natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό θα εξασφαλίσει επίσης την ελεύθερη διακίνηση των οδηγών: όλες οι άδειες οδήγησης θα έχουν την ίδια περίοδο ισχύος και θα ισχύουν όλες σε οποιοδήποτε κράτος μέλος χωρίς προϋποθέσεις για την ίδια διοικητική περίοδο.
This will also ensure free movement of drivers: all driving licences will have the same validity periods and they will all be valid in any Member State without condition for this same administrative period.
Αυτό θα εξασφαλίσει μέγιστη απόδοση και ακόμη πιο αποτελεσματική χρήση των επενδύσεων.
This should ensure maximum impact and even more effective use of the investments.
Αυτό θα εξασφαλίσει μια αυξημένη συμπληρωματικότητα με τα θεσμικά όργανα του Bretton Woods, μια βελτιωμένη κατανομή των βαρών και εξάρτηση της παροχής από όρους και θα παράσχει κάποια καθοδήγηση ως προς την μη επιστρεπτέα συνδρομή.
This should ensure reinforced complementarity with the Bretton Woods Institutions, improved burdensharing and conditionality, and provide some guidance in regard of the grant element of the assistance.
Αυτό θα εξασφαλίσει μια πιο ποιοτική και όπου χρειάζεται πιο ποσοτική συνέχεια στους συμφωνημένους στόχους.
This will ensure a more qualitative, and where appropriate, quantitative follow-up to agreed objectives and targets
Αυτό θα εξασφαλίσει μια συνεπή και ίση μεταχείριση σε παρεμφερείς καταστάσεις και θα συμβάλει στην αποφυγή των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
This will ensure a consistent and equal approach to identical situations and will help to avoid distortion of competition.
Αυτό θα εξασφαλίσει ομοιογενή προσέγγιση του προεξάρχοντος στόχου να υποβοηθηθούν οι εθνικές αρχές στο να τυποποιήσουν και να αυξήσουν την αποτελεσματικότητα των τελωνειακών τους πράξεων στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς.
This should ensure a unified approach to the overriding objective of assisting national authorities in standardising and increasing the efficiency of their customs operations in the context of the internal market.
Αυτό θα εξασφαλίσει τη δικαιότερη μεταχείριση των αγροτών που εκτελούν τις ίδιες δραστηριότητες.
This will ensure a fairer treatment of farmers performing the same activities.
Αυτό θα εξασφαλίσει την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων σε διασυνοριακό επίπεδο και θα παρέχει στα άτομα τη δυνατότητα τήρησης ενός μητρώου των δεξιοτήτων και ικανοτήτων που απέκτησαν μέσω του εθελοντισμού.
This will ensure recognition of professional qualifications across borders and will also give individuals the possibility of keeping a record of the skills and competences they acquire through volunteering.
Αυτό θα εξασφαλίσει την πλήρη αξιοποίηση της μεγάλης ενιαίας αγοράς για τους κατασκευαστές εγκαταστάσεων μεταφοράς προσώπων με συρματόσχοινα και, φυσικά, υψηλό επίπεδο προστασίας για τους χρήστες αυτών των εγκαταστάσεων.
This will ensure the full benefit of a large single market for manufacturers of cableway installations and of course a high level of protection for the users of such installations.
Αυτό θα εξασφαλίσει την πλήρη και συνεπή κάλυψη όλων των τύπων εισοδήματος σε όλα τα κράτη μέλη.
This will ensure the full and consistent coverage of all relevant types of income across all Member States.
Αυτό θα εξασφαλίσει την προστασία των εργαζομένων και τον θεμιτό ανταγωνισμό μεταξύ εταιρειών.
This will ensure protection for workers and fair competition between companies.
Αυτό θα εξασφαλίσει ότι τα πρώην τρόφιμα (π.χ. θρυμματισμένα μπισκότα ή μπαγιάτικο ψωμί) που είναι ασφαλή, αλλά δεν μπορούν να εισέλθουν στην τροφική αλυσίδα για λόγους εμπορίας, δεν θεωρούνται ως «απόβλητα» οπουδήποτε στην ΕΕ και, ως εκ τούτου, μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως πόροι για την παραγωγή ζωοτροφών.
This will ensure that former foodstuffs (for instance, broken biscuits or stale bread) which are safe but cannot go into the food chain for marketing reasons, are not considered as "waste" anywhere in the EU and can therefore be utilised as a resource to produce animal feed.
Αυτό θα εξασφαλίσει, μεταξύ άλλων, μια έγκαιρη λύση των προβλημάτων τα οποία αντιμετωπίζουν επί του παρόντος ορισμένοι τομείς της ευρωπαϊκής βιομηχανίας λόγω των κυρώσεων που επιβάλλουν οι ΗΠΑ.
This will ensure, inter alia, an early resolution to the problems currently being experienced by certain sectors of European industry as a result of US sanctions.
Αυτό θα εξετασθεί το επόμενο έτος στο πλαίσιο της προετοιμασίας του υπόλοιπου χρόνου της περιόδου 2004-2006.
This would be examined as part of the preparations for the remainder of the period 2004-06.
Αυτό θα επέτρεπε επίσης στις αεροπορικές εταιρείες να προβλέπουν σε κάποιο βαθμό τέτοιες καταστάσεις όταν καταρτίζουν τον προϋπολογισμό που είναι αναγκαίος για την τήρηση των δικαιωμάτων των επιβατών.
This would also give airlines some predictability when they budget for passenger rights.
Αυτό θα επέτρεπε να δημιουργηθεί ένα περιθώριο ασφαλείας για την αποφυγή της υπέρβασης του ορίου του 3% υπό κανονικές μακροοικονομικές διακυμάνσεις.
This will provide a safety margin against breaching the 3% ceiling with normal macroeconomic fluctuations.
Αυτό θα επέτρεπε να εξορθολογιστούν οι ετήσιες διαδικασίες υποβολής εκθέσεων και να επικεντρωθεί το ενδιαφέρον στην εφαρμογή.
This would allow for a streamlining of annual reporting procedures and a better focus on implementation.
Αυτό θα επέτρεπε σε ταινίες που γυρίζονται σε διάφορα κράτη μέλη να επωφελούνται από διάφορους μηχανισμούς κρατικών ενισχύσεων.
This would allow films shooting in different Member States to benefit from different state aid mechanisms.
Αυτό θα επέτρεπε στη Microsoft να ελέγχει τις συνδεόμενες αγορές στον τομέα των ψηφιακών μέσων, όπως η τεχνολογία εγκωδίκευσης, λογισμικού μετάδοσης μουσικής μέσω του Διαδικτύου και διαχείρισης ψηφιακών δικαιωμάτων (DRM) κλπ.
This would allow Microsoft to control related markets in the digital media sector, such as encoding technology, software for broadcasting of music over the Internet and digital rights management etc.
Αυτό θα επέτρεπε στην Επιτροπή ως "θεματοφύλακα των Συνθηκών" να εστιάσει την προσοχή της σε πιο σημαντικά ζητήματα αρχής.
This would allow the Commission in its role of "Guardian of the Treaty" to focus its resources on the most important issues of principle;
Αυτό θα επέτρεπε την αναστολή των επιχειρήσεων του ΝΑΤΟ.
This would enable NATO operations to be suspended.
Αυτό θα επέτρεπε την ενίσχυση της διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ των τοπικών και περιφερειακών αρχών της ΕΕ και των υποψηφίων χωρών.
This would allow to reinforce cross-border cooperation between regions and local authorities in the EU and the candidate countries.
Αυτό θα επέτρεπε, επίσης, να αποφευχθεί ο διαχωρισμός της αγοράς εργασίας μεταξύ ανδρών και γυναικών και μεταξύ κατηγοριών εργαζομένων.
This would also help to break down labour-market segregation between genders and between different categories of workers.
Αυτό θα επεκτείνει την προστασία από επικίνδυνες χημικές ουσίες σε περισσότερες ηλεκτρικές συσκευές και βελτιώνει την ασφάλεια προϊόντων όπως κινητά τηλέφωνα, ψυγεία και ηλεκτρονικά παιχνίδια (62/10 + COR 4 + 8117/11 ADD 1 REV 1).
This will extend protection from dangerous chemicals to more electrical appliances and improve the safety of products such as mobile phones, refrigerators and electronic toys (62/10 + COR 4 + 8117/11 ADD 1 REV 1).
Αυτό θα επιβάλλεται πλέον με νομοθετική διάταξη.
This will now be legally enforceable.
Αυτό θα επιβαρύνει την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ όσον αφορά το 10% (ή περισσότερο) της παραγωγής γάλακτος στην ΕΕ που πρέπει να εξαχθεί.
It would weigh on the EU competitiveness for the 10% (or more) of EU milk production that need to be exported.
Αυτό θα επιβεβαιώσει περαιτέρω στους καταναλωτές την σοβαρότητα των τριών αυτών κοινοτικών οργάνων για τα θέματα που άπτονται της προστασίας των καταναλωτών, της προστασίας του ανθρώπου και του περιβάλλοντος.
This will further confirm for the consumers, that all these three Community institutions see eye to eye when it comes to consumer protection and protection of human health and the environment.
Αυτό θα επιδιωχθεί μέσω της καλύτερης ενημέρωσης του κοινού για τους κινδύνους στους οποίους εκτίθεται και τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να συμπεριφέρεται σε περίπτωση ατυχημάτων, καθώς και της προώθησης της χρήσης κοινών συστημάτων συναγερμού και σημάτων.
This would be pursued by a better information of the public on risks to which they are exposed and how to behave in case of accidents and to promote common alarms and signals.
Αυτό θα επιτάχυνε και την εν εξελίξει διαδικασία μεταρρυθμίσεων.
This would also speed up the ongoing reform process.
Αυτό θα επιτευχθεί ειδικότερα με την ανταλλαγή επιχειρησιακών, στρατηγικών και τεχνικών πληροφοριών καθώς και με τον συντονισμό δραστηριοτήτων.
In particular, this will be achieved through the exchange of operational, strategic, and technical information, as well as the coordination of activities.
Αυτό θα επιτευχθεί εν μέρει με την βραχυπρόθεσμη απόσπαση υπαλλήλων από τα νέα κράτη μέλη στις διοικήσεις των σημερινών κρατών μελών.
This will be achieved partly by the short-term placement of officials from the new member states in administrations of the present Member States.
Αυτό θα επιτευχθεί καλύτερα με μια λειτουργική ευρωπαϊκή αγορά ενέργειας.»
We will best achieve this with a functioning European energy market."
Αυτό θα επιτευχθεί μέσω διάφορων μηχανισμών όπως η ανταλλαγή ορθών πρακτικών ή η δημιουργία ευρέων συμφωνιών στην ΕΕ για συγκεκριμένα ζητήματα.
This will be achieved through different mechanism such as exchanging good practice or creating EU wide agreements on specific topics.
Αυτό θα επιτευχθεί μέσω εvτόπισης τωv περιβαλλovτικώv βελτιώσεωv τις oπoίες επιτυγχάvoυv oι συμμετέχoυσες oργαvώσεις μέσω δημόσιας αvακoίvωσης σε δήλωση σχετικά με τo περιβάλλov (εκδιδόμεvη από τις oργαvώσεις αυτές).
This would be achieved through tracking the environmental improvements of the organisations involved via public reporting in an environmental statement (issued by those organisations).
Αυτό θα επιτευχθεί μέσω εντοπίσεως των περιβαλλοντικών βελτιώσεων των συμμετεχουσών οργανώσεων, με δημόσια ανακοίνωση, σε δήλωση σχετικά με το περιβάλλον (εκδιδόμενη από τις οργανώσεις αυτές).
This would be achieved through tracking the environmental improvements of the organisations involved via public reporting in an environmental statement (issued by those organisations).
Αυτό θα επιτευχθεί μέσω μείωσης της ρύπανσης και της από κοινού διαχείρισης των υδάτινων πόρων κάθε λεκάνης απορροής ποταμού.
This is to be reached through curbs on pollution and cooperative management of water resources within each river basin.
Αυτό θα επιτευχθεί μέσω πολιτικής ή νομικής δέσμευσης με την οποία η ΔΕΕ θα υπαχθεί στην ΕΕ σε θέματα που αφορούν την επεξεργασία και εφαρμογή επιχειρησιακών-στρατιωτικών αποφάσεων και δράσεων της ΕΕ (καθήκοντα του Petersberg), ώστε η ΔΕΕ να λειτουργεί ως εκτελεστικό σώμα της Ενωσης στον τομέα αυτό, ενώ θα διατηρηθεί η δυνατότητα του οργανισμού αυτού να αποφασίζει ανεξάρτητα σχετικά με τις δικές του δράσεις.
This would be achieved by means of some political or legal commitment whereby WEU would be subordinated to the EU in matters concerning the operational-military elaboration and implementation of EU decisions and actions (Petersberg tasks), so as to act as implementing body of the Union in this area, while maintaining the possibility of WEU deciding autonomously its own actions.
Αυτό θα επιτευχθεί μέσω της αναθεώρησης της οδηγίας ΟΠΕΡ.
This will be done through the revision of the IPPC Directive.
Αυτό θα επιτευχθεί μέσω της αύξησης των εσόδων και του περιορισμού των δαπανών.
This would be achieved by means of both higher revenues and expenditure restraint.
Αυτό θα επιτευχθεί μέσω της θέσπισης θαλάσσιων περιφερειών και υποδιαιρέσεων περιφερειών οι οποίες θα αποτελέσουν αντικείμενο ολοκληρωμένης διαχείρισης από τα κράτη μέλη, με βάση περιβαλλοντικά κριτήρια.
This will be achieved by establishing marine regions and sub-regions, which will be managed by Member States in an integrated manner based on environmental criteria.
Αυτό θα επιτευχθεί μέσω της προαγωγής πρακτικών ολοκληρωμένης πρόληψης και ελέγχου της ρύπανσης, καθώς και της ανάπτυξης και εφαρμογής συστημάτων διαχείρισης του περιβάλλοντος και της ασφάλειας.
This will be achieved through the promotion of integrated pollution prevention and control practices and the development and implementation of environmental and safety management systems.
Αυτό θα επιτευχθεί μέσω του καθορισμού ετήσιων ορίων και της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας των αποθεμάτων τόνου στην περιοχή ισχύος της Συμφωνίας.
This is to be achieved through the setting of annual limits and the long-term sustainability of tuna stocks in the Agreement area.
Αυτό θα επιτευχθεί μέσω των ακόλουθων τριών διασυνδεδεμένων γενικών στόχων:
This will be achieved through three interrelated general objectives which are:
Αυτό θα επιτευχθεί με 3ετή προγράμματα που περιλαμβάνουν μέτρα μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται η καταπολέμηση ασθενειών των μελισσών (βαρροϊκή ακαρίαση) και επιστημονική έρευνα για βελτίωση της ποιότητας.
This will be done through 3-year programmes with measures including the fight against bee disease (varroasis), and scientific research for improving the quality.
Αυτό θα επιτευχθεί με μία ποικιλία δράσεων, περιλαμβανομένης της αναγνώρισης ευκαιριών παροχής υπηρεσιών στις επιχειρήσεις πρόσληψη εμπειρογνωμόνων στην προετοιμασία και εφαρμογή σχέδιων στρατηγικής προσαρμογής.
This will be done by a variety of actions including the identification of service business opportunities; and targeted expertise to prepare and implement strategic adaptation plans.
Αυτό θα επιτευχθεί με τo δειγματoληπτικό έλεγχo oχημάτωv και πρέπει vα εξασφαλίζει ότι oι συσκευές ελέγχoυ της ρύπαvσης λειτoυργoύv καvovικά όχι μόvov κατά τηv έξoδo τoυ oχήματoς από τo εργoστάσιo αλλά και κατά τηv καθημεριvή χρήση.
This is to be achieved by checking sample vehicles and should ensure that pollution control devices perform properly not only when a vehicle comes off the production line but also in everyday use.
