natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Γαλλική Προεδρία καλείται, μαζί με το Γενικό Γραμματέα /Ύπατο Εκπρόσωπο, να προωθήσει τις εργασίες στο πλαίσιο του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων ώστε να υποβάλει αρχικές προτάσεις στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας σχετικά με τις δέουσες ρυθμίσεις για τις διαβουλεύσεις ή/και τη συμμετοχή ώστε να μπορέσουν οι άλλοι αυτοί δυνητικοί εταίροι να συμβάλουν στη στρατιωτική διαχείριση των κρίσεων υπό την ηγεσία της ΕΕ.
The French Presidency is invited, together with the Secretary General/High Representative, to carry forward further work within the General Affairs Council in order to make initial proposals to the Nice European Council on appropriate arrangements for consultation and/or participation to allow these other prospective partners to contribute to EU-led military crisis management.
Η Γαλλική Προεδρία καλείται, μαζί με το Γενικό Γραμματέα /Ύπατο Εκπρόσωπο, να προωθήσει, στο πλαίσιο του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων, τις εργασίες για την ενίσχυση της Κοινής Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας.
The French Presidency is invited, together with the Secretary General/High Representative, to carry work forward within the General Affairs Council on strengthening the Common European Security and Defence Policy.
Η Γεvική Γραμματεία τoυ Συμβoυλίoυ κoιvoπoιεί σε όλα τα κράτη μέλη τα εv λόγω σημεία επαφής.
The General Secretariat shall notify all Member States of these contact points.
Η Γεvική Γραμματεία τoυ Συμβoυλίoυ παρέχει υπηρεσίες γραμματείας στo Σώμα.
The General Secretariat of the Council shall provide the Body with secretariat services.
Η Γενική Έκθεση διατίθεται ήδη, στις έντεκα επίσημες γλώσσες, σε έντυπη έκδοση καθώς και στον εξυπηρετητή Europa στο Internet ().
The General Report is now available, in the 11 official languages, in book form and on the Internet via the Europa server ().
Η Γενική Έκθεση καλύπτει τις εργασίες όλων των οργάνων και οργανισμών της Ένωσης και στόχος της είναι να δώσει μια γενική εικόνα των σημαντικών γεγονότων και των καθοριστικών τάσεων που κυριάρχησαν στην ΕΕ κατά το 2008.
The General Report covers the work of all the EU institutions and bodies and seeks to provide an overview of the notable events and key trends of EU life in 2008.
Η Γενική Έκθεση, η οποία αποτελείται από εξακόσιες περίπου σελίδες,
accurate information on the Community's wide range of activities.
Η Γενική Έκθεση, που αριθμεί 562 σελίδες, περιλαμβάνει επίσης χρονολογική επισκόπηση των κύριων γεγονότων του έτους, καθώς και πολυάριθμους πίνακες.
There are 518 pages in the General Report, which includes "The year in brief",
Η Γενική Γραμματεία έχει ως έργο την οργάνωση, τον συντονισμό και την εξασφάλιση της συνοχής των εργασιών του Συμβουλίου.
The General Secretariat is engaged in organising, coordinating and ensuring the coherence of the Council's work.
Η Γενική Γραμματεία επικουρεί επίσης το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και τον Πρόεδρό του Herman Van Rompuy.
The General Secretariat of the Council also assists the European Council and its President, Herman Van Rompuy.
Η Γενική Γραμματεία θα ενεργήσει τα δέοντα ώστε η ύπαρξη του μητρώου να γίνει γνωστή στο κοινό, θα υποβάλει δε έκθεση σχετικά με τη λειτουργία του έξι μήνες μετά την έναρξή της.
The General Secretariat will take steps to publicise the existence of the register and submit a report on its functioning after six months of operation.
Η Γενική Γραμματεία θα λάβει τα κατάλληλα οργανωτικά μέτρα για να εξασφαλίσει την αξιοπιστία και την πληρότητα του μητρώου.
The General Secretariat will take appropriate organizational measures in order to guarantee its reliability and exhaustiveness.
Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου ενημερώνει προκαταβολικά το κοινό για τις ημερομηνίες και τον κατά προσέγγιση χρόνο των δημόσιων συζητήσεων και λαμβάνει όλα τα πρακτικά μέτρα για να εξασφαλίσει την ορθή εφαρμογή των κανόνων διαφάνειας.
The General Secretariat of the Council shall inform the public in advance of the dates and approximate time on which public debates will take place and shall take all practical measures to ensure proper implementation of the rules of transparency.
Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου επικουρεί την επιτροπή και τις ειδικές ομάδες της στην εκτέλεση των καθηκόντων τους.
The General Secretariat of the Council assists the Committee and its specialised working parties in their tasks.
Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου θα αναλάβει να εκπονήσει ανακεφαλαιωτική έκθεση για όλες τις πληροφορίες που θα της αποσταλούν, και να τη διαβιβάσει στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή.
The General Secretariat of the Council will be instructed to draw up a summary report on all the information received and to forward it to the Member States and to the Commission.
Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου θα δεχθεί, για το σκοπό αυτό στους κόλπους της, δύο αποσπασμένους εθνικούς εμπειρογνώμονες, ειδικευμένους στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας, που θα προέρχονται από την αστυνομία και τις υπηρεσίες πληροφοριών.
The General Secretariat of the Council will accordingly be host to two national experts specialising in counter-terrorism and seconded from police and intelligence services.
Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου θα είναι αρμόδια για την εκπόνηση ανακεφαλαιωτικής έκθεσης βάσει των ενημερωτικών σημειωμάτων που θα της διαβιβάζουν τα κράτη μέλη μέχρι 1ης Οκτωβρίου κάθε έτους.
The General Secretariat of the Council will be asked to prepare a summary report on the basis of the information notes which Member States will have to send him before 1 October of each year.
Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου θα καταγράφει τακτικά την κατάσταση πρόοδου ως προς την εφαρμογή τους.
Their implementation is monitored by the Council Secretariat on an ongoing basis.
Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου θα παράσχει στην ομάδα υλικοτεχνική υποστήριξη.
The General Secretariat of the Council will provide the Group with material and logistical support.
Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου θα παράσχει υπηρεσίες γραμματείας στη Διάσκεψη.
The General Secretariat of the Council will provide secretariat support for the Conference.
Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου θα παρέχει τη γραμματειακή υποστήριξη για τη Διάσκεψη.
The General Secretariat of the Council will provide the secretariat support for the Conference.
Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, ενεργώντας υπό την εξουσία του Γενικού της Γραμματέα, επικουρεί επίσης το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και τον Πρόεδρό του.
The General Secretariat of the Council, under the authority of its Secretary-General, also assists the European Council and its President.
Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, σε συνεργασία με την Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ετοίμασε μια πρώτη ανεπίσημη έκδοση, προοριζόμενη για τους δημοσιογράφους, του προσωρινού κειμένου της Συνθήκης του Άμστερνταμ, σε πολύ περιορισμένο αριθμό αντιτύπων.
In conjunction with the Official Publications Office of the European Communities, the Council General Secretariat has prepared, for the use of journalists, a very limited advance edition of the provisional text of the Amsterdam Treaty.
Η Γενική Διευθύντρια της SANCO, κυρία Testori Coggi, ο Αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας του ΟΟΣΑ, κύριος Tamaki και η Πρόεδρος της επιτροπής ασφάλειας προϊόντων καταναλωτή των ΗΠΑ, κυρία Tenenbaum εξέφρασαν την ικανοποίησή τους αναφορικά με την πύλη Παγκοσμίων Ανακλήσεων, η οποία θα ενδυναμώσει την ανταλλαγή πληροφοριών και θα συμβάλει στην αποτελεσματική προστασία των καταναλωτών στην παγκόσμια αγορά.
SANCO Director General, Ms Testori Coggi, OECD Deputy Secretary General, Mr Tamaki and US Consumer Product Safety Commission Chairman, Ms Tenenbaum expressed their satisfaction with the Global Recalls portal which will foster information sharing and contribute to efficient protection of consumers on the global marketplace.
Η Γενική Διεύθυνση XV συγκέντρωσε πληθώρα διαφορετικών επιλογών και σεναρίων για συμφωνία και τις παρουσίασε στις διαπραγματεύσεις για να επέλθει τελικά συμφωνία με βάση την 22α προταθείσα επιλογή της ΓΔ XV.
DG XV put together a vast array of different options and scenarios for agreement and presented them in negotiations and agreement was finally reached on the basis of the 22nd option that DG XV proposed.
Η Γενική Διεύθυνση Έρευνας και Καινοτομίας έχει μακρά ιστορία στη στήριξη ερευνητικών έργων υψηλής ποιότητας που αξιοποιούν τα επιστημονικά εργαλεία που απαιτούνται για την αντιμετώπιση νεοεμφανιζόμενων επιδημιών.
The Directorate-General for Research and Innovation has a long track-record of supporting high-quality research projects that build the scientific tools needed to respond to emerging epidemics.
Η Γενική Διεύθυνση Ανθρωπιστικής Βοήθειας και Πολιτικής Προστασίας (ECHO) της Επιτροπής απαριθμεί περισσότερα από 400 άτομα που εργάζονται σε 47 τοπικά γραφεία ανά τον κόσμο εκεί που είναι απαραίτητη η παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας.
Its Humanitarian Aid and Civil Protection Directorate General (ECHO) has more than 400 people working in 47 field offices anywhere in the world where humanitarian aid is needed.
Η Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού (ΓΔ Ανταγωνισμού) και οι σύμβουλοι ακροάσεων της Επιτροπής μόλις δημοσίευσαν στον δικτυακό τόπο Europa λεπτομερείς εξηγήσεις όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο εκτυλίσσονται στην πράξη οι αντιμονοπωλιακές διαδικασίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, με σκοπό την περαιτέρω αύξηση της διαφάνειας και της προβλεψιμότητας της διεκπεραίωσης αντιμονοπωλιακών υποθέσεων από την Επιτροπή.
Detailed explanations concerning how European Commission antitrust procedures work in practice have just been published by the Commission's Directorate General for Competition (DG Competition) and the Hearing Officers on the Europa website in order to further enhance the transparency and the predictability of Commission antitrust proceedings.
Η Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού δημοσιεύει σήμερα ένα ενημερωτικό φυλλάδιο για τους νέους κανόνες ανταγωνισμού όσον αφορά τη διανομή αυτοκινήτων και τις υπηρεσίες εξυπηρέτησης μετά την πώληση που θα τεθούν σε ισχύ από 1ης Οκτωβρίου 2002.
Today the European Commission's Competition DG is publishing an explanatory brochure on the new competition rules on motor car sales and servicing which enter into force on 1 October 2002.
Η Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού διεξάγει ήδη έρευνες για συμπεριφορές που υποστηρίζεται ότι υπονομεύουν τον ανταγωνισμό, τόσο στο πλαίσιο αρκετών υποθέσεων ανταγωνισμού όσο και στο πλαίσιο της τομεακής έρευνας για τον τοπικό βρόχο.
The Competition Directorate General is investigating alleged anti-competitive behaviour through several competition cases and through the local loop sector enquiry.
Η Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού θα παρουσιάσει τα πορίσματα της δεύτερης φάσης της τομεακής έρευνας για τον τοπικό βρόχο, η οποία εγκαινιάστηκε αρχικά τον Ιούλιο του 2000.
The Competition Directorate General will present its findings in the second phase of the local loop sector enquiry, originally launched in July 2000.
Η Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού της Επιτροπής θα συνεχίσει, όπως είναι φυσικό, να παρακολουθεί τον τομέα του αυτοκινήτου ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή των κανόνων αυτών τα επόμενα έτη που προβλέπεται, εξάλλου, ότι θα είναι κρίσιμα για την αύξηση του ανταγωνισμού στον τομέα αυτόν.
The Commission's Competition DG will, of course, continue to monitor the motor vehicle sector to ensure the correct application of these rules over the next few years, which will be vital to the emergence of greater competition in the sector.
Η Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού της Επιτροπής συγκαλεί δημόσια ακρόαση για το θέμα στις 8 Ιουλίου 2002, με σκοπό τη διεξοδική ανάλυση των δυσκολιών που απομένουν για την υλοποίηση της ΑΤΒ και την πρόοδο του ανταγωνισμού στον τομέα της παροχής ευρυζωνικής πρόσβασης και υπηρεσιών.
The Commission's Competition Directorate-General is calling a public hearing in Brussels on 8 July 2002 to fully analyse the remaining difficulties in the implementation of ULL and the progress of competition in the provision of broadband access and services.
Η Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού της Επιτροπής, αφού έδωσε στους τρίτους ενδιαφερόμενους τη δυνατότητα να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους, αρχειοθέτησε τους φακέλους.
The Directorate-General for Competition has therefore closed the relevant files, after having given third parties the opportunity to submit their observations.
Η Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκή Επιτροπής (ΓΔ IV) ανέλαβε την έρευνα σε συνεργασία με τις εθνικές εποπτικές αρχές για τις τηλεπικοινωνίες.
The European Commission's Directorate-General for Competition (DG IV) undertook the investigation in co-operation with the national telecommunications regulatory authorities.
Η Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αποφάσισε να μην αντιταχθεί στην δημιουργία της Eutilia και της Endorsia, δύο κοινών επιχειρήσεων που αποσκοπούν στη δημιουργία ηλεκτρονικών αγορών για συναλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων (Β2Β).
The Competition Directorate-General of the European Commission has decided not to oppose the creation of two new B2B e-marketplace joint ventures, Eutilia and Endorsia.
Η Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ενημέρωσε την υπεύθυνη αρχή για τα μηχανικά σπορ, την Fιedιration Internationale d'Automobile (Διεθνής Ομοσπονδία Αυτοκινήτου (FIA)), και τις εταιρίες της Φόρμουλα 1 ότι έκλεισε τις διάφορες έρευνες anti-trust σχετικά με κανονισμούς και εμπορικές συμφωνίες σε σχέση με το σπορ αυτό.
The competition department of the European Commission has informed the four-wheel motor sports regulator, the Fédération Internationale d'Automobile (FIA), and the Formula One companies that it has closed the various anti-trust investigations into certain regulations and commercial arrangements involving that sport.
Η Γενική Διεύθυνση Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και το Εθνικό Πρόγραμμα Βιολογικής Παραγωγής του Υπουργείου Γεωργίας των ΗΠΑ (USDA) ― το οποίο επιβλέπει όλα τα βιολογικά προϊόντα στις ΗΠΑ ― θα αναλάβουν καίριο εποπτικό ρόλο.
The European Commission’s Directorate General for Agriculture and Rural Development and the U.S. Department of Agriculture’s (USDA) National Organic Program—which oversees all U.S. organic products—will both take on key oversight roles.
Η Γενική Διεύθυνση Γεωργίας συντάσσει και διανέμει το ηλεκτρονικό ενημερωτικό δελτίο "Agriculture News Digest".
The Directorate-General for Agriculture offers the e-mail newsletter "Agriculture News Digest".
Η Γενική Διεύθυνση Γεωργίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής εγκαινίασε μια νέα υπηρεσία ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
The European Commission's Directorate-General for Agriculture has launched a new e-mail service.
Η Γενική Διεύθυνση Διερμηνείας δημιούργησε την προηγμένη τεχνολογική πλατφόρμα για την πολυγλωσσική επικοινωνία.
DG Interpretation has developed the Advanced Technological Platform for Multilingual Communication.
Η Γενική Διεύθυνση Κινητικότητας και Μεταφορών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (ΓΔ MOVE) χαράσσει την πολιτική ΔΕΔ-Μ, ενώ ο εκτελεστικός οργανισμός ΔΕΔ-Μ μεταφράζει την πολιτική αυτή σε πράξη.
The European Commission's Directorate-General for Mobility and Transport (DG MOVE) defines the TEN-T policy, while the TEN-T Executive Agency turns it into action.
Η Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης παρέχει διοικητική υποστήριξη στο δίκτυο EMT και χρησιμεύει ως κέντρο ανταλλαγής πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών.
The Commission's Directorate General for Translation provides administrative support to the EMT network and acts as a hub for the exchange of information and best practices.
Η Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης της Επιτροπής διοργανώνει κάθε χρόνο το διαγωνισμό «Juvenes Translatores» («Νεαροί Μεταφραστές» στα λατινικά).
The Commission’s Directorate-General for Translation organises the Juvenes Translatores (Latin for ‘young translators’) contest every year.
Η Γενική Διεύθυνση Περιβάλλοντος της Επιτροπής θα φροντίσει για τη μεταφορά των τριών καλύτερων γλυπτών στις Βρυξέλλες, έτσι ώστε να συμπεριληφθούν στην έκθεση της Πράσινης Εβδομάδας.
The Commission's Environment Directorate-General will arrange for the best three sculptures to be shipped to Brussels, so that they can be viewed at the Green Week exhibition.
Η Γενική Διεύθυνση Περιβάλλοντος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προσφέρει χρηματοδοτική στήριξη και απονέμει ετήσια βραβεία Ευρωπαϊκής Εβδομάδας Κινητικότητας για το καλύτερο πρόγραμμα δραστηριοτήτων και μέτρων.
The European Commission's Directorate-General for Environment provides financial support and organises the annual European Mobility Week Awards for the best programme of activities and measures.
Η Γενική Διεύθυνση Περιβάλλοντος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προσφέρει χρηματοδοτική στήριξη και διοργανώνει ετήσια απονομή βραβείων Ευρωπαϊκής Εβδομάδας Κινητικότητας στο καλύτερο πρόγραμμα δραστηριοτήτων και μέτρων.
The European Commission's Directorate-General for Environment provides financial support and organises the annual European Mobility Week Awards for the best programme of activities and measures.
Η Γενική Διεύθυνση Περιβάλλοντος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προσφέρει χρηματοδοτική στήριξη και διοργανώνει την ετήσια εκδήλωση απονομής βραβείων Ευρωπαϊκής Εβδομάδας Κινητικότητας στο καλύτερο πρόγραμμα δραστηριοτήτων και μέτρων.
The European Commission's Directorate-General for Environment provides financial support and organises the annual European Mobility Week Awards for the best programme of activities and measures.
Η Γενική Διεύθυνση Περιβάλλοντος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η οποία διοργανώνει την Πράσινη Εβδομάδα και την έκθεση, θα έχει περίπτερο όπου θα προβάλλεται το πρόγραμμα δράσης για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες.
The European Commission's Directorate-General for Environment, which is organising Green Week and the Expo, will have a stand highlighting its Environmental Technologies Action Plan.
Η Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης συμβάλλει επίσης στην ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας των εθνικών και περιφερειακών διοικήσεων με τη χρήση αναλυτικών/διαγνωστικών εργαλείων, καθοδήγησης και εξατομικευμένων μηχανισμών υποστήριξης, όπως η ανταλλαγή ορθών πρακτικών και εμπειριών ή η διευκόλυνση της δικτύωσης μεταξύ ομοτίμων.
The Directorate-General for Regional and Urban Policy also helps to strengthen the administrative capacity of national and regional administrations using analytical/diagnostic tools, guidance, and tailor-made support mechanisms such as exchange of good practice and experience, or facilitating peer-to-peer networking.
Η Γενική Διεύθυνση Υγείας και Καταναλωτών (ΓΔ SANCO) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ενεργοποίησε αμέσως το σύστημα ταχείας ειδοποίησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές (RASFF) και το σύστημα έγκαιρου συναγερμού και αντίδρασης (EWRS).
The Commission's Directorate General for Health and Consumers (DG SANCO) activated immediately the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) and the Early Warning and Response System (EWRS).
Η Γενική Διεύθυνση επιχειρήσεων και βιομηχανίας (ΓΔ ENTR) της Επιτροπής εργάζεται προκειμένου να εξασφαλίσει ότι οι πολιτικές της ΕΕ συμβάλλουν στην ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων της ΕΕ.
The Commission’s Directorate General for Enterprise Industry (DG ENTR) works to ensure that EU policies contribute to the competitiveness of EU enterprises.
Η Γενική Διεύθυνση που ανέλαβε να πιστοποιήσει τα συστήματα ελέγχου των κρατών μελών, συνεπέρανε ο επίτροπος, δεν διαθέτει τα μέσα για να διαδραματίσει τον ρόλο της αστυνομίας όσον αφορά την νομοθεσία της ΕΕ.
The Agriculture Directorate, which is responsible for verifying Member States' control systems, he concluded, does not have the resources to act as a police force regarding EU legislation.
Η Γενική Διεύθυνση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το Περιβάλλον θα φιλοξενήσει για δεύτερη συνεχή χρονιά κατά το χρονικό διάστημα από τις 15 έως τις 19 Απριλίου του 2002 τις εκδηλώσεις για την Πράσινη Εβδομάδα που θα γίνουν στις Βρυξέλλες.
From 15 to 19 April 2002, the European Commission's Environment Directorate-General will be hosting a Green Week event in Brussels, for the second year running.
Η Γενική Εισαγγελέας Sharpston εξέδωσε τη γνώμη της στην υπόθεση αυτή στις 22 του παρελθόντος Ιουνίου.
Advocate General Sharpston issued her Opinion in this case on June 22nd last.
Η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε το 1997 να συγκαλέσει την 3η Διάσκεψη για τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες (οι δύο πρώτες έγιναν στο Παρίσι στις αρχές της δεκαετίας του 80 και τον Σεπτέμβριο του 1990) και ανέθεσε στην Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη τα καθήκοντα οργάνωσης και συντονισμού όλων των ενδιαφερομένων υπηρεσιών και αρχών των Ηνωμένων Εθνών.
In 1997 the General Assembly of the United Nations decided to convene a third conference on the LDCs (the first two were held in Paris at the beginning of the 'eighties and in September 1990) and it entrusted UNCTAD with the tasks of organising and co-ordinating all the United Nations agencies and institutions involved.
Η Γενική συμφωνία δασμών και εμπορίου απαιτεί από την ΕΕ να διαπραγματεύεται αντισταθμιστικές προσαρμογές με τρίτες χώρες οι οποίες έχουν διαπραγματευτικά δικαιώματα με οποιοδήποτε από τα προσχωρούντα κράτη μέλη εφόσον η υιοθέτηση του εξωτερικού δασμολογικού καθεστώτος της ΕΕ οδηγεί σε αύξηση των δασμών πέρα από το επίπεδο για το οποίο η χώρα αυτή έχει δεσμευθεί απέναντι στον ΠΟΕ.
The General Agreement on tariffs and trade requires the EU to negotiate compensatory adjustments with third countries that have negotiating rights with any of the acceding Member States if the adoption of the EU's external tariff regime results in an increase in tariffs beyond the level for which that country has bound itself at the WTO.
Η Γερµανία είχε ασκήσει προσφυγή για την ακύρωση της οδηγίας 98/43/ΕΚ, µε τον ίδιο τίτλο,
Germany had brought an action for annulment of Directive 98/43/EC, the title of which is identical,
Η Γερµανία και η .ανία ζητούν την ακύρωση ενός κανονισµού του 2002 µε τον οποίο η ονοµασία «φέτα»
Germany and Denmark seek the annulment of a 2002 regulation which entered the designation 'feta' in the register of PDOs.
Η Γερµανία, κατέβαλε 10.803 εκατοµµύρια ευρώ –µε επιφύλαξη και χωρίς να κατανείµει το ποσό ανάλογα µε τις εισαγωγές και τις περιόδους– και αρνήθηκε στη συνέχεια να διαβιβάσει τις σχετικές πληροφορίες στην Επιτροπή.
Germany, for its part, paid a sum of EUR 10.803 million – on a without prejudice basis and without providing a breakdown of the sum according to imports and periods – and then refused to send such information to the Commission.
Η Γερμαvία αvακoίvωσε τηv πρόθεσή της vα απόσχει κατά τov καθoρισμό της κoιvής θέσης, o oπoίoς θα γίvει σε πρoσεχή σύvoδo τoυ Συμβoυλίoυ, μετά τηv voμική/γλωσσική αvαθεώρηση τoυ κειμέvoυ.
Germany announced its intention to abstain at the moment of adoption of the common position which will take place at a forthcoming session, following legal/linguistic revision of the text.
Η Γερμανία άσκησε προσφυγή ακυρώσεως κατά της αποφάσεως αυτής.
Germany brought an action for annulment of that decision.
Η Γερμανία έλαβε σήμερα προειδοποιητική επιστολή ως πρώτο βήμα της διαδικασίας επί παραβάσει.
Germany today received a letter of formal notice, which is the first step of an infringement procedure.
Η Γερμανία έχει ήδη υποβάλει αίτημα βάσει του οποίου η αποζημίωση που καταβάλλεται σε παραγωγούς που επλήγησαν από μία ανατίμηση να χρηματοδοτείται κατά 100% από την Κοινότητα (ο σημερινός κανονισμός προβλέπει κοινοτική χρηματοδότηση 50% και 75% στις περιφέρειες του στόχου 1).
Germany has already made a request that compensation paid to producers who have been hit by a revaluation should be 100% financed by the Community (the present regulation foresees EU financing of 50%, with 75% in Objective 1 regions).
Η Γερμανία έχει επιτύχει υψηλό βαθμό σταθερής σύγκλισης με γνώμονα και τα τέσσερα κριτήρια.
Germany has achieved a high degree of sustainable convergence by reference to all four criteria.
Η Γερμανία έχει κοινοποιήσει στην Επιτροπή σειρά μέτρων ad hoc, αλλά η Επιτροπή θεωρεί ότι τα προγράμματα πρέπει να είναι πληρέστερα από εκείνα τα οποία παρουσίασε η Γερμανία.
Germany has notified the Commission of a number of ad hoc measures, but the Commission considers that programmes need to be more coherent than those that Gemany has put forward.