natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέσα σε 18 μήνες παρουσίασε ένα σχέδιο Συντάγματος που θεωρήσαμε ως μια καλή βάση εκκίνησης για τη διακυβερνητική διάσκεψη.
After 18 months it presented a draft Constitution that we concluded was a good basis for the Intergovernmental Conference to work on.
Μέσα σε 50 μόνο χρόνια, η παγκόσμια παραγωγή πλαστικών υλών αυξήθηκε από 1,5 εκατ. τόνους ετησίως το 1950 σε 245 εκατ. τόνους το 2008, τάση που αναμένεται να συνεχιστεί.
In only 50 years, world-wide plastic production has increased from 1.5 million tonnes per year in 1950 to 245 million tonnes in 2008, a trend that is expected to continue.
Μέσα σε ένα εξαιρετικά σύντομο διάστημα, μόλις μερικών μηνών, η Επιτροπή επέτυχε να θεσπίσει το σύνολο των νομικών και διοικητικών μέσων που επιτρέπουν τη διαχείριση του εν λόγω χρηματοδοτικού μέσου, να αναλάβει υποχρεώσεις και να εκταμιεύσει όλες τις αντίστοιχες πιστώσεις.
In the short space of only a few months, the Commission was able to create the legal and administrative framework required for managing this financial instrument and to commit and pay out all the appropriations.
Μέσα σε ένα κλίμα γενικής αβεβαιότητας, κλονισμού της εμπιστοσύνης των επιχειρήσεων και επίμονης ανεργίας, η προώθηση των μεταρρυθμίσεων που συμφωνήθηκαν στη Λισσαβώνα δεν είχε ποτέ άλλοτε τόσο καίρια και ζωτική σημασία.
In a climate of global uncertainty, flagging business confidence and stubborn unemployment, pushing forward with the agreed Lisbon reforms has never been more relevant and vital.
Μέσα σε ένα μήνα από τη λήψη μιας καταγγελίας, η Επιτροπή θα αρχίζει την έρευνα κατά των επιδοτήσεων, κατά του ντάμπινγκ ή για τη λήψη μέτρων διασφάλισης ή θα απορρίπτει την καταγγελία.
anti-dumping or safeguard investigation, or would reject the complaint.
Μέσα σε ένα συναρπαστικό περιβάλλον, δόθηκε η ευκαιρία διερεύνησης του δυναμικού των ανοιχτών πολιτιστικών δεδομένων για την κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη στην Ευρώπη.
It provided the opportunity to explore the potential of open cultural data for social and economic growth in Europe in an exciting environment.
Μέσα σε αυτές τις συνθήκες είναι η κατάλληλη στιγμή για να ξεκινήσει μια ανοιχτή συζήτηση σχετικά με το εάν και πώς πρέπει να αναπτυχθεί το συνταξιοδοτικό πλαίσιο σε επίπεδο ΕΕ για να στηρίξει με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τα κράτη μέλη στο δύσκολο έργο που επιτελούν ώστε να εξασφαλίσουν ότι παρέχουν στους πολίτες τους επαρκείς, βιώσιμες και ασφαλείς συντάξεις – και για σήμερα αλλά και για το αύριο.
Against this background, it is timely to launch an open debate on whether and how the EU level pensions framework should be developed to best support Member States in their difficult task of ensuring they provide their citizens with adequate, sustainable and safe pensions – both now and in the future.
Μέσα σε αυτό το ευρύτερο πλαίσιο, επιτρέψτε μου να αναφερθώ σε ορισμένα άλλα ζητήματα, πέρα από την έκθεσή μου στο Συμβούλιο, και πέρα από τα όρια της Ατζέντας για την Κοινωνική Πολιτική.
In this wider context, let me touch on some other issues and progress, beyond my Council report, and beyond the broad canvas of the Social Policy Agenda.
Μέσα σε αυτό το πλαίσιο εντάσσονται οι μεταρρυθμιστικές προτάσεις της Επιτροπής.
This was the background to the Commission's reform proposals.
