natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. σχετικά με την πρόληψη και την επίλυση των συγκρούσεων στην Αφρική, η οποία εξεδόθη στις 2 Ιουνίου 1997, το Συμβούλιο σημειώνει ότι σύμφωνα με τις σχετικές διαδικασίες θα ληφθούν μέτρα προκειμένου να διασφαλισθεί ο συντονισμός των προσπαθειών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τις προσπάθειες των κρατών μελών στη συνεργασία για την ανάπτυξη και στην προώθηση των ανθρώπινων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και της χρηστής διακυβέρνησης,
1. on conflict prevention and resolution in Africa adopted on 2 June 1997, the Council notes that, in accordance with the relevant procedures, steps will be taken to ensure coordination of the efforts of the European Community and those of the Member States in development cooperation and the support for human rights, democracy, the rule of law and good governance;
1. σύγκλιση και οικονομική και κοινωνική συνοχή, για τις φτωχότερες περιοχές της ΕΕ
1. convergence and cohesion, involving the poorest regions of the EU
1. σύμφωνα με τη Συνθήκη, η δράση της Κοινότητας στοχεύει στην ενθάρρυνση της ανάπτυξης προγραμμάτων ανταλλαγών για νέους ανθρώπους και νέους εργαζόμενους,
the Treaty provides that Community action is to be aimed at encouraging the development of exchange programmes for young people and youth workers;
1. τάσσεται υπέρ της δημιουργίας μιας Ομάδας Υψηλού Επιπέδου σε επίπεδο ΕΕ, η οποία θα έχει ως σκοπό να προωθήσει μια κοινή προσέγγιση στους τομείς που αναφέρονται στο Τμήμα Β.
1. supports the establishment of a High Level Group at EU-level aimed at furthering a common approach on the areas mentioned in section B.
1. τα δίκτυα και τα συστήματα επικοινωνιών έχουν καταστεί βασικός συντελεστής της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης, η δε διαθεσιμότητα και ακεραιότητά τους έχει καίρια σημασία για διάφορες βασικές δομές, καθώς και για τις περισσότερες δημόσιες και ιδιωτικές υπηρεσίες και την όλη οικονομία·
1. networks and communication systems have become a key factor in economic and social development and their availability and integrity is crucial to essential infrastructures, as well as to most public and private services and the economy as a whole;
1. τα προηγούμενα συμπεράσματα και ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και των αρμόδιων συνθέσεων του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα GALILEO,
previous Conclusions and Resolutions of the European Council and of relevant Council formations regarding the GALILEO programme;
1. τα σημαντικά πλεονεκτήματα, για την Ευρωπαϊκή Ενωση, των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων σε σχέση με τις χερσαίες μεταφορές, και ιδίως :
1. the considerable advantages presented by short sea shipping for the European Union in comparison with land transport, in particular:
1. τα συμπεράσματα για τον ρατσισμό και την ξενοφοβία των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της Κέρκυρας της 24ης και 25ης Ιουνίου 1994, του Έσσεν της 9ης και 10ης Δεκεμβρίου 1994 και των Καννών της 26ης και 27ης Ιουνίου 1995,
Having regard to the conclusions on racism and xenophobia adopted by the European Councils in Corfu on 24 and 25 June 1994, Essen on 9 and 10 December 1994 and Cannes on 26 and 27 June 1995;
1. τη βελτίωση της αλληλεπίδρασης μεταξύ της φoρoλoγικής, της μισθoλoγικής και της voμισματικής πoλιτικής,
1. improving the interaction between fiscal, wage and monetary policies;
1. τη γενική προσέγγιση και τις προτεραιότητες της Λευκής Βίβλου και τους αντίστοιχους ρόλους και ευθύνες των διαφόρων φορέων, ιδίως δε της Κοινότητας και της ΕΥΔ στο πλαίσιο της συμφωνίας πλαισίου ΕΚ/ΕΥΔ,
1. the general approach and priorities of the White Paper and the respective roles and responsibilities of different actors, in particular the Community and ESA in the context of the EC/ESA Framework Agreement;
1. τη δημιουργία ενοποιημένου συστήματος εκδίκασης διαφορών σχετικών με διπλώματα ευρεσιτεχνίας που θα έχει αποκλειστική αρμοδιότητα όσον αφορά τις δικαστικές διαφορές αστικού δικαίου που αφορούν την παράβαση και την ισχύ των ενωσιακών και των ευρωπαϊκών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, και θα αποτελείται από πρωτοβάθμιο δικαστήριο (με κεντρικό τμήμα καθώς και τοπικά και περιφερειακά τμήματα) και δευτεροβάθμιο δικαστήριο.
1. the creation of a unified patent litigation system that would have exclusive jurisdiction in respect of civil litigation related to the infringements and validity of EU and European patents, and would consist of a court of first instance (with a central division and local and regional divisions), and a court of appeal.
1. τη δημιουργία ενός νομικού, διοικητικού και διαχειριστικού πλαισίου που θα ευνοεί την ανάπτυξη των πολιτιστικών και οπτικοακουστικών δραστηριοτήτων και ανταλλαγών στις χώρες αυτές,
1. the development of a legal, administrative and management environment conducive to the expansion of cultural and audiovisual activities and exchanges in those countries;
1. τη μεγαλύτερη συμμετοχή της Ρωσικής Ομοσπονδίας στην ανάπτυξη της αρχιτεκτονικής της ευρωπαϊκής ασφάλειας, με πρωταρχικό στόχο να αποφευχθούν νέοι διχασμοί στην Ευρώπη
1. the further involvement of the Russian Federation in the development of the European security architecture, the overriding aim being to avoid new divisions in Europe;
1. τη νομική πλευρά,
1. the legal aspect,
1. τη σοβαρότητα της παρούσας οικονομικής κρίσης και τις επιπτώσεις της στο σύνολο της βιομηχανίας, και λαμβανομένου υπόψη ότι η αυτοκινητοβιομηχανία αποτελεί βασικό τομέα της ευρωπαϊκής οικονομίας που συμβάλλει στην απασχόληση, την καινοτομία και την μελλοντική ανταγωνιστικότητα του συνόλου της οικονομίας.
1.  the gravity of the current economic crisis and its impacts on industry as a whole and having in mind that the automotive industry is a key sector of the European economy contributing to the employment, innovation and future competitiveness of the whole economy.
1. τη στήριξη της ανεξαρτησίας, των κυριαρχικών δικαιωμάτων και της εδαφικής ακεραιότητας παράλληλα με τη συμβολή στην οριστική επίλυση των διαφορών στην περιοχή
1. to support the Republics' independence, sovereignty and territorial integrity, while contributing to the permanent resolution of the conflicts in the region;
1. τη συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις και δεσμεύσεις βάσει των διεθνών νομικών μέσων, όπως έχει συμφωνηθεί από τα κράτη-μέρη, συμπεριλαμβανομένων - όπου τα διεθνή μέσα το προβλέπουν - της καταστροφής των απαγορευμένων όπλων, της πρόληψης της εκτροπής και παράνομης χρήσης της, καθώς και της πρόληψης της εκτροπής των τεχνολογιών των όπλων αυτών,
Compliance with obligations and commitments under the international instruments as agreed by the States Parties, including - where the international instruments provide for- the destruction of prohibited weapons, the prevention of their diversion and illegal use, as well as the prevention of diversion of their technologies;
1. την ένταξη στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας των λεγόμενων ταμείων "cash-funds", που επενδύουν το 100% του ενεργητικού τους σε τραπεζικές καταθέσεις και των "feeder funds", που επενδύουν το ενεργητικό τους εξολοκλήρου σε έναν μόνο ΟΣΕΚΑ.
1. extending the scope of the Directive to include cash funds which invest 100% of their assets in bank deposits, and feeder funds which invest all of their assets in a single Ucit;
1. την ανάγκη για συνέπεια στο έργο προς τον Ευρωπαϊκό Χώρο Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης αφενός, και του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας αφετέρου,
1. the need for consistency in the work towards the European Higher Education Area on the one hand, and the European Research Area on the other;
1. την ενεργό προσπάθεια συμπλήρωσης εντοπισμένων κενών στην τρέχουσα μορφή των πολυμερών νομικών μέσων στο πεδίο του αφοπλισμού, του ελέγχου των εξοπλισμών και της μη διάδοσης,
Working actively to fill identified gaps in the current pattern of multilateral instruments in the field of disarmament, arms control and non-proliferation;
1. την προσήλωσή τους στις αρχές της ελευθερίας έκφρασης καθώς και της ελευθερίας του τύπου και των άλλων μέσων επικοινωνίας,
1. their attachment to the principle of freedom of expression and to the principle of freedom of the press and other means of communication;
1. το στόχο της Κοινότητας και των κρατών μελών βάσει του άρθρου 136 της Συνθήκης να προωθήσουν το διάλογο μεταξύ εργοδοτών και εργαζομένων,
1. the objective of the Community and the Member States under Article 136 of the Treaty of promoting dialogue between management and labour;
1. το ψήφισμα του Συμβουλίου της 30ής Μαΐου 2001 Πρόγραμμα Δράσης eEurope 2002: Ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών·
1. the Resolution of the Council of 30 May 2001 eEurope Action Plan: Information and Network Security;
1. τον Φεβρουάριο του 2007, να υποβάλει έκθεση για τη διαδικασία παρακολούθησης της εφαρμογής και της λειτουργίας του Κώδικα Συμπεριφοράς,
1. by February 2007, report on the monitoring process of the implementation and functioning of the Code of Conduct;
1. τον στόχο που έθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας στις 23-24 Μαρτίου 2000, και ο οποίος επιβεβαιώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης στις 23-24 Μαρτίου 2001, να καταστεί η Ευρωπαϊκή Ένωση «η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή»,
1. the objective, set by the Lisbon European Council on 23 and 24 March 2000 and reaffirmed by the Stockholm European Council on 23 and 24 March 2001, of making the European Union "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion";
1. του βασικού σήματος για τη δωρεάν ανοικτή υπηρεσία, που θα μπορεί ο καθένας να χρησιμοποιεί,
1. the free Open Service basic signal, which everybody can use,
1. υπεvθυμίζει τo ψήφισμα τoυ Συμβoυλίoυ της 18ης Ioυvίoυ 1992 καθώς και τα συμπεράσματα τoυ Συμβoυλίoυ της 7ης Δεκεμβρίoυ 1992, της 25ης Ioυvίoυ 1993, της 25ης Μα_oυ 1994 και της 24ης Σεπτεμβρίoυ 1998,
1.recalls the Council resolution of 18 June 1992 and the Council conclusions of 7 December 1992, of 25 June 1993, of 25 May 1994 and of 24 September 1998;
1. υπενθυμίζει τη σημασία των εργασιών εναρμόνισης που έχουν ήδη επιτελεστεί και την πρόοδο της εσωτερικής αγοράς που συνιστά η έναρξη ισχύος των νέων κοινοτικών διαδικασιών έγκρισης και εποπτείας των φαρμάκων, καθώς και η ίδρυση του Eυρωπαϊκού Οργανισμού Αξιολόγησης Φαρμακευτικών Προϊόντων,
1. recalls the importance of the harmonization work achieved and the breakthrough for the internal market represented by the entry into force of new Community procedures for the authorization and monitoring of medicinal products and the setting up of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products;
1. υπενθυμίζει ότι η ευρωπαϊκή φαρμακοβιομηχανία διαδραματίζει ουσιαστικό ρόλο στον τομέα της δημόσιας υγείας· ότι παραμένει μια υψηλής τεχνολογίας και μεγάλης προστιθεμένης αξίας βιομηχανία, με εξαιρετικές επιδόσεις, η οποία δημιουργεί άκρως εξειδικευμένες θέσεις εργασίας και συμβάλλει σημαντικά στο εμπορικό ισοζύγιο της Ενωσης,
1. recalls that the European pharmaceutical industry plays an essential role in public health, remains a high-technology industry with considerable added value, which is particularly successful, generates highly skilled jobs and makes a significant contribution to the Union's balance of trade;
1. υπενθυμίζει ότι η συμφωνία ΑΚΕ-ΕΚ του Κοτονού για μια εταιρική σχέση καθορίζει ορισμένο αριθμό γενικών αρχών όσον αφορά το ρόλο των μη κρατικών φορέων στην εφαρμογή της εταιρικής σχέσης, ιδίως
1. recalls that the ACP-EC Partnership Agreement defines a number of general principles concerning the role of non-State actors in the implementation of the partnership, in particular in:
1. υπενθυμίζει ότι σύμφωνα με το άρθρο 11 της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ του Κοτονού «τα μέρη ακολουθούν δραστήρια, συνεκτική και ολοκληρωμένη πολιτική για την ειρήνη και για την πρόληψη και επίλυση των συγκρούσεων εντός του πλαισίου της Εταιρικής Σχέσης»,
1. recalls that the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou, in Article 11, sets out that "the Parties shall pursue an active, comprehensive and integrated policy of peace-building and conflict prevention and resolution within the framework of the Partnership";
1. υπογραμμίζει τη σημασία της αγοράς των τρίτων χωρών για τη φαρμακοβιομηχανία της Ευρωπαϊκής Ενωσης, η οποία παραμένει το πρώτο κέντρο παραγωγής και εξαγωγής φαρμάκων στον κόσμο,
1. underlines the importance of the third-countries market to the pharmaceutical industry of the European Union, which remains the principal world centre for the production and export of medicinal products;
1. υπογραμμίζει ότι η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας έχει μεγάλη σημασία για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας και την οικονομική ανάπτυξη,
1. stresses the importance of achieving the internal market in electricity in terms of the competitiveness of the industry and economic development;
1. χαιρετίζει την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου η οποία επικεντρώνεται στην καταλληλότητα και την αποτελεσματικότητα των συστημάτων και διαδικασιών της Επιτροπής όσον αφορά τον εθνικό προγραμματισμό, την προετοιμασία και αξιολόγηση των σχεδίων και τη διαχείριση της βοηθείας από τις αντιπροσωπίες,
1. welcomes the Court of Auditor's report focusing on the adequacy and effectiveness of the Commission's systems and procedures for country programming, project preparation and appraisal, and aid management by delegations,
1. ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό να παραμείνει η στρατηγική για την τελωνειακή ένωση εναρμονισμένη με την ανάπτυξη και ότι συνεπώς η στρατηγική αυτή θα πρέπει να αξιολογηθεί, σε εύθετο χρόνο, βάσει της κτηθείσας πείρας και,
1. that it is very important that the strategy for the customs union remains in harmony with development and that the strategy therefore should be evaluated in due course in the light of experience gained, and
1. ότι η Επιτροπή προτίθεται να συνεχίσει τις εργασίες της για την απλούστευση των τελωνειακών ρυθμίσεων και διαδικασιών και ότι αποφασιστικό τμήμα των εργασιών αυτών είναι η συνεχής μηχανοργάνωση και η χρήση ηλεκτρονικών μέσων,
1. that the Commission intends to pursue its work to simplify customs regulations and procedures, and that a decisive part of this work is continued computerisation and use of electronic means,
1. ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη ευνοούν τη συνεργασία με τις τρίτες χώρες και τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς στον πολιτιστικό τομέα, ιδίως με το Συμβούλιο της Ευρώπης,
That the Community and the Member States will foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture, in particular the Council of Europe,
1. ότι η κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τις φυτοϋγειονομικές απαιτήσεις για τα φυτά, τα φυτικά προϊόντα και άλλα αντικείμενα εξασφαλίζει την προστασία της επικράτειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καθώς και ασφαλές από φυτοϋγειονομική άποψη εμπόριο φυτών και φυτικών προϊόντων,
1. that the Community legislation relating to phytosanitary requirements for plants, plant products and other objects ensures the protection of the European Community  territory and a phytosanitary secure trade of plants and plants products,
1. ότι η πρoώθηση τωv συμφερόvτωv και η εξασφάλιση υψηλoύ επιπέδoυ πρoστασίας τωv καταvαλωτώv περιλαμβάvει, μεταξύ άλλωv, τηv πρoστασία της υγείας και της ασφαλείας τoυς,
Whereas promoting the interests of consumers and ensuring a high level of consumer protection involves, inter alia, protecting their health and safety;
1. ότι η προσεχής διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης επιτείνει το αίτημα προς την Επιτροπή και τις τελωνειακές αρχές των σημερινών κρατών μελών για στενή συνεργασία με τις τελωνειακές αρχές των προσχωρούντων κρατών για να επιτευχθούν ισοδύναμα αποτελέσματα ελέγχου σε όλα τα κράτη μέλη, σημερινά και μελλοντικά,
1. that the forthcoming enlargement of the European Union increases the demand upon the Commission and the customs authorities of the current Member States to cooperate closely with the customs authorities of the acceding states i.e. with a view to fostering equivalent results of controls in all Member States, current and future,
1. ότι θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν τα υφιστάμενα ανά την Κοινότητα μέσα και δομές, με εφαρμογή της ανοικτής μεθόδου συντονισμού και σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, με παράλληλη ενθάρρυνση των επιχειρήσεων και των οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων σε ενεργό συμμετοχή,
1. structures and means existing throughout the Community should be used according to the open method of coordination and taking account of the principle of subsidiarity while encouraging the active participation of enterprises and economic and social players;
1. ότι ο οπτικοακουστικός τομέας έχει κατά κύριο λόγο πολιτιστική διάσταση και αποτελεί δημιουργική έκφραση, ιδίως των ταυτοτήτων, θεμελιώδες μέσο προώθησης της δημοκρατίας, αλλά και οικονομική δραστηριότητα αυξανομένης σημασίας· ότι, στα πλαίσια της τεχνολογικής εξέλιξης, ο τομέας αυτός πρόκειται να εξελιχθεί περαιτέρω, τόσο ποσοτικά όσο και ποιοτικά,
that the audiovisual sector essentially has a cultural dimension and constitutes not only an expression of creativity, particularly of identities, and a fundamental means of promoting democracy, but also an economic activity of growing importance; that, in the context of technological development, this sector is still destined to evolve, both quantitatively and qualitatively;
1. ότι στα κράτη μέλη αναγνωρίζεται και έχει ήδη εδραιωθεί ο αποφασιστικός ρόλος των κοινωνικών εταίρων για την επίλυση των διαφορών που αφορούν τις σχέσεις εργοδοτών και εργαζομένων,
1. that, in the Member States, the key role of the social partners as the primary actors in resolving disputes concerning employer/employee relations is acknowledged and has been well established over time;
1. ότι στις 8 και 26 Απριλίoυ 1999 τo Συμβoύλιo εvέκριvε συμπεράσματα σχετικά με τη Νoτιoαvατoλική Ευρώπη,
1. on 8 and 26 April 1999 the Council adopted conclusions concerning south-eastern Europe;
1. ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας στις 23 και 24 Μαρτίου 2000 έθεσε ως κεντρικό στρατηγικό στόχο να γίνει η Ένωση, εντός μιας δεκαετίας, η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή,
1. that the Lisbon European Council on 23 and 24 March 2000 set a central strategic goal for the Union to become, within a decade, the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion,
1. ότι υπάρχει ανάγκη μιας τέτοιας στρατηγικής βασιζόμενης στις κοινές αξίες της διαφάνειας, της ευελιξίας, της αποτελεσματικότητας και της συνεργασίας μεταξύ τελωνειακών αρχών ώστε να προωθηθεί ο στόχος της λειτουργίας τους ως ενιαίας τελωνειακής αρχής,
1. that there is a need for such a strategy, based on mutual values of openness, flexibility, efficiency and cooperation between customs authorities, to further the vision of them functioning as if they were one,
1. ότι, στο προοίμιο της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης, τα κράτη μέλη τονίζουν την ανάγκη να "προωθήσουν από κοινού τη δημοκρατία με βάση τα θεμελιώδη δικαιώματα που αναγνωρίζονται από τα Συντάγματα και τους νόμους των κρατών μελών, στη Σύμβαση για την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών και στον Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη, ιδίως την ελευθερία, την ισότητα και την κοινωνική δικαιοσύνη",
Whereas, in the preamble to the Single European Act, the Member States stressed the need to "work together to promote democracy on the basis of fundamental rights recognized in the constitutions and laws of the Member States, in the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the European Social Charter, notably freedom, equality and social justice";
1. ότι, σύμφωνα με το άρθρο 3 στοιχείο γ) της Συνθήκης, η εξάλειψη των εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων μεταξύ των κρατών μελών αποτελεί έναν από τους στόχους της Κοινότητας,
Whereas, under Article 3(c) of the Treaty, the abolition as between Member States of obstacles to the free movement of persons is one of the objectives of the Community;
1.), θα πραγματοποιείται εξαμηνιαία αξιολόγηση των δραστηριοτήτων της Ένωσης για την εφαρμογή της εν λόγω κοινής θέσης.
1) stipulates that the Union's activities in implementation of this Common Position should be reviewed on a six-monthly basis.
1., οι ενέργειες των Διαρθρωτικών Ταμείων για την προώθηση της ισότητας ευκαιριών χρειάζονται βελτίωση και ότι πρέπει να συνεχισθούν εντατικότερα οι προσπάθειες για την κινητοποίηση των εταίρων, και ιδίως των εθνικών και περιφερειακών αρχών των υπεύθυνων για την κατάρτιση και εφαρμογή των προγραμμάτων, όπως σημειώνεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 21ης Φεβρουαρίου 1996 για την ενσωμάτωση της ισότητας ευκαιριών ανδρών και γυναικών σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές και δράσεις,
1., Structural Fund operations to promote equal opportunities could be further improved, and efforts to mobilize the various partners involved and in particular the national and regional authorities responsible for devising and implementing the programming must be continued and intensified, as noted in the Communication from the Commission of 21 February 1996 on Incorporating Equal Opportunities for Women and Men into all Community Policies and Activities;
1., της 21ης Νοεμβρίου 1996, για τις νέες προτεραιότητες της πολιτικής όσον αφορά την κοινωνία των πληροφοριών, στο οποίο αναγνωρίζεται η σημασία της τεχνικής εναρμόνισης για την ανάπτυξη της παγκόσμιας κοινωνίας των πληροφοριών,
1. of 21 November 1996 on new policy- priorities regarding the information society, which recognizes the importance of technical harmonization for the development of the global information society;
1.- Στο ανακοινωθέν της για την Αϊτή, του Φεβρουαρίου 2001, η Ευρωπαϊκή Ένωση εξέφρασε τη λύπη της για το γεγονός ότι δεν ευρέθη ικανοποιητική πολιτική λύση κατά τις εκλογές της 21ης Μαΐου 2000 και ενημέρωσε για την απόφασή της να αναστείλει μερικώς την οικονομική της βοήθεια μέσω των καταλλήλων μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 96 παράγραφος 2 σημείο γ) της συμφωνίας του Κοτονού.
In its press release of February 2001 on Haiti, the European Union expressed its regret that a satisfactory political solution had not been found in the elections on 21 May 2000 and announced its decision to suspend partially its financial aid through "appropriate measures" laid down in Article 96(2)(c) of the Cotonou Agreement.
1.000 τόννους - το αργότερο μέχρι τέλος του 2005,
1,000 tonnes - at the latest by end of 2005,
1.000 τόνοι για προϊόντα του τομέα της ζάχαρης καταγωγής Αλβανίας
1 000 tonnes for sugar products originating in Albania;
1.036.953 προσωπικές επαφές (επισκέψεις, αιτήματα μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τηλεφωνικές κλήσεις, κ.λπ.)
1036953 personal contacts (visits, email requests, telephone calls etc.)
1.1 «Ευρώπη 2020», Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης και Σύμφωνο Ευρώ+
1.1 Europe 2020, the Annual Growth Survey and the Euro+ Pact
1.1 Ανταπόκριση σε έκτακτες καταστάσεις ανάγκης
1.1 Emergency response
1.1 Εκπαίδευση για μια κοινωνία επιχειρηματικής πρωτοβουλίας
1.1. Education for an entrepreneurial society
1.1 Εκπαίδευση και κατάρτιση
1.1. Education and training
1.1 Επίπεδο αποσύνδεσης της παραγωγής αστικών αποβλήτων από την τελική καταναλωτική δαπάνη των νοικοκυριών
1.1 Level of decoupling of municipal waste generation from household final consumption expenditure
1.1 Η στρατηγική αυτή ανταποκρίνεται στην πρόσκληση των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων του Κάρντιφ και της Βιέννης με την οποία καλείται το Συμβούλιο να υποβάλει στρατηγικές σχετικά με την ενσωμάτωση του περιβάλλοντος σε εννέα διαφορετικούς τομείς για την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης.
1.1 This strategy is a response to the invitation by the Cardiff and Vienna European Councils in which the Council was requested to submit strategies on the integration of environment into nine different sectors to promote sustainable development.
1.1 Ιθαγένεια της Ένωσης
1.1 Citizenship of the Union