natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή την υποδομή εκτιμώ ότι η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων θα αξιοποιήσει με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
I believe that the European Investment Bank will use this infrastructure in the best possible way.
Αυτή υπήρξε η κυριότερη αιτία για την πρόσθετη συνεδρίαση της Υπουργικής Τρόϊκας με τη Ρωσία στις 8 Νοεμβρίου.
This was the principle reason behind the additional Ministerial Troika meeting with Russia on 8 November.
Αυτή όμως είναι η μία δημογραφική πρόκληση.
But this is only half of the demographic challenge.
Αυτή όμως η απαγόρευση των ΥΕΚ αμφισβητήθηκε σε μεγάλο βαθμό από διάφορα κράτη μέλη.
But this SRMs ban was highly controversial among Member States.
Αυτή όμως η εμπιστοσύνη σε online υπηρεσίες δεν έχει ακόμη αναπτυχθεί σε διασυνοριακή βάση.
But this online confidence has not yet developed on a cross-border basis.
Αυτή όμως η σύγκριση ΗΠΑ - Ευρώπης δεν έχει ως στόχο την τυφλή αντιγραφή του αμερικανικού μοντέλου.
But this US-European comparison does not mean we have to slavishly follow the US model.
Αυτή, Αξιότιμα Μέλη, είναι η κλίμακα των αποφάσεων που πρέπει να λάβουμε σε εύθετο χρόνο.
This is honourable members the magnitude of the decisions that we will need to make over time.
Αυτή, ακριβώς, είναι η κατάλληλη στιγμή για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης, ώστε να συγκεντρωθούν και να μεγιστοποιηθούν τα οφέλη από τις διάφορες πτυχές της συνεργασίας.
This is exactly the right time to strengthen co-operation between public employment services to draw together and maximise the benefits from various strands of co-operation.
Αυτή, λοιπόν, είναι η έκθεση για τη συνεδρίαση της επιτροπής βασικών προϊόντων σε επίπεδο υπουργών."
This, then, is the report on the meeting of the Commodities Committee at Ministerial level."
Αυτή, με τη σειρά της, άσκησε το δικαίωμα προς έκπτωση.
Mahagében, in turn, exercised the right to deduct.
Αυτή, με τη σειρά της, αναμένεται να τροφοδοτήσει την επιτάχυνση των επενδύσεων κεφαλαίου κατά τη διάρκεια του 2004.
This is, in turn, expected to trigger an acceleration of capital formation during the course of 2004.
Αυτή, ωστόσο, δεν είναι η πλήρης εικόνα, καθώς διαπιστώνουμε άλλες μορφές πιο ευέλικτης επαγγελματικής κινητικότητας να κερδίζουν έδαφος στην Ευρώπη, παραδείγματος χάρη, η προσωρινή μετανάστευση, η καθημερινή μετακίνηση σε μεγάλες αποστάσεις (που καθίσταται δυνατή μέσω της όλο και πιο μεγάλης ταχύτητας των μεταφορών) και η διασυνοριακή καθημερινή μετακίνηση στις συνοριακές ζώνες (αφορά μισό εκατομμύριο εργαζομένους).
This, however, is not the full picture, since we are seeing other forms of more flexible employment mobility become more common in Europe, for example, temporary migration, long-distance commuting (made possible through more and more high speed transport) and cross-border commuting in frontier zones (involving half a million workers).
Αυτή, ωστόσο, είναι μόνο η αρχή, καθώς δεν ισχυριζόμαστε ότι έχουμε όλες τις απαντήσεις ή όλες τις πληροφορίες που χρειαζόμαστε για να απομακρύνουμε τα εμπόδια που αντιμετωπίζουν τα άτομα για την κινητικότητα.
This is only the beginning, however, because we do not pretend to have all the answers, or even all the information we need to dismantle the barriers to mobility that people face.
Αυτήν ακριβώς τη συμβίωση επιθυμεί να ενθαρρύνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή βραβεύοντας τον τουριστικό τόπο ή προορισμό ο οποίος έχει δώσει ήδη δείγματα ποιότητας και καινοτομίας στον τομέα αυτό.
And the European Commission intends to encourage this alliance by rewarding a tourist site or destination which already has a record of quality and innovation in this domain.
Αυτήν ακριβώς την αυτοπεποίθηση οφείλουμε να αποκαταστήσουμε μεταξύ μας.
That is the confidence that we have to re-create among ourselves.
Αυτήν τη στιγμή, για παράδειγμα, παρουσιάζεται στον ιστοχώρο ένα σχέδιο που επικεντρώνεται στη χρήση των τεχνολογιών της επικοινωνίας για την προετοιμασία της επανένταξης των φυλακισμένων και για την παροχή συμβουλών υγείας προς αυτούς.
For example, the site currently contains a description of a project involving the use of communication technologies in supporting the rehabilitation of prisoners and giving them healthcare advice.
Αυτήν τη στιγμή, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η πρόταση αυτή θα καταστεί εξαιρετικά αναγκαία για την υποστήριξη των προσφύγων.
Right now, there's no doubt that this will be particularly needed to support refugees.
Αυτήν την αναδιοργάνωση των υπηρεσιών θα ακολουθήσουν άλλες πρωτοβουλίες που προς το παρόν εξετάζονται.
This departmental reorganization will be followed by other measures still under consideration.
Αυτήν την αρχή πρέπει να λάβουμε πολύ σοβαρά υπόψη κατά τη μελλοντική δημιουργία της Ευρώπης.
We must take that principle very seriously as we go about shaping the future of Europe.
Αυτήν την εβδομάδα είχαμε μια πρώτη συναρπαστική διαδικτυακή συζήτηση για τις ευκαιρίες απασχόλησης στην Ενιαία Αγορά.
We had a fascinating first online debate earlier this week on job opportunities in the Single Market.
Αυτήν την κατάσταση πρέπει να αλλάξουμε.»
This is what we need to change."
Αυτήν την περίοδο εξελίσσεται από 9% σε 13%.
The shortfall is expected to increase from 9% to 13% during this period.
Αυτοί ακολουθούν τις ευρύτερες προτεραιότητες της ΕΕ, όπως το πρόγραμμα «Ευρώπη 2020», η ενίσχυση της οικονομικής διακυβέρνησης, η κλιματική αλλαγή, η ανάπτυξη και η κοινωνική συνοχή, η Ευρώπη των πολιτών και η παγκοσμιοποίηση.
These follow the EU's broader priorities, such as Europe 2020, strengthened economic governance, climate change, growth and social cohesion, people's Europe and globalisation.
Αυτοί ακριβώς είναι και οι λόγοι για τους οποίους θεσπίστηκαν οι κανόνες στον απόηχο της χρηματοπιστωτικής κρίσης.
These were precisely the reasons why the rules were introduced in the aftermath of the financial crisis.
Αυτοί ακριβώς είναι και οι στόχοι των δράσεων Marie Skłodowska-Curie, οι οποίες υλοποιούνται από το 1996.
And this is precisely the objectives of the Marie Skłodowska-Curie Actions, in existence since 1996.
Αυτοί αντιμετωπίζουν σοβαρές δυσχέρειες στην εξεύρεση εργασίας, είναι συχνότερα άνεργοι και εξαρτώνται περισσότερο από τα επιδόματα κοινωνικής πρόνοιας.
They face severe difficulties in finding work, are more often unemployed and more often dependent on welfare benefits.
Αυτοί αντιπροσωπεύουν μια επιλογή των θεμάτων που πρέπει να αντιμετωπιστούν κατά προτεραιότητα από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων κατά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τον Μάρτιο.
They represent a selection of issues, which should be addressed as a matter of priority by the Heads of State or Governments when they meet at the March European Council.
Αυτοί αποφασίζουν αν η ζήτηση είναι επαρκής για να αναπτυχθεί σύντομα μια σημαντική ευρωπαϊκή παραγωγή".
They will decide whether the demand will be sufficient to develop a significant European output in the short term."
Αυτοί για τους οποίους θεωρείται πιθανότερο να εμπλακούν σε τέτοιες δραστηριότητες είναι οι εθνικοί πολιτικοί (57%) και οι υπάλληλοι που αναθέτουν τις δημόσιες συμβάσεις (47%).
