natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμφωνία αυτή επιβεβαιώνει το θάρρος και τις πολιτικές ικανότητες των δύο πρωθυπουργών και των κυβερνήσεών τους.
This agreement bears witness to the courage and statesmanship of both Prime Ministers and their Governments.
Η συμφωνία αυτή επισημοποιεί τη νέα προσέγγιση που εφαρμόζουμε σ' ό,τι αφορά τις αλιευτικές μας σχέσεις και θεωρώ ότι θα μας βοηθήσει να αποφύγουμε τη δημιουργία προβλημάτων στο μέλλον".
The agreement formalizes the new approach to fisheries relations between us, and it will help prevent problems in the future".
Η συμφωνία αυτή επιτρέπει σε μερικά κράτη μέλη να αυξάνουν τις εκπομπές τους ενώ παράλληλα άλλα να τις μειώνουν, ώστε τελικώς να επιτευχθεί ο στόχος σε επίπεδο ΕΕ.
It allows some Member States to increase their emissions while others reduce them, so that the EU jointly achieves its target.
Η συμφωνία αυτή επιτρέπει στη Δημοκρατία του Καζακστάν την εξαγωγή 161 κατηγοριών προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας προς την Κοινότητα χωρίς ποσοτικά όρια.
This agreement allows the Republic of Kazakhstan to export 161 categories of textile products to the Community, free of quantitative limits.
Η συμφωνία αυτή επιτρέπει στο Εθνικό Πρόγραμμα του Καναδά για τη Σύντηξη να συνεχίσει, προς το συμφέρον και των δύο πλευρών, να συμμετάσχει στην ευρωπαϊκή εισφορά στο αναλυτικό έργο του ITER, πρώτου αντιδραστήρα ελεγχόμενης σύντηξης.
This agreement enables the Canadian National Fusion Programme to continue, in the interest of both parties, its participation in the European contribution to the first controlled fusion reactor, ITER.
Η συμφωνία αυτή εφαρμόζεται ήδη προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 1996.
The agreement has been applied provisionally since 1 January 1996.
Η συμφωνία αυτή εφαρμόζεται προσωρινά από 1ης Ιανουαρίου 1995, εν αναμονή της τυπικής σύναψής της, υπό την επιφύλαξη αμοιβαίας προσωρινής εφαρμογής και εκ μέρους της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
This Agreement is applied provisionally from 1 January 1995, pending its formal conclusion, subject to reciprocal provisional application by the People's Republic of China.
Η συμφωνία αυτή εφαρμόζεται στους εργαζομένους με συμβάσεις ορισμένου χρόνου, εξαιρουμένων εκείνων που έχουν τοποθετηθεί από ένα πρακτορείο παροχής προσωρινού προσωπικού στη διάθεση μιας επιχείρησης (έκτακτοι εργαζόμενοι).
It will apply to all fixed-term workers with the exception of those placed by a temporary work agency at the disposition of a user enterprise ("intérimaires").
Η συμφωνία αυτή εφαρμόζεται στους εργαζομένους με συμβάσεις ορισμένου χρόνου, εξαιρουμένων εκείνων που έχουν τοποθετηθεί από ένα πρακτορείο παροχής προσωρινού προσωπικού στη διάθεση μιας επιχείρησης (έκτακτοι εργαζόμενοι).
It would apply to all fixed-term workers with the exception of those placed by a temporary work agency at the disposition of a user enterprise ("intérimaires").
Η συμφωνία αυτή θέτει σε ισχύ εκ των προτέρων, τις προσαρμογές στο καθεστώς πορτοκαλιών που έχουν συμφωνηθεί στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων που αποσκοπούν στον συνυπολογισμό των επιπτώσεων του Γύρου της Ουρουγουάης στις μεταξύ τους εμπορικές σχέσεις στον τομέα της γεωργίας.
This Agreement puts into force in advance, on a provisional basis, the adjustments to the import regime for oranges agreed to in the framework of the negotiations aimed at taking into account the impact of the Uruguay Round on their trade relations in the field of agriculture.
Η συμφωνία αυτή θα έχει αρχική διάρκεια τεσσάρων ετών και θα αποτελέσει σημαντική βάση για την αρχική υλοποίηση της ευρωπαϊκής διαστημικής πολιτικής.
This Agreement will have an initial duration of four years and will form an important basis for initially implementing the European space policy.
Η συμφωνία αυτή θα έχει δυο συμβαλλόμενα μέρη : την ΕΕ και τις ΗΠΑ, τα οποία είναι, έτσι, διαφορετικά από τα συμβαλλόμενα μέρη των διμερών συνθηκών για την έκδοση και την αμοιβαία δικαστική συνδρομή που υφίστανται μεταξύ των κρατών μελών και των ΗΠΑ.
This agreement will have two Contracting Parties: the EU and the USA, which are thus different from the contracting parties of the bilateral treaties on extradition and mutual legal assistance that exist between the Member States and the USA.
Η συμφωνία αυτή θα ανοίξει τον δρόμο για τη δεύτερη φάση της παλαιστινιακής αυτονομίας όπως προβλέπεται στη Δήλωση Αρχών.
This agreement will pave the way for the second phase of Palestinian autonomy as envisaged in the Declaration of Principles.
Η συμφωνία αυτή θα ανταποκρίνεται στην οικονομική και πολιτική εξέλιξη του Μεξικού τα τελευταία έτη, καθώς και στις εξελίξεις που σημειώθηκαν τελευταία.
The agreement would represent a response to Mexico's economic and political progress over the last few years and to recent events.
Η συμφωνία αυτή θα αντικαταστήσει τη διεθνή συμφωνία του 2001 για τον καφέ, η οποία είχε παραταθεί έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2008.
The agreement will replace the 2001 international coffee agreement, which was extended up to 30 September 2008.
Η συμφωνία αυτή θα αντικαταστήσει τη συμφωνία που ισχύει από το 2008.
It will replace the existing agreement from 2008.
Η συμφωνία αυτή θα αντικαταστήσει την ενδιάμεση συμφωνία η οποία είχε συναφθεί αμέσως μετά το δημοψήφισμα της Νορβηγίας για την προσχώρηση τον Νοέμβριο του 1994, με στόχο τη συνέχιση της αλιευτικής δραστηριότητας για περίπου 2.000 σκάφη στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό.
This agreement will replace the "interim agreement" that was concluded immediately after the Norwegian referendum on Accession in late November 1994, with the aim of guaranteeing the continuity of the fishing activity for about 2,000 vessels in the North-East Atlantic.
Η συμφωνία αυτή θα αντικαταστήσει τις εμπορικές διατάξεις της υφιστάμενης συμφωνίας συνεργασίας.
This agreement will replace the trade provisions of the existing Co-operation Agreement.
Η συμφωνία αυτή θα αντικαταστήσει, όσον αφορά την ΕΕ και την ΠΓΔΜ, το Μνημόνιο Συμφωνίας της 13ης Ιουλίου 1991 με τις Ομοσπονδιακές Αρχές της Γιουγκοσλαβίας σχετικά με την Αποστολή Επιτήρησης της ΕΕ και το Μνημόνιο Συμφωνίας της 1ης Σεπτεμβρίου 1991 σχετικά με την επέκταση των δραστηριοτήτων επιτήρησης της Αποστολής Επιτήρησης της ΕΕ και περιέχει διάταξη για την ίδρυση γραφείου της Αποστολής Επιτήρησης της ΕΕ στα Σκόπια.
This agreement should replace, as far as the EU and FYROM are concerned, the Memorandum of Understanding of 13 July 1991 with the Federal Authorities of Yugoslavia on the European Community Monitoring Mission and the Memorandum of Understanding of 1 September 1991 on the extension of monitoring activities of the ECMM and contain provision for the establishment of an EUMM office in Skopje.
Η συμφωνία αυτή θα αντικατασταθεί από διμερείς Συμφωνίες Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας, οι οποίες αποτελούν αντικείμενο τρεχουσών διαπραγματεύσεων με έναν αριθμό Νέων Ανεξάρτητων Κρατών.
