natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θα δημοσιεύσει στον δικτυακό τόπο Europa τις συνεισφορές στον διάλογο και θα σχολιάσει τα βασικά συμπεράσματα της διαβούλευσης.
The Commission will publish the contributions to the debate on the Europa website and provide its own feedback on the main outcomes of the consultation.
Η Επιτροπή θα δημοσιεύσει σύνθεση αυτών των παρατηρήσεων και θα τις λάβει υπόψη κατά την εφαρμογή του προγράμματος δράσης.
The Commission will publish a synthesis of the comments received, and they will be taken into account in implementing the Action Plan.
Η Επιτροπή θα δημοσιεύσει σύντομα ανακοίνωση που θα περιγράφει τις αρχές της νέας οδηγίας για τα ύδατα κολυμβήσεως.
The Commission will soon publish a communication outlining the principles of a new Bathing Water Directive.
Η Επιτροπή θα δημοσιεύσει σύντομα μια πρόκληση υποβολής προτάσεων στην Επίσημη Εφημερίδα με σκοπό τη δημιουργία του δικτύου των οργανισμών κεφαλαίων αρχικής ώθησης.
The Commission will publish shortly a call for proposals in the Official Journal in order to establish the network in seed capital funds.
Η Επιτροπή θα δημοσιεύσει σύντομα τη συνήθη ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα, καλώντας τους τρίτους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
The Commission will shortly make the usual publication in the Official Journal, inviting comments from interested third parties.
Η Επιτροπή θα δημοσιεύσει σύντομα/δημοσίευσε πρόσφατα μια ερμηνευτική ανακοίνωση για το γενικό συμφέρον στον τραπεζικό τομέα (βλέπε IP/97/...) και ένα σχέδιο παρόμοιας ανακοίνωσης για τον τομέα των ασφαλίσεων θα δημοσιευθεί σύντομα.
The Commission is about to just publish an interpretative Communication concerning the general good in the banking sector and an equivalent draft Communication concerning general good in the insurance sector is due to be published shortly.
Η Επιτροπή θα δημοσιεύσει τα αποτελέσματα μελέτης σχετικά με τον αντίκτυπο της εργασίας της νεολαίας το φθινόπωρο.
The Commission will publish the results of a study on the impact of youth work this autumn.
Η Επιτροπή θα δημοσιεύσει τα αποτελέσματα της διαβούλευσης και θα τα συνεκτιμήσει προτού αποφασίσει κατά πόσο απαιτούνται περαιτέρω ενέργειες σε επίπεδο ΕΕ.
The Commission will publish the outcome of the consultation and will take it into account when considering if further action is appropriate at EU level.
Η Επιτροπή θα δημοσιεύσει τα εν λόγω αποτελέσματα προκειμένου να διευκολύνει τους κοινωνικούς εταίρους να δώσουν τις απαντήσεις τους κατά τη διαβούλευση.
The Commission will be publishing these results to facilitate the social partners' replies to the consultation.
Η Επιτροπή θα δημοσιεύσει τα ευρήματα της έρευνας του BEREC έως τα τέλη του 2011, περιλαμβανομένων τυχόν περιστατικών αναστολής ή στραγγαλισμού ορισμένων τύπων κίνησης.
The Commission will publish evidence from BEREC's investigation by the end of 2011, including any instances of blocking or throttling certain types of traffic.
Η Επιτροπή θα δημοσιεύσει την περίληψη των απαντήσεων το τελευταίο τρίμηνο του 2014· ενδεχόμενες δράσεις πολιτικής αναμένονται για το 2015.
The Commission will publish the summary of responses in the fourth quarter of 2014; possible policy actions are expected in 2015.
Η Επιτροπή θα δημοσιεύσει τις παρεμβάσεις που θα λάβει ηλεκτρονικά στον ιστοχώρο που έχει δημιουργήσει για το πράσινο βιβλίο εφόσον οι αποστολείς δηλώσουν ρητώς ότι συμφωνούν με τη δημοσίευσή τους.
