natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά τη βραδεία οικονομική ανάπτυξη, τα οικονομικά της γενικής κυβέρνησης στη Γερμανία έχουν βελτιωθεί περισσότερο από τους αρχικούς στόχους που είχαν τεθεί, τόσο το 1998 όσο και το 1999.
General government finances in Germany have, in spite of slow economic growth, improved beyond initial targets in both 1998 and 1999.
Παρά τη γενικά ελαφρά θετική τάση, υπάρχουν κράτη μέλη, όπως η Βουλγαρία, η Γαλλία, η Λετονία, η Ουγγαρία, η Πορτογαλία και η Ρουμανία, όπου το μισθολογικό χάσμα μεταξύ των δύο φύλων συνεχίζει να διευρύνεται.
Despite the generally slightly positive trend, there are Member States where the gender pay gap is widening, such as Bulgaria, France, Latvia, Hungary, Portugal and Romania.
Παρά τη γενικά ικανοποιητική λειτουργία του πλαισίου δημοσιονομικής εποπτείας της ΕΕ την πρώτη φορά που τέθηκε σε δοκιμασία μετά τη εισαγωγή του ευρώ, πρέπει να αναγνωριστεί ότι η πρόσφατη οικονομική επιβράδυνση δεν ήταν ιδιαίτερα σοβαρή και παρατεταμένη.
While I am broadly satisfied with the operation of the EU's framework for budgetary surveillance during this first test since the launch of the euro, we should recognise that the recent economic downturn was neither particularly severe nor long lasting.
Παρά τη γενική βελτίωση που παρατηρείται στην ΕΕ στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, η πρόοδος είναι πολύ αργή, πράγμα που σημαίνει ότι οι περισσότεροι μεταρρυθμιστικοί στόχοι που είχαν τεθεί για το 2010 δεν θα επιτευχθούν.
Despite a general improvement in education and training performance in the EU, progress is too slow, which means that the majority of the reform targets set for 2010 will not be reached.
Παρά τη γενική βελτίωση της κατάστασης, στην χώρα, ορισμένα άτομα εξακολουθούν να υποθάλπουν βίαιες δραστηριότητες ή να συμμετέχουν σε αυτές, θέτοντας εν αμφιβόλω τις βασικές αρχές της Συμφωνίας Πλαίσιο της Οχρίδας, την εδαφική ακεραιότητα και τον ενωτικό και πολυεθνικό χαρακτήρα της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και/ή να υπονομεύουν την εφαρμογή της συμφωνίας με ενέργειες εκτός της δημοκρατικής διαδικασίας.
Despite the overall improvement of the situation in the country, certain individuals continue to promote or take part in violent activities challenging the Ohrid Framework Agreement's basic principles of stability, territorial integrity and the unitary and multiethnic character of the former Yugoslav Republic of Macedonia and/or to undermine the concrete implementation of the agreement by actions outside the democratic process.
Παρά τη γενική βελτίωση, από τη φετινή έκθεση προκύπτει ότι η ποιότητα των υδάτων είναι ανεπαρκής σχεδόν στο 2 % των παράκτιων, λιμναίων και ποτάμιων περιοχών κολύμβησης.
In spite of the general improvement, this year's report reveals that almost 2 % of bathing sites at beaches, lakes and rivers have poor water quality.
Παρά τη γενική στήριξη την οποία παρέσχε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, οι διαπραγματεύσεις για τη σύναψη του εν λόγω σχεδίου συμφωνίας κατέληξαν δυστυχώς σε αδιέξοδο στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
Despite general support from the European Parliament, negotiations on this draft agreement unfortunately stalled in the Council.
Παρά τη γενικότερα δυσχερή συγκυρία (παγκόσμια οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση,
Despite a generally difficult context (global economic and financial crisis,
Παρά τη δεσμευτική προθεσμία του Δεκεμβρίου 2012 που επιβλήθηκε στα κράτη μέλη για τη δημιουργία λειτουργικών τμημάτων εναέριου χώρου, μέχρι στιγμής δεν λειτουργεί πλήρως κανένα από τα εννέα τμήματα που έχουν δημιουργηθεί.
Despite a binding deadline of December 2012 for Member States to establish FABs, none of the 9 FABs which have been created are fully operational.
Παρά τη δεσμευτική προθεσμία του Δεκεμβρίου 2012 που επιβλήθηκε στα κράτη μέλη για τη δημιουργία λειτουργικών τμημάτων εναέριου χώρου, μέχρι στιγμής δεν λειτουργεί πλήρως κανένα από τα εννέα τμήματα που θα έπρεπε να έχουν δημιουργηθεί σύμφωνα με τον ΕΕΟ.
Despite a binding deadline of December 2012 for Member States to establish FABs, none of the 9 FABs which should have been created under the SES are fully operational.
Παρά τη δημιουργία τουλάχιστον 150.000 νέων θέσεων εργασίας την προηγούμενη πενταετία η εξέταση της διάρθρωσης της απασχόλησης στην Ελλάδα δείχνει πως οι μεγαλύτερες απώλειες θέσεων εργασίας προήλθαν από τους κλάδους που συγκεντρώνουν απασχολούμενους με χαμηλά εκπαιδευτικά προσόντα και μεγαλύτερης του μέσου όρου ηλικίας, ενώ αντίθετα η μεγαλύτερη αύξηση της απασχόλησης σημειώθηκε σε κλάδους με υψηλότερες απαιτήσεις καταρτισμένου ανθρώπινου δυναμικού.
Despite the creation of at least 150 000 new jobs in the last five years, analysis of the shifts in employment in Greece shows that the largest job losses occurred in sectors whose workers had low levels of education and were older than the average, whereas the greatest increase in jobs was seen in sectors where the requirements in terms of a trained work force were higher.
Παρά τη διάκριση αυτή όμως, στις επιχειρήσεις διαχείρισης των κρίσεων στα πλαίσια της ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να είναι δυνατή η χρησιμοποίηση των μέσων και του δυναμικού πολιτικής προστασίας των κρατών μελών της Ένωσης.
This being said, in crisis management operations within CFSP, it should also be possible to resort to EU Member States' tools and capabilities for civil protection.
Παρά τη διεθνή συναίνεση για την επείγουσα ανάγκη αντιμετώπισης αυτών των ασθενειών, εξακολουθεί να υπάρχει έλλειψη συλλογικής δράσεως μεγάλης κλίμακας τόσο σε εθνικό όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο.
Despite international consensus on the urgent need to tackle these diseases, there remains a lack of large-scale collective action both at national and global level.
Παρά τη δραστική αυτή μείωση της ανεργίας, οι εξελίξεις των μισθών και των τιμών παρέμειναν εξαιρετικά συγκρατημένες.
Despite this sharp fall in unemployment, wage and price developments remained very moderate.
Παρά τη θέσπιση ευρωπαϊκής νομοθεσίας για τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας το 2009 και το 2010, οι πρόσφατες εξελίξεις στο πλαίσιο της κρίσης χρέους του ευρώ κατέδειξαν ότι το υφιστάμενο ρυθμιστικό μας πλαίσιο δεν είναι αρκετά καλό.
Despite the adoption of European legislation on credit rating agencies in 2009 and 2010, recent developments in the context of the euro debt crisis have shown our existing regulatory framework is not good enough.
Παρά τη θέσπιση των κοινοτικών μέγιστων εγγυημένων ποσοτήτων (ΜΕΠ) η παραγωγη βάμβακος συνεχίζει να αυξάνεται (888.118 τόνοι κατά την περίοδο 1986/87 και 1.170.070 τόνοι κατά την περίοδο 1994/95).
In spite of the introduction of a Community maximum guaranteed quantity (MGQ), cotton production continues to increase (888 118 tonnes in 1986/87, 1 170 070 tonnes in 1994/95).
Παρά τη λήψη της στήριξης αυτής, η παραγωγή καρπών με κέλυφος δεν επέτυχε να φθάσει συνολικά σε επίπεδο τέτοιο ώστε να μπορεί είναι ανταγωνιστική σε παγκόσμια κλίμακα.
Despite receiving this support, nut production has failed to reach an overall level at which it can be competitive on a world scale.
Παρά τη μέχρι σήμερα νομολογία του Δικαστηρίου, η γενική εισαγγελέας φρονεί ότι η εν λόγω απαγόρευση δεν καταλαμβάνει μόνο τους εθνικούς φόρους οι οποίοι εμφανίζουν τα ουσιώδη χαρακτηριστικά του φόρου προστιθέμενης αξίας, αλλά όλους τους εθνικούς φόρους οι οποίοι εμφανίζουν τα ουσιώδη χαρακτηριστικά του φόρου κύκλου εργασιών και επηρεάζουν την λειτουργία του κοινού συστήματος ΦΠΑ καθότι νοθεύουν τους όρους ανταγωνισμού σε εθνικό επίπεδο ή στο επίπεδο της Ένωσης.
Contrary to previous case-law, that prohibition applies not only to national taxes which exhibit the essential characteristics of VAT but to all national taxes which exhibit the essential characteristics of a turnover tax and which jeopardise the functioning of the common system of value added tax by distorting the conditions of competition, whether at national or EU level.
Παρά τη μείωση του αριθμού των Ρουμάνων που ήρθαν τα τελευταία χρόνια για να εργαστούν στην Ισπανία, προφανώς λόγω της οικονομικής ύφεσης, η σχετική εισροή παραμένει σε υψηλά επίπεδα.
Despite a fall in the number of Romanian national coming to work in Spain in recent years, probably due to the economic recession, the inflow remains at high levels.
Παρά τη μείωση του πληθυσμού των άγριων πτηνών, η Σλοβακία χαλάρωσε τους κανόνες της για το κυνήγι το 2009.
Despite decreasing populations of wild birds, Slovakia made its hunting rules less stringent in 2009.
Παρά τη μείωση των επιθέσεων κατά εργαζομένων στον ανθρωπιστικό τομέα από το 2013 έως το 2015, αυτό δεν σημαίνει ότι το εν λόγω επάγγελμα είναι πλέον ασφαλέστερο.
Despite a reduction of attacks on aid workers from 2013 to 2015, this does not mean that the profession has become safer.
Παρά τη μείωση των πληθυσμών των εν λόγω ειδών υδρόβιων πτηνών, η Φινλανδία έχει επιτρέψει τη θήρα της αρσενικής πουπουλόπαπιας κατά την περίοδο αναπαραγωγής, η οποία απαγορεύεται αυστηρά βάσει της οδηγίας για τα πτηνά.
Despite decreasing populations of this waterfowl species, Finland has authorised hunting of the Eider males during their reproductive period, which is strictly forbidden under the Birds Directive.
Παρά τη μείωση των τελών το 2005, πρόσφατα στο ΓΕΕΑ δημιουργούνται πολύ σημαντικά ταμειακά αποθέματα.
Despite the reduction of fees in 2005, OHIM has lately been generating very substantial cash reserves.
Παρά τη μεγάλη πρόοδο στην προσέγγιση των θέσεων, οι αντιπρόσωποι των δύο θεσμικών οργάνων δεν ήταν σε θέση να καταλήξουν σε πλήρη συμφωνία στο στάδιο αυτό, και το Συμβούλιο ανέβαλε τη δεύτερη ανάγνωση του σχεδίου προϋπολογισμού.
Despite major progress in bringing positions closer together, representatives of the two institutions were unable to reach total agreement at this stage, and the Council postponed its second reading of the draft budget.
Παρά τη μεγάλη σημασία της έπαυλης στην ιστορία της αρχιτεκτονικής, ως λίκνου της νεογοτθικής τέχνης, η έπαυλη Strawberry Hill παραμελήθηκε σε μεγάλο βαθμό, κινδύνεψε να καταρρεύσει και οι εργασίες επισκευής ήταν ανεπαρκείς.
