natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΚατΆαρχήν, τα κράτη μέλη χρειάζεται να καταρτίσουν κατάλογο των επιφανειακών υδάτων τους και να προσδιορίσουν την οικολογική ποιότητά τους.
Member States must initially draw up an inventory of their surface waters and determine their ecological quality.
ΚατΆαρχήν, τον Ιούνιο 1993, πραγματοποιήθηκε διαβούλευση, τόσο σε επίπεδο κοινοτικών οργάνων όσο και σε επίπεδο περιφερειών, τοπικών και κοινωνικών εταίρων, βάσει του Πράσινου Βιβλίου που παρουσιάζει τη συνολική προσέγγιση που προβλέπεται από την Επιτροπή για την περίοδο 1994-99(1)
First, in June 1993, the Community institutions, the regional authorities and the social partners conducted consultations on the basis of the Commission Green Paper on its planned overall approach for the 1994-99 period(1).
ΚατΆαυτό τον τρόπο θα βελτιωθεί η ευελιξία της επιχείρησης και ο σχεδιασμός καινοτόμων προϊόντων.
This will improve the enterprise's flexibility and innovative product design.
ΚατΆαυτό τον τρόπο θεωρείται ότι τα εισοδήματα αυξήθηκαν περίπου κατά 10%, όσον αφορά δε τις ειδικευμένες εκμεταλλεύσεις παραγωγής σιτηρών άνω του 15% ή όσον αφορά τις εκμεταλλεύσεις παραγωγής βοείου κρέατος άνω του 20%.
Thus the income of specialized cereal farms is estimated to have increased by some 10% and for specialized beef farms it could even exceed 15 or 20%.
ΚατΆαυτόν τον τρόπο, τα δύο μέρη ανταλλάσσουν πληροφορίες σε όλα τα επίπεδα και οργανώνουν από κοινού συναντήσεις ανταλλαγής απόψεων.
As a result the two parties now exchange information at all levels and jointly organize discussion fora.
Κατά έvα μεταβατικό στάδιo, έvας από τoυς υπoυργoύς τωv κρατώv της ζώvης τoυ ευρώ πoυ συμμετέχoυv στoυς G7 μovίμως, για λόγoυς συvεχείας, θα παρέχει στήριξη στov Πρόεδρo Ecofin/Ομάδας ευρώ τωv 11, εvαλλάξ για έvα έτoς,
In a transitional phase, one of the euro area ministers who are involved in the G7 Group on a permanent basis will, for the sake of greater continuity, provide support for the President of the Ecofin/Euro 11 on a rotating basis for a term of one year.
Κατά ένα γενικό τρόπο, η ανόρθωση είναι σημαντικότερη στις χώρες των οποίων η πρόοδος για την εγκαθίδρυση μιας οικονομίας της αγοράς είναι οι πιό σημαντικές, υπογραμμίζοντας τα οφελήματα που θα απολαύουν από την μεταρρύθμιση.
The recovery has, in general, been most marked in the countries which have made the most progress in moving towards a market economy, underlining the gains to be achieved from reform.
Κατά ένα σημαντικό ποσοστό τέτοιες δράσεις πρέπει να αναληφθούν από τα κράτη μέλη της Ενωσης με την εντατικοποίηση της συνεργασίας βιομηχανίας-πανεπιστημίου με μέτρα φορολογικής φύσεως και με την ανάπτυξη μιας "κουλτούρας αξιοποίησης αποτελεσμάτων", κλπ.
Much of this work will have to be done by the Member States of the Union by reinforcing cooperation between universities and industry, by adopting tax measures and by encouraging exploitation of results.
Κατά ένα τρόπο, κάτι τέτοιο μπορεί να εξασφαλίσει αποτελεσματικότητα και δικαιοσύνη.
In a way that can secure efficiency and equity.
Κατά αυτό τον τρόπο το Δικαστήριο θα έχει στο προσεχές μέλλον την ευκαιρία να αποφαίνεται γνωρίζοντας όλες τις λεπτομέρειες σχετικά με το εν λόγω σημαντικό θέμα.
The Court of Justice will thus have an opportunity in the near future to settle this important matter in the light of all the relevant facts.
