natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημείωσαν το 70% (393) των δικτυακών τόπων για περαιτέρω έρευνα, σχετικά με τα ακόλουθα βασικά προβλήματα: η διαφήμιση δεν περιλάμβανε τις απαιτούμενες βασικές πληροφορίες· από τις προσφορές έλειπαν ουσιαστικές πληροφορίες για τη λήψη απόφασης· και το κόστος παρουσιαζόταν κατά τρόπο παραπλανητικό.
They flagged 70% (393) of sites for further investigation in relation to the following main problems: the advertising did not include the required standard information; the offers omitted key information that is essential for making a decision; the costs were presented in a misleading way.
Σημείωσαν ότι αναμένεται πως οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της ΕΕ θα εγκρίνουν συμπεράσματα για το Ιράν κατά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 14 Δεκεμβρίου.
They noted that EU heads of state and government are expected to adopt conclusions on Iran at the European Council meeting on 14 December.
Σημείωσαν ότι αυτές οι εκθέσεις αξιολόγησης και ελέγχου, οι οποίες περιέχουν συστάσεις σχετικά με διάφορες πτυχές της κοινοτικής πολτικής Ε & ΤΑ, μπορούν να ληφθούν υπόψη στις συζητήσεις σχετικά με το 5 Πρόγραμμα Πλαίσιο.
They took note that these evaluation and monitoring reports, which contain recommendations on several aspects of Community RTD policy, could be taken into account in the deliberations on the 5th Framework Programme.
Σημείωσαν ότι είναι δυνατόν να επιτευχθούν καλά αποτελέσματα στο μέλλον, εφόσον πραγματοποιηθούν οι αναγκαίες εντατικές εργασίες.
They noted that good results could be achieved over time with the necessary hard work.
Σημείωσαν ότι η Ένωση θα παρουσίαζε ορισμένες ιδέες για τη διεξαγωγή αποτελεσματικότερου διαλόγου κατά τη συνεδρίαση των Υπουργών Εξωτερικών που επρόκειτο να πραγματοποιηθεί αργότερα την ίδια ημέρα.
It noted that the Union would present a number of ideas enhancing the efficiency of the dialogue at the Foreign Affairs Ministerial Meeting to be held later this same day.
Σημείωσαν ότι η ΕΕ θα εξακολουθήσει να συνεργάζεται στενά με τους ασιάτες εταίρους της προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι θα ληφθεί απόφαση σχετικά με τη διεύρυνση πριν από τη Διάσκεψη Κορυφής του Ανόι, στις 8 και 9 Οκτωβρίου 2004.
They noted that the EU would continue to work closely with its Asian partners to ensure that a decision on enlargement can be reached before the Hanoi Summit on 8 and 9 October 2004.
Σημείωσαν ότι η στρατηγική αυτή, μαζί με την απόφαση 1546 του Συμβουλίου Ασφαλείας, θα προσφέρει ένα πλαίσιο με το οποίο η ΕΕ θα μπορεί να συνεχίσει να βοηθά τον ιρακινό λαό καθώς αρχίζει μια νέα περίοδος της ιστορίας της χώρας.
They noted that this strategy, along with Security Council Resolution 1546, will provide a framework within which the EU can continue to assist the Iraqi people as they enter a new era in the history of their country.
Σημείωσαν ότι μετά το στάδιο αυτό, θα ακολουθήσει μία διαδικασία εσωτερικών συζητήσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στο Μercosur σχετικά με τις προοπτικές μιας μελλοντικής συμφωνίας διαπεριφερειακής σύνδεσης.
They noted that this phase will be followed by a process of internal discussion within the European Union and Mercosur on prospects for a future inter-regional association agreement.
Σημείωσαν ότι οι αποφάσεις που λαμβάνονται σχετικά με τη διαδικασία αναθεώρησης της Συνθήκης και τις αρχές και τους στόχους της μη διάδοσης και του πυρηνικού αφοπλισμού επίσης θα συμβάλουν στην καλύτερη εφαρμογή της Συνθήκης.
They noted that the decisions taken concerning the process for reviewing the Treaty and the principles and objectives for non-proliferation and nuclear disarmament would also contribute to better implementation of the Treaty.
Σημείωσαν ότι οι εμπορικές σχέσεις Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ισραήλ είναι πολύ σημαντικές, και ότι θα ενισχυθούν περισσότερο από την πλήρη εφαρμογή της Συμφωνίας Σύνδεσης.
They noted the importance of trade relations between the EU and Israel which will be further enhanced by the full implementation of the Association Agreement.
Σημείωσαν ότι οι παραγωγοί έχουν θιγεί σοβαρότατα από μια κρίση για την οποία ουδόλως ευθύνονται.
They noted that producers had been deeply affected by a crisis that they had no hand in creating.
Σημείωσαν ότι την συμφωνία αυτή θα πρέπει να ακολουθήσει ταχέως η εφαρμογή άλλων εκκρεμών στοιχείων της Προσωρινής Συμφωνίας, καθώς και η έναρξη των διαπραγματεύσεων για το Μόνιμο Καθεστώς.
They noted that this agreement would need to be followed swiftly by implementation of other outstanding elements of the Interim Agreement and the start of Permanent Status negotiations.
Σημείωσε :
He noted:
Σημείωσε έκθεση της Επιτρoπής Σύvδεσης σχετικά με τηv παρακoλoύθηση της πρoόδoυ της Βoυλγαρίας πρoς τηv έvταξη.
It took note of a report by the Association Committee concerning its follow-up of the Bulgarian progress towards accession.
Σημείωσε έκθεση της Προεδρίας για τα μέτρα τόνωσης της ανάπτυξης στην Ευρώπη.
It took note of a report from the presidency on growth-enhancing measures in Europe.
Σημείωσε ακόμη ότι οι ρωσικές δυνάμεις ελέγχουν πια το Γκρόζνι.
It noted that Russian forces were now in control of Grosny.
Σημείωσε αφενός την πρόθεση της Σλοβακίας να περατώσει τον πυρηνικό σταθμό του Mochovce, σύμφωνα με τα διεθνώς ανεγνωρισμένα πρότυπα ασφαλείας και αφετέρου τη δέσμευση που ανέλαβε να κλείσει κάθε σταθμό που δεν ανταποκρίνεται σε αυτά τα πρότυπα.
It took note of Slovakia's intention to complete the Mochovce nuclear power station according to internationally recognized safety standards and of its commitment to close any plant which does not comply with such standards.
Σημείωσε δε την πρόθεση της Επιτροπής να τηρεί ενήμερο το Συμβούλιο για την όλη εξέλιξη των διαπραγματεύσεων.
It noted the Commission's intention to keep the Council informed of developments in the negotiations.
Σημείωσε δε την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει προσεχώς σχετική ανακοίνωση στο Συμβούλιο.
It noted the Commission's intention to submit a communication to the Council on the subject in the near future.
Σημείωσε δε ότι υπάρχουν ήδη δυνατότητες εισαγωγής σόργου και αραβόσιτου από τις ΗΠΑ και ότι ο συντελεστής παύσης της καλλιέργειας γαιών μειώθηκε από 10% σε 5% ώστε να υπάρχει η δυνατότητα για επιπλέον συγκομιδές σιτηρών.
He noted that there were already existing possibilities of sorghum and maize imports from the USA, and that the set-aside rate had been reduced from 10% to 5% in order to allow additional harvests of cereals.
Σημείωσε δεόντως την πρόθεση του Προεδρίας να συνεχίσει τη συνεννόηση με τις χώρες που συμμετέχουν στη Συνάντηση Κορυφής.
It took good note of the Presidency's intention to continue its concertation with the countries concerned by the Summit.
Σημείωσε ειδικότερα τη διαφαινόμενη συναίνεση όσον αφορά τις λεπτομέρειες της δημιουργίας πολυεθνοτικών τοπικών αστυνομικών δυνάμεων στην περιοχή.
It noted in particular the emerging consensus on the modalities for building-up multi-ethnic local police forces in the area.
Σημείωσε ειδικότερα τη ζωτική σημασία μιας λογικά συνεπούς και συντονισμένης προσέγγισης για την επίτευξη των φιλόδοξων στόχων που ορίζονται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας, καθώς και στα συμπεράσματα που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο Εσωτερικής Αγοράς της 16ης Μαρτίου σχετικά με τη διαδικασία οικονομικής μεταρρύθμισης του Κάρντιφ.
It noted in particular the crucial importance of a coherent and coordinated approach in order to achieve the ambitious goals set out in the Conclusions of the Lisbon European Council, as well as in those adopted by the Internal Market Council of 16 March on the Cardiff economic reform process.
Σημείωσε ειδικότερα τη στενή συνεργασία μεταξύ της ΑΑΕΕ και των διεθνών οργανώσεων στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και ειδικότερα το Γραφείο του Ύπατου Εκπροσώπου, ο Ύπατος Εκπρόσωπος του οποίου έχει και την ιδιότητα του Ειδικού Αντιπροσώπου της ΕΕ.
It noted in particular the close cooperation underway between the EUPM and international organisations in Bosnia and Herzegovina, particularly the OHR whose High Representative is also EU Special Representative.
Σημείωσε ειδικότερα τις προθέσεις της προεδρίας για περαιτέρω εργασίες όσον αφορά το ζήτημα των μειωμένων συντελεστών φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ).
In particular, it took note of the presidency's intentions for further work on the issue of reduced rates of value-added tax (VAT).
Σημείωσε ειδικότερα ότι :
It noted in particular that:
Σημείωσε εντυπωσιακή πρόοδο όσον αφορά την ικανοποίηση των κριτηρίων για την ένταξή της στην ΕΕ.
It has made impressive progress towards meeting the EU membership criteria.
Σημείωσε εξάλλoυ ότι η Παvευρωπαϊκή Διαδικασία δίvει τη δυvατότητα γόvιμης συvεργασίας μεταξύ πoλλώv ευρωπαϊκώv κρατώv στov τoμέα της πρoστασίας και αειφόρoυ διαχείρισης τωv δασώv.
Furthermore it noted that the Pan-European Process offered the opportunity for a fruitful cooperation among a large number of European Countries on the protection and the sustainable management of forests.
Σημείωσε επίσης ένα έγγραφο το οποίο υπέβαλε η δανική αντιπροσωπία με στόχο τη βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισης.
It also took note of a document submitted by the Danish delegation on the improvement of budgetary management.
Σημείωσε επίσης δήλωση της ΕΤΕπ.
It also took note of a statement by the EIB.
Σημείωσε επίσης ενδείξεις που έδωσε η Επιτροπή σχετικά με τη συμβολή που μπορούν να παράσχουν οι κοινοτικές πολιτικές στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
It also noted information supplied by the Commission regarding the contribution that Community policies can make to job creation.
Σημείωσε επίσης με ικανοποίηση τη συμφωνία αρχής σχετικά με τη βαθμιαία κατάργηση των ρουμανικών περιορισμών όσον αφορά τις εξαγωγές δερμάτων, συμφωνία που θα πρέπει να επισημοποιηθεί προσεχώς με απόφαση η οποία θα εκδοθεί με τη γραπτή διαδικασία.
It also welcomed the agreement in principle on the gradual abolition of Romanian restrictions on exports of hides and skins, which is due to be formalized in the near future by a decision to be adopted by the written procedure.
Σημείωσε επίσης πληροφορίες που παρείχαν οι Κάτω Χώρες όσον αφορά τη δημιουργία ενός «προσωρινού Γραφείου για το Ιράκ».
The Council also took note of information provided by the Netherlands on the establishment of a "Temporary desk on Iraq".
Σημείωσε επίσης τα θέματα που συνδέονται με το ενοποιημένο δημοσιονομικό πλαίσιο και το ενοποιημένο πλαίσιο οικονομικής πολιτικής και τη δημοκρατική νομιμότητα και λογοδοσία, τα οποία θα πρέπει να διερευνηθούν περαιτέρω.
It also took note of issues relating to the integrated budgetary and economic policy frameworks and democratic legitimacy and accountability which should be further explored.
Σημείωσε επίσης τη δέσμευση των αρχών να προαγάγουν ένα ανοικτό πολιτικό σύστημα, την εθνική συμφιλίωση, το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και το κράτος δικαίου.
It also took note of the authorities' commitment to make progress towards an open political system, national reconciliation, the respect of human rights, and the rule of law.
Σημείωσε επίσης τη θετική αντίδραση των αμερικανικών αρχών ως προς την ιδέα της διοργάνωσης σεμιναρίου για την ανάλυση κινδύνου κρίσιμου σημείου ελέγχου (HACCP) στην Ευρώπη.
He also noted a positive reaction from the US authorities to the idea of holding a HACCP seminar in Europe.
Σημείωσε επίσης τη σημαντική πρόοδο που πραγματοποιήθηκε σε πολλούς τομείς όπως στα πολιτιστικά και οπτικοακουστικά θέματα, την παιδεία και την επαγγελματική κατάρτιση, την υγεία, την κοινωνική πολιτική και το περιβάλλον.
It also took note of the important progress made in a number of fields such as culture and audiovisual matters, education and training, health, social policy and environment.
Σημείωσε επίσης τη σημαντική στήριξη εκ μέρους της Ρουμανίας των κοινοτικών πρωτοβουλιών για την αποκατάσταση βιώσιμης ειρήνης, ασφάλειας και σταθερότητας στα Δυτικά Βαλκάνια.
It also noted Romania's important support to the EU initiatives meant to restore lasting peace, security and stability in the Western Balkans.
Σημείωσε επίσης τη στήριξη αρκετών αντιπροσωπιών στην προοπτική μιας ενισχυμένης συνεργασίας, που θα επέτρεπε σε περιορισμένο αριθμό κρατών μελών να ενεργούν με συνεννόηση μεταξύ τους, αξιοποιώντας τα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
It also noted that a significant number of delegations supported the idea of enhanced cooperation, which would allow a limited number of member states to proceed amongst themselves, making use of the EU institutions.
Σημείωσε επίσης τη συμβoλή της Επιτρoπής πρoκειμέvoυ vα συvδράμει τηv ΄Εvωση για τov καθoρισμό κoιvής θέσης σε κάθε διμερή διάσκεψη για τηv πρoσχώρηση.
It also noted the input provided by the Commission to assist the Union in defining a common position respectively in each bilateral Conference on Accession.
Σημείωσε επίσης τη συμβιβαστική πρόταση της Προεδρίας, ως έχει στο έγγραφο 16676/10.
It took also note of a presidency compromise proposal, as set out in document 16676/10.
Σημείωσε επίσης τη συναίνεση πολλών μη κυβερνητικών οργανώσεων σχετικά με την ανάγκη καθορισμού της μέγιστης χρονικής διάρκειας των ταξιδίων.
He also noted the consensus by several Non-Governmental Organisations regarding the need to set a maximum travelling time.
Σημείωσε επίσης τη συνεχή στήριξη εκ μέρους της Σλοβακίας των κοινοτικών πρωτοβουλιών για την αποκατάσταση βιώσιμης ειρήνης, ασφάλειας και σταθερότητας στα Δυτικά Βαλκάνια.
It also noted Slovakia's continuing support to the EU initiatives meant to restore lasting peace, security and stability in the Western Balkans.
Σημείωσε επίσης τη συνεχιζόμενη υποστήριξη της Σλοβενίας στις πρωτοβουλίες της ΕΕ για την αποκατάσταση μόνιμης ειρήνης, ασφάλειας και σταθερότητας στα Δυτικά Βαλκάνια.
It also noted Slovenia's continuing support to the EU initiatives meant to restore lasting peace, security and stability in the Western Balkans.
Σημείωσε επίσης τη σχετική παρέμβαση της Επιτροπής.
It also took note of the Commission's comments on this subject.
Σημείωσε επίσης τηv άπoψη της Επιτρoπής ότι η σημαvτική πρόoδoς πoυ σημείωσε η Λιθoυαvία θα πρέπει vα επιτρέψει στηv Επιτρoπή vα πρoτείvει τηv έvαρξη διαπραγματεύσεωv εάv δoκιμασθoύv στηv πράξη oι πρόσφατες απoφάσεις.
It also noted the Commission's view that the important progress made by Lithuania should allow the Commission to propose the opening of negotiations if recent decisions are tested in practice.
Σημείωσε επίσης τηv πρόoδo πoυ πραγματoπoίησε η Βoυλγαρία και τις πρoσπάθειες μεταρρύθμισης πoυ καταβάλλει η Ρoυμαvία.
It also noted the progress made by Bulgaria and the reform efforts being made by Romania.
Σημείωσε επίσης την έκθεση προόδου σχετικά με ένα σχέδιο κανονισμού για νέα εκσυγχρονισμένη εντολή του ENISA (10296/11).
It also took note of the progress report on a draft regulation regarding a new modernised mandate for ENISA (10296/11).
Σημείωσε επίσης την έκθεση προόδου των εργασιών για τον εκτελεστικό κανονισμό.
It also took note of the progress report concerning the implementing regulation.
Σημείωσε επίσης την ανάγκη για ενισχυμένο διατλαντικό διάλογο, ο οποίος θα βασίζεται σε μεγαλύτερη συνεργασία στα θέματα ασφάλειας τροφίμων, με στόχο να αποτελέσει πρότυπο για άλλες περιοχές της υφηλίου.
He also noted the need for a enhanced transatlantic dialogue based on greater cooperation on food safety issues, with a view to serve as a model for other areas of the world.
Σημείωσε επίσης την αξιολόγηση της κατάστασης από τους αντιπροσώπους της ΕΕ στο Μίνσκ και από τη Συμβουλευτική και Εποπτική Ομάδα του ΟΑΣΕ.
It has taken note of the assessment of the EU representatives in Minsk and the OSCE Advisory and Monitoring Group.
Σημείωσε επίσης την ημερήσια διάταξη αυτής της συνάντησης.
It also took note of the agenda for this meeting.
Σημείωσε επίσης την παρέμβαση της Επιτροπής και ορισμένων αντιπροσωπειών στη συνάρτηση αυτή.
It also took note of comments by the Commission and some delegations on the subject.
Σημείωσε επίσης την παρέμβαση της πορτογαλικής αντιπροσωπίας για την υπερχρέωση των καταναλωτών.
It also took note of the intervention by the Portuguese delegation on over-indebtedness of consumers.
Σημείωσε επίσης την παρουσίαση από την Επιτροπή των προτεινόμενων μελλοντικών ενεργειών για το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομίας και Τεχνολογίας (ΕΙΤ).
It also heard a presentation by the Commission on proposed future steps for the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Σημείωσε επίσης την παρουσίαση της πρότασης της Επιτροπής για έναν νέο ίδιο πόρο που βασίζεται στον φόρο προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) (16844/11).
It also took note of the presentation by the Commission of its proposal for a new value added tax (VAT) based own resource (16844/11).
Σημείωσε επίσης την πολύτιμη συμβολή της Ουγγαρίας στο Σύμφωνο Σταθερότητας, ιδίως μέσω της αποκαλούμενης «Πρωτοβουλίας Szeged».
It also noted the valuable contribution by Hungary in the Stability Pact, notably through the so-called Szeged Initiative.
Σημείωσε επίσης την προθυμία να συμπεριληφθεί το θέμα των ασφαλών λιμένων στην ημερήσια διάταξη της συνεδρίασης Μαΐου - Ιουνίου 2003.
She also took note of the willingness to include the item on places of refuges in the agenda of the May-June 2003 session.
Σημείωσε επίσης την προθυμία τους να συγκεντρώσουν σε εθνικό επίπεδο στατιστικά στοιχεία με γνώμονα το φύλο και να επικεντρώσουν τα επόμενα εθνικά σχέδια δράσης σε θέματα φύλου.
She also noted their willingness to collect gender-specific statistics at national level and to increase the focus on gender in their next National Action Plans.
Σημείωσε επίσης την πρόθεση της Επιτροπής και του Συμβουλίου να υποβάλουν στην Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (COPS) λεπτομερέστερες περιφερειακές ή υποπεριφερειακές εκθέσεις όσον αφορά τις εν εξελίξει ή τις διαφαινόμενες κρίσεις.
It also took note of the Commission's and the Council Secretariat's intention to present to the PSC more detailed regional or sub-regional reports on ongoing or emerging conflict issues.
Σημείωσε επίσης την πρόθεση της Επιτροπής να διερευνήσει το ενδεχόμενο οικονομικής ενίσχυσης των προσπαθειών διαμεσολάβησης μέσω του Μηχανισμού Ταχείας Αντίδρασης και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ).
It also took note of the Commission's intention to explore financial support to the mediation efforts through the Rapid Reaction Mechanism and the European Development Fund (EDF).
Σημείωσε επίσης την πρόθεση της Επιτροπής να εξετάσει διάφορες δυνατότητες καθώς και την πρόθεση της πορτογαλικής προεδρίας να αναλάβει τις εργασίες γύρω από το θέμα αυτό βάσει των προαναφερόμενων εργασιών σε εύθετο χρόνο.
It also took note of the intention of the Commission to reflect upon various possibilities, and of the intention of the future Portuguese Presidency to resume work on this dossier on the basis of such reflection in due time.
Σημείωσε επίσης την πρόθεση της εισερχόμενης Προεδρίας να συνεχίσει τις εργασίες σχετικά με την πρόταση αυτή.
It also noted the incoming Presidency's intention to continue work on this proposal.
Σημείωσε επίσης την πρόθεση της ιρλανδικής αντιπροσωπίας να συνεχίσει ενεργά τις εργασίες για την επίτευξη κοινής θέσης κατά τη διάρκεια της προεδρίας της το δεύτερο εξάμηνο του έτους.
It also noted the Irish delegation's intention to actively continue the work towards a common position under its Presidency in the second half of this year.
Σημείωσε επίσης την πρόοδο των εργασιών όσον αφορά το κοινό έγγραφο προγραμματισμού Επιτροπής/κρατών μελών για τις προσπάθειες ανασυγκρότησης.
It also took note of the state of play of the joint Commission/Member States programming document on reconstruction efforts.
Σημείωσε επίσης της παρεμβάσεις διαφόρων αντιπροσωπειών.
It also took note of the contributions from various delegations.
Σημείωσε επίσης τις αλλαγές στον οικονομικό κανονισμό που έχει προτείνει η Επιτροπή, και που αυτή την περίοδο ελέγχονται στα αρμόδια σώματα του Συμβουλίου, με σκοπό να καθιερωθεί μια πιο προβλέψιμη και εύκαμπτη χρηματοδότηση των διεθνών οργανισμών, η οποία να περιλαμβάνει την πρόβλεψη προγράμματος και όχι τη χρηματοδότηση έργων εκ μέρους των υπηρεσιών των Η.Ε.
It also noted the changes the Commission has proposed to the Financial Regulation and which are currently under review within the Council's competent bodies, with a view to achieving a more predictable and flexible funding of international organisations, including the provision of programme rather than project funding of UN agencies.
Σημείωσε επίσης τις ανησυχίες και τις απόψεις που εξέφρασαν ορισμένες αντιπροσωπίες σχετικά με τα επίμαχα ζητήματα.
It also noted the views and concerns expressed by a number of delegations on the issues at stake.
Σημείωσε επίσης τις απόψεις της Επιτρoπής σχετικά με τηv άvιση πρόoδo πoυ σημείωσαv oρισμέvες χώρες, συμπεριλαμβαvoμέvωv oρισμέvωv χωρώv με τις oπoίες έχoυv αρχίσει διαπραγματεύσεις, όσov αφoρά τηv τήρηση τωv κριτηρίωv της Κoπεγχάγης.
It also noted the Commission's views on the variable progress made by a number of countries, including some with which negotiations have been opened, towards meeting the Copenhagen criteria.
Σημείωσε επίσης τις διαβεβαιώσεις που έδωσαν οι αρχές αυτές όσον αφορά την ασφάλεια των παρατηρητών.
It also took note of the assurances given by the authorities on observers' safety.
Σημείωσε επίσης τις διεξαγόμενες εργασίες για τη διαμόρφωση συστημάτων επικοινωνιών και πληροφοριών όπως το σύστημα OPSWAN που θα επιτρέπουν τη σύνδεση μεταξύ Βρυξελλών, των γενικών στρατηγείων επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που παρέχονται από τα κράτη μέλη και των ενδιαφερομένων οντοτήτων όπως το Δορυφορικό Κέντρο.
It also noted the work in progress on establishing communications and information systems, such as the OPSWAN system, connecting Brussels, EU Operation Headquarters provided by Member States, and the agencies concerned, such as the EU Satellite Centre.
Σημείωσε επίσης τις εvδείξεις τoυ Αvτιπρoέδρoυ ΜΑRIΝ όσov αφoρά τηv πρόθεση της Επιτρoπής vα υπoβάλει τo συvτoμότερo δυvατό στo Συμβoύλιo και τo Ευρωπαϊκό Κoιvoβoύλιo πρόγραμμα δράσης για τη συμβoλή της ΕΕ στηv απoκατάσταση και αvασυγκρότηση τωv χωρώv πoυ έχoυv πληγεί περισσότερo από τov τυφώvα.
It also took note of the indications from Vice President MARIN concerning the Commission's intention to present as soon as possible an action plan to the Council and the European Parliament on the EU's contribution to the rehabilitation and reconstruction of the countries most affected by the hurricane.
Σημείωσε επίσης τις παρατηρήσεις και τα συγκεκριμένα αιτήματα των άλλων αντιπροσωπιών τις οποίες αφορά το θέμα.
It also took note of the specific comments and requests made by other delegations concerned.
Σημείωσε επίσης τις παρατηρήσεις που διατύπωσαν οι αντιπροσωπείες σχετικά με τα έγγραφα αυτά.
It also noted the comments which the delegations had submitted on the documents.
Σημείωσε επίσης τις παρατηρήσεις της Ομάδας ΑΚΕ του Συμβουλίου σχετικά με την ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τις εν λόγω εργασίες (6003/11) και προέβη σε δήλωση όσον αφορά τη δήλωση αξιοπιστίας του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τις συγκεκριμένες δραστηριότητες (6053/11).
It also took note of comments of the Council's ACP working group on the Court of Auditors annual report on those operations (6003/11), as well as a statement on the Court's statement of assurance for the same transactions (6053/11).
Σημείωσε επίσης τις παρεμβάσεις της Επιτρόπου, κας ΔΙΑΜΑΝΤΟΠΟΥΛΟΥ και διαφόρων αντιπροσωπειών σχετικά με τη σημασία της συνεκτίμησης της διάστασης της ισότητας των φύλων στις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It also took note of the statements by Commissioner DIAMANTOPOULOU and various delegations on the importance of this process of gender mainstreaming in European Union policies.
Σημείωσε επίσης τις παρεμβάσεις των υπουργών οι περισσότεροι από τους οποίους εξέτασαν κυρίως τις μείζονες τροπολογίες που αφορούν τη μετάδοση των μεγάλων αθλητικών γεγονότων, αφενός, και την εισαγωγή της "V-chip", αφετέρου.
It also took note of the contributions from Ministers, most of which dealt primarily with the substantial amendments concerning the broadcasting of major sporting events and the introduction of a "V-chip".
Σημείωσε επίσης τις πληροφορίες που έδωσε η Επιτροπή σχετικά με την πρόοδο των διοργανικών εργασιών (10120/10).
It also took note of information from the Commission concerning the state of play of the inter-institutional work (10120/10).