natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κατάλογος θα χρησιμεύσει ως εργαλείο αναφοράς για περαιτέρω αξιολογήσεις που θα αναληφθούν από τις υποψήφιες χώρες.
The Catalogue will serve as a reference tool for future evaluations undertaken in the candidate countries.
Ο κατάλογος καλύπτει το 56% των διαθέσιμων πόρων της πολιτικής για τη συνοχή στην Ελλάδα για την περίοδο 2007-2013.
The list accounts for 56% of the available cohesion policy investment in Greece for the period 2007-2013.
Ο κατάλογος με τα έργα που χαρακτηρίσθηκαν πρωτεύοντα για να χρηματοδοτηθούν από την ΕΕ κατά την επόμενη δημοσιονομική περίοδο (2014-2020) περιλαμβάνεται στο παράρτημα του κανονισμού για τη διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» – βλ. συνημμένο στο παρόν δελτίο παράρτημα.(σύνδεσμος)
The list of projects that have been identified as a priority for EU funding for the next financing period (2014–2020) are set out in the annex to the Connecting Europe Regulation – see annex attach to this MEMO.
Ο κατάλογος με τα επι λεγέντα προγράμματα μετάφρασης βρίσκεται στην ακόλουθη διεύθυνση:
The list of the successful translation programmes is available on:
Ο κατάλογος με τα προστατευόμενα προϊόντα περιλαμβάνεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα του διαδικτύου: HYPERLINK
For a list of the protected products, see on the internet at: HYPERLINK
Ο κατάλογος με τις παλαιότερες και τις προσεχείς εκδηλώσεις για τη διευκόλυνση της ανταλλαγής απόψεων είναι διαθέσιμος εδώ.
A list with past and upcoming events set up to facilitate the dialogue is available here.
Ο κατάλογος με τις προτάσεις για αλλαγές στη διοργανική συμφωνία, θα είναι διαθέσιμος στον ιστότοπο του Μητρώου Διαφάνειας αργότερα εντός της ημέρας.
The list of recommendations for changes to the Interinstitutional Agreement will be available on the Transparency Register website later today.
Ο κατάλογος με τους επιτρεπόμενους ισχυρισμούς επί θεμάτων υγείας για όλη την ΕΕ θα διατίθεται στο διαδίκτυο και θα επιτρέπει στους καταναλωτές να κάνουν ενημερωμένες επιλογές παντού στην ΕΕ.
The EU-wide list of permitted health claims will be available on-line and will allow consumers everywhere in the EU to make an informed choice.
Ο κατάλογος μπορεί να αναθεωρηθεί ανά πάσα στιγμή βάσει των οικείων κριτηρίων επανεξέτασης και των επί τόπου γεγονότων.
The list may be reviewed at any time on the basis of its review criteria and in the light of events on the ground.
Ο κατάλογος μπορεί να διευρυνθεί στο μέλλον μέσω αναθεώρησης της οδηγίας.
The list may be extended in the future through a revision of the directive.
Ο κατάλογος μπορεί να διευρυνθεί στο μέλλον.
The list may be extended in the future.
Ο κατάλογος μπορεί να επανεξετάζεται ανά πάσα στιγμή βάσει των κριτηρίων επανεξέτασής του και με γνώμονα τις επιτόπου εξελίξεις.
The list may be reviewed at any time on the basis of its review criteria and in the light of events on the ground.
Ο κατάλογος μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την παρακολούθηση μη συνεργάσιμων περιοχών φορολογικής δικαιοδοσίας και την ανάπτυξη κοινής στρατηγικής της ΕΕ για την αντιμετώπισή τους.
This can be used to screen non-cooperative tax jurisdictions and develop a common EU strategy to deal with them.
Ο κατάλογος ο συνημμένος ως παράρτημα του κανονισμού 881/2002 ενημερώνεται τακτικά ούτως ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι προσαρμογές στις οποίες προβαίνει η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών δυνάμει της απόφασης 1267 (1999).
The list annexed to Regulation 881/2002 is regularly updated to take account of adjustments made by the UN Security Council Sanctions Committee under Resolution 1267 (1999).
Ο κατάλογος περιέχει προς το παρόν δεκαεννέα ονόματα.
The list currently contains 19 names.
Ο κατάλογος περιλαμβάνει 108 έργα ηλεκτρικής ενέργειας, 77 φυσικού αερίου, 7 πετρελαίου και 3 για έξυπνα δίκτυα.
The list includes 108 electricity, 77 gas, 7 oil and 3 smart grids projects.
Ο κατάλογος περιλαμβάνει 140 έργα στον τομέα της μεταφοράς και αποθήκευσης ηλεκτρικής ενέργειας, 100 περίπου έργα στον τομέα της μεταφοράς και αποθήκευσης φυσικού αερίου και υγροποιημένου φυσικού αερίου, καθώς και διάφορα έργα στους τομείς του πετρελαίου και των «έξυπνων» δικτύων.
The list includes up to 140 projects in the field of electricity transmission and storage, about 100 projects in the field of gas transmission, storage and LNG, and several oil and smart grids projects.
Ο κατάλογος περιλαμβάνει 92 εταιρείες για τις οποίες προτείνεται πλήρης απαγόρευση και 3 εταιρείες που αντιμετωπίζουν το ενδεχόμενο επιβολής περιορισμών λειτουργίας.
The list consists of 92 companies which face a complete ban and 3 companies which face operational restrictions.
Ο κατάλογος περιλαμβάνει έξι φυτικά λίπη τροπικής προέλευσης που ανταποκρίνονται σε εκείνα που χρησιμοποιούνται επί του παρόντος στα κράτη μέλη και για τα οποία χορηγήθηκε η προαναφερόμενη εξαίρεση: 1.
The list comprises six vegetable fats of tropical origin which correspond to those currently being used in the Member States which were granted the above-mentioned exemption: 1.
Ο κατάλογος περιλαμβάνει διάφορες πρωτοβουλίες οι οποίες αποτελούν ουσιαστικά συνέχεια υφισταμένων πρωτοβουλιών.
The list includes several initiatives which are essentially the continuation of existing ones.
Ο κατάλογος περιλαμβάνει επίσης 2 μεμονωμένους αερομεταφορείς: τον αερομεταφορέα Blue Wing Airlines από το Σουρινάμ και τον αερομεταφορέα Meridian Airways από τη Γκάνα, επί συνόλου 297 αερομεταφορέων.
The list also includes 2 individual airlines: Blue Wing Airlines from Suriname and Meridian Airways from Ghana, for an overall total of 297 airlines.
Ο κατάλογος περιλαμβάνει επίσης δύο μεμονωμένες αεροπορικές εταιρείες: Blue Wing Airlines του Σουρινάμ και Meridian Airways της Γκάνας, έτσι ώστε ο συνολικός αριθμός των αεροπορικών εταιρειών να ανέρχεται σε 280.
The list also includes 2 individual airlines: Blue Wing Airlines from Surinam and Meridian Airways from Ghana, for a grand total of 280 airlines.
Ο κατάλογος περιλαμβάνει επίσης πέντε συγκεκριμένους αερομεταφορείς: την Blue Wing Airlines του Σουρινάμ, τη Meridian Airways της Γκάνας, τη Rollins Air της Ονδούρας, τη Silverback Cargo Freighters της Ρουάντας και την Conviasa της Βολιβαριανής Δημοκρατίας της Βενεζουέλας.
The list also includes five individual carriers: Blue Wing Airlines from Surinam, Meridian Airways from Ghana, Rollins Air from Honduras and Silverback Cargo Freighters from Rwanda and Conviasa from the Bolivarian Republic of Venezuela.
Ο κατάλογος περιλαμβάνει επίσης τέσσερις συγκεκριμένους αερομεταφορείς: Blue Wing Airlines από το Σουρινάμ, Meridian Airways από τη Γκάνα, Siem reap Airways International από την Καμπότζη και Silverback Cargo Freighters από τη Ρουάντα.
The list also includes four individual carriers: Blue Wing Airlines from Surinam, Meridian Airways from Ghana, Siem reap Airways International from Cambodia and Silverback Cargo Freighters from Rwanda.
Ο κατάλογος περιλαμβάνει επίσης τρεις μεμονωμένους αερομεταφορείς: Blue Wing Airlines από το Σουρινάμ, Meridian Airways από την Γκάνα και Conviasa από την Βολιβαριανή Δημοκρατία της Βενεζουέλας.
The list also includes three individual carriers: Blue Wing Airlines from Surinam, Meridian Airways from Ghana and Conviasa from the Bolivarian Republic of Venezuela.
Ο κατάλογος περιλαμβάνει επίσης τρεις μεμονωμένους αερομεταφορείς: την Blue Wing Airlines του Σουρινάμ, τη Meridian Airways της Γκάνας και την Silverback Cargo Freighters της Ρουάντας.
The list also includes three individual carriers: Blue Wing Airlines from Surinam, Meridian Airways from Ghana, and Silverback Cargo Freighters from Rwanda.
Ο κατάλογος περιλαμβάνει πλέον έξι ονόματα.
The list now contains six names.
Ο κατάλογος περιλαμβάνει τις Άρλ, Αβινιόν, Μπορντώ, και Λυών.
The list includes Arles, Avignon, Bordeaux, and Lyon.
Ο κατάλογος περιλαμβάνει τους εγκεφάλους, τις αμυγδαλές και την σπονδυλική στήλη των ζώων.
The list is comprised of the brains, tonsils and spinal column of the animal.
Ο κατάλογος περιλαμβάνει τώρα 36 συνολικά άτομα στα οποία απαγορεύεται η είσοδος στην ΕΕ.
It now contains a total of 36 persons subject to the EU travel ban.
Ο κατάλογος περιλαμβάνει τώρα δεκαεπτά ονόματα στα οποία απαγορεύεται η χορήγηση θεώρησης.
It now contains seventeen names affected by the visa ban.
Ο κατάλογος που ακολουθεί περιλαμβάνει τα βασικά σημεία σε σχέση με τους τρεις τομείς της οικονομικής στρατηγικής.
The following list highlights the main points in relation to the three strands of the economic strategy.
Ο κατάλογος που δημοσιεύθηκε σήμερα υποκαθιστά τον προηγούμενο, που καταρτίστηκε τον Σεπτέμβριο του 2010, και μπορεί να τον συμβουλευθεί κανείς στον δικτυακό τόπο της Επιτροπής. (1)
The list published today replaces the previous one established in September 2010, and can be consulted on the Commission’s website. (1)
Ο κατάλογος που εγκρίθηκε σήμερα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή περιέχει 222 ισχυρισμούς, που αντιπροσωπεύουν σχεδόν 500 εγγραφές από τον ενοποιημένο κατάλογο.
The list adopted today by the European Commission contains 222 claims, representing nearly 500 entries from the consolidated list.
Ο κατάλογος που θα εκπονηθεί από την Ομάδα θα διαβιβασθεί στην Επιτροπή στην οποία εναπόκειται η λήψη πρωτοβουλίας για πρόταση σχεδίου κοινοτικού μηχανισμού ελέγχου της εξαγωγής μη στρατιωτικού εξοπλισμού που ενδέχεται να χρησιμοποιηθεί για σκοπούς εσωτερικής καταστολής.
The list drawn up by the Working Party will be submitted to the Commission which will be responsible for taking the initiative of proposing a draft Community mechanism for controlling exports of non-military equipment which may be used for internal repression.
Ο κατάλογος πρέπει να αναθεωρηθεί κατόπιν της επανεξέτασης των ουσιών προτεραιότητας που ορίζουν τόσο η ΟΠΥ όσο και η οδηγία για τα πρότυπα ποιότητας περιβάλλοντος (ΟΠΠΠ).
The list is to be revised following the review of priority substances required by both the WFD and the Environmental Quality Standards Directive (EQSD).
Ο κατάλογος προβλέπει απαγόρευση πτήσεων για όλες τις αεροπορικές εταιρείες της Ινδονησίας, την εταιρεία TAAG Angolan airlines της Αγκόλας και την Volare Aviation Enterprise της Ουκρανίας.
This list includes an operating ban of all Indonesian airlines as well as of the Angolan flag carrier, TAAG Angolan airlines, and of Volare Aviation Enterprise from Ukraine.
Ο κατάλογος προβλέπει, επίσης, νομική διαφάνεια για τους παρασκευαστές τροφίμων σχετικά με τους ισχυρισμούς επί θεμάτων υγείας που μπορούν ή δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν.
The list also provides legal clarity to food manufacturers on the health claims they can or cannot make.
Ο κατάλογος προσώπων για τα οποία ισχύουν δέσμευση περιουσιακών στοιχείων και απαγόρευση χορήγησης θεωρήσεων θα περιέχει πλέον τα ονόματα 163 προσώπων και 31 φορέων.
The assets freeze and visa ban list will now contain the names of 163 individuals and 31 entities.
Ο κατάλογος προτεραιοτήτων (ως έχει κατωτέρω) είναι άραγε κατάλληλος για την προετοιμασία των σχετικών με τις δημογραφικές αλλαγές θεμάτων που ενδέχεται να τεθούν προς συζήτηση στο Συμβούλιο Απασχόλησης,
Is the list of priorities (presented below) adequate to prepare for issues related to demographic change that may come up for discussion at EPSCO?
Ο κατάλογος συμπληρώνεται με τις νέες πρωτοβουλίες σχετικά με αστικά προβλήματα και την αλιεία.
New initiatives for urban problems and fisheries complete the list.
Ο κατάλογος συνοδεύεται από νέους κανόνες συντονισμού και χρηματοδότησης του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών, οι οποίοι αποβλέπουν στον καλύτερο συντονισμό των εργασιών και των επενδύσεων ιδίως στα διαμεθοριακά τμήματα.
This list is backed up by new rules on coordination and funding of the trans-European transport network, with a view to closer coordination of the work and investment on the network, particularly on the cross-border sections.
Ο κατάλογος της ΕΕ θα αποτελέσει το εργαλείο μας για την αντιμετώπιση τρίτων χωρών που αρνούνται να τηρήσουν τους κανόνες.»
The EU list will be our tool to deal with third countries that refuse to play fair."
Ο κατάλογος της ΕΕ περιλαμβάνει μόνο πρόσθετα των οποίων οι προτεινόμενες χρήσεις θεωρούνται ασφαλείς.
Only additives for which the proposed uses were considered safe are on the EU list.
Ο κατάλογος της Επιτροπής είναι ευρύτερος από τον κατάλογο της ΕΤΕπ η οποία έδωσε μεγαλύτερη έμφαση στην τεχνική ωριμότητα του εκάστοτε σχεδίου ως κριτήριο επιλογής και περιλαμβάνει εθνικά τμήματα σχεδίων.
The Commissions list is broader than the list of the EIB, who puts a stronger emphasis on the technical maturity of the projects as selection criteria and which includes national sections of projects.
Ο κατάλογος των 17 προσώπων τα οποία αφορούν τα περιοριστικά μέτρα παραμένει ως έχει, και ενημερώνονται μόνο τα αναγνωριστικά στοιχεία ορισμένων προσώπων.
The list of 17 persons covered by these measures remains unchanged, only identifiers of certain persons have been updated.
Ο κατάλογος των ΕΚΕ θα επικαιροποιείται ανά διετία με σκοπό την ενσωμάτωση νέων έργων και την αφαίρεση των έργων που έχουν ολοκληρωθεί.
The PCI list will be updated every two years in order to integrate new projects and remove those that have been completed.
Ο κατάλογος των ΕΚΕ θα επικαιροποιείται ανά διετία, ώστε να προστίθενται έργα που καλύπτουν νέες ανάγκες και να διαγράφονται τα παρωχημένα.
The list of PCIs is updated every two years with the aim to integrate newly needed projects and remove obsolete ones.
Ο κατάλογος των ΕΥΚ Κατάλογος των ΕΥΚ στην απόφαση της Επιτροπής του Ιουνίου 1997
The list of SRM11 SRM list in Commission decision of July 1997
Ο κατάλογος των ΕΥΚ επεκτάθηκε ώστε να συμπεριλαμβάνει ολόκληρο το έντερο των βοοειδών και τη σπονδυλική στήλη από το Μάρτιο του 2001 (βλέπε τον πλήρη κατάλογο των ΕΥΚ στο παράρτημα 1).
The list of SRM has been extended to include the entire intestine of bovines and vertebral column, as of March 2001 (see full SRM list in Annex 1).
Ο κατάλογος των ΜΣΧΕ έχει επί του παρόντος ως εξής : Νήσοι Κουκ, Αίγυπτος, Γουατεμάλα, Ινδονησία, Μυανμάρ, Ναούρου, Νιγηρία, Φιλιππίνες και Ουκρανία.
The list of NCCTs is presently as follows: the Cook Islands, Egypt, Guatemala, Indonesia, Myanmar, Nauru, Nigeria, the Philippines and Ukraine.
Ο κατάλογος των έργων αποτελεί επικαιροποίηση του πρώτου καταλόγου έργων κοινού ενδιαφέροντος (ΕΚΕ), ο οποίος εγκρίθηκε τον Οκτώβριο 2013.
The list of projects is an update of the PCI list adopted in October 2013.
Ο κατάλογος των αδικημάτων που περιλαμβάνεται στην κοινή δράση του 1996 επεκτείνεται σε άλλες μορφές συμπεριφοράς που πρέπει να θεωρούνται αξιόποινες σε όλα τα κράτη μέλη.
The list of offences contained in the Joint Action of 1996 is expanded to other forms of conduct which should be made criminal offences in all the Member States.
Ο κατάλογος των απαλλασσόμενων δραστηριοτήτων αναθεωρήθηκε έτσι ώστε να ανταποκρίνεται καλύτερα στις τρέχουσες πρακτικές της αγοράς.
The list of exempted activities has been revised in order to better reflect current market practices.
Ο κατάλογος των αρμόδιων εθνικών αρχών διατίθεται στη διεύθυνση:
The list of competent national authorities is available here:
Ο κατάλογος των ατόμων κατά των οποίων στρέφονται τα περιοριστικά μέτρα παραμένει ως έχει.
The list of persons affected by the restrictive measures remains unchanged.
Ο κατάλογος των ατόμων που υπόκεινται σ' αυτά τα μέτρα έχει ενημερωθεί.
The list of persons subject to these measures is updated.
Ο κατάλογος των ατόμων που υπόκεινται σ'αυτά τα μέτρα έχει ενημερωθεί.
The list of persons subject to these measures has been updated.
Ο κατάλογος των γνωμοδοτήσεων που θα παρουσιαστούν στην ολομέλεια έχει ως εξής:
The following opinions will be discussed:
Ο κατάλογος των διορισθέντων μελών έχει ως εξής:
The list of the appointed members is the following:
Ο κατάλογος των εγκεκριμένων ΓΤ φυτών και το ακριβές πεδίο εφαρμογής της έγκρισής τους είναι διαθέσιμα στο μητρώο της ΕΕ για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές, στην ακόλουθη διεύθυνση:
The list of authorised GM plants and the precise scope of their authorisation is available in the EU register of GM food and feed, which can be found here:
Ο κατάλογος των εγκεκριμένων γενετικά τροποποιημένων φυτών και το ακριβές πεδίο της έγκρισής τους παρατίθεται στο μητρώο ΓΤ τροφίμων και ζωοτροφών της ΕΕ, το οποίο βρίσκεται στην ακόλουθη σελίδα: http://ec.europa.eu/food/dyna/gm_re/index_en.cfm
The list of authorised GM plants and the precise scope of their authorisation is available in the EU register of GM food and feed, which can be found here: http://ec.europa.eu/food/dyna/gm_register/index_en.cfm
Ο κατάλογος των εγκεκριμένων γενετικά τροποποιημένων φυτών και το ακριβές πεδίο της έγκρισής τους παρατίθεται στο μητρώο ΓΤ τροφίμων και ζωοτροφών της ΕΕ, το οποίο βρίσκεται στην ακόλουθη σελίδα: http://ec.europa.eu/food/dyna/gm_register/index_en.cfm
The list of authorised GM plants and the precise scope of their authorisation is available in the EU register of GM food and feed, which can be found here: http://ec.europa.eu/food/dyna/gm_register/index_en.cfm
Ο κατάλογος των εκθέσεων αυτών και η σχετική διεύθυνση Ιντερνέτ, εφόσον είναι διαθέσιμες on line, επισυνάπτονται στο παρόν έγγραφο.
A list of those reports and for those that are available online their Internet address is annexed to this document.
Ο κατάλογος των εμπειρογνωμόνων θα επικαιροποιείται σε ετήσια βάση και θα διατίθεται στο διαδικτυακό τόπο της Επιτροπής.
The list of experts will be updated on an annual basis, and the list will be available on the Commission’s website.
Ο κατάλογος των εν λόγω διαρθρωτικών δεικτών περιέχεται στο Παράρτημα.
These structural indicators are listed in Annex.
Ο κατάλογος των εν λόγω προϊόντων βρίσκεται στον ιστότοπο:
The list of products can be found at:
Ο κατάλογος των εν λόγω χωρών, ο οποίος ακολουθεί τον κατάλογο της ομάδας χρηματοοικονομικής δράσης (FATF), για διαδικαστικούς λόγους, θα εγκριθεί επισήμως στις 14 Ιουλίου.
The list of countries, mirroring the FATF list, will, for procedural reasons, be formally adopted on 14 July.
Ο κατάλογος των επιλεγέντων σχεδίων παρέχεται στο παράρτημα.
See annex for list of nominated projects.
Ο κατάλογος των επιλεχθέντων έργων εγκρίθηκε από την επιτροπή διαχείρισης του LIFE, που απαρτίζεται από εκπροσώπους των κρατών μελών.
The list of selected was endorsed by the LIFE management committee, composed of Member States' representatives.
Ο κατάλογος των επιτυχόντων υποψηφίων υπαλλήλων περιλαμβάνει 308 άτομα για 5 διαφορετικούς τομείς, ευρωπαϊκή δημόσια διοίκηση, νομικά, οικονομικά, λογιστική και τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών.
The list of successful candidates comprises 308 people across 5 different fields- European Public Administration, Law, Economics, Audit and ICT.
Ο κατάλογος των εργών προτεραιότητας θα συμπληρωθεί με νέα έργα.
The list of the priority projects will be supplemented by new projects.
Ο κατάλογος των κέντρων του δικτύου Solvit διατίθεται στην ακόλουθη ηλεκτρονική διεύθυνση:
A list of Solvit Centres is available at:
Ο κατάλογος των κατηγοριών στις οποίες επιτράπηκε στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν μειωμένους συντελεστές ήταν:
The list of categories to which Member States were authorised to apply the reduced rates were:
Ο κατάλογος των κλάδων κοινωνικής ασφάλισης στους οποίους εφαρμόζεται ο κανονισμός θα πρέπει να είναι περιοριστικός και να καλύπτει τους κλάδους που συμπεριλαμβάνονται σήμερα καθώς και τα συστήματα πρόωρης συνταξιοδότησης.
The list of branches of social security to which the coordination system applies must be exhaustive and cover the areas included at present, as well as pre-retirement schemes.
Ο κατάλογος των μέτρων που περιλαμβάνεται στο σχέδιο δράσης αφορά όλους τους ενδιαφερόμενους: τα κράτη μέλη, την Επιτροπή, το χρηματοπιστωτικό τομέα, τις ΜΜΕ και τους ίδιους τους επιχειρηματίες.
The list of measures included in the Action Plan was wide-ranging for all actors concerned: the Member States, the Commission, the financial sector, the SMEs and the entrepreneurs themselves.
Ο κατάλογος των μέτρων συμπληρώθηκε στις περισσότερες περιπτώσεις από τις εθνικές αρχές κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής.
The list of measures was completed in most cases by national authorities at the request of the Commission.
Ο κατάλογος των μονάδων που έχουν μεταβατική περίοδο μπορεί να τροποποιηθεί με απόφαση της Επιτροπής αλλά μόνον σε περιορισμένο βαθμό.
The list of establishments in transition can be amended by Commission decision, but only to a limited extent.
Ο κατάλογος των νικητών
The full list of winners
Ο κατάλογος των νικητών παρατίθεται στο παράρτημα.
The list of winners is attached in the appendix.
Ο κατάλογος των νικητών περιλαμβάνει σχολεία που έχουν νικήσει παλαιότερα, αλλά και σχολεία που συμμετέχουν για πρώτη φορά.
The list of winners features schools that have won previously and schools that were taking part for the first time.
Ο κατάλογος των νομοθετικών κειμένων που ορίζουν τους όρους για την καταβολή του συνόλου του ποσού κοινοτικών ενισχύσεων έχει προσαρμοσθεί.
The list of legislative texts setting conditions for payment of the full amount of Community aids has been adapted.
Ο κατάλογος των οργάνων επιβολής του νόμου περιλαμβάνεται στον ακόλουθο σύνδεσμο:
The list of enforcement bodies can be found under the following link:
Ο κατάλογος των οργανισμών που υιοθετούν τον Ευρωπαϊκό κώδικα δεοντολογίας δημοσιεύεται στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/civiljustice/adr/adr_ec_list_org_en.pdf
The list of organisations subscribing to the European Code of Conduct is published at: http://ec.europa.eu/civiljustice/adr/adr_ec_list_org_en.pdf
Ο κατάλογος των πελατών που είχαν "χαθεί" και στους οποίους επικεντρώθηκε η προσπάθεια ανάκτησης έγινε γνωστός ως "κατάλογος της Σερβίας" και παρακολουθείτο τακτικά κατά τη διάρκεια των συναντήσεων 'Sherpa' .
The list of the clients lost and targeted by the cartel for "recovery" came to be known as the 'Serbia List' and was regularly monitored during the 'Sherpa' meetings.
Ο κατάλογος των πρακτικών οι οποίες κρίνονται αθέμιτες υπό οποιεσδήποτε συνθήκες, που προσαρτάται στην οδηγία, θα πρέπει να εφαρμοσθεί σε όλα τα κράτη μέλη.
The list of practices considered unfair in all circumstances, which is annexed to the Directive, will be applicable in all Member States.
Ο κατάλογος των προέδρων των πολιτικών ομάδων και των μελών του Προεδρείου θα τεθεί σε ψηφοφορία.
The CoR will also be asked to endorse the list of the chairmen of the political groups, who also serve as members of the CoR Bureau.
Ο κατάλογος των προγραμμάτων μετάφρασης που επιλέχθηκαν για συμμετοχή στο δίκτυο βρίσκεται στη διαδικτυακή διεύθυνση:
The list of the translation programmes selected in the network is available on:
Ο κατάλογος των προστίμων για κάθε εταιρία έχει ως εξής (εκατ.ευρώ) :
The following is a list of the individual fines (in million Euro):
Ο κατάλογος των προσώπων για τα οποία υπάρχει ταξιδιωτική απαγόρευση έχει επεκταθεί με την απόφαση 2003/484/ΚΕΠΠΑ τον Ιούνιο 2003.
The list of persons subject to the travel ban was extended in June 2003 under Decision 2003/484/CFSP.
Ο κατάλογος των προσώπων και οντοτήτων τα οποία αφορούν τα περιοριστικά μέτρα θα καταρτιστεί σύμφωνα με τον κατάλογο που έχει καταχωρηθεί από επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας η οποία έχει συσταθεί με την απόφαση 1636(2005).
The list of persons and entities affected by the restrictive measures will be established in accordance with the list registered by a committee of the Security Council established by UNSCR 1636(2005).
Ο κατάλογος των προσώπων και των οντοτήτων κατά των οποίων στρέφονται οι κυρώσεις τελεί υπό διαρκή επανεξέταση.
The list of targeted persons and entities remains under constant review.
Ο κατάλογος των προσώπων οι οικονομικοί πόροι είναι υπό δέσμευση περιλαμβάνει ακόμη επτά ονόματα: Vlastimir Djordjevic, Goran Hadzic,
The list of persons subject to a freeze of assets still contains seven names:
Ο κατάλογος των προσώπων που για πρώτη φορά εκπονήθηκε τον Απρίλιο του 2003, περιλαμβάνει τώρα 44 πρόσωπα υποκείμενα σε ταξιδιωτική απαγόρευση.
The list of persons, which was first drawn up in April 2003, now includes 44 persons subject to a travel ban.
Ο κατάλογος των προσώπων που καταρτίστηκε για πρώτη φορά τον Απρίλιο του 2003 περιέχει πλέον 42 πρόσωπα στα οποία έχει επιβληθεί ταξιδιωτική απαγόρευση.
The list of persons, which was first drawn up in April 2003, now includes 42 persons subject to a travel ban.