natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ομοίως, η δυνατότητα να επιτραπεί η σύνδεση της συμμετοχής σε διαφημιστικό παιχνίδι με την αγορά προϊόντος πρέπει να συνοδεύεται από τον όρο ότι οι πραγματικές ή οι εκτιμούμενες πιθανότητες απόκτησης του αντίστοιχου βραβείου θα πρέπει να αναφέρονται στη σχετική εμπορική επικοινωνία.
Likewise, the possibility of allowing participation to a promotional game to be linked to purchase would be accompanied by the condition that the actual or estimated odds of winning the relevant prize should be indicated in the relevant commercial communication.
Ομοίως, η εκ μέρους της παράθεση της αναπόφευκτης θέσεως που θα δημιουργούνταν λόγω της συγχωνεύσεως των δύο εταιριών έναντι των χονδρεμπόρων στηρίζεται μόνο σε γενικά στοιχεία, ενώ μια πιο συγκεκριμένη εκτίμηση σε εθνικό επίπεδο θα ήταν προτιμότερη και πειστικότερη.
Similarly, its demonstration of the key position in relation to wholesalers generated by the merger of the two companies is supported only by general data, whereas more precise analyses on the national scale would have been more relevant and convincing.
Ομοίως, η ευχέρεια του ποινικού δικαστή να αντικαταστήσει το πρόστιμο με ποινή απελάσεως, συνοδευόμενη από απαγόρευση εισόδου στην ιταλική επικράτεια, στις περιπτώσεις στις οποίες είναι δυνατή η άμεση επιστροφή του ενδιαφερομένου, δεν είναι αντίθετη προς την οδηγία.
Also, the possibility given to the criminal court of replacing the fine with an expulsion order accompanied by an entry ban as regards Italy, in situations where it is possible immediately to effect the return of the individual concerned, is not contrary to that directive.
Ομοίως, η εφαρμογή των ρυθμίσεων της Νίκαιας με τους εταίρους θα ενισχύσει τα μέσα της Ένωσης για τη διεξαγωγή επιχειρήσεων διαχείρισης κρίσεων.
In the same way, the implementation of the Nice arrangements with the Union's partners will augment its means of conducting crisis-management operations.
Ομοίως, η ηλεκτρονική υγεία (eHealth) μπορεί να αποφέρει μεγάλα πλεονεκτήματα στα συστήματα υγείας.
Similarly, eHealth has the potential to deliver great benefit to health systems.
Ομοίως, η ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων της MNB πρέπει να αποστέλλεται εκ των προτέρων στην κυβέρνηση, εμποδίζοντας τοιουτοτρόπως την ικανότητά της να διεξάγει εμπιστευτικές συζητήσεις.
Similarly, the agenda of MNB meetings needs to be sent to the government in advance, thus impeding its capacity to hold confidential discussions.
Ομοίως, η κεντρική προτεραιότητα του ΠΑΑ της Ιρλανδίας είναι η αποκατάσταση, η διατήρηση και η ενίσχυση των οικοσυστημάτων που συνδέονται με τη γεωργία και τη δασοκομία.
Similarly, the central priority of Ireland's RDP is restoring, preserving and enhancing ecosystems related to agriculture and forestry.
Ομοίως, η μείωση των φορολογικών εσόδων δεν μπορεί να θεωρηθεί επιτακτικός λόγος γενικού συμφέροντος δυνάμενος να δικαιολογήσει τέτοιο περιορισμό.
Likewise, diminution of tax revenue cannot be regarded as an overriding reason in the public interest capable of justifying such a restriction.
Ομοίως, η μεταρρύθμιση της εξωτερικής ενίσχυσης παρέχει την ευκαιρία να δοθεί προτεραιότητα στις χώρες αυτές στα πλαίσια της διαδικασίας αποκέντρωσης με μεγαλύτερη φροντίδα για τον αντίκτυπο της αναπτυξιακής ανταπόκρισης στις χώρες που πλήττονται από συγκρούσεις.
Similarly, the External Aid reform creates the opportunity to give priority to these countries within the deconcentration process in added concern on the impact of development response to conflict affected countries.
