natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη συνέχεια της Ενδιάμεσης Υπουργικής Συνόδου στα πλαίσια της Διάσκεψης της Βορείου Θαλάσσης.
The Council took note of the Commission's report on the follow-up to the Intermediate Ministerial Meeting in the context of the North Sea Conference.
Το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την ανάπτυξη των φορολογικών καθεστώτων και αποφάσισε να επιστήσει την προσοχή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δουβλίνου σ' αυτό το θέμα, υπογραμμίζοντας κυρίως την ανάγκη για περαιτέρω εξέτασή του.
The Council took note of the Commission report on the development of tax systems and decided to draw it to the attention of the European Council in Dublin, in particular underlining the need for further work on this issue.
Το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού 842/2006 για ορισμένα φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου («κανονισμός για φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου») (18472/11), ο οποίος καλύπτει ορισμένα αέρια αυτού του τύπου που χρησιμοποιούνται σε σταθερές εφαρμογές, όπως ψύξη, κλιματισμός και πυροσβεστήρες.
The Council took note of the report from the Commission concerning the implementation of regulation 842/2006 on certain fluorinated greenhouse gases (“F-Gas regulation”) (18472/11), which covers several of this type of gases used in stationary applications such as refrigeration, air-conditioning and fire extinguishers.
Το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των Γενικών Προσανατολισμών των Οικονομικών Πολιτικών για το 2001 (έγγρ.
The Council took note of the Commission's report on implementation of the Broad Economic Policy Guidelines for 2001 (doc.
Το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την κοινή επισκόπηση (ΕΕ-ΗΠΑ) της εφαρμογής, κατά τους πρώτους έξι μήνες, της συμφωνίας μεταξύ ΕΕ-ΗΠΑ για ένα σύστημα οικονομικού εντοπισμού τρομοκρατών (TFTP) (8142/11).
The Council took note of a Commission report on the joint EU-US review of the first six months of the implementation of the EU-US TFTP agreement (8142/11).
Το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την πρόοδο των πολυετών προγραμμάτων προγραμματισμού όσον αφορά τους αλιευτικόυς στόλους ( για την περίοδο 1993-1996) στο τέλος του 1995 και επεσήμανε τη σημασία της όσον αφορά τους στόχους που θα καθοριστούν στα ΠΠΠ IV.
The Council took note of the report from the Commission on the progress of the multi-annual guidance programmes for the fishing fleets (for the period 1993-1996) at the end of 1995 and noted its importance in relation to the objectives to be fixed in the MAGPs IV.
Το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τις επαφές με τις κροατικές πολιτικές δυνάμεις.
The Council took note of the report of the Commission on the contacts with Croatian political forces.
Το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση της Επιτροπής σχετικό με κοινοτικά μέτρα που αφορούν τον τουρισμό, του 1994, την οποία παρουσίασε ο Επίτροπος ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ.
The Council took note of the Commission's report on Community measures affecting tourism in 1994 which was presented by Commissioner PAPOUTSIS.
Το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση της Επιτροπής της 23ης Φεβρουαρίου 2005 (6815/05), με αντικείμενο τις εκτιμήσεις της για το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης και τις διαδικασίες παράδοσης μεταξύ των κρατών μελών,
The Council took note of the Commission report of 23 February 2005 (6815/05) on its evaluation of the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States and of the replies from Member States.
Το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση της Επιτροπής ως προς την πορεία των εργασιών σχετικά με τη δημιουργία του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού, οι οποίες διεξάγονται από την ομάδα υψηλού επιπέδου πρόεδρος της οποία είναι η κα DE PALACIO.
The Council took note of the Commission report on the proceedings on the creation of a single European sky in the High-Level Working Group chaired by Ms DE PALACIO.
Το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση της Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία επετεύχθη ο στόχος του ελέγχου της παραγωγής και των δημοσιονομικών επιπτώσεων στον τομέα του προβείου κρέατος, πράγμα το οποίο δεν ισχύει και για τον τομέα των βοοειδών εξ αιτίας της ανεπάρκειας των ελέγχων και της μεγάλης αργοπορίας στον καθορισμό του έτους αναφοράς.
