natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έρευνά τους οδήγησε στην ανάπτυξη εργαλείων λογισμικού τα οποία χρησιμοποιούν σήμερα σχεδιαστές σε όλον τον κόσμο για να σχεδιάσουν ασύρματα τσιπ που συνδέουν τα «έξυπνα» τηλέφωνα με ακουστικά ή ζώνες Wi-Fi (hotspots), λειτουργούν ως ραδιόφωνα FM ή παρέχουν υπηρεσίες GPS.
Their research led to the development of software tools which designers worldwide use today to design wireless chips which connect smartphones to headsets or Wi-Fi hotspots, act as FM Radios or offer GPS services.
Η έρευνα
The survey
Η έρευνα AGROCOS βασίζεται στη «βιοπροοπτική» (bio-prospecting), μια τεχνική αναζήτησης πολύτιμων ενώσεων σε όλο το φάσμα των ζωικών και φυτικών ειδών.
AGROCOS’ research is based on ‘bio-prospecting’ a technique of searching through species for valuable compounds.
Η έρευνα EUKidsOnline διεξήχθη σε 25 χώρες με συμμετοχή περισσότερων από 25.000 παιδιών και εκάστοτε ενός από τους γονείς τους, μεταξύ Απριλίου και Αυγούστου 2010.
The EUKidsOnline survey was conducted in 25 countries with more than 25 000 children and one of their parents between April and August 2010.
Η έρευνα EUKidsOnline πραγματοποιήθηκε με περισσότερα από 23.000 παιδιά και έναν από τους γονείς τους, στις εξής χώρες: Αυστρία, Βέλγιο, Βουλγαρία, Κύπρος, Τσεχική Δημοκρατία, Δανία, Εσθονία, Φινλανδία, Γαλλία, Γερμανία, Ελλάδα, Ουγγαρία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λιθουανία, Ολλανδία, Νορβηγία, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβενία, Ισπανία, Σουηδία, Τουρκία και Ηνωμένο Βασίλειο.
The EUKidsOnline survey was conducted with more than 23 000 children and one of their parents in the following countries: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden, Turkey and UK.
Η έρευνα PIAAC του ΟΟΣΑ σχετικά με τις δεξιότητες των ενηλίκων PIAAC (Οκτώβριος του 2013) και η μελέτη PISA (Δεκέμβριος του 2013) υπογράμμισαν την ανάγκη βελτίωσης της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στην ΕΕ.
The OECD's PIAAC Survey of Adult Skills (October 2013) and PISA study (December 2013) both underlined the need to improve education and training in the EU.
Η έρευνα TALIS αντικατοπτρίζει τις απόψεις των εκπαιδευτικών της κατώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης σε 19 χώρες και περιφέρειες της ΕΕ (BE nl, BG, ES, CZ, CY, DK, EE, FI, FR, HR, IT, LV, NL, PL, PT, RO, SE, SK, UK-ENG), καθώς και σε 15 άλλες χώρες: τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Αυστραλία, τη Βραζιλία, τη Χιλή, τη Σερβία, τη Σιγκαπούρη, την Ισλανδία, το Ισραήλ, την Ιαπωνία, τη Μαλαισία, τη Νότια Κορέα, το Μεξικό, τη Νορβηγία, το Άμπου Ντάμπι και την Αλμπέρτα (Καναδάς).
TALIS reflects the views of teachers from lower secondary schools in 19 EU countries and regions (BE nl, BG, ES, CZ, CY, DK, EE, FI, FR, HR, IT, LV, NL, PL, PT, RO, SE, SK, UK-ENG), as well as 15 other countries: the United States, Australia, Brazil, Chile, Serbia, Singapore, Iceland, Israel, Japan, Malaysia, South Korea, Mexico, Norway, Abu Dhabi and Alberta in Canada.
Η έρευνα «Νέες προσεγγίσεις της βιοποικιλότητας» αποκαλύπτει ότι μόνο το 38% των ευρωπαίων γνωρίζει τη σημασία το όρου, αν και το 28% τον έχει ακούσει αλλά δεν γνωρίζει τη σημασία του.
The new "Attitudes towards biodiversity" survey reveals that only 38% of Europeans know the meaning of the term, although another 28% have heard of it but do not know its meaning.
Η έρευνα «σάρωσης» ξεκίνησε τον Μάιο του 2009 και πραγματοποιήθηκε από τις εθνικές αρμόδιες αρχές σε 26 κράτη μέλη, στη Νορβηγία και στην Ισλανδία.
The "sweep" investigation was launched in May 2009 and carried out by national authorities in 26 member states, Norway and Iceland.
Η έρευνα Ευρωβαρόμετρο έδειξε ότι, στη μεγάλη πλειονότητά τους, οι νέοι ηλικίας 15 έως 24 ετών και των 27 κρατών μελών της ΕΕ τάσσονται υπέρ της απαγόρευσης αυτών των ουσιών.
The Eurobarometer revealed that across all 27 EU Member States, a large majority of 15 to 24 year-olds are in favour of banning these substances.
Η έρευνα Ευρωβαρόμετρου για την ψυχική ευεξία υπάρχει στο δικτυακό χώρο:
The Eurobarometer on mental wellbeing is available at:
Η έρευνα άρχισε το 1999, όταν η Περιφερειακή Διεύθυνση της Εισαγγελίας της Νεάπολης κατά της Μαφίας (Direzione Distrettuale Antimafia della Procura della Repubblica di Napoli) πληροφόρησε την OLAF ότι, στα πλαίσια μιας ευρύτερης έρευνας σχετικά με την ναπολιτάνικη Camorra, είχε προκύψει ότι μία καμοριστική συμμορία είχε συστήσει μία πραγματικά μαφιόζικη ελέγχουσα εταιρία, μεταξύ των πιο σημαντικών παραγωγών βουτύρου για βιομηχανική χρήση στη Νότια Ιταλία.
The investigation began early in 1999 when the District Antimafia Branch of the Naples Prosecutor's Office informed Olaf that in the course of a broader investigation into a clan of the Naples Camorra, it had emerged that a Camorra gang had set up what amounted to a Mafia holding group involving the major producers of butter for industrial use in the south of Italy.
Η έρευνα άρχισε το Μάρτιο 1993 κατόπιν καταγγελίας των ακόλουθων κοινοτικών παραγωγών:
The proceeding was initiated in March 1993 in reply to complaints from the following Community producers:
Η έρευνα έδειξε πράγματι ότι οι ανακατασκευασμένες τιμές εξαγωγής μειώθηκαν και ότι το περιθώριο ντάμπινγκ αυξήθηκε κατά το ποσό αυτής της μείωσης.
The investigation showed that the reconstructed export prices had fallen and that the dumping margin had increased by the amount of this fall.
Η έρευνα έδειξε πτωτική τάση του καπνίσματος σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The survey reveals a downward trend in tobacco use across Europe.
Η έρευνα έδειξε ότι η εκστρατεία επηρεάζει δυνάμει την κοινή γνώμη,
The research showed that campaign has the potential to influence opinion,
Η έρευνα έδειξε ότι η πράξη δεν θα δημιουργήσει ούτε θα ενισχύσει την κυρίαρχη θέση οποιασδήποτε εταιρείας ούτε σε αυτούς τους τομείς.
The investigation showed that the operation will not create or strengthen a dominant position in these areas either.
Η έρευνα έδειξε ότι, με γνώμονα τα υπόγεια ύδατα, δεν έχει εκδοθεί άδεια για νεκροταφείο ζώων, ότι η διάθεση υγρών λυμάτων στο Creakan Lower λειτουργεί εδώ και χρόνια χωρίς άδεια και ότι ο ιρλανδικός οργανισμός για την προστασία του περιβάλλοντος δεν έχει μεριμνήσει επαρκώς για την προστασία των υπόγειων υδάτων στην Avoca.
The investigation showed that no groundwater authorisation had been given for the animal burial ground that the wastewater disposal at Creakan Lower had been operational for several years without authorisation and that the Irish Environmental Protection Agency had failed to properly ensure groundwater protection at Avoca.
Η έρευνα έκτακτου Ευρωβαρομέτρου που διεξάχθηκε από τις 30 Ιανουαρίου έως τις 4 Φεβρουαρίου 2007 είναι η πρώτη έρευνα αυτού του είδους που απευθύνεται στους νέους στο σύνολο των 27 κρατών μελών της ΕΕ.
Conducted between 30 January and 4 February 2007, the Flash Eurobarometer is the first such survey of young people in all 27 Member States of the EU.
Η έρευνα έλεγξε επίσης την ακρίβεια συμπληρωματικών πληροφοριών που παρέχονται σχετικά με τα δικαιώματα του καταναλωτή, π.χ. εγγυήσεις, επιστροφές.
The investigation also checked the accuracy of additional information provided about consumer rights e.g. warrantees, refunds.
Η έρευνα έχει δείξει ότι ορισμένοι γονότυποι προβάτων είναι ανθεκτικοί στην τρομώδη νόσο, ορισμένοι είναι μάλλον ευπαθείς και ενδιάμεσα υπάρχει ένα φάσμα γονότυπων που ποικίλλουν όσον αφορά το βαθμό ανθεκτικότητάς τους στη νόσο.
Research has shown that some genotypes of sheep are resistant to scrapie, some are rather susceptible, and in between there is a range of genotypes that vary in the level of their resistance to the disease.
Η έρευνα έχει δείξει ότι ορισμένοι γονότυποι προβάτων είναι ανθεκτικοί στην τρομώδη νόσο, ορισμένοι είναι μάλλον ευπαθείς και ενδιάμεσα υπάρχει ένα φάσμα γονότυπων που ποικίλλουν όσον αφορά το επίπεδο της ανθεκτικότητάς τους στη νόσο.
Research has shown that some genotypes of sheep are resistant to scrapie, some are rather susceptible, and in between there is a range of genotypes that vary in the level of their resistance to the disease.
Η έρευνα έχει μεταφραστεί σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ και βρίσκεται στην ιστοσελίδα της Πλατφόρμας Παρακολούθησης 2020 της "Στρατηγικής 2020"
The survey, in all languages, can be found on the website of the Europe 2020 Monitoring Platform
Η έρευνα αγοράς έδειξε ότι δεν είναι πιθανή η είσοδος άλλων αεροπορικών εταιρειών στο άμεσο μέλλον σε καμία από αυτές τις διαδρομές.
The market investigation has revealed that entry in the immediate future by other airlines is unlikely on any of those routes.
Η έρευνα αγοράς της Επιτροπής αποκάλυψε την ύπαρξη ενός συσχετισμού δεσμών μεταξύ των κοινοπραξιών ή/και των μελών τους.
The Commission's market investigation revealed the existence of a pattern of links between consortia and/or their members.
Η έρευνα αγοράς της Επιτροπής κατέδειξε ότι οι υπηρεσίες θαλασσίων μεταφορών δεν μπορούν σε γενικές γραμμές να υποκαταστήσουν επαρκώς τις αεροπορικές υπηρεσίες ούτως ώστε να συγκρατήσουν τις τιμές της συγχωνευθείσας οντότητας μετά τη συγκέντρωση.
The investigation showed that ferry services do not generally constitute a sufficiently close substitute to air services so as to discipline the merged entity's pricing behaviour post-merger.
Η έρευνα αιχμής είναι απαραίτητη για την αυριανή καινοτομία και ανάπτυξη.
To create tomorrow’s innovation and growth, cutting-edge research is a must.
Η έρευνα ακολουθεί τις παρεμφερείς έρευνες που πραγματοποιήθηκαν το 2002 και το 2009 και θα συμβάλλει στην παροχή δεδομένων για την υποστήριξη της ανάπτυξης των πολιτικών προώθησης του αθλητισμού και της σωματικής άσκησης.
The survey follows comparable surveys conducted in 2002 and 2009, and will contribute to providing data to support the development of policies to promote sport and physical activity.
Η έρευνα αξιολογεί τις δεξιότητες ανάγνωσης, γραφής, αριθμητικής και επίλυσης προβλημάτων σε περιβάλλον ΤΠΕ ενηλίκων ηλικίας 16-65 ετών σε 17 κράτη μέλη της ΕΕ - Βέλγιο (Φλάνδρα), Τσεχική Δημοκρατία, Δανία, Εσθονία, Φινλανδία, Γαλλία, Γερμανία, Ιρλανδία, Ιταλία, Κύπρος, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πολωνία, Σλοβακική Δημοκρατία, Ισπανία, Σουηδία και ΗΒ (Αγγλία/Βόρεια Ιρλανδία), καθώς και στην Αυστραλία, τον Καναδά, την Ιαπωνία, τη Δημοκρατία της Κορέας, τη Νορβηγία και τις Ηνωμένες Πολιτείες.
The survey assesses the literacy, numeracy and problem-solving ICT skills of adults aged 16-65 in 17 EU Member States - Belgium (Flanders), Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Cyprus, The Netherlands, Austria, Poland, Slovak Republic, Spain, Sweden and the UK (England/Northern Ireland), as well as in Australia, Canada, Japan, Republic of Korea, Norway and the United States.
Η έρευνα αποδεικνύει ότι η χρηματοδότηση έργων που αφορούν τη νεολαία από την ΕΕ έχει θετικό αντίκτυπο στους συμμετέχοντες σε αυτά.
The survey shows that the EU's funding of youth projects has a positive impact on participants.
Η έρευνα αποκάλυψε επίσης ότι το ένα πέμπτο των ερωτηθέντων υπήρξαν μάρτυρες πράξεων διακρίσεων λόγω εθνοτικής καταγωγής, σε ποσοστό που κυμάνθηκε από το 15% στην Ιρλανδία έως το 35% στις Κάτω Χώρες.
The survey also revealed that a fifth of those questioned said that they had personally witnessed discrimination on ethnic grounds, ranging between 15% in Ireland to 35% in the Netherlands.
Η έρευνα αποκάλυψε την ύπαρξη καρτέλ με σκοπό τον καθορισμό των τιμών στην ολλανδική αγορά βιομηχανικών και ιατρικών αερίων, το οποίο, διαμέσου των εισαγωγών και των εξαγωγών των συγκεκριμένων προϊόντων από και προς κράτη μέλη, είχε συνέπειες για το ενδοκοινοτικό εμπόριο.
The investigation unveiled a price fixing cartel in the Dutch market for industrial and medical gases, which due to imports and exports of these products to and from Member States had an effect on intra-community trade.
Η έρευνα αποκάλυψε ότι οι υπόλοιποι ανταγωνιστές, κυρίως οι Rio Tinto και BHP καθώς και η μικρότερη σε μέγεθος σουηδική LKAB, κατά πάσα πιθανότητα δεν θα ήταν σε θέση να θέσουν όρια στην συμπεριφορά των Mitsui/CVRD/Caemi στην αγορά.
The investigation revealed that the remaining competitors, principally Rio Tinto and BHP, as well as the smaller Swedish company LKAB, would not be likely to be able effectively to constrain Mitsui/CVRD/Caemi's market behaviour.
Η έρευνα αποκαλύπτει εκτεταμένη δυσαρέσκεια σχετικά με τις δράσεις που αναλαμβάνονται σήμερα για την αντιμετώπιση των προβλημάτων ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα, με επτά στους δέκα Ευρωπαίους (ποσοστό 72%) να θεωρούν τους εαυτούς των δυσαρεστημένους με τις προσπάθειες που καταβάλλουν οι δημόσιες αρχές για τη βελτίωση της ποιότητας του αέρα.
The survey reveals widespread dissatisfaction with actions currently being taken to address air quality problems, with seven out of ten Europeans (72%) considering themselves unhappy with efforts by public authorities to improve air quality.
Η έρευνα αποκαλύπτει επίσης την ύπαρξη σημαντικών κενών στις γνώσεις, τα οποία καταδεικνύουν την ανάγκη για καλύτερη επικοινωνία: οι περισσότεροι από τους ερωτηθέντες δεν είχαν ακούσει ποτέ για κάποιον από τους τομείς που αφορούσε η έρευνα, και συγκεκριμένα για τη νανοτεχνολογία (55% των ερωτηθέντων δήλωσε άγνοια), τις βιοτράπεζες (67%) και τη συνθετική βιολογία (83%), ενώ για ορισμένα θέματα, όπως τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα, εξακολουθούν να εκφράζονται πολλές επιφυλάξεις και ανησυχίες.
The survey also reveals important knowledge gaps, pointing to a need for more communication: a majority of respondents had never heard of some of the areas covered by the survey, such as nanotechnology (55% unaware), biobanks (67% unaware) and synthetic biology (83% unaware) while scepticism and concern persist in some areas such as genetically modified foods.
Η έρευνα αποκαλύπτει επίσης ότι οι δύο κορυφαίες προτεραιότητες δράσης των Ευρωπαίων στον τομέα αυτόν είναι η καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και η γεφύρωση του μισθολογικού χάσματος μεταξύ των δύο φύλων (το 92% και 82% των ερωτηθέντων πιστεύει, αντίστοιχα, ότι τα ζητήματα αυτά απαιτούν επείγουσα αντιμετώπιση).
The survey also reveals that Europeans' top two priorities for action in this field are tackling violence against women and closing the gender pay gap (respectively 92% and 82% of respondents believe these issues should be addressed urgently).
Η έρευνα αποκαλύπτει ότι αυξάνεται η συνειδητοποίηση των πιέσεων που ασκούνται στους φυσικούς πόρους.
The survey reveals a growing awareness of the pressures on natural resources.
Η έρευνα αποκαλύπτει ότι στα 27 κράτη μέλη της ΕΕ, η πλειοψηφία των νέων ηλικίας 15 έως 24 ετών είναι υπέρ της απαγόρευσης αυτών των ουσιών.
The survey reveals that across all 27 EU Member States, a large majority of 15 to 24-year-olds are in favour of banning these substances.
Η έρευνα αποκαλύπτει ότι τα νοικοκυριά της ΕΕ σε ποσοστό 43% εξακολουθούν να μη διαθέτουν πρόσβαση στο διαδίκτυο.
The survey reveals that 43% of EU households still do not have Internet access.
Η έρευνα αποτελεί απόρροια των απαντήσεων που έδωσαν σε ένα ερωτηματολόγιο περισσότεροι από 16.000 πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ηλικίας 15 ετών και άνω.
The survey is the result of answers given to a Questionnaire by more than 16,000 citizens of the European Union aged 15 and more.
Η έρευνα αποτελεί βασικό ανταγωνιστικό πλεονέκτημα στην παγκοσμιοποιημένη αγορά.
Research is a key competitive asset in a globalised world.
Η έρευνα αποτελεί μάλλον παράγοντα δημιουργίας καινοτομίας παρά προϊόν της, και μπορεί να παράσχει μια μερική μόνο εικόνα της έκτασης στην οποία τα ευρωπαϊκά συστήματα καινοτομίας είναι επαρκώς ανταγωνιστικά.
Research represents an input to innovation rather that an output and can provide only a partial view of the extent to which European innovation systems are sufficiently competitive.
Η έρευνα αποτελεί μέρος της Έκθεσης για την Κοινωνική κατάσταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, που δημοσιοποιήθηκε επίσης σήμερα, η οποία εξετάζει τις κοινωνικές τάσεις στην Ευρώπη και έχει ως επίκεντρο φέτος τη στέγαση.
The survey forms part of the European Commission's Social Situation Report, also released today, which examines social trends in Europe, this year focusing on housing.
Η έρευνα αποτελεί μέρος του έργου EUKidsOnline ΙΙ, που χρηματοδοτείται από το πρόγραμμα για ασφαλέστερη χρήση του Ίντερνετ (Διαδικτύου) και συντονίζεται από το London School of Economics Political Science.
The survey is part of the EUKidsOnline II project, funded by the Safer Internet Programme and coordinated by the London School of Economics and Political Science.
Η έρευνα αποτελεί μέρος του έργου EUKidsOnline ΙΙ, που χρηματοδοτείται από το πρόγραμμα της ΕΕ για ασφαλέστερη χρήση του Διαδικτύου, ενώ συντονίζεται από το London School of Economics Political Science.
The survey is part of the EUKidsOnline II project, funded by the Safer Internet Programme and coordinated by the London School of Economics and Political Science.
Η έρευνα αποτελεί ουσιώδη παράγοντα για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων και τη βελτίωση των συνθηκών ζωής και πρόκειται να διαδραματίσει πρωταγωνιστικό ρόλο για την οικονομική αναθέρμανση και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στην Κοινότητα.
Research, an essential factor in improving business competitiveness and living conditions, has a vital role to play in order to stimulate growth and job creation in the Community.
Η έρευνα αποτύπωσε την έκταση αυτού του φαινομένου σε ευρύ φάσμα τομέων και διαπίστωσε σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
The survey reflected the incidence of this phenomenon in a wide range of sectors and also significant differences among Member States.
Η έρευνα αυτή έχει καθοριστική σημασία για τη δημιουργία του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού, του εμβληματικού σχεδίου για τη δημιουργία ενιαίου ευρωπαϊκού εναέριου χώρου που θα έχει ως αποτέλεσμα τον τριπλασιασμό της χωρητικότητας και τη μείωση στο ήμισυ του κόστους της εναέριας κυκλοφορίας.
This research is critical to delivering the Single European Sky, the flagship project to create a single European airspace – tripling capacity and halving air traffic costs.
Η έρευνα αυτή αποτελεί συνέχεια παρόμοιας έρευνας που πραγματοποιήθηκε το 2011 (διαθέσιμη στη διεύθυνση
It follows up on a similar survey carried out in 2011 (available at
Η έρευνα αυτή αποτελεί το πρώτο στάδιο της ανάπτυξης μοριακών κινητήρων και ριζοσπαστική εξέλιξη στον τομέα της νανοτεχνολογίας.
This research is the first stage in the development of molecular-scale motors and a major breakthrough in the field of nanotechnology.
Η έρευνα αυτή βρίσκεται στη διάθεση του κάθε ενδιαφερόμενου στην ακόλουθη ηλεκτρονική διεύθυνση:
To view this research, please visit:
Η έρευνα αυτή δεν θέτει εν αμφιβόλω το γενικό φορολογικό καθεστώς του Λουξεμβούργου.
This investigation does not call into question the general tax regime of Luxembourg.
Η έρευνα αυτή διενεργήθηκε εξαιτίας των ανησυχιών που διατύπωσαν μέλη της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, προς την οποία πρόκειται να μιλήσω στις 4 Νοεμβρίου 2003, οπότε και θα εκθέσω την αντίδραση της ΕΤΠ και τη συνέχεια που προτείνεται να δοθεί στην έκθεση αυτή.
This investigation arose from concerns raised by members of the European Parliament's Budget Control Committee and I will be speaking to that committee on 4 November 2003, at which point I will present the CoR's reaction and proposed follow-up to the report.
Η έρευνα αυτή είναι αυτοτελής, καθώς αφορά ένα σαφώς διακριτό προϊόν και βασίζεται στα στοιχεία της εξεταζόμενης περίπτωσης.
It is a self-standing investigation concerning a clearly distinct product and is based on the evidence in the case at hand.
Η έρευνα αυτή είναι η τελευταία μιας σειράς ερευνών που πραγματοποιήθηκαν στις 10 χώρες που πρόκειται να προσχωρήσουν στην ΕΕ τον προσεχή Μάιο, καθώς και στη Ρουμανία, τη Βουλγαρία και την Τουρκία.
The survey is the latest in a series carried out in the ten countries due to join the EU next May as well as Romania, Bulgaria and Turkey.
Η έρευνα αυτή επιβεβαίωσε τις ανησυχίες της Επιτροπής σχετικά με τους αγωγούς φυσικού αερίου ανοικτής θαλάσσης και τις παράκτιες εγκαταστάσεις επεξεργασίας του φυσικού αερίου στην SNS.
This investigation confirmed the Commission's concerns with regard to off-shore gas pipelines and on-shore gas processing facilities in the SNS.
Η έρευνα αυτή εστιάστηκε κυρίως στην ακριβή εκτίμηση της θέσης κάθε ανταγωνιστή στην εκάστοτε αγορά, από άποψη κύκλου εργασιών, προσφοράς προϊόντων και αξίας εμπορικού σήματος.
