natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έως το 2010, το μέσο επίπεδο συμμετοχής στη δια βίου μάθηση στην ΕΕ θα πρέπει να είναι τουλάχιστον το 12,5% του ενήλικου πληθυσμού σε ηλικία εργασίας (ηλικιακή ομάδα 25-64 ετών).
By 2010, the European Union average level of participation in Lifelong Learning, should be at least 12.5% of the adult working age population (25-64 age group)
Έως το 2010, το ποσοστό των ατόμων ηλικίας 15 ετών με χαμηλές επιδόσεις σε ό,τι αφορά την ικανότητα ανάγνωσης πρέπει να έχει μειωθεί τουλάχιστον κατά 20% σε σύγκριση με το 2000.
by 2010, the percentage of low-achieving 15 years old in reading literacy in the European Union should have decreased by at least 20% compared to the year 2000.
Έως το 2010, τουλάχιστον το 85 % των ατόμων 22 ετών στην Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να έχουν ολοκληρώσει την ανώτερη βαθμίδα της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
by 2010, at least 85 % of 22 year olds in the European Union should have completed upper secondary education.
Έως το 2011, η Επιτροπή θα έχει συγκροτήσει δίκτυο ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τις συνέπειες από την αλλαγή του κλίματος.
By 2011 the Commission will establish a Clearing House Mechanism for exchange information on climate change impacts.
Έως το 2011, οι χώρες της ΕΕ πρέπει να συμφωνήσουν σε έναν κοινό κατάλογο βασικών διασυνοριακών δημόσιων υπηρεσιών (π.χ. απαιτούμενα ηλεκτρονικά πιστοποιητικά για την αναγνώριση ενός εργολήπτη σε διαδικασίες δημοσίων συμβάσεων) που θα παρέχουν στους επιχειρηματίες τη δυνατότητα να ιδρύουν και να διευθύνουν μια επιχείρηση οπουδήποτε στην Ευρώπη, ανεξάρτητα από τη γεωγραφική τους θέση.
By 2011, EU countries should agree on a common list of key cross-border public services (e.g. electronic certificates needed to qualify as a contractor in procurement processes) which would enable entrepreneurs to set up and run a business anywhere in Europe independently of their location.
Έως το 2012 ανέρχονταν σε 3 375 λίρες το χρόνο για τις προπτυχιακές σπουδές (bachelor).
Until 2012 they were set at £3 375 per year for bachelors' courses.
Έως το 2013, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να συνεχίσει να στηρίζει την Europeana με 9 εκατ. ευρώ, μέσω του οικείου  προγράμματος αντσγωνιστικότητας και καινοτομίας  .
Until 2013 the European Commission can continue supporting Europeana with € 9 million through its Competitiveness and Innovation Programme .
Έως το 2013, το ΣΔΤΠ θα έχει συμβάλει στη διοχέτευση άνω των 12 δισ. ευρώ σε έργα οικοκαινοτομίας.
By 2013, ETAP will have been instrumental in channelling over €12 billion towards eco-innovation projects.
Έως το 2014, ωστόσο, αναμένεται ότι η πιο δυναμική αύξηση του ΑΕΠ θα ξεκινήσει να ενεργοποιεί την απασχόληση.
By 2014, however, more dynamic GDP growth is expected to start lifting employment.
Έως το 2015 ένα τρίτο των ατόμων σε ηλικία εργασίας θα είναι ηλικίας 50 ετών και άνω.
By 2015 one third of those of working age will be 50 years and over.
Έως το 2015 δεν πρέπει να μείνει εκτός κανένα κράτος μέλος.
By 2015 no Member State should be isolated.
Έως το 2015 να διατίθενται μέσω της Europeana 30 εκατομμύρια αντικείμενα, συμπεριλαμβανομένων όλων των ευρωπαϊκών αριστουργημάτων που δεν προστατεύονται πλέον από πνευματικά δικαιώματα, καθώς και του συνόλου του υλικού που έχει ψηφιοποιηθεί με δημόσια χρηματοδότηση.
Make 30 million objects available through Europeana by 2015, including all Europe's masterpieces which are no longer protected by copyright, and all material digitised with public funding.
Έως το 2015 το ποσοστό πρέπει να ανέλθει σε 95% για την επαναχρησιμοποίηση ή/και ανάκτηση και σε 85% για την επαναχρησιμοποίηση ή/και ανακύκλωση.
By 2015 the level should be 95% reused and/or recovered, and 85% reused and/or recycled.
Έως το 2015, αναμένεται η συνολική φτώχεια να μειωθεί κάτω του 15%, ποσοστό πολύ χαμηλότερο του στόχου του 23%.
By 2015, global poverty is currently expected to fall below 15%, which is well below the target of 23%.
Έως το 2015, η επαναχρησιμοποίηση και ανάκτηση πρέπει να φθάσουν το 95% και η επαναχρησιμοποίηση και ανακύκλωση το 85%.
By 2015 reuse and recovery will be 95% and reuse and recycling 85%.
Έως το 2015, το 90% της παγκόσμιας ανάπτυξης θα προέρχεται από χώρες εκτός Ευρώπης, και κατά το ένα τρίτο από την Κίνα.
By 2015, 90% of world growth will be generated outside Europe, with a third from China alone.
Έως το 2017, 3,4 δισεκατ. άνθρωποι στον κόσμο θα διαθέτουν έξυπνο τηλέφωνο και οι μισοί από αυτούς θα χρησιμοποιούν ηλ. εφαρμογές κινητής υγείας.
By 2017, 3.4 billion people worldwide will own a smartphone and half of them will be using mHealth apps.
Έως το 2017, η Adecco θα παράσχει σε 5.000 νέους κατάρτιση με βάση την εργασία, είτε στην κύρια επιχείρηση είτε σε κάποια από τις εταιρείες-εταίρους της.
Adecco will provide 5,000 young people with work-based training till 2017, either at the main firm or at one of their partner companies.
Έως το 2017, οι οικονομίες όλων των κρατών μελών αναμένεται να γνωρίσουν θετικό ρυθμό ανάπτυξης.
By 2017, the economies of all Member States are expected to be expanding.
Έως το 2018, η AXA θα προσφέρει ευκαιρίες εργασίας σε 20.000 νέους, εκ των οποίων 10.000 μόνιμες συμβάσεις και συμβάσεις εργασίας ορισμένου χρόνου και 10.000 αμειβόμενες θέσεις μαθητείας ή πρακτικής άσκησης.
AXA will offer work opportunities to 20,000 young people till 2018 including 10,000 permanent and fixed term employment contracts and 10,000 paid apprenticeships or traineeships.
Έως το 2020 900.000 άτομα ετησίως θα μπορούν να συμμετέχουν σε χρηματοδοτούμενες από την ΕΕ ανταλλαγές, ως μαθητές, καθηγητές, φοιτητές, καταρτιζόμενοι, διοργανωτές δραστηριοτήτων για νέους ή εθελοντές.
By 2020, as many as 900,000 people every year could be enjoying an EU-funded exchange, as pupils, teachers, students, trainees, youth workers or volunteers.
Έως το 2020 εκτιμάται ότι ο όγκος ΑΗΗΕ θα αυξηθεί σε 12 εκατομμύρια τόνους.
By 2020, it is estimated that the volume of WEEE will increase to 12 million tons.
Έως το 2020 η Επιτροπή αναμένει από το EIT να έχει δώσει ώθηση στη δημιουργία 600 νέων εταιρειών, στην κατάρτιση περίπου 25 000 σπουδαστών και στη δημιουργία 10 000 θέσεων διδακτορικών σπουδών σε νέα διδακτικά αντικείμενα, συνδυάζοντας την επιστημονική αριστεία με έντονη επιχειρηματική διάσταση.
By 2020, the Commission expects the EIT to provide an impetus for creating up to 600 start-up companies and for training around 25 000 students and 10 000 PhDs in new curricula, combining excellent science with a strong entrepreneurship component.
Έως το 2020 η κίνηση στο κινητό διαδίκτυο θα είναι σχεδόν οκταπλάσια της σημερινής.
By 2020 there will be nearly eight times as much mobile internet traffic as today.
Έως το 2020 τουλάχιστον το 20% των αποφοίτων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στην ΕΕ θα πρέπει να έχουν διανύσει περίοδο σπουδών ή κατάρτισης επιπέδου τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στο εξωτερικό.
By 2020 at least 20% of higher education graduates in the EU should have spent a period of higher education-related study or training abroad.
Έως το 2020, για παράδειγμα, 50 % των αστικών/οικιακών αποβλήτων και 70 % των αποβλήτων από κατασκευές και κατεδαφίσεις θα πρέπει να ανακυκλώνονται ή να επαναχρησιμοποιούνται.
By 2020, for example, 50 % of municipal/household waste and 70 % of construction and demolition waste should be recycled or re-used.
Έως το 2020, η ζήτηση ενέργειας θα είναι μόνο 346 Mtep και ηλεκτρισμού 714 Twh, σε αντίθεση με τους 458 Mtep και 920 Twh της εκδοχής που στηρίζεται σε προβλέψεις.
In 2020, demand would amount to only 346 Mtoe and 714 Twh of electricity compared with 458 Mtoe and 920 Twh for the projective scenario.
Έως το 2020, η ρομποτική υπηρεσιών θα μπορούσε να φθάσει όγκο αγοράς πάνω από 100 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως.
By 2020, service robotics could reach a market volume of more than 100 billion euros per year.
Έως το 2020, ο αριθμός αυτός μπορεί να διπλασιαστεί, φτάνοντας τα 50 δισεκατομμύρια.
By 2020 that number could double to 50 billion.
Έως το 2020, τα ελαφρά εμπορικά οχήματα πρέπει να επιτύχουν τον αυστηρότερο στόχο των 147gr/CO2/km.
By 2020, light commercial vehicles will have to meet the stricter target of 147g CO2/km.
Έως το 2020, το 95 % τουλάχιστον των παιδιών ηλικίας μεταξύ 4 ετών και σε ηλικία να αρχίσουν την υποχρεωτική πρωτοβάθμια εκπαίδευση θα πρέπει να συμμετέχει στην προσχολική εκπαίδευση·
By 2020, at least 95 % of children between the age of four and the age for starting compulsory primary education should participate in early childhood education;
Έως το 2020, το ποσοστό των ατόμων με χαμηλές επιδόσεις στην ανάγνωση, τα μαθηματικά και τις θετικές επιστήμες πρέπει να είναι μικρότερο του 15%.
By 2020 the share of low achievers in reading, maths and science should be less than 15%.
Έως το 2020, το ψηφιακό θεματολόγιο στοχεύει στη διασφάλιση πρόσβασης σε διαδίκτυο ταχύτητας 30 Mbps για όλους τους ευρωπαίους και τουλάχιστον τα μισά ευρωπαϊκά νοικοκυριά να είναι συνδρομητές σε διαδικτυακή σύνδεση ταχύτητας πάνω 100 Mbps.
The Digital Agenda aims to ensure access to 30 Mbps speed internet for all Europeans by 2020 and to have at least 50% of European households with subscriptions to internet connections above 100Mbps by that date.
Έως το 2030 προβλέπεται αύξηση κατά 50% του διακινούμενου φορτίου σε λιμένες της ΕΕ.
A 50% growth of cargo handled in EU ports is predicted by 2030.
Έως το 2030, η ΕΕ στοχεύει στη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου κατά τουλάχιστον 40%, στην προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας κατά τουλάχιστον 27%, και στη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης κατά τουλάχιστον 27%.
By 2030, the EU aims to cut greenhouse gas emissions by at least 40%, boost renewable energy by at least 27%, and improve energy efficiency by at least 27%.
Έως το 2035 ο αριθμός αυτός θα αυξηθεί σε 17 εκατομμύρια πτήσεις.
By 2035, this number will increase to 17 million flights.
Έως το 2050, στους κύριους στόχους περιλαμβάνονται:
By 2050, key goals will include:
Έως το 2060 η αναλογία αυτή θα μειωθεί σε δύο προς έναν.
By 2060, that ratio will drop to two to one.
Έως το Δεκέμβριο του 2007, η Κίνα θα πρέπει να έχει θέσει σε λειτουργία ένα εγχώριο σύστημα προειδοποίησης βάσει του συστήματος RAPEX για το συντονισμό του έργου με τις περιφέρειες και τη βελτίωση της συνεργασίας.
By December 2007, China will put in place a domestic alert system modelled on the RAPEX system to co-ordinate work with the regions and increase effective cooperation.
Έως το Μάιο 2004, και με την προϋπόθεση ότι η έμφαση που αποδίδεται πλέον στην τομεακή διάσταση θα οδηγήσει στα αναμενόμενα αποτελέσματα, η μετάβαση στη νέα διάρθρωση θα έχει ολοκληρωθεί.
By May 2004, provided the greater sectoral emphasis provides overall benefits, the transition will be completed.
Έως το Μάρτιο του 2002 διεξήχθησαν εντατικές διαβουλεύσεις με τους εκπροσώπους του προσωπικού των θεσμικών οργάνων της ΕΕ.
Intensive consultations with EU Institutions' staff representatives then took place until March 2002.
Έως το Φεβρουάριο 2010, η πιλοτική πρωτοβουλία της ΕΕ διεκπεραίωσε 723 φακέλους μετά από 22 μήνες λειτουργίας.
By February 2010 the EU Pilot was dealing with 723 files after 22 months of operation.
Έως το Φεβρουάριο του 2010, κινήθηκε επίσημη διαδικασία παράβασης για 40 φακέλους.
By February 2010, 40 files moved to the formal stage of infringement proceedings.
Έως το έτος 2006 αναμένεται να έχει επιτευχθεί πλήρης προστασία και ορθή διαχείριση των πλέον σημαντικών τόπων του προγράμματος Natura 2000.
By 2006 the most important Natura 2000 areas should be fully protected and properly managed.
Έως το καλοκαίρι του 2006 θα προκηρυχθεί ένας διοργανικός διαγωνισμός προσλήψεων.
An inter-institutional recruitment competition will be launched by summer 2006.
Έως το τέλος Ιουλίου είχαν ληφθεί οι σχετικές απαντήσεις.
Replies were received by the end of July.
Έως το τέλος Ιουνίου 2004 το Συμβούλιο πρέπει να αποφασίσει ομόφωνα κατά πόσον θα πληρούται η προϋπόθεση αυτή.
By the end of June 2004 the Council must decide by unanimity whether that condition will be met.
Έως το τέλος Ιουνίου θα δημοσιευθεί η τελική έκθεση αξιολόγησης, όπως και η σύνοψη των απαντήσεων που δόθηκαν στο πλαίσιο της πρώτης διαβούλευσης.
A final evaluation report, as well as a summary of the responses to the first consultation, will be published by the end of June.
Έως το τέλος Μαΐου, η Επιτροπή θα υποβάλει σύσταση με την οποία θα προτείνει ένα πρόγραμμα επανεγκατάστασης σε επίπεδο ΕΕ με προσφορά 20 000 θέσεων.
By the end of May, the Commission will make a Recommendation proposing an EU-wide resettlement scheme to offer 20,000 places.
Έως το τέλος Σεπτεμβρίου του 2008, σε εννέα περιπτώσεις η Επιτροπή διαπίστωσε με ικανοποίηση ότι οι εθνικές αρχές είχαν εκπληρώσει τις δεσμεύσεις τους.
By the end of September 2008, in nine cases the Commission was satisfied that the national authorities had fulfilled their commitments.
Έως το τέλος Σεπτεμβρίου του 2009, η Επιτροπή διαπίστωσε με ικανοποίηση ότι οι εθνικές αρχές είχαν εκπληρώσει τις δεσμεύσεις τους σε 17 περιπτώσεις.
By the end of September 2009, the Commission was satisfied that the national authorities had fulfilled their commitments in 17 cases.
Έως το τέλος της μεταβατικής περιόδου, η ρήτρα κεκτημένων δικαιωμάτων θα εφαρμόζεται στους προαναφερόμενους τίτλους που απορρέουν είτε από εκδόσεις των οποίων τα ενημερωτικά δελτία έχουν εγκριθεί από την αρμόδια αρχή πριν από την 1η Ιανουαρίου 2001, είτε, εάν δεν υπάρχει ενημερωτικό δελτίο, από εκδόσεις που έχουν πραγματοποιηθεί πριν από την ημερομηνία αυτή.
During the transitional period, the grandfather clause applies to those securities referred to above which are tied to issues for which the prospectuses have been certified by the competent authority before 1 January 2001, or, in the absence of any prospectus, to issues made before the same date.
Έως το τέλος του 1994, είχε ήδη αξιολογηθεί περίπου το ήμισυ των υφιστάμενων έργων.
By the end of 1994, around half of existing projects had been monitored,
Έως το τέλος του 1999, το Συμβούλιο θα έχει αποφασίσει τα της μελλοντικής ECMM, μη εξαιρουμένης της νομικής βάσης και της χρηματοδότησης, βάσει της επανεξέτασης αυτής.
The Council will decide, by the end of 1999, on the future of ECMM including questions of legal base and financing in the light of these reviews.
Έως το τέλος του 2004, αναμένεται ότι περισσότερα από σαράντα δίκτυα τρίτης γενιάς θα παρέχουν εμπορικές υπηρεσίες, τροφοδοτούμενα από ζήτηση για υψίρρυθμη πρόσβαση δεδομένων για ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, Ίντερνετ και ηλεκτρονικές δικτυακές υπηρεσίες εν κινήσει.
By the end of 2004 more than forty 3G networks should be providing commercial services fuelled by demand for high speed data access for e-mails, internet, and on-line services while on the move.
Έως το τέλος του 2005 η κάρτα θα χρησιμοποιείται σε όλα τα κράτη μέλη.
By the end of 2005 all Member States will use the card.
Έως το τέλος του 2009 η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων.
By the end of 2009, the Commission will submit a report to the Council on the implementation of the reforms.
Έως το τέλος του 2010, η Επιτροπή θα ανακοινώσει τα συμπεράσματα της ενδιάμεσης αξιολόγησης και τις παρατηρήσεις της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο .
The Commission will communicate the conclusions of the interim evaluation and its observations to the European Parliament and the Council by the end of 2010.
Έως το τέλος του 2011, είχαν συσταθεί συνολικά 484 ειδικά κεφάλαια για τις επιχειρήσεις (δάνεια, εγγυήσεις, ίδια κεφάλαια/επιχειρηματικά κεφάλαια και άλλα) στα 25 κράτη μέλη και μία περιοχή διασυνοριακής συνεργασίας.
By the end of 2011, a total of 484 specific funds for businesses (loan, guarantee, equity/venture capital and other) were set up in 25 Member States and one cross-border cooperation region.
Έως το τέλος του 2011, θα δημοσιευθεί μια πρώτη έκθεση προόδου και, στη συνέχεια, κάθε χρόνο.
A first progress report will be published by the end of 2011 and from then on annually.
Έως το τέλος του 2012, εκκρεμούσαν 45% λιγότερες διαδικασίες επί παραβάσει λόγω καθυστερημένης μεταφοράς από ό,τι 12 μήνες πριν.
By the end of 2012, 45 % less infringements were open because of late transposition than 12 months before.
Έως το τέλος του 2012, η TFGR συντόνισε ένα εκτεταμένο χαρτοφυλάκιο άνω των 40 σχεδίων τεχνικής βοήθειας σε 10 διαφορετικούς τομείς πολιτικής, συμπεριλαμβανομένου του επιχειρηματικού περιβάλλοντος και του τουρισμού.
By the end of 2012, the TFGR coordinated an extensive portfolio of over 40 technical assistance projects in 10 different policy domains, including the business environment and tourism.
Έως το τέλος του 2014 η Επιτροπή θα έχει διενεργήσει ή ξεκινήσει 47 αξιολογήσεις, ελέγχους καταλληλότητας ή άλλες διαδικασίες με σκοπό τη μείωση των κανονιστικών επιβαρύνσεων.
Up to the end of 2014, the Commission will have carried-out or launched 47 evaluations, Fitness Checks or other reports with a view to reducing regulatory burden.
Έως το τέλος του 2016, η Επιτροπή θα παρουσιάσει περαιτέρω μέτρα για τη λαθραία διακίνηση μεταναστών.
By the end of 2016 the Commission will present a further package on migrant smuggling.
Έως το τέλος του 2016, ο όρος αυτός θα πρέπει να εφαρμόζεται αναδρομικά για όλα τα τρέχοντα μέλη ομάδων εμπειρογνωμόνων.
This condition will be applied retroactively to all current expert group members by the end of 2016.
Έως το τέλος του Σεπτεμβρίου 2010, το Συμβούλιο θα επανεξετάσει την αναστολή των περιοριστικών μέτρων και την απαγόρευση χορήγησης θεωρήσεων με βάση τις εξελίξεις, ιδίως στους τομείς που αναφέρονται παραπάνω.
By the end of September 2010, the Council will review the suspension of the restrictive measures and the visa ban list in the light of the developments, notably in the areas mentioned above.
Έως το τέλος του τρέχοντος έτους η ΥΕΕ θα διαθέτει άνω των 60 υπαλλήλων, εκ των οποίων τουλάχιστον 50 θα είναι εσωτερικοί ελεγκτές και λοιποί ειδικοί.
By the end of this year the IAS will have over 60 staff of whom at least 50 will be internal auditors and other specialists.
Έως τον Ιανουάριο 2004, τα απόβλητα έπρεπε να είχαν απομακρυνθεί και ο τόπος να είχε αποκατασταθεί.
The waste was to have been removed by January 2004 and the site restored.
Έως τον Ιούλιο του 2002 είχαν υπογράψει τη σύμβαση τα εξής κράτη μέλη: Bέλγιο, Δανία, Γαλλία, Ελλάδα, Iταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Ισπανία και Ηνωμένο Βασίλειο.
By July 2002, the following Member States have signed the Convention : Belgium, Denmark, France, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain and The United Kingdom.
Έως τον Ιούνιο του 2001, προτίθεται να διεξαγάγει μια γενική ανάλυση της στρατηγικής σχετικά με τα μέσα που χρησιμοποιούνται για να αντιμετωπιστούν οι ανθρωπιστικές κρίσεις.
By June 2001, it intends to carry out an overall strategy review of all instruments relevant to responding to humanitarian crises.
Έως τον Ιούνιο του 2004 θα πρέπει να επιτευχθεί πολιτική συμφωνία για δύο μέτρα που θα διευκολύνουν την αναγνώριση προσόντων σε ολόκληρη την Ένωση την οδηγία για την αμοιβαία αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων και το Eυρωπαϊκό Βιβλιάριο.
Two measures which will facilitate the recognition of qualifications across the Union the Directive on Mutual Recognition of professional qualifications and Europass should be the subject of political agreement by June 2004.
Έως τον Ιούνιο του 2005, πρέπει να έχει πραγματοποιηθεί περαιτέρω αξιολόγηση των δυνατοτήτων οι οποίες θα μπορούσαν να διαθέσουν τα κράτη μέλη για το Μηχανισμό Πολιτικής Προστασίας σε περίπτωση επίθεσης καθώς και περαιτέρω αξιολόγηση και ανάπτυξη δυνατοτήτων πολιτικής προστασίας, που περιλαμβάνουν κοινές ασκήσεις και το συντονισμό της ενημέρωσης του κοινού, καθώς και να έχει βελτιωθεί η διαθεσιμότητα ιατρικών πόρων.
Further assessment of the capabilities that Member States could make available to the Civil Protection Mechanism in the event of an attack is required by June 2005, as well as further assessment and development of civil protection capabilities, including joint exercises and coordination of public information, and improved availability of medical resources.
Έως τον Ιούνιο του 2013, η Επιτροπή θα εξαγγείλει τις ενέργειες που θα αναλάβει, ως συνέχεια αυτής της προσπάθειας, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τα αποτελέσματα των νομοθετικών διαδικασιών που βρίσκονται εν εξελίξει.
The Commission will announce follow up actions by June 2013, also taking into account the outcome of the ongoing legislative processes.
Έως τον Ιούνιο του 2013: Θα έχει δρομολογηθεί απολογισμός του ΜΔ, όπως προβλέπεται στη ΔΟΣ.
By June 2013: a review of the TR will be launched, as foreseen in the IIA.
Έως τον Μάιο του 2014 αναμένεται να έχει τεθεί σε λειτουργία μια ολοκληρωμένη βάση δεδομένων και το σύστημα πληροφορικής με στόχο να στηριχθεί η διαχείριση του αναθεωρημένου συστήματος κοινωνικής πρόνοιας.
A comprehensive database and the IT requirements to support the administration of the reformed welfare system should be in place by May 2014.
Έως τον Οκτώβριο η ΕΕ θα εγκρίνει τη συμβολή της στη διεθνή συμφωνία για το κλίμα για την περίοδο μετά το 2020.
The EU will now adopt its contribution to the post-2020 international climate deal by October.
Έως τον Σεπτέμβριο του 2014 πρόκειται να παρουσιαστεί στη Γενική Συνέλευση των ΗΕ έκθεση σχετικά με τους στόχους βιώσιμης ανάπτυξης, και η σημερινή ανακοίνωση θα συμβάλει στη διαμόρφωση της θέσης της ΕΕ αναφορικά με τον τρόπο διατύπωσης των στόχων αυτών.
A report on Sustainable Development Goals is due to be presented to the UN General Assembly by September 2014, and today's Communication will feed into the EU position on how these should be formulated.
Έως τον Φεβρουάριο 2001, ο Neil Kinnock είχε συναντηθεί με τα μισά και πλέον μέλη όλου του προσωπικού της Επιτροπής σε ευρείες συναντήσεις και μικρότερα σεμινάρια και άτυπες συζητήσεις για να εξηγήσει και να συζητήσει τις προτάσεις για τη μεταρρύθμιση - στις Βρυξέλλες, στο Λουξεμβούργο, στην Ispra και σε άλλους τόπους εργασίας υπαλλήλων της Επιτροπής.
By February 2001, Neil Kinnock had met over half of all Commission staff in large meetings and smaller seminars and informal discussions to explain and discuss the Reform proposals - in Brussels, Luxembourg, Ispra and other places of Commission employment.
Έως τον Φεβρουάριο του 2015 θα παρουσιάσω αυτό το φιλόδοξο πακέτο ανάπτυξης, επενδύσεων, ανταγωνιστικότητας και απασχόλησης.
By February 2015, I would like to have put forward this ambitious package for growth, investment, competitiveness and jobs.
Έως τότε η Επιτροπή θα έχει καταρτίσει τους πρώτους νέους καταλόγους, επικουρούμενη από την αρμόδια διαχειριστική επιτροπή και βάσει στοιχείων που θα παράσχουν τα κράτη μέλη.
By this date the first new lists will be established by the Commission assisted by the competent management committee on the basis of information provided by Member States.
Έως τότε η Κοινότητα θα λάβει οριστική απόφαση σχετικά με τους νομικούς και δημοσιονομικούς όρους συμμετοχής της στον ΠΟΝ.
Before then the Community will take a definitive decision on the legal and budgetary conditions for its participation in the WADA.
Έως τότε όλες οι συμμετέχουσες χώρες οφείλουν να ορίσουν εξειδικευμένες υπηρεσίες για να οργανώσουν τη μεταρρύθμιση, να συνεργαστούν με νέους εταίρους και να αναπτύξουν τις αναγκαίες στοχοθετημένες υπηρεσίες.
By then, all participating countries will have to designate specialist services to organise the reform, work with new partners and develop the necessary targeted services.
Έως τότε, η ΕΕ απευθύνει έκκληση για ισότιμη πρόσβαση του πληθυσμού της πόλης σε πόρους και επενδύσεις.
Until then, the EU calls for an equitable provision of resources and investment to the city’s population.
Έως τότε, η ΕΕ θα πρέπει να συμφωνήσει επί μιας σειράς ζητημάτων, περιλαμβανομένου του βαθμού φιλοδοξίας που επιθυμεί η ίδια για τον εαυτό της με ορίζοντα το 2030, έτσι ώστε να αναλάβει ενεργό δράση από κοινού με άλλες χώρες.
In advance of this date the EU will have to agree on a series of issues, including its own ambition level for 2030, in order to engage actively with other countries.
Έως τότε, η κατάλληλη εφαρμογή των ισχυουσών διμερών συμφωνιών επανεισδοχής και των διατάξεων επανεισδοχής που περιέχονται σε ανάλογες συμφωνίες παραμένει θέμα προτεραιότητας.
Pending this, adequate implementation of existing bilateral readmission agreements and readmission provisions contained in similar agreements remains a priority.