natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης υπογράμμισε οτι η εφαρμογή ενός συνολικού προγράμματος αναδιάρθρωσης θα συνεπαγόταν μείζον κοινωνικό κόστος και υπενθύμισε την αίτησή της για χρηματοδοτική στήριξη από μέρους της ΕΕ.
It also underlined that the implementation of an overall program of restructuring would involve major social costs and recalled its request for financial support from the EU.
Επίσης υπογράμμισε την ευθύνη της ινδονησιακής κυβέρνησης για την αντιμετώπιση των αναγκών των εκτοπισθέντων στο εσωτερικό της χώρας και όσων άλλων επλήγησαν από την εσωτερική σύγκρουση, καθώς και για την προστασία τυχόν απειλούμενων πληθυσμών.
It also underlined the responsibility of the Indonesian Government to meet the needs of internally displaced persons and others affected by internal conflict and to protect any populations at risk.
Επίσης υπογράμμισε ότι έχει πλέον φθάσει η στιγμή να υλοποιηθούν διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στις αγορές αγαθών, κεφαλαίου και εργασίας.
He also underlined that it was time to implement structural reforms in the goods, capital, and labour markets.
Επίσης υπογράμμισε ότι είναι βασικό να γίνει διαπραγμάτευση νέας σύμβασης διαμετακόμισης με τους ευρωπαίους εταίρους της ΕΕ.
He also underlined that it was essential to negotiate a new transit convention with the EU's European partners.
Επίσης υπογράμμισε ότι είναι βασικό να γίνει η διαπραγμάτευση νέας σύμβασης διαμετακόμισης με τους ευρωπαίους εταίρους της ΕΕ.
He also underlined that it was essential to negotiate a new transit convention with the EU's European partners.
Επίσης υπογράμμισε ότι η αποδοτικότητα του συστήματος ελέγχου και του νομικού πλαισίου της κρατικής βοήθειας πρέπει να βελτιωθεί, σύμφωνα με το «κεκτημένο".
It also underlined that the efficiency of the State aid control system and legal framework should be improved, in line with the "acquis".
Επίσης υπογράμμισε ότι η προσέγγιση θα πρέπει να υποστηριχθεί με τη δημιουργία αποτελεσματικού δημόσιου τομέα και ότι προς τούτο απαιτείται νέα νομοθεσία για μεταρρυθμίσεις στη δημόσια διοίκηση.
It emphasized the need for approximation to be supported by the building up of an effective public service, and that new legislation on civil service reform was required to this end.
Επίσης υπογραμμίζει τέσσερις σημαντικές προκλήσεις και πολιτικές προτεραιότητες για το μέλλον:
It also outlines four major challenges and policy priorities for the future:
Επίσης υπογραμμίζει τη σκοπιμότητα έγκαιρης επικύρωσης και συνακόλουθης συμμόρφωσης με το Πρωτόκολλο του Κυότο, του 1997, στη Σύμβαση Πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις Κλιματικές Μεταβολές.
It also emphasises the importance of early ratification of and subsequent compliance with the 1997 Kyoto protocol to the UN Framework Convention on Climate Change.
Επίσης υπογραμμίζει την ανάγκη σαφούς νομοθετικού πλαισίου στην ΕΕ για την ορθή λειτουργία ανταγωνιστικής εσωτερικής αγοράς ηλεκτρισμού, τη διαφύλαξη της ασφάλειας εφοδιασμού σε ηλεκτρική ενέργεια και την επίτευξη επαρκούς επιπέδου διασύνδεσης μεταξύ κρατών μελών, μέσω γενικών, διαφανών και χωρίς διακρίσεις πολιτικών.
It also emphasises the need of a clear EU legislative framework for the proper functioning of a competitive internal market for electricity, by safeguarding security of electricity supply and ensuring an adequate level of interconnection between Member States, through general, transparent and non-discriminatory policies.
Επίσης υπογραμμίζεται η σημασία της ανταγωνιστικότητας του τομέα της εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
Also the importance of a competitive inland navigation sector is underlined.
Επίσης υπογραμμίσθηκε η επικείμενη δρομολόγηση της Συνέλευσης για το μέλλον της Ένωσης, καθώς και η επιτυχής εισαγωγή του ευρώ.
The forthcoming launch of the Convention on the future of the Union was also highlighted as was the successful introduction of the Euro.
Επίσης υπογραμμίσθηκε η σχεδόν καταστατική φύση των εξαιρέσεων αυτών, καθότι θίγουν τομείς ιδιαίτερα ευαίσθητους για την κυριαρχία των κρατών μελών ή έχουν μείζονες οικονομικές επιπτώσεις σε εθνικό επίπεδο.
Stress was also laid on the quasi-constitutional nature of such exceptions in that they affect areas highly sensitive for the sovereignty of the Member States or have major financial implications at national level.
Επίσης υποχρεώνει τα κράτη μέλη να καθορίσουν εθνικές οριακές τιμές έκθεσης λαμβάνοντας υπόψη τα κοινοτικά όρια εργασιακής έκθεσης.
It also places an obligation on Member States to establish national exposure limit values taking into account the Community occupational exposure limits.
Επίσης υπό συζήτηση βρίσκεται πρόταση της Επιτροπής με θέμα την καταπολέμηση της σωματεμπορίας.
Also on the table, is a proposal by the Commission on combating trafficking in human beings.
Επίσης υφίσταται εθνικό αποθεματικό δικαιωμάτων πριμοδότησης σε θηλάζουσες αγελάδες το οποίο θα διατηρείται από κάθε κράτος μέλος.
There is also a national reserve of suckler cow premium rights to be maintained by each Member State.
Επίσης φέρνει συχνά σε επαφή συντονιστές από τα 28 κράτη μέλη της ΕΕ, οι οποίοι είναι υπεύθυνοι για την εποπτεία των εθνικών στρατηγικών ένταξης των Ρομά, για να συζητήσουν την πρόοδο και τις μελλοντικές προκλήσεις (MEMO/14/107).
It also regularly brings together a network of coordinators responsible for overseeing the national Roma integration strategies from all 28 EU countries to discuss progress and challenges ahead (MEMO/14/107).
Επίσης φαίνεται ότι απαιτείται μεγάλο χρονικό διάστημα για την έγκριση των προτάσεων απλούστευσης και κωδικοποίησης από τα όργανα.
Proposals for simplification and formal consolidation tend to be adopted by the institutions only after long delays.
Επίσης φόβοι εκφράζονται ως προς τις συνέπειες που θα έχει η διεύρυνση της Ένωσης.
Fears have also been voiced as to the consequences of EU enlargement.
Επίσης χαιρετίζει την εναρκτήρια συνεδρίαση του Μόνιμου Συμβουλίου Εταιρικής Σχέσης στις 26 και 27 Απριλίου 2004.
It also welcomes the inaugural meeting of the Permanent Partnership Council on 26/27 April 2004.
Επίσης χαιρετίζει τις κινήσεις για την ενίσχυση της συνεργασίας με τους μηχανισμούς των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα καθώς και τις έως τώρα εργασίες της Κίνας για την επικύρωση του Διεθνούς Συμφώνου για τα Ατομικά και Πολιτικά Δικαιώματα (ICCPR).
It also welcomes moves to enhance cooperation with UN human rights mechanisms and China's work thus far towards the ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR).
Επίσης χαιρετίστηκε η οργάνωση κέντρων δοκιμής για κέρματα Ευρώ στα οποία οι κατασκευαστές εξοπλισμού ελέγχου κερμάτων μπορούν να προβούν σε δοκιμαστικά τεστ σε ήδη κατασκευασθέντα κέρματα Ευρώ.
The organisation of test centres for euro coins where manufacturers of coin validating equipment can conduct tests on the basis of minted euro coins was also welcomed.
Επίσης χρειάζονται κριτήρια για την ποιότητα και τρόποι αξιολόγησης αυτών των περιεχομένων.
Quality criteria and arrangements for evaluating the content will be necessary.
Επίσης χρηματοδοτείται η διαβίβαση των αποτελεσμάτων της έρευνας, μέσω δημοσιεύσεων και η μετάφραση εκθέσεων επιστημονικών δημοσιευμάτων σε τοπικές γλώσσες.
Transfer of research results by way of publications and translation of scientific publications reports into local languages is also financed.
Επίσης χρησίμευσε ως βάση για τη συζήτηση κοινό ανεπίσημο έγγραφο το οποίο υπέβαλαν η αυστριακή, η δανική, η ολλανδική και η βρετανική αντιπροσωπεία.
A joint non paper presented by the Austrian, Danish, Dutch and UK delegations also served as a basis for the debate.
Επίσης χρησιμοποιήθηκε ως υπόδειγμα για την κατάρτιση παρόμοιας σύμβασης μεταξύ των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών, της σύμβασης του Λουγκάνο που υπογράφηκε στις 16 Σεπτεμβρίου 1988.
It was also taken as a model for the drafting of a similar convention between the Member States and the European Free Trade Association, the Lugano convention, signed on 16 September 1988.
Επίσης ψηλά στο θεματολόγιο των σχέσεών μας με τη Ρωσία είναι το εμπόριο και το κράτος δικαίου.
Trade and the rule of law are also high on the agenda in our relations with Russia.
Επίσης,
Also,
Επίσης,
NOTE:
Επίσης, 1.071 επιπλέον Σύριοι πρόσφυγες έχουν επανεγκατασταθεί από την Τουρκία από τον Ιούνιο μέχρι τις 27 Σεπτεμβρίου, τριπλασιάζοντας τον αριθμό των ατόμων που έχουν επανεγκατασταθεί και αυξάνοντας σε 1.614 τον συνολικό αριθμό τον ατόμων που έχουν επανεγκατασταθεί από την Τουρκία στο πλαίσιο της δήλωσης ΕΕ-Τουρκίας.
An additional 1,071 Syrian refugees have been resettled from Turkey between June and 27 September, tripling the number of people resettled and bringing the total number from Turkey under the EU-Turkey Statement to 1,614.
Επίσης, 13 καταγγελίες διαβιβάστηκαν από ΒΕΚ (Βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου) ή άλλους διαμεσολαβητές.
13 complaints were transmitted by MEPs or other ombudsmen.
Επίσης, 46% των όσων ερωτήθηκαν αισθάνονται ότι η χώρα τους επωφελήθηκε από τη συμμετοχή της στην ΕΕ (μείον 4 μονάδες), έναντι 34% που έχει αντίθετη άποψη.
Likewise, 46 per cent of those asked felt their country had benefited from EU membership (down 4 points), as against 34 per cent who felt it had not.
Επίσης, 800 εκατομμύρια καναδικά δολάρια διατέθηκαν, τα τελευταία χρόνια, για την πρόσληψη ξένων καθηγητών.
Moreover, in recent years, 800 million Canadian dollars had been put into recruiting foreign teachers.
Επίσης, oι μελλovτικές εργασίες θα πρέπει vα επικεvτρωθoύv στη δικαστική συvεργασία, τoμέας o oπoίoς κατά τηv άπoψη διαφόρωv Υπoυργώv βραδυπoρεί σε σχέση με τηv αστυvoμική συvεργασία.
In addition, future work should also focus on judicial co-operation, an area which several Ministers felt continued to lag behind police co-operation.
Επίσης, ΕΝΘΑΡΡΥΝΕΙ την ενσωμάτωση των σχετικών με την βιοποικιλότητα εκτιμήσεων σε οριζόντια μέσα όπως ο μηχανισμός ευθύνης και τα κοινωνικοοικονομικά μέσα.
Also ENCOURAGES the integration of biodiversity considerations into horizontal instruments such as a liability mechanism and socio-economic tools;
Επίσης, ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι - προκειμένου να συνεχιστεί η διαδικασία αναζωογόνησης των ευρωπαϊκών σιδηροδρόμων για τις εμπορευματικές και επιβατικές μεταφορές - θα πρέπει να αναληφθεί ενδεδειγμένη δράση, ούτως ώστε να διασφαλισθεί η ανοικτή πρόσβαση σύμφωνα με τη θεσπισθείσα κοινοτική νομοθεσία, να ενισχυθεί η διαλειτουργικότητα και να αντιμετωπισθούν η συμφόρηση και οι ελλείπουσες ζεύξεις.
