natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Ένα ανεξάρτητο, καλά καταρτισμένο και αποτελεσματικό δικαστικό σώμα είναι καθοριστικό για την ορθή λειτουργία του δικαστικού τομέα και της ενιαίας αγοράς στην Ευρώπη.
"An independent, well-trained and efficient judiciary is essential for a functioning judicial area and single market in Europe.
"Ένα από τα κύρια χαρακτηριστικά του τουρισμού είναι η σχέση του με τη προστασία της φυσικής και πολιτιστικής μας κληρονομιάς.
One of the main characteristics of tourism is its links with the protection of our natural and cultural environment.
"Ένα ενιαίο πλαίσιο για τη διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων (Εuropass)"
A single framework for the transparency of qualifications and competences (Europass)
"Ένα ευρωπαϊκό μέλλον για το Κοσσυφοπέδιο"
A European Future for Kosovo.
"Ένας Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων τον οποίο ο πολίτης δεν μπορεί να επικαλεστεί είναι άχρηστος" είπε η κα Sigmund.
"A Charter of Fundamental Rights which cannot be invoked is of no value,"
"Ένας από τους πρακτικότερους τρόπους προώθησης της οικονομικής μεταρρύθμισης στην Κίνα είναι να επιταχυνθούν οι διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση της Κίνας στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου.
"One of the most practical ways to boost economic reform in China is to accelerate the negotiations on China's accession to the World Trade Organisation.
"Έρευνες της κοινής γνώμης δείχνουν ότι οι πολίτες θεωρούν απόμακρη και ξένη προς αυτούς την κοινοτική δράση.
"Public opinion surveys show that citizens in Europe find EU activities alien and remote.
"Έτσι ανοίγει επίσης επιτέλους ο δρόμος για το Συμβούλιο να συμφωνήσει για την έναρξη διαπραγματεύσεων μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ, οι οποίες αποτελούν και την πρώτη προτεραιότητα."
"This also finally clears the way for the Council to agree on the opening of negotiations between the EU and US, which remains our uppermost priority."
"Έτσι, βαδίζουμε με ταχύτατο ρυθμό προς ένα κόσμο όλο και πιο στενά συνδεδεμένων δικτύων, που μπορεί να μας προσφέρει τεράστια οφέλη σε πολλούς τομείς, εφόσον το θελήσουμε", δήλωσε ο κ.
"We are all moving at incredible speed into an increasingly network-linked world, which in many respects can bring us enormous advantages if we so wish,"
"Έφτασε η ώρα για τη λήψη αποφάσεων" δήλωσε,
"The time for taking decisions in now,"
"Έχει ζωτική σημασία να διατυπωθεί σαφές μήνυμα ότι η υγεία και το κάπνισμα δεν συμβιβάζονται" δήλωσε, καθώς και ότι "Οι νέοι δεν θα πρέπει να μπαίνουν στον πειρασμό να αποκτήσουν μια συνήθεια που μπορεί να τους στοιχίσει πολύ ακριβά".
"It is vital to send a clear message that smoking and health don't mix" he said and "Young people should not be tempted into beginning a habit which could cost them dearly".
"Έχει μεγάλη σημασία για την ΕΕ να παρέχονται υψηλής ποιότητας, υγιεινά και προσιτά προϊόντα θαλασσινών που να ανταποκρίνονται στη ζήτηση, και παράλληλα να προστατεύεται η υπεραλίευση των ειδών.
"What is important is that the EU offers high-quality, healthy and affordable seafood products to meet demand whilst protecting overfished species.
"Έχει σημειωθεί πρόοδος και οι γυναίκες αναγνωρίζουν την αξία των νέων τεχνολογιών.
"Progress has been made and women recognise the value of the new technologies.
"Έχοντας επίγνωση της σημαντικής θέσης που κατέχει το Μεξικό στη διεθνή κοινότητα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρακολοθεί με ενδιαφέρον τα επιτεύγματα της χώρας αυτής στον πολιτικό και οικονομικό τομέα.
"The Commission recognizes the importance of Mexico's place in the international community and has followed with interest its political and economic achievements.
