natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τα περισσότερα από τα προϊόντα που εξετάστηκαν στην παρούσα υπόθεση, το εμπόριο εξακολουθεί να περιορίζεται από απαγόρευση η οποία επιβλήθηκε από τη Ρωσία για πολιτικούς λόγους στα γεωργικά προϊόντα διατροφής της ΕΕ τον Αύγουστο του 2014.
For most of the products dealt with in this case, trade continues to be restricted by a politically motivated ban imposed on EU agri-food products by Russia in August 2014.
Για τα περισσότερα κράτη μέλη αυτό συνεπάγεται την ανάληψη φορολογικών μεταρρυθμίσεων για τη μείωση του εκτός μισθοδοσίας κόστους της εργασίας και την αύξηση των κινήτρων για την ανάληψη απασχόλησης.
For most Member States, this implies undertaking tax-benefit reforms to reduce non-wage labour costs, and to increase incentives to take up employment.
Για τα περισσότερα κράτη μέλη περιλαμβάνονται και ειδικές συστάσεις όσον αφορά τον έλεγχο των δημόσιων δαπανών.
Country-specific recommendations on public expenditure control are included for most Member States;
Για τα περισσότερα κράτη μέλη το προηγούμενο έτος αποτέλεσε επιβεβαίωση της ανάκαμψης που ξεκίνησε το 1996.
For most Member States last year was a confirmation of the recovery which started in 1996.
Για τα περισσότερα κράτη μέλη, η ΚΕΒΦΕ θα είναι ευρύτερη από την ισχύουσα εθνική φορολογική βάση.
For most Member States, the CCCTB base would be broader than the existing national tax base.
Για τα περισσότερα κράτη μέλη, η εφαρμογή των Εγγυήσεων για τη Νεολαία απαιτεί βαθιές διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις των συστημάτων κατάρτισης, αναζήτησης εργασίας και εκπαίδευσης προκειμένου να βελτιώσουν δραστικά τη μετάβαση από το σχολείο στην εργασία και την απασχολησιμότητα των νέων.
For most Member States, implementing the Youth Guarantee requires in-depth structural reforms of training, job-search and education systems to drastically improve the transition from school to work and the employability of young people.
Για τα περιφερειακά και εγκεφαλικά αγγειοδιασταλτικά (C4A) (που προορίζονται για τη βελτίωση της αρτηριακής κυκλοφορίας), δεσμεύτηκε να πωλήσει ή να εκχωρήσει άδεια για το σύνολο της εμπορικής της δραστηριότητας στην Ιρλανδία όσον αφορά το προϊόν Hexopal⏲ .
as regards cerebral and peripheral vasotherapeutics (C4A) (used to improve arterial circulation), it undertook to sell or to grant a licence for the whole of its business involving the marketing of Hexopal™ in Ireland;
Για τα πιο πρόσφατα στοιχεία για τα θανατηφόρα τροχαία ατυχήματα (2011) από τα κράτη μέλη βλ.
For the most recent data on road fatalities (2011) by Member States see IP/12/326.
Για τα πλέον εξαντλημένα αποθέματα, ή εκείνα που συνυφαίνονται με αυτά, η Επιτροπή προτείνει τα ακόλουθα:
For the most depleted stocks or those associated with them, the Commission proposes:
Για τα πλέον πρόσφατα στοιχεία σε ότι αφορά τις παραβάσεις έναντι όλων των κρατών μελών βλέπε :
For the most recent information on Member States' infringement cases see:
Για τα πλήρη αποτελέσματα της έρευνας του Ευρωβαρομέτρου, επισκεφθείτε τον ιστότοπο:
For the full Eurobarometer results, see:
Για τα πλήρη κείμενα των εν λόγω γνωμοδοτήσεων και στις 11 επίσημες γλώσσες της ΕΕ, βλ. eesc.europa.eu.
For the full text of these opinions in all eleven official EU languages, see eesc.europa.eu.
Για τα πλήρη κείμενα των εν λόγω γνωμοδοτήσεων και στις 11 επίσημες γλώσσες της ΕΕ, βλ. eesc.europa.eu.
