983 για τη μεταγωγή των καταδίκων και το Πρωτόκολλό της του 1997 και άρθρα 66-69 της Σύμβασης του Σένγκεν),
Under the existing arrangements (the 1983 Convention on transfer of sentenced persons and its 1997 Protocol and Articles 67-69 of the Schengen Convention),
Δυνάμει των κανόνων αυτών απαγορεύεται η άμεση ή έμμεση εισαγωγή όλων των ακατέργαστων διαμαντιών από τη Σιέρα Λεόνε προς την Κοινότητα, σύμφωνα με τους όρους που εκτίθενται στις αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
Under these rules the direct or indirect import of all rough diamonds from Sierra Leone to the Community is prohibited under the conditions set out in the UN Security Council Resolutions.
Δυνάμει των κανόνων της οδηγίας, τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίσουν την εκτελεστότητα των συμφωνιών που προκύπτουν από διαμεσολάβηση.
Under the rules of the Directive, Member States have to ensure that mediated agreements can be enforced.
Δυνάμει των κανόνων της οδηγίας, τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίσουν την εκτελεστότητα των συμφωνιών που προκύπτουν από διαμεσολάβηση.
Under the rules of the Directive, Member States have to make sure mediated agreements can be enforced.
Δυνάμει των κείμενων νομοθετικών διατάξεων της Ευρωπαϊκής Ενωσης η περιβαλλοντική αξιολόγηση απαιτείται αποκλειστικά και μόνο για ειδικά έργα σε συγκεκριμένες τοποθεσίες Οδηγία του Συμβουλίου 85/337/ΕΟΚ για την αποτίμηση των επιπτώσεων .
Under current EU law, environmental assessment is only required for specific projects in specific locations1.
Δυνάμει των μέτρων αυτών
Under these measures
Δυνάμει των νέων περιοριστικών μέτρων, προστίθενται μέλη του δικαστικού σώματος που είναι υπεύθυνα για την ετυμηγορία, στον υφιστάμενο κατάλογο προσώπων και οντοτήτων για τα οποία ισχύει ταξιδιωτική απαγόρευση και δέσμευση περιουσιακών στοιχείων.
Under the new restrictive measures, members of the judiciary responsible for the verdict are added to the existing list of persons and entities subject to a travel ban and to an assets freeze.
Δυνάμει των συμφωνιών αυτών, το Λιχτενστάιν και ο Άγιος Μαρίνος θα διατηρούν το 25% των εσόδων τους από την παρακράτηση φόρων στην πηγή και θα μεταβιβάζουν το 75% στο κράτος μέλος όπου ο δικαιούχος της πληρωμής τόκων έχει την κατοικία του.
Under the Agreements, Liechtenstein and San Marino will retain 25% of the revenue from the withholding tax and transfer 75% to the Member State of residence of the beneficial owner of the interest payment.
Δυνάμει των συμφωνιών μεταξύ της ΕΕ και της Ινδίας (απόφαση του Συμβουλίου 2004/617/ΕΚ) και του Πακιστάν (απόφαση του Συμβουλίου 2004/618/ΕΚ), ο δασμός που επιβάλλεται στις εισαγωγές αποφλοιωμένου ρυζιού ορισμένων ποικιλιών basmati καταγωγής Ινδίας και Πακιστάν είναι μηδενικός.
Under agreements between the EU and India (Council decision 2004/617/EC) and Pakistan (Council decision 2004/618/EC), the duty applicable to imports of husked rice of certain Basmati varieties originating in India and in Pakistan is fixed at zero.
Δυνάμει των σχετικών με τα Διαρθρωτικά Ταμεία κανονισμών, τους οποίους εξέδωσε το Συμβούλιο στις 20 Ιουλίου 1993, η Επιτροπή οφείλει να καθορίσει τις ενδεικτικές χρηματοδοτήσεις ανά κράτος μέλος για καθέναν από τους στόχους των ταμείων βάσει αντικειμενικών κριτηρίων.
The Structural Fund regulations adopted by the Council on 20 July gave the Commission the task of deciding, on the basis of objective criteria,
Δυνάμει υποψήφιες χώρες: Αλβανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Σερβία, Κοσσυφοπέδιο (βάσει του ψηφίσματος 1244/99 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών).
Potential candidates: Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kosovo (under UNSCR 1244/99).
Δυναμική ανάλυση και μελέτες αντιμετώπισης.60050300
Dynamic behaviour analysis and remedial studies.60050300
Δυναμική ασφάλεια, που δεν αφορά μόνο την παθητική προστασία της ατομικής θέσης εργασίας αλλά η οποία θέτει σε εφαρμογή μια συνολική στρατηγική και ένα δίκτυο οργάνων.
dynamic security is not just about the passive protection of the individual worker.
Δυναμική διαφοροποίηση : αυτή η έννοια που είχε ήδη χρησιμοποιηθεί στην Ατζέντα 2000, συνδυάζει τώρα τη σταδιακή μείωση (μείωση των άμεσων ενισχύσεων κατά 3% ετησίως από το 2004 και μετά μέχρις ότου επιτευχθεί συνολική μείωση 20% πιθανόν το 2011) και υποχρεωτική διαφοροποίηση.