"Έχοντας υπόψη:
"In view of:
"Έχοντας ως βάση μια κοινή έκθεση της Προεδρίας και της Επιτροπής, το Συμβούλιο προέβη σε αξιολόγηση των πολυμερών δραστηριοτήτων που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της Ευρωμεσογειακής Εταιρικής Σχέσης στη διάρκεια του δεύτερου εξαμήνου του 1996.
"On the basis of a joint report from the Presidency and the Commission, the Council carried out an assessment of the multilateral activities conducted within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership during the second half of 1996.
"Έχουμε δημιουργήσει εφαρμογές για κινητά τηλέφωνα, τις οποίες χρησιμοποιούν οι φύλακες στο Ηνωμένο Βασίλειο για να βγάζουν φωτογραφίες με ειδικό σήμα κατά μήκος της όχθης των ποταμών, όταν κρίνουν ότι υπάρχει λόγος ανησυχίας,"
“We have developed mobile apps so that flood wardens in the UK can walk along river banks, and take tagged pictures if they think there is something of concern,”
"Έχουμε διανύσει μεγάλη απόσταση όσον αφορά την ανάπτυξη ενός Ευρωπαϊκού Χώρου Δικαιοσύνης, σε πολύ μικρό διάστημα.
“We have come a long way in developing a European area of Justice, in just a short space of time.
"Έχουμε ευθύνη απέναντι στους νέους, να τους προστατεύσουμε από τις επικίνδυνες νέες ψυχότροπες ουσίες όπως τη μεφεδρόνη.”
"We have a responsibility to protect young people against dangerous new psychoactive substances like mephedrone.”
"Έχουμε ηθική και πολιτική υποχρέωση να δεχθούμε κοντά μας τις ευρωπαϊκές χώρες τις οποίες η κομμουνιστική δικτατορία είχε εμποδίσει να ενωθούν με μας.
"We have a moral and political obligation to open our doors to those European countries which were under the Communist yoke and could not join us earlier.
"Έχουμε την ηθική υποχρέωση να πράξουμε παν το δυνατό για να αποφύγουμε την εξαφάνιση των αλιευτικών πόρων από τους οποίους εξαρτώνται οι αλιείς και οι οικογένειές τους.
"We have a moral obligation to do all in our power to avoid the disappearance of the fisheries resources on which fishermen and their families depend.
"Έχουμε την πεποίθηση ότι η Ένωση για τη Μεσόγειο δεν πρέπει να πέσει στην παγίδα της Βαρκελώνης, δηλαδή να περιοριστεί σε μια κοινή διπλωματική διαδικασία.
"Our belief is that the Union for the Mediterranean must not fall into the trap of Barcelona, restricting itself to traditional diplomatic relations.
"Έχουμε την πρόθεση να πραγματοποιήσουμε σημαντικά βήματα προς την ολοκλήρωση στον οικονομικό, τον κοινωνικό και τον πολιτικό τομέα.
"We propose to take important steps towards integration in the economic, social and political spheres.
"Έχουμε υποχρέωση για το μέλλον."
"We have a duty to the future."
"Έχουν ήδη αρχίσει τα σχετικά διαβήματα σε ευρωπαϊκό επίπεδο: η δέσμη μέτρων κατά του επιζήμιου φορολογικού ανταγωνισμού αποσκοπεί στην εξισορρόπηση της φορολογικής επιβάρυνσης μεταξύ εργασίας και άλλων συντελεστών με μεγαλύτερη κινητικότητα, ενώ με την πρόταση για ένα κοινό σύστημα φορολόγησης της ενέργειας μπορεί να αντισταθμισθεί η μείωση του μη μισθολογικού κόστους της εργασίας.
"Work is already under way at European level: the package of measures to counter harmful tax competition is designed to rebalance the tax burden between labour and the other, more mobile factors, while the proposal for a common system of energy taxation will make it possible to compensate for the reduction in non-wage labour costs.
"Έχουν ήδη καταγραφεί περίπου 100.000 περιπτώσεις AIDS στην Κοινότητα και η επιδημία δεν σταματά να εξαπλούται.
"About 100,000 AIDS cases have already been reported in the Community and the epidemic is continuing to spread.
