natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο επισημαίνει ότι, από την παρουσίαση του επικαιροποιημένου προγράμματος σταθερότητας του 2001 στις 17 Οκτωβρίου 2001, και μετά, οι μακροοικονομικές προβλέψεις για το 2001 και το 2002 αναθεωρήθηκαν σημαντικά προς τα κάτω από την Ολλανδική Υπηρεσία Αναλύσεων Οικονομικής Πολιτικής (Centraal Planbureau - CPB), με σκοπό να ληφθεί πλήρως υπόψη η διεθνής οικονομική υποχώρηση και οι εκτιμήσεις για τις επιπτώσεις των γεγονότων της 11ης Σεπτεμβρίου.
The Council notes that, since the presentation of the 2001 updated stability programme on 17 October 2001, the macroeconomic projections for 2001 and 2002 have been significantly revised downwards by the Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis, in order to take into account the full impact of the international economic downturn and the estimated effects of the 11 September events.
Το Συμβούλιο επισημαίνει ότι, λαμβανομένων υπόψη των καθηκόντων του δημοσιονομικού ελεγκτή κατά την έννοια της Συνθήκης, το άρθρο 82 της πρότασης που αφορά τον εσωτερικό ελεγκτή δεν είναι απόλυτα ικανοποιητικό και ζητεί να διατυπωθεί σαφέστερα.
The Council notes that, with regard to the tasks of financial controller within the meaning of the Treaty, Article 82 of the proposal relating to the internal auditor is not completely satisfactory and it requests clarification.
Το Συμβούλιο επισημαίνει ότι, παρά την ύπαρξη ορισμένων βελτιώσεων, οι βουλευτικές εκλογές της 28ης Σεπτεμβρίου στην Λευκορωσία δεν ανταποκρίθηκαν στα δημοκρατικά κριτήρια του ΟΑΣΕ.
The Council notes that, despite some improvements, the parliamentary elections held on 28 September 2008 in Belarus failed to meet the democratic criteria of the OSCE.
Το Συμβούλιο επισημαίνει ότι, σύμφωνα με την αρχή της Συνοχής, κατά την υλοποίηση των παρεμβάσεων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής που ενδέχεται να επηρεάζουν τις αναπτυσσόμενες χώρες πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι στόχοι της αειφόρου ανάπτυξης και της καταπολέμησης της φτώχειας, όπως ορίζονται στο άρθρο 178 της Συνθήκης .
The Council points out that, pursuant to the principle of Coherence, implementation of Common Fisheries Policy interventions which are likely to affect developing countries must take into account objectives of sustainable development and the fight against poverty, as laid down in Article 178 of the Treaty .
Το Συμβούλιο επισημαίνει, ακόμη, ότι η επίτευξη των συνολικών στόχων ως προς της δαπάνες αύξησε τις δυνατότητες διάθεσης πόρων σε τομείς προτεραιότητας, αλλά και μείωσης του φορολογικού βάρους, ενώ τηρήθηκαν και οι απαιτήσεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
The Council notes that the implementation of overall expenditure targets made possible increased government spending in priority areas and reduction in the tax burden, while respecting the requirements of the stability and growth pact.
Το Συμβούλιο επισημαίνει, ωστόσο, ότι τα βελτιωμένα αποτελέσματα του 1998 οφείλονταν σχεδόν αποκλειστικά στη δυσκολοπρόβλεπτη εξέλιξη των οικονομικών της περιφερειακής και της τοπικής αυτοδιοίκησης.
The Council notes, however, that the better results in 1998 were almost exclusively due to the difficult-to-predict development of regional and local government finances.
Το Συμβούλιο επισκόπησε τη σχέση της ΕΕ με το Ιράν υπό το πρίσμα των εξελίξεων μετά την εκλογή του Προέδρου Χαταμί και το ενδιαφέρον που επέδειξε η νέα ιρανική Κυβέρνηση για περισσότερο εποικοδομητικές ανταλλαγές με την ΕΕ.
