natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ, έως τον Αύγουστο 1998, οι τιμές του βοείου κρέατος συνέχιζαν να ανεβαίνουν σε σχέση με τα επίπεδα που έφθασαν μετά την κρίση της άνοιξης και του καλοκαιριού του 1996, η κατάσταση επιδεινώθηκε από το τέλος Αυγούστου 1998, συνεπεία της απώλειας της ρωσικής αγοράς.
Although beef/veal prices continued to recover up to August 1998 from the levels they had fallen to after the crisis in spring/summer 1996, the situation worsened as from the end of August 1998 following the loss of the market in Russia.
Ενώ, αφενός, η ΕΕ χρηματοδοτεί το μέτρο εκρίζωσης προκειμένου να μειωθεί το πλεόνασμα του παραγόμενου οίνου, αφετέρου, το μέτρο αναδιάρθρωσης και μετατροπής οδηγεί σε αυξήσεις των αποδόσεων αμπελώνα και, επομένως, των παραγόμενων όγκων, γεγονός που αντιβαίνει στον στόχο της εξισορρόπησης προσφοράς και ζήτησης χωρίς να εξασφαλίζονται νέες εμπορικές διέξοδοι· συνεπώς, η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίσει ότι είναι διαθέσιμος ο κατάλληλος συνδυασμός πολιτικών για την αντιμετώπιση της έντασης αυτής.
while on the one hand the EU finances the grubbing-up measure in order to reduce the surplus of wine produced, on the other hand the restructuring and conversion measure leads to increases in vineyard yields and therefore volumes produced which go against the objective of balancing supply and demand without securing new market outlets; the Commission should therefore ensure that an appropriate policy mix is available to address this tension.
Ενώ, βάσει της νομολογίας του ΔΕΚ, η επιστροφή των αχρεωστήτως εισπραχθέντων φόρων μπορεί να περιοριστεί σε περίπτωση που η επιστροφή των αχρεωστήτως εισπραχθέντων φόρων μπορεί να οδηγήσει σε αδικαιολόγητο πλουτισμό του προσώπου που ζητεί την επιστροφή, η τροποποιημένη νομοθεσία δεν περιλαμβάνει αναφορά στον αδικαιολόγητο πλουτισμό.
While under the case-law of the ECJ, the refund of unduly levied charges may be restricted where the reimbursement of charges unduly levied would result in an undue enrichment of the person requesting the reimbursement, the modified legislation makes no reference to such unjust enrichment.
Ενώ, βραχυπρόθεσμα, οι πρόσθετες δημόσιες δαπάνες θα αυξήσουν το ΑΕΠ, μεσοπρόθεσμα, αναμένεται να ευνοηθεί περαιτέρω η οικονομική ανάπτυξη λόγω της αύξησης της προσφοράς εργατικού δυναμικού, υπό την προϋπόθεση ότι θα εφαρμοστούν οι σωστές πολιτικές για τη διευκόλυνση της πρόσβασης στην αγορά εργασίας.
While in the short run, additional public expenditure increases GDP, an additional positive impact on growth is expected in the medium term from the increase in labour supply, provided the right policies are in place to facilitate access to the labour market.
Ενώ, εν γένει, οι συναλλαγματικές ισοτιμίες θα πρέπει να θεωρούνται ως συνισταμένη όλων των άλλων οικονομικών πολιτικών, το Συμβούλιο μπορεί, σε εξαιρετικές περιστάσεις, όπως για παράδειγμα στην περίπτωση προφανών στρεβλώσεων, να διατυπώνει γενικούς προσανατολισμούς για την συναλλαγματική πολιτική σε σχέση με τα νομίσματα τρίτων χωρών, σύμφωνα με το άρθρο 109 παράγραφος 2 της Συνθήκης.
While in general exchange rates should be seen as the outcome of all other economic policies, the Council may, in exceptional circumstances, for example in the case of a clear misalignment, formulate general orientations for exchange-rate policy in relation to non-EC currencies in accordance with Article 109(2) of the Treaty.
