natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην Πράσινη Εβδομάδα θα παρουσιασθεί γενική εικόνα των σχετικών με το νερό ενωσιακών πολιτικών και θα εξεταστεί ο τρόπος κατά τον οποίο οι πολιτικές θα πρέπει να εξελιχθούν ώστε να αντιμετωπισθούν οι μελλοντικές προκλήσεις.
Green Week will present an overview of water-related EU policies, and consider how they should evolve to meet the challenges ahead.
Στην Σουηδία συνιστάται εκτός των άλλων :
Sweden is inter alia recommended to:
Στην ΤΣΑ 2003 επήλθαν ορισμένες τροποποιήσεις, προκειμένου αυτή να συμβαδίζει πλήρως με τη νομοθεσία ανταγωνισμού του ΕΟΧ.
The 2003 SLA has been overhauled in order to fully comply with EEA competition rules.
Στην Τανζανία υπάρχουν πάντα 245.000 πρόσφυγες του Μπουρούντι.
Tanzania still has 245 000 Burundian refugees.
Στην Τανζανία, υπάρχουν 500.000 πρόσφυγες από τη Ρουάντα και 60.000 πρόσφυγες από το Μπουρούντι ενώ η Ουγκάντα αριθμεί 10.000 πρόσφυγες.
In Tanzania there are 500 000 Rwandan and 60 000 Burundi refugees, whilst Uganda has 10 000 refugees.
Στην Τελική Πράξη περιέχονται κοινές ή μονομερείς δηλώσεις των μερών των συμφωνιών και συγκεκριμένα :
The Final Act contains various joint and unilateral declarations by the Parties to the Agreements, in particular:
Στην Τζαλαλαμπάτ, με τη βοήθεια της Υπηρεσίας ανθρωπιστικής βοήθειας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η ΜΚΟ MADERA (300.000 ECU) θα μπορέσει να εφαρμόσει ένα πρόγραμμα για παροχή πόσιμου νερού.
In Jalalabad, the ECHO assistance will enable the NGO Madera to set up a water-supply programme.
Στην Τουρκία και τη Ρουμανία αναμένεται να συνεχιστεί η μείωση του πληθωρισμού λόγω της πραγματικής ανόδου της συναλλαγματικής ισοτιμίας αυτών των χωρών, της ενίσχυσης του σκέλους της προσφοράς των οικονομιών τους, λόγω των υψηλών επενδύσεων, και της συνολικά συνετής δημοσιονομικής και νομισματικής πολιτικής που εφαρμόζουν.
In Turkey and Romania, disinflation should continue, driven by the trend real appreciation of the exchange rate of these countries, a strengthening of the supply side of their economies, driven by strong investment, and overall prudent fiscal and monetary policies.
Στην Τουρκία και τη Ρουμανία, η μείωση του πληθωρισμού θα συνεχιστεί, λόγω μια τάσης πραγματικής ανατίμησης που παρατηρείται στις χώρες αυτές, της ενίσχυσης της πλευράς προσφοράς, χάρη στις ισχυρές επενδύσεις και, εν μέρει, στις πιο συνετές δημοσιονομικές και νομισματικές πολιτικές.
In Turkey and Romania, disinflation should continue, driven by the trend real appreciation in these countries, a strengthening supply side of these economies, driven by strong investment, and, partly, more prudent fiscal and monetary policies.
Στην Τουρκία υπάρχουν μειωμένα δίδακτρα για ορισμένους φοιτητές αλλά όχι υποτροφίες.
In Turkey there are fee reductions for some students, but no grants.
Στην Τουρκία, η ΕΚ χρηματοδότησε μια ταινία που μεταδόθηκε στις τοπικές τηλεοράσεις και είχε ως θέμα τα ανθρώπινα δικαιώματα, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στα γυναικεία δικαιώματα.
In Turkey the EC financed a film aired on local television about human rights, focusing on women's rights.
Στην Τουρκία, οι εμπειρογνώμονες θα αξιολογήσουν από κοντά την κατάσταση που επικρατεί στις πληγείσες περιοχές και θα βοηθήσουν τους συναδέλφους τους στα τουρκικά εργαστήρια.
In Turkey, the experts will evaluate the situation on the ground in the affected areas and assist their counterparts in the Turkish laboratories.
Στην Τουρκία, σχεδόν ένα χρόνο μετά την επιτυχή εφαρμογή του προγράμματος σταθεροποίησης με την υποστήριξη του ΔΝΤ, ο πληθωρισμός παρουσιάζει σαφή κάμψη, αν και όχι με τον ρυθμό που αρχικά αναμενόταν.
In Turkey, after almost one year of successful implementation of the IMF-supported stabilisation programme, inflation is clearly decreasing, although not as fast as originally intended.
Στην Τσεχία, ο κινηματογράφος Aero της Πράγας προτείνει αναδρομικό αφιέρωμα στον Ίνγκμαρ Μπέργκμαν ενώ στον κινηματογράφο Art του Μπρνο θα πραγματοποιηθεί αφιέρωμα στην αντρική και γυναικεία ομοφυλοφιλία με ταινίες από διάφορες χώρες της Ευρώπης και στο πλαίσιο του αφιερώματος οι θεατές θα μπορέσουν να συζητήσουν για το θέμα της ανοχής.
In the Czech Republic, the Kino Aero in Prague will show an Ingmar Bergman retrospective, while the Kino Art in Brno will have a programme consisting particularly of gay and lesbian films from various countries in Europe and will offer spectators the opportunity for a debate on tolerance.
Στην Τσεχική Δημοκρατία, η οποία διαθέτει μόνο περιοχές γλυκών υδάτων (176 συνολικά), το ποσοστό συμμόρφωσης με τις υποχρεωτικές και τις κατευθυντήριες τιμές ήταν σχετικά χαμηλό,
In The Czech Republic, which has only freshwater zones (a total of 176), the percentage of compliance with the mandatory and guide values was relatively low,
Στην Τσεχική Δημοκρατία, το Λουξεμβούργο, την Πολωνία, τη Σλοβακία και την Φινλανδία, πάνω από τον μισό πληθυσμό γνωρίζει για το 112.
In the Czech Republic, Luxembourg, Poland, Slovakia and Finland more than half of the population know about 112.
Στην Τσεχική Δημοκρατία, το έλλειμμα αυξήθηκε σημαντικά λόγω του συνυπολογισμού ορισμένων κρατικών εγγυήσεων.
In the Czech Republic, the deficit increased considerably because of the inclusion of some state guarantees.
Στην Τυνησία και την Ιορδανία εξάλλου, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς του Ελεγκτικού Συνεδρίου, οι κεντρικές τράπεζες των δύο αυτών χωρών χρειάστηκαν μέχρι και επτά μήνες για να απελευθερώσουν τα αντισταθμιστικά κεφάλαια.
In Tunisia and Jordan, the Court says it took up to seven months for the Tunisian and Jordanian central banks to release counterpart funds.
Στην Τυνησία, η ΕΕ διπλασίασε την οικονομική της βοήθεια, η οποία από τα 80 έφθασε τα 160 εκατομμύρια ευρώ το 2011.
In Tunisia the EU has doubled its financial assistance from EUR 80 million to EUR 160 million in 2011.
Στην Υπουργική Διάσκεψη της Cancϊun, η ΕΕ θα είναι έτοιμη να χρησιμοποιήσει το αυξημένο διαπραγματευτικό της κεφάλαιο μόνο εφόσον λάβουμε κάτι ως αντάλλαγμα.
At the Cancún Ministerial Meeting, the EU will be ready to use its increased negotiating capital only if we get something in exchange.
Στην Φινλανδία συνιστάται εκτός των άλλων :
Finland is inter alia recommended to:
Στην άλλη άκρη της κλίμακας βρίσκεται η Ελλάδα, όπου μόνο το 5 % αναφέρουν υψηλά ή πολύ υψηλά ποσοστά συμμετοχής, η Πορτογαλία και η Κύπρος, 6 %, η Ρουμανία και η Ουγγαρία, 7 %, και η Ιταλία, 8 %.