The Council reviewed the EU's relationship with Iran in light of developments since the election of President Khatami and the interest shown by the new Iranian Government in more constructive exchanges with the EU.
Το Συμβούλιο επισκόπησε την κατάσταση στη Βιρμανία/ Μιανμάρ και χαιρέτισε τις εξελίξεις με κατεύθυνση τη δημοκρατία, την ενίσχυση του κοινοβουλίου και την ελευθερία της έκφρασης.
The Council took stock of the situation in Myanmar/Burma and welcomed developments towards democracy, a strong parliament and freedom of expression.
Το Συμβούλιο επισκόπησε την προετοιμασία του Συμβουλίου υπουργών ΟΑΣΕ της Κοπεγχάγης (18-19 Δεκεμβρίου).
The Council took stock of preparations for the OSCE Ministerial Council in Copenhagen (18 and 19 December).
Το Συμβούλιο επισκόπησε την πρόοδο της προετοιμασίας της 52ης συνόδου της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών.
The Council took stock of progress made in preparations for the 52nd session of the UN General Assembly.
Το Συμβούλιο επισκόπησε την πρόοδο των διαπραγματεύσεων για συμφωνία κτηνιατρικής ισοδυναμίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
The Council reviewed the progress of negotiations on an equivalence agreement with the United States.
Το Συμβούλιο επισκόπησε την στρατηγική της ΕΕ για την περιοχή της Βαλτικής, εγκρίνοντας συστάσεις για τη βελτίωση της εφαρμογής της.
It reviewed the EU's strategy for the Baltic Sea region, approving recommendations for improved implementation.
Το Συμβούλιο επισκόπησε τις εξελίξεις στη Μιανμάρ/ Βιρμανία και συζήτησε τις μελλοντικές σχέσεις της ΕΕ με τη χώρα αυτή.
The Council took stock of developments in Myanmar/Burma and debated future EU relations with the country.
Το Συμβούλιο επισκόπησε τις εργασίες στον τομέα της καταπολέμησης του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
The Council reviewed work in the area of combatting racism and xenophobia.
Το Συμβούλιο επισκόπησε τις προετοιμασίες για την υπουργική συνάντηση της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης, που σχεδιάζεται για τον Ιούλιο στις Βρυξέλλες.
The Council took stock of preparations for the Eastern Partnership ministerial meeting, scheduled for July in Brussels.
Το Συμβούλιο επισύρει εν προκειμένω την προσοχή σε δύο ειδικά ζητήματα.
The Council draws attention to two specific issues in this context.
Το Συμβούλιο επιφυλάσσει το δικαίωμα να λαμβάνει υπόψιν σε οιαδήποτε στιγμή τη στάση της Κροατίας κατά την εφαρμογή των ψηφισμάτων των Ηνωμένων Εθνών και της ειρηνευτικής διαδικασίας,
particularly as it reserves the option of taking account at all times of the attitude of Croatia in implementing the United Nations Resolutions and the peace process;
Το Συμβούλιο επιφυλάσσεται του δικαιώματος να μεταβάλει και/ή να παύσει ανά πάσα στιγμή κάθε δράση της Ένωσης που θα έχει αναληφθεί σύμφωνα με την παρούσα κοινή δράση, αν κρίνει ότι τα ζαϊρινά συμβαλλόμενα μέρη και θεσμοί δεν ανταποκρίνονται στις υποχρεώσεις και δεν σέβονται τις αρχές που απορρέουν από τις βασικές συμφωνίες του εκδημοκρατισμού, και κυρίως το πρωτόκολλο συμφωνίας και τη συνταγματική πράξη, ή δεν επιδεικνύουν απόλυτη αφοσίωση στη διαδικασία εκδημοκρατισμού του Ζα ρ.
The Council reserves the right to amend and/or terminate at any time any action by the Union embarked on under this Joint Action, if it deems that the Zairean parties and institutions are not respecting the obligations and principles resulting from the basic transition agreements, in particular the Protocol of Agreement and the Constitutional Act of transition, or are not giving proof of their full commitment to democratization in Zaire.
Το Συμβούλιο επιφόρτισε την Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να εξετάσει ενδελεχώς τα σημεία που έθιξαν ορισμένα κράτη μέλη (πιο ισότιμη πρόσβαση στις δράσεις του προγράμματος, περισσότερη διαφάνεια στην εκτέλεσή του, βελτίωση της αξιολόγησης), προκειμένου να διευκολυνθεί η επίτευξη γενικής συμφωνίας κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου Πολιτιστικών και Οπτικοακουστικών Θεμάτων στις 23 Νοεμβρίου 2000· στόχος είναι πάντοτε η έναρξη ισχύος του προγράμματος MEDIA Plus την 1η Ιανουαρίου 2001, δεδομένου ότι το MEDIA II λήγει στα τέλη του 2000.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to look closely at the points raised by some Member States (fairer access to the programme's projects, increased transparency in its implementation, improved assessment), to enable a comprehensive agreement to be reached at the Cultural/Audiovisual Affairs Council on 23 November 2000, the aim still being entry into force of the MEDIA Plus Programme on 1 January 2001, given that MEDIA II expires at the end of 2000.
Το Συμβούλιο επιφόρτισε την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να επισκοπήσει τις προτάσεις που υπέβαλαν διάφορες αντιπροσωπίες για την αντιμετώπιση του προβλήματος (ιδίως σχέδιο υποδοχής των προσφύγων στην περιοχή διεθνείς διαπραγματεύσεις για την καταπολέμησης της διακίνησης λαθρομεταναστών ανθρωπιστική βοήθεια στο βόρειο Ιράκ συνεννοήσεις με τις τρίτες χώρες από τις οποίες διέρχονται οι μετανάστες αυτοί).
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to take stock of the proposals made by a number of delegations to deal with this problem (in particular the plan for reception of the refugees in the region; arrangements to be negotiated internationally concerning measures against trafficking in illegal immigrants; humanitarian aid to Northern Iraq; consultations with the third countries through which these immigrants travel).
Το Συμβούλιο επιφόρτισε τις σχετικές προπαρασκευαστικές ομάδες και επιτροπές του Συμβουλίου με την περαιτέρω επεξεργασία των τριών δυνατοτήτων, και ζήτησε από την Επιτροπή του άρθρου 36 να εξετάσει τα υπόλοιπα εκκρεμή ζητήματα σχετικά με τη συμμετοχή της Ευρωπόλ σε κοινές ομάδες έρευνας και σχετικά με το δικαίωμά της να ζητά από τα κράτη μέλη να διενεργούν έρευνες.
The Council instructed the relevant Council preparatory bodies to flesh out the three options, and asked the Article 36 Committee to work on the remaining outstanding issues on Europol participation to joint investigative teams and the right to ask Member States to initiate investigations.
Το Συμβούλιο επιχαίρει για τη διεξαγωγή των παλαιστινιακών προεδρικών εκλογών και για το γεγονός ότι αυτές ήταν ελεύθερες και αδιάβλητες.
The Council welcomes the holding of the Palestinian presidential elections and their free and fair nature.
Το Συμβούλιο επιχείρησε να καταλήξει σε συμφωνία σχετικά με το σχέδιο απόφασης για την εξουσιοδότηση του Διευθυντή της Ευρωπόλ προς έναρξη διαπραγματεύσεων για συμφωνίες με τρίτα κράτη και οργανισμούς που δεν συνδέονται με την ΕΕ.
The Council attempted to reach agreement on the draft decision authorising the Director of Europol to enter into negotiations on agreements with third States and non-EU related bodies.
Το Συμβούλιο επομένως έκρινε ότι έχει διορθωθεί το υπερβολικό έλλειμμα της Φινλανδίας.
The Council therefore concluded that Finland's excessive deficit has been corrected.
Το Συμβούλιο επομένως θα μπορέσει να συμφωνήσει για τη σύναψη συμφωνιών με άλλα κράτη ή για την προσχώρηση άλλων κρατών στην επιδιωκόμενη συμφωνία με τη Ρωσική Ομοσπονδία και τον Καναδά, μόνον εφόσον τα επιτευχθέντα αποτελέσματα θα είναι παρόμοια με αυτά που επιτεύχθηκαν με τη Ρωσική Ομοσπονδία και τον Καναδά, ιδίως όσον αφορά το θέμα της απαγόρευσης των παγίδων με σιαγόνες.
The Council will therefore only be able to agree to the conclusion of agreements with other States or to the accession of other States to the Agreement sought with the Russian Federation and Canada if the results achieved are equivalent to those achieved with the Russian Federation and Canada, in particular as regards the prohibition of leghold traps.
Το Συμβούλιο επομένως θεωρεί ότι το άρθρο 4 (2)(α) και (β) της Σύμβασης δεν είναι το ενδεδειγμένο.
It therefore considers Article 4(2)(a) and (b) of the Convention to be inadequate.
Το Συμβούλιο επομένως καλεί την Ευρωπόλ και τα όργανά της - όπως το Διοικητικό Συμβούλιο, το Διευθυντή, τους επικεφαλής των εθνικών μονάδων και την αρχή κοινού ελέγχου να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να υπάρχει στενή συνεργασία με τη Νορβηγία, την Ισλανδία και την Ιντερπόλ, όποτε αυτό χρειάζεται για την εφαρμογή των συμφωνιών συνεργασίας και προκειμένου να επιτυγχάνεται υψηλό επίπεδο προστασίας των δεδομένων.
The Council therefore calls on Europol and its organs and bodies - such as the Management Board, the Director, the Heads of national units and the Joint Supervisory body - to take appropriate measures for providing close cooperation with Norway, Iceland and Interpol whenever this is of importance for the application of the cooperation agreements and in order to achieve a high standard of data protection.
Το Συμβούλιο επομένως καλεί τις δύο χώρες να εφαρμόσουν πραγματικά τις υποχρεώσεις που ανέλαβαν εν προκειμένω.
The Council therefore calls on both countries to put their commitments in this regard into practice.
Το Συμβούλιο επωφελήθηκε της ευκαιρίας για να ζητήσει από την Επιτροπή να υποβάλει το συντομότερο την πρόταση για την αναθεώρηση της οδηγίας 96/82/ΕΚ, την αποκαλούμενη SEVESO II την οποία επί του παρόντος διατυπώνει οριστικά.
The Council used the opportunity to ask the Commission to submit without delay its proposal to revise Directive 92/82/EC, known as SEVESO II, which it is currently finalising.
Το Συμβούλιο εργάστηκε για την οριστική διατύπωση του σχεδίου συμπερασμάτων που ετοίμασε η Προεδρία για τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις Βρυξέλλες στις 17 και 18 Ιουνίου.
The Council worked towards the finalisation of the draft conclusions prepared by the Presidency for the European Council meeting in Brussels on 17 and 18 June.
Το Συμβούλιο εργάστηκε εντατικά για τις προτάσεις και έχει ήδη εγκρίνει τον κανονισμό για την επισήμανση των ελαστικών επισώτρων, έχει δε πετύχει άτυπη συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τις δύο οδηγίες.
The Council has been working intensively on the proposals and has already adopted the regulation on labelling of tyres and reached an informal agreement with the European Parliament on the two directives.
Το Συμβούλιο εστίασε σε δύο ζητήματα: πώς θα προωθηθεί η ένταξη των Ρομά μέσω μιας συνολικής εθνικής προσέγγισης και πώς θα διασφαλιστεί η αποτελεσματικότερη χρήση των χρηματοδοτικών πόρων.
The Council focused on two questions: how to advance Roma inclusion by means of a comprehensive national approach and how to ensure a more effective use of funds.
Το Συμβούλιο εστίασε τη συζήτησή του σε πρακτικά μέτρα για την ενίσχυση της συνεργασίας, με ιδιαίτερη έμφαση στην εργασία των υπηρεσιών πληροφοριών, στην εφαρμογή των υπαρχόντων μέτρων και στο ρόλο της διεθνούς συνεργασίας.
The Council focused its discussion on practical measures to reinforce cooperation, with particular emphasis on the work of intelligence services, on implementation of existing measures and on the role of international cooperation.
Το Συμβούλιο εστίασε τη συζήτησή του στα πρακτικά μέτρα για την ενίσχυση της συνεργασίας στην πράξη, παραπέμποντας ιδιαίτερα στην εξασφάλιση πλήρους αξιοποίησης των δυνατοτήτων που προσφέρει η Ειδική Ομάδα Αρχηγών Αστυνομίας, η Ευρωπόλ και η Eurojust.
The Council focused its debate on practical measures to reinforce practical cooperation with particular reference to ensuring full recourse to the possibilities offered by the Police Chiefs Task Force, Europol and Eurojust.
Το Συμβούλιο εστίασε τη συζήτησή του στις διασφαλίσεις που σχετίζονται με το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και της αρχής της αναλογικότητας.
The Council focused its debate on the safeguards relating to respect for human rights and the principle of proportionality.
Το Συμβούλιο εστίασε τη συζήτησή του στις διατάξεις που αφορούν τις ασφαλείς χώρες καταγωγής: την έννοια της ασφαλούς χώρας καταγωγής, τη δημιουργία διαδικαστικού μηχανισμού για την κατάρτιση βασικού κοινού καταλόγου ασφαλών χωρών καταγωγής και τη δυνατότητα εθνικού χαρακτηρισμού τρίτων χωρών ως ασφαλών χωρών καταγωγής.
The Council focused its debate on the provisions regarding safe countries of origin: the notion of such countries, the setting up of a procedural mechanism for the drawing up of a minimum common list of safe countries of origin and the possibility of allowing national designations of such countries.
Το Συμβούλιο εστίασε την προσοχή του στο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ) για την περίοδο 2014-2020, συζητώντας τα πρώτα στοιχεία του αποκαλούμενου "διαπραγματευτικού πλαισίου" το οποίο περιγράφει τα περισσότερα κεντρικά ζητήματα και τις επιλογές για ορισμένα μέρη του ΠΔΠ.
The Council focused on the multiannual financial framework (MFF) for the 2014-2020 period, discussing the first elements of a so-called negotiating box outlining the most central issues and options for certain parts of the MFF.
Το Συμβούλιο εστίασε τις συζητήσεις του στην πολιτική κατάσταση, την επί τόπου κατάσταση και στην πιθανή συμβολή της ΕΕ στην εφαρμογή μελλοντικής ειρηνευτικής συμφωνίας στη Μέση Ανατολή.
The Council focused its discussion on the political situation, the situation on the ground and a possible EU contribution to implementation of a future peace agreement in the Middle East.
Το Συμβούλιο εστιάστηκε στα μέτρα τα οποία, υπό την αιγίδα του Συμβουλίου Ανταγωνιστικότητας, μπορούν να βελτιώσουν τις οικονομικές επιδόσεις και να δημιουργήσουν προστιθέμενη αξία τόσο βραχυπρόθεσμα όσο και μακροπρόθεσμα, όπως μεταξύ άλλων:
It put emphasis on the measures which, under the remits of the Competitiveness Council, can improve the economic performance and create added value in both the short and the long term, including:
Το Συμβούλιο εσφαλμένως αντέστρεψε το βάρος αποδείξεως κρίνοντας, χωρίς ενδελεχή και αμερόληπτο έλεγχο των απαλλακτικών στοιχείων, ότι μπορούσε να συναχθεί το συμπέρασμα ότι ο M. Alchaar εξακολουθούσε να διατηρεί στενούς δεσμούς με το συριακό καθεστώς και μετά την αποχώρησή του από την κυβέρνηση
The Council improperly reversed the burden of proof by holding that it was permissible to presume, without a careful and impartial examination of exculpatory evidence, that Mr Alchaar still maintained close links with the Syrian regime after he left the government
Το Συμβούλιο ετάχθη ευρέως υπέρ του συμπληρωματικού χαρακτήρα του μέτρου της ευρωπαϊκής μπλε κάρτας προς τα εθνικά μέτρα χορήγησης αδειών διαμονής για λόγους εργασίας.
The Council was largely in favour of complementary application of the European Blue Card scheme and national arrangements for issuing residence permits for employment purposes.
Το Συμβούλιο ευελπιστεί στον ομαλό σχηματισμό νέας κυβέρνησης και σε ταχεία συμφωνία στο Κοινοβούλιο σχετικά με τις διαδικασίες έγκρισης νέου Συντάγματος,
The Council looked forward to the smooth formation of a new Government and a swift agreement in the Parliament on the procedures for adoption of a new Constitution, fulfilling European standards,
Το Συμβούλιο ευελπιστεί στον ομαλό σχηματισμό νέας κυβέρνησης.
The Council looked forward to the smooth formation of a new Government.
Το Συμβούλιο ευελπιστεί ότι η Δημοκρατία της Μολδαβίας θα συνεχίσει να αντιμετωπίζει σημαντικές προκλήσεις όπως είναι η ενίσχυση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, η βελτίωση του επενδυτικού κλίματος, η επιδίωξη περαιτέρω προσέγγισης με την ΕΕ σε όλους τους τομείς του σχεδίου δράσης ΕΕ-Δημοκρατίας της Μολδαβίας, η καταπολέμηση της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος και η αντιμετώπιση του προβλήματος της φτώχειας.
The Council looks forward to the Republic of Moldova continuing to address important challenges such as strengthening democracy and the rule of law, improving the investment climate, pursuing EU approximation in all areas of the EU-Republic of Moldova Action Plan, fighting corruption and organised crime, and tackling the problem of poverty.
Το Συμβούλιο ευελπιστεί ότι η Επιτροπή θα υποβάλει συγκεκριμένες νομοθετικές προτάσεις τις οποίες θα σπεύσουν να εξετάσουν οι αρμόδιες ομάδες και επιτροπές της.
The Council is looking forward to concrete legislative proposals by the Commission which will be examined promptly by its competent bodies.
Το Συμβούλιο ευελπιστεί ότι θα διεξαχθούν ταχείες και εντατικές εργασίες για την προετοιμασία για την πολιτική και οικονομική ανασυγκρότηση της Νοτιο-ανατολικής Ευρώπης.
The Council expects quick and intensive work on the preparations for political and economic reconstruction in South-Eastern Europe.
Το Συμβούλιο ευελπιστεί ότι θα σχηματισθούν έγκαιρα οι νέες κυβερνήσεις.
The Council looked forward to the timely formation of new Governments.
Το Συμβούλιο ευελπιστεί ότι ο νέος Πρόεδρος θα συμβάλει ώστε να σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος σε όλες τις πτυχές των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
The Council hoped that the new President would make further advances in all aspects of human rights.
Το Συμβούλιο ευελπιστεί ότι οι διαπραγματεύσεις για τη νέα γενική συμφωνία θα ολοκληρωθούν εγκαίρως.
The Council looks forward to the timely conclusion of negotiations of the new comprehensive agreement.
Το Συμβούλιο ευελπιστεί ότι οι ενέργειες που σχεδιάζουν οι Τέσσερις θα συμβάλουν στην εκ νέου οικοδόμηση εμπιστοσύνης και θα ανοίξουν το δρόμο για μια διεθνή ειρηνευτική διάσκεψη.
The Council trusts that the steps envisaged by the Quartet will contribute to rebuilding confidence and pave the way for an international peace conference.
Το Συμβούλιο ευελπιστεί ότι το δημοκρατικό άνοιγμα και οι επακόλουθες εργασίες, ιδίως σε σχέση με το κουρδικό ζήτημα, θα αρχίσουν να παράγουν τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
The Council hopes that implementation and follow-up of the democratic opening, notably to address the Kurdish issue, will start producing the expected results.
Το Συμβούλιο ευελπιστεί ότι το νέο αυτό κείμενο θ'αποτελέσει εποικοδομητική συνεισφορά στη διαμόρφωση συμφωνίας κατά τη Τρίτη Διάσκεψη των Μερών.
The Council is confident that this additional text will be a constructive contribution to the development of agreement at CoP 3.
Το Συμβούλιο ευελπιστεί ότι το νέο αυτό πλαίσιο θα διευκολύνει χωρίς καθυστερήσεις την άνευ όρων απελευθέρωση του απαχθέντος ισραηλινού στρατιώτη Gilad Shalit.
The Council hopes that this new context will favour without delay the unconditional release of abducted Israeli soldier Gilad Shalit.
Το Συμβούλιο ευθυγράμμισε σε μεγάλο βαθμό το κείμενο της κοινής θέσης σχετικά με την οδηγία για τις επιχειρήσεις κοινής ωφελείας προς την «κλασική» οδηγία, υπογραμμίζοντας κατά τον τρόπο αυτό το γεγονός ότι οι δύο οδηγίες αποτελούν αλληλένδετα τμήματα του νέου νομικού πλαισίου για τις δημόσιες συμβάσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Council has to a large extent aligned the text of the common position on the "utilities" directive to the "classical" directive, hereby underlining the fact that the two directives are to be seen as integral parts of a new legal framework for public procurement in the European Union.
Το Συμβούλιο ευνοεί τη βελτιωμένη συνεργασία μεταξύ των διαφόρων ομάδων εργασίας του Συμβουλίου, οι οποίες ενέχονται στη διαδικασία διαμόρφωσης πολιτικής και στρατηγικής έτσι ώστε να ενισχυθεί η συνεκτικότητα και η αποτελεσματικότητα της κοινοτικής συνδρομής.
The Council favours improved collaboration between the different Council working groups which are involved in the policy and strategy formulation process for Community assistance to strengthen coherence and efficiency.
Το Συμβούλιο ευχαρίστησε τα Ηνωμένα Έθνη για τη διοργάνωση της λαϊκής διαβούλευσης και για το θάρρος και την εξαιρετική προσπάθεια που κατέβαλε το προσωπικό της Αποστολής των Ηνωμένων Εθνών στο Ανατολικό Τιμόρ (UNAMET) υπό δυσκολότατες συνθήκες.
The Council paid tribute to the United Nations for the organisation of the popular consultation and to the courage and extraordinary work of the personnel of the United Nations Mission in East Timor (UNAMET) in the most challenging of circumstances.
Το Συμβούλιο ευχαρίστησε την ΕΤΕπ για τη δέσμευση που ανέλαβε και για την έκθεση η οποία θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης.
The Council thanked the EIB for its commitment and the report which will be transmitted to the European Council in Stockholm.
Το Συμβούλιο ευχαρίστησε την Επιτροπή για τις εργασίες αυτές σχετικά με ένα θέμα που αποτελεί πηγή ανησυχιών λόγω των επιπέδων στα οποία ανήλθαν οι τιμές του πετρελαίου καθώς και λόγω της αστάθειάς τους.
The Council thanked the Commission for this work on an issue which, in the light of the oil price levels reached and their instability, is a cause for concern.
Το Συμβούλιο ευχαρίστησε τον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο για την «Έκθεση σχετικά με την πιθανή ανάπτυξη δυνάμεων της ΕΕ στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη», ύστερα από την Πολυεθνή Δύναμη Σταθεροποίησης.
The Council thanked the SG/HR for his "Report on a possible EU deployment in Bosnia and Herzegovina" following SFOR.
Το Συμβούλιο ευχαριστεί την Ύπατη Εκπρόσωπο για την παρουσίαση του σχεδίου γενικής ιδέας διαχείρισης κρίσεως ενόψει στρατιωτικής επιχείρησης ΚΠΑΑ με στόχο την αναδιοργάνωση και την εκπαίδευση των ενόπλων δυνάμεων του Μάλι.
The Council wishes to thank the High Representative for her presentation of the draft Crisis Management Concept for a CSDP military mission to support the reorganisation and training of the Malian armed forces.