natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνολικός χρόνος ημερήσιας «υποχρεωτικής απασχόλησης» για κάθε ενεργό γονέα που ζει μόνος και έχει ένα ή περισσότερα παιδιά κάτω των 12 ετών ή τη φροντίδα ενός εξαρτημένου ατόμου :
Total "tied" time per day for each employed parent living alone, having one or more children under 12 years old or a dependent:
Συνολικός χρόνος ημερήσιας «υποχρεωτικής απασχόλησης» για κάθε ενεργό γονέα στα ζευγάρια που έχουν ένα ή περισσότερα παιδιά κάτω των 12 ετών ή τη φροντίδα ενός εξαρτημένου ατόμου :
Total "tied" time per day for each employed parent living with a partner, having one or more children under 12 years old or a dependent:
Συνολικός όγκος του προϋπολογισμού 2004 για την ΕΕ-25 μετά τη διεύρυνση
The total volume of the Budget 2004 for the EU-25 after enlargement
Συνολικός όγκος των εθνικών ενισχύσεων στην Κοινότητα κατά τις περιόδους 1994-1996 και 1996-1998 (σε δισεκατ. ευρώ)
Overall national aid in the European Union 1994-1996 and 1996-1998 in billion euro
Συνολικώς η Επιτροπή έχει περατώσει πλέον την αξιολόγηση 21 σχεδίων, από τις ακόλουθες χώρες: Αυστρία,
The Commission has now concluded the assessment of a total of 21 plans:
Συνολικώς προτείνονται πάνω από 75 μέτρα.
Altogether, over 75 measures are set forth.
Συνολικώς, η κατά 35% μείωση αυτή των τιμών του βουτύρου και η κατά 17,5% μείωση των τιμών του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη αντιστοιχούν σε συνολική μείωση κατά 28% των ενδεικτικών ευρωπαϊκών τιμών γάλακτος στο διάστημα πενταετίας.
On the whole this 35% reduction in butter prices and a 17.5% reduction in skimmed milk powder prices correspond to a global reduction of 28% for EU milk target prices over five years.
Συνολικώς, η τελική απόφαση αντιπροσωπεύει ουσιώδη χρηματοδοτική δέσμευση για διατήρηση και ανάπτυξη ενός από τους πλέον ανταγωνιστικούς ευρωπαϊκούς παραγωγικούς κλάδους .
Overall, the final decision represents a substantial financial commitment to maintain and develop one of Europe's most competitive sectors.
Συνολικώς, ο Επίτροπος είναι αρμόδιος για 19 επιχειρησιακά προγράμματα στην Ελλάδα.
In total, he is responsible for 19 operational programmes in Greece.
Συνολικώς, συνυπολογίζοντας τη χρηματοδότηση από την ΕΕ και τα εθνικά δημόσια και ιδιωτικά κεφάλαια, με τις ανωτέρω αποφάσεις για την ανάπτυξη της Ελλάδας θα κινητοποιηθούν περίπου 44 δις ευρώ, από τα οποία περίπου 21,3 δις ευρώ αντιστοιχούν στην συμβολή της ΕΕ.
Overall, counting EU, national public and private funds, some € 44 billion will be mobilised by these decisions for development in Greece, of which some € 21.3 billion are the EU contribution.
Συνομιλίες για παρόμοιες συμφωνίες ήδη διεξάγονται με τη Λετονία, την Εσθονία, τη Λιθουανία, τη Σλοβακία και τη Σλοβενία, ενώ σύντομα θα αρχίσουν συνομιλίες και με άλλες υποψήφιες χώρες.
Talks on analogous agreements are in progress with Latvia, Estonia, Lithuania, Slovakia and Slovenia, and will soon be opened with other applicant countries.
Συνομιλίες διεξάγονται επίσης με την Παλαιστινιακή Αρχή για πιθανή σύναψη συμφωνίας.
Discussions are also in progress with the Palestinian Authority on a possible agreement.
Συνομολογείται ότι το Κοινοβούλιο, με τις αποφάσεις του Μαρτίου 2011, απέκλινε των σχεδίων της διασκέψεως των προέδρων όσον αφορά τις μηνιαίες περιόδους συνόδων της ολομέλειας που προβλέπονταν για τον Οκτώβριο του 2012 και του 2013.