This will be replaced by biliteral Partnership and Cooperation Agreements which are under negotiation with a number of New Independent States.
Η συμφωνία αυτή θα απλουστεύσει περισσότερο τις συμβατικές διαπραγματεύσεις για τις μεμονωμένες συμφωνίες συνεισφοράς («συμφωνίες συνεισφοράς») που συνάπτονται μεταξύ της Επιτροπής και του Διεθνούς Οργανισμού Μετανάστευσης (ΔΟΜ) για μελλοντικά ειδικά προγράμματα ή σχέδια.
This will further simplify the contractual negotiations of individual contribution agreements ("Contribution Agreements") concluded between the Commission and the International Organization for Migration (IOM) for future specific programmes or projects.
Η συμφωνία αυτή θα αποτελείται από τρία σκέλη : πολιτικό, οικονομικό και συνεργασίας.
the agreement would cover three areas: political issues, economic issues and cooperation.
Η συμφωνία αυτή θα βοηθήσει τους οινοπαραγωγούς της ΕΕ να συνεχίσουν την επιτυχή τους πορεία στην αγορά των ΗΠΑ, η οποία είναι μακράν η μεγαλύτερη αγορά εξαγωγής οίνου από την ΕΕ.
It will help EU winemakers to build on their current success in the US, which is by far the EU’s largest export market.
Η συμφωνία αυτή θα δημιουργήσει νέες θέσεις εργασίας και θα στηρίξει την ανάπτυξη, μέσω της τόνωσης του εμπορίου και της ενίσχυσης των οικονομικών σχέσεων.
This deal will create jobs and growth by boosting trade and strengthening economic relations.
Η συμφωνία αυτή θα διέπει το σύνολο των οικονομικών και εμπορικών σχέσεων με τη Σλοβενία.
That agreement is intended to govern all economic and commercial relations with Slovenia.
Η συμφωνία αυτή θα διέπει το σύνολο των οικονομικών και εμπορικών σχέσεων μεταξύ των μερών και θα περιέχει μεταξύ άλλων διατάξεις σχετικά με τη συνεργασία στον χρηματοδοτικό, κοινωνικό και πολιτιστικό τομέα, καθώς και σχετικά με καθαρά θεσμικά θέματα.
The accord will govern the whole gamut of economic and trade relations between the parties and contains provisions relating to cooperation in the financial, social and cultural fields together with appropriate institutional aspects.
Η συμφωνία αυτή θα είναι μη προτιμησιακού χαρακτήρα και θα θεσπίζει πλαίσιο για την ανάπτυξη των διμερών οικονομικών σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κορέας.
The Agreement would be non-preferential and would establish a framework for developing bilateral economic relations between the European Community and the Republic of Korea.
Η συμφωνία αυτή θα εξασφαλίσει επίσης την άμεση πειθαρχία μας στην πρόσφατη απόφαση της επιτροπής του ΠΟΕ.»
This agreement will also ensure that we come rapidly into line with the recent WTO panel.”
Η συμφωνία αυτή θα επισημοποιηθεί στο εγγύς μέλλον.
This agreement will be formalised in the near future.
Η συμφωνία αυτή θα επιτρέψει στα δύο μέρη να επωφεληθούν πλήρως από τις δυνατότητες των αγορών και των καταναλωτικών προτύπων που βρίσκονται σε πλήρη εξέλιξη, ενώ παράλληλα θα ενισχύσει τους μηχανισμούς της συνεργασίας και της διασφάλισης.
This agreement will allow both parties to take full advantage of changing consumption and market potential, while reinforcing cooperation and safeguard mechanisms.
Η συμφωνία αυτή θα επιτρέψει στα δύο μέρη να επωφεληθούν πλήρως από τις μεταβαλλόμενες καταναλωτικές συνήθειες και το δυναμικό της αγοράς, ενώ παράλληλα θα ενισχύσει τους μηχανισμούς συνεργασίας και διασφάλισης.
This agreement will allow both parties to take full advantage of changing consumption and market potential, while reinforcing cooperation and safeguard mechanisms.
Η συμφωνία αυτή θα επιτρέψει στις αρμόδιες διοικήσεις εκατέρωθεν να συνεργάζονται δραστήρια όσον αφορά πολύ συγκεκριμένα προβλήματα της οικονομικής ζωής και να ενισχύσουν την αποτελεσματικότητα και την αμοιβαία εμπιστοσύνη στον τομέα της τελωνειακής συνεργασίας.
The Agreement will enable the competent administrations of both parties to cooperate actively on very specific problems in the economic field, and allow increased efficiency and mutual trust in the area of customs cooperation.
Η συμφωνία αυτή θα επιτρέψει στις νορβηγικές τελωνειακές αρχές (οι οποίες, δυνάμει της συμφωνίας ΕΟΧ, υποχρεούνται ήδη να παρέχουν συνδρομή στην Κοινότητα ούτως ώστε να εξασφαλίζεται η ορθή εφαρμογή της κοινοτικής τελωνειακής νομοθεσίας) να διεξάγουν, στα νορβηγικά τελωνειακά γραφεία που ορίζονται για το σκοπό αυτό, τους τελωνειακούς ελέγχους και διατυπώσεις, συμπεριλαμβανομένης της εισπράξεως ορισμένων εσόδων που αποτελούν ίδιους πόρους των Κοινοτήτων και τα οποία θα έπρεπε να εισπράξουν οι αρχές της Φινλανδίας και της Σουηδίας.
It would authorize the Norwegian customs authorities (which, under the EEA Agreement, are already required to assist the Community in order to ensure that Community customs legislation is correctly applied) to perform, at the Norwegian customs posts designated for the purpose, customs checks and formalities, including the collection of some revenue constituting the Communities' own resources which the Finnish and Swedish authorities should collect.
Η συμφωνία αυτή θα επιτρέψει την έναρξη των εσωτερικών διαδικασιών επικύρωσης εντός των κρατών μελών της συμφωνίας που υπογράφηκε στον Μαυρίκιο στις 4 παρελθόντος Νοεμβρίου σχετικά με την τροποποίηση της τέταρτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ του Λομέ.
The Agreement will make it possible to initiate the internal ratification procedures within the Member States of the Agreement, signed in Mauritius on 4 November last, amending the Fourth ACP-EC Convention of Lomé.
Η συμφωνία αυτή θα καθορίζει κανόνες για μεθόδους μη βάναυσης παγίδευσης για παγίδες που χρησιμοποιούνται για τη θανάτωση ή την παγίδευση άγριων ζώων.
The agreement would lay down standards on humane trapping methods for traps designed to kill or capture wild animals.
Η συμφωνία αυτή θα οδηγήσει σε ριζικές αλλαγές σε τέσσερις τομείς: δικαιότερες και πιο «πράσινες» άμεσες ενισχύσεις, ενίσχυση της θέσης των αγροτών στο πλαίσιο της διατροφικής αλυσίδας, βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων της γεωργίας και ενίσχυση της αποτελεσματικότητας και διαφάνειας της ΚΓΠ.
This agreement will lead to far-reaching changes: making direct payments fairer and greener, strengthening the position of farmers within the food production chain and making the CAP more efficient and more transparent.
Η συμφωνία αυτή θα παράσχει, επίσης, φθηνό και υψηλής ποιότητας κεφάλαιο και, ως εκ τούτου, θα προωθήσει τις ξένες επενδύσεις.
It will provide cheap, quality capital, boosting foreign investment.
Η συμφωνία αυτή θα παρέχει αλιευτικές δυνατότητες για 119 σκάφη της ΕΕ καθώς και ετήσια ποσόστωση 60.000 τόνων μικρών πελαγικών ειδών.
It will provide fishing possibilities for 119 EU vessels and an annual quota of 60,000 tonnes of small pelagic species.
Η συμφωνία αυτή θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνει την προώθηση των επενδύσεων, με τη δημιουργία ενός συντονιστικού μηχανισμού χρηματοδότησης του τομέα της ενέργειας, με τη συμμετοχή των χωρών της περιοχής, της Επιτροπής, των ΔΧΟ και του Συμφώνου Σταθερότητας.
This Agreement should also deal with the promotion of investment by creating a co-ordination mechanism for the energy sector financing, associating the countries of the region, the Commission, the IFI's and the Stability Pact.
Η συμφωνία αυτή θα πρέπει να είναι έτοιμη όταν η ΕΕ καταστεί επιχειρησιακή.
This agreement should be ready by the time the EU becomes operational.
Η συμφωνία αυτή θα πρέπει να επιβεβαιωθεί με απόλυτη πλειοψηφία στο Κοινοβούλιο και με ειδική πλειοψηφία στο Συμβούλιο - μετά την οποία η απόφαση θα εκδοθεί οριστικά.
The agreement will have to be confirmed by an absolute majority of the votes cast in the Parliament and by a qualified majority in the Council - subject to which the Decision will be definitely adopted.
Η συμφωνία αυτή θα πρέπει να επιδιώκει τη δέσμευση της βιομηχανίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο σύνολό της, καθώς και των εισαγωγέων, να συμβάλουν σημαντικά στην επίτευξη των στόχων των τιμών των εκπομπών CO2.
The aim of such an agreement should be to commit the motor vehicle sector in the whole of the European Union, including importers, to make the largest contribution to the achievement of the stated objectives in terms of CO2 emission values.
Η συμφωνία αυτή θα πρέπει να περιορίζει το περιεχόμενο των οδηγιών σε ότι χρειάζεται πραγματικά να γίνει σε ευρωπαϊκό επίπεδο, να ενθαρρύνει την αξιολόγηση της επίπτωσης όσον αφορά τις τροποποιήσεις που προτείνονται από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, και να οδηγεί σε ταχύτερη θέσπιση της νομοθεσίας.
This agreement should limit the content of directives to what really needs to be done at European level, promote impact assessment in respect of proposed amendments by Parliament and Council and lead to quicker adoption of legislation.
Η συμφωνία αυτή θα πρέπει να χρησιμεύσει ως εντολή και προσανατολισμός για όλες τις συνθέσεις των Συμβουλίων που θα συμμετέχουν στην εφαρμογή της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας για την ανάπτυξη.
This agreement should serve as a mandate and guideline to all Council formations involved in the implementation of the European Initiative for Growth.
Η συμφωνία αυτή θα προβλέπει συγκεκριμένα ανταλλαγή αξιωματικών συνδέσμων μεταξύ της Ευρωπόλ και των αμερικανικών υπηρεσιών που δρουν στον τομέα της αστυνομίας.
This agreement will provide, inter alia, for an exchange of liaison officers between Europol and US agencies that are active in the policing sector.
Η συμφωνία αυτή θα προετοιμάσει το έδαφος για δύο άλλα γεγονότα-σταθμούς φέτος: τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών τον Σεπτέμβριο στη Νέα Υόρκη, η οποία θα αποφασίσει για τον κατάλογο των στόχων βιώσιμης ανάπτυξης, και τη διάσκεψη των μερών της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος (COP), που θα πραγματοποιηθεί τον Δεκέμβριο στο Παρίσι.
This agreement will pave the way for two other milestones this year: the UN General Assembly in New York in September, which will decide on the list of Sustainable Development Goals (SDGs), and the UN Conference of the Parties on Climate Change (COP) in Paris in December.
Η συμφωνία αυτή θα προσφέρει στον κλάδο της ζάχαρης της EΕ ένα βιώσιμο και ανταγωνιστικό μέλλον.
This agreement will give the EU sugar sector a viable and competitive future.
Η συμφωνία αυτή θα συμβάλει στην επίτευξη κοινοτικών στόχων όπως η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και η ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
The Agreement ought to contribute to the achievement of Community objectives such as the completion of the internal market and the enhancement of economic and social cohesion.
Η συμφωνία αυτή θα συμβάλλει στην αποκατάσταση ενός κλίματος εμπιστοσύνης που η Επιτροπή προστίθεται να υποστηρίξει .
The Agreement makes it possible to reestablish a climate of trust which the Commission, through its good offices, will endeavour to sustain.
Η συμφωνία αυτή θα συμβάλλει στην υλοποίηση της δέσμευσης που ανέλαβαν η Ελλάδα και η Ύπατη Αρμοστεία κατά τη στις 25 Οκτωβρίου 2015.
This declaration helps to deliver on a commitment made by Greece and the UNHCR during the on 25 October 2015.
Η συμφωνία αυτή θα συναφθεί για διάρκεια που θα φθάνει έως την έναρξη της ισχύος της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, ενώ θα αρχίσει να ισχύει μετά την ολοκλήρωση των διαδικασιών και την υπογραφή της.
The interim Agreement will cover the period up to the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement and will enter into force itself once the relevant procedures have been completed and it has been signed.
Η συμφωνία αυτή θα συνδέσει την Ανατολή με τη Δύση και θα αντικαταστήσει το σημερινό συνονθύλευμα που επικρατεί στις μεταφορές με ένα δίκτυο καθαρά ευρωπαϊκό.
This agreement will connect East with West and replace today’s transport patchwork with a network that is genuinely European.
Η συμφωνία αυτή θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1996 εφόσον έχουν ολοκληρωθεί μέχρι τότε οι διαδικασίες επικύρωσης.
That agreement should enter into force on 1 January 1996 if the ratification procedures have been completed by that date.
Η συμφωνία αυτή θα τους επιτρέψει, μεταξύ άλλων, να συντονίσουν τα τιμολόγια και τα ωράρια όλων των πτήσεων τους σε παγκόσμιο επίπεδο.
The agreement will, amongst other things, allow them to co-ordinate fares and schedules for all flights world-wide.
Η συμφωνία αυτή θα υπογραφεί στο Κοτονού του Μπενίν στις 23 Ιουνίου και θα φέρει συνεπώς την ανεπίσημη ονομασία "Συμφωνία του Κοτονού".
The Agreement will be signed in Cotonou, Benin, on 23 June 2000; its informal title will therefore be the "Cotonou Agreement".
Η συμφωνία αυτή θα χρησιμεύσει για την ενίσχυση και τη διαφοροποίηση της συνεργασίας στις διάφορες πτυχές της καθώς και για τη δημιουργία ενός πιό ευέλικτου σχήματος στις σχέσεις μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Κεντρικής Αμερικής.
This Agreement should serve to strengthen and diversify the various areas of cooperation and to establish a more appropriate arrangement for relations between the European Union and Central America.
Η συμφωνία αυτή θεσπίζει τις αρχές συνεργασίας και τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις της Νορβηγίας σε τομείς που δεν καλύπτονται από το υπάρχον κεκτημένο του Galileo .
This agreement aims to settle the principles of cooperation and the rights and obligations of Norway in relevant areas that are not covered by the existing Galileo acquis.
Η συμφωνία αυτή ισχύει επΆαόριστον και θα παραμείνει η βάση για τις συναλλαγές, ακόμη και αν δεν επιτευχθεί η σύναψη της κτηνιατρικής συμφωνίας.
This agreement is unlimited in time and will remain the basis for trade even if we fail to conclude the veterinary agreement.
Η συμφωνία αυτή καθορίζει για το 2012 τις μέγιστες ποσότητες ιχθύων από συγκεκριμένα αποθέματα που μπορούν να αλιευθούν στη Βαλτική Θάλασσα ( συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) και ποσοστώσεις), καθώς και τα όρια της αλιευτικής προσπάθειας για τα αποθέματα γάδου της Βαλτικής.
This agreement lays down for 2012 the maximum quantities of fish from specific stocks that can be caught in the Baltic Sea (total allowable catches (TACs) and quotas), as well as the fishing effort limits for Baltic cod stocks.
Η συμφωνία αυτή καθορίζει τους όρους κατασκευής και λειτουργίας του αγωγού από την TAP, καθώς και τις αντίστοιχες υποχρεώσεις των δύο μερών.