National politicians (57%), and officials awarding public tenders (47%) are the most likely to be considered involved in such activities.
Αυτοί είναι ελάχιστοι προτεινόμενοι συντελεστές και τα συμμετέχοντα κράτη μέλη θα είναι ελεύθερα να εφαρμόζουν υψηλότερους συντελεστές αν το επιθυμούν.
These are proposed minimum rates, and participating Member States would be free to apply higher rates if they wanted to.
Αυτοί είναι μερικοί μόνον από τους τόσους στόχους που περιέχονται στην ανακοίνωσή μας.
These are just some of the many objectives contained in our communication.
Αυτοί είναι οι άμεσοι στόχοι που πρόκειται να επιδιώξει η Ευρωπαϊκή Ένωση και ο κ.
These are the European Union's immediate objectives for its own action and that of Mr Bildt.
Αυτοί είναι οι κύριοι άξονες προτεραιότητας της συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα του HIV/AIDS που θα πρέπει να διαρθρωθούν με εκείνες που καθορίζουν άλλοι χορηγοί, ιδιαίτερα ο ΠΟΥ και άλλες υπηρεσίες των Ηνωμένων Εθνών, οι οποίες ενώνουν και αυτές τις προσπάθειές τους για να αντιμετωπιστεί η τεράστια αυτή απειλή για την κοινωνική και οικονομική σταθερότητα.
The above guidelines for EU cooperation on HIV/Aids must be coordinated with the work of other donors, particularly the WHO and UN agencies involved in the effort to combat the huge threat presented by Aids to economic and social stability.
Αυτοί είναι οι κύριοι λόγοι για τους οποίους η Επιτροπή συνιστά επίμονα την ταχεία εφαρμογή των εναπομείναντων μέτρων του Προγράμματος Δράσης Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών, έως την καταληκτική ημερομηνία του 2005 (βλέπε IP/02/1785).
Those are key reasons why the Commission is urging swift adoption of the remaining measures in the Financial Services Action Plan, by the 2005 deadline (see IP/02/1785).
Αυτοί είναι οι λόγοι για τους οποίους είναι επιτακτική η μελλοντική βελτίωση της αποτελεσματικότητας των διαρθρωτικών πολιτικών και της πολιτικής συνοχής της ΕΕ, καθώς επίσης και η επικέντρωση τους στις πιό επείγουσες ανάγκες των πολιτών της Ευρώπης
For these reasons, the task for the future is to improve the effectiveness of the EU's structural and cohesion policies and to focus on the most urgent needs of Europe's citizens.
Αυτοί είναι οι λόγοι για τους οποίους χρειάζεται επειγόντως ένας νέος στόχος για τη βιοποικιλότητα πέραν του 2010.
For these reasons, a new target for biodiversity beyond 2010 is urgently needed.
Αυτοί είναι οι πρώτοι χάρτες περιφερειακών ενισχύσεων που ενέκρινε η Επιτροπή βάσει των νέων κατευθυντήριων γραμμών για τις περιφερειακές ενισχύσεις (βλ.
These are the first regional aid maps approved by the Commission under the new Regional Aid Guidelines (see
Αυτοί είναι οι πυλώνες του νέου πλαισίου της ΕΕ για το κλίμα και την ενέργεια για το 2030, το οποίο παρουσίασε σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
These are the pillars of the new EU framework on climate and energy for 2030 presented today by the European Commission.
Αυτοί είναι οι στόχοι του σχεδίου δράσης που εγκρίναμε σήμερα».
These are the objectives of the action plan we have adopted today".
Αυτοί είναι ορισμένοι από τους λόγους για τους οποίους μια μεγάλη πλειοψηφία ευρωπαϊκών κυβερνήσεων έχει ταχθεί αποφασιστικά υπέρ της ΟΝΕ.
These are just some of the reasons why the vast majority of European governments are committed to EMU.
Αυτοί είναι ορισμένοι από τους λόγους για τους οποίους, προκειμένου να επιτύχουμε τη βελτίωση της κατάστασης στην απασχόληση, πρέπει να διατηρηθεί η δυναμική της διαδικασίας του Λουξεμβούργου».
