natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμβάλλει ακόμα στην κάλυψη της καθυστέρησής τους στον οικονομικό και τον κοινωνικό τομέα και στη σταθεροποίηση της οικονομίας τους.
It serves to reduce their economic and social shortfall, as well as to stabilise their economy.
Συμβάλλει εξάλλου στο να τίθεται στη διάθεση των λαμβανόντων αποφάσεις μια επίκαιρη πληροφόρηση ποιότητας σχετικά με την ανάπτυξη της εκπαίδευσης στην Κοινότητα.
It also helps to provide decision-makers with up-to-date and reliable information on developments in education in the Community.
Συμβάλλει επίσης και στη δημιουργία προϋποθέσεων για την ομαλή εφαρμογή του τρέχοντος κοινού προγράμματος που εκτελείται από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη στον τομέα της σωστής και αποτελεσματικής διαχείρισης (SEM 2000).
It also contributes to creating conditions for a smooth implementation of the current joint programme carried out by the Commission and the Member States in the area of the Sound and Efficient Management (SEM 2000).
Συμβάλλει επίσης στη μεταβολή του τρόπου ζωής προς την κατεύθυνση ενός προτύπου βιώσιμης για όλους ανάπτυξης.
Heightening awareness also contributes towards the changing of lifestyles in favour of a model of sustainable development for all.
Συμβάλλει επίσης στην κάλυψη κενών στην αγορά εργασίας, είτε με την ανάληψη θέσεων χαμηλής κυρίως εξειδίκευσης (Τορίνο και Αμβούργο) και τη συμβολή στην ανάπτυξη νέων κλάδων (όπως οι ΤΠΕ στο Δουβλίνο), είτε με τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων (Τορίνο και Αμβούργο).
They are also helping to fill gaps in the labour market, either taking up mainly low-skilled jobs (Turin and Hamburg), contributing to growth of new sectors (such as ICT in Dublin), or helping create new business ventures (as in Turin and Hamburg).
Συμβάλλει επίσης στους στόχους της στρατηγικής "Ευρώπη 2020", διευκολύνοντας την υλοποίηση κοινών ερευνητικών σχεδίων σε όλη την ΕΕ.
It also contributes to the Europe 2020 targets by making it easier for common research projects across the EU.
Συμβάλλει επομένως στην τόνωση της συνεχιζόμενης διαδικασίας απελευθέρωσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση και επιτρέπει να συμβιβαστούν καλύτερα οι απαιτήσεις των κανόνων του ανταγωνισμού με τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας.
It therefore contributes to fostering the ongoing liberalisation process in the European Union and allows to better reconcile competition rules and the provision of public services.
Συμβάλλει σε σημαντικό βαθμό στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής οικονομίας, ενώ η παραγωγικότητα του εργατικού δυναμικού είναι πολύ υψηλή.
It makes a significant contribution to the European economy and has very high labour productivity.
Συμβάλλει σημαντικά στη δημιουργία μιας ασφαλούς, σταθερής και ευημερούσας περιοχής που θα είναι προσηλωμένη στα κοινά δημοκρατικά πρότυπα και θα εφαρμόζει υψηλό επίπεδο σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου.
It makes a significant contribution to developing a secure, stable and prosperous region devoted to common democratic standards and a high level of respect for human rights and the rule of law.
Συμβάλλει σημαντικά στην υγεία και την ευημερία των πολιτών.
It contributes significantly to the health and well-being of citizens.
Συμβάλλει στην δημιουργία ευνοϊκών όρων για την ανάπτυξη των απαιτούμενων σχέσεων μεταξύ των κοινοτικών οργάνων, ιδιαίτερα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και των πολιτών της Ένωσης".
It helps to create the right conditions for forging the much needed link between the institutions - the European Parliament in particular - and the citizens of the Union".
Συμβάλλει στην ευνοϊκή συνολική οικονομική ανάκαμψη, όπως δείχνουν οι σημερινές οικονομικές προβλέψεις : αναμένονται συντελεστής μεγέθυνσης 2,7% το 2007 καθώς και θετικές εξελίξεις στις αγορές εργασίας, με τη δημιουργία επτά εκατομμυρίων νέων θέσεων εργασίας για την περίοδο 2007/2008, που θα οδηγούσαν σε δυνητική αύξηση του ποσοστού απασχόλησης από ελαφρώς κάτω του 64% το 2005 σε σχεδόν 66% το 2008 και σε φθίνον ποσοστό ανεργίας.
It is contributing to the favourable overall economic upturn, as exemplified by the present economic forecasts: an expected growth rate of 2,7% in 2007 and expected positive developments on the labour markets with seven million new jobs created during the 2007/2008 period, leading to a potential increase in the employment rate from just under 64% in 2005 to nearly 66% by 2008 and a falling unemployment rate.
Συμβάλλει στην εφαρμογή της Σύμβασης της Αρούσα, η οποία έχει ως στόχο να βελτιώσει τη συγκρισιμότητα, τη διαφάνεια και την αμοιβαία αναγνώριση των πανεπιστημιακών πτυχίων και πιστοποιητικών στην Αφρική.
It contributes to the implementation of the Arusha Convention, which aims to enhance comparability, transparency and the mutual recognition of university degrees and certificates in Africa.
Συμβάλλει στην εφαρμογή του σχεδίου εθνικής ασφάλειας και σταθεροποίησης, στηρίζοντας τις προσπάθειες αφοπλισμού και σταθεροποίησης, και διευκολύνοντας επίσης τις ανθρωπιστικές επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένου του επαναπατρισμού των προσφύγων και των εκτοπισθέντων στο εσωτερικό της χώρας.
It also assists in the implementation of the National Security and Stabilisation plan, providing support to disarmament and stabilisation efforts, as well as facilitating humanitarian operations, including the repatriation of refugees and internally displaced persons.
Συμβάλλει στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
It enables terrorism to be combated.
Συμβάλλει στην οικοδόμηση εμπιστοσύνης στις τοπικές κοινότητες.
It helps build confidence in local communities.
Συμβάλλει στην οικοδόμηση σταθερότερης βάσης για την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας, με βάση βιώσιμα δημόσια οικονομικά, σταθερό χρηματοπιστωτικό σύστημα και ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία που να καλύπτει τις ανάγκες του ελληνικού λαού.
It is helping to build a more solid basis for growth and job creation, based on sustainable public finances, a stable financial system, and a more competitive and dynamic economy to serve the needs of the Greek people.
Συμβάλλει στην προώθηση της ευημερίας, για παράδειγμα με την καλύτερη διασύνδεση των Ευρωπαίων μέσω των υποδομών ενέργειας, μεταφορών και ΤΠΕ, με τη στήριξη των λιγότερο εύπορων περιφερειών για την τόνωση της ανάπτυξης και της απασχόλησης τόσο στις περιφέρειες αυτές όσο και στην υπόλοιπη ΕΕ, και με την συνένωση των προσπαθειών μας σε τομείς όπως η έρευνα.
It helps boost prosperity, for example by better interconnecting Europeans through energy, transport and ICT infrastructure, by supporting less well-off regions to create growth and jobs both there and in the rest of the EU, and by pooling our efforts in areas like research.
Συμβάλλει στην προώθηση του διαλόγου και της αμοιβαίας κατανόησης.
It helps to promote dialogue and mutual understanding.
Συμβάλλει στο να γίνει καλύτερα κατανοητή η κατανομή των θαλάσσιων πόρων και παρέχει στους επενδυτές μεγαλύτερη βεβαιότητα για ενδεχόμενη οικονομική ανάπτυξη.
It allows improved understanding of the distribution of marine resources and offers investors greater certainty about potential economic development.
Συμβάλλει στον ομαλό εφοδιασμό ασφαλών αλιευτικών προϊόντων ποιότητας σε προσιτές τιμές.
It provides a regular supply of safe, quality fisheries products at affordable prices.
Συμβάλλει στους στόχους της ατζέντας με την επέκταση της πρόσβασης σε νέες ευκαιρίες για την κινητικότητα,
It contributes to the agenda's objectives by opening up access to new opportunities for mobility,
Συμβάλλει τοιουτοτρόπως στην καθιέρωση της χωρίς σύνορα εσωτερικής αγοράς των φυτοφαρμακευτικών προϊόντων.
It would contribute to the establishment of a frontier-free internal market in plant protection products.
Συμβάλλει, επίσης, στην επίσπευση της παροχής καινοτόμων υπηρεσιών τρίτης γενιάς (3G).
It also helps the launch of innovative 3rd Generation ("3G") services.
Συμβάλλει, μεταξύ άλλων, στην καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της λαθρομετανάστευσης, καθώς και στο υψηλό επίπεδο εσωτερικής ασφάλειας που δικαιούνται οι πολίτες.
It contributes, among other things, to the fight against organised crime and illegal immigration as well as to the high level of internal security that citizens are entitled to.
Συμβάλλοντας έτσι στη χρηματοδότηση του τομέα, η ΕΕ επιτρέπει επίσης στους σκηνοθέτες να διαφυλάξουν και να προωθήσουν την πολιτιστική και γλωσσική πολυμορφία της Ευρώπης.»
By helping to finance the sector in this way, the EU also enables film-makers to safeguard and promote Europe's cultural and linguistic diversity."
Συμβάλλοντας με 2 δισ. ευρώ, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ο κύριος χορηγός του παγκόσμιου ταμείου του ΟΗΕ για την καταπολέμηση του AIDS, της φυματίωσης και της ελονοσίας.
With a contribution of 2 billion EUR, the European Union is the main donor of the UN’s Global Fund to fight AIDS, tuberculosis and Malaria.
Συμβάλλοντας με διαφορετικό τρόπο, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της είναι αποφασισμένα να ενεργήσουν συλλογικά και ανυποχώρητα, σε συνεργασία με όλους τους διεθνείς εταίρους, ιδίως με τον Αραβικό Σύνδεσμο και άλλους περιφερειακούς συντελεστές, προκειμένου να εφαρμοστούν πλήρως αυτές οι αποφάσεις.
While contributing in a differentiated way, the EU and its Member States are determined to act collectively and resolutely, with all international partners, particularly the Arab League and other regional stakeholders, to give full effect to these decisions.
Συμβάλλοντας περαιτέρω στην εφαρμογή του Επενδυτικού Σχεδίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή λαμβάνει μέτρα για την κατάργηση πρόσθετων ρυθμιστικών εμποδίων στις επενδύσεις, καθώς και για την ενίσχυση της ενιαίας αγοράς.
As a further element of the Investment Plan, the European Commission is working to remove further regulatory barriers to investment and strengthen the Single Market.
Συμβάλλοντας στη γενικότερη λιτότητα στον προϋπολογισμό, οι πιστώσεις πληρωμών σταθεροποιήθηκαν κυριολεκτικά στο ίδιο επίπεδο με το 2000.
In order to contribute to overall budgetary rigour, payment appropriations are virtually stabilised at the same level as for 2000.
Συμβάλλοντας στη μελλοντική στρατηγική της ΕΕ για τη βιωσιμότητα των θέσεων απασχόλησης και της οικονομικής ανάπτυξης , το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για τους τρόπους δημιουργίας μιας οικονομίας ανταγωνιστικής, καινοτόμου και οικολογικά αποδοτικής, για τις προτεραιότητες της εσωτερικής αγοράς και για το θεματολόγιο βελτίωσης της νομοθεσίας.
As a contribution to the EU's future strategy for sustainable jobs and growth , the Council adopted conclusions on ways to achieve a competitive, innovative and eco-efficient economy, on priorities for the internal market and on the better regulation agenda.
Συμβάλλοντας στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του ευρωπαϊκού βιομηχανικού ιστού, οι ερευνητικές δράσεις που διεξάγονται μέσω ειδικών προγραμμάτων θα αποσκοπούν επίσης στην υποστήριξη της διατύπωσης και εφαρμογής άλλων κοινοτικών πολιτικών.
While helping to improve the competitiveness of European industry, the research activities carried out under the specific programmes will also aim to provide support for the formulation and implementation of other Community policies.
Συμβάλλοντας στην επέκταση του δικτύου διανομής αερίου και τροφοδοτώντας με αέριο την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, το έργο θα εκτοπίσει λιγότερο αποδοτικές και περισσότερο ρυπογόνες πηγές ενέργειας.
By enlarging the natural gas distribution system and by feeding in the gas fired electricity production, the project displaces less efficient and more polluting sources of energy.
Συμβάλλοντας σ’ αυτή την προσπάθεια, το χρηματοδοτούμενο από την ΕΕ πρόγραμμα AQUAEXCEL διευκολύνει την ερευνητική συνεργασία επιστημόνων στον τομέα της ιχθυοκαλλιέργειας απ’ όλη την Ευρώπη, τα αποτελέσματα της οποίας θα μπορούν να αξιοποιήσουν οι ιχθυοκαλλιεργητές για να τονώσουν την ανταγωνιστικότητά τους –και ταυτόχρονα τις οικονομίες των παράκτιων κοινοτήτων.
To help, the EU-funded project AQUAEXCEL is connecting aquaculture scientists from across Europe for research that fish farmers can use to boost their competitiveness – and the economies of coastal communities.
Συμβάλλουμε στην ευαισθητοποίηση μέσω νέων πρωτοβουλιών, όπως το Σήμα Ευρωπαϊκής Πολιτιστικής Κληρονομιάς και οι Ευρωπαϊκές Ημέρες Πολιτιστικής Κληρονομιάς, καθώς και μέσω βραβείων, όπως το βραβείο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την πολιτιστική κληρονομιά.
We help raise awareness through new initiatives such as the European Heritage Label and the European Heritage Days and prizes such as the European Union Prize for Cultural Heritage.
Συμβάλλουν άμεσα στην ενίσχυση της ικανότητας της ελληνικής διοίκησης κατά την μεταρρυθμιστική διαδικασία που βρίσκεται σε εξέλιξη.
They contribute directly to strengthening the capacity of the Greek administration in the ongoing reform process.
Συμβάλλουν κυρίως στην προστασία των ιχθυδίων με σκοπό τον περιορισμό της απειλής στις μελλοντικές αποδόσεις.
In particular, they help to protect juvenile fish in order to reduce the threat to future yields.
Συμβάλλουν με την μακρά τους πείρα στο κοινωνικό έργο με μεμονωμένα άτομα και ολόκληρες κοινότητες.
They contribute with a long standing experience in social work with individuals and communities.
Συμβάλλουν σαφώς στην αύξηση της αστάθειας στη Σρι Λάνκα και θέτουν σε περαιτέρω κίνδυνο την ειρηνευτική διαδικασία.
These are clearly contributing to increased instability in Sri Lanka, and further endanger the peace process.
Συμβάλλουν σημαντικά στην οικονομική μεγέθυνση, στην απασχόληση, στον τουρισμό, στις διαπροσωπικές επαφές, καθώς και στην περιφερειακή και κοινωνική συνοχή της Ένωσης.
It makes a vital contribution to economic growth, employment, tourism and people-to-people contacts as well as the regional and social cohesion of the Union.
Συμβάλλουν στη δημιουργία ευρωπαϊκής συνείδησης και στην έκφραση της πολιτικής βούλησης των πολιτών της Ένωσης".
They contribute to forming a European awareness and to expressing the political will of the citizens of the Union".
Συμβάλλουν στη δημιουργία ευρωπαϊκής συνείδησης και στην έκφραση της πολιτικής βούλησης των πολιτών της Ένωσης.»
They contribute to forming a European awareness and to expressing the political will of the citizens of the Union."
Συμβάλλουν στη διάδοση των γνώσεων και της διαφάνειας στον τομέα.
They contribute to expand knowledge and transparency in the sector.
Συμβάλλουν στη διατήρηση των υγρών ζωνών και στη ροή των ποταμών.
Groundwater helps maintain wetlands and river flows.
Συμβάλλουν στη συμφιλίωση και τη δημιουργία κλίματος που επιτρέπει την αντιμετώπιση των εκκρεμών διμερών ζητημάτων και της κληρονομιάς του παρελθόντος.
They contribute to reconciliation and a climate conducive to addressing open bilateral issues and the legacy of the past.
Συμβάλλουν στην ανάπτυξη και την απασχόληση σε βιώσιμη βάση όπως και η νομισματική πολιτική που επιδιώκει τη σταθερότητα των τιμών σε μεσοπρόθεσμη βάση.
They contribute to growth and employment on a sustainable basis as does a monetary policy, which pursues price stability over the medium term.
Συμβάλλουν στην επίλυση ενεργειακών και περιβαλλοντικών προβλημάτων στις αναπτυσσόμενες χώρες, ενώ ταυτόχρονα προσφέρουν εξαγωγικές ευκαιρίες στην ευρωπαϊκή βιομηχανία, η οποία σε πολλές περιπτώσεις ηγείται παγκοσμίως όσον αφορά τις τεχνολογίες ανεώσιμων πηγών ενέργειας.
They contribute to solving energy and environmental problems in developing countries, and at the same time provide export opportunities for European industry, which in many cases are world leaders as regards renewable energy technologies.
Συμβάλλουν στην ευημερία, σταθερότητα, συμφιλίωση και ανάπτυξη κλίματος ευνοϊκού για την αντιμετώπιση των ανοικτών διμερών θεμάτων και της κληρονομιάς του παρελθόντος.
They contribute to prosperity, stability, reconciliation and a climate conducive to addressing open bilateral issues and the legacy of the past.
Συμβάλλουν στην ευημερία, τη σταθερότητα, τη συμφιλίωση και την ανάπτυξη κλίματος ευνοϊκού για την αντιμετώπιση των ανοικτών διμερών θεμάτων και της κληρονομιάς του παρελθόντος.
They contribute to prosperity, stability, reconciliation and a climate conducive to addressing open bilateral issues and the legacies of the past.
Συμβάλλουν στην προσέγγιση των κοινοτήτων– αυτό είναι η Ευρωπαϊκή Ένωση σε δράση».
They bring communities together – this is the European Union in action".
Συμβάλλουν στο ΑΕΠ της ΕΕ κατά 11%, χαρακτηρίζονται όμως από χαμηλά επίπεδα ανταγωνισμού και παραγωγικότητας, υψηλές τιμές, και αδυναμία εκμετάλλευσης των ευκαιριών της ενιαίας αγοράς.
They contribute 11% of EU GDP but are characterised by low levels of competition and productivity, high prices and failure to exploit single market opportunities.
Συμβάλλουν στον περιορισμό των κινδύνων αυτών:
They aim to limit these risks by:
Συμβάλλουν συνεπώς στη συγκρότηση ενός βιομηχανικού πλαισίου στις περιφέρειες αυτές.
They consequently help give these regions an industrial framework.
Συμβάλλουν, επίσης στην ανάπτυξη μιας ενιαίας αγοράς τροφίμων, στην εγγύηση της ποιότητάς τους και στην καταπολέμηση της απάτης.
Another objective is to help develop a single market for food, guarantee the quality of food and combat fraud.
Συμβάλλουν, συνεπώς, στην οικοδόμηση και την ενίσχυση της διεθνούς συμμαχίας κατά της τρομοκρατίας.
They thereby contribute to the building and strengthening of the international coalition against terrorism.
Συμβάντα στη θάλασσα τα οποία ενδέχεται να προκαλέσουν μείζονα ρύπανση θα αντιμετωπίζονται καλύτερα μέσω της απαίτησης για τα κράτη μέλη να καταρτίζουν σχέδια για την προστασία πλοίων που βρίσκονται σε κίνδυνο σε σημεία καταφυγής στις ακτές τους καθώς και μέσω αυξημένων υποχρεώσεων των πλοίων να αναφέρουν συμβάντα και ρύπανση στη θάλασσα και να συνεργάζονται με τις παράκτιες αρχές.
