natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανακοίνωση θα συζητηθεί από το Συμβούλιο των Υπουργών και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Communication will now be discussed by Council of Ministers and the European Parliament.
Η ανακοίνωση θα συζητηθεί καταρχήν από τους υπουργούς περιβάλλοντος της ΕΕ που θα συναντηθούν στις 20 Φεβρουαρίου στις Βρυξέλλες.
The Communication will first be discussed by EU Environment Ministers, meeting on 20 February in Brussels.
Η ανακοίνωση θα συζητηθεί πρώτα στους κόλπους της ΕΕ.
The Communication will first be discussed within the EU.
Η ανακοίνωση θα συζητηθεί στο Άτυπο Συμβούλιο για την περιφερειακή πολιτική και τη χωροταξία, το οποίο θα διεξαχθεί στις 13 και 14 Ιουλίου στο Namur (επισυνάπτεται προσωρινό πρόγραμμα).
The communication will be discussed at the informal Council on regional policy and planning, to be held on 13-14 July in Namur (provisional schedule attached).
Η ανακοίνωση θα συζητηθεί στο Συμβούλιο "Γενικές Υποθέσεις" που θα διεξαχθεί στο Λουξεμβούργο στις 9 Οκτωβρίου.
The Communication will be discussed in the General Affairs Council on 9 October in Luxembourg.
Η ανακοίνωση θα συμβάλλει στις εργασίες της ειδικής ομάδας που συστάθηκε κατόπιν αιτήματος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 25-26 Μαρτίου με στόχο να προτείνει τα μέτρα που απαιτούνται για τη βελτίωση του πλαισίου επίλυσης των κρίσεων και την ενίσχυση της δημοσιονομικής πειθαρχίας στην ΕΕ.
The communication will contribute to the work of a task force established at the request of the European Council, at its meeting on 25-26 March, on the measures needed for an improved crisis resolution framework and better budgetary discipline in the EU.
Η ανακοίνωση θα υποβληθεί επισήμως στο Συμβούλιο Υπουργών της ΕΕ, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών.
The Communication will be formally presented to the EU's Council of Ministers, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Η ανακοίνωση θα υποβληθεί στο Συμβούλιο Ecofin την 1η Δεκεμβρίου 1998.
The Communication will be submitted to the Ecofin-Council of 1 December 1998.
Η ανακοίνωση θα υποβληθεί στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The Communication will be presented to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Η ανακοίνωση θα υποβληθεί στους υπουργούς Περιβάλλοντος της ΕΕ κατά τη σύνοδό τους στις 6 Μαρτίου.
The Communication will be presented to EU environment ministers at their meeting on 6 March.
Η ανακοίνωση θα χρησιμεύσει ως βάση μελλοντικών πρωτοβουλιών για την περαιτέρω ψηφιοποίηση της διαδικασίας σύναψης δημοσίων συμβάσεων.
The Communication will serve as a basis for possible future initiatives on further digitisation of the public procurement process.
Η ανακοίνωση θα χρησιμεύσει ως βάση περαιτέρω συζήτησης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και τις αρχές των κρατών μελών αλλά και τους ενδιαφερομένους.
The Communication should serve as a basis for further discussion with the European Parliament, the Council as well as Member States' authorities and stakeholders.
Η ανακοίνωση θεσπίζει τα κριτήρια που πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά τη λήψη απόφασης σχετικά με τους οργανισμούς με τους οποίους πρέπει να διεξαχθούν διαβουλεύσεις.
The Communication establishes the criteria to be taken into account, when deciding which organisations should be consulted.
Η ανακοίνωση θεσπίζει την αιτιολογία για τη συνέχιση της ανάπτυξης μιας ευρωπαϊκής ανταπόκρισης προς συμπλήρωση της εθνικής δράσης για την αντιμετώπιση των προβλημάτων του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και του αντισημιτισμού στις κοινωνίες μας.
The Communication sets out the justification for continuing to develop a European response to complement national action to tackle the problems of racism, xenophobia and anti-semitism in our societies.
Η ανακοίνωση κάνει έναν απολογισμό πρόσφατων ενεργειών της Επιτροπής για την ανάπτυξη πιο σταθερών σχέσεων μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης και για την ενίσχυση του διαλόγου πολιτικής με επιλεγμένες υπηρεσίες των ΗΕ για την ανάπτυξη και την ανθρωπιστική βοήθεια.