These are some of the reasons why, in order to achieve an improved employment situation, we must keep up the momentum of the Luxembourg process."
Αυτοί είναι ορισμένοι από τους λόγους που δικαιολογούν τη συμπερίληψη διατάξεων για την προστασία των επενδυτών στην TTIP.
These are some of the reasons that justify including provisions in the TTIP to protect investors.
Αυτοί είναι το πυκνό δίκτυο πολιτικών, γραφειοκρατικών και στρατιωτικών σχέσεων που γεφυρώνουν τον Ατλαντικό τα τελευταία πενήντα χρόνια.
These are a dense network of political, bureaucratic and military relationships which have bridged the Atlantic for most of the last 50 years.
Αυτοί είχαν τοποθετήσει νάρκες για να αποτρέψουν τις επιθέσεις των κυβερνητικών δυνάμεων οι οποίες κατέλαβαν ωστόσο το 1994 τη γή, παρά τους κινδύνους.
They mined it to ward off attacks from government forces,
Αυτοί εκπονήθηκαν με υπόβαθρο την εξέταση της υλοποίησης των ΓΠΟΠ του 2000, και λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη της οικονομικής κατάστασης καθώς και τις μελλοντικές οικονομικές προοπτικές που παρουσίασε η Επιτροπή στις εαρινές οικονομικές προβλέψεις του 2001.
The latter has been drawn up against the background of the examination of the implementation of the 2000 BEPGs and the assessment of the economic situation and outlook as presented in the Commission's Spring 2001 economic forecasts.
Αυτοί εξάλλου θα θιγούν περισσότερο από την απώλεια βιοποικιλότητας και γι’ αυτό η φωνή τους πρέπει να ακουστεί δυνατότερα απ’ όλες.»"
They will be most affected by biodiversity loss – so their voices deserve to be the loudest."
Αυτοί θα ανέρχονται στο σύνολό τους σε 3400 όταν η δράση "ανθρώπινο δυναμικό και κινητικότητα" θα έχει ολοκληρωθεί, στις αρχές του 1996, και σε αυτούς θα προστεθούν περίπου 2500 ατομικοί υπότροφοι.
By the time the human capital and mobility programme ends in early 1996, the total number of such institutional grantholders should have reached around 3 400, in addition to 2 500 or so individual grantholders.
Αυτοί θα αποτελέσουν τη βάση της εφαρμογής των μεμονωμένων έργων, τα αποτελέσματα των οποίων θα μεταφερθούν στα προγράμματα που συγχρηματοδοτούνται στις περιφέρειες του στόχου 1 και 2 των Διαρθρωτικών Ταμείων.
These programmes will constitute the basis for implementing individual projects, the results of which will be passed on to the programmes part-financed in the Objective 1 and 2 areas by the Structural Funds.
Αυτοί θα είναι οι ιδανικοί πρέσβεις της εκπληκτικής δημιουργικότητας και πολυμορφίας της μουσικής κληρονομιάς της Ευρώπης.»
They will be the perfect ambassadors of the amazing creativity and diversity of Europe’s musical heritage."
Αυτοί θα προβλέπουν τον ρόλο των εθνικών σημείων επαφής να δρουν ως διαμεσολαβητές ΗΕΔ στην αντίστοιχη χώρα και την απαίτηση εξεύρεσης λύσης εντός 30 ημερών.
These will include the role of national contact points acting as ODR facilitators in the respective country, and the requirement to deliver a solution within 30 days.
Αυτοί και οι ηγέτες τους θα είναι προσωπικώς υπεύθυνοι για τις πράξεις τους.
They and their leaders will be held personally accountable for their actions.
Αυτοί και οι συμπολίτες τους φέρνουν στην Ένωση τις πολιτισμικές καταβολές και την ποικιλομορφία δέκα χωρών με ευδιάκριτες τις ιστορικές τους ρίζες μέσα από τους αιώνες.
They and their fellow citizens bring to the Union the cultures and diversity of 10 countries with distinct historical roots stretching back through the centuries.
Αυτοί καλούνται να ασκήσουν ουσιαστικά καθήκοντα όσον αφορά τη δημοκρατική νομιμοποίηση της ΕΕ.
They will play a vital role in enhancing the EU's democratic legitimacy.
