natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διακρατική επιχείρηση επιταχύνει τη διαδικασία της υλοποιήσεως της ενιαίας αγοράς και διευκολύνει την προσέγγιση των επιχειρήσεων μεταξύ τους.
The cross-border company helps speed up the completion of the single market, and brings companies closer together.
Η διακρατική εργασία στο πλαίσιο αυτό ενδέχεται να έχει συνέπειες όσον αφορά το εφαρμοστέο δίκαιο για εργασιακά ζητήματα.
Trans-national work in this context is likely to have implications with regard to the applicable law for labour-related issues.
Η διακρατική κινητικότητα – η οποία αποτελεί ειδικό στόχο του προγράμματος «Πολιτισμός 2007 -2013» – διευκολύνει την πρόσβαση των καλλιτεχνών και των επαγγελματιών του πολιτισμού στην ευρωπαϊκή αγορά εργασίας και έτσι δημιουργεί νέες ευκαιρίες απασχόλησης και προωθεί την απασχόληση στον τομέα του πολιτισμού και στην ευρύτερη οικονομία.
Transnational mobility - which is a specific objective of the Culture Programme 2007-2013 - facilitates access for artists and culture professionals to the European labour market, and thus creates new job opportunities and promotes employment in the culture sector and in the wider economy.
Η διακρατική πρωτοβουλία Αδριατικής - Ιονίου δρομολογήθηκε το 2000 με σκοπό να ενισχύσει την περιφερειακή συνεργασία, να προάγει την πολιτική και οικονομική σταθερότητα και, με τον τρόπο αυτό, να δημιουργήσει μια σταθερή βάση για τη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
The intergovernmental Adriatic-Ionian Initiative was launched in 2000 with the aim of strengthening regional cooperation, promoting political and economic stability and thus creating e a solid base for the European integration process.
Η διακρατική συνεργασία μεταξύ των υπευθύνων των διαφόρων σχεδίων είναι το άλλο βασικό θέμα αυτής της κοινοτικής πρωτοβουλίας.
Transnational collaboration between project promoters is the other keynote of this Community initiative.
Η διακρατική συνεργασία μεταξύ των υπευθύνων των διαφόρων σχεδίων είναι το άλλο βασικό θέμα αυτής της κοινοτικής πρωτοβουλίας.
Transnational collaboration between project promoters is the other keystone of this Community initiative.
Η διακρατική φύση των «στημένων» αγώνων και της βιομηχανίας του στοιχηματισμού, η οποία είναι στενά συνδεδεμένη με το πρόβλημα, υποδεικνύει ότι πρόκειται σαφώς για τομέα όπου η δράση της ΕΕ θα μπορούσε να συμβάλει πραγματικά θετικά.
The cross-border nature of match-fixing and of the betting industry, which is closely connected to the problem, means that this is clearly an area where EU action could bring real added value.
Η διακριτική μεταχείριση θίγει επίσης την επιβολή τόκων που καταβάλλονται σε κατατεθέντες ή εγγεγραμμένους σε λογαριασμό τίτλους σε χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που έχουν την έδρα τους εκτός Βελγίου.
The taxation of interest relating to securities deposited or credited to the accounts of financial institutions established outside Belgium is also discriminatory.
Η διακυβέρνηση εντός της ζώνης του ευρώ θα πρέπει να βελτιωθεί περαιτέρω, με βάση τη ΣΣΣΔ και λαμβάνοντας υπόψη τη δήλωση της συνόδου κορυφής της ζώνης του ευρώ της 26ης Οκτωβρίου 2011.
Governance within the euro area should be further improved, building on the TSCG and taking into account the euro area Summit statement of 26 October 2011.
Η διακυβέρνηση καθορίζει τους κανόνες, τις διαδικασίες και τους τρόπους συμπεριφοράς που διέπουν τον τρόπο με τον οποίο ασκούνται οι ευρωπαϊκές εξουσίες: υπευθυνότητα, προβολή, διαφάνεια, συνοχή και την αποδοτικότητα.
Governance defines the rules, processes and practices which determine how European powers are exercised: accountability, visibility, transparency, coherence and effectiveness.
Η διακυβέρνηση και η συνεργασία των κοινωνικών εταίρων έχουν καίρια σημασία για την αποτελεσματική εφαρμογή της πολιτικής για την απασχόληση και της κοινωνικής πολιτικής.
Governance and social partnership are crucial to implement effectively the employment and social policies.
Η διακυβέρνηση στην Ευρώπη
Governance in Europe
Η διακυβέρνηση της ΕΕ, περιλαμβανομένης της πολυμερούς εποπτείας των πολιτικών απασχόλησης, πρέπει να βελτιωθεί.
EU governance, including multilateral surveillance of employment policies, must be improved.
Η διακυβέρνηση του ΕΤΣΕ εμπίπτει αποκλειστικά στην αρμοδιότητα της ΕΤΕπ;
Is the governance of the EFSI solely in the hands of the EIB?
Η διακυβέρνηση του προγράμματος υπήρξε ανεπαρκής.
The programme’s governance was inadequate.
Η διακυβέρνηση των διαδρόμων θα πρέπει να εξασφαλίζεται από ευρωπαίους συντονιστές για κάθε διάδρομο, οι οποίοι θα είναι υπεύθυνοι για την παροχή βοήθειας στα κράτη μέλη και την κατάρτιση ενιαίου σχεδίου εργασίας, αντί των πιο περίπλοκων προβλέψεων σχεδιασμού και διαχείρισης που προτείνει η Επιτροπή.
Governance of the corridors will be ensured by European Coordinators for each corridor, who will be responsible for assisting member states and drawing up a single work plan, instead of the more complex planning and management provisions proposed by the Commission.
Η διακυβερνητικά διάσκεψη μπορεί να ολοκληρωθεί επιτυχώς πριν από τα τέλη του 2000 εφόσον υπάρξει επαρκώς ισχυρή προς τούτο πολιτική βούληση.
The Inter-Governmental Conference can be successfully completed before the end of 2000 if the political will is sufficiently strong.
Η διακυβερνητική διάσκεψη, συγκεντρώνοντας τις προσπάθειές της στη βελτίωση ορισμένων πτυχών της Συνθήκης, θα πρέπει να φροντίσει να σεβαστεί και να διατηρήσει τα δημοκρατικά χαρακτηριστικά που αντιπροσωπεύει η Συνέλευση.
In concentrating its efforts on the improvement of some aspects of the Treaty, the Intergovernmental Conference should take care to respect and maintain the democratic qualities which the Convention represents.
Η διακυβερνητική μέθοδος, σε συνθήκες κατεπείγουσας ανάγκης και σε άμεση χρονική ανταπόκριση έχει τα υπέρ της, πιστεύω όμως στο «ενάρετο» τρίγωνο μεταξύ του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής και θα θέλαμε να ανακαλύψουμε εκ νέου τη μέθοδο αυτή.
When called for in an emergency, the intergovernmental method has its virtues, but I believe in the virtuous triangle of Parliament, Council and the Commission, and I want us to rediscover this approach.
Η διακυβερνητική πρωτοβουλία δρομολογήθηκε από 16 χώρες των βορείων και νοτίων ακτών της Μεσογείου (Αίγυπτος, Αλβανία, Βοσνία - Ερζεγοβίνη, Γαλλία, Ελλάδα, Ιταλία, Ισπανία, Κροατία, Κύπρος, Λίβανος, Μάλτα, Μαρόκο, Μαυροβούνιο, Σλοβενία, Τουρκία και Τυνησία) στο Παρίσι στις 14 Δεκεμβρίου 2009.
This intergovernmental initiative was launched by 16 countries on the northern and southern shores of the Mediterranean (Albania, Bosnia and-Herzegovina, Croatia, Cyprus, Egypt, France, Greece, Italy, Lebanon, Malta, Montenegro, Morocco, Slovenia, Spain, Tunisia and Turkey) in Paris on 14 December 2009.
Η διακυβερνητική συνθήκη για την σταθερότητα, τον συντονισμό και τη διακυβέρνηση στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση, που είναι κοινώς γνωστή ως «συνθήκη για το δημοσιονομικό συμβόλαιο», είναι μια συμφωνία μεταξύ κρατών μελών της ζώνης του ευρώ και οκτώ άλλων κρατών μελών της ΕΕ.
The intergovernmental Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union, commonly referred to as the Fiscal Compact Treaty, is an agreement between Member States of the euro area and eight other EU Member States.
Η διακυβερνητική συνθήκη δεν αποτελούσε τη δική μου πρώτη επιλογή ούτε άλλωστε και της πλειοψηφίας των κρατών μελών.
An intergovernmental treaty was not my first preference, nor that of most Member States.
Η διακύμανση των αυτόματων σταθεροποιητών θα είναι συμμετρική προς τα άνω και προς τα κάτω, με τον περιορισμό, στη δεύτερη περίπτωση, ότι δεν θα γίνεται υπέρβαση του ορίου του 3% του ΑΕΠ.
Automatic stabilisers should be allowed to play symmetrically, both in upturns and in downturns, provided the 3% of GDP limit is not breached in downturns.
Η διακύμανση των αυτόματων σταθεροποιητών θα πρέπει να μπορεί να είναι συμμετρική, με τον περιορισμό ότι δεν θα γίνεται υπέρβαση του ορίου του 3% του ΑΕΠ σε περίπτωση οικονομικής ύφεσης.
Automatic stabilisers should be allowed to play symmetrically, provided that the 3% of GDP limit is not breached in downturns.
Η διαλειτουργικότητα αλλά και η ικανότητα ανάπτυξης και η χρονική βιωσιμότητα θα είναι στο επίκεντρο των προσπαθειών των κρατών μελών και θα αποτελέσουν τις κινητήριες δυνάμεις για τον Πρωταρχικό Στόχο 2010.
Interoperability, deployability and sustainability will be at the core of Member States’ efforts and will be the driving factors of the Headline Goal 2010.
Η διαλειτουργικότητα μεταξύ μητρώων πρέπει να εξασφαλίζεται μέσω της κοινοποίησης πληροφοριών εκ μέρους των κρατών μελών από τα μητρώα τους, με την παροχή υπηρεσιών που θα αποτελούν διεπαφές με μια ευρωπαϊκή κεντρική πλατφόρμα.
The interoperability of registers should be ensured through the member states' delivery of information from their registers, by providing services which will constitute interfaces to a European central platform.
Η διαλειτουργικότητα πολλών συσκευών και διασυνδέσεων λογισμικού δεν είναι η καλύτερη δυνατή, με αποτέλεσμα κατακερματισμένες αγορές και έλλειψη ανταγωνιστικότητας.
We have many devices and software interfaces that do not interoperate as well as they could, leading to fragmented markets and a lack of competition.
Η διαμάχη της Αρμενίας με το Αζερμπαϊτζάν για την περιοχή του Ναγκόρνο Καραμπάχ και ο οικονομικός αποκλεισμός που της έχει επιβάλει αυτή η χώρα καθώς και η Τουρκία οδήγησαν την Αρμενία, η οποία δεν διαθέτει ενεργειακούς πόρους, σε οικονομική κατάρρευση.
The conflict with Azerbaijan over Nagorno-Karabakh and the economic blockade imposed by the Azeris and the Turks has ruined the economy of Armenia, which has no domestic energy resources.
Η διαμάχη της Ρωσίας με την Ουκρανία όσον αφορά το φυσικό αέριο τον Ιανουάριο του 2009 επιβεβαίωσε τους φόβους μας.
The Russia-Ukraine gas dispute in January 2009 confirmed our fears.
Η διαμεθοριακή αλληλογραφία, η οποία "εκ των πραγμάτων" ήδη έχει ελευθερωθεί στα περισσότερα κράτη μέλη, θα εξαιρεθεί των προστατευόμενων υπηρεσιών.
Outgoing cross-border mail which is already de facto liberalised in most Member States will be excluded from the reservable services.
Η διαμεσολάβηση αποτελεί σημαντική εναλλακτική λύση σε σύγκριση με την προσφυγή στα δικαστήρια για διασυνοριακές διαφορές και μπορεί να βοηθήσει τα μέρη να επιτύχουν φιλικό διακανονισμό.
Mediation is an important alternative to going to court in cross-border disputes and can help parties find an amicable settlement.
Η διαμεσολάβηση μπορεί να λύσει διαφορές μεταξύ επιχειρήσεων, εργοδοτών και εργαζομένων, ιδιοκτητών και ενοικιαστών, ή οικογενειακές διαφορές, με σκοπό να διατηρηθούν και ενδεχομένως να βελτιωθούν οι μεταξύ τους σχέσεις με εποικοδομητικό τρόπο, κάτι που δεν επιτυγχάνεται πάντοτε με την προσφυγή στα δικαστήρια.
Mediation can solve problems between businesses, employers and employees, landlords and tenants, or families, so that they can maintain and even strengthen their relationship in a constructive way – a result that cannot always be achieved through court proceedings.
Η διαμεσολάβηση συνιστά διαδικασία με την οποία δύο ή περισσότερα μέρη επιχειρούν να επιλύσουν τη διαφορά τους με τη συνδρομή ενός διαμεσολαβητή.
Mediation is a process where two or more parties attempt to settle their dispute with the assistance of a mediator.
Η διαμονή στο εξωτερικό, η εκεί εργασία ή οι σπουδές, έχουν κάποια επίδραση στην πιθανότητα να διαθέτει κανείς την κάρτα.
The fact of having lived, worked or studied abroad has some influence on the likelihood that people have the card.
Η διαμόρφωση ενωσιακής πολιτικής σχετικά με το Ευρωπαϊκό εταιρικό δίκαιο αποτελεί πρόκληση στην οποία πρέπει να ανταποκριθούμε.
Shaping EU policy on European Company law is a challenge that we have to meet.
Η διαμόρφωση ενός αποτελεσματικού μέσου εφαρμογής για τα εξής:
To provide an efficient implementing instrument for:
Η διαμόρφωση ευρωπαϊκών κατευθύνσεων για τη διαχείριση και την εκμετάλλευση των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας στους δημόσιους ερευνητικούς φορείς και οι συνεργασίες δημόσιων και ιδιωτικών φορέων για την ενίσχυση των δεσμών μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα·
Developing European guidelines for the management and exploitation of intellectual property rights in public research institutions and public-private partnerships to strengthen public and private sector links;
Η διαμόρφωση και εφαρμογή αποτελεσματικών λύσεων προϋποθέτει την ευρεία συναίνεση και συνεργασία όλων των ενδιαφερομένων.
The definition and application of effective solutions implies broad consensus and the cooperation of all the actors concerned.
Η διαμόρφωση και η έγκριση ενός αναλυτικού σχεδίου εργασίας για το πρώτο έτος λειτουργίας του προγράμματος διάρκεσε έως τις αρχές του 2003.
Drawing up and agreeing a detailed work plan for the programme's first year of operation took until early 2003.
Η διαμόρφωση κατάλληλου πλαισίου για την άσκηση της οικονομικής πολιτικής - υγιής δημοσιονομική κατάσταση και χαλαρή νομισματική πολιτική - θα δημιουργήσει τις προϋποθέσεις για μια διαρκή και μη πληθωριστική ανάπτυξη που θα τροφοδοτείται από επενδύσεις ικανές να δημιουργούν θέσεις απασχόλησης.
Such an economic policy framework - a healthy budgetary situation and a relaxation of monetary policy - will therefore open the way to lasting and non-inflationary growth based on job-creating investment.
Η διαμόρφωση κατάλληλων τοπικών συνθηκών — νομικών, οργανωτικών, δημοσιονομικών, πληροφοριακών και πολιτικών — έχει ιδιαίτερη σημασία για την επιτυχή προσέλκυση χρηματοδοτήσεων με στόχο την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής.
Establishing the right set of specific local conditions - legal, organisational, fiscal, informational and political - is essential for successfully attracting climate finance.
Η διαμόρφωση κοινής βάσης φορολογίας των επιχειρήσεων θα μπορούσε να είναι ένας ουδέτερος ως προς τα έσοδα τρόπος για την εξασφάλιση της συνοχής των εθνικών φορολογικών συστημάτων, τηρουμένων των εθνικών φορολογικών στρατηγικών, και την προαγωγή της διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών και της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
Developing a common corporate tax base could be a revenue neutral way forward to ensure consistency among national tax systems while respecting national tax strategies, and to contribute to fiscal sustainability and the competitiveness of European businesses.
Η διαμόρφωση κοινών στρατηγικών για τη διαχείριση των υγροτόπων και των παράκτιων οικολογικών ενδιαιτημάτων θα υποστηριχθεί από δύο χωριστά έργα στην Andalucνia.
Drawing up of joint strategies for management of wetlands and coastal habitats will be supported by two separate projects in Andalucía.
Η διαμόρφωση κρίσιμης μάζας δραστηριοτήτων σε ECU ήδη κατά τον καθορισμό των συναλλαγματικών ισοτιμιών θα ενισχύσει την αξιοπιστία της διαδικασίας και θα καταστήσει σαφή τον αμετάκλητο χαρακτήρα της.
Ensuring a critical mass of changes immediately after the fixing of exchange rates will underline the credibility and irreversibility of the process.
Η διαμόρφωση πολιτικής στις επιχειρήσεις η οποία να ανταμείβει τους επιχειρηματίες, η ευχερέστερη πρόσβαση στη χρηματοδότηση των ΜΜΕ και η καινοτόμος προσέγγιση της νέας οικονομίας συγκαταλέγονται στα μέτρα που παρουσιάζει η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της.
An enterprise culture that rewards entrepreneurs, better access to SME finance and an innovative approach to the new economy are among the measures the Commission outlines in its Communication.
Η διαμόρφωση πολιτικής σύνδεσης και οικονομικής ολοκλήρωσης με τους γείτονές μας οι οποίοι ανήκουν στην ανατολική εταιρική σχέση, η παροχή βοήθειας στους νότιους γείτονές μας κατά τη μεταβατική διαδικασία την οποία διάγουν και η καλλιέργεια στενότερων δεσμών με τους στρατηγικούς εταίρους μας θα εξακολουθήσουν να αποτελούν βασικές προτεραιότητες.
Building political association and economic integration with our Eastern Partnership neighbours, assisting Southern Neighbourhood countries in their transition process and fostering closer ties with our strategic partners will remain a key priority.
Η διαμόρφωση προγράμματος δράσης για την κοινωνική ένταξη και η αντιμετώπιση της πρόκλησης της γήρανσης είναι προβλήματα που πρέπει να λυθούν με συντονισμένη προσέγγιση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
A social inclusion action programme and the tackling of the ageing challenge are problems to be solved by a co-ordinated approach at European level.
Η διαμόρφωση του ελλείμματος της γενικής κυβέρνησης σε τιμή υψηλότερη της τιμής αναφοράς του 3% του ΑΕΠ δεν αποτελεί απόρροια, κατά την έννοια του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης,
The excess of the general government deficit over the 3% of GDP reference value does not result,
Η διαμόρφωση τους επηρεάζεται από παράγοντες, όπως οι διαφορετικοί συντελεστές φορολογίας των επιχειρήσεων και των πωλήσεων, το κόστος μεταφοράς, οι οικονομίες κλίμακας σε επίπεδο λιανικής πώλησης, οι διαφημιστικές δαπάνες, η προώθηση σήματος κτλ.
They are affected by issues such as differing rates of corporate and sales tax, transport costs, economies of scale at retail level, advertising budgets, branding etc.
Η διαμόρφωση όλων των αναπτυξιακών πολιτικών πρέπει να λαμβάνει σαφώς υπόψη τις γενικές αρχές για μία αναπτυξιακή συνεργασία ευαίσθητη στα θέματα των φύλων.
The formulation of all development policies should explicitly take into account the general principles for gender-sensitive development cooperation.
Η διαμόρφωση, το μέγεθος και οι προτεραιότητες του νέου μας προϋπολογισμού είναι σαφείς.
The shape, the size and the priorities of our new budget are clear.
Η διανοητική ιδιοκτησία είναι εξίσου σημαντική με τις πρώτες ύλες ή τη βιομηχανική βάση: μεταξύ 44% και 75% των πόρων των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων συνδέονται με αυτήν.
Intellectual property is every bit as important as raw materials or the industrial base: between 44% and 75% of the resources of European businesses are linked to it.
Η διανομή αποτελεί ένα σημαντικό στοιχείο της εσωτερικής αγοράς.
Distribution forms an important part of the internal market.
Η διανομή αυτοκινήτων σε επίπεδο ΕΚ διέπεται σήμερα από τις διατάξεις του κανονισμού 1475/95 περί απαλλαγής κατά κατηγορία, η ισχύς του οποίου λήγει στις 30 Σεπτεμβρίου 2002.
Car Distribution at EC level is currently regulated by Block Exemption Regulation 1475/95, which expires on 30 September 2002.
Η διανομή είναι απαραίτητη σε όλους τους κλάδους παραγωγής το επίπεδο των υπηρεσιών που παρέχει ο κλάδος της διανομής και η αποτελεσματικότητά του αποτελούν σημαντικά στοιχεία της ανταγωνιστικής διαδικασίας που αποσκοπεί στην προσέγγιση των πελατών.
All industries need distribution and the level of service provided by, and efficiency of, distribution are important elements of the competitive process to reach customers.
Η διανομή θα διενεργηθεί με βάση κοινούς δείκτες επιδόσεων οι οποίοι θα πρέπει να προσδιοριστούν έως τα τέλη 2010.
This will be done on the basis of common performance benchmarks which should be determined by the end of 2010.
Η διανομή θα ξεκινήσει μέσα στις επόμενες ημέρες.
The distribution will start in the next few days.
Η διανομή και ο εφοδιασμός με νερό, καθώς και οι υπηρεσίες διαχείρισης των λυμάτων, ήδη εξαιρούνται ρητά από την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών σε διασυνοριακό επίπεδο.
Water distribution and supply, as well as wastewater services, are already expressly excluded from the application of the cross-border freedom to provide services.
Η διανομή κόπιας ψηφιακού φιλμ μπορεί να είναι δέκα φορές φθηνότερη απ' ό,τι η διανομή μιας παραδοσιακής κόπιας των 35 mm· επομένως, ο ψηφιακός κινηματογράφος θα μπορούσε να διευκολύνει τη θέαση ευρωπαϊκών ταινιών σε παγκόσμιο επίπεδο.
Distributing a digital film copy can be up to ten times cheaper than a traditional 35 mm print; digital cinema could therefore make it easier for European films to be seen by global audiences.
Η διανομή πρέπει να είναι δωρεάν ή σε τιμή όχι μεγαλύτερη από αυτή που δικαιολογούν οι δαπάνες που πραγματοποιεί ο οικείος οργανισμός διανομής τροφίμων.
Distribution must be free of charge or at a price no greater than justified by the costs incurred by the designated organisation in distributing the food.
Η διανομή πόσιμου ύδατος πραγματοποιείται σήμερα από δύο υδαταποθήκες που τροφοδοτούν δύο ξεχωριστά δίκτυα, έκαστο των οποίων χωρίζεται σε πολλαπλά τμήματα για συνολικό μήκος περίπου 20 χλμ υδραγωγών.
Drinking water is currently distributed from two reservoirs which feed two separate networks, each subdivided into many subnetworks and comprising a total of 20 km of pipes.
Η διανομή του νέου νομίσματος έγινε κυρίως μέσω τριών διαύλων:
The new currency was distributed in three main ways:
Η διανομή τροφίμων μειώθηκε δραστικά και μόνο το 35 έως 50% των στοχευόμενων δικαιούχων που υπερβαίνουν το 1 εκατομμύριο έλαβαν μηνιαία βοήθεια.
Food distributions were drastically reduced and only 35 to 50 percent of the over 1 million targeted people beneficiaries received monthly assistance.
