natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προσεχή διαβήματα
Next steps
Προσεχή μέτρα
Next Steps
Προσεχή στάδια
Next steps
Προσεχή σχέδια αποκατάστασης
Forthcoming recovery plans
Προσεχής αναθεώρηση των μέτρων βιοασφάλειας
Biosecurity measures to be reviewed
Προσεχής γενικός διαγωνισμός
Next open competitions
Προσεχής δεύτερη σύνοδος των Υπουργών Μεταφορών ASEM
Forthcoming second ASEM transport ministers' meeting
Προσεχείς εκδηλώσεις στον τομέα του πολιτισμού
Forthcoming events in the field of Culture
Προσεχείς μη στρατιωτικές αποστολές
Upcoming Civilian Missions
Προσεχώς η εν λόγω έκθεση θα διατίθεται στα διάφορα σημεία πώλησης των εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It will shortly be available from the sales offices for European Union publications.
Προσεχώς θα τεθεί στη διάθεση των ΧΚΑΕ τεκμηρίωση όσον αφορά το κεκτημένο της ΕΕ στον τομέα αυτόν.
Documentation on the EU "acquis" in this respect will shortly be made available to the CCEE.
Προσεχώς στην οθόνη σας: μια ψηφιακή βιβλιοθήκη για την Ευρώπη
Opening soon: a digital library for Europe
Προσεχώς, η Επιτροπή θα παρουσιάσει με δική της πρωτοβουλία συγκεκριμένες προτάσεις για τον τρόπο διαχείρισης αυτής της πολύπλοκης διαδικασίας.
The Commission will shortly come forward with concrete suggestions on how this complex process could be managed.
Προσεχώς, θα δημοσιευθούν προσκλήσεις για συμμετοχή σε διαγωνισμούς που αφορούν θέσεις μέσων στελεχών για υπηκόους από τα κράτη μέλη ΕΕ-2, καθώς επίσης και διαγωνισμοί για έναν ορισμένο αριθμό κρατών μελών ΕΕ-10 για τα οποία ο αριθμός των υπηκόων που είναι επιτυχόντες σε σχετικούς διαγωνισμούς δεν είναι επαρκείς.
EU-2 middle management competitions will be launched shortly, together with competitions for a number of EU-10 Member States for which insufficient laureates are available.
Προσεχώς, οι νομικές πράξεις θα εγκριθούν τυπικά και από τα δύο θεσμικά όργανα σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης.
The legal acts will shortly be formally adopted by both Institutions in accordance with the provisions of the Treaty.
Προσηλωμένη στην προαγωγή και την προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η ΕΕ ενέκρινε τον Ιούνιο του 2010 μια «δέσμη εργαλείων» για την προώθηση και την προστασία της άσκησης όλων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από τις λεσβίες, τους ομοφυλόφιλους και τα αμφιφυλόφιλα και τα διεμφυλικά άτομα.
As part of its commitment to promoting and protecting human rights, in June 2010 the EU adopted a “Toolkit to Promote and Protect the Enjoyment of all Human Rights by Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender (LGBT) People”.
Προσθέσαμε ακόμα περισσότερα στοιχεία που αφορούν στην πρακτική εφαρμογή της οδηγίας για τα ύδατα κολύμβησης, π.χ. σχετικά με τις διαδικασίες επί παραβάσει, και παρεμβάλαμε περισσότερα οπτικά βοηθήματα, για να βοηθήσουμε τους αναγνώστες να κατανοήσουν τις τάσεις και τις μεταβολές της ποιότητας από τη μία κολυμβητική περίοδο στην άλλη.
We have added even more information on the practical implementation of the Bathing Water Directive, for example on infringement procedures, and inserted more visual aids to help readers understand the trends and the changes in quality from bathing season to bathing season.
Προσθέτει 18 νέα ονόματα στον κατάλογο : Ljubomir Borovcanin,
It adds another 18 names to the list:
Προσθέτει δε στον κατάλογο αυτό άλλα προϊόντα των οποίων πρέπει να τροποποιηθεί η περιγραφή για να ληφθούν υπόψη οι τεχνικές εξελίξεις των προϊόντων και οι οικονομικές τάσεις της αγοράς.
It adds to the list other products the descriptions of which must be amended in order to take account of technical developments in products and the economic development of the market.
Προσθέτει δε: «
He added: "
Προσθέτει δύο νέες «ουσίες κμτ» στις ουσίες που παρατίθενται ήδη στον κατάλογο του προσαρτήματος στο Παράρτημα Ι της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ.
It adds two new "CMR substances" to those already listed in the appendix to Annex I to Directive 76/769/EEC.
Προσθέτει μάλιστα ότι η ενσωμάτωσή του πρέπει να επιβεβαιωθεί στην μελλοντική Συνταγματική Συνθήκη προκειμένου η Ευρωπαϊκή Ένωση να διαθέτει τα μέτρα που είναι αναγκαία για δράση προς την κατεύθυνση αυτή.
It also urges that its inclusion be confirmed in the future constitutional treaty, in order to equip the European Union with the appropriate tools.
Προσθέτει την ονομασία «Bayerisches Bier (PGI)» ως προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη στον τίτλο μπύρες Γερμανίας του Παραρτήματος του κανονισμού 1107/96.
It adds the name "Bayerisches Bier (PGI)" as a protected geographical indication under the heading beer from Germany to the Annex of Regulation 1107/96.
Προσθέτει ωστόσο ότι δεν έχουν ακόμη επιλυθεί δύσκολα προβλήματα, όπως το χρηματοδοτικό.
He adds, however, that difficult questions such as financing are still not resolved.
Προσθέτει ότι η Επιτροπή υποστήριξε, καθ'όλη τη διαδικασία, ότι η Brent Spar πρέπει να αποσυναρμολογηθεί στην ξηρά.
She adds that the Commission has throughout this process held the view that Brent Spar should be dismantled on land.
Προσθέτει ότι οι φορείς παροχής υπηρεσιών οι οποίοι θέλουν να τους καλύπτει µια προβλεπόµενη από την οδηγία για το ηλεκτρονικό εµπόριο απαλλαγή από την ευθύνη πρέπει να παραµένουν ουδέτεροι όσον αφορά τις πληροφορίες που φέρουν ή φιλοξενούν.
He adds that service providers seeking to benefit from a liability exemption under the E-Commerce Directive should remain neutral as regards the information they carry or host.
Προσθέτει: "
He added : "
Προσθέτοντας στα παραδοσιακά μέσα «εντολής και ελέγχου» προσεγγίσεις βασιζόμενες στην αγορά, η ΟΠΠ παρέχει νέες λύσεις και δυνατότητες για την επίτευξη βιώσιμης ανάπτυξης,
By adding market based approaches to traditional "command and control" tools, IPP provides new solutions and possibilities in achieving sustainable development,
Προσθέτοντας στην τι µή αυτή το περιθώριο κέρδους του πρατηριούχου που κρίνει κατάλληλο , η Total καταλήγει στην τι µή πώλησης στο κοινό την οποία προτείνει στην Pedro IV.
By adding to that price a distribution margin for the service station operator, which it considered appropriate, Total thus obtained the retail price which it then recommended Pedro IV apply.
Προσθέτοντας τους ελέγχους των κρατών υποδοχής στους ελέγχους που ήδη ασκούνται από τα κράτη της σημαίας και τα κράτη του λιμένα, η πρόταση θα εισαγάγει ένα νέο στοιχείο πρόληψης ατυχημάτων το οποίο ανταποκρίνεται στα αιτήματα για μεγαλύτερη ασφάλεια στα οχηματαγωγά μετά το ναυάγιο του Εstonia.
In adding the controls by the host State to the controls already exercised by the flag State and the port State, the Directive will introduce a new element of accident prevention which responds to demands for more safety on board ferries following the accident of the Estonia.
Προσθέτουν 42 χιλιόμετρα στην απόσταση που διανύει μια μέση πτήση, εξαναγκάζουν τα αεροσκάφη να καταναλώνουν περισσότερο καύσιμο, προκαλούν περισσότερες εκπομπές καυσαερίων, επιφέρουν δαπανηρότερα τέλη χρήσης και προκαλούν μεγαλύτερες καθυστερήσεις.
It adds 42 kilometres to the distance of an average flight, forcing aircraft to burn more fuel, generate more emissions, pay more in costly user-charges and suffer greater delays.
Προσθέτουν αξία στην οικονομική επίδοση.
They add value to economic performance.
Προσθέτουν από κοινού 0,3 ποσοστιαίες μονάδες στο συνολικό εκτιμώμενο από το Συνέδριο πιθανότερο ποσοστό σφάλματος για το 2012, σε σύγκριση με το 2011.
Together they add 0.3 percentage points to the Court’s overall estimate of the most likely error rate in 2012 compared to 2011.
Προσθήκη άλλων 43 νέων πρωτοβουλιών στο κυλιόμενο πρόγραμμα της Επιτροπής που καλύπτει την περίοδο 2006-2009, για να απλοποιηθούν οι ισχύοντες κανονισμοί.
Adding a further 43 new initiatives to its rolling programme covering the period 2006/2009 to simplify existing regulations.
Προσθήκη άρθρου 7α για την Ένωση και το εγγύς περιβάλλον της*.
Insertion of an Article 7bis on the Union and its neighbours*.
Προσθήκη βιταμινών και ανόργανων συστατικών στα τρόφιμα - Προστασία των καταναλωτών
Addition of vitamins and minerals to foods – Consumer protection
Προσθήκη βιταμινών και ανόργανων συστατικών στα τρόφιμα - Προστασία των καταναλωτών 63
Addition of vitamins and minerals to foods – Consumer protection 65
Προσθήκη βιταμινών και ανόργανων συστατικών στα τρόφιμα*
Addition of vitamins and minerals to foods
Προσθήκη βιταμινών και ανόργανων συστατικών στα τρόφιμα* 20
Addition of vitamins and minerals to foods * 16
Προσθήκη βιταμινών και ανόργανων συστατικών στα τρόφιμα* 25
Addition of vitamins and minerals to foods* 22
Προσθήκη νέου άρθρου για το ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ένωση, με το εξής κείμενο:
Insertion of a new Article on the role of national parliaments in the Union reading as follows:
Προσθήκη της «πολιτικής εποπτείας εκ μέρους της αποστολής για το κράτος δικαίου στη Γεωργία», για τον ΕΕΕΕ στο Νότιο Καύκασο.
Including, "political oversight of the Rule of Law Mission in Georgia", for the EUSR for the South Caucasus.
Προσθήκη της παρακάτω δεύτερης αιτιολογικής σκέψης στο Προοίμιο της Συνθήκης ΕΕ*:
Insertion in the Preamble of the EU Treaty of the following second whereas clause*:
Προσιτές στο κοινό συσκέψεις του Συμβουλίου
Council deliberations open to the public
Προσιτές στο κοινό συσκέψεις του Συμβουλίου 13
Council deliberations open to the public 13
Προσιτές τηλεπικοινωνίες για όλους στην ΕΕ
EU telecoms services – affordable for all
Προσιτές τιμές των φαρμακευτικών προϊόντων
Affordability of pharmaceuticals
Προσιτός ο στόχος τους συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης
Goal of the Stability and Growth Pact is within reach
Προσκάλεσα τον Πρόεδρο της ΕΚΤ να συμμετάσχει στη συζήτηση αυτή.
I have invited the President of the ECB to join us for this discussion.
Προσκαλεί τις εν λόγω χώρες να συνεχίσουν τις προσπάθειες τους προκειμένου να επιτύχουν μεγαλύτερη σύγκλιση της νομοθεσίας τους με το κεκτημένο της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ και να ενισχύσουν τις διοικητικές τους υποδομές αποβλέποντας στη διευκόλυνση της εφαρμογής περαιτέρω σχετικών διατάξεων του κεκτημένου της ΕΕ».
It encourages them to pursue their efforts in order to further increase the convergence of their legislation with EU internal market acquis and strengthen their administrative capacity in view of facilitating the implementation of further relevant EU acquis."
Προσκαλούμε τους καθηγητές για να δείξουμε με τον τρόπο αυτό πόσο εκτιμάμε το έργο τους και γιατί αναγνωρίζουμε την επιρροή που ασκούν στους νέους.
We invite the teachers to show how much we value their work and because we recognise the impact it has on young people.
Προσκαλώ όλους να καταθέσουν τις απόψεις τους για το πώς μπορούμε να επαληθεύουμε καλύτερα ταυτότητες και υπογραφές σε αγοραπωλησίες ή σε διοικητικές διαδικασίες που γίνονται μέσω του Διαδικτύου και που πρέπει να είναι ιδιαίτερα ασφαλείς.
I welcome everybody's views on how we can best verify people's identities and signatures when we buy, sell or undertake administrative procedures online that need to be highly secure.
Προσκαλώ όλους τους υπογράφοντες του Συμφώνου των Δημάρχων, καθώς και όλες τις τοπικές και περιφερειακές αρχές, να συμμετάσχουν.
I invite all signatories of the Covenant of Mayors, and all local and regional authorities, to participate.
Προσκεκλημένοι της Ισπανικής Κυβέρνησης
Hosted by the Government of Spain
Προσκεκλημένος θα είναι επίσης ο Επίτροπος κ.
Philippe Busquin, European Commissioner for Research, is also to address the session.
Προσκλήσεις υποβολής σχεδίων θα πραγματοποιηθούν μέσα στους επόμενους μήνες από την Arbeidsvoorziening, το Εθνικό Ινστιτούτο Κοινωνικής Ασφάλισης LISV, το Υπουργείο Παιδείας OC&W, τις 25 μεγαλύτερες πόλεις (G25) και τα εθνικά ταμεία κλαδικής κατάρτισης.
Calls for applications for projects on the ground will be launched over the coming months by the Arbeidsvoorziening, the National Institute for Social Insurance LISV, the Ministry of Education OC&W, the 25 biggest cities (G25) and the national sectoral training funds.
Προσλήψεις
Recruitments
Προσλήψεις AD
AD recruitments
Προσλήψεις AD και AST
AD and AST recruitments
Προσλήψεις AST
AST recruitments
Προσλήψεις για τις διευρύνσεις του 2004 και του 2007
Recruitment in relation with the 2004 and 2007 enlargement
Προσλήψεις διευθυντικών διοικητικών στελεχών
Recruitment of management staff
Προσλήψεις:
Recruitment:
Προσλήψεις: Δημοσίευση αποτελεσμάτων για τον πρώτο νέο διαγωνισμό EPSO
Recruitment: Results published for first new EPSO competition
Προσληφθέντες διερμηνείς μόνιμοι υπάλληλοι
Staff interpreters recruited
Προσμένει δε την προσεχή ανακοίνωσή τους σχετικά με την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας.
It looks forward to their forthcoming communication on the European Neighbourhood Policy.
Προσμένω λοιπόν τη συζήτησή μας και είμαι πεπεισμένος ότι μπορούμε να βρούμε τον καλύτερο τρόπο για αν προχωρήσουμε προς τα εμπρός.
So I am looking forward to our exchange and I am convinced we can find the best way forward.
Προσομοίωση ακραίων καταστάσεων
Stress test
Προσομοιώσεις ακραίων καταστάσεων για πυρηνικές εγκαταστάσεις
Stress tests for nuclear plants
Προσομοιώσεις ακραίων καταστάσεων σε πυρηνικές εγκαταστάσεις στην ΕΕ: νομικά δεσμευτικές αξιολογήσεις ανά εξαετία
EU Nuclear Stress Tests: Legally binding reviews every six years
Προσομοιώσεις ακραίων καταστάσεων: Επιβεβαίωση των αυστηρών προτύπων ασφαλείας αλλά αναγκαιότητα περαιτέρω βελτιώσεων
Nuclear stress tests: confirmation of high safety standards but need for further improvement
Προσομοιώσεις με βάση μοντέλα δείχνουν ότι αυτό εξαρτάται εν μέρει από τη φύση των κραδασμών.
Model simulations show that this partly depends on the nature of the shocks.
Προσοχή στα ψιλά γράμματα!
It's all about the small print
Προσπάθεια ανάπτυξης ολοκληρωμένων ενεργειακών στρατηγικών για το Μαγκρέμπ (οι οποίες βασίζονται στην αρχή του ελαχίστου κόστους και λαμβάνουν υπόψη την ενεργειακή συμπληρωματικότητα μεταξύ των χωρών), με στόχο της προβλέψεις για την ζήτηση και την ανεύρεση τρόπων ικανοποίησης της ζήτησης αυτής έως το 2010 και το 2020.
An attempt to develop integrated energy strategies for the Maghreb (based on the principle of least cost and taking account of energy complementarity between countries), to produce demand projections and to find ways of meeting that demand by 2010 and 2020.
Προσπάθεια απολούστευσης και εξορθολογισμού, αποκέντρωσης και αλλαγής των συνηθειών και των τρόπων αντίδρασης.
A push for simplification, rationalization and decentralization and a change in working habits and methods.
Προσπάθεια για ευελιξία μετά την ημερομηνία αυτή.π' αόριστο ε απόφαση κάθε τράπεζας.
Effort for flexibility thereafter.Indefinitely Subject to each bank's decision.
Προσπάθεια δημιουργίας περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας και αποφυγή του φαινομένου φτωχών εργαζομένων.
Working for more and better jobs and not to create a class of working poor.
Προσπάθεια ευελιξίας μετά την ημερομηνία εκείνη.π' αόριστο Η απόφαση εναπόκειται στην κάθε τράπεζα.
Effort for flexibility thereafter.Indefinitely Subject to each bank's decision.
Προσπάθεια θα καταβληθεί εξάλλου για την εκμετάλλευση όλων των δυνατοτήτων κατάρτισης στην έρευνα μέσω της υφιστάμενης έρευνας στις επιχειρήσεις και για να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα ακόμη περισσότερο απ' ό,τι συμμετείχαν μέχρι σήμερα τα βιομηχανικά εργαστήρια.
"Efforts will also be made to take full advantage of all the possibilities of training through research in businesses and to involve industrial laboratories to a much greater extent than in the earlier programmes.
Προσπάθεια της ΕΕ είναι να αποκτήσει το Δικαστήριο χαρακτήρα πραγματικά οικουμενικό, με την παρότρυνση όσο το δυνατόν περισσότερων κρατών να επικυρώσουν το Καταστατικό, δεδομένου ότι η αξιοπιστία του Δικαστηρίου και η αποτελεσματική του λειτουργία εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τη γενική του αποδοχή στη διεθνή κοινότητα.
The European Union is working towards making the Court truly universal by encouraging as many states as possible to ratify the Statute as the Court's credibility and chances of working effectively are largely dependent on its general acceptance in the international community.
Προσπάθειες απαιτούνται για τη μείωση της φορολογίας ιδιαίτερα στην εργασία και στους χαμηλόμισθους.
Efforts are needed to reduce the burden of taxation in particular on labour and the low-paid.
Προσπάθειες για μείωση της παιδικής φτώχιας,
Efforts to reduce child poverty;
Προσπάθειες για μείωση των ανεπιθύμητων αλιευμάτων και τον ουσιαστικό τερματισμό της πρακτικής των απορρίψεων,
Working on diminishing unwanted catches and effectively bringing discards to an end;
Προσπάθειες για τη δημιουργία ενιαίου διπλώματος ευρεσιτεχνίας με νομική ισχύ σε όλες τις ευρωπαϊκές χώρες είχαν ήδη ξεκινήσει από τη δεκαετία του 1970, αλλά δεν ευοδώθηκαν ποτέ.
Efforts to create a single patent extending its legal effects across all European countries have been made since the 1970s but had never proven successful.
Προσπάθειες για την εξάλειψη του ακρωτηριασμού των γυναικείων γεννητικών οργάνων σε όλο τον κόσμο: ένταξη του θέματος του ακρωτηριασμού των γυναικείων γεννητικών οργάνων στους διμερείς διαλόγους με τις αντίστοιχες χώρες-εταίρους, συνεργασία με την Αφρικανική Ένωση και τον ΟΗΕ για την προώθηση παγκόσμιων πρωτοβουλιών κατά της συγκεκριμένης πρακτικής, αυστηροποίηση των εθνικών νομοθεσιών και στήριξη πρωτοβουλιών της κοινωνίας των πολιτών στις χώρες όπου υπάρχει το πρόβλημα, κατάλληλη κατάρτιση και καθοδήγηση του προσωπικού των αντιπροσωπειών της ΕΕ σε τρίτες χώρες.
Working to eliminate FGM at global level: addressing FGM in bilateral dialogues with relevant partner countries, working with the African Union and at the United Nations to promote global initiatives against FGM, advocating for improved national legislation and supporting civil society initiatives in countries affected, training and guidance for staff in EU delegations on FGM-related issues.
Προσπάθειες για την εξεύρεση βραχυπρόθεσμων λύσεων στην άμεση μεταναστευτική πίεση, καθώς και πιο μακρόπνοες επενδύσεις με στόχο την αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων της παράτυπης μετανάστευσης έχουν ξεκινήσει σε πέντε χώρες προτεραιότητας: στον Νίγηρα, τη Νιγηρία, τη Σενεγάλη, το Μάλι και την Αιθιοπία.
Work to address short-term solutions to immediate migration pressure, as well as deeper investment to tackling the root causes of irregular migration has started with five priority countries: Niger, Nigeria, Senegal, Mali and Ethiopia.
Προσπάθειες για την επιτάχυνση της εφαρμογής
Efforts undertaken to speed up implementation
Προσπάθειες για την προώθηση της επιχειρηματικότητας
Efforts made to promote entrepreneurship
Προσπάθειες για τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων ελέγχου του κρέατος με βάση προσέγγιση που θα επικεντρώνεται στην αξιολόγηση του κινδύνου (Διάσκεψη της Προεδρίας στις 2-3/02/2012 στην Κοπεγχάγη),
Working on the modernisation of the official meat control systems towards a risk assessment-based approach (Presidency conference on 2-3/02/2012 - Copenhagen);
Προσπάθειες διαχείρισης της μετανάστευσης, ελέγχου των συνόρων και εντοπισμού των παρανόμων μεταναστών, λαμβανομένης υπόψη της έντασης των μεταναστευτικών πιέσεων στην ενδιαφερόμενη χώρα και των συναφών ειδών μετανάστευσης.
Efforts in migration management, border control and interception of illegal immigrants, taking into account the extent of migratory pressure in the country concerned and its migratory patterns.
Προσπάθειες να βρεθεί μια θεραπεία εμποδίζονται μέχρι τώρα από την ικανότητα του παρασίτου να αναπτύσσει ανθεκτικότητα στα φάρμακα.
Efforts to find a treatment have so far been hampered by the parasite’s ability to quickly develop drug resistance.
Προσπάθειες που έγιναν για την καθιέρωση υψηλότερων ορίων εκτός του συστήματος της Βαρσοβίας αποδείχθηκαν κάπως αποτελεσματικότερες πλην όμως αποσπασματικές.
Attempts to introduce higher limits outside the Warsaw System have been a little more successful but piecemeal.
Προσπάθειες που πρέπει να καταβληθούν
Efforts to be made
Προσπάθειες πρέπει να καταβληθούν για την αύξηση της παραγωγής και διάδοσης τεχνολογιών πληροφορίας και επικοινωνίας, την ενίσχυση της εκπαίδευσης και κατάρτισης και τη διευκόλυνση της Ε&Α και της καινοτομίας μέσω της σωστής χρηματοδοτικής στήριξης, των καλύτερων δεσμών μεταξύ ερευνητικών κέντρων και επιχειρήσεων και τη δημιουργία ενός συστήματος περισσότερο φιλικού για τις επιχειρήσεις.
Efforts are needed to increase production and diffusion of information and communication technologies, to enhance education and training, and to facilitate R&D and innovation by adequate financial backing, better links between research centres and enterprises and by a more business-friendly patent system.
Προσπάθειες στην έρευνα και ανάπτυξη
Research and development efforts
Προσπάθησα να αξιοποιήσω όσο καλύτερα γινόταν το συνεχή χαρακτήρα της θητείας αυτής, που μας επέτρεψε να διατηρήσουμε κάποια αίσθηση προσανατολισμού μέσα στην καταιγίδα.
I have tried to make the most of the continuity of this mandate, which allowed us to maintain a sense of direction in heavy weather.
Προσπάθησα να εξηγήσω γιατί θεωρώ σημαντικό όπως οι εφημερίδες συνεχίσουν να ενημερώνουν, να διαπαιδαγωγούν και να εμπλέκουν τους πολίτες στον δημοκρατικό διάλογο.
I have tried to explain why I consider it essential that newspapers continue to inform, educate and engage citizens in the democratic debate.
Προσπάθησα ξανά και ξανά και το έχω αποδείξει τα τελευταία χρόνια ότι είμαι στο πλευρό του ελληνικού λαού και ότι εναποθέτω επίσης την εμπιστοσύνη μου σε αυτόν.
I tried again and again, and I showed it in recent years that I am on the side of the Greek people and that I place my trust in them too.
Προσπάθησε να διασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη θα τηρήσουν τις υποχρεώσεις που τους επιβάλλει η νομοθεσία της ΕΕ σχετικά με τη μεταφορά της οδηγίας ελευθέρωσης στο εθνικό τους δίκαιο, ούτως ώστε το κανονιστικό πλαίσιο να είναι έτοιμο την 1η Ιανουαρίου 1998.
It ensured that Member States satisfy the obligations under EU laws on implementing the liberalisation directive into their national legislation, so that the regulatory framework be in place by January 1998.
Προσπαθήσαμε αυτοί οι δείκτες ν' απεικονίζουν όσο γίνεται καλύτερα την κοινωνική και οικονομική κατάσταση σε κάθε χώρας.
Our aim is to have these indicators give as reliable a picture as possible of the social and economic situation in each country.
Προσπαθήσαμε επίσης να αποσαφηνίσουμε νέες έννοιες και να δοκιμάσουμε το βαθμό υποστήριξης διαφόρων ιδεών προκειμένου να καταλήξουμε σε συμπεράσματα το Δεκέμβριο.
We also sought to clarify new concepts and to test the degree of support for various ideas in view of reaching conclusions in December.
Προσπαθήσαμε να διαχειριστούμε τις τράπεζες, τους προϋπολογισμούς και τις φούσκες· να χαλιναγωγήσουμε την απερισκεψία, την αναλήθεια και την υπερβολή· να αποκαταστήσουμε τη σταθερότητα και την εμπιστοσύνη επιδιώκοντας παράλληλα την ανάπτυξη, την απασχόληση και το επιχειρηματικό πνεύμα.
Dealing with banks, budgets, and bubbles; reining in recklessness, mendacity and exuberance; restoring stability and confidence; while seeking to restore growth, employment and the spirit of enterprise.
Προσπαθήσαμε να εξασφαλίσουμε τη λειτουργία, σε ολόκληρη την Ευρώπη, της ανοικτής τηλεφωνικής γραμμής για τα αγνοούμενα παιδιά και εκπαιδεύσαμε τους κηδεμόνες και τις δημόσιες αρχές που έρχονται σε στενή επαφή με ασυνόδευτους ανηλίκους.
We have acted to ensure that the missing children hotline is working all over Europe and we have trained guardians and public authorities who are in close contact with unaccompanied minors.
Προσπαθήσαμε να επιτύχουμε μια δίκαιη ισορροπία, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τις ανάγκες των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και τους στόχους της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής".
We have tried to set the right balance, bearing in mind particularly the needs of small and medium-sized enterprises, and the objective of economic and social cohesion."
Προσπαθήσαμε να φθάσουμε στις ρίζες της κρίσης.
We tried to get to the roots of the crisis.
Προσπαθεί επίσης να επιτύχει τη συνεργασία κορυφαίων επιστημόνων από χώρες της ΕΕ και άλλες χώρες σε κοινά ερευνητικά προγράμματα —με στόχο την προώθηση της αριστείας στην έρευνα.
AQUAEXCEL is also working to bring the top scientists from EU countries and various countries together for joint projects — fostering excellent research.
Προσπαθεί η Επιτροπή να αναγκάσει τους ανθρώπους να βγάλουν σύνταξη με ιδιωτική ασφάλιση;
Is the Commission trying to force people to take out a private pension?