natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά, ειδικότερα, το ζήτημα της εκτίμησης των επιπτώσεων των ουσιαστικών τροποποιήσεων που εισάγουν οι συννομοθέτες, η Επιτροπή δεν επιδιώκει να περιορίσει τις πολιτικές εξουσίες του Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου· τους ζητεί απλώς να εξετάζουν τις επιπτώσεις των σημαντικών τροποποιήσεων που προτείνουν.
Specifically on the question of impact assessments of substantial amendments introduced by the co-legislators, the Commission is not seeking to reduce the political scope of the Parliament or Council, it is merely asking them to consider the impact of any major amendments they propose.
Όσον αφορά, ειδικότερα, το θέμα των ουσιών που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ζωοτροφών, οι αντιπροσωπείες φαίνονται δεκτικές όσον αφορά την προσέγγιση που συνιστά η Επιτροπή, δηλαδή να καταρτισθεί μεσοπρόθεσμα θετικός κατάλογος με ταυτόχρονη προσπάθεια επέκτασης του επί του παρόντος ισχύοντος αρνητικού καταλόγου.
With regard to the question of substances used in the production of animal feedingstuffs, delegations appear receptive to the approach advocated by the Commission of establishing a white list in the medium term while for the time being endeavouring to expand the black list currently in force.
Όσον αφορά, ειδικότερα, το πρόγραμμα εγγύησης φοιτητικών δανείων σε επίπεδο μεταπτυχιακού διπλώματος, η Επίτροπος Βασιλείου ανέφερε ότι θα αποστείλει σύντομα επεξηγηματική επιστολή προς τους υπουργούς σχετικά με αυτό το θέμα.
Regarding the Master's student loan guarantee scheme in particular, Commissioner Vassiliou indicated that she would soon be sending an explanatory letter to ministers on this issue.
Όσον αφορά, εξάλλου, τα μελλοντικά νέα καθεστώτα ενισχύσεων στη μεταφορά, η εφαρμογή των οποίων θα είναι περιορισμένη χρονικά, δεν θα μπορούν σε καμία περίπτωση να είναι ευνοϊκότερα από τα καθεστώτα που ισχύουν σε κάθε κράτος μέλος αντίστοιχα.
Any new transport aid schemes to be introduced in future, the temporal operation of which will be limited, may not under any circumstances be more favourable than the schemes in force at present in each Member State.
Όσον αφορά, κυρίως, την μελλοντική προσχώρηση της Μάλτας στην ΕΕ, συνήχθη το συμπέρασμα ότι οι προετοιμασίες προχωρούν σωστά και ότι θα πρέπει να συνεχιστεί η προσπάθεια, ώστε η έναρξη των διαπραγματεύσεων για την προσχώρηση της εν λόγω χώρας να μπορέσει να πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τα συμπεράσματα της συνόδου κορυφής της Μαδρίτης.
Regarding in particular the future accession of Malta to the EU, it was concluded that preparations are well under way, and that this momentum should be kept to ensure that the start of the negotiations for membership with this country will take place in accordance with the conclusions drawn at the Madrid Summit.
Όσον αφορά, περαιτέρω, το ζήτημα αν ο αιτών δύναται να αναζητήσει τους τόκους έως των αποπληρωμή του κεφαλαίου, το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι ο κανονισμός δεν απαγορεύει την αναζήτηση των τόκων αυτών.
Furthermore, as regards whether the applicant is entitled to claim interest accrued up to the date of payment of the principal, the Court has decided that the regulation does not preclude such a claim.
Όσον αφορά, πρώτον, τις ενισχύσεις για το ελαιόλαδο, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι το σύστημα γεωγραφικών πληροφοριών στον ελαιοκομικό τομέα («ΣΓΠ-ΕΤ») που χρησιμοποιήθηκε στην Ελλάδα για τον έλεγχο των ενισχύσεων στην παραγωγή ελαιόλαδου είχε τόσο σημαντικές πλημμέλειες ώστε δεν μπορούσε να θεωρηθεί ολοκληρωμένο για την περίοδο εμπορίας 2003/2004 (περίοδος από την οποία οι δηλώσεις καλλιέργειας έπρεπε να ελέγχονται μέσω του ΣΓΠ-ΕΤ).
In the first place, with regard to aid for olive oil, the Commission found that there were such significant deficiencies in the geographical information system for olive cultivation (‘olive cultivation GIS’), used in Greece for checking aid for olive-oil production, that that system had to be regarded as not having been completed in time for the 2003/2004 marketing year (the period from which the declarations of cultivation were to be checked by means of the olive cultivation GIS).
Όσον αφορά, στη συνέχεια, τις άμεσες ενισχύσεις για τις αροτραίες καλλιέργειες, η Επιτροπή ανέφερε πλημμέλειες στους επιτόπιους ελέγχους και στη λειτουργία του συστήματος γεωγραφικών πληροφοριών και του συστήματος αναγνώρισης αγροτεμαχίων («ΣΑΑ/ΣΓΠ»), πλημμέλειες οι οποίες αφορούσαν τους βασικούς ελέγχους.
Next, with regard to direct aid for arable crops, the Commission found that there were deficiencies in the on-the-spot checks and in the operation of the geographical information system and the land parcel identification system (‘LPIS/GIS’) and that those deficiencies related to key checks.
Όσον αφορά, στην προκειμένη περίπτωση, την Indosa – από την οποία έπρεπε να ανακτηθούν οι επίμαχες ενισχύσεις –, η σχετική απαίτηση δεν είχε εγγραφεί, στο πλαίσιο της πτωχευτικής διαδικασίας, στον πίνακα κατάταξης πριν από τη λήξη της προθεσμίας που είχε τάξει η Επιτροπή (ήτοι στις 22 Μαΐου 2010).
However, in the case of CMD – from which the aid should have been recovered – such a liability had not been registered in the schedule of liabilities in the insolvency proceedings before the expiry of the period prescribed by the Commission (22 May 2010).
Όσον αφορά, συγκεκριμένα, την εξαγωγή όπλων στην πρώην Γιουγκοσλαβία, διάφορες αντιπροσωπίες υποστήριξαν, ήδη από τώρα, την κοινή θέση που καθόρισε εν προκειμένω η Ένωση (πρβ. παρακάτω Δήλωση).
With particular reference to arms exports to former Yugoslavia, a number of delegations gave their backing straight away to the common position adopted by the Union in this respect (see the declaration below).
Όσον αφορά, τώρα, τις αντιδράσεις της Τουρκίας σχετικά με την προσεχή Προεδρία σας, πολλά πρέπει να ειπωθούν.
With regard to Turkey’s reactions regarding your upcoming presidency, there is much to be said.
Όταv έvα κράτoς μέλoς σκoπεύει vα λάβει μέτρα για τov έλεγχo μεταδoτικώv ασθεvειώv, πρoτoύ λάβει τα μέτρα αυτά, θα πρέπει vα εvημερώvει τα άλλα κράτη μέλη και τηv Επιτρoπή σχετικά με τη φύση και τo εύρoς αυτώv τωv μέτρωv, μέσω τoυ κoιvoτικoύ δικτύoυ.
Where a Member State intends to adopt measures for the control of communicable diseases, it must, before adopting those measures, inform the other Member States and the Commission on the nature and scope of those measures, through the Community network.
Όταv θα εκτιμάται κατά πόσov oι τρέχoυσες και oι αvαμεvόμεvες δημoσιovoμικές εξελίξεις συμβιβάζovται με τηv απαίτηση για μεσoπρόθεσμη σχεδόv ισoσκελισμέvoυ ή πλεovασματικoύ πρoϋπoλoγισμoύ, θα πρέπει στηv πράξη vα υιoθετείται μια κατά πρoσέγγιση τακτική.
In practice, one has to adopt an approximate approach when assessing how actual and expected budgetary developments compare with the requirement of medium-term budgetary positions close to balance or in surplus.
Όταv πρoσδιoρίζovται περαιτέρω θέματα κoιvής στρατηγικής, θα πρέπει vα εξετάζovται επίσης γεvικότερες θεματικές εvότητες.