Μέσα σε αυτό το πλαίσιο, οι ευρωπαϊκές τοπικές και περιφερειακές αρχές εμμένουν στις αρχές που θα πρέπει να διέπουν την ευρωπαϊκή δράση.
Against this background the EU’s local and regional authorities are not slow to reaffirm the principles that must underpin action by the EU.
Μέσα σε αυτό το πλαίσιο, πρόσφατα παρουσιάσαμε μαζί με τον Αντιπρόεδρο Tajani, μια πανευρωπαϊκή στρατηγική για την τόνωση του παράκτιου και θαλάσσιου τουρισμού.
In this framework, we recently presented a European strategy to boost Coastal and Maritime tourism with Vice-President Tajani.
Μέσα σε αυτό το πλαίσιο, το σημερινό ρυθμιστικό σύστημα είναι πολύ βραδυκίνητο και περίπλοκο και παράγει περιττά επίπεδα ασάφειας και άνισης εφαρμογής.
In this context, the present regulatory system is too slow and complex, and is producing unnecessary levels of ambiguity and uneven implementation.
Μέσα σε αυτό το πνεύμα η Επιτροπή επιθυμεί την εφαρμογή των διατάξεων της Συνθήκης και την προετοιμασία της Διακυβερνητικής Διάσκεψης του 1996.
This is the spirit which the Commission would like to see prevail, both in the application of the Treaty provisions and in the preparation of the 1996 Intergovernmental Conference.
Μέσα σε διάστημα λίγων εβδομάδων, όλα τα προγράμματα θα εγκριθούν.
Within a few weeks, all the programmes will be approved.
Μέσα σε δύο ημέρες 750 περίπου υπεύθυνοι επικοινωνίας από τις ενωσιακές, τις εθνικές, τις περιφερειακές και τις τοπικές αρχές θα συζητήσουν τον ρόλο της δημόσιας επικοινωνίας κατά τις εκλογικές περιόδους, με ειδική επικέντρωση στις ευρωεκλογές του 2014.
Over two days some 750 communicators from EU, national, regional and local administrations will be debating the role of public communication during election periods, with a special focus on the 2014 European elections.
Μέσα σε ελευθερωμένο περιβάλλον είναι προφανής η σημασία διαθέσιμης επάρκειας αριθμών που θα διατεθούν σε όλους τους οικονομικούς συντελεστές της αγοράς.
In a liberalised environment, it is clearly important that sufficient numbers are available to be allocated to all the players on the market.
Μέσα σε λίγα μόλις χρόνια, η ΕΕ έχει δρομολογήσει μια φιλόδοξη και πρωτοφανή σειρά κανονιστικών και εποπτικών μεταρρυθμίσεων για να εξασφαλίσει τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα και να βελτιώσει την εποπτεία των χρηματοπιστωτικών αγορών.
In just a few years the EU has put forward an ambitious and unprecedented series of regulatory and supervisory reforms to secure financial stability and improve the supervision of financial markets.
Μέσα σε λίγα μόνο χρόνια έγιναν σημαντικά βήματα: τα νέα δικαιώματα που ισχύουν στην ΕΕ για τα θύματα εγκλημάτων (IP/12/1200) και η ευκολότερη αναγνώριση των δικαστικών αποφάσεων (IP/12/1321) έχουν βελτιώσει την πρόσβαση στη δικαιοσύνη, ενώ παράλληλα οι προτάσεις της Επιτροπής για την προστασία των προσωπικών δεδομένων θα δώσουν νέα ώθηση στα θεμελιώδη δικαιώματα και την ψηφιακή ενιαία αγορά (MEMO/13/39).
Major steps have been taken in just a few years: New EU rights for victims of crime (IP/12/1200) and easier recognition of judgements (IP/12/1321) have improved access to justice, while Commission proposals on personal data protection are set to bolster fundamental rights and the digital single market (MEMO/13/39).
Μέσα σε λίγα μόνο χρόνια έγιναν σημαντικά βήματα: τα νέα δικαιώματα που ισχύουν στην ΕΕ για τα θύματα εγκλημάτων (IP/12/1200) και η ευκολότερη αναγνώριση των δικαστικών αποφάσεων (IP/12/1321) βελτίωσαν την πρόσβαση στη δικαιοσύνη, ενώ παράλληλα οι προτάσεις της Επιτροπής για την προστασία των προσωπικών δεδομένων θα δώσουν νέα ώθηση στα θεμελιώδη δικαιώματα και την ενιαία ψηφιακή αγορά (MEMO/13/39).
Major steps have been taken in just a few years: New EU rights for victims of crime (IP/12/1200) and easier recognition of judgements (IP/12/1321) have improved access to justice, while Commission proposals on personal data protection are set to bolster fundamental rights and the digital single market (MEMO/13/39).
Μέσα σε λίγα μόνο χρόνια έγιναν σημαντικά βήματα: τα νέα δικαιώματα που ισχύουν στην ΕΕ για τα θύματα εγκληματικών πράξεων (IP/12/1200), η ενίσχυση των δικαιωμάτων σε δίκαιη δίκη για τους κατηγορουμένους σε ποινικές διαδικασίες (IP/12/575, IP/13/995, IP/13/921) η ευκολότερη αναγνώριση των δικαστικών αποφάσεων (IP/12/1321) βελτίωσαν την πρόσβαση στη δικαιοσύνη, ενώ παράλληλα οι προτάσεις της Επιτροπής για την προστασία των προσωπικών δεδομένων θα δώσουν νέα ώθηση στα θεμελιώδη δικαιώματα και την ενιαία ψηφιακή αγορά (MEMO/14/60).
Major steps have been taken in just a few years: New EU rights for victims of crime (IP/12/1200), stronger fair trial rights for suspects in criminal proceedings (IP/12/575, IP/13/995, IP/13/921) and easier recognition of judgements (IP/12/1321) have improved access to justice, while Commission proposals on personal data protection are set to bolster fundamental rights and the digital Single Market (MEMO/14/60).
Μέσα σε λίγα χρόνια, καθορίσθηκαν πολλά πρότυπα ασφάλειας, τα κράτη μέλη πρέπει να τα εφαρμόσουν αποτελεσματικά, αλλά και να επιδιώξουν σύγκλιση των διαδικασιών επιθεώρησης και ελέγχου.
In the space of a few years, a large number of safety standards have been drawn up, and the Member States must apply these standards effectively but also harmonise their inspection and control procedures.
Μέσα σε λίγες ώρες,
Within a few hours,
Μέσα σε λίγο περισσότερο από έναν αιώνα, το πλαστικό έγινε απαραίτητο στη σύγχρονη τεχνολογία και τις κατασκευές για τη μαζική παραγωγή καταναλωτικών αγαθών.
Within a little more than one century plastic has become indispensable in modern engineering and construction for mass production of consumer goods.
Μέσα σε μία διετία από την προσχώρηση, τα υφιστάμενα καθεστώτα ενισχύσεων στη μεταφορά θα εξεταστούν με βάση τα προαναφερόμενα κριτήρια.
Within two years of accession, existing transport aid schemes will be reviewed on the basis of the criteria set out above.
Μέσα σε μία νύχτα, σε μία μόνη νύχτα, η ευρωπαϊκή συνείδηση δέχτηκε αδυσώπητο πλήγμα.
In one night, a single night, the sense of Europeanness suffered a major blow.
Μέσα σε μία ώρα η Ιταλία προσέφερε βοήθεια με δύο αμφίβια αεροσκάφη ρίψης ύδατος Canadair CL-415.
Within one hour Italy offered help with two Canadair CL-415 amphibian water-bombing aircraft.
Μέσα σε μόλις ένα εξάμηνο, η ΕΤΕπ χορήγησε δάνεια συνολικού ύψους 9,1 δισ. ευρώ για την αντιμετώπιση της ανεργίας των νέων.
In just six months the EIB has provided loans amounting to EUR 9.1 billion to tackle youth unemployment.
Μέσα σε μόλις δύο χρόνια ιδρύθηκαν 27 νεοσύστατες επιχειρήσεις, ενώ αναμένεται να δημιουργηθούν άλλες 50 και πλέον επιχειρήσεις και να καταχωριστούν 35 διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
In just two years, 27 start-up companies have been created, and more than 50 are in the pipeline as well as 35 patents.
Μέσα σε πνεύμα συνοχής, θα ληφθούν καλύτερα υπόψη οι στόχοι της αναπτυξιακής πολιτικής της Κοινότητας κατά τη διεξαγωγή των άλλων κοινοτικών πολιτικών.
To ensure consistency, the objectives of Community development policy will be taken into greater account in the conduct of other common policies.
Μέσα σε προθεσμία δέκα μηνών από την έγκριση του ευρετηρίου, θα θεσπιστεί πρόγραμμα αξιολόγησης των ουσιών που θα περιλαμβάνονται στο ευρετήριο.
Within ten months following adoption of the register, a programme for evaluation of the substances it contains will be adopted.
Μέσα σε τέσσερα χρόνια από την έναρξη ισχύος της οδηγίας, τα κράτη μέλη θα αξιολογήσουν την τρέχουσα περιβαλλοντική κατάσταση των οικείων υδάτων και τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις των ανθρώπινων δραστηριοτήτων στα ύδατα αυτά.
Within four years of the entry into force of the directive, the Member States will assess the current environmental status of the waters concerned and the environmental impact of human activities thereon.
Μέσα σε τρία χρόνια, το πρόγραμμα της ΕΕ συγχρηματοδότησε συνολικά 18 συγκριτικές δοκιμές που προορίζονται για τις ενώσεις των καταναλωτών και αφορούσαν μια ποικιλία καθημερινών προϊόντων – από πλυντήρια, ψηφιακές φωτογραφικές μηχανές, κινητά τηλέφωνα, ηλεκτρικές σκούπες, συστήματα συγκράτησης παιδιών, απορρυπαντικά, αντηλιακές κρέμες, φορητές συσκευές αναπαραγωγής μουσικής και τηλεοπτικούς δέκτες.
Over a three year period, the EU programme co-financed a total of 18 comparative tests, for use by consumer organisations, on a wide range of everyday products - from washing machines, to digital cameras, mobile phones, vacuum cleaners, child restraints, washing detergents, sun-tan lotions portable music players and TV sets.
Μέσα σε τρεις μήνες από την έγκριση της απόφασης από την Επιτροπή, τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν ότι όλα τα μαγνητικά παιχνίδια που διατίθενται στην αγορά της ΕΕ είναι σύμφωνα με το μέτρο αυτό και ότι εκείνα που δεν συμμορφώνονται αποκλείονται ή αποσύρονται από την αγορά.
Within three months of the Commission adoption of the Decision, Member States must ensure that all magnetic toys which are marketed in the EU are compliant with this measure, and that those which do not comply are blocked or withdrawn from the market.
Μέσα σε τρεις μήνες, οι ιταλικές αρχές θα πρέπει να αναφέρουν τα μέτρα που έχουν λάβει.
Within three months the Italian authorities are to indicate what measures have been implemented.
Μέσα σε τρεις μήνες, οι υπουργοί οικονομικών συμφώνησαν, ενώ το Κοινοβούλιο είχε ήδη εγκρίνει τη θέση του επί του θέματος στο επίπεδο της αρμόδιας επιτροπής και είναι έτοιμο να προχωρήσει τη νομοθετική διαδικασία για τη σύναψη.
Within three months the finance ministers reached an agreement, while the Parliament has already adopted its position on this question at committee level and is ready to take the legislative procedure forward to a conclusion.
Μέσα σε τρεις μόλις μήνες από την έναρξη της διαβούλευσης, στις 9 Μαΐου, πάνω από 5000 άτομα συμμετείχαν στην ηλεκτρονική διαβούλευση και απάντησαν στο ερωτηματολόγιο.
Just three months after the kick off on 9 May, over 5,000 people have taken part in the on-line consultation and answered the online questionnaire.
Μέσα στα 30 χρόνια της λειτουργίας του έχει εξελιχθεί σε ένα πολύτιμο εργαλείο που χρησιμοποιούν οι αρμόδιες αρχές για την ανταλλαγή πληροφοριών, σε πραγματικό χρόνο, σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να λάβουν για την ασφάλεια των τροφίμων και των ζωοτροφών.
It has grown over a period of 30 years into a highly valued instrument used by its operators to exchange information, in real-time, about actions they have taken to ensure food and feed safety.
Μέσα στα ανώτατα αυτά όρια για το 2002, τα οποία είναι ελαφρώς χαμηλότερα από εκείνα του προϋπολογισμού του 2001, είναι απαραίτητο να αντικατοπτρίζονται οι γεωγραφικές και οι θεματικές προτεραιότητες, οι δυνατότητες για αποτελεσματική εκτέλεση και η ανάγκη ύπαρξης σημαντικού περιθωρίου για απρόβλεπτα γεγονότα.
Within the ceiling for 2002, which is somewhat lower than the 2001 budget, it will be necessary to reflect geographical and thematical priorities, possibilities of effective implementation and the need to have a significant margin for unforeseen events.
Μέσα στα δύο επόμενα χρόνια, θα διατεθούν 16 δισ. ευρώ από το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» για την ενίσχυση κορυφαίων Ευρωπαίων επιστημόνων, οι οποίοι με το έργο τους αλλάζουν τη ζωή των πολιτών.»
Over the next two years, €16 billion from Horizon 2020 will support Europe's top scientific efforts, making the difference to citizens' lives."
Μέσα στα δύο χρόνια της μέχρι τώρα θητείας της, η Επιτροπή έχει προχωρήσει στο σχεδιασμό ενός φιλόδοξου συνόλου μέτρων εσωτερικής μεταρρύθμισης.
In the two years of its existence, the Commission has designed an ambitious set of internal reforms.
Μέσα στα επόμενα δύο χρόνια, η εταιρεία Κορρές σχεδιάζει να δρομολογήσει μια νέα σειρά προϊόντων με βάση την έρευνα του AGROCOS.
Korres plans to launch a new product line based on AGROCOS’ research in the next two years.
Μέσα στα επόμενα επτά χρόνια, σχεδόν 80 δισ. ευρώ θα επενδυθούν σε έργα έρευνας και καινοτομίας για να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας και να διευρυνθούν οι ορίζοντες της ανθρώπινης γνώσης.
Over the next seven years almost €80 billion will be invested in research and innovation projects to support Europe's economic competitiveness and extend the frontiers of human knowledge.
Μέσα στα επόμενα επτά χρόνια, σχεδόν 80 δισ. ευρώ θα επενδυθούν σε έργα έρευνας και καινοτομίας για να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας και να διευρυνθούν οι ορίζοντες της ανθρώπινης γνώσης.
Over the next seven years almost €80 billion will be invested in research and innovation projects to support Europe’s economic competitiveness and extend the frontiers of human knowledge.
Μέσα στα επόμενα επτά χρόνια, σχεδόν 80 δισ. ευρώ θα επενδυθούν στην έρευνα και καινοτομία με στόχο να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας και να διευρυνθούν οι ορίζοντες της ανθρώπινης γνώσης.
Over the next seven years almost €80 billion will be invested in research and innovation projects to support Europe’s economic competitiveness and extend the frontiers of human knowledge.
Μέσα στα επόμενα λίγα χρόνια, η Ευρώπη αναμένεται να επενδύσει πάνω από 2 δις ευρώ σε νέες ερευνητικές υποδομές ΤΠΕ για τις φυσικές επιστήμες και την τεχνολογία, την ενέργεια, τις επιστήμες του περιβάλλοντος, τις βιολογικές και ιατρικές επιστήμες, τις κοινωνικές και τις ανθρωπιστικές επιστήμες, καθώς και τις εγκαταστάσεις δοκιμής υλικών και αναλύσεων.
In the next few years, Europe is expected to invest more than €2 billion in new ICT research infrastructures for physical sciences and engineering, energy, environmental sciences, biological and medical sciences, social sciences and humanities, and materials and analytical facilities.
Μέσα στα πλαίσια της εμπορικής συνεργασίας, το Συμβούλιο αναφέρθηκε ειδικότερα σε ορισμένα θέματα σχετικά με την κοινή οργάνωση της κοινοτικής αγοράς μπανάνας ιδίως σε συνάρτηση με την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ενωση την 1η Ιανουαρίου 1995.
In trade cooperation, the Council looked more specifically at certain issues concerning the common organization of the Community market in bananas, particularly in connection with the accession to the European Union of Austria, Finland and Sweden on 1 January 1995.
Μέσα στα προσεχή έτη, θέλουμε να δημιουργήσουμε 8.000 θέσεις απασχόλησης στον τομέα της αλιείας ο οποίος υποφέρει από σημαντική ανεργία.
In the next years, we want to create 8 000 jobs in the fisheries sector which has been suffering from important job losses.
Μέσα στα τελευταία δύο χρόνια, αναλάβαμε σημαντικές ενέργειες για να αντιμετωπίσουμε την κρίση, μεταξύ των οποίων και οι αποφάσεις που λάβαμε φέτος στις 21 Ιουλίου.
Since two years, we have taken major steps to overcome the crisis, not least on 21st July of this year.
Μέσα στη δήλωση καταδικάζονται έντονα η βία και οι διακρίσεις εις βάρος των προσφύγων και των μεταναστών.
The Declaration strongly condemns violence and discrimination against refugees and migrants.
Μέσα στη χώρα τους, το 70% των ατόμων που τηλεφωνούν σε άλλες χώρες της ΕΕ, περιορίζουν τις κλήσεις αυτές λόγω κόστους.
At home, 70% of people who call other EU countries limit these calls for cost reasons.
Μέσα στην ΕΕ τις πιο εντυπωσιακές επιδόσεις επιτυγχάνει η Σουηδία, ακολουθούμενη από τη Δανία, τη Φινλανδία και τη Γερμανία.
Within the EU, Sweden is the most impressive performer followed by Denmark, Finland and Germany.
Μέσα στην ΕΕ, τα ποσοστά ανάπτυξης της ΕΑ διαφέρουν μεταξύ κρατών μελών λόγω της διαφοροποιημένης σύνθεσης του κλάδου τους.
Within the EU, RD growth rates differ between Member States due to their varied sector composition.
Μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση διαπιστώνεται ολοένα αυξανόμενο ενδιαφέρον για τα θέματα που συνδέονται με τα τρόφιμα και οι καταναλωτές έχουν αρχίσει να αμφισβητούν την ποιότητα της τροφής τους και τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή της.
Within the European Union, there has been an increasing focus on food issues and consumers have begun to question the quality of their food and the methods used to produce it.
Μέσα στην ίδια εβδομάδα, απεστάλησαν ανθρωπιστικές ομάδες στα σύνορα με την Αίγυπτο και την Τυνησία, όπου βρίσκονταν εγκλωβισμένοι χιλιάδες πρόσφυγες που προσπαθούσαν να εγκαταλείψουν τη Λιβύη λόγω των βίαιων συγκρούσεων.
In the same week, the Commission dispatched humanitarian teams to the Egyptian and Tunisian borders, where thousands of people were left stranded while attempting to flee the violence across the Libyan borders.
Μέσα στην παγκοσμιοποιημένη και ψηφιακή οικονομία, στραμμένη προς τον καταναλωτή, μια εσωτερική αγορά που ικανοποιεί με αποτελεσματικό τρόπο τις απαιτήσεις των καταναλωτών συντελεί επίσης στο να γίνει πραγματικότητα μια ρηξικέλευθη και ανταγωνιστική οικονομία.
In an increasingly consumer-oriented, globalised and digital economy, an internal market that responds efficiently to consumer demands also helps to deliver an innovative and competitive economy.
Μέσα στις ανοικτές στον ανταγωνισμό οικονομίες μας, οι υπηρεσίες κοινής οικονομικής ωφελείας διαδραματίζουν θεμελιώδη ρόλο για την διασφάλιση της παγκόσμιας ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας, που καθίσταται ελκυστική από την ποιότητα των υποδομών της, το υψηλό επίπεδο κατάρτισης των εργαζομένων της, την ενίσχυση και την ανάπτυξη των δικτύων στο όλο έδαφός της, καθώς και για την παρακολούθηση των εξελισσομένων κοινωνικών μεταβολών με την διατήρηση της κοινωνικής και εδαφικής συνοχής.