The survey put under the microscope the position of each competitor on each market in terms of turnover, product offerings and brand value.
Η έρευνα αυτή θα δώσει καίριες απαντήσεις όσον αφορά την παθοφυσιολογία και τη μεταδοτικότητα της νόσου, και θα συμβάλει στην καλύτερη καθοδήγηση των προγραμματισμένων κλινικών δοκιμών εμβολίων και πιθανών θεραπευτικών αγωγών, καθώς και στη διαχείριση των ασθενών που πάσχουν από Έμπολα.
This will provide urgently needed answers regarding the pathophysiology and transmissibility of the disease, and will help better guide the planned clinical trials on vaccines and potential treatments, as well as the management of patients with Ebola virus disease.
Η έρευνα αυτή θα δώσει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να καταλήξει στο συμπέρασμα κατά πόσο το σημερινό καθεστώς είναι δυνατόν να κηρυχθεί συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά και υπό ποίους όρους.
This investigation will give the Commission the possibility to conclude whether the current situation can be declared compatible with the common market and under what conditions.
Η έρευνα αυτή μας παρέχει πολύτιμες πληροφορίες σχετικά με τις ανησυχίες των ευρωπαίων πολιτών για την υγεία και τη διατροφή.
“This survey provides us with valuable insights into the concerns of EU citizens on health and nutrition.
Η έρευνα αυτή ολοκληρώθηκε πλέον επιτυχώς με την κατάργηση των τελευταίων περιορισμών στη Φινλανδία, την Ισπανία, τη Σουηδία και την Ιταλία, όπου οι αερολιμενικές αρχές μετέβαλαν ολόκληρη τη διάρθρωση των τελών προσγείωσής τους.
That inquiry has now been successfully completed with the elimination of the remaining restrictions in Finland, Spain, Sweden and Italy, where the airport authorities have all changed their landing fee structures.
Η έρευνα αυτή παρουσιάζεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σήμερα, ενόψει του 2010, που έχει ανακηρυχτεί ευρωπαϊκό έτος κατά της φτώχειας.
The survey is being presented ahead of the 2010 European Year Against Poverty.
Η έρευνα αυτή περατώθηκε την 1η Φεβρουαρίου 2000, χωρίς την επιβολή μέτρων μετά το κλείσιμο των εγκαταστάσεων παραγωγής του μοναδικού παραγωγού-εξαγωγέα ΣΛΤ των ΗΠΑ, και συγκεκριμένα μιας εταιρείας συνδεδεμένης με τον κύριο Ιάπωνα παραγωγό-εξαγωγέα ΣΛΤ.
This investigation was terminated on 1 February 2000, without the imposition of any measures following the closure of the production facilities of the single US exporting producer of television camera systems , a company related to a major Japanese exporting producer of TCS.
Η έρευνα αυτή υποστηρίζει επίσης τις διατάξεις της πρόσφατα τροποποιηθείσας οδηγίας για τον εξοπλισμό πλοίων, η οποία προβλέπει την πιθανή εισαγωγή ηλεκτρονικής ετικέτας σε πλοία που φέρουν τη σημαία κρατών μελών της ΕΕ.
This research also supports the provisions of the recently amended Marine Equipment Directive, which foresees the possible introduction of electronic tagging on EU flagged ships.
Η έρευνα αυτή χαρακτηρίζεται επίσης από τις μεγάλες αποκλίσεις των απόψεων από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
The survey is notable for the very uneven shifts in opinion from Member State to Member State.
Η έρευνα αφορά επίσης τη χρήση των ΤΠΕ στην εργασία και την καθημερινή ζωή, τις γενικές δεξιότητες που απαιτούνται στην εργασία, την αντιστοιχία της ειδίκευσης και των δεξιοτήτων με τις απαιτήσεις της εργασίας και θέματα σχετικά με την εκπαίδευση, την εργασία και το κοινωνικοοικονομικό υπόβαθρο.
The survey also asks about the use of ICT at work and in everyday life, generic skills required at work, whether the skills and qualification match work requirements and questions about education, work and socio-economic background.