natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατάταξη U-Multirank θα βασίζεται σε αντικειμενικά κριτήρια και στοιχεία.
U-Multirank will be based on objective criteria and data.
Η κατάταξη U-Multirank θα βοηθήσει τους νέους να κάνουν τις σωστές επιλογές σπουδών και θα αποτελέσει κίνητρο για τα ιδρύματα να βελτιώνουν τις επιδόσεις τους σε ένα ολόκληρο φάσμα δραστηριοτήτων.
U-Multirank will help young people make the right study choices and it will motivate institutions to improve their performance across a whole range of activities.
Η κατάταξη U-Multirank θα επιτρέψει επίσης σε μεμονωμένα άτομα να επιλέξουν και να ιεραρχήσουν τις προτεραιότητές τους για την κατάρτιση δικών τους και προσαρμοσμένων στις ανάγκες τους ταξινομήσεων.
U-Multirank will also enable individuals to select and weigh their own priorities to produce their own, tailor-made rankings.
Η κατάταξη U-Multirank θα παρουσιαστεί επίσημα σε μεγάλο συνέδριο που θα γίνει στις 30-31 Ιανουαρίου στο Δουβλίνο, υπό την ιρλανδική Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
U-Multirank will be formally launched at a major conference on 30-31 January in Dublin under the Irish Presidency of the European Union.
Η κατάταξη ανταγωνιστικότητας του παγκόσμιου οικονομικού φόρουμ, στο οποίο ευρωπαϊκές χώρες όπως η Φινλανδία, η Σουηδία ή η Δανία κατέχουν σαφώς κορυφαίες θέσεις, υπογραμμίζει ξεκάθαρα την καίρια σημασία της αλληλεπίδρασης αυτής.
The competitiveness ranking of the World Economic Forum, where European countries such as Finland, Sweden or Denmark are clearly leaders, underline the crucial importance of this interaction in an unambiguous way.
Η κατάταξη αυτή θα προκύπτει με βάση στοιχεία που παρέχονται από την ενδιαφερόμενη χώρα και θα εφαρμοστεί μετά την 30η Σεπτεμβρίου 1999.
This classification will be carried out on the basis of information supplied by the country concerned and will apply after the 30 September 1999.
Η κατάταξη για την ΕΕ-27 έχει ως εξής:
The EU-27 ranking is as follows:
Η κατάταξη θα πραγματοποιηθεί από μια ανεξάρτητη κοινοπραξία με επικεφαλής το Centrum für Hochschulentwicklung (CHE) (Κέντρο ανάπτυξης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης) στη Γερμανία και το Center for Higher Education Policy Studies (CHEPS) (Κέντρο σπουδών πολιτικής σε θέματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης) στις Κάτω Χώρες.
An independent consortium will compile the ranking, led by the Centre for Higher Education (CHE) in Germany and the Center for Higher Education Policy Studies (CHEPS) in the Netherlands.
Η κατάταξη των βασικών αγορών βασίζεται σε μια συνολική βαθμολογία που απαρτίζεται από τους εξής δείκτες:
The main markets ranking is based on a total score made up of the following indicators:
Η κατάταξη χωρών με βάση συχνά ελάχιστες διαφορές και η απόδοση της ίδιας σπουδαιότητας σε δείκτες πολύ διαφορετικούς δεν ενδείκνυται για την εξέταση ενός τόσο περίπλοκου θέματος.
Ranking countries on the basis of often small differences and giving the same weight to very different indicators is a very unsatisfactory way of measuring such a complex issue.
Η κατάτμηση αυτή είναι ιδιαίτερα σοβαρή στην περίπτωση των εμπορευματικών μεταφορών, διότι η αγορά όλο και περισσότερο απαιτεί μη διακοπτόμενες μεταφορές με πλήρη υλικοτεχνική στήριξη.
This segmentation is particularly serious in the case of freight, as the market increasingly demands seamless transport with full logistic support.
Η κατάτμηση επιτρέπει ακόμη την αποδυνάμωση της «μονοπωλιακής εκμετάλλευσης των δικαιωμάτων από λιγοστούς και συγκεκριμένους παράγοντες, οι οποίοι διαθέτουν ιδιαίτερη οικονομική ευρωστία».