It is not disputed that the Parliament departed, by the contested votes of March 2011, from the draft calendars adopted by the Conference of Presidents in so far as concerns the periods of monthly plenary part‑sessions scheduled for October 2012 and 2013.
Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών
the Scottish National Party and Plaid Cymru)
Συνοπτικά προτείνονται : να διατηρηθούν οι δασμολογικές ποσοστώσεις στο σημερινό τους επίπεδο των 2.2 εκατ. τόνων και με το ίδιο ύψος δασμού, που ανέρχεται επί του παρόντος σε 75 ECU/τόνο· να θεσπιστεί μια επιπλέον αυτόνομη δασμολογική ποσόστωση 353.000 τόνων με δασμό 300 ECU/τόνο, έτσι ώστε να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση της ΕΕ· να καταργηθούν οι υφιστάμενες ρυθμίσεις σχετικά με την έκδοση αδειών εισαγωγής και να αντικατασταθούν από ένα σύστημα που θα συμβιβάζεται σαφώς με τον ΠΟΕ· να διατεθεί ένα μερίδιο δασμολογικών ποσοστώσεων σε όλους τους προμηθευτές που έχουν ουσιαστικά συμφέροντα και επομένως να διατεθούν τα μερίδια μεμονωμένων χωρών στο πλαίσιο της συνολικής κατανομής για τους παραδοσιακούς προμηθευτές της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ).
In summary it is proposed to maintain the tariff quota at its present level of 2.2 million tonnes and at the same rate of duty as at present of ECU 75/tonne; to establish a further autonomous tariff quota of 353,000 tonnes at a duty of ECU 300/tonne to take account of the EU enlargement; to abolish the present import licensing arrangements and replace them with a system which is clearly WTO compatible; to grant a share of the tariff quota to all suppliers with a substantial interest and therefore not to allocate individual countries shares within the total allocation for traditional African, Caribbean and Pacific (ACP) suppliers.
Συνοπτικά στοιχεία ανά κράτος μέλος για την περίοδο εμπορίας 2005-2007 (ενδεικτικός πίνακας με βάση τα εθνικά σχέδια κατανομής που εγκρίθηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή)
Summary information per Member State for the 2005-2007 trading period (indicative table based on national allocation plans approved by the European Commission)
Συνοπτικά, από την 1η Ιανουαρίου 1999, το γεωργο-νομισματικό σύστημα θα απλουστευθεί ουσιαστικά στο μέτρο που οι πληρωμές στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ) θα μετατρέπονται βάσει των πραγματικών ισοτιμιών μετατροπής, δηλαδή με την ισοτιμία που έχουν αμετάκλητα καθορίσει οι συμμετέχουσες χώρες ή την ισοτιμία της αγοράς για τις υποψήφιες για συμμετοχή στο ευρώ χώρες ακόμη χώρες.
In summary from 1 January 1999 the agrimonetary system will be substantially simplified as Common Agricultural Policy (CAP) payments are converted using actual conversion rates i.e. the rate irrevocably fixed for those participating in the euro or the market rate for the Pre-INS.
Συνοπτικά, εφεύρεση υπάρχει όταν πρόκειται για την τεχνική λύση ενός τεχνικού προβλήματος.
In short, an invention is something that provides a technical solution to a technical problem.
Συνοπτικά, η Επιτροπή επέτρεψε όλες τις κοινοποιηθείσες πράξεις που αφορούν τη μετάβαση των Karlshamns AB, BT Industries AB, Gislaved Folie AB και Elmo-Calf ΑΒ από το μοναδικό έλεγχο της Kooperativa Forbundet στον κοινό έλεγχο όλων των κοινοποιούντων μερών.
In summary, the Commission has cleared all the notified transactions related to the passage of Karlshamns AB, BT Industries AB, Gislaved Folie AB and Elmo-Calf AB from the sole control of Kooperativa Förbundet to joint control by all the notifying parties.
Συνοπτικά, η ΚΕΒΦΕ θα απέφερε στις επιχειρήσεις οικονομίες ύψους 0,7 δις ευρώ από τη μείωση του κόστους συμμόρφωσης, 1 δις ευρώ από τη μείωση του κόστους επέκτασης πέραν των συνόρων και 1,3 δις ευρώ μέσω της ενοποίησης.
In summary, the CCCTB would save businesses €0.7 billion in reduced compliance, €1 billion in reduced costs to expand cross-border and €1.3 billion through consolidation.
Συνοπτικά, η έκθεση δείχνει ότι έχει σημειωθεί πολύ θετική πρόοδος ως προς τη μεταφορά και μετατροπή της περίπλοκης δέσμης κανονιστικών μέτρων σε εθνική νομοθεσία.
In summary, the report shows that there has been very positive progress in the task of transposing the complex body of regulation making up the telecoms legislative package into national law.
Συνοπτικά, προτείνεται να μειωθεί η ενίσχυση ανά εκτάριο για την κάνναβη· να αυξηθεί το ανώτατο όριο του αριθμού των αρσενικών βοοειδών που είναι επιλέξιμα για την ενιαία πριμοδότηση για τα βοοειδή στην Ισπανία και στην Πορτογαλία· να διατηρηθούν τα ανώτατα όρια για τον αριθμό των ζώων που είναι επιλέξιμα για τις ενιαίες πριμοδοτήσεις για τα βοοειδή και τη θηλάζουσα αγελάδα στα σημερινά μειωμένα επίπεδό τους για ένα ακόμη χρόνο· να παραταθεί η απαγόρευση για νέες φυτεύσεις αμπέλων και το καθεστώς οριστικής εγκατάλειψης των αμπελώνων κατά ένα έτος.
In summary it is proposed to reduce the aid per hectare for hemp; to increase the ceiling on the number of male bovines eligible for the single beef premium in Spain and Portugal: to maintain the ceilings on the number of animals eligible for the single beef and suckler cow premia at their present reduced level for one more year, to extend the ban on new vine plantings and the regime for the permanent abandonment of vineyards by one year.
Συνοπτικά, στην περίπτωση "σημαντικής" ανατίμησης, οι μεταβολές στις Πράσινες Ισοτιμίες αυτού του κράτους μέλους θα ανασταλούν για 40 ημέρες.
In summary, in the case of an "appreciable" revaluation, a change in the ACR of that Member State would be suspended for 40 days.
Συνοπτικά, τα δύο κείμενα προβλέπουν τα εξής:
In summary, the impact of the two measures is that:
Συνοπτικά, όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη θα έχουν την ευκαιρία να συμβάλουν στη διατύπωση της νομοθεσίας που θα προστατεύει την ποιότητα των τροφίμων που θα τρώμε στο μέλλον.
In summary all interested parties will have the opportunity of contributing towards the formulation of legislation which will protect the quality of the food we eat in the future.
Συνοπτικά:
In short:
Συνοπτικές πληροφορίες περιλαμβάνονται στον ακόλουθο ιστότοπο της REGIO:
A brief information can be found in the newsroom of the REGIO site:
Συνοπτικές πληροφορίες σχετικά με τα 18 σχέδια που έχουν μέχρι στιγμής αξιολογηθεί:
Summary information on the 18 plans assessed to date:
Συνοπτικές πληροφορίες σχετικά με τα 19 σχέδια που έχουν μέχρι στιγμής αξιολογηθεί:
Summary information on the 19 plans assessed to date:
Συνοπτικές πληροφορίες σχετικά με τα 20 σχέδια που έχουν μέχρι στιγμής αξιολογηθεί:
Summary information on the 20 plans assessed to date:
Συνοπτικές πληροφορίες σχετικά με τα 21 σχέδια που έχουν μέχρι στιγμής αξιολογηθεί:
Summary information on the 21 plans assessed to date:
Συνοπτικές πληροφορίες σχετικά με τα 22 σχέδια που έχουν μέχρι στιγμής αξιολογηθεί:
Summary information on the 22 plans assessed to date:
Συνοπτικές πληροφορίες σχετικά με τα 23 σχέδια που έχουν μέχρι στιγμής αξιολογηθεί:
Summary information on the 23 plans assessed to date:
Συνοπτικές πληροφορίες σχετικά με τα 24 σχέδια που έχουν μέχρι στιγμής αξιολογηθεί:
Summary information on the 24 plans assessed to date:
Συνοπτικές πληροφορίες σχετικά με τα 25 σχέδια που έχουν μέχρι στιγμής αξιολογηθεί:
Summary information on the 25 plans assessed to date:
Συνοπτικές πληροφορίες σχετικά με τα τιμολ όγια περιαγωγής ανά χώρα στην ΕΕ παρέχονται στον δικτυακό τόπο της ΕΕ που αφορά την περιαγωγή :
For an overview of roaming tariffs by EU country, see the EU Roaming Website :
Συνοπτικές σημειώσεις για την κατάσταση κάθε χώρες ευρίσκονται για
Memos summarising the situation of each country are available at
Συνοπτική ιστορική παρουσίαση των παρεμβάσεων των κοινοτικών πολιτικών στα ΥΔ επισυνάπτεται στην παρούσα.