The full text of this opinion in all eleven official EU languages will shortly be available on the ESC web site at eesc.europa.eu.
Για τα πλήρη στοιχεία του περιεχομένου της ανακοίνωσης, βλέπε:
For full details of the content of the Communication, see:
Για τα πολύ μεγάλα πλοία μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων που αρχίζουν να κυριαρχούν στη ναυτιλιακή αγορά τακτικών δρομολογίων, τα ναυπηγεία της Κορέας κατέλαβαν το 82% της αγοράς (Ιαπωνία: 4%, ΕΕ + Νορβηγία: 0%, υπόλοιπες χώρες: 14%).
For the very large containerships which are starting to dominate the liner shipping industry, South Korean yards took 82% of the market (Japan: 4%, EU + Norway: 0%, Rest of the World: 14%).
Για τα πολύ σοβαρά αδικήματα προβλέπει τουλάχιστον 5 έως δέκα έτη φυλάκιση.
It provides for prison sentences of up to at least between 5 and 10 years for the most serious crimes.
Για τα ποσά αυτά δεν θα χρειάζεται συγχρηματοδότηση.
These amounts will not need to be co-funded.
Για τα ποσά που υπερβαίνουν το 1 εκατομμύριο ευρώ, η ανάληψη της δημοσιονομικής ευθύνης θα προσδιορίζεται χωριστά για κάθε περίπτωση.
In the case of amounts exceeding EUR 1 million, the question of financial responsibility will be examined on a case-by-case basis.
Για τα ποσά που υπερβαίνουν το 1 εκατομμύριο ευρώ, η ανάληψη της δημοσιονομικής ευθύνης θα προσδιορίζεται χωριστά για κάθε περίπτωση.
In the case of amounts exceeding the sum of EUR 1 million, assumption of financial responsibility will be analysed in each individual case.
Για τα προγράμματα SAPARD, ISPA και PHARE θα εγγραφεί στον προϋπολογισμό συνολικό ποσό ύψους €3.328 δις.
For SAPARD, ISPA and the PHARE programme a total of €3.328 billion will be budgeted.
Για τα προγράμματα ΔΔΠ, η Επιτροπή δεν τεκμηριώνει τον τρόπο λήψης σημαντικών αποφάσεων, όπως ο καθορισμός του ύψους των επιχορηγήσεων ή ο καθορισμός του ύψους και του χρόνου καταβολής των δόσεων.
For SAF programmes the Commission does not document how, and on what basis, it makes key decisions such as determining the size of the grants, or the size and timing of payment instalments.
Για τα προγράμματα έρευνας θα απαιτηθεί σε μεγάλο βαθμό η συμβολή των οργανισμών έρευνας και των οικονομικών φορέων ενθαρρύνοντας τη δημιουργία δικτύων και διαπεριφερειακών συνεργασιών.
The research programmes should lead to high levels of synergy between the research organizations and the private sector by encouraging a network approach and inter-regional co-operation.
Για τα προγράμματα θα πραγματοποιηθεί διαβούλευση με όλα τα ενεχόμενα μέρη σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, καθώς και με τα κοινοβουλευτικά όργανα σύμφωνα με τις ιδιαίτερες διαδικασίες εκάστου κράτους μέλους.
Consultations on these programmes will be held with all stakeholders at regional and national level, including parliamentary bodies in accordance with each Member State's specific procedures.
Για τα προγράμματα θα πραγματοποιηθεί διαβούλευση με όλα τα ενεχόμενα μέρη σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, καθώς και με τα κοινοβουλευτικά όργανα σύμφωνα με τις ιδιαίτερες διαδικασίες εκάστου κράτους μέλους.»
Consultations on these programmes will be held with all stakeholders at regional and national level, including parliamentary bodies in accordance with each Member State's specific procedures".
Για τα προγράμματα που αφορούν περισσότερες χώρες, παρέχονται τα ίδια στοιχεία.
The same information is provided for multi-country programmes.
Για τα προγράμματα στα οποία συμμετέχει τουλάχιστον μία λιγότερο ανεπτυγμένη περιφέρεια, το ποσοστό συγχρηματοδότησης βάσει του στόχου «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία» μπορεί να ανέλθει στο 85%.
For those programmes where there is at least one less developed region participating the co-financing rate under the "European territorial cooperation" goal can be raised up to 85%.
Για τα προσεχή έτη, το επικαιροποιημένο πρόγραμμα προβλέπει άνοδο του ρυθμού αύξησης του ΑΕΠ σε 1,8% το 2004 και 2,8% το 2005.
For subsequent years, the projections for GDP growth in the update are for a pick-up to 1,8% in 2004 and 2,8% in 2005.
Για τα προϊόντα ΕΚΑΧ, διατηρείται η δυνατότητα ποσοτικών περιορισμών.
For ECSC products, the possibility of quantitative restrictions has been retained.
Για τα προϊόντα αυτά επιτρέπει τον καθορισμό ελάχιστων υποχρεωτικών απαιτήσεων που να αντιστοιχούν στην επίδοση του προϊόντος με το ελάχιστο κόστος όσον αφορά τον κύκλο ζωής.
For such products it enables the setting of binding minimum requirements, corresponding to the performance of the product with the lowest life-cycle cost.
Για τα προϊόντα αυτά, η Επιτροπή πρότεινε μια οδηγία που θα δίνει στο εξής - μέχρις ότου θεσπιστεί το οριστικό καθεστώς ΦΠΑ - τη δυνατότητα σε όλα τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν μειωμένο συντελεστή στις παραδόσεις ζώντων φυτών και προϊόντων ανθοκομίας καθώς και στις παραδόσεις ξυλείας.
For the latter, the Commission proposed a Directive to allow all Member States henceforth the option - until the definitive VAT arrangements were introduced - of applying a reduced rate to supplies of live plants and other floricultural products and to supplies of wood.
Για τα προϊόντα θερμής έλασης, η παραγωγική ικανότητα αναμένεται να μειωθεί κατά περίπου 17%, ούτως ώστε κάθε εργοστάσιο να διαθέτει, μετά την αναδιάρθρωση, μία μόνο μονάδα έλασης.
A capacity reduction of about 17% is to take place in hot rolled products, with each plant being reduced to one mill after the restructuring.
Για τα προϊόντα καπνού πλην των τσιγάρων και του καπνού για στριφτά τσιγάρα προβλέπεται μεταβατική περίοδος πέντε ετών.
Tobacco products other than cigarettes and RYO are granted a transitional period of five years.
Για τα προϊόντα με μερίδιο αγοράς που υπερβαίνει το 3 % (π.χ. μέντα), η απαγόρευση θα τεθεί σε ισχύ από το 2020.
In the case of products with more than a 3% market share (e.g. menthol), the ban will apply as of 2020.
Για τα προϊόντα που δεν καλύπτονται από τη συμφωνία αυτή, η βαθμιαία κατάργηση όλων των εναπομενόντων δασμών προβλέπεται για την 1η Ιανουαρίου του 2000.
For products not covered by that Agreement, all remaining duties will be gradually dismantled and abolished by 1 January 2000.
Για τα προϊόντα που δεν καλύπτονται από την αναμόρφωση του Μαίου 1992, αυτή θα συμπληρωθεί κατά τρόπο που να αντιμετωπίζονται με συνοχή τα συγκεκριμένα προβλήματα και να εναρμονίζονται οι οργανώσεις της αγοράς για τα προϊόντα αυτά με τα μελλοντικά συμπεράσματα του γύρου της Ουρουγουάης.
Coherent arrangements will be adopted for the products not covered by the May 1992 reform which deal with the specific problems and make the market organizations consonant with the outcome of the Uruguay Round.
Για τα προϊόντα που εισάγονται από τρίτη χώρα, ο εισαγωγέας οφείλει να επαληθεύσει ότι ο κατασκευαστής, που βρίσκεται εκτός της ΕΕ, έχει λάβει τα αναγκαία μέτρα και ότι η τεκμηρίωση είναι διαθέσιμη μετά από σχετική αίτηση.
For products imported from a third country, the importer has to verify that the manufacturer outside the EU has undertaken the necessary steps and that the documentation is available upon request.
Για τα προϊόντα που κατασκευάζονται εντός της ΕΕ, ο κατασκευαστής είναι υπεύθυνος για την πραγματοποίηση της αξιολόγησης συμμόρφωσης, για τη δημιουργία τεχνικού φακέλου, για την έκδοση δήλωσης συμμόρφωσης της ΕΕ και για την τοποθέτηση του σήματος CE σε ένα προϊόν.
For products manufactured in the EU, it is the manufacturer’s responsibility to carry out the conformity assessment, to set up the technical file, to issue the EC declaration of conformity and to affix CE marking on a product.
Για τα προϊόντα που περιέχουν άλλα φυτικά λίπη πλην βουτύρου του κακάου, η απαρίθμησή τους στον κατάλογο των συστατικών θα πρέπει να συνοδεύεται από δήλωση σύμφωνα με την οποία "περιέχουν εκτός από βούτυρο του κακάου και άλλα φυτικά λίπη".
For products containing other vegetable fats than cocoa butter, their mention in the list of ingredients would have to be supplemented by a statement "contains vegetable fats in addition to cocoa butter"
Για τα προϊόντα που πωλούνται χύμα (τα οποία δεν είναι προσυσκευασμένα και μετρούνται παρουσία του καταναλωτή), μόνον η αναγραφή της μοναδιαίας τιμής είναι υποχρεωτική.
For products sold in bulk (not pre-packaged products measured in the presence of the consumer), only the unit price will have to be indicated.
Για τα προϊόντα που υπόκεινται ήδη σε απαιτήσεις επισήμανσης και εφόσον η πλειονότητα των προϊόντων διατίθεται στην αγορά στις υψηλότερες ενεργειακές κατηγορίες, μπορούν να προστεθούν τρεις επί πλέον ενεργειακές κατηγορίες στην ετικέτα (Α+, Α++ και Α+++).
For products that are already subject to labelling requirements and where a majority of the products on the market are in the highest energy classes, up to three more energy classes can be added to the label ( A+, A++ and A+++).
Για τα προϊόντα, για τα οποία η ισοδυναμία δεν έχει ακόμη αναγνωρισθεί, καθορίζει ένα πρόγραμμα εργασίας με στόχο την αναγνώριση καθώς και τους όρους συναλλαγών που θα εφαρμόζονται στο μεταξύ.
For those commodities where equivalence is not yet recognised, it sets out a programme of work towards recognition and the trade conditions applicable in the interim.
Για τα πρόβατα, τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν είτε να φονεύσουν όλα τα πρόβατα στην εκμετάλλευση είτε να εξακριβώσουν τον γονότυπο των προβάτων και να φονεύσουν μόνον τα πιο ευπαθή.
For sheep, Member States will have the choice of destroying all sheep on the holding, or of genotyping the sheep and destroying only the most susceptible ones.
Για τα πρόσωπα που δεν ανήκουν στον ενεργό πληθυσμό φαίνεται πιο ενδεδειγμένη η εφαρμογή της νομοθεσίας του κράτους διαμονής, με την επιφύλαξη ειδικών διατάξεων που τους εξασφαλίζουν παροχές δυνάμει της νομοθεσίας ενός ή περισσοτέρων άλλων κρατών μελών.
For persons who are not working, the application of the legislation of the country of residence seems to be the most appropriate, without prejudice to any specific provisions guaranteeing them benefits under the legislation of one or more other Member States.
Για τα πρόσωπα που δεν είναι οικονομικώς ενεργά και για τους σπουδαστές, η προϋπόθεση της επάρκειας πόρων και της ασφάλισης ασθενείας παραμένει σε ισχύ κατά τα πρώτα τέσσερα έτη διαμονής στο κράτος μέλος υποδοχής.
For people not in work and students, the right of residence will, for the first four years of residence in the host Member State, continue to be subject to their having sufficient resources and sickness insurance.
