natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή συμμετείχε επίσης στην σύνταξη διαφόρων εκθέσεων όσον αφορά την ΟΝΕ σε συνεργασία με τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου: της έκθεσης της ειδικής ομάδας για την οικονομική διακυβέρνηση (Οκτώβριος 2010), της έκθεσης με τίτλο «Προς μια ισχυρότερη οικονομική ένωση» (Δεκέμβριος 2011) και της ενδιάμεσης έκθεσης των «τεσσάρων προέδρων» με τίτλο «Προς μια ουσιαστική Οικονομική και Νομισματική Ένωση» (Οκτώβριος 2012).
The Commission has also contributed to several reports on the EMU in collaboration with the President of the European Council: the report of the task force on economic governance (October 2010), 'Towards a stronger economic union' (December 2011) and the interim report of the “four presidents”, 'Towards a genuine economic and monetary union' (October 2012).
Η Επιτροπή συμμετείχε σε εντατικές προσπάθειες για να αρθεί το αδιέξοδο και, με διάφορες ευκαιρίες, κάλεσε το Συμβούλιο να ξεκινήσει εκ νέου συζητήσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο είχε εκφράσει τη βούληση για συμβιβασμό ως προς τη θέση που είχε αρχικά διατυπώσει.
The Commission has engaged in intensive efforts to break the deadlock and has on several occasions urged the Council to re-enter discussions with the European Parliament, which expressed a will to compromise on its position.
Η Επιτροπή συμμετείχε στην εν λόγω προσπάθεια εκσυγχρονισμού των κανόνων κατά κύριο λόγο εξαιτίας καταγγελιών τις οποίες έλαβε.
The Commission's involvement in this exercise of modernising the rules has come about largely as a result of complaints.
Η Επιτροπή συμμετείχε στις εργασίες αυτές με την υποβολή στο Συμβούλιο πρότασης σύμβασης για την αντικατάσταση της σύμβασης των Βρυξελλών και τη διαβίβαση παρατηρήσεων σχετικά με την πρόταση αυτή που προέρχονταν από εξωκοινοτικές πηγές.
The Commission contributed to that work by submitting to the Council a proposal for a convention to replace the Brussels Convention and by conveying the comments received from outside on its proposal.
Η Επιτροπή συμμορφώθηκε συνολικά με τις κύριες διατάξεις που προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία·
the Commission did overall comply with the main provisions prescribed by the Community legislation;
Η Επιτροπή συμμόρφωσης της ICCAT συνέρχεται τον Νοέμβριο για να προσδιορίσει το τελικό ύψος αλιευμάτων για όλα τα συμβαλλόμενα μέρη κατά την περίοδο του 2007.
The ICCAT compliance committee meets in November, to establish final catch figures for all contracting parties for the 2007 season.
Η Επιτροπή συμπέρανε συνεπώς ότι η Ελλάδα δεν συμμορφώθηκε με τη σύσταση που τής απηύθυνε το Συμβούλιο τον Ιούλιο βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 7.
The Commission has, therefore, concluded that Greece is not in compliance with the July Council recommendation under Article 104(7).
Η Επιτροπή συμπέρανε ότι ήταν απαραίτητο να βελτιωθεί η εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου στον τομέα αυτόν από τις εθνικές διοικήσεις.
The Commission concluded that it was necessary to improve the application of the Community law in this field by national administrations.
Η Επιτροπή συμπέρανε ότι η κοινοποιηθείσα πράξη, επί του παρόντος, δεν περιορίζει τον ανταγωνισμό κατά την έννοια του άρθρου 81, παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΕ.
The Commission has concluded that the notified operation does not currently restrict competition within the meaning of Article 81(1) of the EU treaty.
Η Επιτροπή συμπέρανε ότι η οδηγία του 2003 υπό την παρούσα της μορφή δεν έχει ακόμη αποδώσει πλήρως και αποφάσισε να διεξαγάγει περαιτέρω ανασκόπηση το αργότερο μέχρι το 2012, όταν θα διατίθενται περισσότερα στοιχεία σχετικά με τις επιπτώσεις, τα αποτελέσματα και την εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ σχετικά με τις πληροφορίες του δημόσιου τομέα.
The Commission concluded that the 2003 Directive in its present form has not yet achieved its full impact and decided to run a further review at the latest in 2012, when more evidence on the impact, effects and application of EU rules on public sector information will be available.
Η Επιτροπή συμπέρανε ότι η πράξη δεν δημιουργεί ανησυχίες σχετικά με τον ανταγωνισμό.
The Commission has concluded that no competition concerns arise from the transaction.
Η Επιτροπή συμπέρανε ότι η πράξη δεν θα δημιουργήσει ή δεν θα ενισχύσει δεσπόζουσα θέση σε καμία από τις ανωτέρω αγορές.
The Commission concluded that the operation would not create or strengthen a dominant position in any of these markets.
Η Επιτροπή συμπέρανε ότι το σύστημα Identrus δεν θα οδηγήσει σε σημαντική μείωση του ανταγωνισμού.
The Commission has concluded that the Identrus System will not lead to any appreciable restriction of competition.
Η Επιτροπή συμπέρανε ότι, από διαρθρωτικής άποψης, η πράξη δεν οδηγεί στη δημιουργία ή την ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης στις εν λόγω αγορές.
The Commission has concluded that, from a structural standpoint, the transaction does not give rise to the creation or reinforcement of any dominant position in the markets concerned.
Η Επιτροπή συμπεραίνει λοιπόν ότι τα κοινοποιηθέντα σχέδια Ε&Α συμβιβάζονται με την κοινή αγορά.
The Commission concludes, therefore, that the R&D projects notified are compatible with the common market.
Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι 11 χώρες πέτυχαν υψηλό βαθμό σταθερής οικονομικής σύγκλισης: το Βέλγιο, η Γερμανία, η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιρλανδία, η Ιταλία, το Λουξεμβούργο, οι Κάτω Χώρες, η Αυστρία, η Πορτογαλία και η Φινλανδία.
The Commission concludes that 11 countries have achieved a high degree of sustainable economic convergence: Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland.
Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η Φινλανδία δεν έχει εξασφαλίσει την ενσωμάτωση της οδηγίας κατά τρόπο ώστε να ισχύει στο σύνολο της επικράτειάς της και, για τον λόγο αυτό, αποστέλλει τελική γραπτή προειδοποίηση .
The Commission concludes that Finland has failed to ensure that the directive is transposed on the whole Finnish territory and is therefore sending a final written warning.
Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η κατάσταση δεν βελτιώθηκε ουσιαστικά σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
The Commission concludes that the situation has not really improved compared to the previous year.
Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η νομοθεσία για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες στην ΕΕ πρέπει να ενισχυθεί αποτελεσματικά αλλά δεν απαιτούνται ριζικές παρεμβάσεις.
The Commission concludes that EU financial services legislation needs to be enforced effectively but does not require radical surgery.
Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η πλέον ενδεδειγμένη λύση θα ήταν μια κοινοτική οδηγία-πλαίσιο.
The Commission concludes that the most appropriate solution would be that of a Community framework directive.
Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η φορολογία είναι μόνο μία από τις συνιστώσες των επενδυτικών αποφάσεων και των αποφάσεων χρηματοδότησης, πρέπει ωστόσο να εξεταστούν οι μεγάλες διαφορές στους πραγματικούς φορολογικούς συντελεστές των κρατών μελών της ΕΕ.
The Commission concludes that taxation is only one of the determinants of investment and financing decisions but that the large variation in effective tax rates in EU Member States nevertheless requires examination.
Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι μια θυγατρική με κατάλληλη αποστολή και διακυβέρνηση θα μπορούσε να έχει μεγαλύτερο αντίκτυπο στην ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα και ότι πρέπει να προτιμηθεί η ενσωμάτωση του FEMIP σε μια κατά πλειοψηφία θυγατρική της ΕΤΕπ.
The Commission concludes that a subsidiary with adequate mandate and governance arrangements may have a higher impact on private sector development and that FEMIP's incorporation into an EIB majority-owned subsidiary should therefore be considered favourably.
Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι μόνο στην περίπτωση του Λουξεμβούργου πληρούνται και οι τρεις προϋποθέσεις.
The Commission concludes that only in the case of Luxembourg all these three conditions are fulfilled.
Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι ο στόχος για το έλλειμμα καλύπτει το απαραίτητο περιθώριο ώστε το έλλειμμα να μην υπερβεί την τιμή αναφοράς του 3% του ΑΕΠ υπό συνθήκες κανονικής οικονομικής συγκυρίας.
The Commission concludes that the envisaged deficit target provides the necessary margin to prevent the government deficit from exceeding the 3% of GDP reference value under normal cyclical conditions.
Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι ο σχετικός δημοσιονομικός στόχος προσφέρει επαρκές περιθώριο ασφάλειας ώστε να εμποδίσει το έλλειμμα να υπερβεί το όριο του 3% του ΑΕΠ στο πλαίσιο συνήθων συγκυριακών διακυμάνσεων, και ότι προσφέρει επιπλέον συμπληρωματικό περιθώριο σε περίπτωση απρόβλεπτων εξελίξεων.
The Commission concludes that the envisaged budgetary target provides sufficient room to prevent the government deficit from breaching the 3% of GDP reference value under normal cyclical conditions and also allows for an additional safety margin in case of unforeseen developments.
Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι οι μεσοπρόθεσμοι δημοσιονομικοί στόχοι συμφωνούν με τις απαιτήσεις του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης και τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών.
The Commission concluded that the medium-term budgetary targets are in line with the requirements of the Stability and Growth Pact and the Broad Economic Policy Guidelines.
Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι οι μεσοπρόθεσμοι δημοσιονομικοί στόχοι του επικαιροποιημένου προγράμματος στερούνται φιλοδοξίας δεδομένου ότι μόνο το 2003 θα έχει επιτευχθεί η ελάχιστη δημοσιονομική θέση συμβιβάσιμη με τις αξιώσεις του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
The Commission concludes that the medium-term budgetary targets in the updated programme lacks ambition as the minimum budgetary position consistent with the Stability and Growth Pact requirements is only met in 2003.
Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι παρά το ότι η εν λόγω επένδυση συνέβαλε στην ανάπτυξη της περιοχής Merthyr & Rhymney ΤΤWΑ, η ενίσχυση θα είχε αρνητική επίπτωση στο εμπόριο σε βαθμό αντιβαίνοντα την κοινή αγορά λόγω του ότι δεν συμμορφώνεται με τον κώδικα περί ενισχύσεων προς τη βιομηχανία συνθετικών ινών.
The Commission concluded that, although the investment in question has facilitated development of the Merthyr & Rhymney TTWA, aid would be likely to adversely affect trade to an extent contrary to the common market because it appeared that it would not conform with the Code on aid to the Synthetic Fibres Industry.
Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι το βασικό πλαίσιο εποπτικών κανόνων της Κοινότητας είναι γενικά ικανοποιητικό αλλά οι νομοθετικές τεχνικές θα πρέπει να είναι πιο επικεντρωμένες, ευέλικτες και ταχείες.
The Commission concludes that the basic EU framework of prudential rules is generally satisfactory but that legislative techniques need to be more streamlined, flexible and faster.
Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι το προτεινόμενο από την Dow Chemical τροποποιημένο σχέδιο θα είναι βιώσιμο.
The Commission concludes that the modified proposed plan by Dow Chemical will be viable.
Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι το πρόγραμμα αυτό συμφωνεί με τις απαιτήσεις του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης και τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών.
The Commission concluded that the updated stability programme is in full respect of the requirements of the Stability and Growth Pact and the Broad Economic Policy Guidelines.
Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι το σύστημα της "υπό διαπραγμάτευσην ΤΡΑ" μπορεί να συνυπάρξει με σύστημα SB, υπό την προϋπόθεση της λήψεως συγκεκριμένων μέτρων για να εξασφαλιστεί ο σεβασμός των αρχών της αντικειμενικότητας, της διαφάνειας και της μη εισαγωγής διακρίσεων.
The Commission concludes that the negotiated TPA system can coexist with a SB system provided that well defined precautions are applied in order to respect the principles of objectivity, transparency and non-discrimination.
Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι υπάρχουν πειστικά στοιχεία, τόσο στην ΕΕ όσο και, ιδιαίτερα, στις ΗΠΑ, τα οποία αποδεικνύουν ότι η παροχή κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου (τα οποία γενικώς καλύπτουν τις διαδοχικές ανάγκες κεφαλαίων για την εκκίνηση και την ανάπτυξη επιχειρήσεων κ.λπ.) έχει σημαντικό, θετικό αντίκτυπο στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.Τρεις παράγοντες έχουν ιδιαίτερα καθοριστική σημασία:
The Commission concludes there is persuasive evidence, both in the EU and the US in particular, that the provision of risk capital (broadly defined to cover the successive capital needs for start up and developing firms, development capital etc.) has important, positive effects on employment creation.
Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι, για να εξασφαλιστεί η τήρηση αυτών των όρων, θα χρειαζόταν να καθιερωθεί στο επίπεδο των κτηνοτροφικών εκμεταλλεύσεων ένα περίπλοκο και, κατά απαγορευτικό τρόπο, δαπανηρό σύστημα.
The Commission concluded that to ensure these conditions are respected would require setting up an elaborate and prohibitively costly regime at farm level.
Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι, σε απόλυτους όρους, ο προβλεπόμενος μεσοπρόθεσμος στόχος είναι σύμφωνος με τις απαιτήσεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
The Commission concludes that, in absolute terms, the envisaged medium-term target is in line with the Stability and Growth Pact requirements.
Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι: "μπορεί να στοιχηματίσει κανείς χωρίς μεγάλο κίνδυνο ότι ο Χάρτης θα έχει αποτελέσματα, περιλαμβανομένου του νομικού επιπέδου, ανεξαρτήτως της νομικής φύσης την οποία θα λάβει".
The Commission concludes that 'it is reasonable to assume that the Charter will produce all its effects, legal and others, whatever its nature.'
Η Επιτροπή συμπεριέλαβε επίσης την «αξιοπρέπεια, ακεραιότητα και τερματισμό της βίας που συνδέεται με το φύλο» μεταξύ των βασικών αρχών που απαριθμούνται στον πρόσφατο «Χάρτη για τα δικαιώματα των γυναικών».
The Commission also included "Dignity, Integrity and an End to Gender-Based Violence" among the principles listed in its recent "Women's Charter".
Η Επιτροπή συμπεριέλαβε στη σημερινή έκθεση περισσότερες συγκεκριμένες πληροφορίες για τα προβλήματα που εκκρεμούν, έστω κι αν δεν μπόρεσε να ανταποκριθεί πλήρως στα αιτήματα αυτά.
The Commission has included this year more specific information on outstanding problems, although it was unable to respond in full to those requests.
Η Επιτροπή συμπεριέλαβε στην πρότασή της και προτάσεις για τη διαχείριση των αποθεμάτων λαβρακιού το 2016.
The Commission has included proposals for managing sea bass in 2016 in its proposal.
Η Επιτροπή συμπεριέλαβε στην πρότασή της το δικαίωμα αποζημίωσης του πιστωτικού φορέα σε περίπτωση πρόωρης αποπληρωμής.
The Commission included the right of compensation to the creditor in case of early repayment in its proposal.
Η Επιτροπή συμπράττει πλήρως στις εργασίες του Οργανισμού.
2.5 The Commission is fully associated to the work of the Agency.
Η Επιτροπή συμπροεδρεύει της έκτακτης τριμερούς κοινωνικής συνόδου κορυφής για την απασχόληση και την ανάπτυξη
Commission co-chairs Extraordinary Tripartite Social Summit on employment and growth
Η Επιτροπή συμφωνεί για την αναμόρφωση και απλοποίηση του συστήματος και για το σκοπό αυτό, θα λάβει υπόψη τις συστάσεις του Συνεδρίου καθώς και τις προτάσεις που διατυπώθηκαν από ομάδα εμπειρογνωμόνων η οποία πρότεινε η ενίσχυση να πληρώνεται απΆευθείας στο σχολείο και να εξαιρούνται επομένως οι προμηθευτές ως ενδεχόμενοι δικαιούχοι.
It agrees there is a need for change and simplification and will be taking account both of the Court's recommendations and of the proposals made by a group of experts, which suggested paying the aid only to the schools, thereby preventing suppliers from becoming potential beneficiaries.
Η Επιτροπή συμφωνεί εν γένει με τα συμπεράσματα της έκθεσης του 2004 του Ελεγκτικού Συνεδρίου και χαιρετίζει την αξιολόγησή του για την υλοποιηθείσα πρόοδο
Commission broadly agrees with the conclusions of the 2004 Court of Auditors report and welcomes its assessment on progress made
Η Επιτροπή συμφωνεί ιδίως με το Συνέδριο ως προς την αναγκαιότητα περαιτέρω επεξεργασίας της μεθοδολογίας οικονομικής αξιολόγησης των έργων στον τομέα του περιβάλλοντος.
Specifically, the Commission agrees with the Court that it is essential to improve the methods used for the economic assessment of environmental projects.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τη Σουηδία ότι οι συμβάσεις αυτές είναι όλες συμβατές με την οδηγία, όπως ερμηνεύθηκε από το Δικαστήριο, δεδομένου ότι υπάρχουν «αντικειμενικοί λόγοι» γι’ αυτές.
The Commission agrees with Sweden that these contracts are all compatible with the Directive as interpreted by the Court, since there are "objective reasons" for these contracts.
Η Επιτροπή συμφωνεί με την άποψη της έκθεσης ότι οι διεθνείες συζητήσεις για την πολιτική σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά θα πρέπει να ασχοληθούν όχι μόνο με τις συναλλαγές στον τομέα των αγαθών και υπηρεσιών αλλά επίσης και με τις FDI.
The Commission endorses the Report's view that international policy discussions on market access should deal not only with trade in goods and services but also with FDI.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τις κύριες αρχές στις οποίες βασίζεται το κείμενο αυτό και αναμένει τα αποτελέσματα της συζήτησης σχετικά με τη συνέχεια που θα δοθεί.
The Commission agrees on the main principles underlying this text and awaits the outcome of the discussion as regards the follow-up.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τους φιλόδοξους δημοσιονομικούς στόχους μείωσης του ελλείμματος που έχει θέσει η ελληνική κυβέρνηση, καθώς και με τα δημοσιονομικά μέτρα και τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που εξαγγέλθηκαν στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας και ανάπτυξης του Ιανουαρίου 2010.
The Commission shares the ambitious budget-deficit reduction targets that the Greek government has set itself as well as the fiscal measures and structural reforms announced in the stability programme.
Η Επιτροπή συμφωνεί σε γενικές γραμμές με τα συμπεράσματα του Ελεγκτικού Συνεδρίου, τα οποία υποστηρίζουν τη θέση της σύμφωνα με την οποία η μεταρρύθμιση 2002 της ΚΑΠ δεν παρουσίασε αξιοσημείωτη πρόοδο σ’αυτά τα πεδία.
The Commission broadly agrees with the conclusions of the Court, which support its position that the 2002 Reform of the CFP has not gone far enough in these areas.
Η Επιτροπή συμφωνεί σε γενικές γραμμές με την άποψη ότι οι πολιτικές υπέρ των ΜΜΕ πρέπει να προσαρμοστούν καλύτερα στις βασικές αλλαγές του πλαισίου εντός του οποίου ασκούν τις δραστηριότητές τους οι ΜΜΕ στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Commission broadly agrees with the view that policies in favour of SMEs should be better adapted to the fundamental changes in the context in which SMEs are operating in the European Union.
Η Επιτροπή συμφωνεί όσον αφορά τη στρατηγική για την εφαρμογή των Διαρθρωτικών Ταμείων στην Κύπρο για το 2004-2006
Commission agrees on the strategy to implement structural funds in Cyprus for 2004-2006
Η Επιτροπή συμφώνησε επίσης να εξηγήσει τη θέση της στο Συμβούλιο υπουργών.
The Commission also agreed to explain fully its position to the EU's Council of Ministers.
Η Επιτροπή συμφώνησε επίσης ότι εάν υπάρξουν καθυστερήσεις στην έγκριση των προτάσεων περαιτέρω ελευθέρωσης των αγορών ενέργειας, θα εξετάσει την περίπτωση να προβεί η ίδια την έκδοση αποφάσεων ή οδηγιών, βάσει του άρθρου 86 της συνθήκης και ιδίως την παράγραφο 3, για να αντιμετωπισθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που ενδεχομένως να προκύψουν από την ανομοιομορφία στον βαθμό ελευθέρωσης των αγορών.
The Commission also agreed that if adoption of the proposals to further liberalise energy markets were delayed, it would consider adopting itself Decisions or Directives, on the basis of Article 86of the Treaty, and notably its third paragraph, to address possible distortions of competition resulting from different levels of liberalisation.
Η Επιτροπή συμφώνησε με τη Νότια Κορέα να διερευνήσει πιθανές τροποποιήσεις της υφιστάμενης συμφωνίας ώστε να ανταποκρίνεται καλύτερα στις προσδοκίες των ενδιαφερόμενων μερών των δύο πλευρών, για παράδειγμα για να μπορούν οι ευρωπαϊκές εταιρείες να εξάγουν μέσω των κόμβων τους υλικοτεχνικής υποστήριξης στην Ασία και ταυτόχρονα να επωφελούνται από τη ΣΕΣ.
The Commission has agreed with South Korea to explore possible amendments to the existing deal to make it correspond even better to expectations of stakeholders on both sides, for example to enable European companies to export through their logistical hubs in Asia and at the same time benefit from the FTA.
Η Επιτροπή συμφώνησε να διαθέσει 67 εκατ. ευρώ από τον προϋπολογισμό της ΕΕ για να συνδράμει τα κράτη μέλη όσον αφορά την υποχρεωτική παρακολούθηση των ΜΣΕ, καθώς και για τα μέτρα εκρίζωσης της ΣΕΒ και της τρομώδους νόσου του προβάτου.
The Commission has agreed to make €67M available from the EU budget to assist Member States in the compulsory monitoring of TSEs, and for BSE eradication and Scrapie eradication measures.
Η Επιτροπή συμφώνησε να εξετάσει την κατάσταση κατά την επικείμενη εξέταση στο πλαίσιο των εργασιών εκκαθάρισης των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ.
The Commission has agreed to examine the situation during their forthcoming examination in the context of their work on clearance of EAGGF accounts.
Η Επιτροπή συμφώνησε να καλύψει τα έξοδα ενός προγράμματος αδελφοποίησης πόλεων ύστερα από επίκριση του Διαμεσολαβητή.
The Commission agreed to cover the cost of a town-twinning project after criticism from the Ombudsman.
Η Επιτροπή συμφώνησε να καταβάλει χαριστικώς (ex gratia) επιπλέον αποζημίωση σε καταγγέλλουσα, λόγω του ιδιαίτερου χαρακτήρα της υπόθεσης, αν και έκρινε ότι δεν είχε νομική υποχρέωση να το πράξει.
The Commission agreed to pay additional ex gratia compensation to a complainant in view of the exceptional nature of the case, although it considered that it had no legal obligation to do so.
Η Επιτροπή συμφώνησε να λάβει αυτό το θέμα υπόψη της προς συζήτηση κατά τη συνεδρίαση του Οκτωβρίου της Μεικτής Επιτροπής Συνεργασίας Ε και Τ.
The Commission agreed to consider this for discussion at the October meeting of the Joint S&T Cooperation Committee.
Η Επιτροπή συμφώνησε να τροποποιήσει μια σύμβαση προκειμένου να ληφθούν υπόψη όλες οι δαπάνες ενός έργου ύστερα από την παρέμβαση του Διαμεσολαβητή στην υπόθεση αυτή.
The Commission agreed to change a contract to take all the project costs into account after the Ombudsman intervened in the case.
Η Επιτροπή συμφώνησε να χορηγήσει ενδεικτικό ποσό ύψους 510 εκατ. € στα κράτη μέλη παραγωγής οίνου για την αναδιάρθρωση και τη μετατροπή αμπελώνων κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας 2007/2008.
The Commission has agreed to an indicative budget of € 510 million to wine producing Member States for the restructuring and conversion of vineyards in the 2007/2008 marketing year.
Η Επιτροπή συμφώνησε να χρηματοδοτήσει τα ακόλουθα έργα ύψους 86 εκατομμυρίων ECU στο πλαίσιο των πρωτοκόλλων χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας που έχουν συναφθεί με τις χώρες της Μεσογείου.
The Commission has agreed to finance the following projects valued at ECU 86 million in the framework of the financial and technical cooperation protocols concluded with the Mediterranean countries.
Η Επιτροπή συμφώνησε σήμερα για μεταρρύθμιση του κανονισμού του 2001 «Βρυξέλλες Ι».
The Commission agreed today on a reform of the “Brussels I” Regulation of 2001.
Η Επιτροπή συμφώνησε σήμερα να ισχύσουν νέες προθεσμίες, ως εξής: Οι επιχειρήσεις που κατέχουν πλεονασματικά αποθέματα μπορεί να τα εξαλείψουν έως την προθεσμία της 30ής Νοεμβρίου 2005· έως την προθεσμία της 28ης
The Commission today agreed new deadlines, as follows: Operators in possession of surplus stocks will have until 30 November 2005 to eliminate them;
Η Επιτροπή συμφώνησε σήμερα να υποβάλει μια σειρά προτάσεων ενόψει της εφαρμογής από την 1η Ιουλίου 2001 του κανονισμού 999/2001 του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες (ΜΣΕ).
The Commission today agreed to put forward a series of proposals in anticipation of the application from 1 July 2001 of Regulation 999/2001 of the Council and the European Parliament on Transmissible Spongifrom Encephalopathies (TSE).
Η Επιτροπή συμφώνησε σήμερα σε μια ανάλυση της παροχής υγειονομικής περίθαλψης και μέριμνας για τους ηλικιωμένους στην Eυρωπαϊκή Ένωση και επέλεξε τρεις κοινούς στόχους για όλα τα συστήματα στην EE.
The Commission today agreed upon an analysis of healthcare provision and care for the elderly in the EU and identified three common objectives for all systems throughout the EU.