natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην εν λόγω ομάδα εργασίας, ανατέθηκε να ορίσει πολιτικές και μέτρα για την αύξηση του εμπορίου και των επενδύσεων μεταξύ ΕΕ-ΗΠΑ, καθώς και να υποστηρίξει τη δημιουργία αμοιβαία επωφελών θέσεων εργασίας, την οικονομική ανάπτυξη και τη διεθνή ανταγωνιστικότητα.
The Working Group was tasked to identify policies and measures to increase EU-US trade and investment to support mutually beneficial job creation, economic growth, and international competitiveness.
Στην εν λόγω περίπτωση, επελέγη μια ακόμη πιο μετριοπαθής προσέγγιση, με την επιβολή δασμού ύψους 11,8% για τους δύο πρώτους μήνες.
In this case, an even more moderated approach has been chosen, with the imposition of a 11.8% duty for the first two months.
Στην εν λόγω περιορισμένη αγορά οι χαμηλοί φραγμοί εισόδου και η διαθεσιμότητα προμηθειών από άλλους γνωστούς παραγωγούς αποδεικνύουν ότι η συναλλαγή δεν θα οδηγήσει στη δημιουργία ή την ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης.
In this narrow market the low barriers to entry and the availability of supplies from other well-known producers show that the transaction will not result in the creation or strengthening of a dominant position.
Στην εν λόγω πράσινη βίβλο η Επιτροπή εξετάζει, εκκινώντας από ανάλυση της τρέχουσας δημογραφικής και οικονομικής συγκυρίας, τρείς πτυχές του καθεστώτος των συντάξεων : τη δυνατότητα παροχής, στα συνταξιοδοτικά ταμεία, μεγαλύτερης ελευθερίας σε ό,τι αφορά τις επενδύσεις τον καθορισμό κανόνων προληπτικής εποπτείας προσαρμοσμένων στην ενιαία αγορά την προώθηση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων
In the Green Paper, the Commission first analyses the current demographic and economic context and then examines three aspects of the pension schemes issue: the possibility of giving pension funds greater freedom in investment; the definition of appropriate prudential rules for a single market and encouraging free movement of workers.
Στην εν λόγω προσέγγιση εξακολουθεί να αποτελεί κεντρικό σημείο η κατάρτιση ετήσιων σχεδίων από τα κράτη μέλη για την ανίχνευση καταλοίπων τα σχέδια πρέπει να καλύπτουν ένα ελάχιστο επίπεδο δειγματοληψίας, προβλέπεται όμως κάποιος βαθμός ελαστικότητας έτσι ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι τοπικές συνθήκες και η κτηθείσα πείρα.
Central to this approach continues to be the drawing up by Member States of annual plans for the detection of residues; plans must cover a minimum level of sampling but a certain flexibility is provided in order to reflect local conditions and experience.
Στην εν λόγω πρόταση προβλέπεται η περαιτέρω επέκταση των μέτρων, ώστε να καλύπτονται και άλλες παραβάσεις, όπως η οδήγηση υπό την επήρεια ναρκωτικών, η αμέλεια των οδηγών να φορούν κράνη ασφαλείας, η παράνομη χρήση κινητού τηλεφώνου κατά την οδήγηση και η παράνομη χρήση των λωρίδων έκτακτης ανάγκης
This proposal is now to go further and cover other offences such as driving under the influence of drugs, not wearing safety helmet, illegal use of a cell phone while driving, illegal use of emergency lanes
Στην εν λόγω πρόταση προβλέπεται μείωση κατά 15% μέχρι το 2010 έναντι των επιπέδων του 1990 των εκπομπών τριών αερίων που ευθύνονται για το φαινόμενο του θερμοκηπίου, διοξειδίου του άνθρακα (CO2), μεθανίου (CH4) και μονοξειδίου του αζώτου (Ν2Ο) μεμονωμένα ή συνολικά, για όλες τις βιομηχανικές χώρες που είναι συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης.
This proposal sets a 15% reduction of emissions for three greenhouse gases carbon dioxide (CO2 ), methane, (CH4), and nitrous oxide (N2O) by 2010, individually or jointly, compared to 1990 for all industrialised countries that are parties to the Convention.
Στην εν λόγω στρατηγική θα πρέπει να υποδεικνύονται τρόποι βελτίωσης της αποτελεσματικότητας των υφιστάμενων μέσων, όπως η παρακολούθηση ύποπτων χρηματοοικονομικών ροών και η δέσμευση των περιουσιακών στοιχείων, και να προτείνονται νέα εργαλεία όσον αφορά τις συναλλαγές τοις μετρητοίς και τα ιδρύματα που εμπλέκονται στις συναλλαγές αυτές.
This strategy should suggest ways to improve the efficiency of existing instruments such as the monitoring of suspicious financial flows and the freezing of assets and propose new tools in respect of cash transactions and the institutions involved in them
Στην εν λόγω συμφωνία συμμετέχουν 15 ναυτιλιακές εταιρείες τακτικών γραμμών (βλ. παράρτημα).
A total of 15 shipping lines are members of the TAA (see annex).
Στην εν λόγω συνεργασία συμμετέχουν τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης αμφοτέρων των Μερών, τα ερευνητικά κέντρα και οι τομείς παραγωγής, ιδίως οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Such cooperation will involve the Parties' centres of higher education and research and their industries, particularly small and medium-sized enterprises.
Στην εν λόγω σύνοδο, που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο των μηχανισμών πολιτικού διαλόγου μεταξύ της Κοινότητας των Άνδεων και της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θεσπίστηκε με τη Δήλωση της Ρώμης το 1996, πραγματοποιήθηκε ανταλλαγή απόψεων για την πολιτική και οικονομική κατάσταση των δύο περιοχών καθώς και για την κατάσταση των σχέσεων μεταξύ των δύο περιοχών και των προοπτικών τους.
At that meeting, held in the framework of the political dialogue mechanisms between the Andean Community and the European Union established in the 1996 Rome Declaration, an exchange of views was held on the political and economic situation in both regions, and on the state of relations between the two regions and their prospects.
Στην εν λόγω σύσταση, το Συμβούλιο αναφέρει ότι «η γαλλική κυβέρνηση θα πρέπει να λάβει όλα τα ενδεδειγμένα μέτρα προκειμένου να διασφαλίζει ότι το δημοσιονομικό έλλειμμα δεν παραβιάζει το 2003 το όριο 3% του Ακαθάριστου Εγχώριου Προϊόντος (ΑΕΠ)» και ότι «η θέσπιση μέτρων ικανών να βελτιώσουν την κυκλικά προσαρμοσμένη δημοσιονομική θέση κατά τουλάχιστον 0,5% του ΑΕΠ όχι μόνο θα περιόριζε τον κίνδυνο να υπερβεί το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης το όριο του 3% του ΑΕΠ για το 2003, αλλά συνέβαλε και στη συνέχιση μιας πορείας δημοσιονομικής εξυγίανσης με στόχο την επίτευξη σχεδόν ισοσκελισμένης δημοσιονομικής θέσης από το 2003».
In this recommendation, the Council stated that "the French government should take all the appropriate measures in order to ensure that the general government deficit does not breach the 3% of GDP threshold in 2003", and that "adopting measures apt to improve the cyclically-adjusted budgetary position by at least 0,5 percentage point of GDP would not only reduce the risk for the general government deficit to breach the 3% of GDP threshold in 2003, but also contribute to resuming a budgetary consolidation path towards a close to balance position as from 2003".
Στην εν λόγω σύσταση, το Συμβούλιο διαπιστώνει ότι «είναι επιτακτικά αναγκαίο για την Ελλάδα να εντατικοποιήσει τις προσπάθειές της για την αντιμετώπιση των μακροοικονομικών ανισορροπιών και των διαρθρωτικών αδυναμιών της οικονομίας της» .
In that recommendation, it had noted that it was "imperative to intensify efforts to address the macro-economic imbalances and structural weaknesses of the Greek economy".
Στην εν λόγω υποχρέωση δεν περιλαμβάνεται, στην παρούσα φάση, απαίτηση παροχής μισθωμένων γραμμών ή ISDN.
That obligation at this stage does not include a requirement to provide leased lines or ISDN.
Στην ενίσχυση αυτή περιλαμβάνονται :
The aid involves:
Στην ενίσχυση της αυτονομίας των Περιφερειών, εξαλείφοντας τις περιφερειακές ανισότητες, με την παροχή υπηρεσιών στον τομέα της υγείας και της πρόνοιας.
to underpin the autonomy of the Regions, by eliminating regional inequalities concerning provision of health and social care services;
Στην εναρκτήρια εκδήλωση που πραγματοποιήθηκε σήμερα στις Βρυξέλλες, τις συμπράξεις εκπροσώπησαν: ο Roch Doliveux, διευθύνων σύμβουλος της UCB, ο Henri Winand, διευθύνων σύμβουλος της Intelligent Energy, ο Jean-Paul Herteman, πρόεδρος και διευθύνων σύμβουλος του ομίλου Safran, ο Peder holk Nielsen, διευθύνων σύμβουλος της Novozymes, ο Jean-Marc Chery, διοικητικός γενικός διευθυντής της STMicroelectronics, ο Jochen Eickholt, διευθύνων σύμβουλος των Divison Rail Systems, Siemens AG, Infrastructure Cities Sector και ο Massimo Garbini, διευθύνων σύμβουλος της ENAV.
At a launch event in Brussels today, the private partners were represented by: Roch Doliveux, CEO of UCB, Henri Winand, CEO of Intelligent Energy, Jean-Paul Herteman, Chairman and CEO of the Safran Group, Peder Holk Nielsen, CEO of Novozymes, Jean-Marc Chery, Chief Operating Officer of STMicroelectronics, Jochen Eickholt, CEO of Divison Rail Systems, Siemens AG, Infrastructure Cities Sector, and Massimo Garbini, CEO of ENAV.
Στην εναρκτήρια ομιλία της, η επίτροπος Βασιλείου είπε: «
Speaking at the launch, Commissioner Vassiliou said: "
Στην εναρκτήρια σύνοδο της "Μεικτής ερευνητικής επιτροπής ΕΚ-CERN", ο Επίτροπος RUBERTI πρότεινε πολλούς τομείς στους οποίους θα μπορούσε να αποβεί ιδιαίτερα καρποφόρος η συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και του κέντρου.
Commissioner RUBERTI set forth several areas in which cooperation between the Community and CERN could be particularly fruitful.
Στην εναρκτήριο ομιλία της η Anita Gradin ανέφερε ότι το ΕΚΠΝΤ θα αποτελέσει μέσο καταπολέμησης των ναρκωτικών στην Ευρώπη και ότι οι πολίτες όλων των κρατών μελών έχουν υψηλές προσδοκίες από αυτό:
In her opening speech Anita Gradin said that the Drug Observatory will become an instrument in the fight against drugs in Europe and that the expectations on the Observatory are high from all Member States citizens:
Στην ενδιάμεση έκθεση της Επιτροπής προσαρτάται η έκθεση προόδου της νεοσυσταθείσας από το Συμβούλιο ειδικής ομάδας για την πυρηνική προστασία (AHGNS), στην οποία τονίζεται ότι τα κράτη μέλη, προσηλωμένα στη δέσμευσή τους για την πυρηνική ασφάλεια, είναι πρόθυμα να προχωρήσουν περαιτέρω, αξιοποιώντας πλήρως και ενισχύοντας τα σχετικά διεθνή καθεστώτα.
The progress report of the newly created Council Ad-hoc Group on Nuclear Security, annexed to the Commission interim report, highlights that Member States in their commitment to nuclear security are ready to go further, making full use of, and strengthening, relevant international regimes.
Στην ενδιάμεση επανεξέταση της ΚΓΠ προτείνονται:
The mid-term review of the CAP proposes
Στην ενημερωτική αυτή συνάντηση, που ήταν η πρώτη του είδους της στην Ελλάδα, παρέστησαν περίπου 50 εκπρόσωποι της τοπικής αυτοδιοίκησης.
The information session was the first of its kind in Greece and was well attended by some 50 representatives of local authorities.
Στην ενιαία αγορά της Ευρώπης η ύπαρξη ατόμων με υψηλή ειδίκευση που διαθέτουν εμπειρία διαβίωσης σε διαφορετικά κράτη μέλη είναι ζωτικής σημασίας για την έξυπνη και βιώσιμη ανάπτυξη.
In a European Single Market, the availability of highly qualified individuals with experience of living in different Member States is vital for smart and sustainable growth.
Στην ενιαία αγορά, η ΕΕΔ μπορεί να λειτουργήσει σωστά για όσους αγοράζουν από άλλες χώρες της ΕΕ μόνον εφόσον υπάρχουν ποιοτικοί φορείς σε εθνικό επίπεδο.
In the Single Market, alternative dispute resolution can only work well for those shopping from other EU countries if quality entities exist at national level.
Στην ενισχυμένη αυτή συνεργασία ύψιστη προτεραιότητα θα δοθεί στα Δυτικά Βαλκάνια, τη Μέση Ανατολή και την Αφρική.
The Western Balkans, the Middle East and Africa will be given highest priority in this reinforced cooperation.
Στην ενισχυμένη συνεργασία θα συμμετάσχουν 14 κράτη μέλη (Ισπανία, Ιταλία, Ουγγαρία, Λουξεμβούργο, Αυστρία, Ρουμανία, Σλοβενία, Βουλγαρία, Γαλλία, Γερμανία, Βέλγιο, Λεττονία, Μάλτα και Πορτογαλία).
14 member states will participate in the enhanced cooperation (Spain, Italy, Hungary, Luxembourg, Austria, Romania, Slovenia, Bulgaria, France, Germany, Belgium, Latvia, Malta and Portugal).
Στην ενοικίαση κατοικιών όταν ένα κράτος μέλος αποφασίζει να μην επιτρέψει την απαλλαγή τους.
the rental of housing where a Member State does not opt for exemption.
Στην εντολή είχαν επισημανθεί και δύο άλλα θέματα: η ενίσχυση της οικονομικής σύγκλισης και η εμβάθυνση της οικονομικής ένωσης.
Two other themes were identified in the mandate: strengthening economic convergence and deepening the economic union.
Στην ενότητα Στατιστικές και στον ιστότοπο της EUROSTAT.
In our Statistics section and on the EUROSTAT website.
Στην ενότητα αυτή συμπεριλαμβάνονται οι συναλλαγές με αντικείμενο πυρηνικά αγαθά και προϊόντα άνθρακα και χάλυβα (δηλαδή όσα καλύπτονται από τη συνθήκη ΕΚΑΧ), καθώς και το σύνολο των κανόνων που αφορούν τα τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο.
This includes trade in nuclear goods and in coal and steel products (covered by the ECSC Treaty), as well as all norms relating to technical barriers to trade.
Στην εξάλειψη των κοινωνικών ανισοτήτων και στην καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών στον τομέα της υγείας και της πρόνοιας.
to eliminate social inequalities and fight social exclusion in relation to provision of health and welfare services;
Στην εξέταση αυτή θα ληφθούν υπόψη οι καλύτερες πρακτικές που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη και η πρόταση κανονισμού σχετικά με την πρόσβαση στα έγγραφα που εγκρίθηκε σήμερα.
This examination will be made on the basis of best practices applied in Member States and in the light of the draft regulation adopted today on access to documents.
Στην εξεταζόμενη περίοδο, η Επιτροπή εξέδωσε 608 αποφάσεις για παράνομες ενισχύσεις,
In the period under review, the Commission took 608 decisions on illegal aid,
Στην εξεταζόμενη υπόθεση, το Bundesgerichtshof (Ανώτατο Ομοσπονδιακό Δικαστήριο, Γερμανία) ζητεί από το Δικαστήριο να διευκρινίσει την έκταση της εν λόγω δυνατότητας την οποία έχει χρησιμοποιήσει η Γερμανία.
In the present case, the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice of Germany) asks the Court of Justice to clarify the scope of the option, of which Germany has made use.
Στην εξωτερική διαδικασία αξιολόγησης συμμετείχαν περίπου 1000 αξιολογητές.
The external evaluation process involved nearly 1000 evaluators in total.
Στην εορταστική τελετή για την απονομή των επάθλων στους φετινούς νικητές του βραβείου, η οποία θα γίνει στο Concert Noble στις Βρυξέλλες στις 18 Νοεμβρίου, θα παραστούν η επίτροπος της ΕΕ για την Εκπαίδευση και τον Πολιτισμό, μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και εκπρόσωποι της ιταλικής προεδρίας της ΕΕ.
This year's Prize winners will be presented with their awards during a gala ceremony at the Concert Noble in Brussels on 18 November, in the presence of the European Commissioner for Education and Culture, members of the European Parliament and representatives of the Italian Presidency of the EU.
Στην επίβλεψη των διαφόρων πτυχών της διαδικασίας μεταρρύθμισης συμμετέχουν μάλιστα τέσσερις επιτροπές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, με τις οποίες έχουν πραγματοποιηθεί τακτικές επαφές και έχουν υποβληθεί εκθέσεις, όπως και στις συνόδους ολομελείας.
No fewer than four European Parliament Committees are involved in the oversight of different aspects of the Reform process, and regular contacts and reports have been made to these Committes as well as to full Plenary sessions.
Στην επίσκεψη συμμετείχαν εμψυχωτές νέων από πολλά κράτη μέλη (Βέλγιο, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία) οι οποίοι απασχολούνται με λιγότερο ευνοημένους νέους·
The participants were youth workers from several Member States (Belgium, Spain, France,
Στην επίτευξη αυτού του αποτελέσματος έχουν συμβάλει οι περιορισμένες πληρωμές σε περίπτωση αδυναμίας του οφειλέτη και η αύξηση των πόρων που διαθέτει το Ταμείο.
Contributing to this result have been the limited repayment of defaults and the growth in financial income generated by the resources at the disposal of the Fund.
Στην επίτευξη αυτού του στόχου πρέπει να συμβάλουν η αναδιοργάνωση και η διαφοροποίηση της δημόσιας παρέμβασης, συμπεριλαμβανομένης και της εφαρμογής της διαχείρισης ορισμένων δημόσιων υπηρεσιών "με ανάθεση αρμοδιοτήτων".
A reorganization and diversification of public intervention, including the use of "delegated management" of certain public services,
Στην επίτευξη του στόχου αυτού θα συντελέσουν τόσο η απλούστευση των νομοθετικών πλαισίων όσο και η θέσπιση συστημάτων ελέγχου με τη βέλτιστη δυνατή αποτελεσματικότητα σε συνάρτηση με το κόστος τους, προκειμένου να μειώνεται ο κίνδυνος σφαλμάτων.
Simplifying legislative frameworks and introducing more cost-effective control systems to reduce the risk of error should contribute to this goal.
Στην επίτευξη του στόχου αυτού θα συντελέσουν τόσο η απλούστευση των νομοθετικών πλαισίων όσο και η θέσπιση συστημάτων με τη βέλτιστη δυνατή αποτελεσματικότητα σε συνάρτηση με το κόστος τους, προκειμένου να μειώνεται ο κίνδυνος σφαλμάτων», σημειώνει ο κύριος Caldeira.
Simplifying legislative frameworks and introducing more cost-effective systems to reduce the risk of error should contribute to this goal”, says Mr Caldeira.
Στην επίτευξη του στόχου αυτού συμβάλλει το Ίδρυμα -Ασίας-Ευρώπης.
The Asia-Europe Foundation -- the only ASEM institution -- helps to meet this goal.
Στην επίτευξη των στόχων του προγράμματος σταθερότητας θα συντελέσει η απαρέγκλιτη υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων, σε συνδυασμό με την εφαρμογή μέτρων με σκοπό την αύξηση της ευελιξίας των αγορών προϊόντων και εργασίας, σύμφωνα με τις εισηγήσεις που διατυπώνονται στους γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής και τις εξαγγελίες της έκθεσης για τη διαρθρωτική πρόοδο της Γερμανίας στο πλαίσιο της διαδικασίας του Κάρντιφ.
A determined implementation of the reforms, in combination with measures aimed at increasing the flexibility of product and labour markets, as recommended by the Broad Economic Policy Guidelines and envisaged in the German structural progress report for the Cardiff process, would be conducive to the achievement of the objectives of the stability programme.
Στην επαγγελματική κατάρτιση και την αξιολόγηση του επιπέδου των δεξιοτήτων πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι υπάρχουσες και οι δυνητικές προσφορές απασχόλησης.
Training and upgrading of skills must take account of existing and likely jobs.
Στην επανεξέτασή της η Επιτροπή καταλήγει ότι αντίθετα από ό,τι ισχυρίζεται η IPC η διεύρυνση της Κοινότητας στην Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία δεν μεταβάλλει την ανάλυση ή τα πορίσματα της αρχικής έρευνας, και ότι πράγματι το περιθώριο ντάμπιγκ έχει σημειώσει μικρή μεταβολή από τότε.
The Commision's review also concluded that contrary to the argument presented by IPC the enlargement of the Community to Austria, Finland and Sweden did not alter the analysis or the conclusions of the initial investigation, and that indeed the dumping margin had little changed since then.
Στην επανεξέταση δίνεται έμφαση στην ανάγκη καθιέρωσης υψηλότερων περιβαλλοντικών προτύπων κατά τις διαδικασίες τελικής διάθεσης.
The review emphasizes the need for high environmental standards for final disposal operations.
Στην επανεξέταση της στρατηγικής για τα απόβλητα που ισχύει από το 1989, δίνεται έμφαση στην πρωταρχική σημασία
The review of the existing Waste Strategy from 1989, emphasizes the paramount importance of
Στην επαρχία "Cordillera", που βρίσκεται στο νοτιοανατολικό τμήμα της διοικητικής περιφέρειας της Σάντα Κρουζ, ξέσπασε επιδημία χολέρας.
A cholera epidemic has broken out in Cordillera province in the south-east of Santa Cruz department.
Στην επαρχία της Maharahstra, η πόλη Killari (20.000 κάτοικοι),
It destroyed some 70% of the town of Killari (pop.
Στην επείγουσα συνεδρίαση G-24/Συμβουλευτική Ομάδα, που οργανώθηκε από κοινού από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την Παγκόσμια Τράπεζα στις 5 Μαΐου 1999, η Επιτροπή ανακοίνωσε την πρόθεσή της να υποβάλει πρόταση μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής από την ΕΕ προς την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας για την ενίσχυση της οικονομικής, κοινωνικής και πολιτικής της σταθερότητας.
At the emergency G-24/Consultative Group, jointly organised by the European Commission and the World Bank on 5 May 1999, the Commission announced its intention to make a proposal for EU macro-financial assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia to bolster its economic, social and political stability.
Στην επιβλαβή κατανάλωση οινοπνεύματος οφείλεται ένας στους τέσσερις θανάτους νέων ηλικίας 15-29 ετών.
Harmful alcohol consumption is responsible for one in four deaths among young men aged 15-29.
Στην επιβράδυνση της οικονομικής δραστηριότητας προστέθηκε το τρομοκρατικό κτύπημα της 11ης Σεπτεμβρίου, το οποίο επιδείνωσε τις προοπτικές και δημιούργησε αίσθημα ανασφάλειας και αβεβαιότητας.
On top of the unfolding slowdown, the 11 September terrorist attack worsened the outlook as it created a feeling of insecurity and uncertainty.
Στην επιγραμμική βάση δεδομένων της Επιτροπής, στη διεύθυνση http://ec.europa.eu/beneficiaries/fts/index_en.htm, παρέχονται λεπτομέρειες για περισσότερες από 114 000 επιχορηγήσεις και συμβάσεις οι οποίες αντίστοιχα διατέθηκαν ή ανατέθηκαν απευθείας από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, καθώς και σύνδεσμοι προς εθνικούς δικτυακούς τόπους στους οποίους παρατίθενται λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τους δικαιούχους γεωργικών επιδοτήσεων και περιφερειακών ενισχύσεων.
The Commission's own online database accessible at http://ec.europa.eu/beneficiaries/fts/index_en.htm now provides details of more than 114 thousand grants and contracts awarded directly by the European Commission, as well as links to national sites providing details of beneficiaries of farm subsidies and regional aid grants.
Στην επιδίωξη ενεργούς και προληπτικής προώθησης της απασχόλησης περιλαμβάνονται και τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
The goal of active and preventive promotion of employment includes the disabled.
Στην επικαιροποίηση 2003, η στρατηγική αυτή συμπληρώνεται με δύο νέους δημοσιονομικούς κανόνες: 1) εάν, λόγω ευνοϊκών κυκλικών εξελίξεων, τα δημόσια έσοδα υπερβούν τα αναμενόμενα, τα επιπλέον έσοδα θα διατεθούν για τη μείωση του ελλείμματος· και (2) κάθε περιθώριο δημοσιονομικών ελιγμών λόγω βραδύτερης αύξησης των δαπανών σε σχέση με εκείνη που έχει προγραμματιστεί θα χρησιμοποιηθεί για την παροχή φορολογικών ελαφρύνσεων.
In the 2003 update, this strategy is complemented by two new budgetary rules: (1) any higher-than-expected revenue stemming from more favourable cyclical developments will be allocated to deficit reduction; and (2) any budgetary margin stemming from a slower-than-planned increase in expenditures will be allocated to tax relief.
Στην επικαιροποίηση αναγνωρίζεται ότι η προοδευτική αλλά σχετικά αδύναμη οικονομική ανάκαμψη που προβλέπει το πρόγραμμα είναι πιθανή, αλλά αναφέρεται ότι οι κίνδυνοι σαφώς υποεκτιμήθηκαν και ότι η αναμενόμενη οικονομική ανάκαμψη εξαρτάται από την ανάκαμψη της συνολικής ζήτησης και από τη σημαντική βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των ολλανδικών επιχειρήσεων.
The Council notes that while the gradual but relatively muted economic recovery projected in the programme appears plausible, risks are clearly skewed to the downside and that the expected recovery is contingent on a pick-up in global demand and the successful restoration of the competitiveness of the Dutch market sector.
Στην επικαιροποίηση του 2003 επαναλαμβάνεται ότι η επίτευξη ενός ισοσκελισμένου προϋπολογισμού εξακολουθεί να έχει καθοριστική σημασία για τη δημοσιονομική πολιτική, αλλά δεν προσδιορίζεται συγκεκριμένος χρονικός ορίζοντας.
The 2003 update reiterates that achieving a balanced budget remains central to budgetary policy but does not contain a target date.
Στην επικείμενη Ανακοίνωση σχετικά με το ΕΚΤ και τη στρατηγική για την απασχόληση θα δοθεί ιδιαίτερη έμφαση σ' αυτή την πολύ σημαντική σύνδεση πολιτικής και πόρων.
The forthcoming communication on ESF and the employment strategy will underline this crucial connection of policy and resources.
Στην επικείμενη σύνοδο του Συμβουλίου του Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ) που θα λάβει χώρα στο Μόντρεαλ του Καναδά το δεύτερο δεκαπενθήμερο του Ιουνίου, θα συζητηθούν οι πιθανές επιλογές που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε κάποια πρόοδο.
The forthcoming meeting of the Council of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) due to take place in Montreal (Canada) in the second half of June will discuss possible options which could lead to some progress.
Στην επικράτεια των Δώδεκα λειτουργούν περίπου 15,5 εκατομμύρια μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Some 15,5 million small and medium sized businesses are active in the twelve Member States.