natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, εκτός από την ενίσχυση της συνεργασίας με τις αρχές των εν λόγω χωρών, η Επιτροπή έχει σκοπό να εξασφαλίσει τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των αρχών εποπτείας της αγοράς και των τελωνειακών αρχών ώστε να συμβάλει στην πρόληψη της εισαγωγής επικίνδυνων προϊόντων στην αγορά της ΕΕ.
Therefore, in addition to reinforcing co-operation with the authorities of such countries, the Commission aims to ensure better co-operation between the market surveillance and the customs’ authorities to help prevent dangerous products from entering the EU market.
Επιπλέον, εκφράζει ικανοποίηση για την αδιάλειπτη στήριξη της Νορβηγίας στην αίτηση που κατέθεσε η Επιτροπή εξ ονόματος της ΕΕ για καθεστώς παρατηρητή στο Αρκτικό Συμβούλιο.
It also welcomes the continued support of Norway with regard to the Commission's application on behalf of the EU for an observer status in the Arctic Council.
Επιπλέον, εκφράζοντας παράλληλα ικανοποίηση για τη φάση εφαρμογής της Δύναμης Αντίδρασης του ΝΑΤΟ (NRF), το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την ανάγκη για περαιτέρω ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ ΕΕ και ΝΑΤΟ σχετικά με την ταχεία στρατιωτική αντίδραση της ΕΕ και τη Δύναμη Αντίδρασης του ΝΑΤΟ σε διάφορα επίπεδα του καθιερωμένου πλαισίου συνεργασίας.
In addition, while welcoming the implementation phase of the NATO Response Force (NRF), the Council affirmed the need for further exchanges of information between the EU and NATO on EU military rapid response and on NRF at different levels within the established cooperation framework.
Επιπλέον, εκφράστηκε υποστήριξη προς όλες τις πρωτοβουλίες που έχουν ως στόχο την αύξηση της ικανότητα των σιδηροδρόμων.
Furthermore, it expressed support for all initiatives designed to increase rail capacity.
Επιπλέον, ελέγχει ένα μικρό αριθμό έργων προκειμένου να διαπιστώσει την αποτελεσματικότητα των συστημάτων ελέγχου.
It also audits a small number of projects to test the effectiveness of the control systems.
Επιπλέον, ελέγχει και υλοποιεί άμεσα άλλες πολιτικές της ΕΕ, όπως είναι οι μεταφορές, η γεωργία, τα υγειονομικά ή περιβαλλοντικά μέτρα.
Furthermore, it directly controls and implements other EU policies such as transport, agriculture, sanitary or environmental measures.
Επιπλέον, ελλείψει συγκεκριμένης εξετάσεως των επηρεαζόμενων αγορών ανά χώρα, το επιχείρημα που στηρίζεται σε ένα άνευ προηγουμένου δυνητικό αποτέλεσμα σχετικά με την ποικιλία των προσφερομένων προϊόντων και το ευρύ σχετικό χαρτοφυλάκιο δεν πείθει το Πρωτοδικείο.
Moreover, in the absence of a precise country-by-country examination of the markets affected, the argument based on potential portfolio effects of brands and an unequalled range of products does not convince the Court of First Instance.
Επιπλέον, εμπειρογνώμονες για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα μπορούν να χρησιμοποιήσουν τα δεδομένα για την κατάρτιση μοντέλων, με τη βοήθεια των οποίων προβαίνουν σε εκτιμήσεις των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των τοπικών εκπομπών.
In addition, air quality experts can use the data for modelling, thereby assessing the environmental consequences of local emissions.
Επιπλέον, εν αναμονή της έναρξης ισχύος της Συμφωνίας, αμφότερα τα Μέρη συμφωνούν :
Pending the entry into force of the Agreement, both Parties also agree:
Επιπλέον, εν όψει των εκλογών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το 2014, τα δύο όργανα θα αναζητήσουν τρόπους για την ενδυνάμωση της συμμετοχής των πολιτών καθώς και για την περαιτέρω βελτίωση της συνεργασίας τους.
In addition, with the European elections looming next year, ways to boost citizens' participation will top the agenda as the two institutions consider how to further improve cooperation.
Επιπλέον, ενέκριναν μια κοινή δήλωση σχετικά με τη μεταφορά των ζώων.
Furthermore, they adopted a joint declaration on the transport of animals.
Επιπλέον, ενέκρινε συμπεράσματα :
Furthermore, it adopted conclusions:
Επιπλέον, ενδέχεται να απαιτείται η λήψη ορισμένων περιοριστικών μέτρων έτσι ώστε να εξασφαλισθεί η τήρηση των ανωτάτων ορίων όσον αφορά τις δαπάνες.
Moreover, some restraining measures may be necessary in order to ensure adherence to the expenditure ceilings.
Επιπλέον, ενδέχεται να παρέλθουν πολλές από τις ηµέρες που συνυπολογίζονται στην εν λόγω δεκαπενθήµερη προθεσµία πριν λάβει η έγκυος την επιστολή που της γνωστοποιεί την απόλυσή της, διότι η προθεσµία αυτή αρχίζει να τρέχει, σύµφωνα µε τη νοµολογία των λουξεµβουργιανών δικαστηρίων, από την κατάθεση στο ταχυδροµείο της επιστολής απόλυσης και όχι από την παραλαβή της.
Furthermore, some of the days included in that period may expire before the pregnant woman receives the letter notifying her of the dismissal, since it would seem that period begins to run, according to the case-law of the Luxembourg courts, from the time the letter of dismissal is posted and not from the time it is received.
Επιπλέον, ενδέχεται οι πιστώτριες τράπεζες της Ενωμένης Κλωστοϋφαντουργίας να επωφελήθηκαν από κρατικές εγγυήσεις που χορηγήθηκαν στην εταιρεία, δεδομένου ότι οι εγγυήσεις κάλυπταν υφιστάμενα δάνεια.
Moreover, United Textiles' lending banks may have benefitted from state guarantees granted to the company, as the guarantees covered existing loans.
Επιπλέον, ενημερώθηκαν για τις προετοιμασίες της 16ης Διάσκεψης των μερών της σύμβασης πλαισίου του ΟΗΕ για την αλλαγή του κλίματος (29 Νοεμβρίου έως τις 10 Δεκεμβρίου στο Κανκούν, Μεξικό) από τον υπουργό περιβάλλοντος του Μεξικού Juan Rafael Elvira Quesada.
In addition, they were briefed about preparations for the 16th conference of the parties to the UN Framework Convention on Climate Change (29 November to 10 December in Cancún, Mexico) by the Mexican secretary of the environment Juan Rafael Elvira Quesada.
Επιπλέον, ενθαρρύνει τη Σλοβακία να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στην αποφασιστική εφαρμογή της νέας νομοθεσίας, συμπεριλαμβανομένου και του απαιτούμενου διοικητικού δυναμικού.
It encouraged Slovakia to focus on the effective implementation of the recently adopted laws, including concerning the required administrative capacity.
Επιπλέον, ενθαρρύνει την ανάπτυξη «σχεδίων βιώσιμης αστικής κινητικότητας» που δίνουν ώθηση στη μετάβαση σε καθαρότερες και πιο βιώσιμες μεταφορές στις αστικές περιοχές.
In addition, it is encouraging the development of "sustainable urban mobility plans" to stimulate a shift towards cleaner and more sustainable transport in urban areas.
Επιπλέον, ενθαρρύνει την κυβέρνηση της Σλοβακίας να ολοκληρώσει τη διαδικασία ιδιωτικοποίησης με διαφάνεια.
It encouraged the Slovak government to complete the privatisation process in a transparent and open way.
Επιπλέον, ενθαρρύνει τους κατασκευαστές να αναπτύξουν προϊόντα με καλή βαθμολόγηση της ενεργειακής απόδοσης.
In addition, it encourages manufacturers to develop products with a good energy efficiency rating.
Επιπλέον, ενθαρρύνοντας την διάδοση των ορθών πρακτικών σε τοπικό επίπεδο το ΠΕΑ ευελπιστεί ότι θα επιτύχει την καλύτερη ροή πληροφοριών, θα ενθαρρύνει την ανάπτυξη των επαφών και θα συμβάλει στην δημιουργία εταιρικών σχέσεων.
Moreover, by encouraging best practice in the field the SMO hopes to help improve the flow of information, encourage exchanges and create partnerships.
Επιπλέον, ενισχύει την ανάγκη για υγιείς οικονομικές και δημοσιονομικές πολιτικές.
It also reinforces the need for sound economic and financial policies.
Επιπλέον, ενισχύει την ασφάλεια και επιτρέπει μεγαλύτερη διαλειτουργικότητα, χάρη σε πολλές ειδικές οδηγίες και στη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και τη Διαλειτουργικότητα των Σιδηροδρόμων, που θα έχει την έδρα του στη Valenciennes (Γαλλία).
In addition it improves safety and allows greater interoperability, as a result of a number of specific directives and the setting up of the European Agency for Rail Safety and Interoperability which will be based in Valenciennes (France).
Επιπλέον, ενισχύει τους κανόνες για τα νέα εργοστάσια παραγωγής ενέργειας και τις εγκαταστάσεις καύσης σε διυλιστήρια πετρελαίου και στη βιομηχανία μετάλλων, τις λεγόμενες μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης: πρέπει να εφαρμόζουν τις τρέχουσες βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές νωρίτερα από ό,τι πρότεινε η Επιτροπή, δηλαδή εντός δύο ετών από την έναρξη ισχύος της οδηγίας.
In addition, it reinforces rules for new power plants and combustion installations in oil refineries and the metal industry, what are termed large combustion plants: They must apply current BAT earlier than proposed by the Commission, namely within two years of the entry into force of the directive.
Επιπλέον, ενισχύεται ο ρόλος του ΕΟΑΦΠ σε όλα τα επιστημονικά ζητήματα που σχετίζονται με τα φαρμακευτικά προϊόντα, οι διεθνείς του δραστηριότητες και ο ρόλος του όσον αφορά την παροχή επιστημονικών συμβουλών σε επιχειρήσεις πριν ξεκινήσουν τις δοκιμές και τα πειράματα που είναι απαραίτητα για την εξασφάλιση της άδειας κυκλοφορίας.
In addition the role of the EMEA in all scientific matters relating to medicinal products, international activities and its role in providing scientific advice to companies before they embark on all the trial and tests necessary for authorisation has been strengthened.
Επιπλέον, ενισχύονται τα περιοριστικά μέτρα κατά της Κεντρικής Τράπεζας του Ιράν.
Furthermore, the restrictive measures against the Central Bank of Iran are strengthened.
Επιπλέον, ενισχύουν ακόμη περισσότερο τον έλεγχο των φαρμάκων στα οποία έχει χορηγηθεί άδεια κυκλοφορίας.»
In addition, they further strengthen the control of authorised medicines."
Επιπλέον, ενσωματώνει στο δίκαιο της ΕΕ νέα πρότυπα που καθορίζονται από τον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό, ώστε να εξασφαλίζεται η ορθή και εναρμονισμένη εφαρμογή τους από όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
It also incorporates new standards set by the International Maritime Organisation into EU law to ensure their proper and harmonised enforcement by all EU Member States.
Επιπλέον, ενσωματώνουν πολλά νεωτεριστικά χαρακτηριστικά τα οποία θα διευκολύνουν τους χρήστες, ιδιαίτερα τους τυφλούς και τους έχοντες ασθενή όραση, να αναγνωρίζουν τα διάφορα κέρματα:
In addition, several innovative features have been included to help users, particularly blind and partially sighted people, recognise the different denominations:
Επιπλέον, εντοπίσθηκαν ορισμένα εμπόδια που αφορούν την πρόσβαση στην αγορά και αντιμετωπίσθηκαν.
In addition, some obstacles to market access had been identified and dealt with.
Επιπλέον, ενόψει της έλευσης του ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2002, η Ulster Bank θα παρέχει τη σχετική υπηρεσία δωρεάν στους κατόχους λογαριασμών της για ποσά μέχρι 1.250 ευρώ κατά το τελευταίο τρίμηνο του 2001.
Furthermore, in anticipation of the arrival of the Euro on 1 January 2002, Ulster Bank will offer the service free for its accountholders for amounts up to € 1,250 for the last three months of 2001.
Επιπλέον, ενόψει της δεύτερης δέσμης μέτρων για τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ που ανακοινώθηκε πρόσφατα από τον Franz Fischler, ευρωπαίο Επίτροπο αρμόδιο για τη γεωργία, την ανάπτυξη της υπαίθρου και την αλιεία, ο Robert Savy, Πρόεδρος του Περιφερειακού Συμβουλίου της περιφέρειας Limousin (FR-PSE) και εισηγητής της γνωμοδότησης της ΕΤΠ με θέμα "Μια μακροπρόθεσμη προοπτική για μια αειφόρο γεωργία", ο Hans-Benno Wichert, Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Νέων Γεωργών (CEJA), ο Heinz Vierenklee, Διευθυντής της Ένωσης Γεωργών της περιοχής Mittlere Elbe, και ο Bernd Voss, της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, θα παρέμβουν με θέμα "Η κοινή γεωργική πολιτική της ΕΕ - το παρόν και το μέλλον".
Against the background of the recent announcement by the European Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries, Franz Fischler, of the second package of measures for reforming the CAP, the following speakers will address the issue of the Common Agricultural Policy - present and future: Robert Savy, President of Limousin Regional Council (FR-PES) and rapporteur for the CoR's opinion on a long-term policy perspective for sustainable agriculture; Hans-Benno Wichert, President of the European Council of Young Farmers (CEJA); Heinz Vierenklee, Chief Executive of the Mittlere Elbe Farmers' Union; and Bernd Voss of the European Economic and Social Committee.
Επιπλέον, ενόψει των εξαιρετικών περιστάσεων και ιδίως της ανάγκης να εξασφαλιστεί η σταθερότητα της προσφοράς ηλιακών συλλεκτών βραχυπρόθεσμα, ενδείκνυνται η βαθμιαία επιβολή των προσωρινών δασμών και η εισαγωγή τους σε δύο στάδια.
In addition, in view of exceptional circumstances and, in particular, the need to ensure the stability of supply in the short term, it is considered appropriate to phase-in the provisional duties and to introduce them in two steps.
Επιπλέον, ενώ οι μειώσεις των έμμεσων φόρων έχουν ένα εφάπαξ αποτέλεσμα στο επίπεδο των τιμών, είναι πιθανό να μην έχουν μόνιμα αποτελέσματα στο ποσοστό του πληθωρισμού, ενώ αντίθετα είναι σαφές ότι τονώνουν ακόμη περισσότερο τη ζήτηση.
Further, while indirect tax cuts have a once-and-for-all effect on the price level, they probably have no lasting effects on the rate of inflation but clearly further stimulate demand.
Επιπλέον, ενώ οι πληρωμές με κάρτα διαδίδονται όλο και περισσότερο, το επιχειρηματικό μοντέλο «διατραπεζικών προμηθειών» (αμοιβές που καταβάλλουν οι τράπεζες μεταξύ τους για κάθε πληρωμή με κάρτα), που εξακολουθεί να ισχύει, οδηγεί σε υψηλές διατραπεζικές προμήθειες με αποτέλεσμα να επηρεάζει το κόστος για τους εμπόρους λιανικής πώλησης, και να αυξάνει τις τελικές τιμές για τους καταναλωτές.
Furthermore, while card payments are becoming more and more widespread, the still prevailing “interchange fees” (fees paid by banks to each other for each card payment) business model promotes high inter-bank fees and impacts costs for retailers and ultimately prices for consumers.
Επιπλέον, ενώ οι συνέπειες μιας μείωσης των έμμεσων φόρων έχουν κάποια εφάπαξ αποτελέσματα στο επίπεδο των τιμών, είναι πιθανό ότι η μείωση αυτή δεν έχει διαρκή αποτελέσματα στον ρυθμό του πληθωρισμού και είναι βέβαιο ότι προκαλεί περαιτέρω ενίσχυση της ζήτησης.
Further, while indirect tax cuts have a once-and-for-all effect on the price level, they probably have no lasting effects on the rate of inflation but clearly further stimulate demand.
Επιπλέον, ενώ πολλές χώρες έχουν αναδιαμορφώσει τα τελευταία χρόνια τα πρόγραμματα σπουδών για την αγωγή του πολίτη, οι αλλαγές αυτές σπάνια εφαρμόστηκαν στη βασική εκπαίδευση των εκπαιδευτικών ή σε προγράμματα συνεχούς επαγγελματικής εξέλιξης.
Furthermore, while several countries have reformed their citizenship education curricula in recent years, these reforms have rarely been introduced in initial teacher education or continuing professional development programmes.
Επιπλέον, εξ αποστάσεως επικοινωνία από τον ταχογράφο που παρέχει βασικές ενδείξεις για τη συμμόρφωση με τους κανόνες θα επιτρέπει στους ελεγκτικούς υπαλλήλους τον ακριβέστερο προσδιορισμό των καθ’ οδόν ελέγχων, ώστε να αποφεύγονται οι περιττοί έλεγχοι.
Moreover, remote communication from the tachograph delivering basic indications on compliance with the rules will enable control officers to better target roadside checks, thereby avoiding unnecessary checks.
Επιπλέον, εξέδωσε ένα νέο πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις για Ε&Α, στο οποίο επιβεβαιώνει την ευνοϊκή θέση της ως προς αυτό το είδος ενίσχυσης.
Moreover, it adopted a new framework on state aid for R&D,
Επιπλέον, εξέδωσε επίσημα την ακόλουθη Δήλωση της Gomera για την τρομοκρατία.
It also formally adopted the La Gomera Declaration on terrorism, which is reproduced below:
Επιπλέον, εξέδωσε συμπεράσματα σχετικά με :
Furthermore, it adopted conclusions regarding:
Επιπλέον, εξέτασε τις εκθέσεις ενσωμάτωσης από τα Συμβούλια Βιομηχανία, Εσωτερική Αγορά και Ανάπτυξη.
In addition, it has reviewed the integration reports by the Industry, Internal Market and Development Councils.
Επιπλέον, εξέφρασε ικανοποίηση σχετικά με τη δέσμη μέτρων για την απασχόληση των νέων που υπέβαλε η Επιτροπή και η οποία χρήζει διεξοδικότερης συζήτησης.
It also welcomed the Commission's youth employment package, which will still need to be discussed in further detail.
Επιπλέον, εξαιτίας της οικονομικής κρίσης, πολλές γυναίκες που έμειναν άνεργες θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν τις δεξιότητες και τις γνώσεις τους, να ξεκινήσουν τη δική τους εταιρεία και να δημιουργήσουν τη δική τους εργασία.
Further, due to the economic crisis, many women that became unemployed could use their skills and knowledge, start-up their own company and create their own job.
Επιπλέον, εξαιτίας του σταθερού ανώτατου ορίου του ETS, δεν θα επιτυγχάνονταν καθαρή μείωση εκπομπών.
Additionally, due to the stable ETS cap, no net reductions of emissions would be achieved.
Επιπλέον, εξαιτίας των συνεπειών που είχε στην αγορά εργασίας το κλείσιμο των ανθρακορυχείων, το Λιμβούργο έχει χαρακτηριστεί στο πλαίσιο των κοινοτικών διαρθρωτικών ταμείων ως περιοχή βιομηχανικής παρακμής.
Furthermore, due to the effects from the closures of coal mines on the labour market, Limburg has been accepted as a region in industrial decline under the Community structural funds.
Επιπλέον, εξαιτίας των σχετικά υψηλών συγκεντρώσεων σωματιδίων σε ορισμένες περιοχές της Ένωσης σήμερα και του μεγάλου φάσματος πηγών που συμβάλλουν στις συγκεντρώσεις αυτές, είναι απαραίτητο να τεθούν στόχοι μείωσής τους.
And, given the relatively high concentrations of particles in some parts of the Union today and the number of different sources that contribute to those concentrations it is essential to have targets for the challenging task of bringing them down.
Επιπλέον, εξακολουθεί να υπάρχει υψηλό απόθεμα ζώων στις κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις.
Furthermore, there is still an important backlog of animals on the farms.
Επιπλέον, εξακολουθούν να υπάρχουν μεγάλες καθυστερήσεις στην έκδοση δελτίων διαμονής για τους υπηκόους τρίτων χωρών, μέλη οικογένειας πολιτών της ΕΕ, πέραν της περιόδου των 6 μηνών που προβλέπεται στην οδηγία.
Furthermore, great delays persist in issuing residence cards for third-country national family members of EU citizens, beyond the 6 month deadline provided for in the Directive.
Επιπλέον, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές διαφορές τιμών μεταξύ των κρατών μελών (για παράδειγμα, οι προμήθειες για ιδιωτικές χρηματιστηριακές πράξεις είναι 17 φορές δαπανηρότερες στο ακριβότερο κράτος μέλος σε σχέση με το φθηνότερο).
Moreover, there are still very wide price disparities between Member States (e.g. fixed commissions for private equity transaction fees are 17 times more expensive in the dearest Member State compared with the cheapest).
Επιπλέον, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικοί κίνδυνοι σχετιζόμενοι με τις ενδιάμεσες και τις τελικές πληρωμές για τις ομάδες τομέων πολιτικής Εξωτερική βοήθεια, ανάπτυξη και διεύρυνση και Έρευνα και λοιπές εσωτερικές πολιτικές.
In addition, there continues to be significant risks with the interim and final payments for External aid, development and enlargement and Research and other internal policies.
Επιπλέον, εξακολουθώντας να διαδραματίζει καταλυτικό ρόλο στη διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης, η ΕΕ προτίθεται να εξασφαλίσει την ορθή τήρηση των κανόνων.
Furthermore, by remaining a driver in the compliance assessment process, the EU intends to ensure that rules are properly respected.
Επιπλέον, εξακολούθησε να υφίσταται σημαντικός κίνδυνος σφάλματος για τις ενδιάμεσες και τελικές πληρωμές, οι οποίες διαπιστώθηκε ότι περιείχαν ουσιώδη σφάλματα.
In addition, a significant risk of error remained for interim and final payments which were found to be subject to material error.
Επιπλέον, εξετάζει τη δυνατότητα περίληψης ευρύτερων θεμάτων στις συζητήσεις με την Κίνα ώστε να συμπεριληφθούν θέματα όπως ο έλεγχος των όπλων, η καταπολέμηση της εγκληματικότητας, το περιβάλλον και η περιφερειακή ασφάλεια της Ασίας στο σύνολό της.
In addition, it envisages broadening the range of subjects discussed with China to include such topics as arms control, the fight against crime, the environment and the regional security of Asia as a whole.
Επιπλέον, εξετάζεται η λήψη και άλλων συγκεκριμένων μέτρων εντός της ΕΕ, ούτως ώστε μεταξύ άλλων να αντιμετωπιστούν οι FDLR.
Furthermore, other concrete measures are being considered within the EU inter alia to tackle FDLR.
Επιπλέον, εξετάζουμε το σύστημα εγγύησης των καταθέσεων και το ταμείο εξυγίανσης εντός του ίδιου πλαισίου, καθώς η επιτυχής εξυγίανση μιας τράπεζας αποφεύγει την ανάγκη για εγγυήσεις των καταθέσεων.
In addition, we consider the deposit guarantee scheme and the resolution fund as part of the same framework, as successful resolution of a bank avoids having to call on deposit guarantees.
Επιπλέον, εξετάστηκαν επίσης η συμβατότητα της εθνικής νομοθεσίας κάθε κράτους μέλους, συμπεριλαμβανομένου του καταστατικού της οικείας Κεντρικής Τράπεζας, με το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ).
In addition, the compatibility between each Member State's national legislation, including the statutes of each national central bank, and the statute of the European System of Central Banks (ESCB) has also been examined.
Επιπλέον, επί του παρόντος μόνο 9 κράτη μέλη (Αυστρία, Τσεχική Δημοκρατία, Γερμανία, Φινλανδία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Σλοβενία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο) δεν έχουν υπαγάγει σε κανονιστικές ρυθμίσεις τις τιμές λιανικής της ενέργειας.
In addition, currently only 9 Member States (Austria, Czech Republic, Germany, Finland, Luxembourg, Netherlands, Slovenia, Sweden, and UK) do not have regulated retail energy prices in place.
Επιπλέον, επανέλαβε την άποψη της Επιτροπής, ότι η επίτευξη ειρήνης στη Βόρεια Ιρλανδία θα έφερε πολλά θετικά κοινωνικά και οικονομικά αποτελέσματα, και τούτο όχι μόνο στις εμπλεκόμενες περιοχές και κράτη μέλη, αλλά και σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In addition, he restated the Commission's view that the achievement of peace in Northern Ireland would bring many social and economic benefits, not only to the region and the Member States concerned, but also to the European Union as a whole.
Επιπλέον, επειδή τα κράτη μέλη έχουν διαφορετικές απόψεις όσον αφορά την τεχνική λειτουργία της οδηγίας, είναι αναγκαίο να συσταθεί ένας αποτελεσματικός μηχανισμός εναρμόνισης ορισμένων λεπτομερών απαιτήσεων στον συγκεκριμένο τομέα.
In addition, because Member States have diverging views on the technical operation of the Directive, it is necessary to set up an efficient mechanism to harmonise certain detailed requirements in this area.
Επιπλέον, επεκτείνεται ο κατάλογος προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα προκειμένου να καλύπτει τη δέσμευση περιουσιακών στοιχείων και στις επιχειρήσεις που τελούν υπό την κατοχή ή τον έλεγχο του καθεστώτος της Βιρμανίας/ Μιανμάρ ή προσώπων ή οντοτήτων που συνδέονται με το καθεστώς.
Moreover, the list of persons and entities subject to the restrictive measures is extended to cover the assets freeze to enterprises that are owned and controlled by members of the regime in Burma/Myanmar or by persons or entities associated with them.
Επιπλέον, επεκτείνουν και εμβαθύνουν τη διαδικασία σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
They are also extending and deepening the process at regional and local levels.
Επιπλέον, επηρεάζουν τα συμφέροντα των μετόχων οι οποίοι μπορεί να βρίσκονται σε πολλά διαφορετικά κράτη μέλη.
In addition, they affect the interests of shareholders who can be spread across several different Member States.
Επιπλέον, επιβάλλει σε όλα τα θεσμικά και λοιπά όργανα, και στους οργανισμούς της Κοινότητας να εγκρίνει απόφαση με σκοπό, ιδίως, την επιβολή της υποχρέωσης για τα μέλη, τους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό τους, να συνεργάζονται με την OLAF.
It also makes it compulsory for every Community institution, body, office and agency to take a decision to place a duty on its members, officials and other servants to cooperate with OLAF.
Επιπλέον, επιβάλλεται στη Microsoft πρόστιμο ύψους 497 εκατ. ευρώ για την κατάχρηση της ισχύος της στην αγορά στην ΕΕ.
In addition, Microsoft is fined € 497 million for abusing its market power in the EU.
Επιπλέον, επιβεβαιώνει ότι η απόφαση της Επιτροπής δεν παραβίαζε την αρχή της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών αυτή, η οποία δεν έχει εφαρμογή στο πλαίσιο της Συμφωνίας ΕΕ-Ελβετίας για τις αεροπορικές μεταφορές.
Moreover, it confirms that the Commission’s decision did not infringe the principle of the freedom to provide services, since that principle does not apply in the context of the EU-Switzerland Air Transport Agreement.
Επιπλέον, επιδιώκει να αλλάξει τον τρόπο αντιμετώπισης της μαθητείας.
It also seeks to change attitudes to apprenticeships.