natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτερον, πολλές περιπτώσεις στις οποίες πρέπει να τηρούνται χωριστοί λογαριασμοί χαρακτηρίζονται από την απουσία άμεσων ροών δημόσιων πόρων, εφόσον ούτε τα δημόσια έσοδα ούτε οι δημόσιες δαπάνες επηρεάζονται άμεσα.
Secondly, in many cases for which separation of accounts shall be provided there is no direct flow of public funds as neither public earnings nor expenditure are directly affected.
Δεύτερον, πολλές πολιτικές ανήκουν στη σφαίρα αρμοδιοτήτων των κρατών μελών και πρέπει να ενθαρρυνθεί η εκ μέρους των θέσπιση της συγκριτικής αξιολόγησης, τόσο μεταξύ τους όσο και σε σχέση με τις παγκοσμίως βέλτιστες πρακτικές.
Secondly, many policies are the responsibilities of Member States and their ability to benchmark both against each other and with regard to best practice world-wide should be encouraged.
Δεύτερον, πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι ένα μεγάλο μέρος αυτής της σύγκλισης πολιτικής στις διάφορες χώρες αντικατοπτρίζει το γεγονός ότι οι περισσότερες χώρες αντιμετωπίζουν παρόμοια προβλήματα και είναι πιθανόν να εφαρμόσουν παρόμοιες σε γενικές γραμμές λύσεις.
Seondly, we need to recognise that much of this policy convergence across countries reflects the fact that most countries face similar problems, and are likely to pursue broadly similar solutions.
Δεύτερον, πρέπει να αντιμετωπίσουμε τις σοβαρές ελλείψεις στα εξωτερικά μας σύνορα - αφού στην πραγματικότητα μια περιοχή χωρίς ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα μπορεί να υπάρξει μόνο αν έχουμε ισχυρή προστασία στα εξωτερικά μας σύνορα.
Secondly, we must remedy the serious deficiencies at our external borders – as indeed an internal area without border controls is only possible if we have a strong protection of our external borders.
Δεύτερον, πρέπει να διευκολύνουμε τους νέους να κάνουν το πρώτο βήμα : μαθητείες, εργασιακή εμπειρία, πρώτες σωστές επαφές.
Secondly, we must make it easier for young people to get the first foot on the ladder: apprenticeships, work experience, first proper contracts.
Δεύτερον, πρέπει να εντείνουμε τις προσπάθειές μας για τη χρηματοδότηση της οικονομίας μέσω των επενδύσεων και της ευκολότερης πρόσβασης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων σε δάνεια.
Second, we need to step up our efforts to finance the economy through investments and better access of Small and Medium-sized Enterprises to credit.
Δεύτερον, πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι όλες οι πτυχές του επιχειρησιακού περιβάλλοντος υποστηρίζουν την πολιτιστική επιχειρηματικότητα.
Secondly, we need to ensure that all aspects of the operating environment are supportive of cultural entrepreneurship.
Δεύτερον, πρέπει να εξασφαλισθεί μια συνεπής ρυθμιστική δομή στο πλαίσιο της ΕΕ, βάσει των αρχών της ενιαίας αγοράς.
Second, a coherent regulatory structure within the EU, based on Single Market principles, must be ensured.
Δεύτερον, πρέπει να εξευρεθεί ένα κατάλληλο πλαίσιο εντός του οποίου, με τη συμμετοχή της Επιτροπής και διατηρώντας τις αντίστοιχες αρμοδιότητες και την ανεξαρτησία τους, οι κοινωνικοί εταίροι, οι εκπρόσωποι του Συμβουλίου και οι αρμόδιοι για τη νομισματική πολιτική θα μπορούν να ανταλλάσσουν ιδέες για τον τρόπο με τον οποίο κρίνουν ότι είναι δυνατόν να επιτευχθεί ένας συνδυασμός πολιτικών ο οποίος θα προάγει την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα τη σταθερότητα των τιμών.
Secondly, we must find a suitable forum in which, with the participation of the Commission and while maintaining their respective responsibilities and preserving their independence, the social partners, Council representatives and monetary policymakers can exchange ideas on how they think a policy mix can be achieved which promotes growth and employment while safeguarding price stability.
Δεύτερον, πρέπει να καλυφθούν τα παρόντα κενά με τις κατάλληλες διατάξεις, ιδίως με σκοπό να επιτευχθεί ομοιομορφία στη δράση των κρατών μελών όσον αφορά την είσπραξη.
Secondly, the current loopholes should be closed, notably with a view to ensuring uniform action by Member States on the recovery front.
Δεύτερον, πρέπει να ληφθούν μέτρα για την ενίσχυση των εξωτερικών διασφαλίσεων.
Secondly, external safeguards need to be enforced.
Δεύτερον, προετοιμάζει τους επόμενους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών.
Secondly, it prepares the next BEPG.
Δεύτερον, προκειμένου να διασφαλιστεί η δυνατότητα των αρμοδίων αρχών να ελέγχουν την τήρηση των διατάξεων της εθνικής νομοθεσίας, θα ήταν αρκετή η ενημέρωση των κατόχων άδειας οδηγήσεως χορηγηθείσας από άλλο κράτος μέλος σχετικά με τις υποχρεώσεις που υπέχουν από την εθνική νομοθεσία, όταν αυτοί προβαίνουν στις αναγκαίες ενέργειες για την εγκατάστασή τους στις Κάτω Χώρες και η επιβολή των κυρώσεων που προβλέπονται σε περίπτωση μη τηρήσεως των εν λόγω διατάξεων.
Secondly, in order to enable the competent authorities to verify whether the national provisions are being observed, it is sufficient to inform the holders of driving licences issued by other Member States concerning the obligations incumbent on them under national legislation when they take the steps necessary for establishing themselves in the Netherlands and to apply the penalties provided for in the event of non-compliance with the provisions at issue.
Δεύτερον, σε καιρούς οικονομικής κρίσης, η πρόταση θα μειώσει την πίεση που υφίστανται οι τίμιοι φορολογούμενοι να αντισταθμίσουν τις απώλειες εσόδων που οφείλονται σε απατεώνες και φοροφυγάδες.
Secondly, in difficult economic times, the proposal will reduce the pressure on honest taxpayers to compensate for revenue losses incurred due to fraudsters and tax evaders.
Δεύτερον, σε μια δημοκρατία, η ορθή διακυβέρνηση εξαρτάται από τη συμμετοχή των πολιτών.
Secondly, in a democracy, good governance depends on the participation of the people.
Δεύτερον, σε περίπτωση που κάποιο κράτος μέλος δηλώνει την πρόθεσή του να αγοράσει πιστώσεις Κιότο αλλά δεν αναφέρει σαφή και αξιόπιστα μέτρα για την πραγματοποίηση των αγορών αυτών.
Secondly, where a Member State states the intention to purchase Kyoto credits, but does not demonstrate credible and reliable steps to realise these purchases.
Δεύτερον, σε περίπτωση που κράτος μέλος απαιτεί, στο πλαίσιο εσωτερικής μετατροπής, αυστηρή νομική και οικονομική συνέχεια μεταξύ της δικαιοπαρόχου εταιρίας που ζήτησε την μετατροπή και της διαδόχου μετατραπείσας εταιρίας, τέτοιου είδους απαίτηση μπορεί επίσης να επιβληθεί στο πλαίσιο διασυνοριακής μετατροπής.
Secondly, where a Member State requires, in the context of a domestic conversion, strict legal and economic continuity between the predecessor company which applied to be converted and the converted successor company, such a requirement may also be imposed in the context of a cross‑border conversion.
Δεύτερον, σε ό,τι αφορά τη συμμετοχή του σε ξεχωριστό πρόγραμμα για την Ελλάδα που θα συνεπάγεται ίδια χρηματοδότηση, η διοίκηση του ΔΝΤ υπογράμμισε την πρόθεσή της να συστήσει στο Εκτελεστικό Συμβούλιο του ΔΝΤ να εξετάσει το ενδεχόμενο περαιτέρω χρηματοδοτικής στήριξης για την Ελλάδα εφόσον πληρούνται δύο προϋποθέσεις: πρώτον, πρέπει να ολοκληρωθεί η πλήρης εξειδίκευση των φορολογικών, διαρθρωτικών και χρηματοπιστωτικών μεταρρυθμίσεων· δεύτερον, πρέπει να εξεταστεί η ανάγκη πρόσθετων μέτρων και να επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με πιθανή ελάφρυνση του χρέους προκειμένου να διασφαλιστεί η βιωσιμότητα του χρέους.
Secondly, as regards entering into an own programme with Greece involving dedicated financing, the IMF management has underlined the intention to recommend to the Executive Board to consider further financial support for Greece once two conditions are fulfilled: firstly, the full specification of fiscal, structural and financial sector reforms must be completed; secondly, the need for additional measures has to have been considered and an agreement on possible debt relief to ensure debt sustainability must have been reached.
Δεύτερον, σημειώθηκε απότομη πτώση των εταιριών ηλεκτρονικού εμπορίου (dot.com) που οδήγησε σε δραματική πτώση των τιμών των μετοχών.
Second, there was the bursting of the dot.com bubble and the related dramatic fall in share prices.
Δεύτερον, στα μέτρα αυτά μπορούν να συγκαταλέγονται οικονομικά "εργαλεία", όπως η επιβολή τελών, ο καθορισμός εθνικών στόχων μείωσης της χρήσης και η επιβολή περιορισμών όσον αφορά τη διάθεση στην αγορά (με την επιφύλαξη των κανόνων για την εσωτερική αγορά που προβλέπονται στη Συνθήκη για τη Λειτουργία της ΕΕ).
Second, these measures may include the use of economic instruments, such as charges, national reduction targets, and marketing restrictions (subject to the internal market rules of the Treaty on the Functioning of the EU).
Δεύτερον, στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Βερολίνου αναφέρεται ότι οι κανόνες χρηματοδότησης τροποποιούνται κατά τέτοιον τρόπο ώστε να μειωθεί το μερίδιο της Αυστρίας, της Γερμανίας, των Κάτω Χωρών και της Σουηδίας κατά 25% σε σχέση με τη συνήθη συνεισφορά τους πριν από την ενλόγω τροποποίηση.
Secondly, it was concluded in Berlin to modify the financing rules so that the share of Austria, Germany, the Netherlands and Sweden is reduced to 25% of its value in the absence of this provision.
Δεύτερον, στην ανακοίνωση ορίζεται επίσης ευρεία στρατηγική με σκοπό την ασφάλεια των συναλλαγών που δεν γίνονται σε μετρητά για τους καταναλωτές, τις επιχειρήσεις και τους λοιπούς συναλλασσόμενους στην Ευρώπη.
Secondly, the Communication also outlines a broad strategy to secure safe non-cash transactions for consumers, companies and others in Europe.
Δεύτερον, στις περισσότερες περιπτώσεις οι επίμαχες αντισταθμιστικές πληρωμές δεν έχουν κοινοποιηθεί προ της πραγματοποίησής τους.
Secondly, in most cases these compensation payments have not been notified prior to implementation.
Δεύτερον, στις περισσότερες περιπτώσεις, όταν οι γυναίκες αποφασίζουν να ξεκινήσουν τη δική τους εταιρεία, διατηρούν την προηγούμενη θέση εργασίας και εκτελούν παράλληλα και τις δύο δραστηριότητες για ορισμένο διάστημα: από την άποψη αυτή, μπορούμε να πούμε ότι οι γυναίκες είναι πιο προσεκτικές από τους άνδρες και έχουν μεγαλύτερη επίγνωση του κινδύνου αποτυχίας.
Secondly, in most cases, when women decide to start up a new company, they keep their former jobs and carry out both activities in parallel for some time: in this respect, one can say that women are more cautious than men and their awareness of risk of failure is more developed.
Δεύτερον, στο Παρίσι θα πρέπει να αποφασιστεί μια διαδικασία, που θα αρχίσει το 2016, για τον εντοπισμό των τομέων με μεγάλες δυνατότητες μείωσης των εκπομπών καθώς και για τη χρησιμοποίηση αναξιοποίητων δυνατοτήτων μέσω διεθνούς συνεργασίας, π.χ. με τη βοήθεια του Πράσινου Ταμείου για το Κλίμα.
Secondly, in Paris a process should be decided starting in 2016 that identifies areas of high mitigation, and realises untapped opportunities through international cooperation e.g. with the help of the Green Climate Fund.
Δεύτερον, στο κείμενο που συμφωνήθηκε από το Συμβούλιο διευκρινίζονται ο ρόλος και οι αρμοδιότητες των διαφόρων φορέων των σιδηροδρομικών μεταφορών (σιδηροδρομικές επιχειρήσεις,
Secondly, the text agreed by the Council clarifies the different roles and responsibilities of players involved in railway transport (railway undertakings,
Δεύτερον, στο μέλλον οι υπάλληλοι γραμματείας και γραφείου δεν θα προσλαμβάνονται πλέον ως υπάλληλοι αλλά ως συμβασιούχοι με σύμβαση αορίστου χρόνου.
Second, secretaries and clerks will no longer be recruited as officials in the future, but as contractual staff with open-ended contracts.
Δεύτερον, στο πλαίσιο της εξέτασης της έννοιας της καταχρηστικής ρήτρας , το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι η «σημαντική ανισορροπία» που δημιουργεί μια τέτοια ρήτρα πρέπει να εκτιμάται λαμβανομένων υπόψη των εφαρμοστέων κανόνων του εθνικού δικαίου, ελλείψει σχετικής συμφωνίας μεταξύ των συμβαλλομένων.
Second, when examining the concept of the unfair term, the Court states that the ‘significant imbalance’ arising from such a term must be assessed taking into account the rules which would apply under national law in the absence of an agreement by the parties in that regard.
Δεύτερον, στο πλαίσιο της καταπολέμησης της τρομοκρατίας, το θεματολόγιο προτείνει να ενισχυθεί ο ρόλος της Ευρωπόλ με τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Κέντρου για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας το οποίο θα αποτελεί ασφαλές κέντρο ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των εθνικών αρχών επιβολής του νόμου, με βάση την επιτυχή εμπειρία του Ευρωπαϊκού Κέντρου για τα εγκλήματα στον κυβερνοχώρο (EC3).
Second, in the fight against terrorism, the Agenda proposes to step up Europol’s role by setting up a European Counter Terrorist Centre as a secure centre for information exchange among national law enforcement authorities, building upon the successful experience of the Cybercrime Centre (EC3).
Δεύτερον, στο ποσοστό σφάλματος συμβάλλουν περισσότερο οι τομείς για τους οποίους δαπανώνται οι σημαντικότεροι πόροι: Περιφερειακή πολιτική, Γεωργία, Αγροτική ανάπτυξη και Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις.
Second, the highest contribution to the error rate comes from the areas where most money is spent, namely regional policy, agriculture, rural development and employment and social affairs.
Δεύτερον, συζητήσαμε την κατάσταση περιοχών του κόσμου όπου σοβούν κρίσεις, περιοχές όπου και κινδυνεύουν η ειρήνη και η ασφάλεια.
Second, we addressed crisis areas in the world, areas where peace and security are at risk.
Δεύτερον, συζητήσαμε τον τρόπο της αποτελεσματικότερης αξιοποίησης των χρημάτων, εφαρμόζοντας πολιτικές με τις δομές, τα κίνητρα και τους ελέγχους που ενδείκνυνται για να εξασφαλισθούν τα καλύτερα αποτελέσματα στην ανάπτυξη.
Secondly, we discussed how to make sure we get the best value for money, by having policies with the right structures, incentives and controls to guarantee the biggest impact on growth.
Δεύτερον, συμφωνήσαμε σχετικά με μια σειρά μέτρα για να σταματήσει η εξάπλωση του προβλήματος.
Secondly, we agreed on a series of measures to stop contagion.
Δεύτερον, συμφωνήσαμε ότι είχαμε ένα κοινό στόχο: τη βιώσιμη αλιεία στον Βόρειο Ατλαντικό Εάν θέλουμε να συνεχιστούν οι αλιευτικές δραστηριότητες στα ύδατα αυτά, πρέπει να ακολουθήσουμε τις συμβουλές των επιστημόνων μας σχετικά με την κατάσταση των αλιευτικών αποθεμάτων.
If we want to continue fishing in these waters, we need to stick to the advice of our scientists on the state of the fish stocks.
Δεύτερον, συνεισφέρει στη διατύπωση των ΓΠΟΠ του τρέχοντος έτους, σχετικά με τους οποίους η Επιτροπή θα δημοσιεύσει τη σύστασή της στις 11 Απριλίου.
Secondly, it contributes to the formulation of this year's BEPGs for which the Commission will publish its recommendations on 11 April.
Δεύτερον, σχέδια υποδοχής για τους δικαιούχους προσωρινής προστασίας μπορούν να χρηματοδοτηθούν, καλύπτοντας ειδικότερα έξοδα στέγασης, παροχές κοινωνικής πρόνοιας και εκπαίδευσης.
Secondly, reception projects for people under temporary protection could be financed, in particular the costs of housing, welfare benefits and education.
Δεύτερον, τα αποτελέσματα δίδουν πρόσθετη αξιοπιστία στην ανάλυση της Επιτροπής για το συμβατό της αναμόρφωσης της ΚΓΠ με την GATT, δεδομένου ότι επιβεβαιώνεται βάσει των διαθέσιμων έως σήμερα πληροφοριών ότι οι προβλέψεις που χρησιμοποιήθηκαν για την εκπόνησή της βασίζονται σε ορθές και ρεαλιστικές παραδοχές.
Secondly, the results add credibility to the Commission's CAP Reform/GATT compatability analysis in that it is confirmed on the basis of the information available to date that the forecasts used in this exercise are based on sound and realistic assumptions.
Δεύτερον, τα δύσκολα προβλήματα, τα οποία θα απαιτήσουν περισσότερη προσπάθεια και χρόνο για να αντιμετωπιστούν, όπως η «αυθεντική μάθηση» (η οποία μεταφέρει τις βιωματικές εμπειρίες στην αίθουσα διδασκαλίας) και ο συνδυασμός της μάθησης σε φυσικό και εικονικό περιβάλλον.
Secondly, difficult challenges, which will require more effort and time to address, such as 'authentic learning' (bringing real-life experiences into the classroom) and the blending of learning in physical and virtual environments.
Δεύτερον, τα περισσότερα κράτη μέλη ανακοίνωσαν την πρόθεσή τους να προβούν σε φορολογικές ελαφρύνσεις και σε φορολογικές μεταρρυθμίσεις το 2001.
Secondly, most Member States have indicated plans for tax reductions and tax reforms in 2001.
Δεύτερον, τα σφάλματα που διαπιστώνει το Συνέδριο προέρχονται κυρίως από λανθασμένες δηλώσεις δικαιούχων προς απόδοση των δαπανών τους, καθώς και από σφάλματα στον τομέα της σύναψης συμβάσεων.
Second, the errors which the Court finds come mainly from incorrect claims for payment from beneficiaries and public procurement errors.
Δεύτερον, τα τελευταία χρόνια τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του Συμβουλίου, καθώς και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκριναν προϋπολογισμούς της ΕΕ που ήταν σαφώς κατώτεροι από τις δικές μας εκτιμήσεις των αναγκών για πληρωμές.
Second, in recent years the Member States within the Council and the European Parliament have adopted EU budgets that were well below our estimated needs for payments.
Δεύτερον, τη δυνατότητα ορισμένων σημαντικών πελατών να υποβάλουν αίτηση για "παρεμβατική παροχή ύδατος", όπως αποκαλείται, στα πλαίσια της οποίας υδροδοτούνται από διανομείς ύδατος μιας όμορης περιοχής.
Second, the possibility that certain large customers are able to apply for so called "inset appointments" where they are supplied by water distributors from a neighbouring region.
Δεύτερον, την ενίσχυση της κοινωνικής πολιτικής που θεσπίστηκε από τη συνθήκη του Άμστερνταμ μέσω της εισαγωγής ενός νέου τίτλου απασχόλησης, των νέων διατάξεων για την ισότητα των ευκαιριών, τον αποκλεισμό, τη δημόσια υγεία και τη μη διεξαγωγή διακρίσεων καθώς και της ενσωμάτωσης της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική.
Second, to respond to the strengthening of social policy introduced by the Treaty of Amsterdam though the provision of a new employment title, new provisions on equal opportunities, exclusion, public health and anti-discrimination, and the incorporation of the Agreement on Social Policy.
Δεύτερον, την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση και το ρόλο που οι κοινωνικοί εταίροι διαδραματίζουν στα πλαίσιά της.
Second, the European Employment Strategy and the role the Social Partners play within this.
Δεύτερον, το Γενικό Δικαστήριο διαπιστώνει ότι τα ακριβή πλεονεκτήματα και η πραγματική ζήτηση για ένα τέτοιο προϊόν παραμένουν αόριστα.
Second, the Court states that the precise advantages of and the real demand for such a product are vague.
Δεύτερον, το Γενικό Δικαστήριο εξετάζει αν η εκ μέρους της ΕΚΤ άρνηση προσβάσεως στα έγγραφα πάσχει πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως ως προς την ύπαρξη τυχόν κινδύνου να θίγεται το δημόσιο συμφέρον όσον αφορά την οικονομική πολιτική της Ένωσης και της Ελλάδας.
Second, the Court examines whether the ECB’s refusal to grant access to the documents is vitiated by a manifest error of assessment as regards whether there is a risk that the public interest will be undermined so far as concerns the economic policy of the EU and Greece.
Δεύτερον, το Γενικό Δικαστήριο επισημαίνει ότι η αγωγή αποζημιώσεως κατά της Ένωσης αποτελεί, καθόσον μπορεί να καλύψει όλες τις περιπτώσεις υπερβάσεως της εύλογης διάρκειας ορισμένης διαδικασίας, αποτελεσματικό και γενικής εφαρμογής μέσο επανορθώσεως που παρέχει τη δυνατότητα να προβληθεί η παράβαση αυτή και να συναχθούν οι εντεύθεν συνέπειες.
Secondly, the Court points out that an application for damages brought against the European Union constitutes an effective remedy of general application for asserting and penalising such a breach, since such a claim can cover all the situations where a reasonable period of time has been exceeded in proceedings.
Δεύτερον, το Γενικό Δικαστήριο φρονεί ότι το κριτήριο –το οποίο η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της για την εκτίμηση του εύλογου χαρακτήρα των αμοιβών που ζητεί η Microsoft – και το οποίο αναφέρεται στον νέο και καινοτόμο χαρακτήρα των επίμαχων τεχνολογιών μπορεί να χρησιμοποιηθεί προκειμένου να διαπιστωθεί αν οι εν λόγω οι αμοιβές αντικατοπτρίζουν την εγγενή μάλλον, παρά τη στρατηγική αξία ορισμένης τεχνολογίας, δηλαδή την αξία που απορρέει από την απλή δυνατότητα που παρέχει να διαλειτουργεί με τα λειτουργικά συστήματα της Microsoft.
Second, the Court holds that the criterion relating to the innovative character of the technologies in question – which was used by the Commission in the assessment of the reasonableness of Microsoft’s remuneration rates – gives an indication of whether those rates reflect the intrinsic value of a technology rather than its strategic value, namely the value stemming from the mere ability to interoperate with Microsoft’s operating systems.
Δεύτερον, το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι η απαγόρευση διανομής των αντιγράφων στη Γερμανία, της οποίας η παραβίαση τιμωρείται από την εθνική ποινική νομοθεσία, αποτελεί εμπόδιο στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
Secondly, the Court finds that the prohibition on distribution in Germany which is sanctioned by national criminal law does constitute a restriction on the free movement of goods.
Δεύτερον, το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι, ακόμη και αν υποτεθεί ότι η λιγότερο αυστηρή νομοθεσία του Schleswig-Holstein μπορεί ενδεχομένως να μην εξασφαλίζει τη συνέπεια της απαγορευτικής πολιτικής των λοιπών Länder, η εφαρμογή αυτής της φιλελεύθερης νομοθεσίας περιορίστηκε χρονικώς σε λιγότερους από 14 μήνες και τοπικώς σε ένα μόνο Land.
Second, the Court holds that, even assuming that the more liberal legislation in Schleswig-Holstein may have undermined the consistency of the policy of prohibiting games of chance in the other Länder, the application of that more liberal legislation was limited temporally to less than 14 months and geographically to a single Land.
Δεύτερον, το Δικαστήριο διευκρινίζει ότι ρήτρα που ορίζει το κύριο αντικείμενο της συμβάσεως εκφεύγει της ελέγχου καταχρηστικότητας μόνο εφόσον είναι διατυπωμένη με σαφή και κατανοητό τρόπο.
Second, the Court states that a term defining the main subject matter of the contract is exempt from an assessment of its unfairness only if it is in plain, intelligible language.
Δεύτερον, το Δικαστήριο διευκρινίζει ότι, πρέπει πράγματι να λάβουν χώρα δώδεκα περίοδοι τακτικών συνόδων της ολομέλειας, με κανονικό ρυθμό, στο Στρασβούργο, ώστε να μπορούν να καθοριστούν πρόσθετες περίοδοι συνόδων της ολομέλειας.
Second, the Court states that 12 periods of ordinary plenary part-sessions must take place on a regular basis in Strasbourg so that additional periods of plenary part-sessions can be scheduled.
Δεύτερον, το Δικαστήριο εκτιμά ότι η ανωτέρω διάταξη της αποφάσεως-πλαισίου είναι συμβατή προς το δικαίωμα για αποτελεσματική προσφυγή και δίκαιη δίκη, καθώς και προς τα δικαιώματα άμυνας, όπως αναγνωρίζονται από τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Secondly, the Court considers that that provision of the Framework Decision is compatible with the right to an effective judicial remedy and to a fair trial and the rights of the defence as recognised under the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Δεύτερον, το Δικαστήριο εκτιμά ότι η οδηγία ΦΠΑ δεν επιτρέπει την εφαρμογή μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ σε «ιατρικές συσκευές, υλικό, εξοπλισμό και άλλα όργανα που δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν αντικειμενικώς για την πρόληψη, την αποκατάσταση ή τη θεραπεία ασθενειών ή παθήσεων σε ανθρώπους ή ζώα».
Secondly, the Court considers that the VAT Directive does not authorise a reduced rate of VAT to be applied to ‘medical devices, material, equipment and appliances used only to prevent, diagnose, treat, alleviate or cure human or animal illnesses or ailments’.
Δεύτερον, το Δικαστήριο εξέτασε αν τα προστατευόμενα έργα παρουσιάσθηκαν πράγματι σε «κοινό».
Second, the Court of Justice ascertains whether the protected works have in fact been communicated to a ‘public’.
Δεύτερον, το Δικαστήριο εξετάζει την υπαγωγή τέτοιων συμβάσεων καταναλωτικής πίστεως, οι οποίες ίσχυαν κατά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της εθνικής κανονιστικής ρυθμίσεως, στο κατά χρόνον πεδίο εφαρμογής της εν λόγω ρυθμίσεως.
Second, the Court examines the inclusion of such credit agreements in the temporal scope of the national legislation although they were existing on the date when that legislation entered into force.
Δεύτερον, το Δικαστήριο εξετάζει τον περιορισμό στην επιλογή της δεύτερης γλώσσας για τη συμμετοχή σε έναν από τους διαγωνισμούς.
Second, the Court examines the limitation of the choice of the second language for participation in a competition.