natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμφωvία θα τεθεί σε ισχύ στις 20 Αυγoύστoυ 1998.
The Agreement will come into force on 20 August 1998.
Η συμφωvία ισχύει, από τηv ημερoμηvία αυτή, για τη συvέχεια της διαδικασίας πρoϋπoλoγισμoύ 1999, καθώς και για τoυς πρoϋπoλoγισμoύς τωv επόμεvωv oικovoμικώv ετώv, εκτός εάv τηv καταγγείλει έvα από τα τρία θεσμικά όργαvα.
It shall apply from that date, for the continuation of the 1999 budget procedure and to the budgets for subsequent financial years, unless one of the three institutions denounces it.
Η συμφωvία καθoρίζει επίσης τoυς καvόvες πoυ διέπoυv τη χρηματoδoτική συμβoλή τoυ Iσραήλ ως εκ της συμμετoχής τoυ στηv υλoπoίηση τωv ειδικώv πρoγραμμάτωv, καθώς και τoυς όρoυς της συμμετoχής τωv αvτιπρoσώπωv τoυ Iσραήλ στις επιτρoπές διαχείρισης πρoγράμματoς τoυ πέμπτoυ πρoγράμματoς πλαισίoυ.
The Agreement also defines the rules governing Israel's financial contribution deriving from participation in the implementation of the specific programmes, as well as the conditions for the participation of Israeli representatives in the programme management committees of the 5th Framework Programme.
Η συμφωvία με τηv ACEA περιλαμβάvει έvα σαφώς εκπεφρασμέvo πoσoτικά στόχo μέσoυ όρoυ εκπoμπώv CO2 για vέα επιβατηγά αυτoκίvητα τα oπoία πωλoύvται στηv Ευρωπαϊκή _Εvωση, και συγκεκριμέvα 140g/km πoυ πρέπει vα επιτευχθεί μέχρι τo έτoς 2008, o oπoίoς υπoλoγίζεται σύμφωvα με τηv τρέχoυσα διαδικασία μέτρησης της Κoιvότητας (oδηγία 93/116/ΕΟΚ).
The agreement with ACEA contains a clearly quantified average CO2 emission objective for new passenger cars sold in the European Union, namely 140 g/km to be achieved by 2008, measured according to the Community's current measurement procedure (Directive 93/116/EEC).
Η συμφωvία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας και της Ρωσικής Ομoσπovδίας για τo εμπόριo κλωστoϋφαvτoυργικώv πρoϊόvτωv πoυ μovoγραφήθηκε στις 28 Μαρτίoυ 1998, υπoγράφηκε στις Βρυξέλλες στις 23 Ioυλίoυ 1998 εξ ovόματoς
The Agreement between the European Community and the Russian Federation on trade in textile products, initialled on 28 May 1998, has been signed in Brussels on 23 July 1998 on behalf of
Η συμφωvία πoυ θα συvαφθεί με τηv Iσλαvδία και τη Νoρβηγία βασίζεται στo Πρωτόκoλλo τoυ Σέvγκεv τo oπoίo στo πλαίσιo αυτό πρoβλέπει τη θέσπιση κατάλληλωv διαδικασιώv για τις δύo αυτές χώρες oύτως ώστε vα είvαι σε θέση vα συμμετάσχoυv στo κεκτημέvoυ τoυ Σέvγκεv και τις περαιτέρω εξελίξεις τoυ στα πλαίσια της ΕΕ.
The Agreement to be concluded with Iceland and Norway is based on the Schengen Protocol which in this context provides for the establishment of appropriate procedures with these two countries to enable them to be associated with the Schengen acquis and its further development by the EU.
Η συμφωvία περιλαμβάvει επίσης διατάξεις σχετικά με τηv αvταλλαγή πληρoφoριώv και τηv εμπιστευτικότητα, τηv τεχvική και επιστημovική συvεργασία, τη δυvατότητα αvαστoλής τωv απoστoλώv και σχετικά με oρισμέvες εξαιρέσεις από τηv υπoχρέωση παρoχής συvδρoμής.
The Agreement also contains provisions on information exchange and confidentiality, technical and scientific cooperation, the possibility of suspending shipments and for certain exceptions to the obligation to provide assistance.
Η συμφωvία περιλαμβάvει ρήτρες διασφάλισης και ρήτρες κατά της απάτης πoυ εφαρμόζovται στo εμπόριo κλωστoϋφαvτoυργικώv πρoϊόvτωv, καθώς και δεσμεύσεις για πλήρεις διαβoυλεύσεις σχετικά με τηv εφαρμoγή αυτώv τωv ρητρώv.
The Agreement contains safeguard and anti-fraud clauses applicable to trade in textiles as well as commitments to consult fully on the application of these clauses.
Η συμφωvία που υπεγράφη στις 29 Απριλίου 1997 περιέχει διατάξεις περί αvθρωπίvωv δικαιωμάτωv και μια ρήτρα περί αvεκτελέστoυ πoυ εφαρμόζεται στηv περίπτωση πoυ έvα μέρoς δεv εκπληρώσει τις απoρρέoυσες από τηv συμφωvία υπoχρεώσεις τoυ, όμoια με τις περιεχόμεvες σε άλλες συμφωvίες πoυ η Κoιvότητα υπέγραψε πρόσφατα.
The Agreement, signed on 29 April 1997, contains provisions on human rights and a non-execution clause - applicable in the event of one Party failing to fulfil its obligations under the Agreement - similar to those in other agreements recently signed by the Community.
Η συμφωvία συvάπτεται για πέvτε έτη και περιλαμβάvει ρήτρα μελλovτικής εξέλιξης.
The Agreement is concluded for five years; it includes a future-developments clause.
Η συμφωvία-πλαίσιo συvεργασίας θέτει ιδιαίτερη έμφαση στηv εvίσχυση και τη σταθερoπoίηση τoυ συστήματoς κεvτρoαμερικαvικής oλoκλήρωσης και δηλώvει ότι η Κoιvότητα θα υλoπoιήσει τη συvεργασία για τηv αvάπτυξη με τov ευvoϊκότερo δυvατό τρόπo για τις χώρες της Κεvτρικής Αμερικής.
The Framework Cooperation Agreement places particular emphasis on the strengthening and consolidation of the system of Central American integration and states that the Community will implement development cooperation in the most favourable way possible for the Central Americal countries.
Η συμφωνία "Όλα πλην όπλων" θα επιτρέψει τις εισαγωγές ρυζιού σε τιμές της διεθνούς αγοράς χωρίς δασμούς, έτσι ώστε ο μόνος τρόπος για τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας του ρυζιού της Ευρώπης είναι να μειωθεί - εφάπαξ - η τιμή στήριξης στο επίπεδο της διεθνούς αγοράς.
The EBA (Everything But Arms) agreement will allow rice to be imported at world market prices without duty, so the only way to maintain competitiveness for European rice is to reduce in one go - the support price to the world market level.
Η συμφωνία - μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής περί των προδιαγραφών για τη μη βάναυση παγίδευση υπογράφηκε σήμερα :
The Agreement between the European Community and the United States of America on Humane Trapping Standards was signed today :
Η συμφωνία - οι διαπραγματεύσεις για την οποία έγιναν στο πλαίσιο της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών (ΟΕΕ/ΗΕ) - αναφέρεται γενικά ως "παράλληλη συμφωνία" επειδή θα λειτουργήσει εκ παραλλήλου με τη Συμφωνία ΟΕΕ/ΗΕ του 1958 (η οποία αναθεωρήθηκε στο μεταξύ), η οποία προέβλεπε ήδη την παγκόσμια τεχνική εναρμόνιση των τροχοφόρων οχημάτων.
The Agreement - which was negotiated in the framework of the United Nations Economic Commission for Europe (UN-ECE) - is generally referred to a as "Parallel Agreement", as it will apply in parallel to a 1958 UN-ECE agreement (revised in the meantime) which already provided for international technical harmonisation of wheeled vehicles.
Η συμφωνία - σε επίπεδο κοινής θέσης όσον αφορά το πρόγραμμα-πλαίσιο ΕΚ - προβλέπει αύξηση των ποσών του προϋπολογισμού για τα εν λόγω προγράμματα-
The agreement - at the stage of a common position in the case of the EC framework programme - involves an increase in the budget allocations concerned of:
Η συμφωνία Interbus τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2003.
The Interbus agreement entered into force on 1 January 2003.
Η συμφωνία ISTC υπεγράφη το Νοέμβριο του 1992.
The ISTC Agreement was signed in November 1992.
Η συμφωνία PNR μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ για τη διαβίβαση δεδομένων επιβατών αεροπορικών πτήσεων από την ΕΕ προς τις ΗΠΑ τέθηκε σε ισχύ την 1 Ιουλίου 2012.
The current EU-US PNR agreement on the transfer of air passengers' data for flights from the EU to the US entered into force on 1 July 2012.
Η συμφωνία REACH έχει καίριο ρόλο στην παραγωγή πληροφοριών σχετικά με τα χαρακτηριστικά των νανοϋλικών ως χημικών ουσιών.
REACH has a key role to play in generating information about the properties of nanomaterials as chemical substances.
Η συμφωνία REIMS II αναφέρεται στις αμοιβές που τα μέρη της καταβάλλουν μεταξύ τους για την επίδοση της διασυνοριακής αλληλογραφίας, δηλαδή της αλληλογραφίας που αποστέλλεται από τη μια χώρα στην άλλη.
The REIMS II Agreement concerns the remuneration that the parties pay each other for the delivery of cross-border mail, i.e. mail sent from one country to another.
Η συμφωνία REIMS II αφορά την αμοιβή που μοιράζονται τα ενδιαφερόμενα μέρη για τη διασυνοριακή αλληλογραφία, δηλαδή για την αποστολή ταχυδρομείου από μια χώρα σε μια άλλη.
The REIMS II agreement concerns the remuneration that the parties are paying each other for cross-border mail, i.e. mail sent from one country to another.
Η συμφωνία REIMS II συνδέει το τελικό κόστος με τα εσωτερικά ταχυδρομικά τέλη της χώρας προορισμού και με την ποιότητα της παρεχόμενης υπηρεσίας από τον ταχυδρομικό φορέα που διανέμει την αλληλογραφία.
The REIMS II Agreement links terminal dues to domestic mail tariffs in the country of destination and to the quality of service provided by the postal operator that delivers the mail.
Η συμφωνία Sammelrevers δεν ισχύει προκειμένου για τις διασυνοριακές δραστηριότητες, όπως είναι, ιδίως, η διασυνοριακή πώληση βιβλίων και άλλων εκδοτικών προϊόντων προς τελικούς καταναλωτές στη Γερμανία, περιλαμβανομένων των παρεπόμενων υπηρεσιών, όπως είναι η διασυνοριακή διαφήμιση.
The Sammelrevers does not apply to cross border activities, in particular, cross border sales of books and other printed products to end consumers in Germany including ancillary services, such as cross border advertising.
Η συμφωνία Sammelrevers ισχύει για τη διασυνοριακή πώληση βιβλίων και άλλων εκδοτικών προϊόντων προς βιβλιοπώλες μόνο εφόσον αποδεικνύεται με την επίκληση αντικειμενικών περιστάσεων ότι τα προϊόντα εξήχθησαν με αποκλειστικό σκοπό την επανεισαγωγή τους και την καταστρατήγηση του συστήματος καθορισμού των τιμών λιανικής βάσει της συμφωνίας Sammelrevers.
The Sammelrevers applies to cross border sales of books and other printed products to booksellers only if it is shown on the basis of objective circumstances that they were exported for the sole purpose of re-importing them in order to circumvent the retail price maintenance under the Sammelrevers.
Η συμφωνία TFTP μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών ετέθη σε ισχύ την 1η Αυγούστου 2010.
The TFTP agreement between the European Union and the United States came into force on 1 August 2010.
Η συμφωνία TRIPs, που συνήφθη από τον Παγκόσμιο Οργανισμού Εμπορίου, προβλέπει διατάξεις ελάχιστου χαρακτήρα σχετικά με τα μέτρα εφαρμογής που πρέπει να ισχύουν σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
The TRIPs Agreement, concluded by the World Trade Organisation, provides for minimum provisions on enforcement to be applied in all the EU Member States.
Η συμφωνία «ανοικτών ουρανών» ΕΕ-ΗΠΑ προβλέπει ρητά την προσχώρηση τρίτων χωρών σε αυτήν.
The EU-US Open Skies Agreement explicitly provides for the accession of third countries to that agreement.
Η συμφωνία «ανοικτών ουρανών» του 2007 ορίζει ένα πλαίσιο κανονιστικής συνεργασίας με τις ΗΠΑ και προβλέπει νέες εμπορικές ελευθερίες για τους αερομεταφορείς.
The 2007 "Open Skies" agreement established a framework for regulatory cooperation with the US and brought new commercial freedoms for airline operators.
Η συμφωνία «ευρύτερης θεώρησης» θα υπογραφεί στο Τόκιο στις 5 Φεβρουαρίου.
The "broader approach" agreement will be signed in Tokyo on 5 February.
Η συμφωνία ΑΚΕ-ΕΕ ορίζει ότι η ΕΕ θα διατηρήσει τη βοήθεια που παρέχει στις χώρες ΑΚΕ τουλάχιστον στο ίδιο επίπεδο με το 9ο ΕΤΑ, αλλά δεν καθορίζει την ακριβή καλυπτόμενη περίοδο, το ποσό ή το χρηματοδοτικό μέσο (γενικός προϋπολογισμός της ΕΕ ή νέο ΕΤΑ).
The ACP-EU agreement states that the EU will maintain its aid effort to ACP countries at least at the same level as that of the 9th EDF, but does not specify the exact period covered, the amount or the financing instrument (general budget of the EU or new EDF).
Η συμφωνία ΕΕ – ΗΠΑ για τον οίνο θα βοηθήσει το εμπόριο οίνου από την ΕΕ στις ΗΠΑ
EU-US wine accord will help EU wine trade with US
Η συμφωνία ΕΕ-ΗΠΑ έχει διαδραματίσει ζωτικό ρόλο στην απομάκρυνση των διεθνών συμφωνιών αεροπορικών μεταφορών από τις απλές διαπραγματεύσεις για πρόσβαση στην αγορά.
The EU-US agreement has played a pivotal role in shifting international aviation agreements away from mere market access negotiations.
Η συμφωνία ΕΕ-Μαρόκου σχετικά με τα αμοιβαία μέτρα ελευθέρωσης των γεωργικών προϊόντων, των επεξεργασμένων γεωργικών προϊόντων, των ψαριών και των αλιευτικών προϊόντων ετέθη σε ισχύ την 1η Οκτωβρίου 2012.
The EU-Morocco agreement concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products entered into force on 1 October 2012 .
Η συμφωνία ΕΕ/Συμφώνο των Άνδεων βασίζεται στο σεβασμό των δημοκρατικών αρχών και των δικαιωμάτων του ανθρώπου, και διευκρινίζεται ότι αυτές οι αρχές αποτελούν βασικό στοιχείο της συμφωνίας.
Respect for democratic principles and human rights is a cornerstone of the agreement.
Η συμφωνία ΕΕ/Συμφώνου των Άνδεων βασίζεται στο σεβασμό των δημοκρατικών αρχών και των δικαιωμάτων του ανθρώπου, και διευκρινίζεται ότι οι αρχές αυτές αποτελούν ουσιαστικό στοιχείο της συμφωνίας.
Democratic principles and human rights are the cornerstones of the EU-Andean Pact Agreement, and are explicitly acknowledged as one of its fundamental elements.
Η συμφωνία ΕΚ-ΟΑΠ άρχισε να ισχύει τη 1η Ιουλίου 1997.
The EU-PLO Agreement entered into force on 1 July 1997.
Η συμφωνία ΕΚ/Αλβανίας για την επανεισδοχή άρχισε να ισχύει την 1η Μαΐου 2006.
The EC/Albania readmission agreement entered into force on 1 May 2006.
Η συμφωνία ΕΟΧ δεν έχει προσαρμοσθεί σε αυτές τις αλλαγές, πράγμα που ίσως έχει επιπτώσεις στη μακροπρόθεσμη νομική ομοιογένεια του ΕΟΧ.
These changes have not been reflected in the EEA Agreement which might affect the long-term legal homogeneity of the EEA.
Η συμφωνία ΕΟΧ προβλέπει τη συμμετοχή των τριών χωρών ΕΟΧ-ΕΖΕΣ στην εσωτερική αγορά της ΕΕ· η συμφωνία διεύρυνσης του ΕΟΧ εξασφαλίζει τη συμμετοχή των δέκα νέων κρατών μελών της ΕΕ στον ΕΟΧ από την ημερομηνία προσχώρησής τους, δηλαδή από την 1η Μαΐου 2004.
The EEA Agreement provides for the participation of the three EEAEFTA countries in the EU's internal market; the EEA Enlargement Agreement ensures the participation of the EU's ten new Member States in the EEA as from their accession on 1 May 2004.
Η συμφωνία ΕΣΒΠ, η οποία έληξε τον Απρίλιο του 2005, θα ανανεωθεί για διάρκεια 10 ετών.
The IMS agreement, which expired in April 2005, will be renewed for a duration of 10 years.
Η συμφωνία Ευρατόμ η οποία πρόκειται να αποτελέσει αντικείμενο διαπραγματεύσεων με τη Ρωσία θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη την πραγματική κατάσταση της αγοράς εντός της διευρυμένης ΕΕ, τις ειδικές σχέσεις που έχουν στον εν λόγω τομέα οι υποψήφιες για προσχώρηση χώρες με τη Ρωσική Ομοσπονδία και να προστατεύει ταυτόχρονα το συμφέρον των Ευρωπαίων καταναλωτών και τη βιωσιμότητα των ευρωπαϊκών βιομηχανιών, ιδίως δε των βιομηχανιών εμπλουτισμού.
The agreement to be negotiated between Euratom and Russia will have to take account of the new conditions on the market in the enlarged EU and of the special relations between the candidate countries and the Russian Federation in this field, protect the interests of European consumers and maintain the viability of the European industries, in particular the enrichment industry.
Η συμφωνία ΗΒ/ΗΠΑ περιέχει παρεμφερείς διατάξεις περί εθνικότητας, αλλά είναι περισσότερο περιοριστική από τις άλλες όσον αφορά τα δικαιώματα μεταφοράς.
The UK/US agreement contains similar provisions on nationality, but is more restrictive than the others in terms of traffic rights.
Η συμφωνία ΚΕΑΧ προβλέπει σταδιακή μεθόδευση της ελευθέρωσης των αγορών όπου προϋπόθεση της κάθε φάσης θα είναι η προοδευτική υιοθέτηση του σχετικού κοινοτικού κεκτημένου από την τρίτη χώρα.
The ECAA envisages a phased approach to market liberalisation, with each phase being conditional upon the progressive adoption by the third country of the relevant Community acquis.
Η συμφωνία Κίνας και ΗΠΑ του Φεβρουαρίου 1995 καλύπτει ένα λεπτομερές πρόγραμμα δράσεων για καλύτερη εφαρμογή της κινεζικής νομοθεσίας για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
The February 1995 Chinese deal with the US covers a detailed action plan for better enforcement of Chinese IPR laws.
Η συμφωνία ΣΔΠ θα αρχίσει να εφαρμόζεται στην Κοινότητα από την 1η Ιανουαρίου 1996 χωρίς να είναι απαραίτητη πράξη υλοποίησης.
The GPA will apply in the Community as from 1 January 1996 without the need for any transposing act.
Η συμφωνία ΣΟΣ/ ΣΕΣ πρέπει να είναι ουσιαστική και περιεκτική και να εξετάζει όλα τα ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος, ώστε να ενισχυθεί η οικονομική μεγέθυνση στην Ιαπωνία και στην ΕΕ και να συμβάλλει κατά τον τρόπο αυτό στην ανάπτυξη της παγκόσμιας οικονομίας.
The EPA/ FTA should be deep and comprehensive, addressing all issues of shared interest in order to stimulate economic growth both in Japan and in the EU and to contribute thereby to the development of the world economy.
Η συμφωνία ΤΑΑ προβλέπει ότι τα μέλη της παίρνουν αποφάσεις από κοινού σε θέματα όπως οι τιμές, οι όροι μεταφοράς και η μεταφορική ικανότητα.
The TAA provides for its members to take joint decisions on matters such as prices, conditions of carriage and capacity.
Η συμφωνία άρχισε να ισχύει την 1η Φεβρουαρίου 1994, πράγμα που σημαίνει ότι το πρώτο στάδιο έληξε την 31η Ιανουαρίου 1999.
The Agreement entered into force on 1 February 1994, which means that the first stage ended on 31 January 1999.
Η συμφωνία έθεσε τα θεμέλια για τη δημιουργία Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών, συμπεριλαμβανομένης της σταδιακής απελευθέρωσης του γεωργικού τομέα.
The Agreement laid the foundation for the establishment of a Free Trade Area, including a progressive liberalization on agriculture.
Η συμφωνία έλαβε καταρχάς τη μορφή συμφωνίας κυρίων μεταξύ της FEG και της NAVEG, πριν επεκταθεί αργότερα στους μεμονωμένους προμηθευτές.
The arrangement was based on a gentleman's agreement between the FEG and the NAVEG which was joined by individual suppliers.
Η συμφωνία έχει αρχική διάρκεια 35 ετών προκειμένου να κατασκευαστούν (10 έτη), να λειτουργήσουν (20 έτη) και να απενεργοποιηθούν (5 έτη) οι εγκαταστάσεις ITER.
The agreement has an initial duration of 35 years in order to construct (10 years), operate (20 years), and de-activate (5 years) the ITER facilities.
Η συμφωνία έχει επίσης σκοπό να διευκολύνει τη συνεργασία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής αφενός και των ομολόγων τους του Μαρόκου αφετέρου.
The Agreement also aims to facilitate cooperation between the European Parliament and the Economic and Social Committee on the one hand and their Moroccan counterparts on the other.
Η συμφωνία έχει επιφέρει σημαντικές αλλαγές, όπως την εξάλειψη των εισαγωγικών δασμών και από τις δύο πλευρές για τη μεγάλη πλειονότητα των προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο συναλλαγών μεταξύ των δύο εταίρων, καθώς και τη μείωση των διοικητικών φραγμών για το εμπόριο και το αμοιβαίο άνοιγμα όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών, τις δημόσιες συμβάσεις και επενδύσεις.
It has brought about important changes, such as the elimination by both sides of import duties on the large majority of products traded between the two partners, as well as a reduction of administrative barriers to trade, and mutual openness as regards provision of services, public contracts and investment.
Η συμφωνία έχει μη προτιμησιακό χαρακτήρα, προβλέπεται δε κατάλληλη δομή για την ανάπτυξη διμερών σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αυστραλίας σε όλους τους τομείς, οι οποίοι υπάγονται εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων τους.
The Agreement will be non-preferential and will establish a structure for developing bilateral relations between the European Community and Australia in all the areas which are within the bounds of their respective powers.
Η συμφωνία έχει πενταετή διάρκεια.
The agreement will run for five years.
Η συμφωνία έχει στόχο να ενισχύσει τους πολιτικούς δεσμούς μεταξύ ΕΕ και Ρωσίας με τη θέσπιση τακτικού πολιτικού διαλόγου μεταξύ των δύο μερών.
The agreement seeks to strengthen political links between the EU and Russia by establishing a regular political dialogue between the two sides.
Η συμφωνία έχει στόχο να παράσχει σταθερό και γενικό πλαίσιο για την ανάπτυξη στενοτέρων σχέσεων μεταξύ των δύο μερών.
The agreement aims to provide a solid global framework for the development of deeper relations between the two parties.
Η συμφωνία έχει στόχο τις σχέσεις μεταξύ της Ενωσης και της Υεμένης - η οποία γνώρισε την επανένωσή της ως έθνος και ανέλαβε μια διαδικασία εκδημοκρατισμού και οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης - να βασιστούν σε μακροπρόθεσμες συμβατικές δεσμεύσεις.
The Agreement will provide a basis of long-term contractual commitments for relations between the Union and Yemen – which has been reunified as a nation and has begun a process of democratization and economic and social development.
Η συμφωνία έχει ως σκοπό να εξαλείψει τους υψηλούς δασμούς, να αντιμετωπίσει τεχνικούς φραγμούς στις συναλλαγές, να απελευθερώσει τις αγορές υπηρεσιών, να προστατεύσει τις γεωγραφικές ενδείξεις της ΕΕ και να ανοίξει τις αγορές δημοσίων συμβάσεων.
The agreement sets out to eliminate high tariffs, tackle technical barriers to trade, liberalise services markets, protect EU geographical indications and open up public procurement markets.
Η συμφωνία ακολουθεί την υπογραφή της συνθήκης προσχώρησης της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση της 9ης Δεκεμβρίου (MEMO/11/883), ανοίγοντας το δρόμο για να καταστεί η χώρα το 28ο κράτος μέλος της ΕΕ.
The agreement follows Croatia’s signature of an accession treaty with the European Union on 9 December (MEMO/11/883), paving way for the country to become the EU's 28th Member State.
Η συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης εφαρμόζεται από την 1η Ιουνίου 2006 και ισχύει για τέσσερα χρόνια μέχρι το 2010.
The FPA will apply on 1 June 2006 and is valid for four years until 2010.
Η συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης εφαρμόζεται για χρονικό διάστημα επτά ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της και μπορεί να ανανεώνεται για συμπληρωματικές περιόδους επτά ετών.
The FPA will apply for seven years from the date of its entry into force and will be renewable for additional periods of seven years.
Η συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης θα εφαρμόζεται για χρονικό διάστημα έξι ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της και μπορεί να ανανεώνεται για συμπληρωματικές περιόδους έξι ετών.
The FPA will apply for six years after its entry into force and will be renewable for additional periods of six years.
Η συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ ΕΕ και Γουινέας-Μπισάου συνήφθη το 2008.
The partnership agreement in the fisheries sector between the EU and Guinea Bissau was concluded in 2008.
Η συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ ΕΕ και Μαδαγασκάρης συνήφθη το 2007.
The partnership agreement in the fisheries sector between the EU and Madagascar was concluded in 2007.
Η συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ ΕΕ και Μαυριτανίας συνήφθη το 2006.
The partnership agreement in the fisheries sector between the EU and Mauritania was concluded in 2006.
Η συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ ΕΕ και Πράσινου Ακρωτηρίου συνήφθη το 2006.
The partnership agreement in the fisheries sector between the EU and Cape Verde was concluded in 2006.
Η συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ ΕΕ και Σάο Τομέ και Πρίνσιπε συνήφθη το 2007.
The partnership agreement in the fisheries sector between the EU and São Tomé and Príncipe was concluded in 2007.
Η συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ ΕΕ και Σεϋχελλών συνήφθη το 2006.
The partnership agreement in the fisheries sector between the EU and the Seychelles was concluded in 2006.
Η συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της ΕΕ και της Μοζαμβίκης συνήφθη το 2007.
The partnership agreement in the fisheries sector between the EU and Mozambique was concluded in 2007.
Η συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της ΕΕ και του Πράσινου Ακρωτηρίου συνήφθη το 2006.
The partnership agreement in the fisheries sector between the EU and Cape Verde was concluded in 2006.
Η συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ένωσης των Κομορών συνάφθηκε το 2006 και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2010.
The partnership agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros concluded in 2006 is to expire on 31 December 2010.
Η συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης συνήφθη το 2007.
The partnership agreement was concluded in 2007.
Η συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης συνήφθη το 2008.
The partnership agreement was concluded in 2008.
Η συμφωνία αναγνωρίζει επίσης την αρχή της μη διάκρισης όσον αφορά το μελλοντικό γλωσσικό καθεστώς του EIT.
The agreement also recognises the principle of non-discrimination regarding the future language regime of the EIT.