natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευρύτερος στόχος του προγράμματος είναι να συνεισφέρει στη βιωσιμότητα της διαδικασίας οικονομικής ανάπτυξης και της συνεπαγόμενης αύξησης της ευημερίας που ξεκίνησε με το ΠΑΟ (Πρόγραμμα Οικονομικής Ανάπτυξης) μέσω παροχής βοήθειας στον ιδιωτικό τομέα της Γκάνα.
The wider objective of the programme is to contribute to the sustainability of the economic growth process and consequent welfare increase initiated by the ERP (Economic Recovery Programme) through assistance to the private sector in Ghana.
Ευρώ - 1 : Τα πάντα έτοιμα για να τεθεί το ευρώ σε κυκλοφορία
EURO - 1 : all set to go
Ευρώ : η προσαρμογή στο νέο νόμισμα ολοκληρώνεται
Euro changeover practically complete
Ευρώ ευρώ
Area area
Ευρώ σε τιμές 1999)
Euros 1999 prices)
Ευρώ, του ανεπαρκούς ελέγχου για την επιλεξιμότητα των θηλαζουσών αγελάδων (31.9 εκατ. ευρώ) και της επιστροφής των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών για επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα του βοείου κρέατος ύψους 20.7 εκατ. ευρώ.
This includes 60.7 euro million for failure to comply with administrative checks (on arable crops); 31.9 euro million for unsatisfactory checks on suckler cow eligibility and 20.7 euro million wrongly paid for export refunds on beef.
Ευρώπη - εν τη ενώσει η επιτυχία :
Europe – succeeding together:
Ευρώπη 2000+: Συνεργασία για τη χωροταξία στην Ευρώπη (CDR 52/95).
Europe 2000+: Cooperation for European Territorial Development (COR 52/95).
Ευρώπη 2020 http://ec.europa.eu/europe2020
Europe 2020 http://ec.europa.eu/europe2020
Ευρώπη 2020 http://ec.europa.eu/europe2020/index_el.htm
Europe 2020 http://ec.europa.eu/europe2020
Ευρώπη 2020 www.ec.europa.eu/europe2020
Europe 2020 www.ec.europa.eu/europe2020
Ευρώπη 2020 – Πρόκειται για το κοινό οικονομικό θεματολόγιο της ΕΕ: ​​μια στρατηγική μεταρρυθμίσεων με ορίζοντα δεκαετίας για την προώθηση της ανάπτυξης και της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης με παράλληλη προώθηση της κοινωνικής ενσωμάτωσης και της καταπολέμησης της αλλαγής του κλίματος.
Europe 2020 – This is the EU's common economic agenda: a ten-year reform strategy to boost growth and job creation while promoting social inclusion and combating climate change.
Ευρώπη 2020 – μια στρατηγική ανάπτυξης για την EE
Europe 2020 – a growth strategy for the EU
Ευρώπη 2020: "
Europe 2020: "
Ευρώπη 2020: http://ec.europa.eu/europe2020
Europe 2020 http://ec.europa.eu/europe2020
Ευρώπη 2020: http://ec.europa.eu/europe2020
Europe 2020: http://ec.europa.eu/europe2020
Ευρώπη 2020: http://ec.europa.eu/europe2020/index_el.htm
Europe 2020 http://ec.europa.eu/europe2020
Ευρώπη 2020: Τα σεμινάρια θα αναδείξουν και θα συζητήσουν τον τρόπο με τον οποίο η πολιτική συνοχής καθώς και οι περιφέρειες και οι πόλεις συμβάλλουν στην έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
Europe 2020: Seminars will showcase and discuss how cohesion policy and regions and cities contribute to smart, sustainable and inclusive growth.
Ευρώπη 2020: ανταγωνιστικότητα, συνεργασία και συνοχή για όλες τις περιφέρειες
Europe 2020: competitiveness, co-operation and cohesion for all regions
Ευρώπη 2030: η ευρωπαϊκή ηγεσία απαιτεί ένα νέο σύμφωνο μεταξύ των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών
Europe 2030: Europe's leadership needs a new compact between the national, regional and local authorities
Ευρώπη Επιτροπή: Πολιτισμός
Europe Commission: Culture
Ευρώπη δεν είναι μόνο οι Βρυξέλλες ούτε μόνο το Στρασβούργο.
Europe is not only Brussels or Strasbourg.
Ευρώπη και Ασία - Ένα στρατηγικό πλαίσιο για ενισχυμένες εταιρικές σχέσεις» και υπενθυμίζει ότι στην εν λόγω ανακοίνωση σημειώνεται η ανάγκη «το εν λόγω πλαίσιο να ενισχυθεί και να επεκταθεί μέσω των επί μέρους περιφερειακών στρατηγικών μας...».
Europe and Asia A Strategic Framework for Enhanced Partnerships" and recalls that this Communication noted the necessity to "build on and amplify this framework through our sub-regional strategies…".
Ευρώπη και Βoσvία - Ερζεγoβίvη : Πλoυραλιστική Εvότητα
Europe and Bosnia and Herzegovina: Unity with Diversity
Ευρώπη και Μεσόγειος: Aς εξετάσουμε τα γεγονότα
Europe and the Mediterranean: time for action
Ευρώπη και κράτη του Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου
EU and Gulf Cooperation Council countries
Ευρώπη με αποδοτικότερη οικονομία που θα βασίζεται στην ανάπτυξη,
a Europe with a better performing and growth-based economy,
Ευρώπη με μεγαλύτερη σημασία για τους πολίτες της, με αλληλεγγύη και κοινωνική συνοχή,
a Europe more relevant to its citizens, with solidarity and social cohesion,
Ευρώπη σε παγκόσμιο πλαίσιο, με στενότερες σχέσεις με τους γείτονές της.
Europe in the world, closer to its neighbours.
Ευρώπη σημαίνει προσπάθεια για την εξεύρεση συμβιβαστικών λύσεων και αυτό υπηρετούσε και θα εξακολουθήσει να υπηρετεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Europe means constantly striving to find compromise solutions – that was and remains our mission in the European Commission.
Ευρώπη της Δημιουργίας
Creative Europe
Ευρώπη των περιφερειών Karjalainen, Φινλανδία La Nueva Espana, Ισπανία Rheinische Post, Γερμανία
Europe of the regions Karjalainen, Finland La Nueva España, Spain Rheinische Post, Germany
Ευρώπη, 70 έτη μετά το Σύμφωνο Μόλοτωφ - Ρίμπεντροπ».
Europe 70 years after the Molotov-Ribbentrop Pact".
Ευρώπη, μια από τις πλέον ευημερούσες περιοχές στον κόσμο, ποσοστό ανεργίας υψηλότερο από εκείνο πολλών βιομηχανικών ανταγωνιστών της; Δεν είναι παράλογο να δημιουργούνται στην Ευρώπη, με ίδιο ποσοστό ανάπτυξης,
Is it not paradoxical that as one of the world's most prosperous regions, Europe should have an unemployment rate higher than that of many of its competitors in the industrialized world?
Ευρώπης,
Communications,
Ευρώπης, κατά την ηµεροµηνία της δηµοσιεύσεως της αποφάσεως.
It can usually be consulted after midday (CET) on the day of delivery.
Ευτυχώς μπόρεσε να διαφύγει, διαφορετικά δεν θα ήμουν εδώ σήμερα.
He got away; otherwise I would not be here today.
Ευτυχώς το θέμα αυτό ανακύπτει μόνον κάθε επτά χρόνια!
Fortunately this issue only comes up every seven years
Ευτυχώς, έχει προετοιμαστεί το έδαφος, με τις τροποποιήσεις της συνθήκης που έγιναν στο Μάαστριχτ και με το διπλασιασμό των κεφαλαίων των διαρθρωτικών ταμείων που αποφασίστηκε στο Εδιμβούργο, με στόχο τη μεγαλύτερη οικονομική και κοινωνική συνοχή.
Fortunately the groundwork has been largely completed with the changes introduced by the Maastricht Treaty and the twofold increase in the Structural Funds that was agreed on in Edinburgh to foster greater economic and social cohesion.
Ευτυχώς, από σχετική μελέτη που παρουσίασε η Επιτροπή προέκυψε ότι οι εξωτερικές συναλλαγές της αγοράς των δώδεκα κρατών μελών, το 1992, άφησαν θετικό υπόλοιπο 5 εκατομμυρίων τόννων περίπου.
In 1992, according to a study presented by the Commission, the Community consisting of the present 12 Member States was fortunately a net exporter of approximately 5 million tonnes of scrap.
Ευτυχώς, η Φινλανδία αντιμετωπίζει λιγότερα περιβαλλοντικά προβλήματα σε σχέση με τα περισσότερα κράτη μέλη όμως, παρά ταύτα, ενισχύονται οι προσπάθειες υπέρ της αστικής ανάπλασης και της περιβαλλοντικής αποκατάστασης.
Finland fortunately has fewer environmental problems than most Member States, but nevertheless, action in favour of urban and environmental renewal is reinforced.
Ευτυχώς, η περίοδος αυτή αποτελεί παρελθόν.
Fortunately, that era is over.
Ευτυχώς, κανένα σοβαρό περιστατικό από άποψη υλικοτεχνικής μέριμνας δεν διατάραξε τη διανομή ενώ η ασφάλεια των σχετικών ενεργειών ήταν ικανοποιητική από κάθε άποψη.
Fortunately distribution went smoothly with no major logistical incidents and the security arrangements proved satisfactory throughout.
Ευτυχώς, μετά την απόφαση που έλαβε τον παρελθόντα Μάρτιο το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή φρόντισε να λάβει όλα τα μέτρα ώστε να ξεκινήσουν γρήγορα οι δραστηριότητες, γεγονός που μας επέτρεψε να τηρήσουμε τις προθεσμίες, ιδίως όσον αφορά την έναρξη της εμπορικής εκμετάλλευσης των υπηρεσιών GALILEO από το 2008».
Fortunately, since the decision taken in March by the EU Council, the Commission has endeavoured to do its utmost to ensure the rapid start-up of activities, which will enable us to meet the deadlines, in particular concerning the commercial launching of Galileo services in 2008".
Ευτυχώς, ο OΟΣΑ έχει υπολογίσει το καθαρό κόστος των πόρων.
Fortunately, the OECD has calculated the net resource costs.
Ευτυχώς, οι Ευρωπαίοι νεώτερης ηλικίας (15-24 ετών) καταγράφουν υψηλότερα επίπεδα συμμετοχής σε πολλές πολιτιστικές δραστηριότητες, και φαίνεται ότι σ΄αυτή την ηλικία βρίσκει ανταπόκριση το μεγαλύτερο φάσμα δραστηριοτήτων.
Encouragingly, the youngest Europeans (aged 15-24) show higher levels of participation in many cultural activities, and it seems that this is the age at which the greatest diversity of activities is experienced.
Ευτυχώς, οι νέες γενιές των Ευρωπαίων σήμερα δεν έχουν ζήσει υπό ολοκληρωτικά ή αυταρχικά καθεστώτα.
Fortunately, the young generations of Europeans today have not experienced life under a totalitarian or authoritarian regime.
Ευτυχώς, το ατυχές αυτό επεισόδιο ανήκει πλέον στο παρελθόν.
Fortunately this unhappy episode is now behind us.
Ευτυχώς, όλο και περισσότεροι πολίτες της ΕΕ αισθάνονται ότι είναι καλά ενημερωμένοι για τους κινδύνους του ηλεκτρονικού εγκλήματος σε σχέση με το 2012 (44 % έναντι 38 %).
Encouragingly, more EU citizens feel well informed about the risks of cybercrime compared to 2012 (44% - up from 38%).
Ευφυέστερη διάδοση: τα επόμενα χρόνια, αναμένεται να αναπτυχθούν νέοι τρόποι διάδοσης επιθετικών και ανθεκτικών ειδών κακόβουλου λογισμικού.
New ways of distributing aggressive and resistant types of malware are expected in the coming years.
Ευφυή Συστήματα Μεταφορών
Intelligent transport systems
Ευφυή Συστήματα Μεταφορών/Ευρωπαϊκό Σύστημα Τηλεδιοδίων (ITS/EETS) – επελέγησαν 2 έργα τα οποία χρηματοδοτούνται με 3,58 εκατ. ευρώ
Intelligent Transport Systems/European Electronic Toll System (ITS/EETS) - 2 projects selected, €3.58 million in funding
Ευφυή συστήματα βιομηχανικής παραγωγής - Ανανέωση συμφωνιών συνεργασίας
Intelligent manufacturing systems - Renewal of cooperation agreements
Ευφυή συστήματα βιομηχανικής παραγωγής - Ανανέωση συμφωνιών συνεργασίας 28
Intelligent manufacturing systems - Renewal of cooperation agreements 22
Ευφυή συστήματα μεταφορών (ΕΣΜ), συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Τηλεδιοδίων (ΕΥΤ), με τα οποία προωθείται η διατροπικότητα των μεταφορών και βελτιώνεται η ασφάλεια και η αξιοπιστία του δικτύου: ενδεικτικός προϋπολογισμός 50 εκατ. €.
Intelligent Transport Systems (ITS), including the European Electronic Toll Service (EETS), promoting inter-modality and improvement of the safety and reliability of the network: indicative budget €50 million
Ευφυής ενέργεια για την Ευρώπη» (2003-2006), μετά από συμφωνία που επετεύχθη με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.
Intelligent Energy for Europe" (2003-2006), following an agreement reached with the European Parliament in second reading under the co-decision procedure.
Ευφυής ενέργεια – Ευρώπη (2003-2006)
Intelligent Energy Europe (2003-2006)
Ευφυείς μεταφορές
Intelligent transport
Ευφυείς μεταφορές: Ασφαλέστερες, αποδοτικότερες μεταφορές με χρήση ψηφιακών τεχνολογιών.
Intelligent transport: safer, more efficient transport through the use of digital technologies.
Ευχαρίστησε τα κράτη μέλη που έστειλαν τα αποτελέσματα των δοκιμών όσον αφορά το νιτροφουράνιο στην Επιτροπή σύμφωνα με το αίτημά του και σημείωσε ότι ο αυξημένος αριθμός δειγμάτων που συγκεντρώθηκαν κατά το 2002 αντικατοπτρίζει το αυξανόμενο ενδιαφέρον των κρατών μελών στις δοκιμές για τα νιτροφουράνια.
He thanked the Member States for having sent the results of nitrofuran testing to the Commission following his request and noted that the increased number of samples collected in 2002 reflected the growing interest of the Member States in testing for nitrofurans.
Ευχαρίστησε την Προεδρία για τη μεγάλη προσοχή που απέδωσε σ'αυτό το θέμα και εξέφρασε ικανοποίηση για τα συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τα ζώα εκτροφής σε τρίτες χώρες.
He thanked the Presidency for the close attention it has brought to this subject and welcomed the Council conclusions on farmed animals in third countries.
Ευχαρίστησε τους διαπραγματευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για το έργο τους και για τις άοκνες προσπάθειές τους, οι οποίες κατέστησαν δυνατή τη σημερινή συμφωνία.
It thanked the negotiators of the European Parliament, the Council and the Commission for their work and tireless efforts which enabled this deal to be made today.
Ευχαριστεί τα Ηνωμένα Έθνη και την Ενωσιακή Αποστολή Παρακολούθησης των Εκλογών για το σημαντικό τους έργο και καλεί την κυβέρνηση του Λιβάνου να λάβει υπόψη τις συστάσεις τους.
It thanks the United Nations and the EU Election Observation Mission for their important work and calls on the Government of Lebanon to consider their recommendations.
Ευχαριστεί την Παλαιστινιακή Αρχή και την Κυβέρνηση του Ισραήλ για την εμπιστοσύνη τους προς την Ευρωπαϊκή Ενωση κατά την άσκηση του ρόλου του παρατηρητή κατά τις εκλογές και κατά το συντονισμό των ενεργειών διεθνούς επιτήρησης.
It thanks the Palestinian Authority and the Government of Israel for the trust and confidence they put in the European Union for the observation of the elections and the coordination of the international observation operation.