Furthermore, the COUNCIL ACKNOWLEDGES that - with a view to continuing the process of revitalisation of European railways both for freight and passenger transport - appropriate action should be taken to ensure open access on the basis of adopted Community legislation, to enhance interoperability and to remove bottlenecks and missing links.
Επίσης, ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να εντατικοποιήσει τις εργασίες ώστε να απλουστευθούν οι διαδικασίες όσον αφορά τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων και να καταστεί λειτουργικότερη η έννοια των θαλασσίων λεωφόρων.
Furthermore, THE COUNCIL CALLS ON the Commission to intensify work on simplifying procedures on Short Sea Shipping and making the concept of the Motorways of the Sea more operational.
Επίσης, άλλoς στόχoς τoυ συvτovισμoύ είvαι η κατάλληλη ισoρρoπία τoυ συvδυασμoύ τωv πoλιτικώv, πρoς επίτευξη τωv στόχωv της Κoιvότητας όπως oρίζovται στo άρθρo 2 της Συvθήκης.
Moreover, close co-ordination should aim at an appropriate balance of the policy mix so as to contribute to the achievement of the Community objectives set out in Treaty Article 2.
Επίσης, άλλoς στόχoς τoυ συvτovισμoύ είvαι η κατάλληλη ισoρρoπία τoυ συvδυασμoύ τωv πoλιτικώv, πρoς επίτευξη τωv στόχωv της Κoιvότητας όπως oρίζovται στo άρθρo 2 της Συvθήκης.
Moreover, close co-ordination should aim at an appropriate balance of the policy mix so to contribute to the achievement of the Community objectives set out in Treaty Article 2.
Επίσης, άλλαξαν οι κανόνες συγχρηματοδότησης και αυξήθηκε η συνδρομή της Ένωσης.
The rules for cofinancing have also been changed, increasing the Union’s contribution.
Επίσης, άλλες 75 χώρες υποδέχονται υποτρόφους των δράσεων Μarie Curie.
75 other countries also host Marie Curie fellows.
Επίσης, άλλες ευρωπαϊκές επιχειρήσεις επικεντρώνονται στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας (Γαλλία και Αυστρία), στις τηλεπικοινωνίες (Σουηδία) και στα κατασκευαστικά υλικά (ΗΒ)).
Oher EU involvement centres around power generation (France and Austria), telecoms (Sweden) and construction materials (UK)).
Επίσης, άλλος στόχος της είναι να συμβάλλει στην αύξηση του ποσοστού του εθνικού εισοδήματος που δαπανάται στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης.
The priority aims to contribute to increasing the percentage of national income spent on research and technological development.
Επίσης, άνοιξε σήμερα μια νέα σελίδα στον ιστότοπο EUROPA αφιερωμένη στην οδική ασφάλεια.
A new section on the EUROPA website dedicated to road safety was also launched today.
Επίσης, άρχισε συνομιλίες με την Ιαπωνία προκειμένου να συναφθεί μια διμερής συμφωνία συνεργασίας για θέματα ελέγχου περιοριστικών συμφωνιών το 2001.
It also started discussions with Japan with a view of concluding a bilateral cooperation agreement on antitrust issues in 2001.
Επίσης, άτομα που δεν είναι υπήκοοι της ΕΕ και εργαζόμενοι με αναπηρίες έχουν σαφές μειονέκτημα κατά την αναζήτηση εργασίας, οι γυναίκες εμποδίζονται από την άσκηση εργασίας λόγω της έλλειψης κατάλληλης φροντίδας για παιδιά και άλλα εξαρτώμενα πρόσωπα, οι διαφορές μεταξύ των φύλων όσον αφορά τις αμοιβές εξακολουθούν να υπάρχουν και η διαφορά παραγωγικότητας σε σύγκριση με τις ΗΠΑ διευρύνεται.
Furthermore, non EU-nationals and disabled workers are at a clear disadvantage when job-hunting, women are still hindered from working by the lack of adequate care facilities for children and other dependants, gender pay gaps persist and the productivity gap with the US is increasing.
Επίσης, έγιναν 260 περίπου παρεμβάσεις, οι οποίες συγκεντρώθηκαν σε έναν ιστότοπο αφιερωμένο στη διαδικασία ακρόασης: www.debat-europe2013.fr.
Some 260 contributions have also been centralised on a website dedicated to the listening process, www.debat-europe2013.fr.
Επίσης, έγιναν πολλές διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ.
Extensive negotiations also took place within the OECD.
Επίσης, έγινε ευνοϊκά δεκτή η περιοδική έκθεσή μας για την Τουρκία: στην Κοπεγχάγη, σε αυτή τη βάση, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα αποφασίσει σχετικά με το προσεχές στάδιο της υποψηφιότητας της Τουρκίας.
In addition, our Regular Report on Turkey was approved: at Copenhagen the European Council will decide on the next stage of Turkey's application on this basis.
Επίσης, έδωσε την ευκαιρία στις αντιπροσωπείες της ΕΕ να αρχίσουν διάλογο σε θεσμικό επίπεδο με τη συμμετοχή των αρμόδιων εθνικών και τοπικών αρχών στον προγραμματισμό και την υλοποίηση του διαγωνισμού, επιτείνοντας με αυτόν τον τρόπο την αίσθηση συνυπευθυνότητας.
It has also given the EU Delegations the opportunity of opening the debate at institutional level by involving the relevant national and local authorities in the planning and implementation of the competition and in so doing enhancing ownership.
Επίσης, έκλεισε και κατέστησε ασφαλή τον σκουπιδότοπο του Κουρουπητού και τα απόβλητα κατευθύνονται σε προσωρινή εγκατάσταση υποδοχής μέχρις ότου ολοκληρωθεί η μόνιμη νέα εγκατάσταση για όλη την περιοχή.
It also closed and made the Kouroupitos waste site secure, diverting waste to a temporary waste reception facility pending the completion of a permanent new installation for the area.
Επίσης, έλαβε σημαντικά μέτρα για να εξασφαλίσει την πρόσβαση των προσφύγων στις δημόσιες υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένης της φοίτησης των παιδιών στα σχολεία.
Turkey also took important measures to ensure access to public services for refugees, including schooling for children.
Επίσης, ένα άλλο όφελος της απλούστευσης είναι ότι θα εξασφαλίσει για τους αγρότες στη διευρυμένη Ευρώπη μια ασφάλεια όσον αφορά το σχεδιασμό και μια σαφή προοπτική, στο πλαίσιο των οποίων θα μπορούν να λαμβάνουν τις αποφάσεις τους για τις μελλοντικές τους επιχειρηματικές δραστηριότητες.
Similarly, another benefit of simplification is that it will give farmers in an enlarged Europe planning security and a clear perspective within which to make their future business decisions.
Επίσης, ένα από τα επίκεντρα του ενδιαφέροντός μας θα αποτελέσει η ταμειακή διαχείριση της Επιτροπής.
The management of the Commission's cash-resources will also be an area of interest.
Επίσης, ένα θέμα που εξετάζεται σε όλα τα κεφάλαια της φετινής ετήσιας έκθεσης είναι η ποιότητα των αναφερόμενων από την Επιτροπή στοιχείων.
The quality of reporting by the Commission is also a theme that runs through this year’s annual report.
Επίσης, ένα νέο σχέδιο δράσης για την ηλεκτρονική διακυβέρνηση προβλέπει τη διασύνδεση των μητρώων επιχειρήσεων σε όλη την Ευρώπη, τη συνεργασία των διαφόρων εθνικών συστημάτων, καθώς και τη δυνατότητα των επιχειρήσεων και των πολιτών να κοινοποιούν εφάπαξ τα δεδομένα τους στις δημόσιες αρχές, που σημαίνει ότι αυτές δεν θα ζητούν πλέον τις ίδιες πληροφορίες όταν μπορούν να χρησιμοποιούν τις πληροφορίες που ήδη διαθέτουν.
A new e-government action plan will also connect business registers across Europe, ensure different national systems can work with each other, and ensure businesses and citizens only have to communicate their data once to public administrations, that means governments no longer making multiple requests for the same information when they can use the information they already have.
Επίσης, ένα ποσό 3,69 εκατ. ευρώ διατίθεται για τους υπεράριθμους εργαζομένους στην Agile S.r.l, ιταλική εταιρία του τομέα της τεχνολογίας της πληροφορίας και των επικοινωνιών, η οποία πτώχευσε λόγω κάμψης της αγοράς ΤΕΠ.
A further EUR 3.69 million is made available for workers made redundant from Agile S.r.l, an Italian company operating in the information and communication technology sector, which became insolvent owing to a downturn in the ICT market.
Επίσης, έχει δημιουργηθεί μια βιντεοταινία σε 35 γλώσσες.
In addition, a video in 35 languages has also been developed.
Επίσης, έχει δοθεί υψηλή προτεραιότητα στο γλυκαντικό ασπαρτάμη, λόγω των νέων επιστημονικών στοιχείων και πρόκειται να επαναξιολογηθεί έως τον Σεπτέμβριο του 2012.
Due to new scientific information higher priority has been given to the sweetener aspartame, which will be re-evaluated by September 2012.
Επίσης, έχει ενταθεί η αβεβαιότητα όσον αφορά το εξωτερικό περιβάλλον.
Also, uncertainty about the external environment has increased.
Επίσης, έχει καθιερωθεί συνεργασία με τον αρμόδιο καναδικό φορέα (Canadian Competion Bureau).
Co-operation has also been established with the Canadian Competition Bureau.
Επίσης, έχει καθιερώσει εποικοδομητικό διάλογο με την επιτροπή που εποπτεύει το έργο της OLAF.
It has also established a constructive dialogue with the committee established to supervise the work of OLAF.
Επίσης, έχει μειωθεί η επιρροή των κεντρικών αρχών στις περιφέρειες της Ρωσίας.
The central authorities' grip on Russia's regions has also diminished.
Επίσης, έχει προβεί στην καταγραφή των συστημάτων θαλάσσιας επιτήρησης καθώς και των υπεράκτιων δραστηριοτήτων και ικανοτήτων των κρατών μελών.
and the offshore activities and competences of the Member States.
Επίσης, έχει σημειωθεί πρόοδος στη διαδικασία δημοσιονομικής εξυγίανσης, με μείωση των ονομαστικών δημοσιονομικών ελλειμμάτων και συγκράτηση της αύξησης του δείκτη χρέους προς το ΑΕΠ.
Moreover, there is progress in fiscal consolidation, with a reduction in headline fiscal deficits and a containment of the rise in debt-to-GDP levels.
Επίσης, έχει σημειωθεί πρόοδος στην προώθηση του φιλικού προς τις επιχειρήσεις περιβάλλοντος μέσα στο εκπαιδευτικό σύστημα.
Furthermore, progress is being made in promoting entrepreneurial culture within the educational system.
Επίσης, έχει τεθεί σε λειτουργία ενισχυμένος μηχανισμός έκτακτης ανάγκης.
An enhanced emergency mechanism has also been introduced.
Επίσης, έχει τη δυνατότητα να ζητήσει από το Δικαστήριο να επιβληθεί πρόστιμο στην εκάστοτε χώρα, εάν δεν συμμορφωθεί με την απόφαση του Δικαστηρίου.
It can also request that the Court impose a fine on the country concerned if it does not comply with the Court's ruling.
Επίσης, έχει ως στόχο να βοηθήσει στην εφαρμογή των διατάξεων της σύμβασης στην πράξη, τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε εθνικό επίπεδο.
It also aims to help implement the provisions of the Convention in practice, both at EU and national level.
Επίσης, έχετε δικαίωμα για βοήθεια σε καταστάσεις κρίσης: Τα κράτη μέλη της ΕΕ πρέπει να βοηθήσουν τους πολίτες να εκκενώσουν την περιοχή όταν χρειάζεται, όπως θα έκαναν αν ήταν υπήκοοι της δικής τους χώρας.
You are also entitled to assistance in crisis situations: EU Member States must help citizens evacuate when needed as if they were their own nationals.
Επίσης, έχουμε να αντιμετωπίσουμε σοβαρές προκλήσεις.
There are also challenges we must address.
Επίσης, έχουμε προσπαθήσει στο πλαίσιο ορισμένων σχεδίων να φέρουμε σε επαφή τραπεζικές και βιομηχανικές ενώσεις της ΕΕ με τους ρώσους ομολόγους τους.
We have also tried in certain projects to bring together EU banking and industry associations with their Russian counterparts.
Επίσης, έχουν δυσμενείς επιπτώσεις στη δημόσια υγεία.
They also have adverse public health implications.
Επίσης, έχουν ενισχυθεί οι μηχανισμοί δημοσιονομικών διορθώσεων σε περιπτώσεις παρατυπιών που διαπράττονται από δικαιούχους και αποκαλύπτονται μέσω ελέγχων: ως αποτρεπτικό μέσο, η Επιτροπή θα δημοσιεύει τις αποφάσεις για την επιβολή κυρώσεων για κατάχρηση των κονδυλίων της ΕΕ.
Mechanisms for financial corrections in cases of irregularities committed by beneficiaries and discovered through audit have been strengthened: as a deterrent, the Commission will publish decisions imposing sanctions for misuse of EU funds.
Επίσης, έχουν επέλθει βελτιώσεις όσον αφορά την πρόσβαση του κοινού στις πληροφορίες.
Improvements have also been made regarding public access to information.
Επίσης, έχουν θεσπισθεί ρυθμίσεις με στόχο τη δέουσα προστασία των δεδομένων των πολιτών που τάσσονται υπέρ τέτοιων πρωτοβουλιών.
Measures are also in place to ensure the data of those supporting initiatives is properly protected.
Επίσης, έχουν θεσπιστεί πολλές σύνθετες διορθώσεις και ειδικές ρυθμίσεις με την πάροδο του χρόνου, όσον αφορά τόσο τα έσοδα όσο και τις δαπάνες του προϋπολογισμού.
And a large number of complex corrections and special arrangements have been introduced over time, both on the revenue and expenditure side of the budget.
Επίσης, έχουν παρατηρηθεί κενά σε σχέση με τα ρατσιστικά και ξενοφοβικά κίνητρα αξιόποινων πράξεων, την ευθύνη των νομικών προσώπων και τη δικαιοδοσία.
Gaps have also been observed in relation to the racist and xenophobic motivation of crimes, the liability of legal persons and jurisdiction.
Επίσης, έχουν προγραμματιστεί συζητήσεις για θέματα οικεία σε όσους αγαπούν την επιστημονική φαντασία, όπως μηχανές εναντίον ανθρώπων.
Discussions on science fiction related topics, such as machines versus humans, are also planned.
Επίσης, έχουν υπάρξει περιπτώσεις όπου οι συνοδοί δεν μπόρεσαν να καθήσουν δίπλα στους επιβάτες που χρειάζονταν βοήθεια, παρόλο που στον κανονισμό αναφέρεται ότι θα πρέπει να καταβληθεί «κάθε εύλογη προσπάθεια» προς τούτο.
There have also been situations where the accompanying persons could not sit next to the passengers who needed assistance, despite the Regulation stating that 'all reasonable efforts' should be made to do so.
Επίσης, έχω ιδιαίτερα κατά νου τον περιορισμό της ομοφωνίας.
I am also thinking particularly of the constraint of unanimity.
Επίσης, έως το 2013 υπολογίζεται ότι το ΠΠ7 θα έχει βοηθήσει απευθείας περίπου 55.000 επιμέρους ερευνητές στη σταδιοδρομία τους.
By 2013 it is estimated that FP7 will also have directly supported some 55,000 individual researchers' careers.
Επίσης, ακόμη και εντός του κανονικού ωραρίου λειτουργίας, χρεώνουν επιπλέον τέλη για την επικύρωση, την ακύρωση και την απόρριψη διασαφήσεων, καθώς και για τη διευθέτηση αιτήσεων επιστροφής.
Moreover, even within normal opening hours, an extra fee is charged for validating, invalidating and discharging declarations, and for handling requests for repayment.