"Έχουν ανάγκη ανθρώπινων, οικονομικών και υλικοτεχνικών πόρων", τόνισε.
Local and regional authorities need to be provided with the requisite human, financial and logistical resources".
"Έχουν περάσει προ πολλού οι ημέρες κατά τις οποίες υπήρχαν σοβαρές προοπτικές να δούμε τη δημιουργία Ηνωμένων Πολιτειών της Ευρώπης.
"The days when there were serious expectations that we were about to see the creation of a United States of Europe have long since gone.
"Έχω ειπεί επανειλημμένως ότι οι ισχύοντες κοινοτικοί έλεγχοι, εάν εφαρμόζονται αυστηρά, εξασφαλίζουν την ασφάλεια του οστεοκρεατάλευρου.
"I have repeatedly said that the existing Community controls, if strictly implemented, ensure that MBM is safe.
"Έχω την εντύπωση ότι η διοίκηση κάθε κράτους θα έπρεπε να έρχεται περισσότερο στη θέση του πολίτη".
I feel that our authorities should make more of an effort to put themselves in the public's shoes."
"Ήδη, κάθε χρόνο 500 εκατομμύρια τόνοι εμπορευμάτων μεταφέρονται μέσω του εσωτερικού μας πλωτού δικτύου.
"We already send 500 million tonnes of freight along our rivers and canals each year.
"Ήρθε η ώρα να εξετάσουμε αν θα έπρεπε να ευεργετηθούν από την ενιαία εξέταση περισσότερες συγκεντρώσεις και να προσαρμόσουμε τους σχετικούς κανόνες τόσο στα δεδομένα ενός επιχειρηματικού περιβάλλοντος που παγκοσμιοποιείται όλο και περισσότερο όσο και στα δεδομένα της διευρυνόμενης Ένωσης".
"The time has come to look at whether more mergers should benefit from the one-stop review and to adapt the rules to the realities of an increasingly globalised business environment and to an enlarging Union".
"Ήταν μια εξαιρετικά θετική κίνηση όταν, το 1999, οι χώρες της ΕΕ συμφώνησαν να βελτιώσουν σημαντικά τα περιβαλλοντικά πρότυπα όσον αφορά την υγειονομική ταφή αποβλήτων.
"It was a very positive move when, in 1999, EU countries agreed to significantly improve environmental standards with regard to the landfilling of waste.
"Ήταν σαφές το μήνυμα του λαού του Γκντανσκ, της Λειψίας, του Βουκουρεστίου και άλλων πόλεων.
"That was the clear message of the people of Gdansk, Leipzig, Bucharest and other cities.
"Ίσες ευκαιρίες για τα άτομα με αναπηρίες: ένα ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης 2003"
Follow-up to the year of people with disabilities: A European action plan
"Όλα τα μέρη συμφώνησαν σχετικά μ΄αυτό το σημείο κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης.
"It was agreed by all parties during the Uruguay-Round.
"Όλα τα παιδιά δικαιούνται να έχουν μια ασφαλή και στοργική παιδική ηλικία η οποία θα διευκολύνει την πλήρη ανάπτυξη των δυνατοτήτων τους.
"All children have the right to a secure and caring childhood which facilitates the nurturing of their full potential.
"Όλες αυτές οι προτεραιότητες αλληλοσυσχετίζονται", σημειώνει ο κ.
"Each of these priorities is inter-related with the others,"
"Όλοι εμείς οι πολίτες της Κοινότητας θα επωφεληθούμε από ένα υψηλό επίπεδο πυρηνικής ασφάλειας σε ολόκληρο τον κόσμο και ιδίως στις γειτονικές μας χώρες.
"We, all Community citizens will benefit from a high level of nuclear safety throughout the world and especially in our neighbouring countries.
"Όλοι μας θα αναπνέουμε περισσότερο ελεύθερα όταν επιτευχθεί η κατάργηση των στρατιωτικών εξοπλισμών μέσω συμφωνιών.
"We can all breathe more freely when military weapons are disarmed by agreement.
"Όλοι μας πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι οι χαρισματικές γυναίκες εξετάζουν την πιθανότητα να ακολουθήσουν αυτή την πορεία.
"We all have to make sure that our female talent considers this route in the first place.
"Όλοι οι καταναλωτές έχουν ανάγκη από σαφείς και ακριβείς πληροφορίες ώστε οι επιλογές τους να είναι τεκμηριωμένες.
"All consumers need clear, accurate information to make informed choices.
"Όλοι οι πολίτες της ζώνης του ευρώ θα πρέπει να μάθουν να χρησιμοποιούν αυτή τη νέα λογιστική μονάδα και να αναγνωρίζουν τα νέα κέρματα και τα χαρτονομίσματα του ευρώ.
"All citizens of the euro area will have to learn a new unit of account language and how to recognise the new euro coins and banknotes.
"Όλοι συμφωνούμε ότι η ανταγωνιστικότητα είναι το κλειδί για την ευημερία αλλά μια μακροπρόθεσμη οικονομική ανταγωνιστικότητα απαιτεί μια σταθερή κοινωνία και ένα σταθερό και εξειδικευμένο εργατικό δυναμικό.
"We all agree competitiveness is the key to prosperity but long run economic competitiveness requires a stable society and a stable skilled workforce.
"Όμως η απαίτηση για διαφάνεια αφορά επίσης την υφιστάμενη νομοθεσία και τα μέτρα που εκδίδονται σε εθνικό επίπεδο για την εφαρμογή της.
"But this requirement for transparency also applies to existing legislation and the national measures adopted to comply with it.
"Όμως η επιτυχής δρομολόγηση τέτοιων εγχειρημάτων απαιτεί την ανάληψη δημόσιων πρωτοβουλιών", πρόσθεσε.
"But the successfull launch of such pilots requires public initiative", he added.
"Όπως έχει δείξει η πείρα αλλού, οι χώρες της Κεντρικής Ευρώπης χρειάζονται επενδύσεις σε μεγαλύτερη κλίμακα από αυτή που εξασφαλίζεται με οποιοδήποτε πρόγραμμα βοήθειας".
"As experience elsewhere has shown, the countries of central Europe require investment, on a scale beyond the reach of any assistance programme".
"Όπως έχουμε δει σε πολλές περιπτώσεις, αυτό δημιούργησε δυσκολίες μέσα στην ΕΕ.
"As we have seen in several cases, this has created difficulties within the EU.
"Όπως αναμφίβολα γνωρίζετε, θεωρώ ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα την πρόταση της Επιτροπής Ruding για θέσπιση ελάχιστου συντελεστή φορολογίας των επιχειρήσεων, αν και ο προτεινόμενος συντελεστής 30% είναι ίσως υπερβολικά υψηλός.
"As you are probably aware, I am very interested in the Ruding Committee's proposal for the introduction of a minimum rate of corporation tax, although the suggested rate of 30% is perhaps too high.
"Όπως γνωρίζετε, η Επιτροπή αποφάσισε να θεσπίσει εβδομάδες της εσωτερικής αγοράς σε όλα τα κράτη μέλη (βλέπε IP(94) 341).
"As you know, the Commission has decided to organize `internal market weeks' in all of the Member States (see IP(94)341).
"Όπως και στην περίπτωση των βιταμινών, η συμπεριφορά των ADM, Hoffmann-La Roche και άλλων δείχνει ότι δεν σεβάστηκαν τους πελάτες τους και, τελικά, οι καταναλωτές υποχρεώθηκαν να πληρώσουν περισσότερο για τα εν λόγω προϊόντα από ότι θα συνέβαινε αν οι εταιρίες λειτουργούσαν υπό συνθήκες υγιούς ανταγωνισμού" δήλωσε ο αρμόδιος Επίτροπος για τον Ανταγωνισμό κ.
"As with the vitamins case, the behaviour of ADM, Hoffmann-La Roche and others shows a disregard for their customers and, ultimately, the consumers which paid more for the products concerned than if the companies had engaged in healthy price competition,"
"Όπως και τα περασμένα χρόνια, η Επιτροπή και το προσωπικό της υποστηρίζουν θερμά την Ευρωπαϊκή Εβδομάδα Κινητικότητας.
As in past years, the Commission and its staff are strongly behind the European Mobility Week.
"Όσο μεγαλύτερη είναι η ακρίβεια και η επικαιρότητα των διαθέσιμων πληροφοριών, τόσο μεγαλύτερη είναι η δυνατότητα των υπευθύνων χάραξης πολιτικής να δράσουν αποτελεσματικά,"
"The greater the accuracy and timeliness of the information available, the greater the ability for decision-makers to act effectively,"
"Όσοι προτείνουν σήμερα να εθνικοποιηθεί εκ νέου η περιφερειακή πολιτική και η πολιτική συνοχής δεν συμμερίζονται τις απόψεις μας για την Ευρώπη.
"Those who today propose re-nationalisation of regional and cohesion policy do not share our view of Europe.
"Όσον αφορά την κοινοτική συνεργασία στον τομέα της έρευνας σε θέματα πολιτικής άμυνας, κατά τη συζήτηση υπογραμμίστηκε η σημασία :
"Concerning the Community cooperation in the field of civil protection research, the debate underlined the importance of i.a.:
"Όταν το Συμβούλιο αποφασίσει να διεξαγάγει επιχείρηση, τα ευρωπαϊκά μέλη του ΝΑΤΟ που δεν είναι μέλη της ΕΕ θα συμμετέχουν, εφόσον το επιθυμούν, εάν η επιχείρηση απαιτεί προσφυγή σε νατοϊκά μέσα και δυναμικό.
"Upon a decision by the Council to launch an operation, the non-EU European NATO members will participate if they so wish, in the event of an operation requiring recourse to NATO assets and capabilities.
"Ύστερα από τη συζήτηση προσανατολισμού όσον αφορά τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με την οργάνωση της αγοράς της εσωτερικής ναυσιπλο ας και τη λήψη συνοδευτικών μέτρων, το Συμβούλιο :
"Following the policy debate it held on the Commission proposals on the organization of the inland waterway transport market and supporting measures, the Council:
"Α. Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιδιώκει, όσον αφορά την Αγκόλα, τους εξής στόχους :
"A. The European Union will pursue with regard to Angola the following objectives:
"Αγαπητέ Πρόεδρε Buzek,
"Dear President Buzek,
"Αισθάνομαι ικανοποίηση για την επιβεβαίωση που παρέσχε η σύνοδος κορυφής της ΟΣΑΕ σχετικά με την αποφασιστικότητα της Ασίας να καταβάλει περαιτέρω προσπάθειες για την απελευθέρωση των συναλλαγών.
aid "I am encouraged by the APEC Summit's confirmation of Asia's commitment to continued trade liberalisation.
"Ακολουθώντας το πρότυπο της ενιαίας ανοικτής γραμμής επικοινωνίας για τα εξαφανισμένα παιδιά, ήρθε η στιγμή να εξετάσουμε εάν και άλλες υπηρεσίες μπορούν να επωφεληθούν από αντίστοιχες ενιαίες γραμμές" δήλωσε η κα Viviane Reding,
"Following in the footsteps of the European hotline number for missing children, it is now time to reflect on which other services might require such a number,"
"Ακούγεται σχεδόν στερεότυπα ότι κάτι δεν προχώρησε σωστά στις διατλαντικές σχέσεις, ότι δεν υφίσταται πλέον αμοιβαίο ενδιαφέρον μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ, οι οποίες έχουν βρει αλλού πιό ενδιαφέρουσες προοπτικές.
It has become almost a cliché to say that something has gone wrong in the transatlantic relationship, that the EU and the US have lost interest in each other and have found more exciting prospects elsewhere.
"Ακούω μάλιστα να λέγεται ότι δεν υπάρχει νομική βάση για δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
"I even hear it said that there is no legal basis for European level action.
"Ακριβώς στον τομέα των κυρώσεων υπάρχουν ακόμη σοβαρά κενά τόσο στο κοινοτικό δίκαιο όσο και στο εθνικό".
The biggest loopholes in both Community and national laws are in the penalties."
"Ακόμη πριν από δύο χρόνια πολλοί από τους εταίρους μας είχαν σοβαρές αμφιβολίες σχετικά με την άρση των δασμολογικών και άλλων εμπορικών φραγμών, όπως προβλεπόταν στο Γύρο της Ουρουγουάης της GATT.
"Even two years ago several of our partners had grave doubts about removing tariffs and other trade barriers, as envisaged in the GATT Uruguay Round.
"Ακόμη, να παρασχεθεί η δυνατότητα στις υποψήφιες χώρες να συμμετάσχουν στην ανταλλαγή πληροφοριών και ορθών πρακτικών."
"In addition, local and regional authorities in the candidate countries must be involved in the exchange of information and best practice."
"Αλλά έχει ακόμη έναν εχθρό η επικουρικότητα: την κακοπιστία εκείνων που θέλουν να βλέπουν σ' αυτήν μόνο ένα μέσο για να μάχονται την ολοκλήρωση".
"Subsidiarity has another enemy - namely those who deliberately want to interprete as a way of curbing integration."
"Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι το να παραμείνουμε στάσιμοι αποτελεί την καλύτερη ούτε και μία ρεαλιστική επιλογή.
"But that does not mean that standing still is the best option, or indeed a realistic option at all.
"Αλλά και όσον αφορά την κατάρτιση στον γεωργικό τομέα, η Κοινότητα μπορεί να στηριχθεί σε ευρύ φάσμα εμπειριών.
"As regards agricultural training, the Community can draw on a wide range of experience.
"Αλλά ο σημαντικότερος αριθμός,"
"But the most significant figure,"
"Αλλά το να υλοποιηθεί αυτός ο στόχος είναι διαφορετικό θέμα.
"But making a reality of it is a very different matter.
"Αλλά χρειάζεται να εκμεταλλευτούμε καλύτερα αυτή την ισχύ, προκειμένου να ανταποκριθούμε στις ανάγκες της αγοράς και να υπηρετήσουμε μια σειρά κοινοτικών πολιτικών σε τομείς όπως το περιβάλλον, η γεωργία, η εξωτερική πολιτική και η ασφάλεια."
"But we need to better exploit these strengths to respond to market needs and to serve a range of Community policies in such fields as environment, agriculture, foreign policy and security."
"Αν ακριβώς ενώσουμε όλες τις δυνάμεις μας γύρω από ορισμένες τολμηρές πολιτικές στους τομείς προτεραιότητας, η Ευρώπη θα προχωρήσει", διαπιστώνει ο Jacques Santer.
Mr Santer's view is that progress in European integration will come from focusing all available forces on the priority targets: the breakthroughs of 1995 are there to prove it.
"Αν δεν πραγματοποιηθεί το θεμελιακό αυτό έργο, οι δυνατότητές τους να αφομοιώνουν τις ολοένα περιπλοκότερες γνώσεις και να αποκτούν νέες δεξιότητες θα συρρικνωθούν".
"If this groundwork is not done, their capacity to absorb increasingly complex knowledge and new skills as they go through life will be diminished".
"Αν η Ευρώπη έχει πραγματικά την πρόθεση να βγει από την κρίση και να γίνει μια ανταγωνιστική οικονομία μέσω ευφυούς και ολοκληρωμένης ανάπτυξης, τότε πρέπει να κάνουμε καλύτερη χρήση των ταλέντων και των ικανοτήτων των γυναικών.
"If Europe is serious about getting out of the crisis and becoming a competitive economy through smart and inclusive growth then we have to make better use of women's talents and skills.
"Αν η επιστήμη και η τεχνολογία διαδραματίζουν παρόμοιο ρόλο σε όλες τις αναπτυγμένες κοινωνίες, τα ευρωπαϊκά και ιαπωνικά ερευνητικά συστήματα παρουσιάζουν, ωστόσο, θεμελιώδεις διαφορές.
"While science and technology play a similar role in all developed societies, European and Japanese research systems are none the less substantially different.
"Αν θέλουμε να εμμείνουμε στην ταχεία τεχνολογική εξέλιξη και ολοκλήρωση των αγορών, πρέπει κυρίαρχη λέξη να είναι η ευελιξία.
Flexibility should be the watchword if we were to keep up with rapid technological developments and the globalization of markets.
"Αν και δέχονται την κοινή θέση, η γαλλική και η βρεταννική αντιπροσωπία θεωρούν ότι η αποκλειστική χρησιμοποίηση ποσοτικών στοιχείων και γενικών εκτιμήσεων στην ενδιάμεση έκθεση για την αξιολόγηση του προγράμματος "ΣΩΚΡΑΤΗΣ" δεν παρέχει στην επί του προϋπολογισμού αρχή ικανοποιητική βάση για τη λήψη απόφασης.
"While accepting the common position, the French delegation considers that exclusive use in the interim report assessing the SOCRATES programme of quantitative data and general assessments does not provide the budget authority with a satisfactory basis for a decision.
"Αν και ορισμένες από τις προτεινόμενες απαλλαγές θα διαρκέσουν αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα, όλες θα είναι περιορισμένες χρονικά και η παράταση της οδηγίας για τα δέκα νέα κράτη μέλη θα αποτελέσει σημαντικό βήμα για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και την υλοποίηση των περιβαλλοντικών στόχων".
"Although some of the exemptions proposed would last a rather long time, all would be time-limited and the extension of the Directive to the ten new Member States will be a major step forward in the functioning of the Internal Market and in meeting environmental objectives".
"Ανάπτυξη μιας σταθερής γεωργίας σημαίνει να επιτραπεί στις μέλλουσες γενεές να εξακολουθούν να απολαύουν των φυσικών πόρων και της ενιαίας περιβαλλοντικής κληρονομιάς της Ευρώπης.
"Sustainable agriculture means ensuring that the benefits of natural resources and Europe's unique environmental heritage are available to future generations.
"Αναγνωρίζετε επίσης ότι ο αποκλεισμός μπορεί να λάβει διάφορες μορφές.
"You also recognise that exclusion takes many different forms.
"Αναζητώντας τα μέσα για τη βελτίωση της πρόσβασης του πολίτη καταναλωτή στην δικαιοσύνη, η Επιτροπή επιδιώκει να ενισχύσει την εμπιστοσύνη στην λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και να συμβάλει στην εξασφάλιση ενός υψηλότερου επιπέδου προστασίας των καταναλωτών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 129Α της συνθήκης για την ευρωπαϊκή ένωση" διευκρινίζει η κα Christiane Scrivener.
"By reflecting on how to improve access of the citizen-consumer to justice, the Comission wishes to strengthen confidence in the functioning of the internal market and to contribute to a high level of consumer protection as provided for in Article 129a of the Treaty on European Union", Christiane Scrivener continues.
"Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με θέμα Εμπόριο και Αειφόρος Ανάπτυξη - Για να μπορέσουν οι Αναπτυσσόμενες Χώρες να επωφεληθούν από τις εμπορικές συναλλαγές (εισηγητής ο κ.
Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament on trade and development: how to help the developing countries make use of trade (rapporteur: Mr Watson, UK/EPP)
"Αναντίρρητα έχει επιτελεσθεί πρόοδος.
"Undeniably, progress has been achieved.
"Ανταγωνιστικότητα ναι, οικονομική ανάπτυξη ναι!
"Competitiveness, growth yes
"Ανυπομονώ να ακούσω τις ιδέες των Σουηδών πολιτών καθώς και τις απόψεις και τις προσδοκίες τους για το μέλλον της Ένωσης.
"I am looking forward to hearing the ideas of Swedish citizens and their views and expectations on the future of our Union.
"Αξιότιμε Κύριε Πρωθυπουργέ,
"Dear Prime Minister,
"Απέναντι στην παγκοσμιοποίηση, στις γρήγορες τεχνολογικές αλλαγές, στις γρήγορες κοινωνικές αλλαγές, πρέπει να δώσουμε την εγγύηση ότι οι οικονομικές και κοινωνικές πολιτικές μας είναι σύγχρονες και κατάλληλες γι' αυτόν το γρήγορα εξελισσόμενο κόσμο.
"In the face of globalisation, rapid technological change and rapid social change, we must ensure our economic and social policies are up-to-date and appropriate for this fast moving world.