The fragmentation will also “counter any monopolising of rights by a few particularly wealthy operators.”
Η κατάτμηση του εδάφους είναι μια από τις κύριες αιτίες για την υποβάθμιση της βιοποικιλότητας.
Land fragmentation is one of the main causes of biodiversity decline.
Η κατάχρηση αγοράς αποτελεί αδίκημα με πληθώρα θυμάτων.
Market abuse is not a victimless offence.
Η κατάχρηση αυτών των προτιμησιακών καθεστώτων προκαλεί εκτροπές εμπορίου που είναι επιζήμιες για την οικονομία τόσο των εταίρων χωρών όσο και της Ένωσης".
Abuse of these preferential arrangements gives rise to deflections in trade which are injurious to the economy of the partner countries and that of the Union.
Η κατάχρηση ενωσιακών δικαιωμάτων, ιδίως του δικαιώματος στην ελεύθερη κυκλοφορία, μπορεί και πρέπει να αντιμετωπιστεί με παράγωγη νομοθεσία, όχι με αμφισβήτηση της αρχής.
The fight against abuse of Union rights, notably the right to free movement, can and must be addressed through secondary legislation, not through questioning the principle.
Η κατάχρηση και η χειραγώγηση των αγορών που σχετίζονται γενικά με χρηματοπιστωτικά μέσα καλύπτονται από την οδηγία για την κατάχρηση των αγορών 2003/6/ΕΚ και την οδηγία για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων 2004/39/ΕΚ.
Market abuse and manipulation relating to financial instruments in general are already covered by the market abuse directive 2003/6/EC and markets in financial instruments directive 2004/39/EC.
Η κατάχρηση και η χειραγώγηση των αγορών όσον αφορά τα χρηματοπιστωτικά μέσα γενικά ήδη καλύπτονται από την οδηγία 2003/6/EΚ για την κατάχρηση των αγορών και την οδηγία 2004/39/EΚ για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων.
Market abuse and manipulation relating to financial instruments in general are already covered by market abuse directive 2003/6/EC and markets in financial instruments directive 2004/39/EC.
Η κατάχρηση κεφαλαίων της ΕΕ για εγκληματικούς σκοπούς υπονομεύει τους στόχους της ΕΕ όσον αφορά τη δημιουργία απασχόλησης και ανάπτυξης και τη βελτίωση του βιοτικού επιπέδου.
Misuse of EU funds for criminal purposes puts the EU's objectives of generating jobs and growth and improving living conditions at stake.
Η κατάχρηση οινοπνεύματος ευθύνεται για έναν στους τέσσερις θανάτους μεταξύ των νέων ηλικίας 15 έως 29 ετών και έναν στους 10 θανάτους γυναικών της ίδιας ομάδας ηλικιών.
Harmful alcohol consumption is responsible for one in four deaths among young men aged 15-29 and one in 10 deaths of women in the same age group.
Η κατάχρηση σε θέματα ασύλου από πολίτες χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στις οποίες ισχύει το καθεστώς απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης εξακολουθεί να αποτελεί σημαντικό πρόβλημα.
Asylum abuse by citizens of the visa-free countries in the Western Balkans remains a considerable concern.
Η κατάχρηση της μετακίνησης με αυτοκίνητο βλάπτει την ποιότητα ζωής στις πόλεις μας παράγοντας θόρυβο, ατμοσφαιρική ρύπανση και συμφόρηση.
The overuse of cars is damaging the quality of life in our cities by generating noise, air pollution and congestion.
Η καταvoμή τoυ πρoϋπoλoγισμoύ ("εvδεικτικές κατευθυvτήριες γραμμές") μεταξύ τωv διαφόρωv πρoς στήριξη δράσεωv έχει ως εξής : περίπoυ 40 % για τις ειδικές καιvoτόμες και/ή πειραματικές δράσεις, περίπoυ 40 % για τις oλoκληρωμέvες δράσεις, περίπoυ 10 % για τα ειδικά πoλιτιστικά γεγovότα και περίπoυ 10 % για τις υπόλoιπες δαπάvες.
