natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δελτίο Τύπου:
Press release: "
Δελτίο Τύπου: (27 Ιανουαρίου 2015)
Press release: (27 January 2015)
Δελτίο Τύπου: - Η Επιτροπή αναλαμβάνει δράση για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και της παράνομης διακίνησης πυροβόλων όπλων και εκρηκτικών υλών
Press release: - Commission takes action to combat terrorism and illegal trafficking of firearms and explosives
Δελτίο Τύπου: : η Επιτροπή προτείνει τη θέσπιση συστήματος εισόδου-εξόδου
Press release: : Commission proposes to establish an Entry-Exit System
Δελτίο Τύπου: IP/13/709
Press release: IP/13/709
Δελτίο Τύπου: «
Press release: "
Δελτίο Τύπου: Η ΕΕ αυξάνει τη στήριξη για τη βιώσιμη ανάπτυξη στη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική
EU boosts support for sustainable development in Latin America and the Caribbean."
Δελτίο Τύπου: Η ΕΕ χαιρετίζει την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων για την προσχώρηση της Ρωσίας στον ΠΟΕ, 10 Nοεμβρίου 2011
Press release: EU welcomes conclusion of Russia's WTO accession, 10 November 2011
Δελτίο Τύπου: Η Επιτροπή προειδοποιεί ορισμένες χώρες εκτός ΕΕ όσον αφορά την ανεπάρκεια των μέτρων που λαμβάνουν για την καταπολέμηση της παράνομης αλιείας, 15 Νοεμβρίου 2012 (IP/12/1215)
Press Release: Commission warns third countries over insufficient action to fight illegal fishing, 15 November 2012 (IP/12/1215)
Δελτίο Τύπου: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εντείνει τα μέτρα κατά της παράνομης αλιείας, 26 Νοεμβρίου 2013 (IP/13/1162)
Press Release: European Commission intensifies the fight against illegal fishing, 26 November 2013 (IP/13/1162)
Δελτίο Τύπου: Η σχετικά με ένα μελλοντικό πλαίσιο πιο ισχυρών και έξυπνων συστημάτων πληροφοριών για τη διαχείριση των συνόρων και την εσωτερική ασφάλεια
Press release: on future framework for stronger and smarter information systems for border management and internal security
Δελτίο Τύπου: η Επιτροπή θα ζητήσει τη γνώμη των πολιτών της Ευρώπης για τις διατάξεις της εμπορικής συμφωνίας ΕΕ-ΗΠΑ όσον αφορά τις επενδύσεις και την επίλυση διαφορών μεταξύ επενδυτών και κρατών, 21 Ιανουαρίου 2014
Press Release: Commission to consult European public on provisions in EU-US trade deal on investment and investor-state dispute settlement, 21 January 2014
Δελτίο Τύπου: της Επιτροπής για την ενίσχυση του αγώνα κατά της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας
Press release: European Commission to strengthen the fight against terrorist financing
Δελτίο βιοβλιογραφικής κατάταξης
Cataloguing data
Δελτίο για την καταπολέμηση του καπνίσματος στην ΕΕ:
Factsheet on tobacco control in the EU:
Δελτίο ναυτικής ταυτότητας
Seamen's identity document
Δελτίο πληροφοριών
Factsheet
Δελτίο στάθμευσης για άτομα με ειδικές ανάγκες 8
Parking card for people with disabilities 8
Δελτίο τυπου
Press release
Δελτίο τύπου
Press release
Δελτίο τύπου 6889/98 Presse 73) και εμπίπτουν στην κοινοτική αρμοδιότητα.
Press Release 6889/98 Presse 73) which fall under Community competence.
Δελτίο τύπου αριθ.
Press release no.
Δελτίο τύπου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
European Commission - Press release
Δελτίο τύπου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
European Commission - Press release
Δελτίο τύπου του Συμβουλίου της ΕΕ
EU Council press release
Δελτίο τύπου του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
EU Council press release
Δελτίου Τύπου 12841/95 Presse 368), το Συμβούλιο καθόρισε, με αποχή της λουξεμβουργιανής αντιπροσωπίας,
The purpose of the Regulation is to implement the Decisions of the EC
Δελτιο Tυπου
Press release
Δελτιο Τυπου
European Commission
Δελτιο Τυπου
Press release
Δελτιο τύπου
Communiqué de presse
Δελτιο τύπου
Press release
Δεν έγιναν συζητήσεις στην Αθήνα, δημιουργήθηκε η ομάδα των Βρυξελλών (BrusselsGroup) στη θέση της τρόικα, προσφέραμε ένα κλίμα συνέχειας κατά τις συζητήσεις, έχοντας να αντιμετωπίσουμε διαρκείς εναλλαγές στον κύκλο των ελλήνων συνομιλητών και ομάδων διαπραγμάτευσης.
No talks took place in Athens, the Brussels Group was created instead of the Troika, we offered continuity in the talks in the face of constantly changing Greek interlocutors and negotiating teams.
Δεν έγινε δυνατό να προσδιοριστεί η επενδυτική ενίσχυση που είναι απαραίτητη για τη συμμόρφωση με πρότυπα που έθεσαν οι δημόσιες αρχές στους τομείς της προστασίας περιβάλλοντος και της ασφάλειας.
Investment aid necessary to comply with mandatory standards set by public authorities in the fields of environmental protection or security could not be identified.
Δεν έγινε κανένα σχόλιο από τις εθνικές αρχές.
No comment on this was provided by the national authorities.
Δεν έχει ακόμα καταστεί σαφές κατά πόσο το ευρωπαϊκό σύστημα υποτροφιών είναι συμπληρωματικό των εθνικών συστημάτων.
It is as yet unclear to what extent the European fellowship system has complemented national systems.
Δεν έχει ακόμη ανιχνευτεί στα εσπεριδοειδή και στα αμπέλια, παρόλο που οι δοκιμές παθογένειας είναι ακόμη σε εξέλιξη.
It has not yet been found on citrus and grapevine, although pathogenicity tests are still ongoing.
Δεν έχει ακόμη γίνει ποιοτική ανάλυση των μέσων C3I.
A qualitative analysis of certain C3I resources has yet to be made.
Δεν έχει ακόμη διευκρινιστεί εάν η γεωγραφική αγορά είναι εθνική ή ευρωπαϊκή και ιδιαίτερα αν η γερμανική αγορά είναι εθνική.
Doubts still remain whether the geographic market is national or European, and in particular whether the German market is national.
Δεν έχει ακόμη δοθεί ικανοποιητική λύση στο πρόβλημα της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων: το 70% των ερωτηθέντων προσώπων συμφωνούν με την αρχή ότι εφόσον δεν έχει εξασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών η Ευρώπη δεν θα είναι πραγματικά ενωμένη.
The free movement of persons is an area where much still needs to be done: 70% of people interviewed agreed that, as long as the free movement of individuals is not ensured, Europe will not be genuinely united.
Δεν έχει ακόμη επιτευχθεί επίσημη συμφωνία για κανένα από τα εξεταζόμενα άρθρα.
No formal agreement has yet been reached on any of the Articles under examination.
Δεν έχει ακόμη θεσπιστεί το κατάλληλο νομικό πλαίσιο για την αποτελεσματική προστασία του ενδιαιτήματος.
The appropriate legal framework for ensuring the effective protection of the habitat is still not in place.
Δεν έχει ακόμη θεσπιστεί το κατάλληλο νομικό πλαίσιο που θα εξασφαλίζει αποτελεσματική προστασία της λιμνοθάλασσας.
The appropriate legal framework for ensuring the effective protection of the lagoon is still not in place.
Δεν έχει ακόμη ορισθεί ο διαχειριστής του βελγικού δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
Belgium's electricity transmission system operator has not yet been designated.
Δεν έχει ακόμη πραγματοποιηθεί η μετάβαση των δημόσιων συμβάσεων στην «πράσινη οικονομία».
Green public procurement as a driver for a more sustainable economy is still a challenge for SMEs.
Δεν έχει αλλάξει αποφασιστικά ο προσανατολισμός των μέτρων για τους ενηλίκους υπέρ της πρόληψης της μακροχρόνιας ανεργίας.
There is no decisive reorientation of measures for adults in favour of prevention of long term unemployment.
Δεν έχει αντιπροσωπεία στη Λιβύη.
It has no representation in Libya.
Δεν έχει αποδειχθεί ιατρική αξία ούτε είναι γνωστός άλλος θεμιτός σκοπός για τη χρήση της 4-MA.
4-MA has no established medical value or other known legitimate purpose.
Δεν έχει αποδειχθεί ο βαθμός ενδεχόμενου πρόσθετου εξωτερικού κινδύνου (βλέπε ανωτέρω).
The significance of the possible additional external challenge in each case is not proven (see above).
Δεν έχει γίνει παρεμβατική παροχή ύδατος στην περιοχή που καλύπτει η Northumbrian Water.
No inset appointments have been made in the Northumbrian Water area.
Δεν έχει γίνει ποτέ στο παρελθόν χρήση του άρθρου 78 παράγραφος 3.
Article 78(3) TFEU has never been triggered before.
Δεν έχει γνωστοποιηθεί επισήμως η εγγραφή νέων ή η επέκταση ήδη εγγεγραμμένων τόπων όσον αφορά τους υγρούς χερσότοπους,
freshwater crayfish, twaite shad and the Killarney fern have not been formally presented.
Δεν έχει διαπιστωθεί ότι έχει αποτρεπτικά αποτελέσματα και οι δικαστικές πλάνες - αναπόφευκτες σε οιοδήποτε δικαστικό σύστημα - καθίστανται ανέκκλητες.
It has not been found to act as a deterrent, and any miscarriage of justice – which is inevitable in any legal system – is irreversible.
Δεν έχει εγκαταλειφθεί η Ελλάδα στο έλεος αυτής της κατάστασης που αντιμετώπισε όλο αυτό το χρόνο ή που θα μπορούσε να είχε αποφευχθεί εάν νωρίτερα είχαν στηθεί και λειτουργήσει τα «hotspots».
Greece is not abandoned to the mercy of this situation which it has been confronted with during all this time or which could have been avoided if the «hotspots» had been set up and running earlier.
Δεν έχει εκδηλωθεί καμία νέα εστία της κλασικής πανώλης στη Γερμανία τις τελευταίες 3 εβδομάδες.
There have been no new cases of classical swine fever in Germany over the past 3 weeks.
Δεν έχει επιβεβαιωθεί η εμφάνιση κρουσμάτων σε χώρες της Ένωσης και δεν υπάρχει κίνδυνος επιδημίας.
There have been no confirmed cases in the Union and there is no danger of an epidemic occuring.
Δεν έχει επιπτώσεις στους εθνικούς νόμους περί διαζυγίου ή γάμου.
It has no effect on national divorce or marriage laws.
Δεν έχει επιτευχθεί ικανή πρόοδος σε ορισμένους τομείς της δικαστικής συνεργασίας επί ποινικών υποθέσεων, και ειδικότερα στον τομέα της αστυνομικής συνεργασίας.
Insufficient progress is being made in certain areas of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation in particular.
Δεν έχει επιτευχθεί ικανή πρόοδος σε ορισμένους τομείς της δικαστικής συνεργασίας επί ποινικών υποθέσεων, και ειδικότερα στον τομέα της αστυνομικής συνεργασίας.
Insufficient progress was being made in certain areas of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation in particular.
Δεν έχει επιτευχθεί καμία συμφωνία με τις ΗΠΑ.
No agreement has as yet been reached with the USA.
Δεν έχει επιτευχθεί συμφωνία ούτε υπέρ ούτε κατά αυτής της ανανέωσης.
No agreement was reached either for or against this renewal.
Δεν έχει εφαρμογή στην περίπτωση που έχουν ήδη ενσωματωθεί πρότυπα στην εθνική νομοθεσίαημόσια ενίσχυση έως το 80% των δαπανών των κατόχων εκμεταλλεύσεων για την πρώτη συμμετοχή στο σύστημα μέχρι μέγιστο ποσό 1.500 €.
Not applicable where standards have already been transposed into national legislationPublic aid up to 80% of cost to farmers for first participation in the system, to a maximum of 1.500 €.
Δεν έχει καθορισθεί στόχος για τις εκπομπές στην ΕΕ-27 βάσει του πρωτοκόλλου του Κιότο, δεδομένου ότι τα κράτη της ΕΕ-12 δεν ήταν ακόμη μέλη της Ένωσης την εποχή της σύναψης του πρωτοκόλλου.
There is no EU-27 emissions target under the Kyoto Protocol since the EU-12 were not Member States at the time.
Δεν έχει καθοριστεί ανώτατο όριο δαπανών, αλλά οι επενδυτικές ενισχύσεις περιορίζονται έτσι ώστε το συνολικό επίπεδο της παραγωγικής ικανότητας να μην υπερβαίνει το σημερινό.
No budget ceiling has been set on the expenditure ,but the investment aids are limited to a total level of capacity no greater than that currently achieved..
Δεν έχει καθοριστεί λειτουργία όταν το CGC δεν χρησιμοποιείται μόνο ως επαναλήπτης
No determination on CGC non-repeater function
Δεν έχει καθοριστεί προθεσμία για την ολοκλήρωση της έρευνας.
There is no fixed deadline to conclude antitrust investigations.
Δεν έχει καθοριστεί το σύστημα CGC– πρόβλεψη για τέλη του 2010 με αρχές 2011
CGC structure not specified – projected end of 2010 to early 2011
Δεν έχει καθοριστεί το χρονοδιάγραμμα για κανένα από αυτά τα μελλοντικά στάδια, το οποίο εξαρτάται από την αξιολόγησης του πρώτου σταδίου χρησιμοποίησης της κάρτας και από την ανάπτυξη τεχνολογικών συστημάτων που επιτρέπουν την ανταλλαγή πληροφοριών χωρίς αλλαγές στην αρχιτεκτονική των εθνικών συστημάτων.
There is no fixed timing for either of these future phases, which depends on the evaluation of the first roll-out of the card, and the development of technological systems that allow exchange of information without changes to the architecture of national systems.
Δεν έχει λάβει την έγκριση της Επιτροπής και συνεπώς δεν πρέπει να θεωρείται ως δημοσιοποίηση των απόψεων της Επιτροπής.
It has not been approved by the Commission and should not therefore be perceived as a Commission statement.
Δεν έχει νόημα να θεσπίζουν τα κράτη μέλη νόμους, εάν δεν τους εφαρμόζουν.»
There is no point in Member States agreeing laws if they do not then abide by them."
Δεν έχει νόημα να προσπαθούμε να ανακόψουμε την τάση αυτή με τεχνητές και συνεχείς παρεμβάσεις.
There is no point in trying to prevent this by continual, artificial intervention.
Δεν έχει νόημα να προσπαθούμε να διαβλέψουμε με τον ένα ή τον άλλο τρόπο ένα εννοιολογικό τέρμα στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
Trying to identify a conceptual end point to European integration – one way or the other – is pointless.
Δεν έχει νόημα να συμφωνούν τα κράτη μέλη νόμους σε επίπεδο ΕΕ εάν στη συνέχεια αποτυγχάνουν να τους εφαρμόσουν.
There is no point in Member States agreeing laws at EU level if they then fail to put them into practice.
Δεν έχει νόημα ο προβληματισμός, σήμερα, για την καθιέρωση ενίσχυσης ανά τόνο ή κατ΄αποκοπή ενίσχυσης, για παράδειγμα ανά ελαιόδενδρο, επειδή απλώς δεν μπορούμε να εξασφαλίσουμε αρκετά αυστηρό σύστημα.
It would not make sense to reflect on the introduction of an aid per tonne or a flat rate aid, for example per olive tree, today, because we simply could not provide for a very strict system.
Δεν έχει νόημα τα κράτη μέλη να συμφωνούν για ευρωπαϊκή νομοθεσία και να ορίζουν προθεσμίες για την εφαρμογή της, εάν ορισμένες χώρες δεν συμμορφώνονται προς τα συμφωνηθέντα.
There is no point in Member States agreeing European laws and the deadlines for implementing them if some countries fail to abide by them.
Δεν έχει νόημα τα κράτη μέλη να συμφωνούν σε νομοθετικές πράξεις της ΕΕ εφόσον δεν τις τηρούν."
There is no point in Member States agreeing to EU laws unless they then abide by them."
Δεν έχει ξεκινήσει ακόμη η εκ βάθρων αναμόρφωση του συστήματος απονομής δικαιοσύνης, ενώ τα θετικά αποτελέσματα των πρόσφατων μεταρρυθμιστικών προσπαθειών παραμένουν κατακερματισμένα.
Thorough reform of the judiciary has not yet started and the positive results of recent reform efforts remain fragmented.
Δεν έχει ολοκληρωθεί ο καθορισμός των τελών
Determination on fees not complete
Δεν έχει ολοκληρωθεί το σύστημα τελών
Fee structure not complete
Δεν έχει ολοκληρωθεί το σύστημα τελών – επισημαίνεται όμως σύνθετο σύστημα τελών και εφαρμογής (στοιχεία χωρίς επιβεβαίωση από την ΕΡΑ)
Fee structure not complete – but note complex fee and application structure (details not confirmed by NRA)
Δεν έχει ούτε τα μέσα, ούτε την αρμοδιότητα για να το κάνει αυτό.
It has neither the means nor the competence to do so.
Δεν έχει παρέλθει έτος από τότε που η ΕΕ αποφάσισε να συμμετάσχει στον αγώνα δρόμου για την ανάπτυξη του επομένης γενεάς δορυφορικού συστήματος πλοήγησης και ακριβούς χρονισμού το οποίο θα αναπτυχθεί στην Ευρώπη με τις πλέον σύγχρονες μεθόδους σχεδιασμού ώστε να αποτελέσει πόλο αναφοράς τον 21ο αιώνα.
Less than a year ago, the EU decided to enter the race to develop the next generation satellite-based navigation and precision timing system with a European-developed, state-of-the-art design that would set the industry standard for the 21st century.
Δεν έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο πρότειναν δυναμικά τη σύσταση μιας Συνέλευσης για το μέλλον της Ευρώπης.
It was not so long ago that the Commission and Parliament came out strongly in favour of a Convention on the future of Europe.
Δεν έχει ποτέ επικρατήσει η λογική του «τελεσίγραφου ή της προσέγγισης «αποδεχτείτε το ή απορρίψτε το» ».
There has never been an ‘ultimatum or take-it-or-leave-it-approach’.
Δεν έχει προβλεφθεί καμία δημοσιονομική επίπτωση.
No financial impact is anticipated.
Δεν έχει προβλεφθεί καμία διάταξη όσον αφορά τις ενισχύσεις για την επισκευή πλοίων, τις επενδύσεις ή το κλείσιμο επιχειρήσεων.
No aid is planned for ship repair, investments or closures.
Δεν έχει σημασία αν οι συναλλαγές πραγματοποιούνται σε οργανωμένες ή σε εξωχρηματιστηριακές αγορές αφού θα φορολογούνται και στις δύο περιπτώσεις.
Whether transactions were carried out on organised markets or over the counter would not make any difference - in both cases they would be taxed.
Δεν έχει σημειωθεί καμία νέα περίπτωση ΣΕΒ στο Βέλγιο από τον Οκτώβριο του 2006 και μετά.
No new BSE case has been recorded in Belgium since October 2006.
Δεν έχει σημειωθεί ουσιαστική βελτίωση στο σεβασμό από μέρους του Ισραήλ, των ανθρώπινων δικαιωμάτων ούτε στο Ισραήλ ούτε στα Κατεχόμενα Εδάφη, κατά την υπό εξέταση περίοδο.
There has been no substantial improvement in Israel's human rights record, both in Israel and the Occupied Territories, during the period under review.
Δεν έχει σημειωθεί πρόοδος για την παραχώρηση μεγαλύτερου βαθμού αυτονομίας στο Κοσσυφοπέδιο εντός των συνόρων της ΟΔΓ.
No progress has been made towards granting Kosovo a large degree of autonomy within the borders of the FRY.
Δεν έχει σταματήσει η αύξηση της κυκλοφορίας (+ 10% ετησίως).
The volume of traffic is constantly on the increase (+10% per year).
Δεν έχει συναφθεί καμία συμφωνία για την ενεχυρίαση μετοχών άλλων εταιρειών που ελέγχονται από την Mundial Confianηca.
There is no agreement on pledging the shares of other companies controlled by Mundial Confiança.
Δεν έχει συναφθεί συμφωνία με τη Λιβύη.
There is no Agreement with Libya.
Δεν έχει συντελεστεί πρόοδος όσον αφορά τη μεταρρύθμιση στον τομέα του εξωτερικού ελέγχου.
No progress has been made in reforming external auditing.
Δεν έχει τη δυνατότητα να ανταποκριθεί στις απαιτούμενες πληρωμές και κάνει έκκληση για την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας.
It cannot afford to pay and is appealing for humanitarian aid.
Δεν έχει την πολυτέλεια να αδιαφορήσει για τις ευκαιρίες που προσφέρει η ψηφιοποίηση, αντιμετωπίζοντας κατά συνέπεια την πολιτιστική παρακμή.
It cannot afford to miss the opportunities offered by digitisation and hence face cultural decline.
Δεν έχει ως στόχο την ανασκόπηση όλης της αντιτρομοκρατικής πολιτικής στις εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ.
It is not intended to be a review of all counter-terrorism policy in EU external relations.
Δεν έχει όμως ακόμη διαμορφωθεί ένα πανευρωπαϊκό δίκτυο που να συνδέει εκείνους που έχουν ήδη αποκτήσει πείρα και επενδύσει πόρους στις αγορές αυτές.
But there is not yet a Europe-wide network linking those with expertise and resources in those markets.
Δεν έχει όμως ακόμη λειτουργήσει η δευτεροβάθμια επεξεργασία που προβλέπεται για την προστασία του Σαρωνικού κόλπου, ο οποίος έχει χαρακτηριστεί ευαίσθητη περιοχή, μολονότι η σχετική προθεσμία βάσει της οδηγίας «για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων» έχει λήξει από τον Δεκέμβριο του 1998.
However, the stricter treatment requirements foreseen to protect the receiving waters in the Gulf of Saronikos, which is a sensitive area, have still not been put in place - even though the deadline under the Waste Water Treatment Directive expired back in December 1998.
Δεν έχει, ωστόσο, ακόμη θεσπιστεί η δευτερογενής νομοθεσία σχετικά με τη «διαδικασία για τη χορήγηση δικαιωμάτων διέλευσης για δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών» και για «σταθμούς βάσης και κατασκευές κεραιών που εξαιρούνται από την αδειοδότηση» ώστε να ολοκληρωθεί η μεταφορά.
However secondary legislation regarding the "procedure for granting rights of way for electronic communications networks" and "base stations and antennae constructions that are exempted from authorisation" to complete the implementation have still not been adopted.
Δεν έχετε συνειδητοποιήσει ότι λείπει η πολιτική βούληση για την υιοθέτηση μιας τέτοιας ρύθμισης;
Have you not realised that there is no political will to go down that road?
Δεν έχετε το δικαίωμα να τους απογοητεύσετε!».
You have no right to let them down!”
Δεν έχουμε ΈΝΑ είδος γεωργίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση αλλά ΠΟΛΛΑ είδη γεωργίας.
We do not have ONE kind of agriculture in the European Union, but MANY kinds of agriculture.
Δεν έχουμε ακόμα πετύχει τα αποτελέσματα που επιθυμούσαμε.
We have not achieved the results we wanted.
Δεν έχουμε ακόμη δει όλες τις επιπτώσεις τους», είπε.
"We have not yet seen their full impact.", he said.
Δεν έχουμε βγει ακόμη από την κρίση, όπως καταδεικνύουν τα απαράδεκτα υψηλά επίπεδα ανεργίας, αλλά μπορούμε να διαπιστώσουμε ότι οι προσπάθειες μεταρρυθμίσεων των κρατών μελών αρχίζουν να καρποφορούν, με τη διόρθωση πολύ σημαντικών ανισορροπιών στην ευρωπαϊκή οικονομία.
We are not yet out of the crisis, as the unacceptably high levels of unemployment show, but we can see that the reform efforts of Member States are starting to bear fruit, correcting very important imbalances in the European economy.
Δεν έχουμε δικαιολογίες για να αποτύχουμε αυτό το στόχο και πρέπει να αναλάβουμε επίσημη δέσμευση για την επιτυχία του.
There is no excuse for us failing to do so and avoiding it must be our stated commitment.
Δεν έχουμε ομοιογενή γεωργία αλλά πολύμορφη γεωργία.
We do not have a homogenous kind of agriculture, but a multifaceted kind of agriculture.
Δεν έχουμε παρά να κοιτάξουμε τα θετικά αποτελέσματα των τομέων εκείνων οι οποίοι υπέστησαν μεταρρύθμιση, για να δούμε ότι είναι προς το συμφέρον όλων μας να προσαρμοστούν οι πολιτικές οι οποίες αποτυγχάνουν να επανορθώσουν τις διαρθρωτικές ανισορροπίες.
One only has to look at the positive results for those sectors which have been reformed to see that it is in everyone's interest to adjust policies which fail to redress structural imbalances.
Δεν έχουμε περιθώρια συμβιβασμού ως προς την ασφάλεια των αερομεταφορών.
We cannot afford any compromise in air safety.
Δεν έχουμε περιθώρια συμβιβασμού όσον αφορά στη συνοχή.
We cannot afford to compromise on cohesion.
Δεν έχουμε πλέον χρόνο για λόγια: Οι αρχές της αλληλεγγύης, της ανεκτικότητας και του αμοιβαίου σεβασμού πρέπει τώρα να μεταφραστούν σε συγκεκριμένα αποτελέσματα..
The values of solidarity, tolerance and mutual respect now need to be turned into concrete results.
Δεν έχουμε πολύ συχνά την ευκαιρία να συζητάμε ανοικτά σε αυτό το επίπεδο.
It's not very often that we get a chance to discuss openly at this level.
Δεν έχουμε τίποτα να κερδίσουμε, ενώ μπορούμε να χάσουμε τα πάντα, εάν αντιτάξουμε στην ποιότητα την ποσότητα.
There is nothing to be gained, and everything to be lost, by setting quantity against quality.
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να εξασθενήσει το ενδιαφέρον σήμερα», τόνισε.
We cannot afford to lose momentum now,"
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να μείνουμε σιωπηλοί.
We cannot afford to stay silent.
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να υποτιμούμε την πρόκληση με την οποία είμαστε αντιμέτωποι.
We can not afford to underestimate the challenge that faces us all.
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να χάσουμε την ορμή μας.
We cannot afford the risk of losing momentum.
Δεν έχουμε το μαγικό ραβδί για να εξαφανίσουμε τα προβλήματα που αντιμετωπίζουμε σήμερα, όμως εμείς στην ΕΕ οφείλουμε τουλάχιστον να αναλάβουμε ηγετικό ρόλο για την υπέρβασή τους.
There is no silver bullet to solve our current problems, but we at the EU level can at least help to show a lead.
Δεν έχουν ακόμη εξοπλιστεί με τέτοια συστήματα 32 αντιδραστήρες.
32 reactors are not yet equipped with these systems.
Δεν έχουν ακόμη επιλυθεί σοβαρά προβλήματα ανοίγματος των σιδηροδρομικών αγορών στον ανταγωνισμό στις εξής χώρες: Αυστρία, Βέλγιο, Τσεχική Δημοκρατία, Γερμανία, Δανία, Εσθονία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ουγγαρία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Λετονία, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σουηδία, Σλοβενία και Σλοβακία.
Important issues remain to be solved for opening up the railway markets to competition in Austria, Belgium, the Czech Republic, Germany, Denmark, Estonia, Greece, Spain, France, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, Latvia, Poland, Portugal, Romania, Sweden, Slovenia and Slovakia .
Δεν έχουν ακόμη επιλυθεί σοβαρά προβλήματα για το άνοιγμα των σιδηροδρομικών αγορών στον ανταγωνισμό στις εξής χώρες: Αυστρία, Τσεχική Δημοκρατία, Γερμανία, Ελλάδα, Γαλλία, Ουγγαρία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Πολωνία, Πορτογαλία, Σλοβενία και Ισπανία.
Important issues remain to be solved for opening up the railway markets to competition in Austria, the Czech Republic, Germany, Greece, France, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, Poland, Portugal, Slovenia and Spain.
Δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί οι έρευνες για τον ακριβή καθορισμό της οικονομικής ζημίας που υπέστη ο κοινοτικός προϋπολογισμός.
Investigations are continuing in order to determine the precise loss to the Community budget.