Ευχαριστώ
Thank you.
Ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη σας και, αν μου επιτρέψετε, για τη φιλία σας.
Thank you for your confidence and, if you will allow me, your friendship.
Ευχαριστώ για την προσοχή σας.
Thank you for your attention.
Ευχαριστώ επίσης τη δανική, κυπριακή και ιρλανδική Προεδρία του Συμβουλίου που εργάστηκαν σκληρά μαζί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή για να επιτευχθεί συμφωνία επί ενός νόμου της ΕΕ που θα συμβάλλει στην προστασία των πολιτών μας από ένα ευρύ φάσμα διασυνοριακών απειλών για την υγεία.
I extend my thanks to the Danish, Cypriot and Irish Presidencies of the Council who worked hard with the European Parliament and the Commission to agree on a EU law which will help protect our citizens from a wide range of cross border health threats.
Ευχαριστώ θερμά τους τρεις "σοφούς" για τις εποικοδομητικές προτάσεις τους σχετικά με το πώς μπορούμε να προκαλέσουμε την "Ψηφιακή Αναγέννηση" στην Ευρώπη.
I sincerely thank the three "sages" for their constructive suggestions on how we can trigger a "Digital Renaissance" in Europe.
Ευχαριστώ ιδιαίτερα τόσο την κα Rodust, όσο και τον Υπουργό COVENEY για τη στράτευσή τους και τις άοκνες προσπάθειες που κατέβαλαν για την επίτευξη της εν λόγω συμφωνίας.
I am very grateful to both Mrs Rodust and Minister Coveney for their commitment and relentless efforts towards this deal.
Ευχαριστώ λοιπόν θερμά τους πρέσβεις για το μανιφέστο τους για τη δημιουργικότητα και την καινοτομία στην Ευρώπη και θα μεριμνήσω ώστε να ενσωματωθεί το όραμά τους στη νέα στρατηγική της Επιτροπής για την ΕΕ του 2020.»
So I warmly thank the Ambassadors for their Manifesto for Creativity and Innovation in Europe and I will ensure that their vision feeds in to the new Commission's strategy for EU 2020."
Ευχαριστώ την αυστριακή Προεδρία και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη συνεργασία τους και τις σημαντικές προσπάθειες που κατέβαλαν ώστε να καταστεί δυνατή η επίτευξη αυτής της συμφωνίας τόσο γρήγορα.
I thank the Austrian Presidency and the European Parliament, particularly Rapporteur Francoise Grossetête, for their collaborative approach and hard work which made it possible to reach this agreement so quickly. ”
Ευχαριστώ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που βελτίωσε την πρότασή μας καθορίζοντας τους όρους φυλάκισης.
I pay tribute to the European Parliament for improving our proposal by fixing defined jail terms.
Ευχαριστώ το Κοινοβούλιο για την πολιτική στήριξη που παρείχε στη λύση που προτείναμε.
I would like to thank this Parliament for the political support it has given to our proposed solution.
Ευχαριστώ τον Πρωθυπουργό της Δανίας για τη στενή συνεργασία μας εν προκειμένω, η οποία είχε ως αποτέλεσμα την κοινή μας έκκληση στο συμβιβαστικό πνεύμα των συναδέλφων μας.
I thank the Danish Prime Minister for the close cooperation we had in this respect, which led to our joint appeal to the sense of compromise of our colleagues.
Ευχαριστώ τους υποψηφίους για το ενδιαφέρον τους, καθώς και τους 60 περίπου ανεξάρτητους εξεταστές που μας βοήθησαν σε όλη τη διάρκεια της διαδικασίας.
I am grateful for the engagement by the applicants and our nearly 60 independent expert reviewers who helped us through this process.
Ευχαριστώ όλους εκείνους που, από ολόκληρο τον κόσμο, διαμέσου των μέσων κοινωνικής δικτύωσης, στήριξαν τη διαδικασία συγγραφής του σεναρίου με τις προσωπικές τους ιστορίες, σκέψεις και ιδέες.
I thank the many people around the globe who, through social media, supported the scriptwriting process with their personal stories, thoughts and ideas.