The Communication takes stock of recent moves by the Commission to develop more stable, long-term funding relationships and strengthen policy dialogue with selected UN development and humanitarian aid agencies.
Η ανακοίνωση κάνει διάκριση μεταξύ των αναγκών των χωρών αυτών ανάλογα με την ιδιαίτερη σχέση τους με τη ζώνη ευρώ, δηλαδή αν πρόκειται για μη συμμετέχοντα κράτη μέλη (χώρες pre-in), χώρες υποψήφιες για ένταξη στην ΕΕ ή τρίτες χώρες.
The Communication distinguishes needs, according to the particular country's relationship to the euro area: that is, whether they are non-participating Member States (pre-ins), candidates for EU membership or third countries.
Η ανακοίνωση καθιστά επίσης σαφές ότι ο καθορισμός του αποδεκτού επιπέδου κινδύνου για την ΕΕ αποτελεί πολιτική ευθύνη.
The Communication also makes it clear that determining what is an acceptable level of risk for the EU is a political responsibility.
Η ανακοίνωση καθιστά σαφές ότι η ΚΑΠ πρέπει να μεταρρυθμιστεί προκειμένου:
The communication establishes that the CAP is in need of reform:
Η ανακοίνωση καθιστά σαφές ότι η αρχή της προφύλαξης δεν είναι ούτε πολιτικοποίηση της επιστήμης ούτε αποδοχή του "κίνδυνος μηδέν" αλλά παρέχει μια βάση για δράση όταν η επιστήμη δεν μπορεί να δώσει σαφή απάντηση.
The Communication makes it clear that the precautionary principle is neither a politicisation of science or the acceptance of zero-risk but that it provides a basis for action when science is unable to give a clear answer.
Η ανακοίνωση καθιστά σαφές ότι οι τράπεζες στις οποίες χορηγούνται ενισχύσεις και οι κάτοχοι του κεφαλαίου τους πρέπει να αναλάβουν επαρκές μερίδιο της ευθύνης για τις συνέπειες της παρελθούσας συμπεριφοράς τους και να συμβάλλουν όσο το δυνατό περισσότερο στην αναδιάρθρωση της τράπεζας με δικούς τους πόρους.
The Communication makes clear that aided banks and their capital holders must bear adequate responsibility for their past behaviour and contribute to the restructuring of the bank as much as possible with their own resources.
Η ανακοίνωση καθορίζει ένα πρόγραμμα 12 δράσεων για την υλοποίηση της βιοοικονομικής στρατηγικής.
The communication sets out a plan of 12 actions for the implementation of a bio-economy strategy.
Η ανακοίνωση καθορίζει γενικές κατευθύνσεις σε διάφορους τομείς, οι οποίοι θα μπορούσαν να συμπληρωθούν σύμφωνα με τις υποδείξεις των ενδιαφερόμενων μερών: οικονομικοί φορείς και κράτη μέλη.
It lays down guidelines in several areas which are not exhaustive but can be supplemented by the parties concerned, i.e. businessmen,
Η ανακοίνωση καθορίζει επίσης τα μέτρα τα οποία μπορούν να ληφθούν σύμφωνα με την αρχή της προφύλαξης.
The Communication also qualifies the measures that may be taken under the precautionary principle.
Η ανακοίνωση καθορίζει κοινοτική στρατηγική δράσης σε τρεις κύριους τομείς:
The Communication sets out a Community strategy for action in three main areas:
Η ανακοίνωση καθορίζει με λεπτομέρειες τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή προτείνει την ενίσχυση της βοήθειας της ευρωπαϊκής πολιτικής προστασίας και την αναβάθμιση της ικανότητας πολιτικής προστασίας της ΕΕ.
It sets out in detail how the Commission proposes to strengthen European civil protection assistance and enhance the EU’s civil protection capability.
Η ανακοίνωση καθορίζει μια νέα προσέγγιση στην πολιτική απασχόλησης, μια προσέγγιση που θα επιτύχει μια στενότερη και πιο αποτελεσματική εταιρική σχέση μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής και, γενικότερα, με όλους όσοι εμπλέκονται στον τομέα της απασχόλησης.
The Communication sets out a new approach to employment policy, one which will achieve closer, more effective partnership between the Member States and the Commission and, more generally, with all those involved in employment.
Η ανακοίνωση καθορίζει ορισμένες περαιτέρω δράσεις που θα αναλάβει η Επιτροπή για την επίτευξη του στόχου της σταδιακής κατάργησης των δοκιμών σε ζώα.
The Communication sets out a number of further actions that the Commission will take towards the goal of phasing out animal testing.
Η ανακοίνωση καθορίζει τέσσερα κριτήρια για να αξιολογηθεί αν οι φορολογικές μεταρρυθμίσεις μπορούν να οδηγήσουν σε διαρκή ελάφρυνση της φορολογικής πίεσης χωρίς να θέσουν σε κίνδυνο τις απαιτήσεις δημοσιονομικής σταθερότητας: (1) τα κράτη μέλη πρέπει να τηρήσουν τον μεσοπρόθεσμο στόχο "ισοσκελισμένων ή πλεονασματικών προϋπολογισμών" ή να πραγματοποιήσουν πρόοδο προς την κατεύθυνση αυτή· (2) οι μεταρρυθμίσεις πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τη θέση της χώρας στον κύκλο και να μην κινούνται προς την κατεύθυνση της συγκυρίας· (3) το επίπεδο του δημοσίου χρέους καθώς και η μακροπρόθεσμη δημοσιονομική βιωσιμότητα πρέπει να ληφθούν υπόψη· (4) η μείωση των φόρων πρέπει να εγγράφεται σε ένα πλήρες σύνολο μεταρρυθμίσεων.
They are: (1) Member States must meet or make progress to the medium-term budget target of 'close-to-balance or in surplus'; (2) reforms should take into account the cyclical position and must not be pro-cyclical; (3) account must be taken of the level of government debt and long-term budget sustainability; and (4) tax reductions should form part of a comprehensive reform package.
Η ανακοίνωση καθορίζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που έχουν οι πολίτες της ΕΕ έχουν βάσει του δικαίου της ΕΕ.
The Communication sets out the rights and obligations which EU citizens have under EU law.
Η ανακοίνωση καθορίζει την επεξεργασία των συμφωνιών πρόσβασης βάσει των κανόνων του ανταγωνισμού, ένα θέμα πρωταρχικής σημασίας για το αποτελεσματικό άνοιγμα των αγορών των τηλεπικοινωνιών.
The Notice defines the treatment of access agreements under the competition rules, an issue which is of crucial importance for the effective opening of the telecommunications markets.
Η ανακοίνωση καθορίζει τους ακόλουθους στόχους για το 2008 και μετά:
The Communication sets the following objectives for 2008 and beyond:
Η ανακοίνωση καθορίζει, τέλος, ένα κοινό νομικό πλαίσιο για την εισδοχή των μεταναστών.
Finally, the communication outlines a common legal framework for the admission of immigrants.
Η ανακοίνωση καθώς και το συνοδευτικό σχέδιο δράσης περιλαμβάνουν σειρά συγκεκριμένων μέτρων που θα ξεκινήσουν κατά τη διάρκεια της θητείας της σημερινής Επιτροπής.
The Communication and accompanying Action Plan list a range of concrete actions to be launched during the mandate of this Commission.
Η ανακοίνωση και η έκθεση προόδου θα συζητηθούν στην δεύτερη σύνοδο κορυφής για τους Ρομά, που διοργανώνεται από την ισπανική προεδρία της ΕΕ.
The Communication and progress report will be discussed at the second European Roma Summit, which is organised with the Spanish EU Presidency.
Η ανακοίνωση και η πρόταση ψηφίσματος του Συμβουλίου πρέπει, επίσης, να δρομολογήσουν εις βάθος συζήτηση επί του θέματος.
The Communication and the proposal for a Council Resolution should also initiate a broad discussion on the issue.
Η ανακοίνωση και η σύσταση δημοσιεύονται στη διεύθυνση:
The Communication and the Recommendation can be found at:
Η ανακοίνωση και η σύσταση σχετικά με τις επιστημονικές πληροφορίες συμπληρώνει την ανακοίνωση σχετικά με «Μια ενισχυμένη εταιρική συνεργασία του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας για αριστεία και ανάπτυξη», που επίσης εκδόθηκε σήμερα, και διατυπώνει καίριας σημασίας προτεραιότητες για τη συμπλήρωση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας, συμπεριλαμβανομένης της βέλτιστης κυκλοφορίας, πρόσβασης και μεταβίβασης επιστημονικών γνώσεων.
The Communication and Recommendation on scientific information complement a Communication on "A reinforced European Research Area partnership for excellence and growth’, also being adopted today, which sets out key priorities for completing the European Research Area, including the optimal circulation, access to and transfer of scientific knowledge.
Η ανακοίνωση και οι προτάσεις που εγκρίθηκαν σήμερα θα συμπληρώσουν την προηγούμενη ανακοίνωση με τη δημιουργία ενός πλαισίου χειρισμού όλων των υπόλοιπων διμερών σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και του υπολοίπου κόσμου.
The Communication and proposals adopted today will complement the previous Communication by offering a framework for handling all other bilateral relationships between the Community and the rest of the World.
Η ανακοίνωση και οι σχετικές νομικές πράξεις πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με ειδική διαδικασία εισδοχής υπηκόων τρίτων χωρών για σκοπούς επιστημονικής έρευνας και προτάσεις δύο συστάσεων που αφορούν αντίστοιχα την εισδοχή ερευνητών και τη διευκόλυνση της χορήγησης από τα κράτη μέλη ενιαίων θεωρήσεων βραχείας παραμονής σε ερευνητές από τρίτες χώρες που ταξιδεύουν εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης με σκοπό τη διεξαγωγή επιστημονικής έρευνας αποσκοπούν στην εφαρμογή των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε.
The Communication and related legal instruments - a proposal for a Council Directive on a specific procedure for admitting third-country nationals for purposes of scientific research, and proposals for two recommendations dealing respectively with the admission of researchers and with the facilitation of the issue by the Member States of uniform short-stay visas for researchers from third-countries traveling within the European Union for the purpose of carrying out scientific research are intended to implement the conclusions of the Tampere European Council.
Η ανακοίνωση και τα συνοδευτικά έγγραφα διατίθενται στην ηλεκτρονική διεύθυνση:
The Communication and its accompanying document are available at:
Η ανακοίνωση και το έγγραφο εργασίας δημοσιεύονται επίσης στην ιστοσελίδα:
The Communication and the Staff working document can also be found on:
Η ανακοίνωση και το συνοδευτικό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής καθώς και η περίληψη των απαντήσεων στη δημόσια διαβούλευση στο πλαίσιο της πράσινης βίβλου διατίθενται στον δικτυακό τόπο της Επιτροπής:
Communication and accompanying staff working document as well as the summary of replies to the Green Paper public consultation are available on the Commission's website:
Η ανακοίνωση και το συνοδευτικό σχέδιο δράσης διαβιβάστηκαν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Επιτροπή των Περιφερειών και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The Communication and the accompanying Action Plan are transmitted to the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
Η ανακοίνωση και το σχέδιο οδηγίας σχετικά με τη διαλειτουργικότητα αποσκοπούν την εξεύρεση πρακτικών λύσεων για το πρόβλημα των αποκλίσεων μεταξύ των επί μέρους τεχνικών προτύπων και εθνικών κανόνων εκμετάλλευσης, που καθιστούν πολύπλοκες και δαπανηρές τις διαμεθοριακές δραστηριότητες επιβαρύνοντας την ανταγωνιστικότητα των σιδηροδρομικών μεταφορών.
The communication and the draft Directive on the interoperability aim to bring practical solutions to the problem of the discrepancies between the various technical standards and national legislation, which make the cross-border operations complex and expensive, and harm the competitiveness of the railway transport.
Η ανακοίνωση καλεί επίσης τα κράτη μέλη να συνεργαστούν με την ΕΕ και να δώσουν μεγάλη προτεραιότητα στην πρόληψη των ατυχημάτων μέσω ενημερωτικών εκστρατειών και συλλογής δεδομένων.
It also calls on Member States to work with the EU and to prioritise accident prevention through information campaigns and data collection.
Η ανακοίνωση καλεί συγκεκριμένα για την τακτική, από τη βάση προς τα άνω διαβούλευση όσον αφορά τις αντίστοιχες αξιολογήσεις και τον προγραμματισμό της ΕΚ και των ΗΕ σε επίπεδο χώρας, για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν ώστε να καταστούν συμβατές οι προδιαγραφές κατάρτισης καθώς και για τακτικές κοινές δραστηριότητες κατάρτισης και ανταλλαγής προσωπικού.
The Communication calls in particular for regular upstream concertation on the EC's and UN's respective country-level assessments and programming, for action to make training standards compatible, and for regular joint training activities and exchanges of personnel.
Η ανακοίνωση καλεί τα κράτη μέλη να καταστρώσουν συνολικές στρατηγικές, που θα ενσωματώνουν τις πτυχές της πρόσβασης στην περίθαλψη (διάγνωση, αγωγή και ορφανά φάρμακα), της πληροφόρησης των ασθενών και της έρευνας.
The Member States are invited to establish overall strategies incorporating aspects such as access to care (diagnostics, treatments and orphan drugs), the provision of information to patients and research.
Η ανακοίνωση καλεί τις χώρες της ομάδας G7 να συνεργάζονται στενότερα και αποτελεσματικότερα όσον αφορά την οικονομική παρακολούθηση και τις αγορές συναλλάγματος καθώς και να συμβουλεύονται το ΔΝΤ.
At G-7 level, it calls for close consultation and effective cooperation over economic surveillance and exchange markets, including consultation with the IMF.
Η ανακοίνωση καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να δώσουν νέα ώθηση στην ανάγκη ανάπτυξης σαφούς και συνεκτικού οράματος σχετικά με τη θέση που κατέχουν οι οργανισμοί στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής διακυβέρνησης.
The communication calls on the European Parliament and the Council to give a new momentum to the need to develop a clear and coherent vision on the place of agencies in European governance.
Η ανακοίνωση καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να πιέσουν τους εκπροσώπους των κρατών μελών στην Διάσκεψη να λάβουν σοβαρά υπόψη τους τους στόχους πολιτικής της ΕΕ κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων και να υποστηρίξουν ενεργά τις ευρωπαϊκές προτάσεις που εγκρίθηκαν ενόψει της συνάντησης της Κωνσταντινούπολης από την Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Ταχυδρομικών και Τηλεπικοινωνιακών Οργανισμών (CEPT), ειδικότερα δε όσον αφορά τις κινητές επικοινωνίες/UMTS (Universal Mobile Telecommunications System - Παγκόσμιο Σύστημα Κινητών Τηλεπικοινωνιών) τρίτης γενιάς και τον Γαλιλαίο, το σύστημα πλοήγησης μέσω δορυφόρου της Ευρώπης.
The Communication invites the European Parliament and the Council to urge Member States delegates at the Conference to take due account of EU policy objectives during the negotiations and to actively support the European proposals adopted in view of Istanbul meeting by the European Conference of Postal and Telecommunications administrations (CEPT), with particular regard to 3rd generation mobile communications/UMTS and Europe's Galileo satellite radio navigation system.
Η ανακοίνωση καλεί τους ενδιαφερόμενους φορείς να συμμετάσχουν στη συζήτηση για τα βασικά θέματα που αφορούν την ανώτατη εκπαίδευση, όπως είναι η χρηματοδότηση, η αυτονομία, τα επαγγελματικά πρότυπα, ο τρόπος με τον οποίο θα μπορέσει να επιτευχθεί και να διατηρηθεί η αριστεία των πανεπιστημίων, η συμβολή στην τοπική και την περιφερειακή ανάπτυξη, καθώς και τα μέσα δράσης για να υλοποιηθούν ο ευρωπαϊκός χώρος ανώτατης εκπαίδευσης και ο ευρωπαϊκός χώρος έρευνας.
The Communication invites interested parties to join a debate on key issues for higher education, such as funding, autonomy, professional standards, how to attain and sustain excellence, the contribution to local and regional growth, and how to achieve the European higher education and research areas.
Η ανακοίνωση καλεί όλες τις χώρες να προτείνουν στόχους μείωσης των εκπομπών τους για την περίοδο από το 2020 μέχρι 2025/2030, πολύ πριν από τη διάσκεψη του Παρισιού.
It calls on all countries to submit their proposed emissions reduction targets for the period after 2020 until 2025/2030, well in advance of the Paris conference.
Η ανακοίνωση καλύπτει θέματα όπως:
The Communication covers issues such as:
Η ανακοίνωση καλύπτει προγράμματα που αποσκοπούν στην ελάφρυνση της φτώχειας, ιδίως σε προβληματικές περιοχές όπως το Μολούκες και το Δυτικό Τιμόρ και στην ορθολογική διαχείριση των φυσικών πόρων, ιδίως των δασικών, τομείς όπου η ΕΕ και τα κράτη μέλη έχουν ήδη δημιουργήσει ένα στέρεο πλαίσιο συνεργασίας στην Ινδονησία.
It covers programmes intended to alleviate poverty, in particular in problem areas such as the Mollucas and West Timor, and the sustainable management of natural resources, in particular forestry, where the EU and Member States have already established a solid background of co-operation in Indonesia.
Η ανακοίνωση καλύπτει πρότυπα σχετικά με την πρόληψη, την αντιμετώπιση και την οικονομική ευθύνη:
The Communication covers standards on the prevention, the response and the financial liability:
Η ανακοίνωση καλύπτει τις σημαντικότερες πρωτοβουλίες στον τομέα της απλούστευσης σε σχέση με την υφιστάμενη αλιευτική νομοθεσία (κοινοτικό κεκτημένο), τις κύριες νομοθετικές πρωτοβουλίες, τη διαχείριση δεδομένων και τη μείωση του διοικητικού φόρτου.
The Communication covers the most important simplification initiatives in relation to the existing fisheries legislation ( acquis communautaire), main legislative initiatives, data management and reduction of administrative burden.
Η ανακοίνωση καλύπτει το σύνολο των πρωτοβουλιών τις οποίες έχει αναλάβει η Επιτροπή από το 1995 με στόχο να καταστήσει την κοινοτική νομοθεσία σαφέστερη και πιο αποτελεσματική, και να μειώσει τις επιβαρύνσεις για τους παράγοντες που δρουν στην εσωτερική αγορά.
The communication covers all the initiatives the Commission has taken since 1995 to make Community legislation clearer and more effective and to ease the burden on operators in the single market.
Η ανακοίνωση καλύπτει όλες τις μορφές εμπορικών εγγυήσεων, εκτός από τις εγγυήσεις εξαγωγικών πιστώσεων, ανεξάρτητα από τη νομική τους βάση και τη συναλλαγή που αφορούν.
The notice covers all forms of guarantees in the commercial field except export credit guarantees, irrespective of their legal basis and the transaction covered.
Η ανακοίνωση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η αποτελεσματικότερη εφαρμογή δεν είναι απλά και μόνο θέμα παραπομπής των κρατών μελών στο Δικαστήριο.
The Communication concludes that more effective implementation is not just a question of taking Members States to court.
Η ανακοίνωση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η περιστολή αυτή είναι τεχνικά εφικτή και οικονομικά ανώδυνη.
The Communication concludes that this is technically feasible and economically manageable.
Η ανακοίνωση καταλήγει ότι
The Communication concludes that
Η ανακοίνωση καταλήγει ότι πρέπει να γίνει διαπραγμάτευση νέας συμφωνίας μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ για να αντικατασταθούν επειγόντως οι υπάρχουσες διμερείς συμφωνίες.
The Communication concluded that a new EU/US agreement should be negotiated to replace the existing bilateral agreements as a matter of urgency.
Η ανακοίνωση κρίθηκε ότι προσφέρει χρήσιμη διασαφήνιση στο κανονιστικό πλαίσιο που διέπει τον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
The Notice was welcomed as a useful clarification to the regulatory framework for telecommunications.
Η ανακοίνωση λαμβάνει υπόψη εκτενείς διαβουλεύσεις με χρήστες, παροχείς και επόπτες χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The Communication takes account of extensive consultations with users, providers and supervisors of financial services.
Η ανακοίνωση λαμβάνει υπόψη τα αποτελέσματα του Παγκόσμιου Συνεδρίου της Στοκχόλμης που πραγματοποιήθηκε τον Αύγουστο 1996, κατά της εμπορικής σεξουαλικής εκμετάλλευσης των παιδιών.
The Communication takes into account the results of the Stockholm World Congress of August 1996, against the commercial sexual exploitation of children.
Η ανακοίνωση με θέμα "Επενδύσεις στην έρευνα: ένα πρόγραμμα δράσης για την Ευρώπη" περιγράφουν τις απαιτούμενες πρωτοβουλίες για την αύξηση του επιπέδου των επενδύσεων στον ερευνητικό τομέα στην ΕΕ από 1,9% σε 3% του ΑΕΠ, εκ των οποίων τα δύο τρίτα με χρηματοδότηση του ιδιωτικού τομέα, όπως ζήτησε το Μάρτιο του 2002 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης.
The Communication on "Investing in research: an action plan for Europe" sets out initiatives required to increase the level of investment in research in the EU from 1.9% to 3% of GDP, with two-thirds financed by the private sector, as called for by the March 2002 Barcelona European Council.