Despite the villa’s critical place in architectural history, as the cradle of the Gothic revival, Strawberry Hill was seriously neglected, falling into decay and suffering from poor repairs.
Παρά τη μεγαλύτερη διαφάνεια στα δημόσια οικονομικά, τα ελλείμματα που εμφανίζονται δεν είναι συγκρίσιμα μεταξύ όλων των χωρών ούτε ανταποκρίνονται απολύτως στους κοινοτικούς ορισμούς.
Despite increasing transparency in public finances, the deficits presented are neither fully comparable across countries, nor yet fully in line with EU definitions.
Παρά τη μεγαλύτερη προσπάθεια που καταβάλλει η Επιτροπή για να βελτιώσει τις διαδικασίες συγκέντρωσης στατιστικών στοιχείων τα σχετικά μεγέθη δεν είναι ακόμη αξιόπιστα.
Despite a major effort by the Commission to improve the procedures for collection of statistics the figures are still unreliable.
Παρά τη νέα διαδικασία, σύμφωνα με την οποία ο προσδιορισμός των μεταφορών STABEX βασίζεται τώρα κυρίως στις κοινοτικές στατιστικές σχετικά με τις εισαγωγές και η οποία οδήγησε σε αισθητή βελτίωση της λειτουργίας του συστήματος, αληθεύει το γεγονός ότι η αξιοπιστία ορισμένων στατιστικών, τις οποίες μόνο τα κράτη ΑΚΕ είναι σε θέση να παρέχουν, μπορεί να τεθεί υπό αμφισβήτηση, ενώ οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής που είναι υποχρεωμένες να βεβαιώνουν την ακρίβεια των εν λόγω στατιστικών δεν έχουν τα μέσα ώστε να προβαίνουν στις αναγκαίες έρευνες.
Despite the new procedure, whereby the determination of Stabex transfers is now essentially based on Community import statistics (which has produced a marked improvement in the functioning of the system), the fact remains that the reliability of some statistics that can only be supplied by the ACP countries may be questioned, when the Commission Delegations responsible for certifying the accuracy of the statistics do not have the resources to make the necessary enquiries.
Παρά τη νομοθεσία της ΕΕ για τα δικαιώματα των επιβατών, τα πρόσωπα με αναπηρία και μειωμένη κινητικότητα εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν προβλήματα όταν ταξιδεύουν αεροπορικώς: καμία ή άνιση εξυπηρέτηση στην Ευρώπη, πολύ συχνές και αδικαιολόγητες αρνήσεις επιβίβασης ή περιορισμοί στην κράτηση θέσεων ή την επιβίβαση για ασαφείς λόγους ασφαλείας, ανακολουθίες στη μεταχείριση των επιβατών που χρειάζονται ιατρικό οξυγόνο εντός του αεροσκάφους, περιορισμένη επίγνωση των επιβατών για τα δικαιώματά τους, περιορισμένο ποσοστό (περίπου 40%) προειδοποίησης για τις ανάγκες παροχής βοήθειας πριν την πτήση, η οποία είναι καίριας σημασίας για να είναι σε θέση οι πάροχοι υπηρεσιών να προετοιμάζονται για την βοήθεια που τους ζητείται, έλλειψη εναρμονισμένης εφαρμογής του κανονισμού από του εθνικούς φορείς εφαρμογής (ΕΦΕ) και έλλειψη αποτελεσματικότητας στη διαχείριση των καταγγελιών.
Despite EU legislation on passengers rights, disabled persons and persons with reduced mobility continue to come across problems when travelling by air: a lack or unequal level of quality of service in Europe; too often unjustified refusals or restrictions of reservations or boarding based on unclear safety reasons; inconsistencies in the treatment of passengers who need medical oxygen on-board; limited level of awareness of passengers regarding their rights; limited percentage (around 40%) of pre-notification of assistance needs before travelling, which is of crucial importance to allow service providers to prepare the required assistance; lack of harmonised application of the Regulation by national enforcement bodies (NEBs); and lack of effectiveness in the treatment of complaints.