At the other end of the scale is Greece, where only 5% report high or very high participation rates, Portugal and Cyprus, 6%, Romania and Hungary, 7%, and Italy, 8%.
Στην άλλη άκρη του φάσματος, οι αεροπορικές εταιρείες εμφανίζουν καλά αποτελέσματα παρά τις αναστατώσεις που προκλήθηκαν την άνοιξη του 2010, ενώ οι καταναλωτές εκτιμούν επίσης τα αγαθά και τις υπηρεσίες που αφορούν τον τομέα του πολιτισμού.
At the other end of the spectrum, airlines show good results in spite of the disruptions of spring 2010 and consumers also appreciate cultural goods and services.
Στην άλλη περίπτωση, η Επιτροπή έλαβε την καταγγελία του Καναδά στις 26 Ιουνίου, λιγότερο από 72 ώρες πριν τη συνεδρίαση.
In the other case, the Commission only received Canada's complaint on June 26, less than 72 hours before the meeting.
Στην άλλη πλευρά του φάσματος, έξι χώρες έχουν ισοσκελισμένους προϋπολογισμούς ή παρουσιάζουν πλεόνασμα.
At the other side of the spectrum six countries are in balance or surplus.
Στην άλλη υπόθεση, η Επιτροπή απευθύνει στην Ελλάδα τελική προειδοποίηση για προβλήματα σχετικά με τη λειτουργία ενός νέου χώρου υγειονομικής ταφής που παραβιάζει την κοινοτική νομοθεσία περί αποβλήτων.
In the other case, the Commission is sending Greece a final warning over problems with the operation of a new landfill which constitute a violation of EU waste legislation.
Στην άσκηση #CyberEurope2014 θα δοκιμαστούν, μεταξύ άλλων, οι διαδικασίες ανταλλαγής πληροφοριών για τη διαχείριση κρίσεων στον κυβερνοχώρο σε ευρωπαϊκό επίπεδο· θα ενισχυθούν οι εθνικές ικανότητες αντιμετώπισης κρίσεων στον κυβερνοχώρο και θα διερευνηθούν οι επιπτώσεις των πολλαπλών και παράλληλων ανταλλαγών πληροφοριών μεταξύ ιδιωτικού και δημόσιου τομέα ή μεταξύ ιδιωτικών φορέων, σε εθνικό και διεθνές επίπεδο.
The #CyberEurope2014 exercise will, among others, test procedures to share operational information on cyber-crisis in Europe; enhance national capabilities to tackle cyber crises; explore the effect of multiple and parallel information exchanges between private-public, private-private at national and international level.
Στην άσκηση «Cyber Europe 2010», οι εμπειρογνώμονες θα επιχειρήσουν να αποκρούσουν προσομοιωμένες απόπειρες, εκ μέρους πληροφορικών πειρατών, που αποβλέπουν στην παράλυση καθοριστικών επιγραμμικών υπηρεσιών σε πολλά κράτη μέλη της ΕΕ.
In "Cyber Europe 2010", experts will try to counter simulated attempts by hackers to paralyse critical online services in several EU Member States.
Στην άσκηση δοκιμάζεται με ποιο τρόπο θα αντιδρούσαν και θα συνεργάζονταν σε περίπτωση εκτεταμένων επιθέσεων κατά των δημόσιων δικτυακών τόπων και των συστημάτων πληροφορικής μεγάλων ευρωπαϊκών τραπεζών.
The exercise is testing how they would respond and co-operate in the event of sustained attacks against the public websites and computer systems of major European banks.
Στην άσκηση θα λάβουν μέρος τόσο πολιτικά όσο και στρατιωτικά όργανα, ενώ θα ελεγχθεί και ο συντονισμός τους στο πλαίσιο της ΕΕ σε διάφορα επίπεδα.
It will exercise both civilian and military instruments and their co-ordination within the EU at different levels.
Στην άσκηση θα προσομοιωθεί η έκρηξη του ηφαιστείου Grimsvötn στην Ισλανδία, που θα συνοδεύεται από νέφος ηφαιστειακής τέφρας το οποίο θα εξαπλωθεί προς νότο στον Βόρειο Ατλαντικό και στον ευρωπαϊκό εναέριο χώρο.
The exercise will simulate the eruption of the Grimsvötn volcano in Iceland which results in a volcanic ash cloud spreading south across the North Atlantic and across European airspace.
Στην άτυπη συνεδρίασή τους, οι υπουργοί θα συζητηθούν τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν στην καταπολέμηση του «ταμπού» του αλφαβητισμού και τις ενέργειες που πρέπει να αναληφθούν σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, ώστε να εξασφαλιστεί ότι ο «Αλφαβητισμός για όλους» θα γίνει πραγματικότητα.
At their informal meeting, Ministers will discuss the challenges they face in overcoming the literacy 'taboo' and the action that needs to be taken at national and European level to ensure that 'literacy for all' becomes a reality.
Στην άτυπη συνεδρίαση που θα πραγματοποιηθεί στη Λευκωσία, οι συζητήσεις των υπουργών Παιδείας της ΕΕ θα επικεντρωθούν στον κεντρικό ρόλο της εκπαίδευσης για την υλοποίηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για την απασχόληση και την ανάπτυξη.
During this informal meeting in Nicosia, EU Education Ministers will focus on the central role of education in implementing the Europe 2020 strategy for jobs and growth.
Στην άτυπη σύνοδο κορυφής της Πράγας για την απασχόληση συζητήθηκαν συγκεκριμένες δράσεις για τη μείωση της ανεργίας και των κοινωνικών συνεπειών της κρίσης.
The informal Prague Employment Summit discussed concrete actions to help alleviate the employment and social consequences of the crisis.
Στην άτυπη σύνοδο στο Δουβλίνο συμφωνήθηκε ότι για την ομαλή λειτουργία των οικονομικών αγορών επιβάλλεται η διασαφήνιση ορισμένων θεμάτων σε σταθερή νομική βάση το συντομότερο δυνατόν.
It was agreed at the informal meeting in Dublin that it was imperative in the interests of the smooth functioning of the financial markets that certain matters be clarified on a firm legal basis as soon as possible.
Στην άτυπη σύνοδο των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων της ΕΕ, στις 23 Σεπτεμβρίου 2015, τα κράτη μέλη εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τη διάθεση του προϋπολογισμού της ΕΕ και να συνδράμουν με αντίστοιχες συνεισφορές.
At the informal meeting of EU Heads of State or Government of 23 September 2015, Member States welcomed the Commission proposals on the mobilisation to the EU budget and to match them with their own contributions.
Στην έδρα του ∆ικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Λουξεµβούργο οργανώθηκε σήµερα εκδήλωση για τον εορτασµό της εικοστής επετείου από την ίδρυση του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
An event was organised today at the seat of the Court of Justice of the European Communities in Luxembourg to celebrate the twentieth anniversary of the Court of First Instance of the European Communities.
Στην έκδοση της απόφασης το Δικαστήριο τόνισε ότι οποιαδήποτε διαδικασία έγκρισης θα πρέπει να ολοκληρώνεται σε εύλογη χρονική περίδο.
The Court ruling on this case emphasised that any authorisation procedure should be completed within a reasonable period.
Στην έκδοση της επόμενης χρονιάς θα προστεθεί και η Κροατία.
Croatia will be added as of next year’s edition.
Στην έκδοση του 1996 της ετήσιας έκθεσής της για τη μετανάστευση από τρίτες χώρες (RIMET), η Επιτροπή θα δώσει ιδιαίτερη έμφαση στο ρατσισμό και στα μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη για την καταπολέμησή του.
In the 1996 edition of its annual report on immigration from third countries (RIMET), the Commission will put a special emphasis on racism and measures taken by the Member States to combat it.
Στην έκεθση περιγράφεται επίσης η οργάνωση των πολιτικών χωροταξίας στα διάφορα κράτη μέλη.
