natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ σήμερα η πρόοδος πέραν ορισμένου επιπέδου εμποδίζεται σε σημαντικό βαθμό, στο μέλλον η εξέλιξη της σταδιοδρομίας του υπαλλήλου θα εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις έμπρακτες επιτυχίες του, από την απόκτηση νέων δεξιοτήτων ή προσόντων, από την ανάληψη νέων ευθυνών.
Whereas currently progression beyond a certain level is hampered significantly, in future an official's career development would largely depend on his or her proven achievements, acquisition of new skills or qualifications, assumption of new responsibilities.
Ενώ σήμερα οριστικοποιούνται τα τελευταία από τα προγράμματα του ΕΚΤ για την περίοδο 2000-2006, η σύντομη ανακοίνωση εξετάζει τον τρόπο με τον οποίο αυτά τα προγράμματα ανέλαβαν τη σκυτάλη για τις κύριες προτεραιότητες της στρατηγικής για την απασχόληση.
With the last of the ESF programmes for 2000-2006 currently being finalised, the short communication looks at how these programmes have taken on board the main priorities of the Employment Strategy.
Ενώ σε μερικές χώρες οι άνθρωποι περιμένουν περισσότερες δυσκολίες, όπως στην Ελλάδα και τη Ρουμανία όπου επτά στους δέκα περιμένουν επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης των νοικοκυριών τους, σε άλλες χώρες βελτιώθηκε η αντίληψη.
While in some countries, people expect further difficulties, like seven out of ten Romanians and Greeks expect their household financial situation to deteriorate, perceptions did improve in others.
Ενώ σε ορισμένα κράτη μέλη, στα οποία οι μεταφορές πόρων υπήρξαν σημαντικές, η επαλήθευση πραγματοποιήθηκε σε αποδεκτές συνθήκες, σε πολλά κράτη μέλη τα διαθέσιμα στοιχεία ήσαν ανεπαρκή ή ιδιαίτερα αποσπασματικά για να επιβεβαιωθεί πλήρως ότι τα ταμεία αύξησαν πραγματικά τη συνολική αναπτυξιακή προσπάθεια.
While verification has been carried out under acceptable conditions in certain Member States which have received substantial transfers, this has not been the case in several others, where the information available has been unsatisfactory or too fragmentary to provide assurance that the Funds have really increased the overall development effort.
Ενώ σε ορισμένα κράτη, χάρη στην αποτελεσματική πρόληψη, το επίπεδο διαφθοράς είναι χαμηλό, σε άλλα οι πολιτικές πρόληψης εφαρμόζονται με ανομοιογενή τρόπο και με περιορισμένα αποτελέσματα.
For some, effective prevention has contributed to a strong reputation of little corruption, others have implemented preventive policies in an uneven way and with limited results.
Ενώ σε ορισμένους τομείς είναι σχετικά εύκολο να προσδιορισθεί ποιος έχει τον σημαντικότερο ρόλο στη δημιουργία ποιοτικού επιγραμμικού περιεχομένου (κυβερνήσεις/δημόσιες εκπαιδευτικές αρχές, σχετικός κλάδος), άλλοι τομείς είναι λιγότερο καθορισμένοι, όπως οι αυτόματες ρυθμίσεις ασφάλειας και τα εργαλεία γονικού ελέγχου.
While in some areas it is relatively easy to identify who has a major role to play (governments/public authorities in education, industry in creating quality online content), other areas are less well-defined, such as privacy-by-default settings and parental control tools.
Ενώ σε πολλά βόρεια κράτη μέλη, πολλές θέσεις εργασίας διάρκειας άνω των 30 ωρών εβδομαδιαία είχαν χαρακτηριστεί ως μερικού χρόνου, στα νότια κράτη μέλη, καθώς επίσης και στο Βέλγιο, πολλές θέσεις εργασίας διάρκειας λιγότερης των 30 ωρών εβδομαδιαία είχαν χαρακτηριστεί ως πλήρους χρόνου.
Whereas in many Northern Member States, many jobs of more than 30 hours a week were classified as part-time, in Southern Member States, as well as in Belgium, many of less than 30 hours a week were classified as full-time.
