natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν προκειμένω, η κατανομή τνω πόρων θα πρέπει να λαμβάνει υπ'όψη το επίπεδο και τις ανάγκες ανάπτυξης των δικαιούχων χωρών, αλλά και τις αντίστοιχες επιδόσεις τους.
In this connection, the allocation of resources would have to take into account not only the beneficiary countries' level of development and their development needs but also their respective levels of performance.
Εν προκειμένω, η καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος συνιστά προφανή προτεραιότητα.
In that respect, the fight against organised crime is an obvious priority.
Εν προκειμένω, η κεντροαμερικανική πλευρά επέστησε την προσοχή της Ευρωπαϊκής πλευράς στη σπουδαιότητα των συμφωνιών που συνήφθησαν από τους Προέδρους των Κεντροαμερικανικών χωρών στα πλαίσια της "Διακήρυξης για τη συγκέντρωση παράνομων όπλων που βρίσκονται στην κατοχή πολιτών στην Κεντρική Αμερική" και την κάλεσε να υποστηρίξει του επιδιωκόμενους στόχους.
In this connection, the Central American side drew the attention of the European side to the importance of the agreements adopted by the Central American Presidents in the "Declaration on the decommissioning of illegal weapons in the hands of civilians in Central America" and requested its support for the objectives sought.
Εν προκειμένω, η κυβέρνηση πρέπει να λάβει περαιτέρω μέτρα για να ενθαρρύνει την ανάπτυξη μικρομεσαίων επιχειρήσεων και να ενισχύσει την πολιτική εσωτερικού ανταγωνισμού.
In this respect the government should do more to encourage the development of small and medium-sized enterprises and strengthen domestic competition policy.
Εν προκειμένω, η κυβέρνηση του Σουδάν θα πρέπει να εκδώσει εγκαίρως ανακοίνωση για την παράταση της αναστολής όσον αφορά την πρόσβαση της ανθρωπιστικής βοήθειας.
As part of this, the Government of Sudan should issue an early announcement on the extension of the moratorium on humanitarian access.
Εν προκειμένω, η κύρια συμβολή της ΕΕ είναι η προαναφερόμενη δέσμη για την εξασφάλιση της σταθερότητας στην ευρωζώνη.
The EU's main contribution here is the above- mentioned package to ensure stability of the euro area.
Εν προκειμένω, η μετατροπή συνίσταται στην αλλαγή της εταιρικής έδρας καθώς και τη μεταβολή του εφαρμοστέου εθνικού δικαίου.
The conversion at issue in this case concerns the changing of the seat of a company, together with the national law applicable to it.
Εν προκειμένω, η οδηγία ισχυροποιεί τους κανόνες για την προαγωγή της ασφάλειας όσον αφορά την κυριότητα όπλων, προβλέποντας μεταξύ άλλων:
In particular, the directive will reinforce rules aimed at enhancing safety with respect to gun ownership, including:
Εν προκειμένω, η παρούσα συμφωνία καθιερώνει ένα πλαίσιο συνεργασίας στον τομέα της επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας, το οποίο θα επιτρέπει την επέκταση και την εντατικοποίηση των δραστηριοτήτων συνεργασίας στα πεδία κοινού ενδιαφέροντος και θα προαγάγει την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της συνεργασίας αυτής προς αμοιβαίο όφελος.
In that connection, the present Agreement establishes a framework for cooperation in scientific and technological research with a view to extending and intensifying cooperative efforts in the fields of common interest and encouraging the use of the results of this cooperation considering the parties' mutual economic and social interests.
Εν προκειμένω, η πρόταση προβλέπει την εφαρμογή ενός μόνο κριτηρίου για τον καθορισμό τόσο της δικαιοδοσίας των αρχών όσο και του εφαρμοστέου δικαίου σε περίπτωση κληρονομικής διαδοχής με διασυνοριακό χαρακτήρα: τον τόπο της συνήθους διαμονής του θανόντος.
In this regard, the proposal provides for the application of a single criterion for determining both the jurisdiction of the authorities and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence.
Εν προκειμένω, η πρώτη εξαίρεση δεν εφαρμόζεται, καθόσον η ASL δεν ασκεί έλεγχο επί του πανεπιστημίου.
In the present case, the first exception does not apply because ASL does not exercise control over the University.
Εν προκειμένω, η συλλογική σύμβαση των πολυκαταστημάτων του 2009-2010 περιλαμβάνει ανάλογη διάταξη.
In the present case, the collective agreement for department stores for the period 2009 – 2010 contains a similar provision.
Εν προκειμένω, η συνεχιζόμενη πολιτική αποκλεισμού είναι απαράδεκτη και αντιπαραγωγική στο πολιτικό επίπεδο.
In this context, the continued policy of closure is unacceptable and politically counterproductive.
Εν προκειμένω, η υιοθέτηση του Ευρωμεσογειακού Χάρτη για την Ειρήνη και τη Σταθερότητα, στόχος ο οποίος προϋπήρχε της παρούσας στρατηγικής, θα πρέπει να αποτελέσει καθοριστικό παράγοντα για τη "μεταπολεμική διαδικασία" στη Μεσόγειο.
In this regard the adoption of the Euro-Mediterranean Charter for Peace and Stability, an objective which predates the adoption of this strategy, should be a deciding factor in the post-conflict process in the Mediterranean.
Εν προκειμένω, η όλο και μεγαλύτερη διεθνοποίηση των ιδιωτικών και επαγγελματικών οδικών μεταφορών ενδέχεται να απαιτήσει τη σύγκλιση ενός αριθμού κανόνων προκειμένου να βελτιωθούν τα πρότυπα οδικής ασφάλειας,
In this regard, the growing internationalisation of road transport, private and professional alike, may require the convergence of a number of regulations in order to improve the standards of road safety;
Εν προκειμένω, θα ήταν σκόπιμο να διευκρινισθούν ορισμένες βασικές έννοιες που προσιδιάζουν στο δίκαιο των συμβάσεων καταναλωτών.
In this context it would be useful to clarify some key concepts specific to consumer contract law.
Εν προκειμένω, θα ήταν σκόπιμο να προωθηθεί η σύγκλιση των πρακτικών και η βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ εποπτικών αρχών.
In that respect, convergence of practices and increased co-operation among supervisors should be promoted.
Εν προκειμένω, θα ήταν χρήσιμη η βελτίωση της σαφήνειας και της ποιότητας της κοινοτικής νομοθεσίας, καθώς και η καλύτερη οικονομική διαχείριση και η αποτελεσματικότερη καταπολέμηση της απάτης.
An improvement in the clarity and quality of Community legislation would contribute to this, as would better financial management and a more effective fight against fraud.
Εν προκειμένω, θα δημιουργήσουμε το αναγκαίο περιβάλλον και θα αναπτύξουμε ένα αποτελεσματικό πλαίσιο για την προώθηση εποικοδομητικού διαλόγου επί πολιτικών, οικονομικών, κοινωνικών θεμάτων και θεμάτων ανάπτυξης.
In this context, We will create the necessary environment and develop an effective framework for promoting a constructive dialogue on political, economic, social and development issues.
Εν προκειμένω, θα διερευνηθεί η ιδέα να συνάπτουν τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ ατομικές συμβατικές ρυθμίσεις με τα θεσμικά όργανα της ΕΕ ως προς τις μεταρρυθμίσεις τις οποίες δεσμεύονται να αναλάβουν και να υλοποιήσουν.
In this respect, the idea of the euro area Member States entering into individual arrangements of a contractual nature with the EU institutions on the reforms they commit to undertake and on their implementation will be explored.
Εν προκειμένω, θα διερευνηθεί η περαιτέρω ανάπτυξη επιφύλαξης συμμόρφωσης.
In this regard the further development of a compliance reserve shall be explored.
Εν προκειμένω, θα λάβουν υπόψη τους τις τρέχουσες εργασίες που διεξάγονται σε επίπεδο Ομάδας Εμπειρογνωμόνων για την εξέλιξη των δεικτών, και θα προσπαθήσουν να οδηγήσουν σταδιακά σε μια κατάσταση όπου αισθητά μεγάλο ποσοστό των παρεμβάσεων θα ικανοποιεί τα κριτήρια του ΟΟΣΑ/Επιτροπής αναπτυξιακής βοήθειας.
In doing so, they will take into account ongoing work at Expert Group level on the development of indicators, and will aim to lead progressively to a situation where a substantially increased percentage of interventions satisfy the OECD/DAC criteria.
Εν προκειμένω, θα ληφθεί δεόντως υπόψη η θέση των νέων κρατών μελών.
In this regard, the position of the new Member States will be duly taken into account.
Εν προκειμένω, θα ληφθεί δεόντως υπόψη, η γεωγραφική και γεωπολιτική κατάσταση ορισμένων κρατών μελών.
In this respect due account will be taken of the geographical and geopolitical situation of certain Member States.
Εν προκειμένω, θα μπορούσε ενδεχομένως να γίνει κάποια αυτοκριτική.
Here, some self-criticism can probably be applied
Εν προκειμένω, θα παράσχουμε τεχνική βοήθεια, κατάρτιση και θα μοιραστούμε την εμπειρία και την εμπειρογνωμοσύνη μας.
In this context We will provide technical assistance, training and share our experience and expertise.
Εν προκειμένω, θα πρέπει να διερευνηθούν τρόποι και μέσα για τη διευκόλυνση της κυκλικής και της προσωρινής μετανάστευσης.
In this context, ways and means to facilitate circular and temporary migration had to be explored.
Εν προκειμένω, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις λύσεις που χρησιμοποιούνται στο σχέδιο απόφασης πλαισίου σχετικά με τη «δικαστική επιτήρηση»,
In this context, particular attention should be paid to the solutions used in the draft Framework Decision on "probation";
Εν προκειμένω, θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στα πιο ευαίσθητα είδη, ιδίως σε αυτά που έχουν καταχωρηθεί στην οδηγία για τους οικοτόπους.
Here, priority should be given to the most sensitive species, especially to those which have been listed in the Habitat directive;
Εν προκειμένω, θα πρέπει να εξετασθεί η δυνατότητα πολυμερούς προσέγγισης υπό την ηγεσία των ΗΕ.
In this context, a multilateral approach under UN leadership should be explored.
Εν προκειμένω, θα πρέπει να καθορισθούν οι κοινές βασικές αρχές στις οποίες στηρίζεται ένα συνεκτικό ευρωπαϊκό πλαίσιο για την ένταξη.
In this respect, the common basic principles underlying a coherent European framework on integration should be established.
Εν προκειμένω, θα πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για τη βελτίωση της επικοινωνίας.
In this context further efforts should be made in order to improve communication.
Εν προκειμένω, θα πρέπει να τονισθούν ιδιαίτερα οι διεθνείς αναπτυξιακοί στόχοι, και ιδίως οι στόχοι για τη μείωση της φτώχειας στο ήμισυ και την αντιστροφή της σημερινής τάσης προς υποβάθμιση του περιβάλλοντος.
In this context, the international development targets should be highlighted, in particular the targets, by the year 2015, to halve poverty and reverse the current trend of environmental degradation.
Εν προκειμένω, θα πρέπει να υποβληθεί εγκαίρως σχετική πρόταση και, εν πάση περιπτώσει, μια πρώτη έκθεση θα πρέπει να υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 2002.
In this context, a proposal should be submitted in due course and in any event there should be an initial report to the European Council in December 2002.
Εν προκειμένω, θα συμβάλουν σημαντικά οι δραστηριότητες ομαδικής μάθησης και η αξιοποίηση ερευνητικών αποτελεσμάτων.
Peer-learning activities and the use of research results will make an important contribution in this respect.
Εν προκειμένω, θα χρησιμοποιήσουμε την Πρωτοβουλία Κλιματικής Τεχνολογίας και προτάσεις για τη δημιουργία διεθνούς γραφείου για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες και πρακτικές.
In this regard, we will use the Climate Technology Initiative and proposals for an international clearinghouse on environmental technologies and practices.
Εν προκειμένω, θεωρεί ότι η αραβική ειρηνευτική πρωτοβουλία αποτελεί ισχυρή και κατάλληλη βάση για την ειρήνη στη Μέση Ανατολή και θα πρέπει να ληφθεί υπόψη από όλα τα μέρη».
In this respect, it considers that the Arab Peace Initiative offers a solid and appropriate basis for peace in the Middle East to which all parties should give their consideration."
Εν προκειμένω, θωρεί ότι οι θεμιτές ανησυχίες σχετικά με την τήρηση της δημόσιας τάξης δεν θα πρέπει επ'ουδενί να οδηγούν στην επιβολή περιορισμών οι οποίοι συνιστούν σαφώς παραβίαση του δικαιώματος διαδήλωσης καθώς και της ελευθερίας έκφρασης.
In this regard it considers that legitimate concerns, regarding the keeping of public order, should, by no means, lead to the imposition of limitations which clearly constitute an abuse of the right to demonstrate, as well as of the freedom of expression.
Εν προκειμένω, ιδιαίτερη σημασία θα έχει ο προβληματισμός για τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσε η Ένωση να αντιδρά καλύτερα σε νέες κρίσεις.»
Consideration of how the Union might better respond to emerging crises will be particularly important in this regard."
Εν προκειμένω, κάλεσε τα αρμόδια όργανα να μελετήσουν εγκαίρως για το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων του Νοεμβρίου, πώς θα μπορούσε να συμβάλει στην προσπάθεια αυτή μια πρωτοβουλία συγκεκριμένων μέτρων της ΕΕ.
In this context it invited the competent bodies to study, in time for the November GAC, how an EU initiative including concrete measures, could contribute to this effort.
Εν προκειμένω, καίτοι είναι αληθές ότι, κατά το Λουξεμβούργο, οι απορρίψεις μη συμβατών ι.π. μειώθηκαν κατά τη διάρκεια του 2011, πράγμα που μειώνει το ποσοστό μη συμμορφώσεως (σε ι.π.) από το 64 % στο 21 %, πρέπει, εντούτοις, να ληφθούν υπόψη οι επιβαρυντικές περιστάσεις που διαπίστωσε η Επιτροπή, ήτοι η διάρκεια της παραβάσεως (περίπου επτά έτη) και ο ορισμός του συνόλου της εθνικής επικράτειας ως «ευαίσθητης ζώνης».
In the present case, although it is true that, according to the Grand Duchy of Luxembourg, discharges from non-compliant p.e. in Luxembourg declined in 2011, bringing the rate of non-compliance (in p.e.) from 64% down to 21%, the aggravating circumstances established by the Commission must nevertheless be taken into account, those being the duration of the infringement (almost seven years) and the designation of its entire territory as a ‘sensitive area’.
Εν προκειμένω, καθ’ όλη τη διάρκεια της επίμαχης παραβάσεως, η Eni κατείχε απευθείας ή εμμέσως τουλάχιστον το 99,97 % του κεφαλαίου των εταιριών του ομίλου οι οποίες δραστηριοποιούνταν στους κλάδους του CB και του CSB (EniChem Elastomeri, EniChem SpA και Versalis).
In the present case, for the entire duration of the infringement in question, Eni held, directly or indirectly, at least 99.97% of the capital in the companies which were directly active within its group in the BR and ESBR sectors (EniChem Elastomeri, EniChem SpA and Versalis).
Εν προκειμένω, και μόνον ως έσχατη λύση, απαιτείται πιο αποτελεσματική και αποτρεπτική πράξη προκειμένου να εξασφαλιστούν ίσοι όροι ανταγωνισμού για τη διασφάλιση του θεμιτού ανταγωνισμού.
In this respect, and only to be used as a last resort, a more effective and deterrent instrument is required in order to ensure a level playing field to safeguard fair competition.
Εν προκειμένω, καλεί την Επιτροπή να αναλάβει πλέον ενεργό ρόλο και να μεριμνήσει ώστε η επόμενη ετήσια έκθεση προόδου σχετικά με τη συνέχεια που δίνεται στις δεσμεύσεις του Μοντερέι να περιλαμβάνει ένα τμήμα σχετικό με τις μέχρι τούδε εργασίες της ειδικής ομάδας και σχετικά με τις πιθανές δράσεις που θα αναληφθούν·
In this context, invites the Commission to take a more active role and to ensure that the next annual progress report on the follow up of the Monterrey commitments will include a section on the work to date of the Task Force and on possible actions to be taken;
Εν προκειμένω, καλείται η Ύπατη Εκπρόσωπος να αναπτύξει ιδέες σχετικά με τους τρόπους με τους οποίους θα μπορούσε να ενισχυθεί περαιτέρω η συνεργασία ΕΕ/ΝΑΤΟ για τη διαχείριση κρίσεων, σύμφωνα με το Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και τις σχετικές αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
In this connection, the High Representative is invited to develop ideas on how EU/NATO cooperation in crisis management, in accordance with the United Nations Charter and with the relevant United Nations Security Council resolutions, could be further strengthened.
Εν προκειμένω, καλούμε τις αφρικανικές κυβερνήσεις να αφιερώσουν το 1% τουλάχιστον του ΑEγχΠ τους στην ανάπτυξη των τομέων αυτών.
In this regard, We call upon African governments to devote at least 1% of their GDP to the development of these areas.
Εν προκειμένω, καλούμε τις κυβερνήσεις και άλλους δωρητές να διαθέσουν περισσότερους πόρους για να βοηθήσουν τις χώρες αυτές στον αγώνα τους κατά της πανδημίας.
In this respect, call upon governments and other donors to make more resources available for assisting these countries in their fight against the pandemic.
Εν προκειμένω, καλούνται επίσης τα κράτη μέλη να ενισχύσουν περαιτέρω τη χρησιμοποίηση της EUROPOL ως διαύλου ανταλλαγής πληροφοριών και να αξιοποιήσουν αποτελεσματικότερα τις δυνατότητες της EUROJUST.
In particular, they also invite member states to further enhance the use of EUROPOL as a channel for exchanging information and to make better use of the capabilities of EUROJUST.
Εν προκειμένω, κατά την , ο Καναδάς δεσμεύτηκε να ενημερώσει στις αρχές του φθινοπώρου σχετικά με τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων και τα χρονοδιαγράμματα για την κατάργηση της υποχρέωσης θεώρησης, μεταξύ άλλων όσον αφορά τα αναγκαία στοιχεία συνεργασίας με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
In this regard, at the , Canada undertook to inform in early autumn about the outcomes of the assessments and timelines for lifting the visa requirement, including on the necessary elements of cooperation with Bulgaria and Romania.
Εν προκειμένω, κατά το παρελθόν έτος η Ευρωπαϊκή Ένωση προέβη σε πολλά διαβήματα σε διάφορα σημεία του πλανήτη.
A number of démarches have actually been carried out by the European Union in this respect, during this last year, in different corners of the world.
Εν προκειμένω, κρίνεται ουσιώδης ο ρόλος της Επιτροπής μαζί με τα κράτη μέλη,
The Commission, together with the Member States, were considered to have an essential role in this work;
Εν προκειμένω, λαμβάνουν υπόψη το γεγονός ότι η Επιτροπή θα αντιμετωπίσει ευνοϊκά την δημόσια χρηματοδότηση πρόσθετων μέτρων ασφαλείας.
They take account of the fact that the Commission will give favourable consideration to public funding of additional security measures.
Εν προκειμένω, λόγω της σημαντικής μεταβολής των περιστάσεων όσον αφορά τις συνέπειες της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης στον γεωργικό τομέα, η εκτίμηση της Επιτροπής σχετικά με αυτά τα καθεστώτα ενισχύσεων δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι προδικάζει την εκτίμηση σχετικά με καθεστώς ενισχύσεων, που περιλαμβάνει παρόμοια μέτρα, αλλά εφαρμόζεται σε οικονομικό πλαίσιο ριζικά διάφορο εκείνου που έλαβε υπόψη η Επιτροπή στο πλαίσιο της εκτιμήσεώς της.
In the present cases, owing to the substantial change in circumstances linked to the effects of the economic and financial crisis on the agricultural sector, the assessment by the Commission of those aid schemes cannot therefore be considered as prejudicing the assessment which would have been carried out of an aid scheme, containing similar measures, but which would have fallen to be implemented in economic circumstances radically different from those which the Commission took into account in its assessment.
Εν προκειμένω, με την επίμαχη ένδειξη περί ευχερούς απορρόφησης και πέψης του συγκεκριμένου οίνου υπονοείται ότι, λόγω της μειωμένης οξύτητας του οίνου αυτού, το πεπτικό σύστημα είτε δεν υφίσταται καμία καταπόνηση είτε υφίσταται μειωμένη καταπόνηση και ότι το σύστημα αυτό παραμένει σχετικά υγιές και αβλαβές, ακόμη και σε περίπτωση επανειλημμένης κατανάλωσης.
In the present case the description at issue, which suggests that the wine is readily absorbed and digested, implies that the digestive system will not suffer, or will suffer little as a result, and that the digestive system will remain relatively healthy and intact even after repeated consumption, given that the wine is characterised by reduced acidity.
Εν προκειμένω, με την πρόταση επιδιώκεται να καταστούν υποχρεωτικά τα τμήματα του Κώδικα του ΔΝΟ που αφορούν την εφαρμογή των δεσμευτικών πράξεων του οργανισμού («Κώδικας για το κράτος σημαίας») και το προαιρετικό σύστημα ελέγχων των κρατών μελών του οργανισμού.
To this end the proposal seeks to make compulsory parts of the IMO Code for the implementation of the IMO mandatory instruments (Flag State code) and the Voluntary IMO member state Audit Scheme.
Εν προκειμένω, με τον όρο "νεαρός εθελοντής" νοείται ένα άτομο ηλικίας μεταξύ 18 και 25, το οποίο διαμένει νομίμως σε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και δεσμεύεται εθελοντικά να δοκιμάσει μια εμπειρία ενεργού συμμετοχής στα κοινά και άτυπης εκπαίδευσης που θα του επιτρέψει να αποκτήσει δεξιότητες και ικανότητες τόσο κοινωνικές και διαπολιτισμικές όσο και προσωπικές.
"Young volunteer" under this programme is taken to mean any person aged between 18 and 25, legally resident in a Member State of the European Community, who commits himself/herself voluntarily to the fulfilment of an experience of active citizenship and informal education with a view to acquiring abilities and both social, intercultural and personal skills.
Εν προκειμένω, μεταξύ της ημερομηνίας εκδόσεως της πρώτης αποφάσεως (14 Ιανουαρίου 2010) και της ημερομηνίας δημοσιεύσεως και θέσεως σε ισχύ (31 Αυγούστου 2011) του τσεχικού νόμου με τον οποίο η εθνική νομοθεσία συμμορφώθηκε προς το δίκαιο της Ένωσης μεσολάβησαν 19 μήνες.
In the present case, 19 months elapsed between the date of delivery of the first judgment (14 January 2010) and that of the publication and entry into force of the Czech law (31 August 2011) which brought the national legislation into conformity with EU law.
Εν προκειμένω, μια αντιπροσωπία τόνισε ότι πρέπει να τοποθετηθεί ένα συνολικό όριο στα επίπεδα χρηματοδότησης και ζήτησε κεντρικό έλεγχο του Ταμείου αυτού.
In this context one delegation stressed the need to place an overall cap on funding levels and called for the fund to be centrally controlled.
Εν προκειμένω, μια τέτοια ακύρωση θα συνεπαγόταν το απαιτητό του συνόλου του οφειλόμενου ποσού του δανείου.
In the present case, the effect of such an annulment would be to render due the full amount of the balance of the loan.
Εν προκειμένω, μια τέτοια ακύρωση συνεπάγεται κατά κανόνα το απαιτητό του συνόλου του οφειλόμενου ποσού του δανείου.
In the present case, such an annulment would have the consequence that the whole of the outstanding sum would become due.
Εν προκειμένω, μόνον δώδεκα κράτη μέλη είναι πρόθυμα να συμμετάσχουν στην εκπόνηση και την έκδοση της οδηγίας, δεδομένου ότι η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο δεν επιθυμούν να συμμετάσχουν και ότι για τη Δανία ισχύει η μόνιμη εξαίρεση.
As matters currently stand only twelve Member States are ready to participate in the elaboration and adoption of the Directive given that Ireland and the United Kingdom have not chosen to participate and for Denmark the permanent exception applies.
Εν προκειμένω, ο Επίτροπος VITORINO επεσήμανε την πρόθεσή του να παρουσιάσει ανακοίνωση σχετικά με την πρόληψη του εγκλήματος και ιδίως του οικονομικού εγκλήματος στο Συμβούλιο ΔΕΥ στις 30 Νοεμβρίου/1 Δεκεμβρίου 2000.
In this context, Commissioner VITORINO stated his intention to present a communication on crime prevention, particularly in relation to economic crime, at the JHA Council on 30 November to 1 December 2000.
Εν προκειμένω, ο Πρόεδρος και ο Επίτροπος de SILGUY υπενθύμισαν στις αντιπροσωπίες ότι η ολοκλήρωση της νομικής σύγκλισης των εθνικών διατάξεων που αφορούν κυρίως την ανεξαρτησία των κεντρικών τραπεζών, είναι θέμα που επείγει.
In this context, the President and Commissioner de SILGUY reminded delegations that legal convergence of national provisions relating notably to the independence of Central Banks had to be completed as a matter of urgency.
Εν προκειμένω, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξέφρασε την ικανοποίησή του για την υποβολή του 50ού κυρωτικού εγγράφου του Πρωτοκόλλου από τη Δημοκρατία της Γκάνα, καθώς και για την πληροφορία που ελήφθη με την ευκαιρία αυτή ότι έχει αναληφθεί η υποβολή του 51ου κυρωτικού εγγράφου.
In this context, the President of the Council welcomed the deposit of the 50th instrument of ratification of the Protocol by the Republic of Ghana, as well as the information received on this occasion that the deposit of the 51st instrument of ratification by the Republic of Palau had just been undertaken.
Εν προκειμένω, ο στόχος είναι να επεκταθεί η εποπτεία των οικονομικών πολιτικών, μέσω της δυνατότητας επιβολής προστίμων στα κράτη μέλη που βρίσκονται σε «κατάσταση υπερβολικών ανισορροπιών».
Here, the aim is to broaden the surveillance of economic policies, introducing the possibility of fines on member states found to be in an "excessive imbalances position".
Εν προκειμένω, οι Υπουργοί έδωσαν έμφαση στη συμπληρωματικότητα των διαφορετικών συνθέσεων του Συμβουλίου.
In this context, ministers underlined the complementarity between the different Council configurations.