The Commission will put contributions received electronically on its Green Paper website provided the senders concerned have explicitly agreed to the publication.
Η Επιτροπή θα δημοσιεύσει τον Ιούνιο εκθέσεις σχετικά με τον βαθμό συμμόρφωσης ανά εγκατάσταση σε κάθε κράτος μέλος.
The Commission will provide public reports on the compliance situation at installation level in each Member State in June.
Η Επιτροπή θα δημοσιεύσει τον κατάλογο όλων των πιστωτικών ιδρυμάτων που προσχωρούν στον κώδικα όταν τα πιστωτικά ιδρύματα αποφασίσουν αν θα τηρήσουν ή όχι τις αρχές του.
The Commission will publish the list of lenders adhering to the Code once they have had the opportunity to decide whether or not they will respect the principles of the Code.
Η Επιτροπή θα δημοσιεύσει τον νέο κανονισμό στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες.
The Commission will publish the new Regulation in the EU’s Official Journal in all Community languages.
Η Επιτροπή θα δημοσιεύσει χάρτες πορείας για κάθε μία από τις 23 νέες προτάσεις.
The Commission will publish Roadmaps for each of the 23 new proposals.
Η Επιτροπή θα δημοσιεύσει χάρτες πορείας για καθεμιά από τις 23 σημαντικές πρωτοβουλίες, οι οποίοι θα δίνουν περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το ακολουθούμενο χρονοδιάγραμμα.
The Commission will publish Roadmaps for each of the 23 key initiatives, giving further details on timing.
Η Επιτροπή θα δημοσιεύσει, σε τακτικά διαστήματα, εκθέσεις για την εφαρμογή των άρθρων 92 και 93, όσο και καταλόγους των υφισταμένων ενισχύσεων στον τομέα των αερομεταφορών.
The Commission will publish at regular intervals, reports on the application of Articles 92 and 93, as well as inventories of existing aids in the aviation sector.
Η Επιτροπή θα δημοσιεύσει, το συντομότερο δυνατό, τουλάχιστον τις τιμές και τα ποσά που αναφέρονται σε ECU στους γεωργικούς κανονισμούς που χρονολογούνται πριν από την 1η Φεβρουαρίου 1995, που θα εφαρμόζονται από:
As soon as possible, the Commission will publish, as a minimum, the prices and amounts given in ecus in agricultural regulations predating 1 February 1995 which will be applicable from :
Η Επιτροπή θα διαβιβάσει αμέσως την εν λόγω νομοθεσία εφαρμογής στο Συμβούλιο και ελπίζει ότι αυτό θα εγκρίνει όλα τα στοιχεία κατά τη διάρκεια του Συμβουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων της 21ης Δεκεμβρίου, μόλις οι Υπουργοί επικυρώσουν τα αποτελέσματα του Γύρου και η GATT επιβεβαιώσει επίσημα ότι η 1η Ιανουαρίου θα είναι η ημερομηνία έναρξης ισχύος του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
The Commission will transmit the package to the Council immediately, and hopes that the Council will adopt all elements of the package at the FAC on December 21, once Ministers have ratified the Round and once the GATT has formally confirmed 1 January as the date by which the World Trade Organisation will enter into force.
Η Επιτροπή θα διαβιβάσει λίαν προσεχώς την πρότασή της στο Συμβούλιο, το οποίο έχει αναλάβει την υποχρέωση να λάβει σχετικά θέση το αργότερο μέχρι τις 31 Ιουλίου.
The Commission will be sending the proposal shortly to the Council which has undertaken to act by 31 July.
Η Επιτροπή θα διαβιβάσει πλέον την πρόταση αυτή στο Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή Περιφερειών προκειμένου να διατυπώσουν γνώμη.
It will now forward this proposal to Parliament, to the Economic and Social Committee and to the Committee of Regions, so they may deliver an opinion.
Η Επιτροπή θα διαβιβάσει το σχέδιο δράσης υπό μορφή ανακοίνωσης στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο, μαζί με κατάλογο πιθανών δράσεων για την προώθηση της βιολογικής γεωργίας.
The Action Plan will be transmitted by the Commission in the form of a Communication to the European Council and Parliament, including a list of possible actions to boost organic farming.
Η Επιτροπή θα διαβιβάσει το σχέδιο εκτέλεσης του προϋπολογισμού του 2003, κατανεμημένο σε τομείς δημοσιονομικών προοπτικών, όσο το δυνατόν συντομότερα, μέσα στο έτος ή, το αργότερο, όταν θα υποβάλει το προσχέδιο προϋπολογισμού του 2004.
The Commission will forward the implementation plan for the 2003 budget, broken down by financial perspective heading, as early as possible in the year or, at the very latest, when presenting the 2004 preliminary draft budget.
Η Επιτροπή θα διαβιβάσει τώρα την έκθεση στους αλιείς, στους υπόλοιπους ενδιαφερόμενους του κλάδου και στα κράτη μέλη για διαβουλεύσεις και εξέταση.
The Commission will now send the report to the fishers, others concerned with the industry and Member States for consultation and examination.
Η Επιτροπή θα διαδραματίζει βασικό ρόλο και θα αναθέτει στην ΕΡΑΚΑ καθήκοντα τα οποία θα πρέπει να εκτελούνται εντός συγκεκριμένης προθεσμίας.
The Commission will play a key role, giving the CESR mandates to act within defined time-limits.
Η Επιτροπή θα διαδραματίσει πλήρως το ρόλο της υποβάλλοντας τις δικές της προτάσεις σε κάθε περίπτωση που έχει δικαίωμα πρωτοβουλίας και θα ασκήσει πιέσεις στα κράτη μέλη ούτως ώστε να χρησιμοποιούν αυτές τις νέες δυνατότητες αποκλειστικά και μόνο στις συγκεκριμένες περιπτώσεις που έχουν αυτό το δικαίωμα.
The Commission will play its full part in tabling its own proposals where it has the right of initiative, and will encourage Member States to use their new opportunities where they alone have the right.
Η Επιτροπή θα διαδραματίσει πλήρως το ρόλο της ως προς την εξασφάλιση της εφαρμογής των ίδιων κανόνων σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The Commission will fully play its role in ensuring a European level playing field.
Η Επιτροπή θα διαδραματίσει πλήρως τον ρόλο της διασφαλίζοντας το άνοιγμα της εσωτερικής αγοράς σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών.
The Commission will fully play its role in ensuring an open internal market for rail freight services.
Η Επιτροπή θα διαδραματίσει πρωταγωνιστικό ρόλο στην ενίσχυση της Ομάδας Διεθνούς Χρηματοοικονομικής Δράσης (FATF), ιδίως για να ανανεώσει την εντολή της και τις ισχύουσες συστάσεις για την καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.
The Commission will play a leading role in reinforcing the international Financial Action Task Force (FATF), notably to update its mandate and existing recommendations to address the financing of terrorism.
Η Επιτροπή θα διαθέσει 24,2 εκατομμύρια ευρώ για τη χρηματοδότηση μέρους των δραστηριοτήτων της πρωτοβουλίας.
The Commission will make €24.2 million available to finance part of the initiative's activities.
Η Επιτροπή θα διαθέσει έως 20 εκατ. ευρώ κατά την περίοδο 2014-2017 για τον «κόμβο γνώσεων» και άλλες δραστηριότητες που συνδέονται με την πρόληψη και υπόκεινται σε κεντρική διαχείριση, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων του δικτύου RAN και της στήριξης προγραμμάτων εξόδου σε κράτη μέλη.
The Commission will earmark up to 20 million EUR between 2014-2017 for the "Knowledge Hub" and other prevent-related and centrally managed activities including activities of the RAN and support to exit programmes in Member States.
Η Επιτροπή θα διαθέσει επίσης κονδύλια για τεχνική συνδρομή προκειμένου τα κράτη μέλη να κάνουν μεγαλύτερη χρήση της διαθέσιμης ενωσιακής χρηματοδότησης - ιδίως από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ), που διαθέτει 30 δισεκατομμύρια ευρώ τα οποία δεν έχουν ακόμη δεσμευτεί για συγκεκριμένα έργα.
