natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα πρώτα τρία προγράμματα που εγκρίναμε σήμερα, μαζί με τα έξι προγράμματα που θα ακολουθήσουν την επόμενη εβδομάδα, αντιπροσωπεύουν περίπου το 22% των δαπανών που χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ υπέρ της αγροτικής ανάπτυξης.
Today we have approved the first 3, with a further 6 to follow next week – accounting for roughly 22% of Rural Development spending from the EU budget.
Τα πρώτα τραπεζογραμμάτια και κέρματα σε ευρώ θα τεθούν σε κυκλοφορία την 1η Ιανουαρίου 2002.
The first euro-denominated notes and coins will be put in circulation on 1 January 2002.
Τα πρώτα τυποποιημένα έντυπα δημοσιεύθηκαν το 1991.
The first standardized forms were published in 1991.
Τα πρώτα φορτία ξυλείας από την Γκάνα για τις οποίες έχει χορηγηθεί σχετική άδεια δυνάμει του συστήματος το οποίο καθορίζει η σημερινή συμφωνία, αναμένονται στο τέλος του 2010.
The first shipments of timber from Ghana licensed under the scheme set up by today's agreement are expected at the end of 2010.
Τα πρώτα χρόνια της εκπαίδευσης έχουν ουσιαστική επιρροή στις αξίες, στις αντιλήψεις, στις φιλοδοξίες και στις γνώσεις των νέων.
The early years of education have a fundamental influence on young people’s values, attitudes, aspirations and knowledge.
Τα πρώτα χρόνια του Συμβουλίου, περισσότερο από τα επόμενα, χαρακτηρίσθηκαν από τις περιβόητες "μαραθώνιες συνόδους".
The earlier years of the Council, more than recent ones, were punctuated by the infamous "marathon sessions".
Τα πτηνά αποτελούν βαρόμετρο της βιοποικιλότητας – οπότε η επαρκής προστασία των ενδιαιτημάτων τους είναι ζωτικής σημασίας.
Birds are a barometer for biodiversity – so adequate protection of their habitats is vital.
Τα πτηνά δεν είναι μόνον αυτά καθαυτά όμορφα και ανεκτίμητο κομμάτι της φυσικής κληρονομιάς μας, είναι επίσης ζωτικής σημασίας δείκτες της υγείας του περιβάλλοντος.
Birds are not only intrinsically beautiful and a priceless part of our natural heritage, they are also vital indicators of the health of the environment.
Τα πτηνά σε αιχμαλωσία θα εισάγονται μόνον από χώρες που έχουν ήδη λάβει έγκριση για εξαγωγή ζώντων πουλερικών στην ΕΕ, δηλαδή από αυτές που έχουν υποδείξει υψηλές προδιαγραφές όσον αφορά την υγεία των ζώων.
Captive birds will only be imported from countries already approved to export live poultry to the EU, i.e. those with proven high standards of animal health.
Τα πυρομαχικά διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στην κλιμάκωση και την παράταση ένοπλων συγκρούσεων και στη διάδοση του οργανωμένου εγκλήματος.
Ammunition plays a decisive role in the escalation and prolongation of armed conflict and the spread of organized crime.
Τα ραδιενεργά κατάλοιπα από την έκρηξη του πυρηνικού σταθμού του Τσερνομπύλ το 1984 επενεργούν ακόμη στα θύματα.
The fallout from the explosion at Chernobyl's nuclear power station in 1984 is still affecting victims.
Τα ρηθέντα σχέδια συμβαδίζουν με την εν γένει πρακτική της Επιτροπής, η οποία έγκειται στην έγκριση κάθε αντιστάθμισης που είναι αναγκαία για την παροχή δημόσιων υπηρεσιών.
These drafts follow the general practice of the Commission which is to approve all compensation necessary for the provision of public services.
Τα ρομπότ-επιθεωρητές θα δοκιμαστούν στις εγκαταστάσεις των μελών της κοινοπραξίας που είναι τελικοί χρήστες.
The inspection robots will be tested in the installations of the end-user consortium members.
Τα ρουλεμάν υδραντλιών χρησιμοποιούνται στην παραγωγή υδραντλιών για αυτοκίνητα και φορτηγά.
Waterpump bearings are used in the production of waterpumps for cars and trucks.
Τα σήματα αυτά απονέμονται σε πανεπιστήμια με άριστες επιδόσεις στην εφαρμογή του ευρωπαϊκού συστήματος μεταφοράς και συσσώρευσης ακαδημαϊκών μονάδων (ECTS) και στην έκδοση συμπληρώματος διπλώματος (DS)· πρόκειται για δύο ευρωπαϊκά μέσα που βελτιώνουν τη διαφάνεια της διδασκαλίας και της μάθησης και διευκολύνουν την αναγνώριση των σπουδών και των τυπικών προσόντων.
These labels are given to universities which have shown excellence in applying the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) and the Diploma Supplement (DS), two European instruments that make teaching and learning more transparent and facilitate the recognition of studies and qualifications.
Τα σήματα της Sony περιλαμβάνουν τις επιχειρήσεις Columbia Records Group, Epic Records Group και Sony Classical.
Sony's labels include Columbia Records Group, Epic Records Group and Sony Classical.
Τα σήματα του EGNOS θα εκπέμπονται μέσω των γεωστατικών δορυφόρων INMARSAT III.
EGNOS signals will be broadcast via INMARSAT III geostationary satellites.
Τα σήματα του Galileo θα δίνουν τη δυνατότητα στους χρήστες να γνωρίζουν την ακριβή θέση τους στον χρόνο και στον χώρο, με μεγαλύτερη ακρίβεια και αξιοπιστία σε σύγκριση με τα υφιστάμενα συστήματα.
Galileo signals will allow users to know their exact position in time and space with greater precision and reliability than with the currently existing systems.
Τα σήμερα επιλεγέντα έργα θα βοηθήσουν στην υλοποίηση μειζόνων επενδυτικών σχεδίων τα οποία διατρέχουν τον κίνδυνο σοβαρών καθυστερήσεων λόγω της επιβράδυνσης της οικονομίας.
The projects selected today will help to deliver major investment projects which were at risk of major delay because of the economic slowdown.
Τα σε ετήσια βάση σχετικά με την πορεία της ελευθέρωσης στοιχεία θα επιτρέψουν στην Επιτροπή να σχηματίσει μια γενική εικόνα για την εξέλιξη της καταστάσεως.
Information on the progress of liberalization, provided on an annual basis will enable the Commission to have an overview of the evolving situation.
Τα σεμινάρια και οι συζητήσεις που θα διεξαχθούν στο πλαίσιο της εκδήλωσης OPEN DAYS 2008 θα εστιαστούν σε τέσσερα θέματα:
The OPEN DAYS 2008 seminars and debates will focus on four themes:
Τα σεμινάρια των OPEN DAYS διαρθρώνονται γύρω από πέντε θέματα:
The OPEN DAYS seminars are grouped around five themes:
Τα σενάρια ακραίων καταστάσεων, που αναπτύχθηκαν από την ΕΑΤ, σε στενή συνεργασία με την ΕΚΤ, το ΕΣΣΚ και την Επιτροπή, είναι αυστηρά και δίνουν απαντήσεις στις ανησυχίες της αγοράς αναφορικά με το βαθμό αυστηρότητας και το πεδίο εφαρμογής της δοκιμής.
The stress scenarios, developed by the EBA in close collaboration with the ECB, the ESRB and the Commission, are rigorous and address market concerns regarding the degree of severity and the scope of the test.
Τα σενάρια βαθμολογούνται από ειδικούς από τις 32 χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα MEDIA (27 κράτη μέλη συν Κροατία, Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία και Ελβετία).
The scripts are rated by experts from the 32 countries involved in the MEDIA programme (27 Member States plus Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland).
Τα σενάρια δείχνουν επίσης ότι η ηλεκτρική ενέργεια θα διαδραματίσει σπουδαιότερο ρόλο από ό,τι τώρα.
The scenarios also show that electricity will play a greater role than now.
Τα σενάρια εξέλιξης σε ομαλές συνθήκες για το CH4 και το Ν2Ο παρέχουν ενδείξεις περιορισμού των εκπομπών, με πιθανότητα ακόμη και ουσιαστικής ελάττωσης.
Business-as-usual scenarios for CH4 and N2O indicate a likely reduction of emissions and the possibility even for a significant reduction.
Τα σενάρια που παρουσιάζονται στον «Χάρτη πορείας για την ενέργεια με ορίζοντα το 2050» και στον «Χάρτη πορείας για χαμηλές εκπομπές άνθρακα με ορίζοντα το 2050» οδηγούσαν στα ακόλουθα συμπεράσματα:
The scenarios presented by Energy Roadmap 2050 and 2050 low-carbon Roadmap suggested that
Τα σετ γνωριμίας με κέρματα που πωλήθηκαν στον πληθυσμό σημείωσαν εξαιρετική επιτυχία, αφού πωλήθηκαν περισσότερα από 120 εκατ. σετ σε μία εβδομάδα και 150 εκατ. ως το τέλος της δεύτερης εβδομάδας.
Coin starter kits were sold to the population reaping an extraordinary success in terms of sale with more than 120 million coin kits being sold out within one week and 150 million by the end of the second week.
Τα σημάδια οικονομικής ανάκαμψης στην ΕΕ και στον Καναδά αυξάνονται, η ΒΑΣΕΣ και η Ενιαία Αγορά βρίσκονται σε πλήρη και αποτελεσματική λειτουργία, ο Γύρος της Ουρουγουάης της GATT έχει ολοκληρωθεί επιτυχώς και όλα αυτά δημιουργούν ένα ευνοϊκό περιβάλλον που συντελεί στην επέκταση των συναλλαγών και επενδύσεων.
The economic recovery in the EU and Canada is gathering momentum, NAFTA and the Single Market are in full and effective operation, the GATT Uruguay Round has successfully been concluded and all these create an environment conducive to trade and investment expansion.
Τα σημαίνοντα αυτά γεγονότα που θα λάβουν χώρα το 1998 θα πρέπει να αποτελέσουν ευκαιρία για να ευαισθητοποιηθούν και να κινητοποιηθούν οι πληθυσμοί του κόσμου υπέρ των δικαιωμάτων του ανθρώπου ώστε να επιτύχουν νέες κατακτήσεις στον τομέα αυτό.
These defining events which will be taking place in 1998 should make it possible to raise awareness and rally the world's populations to the cause of human rights so that further advances can be made in this area.
Τα σημαντικά ιδιωτικά κεφάλαια που αντλήθηκαν μείωσαν την ανάγκη για εισφορές δημοσίων πόρων.
The significant private capital raised reduced the need for injections of public money.
Τα σημαντικά κονδύλια που διατίθενται υπέρ της οικονομικής, της κοινωνικής και της εδαφικής συνοχής (376 δισ. ευρώ για ολόκληρη την περίοδο) θα συνδεθούν στενότερα με τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The substantial amounts for economic, social and territorial cohesion (€376 billion for the whole period) will be more closely linked to Europe 2020 objectives.
Τα σημαντικά κριτήρια καθοδήγησης περιλαμβάνουν τα εξής στοιχεία:
Important guiding criteria include:
Τα σημαντικά μέτρα που λήφθηκαν μέχρι σήμερα για την υποστήριξη του τραπεζικού τομέα και της ευρύτερης οικονομίας απέτρεψαν με επιτυχία την χρηματοοικονομική κατάρρευση και άρχισαν να επαναφέρουν τις προοπτικές για πραγματική ανάπτυξη.
The significant measures taken so far in support of the banking sector and the wider real economy have been successful in preventing financial meltdown and in beginning to restore the prospects for real growth.
Τα σημαντικά μέτρα της πρώτης «δέσμης για τους σιδηροδρόμους» τα οποία αποφασίστηκαν από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το Δεκέμβριο του 2000 θα αρχίσουν να ισχύουν μόνο στις 15 Μαρτίου του 2003.
The far-reaching measures in the "first railway package" adopted by the Council and the European Parliament in December 2000 will not enter into force until 15 March 2003.
Τα σημαντικά νομικά κενά και οι διαφορές των νομοθεσιών των κρατών μελών στον συγκεκριμένο τομέα παρεμποδίζουν την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της τρομοκρατίας και δημιουργούν εμπόδια στην αποτελεσματική συνεργασία των αστυνομικών και δικαστικών υπηρεσιών σε περίπτωση επιθέσεων κατά των συστημάτων πληροφοριών.
Significant gaps and differences in Member States' laws in this area hamper the fight against organised crime and terrorism, and act as a barrier to effective police and judicial co-operation in the area of attacks against information systems.
Τα σημαντικά πολιτικά μέτρα που ελήφθησαν από το περασμένο καλοκαίρι είχαν ως αποτέλεσμα να εξελιχθεί η εκτίμηση των αγορών σχετικά με τη βιωσιμότητα της ΟΝΕ και τη δημοσιονομική βιωσιμότητα των κρατών μελών της.
Important policy measures adopted since last summer have shifted markets' assessment of the viability of EMU and the fiscal sustainability of its Member States.
Τα σημαντικά στοιχεία προς τούτο περιλαμβάνουν αποσαφήνιση των στόχων και κατανομή χρηματοδοτικών πόρων στις περιοχές με τη μεγαλύτερη ανάγκη.
Important elements in this respect include clarifying the objectives and allocating funds to the most needy territories.
Τα σημαντικά συμπεράσματα που έχουν συναχθεί από την εφαρμογή του προγράμματος δράσης θα αποτελέσουν τον άξονα της στρατηγικής της ΕΕ για το μετά το 2010 διάστημα.
Important lessons learned from implementing the action plan will underpin the EU's post-2010 strategy.
Τα σημαντικότερα έργα του διαδρόμου αυτού είναι η μόνιμη ζεύξη των στενών "Fehmarn" και η σήραγγα "Brenner", συμπεριλαμβανομένου του οδικού δικτύου πρόσβασης σ' αυτά.
The most important projects in this corridor are the fixed Fehmarnbelt crossing and Brenner base tunnel, including their access routes.
Τα σημαντικότερα αίτια αυτής της κατάστασης ήταν η υψηλότερη απόδοση των εσόδων σε σχέση με την προβλεπόμενη στον προϋπολογισμό και οι χαμηλότερες πληρωμές για τις διαρθρωτικές παρεμβάσεις, και συγκεκριμένα αυτές της περιόδου προγραμματισμού 2000-2006.
The main factors which led to this situation were a higher revenue yield than budgeted and lower payments on Structural Measures, in particular those for the 2000-2006 programming period.
Τα σημαντικότερα αποτελέσματα της μελέτης δείχνουν ότι το συνολικό εισόδημα (ΑΕΠ)προβλέπεται να αυξηθεί κατά 3,5% στην Πορτογαλία και κατά 2,4% στην Ελλάδα και ότι θα λάβουν ενίσχυση περί τις 700.000 θέσεις εργασίας .
Among its main results, the study shows that total income (GDP) is expected to increase by 3.5% in Portugal and 2.4% in Greece and that up to 700,000 jobs will be supported.
Τα σημαντικότερα αποτελέσματα της μελέτης είναι τα εξής:
The main results of the study are:
Τα σημαντικότερα από τα κείμενα αυτά συμπεριλαμβάνονται ακέραια, ως παράρτημα της έκδοσης.
The most important items of legislation are given in full in the annexes.
Τα σημαντικότερα βιοκαύσιμα σήμερα είναι η βιοαιθανόλη (παραγόμενη από ζάχαρη και δημητριακά, χρησιμοποιείται για την αντικατάσταση της βενζίνης) και το βιοντίζελ (παραγόμενο κυρίως από φυτικά έλαια, χρησιμοποιείται για την αντικατάσταση του πετρελαίου κίνησης).
The most important biofuels today are bioethanol (made from sugar and cereal crops; used to replace petrol) and biodiesel (made mainly from vegetable oils; used to replace diesel).
Τα σημαντικότερα είναι το Πρότυπο ISO 14001 (1996) του Διεθνούς Οργανισμού Τυποποίησης και το σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (Κανονισμός 1836/93 του Συμβουλίου).
The most important ones are the International Standardization Organization ISO 14001 Standard (1996) and The European Community Eco-Management and Audit Scheme (Council Regulation 1836/93).
Τα σημαντικότερα είναι:
The most important are:
Τα σημαντικότερα εκκρεμή ζητήματα αφορούν τις διατάξεις σχετικά με το σύστημα εγγύησης της διαμετακόμισης και με τη διαδικασία επιτροπολογίας, στα πλαίσια των οποίων θα συμφωνηθούν λεπτομερέστεροι κανόνες αναφορικά με διάφορα σημεία.
The main outstanding issues concern the provisions related to the transit guarantee system and the committee procedure under which more detailed rules on a number of points would be agreed.
Τα σημαντικότερα εμπόδια στο διασυνοριακό ηλεκτρονικό εμπόριο αφορούν την πλευρά της προσφοράς.
Major obstacles to cross-border e-commerce are found on the supply side.
Τα σημαντικότερα επιμέρους ποσά προς επιστροφή είναι τα εξής:
The most significant individual recoveries are:
Τα σημαντικότερα επιτεύγματα όσον αφορά την ολοκλήρωση της αγοράς είναι η υπογραφή και η εφαρμογή συνολικών αεροπορικών συμφωνιών τις οποίες η ΕΕ διαπραγματεύτηκε με τη Γεωργία και τη Μολδαβία.
The most significant achievements of market integration are the signature and implementation of comprehensive aviation agreements that the EU has negotiated with Georgia and Moldova.
Τα σημαντικότερα ευρήματα της ΕΕΑΚ ήταν τα ακόλουθα:
The most important findings of the SCCS were the following:
Τα σημαντικότερα ζητήματα που θα συζητηθούν στη σύνοδο κορυφής της Σεούλ θα είναι η εφαρμογή του πλαισίου για ισχυρή, σταθερή και διατηρήσιμη ανάπτυξη, η έγκριση και η περαιτέρω ανάπτυξη της μεταρρύθμισης του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου, η διατήρηση της δυναμικής της χρηματοπιστωτικής κανονιστικής μεταρρύθμισης και η πολιτική ώθηση για την ταχεία ολοκλήρωση του Γύρου της Ντόχα και την επιτυχία της διάσκεψης του Κανκούν για το κλίμα.
The key issues for the Seoul Summit will be the implementation of the Framework for strong, stable and sustainable growth, endorsing and taking further the reform of the International Monetary Fund, keeping up the momentum for financial regulatory reform and giving a political impulse for a rapid conclusion of the Doha Round and a successful Cancún climate conference.
Τα σημαντικότερα θέματα που επιλύθηκαν ήταν:
The most important issues resolved were:
Τα σημαντικότερα κριτήρια είναι εκείνα με τα οποία επιδιώκεται να εξασφαλιστεί η ευθυγράμμιση του σχεδίου με τη συνολική στρατηγική της χώρας για την επίτευξη του στόχου του Κιότο.
The most important criteria seek to ensure that the plan fits in with the country's overall strategy to reach its Kyoto target.
Τα σημαντικότερα κριτήρια είναι εκείνα με τα οποία επιδιώκεται να εξασφαλιστεί ότι το σχέδιο ευθυγραμμίζεται με τη συνολική στρατηγική της χώρας για την επίτευξη του οικείου στόχου του Κιότο.
The most important criteria seek to ensure that the plan fits in with the country's overall strategy to reach its Kyoto target.
Τα σημαντικότερα μέτρα που λήφθηκαν το 2010 είναι τα εξής:
The most important measures delivered in 2010 are as follows:
Τα σημαντικότερα μηνύματα αυτής της ενδιάμεσης έκθεσης είναι τα εξής :
The most important messages in the progress report are the following:
Τα σημαντικότερα νομικά προβλήματα προκύπτουν, προς το παρόν, από την ύπαρξη διαφορετικών εθνικών κανόνων και κανονισμών (ή την απουσία τους), ιδίως από την απουσία κοινών απαιτήσεων για CA, τεχνικών απαιτήσεων και απαιτήσεων λειτουργίας για ορισμένες κατηγορίες προϊόντων ψηφιακής υπογραφής, κανόνων σχετικά με τη νομική ευθύνη και αναγνώριση ψηφιακών υπογραφών.