Αυτοί κατέβαλαν σκληρές προσπάθειες για να θεσπίσουν σε ευρωπαϊκό επίπεδο τους τρόπους και τα μέσα άσκησης αυτού που είναι γενικά αποδεκτό θεμελιώδες δικαίωμα των εργαζομένων για ενημέρωση και διαβούλευση σε διεθνική βάση, όπου ενδείκνυται.
They have fought hard to establish at European level the ways and means to exercise what is a generally accepted fundamental right of workers to be informed and consulted on a transnational basis where this is appropriate.
Αυτοί μάλιστα που φωνάζουν περισσότερο δεν έχουν επιδείξει καμία ευελιξία".
In fact, I have seen no flexibility on the part of those who shout loudest.”
Αυτοί οι 319 λιμένες του ΔΕΔ-Μ είναι ζωτικής σημασίας για την περαιτέρω βελτιστοποίηση των ευρωπαϊκών μεταφορών μέσω των σύγχρονων εργασιών της εφοδιαστικής.
Together these 319 TEN-T ports are crucial to further optimise European transport by means of modern logistics operations.
Αυτοί οι «σχετικοί παράγοντες», περιλαμβάνουν την εφαρμογή των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
These "relevant factors" include the implementation of structural reforms.
Αυτοί οι «ψηφιακά αναθρεμμένοι» αποτελούν ανυπολόγιστο δυναμικό για την ανάπτυξη της Ευρώπης.
These "digital natives" hold great potential for Europe's growth.
Αυτοί οι ΜΚΟ θα αναλάβουν τη διανομή τροφίμων (ρύζι) και προϊόντων πρώτης ανάγκης.
They will distribute food (rice) and basic necessities.
Αυτοί οι άλλοι δείκτες είναι, για παράδειγμα, η τάση και διάρθρωση της ανεργίας, η εξέλιξη της απασχόλησης, η καθαρές μεταναστευτικές ροές, η διάρθρωση της οικονομικής δραστηριότητας, η γεωγραφική διάταξη.
The other indicators used include the trend and structure of unemployment, the development of employment, net migration, the structure of economic activity, and topography.
Αυτοί οι έλεγχοι των εκμεταλλεύσεων θα εστιάζονται στις ροές των υλικών, στις επιτόπιες στις εκμεταλλεύσεις διαδικασίες και στον εξοπλισμό, λαμβανομένων υπόψη των ισχυόντων προτύπων για το περιβάλλον, την ασφάλεια των τροφίμων, την καλή μεταχείριση των ζώων και την ασφάλεια στον τόπο απασχόλησης.
The focus of such farm audits would be material flows, on-farm processes and equipment relating to environment, food safety, animal welfare and occupational safety standards.
Αυτοί οι έξι συνεργατικοί σχηματισμοί θα επικεντρωθούν στους εξής τομείς: ύδατα, γη και έδαφος, βιοενέργεια, ατμοσφαιρικός αέρας, ανταλλαγή και εναρμόνιση δεδομένων, έξυπνη εξειδίκευση.
The six clusters will focus on: water; land soil; bio-energy; air; data exchange harmonisation; and smart specialisation.
Αυτοί οι αντιφατικοί κανόνες περί εφαρμοστέου δικαίου οδηγούν σε νομικές περιπλοκές και σοβαρές δαπάνες που δυσκολεύουν τα προγραμματισμένα διαζύγια και τα διαζύγια με κοινή συναίνεση.
These conflicting applicable law rules lead to legal complications and heavy costs, making amicable and planned divorces harder.
Αυτοί οι αριθμοί μειώνονται χάρη σε μια σειρά μέτρων, όπως η καλύτερη τεχνολογία για την ασφάλεια των οχημάτων, οι ασφαλέστερες οδικές υποδομές και η βελτίωση της εκπαίδευσης των οδηγών (βλ.
These numbers are falling thanks to a range of measures, including better safety technology for vehicles, safer road infrastructure and improved driver training (see IP/10/970).
Αυτοί οι αυτοκινητόδρομοι θα είναι πολύ πιο ασφαλείς από τους δρόμους που αντικαθιστούν».
