natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα υποβάλει φιλόδοξες προτάσεις για τη διατήρηση του ξιφία της Μεσογείου και των τροπικών ειδών τόνου και καρχαρία, σε ευθυγράμμιση με τις συστάσεις της επιστημονικής επιτροπής.
The European Union will table ambitious proposals for the conservation of Mediterranean swordfish, and tropical tunas and sharks, in line with the recommendations of the Scientific Committee.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα υπογράψει πολύ σύντομα με τη Βραζιλία δύο συμφωνίες απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης: η μία θα αφορά τους κατόχους κοινών διαβατηρίων, ενώ η άλλη τους κατόχους διπλωματικών, υπηρεσιακών ή επίσημων διαβατηρίων, ώστε να εξασφαλισθεί αμοιβαιότητα στις θεωρήσεις.
With Brazil the European Union will sign very soon two visa waiver agreements: one on ordinary passport holders, the other on holders of diplomatic, service or official passports, which will ensure visa reciprocity.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα υποστηρίξει τα ακόλουθα μέτρα για την επίτευξη προόδου στο θέμα του εμπορίου και των εργατικών δικαιωμάτων :
The European Union will advocate the following measures for progress on the issue of trade and labour rights:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα υποστηρίξει την Ιαπωνία στον αγώνα της για να υπερνικήσει τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει μετά το σεισμό και το τσουνάμι που την έπληξαν με τόσο τραγικές συνέπειες.
The European Union will support Japan as it strives to overcome the challenges it faces after the earthquake and the tsunami that struck it with such tragic consequences.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα υποστηρίξει την οικονομική ανάκαμψη και την αποκατάσταση της Ανατολικής Σλαβονίας.
The European Union will support the economic recovery and rehabilitation of Eastern Slavonia.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα χορηγήσει 90 εκατ. ευρώ.
The European Union will contribute Euro 90 million.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα χορηγήσει χρηματοδοτική ενίσχυση περίπου 532 εκατ. ευρώ στην εν λόγω περιφέρεια, που υστερεί σε ανάπτυξη.
The European Union is granting financial support of nearly € 532 million to this region which is lagging behind in its development.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα χρηματοδοτήσει ένα σχέδιο ιατρικής βοήθειας για να βοηθήσει πολλές χιλιάδες ατόμων που είναι αποκλεισμένα στη νήσο Jaffna λόγω των συγκρούσεων.
The European Union is to fund a medical aid project to help several thousand people blockaded on the island of Jaffna as a result of the fighting.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί άκυρες τις τοπικές εκλογές που διοργανώθηκαν στην Αμπχαζία (Γεωργία) στις 10 Μαρτίου 2001.
The European Union considers that the local elections held in Abkhazia (Georgia) on 10 March 2001 are null and void.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί απαράδεκτο το status quo στην Κύπρο και υποστηρίζει τις προσπάθειες του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών για μια συνολική, δίκαιη και μόνιμη ρύθμιση κατόπιν διαπραγματεύσεων, σύμφωνη με τις σχετικές αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
The European Union considers the status quo in Cyprus to be unacceptable and supports the United Nations Secretary-General's efforts for a negotiated, comprehensive, just and lasting settlement consistent with the relevant UN Security Council resolutions.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί απαραίτητο να επικεντρωθούν κατά προτεραιότητα οι εργασίες της Διάσκεψης στις διατάξεις του ψηφίσματος 52/111 της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών.
The European Union deems it indispensable that the proceedings of the Conference should concentrate as a priority on the provisions of Resolution 52/111 of the United Nations General Assembly.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί αυτό το είδος ποινής σκληρό και απάνθρωπο.
The European Union finds this form of punishment cruel and inhuman.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί ενθαρρυντικές τις προβαλλόμενες προοπτικές για την υλοποίηση της ΑΕ και αναμένει να επιδείξουν οι Αφρικανοί ηγέτες τη δέουσα αποφασιστικότητα και να αναλάβουν τις συγκεκριμένες δράσεις που απαιτούνται ώστε να καταστήσουν λειτουργική την ένωση αυτή.