Αυτό θα επιτευχθεί με τη διοργάνωση διαγωνισμών σε ετήσιους κύκλους, από το 2010.
This will be achieved by organising competitions in annual cycles, from 2010.
Αυτό θα επιτευχθεί με τη θέσπιση μιας συνεκτικής δέσμης μέσων που θα καλύπτει ολόκληρη την «αλυσίδα καινοτομίας», ξεκινώντας από τη βασική έρευνα και με αποκορύφωμα τη διοχέτευση στην αγορά καινοτόμων προϊόντων και υπηρεσιών· επίσης, με τη στήριξη της μη τεχνολογικής καινοτομίας, παραδείγματος χάριν του σχεδιασμού και της εμπορικής προώθησης.
This will be achieved by creating a coherent set of instruments, along the whole "innovation chain" starting from basic research, culminating in bringing innovative products and services to market; and also to support non-technological innovation, for example in design and marketing.
Αυτό θα επιτευχθεί με τη συνεκτίμηση της ανάγκης να συνδυαστεί η επιβίωση των αφερέγγυων επιχειρήσεων, τα κεκτημένα δικαιώματα των πιστωτών και τα δικαιώματα των εργαζομένων - ιδίως το δικαίωμα εργασίας.
This will be achieved by taking into account the need to reconcile the survival of insolvent undertakings; the acquired rights of creditors; and the rights of employees - notably the right to work.
Αυτό θα επιτευχθεί με τηv παρoχή, στoυς δυvητικoύς αγoραστές, επακριβώv και συγκρίσιμωv πληρoφoριώv για τηv καταvάλωση τωv vέωv αυτoκιvήτωv.
This would be achieved by providing potential buyers with accurate and comparable information on fuel consumption of new cars.
Αυτό θα επιτευχθεί με την εκπόνηση στρατηγικών μελετών και τη δημιουργία των εργαλείων και μηχανισμών που απαιτούνται για την αποτελεσματική εφαρμογή της εθνικής νομοθεσίας.
This will be pursued by carrying out strategic studies and creating the necessary tools and mechanisms to implement effectively the national legislation.
Αυτό θα επιτευχθεί με την επιδίωξη ουσιαστικής αύξησης του μεριδίου που καλύπτουν οι σιδηροδρομικές, οι θαλάσσιες και οι πλωτές μεταφορές μέχρι το 2010, πράγμα το οποίο συνεπάγεται, μεταξύ άλλων, την προώθηση των μεικτών μεταφορών.
This would be achieved by aiming at a substantial increase of the share of transport by rail, sea and inland waterway at the horizon of 2010, implying among other things, the encouragement of intermodal transport.
Αυτό θα επιτευχθεί με την ευρεία χρήση τεχνολογιών CIM (Computer Integrated Manufacturing - Ενοποιημένη Κατασκευή με Υπολογιστή) που σχετίζονται με την εισαγωγή καινοτομίας και αυτοματοποίησης στη διαδικασία παραγωγής.
This will be achieved by the extensive use of CIM (Computer Integrated Manufacturing) technologies linked to the introduction of innovation and automation in the production process.
Αυτό θα επιτευχθεί με την κοινοτική ενίσχυση της περιφερειακής συνεργασίας μεταξύ όλων των εταίρων στη Μέση Ανατολή, καθώς και με την αναβάθμιση του κοινοτικού διαλόγου με καθεμία από τις χώρες της περιοχής.
This will be achieved through the Community's support for regional cooperation between all partners in the Middle East as well as through the upgrading of the Community's dialogue with each of the countries of the region.
Αυτό θα επιτευχθεί με την υλοποίηση σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος από την Κοινότητα σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
This is to be achieved by implementing projects of common interest by the Community in cooperation with the Member States.
Αυτό θα επιτευχθεί με τις ακόλουθες δύο στρατηγικές προτεραιότητες.
This will be achieved by following two strategic priorities.
Αυτό θα επιτευχθεί με το δειγματοληπτικό έλεγχο οχημάτων και πρέπει να εξασφαλίζει ότι οι συσκευές ελέγχου της ρύπανσης λειτουργούν κανονικά όχι μόνον κατά την έξοδο του οχήματος από το εργοστάσιο αλλά και κατά την καθημερινή χρήση.
This is to be achieved by checking sample vehicles and should ensure that pollution control devices perform properly not only when a vehicle comes off the production line but also in everyday use.
Αυτό θα επιτευχθεί μόνον εφόσον τα σημεία διέλευσης της Γάζας είναι ανοικτά για την ανθρωπιστική βοήθεια, τα εμπορεύματα και τον πληθυσμό.
This will only be possible if the Gaza crossings are open for humanitarian assistance, commercial goods and persons.
Αυτό θα επιτευχθεί παρέχovτας στoυς πιθαvoύς αγoραστές ακριβείς και συγκρίσιμες πληρoφoρίες σχετικά με τηv καταvάλωση καυσίμoυ και τις εκπoμπές CO2 τωv vέωv αυτoκιvήτωv.
This would be achieved by providing potential buyers with accurate and comparable information on fuel consumption and CO2 emissions of new cars.
Αυτό θα επιτευχθεί περαιτέρω με την πλήρη εφαρμογή της οδηγίας 60/2000 για τα ύδατα.
This will be further pursued by fully implementing the water directive 60/2000.
Αυτό θα επιτευχθεί χάρη σε έναν συνδυασμό των πολιτικών και μέτρων που ήδη έχουν ληφθεί, με την αγορά πιστωτικών μορίων εκπομπών από έργα που εκτελούνται σε τρίτες χώρες, με την απόκτηση δικαιωμάτων εκπομπών και πιστωτικών μορίων από όσους συμμετέχουν στο Σύστημα Εμπορίας Δικαιωμάτων Εκπομπών της ΕΕ (ΣΕΔΕ της ΕΕ) και με δασοκομικές δραστηριότητες που απορροφούν διοξείδιο του άνθρακα από την ατμόσφαιρα.
This will be achieved through a combination of policies and measures already taken, the purchase of emission credits from projects in third countries, the acquisition of allowances and credits by participants in the EU Emissions Trading System (EU ETS), and forestry activities that absorb carbon from the atmosphere.
Αυτό θα επιτευχθεί χάρη στην παροχή μεγαλύτερης από κάθε άλλη φορά στήριξης για δραστηριότητες που συμβάλλουν στην γεφύρωση του χάσματος μεταξύ έρευνας και αγοράς, καταδεικνύοντας, για παράδειγμα, ότι οι νέες τεχνολογίες έχουν εμπορικό δυναμικό ή ότι μπορούν να αξιοποιηθούν σε αρκετά μεγάλη κλίμακα ώστε να είναι βιομηχανικά βιώσιμες.
This will be achieved by providing more support than ever before for activities that help bridge the gap between research and the market, for example by demonstrating that new technologies have commercial potential or can work on a sufficiently large scale to be industrially viable.
Αυτό θα επιτευχθεί, μεταξύ άλλων, μέσω μιας νέας οδηγίας πλαίσιο για τη συλλογική διαχείριση δικαιωμάτων που θα ολοκληρωθεί το 2011, μιας πρότασης οδηγίας για ορφανά έργα και διαρκούς συζήτησης με τους ενδιαφερόμενους φορείς για εξαντλημένα έργα, καθώς και μέσω της αναθεώρησης των κανόνων της ΕΕ για την περαιτέρω χρήση πληροφοριών του δημόσιου τομέα.
This will be done inter alia through a new framework Directive on collective rights management due for 2011, a proposal for a Directive on orphan works and continued discussions with stakeholders on out-of-print works, and by reviewing EU rules on the Re-Use of Public Sector Information.
Αυτό θα επιτρέπει στα Κέντρα να κοινοποιούν το στίγμα τους στο κράτος μέλος σημαίας και στο κράτος μέλος στα χωρικά ύδατα του οποίου αλιεύουν τα σκάφη.
This would enable them to communicate to their flag State and the Member State of the Union in whose waters they are fishing the location of their vessels.
Αυτό θα επιτρέπει στις ΗΠΑ να παράγει και εξάγει τα εν λόγω προϊόντα σύμφωνα με τα δικά τους πρότυπα.
These will allow the US to produce and export these products according to their own standards.
Αυτό θα επιτρέπει στους καταναλωτές να συγκρίνουν εύκολα τις τιμές και τους όρους των λογαριασμών πληρωμών που προσφέρονται στην αγορά.
This will allow consumers to easily compare prices and conditions for payment accounts offered on the market.
Αυτό θα επιτρέπει στους πιστωτές να λαμβάνουν απόφαση με ειδική πλειοψηφία εγκρίνοντας νομικά δεσμευτική αλλαγή στους όρους αποπληρωμής (status quo, επιμήκυνση της διάρκειας, μείωση του επιτοκίου και /ή περικοπή του χρέους) σε περίπτωση που ο χρεώστης δεν είναι ικανός να πληρώσει.
This would enable the creditors to pass a qualified majority decision agreeing a legally binding change to the terms of payment (standstill, extension of the maturity, interest-rate cut and/or haircut) in the event that the debtor is unable to pay.
Αυτό θα επιτρέψει ειδικότερα να χορηγηθούν επιπλέον 40 εκατομμύρια ευρώ στην αποστολή της Αφρικανικής Ένωσης στο Σουδάν.
This should allow in particular for an additional EUR 40 million to be granted to the African Union mission in Sudan.
Αυτό θα επιτρέψει επίσης την παρακολούθηση της αποτελεσματικότητας και της καταλληλότητας των εγχώριων πολιτικών κατά συγκρίσιμο τρόπο.
This will also enable the effectiveness and appropriateness of domestic policies to be monitored in a comparable way.
Αυτό θα επιτρέψει και σημαντική αύξηση της απασχόλησης.
This should allow for significant employment growth.
Αυτό θα επιτρέψει καλύτερο συντονισμό της χρηματοδότησης της έρευνας με την αντιμετώπιση των παγκόσμιων προκλήσεων και τη διασφάλιση της καίριας συμβολής της στη συνολική στρατηγική «Ευρώπη 2020» της ΕΕ.
This will make it possible to better align research funding to addressing global challenges and to making a central contribution to the EU's overall Europe 2020 strategy.
Αυτό θα επιτρέψει με τη σειρά του τη λήψη βελτιωμένων και επακριβών επιχειρησιακών αποφάσεων.
This in turn allows for improvements and accuracy in operational decision making.
Αυτό θα επιτρέψει μεταξύ άλλων την ανάλυση των λόγων αποτυχίας, την αξιοποίηση των επιτυχιών και τον προσδιορισμό των αναπροσαρμογών και επαναπροσανατολισμών,
That will make it possible, inter alia, to analyse the reasons for failures, to turn successes to advantage and to identify adjustments and changes of course;
Αυτό θα επιτρέψει να αντιμετωπισθεί, μεταξύ άλλων, η μείωση των τελωνειακών εσόδων την οποία αντιμετωπίζουν πολλές χώρες οι οποίες εφαρμόζουν μέτρα ελευθεροποίησης,
That will make it possible, inter alia, to deal with the reduction of customs revenue confronting many countries that are implementing liberalisation measures;
Αυτό θα επιτρέψει να αποστέλλεται ο φόρτος δεδομένων μόνο όπου χρειάζεται, εξαλείφοντας επομένως τις κυκλοφοριακές συμφορήσεις κατά την λειτουργία του δρομολογητή.
This would allow data traffic to be sent only where it is needed, therefore removing bottlenecks on a router's performance.
Αυτό θα επιτρέψει να αποφευχθεί η υπερβολική αύξηση του εξωτερικού χρέους, αλλά απαιτεί προσήλωση στις κατάλληλες οικονομικές πολιτικές και μεταρρυθμίσεις για να διατηρηθεί η εμπιστοσύνη των διεθνών επενδυτών.
This should avoid unduly increasing the external debt, but requires a commitment to proper economic policies and reforms to maintain the confidence of international investors.