The report also describes how the various Member States organize their planning policies.
Στην έκθεσή της ανέφερε ότι το σχέδιο για τον γάδο δεν πέτυχε τους στόχους του και ότι οι εν λόγω στόχοι είναι απίθανο να έχουν επιτευχθεί έως το 2015.
Its report stated that the cod plan has not achieved its objectives and that they are unlikely to be achieved by 2015.
Στην έκθεσή της για τη συνοχή, η Επιτροπή είχε επίσης προτείνει να παγώσει τις περιφερειακές ενισχύσεις προς τα κράτη μέλη που παραβιάζουν τους κανόνες της ΕΕ για το δημοσιονομικό έλλειμμα.
In its cohesion report, the Commission had also proposed to freeze regional aid for member states that breach EU budget deficit rules.
Στην έκθεσή της για την εφαρμογή του κώδικα συνόρων του Σένγκεν όσον αφορά τα εσωτερικά σύνορα, η Επιτροπή επισημαίνει τρία ειδικά προβλήματα: τις δυσχέρειες που σχετίζονται με τους φερόμενους ως τακτικούς και συστηματικούς ελέγχους σε ορισμένες περιοχές εσωτερικών συνόρων· τη διατήρηση εμποδίων στην ομαλή ροή της κυκλοφορίας σε οδικά σημεία διέλευσης των εσωτερικών συνόρων· και τις καθυστερήσεις στην κοινοποίηση κάθε σχεδιαζόμενης επαναφοράς ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα.
In its report on the application of the Schengen Border Code concerning the internal borders, the Commission points to three specific issues of concern: difficulties linked to alleged regular and systematic checks in certain internal border zones; maintenance of obstacles to fluid traffic flow at road crossing-points at internal borders; and delays in the notification of planned reintroduction of internal borders controls.
Στην έκθεσή της για την ιθαγένεια του Οκτωβρίου 2010 (βλέπε IP/10/1390 και MEMO/10/525), η Επιτροπή δεσμεύθηκε ότι θα αυξήσει την αποτελεσματικότητα του δικαιώματος των πολιτών της ΕΕ να τους παρέχεται βοήθεια στις τρίτες χώρες, μεταξύ άλλων και σε περιόδους κρίσης, από τις διπλωματικές και προξενικές αρχές όλων των κρατών μελών, προτείνοντας νομοθετικά μέτρα και ενημερώνοντας καλύτερα τους πολίτες μέσω ειδικού δικτυακού τόπου και στοχοθετημένων μέτρων επικοινωνίας (δράση 8).
In its Citizenship Report of October 2010 (see IP/10/1390 and MEMO/10/525), the Commission committed to increasing the effectiveness of EU citizens’ right to be assisted in third countries, including in times of crisis, by the diplomatic and consular authorities of all Member States, by proposing legislative measures and by better informing citizens via a dedicated website and targeted communication measures (action 8).
Στην έκθεσή της για την κατάσταση του τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων κατά τους πρώτους μήνες αυτού του έτους, η Επιτροπή σημείωσε ότι η σημερινή μείωση των τιμών του γάλακτος συνδέεται με διάφορους παράγοντες, μεταξύ των οποίων η παγκόσμια αύξηση της παραγωγής γάλακτος και η εποχικότητα της παραγωγής.
In its report on the situation of the milk and dairy market during the first months of this year, the Commission noted that the current decrease in the milk price was linked to several factors including the global increase in milk production and the seasonal nature of the production.
Στην έκθεσή της η ΕΟΠ καλεί το Συμβούλιο ECOFIN να παράσχει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τη διαδικασία και τα θέματα στα οποία θα πρέπει να επικεντρωθεί η ανά χώρα εξέταση του τρέχοντος έτους προκειμένου να προετοιμάσει το Ειδικό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας σχετικά με την απασχόληση, την οικονομική μεταρρύθμιση και τη βελτίωση της λειτουργίας των αγορών, το οποίο έχει προγραμματισθεί για το Μάρτιο του 2000.
