natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση βασίζεται στους κανόνες για την εσωτερική αγορά της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ - άρθρο 114), δεδομένης της σημασίας της διάθεσης και αποδοτικής χρήσης του ραδιοφάσματος για την καθιέρωση ενιαίας αγοράς ηλεκτρονικών επικοινωνιών, καθώς και για άλλα πεδία ενωσιακής πολιτικής.
The proposal is based on the Single Market rules of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU - Article 114), given the importance of the availability and efficient use of spectrum for the establishment of a Single Market for electronic communications and for other EU policy areas.
Η πρόταση βασίζεται τόσο στα διδάγματα που έχουν αντληθεί από την εμπειρία της Φουκουσίμα και τις προσομοιώσεις ακραίων καταστάσεων, όσο και σε διάφορες πηγές εμπειρογνωσίας, κυρίως στην ENSREG, στην ομάδα εμπειρογνωμόνων που έχει συγκροτηθεί στο πλαίσιο του άρθρου 31 της Συνθήκης Ευρατόμ, στον Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ), στην Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση Ρυθμιστικών Αρχών στα Πυρηνικά (WENRA), σε εκθέσεις από χώρες που δεν είναι μέλη της ΕΕ, όπως η Ιαπωνία ή οι ΗΠΑ, κ.λπ.
In addition to lessons learned from Fukushima and the stress tests, the proposal is based on various sources of expertise, notably ENSREG, the group of scientific experts established under the Article 31 of Euratom Treaty, International Atomic Energy Agency (IAEA), Western European Nuclear Regulators Association (WENRA), reports from non-EU countries such as Japan or the US, etc.
Η πρόταση βασικής απόφασης oρίζει τo γεvικό πλαίσιo και περιλαμβάvει καvόvες πoυ αφoρoύv όλα τα πρoγράμματα.
The proposal for a Basic decision sets out the general framework and contains rules with relevance to all programmes.
Η πρόταση βελτιώνει τα στοιχεία που τονίστηκαν στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 1ης Οκτωβρίου 1997 (βλέπε IP/97/830), με βάση τη συζήτηση προσανατολισμού στο πλαίσιο του Συμβουλίου και τα αποτελέσματα της συνεδρίασης της Ομάδας Φορολογικής Πολιτικής στις 20 Οκτωβρίου.
The proposal refines the elements outlined in the Commission Communication of 1 October 1997 (see IP/97/830) in the light of the Council's orientation debate on 13 October and the Taxation Policy Group meeting on 20 October.
Η πρόταση βρίσκεται επίσης σε συμφωνία με το αίτημα που υποβλήθηκε προς την Επιτροπή από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Cardiff για βελτίωση της Ενιαίας Αγοράς χρηματοοικονομικών υπηρεσιών.
The proposal is also in line with the Cardiff European Council request to the Commission to improve the Single Market in financial services.
Η πρόταση βρίσκεται στην κατεύθυνση των συμπερασμάτων του Συμβουλίου των Υπουργών Αλιείας της 24ης Ιουνίου 1993, καθώς και της έκθεσης της Επιτροπής (1992) σχετικά με την εφαρμογή του καθεστώτος προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στον τομέα της αλιείας.
It is in direct line with the conclusions of the Fisheries Council of 24 June 1993 and with the Commission's report of 1992 on application of the Act of Accession of Spain and Portugal in the fisheries sector.
Η πρόταση βρίσκεται στο στάδιο της συζήτησης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The proposal is currently under discussion in the European Parliament and Council.
Η πρόταση βρίσκεται στο στάδιο της συζήτησης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The proposal is currently under discussion in the European Parliament and in the Council.
Η πρόταση βρίσκεται στο στάδιο της συζήτησης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The proposal is currently under discussion with the European Parliament and the Council.
Η πρόταση για ένα δικαστικό σύστημα για τις επενδύσεις βασίζεται στις ουσιαστικές προτάσεις που ελήφθησαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τα κράτη μέλη, τα εθνικά κοινοβούλια και τους ενδιαφερόμενους φορείς μέσω της δημόσιας διαβούλευσης σχετικά με την επίλυση διαφορών μεταξύ επενδυτών και κράτους.
The proposal for an Investment Court System builds on the substantial input received from the European Parliament, Member States, national parliaments and stakeholders through the public consultation held on ISDS.
Η πρόταση για έναν νέο μηχανισμό παρακολούθησης θα ευθυγραμμίσει την Κοινότητα με το Πρωτόκολλο του Κυότο.
The proposal for a new monitoring mechanism would bring the Community in line with the Kyoto Protocol.
Η πρόταση για αλλαγή των διατάξεων θα υποβληθεί στη μόνιμη επιτροπή τροφίμων, η οποία αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών.
The proposal to amend these two Directives will be submitted to the Standing Committee on Foodstuffs, which is made up of representatives of the Member States.
Η πρόταση για αναθεώρηση της οδηγίας 98/70/ΕΚ θα περιορίζεται στο συμφωνημένο στόχο της συμπλήρωσης των υποχρεωτικών προδιαγραφών για τη βενζίνη και το ντίζελ.
The proposal for the revision of Directive 98/70/EC would be limited to the agreed objective of complementing the mandatory specifications for petrol and diesel.
Η πρόταση για αναστολή των δεσμεύσεων γίνεται από την Επιτροπή και θεωρείται αυτομάτως ως εγκριθείσα από το Συμβούλιο, εκτός εάν το Συμβούλιο απορρίψει την πρόταση με ειδική πλειοψηφία εντός ενός μηνός.
The proposal to suspend commitments shall be made by the Commission and will be considered automatically adopted by the Council, unless the Council rejects such a proposal by qualified majority within one month.
Η πρόταση για απλοποίηση αποτελεί την κατάληξη μιας διαδικασίας η οποία ξεκίνησε το 1996 και αποτελεί ουσιώδες στοιχείο της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η σημασία του οποίου έχει επανειλημμένως τονιστεί.
This simplification proposal marks the culmination of a process which began in 1996 and which constitutes an essential element in Commission policy, the importance of which has been regularly underscored.
Η πρόταση για από κοινού προώθηση της πρωτοβουλίας του Μονακό είναι όμως προσωρινή, επειδή τα επιστημονικά τεκμήρια καλύπτουν μόνο το 2008.
The proposal to co-sponsor the Monaco initiative is however provisional since it draws from scientific advice which only stems from 2008.
Η πρόταση για αύξηση 10% πρέπει να λάβει την έγκριση της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής τόσο της ΕΕ όσο και της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ).
The 10% increase proposal is subject to approval by the budgetary authorities of the EU and the African, Caribbean and Pacific Group (ACP).
Η πρόταση για διεξαγωγή διαπραγματεύσεων εξακολουθεί να ισχύει.
The offer of negotiations remains on the table.
Η πρόταση για εθνικά όρια εκπομπής αντιμετωπίζει αυτά τα προβλήματα, αποτελεί δε ταυτόχρονα μια ορθολογική και οικονομική προσέγγιση της ΕΕ.
The national emission ceilings proposal addresses these problems jointly to ensure a coherent and cost-effective EU approach.
Η πρόταση για ενισχυμένη συνεργασία, η πρόταση κανονισμού περί καθεστώτων ρύθμισης περιουσιακών σχέσεων συζύγων και η πρόταση κανονισμού περί καθεστώτων ρύθμισης περιουσιακών σχέσεων στην καταχωρημένη συμβίωσηείναι διαθέσιμες
Proposal for an enhanced cooperation, Proposal for a regulation on matrimonial property regimes, Proposal for a regulation on patrimonial property, available
Η πρόταση για κανονισμό ενιαίας ΚΟΑ συνιστά μέρος της δέσμης μεταρρυθμίσεων της ΚΓΠ και θεσπίζει κανόνες για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών.
The proposal for a Single CMO regulation is part of the CAP reform package and lays down rules for the common organisation of agricultural markets.
Η πρόταση για μεταρρύθμιση της ΚΓΠ που δημοσιοποιήθηκε την προηγούμενη εβδομάδα περιέχει επίσης διάφορα στοιχεία ευελιξίας που θα συμβάλλουν στην αντιμετώπιση των μελλοντικών προβλημάτων».
Last week's CAP reform proposals also contain various elements of flexibility which will help respond to concerns for the future."
Η πρόταση για μια νέα οδηγία κατά της τρομοκρατίας καλύπτει τα κενά που υπάρχουν στο νομικό πλαίσιο της ΕΕ όσον αφορά την επιβολή της νομοθεσίας.
The proposal for a new Directive on terrorism closes criminal enforcement gaps in the EU legal framework.
Η πρόταση για μια οδηγία εθνικών ορίων εκπομπής αποτελεί ακολούθημα της στρατηγικής για την όξινη βροχή, COM(97)88 που θέσπισε η Επιτροπή τον Μάρτιο του 1997.
The proposal for a national emission ceilings directive is a follow-up from the Acidification strategy, COM(97)88, adopted by the Commission in March 1997.
Η πρόταση για νέο καθεστώς κρατικών ενισχύσεων προβλέπει παράταση της δυνατότητας χορηγήσεως κρατικών ενισχύσεων συνδεδεμένων με συμβάσεις σε ναυπηγεία μέχρι το τέλος του έτους 2000.
The proposal for a new state aid regime provides for a prolongation of the possibility to grant contract-related state aid to shipyards up until the end of the year 2000.
Η πρόταση για παγκόσμιο ορισμών των πόλεων θα υποβληθεί στα Ηνωμένα Έθνη.
A proposal for a global definition of cities will eventually be submitted to the United Nations.
Η πρόταση για πρόγραμμα σχετικά με την προώθηση της κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία αποτελεί συνέχεια δέσμευσης που αναλήφθηκε τον Ιούνιο του 2007 κατά τις διαπραγματεύσεις για τη μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών.
The proposal for a School Fruit Scheme follows an undertaking made during the negotiations on the reform of the Common Market Organisation for fruit and vegetables in June 2007.
Η πρόταση για τo καταστατικό αυτό - υπό μoρφή κoιvoτικoύ καvovισμoύ στα πλαίσια της εσωτερικής αγoράς - απoσκoπεί στo vα διευκoλύvει τηv ίδρυση εταιριώv σε υπερεθvική βάση.
The proposal for such a statute - in the form of a Community Regulation within the Internal Market context - is intended to facilitate the establishment of companies in a transnational context.
Η πρόταση για τα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα και τα συνδεόμενα με αυτά ευρωπαϊκά πολιτικά ιδρύματα παρέχει σε αυτά ένα ειδικό νομικό, οικονομικό και ρυθμιστικό πλαίσιο προσαρμοσμένο στις ανάγκες τους.
The proposal on European political parties and their affiliated European political foundations offers the latter a specific legal, financial and regulatory framework adapted to their needs.
Η πρόταση για τα θέματα ασφάλειας και υγείας που αφορούν του έκτακτους εργαζομένους και τους συμβασιούχους ορισμένου χρόνου (νομική βάση: άρθρο 118A) εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 25 Ιουνίου 1991 (ΕΕ L 206 της 29.7.91).
The proposal on safety and health issues for temporary workers and workers with a fixed-duration contract (legal basis: art.
Η πρόταση για τα ταμεία επικουρικών συντάξεων υποβλήθηκε τον Οκτώβριο του 2000 (βλέπε IP/00/1141).
The proposal on supplementary pensions was presented in October 2000 (see IP/00/1141).
Η πρόταση για τη Μεσόγειο υποβλήθηκε πριν από τρία χρόνια (βλ. ).
The proposal on the Mediterranean was tabled three years ago (see ).
Η πρόταση για τη βιώσιμη ανάπτυξη στο πλαίσιο της TTIP παρουσιάζει μια ολοκληρωμένη προσέγγιση για το εμπόριο και τη βιώσιμη ανάπτυξη, η οποία θα καλύπτει επίσης την εργασία και το περιβάλλον, και επαναβεβαιώνει το δικαίωμα κυβερνήσεων να νομοθετούν στον τομέα της εργασίας και της προστασίας του περιβάλλοντος.
The presents an integrated approach on trade and sustainable development, also covering labour and the environment and reaffirms the right of governments to regulate on labour and environmental protection.
Η πρόταση για τη δημιουργία της ΝΔΑ έγινε για πρώτη φορά στο Νέο Διατλαντικό Πρόγραμμα Δράσης το 1995, στο οποίο καθορίστηκε ο τρόπος συνεργασίας και η κοινή δράση μεταξύ των κυβερνήσεων της ΕΕ και των ΗΠΑ σε όλα τα επίπεδα.
The proposal to create the NTM was first set out in the 1995 New Transatlantic Agenda, which established a pattern of co-operation and joint action between the EU and the US governments at all levels.
Η πρόταση για τη δημιουργία του Καταπιστευματικού Ταμείου θα υποβληθεί στα κράτη μέλη.
The proposal to set up the Trust Fund will be submitted to Member States.
Η πρόταση για τη διαδικασία και την οργάνωση είχε διατυπωθεί από την ΕΕ στο πλαίσιο της γενικής της θέσης της 3ης Οκτωβρίου.
The proposal for procedure and organisation had been set out by the EU in the framework of its general position on 3 October.
Η πρόταση για τη θέσπιση του προγράμματος «Πολίτες για την Ευρώπη»,
The proposal for the "Citizens for Europe"
Η πρόταση για τηv αvαμόρφωση της Μόvιμης Επιτρoπής Απασχόλησης (ΜΕΑ) η oπoία συστάθηκε τo 1970, επεσυvάπτετo στηv αvακoίvωση της Επιτρoπής "Πρoσαρμoγή και Πρoώθηση τoυ Κoιvωvικoύ Διαλόγoυ σε κoιvoτικό επίπεδo" η oπoία υπoβλήθηκε τov περασμέvo Ioύλιo.
The proposal for a reform of the Standing Committee on Employment (SCE) set up in 1970 was attached to the Commission communication "Adapting and Promoting Social Dialogue at Community Level", presented last July.
Η πρόταση για την Ευρωπαϊκή Εντολή Προστασίας βασίζεται σε κοινή πρωτοβουλία δώδεκα κρατών μελών της ΕΕ, η οποία υποβλήθηκε τον Ιανουάριο του 2010.
The proposal for a European protection order is based on a joint initiative of twelve EU member states, presented in January 2010.
Η πρόταση για την ΚΕΒΦΕ περιλαμβάνει ισχυρούς κανόνες για την καταπολέμηση της φοροαποφυγής που διασφαλίζουν ότι οι όμιλοι δεν μπορούν να μετακινήσουν τεχνητά τα κέρδη τους από ένα κράτος μέλος σε άλλο.
The CCCTB proposal contains strong anti-avoidance rules to ensure that groups cannot artificially shift their profits from one Member State to another.
Η πρόταση για την Κοινή Δράση θεμελιώνεται στο άρθρο K3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The proposal on the Joint Action is based on article K3 in the Treaty of the Union.
Η πρόταση για την Οδηγία αυτή αποτελεί τμήμα της στρατηγικής της Επιτροπής και περαιτέρω συμβολή στην αύξηση της αποτελεσματικότητας της ενέργειας και του εξοπλισμού τελικής χρήσης, στη μείωση των εκπομπών CO2 και σε μεγαλύτερη οικονομία για τους χρήστες των γραφείων και των δημόσιων κτιρίων.
The proposal for the "ballasts" Directive is part of the Commission's strategy and a further contribution to increase energy efficiency of end-use equipment, to reduce CO2 emissions and to save money to office and public buildings' occupiers.
Η πρόταση για την Ποιότητα της Ατμόσφαιρας αναφορικά με το όζον είναι η τρίτη πρόταση για μια θυγατρική οδηγία δυνάμει της Οδηγίας Πλαισίου για την «ποιότητα της ατμόσφαιρας» που θεσπίστηκε τον Σεπτέμβριο 1996.
The Air Quality proposal for ozone in ambient air is the third proposal for a daughter Directive under the "Air Quality Framework Directive" adopted in September 1996.
Η πρόταση για την έκδοση οδηγίας πρόκειται να υποβληθεί προς έγκριση στο Συμβούλιο των Υπουργών της ΕΕ και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο βάσει της καλουμένης «διαδικασίας συναπόφασης» (για την οποία ισχύει ο κανόνας της ειδικής πλειοψηφίας).
The proposal for a Directive will be submitted for adoption under the so-called 'co-decision' procedure to the EU's Council of Ministers (subject to qualified majority voting) and the European Parliament.
Η πρόταση για την αγροτική ανάπτυξη αποτελεί τμήμα της δέσμης μέτρων για τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ που υπέβαλε η Επιτροπή στο Συμβούλιο «Γεωργία» τον Οκτώβριο.
The proposal on rural development is part of the CAP reform package which was presented by the Commission at the Agriculture Council meeting in October.
Η πρόταση για την αναδιάρθρωση του τραπεζικού τομέα της ΕΕ θα εφαρμόζεται μόνο στις μεγαλύτερες και πιο πολυσχιδείς τράπεζες της ΕΕ με σημαντικές δραστηριότητες διαπραγμάτευσης.
The proposal on structural reform of EU banks will apply only to the largest and most complex EU banks with significant trading activities.
Η πρόταση για την αναθεώρηση της οδηγίας 2001/18/EK σκοπό είχε την παροχή ασφάλειας δικαίου στα κράτη μέλη όταν αποφασίζουν για την καλλιέργεια ΓΤΟ στηριζόμενα σε μη επιστημονικούς λόγους.
The proposal for revising Directive 2001/18/EC aimed to secure legal certainty for Member States when they decide on GMO cultivation on grounds other than science.
Η πρόταση για την αναθεώρηση της οδηγίας εξισορροπεί την ανάγκη για οικονομική αποδοτικότητα και για δίκαιο επιμερισμό μεταξύ κλάδων και κρατών μελών, θα εξασφαλίσει δε μεγαλύτερη προβλεψιμότητα για τη βιομηχανία.
The proposal to revise the Directive balances the needs for economic efficiency and fairness between sectors and Member States, and will provide more predictability for industry.
Η πρόταση για την ανταλλαγή δικαιωμάτων εκπομπής ρύπων δείχνει πώς σκοπεύουμε να ανταποκριθούμε στις δεσμεύσεις μας προσφεύγοντας σε νέα εργαλεία.
The emissions trading proposal shows how we intend to fulfil our commitments by using new instruments.
Η πρόταση για την εν λόγω απόφαση-πλαίσιο - νέα μορφή νομικής πράξης που καθιερώνει η συνθήκη του Άμστερνταμ - καταρτίστηκε τον παρελθόντα Ιούλιο από τη Γερμανία ως ανταπόκριση στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 28ης Μαΐου 1999 σχετικά με την παραχάραξη του ευρώ.
The proposal for this Framework Decision - a new legal instrument introduced by the Amsterdam treaty - was tabled by Germany last July in response to the Council Resolution of 28 May 1999 on euro counterfeiting.
Η πρόταση για την εναρμόνιση ορισμένων σημείων της νομοθεσίας σχετικά με τις οδικές μεταφορές θα αντικαταστήσει τον κανονισμό 3820/85 ο οποίος ρυθμίζει το μέγιστο χρόνο εργασίας και τις περιόδους ανάπαυσης των οδηγών οχημάτων μεταφοράς επιβατών ή εμπορευμάτων, με την απλούστευση και επικαιροποίησή του, και ταυτόχρονα θα εξασφαλίσει την αποτελεσματικότερη εφαρμογή του.
The proposal on the harmonisation of certain legislation relating to road transport would replace Regulation 3820/85 which regulates the maximum working time and the rest periods for drivers of vehicles transporting goods or passengers, by simplifying and updating it, as well as by ensuring its more effective application.
Η πρόταση για την ενιαία ΚΟΑ αποτελεί μέρος της μεταρρυθμιστικής δέσμης για την ΚΓΠ που παρουσίασε η Επιτροπή στη σύνοδο του Συμβουλίου Γεωργίας τον Οκτώβριο του 2011.
The proposal for a new single CMO is part of the CAP reform package which was presented by the Commission at the Agriculture Council meeting in October 2011.
Η πρόταση για την ενιαία ΚΟΑ, όπως και οι προτάσεις για τις άμεσες ενισχύσεις, την αγροτική ανάπτυξη και τη χρηματοδότηση της ΚΓΠ, πρέπει να εγκριθεί από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (συνήθης νομοθετική διαδικασία).
Like the proposals on direct payments, on rural development and on the financing of the CAP, the single CMO proposal has to be adopted by the Council and the European Parliament (ordinary legislative procedure).
Η πρόταση για την επισήμανση του βοείου κρέατος και των προϊόντων με βάση το βόειο κρέας καθορίζει τους απαραίτητους όρους θέσπισης ενός συνεκτικού και αξιόπιστου συστήματος επισήμανσης.
The proposal on the labelling of beef and beef products specifies the conditions required to set up a consistent and trustworthy labelling system.
Η πρόταση για την ευρωπαϊκή εντολή προστασίας βασίζεται σε κοινή πρωτοβουλία δώδεκα κρατών μελών της ΕΕ.
The proposal for a European protection order is based on a joint initiative of twelve EU member states.
Η πρόταση για την προσχώρηση στη Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης θα συζητηθεί στο Συμβούλιο των Υπουργών και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, του οποίου η έγκριση είναι απαραίτητη για την υπογραφή της Σύμβασης από την πλευρά της ΕΕ.
The proposal to accede to the Istanbul Convention will be discussed in the Council of Ministers and in the European Parliament, whose consent is needed for the conclusion of the Convention by the EU.
Η πρόταση για την πρόσβαση σε πληροφορίες από τις φορολογικές αρχές (τροποποίηση της οδηγίας διοικητικής συνεργασίας για τη φορολογία) θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για διαβούλευση καθώς και στο Συμβούλιο για έγκριση.
The proposal for access to information for tax authorities (an amendment to the Directive on Administrative Cooperation for Taxation) will be submitted to the European Parliament for consultation and to the Council for adoption.
Η πρόταση για την σύσταση συμπληρωματικού ταμείου αποζημιώσεων για τις περιπτώσεις ρυπάνσεως από πετρέλαιο θα αυξήσει τους πόρους που θα είναι διαθέσιμοι για την καταβολή αποζημιώσεων σε περίπτωση που ένα μείζον ατύχημα πλήξει τις ευρωπαϊκές ακτές.
The proposal on setting up a complementary fund for the compensation of oil pollution damage would increase the resources available for compensation if a major accident touches the European coasts.
Η πρόταση για την τροποποίηση της οδηγίας 92/6/ΕΟΚ για τη χρήση διατάξεων περιορισμού της ταχύτητας θα επεκτείνει την υποχρέωση εγκατάστασης διατάξεων περιορισμού της ταχύτητας σε οχήματα μικρότερα από εκείνα που καλύπτονται από την ισχύουσα οδηγία, του 1992.
The proposal to amend Directive 92/6/EEC on the use of speed limitation devices would extend the obligatory installation of speed limitation devices to vehicles smaller than those covered by the current Directive, dating from 1992.
Η πρόταση για την τροποποίηση των Συνθηκών διατυπώνεται σε συνέχεια της σχετικής συμφωνίας μεταξύ αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων κατά την πρόσφατη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 21/22 Ιουνίου.
The proposal for amending the treaties follows the agreement reached by the Heads of State or Government at the last European Council summit on 21 and 22 June 2007.
Η πρόταση για την τροποποίηση των κατευθυντηρίων γραμμών για τα ΤΕΝ-Τ ακολουθεί κατά πόδας παράλληλη πρόταση σχετικά με τη χρηματοδοτική ενίσχυση για την ανάπτυξη του δικτύου, που έχει ως στόχο την αύξηση του επιπέδου της κοινοτικής συμμετοχής σε συγκεκριμένα σχέδια μέχρι 30% ενώ προτείνει σειρά νέων χρηματοδοτικών μηχανισμών, καθώς και τρόπου για την προσέλκυση ευρύτερης συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα.
This proposal amending the TEN-T guidelines goes hand in hand with a parallel proposal on the financial aid for the development of the network, which is designed to increase the level of Community participation in specified projects up to 30% while suggesting a series of new funding mechanisms, including ways of attracting larger participation by the private sector.
Η πρόταση για την υποχρέωση υποβολής εκθέσεων για τις πληρωμές εκ μέρους της εξορυκτικής βιομηχανίας και των επιχειρήσεων υλοτόμησης πρωτογενών δασών προς κυβερνήσεις (αναφερόμενη και ως υποβολή εκθέσεων ανά χώρα) αποτελεί μέρος της στρατηγικής της Επιτροπής για «κοινωνικά υπεύθυνες επιχειρήσεις».
The proposal for an obligation to report on payments made by the extractive industry and loggers of primary forest to goverments (also referred to as country-by-country reporting) is part of the Commission's "socially responsible business" strategy.
Η πρόταση για τις αποταμιεύσεις αποτελεί μέρος δέσμης φορολογικών μέτρων για την καταπολέμηση του επιζήμιου φορολογικού ανταγωνισμού, η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο Υπουργών Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών την 1η Δεκεμβρίου 1997 (βλέπε IP/97/1067).
The savings proposal is part of a package of tax measures to combat harmful tax competition which was agreed by the Council of Economic and Finance Ministers of 1 December 1997 (see IP/97/1067).
Η πρόταση για τις εξωτερικές δράσεις περιλαμβάνει και τις δαπάνες βάσει της Σύμβασης Λομέ που ανέρχονται σε 2.500 εκατ. ευρώ περίπου για το έτος 2000 όσον αφορά τις χώρες ΑΚΕ.
The proposal for external actions takes account of expenditure under the Lomé Convention of about euro 2,500 million in the year 2000 for ACP countries.
Η πρόταση για τις εξόχως απόκεντρες περιοχές λαμβάνει ως επίπεδο αναφοράς, για κάθε αύξηση της αλιευτικής ικανότητας, τους στόχους που καθορίζονται στα πολυετή προγράμματα προσανατολισμού ΙV (ΠΠΠ ΙV) για τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα, τις Αζόρες και τη Μαδέρα, για κάθε τμήμα του στόλου.
The proposal for the outermost regions takes as a reference level, for any given capacity increase, the objectives fixed by the multiannual guidance programmes IV (MAGP IV) for the French overseas departments, the Azores and Madeira for each fleet segment.
Η πρόταση για το LIFE+ ευρίσκεται τώρα στο στάδιο της δεύτερης ανάγνωσης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The LIFE+ proposal is currently undergoing its second reading in the European Parliament.
Η πρόταση για το MEDA II θα εισαγάγει δύο συμπληρωματικές τροποποιήσεις στον υπάρχοντα κανονισμό του Συμβουλίου για το πρόγραμμα ΜEDA.
The MEDA II proposal will introduce two complementary types of change to the existing Council Regulation on the MEDA programme.
Η πρόταση για το ΕΠΠ θα εξεταστεί από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The EQF proposal will now be examined by the Council and the European Parliament.