natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε σύγκριση με το 1999 τέσσερις ακόμη χώρες (Γερμανία, Ισπανία, Κάτω Χώρες και Σουηδία) θα έχουν το 2001 δείκτη χρέους μικρότερο από 60 % του ΑΕΠ με αποτέλεσμα ο συνολικός αριθμός των χωρών αυτών να ανέλθει σε ένδεκα.
Compared to 1999 four more countries (Germany, Spain, the Netherlands and Sweden) will have a debt ratio below 60 % of GDP in 2001, bringing the number to eleven.
Σε σύγκριση με το 2005-06, η βελτίωση του διαρθρωτικού ισοζυγίου υπολογίζεται σε 0,7% του ΑΕΠ.
Compared with 2005-06, the improvement in the structural balance is estimated at 0.7% of GDP.
Σε σύγκριση με το 2008, πρώτο έτος της πρωτοβουλίας, η φετινή χρηματοδότηση και ο αριθμός των επιλεγέντων έργων έχουν υπερδιπλασιαστεί (πέρυσι χρηματοδοτήθηκαν από την ΕΕ 18 έργα με 2 εκατομμύρια ευρώ,  IP/08/1273  ).
Compared to 2008, this year's funding and number of selected projects have more than doubled (last year, 18 projects were funded by the EU with €2 million,  IP/08/1273 ).
Σε σύγκριση με το 2012, ορισμένες από τις αγορές με τις χειρότερες επιδόσεις, όπως τα καύσιμα οχημάτων και οι σιδηροδρομικές υπηρεσίες, έχουν σημειώσει τη μεγαλύτερη βελτίωση.
Compared with 2012, some of the worst performing markets, such as vehicle fuels and train services, have improved the most.
Σε σύγκριση με το 3ο πρόγραμμα-πλαίσιο, θα δοθεί προτεραιότητα στην "τηλεματική πολυμέσων" και στις ανάγκες των χρηστών - και ιδίως των ηλικιωμένων ατόμων και των αναπήρων.
The RTD will build on the experience gained under the third framework programme but the emphasis will shift to multimedia telematics and the requirements of users, in particular elderly and handicapped people.
Σε σύγκριση με το ΠΠ7, το πρόγραμμα «Ορίζων 2020» έχει ορισμένα νέα χαρακτηριστικά που το καθιστούν ενδεδειγμένο για την προώθηση της ανάπτυξης και την αντιμετώπιση κοινωνικών προκλήσεων.
Compared with FP7, Horizon 2020 has a number of new features that gear it to promote growth and tackle societal challenges.
Σε σύγκριση με το ΠΣΠ, η κατάσταση παρουσιάζεται βελτιωμένη σε όλες σχεδόν τις γεωργικές αγορές.
As compared to the preliminary draft budget (PDB) the situation has improved on practically all agricultural markets.
Σε σύγκριση με το ανώτατο αυτό όριο, το σχέδιο προϋπολογισμού δίνει τη δυνατότητα εξοικονόμησης 4,7 δισεκατ. ευρώ και αντιπροσωπεύει 1,03% του Ακαθάριστου Εθνικού Εισοδήματος της ΕΕ.
Compared to this ceiling the proposed budget saves € 4,7 billion and accounts for 1,03% of the EU's gross national income.
Σε σύγκριση με το επίπεδο ρεκόρ του 2007, οι επενδύσεις στην ΕΕ μειώθηκαν κατά 15% περίπου.
Compared to the 2007 peak, investments have dropped by around 15% in the EU.
Σε σύγκριση με το ποσοστό 50% που διέθεταν για οριζόντιους στόχους τη δεκαετία του '90, το σημερινό ποσοστό του 80% φαίνεται πολύ υγιές.
Compared with 50% of aid going to horizontal objectives in the 1990s, today's figure of 80% looks very healthy.
Σε σύγκριση με το προηγούμενο Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο (ΠΔΠ), υπάρχει συνολική αύξηση 34 δισ. ευρώ (ή 40% σχεδόν) στον τομέα για την ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Compared to the previous Multiannual Financial Framework (MFF), there is an overall increase of €34bn (or nearly 40%) in the heading for Competitiveness for Growth and Jobs.
Σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος, η διόγκωση του συνολικού αριθμού των νέων υποθέσεων οφείλεται στην αύξηση των αιτήσεων αναιρέσεως και των προδικαστικών παραπομπών.
Compared with the previous year, this increase in the total number of cases brought is attributable to the increase in the number of appeals and references for a preliminary ruling.
Σε σύγκριση με το προηγούμενο κείμενο που εκδόθηκε το 2000, οι κύριες καινοτομίες είναι:
Compared to the previous text adopted in 2000, the main novelties are:
Σε σύγκριση με το προσχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το 2010  , το Συμβούλιο μείωσε τις πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων κατά 612,90 εκατομμύρια ευρώ συνολικά, αφήνοντας περιθώριο 2.373,64 εκατομμυρίων ευρώ έως το συνολικό ανώτατο όριο του δημοσιονομικού πλαισίου.
Compared with the preliminary draft general budget of the European Union for 2010  , the Council reduced the commitment appropriations by a total of EUR 612.90 million, leaving a margin of EUR 2 373.64 million under the total ceiling of the financial framework.
Σε σύγκριση με το τρέχον πρόγραμμα, η γεωγραφική εμβέλεια είναι ευρύτερη και προτείνονται δύο νέοι τύποι δράσεων : δράσεις θαλάσσιων αρτηριών και δράσεις αποφυγής της κυκλοφορίας.
As compared to the current programme its geographical coverage is broader and it proposes two new types of action: Motorways of the Sea and Traffic Avoidance actions.
Σε σύγκριση με το τρέχον σύστημα, η κατάρτιση των κοινοποιήσεων θα απλουστευθεί σημαντικά και θα μειωθεί ο αριθμός των σχεδίων που θα πρέπει υποχρεωτικά να υποβάλλονται στην Επιτροπή.
Compared to the present system, the notifications will be much simpler to prepare and fewer projects need to be submitted to the Commission.
Σε σύγκριση με τον Νοέμβριο του 2007, ο αριθμός των ανοικτών παραβάσεων έχει μειωθεί κατά 38%.
Compared to November 2007, the number of open infringements is down by 38%.
Σε σύγκριση με τον ισχύοντα κανονισμό, προβλέπει εφαρμογή αυστηρών κριτηρίων για 25 000 ακόμη είδη όσον αφορά την έγκριση εισαγωγής.
Strict criteria before allowing importation are to be applied to an extra 25000 species compared with the existing Regulation.
Σε σύγκριση με τον προϋπολογισμό του 2009  , τα ποσά αυτά παρουσιάζουν αύξηση κατά 3,06% σε πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων και κατά 3,81% σε πιστώσεις πληρωμών.
Compared with the 2009 budget  , these amounts represent a 3.06 % increase in commitment appropriations and a 3.81 % increase in payment appropriations.
Σε σύγκριση με τον προϋπολογισμό του 2009, το σχέδιο προϋπολογισμού του 2010 παρουσιάζει αύξηση κατά 3,06% στις πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων και αύξηση κατά 3,81% στις πιστώσεις πληρωμών.
Compared with the 2009 budget, the draft budget 2010 represents a 3.06% increase in commitment appropriations and a 3.81% increase in payment appropriations.
Σε σύγκριση με τον τρόπο με τον οποίο λειτουργεί ένας 'κλασσικός' διεθνής οργανισμός, η μέθοδος αυτή παρέχει τα ακόλουθα πλεονεκτήματα :
Compared to the way in which a 'classical' international organisation works, the method offers the following advantages :
Σε σύγκριση με τους ίδιους πόρους με βάση το ΑΕΕ, οι τρέχοντες ίδιοι πόροι με βάση τον ΦΠΑ έχουν χαμηλή προστιθέμενη αξία.
Compared to the GNI-based own resource, the current VAT-based own resource has little added value.