These motorways will be far safer than the current roads they replace"
Αυτοί οι βασικοί στόχοι θα πλαισιώσουν τη μετατροπή του ευρύτερου οράματος σε συγκεκριμένες ενέργειες κατά τα επόμενα έτη.
These key objectives will frame the translation of the broader vision into concrete actions over the coming years.
Αυτοί οι δείκτες μπορούν να συμπληρωθούν επωφελώς με δείκτες που θα εκφράζουν τις συνταξιοδοτικές υποχρεώσεις.
These indicators could be usefully complemented by indicators reflecting pension liabilities.
Αυτοί οι δείκτες της ΕΕ, σε συνδυασμό με τακτική παρακολούθηση της προόδου, θα βοηθήσουν τα κράτη μέλη να αναλάβουν τις ευθύνες τους.
These EU indicators and the regular monitoring of progress will provide accountability of the Member States.
Αυτοί οι δείκτες, που εκφράζουν επίσης τη σημειωθείσα πρόοδο, θα χρησιμεύσουν για τη σύνταξη της συγκεφαλαιωτικής έκθεσης.
These indicators, which also show progress achieved, will be used to draw up the synthesis report.
Αυτοί οι διάδρομοι θα παρέχουν μέσο διαχείρισης της μεταφορικής ικανότητας, επενδύσεων, διαλειτουργικών συστημάτων διαχείρισης της κυκλοφορίας και κατασκευής και συντονισμού πολυτροπικών εγκαταστάσεων μεταφόρτωσης και εγκατάστασης.
These corridors will provide an instrument for capacity management, investment, interoperable traffic management systems, and building and coordinating multi-modal transhipment facilities.
Αυτοί οι διάφοροι δίαυλοι θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν με συνέπεια, ώστε να ευνοηθεί η σταθερότητα και η ασφάλεια στην περιοχή.
Consistent use will need to be made of these various channels with the aim of promoting stability and security in the region.
Αυτοί οι διακανονισμοί προτεραιότητας περιλαμβάνουν :
These priority arrangements include:
Αυτοί οι διαμεσολαβητές επικοινωνούν απευθείας με τους ενδιαφερόμενους για να τους παρέχουν στήριξη εγγυημένη από το EaSI.
These intermediaries will deal with interested parties directly to provide support under the EaSI Guarantee.
Αυτοί οι δύο κανονισμοί θα ολοκληρώσουν τη διαδικασία εκσυγχρονισμού της ευρωπαϊκής κανονιστικής νομοθεσίας για το συντονισμό των εθνικών συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης η οποία δρομολογήθηκε με την έκδοση του κανονισμού 883/2004.
These two Regulations will complete the process of modernising European legislation on the coordination of national social security systems begun with the adoption of Regulation (EC) No 883/2004.
Αυτοί οι δύο τομείς γνωρίζω ότι έχουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τον κλάδο σας.
These two areas I know are of particular concern to your own sector.
Αυτοί οι δύο τομείς και μόνον αντιστοιχούν στο 71% του συνόλου.
These two together comprise 71% of the total.
Αυτοί οι δύο τύποι αναγνώρισης διπλωμάτων, αν και διαφορετικοί, επιδιώκουν ουσιαστικά ένα θεμελιώδη κοινό στόχο: την εξάλειψη των εμποδίων στην κινητικότητα των εργαζόμενων και των σπουδαστών η οποία οφείλεται στη συνύπαρξη 12 εθνικών εκπαιδευτικών συστημάτων.
The two may be different but essentially pursue the same objective, the point being to remove obstacles to the mobility of workers and students resulting from the coexistence of 12 national teaching systems.
Αυτοί οι δώδεκα μοχλοί ανάπτυξης, ανταγωνιστικότητας και κοινωνικής προόδου αφορούν διάφορους τομείς: από την κινητικότητα των εργαζομένων έως τις χρηματοδοτήσεις των ΜΜΕ, την προστασία των καταναλωτών, το ψηφιακό περιεχόμενο, την φορολογία και τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
These twelve instruments of growth, competitiveness and social progress range from worker mobility to SME finance and consumer protection, via digital content, taxation and trans-European networks.