The Commission will also make funds available for technical assistance to help Member States make greater use of available EU funding - especially the European Social Fund (ESF) of which €30bn remains uncommitted to projects.
Η Επιτροπή θα διαθέσει τα αρχικά αυτά κονδύλια στα κράτη μέλη με βάση αντικειμενικά κριτήρια στα οποία συνεκτιμώνται οι ιδιαίτερες καταστάσεις και ανάγκες, και η αναλογία των κοινοτικών εκτάσεων με αμπελώνες στο οικείο κράτος μέλος.
The Commission shall make these initial allocations to the Member States on the basis of objective criteria that take into account particular situations and needs, and the proportion of the Community vineyard area in the Member State concerned.
Η Επιτροπή θα διαθέσει τουλάχιστον 30 εκατ. ευρώ για να στηρίξει τρίτες χώρες να αναπτύξουν την ικανότητά τους για αποτελεσματική διαχείριση της μετανάστευσης εργατικού δυναμικού, με εστίαση στην ενίσχυση της θέσης των διακινούμενων εργαζομένων και την αντιμετώπιση της εκμετάλλευσης.
The Commission will make available at least €30 million to support third countries with building up their capacity to effectively manage labour migration, focusing on empowering migrant workers and tackling exploitation.
Η Επιτροπή θα διαθέσει χρηματοδοτικούς πόρους σποράς (seed corn funding) ώστε να προσελκύσει χρηματοδότηση από τους εμπλεκόμενους παράγοντες.
The Commission will provide "seed corn" funds to attract stakeholder funding.
Η Επιτροπή θα διαθέτει στη συνέχεια ένα έτος για να καταρτίσει ευρετήριο των ουσιών που έχουν κοινοποιηθεί και οι οποίες θα τύχουν αμοιβαίας αναγνώρισης.
The Commission will then have one year in which to establish a register of the flavouring substances notified which would be subject to mutual recognition.
Η Επιτροπή θα διαμορφώσει έναν συντονιστικό μηχανισμό σε επίπεδο ΕΕ ο οποίος θα συνδέσει μεταξύ τους τα εθνικά συστήματα δημόσιας εποπτείας σε ένα αποτελεσματικό δίκτυο σε επίπεδο ΕΕ.
The Commission will define a co-ordination mechanism at EU level to link up national systems of public oversight into an efficient EU network.
Η Επιτροπή θα διαπιστώνει σε τακτά διαστήματα αν οι οικονομικές πολιτικές των τεσσάρων χωρών συνάδουν με τους στόχους της συνδρομής της ΕΕ και αν οι όροι της εγκριθείσας οικονομικής πολιτικής πληρούνται ικανοποιητικά.
The Commission will verify at regular intervals that the economic policies of the four countries are in accordance with the objectives of the EU assistance and that the agreed economic policy conditions are being satisfactorily fulfilled.
Η Επιτροπή θα διαπραγματευθεί εξ ονόματος της ΕΕ και των κρατών μελών της, τηρώντας τακτικά ενήμερους την Επιτροπή εμπορικής πολιτικής και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission will negotiate on behalf of the EU and its member states, keeping the Trade Policy Committee and the European Parliament regularly informed and updated.
Η Επιτροπή θα διαπραγματευθεί επίσης, εξ ονόματος των κρατών μελών της ΕΕ, τις διατάξεις της μελλοντικής συμφωνίας που δεν εμπίπτουν στις αρμοδιότητες της Ένωσης.
The Commission will also negotiate, on behalf of the EU member states, those provisions of the future agreement that do not fall within the competences of the Union.
Η Επιτροπή θα διασφαλίσει επίσης ότι η κοινωνική δικαιοσύνη συνεκτιμάται περισσότερο στα νέα προγράμματα μακροοικονομικής προσαρμογής, όπως στην περίπτωση της Ελλάδας, όπου η Επιτροπή επίσης εκπόνησε την πρώτη της .
The Commission will also ensure that social fairness gets greater attention in new macroeconomic adjustment programmes, as it did for Greece, where the Commission also prepared its first .
Η Επιτροπή θα διασφαλίσει συνεχή διαδικασία λήψης αποφάσεων σχετικά με τις παραβάσεις προκειμένου να αποφεύγεται η συμφόρηση και να επιτραπεί η εξέταση των υποθέσεων μόλις είναι έτοιμες.
Commission will ensure more continuous decision-taking on infringements to avoid congestion and allow cases to be taken forward as soon as they are ready.
Η Επιτροπή θα διασφαλίσει τη σωστή διαχείριση των κεφαλαίων αυτών.
The Commission will ensure that these funds are properly managed.
Η Επιτροπή θα διασφαλίσει ότι η τρέχουσα κοινοτική νομολογία για τη φορολογία επιχειρήσεων εφαρμόζεται πλήρως σε επιχειρήσεις που συστήνονται στο πλαίσιο του Καταστατικού Ευρωπαϊκής Εταιρείας μέχρι το 2004.
The Commission will ensure that the current body of EU company tax law will be fully applicable to companies formed under the European Company Statute by 2004.
Η Επιτροπή θα διασφαλίσει ότι, μόλις προσδιορίζεται ένα μείγμα προτεραιότητας, θα ακολουθεί η αξιολόγησή του κατά συντονισμένο και ολοκληρωμένο τρόπο.
The Commission will ensure that as soon as a priority mixture is identified, it is assessed in a co-ordinated and integrated manner.
Η Επιτροπή θα διατηρήσει ιδιαίτερη αρμοδιότητα για την ανάπτυξη της πολιτικής ανταγωνισμού και τη διατήρηση της συνεκτικής εφαρμογής της σε ολόκληρη την Κοινότητα,
The Commission will retain special responsibility for the development of competition policy and maintaining its consistent application throughout the Community;
Η Επιτροπή θα διατηρήσει στενή επαφή με τους δικαιούχους, καθώς θα εφαρμόζουν τα σχέδιά τους.
The Commission will stay in close contact with the beneficiaries, as they put their plans into action.
Η Επιτροπή θα διατηρήσει την πολιτική της μηδενικής ανοχής ως προς την απάτη, και δεν θα επιτρέψει στους δράστες να αγγίξουν ούτε μια δεκάρα από τα χρήματα των φορολογούμενων.
The Commission maintains its policy of zero-tolerance to fraud, and not one cent of taxpayers' money should be lost to fraudsters.
Η Επιτροπή θα διατηρεί το δικαίωμα να τιμωρεί τα κράτη μέλη που υπερβαίνουν τις αλιευτικές τους δυνατότητες, μειώνοντας τις ποσοστώσεις από τα υπόψη κράτη μέλη.
The Commission will be able to penalise Member States which exceed their fishing opportunities by deducting quotas from the Member States concerned.
Η Επιτροπή θα διατηρεί, σε όλη την Ευρώπη, ομάδες εργασίας διαμόρφωσης στρατηγικής για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις που ενδιαφέρονται για την αγορά της Ιαπωνίας.
Throughout Europe, the Commission will be holding strategy workshops for European companies interested in Japan.
Η Επιτροπή θα διατυπώνει σχέδιο σύστασης προς το κράτος μέλος να λάβει διορθωτικά μέτρα.
The Commission will draft a recommendation to the Member State to take corrective action.
Η Επιτροπή θα διατυπώσει επίσης λεπτομερείς κανόνες, όπως είναι διαδικασίες ανακοινώσεων καθώς και διαδικασίες συντονισμού, οι οποίες θα εφαρμόζονται στην περίπτωση χρήσης των εθνικών μέσων επιθεώρησης και εποπτείας σε ύδατα υπό τη δικαιοδοσία ενός άλλου κράτους μέλους.
The Commission will also formulate detailed rules, such as notification procedures and co-ordination routines to apply when national means of inspection and surveillance are used in waters under the jurisdiction of other Member States.
Η Επιτροπή θα διατυπώσει ευνοϊκή γνώμη για την προσχώρηση μιας υποψήφιας χώρας μόνο εφόσον είναι πεπεισμένη ότι η χώρα αυτή είναι σωστά προετοιμασμένη και πληροί όλες τις προϋποθέσεις ένταξης.
The Commission will give a favourable opinion to the accession of a candidate country only if it is convinced that the country is properly prepared and meets all the accession conditions.
Η Επιτροπή θα διατυπώσει συστάσεις για τη βελτίωση της ενιαίας αγοράς, και ιδίως για την αποφυγή της διπλής φορολόγησης των αυτοκινήτων, όταν οι πολίτες μετακινούνται από ένα κράτος μέλος σε άλλο, και για την εξάλειψη των εμποδίων που παρακωλύουν τις διασυνοριακές ενοικιάσεις αυτοκινήτων.
The Commission will make recommendations to improve the single market, in particular to avoid double taxation of cars when citizens move from one Member State to another and to remove obstacles for cross-border car rentals.
Η Επιτροπή θα διαχειρίζεται τα κεφάλαια αυτά σύμφωνα με ειδικούς κανόνες οι οποίοι ορίζονται από την απόφαση αυτή.
The Commission will manage these funds in accordance with special rules which are set out in the decision.
Η Επιτροπή θα διαχειριστεί, σύμφωνα με τη διαδικασία της επιτροπής διαχείρισης, τις δασμολογικές ποσοστώσεις που απορρέουν από διεθνείς συμφωνίες, συμπεριλαμβάνοντας επίσης τον προσδιορισμό της πλέον προσαρμοσμένης μεθόδου για την εφαρμογή των εν λόγω ποσοστώσεων.
The Commission will administer, under the Management Committee procedure, the tariff quotas resulting from international agreements.
Η Επιτροπή θα διενεργήσει εκτίμηση επιπτώσεων με βάση την οποία θα εξετάσει το ενδεχόμενο να υποβάλει πρόταση για ορισμένες προσαρμογές των κανόνων περί αποδοχών.
The Commission will carry out an impact assessment, on the basis of which it will consider presenting a proposal for certain adjustments of the remuneration rules.
Η Επιτροπή θα διενεργήσει επισταμένη ανάλυση των δεδομένων για να διαπιστώσει εάν χρειάζονται νέα ή τροποποιημένα μέτρα στον τομέα της πολιτικής που αφορά τις εκπομπές ρύπων.
The Commission will carry out a thorough analysis of the data to see if new or modified emissions policy measures are needed.
Η Επιτροπή θα διενεργήσει το 2008 αξιολόγηση του αντίκτυπου προκειμένου να προτείνει ένα δεύτερο σχέδιο δράσης για την περίοδο 2009-2012.
The Commission will carry out an impact assessment in 2008 with a view to proposing a second Action Plan for 2009-2012.
Η Επιτροπή θα διεξαγάγει διάσκεψη των ενδιαφερόμενων φορέων σχετικά με τη στρατηγική στις 29 Απριλίου, στις Βρυξέλλες.
The Commission will hold a stakeholder conference on the strategy on 29 April in Brussels.
Η Επιτροπή θα διεξαγάγει τις διαπραγματεύσεις αυτές σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη.
The Commission will conduct these negotiations in close consultation with the Member States.
Η Επιτροπή θα διεξαγάγει τις διαπραγματεύσεις σε συνεννόηση με την ειδική επιτροπή που ορίστηκε από το Συμβούλιο.
The Commission will conduct the negotiations in consultation with the special committee appointed by the Council.
Η Επιτροπή θα διεξαγάγει τις εν λόγω διαπραγματεύσεις σε διαβούλευση με ειδική επιτροπή που θα ορίσει το Συμβούλιο και σύμφωνα με τη σχετική κοινοτική νομοθεσία.