Σε σύγκριση με τους ισχύοντες κανόνες της οδηγίας 2009 που καθορίζουν ελάχιστες προδιαγραφές για τους περιοδικούς τεχνικούς ελέγχους, η Επιτροπή προτείνει να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής των ελέγχων ώστε να περιληφθούν μοτοσικλέτες και σκούτερ καθώς και ελαφρά ρυμουλκούμενα οχήματα. (κάτω των 3,5 τόνων) και να αυξηθεί η συχνότητα των ελέγχων για παλαιά οχήματα.
Compared with the current rules under the 2009 directive which defined minimum standards for periodic roadworthiness tests, the Commission proposes to extend the scope of checks to include motorcycles and scooters as well as light trailers (under 3.5 tons), and to increase the frequency of testing for older vehicles.
Σε σύγκριση με τους υφιστάμενους κανόνες, το σχέδιο οδηγίας εισάγει επίσης νέες απαιτήσεις που σκοπό έχουν να διασφαλίσουν υψηλά πρότυπα δοκιμών και αφορούν ιδίως τη δοκιμασία του εξοπλισμού, των δεξιοτήτων και της κατάρτισης του προσωπικού που διενεργεί τους ελέγχους καθώς και για την εποπτεία των κέντρων τεχνικού ελέγχου· τα παραρτήματα με τις τεχνικές λεπτομέρειες των δοκιμών επικαιροποιήθηκαν επίσης.
Compared with the current rules, the draft directive also introduces new requirements designed to ensure high testing standards and relating in particular to test equipment, skills and training of testing personnel and supervision of testing centres; the annexes with the technical testing details have also been updated.
Σε σύγκριση με όσα ίσχυαν πριν από μια δεκαετία η πίεση που ασκούν οι ηγεσίες των κρατών μελών μεταξύ τους είναι πολύ εντονότερη, όπως αποδεικνύουν τα γεγονότα των τελευταίων ημερών.
If one compares to ten years ago, the pressure which leaders put on each other has become much more intense, as we have seen in recent days.
Σε σύγκριση με όσα ίσχυαν πριν από οκτώ ή δέκα έτη η πίεση που ασκούν οι ηγεσίες των κρατών μελών μεταξύ τους είναι πολύ αποτελεσματικότερη, όπως αποδεικνύουν τα γεγονότα των τελευταίων ημερών.
Compared to eight or ten years ago, the pressure which leaders put on each other has become much more effective, as the events of the last days show.
Σε σύγκριση προς άλλες διευρύνσεις, και ιδιαίτερα λόγω του μεγέθους της, η διεύρυνση του 2004 αποτέλεσε μεγάλη επιτυχία για την Επιτροπή.
Compared to earlier enlargements, and in particular given its size, the 2004 enlargement has been a great success for the Commission.
Σε σύγκριση, πάντα, με το περασμένο φθινόπωρο, παρουσιάζεται αύξηση της εμπιστοσύνης στα μέσα ενημέρωσης, στο σύστημα της δικαιοσύνης, στην αστυνομία και στους κοινωφελείς οργανισμούς, αλλά μείωση της εμπιστοσύνης στα Ηνωμένα Έθνη, στις μεγάλες εταιρείες, στα συνδικάτα, στα πολιτικά κόμματα, στην ΕΕ και στις εθνικές κυβερνήσεις.
The survey shows a growth in trust since last autumn in the media, the justice system, the police and voluntary organisations, but a decline in trust in the United Nations, big companies, trade unions, political parties, the EU and national governments.
Σε σύγχυση οι καταναλωτές από τις διαφορές μεταξύ των χωρών της ΕΕ στις ευρυζωνικές υπηρεσίες, σύμφωνα με νέες μελέτες
Consumers suffer from geographic lottery for broadband, new studies reveal
Σε σύνδεση με την καλύτερη πρόσβαση στην αγορά καλύτερη προστασία των κοινοτικών προϊόντων, των οποίων η ποιοτική φήμη συνδέεται με τη γεωγραφική προέλευση ή ένδειξη.
In connection with the improved market access, protection for Community products, whose reputation for quality is linked to geographical origin or indication, should also be obtained.