In the current situation, the most important legal problems result from different national rules and regulations (or the lack of them), in particular the absence of common requirements for CAs, of technical and operational requirements to be met by certain categories of digital signature products, of liability rules and of legal recognition of digital signatures.
Τα σημαντικότερα οφέλη από την επανάσταση των ΤΠΕ πρόκειται να γίνουν αισθητά με τη μορφή οργανωτικών βελτιώσεων στους τομείς που χρησιμοποιούν εντατικά τις ΤΠΕ.
The largest benefits from the ICT-revolution are still to come in the form of organisational improvements in ICT-using sectors.
Τα σημαντικότερα παραγωγά κράτη της ΕΕ στον τομέα του ακατέργαστου καπνού είναι η Ιταλία, η Ελλάδα και η Ισπανία, που καλύπτουν μαζί το 87 % της συνολικής παραγωγής.
The major EU raw tobacco producing countries are Italy, Greece and Spain which together account for 87 % of total production.
Τα σημαντικότερα πορίσματα ήταν τα εξής:
Among the key findings:
Τα σημαντικότερα πορίσματα είναι τα εξής:
The main findings are:
Τα σημαντικότερα πορίσματα του πρώτου πίνακα αποτελεσμάτων περιλαμβάνουν τα εξής:
The key findings of the first scoreboard include:
Τα σημαντικότερα προβλήματα που αντιμετωπίζει η ΕΕ
Most important concerns facing the EU
Τα σημαντικότερα προβλήματα που κλήθηκε να επιλύσει η Επιτροπή συνδιαλλαγής ήταν τα ακόλουθα :
The main problems which the Conciliation Committee had to resolve concerned:
Τα σημαντικότερα προβλήματα φαίνεται να προέρχονται από τα απλάδια και τις πελαγικές (μεσοπελαγικές) τράτες.
The most serious problems appear to be caused by gill nets and pelagic (mid-water) trawls.
Τα σημαντικότερα προβλήματα φαίνεται να προέρχονται από τα απλάδια και τις πελαγικές (μεσοπελαγικές) τράτες.
The most serious problems appear to be caused by gillnets and pelagic (mid-water) trawls.
Τα σημαντικότερα προϊόντα που υπάγονται στο σύστημα αυτό είναι η χύδην ζάχαρη και τα σιτηρά, το αποκορυφωμένο και το πλήρες γάλα σε σκόνη, το βούτυρο, το τυρί και το βόειο κρέας.
The main products involved are bulk sugar and cereals, skimmed and whole milk powder, butter, cheese and beef.
Τα σημαντικότερα σημεία της ημερήσιας διάταξής της είναι τα προβλήματα που σχετίζονται με τον έλεγχο των ενδοκοινοτικών μεταφορών στρατιωτικού υλικού, τα προβλήματα αρμοδιότητας μεταξύ υπουργείων όσον αφορά το χειρισμό των παράνομων μεταφορών, η δυνατότητα παράνομων δραστηριοτήτων στον τομέα των αδειών και πιστοποιητικών εξαγωγής, και η εκπόνηση πρωτοκόλλου για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των διαφόρων υπηρεσιών.
The most important items on their agenda are the problems relating to the control of intracommunity transfers of military materiel, competency problems between departments concerning the handling of illegal transfers, possibility of fraudulent activities in the area of export licences and certificates and the creation of a protocol concerning information exchange between the different services.
Τα σημαντικότερα σημεία των προβλέψεων συνοψίζονται στον πίνακα της επόμενης σελίδας και στις ακόλουθες παραγράφους.
The main features of these forecasts are summarised in the table on the next page and in the commentary below.
Τα σημαντικότερα στάδια αυτής της διαδικασίας ήταν οι διαβουλεύσεις στο πλαίσιο των διεπαγγελματικών συμβουλευτικών επιτροπών ήδη από τη δεκαετία του 60, η αρχή της επιδίωξης συναίνεσης με τη σύσταση της μόνιμης επιτροπής απασχόλησης και τη διοργάνωση των τριμερών διασκέψεων κατά τη δεκαετία του 70 και τέλος η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων σε μια λογική διαλόγου και διαπραγματεύσεων μέσω του κοινωνικού διαλόγου του "Val Duchesse" από το 1985 και εξής.
The major stages were consultation within inter-trade consultative committees in the 1960s, the beginnings of concerted action with the establishment of the Standing Committee on Employment and the organization of tripartite conferences in the 1970s and finally the commitment of the social partners to dialogue and negotiation in the Val Duchesse social dialogue since 1985.
Τα σημαντικότερα στοιχεία του είναι η απαγόρευση της χρήσης και παραγωγής του φυτοφαρμάκου μεθυλοβρωμιδίου, μέχρι το έτος 2001, και η απαγόρευση των υδροχλωροφθορανθράκων (HCFC) σε όλες τις χρήσεις τους, εντός των αμέσως προσεχών ετών, συμπεριλαμβανομένου του τελικού μηδενισμού της παραγωγής τους.
The most important elements are a ban on the use and production of the pesticide methyl bromide by 2001 and the ban of HCFCs in all uses within the next few years, including the ultimate phase out of its production.
Τα σημαντικότερα στοιχεία των τροπολογιών οι οποίες εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και έγιναν δεκτές από την Επιτροπή ενσωματώθηκαν στην οδηγία.
Most of the substance of the amendments adopted by the European Parliament and accepted by the Commission has been inserted into the Directive.
Τα σημαντικότερα χαρακτηριστικά όλων των πόλεων υπάρχουν στο δικτυακό τόπο:
All cities' profiles may be found at:
Τα σημεία «Α» για μη νομοθετικές δραστηριότητες κατά κανόνα δεν συζητούνται σε δημόσια σύσκεψη, δεδομένου ότι δεν υπόκεινται στη συνήθη νομοθετική διαδικασία.
"A"items concerning non-legislative activities are generally not taken in public deliberation, since they are not subject to the ordinary legislative procedure.
Τα σημεία «Α» εγκρίνονται κατά κανόνα χωρίς συζήτηση.
The "A" items are generally adopted without debate.
Τα σημεία αναφοράς, εκτός του ότι μετρούν την πρόοδο επίτευξης ενός καθορισμένου στόχου, αποτελούν επίσης σημαντικό εργαλείο για τον εντοπισμό των βέλτιστων επιδόσεων στην ΕΕ έτσι ώστε να βοηθούν τις χώρες να μάθουν η μία από την άλλη.
While benchmarks measure progress towards a set target they are also important tools for identifying best performers in the EU in order to help countries learn from each other.
Τα σημεία αυτά ανησυχούν σοβαρά την ΕΕ, τα όργανά της και τη δημόσιά της γνώμη ευρύτερα.
These remain matters of grave concern to the EU, its institutions and public opinion at large.
Τα σημεία αυτά αφορούν:
Those points relate to:
Τα σημεία αυτά είναι τα ακόλουθα:
These points are as follows:
Τα σημεία αυτά είναι τα εξής:
These elements are the following:
Τα σημεία αυτά εξετάζονται διεξοδικά στα τεχνικά παραρτήματα της Έκθεσης.
These points are examined in detail in the technical annexes to the report.
Τα σημεία αυτά περιλαμβάνονται στα συμπεράσματα για την ΕΠΑΑ που περιέχονται στο Δελτίο Τύπου της συνόδου «Εξωτερικές Σχέσεις» (8817/05).
These items are included in the conclusions on the ESDP contained in the Press Release for the External Relations meeting (8817/05).
Τα σημεία αυτά πρέπει να αναπτυχθούν λεπτομερέστερα.
This still needs to be developed.
Τα σημεία με τα οποία θα ασχοληθεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είναι συγκεκριμένα τα εξής:
The items to be covered by the European Council include the following:
Τα σημεία με τα οποία θα ασχοληθεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είναι τα εξής :
The items to be addressed are as follows: