natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία καθιερώνει, μεταξύ άλλων, απαγόρευση της εμπορίας βενζίνης που περιέχει μόλυβδο και καθορίζει πρότυπα για το πετρέλαιο κίνησης.
The Directive introduces, amongst other things, a prohibition on the marketing of leaded petrol and sets standards for diesel fuel.
Η οδηγία καθιστά αυστηρότερο το κοινοτικό καθεστώς καταπολέμησης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, το οποίο σήμερα εφαρμόζεται στον χρηματοπιστωτικό τομέα, καθώς και στους δικηγόρους, τους συμβολαιογράφους, τους λογιστές, τους κτηματομεσίτες και τα καζίνα.
The Directive tightens the EU anti-money laundering regime currently applicable to the financial sector as well as lawyers, notaries, accountants, real estate agents and casinos.
Η οδηγία καθορίζει ένα κοινό σύνολο δικαιωμάτων των καταναλωτών που ισχύουν ανεξάρτητα από τον τόπο αγοράς των αγαθών εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Directive lays down a common set of consumer rights valid no matter where in the European Union the goods are purchased.
Η οδηγία καθορίζει ένα φάσμα μέσων που θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν οι εποπτικές αρχές: προπαρασκευαστικά και προληπτικά μέτρα, πρώιμη παρέμβαση, και εργαλεία και εξουσίες εξυγίανσης.
The directive would establish a range of instruments that supervisory authorities could use: preparatory and preventive measures, early intervention, and resolution tools and powers.
Η οδηγία καθορίζει απαιτήσεις όσον αφορά τη χρήση γλωσσών.
The proposed Directive covers requirements on the use of languages.
Η οδηγία καθορίζει απλές διοικητικές διατυπώσεις και παρέχει στους πολίτες της Ένωσης και στις οικογένειές τους δικαίωμα μόνιμης διαμονής μετά από πέντε έτη διαμονής στο κράτος μέλος υποδοχής.
The Directive lays down simple administrative formalities and gives to EU citizens and their families a right of permanent residence after five years of residence in the host Member State.
Η οδηγία καθορίζει αυστηρότερες οριακές τιμές εκπομπής για τις μεγαλύτερες εγκαταστάσεις καύσης σε ολόκληρη την ΕΕ, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι εφαρμόζουν τις ΒΔΤ.
The Directive sets stricter emission limits for the largest plants across the EU to ensure that they apply BAT.
Η οδηγία καθορίζει για πρώτη φορά ποιοτικά πρότυπα του αέρα για το σύνολο της ΕΕ, όσον αφορά την παρουσία βενζολίου και μονοξειδίου του άνθρακα στο περιβάλλον.
The Directive will set, for the first time, EU-wide air quality standards for benzene and carbon monoxide in ambient air.
Η οδηγία καθορίζει για όλα τα κράτη μέλη τον στόχο του 10 % ως μερίδιο συμμετοχής των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στον τομέα των μεταφορών.
For the transport sector, the Directive sets for all Member States a target of 10% share of renewable energy.
Η οδηγία καθορίζει δύο γενικά κριτήρια βάσει των οποίων αποφασίζεται εάν μια πρακτική είναι αθέμιτη:
The Directive establishes two general conditions to apply in determining whether a practice is unfair:
Η οδηγία καθορίζει ελάχιστες απαιτήσεις για την κατάρτιση των εθνικών σχεδίων θαλάσσιου χωροταξικού σχεδιασμού.
The Directive sets minimum requirements for the drawing up of national maritime spatial plans.
Η οδηγία καθορίζει ενιαίους όρους για την ασφαλή μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων οδικώς, σιδηροδρομικώς και μέσω εσωτερικών πλωτών οδών στην ΕΕ.
The Directive sets uniform conditions for safe transport of dangerous goods by road, rail and inland waterways in the EU.
Η οδηγία καθορίζει επίσης κανόνες για την παροχή των επαγγελματικών συντάξεων εκτός συνόρων.
The Directive also lays down rules for the cross-border provision of occupational pensions.
Η οδηγία καθορίζει επίσης λεπτομερώς νέα αυστηρά πρότυπα που πρέπει να εφαρμόζονται κατά την εκτροφή κοτόπουλων πάχυνσης: για παράδειγμα, ο φωτισμός πρέπει να περιλαμβάνει ελάχιστες περιόδους συσκότισης για την ανάπαυση των κοτόπουλων,
The Directive also details new strict standards that must be applied in the housing of the broilers.
Η οδηγία καθορίζει κάποιες συμπεριφορές οι οποίες πρέπει να θεωρούνται ως ποινικά αδικήματα στο σύνολο της ΕΕ εφόσον διαπράττονται παράνομα και από πρόθεση ή τουλάχιστον βαριά αμέλεια.
Once formally adopted by both Institutions, the Directive will establish a minimum set of conducts that should be considered criminal offences throughout the EU when unlawful and committed intentionally or with at least serious negligence.
Η οδηγία καθορίζει κανόνες για τον υπολογισμό των διοδίων και των τελών χρήσης για τη χρήση οδών στο διευρωπαϊκό οδικό δίκτυο.
The directive lays down rules for calculating tolls and user charges for the use of roads on the trans-European road network.
Η οδηγία καθορίζει κανόνες στη βάση των οποίων αποφασίζεται εάν μια εμπορική πρακτική είναι αθέμιτη ή όχι.
The Directive lays down rules for determining whether a commercial practice is unfair.
Η οδηγία καθορίζει κοινές αρχές τις οποίες πρέπει να τηρούν οι φορείς εκμετάλλευσης του αερολιμένα όταν καθορίζουν τα αερολιμενικά τους τέλη.
The directive sets common principles to be observed by airport operators when determining their airport charges.
Η οδηγία καθορίζει οριακές τιμές εκπομπών σε χαμηλές θερμοκρασίες για ορισμένα ελαφρά οχήματα επαγγελματικής χρήσεως και μικρά φορτηγά τα οποία δεν καλύπτονται ακόμη από την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία, ιδίως :
The Directive sets cold-start emission limits for certain light commercial vehicles and small vans which are not yet covered by current Community law, in particular:
Η οδηγία καθορίζει σαφή πρότυπα ασφάλειας και ποιότητας για τη δωρεά, τον έλεγχο και την προμήθεια ανθρώπινων ιστών και κυττάρων ανεξάρτητα από την τελική τους χρήση, συμπεριλαμβανομένων των μεταμοσχεύσεων και των σχετικών ιατρικών εφαρμογών.
The Directive sets out clear safety and quality standards on donation, testing and procurement for human tissues and cells regardless of final use, including transplantation and related medical applications.
Η οδηγία καθορίζει συγκεκριμένες προθεσμίες για την πληρωμή των τιμολογίων και θεσπίζει δικαίωμα αποζημίωσης σε περιπτώσεις καθυστερημένης πληρωμής για όλες τις εμπορικές συναλλαγές ανεξάρτητα εάν εκτελούνται μεταξύ ιδιωτικών και δημόσιων επιχειρήσεων ή μεταξύ επιχειρήσεων και δημόσιων αρχών.
The directive establishes specific deadlines for the payment of invoices and the right to compensation in cases of late payment in all commercial transactions irrespective of whether they are carried out between private or public undertakings or between undertakings and public authorities.
Η οδηγία καθορίζει συνεπώς αυστηρά κριτήρια περιβαλλοντικής αειφορίας, ώστε να διασφαλιστεί ότι τα βιοκαύσιμα που λαμβάνονται υπόψη για την υλοποίηση των ευρωπαϊκών στόχων είναι αειφόρα και ότι δεν έρχονται σε αντίθεση με τους γενικούς περιβαλλοντικούς μας στόχους.
The Directive therefore sets out stringent environmental sustainability criteria to ensure that biofuels that are to count towards the European targets are sustainable and that they are not in conflict with our overall environmental goals.
Η οδηγία καθορίζει τα γενικά κριτήρια των βασικών υποχρεώσεων του φορέα εκμετάλλευσης ή κατοχής των εν λόγω εγκαταστάσεων, για την τήρηση των οποίων θα πρέπει να μεριμνήσουν τα κράτη μέλη.
The Directive lays down the general principles governing the basic obligations of those who operate or control installations, compliance with which must be ensured by Member States.
Η οδηγία καθορίζει τα ελάχιστα δικαιώματα των θυμάτων, οπουδήποτε και αν βρίσκονται στην ΕΕ.
The directive sets out minimum rights for victims, wherever they are in the EU.
Η οδηγία καθορίζει τα ελάχιστα πρότυπα ενεργειακής αποτελεσματικότητας για τις οικιακές συσκευές ψύξης, συμβάλλοντας έτσι στην προσπάθεια μείωσης των εκπομπών CO2 εντάσσεται δε στο πρόγραμμα SAVE.
The Directive lays down minimum energy efficiency standards for household refrigeration appliances and thus contributes to the effort to reduce CO2 emissions.
Η οδηγία καθορίζει τις απαιτήσεις ποιότητας που αφορούν τη δωρεά, την προμήθεια και τον έλεγχο των ιστών και των κυττάρων καθώς και πρότυπα για τα κέντρα ιστών προκειμένου να εξασφαλιστεί ένα συγκρίσιμο επίπεδο ασφάλειας σε ολόκληρη την ΕΕ.
The directive sets out quality requirements related to the donation, procurement and testing of tissues and cells as well as standards for tissue establishments in order to ensure a comparable level of safety throughout the EU.
Η οδηγία καθορίζει τις γενικές αρχές της εναρμόνισης της διάρθρωσης και των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης των κρατών μελών για τα τσιγάρα, τα πούρα, τα πουράκια, τον λεπτοκομμένο καπνό και τα λοιπά καπνά για κάπνισμα.
The directive lays down general principles for the harmonisation of the structure and rates of the member states' excise duties on cigarettes, cigars, cigarillos, fine-cut tobacco and other smoking tobacco.
Η οδηγία καθορίζει τις γενικές γραμμές ενός κοινοτικού συστήματος χορήγησης αδειών λειτουργίας, καλύπτοντας τα κριτήρια και διαδικασίες για την έκδοση αδειών, αφήνοντας στα κράτη μέλη την ευθύνη της πρακτικής εφαρμογής.
The directive lays down the broad lines of a Community licensing system, covering criteria and procedures for licences, while leaving Member States responsible for practical implementation.
Η οδηγία καθορίζει τις ελάχιστες απαιτήσεις που οφείλουν να τηρούν τα κράτη μέλη.
The directive sets out minimum requirements to be followed by Member States.
Η οδηγία καθορίζει τις μέγιστες περιεκτικότητες των τσιγάρων σε πίσσα, σε νικοτίνη και σε μονοξείδιο του άνθρακα και υποχρεώνει τους κατασκευαστές να κοινοποιούν τα συστατικά που χρησιμοποιούν.
The Directive sets maximum limits for tar, nicotine and carbon monoxide yields of cigarettes and obliges manufacturers to report on the ingredients they use.
Η οδηγία καθορίζει τον ελάχιστο στόχο στο 40% μέχρι το 2020 για τα μέλη του υποεκπροσωπούμενου φύλου όσον αφορά μη εκτελεστικές θέσεις του διοικητικού συμβουλίου εισηγμένων εταιρειών της Ευρώπης, ή μέχρι το 2018 για εισηγμένες δημόσιες επιχειρήσεις.
The Directive sets a minimum objective of 40% by 2020 for members of the under-represented sex for non-executive members of the boards of publicly listed companies in Europe, or 2018 for listed public undertakings.
Η οδηγία καθορίζει τους ελάχιστους αναγκαίους όρους για τη χορήγηση επίσημης άδειας για δραστηριότητες αντασφάλισης.
The directive lays down the minimum necessary conditions to obtain official authorisation for reinsurance activities.
Η οδηγία καθορίζει τους τύπους των υποχρεώσεων πρόσβασης και διασύνδεσης που μπορούν να επιβληθούν σε φορείς με σημαντική ισχύ στην αγορά, καθώς και τις περιορισμένες περιπτώσεις στις οποίες υποχρεώσεις μπορούν να επιβληθούν και σε άλλους φορείς.
The Directive specifies the types of access and interconnection obligations that can be imposed on operators with significant market power, as well as the limited circumstances where obligations can be placed on other operators.
Η οδηγία και η σύσταση συμπληρώνονται από ένα τρίτο κείμενο: τη σύσταση για τη διευκόλυνση της χορήγησης θεωρήσεων σύντομης διαμονής στους ερευνητές υπηκόους τρίτων χωρών που μετακινούνται για σκοπούς επιστημονικής έρευνας στην Κοινότητα, η οποία εκδόθηκε από το Συμβούλιο στις 18 Ιουλίου 2005 (3621/1/05, βλέπε δελτίο τύπου 10817/05).
The Directive and the Recommendation are completed by a third text: a Recommendation to facilitate the issue by Member States of uniform short-stay visas for researchers from third countries, which was adopted by the Council on 18 July 2005 (3621/1/05, see press release 10817/05).
Η οδηγία και ο κανονισμός θα εγκριθούν σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου, αφού προηγουμένως γνωμοδοτήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Directive and Regulation will be adopted at a forthcoming Council meeting, once the European Parliament has delivered its opinion.
Η οδηγία καλεί επίσης τα κράτη μέλη να παρακολουθούν τακτικά την ποιότητα των υδάτων και να διαβιβάζουν ετήσιες εκθέσεις στην Επιτροπή, διευκρινίζοντας την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης.
The Directive also requires that Member States carry out regular water quality monitoring and send annual reports to the Commission, detailing bathing water quality.
Η οδηγία καλεί τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα για την απαγόρευση δραστηριοτήτων όπως η πώληση πειρατικών αποκωδικοποιητών, έξυπνων καρτών και λογισμικού και την επιβολή των απαραίτητων κυρώσεων.
The Directive requires Member States to introduce measures to prohibit and provide appropriate sanctions against activities such as the sale of pirate decoders, smart cards and software.
Η οδηγία καλούσε τα κράτη μέλη να χαρακτηρίσουν τις ευπαθείς περιοχές έως τις 31 Δεκεμβρίου 1993 και να ανταποκριθούν στα·αυστηρά πρότυπα για την αποβολή λυμάτων σε ευπαθείς περιοχές ή τις λεκάνες απορροής έως τις 31 Δεκεμβρίου 1998 (το αυτό ισχύει για την απομάκρυνση των θρεπτικών ουσιών που συμβάλλουν στο φαινόμενο του ευτροφισμού).
This should have been achieved by 31 December 1998 (the same applies to the extraction of the nutrients that contribute to eutrophication).
Η οδηγία καλύπτει ευρύ φάσμα τύπων προϊόντων, όπως απολυμαντικά, συντηρητικά, παρασιτοκτόνα, αντιρρυπαντικά επιχρίσματα, τελικά δε μόνον οι δραστικές ουσίες του παραρτήματος Ι της οδηγίας θα επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στα βιοκτόνα αυτά (ο αριθμός βιοκτόνων που χρησιμοποιούνται στην Κοινότητα, τόσο από τη βιομηχανία όσο και από τα νοικοκυριά, υπολογίζεται σε 14.000).
The Directive covers a wide range of product types, namely disinfectants, preservatives, pest control products and anti-foulants, and ultimately only those active substances which are listed in annex I of the Directive will be authorized for use in these biocidal products (the number of biocidal products used in the Community - be it in various industries or in private households - is estimated at 14.000).
Η οδηγία καλύπτει ευρύ φάσμα χωρικών δεδομένων που εκτείνονται από βασικές πληροφορίες χαρτογράφησης, όπως δίκτυα μεταφορών και διοικητικές μονάδες, έως πολύ σημαντικά περιβαλλοντικά στοιχεία, όπως εκπομπές, ποιότητα του περιβάλλοντος και γεωγραφική θέση των προστατευόμενων περιοχών.
The Directive covers a wide range of spatial data ranging from basic mapping information, such as transport networks and administrative units, to key environmental information such as emissions, environmental quality and location of protected sites.
Η οδηγία καλύπτει ευρύ φάσμα χωρικών δεδομένων, από απλές χαρτογραφικές πληροφορίες, όπως δίκτυα μεταφορών και διοικητικές μονάδες, μέχρι καίριες περιβαλλοντικές πληροφορίες όπως οι εκπομπές, η ποιότητα του περιβάλλοντος και η θέση προστατευόμενων τοποθεσιών.
The Directive covers a wide range of spatial data ranging from basic mapping information, such as transport networks and administrative units, to key environmental information such as emissions, environmental quality and location of protected sites.
Η οδηγία καλύπτει και την ρύπανση των υδάτων και τη ζημία στη βιοποικιλότητα και τη ρύπανση των εδαφών που προκαλεί σοβαρή ζημιά στην υγεία του ανθρώπου.
The pollution of water, damage to biodiversity and land contamination which causes serious harm to human health would all be covered by this Directive.
Η οδηγία καλύπτει μεγάλο φάσμα δραστηριοτήτων που αντιπροσωπεύουν περίπου το 40% του ΑΕΠ και της απασχόλησης στην Ένωση.
The Directive covers a wide range of activities accounting for some 40% of GDP and employment in the Union.
Η οδηγία καλύπτει περίπου 10.000 βιομηχανικούς τόπους όπου χρησιμοποιούνται ή αποθηκεύονται επικίνδυνες ουσίες σε μεγάλες ποσότητες, κυρίως στους τομείς των χημικών ουσιών, των πετροχημικών προϊόντων, της αποθήκευσης και της μεταλλουργίας.
The Directive covers around 10,000 fixed industrial sites using or storing dangerous substances in large quantities, mainly in the chemicals, petrochemicals, storage, and metal refining sectors.
Η οδηγία καλύπτει σειρά σοβαρών περιβαλλοντικών εγκλημάτων, εκ των οποίων τα περισσότερα καλύπτονται επίσης από την ακυρωθείσα οδηγία-πλαίσιο που θεσπίστηκε ομόφωνα το 2003.
The Directive will cover a list of serious environmental crimes, the majority of which were also covered by the annulled Framework Decision which had been adopted unanimously in 2003.
Η οδηγία καλύπτει τα νέα και τα υπάρχοντα επιβατηγά πλοία καθώς και τα ταχύπλοα επιβατηγά σκάφη ανεξαρτήτως της σημαίας που φέρουν.
It covers new and existing passenger ships and high-speed passenger craft of any flag.
Η οδηγία καλύπτει τα νέα και τα υφιστάμενα επιβατηγά πλοία καθώς και τα ταχύπλοα επιβατηγά σκάφη με οποιαδήποτε σημαία.
It covers new and existing passenger ships and high-speed passenger craft of any flag.
Η οδηγία καλύπτει τα νέα και τα υφιστάμενα επιβατηγά πλοία καθώς και τα ταχύπλοα επιβατηγά σκάφη με οποιαδήποτε σημαία.
La directive couvre les navires à passagers neufs et existants ainsi que les engins à passagers à grande vitesse quel que soit leur pavillon.
Η οδηγία καλύπτει τα τέσσερα τροχαία αδικήματα που προκαλούν τα περισσότερα οδικά ατυχήματα στην Ευρώπη, ιδίως η υπερβολική ταχύτητα, η οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ ή ναρκωτικών, η οδήγηση χωρίς ζώνη ασφαλείας και η διέλευση με κόκκινο.
The directive covers the four traffic offences which cause the most road casualties in Europe, namely speeding, driving under the influence of alcohol or drugs, non-use of a seat belt and failing to stop at a red light.
Η οδηγία καλύπτει τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις, περιλαμβανομένων των λογαριασμών καταθέσεων, τίτλων του δημοσίου και εταιρικών ομολόγων, καθώς και το εισόδημα από συλλογικούς οργανισμούς που επενδύουν άνω του 40% του ενεργητικού τους σε χρεωστικούς τίτλους (άνω του 25% από το 2011)
It covers the taxation of savings income in the form of interest payments, including income from deposit accounts, government securities and corporate bonds, as well as collective undertakings that invest more than 40 % of their assets in debt securities (more than 25 % as from 2011).
Η οδηγία καλύπτει τις βασικές πτυχές ασφάλειας των λεωφορείων, όπως η ευστάθεια, η συμπεριφορά σε περίπτωση ανατροπής, ο αριθμός των εξόδων επιβατών και των εξόδων κινδύνου και η πρόσβαση των αναπήρων.
It covers essential aspects of bus safety, such as stability, roll-over behaviour, number of service and emergency exits, and accessibility for the disabled.
Η οδηγία καλύπτει τις πάσης φύσεως συσκευασίες σε όλο το μήκος της αλυσίδας, από την παραγωγή έως την κατανάλωση.
It covers all packaging throughout the production and consumption chain.
Η οδηγία καλύπτει τους κοινούς κανόνες για τη συγκρότηση και λειτουργία των κεφαλαίων ΟΣΕΚΑ και τους κανόνες που διέπουν τους διαχειριστές των ΟΣΕΚΑ στην ΕΕ.
The Directive covers common rules for setting up and operating UCITS funds, and rules governing UCITS managers, in the EU.
Η οδηγία καλύπτει όλες τις κεφαλαιουχικές εταιρίες,
The Directive covers all limited-liability companies,
Η οδηγία καλύπτει όλους τους υπηκόους τρίτων χωρών και τους απάτριδες οι οποίοι υποβάλλουν αίτηση ασύλου στα σύνορα ή στο έδαφος κράτους μέλους, εφόσον επιτρέπεται σε αυτούς καθώς και σε μέλη της οικογένειάς τους να παραμείνουν στο έδαφος του κράτους μέλους.
The Directive covers all third-country nationals and stateless persons who make an application for asylum at the border or in the territory of a Member State, as long as they are allowed to remain on the territory, as well as to certain family members.
Η οδηγία κατά των διακρίσεων θα παραμείνει στο τραπέζι και θα προσπαθήσω να πείσω το Συμβούλιο να την εγκρίνει –τουλάχιστον τα γενικά σημεία της– το συντομότερο δυνατόν.
The Anti-Discrimination Directive will remain on the table and I will try to persuade the Council to adopt at least the core proposals as soon as possible.
Η οδηγία καταργεί επίσης τη δέσμευση μετοχών και εισάγει ελάχιστα πρότυπα για τα δικαιώματα διατύπωσης ερωτήσεων, για την προσθήκη θεμάτων στην ημερήσια διάταξη της γενικής συνέλευσης και για την κατάθεση σχεδίων απόφασης.
The Directive also abolishes share blocking and introduces minimum standards for the rights to ask questions, put items on the general meeting agenda and table resolutions.
Η οδηγία καταργεί επίσης τη δέσμευση μετοχών και εισάγει ελάχιστα πρότυπα για τα δικαιώματα διατύπωσης ερωτήσεων, την προσθήκη θεμάτων στην ημερήσια διάταξη της γενικής συνέλευσης και να κατάθεση σχεδίων απόφασης.
The Directive also abolishes share blocking and introduces minimum standards for the rights to ask questions, to put items on the general meeting agenda and to table resolutions.
Η οδηγία καταργεί επίσης όλους τους περιορισμούς σχετικά με τη χρησιμοποίηση των υποδομών για τα δίκτυα κινητών επικοινωνιών, επιτρέποντας στους νέους φορείς εκμετάλλευσης συστημάτων κινητών επικοινωνιών να εκμεταλλευτούν πλήρως τις υποδομές τους, όσο και τις υποδομές που τους παρέχονται από τρίτους, όπως τα δίκτυα παροχής υπηρεσιών κοινής ωφελείας.
The directive also removes all existing restrictions on use of facilities for mobile networks, allowing new mobile operators to make full use of their own infrastructure as well as that provided by third parties such as utilities' networks.
Η οδηγία καταργεί και αντικαθιστά τις οδηγίες 92/79, 92/80 και 95/59, όπως έχουν τροποποιηθεί από ορισμένες άλλες οδηγίες.
It repeals and replaces directives 92/79, 92/80 and 95/59, as amended by a number of other directives.
Η οδηγία κωδικοποιεί και καταργεί την οδηγία 78/1035/ΕΟΚ της 19ης Δεκεμβρίου 1978, υποκαθιστώντας τις διάφορες πράξεις που είχαν ενσωματωθεί σε αυτήν και ενοποιώντας τις πράξεις αυτές μόνον με τις τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες από την ίδια την κωδικοποίηση.
The directive codifies and repeals Directive 78/1035/EEC of 19 December 1978, substituting the various acts incorporated in it by bringing them together with only such amendments as are required by the codification exercise itself.
Η οδηγία κωδικοποιεί και προσαρμόζει την ισχύουσα νομοθεσία προς τη νέα διαδικασία επιτροπολογίας με έλεγχο   [10]   για μέτρα γενικής εφαρμογής που αποσκοπούν στην τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων βασικής πράξης που έχει θεσπισθεί σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης.
The directive codifies and adapts the legislation in force to the new comitology procedure with scrutiny   [10]   applying to measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the codecision procedure.
Η οδηγία λαμβάνει τον τύπο κανόνα της μη προσθήκης.
The directive is in the form of a non-addition rule.
Η οδηγία μεταρρυθμίζει το σύστημα έγκρισης των πρόσθετων υλών, ώστε να αντιμετωπισθούν τα τεχνικά προβλήματα και οι δυσκολίες ελέγχου που ανακύπτουν κατά την εφαρμογή της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ.
The Directive constitutes a reform of the system for authorizing these additives, which is intended to overcome the technical and monitoring problems encountered in implementing Directive 70/524/EEC.
Η οδηγία μεταφέρθηκε εν μέρει στο εθνικό δίκαιο από τα δύο κράτη μέλη.
The Directive has been partially transposed by both Member States.
Η οδηγία μεταφέρθηκε στο ελληνικό δίκαιο με το προεδρικό διάταγμα 165/2000 της 23ης Ιουνίου 2000.
The Directive was implemented in Greek law by Presidential Decree 165/2000 of 23 June 2000.
Η οδηγία μεταφέρθηκε στο ελληνικό δίκαιο με το προεδρικό διάταγμα 165/2000 της 23ης Ιουνίου 2000.
The Directive was transposed into Greek law by Presidential Decree 165/2000 of 23 June 2000.
Η οδηγία να ευθυγραμμιστεί με την οδηγία (75/442/EΟΚ).
Make the Directive consistent with the Waste Framework Directive (75/442/EEC).
Η οδηγία ορίζει ένα ελάχιστο επίπεδο δικαιωμάτων για τα θύματα, σε όποιο μέρος της ΕΕ και αν βρίσκονται (βλ.
The directive sets out minimum rights for victims, wherever they are in the EU (see IP/11/585).
Η οδηγία ορίζει ανώτατα όρια έκθεσης καθώς και τα επίπεδα στα οποία πρέπει οι εργοδότες να λαμβάνουν προληπτικά μέτρα.
The directive sets out maximum levels for exposure and also establishes levels at which preventive measures must be taken by employers.
Η οδηγία ορίζει βασικές απαιτήσεις για δέκα τύπους οργάνων πέραν των απαιτήσεων αξιολόγησης της συμμόρφωσης, αλλά δεν υπεισέρχεται σε λεπτομερείς τεχνικές προδιαγραφές.
The Directive lays down essential requirements for ten types of instruments in addition to conformity assessment requirements, but refrains from detailed technical specifications.