natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η θέση αποτέλεσε αντικείμενο προηγούμενης διαπραγμάτευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με σκοπό να επιτευχθεί ταχέως συμφωνία κατά τη δεύτερη ανάγνωση ώστε οι νέοι κανόνες να μπορέσουν να τεθούν σε ισχύ το συντομότερο δυνατό.
This position was pre-negotiated with the European Parliament with the aim of reaching an early second-reading agreement in order to allow the entry into force of the new rules as soon as possible.
Η θέση αυτή είναι το αποτέλεσμα συμφωνίας που επετεύχθη κατά τις τριμερείς συνεδριάσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή στις 14 Νοεμβρίου 2012.
This position is the result of the agreement reached at tri-partite meetings with the European Parliament and the Commission on 14 November 2012.
Η θέση αυτή είναι το αποτέλεσμα της συμφωνίας η οποία επιτεύχθηκε σε τριμερείς συναντήσεις και επιβεβαιώθηκε από τον πρόεδρο της επιτροπής δημοσιονομικού ελέγχου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This position is the result of the agreement reached at tri-partite meetings and confirmed by the chair of the European Parliament's Committee on Budgetary Control.
Η θέση αυτή επιβεβαιώθηκε από την Επιτροπή τον Ιούνιο του 2001 (βλέπε IP/01/872) και επικυρώθηκε από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με τις αποφάσεις του της 4ης Ιουνίου 2002 στις υποθέσεις C-367/98 Επιτροπή κατά Πορτογαλίας, C-483/99 Επιτροπή κατά Γαλλίας και C-503/99 Επιτροπή κατά Βελγίου, καθώς και στην απόφαση της 13ης Μαΐου 2003 στην υπόθεση C-463/00 Επιτροπή κατά Ισπανίας και C-98/01 Επιτροπή κατά Ηνωμένου Βασιλείου.
This position was confirmed by the Commission in June 2001 (see IP/01/872) and has been upheld by the European Court of Justice in its rulings of 4th June 2002 in cases C-367/98 Commission v Portugal, C-483/99 Commission v France and C-503/99 Commission v Belgium, as well as in its ruling of 13th May 2003 in case C-463/00 Commission v Spain and C-98/01 Commission v UK.
Η θέση αυτή επιβεβαιώθηκε πρόσφατα από τη λετονική προεδρία του Συμβουλίου.
This position was recently confirmed by the Latvian Presidency of the Council.
Η θέση αυτή θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης.
That position will be forwarded to the European Council meeting in Madrid.
Η θέση αυτή θα συνεχίσει να εξελίσσεται κατά την 15η συνδιάσκεψη των μερών της σύμβασης πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές η οποία θα διεξαχθεί στη Κοπεγχάγη από τις 7 έως τις 18 Δεκεμβρίου 2009.
It will continue to evolve during the 15th Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in Copenhagen (7 to 18 December 2009).
Η θέση αυτή πρόκειται να δημοσιευθεί την προσεχή εβδομάδα.
Applications for this post will be invited next week.
Η θέση αυτή πρόκειται να παρουσιασθεί στην προαναφερθείσα συνεδρίαση του Συμβουλίου.
The position will be presented to the above-mentioned Council meeting.
Η θέση αυτή της Επιτροπής επιβεβαιώθηκε από το Δικαστήριο στην απόφασή του της 30ης Νοεμβρίου 1995 στην υπόθεση Gebhard (C-55/94), που διαπιστώνει ότι ένας παρέχων υπηρεσίες μπορεί να διαθέτει κάποια υποδομή (γραφείο ή ανάλογη εγκατάσταση).
The Commission's standpoint was confirmed by the Court of Justice in its judgment of 30 November 1995 in the Gebhard case (C-55/94), which recognised that a provider of services may equip himself with some form of infrastructure (office, chambers or consulting rooms).
Η θέση αυτή του Συμβουλίου είναι ακόμη πιο λυπηρή δεδομένου ότι το άρθρο 129Α της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση συνιστά υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών και ότι ο προϋπολογισμός του 1995 θα είναι ο πρώτος που θα θέσει σε εφαρμογή με συγκεκριμένο τρόπο τις νέες πολιτικές που ενέγραψαν στη Συνθήκη οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης."
This is all the more unfortunate in that Article 129a of the Treaty on European Union prescribes a high level of consumer protection and that the 1995 budget will be the first to flesh out the new policies enshrined therein by the Heads of State or Government of the European Union".
Η θέση αυτή, μαζί με το σκεπτικό του Συμβουλίου (17506/10 ADD 1 REV 1), θα σταλεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση.
The position, together with the statement of the Council's reasons (17506/10 ADD 1 REV 1), will now be sent to the European Parliament for a second reading.
Η θέση αυτή, πάντως, εξαρτάται από τις παρατηρήσεις όλων των ενδιαφερόμενων τρίτων μερών.
This position is taken, however, subject to the comments of all interested third parties.
Η θέση αφορά τις ερμηνείες και τροποποιήσεις της MARPOL 73/78 και συναφή μέσα που θα συζητηθούν στη συνεδρίαση.
This position concerns the interpretations and amendments of MARPOL 73/78 and related instruments to be discussed at that meeting.
Η θέση δημοσιεύθηκε στις αρχές του έτους και η προθεσμία για την υποβολή των υποψηφιοτήτων έληξε στις 18 Μαρτίου.
The post was published at the beginning of the year and the deadline for applications was the 18th of March.
Η θέση εγκατάστασης των εξεδρών και ικριωμάτων θα πρέπει επίσης να διασφαλίζει ότι αποφεύγεται η ζημία σε υφιστάμενους σωληναγωγούς και υποβρύχια καλώδια.
The location of platforms and rigs should also ensure that damage to existing pipelines and cables is avoided.
Η θέση εγκρίθηκε με ομοφωνία, με αποχή των ΓΕ, ΑΥ, ΔΑ, ΙΡ.
The position was adopted by unanimity, with DE, AT, DK, IE abstaining.
Η θέση εν ισχύι αυτής της νέας Συμφωνίας προβλέπεται για τις αρχές του προσεχούς έτους, μόλις το κείμενό της εγκριθεί από το αμερικανικό Κογκρέσο.
The Agreement is expected to enter into force in the early part of next year following approval by the US Congress.
Η θέση θα διαμορφωθεί με βάση πρόσφατη επιστημονική γνωμοδότηση της ICCAT, στην οποία επισημαίνονται ενδείξεις ανάκαμψης των αποθεμάτων.
The position will be established on the basis of a recent ICCAT scientific opinion pointing out signs of stock recovery.
Η θέση θα διαφημιστεί τόσο εσωτερικά όσο και εξωτερικά
The post will be advertised both internally and externally
Η θέση θα προκηρυχθεί το πρώτο τρίμηνο του 2003.
The post will be adverstised in the coming weeks.
Η θέση που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο τάσσεται υπέρ της προσχώρησης του Τιμόρ-Λέστε, με την προϋπόθεση ειδικής προσωρινής ρύθμισης όσον αφορά τη χρηματοοικονομική βοήθεια.
The position approved by the Council is favourable to East Timor's accession, subject to a specific temporary arrangement regarding financial assistance.
Η θέση που εκτίθεται στην παρούσα δήλωση δεν παρεμποδίζει επομένως τη θέσπιση σχετικών αποφάσεων του Συμβουλίου.
Accordingly, the position indicated above does not prevent the adoption of such Council decisions.
Η θέση που θα λάβουν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη, στα πλαίσια της Υπουργικής Διάσκεψης του ΠΟΕ σχετικά με την προσχώρηση του Βανουατού στον ΠΟΕ, θα είναι η έγκριση αυτής της προσχώρησης.
The position to be taken by the Community and the Member States within the Ministerial Conference of the WTO, on the accession of Vanuatu to the WTO, is to approve this accession.
Η θέση που θα πρέπει να ληφθεί από την ΕΕ και τα κράτη μέλη στην επιτροπή περιορισμένης σύνθεσης θα πρέπει να καθορισθεί εντός του Συμβουλίου, κατά την ίδια στιγμή που θα εκδοθεί ο κανονισμός για το ενωσιακό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
The position to be taken by the EU and the Member States in the Select Committee would need to be determined within the Council, at the same time as the EU Patent Regulation is adopted.
Η θέση σε εφαρμογή της ενέργειας ανατίθεται στη Διεθνή Ομοσπονδία Ερυθρου Σταυρού και Ερυθράς Ημισελήνου.
The operation will be carried out by the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
Η θέση σε εφαρμογή του Ολοκληρωμένου Συστήματος Διαχείρισης και Ελέγχου δεν έχει ολοκληρωθεί και στο ήμισυ περίπου των κρατών μελών δεν έχει θεσπιστεί το σύστημα αναγνώρισης των βοοειδών, το οποίο είναι υποχρεωτικό από το 2000 και εξής.
The launch of the Integrated Management and Control System has not been completed, and almost half of the Member States have not introduced the bovine identification system, which has been compulsory since 2000.
Η θέση σε εφαρμογή του προγράμματος θα πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο εταιρικής σχέσης μεταξύ των περιφερειακών αρχών και ενός μεγάλου αριθμού τοπικών οργανώσεων, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικο-οικονομικών εταίρων και των οργανώσεων για την ισότητα των ευκαιριών και των περιβαλλοντικών οργανώσεων.
The programme will be implemented jointly by the regional authorities and a large number of local organisations - including the socio-economic partners, equal-opportunity and environmental organisations.
Η θέση σε εφαρμογή των μέτρων συνεπάγεται ετήσια δαπάνη της τάξεως των 25-26 εκατ. ευρώ για το ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων, για τα δύο πρώτα σκέλη του κανονισμού - εφοδιασμός και τοπικά προϊόντα.
Implementation of the measures will involve annual expenditure of €25-26 million from the EAGGF Guarantee Section on the first two strands of the Regulation, covering supply and local products.
Η θέση σε ισχύ της Συνθήκης της Λισσαβώνας θα επιφέρει επίσης αλλαγές στη διαχείριση των πόρων της ΕΕ και τον λεπτομερή έλεγχο της χρήσης τους, ενισχύοντας τον ρόλο του Κοινοβουλίου.
The entry into force of the Lisbon Treaty will also bring changes to the management of EU funds and the scrutiny of their use , strengthening the role of this parliament.
Η θέση σε ισχύ της νέας οδηγίας για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα και για καθαρότερο αέρα στην Ευρώπη σηματοδοτεί μια νέα φάση στην εφαρμογή και υλοποίηση των προτύπων που αφορούν την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα.»
The entry into force of the new Directive on ambient air quality and cleaner air for Europe marks a new phase in the implementation and enforcement of air quality standards."
Η θέση σε ισχύ της συμφωνίας αναμένεται στο δεύτερο εξάμηνο του 2010.
Entry into force of the agreement would then be expected in the second half of 2010.
Η θέση σε ισχύ της υποχρέωσης για χρηματοδότηση του κυκλώματος θα μετατοπιστεί κατά πέντε χρόνια ώστε να ελαχιστοποιούνται οι οικονομικές συνέπειες αναφορικά με τα απορρίμματα προϊόντων που έχουν εισέλθει στην αγορά πριν από τη θέση σε ισχύ της νομοθεσίας ("ιστορικά απόβλητα").
The entry into force of the financing obligation will be delayed by five years to minimise the impact on producers of the financing requirement regarding waste from products put on the market before entry into force of the legislation ("historical waste").
Η θέση σε ισχύ του πρωτοκόλλου καθυστέρησε μέχρι σήμερα, γιατί εκκρεμούσε η κύρωσή του από το Μαρόκο.
The entry into force has been delayed until now, pending ratification of the protocol by Morocco.
Η θέση σε ισχύ του πρωτοκόλλου του Κιότο αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για τη μετάβαση από τις ηθικές δεσμεύσεις στην τήρηση νομικά κατοχυρωμένων υποχρεώσεων και στόχων.
Entry into force of the Kyoto Protocol is a prerequisite to go beyond moral commitments to the implementation of legal obligations and targets.
Η θέση σε ισχύ, συνεπώς, κάθε πράξης προϋποθέτει την έκδοση αυτής της απόφασης που θέτει ταυτόχρονα σε εφαρμογή όλες τις λοιπές πράξεις.
The entry into force of each act is therefore subject to the adoption of this decision simultaneously implementing all the other acts.
Η θέση στην οποία βρίσκεται συχνά ο εργαζόμενος ή ο υποψήφιος εργαζόμενος δεν του επιτρέπει να αρνηθεί, να αποσύρει ή να τροποποιήσει τη συγκατάθεσή του λόγω της σχέσης εξάρτησης του από τον εργοδότη.
A worker or prospective worker is often in the position where it is difficult to refuse, withdraw or modify consent owing to the relationship of subordination between employer and employee.
Η θέση στο Internet εκσυγχρονίστηκε και βελτιώθηκε.
The Internet site has been updated and further improved.
Η θέση της ΕΕ
EU position
Η θέση της ΕΕ έγιvε απ'ευθείας γvωστή στov Πρόεδρo Μιλόσεβιτς με επιστoλή τoυ Πρoέδρoυ τoυ Συμβoυλίoυ, μαζί με oρισμέvες απαιτήσεις πρoς τις oπoίες η Ομoσπovδιακή Δημoκρατία της Γιoυγκoσλαβίας oφείλει vα συμμoρφωθεί.
The EU's position has been made known directly to President Milosevic in a letter from the President of the Council, together with a number of demands with which the FRY must conform.
Η θέση της ΕΕ αναγνωρίζει την ισοδυναμία της ελβετικής νομοθεσίας με ορισμένες πρόσφατες αλλαγές στη νομοθεσία της ΕΕ για τα ζωικά υποπροϊόντα και την προστασία των ζώων κατά τη σφαγή που υπόκειται σε όρους.
The EU position acknowledges an equivalency of Swiss legislation with certain recent changes in the EU legislation concerning animal by-products and the protection of animals at the time of slaughter, subject to conditions.
Η θέση της ΕΕ για τους ΓΤΟ είναι σύμφωνη με τους κανόνες του ΠΟΕ
The EU stance on GMOs is in line with WTO rules
Η θέση της ΕΕ ενόψει της διάσκεψης της Κοπεγχάγης, η οποία θεσπίστηκε τον Οκτώβριο του 2009, περιλαμβάνεται στα έγγραφα  14790/09  και  15265/09  .
The EU position for Copenhagen, adopted in October 2009, is set out in  14790/09  and  15265/09  .
Η θέση της ΕΕ θα επανεξεταστεί πριν από τη σύνοδο της CITES, τον Μάρτιο 2010, λαμβάνοντας υπόψη τα πλέον πρόσφατα επιστημονικά δεδομένα, καθώς και τις αποφάσεις της ετήσιας συνόδου της Διεθνούς Επιτροπής για τη Διατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού (ICCAT), που θα πραγματοποιηθεί το Νοέμβριο 2009.
The EU's position will be reviewed before the CITES meeting in March 2010 taking into account the most recent scientific data as well as the decisions of the annual meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) in November 2009.
Η θέση της ΕΕ θα πρέπει να τονίζει την ανάγκη γεφύρωσης του χάσματος ανάμεσα στη ρητορική και τη δράση σύμφωνα με το Σχέδιο Εφαρμογής.
The EU position should stress the need to bridge the gap between rhetoric and action in line with the Plan of Implementation.
Η θέση της ΕΕ κάλυψε επίσης τα ακόλουθα σχέδια αποφάσεων που θα πρέπει να εγκρίνει το Συμβούλιο Σύνδεσης όσον αφορά:
The EU position also covered the following draft Decisions to be taken by the Association Council concerning:
Η θέση της ΕΕ στις συνεδριάσεις του Συμφώνου Σταθερότητας θα εκπονηθεί από τα αρμόδια όργανα του Συμβουλίου και θα εκφρασθεί από την Προεδρία.
The EU position in Stability Pact meetings will be prepared by the relevant Council bodies and will be expressed by the Presidency.
Η θέση της ΕΕ σχετικά με τη φορολόγηση του χρηματοπιστωτικού τομέα θα παρουσιασθεί στη σύνοδο κορυφής της ομάδας G20 του Νοεμβρίου, αποβλέποντας στην ενθάρρυνση των εταίρων σε διεθνές επίπεδο να συμφωνήσουν πάνω σε μια παγκόσμια προσέγγιση.
An EU position on financial sector taxation will be presented at the G20 Summit in November, with a view to encouraging international partners to agree on a global approach.
Η θέση της ΕΕ χαρακτηρίζεται από ευελιξία.
The EU has taken a flexible position.
Η θέση της ΕΕ όσον αφορά τις προτεινόμενες τροποποιήσεις της CITES βασίζεται στο καθεστώς διατήρησης των συγκεκριμένων ειδών.
The EU position on the proposed amendments of CITES is based on the conservation status of the species in question.
Η θέση της Ελβετίας καθίσταται σε μεγάλο βαθμό παρόμοια με εκείνη της Ισλανδίας και της Νορβηγίας.
The position of Switzerland becomes by large similar to that of Iceland and Norway.
Η θέση της Ελλάδας ως μέλους της ευρωζώνης έχει επιβεβαιωθεί και ενισχυθεί χάρη στην αποφασιστικότητα που έχει επιδειχθεί σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
The position of Greece as a member of the euro area has been confirmed and reinforced thanks to determination at national and European level.
Η θέση της Επιτροπής για την περίπτωση αυτή ευθυγραμμίζεται με την προτεινόμενη οδηγία για τις διαγνωστικές ιατρικές υπηρεσίες ''in vitro'', για τις οποίες το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή θέση στις 23 Μαρτίου 1998.
The Commission's position on this case is in line with the proposed Directive on 'in vitro' diagnostic medical devices, on which the Council adopted a Common Position on 23 March 1998.
Η θέση της Επιτροπής δεν προδικάζει ούτε το αποτέλεσμα της διαδικασίας, ούτε το δικαίωμα υπεράσπισης των ενδιαφερόμενων εταιρειών.
This does not prejudge the outcome of the procedure nor does it prejudge of the companies' right to defend themselves.
Η θέση της Επιτροπής είναι ότι οι ρωσικές αρχές θα πρέπει να αποδεχθούν την ευθύνη για τις εργασίες που πραγματοποιούνται σε ρωσικές μονάδες, δεδομένου ότι κάτι τέτοιο ανταποκρίνεται στη διεθνή πρακτική και επιπλέον θα αποκτήσει ισχύ κανόνα από τη στιγμή που η Ρωσία και η Ουκρανία θα προσχωρήσουν στις συμβάσεις των Παρισίων και της Βιέννης.
The position of the Commission is that the Russian authorities should accept liability for work carried out in their plants since this is international practice and will become the rule as soon as Russia and the Ukraine join the Paris and Vienna Conventions.
Η θέση της Επιτροπής παραμένει στο ότι δεν θα υποβάλει καμία νέα προσφορά για τη γεωργία ελλείψει βελτιωμένων προσφορών εκ μέρους εταίρων του ΠΟΕ καθώς και ότι θα εξακολουθήσει να εργάζεται για την επίτευξη συμφωνίας ισορροπημένης τόσο στο πλαίσιο του κεφαλαίου της γεωργίας όσο και μεταξύ της γεωργίας και των λοιπών κεφαλαίων.
The position of the Commission remained that it would not table any new offer on agriculture in the absence of improved offers from WTO partners and that it would continue to work for an agreement that was balanced both within the agriculture chapter and between agriculture and other chapters.
Η θέση της Επιτροπής παρουσιάζεται στην ανακοίνωση για τις πολιτικές και τους στόχους της ΕΕ, η οποία εγκρίθηκε σήμερα, για την Παγκόσμια Διάσκεψη για τις Ραδιοεπικοινωνίες του 2000 που θα πραγματοποιηθεί από τις 8 Μαΐου έως τις 2 Ιουνίου του 2000 στην Κωνσταντινούπολη.
The Commission's position is set out in the Communication adopted today on the EU priorities and objectives for the World Radio Communications Conference 2000 that will take place from 8 May to 2 June 2000 in Istanbul.
Η θέση της Επιτροπής σχετικά με την πολιτική διεθνών αεροπορικών μεταφορών
The Commission's Position on International Air Transport policy
Η θέση της ΕτΠ είναι ήδη τεκμηριωμένη με έναν αριθμό σημαντικών γνωμοδοτήσεων  για την αειφόρο ανάπτυξη, την προσαρμογή στις κλιματικές αλλαγές, την αεροπλοΐα και το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής της ΕΕ (ETS), τη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, τις βιομηχανικές εκπομπές, την αναθεώρηση του ETS και την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων
The position of the Committee is already well documented via a number of key opinions, on  sustainable development  ,  adapting to climate change  ,  aviation and the EU emissions trading system  (ETS), the  use of renewable energy sources  ,  industrial emissions  , the  reform of the ETS  and the  energy performance of buildings  .
Η θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης εγκρίθηκε από το Συμβούλιο των υπουργών περιβάλλοντος στις 30 Οκτωβρίου.
The EU’s position was agreed by the Council of environment ministers on 30 October.
Η θέση της Ευρωπαϊκής Ενωσης σχετικά με ένα συγκεκριμένο είδος εμποδίου θα πρέπει να είναι συνεπής και να βασίζεται σε υγιείς αρχές και στα μακροπρόθεσμα συμφέροντά της από ένα ανοιχτό διεθνές εμπορικό σύστημα.
The EU's position on a particular kind of barrier should be consistent and should be based on sound principles and its long-term interests in an open international trading system.
Η θέση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την παγκόσμια εταιρική σχέση για την αναπτυξιακή ατζέντα μετά το 2015
European Commission sets out its position on global partnership for the post-2015 development agenda
Η θέση της Ευρώπης στην παγκόσμια αγορά
Europe's position on the world market
Η θέση της Ευρώπης στον κόσμο : τέταρτη έκθεση της Ομάδας Ciampi
Europe’s place in the world: fourth report of the Ciampi group
Η θέση της Ευρώπης ως προορισμού παγκόσμιας εμβέλειας για τους ερευνητές θα ενισχυθεί με περίπου 2,7 δισ. ευρώ, κυρίως μέσω ατομικών επιχορηγήσεων που παρέχονται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας (1,75 δις. ευρώ) και των δράσεων Marie Skłodowska-Curie (963 εκ. ευρώ) για την κατάρτιση και την κινητικότητα στην έρευνα.
Around €2.7 billion will help cement Europe's place as a world class destination for researchers, mainly through individual grants from the European Research Council (€1.75 billion), and Marie Skłodowska-Curie Actions (€963 million) for research training and mobility.
Η θέση της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου θα χρειαστεί να οριστεί στα πλαίσια των εργασιών για τον κανονισμό και σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις των συνθηκών.
The position of Ireland and the United Kingdom will need to be determined in the context of the negotiation of the Regulation, and in accordance with the relevant provisions of the Treaties.
Η θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο του Διεθνούς Συμβουλίου για το Κακάο είναι να ψηφίσει υπέρ παράτασης της Διεθνούς Συμφωνίας του 1993 για το Κακάο, για περίοδο που δεν θα υπερβαίνει τα δύο έτη.
The position to be adopted by the Community within the International Cocoa Council entails voting to extend the 1993 Agreement for a period not exceeding two years.
Η θέση της ΟΚΕ επιβεβαιώνεται, εξάλλου, από την εκ νέου αύξηση της διεθνούς τιμής που παρατηρείται πρόσφατα, μετά την εξάντληση των αποθεμάτων της Κίνας.
The Committee's position is borne out by the recent upturn in international prices, linked with the exhaustion of China's reserves.
Η θέση της έδρας του ΕΙΤ θα καθορισθεί εντός 12 μηνών από την έναρξη ισχύος του κανονισμού.
The location of the EIT will be decided within 12 months after the regulation enters into force.
Η θέση της ομάδας των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών αρχών σχετικά με τα τέλη τερματισμού:
The European Regulators Group position on termination rates:
Η θέση του Γενικού Διευθυντή της Μεταφραστικής Υπηρεσίας (η οποία σήμερα χηρεύει), θα προκηρυχθεί επίσης το αργότερο τον Μάιο 2002.
The post of DG of the Translation Service (currently vacant), will also be published at the latest in May 2002.
Η θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Position of European Parliament
Η θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση αναμένεται στις αρχές του 2010.
The European Parliament's position at first-reading is expected early in 2010.
Η θέση του Ηνωμένου Βασιλείου θα διαδραματίσει εν προκειμένω στρατηγικό ρόλο, παρόλο που ο Ουίνστον Τσώρτσιλ ήδη στο λόγο που εκφώνησε το 1946 στη Ζυρίχη είχε διευκρινίσει τη βρετανική θέση για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Ευρώπης.
The position of the United Kingdom will play a strategically decisive role, even if Winston Churchill made clear in 1946 in his Zurich speech the British position on a United States of Europe.
Η θέση του Συμβουλίου αντανακλά τη συμφωνία που επετεύχθη με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Council's position reflects an agreement reached with the European Parliament.
Η θέση του Συμβουλίου είχε αποτελέσει αντικείμενο προηγούμενης διαπραγμάτευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με σκοπό να επιτευχθεί γρήγορα συμφωνία κατά τη δεύτερη ανάγνωση ώστε οι νέοι κανόνες να μπορέσουν να τεθούν έγκαιρα σε ισχύ, πριν από τις εκστρατείες εμβολιασμού του 2012.
The Council's position was pre-negotiated with the European Parliament with a view to reaching an early second reading agreement to allow the entry into force of the new rules in time for the vaccination campaigns of 2012.
Η θέση του Συμβουλίου θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση.
The Council's position will be transmitted to the European Parliament for its second reading.
Η θέση του Συμβουλίου θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση.
The Council's position will be forwarded to the European Parliament for a second reading.
Η θέση του Συμβουλίου θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το οποίο αναμένεται να την εγκρίνει κατά τη σύνοδο της ολομέλειάς του το Φεβρουάριο του 2012.
The Council position will be transmitted to the European Parliament, which is expected to endorse it in its plenary meeting in February 2012.
Η θέση του Συμβουλίου θα διαβιβαστεί τώρα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση.
The Council's position will now be forwarded to the European Parliament for a second reading.
Η θέση του Συμβουλίου θα οδηγήσει σε 5,2 δισεκατ. ευρώ λιγότερα σε σχέση με το ποσό που είχε ζητήσει η Επιτροπή προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι πραγματικές ανάγκες πληρωμών.
The Council's position would result in EUR 5.2 billion less than the Commission has asked for in order to take into account real payment needs.
Η θέση του Συμβουλίου θα σταλεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση.
The Council's position will be sent to the European Parliament for a second reading.