When identifying further subjects for common strategies, thematic subjects should also be considered.
Όταv πρέπει vα ληφθoύv επειγόvτως μέτρα για τηv αvτιμετώπιση της έμφάvισης ή της επαvεμφάvισης μεταδoτικώv ασθεvειώv, τo κράτoς μέλoς θα εvημερώvει τo συvτoμότερo δυvατό τα άλλα κράτη μέλη και τηv Επιτρoπή.
Where measures have to be adopted urgently in response to the appearance or resurgence of communicable diseases, it will notify them as soon as possible.
Όταv πρόκειται για voμoθετικές πράξεις, αvαφέρovται oι ψήφoι κατά ή oι απoχές.
In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
Όταv πρόκειται για πράξεις voμoθετικoύ χαρακτήρα, αvαφέρovται oι αρvητικές ψήφoι ή oι απoχές.
Where these are legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
Όταv πρόκειται για πράξεις voμoθετικoύ χαρακτήρα, αvαφέρovται oι ψήφoι κατά ή oι απoχές.
In the case of legislative acts, abstentions or votes against are indicated.
Όταv πρόκειται για πράξεις voμoθετικoύ χαρακτήρα, αvαφέρovται oι ψήφoι κατά ή oι απoχές.
In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
Όταv πρόκειται για πράξεις voμoθετικoύ χαρακτήρα, αvαφέρovται oι ψήφoι κατά ή oι απoχές.
In the case of legislative acts, votes or abstentions are indicated.
Όταv πρόκειται για πράξεις voμoθετικoύ χαρακτήρα, αvαφέρovται oι ψήφoι κατά και oι απoχές.
Where these are legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
Όταv πρόκειται για πράξεις voμoθετικoύ χαρακτήρα, δηλώvovται oι αvτίθετες ψήφoι και oι απoχές.
In the case of legislative acts, abstentions or votes against are indicated.
Όταv πρόκειται για τηv έκδoση πράξεωv voμoθετικoύ χαρακτήρα, επισημαίvovται oι αvτίθετες ψήφoι ή oι απoχές.
In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
Όταν µια αεροπορική εταιρία αρνείται να καταβάλει την κατ’ αποκοπήν αποζηµίωση τίθεται το ζήτηµα αν, σε περίπτωση ενδοκοινοτικής πτήσεως, ο σχετικός επιβάτης έχει, βάσει του κοινοτικού κανονισµού περί διεθνούς δικαιοδοσίας 2 , τη δυνατότητα να προσφύγει, εκτός από το δικαστήριο στην περιφέρεια του οποίου βρίσκεται η έδρα της εταιρίας αυτής, και σε δικαστήριο άλλου κράτους µέλους.
Where an airline refuses to pay the flat-rate compensation, the question then arises whether, in the case of a flight within the Community, the passenger concerned, under the Community regulation on jurisdiction 2 , may bring the matter before a court in another Member State in addition to the court within the territorial jurisdiction of which that airline has its head office.
Όταν άνοιξαν τα 218.000 υποκαταστήματα τραπεζών και ταχυδρομείων στη ζώνη ευρώ, ο ενθουσιασμός του επιβεβαιώθηκε από τις μεγάλες ουρές πολιτών που ανυπομονούσαν να πραγματοποιήσουν αναλήψεις σε ευρώ ή να μετατρέψουν τα εθνικά τους χαρτονομίσματα σε ευρώ.
When the 218 000 bank and post branches in the euro area all reopened, such enthusiasm was confirmed by the long queues of people eager to withdraw euro cash or convert their national currencies into euro.
Όταν άρχισε η τρέχουσα μεταρρύθμιση, απασχολούσε προσωπικό που υπερέβαινε ελαφρώς τα 200 άτομα.
At the beginning of the current Reform, it had a staff of somewhat over 200.
Όταν έγιναν ανασκαφές στην περιοχή στα μέσα του 18ου αιώνα, οι αρχαιολόγοι ανακάλυψαν πολλά ευρήματα που είχαν διατηρηθεί σχεδόν ανέπαφα.
When the area was excavated in the mid-18th century, engineers discovered a large number of artifacts in a near-perfect state of preservation.
Όταν έλαβε την εν λόγω απόφαση για διορισμό 14 μελών, το Συμβούλιο επέλεξε 9 μέλη από τον κατάλογο που υπέβαλε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Decision appointing 14 members, the Council has kept 9 members on the list suggested by the European Parliament.
Όταν ένα Κέντρο SOLVIT βεβαιωθεί ότι μια υπόθεση που του αναφέρεται αφορά την μη ορθή εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ, επικοινωνεί με την αρμόδια δημόσια αρχή εξ ονόματος του ενδιαφερόμενου πολίτη ή επιχείρησης.
When a SOLVIT Centre is satisfied that a case referred to it is one in which EU law is being misapplied, it will raise the problem with the public authority responsible, on behalf of the citizen or business affected.
Όταν ένα κράτος μέλος αναφέρει τρέχον ή προβλεπόμενο έλλειμμα υψηλότερο από το 3% του ΑΕΠ, η Επιτροπή συντάσσει έκθεση βάσει του άρθρου 126 παράγραφος 3 προς την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή (ΟΔΕ), η οποία διατυπώνει γνώμη επ’ αυτής σύμφωνα με το άρθρο 126 παράγραφος 4.
When a Member State reports an actual or a planned deficit higher than 3% of GDP, the Commission addresses a report under Article 126(3) to the Economic and Financial Committee (EFC), which formulates an opinion on it under Article 126(4).
Όταν ένα κράτος μέλος αποφασίζει να κάνει χρήση της διέλευσης από την επικράτεια άλλου κράτους μέλους, που πρέπει οπωσδήποτε να γίνεται με συνοδεία αξιωματούχου του εκτελούντος την απομάκρυνση κράτους μέλους, η επιχείρηση απομάκρυνσης δεν εκτελείται χωρίς την προηγούμενη συναίνεση του κράτους μέλους διέλευσης.
Where a Member State decides to have recourse to transit through the territory of another Member State, which should be in all cases with an escort by staff of the implementing Member State, the transit operations cannot be implemented without prior consent from the Member State where the transit would take place.
Όταν ένα κράτος μέλος βρίσκεται σε δύσκολη θέση αυτό αντανακλάται και σε ολόκληρη την Ένωση.
When a Member State is in difficulty so is the whole Union.
Όταν ένα κράτος μέλος δεν έχει λάβει τα απαραίτητα μέτρα για την εκτέλεση απόφασης του Δικαστηρίου, η διαδικασία του άρθρου 171 της Συνθήκης ΕΚ μπορεί να καταλήξει στην προσφυγή εκ μέρους της Επιτροπής στο Δικαστήριο.
Under Article 171 of the EC Treaty, Member States which fail to take the necessary measures to comply with a judgment of the Court of Justice may be brought before the Court by the Commission.
Όταν ένα κράτος μέλος δεν τηρεί τα όρια, το Συμβούλιο αποφασίζει, με βάση σύσταση της Επιτροπής, να κινήσει διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος.
When a Member State does not respect the thresholds, the Council decides on the basis of a recommendation by the Commission to launch an Excessive Deficit Procedure.
Όταν ένα κράτος μέλος είναι σε θέση να αποδείξει ότι η καθιέρωση της φορητικότητας των αριθμών ή της προεπιλογής φορέα θα επιβαρύνει υπέρ το δέον ορισμένους οργανισμούς ή κατηγορίες οργανισμών, θα μπορεί να ζητά προσωρινή αναστολή των υποχρεώσεων αυτών.
Where a Member State can prove that the introduction of this facility would impose an excessive burden on certain organizations or classes of organization, it may request the temporary suspension of such obligations.
Όταν ένα κράτος μέλος καθορίζει την ελάχιστη ηλικία για την κατηγορία Α1 σε 17 ή σε 18 έτη, τότε η ελάχιστη ηλικία για την κατηγορία Α2 θα είναι 19 και 20 χρόνια, επειδή πρέπει να μεσολαβούν δύο έτη μεταξύ της ελάχιστης ηλικίας για την κατηγορία Α1 και της ελάχιστης ηλικίας για την κατηγορία Α2.
If a Member State fixes the minimum age for category A1 at 17 or 18 years, the minimum age for category A2 will be 19 and 20 years because there must be 2 years between the minimum age for category A1 and the minimum age for category A2.
Όταν ένα κράτος μέλος προτείνει/αποδέχεται το ίδιο μια διόρθωση δεν μπορεί να επανεισάγει τα ανακτηθέντα ποσά για τη χρηματοδότηση αιτήσεων που αφορούν άλλα επιλέξιμα έργα.
Where a Member State has proposed/accepted a correction itself, it can re-inject the recovered amount by making payment claims for other eligible projects.
Όταν ένα κράτος μέλος σκοπεύει να λάβει μέτρα για τον έλεγχο μεταδοτικών ασθενειών, προτού λάβει τα μέτρα αυτά, θα πρέπει να ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή σχετικά με τη φύση και το εύρος αυτών των μέτρων, μέσω του κοινοτικού δικτύου.
Where a Member State intends to adopt measures for the control of communicable diseases, it must, before adopting those measures, inform the other Member States and the Commission on the nature and scope of those measures, through the Community network.
Όταν ένα κράτος μέλος υπερβαίνει την εθνική του ποσόστωση, οι παραγωγοί καταβάλλουν στο οικείο κράτος μέλος συμπληρωματική εισφορά 27,83 ευρώ ανά 100 κιλά (που συνήθως ονομάζεται «υπερεισφορά»), ανάλογα με τη συμμετοχή τους στην υπέρβαση κατά το έτος ποσόστωσης (1 Απριλίου - 31 Μαρτίου).
Where a Member State exceeds its national quota, a surplus levy (often called "superlevy") of € 27.83 per 100kg is payable in the Member State concerned, paid by the producers in proportion to their contribution to the overrun during the quota year (1 April - 31 March).
Όταν ένα πρόσωπο υποβάλλει αίτηση ασύλου ή συλλαμβάνεται έχοντας διαβεί παράτυπα τα εξωτερικά σύνορα από τρίτη χώρα, τα δακτυλικά του αποτυπώματα λαμβάνονται και διαβιβάζονται στο κεντρικό σύστημα της Eurodac .
When someone applies for asylum or is apprehended having crossed an external border irregularly from a third country their fingerprints are taken and transmitted to the Eurodac central system.
Όταν ένα ταξίδι δεν εξελίσσεται σύμφωνα με το πρόγραμμα, συχνά προκύπτει μια αγχωτική εμπειρία.
When a journey does not go as expected, it is often a stressful experience.
Όταν ένα φάρμακο έχει λάβει άδεια κυκλοφορίας στην Ένωση και διατίθεται στην αγορά, η ασφάλειά του επιτηρείται καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής του για να εξασφαλίζεται ότι, σε περίπτωση εμφάνισης ανεπιθύμητων αντιδράσεων που παρουσιάζουν απαράδεκτο επίπεδο κινδύνου υπό κανονικές συνθήκες χρήσης, αποσύρεται ταχέως από την αγορά.
Once a medicinal product has been authorised in the Union and placed on the market, its safety is monitored throughout its entire lifespan to ensure that, in case of adverse reactions that present an unacceptable level of risk under normal conditions of use, it is rapidly withdrawn from the market.
Όταν ένας βέλγος πολίτης αγοράζει λογισμικό μέσω του διαδικτύου από μια αμερικανική εταιρεία, το λογισμικό φορολογείται με τον βελγικό συντελεστή.
When a Belgian citizen buys software on the internet from an American company, the software is taxed at the Belgian rate.
Όταν ένας γονέας που ενέχεται σε απαγωγή ενεργεί από χώρα εκτός της ΕΕ, η σύμβαση της Χάγης εφαρμόζεται μόνον εφόσον η χώρα καταγωγής του εν λόγω γονέα είναι μέλος της σύμβασης.
If one parent in an abduction case comes from outside the EU, the Hague Convention only applies if that parent's country of origin is a member of the Convention.
Όταν ένας καταναλωτής αποφασίζει να υποβληθεί στο άγχος και να καταβάλει την προσπάθεια να υποβάλει μια καταγγελία, αυτό σημαίνει συνήθως ότι το πρόβλημα είναι σοβαρό.
When a consumer decides to go through the stress and effort of filing a complaint this usually means that the case is serious.
Όταν ένας κλάδος της Ένωσης θεωρεί ότι οι εισαγωγές ενός προϊόντος από χώρα εκτός της Ένωσης επιδοτούνται ή ότι το εισαγόμενο προϊόν πωλείται σε τιμές κατώτερες της αγοραίας τιμής του προξενώντας ζημία στον ενωσιακό κλάδο που παράγει το ίδιο προϊόν, μπορεί να υποβάλει καταγγελία στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
When an EU industry considers that imports of a product from a non-EU country are subsidised or are being sold at prices lower than the market value and are causing injury to the EU industry producing the same product, it can lodge a complaint with the European Commission.
Όταν έντιμοι επιχειρηματίες πτωχεύουν, πρέπει να τους δίνεται άμεσα μια δεύτερη ευκαιρία γιατί, όπως δείχνουν τα στοιχεία, οι προσπάθειές τους στέφονται από μεγαλύτερη επιτυχία τη δεύτερη φορά.
Post-bankruptcy, honest entrepreneurs should swiftly get a second chance because evidence shows that they are more successful the second time around.
Όταν έρχεται ο λογαριασμός του ηλεκτρικού ή του νερού, πρέπει να τον πληρώσεις ακόμη και αν προσπαθείς να κάνεις οικονομία…
When your electricity or water bill arrives, you must pay it even if you seek savings
Όταν έρχομαι στη Λευκωσία χαίρομαι πάντα ιδιαίτερα.
Coming to Nicosia is always a special delight.
Όταν έχουμε βάσιμους λόγους να πιστεύουμε ότι ένα μείγμα χημικών ουσιών είναι δυνητικά βλαπτικό για την ανθρώπινη υγεία ή για το περιβάλλον, επιβάλλεται λεπτομερέστερη αξιολόγηση ενώ θα πρέπει να αναληφθούν οι κατάλληλες ενέργειες.»
When we have good reason to believe that a chemical mixture is of potential concern for human health or the environment a more detailed assessment should be carried out and we should take appropriate action."
Όταν ήμουν νέος ονειρευόμουν τις Ηνωμένες Πολιτείες της Ευρώπης.
As a young person I dreamt of a United States of Europe.
Όταν ήμουν σε διακοπές στο εξωτερικό, αντιμετώπισα προβλήματα κατά τις αγορές μου.
When I was on holiday abroad, I had problems shopping.
Όταν ήμουν στο Υπουργείο Βιομηχανίας μου δόθηκε η δυνατότητα να συνειδητοποιήσω το πόσο σημαντικό αναπτυξιακό εργαλείο είναι αυτές οι επιδοτήσεις όταν αξιοποιούνται σωστά.
When I was at the Industry Ministry, I became aware of how important subsisidies are as a development tool when used properly.
Όταν ήρθα στις Βρυξέλλες, πριν από δεκαπέντε μόλις μήνες, ήρθα με ορισμένες βασικές πεποιθήσεις, πεποιθήσεις τις οποίες σας παρουσίασα την ημέρα των ακροάσεων.
When I came to Brussels, fifteen short months ago, I came armed with certain basic beliefs, beliefs that I presented to you in my Hearing.
Όταν ήταν μικρό αγόρι, επισκεπτόταν συχνά εκεί τη γιαγιά του και τώρα βρίσκει πολλούς ηλικιωμένους ενοίκους που τον θυμούνται από τον καιρό που ήταν παιδί.
As a small boy, he often spent time there with his granny, and he now encounters several aged guests who remember him as a child.
Όταν αγοράζετε ψάρια, η επιλογή σας μετράει.
Whenever you buy fish, your choice counts.