Ενώ, επί του παρόντος, η Επιτροπή εφαρμόζει παρόμοιες προθεσμίες προαιρετικά, οι νέες διατάξεις θα δώσουν το δικαίωμα στον δικαιούχο να απαιτεί τόκους υπερημερίας σε περίπτωση μη τήρησης αυτών των προθεσμιών.
While at present the Commission voluntarily applies similar deadlines, the new provisions will mean that missing a deadline will create an entitlement to late-payment interest for the beneficiary.
Ενώ, θεωρητικά, τα δικαιώματα των επιβατών είναι πλήρως εφαρμοστέα στις περιπτώσεις που η ματαίωση οφείλεται στην αφερεγγυότητα του αερομεταφορέα, στην πράξη ο αερομεταφορέας συχνά δεν είναι σε θέση να παράσχει τις εν λόγω υπηρεσίες, ιδίως την αλλαγή δρομολογίου.
While in theory passenger rights are fully applicable where the cancellation is due to the insolvency of the air carrier, in practise the latter is often not in position to provide these rights, in particular the rerouting.
Ενώ, κατά κανόνα, οι διακριτές αξίες είναι ίσες με τις μέσες τιμές που προκύπτουν από τις τιμές προσφοράς και ζήτησης, οι κεντρικές τράπεζες της ΕΕ, όπως είναι επιτρεπτό από την τρέχουσα διαδικασία συνεννόησης, θα λάβουν υπόψη τους την ανάγκη να προσδιοριστούν συναλλαγματικές ισοτιμίες εκφρασμένες με έξι σημαντικά ψηφία, όπως θα συμβεί με τις ισοτιμίες που θα προανακοινωθούν.
While, as a rule, the discrete values are equal to the mid-points of the bid-ask spreads, the EU central banks, as is allowed by the current concertation procedure, will take into account the need to ascertain exchange rates expressed with six significant digits, like the pre-announced rates.
Ενώ, με βάση την προτεινόμενη ερμηνεία της νομοθεσίας του Λουξεμβούργου, η εταιρεία McDonald's Europe Franchising είχε φορολογητέα παρουσία στις ΗΠΑ, αυτό δεν ίσχυε με βάση την αμερικανική νομοθεσία.
While under the proposed reading of Luxembourg law, McDonald's Europe Franchising had a taxable presence in the US, it did not have any taxable presence in the US under US law.
Ενώ, σε γενικές γραμμές, η αγωγή του πολίτη ενσωματώνεται στη βασική εκπαίδευση των εκπαιδευτικών με εξειδίκευση σε θεματικά αντικείμενα, όπως η ιστορία και η γεωγραφία, μόνο δύο από τις 31 χώρες που αξιολογήθηκαν (Αγγλία και Σλοβακία) παρέχουν κατάρτιση στην αγωγή του πολίτη σε μελλοντικούς εκπαιδευτικούς.
While, in general, citizenship education is integrated into initial teacher education courses for secondary education specialists in subjects such as history and geography, only two of the 31 countries assessed (England and Slovakia) train prospective teachers as specialists in citizenship education.
Ενώ, στη συντριπτική τους πλειονότητα, οι Ευρωπαίοι αναγνωρίζουν τα οφέλη και τη σημασία των επιστημών, ένα μεγάλο ποσοστό εκφράζει παράλληλα ανησυχίες για τους κινδύνους που ενέχουν οι νέες τεχνολογίες και την ισχύ που αποκτούν οι επιστήμονες μέσω της γνώσης.
Europeans overwhelmingly recognise the benefits and importance of science but many also express fears over risks from new technologies and the power that knowledge gives to scientists.
Ενώ, σύμφωνα με την έκθεση, η εσωτερική ευρωπαϊκή αγορά ευδοκιμεί, το πλήρες δυναμικό των εν λόγω μεταβολών δεν θα γίνει αισθητό όσο δεν υπάρχει ενιαία εξωτερική αγορά αεροπορικών μεταφορών.
While the report shows that Europe's internal market is flourishing the full potential of the changes will not be felt so long as their is no single external air market.