Ενώ σε πολλά κράτη μέλη απαγορεύεται, στο Ηνωμένο Βασίλειο επιτρέπεται υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
Whilst it is prohibited in many Member States, it is permitted in the United Kingdom under certain conditions.
Ενώ σε χώρες όπως το Βέλγιο, η Γαλλία, οι Κάτω Χώρες και η Ισπανία οι συνδικαλιστικές οργανώσεις συμμετείχαν στη διαδικασία μεταρρύθμισης των συντάξεων, σε άλλες χώρες ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων υπήρξε ελάχιστος, πράγμα που οδήγησε σε συγκρούσεις.
While in countries such as Belgium, France, The Netherlands and Spain trade unions were involved in the pension reform process, elsewhere the role of social partners has been minimal, leading to conflict.
Ενώ σημειώθηκε κάποια πρόοδος στην αύξηση του αριθμού των γυναικών σε ηγετικές θέσεις επιχειρήσεων και στη μείωση των μισθολογικών διαφορών, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές προκλήσεις.
While some progress has been made in increasing the number of women in top jobs in business and in narrowing the gender pay gap, major challenges remain.
Ενώ σημειώθηκε πρόοδος μέσω του κλεισίματος και της αποκατάστασης ορισμένων από αυτούς τους ΧΥΤΑ και της καθιέρωσης κατάλληλου συστήματος διαχείρισης των αποβλήτων, έξι σκουπιδότοποι εξακολουθούν να λειτουργούν κατά παράβαση της ενωσιακής νομοθεσίας.
While progress has been made through the closure and rehabilitation of a number of landfills and the establishment of an adequate waste management system, six landfills continue to operate in breach of the EU legislation.
Ενώ στα δεδομένα για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα έχουν πρόσβαση τόσο οι εθνικοί, όσο και οι ευρωπαίοι πάροχοι δεδομένων, τα εν λόγω δεδομένα δεν περιλαμβάνουν πληροφορίες σχετικά με τις διάφορες πηγές ρύπανσης.
While air quality data are publicly available from both national and European data providers, these data do not provide information concerning the various sources of pollution.
Ενώ στην Επιτροπή Καταναλωτών (που διαδέχθηκε το ΣΣΚ) εκπροσωπούνται μόνο τα συμφέροντα των καταναλωτών, το φόρουμ συγκεντρώνει όλους εκείνους που ενδιαφέρονται για την πολιτική για τους καταναλωτές, τους μελλοντικούς προσανατολισμούς της και τις αποφάσεις που λαμβάνονται υπό ευρεία έννοια.
will bring together only consumer interests, the Forum involves all those concerned by consumer policy in its future orientations and decisions in a wider sense.
Ενώ στην Ουγγαρία το 95,7% των δοκιμασμένων λαμπιονιών παρουσίασε σοβαρό κίνδυνο για τους καταναλωτές, μόνο το 56% των ελεγμένων λαμπιονιών στις Κάτω Χώρες παρουσίασε κάποιο πρόβλημα μη συμμόρφωσης.
While in Hungary, 95.7% of chains tested showed serious hazards to consumers, only 56% of those checked in the Netherlands showed any type of non-compliance.
Ενώ στην έκθεση της Επιτροπής έχουν συνεκτιμηθεί οι πραγματικές εκπομπές και οι προβλέψεις μέχρι το τέλος της περιόδου δέσμευσης 2008-2012, η ανάλυση του ΕΟΠ σε επίπεδο κρατών μελών βασίζεται μόνο στις πραγματικές εκπομπές του έτους 2008.
While the Commission report takes into account actual emissions and projections to the end of the 2008-2012 commitment period, the analysis at Member State level provided by the EEA is based on actual emissions in 2008 only.
Ενώ στην αρχή η ΕΑΑΤ θα χρηματοδοτείται εξ ολοκλήρου από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, η πρόταση επιτρέπει την αναθεώρηση της κατάστασης ύστερα από τα τρία πρώτα έτη λειτουργίας της.
