natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 20 Μαρτίου 2003, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο αποφάσισε ότι η Ιταλία, καθώς δεν χαρακτήρισε μεγάλο αριθμό περιοχών της ως Ζώνες Ειδικής Προστασίας (ΖΕΠ) για την προστασία ειδών πτηνών τα οποία προστατεύονται από την οδηγία για τα πτηνά και άλλων αποδημητικών ειδών τα οποία επισκέπτονται τακτικά την επικράτειά της, δεν έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της που απορρέουν από την οδηγία για τα άγρια πτηνά.
On 20 March 2003, the European Court of Justice ruled that by failing to classify a large number of territories as Special Protection Areas (SPAs) for the protection of bird species protected under the Birds Directive and of other migratory species which regularly visit its territory, Italy had failed to fulfil its obligations under the Wild Birds Directive.
Στις 20 Μαρτίου η κύρια συνεισφορά από τους κοινωνικούς εταίρους θα είναι η υποβολή της ετήσιας έκθεσης σχετικά με τη δια βίου ανάπτυξη των ικανοτήτων και των προσόντων.
On March 20th, the main contribution from the social partners will be the presentation of the annual report on 'The Lifelong Development of Competencies and Qualifications'.
Στις 20 Μαρτίου του 2003, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών ζήτησε «να ληφθούν όλες οι αναγκαίες αποφάσεις για την καθιέρωση της Ευρωπαϊκής Κάρτας Ασφάλισης Υγείας πριν από το καλοκαίρι του 2004».
On 20 March 2003, the Brussels European Council requested that "the necessary decisions be taken to allow an introduction of the European Health Card before Summer 2004."
Στις 20 Μαρτίου, η Επιτροπή δημοσίευσε "Πρόσκληση για την εκδήλωση ενδιαφέροντος" προκειμένου να έχει την μεγαλύτερη δυνατή ανάδραση - εισηγήσεις και ιδέες από την επιστημονική και βιομηχανική κοινότητα για την έρευνα αιχμής σε συνάρτηση με τις προτεραιότητες και τα νέα μέσα του ΠΠ6.
The Commission published on 20 March a "call for expression of interest" in order to receive as much feedback as possible, from the scientific and industrial community ideas for cutting-edge research in line with the priorities and new instruments in FP6.
Στις 20 Νοεμβρίου 1995 υπογράφηκε η Ευρωμεσογειακή Συμφωνία Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός και του Ισραήλ αφετέρου.
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, was signed on 20 November 1995.
Στις 20 Νοεμβρίου 1995 υπογράφηκε στις Βρυξέλλες, κατά τη διάρκεια τελετής σε υπουργικό επίπεδο, η Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Νεπάλ.
The Cooperation Agreement between the European Community and the Kingdom of Nepal was signed in Brussels on 20 November 1995 at a ceremony at Ministerial level.
Στις 20 Νοεμβρίου 1995, η Ένωση, λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα των προεδρικών εκλογών στην Αλγερία, εξέφρασε τη θέλησή της να εντείνει τη συνεργασία ώστε να υποστηρίξει τις μεταρρυθμίσεις που συντελούνται στη χώρα αυτή.
On 20 November 1995 the EU noted the holding and outcome of the Algerian presidential elections and stated its willingness to step up cooperation in order to help underpin Algeria's reforms.
Στις 20 Νοεμβρίου 2000, πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες με τη συμμετοχή των κρατών μελών διάσκεψη για τη διάθεση στρατιωτικού δυναμικού, όπου αναλήφθηκαν συγκεκριμένες εθνικές δεσμεύσεις αντίστοιχες με τους στόχους στρατιωτικών ικανοτήτων που είχε καθορίσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι .
On 20 November in Brussels the Member States took part in a Capabilities Commitment Conference, making it possible to draw together the specific national commitments corresponding to the military capability goals set by the Helsinki European Council .
Στις 20 Νοεμβρίου 2002, η γερμανική κυβέρνηση εξέδωσε εγγύηση 80% για νέο δάνειο ύψους 112 εκατ. ευρώ (το "δεύτερο μέτρο ενίσχυσης").
On 20 November 2002, the German State issued a 80%-guarantee for a new loan amounting to €112 million (the "second aid measure").
Στις 20 Νοεμβρίου 2014 το ΗΒ ανακοίνωσε την επιθυμία του να ασκήσει το δικαίωμά του συμμετοχής σε 35 από αυτές τις πράξεις.
On 20 November 2014, the UK notified its wish to opt-back-in to 35 of these instruments.
Στις 20 Νοεμβρίου το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι δεν μπορεί να δεχτεί όλες τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου.
On 20 November 1995, the Council had noted that it was unable to accept all the amendments proposed by the European Parliament.
Στις 20 Νοεμβρίου το Συμβούλιο είχε εξετάσει σχέδιο σχολιασμένης ημερήσιας διάταξης της συνόδου (15628/12).
An annotated draft agenda was discussed by the Council on 20 November (15628/12).
Στις 20 Οκτωβρίου 2004 η Επιτροπή περάτωσε την αποτίμηση μιας δεύτερης σειράς από οκτώ σχέδια.
On 20 October 2004, the Commission concluded the assessment of a second set of eight plans.
Στις 20 Οκτωβρίου 2004, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση με την οποία διαπίστωσε την ύπαρξη οριζόντιας σύμπραξης που συμφωνήθηκε και τέθηκε σε εφαρμογή στην αγορά ακατέργαστου καπνού στην Ισπανία από τις επιχειρήσεις μεταποίησης και τη Deltafina.
On 20 October 2004 the Commission adopted a decision in which it declared that a horizontal cartel had been entered into and implemented on the Spanish raw tobacco market by the processors and Deltafina.
Στις 20 Οκτωβρίου 2004, η Επιτροπή περάτωσε την αποτίμηση μιας δεύτερης δέσμης οκτώ σχεδίων.
On 20 October 2004, the Commission concluded the assessment of a second set of eight plans.
Στις 20 Οκτωβρίου 2010, το Συμβούλιο παρέλαβε από την Επιτροπή ανακοίνωση σχετικά με μια στρατηγική για την αποτελεσματική εφαρμογή του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων από την Ευρωπαϊκή Ένωση (15319/10).
On 20 October 2010, the Council received a communication from the Commission on a Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union (15319/10).
Στις 20 Οκτωβρίου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/698/ΚΕΠΠΑ
On 20 October 2011, the Council adopted Decision 2011/698/CFSP
Στις 20 Οκτωβρίου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/699/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου.
On 20 October 2011, the Council adopted Council Decision 2011/699/CFSP.
Στις 20 Οκτωβρίου 2014, η Επιτροπή ενέκρινε την πρώτη της έκθεση σχετικά με την πρόοδο της Τουρκίας όσον αφορά την εκπλήρωση των κριτηρίων του χάρτη πορείας για την ελευθέρωση του καθεστώτος θεωρήσεων.
On 20 October 2014, the Commission adopted its First report on progress by Turkey in fulfilling the requirements of its visa liberalisation roadmap.
Στις 20 Σεπτεμβρίου 1993, η ΕΚ ενέκρινε μία επιστρεπτέα ενίσχυση ύψους 690.000 ECU, προς υποστήριξη των πρώτων ελεύθερων εκλογών της Ιορδανίας που πραγματοποιήθηκαν στις 8 Νοεμβρίου 1993.
On September 20, 1993, the EC approved a grant of 690,000 ECU in support of Jordan's first free elections to be held on November 8, 1993.
Στις 20 Σεπτεμβρίου 1994 η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο των Υπουργών την επανεξετασθείσα πρόταση, σύμφωνα με τη Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη δεύτερη ανάγνωση.
On 20 September 1994 the Commission transmitted to the Council of Ministers its reexamined proposal, following the Opinion of the European Parliament in the second reading.
Στις 20 Σεπτεμβρίου 2001 η ETUC (και η επιτροπή συνδέσμου των EUROCADRES/CEC), η UNICE/UEAPME και το CEEP ανακοίνωσαν ότι σκόπευαν να αρχίσουν διαπραγματεύσεις σχετικά με την τηλεργασία.
On 20 September 2001, ETUC (and the EUROCADRES/CEC liaison committee), UNICE/UEAPME and CEEP announced that they intended to open negotiations on telework.
Στις 20 Σεπτεμβρίου, μέλη των καναδικών και των τσεχικών αρχών, καθώς και εμπειρογνώμονες της Επιτροπής συναντήθηκαν για να συνεχίσουν τις σχετικές διαπραγματεύσεις.
On 20 September, members of the Canadian and Czech authorities as well as Commission experts met to continue their negotiations on the subject.
Στις 20 Φεβρουαρίου 2007 ξεκίνησε, για τέταρτη χρονιά,
The “For Diversity.
Στις 20 Φεβρουαρίου πραγματοποιήθηκε διάλογος για μακροοικονομικά θέματα μεταξύ της Προεδρίας, της Επιτροπής, της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και του Προέδρου της Ευρωομάδας, αφενός, και των κοινωνικών εταίρων (εργοδότες και συνδικάτα σε επίπεδο ΕΕ και αντιπρόσωποι κρατικών επιχειρήσεων και ΜΜΕ), αφετέρου.
A dialogue on macroeconomic issues was held on 20 February between the presidency, the Commission, the European Central Bank and the president of the Eurogroup, on the one hand, and the social partners (employers and trade unions at EU level and representatives of public enterprises and SMEs), on the other.
Στις 20 Φεβρουαρίου το Συμβούλιο πραγματοποίησε μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την ανακοίνωση, επί τη βάσει ερωτηματολογίου (βλέπει 6083/06).
On 20 February the Council held a first exchange of views on the Communication on the basis of a questionnaire (see 6083/06).
Στις 20 χώρες της ΕΕ για τις οποίες υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα για τα τελευταία τέσσερα έτη, ο συνολικός αριθμός των δηλωμένων νέων κρουσμάτων HIV αυξήθηκε κατά 23%.
In the 20 EU countries for which data was available for the last 4 years, the total number of reported new HIV diagnoses increased by 23%.
Στις 20.7.1992 το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία 92/68/ΕΟΚ για την τροποποίηση της οδηγίας 90/684/ΕΟΚ (Έβδομη οδηγία σχετικά με τις ενισχύσεις για ναυπηγικές εργασίες).
On 20.7.1992 the Council adopted Directive 92/68/EEC amending Directive 90/684/EEC (Seventh Directive on aid to shipbuilding).
Στις 21 Απριλίου 1999, κατά την υψηλού επιπέδου συνεδρίαση G-24/Συμβουλευτικής Ομάδας, που οργανώθηκε από κοινού από την Επιτροπή και την Παγκόσμια Τράπεζα, η Επιτροπή ανακοίνωσε την πρόθεσή της να προτείνει μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή από την ΕΕ.
At the high-level G-24/Consultative Group meeting on 21 April 1999, jointly organised by the Commission and the World Bank, the Commission announced its intention to propose EU macro-financial assistance.
Στις 21 Απριλίου 2010, το ποσό των 1 000 ΕΤ∆
The amount of €1134.71 corresponds to 1000 SDR as at 21 April 2010.
Στις 21 Απριλίου, η Επιτροπή θα προτείνει στα κράτη μέλη ένα σχέδιο δράσης της ΕΕ με 12 σημεία, προκειμένου να καταστεί ρεαλιστική η κάλυψη του στόχου του 0,7% μέχρι το 2015.
On the 21st of April, the Commission will propose a 12 points EU action plan to Member States for making reaching the 0.7% target by 2015 a realistic goal.
Στις 21 Απριλίου, το Κοινοβούλιο αποφάσισε επίσης να ζητήσει από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο γνώμη σχετικά με το κατά πόσον η διεθνής συμφωνία έπρεπε να υποβληθεί στο Κοινοβούλιο για να λάβει έγκριση, με το επιχείρημα ότι τροποποιεί την οδηγία για την προστασία των δεδομένων.
On 21st April, the Parliament further decided to ask the Court for an opinion on whether the international agreement should not have been put to the Parliament for its assent, on the grounds that it modifies the Data Protection Directive.
Στις 21 Αυγούστου 2008, τρεις δηλαδή μήνες μετά τη γέννηση του τέκνου της, η J. Saint Prix άρχισε εκ νέου να εργάζεται.
On 21 August 2008, three months after the birth of her child, Ms Saint Prix resumed work.
Στις 21 Αυγούστου συνεδρίασε έκτακτα το Συμβούλιο Εξωτερικών Υποθέσεων με θέμα την κατάσταση στην Αίγυπτο.
An extraordinary Foreign Affairs Council was convened on 21 August on the situation in Egypt.
Στις 21 Δεκεμβρίου 1994, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στη δεύτερη παράγραφο του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΟΚ σχετικά με το καθεστώς ενισχύσεων για την εκμετάλλευση αεροπορικών γραμμών, που θεσπίστηκε με νόμο της περιοχής Σαρδηνίας της 20ης Ιανουαρίου 1994.
On 21 December 1994 the Commission decided to initiate the procedure provided for by Article 93, second paragraph, of the EEC Treaty with regard to the system of support for serving air transport routes introduced by the Law on the Sardinian region of 20 January 1994.
Στις 21 Δεκεμβρίου η Επιτροπή αποφάσισε να θέσει σε κίνηση τη διαδικασία του άρθρου 93.2 της Συνθήκης ΕΚ σχετικά με ένα πλαίσιο ενισχύσεων που υπεβλήθη από την ιταλική κυβέρνηση.
On 21st of December, the Commission decided to initiate the procedure provided for at Article 93.2 of the EC Treaty in respect of an aid scheme introduced by the Italian government.
Στις 21 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει την εφαρμογή δύο διαταγμάτων της 25 Ιουνίου 1992 των αρχών της Βαλονίας σχετικά με την τροποποίηση των νόμων της 30ής Δεκεμβρίου 1970 και 4ης Αυγούστου 1978 που αφορούν αντίστοιχα τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα και τις ενισχύσεις προς τις ΜΜΕ.
On 21 December the Commission decided to authorize the two decrees of 25 June 1992 issued by the Walloon regional authorities and amending the Laws of 30 December 1970 and 4 August 1978 on regional aid and aid to SMEs respectively.
Στις 21 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή ενέκρινε ένα πλαίσιο ενισχύσεων που προτείνονταν από την ολλανδική κυβέρνηση.
On 21st December, the Commission approved an aid scheme proposed by the Dutch government.
Στις 21 Ιανουαρίου 2001 έγινε σχετικό διάβημα προς το Υπουργείο Εξωτερικών του Ισραήλ.
On 21 January 2001 a demarche reflecting this concern was made to the Israeli Foreign Ministry.
Στις 21 Ιανουαρίου 2003, το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο κατά το 2002 πρόγραμμα σταθερότητας της Ελλάδας, το οποίο καλύπτει την περίοδο 2002-2006.
On 21 January 2003 the Council examined the 2002 update of the stability programme of Greece, which covers the period 2002-2006.
Στις 21 Ιανουαρίου 2003, το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Γαλλίας, το οποίο καλύπτει την περίοδο 2003-2006.
On 21 January 2003 the Council examined the updated stability programme of France which covers the period 2003-2006.
Στις 21 Ιανουαρίου 2003, το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Γερμανίας, το οποίο καλύπτει την περίοδο 2002-2006.
On 21 January 2003 the Council examined the updated stability programme for Germany, which covers the period 2002-2006.
Στις 21 Ιανουαρίου 2003, το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Ιταλίας, που καλύπτει την περίοδο 2002-2006.
On 21 January 2003 the Council examined Italy's updated stability programme, which covers the period 2002-2006.
Στις 21 Ιανουαρίου 2003, το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Φινλανδίας, το οποίο καλύπτει την περίοδο 2002-2006.
On 21 January 2003 the Council examined Finland's updated stability programme, which covers the period 2002-2006.
Στις 21 Ιανουαρίου 2003, το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Σουηδίας, το οποίο καλύπτει την περίοδο 2002-2004.
On 21 January 2003 the Council examined Sweden's updated convergence programme, which covers the period 2002 - 2004.
Στις 21 Ιουλίου 2010, η Ελλάδα κοινοποίησε στην Επιτροπή αίτηση για την έγκριση του καθεστώτος ανακεφαλαιοποίησης βάσει του ΤΧΣ έως την 31η Δεκεμβρίου 2010.
On 21 July 2010, Greece notified to the Commission a request for approval of the recapitalisation scheme under the FSF until 31 December 2010.
Στις 21 Ιουνίου 1999, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό θέσπισης του χρηματοδοτικού Μέσου Προενταξιακών Διαρθρωτικών Πολιτικών (ΜΠΔΠ), το οποίο εντάσσεται στην ενισχυμένη στρατηγική προένταξης.
On 21 June 1999, the Council adopted the regulation establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA), which forms part of the reinforced pre-accession strategy.
Στις 21 Ιουνίου 1999, το Συμβούλιο υιοθέτησε ψήφισμα σχετικά με εγχειρίδιο για τη διεθνή αστυνομική συνεργασία και μέτρα πρόληψης και καταπολέμησης της βίας και των ταραχών εξ αφορμής διεθνών ποδοσφαιρικών αγώνων .
On 21 June 1999 the Council adopted a resolution concerning a handbook for international police cooperation and measures to prevent and control violence disturbances in connection with international football matches.
Στις 21 Ιουνίου 2004 (9999/04), το Συμβούλιο πραγματοποίησε μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων επί της πρότασης για την ίδρυση Κοινοτικής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας, την οποία παρουσίασε η Επιτροπή στις 29 Απριλίου 2004.
On 21 June 2004 (9999/04), the Council had a first preliminary exchange of views on the proposal establishing a Community Fisheries Control Agency presented by the Commission on 29 April 2004.
Στις 21 Ιουνίου 2012, το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για την ανάπτυξη συνεργασίας με την Τουρκία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
On 21 June 2012, the Council adopted conclusions on developing cooperation with Turkey in the areas of justice and home affairs.
Στις 21 Μαΐου 2002, το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή θέση 2002/400/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την προσωρινή υποδοχή ορισμένων Παλαιστινίων σε κράτη μέλη της ΕΕ και σχετικά με τη χορήγηση στους Παλαιστίνιους αυτούς εθνικών αδειών ισχύος μέχρι 12 μηνών.
On 21 May 2002, the Council adopted Common Position 2002/400/CFSP concerning the temporary reception by Member States of some Palestinians and granting them national permits valid for up to 12 months.
Στις 21 Μαΐου, η Επιτροπή συγκάλεσε μια νέα ομάδα εμπειρογνωμόνων για να μετατρέψει ένα πρώτο σχέδιο ευρωπαϊκού δικαίου των συμβάσεων, το οποίο διαμορφώθηκε κατά τα προηγούμενα έτη στο πλαίσιο του ερευνητικού προγράμματος της ΕΕ, σε μια εύχρηστη και λειτουργική λύση προσαρμοσμένη στις ανάγκες των καταναλωτών και του επιχειρηματικού κόσμου (IP/10/595).
On 21 May, the Commission convened an expert group to transform a first draft for a European contract law developed under the EU's Research Programme into a user-friendly solution adapted to the needs of consumers and business ().
Στις 21 Μαΐου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση με τίτλο «Μεγιστοποίηση του Αναπτυξιακού Αντικτύπου της Μετανάστευσης», η οποία αποτελεί τη βάση της κοινής θέσης της ΕΕ και των κρατών μελών της στο πλαίσιο του Διαλόγου Υψηλού Επιπέδου.
On 21 May, the European Commission adopted a Communication "Maximising the Development Impact of Migration", which provides the basis for a common position of the EU and its Member States at the High-level Dialogue.
Στις 21 Μαρτίου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/168/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου της 21ης Μαρτίου 2011 για το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο και την κατάργηση της κοινής θέσης 2003/444/ΚΕΠΠΑ.
On 21 March 2011, the Council adopted Council Decision 2011/168/CFSP of 21 March 2011 on the International Criminal Court and repealing Common Position 2003/444/CFSP.
Στις 21 Μαρτίου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/169/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου.
On 21 March 2011, the Council adopted Council Decision 2011/169/CFSP.
Στις 21 Μαρτίου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/171/ΚΕΠΠΑ.
On 21 March 2011, the Council adopted Council Decision 2011/171/CFSP.
Στις 21 Μαρτίου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/172/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου.
On 21 March 2011, the Council adopted Council Decision 2011/172/CFSP.
Στις 21 Μαρτίου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/174/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου.
On 21 March 2011, the Council adopted Council Decision 2011/174/CFSP.
Στις 21 Μαρτίου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/175/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου.
On 21 March 2011, the Council adopted Council Decision 2011/175/CFSP.
Στις 21 Μαρτίου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση του Συμβουλίου 2011/173/ΚΕΠΠΑ.
On 21 March 2011, the Council adopted Council Decision 2011/173/CFSP.
Στις 21 Μαρτίου 2012 το Σουηδικό Κοινοβούλιο ψήφισε τα μέτρα για τη μεταφορά της οδηγίας στη σουηδική νομοθεσία με σκοπό να διασφαλίσει την πλήρη συμμόρφωση προς την απόφαση του 2010.
On 21 March 2012, the Swedish Parliament adopted measures transposing the directive into Swedish legislation in order to ensure total compliance with the judgment of 2010.
Στις 21 Νοεμβρίου 2002, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκφράσθηκε θετικά υπέρ της ανάπτυξης της βιοτεχνολογίας στην Ευρώπη, εγκρίνοντας με μεγάλη πλειοψηφία ψήφισμα που επικυρώνει τη στρατηγική της Επιτροπής για τη βιοτεχνολογία.
On 21 November 2002, the European Parliament gave positive support to the development of biotechnology in Europe when it adopted, by a large majority, a resolution endorsing the Commission's biotechnology strategy.
Στις 21 Νοεμβρίου, οι Υπουργοί Εξωτερικών που συνήλθαν στο πλαίσιο της διάσκεψης για τη βελτίωση των μη στρατιωτικών δυνατοτήτων ενέκριναν μια υπουργική δήλωση.
On 21 November, ministers of foreign affairs meeting in the context of the civilian capabilities improvement conference adopted a ministerial declaration.
Στις 21 Οκτωβρίου 1994 η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 6, παράγραφος 1, σημείο γ του κανονισμού ΕΚ σχετικά με τις συγχωνεύσεις λόγω των σοβαρών αμφιβολιών που θεώρησε ότι ανακύπτουν στο πλαίσιο της εξεταζόμενης πράξης.
On 21 October 1994 the Commission initiated proceedings under Article 6(1)c of the EC Merger Regulation because of the serious doubts which it considered arose from the operation.
Στις 21 Οκτωβρίου 1996, η Επιστημονική Κτηνιατρική Επιτροπή διατύπωσε γνώμη σχετικά με τη δεύτερη σύσταση.
On 21 October 1996 the Scientific Veterinary Committee has given its opinion on the second recommendation.
Στις 21 Οκτωβρίου 2009, η Επιτροπή παρουσίασε πρόταση τροποποίησης της οδηγίας για τις διαδικασίες ασύλου (IP/09/1552), με στόχο:
On 21 October 2009, the Commission presented a proposal for the amendment of the Asylum Procedures Directive (IP/09/1552), with the aim of:
Στις 21 Οκτωβρίου, 19 αιτούντες άσυλο από την Ερυθραία και τη Συρία μεταφέρθηκαν από την Ιταλία στη Σουηδία και 48 στη Φινλανδία.
On 21 October, an additional 19 Eritrean and Syrian asylum seekers were relocated from Italy to Sweden and 48 to Finland.
Στις 21 Σεπτεμβρίου 2005 η Επιτροπή εξέδωσε την περί ής ο λόγος πρόταση οδηγίας για τη φύλαξη των δεδομένων τηλεπικοινωνίας.
On 21 September 2005 the Commission adopted such a proposal for a Directive on retention of communication data.
Στις 21 Σεπτεμβρίου 2009 ο Mauro Recchioni προκάλεσε τροχαίο ατύχημα προξενώντας στον Enrico Petillo ελαφρές σωματικές βλάβες.
On 21 September 2007, Mr Enrico Petillo suffered physical injuries as a result of a road traffic accident with Mr Mauro Recchioni.
Στις 21 Σεπτεμβρίου 2011 η Αντιπρόεδρος κα Viviane Reding συναντήθηκε με τους επικεφαλής των ευρωπαϊκών ασφαλιστικών εταιρειών με σκοπό να αρχίσει διάλογο με τον ασφαλιστικό κλάδο σχετικά με την πιθανή προστιθέμενη αξία ενός προαιρετικού ευρωπαϊκού δικαίου ασφαλιστικών συμβάσεων (MEMO/11/624).
On 21 September 2011 Vice-President Viviane Reding met with leaders of European insurance companies to start a dialogue with the insurance sector about the possible added value of an optional European Insurance Contract Law (MEMO/11/624).
Στις 21 Σεπτεμβρίου 2011 η αντιπρόεδρος Βίβιαν Ρέντινγκ συναντήθηκε με τους επικεφαλής ευρωπαϊκών ασφαλιστικών εταιρειών με σκοπό να αρχίσει διάλογο με τον ασφαλιστικό κλάδο (MEMO/11/624).
On 21 September 2011 Vice-President Viviane Reding met with leaders of European insurance companies to start a dialogue with the insurance sector (MEMO/11/624).
Στις 21 Σεπτεμβρίου 2011 οι L. Gbagbo, K. J. Koné, A. D. Boni‑Claveri, A. Djédjé και A. P. N’Guessan άσκησαν τις υπό κρίση αιτήσεις αναιρέσεως ενώπιον του Δικαστηρίου κατά των εν λόγω διατάξεων του Γενικού Δικαστηρίου.
On 21 September 2011 Mr Gbagbo, Mr Koné, Ms Boni-Claverie, Mr Djédjé and Mr N’Guessan brought appeals against those orders of the General Court.
Στις 21 Σεπτεμβρίου η Ευρωπαϊκή ΟΚΕ υιοθέτησε μία γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα τις προκλήσεις που θέτει η ΟΝΕ για τις χρηματοπιστωτικές αγορές.
On 21 September the European ESC adopted an own-initiative opinion on the subject of the challenges posed by EMU to financial markets.
Στις 21 Σεπτεμβρίου θα ζητηθεί η γνώμη των κρατών μελών σχετικά με την εν λόγω πρόταση.
Member States will be consulted on this proposal on 21 September.
Στις 21 Σεπτεμβρίου, οι Αρχηγοί Κρατών και Κυβερνήσεων της ΕΕ κατέστησαν σαφές ότι είναι θεμιτή μια αντίδραση έναντι αυτών των πράξεων βαρβαρότητας.
The Heads of State and Government of the EU made clear on 21 September that a riposte to those barbaric acts would be legitimate.
Στις 21 Φεβρουαρίου 1995 η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο το προσχέδιό της.
The Commission sent its preliminary draft to the Council on 21 February 1995.
Στις 21 Φεβρουαρίου 2006, το Συµβούλιο εξέδωσε την οδηγία για τη διατήρηση των δεδοµένων 2 µε ειδική πλειοψηφία.
On 21 February 2006, the data retention directive 2 was adopted by the Council by qualified majority.