Κατά βάση αφορούν μεταβολή της κατανομής της δασμολογικής ποσόστωσης μεταξύ των τριών κατηγοριών επιχειρήσεων, την θέσπιση της δυνατότητας εισαγωγής (90.000 τόνων) μη παραδοσιακών μπανανών Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού (ΑΚΕ) υπό τους ίδιους όρους με τις παραδοσιακές μπανάνες ΑΚΕ, την εισαγωγή διάταξης σχετικά με τους επιχειρηματίες που λόγω απρόβλεπτων περιστάσεων έχουν απολέσει ορισμένα από τα δικαιώματα εισαγωγής που κατείχαν και την θέσπιση της δυνατότητας των νέων επιχειρήσεων να αποκτήσουν δικαιώματα για πιστοποιητικά εισαγωγής σε σταθερότερη βάση.
They essentially involve an alteration of the distribution of the tariff quota between the three categories of operators, the introduction of the possibility for non-traditional African, Carribean and Pacific (ACP) bananas to be imported (90,000 tonnes) under the same conditions as for traditional ACP bananes, the inclusion of a provision to deal with operators who, due to unforeseen circumstances, have lost some of their import rights and the introduction of the possibility for newcomers to obtain rights to licenses on a more secure basis.
Κατά βάση η Επιτροπή διενεργεί τομεακή έρευνα όταν ανησυχεί ότι ο ανταγωνισμός ενδεχομένως δεν λειτουργεί ως θα όφειλε και ότι τα αίτια δεν είναι σαφή.
Essentially, the Commission opens a sector inquiry when it has concerns that competition may not be working as it should, but the reason for that is not clear.
Κατά βάση η εν λόγω απόφαση συνεπάγεται ότι ποσό ύψους 232.1 εκατ. ευρώ το οποίο είχε ήδη καταβληθεί για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) εκ μέρους των κρατών μελών στο πλαίσιο της ΚΑΠ θα ζητηθεί να επιστραφεί.
The implication of this decision is that these euro 232.1 million, which have already been paid out on behalf of the European Union (EU) by Member States under the CAP, will be clawed back.
Κατά βάση, είναι θέμα ορθής διακυβέρνησης σε ένα μεταβαλλόμενο κόσμο, για τις χώρες, τους θεσμούς και τους πολίτες της σημερινής αλλά και της διευρυμένης ΕΕ.
It is, fundamentally, a matter of good governance in a changing world, for the countries, institutions and citizens of the present EU and of the enlarged EU.
Κατά βάση, πιστεύω ότι η Ένωση θα αντιμετωπίσει πέντε μείζονες προκλήσεις κατά το προσεχές έτος, οι οποίες είναι οι εξής:
Essentially, I see five major challenges for the Union over the next year:
Κατά βάση, υπάρχει έλλειψη επίκαιρων πληροφοριών σχετικά με τα κονδύλια της ΕΕ που όντως χρησιμοποιούνται από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο μέσων χρηματοοικονομικής τεχνικής, γεγονός το οποίο υπονομεύει την αποτελεσματική εποπτεία και διαχείριση εκ μέρους της Επιτροπής.
At base, there is a lack of current information on the EU funds actually used by the Member States under financial engineering instruments which undermines effective supervision and management by the Commission.
Κατά γενική αρχή, οι πληροφορίες που δεν έχουν εγκριθεί προηγουμένως θα πρέπει να επαληθευτούν από τις αρμόδιες αρχές πριν διαδοθούν.
As a general principle, information which has not been approved before needs to be verified by competent authorities prior to its dissemination.
Κατά γενική εκτίμηση όμως, αυτή η περίοδος βραδύτερης οικονομικής ανάπτυξης θα είναι προσωρινή με αποτέλεσμα η μεγέθυνση του τρέχοντος και του επόμενου έτους, της τάξεως του 2,5 % έως 2,75 %, να είναι χαμηλότερη - αλλά όχι κατά πολύ - από παλαιότερες προσδοκίες.
But this period of more subdued growth is widely expected to be only temporary, with the result that growth both this year and next, at 2,5 and 2,75%, is projected to be lower compared with earlier expectations, but not substantially so.
Κατά γενική ομολογία, διασυνοριακά σχέδια που αφορούν τις υποδομές των μεταφορών, όπως αυτά που προβλέπονται στον κατάλογο «ταχείας έναρξης», είναι ιδιαίτερα δύσκολο να χρηματοδοτηθούν από ιδιωτικές πηγές.
When dealing with transport infrastructure, it is acknowledged that trans-border projects as envisaged in the "quick-start" list are especially difficult to finance from private sources.
Κατά γενική συμφωνία, στο πρόβλημα της ανεργίας των νέων δεν υπάρχει μία και μοναδική απάντηση και οποιαδήποτε λύση απαιτεί συνδυασμό πολιτικών σε πολλούς διαφορετικούς τομείς· εν τούτοις, τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης πρέπει να εκσυγχρονισθούν προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα και η αποτελεσματικότητά τους και να εξασφαλισθεί ότι παρέχουν στους νέους τις κατάλληλες δεξιότητες και ικανότητες για την αγορά εργασίας.
It was generally agreed that although there was no single response to youth unemployment and any solution required a combination of policies involving several different sectors, education and training systems had to be modernised in order to improve their quality and efficiency and ensure that they equipped young people with the right skills and competences for the labour market.
Κατά γενικό κανόνα αρχίζαμε με διαφορές γνώμης εν πλήρει διαφάνεια και πραγματικές συζητήσεις.
As a rule, we started with sincerely held differences of opinion and real debates.
Κατά γενικό κανόνα η Επιτροπή θεωρεί ότι το ύψος της ενίσχυσης για τη βασική βιομηχανική έρευνα δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50% του ακαθάριστου κόστους του προγράμματος.
As a general rule the Commission considers that the level of aid for basic industrial research should not be more than 50% of the gross costs of the programme.
Κατά γενικό κανόνα οι αρχικές αιτήσεις αποδοχής υποβάλλονται εκτός της επικρατείας των κρατών της Ένωσης
As a general rule all first applications for admission have to be made from outside the Union according to the proposal.
Κατά γενικό κανόνα οι εκμεταλλεύσεις που καλλιεργούν ζαχαρότευτλα είναι μεγαλύτερες από το μέσο όρο και έχουν υψηλότερο εισόδημα.
Generally, holdings with sugar beet are larger than average and they achieve a better income.
Κατά γενικό κανόνα στις ομάδες αυτές χορηγείται μία συνολική επιχορήγηση από την αρμόδια αρχή, η οποία καλύπτει όλα τα μέτρα που έχουν προγραμματιστεί για τη σχετική περιοχή.
As a general rule these groups are provided with a global grant from the relevant authority that covers all of the measures planned for the area.
Κατά γενικό κανόνα το εισόδημα των γεωργικών εκμεταλλεύσεων που είναι ειδικευμένες στην παραγωγή λαχανικών είναι σαφώς υψηλότερο από το μέσο εισόδημα και από αυτό των γεωργικών εκμεταλλεύσεων που είναι ειδικευμένες στην καλλιέργεια οπωροφόρων.
As a general rule, the income of specialist vegetable holdings is substantially higher than the overall average income and that of
Κατά γενικό κανόνα το ποσό αντιπροσωπεύει μεταξύ 1 και 5% του συνολικού όγκου των συναλλαγών του εν λόγω προϊόντος καταγωγής διαφόρων τρίτων χωρών.
Generally speaking, the amount usually represents between 1% and 5% of total trade in the respective product originating in all third countries.
Κατά γενικό κανόνα, αυτό το είδος μέτρων αποτρέπει τα ακόλουθα προβλήματα :
As a general rule this type of measure prevents the following problems:
Κατά γενικό κανόνα, διεξάγει επτά συνεδριάσεις ετησίως: πριν από καθεμία εκ των πέντε συνόδων ολομέλειας στις Βρυξέλλες και μία έκτακτη συνεδρίαση ανά εξάμηνο στη χώρα που ασκεί την εκ περιτροπής Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As a rule, it holds seven meetings a year: one before each of the five plenary sessions held in Brussels and an extraordinary meeting once every six months in the country holding the rotating presidency of the European Union.
Κατά γενικό κανόνα, η Επιτροπή επαγρυπνεί ώστε τα πλεονεκτήματα που παρασχέθηκαν σε έναν αερολιμένα να μη εισάγουν διακρίσεις και να είναι περισσότερο διαφανή.
In general terms, the European Commission aims to guarantee that the advantages granted at a particular airport are not discriminatory and benefit from a greater transparency.
Κατά γενικό κανόνα, η Επιτροπή προέβη εγκαίρως στην κατάρτιση της νομοθεσίας για τον τραπεζικό τομέα.
The Commission has in general been timely when drafting banking sector legislation.
Κατά γενικό κανόνα, η Σύμβαση αντικαθιστά για τα κράτη μέλη όλες τις Συμβάσεις που έχουν συνάψει στον τομέα που διέπεται από την παρούσα Σύμβαση.
Generally speaking the Convention has replaced all those concluded by Member States in the area which it covers.
Κατά γενικό κανόνα, η ενεργειακή αξία και η ποσότητα θρεπτικών ουσιών θα πρέπει να εκφράζονται ανά 100g ή ανά 100ml, αλλά μπορούν επίσης να αναφέρονται ως ποσοστό των προσλαμβανόμενων ποσοτήτων αναφοράς.
As a general principle, the energy value and the amounts of those nutrients would have to be expressed per 100g or per 100ml, but could also be indicated as a percentage of reference intakes.
Κατά γενικό κανόνα, η μέθοδος υπολογισμού της απόδοσης δαπανών προς τα κράτη μέλη διασφαλίζει ότι τα ποσά αυτά δεν υπερβαίνουν τις υποκείμενες δαπάνες και ότι παρέχεται κίνητρο στα κράτη μέλη να διατηρούν τις δαπάνες στο χαμηλότερο δυνατό επίπεδο.
The method of calculation of reimbursements to Member States generally ensures that they do not exceed the underlying costs and that Member States have an incentive to maintain costs as low as possible.
Κατά γενικό κανόνα, η πρακτική διεξαγωγής πολιτικού διαλόγου στη διάρκεια προγεύματος/γεύματος/δείπνου μπορεί να διακοπεί, αρχίζοντας με τα συνδεδεμένα ευρωπαϊκά κράτη που είναι ήδη εγγύτατα στην Ένωση και με τα οποία έχουν ήδη δημιουργηθεί ειδικές δίοδοι σύνδεσης με την ΚΕΠΠΑ σε διάφορα επίπεδα.
As a general rule, the practice of conducting political dialogue over breakfast/lunch/dinner can be discontinued, starting with those associated European States that are already closest to the Union and with which specific channels of linking-up with the CFSP have already been established at various levels.
Κατά γενικό κανόνα, κάθε υπέρβαση ποσοστώσεων θα θεωρείται ως "δάνειο" και θα πρέπει να επιστρέφεται.
As a general rule any overdraft on quotas will be regarded as a "loan" and should be paid back.
Κατά γενικό κανόνα, κατά τη διάρκεια της φάσης εισαγωγής ενός νέου τύπου παραγωγής σε μια περιοχή, οι αγρότες οι οποίοι εισάγουν το νέο αυτό τύπο παραγωγής πρέπει να φέρουν την ευθύνη για την εφαρμογή των μέτρων που απαιτούνται για τον περιορισμό των προσμείξεων.
As a general principle, during the phase of introduction of a new production type in a region, farmers who introduce the new production type should bare the responsibility of implementing the actions necessary to limit admixture.
Κατά γενικό κανόνα, μέλη οικογενείας τα οποία γίνονται δεκτά πρέπει να περιμένουν επί εξάμηνο πριν μπορέσουν να αρχίσουν να εργάζονται στο κράτος μέλος.
The general rule is that admitted family members must wait for six months before they can start working in the Member State.
Κατά γενικό κανόνα, ο προϋπολογισμός της EE πρέπει να επικεντρώνεται σε πολιτικές στις οποίες μπορεί να επιφέρει θετικά αποτελέσματα και να προσφέρει πραγματική προστιθέμενη αξία.
As a leading principle, the EU budget should be targeted to policies where it can make a difference and bring real added value.
Κατά γενικό κανόνα, οι αναλύσεις των πιθανών λύσεων περιορίστηκαν σε μέτρα που σχετίζονται με την πλευρά της υδροδότησης (κατασκευή υποδομών για την εκμετάλλευση νέων πηγών ύδατος), ενώ ελάχιστη προσοχή αφιερώθηκε σε άλλες λύσεις, όπως η μείωση των απωλειών νερού ή η χρησιμοποίηση καλύτερα προσβάσιμων πόρων.
The analyses of possible solutions were generally limited to supply-side measures (building infrastructures to exploit new water sources), and paid little attention to other solutions, such as reducing water losses, or using more accessible resources.
Κατά γενικό κανόνα, οι ευρωπαϊκές εταιρείες θα είναι σε θέση να εγκατασταθούν στη Ρωσία υπό συνθήκες τουλάχιστον τόσο ευνοϊκές όσες αυτές που χορηγούνται σε άλλες ξένες εταιρείες, ενώ μετά την εγκατάστασή τους θα έχουν μεταχείριση τουλάχιστον τόσο ευνοϊκή όσο αυτή που παρέχεται σε ρωσικές ή άλλες ξένες εταιρείες.
As a general principle, European companies will be able to set up in Russia under conditions at least as favourable as other foreign companies, and once set up will be treated at least as favourably as Russian or other foreign companies.
Κατά γενικό κανόνα, οι πιστώσεις πληρωμών είναι χαμηλότερες από τις πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων, καθόσον ο προϋπολογισμός της ΕΕ αυξάνεται και ορισμένα σχέδια δεν υλοποιούνται.
As a general rule, appropriations for payments are lower than appropriations for commitments, because the EU budget is growing and some projects do not materialise.
Κατά γενικό κανόνα, οι πληροφορίες που δεν έχουν εγκριθεί προηγουμένως χρειάζεται να επαληθεύονται από τις αρμόδιες αρχές πριν από τη διάδοσή τους.
As a general principle, information which has not been approved before needs to be verified by competent authorities prior to its dessimination.
Κατά γενικό κανόνα, οι τράπεζες θα πρέπει να αντλήσουν κεφάλαια από τις αγορές ή από άλλες ιδιωτικές πηγές.
As a general rule, banks should raise capital on the markets or through other private sources.
Κατά γενικό κανόνα, οι όρνιθες θα πρέπει να εκτρέφονται σε εγκαταστάσεις στις οποίες υπάρχουν φωλιές, δυνατότητες για κύλισμα των ορνίθων στη σκόνη, και κούρνιες (κοττάναθρα).
As a general rule, hens should be housed in a system which allows nesting, dustbathing and perching.
Κατά γενικό κανόνα, πρέπει να παρέχεται πλήρης αιτιολόγηση των αποφάσεων.
As a general rule full justification for decisions should be given.
Κατά γενικό κανόνα, στην περίπτωση αυτή θα μπορούσε να επιτραπεί η πραγματοποίηση ελέγχων σε καθορισμένα συνοριακά σημεία για ανανεώσιμη περίοδο 30 ημερών.
As a general rule, controls could then be allowed at designated borders for a renewable period of 30 days.
Κατά γενικό κανόνα, τα ανώτερα στελέχη θα υπόκεινται σε μετακίνησή τους στο τέλος περιόδου πέντε ετών και, κανονικά, δεν θα παραμένουν στην ίδια θέση περισσότερο από επτά έτη.
As a general rule, senior officials will be subject to mobility after 5 years and not normally stay in a post for longer than 7 years.
Κατά γενικό κανόνα, τα πακέτα ωφελημάτων του δημοσίου προσδιορίζονται μάλλον γενικά, αλλά αν υπάρχουν ακριβέστεροι πίνακες (όπως αναλυτικοί κωδικοί τιμολόγησης ιατρικών πράξεων), αυτοί θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για το σκοπό της διασυνοριακής επιστροφής δαπανών.
Usually, public benefit packages are defined rather generally, but if more precise lists exist (such as detailed medical billing codes), these must be used for the purpose of cross-border reimbursement.
Κατά γενικό κανόνα, τα συστήματα που συγχρηματοδοτήθηκαν από το ΕΤΠΑ συντηρούνταν κατάλληλα και ήταν οικονομικά βιώσιμα.
In general, the systems co-financed by the ERDF, were appropriately maintained and financially sustainable.
Κατά γενικό κανόνα, το 30% της χορήγησης Phare θα διατίθεται για το σκοπό αυτό.
As a general rule, 30% of the Phare allocation will be reserved for this objective.
Κατά γενικό κανόνα, το 65% του τωρινού TAC του 2009 όσον αφορά τα αποθέματα που αποτελούν αντικείμενο κοινής διαχείρισης με τη Νορβηγία και τα αποκλειστικά αποθέματα που υπόκεινται σε μεταβιβάσεις με τη Νορβηγία, καθώς και όσα αποθέματα συνδέονται με τις διαβουλεύσεις με τις Φερόες νήσους, συμφωνήθηκαν σε προσωρινή βάση.
As a general rule, 65% of the current 2009 TAC as regards stocks jointly managed with Norway and exclusive stocks subject to transfers with Norway as well as those stocks relevant to the Faroese consultations was agreed on a provisional basis.
Κατά γενικό κανόνα, το ζητούμενο ποσό δεν πρέπει να υπερβαίνει το πραγματικό κόστος της παροχής των πληροφοριών.
As a general rule, charges may not exceed the actual costs of producing information.
Κατά γενικό κανόνα, όταν υπάρχουν σοβαρά προβλήματα μη συμμόρφωσης αυτό σημαίνει ότι δεν ικανοποιούνται οι τεχνικές απαιτήσεις ασφάλειας για την κατασκευή, παραδείγματος χάριν, πριζών, αγκυρώσεων καλωδίων, καλωδιώσεων, μόνωσης και για την προστασία από ηλεκτροπληξία.
Generally, serious non-compliance problems mean failing technical safety requirements relating to the construction of, for example: plugs, cord anchorages, wiring, insulation, protection against electric shock.
Κατά γενικότερο τρόπο, πρέπει να αρθεί η ασάφεια που προκύπτει από την επαλληλία διαδοχικών προσθηκών στις συνθήκες μας.
More generally, we need to dispel the obscurity which has descended on the Treaties as a result of successive additions being superimposed one on another.
Κατά δε την άποψη της Επιτροπής, τούτο αντιστοιχεί σε ένα μέγιστο ποσοστό 80% για τις ενέργειες στη Βόρεια Ιρλανδία και σε ένα ελάχιστο 20% για τις μεθοριακές κομητείες.
In the Commission's view, this would mean that a maximum of 80% would be available for activities in Northern Ireland and at least 20% for activities in the bourder counties.
Κατά δεύτερο λόγο η ενδεχόμενη αποτυχία ενός σχεδίου που όχι μόνο επιβάλλεται στο πλαίσιο της λογικής αλλά κυρώθηκε και επίσημα σε συνθήκη, θα ήταν σοβαρή αποτυχία, ίσως αποφαστική για την ίδια την Ένωση, με όλες τις επιπτώσεις που συνεπάγεται για το μέλλον ολόκληρης της Ευρώπης.
Second, because failure to carry through a project which is not only logically necessary but is also solemnly enshrined in a treaty would be a serious, possibly even decisive blow to the Union itself, with all that that implies for the future of Europe as a whole.
Κατά δεύτερο λόγο τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, αντίθετα από τα βιομηχανικά προϊόντα γενικά, θεωρούνται εξ ορισμού και χωρίς εξαίρεση ως ευαίσθητα.
Secondly, textile products, unlike industrial products in general, are, by definition and without exception, always considered sensitive.
Κατά δεύτερο λόγο τη δημοκρατία.
Next comes democracy.
Κατά δεύτερο λόγο, διαπιστώνουμε ότι το πλεόνασμα του προϋπολογισμού μειώθηκε αισθητά, περνώντας από 15 σε 7 δισεκατομμύρια ευρώ.
Secondly, the budgetary surplus fell appreciably, from 15 to seven thousand million euro.
Κατά δεύτερο λόγο, είναι μεγάλη η χαρά μου επειδή βλέπω να ενσαρκώνονται οι γενικές αρχές στις οποίες έχω δώσει τη μεγαλύτερη έμφαση, διότι συνιστούν προϋπόθεση της επιτυχίας: προγραμματισμος ποιότητας, ο οποίος βασίζεται σε ένα συνεκτικό συνολικό μηχανισμό που επιτρέπει την ουσιαστική βελτίωση της κατάστασης των εν λόγω περιοχών, με την κινητοποίηση δυναμικών και ευραίως φάσματος εταίρων που συμπεριλαμβάνουν το τοπικό επίπεδο.
Secondly, I am very pleased to see that the principles I have always stressed - because they are the condition for success - have been applied: high-quality programming based on consistent overall arrangements, making possible a substantial improvement in the situation of the areas concerned, and taking advantage of wide and active partnership right down to local level.
Κατά δεύτερο λόγο, εβοήθησε δραστήρια όλα τα κράτη μέλη κατά τη σύσταση ενσωματωμένου συστήματος ελέγχου, που στηρίζεται, αφενός, στις πλέον προηγμένες τεχνικές όσον αφορά τον τομέα ελέγχου των κτηματικών τεμαχίων μέσω αεροφωτογραφίας και φωτο-σατελλίτου και αφετέρου, στον διασταυρωμένο έλεγχο των αιτήσεων βάσει ηλεκτρονικού υπολογιστή.
Secondly, it has actively assisted all Member States to put into place an integrated control system using the most advanced techniques to check fields by aerial and satellite photography, and to cross-check claims in computer data-bases.
Κατά δεύτερο λόγο, η ΕΕ συμβάλλει οικονομικά στις προσπάθειες πρόληψης των κρατών μελών.
Secondly, the EU is contributing financially to prevention efforts in the Member States.
Κατά δεύτερο λόγο, η Επιτροπή Κοινωνικής Προστασίας σκοπεύει να συνεχίσει την αναθεώρηση της συνταξιοδοτικής μεταρρύθμισης σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
Secondly, the Committee plans to pursue the review of pensions' reform in collaboration with the Member States.
Κατά δεύτερο λόγο, η Επιτροπή προετοιμάζει σειρά δραστηριοτήτων στόχος των οποίων είναι να προβληθεί το θέμα της βίας εις βάρος των γυναικών κατά το 1999.
Secondly, the Commission is preparing a series of activities aimed at putting focus on the issue of violence towards women in 1999.
Κατά δεύτερο λόγο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χρηματοδοτεί τα λειτουργικά έξοδα του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρατήρησης (European Union Observer Centre) το οποίο δημιουργήθηκε με βάση μία "κοινή δράση" της ευρωπαϊκής ένωσης που συμφωνήθηκε από το Συμβούλιο των Υπουργών, στη συνεδρίασή του στις 9 Νοεμβρίου.
Secondly, the European Commission is funding the operational costs of the European Union Observer Centre which has been set up under a European Union "Joint Action" agreed by the Council of Ministers at their meeting on 9 November.
Κατά δεύτερο λόγο, η Ευρώπη χρειάζεται ασφάλεια.
Second, Europe needs security.
Κατά δεύτερο λόγο, η αναθεώρηση θα πρέπει :
Secondly, the review should:
Κατά δεύτερο λόγο, η πρωτοβουλία που αποσκοπεί στο να κατευθύνει τους νέους προς τις τεχνικο-επιστημονικές ειδικότητες που ζητούνται από την αγορά εργασίας και η δράση υπέρ της συνεχούς επιμόρφωσης που έχετε προγραμματίσει για τα προσεχή τρία έτη με τη συγκεκριμένη συμμετοχή των υποψήφιων χωρών.
Second, the initiative to encourage young people to acquire the technical and scientific skills and know-how needed on the labour market, plus a lifelong learning measure that will run over three years and specifically embrace the candidate countries.