natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι οργανισμοί αυτοί και οι αντιπροσωπείες υπέγραψαν τετραετείς συμφωνίες-πλαίσια μέχρι το 2008 και έλαβαν έτσι την επωνυμία της «δομής υποδοχής» για να εξασφαλισθεί κάποια μονιμότητα στο δίκτυο.
These agencies and the Representations have signed four-year framework agreements until 2008 with these so-called “host structures” in order to ensure a degree of permanence in the network.
Οι οργανισμοί αυτοί, που συχνά είναι ιδιωτικές εταιρείες οι οποίες ασκούν καθήκοντα δημόσιας υπηρεσίας, εφαρμόζουν συχνά τους δικούς τους κανόνες και "φέρουν αυξημένη ευθύνη για την ασφάλεια των πλοίων και του περιβάλλοντος".
These bodies, which are often private-sector companies conducting a public service task, frequently apply their own rules and "are therefore responsible for the safety of shipping and the environment to a high degree".
Οι οργανισμοί εκμετάλλευσης καλωδιακού δικτύου μπορούν να προσφέρουν χωρητικότητα για τις εν λόγω υπηρεσίες σε πολύ μικρότερο κόστος απ' ό,τι οι οργανισμοί εκμετάλλευσης δικτύων τηλεπικοινωνιών.
Cable operators can offer capacity for such services at a significantly lower cost than telecom operators.
Οι οργανισμοί ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας πρέπει να συνεργαστούν και να προσαρμοστούν για την επίτευξη των στόχων και να παρέχουν καλύτερες υπηρεσίες με χαμηλότερο κόστος.
The air traffic control organisations have to co-operate and adapt to meet the targets and provide better services at lower costs.
Οι οργανισμοί εξασφαλίζουν τη φυσική παρουσία της ΕΕ στα κράτη μέλη.
Agencies offer a tangible presence of the EU in the Member States.
Οι οργανισμοί θέσπισης προτύπων έχουν τη δυνατότητα να προβλέπουν την υποχρέωση για τα μέλη τους να γνωστοποιούν μονομερώς, πριν από τη θέσπιση ενός προτύπου, το μέγιστο ύψος των τελών που θα χρεώνουν για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας τους (ΔΔΙ), εάν αυτά συμπεριληφθούν σε ένα πρότυπο.
Standard-setting organisations may wish to provide for their members to unilaterally disclose, prior to setting a standard, the maximum rate that they would charge for their intellectual property rights (IPRs) if those were to be included in a standard.
Οι οργανισμοί θα κοινοποιούν επίσης προβλέψεις και δείκτες, λ.χ. τα μισθώματα ή την εκτιμώμενη αξία των ακινήτων, το καθεστώς του προσωπικού και τα τυχόν προνόμια που χορηγούν στους οργανισμούς τα κράτη μέλη υποδοχής.
They shall also make available estimates and indicators such as rents or estimated value of buildings, statute of staff and any privileges granted to the agencies by the host Member States.
Οι οργανισμοί και τα όργανα της ΕΕ θα εφαρμόζουν τις προδιαγραφές της Σύμβασης του Århus ειδικότερα ως εξής:
The EU institutions or bodies will apply the requirements of the Århus Convention, in particular by:
Οι οργανισμοί κατάρτισης πρέπει να είναι εγκεκριμένοι από τις αρχές.
Training bodies to be approved by the authorities.
Οι οργανισμοί μας όμως αλλάζουν, όπως άλλωστε και οι δεξιότητες που χρειάζονται όλοι όσοι ασχολούνται επαγγελματικά με τις γλώσσες.
But our organisations do change, and so the skills needed by our language professionals.
Οι οργανισμοί με πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα στα κράτη μέλη - όπως οι φορείς καταναλωτών και άλλες σχετικές ενώσεις - θα βοηθηθούν για την υλοποίηση των δράσεων σε εθνικό επίπεδο.
Multiplier organisations in the Member States - such as consumer bodies and other relevant associations - will be assisted to implement actions nationally.
Οι οργανισμοί μετάδοσης μέσω δορυφόρου θα μπορούν να αποσαφηνίσουν πλήρως στη χώρα καταγωγής τους την ευθύνη σε θέματα πνευματικής ιδιοκτησίας για όλη την ακτίνα μετάδοσής τους σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Satellite broadcasters will be able to clear in their home country full copyright responsibility for the entire footprint of their transmission throughout Europe.
Οι οργανισμοί πληρωμών ελέγχουν τις αιτήσεις ενίσχυσης που υποβάλλουν οι γεωργοί, προκειμένου να εξακριβώσουν την επιλεξιμότητά τους.
The paying agencies carry out checks on aid applications from farmers in order to verify their eligibility.
Οι οργανισμοί πολιτιστικής κληρονομιάς πρέπει να αξιοποιούν τις δυνατότητες που παρέχουν τα χρηματοδοτικά προγράμματα και τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώστε να συμβάλλουν στην αντιμετώπιση των προκλήσεων που αντιμετωπίζει ο τομέας, τονίζεται σε νέα έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Cultural heritage organisations should seize the opportunities of European Union funding programmes and policies to help address the challenges facing the sector, according to a new report by the European Commission.
Οι οργανισμοί που δημιουργήθηκαν από το Συμβούλιο εκτός από τους προαναφερόμενους μπορούν να προσφεύγουν στις υπηρεσίες του Κέντρου βάσει διακανονισμών που πρέπει να συνάψουν με το Κέντρο.
Agencies and offices set up by the Council other than those referred to above may have access to the services of the Centre on the basis of arrangements to be concluded with the Centre.
Οι οργανισμοί που είναι καταχωρισμένοι στο EMAS καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων.
EMAS-registered organisations come from a wide range of activities.
Οι οργανισμοί που επιθυμούν να ζητήσουν χρηματοδότηση το 2014 μέσω του Erasmus+, του νέου προγράμματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την εκπαίδευση, την κατάρτιση, τη νεολαία και τον αθλητισμό, μπορούν να αρχίσουν να ετοιμάζουν τις αιτήσεις τους για επιχορήγηση από σήμερα.
Organisations wishing to bid for funding in 2014 through Erasmus+, the European Union's new programme for education, training, youth and sport, can start to prepare their grant applications from today.
Οι οργανισμοί που πληρούν τα εξής κριτήρια :
The entities that meet the following criteria:
Οι οργανισμοί συλλογικής διαχείρισης που εκπροσωπούν τους κατόχους δικαιωμάτων σε βιβλία και εξειδικευμένα περιοδικά θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην πρακτική εφαρμογή του ΜΣ, που θα διευκολύνει σε μεγάλο βαθμό τη διαπραγμάτευση και την απόκτηση των αδειών που χρειάζονται οι βιβλιοθήκες και τα ανάλογης φύσης πολιτιστικά ιδρύματα για να ψηφιοποιήσουν και να μεταφέρουν στο Διαδίκτυο σημαντικό μέρος των αρχείων τους (δηλαδή τα βιβλία και τα εξειδικευμένα περιοδικά των συλλογών τους τα οποία δεν κυκλοφορούν πλέον στο εμπόριο).
Collecting societies representing right holders in books and learned journals will play a key role in the practical implementation of the MoU which should substantially facilitate the negotiation and acquisition of the licences that libraries and similar cultural institutions need to digitise and put on line an important part of their archives (i.e. the books and learned journals in their collections which are out-of-commerce).
Οι οργανισμοί της ΕΕ - ιδίως εκείνοι που εδρεύουν σε κράτη μέλη στα οποία οι μισθοί των υπαλλήλων της ΕΕ προσαρμόζονται προς τα κάτω ώστε να αντανακλούν το χαμηλότερο κόστος ζωής σε αυτά - αντιμετωπίζουν επίσης σημαντικά προβλήματα στην προσέλκυση ειδικευμένου προσωπικού.
Agencies - especially those in Member States where salaries are adjusted downwards to reflect the lower, local cost of living - are also facing real challenges in attracting qualified staff.
Οι οργανισμοί της ΕΕ διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο για την εξασφάλιση της συνεργασίας και την καλύτερη δυνατή αξιοποίηση της διαθέσιμης εμπειρογνωσίας.
The EU's Agencies play an essential role in ensuring cooperation and in using the expertise available to best effect.
Οι οργανισμοί της ΕΕ, ιδίως η Europol και η Eurojust, θα πρέπει να εξακολουθήσουν να συνεργάζονται στενά με τους εξωτερικούς εταίρους για να ενισχύσουν την ασφάλεια της ΕΕ.
EU agencies, in particular Europol and Eurojust, should continue to be closely involved in the cooperation with external partners in order to strengthen EU security.
Οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης έχουν την ευθύνη για την παροχή επί τόπου υπηρεσιών στους μετανάστες και στους πρόσφυγες.
Local authorities are responsible for providing services for immigrants and refugees on the ground.
Οι οργανισμοί τυποποίησης θα πρέπει εν προκειμένω να δώσουν ιδιαίτερη προτεραιότητα στον καθορισμό στόχων προκειμένου να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητά τους και να αναπτυχθεί ένα διαβαθμισμένο σύστημα νέων προϊόντων.
Particular priority should be given in this context by standards bodies to setting targets with a view to improving their efficiency and to developing a graduated system of new products.
Οι οργανισμοί υλοποίησης για τα μείζονα έργα περιλαμβάνουν εταιρίες όπως μια θυγατρική της "Αττικό Μετρό" για τη διαχείριση του έργου τροχιοδρόμων, αλλά επίσης και άλλους νέους ή υφισταμένους οργανισμούς οι οποίοι θα αναβαθμιστούν.
Implementation agencies for the major projects include companies such as a subsidiary company of "Attiko Metro" to manage the tramway project, but also other new or existing agencies which will be upgraded.
Οι οργανωτικές αλλαγές και η προσαρμοστικότητα έχουν ύψιστη σημασία για την πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων της νέας τεχνολογίας ώστε να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα, να αναπτυχθούν νέα προϊόντα και υπηρεσίες, και να αποδεσμευτούν η δημιουργικότητα και η καινοτομία του εργατικού δυναμικού.
Organisational change and adaptability is vital if the full potential of new technologies is to be exploited to improve efficiency, develop new products and services, and unleash the creativity and innovation of the workforce.
Οι οργανωτικές δομές διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας χαρακτηρίζονται από μειωμένη αποτελεσματικότητα και ανεπαρκή διαφάνεια.
The organisational structures for air traffic management are proving ineffective and insufficiently transparent.
Οι οργανώσεις αλιέων θα διαδραματίσουν ισχυρότερο ρόλο στην καθοδήγηση του εφοδιασμού της αγοράς και στην αύξηση των κερδών των αλιέων.
Fishermen's organizations will play a stronger role in steering market supply and increasing fishermen's profits.
Οι οργανώσεις αυτές έχει επιδείξει την ικανότητά τους να αναπτύσσουν καινοτόμους τρόπους για την προσέγγιση και την υποστήριξη των θυμάτων σεξουαλικής εκμετάλλευσης.
These organisations have demonstrated their ability to devise innovative ways of reaching and supporting victims of sexual exploitation.
Οι οργανώσεις αυτές θα χρηματοδοτηθούν για εισροές βασικής πρόνοιας, συμπεριλαμβανομένων των καταλυμάτων, της ιατρικής βοήθειας, της πρόσβασης σε νερό και της επισιτιστικής βοήθειας έκτακτης ανάγκης.
There will be funding for basic relief inputs including shelter, medical aid, access to water and emergency food aid.
Οι οργανώσεις αυτές μπορούν ενδεχομένως να παίξουν σημαντικό ρόλο στην έρευνα, τη βελτίωση της ποιότητας, την προώθηση και τη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών σχετικά με την παραγωγή και τις μεθόδους μεταποίησης.
These organisations can potentially play useful roles in research, improvement of quality, promotion and spreading of best practice in production and processing methods.
Οι οργανώσεις αυτές πρέπει να είναι σε θέση να εκπληρώνουν τα καθήκοντά τους στο ακέραιο.
They must be able to fully perform their function.
Οι οργανώσεις αυτές, καθόσον προσφέρουν άμεσα υπηρεσίες και προϊόντα εντός αγορών στις οποίες επικρατεί ανταγωνισμός, πρέπει να θεωρούνται ως επιχειρήσεις
To the extent that those organisations directly offer goods and services in competitive markets, they must be regarded as undertakings
Οι οργανώσεις αυτές, μαζί με τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης, θα διαδραματίσουν θεμελιώδη ρόλο στην οργάνωση της εθελοντικής εργασίας.
They will thus combine with local authorities in playing a key role in the organisation of the system of voluntary service.
Οι οργανώσεις για την καλή διαβίωση των ζώων, είπε ο Δρ Fischler, πρέπει να παράσχουν στις ελληνικές αρχές, όλα τα στοιχεία που διαθέτουν σχετικά με αυτές τις παράνομες πρακτικές στις ελληνικές αρχές ώστε οι υπεύθυνοι να λογοδοτήσουν όσον αφορά αυτές τις ανεπίτρεπτες πρακτικές.
The animal welfare organisations said Dr Fischler must furnish all of the available information it has on these illegal practices to the Greek authorities to ensure that those responsible are called to account for these unacceptable practices .
Οι οργανώσεις δεν μπορούν να διοργανώσουν πρωτοβουλίες πολιτών.
Organisations cannot organise citizens' initiatives.
Οι οργανώσεις είναι η Danchurchaid (Δανία), Medecins du Monde (Γαλλία), και Secours Catholique (Γαλλία).
The organisations are Danchurchaid (Denmark), Medecins du Monde (France), and Secours Catholique (France).
Οι οργανώσεις ελαιοκομικών φορέων: ακόμη ένα βήμα στην εφαρμογή της στρατηγικής για την ποιότητα του ελαιολάδου
Olive sector operators' organisations: further advance in implementing the olive oil quality strategy
Οι οργανώσεις επωφελήθηκαν σε μεγάλο βαθμό από τη συμμετοχή τους σε ευρωπαϊκές εταιρικές σχέσεις είτε με την ουσιαστική απόκτηση γνώσεων είτε με τη βελτίωση του συντονισμού και των διαχειριστικών τους ικανοτήτων ή απλώς της εικόνας τους.
Organisations have gained much basically through taking part in European partnerships, be it by learning on the substance or by improving co-ordination and management skills or simply their image.
Οι οργανώσεις θα επιλέγουν να χρησιμοποιούν το σύστημα ταξινόμησης και να στέλνουν τα στοιχεία τους στην Επιτροπή σε εθελοντική βάση.
Organisations will opt to use the classification system and to send their data to the Commission on a voluntary basis.
Οι οργανώσεις θα μπορούν μ’ αυτόν τον τρόπο να ανταλλάσσουν εμπειρίες και ιδέες για καλύτερη παροχή βοήθειας στα θύματα, να επεκτείνουν τα δίκτυα συνεργασίας τους και να προλαμβάνουν τέτοιου είδους εγκλήματα.
Participants will be able to exchange experiences and concrete ideas on how to best assist victims, expand their networks, and prevent others from falling victims to this crime.
Οι οργανώσεις θα μπορούν να διαπραγματεύονται συμβάσεις πώλησης για λογαριασμό των μελών τους και να προσπορίζουν οφέλη από άποψη αποδοτικότητας.
Such organisations will be able to increase efficiency by negotiating sales agreements on behalf of their members.
Οι οργανώσεις καλούνται να υποβάλουν την αίτησή τους (κυρίως διαδικτυακά) στον αρμόδιο εθνικό οργανισμό της χώρας τους ή στον Εκτελεστικό Οργανισμό Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικών Θεμάτων και Πολιτισμού.
Organisations are invited to submit their application (in most case online) to the National Agency in their country or the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
Οι οργανώσεις καταναλωτών καθώς και οι ιδιώτες καταναλωτές θα μπορούν να επικοινωνήσουν άμεσα με τον υπεύθυνο επικοινωνίας με τους καταναλωτές για θέματα που αφορούν τον ανταγωνισμό, μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στη διεύθυνση:
Consumer organisations, as well as individual consumers, will be able to contact the Consumer Liaison Officer directly on competition-related issues by e-mail
Οι οργανώσεις καταναλωτών και ασθενών, οι επαγγελματίες του τομέα της υγείας, οι οργανώσεις υγείας, οι δημόσιες αρχές, οι σχεδιαστές ηλ. εφαρμογών, οι πάροχοι τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, οι κατασκευαστές κινητών συσκευών, οι ιδιώτες και όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να ανταποκριθούν στη διαβούλευση έως τις 3 Ιουλίου 2014.
Consumer and patients' organisations, health professionals and health organisations, public authorities, app developers, telecommunications service providers, mobile device manufacturers, individuals and all interested parties are invited to respond to the consultation, by 3 July 2014.
Οι οργανώσεις καταναλωτών μπορούν επίσης να παράσχουν πολύτιμη βοήθεια και να γνωστοποιήσουν ιδίως στους ενδιαφερόμενους τα ονόματα και τις διευθύνσεις των αρμόδιων αρχών.
Consumer associations can also provide valuable assistance, in particular by providing the names and addresses of the competent national authorities.
Οι οργανώσεις μέλη θα υποβάλλουν εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή της.
The member organisations will report on its implementation.
Οι οργανώσεις μέλη των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων θα προωθήσουν το πλαίσιο αυτό στα κράτη μέλη σε όλα τα κατάλληλα επίπεδα, λαμβάνοντας υπόψη τις εθνικές πολιτικές και πρακτικές,
The member organisations of the European social partners will promote this framework in Member States at all appropriate levels, taking account of national policies and practices;
Οι οργανώσεις με τις οποίες θα γίνουν διαβουλεύσεις σε κάθε περίπτωση παρατίθενται στο παράρτημα.
The organisations which will be consulted in all cases are set out in the Annex.
Οι οργανώσεις νέων των τοπικών κοινοτήτων έχουν επιτυχία όσον αφορά την παροχή κινήτρων σε νέους για να συμμετάσχουν.
Grassroots and community-based youth organisations are successful in motivating young people to get involved.
Οι οργανώσεις παραγωγών θα διαδραματίσουν επίσης σημαντικότερο ρόλο στη συλλογική διαχείριση, στην παρακολούθηση και στον έλεγχο.
Producer organisations will also play a greater role in collective management, monitoring and control.
Οι οργανώσεις παραγωγών θα επικουρούνται κατά το σχεδιασμό της παραγωγής με στόχο την ικανοποίηση της ζήτησης της αγοράς και την εμπορία των προϊόντων τους κατά τρόπον ώστε να ικανοποιούνται οι προσδοκίες ενός ολοένα πιο οξυδερκούς κοινού.
Producers' Organisations will be helped to plan production to satisfy market demands and to market their products in a way that meets the expectations of an increasingly discerning public.
Οι οργανώσεις που δραστηριοποιούνται στην έρευνα ή την καινοτομία μπορούν επίσης να λάβουν στήριξη για διατομεακές συμπράξεις στο πλαίσιο της ενέργειας ανταλλαγής προσωπικού, βάσει των δράσεων MSC, για την έρευνα και την καινοτομία (RISE).
Organisations involved in research or innovation can also receive support for inter-sectoral partnerships under the MSCA's Research and Innovation Staff Exchange action (RISE).
Οι οργανώσεις που εκπροσωπούν την κοινωνία των πολιτών πολύ σωστά ασκούν πίεση στις κυβερνήσεις τους και τους εκπροσώπους των δημοσίων υπηρεσιών που συναντούν, εφόσον και αυτοί επηρεάζουν τις κοινότητες τους και την κοινωνία.
Organisations representing civil society rightly pressurise their governments and the representatives of public authorities who meet them, just as they exert influence on their communities and society.
Οι οργανώσεις που ενδιαφέρονται να συμμετάσχουν στην πανευρωπαϊκή «Κοινότητα Πρακτικής» μπορούν να αποστείλουν εκδήλωση ενδιαφέροντος με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στη διεύθυνση:
Organisations interested in being part of the Europe-wide 'Community of Practice', may send an Expression of Interest by e-mail to:
Οι οργανώσεις που επιθυμούν να προγραμματίσουν την εκδήλωση «Ευρωπαϊκή νύχτα ερευνητών» τον Σεπτέμβριο του 2014 και τον Σεπτέμβριο του 2015 θα πρέπει να υποβάλουν πρόταση τώρα.
Organisations wishing to organise a European Researchers' Night event in September 2014 and September 2015 should submit a proposal now.
Οι οργανώσεις που εργάζονται σε διακρατικό επίπεδο θα κληθούν να υποβάλουν αιτήσεις χρηματοδότησης οι οποίες θα αξιολογηθούν με βάση ειδικά κριτήρια που προσδιορίζονται στις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων, οι οποίες δημοσιεύονται εδώ.
Applications for funding will be invited from organisations working transnationally and are assessed against specific criteria in calls for proposals published here.
Οι οργανώσεις πρέπει να ασκούν και άλλες δραστηριότητες εκτός από τις από κοινού πωλήσεις, π.χ. δραστηριότητες αποθήκευσης ή διανομής, και
The organisations should carry out other activities than joint selling, for example storage or distribution, and
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που μετέχουν στην πλατφόρμα από κάθε κράτος μέλος της Ένωσης:
Civil society organisations from each EU country participating in the Platform:
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, και ιδίως οι γυναικείες οργανώσεις, μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στον τομέα αυτό.
Civil society organisations, in particular women's organisations, can play an important role in this respect.
Οι οργανώσεις του Ηνωμένου Βασιλείου είναι επίσης πολύ δραστήριες στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Καινοτομίας και Τεχνολογίας (ΕΙΚΤ), το οποίο είναι ένα δίκτυο διασυνοριακών εταιρικών σχέσεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα, γνωστών ως «κοινοτήτων γνώσης και καινοτομίας».
UK organisations are also very active in the European Institute of Innovation and Technology (EIT), a network of cross-border public-private partnerships known as 'Knowledge and Innovation Communities' (KICs).
Οι οργανώσεις του παλαιού μητρώου σταδιακά μεταφέρθηκαν στο νέο κατά τη διάρκεια της δωδεκάμηνης μεταβατικής περιόδου, ενώ όλες οι νέες καταχωρίσεις πραγματοποιήθηκαν αποκλειστικά στο νέο κοινό μητρώο διαφάνειας.
Organisations in the old register have gradually transferred to the new one during the 12-month switchover period, while all new registrations have taken place exclusively in the joint Transparency Register.
Οι οργανώσεις του τρίτου συστήματος δείχνουν ακριβώς πώς σημαντικές «εξωτερικότητες» (η εξασφάλιση του σχήματος της γειτονιάς στις πόλεις και η παροχή απασχόλησης μέσα στη γειτονιά ωφελούν ολόκληρη την κοινωνία) εξελίσσονται στον όλο και περισσότερο πολύπλοκο και πυκνοκατοικημένο κόσμο μας.
Third System organisations show just how important 'externalities' are becoming in our increasingly complex and overcrowded world.
Οι οργανώσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων μας προειδοποιούν ότι οι πολιτικές ελευθερίες θυσιάζονται στο βωμό της καταπολέμησης της τρομοκρατίας.
Human rights organisations warn us that civil liberties are being swept aside in the name of the fight against terrorism.
Οι οργανώσεις των αυτόχθονων πληθυσμών είναι μόνιμα μέλη του Αρκτικού Συμβουλίου.
The indigenous people’s organisations are Permanent Participants of the Arctic Council.
Οι οργανώσεις των καταναλωτών επανειλημμένα έχουν επιστήσει την προσοχή σε μη ασφαλή προϊόντα στην αγορά, παρά τους ισχύοντες κανόνες ασφαλείας.
Consumer organisations have repeatedly drawn attention to unsafe products on the market, in spite of the existing safety rules.
Οι οργανώσεις των παραγωγών αποτελούν ήδη έναν από τους στυλοβάτες της σημερινής ΚΟΑ.
The producers' organizations already represent one of the cornerstones of the present MO.
Οι οργανώσεις των παραγωγών θα διαδραματίσουν επίσης σημαντικότερο ρόλο στην συλλογική διαχείριση, την παρακολούθηση και τον έλεγχο.
Producer organisations will also play a greater role in collective management, monitoring and control.
Οι οργανώσεις των παραγωγών θα είναι ελεύθερες να αποσύρουν τη στιγμή που θα το αποφασίσουν τα προϊόντα και τις ποσότητες που θεωρούν σκόπιμες.
The producers' organizations would be free to decide which products and quantities should be withdrawn as and when they saw fit.
Οι οργανώσεις των παραγωγών μπορούν να συμπληρώσουν την αποζημίωση απόσυρσης που λαμβάνουν από τα μέλη τους.
The producers' organizations could top up the withdrawal indemnities to which their members were entitled.
Οι οργανώσεις-εταίροι θα είναι δημόσιοι φορείς ή μη κυβερνητικές οργανώσεις τις οποίες επιλέγουν τα κράτη μέλη βάσει αντικειμενικών και διαφανών κριτηρίων.
The partner organisations would be public bodies or non-governmental organisations selected by Member States on the basis of objective and transparent criteria.
Οι οργανώσεις-εταίροι, που είναι συχνά μη κυβερνητικές, θα είναι αρμόδιες για την κατανομή των τροφίμων ή των αγαθών στους απόρους.
Partner organisations, often non-governmental, would be responsible for delivering the food or goods to the most deprived persons.
Οι ορεινές περιοχές πρέπει να προστεθούν στη Συνθήκη ως " οι πλέον μειονεκτικές περιοχές ή νήσοι, οι οποίες συμπεριλαμβάνουν και αγροτικές περιοχές" και οι οποίες χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής για τη βελτίωση της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής.
Mountain areas should be added to the treaty alongside "least favoured regions or islands, including rural areas" as deserving particular attention in improving economic, social and territorial cohesion.
Οι ορθές πολιτικές σχετικά με την ισότητα των ευκαιριών ή την υγεία και την ασφάλεια αποτελούν ένα ατού για κάθε εταιρεία, αλλά ορισμένες επιχειρήσεις αρνούνται πεισματικά να το δουν.
Good policies on equal opportunities or health and safety are an asset to any corporation, but some businesses will resolutely fail to see this.
Οι ορθές πρακτικές πρέπει να αποτελούν τον κανόνα.
Best practices should become the norm.
Οι ορθές φορολογικές πολιτικές μπορούν να προωθήσουν την απασχόληση, τις επενδύσεις και την ανάπτυξη.
Good tax policies can promote employment, investment and growth.
Οι οριακές τιμές έκθεσης ορίζουν όρια έκθεσης στα οποία ωστόσο λαμβάνονται υπόψη τα ατομικά μέσα προστασίας της ακοής.
The exposure limit values lay down exposure limits which, however, take account of the wearing of individual hearing protectors.