natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ζωικά υποπροϊόντα* I
Animal by-products * I
Ζωικά υποπροϊόντα: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζητά από την Ελλάδα να συμμορφωθεί με την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
Animal by-products (ABP): European Commission requests Greece to comply with the judgment of the European Court of Justice (ECJ).
Ζωική παραγωγή - Απαγόρευση της χρήσης ορισμένων ουσιών
Stockfarming – Prohibition of the use of certain substances
Ζωική παραγωγή - Απαγόρευση της χρήσης ορισμένων ουσιών 57
Stockfarming – Prohibition of the use of certain substances 59
Ζωική υγεία: η Επιτροπή θα πραγματοποιήσει τακτική επικαιροποίηση και απλοποίηση της νομοθεσίας για τη ζωική υγεία.
Animal health: the Commission will carry out regular updates and simplification of the legislation on animal health.
Ζωντανή αναμετάδοση μέσω διαδικτύου της εκδήλωσης για τα εγκαίνια:
Live webstreaming of the opening event:
Ζωντανό αρχείο των εθίμων ψαρέματος και γεωργίας της περιοχής, καθώς και ιδανικό μέρος για τον εντοπισμό ελόβιων πτηνών και άγριας πανίδας, το πάρκο επενδύει στη φύση βιώσιμα.
A living document of the fishing and farming cultures of the region as well as an idyllic place to spot marsh birds and wildlife, the park is investing in nature sustainably.
Ζωονοτική μετάδοση (από το ζώο στον άνθρωπο) δεν μπορεί να αποκλειστεί αλλά το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ΕΚΠΕΝ) θεωρεί ότι είναι μάλλον απίθανο να συμβεί.
Zoonotic transmission (from animal to human) cannot be excluded but is considered most unlikely by the European centre for disease prevention and control (ECDC).
Ζωονόσοι (δημόσια συζήτηση)
Zoonoses (public deliberation)
Ζωονόσοι (δημόσια συζήτηση) I
Zoonoses (public deliberation) VIII
Ζωονόσοι * - Δημόσια σύσκεψη
Zoonoses * public deliberation
Ζωονόσοι * - Δημόσια σύσκεψη IV
Zoonoses * public deliberation III
Ζωονόσοι Δημόσια συζήτηση
Zoonoses - Public deliberation
Ζωονόσοι Δημόσια συζήτηση I
Zoonoses - Public deliberation I
Ζωοτροφές *
Animal feedingstuffs (*)
Ζωοτροφές *
Animal nutrition
Ζωοτροφές και επίπτωσή τους στις τιμές - Αίτημα της αντιπροσωπίας της Λετονίας
Cattle feed and its impact on prices – request by the Latvian delegation
Ζωοτροφές και φυτοφάρμακα - διαδικασία επιτροπολογίας
Feed and pesticides - committee procedure
Ζωοτροφές με τις οποίες επιδιώκονται ιδιαίτεροι στόχοι διατροφής
Feedingstuffs intended for particular nutritional purposes
Ζωτική σημασία έχει εν προκειμένω ο απόλυτος σεβασμός της ακεραιότητας της Ενιαίας Αγοράς.
In this respect, fully respecting the integrity of the Single Market is crucial.
Ζωτική σημασία έχει επίσης η τόνωση των ιδιωτικών επενδύσεων στις χρηματοπιστωτικές αγορές της Κοινότητας και η εξασφάλιση της τεχνικής διαλειτουργικότητας των δικτύων.
Stimulating private investment in Community financial markets and ensuring technical interoperability of the networks are also of critical importance.
Ζωτική σημασία έχει η απερίφραστη δέσμευση και συμβολή της Τουρκίας σε αυτή τη συνολική διευθέτηση.
Turkey’s commitment and contribution in concrete terms to such a comprehensive settlement is crucial.
Ζωτική σημασία έχει η μεταρρύθμιση όσον αφορά το κράτος προνοίας.
Of crucial importance is the reform of the welfare state.
Ζωτική σημασία έχει η συvεργασία μεταξύ όλωv τωv χωρώv για τηv καταπoλέμηση τωv vαρκωτικώv και, για τo λόγo αυτό, τo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo εκφράζει τηv ικαvoπoίησή τoυ για τηv επιτυχία της πρωτoβoυλίας τωv Ηvωμέvωv Εθvώv vα συγκαλέσoυv Ειδική Σύvoδo της Γεvικής Συvέλευσης για τo θέμα αυτό.
Cooperation among all countries to combat drugs is vital and the European Council therefore welcomes the success of the United Nations' initiative to hold a General Assembly Special Session on that subject.
Ζωτική σημασία έχει η συνεργασία μεταξύ όλων των χωρών για την καταπολέμηση των ναρκωτικών και, για το λόγο αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την επιτυχία της πρωτοβουλίας των Ηνωμένων Εθνών να συγκαλέσουν Ειδική Σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης για το θέμα αυτό.
Cooperation among all countries to combat drugs is vital and the European Council therefore welcomes the success of the United Nations' initiative to hold a General Assembly Special Session on that subject.
Ζωτική σημασία έχουν συνεκτικά και καλά εφοδιασμένα συστήματα τόσο για τις προσλήψεις όσο και την στήριξη της σταδιοδρομίας.
Coherent and well-resourced systems for both recruitment and career support are crucial.
Ζωτική σημασία για την παραγωγικότητα και την οικονομική αύξηση έχει η δυναμική και εύρυθμη εσωτερική αγορά, πολλώ δε μάλλον σε μια διευρυμένη Ένωση.
A dynamic and well-functioning internal market is essential for productivity and growth, and even more so in an enlarged Union.
Ζωτικής σημασίας για την αποκόμιση ολόκληρου του προσδοκώμενου από τη φιλελευθεροποίηση της αγοράς οφέλους είναι επίσης η ύπαρξη πραγματικού πλαισίου για μια διαρκή επανεξέταση και βελτίωση, με βάση τη Στρατηγική της Εσωτερικής Αγοράς που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι.
An effective framework for ongoing review and improvement, based on the Internal Market Strategy endorsed by the Helsinki European Council, is also essential if the full benefits of market liberalisation are to be reaped.
Ζωτικής σημασίας είναι επίσης η συνέχιση του θετικού διαλόγου του Βελιγραδίου με την UNMIK, προκειμένου να εξασφαλιστεί η συμμετοχή των Σέρβων του Κοσσυφοπεδίου στην κοσοβαρική κοινωνία καθώς και στις εκλογές στο Κοσσυφοπέδιο.
It is also crucial that Belgrade's positive dialogue with UNMIK continues, in order to ensure the participation of Kosovo Serbs in Kosovo society, including in Kosovo-wide elections.
Ζωτικής σημασίας είναι να κοινοποιήσετε - στην αεροπορική εταιρεία, τον ταξιδιωτικό πράκτορα ή τον ταξιδιωτικό οργανισμό - τις ανάγκες σας για παροχή συνδρομής τουλάχιστον 48 ώρες πριν από την αναχώρηση της πτήσης.
Notification of your needs for assistance to the airline, travel agent or to the tour operator at least 48 hours before the flight departure is crucial.
Ζωτικής σημασίας είναι, φυσικά, στο πλαίσιο αυτό, να υπάρχουν ορθές μέθοδοι για την ανίχνευση περιπτώσεων νόθευσης και να είναι δυνατόν να προβλέπονται, κατά το δυνατόν, οι «ευκαιρίες» για απάτη κατά μήκος της αλυσίδας (π.χ. η διαθεσιμότητα και η πρόσβαση σε ουσίες νόθευσης που μπορούν εύκολα να συγκαλυφθούν και να μην ανιχνευτούν από τις τρέχουσες αποδεκτές μεθόδους δοκιμής).
Of crucial importance is of course in this context the availability of sound methods for the detection of adulterations and the capability to anticipate as far as possible the "opportunities" for fraud along the chain (e.g. the availability and access to adulterants that can be readily disguised and undetected by currently accepted testing methods).
Ζωτικής σημασίας εν προκειμένω θα είναι η συνεργασία σε φόρουμ όπως ο συνασπισμός που αποβλέπει στη δημιουργία καλύτερου και ασφαλέστερου διαδικτύου για τα παιδιά (βλ.