Ενώ, όμως, οι τομείς του ΦΠΑ και των ειδικών φόρων κατανάλωσης χρειάζονται σημαντικό βαθμό εναρμόνισης, σε άλλους φορολογικούς τομείς ο φορολογικός συντονισμός δεν προϋποθέτει φορολογική εναρμόνιση.
But while a large measure of harmonisation is necessary in the VAT and excises fields, in other tax fields tax co-ordination does not imply tax harmonisation.
Ενώνει εκατομμύρια πολίτες, ανεξάρτητα της προέλευσής τους, και παίζει έναν όλο και σημαντικότερο ρόλο στην κοινωνία, ιδίως στον τομέα της παιδείας, της κοινωνικής ακεραιότητας και της δημόσιας υγείας.
It brings together millions of citizens regardless of their origin and plays an increasingly important role for society, particularly in terms of education, social integration and public health.
Ενώνοντας τις δυνάμεις μας για να αντιμετωπίσουμε τις μεγάλες προκλήσεις, η χρηματοδότηση σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο μπορεί να αποφέρει καινοτομίες με τις οποίες θα αντιμετωπιστούν προβλήματα όπως οι νευροεκφυλιστικές παθήσεις και η κλιματική αλλαγή.»
By joining forces to address grand challenges, European, national and regional funding can lead to innovations that will tackle problems like neuro-degenerative diseases and climate change."
Ενώνοντας τις προσπάθειές μας θα μπορέσουμε να επιτύχουμε σημαντική μείωση των εκπομπών CO2 και να αναλάβουμε τις ευθύνες μας στον αγώνα κατά της κλιματικής αλλαγής, ανεξαρτήτως του αποτελέσματος της COP 15", δήλωσε ο κ.
By combining our efforts, we will be able to achieve significant CO2 emission reductions and assume our responsibility in the fight against climate change, regardless of the outcome of the COP 15,”
Ενώνουμε τις δυνάμεις μας με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για να στηρίξουμε τομείς προτεραιότητας, όπως η αειφόρος ανάπτυξη και το ανθρώπινο κεφάλαιο, και στηριζόμαστε στην αγαστή συνεργασία μας με τις κυπριακές αρχές.
We are joining forces with the European Commission in supporting the priority areas of sustainable development and human capital and building upon the excellent working relationship with the Cypriot authorities.
Ενώπιον αυτής της κατάστασης, τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης εκφράζουν ιδιαίτερη ικανοποίηση για τις πρωτοβουλίες που πρότειναν ήδη οι εταίροι στο πλαίσιο του Συμφώνου Σταθερότητας και ενθάρρυναν την περαιτέρω ανάπτυξη τέτοιων πρωτοβουλιών.
Against this background, the Member States of the European Union highly welcomes the initiatives already proposed by partners in the framework of the Stability Pact and encouraged the further development of such initiatives.
Ενώπιον αυτής της κατάστασης, το Συμβούλιο αποφάσισε να επεκτείνει τον κατάλογο των προσώπων που εμπίπτουν στις στοχοθετημένες κυρώσεις, όπως αναφέρονται στην κοινή θέση του Συμβουλίου της 18ης Φεβρουαρίου 2002 σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Ζιμπάμπουε, ώστε να περιληφθούν όλα τα υπόλοιπα μέλη του Υπουργικού Συμβουλίου, οι Γραμματείς του Πολιτικού Γραφείου, οι Αναπληρωτές Υπουργοί, οι Αναπληρωτές Γραμματείς του Πολιτικού Γραφείου και η σύζυγος του Προέδρου Μουγκάμπε, κα Γκρέης Μουγκάμπε.
Against this background, the Council decided to expand the list of persons affected by targeted sanctions as referred to in the Council Common Position of 18 February 2002 concerning restrictive measures against Zimbabwe to include all remaining Cabinet Ministers, Politburo Secretaries, Deputy Ministers, Assistant Secretaries of the Politburo and the spouse of President Mugabe, Ms. Grace Mugabe.
Ενώπιον της εξαιρετικά σοβαρής οικονομικής ύφεσης, το Συμβούλιο αντέδρασε με ταχύτητα και ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Σχέδιο για την Ανάκαμψη της Οικονομίας, το οποίο προβλέπει ορισμένες συγκεκριμένες δράσεις που πρέπει να αναληφθούν σε κοινοτικό επίπεδο.
In response to the exceptionally strong economic slowdown the Council reacted promptly and approved a European Economic Recovery Plan with a number of concrete actions to be taken at Community level.
Ενώπιον της κατάστασης αυτής, η εταιρεία Organon προσπάθησε να διατηρήσει το επίπεδο τιμών του Marvelon που διατίθεται από την ολλανδική θυγατρική της εταιρεία: η επιχείρηση απεφάσισε στις αρχές Μα ου 1994 να εφαρμόσει τιμές υψηλότερες κατά 12,5% για τα σκευάσματα που προορίζονται για εμπορία εκτός της βρετανικής επικράτειας.
Faced with that situation, Organon tried to protect the price level of Marvelon distributed by its Dutch subsidiary: at the beginning of May 1994, it decided to charge 12.5% more for pills destined for markets outside the UK.
Ενώπιον της κατάστασης αυτής, που διακύβευε την πολιτική ανταγωνισμού στον λιμενικό τομέα, η Επιτροπή εκτίμησε ότι έπρεπε να δράσει απαραιτήτως.
Faced with a situation which called into question its competition policy in the field of ports, the Commission considered it necessary to act.
Ενώπιον της καταστάσεως αυτής το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης της ΕΕ (το οποίο περιλαμβάνει τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος) συνιστά το πλαίσιο που στηρίζει τις πολιτικές των κρατών μελών με στόχο την ταχεία επάνοδο σε υγιείς οικονομικές θέσεις.
In this situation, the EU stability and growth pact (which includes the excessive deficit procedure) is the framework supporting the policies of the Member States for a rapid return to sound fiscal positions.
Ενώπιον της κρίσης όμως δεν είχαμε άλλη δυνατότητα, έπρεπε να δράσουμε γρήγορα.
Given the crisis, I suppose there was no other way, as swift action was needed.
Ενώπιον της προοπτικής της περαιτέρω ελευθέρωσης του εμπορίου, η γεωργική πολιτική οφείλει να βοηθήσει την απαιτούμενη διαρθρωτική ανάπτυξη ειδικότερα αυτών των τομέων.
Against the background of further trade liberalisation, agricultural policy must assist the required structural development of these fields especially,
Ενώπιον της σημερινής έκτακτης ανθρωπιστικής κατάστασης, θα πρέπει να υιοθετηθούν και να εφαρμοσθούν γοργά συγκεκριμένα μέτρα.
In view of the present humanitarian emergency, concrete measures need to be quickly put in place and implemented.
Ενώπιον της συνεχούς αυξήσεως του όγκου των δικαστικών υποθέσεων και, συνακόλουθα, της καθυστερήσεως στην έκδοση των αποφάσεων, το Πρωτοδικείο προέβη σε ανανέωση των µεθόδων εργασίας του, της οργανώσεώς του καθώς και της λειτουργίας του, τούτο δε σε όλα τα επίπεδα διαχειρίσεως των δικογραφιών.
Faced with the constant increase in its caseload and, as a corollary, in the backlog of cases, the Court of First Instance has updated its working methods, its organisation and its modus operandi, at every stage of case management.
Ενώπιον της τρέχουσας εξαιρετικά δυσμενούς οικονομικής συγκυρίας, το Συμβούλιο (ECOFIN και Ανταγωνιστικότητα) τονίζει τη σημασία των ανοικτών αγορών, του ελεύθερου ανταγωνισμού και της σταθερής εφαρμογής κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις και ταυτόχρονα υπογραμμίζει την ανάγκη για γρήγορη και ευέλικτη δράση και συμμόρφωση με το ευρωπαϊκό πλαίσιο.
In times of the current extraordinary economic downturn, the Council (ECOFIN and COCOM) stresses the significance of open markets, effective competition, and the continued application of state aid rules while respecting the need for speed and flexible action and compliance with the European framework.
Ενώπιον της χρηματοπιστωτικής κρίσης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη βούλησή του να αναλάβει συντονισμένη και ολοκληρωμένη δράση για την αποκατάσταση της εύρυθμης λειτουργίας του χρηματοπιστωτικού συστήματος, την κατ’ αυτό τον τρόπο εξασφάλιση της ομαλής και αποτελεσματικής χρηματοδότησης της οικονομίας και την επάνοδο στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
Faced with the financial crisis, the European Council affirms that it is determined to take coordinated and thorough action to restore the smooth running of the financial system, thus ensuring the normal and effective financing of the economy and returning to the path towards growth and employment.
Ενώπιον του arbeidsrechtbank van Turnhout (πρωτοβάθµιο δικαστήριο εργατικών διαφορών του Turnhout, Βέλγιο), η Ch.
She challenged the amount of compensation for dismissal before the arbeidsrechtbank van Turnhout (Labour Court of Turnhout, Belgium).
Ενώπιον του Arbeitsgericht Köln (Εργατοδικείου Κολωνίας,
Before the Arbeitsgericht Köln (Labour Court, Cologne, Germany),
Ενώπιον του Judecătoria Călăraşi (πρωτοδικείο του Călăraşi, Ρουμανία), η Volksbank ισχυρίστηκε ότι ορισμένες διατάξεις του διατάγματος αντέκειντο προς την οδηγία.
Before the Judecătoria Călăraşi (District Court, Călăraşi, Romania), Volksbank submitted that certain provisions of the order were contrary to the directive.
Ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου, η Inuit Tapiriit Kanatami, ένωση που εκπροσωπεί τα συμφέροντα των Καναδών Inuit, καθώς και ορισμένοι άλλοι διάδικοι (κατασκευαστές και έμποροι προϊόντων φώκιας διαφόρων υπηκοοτήτων), βάλλουν κατά του κανονισμού εφαρμογής του βασικού κανονισμού.
Before the General Court, Inuit Tapiriit Kanatami, an association which represents the interests of Canadian Inuits, and a number of other parties (manufacturers and traders of seal products of various nationalities), take issue with the regulation implementing the basic regulation.
Ενώπιον του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης διεξήχθη σήμερα το μεσημέρι πανηγυρική συνεδρίαση, κατά την οποία τα νέα μέλη του ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου ανέλαβαν επισήμως τις υποχρεώσεις που προβλέπουν οι Συνθήκες.
Today, at noon, the Court of Justice of the European Union held a formal sitting during which the new Members of the European Court of Auditors gave the solemn undertaking provided for in the Treaties.
Ενώπιον του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου εκκρεμούν 20 νομοθετικές προτάσεις απλούστευσης.
20 legislative simplification proposals are pending before the Parliament and Council.
Ενώπιον του βρετανικού Court of Appeal , το οποίο υπέβαλε στο ∆ικαστήριο αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, αντιδικούν για την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεως του Επαρχιακού ∆ικαστηρίου Λευκωσίας ο Μελέτης Αποστολίδης, Κύπριος από το νότιο τµήµα, και το ζεύγος των Βρετανών David και Linda Orams .
A dispute has arisen before the Court of Appeal of England and Wales, which has requested a preliminary ruling from the Court of Justice, between Mr Apostolides, a Cypriot national from the southern area, and Mr and Mrs Orams, a British couple, in relation to the recognition and enforcement of a judgment of the District Court of Nicosia.
Ενώπιον του επείγοντος χαρακτήρα της κατάστασης, το σύνολο σχεδόν των κρατών μελών θέσπισε με αυτόνομο τρόπο ειδικές διατάξεις για να επιταχύνει τη λήψη απόφασης όσον αφορά την προσωρινή αποδοχή, μεταθέτοντας ενίοτε την εφαρμογή των μακροχρόνιων διαδικασιών που προβλέπονται για την εξέταση των ετήσιων ασύλου.
To cope with this emergency, virtually all the Member States acted independently to adopt special measures to speed up decision-making on temporary admission, in some cases shelving the lengthy procedures for examining asylum applications.
Ενώπιον του εφετείου της Amiens (Γαλλία) κινήθηκε διαδικασία για την εκτέλεση ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης το οποίο είχε εκδοθεί στις 14 Σεπτεμβρίου 2006 από το πλημμελειοδικείο της Λισσαβώνας (Πορτογαλία) κατά του Lopes Da Silva Jorge.
The cour d’appel d’Amiens (Court of Appeal, Amiens) (France) has been seised of proceedings relating to the execution of a European arrest warrant issued on 14 September 2006 by the tribunal criminal de Lisboa (Criminal Court of Lisbon) (Portugal) against Mr Lopes Da Silva Jorge.
Ενώπιον του κινδύνου που θα μπορούσε να προκύψει για την πάντοτε ευπαθή διαδικασία συμφιλίωσης από τη μη τήρηση του χρονοδιαγράμματος των εκλογών, η ΕΕ απευθύνει έκκληση σε όλους τους υπογράφοντες τη Συμφωνία του Fomboni, τονίζοντας ότι μόνο οι προσπάθειές τους θα επιτρέψουν να εξευρεθεί πολιτική λύση.
Given the risk that non-compliance with the electoral timetable might involve for the still fragile reconciliation process, the European Union is appealing to all the signatories to the Fomboni Agreement, since their efforts alone will allow a political solution to be found.
Ενώπιον του κληρονομήματος του απόλυτου κακού που αντιπροσώπευε το καθεστώς του φυλετικού χωρισμού, η ΕΕ αναγνωρίζει τη σημαντική πρόοδο που σημείωσε η Νότια Αφρική από άποψη οικονομικής, κοινωνικής και συνταγματικής μεταρρύθμισης.
Faced with the legacy of the all-encompassing evil that was the apartheid regime, the EU acknowledges South Africa's significant progress in terms of economic, social and constitutional reform.
Ενώπιον του πραγματικού κινδύνου γενικής ανάφλεξης, απευθύνουμε επίσημη έκκληση στους ηγέτες και τους λαούς του Ισραήλ και της Παλαιστίνης για τον τερματισμό της κλιμάκωσης και την άμεση κατάπαυση όλων των βιαιοτήτων.
Given the real danger of a general flare-up, we address a solemn appeal to the Israeli and Palestinian leaders and peoples to stop the escalation and bring an immediate end to all violence.
Ενώπιον του πρωτοβαθµίου δικαστηρίου εργατικών διαφορών του Dortmund (Γερµανία), προσέβαλε την απόφαση της αρµόδιας επιτροπής χορηγήσεως αδειών παροχής οδοντιατρικών υπηρεσιών, σύµφωνα µε την οποία η άδειά της παροχής οδοντιατρικών υπηρεσιών ως συµβεβληµένος οδοντίατρος έληγε στα τέλη Ιουνίου 2007.
Before the Administrative Court of Dortmund (Germany), she challenged the decision of the relevant Admissions Board for Dentists that her authorisation to practise as a panel dentist would expire at the end of June 2007.
Ενώπιον του ∆ικαστηρίου, η Επιτροπή υποστηρίζει ότι η Ισπανία, αρνούµενη να παράσχει στους δικαιούχους του εθνικού συστήµατος υγείας συµπληρωµατική απόδοση των ιατρικών δαπανών για υπηρεσίες µη προγραµµατισµένης νοσοκοµειακής περιθάλψεως παρεχόµενες σε άλλο κράτος µέλος, οσάκις το επίπεδο καλύψεως που ισχύει στο κράτος µέλος όπου παρέχεται η εν λόγω περίθαλψη είναι χαµηλότερο του προβλεπόµενου από την ισπανική νοµοθεσία, παραβιάζει τις αρχές του δικαίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης περί ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
Before the Court, the Commission claims that, by refusing persons affiliated to the Spanish national health system additional reimbursement for medical costs arising from unplanned hospital treatment in another Member State, in so far as the level of cover in that State is lower than that provided for under Spanish legislation, Spain is in breach of the European Union law principles relating to the freedom to provide services.
Ενώπιον των ελληνικών πολιτικών δικαστηρίων, η Σωτ.
Before the Greek civil courts, Sot.
Ενώπιον των ιρλανδικών δικαστηρίων, ο T. Pringle, ιρλανδός βουλευτής, προβάλλει ότι η τροποποίηση της ΣΛΕΕ με απόφαση του Συμβουλίου –και, επομένως, με προσφυγή στην απλοποιημένη διαδικασία αναθεώρησης– είναι παράνομη.
Mr Pringle, a member of the Irish Parliament, claims before the Irish courts that the amendment of the TFEU by a European Council decision – therefore using the simplified revision procedure – is unlawful.
Ενώπιον των νέων προκλήσεων που έχουν ανακύψει σχετικά με την ασφάλεια στην Ευρώπη, πρέπει επίσης να δοθεί η δυνατότητα στην Ένωση να συνεχίσει να προχωρεί προς την ενδεχόμενη διαμόρφωση μιας κοινής αμυντικής πολιτικής, που θα μπορούσε εν καιρώ να οδηγήσει σε κοινή άμυνα.
. In view of the new challenges that have arisen with regard to security in Europe, it is also necessary to enable the Union to continue moving towards the eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence.
Ενώπιον των προβλημάτων αυτών, διατυπώθηκαν προτάσεις, στα τέλη της δεκαετίας του ’90, για τη δημιουργία του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού, με την εξάλειψη των εθνικών συνόρων στους αιθέρες για τη δημιουργία ενιαίου εναέριου χώρου με σκοπό:
Faced with these challenges, in the late 1990s, proposals were formed to create a Single European Sky, removing national boundaries in the air, to create a single airspace:
Ενώπιον των προκλήσεων και των ευκαιριών της παγκοσμιοποίησης,
Given the challenges and opportunities of globalisation,
Ενώπιον των τριών δικαιοδοτικών οργάνων που αποτελούν το Δικαστήριο εισήχθησαν 1 259 υποθέσεις, που είναι ο ως σήμερα υψηλότερος σχετικός αριθμός στην ιστορία του κοινοτικού αυτού οργάνου
1 259 cases were brought before the three courts comprising the Court of Justice – the highest figure in the institution’s history.
Ενώσεις ασθενών και διεθνές μητρώο για την ανεπάρκεια άλφα-1-αντιθρυψίνης (PAAIR).
Patient Associations and Alpha1 International Registry (PAAIR).
Ενώσεις εξασθενούς χρωμίου
Chromium (VI) compounds
Ενώσεις καταναλωτών, περιοδικά και δικτυακοί τόποι που δημοσιεύουν τα αποτελέσματα των δοκιμών:
Consumer associations, magazines and websites publishing test results
Εξ ovόματoς της Έvωσης o Πρόεδρoς Robin CΟΟΚ εξέφρασε τηv πεπoίθηση ότι η συvεκτική διαδικασία της πρoσχώρησης πoυ αρχίζει σήμερα μπoρεί vα oλoκληρωθεί επιτυχώς με όλoυς τoυς συμμετέχovτες, δεδoμέvης της κoιvής πoλιτικής βoύλησης πoυ υφίσταται από όλες τις πλευρές : η επιτυχία σε αυτή τηv πρoσπάθεια απoτελεί επιταγή για όλoυς.
On behalf of the Union President Robin COOK expressed the conviction that the comprehensive accession process launched today can be concluded successfully with all participants, given the common political will which exists on all sides: success in this endeavour is an imperative for all.
Εξ ovόματoς της Ευρωπαϊκής _Εvωσης, η Πρoεδρία παρακoλoύθησε με ιδιαίτερo σεβασμό τις τεράστιες πρoσπάθειες πoυ αvέλαβε o ιvδovησιακός λαός και η κυβέρvησή τoυ για τη διoργάvωση ελεύθερωv και δίκαιωv εκλoγώv στηv Ivδovησία.
The Presidency on behalf of the European Union has observed with great respect the enormous efforts undertaken by the Indonesian people and its government to organise free and fair elections in Indonesia.