The Council took note of the Commission report which stated that, while the aim of controlling production and expenditure in the sheep sector had been achieved, this was not the case in the beef sector owing to inadequate monitoring and the delay in defining the reference year.
Το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση της Επιτρόπου DE PALACIO σχετικά με τις απαιτήσεις εναρμόνισης για τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου.
The Council took note of Commissioner DE PALACIO's report on harmonisation requirements for the common rules for the internal market in natural gas.
Το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση της Επιτρόπου κας BONINO σχετικά με την κατάσταση της ανάλυσης κόστους/ωφελείας των αλιευτικών συμφωνιών της Κοινότητας με τρίτες χώρες και συμφώνησε να επανεξετάσει το θέμα κατά τη σύνοδό του τον Οκτώβριο.
The Council took note of Commissioner BONINO's report on the state of play of the cost/benefit analysis of the Community's fisheries agreements with third countries and agreed to return to this issue at its October meeting.
Το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, την οποία εκπόνησε η Προεδρία σε συνεργασία με την Επιτροπή, και η οποία απευθύνεται στην Επιτροπή που δημιουργήθηκε δυνάμει του άρθρου 6 της απόφασης 1373 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (καταπολέμηση της τρομοκρατίας).
The Council took note of the European Union's report, drawn up by the Presidency together with the Commission, to the Committee established by Article 6 of United Nations Security Council Resolution 1373 (the fight against terrorism).
Το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση της Ομάδας «Ηλεκτρονικό δίκαιο» (ηλεκτρονική δικαιοσύνη) (16312/1/11) σχετικά με την πρόοδο που σημειώθηκε κατά το παρόν εξάμηνο στον τομέα της ευρωπαϊκής ηλεκτρονικής δικαιοσύνης.
The Council took note of the report by the Working Party on e-Law (e-Justice) (16312/1/11) on progress made this semester in the area of European e-Justice.
Το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου, της οποίας προεδρεύει η ίδια η Αντιπρόεδρος της Επιτροπής, κα de Palacio.
The Council took note of a report from the High Level Working Party, chaired personally by the Vice-President of the Commission, Ms de Palacio.
Το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση της Προεδρίας για την μέχρι τούδε επιτευχθείσα πρόοδο όσον αφορά την πρόταση οδηγίας για τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς, καθώς και τις ανησυχίες των αντιπροσωπειών για τις επί μέρους πτυχές της συμβιβαστικής πρότασης της Προεδρίας, ιδίως όσον αφορά την εξισορρόπηση των άρθρων 9 και 11.
The Council took note of the Presidency's report on the progress made so far on the proposal for a Directive on takeover bids as well as of delegations' concerns on individual aspects of a Presidency compromise proposal, in particular with regard to the balancing of Articles 9 and 11.
Το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση της Προεδρίας για την πορεία της προετοιμασίας της έκθεσής της προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι σχετικά με την πολιτική ασφάλειας και άμυνας, όσον αφορά τόσο τις στρατιωτικές όσο και τις μη στρατιωτικές πτυχές της διαχείρισης κρίσεων.
The Council took note of the Presidency report on the state of play concerning the preparation of its report to the Helsinki European Council on security and defence policy, both on the military and non-military aspects of crisis management.
Το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση της Προεδρίας για την πορεία των εργασιών σχετικά με την αποκαλούμενη τρίτη δέσμη για τους σιδηροδρόμους.
The Council took note of the progress report from the Presidency concerning the Third Railway Package.
Το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση της Προεδρίας για την πρόοδο της εφαρμογής της Κοινής Στρατηγικής της ΕΕ έναντι της Ρωσίας.
The Council took note of the Presidency report on progress in the implementation of the EU's Common Strategy on Russia.