Η διανομή των χαρτονομισμάτων και κερμάτων τον Ιανουάριο 2002
Distribution of notes and coins in January 2002
Η διανομή χαρτονομισμάτων ευρώ ξεκίνησε σε όλα τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ την 1η Ιανουαρίου, ώρα 00.00. Οι πολίτες έδειξαν τον ενθουσιασμό τους για το νέο νόμισμα με την αθρόα προσέλευσή τους - και σε πολλές περιπτώσεις, μάλιστα, από τις πρώτες ώρες του Ιανουαρίου - στις αυτόματες ταμειακές μηχανές (ΑΤΜ) καθώς και τις θυρίδες των τραπεζών στις χώρες που οι τράπεζες ήταν ανοικτές.
Euro notes began to be distributed in all participating states on 1 January at 00.00. The level of enthusiasm among the public was demonstrated once again as large numbers of people visited cash machines - often in the early hours of the morning - and banks, in those countries where the banks had opened.
Η διαπίστωση
Findings
Η διαπίστωση αυτή απορρέει από το δίκαιο της Ένωσης, με την επιφύλαξη τυχόν λιγότερο περιοριστικών κανόνων του εθνικού δικαίου στον τομέα της ευθύνης του Δημοσίου.
That finding follows from EU law and is without prejudice to rules of national law which are less restrictive as regards State liability.
Η διαπίστωση αυτή δείχνει ότι ο στόχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το 2020 που συνίσταται στην επίτευξη ποσοστού 40% για την τριτοβάθμια εκπαίδευση υποστηρίζεται από ισχυρά αποδεικτικά στοιχεία· ωστόσο, είναι επίσης σαφές ότι οι απόφοιτοι διαθέτουν περισσότερα προσόντα από αυτά που απαιτούνται για τη θέση εργασίας τους και ότι ορισμένα επαγγέλματα προσφέρουν καλύτερες προοπτικές απασχόλησης σε σχέση με άλλα·η επιλογή της κατεύθυνσης είναι, φυσικά, όλο και πιο σημαντική.
This finding shows that the European Union's 2020 target for a 40% level of higher education attainment is supported by solid evidence; however it is also clear that graduates are increasingly over-qualified for their jobs and that some professions offer better employment perspectives than others; the choice of course is therefore increasingly important.
Η διαπίστωση αυτή δεν κλονίζει το κύρος των εν λόγω διατάξεων.
That finding cannot call into question the validity of that legislation.
Η διαπίστωση αυτή δεν συνεπάγεται ότι το κράτος αυτό πρέπει κατ’ ανάγκη να αρνηθεί την εκτέλεση ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης που έχει εκδοθεί κατά οποιουδήποτε προσώπου κατοικεί ή διαμένει στο έδαφός του.
That does not mean that that Member State must necessarily refuse to execute a European arrest warrant issued against a person resident or staying in its territory.
Η διαπίστωση αυτή δεν τίθεται εν αμφιβόλω από το γεγονός ότι οι χρήστες του Διαδικτύου που ενεργοποιούν με επιλογή τον υπερσύνδεσμο έχουν την εντύπωση ότι το έργο τους εμφανίζεται από τον ιστότοπο της Retriever Sverige, ενώ στην πραγματικότητα προέρχεται από τη Göteborgs-Posten.
That finding is not called into question by the fact that the internet users who click on the link have the impression that the work is appearing on Retriever Sverige’s site, whereas in fact it comes from the Göteborgs-Posten.
Η διαπίστωση αυτή εξακολουθεί να ισχύει.
That assessment remains true.
Η διαπίστωση αυτή εξηγείται μέχρις ενός βαθμού από το γεγονός ότι ένα σχετικά υψηλό μερίδιο των εκπαιδευτικών ανήκουν σε ομάδες μεγαλύτερης ηλικίας.
This can to some extent be explained by the fact that a relatively high share of teachers are in older age groups.
Η διαπίστωση αυτή ισχύει επίσης και στον τομέα των διαρθρωτικών ταμείων.
What is more, this observation applies equally to the Structural Funds.