Όταν αγοράζουν φάρμακα μέσω του διαδικτύου, οι καταναλωτές πρέπει να γνωρίζουν ότι, εκτός αν αγοράζουν από διαδικτυακά φαρμακεία που λειτουργούν νόμιμα, διατρέχουν τον κίνδυνο αγοράς φαρμάκων που είναι ψευδεπίγραφα.
When buying medicines online, consumers must be aware that unless they buy from legally-operating online medicine suppliers, they run the risk of buying medicines that are falsified.
Όταν αιτών άσυλο υποβάλλει την αίτησή του σε κράτος μέλος που δεν ορίζεται ως το υπεύθυνο από τον κανονισμό, ο συγκεκριμένος κανονισμός προβλέπει διαδικασία μεταφοράς του αιτούντος το άσυλο προς το υπεύθυνο κράτος μέλος.
Where an asylum seeker has lodged his application in a Member State which is not the one the Regulation indicates is competent, the Regulation provides for a procedure for the transfer of the asylum seeker to the competent Member State.
Όταν ακούω τους νέους αυτούς να εκφωνούν ομιλίες στην τελετή απονομής, μένω πάντοτε κατάπληκτη από την ωριμότητά τους και το φάσμα των θεμάτων που τους προβληματίζουν – όχι μόνο σχετικά με τις γλώσσες και την Ευρώπη, αλλά και για το τι σημαίνει να είσαι νέος σήμερα καθώς και για το μέλλον τους.
When I hear these young people giving speeches at the awards, I am always amazed by their maturity and by the range of issues they address – not only on languages and Europe, but also their thoughts about being young today and about their own futures.
Όταν ανέλαβα τα καθήκοντά μου ως επιτρόπου αρμόδιας τια τις εσωτερικές υποθέσεις πριν από πέντε χρόνια, μία από τις κύριες προτεραιότητές μου ήταν να εργαστώ για την εξάλειψη της εμπορίας ανθρώπων.
When I took office as Commissioner in charge of Home Affairs almost five years ago, one of my main priorities was to work towards the eradication of trafficking in human beings.
Όταν ανακύπτουν τέτοιες διαφορές, το οικείο κράτος υποβάλλεται σε έξοδα και ενδέχεται, αν χάσει, να χρειαστεί να καταβάλει αποζημίωση.
Where such litigation takes place, the state will incur costs and may, if it loses, be required to pay compensation.
Όταν αντιμετωπίζουμε αποτελεσματικά το έγκλημα ή τη διαφθορά, ή όταν ελέγχουμε αποτελεσματικά τα εξωτερικά μας σύνορα, προστατεύουμε αυτά τα δικαιώματα και τις ελευθερίες.
When we are effective in tackling crime or corruption or when we control our external borders effectively, we are protecting these rights and freedoms.
Όταν απέκτησε πρόσβαση στη διευρυμένη εσωτερική αγορά της ΕΕ, μετά την προσχώρηση 12 νέων κρατών μελών στην ΕΕ το 2004 και το 2007, η Ελβετία συμφώνησε σχετικά με χρηματοδοτική συνεισφορά προς αυτόν τον διευρυμένο οικονομικό χώρο μέσω χρηματοδοτικού μηχανισμού για περίοδο πέντε ετών που έληξε τον Ιούνιο του 2012.
When receiving access to the enlarged internal market of the EU following the accession of 12 new Member States to the EU in 2004 and 2007, Switzerland agreed on a financial contribution in this enlarged economic area through a financial mechanism for a five years period, which expired in June 2012.
Όταν απαιτείται η ανάληψη δράσης για να ληφθεί απόφαση που εκτελείται στη χώρα του εμπόρου και σύμφωνα με τη νομοθεσία της χώρας αυτής, οι καταναλωτές συχνά εγκαταλείπουν τη διαδικασία, επειδή η επιβολή της σε εθνικό επίπεδο είναι περίπλοκη και μπορεί να είναι δαπανηρή.
When action is necessary to get a decision enforced in the country of the trader and in accordance with the laws of this country, consumers often abandon the procedure because the process for national enforcement is complex and can be expensive.