Ομοίως, η μη ύπαρξη δυνατότητας αναχρηματοδοτήσεως μέσω αποζημιώσεως καθώς και η τυχόν μείωση της εμπορικής αξίας των εν λόγω αποκλειστικών δικαιωμάτων τηλεοπτικής μεταδόσεως δύνανται, στην πράξη, να λαμβάνονται υπόψη κατά τις συμβατικές διαπραγματεύσεις σχετικά με την απόκτηση των επίμαχων δικαιωμάτων και να αντανακλώνται στην τιμή η οποία καταβάλλεται για την απόκτηση αυτή.
Similarly, the absence of a possibility of refinancing through set‑off and any reduction in the commercial value of those exclusive broadcasting rights may, in practice, be taken into account during contractual negotiations relating to the acquisition of the rights at issue and be reflected in the price paid for that acquisition.
Ομοίως, η οδηγία αντιτίθεται σε εθνική πρακτική στο πλαίσιο της οποίας οι φορολογικές αρχές δεν επιτρέπουν στον υποκείμενο στον φόρο να ασκήσει το δικαίωμα προς έκπτωση με την αιτιολογία ότι αυτός δεν βεβαιώθηκε ότι ο αντισυμβαλλόμενός του είχε εκπληρώσει τις εκ του νόμου υποχρεώσεις του, ιδίως όσον αφορά τον ΦΠΑ, ή με την αιτιολογία ότι ο υποκείμενος στον φόρο δεν διαθέτει, πέραν του τιμολογίου, άλλα παραστατικά από τα οποία να προκύπτει ο νομότυπος χαρακτήρας των ενεργειών του αντισυμβαλλομένου του, παρά το γεγονός ότι ο υποκείμενος στον φόρο δεν είχε ενδείξεις που να γεννούν υποψίες για την ύπαρξη παρατυπιών ή τη διάπραξη απάτης από τον αντισυμβαλλόμενό του.
Likewise, the directive precludes a national practice whereby the tax authority refuses the right to deduct on the ground that the taxable person did not satisfy himself that his commercial partner was in compliance with his statutory obligations, in particular with regard to VAT, or on the ground that the taxable person did not have in his possession, in addition to the invoice, other documents capable of demonstrating that his commercial partner had acted with propriety, even though the taxable person was not in possession of any material justifying the suspicion that irregularities or fraud had been committed within that partner’s sphere of activity.
Ομοίως, η παύση της συνδρομής μπορεί επίσης να οφείλεται σε περιστάσεις ανεξάρτητες της βουλήσεως του ενδιαφερομένου προσώπου οι οποίες το εξαναγκάζουν να εγκαταλείψει τη ζώνη επιχειρήσεων του UNRWA.
Similarly, assistance may also cease as a result of circumstances which have forced the person concerned to leave the UNRWA area of operations as they are beyond that person’s control.
Ομοίως, η περίπτωση κατά της Ολλανδίας σχετίζεται με την απουσία ενός τέτοιου κεφαλαίου.
Likewise, the case against the Netherlands relates to the absence of such a chapter.
Ομοίως, η ποιότητα και η αξιοπιστία των γραμμών των δημοσίων τηλεφωνικών δικτύων μεταγωγής (PSTN) παρουσιάζει σημαντικές διαφορές, τόσο μεταξύ κρατών μελών όσο και μεταξύ των διαφόρων περιφερειών.
Similarly, the quality and reliability of Public Switched Telephone Networks (PSTN) lines vary quite considerably both between Member States and between different regions.
Ομοίως, η πολύ πρόσφατη ευρωπαϊκή στρατηγική για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού και την προώθηση της κοινωνικής ένταξης πρέπει να συζητηθεί με τις υποψήφιες χώρες στο εγγύς μέλλον, προκειμένου αυτές να προετοιμαστούν για την προοδευτική εφαρμογή της.
Similarly, the very recent European Strategy to fight Poverty and Social Exclusion and promote social inclusion should be discussed with the candidate countries in a near future to prepare them to gradually implement it.
Ομοίως, η προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ δεν είναι αποκλειστικό μέλημα της Επιτροπής αλλά επίσης και μάλιστα πρωτίστως μέλημα των κρατών μελών, τα οποία συλλέγουν όλα τα έσοδα και διαχειρίζονται πάνω από το 80% των δαπανών του προϋπολογισμού της ΕΕ.
Likewise, the protection of the EU's financial interests does not only concern the Commission but also indeed primarily the Member States, which collect all the revenue and manage more than 80% of the expenditure of the EU Budget.
Ομοίως, η ρήτρα περί πρόωρης λύσης της οικείας σύμβασης παρέχει στην τράπεζα τη δυνατότητα να κηρύξει απαιτητό το σύνολο της δανειακής οφειλής κατόπιν μίας και μόνον παράβασης της υποχρέωσης καταβολής κεφαλαίου ή τόκων.
Equally, the acceleration clause of the contract concerned allows the bank to call in the totality of the loan after a single failure to meet a due payment of principal or interest.
Ομοίως, η σλοβακική κυβέρνηση αποφάσισε να διακόψει τη λειτουργία των μονάδων 1-2 VI του σταθμού στο Bohunice μέχρι το 2006 και το 2008 αντιστοίχως.
Similarly, the Slovak government decided to close Units 1-2 VI at Bohunice by 2006 and 2008 respectively.
Ομοίως, η συμφωνία ΕΕ-Δυτικών Βαλκανίων (συμφωνία ΚΕΑΧ) απέφερε συνολικό οικονομικό όφελος πάνω από 2,4 δισ. ευρώ την περίοδο 2006-2011.
Similarly, the EU-Western Balkan agreement (the ECAA agreement) has generated a total economic benefit of more than € 2.4 billion between 2006 and 2011.
Ομοίως, θα εξακολουθήσουν να ισχύουν οι διατάξεις των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών που τυχόν δεν θα καλύπτονται από ενδεχόμενη συμφωνία με τις ΗΠΑ, που είναι δεσμευτική για την Κοινότητα.
Likewise, provisions of existing bilateral agreements not covered by any agreement with the US involving the Community would continue to apply.
Ομοίως, θα μπορούσε να υπάρξει μεγαλύτερη από την αναμενόμενη διάχυση από την ισχυρή δυναμική της Γερμανίας προς άλλα κράτη μέλη.
Similarly, there could be greater than expected spillovers from the strong momentum in Germany to other Member States.
Ομοίως, θα πρέπει να δοθεί ώθηση στην διοικητική μεταρρύθμιση.
Similarly, the administrative reform should be given momentum.
Ομοίως, θα πρέπει, αφενός, να εφαρμόζονται σ' ολόκληρο το δίκτυο τα πρότυπα οδικής ασφάλειας στις σήραγγες και στο οδικό δίκτυο και, αφετέρου, να ενταχθεί η τεχνολογία των ΕΣΜ (ευφυή συστήματα μεταφορών).
Equally, road safety standards in terms of tunnel safety requirements and road safety requirements must apply across the network, and the technology for ITS (intelligent transport systems) must join up.
Ομοίως, κάθε ακαδημαϊκό και μη ακαδημαϊκό μέλος του προσωπικού σε ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης μπορεί να λάβει κατάρτιση στο εξωτερικό για διάστημα πέντε ημερών έως έξι εβδομάδες.
Likewise, any academic and non-academic member of staff in a higher education institution may receive training abroad for a period of five days to six weeks.
Ομοίως, καλώς το Γενικό Δικαστήριο επιβεβαίωσε ότι η ειδική διαδικασία που προβλέπεται στη Συνθήκη έχει εφαρμογή μόνον επί εκείνων των ενισχύσεων που αφορούν τη δραστηριότητα για στρατιωτικούς σκοπούς.
Similarly, the General Court acted correctly in concluding that only aid measures covering military activity must be assessed under the special procedure laid down by the Treaty.
Ομοίως, λόγω της σημασίας της καταπολεμήσεως αυτής, οι εν λόγω περιορισμοί δεν είναι δυσανάλογοι σε σχέση με τους επιδιωκόμενους σκοπούς.
Similarly, given the importance of combating terrorism, those restrictions are not disproportionate to the aims pursued.
Ομοίως, μία μόνο αρχή θα είναι αρμόδια για τη ρύθμιση της κληρονομικής διαδοχής: η αρχή του τόπου συνήθους κατοικίας, η οποία θα μπορεί, ωστόσο, να παραπέμψει την υπόθεση στην αρχή του κράτους ιθαγενείας εάν η τελευταία είναι σε θέση να κρίνει καλύτερα την εν λόγω υπόθεση.
Likewise, a single authority ‑ that of the country of habitual residence ‑ will be competent for settling the succession; it will, however, be able to refer the matter to the competent authority of the country of nationality where the latter is better placed to hear the case.
Ομοίως, μία μόνο αρχή θα είναι αρμόδια να επιληφθεί της εκτέλεσης της κληρονομιάς.
Likewise, a single authority will be competent for settling the succession.
Ομοίως, μία μόνο αρχή θα είναι αρμόδια να χειριστεί την κληρονομική διαδοχή.
Likewise, a single authority should be competent for settling the succession.
Ομοίως, μεγάλη σημασία έχουν οι σχέσεις με τα όργανα του Bretton Woods, τις υπηρεσίες των Ηνωμένων Εθνών και τους άλλους δωρητές.
Likewise, relations with the Bretton Woods institutions and the United Nations agencies and other donors are of great importance.
Ομοίως, μολονότι η Σλοβακία κακώς επικαλέσθηκε την οδηγία 2004/38 ως νομική βάση για να απαγορεύσει στον Πρόεδρο της Ουγγαρίας την είσοδο στην επικράτειά της, το γεγονός αυτό δεν συνιστά κατάχρηση δικαιώματος υπό την έννοια της νομολογίας του Δικαστηρίου.
Similarly, while Slovakia was wrong to rely on Directive 2004/38 as a legal basis for refusing the President of Hungary access to its territory, the fact that it did so does not constitute an abuse of rights within the meaning of the Court’s case-law.
Ομοίως, μπορεί να παρεμποδίσει τα ρουμανικά αλιευτικά σκάφη να εκφορτώσουν σε λιμένες άλλων κρατών μελών.
Likewise, Romanian fishing vessels might be prevented from landing in ports of other Member States.
Ομοίως, μόνο το 15 % των καταναλωτών πραγματοποιεί αγορές μέσω του διαδικτύου από άλλες χώρες της ΕΕ, ενώ είναι τριπλάσιος σχεδόν ο αριθμός εκείνων που πραγματοποιούν διαδικτυακές αγορές (44 %) από τη χώρα τους.
Similarly, only 15% of consumers purchase online from another EU country, while roughly three times as many (44%) do so from their own country.
Ομοίως, ο αγρότης οφείλει να ενημερώνει κάθε αγοραστή της συγκομιδής του ότι αυτή είναι γενετικά τροποποιημένη και να τηρεί αρχείο των φορέων διακίνησης στους οποίους διέθεσε τη συγκομιδή του.
Equally the farmer would have to inform any purchaser of the harvest that it is genetically modified and keep a register of operators to whom he has made the harvest available.
Ομοίως, ο γενικός εισαγγελέας προτείνει στο Δικαστήριο να αναγνωρίσει ότι η Ουγγαρία, μη διασφαλίζοντας ότι τα τέλη που εισπράττουν οι διαχειριστές της υποδομής θα ισούνται με το κόστος που προκύπτει άμεσα ως αποτέλεσμα της εκτέλεσης των σιδηροδρομικών υπηρεσιών, παρέβη την εν λόγω οδηγία.
Similarly, the Advocate General suggest that the Court hold that, by failing to ensure that charges received by the infrastructure managers are equal to the direct costs of providing the railway network, Hungary has infringed that directive.
Ομοίως, ο διάλογος σε επίπεδο Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής και των αντίστοιχων εθνικών φορέων θα συνεχιστεί το 2005.
Also, the dialogue at the level of the Economic and Financial Committee and their counterparts will continue in 2005."
Ομοίως, ο διμερής πολιτικός διάλογος της ΄Ενωσης με τρίτες χώρες, που έχει συχνά επικεντρωθεί στα ανθρώπινα δικαιώματα και στη δημοκρατία, πρέπει να συμπληρωθεί με μια ουσιαστικότερη ανταλλαγή σε θέματα περιφερειακής ανάπτυξης και ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένης της τρομοκρατίας και των αιτίων της.
Equally, the Union's bilateral political dialogue with third countries, which has often focused on human rights and democracy, must be complemented with a more substantive exchange on regional development and security, including terrorism and its causes.
Ομοίως, ο κανόνας ότι τα αποτελέσματα της επιφυλάξεως ισχύουν καθ’ όλη τη διάρκεια ισχύος των διπλωμάτων , εφαρμοζόταν επίσης, κατ’ αναλογίαν, και στα εθνικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
Similarly, the rule that the effect of the reservation continues throughout the term of the patent was also applicable by analogy to national patents.
Ομοίως, ο λόγος δημόσιου χρέους προς ΑΕΠ εκτιμάται πλέον ότι θα ανέλθει στο 105,3% το 2002, έναντι 97,3% στην προηγούμενη επικαιροποίηση.
Similarly, the government debt ratio is estimated at 105.3% of GDP in 2002 in the current update, to be compared to 97.3% of GDP in the previous update.
Ομοίως, ο νέος κανονισμός καθορίζει τους ελάχιστους όρους έγκρισης για τις οργανώσεις παραγωγών και τις ενώσεις τους, για τις υπόλοιπες οργανώσεις ελαιοκομικών φορέων και για τις διεπαγγελματικές οργανώσεις του τομέα.
The new Regulation also sets minimum approval requirements for producer organisations and associations of these, for other operators' organisations and for interbranch organisations in the sector.
Ομοίως, ο περιορισμός αυτός δεν εφαρμόζεται στους επιβάτες με μειωμένη κινητικότητα, τα πρόσωπα που τους συνοδεύουν, ασυνόδευτα παιδιά, έγκυες και άτομα με ειδικές ανάγκες.
Again this derogation does not apply to passengers with reduced mobility, persons accompanying them, unaccompanied children, pregnant women and persons with specific medical needs.
Ομοίως, ο σκοπός της αποφυγής της διαφορετικής μεταχείρισης των αιτούντων θεώρηση δεν θα μπορούσε να επιτευχθεί εάν τα κριτήρια χορήγησης ομοιόμορφης θεώρησης μπορούσαν να διαφέρουν αναλόγως του κράτους μέλους στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση θεώρησης.
Likewise, the objective of preventing different treatment of visa applicants could not be achieved were it possible for the criteria for the issue of a uniform visa to vary depending on the Member State where the visa application is submitted.
Ομοίως, ο στόχος μιας πραγματικής υποστήριξης στη διάδοση του πολιτισμού δεν μπορεί να επιτευχθεί χωρίς την αυστηρή προστασία των δικαιωμάτων και χωρίς την καταπολέμηση των παράνομων μορφών κυκλοφορίας έργων, παραποιημένων ή πειρατικών.
Similarly, the objective of proper support for the dissemination of culture may not be achieved by sacrificing strict protection of copyright or by tolerating illegal forms of distribution of counterfeited or pirated works.
Ομοίως, ο συντελεστής μπορεί να είναι λιγότερο υψηλός όταν, όπως εν προκειμένω, ο αριθμός των κοιτασμάτων των οποίων έχει παραταθεί η άδεια εκμεταλλεύσεως αντιπροσωπεύει αμελητέο μέρος των υπό εκμετάλλευση κοιτασμάτων.
Similarly, the rate may be lower where, as in the present case, the number of fields extended accounts for a small proportion of fields in production.
Ομοίως, οι απαιτήσεις της καταπολέμησης της τρομοκρατίας είναι τέτοιες ώστε η ποιότητα των ανταλλαγών αυτών πρέπει να βελτιωθεί ταχέως.
the demands of the fight against terrorism are such that the quality of these exchanges must be improved quickly.
Ομοίως, οι εθνικοί κανόνες που προβλέπουν απαλλαγή από τον ειδικό φόρο καταναλώσεως του αποστάγματος που παράγουν ιδιώτες αντιβαίνουν στην οδηγία, δεδομένου ότι αυτή δεν προβλέπει τέτοια εξαίρεση από τον συνήθη συντελεστή του φόρου.
Similarly, national rules exempting spirits manufactured by private individuals from excise duty are contrary to the directive, since the directive does not provide for such an exception to the normal rate.
Ομοίως, οι επιχειρηματίες που μεταδίδουν προγράμματα μέσω δορυφόρου και είναι εγκατεστημένοι εντός άλλων κρατών μελών υφίστανται δυσμενή μεταχείριση σε σχέση με τους καλωδιακούς διανομείς που δραστηριοποιούνται στο Βέλγιο.
In the same way, satellite operators established in other Member States are at a disadvantage compared to cable distributors operating in Belgium.
Ομοίως, οι εταιρείες που διαθέτουν υποκαταστήματα σε διάφορες χώρες της ΕΕ ενδέχεται να πρέπει να συνάψουν χωριστές ασφαλιστικές συμβάσεις με διαφορετικούς όρους σε κάθε χώρα, αντί να έχουν ενιαία σύμβαση για το σύνολο της επιχειρηματικής τους δραστηριότητας στην ΕΕ.
Similarly, companies with branches in several EU countries may have to get separate policies under different conditions in each country instead of a single policy for their entire EU business.
Ομοίως, οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις θα πρέπει να είναι σε θέση να ανταγωνιστούν ισότιμα στις διεθνείς κεφαλαιαγορές για την άντληση των απαραίτητων οικονομικών πόρων.
Similarly, European companies must be able to compete on an equal footing for financial resources available in the global capital markets.
Ομοίως, οι κάτοχοι αδειών που αφορούν προηγούμενα δικαιώματα είναι επιλέξιμοι μόνον αν αναποκρίνονται στο κριτήριο της παρουσίας στο έδαφος της Ένωσης και να διαθέτουν, στη θέση του δικαιούχου, τουλάχιστον εν μέρει ή/και προσκαίρως, το επίμαχο προηγούμενο δικαίωμα.
Likewise, licensees of prior rights are eligible only if they satisfy the test of presence in the EU and if the prior right concerned is, at least partly and/or temporarily, available to them instead of to the holder.
Ομοίως, οι κοινωνικά υπεύθυνες επενδύσεις (ΚΥΕ), στα πλαίσια των οποίων τα κεφάλαια κατανέμονται αποκλειστικά και μόνο σε επιχειρήσεις που πληρούν συγκεκριμένα κοινωνικά κριτήρια, έχουν καταστεί ιδιαίτερα δημοφιλείς και μπορούν να αποτελέσουν ένα ισχυρό μέσο προώθησης της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης.
Likewise, socially responsible investing (SRI), in which funds are directed to firms which comply with specific social criteria and away from others which do not, has seen a strong surge in popularity and is potentially a powerful tool for promoting Corporate Social Responsibility.
Ομοίως, οι μεγάλες και μικρομεσαίες επιχειρήσεις που διαθέτουν ισχυρή θέση στην αγορά και των οποίων ο τομέας δραστηριότητας χρακτηρίζεται από πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα, για να λάβουν μία τέτοια ενίσχυση θα πρέπει να δεσμευτούν να περιορίσουν ή να κλείσουν οριστικά αντίστοιχο τμήμα της παραγωγικής τους ικανότητας.
Similarly, in the case of large enterprises and SMEs in a position to influence the market which operate in a sector where there is excess capacity, the recipient firm must make an appropriate contribution in the form of a definitive capacity reduction or closure.
Ομοίως, οι περίοδοι φυλακίσεως διακόπτουν, κατ’ αρχήν, το αδιάλειπτο του χρονικού διαστήματος που απαιτείται για να τύχει ορισμένο πρόσωπο των πλεονεκτημάτων αυτών
Similarly, periods of imprisonment, in principle, interrupt the continuity of the requisite periods for granting those advantages
Ομοίως, οι περισσότεροι των νόμων σε κοινοτικό επίπεδο λαμβάνουν τη μορφή "Οδηγιών" οι οποίες απευθύνονται στις κυβερνήσεις, οι οποίες με τη σειρά τους οφείλουν να τις "μετατρέψουν" σε εθνικό νόμο ώστε να αρχίσουν να ισχύουν.
Likewise, most Community-level laws take the shape of "Directives" which are addressed to the governments, which in turn must "transpose" them into national law for them to take effect.
Ομοίως, οι προθεσμίες εντός των οποίων επιτρέπεται η διερεύνηση αδικημάτων και η δίωξή τους διαφέρει πολύ και κυμαίνεται από 1 έως 12 έτη.
Equally periods within which it is possible to investigate and prosecute offences vary widely, ranging from 1 to 12 years.
Ομοίως, οι προμηθευτές χρειάζονται απλές και ευέλικτες διαδικασίες που να τους επιτρέπουν να συμβάλουν αποτελεσματικά στην επίτευξη των κοινών στόχων της στρατηγικής Ευρώπη 2020, που έχει στόχους την προώθηση της καινοτομίας, την προστασία του περιβάλλοντος καθώς και την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος και του κοινωνικού αποκλεισμού.
Similarly, procurers need simple and flexible procedures allowing them to contribute effectively to the achievement of the common objectives of the Europe 2020 strategy: fostering innovation, protecting the environment, fighting climate change and social exclusion.
Ομοίως, οι προσπάθειές μας στον τομέα της Ε&Α, ιδίως στον ιδιωτικό τομέα, παραμένουν ανεπαρκείς (οι δημόσιες δαπάνες είναι ίσες με τις αντίστοιχες δαπάνες των ΗΠΑ).
Also notably our R&D efforts, in particular in the private sector, are not yet sufficient (public spending is at par with the US).
Ομοίως, οι σημαντικοί από κοινωνικοοικονομικής πλευράς τομείς της εκπαίδευσης, της έρευνας και της πολιτιστικής κληρονομιάς πολύ συχνά βρίσκονται αντιμέτωποι, όταν χρησιμοποιούν περιεχόμενο προστατευόμενο από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας —μεταξύ άλλων και σε διασυνοριακό επίπεδο—, με περιορισμούς ή έλλειψη ασφάλειας δικαίου που αποτελούν τροχοπέδη στην ψηφιακή καινοτομία.
Similarly, the socio-economically important sectors of education, research and cultural heritage too often face restrictions or legal uncertainty which holds back their digital innovation when using copyright protected content, including across borders.
Ομοίως, οι σιδηροδρομικοί ναύλοι σε πολλές γραμμές υψηλής ταχύτητας εξακολουθούν να είναι σχετικά υψηλοί, ιδίως σε σύγκριση με ορισμένες γραμμές όπου υπάρχει ανταγωνισμός.
Likewise, rail fares of many high-speed services remain relatively high, in particular in comparison to some lines where competition has been introduced.
Ομοίως, οι στόχοι και τα ποιοτικά και ποσοτικά αποτελέσματα που αναμένονται από την εφαρμογή των υποχρεώσεων της πολλαπλής συμμόρφωσης, καθώς και της οικολογικής συνιστώσας των άμεσων ενισχύσεων δεν προσδιορίζονται επαρκώς.
Similarly, the objectives and qualitative and quantitative results that are expected of the implementation of cross compliance obligations as well as of the ‘greening’ component of direct payments are not adequately laid down.
Ομοίως, οι σχέσεις μεταξύ των κρατών θα πρέπει να διέπονται από ορισμένες αρχές αποδεκτές απ' όλους, που θα εξασφαλίζουν τη σταθερότητα στην περιοχή.
Likewise, relations between States must be guided by certain principles acceptable to all which will ensure the stability of the region.