In its report the EPC invites the ECOFIN Council to give guidance on the procedure and subjects on which this year's country examination should focus in order to prepare the Lisbon Special European Council on employment, economic reform and improvement of the functioning of the markets, scheduled for March 2000.
Στην έκθεσή της η Επιτροπή εκφράζει την απογοήτευσή της για το γεγονός ότι η βουλγαρική κυβέρνηση δεν είναι ακόμη έτοιμη να αναλάβει δέσμευση για τη διακοπή της λειτουργίας των μονάδων 1-4 του σταθμού του Κοζλοντούι.
The Commission expresses disappointment in its report that the Bulgarian government has still not been prepared to commit itself to the closure of Units 1-4 at Kozloduy.
Στην έκθεσή της η Επιτροπή παρουσιάζει ένα φιλόδοξο πρόγραμμα εργασίας βασιζόμενο στα αποτελέσματα που έχουν ήδη επιτευχθεί.
In its report, the Commission puts forward an ambitious work programme, building on the achievements.
Στην έκθεσή της η Επιτροπή υπολογίζει ότι γύρω στα 114 εκατομμύρια Ευρώ δεν θα διατεθούν.
In its report the Commission estimates that around € 114 million will not be committed.
Στην έκθεσή της η Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή παρέχει τεκμηριωμένη επισκόπηση της εφαρμογής εκ μέρους κρατών μελών των εισφορών και φόρων.
The EFC report provides a factual overview of the introduction by member states of systems of levies and taxes.
Στην έκθεσή της η ομάδα υψηλού επιπέδου έχει καταρτίσει χάρτες πορείας για τη βελτίωση της ποιότητας της διδασκαλίας και της μάθησης.
In its report, the High Level Group has mapped out pathways for improving quality in teaching and learning.
Στην έκθεσή της που παρουσιάστηκε σήμερα η Επιτροπή επισημαίνει μία σειρά από θέματα τα οποία θα πρέπει να αντιμετωπισθούν επειγόντως προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα νέα κράτη μέλη θα επωφεληθούν πλήρως από την επιλεξιμότητα των έργων -που πρόκειται να χρηματοδοτηθούν από τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής μετά την προσχώρηση- από την 1η Ιανουαρίου 2004 όπως προβλέπει η συνθήκη προσχώρησης.
In its report presented today the Commission highlights a number of issues, which need to be addressed urgently in order to ensure that the new Member States will fully benefit from eligibility of projects - to be funded by the Structural and Cohesion Funds upon accession - from the 1 January 2004, as envisaged in the Accession Treaty.
Στην έκθεσή της προς το Συμβούλιο, η Eurojust θα πρέπει να περιλαμβάνει τα αποτελέσματα και την ποιότητα της συνεργασίας της με τα κράτη μέλη.
Eurojust should include in its annual report to the Council the results and the quality of its cooperation with the Member States.
Στην έκθεσή της σχετικά με τις εξαιρέσεις, η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να λάβει υπόψη τη σχέση μεταξύ ευθύνης των πλοιοκτητών και των συνεισφορών των παραληπτών πετρελαίου παίρνοντας ως βάση τυχόν σχετικές μελέτες του Διεθνούς Ταμείου Αποζημιώσεων λόγω Ρυπάνσεως Πετρελαίου.
In its report on exclusions, the Commission will also have to take into account the relationship between shipowners' liability and oil receivers' contributions in the light of any relevant study undertaken by the International Oil Pollution Compensation Funds.
Στην έκθεσή της του 2010 για την ιθαγένεια της ΕΕ, η Επιτροπή έθιξε το θέμα του όλο και φθίνοντος ποσοστού συμμετοχής στις ευρωπαϊκές εκλογές, καθώς και της ανάγκης να διευκολυνθεί η συμμετοχή των πολιτών της ΕΕ στις εκλογές (IP/10/1390).
In its 2010 EU Citizenship Report, the Commission raised the issue of steadily declining turnout in the European elections and the need to facilitate the participation of EU citizens in the elections (IP/10/1390).
Στην έκθεσή της, η Επιτροπή Απασχόλησης συνιστά οκτώ βασικούς δείκτες για τη στάθμιση της επιτελεσθείσας προόδου σε 10 τομείς που επισημαίνονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής, καθώς και 23 δείκτες πλαισίου που τους συμπληρώνουν.
In its report, the Employment Committee recommends eight key indicators to measure the progress made in 10 areas identified in the Commission communication, supplemented by 23 context indicators.
Στην έκθεσή της, η Επιτροπή έκρινε ότι μετά την απόκτηση, η συμμετοχή της Electrolux στην Δυτική Ευρώπη δεν θα ξεπεράσει το 24% σε καμία αγορά των εν λόγω προϊόντων.
In making its assessment, the Commission considered that after the acquisition Electrolux's shares within Western Europe will not exceed 24% in any of the relevant product markets.
Στην έκθεσή της, η Επιτροπή αναφέρει σαφώς ότι επιθυμεί να συνεχίσει τον αγώνα της για την αντιμετώπιση κάθε εμποδίου στις συναλλαγές και να διώξει αποφασιστικά οποιαδήποτε παράλειψη στην εφαρμογή εκ μέρους των κρατών μελών των νομοθετικών μέτρων εντός των προβλεφθεισών προθεσμιών".
The report makes clear that the Commission will continue to tackle outstanding trade barriers and to pursue vigorously any Member States that fail to properly implement legislative measures within the agreed timetables".
Στην έκθεσή της, η Επιτροπή εκθέτει τις κύριες προόδους που σημειώθηκαν στον τομέα της ισότητας ανδρών και γυναικών το 2008 και περιγράφει τις μελλοντικές προκλήσεις, μεταξύ των οποίων η συνέχιση των προσπαθειών για να εκπληρωθούν οι στόχοι της Βαρκελώνης για την παροχή φροντίδας των παιδιών και την ενεργό προώθηση της ισόρροπης εκπροσώπησης ανδρών και γυναικών στις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 2009.
In its report, the Commission sets out the main progress achieved in the area of equality between women and men in 2008 and outlines the future challenges, including the continuation of efforts to meet the Barcelona targets on the provision of childcare and the active promotion of balanced representation of women and men in the elections to the European Parliament in 2009.
Στην έκθεσή της, η Επιτροπή εκτιμά πως τόσο η εξέλιξη της παραγωγής γάλακτος έναντι των ποσοστώσεων γάλακτος όσο και η φθίνουσα πορεία των τιμών των ποσοστώσεων υποδεικνύουν ότι η σταδιακή κατάργηση του συστήματος ποσοστώσεων γάλακτος προχωρεί κανονικά.
In its report, the Commission considers that both the evolution of milk production versus milk quotas, and the downward trend in quotas prices show that the phasing-out the milk quota system in on track.
Στην έκθεσή της, η Επιτροπή επιβεβαιώνει την πρόθεσή της να υποβάλει στις αρχές του 2002 τις νομοθετικές προτάσεις που θα λαμβάνουν υπόψη τα αποτελέσματα των εργασιών που θα έχουν ολοκληρωθεί στα πλαίσια των Ηνωμένων Εθνών.
In its report, the Commission confirms that it intends, early in 2002, to submit legislative proposals taking account of the work done at the UN.
Στην έκθεσή της, η Επιτροπή ζητά από τα κράτη μέλη να εξετάσουν με προσοχή το κατά πόσον χρειάζεται η συνέχιση των περιορισμών.
In its report, the Commission calls on Member States to carefully consider whether a continuation of the restrictions is needed.
Στην έκθεσή της, η Επιτροπή θα λαμβάνει υπόψη τις εξελίξεις όσον αφορά τη σύνθεση των υλικών των οχημάτων, καθώς και τυχόν άλλες περιβαλλοντικές πτυχές συνδεόμενες με τα οχήματα.
In its report the Commission shall take into account the development of the material composition of vehicles and any other relevant environmental aspects related to vehicles.