natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7β) ότι, υπό αυτές τις προϋποθέσεις, η ΕΤΕπ θα εξασφαλίσει ότι η εκ μέρους της εγγυημένη δανειοδότηση στο πλαίσιο της εντολής για την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη θα χρηματοδοτεί, ειδικότερα, σχέδια στις χώρες εκείνες οι οποίες έχουν λιγότερα σχέδια κατάλληλα για χρηματοδότηση από την προενταξιακή διευκόλυνση, ή σχέδια σε μη αιτούσες χώρες.
(7b) Whereas, in these circumstances, the EIB should ensure that its guaranteed lending within the Central and Eastern Europe mandate will finance particularly projects in those countries which have fewer projects suitable for financing from the pre-accession facility or projects in non applicant countries.
(8) ΕΝΘΑΡΡΥΝΕI τα κράτη μέλη, τovίζovτας συγχρόvως τη σημασία της δράσης τωv δημόσιωv αρχώv, vα εξετάσoυv κατά πόσo είvαι δυvατόv, σύμφωvα με τις βασικές αρχές τoυ voμικoύ τoυς συστήματoς και τωv εσωτερικώv τoυς πoλιτικώv, vα εκτελεσθoύv σε εθvικό, περιφερειακό και τoπικό επίπεδo, καθήκovτα πρόληψης τoυ oργαvωμέvoυ εγκλήματoς από μη κρατικoύς φoρείς oι oπoίoι θα μπoρoύσαv vα πρoσφέρoυv τις υπηρεσίες τoυς κατά τη μεταγλώττιση πληρoφoριώv, τov καθoρισμό πρoγραμμάτωv, τηv εφαρμoγή μέτρωv και στo εκπαιδευτικό έργo στov τoμέα της πρόληψης,
(8) ENCOURAGES Member States, while stressing the importance of action by public authorities, to examine whether any tasks relating to the prevention of organised crime could not, in conformity with the basic principles of their legal system and internal policies, be carried out by non-public bodies at national, regional and local level which could assist in compiling information, defining programmes, implementing measures and in educational work in the field of prevention;
(8) ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ την άποψή του ότι τα κράτη μέλη και η Κοινότητα θα πρέπει να καταθέσουν τα έγγραφα επικύρωσης της Σύμβασης του Μόντρεαλ ταυτόχρονα, σε στιγμή την οποία θα συμφωνήσουν,
(8) CONFIRMS its view that the deposit of the instruments of ratification by Member States and the Community should take place simultaneously at a date to be co-ordinated,
(8) Εκτιμώντας ότι χρειάζεται δράση της Κοινότητας προκειμένου να υλοποιηθούν μερικά από τα μέτρα που αναφέρονται κατωτέρω,
Whereas action by the Community is needed in order to implement some of the measures cited below,
(8) Εκτιμώντας ότι, και στην περίπτωση που ιατροί περιορίζονται στην ιατρική τους δραστηριότητα με άλλο τρόπο από τις αρμόδιες αρχές κράτους μέλους, μπορούν να συνεχίσουν να εξασκούν το επάγγελμά τους ελεύθερα σε άλλο κράτος μέλος ότι, κατ' αυτόν τον τρόπο, υπονομεύεται το δικαίωμα του ασθενή σε σωστή περίθαλψη,
(8) Whereas also, in cases where doctors who in some other way have been restricted in their medical practice by the competent authority of one Member State may continue to exercise their profession without hindrance in another Member State; whereas the right of the patient to proper treatment may be called into question;
(8) Εξασφάλιση καλύτερης εφαρμογής
(8) Ensuring better enforcement
(8) Η ενίσχυση θα πρέπει να είναι διαφανής και θα ελεγχθεί.
(8) the aid must be transparent and shall be controlled.
(8) ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη στρατηγική για τη διασφάλιση των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας στις τρίτες χώρες,
(8) CONSIDERING the Strategy for the Enforcement of Intellectual Property Rights in Third Countries;
(8) Με βάση τα στοιχεία αυτά, ο κίνδυνος να υπερβεί το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης το όριο του 3% του ΑΕΠ δεν έχει εξαλειφθεί.
(8) In view of these elements, the risk for the general government deficit to breach the 3% of GDP threshold has not been removed.
(8) Πίστωση για καθαρές τεχνολογίες
(8) Credit for clean technologies
(8) Πιστωτικά μόρια για καθαρές τεχνολογίες
(8) Credit for clean technologies
(8) ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ το ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα που προτείνει η Επιτροπή στο σχέδιο δράσης,
(8) ACKNOWLEDGES the indicative timetable put forward by the Commission in the Action Plan;
(8) ΣΥΜΦΩΝΕΙ ότι η πολιτική ΔΕΔ-Μ θα πρέπει να συμβάλει σημαντικά στην επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων και των στόχων που συνδέονται με την αλλαγή του κλίματος.
(8) AGREES that the TEN-T policy should contribute significantly to climate change and environmental objectives.
(8) ΣΥΝΙΣΤΑ στα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Ένωση, παράλληλα με τον εκ μέρους τους σεβασμό του δικαιώματος για ελεύθερη κρυπτογράφηση, να αναζητούν διαρκώς, σε συνεργασία με τη βιομηχανία, πιθανές λύσεις στα προβλήματα που δημιουργούνται για τις αρχές επιβολής του νόμου από την αυξανόμενη χρήση της κρυπτογράφησης και τις ισχύουσες συνταγματικές διατάξεις των κρατών μελών ώστε να βρεθεί ισορροπία ανάμεσα στο δικαίωμα των πολιτών στην ιδιωτική ζωή και στο απόρρητο της αλληλογραφίας τους και τη δυνατότητα των δικαστικών αρχών και των αρχών επιβολής του νόμου να ερευνούν και να διώκουν αποτελεσματικά το οργανωμένο έγκλημα.
(8) RECOMMENDS that the Member States and the European Union while respecting the right to free encryption constantly seek possible solutions in partnership with industry to the problems faced by law enforcement authorities through the increased use of encryption and existing provisions of a constitutional nature of each Member State, so as to strike a balance between the citizens' right to privacy and to secrecy of their correspondence and the judicial and law enforcement authorities' ability to investigate and prosecute organised crime effectively.
(8) Στη Βαρκελώνη, το Μάρτιο του 2002, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε το Πρόγραμμα επακόλουθων εργασιών μετά την έκθεση περί των στόχων ζητώντας να καταστούν τα ευρωπαϊκά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης ποιοτικό σημείο αναφοράς παγκοσμίως κατά το 2010.
(8) In Barcelona, in March 2002 the European Council endorsed the Work Programme on the follow-up of the Objectives Report calling for European education and training to become a world quality reference by 2010.
(8) Στις 23 Ιουνίου 2008, υπεβλήθη στο Συμβούλιο των Υπουργών (Γεωργία) υπόμνημα με τίτλο «Εισαγωγές τροφίμων, ζωοτροφών, ζώων και φυτών : ασφάλεια και συμμόρφωση προς τους κοινοτικούς κανόνες».
(8) A memorandum entitled "Food, feed, animal and plant imports: safety and compliance with Community rules" was submitted to the Council of Ministers (Agriculture) on 23 June 2008.
(8) Στρατηγική της Ευρώπης σχετικά με την ψυχική υγεία - 15788/07
Strategy on mental health for Europe
(8) ΤΟΝΙΖΕΙ τη σημασία ενός καλύτερου συντονισμού και αλληλεπίδρασης με τις δραστηριότητες EUREKA και COST προκειμένου να προωθηθεί αποτελεσματικά η διεθνής συνεργασία ΕΤΑ στην Ευρώπη.
(8) STRESSES the importance of better coordination and interaction with EUREKA and COST activities in order to promote international RTD cooperation in Europe in an efficient manner.
(8) ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η αποτελεσματική παρακολούθηση και η ανταλλαγή πληροφοριών για τις βέλτιστες πρακτικές έχει ουσιώδη σημασία για την επίτευξη σημαντικής βελτίωσης.
(8) STRESSES that efficient monitoring and the exchange of information on best practices is essential if significant improvements are to be achieved.
(8) Το ψήφισμα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 2000 σχετικά με το σχέδιο δράσης για την κινητικότητα που εγκρίθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας.
(8) the Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 14 December 2000 concerning an Action Plan for Mobility which was approved by the Nice European Council;
(8) ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι οι κοινωνικοί εταίροι και οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί διαδραματίζουν βασικό ρόλο στη μείωση του ψηφιακού χάσματος, με την προαγωγή της πρόσβασης για όλους στην κοινωνία της γνώσης και με την αξιοποίηση του συνακόλουθου δυναμικού, ειδικότερα όσον αφορά τις θέσεις απασχόλησης και τα προσόντα,
(8) RECALLING that the social partners and non-governmental organisations play a key role in reducing the digital divide, by promoting access for all to the knowledge-based society and by exploiting the resulting potential, in particular in terms of jobs and qualifications;
(8) ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι το σχέδιο δράσης eEurope 2005 περιλαμβάνει την ηλεκτρονική μάθηση στους βασικούς του στόχους και προβλέπει δράσεις για την «επανεκπαίδευση -απόκτηση δεξιοτήτων για την κοινωνία της γνώσης», και ότι τα συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τις «ΤΠΕ και δεξιότητες στον τομέα του ηλεκτρονικού επιχειρείν στην Ευρώπη», τον Δεκέμβριο του 2002, υπογράμμισαν την ανάγκη να συνεχισθούν και να ενισχυθούν περισσότερο οι προσπάθειες για κάλυψη των κενών και των αναντιστοιχιών που εξακολουθούν να υπάρχουν όσον αφορά τις ηλεκτρονικές δεξιότητες,
(8) RECALLING that the eEurope 2005 Action Plan includes e-learning among its key areas and foresees actions for "re-skilling in the knowledge society", and that the Council's Conclusions on "ICT and e-business skills in Europe" of December 2002 underlined the need to contine and further strengthen efforts to close the still existing e-skills gaps and mismatches,
(8) ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι, θα πρέπει να καταβληθεί μεγαλύτερη προσπάθεια ώστε τα κείμενα που προκύπτουν από τις διάφορες κοινοτικές νομοπαρασκευαστικές φάσεις να μην είναι ασκόπως ασαφή ή περίπλοκα, για να περιορίζονται τα προβλήματα μεταφοράς και πρακτικής εφαρμογής τα οποία οδηγούν σε ατελή ή άνιση υλοποίηση στις διάφορες περιοχές της Κοινότητας.
(8) STRESSES that increased efforts should be made to ensure that texts resulting from the different phases of the Community legislative process are not unnecessarily ambiguous or complicated so as to reduce problems of transposition and of practical application which lead to incomplete or uneven implementation throughout the Community.
(8) ΧΑΙΡΕΤΙΖΟΝΤΑΣ τις ήδη αναληφθείσες εργασίες από την Επιτροπή στον τομέα της τυποποίησης.
(8) WELCOMING the work already undertaken by the Commission in the area of standardisation.
(8) η Ένωση ανησυχεί βαθύτατα για τις αναφερόμενες σφαγές και την εκδίωξη αθώων πολιτών, την εκτέλεση αιχμαλώτων πολέμου, τις διώξεις και εκτελέσεις λόγω εθνότητος καθώς και τον εκφοβισμό και τις δολοφονίες Αφγανών μεταναστών,
(8) The Union is deeply concerned by reports of massacres and forced expulsions of innocent civilians, the execution of prisoners of war, ethnic-based persecutions and executions, and the intimidation and assassination of Afghan emigrés;
(8) την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το σχέδιο δράσης για τις δεξιότητες και την κινητικότητα, της 13ης Φεβρουαρίου 2002,
(8) the Communication from the Commission of 13 February 2002, "Commission's Action Plan for skills and mobility";
(8) ότι oι υφιστάμεvες αvά τα κράτη μέλη διαφoρές σε σχέση με τα πρoβλήματα πoυ απoτελoύv αvτικείμεvo τωv κατευθυvτήριωv γραμμώv, θα αvτικατoπτρίζovται στις διαφoρετικές λύσεις και έμφαση πoυ θα δίvovται αvάλoγα με τηv εκάστoτε κατάσταση,
(8) Whereas the differing situations of the Member States in relation to the problems addressed by the guidelines will result in differing solutions and emphases in line with individual situations;
(8) ότι η ενσωμάτωση της ισότητας ευκαιριών ανδρών και γυναικών σε όλες τις πολιτικές και δράσεις είναι μία από τις βασικές αρχές που καθορίστηκαν στο Πλαίσιο Δράσης που ενέκρινε η 4η Παγκόσμια Διάσκεψη Γυναικών (Πεκίνο, 14-14 Σεπτεμβρίου 1995),
(8) Whereas the mainstreaming of equal opportunities for men and women into all policies and activities is one of the key principles set out in the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women (Beijing, 14-15 September 1995);
(8) ότι η ισχύoυσα σχετική κoιvoτική voμoθεσία και η εθvική εκτελεστική voμoθεσία εφαρμόζovται στις καταvαλωτικές συvαλλαγές στo vέo περιβάλλov της κoιvωvίας τωv πληρoφoριώv,
(8) Whereas existing relevant Community legislation and national implementing law are applicable to consumer transactions in the new environment of the Information Society;
(8) ότι τα άτομα με ειδικές ανάγκες, παρά τις ενδεχόμενες προσωπικές τους επιτυχίες και βελτιώσεις, εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν προσκόμματα και να βρίσκονται σε μειονεκτικότερη θέση στην εξεύρεση και διατήρηση κατάλληλων θέσεων απασχόλησης και στην πλήρη συμμετοχή τους στην οικονομική και κοινωνική ζωή των κοινοτήτων τους,
(8) Whereas people with disabilities, despite individual successes and improvements, are still more likely to face barriers and disadvantages in finding and maintaining suitable employment and in fully participating in the economic and social life of their communities;
(8) ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας της 23ης και 24ης Μαρτίου 2000 αναγνώρισε τη σημασία της προώθησης όλων των πτυχών των ίσων ευκαιριών, μεταξύ άλλων με τον περιορισμό του επαγγελματικού διαχωρισμού της αγοράς εργασίας και τη διευκόλυνση του συμβιβασμού της επαγγελματικής με την οικογενειακή ζωή, κρίνεται δε ότι ένας από τους γενικούς στόχους των ενεργητικών πολιτικών απασχόλησης θα πρέπει να είναι η αύξηση του ποσοστού απασχολούμενων γυναικών σε άνω του 60 % το 2010,
(8) The Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 recognised the importance of furthering all aspects of equal opportunities, including reducing occupational segregation, and making it easier to reconcile working life and family life, and considered that one of the overall aims of active employment policies should be to increase the number of women in employment to more than 60% by 2010.
(81) Αντισταθμίσεις001 409 545 0561 409 545 0561 409 545 0561 409 545 0561 409 545 0561 409 545 05600
(81) Compensation001 409 545 0561 409 545 0561 409 545 0561 409 545 0561 409 545 0561 409 545 05600
(8α) Την απόφαση του Συμβουλίου της 19ης Ιανουαρίου 2001 σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για την πολιτική των κρατών μελών στον τομέα της απασχόλησης για το έτος 2001 και ειδικότερα τον οριζόντιο στόχο όσον αφορά τη διά βίου μάθηση.
(8a) the Council Decision of 19 January 2001 on Guidelines for Member States' employment policies for the year 2001 and in particular the horizontal objective concerning lifelong learning;
(9) ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η Επιτροπή ανέθεσε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (Comitιe Europιen pour la Normalisation - CEN) €?α εκπονήσει μελέτη και να καταρτίσει ένα Ευρωπαϊκό Εγχειρίδιο Τυποποίησης του αμυντικού εξοπλισμού πριν από τα τέλη του 2004.
(9) RECOGNISING that the "Comité Européen pour la Normalisation (CEN)" has been charged by the Commission to perform a study and to draft a European Handbook on Standardisation for defence procurement before the end of 2004.
(9) Αύξηση της ατομικής ευθύνης σε περίπτωση παράβασης
(9) More personal responsibility in case of infringements
(9) Βάσει των πληροφοριών που διαβίβασαν οι γαλλικές αρχές και των εκτιμήσεων της Επιτροπής, το Συμβούλιο διαπιστώνει σημαντική απόκλιση βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 2 του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ.
(9) On the basis of information provided by the French authorities and of the assessments made by the Commission, the Council identifies a significant divergence in terms of Article 6(2) of Council Regulation (EC) No 1466/97.
(9) Δημόσια διαβούλευση
(9) Public consultation
(9) ΕΠΙΘΥΜΕΙ, όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα, να αρχίσει να ισχύει η Σύμβαση του Μόντρεαλ ταυτόχρονα σε όλη την Κοινότητα,
(9) DESIRES, in relation to timing, that the Montreal Convention, when in force, becomes applicable simultaneously throughout the Community,
(9) ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΕΙ ότι οι πολιτικοί προσανατολισμοί του σχεδίου δράσης για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, το οποίο εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 28 Απριλίου 1997, αναγνωρίζουν ρητά την ανάγκη προετοιμασίας του εδάφους για μια πολιτική που να εξασφαλίζει τη δυνατότητα των αρχών επιβολής του νόμου και των δικαστικών αρχών να προλαμβάνουν και να καταπολεμούν την εγκληματική κατάχρηση των νέων τεχνολογιών.
(9) POINTS OUT that it is expressly stated in the political guidelines in the Action Plan to combat organised crime adopted by the Council on 28 April 1997 that there is a need to pave the way for a policy ensuring that law enforcement and judicial authorities have the possibility to prevent and combat the criminal misuse of new technologies.
(9) Εγγρ.
[9] Doc.
(9) Ζητήματα σχετικά με την ασφάλεια της υγείας - 15789/07
Health Security related maters
(9) ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να διερευνήσει τις δυνατότητες ώστε να προωθηθεί η δράση σχετικά με την ασφάλεια και την ποιότητα των μετακινήσεων των ευάλωτων χρηστών των οδών και των προσώπων με μειωμένη κινητικότητα ή προσανατολισμό,
(9) INVITES the Commission to explore the possibilities to bring forward the action related to safety and quality of travel of vulnerable road users and persons with reduced mobility or orientation;
(9) ΠIΣΤΕΥΕI ότι πρέπει vα μελετηθoύv όλες oι δυvατότητες και vα ληφθoύv όλα τα μέτρα για τηv καταπoλέμηση της εμφάvισης και της εξάπλωσης παράvoμωv αγoρώv, oι oπoίες πρoσφέρoυv περιθώρια ελιγμώv και πεδία δραστηριoτήτωv στo oργαvωμέvo έγκλημα,
(9) CONSIDERS that every possibility must be investigated, and all the necessary steps taken, to counteract the development and spread of illegal markets which provide room for manoeuvre and operational scope for organised crime;
(9) ΣΥΜΦΩΝΕΙ ότι οι αρχές που θέτει το παρόν ψήφισμα θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν ως βάση για περαιτέρω μελέτη σχετικά με την αντιμετώπιση της διεθνούς συνεργασίας ΕΤΑ."
(9) AGREES that the principles laid down in this Resolution could serve as a basis for further reflection on the approach to international RTD cooperation."
(9) Σημειώνοντας ότι, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 της οδηγίας 93/16/ΕΟΚ, το κράτος μέλος καταγωγής ή προελεύσεως πρέπει να παρέχει στο κράτος μέλος υποδοχής τις αναγκαίες πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα ή τις κυρώσεις επαγγελματικού ή διοικητικού χαρακτήρα που έχουν ληφθεί κατά του ενδιαφερόμενου, καθώς και για τις ποινικές κυρώσεις που ενδιαφέρουν την άσκηση του επαγγέλματος στο κράτος μέλος καταγωγής ή προελεύσεως,
(9) Noting that under Article 12(1) of Directive 93/16/EEC, the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes should forward to the host Member State all necessary information regarding measures or disciplinary action of a professional or administrative nature taken in respect of the person concerned or criminal penalties imposed on him when pursuing his profession in the Member State of origin or in the Member State from which he came;
(9) Στις 22 Οκτωβρίου 2008, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε διερευνητική γνώμη για την ασφάλεια των εισαγωγών γεωργικών προϊόντων και τροφίμων.
(9) The European Economic and Social Committee's exploratory opinion on the safety of agricultural and food imports was adopted on 22 October 2008.
(9) ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η υλοποίηση των σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος που εντοπίζονται στα πλαίσια των αναγκών του ΔΕΔ-Μ πρέπει να αναληφθεί με σοβαρότητα από όλες τις ενδιαφερόμενες πλευρές - κράτη μέλη και Κοινότητα, δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς - σύμφωνα με τις αρμοδιότητες ενός εκάστου·
(9) UNDERLINES that the implementation of projects of common interest identified in the framework of the TEN-T needs to be subject to strong commitments from all parties involved - Member States and Community, public and private parties - in accordance with their respective responsibilities;
(9) Την έκθεση του Συμβουλίου Παιδείας της 12ης Φεβρουαρίου 2001 για τους συγκεκριμένους μελλοντικούς στόχους των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης που υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης και περιλαμβάνει ρητώς ως έναν από τους στόχους της τη βελτίωση της διδασκαλίας ξένων γλωσσών και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 28ης Μαΐου 2001 για τη συνέχεια που θα δοθεί στην έκθεση.
(9) the Report of the Education Council of 12 February 2001 on the concrete future objectives of education and training systems which was submitted to the Stockholm European Council and which explicitly includes improving foreign language learning as one of its objectives, and the Council conclusions of 28 May 2001 on the follow-up to be given to the Report;
(9) Το ψήφισμα σχετικά με τη δια βίου μάθηση εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 27 Ιουνίου 2002.
(9) The Resolution on Lifelong Learning 2 was adopted by the Council on 27 June 2002.
(9) ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ τη σημασία της συνοχής του όλου συστήματος της κοινοτικής νομοθεσίας για το περιβάλλον προς τούτο, ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να μελετήσει τη συνολική συνοχή της κοινοτικής νομοθεσίας για το περιβάλλον και να προτείνει στο Συμβούλιο βελτιώσεις, που είναι δυνατό να επέλθουν χωρίς να μειωθεί το επίπεδο της προστασίας του περιβάλλοντος.
(9) RECALLS the importance of coherence of the whole system of Community environmental legislation; INVITES therefore the Commission to study the overall coherence of Community environmental legislation and suggest to Council possible improvements without lowering the level of environmental protection.
(9) ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Έτους των Ατόμων με αναπηρίες 2003, τις δυνατότητες συμμετοχής τους στην κοινωνία της γνώσης και την ανάγκη τους για πρόσβαση άνευ περιορισμών, και ότι το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με την «ηλεκτρονική προσβασιμότητα των ατόμων με αναπηρίες» τον Φεβρουάριο του 2003,
(9) RECALLING, in the context of the European Year of People with disabilities 2003, the opportunities for participation of people with disabilities in the knowledge society and their need for barrier-free access, and that the Council adopted a Resolution on "e-accessibility for people with disabilities" in February 2003,
(9) ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι βασικός στόχος του «Προγράμματος Δράσης eEurope 2002», το οποίο υποστηρίχθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα στις 19 και 20 Ιουνίου 2000, είναι η επίτευξη της συμμετοχής όλων των ατόμων σε μια οικονομία βασισμένη στη γνώση, και, ιδιαίτερα, αποτελεσματικότερου συντονισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο των πολιτικών για την αποφυγή του «πληροφορικού αποκλεισμού»,
(9) RECALLING that a key objective of the "eEurope 2002 Action Plan", endorsed by the Feira European Council of 19 and 20 June 2000, is to achieve the participation for all in the knowledge-based economy and, in particular, a more effective coordination at European level of policies to avoid info-exclusion;
(9) ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ την επείγουσα ανάγκη να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις ειδικές ανάγκες των ευπρόσβλητων χρηστών του οδικού δικτύου όπως οι πεζοί, οι οδηγοί μοτοσικλετών και μοτοποδηλάτων, και οι ποδηλάτες, καθώς και οι νέοι και οι ηλικιωμένοι και τα άτομα με αναπηρία η οποία πρέπει να αντικατοπτρίζεται δεόντως στις πολιτικές οδικής ασφάλειας των κρατών μελών,
(9) UNDERLINES the urgent need to give special attention to the specific needs of vulnerable road users - such as pedestrians, motorcycle riders, moped riders, and cyclists, as well as young and elderly persons and people with disabilities - which should be duly reflected in Member States road safety policies;
(9) η Ένωση ανησυχεί επίσης για τις ειδήσεις από την πεδιάδα Shomali σχετικά με την πυρπόληση κατοικιών και σπαρτών και για την εσκεμμένη καταστροφή της γεωργικής υποδομής,
(9) The Union is also concerned by reports from the Shomali Plain of house and crop burnings and the deliberate destruction of the agricultural infrastructure;
(9) να προάγουν την πρόσβαση στο Europass και σε παρόμοια μέσα που υπάρχουν σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, και να ενθαρρύνουν τους νέους να τα χρησιμοποιούν σε εθελοντική βάση."
(9) promote access to Europass and similar instruments existing at national and European level and encourage young people to use these on a voluntary basis."
(9) το κοινό πλαίσιο δράσης για τη δια βίου απόκτηση δεξιοτήτων και τυπικών προσόντων, της 28ης Φεβρουαρίου 2002, το οποίο ενέκριναν, στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου, οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι (ΟΚΕ, UNICE -΄Ένωση Συνομοσπονδιών Βιομηχανίας και Εργοδοτών της Ευρώπης και CEEP Ευρωπαϊκό Κέντρο Δημόσιων Επιχειρήσεων και Επιχειρήσεων Γενικού Οικονομικού Συμφέροντος),
(9) the framework for action for the lifelong development of skills and qualifications of 28 February 2002, adopted in the context of the social dialogue by the European social partners (CES, UNICE and CEEP);