A background note summarizing Community policy measures in the overseas departments appears in the Annex.
Συνοπτική παρουσίαση και κατευθυντήριες γραμμές για πολιτική συνεργασίας.
Summary of and guidelines for a policy of cooperation
Συνοπτική παρουσίαση της 50ής συνόδου ολομέλειας της Επιτροπής των Περιφερειών
Overview of the 50th plenary session of the Committee of the Regions
Συνοπτική παρουσίαση της 51ης συνόδου ολομέλειας της Επιτροπής των Περιφερειών
Overview of the 51st Plenary Session of the Committee of the Regions
Συνοπτική παρουσίαση της 52ης συνόδου ολομέλειας της Επιτροπής των Περιφερειών
Overview of the 52nd plenary session of the Committee of the Regions
Συνοπτική παρουσίαση της μελέτης της ΕτΠ με θέμα «Ο ρόλος των τοπικών και περιφερειακών αρχών στην προαγωγή της ιδιότητας και των δικαιωμάτων του πολίτη της ΕΕ»
Summary report of the CoR study on "Local and regional authorities promoting EU citizenship and citizens' rights"
Συνοπτική παρουσίαση της συνόδου ολομέλειας της ΕΤΠ που πραγματοποιήθηκε στις 10-11 Απριλίου 2003
Overview of the 49th Plenary Session of the Committee of the Regions 9-10 April 2003
Συνοπτική παρουσίαση των επιχορηγήσεων εδραίωσης του ΕΣΕ:
The ERC Consolidator Grant in brief:
Συνοπτική παρουσίαση των μεταβολών των TAC 2012-2014 (στοιχεία σε τόνους· ποσοστιαίες μεταβολές σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος)
Overview of TAC changes 2012-2014 (Figures in tonnes; changes in % compared to the year before)
Συνοπτική παρουσίαση των πετρελαϊκών αποθεμάτων: η οδηγία για τα πετρελαϊκά αποθέματα απαιτεί από την Επιτροπή να υποβάλλει τακτικά εκθέσεις σχετικά με τα διαθέσιμα αποθέματα πετρελαίου στα κράτη μέλη.
Oil Stocks Summary: The Oil Stocks Directive requires the Commission to report regularly on the available oil stocks in the Member States.
Συνοπτική παρουσίαση των προτύπων ποιότητας του αέρα επισυνάπτεται στο παρόν δελτίο τύπου.
A summary of the air quality standards is attached to this press release.
Συνοπτική παρουσίαση όλων των νέων έργων που θα χρηματοδοτηθούν μέσω του LIFE+, με ανάλυση ανά χώρα, περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
See the annex for a summary of all the new projects funded under LIFE+, broken down by country.
Συνοπτική παρουσίαση, ανά χώρα, των έργων LIFE+ του 2008
Overview of 2008 LIFE+ projects by country
Συνοπτική περίληψη της έκθεσης και των λεπτομερών εκθέσεων ανά χώρα είναι διαθέσιμες στα αγγλικά στην ιστοσελίδα της Επιτροπής για τα ύδατα κολύμβησης στην εξής διεύθυνση:
A summary of the report and detailed country reports are available in English on the Commission’s bathing water website at:
Συνοπτική περιγραφή του έργου
Brief description of project
Συνοπτική περιγραφή του σχεδίου οδηγίας
Summary of the draft Directive
Συνοπτική περιγραφή των αποτελεσμάτων της online διαβούλευσης θα δημοσιευθούν online κατά τους θερινούς μήνες του 2003.
A summary of the results of the online consultation will be published online during summer 2003.
Συνοπτική περιγραφή των βραχυπρόθεσμων προτεραιοτήτων:
Summary of the short-term priorities:
Συνοπτική περιγραφή των κυριότερων στοιχείων
Brief description of main elements
Συνοπτική περιγραφή των μέτρων που καλύπτει το Λειτουργικό Πρόγραμμα:
Summary Description of the Measures covered by the Operational Programme:
Συνοπτική περιγραφή των μεσοπρόθεσμων προτεραιοτήτων:
Summary of the medium-term priorities:
Συνοπτική περιγραφή των ομάδων μέτρων :
Summary description of the groups of measures :
Συνοπτική περιγραφή των ομάδων μέτρων :
Summmary description of the groups of measures :
Συνοπτική περιγραφή: Ένας από τους βασικούς λόγους για τους οποίους δεν αξιοποιούνται σήμερα στην πράξη όλες οι ευκαιρίες που προσφέρει η ενιαία αγορά στη θεωρία, είναι ότι το δίκαιο της ΕΕ δεν εφαρμόζεται και δεν επιβάλλεται πλήρως.
Snapshot: One of the main reasons why not all the opportunities the Single Market offers on paper are a reality today is that EU law has not been fully implemented and enforced.
Συνοπτική περιγραφή: Η προστασία της διανοητικής ιδιοκτησίας είναι σημαντική για την προαγωγή της καινοτομίας και της δημιουργικότητας, οι οποίες με τη σειρά τους δημιουργούν θέσεις εργασίας και βελτιώνουν την ανταγωνιστικότητα.
Snapshot: The protection of intellectual property is important for promoting innovation and creativity, which in turn generates jobs and improves competitiveness.
Συνοπτική περιγραφή: Η συνεργατική οικονομία είναι ένα ταχέως αναπτυσσόμενο οικοσύστημα, που αποτελείται από κατά παραγγελία υπηρεσίες και από την προσωρινή χρήση στοιχείων ενεργητικού.
Snapshot: The collaborative economy (or sharing economy) refers to the fast-growing ecosystem of on-demand services and temporary use of assets.
Συνοπτική περιγραφή: Μολονότι οι υπηρεσίες αντιπροσωπεύουν τα δύο τρίτα της οικονομίας της ΕΕ, η διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών δεν έχει αναπτυχθεί αρκετά.
Snapshot: While services account for two thirds of the EU economy, the cross-border provision of services is underdeveloped.
Συνοπτική περιγραφή: Οι ΜΜΕ, οι νεοσύστατες επιχειρήσεις και οι νέοι επιχειρηματίες που θέλουν να πετύχουν και να αναπτυχθούν στην ΕΕ εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν πολλά εμπόδια.
Snapshot: SMEs, start-ups and young entrepreneurs who want to succeed and grow in the EU (“scale up”) still face many obstacles.
Συνοπτική περιγραφή: Οι δημόσιες συμβάσεις είναι καίριας σημασίας για την ευρωπαϊκή οικονομία.
Snapshot: Public procurement is critical to the European economy.
Συνοπτική περιγραφή: Οι δραστηριότητες λιανικής δημιουργούν μία στις οκτώ θέσεις εργασίας σε όλη την ΕΕ, αλλά η παραγωγικότητα στο εν λόγω τομέα παραμένει στάσιμη.
Snapshot: Retail activity accounts for one job in eight across the EU, but its productivity growth has remained flat.
Συνοπτική περιγραφή: Οι ευρωπαίοι καταναλωτές συχνά υποβάλλουν καταγγελίες που αφορούν αδικαιολόγητη διαφορετική μεταχείριση για λόγους ιθαγένειας ή κράτους διαμονής, παρά το γεγονός ότι η εν λόγω διαφορετική μεταχείριση δεν επιτρέπεται από το δίκαιο της ΕΕ ().
Snapshot: European consumers frequently complain about unjustified differences in treatment on the grounds of nationality or residence, despite the fact that they are not allowed under EU law ().
Συνοπτική περιγραφή: Τα πρότυπα συμβάλλουν στην ασφάλεια, την καινοτομία και τη διαλειτουργικότητα, και είναι καθοριστικής σημασίας για την οικοδόμηση της ενιαίας αγοράς.
Snapshot: Standards contribute to safety, innovation, and interoperability and are essential to building the Single Market.
Συνοπτικό δελτίο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τον “.eu”:
European Commission fact sheet on “.eu”:
Συνοπτικός Πίνακας των εγκριθέντων επιχειρησιακών προγραμμάτων
Summary tables of operational programmes' adoption
Συνοπτικός πίνακας των προτεινόμενων προσαρμογών για τα μεταποιημένα προϊόντα και τα εσπεριδοειδή
Summary table of proposed adjustments for processed products and citrus
Συνοπτικώς, η ΟΚΕ φρονεί ότι "όπως συνέβη και με το πρόγραμμα 1992 για την Ενιαία Πράξη, η Διακυβερνητική Διάσκεψη για τη μεταρρύθμιση της Συνθήκης πρέπει να δώσει στο πρόγραμμα δράσης 1999 τα μέσα για να επιτύχει.
As was the case for the 1992 programme and the Single European Act, the Intergovernmental Conference on the reform of the Treaty should provide the means for the 1999 action programme to succeed.
Συνοπτικώς, η απόφαση περιλαμβάνει κατά 15% περικοπή των τιμών παρέμβασης για το βούτυρο και το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη, σε τρία σταδιακά βήματα στο διάστημα της τριετίας με αρχή το 2003, συνδυαζόμενη με αυξήσεις των ποσοστώσεων για το γάλα· μείωση της τιμής παρέμβασης στα σιτηρά σε δύο ίσα βήματα: 10% το 2000 και ακόμη 10% το 2001· το έτος 2002, η ενίσχυση για τους ελαιούχους σπόρους ανά εκτάριο θα ευθυγραμμιστεί προς την αντίστοιχη για τα σιτηρά· η βασική τιμή για το βόειο κρέας καθορίζεται σε 2224 ευρώ/τόνο, τιμή που συνδέεται με την ενεργοποίηση στήριξης για ιδιωτική αποθεματοποίηση, δηλαδή κατά 20% μείωση, ενώ η παρέμβαση διατηρείται μόνο ως δίκτυο ασφαλείας, σε 1560 ευρώ/τόνο.
In summary, the decision includes a reduction in intervention prices for butter and skimmed milk powder of 15% in three steps over three years starting in 2003, combined with milk quota increases; a reduction in cereals intervention price in two equal steps: 10% in 2000 and a further 10% in 2001; oilseed aid per hectare is to be aligned to that of cereals in 2002; the basic price of beef is fixed at euro 2224/t which relates to the trigger for private storage support, i.e. a 20% reduction, while intervention is maintained only as a safety net at euro 1560/t.
Συνοπτικώς, η οδηγία:
In summary, the directive:
Συνοριακοί έλεγχοι
Frontier controls
Συνοριακοί έλεγχοι εκπαίδευση προσωπικού και εξοπλισμός για αποτελεσματική συνοριακή επιτήρηση από τις χώρες της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης και αναβάθμιση της ποιότητας των ταξιδιωτικών εγγράφων ανταλλαγή πληροφοριών δυνατότητα των κρατών μελών να αποστέλλουν μονάδες αστυνομικών / αξιωματικών αρμόδιων για τη μετανάστευση να εργαστούν παράλληλα με τις κρατικές υπηρεσίες συνόρων στη Βοσνία Ερζεγοβίνη και την Κροατία για την παροχή συνδρομής, ιδιαίτερα υπό τη μορφή πρακτικής άσκησης και συμβουλών.
Border control training of staff and equipment for effective border surveillance by the countries of the Stabilisation and Association Process and up-grading quality of travel documents; exchange of information; the possibility for Member States to send units of police/immigration officers to work along side the State Border Services in Bosnia-Herzegovina and Croatia to provide assistance, in particular on-the-job training and advice.
Συνοριακοί έλεγχοι και επιτήρηση - εκτελεστικές εξουσίες
Border checks and surveillance - implementing powers
Συνοριακός έλεγχος I
Frontier controls I
Συνοχή
A6-0153/2005
Συνοχή (7 Οκτωβρίου): εδαφική και κοινωνική συνοχή και τρόποι καλύτερης ενσωμάτωσης διαφόρων πολιτικών στο τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
Cohesion (7 October): territorial and social cohesion and how to better integrate different policies at local and regional level.
Συνοχή Αναπτυξιακών Πολιτικών -
POLICY COHERENCE FOR DEVELOPMENT
Συνοχή για την ανάπτυξη και την απασχόληση (β)38.79147.57048.40549.12049.27049.410 50.175 50.960
Cohesion for growth and employment (b)38.79147.57048.40549.12049.27049.410 50.175 50.960
Συνοχή με το πολυμερές πλαίσιο εποπτείας της ΕΕ
Consistency with the EU multilateral surveillance framework
Συνοχή της αναπτυξιακής πολιτικής
Policy Coherence for Development
Συνοχή της αναπτυξιακής πολιτικής- Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Policy coherence for development - Council conclusions
Συνοχή των μέσων
Coherence of Instruments
Συνοχή, ανταγωνισμός, απασχόληση και ανάπτυξη καταστάσεις και τάσεις: Η ανάλυση δείχνει ότι οι διαφορές στο εισόδημα και στην απασχόληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση έχουν μικρύνει την τελευταία δεκαετία, ειδικότερα ύστερα από τα μέσα της δεκαετίας του 1990.
Cohesion, competitiveness, employment and growth situations and trends: The analysis shows that disparities in income and employment across the European Union have narrowed over the past decade, especially since the mid-1990s.
Συνοχή, συμπληρωματικότητα και συντονισμός για την ενεργοποίηση του άρθρου 11:
Coherence, complementarity and coordination in operationalising Article 11:
Συνοχή.
Cohesion
Συνοχη των πολιτικων και διακυβερνηση
POLICY COHERENCE AND GOVERNANCE
Συνοψίζει τις έως τώρα εργασίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και προτείνει τη λήψη πρόσθετων μέτρων σ’ αυτόν τον σημαντικό τομέα.
It summarises the work undertaken so far by the Commission and sets out possible further actions in this important area.
Συνοψίζει τις συνεχιζόμενες προπαρασκευαστικές εργασίες ενόψει της εισαγωγής του ευρώ στους ακόλουθους τομείς:
It summarises ongoing preparations for the introduction of the euro in the following areas:
Συνοψίζοντας , μολονότι έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος από τη θέσπιση του LIFE το 1992, εξακολουθούν να υπάρχουν περιθώρια βελτίωσης των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου της Επιτροπής, προκειμένου να αποκομίζεται η βεβαιότητα ότι τα μέτρα διατήρησης που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ επιτυγχάνουν καλύτερα τους στόχους τους και συνεχίζουν να είναι βιώσιμα όταν σταματήσει η κοινοτική χρηματοδότηση του σχεδίου.
Summing up, a lthough significant progress has been achieved since the introduction of LIFE in 1992, there is still room for improvement in the Commission’s management and control systems to obtain an assurance that the conservation measures financed by the EU fulfil their objectives more effectively and are sustained after EU financing of the projects has ceased.
Συνοψίζοντας τη συζήτηση, Ο Πρόεδρος σημείωσε ότι όλοι οι Υπουργοί συμφωνούν εν γένει για ορισμένα στοιχεία :
Summing up, the President noted broad agreement among Ministers on a number of points:
Συνοψίζοντας τη συζήτηση, ο Πρόεδρος σημείωσε ότι η πλειοψηφία των αντιπροσωπιών συμφώνησε ότι ο κύριος στόχος και των δύο προτεινόμενων οδηγιών πρέπει να είναι η ασφάλεια του εφοδιασμού σε ενέργεια.
Summing up the debate, the President noted that a majority of delegations were agreed that the main objective of both proposed Directives should be the security of energy supply.
Συνοψίζοντας την εκδήλωση, ο κ.
Summing up the event, Albert Bore said,