natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εισφορές των κρατών μελών στον προϋπολογισμό της ΕΕ θα μειωθούν αναλόγως.
The member states' contributions to the EU budget will diminish accordingly.
Οι εισφορές, όπως συμβαίνει και σήμερα, θα βαρύνουν τις τράπεζες.
Contributions will, as is currently the case, be borne by banks.
Οι εκ των κάτω προς τα άνω προσεγγίσεις και η αλληλεπίδραση μεταξύ των διαφόρων τομέων σε τοπικό επίπεδο θεωρείται ότι κινητοποιούν το τοπικό δυναμικό.
Bottom-up approaches and interaction between different sectors at local level should mobilise local potential.
Οι εκ των υστέρων προσαρμογές είναι ασύμβατες προς το νομικό πλαίσιο και αντιπροσωπεύουν επεμβάσεις οι οποίες προκαλούν αναταραχή στην αγορά και δημιουργούν αβεβαιότητα για τις επιχειρήσεις.
Ex-post adjustments are incompatible with the legal framework and represent interventions that disrupt the market and create uncertainty for companies.
Οι εκ των υστέρων προσαρμογές θα διατάρασσαν την αγορά και θα δημιουργούσαν αβεβαιότητα για της εταιρείες.
Ex-post adjustments would disrupt the market and create uncertainty for companies.
Οι εκβιομηχανισμένες κοινωνίες εξαρτώνται ολοένα και περισσότερο από τις ερευνητικές δραστηριότητες και από τις περίπλοκες τεχνολογίες.
Industrialised societies are increasingly dependent on research activities and on highly sophisticated technologies.
Οι εκβιομηχανισμένες χώρες οφείλουν να τεθούν επικεφαλείς στην προσπάθεια της αλλαγής της μη αειφόρου συμπεριφοράς τους μεταβαίνοντας σε αποδοτικότερες, εις ό,τι αφορά τους πόρους, διαδικασίες παραγωγής και τρόπους ζωής.
Industrialised countries should take the lead in changing their unsustainable behaviour towards more resource efficient production processes and lifestyles.
Οι εκδηλώσεις Medpartenariat αποτελούν πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και αποσκοπούν στην προώθηση της επιχειρηματικής συνεργασίας μεταξύ μικρομεσαίων επιχειρήσεων από την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη Μεσόγειο.
Medpartenariat is a European Commission initiative to promote business co-operation between small and medium-sized enterprises from the European Union and the Mediterranean.
Οι εκδηλώσεις αυτές αποτελούν επίσης εξαίρετη ευκαιρία να γίνουν γνωστά εξέχοντα ευρωπαϊκά έργα επιστημονικής έρευνας, καθώς και περισσότερα στοιχεία σχετικά με τους τρόπους εξέλιξης της επαγγελματικής σταδιοδρομίας των επιστημόνων.
The event is also an excellent chance to discover outstanding European scientific research projects and to find out more about how to develop a scientific career.
Οι εκδηλώσεις αυτές θα ολοκληρωθούν το αργότερο μέχρι τα τέλη του 2006.
These events would be completed no later than the end of 2006.
Οι εκδηλώσεις αυτές προετοιμάζονται και συντονίζονται από οργανισμούς των χωρών υποδοχής σε στενή συνεργασία με τις αρμόδιες υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και τα δίκτυά τους.
These are prepared and coordinated by organizations in the host country in close association with the relevant departments of the European Commission and their networks.
Οι εκδηλώσεις αυτές συχνά είχαν πολυγλωσσική διάσταση και τα παιδιά ενθαρρύνονταν να διαβάσουν δυνατά σε διάφορες γλώσσες και να τονίσουν τη σημασία της γλωσσικής πολυμορφίας.
These events often have a multilingual dimension, encouraging children to read aloud in different languages, and to highlight the importance of linguistic diversity.
Οι εκδηλώσεις αφορούν όλους τους πολιτιστικούς τομείς, με εξαίρεση τον οπτικοακουστικό, για τον οποίο έχει προβλεφθεί ένα ειδικό πρόγραμμα.
The events concern all the cultural fields with the exception of the audiovisual sector for which a specific programme has been established.
Οι εκδηλώσεις για τον εορτασμό της Ευρωπαϊκής Ημέρας των Γλωσσών περιλαμβάνουν επίσης επαγγελματικά σεμινάρια για καθηγητές και μεταφραστές στις πόλεις, όπως στην Αθήνα, στο Βερολίνο, στην Μπρατισλάβα, στην Κοπεγχάγη, στο Δουβλίνο, στο Γκντανσκ, στο Ελσίνκι, στη Λισαβόνα, στη Λευκωσία, στη Ρίγα, στη Στοκχόλμη, στο Ταλίν και στη Βιέννη.
The events to mark the European Day of Languages also include professional seminars for teachers and translators in cities including Athens, Berlin, Bratislava, Copenhagen, Dublin, Gdansk, Helsinki, Lisbon, Nicosia, Riga, Stockholm, Tallinn and Vienna.
Οι εκδηλώσεις επιλέγονται μέσω ανοικτής και διαφανούς διαγωνιστικής διαδικασίας έπειτα από δημόσια πρόσκληση υποβολής προσφορών.
The events are selected through open and transparent competition following a public call for bids.
Οι εκδηλώσεις θα απευθύνονται στα παιδιά, αλλά και στους γονείς και τους εκπαιδευτικούς που θέλουν να μάθουν πώς μπορούν να συμβάλουν ώστε τα παιδιά να έχουν ασφαλή διαδικτυακή σύνδεση.
The events will be for children, but also for parents and teachers, who want to learn how they can help keep children safe online.
Οι εκδηλώσεις θα εστιασθούν στα δικαιώματα των παιδιών για ασφαλέστερο Ίντερνετ, ως μέρος του προγράμματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για ασφαλέστερη χρήση του Ίντερνετ.
This event focuses on children's rights to a safer Internet as part of the European Commission's Safer Internet Programme.
Οι εκδηλώσεις θα κορυφωθούν προς το τέλος του έτους με υπουργική διάσκεψη όπου θα γίνει απολογισμός προόδου και θα επιβεβαιωθούν οι ανειλημμένες δεσμεύσεις σε όλα τα επίπεδα.
This will culminate with a Ministerial Conference towards the end of the year, to demonstrate real progress and to reinforce commitments at all levels.
Οι εκδηλώσεις θα λάβουν χώρα σε ολόκληρη την Κοινότητα από τις 22 έως τις 27 Νοεμβρίου 1993.
It will take place all over Europe from November 22nd to November 27th,
Οι εκδηλώσεις με παιδιά συχνά έχουν πολυγλωσσική διάσταση για να τα ενθαρρύνουν να διαβάζοντας δυνατά σε διάφορες γλώσσες και να τονίσουν τη σημασία της γλωσσικής πολυμορφίας.
The events with children often have a multilingual dimension to encourage them to read aloud in different languages and to highlight the importance of linguistic diversity.
Οι εκδηλώσεις ξεκίνησαν το Φεβρουάριο του 2001 στη Λουντ και σημειώνουν σημαντική επιτυχία.
The event was launched in February 2001 in Lund and has met with considerable success.
Οι εκδηλώσεις περιλαμβάνουν φεστιβάλ , συζητήσεις για νέους, σεμινάρια και αθλητικές αναμετρήσεις.
The events include festivals, youth debates, seminars and sporting competitions.
Οι εκδηλώσεις που διοργανώνονται κατά τη διάρκεια του μήνα πραγματοποίησης της πρωτοβουλίας προβάλλουν την τέχνη, την αρχιτεκτονική, τις τοπικές δεξιότητες και παραδόσεις, ενώ συμβάλλουν στην προώθηση της αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ των ευρωπαίων πολιτών.
Events organised during the month-long celebration showcase architecture and art, local skills and traditions, as well as seeking to promote mutual understanding among European citizens.
Οι εκδηλώσεις που θα πραγματοποιούνται σε όλη τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Έτους θα εξηγούν πώς οι πολίτες μπορούν να επωφεληθούν άμεσα από τα δικαιώματα που τους παρέχει η ΕΕ και ποιες πολιτικές και προγράμματα υπάρχουν.
Events throughout the European Year will explain how people can directly benefit from their EU rights and which policies and programmes exist.
Οι εκδηλώσεις πραγματοποιούνται σε 15 κράτη μέλη της ΕΕ, καθώς και στην Ανδόρα, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, τη Νορβηγία, τη Σερβία και την Τουρκία.
Events are taking place in 15 EU Member States, as well as in Andorra, Bosnia and Herzegovina, Norway, Serbia, and Turkey.
Οι εκδηλώσεις προσέλκυσαν 1,5 εκατομμύρια επισκέπτες σε 5 έτη και προσέγγισαν αρκετά εκατομμύρια περισσότερους ανθρώπους μέσω εκστρατειών ευαισθητοποίησης.
The events have attracted 1.5 million visitors over 5 years and reached several million more people through awareness campaigns.
Οι εκδηλώσεις ρατσισμού, ξενοφοβίας και αντισημιτισμού αποτελούν μείζονα κίνδυνο γι'αυτή τη διαδικασία.
The phenomena of racism, xenophobia and anti-semitism pose a significant threat to this process.
Οι εκδηλώσεις στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας «Επιστροφή στο σχολείο» που πραγματοποιούνται το Μάιο εντάσσονται στην πρωτοβουλία «Άνοιξης της Ευρώπης».
"Back to school" events running during the month of May are integrated into the "Spring Day" initiative.
Οι εκδηλώσεις της «βραδιάς του ερευνητή» σε όλη την Ευρώπη:
Agenda of the Researchers' Night events all over Europe:
Οι εκδηλώσεις της Ευρωπαϊκής Εβδομάδας Προγραμματισμού διοργανώνονται σε τοπικό επίπεδο και δημοσιεύονται στον χάρτη του ιστότοπου της Ευρωπαϊκής Εβδομάδας Προγραμματισμού από τον διοργανωτή.
EU Code Week events are organised locally and published on a map the EU Code Week website by the organiser.
Οι εκδηλώσεις της Πράσινης Εβδομάδας για το έτος 2002 δεν περιορίζονται στις Βρυξέλλες.
Green Week 2002 is not limited to Brussels.
Οι εκδηλώσεις της εβδομάδας θα αποτελέσουν έμπνευση για το Προσχέδιο διασφάλισης των υδατικών πόρων της Ευρώπης το οποίο προγραμματίζεται για φέτος τον Νοέμβριο.
The week's events will feed into the Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources scheduled for November this year.
Οι εκδηλώσεις της περσινής διοργάνωσης, του 2010, στις Βρυξέλλες, προσήλκυσαν συνολικά 5000 συμμετέχοντες.
The last edition in 2010 in Brussels attracted a total of 5000 participants.
Οι εκδηλώσεις της περυσινής διοργάνωσης στη Στοκχόλμη προσήλκυσαν 6000 συμμετέχοντες συνολικά.
The last edition in 2009 in Stockholm attracted a total of 6000 participants.
Οι εκδηλώσεις της περυσινής διοργάνωσης στις Βρυξέλλες προσήλκυσαν 5.000 συμμετέχοντες συνολικά.
The last edition in 2010 in Brussels attracted a total of 5,000 participants.
Οι εκδηλώσεις του 2010 έχουν προϋπολογισμό 3,5 εκατ. ευρώ.
The 2010 events have a budget of € 3.5 million.
Οι εκδηλώσεις των ημερίδων ευρωπαϊκής κληρονομιάς ανά χώρα στη διεύθυνση: www.ehd.coe.int
European Heritage Days' events listed by country: www.ehd.coe.int
Οι εκδιδόμενες αποφάσεις θα αναγνωρίζονται και θα εκτελούνται σε άλλο κράτος μέλος με απλές και ταχύρρυθμες διαδικασίες.
Judgments pronounced will be recognized and enforced in another Member State under simple and rapid procedures.
Οι εκδοθείσες αποφάσεις θέτουν τις προτεραιότητες που πρέπει να ακολουθήσουν οι υποψήφιες χώρες κατά το διάστημα μέχρι την ένταξη, και έχουν ιδιαίτερη σημασία για εκείνες που βρίσκονται στην τελική φάση των διαπραγματεύσεων προσχώρησης.
The decisions now adopted set out the priorities to be followed by the candidate states during the time remaining to prepare for membership, which is especially important for those candidates in the final phase of accession negotiations.
Οι εκδοθείσες νομικές πράξεις περιλαμβάνουν:
The acts adopted are:
Οι εκδοθείσες πράξεις οι οποίες περιλαμβάνουν δηλώσεις στα πρακτικά που έχουν καταστεί προσιτές στο κοινό επισημαίνονται με αστερίσκο· οι εν λόγω δηλώσεις διατίθενται όπως ανωτέρω ή από το Γραφείο Τύπου.
Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk; these statements may be obtained by following the procedure indicated above or from the Press Office.)
Οι εκδοθείσες πράξεις που περιλαμβάνουν δημοσιοποιημένες δηλώσεις στα πρακτικά του Συμβουλίου επισημαίνονται με αστερίσκο· μπορείτε να λάβετε το κείμενο των δηλώσεων αυτών με τον ίδιο τρόπο, ή απευθυνόμενοι στο Γραφείο Τύπου του Συμβουλίου.)
Acts adopted which include statements in the minutes accessible to the public are indicated by an asterisk; these statements may be obtained by following the procedure above or from the Press Office.
Οι εκδοθείσες πράξεις που περιλαμβάνουν δημοσιοποιημένες δηλώσεις στα πρακτικά του Συμβουλίου επισημαίνονται με αστερίσκο· μπορείτε να λάβετε το κείμενο των δηλώσεων αυτών με τον ίδιο τρόπο, ή απευθυνόμενοι στο Γραφείο Τύπου του Συμβουλίου.)
Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk; these statements may be obtained by following the procedure indicated above or from the Press Office.
Οι εκδοθείσες πράξεις που περιλαμβάνουν δημοσιοποιημένες δηλώσεις στα πρακτικά του Συμβουλίου επισημαίνονται με αστερίσκο· μπορείτε να λάβετε το κείμενο των δηλώσεων αυτών με τον ίδιο τρόπο, ή απευθυνόμενοι στο Γραφείο Τύπου του Συμβουλίου.)
Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk; these statements may be obtained by following the procedure indicated above or from the Press Office.)
Οι εκδοθείσες πράξεις που περιλαμβάνουν δημοσιοποιημένες δηλώσεις στα πρακτικά του Συμβουλίου επισημαίνονται με αστερίσκο· μπορείτε να λάβετε το κείμενο των δηλώσεων αυτών με τον ίδιο τρόπο, ή απευθυνόμενοι στο Γραφείο Τύπου του Συμβουλίου.)
Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk; these statements may be obtained by following the procedure indicated on the Internet site or from the Press Office.
Οι εκδοθείσες πράξεις που περιλαμβάνουν δημοσιοποιημένες δηλώσεις στα πρακτικά του Συμβουλίου επισημαίνονται με αστερίσκο· μπορείτε να λάβετε το κείμενο των δηλώσεων αυτών με τον ίδιο τρόπο, ή απευθυνόμενοι στο Γραφείο Τύπου του Συμβουλίου.)
Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk; these statements may be obtained from the Press Office or by following the procedure indicated on the Internet site.
Οι εκδοθείσες πράξεις που περιλαμβάνουν δημοσιοποιημένες δηλώσεις στα πρακτικά του Συμβουλίου επισημαίνονται με αστερίσκο· μπορείτε να λάβετε το κείμενο των δηλώσεων αυτών με τον ίδιο τρόπο, ή απευθυνόμενοι στο Γραφείο Τύπου του Συμβουλίου.)
Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by asterisks; those statements may be obtained by following the procedure indicated above or from the Press Office.
Οι εκδοθείσες πράξεις που περιλαμβάνουν δημοσιοποιημένες δηλώσεις στα πρακτικά του Συμβουλίου επισημαίνονται με αστερίσκο· μπορείτε να λάβετε το κείμενο των δηλώσεων αυτών με τον ίδιο τρόπο, ή απευθυνόμενοι στο Γραφείο Τύπου του Συμβουλίου.)
Adopted acts including the statements in the minutes accessible to the public are indicated by an asterisk; these statements can be obtained by following the procedure indicated above or from the Press Office.
Οι εκδοθείσες πράξεις που περιλαμβάνουν δημοσιοποιημένες δηλώσεις στα πρακτικά του Συμβουλίου επισημαίνονται με αστερίσκο· μπορείτε να λάβετε το κείμενο των δηλώσεων αυτών με τον ίδιο τρόπο, ή απευθυνόμενοι στο Γραφείο Τύπου του Συμβουλίου.)
Decisions for which statements for the Council minutes have been made available to the public are indicated by asterisks; these statements may be obtained by following the procedure indicated above or from the Press Office.
Οι εκδόσεις αποτελούν σημαντικό τμήμα των τομέων του πολιτισμού και της δημιουργίας: αντιπροσωπεύουν το 4,5% του ΑΕΠ της ΕΕ και αντιστοιχούν σε πάνω από 8 εκατομμύρια θέσεις εργασίας.
Book publishing is a significant part of the cultural and creative sectors, which account for up to 4.5% of EU GDP and more than 8 million jobs.
Οι εκδόσεις είναι σημαντικό τμήμα των τομέων του πολιτισμού και της δημιουργίας: αντιπροσωπεύουν το 4,5% του ΑΕγχΠ της ΕΕ και αντιστοιχούν σε 8,5 εκατ. θέσεις εργασίας.
Book publishing is a significant part of the cultural and creative sectors, which account for up to 4.5% of EU GDP and more than 8 million jobs.
Οι εκδόσεις είναι σημαντικό τμήμα των τομέων του πολιτισμού και της δημιουργίας: αντιπροσωπεύουν το 4,5% του ΑΕγχΠ της ΕΕ και αντιστοιχούν σε 8,5 εκατ. θέσεις εργασίας.
Book publishing is a significant part of the cultural and creative sectors, which account for up to 4.5% of EU GDP and up to 8.5 million jobs.
Οι εκδότες ανησυχούν ότι οι Ανοικτοί εκπαιδευτικοί πόροι δεν συμμορφώνονται με τις αυστηρές διαδικασίες ποιοτικού ελέγχου που χαρακτήριζαν την αγορά εντύπων· η Επιτροπή εξακολουθεί να υποστηρίζει υλικά υψηλής ποιότητας και παραμένει ουδέτερη ως προς συγκεκριμένα επιχειρηματικά μοντέλα.
Publishers are concerned that Open Educational Resources do not match the strict quality control procedures that have characterised the print market; the Commission continues to support high quality materials, and remains neutral as to specific business models.
Οι εκδότες δομημένων χρηματοπιστωτικών μέσων, όπως πιστωτικά ιδρύματα, τράπεζες και εταιρείες επενδύσεων, θα πρέπει επίσης να παρέχουν σε όλους τους άλλους ενδιαφερόμενους ΟΑΠΙ πρόσβαση στις πληροφορίες που δίνουν στον δικό τους ΟΑΠΙ, ώστε να τους δίνουν τη δυνατότητα να εκδίδουν αξιολογήσεις εξ ιδίας πρωτοβουλίας.
Issuers of structured finance instruments such as credit institutions, banks and investment firms will also have to provide all other interested CRAs with access to the information they give to their own CRA, in order to enable them to issue unsolicited ratings.
Οι εκδότες και οι επενδυτές θα υποχρεούνται να διατηρούν ηλεκτρονικό αρχείο για όλους πρακτικώς τους τίτλους, και να τους καταγράφουν στα ΚΑΤ εάν η συναλλαγή γίνεται σε χρηματιστήρια ή άλλες οργανωμένες αγορές.
Issuers and investors will be required to keep an electronic record for virtually all securities, and to record them in CSDs if they are traded on stock exchanges or other regulated markets.
Οι εκδότες καρτών στην ΕΕ υφίστανται απώλειες που φθάνουν σχεδόν το 25 % των συνολικών απωλειών από κάρτες πληρωμής.
Issuers in the EU incur approximately 25 per cent of all payment card losses.
Οι εκδότες τους ενθαρρύνονται να υποβάλουν αίτηση χρηματοδότησης από την ΕΕ, ώστε τα βραβευθέντα έργα να μεταφραστούν σε άλλες γλώσσες και να αποκτήσουν πρόσβαση σε νέες αγορές.
Their publishers are encouraged to apply for EU funding to have the winning books translated into other languages to reach new markets.
Οι εκθέσεις έδειξαν ότι οι υποψήφιες χώρες κατέβαλαν μεγάλες προσπάθειες στην προετοιμασία τους για διεύρυνση και ότι είχαν να αντιμετωπίσουν ένα τεράστιο έργο προκειμένου να είναι έτοιμες για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The reports show that the candidates have done much to prepare for enlargement and that they face a huge task in readying themselves for EU membership.
Οι εκθέσεις ανά χώρα, που επισυνάπτονται ως παράρτημα στον εν λόγω πίνακα αποτελεσμάτων, παρέχουν λεπτομερή στατιστικά στοιχεία για τους καταναλωτές σε κάθε χώρα.
The country reports annexed to this Scoreboard provide detailed consumer statistics for each country.
Οι εκθέσεις αναλύουν τις πλέον πρόσφατες εξελίξεις στην παγκόσμια ναυπηγική αγορά και αξιολογούν τα αποτελέσματα των δράσεων που έχουν αναληφθεί.
The reports analyse the latest developments in the world shipbuilding market and assess the results of the actions undertaken.
Οι εκθέσεις αναφοράς του ΚΚΕρ αντιπροσωπεύουν την άποψη του ΚΚΕρ σε ένα θέμα για το οποίο το ΚΚΕρ έχει αναγνωρισμένη τεχνογνωσία.
JRC Reference Reports represent a JRC view on a subject for which the JRC has recognised expertise.
Οι εκθέσεις αναφοράς του ΚΚΕρ αποβλέπουν στην αξιολόγηση του τρέχοντος γνωστικού επιπέδου σε συγκεκριμένους τομείς επιστημονικών ερευνών ή σε εκτιμήσεις επί θεμάτων πολιτικής.
JRC Reference Reports aim to establish the current state of knowledge in specific areas of scientific investigations or in policy assessments.
Οι εκθέσεις αξιολογούν την πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά το σύστημα των κέντρων πρώτης υποδοχής (hotspot) στην Ιταλία και την Ελλάδα και τα μέτρα που προβλέπονται στη που εκδόθηκε μετά τη στις 25 Οκτωβρίου.
The Reports assess progress on the hotspot system and relocation scheme in Italy and Greece and the measures in the adopted after the on the 25 October.
Οι εκθέσεις αξιολόγησης αντίκτυπου συνοδεύουν σημαντικές προτάσεις με στόχο την παρουσίαση της αιτιολόγησης και των αποδεικτικών στοιχείων στα οποία αυτές βασίζονται.
Impact Assessment reports are published alongside major proposals to explain the justification and evidence-base behind them.
Οι εκθέσεις αξιολόγησης δεν ήταν έγκαιρα διαθέσιμες για να επηρεάσουν συζητήσεις νομοθετικού περιεχομένου.
Evaluation reports have not been available in time to influence legislative discussions.
Οι εκθέσεις αξιολόγησης επιβεβαιώνουν ότι πολλές ενέργειες που έχει δρομολογήσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τους τελευταίους μήνες βρίσκονται στο σωστό δρόμο.
The evaluation reports confirm that many actions the European Commission has launched in recent months are on the right track.
Οι εκθέσεις αξιολόγησης καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι οι προϋποθέσεις που αφορούν την κατοχύρωση της προστασίας δεδομένων πληρούνται σε αμφότερες τις χώρες, και ότι τίποτε δεν εμποδίζει το Συμβούλιο να εκδώσει απόφαση για την εφαρμογή των διατάξεων του κεκτημένου που αφορούν το σύστημα πληροφόρησης Σένγκεν και, επομένως, για την εισαγωγή πραγματικών δεδομένων SIS, αμέσως μόλις η Βουλγαρία και η Ρουμανία είναι έτοιμες από τεχνική άποψη.
