natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αρχή αυτή θα ισχύσει τόσο κατά την έναρξη των διαφόρων διαπραγματευτικών κεφαλαίων, όσο και κατά τη διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων.
This principle will apply both to opening of the various negotiating chapters and to the conduct of the negotiations.
Η αρχή αυτή θα πρέπει να ισχύει για όλων των ειδών τις αποφάσεις των δικαστικών αρχών.
The principle should apply both to judgements and to other decisions of judicial authorities.
Η αρχή αυτή ισχύει από τις 4 Απριλίου 2016.
This principle applies as of 4 April 2016.
Η αρχή αυτή ισχύει εφόσον ο εργαζόμενος έχει συμπληρώσει [6 εβδομάδες] εργασίας στην ίδια χρήστρια επιχείρηση.
The principle applies when the worker has completed [6 weeks] with the same user undertaking.
Η αρχή αυτή ισχύει σαφώς "erga omnes", δηλαδή καλύπτει όλα τα πρόσωπα στο εσωτερικό της Ένωσης, είτε είναι πολίτες της Ένωσης είτε είναι πολίτες τρίτων χωρών.
This principle clearly applies "erga omnes", i.e. covers all persons within the Union whether citizens of the Union or citizens of third countries.
Η αρχή αυτή μπορεί να είναι ένα αυτορυθμιζόμενο όργανο που αναγνωρίζεται από τις δημόσιες αρχές του κράτους μέλους.
Such an authority could be a self-regulating body recognised by the public authorities in a Member State.
Η αρχή αυτή πρέπει προφανώς να εξακολουθήσει να τηρείται.
This principle must, of course, continue to be respected.
Η αρχή αυτή προτρέπει τα κράτη μέλη στο να εποπτεύουν στενά τις επενδυτικές επιχειρήσεις των οποίων η έδρα βρίσκεται στο έδαφός τους.
This principle encourages Member States to closely supervise investment firms with their headquarters on their territory.
Η αρχή αυτή σκοπεί μάλλον να διασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη ακολουθούν υγιή δημοσιονομική πολιτική, καθόσον εγγυάται ότι δανείζονται υπακούοντας στη λογική της αγοράς.
The aim of that provision is to ensure that the Member States follow a sound budgetary policy by ensuring that they remain subject to the logic of the market when they enter into debt.
Η αρχή αυτή συμπορεύεται με εκείνη που επελέγη για το μεταβατικό καθεστώς των πωλήσεων εξ αποστάσεως και, μέσω των ενδοκοινοτικών αγορών,
This principle is akin to the one adopted under the transitional arrangements for distance sales and, through intra-Community acquisitions,
Η αρχή αυτή συνεπάγεται ότι τα προϊόντα που εκτίθενται δεν πρέπει να υπόκεινται στη νομοθεσία ή στη διαδικασία έγκρισης της χώρας στην οποία διεξάγεται η έκθεση.
This signifies that products displayed must not be required to comply with the rules of the Member State where the fair or exhibition is held or to be type-approved there.
Η αρχή αυτή συνεπάγεται, όσον αφορά το καθεστώς διοργάνωσης και χορήγησης άδειας, την κατάργηση κάθε διάκρισης (άμεσης ή έμμεσης) εις βάρος των διοργανωτών με βάση την ιθαγένεια ή τον τόπο διαμονής.
This means that Member States must remove from their rules on the organisation and authorisation of fairs and exhibitions any provisions which discriminate directly or indirectly against organisers on grounds of nationality or residence.
Η αρχή αυτών των χρηματικών κυρώσεων προβλέπεται στο άρθρο 171 της Συνθήκης ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The principle of financial penalties is laid down in Article 171 of the EC Treaty, as amended by the Treaty on European Union.
Η αρχή διαχείρισης του ΕΠ είναι μια ειδική υπηρεσία της περιφέρειας Ηπείρου.
The Management Authority for the operational programme is a special Epirus regional department.
Η αρχή διαχείρισης του προγράμματος είναι η περιφέρεια της Δυτικής Ελλάδας.
The managing authority for the programme is the Western Greece Region.
Η αρχή διαχείρισης του προγράμματος θα είναι μια ειδική υπηρεσία της περιφέρειας της Αττικής.
The Managing Authority for the programme is a special department for the region of Attica.
Η αρχή διεξαγωγής των εκλογών
Electoral Administration
Η αρχή εκτέλεσης αναγνωρίζει το κύρος του ΕΕΣΑΣ, το οποίο διαβιβάζεται σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στο κείμενο, χωρίς περαιτέρω διατυπώσεις, και λαμβάνει αμέσως τα απαραίτητα μέτρα για την εκτέλεσή του εκτός εάν η αρχή αποφασίσει να επικαλεστεί έναν από τους λόγους μη αναγνώρισης ή μη εκτέλεσης ή έναν από τους λόγους αναβολής που καθορίζονται στο κείμενο.
The executing authority will recognise all European Evidence Warrants, transmitted in accordance with the provisions of the text, without any further formality being required and will take the necessary measures for its execution, unless it decides to invoke one of the grounds for non‑recognition or non‑execution provided for in Article 13 or one of the grounds for postponement provided for.
Η αρχή ενός σαφούς διαχωρισμού μεταξύ των αποστολών που αφορούν την αξιολόγηση των κινδύνων και των αποστολών που αφορούν τη διαχείριση των κινδύνων υπενθυμίστηκε από πολλές αντιπροσωπείες, μολονότι ορισμένες από αυτές επέμειναν ότι πρέπει να εξασφαλισθεί μια καλή διεπαφή μεταξύ των δύο, προκειμένου να παρέχει η Υπηρεσία Τροφίμων την καλύτερη εμπειρογνωμοσύνη και να επιτρέπει στο νομοθέτη να λαμβάνει καλές αποφάσεις στην κατάλληλη στιγμή.
A number of delegations drew attention to the principle of a clear separation between risk assessment and risk management tasks, subject nevertheless to the establishment of an efficient interface between the two in order to obtain the best expert advice from the Food Authority and enable the legislator to adopt the right decisions at the right moment.
Η αρχή εξυγίανσης θα προετοιμάζει σχέδια εξυγίανσης για κάθε ίδρυμα, με τις ενέργειες που πρέπει να αναλάβει, σε περίπτωση που το ίδρυμα πληροί τις προϋποθέσεις για εξυγίανση.
Resolution authorities would have to prepare resolution plans for each institution, setting out the actions they might take if an institution were to meet the conditions for resolution.
Η αρχή επί της οποίας βασίζεται το κείμενο είναι ότι οι όροι εργασίας και αποδοχών που ισχύουν σε ένα κράτος μέλος πρέπει να εφαρμόζονται τόσο στους ιθαγενείς εργαζομένους όσο και στους αποσπασμένους.
The principle behind the Directive is that the conditions of work and pay applying in a Member State should be applicable both to nationals of that State and to posted workers from elsewhere.
Η αρχή επί της οποίας βασίζεται το κείμενο είναι ότι οι όροι εργασίας και αποδοχών που ισχύουν σε ένα κράτος μέλος πρέπει να εφαρμόζονται τόσο στους ιθαγενείς εργαζομένους όσο και στους αποσπασμένους.
The principle on which the text is based is that the conditions of work and pay in force in one Member State must be applicable to both nationals and posted workers.
Η αρχή που είναι αρμόδια για την εποπτεία της αγοράς των αλκοολούχων ποτών στο Land Rheinland-Pfalz δεν επέτρεψε τη χρήση της ενδείξεως «εύπεπτος», με το αιτιολογικό ότι συνιστά «ισχυρισμό επί θεμάτων υγείας», τον οποίο η νομοθεσία της Ένωσης απαγορεύει.
The authority responsible for supervising the marketing of alcoholic beverages in the Land of Rhineland-Palatinate objected to the use of the description ‘easily digestible’ on the ground that it is a ‘health claim’ that is prohibited by EU law.
Η αρχή στην οποία βασίζεται ο ισχύων ορισμός του νωπού κρέατος πουλερικών επεκτείνεται στα παρασκευάσματα από νωπό κρέας πουλερικών : το παρασκεύασμα από νωπό κρέας πουλερικών λαμβάνεται μόνο από νωπό κρέας πουλερικών, ήτοι κρέας το οποίο δεν έχει καταψυχθεί προηγουμένως.
The principle behind the existing definition of fresh poultry meat is extended to fresh poultry meat preparation: a fresh poultry meat preparation can only be obtained from fresh poultry meat, i.e. which has never been frozen before.
Η αρχή στην οποία βασίζεται το εν λόγω δικαίωμα είναι ότι όταν το έργο ενός καλλιτέχνη αποκτά αξία στο βαθμό που γίνεται διάσημος (διάσημη) ο (η) εν λόγω καλλιτέχνης (ή οι κληρονόμοι του (της)) δικαιούνται σε μέρος των κερδών που απορρέουν από τη φήμη του (της).
The principle on which resale right is based is that when an artist's early work later gains in value as his/her reputation grows, the artist (or his/her heirs) should be entitled to a share in the benefits of their renown.
Η αρχή συγχρηματοδότησης θα επεκταθεί για τη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών σε όλη την Ευρώπη.
The co-funding principle will be extended to spread best practices across Europe.
Η αρχή σύμφωνα με την οποία ένα πρόσωπο υπόκειται στη νομοθεσία ενός μόνον κράτους μέλους ανταποκρίνεται καλύτερα στην ανάγκη σαφήνειας και για τους ενδιαφερόμενους και για τις διοικητικές υπηρεσίες.
The principle under which a person is only subject to the legislation of a single Member State best meets the need for clarity for the persons concerned and administrations.
Η αρχή της «μη διασώσεως» , κατά την οποία η Ένωση ή κράτος μέλος δεν ευθύνεται για τις υποχρεώσεις που αναλαμβάνει άλλο κράτος μέλος και δεν τις αναλαμβάνει δεν σκοπεί να απαγορεύσει στην Ένωση και τα κράτη μέλη την παροχή οποιασδήποτε μορφής χρηματοοικονομικής συνδρομής σε άλλο κράτος μέλος.
The ‘no bail-out’ clause, which provides that neither the EU nor a Member State are to be liable for the commitments of another Member State or assume those commitments, is not intended to prohibit either the EU or the Member States from granting any form of financial assistance to another Member State.
Η αρχή της ίσης αμοιβής για όμοια εργασία περιλαμβάνεται στις Συνθήκες ΕΕ από το 1957.
The principle of equal pay for equal work is written in the EU Treaties since 1957.
Η αρχή της ίσης αμοιβής καταργήθηκε στις αρχές της δεκαετίας του '90, ως ασυμβίβαστη με την οικονομία της αγοράς.
The principle of equal pay was scrapped in the early 1990s as inappropriate in a market economy.
Η αρχή της ίσης μεταχείρισης, η οποία περιλαμβάνεται επίσης μεταξύ των γενικών αρχών, σημαίνει ότι οι "κανόνες του παιχνιδιού" πρέπει να είναι γνωστοί σε όλους τους υποψηφίους αναδόχους και να εφαρμόζονται σε όλους με τον ίδιο τρόπο.
The principle of equal treatment implies, among other things, that all bidders are familiar with the rules of the game, and that the rules apply equally to all.
Η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης έχει ήδη δοκιμαστεί στον τομέα των εμπορευμάτων.
The principle of mutual recognition has already proved its worth as far as goods are concerned.
Η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης σημαίνει ότι στις περισσότερες περιπτώσεις, ακόμη και όταν δεν έχουν εναρμονισθεί οι τεχνικές προδιαγραφές ή άλλοι κανόνες, οι εταιρείες χρειάζονται μόνον μία άδεια - από το κράτος μέλος καταγωγής - προκειμένου να παράσχουν ένα προϊόν ή μια υπηρεσία οπουδήποτε στην ΕΕ.
The mutual recognition principle means that in most cases, even where there is no harmonisation of technical specifications or other rules, companies need only one authorisation - from their home Member State - to provide a product or service anywhere in the EU.
Η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης συνεπάγεται ότι τα κράτη μέλη προορισμού δεν μπορούν να απαγορεύσουν την πώληση στις επικράτειές τους προϊόντων τα οποία διατίθενται νομίμως στην αγορά σε άλλο κράτος μέλος και τα οποία δεν υπόκεινται στην κοινοτική εναρμόνιση.
The mutual recognition principle entails that EU countries of destination cannot forbid the sale on their territories of products lawfully marketed in another EU country and which are not subject to Community harmonisation.
Η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης συνεπάγεται ότι τα κράτη μέλη προορισμού δεν μπορούν να απαγορεύσουν την πώληση στις επικράτειές τους προϊόντων τα οποία διατίθενται νομίμως στην αγορά σε άλλο κράτος μέλος και τα οποία δεν υπόκεινται στην κοινοτική εναρμόνιση.
The mutual recognition principle entails that Member States of destination cannot forbid the sale on their territories of products lawfully marketed in another Member State and which are not subject to Community harmonisation.
Η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης, που αναπτύχθηκε από την Επιτροπή και το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μετά την έκδοση της περίφημης απόφασης «Cassis de Dijon» (120/78), διαδραματίζει θεμελιώδη ρόλο για το άνοιγμα της ενιαίας αγοράς σε όλους τους τομείς που δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο μέτρων εναρμόνισης σε κοινοτικό επίπεδο ή τους τομείς οι οποίοι καλύπτονται από μέτρα ελάχιστης ή προαιρετικής εναρμόνισης.
The principle of mutual recognition, which has been developed by the Commission and the Court of Justice since the latter's famous "Cassis de Dijon" judgment (120/78), plays a key part in opening the Single Market in all the sectors which have not been the subject of harmonisation measures at Community level or which are covered by minimal or optional harmonisation measures.
Η αρχή της αναδροµικής εφαρµογής της ελαφρύτερης ποινής
The principle of the retroactive application of the more lenient penalty
Η αρχή της αναδροµικής εφαρµογής της ελαφρύτερης ποινής αποτελεί µέρος των κοινών συνταγµατικών παραδόσεων των κρατών µελών.
The principle of the retroactive application of the more lenient penalty forms part of the constitutional traditions common to the Member States.
Η αρχή της αναλογικότητας απαιτεί, μεταξύ άλλων, τα μέτρα που λαμβάνονται να περιορίζουν όσο το δυνατόν λιγότερο το εμπόριο εντός της ΕΕ.
The principle of proportionality requires among other things that the measure taken restricts trade within the EU as little as possible.
Η αρχή της αναλογικότητας θα λαμβάνεται δεόντως υπόψη, ιδίως όσον αφορά τη χρήση αυτών των καρτών από οικονομικά ευάλωτους πολίτες.
Due account will be taken of proportionality, in particular with regard to the use of these cards by financially vulnerable citizens.
Η αρχή της απαγορεύσεως κάθε διακρίσεως λόγω ιθαγενείας συνιστά γενική αρχή του κοινοτικού δικαίου εφαρµοζόµενη και στο πλαίσιο της Συνθήκης ΕΚΑΕ.
Moreover, the principle of prohibition of any discrimination on grounds of nationality is a general principle of Community law which is also applicable under the EAEC Treaty.
Η αρχή της απαγόρευσης των διακρίσεων έχει μεν καθιερωθεί ήδη, σύμφωνα με την οδηγία για τις υπηρεσίες, και η Επιτροπή την έχει εφαρμόσει σε τομείς υπηρεσιών, όπως οι εταιρείες ενοικίασης αυτοκινήτων ή τα πάρκα αναψυχής, ωστόσο τόσο οι εταιρείες όσο και οι καταναλωτές θα ωφεληθούν από τη μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου σχετικά με ποιες πρακτικές επιτρέπονται και ποιες όχι.
While the principle of non-discrimination is already established under the Services Directive and the Commission has applied it in services sectors such as car rental companies or amusement parks, companies and consumers alike will benefit from more legal certainty about which practices are allowed and which ones are not.
Η αρχή της απαγόρευσης των διακρίσεων είναι ήδη παρούσα στις εθνικές νομοθεσίες 11 κρατών μελών.
The principle of non-discrimination is already present in the national laws of 11 Member States.
Η αρχή της απαγόρευσης των διακρίσεων, συμπεριλαμβανομένων των διακρίσεων για λόγους θρησκείας ή πεποιθήσεων, προβλέπεται ρητά στις Συνθήκες (άρθρο 19 ΣΛΕΕ) και στο άρθρο 21 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ.
The non-discrimination principle, including on grounds of religion or belief, is also firmly anchored in the Treaties (Article 19 TFEU) and Article 21 of the EU's Charter of Fundamental Rights.
Η αρχή της ασυνεχούς πολιτικής εφαρμόζεται κατά την έναρξη της νέας πολιτικής θητείας.
The principle of political discontinuity applies at the start of a new political mandate.
Η αρχή της ασφάλειας δικαίου απαιτεί την κατάλληλη δημοσιοποίηση των απαγορεύσεων αυτών - την αναφορά τους στον κανονισμό του 1996 - ώστε να περιέρχονται σε γνώση των τρίτων.
The principle of legal certainty requires that adequate publicity be given to those prohibitions - for example being mentioned … - to bring them to the attention of third parties.
Η αρχή της βιωσιμότητας αποτελεί βασικό άξονα της στρατηγικής του πάρκου.
The concept of viability is a central theme of the strategy adopted by the Park.
Η αρχή της δημοσιονομικής πειθαρχίας πρέπει να εφαρμόζεται ισότιμα σε όλα τα θεσμικά όργανα.
The principle of budgetary discipline should apply equally to all institutions.
Η αρχή της διάκρισης των εξουσιών είναι εγγενής σε κάθε δημοκρατία που σέβεται το κράτος δικαίου.
The separation of powers is inherent in any democracy which respects the rule of law.
Η αρχή της διαβούλευσης περιέχεται σε ρήτρα διασφάλισης.
A safeguard clause includes the principle of consultation.
Η αρχή της διαφοροποίησης
The principle of differentiation
Η αρχή της διαφοροποίησης παραμένει ακρογωνιαίος λίθος των διαπραγματεύσεων προσχώρησης.
The principle of differentiation remains a cornerstone of the accession negotiations.
Η αρχή της διαφοροποίησης που εξαρτάται από τις ιδιαίτερες επιδόσεις κάθε υποψήφιας προς προσχώρηση χώρας, αποτελεί τον κεντρικό άξονα για τη συνέχιση και την κατάληξη των διαπραγματεύσεων προσχώρησης συνάμα δε παρέχει δυνατότητα γεφύρωσης της διαφοράς.
The principle of differentiation, based on each candidate country's own merits, is the cornerstone for the continuation and conclusion of the accession negotiations; this principle also allows for scope to catch up.
Η αρχή της διεθνούς ανάλωσης μπορεί να συνεπάγεται σημαντικούς φραγμούς στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων διότι οι δικαιούχοι δύνανται, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να εμποδίσουν την εισαγωγή αντιγράφων των έργων τους με βάση ένα κράτος μέλος στο οποίο εφαρμόζεται η αρχή αυτή.
Application of such "international exhaustion" can provoke significant obstacles to the free trade in goods as rightholders, under certain conditions, are allowed to block imports of copies of their work from a Member State applying "international exhaustion".
Η αρχή της ελευθερίας εγκατάστασης, την οποία έχει υιοθετήσει η ΕΕ, δίνει τη δυνατότητα σε εταιρίες που ήδη δραστηριοποιούνται σε ένα κράτος μέλος να αναπτύξουν τις επιχειρηματικές τους δραστηριότητες οπουδήποτε αλλού στην ΕΕ.
The EU principle of freedom of establishment enables companies already operating in one Member State to set up their business anywhere else in the EU.
Η αρχή της ελευθερίας των συμβάσεων γίνεται σεβαστή, δεδομένου ότι αμφότερα τα μέρη θα πρέπει να συμφωνούν για την εφαρμογή της σύμβασης.
The principle of freedom of contract is respected as both parties have to agree on the application of the contract.
Η αρχή της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών απαγορεύει την ολλανδική νομοθετική ρύθμιση που απαιτεί προηγούμενη άδεια σε περίπτωση μη νοσοκομειακής περιθάλψεως σε διαφορετικό κράτος μέλος απο μη συμβεβλημένο φορέα παροχής υγειονομικών υπηρεσιών
The principle of freedom to provide services precludes Netherlands legislation requiring prior authorisation for non-hospital care provided in another Member State by a non-contracted provider
Η αρχή της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών απαγορεύει, επομένως, νομοθετική ρύθμιση, όπως η ολλανδική ρύθμιση, που απαιτεί προηγούμενη άδεια, ακόμη και στο πλαίσιο συστήματος παροχών σε είδος, σε περίπτωση μη νοσοκομειακής περιθάλψεως σε διαφορετικό κράτος μέλος από μη συμβεβλημένο φορέα +παροχής υγειονομικώνυπηρεσιών.
The principle of freedom to provide services therefore precludes legislation such as the Netherlands legislation, which requires the insured to obtain prior authorisation, even under a benefits-in-kind scheme, in the case of non-hospital care provided in another Member State by a non-contracted provider.
Η αρχή της εναλλαγής του προσωπικού και η δυνατότητα για το προσωπικό της Ευρωπόλ να συμμετέχει σε ΚΟΕ και να λαμβάνει οδηγίες από τον επικεφαλής της ομάδας
The principle of staff rotation and the possibility for Europol staff participating in JIT to receive instructions from the team leader
Η αρχή της εναλλαγής των χώρων συνεδριάσεων θα μπορούσε να τεθεί στην προσεχή συνάντηση αυτού του τύπου, που θα γίνει στο Παρίσι στις 19 Ιουνίου.
The principle of alternating venues could be raised at the next meeting of this type in Paris on 19 June 1995.
Η αρχή της εναρμόνισης των εξόδων δεν εφαρμόζεται στις επιταγές.
The principle of equal charges does not apply to cheques.
Η αρχή της ενότητας της ομάδας ΑKΕ αποτέλεσε ένα από τα σημαντικότερα θέματα στη συζήτηση για το Πράσινο Βιβλίο, κατά τη διάρκεια της οποίας οι χώρες ΑΚΕ εξέφρασαν την ισχυρή τους αλληλεγγύη.
Keeping the ACP group intact was a key point that came out of the debate on the Green Paper, with both ACP governments and civil society expressing a strong desire for solidarity.
Η αρχή της επικέντρωσης σε ορισμένες κατηγορίες που, λόγω των ανεπαρκών προσόντων τους, είναι πιο εύτρωτες στις βιομηχανικές αλλαγές.
owing to their inadequate qualifications, are more vulnerable to the effects of industrial change.
Η αρχή της επικουρικότητας αφορά πριν από όλα τη βελτίωση της ποιότητας της κοινοτικής δράσης.
The principal aim of subsidiarity is to improve the quality of Community action.
Η αρχή της επικουρικότητας και ο επίσημος καθορισμός στόχων βιομηχανικής και πολιτιστικής πολιτικής και πολιτικής της προστασίας του περιβάλλοντος θα επηρεάσουν την εφαρμογή της πολιτικής ανταγωνισμού.
In particular the principle of subsidiarity and the formal inclusion of industrial, cultural and environmental policy goals in this Treaty will have implications for the application of competition policy.
Η αρχή της επικουρικότητας πρέπει να αναγνωρισθεί πλήρως, έτσι ώστε οι τοπικές και περιφερειακές αρχές να έχουν εξ αρχής τη δυνατότητα να αποφασίζουν τον τρόπο κατά τον οποίο επιθυμούν να παρέχουν τις εν λόγω υπηρεσίες.
"The subsidiarity principle should be recognised fully such that local and regional authorities are as a matter of principle free to decide how to provide such services.
Η αρχή της ευθύvης τoυ παραγωγoύ και της δυvατότητας παράδoσης εvός oχήματoς στo τέλoς τoυ κύκλoυ ζωής τoυ χωρίς επιβάρυvση τoυ τελευταίoυ κυρίoυ τoυ έγιvαv ευvoϊκά δεκτές από τις περισσότερες αvτιπρoσωπίες, αv και oρισμέvες αvέφεραv ότι χρειάζovται σχετικά κίvητρα ή ότι απαιτείται ελαστικότητα και σύvεση κατά τηv εφαρμoγή τωv αρχώv αυτώv.
The principle of producer responsibility and the possibility of delivering the end of life vehicles without costs for the last owner were welcomed by most delegations, while some mentioned the need for incentives or for flexibility and caution in applying these principles.
Η αρχή της ευθύνης του κατασκευαστή θα ενσωματωθεί στα μελλοντικά μέτρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία θα έχουν ως στόχο (1) την πρόληψη, (2) την αύξηση της ανάκτησης και (3) την ελαχιστοποίηση της τελικής διάθεσης των αποβλήτων, κατ'αντιστοιχία με τη σειρά προτεραιοτήτων της κοινοτικής πολιτικής διαχείρισης των αποβλήτων.
The principle of producer responsibility will be integrated in future measures of the European Union aiming at (1) prevention, (2) increased recovery and (3) minimization of final disposal of waste,
Η αρχή της ισότητας αμοιβής για άνδρες και γυναίκες διατυπώνεται στο άρθρο 157 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
Equal pay for women and men is enshrined in Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Η αρχή της ισότητας ανδρών και γυναικών είναι εγγεγραμμένη σε πολλά άρθρα του νέου γενικού κανονισμού των Ταμείων (αριθ. (ΕΚ) 1260/1999).
The principle of equality between women and men is enshrined in numerous articles of the new Regulation on the Structural Funds (Regulation (EC) No 1260/1999).
Η αρχή της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών αποτελεί θεμελιώδη αξία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τόσο τις εσωτερικές όσο και στις εξωτερικές της πολιτικές.
The principle of equality between men and women is a core value of the European Union, both in its internal and external policies.
Η αρχή της ισότητας μεταχείρισης ενισχύεται και η νομοθεσία απλουστεύεται, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι κανόνες ισχύουν για όλους τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης που είναι ασφαλισμένοι είτε ως μισθωτοί ή μη μισθωτοί εργαζόμενοι, είτε ως συνταξιούχοι, δημόσιοι υπάλληλοι, σπουδαστές ή μη ενεργά άτομα.
The principle of equal treatment is reinforced and the legislation is simplified to ensure that the rules apply to all European Union citizens who are insured whether they are employed or self-employed workers, pensioners, civil servants, students or non active persons.
Η αρχή της ισότητας των αμοιβών αναφέρεται ρητά στις Συνθήκες από το 1957 και περιέχεται επίσης στην οδηγία 2006/54/EΚ για την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών σε θέματα εργασίας και άσκησης επαγγέλματος.
The principle of equal pay has been enshrined in the Treaties since 1957 and is also incorporated in Directive 2006/54/EC on equal treatment between women and men in employment and occupation.