Cooperation in fora such as the Coalition to make the Internet a better place for kids (see IP/11/1485) will be vital to this process.
Ζωτικής σημασίας η υποστήριξη των φοιτητών για να αντισταθμιστούν οι επιπτώσεις από τα πανεπιστημιακά δίδακτρα, σύμφωνα με έκθεση
Student support crucial for offsetting impact of university tuition fees, says report
Ζωτικής σημασίας θεωρήθηκε η αναλυτική εξέταση από τις δύο επιτροπές της δέσμης της Επιτροπής για την επανεξέταση, η οποία περιλαμβάνει αντιστοίχως ανακοινώσεις όσον αφορά:
It was considered essential that both Committees look closely at the Commissions' review package containing, respectively, communication on:
Ζωτικής σημασίας κρίνεται η βελτίωση της αποτελεσματικότητας στον τομέα της διανομής, για την καλή λειτουργία των αγορών προϊόντων, που θα έχει ως αποτέλεσμα την προσφορά μεγαλύτερης ποικιλίας προϊόντων προς τους καταναλωτές και χαμηλότερες τιμές.
An improved efficiency of the distribution sector is vital for the good functioning of product markets, leading to a broader variety of products offered to consumers and lower prices.
Ζωτικής σημασίας ορόσημο στις συνομιλίες για το κλίμα στη Λίμα για την επίτευξη συμφωνίας το 2015
Lima climate talks crucial stepping stone towards 2015 agreement
Ζωτικό στόχο του εκπαιδευτικού συστήματος συνιστούν επίσης η μετάδοση γνώσεων σχετικά με το ρόλο και τη λειτουργία των θεσμών και κανόνων της εκάστοτε κοινωνίας και η μετάδοση των προτύπων και των αξιών που συναποτελούν το συνεκτικό στοιχείο στη λειτουργία μιας κοινωνίας.
Transferring knowledge about the role and working of societal institutions and regulations and transmitting the norms and values that form the binding element in the functioning of society are also a crucial goal of the educational system.
Ζωτικό χαρακτηριστικό του είναι η πρόληψη.
Prevention is a key feature of its work.
Ζώα που προβλήθηκαν από τη νόσο (άρρωστα ζώα και ζώα που πέθαναν από τη νόσο).
Animals affected by the disease (sick animals + animals that died from the disease).
Ζώα που σφάζονται επειγόντως ή παρουσιάζουν σημεία οποιασδήποτε νόσου κατά την επιθεώρηση πριν από τη σφαγή στο σφαγείο.
Animals slaughtered as emergencies or showing signs of any kind of illness at the ante mortem inspection in the slaughterhouse.
Ζώα που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς - Δημόσια σύσκεψη
Animals used for experimental and other scientific purposes - Public deliberation
Ζώα που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς - Δημόσια σύσκεψη II
Animals used for experimental and other scientific purposes - Public deliberation II
Ζώνες Ελεύθερων Συναλλαγών με τις χώρες της νοτίου Μεσογείου
Free trade agreements with Southern Mediterranean countries
Ζώνες απειλούμενες από νιτρορρύπανση και επεξεργασία αστικών λυμάτων
Nitrate vulnerable zones and urban waste water treatment
Ζώνες ειδικής προστασίας για πτηνά στο Åland
Special protection areas for birds in Åland
Ζώνες ειδικής προστασίας και ειδικές ζώνες διατήρησης
Special protection areas and special areas of conservation
Ζώνες ειδικής προστασίας και τόποι κοινοτικής σημασίας
Special protection areas and sites of community importance
Ζώνες ελευθέρων συναλλαγών
Free trade areas
Ζώνες προστασίας της αλιείας
Fisheries protection zones
Ζώνες συχνοτήτων για πανευρωπαϊκές ψηφιακές κυψελωτές δημόσιες επίγειες κινητές επικοινωνίες
Frequency bands for public cellular digital land-based mobile communications
Ζώνη Α
Zone A
Ζώνη Β
Zone B
Ζώνη απαλλαγμένης από όπλα μαζικής καταστροφής
Zone free of mass destruction weapons
Ζώνη του ευρώ
Euro zone
Ζώνη υψηλού κινδύνου
High risk zone
Ζώνη €
€ area
Ζώνη-0,7-3,9-4,2-5,0-1,7-1,30,3-1,1-1,4-1,0 Ζώνη
Euro-0,7-3,9-4,2-5,0-1,7-1,30,3-1,1-1,4-1,0 Euro
Ζώνη0,30,01,4-0,21,11,71,91,20,21,2 Ζώνη
Euro0,30,01,4-0,21,11,71,91,20,21,2 Euro
Ζώνη0,6-0,50,7-0,20,60,4-0,10,40,40,4 Ζώνη
Euro0,6-0,50,7-0,20,60,4-0,10,40,40,4 Euro
Ζώνη2,56,59,210,29,79,98,98,38,68,2 Ζώνη
Euro2,56,59,210,29,79,98,98,38,68,2 Euro
Ζώνη4,510,74,14,21,91,12,42,81,81,8 Ζώνη
Euro4,510,74,14,21,91,12,42,81,81,8 Euro
Ζώνη5,22,13,41,52,32,73,41,61,32,9 Ζώνη
Euro5,22,13,41,52,32,73,41,61,32,9 Euro
Ζώνη5,61,97,7-1,15,16,78,10,71,25,2 Ζώνη
Euro5,61,97,7-1,15,16,78,10,71,25,2 Euro
Ζώντα ζώα και τρόφιμα ζωικής προέλευσης, συμπεριλαμβανομένων των εγκαταστάσεων
Live animals and food of animal origin including establishments
Ζώτησε από την Ιαπωνία να "επιβεβαιώσει την ηγετική θέση της ώστε να εξασφαλιστεί η επιτυχία της συνδιάσκεψης του Κιότο.
She called on Japan to "establish its leadership in order to ensure the success of the Kyoto conference.
Η  Ευρωπαϊκή Ένωση ενθαρρύνει το Ισραήλ να συνεχίσει στην οδό που ανοιγόταν με το μορατόριουμ.
The European Union encourages Israel instead to continue along the path set forth by the moratorium.
Η  ανακοίνωση αυτή συμπίπτει με την αναζωπύρωση του ενδιαφέροντος και την ανανέωση της δέσμευσης της διεθνούς κοινότητας στο σύνολό της.
This announcement comes at a time of renewed focus and engagement by the international community as a whole.
Η  απόφαση αυτή αντιβαίνει στο πνεύμα του παγώματος του εποικισμού, το οποίο οι Υπουργοί είχαν σημειώσει με ικανοποίηση και θεωρήσει σαν ένα πρώτο βήμα στη σωστή κατεύθυνση, στα πρόσφατα συμπεράσματα του Συμβουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων.
The decision runs counter to the spirit of the settlement freeze, of which Ministers have taken positive note, as a first step in the right direction, in the recent conclusions of the Foreign Affairs Council.
Η  απόφαση αυτή εμποδίζει επίσης τη δημιουργία ατμόσφαιρας που να ευνοεί την επανέναρξη διαπραγματεύσεων προς μια λύση βασισμένη στη συνύπαρξη δύο κρατών.
It also prevents the creation of an atmosphere conducive to resuming negotiations on a two-state solution.
Η  οδηγία της ΕΕ για την προστασία ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες  , του 2002, ορίζει αρχές στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
The 2002 EU Directive on privacy and electronic communications sets principles for the telecoms sector.
Η  οδηγία της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων  , του 1995, θεσπίζει γενικές αρχές για την εναρμόνιση εθνικών κανόνων, όπως λ.χ. πότε μπορούν προσωπικά δεδομένα να υφίστανται επεξεργασία, καθώς και τα δικαιώματα των ατόμων των οποίων τα δεδομένα έχουν υποστεί επεξεργασία.
The 1995 EU Data Protection Directive lays down general principles to harmonise national rules such as when personal data can be processed and rights of the people whose data is processed.
Η "Commission on Global Governance" πραγματοποιεί την 9η σύνοδο ολομελείας της από τις 5 έως τις 7 Ιουνίου.
The Commission on Global Governance is holding its ninth full meeting from June 5th to June 7th.
Η "Commission on Global Governance" συνεστήθη για να μελετήσει τις νέες δυνατότητες γενικής συνεργασίας που προσφέρονται με το τέλος του ψυχρού πολέμου.
The Commission on Global Govenrance was established to study the new opportunities for global cooperation presented by the end of the Cold War.
Η "Europe Direct" προσφέρει επίσης μια υπηρεσία που απαντά απευθείας μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου () και συνδέσεις χάρη στις οποίες παρέχονται πληροφορίες και συμβουλές σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
"Europe Direct" also offers a direct response service via e-mail () and links to information and advice facilities at national, regional and local levels.
Η "ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ - ΝΟW" βασίζεται στην εμπειρία της πρώτης κοινοτικής πρωτοβουλίας NOW, η οποία ξεκίνησε το 1991.
Employment - NOW builds on the experience of the first NOW Community initiative launched in 1991.
Η "Ανακοίνωση σχετικά με την ασυλία από πρόστιμα και τη μείωση των προστίμων σε υποθέσεις αθέμιτων συμπράξεων" θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τις προσεχείς ημέρες και είναι ήδη διαθέσιμη στο Διαδίκτυο στην εξής διεύθυνση:
The "Notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases" will be published in the Official Journal of the European Communities in the coming days and is already available on the internet at the following address:
Η "Ατζέντα 21, την οποία υπέβαλε μία από τις ομάδες εργασίας που συμμετείχαν στην κατάρτιση της ανακοίνωσης, αποτελεί παρέμβαση στην Παγκόσμια Σύνοδο Κορυφής σχετικά με τη βιώσιμη ανάπτυξη, η οποία θα διεξαχθεί στο Γιοχάνεσμπουργκ τον Σεπτέμβριο του 2002.
Agenda 21, presented by one of the working groups contributing to the Communication, is an input for the September 2002 Johannesburg World Summit on Sustainable Development
Η "Ατζέντα Κοινωνικής Πολιτικής" αποτελεί το εργαλείο που χρησιμοποιεί η ΕΕ για να επιτύχει το στόχο των "περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας" και της "κοινωνικής συνοχής", δύο πλευρών του τριγώνου των μεταρρυθμίσεων της Λισσαβώνας για την οικονομική και την κοινωνική πολιτική και για την πολιτική απασχόλησης.
The 'Social Policy Agenda' is the tool which the EU uses to work towards 'more and better jobs' and 'social cohesion', two sides of the Lisbon triangle of economic, employment and social policy reform.
Η "Γαλάζια Ζώνη" θα συμπληρώνεται από "Γαλάζιες Λωρίδες Κυκλοφορίας", δηλαδή διοικητικές, τεχνολογικές ή υλικές διευκολύνσεις που χορηγούνται από τους λιμένες και τις τελωνειακές αρχές με σκοπό την εξασφάλιση ταχείας διέλευσης για εμπορεύματα προέλευσης ΕΕ.
The "Blue Belt" will be complemented by "Blue Lanes", in other words administrative, technological or physical facilitations granted by ports and customs authorities to ensure swift port transit of goods originating from the EU.
Η "Δημοσιονομική Έκθεση σχετικά με τον Προϋπολογισμό της ΕΕ για το 2006 " υπάρχει στη διεύθυνση:
The "EU budget 2006 Financial Report" can be found at:
Η "Διάσκεψη των Δημάρχων" έχει ως στόχο να βοηθήσει τις τοπικές αρχές να ανταλλάξουν βέλτιστες πρακτικές όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων ελεύθερης κυκλοφορίας και την αντιμετώπιση των προκλήσεων της κοινωνικής ένταξης.
The Conference of mayors is designed to help local authorities share best practices in implementing free movement rules and tackling social inclusion challenges.
Η "Διείσδυση στην αγορά της Ιαπωνίας" αποτελεί τη δεύτερη ολοκληρωμένη εκστρατεία, η οποία θα περιλαμβάνει σειρά πρωτοβουλιών για την ενθάρρυνση της επιτυχούς εισόδου και παραμονής των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στην αγορά της Ιαπωνίας, σε τομείς ανταγωνιστικούς σε διεθνές επίπεδο αλλά με χαμηλή απόδοση στην Ιαπωνία.
'Gateway to Japan' is the second integrated campaign which will be made up of a series of initiatives to foster lasting success in the Japanese market by European enterprises in sectors which are internationally competitive, but underperforming in Japan.
Η "Ευρωπαϊκή Εβδομάδα Επιστημονικής Παιδείας" είναι η πρώτη πρωτοβουλία για την προώθηση της επιστημονικής παιδείας σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
The "European Week for Scientific Culture" is the first initiative to promote scientific culture on a European scale.
Η "Ημέρα του Σιδηροδρόμου" θα αρχίσει με παρουσίαση των στόχων του Ταμείου Συνοχής.
The "Rail Day" will begin with a presentation of the objectives of the Cohesion Fund.
Η "Ημερήσια διάταξη της Θεσσαλονίκης για τα Δυτικά Βαλκάνια - Οδεύοντας προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση", ένα έγγραφο όπου εξετάζονται οι μέθοδοι και τα μέσα περαιτέρω ενίσχυσης της πολιτικής σταθεροποίησης και σύνδεσης της Ένωσης στα Δυτικά Βαλκάνια.
"The Thessaloniki Agenda for the Western Balkans Moving towards European integration", a document examining ways and means to further strengthen the Union's stabilisation and association policy towards the Western Balkans.
Η "Σύγκλιση" οδηγεί στην εμφάνιση νέων ηλεκτρονικών υπηρεσιών που ενσωματώνουν τα μέσα μαζικής ενημέρωσης - όπως η τηλεόραση, η τηλεφωνία, ή το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο - τα οποία παραδοσιακά χρησιμοποιούν διαφορετικά δίκτυα και απαιτούν χωριστό υλικό.
"Convergence" leads to the emergence of new electronic media integrating services - such as television, telephony, or e-mail - which traditionally used different networks and required distinct pieces of hardware.
Η "έκθεση κοινωνικής κατάστασης 2002", που δημοσιεύεται ετησίως από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, παρουσιάζει μια γενική άποψη των κοινωνικών τάσεων στην Ευρώπη και ερμηνεύει τις ενδεχόμενες επιδράσεις τους στην κατάρτιση πολιτικών.
The 'Social Situation Report 2002', published annually by the Commission, presents an overview of social trends in Europe and interprets what they may mean for policymaking.
Η "απόφαση σχετικά με τη θέσπιση κoιvoτικoύ πρoγράμματoς δράσης για τηv πρόληψη τωv τραυματισμώv στo πλαίσιo της δράσης στov τoμέα της δημόσιας υγείας (1999-2003)" αvτιστoιχεί ακριβώς στηv κoιvή θέση, όπως επιβάλλεται σύμφωvα με τoυς καvόvες της Συvθήκης πoυ διέπoυv τις πράξεις πoυ θεσπίζovται από κoιvoύ από τo Συμβoύλιo και από τo Ευρωπαϊκό Κoιvoβoύλιo (διαδικασία συvαπόφασης).
The "Decision adopting a programme of Community action on injury prevention in the context of the framework for action in the field of public health (1999-2003)" corresponds exactly to the common position, as it must under the Treaty rules concerning acts adopted jointly by the Council and the European Parliament (co-decision procedure).
Η "βρετανική επιστροφή",
"People talk all sorts of rubbish.
Η "διακομματική ομάδα τουρισμού" αποτελείται από μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που ενδιαφέρονται για τον τομέα του τουρισμού, ενώ στις τακτικές συνεδριάσεις της συμμετέχουν εκπρόσωποι της τουριστικής βιομηχανίας και άλλων φορέων.
The "Intergroup Tourism" consists of Members of the European Parliament who have an interest in tourism and representatives of the tourist industry and other bodies participate in its regular meetings .
Η "ελλιπής χρήση" των πόρων του εργατικού δυναμικού και, ταυτόχρονα, η "υπέρμετρη χρήση" των περιβαλλοντικών πόρων στην Ευρώπη, πρέπει να αντιστραφεί.
The "underuse" of labour resources and, at the same time, the "overuse" of environmental resources must be reversed in Europe.
Η "εξυπηρέτηση με σειρά προτεραιότητας" αποδεικνύεται τεχνικώς και διοικητικώς εφικτή.
"First come, first served" turns out to be technically and administratively feasible.
Η "επιστημονική και τεχνολογική συνέλευση" θα απαρτίζεται από εκατό περίπου προσωπικότητες υψηλού επιπέδου, οι οποίες θα διορισθούν βάσει προτάσεων των διαφόρων οργανισμών δραστήριων στον επιστημονικό και τεχνολογικό τομέα σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
The Assembly will consist of about 100 eminent personalities appointed from lists put forward by the various organizations active in science and technology in Europe.
Η "ευρωπαϊκή εβδομάδα του επιστημονικού πολιτισμού" δεν έχει πράγματι ως μόνη φιλοδοξία την προσέγγιση του κοινού με την επιστήμη απλώς.
The 'European Week of Scientific Culture' seeks not simply to make the public more aware of science as such.
Η "ιδιότυπη" προστασία θα ισχύει για μία περίοδο 15 ετών, η οποία θα υπόκειται σε ανανέωση όταν γίνονται νέες σημαντικές επενδύσεις.
The 'sui generis' protection will be valid for a period of 15 years, subject to renewal when new substantial investments take place.
Η "κoιvή δήλωση της Διάσκεψης Κoρυφής ΗΠΑ-ΕΕ για τo Ηλεκτρovικό Εμπόριo" τoυ Δεκεμβρίoυ 1997 περιλαμβάvει τα ακόλoυθα σημεία για τα oπoία θα γίvει περαιτέρω διμερής εξέταση και συζήτηση :
The 'Joint US-EU Summit Statement on Electronic Commerce' of December 1997 includes the following items that will be the subject of further bilateral review and discussion:
Η "κεντρική δράση" θεωρείται ως σύνολο μικρών και μεγάλων, εφαρμοσμένων, γενικών και, κατά περίπτωση, βασικών ερευνητικών προγραμμάτων τα οποία είναι άμεσα επικεντρωμένα σε κοινές ευρωπαϊκές προκλήσεις ή προβλήματα.
The "key action" is regarded as a cluster of small and large, applied, generic and, as appropriate, basic research projects directed towards a common European challenge or problem.
Η "κινητικότητα των εργαζομένων είναι προ πάντων μια απόφαση του κάθε εργαζομένου.
"Job mobility is above all a decision for the individual worker.
Η "μαθητεύουσα περιφέρεια"
The "Learning Region".
Η "νέα προσέγγιση" είναι μια νομοθετική τεχνική που χρησιμοποιείται στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των αγαθών από το 1985.
The 'New Approach' is a legislative technique used in the area of the free movement of goods since 1985.
Η "οριζόντια" οδηγία δεν θα ισχύει για τους ναυτικούς που καλύπτονται από μια συγκεκριμένη οδηγία (βλ. κατωτέρω).
The "horizontal" Directive would still not apply to seafarers which will be covered by a specific Directive (see below).
Η "περίοδος δωρεάν χρηματοδότησης" αντιστοιχεί στη χρονική περίοδο που προηγείται του χρονικού σημείου στο οποίο ο κάτοχος της κάρτας οφείλει είτε να πληρώσει το λογαριασμό της κάρτας είτε (μόνο για πιστωτικές κάρτες) να "μεταφέρει" το υπόλοιπο του λογαριασμού της κάρτας στη διευρυμένη πιστωτική διευκόλυνση, στην οποία εφαρμόζεται ένα επιτόκιο.
The "free funding period" corresponds to the time period before the cardholder must either pay the card bill or (for credit cards only) "roll over" the balance of the credit card bill into the extended credit facility, to which a rate of interest is applied.
Η "περιφερειακή προσέγγιση"
The "regional approach" explained
Η "πλατφόρμα διαδρόμου" είναι μια διοικητική δομή η οποία θα επεξεργάζεται και θα εφαρμόζει «σχέδια ανάπτυξης διαδρόμων», έτσι ώστε οι εργασίες κατά μήκος ενός διαδρόμου σε διάφορα κράτη μέλη και σε διάφορα στάδια προόδου να συγκλίνουν αποτελεσματικά.
The corridor platform is a governance structure that will devise and implement "corridor work plans" so that work along the corridor, in different Member States and at different stages of progress can be joined effectively.