Incidents at sea likely to cause major pollution will be better handled through the requirement for Member States to draw up plans for accommodating ships in distress in places of refuge along their coasts, as well as through increased obligations for vessels to report incidents and pollution at sea and to cooperate with shore-based authorities.
Συμβάσεις take-or-pay
Take-or-Pay Contracts
Συμβάσεις από πολλαπλές πηγές για την κατασκευή δεκτών δοκιμών
Multiple-source contracts for test receiver manufacturing.
Συμβάσεις για τον Όντερ και τον Έλβα - Προστασία ποτάμιων υδάτων
Oder and Elbe conventions - River waters protection
Συμβάσεις για τον Όντερ και τον Έλβα - Προστασία ποτάμιων υδάτων 19
Oder and Elbe conventions - River waters protection 15
Συμβάσεις δημοσίων έργων 20
Public works contracts 20
Συμβάσεις δημόσιας υπηρεσίας για τις επιβατικές μεταφορές
Public service contracts for passenger transport
Συμβάσεις και επιδοτήσεις
Procurements, grants;
Συμβάσεις καταναλωτικής πίστης
Credit agreements for consumers
Συμβάσεις καταναλωτικής πίστης - Υπολογισμός του συνολικού ετήσιου πραγματικού επιτοκίου
Credit agreements for consumers - Calculation of percentage rate of charge
Συμβάσεις καταναλωτικής πίστης 26
Credit agreements for consumers 26
Συμβάσεις με τις ομάδες παραγωγών
Contracts with producers' groups
Συμβάσεις με τους διαφόρους παρόχους υπηρεσιών και τα κέντρα για την καλή λειτουργία της συνολικής αρχιτεκτονικής του συστήματος,
Contracts with the various service providers and centres for proper functioning of the overall system architecture, such as Time Service Provider,
Συμβάσεις πίστωσης που συνάπτονται με τους καταναλωτές *
Credit agreements for consumers
Συμβάσεις πίστωσης που συνάπτονται με τους καταναλωτές* 21
Credit agreements for consumers * 21
Συμβάσεις παροχής υπηρεσιών
Service contracts
Συμβάσεις που έχουν ανατεθεί για την εγκατάσταση του Galileo: Το στάδιο της εγκατάστασης ξεκίνησε το 2008 και οι εργασίες κατανεμήθηκαν σε έξι μέρη, τα οποία ήταν όλα ανοικτά στις αγορές δημοσίων συμβάσεων.
Contracts allocated for the deployment of Galileo: The deployment phase began in 2008 and work has been divided into six lots which have all been opened to public procurement markets.
Συμβάσεις που συνάπτονται με αντάλλαγμα δεδομένα:Εάν ο καταναλωτής έχει λάβει ψηφιακό περιεχόμενο ή υπηρεσία με αντάλλαγμα προσωπικά του δεδομένα, οι νέοι κανόνες διευκρινίζουν ότι ο προμηθευτής οφείλει να πάψει να τα χρησιμοποιεί σε περίπτωση λύσης της σύμβασης.
Contract established in exchange for data:If the consumer has obtained a digital content or service, in exchange for personal data, the new rules clarify that the supplier should stop using them in case the contract is ended.
Συμβάσεις στον τομέα της άμυνας
Defence procurement
Συμβάσεις στον τομέα του γάλακτος *
Contracts in the milk sector
Συμβάσεις συναπτόμενες για διάρκεια μεγαλύτερη του ενός έτους μετατρέπονται σε συμβάσεις αορίστου χρόνου.
Every contract concluded for a period exceeding one year is converted into a contract of indefinite duration.
Συμβάσεις σχολικών λεωφορείων
School bus contracts
Συμβαίνει ακόμα πολύ συχνά τα θύματα να πέφτουν για δεύτερη φορά στα χέρια των λαθρεμπόρων ή να αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην επανεγκατάστασή τους μετά τις πολύ συχνά τραυματικές εμπειρίες τους.
It is still too often the case that victims fall in the hands of traffickers a second time or face difficulties re-establishing themselves after their very often traumatic experiences.
Συμβαίνει δηλαδή ακριβώς το αντίθετο από ότι συνέβαινε όλη τη δεκαετία του 80 και κατά τις αρχές της δεκαετίας του 90.
Therefore, exactly the opposite is happening, compared to what we saw throughout the eighties and during the early nineties.
Συμβαίνει επίσης η χρησιμοποίηση της συνολικής επιχορήγησης να μην ανταποκρίνεται στο πνεύμα του μέτρου και ο ενδιάμεσος φορέας να τη χρησιμοποιεί για δικούς του σκοπούς.
On occasion the use of the global subsidy was not in keeping with the spirit of the measure and the intermediary body used the subsidy for its own ends.
Συμβαίνει επίσης και σε ευρωπαϊκό επίπεδο όταν είναι αναγκαίο και πρόσφορο να ληφθούν αποφάσεις από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
It also takes place at European level when it is necessary and appropriate to take decisions through the EU institutions.
Συμβαίνει, όμως, η ενσωμάτωση αυτή να μην έχει πραγματοποιηθεί εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας.
However, sometimes a directive is not transposed before the deadline laid down.
Συμβαδίζοντας με τη γενική στρατηγική της ΕΕ για τη βιώσιμη χρήση των φυτοφαρμάκων, ο προτεινόμενος κανονισμός προωθεί τη συγκριτική αξιολόγηση και την αντικατάσταση ορισμένων φυτοπροστατευτικών προϊόντων με άλλες ουσίες που θεωρούνται ως ασφαλέστερη και βιώσιμη εναλλακτική λύση.
In line with the EU’s overall strategy for the sustainable use of pesticides, the proposed Regulation promotes comparative assessment and substitution of certain plant protection products with other substances identified as a safer and viable alternative.
Συμβαδίζοντας με τις αρχές που εκτίθενται στη συνθήκη όσον αφορά την προετοιμασία της περιβαλλοντικής πολιτικής της Κοινότητας, το 6ο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον θα πρέπει :
The 6th Environmental Action Programme, in line with the principles set out in the Treaty for preparing Community policy on the environment, should:
Συμβαδίζουν για να επιτύχουν ισχυρές οικονομικές επιδόσεις, υψηλή παραγωγικότητα και αξιοπρεπή κοινωνικά πρότυπα.
They work together to give us strong economic performance, high productivity and decent social standards.
Συμβαδίζουν με τους στόχους της Στρατηγικής για την Αειφόρο Ανάπτυξη, που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Gφoteborg το 2001, όπου συμφωνήθηκε ότι η ΚΓΠ πρέπει να εξακολουθήσει να συμβάλλει στην επίτευξη της αειφόρου ανάπτυξης, δίνοντας περισσότερη έμφαση στην ενθάρρυνση της παραγωγής υγιεινών, υψηλής ποιότητας προϊόντων και στην εφαρμογή μεθόδων παραγωγής φιλικών προς το περιβάλλον.
They are in line with the objectives of the Sustainable Development Strategy addressed by the European Council in Göteborg in 2001, where it was agreed that the CAP should continue to contribute to achieving sustainable development by increasing its emphasis on encouraging healthy, high-quality products and environmentally sustainable production methods.
Συμβαλλόμενα μέρη της ΔΕΦ μπορούν να είναι μόνο κυβερνήσεις.
Membership of the IWC is only open to governments.
Συμβαλλόμενα μέρη της είναι η ΕΕ, η Αλβανία, η Βοσνία-Ερζεγοβίνη, η Κροατία, η ΠΓΔΜ, η Δημοκρατία της Μολδαβίας, το Μαυροβούνιο και η Τουρκία.
Its contracting parties are the EU, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, FYROM, the Republic of Moldova, Montenegro and Turkey.
Συμβατικές
Contractual
Συμβατικές διαφορές
Contractual disputes