This sets out how TAP will construct and operate the pipeline and defines the respective obligations of the parties.
Η συμφωνία αυτή καλύπτει τα κυριότερα σημεία τόσο όσον αφορά τη δημιουργία ενός νέου δικαστηρίου για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας στην Ευρώπη, όσο και το μελλοντικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας της ΕΕ· δεν προβλέπει όμως ρυθμίσεις όσον αφορά τη μετάφραση.
This agreement covers the main features both of a new patent court in Europe and the future EU Patent, but excluding the translation arrangements.
Η συμφωνία αυτή κατέστη δυνατή χάρις σε έναν συμβιβασμό όσον αφορά :
Agreement was made possible by a compromise with regard to:
Η συμφωνία αυτή λαμβάνει υπόψη τη γενική αρχή της επικουρικότητας, με ρητή αναφορά, στη συμφωνία, της διάκρισης μεταξύ των αρμοδιοτήτων που εναπόκεινται στα κράτη μέλη, αφενός και, αφετέρου, στην ΕΕ.
The agreement takes account of the principle of subsidiarity by explicit reference in it to those responsibilities which fall to the Member States and those which are EU responsibilities.
Η συμφωνία αυτή λαμβάνει υπόψη τις τροποποιημένες προτάσεις της Επιτροπής.
It takes account of the Commission's amended proposals.
Η συμφωνία αυτή μειώνει επίσης τους δασμούς εισαγωγής που εφάρμοζε η ΕΕ στις μπανάνες που προέρχονται από τις χώρες της Λατινικής Αμερικής.
It also cuts the tariff which the EU applies to bananas imported from Latin American countries.
Η συμφωνία αυτή μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα βελτιώσει τις συνθήκες εργασίας σε ολόκληρη την Ευρώπη και θα επιφέρει μεγαλύτερη ευελιξία στην αγορά εργασίας.
This agreement between the social partners at European level will improve working conditions throughout Europe and bring greater flexibility to the labour market."
Η συμφωνία αυτή μπορεί να διευκολύνει την περαιτέρω έγκριση των TAC και ποσοστώσεων για το 2005.
This agreement might facilitate the further adoption of the TACs and quotas for 2005.
Η συμφωνία αυτή οδηγεί στην έναρξη της τρίτης και τελικής φάσης της Διάσκεψης και αποτελεί ευκαιρία που πρέπει να αξιοποιηθεί χωρίς δισταγμό.
Such agreement paves the way for moving to the third and final phase of the Conference, thus opening a window of opportunity to be seized upon without hesitation.
Η συμφωνία αυτή ορίζει ότι αναλαμβάνοντας να εξετάσει τα μέσα και το χρονοδιάγραμμα που θα επιτρέψουν σε κάθε κράτος μέλος να πετύχει τον στόχο των ΗΕ για 0,7% ΕΑΒ/ΑΕΕ, τα κράτη μέλη εκείνα που δεν έχουν ακόμη πετύχει τον στόχο του 0,7% δεσμεύονται ως ένα πρώτο σημαντικό βήμα μεμονωμένα να αυξήσουν το μέγεθος της χορηγούμενης ΕΑΒ κατά την επόμενη τετραετία στα πλαίσια των αντίστοιχων χρηματοδοτικών διαδικασιών τους, ενώ τα άλλα κράτη μέλη θα ανανεώσουν τις προσπάθειές τους για διατήρηση ή υπέρβαση του στόχου για 0,7% ΕΑΒ, ούτως ώστε συλλογικά να έχει επιτευχθεί έως το 2006 ένας μέσος όρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης ύψους 0,39%.
This states that in pursuance of the undertaking to examine the means and timeframe that will allow each of the Member States to reach the UN goal of 0.7% ODA/GNI, those Member States that have not yet reached the 0.7% target commit themselves as a first significant step individually to increasing their ODA volume in the next four years within their respective budget allocation processes, whilst the other Member States renew their efforts to remain at or above the target of 0.7% ODA, so that collectively a European Union average of 0.39% is reached by 2006.