natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πέμπτο φόρουμ για τη συνοχή λαμβάνει χώρα στις Βρυξέλλες στις 31 Ιανουαρίου έως 1η Φεβρουαρίου 2011 και θα υπάρξει η ευκαιρία να συζητηθούν οι κατευθύνσεις και οι προτάσεις που παρουσιάζονται στην έκθεση.
The Fifth Cohesion Forum taking place in Brussels on 31 January and 1 February 2011 will provide another opportunity to discuss the orientations and options presented in the report.
Το πέρασμα αυτού του μηνύματος είναι ο θεμελιώδης στόχος της Ευρωπαϊκής Εβδομάδας που πρόκειται να πραγματοποιηθεί από τα 15 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης τον Οκτώβριο του 2000.
Getting that message across is the key aim of the European Week being run by the EU's 15 member states in October 2000.
Το πέρασμα στην οικονομία της γνώσης πρέπει να επιτευχθεί ακριβώς βάσει του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου, με τα πολύ ανεπτυγμένα του συστήματα κοινωνικής προστασίας.»
The European Social model, with its developed systems of social protection, must underpin the transformation to the knowledge economy."
Το παγκόσμιο ΑΕΠ σε πραγματικούς όρους αναμένεται να σημειώσει ισχυρή αύξηση της τάξης του 4,4% κατά το τρέχον έτος και κατά τα επόμενα δύο έτη προβλέπεται ότι ο ρυθμός αύξησης του ΑΕΠ θα είναι πιο συγκρατημένος και θα ανέλθει στο 4% περίπου.
World GDP in real terms is estimated to increase by a strong 4.4 % this year and is forecast to expand at a more moderate rate of about 4 % in the next two years.
Το παγκόσμιο εμπόριο έχει σημαντικές επιπτώσεις και για την οικονομική μεταρρύθμιση της ΕΕ και την ανάπτυξη νέων επιχειρήσεων εντός της εσωτερικής αγοράς.
Global trade also has a significant impact on EU economic reform and on the development of new businesses within the internal market.
Το παγκόσμιο περιβάλλον παραμένει θετικό παρά τους κλυδωνισμούς
Global environment remains favourable despite turmoil
Το παγκόσμιο σχέδιο δράσης της συμφωνίας SAICM προβλέπει περί τις 300 διαφορετικές δραστηριότητες οι οποίες θα βοηθήσουν τις χώρες να επιτύχουν τον στόχο.
The SAICM Global Plan of Action sets out nearly three hundred different activities that will help countries reach the goal.
Το παγκόσμιο σύστημα κινητών τηλεπικοινωνιών (UMTS), το οποίο συμπεριλαμβάνει χερσαίες και δορυφορικές συνιστώσες, θα καθιερωθεί στις αρχές του επόμενου αιώνα.
The Universal Mobile Telecommunications System (UMTS), which encompasses both terrestrial and satellite components, will be introduced early in the next century.
Το παγκόσμιο σύστημα, επίσης, αναπροσαρμόζεται και το ίδιο, χαράζοντας μια νέα παγκόσμια τάξη.
The world system is adapting itself as well, forging a new world order.
Το παγκόσμιο τοπίο στον τομέα της έρευνας εξελίσσεται γρήγορα, το δε ποσοστό των χωρών BRIC (Βραζιλία, Ρωσία, Ινδία, Κίνα) στις δαπάνες ΕΑ παγκοσμίως διπλασιάσθηκε στο διάστημα 2000 - 2009.
The global research landscape is evolving rapidly, with the share of BRIC countries in worldwide RD expenditure doubling between 2000 and 2009.
Το παγκόσμιο υπουργικό φόρουμ για το περιβάλλον θα πρέπει επίσης να προωθήσει την αύξηση του κύρους του UNEP προσδίδοντάς του πολιτική παρώθηση και κατεύθυνση.
The Global Ministerial Environment Forum should further promote the increase of UNEP's authority by providing political impulse and direction.
Το παθητικό κάπνισμα εξακολουθεί να είναι σε ευρεία κλίμακα αιτία αποτρέψιμου θανάτου και ασθενειών στην ΕΕ.
Passive smoking remains a widespread cause of preventable death and disease in the EU.
Το παθητικό κάπνισμα σκοτώνει περισσότερους από 79.000 ενηλίκους κάθε χρόνο στην ΕΕ.
Passive smoking kills more than 79,000 adults each year in the EU.
Το παθητικό κάπνισμα,
passive smoking
Το παιδί πρέπει, π.χ., να περάσει από συνέντευξη σε χώρους ειδικά σχεδιασμένους ή προσαρμοσμένους για αυτόν τον σκοπό, από εκπαιδευμένους επαγγελματίες ή διαμέσου αυτών και, ει δυνατόν, από τα ίδια πρόσωπα για όλες τις απαραίτητες συνεντεύξεις.
The child should, e.g., be interviewed in premises designed or adapted for this purpose, by or through trained professionals and, if possible, by the same persons for all interviews necessary.
Το παιχνίδι βασίζεται σε μια δοκιμή που έγινε τη δεκαετία του 1950 για να αξιολογηθεί η ικανότητα των υπολογιστών να επιδεικνύουν έξυπνη συμπεριφορά και να αντιδρούν όπως ένας άνθρωπος.
It is based on a test formulated in the 1950s to assess a computer's ability to show intelligent behaviour and respond in the same way a person might.
Το πακέκο που θεσπίστηκε το 1992 περιλαμβάνει τρεις κανονισμούς, οι οποίοι αφορούν:
The package adopted in 1992 comprises three regulations concerning:
Το πακέτο «Συνδέοντας την Ευρώπη» εκπληρώνει τις δεσμεύσεις που ανέλαβε η Επιτροπή στις προτάσεις της για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο, στις 29 Ιουνίου 2011.
The Connecting Europe package implements the commitments made by the Commission in the Multi-Annual Financial Framework proposals from 29 June 2011.
Το πακέτο αυτό αποτελείται από τρία μέρη - έκθεση για τις επιδόσεις των κρατών μελών όσον αφορά την απασχόληση, κοινές πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές για το μέλλον και συστάσεις προσαρμοσμένες στην κατάσταση κάθε κράτους μέλους - και έρχεται τη στιγμή που η Ευρώπη αντιμετωπίζει την πρώτη της οικονομική επιβράδυνση από τότε που ξεκίνησε η διαδικασία μεταρρύθμισης.
The three-part package a report on Member States' employment performances, common policy guidelines for the future and recommendations tailored to each Member State comes as Europe faces its first economic slowdown since the start of the reform process.
Το πακέτο αυτό είναι ένα σημαντικό βήμα υλοποίησης της στρατηγικής για την Ενεργειακή Ένωση μέσω μιας μακρόπνοης πολιτικής για την κλιματική αλλαγή, η οποία συγκαταλέγεται στις πολιτικές προτεραιότητες που έθεσε η Επιτροπή Γιούνκερ τον Φεβρουάριο 2015.
The package is an important step towards implementing the Energy Union strategy with a forward looking climate change policy, launched as one of the political priorities of the Juncker Commission in February 2015.
Το πακέτο αυτό είναι μόνο ένα από τα όπλα που διαθέτουμε.
This package is just one of the weapons in our armoury.
Το πακέτο αυτό θα κατανεμηθεί στα κράτη μέλη κατ' αναλογία των εθνικών εγγυημένων ποσοτήτων για αφυδατωμένες και, αντίστοιχα, αποξηραμένες στον ήλιο ζωοτροφές.
This envelope will be distributed between member states in proportion to national guaranteed quantities for dehydrated and sun-dried fodder.
Το πακέτο αυτό θα υποβληθεί στο Συμβούλιο για μία πρώτη συζήτηση, προτού η Επιτροπή υποβάλει για διαπραγματεύσεις, την προσεχή Άνοιξη, λεπτομερέστερες προτάσεις -που καλούνται "σχέδιο κοινών θέσεων"- στους τομείς της γεωργίας, της περιφερειακής πολιτικής και των προβλέψεων του προϋπολογισμού.
It will now be presented to the Council for a first debate, before the Commission makes in spring more detailed proposals for negotiations called 'draft common positions' in the fields of agriculture, regional policy and budgetary provisions.
Το πακέτο αυτό περιλαμβάνει μια τυποποιημένη επιστολή καταγγελίας, τα στοιχεία επικοινωνίας όλων των αεροπορικών εταιρειών και άλλες πρακτικές συμβουλές.
The package includes a standard complaint letter, contact details of all airlines and other practical advice.
Το πακέτο αυτό περιλαμβάνει, για παράδειγμα:
The package includes, for example:
Το πακέτο αυτό συμπληρώθηκε κυρίως με δύο άλλους κανονισμούς, του 1989 και του 1993, αντικείμενο των οποίων ήσαν:
That package is supplemented, in particular, by two other regulations of 1989 and 1993 concerning:
Το πακέτο δεσμεύσεων επιλύει όλα τα προβλήματα που διαπίστωσε η Επιτροπή.
The package of undertakings fully resolve the Commission's concerns.
Το πακέτο επενδύσεων περιλαμβάνει δύο έγγραφα: Κατ' αρχάς, το έγγραφο πολιτικής «Προς μια ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή πολιτική διεθνών επενδύσεων», το οποίο διερευνά τους τρόπους με τους οποίους η καλύτερη επενδυτική πολιτική μπορεί να συμβάλει στην έξυπνη και βιώσιμη ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς, δηλαδή στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The investment package comprises two documents: First, the policy paper 'Towards a comprehensive European international investment policy', which explores how best investment policy can contribute to smart, sustainable and inclusive growth - the goals of the Europe 2020 Strategy.
Το πακέτο θέτει τρεις βασικούς στόχους:
The package has three main objectives:
Το πακέτο θα παραλάβουν τα όργανα της ΕΕ πριν υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Laeken το Δεκέμβριο.
The package now goes to the EU institutions before being presented to the Laeken European Council in December.
Το πακέτο θα προβλέπει επίσης πρόσβαση των ΜΜΕ σε ένα ευρωπαϊκό καθεστώς ιδιωτικών εταιρειών για την καταπολέμηση της γραφειοκρατίας και την αύξηση της διαφάνειας».
The package will also give SMEs access to a European Private Company Statute to cut bureaucracy and increase clarity"
Το πακέτο θα υποβληθεί πλέον στη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Laeken, στις 14-15 Δεκεμβρίου.
The package will now be sent as a key input to the Laeken European Council on 14-15 December.
Το πακέτο κάλυπτε την εισφορά κεφαλαίου ύψους 31,3 εκατ. ευρώ που είχε ήδη χορηγηθεί το 2012, κεφαλαιοποίηση του χρέους ύψους 63 εκατ. ευρώ και 8,6 εκατ. ευρώ για την κάλυψη του ελλείμματος του ταμείου προνοίας, ενός συστήματος παροχών για τους υπαλλήλους που έχουν ως έδρα την Κύπρο (εξαιρουμένων των πιλότων), το οποίο χρηματοδοτείται με εισφορές από τους εργαζομένους και απότις Κυπριακές Αερογραμμές.
The package covered the €31.3 million capital injection already granted in 2012, a conversion of debts into equity amounting to €63 million and €8.6 million to cover the deficit of the company's Provident Fund, a benefit scheme for the Cyprus-based employees (excluding pilots), financed through contributions from the employees and Cyprus Airways.
Το πακέτο καλύπτει όλες τις χρήσεις του εναέριου χώρου, πολιτικής και στρατιωτικής αεροπορίας, και εντάσσει επίσης στις διαδικασίες τους εταίρους του ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας, συμπεριλαμβανομένων και παραγόντων της βιομηχανίας.
The package covers all uses of airspace, both civilian and military, and also involves air traffic control stakeholders, including industry and air traffic controllers.
Το πακέτο μέτρων περιλαμβάνει ως συνήθως «κεφάλαια κατά χώρα» όπου αξιολογείται η πρόοδος που επιτελέσθηκε σε κάθε κράτος μέλος (και στη ζώνη του ευρώ).
The package includes as usual "country chapters" assessing progress made by each Member State (and the euro area).
Το πακέτο μέτρων, σκοπός του οποίου είναι η εξισορρόπηση των οικονομικών και πολιτικών συμφερόντων των κρατών μελών, περιλαμβάνει ένα κώδικα δεοντολογίας για τη φορολόγηση των επιχειρήσεων, στοιχεία για την εξεύρεση λύσης σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης στο θέμα της φορολογίας των εισοδημάτων από αποταμιεύσεις και μια συμφωνία για την κατάργηση του φόρου που παρακρατείται στις πληρωμές τόκων και δικαιωμάτων μεταξύ επιχειρήσεων.
The package, which aims to balance the economic and political interests of different Member States, includes a code of conduct on business taxation, elements for an EU solution to the taxation of income from savings and an agreement to eliminate withholding taxes on interest and royalty payments between companies.
Το πακέτο μέτρων, υπό μορφή ανακοίνωσης προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο υπουργών, το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, περιλαμβάνει τα εξής:
The package, in the form of a Communication to the European Parliament, the Council of Ministers, the European Monetary Institute and the Economic and Social Committee, includes:
Το πακέτο περιλαμβάνει (βλέπε επίσης τα 4 σχετικά ΥΠΟΜΝΗΜΑΤΑ):
The package includes (see also 4 linked MEMO’s):
Το πακέτο περιλαμβάνει τις εξής προτάσεις:
The package comprises the following proposals:
Το πακέτο που εγκρίθηκε σήμερα αποτελεί το πρώτο βήμα για την ευρωπαϊκή οικονομική διακυβέρνηση με στόχο την ενίσχυση της οικονομικής ολοκλήρωσης της Ένωσης που αποτελεί το δεύτερο σκέλος της νομισματικής μας ενοποίησης.
Today's package constitutes the first step towards a European economic governance aimed at strengthening economic integration in the Union as the second leg of our monetary integration.
Το πακέτο που εγκρίθηκε σήμερα και χρηματοδοτείται από το ΕΚΤ έχει σχεδιαστεί ειδικά για την αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων και την επανένταξη των αποκλεισμένων ομάδων στην αγορά εργασίας.
The ESF-financed package agreed today has been custom built to tackle these problems and to bring those excluded groups back into the jobs market."
Το πακέτο που εγκρίθηκε σήμερα, σε πρώτη ανάγνωση, περιλαμβάνει δέσμη 11 διαφορετικών προτάσεων που θα αποτελέσουν το αντικείμενο διαβουλεύσεων στο διάστημα μέχρι τα μέσα Ιουλίου.
The package adopted in a first reading today comprises 11 different proposals for consultation over the period to mid-July.
Το πακέτο που συμφωνήθηκε από τις δύο πλευρές προβλέπει επίσης αμοιβαιότητα σε περίπτωση που η ΕΕ ή τα κράτη μέλη της θεσπίζουν παρόμοιες απαιτήσεις για PNR, όσον αφορά πτήσεις από τις ΗΠΑ.
The package agreed between the two sides also provides for reciprocity, when the EU or its Member States establish similar requirements for PNR concerning flights from the US.
Το πακέτο προτάσεων που παρουσιάζεται σήμερα, το οποίο συμπληρώνει άλλα μέτρα που ελήφθησαν ή σχεδιάζεται να ληφθούν από την Επιτροπή σε σχέση με την καταπολέμηση της εγκληματικότητας, της διαφθοράς και της φοροδιαφυγής, περιλαμβάνει:
Today's package, which complements other actions taken or planned by the Commission in respect of fight against crime, corruption and tax evasion, includes:
Το πακέτο στήριξης που προσέφερε το έργο Better West Midlands στην Αγγλία παρέχει μια εξατομικευμένη υπηρεσία προσαρμοσμένη στις ανάγκες τόσο των εργοδοτών όσο και των εργαζομένων.
The package of support offered by the Better West Midlands project in England delivers a bespoke service tailored to the needs of both employers and individuals.
Το πακέτο του ΠΔΠ που ψηφίστηκε σήμερα περιλαμβάνει τα ακόλουθα έγγραφα:
The MFF package voted today comprises the following documents:
Το πακέτο των γεωργικών τιμών 1999/2000
Farm Prices Package 1999/2000
Το πακέτο των κατευθυντηρίων γραμμών που εγκρίθηκαν σήμερα μετατρέπει τις αρχές και τους στόχους που έχουν συμφωνηθεί σε επιχειρησιακές δράσεις για την οικονομία και την απασχόληση τόσο για την Ένωση όσο και για κάθε κράτος μέλος, έτσι ώστε να είναι δυνατή η παρακολούθηση της εφαρμογής τους.
Today's Guidelines package translates the agreed principles and objectives into operational economic and employment actions for the Union and for each Member State that can be properly monitored.
Το πακέτο των τριών εγγράφων ορίζει μια στρατηγική για τις πολιτικές που στοχεύουν στην επίτευξη της πλήρους απασχόλησης και της κοινωνικής ένταξης στο πλαίσιο των μεγάλων κοινωνικών και τεχνολογικών αλλαγών που σαρώνουν την ευρωπαϊκή κοινωνία.
The package of three papers sets out a policy strategy for achieving full employment and social inclusion against the backdrop of the major social and technological changes sweeping through European society.
Το πακέτο, το μεγαλύτερο μέχρι στιγμής, καλύπτει ευρύ φάσμα επιστημονικών κλάδων, πεδίων εθνικής πολιτικής και εμπορικών τομέων.
The package, the biggest ever, covers a vast range of scientific disciplines, public policy areas and commercial sectors.
Το παλαιστινιακό εκλογικό σύστημα διέπεται από τον "Νόμο περί της εκλογής του Προέδρου και του Παλαιστινιακού Συμβουλίου" (εκλογικός νόμος), τον οποίο εψήφισε η Παλαιστινιακή Εθνική Αρχή στις 7 Δεκεμβρίου 1995.
The Palestinian electoral system is ruled on by the LAW FOR THE ELECTION OF THE PRESIDENT AND THE PALESTINIAN COUNCIL (electoral law), approved by the Palestinian National Authority on 7 December 1995.
Το παλιό σύστημα διανομής τροφίμων πάσχει από μικρή παραγωγικότητα και μεγάλη απώλεια αλλοιώσιμων ειδών διατροφής κατά τη διακίνηση και αποθήκευση μετά την συγκομιδή, ενώ το νέο σύστημα ανταποκρίνεται τώρα στη ζήτηση του καταναλωτή παρέχοντας προϊόντα καλύτερης ποιότητας αλλά σε ιδιαίτερα υψηλή τιμή.
The former food distribution system suffers from poor productivity and high loss of perishable foodstuffs during post-harvest handling and storage, while the new system is now responding to consumer demand by providing better quality produce, but at a very high price.
Το παν είναι η διαφάνεια και η χρηστή διαχείριση.
It is about transparency and good management.
Το πανενωσιακό σύστημα κλήσεων έκτακτης ανάγκης eCall αποτελεί ένα τεράστιο βήμα προόδου στην οδική ασφάλεια.
EU-wide eCall is a big step forward for road safety.
Το πανεπιστήμιο Τζιατόνγκ της Σαγκάης και το Ευρωπαϊκό Ιδρυμα για την Ανάπτυξη της Διαχείρισης, οι εταίροι αυτής της επιχείρισης, παρέχουν τις θεσμικές εγγυήσεις για την επίτευξη του στόχου:
The Shanghai Jiaotong University and the European Foundation for Management Development, the two partners in this venture, will provide the institutional guarantees in achieving these goals :
Το πανεπιστήμιο αρνήθηκε την πρόταση του εκδοτικού οίκου να αγοράσει και να χρησιμοποιήσει σε μορφή ηλεκτρονικού βιβλίου (E-books) τα εγχειρίδια των εκδόσεων του οίκου αυτού.
It has refused the offer of the publishing house to purchase and use as electronic books (‘E-books’) the textbooks it publishes.
Το πανεπιστήμιο θεωρεί τις ανταλλαγές προσωπικού ως το κλειδί της επιτυχίας στο πλαίσιο των προσπαθειών του να βελτιώσει την ποιότητα της διδασκαλίας και της μάθησης.
The university regards staff exchanges as key to its efforts to improve teaching and learning quality.
Το πανεπιστήμιο του Gothenburg είναι υποψήφιο στην κατηγορία της δημόσιας διοίκησης.
Gothenburg University is nominated in the public administration category.
Το πανεπιστήμιο υποστηρίζει ότι, συνεπώς, δεν διαθέτει το ίδιο επίπεδο γνώσεων με εκείνο που απαιτείται από τους εντόπιους σπουδαστές.
The university argues that she therefore does not have the same level of knowledge as a local applicant would need.
Το πανεπιστήμιο όντως είχε ψηφιοποιήσει το επίμαχο βιβλίο και το διέθετε από τις θέσεις ηλεκτρονικού αναγνωστηρίου.
The university has digitised the book in question and made it available on its electronic reading posts.
Το πανευρωπαϊκό δίκτυο αναζήτησης εργασίας EURES θα πρέπει να ενισχυθεί, ώστε να παρέχει περισσότερες προσφορές εργασίας, να αυξήσει τις πιθανότητες αντιστοίχησης θέσεων εργασίας και να βοηθήσει τους εργοδότες, ιδίως τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, να καλύψουν τις κενές θέσεις εργασίας γρηγορότερα και καλύτερα, σύμφωνα με πρόταση που υπέβαλε πρόσφατα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The pan-European job search network EURES would be strengthened to provide more job offers, increase the likelihood of job matches and help employers, notably small and medium businesses, to fill job vacancies faster and better, under a proposal just presented by the European Commission.
Το πανευρωπαϊκό μητρώο αποβλέπει στην προώθηση της ενεργού συμμετοχής των ευρωπαίων στη λήψη των αποφάσεων που επηρεάζουν το περιβάλλον.
The Europe-wide register aims to help Europeans actively engage in decisions affecting the environment.
Το πανευρωπαϊκό οικολογικό δίκτυο Natura 2000, το οποίο αποτελείται από περίπου 26 000 τόπους στις 27 χώρες της ΕΕ, συστάθηκε με βάση την οδηγία του 1992 για τα ενδιαιτήματα και καλύπτει σχεδόν το 18% του χερσαίου εδάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Natura 2000 is an EU-wide ecological network of nearly 26 000 sites in the 27 EU countries, established under the 1992 Habitats Directive and covering almost 18% of the EU’s land area.
Το πανευρωπαϊκό σύστημα συντονισμού και ανάλυσης θα επιτρέψει αποτελεσματικότερη χρήση των διατιθέμενων στην επιθεώρηση πόρων στους λιμένες και ειδικότερα την αποτελεσματικότερη στόχευση πλοίων υψηλού κινδύνου και εταιριών με χαμηλό επίπεδο επιδόσεων ασφάλειας.
The pan-European system of co-ordination and analysis will allow for a more effective use of inspection resources in ports and in particular the more effective targeting of high risk ships and companies with low safety performance.
Το πανόραμα δεξιοτήτων θα αναπτυχθεί περαιτέρω και θα επικαιροποιείται με την υποστήριξη των κρατών μελών και των διαφόρων οργανισμών εταίρων.
The Skills Panorama will be further developed and updated with the support of Member States and various partner organisations.
Το πανόραμα θα αναπτυχθεί περαιτέρω ώστε να ανταποκριθεί στις ανάγκες των αναζητούντων εργασία, των εργαζομένων και των σπουδαστών, ώστε να είναι σε θέση να προβαίνουν σε περισσότερο συνειδητές επιλογές σταδιοδρομίας.
The Panorama will be developed further to meet the needs of jobseekers, workers and students so that they can make more informed career choices.
Το παράγωγο δίκαιο που θα θεσπιστεί δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 5 θα είναι δυνατό να καθορίσει ορισμένα από τα βασικά στοιχεία των σταθεροποιητικών προγραμμάτων και να ορίσει τις διαδικασίες εποπτείας στο επίπεδο της Ένωσης.
Secondary legislation, adopted on the basis of Article 103(5), could define some of the key elements of the stability programmes and lay down surveillance procedures at Union level.
Το παράδειγμα 9 του παραρτήματος 13 που αφορά τη θεώρηση βραχείας παραμονής/ταξιδιωτική θεώρηση τροποποιήθηκε δεδομένου ότι δεν αντιστοιχούσε πλέον σε καμία από τις κανονιστικές διατάξεις της Κοινής Προξενικής Εγκυκλίου κατόπιν της έκδοσης της απόφασης 2006/440/ΕΚ του Συμβουλίου της 1ης Ιουνίου 2006 (ΕΕ L 175, 29.6.2006, σ.
Example 9 in Annex 13 on the short‑stay travel visa is amended since it no longer corresponds to any of the legal provisions of the Common Consular Instructions following Council Decision 2006/440/EC of 1 June 2006 (OJ L 175, 29.6.2006, p.
Το παράδειγμα αυτό αποδεικνύει γιατί χρειάζεται μια ενεργός πολιτική για την απασχόληση και δείχνει το μέγεθος του έργου που έχουμε μπροστά μας για την αύξηση του ποσοστού απασχόλησης στην ΕΕ ώστε να φτάσει στα επίπεδα των εμπορικών μας εταίρων.»
This demonstrates why we need an active employment policy and shows the magnitude of the task ahead in raising our employment rate to the levels of our trading partners."
Το παράδειγμα που έδωσαν χώρες όπως το Βέλγιο, η Γαλλία και η Ιταλία, οι οποίες θέσπισαν πρόσφατα νομοθεσία και άρχισαν να εμφανίζουν πρόοδο, δείχνει σαφώς ότι μια χρονικά περιορισμένη κανονιστική παρέμβαση θα αποτελέσει το καθοριστικό βήμα για να αλλάξει η κατάσταση.
The example set by countries such as Belgium, France and Italy, who have recently adopted legislation and are starting to show progress, clearly demonstrates that time-limited regulatory intervention can make all the difference.
Το παράδειγμα που αναφέρεται συχνότερα σχετικά με την απώλεια εισοδήματος λόγω πρόσμειξης είναι εκείνο των συμβατικών και βιολογικών γεωργών που υποχρεούνται να πουλήσουν την παραγωγή τους σε χαμηλότερες τιμές λόγω τυχαίας παρουσίας γενετικά τροποποιημένων φυτών πάνω από το επιτρεπόμενο όριο.
The most cited example of income loss due to admixture is that of conventional and organic farmers who have to sell their crop at a lower price because of the adventitious presence of GM crops above the authorised threshold level.
Το παράδειγμα της Γερμανίας δείχνει ότι η Ευρώπη είναι καθ’ όλα ικανή να υπερασπιστεί τη θέση της ως εξαγωγέα προϊόντων υψηλής ποιότητας.
The example of Germany proves that Europe is perfectly capable to fight its corner as an exporter of high quality goods.
Το παράδειγμα της Μασσαλίας δείχνει σε ποιο βαθμό ο πολιτισμός μπορεί να αποτελέσει μοχλό αστικής αναγέννησης και χωροταξικής ανάπτυξης», δήλωσε η κ.
Marseille's example shows the extent to which culture can help boost urban regeneration and regional development.'
Το παράδειγμα της προσωρινής εργασίας μέσω γραφείων εκμίσθωσης εργαζομένων παρουσιάζει καθαρά αυτό το εμφανές δίλημμα μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας της εργασίας.
This example of temporary workers illustrates clearly how flexibility and job security may appear to be mutually exclusive.
Το παράδειγμα του ας παραμείνει πηγή έμπνευσης για εκείνους που θα συνεχίσουν την πορεία προς μια σταθερή ειρήνη στη Μέση Ανατολή.
May his example remain the inspiration for those who will persist on the path to lasting peace in the Middle East.
Το παράδειγμα των Δυτικών Βαλκανίων δείχνει με ποιον τρόπο η ευρωπαϊκή προοπτική συνετέλεσε σε περισσότερη σταθερότητα, ασφάλεια και ευημερία σε μια περιοχή την οποία πριν από ούτε καν 15 χρόνια σπάρασσε ο πόλεμος.
The example of the Western Balkans shows how the European perspective has provided more stability, security and prosperity in a region that was torn by war less than 15 years ago.