Ευχαριστώ.
Thank you
Ευχαριστώ.
Thank you for your attention.
Ευχόμαστε εκ βάθους καρδίας να αναζητηθούν με πιο ενεργό τρόπο λύσεις στις περιφερειακές συγκρούσεις στο νότιο Καύκασο στα ισχύοντα πλαίσια διαπραγματεύσεων.
We call for a more active search for solutions to the regional disputes in the Southern Caucasus under the current negotiations formats.
Ευχόμαστε εκ βάθους καρδίας τη συνέχιση των επαφών και της συνεργασίας μεταξύ των δύο εθνών.
We call for continued contact and co-operation between the two nations.
Ευχόμαστε η διάσκεψη της Χάγης σχετικά με τις κλιματικές μεταβολές να έχει επιτυχή έκβαση ώστε να αρχίσει να ισχύει ταχέως το Πρωτόκολλο του Κυότο.
We would like the Conference on Climate Change in The Hague to be a success, with a view to speedy entry into force of the Kyoto Protocol.
Ευχόμαστε κάθε επιτυχία στov ιvδovησιακό λαό μπρoς στα δύσκoλα καθήκovτα και πρoκλήσεις τωv επoμέvωv μηvώv.
We wish the Indonesian people well for the difficult tasks and challenges in the months to come.
Ευχόμαστε κάθε επιτυχία στον ίδιο και στην ομάδα του.»
We wish him and his team every success."
Εφ' όσον γίνουν αποδεκτά, τα μέτρα αυτά θα επιτρέψουν στην Επιτροπή να προτείνει μείωση των διοικητικών της δαπανών που συνεπάγεται η εφαρμογή του προγράμματος πλαισίου.
If accepted, these new measures will allow the Commission to propose a reduction in its own administrative costs involved in implementing the framework programme.
Εφ' όσον παρίσταται ανάγκη, είναι δυνατόν να προβλέπεται νέα περίοδος εξαίρεσης με παρόμοια διαδικασία.
If need be, a new exemption period can be provided through a similar procedure.
Εφ'όσον οι περισσότερες από τις δράσεις που απαιτούνται για την επίτευξη των ενλόγω στόχων εμπίπτουν στην άμεση ευθύνη των κρατών μελών, η Επιτροπή επέλεξε να μην υποβάλει νομοθετικές προτάσεις πριν από την πλήρη εξέταση του θέματος από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
As most of the actions necessary to achieve these aims fall under the direct responsibility of Member States, the Commission has opted not to come up with legislative proposals before full discussion with the Parliament and the Council.
Εφάρμοσε μια πολιτική εντατικότατης προπαρασκευής για το ευρώ που γενικά περιλαμβάνει την πρόωρη μετάβαση των σχέσεών τους με την πελατεία τους στο νέο νόμισμα.
It is pursuing a very active policy of preparing for the euro that generally includes an early switchover to it in relations with their customers.
Εφέτoς εφαρμόζεται για πρώτη φoρά.
It is being implemented for the first time this year.
Εφέτος αναμένεται να συμμετάσχουν πάνω από 200 εκατομμύρια κόσμου.
This year more than 200 million people are expected to get involved.
Εφέτος δεν υπεβλήθησαν έργα.
No projects were submitted this year.
Εφέτος διαβιβάστηκαν στο Συμβούλιο των Υπουργών και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 15 προτάσεις από τις οποίες εγκρίθηκαν 6.
This year 15 proposals were sent to the Council of Ministers and the European Parliament, which have adopted six of them.
Εφέτος είναι επίσης η 150ή επέτειος της τρομερής μάχης του Σολφερίνο, που είχε ως αποτέλεσμα να δημιουργηθεί το διεθνές κίνημα του Ερυθρού Σταυρού και της Ερυθράς Ημισελήνου, της μεγαλύτερης ανθρωπιστικής οργάνωσης παγκοσμίως.
This year, we also mark the 150 th Anniversary of the Battle of Solferino, the terrible battle that led to the founding of the International Red Cross and Red Crescent Movement, the world’s largest humanitarian organization.
Εφέτος είναι η 20ή επέτειος εγκαθίδρυσης της ενιαίας αγοράς.
This year marks the 20th anniversary of the single market.
Εφέτος η ΕΕ γιορτάζει τα 25 χρόνια υποστήριξης των σπουδών για τη μελέτη της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης σε όλο τον κόσμο μέσω του προγράμματος Jean Monnet και των δράσεων Jean Monnet, που ονομάστηκαν έτσι προς τιμήν του γάλλου διπλωμάτη ο οποίος ήταν ένας από τους ιδρυτές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This year, the EU celebrates 25 years of support for the study of European integration around the world through the Jean Monnet Programme and Jean Monnet Actions, named after the French diplomat who was one of the founding fathers of the European Union.
Εφέτος η Επιτροπή υπέβαλε έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας για τη φυλετική ισότητα, που απαγορεύει τις διακρίσεις λόγω φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής στην ΕΕ.
This year the Commission reported on the application of the Racial Equality Directive which prohibits discrimination on the basis of racial or ethnic origin in the EU.
Εφέτος η Ημέρα των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στρέφει την προσοχή στο έργο των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και στον τρόπο με τον οποίο τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την προώθηση και τη στήριξη της αλλαγής.
This year, Human Rights Day focuses on the work of human rights defenders, and on how social media can be used to promote and underpin change.
Εφέτος θα διοργανωθούν και άλλες εκδηλώσεις εγκαινίων στην Τσεχική Δημοκρατία, την Ουγγαρία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Other launch events will also be organised this year in the Czech Republic, Hungary and the United Kingdom.
Εφέτος ο Μηχανισμός ενεργοποιήθηκε για τις πλημμύρες στη Βολιβία, καθώς και για τις δασικές πυρκαγιές στην Ιταλία, την Ελλάδα και την Κύπρο.
This year the Mechanism was activated for floods in Bolivia, as well as forest fires in Italy, Greece and Cyprus.
Εφέτος προβλέπονται δυο κατηγορίες διαγωνισμών:
This year there are two competition categories:
Εφέτος το MEDIA στηρίζει 20 ταινίες, εκ των οποίων οι 8 διαγωνίζονται για την ανώτατη διάκριση του Φεστιβάλ, τον Χρυσό Φοίνικα.
This year, MEDIA is supporting 20 films at the Festival, including eight in competition for the festival's top prize, the Palme d'Or.
Εφέτος το Ελεγκτικό Συνέδριο υπέβαλε 6 ειδικές εκθέσεις ταυτοχρόνως.
This year, the Court presented 6 Special Reports at the same time.
Εφέτος το θέμα είναι η γεωγραφική κινητικότητα και η μετανάστευση.
This year's theme is geographical mobility and migration.
Εφέτος το θέμα των προς μετάφραση κειμένων θα είναι ο εθελοντισμός, στο πλαίσιο του εορτασμού του «ευρωπαϊκού έτους εθελοντισμού».
This year the theme of the texts to translate will be volunteering, to mark the European Year of Volunteering.
Εφέτος το φθινόπωρο, η Επιτροπή θα υποβάλει επίσης πρόταση για αναθεώρηση του νομοθετικού πλαισίου της ΕΕ για την δήμευση και την ανάκτηση περιουσιακών στοιχείων από εγκληματικές ενέργειες, καθώς και σχέδιο δράσης για τους τρόπους βελτίωσης της συλλογής στατιστικών στοιχείων για εγκληματικές ενέργειες.
This autumn, the Commission will also propose a revised EU legal framework on confiscation and recovery of criminal assets and an Action Plan for how to improve the gathering of crime statistics.
Εφέτος τον Ιούλιο θα εορτάσομε τα 10 χρόνια από την έναρξη ισχύος του Καταστατικού της Ρώμης, δηλ. της συνθήκης για την ίδρυση του Δικαστηρίου.
In July this year, we will celebrate the 10th anniversary of the entry into force of Court’s founding treaty, the Rome Statute.
Εφέτος υπάρχουν δύο έργα που αφορούν την Βαλλωνία και δύο την Φλάνδρα.
This year there are two projects in Wallonia and two in Flanders.