In our economies open to competition, services of general economic interest play a fundamental part in ensuring the overall competitiveness of the European economy, made attractive by the quality of its infrastructure, the high level of training of its workforce and the strengthening and development of networks throughout the territory, and in accompanying the changes under way by maintained social and territorial cohesion.
Μέσα στις ανοικτές στον ανταγωνισμό οικονομίες μας, οι υπηρεσίες κοινής οικονομικής ωφελείας διαδραματίζουν ρόλο αναντικατάστατο για την διασφάλιση της παγκόσμιας ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας, που καθίσταται ελκυστική από την ποιότητα των υποδομών της, το υψηλό επίπεδο κατάρτισης των εργαζομένων της, την ενίσχυση και την ανάπτυξη των δικτύων στο όλο έδαφός της, καθώς και για την παρακολούθηση των εξελισσομένων κοινωνικών μεταβολών με την διατήρηση της κοινωνικής και εδαφικής συνοχής.
In our economies open to competition, services of general economic interest play an irreplaceable part in ensuring the overall competitiveness of the European economy, made attractive by the quality of its infrastructure, the high level of training of its workforce and the strengthening and development of networks throughout the territory, and in accompanying the changes under way by maintained social and territorial cohesion.
Μέσα στις επόμενες ημέρες η τρόικα θα επιστρέψει στην Αθήνα προκειμένου να υπάρξει ανταλλαγή απόψεων με τη νέα κυβέρνηση και να αρχίσει η αξιολόγηση του τι έχει γίνει και του τι πρέπει ακόμη να γίνει, σε σχέση με τις βασικές μεταρρυθμίσεις που προβλέπονται στο δεύτερο πρόγραμμα οικονομικής προσαρμογής για την Ελλάδα."
In the coming days the troika will return to Athens to exchange views with the new government and to begin to assess what has been done and what still needs to be done in relation to the essential reforms set out in the second economic adjustment programme for Greece."
Μέσα στο 1997 προβλέπεται να υποβληθεί επίσης η πρόταση της Επιτροπής για το 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας, ενώ επίσης προβλέπεται να υποβληθούν πολλές ανακοινώσεις για τις εφαρμογές της τηλεματικής, όπως για παράδειγμα για τη χρήση του λογισμικού των πολυμέσων επικοινωνίας στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
For 1997 there is also the Commission proposal for the fifth RTD framework programme plus several communications on computer applications, e.g. the use of multimedia software in training and education.
Μέσα στο 2001 προγραμματίζεται να θεσπιστεί ένα πρόγραμμα ελέγχου το οποίο θα εστιάζεται στην εφαρμογή συνεκτικών μεθόδων για τον έλεγχο των αλιευτικών πιέσεων που προκαλεί η Κοινότητα.
A control programme, focusing on the implementation of consistent methods to control fishing pressure generated by the Community, is scheduled to be adopted during 2001.
Μέσα στο 2014 η Επιτροπή θα αξιολογήσει διεξοδικά τις επιπτώσεις για να εξετάσει τα διάφορα προβλήματα και να καταλήξει στις καλύτερες επιλογές για την επίλυσή τους.
The Commission will carry out in 2014 an in-depth impact assessment to examine the issues and define the best options to address them.
Μέσα στο γενικό πλαίσιο μιας πολιτικής που αποσκοπεί στην άσκηση της μεγαλύτερης δυνατής πίεσης στο Μιλόσεβιτς χωρίς να υποφέρει ο σερβικός λαός, το Συμβούλιο υπογράμμισε τη σημασία της συνεχούς παροχής υποστήριξης, ιδίως μέσω της ανθρωπιστικής βοήθειας και μέσω του Προγράμματος «Ενέργεια για τη Δημοκρατία».
In the overall policy framework of applying maximum pressure on Milosevic and not penalising the Serbian population, the Council underlined the importance of continued support, notably through humanitarian assistance and through the "Energy for Democracy Programme".