Σε σύνδεση με τις πρωτοβουλίες ΡΗΑRΕ και ΤΕΜΡUS, υπάρχουν επίσης δράσεις που απευθύνονται στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και τα νέα Ανεξάρτητα Κράτη της πρώην Σοβιετικής ΄Ενωσης, προκειμένου κυρίως να διασωθεί το επιστημονικό και τεχνικό δυναμικό τους·
In connection with PHARE and TEMPUS, there will also be activities concerning the Central and Eastern European countries and the new independent States of the former Soviet Union in order to safeguard their scientific and technical potential;
Σε σύνοδο του Συμβουλίου Οικονομικών και Δημοσιονομικών Θεμάτων.
At a meeting of the Economic and Financial Affairs Council.
Σε σύνολο 2.265 εκατ. ευρώ, τα 1.395 εκατ. ευρώ δεν έχουν ακόμα ανακτηθεί.
Of a total amount of EUR 2 265 billion, EUR 1 395 billion has still not been recovered.
Σε σύνολο πληθυσμού 6 δισεκατομμυρίων, 2,8 δισεκατομμύρια άτομα ζουν με λιγότερο από 2 € την ημέρα.
Out of a world population of some 6 billion, 2.8 billion people are living on less than €2 a day.
Σε σύντομο χρονικό διάστημα σημειώθηκε αξιόλογη πρόοδος και έτσι σήμερα, μεταξύ των 10 πρώτων κρατών σημαίας στον λευκό κατάλογο, τα έξι είναι κράτη μέλη της ΕΕ.
Considerable progress has been made over a short space of time and now, six out of the 10 top flag states on the white list are EU Member States.
Σε σύστασή της προς τα κράτη μέλη, τις επαγγελματικές οργανώσεις, τις τράπεζες και τις επιχειρήσεις η Επιτροπή εισηγείται 20 συγκεκριμένες προτάσεις που σκοπό έχουν να επιταχύνουν την προπαρασκευή της αλλαγής νομίσματος.
In a Recommendation to member states, professional organisations, banks and enterprises the Commission puts forward 20 concrete proposals aimed at accelerating preparations for the Euro cash-changeover.
Σε σύσταση που εγκρίθηκε συγχρόνως, το Συμβούλιο είχε ζητήσει από τις ελληνικές αρχές να θεραπεύσουν την κατάσταση του υπερβολικού ελλείμματος κατά το 2005, το αργότερο, και απαίτησε να αναληφθούν σχετικές δράσεις πριν από τις 5 Νοεμβρίου 2004.
In a recommendation adopted at the same time, the Council had asked the Greek authorities to remedy the excessive deficit situation in 2005 at the latest and required steps to be taken to that effect by 5 November 2004.
Σε σύσταση της ICCAT πρoβλέπεται ότι η υπεραλίευση πoυ πραγματoπoιείται σε συγκεκριμέvo έτoς πρέπει vα αvατισταθμίζεται τo επόμεvo έτoς.
An ICCAT recommendation stipulates that overfishing which takes place in any given year must be repaid in the subsequent year.
Σε τέσσερα έργα αστικών μεταφορών υπήρξαν σημαντικές καθυστερήσεις και σε τρία έργα διαπιστώθηκαν σημαντικές υπερβάσεις κόστους.
Significant delays affected four urban transport projects and three projects had significant cost overruns.
Σε τέσσερα από τα εν λόγω κράτη μέλη (Γαλλία , Γερμανία, Ισπανία, Τσεχική Δημοκρατία), οι ΟΠ διεξήγαγαν συλλογικές διαπραγματεύσεις που καλύπτουν 4-33 % των συνολικών παραδόσεων.
In four of those Member States (Czech Republic, France, Germany and Spain), POs have conducted collective negotiations covering between 4 and 33% of total deliveries.
Σε τέσσερα κράτη μέλη (Αυστρία, Ιρλανδία, Κάτω Χώρες και Ηνωμένο Βασίλειο) επί του παρόντος δεν υφίσταται το δικαίωμα παρακολούθησης· το Λουξεμβούργο το προβλέπει στη νομοθεσία του αλλά δεν έχει ακόμη θεσπίσει εκτελεστικά μέτρα προκειμένου να τεθεί σε εφαρμογή το δικαίωμα αυτό.
Four Member States (Austria, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom) currently have no resale right; Luxembourg makes provision for it in its law but has not yet adopted implementing measures to put it into effect.
Σε τέσσερα κράτη μέλη το επίπεδο του ελλείμματος παραμένει υψηλό και απέχει ακόμα πολύ από τους στόχους του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
Deficit levels remain high and far from the target of the Stability and Growth Pact in four Member States.
Σε τέσσερα κράτη της ΕΕ - στη Γερμανία, τη Γαλλία, τη Δανία και την Ιρλανδία - παρατηρήθηκε αύξηση των κρατικών ενισχύσεων: οι τέσσερις αυτές χώρες καλύπτουν σχεδόν το 60% του συνολικού ποσού ενισχύσεων προς τη βιομηχανία.
In four EU countries - Germany, France, Denmark and Ireland - there was an increase in state aid: taken together, these four accounted for almost 60% of the overall volume of aid to manufacturing industry.
Σε τέσσερις άλλες περιπτώσεις, η Επιτροπή ζήτησε επίσημα από το εμπλεκόμενο κράτος μέλος να επανορθώσει τις παραβιάσεις του κοινοτικού δικαίου περί δημοσίων συμβάσεων.
In another four of those cases, the Commission has formally requested the Member State concerned to correct breaches of EU public procurement law.
Σε τέσσερις από τις υποθέσεις αυτές, το εμπλεκόμενο κράτος μέλος παραπέμφθηκε στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο (ΕΔ).
In four of those cases, the Member State concerned has been referred to the European Court of Justice.
Σε τέσσερις επαρχίες του Βορείου τμήματος του Μπαγκλαντές, οι Lutheran World Service και Rangpur Dinajpur Rural Service, θα εγκαταστήσουν, μέσω των τοπικών θεσμικών παραγόντων και ενώσεων, ένα ταχύ ραδιοφωνικό σύστημα συναγερμού και θα παράσχουν κατάρτιση για διαχείριση εκτάκτων καταστάσεων.
In four districts of northern Bangladesh, the Lutheran World Service and the Rangpur Dinajpur Rural Service will work with local institutions and associations to set up a rapid-warning radio system and provide training in disaster management.
Σε τέσσερις μόνο μέρες από τις οποίες οι τρεις ήταν εργάσιμες το ευρώ επιβλήθηκε ως το κυριότερο νόμισμα πληρωμής σε μετρητά των Ευρωπαίων.
In a mere four days, only three of which were three working days, the euro has become the main currency used by the the European public to make cash payments.
Σε τέσσερις περιοχές υψηλής δημογραφικής πυκνότητας στην ανατολική Αττική – Μαρκόπουλο, Αρτέμιδα, Ραφήνα και Κορωπί – κατασκευαστικά έργα, τα οποία συγχρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεν προβλέπεται να ολοκληρωθούν μέχρι το 2013.
In four heavily populated areas in eastern Attica – Markopoulo, Artemida, Rafina, and Koropi – construction works, co-financed from the EU budget, are not due to be completed until 2013.
Σε τέσσερις υποθέσεις εκδόθηκαν συστάσεις για διαδικασίες επιστροφής, ενώ τρεις για πιθανές πειθαρχικές ενέργειες.
while three were also recommended for possible disciplinary action.
Σε τέσσερις υποψήφιες χώρες εντοπίστηκαν μία ή παραπάνω επιβεβαιωμένες περιπτώσεις ΣΕΒ (Δημοκρατία της Τσεχίας, Σλοβακία, Σλοβενία και Πολωνία).
Four candidate countries have found one or more confirmed cases of BSE (Czech Republic, Slovakia, Slovenia and Poland).
Σε τέσσερις χώρες (Αυστρία Γερμανία, Κάτω Χώρες και Λουξεμβούργο), η προσαρμογή των μηχανών έχει σχεδόν ολοκληρωθεί.
The process of converting ATMs was almost complete in four countries, namely Austria, Germany, Luxembourg and the Netherlands.
Σε τέσσερις χώρες (Γερμανία, Αυστρία, Φινλανδία και Σουηδία) ο αριθμός των ατόμων που θα χάσουν την απασχόλησή τους είναι μεγαλύτερος από αυτούς που θα βρουν απασχόληση το 2002 και η συνολική απασχόληση μειώνεται.
In four countries (Germany, Austria, Finland and Sweden) the number of persons losing their job is larger than those getting one in 2002 and overall employment declines.
Σε τέσσερις χώρες (Γερμανία, Γαλλία, Λουξεμβούργο,
Four countries (Germany, France, Luxembourg and the United Kingdom)
Σε τέσσερις χώρες (Κροατία, Γερμανία, Λιθουανία, Σλοβενία) μια μειονότητα πληρώνει δίδακτρα και, τέλος, στις 9 χώρες που προαναφέρθηκαν οι σπουδαστές δεν πληρώνουν, εκτός από τις εξαιρέσεις που αναφέρονται.
In four countries (Croatia, Germany, Lithuania, Slovenia), a minority pay fees, and finally there are the 9 countries mentioned above where, apart from the exceptions mentioned, students do not pay.
Σε τέτοια περίπτωση, η αστυνομία θα σας ενημερώσει σχετικά.
The police will be able to tell you.
Σε τέτοια περίπτωση, πρέπει να ενθαρρύνονται μηχανισμοί που θα έχουν στόχο τη βελτίωση της χρηματοοικονομικής υποστήριξης, όπως είναι τα κεφάλαια επιχειρηματικών συμμετοχών και οι οργανισμοί κεφαλαίων εγγύησης δανείων.
In such a situation, mechanisms aiming at improving the financial support available should be encouraged, such as venture capital and loan guarantee funds.
Σε τέτοια υψηλά επίπεδα άμεσων πληρωμών θα ήταν ευνοϊκό για τους συντελεστές παραγωγής, δηλαδή την εργασία, η παραμονή στη γεωργία αντί για την αναζήτηση απασχόλησης εκτός γεωργίας.
At such high levels of direct payments, it would be favourable for production factors, i.e. labour, to stay in agriculture instead of seeking employment outside agriculture.
Σε τέτοιες παγίδες πέφτουν οι καταναλωτές όταν, για παράδειγμα, ορισμένοι προσπαθούν να τους εξαπατήσουν υποχρεώνοντάς τους να πληρώσουν για «δωρεάν» υπηρεσίες, όπως τα ωροσκόπια ή οι συνταγές μαγειρικής.
These include cases in which fraudsters try to trick people into paying for ‘free’ services, such as horoscopes or recipes.
Σε τέτοιες περιπτώσεις είναι επίσης δυνατή η αναγνώριση του καθεστώτος του πρόσφυγα.
In such cases refugee status can also be granted.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, επιτρέπονται κατασκευές μόνον εφόσον δεν υπάρχουν εναλλακτικές λύσεις και εφόσον μπορούν να δικαιολογηθούν για λόγους που σχετίζονται με την υγεία του ανθρώπου ή την δημόσια ασφάλεια.
constructions are allowed only if no alternative solutions exist and if they can be justified by considerations related to human health or public safety.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, η Επιτροπή μπορεί να προτείνει στο Συμβούλιο Υπουργών να συστήσει στο σχετικό κράτος μέλος τη θέσπιση διορθωτικών μέτρων ή την εκπόνηση ενός σχεδίου προγράμματος μακροοικονομικής προσαρμογής.
In such cases, the Commission can propose that the Council of Ministers recommend to the Member State concerned to adopt corrective measures or put together a draft macro-economic adjustment programme.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, η νομοθεσία της ΕΕ είναι σαφής: τα κράτη μέλη υποχρεούνται να σέβονται τις βασικές αρχές της απαγόρευσης των διακρίσεων και της ελεύθερης κυκλοφορίας, οι οποίες ορίζονται από τις Συνθήκες Το έγγραφο εργασίας που δημοσιεύτηκε σήμερα προσδιορίζει τις αρχές που διέπουν τη φορολόγηση κληρονομιών και δωρεών χωρίς εφαρμογή διακρίσεων, χρησιμοποιώντας τη νομολογία για να τις προβάλλει.
In such cases, EU law is clear: Member States are obliged to respect the basic principles of non-discrimination and free movement set out in the Treaties.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, προβλέπεται μέγιστη περίοδος τεσσάρων ετών για να δοθεί η δυνατότητα συγκέντρωσης δεδομένων και κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής δεν θα είναι εναρμονισμένες οι μέγιστες περιεκτικότητες για τους συγκεκριμένους συνδυασμούς φυτοφαρμάκων/προϊόντων.
A maximum period of four years is envisaged in such cases to allow for the generation of data and during that period the maximum levels for those particular pesticide/product combinations will remain unharmonized.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, συνδρομή απαιτείται μόνο στο αεροδρόμιο - η κινητικότητα αυτών των επιβατών δεν θα θεωρηθεί περιορισμένη επί του αεροσκάφους.
In such cases assistance would only be required at the airport - the mobility of these passengers would not be considered as reduced on-board a plane.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, σύμφωνα με την πάγια πολιτική της Επιτροπής, είναι δυνατόν να εγκριθεί μία αντιστάθμιση αυτών των μειονεκτημάτων, για να δοθεί ένα πρόσθετο κίνητρο για τον επενδυτή να στραφεί σε μία ενισχυόμενη περιοχή, με χορήγηση συμπληρωματικής ενίσχυσης μέχρι και 3%.
In such cases, in line with constant Commission practice, it is possible to approve an overcompensation of such disadantages as an additional incentive for the investor to move into the assisted area, the so-called top-up aid of up to 3 %.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, υπάρχει η σύγκρουση συμφερόντων μεταξύ της επιθυμίας του αρμόδιου οργανισμού να διατηρήσει τη θέση του στις υπηρεσίες φωνητικής τηλεφωνίας και της εγγενούς δυνατότητάς του να παρέχει, μέσω του δικτύου καλωδιακής τηλεόρασης που έχει στην ιδιοκτησία του, υπηρεσίες φωνητικής τηλεφωνίας σε χαμηλές τιμές που ανταγωνίζονται εκείνες που προσφέρονται μέσω του τηλεπικοινωνιακού δικτύου του οργανισμού.
In these cases, a conflict of interest exists between the desire of the incumbent to maintain its position in voice telephony services, and the inherent capability of the cable TV network which it owns to provide low-price voice telephony services in competition to those offered over its telecommunications network.
Σε τί συνίστανται οι προετοιμασίες της διεύρυνσης;
What preparations for enlargement are being made?
Σε τακτική βάση ενημερώνονται τα ενδιαφερόμενα μέρη στην Επιτροπή, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Ελεγκτικό Συνέδριο.
The stakeholders within the Commission, the European Parliament and the Court of Auditors are kept regularly informed.
Σε τακτικούς ελέγχους για τις διατάξεις αυτές εξετάζεται αν είναι αιτιολογημένα νέα αιτήματα αναστολής ή υφιστάμενες αναστολές δασμών.
Regular reviews of these provision examine if new suspension requests or current suspensions of duties are justified.
Σε τελετή απονομής που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες χθες το βράδυ, η ευρωπαί α επίτροπος, αρμόδια για θέματα υγείας, Ανδρούλλα Βασιλείου, ανακοίνωσ ε τους τρεις βραβευθέντες με το πρώτο βραβείο δημοσιογραφία ς της Ε.Ε. για θέματα υγείας.
At an award ceremony held in Brussels last night, the European Commissioner for Health, Androulla Vassiliou, announced the three winners of the first EU health prize for journalists.
Σε τελετή η oπoία πραγματoπoιήθηκε στo Στρασβoύργo στις 4 Μα_oυ 1999, υπεγράφη η Κoιvή Διακήρυξη μεταξύ Ευρωπαϊκής _Εvωσης και Νέας Ζηλαvδίας από τoυς εξής :
At a ceremony held in Strasbourg on 4 May 1999, the Joint Declaration on relations between the European Union and New Zealand was signed by:
Σε τελετή που έγινε στις Βρυξέλλες, στις 28 Νοεμβρίου 1996, η ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα συνοδευτικά μέτρα μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αφενός, και του Κιργιστάν, αφετέρου, υπογράφηκε,
At a ceremony in Brussels on 28 November 1996 an Interim Agreement on trade and trade-related measures between the European Communities and Kyrgyzstan was signed: