natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις ελαφρυντικές περιστάσεις, η Επιτροπή εκτιμά ότι ο ρόλος του υπουργού Γεωργίας, ο οποίος άσκησε πίεση για να δεχθούν οι σφαγείς να υπογράψουν τη συμφωνία στις 24 Οκτωβρίου 2001 και ο οποίος εν συνεχεία χαρακτήρισε τη συμφωνία «πράξη υπεύθυνων πολιτών», δικαιολογεί τη μείωση προστίμου που εφαρμόζεται στους σφαγείς.
As far as mitigating circumstances are concerned, the Commission considers that the role of the Minister for Agriculture, who pressurised the slaughterers into signing the agreement on 24 October 2001 and who subsequently described the agreement as "an act of good citizenship", means that the fine imposed on the slaughterers should be reduced.
Όσον αφορά τις ελεύθερες συναλλαγές προϊόντων, η νέα συμφωνία βελτιώνει τις διατάξεις σχετικά με τους κανόνες καταγωγής για βιομηχανικά προϊόντα του Ισραήλ που εισάγονται στην ΕΕ και περιλαμβάνει σειρά αμοιβαίων γεωργικών παραχωρήσεων (που καλύπτουν το 90% περίπου των γεωργικών εισαγωγών του Ισραήλ στην ΕΕ).
In relation to free trade in goods, the new agreement improves the provisions on rules of origin for Israeli industrial products imported into the EU and includes a serie of reciprocal agricultural concessions (covering about 90% of Israeli agricultural imports into the EU).
Όσον αφορά τις ελλείψεις κατά τις τοπικές εκλογές της 12ης Οκτωβρίου και της 16ης Νοεμβρίου 2003, το Συμβούλιο υπενθύμισε ότι η ομαλή διεξαγωγή δίκαιων τοπικών εκλογών αποτελεί μέρος της διαδικασίας που θα επιτρέψει στην Αλβανία να πλησιάσει περισσότερο την ΕΕ.
As regards the shortcomings in the local elections of 12 October and 16 November 2003, the Council recalled that the orderly conduct of fair local elections is part of the process of bringing Albania closer to the EU.
Όσον αφορά τις εμπορικές εγγυήσεις, τις εγγυήσεις που προσφέρονται ελεύθερα από τους πωλητές ή τους παραγωγούς, η Επιτροπή δεν παρεμβαίνει κατά κανένα τρόπο στην εμπορική ελευθερία των μερών.
As regards commercial guarantees - warranties freely offered by sellers or producers - the Commission entirely refrains from interfering with the parties' commercial freedom.
Όσον αφορά τις εμπορικές μας επιδόσεις εξακολουθούν να είναι καλά τα νέα για τον τομέα γεωργικών προϊόντων διατροφής.
Our trade performance continues to be a real good news story for the EU agri-food sector.
Όσον αφορά τις εμπορικές συμβάσεις προμήθειας φυσικού αερίου, είναι επίσης αναγκαίο να ενισχυθεί περαιτέρω η διαφάνεια.
As regards commercial gas supply contracts, transparency has to be further strengthened.
Όσον αφορά τις εμπορικές σχέσεις και τη δημιουργία μιας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών, η Ευρωπαϊκή Ένωση εξέφρασε την ικανοποίησή της για τα πρώτα μέτρα που έλαβε το Μαρόκο με σκοπό το σταδιακό άνοιγμα της αγοράς του σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας.
On trade and the creation of a free trade area, the European Union welcomed the first steps taken by Morocco in the gradual opening-up of its market in accordance with the provisions of the Agreement.
Όσον αφορά τις εν εξελίξει συζητήσεις για τα φορολογικά μέτρα που συνιστούν επιζήμιο φορολογικό ανταγωνισμό, το Συμβούλιο προτρέπει το Λιχτενστάιν να συνεχίσει τις συζητήσεις με την ΕΕ σχετικά με την εφαρμογή των αρχών και των κριτηρίων του κώδικα δεοντολογίας της ΕΕ για την φορολογία των επιχειρήσεων και να ανταποκριθεί στις ανησυχίες που διατυπώθηκαν κατά τη διάρκεια του διαλόγου.
With regard to the ongoing dialogue on tax measures which constitute harmful tax competition, the Council encourages Liechtenstein to continue the dialogue with EU with the aim of applying the principles and all the criteria of the EU Code of Conduct on Business Taxation and addressing the concerns raised in that dialogue.
Όσον αφορά τις ενέργειες υπέρ της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών, το Συμβούλιο είχε ζητήσει ακριβή απολογισμό των αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν στον τομέα αυτόν από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
With regard to actions to promote equality between men and women, the Council previously asked for a precise account of the results achieved by the European Social Fund in this area.
Όσον αφορά τις εναέριες μεταφορές, η Συνθήκη προβλέπει εξουσία της Κοινότητας προς ανάληψη δράσεως, επιβάλλοντας όμως ως προϋπόθεση για την άσκησής της την έκδοση προηγουμένως σχετικής αποφάσεως του Συμβουλίου.
In relation to air transport, the Treaty provides for a power for the Community to take action which is dependent on there being a prior decision of the Council.
Όσον αφορά τις ενισχύσεις αναδιάρθρωσης ύψους 160 εκατομμυρίων € που εγκρίθηκαν το 1997 (),
As regards the €160 million restructuring aid authorised in 1997 (),
Όσον αφορά τις ενισχύσεις με τη στενή έννοια του όρου, η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτές συμβιβάζονται με τους κανόνες που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις.
The Commission deems the aids in their strict sense to be compatible with the rules on State aid.
Όσον αφορά τις εντολές διαπραγματεύσεων με το Μαρόκο και τα Δυτικά Βαλκάνια, το Συμβούλιο αντέδρασε θετικά στις συστάσεις της Επιτροπής αλλά θεώρησε ότι χρειάζεται περισσότερος χρόνος για την οριστική διατύπωση των εν λόγω κειμένων.
On the new negotiating mandates for Morocco and the Western Balkans proposed by the Commission, the Council, whilst reacting in a generally positive manner to these recommendations, considered that more time was needed to finalise the detail of the texts in question.
Όσον αφορά τις εξαγωγές μας, ο μηχανολογικός και ο ηλεκτρικός εξοπλισμός αποτελούν τις σημαντικότερες ομάδες προϊόντων που εξάγονται στην Ευρώπη και καλύπτουν περισσότερο από το ένα τέταρτο αυτών (27%).
Among our exports to Central Europe, machinery and electrical equipment are the most important groups of products representing over a quarter (27 %).
Όσον αφορά τις εξαγωγές συμβατικών όπλων, η έκθεση αφορά μόνον το 2011.
Concerning conventional arms exports, the report covers only 2011.
Όσον αφορά τις εξαγωγές, η Κοινότητα διατήρησε μέχρι σήμερα τη θέση της στην παγκόσμια αγορά.
As regards exports, the Community has so far managed to maintain its position on the world market.
Όσον αφορά τις εξωτερικές δαπάνες, επικεντρώνονται στην έναρξη της προενταξιακής βοήθειας.
The main focus in external spending will be on the launch of pre-accession assistance.
Όσον αφορά τις εξωτερικές δαπάνες, η χρηματοδότηση της συνεργασίας με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (PHARE) και με τις μεσογειακές χώρες (MEDA) εξακολουθεί να γίνεται σύμφωνα με τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Κανών (Ιούνιος 1995).
With regard to external expenditure, funding for cooperation with the Central and Eastern European countries (PHARE) and with the Mediterranean countries (MEDA) continues to be implemented according to the decisions of the European Council in Cannes (June 1995).
Όσον αφορά τις εξωτερικές δράσεις (τομέας 4), το Συμβούλιο τροποποίησε ως εξής τα αποτελέσματα της πρώτης του ανάγνωσης :
With regard to external actions (heading 4), the Council made the following amendments to the outcome of its first reading:
Όσον αφορά τις εξωτερικές δράσεις - άλλον ένα τομέα δαπανών τη διαχείριση του οποίου ασκεί απευθείας η Επιτροπή - το Συνέδριο δεν διαπίστωσε κανένα σημαντικό σφάλμα στις πράξεις που ενεργήθηκαν σε επίπεδο αντιπροσωπειών.
For external actions - another expenditure area directly managed by the Commission - the Court found no material error in the transactions carried out at Delegation level.
Όσον αφορά τις εξωτερικές δράσεις η Επιτροπή αποφάσισε να συστήσει μια νέα διάρθρωση, την Europe Aid, η οποία θα αναλάβει την εφαρμογή των κοινοτικών ενισχύσεων σε τρίτες χώρες και θα αντικαταστήσει την Κοινή Υπηρεσία Εξωτερικών Σχέσεων (SCR).
As regards external action, the Commission has decided to set up a new structure, Europe Aid, to handle Community aid to non-member countries.
Όσον αφορά τις εξωτερικές δράσεις, θα εξετάσουμε τα μέτρα στήριξης του ιδιωτικού τομέα και θα αναλύσουμε τη διαδικασία αποκέντρωσης της διαχείρισης της βοήθειας, που αποτελεί τον κεντρικό άξονα της διοικητικής μεταρρύθμισης της Επιτροπής.
In the area of external aid, we shall audit support measures for the private sector and examine the management-decentralisation process (a vital component of the administrative reform of the Commission).
Όσον αφορά τις εξωτερικές δράσεις, προβλέψαμε τη δημοσίευση των αποτελεσμάτων του ελέγχου σχετικά με τα προγράμματα μικρών έργων που χρηματοδοτήθηκαν από τα Ευρωπαϊκά Ταμεία Ανάπτυξης.
In the area of external aid, we plan to reveal the findings of our audit of the micro-project programmes financed by the European Development Funds.
Όσον αφορά τις εξωτερικές δράσεις, τα συστήματα ελέγχου της Επιτροπής διαπιστώθηκε ότι ήταν επαρκή τόσο στο πλαίσιο των κεντρικών υπηρεσιών όσο και στα γραφεία των αντιπροσωπειών σε τρίτες χώρες.
In respect of external actions, the Commission's control systems were found to be adequate both in the central services and at the Delegation offices in third countries.
Όσον αφορά τις εξωτερικές δράσεις, το Συμβούλιο εκτιμά ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να επιβεβαιώσει και να αναπτύξει τον ρόλο της σε παγκόσμιο επίπεδο και αναμένει ότι θα ληφθούν υπόψη οι προτεραιότητες που καθόρισε.
As regards external actions, the Council considers that the European Union must confirm and develop its role as a global player and expects its priorities to be taken into account.
Όσον αφορά τις εξωτερικές δράσεις, το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση τα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή σχετικά με τα γραφεία τεχνικής συνδρομής (ΓΤΣ).
With regard to external aid, the Council welcomes the measures adopted by the Commission on technical assistance offices (TAO).
Όσον αφορά τις εξωτερικές δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο κ.
On the European Union's external activity, Mr Prodi said,
Όσον αφορά τις εξωτερικές ενέργειες, δεν είναι πια απαραίτητη η αύξηση των ανώτατων ορίων του τομέα 4.
As far as the External Actions is concerned, an increase of the ceiling of Heading 4 is no longer necessary.
Όσον αφορά τις εξωτερικές επιπτώσεις ενός αερολιμένα (θόρυβος στον αέρα και στο έδαφος, ποιότητα του αέρα, εξωτερική ασφάλεια, συμφόρηση λόγω της χερσαίας πρόσβασης, υποβάθμιση του περιβάλλοντος -τοπίο, γεωλογία, υδάτινοι πόροι ⋶), η ΕΤΠ σημειώνει ότι οι επιπτώσεις αυτές θα πρέπει να ελαχιστοποιούνται, σύμφωνα με τους κανονισμούς της ΕΕ.
The external negative impacts of aviation on the environment (air and ground noise, air quality, external safety, congestion from ground access, damage to the environment - landscape, geology, water resources etc) should be minimised, complying with EU regulations.
Όσον αφορά τις εξωτερικές πτυχές της οικονομικής πολιτικής, η Ευρώπη θα συνεχίσει να προωθεί το ελεύθερο, δίκαιο και ανοικτό εμπόριο, διασφαλίζοντας ταυτοχρόνως τα συμφέροντά της, σε πνεύμα αμοιβαιότητας και αμοιβαίου οφέλους έναντι των μεγαλύτερων οικονομιών του κόσμου.
As regards the external aspects of economic policy, Europe will continue to promote free, fair and open trade whilst at the same time asserting its interests, in a spirit of reciprocity and mutual benefit in relation to the world's largest economies.
Όσον αφορά τις εξωτερικές σχέσεις, έφθασε η ώρα για την Ένωση να αναπτύξει μία πλήρως επιχειρησιακή εξωτερική πολιτική.
In its external relations, the time has come for the Union to develop a fully operational foreign policy.
Όσον αφορά τις εξωτερικές σχέσεις, κρίθηκε ότι το Αφγανιστάν, η Μέση Ανατολή, η ευρωμεσογειακή συνεργασία, τα Βαλκάνια, η Ρωσία και η Λατινική Αμερική είναι οι τομείς που θα πρέπει να τύχουν της μεγαλύτερης δυνατής προσοχής βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα.
As far as external relations are concerned, Afghanistan, the Middle East, Euro-Mediterranean co-operation, the Balkans, Russia and Latin America were seen as the areas that should receive greatest attention in the short and medium term.
Όσον αφορά τις εξωτερικές σχέσεις, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου υπενθύμισε την επιθυμία της Προεδρίας να εντείνει τη συνεργασία της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις αναπτυσσόμενες χώρες μέσω ιδίως της άτυπης συνόδου των υπουργών Γεωργίας (Ταορμίνα, 20-23.9.2003), που θα ασχοληθεί με το θέμα.
With regard to external relations, the President of the Council recalled the Presidency's desire to intensify cooperation between the European Union and developing countries, in particular through the informal meeting of Agriculture Ministers (Taormina, 20-23.9.2003) on this subject.
Όσον αφορά τις εξωτερικές σχέσεις, ο κύριος στόχος είναι να εξασφαλιστεί μια ενισχυμένη και συνεκτικότερη εξωτερική δράση της Ένωσης στον τομέα της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων.
With regard to external relations, the main objective is to ensure an enhanced and more coherent external action of the Union in the field of Justice and Home Affairs.
Όσον αφορά τις εξωτερικές σχέσεις, το προεξάρχον γεγονός στη Στοκχόλμη είναι η συνάντηση με τον Πρόεδρο ΠΟΥΤΙΝ κατά τη διάρκεια του γεύματος.
The main focus with regard to external relations at Stockholm is the meeting with President PUTIN over lunch.
Όσον αφορά τις εξωτερικές υποθέσεις, η Προεδρία θα συνεργαστεί στενά με τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και την Ύπατη Εκπρόσωπο της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας προκειμένου να αξιοποιηθούν στο έπακρο οι δυνατότητες που προσφέρει η νέα συνθήκη.
In foreign affairs, the presidency will collaborate closely with the President of the European Council and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy in order to make the best use of the possibilities created by the new treaty.
Όσον αφορά τις επαγγελματικές δραστηριότητες πλην εκείνων οι οποίες καλύπτονται από το σχετικό παράρτημα, η ζημία σε προστατευόμενα είδη και φυσικούς οικοτόπους θα καλύπτεται όταν ο φορέας εκμετάλλευσης ενήργησε με δόλο ή από αμέλεια.
As regards occupational activities other than the ones covered by the relevant annex, damage to protected species and natural habitats will be covered whenever the operator has been at fault or has been negligent.
Όσον αφορά τις επενδυτικές ενισχύσεις ο βασικός συντελεστής ενισχύσεων που στο πλαίσιο του 1994 ήταν 30%, ανήλθε σε 40% για τις επενδύσεις υπέρ των ανανεώσιμων ενεργειών, υπέρ των εξοικονομήσεων ενέργειας και υπέρ της συνδυασμένης παραγωγής ενέργειας και θερμότητας.
In the case of investment aid, the basic rate of aid has been increased from 30% (1994 guidelines) to 40% for investments in support of renewable energy, energy saving and the combined production of energy and heat.
Όσον αφορά τις επενδύσεις στην παιδεία, τα πλέον πρόσφατα στοιχεία της έκθεσης παρακολούθησης (2014) δείχνουν ότι οι δημόσιες δαπάνες για την παιδεία στην ΕΕ έχουν αρχίσει να αυξάνονται και πάλι, μετά από τρία διαδοχικά έτη συρρίκνωσης της οικονομικής δραστηριότητας.
When it comes to investment in education, the Monitor's most recent data (2014) show that public expenditure on education in the EU has started growing again, after three consecutive years of contraction.
Όσον αφορά τις επενδύσεις στο εσωτερικό της ΕΕ, 59% των ευρωπαίων συμφωνούν με τη διάθεση δημόσιων κονδυλίων για την τόνωση των επενδύσεων του ιδιωτικού τομέα σε επίπεδο ΕΕ.
On investment within the EU, 59% of Europeans agree public money should be used to stimulate private sector investment at EU level.
Όσον αφορά τις επεξεργασίες που διεξάγονται στα πλαίσια της δημοσιογραφίας ή της καλλιτεχνικής και φιλολογικής έκφρασης, η κοινή θέση ορίζει ότι τα κράτη μέλη προβλέπουν τις παρεκκλίσεις που απαιτούνται για συμβιβασμό του δικαιώματος στην ιδιωτική ζωή με τους κανόνες που διέπουν την ελευθερία έκφρασης.
As regards the processing of data carried out solely for journalistic purposes or the purpose of artistic or literary expression, the common position stipulates that the Member States should provide the necessary exemptions to reconcile the right to privacy with the rules governing freedom of expression.
Όσον αφορά τις επιδοτήσεις λειτουργίας, δεν θα πρέπει να έχουν πλέον φθίνοντα χαρακτήρα.
As regards operating grants, they will no longer have to be gradually decreased.
Όσον αφορά τις επιδοτήσεις, η πρόταση περιλαμβάνει τις βασικές αρχές της σημείωσης της νομικής βάσης, της διαφάνειας, του προγραμματισμού, της συγχρηματοδότησης, της συλλογικής αξιολόγησης και του ελέγχου στον δημοσιονομικό κανονισμό.
On grants, the proposal incorporates the basic principles of legal basis, transparency, programming, co-financing, collective assessment and control in the financial regulation.
Όσον αφορά τις επιδόσεις στον τομέα της καινοτομίας, η Ελβετία και η Ιαπωνία έχουν σαφώς το προβάδισμα, αλλά και η ΕΕ βρίσκεται λίγο πολύ στο ίδιο επίπεδο με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Switzerland and Japan have a clear performance lead, but the EU is more or less even with the United States on innovation output.
Όσον αφορά τις επιπτώσεις για τις αγορές, η μεγάλη πλειοψηφία των αντιπροσωπιών εξέφρασε σοβαρές ανησυχίες για την καταστροφική κατάσταση του τομέα των οπωροκηπευτικών τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο ΕΕ.
As regards the market implications, the vast majority of delegations expressed serious concerns about the catastrophic situation of the fruits and vegetables sector at the national and EU level.
Όσον αφορά τις επιπτώσεις που είχε στην αγορά η έξαρση των κρουσμάτων μόλυνσης από το συγκεκριμένο βακτήριο, η Επιτροπή διέθεσε κατεπειγόντως δημοσιονομικό κονδύλιο συνολικού ύψους 210 εκατ. ευρώ για τη μερική αποζημίωση των παραγωγών αγγουριών, τομάτας, μαρουλιών, κολοκυθιών και γλυκοπιπεριών στην ΕΕ.
As regards the impact of the outbreak on the market, the Commission allocated an emergency overall budget envelope of € 210 million to partially compensate producers of cucumbers, tomatoes, lettuce, courgettes and sweet peppers in the EU.
Όσον αφορά τις επιπτώσεις της επιδημίας στην αγορά, η Επιτροπή διέθεσε επειγόντως συνολικό δημοσιονομικό κονδύλι ύψους 210 εκατομ. ευρώ για τη μερική αποζημίωση των παραγωγών αγγουριών, τοματών, μαρουλιών, κολοκυθιών και γλυκοπιπεριών στην ΕΕ.
As regards the impact of the outbreak on the market, the Commission allocated an emergency overall budget envelope of € 210 million to partially compensate producers of cucumbers, tomatoes, lettuce, courgettes and sweet peppers in the EU.
Όσον αφορά τις επιπτώσεις της κρίσης για το διεθνές εμπόριο, το Συμβούλιο καταδίκασε κατηγορηματικά τις πρόσφατες απαγορεύσεις που επέβαλε η Ρωσία στις εξαγωγές οπωροκηπευτικών από την ΕΕ, οι οποίες προκάλεσαν σημαντικές οικονομικές απώλειες στους καλλιεργητές και τους εμπόρους.
As regards the implications of the crisis on international trade, the Council strongly rejected the recent bans adopted by Russia on EU exports of vegetables and fruits which are causing major economic losses to farmers and traders.
Όσον αφορά τις επιπτώσεις της κρίσης στο διεθνές εμπόριο, η απαγόρευση που επέβαλε η Ρωσία στις εξαγωγές οπωροκηπευτικών από την ΕΕ προκάλεσε σημαντική οικονομική ζημία σε αγρότες και εμπόρους.
As regards the implications of the crisis for international trade, Russia's ban on EU exports of vegetables and fruit has caused major economic losses to farmers and traders.
Όσον αφορά τις επιστημονικές και τεχνολογικές προτεραιότητες, οι Υπουργοί συμφώνησαν ότι το πρόγραμμα θα πρέπει να έχει ως στόχο την εστίαση της κοινοτικής έρευνας σε περιορισμένο αριθμό τομέων.
Concerning the scientific and technological priorities, Ministers agreed that the programme should aim at focussing Community research on a limited number of areas.
Όσον αφορά τις επιστρεπτέες ενισχύσεις, προβλέπεται ότι μπορούν να χορηγηθούν δάνεια μέχρι το 50% του συνολικού κόστους των σχεδίων.
In the case of repayable aid, loans up to 50% of the total costs of the project can be granted.
Όσον αφορά τις επιστροφές κατά την εξαγωγή (των οποίων το ποσό ανέρχεται σε 49.8 εκατ. ευρώ), η Δανία πρέπει να επιστρέψει 29.1 εκατ., ενώ η Γαλλία θα πρέπει να επιστρέψει τα ποσά που έχουν καταβληθεί αχρεωστήτως όσον αφορά την εξαγωγή στον τομέα του βοείου κρέατος ύψους 20.7 εκατ. ευρώ.
In the field of export refunds (total 49.8 euro million), Denmark has to repay 29.1 million and France 20.7 million for amounts unduly claimed for beef exports.
Όσον αφορά τις επιστροφές κατά την εξαγωγή, ήρθε η ώρα να ενεργοποιηθεί εκ νέου το μέσο αυτό.
As regards export refunds, it is now time to reactivate this instrument.
Όσον αφορά τις επιχειρήσεις επισκευών, ο κατασκευαστής δεν δύναται πλέον να ελέγξει τον αριθμό τους.
As far as repair outlets are concerned, the manufacturer can no longer control their number.
Όσον αφορά τις επιχειρήσεις με έδρα την ΕΕ, το 97% των συνολικών επενδύσεων στην ΕΑ πραγματοποιείται από επιχειρήσεις που εδρεύουν σε 10 χώρες.
For EU based companies, 97% of the total RD investment is by companies based in 10 countries.
Όσον αφορά τις επιχειρήσεις που συνεργάζονται χωρίς να πληρούν όλους τους προαναφερθέντες όρους, θα τύχουν μείωσης από 10 έως 50%.
As for companies which cooperate without fulfilling all the conditions outlined above, they will benefit from a reduction of 10 to 50%.
Όσον αφορά τις επιχειρήσεις, από το 1993 τα φορτηγά διέρχονται τα σύνορα χωρίς κανένα έλεγχο, γεγονός που έθεσε τέρμα στις καθυστερήσεις λόγω διατυπώσεων στα σύνορα και στην καταβολή του ΦΠΑ κατά την εισαγωγή.
Since 1993 lorries have been able to cross borders without any checks, and this has put an end to the delays associated with completing customs formalities and financing VAT on importation.
Όσον αφορά τις επιχειρήσεις, η Επιτροπή τους ζήτησε να μειώσουν οι ίδιες την παραγωγική ικανότητα χωρίς να καταφύγουν σε συμπράξεις που αντιβαίνουν στον ανταγωνισμό, τις οποίες δεν θα ανεχθεί.
As regards companies the Commission asked them to reduce capacity themselves without anti-competitive cartels which it will not tolerate.
Όσον αφορά τις επιχειρήσεις, θα δοθεί προτεραιότητα στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
On the company side, priority, will be given to small and medium-sized businesses.
Όσον αφορά τις επιχειρήσεις, οι συνέπειες των αστοχιών σε συστήματα υπολογιστών μπορούν να επηρεάσουν, σε διάφορους βαθμούς, τη λειτουργία τους καθώς και τη λειτουργία των εμπορικών και χρηματοπιστωτικών εταίρων τους.
As far as enterprises are concerned, the consequence of failures in computer systems may affect, to various extents, their operations, as well as their trading and financial partner.
Όσον αφορά τις επόμενες συγκεκριμένες επιχειρήσεις που θα χρηματοδοτηθούν από το μέσο, η Επιτροπή δεσμεύεται να αναζητήσει, σε αρχικό στάδιο, τη συναίνεση των κρατών μελών, στα αρμόδια όργανα του Συμβουλίου, όσον αφορά την πολιτική καταλληλότητα κάθε προβλεπόμενης επιχείρησης.
In respect of subsequent specific operations to be financed by the Facility, the Commission commits itself to seek, at an early stage, a consensus of Member States in the competent bodies of the Council on the political appropriateness of each operation envisaged.
Όσον αφορά τις εργασίες σχετικά με τα «Πρότυπα για την εκκαθάριση και τον διακανονισμό των συναλλαγών επί τίτλων εντός της ΕΕ»
As to the work on ESCB/CESR “Standards for Securities Clearing and Settlement in the EU”, the Council:
Όσον αφορά τις εργασίες του Συμβουλίου Οικονομικών και Δημοσιονομικών Θεμάτων, το πρόγραμμα της προεδρίας καθορίζει τις ακόλουθες προτεραιότητες :
As regards the work of the Economic and Financial Affairs Council, the presidency programme establishes the following priorities:
Όσον αφορά τις ερμηνείες και εκτελέσεις για τα φωνογραφήματα, οι κατηγορίες αυτές θα διαθέτουν αποκλειστικό δικαίωμα αναπαραγωγής, διανομής, εμπορικής εκμίσθωσης και διάθεσης στο κοινό των ερμηνειών και εκτελέσεών τους και των φωνογραφημάτων τους σε δίκτυα.
As far as performances and phonograms are concerned, these right holders will be able to benefit from an exclusive right of reproduction, distribution, rental, and making it available to the public (over networks) of their performances and phonograms.
Όσον αφορά τις ερμηνείες και εκτελέσεις και τα φωνογραφήματα, οι εν λόγω κάτοχοι δικαιωμάτων θα είναι σε θέση να τύχουν αποκλειστικού δικαιώματος αναπαραγωγής, διανομής, εκμίσθωσης και διάθεσης στο κοινό (μέσω δικτύων) των ερμηνειών και εκτελέσεών τους και των φωνογραφημάτων.
As far as performances and phonograms are concerned, these right holders will be able to benefit from an exclusive right of reproduction, distribution, rental, and making available to the public (over networks) of their performances and phonograms.