Παρά τη σημαντική άνοδο των τιμών καταναλωτή κατά τη διάρκεια του 1999, κυρίως λόγω των έντονων μισθολογικών αυξήσεων και της ανόδου των ενεργειακών φόρων, η Δανία εξακολούθησε να πληροί το κριτήριο σύγκλισης για τον πληθωρισμό.
Despite a considerable increase in consumer prices in the course of 1999, due mainly to strong wage increases and a rise in energy taxes, Denmark continued to fulfil the convergence criterion on inflation.
Παρά τη σημαντική αρχική πρόοδο, οι πρόσφατοι έλεγχοι από τα κράτη μέλη έδειξαν ότι εξακολουθούν να υπάρχουν σοβαρές αδυναμίες όσον αφορά την ανεξαρτησία των εν λόγω αρχών.
Despite considerable initial progress, recent audits of Member States have shown that serious shortcomings still exist in the independence of these authorities.
Παρά τη σημαντική διεθνή βοήθεια η οποία αναπτύσσεται στη Ρουάντα και την ανθρωπιστική δράση που αναλαμβάνουν οι μη κυβερνητικές οργανώσεις, υπάρχει κίνδυνος να επιδεινώνεται καθημερινά η κατάσταση πολλών εκατομμυρίων προσφύγων και ακουσίως μετακινηθέντων προσώπων.
Despite the considerable international aid effort in place in Rwanda and the humanitarian action undertaken by the non-governmental organizations, the plight of millions of refugees and displaced persons is becoming increasingly desperate with each passing day.
Παρά τη σημαντική επιτυχία της πολιτικής για τη συνοχή τα τελευταία έτη, ο δρόμος που απομένει είναι μακρύς, ιδίως όσον αφορά την απασχόληση: η ανεργία δεν έχει μειωθεί σημαντικά, ιδίως σε πολλές από τις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες.
Despite the significant success of the cohesion policy in recent years, there is still a long road ahead, in particular for employment: unemployment has not decreased significantly, especially not in many of the less developed regions.
Παρά τη σημαντική μείωση του αριθμού των αφίξεων παράτυπων μεταναστών και αιτούντων άσυλο, κυρίως λόγω της συνεχούς εφαρμογής της δήλωσης ΕΕ-Τουρκίας, σημαντικός αριθμός μεταναστών εξακολουθεί να παραμένει στην Ελλάδα καθώς και στα κράτη μέλη που έχουν πληγεί περισσότερο από τις δευτερογενείς μετακινήσεις μεταναστών από την Ελλάδα.
Despite a significant decrease in the number of arrivals of irregular migrants and asylum seekers, notably due to the continued implementation of the EU-Turkey Statement, a significant number of irregular migrants still remains in Greece as well as in the Member States which have been most affected by secondary movements from Greece.
Παρά τη σημαντική μείωση του επιπέδου των ενισχύσεων στους τομείς της μεταποίησης, του άνθρακα και της παροχής υπηρεσιών, τα ποσά ενισχύσεων στον τομέα των σιδηροδρόμων αυξήθηκαν σημαντικά το 2001.
While aid levels fell significantly in the manufacturing, coal and service sectors, the amount of aid to the railway sector did increase substantially in 2001.
Παρά τη σημαντική προσπάθεια διόρθωσης που καταβλήθηκε το 2005, η οποία επέτρεψε στο έλλειμμα να μειωθεί από 6,6% κατά το προηγούμενο έτος σε 4,3%, τα δημοσιονομικά αποτελέσματα μπορεί να αποδειχθούν λιγότερο καλά από τα αναμενόμενα.
Despite the considerable correction effort in 2005, when the deficit is expected to have fallen to 4.3% from 6.6% the previous year, the budgetary outcomes might be less good than projected.
Παρά τη σημαντική πρόοδο και την ευρεία σύγκλιση που σημειώθηκε όσον αφορά τα ποσά του γενικού προϋπολογισμού της ΕΕ για το 2011 και άλλα συναφή σημεία, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη συνεδρίαση της επιτροπής συνδιαλλαγής, δεν κατέληξαν σε συμφωνία επί του συνόλου της διαπραγματευτικής δέσμης.
Despite substantial progress and far reaching convergence on the figures of the EU budget for 2011 and other related items, the Council and the European Parliament, meeting within the Conciliation Committee, did not reach an agreement on the whole negotiation package.
Παρά τη σημαντική πρόοδο που έχει επιτευχθεί στο πλαίσιο των ομάδων και επιτροπών του Συμβουλίου και δεδομένου ότι πρόκειται για πολύπλοκο και άκρως τεχνικό φάκελο, εξακολουθούν να απαιτούνται περαιτέρω διαβουλεύσεις με εμπειρογνώμονες για δύο κύριες κατηγορίες θεμάτων: τον τρόπο έκφρασης των περιορισμών στην έκθεση και τις παρεκκλίσεις από τις δεσμευτικές οριακές τιμές έκθεσης.
Despite significant progress made in the Council's bodies and given that the dossier is very complex and technical, there is still a need for further consultations with experts on two main sets of issues: the way of expressing exposure limitations and derogation(s) to binding exposure limits.
Παρά τη σημαντική πρόοδο που έχει πραγματοποιηθεί στη βελτίωση των μακροοικονομικών μεγεθών, υπάρχουν ακόμη ορισμένοι τομείς όπου μπορούν και πρέπει να υπάρξουν καλύτερα αποτελέσματα.
Despite the significant progress made in improving macroeconomic fundamentals, there are still areas in which more should and can be done.
Παρά τη σημαντική πρόοδο που έχει σημειωθεί ως προς το κείμενο του κανονισμού, δεν κατέστη δυνατό να επιτευχθεί συμφωνία κυρίως λόγω του προβλήματος που δημιουργεί το θέμα της σύμπραξης των εργαζομένων στην SE, με το οποίο ασχολείται η προτεινόμενη οδηγία που συμπληρώνει τα περί Ευρωπαϊκής Εταιρίας.
Despite very significant progress on the text of the Regulation, it has not yet been possible to reach an agreement particularly because of the issue of employee involvement in the SE, dealt with in a proposed separate Directive complementing the Statute for a European Company.
Παρά τη σημαντική πρόοδο που έχει σημειωθεί όσον αφορά τον περιορισμό των εκπομπών αέριων ρύπων που προκαλούν οξίνιση, η όξινη βροχή εξακολουθεί να αποτελεί σημαντικό περιβαλλοντικό πρόβλημα για μεγάλες εκτάσεις δασικών οικοσυστημάτων και οικοσυστημάτων γλυκού νερού στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Despite considerable progress in reducing emissions of acidifying air pollutants, acidification still constitutes a major environmental problem for large areas of forest and freshwater ecosystems in the European Union.
Παρά τη σημαντική πρόοδο που επετεύχθη κατά τη διάρκεια του προγράμματος, τόσο όσον αφορά την οικονομική προσαρμογή όσο και τις πολιτικές, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικοί κίνδυνοι που συνδέονται με τα υψηλά επίπεδα χρέους, τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό, και σε διάφορους κλάδους, και χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής.
Despite considerable progress achieved during the programme, both as regards economic adjustment and policies, important risks remain linked to the high levels of indebtedness, both internally and externally, and across various sectors and deserve close attention.
Παρά τη σημαντική πρόοδο που επιτεύχθηκε προσφάτως χάρη στην εφαρμογή κοινών απαιτήσεων εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
Significant progress has been accomplished in recent years as a result of the implementation of common standards, but considerable disparities remain between Member States.
Παρά τη σημαντική πρόοδο που σημειώθηκε τα τελευταία 30 χρόνια, η κρίση που αντιμετωπίζει η απασχόληση στην Ευρώπη αποκάλυψε ξεκάθαρα ότι οι περίοδοι κυκλικής ύφεσης της οικονομίας εξακολουθούν να επηρεάζουν ευκολότερα τη συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας γενικά απ'ό,τι τη συμμετοχή των ανδρών.
Despite considerable progress in the last 30 years, the employment crisis in Europe has revealed in a blatant manner that women's participation in the labour market overall, is still more easily affected by economic cyclical downturns than is the case for men.
Παρά τη σημαντική πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά τα ποσά του προϋπολογισμού της ΕΕ για το 2011, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη συνεδρίαση της επιτροπής συνδιαλλαγής δεν κατέληξαν σε συνολική συμφωνία επί του προϋπολογισμού της ΕΕ για το 2011 και των άλλων στοιχείων της διαπραγματευτικής δέσμης.
Despite substantial progress on the figures for the EU budget for 2011, the Council and the European Parliament, meeting within the Conciliation Committee, did not reach an overall agreement on the EU budget for 2011 and the other elements of the negotiation package.
Παρά τη σημαντική τους έκταση, οι επιπτώσεις της οικονομικής κρίσης στην αγορά εργασίας της ΕΕ φαίνονται κάπως μικρότερες από ό,τι αναμενόταν αρχικά.
Although substantial, the impact of the economic crisis on the EU labour market seems somewhat smaller than initially expected.
Παρά τη σημασία των προσφάτως αποφασισθέντων προγραμμάτων αποκεντρωμένης συνεργασίας, το Κοινό Συμβούλιο παρότρυνε την Κοινή Επιτροπή Συνεργασίας να εξασφαλίζει ότι καταβάλλονται όλες οι προσπάθειες για την επίτευξη και ενίσχυση της συνεργασίας σε αξιωματούχων επίπεδο στα πλαίσια της Συμφωνίας Συνεργασίας.
Notwithstanding the importance of the newly decided programmes of decentralised cooperation, the Joint Council urged the Joint Cooperation Committee to ensure that all efforts are made to accelerate and strengthen cooperation at the official level in the framework of the Cooperation Agreement.
Παρά τη σημειωθείσα πρόοδο πολλά θέματα θα πρέπει να εξετασθούν περαιτέρω.
Despite some progress, further discussions are needed on numerous issues.
Παρά τη σημειωθείσα πρόοδο, εξακολουθεί να υπάρχει υπερβολική αλληλοσύνδεση μεταξύ τραπεζών και κρατών στη ζώνη του ευρώ.
In spite of the progress made, banks and sovereigns in the euro area are still too interlinked.
Παρά τη σημερινή επιβράδυνση της οικονομικής δραστηριότητας, το επικαιροποιημένο πρόγραμμα επεκτείνει το στόχο του ισοσκελισμένου προϋπολογισμού στο 2002 (και το 2003), ενώ για το 2004 και το 2005 θέτει ως στόχο την επίτευξη μικρών πλεονασμάτων 0,1% και 0,2% του ΑΕγχΠ αντίστοιχα.
Despite the current economic slowdown, the update extends a balanced budget target to 2002 (and 2003) and targets small surpluses in 2004 and 2005, of 0.1% and 0.2% of GDP respectively.
Παρά τη σπανιότητά τους, τα συμβάντα μπορούν να έχουν τρομερές συνέπειες.
Rare as they are, such incidents may have terrible consequences.
Παρά τη στήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το ζήτημα δεν προχώρησε στο Συμβούλιο.
Despite support from the European Parliament, this remained deadlocked in Council.
Παρά τη σταθερή και σημαντική πρόοδο στους τομείς που περιλαμβάνει ο χάρτης πορείας «Αποκατάσταση του χώρου Σένγκεν», χρειάζεται κι άλλος χρόνος προκειμένου οι δράσεις αυτές να υλοποιηθούν πλήρως και να αποδώσουν τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
Despite the steady and important progress in the fields identified by the "Back to Schengen" Roadmap, these actions still need time to be fully implemented and deliver the expected results.