The European Union is encouraged by the perspectives presented for the implementation of the AU, and looks to African leaders to demonstrate the resolve and take the concrete actions necessary to make it operational.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί ενθαρρυντική την πρόσφατη πρόοδο που σημειώθηκε στον πολιτικό διάλογο μεταξύ των χωρών της Ένωσης του ποταμού Μάνο, όπως αποδείχθηκε κατά τη Διάσκεψη Κορυφής μεταξύ των Αρχηγών Κράτους της Γουινέας, της Σιέρα Λεόνε και της Λιβερίας, που πραγματοποιήθηκε στο Ραμπάτ στις 27 Φεβρουαρίου μετά από πρόσκληση της Α.Μ. του Βασιλέα Μοχάμεντ ΣΤ'.
The European Union is encouraged by recent progress in the political dialogue between the Mano River Union countries as demonstrated at the summit meeting between the Heads of State of Guinea, Sierra Leone and Liberia held in Rabat 27 February upon the invitation by His Majesty King Mohammed VI.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί επίσης ότι τα Ηνωμένα Έθνη πρέπει να έχουν ενεργότερο ρόλο στην οργάνωση και παρακολούθηση των εκλογών.
The European Union also considers that the United Nations should have an active role in organising and monitoring the elections.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί επιτακτική ανάγκη να δείξουν όλοι οι υπεύθυνοι την απαιτούμενη αυτοσυγκράτηση προκειμένου να δοθεί αμέσως τέλος στον φαύλο κύκλο της βίας.
The European Union considers it imperative for all those in positions of authority to regain their composure and call an immediate halt to the spiral of violence.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί ιδιαίτερα αδικαιολόγητη την επιβολή της θανατικής ποινής για μη βίαια εγκλήματα.
The European Union considers as particularly unjustifiable the use of capital punishment for non-violent crimes.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί ιδιαίτερα ενθαρρυντικές τις θεσμικές εξελίξεις εντός της Αφρικής και ιδίως την εκπόνηση μιας δομής ειρήνης και ασφάλειας, καθώς και θεσμικής ικανότητας εντός της Αφρικής για την πρόληψη και αντιμετώπιση συγκρούσεων και την προώθηση καλύτερης διακυβέρνησης.
The European Union is greatly encouraged by institutional developments within Africa and, in particular, the development of a peace and security architecture and an institutional capacity within Africa for preventing and tackling conflict and promoting better governance.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί ιδιαίτερα ενθαρρυντικό το γεγονός ότι οι γυναίκες είχαν τη δυνατότητα συμμετοχής στο δημοψήφισμα αυτό και εκφράζει την ελπίδα ότι τα δημοκρατικά δικαιώματα των γυναικών συμπεριλαμβανομένων του δικαιώματος του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι, θα περιληφθούν οριστικά στο μελλοντικό Σύνταγμα του Μπαχρέϊν.
The European Union finds it particularly encouraging that women had the possibility to participate in the referendum and expresses its hope that democratic rights for women, including the right to vote and stand for election, will be permanently enshrined in the future constitution of Bahrain.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί ιδιαίτερα σημαντική την Επιτροπή Εκτίμησης και Αξιολόγησης (ΕΕΑ), ως το κυριότερο μέσο για την παρακολούθηση και προαγωγή της εφαρμογής της ΣΕΣ.
The European Union attaches great importance to the Assessment and Evaluation Commission (AEC), as the main vehicle for monitoring and promoting CPA implementation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί ουσιώδη την ενίσχυση δράσεων με συγκεκριμένους συμφιλιωτικούς στόχους για την οικοδόμηση σχέσεων μεταξύ ανταγωνιστικών ή διχασμένων παρατάξεων.
The Union considers support for activities with specific reconciliatory objectives, seeking to rebuild links between competing or divided groups, as essential.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί πρώτη προτεραιότητα τη σταθεροποίηση της επί τόπου κατάστασης.
The European Union considers stabilisation of the situation on the ground the first priority.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί σημαντικό να αρχίσουν το συντομότερο δυνατόν τα δύο μέρη της ΣΕΣ διάλογο σχετικά με τα θέματα που έχουν αποδειχθεί κρίσιμα για την εξασφάλιση μιας ειρηνικής μελλοντικής συνύπαρξης ανεξάρτητα από την έκβαση του δημοψηφίσματος, λαμβανομένων υπόψη των επιπτώσεων για το σύνολο του Σουδάν.
The European Union regards it as essential that the two parties to the CPA without delay embark upon a dialogue on issues of importance to secure peaceful future co-habitation irrespective of the outcome of the referendum, taking into account the implications for the whole of Sudan.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί σημαντικό να συνεχισθεί η πρόοδος κατόπιν της υπογραφής της "συμφωνίας-πλαίσιο του Λομέ" στις 29 Ιουλίου στο Λομέ.
The European Union attaches great importance to continuing progress following the signature in Lomé on 29 July of the "Lomé Framework Agreement".
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί τη θανατική ποινή σκληρή και απάνθρωπη τιμωρία και παραβίαση του δικαιώματος στη ζωή.
The European Union considers the death penalty as a cruel and inhuman punishment and a violation to the right to life.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί τη συμφωνία αυτή ως θετικό βήμα προς την αναγκαία ενίσχυση του σεβασμού του Διεθνούς Ανθρωπιστικού Δικαίου.
The European Union sees this agreement as a positive step towards a necessary increased respect for International Humanitarian Law.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί τη συμφωνία κατάπαυσης του πυρός ως ένα σημαντικό βήμα προς την επίτευξη συνολικής διευθέτησης της εμφύλιας σύγκρουσης στο Σουδάν.
The European Union considers the cease-fire agreement as an important step towards achieving a comprehensive settlement of the Sudanese civil conflict.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί την Ουκρανία ως σημαντικό γείτονα και στρατηγικό εταίρο, ο οποίος είναι επίσης ένας μείζων παράγων για την περιφερειακή και τη διεθνή ασφάλεια.
which is also a major player in regional and global security.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί την ανοικοδόμηση ως σημαντικό στοιχείο για την επίτευξη της συμφιλίωσης και για την προαγωγή της προοδευτικής επανόδου στην ομαλή ζωή στη Βοσνία και την Ερζεγοβίνη.
The European Union regards reconstruction as a crucial element in fostering reconciliation and promoting a progressive return to normal life in Bosnia and Herzegovina.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί την απόφαση αυτή απαράδεκτη παραβίαση του δικαιώματος της κυρίας Αung San Suu Kyi να κυκλοφορεί ελεύθερα.
The European Union considers this decision to be an unacceptable violation of Mrs Aung San Suu Kyi's right to move freely.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί τις εκλογές αυτές σαν μια χαμένη ευκαιρία για τον εκδημοκρατισμό της Ισημερινής Γουινέας.
The European Union considers these elections to have been a lost opportunity in the process of democratization of Equatorial Guinea.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί τις καταδίκες αυτές αντίθετες προς τους διεθνείς κανόνες ανθρωπίνων δικαιωμάτων και θεμελιωδών ελευθεριών καθώς και με τις προσπάθειες που καταβάλλει η ιρανική κυβέρνηση για τη δημιουργία μιας κοινωνίας των πολιτών και την ενίσχυση του κράτους δικαίου.
The European Union considers the verdicts to be in contradiction with the international standards of human rights and fundamental freedoms as well as the Iranian Government's efforts to establish a civil society and reinforce the rule of law.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί το θέμα των «εκρηκτικών μηχανισμών που έχουν απομείνει μετά από πολέμους», ως την πρώτη προτεραιότητα μεταξύ των προτάσεων τις οποίες έχουν επιληφθεί τα συμβαλλόμενα κράτη.
The European Union considers the topic of "explosive remnants of war" as having the highest priority among the proposals put to the States Parties.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί υψίστης σημασίας την πραγματική δημιουργία μηχανισμού παρακολούθησης της δήλωσης για την παύση των εχθροπραξιών προκειμένου να διαπιστωθούν οι ευθύνες.
The European Union considers of utmost importance the effective establishment of a mechanism of monitoring of the declaration on the cessation of hostilities in order to ascertain responsibilities.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί ότι έχει βασική σημασία για το μέλλον του Κονγκό να αναληφθεί εκ νέου, χωρίς καθυστέρηση, η δημοκρατική διαδικασία που θα πρέπει να οδηγήσει στην εκλογή προέδρου.
The European Union considers it essential for the Congo's future that the democratic process which was to lead to the presidential election should be resumed without delay.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί ότι αυτή η αυξημένη συνεργασία μεταξύ των δύο χωρών δημιουργεί νέες προοπτικές για μια συμφωνημένη και βιώσιμη λύση στην κρίση της ανατολικής ΛΔΚ.
The European Union considers that this increased cooperation between the two countries creates new prospects for a concerted and sustainable solution to the crisis in Eastern DRC.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί ότι δεν μπορεί να υπάρξει στρατιωτική μόνον λύση της διένεξης στην Κολομβία.
The European Union believes that there can be no purely military solution to the conflict in Colombia.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί ότι η έκθεση αυτή αποτελεί συνεισφορά στην παγκόσμια μάχη κατά της ατιμωρησίας των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The European Union considers the report an additional contribution in the global fight against impunity for human rights violations.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί ότι η ανεξαρτησία και ο πλουραλισμός των μέσων μαζικής ενημέρωσης, που εξασφαλίζονται, εν ανάγκη, με την κρατική παρέμβαση, εμπεριέχονται στις δημοκρατικές αξίες που θεμελιώνουν την εταιρική σχέση ΕΕ-Ρωσίας.
The European Union considers that the independence and pluralism of the media, if needs be guaranteed through intervention by the authorities, are one of the democratic values upon which the EU-Russia partnership is founded.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί ότι η απόφαση της Κάτω Βουλής συνιστά σημαντική πρόοδο για την προαγωγή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Τατζικιστάν.
The European Union considers that the decision by the Majilisi Namoyandagon represents an important advance in the promotion of human rights in Tajikistan.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί ότι η ειρήνη στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κογκό αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο για τη σταθερότητα της περιοχής και την αποκατάσταση της ειρήνης στην Αγκόλα, και χαιρετίζει την πρόσφατη απόφαση κατάπαυσης του πυρός στη ΛΔΚ.
The European Union regards peace in the Democratic Republic of Congo as essential for the stability of the region and for restoring peace in Angola and welcomes the recent cease-fire agreement in the DRC.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί ότι η επίτευξη ουσιαστικής προόδου προς την κατεύθυνση της ειρήνης και της σταθερότητας στη χερσόνησο θα μπορούσε να συμβάλει κατά τρόπο ουσιαστικό στην επίλυση των από μακρού υφισταμένων προβλημάτων στα οποία οφείλεται η έλλειψη τροφίμων στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας.
The European Union believes that real progress towards peace and stability on the peninsula could make a substantial contribution to tackling the longer-term factors underlying the DPRK's food shortages.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί ότι η ευθυγράμμιση των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που είναι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση, των συνδεδεμένων χωρών Κύπρου, Μάλτας και Τουρκίας και των χωρών της ΕΖΕΣ που είναι μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, είναι σημαντική προκειμένου να μεγιστοποιηθεί ο αντίκτυπος της παρούσας κοινής θέσης,
(4) The EU considers the alignment of the Central and Eastern European countries associated with the EU, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, to be important in order to maximise the impact of this Common Position,
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί ότι η κατάργηση της θανατικής ποινής αποτελεί σημαντικό βήμα προς την ενίσχυση της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και τη σταδιακή ανάπτυξη των ανθρώπινων δικαιωμάτων και επιβεβαιώνει ότι στόχος της είναι να επιδιώξει την παγκόσμια κατάργησή της ή τουλάχιστον την αναστολή των εκτελέσεων ως πρώτο βήμα προς την επίτευξη αυτού του στόχου.
The European Union considers that the abolition of the death penalty constitutes a significant step to enhance human dignity and progressively develop human rights and reaffirms its objective to work towards its universal abolition or at least the introduction of a moratorium on executions as a first step towards that aim.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί ότι η κατάργηση της θανατικής ποινής συμβάλλει στην ενίσχυση της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και στη σταδιακή ανάπτυξη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The European Union considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί ότι η κατάργηση της θανατικής ποινής συμβάλλει στην ενίσχυση της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και στην προοδευτική ανάπτυξη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The European Union considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί ότι η κατάργηση της θανατικής ποινής συμβάλλει στην ενδυνάμωση της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και την προοδευτική ανάπτυξη των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
The European Union considers that abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί ότι η κατάργηση της θανατικής ποινής συμβάλλει στην εξύψωση της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και την σταδιακή ανάπτυξη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και επιβεβαιώνει το στόχο της να εργασθεί για την κατάργησή της παγκοσμίως ή τουλάχιστον για την εισαγωγή συμπεφωνημένης αναστολής των εκτελέσεων ως πρώτο βήμα προς το σκοπό αυτό.
The European Union considers that abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights and reaffirms its objective to work towards its universal abolition or at least the introduction of moratoria on executions as a first step towards that aim.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί ότι η συμφωνία αυτή, συναφθείσα προς το συμφέρον αμφοτέρων των χωρών, θα συμβάλει στη διατήρηση της σταθερότητας στον Κόλπο καθώς και στην ενίσχυση της περιφερειακής οικονομικής συνεργασίας.
The European Union believes that this Agreement, concluded in the interests of both countries, will help to preserve stability in the Gulf and to strengthen regional economic cooperation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί ότι η ύπαρξη καλύτερων προοπτικών οικονομικής ανάπτυξης και κοινωνικής προόδου μπορούν να προσφέρουν μια σταθερότερη βάση για την ειρήνη και την ασφάλεια.
The European Union considers that better growth and development prospects may offer a more solid basis for peace and security.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί ότι μόνον μία συνολική πολιτική λύση μπορεί να οδηγήσει σε διαρκή ειρήνη και καλεί όλα τα μέρη να επιδιώξουν ενεργά τη διευθέτηση της κατάστασης κατόπιν διαπραγματεύσεων.
The European Union considers that only a comprehensive political solution can achieve lasting peace, and calls on all parties to work actively towards a negotiated settlement.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί ότι οι εκλογές αυτές αποτελούν ένα νέο θετικό παράδειγμα συμμετοχικής δημοκρατίας για την περιοχή και εν γένει την αφρικανική ήπειρο, έναν τομέα στον οποίο τόσο η Αφρικανική Ένωση όσο και η Ευρωπαϊκή Ένωση αποδίδουν ύψιστη σημασία.
The European Union considers the elections represent another positive example for the region and the continent,
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί ότι οι μεταρρυθμίσεις του συντάγματος τις οποίες το τουρκικό κοινοβούλιο μόλις υιοθέτησε με πειστική πλειοψηφία αποτελούν ενθαρρυντικό βήμα στη διαδικασία εκδημοκρατισμού της χώρας και πρώτο στάδιο στην ταχεία υλοποίηση του Εθνικού Προγράμματος για την Υιοθέτηση του Κεκτημένου.
The European Union considers that the constitutional reforms recently passed by the Turkish parliament by a convincing majority are an encouraging step in the democratisation of the country and a first stage in the swift implementation of the National Programme for the Adoption of the Acquis (NPAA).
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί ότι οι προσβλητικές δηλώσεις κατά μειονοτήτων στη Ναμίμπια θίγουν την εμπιστοσύνη στο μέλλον της χώρας και υπονομεύουν τις αξιέπαινες προσπάθειες της κυβέρνησης να προσελκύσει ξένες επενδύσεις, να αναπτύξει την τουριστική βιομηχανία και να βελτιώσει το βιοτικό επίπεδο του λαού της Ναμίμπια.
The European Union considers that offensive statements against minorities in the country damage confidence in Namibia's future and undermine the Government's laudable efforts to attract foreign investment, develop the tourist industry and improve the living standards of the Namibian people.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και την τήρηση του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου καθώς και στα θύματα της βίας.
The European Union believes that particular attention should be paid to the protection of human rights, to respect for international humanitarian law, and to the victims of violence.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί ότι το δημοψήφισμα και οι εκλογές δεν συνέβαλαν στις προσπάθειες για ειρηνική επίλυση της σύγκρουσης.
The European Union considers that the referendum and the elections did not contribute to efforts for peaceful conflict resolution.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί ότι υπάρχει πραγματική ευκαιρία για την επίτευξη μιας δίκαιης, διαρκούς και συνολικής ειρήνης στη Μέση Ανατολή, με βάση τα συμφωνηθέντα στη Μαδρίτη.
The European Union considers that a real opportunity exists to attain a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East, based on the basic principles established within the framework of Madrid.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί, προς το παρόν, ότι τα κύρια θέματα που πρέπει να απασχολήσουν την Ειδική Σύνοδο του 1997 είναι :
The European Union considers, at this stage, as main issues to be dealt with by the Special Session 1997:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρείται σε μεγαλύτερο βαθμό ότι παίζει θετικό ρόλο σε αυτά τα πέντε θέματα σε σχέση με τις ΗΠΑ, και αυτή η θετική στάση έχει ενταθεί σταθερά κατά τη διάρκεια του έτους.
The European Union is much more widely seen as playing a positive role on these five issues compared to the US and this positive view has increased consistently throughout the year.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρείται ως ο σημαντικότερος μελλοντικός εταίρος, ιδίως στις χώρες που έχουν υπογράψει συμφωνία σύνδεσης
EUROPEAN UNION SEEN AS MOST IMPORTANT FUTURE PARTNER - ESPECIALLY IN COUNTRIES WITH EUROPE AGREEMENTS
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θλίβεται ιδιαίτερα για το γεγονός ότι επτά τουλάχιστον Κουβανοί πολίτες εκτελέστηκαν από την 1η Ιανουαρίου 1999.
The European Union regrets in particular that at least seven Cuban nationals have been executed since 1 January 1999.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θυμάται τον Επίσκοπο Gerardi με το μεγαλύτερο σεβασμό τώρα που είναι η δεύτερη επέτειος της βάρβαρης και φρικτής δολοφονίας του.
The European Union remembers Bishop Gerardi with the greatest respect on this, the second anniversary of his brutal and appalling murder.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ιδιαιτέρως εξέφρασε την ικανοποίησή της για την απόφαση των Προέδρων της Κεντρικής Αμερικής που περιλαμβάνεται στη δήλωση της Νικαράγουα του Σεπτεμβρίου του 1997, στην οποία εκφράζουν την πολιτική τους βούληση να αρχίσουν τη σταδιακή πορεία συγκρότησης της κεντροαμερικανικής ένωσης που θα αποτελεί η κορύφωση, στη Λατινική Αμερική, της κοινοτικής ένωσης που προβλέπεται από το πρωτόκολλο της Tegucigalpa του 1991.
The European Union commended in particular the decision of the Presidents of Central America, contained in the Nicaragua Declaration of September 1997, expressing the political will to initiate the gradual and progressive process of Central American Union, as the ultimate stage of association in a community as laid down in the Tegucigalpa Protocol of 1991.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση κάλεσε επίσης την Ετεπ να εξετάσει τις δυνατότητες και ευκαιρίες ανάπτυξης των δραστηριοτήτων της στην περιοχή, σύμφωνα με τις δικές της διαδικασίες και τα δικά της κριτήρια χρηματοδότησης, στο πλαίσιο των διαθεσίμων πόρων και των υφισταμένων στόχων και προτεραιοτήτων της.
The European Union side invited the EIB to examine the possibilities and opportunities for the development of its operations in the region, in accordance with its own procedures and financing criteria, respecting available resources and its current objectives and priorities.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση κάνει έκκληση για σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και για εγγύηση της σωματικής ακεραιότητας όλων των πολιτών και κατοίκων της Ακτής Ελεφαντοστού.
The European Union appeals for respect for human rights and for the physical safety of all citizens and residents of Côte d'Ivoire to be guaranteed.