While the EFSA will initially be entirely funded from the Community budget, the proposal allows for a review of this situation within three initial years of operation.
Ενώ στην ουσία η πρόταση της Επιτροπής που διατυπώθηκε τον προηγούμενο Νοέμβριο (IP/99/828) παραμένει η ίδια δηλαδή ένα σύστημα δασμολογικών ποσοστώσεων που να εξασφαλίζει τη μετάβαση προς ένα αποκλειστικώς δασμολογικό σύστημα στην παρούσα κοινοποίηση εξετάζεται η δυνατότητα χρησιμοποίησης του συστήματος εξυπηρέτησης με χρονική σειρά προτεραιότητας για τη διαχείριση των ποσοστώσεων καθώς και οι επιπτώσεις ενός αποκλειστικώς δασμολογικού συστήματος.
While the main thrust of the Commission approach put forward last November (IP/99/828) remains intact namely a transitional tariff quota system leading to a tariff-only regime this Communication examines the feasibility of using the FCFS system to manage quotas and the implications of a tariff-only system.
Ενώ στην πλειοψηφία των κρατών μελών η έννοια της ιθαγένειας αυξάνει την αίσθηση συμμετοχής στην Ένωση, σε ορισμένα κράτη μέλη, αντιθέτως, δεν είναι άμεσα κατανοητό ότι η ιθαγένεια της Ένωσης αποβλέπει στη συμπληρωματικότητα μάλλον παρά στην υποκατάσταση της εθνικής ιθαγένειας.
by contrast, it was not readily understood that citizenship of the Union was intended to be complementary to, rather that to replace national citizenship.
Ενώ στις ΗΠΑ έχει ήδη πραγματοποιηθεί η αναδιάρθρωση και στην αγορά βρίσκονται κατ' ουσία τρεις μόνο επιχειρηματικοί όμιλοι (Boeing Mc Donnell Douglas Lockheed Martin Northrop Grumman και Raytheon), στην Ευρώπη υπάρχουν τουλάχιστον έξι κατασκευαστές αεροσκαφών της πολιτικής αεροπορίας, έξι παραγωγοί πολεμικών αεροσκαφών, τρεις ελικοπτέρων, δώδεκα κατασκευαστές πυραύλων, έξι ηλεκτρονικού υλικού για αμυντικές ανάγκες και πέντε σημαντικές επιχειρήσεις στο χώρο των δορυφόρων.
While restructuring has already taken place in the USA and there are now only three main suppliers on the market there (Boeing Mc Donnell Douglas, Lockheed Martin Northrop Grumman and Raytheon), in Europe there are no fewer than six civil aircraft producers, six fighter aircraft producers, three helicopter producers, twelve missile producers, six defence electronics producers, and five satellite prime contractors.
Ενώ στις Ηνωμένες Πολιτείες η πολιτική του ανταγωνισμού ξεκίνησε ως μέσο για την αποτροπή της συγκέντρωσης της οικονομικής εξουσίας σε ορισμένα χέρια, στην Κοινότητα ο ελεύθερος ανταγωνισμός υπήρξε αντίθετα ένα μέσο ολοκλήρωσης των οικονομιών των διαφόρων κρατών μελών.
Whereas in the United States competition policy had initially been regarded as a means of preventing too much concentration of economic power in too few hands, free competition had been seen in the Community as an instrument for integrating the economies of the various Member States.
Ενώ στις Ηνωμένες Πολιτείες χίλιες μικρομεσαίες επιχειρήσεις που εξειδικεύονται στη βιοτεχνολογία δραστηριοποιούνται στον τομέα της φαρμακοβιομηχανίας, στην Κοινότητα οι επιχειρήσεις αυτού του τύπου είναι μόνο 30.
Whereas in the United States a thousand or so small businesses specializing in biotechnology are active in the pharmaceuticals sector the Community has only 30 such companies.
Ενώ στις οικονομίες της αγοράς το ΑΕγχΠ αυξάνεται - με μέσο όρο αύξησης 5% περίπου κατ' έτος κατά τη δεκαετία του 1990 παρατηρείται πτώση περίπου 60% στο επίπεδο του ΑΕγχΠ στις οικονομίες σε μεταβατικό στάδιο στο βορρά της Μαύρης Θάλασσας.
With rising GDP in the market economies averaging around 5 per cent growth a year in the 1990s and a fall of around 60 per cent in the level of GDP in the transition economies in the north of the Black Sea.
Ενώ στις περισσότερες χώρες έχει επιτευχθεί ένας ικανοποιητικός βαθμός μακροοικονομικής σταθερότητας, ώστε οι οικονομικοί φορείς να λαμβάνουν αποφάσεις σε κλίμα σταθερότητας και αυξημένης σιγουριάς, οι προοπτικές για πραγματική και επομένως βιώσιμη ονομαστική σύγκλιση θα εξαρτηθούν, μεταξύ άλλων, από την προσήλωση των χωρών αυτών στη συνέχιση, πρώτον, του στόχου της μακροοικονομικής σταθερότητας και, δεύτερον, του στόχου της δημοσιονομικής σταθερότητας, αξιοποιώντας τις προόδους που έχουν επιτελέσει μέχρι σήμερα.
While a sufficient degree of macroeconomic stability for economic agents to make decisions in a climate of stability and increased certainty exists in most countries, the prospects for real and thereby sustainable nominal convergence will depend, inter alia, on these countries' commitment to pursuing, first, macro-economic stability and, second, financial stability, building on the progress that they have made to date.
Ενώ στο Βέλγιο, στην Ισπανία, στην Ελλάδα και στην Ιταλία, τα ποσοστά εξακολουθούν να βρίσκονται κάτω από το 64%, σημερινό μέσο όρο της ΕΕ.
While in Belgium, Spain, Greece and Italy, rates are still below the the current 64% EU average.
Ενώ στο παρελθόν οι ερευνητικές υποδομές συνδέονταν με μεγάλες εγκαταστάσεις και μηχανήματα (ιδίως στον τομέα της φυσικής), ένας σύγχρονος και καταλληλότερος ορισμός των ερευνητικών υποδομών θα περιελάμβανε τις μεγάλες βάσεις δεδομένων, μεγαλύτερες επιστημονικές συλλογές και - προφανώς - μεγάλα δίκτυα επικοινωνίας, που αποτελούν βασικά εργαλεία διεξαγωγής υψηλού επιπέδου έρευνας που εμπλέκει άτομα και ομάδες που εργάζονται σε διαφορετικά μέρη.
Whereas in the past these were often associated with big installations and machines (in particular in the field of physics) a modern and more appropriate definition of research infrastructures would include big databases, major scientific collections and obviously major communication networks which are essential instruments for the conducting of high level research involving individuals and teams in different locations.
Ενώ στο πρόγραμμα επιβεβαιώνεται η δέσμευση που αναλήφθηκε να διατεθούν, κατά προτεραιότητα, τα έσοδα που τυχόν προέλθουν από οικονομική ανάπτυξη υψηλότερη από την αναμενόμενη για τη βελτίωση της δημοσιονομικής θέσης, το επικαιροποιημένο πρόγραμμα δεν περιλαμβάνει πληροφορίες για τον τρόπο με τον οποίο οι αρχές σκοπεύουν να συμμορφωθούν με τη σύσταση να περιορίσουν την αύξηση των πραγματικών δαπανών της Οντότητας Ι (ομοσπονδιακή κυβέρνηση και κοινωνική ασφάλιση) σε 1,5%.
While the programme contains a renewed commitment to allocate, as a matter of priority, proceeds stemming from higher than expected economic growth to improve the budgetary position, the updated programme lacks information on how the authorities intend to comply with the recommendation to limit the increase in real expenditure in Entity I (Federal Government and Social Security) to 1,5%.
Ενώ συγχρόνως αναγνωρίζεται ο πρωτεύων ρόλος του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων, οι Υπουργοί ΔΕΥ τόνισαν ότι πρέπει οπωσδήποτε να συμμετάσχουν ενεργά τόσο στον καθορισμό των κεκτημένων ΔΕΥ, όσο και στην αξιολόγηση της προόδου που έχουν επιτύχει τα υποψήφια κράτη στην υιοθέτηση και εφαρμογή του κεκτημένου.
Whilst recognizing the primary role of the General Affairs Council on enlargement, JHA Ministers stressed that they had to be closely involved, both in identifying the JHA acquis and in assessing the progress being made by the applicant states in taking on and implementing the acquis.
Ενώ συμφωνεί ότι είναι σημαντικό να ληφθεί υπόψη η μεταβαλλόμενη οικονομική κατάσταση, το Συμβούλιο τονίζει την ανάγκη συνεχούς επαγρύπνησης για τη φορολογική συμπεριφορά της Ιρλανδίας, εν όψει και της υπερθέρμανσης που παρατηρήθηκε.
While agreeing on the importance of taking into account the changing economic situation, the Council stresses the need for continued vigilance on the fiscal stance in Ireland given the experience of overheating.
Ενώ συνεχίζονται οι διαπραγματεύσεις για την επίτευξη παγκόσμιας συμφωνίας σχετικά με το κλίμα όσον αφορά την περίοδο μετά το 2012, είναι ύψιστης σημασίας να αποδείξουμε ότι η Ευρώπη είναι σε θέση να ανταποκριθεί στις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει βάσει του Κιότο.
With negotiations on a global climate agreement for the post-2012 era continuing, showing that Europe is able to deliver on our commitments under Kyoto is of paramount importance.
Ενώ συνεχίζονται οι εργασίες για την τροποποιημένη πρόταση οδηγίας σχετικά με την εκκαθάριση των ασφαλιστικών εταιρειών, άλλα ζητήματα ενδέχεται να προκύψουν στο πλαίσιο πρότασης οδηγίας.
Work is proceeding on the amended proposal for a Directive on the winding-up of insurance companies, but other aspects may in due course become the subject of a proposal for a Directive.
Ενώ σχεδόν 9 στους 10 ερωτηθέντες (88%) θεωρούν ότι όλοι οι ιστότοποι που παράγονται στη χώρα τους πρέπει να χρησιμοποιούν τις εθνικές επίσημες γλώσσες, περίπου 8 στους 10 (81%) πιστεύουν, ωστόσο, ότι οι ιστοσελίδες αυτές πρέπει επίσης να διαθέτουν εκδόσεις και σε άλλες γλώσσες.
While almost 9 in 10 respondents (88%) consider all websites produced in their country should use their national official languages, about 8 in 10 (81%) nevertheless think such websites should also have versions available in other languages.
Ενώ σχεδόν το 90 % των εκπαιδευτικών στην ΕΕ αναφέρουν ότι είναι ικανοποιημένοι με την εργασία τους, το 81 % πιστεύει ότι η διδασκαλία δεν εκτιμάται στην κοινωνία.
While nearly 90% of teachers in the EU say they are satisfied with their jobs, 81% feel teaching is not valued in society.
Ενώ σχεδόν το ένα τέταρτο των οικονομικά ενεργών νέων στη ζώνη του ευρώ είναι άνεργοι (24% τον Ιούλιο του 2013) και υπάρχουν τεράστιες διαφορές στα επίπεδα ανεργίας των νέων μεταξύ των χωρών (το υψηλότερο ποσοστό είναι στην Ελλάδα, 62,9 % και το χαμηλότερο στη Γερμανία 7,7 %), λιγότερο από το 4% του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας στη ζώνη του ευρώ προέρχεται από διαφορετικό κράτος μέλος.
While nearly a quarter of economically active young people in the euro area are unemployed (24% in July 2013) and there are massive differences in the levels of youth unemployment between countries (the rate is highest in Greece at 62.9% and lowest in Germany at 7.7%), less than 4% of the working age population in the euro area comes from a different Member State.
Ενώ σύμφωνα με τη γενική τάση που εκδηλώθηκε η σιωπή σημαίνει έγκριση, δύο αντιπροσωπείες υποστήριξαν την άποψη ότι η σιωπή θα πρέπει να ερμηνεύεται ως απαγόρευση της διενέργειας παρακολουθήσεων ή της συλλογής του υλικού της παρακολούθησης.
While the general approach was that silence should imply approval, two delegations took the view that it should be interpreted as a prohibition to carry out the interception or to use intercepted material.
Ενώ τα 6 μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής θα έχουν μόνιμο δικαίωμα ψήφου, μόνο 15 διοικητές εθνικών κεντρικών τραπεζών θα μπορούν σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή να ασκούν δικαίωμα ψήφου.
While the 6 members of the Executive Board would benefit from a permanent right to vote, only 15 national governors at most would be able to exercise their voting right at any given time.
Ενώ τα άλλα κράτη μέλη έχουν αποστείλει τις εκθέσεις τους, η Φινλανδία, η Γαλλία, η Ελλάδα, η Ιρλανδία και η Ιταλία δεν το έχουν πράξει.
Whereas other Member States have sent reports, Finland, France, Greece, Ireland and Italy have neglected to do so.
Ενώ τα αγοραία μέτρα αντιπροσώπευαν το 92% περίπου των δαπανών της ΚΓΠ ακόμη το 1991, μόνο το 7% του προϋπολογισμού της ΚΓΠ δαπανήθηκε γι’ αυτά το 2009.
Whereas market measures accounted for 92% of CAP spending as recently as 1991, just 7% of the CAP budget was spent on them in 2009.
Ενώ τα ανταλλαγματικά κεφάλαια θα έπρεπε να αποφέρουν τόκους, ο όρος αυτός συχνά δεν τηρούνταν και αυτό είχε ως αποτέλεσμα απώλεια αξίας των ανταλλαγματικών κεφαλαίων λόγω υψηλών ρυθμών πληθωρισμού στις οικείες χώρες.
Although counterpart funds are supposed to be interest-bearing, this condition was not often respected, with a resultant loss in the value of the counterpart funds because of the high levels of inflation in the countries concerned.
Ενώ τα γεγονότα στη νότια Μεσόγειο γεννούν ελπίδες για βελτίωση της ζωής εκατομμυρίων ανθρώπων, προκάλεσαν επίσης τη μετακίνηση άνω των 650.000 ατόμων για την αποφυγή της βίας στη Λιβύη.
Whilst the events in the Southern Mediterranean bring hope for a better life for millions, they have also led to the displacement of over 650.000 people who have had to flee the violence in Libya.
Ενώ τα δακτυλικά αποτυπώματα των αιτούντων άσυλο θα λαμβάνονται και θα αποστέλλονται στην κεντρική μονάδα όπου θα αποθηκεύονται κανονικά για μια δεκαετία, τα δακτυλικά αποτυπώματα «αλλοδαπών που συλλαμβάνονται για παράνομη διάβαση εξωτερικών συνόρων» θα λαμβάνονται μεν ωσαύτως και θα διαβιβάζονται στην κεντρική μονάδα, μόνον όμως προκειμένου να αντιπαραβληθούν με δακτυλικά αποτυπώματα αιτούντων άσυλο που διαβιβάστηκαν μετέπειτα.
While fingerprints of asylum seekers will be taken and sent to the central unit for comparison where they will be stored normally for 10 years, fingerprints of "aliens apprehended in connection with the irregular crossing of an external border" will also be taken and sent to the central unit but only for comparison with fingerprints of asylum applications transmitted subsequently.
Ενώ τα δακτυλικά αποτυπώματα των αιτούντων άσυλο λαμβάνονται και διαβιβάζονται προς αντιπαραβολή στην κεντρική μονάδα όπου κατά κανόνα διατηρούνται επί δεκαετία, τα δακτυλικά αποτυπώματα των αλλοδαπών που συλλαμβάνονται για παράνομη διάβαση των εξωτερικών συνόρων λαμβάνονται επίσης και διαβιβάζονται στην κεντρική μονάδα, αλλά μόνον προκειμένου να γίνει αντιπαραβολή με τα δακτυλικά αποτυπώματα που συνοδεύουν τις αιτήσεις ασύλου οι οποίες υποβάλλονται μεταγενέστερα.
While the fingerprints of applicants for asylum will be taken and sent for comparison to the central unit where they will normally be stored for ten years, the fingerprints of aliens apprehended in connection with the irregular crossing of an external border will also be taken and sent to the central unit, but only for the purpose of comparison with fingerprints attached to applications for asylum lodged subsequently.
Ενώ τα εθνικά DGS είναι ήδη σε ισχύ και προβλέπουν την προστασία καταθέσεων μέχρι το ποσό των 100 000 ευρώ ανά άτομο/ανά λογαριασμό ανά τράπεζα, δεν καλύπτονται από κοινό ευρωπαϊκό καθεστώς.
While national DGSs are already in place and provide for the protection of EUR 100 000 per person/per account per bank, they are not backed by a common European scheme.
Ενώ τα εμπορεύματα κυκλοφορούν ήδη ελεύθερα στο εμπόριο στην ΕΕ, η εσωτερική αγορά υπηρεσιών δεν έχει ακόμη αξιοποιήσει όλες τις δυνατότητές της.
While goods are already freely traded in the EU, the Internal Market for services has not yet reached its full potential.
Ενώ τα επιβαλλόμενα περιοριστικά μέτρα εμφανίζονται αναγκαία και αναλογικά επί του παρόντος, η ελεύθερη κίνηση των κεφαλαίων θα χρειαστεί ωστόσο να αποκατασταθεί εκ νέου το ταχύτερο δυνατό προς το συμφέρον της ελληνικής οικονομίας, της ευρωζώνης και της ενιαίας αγοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο σύνολό της.
While the imposed restrictive measures appear necessary and proportionate at this time, the free movement of capital will however need to be reinstated as soon as possible in the interest of the Greek economy, the Eurozone, and the European Union's single market as a whole.
Ενώ τα ιχθυαποθέματα του Βορειοανατολικού Ατλαντικού αποκαθίστανται, παρατηρείται μεγάλη υπεραλίευση στη Μεσόγειο: η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες για το 2015
Fish stocks in Northeast Atlantic recover, whilst serious overfishing in Mediterranean: Commission sets out plans for 2015 fishing opportunities
Ενώ τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να ορίζουν τους δικούς τους κανόνες για την προώθηση της αγροτικής ανάπτυξης, ώστε να διατηρείται η γη για γεωργικούς σκοπούς και να αποφεύγονται τυχόν κερδοσκοπικές πιέσεις στις τιμές της γης, αυτό πρέπει να γίνεται εντός των ορίων του δικαίου της ΕΕ. (Για περισσότερες πληροφορίες: - Vanessa Mock – Τηλ.: +32 225 61 94)
While Member States are permitted to set their own rules to promote rural development, to keep land in agricultural use and avoid speculative pressure on land prices, this must be done within the limits of EU law. (For more information: - Vanessa Mock – Tel.: +32 225 61 94)
Ενώ τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να ορίζουν τους δικούς τους κανόνες για την προώθηση της ανάπτυξης της υπαίθρου, τη διατήρηση των αγροτικών κοινοτήτων, τη διατήρηση της γης για γεωργικούς σκοπούς και την αποφυγή κερδοσκοπικών πιέσεων στις τιμές της γης, αυτά τα μέτρα πρέπει να είναι σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ.
While Member States are permitted to set their own rules to promote rural development, to preserve rural communities, to keep land in agricultural use and avoid speculative pressure on land prices, this must be in line with EU law.
Ενώ τα κράτη μέλη κατέβαλαν σημαντικές προσπάθειες για την εξάλειψη των ενισχύσεων από τον εμπορικό τομέα της ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων με την προοπτική μιας επέμβασης εκ μέρους της ΕΕ, η ενιαία αγορά απαιτεί ορισμένες εγγυήσεις για την εξασφάλιση ισότιμων όρων σε κάθε περίπτωση.
While Member States have made considerable efforts to eliminate aid from the commercial sector of export credit insurance in anticipation of action by the EU, the Single Market requires safeguards to ensure a level playing field in all circumstances.