The Commission will conduct these negotiations en consultation with a special committee designated by the Council, and in accordance with the Community legislation on the matter.
Η Επιτροπή θα διεξαγάγει τώρα συζητήσεις με το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission will now have discussions with the Council and the European Parliament.
Η Επιτροπή θα διερευνήσει επίσης καταγγελίες σύμφωνα με τις οποίες ο κρατικός φορέας "Δημόσια Επιχείρηση Αερίου" επιβαρύνθηκε με τη δαπάνη κατασκευής ενός αγωγού αερίου που ανήκει στην "Αλουμίνιον της Ελλάδος".
The Commission will also investigate allegations that the state-owned Public Gas Corporation paid the construction costs of a gas pipeline belonging to Aluminium of Greece.
Η Επιτροπή θα διερευνήσει επίσης τρόπους για να διευρυνθεί η στήριξη που παρέχει ο Frontex στις γειτονικές χώρες της ΕΕ όσον αφορά την επιστροφή των παράτυπων μεταναστών, μέσω της τεχνικής υποστήριξης και της ανάπτυξης ικανοτήτων.
The Commission will also explore ways to expand the support that Frontex provides to countries in the EU's neighbourhoodin the return of irregular migrants, through technical support and capacity building.
Η Επιτροπή θα διερευνήσει περαιτέρω τη δυνατότητα αυτή.
The Commission will further explore this possibility.
Η Επιτροπή θα διερευνήσει περαιτέρω την υπόθεση για να διαπιστώσει αν είναι βάσιμη η ανησυχία της ότι ιδίως η δεύτερη φορολογική απόφαση παρείχε στη McDonald's Europe Franchising ευνοϊκή φορολογική μεταχείριση κατά παράβαση των κανόνων της ΕΕ περί κρατικών ενισχύσεων.
The Commission will now investigate further to see if its concerns are justified that in particular the second tax ruling provided McDonald's Europe Franchising with a favourable tax treatment in breach of EU state aid rules.
Η Επιτροπή θα διερευνήσει τη δυνατότητα αυτή παραχωρώντας ένα μέρος των εισφορών υπέρ δράσεων που αποσκοπούν στην αύξηση του δυναμικού των συστημάτων ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας, για την υλοποίηση σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος μεταξύ 2002 και 2005.
The Commission will explore this possibility by allocating part of these charges to actions to increase air traffic control system capacity in order to implement projects of common interest between 2002 and 2005.
Η Επιτροπή θα διερευνήσει τη δυνατότητα καθιέρωσης κοινής προσέγγισης για την επισήμανση των πυροβόλων όπλων με αριθμό σειράς κατά την κατασκευή τους, ώστε να διευκολύνεται η ταυτοποίηση των όπλων που χρησιμοποιούνται από εγκληματίες.
The Commission will look at a common approach on how to mark firearms with serial numbers when they are manufactured in order to help trace those used by criminals.
Η Επιτροπή θα διερευνήσει την αποτελεσματικότητα των μηχανισμών αυτορρύθμισης και των νομοθετικών πλαισίων που έχουν θεσπισθεί για την αντιμετώπιση των εν λόγω πρακτικών σε εθνικό επίπεδο και θα εξετάσει το θέμα του κατά πόσον οι προαναφερόμενες αποκλίνουσες προσεγγίσεις ενδέχεται να οδηγήσουν σε κατακερματισμό της ενιαίας αγοράς.
It will examine the effectiveness of self-regulatory and legislative frameworks put in place to address those practices at national level and will look into the question of whether these divergent approaches may lead to a fragmentation of the Single Market.
Η Επιτροπή θα διερευνήσει τρόπους για την επίσπευση της επιβολής, ώστε να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στις διασυνοριακές συναλλαγές.
The Commission will look into ways to step up enforcement in order to strengthen consumer confidence in cross-border transactions.
Η Επιτροπή θα διερευνήσει τρόπους λήψης επειγόντων μέτρων όταν το απαιτήσουν οι περιστάσεις.
The Commission will explore ways of taking rapid action when circumstances require it.