Evaluations reports conclude that requirements with respect to data protection have been met in both countries and that nothing prevents the adoption by the Council of a decision on the application of the provisions of the acquis relating to the Schengen information system and thus the loading of real SIS data, as soon as Bulgaria and Romania are technically ready to this end.
Οι εκθέσεις αξιολόγησης τίθενται στη διάθεση όλων των άλλων κρατών μελών.
The assessment reports shall be made available to all other Member States.
Οι εκθέσεις απηχούν τη σαφή πρόοδο που έχουν σημειώσει οι εν λόγω χώρες προς την εκπλήρωση των κριτηρίων των οδικών χαρτών για την ελευθέρωση των θεωρήσεων.
The reports reflect the clear progress made by these countries in meeting the benchmarks set out in the visa liberalisation roadmaps.
Οι εκθέσεις απηχούν την έκβαση των διαπραγματεύσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των κρατών μελών για μια σειρά αλλαγές ευρείας κλίμακας στον τρόπο διαχείρισης των προγραμμάτων περιφερειακής πολιτικής, ώστε να υπάρξει ο μέγιστος δυνατός αντίκτυπος.
The reports reflect the outcome of negotiations between the European Commission, the European Parliament and the Member States on wide-ranging changes in the way regional policy programmes are managed for maximum impact.
Οι εκθέσεις αποτελούν έναν πόλο αναφοράς για τους αποφασίζοντες σε θέματα πολιτικής, για την ερευνητική κοινότητα, για τα ενδιαφερόμενα μέρη και για ένα ενήμερο, πλην όμως χωρίς ειδικές γνώσεις, κοινό.
They provide a reference for political decision-makers, the research community, stakeholders and an informed but non-specialist audience.
Οι εκθέσεις αποτελούν εργαλείο, στο πλαίσιο του εξορθολογισμού του , συντονισμού των οικονομικών πολιτικών για την παρακολούθηση των μεταρρυθμίσεων πολιτικής και την έγκαιρη επισήμανση των προβλημάτων που θα πρέπει να επιλύσουν τα κράτη μέλη.
The reports are a tool under the streamlined of economic policy coordination to monitor policy reforms and to point early on to challenges that Member States should address.
Οι εκθέσεις αυτές έπρεπε να είχαν υποβληθεί έως τα τέλη Σεπτεμβρίου 1998.
Reports were due by the end of September 1998.
Οι εκθέσεις αυτές αναλύουν τις πλέον πρόσφατες εξελίξεις στην παγκόσμια ναυπηγική αγορά και αξιολογούν τα αποτελέσματα των δράσεων που έχουν αναληφθεί.
These reports analyse the latest developments in the world shipbuilding market and assess the results of the actions undertaken.
Οι εκθέσεις αυτές αντανακλούν επίσης τη μεγαλύτερη στόχευση στην απασχόληση και τις κοινωνικές παραμέτρους που εισάγει η Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο.
These reports also reflect the greater focus on employment and social considerations which the Commission is bringing into the European Semester.
Οι εκθέσεις αυτές αξιολογούν την πρόοδο των υποψηφίων χωρών όσον αφορά την προετοιμασία τους για την προσχώρηση.
These reports assess the progress of the candidates in their preparation towards accession.
Οι εκθέσεις αυτές απορρέουν από τη δήλωση την οποία ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης επ' ευκαιρία της 50ής επετείου της Οικουμενικής Διακήρυξης των Ανθρώπινων Δικαιωμάτων.
These reports stem from the declaration adopted by the Vienna European Council on the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
Οι εκθέσεις αυτές αποτελούν βασικό εργαλείο για τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής του νόμου, καθώς και της προστασίας των πολιτών και του περιβάλλοντος από τις δυσμενείς συνέπειες της βιομηχανικής ρύπανσης.»
These reports are an essential tool for ensuring that the law is being properly implemented and that citizens and the environment are protected from the negative effects of industrial pollution."