natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεργασία των χωρών ΕΕ-ΑΕΣ σχετικά με την πολιτική για το κλίμα
EU-Eastern Partnership countries’ cooperation in climate policy
Συνεργασία όλων για μια νέα μακροπεριφέρεια Αδριατικής - Ιονίου: η Επιτροπή φέρνει τις χώρες πιο κοντά
All aboard for a new Adriatic and Ionian Macro-Region: The Commission brings countries closer together
Συνεργασία όσον αφορά τα δημόσια αρχεία
Cooperation relating to public archives
Συνεργασία όσον αφορά τα δημόσια αρχεία 24
Cooperation relating to public archives 21
Συνεργασία όσον αφορά την επανεισδοχή/επιστροφή των υπηκόων τους και των υπηκόων τρίτων χωρών, με την απόδοση ιδιαίτερης προσοχής στην επανεισδοχή των υπηκόων τους χωρίς διατυπώσεις και παρέχοντας όλη την αναγκαία πληροφόρηση, καθώς και στη σύναψη και εφαρμογή συμφωνιών επανεισδοχής με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, τα κράτη μέλη της και σχετικές τρίτες χώρες.
Cooperation in readmission/return of their own nationals and of third-country nationals, giving special attention to the readmission of their own nationals without formalities and providing all necessary documentation, as well as to the conclusion and implementation of readmission agreements with the European Community, its Member States and relevant third countries.
Συνεργασία – Ένα σημαντικό επίτευγμα της πιλοτικής πρωτοβουλίας της ΕΕ είναι ότι δημιουργήθηκε ένα ενεργό δίκτυο σημείων επαφής.
Co-operation - An important achievement of EU Pilot is to have created an active network of contact points.
Συνεργασία.
. Cooperation.
Συνεργασία.
Co-operation.
Συνεργασία: - Εκτεταμένες δυνατότητες στήριξης της τεχνολογικής, περιβαλλοντικής και εμπορικής συνεργασίας (π.χ. πιλοτικά προγράμματα, κοινά περιβαλλοντικά προγράμματα, αλυσίδες εφοδιασμού τοπικής εμβέλειας, ανάπτυξη των τοπικών αγορών),
Cooperation: - Expanded possibilities to support technological, environmental and commercial cooperation (e.g. pilot projects, joint environmental schemes, short supply chains, development of local markets);
Συνεργασία: Στο πλαίσιο της νέας εταιρικής σχέσης, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της συνεργάζονται για την παραγωγή αποτελεσμάτων.
Working together: The new partnership brings together the EU and its Member States to deliver results.
Συνεργασία: εκτεταμένες δυνατότητες στήριξης της τεχνολογικής, περιβαλλοντικής και εμπορικής συνεργασίας (π.χ. πιλοτικά προγράμματα, κοινά περιβαλλοντικά προγράμματα, δημιουργία αλυσίδων εφοδιασμού τοπικής εμβέλειας και τοπικών αγορών).
Co-operation: Expanded possibilities to support technological, environmental and commercial cooperation (e.g. pilot projects, joint environmental schemes, development of short supply chains and local markets);
Συνεργασία: η Επιτροπή παρουσιάζει συγκεκριμένες συστάσεις για συντονισμένη δράση μεταξύ όλων των επιπέδων διακυβέρνησης και μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα σε τέσσερις τομείς:
Working together: The Commission puts forward specific recommendations for coordinated action between all levels of government and between the public and the private sector in four areas:
Συνεργασίας που θα αποτελέσει τη βάση της πολιτικής για τις μεταφορές σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
Such cooperation would provide the basis for a Europe-wide transport policy.
Συνεργασίες στην τριτοβάθμια εκπαίδευση "ERASMUS"
Cooperation in higher education (Erasmus)
Συνεργασίες: Οι υπό προσχώρηση χώρες έχουν κάνει σημαντικές προσπάθειες για να εφαρμόσουν την αρχή της συνεργασίας, η οποία συνεπάγεται την συμμετοχή των σχετικών οικονομικών και κοινωνικών φορέων στο σχεδιασμό και την παρακολούθηση των προγραμμάτων.