Το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση της Προεδρίας για την πρόοδο των εργασιών σχετικά με
The Council took note of a Presidency report on the progress of work on:
Το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση της Προεδρίας για την πρόοδο των προπαρασκευαστικών εργασιών της Υπουργικής Συνόδου ΑSΕΜ που θα πραγματοποιηθεί στη Σιγκαπούρη στις 15 Φεβρουαρίου 1997.
The Council took note of the report of the Presidency of the state of work of preparing the ASEM Ministerial Meeting in Singapore on 15 February 1997.
Το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση της Προεδρίας για τις διάφορες εκδηλώσεις ως επί το πλείστον διασκέψεις και σεμινάρια που διοργάνωσε η Προεδρία στον τομέα του πολιτισμού και των οπτικοακουστικών μέσων το δεύτερο εξάμηνο του 1999.
The Council took note of the Presidency's report on the different events mostly conferences and seminars that have been organised by the Presidency in the fields of culture and audiovisual affairs in the second half of 1999.
Το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση της Προεδρίας για τις εργασίες του Συμβουλίου υπό τις άλλες συνθέσεις του (13743/05 + COR 1).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in the Council's different configurations (13743/05 + COR 1).
Το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση της Προεδρίας και επικρότησε το θετικό απολογισμό του Φόρουμ που επέτρεψε στους παράγοντες της εσωτερικής αγοράς ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και κράτη μέλη καθώς και τους εκπροσώπους των καταναλωτών και των επιχειρήσεων να αρχίσουν ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τη σημασία μιας αποτελεσματικής εσωτερικής αγοράς προς όφελος των πολιτών/καταναλωτών και των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
The Council took note of the Presidency report and welcomed the positive outcome of the Forum, which had enabled internal market operators European institutions and Member States as well as representatives of consumers and undertakings to engage in an exchange of views on the importance of an efficient internal market for the benefit of citizens/consumers and small and medium-sized enterprises.
Το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση της Προεδρίας και της Επιτροπής για το αποτέλεσμα της 7ης Διάσκεψης Κορυφής ΕΕ-Ιαπωνίας, η οποία έλαβε χώρα στο Τόκυο στις 12 Ιανουαρίου 1998.
The Council took note of the report by the Presidency and the Commission on the outcome of the 7th EU-Japan Summit which took place in Tokyo on 12 January 1998.
Το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση της Προεδρίας σχετικά με τα αποτελέσματα των εργασιών για την ενσωμάτωση του πληθυσμού των Ρομά στην ΕΕ.
The Council took note of a report from the presidency on the outcome of work on the inclusion of the Roma population in the EU.
Το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση της Προεδρίας σχετικά με τη συνέχεια των αξιολογήσεων στο πλαίσιο της τέταρτης σειράς αμοιβαίων αξιολογήσεων, όσον φορά την πρακτική εφαρμογή του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης και τις σχετικές διαδικασίες παράδοσης μεταξύ κρατών μελών.
The Council to took note of the Presidency report on the follow‑up to the evaluation reports relating to the fourth round of mutual evaluations, which deal with the practical application of the European arrest warrant and the relevant surrender procedures between member states.
Το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση της Προεδρίας σχετικά με την διάσκεψη της ΕΕ για τη νεολαία - τελικό στάδιο του διαλόγου σε ευρωπαϊκό επίπεδο - η οποία έγινε στη Βαρσοβία, από 5 ως 7 Σεπτεμβρίου 2011 (http://www.prezydencja.men.gov.pl/images/stories/pdf/en.pdf).
The Council took note of the report from the Presidency on the EU youth conference - the final stage of the dialogue at the European level - which took place on 5-7 September 2011, in Warsaw (http://www.prezydencja.men.gov.pl/images/stories/pdf/en.pdf).
Το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση της Προεδρίας σχετικά με την πορεία των εργασιών για το φάκελο αυτό και ζήτησε από την Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τις προσπάθειές της προκειμένου να οριστικοποιήσει την εξέταση της πρότασης αυτής σε εύθετο χρόνο ενόψει της προσεχούς του συνόδου της 26ης Νοεμβρίου 2001.
The Council noted a progress report by the Presidency and asked the Permanent Representatives Committee to continue its efforts to finish examining the proposal in time for the next Council meeting on 26 November 2001.
Το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση της Προεδρίας σχετικά με την πορεία των εργασιών όσον αφορά τα ιδρύματα επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών (ΙΕΣΠ) με βάση τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου.
The Council took note of a progress report by the Presidency on Institutions for occupational retirement provision (IORPs) in the light of the Council's conclusions of 7 May 2001.
Το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση της Προεδρίας σχετικά με την πορεία των εργασιών όσον αφορά το σχέδιο οδηγίας για τη συμπλήρωση του καταστατικού της Ευρωπαϊκής Συνεταιριστικής Εταιρείας όσον αφορά το ρόλο των εργαζομένων στη διαχείριση του συνεταιρισμού.
The Council noted the Presidency's progress report on the draft Directive supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees in the management of a cooperative.
Το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση της Προεδρίας σχετικά με την πρόοδο των εργασιών για την πρόταση κανονισμού περί συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
The Council took note of the report from the Presidency concerning the progress of discussions on the proposal for a Regulation on coordination of social security systems.
Το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση της Προεδρίας σχετικά με την πρόοδο των εργασιών όσον αφορά δύο στενά συνδεδεμένες προτάσεις οδηγιών της Επιτροπής :
The Council took note of a Presidency report on the state of play regarding two closely interrelated Commission proposals for Directives:
Το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση της Προεδρίας σχετικά με τις αποφάσεις που ελήφθησαν και τα θέματα που συζητούνται επί του παρόντος στις διάφορες συνθέσεις του Συμβουλίου (έγγρ.
The Council took note of a report from the presidency on decisions taken and issues currently under discussion in the Council's different configurations (doc.7050/10).
Το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση της Προεδρίας σχετικά με τις πρόσφατες δραστηριότητες στον τομέα της απασχόλησης και των κοινωνικών υποθέσεων :
The Council took note of the Presidency's report on recent activities in the area of employment and social affairs:
Το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση της Προεδρίας όσον αφορά την πρόοδο των εργασιών για αυτό τον υψηλής προτεραιότητας φάκελο, καθώς και τα σχόλια του Επιτρόπου κ.
The Council took note of the progress report from the Presidency on this priority dossier and of the comments by Commissioner BOLKESTEIN.
Το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση της Προεδρίας, η οποία θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα στις 19-20 Ιουνίου 2000, καθώς και αριθμό παρεμβάσεων σχετικά με τις υποψηφιότητες για την έδρα της μελλοντικής Ευρωπαϊκής Αρχής Τροφίμων Ισπανία: Βαρκελώνη, Ιταλία: Πάρμα, και Φινλανδία: Ελσίνκι.
The Council took note of the Presidency's report, to be presented at the Feira European Council of 19-20 June 2000, and of a number of interventions concerning the candidates for the location of the future European Food Authority - Spain : Barcelona, Italy : Parma, and Finland : Helsinki.
Το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση της αποστολής αξιολόγησης της ΕΕ για την Ινδονησία/Ατζέ.
The Council noted the report of the EU assessment mission to Indonesia/Aceh.
Το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση της διερευνητικής αποστολής της Ένωσης στη Λευκορωσία καθώς και τις συστάσεις της.
The Council took note of the report of the fact-finding mission of the Union to Belarus and of its recommendations.
Το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση της διευθύντριας του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας σχετικά με τις προσπάθειες του Οργανισμού να βελτιώσει τις αμυντικές ικανότητες των συμμετεχόντων κρατών μελών.
The Council noted the report by the Head of European Defence Agency on its efforts to improve the defence capabilities of participating member states.
Το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση της σουηδικής Προεδρίας στην οποία επιβεβαιώνεται ότι το κεκτημένο του Σένγκεν θα εφαρμοσθεί πλήρως στα σκανδιναβικά κράτη από 25ης Μαρτίου 2001.
The Council took note of a report from the Swedish Presidency which confirms that the Schengen acquis will be fully implemented in the Nordic countries as from 25 March 2001.
Το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση του Γενικού Γραμματέα για την ενσωμάτωση της Γραμματείας του Schengen στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, η οποία διαβιβάστηκε στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων για διεξοδική εξέταση ενόψει μιας συζητήσεως επί της ουσίας σε μια από τις προσεχείς του συνόδους.
The Council took note of the Secretary-General's report on the integration of the Schengen Secretariat into the Council Secretariat, which had been sent to Coreper for detailed examination with a view to a substantive discussion at one of its meetings in the near future.
Το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση του Γενικού Γραμματέα/Ύπατου Εκπροσώπου για την εξέλιξη της συνεργασίας με τις δημοκρατικές δυνάμεις της ΟΔΓ και για το αποτέλεσμα της τριμερούς συνάντησης στο Budva.
The Council took note of the report by the Secretary General/High Representative on the development of cooperation with FRY democratic forces and on the outcome of the trilateral meeting in Budva.
Το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση του Γενικού Διευθυντή του ΔΟΑΕ καθώς και τη διεξαγόμενη συζήτηση στα πλαίσια του Διοικητικού Συμβουλίου του ΔΟΑΕ σχετικά με το ιρανικό πυρηνικό πρόγραμμα.
The Council noted the report of the IAEA Director General and the ongoing discussion at the IAEA Board of Governors on the Iranian nuclear programme.
Το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση του Γενικού Διευθυντή του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ), με ημερομηνία 28 Απριλίου.
The Council noted the IAEA Director General’s report of 28 April.
Το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση του Διοικητικού Συμβουλίου της Ευρωπόλ σχετικά με την αξιολόγηση της δεύτερης ειδικής ομάδας για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
The Council took note of the Europol Management Board report on the evaluation of the second counter-terrorism task force.
Το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την ανάπτυξη των βιομηχανικών χώρων και ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
The Council noted Special Report No 6/99 of the Court of Auditors concerning the development of industrial sites and adopted the following conclusions:
Το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση του Επιτρόπου Pinheiro σχετικά με τις συνομιλίες του με τον Υπουργό Εμπορίου και Βιομηχανίας της Νοτίου Αφρικής, Alec Erwin, στην Πραιτώρια στις 10 Φεβρουαρίου.
The Council took note of a report from Commissioner Pinheiro on his talks with the South African Minister for Trade and Industry, Alec Erwin, in Pretoria on 10 February.
Το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση του Επιτρόπου κ.
The Council took note of the report by Commissioner KINNOCK.
Το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση του Επιτρόπου και ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να μελετήσει το περιεχόμενό της και να του υποβάλει σχετική έκθεση τον Οκτώβριο του 1997.
The Council took note of the Commissioner's report and asked the Permanent Representatives Committee to examine its contents with a view to presenting a report to the next Council in October 1997.
Το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση του Επιτρόπου και κάλεσε τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να εντείνουν τις προσπάθειές τους για τον τερματισμό της καταβολής αντισταθμιστικών πληρωμών στη Ρωσική Ομοσπονδία για τις πτήσεις πάνω από το έδαφος της Σιβηρίας.
The Council took note of the Commission's report and urged Member States as well as the Commission to intensify their efforts to put an end to the practice of compensatory payments made to the Russian Federation for overflying Siberian territory.
Το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση του διευθυντή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας προς το Συμβούλιο σχετικά με τις δραστηριότητες του ΕΟΑ και ενέκρινε συμπεράσματα για την κοινή πολιτική ασφάλειας και άμυνας και για την ασφάλεια στη θάλασσα.
The Council took note of the report by the Head of the European Defence Agency to the Council on the EDA's activities and adopted conclusions on the Common Security and Defence Policy and on maritime security.
Το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση του επικεφαλής του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας, καθώς και τις εργασίες που διεξάγει ο ΕΟΑ προς στήριξη της ΕΠΑΑ.
The Council noted the report by the Head of the European Defence Agency and the EDA's work in support of the ESDP.
Το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση του επικεφαλής του Οργανισμού σχετικά με τις δραστηριότητές του και εξέφρασε ικανοποίηση για τα επιτεύγματα.
The Council noted the report by the Head of the Agency on its activities and welcomed the achievements.
Το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση των Συμβούλων Εξωτερικών Σχέσεων η οποία, για το 2010, περιλαμβάνει προβλεπόμενες δράσεις που έχουν αποφασισθεί ήδη από το Συμβούλιο στον τομέα της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ), και, για το 2011, παρέχει επισκόπηση των σχεδιαζομένων δράσεων.
The Council took note of a report from the Foreign Relations Counsellors which, for 2010, contains an indication of foreseeable action already decided by the Council in the field of Common Foreign and Security Policy (CFSP), and, for 2011, gives an overview of envisaged action.
Το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση.
The Council took note of the report.
Το Συμβούλιο σημείωσε την έκκληση της Σλοβακίας για παροχή βοήθειας, ιδίως όσον αφορά την αναδάσωση.
It took note of its call to provide assistance, in particular for reforestation.
Το Συμβούλιο σημείωσε την έκταση των προβλημάτων που προκάλεσε η 11η Σεπτεμβρίου, η οποία είχε ως αποτέλεσμα την κατακόρυφη αύξηση των δυσχερειών του αεροπορικού τομέα.
The Council acknowledged the extent of the difficulties generated by the fall-out from 11 September, which has abruptly increased the difficulties in the sector.
Το Συμβούλιο σημείωσε την έλλειψη της απαιτούμενης ειδικής πλειοψηφίας για την επίτευξη απόφασης υπέρ ή κατά των ακόλουθων τριών προτάσεων για την :
The Council noted the absence of the qualified majority necessary to reach a decision in favour of or against the following three proposals:
Το Συμβούλιο σημείωσε την ένατη ετήσια έκθεση για την εφαρμογή του κώδικα συμπεριφοράς της ΕΕ για τις εξαγωγές όπλων (12919/1/07).
The Council took note of the ninth annual report on implementation of the EU's code of conduct on arms exports (12919/1/07).
Το Συμβούλιο σημείωσε την αδυναμία επίτευξης συμφωνίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επί του προϋπολογισμού του 2013 και άλλων σχετικών σημείων.
The Council had to take note of the impossibility to reach an agreement with the European Parliament on the 2013 budget and other related items.
Το Συμβούλιο σημείωσε την ακόλουθη δήλωση της Επιτροπής, προς καταχώρηση στα πρακτικά του Συμβουλίου :
The Council took note of the following statement of the Commission for the Council minutes:
Το Συμβούλιο σημείωσε την ακόλουθη δήλωση της Προεδρίας:
The Council took note of the following statement made by the presidency:
Το Συμβούλιο σημείωσε την ανάγκη να προωθηθεί περαιτέρω η συμφιλίωση μεταξύ των εθνοτήτων και να εξασφαλισθεί ασφαλές περιβάλλον για όλους τους Kοσσοβάρους, σύμφωνα με την απόφαση 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Η.Ε.
The Council noted the need to further promote inter-ethnic reconciliation and to ensure a secure environment for all Kosovars pursuant to UN Security Council Resolution 1244.
Το Συμβούλιο σημείωσε την ανάλυση και τις προτάσεις που διατύπωσε η Επιτροπή για τις πολιτικές πτυχές των διμερών σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ενωσης και της Ιαπωνίας.
The Council has taken good note of the Commission's analysis and suggestions concerning the political aspects of bilateral relations between the European Union and Japan.