Dynamic modulation: this concept already used in Agenda 2000 now combines degressivity (reduction of 3% of direct aids each year from 2004 with an overall of 20%, probably in 2011) and compulsory modulation.
Δυναμική διαφοροποίηση:
Dynamic Modulation:
Δυναμική διαχείριση της κυκλοφορίας 183,70 4.
Dynamic Traffic Management 183,70 4.
Δυναμική τόνωση των περιφερειακών σχέσεων όσον αφορά το εμπόριο και τις επενδύσεις: Η ΕΕ και η ASEAN έχουν συμφέρον να ενισχύσουν τους οικονομικούς τους δεσμούς.
Injecting a new dynamism into regional trade and investment relations: The EU and ASEAN have a strong interest in reinforcing their economic ties.
Δυναμικό ευημερίας.
Potential for prosperity.
Δυναμικό της στρατηγικής της Λισσαβώνας
Potential of the Lisbon Treaty
Δυνατές κατευθύνσεις για το μέλλον
Possible future directions
Δυνατή αποσύνδεση σε περιφερειακό επίπεδο (κοινές αρχές) και χορήγηση μέσης αποσυνδεδεμένης ενίσχυσης για καλλιέργειες που δεν λαμβάνουν επί του παρόντος άμεσες ενισχύσεις.
Possible decoupling at regional level (common principles) and granting an average decoupled payment for crops not currently receiving direct payments
Δυνατή μικρότερη ελάχιστη ηλικία για επαγγελματίες οδηγούς βλ. απαιτήσεις στην οδηγία 2003/59/ΕΚ.
Younger minimum age possible for professional drivers see requirements in Directive 2003/59/EC.
Δυνατοί τομείς δράσης
Possible action areas
Δυνατόν να περιορισθεί το δικαίωμα των Κυπρίων πολιτών να διαμένουν σε άλλο συστατικό κράτος («εσωτερικός περιορισμός») κατά το διάστημα μεταβατικής περιόδου μέχρι 19 ετών.
The right of Cypriot citizens to reside in the other constituent state may be restricted ("internal restriction") during a transitional period of up to 19 years
Δυνατότητα έκπτωσης του φόρου
Tax deductibility
Δυνατότητα έναρξης της ανάληψης πιστώσεων από τον προϋπολογισμό του 2000 στις 15 Νοεμβρίου 1999
Possibility of committing the budget for the year 2000 as from 15 November 1999
Δυνατότητα αναστολής ή μείωσης της χρηματοδοτικής συνδρομής της ΕΕ σε περίπτωση μη συμμόρφωσης κράτους μέλους με τους κανόνες της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής·
possibility to suspend or reduce EU financial assistance in case of non-compliance of a Member State with CFP rules;
Δυνατότητα απαλλαγής μικρότερων οργανισμών πληρωμών από την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων,
the possibility of waiving application of certain provisions for smaller payment institutions;
Δυνατότητα απαλλαγής ορισμένων μέσων που χρησιμοποιούνται κυρίως για την πληρωμή μικρών ποσών από την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων (low-value payments).
the possibility of waiving application of certain provisions for certain instruments used primarily for the payment of small amounts (low-value payments).
Δυνατότητα για άμεση χρηματοδότηση «μεγάλων έργων» (έργα το συνολικό κόστος των οποίων ξεπερνά τα 50 εκατομμύρια ευρώ, ή τα 25 εκατομμύρια ευρώ στην περίπτωση περιβαλλοντικών έργων), χωρίς να χρειάζεται προηγουμένως έγκριση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Possibility for immediate funding for “major projects” (those where total cost per project exceeds €50 million, or €25 million in the case of environment projects) without the need for prior approval by the European Commission.
Δυνατότητα για τα κράτη μέλη να υποβάλουν προαιρετικά σε δοκιμές ανίχνευσης υγιή ζώα ηλικίας άνω των 30 μηνών και χωρίς να επιβάλλονται διακρίσεις στο εμπόριο.
A facility to allow Member States to test health animals aged under 30 months on a voluntary basis and without discrimination to trade.
Δυνατότητα δημιουργίας προθεσμιακής αγοράς στον τομέα του γάλακτος
A possible futures market in dairy
Δυνατότητα διεύρυνσης των περιπτώσεων όπου το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειoψηφία.
possible extension of qualified-majority voting in the Council.
Δυνατότητα εξακρίβωσης της προέλευσης των προϊόντων (ιχνηλασιμότητα)
Continuous traceability along the food chain
Δυνατότητα επιλογής (άρθρο 9) για τα εθνικά νομίσματα
Optional (Article 9) for national currencies
Δυνατότητα κατοχύρωσης των εφευρέσεων που εφαρμόζονται σε υπολογιστή
Latest on computerised inventions
Δυνατότητα κλαδικών συμπράξεων
Enabling industrial partnerships
Δυνατότητα μεταφοράς ποσοστώσεων μεταξύ επιχειρηματιών διαφόρων κρατών μελών
Quotas transferable between operators of different Member States