Αυτοί οι είκοσι πέντε θαυμάσιοι προορισμοί ακολουθούν μέτρα φιλικά προς το περιβάλλον που σέβονται διαρκώς τη φύση και αποσκοπούν στη διατήρηση των οικοσυστημάτων για τις επόμενες γενιές.
These twenty five splendid locations follow eco-friendly measures that constantly respect nature, with an eye to preserving the eco-systems for generations to follow.
Αυτοί οι εδαφικοί περιορισμοί έχουν ενδεχομένως ως αποτέλεσμα υψηλότερες τιμές φυσικού αερίου και παρέχουν τη δυνατότητα στην Gazprom να ασκεί αθέμιτη τιμολογιακή πολιτική σε πέντε κράτη μέλη (Βουλγαρία, Εσθονία Λετονία, Λιθουανία και Πολωνία), χρεώνοντας τιμές στους εμπόρους χονδρικής πώλησης που είναι σημαντικά υψηλότερες σε σύγκριση με το κόστος της Gazprom ή με τις τιμές αναφοράς.
These territorial restrictions may result in higher gas prices and allow Gazprom to pursue an unfair pricing policy in five Member States (Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Poland), charging prices to wholesalers that are significantly higher compared to Gazprom’s costs or to benchmark prices.
Αυτοί οι εθελοντικοί περιορισμοί αποκλείουν τις αεροπορικές εταιρείες της Λιβύης από την εκτέλεση πτήσεων στην ΕΕ μέχρις ότου πιστοποιηθούν εκ νέου εξ ολοκλήρου σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα ασφάλειας.
This voluntary restriction excludes Libyan airlines from flying into the EU until when they will be fully recertified in accordance with international safety standards.
Αυτοί οι επιστήμονες δεν θα είναι υπάλληλοι της Αρχής.
These scientists will not be employees of the Authority.
Αυτοί οι εταίροι πρέπει να παρέχουν συμπληρωματική χρηματοδοτική συνεισφορά.
Such partners will have to provide an additional financial contribution.
Αυτοί οι θάνατοι μπορούν να αποφευχθούν.
These deaths could be avoided.
Αυτοί οι ιστοί δεν πρέπει να εισέρχονται στη διατροφική αλυσίδα".
These tissues should not enter the food chain".
Αυτοί οι κανόνες ήταν ήδη σε ισχύ προτού ανακαλυφθεί το κρούσμα ΣΕΒ σε μια αίγα.
These rules were in place before the case of BSE in a goat was discovered.
Αυτοί οι κανόνες ήταν σε ισχύ πριν το συγκεκριμένο περιστατικό του ΒSE σε κατσίκα.
These rules were in place before the case of BSE in a goat was discovered.
Αυτοί οι κανόνες αντικατοπτρίζουν τις λεγόμενες "πέντε ελευθερίες",
These rules reflect the “Five Freedoms” i.e.
Αυτοί οι κανόνες αποσκοπούν στην εξυπηρέτηση του ύψιστου συμφέροντος του παιδιού και υποδεικνύουν το πλησιέστερο προς το παιδί δικαστήριο, το οποίο στις περισσότερες υποθέσεις είναι ο τόπος της συνήθους διαμονής του παιδιού·
These rules are aimed at serving the best interests of the child, and thus point to the court that is closest to the child, which is in most cases the place of the child's habitual residence;
Αυτοί οι κανόνες εμπνεόμενοι από τις διατάξεις της Συνθήκης και από τις ισχύουσες πρακτικές «κωδικοποιούν», θα λέγαμε, τη διοργάνωση των συνόδων κορυφής της ζώνης του ευρώ.
Drawing on treaty provisions and existing practices, these rules so to speak "codify" the organisation of euro summits.
Αυτοί οι κανόνες θα βοηθούν να αποφεύγεται η πολιτικοποίηση της διαδικασίας, θα αφήνουν μικρότερο περιθώριο για την άσκηση πιέσεων από οποιοδήποτε μέρος ή από τρίτες χώρες και θα εξασφαλίζουν πιο ισχυρή πολιτική εμπορικής άμυνας.
These will help to avoid the politicisation of the process, leave less room for lobbying by any party or by third countries, and ensure a more robust trade defence policy.