Partnership: The acceding countries have made a significant effort to implement the partnership principle, which involves the relevant economic and social actors in programme design and monitoring.
Συνεργατικός συνδυασμός μακροοικονομικών πολιτικών - Διαδικασία της Κολωνίας
Cooperative macroeconomic policy mix - the Cologne process
Συνερχόμαστε αυτήν την εποχή κάθε έτους για να ορίσουμε τις κατευθυντήριες γραμμές για την καλύτερη άσκηση της ευρωπαϊκής οικονομικής πολιτικής και των εθνικών οικονομικών πολιτικών.
This time each year, we meet to set the direction on how best to guide our national and European economic policies.
Συνερχόμενοι και πάλι στη Μεσσήνη το 1995, οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών επιβεβαιώνουν την κοινή τους βούληση να αντιμετωπίσουν τις νέες προκλήσεις και να συνεχίσουν το έργο που έχει αναληφθεί με την ίδια αποφασιστικότητα που επέδειξαν οι προκάτοχοί τους πριν από σαράντα χρόνια.
Meeting in Messina again in 1995, the representatives of the Governments of the Member States reaffirm their common will to take up the new challenges and to continue the task with the same determination shown by their predecessors forty years ago.
Συνεστραμμένα ζεύγη από χαλκό: χρησιμοποιούνται από τους οργανισμούς εκμετάλλευσης δικτύων τηλεπικοινωνιών για τη σύνδεση των χρηστών με το τοπικό κέντρο μεταγωγής:
Twisted Copper pairs: used by TOs to connect end users to the local switch:
Συνετή χρήση αντιβιοτικών
prudent use of antibiotics
Συνεταιρισμοί, ταμεία αλληλασφάλισης, ενώσεις και ιδρύματα:
Co-operatives, mutual societies, associations and foundations:
Συνεταιρισμός Φαρμακοποιών Αιτωλίας και Ακαρνανίας (ΣΥΦΑΙΤ) κατά Glaxosmithkline ΑΕΒΕ
Synetairismos Farmakopoion Aitolias Akarnanias (Syfait) and Others v Glaxosmithkline AEVE
Συνεταιριστικό πρόγραμμα οινοποιείων, Καταλωνία, ΙΣΠΑΝΙΑ
Cooperative Wineries Programme, Catalonia, SPAIN
Συνεχάρη δε τη Λουξεμβουργιανή Προεδρία για την επιτυχία και την ομαλή διεξαγωγή της.
It congratulated the Luxembourg Presidency on the success and smooth running of the Conference.
Συνεχάρη δε όλους όσους εργάστηκαν σκληρά για την επίτευξη αυτής της συμφωνίας.
It congratulated all those who had worked so hard to achieve this agreement.
Συνεχάρη επίσης τη Λετονία για την εκπλήρωση των κριτηρίων σύγκλισης της Συνθήκης, η οποία της επιτρέπει να υιοθετήσει το ευρώ από την 1η Ιανουαρίου 2014.
It also congratulated Latvia on fulfilling the convergence criteria of the Treaty, thus allowing it to adopt the euro on 1 January 2014.
Συνεχάρη θερμά τον λιβυκό λαό για το σημαντικό αυτό ορόσημο της εν εξελίξει μετάβασης.
It warmly congratulated the Libyan people on this significant milestone in the ongoing transition.
Συνεχάρη τη Λετονία για τη σύγκλιση που πέτυχε, με βάση υγιείς οικονομικές, δημοσιονομικές και χρηματοοικονομικές πολιτικές και χαιρέτισε την εκπλήρωση όλων των κριτηρίων σύγκλισης που καθορίζονται στη Συνθήκη.
It congratulated Latvia on the convergence it has achieved, based on sound economic, fiscal and financial policies, and welcomed its fulfilment of all the convergence criteria as set out in the Treaty.
Συνεχάρη την Πολωνία για την αξιοσημείωτη σταθερότητα που πέτυχε κατά τη τελευταία τρία έτη.
He congratulated Poland on the remarkable degree of stability achieved in the last three years.
Συνεχάρη την κυβέρνηση της Μιανμάρ/ Βιρμανίας για το έργο της, αλλά δεν παρέβλεψε ότι σημαντικές προκλήσεις μένουν να αντιμετωπιστούν.
It congratulated the government of Myanmar/Burma on what has been achieved, but was conscious that there were still significant challenges to be addressed.
Συνεχάρη το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την Πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY), την Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο (UNMIK), και τη Διεθνή Δύναμη Ασφαλείας (KFOR) για τη δράση τους, κάλεσε δε τους Ε.Θ.Α. και τους πολιτικούς του Κοσσυφοπεδίου να συνεχίσουν να υποστηρίζουν το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την Πρώην Γιουγκοσλαβία μέσω μιας υπεύθυνης προσέγγισης όσον αφορά τη συνεργασία με το Δικαστήριο, πράγμα που απορρέει από τις διεθνείς τους υποχρεώσεις.
It congratulated ICTY, UNMIK and KFOR on the operation and invited the PISG and Kosovo politicians to continue to support ICTY by taking a responsible approach on co-operation with the Tribunal, which is an international obligation.
Συνεχάρη τους Σομαλούς ηγέτες για τις προσπάθειές τους να παραμερίσουν τις τυχόν λοιπές διαφορές τους για να καταστεί δυνατό το σημαντικό αυτό βήμα.
It commended the Somali leaders for their efforts to put aside any remaining differences to make possible this important step.
Συνεχάρησαν του επιτυχόντες υποψηφίους για την εκλογή τους, ειδικότερα τον Πρόεδρο Αραφάτ και συμφώνησαν ότι πρέπει να συνεχίσουν να ευνοούν και να ενισχύουν την παλαιστινιακή δημοκρατία ως σημαντικό στοιχείο της ειρήνης και της σταθερότητας στην περιοχή.
and agreed on the need to continue to foster and strengthen Palestinian democracy as an important element of peace and stability in the region.
Συνεχή ενίσχυση χρειάζονται τα μέσα και η ανεξαρτησία του δικαστικού τομέα, καθώς και η καταπολέμηση της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος, μεταξύ άλλων της σωματεμπορίας και της λαθρεμπορίας ναρκωτικών.
The means and the independence of the judiciary need continuous strengthening, as well as the fight against corruption and organised crime, including trafficking in human beings and drug trafficking.
Συνεχής έμφαση στις επιδόσεις
Continued focus on performance
Συνεχής επικαιροποίηση των τεχνικών προδιαγραφών για τον ταχογράφο, ώστε να εξασφαλισθεί η διατήρηση υψηλού επιπέδου ασφαλείας και μείωση των δυνατοτήτων απάτης και παραποίησης.
Continuous update of the tachograph specifications in order to ensure that a high level of security is maintained and that opportunities for fraud and manipulation are reduced.
Συνεχής εφαρμογή της διαδικασίας των υπερβολικών ελλειμμάτων.
Continued application of the excessive deficit procedure.
Συνεχής κατάρτιση των απασχολούμενων προσώπων (11% του συνόλου του ΕΚΤ).
On-the-job training for those in employment (11% of the total for the ESF).
Συνεχής πρόοδος σημειώνεται όσον αφορά τη μακροοικονομική σταθερότητα καθώς και την εφαρμογή των προαπαιτούμενων που απαριθμούνται στη μελέτη σκοπιμότητας της Επιτροπής, παρόλη τη διαρκή διαρθρωτική αδυναμία της οικονομίας και το υψηλό ποσοστό της παραοικονομίας.
Continued progress has been made as regards macroeconomic stability as well as in implementing the pre-requisites listed in the Commission's Feasibility Report, despite the persistent structural weakness of the Albanian economy and the high percentage of the shadow economy.
Συνεχής πρόοδος στην ευρωπαϊκή τυποποίηση
Continued progress in European standardisation
Συνεχής πτωτική τάση παρατηρείται στη Δανία, την Τσεχική Δημοκρατία, την Αυστρία, τις Κάτω Χώρες και την Κύπρο, ενώ σε άλλες χώρες (Πολωνία, Λιθουανία) η πτωτική τάση αντιστράφηκε το 2012.
A continuous decreasing trend can be found in Denmark, the Czech Republic, Austria, the Netherlands and Cyprus, where other countries (Poland, Lithuania) have reversed their decreasing trend in 2012.
Συνεχής συντονισμός μέσω τακτικών συναντήσεων των γενικών διευθυντών για την απασχόληση και την κοινωνική ασφάλιση.
Continued coordination through regular meetings of the Directors-General for Employment and Social Security.
Συνεχίζει λέγοντας: "είμαι ιδιαίτερα ικανοποιημένος για το γεγονός ότι η συνεισφορά της Κοινότητας στην ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού στο Βέλγιο θα επικεντρωθεί στις ανάγκες που κρίνονται ως περισσότερο επείγουσες και στα καλύτερα μέσα για την ικανοποίησή τους.
He went on to say "I am pleased that the Community contribution to the development of human resources in Belgium will concentrate on those needs identified as most urgent and on the best ways of meeting them.
Συνεχίζει να επιβάλλει αποφασιστική και συντονισμένη δράση εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης για να αποτραπούν και να καταπολεμηθούν τέτοιες ενέργειες.
The Council continues to call for determined and coordinated action by the European Union in order to prevent and combat such acts.
Συνεχίζει να στηρίζει τις προσπάθειες και την προσωπική δέσμευση του Προέδρου Κλίντον για την επίτευξη ειρήνης.
It continues to support the endeavours and personal commitment of President Clinton in the search for peace.
Συνεχίζει να χρειάζεται να δημιουργηθούν οι συνθήκες ασφαλείας που θα επιτρέπουν την χωρίς εμπόδια πρόσβαση της ανθρωπιστικής βοήθειας και την επιστροφή στις εστίες τους των εκτοπισθέντων στο εσωτερικό της χώρας με ασφάλεια και αξιοπρέπεια.
There continues to be need to create the security conditions to allow unhindered access for humanitarian aid and the prospect for IDPs to return to their homes in safety and dignity.
Συνεχίζει συνεπώς να ισχύει η αναστολή της υπογραφής της νέας υποστήριξης από το ΕΤΑ.
The signing of new EDF support also remains suspended.
Συνεχίζει την εξέταση της δυνατότητας να εισαχθεί προθεσμία «n+2», μεταξύ άλλων εναλλακτικών λύσεων, στο κείμενο του δημοσιονομικού κανονισμού.
It is continuing to examine the possibility of introducing a time limit of "N + 2", among other alternatives, into the text of the Financial Regulation.
Συνεχίζει τις προσπάθειές της να παράσχει ανθρωπιστική βοήθεια σε όλους τους Λίβυους και σε όσους το έχουν ανάγκη κατά τρόπο αμερόληπτο και χωρίς διακρίσεις, και ζητεί απεριόριστη πρόσβαση της ανθρωπιστικής βοήθειας στη δυτική Λιβύη και πλήρη σεβασμό του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου.
It is pursuing its efforts to deliver humanitarian assistance to all Libyans and people in need in an impartial and non-discriminatory manner and calls for unlimited humanitarian access in western Libya and full respect of international humanitarian law.
Συνεχίζεται η ήδη παρατηρηθείσα τάση αύξησης του μεγέθους των έργων.
The trend of increasing size of projects continues.
Συνεχίζεται η αναστολή της υποστήριξης σε όλους τους τομείς εκτός από αυτούς που υποστηρίζουν άμεσα τον πληθυσμό της Ζιμπάμπουε, τον επαναπροσανατολισμό της υποστήριξης προς όφελος των κοινωνικών τομέων, τον εκδημοκρατισμό,
Support remains suspended in all areas except those in direct support of the Zimbabwean population, reorientation of support in favour of social sectors,
Συνεχίζεται η αξιολόγηση των διαφόρων εγγράφων που κατασχέθηκαν.
The full assessment of the numerous documents seized is still underway.
Συνεχίζεται η διαδικασία για την ανάπτυξη ενός συστήματος συλλογής πληροφοριών και ενός μέσου επιχειρησιακής ανάλυσης τα οποία θα χρησιμοποιεί η ΕΕ για την κάλυψη των ειδικών αναγκών της.
The process of developing an information gathering instrument and an operational analysis tool for EU's use to meet the EU's specific needs continues.
Συνεχίζεται η μεγάλη αβεβαιότητα
Uncertainty remains high
Συνεχίζεται η παράνομη διάθεση μεγάλων ποσοτήτων αποβλήτων με τους συνακόλουθους κινδύνους για την υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον.
Large quantities of waste are being disposed of illegally, thereby endangering human health and the environment.
Συνεχίζεται η περαιτέρω παρακολούθηση της αγοράς για να προσδιοριστούν όλοι οι παράγοντες που συμβάλουν στην ύφεση αυτή της καινοτομίας.
Further market monitoring is ongoing to identify all the factors that contribute to this decline in innovation.
Συνεχίζεται η προσαρμογή των εξωτερικών ανισορροπιών σε επίπεδο κράτους μέλους και αναμένεται ότι θα προχωρήσει περαιτέρω στο διάστημα που καλύπτουν οι προβλέψεις.
The adjustment of external imbalances at the Member State level is on-going and expected to proceed further over the forecast period.
Συνεχίζεται η προσπάθεια για βελτίωση των δυνατοτήτων απασχόλησης των ανέργων και των ατόμων που κινδυνεύουν να αποκλεισθούν από την αγορά εργασίας μέσω της επεξεργασίας συνολικών συντονισμένων μέτρων και μέσω της καθιέρωσης μεθόδων ευέλικτων και αποτελεσματικών όσον αφορά την οργάνωση και την κατανομή της εργασίας οι οποίες θα ευνοούν ανάπτυξη που δημιουργεί θέσεις απσχόλησης.
There will be continuing work on improving employment opportunities for the unemployed and for those at risk of exclusion from the labour market, through the development of a set of coordinated measures, as well as the introduction of flexible and imaginative methods of organizing and allocating different kinds of work, which will encourage employment-generating growth.
Συνεχίζεται η σταδιακή βελτίωση των δημόσιων οικονομικών
Public finances continue to gradually improve
Συνεχίζεται η τάση ανακάλυψης της Ευρώπης και της ιδίας χώρας: Το 2011 το 58% των Ευρωπαίων σχεδιάζει να περάσει τις διακοπές του στη χώρα του ή σε μια άλλη χώρα της ΕΕ.
Continuing trend towards discovering Europe and the home country: In 2011 58% of Europeans plan to spend their holidays in their own country or in another EU country..
Συνεχίζονται επίσης οι διαπραγματεύσεις μεταξύ ΕΕ και Σλοβενίας στον τομέα του οίνου και των αλκοολούχων ποτών.
Negotiations between the EU and Slovenia are also ongoing in the field of wine and spirits.
Συνεχίζονται επίσης οι επιτυχείς εργασίες για την απλούστευση των εσωτερικών διοικητικών διαδικασιών της Επιτροπής.
Successful work on simplifying the Commission's internal administrative procedures is in progress.
Συνεχίζονται επίσης οι εργασίες για την υποβολή μέχρι τον Νοέμβριο πρότασης της Επιτροπής για ένα ενωσιακό σύστημα πληροφοριών και άδειας ταξιδιού (ETIAS), ώστε οι υπήκοοι τρίτων χωρών που απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης να υποβάλλονται σε εκ των προτέρων ελέγχους όταν ταξιδεύουν στη ζώνη Σένγκεν.
Work is also ongoing as regards the Commission's legislative proposal for an EU Travel and Information Authorisation System (ETIAS) to provide prior checks for visa-exempt third-country nationals travelling to the Schengen area, which will be presented by November.
Συνεχίζονται επίσης οι εργασίες για τις υπηρεσίες eID (STORK 2.0), eHealth (epSOS) και eJustice (e-CODEX).
Work is on-going in eID (STORK 2.0), eHealth (epSOS) and eJustice (e-CODEX).
Συνεχίζονται επίσης τα μέτρα για να βελτιωθεί η προστασία και η ασφάλεια σε διαφόρους τρόπους μεταφοράς.
There is also a continuation of measures to improve security and safety in various modes.
Συνεχίζονται ο ι προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Προστασίας στην Αϊτή καθώς η πρώτη ομάδα συντονισμού αντικαθίσταται από νέα ομάδα
European Civil Protection effort in Haiti continues as first coordination team hands over to a fresh team
Συνεχίζονται οι έρευνες ως προς την πηγή του ιού και η Επιτροπή παραμένει σε συνεχή επαφή με τις αρχές του ΗΒ.
Investigation into the source of the virus is still ongoing, and the Commission remains in very close contact with the UK authorities.
Συνεχίζονται οι διαβουλεύσεις για το θέμα αυτό και για άλλα εκκρεμή ζητήματα.
Consultations on this matter and on other outstanding issues are continuing.
Συνεχίζονται οι διαπραγματεύσεις για μια ζώνη ελεύθερων συναλλαγών.
Negotiations on an FTA are ongoing.
Συνεχίζονται οι διαπραγματεύσεις για τη σύναψη SAA με την Αλβανία.
The negotiations on an SAA with Albania continue.
Συνεχίζονται οι διαπραγματεύσεις για τους εργαζομένους που απασχολούνται σε πρακτορεία παροχής προσωρινού προσωπικού.
Negotiations on temporary agencies workers continue.
Συνεχίζονται οι διαπραγματεύσεις με άλλα τρίτα κράτη.
Negotiations with other third countries are under way.
Συνεχίζονται οι διαπραγματεύσεις με ορισμένα τρίτα κράτη τα οποία έδειξαν προθυμία να συμβάλλουν στην επιχείρηση.
Negotiations with some Third states that have shown willingness to contribute to the operation are ongoing.
Συνεχίζονται οι διαπραγματεύσεις με την Αυστραλία, την Ουρουγουάη, την Χιλή και την Αργεντινή.
Negotiations are continuing with Australia, Uruguay, Chile and Argentina.
Συνεχίζονται οι διαπραγματεύσεις με την Αυστραλία, τον Καναδά, την Ουρουγουάη, την Χιλή και την Αργεντινή.
Negotiations are continuing with Australia, Canada, Uruguay, Chile and Argentina.
Συνεχίζονται οι διαπραγματεύσεις με την Ουκρανία και το Λίβανο, αναμένεται να ξεκινήσουν σύντομα με την Τυνησία και το Αζερμπαϊτζάν, καθώς και, σε κάποιο στάδιο, με την Αρμενία.
Negotiations are on-going with Ukraine and Lebanon, they are expected to start soon with Tunisia and Azerbaijan, and at some stage also with Armenia.
Συνεχίζονται οι επιδημιολογικές έρευνες στην εστία του ιού και εξακολουθούν να εφαρμόζονται τα μέτρα πρόληψης και ελέγχου που ορίζονται στην οδηγία για τη γρίπη των πτηνών και την απόφαση της Επιτροπής 2006/415/EΚ.
Epidemiological investigations into the source of the virus are ongoing, and the prevention and control measures set out in the Avian Influenza Directive and in Commission Decision 2006/415/EC are still being applied.
Συνεχίζονται οι εργασίες για τις δύο πράξεις.
Work on both instruments continues.
Συνεχίζονται οι εργασίες επέκτασης του συστήματος πριν από το καλοκαίρι με πληροφορίες για χρηματοοικονομικές συναλλαγές
Work is ongoing to extend the system before summer with information on financial transactions.
Συνεχίζονται οι εργασίες με σκοπό:
Work continues to:
Συνεχίζονται οι εργασίες σχετικά με τους νόμους για την χρηματοδότηση των πολιτικών κομμάτων, τις δηλώσεις πόθεν έσχες και τον περιορισμό της ασυλίας των εκλεγμένων ατόμων.
Work is ongoing on laws on the financing of political parties, the declarations of assets and restricting the immunity of elected individuals.
Συνεχίζονται οι εργασίες όσον αφορά άλλες εγκαταστάσεις.
Work is ongoing in other facilities.
Συνεχίζονται οι προετοιμασίες της ΕΕ για τις δύο αυτές συνόδους, με ιδιαίτερη έμφαση στα βασικά θέματα που θα εξετασθούν.
EU preparations for these two meetings are well under way, with particular emphasis on key issues to be addressed.
Συνεχίζονται οι προσπάθειες για τον έλεγχο της αβιταμίνωσης Α και της εξασφάλισης ιωδιούχου μαγειρικού αλατιού στη χώρα.
Efforts are continued to control vitamin A deficiency, and to ensure availability of iodized salt in the country.
Συνεχίζονται οι συζητήσεις για τις προτάσεις τροποποίησης των κανονισμών του Δουβλίνου και του συστήματος ΕURODAC.
Discussions are ongoing as regards the proposals amending the Dublin and the Eurodac Regulations.
Συνεχίζονται οι συζητήσεις και θα διεξαχθεί μια άλλη συνεδρίαση στις 3 Ιουλίου.
Discussions are still ongoing and a further meeting will take place on 3 July.
Συνεχίζονται οι συζητήσεις με αντιπροσώπους των κρατών μελών στην αρμόδια επιτροπή.
Discussions are ongoing with representatives of member states in the competent Committee.
Συνεχίζονται οι συζητήσεις με προπαρασκευαστικά όργανα του Συμβουλίου σχετικά με τα κύρια σημεία, όπως λχ. η παροχή εγγυήσεων για τους ασυνόδευτους ανηλίκους, οι μεταγενέστερες αιτήσεις και το δικαίωμα πραγματικής προσφυγής.
Discussions in the Council preparatory bodies are continuing on other key elements such as guarantees for unaccompanied minors, subsequent applications and the right to an effective remedy.
Συνεχίζονται οι συζητήσεις μεταξύ της Επιτροπής και των ρουμανικών αρχών για περαιτέρω παραχωρήσεις στον τομέα των μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων, καθώς και στον τομέα του οίνου και των οινοπνευματωδών.
Discussions between the Commission and the Romanian authorities are also ongoing on further concessions in the field of processed agricultural products, as well as in the field of wine and spirits.
Συνεχίζονται οι συζητήσεις στα προπαρασκευαστικά όργανα του Συμβουλίου.
Discussions in the Council preparatory bodies are ongoing.
Συνεχίζονται οι συζητήσεις στα προπαρασκευαστικά όργανα του Συμβουλίου.
The discussions in the Council preparatory bodies are ongoing.
Συνεχίζονται ωστόσο τα προγράμματα συνεργασίας που οφελούν άμεσα τον πληθυσμό.
However, it is continuing with those cooperation programmes that directly benefit the people.
Συνεχίζονται, εξάλλου, οι συλλήψεις των κινέζων διαφωνούντων υπέρ της δημοκρατίας.
Arrests of pro-democratic Chinese dissidents continue.
Συνεχίζοντας δε είπε ακόμη: "νέοι κίνδυνοι και απειλές μπορεί να απαιτήσουν νέα νομοθεσία, αυτό δε θα ληφθεί υπόψη όταν κριθεί σκόπιμο.
He went on to say that "new risks and hazards may require new legislation and this will be considered where appropriate.
Συνεχίζοντας και ελέγχοντας αυτό το πρόγραμμα η Επιτροπή επιθυμεί να διατηρήσει στενή και εποικοδομητική συνεργασία, με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σύμφωνα με τις κανονικές διαδικασίες, και σκοπεύει να λογοδοτεί δύο φορές ετησίως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο για τα νέα βήματα προόδου που σημειώθηκαν.
In pursuing and monitoring this programme, the Commission wishes to continue a close and constructive co-operation, following normal procedures, with the European Parliament and it intends to report twice-a-year to the European Parliament and the Council on further progress.