natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία είναι να διασφαλιστεί ότι οι μικροί παραγωγοί –οι οποίοι σε πολλές περιοχές παραγωγής γαλακτοκομικών προϊόντων αποτελούν το βασικό πυρήνα της τοπικής οικονομίας– δεν θα αφεθούν απλώς στην τύχη τους να τα βγάλουν πέρα μόνοι τους μετά την ελευθέρωση της αγοράς γάλακτος, καθώς και ότι θα προβλεφθεί μια σειρά νέων μέσων τα οποία θα συμβάλουν στη σταθεροποίηση της αγοράς και θα βοηθήσουν τους γεωργούς να είναι ανταγωνιστικοί σε παγκόσμια κλίμακα».
The important thing is to ensure that these smaller producers - who in many dairy farming regions make up the majority of the local economy – are not simply left to fend for themselves after liberalisation, and that a range of new instruments are put into place to stabilise the milk market and to help farmers to be competitive in a global market."
Αυτό που έχει ουσιαστική σημασία είναι τα οφέλη που τα θεσμικά όργανα προσπορίζουν στους πολίτες.
What really matters is what the institutions deliver to the people.
Αυτό που έχει σημασία είναι η συμβολή της Ευρώπης στη βελτίωση της καθημερινότητας των πολιτών.
What matters is the difference Europe makes in their daily lives.
Αυτό που έχει σημασία είναι να βρούμε μια ισορροπία μεταξύ των απαιτήσεων που συνδέονται με την ασφάλεια και των χώρων ελευθερίας μας.
What we have to do is find the right balance between security and freedom.
Αυτό που έχει σημασία είναι να γνωρίζουμε ποιος εξασφαλίζει τη γενική υπηρεσία σε περίπτωση ανταγωνισμού μεταξύ διαφόρων προμηθευ των και ποιοι θα είναι οι όροι εφαρμογής".
"The important thing is to know who will provide the "universal service" - where there is competition between a number of suppliers - and what the practical arrangements are".
Αυτό που έχει σημασία είναι να μπορέσουν αυτές οι ρυθμίσεις, ή με άλλα λόγια ο εν λόγω σχεδιασμός, να τροποποιήσουν το ενεργειακό σύστημα και να δώσουν τη δυνατότητα στους φορείς εκμετάλλευσης του δικτύου, στους παραγωγούς και στους καταναλωτές- τόσο τους οικιακούς όσο και τους βιομηχανικούς- να επωφεληθούν πλήρως από την νέα τεχνολογία.
It is important that these arrangements, or in other words the design –, can transform the energy system, and enable network operators, generators and consumers – both households and industry - to take full advantage of new technology.
Αυτό που έχει σημασία είναι ότι δεν κυμαίνονται σοβαρά ή κατά τρόπο που να προξενεί αμφιβολίες ως προς τους βασικούς λόγους για τον επανακαθορισμό των ισοτιμιών.
What is important is that they do not fluctuate wildly or in a way which creates doubts about the underlying motivation for realignments.
Αυτό που έχει σημασία είναι ότι οι καταναλωτές πρέπει να προετοιμαστούν για το ότι οι βελτιωμένοι έλεγχοι ίσως επιτρέψουν να ανακαλυφθούν περισσότερα κρούσματα σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας (ΕSB).
What we can learn from the French situation is the need to prepare consumers for the fact that improved controls may well lead to more cases being found.
Αυτό που έχει σημασία τώρα είναι πως θα αξιοποιήσουμε την πρόοδο που πραγματοποιήσαμε μέχρι στιγμής.
What matters now is what we make of this progress.
Αυτό που έχει συμβεί είναι ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει δώσει μεγαλύτερη προτεραιότητα στην υγεία και στην καλή μεταχείριση των ζώων, παρά στο χαμηλότερο κόστος της παραγωγής γάλακτος.»
The EU has simply given a higher priority to animal health than to lower cost milk production."
Αυτό που έχει τελικά σημασία δεν είναι η δημόσια συσσώρευση παραγωγικών συντελεστών καθαυτή αλλά η συνολική (δημόσια και ιδιωτική) συσσώρευση συντελεστών.
What counts in the end for economic growth is not public accumulation of productive factors per se but total (public and private) factor accumulation.
Αυτό που έχει τη μεγαλύτερη σημασία είναι η ενίσχυση των οργάνων και των μηχανισμών για τη σωστή εφαρμογή των κανόνων σ΄αυτόν τον τομέα.
An adequate reinforcement of the bodies and mechanisms ensuring proper implementation in this area is of utmost importance.
Αυτό που ανακαλύψαμε με βάση στοιχεία που συγκεντρώθηκαν από επισκέψεις επί τόπου είναι ότι οι κινέζοι εξαγωγείς κατέκλυσαν την Ευρώπη με ηλιακούς συλλέκτες λόγω πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας εντός της ίδιας της αγοράς τους.
What we have discovered on the basis of evidence gathered through on-the-spot visits is that Chinese exporters have been flooding Europe with solar panels due to an over-capacity within its own market.
Αυτό που απαιτείται είναι η εκάστοτε επαρκής ασφάλεια.
What people need is adequate security.
Αυτό που απαιτείται είναι να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην υλοποίησή της.
What is needed is a much sharper focus on implementation.
Αυτό που απαιτείται εν προκειμένω είναι η αποτελεσματικότερη και αποδοτικότερη κατανομή των πόρων στον προϋπολογισμό της Επιτροπής.
This is essentially a question of more efficient and effective allocation of resources in the Commission budget.
Αυτό που απαιτείται τώρα είναι η ανάληψη δράσης το συντομότερο δυνατό για να αποκατασταθεί η κανονική διαδικασία διαχείρισης της μετανάστευσης.
What is needed now is action to restore the normal process of migration management as quickly as possible.
Αυτό που απαιτείται, ωστόσο, είναι μία ευρύτερη και βαθύτερη ανάπτυξη πολιτικής.
What it does require, however, is a broader, and deeper, policy development.
Αυτό που απειλεί περισσότερο τις θέσεις εργασίας είναι τα χαμηλά επίπεδα απόδοσης.
The greatest treat to employment some from under-performance.
Αυτό που αρχικά φαινόταν ως αυτοκτονία αποδεικνύεται ότι ήταν φόνος!
What at first appears to be a suicide will turn out to be a murder
Αυτό που δεν μπορούμε να αναμένουμε προς το παρόν είναι μια σημαντική πτώση του ποσοστού σφάλματος στην έκθεση του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου που αναμένεται την ερχόμενη εβδομάδα σχετικά με τις δαπάνες του 2007, καθώς είναι προγενέστερες του σχεδίου δράσης.
What we cannot yet expect is a significant fall in the error rate when the European Court of Auditors reports next week on 2007 expenditure, as this pre-dates the Action Plan.
Αυτό που δεν χρειάζεται ούτε θέλει η Ευρώπη είναι μια επιστροφή στις παλιές κακές ημέρες όταν αποτελούσε μια ζώνη ανταγωνιστικών μάλλον παρά συνεργαζομένων μεταξύ τους νομισματικών πολιτικών.
What Europe does not need or want is a return to the bad old days when it was a zone of competing rather than co-operating monetary policies.
Αυτό που δημιουργούμε σήμερα είναι περισσότερη Ευρώπη: με τη διαχείριση των εξωτερικών μας συνόρων, την ταχύτερη επιστροφή των παράτυπων μεταναστών, τη δυνατότητα εύρυθμης λειτουργίας του συστήματος ασύλου για όσους έχουν ανάγκη και την ενίσχυση των ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
What we are creating today is more Europe: to manage our external borders, to step up returns of irregular migrants, to allow our asylum system to function properly for those in need and to strengthen checks at the external borders of the European Union.
Αυτό που διαφέρει είναι μόνο ο βαθμός σοβαρότητας του προβλήματος.
Only the degree of gravity differs.
Αυτό που διαφέρει στη συγκεκριμένη περίπτωση είναι τα εμπλεκόμενα ποσά.
What is different in this case, are the amounts involved.
Αυτό που είδαμε, και αυτό που βλέπουμε πάνω από όλα, είναι ότι η ηγεσία παίζει σημαντικό ρόλο.
What we have seen, and what we see above all, is that leadership matters.
Αυτό που είναι αναγκαίο τη στιγμή αυτή είναι μία δέσμη αποτελεσματικών μέτρων για τη μακροοικονομική σταθεροποίηση.
What is needed now is an effective macroeconomic stabilization package.
Αυτό που είναι λιγότερο σαφές είναι εάν με βάση αυτό το σκεπτικό αποκλείεται από το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 119 το κεφαλαιοποιημένο ποσό που προβλέπεται από ορισμένα συστήματα έναντι της παραίτησης από ένα μέρος της κανονικής σύνταξης.
What is less clear is whether this line of reasoning also excludes from the scope of Article 119 the capital sum which some schemes provide in return for relinquishing one's claim to part of the normal pension.
Αυτό που είναι περισσότερο ανησυχητικό σε αρκετές περιπτώσεις είναι ότι φαίνεται πως οι εταιρείες δεν έχουν εκπληρώσει, όπως θα έπρεπε, τις ευθύνες τους απέναντι στους εργαζομένους και τις τοπικές κοινωνίες.
Most worrying, in a number of cases it seems that companies have not properly met their responsibilities to workers and communities.
Αυτό που είναι σημαντικό δεν είναι η οργάνωση μιας συζήτησης αλλά το να μπορέσει αυτή να αναπτυχθεί καλύπτοντας θέματα που αφορούν τον κάθε ένα.
"it is not so much a question of organising the debate as allowing it to flourish, covering topics close to everyone's concerns.
Αυτό που είναι σημαντικό τώρα είναι η ανάληψη πρωτοβουλιών.
The time has now come for action.
Αυτό που είναι σημαντικό, είναι ότι πρόκειται για μία διαφανή προσέγγιση, εξελικτική και επαληθεύσιμη ανά πάσα στιγμή από τον πολίτη, απευθείας ή μέσω του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
What matters is that the approach is transparent and dynamic and that it can be verified at any moment by Europe's citizens, directly or via the European Parliament.
Αυτό που είναι τώρα απαραίτητο για την Ευρώπη, είναι η ρητή δέσμευση υπέρ της επίτευξης του στόχου του eΕυρώπη στο υψηλότερο δυνατό πολιτικό επίπεδο".
What Europe needs now, is a firm commitment to the objectives of eEurope at the highest political level."
Αυτό που ενέτεινε ακόμη περισσότερο τις ανησυχίες της Επιτροπής ήταν το γεγονός ότι η Pfizer είχε κινήσει δικαστική διαμάχη για διπλώματα ευρεσιτεχνίας στις Ηνωμένες Πολιτείες κατά ορισμένων ανταγωνιστών οι οποίοι είχαν αναπτύξει φάρμακα παρόμοια με το Viagra.
The Commission's concerns were further amplified by the fact that Pfizer has commenced patent litigation proceedings in the United States against a number of competitors, who are developing similar drugs to Viagra.
Αυτό που επιθυμούμε είναι μία μακροπρόθεσμη στρατηγική η οποία θα επιτρέπει την ανασύσταση των υπό εξάντληση πόρων και θα δίνει στους αλιείς περισσότερη ασφάλεια για τον προγραμματισμό των ενεργειών τους.
We want to see a long-term approach, allowing the dwindling stocks to recover and giving fishermen more stability to plan ahead.
Αυτό που ζητήθηκε από την ομάδα εμπειρογνωμόνων για τις ασφαλιστικές συμβάσεις ήταν να εξετάσει αν και σε ποιο βαθμό οι διαφορές στο δίκαιο των συμβάσεων παρεμποδίζουν τη διασυνοριακή παροχή και χρήση ασφαλιστικών προϊόντων.
The Expert Group on European Insurance Contract Law was tasked with identifying if and to what extent contract law differences hinder cross-border provision and use of insurance products.
Αυτό που ζητώ, και αυτό που σήμερα σας παρουσιάζω, είναι μια Αποφασιστική Συμφωνία για την Ευρώπη.
What I demand and what I present to you today is a Decisive Deal for Europe.
Αυτό που η Επιτροπή περιμένει από τη Συνέλευση είναι η συνδρομή της τελευταίας στον καθορισμό του επιστημονικού περιεχομένου των προγραμμάτων της και η εγγύηση της εγκυρότητας των επιλογών.
What the Commission expects of the Assembly in this area is to help it define the scientific content of these programmes and guarantee the relevance of the options taken.
Αυτό που θέλουμε είναι καλύτερες θέσεις εργασίας για περισσότερους ανθρώπους.
What we want is better jobs for more people.
Αυτό που θέλουμε είναι να γίνουν οι κανόνες μας πιο κατανοητοί και η εφαρμογή τους πιο εύκολη, ώστε να μπορούν να επιτευχθούν οι στόχοι των πολιτικών μας.
We want to make our rules easy to understand and implement so our policy objectives can be met.
Αυτό που θέλουμε είναι να τους δώσουμε ένα πραγματικό μερίδιο στη διευρυμένη ΕΕ έτσι ώστε να μπορέσουν και αυτοί να αναπτυχθούν και να ευημερήσουν.
We want to give them a real stake in the enlarged EU so that they too can develop and prosper.
Αυτό που θέλουμε να αποφύγουμε είναι η καταστρατήγηση των υφιστάμενων και των σχεδιαζόμενων κανόνων από τις χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες και οντότητες, με αποτέλεσμα τη σώρευση νέων πηγών κινδύνου στον χρηματοπιστωτικό τομέα.
What we do not want is for financial activities and entities to circumvent existing and foreseen rules, allowing new sources of risk to accumulate in the financial sector.
Αυτό που θα ήθελα να υπογραμμίσω, είναι η προσπάθεια που καταβλήθηκε όσον αφορά το συντακτικό στυλ του οδηγού.
there are bound to be some errors or omissions, as is inevitable in a project of this kind.
Αυτό που θα αλλάξει είναι ότι, όταν ένας ΓΤΟ εγκρίνεται για χρήση ως τρόφιμο ή ζωοτροφή στην Ευρώπη, τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να αποφασίζουν σχετικά με το αν θα επιτρέψουν ή όχι τη χρήση του συγκεκριμένου ΓΤΟ στην τροφική αλυσίδα τους.
What will change is that once a GMO is authorised for use as food or feed in Europe, Member States will have the possibility to decide on whether to opt out from allowing that particular GMO to be used in their food chain.
Αυτό που θα κάνει πάντως η ΚΕΒΦΕ, είναι να δημιουργήσει μεγαλύτερη διαφάνεια σε ό,τι αφορά την πραγματική κατάσταση στον τομέα της φορολογίας εταιρειών στα κράτη μέλη, οδηγώντας έτσι σε πιο θεμιτό φορολογικό ανταγωνισμό εντός της ΕΕ.
What the CCCTB will do, however, is create more transparency with regard to the effective corporate tax situation in Member States, thus creating fairer tax competition within the EU.
Αυτό που θα πρέπει να κάνω εγώ είναι να εξασφαλίσω την πλήρη αξιοποίησή του.»
My task is to make it grow to its full potential."
Αυτό που θα πρέπει ωστόσο να εξετασθεί είναι η δυνατότητα να δοθεί, στο μέλλον, σε ορισμένους ασκούντες νομικά επαγγέλματα κάποιου είδους πρόσβαση στο Διαδίκτυο.
What could be reflected on, though, is the possibility of giving certain legal practitioners some degree of access to the Network in the future.
Αυτό που κάνει η Ευρώπη και οι λόγοι για τους οποίους το κάνει πρέπει να εξηγηθούν με μεγαλύτερη σαφήνεια στο κοινό".
What Europe does and why it does it must be communicated to people more clearly”.
Αυτό που κάνει η δέσμη δύο μέτρων είναι να ενσωματώνει στο νομικό πλαίσιο της ΕΕ τις μεθόδους εργασίας που έχουν καθιερωθεί μεταξύ αυτών των διακυβερνητικών οργάνων.
What the Two-Pack does is to embed in the EU legal framework the working practices established under these intergovernmental instruments.
Αυτό που κάνουμε σήμερα προσφέρει τη δυνατότητα στις επιχειρήσεις και τους πολίτες της Ευρώπης να ωφεληθούν από μια μυριάδα καλύτερων εφαρμογών και νέων ευκαιριών, οι οποίες είναι εφικτές εξαιτίας των ακριβέστερων σημάτων πλοήγησης.
What we are doing today opens the door for European businesses and citizens to benefit from the myriad of better applications and new opportunities made possible by more precise navigation signals.
Αυτό που λείπει είναι διασυνοριακοί κανόνες που να παρέχουν στα μέρη βεβαιότητα όσον αφορά τη διαδικασία και τον δεσμευτικό της χαρακτήρα.
All that is missing are cross-border rules giving parties certainty about the process and its enforceability.
Αυτό που μένει να ολοκληρώσουμε σίγουρα δεν είναι και το πιο εύκολο.
The hardest part is yet to come.
Αυτό που μας χρειάζεται όμως είναι ένας συνδυασμός πολιτικών.
Yet we need a policy mix.
Αυτό που μας χρειάζεται, τηρώντας παράλληλα την επικουρικότητα, είναι μια συνολική εικόνα του προβληματισμού γύρω από τα αστικά κέντρα και των διαφόρων μέσων που υπάρχουν ή που πρέπει να αναπτυχθούν τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
With due regard for the principle of subsidiarity, what we need is an overall vision of urban problems and of the various instruments which we have or could develop at Community level as well as at national, regional and local level.
Αυτό που με εντυπωσίασε στη διαδικασία αυτή είναι ότι η προοπτική και μόνο της ένταξης έχει αποφέρει οφέλη στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
What struck me about that process is that just the prospect of accession has brought benefits to the central and eastern European countries.
Αυτό που μπορεί να κάνει η πολιτική συνοχής είναι να επιδιώξει να γίνουν ελκυστικότερες οι περιφέρειες για τους ξένους επενδυτές.
What Cohesion policy can do is to strive to make regions more attractive for outside investors in the first place.
Αυτό που μπορούμε και πρέπει να κάνουμε είναι, πρώτα απ' όλα, να ολοκληρώσουμε με συγκεκριμένες ενέργειες την τραπεζική ένωση.
What we can and must do, first and foremost, let's be concrete is delivering the banking union.
Αυτό που μπορούμε να πράξουμε σε ευρωπαϊκό επίπεδο για να βοηθήσουμε είναι να καταστήσουμε αυστηρότερο το ρυθμιστικό πλαίσιο, όπου χρειάζεται.
What we can do at European level is strengthen the regulatory framework - as is necessary - to help.
Αυτό που ξεκίνησε ως Ένωση 170 εκατ. πολιτών σε 6 χώρες το 1960, θα έχει εξελιχθεί σε μία Ένωση 450 εκατ. πολιτών και 25 χωρών, σε ένα χρόνο από σήμερα.
What began as a Union of 170 million people and 6 countries in 1960, will have become a Union of 450 million people and 25 countries, one year from now.
Αυτό που παρουσιάζουμε σήμερα αποτελεί τον χάρτη πορείας για να επανέλθει η Ευρώπη στο δρόμο της εργασίας, με βάση σαφείς προτεραιότητες.
What we are presenting today is a roadmap for getting Europe back to work, based on clear priorities.
Αυτό που περιμένουν από τα θεσμικά όργανά της και από τις εθνικές κυβερνήσεις είναι να εξακολουθήσουν να αντιμετωπίζουν την κοινή πρόκληση, και συγκεκριμένα τη διατήρηση της ανάπτυξης και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
They expect the EU institutions and national governments to continue to confront the common challenge of sustaining growth and creating jobs.
Αυτό που ποικίλλει σημαντικά, ωστόσο, είναι η έκταση και η αποτελεσματικότητά της.
The extent and effectiveness of the action, however, varies considerably.
Αυτό που πρέπει να έχουμε είναι την αίσθηση του μέτρου και της πραγματικότητας.
What we need to do is keep a sense of proportion and of reality.
Αυτό που πρέπει να επιδιώξουμε δεν είναι η ανταγωνιστικότητα των οικονομιών αλλά η ανταγωνιστικότητα των κοινωνιών μας.
It is not the competitiveness of economies we should be looking at but the competitiveness of our societies.
Αυτό που πρέπει να κάνουμε τώρα είναι να λειτουργήσουμε ως συλλογική οντότητα.
What we also need to do now is to act as one.
Αυτό που προέχει για την Ένωση είναι να εξακολουθήσει να λειτουργεί η διαδικασία διεύρυνσης για τις χώρες που αναφέρονται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου, στα πλαίσια της οποίας οι χώρες αυτές δύνανται να προωθούν ενεργά την υποψηφιότητά τους και να προχωρούν προς την ανάληψη των υποχρεώσεων του μέλους, συμπεριλαμβανομένων των κριτηρίων της Κοπεγχάγης.
The Union’s priority is to maintain the enlargement process for the countries covered in the Luxembourg European Council conclusions, within which they can actively pursue their candidatures and make progress towards taking on the obligations of membership, including the Copenhagen criteria.
Αυτό που προέχει είναι να αφήσουμε στα παιδιά μας, στα εγγόνια μας και στις επερχόμενες γενεές έναν κόσμο ευζωίας, με δικαιότερη κοινωνία και ένα υγιές και καθαρό περιβάλλον.
What is at stake is leaving our children, grandchildren and future generations a world worth living in, with a more just society and a healthy, clean environment.
Αυτό που προέχει είναι να μην διακυβευθεί ο βασικός στόχος της νομισματικής πολιτικής για τις δύο ομάδες χωρών, δηλ. η σταθερότητα των τιμών,
The primary objective of the monetary policy for both groups of countries, price stability, must not be put at risk;
Αυτό που προέχει τώρα είναι να διατηρηθούν οι θετικές εξελίξεις, το δε ουκρανικό εκλογικό σώμα να μπορέσει πλέον να αποφασίσει ελεύθερα τον υποψήφιο της δικής του επιλογής.
It is now of utmost importance that the positive developments are sustained and that the Ukrainian electorate can now freely decide on the candidate of its own choice.
Αυτό που προέχει ωστόσο σήμερα είναι να αρχίσει εκ νέου η διαδικασία δημοσιονομικής εξυγίανσης για να καταστεί δυνατή η επίτευξη σε όλες τις χώρες του μεσοπρόθεσμου στόχου του ΣΣΑ για "δημοσιονομικές θέσεις πλησίον της ισορροπίας ή πλεονασματικές".
However, it is vital that the process of budgetary consolidation resumes so that all countries reach the medium-term goal of the SGP of budget positions that are close to balance or in surplus.
Αυτό που προβλέπω δεν είναι μία διαδικασία παράλληλων διαπραγματεύσεων στη Γενεύη και στο Παρίσι : Αυτό θα αποτελούσε σπατάλη δυνάμεων ενώ επίσης, ο ΠΟΕ δεν θα ήταν έτοιμος να αρχίσει διαπραγματεύσεις.
What I envisage is not a process of parallel negotiations in Geneva and Paris: that would be a waste of energy, nor is WTO ready yet to negotiate.
Αυτό που προείχε ήταν να εστιασθεί εκ νέου η ενωσιακή χρηματοδότηση για τις μεταφορές ώστε να δημιουργηθεί ένα γνήσιο ευρωπαϊκό δίκτυο, όχι να αντιμετωπισθούν αποσπασματικά τα σημεία συμφόρησης.
The priority was to re-focus EU transport funding to create a genuine European network – not to just tackle bottlenecks in a more scattered way – but to really have a network.
Αυτό που προκαλεί έκπληξη είναι ότι μόνον οι μισοί από τους Ευρωπαίους λαμβάνουν αποτελεσματικά μέτρα για να προστατευτούν από το κυβερνοέγκλημα», δήλωσε η Cecilia Malmström, Επίτροπος της ΕΕ αρμόδια για τις Εσωτερικές Υποθέσεις.
What is more surprising is that only half of Europeans take effective measures to protect themselves from cybercrime", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Αυτό που προκύπτει από τις εν λόγω προβλέψεις αποτελεί επιβεβαίωση μιας σημαντικής οικονομικής επιβράδυνσης· η οικονομική ανάπτυξη στην ΕΕ, από ένα ποσοστό ύψους 3,3% κατά το περασμένο έτος, υποχώρησε περίπου στο ήμισυ αυτού του ποσοστού εφέτος.
What emerges from these forecasts is confirmation of a significant economic slow-down from a rate of economic growth in the EU of 3.3 per cent last year, to something closer to half that amount this year.
Αυτό που προσελκύει τις εταιρείες – τόσο μεγάλες πολυεθνικές όσο και ΜΜΕ – στο ΕΙΤ είναι η προσανατολισμένη στις επιχειρήσεις και μακρόπνοη προσέγγισή του στην καινοτομία, καθώς και η έμφαση που δίνει στην ευελιξία και στις προσπάθειες για τη θέσπιση απλούστερων και σαφέστερων κανόνων.
Companies – both large multinationals and SMEs – are attracted by the EIT’s business-oriented and long-term approach to innovation, as well as its focus on flexibility and efforts to ensure simpler and clearer rules.
Αυτό που προτείνουμε δεν είναι ένα κράτος με μια ευρωπαϊκή κυβέρνηση.
What we are proposing is not a State with a European government.
Αυτό που προτείνουμε είναι να απαγορευτούν τρεις ισχυρές αλλεργιογόνοι αρωματικές ουσίες που έχουν κριθεί ως μη ασφαλείς.
What we propose is that three strong fragrance allergens which were found unsafe should be banned.
Αυτό που σήμερα μου προκαλεί κυρίως ανησυχία είναι ότι τόσο ο ΕΜΣ όσο και το Δημοσιονομικό Σύμφωνο αποτελούν αυτοσχέδιες κατασκευές εκτός των Ευρωπαϊκών Συνθηκών.
The main danger I see today is that both the ESM and the fiscal compact are improvised constructions outside the European Treaties.
Αυτό που σήμερα χρειαζόμαστε είναι νέα κίνητρα και μεγαλύτερη ευελιξία.
So, what we need are fresh incentives and greater flexibility.
Αυτό που σας παρουσιάζω δεν είναι ένα έγγραφο προκειμένου να δώσουμε τέλος στη συζήτηση που, αντίθετα, πρέπει να συνεχιστεί.
The document I am presenting today does not put a full stop to the debate, which must keep going.
Αυτό που σημαίνει εργασία μερικού χρόνου διαφέρει σημαντικά ανά την Κοινότητα.
What is meant by a part-time job varies markedly across the Community.
Αυτό που σκοπεύουμε να ξεκινήσουμε σήμερα είναι μια πραγματική "συνθήκη για την απασχόληση".
Today we are launching a genuine "employment pact".
Αυτό που συμβαίνει στην περίπτωση αυτή είναι μια συνέχιση της εκτέλεσης μιας απλής λειτουργίας ή δραστηριότητας μιας επιχείρησης και τίποτε περισσότερο",
What occurs in that case is an outsourcing of a simple operation or activity of an undertaking, and nothing more,"
Αυτό που την καθιστά ιδανικό ευρωπαϊκό πρότυπο είναι ότι αντιπροσωπεύει τον μέσο όρο μιας μεσαίου μεγέθους πόλης, σαν αυτές στις οποίες ζει το 84% των Ευρωπαίων.
What makes it an ideal European role model is that it represents the average, medium-sized city in which 84% of Europeans live.
Αυτό που χρειάζεται για να γίνουν οι επιχειρήσεις περισσότερο καινοτόμες είναι, πρώτον και κύριον,
For business to embark on a more innovative path it requires, first and foremost,
Αυτό που χρειάζεται είναι βελτιωμένος συντονισμός και αποτελεσματικότητα.
What is needed is improved coordination and efficiency.
Αυτό που χρειάζεται είναι μια μακροπρόθεσμη στρατηγική.
What is required is a long-term strategy.