Για τα πρόσωπα που είναι οικονομικώς ενεργά, δηλαδή για τους μισθωτούς και τους μη μισθωτούς εργαζόμενους, η μόνη προϋπόθεση που ισχύει για το δικαίωμα διαμονής εξακολουθεί να είναι η άσκηση οικονομικής δραστηριότητας, η οποία αποδεικνύεται με απλή δήλωση.
For people in work, whether in paid employment or self-employed, the only condition on the right of residence is to engage in gainful activity, which is to be proved simply by their making a declaration to that effect.
Για τα σελάχια, τα TAC θα μειωθούν κατά 20%.
For skates and rays the TAC will be reduced by 20%.
Για τα σεμινάρια μελέτης με την επιτροπή αλιείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου η συμμετοχή περιορίζεται στους ευρωπαίους βουλευτές καθώς και στους υπαλλήλους των δύο οργάνων δηλαδή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
For the discussion seminars with the European Parliament's Committee on Fisheries, participation is restricted to Members of Parliament and to officials of the European Parliament and the European Commission.
Για τα σημαντικότερα εμπορικά αποθέματα έχουν καταρτιστεί πολυετή σχέδια διαχείρισης.
Multi-annual management plans are being put in place for all major commercial stocks.
Για τα σημερινά 25 κράτη μέλη (EΕ-25), η συνολική μείωση των εκπομπών έως το 2010 θα είναι 10,8%.
For the 25 current Member States (EU-25), the overall emission reduction by 2010 would be 10.8%.
Για τα σημερινά κράτη μέλη προτείνονται μεταβατικά μέτρα ιδίως για τις περιφέρειες που συνεχίζουν να αντιμετωπίζουν σοβαρές δυσκολίες αλλά που λόγω της στατιστικής επίπτωσης δεν είναι πλέον επιλέξιμες για ενισχύσεις της υψηλότερης έντασης.
In present Member States, transitional measures are proposed notably for regions that continue to face serious difficulties but no longer are eligible for the highest intensity of support because of the statistical effect.
Για τα σιτηρά βοσκής (τους ζωοτροφικούς πόρους),
For feed grains,
Για τα σιτηρά η περίοδος εμπορίας 1994/1995 άρχισε με 33 εκατομμύρια τόνους αποθεμάτων, από τα οποία 18 εκατ. τόνοι κρατήθηκαν από τους δημόσιους οργανισμούς παρέμβασης.
For cereals, the 1994/95 marketing year started with stocks of 33 million tonnes, of which 18 million t were held in public intervention.
Για τα σιτηρά, προτείνεται η μείωση του επιπέδου των μηνιαίων αυξήσεων κατά 10% σε 1,30 ECU/τόνο, προκειμένου να αντανακλάται η μείωση των δαπανών χρηματοδότησης που προκύπτει από την τελική μείωση των τιμών των σιτηρών καθώς και οι μειώσεις στο επίπεδο των βραχυπρόθεσμων επιτοκίων.
It is proposed to reduce the level of the monthly increments by 10% to ECU 1.30/ton per month to reflect the reduction in financing costs arising from the final reduction in cereals prices and the reductions in the level of short term interest rates.
Για τα σκάφη αλιείας οστρακοειδών διαφορετικών από αστακούς (γαρίδες και καβούρια), η χωρητικότητα θα αυξηθεί από 5.500ΚΟΧ σε 6.000 ΚΟΧ.
For those targeting crustaceans other than crawfish (shrimps and crabs), the tonnage will go up from 5,500GRT to 6,000 GRT.
Για τα σκάφη που βρίσκονται στα ύδατα του κράτους μέλους σημαίας, οι πληροφορίες αυτές κοινοποιούνται σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που έχει θεσπίσει το εν λόγω κράτος μέλος.
For vessels operating in the waters of their flag Member State this information will be forwarded in accordance with the arrangements adopted by that Member State.
Για τα συγκεκριμένα κράτη μέλη δεν θα αλλάξει κάτι.
For those Member States, no change will be needed.
Για τα συμπεράσματα βλέπε στο δημόσιο μητρώο του Συμβουλίου.
The conclusions can be found in the Council's public register. ()
Για τα συμπεράσματα τα οποία ενέκρινε το Συμβούλιο, βλ.:
The Council adopted conclusions which can be found at
Για τα συμπεράσματα τα οποία ενέκρινε το Συμβούλιο, βλ.:
The Council adopted conclusions which can be found at:
Για τα συμπεράσματα του Συμβουλίου βλ.:
The Council conclusions can be found at:
Για τα συμπεράσματα του Συμβουλίου βλ:
The Council conclusions can be found at:
Για τα συνταξιοδοτικά ταμεία στα οποία υπάρχει υψηλός βαθμός συναλλαγών περιουσιακών στοιχείων, η επίπτωση του φόρου θα είναι υψηλότερη.
For pension funds where there is a high degree of assets trading, the tax incidence will be higher.
Για τα σχέδια αυτά τα οποία υλοποιούνται ως κινηματογραφικές παραγωγές, η δαπάνη για τη σεναριογραφία και ανάπτυξη θα πρέπει να περιλαμβάνεται στον προϋπολογισμό παραγωγής και η αναλογία της δημόσιας χρηματοδότησης θα πρέπει να περιλαμβάνεται στον υπολογισμό της έντασης της ενίσχυσης.
For those projects which are turned into film productions, the cost of acquiring the script or developed project should be included in the production budget and the proportion of public funding should be included in the aid intensity calculation.
Για τα σχετικά κράτη μέλη και τις περιφέρειες αυτό αποτελεί ουσιαστική οικονομική στήριξη, της οποίας η σημασία έχει αυξηθεί ακόμη περισσότερο εξ αιτίας των συγκυριακών δυσκολιών τις οποίες αντιμετωπίζει σήμερα η Κοινότητα".
This represented a considerable degree of economic support for the Member States and the regions concerned, support which was made all the more important by the difficult economic circumstances which the Community is currently facing.
Για τα σχολεία προβλέπεται η διοργάνωση διαγωνισμού για την εικόνα και τον κινηματογράφο.
For schools, a competition is planned on image and the cinema.
Για τα σχολεία το ποσοστό εξοπλισμού πρέπει να υπερβεί τους 5 έως 15 χρήστες ανά υπολογιστή έως το 2004,
The equipment ratios for schools should be 5-15 users per multimedia computer by 2004;
Για τα τέσσερα έτη δραστηριότητας του Ταμείου (από το 1993) ο αριθμός θέσεων απασχόλησης που δημιουργήθηκαν χάρη στο Ταμείο Συνοχής εκτιμάται σε 243 100 θέσεις.
In the four years of operation of the Fund (from 1993) the number of jobs created with Cohesion Fund assistance is estimated at 243 100.
Για τα τέσσερα αυτά κράτη μέλη, το Συμβούλιο καθορίζει την 13η Ιανουαρίου 2011 ως προθεσμία για να λάβουν διορθωτικά μέτρα.
For all four Member States, it set 13 January 2011 as the deadline for taking corrective measures.
Για τα ταμεία του στόχου 1 γενικά, το κοινοτικό πλαίσιο στήριξης (ΚΠΣ) περιγράφει το κοινωνικο-οικονομικό πλαίσιο της σχετικής χώρας ή των σχετικών περιφερειών, παρουσιάζει τις προτεραιότητες ανάπτυξης και τους στόχους που πρέπει να επιτευχθούν και προβλέπει συστήματα δημοσιονομικής διαχείρισης, παρακολούθησης, αξιολόγησης και ελέγχου.
As a rule, for Objective 1 funds, a Community support framework (CSF) contains a description of the socio-economic situation of the country or regions concerned, sets out the development priorities and objectives to be attained, and lays down arrangements for financial management, monitoring, evaluation and control.
Για τα ταμεία του στόχου 1 κατά γενικό κανόνα, ένα Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης (ΚΠΣ) περιγράφει το κοινωνικοοικονομικό πλαίσιο της χώρας ή των σχετικών περιφερειών, παρουσιάζει τις προτεραιότητες ανάπτυξης και τους στόχους που θα επιτευχθούν, και προβλέπει τα οικονομικά συστήματα διαχείρισης, παρακολούθησης, αξιολόγησης και ελέγχου.
For the utilisation of Objective 1 funds in general, a Community Support Framework (CSF) describes the socio-economic conditions in the country or regions concerned, outlines the development priorities and objectives and makes provision for systems for financial management, monitoring, evaluation and controls.
Για τα τελευταία πενήντα χρόνια, η διατλαντική σχέση υπήρξε καίρια για την ασφάλεια και την ευημερία των λαών μας.
For the last fifty years, the transatlantic relationship has been central to the security and prosperity of our people.
Για τα τελευταία στοιχεία σχετικά με θανάτους από τροχαία ατυχήματα ανά κράτος μέλος, βλ.
For latest figures on road fatalities per Member State see IP 14/341
Για τα τελευταία στοιχεία όσον αφορά τις παραβάσεις που αφορούν όλα τα κράτη μέλη μπορείτε να ανατρέξετε στον εξής ιστότοπο:
The latest information on infringement proceedings against all Member States can be found on:
Για τα τηλέφωνα που δεν διαθέτουν διεπαφή Micro-USB προβλέπεται ειδικός προσαρμογέας βάσει του μνημονίου συμφωνίας.
For phones that do not have a Micro-USB interface an adapter is allowed under the Memorandum of Understanding.
Για τα τηλεοπτικά κανάλια : αποσπάσματα από την τελετή απονομής και ειδικό βίντεο News Release για τον βραβευθέντα με το μεγάλο βραβείο (περισσότερες πληροφορίες στον Europe By Satellite):
For TV: Extracts of the ceremony and Special Video News Release on the Grand Prize Winner (more info on Europe by Satellite):
Για τα τρέχοντα στατιστικά δεδομένα σχετικά με τις παραβάσεις εν γένει, ανατρέξτε στην ακόλουθη ιστοσελίδα:
For current statistics on infringements in general, please visit the following web-site:
Για τα τρέχοντα στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις παραβάσεις εν γένει, βλέπε:
For current statistics on infringements in general see:
Για τα τρία νέα κράτη μέλη, τα ανώτατα όρια καθορίζονται στο επίπεδο που προβλεπόταν στη συνθήκη προσχώρησης.
For the three new Member States, the ceilings are fixed at the level foreseen in the accession Treaty.
Για τα τρία προσεχή έτη προβλέπονται οι ακόλουθες δαπάνες:
For the next three years the following expenditure forecasts are envisaged:
Για τα υπνωτικά και κατασταλτικά (N5B) (που χρησιμοποιούνται για την καταπολέμηση της αϋπνίας) η Sanofi-Synthιlabo δεσμεύτηκε να πωλήσει ή να εκχωρήσει άδεια για το σύνολο των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων της Aventis σχετικά με την εμπορία στην Ελλάδα, Ιρλανδία, Λουξεμβούργο και Σουηδία του προϊόντος Imovane⏲.
as regards hypnotics and sedatives (N5B) (used in the treatment of insomnia), Sanofi-Synthélabo undertook to sell or to grant a licence for all of Aventis' rights and obligations relating to the marketing of Imovane™ in Greece, Ireland, Luxembourg and Sweden;
Για τα υποχρεωτικά πρότυπα, το ποσοστό συμμόρφωσης το 2006 ήταν 88,6%, έναντι 85,7% το 2005.
For the mandatory standards the compliance rate in 2006 was 88.6% compared to 85.7% in 2005.
Για τα υποχρεωτικά πρότυπα, το ποσοστό συμμόρφωσης το 2007 ήταν 88,7%, έναντι 88,8% το 2006.
For the mandatory standards the compliance rate in 2007 was 88.7% compared to 88.8% in 2006.
Για τα υπόλοιπα έργα, με την ανασκόπηση εφαρμόζεται αυστηρά η αρχή «ή το χρησιμοποιείς ή το χάνεις».
For the rest, the mid term review applies a strict "use it or lose it" principle.
Για τα υπόλοιπα θέματα, θα συνεχισθεί η αναζήτηση συμβιβαστικών λύσεων.
For the remaining issues, the search for compromise solutions will be continued.