The budget breakdown (in terms of "indicative guidelines") between the different types of actions to be supported is as follows: around 40% for specific innovative and/or experimental actions, around 40% for integrated actions, around 10% for special cultural events and around 10% for remaining expenditure.
Η καταvoμή τωv πoσoστώσεωv βασίζεται στα απoτελέσματα της έκθεσης της Επιτρoπής, η oπoία αvέλυε τη λειτoυργία τoυ συστήματoς πoσoστώσεωv και τηv κατάσταση της αγoράς.
The roll-over of the quotas is based on the results of a Commission report which analyzed the functioning of the quota system and the market situation.
Η καταvoμή τωv πιστώσεωv αvά εvότητα τωv δημoσιovoμικώv πρooπτικώv έχει ως εξής :
The breakdown of the appropriations by heading in the financial perspective is as follows
Η καταβαλλόμενη τιμή για τον οίνο προς απόσταξη είναι 1,914 ευρώ ανά % vol και ανά εκατόλιτρο για τους επιτραπέζιους οίνους και 3,00 ευρώ ανά % vol και ανά εκατόλιτρο για τους οίνους ποιότητας.
The price paid for the wine to be distilled is € 1.914 per %vol and per hl for table wine and € 3.00 per % vol per hl for quality wine.
Η καταβλητέα στους εργαζόμενους αυτούς αποζημίωση είναι μικρότερη εκείνης που προκύπτει βάσει του γενικού τύπου, σε κάθε περίπτωση όμως πρέπει να είναι τουλάχιστον ίση με το ήμισυ αυτής.
The amount to be paid to those workers is lower than the amount obtained using the standard formula, although it must be equal to at least half of that amount.
Η καταβολή αυτών των κονδυλίων είναι θεμελιώδους σημασίας για την αναθέρμανση της ανάπτυξης και τη δημιουργία θέσεων εργασίας σε ολόκληρη την ΕΕ».
These payments are essential to revive growth and create jobs throughout the EU."
Η καταβολή ιδιαίτερης προσπάθειας κατάρτισης αποτελεί κρίσιμης σημασίας παράγοντα για την επιτυχία των υπόλοιπων μέτρων της μεταρρύθμισης, της οποίας αποτελεί κεντρικό στοιχείο.
Special training effort is also crucial to ensure the success of the other measures of the Reform, of which it is a central element.
Η καταβολή προχρηματοδότησης κατά την έναρξη των προγραμμάτων εξασφαλίζει ότι τα κράτη μέλη έχουν τα μέσα να παρέχουν υποστήριξη στους δικαιούχους για την υλοποίηση του προγράμματος από την έναρξη εφαρμογής του.
The pre-financing payment at the start of programmes ensures that Member States have the means to provide support to beneficiaries in the implementation of the programme from the start.
Η καταβολή του μεγαλύτερου μέρους της πρόσθετης αποδοχής πρέπει να αναστέλλεται προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι κίνδυνοι που συνδέονται με τις υποκείμενες επιδόσεις στο σύνολο του κύκλου της οικονομικής δραστηριότητας της επιχείρησης.
The payment of the major part of the bonus should be deferred in order to take into account risks linked to the underlying performance through the business cycle.
Η καταβολή του ποσού αυτού δεν αλλοιώνει τα δικαιώματα των μεμονωμέων καταναλωτών για την απαίτηση αποζημιώσεως έναντι της Rover ή οποιουδήποτε αντιπροσώπου της Rover ούτε αποτρέπει τις εθνικές αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου από την άσκηση δίωξης βάσει της εθνικής νομοθεσίας.
The payment does not alter the rights of individual consumers to claim compensation against Rover or any Rover dealer, or prevent the national authorities in the UK from taking action under national law.
Η καταβολή του ποσού της ενίσχυσης πραγματοποιείται το έτος που ακολουθεί αυτό για το οποίο έχει χορηγηθεί η ενίσχυση,
The aid shall be paid in the year following that for which it was approved;
Η καταβολή των κονδυλίων θα ακολουθήσει αμέσως μετά την έγκριση του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που αναμένεται πριν από τα μέσα του Οκτωβρίου και μετά την υπογραφή από την πορτογαλική κυβέρνηση και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Payment from the fund will flow immediately after the approval by the Council and the European Parliament expected before mid-October and following the signature of the Portuguese Government and the European Commission.
Η καταβολή των υπόλοιπων δόσεων της επενδυτικής ενίσχυσης θα πραγματοποιηθεί υπό τον όρο ότι η γερμανική κυβέρνηση θα αποδείξει στην Επιτροπή ότι η ενίσχυση θα εξακολουθήσει να πληροί τους κοινοτικούς κανόνες που ορίζονται στην Έβδομη οδηγία σχετικά με τις ενισχύσεις για ναυπηγικές εργασίες και ειδικότερα στην παρέκκλιση.
Release of future tranches of investment aid is conditional on the German Government demonstrating to the Commission's satisfaction that the aid will continue to respect the Community rules, laid down in the Seventh Directive on Aid to Shipbuilding and more specifically in the derogation.
Η καταβολή χρηματικής αποζημιώσεως στην περίπτωση που η σχέση εργασίας λύεται συνεπεία του θανάτου του εργαζομένου είναι αναγκαία προς διασφάλιση της πρακτικής αποτελεσματικότητας του δικαιώματος σε ετήσια άδεια.
Receipt of financial compensation if the employment relationship ends by reason of the worker’s death ensures the effectiveness of the entitlement to leave.
Η καταγγέλλουσα υποστήριξε ότι "οκτώ χρόνια μετά την υιοθέτηση των εσωτερικών κανονισμών για το κάπνισμα στους χώρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η διοίκησή του δεν εφαρμόζει τους εν λόγω κανονισμούς..."
The complainant alleged that "eight years after the adoption of the internal rules on smoking in the European Parliament premises, Parliament's administration fails to implement and enforce the rules...."
Η καταγγέλλουσα, γερμανίδα πολίτης, υποχρεώθηκε να ανοίξει τραπεζικό λογαριασμό στην Εθνική Τράπεζα της Ελλάδος προκειμένου η ελληνική σύνταξή της να εξάγεται στον γερμανικό τραπεζικό λογαριασμό της.
The complainant, a German citizen, was obliged to open a bank account at the National Bank of Greece in order to have her Greek pension exported to her German bank account.
Η καταγγέλλουσα, υπάλληλος της Επιτροπής, ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή δεν της κατέβαλε το σύνολο της αποζημίωσης γραμματείας, την οποία δικαιούταν. (1166/2002/(SM)IJH)
The complainant worked for the institution and alleged that the Commission had failed to pay her the entire amount of the secretarial allowance to which she was entitled. (1166/2002/(SM)IJH)
Η καταγγελία απερρίφθη.
The complaint has been rejected.
Η καταγγελία αποσύρθηκε όταν επιτεύχθηκε εμπορική συμφωνία μεταξύ της Marathon και των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων αλλά η Επιτροπή θεώρησε ότι θα ήταν προς το συμφέρον της Κοινότητας να συνεχισθεί η έρευνα.
The complaint was withdrawn after Marathon and the European companies reached a commercial settlement, but the Commission took the view that it was in the Community interest to continue the investigation.
Η καταγγελία αυτή αφορά μόνον τα σταθερά παράγωγα, διότι μόνον αυτά θεωρούνται φάρμακα κατά την οδηγία 89/381/ΕΟΚ, και όχι το πλήρες αίμα ή το πλάσμα, για τα οποία είναι δυνατό να εφαρμοσθεί ο βελγικός νόμος.
This complaint concerns only stable products regarded as medicinal products by Directive 89/381/EEC and not whole blood or plasma for which Belgian law could be applied.
Η καταγγελία αυτή μπορεί να εξεταστεί εμπιστευτικά και δεν συνεπάγεται κανένα σχετικό έξοδο.
A complaint may be treated confidentially and no administration costs are involved.
Η καταγγελία αυτή προέρχεται από την ένωση HOV SVZ στην οποία συμμετέχουν οι επιχειρήσεις που ασκούν δραστηριότητες στο λιμάνι του Ρότερνταμ.
The complaint was lodged by HOV SVZ, an association of undertakings operating in the port of Rotterdam.
Η καταγγελία δυσλειτουργιών αποτελεί ένα από τα βασικά όπλα που κατέχει η Επιτροπή για να καταπολεμήσει τη διαφθορά και την απάτη.
Whistleblowing is a key weapon in the Commission's armoury against corruption and fraud.
Η καταγγελία δύναται να καταλήξει σε κοινοτική απόφαση για την έναρξη των επίσημων διαδικασιών για τη διευθέτηση της διαφοράς στο πλαίσιο μιας διεθνούς συμφωνίας με τον εμπορικό εταίρο.
This complaint may result in the Community deciding to enter into dispute-settlement procedures under an international agreement with the trading partner.
Η καταγγελία ενός καταναλωτή είναι αδιάσειστο επιχείρημα (hard fact) το οποίο αποτελεί ένδειξη συστηματικού προβλήματος στην αγορά.
A consumer complaint is a hard fact which could be a sign of a systematic problem in the market.
Η καταγγελία που έλαβε η Επιτροπή αφορά ταμπλέτες που πωλούνται ως βιταμινούχα συμπληρώματα στη Δανία και στη Σουηδία αλλά σύμφωνα με τη φινλανδική νομοθεσία ταξινομούνται ως φάρμακα και μπορούν να πωλούνται μόνο ως τέτοια.
The complaint received by the Commission relates to tablets that are sold as vitamin supplements in Denmark and Sweden but under Finnish law are classified as medicine and can only be sold as such.
Η καταγγελία σοβαρών παρατυπιών είναι καθήκον που βοηθά την Επιτροπή και την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης να τις ανιχνεύουν και να τις ερευνούν.
Reporting serious irregularities is a duty, to help the Commission and the European Anti-Fraud Office detect and investigate them.
Η καταγγελία υποβλήθηκε από 24 κατοίκους ενός ελληνικού χωριού και αφορούσε την κατασκευή σταθμού βιολογικού καθαρισμού στην περιοχή τους.
The complaint was lodged by 24 inhabitants of a Greek village and concerned the building of a biological treatment plant and sewerage system in their village.
Η καταγγελία, η οποία αφορούσε την ανάθεση του σχεδίου του Μετρό Θεσσαλονίκης, υποβλήθηκε στο Διαμεσολαβητή το Σεπτέμβριο του 1998.
The complaint, concerning the awarding of the Thessaloniki Metro project, was submitted to the Ombudsman in September 1998.
Η καταγραφή για τις ΜΣΕ υπάρχει στην εξής διεύθυνση:
The TSE inventory can be downloaded from:
Η καταγραφή θα εξυπηρετήσει επίσης τις ανάγκες για την παροχή δεδομένων σύμφωνα με την οδηγία του Συμβουλίου που αφορά τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσεως.
The inventory also meets the needs for the supply of data connected with the Council Directive on large combustion plants.
Η καταγραφή περιλαμβάνει τα αέρια του θερμοκηπίου και τα αποτελέσματα θα αποτελέσουν την ευρωπαϊκή συμβολή στο πρόγραμμα της διακυβερνητικής επιτροπής για την αλλαγή του κλίματος του ΟΟΣΑ (ΟΕCD-ΙΡCC) το οποίο αφορά τον τομέα αυτόν.
The inventory includes greenhouse gases, and the results will provide the European contribution to the OECD-IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change) programme in this field.
Η καταγραφή της ένδειξης του μετρητή διανυθέντων χιλιομέτρων θα εξασφαλίσει επίσημο αποδεικτικό στοιχείο σε περίπτωση ανίχνευσης παραποίησης της ένδειξης του χιλιομετρητή.
Registering of mileage readings will provide official evidence to detect kilometre fraud
Η καταγραφή τωv ατόμωv πoυ επιβαίvoυv σε πλoία θα βoηθήσει όλες τις υπηρεσίες πoυ παρεμβαίvoυv σε περίπτωση ατυχήματoς, ώστε vα διευκoλύvεται η αvαγvώριση τωv θυμάτωv, η λήψη απoφάσεωv για ιατρική περίθαλψη, η διευθέτηση τωv απαιτήσεωv εξ ασφαλίσεως κλπ.
The registration of persons on board will be of help to all services having to intervene should an accident occur so as to facilitate the identification of the victims, decisions on medical care, settling insurance claims, etc.
Η καταγραφή των έργων οχυρωματικής αρχιτεκτονικής στην Ισπανία από την Asociación Española de Amigos de los Castillos, Ισπανία:
The Inventory of the Fortified Military Architecture in Spain by the Asociación Española de Amigos de los Castillos, Spain:
Η καταγραφή των αποτελεσμάτων της πολιτικής σίτισης στο σχολείο απαιτείται ή συνιστάται στο 59% των πολιτικών.
Measuring the outcome of the school food policy is required or recommended in 59% of the policies.
Η καταγραφή των ατόμων που επιβαίνουν σε πλοία θα βοηθήσει όλες τις υπηρεσίες που παρεμβαίνουν σε περίπτωση ατυχήματος, ώστε να διευκολύνεται η αναγνώριση των θυμάτων, η λήψη αποφάσεων για ιατρική περίθαλψη, η διευθέτηση των απαιτήσεων εξ ασφαλίσεως κλπ.
The registration of persons on board would be of help to all services having to intervene should an accident occur so as to facilitate the identification of the victims, decisions on medical care, settling insurance claims, etc.
Η καταγραφή των πολιτικών σίτισης στο σχολείο πραγματοποιήθηκε με τη βοήθεια της ομάδας υψηλού επιπέδου της ΕΕ για τη διατροφή και τη σωματική άσκηση, στο πλαίσιο της στρατηγικής 2007 της ΕΕ για τη διατροφή, την παχυσαρκία και τα θέματα υγείας που συνδέονται με την παχυσαρκία, καθώς και του σχεδίου δράσης 2014-2020 της ΕΕ για την παιδική παχυσαρκία.
The mapping of school food policies was carried out with the help of the EU High Level Group on Nutrition and Physical Activity to support the 2007 EU Strategy on nutrition, overweight and obesity-related health issues, as well as the EU Action Plan on Childhood Obesity 2014-2020.
Η καταδίκη αυτή προέρχεται από την ανησυχία για τα αναπόφευκτα θύματα κάθε πολέμου καθώς και από το φόβο ότι τόσο οι κανόνες του διεθνούς δικαίου όσο και το κύρος των Ηνωμένων Εθνών θα πληγούν επί μακρόν.
This condemnation has, as its source, the concern for the inevitable victims of each war as well as the fear that the rules of international law and the authority of the United Nations are being damaged in a durable way.
Η καταδικαστική αυτή απόφαση συνιστά κατάφωρη παραβίαση των διεθνών υποχρεώσεων και δεσμεύσεων της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν, οι οποίες αναφέρονται ρητά στο Διεθνές Σύμφωνο για τα Ατομικά και Πολιτικά Δικαιώματα και στη Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Παιδιού που απαγορεύουν την εκτέλεση προσώπων που καταδικάζονται για εγκλήματα τα οποία διέπραξαν ενόσω ήταν ανήλικα.
This death sentence flagrantly contravenes the international obligations and commitments of the Islamic Republic of Iran as set out in the International Covenant on Civil and Political Rights and in the Convention on the Rights of the Child, both of which prohibit the execution of persons convicted of crimes committed when they were minors.
Η κατακερματισμένη αυτή παρουσία συνεπάγεται ότι η ΕΕ δεν αξιοποιεί πλήρως την πολιτική και οικονομική της βαρύτητα.
A fragmented voice means the EU is punching below its political and economic weight.
Η κατακόρυφη μείωση των περίφημων «σπρεντ» είναι ενθαρρυντικό σημάδι.
The sharp decrease in the famous 'spreads' is an encouraging signal.
Η κατακύρωση της σύμβασης αυτή καθΆαυτή διοργανώθηκε σε δύο φάσεις.
The award procedure proper was a two-stage operation.
Η καταληκτική Διάσκεψη του Συμφώνου Σταθερότητας θα πραγματοποιηθεί στις 20 και 21 Μαρτίου.
The concluding Conference on the Stability Pact will be held on 20 and 21 March.
Η καταληκτική αυτή ημερομηνία πλησιάζει και πρέπει να δραστηριοποιηθούμε άμεσα.
That deadline is not far off and we need to start moving now.
Η καταληκτική ημερομηνία για τη θέσπιση και τη κοινοποίηση των κειμένων της εθνικής νομοθεσίας έληξε την 1η Ιουλίου 2000.
The deadline for adopting and communicating the texts of the national legislation expired on 1 July 2000.
Η καταληκτική ημερομηνία για τη λήξη των ποσοστώσεων αποφασίστηκε αρχικά το 2003 με σκοπό να παρασχεθεί στους παραγωγούς της ΕΕ μεγαλύτερη ευελιξία προκειμένου να ανταποκριθούν στην αυξανόμενη ζήτηση, ειδικότερα στην παγκόσμια αγορά.
The final date to end quotas was first decided in 2003 in order to provide EU producers with more flexibility to respond to growing demand, especially on the world market.
Η καταληκτική ημερομηνία για την έκδοση της νομοθεσίας αυτής ήταν η 17η Οκτωβρίου έτους 2002.
The deadline set for adopting such legislation was 17 October 2002.
Η καταληκτική ημερομηνία για την υποβολή των προτάσεων είναι η 28η Φεβρουαρίου 2013.
The deadline for the submission of proposals is 28 February 2013.
Η καταληκτική ημερομηνία για τις δηλώσεις συμμετοχής είναι 25 Μαρτίου 2006.
Deadline for entries is 25 March.
Η καταληκτική ημερομηνία για τις εγγραφές είναι η 6 η Ιουλίου 2009.
The final deadline for registrations will now be 6 July 2009.
Η καταληκτική ημερομηνία και για τις δύο κατηγορίες είναι 25 Μαρτίου 2006.
The deadline for both categories is 25 March 2006.
Η καταληκτική ημερομηνία του διαγωνισμού είναι η 30ή Σεπτεμβρίου 2006.
The closing date for the competition is September 30, 2006.
Η καταληκτική προθεσμία για την υποβολή της έκθεσης με τις πληροφορίες ήταν η 1η Ιουλίου 2001.
The deadline for producing the information report was 1 July 2001.
Η καταλληλότητα είναι ένα θέμα πέραν των εθνικών συνόρων.
Adequacy also matters increasingly beyond national borders.
Η καταλληλότητα και η αποτελεσματικότητα των μέτρων που λαμβάνονται στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την ποιότητα και τον έγκαιρο χαρακτήρα των επιστημονικών συμβουλών στις οποίες στηρίζονται.
The relevance and effectiveness of measures taken under the Common Fisheries Policy (CFP) depend to a large extent on the quality and timeliness of the scientific advice on which they are based.
Η καταλληλότητα στόχων, πόρων, δραστηριοτήτων και διαδικασιών των διαρθρωτικών πολιτικών και των Διαρθρωτικών Ταμείων θα πρέπει να αποτελέσει το κεντρικό θέμα της επόμενης περιόδου προγραμματισμού φρονεί η ΟΚΕ, η οποία προτείνει να περιορισθούν, στο μέλλον οι επιδιωκόμενοι στόχοι σε δύο μεγάλους :
Matching the objectives, resources, activities and procedures of the structural policies and Structural Funds should be a central concern for the next programming period.
Η καταμέτρηση θα βoηθήσει vα εξασφαλιστεί ότι o αριθμός ατόμωv πoυ επιβαίvoυv στo πλoίo δεv υπερβαίvει τη μέγιστη χωρητικότητα επιβατώv τoυ σκάφoυς και θα παρέχει στις υπηρεσίες παρoχής άμεσης βoήθειας στoιχεία όσov αφoρά τov αριθμό τωv ατόμωv πoυ πρέπει vα διασωθoύv σε περίπτωση ατυχήματoς.
The counting will help to ensure that the number of persons on board does not exceed the maximum passenger capacity of the ship and will inform the emergency services about the number of persons to be rescued in the event of an accident.