natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την κατάταξη των διοικητών των συμμετεχόντων κρατών μελών στις 3 ομάδες, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι στη γνώμη της σχετικά με τη μεταρρύθμιση των δικαιωμάτων ψήφου στα κοινοτικά όργανα, την οποία διατύπωσε στις 26 Ιανουαρίου 2000 στο πλαίσιο της προετοιμασίας της Συνθήκης της Νίκαιας, είχε κρίνει ότι το "κριτήριο του πληθυσμού" είναι ιδιαίτερα κατάλληλο, σε συνδυασμό με το "κριτήριο του ΑΕΠ".
As far as the classification of the governors of the participating member states into the 3 groups is concerned, the Commission recalls that in its Opinion on the reform of the voting rights of the Community institutions issued on 26 January 2000 in preparation of the Treaty of Nice, the Commission considered that the "population" criterion is particularly relevant along with the "GDP criterion".
Όσον αφορά την κατάταξη των χωρών σε ομάδες, η Επιτροπή παραμένει συνεπής με τη γνώμη της σχετικά με τη μεταρρύθμιση των δικαιωμάτων ψήφου των κοινοτικών οργάνων, την οποία διατύπωσε στις 26 Ιανουαρίου 2000 στο πλαίσιο της προετοιμασίας της Συνθήκης της Νίκαιας: το "κριτήριο του πληθυσμού" θεωρείται από την άποψη αυτή ιδιαίτερα κατάλληλο, σε συνδυασμό με το "κριτήριο του ΑΕΠ".
Regarding the classification of countries into groups, the Commission remains consistent with its Opinion on the reform of the voting rights of the Community institutions issued on 26 January 2000 in preparation of the Treaty of Nice: the "population" criterion is particularly relevant along with the "GDP criterion".
Όσον αφορά την καταγγελία διακριτικής μεταχείρισης, οι περισσότεροι Ευρωπαίοι απάντησαν ότι πρώτα θα προσεύφευγαν στην αστυνομία (55%), ενώ το 35% δήλωσε ότι θα προσέφευγε στον αρμόδιο για θέματα ισότητας φορέα και το 27% σε εργατική ένωση.
In terms of reporting cases of discrimination, most Europeans would first contact the police (55%), while 35% would get in touch with their equality body and 27% a trade union.
Όσον αφορά την καταγωγή των προϊόντων απομίμησης/παραποίησης, η Κίνα εξακολουθεί να είναι η κύρια πηγή, αντιστοιχώντας στο 73% του συνόλου των ειδών που παραβιάζουν τα ΔΔΙ.
In terms of where the fake goods originated, China continued to be the main source, accounting for 73% of all IPR infringing articles.
Όσον αφορά την καταγωγή των προϊόντων, τα οποία εξάγονται από τις χώρες ΑΚΕ προς την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Σύμβαση Λομέ επιτρέπει απαλλαγές από τους βασικούς κανόνες (10% ξένων στοιχείων).
The Convention also offers derogations from the rules of origin for products exported by ACP countries to the EU.
Όσον αφορά την κατανομή των άμεσων ενισχύσεων μεταξύ κρατών μελών, διάφορες αντιπροσωπίες διατύπωσαν ανησυχίες, άλλες δε επεσήμαναν συγκεκριμένα προβλήματα των προτάσεων για την ανακατανομή των πληρωμών μεταξύ κρατών μελών.
With regard to the distribution of direct payments between Member States several delegations raised concerns, and some identified problems related to the proposals for the redistribution of payments within Member States.
Όσον αφορά την κατανομή των καθηκόντων κανονιστικής ρύθμισης, η αφετηρία πρέπει να είναι η αναγνώριση του γεγονότος ότι τα κράτη μέλη της Ένωσης δεν έχουν λιγότερες κανονιστικές ρυθμίσεις από ό,τι η ίδια η Ένωση.
Regarding regulatory division of labour, the starting point must be the recognition that the Union's Member States are not less regulated than the Union itself.
Όσον αφορά την κατανομή των καθηκόντων μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, το Συμβούλιο, σε συμφωνία με την Επιτροπή, συμφωνεί με τα ακόλουθα :
By agreement with the Commission, the Council has agreed the following division of responsibilities between the Commission and the Member States:
Όσον αφορά την κατανομή των κεφαλαίων που συγκεντρώνονται μέσω της διαφοροποίησης, μία εκατοστιαία μονάδα θα παραμείνει στα κράτη μέλη όπου προκύπτει η οικονομία δαπανών.
As regards the distribution of the funds generated through modulation, one percentage point will remain in the Member States where the money is raised.
Όσον αφορά την κατανομή των πόρων, η λύση που συνίσταται στην εξασφάλιση για κάθε κράτος μέλος ενός φθίνοντος ποσού κατά τη διάρκεια των πέντε ετών ισχύος του Ταμείου έγινε αποδεκτή κατά τις εργασίες της Επιτροπής των Μόνιμων Αντιπροσώπων, με αντιστάθμισμα μια δήλωση στα πρακτικά του Συμβουλίου σχετικά με την κατάσταση των κρατών μελών που έχουν ήδη δεχθεί δυσανάλογα μεγάλο αριθμό προσφύγων και εκτοπισθέντων.
Regarding the allocation of resources, the solution guaranteeing each Member State a degressive amount during the Fund's five-year period of validity was accepted during Coreper's discussions subject to the entry of a statement in the Council minutes concerning the situation of Member States which have already received a disproportionate number of refugees and displaced persons.
Όσον αφορά την κατανομή των πόρων, οι λιγότερο αναπτυγμένες χώρες και οι άλλες χώρες με χαμηλό εισόδημα θα αποτελέσουν το αντικείμενο πρωταρχικής προσοχής, σε μια διαδικασία που θα λαμβάνει υπόψη τις προσπάθειές που καταβάλλουν για τη μείωση της φτώχειας, τις ανάγκες τους, τις επιδόσεις και τις δυνατότητές τους απορρόφησης.
As regards the allocation of resources, the least developed countries and low-income countries will be given priority, in an approach which will take account of their efforts to reduce poverty, their needs, their performance and their capacity to absorb aid.
Όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, η ΕΕ καλωσορίζει την πρόταση για ρητή δήλωση ότι η βία που στρέφεται κατά πολιτών και αμάχων δεν μπορεί να δικαιολογηθεί υπό οιεσδήποτε περιστάσεις.
Regarding the fight against terrorism, the EU welcomes the proposal for a clear statement that violence targeted against civilians and non-combatants is not justified under any circumstances.
Όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, οι Υπουργοί τόνισαν ότι θα πρέπει να υπενθυμίζεται διαρκώς ότι παράλληλα πρέπει να διαδίδονται ευρύτερα οι αξίες της δημοκρατίας και των ανθρώπινων δικαιωμάτων τις οποίες προασπίζεται η Ένωση.
As far as combating terrorism is concerned, Ministers emphasised that it should be constantly recalled that this was also about spreading the values of democracy and human rights that the Union stands for.
Όσον αφορά την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, το θεματολόγιο προτίθεται να θέσει σε εφαρμογή αποτελεσματικά μέτρα για την «παρακολούθηση της διαδρομής του χρήματος», με την ενίσχυση των αρμοδιοτήτων των μονάδων χρηματοοικονομικών πληροφοριών, ώστε να βελτιωθεί η παρακολούθηση των οικονομικών συναλλαγών των δικτύων οργανωμένου εγκλήματος και να ενισχυθούν οι εξουσίες των αρμόδιων εθνικών αρχών όσον αφορά τη δέσμευση και τη δήμευση παράνομα αποκτηθέντων περιουσιακών στοιχείων.
In the fight against organised crime, the Agenda aims to put in place effective measures to "follow the money", by reinforcing the powers of financial intelligence units to better track the financial dealings of organised crime networks and enhance the powers of competent national authorities to freeze and confiscate illicit assets.
Όσον αφορά την καταπολέμηση του παιδεραστικού σεξουαλικού τουρισμού, η στρατηγική της ΕΕ για τη στήριξη της ανάπτυξης βιώσιμου τουρισμού στις αναπτυσσόμενες χώρες τονίζει ότι "πρέπει να ληφθεί υπόψη από την αρχή η ανάγκη για την ανάληψη ειδικής δράσης στον τομέα αυτό προκειμένου να συμπληρωθούν τα μέτρα στήριξης του τουριστικού τομέα" και ζητά ρητά να συνεχιστούν οι εργασίες "για την αντιμετώπιση του ζητήματος αυτού ως μέρους ενός διαρθρωμένου πολιτικού διαλόγου με τις πλέον θιγόμενες χώρες, ιδίως σε περιφερειακό επίπεδο".
The EU strategy of support for the development of sustainable tourism in the developing countries stresses, as regards the fight against child sex tourism, that "the need for specific action in this field to supplement the measures to support the tourism sector must be taken into account from the outset", and it explicitly provides for work to continue "on addressing this matter as part of a structured political dialogue with the countries most affected, and particularly at regional level".
Όσον αφορά την καταπολέμηση του φαινομένου της απάτης από τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν είχε καλέσει τα κράτη μέλη να υποβάλλουν εκθέσεις για τα μέτρα που εφαρμόζουν σε εθνικό επίπεδο για την καταπολέμηση της σπατάλης και της εκτροπής των κοινοτικών πόρων.
Concerning Member States' efforts in combating fraud, the Essen European Council had asked Member States to submit reports on the measures which they had introduced at national level to combat waste and misappropriation of Community funds.
Όσον αφορά την κατηγορία Α:
For category A:
Όσον αφορά την κατηγορία ΒΕ, θα επιτρέπεται η έλξη ρυμουλκούμενων με μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα 3500 kg.
With regard to category BE, one will be allowed to tow trailers with a maximum authorized mass of 3500 kg.
Όσον αφορά την κατηγορία των "Wiedereinrichter" (υπεύθυνους εκμετάλλευσης οι οποίοι έχουν αγοράσει από τους προηγούμενους ιδιοκτήτες την εκμετάλλευση) και τα "juristische Personen" (νομικά πρόσωπα) οργανώσεις οι οποίες αποτελούνται τουλάχιστον από έναν από αυτούς τους υπεύθυνους εκμετάλλευσης, η Επιτροπή θεωρεί ότι το όφελος της αγοράς σε μειωμένη τιμή φαίνεται να μην αποτελεί ενίσχυση στο μέτρο στο οποίο υπερβαίνει μία αντιστάθμιση για την υποστείσα φθορά (απαλλοτρίωση των γαιών και φθορά των αγροκτημάτων).
In the case of Wiedereinrichter (farmers taking over land they previously worked) and "juristische Personen" (legal entities) which include at least of one of these Wiedereinrichter, the Commission considers that the advantages of purchasing the land at reduced prices appears not to constitute state aid insofar as it does not exceed full compensation for prejudice suffered (expropriation of the land or degradation of the inventory of the farm).
Όσον αφορά την κινητικότητα, η ΕτΠ διατυπώνει το αίτημα του εκσυγχρονισμού του δικτύου EURES και ζητά να δοθεί στις περιφέρειες η δυνατότητα να διαθέτουν χρηματικούς πόρους είτε μέσω του ΕΚΤ είτε μέσω εθνικών και/ ή περιφερειακών ταμείων για την προώθηση ειδικών προγραμμάτων κινητικότητας, προς όφελος όλων των νέων της ΕΕ με ισότιμους όρους, σε όποιον τόπο και αν ζουν.
With regards to mobility, the CoR calls for modernising the EURES network and requests that regions are given the possibility to earmark resources, either through the European Social Fund or through national and/or regional funds, to promote mobility schemes for all young Europeans under equal conditions, regardless of where they live.
Όσον αφορά την κινητικότητα, το 2008 εκδόθηκαν πάνω από 2 εκατομμύρια θεωρήσεις Σένγκεν στον χώρο της γειτονίας μας.
Regarding mobility more than 2 million EU Schengen visas were issued in our neighbourhood in 2008.
Όσον αφορά την κλιματική αλλαγή, η έκθεση για την Κατάσταση της Ενεργειακής Ένωσης υπογραμμίζει τη συμβολή της Ευρώπης στις διαπραγματεύσεις που θα γίνουν στο Παρίσι.
On climate change, the State of the Energy Union highlights Europe's contribution to the Paris negotiations.
Όσον αφορά την κλιματική αλλαγή, σημαντικές συζητήσεις αναμένονται τόσο στο πλαίσιο του G8 , όσο και στο φόρουμ ηγετών των σημαντικότερων οικονομιών.
On climate change, significant discussions are expected both in G8 formation, and in the meeting of the Major Economies Forum.
Όσον αφορά την κλιματική αλλαγή, στην έκθεση τεκμηριώνεται ότι οι δραστηριότητες των κοινωνικών εταίρων στον τομέα αυτόν είναι σε άνοδο και η στάση τους απέναντι στην πράσινη ατζέντα είναι όλο και πιο υποστηρικτική.
With respect to climate change, the report documents that social partner activities in this area are on the rise and that their attitude to the green agenda is increasingly supportive.
Όσον αφορά την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας, η πολιτική αυτή "δεν έχει δώσει ακόμη τα προσδοκώμενα αποτελέσματα".
And the common foreign and security policy "has yet to produce the expected results".
Όσον αφορά την κοινή θέση ως προς το κεφάλαιο «Πολιτική ανταγωνισμού» για τη Σλοβακία, οι διαβουλεύσεις θα συνεχιστούν με σκοπό να επιτευχθεί συμφωνία πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών.
As far as the Common Position on the Competition Chapter with Slovakia is concerned, consultations are to continue with a view to an agreement being found before the European Council in Brussels.
Όσον αφορά την κοινοτική βοήθεια, συμεριλαμβανομένης της βοήθειας προς τη Δημοκρατία των Σερβοβοσνίων (Republika Srpska), το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στα σχέδια που θα μπορούσαν να διευκολύνουν τη διαδικασία ειρήνευσης (ιδίως εκείνα που έχουν ως στόχο την ανάπτυξη δεσμών μεταξύ των οντοτήτων της Βοσνίας και τη διευκόλυνση της επιστροφής των προσφύγων), καθώς και στα σχέδια που έχουν σχέση με τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
With regard to Community assistance, including its assistance to Republika Srpska, the Council stressed the importance it attached to projects likely to serve the peace process (particularly those designed to build cross-entity links and encourage the return of refugees) and media-related projects.
Όσον αφορά την κοινωνική προστασία και την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων τα κράτη μέλη θα πρέπει να αναζητήσουν τους πλέον ουδέτερους τρόπους χρηματοδότησης σε σχέση με το κόστος εργασίας επιτρέποντας τη διατήρηση ενός υψηλού βαθμού κοινωνικής προστασίας.
On social protection in Europe and the free movement of goods, the Member States should seek financing methods which are as neutral as possible with respect to labour costs, and which allow a high level of social protection to be maintained.
Όσον αφορά την κοινωνική πρόνοια και το εργατικό δίκαιο, που δεν καλύπτονται από την παρούσα πρόταση, θα συνεχίσουν να ισχύουν οι διατάξεις της χώρας στην οποία είναι εγκατεστημένη η επιχείρηση (κανόνες της χώρας υποδοχής).
As for social security and labour regulations, which are not affected by the proposal, the rules of the country in which the firm is situated would continue to apply (host-country rules).
Όσον αφορά την λιτότητα
For austerity
Όσον αφορά την μακροοικονομική εποπτεία, συμφώνησε ως προς τους ακόλουθους προσανατολισμούς:
As regards macro-economic surveillance, it agrees on the following orientations:
Όσον αφορά την μακροοικονομική σταθεροποίηση, έχει σημειωθεί πρόοδος : θετικός δεείκτης ανάπτυξης το 1995 συγκράτηση του δημοσιονομικού ελλείμματος και της νομισματικής πολιτικής και σημάδια τιθάσευσης του πληθωρισμού.
Headway has been made on macroeconomic stabilization: a positive growth rate in 1995; control of the budget deficit and monetary policy, and first signs of inflation being brought under control.
Όσον αφορά την μεταρρύθμιση της ΚΑλΠ, το Συμβούλιο πραγματοποίησε ήδη τον Μάρτιο συζητήσεις προσανατολισμού για τις τρεις κύριες προτάσεις κανονισμών της δέσμης για τη μεταρρύθμιση της ΚΑλΠ, και συγκεκριμένα: τις βασικές διατάξεις της ΚΑλΠ, την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας και το ΕΤΘΑ
Concerning the CFP reform, the Council already held policy debates during the March Council on the three main proposals for regulations in the CFP reform "package": basic provisions of the CFP, common organisation (CMO) of the markets in fishery and aquaculture products and the EMFF.
Όσον αφορά την μετατροπή των αυτόματων ταμειολογιστικών μηχανών, οι διάφορες χώρες της ζώνης του ευρώ καθόρισαν εν γένει, πολύ φιλόδοξους στόχους.
The various countries of the euro area set themselves very ambitious targets for the conversion of cash dispensers.
Όσον αφορά την μηχανοργάνωση του συστήματος διαμετακόμισης που θεωρείται σημαντικό βήμα στην καταπολέμηση της απάτης κατά τη διαμετακόμιση- θα πρέπει να επισημανθεί ότι εντός της Κοινότητας διεκπεραιώνονται ετησίως περί τα 18 εκατομμύρια τελωνειακών πράξεων.
Regarding the computerisation of transit - which is seen as an important step in the fight against transit fraud - it should be pointed out that around 18 million transit operations are carried out in the European Union per year.
Όσον αφορά την μορφή της ασθένειας στον άνθρωπο, οι δράσεις αυτές θα μπορούσαν να αφορούν ειδικότερα την πρόληψη, την ανίχνευση και την επιδημιολογική και θεραπευτική έρευνα.
Projects relating to the human form of the disease would focus particularly on prevention, detection and epidemiological and therapeutic research.
Όσον αφορά την νέα δεύτερη γενεά του SIS (SIS II) το Συμβούλιο ενέκρινε τα συμπεράσματα για τον τόπο εγκατάστασης,
As regards the new second generation SIS (SIS II) the Council adopted the conclusions on the location,
Όσον αφορά την νομική πλευρά του θέματος, η εθνική νομοθεσία πολλών χωρών προβλέπει ότι ο επιχειρηματίας που θέλει να εγκατασταθεί σε ένα άλλο κράτος μέλος της Κοινότητας πρέπει να διαλύσει την εταιρεία του, να απολύσει όλο το προσωπικό και να πληρώσει όλους τους φόρους επί των πραγματοποιηθέντων κερδών πριν διασχίσει τα σύνορα.
On the legal aspect, a proprietor wishing to set up in another Member State was required by law in a number of Member States to dissolve his company, to lay off his entire workforce and to pay all the taxes due on profits made prior to leaving the country in question.
Όσον αφορά την νομική προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών, η κοινοτική νομοθεσία επιτρέπει στα κράτη μέλη να επιβάλουν τους δικούς τους κανόνες γενικού συμφέροντος σε κάθε έναν από τους τρείς αυτούς τομείς, και απαιτεί τη θέσπιση ειδικών ασφαλιστικών δικλείδων.
Concerning the legal protection of consumers' interests, EC legislation allows Member States to impose rules to protect the interests of the general good in all three sectors and requires specific safeguards to be in place.
Όσον αφορά την νομοθεσία τροφίμων της Κοινότητας, οι αντιπροσωπίες υποστήριξαν συνολικά τις αρχές που καθορίστηκαν από την Επιτροπή στην Πράσινη Βίβλο.
Regarding Community food law, delegations generally endorsed the principles pinpointed by the Commission in its Green Paper.
Όσον αφορά την οδηγία "δημόσιες συμβάσεις προμηθειών" το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι, όσον αφορά μία σύμβαση που αποσκοπεί στην προμήθεια ενός ολοκληρωμένου συστήματος αυτοματοποίησης το οποίο περιλαμβάνει ιδίως την προμήθεια αγαθών στη διοίκηση, υπόκειται στους κανόνες δημοσίευσης της ανάθεσης που προβλέπονται στην εν λόγω οδηγία, έστω και αν η διοίκηση δεν αποκτά την κυριότητα του συστήματος παρά μετά από εννέα χρόνια.
With regard to the public supply contracts Directive, the Court held that, since the contract in question was for the supply of an integrated automation system which included the supply of goods to the authorities, it was subject to the Directive's rules on the advertising of the award of contracts even if the authorities did not become the system's owner until a period of years had elapsed.
Όσον αφορά την οδηγία 2006/54/ΕΚ για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία, το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι η άρνηση χορηγήσεως άδειας μητρότητας σε κατά νόμο μητέρα δεν αποτελεί δυσμενή διάκριση λόγω φύλου, δεδομένου ότι ούτε ο κατά νόμο πατέρας έχει δικαίωμα σε αντίστοιχη άδεια και ότι η άρνηση αυτή δεν συνεπάγεται ειδικώς μειονεκτική μεταχείριση των γυναικών εργαζομένων σε σχέση με τους άνδρες εργαζόμενους.
As regards the Equal Treatment Directive, the Court finds that a refusal to grant maternity leave to a commissioning mother does not constitute discrimination on grounds of sex, given that a commissioning father is not entitled to such leave either and that the refusal does not put female workers at a particular disadvantage compared with male workers.
Όσον αφορά την οδηγία 92/13/ΕΟΚ, η ημερομηνία έναρξης ισχύος στην Ελλάδα και την Πορτογαλία ήταν η 30η Ιουνίου 1997, αντίθετα με τα υπόλοιπα κράτη μέλη, για τα οποία η ημερομηνία έναρξης ισχύος ήταν η 1η Ιανουαρίου 1993 (η 30.6.95 για την Ισπανία).
Directive 92/13/EEC entered into force on 30 June 1998 in Greece and Portugal, compared with 30 June 1995 in Spain and 1 January 1993 in the other Member States.
Όσον αφορά την οδηγία 92/85/ΕΟΚ περί εγκύων εργαζομένων, το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι σκοπός της είναι η βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας κατά την εργασία των εγκύων, λεχώνων και γαλουχουσών εργαζομένων, δεδομένου ότι τα πρόσωπα αυτά θεωρούνται ως ομάδα ειδικών κινδύνων.
As regards the Pregnant Workers Directive, the Court points out that the objective of that directive is to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or who are breastfeeding, such workers being considered a specific risk group.
Όσον αφορά την οδηγία «ΑΗΕΕ», ο επιτευχθείς συμβιβασμός αφορά ιδίως τα κατωτέρω ζητήματα:
As far as the "WEEE Directive" is concerned, the compromise obtained relates in particular to the following issues:
Όσον αφορά την οδηγία «Επικίνδυνες ουσίες», ο συμβιβασμός που επετεύχθη αφορά ειδικότερα την προθεσμία της 1ης Ιουλίου 2006, κατά την οποία τα κράτη μέλη οφείλουν να εξασφαλίσουν ότι ο νέος εξοπλισμός που διατίθεται στην αγορά δεν περιέχει καμιά εκ των επικίνδυνων ουσιών που καλύπτει η εν λόγω οδηγία.
Regarding the "RoHS Directive", the compromise obtained relates in particular to the deadline of 1 July 2006, when Member States are required to ensure that new equipment placed on the market will not contain any of the hazardous substances covered by this Directive.
Όσον αφορά την οδηγία ΕΑΟΕ, το μεγαλύτερο εμπόδιο κατά τη διαδικασία συνδιαλλαγής ήταν οι τιμές που είχαν καθοριστεί για κάθε κράτος μέλος ως εθνικά ανώτατα όρια για το διοξείδιο του θείου, τα οξείδια του θείου και τις πτητικές οργανικές ενώσεις και οι οποίες προοριζόντουσαν να καλύψουν τους ενδιάμεσους περιβαλλοντικούς στόχους, για την οξίνιση και την έκθεση στο όζον που έχει επίδραση στην υγεία και στη βλάστηση έως το 2010.
As far as the NECs Directive is concerned, the major stumbling block throughout the conciliation have been the figures fixed for each Member State as national emission ceilings for sulphur dioxide, nitrogen oxides and volatile organic compounds, and which are designed to meet the interim environmental objectives on acidification, health-related and vegetation-related ozone exposure by 2010.
Όσον αφορά την οδηγία για τη φορολογία των αποταμιεύσεων:
With regard to the Directive on the Taxation of Savings:
Όσον αφορά την οδηγία για τη φορολογία των εισοδημάτων από αποταμιεύσεις :
With regards to the Directive on Taxation of savings:
Όσον αφορά την οδηγία για την ιδιωτική ζωή στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, η ασφάλεια της επεξεργασίας και η τυπική και ουσιαστική εφαρμογή είναι ζητήματα που θα χρειαστούν περαιτέρω συζήτηση.
As far as the e-privacy directive is concerned, the security of processing and the issue of implementation and enforcement, in particular, will need further discussion.
Όσον αφορά την οδηγία για την παρακολούθηση της κυκλοφορίας, το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία τον Ιούνιο σχετικά με την πρόταση, το κείμενο της οποίας επανεξετάζεται επί του παρόντος από την Ομάδα γλωσσομαθών νομικών.
The Council reached agreement in June on the proposal for a Directive on traffic monitoring in June 2001, and the text is currently being finalised by legal/linguistic experts.
Όσον αφορά την οδηγία για τις διαδικασίες ασύλου, η Προεδρία πήρε εντολή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το συντομότερο δυνατόν.
On the asylum procedures directives, the Presidency has received a mandate to start negotiations with the European Parliament as soon as possible.
Όσον αφορά την οδηγία για τις διαδικασίες ασύλου, σημειώθηκε περαιτέρω πρόοδος στις διαπραγματεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας πριν από το τέλος του έτους.
On the asylum procedures directive, further progress has been made in negotiations with the European Parliament with a view to reaching agreement before the end of the year.
Όσον αφορά την οδηγία για τις υπηρεσίες πληρωμών:
For the Payment Services Directive:
Όσον αφορά την οδηγία για τους τόκους και τα δικαιώματα :
With regard to the Directive on interest/royalties: