natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση αυτή σηματοδοτεί ένα σημαντικό στάδιο στη συνέχεια της στρατηγικής που καθορίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσεν για την αντιμετώπιση του προβλήματος της απασχόλησης στην Ευρώπη.
This report marks a crucial stage in the follow up to the strategy set out by the Essen European Council for tackling the employment problem in Europe.
Η έκθεση αυτή σημειώνει τις βελτιώσεις όσον αφορά την υλοποίηση των υφισταμένων στρατηγικών (Ρωσία, Ουκρανία και περιοχή της Μεσογείου) - μεταξύ αυτών η μεγαλύτερη συνοχή και συνέχεια χάρη στον καλύτερο συντονισμό των σχεδίων εργασιών που κατέστρωσαν οι διαδοχικές Προεδρίες - ενώ παράλληλα επισημαίνει ότι διάφορες ελλείψεις που εντοπίστηκαν πέρυσι εξακολουθούν να υφίστανται δεδομένου ότι η βάση (δηλ. οι υπάρχουσες κοινές στρατηγικές) δεν έχει αλλάξει.
The report takes note of improvements in the implementation of the existing strategies (Russia, Ukraine and the Mediterranean region) - including greater consistency and continuity through enhanced co-ordination of the work plans drawn up by successive presidencies - while pointing out that many shortcomings identified last year remain as the basis (i.e. the existing strategies) has not changed.
Η έκθεση αυτή σημειώνει ότι οι δείκτες διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο της αξιολόγησης των τάσεων όσον αφορά τον αντίκτυπο των μεταφορών στο περιβάλλον και καλεί την Επιτροπή να υποβάλει την έκθεσή της έως το τέλος του 1999.
This report noted that indicators have an important role in assessing the trends in the impact of transport on the environment and invited the Commission to submit its report by the end of 1999.
Η έκθεση αυτή σημειώνει ότι υπήρχε πραγματική βούληση παροχής δικαιώματος ψήφου στον μεγαλύτερο δυνατό αριθμό προσώπων και ότι οι εκλογές διενεργήθηκαν καλά.
The report notes that there was a "genuine wish to enfranchise as many people as possible" and that the election was well administered.
Η έκθεση αυτή στηρίζεται στην έκθεση προόδου που εξέτασε το Συμβούλιο στις 7 Νοεμβρίου 2000 και σε μια ανακοίνωση της Επιτροπής, με ημερομηνία 21 Δεκεμβρίου 2000, για την ποιότητα και τη διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών.
It draws on a progress report examined by the Council on 7 November 2000 and a Commission communication on the quality and sustainability of public finances of 21 December 2000.
Η έκθεση αυτή συμπληρώθηκε με ενδιάμεση έκθεση που δημοσιεύθηκε στις 8 Φεβρουαρίου 2012.
This has been supplemented by an interim report published on 8 February 2012.
Η έκθεση αυτή συμπληρώθηκε με ενδιάμεση έκθεση, η οποία δημοσιεύτηκε στις 8 Φεβρουαρίου 2012.
This has been supplemented by an interim report published on 8 February 2012.
Η έκθεση αυτή συνιστά να καταβληθεί προσπάθεια εκσυγχρονισμού των συστημάτων κοινωνικής προστασίας μέσω αποφασιστικών και αξιόπιστων στρατηγικών μεταρρύθμισης.
This report recommends that an effort be made to modernise social protection systems by means of resolute and credible reform strategies.
Η έκθεση αυτή συνιστά την τεκμηρίωση για την άσκηση της αμοιβαίας επιτήρησης των οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
This report constitutes the documentary basis for the exercise of mutual surveillance on economic reform.
Η έκθεση αυτή συνοδεύεται από προτάσεις που αποσκοπούν στη διατήρηση των επηυξημένων ποσοστώσεων.
The report is accompanied by proposals to maintain increased quotas.
Η έκθεση αυτή συνοψίζει τα τρέχοντα σχέδια της ΕΑΒ, τα οποία διεξάγονται βάσει των προτεραιοτήτων που ορίζονται στο σχέδιο ανάπτυξης δυνατοτήτων (ΣΑΔ), σύμφωνα με την αρχή της οικονομικά αποδοτικής συνεργασίας προς υποστήριξη της Κοινής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας (ΚΠΑΑ).
This Report summarizes the EDA’s on-going projects which are carried out on the basis of priorities outlined in the Capability Development Plan (CDP), according to the principle of cost-effective collaboration in support of the Common Security and Defence Policy (CSDP).
Η έκθεση αυτή συντάχθηκε από την Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής και την ad hoc Ομάδα προσωπικών εκπροσώπων των Υπουργών Εργασίας,
This report has been prepared by the Economic Policy Committee and the ad hoc Group of Personal Representatives of the Ministers for Labour on the basis of a Commission draft.
Η έκθεση αυτή υπεβλήθη προς το Συμβούλιο τον Νοέμβριο υπό τη μορφή της ανακοίνωσης, παρουσίαση της οποίας έγινε σήμερα.
The Commission submitted the report in question to the Council in November in the form of the communication presented today.
Η έκθεση αυτή υποβάλλεται δύο μόνο μήνες μετά την επισήμανση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας ότι η ευκαιρία που προσφέρεται από την πρόσφατη ισχυρή ευρωπαϊκή ανάπτυξη πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την επίτευξη της δημοσιονομικής εξυγίανσης με περισσότερο δραστήρια μέτρα και για τη βελτίωση της ποιότητας και της διατηρησιμότητας των δημοσίων οικονομικών.
This comes just two months after the Lisbon European Council underlined in its conclusions that the opportunity provided by the recent strong European growth must be used to pursue fiscal consolidation more actively and to improve the quality and sustainability of public finances.
Η έκθεση αυτή υποβάλλεται κάθε χρόνο σύμφωνα με το άρθρο 4 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
This report is submitted every year pursuant to Article 4 of the Treaty on European Union.
Η έκθεση αυτή υποβλήθηκε και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This report has also been presented to the European Parliament.
Η έκθεση αυτή υποβλήθηκε στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δυνάμει του άρθρου 5 του Προγράμματος Δράσης στον τομέα του Τουρισμού 1993-1995, και καλύπτει όλες τις κοινοτικές δραστηριότητες που έχουν κάποια επίπτωση στον τομέα.
This report is submitted to the Council and to the European Parliament by virtue of Article 5 of the 1993-1995 Tourism Action Plan, and covers all Community activities which have an impact on the sector.
Η έκθεση αυτή υπογραμμίζει τα μέτρα προτεραιότητας (όσον αφορά την πολιτική, τον προγραμματισμό και τα θεσμικά θέματα) που χρειάζονται προκειμένου να μεταφρασθούν αποτελεσματικότερα σε δράση οι πολιτικές για το περιβάλλον και τη βιώσιμη ανάπτυξη και να υποστηριχθούν οι προσπάθειες των εταίρων χωρών.
This Report stresses the priority measures (regarding policy, programming and institutional issues) needed in order to more effectively translate environmental and sustainable development policies into action and support the partner countries' efforts.
Η έκθεση αυτή, η οποία αποτελεί το δεύτερο από τα τρία μέρη της τέταρτης έκθεσης αξιολόγησης που εκπονείται από την IPCC,
It constitutes the second of three parts of the IPCC's Fourth Assessment Report.
Η έκθεση αυτή, η οποία εκπονήθηκε βάσει του άρθρου 109Ι της Συνθήκης, καταλήγει στο συμπέρασμα ότι σε πολλούς τομείς έχει επιτευχθεί σημαντική πρόοδος, ιδίως όσον αφορά την τιθάσευση του πληθωρισμού, την σταθερότητα των συναλλαγματικών ισοτιμιών και την σύγκλιση των μακροπρόθεσμων επιτοκίων από την έναρξη του δευτέρου σταδίου της νομισματικής ένωσης, δηλαδή από την 1η Ιανουαρίου 1994.
This report, required by Article 109j of the Treaty, concludes that substantial progress has been made in most areas, in particular controlling inflation, exchange rate stability and convergence of long term interest rates since the start of stage 2 of monetary union on 1 January 1994.
Η έκθεση αυτή, η οποία εκπονήθηκε με ευθύνη της Προεδρίας, περιλαμβάνει τα ακόλουθα συμπεράσματα :
The report was drawn up under the aegis of the Presidency and contains the following conclusions:
Η έκθεση αυτή, η οποία εντάσσεται στο πλαίσιο της συνεχιζόμενης υψηλής προτεραιότητας την οποία η Ενωση αποδίδει στις σχέσεις με τη Ρωσία, αποβλέπει στην ενημέρωση των Υπουργών για τις μέχρι τώρα κυριότερες προόδους ως προς την επίτευξη των στόχων του σχεδίου καθώς επίσης και στον προσδιορισμό προτεραιοτήτων για την επόμενη φάση.
This report, which is in the context of the continued high priority which the Union attaches to relations with Russia, is to advise Ministers of the main steps taken thus far in the achievement of the objectives set out in the Plan as well as identifying priorities for the next phase.
Η έκθεση αυτή, η οποία εντάσσεται στο πλαίσιο των προσπαθειών που καταβάλλει η Επιτροπή για τη βελτίωση της ανάλυσης και της εποπτείας των δημοσίων οικονομικών στην ΟΝΕ, αποσκοπεί στην διεύρυνση της συζήτησης για τη δημοσιονομική πολιτική στο επίπεδο της ΕΕ, δίδοντας πλέον έμφαση όχι μόνο στη σταθερότητα αλλά και στη συμβολή των δημοσίων οικονομικών στην ανάπτυξη και στην απασχόληση.
The report is part of ongoing efforts by the Commission to upgrade analysis and surveillance of fiscal policies in EMU, and seeks to broaden the debate on budgetary policy at EU level from its current focus on stability to include the contribution which public finances can make to growth and employment.
Η έκθεση αυτή, η οποία ζητήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης, τον Ιούνιο του 2002, θα περιλαμβάνει εξάλλου τον απολογισμό των μέτρων που εφαρμόζονται επί του παρόντος στις ΑΑΠ.
This report, commissioned by the European Council in Seville in June 2002, will also assess the success of the measures currently applying to these regions.
Η έκθεση αυτή, η οποία θα πρέπει να περιέχει ακριβή και αντικειμενική ανάλυση των προαναφερομένων θεμάτων, θα βοηθήσει στην ανάπτυξη και προώθηση πρωτοβουλιών πολιτικής για αποτελεσματικότερη διαχείριση των μεταναστευτικών κινήσεων στην Ευρώπη.
This Report, which should contain an accurate and objective analysis of the above issues, will help develop and promote policy initiatives for more effective management of migration in Europe.
Η έκθεση αυτή, η οποία ολοκληρώνει την ανάλυση της ναυπηγικής αγοράς το 2002 εκ μέρους της Επιτροπής, αποδίδει την επιβράδυνση της αγοράς στην υπερπροσφορά κατά το παρελθόν, στην επιβράδυνση των οικονομιών σε όλο τον κόσμο, στα αποτελέσματα της 11ης Σεπτεμβρίου και στην πολιτική ανασφάλεια στη Μέση Ανατολή.
This report, which completes the Commission's analysis of the shipbuilding market in 2002, attributes the slow market to past over-supply, slowing economies around the world, the effects of 11 September and political insecurity in the Middle East.
Η έκθεση αυτή, η οποία πραγµατοποιείται µε τη συνδροµή των εθνικών Ανωτάτων ∆ικαστηρίων, εκφράζει τον πλούτο και την ποικιλία της αρχιτεκτονικής τους.
That exhibition, organised with the support of the highest national courts, displays the richness and diversity of their architecture.
Η έκθεση αυτή, η οποία, πέραν των προαναφερομένων, καλύπτει και άλλα προγράμματα και πολιτικές, συμβάλλει στην καλύτερη ανάδειξη και γνώση των κοινοτικών δράσεων υπέρ των ΜΜΕ.
This report, which also covers programmes and policies other than those mentioned above, gives an insight into Community measures in support of SMEs.
Η έκθεση αυτή, καθώς και οι εκθέσεις των κρατών-μελών που συμμετείχαν στη δοκιμή βρίσκονται στον εξής ιστότοπο EUROPA:
The report, together with the reports of the Member States that took part in the experiment, can be consulted on the following EUROPA site:
Η έκθεση αυτή, που δημοσιεύεται σήμερα, με θέμα τις γυναίκες και τους άνδρες σε ηγετικές θέσεις καλύπτει περίοδο έξι μηνών (Οκτώβριος 2012 - Απρίλιος 2013) κατά την οποία παρατηρήθηκε αύξηση του ποσοστού των γυναικών στα διοικητικά συμβούλια σε 20 κράτη μέλη της Ένωσης.
In the six months covered by today's report on women and men in leadership positions (October 2012-April 2013), an increase in the share of women on company boards has been recorded in 20 Member States.
Η έκθεση αυτή, που θα περιλαμβάνει τα πλέον πρόσφατα στοιχεία, θα πρέπει :
This report containing the latest available data, should:
Η έκθεση αυτή, που προβλέπεται στο άρθρο 159 της συνθήκης, δεν περιορίζεται στον απολογισμό της πολιτικής συνοχής.
However, this Report does more than assess cohesion policy proper.
Η έκθεση αυτή, τηv oπoία είχαv ζητήσει oι αρχηγoί κρατώv και κυβερvήσεωv κατά τηv άτυπη σύvoδό τoυς στo Pφortschach στις 26 Οκτωβρίoυ 1998, υπεvθυμίζει τηv πρoϊστoρία της συvεχιζόμεvης διαδικασίας με στόχo τηv εvισχυμέvη συvεργασία στov τoμέα της φoρoλoγικής πoλιτικής και καταγράφει τα κύρια στoιχεία τωv εργασιώv πoυ έχoυv ήδη αvαληφθεί ή πρόκειται vα αvαληφθoύv.
This report, asked for by Heads of State or Government at their informal meeting in Pörtschach on 26 October 1998, recalls the background to the ongoing process aimed at reinforced tax policy cooperation and takes stock of the main elements in work undertaken or underway.
Η έκθεση αυτή, την εκπόνηση της οποίας είχε ζητήσει η Διάσκεψη των Ευρωπαίων Υπουργών Παιδείας (ΕΕ και συνδεδεμένες χώρες) που έγινε στην Πράγα τον Ιούνιο του 1998, θα υποβληθεί και στην προσεχή Διάσκεψη των Ευρωπαίων Υπουργών Παιδείας που θα γίνει στο Βουκουρέστι στις 18-20 Ιουνίου 2000.
Requested by the Conference of European Education Ministers (EC and associated countries) in Prague in June 1998, the report will also be submitted to the next Conference of European Education Ministers in Bucharest from 18 to 20 June 2000.
Η έκθεση αυτή, την οποία η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα, αποδίδει την κατάσταση εξέλιξης της εργασίας που πραγματοποιήθηκε μέχρι σήμερα», πρόσθεσε ο κ.
The report, which the Commission has adopted today, gives the state of play of the work carried out up to now", he added.
Η έκθεση αυτή, όπως και η προηγούμενη η οποία συντάχθηκε στο τέλος του 1990, εστιάζεται σε τέσσερα κυρίως θέματα.
The Fifth report, like its predecessor at the end of 1990, concentrates on four main themes.
Η έκθεση αυτής της χρονιάς εξηγεί πως η πολιτική ανταγωνισμού θα αντιδράσει στις πολιτικές προτεραιότητες που περιλαμβάνονται στο Λευκό Βιβλίο και πως μπορεί να συμβάλλει στην υλοποίηση των στόχων που έχει θέσει η Κοινότητα στον εαυτό της.
This year's Report explains how competition policy will react to the political priorities of the White Paper and how it can help achieve the objectives the Community has set itself.
Η έκθεση αφορά ειδικότερα την αξιολόγηση των εργασιών που έχουν παραγματοποιηθεί μετά το Τάμπερε όσον αφορά τα προβλήματα ασύλου και μετανάστευσης και τις προοπτικές για τις μελλοντικές εργασίες.
Inter alia, the report covers evaluation of the work carried out since Tampere on the problems of asylum and migration and the way forward.
Η έκθεση αφορά ιδίως την αξιολόγηση των εργασιών οι οποίες διεξήχθησαν μετά το Τάμπερε όσον αφορά τα προβλήματα ασύλου και μετανάστευσης καθώς και τις προοπτικές για τις μελλοντικές εργασίες.
The report gives an evaluation of activities since Tampere regarding asylum and migration issues and the prospects for future proceedings.
Η έκθεση αφορά τη διάσταση "Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις" των εξωτερικών πολιτικών της Ένωσης, τις προτεραιότητες που πρέπει να τεθούν, τα μέσα για την εφαρμογή τους και τις δομές εργασίας.
The Report deals with the Justice and Home Affairs dimension of external policies of the Union, the priorities to be set, the means to implement these priorities and working structures.
Η έκθεση αφορά την καταπολέμηση των διακρίσεων, την αυτοδιάθεση των ατόμων με ειδικές ανάγκες,
The report deals with the struggle against discrimina
Η έκθεση αφορά την ποιότητα ζωής των ατόμων που ζουν στην Ευρώπη και παρέχει μια ολιστική άποψη του πληθυσμού και των κοινωνικών συνθηκών του ως πλαίσιο για την χάραξη κοινωνικής πολιτικής και ως συμβολή στην παρακολούθηση των εξελίξεων στον κοινωνικό τομέα σε όλα τα κράτη μέλη.
The report deals with the quality of life of people living in Europe providing a holistic view of the population and its social conditions as a background to social policy development and as a contribution to the monitoring of developments in the social field across Member States.
Η έκθεση αφορά τις δραστηριότητες που αναλήφθηκαν από την ΕΕ και τα κράτη μέλη κατά το 2011 και το 2012.
The report covers activities undertaken by the EU and its member states throughout 2011 and 2012.
Η έκθεση αφορά το άρθρο 3 παράγραφος 2 της Συνθήκης με το οποίο απαιτείται η ενσωμάτωση της διάστασης της ισότητας των δύο φύλων σε όλες τις κοινοτικές δραστηριότητες.
The report gives effect to Article 3 (2) of the Treaty which requires that the principle of gender mainstreaming be applied to all Community activities.
Η έκθεση αφορά το μέλλον και την οργάνωση του γραφείου του ΕΕΕΕ στην Αφρικανική Ένωση.
The report deals with the future of the office of the EUSR to the African Union and its organisation.
Η έκθεση αφορά όλους τους υπεύθυνους για τη διαχείριση κοινοτικών κονδυλίων.
The report concerns all those who manage Community funds.
Η έκθεση βασίζεται κυρίως σε πληροφορίες που διέθεσαν οι υπό προσχώρηση χώρες με βάση λεπτομερή ερωτηματολόγια της Επιτροπής.
The report has been principally based on information provided by the acceding countries following detailed questionnaires of the Commission.
Η έκθεση βασίζεται κυρίως στις οικονομικές προβλέψεις της Επιτροπής που δημοσιεύθηκαν τον Οκτώβριο του 1997.
The report is essentially based on the Commission's economic forecasts published in October 1997.
Η έκθεση βασίζεται σε έρευνες που έγιναν στα 28 κράτη μέλη της ΕΕ και στις ακόλουθες χώρες-εταίρους:
The report is based on research in the 28 EU Member States and the following partner countries:
Η έκθεση βασίζεται σε ανάλυση των καταγγελιών τις οποίες χειρίζεται η Επιτροπή και οι υπηρεσίες αρωγής της (SOLVIT, «η Ευρώπη σου: συμβουλές», δίκτυο «Enterprise Europe Network», Ευρωπαϊκά Κέντρα Καταναλωτών, κέντρο επαφής Europe Direct, EURES-ευρωπαϊκή υπηρεσία απασχόλησης), σε συνδυασμό με τα αποτελέσματα πρόσφατων ερευνών του Ευρωβαρομέτρου και ομάδας εστίασης.
It is based on an analysis of complaints handled by the Commission and its assistance services (SOLVIT, Your Europe Advice, Enterprise Europe Network, European Consumer Centres, Europe Direct Contact Centre, EURES-European Employment Service), combined with the results of the recent Eurobarometer and focus group surveys.
Η έκθεση βασίζεται σε δεδoμέvα πoυ διαθέτoυv τα κράτη μέλη και καλύπτoυv 314 αγωγές, πoυ παίχθηκαv τόσo από εθvικές oμάδες (φιλικoί και επίσημoι αγώvες) όσo και πoδoσφαιρικoύς συλλόγoυς (Κύπελλo Πρωταθλητριώv Ευρώπης Champions League, Κύπελλo UEFA κλπ.) κατά τηv περίoδo από τov Ioύvιo 1996 έως τov Ioύvιo 1997.
The report is based on available data from Member States covering 314 matches, played both by national teams (friendly and competitive) and club teams (Champions League, UEFA etc.) during the period June 1996 to June 1997.
Η έκθεση βασίζεται σε δεδομένα του 2012.
The report is based on 2012 data.
Η έκθεση βασίζεται σε δεδομένα του 2013.
The report is based on 2013 data.
Η έκθεση βασίζεται σε δύο εμπεριστατωμένες εξωτερικές αξιολογήσεις όσον αφορά την απόδοση της ECHO.
The report is based on two major external evaluations of ECHO's performance.
Η έκθεση βασίζεται σε εκτεταμένες αξιολογήσεις από ομότιμους σχετικά με την εφαρμογή των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων από τα κράτη μέλη κατά τους προηγούμενους 12 μήνες.
The report is based on extensive peer reviews on the implementation of structural reforms by the Member States in the preceding 12 months.
Η έκθεση βασίζεται σε μια ανάλυση των "εθνικών σχεδίων δράσης" για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού που εκπονήθηκαν από όλα τα κράτη μέλη για πρώτη φορά φέτος και τα οποία θα υποβάλλονται κάθε δύο έτη.
The report is based on an analysis of 'national action plans' against poverty and social exclusion drawn up by all Member States for the first time this year and to be submitted every two years.
Η έκθεση βασίζεται σε πληροφορίες που παρέχονται από τα κράτη μέλη και καλύπτουν σύνολο 350 αγώνων οι οποίοι διεξήχθησαν στην ΕΕ.
The report is based on information provided by Member States covering a total of 350 matches played in the EU.
Η έκθεση βασίζεται σε στοιχεία από σχετικά υπουργεία και ρυθμιστικές αρχές, καθώς και από άλλες στατιστικές σχετικές με την ευρυζωνικότητα που έχει δημοσιεύσει η Επιτροπή (σχετικά με την κάλυψη, τις τιμές χονδρικής και λιανικής και τις υποθέσεις κρατικών ενισχύσεων για τα ευρυζωνικά δίκτυα).
The report relies on data collected from relevant ministries and regulatory authorities and other broadband-related statistics published by the Commission (data on coverage, retail and wholesale prices and the broadband state aid cases).
Η έκθεση βασίζεται σε στοιχεία που έχουν διαβιβάσει τα κράτη μέλη, κυβερνητικοί φορείς και υπουργεία, καθώς και σε διαβουλεύσεις με τους νέους.
It draws on input from Member States, government agencies and ministries as well as consultations with young people.
Η έκθεση βασίζεται σε στοιχεία της Eurostat και περιέχει πάνω από 100 χάρτες που παρουσιάζουν τις περιφερειακές ανισότητες.
The report draws on Eurostat data and contains over 100 maps which visualise regional disparities.
Η έκθεση βασίζεται στα αποτελέσματα των ερευνών που διενεργήθηκαν το 1994 κα αφορούν τις ζημίες που υπέστησαν τα δάση στα 15 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ενωσης και σε 17 άλλες ευρωπαϊκές χώρες.
The Report is based on the results of the 1994 surveys of damage to woodland in the 15 Member States of the European Union and 17 other European countries.
Η έκθεση βασίζεται στα κριτήρια σύγκλισης, γνωστά και ως τα «κριτήρια του Μάαστριχτ», που ορίζονται στο της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
The report is based on the convergence criteria, sometimes referred to as the Maastricht criteria, set out in of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Η έκθεση βασίζεται στη νέα διεθνή μελέτη για τη διδασκαλία και τη μάθηση (TALIS) και παρέχει, για πρώτη φορά, διεθνώς συγκρίσιμα στοιχεία σχετικά με τις συνθήκες στα σχολεία που επηρεάζουν τους εκπαιδευτικούς βάσει των αποτελεσμάτων της μελέτης σε 23 συμμετέχουσες χώρες.
The report is based on the new Teaching and Learning International Survey (TALIS) and provides, for the first time, internationally comparable data on conditions affecting teachers in schools based on survey findings in 23 participating countries.
Η έκθεση βασίζεται στην ανάλυση των εκθέσεων εφαρμογής που υπέβαλαν τα κράτη μέλη σχετικά με τα Εθνικά Σχέδια Δράσης για το 1998 και τα μέτρα που λήφθηκαν σε εθνικό επίπεδο για την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση του 1999.
The report is based on an analysis of the implementation reports submitted by the Member States of the 1998 National Action Plans and the measures taken at national level to implement the 1999 employment guidelines.
Η έκθεση βασίζεται στην ετήσια έρευνα που διεξήγαγαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής.
It is based on the annual survey conducted by Commission services.
Η έκθεση βασίζεται στις απαντήσεις αυτές, σε μερικές πρόσφατες μελέτες σχετικά με την αυτοκινητοβιομηχανία και τη διανομή αυτοκινήτων, στις εξαμηνιαίες εκθέσεις της Επιτροπής για τις τιμές των αυτοκινήτων, καθώς επίσης στην πείρα που η ίδια η Επιτροπή έχει αποκομίσει από την αντιμετώπιση ζητημάτων ανταγωνισμού που αφορούν την αυτοκινητοβιομηχανία.
The report is based on these replies, some recent studies on the motor vehicle industry and on motor vehicle distribution, the Commission's biannual car price report and also the Commission's own experience in dealing with competition issues within the motor vehicle industry.
Η έκθεση βασίζεται στις εργασίες της Διευθυντικής Ομάδας Υψηλού Επιπέδου ΕΕ/Αλβανίας, η οποία συγκροτήθηκε στη διάσκεψη του Ζάγκρεμπ το Νοέμβριο του 2000 και συγκέντρωσε για πρώτη φορά τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων της ΕΕ και των χωρών που συμμετέχουν στη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης της ΕΕ, δηλαδή της Αλβανίας, της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, της Κροατίας, της ΟΔΓ και της ΠΓΔΜ.
This report is based on the work of the EU/Albania High Level Steering Group, which was established at the Zagreb Summit of November 2000, bringing together for the first time the Heads of State and Government of the EU and of the countries participating in the EU's Stabilisation and Association process: Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, FRY and FYROM.
Η έκθεση βασίζεται στο άρθρο 280 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ειδικότερα στην παράγραφο 5, που προβλέπει:
This report is based on Article 280 of the TEU, more specifically its 5 subparagraph which read: