natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημειώνεται ότι η αναγκαιότητα για λήψη νομοθετικών μέτρων στον τομέα της καταπολέμησης της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών αναγνωρίστηκε ιδίως στο πρόγραμμα δράσης του Συμβουλίου και της Επιτροπής που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων της Βιέννης στις 3 Δεκεμβρίου 1998 όσον αφορά την άριστη δυνατή εφαρμογή των διατάξεων της συνθήκης του Άμστερνταμ και τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης , στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε της 15ης και 16ης Οκτωβρίου 1999, και ιδίως στο σημείο 48, στη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά των ναρκωτικών (2000-2004) που εγκρίθηκε κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι της 10ης/12ης Δεκεμβρίου 1999 και στο σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την καταπολέμηση των ναρκωτικών (2000-2004) που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Santa Maria da Feira της 19ης και 20ής Ιουνίου 2000.
It should be noted that the need for legislative action to tackle illicit drug trafficking has been recognised in particular in the Action Plan of the Council and the Commission, adopted by the Justice and Home Affairs Council in Vienna on 3 December 1998, on how best to implement the provisions of the Amsterdam on an area of freedom, security and justice , the conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999, in particular point 48 thereof, the European Union's Drugs Strategy (2000-2004) endorsed by the Helsinki European Council from 10 to 12 December 1999 and the European Union's Action Plan on Drugs (2000-2004) endorsed by the European Council in Santa Maria da Feira on 19 and 20 June 2000.
Σημειώνεται ότι η διάλυση του τμήματος καυσίμων της BP/Mobil JV θα επιλύσει επίσης τυχόν ιδιαίτερες ανησυχίες σχετικά με τη βορειοδυτική Σκωτία.
It is noted that the dissolution of the fuels leg of the BP/Mobil JV will also solve any particular concerns related to the North West of Scotland.
Σημειώνεται ότι η εν λόγω απόφαση-πλαίσιο συνδέεται στενά με την απόφαση-πλαίσιο για την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης στις αποφάσεις για τη δέσμευση αποδεικτικών και περιουσιακών στοιχείων, η οποία έχει ήδη εκδοθεί.
It should be noted that this Framework Decision is closely linked to the Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to orders freezing property or evidence, which has already been adopted.
Σημειώνεται ότι η κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα δεν θίγει την άσκηση των αστυνομικών αρμοδιοτήτων ακόμη και εντός των περιοχών των εσωτερικών συνόρων.
It should be noted that the abolition of internal border checks does not affect the exercise of police powers even within internal border zones.
Σημειώνεται ότι η κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε δεν έλαβε αποτελεσματικά μέτρα για τη βελτίωση της κατάστασης (όπως ζητούσε το Συμβούλιο τον Ιανουάριο του 2002 και η ΕΕ με τις επακόλουθες δηλώσεις της).
It was noted that the Government of Zimbabwe has not taken effective measures to improve the situation (as called for by the Council in January 2002 and in subsequent EU declarations).
Σημειώνεται ότι η παρούσα απόφαση-πλαίσιο συνδέεται στενά με την απόφαση-πλαίσιο για την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης στις αποφάσεις για τη δέσμευση αποδεικτικών και περιουσιακών στοιχείων, που έχει ήδη εκδοθεί.
It should be noted that this Framework Decision is closely linked to the Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to orders freezing property or evidence, which has already been adopted.
Σημειώνεται ότι η σύσταση αρ.
Note is taken that the Commission's recommendation nr.
Σημειώνεται ότι κατά τη διάρκεια της συζήτησης διάφορες αντιπροσωπίες επέμειναν ότι, ανεξαρτήτως της λύσης η οποία θα δοθεί συνολικά σε αυτόν τον φάκελο θα πρέπει να ληφθεί δεόντως υπ' όψιν κάποια εναρμόνιση των απαγορεύσεων της κυκλοφορίας των φορτηγών.
It should be noted that in the course of the debate several delegations insisted on the need to take account, in any general solution that might be developed for this matter, of a degree of harmonisation of the bans on the movement of heavy goods vehicles.
Σημειώνεται ότι οι αεροπορικοί μεταφορείς καταχωρούν ήδη τα δεδομένα των καταστάσεων επιβατών για δική τους εμπορική χρήση.
It should be noted that air carriers already record the PNR data of passengers for their own commercial purposes.
Σημειώνεται ότι οι αρχές των ΗΠΑ ενέκριναν στις 29 Δεκεμβρίου 2003 μονομερείς «επείγουσες τροπολογίες» για τους sky marshals.
It should be noted that the US Authorities adopted, on 29 December 2003, unilateral "emergency amendments" on sky marshals.
Σημειώνεται ότι παρόλο που ορισμένες ομάδες εργασίας δεν επέτυχαν συναίνεση μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών, διατύπωσαν εποικοδομητικές παρατηρήσεις για τα σχετικά θέματα.
It should be noted that some working groups didn't reach consensus amongst stakeholders, but provided useful insights into issues at stake.
Σημειώνεται ότι στόχος της απόφασης για την οποία το Συμβούλιο (Παιδεία / Νεολαία) κατέληξε σε πολιτική συμφωνία κατά τη σύνοδό του της 30ής Μαΐου 2002, είναι η διευκόλυνση της περιφερειακής συνεργασίας σε ολόκληρο τον ευρωμεσογειακό χώρο.
The Decision, on which the Council reached political agreement at its Education/Youth meeting on 30 May 2002, is designed to foster regional cooperation in the wider Euro-Mediterranean region.
Σημειώνεται ότι τα παλαιότερα επιτεύγματα μείωσαν ουσιαστικά ορισμένες επιπτώσεις των μεταφορών για το περιβάλλον.
It notes that past achievements substantially decreased certain impacts of transport on the environment.
Σημειώνεται ότι τα χωματουργικά μηχανήματα με εγκατεστημένη ισχύ άνω των 500 KW (που χρησιμοποιούνται κατά κύριο λόγο στα λατομεία και τα ορυχεία) δεν περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής της νέας οδηγίας.
Earthmoving machines with an installed power of more than 500 kW (used mainly in quarries and mines) are not covered by the new Directive.
Σημειώνεται ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε παγκόσμια προσέγγιση της μετανάστευσης στις 15 και 16 Δεκεμβρίου 2005.
It should be noted that the European Council adopted a Global Approach to Migration on 15 and 16 December 2005.
Σημειώνεται ότι το Συμβούλιο συμφώνησε κατά τη σύνοδο της 30ής Μαρτίου 2004 ως προς το κείμενο του σχεδίου οδηγίας, ενώ η ολλανδική αντιπροσωπία εξέφρασε επιφύλαξη κοινοβουλευτικής εξέτασης.
It should be noted that at its meeting on 30 March 2004, the Council agreed on the text of the draft Directive subject to a Parliamentary scrutiny reservation by the Netherlands delegation.
Σημειώνεται ότι το έργο ITER έχει σχεδιαστεί για να συνεχισθεί πολύ πέραν του έτους 2011 και ότι είναι ανάγκη να συνεχίσει έως το 2041, ενώ τα αντίστοιχα ποσά για τα έτη 2012 και 2013 έχουν προβλεφθεί στον δημοσιονομικό προγραμματισμό.
While noting that the ITER project was planned to continue well beyond 2011, and the need to continue till 2041, corresponding amounts for the years 2012 and 2013 are provided for in the financial programming.
Σημειώνεται ότι το επιχειρησιακό πρόγραμμα «Βαλονία-Βρυξέλλες» περιλαμβάνει επίσης ειδικά σχέδια, σε συνεργασία με την περιφέρεια της Φλάνδρας, για τους ολλανδόφωνους και τους νέους της περιφέρειας των Βρυξελλών που βρίσκονται εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης και κατάρτισης.
It is to be noted that the Bruxelles-Capitale OP also includes specific projects, in collaboration with the Flemish Region, for the Dutch-speaking young people and NEETs of the Brussels Region.
Σημειώνεται ότι το κείμενο του ψηφίσματος αυτού εγκρίθηκε κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου «Παιδεία / Νεολαία» της 30ής Μαΐου 2002.
It should be noted that the text of this Resolution was approved at the meeting of the Education/Youth Council on 30 May 2002.
Σημειώνεται ότι το παρόν Memo αντικαταστάθηκε και επικαιροποιήθηκε από το MEMO/11/907
Please note this Memo has been replaced and updated by MEMO/11/907
Σημειώνεται ότι όσον αφορά την πλειονότητα των προϊόντων που επλήγησαν από τα μέτρα διασφάλισης των ΗΠΑ, οι εισαγωγές μειώθηκαν κατά την πλέον πρόσφατη αντιπροσωπευτική περίοδο.
It should be noted that for most of the products affected by the US Safeguard measures, imports decreased over the most recent representative period.
Σημειώνεται ότι, από το 1984, περισσότερα από 320 σχέδια έλαβαν χρηματική ενίσχυση της Επιτροπής, συνολικού ύψους 24,24 εκατ.
The Commission has, since 1984, co-financed over 320 pilot projects with a total of 24,24 Mecu.
Σημειώνεται ότι, από το 2001, το δίκαιο της Ένωσης προβλέπει επίσης υποχρέωση θεωρήσεως για τους Τούρκους υπηκόους, βλ. τον κανονισμό (ΕΚ) 539/2001 του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2001, περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή (ΕΕ L 81, σ.
It should be noted that, since 2001, Turkish nationals have been required to obtain a visa also under EU law; see Council Regulation (EC) No 539/2001of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ 2001 L 81, p.
Σημειώνεται ότι, λαμβανομένων υπόψη των ιδίων συνεισφορών των κρατών μελών, η ΕΕ χρηματοδοτεί τις περισσότερες δραστηριότητες επιτήρησης στη Βοσνία.
It should be noted that taking into account the Member States' own contributions, the EU finances the vast majority of the supervision activities in Bosnia.
Σημειώνεται ότι, πριν εισαχθούν γενικότερα τα ηλεκτρονικά δελτία, πρέπει να αντιμετωπιστούν διάφορες νομικές, δεοντολογικές, οικονομικές και τεχνικές δυσκολίες και η Προεδρία θεωρεί ότι η Επιτροπή πρέπει να συνεχίσει να υποστηρίζει την Ερευνα και την Ανάπτυξη, όπως και τα πιλοτικά σχέδια για την εφαρμογή του ηλεκτρονικού δελτίου, καθώς και διάφορες εναλλακτικές προσεγγίσεις της τηλεματικής, στους τομείς της υγείας και της κοινωνικής ασφάλειας.
It is noted that a number of legal, ethical, economic and technical difficulties remain to be addressed before electronic cards could be generally introduced and the Presidency considers that the Commission should continue to support R&D and pilot projects on the application of an electronic card, as well as alternative telematic approaches, in the health and social security fields.
Σημειώνεται ότι, τον Σεπτέμβριο του 2003, η Επιτροπή υπέβαλε την τελική έκθεση σχετικά με τη μελέτη σκοπιμότητας για τον έλεγχο των θαλάσσιων συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It should be noted that, in September 2003, the Commission presented the final report on the feasibility study on the control of the European Union's maritime borders.
Σημειώνεται, επίσης, ότι, κατόπιν προσεκτικής εξέτασης και ελέγχου των προφορικών και των γραπτών στοιχείων, αποφασίστηκε ότι η συμπεριφορά κανενός νυν ή πρώην μέλους ή υπαλλήλου της Επιτροπής των Περιφερειών δεν τεκμηριώνει επαρκώς την παραπομπή του ενώπιον δικαστικής αρχής.
It also states that after careful consideration and review of oral and documentary material it was decided that there were insufficient grounds to warrant referring the case to judicial authorities with regard to the conduct of any present or former Member or personnel of the Committee of the Regions.
Σημειώνεται, ωστόσο, ότι 4 από τα 9 άλλα κράτη μέλη έχουν ήδη ανοίξει την αγορά εμπορευματικών σιδηροδρομικών μεταφορών στον ανταγωνισμό (Σουηδία, Ηνωμένο Βασίλειο, Αυστρία και Γερμανία).
However, it has to be noted that among the 9 other Member States, 4 have already opened their rail freight market to competition (Sweden, United-Kingdom, Austria, and Germany).
Σημειώνονται ήδη θετικά αποτελέσματα.
Positive results have already been achieved.
Σημειώνονται διάφορες σημαντικές αλλαγές:
Several important changes to be noted:
Σημειώνονται επίσης θετικές εξελίξεις σε επίπεδο ανταπόκρισης στις διεθνείς αιτήσεις για συνεργασία και σε επίπεδο ενεργειών κατά των δραστηριοτήτων νομιμοποίησης παράνομων εσόδων από ξένους υπηκόους.
Positive developments can also be reported concerning responses to international requests for co-operation and operations against money laundering activities by foreign nationals.
Σημειώνονται λιγότερα εργατικά ατυχήματα, αν και το ποσοστό παραμένει υψηλό σε ορισμένους τομείς ενώ εμφανίζονται νέες μορφές επαγγελματικών διαταραχών και ασθενειών.
There are fewer accidents at work, although the incidence rate is still very high in certain sectors and new forms of occupational disorders and diseases are appearing.
Σημειώνονται πάντα σοβαρά ελλείμματα στην Κίνα στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, περιλαμβανομένων τομέων όπως η κατάργηση των ελευθεριών για ορισμένες εθνικές μειονότητες και πολιτικούς διαφωνούντες, η χρήση καταναγκαστικής εργασίας στις φυλακές και η τακτική εφαρμογή της θανατικής ποινής.
Serious shortcomings in China's human rights record remain, including in such areas as the suppression of freedoms among certain ethnic minorities and political dissidents, the use of enforced prison labour and the extensive use of the death penalty.
Σημειώνονται πολλές σχετικές εξελίξεις στην πολιτική για τα συστήματα υγείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι οποίες αποσκοπούν στην ενθάρρυνση του πλουραλισμού και της δυνατότητας επιλογών και στη βέλτιστη αξιοποίηση των πόρων.
There are many policy developments in this area under way in the health systems of the European Union which are aimed at encouraging plurality and choice and making most efficient use of resources.
Σημειώνοντας αυτό το σημαντικό βήμα στην ιστορία της χώρας αυτής, η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει τις καλύτερες ευχές της στις νέες αρχές και τις διαβεβαιώνει ότι είναι διατεθειμένη να συνεχίσει και να προωθήσει τις μεταξύ τους σχέσεις συνεργασίας και πολιτικού διαλόγου.
Recognizing this important step in the country's history, the European Union conveys its best wishes to the new authorities and assures them of its commitment to continue and further develop relations of co-operation and political dialogue.
Σημειώνοντας βάσει των ανωτέρω ότι, προκειμένου να καταστεί δυνατή η έγκαιρη ταυτοποίηση των προσώπων για τα οποία υπάρχει καταχώριση σχετικά με δραστηριότητες που συνδέονται με την τρομοκρατία ή το οργανωμένο έγκλημα, καθώς και για να διευκολυνθεί ο εντοπισμός τους, θα ήταν σκόπιμη η συστηματική χρήση του μηχανισμού αυτού.
Noting that on this basis, to enable persons subject to an alert for activities linked to terrorism or organised crime to be detected early and also to help locate them, this mechanism should be used systematically.
Σημειώνοντας δε ότι οι γραφειοκρατικοί περιορισμοί εξακολουθούν να παρεμποδίζουν την ανθρωπιστική δράση, το Συμβούλιο καλεί την κυβέρνηση του Σουδάν να εφαρμόσει πλήρως και άνευ όρων τα προβλεπόμενα στο ανακοινωθέν και σκοπεύει να παρακολουθήσει εκ του σύνεγγυς αυτή τη διαδικασία.
Noting that bureaucratic restrictions are still impeding the humanitarian response, the Council calls upon the Government of Sudan to fully and unconditionally implement the provisions of this Communiqué and will closely follow this process.
Σημειώνοντας ειδικότερα ότι πρακτικές διαβουλεύσεις, υπό μορφή στρογγυλής τράπεζας ή άλλες ανάλογες, σχετικά με τις ακτοπλοϊκές μεταφορές, έχουν αποδειχθεί πολύ χρήσιμες για τον εντοπισμό των προβλημάτων, την εξεύρεση πρακτικών λύσεων και, γενικώς, για την προώθηση των ακτοπλοϊκών μεταφορών,
Noting in particular that practical consultations in round tables, or equivalent structures, on short sea shipping, have proved to be very useful in identifying problems, finding practical solutions and promoting short sea shipping in general;
Σημειώνοντας ειδικότερα ότι, στην Πράσινη Βίβλο για την καινοτομία, προτείνεται, αφενός, να ενισχυθούν οι μηχανισμοί που επιτρέπουν στις ΜΜΕ να συμμετέχουν και να ωφελούνται από την κοινοτική έρευνα, και, αφετέρου, να ληφθεί περισσότερο υπόψη η πλέον συναφής πείρα από τις σημερινές δράσεις υπέρ των ΜΜΕ κατά την προετοιμασία του 5ου Προγράμματος-Πλασίου σημειώνοντας, εν προκειμένω, τη σημασία της διαρκούς αξιολόγησης των δραστηριοτήτων αυτών,
Noting in particular that the Green Paper on Innovation suggested a need to bolster the mechanisms which allow SMEs to participate in and benefit from Community research and to pay better attention to the most relevant experience gained from current SME actions in preparing the 5th Framework Programme; noting in this context the importance of ongoing evaluation of these activities;
Σημειώνοντας επίσης ότι διεξάγονται σήμερα στα κράτη μέλη μια σειρά από σχετικές ερευνητικές δραστηριότητες στον τομέα αυτό,
Noting also that there are a number of relevant ongoing research activities within the Member States in this field,
Σημειώνοντας με βαθιά ανησυχία την πληγή των εσωτερικά εκτοπισμένων ατόμων και των κατοίκων αποκομμένων κοινοτήτων, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την προθυμία της ΕΕ να συνεργαστεί με την κυβέρνηση της Κολομβίας και τον ΟΗΕ προκειμένου να εξασφαλιστεί μία επικεντρωμένη και συντονισμένη προσπάθεια για την αντιμετώπιση της κρίσης αυτής.
Noting with deep concern the plight of internally displaced persons and inhabitants of closed-off communities, the Council confirmed the EU's willingness to work with the Colombian Government and the UN in order to ensure a focussed and co-ordinated effort to address this crisis.
Σημειώνοντας με ικανοποίηση ότι άρχισαν ήδη συνομιλίες εμπειρογνωμόνων με τις ΧΚΑΕ συνομιλίες στις οποίες οι χώρες ΕΖΕΣ συμμετέχουν με την ιδιότητα του παρατηρητή, το Συμβούλιο ΕΟΧ εξέφρασε τη γνώμη ότι η ρεαλιστική αυτή αντιμετώπιση διευκολύνει την έγκαιρη εφαρμογή της στρατηγικής που χάραξε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν με στόχο τη δημιουργία ευρωπαϊκής σώρευσης.
Noting with satisfaction that expert talks have already started with the CEEC to which the EFTA countries are participating as observers, the EEA Council was of the opinion that this pragmatic approach facilitates the timely implementation of the strategy defined by the European Council meeting in Essen towards a European cumulation.
Σημειώνοντας με ικανοποίηση ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας δήλωσε πως είναι πεπεισμένο ότι τα διευρωπαϊκά δίκτυα, η ανάπτυξη των ΜΜΕ και η Επιστημονική και Τεχνολογική Ερευνα μπορούν να συμβάλουν ουσιαστικά στη δημιουργία θέσεων εργασίας και στην ανταγωνιστικότητα και πως αποφάσισε να μελετήσει τις προτάσεις που υπέβαλε για τους τομείς αυτούς ο Πρόεδρος της Επιτροπής, σύμφωνα με τις επιταγές της δημοσιονομικής πειθαρχίας και κατά τις σχετικές διαδικασίες,
Noting with satisfaction that the European Council in Florence stated its conviction that the trans-European networks, the development of SMEs and Scientific and Technical Research can make a vital contribution to job creation and competitiveness and decided to consider the proposals submitted by the President of the Commission in these areas, in conformity with the imperatives of budgetary rigour and in accordance with the relevant procedures;
Σημειώνοντας πρόοδο όσον αφορά την τήρηση των κριτηρίων ανοίγματος και κλεισίματος, καθώς και των απαιτήσεων του Διαπραγματευτικού Πλαισίου που καλύπτουν, μεταξύ άλλων, την εφαρμογή της Εταιρικής Σχέσης Προσχώρησης και σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη Συμφωνία Σύνδεσης, η Τουρκία θα είναι σε θέση να επιταχύνει το ρυθμό των διαπραγματεύσεων.
By advancing in the fulfilment of opening and closing benchmarks and of the requirements specified in the Negotiating Framework, which cover inter alia implementation of the Accession Partnership and compliance with the obligations stemming from the Association Agreement, Turkey will be able to accelerate the pace of the negotiations.
Σημειώνοντας τα αποτελέσματα που αφορούν την εκπόνηση εναλλακτικού τεχνικού σεναρίου για την ανάπτυξη του SIS II που βασίζεται στην εξέλιξη SIS+1 (SIS 1+RE) ως μέρος σχεδίου έκτακτης ανάγκης,
Taking note of the results regarding the elaboration of an alternative technical scenario for developing SIS II based on SIS 1+ evolution (SIS 1+ RE) as part of a contingency plan,
Σημειώνοντας τα αποτελέσματα της περιόδου βελτιώσεων και ανάλυσης του τρέχοντος σχεδίου SIS II, με ταυτόχρονη προβολή της θετικής συμβολής του Διοικητικού συμβουλίου του συνολικού προγράμματος SIS II (GPMB),
Taking note of the results of the repair and analysis period in the current SIS II project, while highlighting the positive contribution of the SIS II Global Programme Management Board (GPMB),
Σημειώνοντας τα αποτελέσματα του ιρλανδικού δημοψηφίσματος της 12ης Ιουνίου 2008 σχετικά με τη Συνθήκη της Λισσαβώνας και τα μελήματα του ιρλανδικού λαού όπως εκτέθηκαν από τον Ιρλανδό Πρωθυπουργό,
Taking note of the outcome of the Irish referendum of 12 June 2008 on the Treaty of Lisbon and of the concerns of the Irish people identified by the Taoiseach,
Σημειώνοντας τα θετικά αποτελέσματα των επιχειρήσεων υπό την ηγεσία της ΕΕ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (ΑΑΕΕ) και στη Δημοκρατία του Κονγκό (Άρτεμις) για την έναρξη καρποφόρας συνεργασίας στην οποία περιλαμβάνονται συνεδριάσεις υπαλλήλων των δύο οργανισμών, το Συμβούλιο υπενθύμισε τη σημασία της ανάπτυξης στρατιωτικών και μη στρατιωτικών ικανοτήτων ΕΕ για την διαχείριση κρίσεων κατά τρόπο ώστε η δράση των ΗΕ να επωφελείται πράγματι από τη συμβολή της ΕΕ στον ίδιο τομέα.
Noting the positive effects of the EU-led operations in Bosnia-Herzegovina (EUPM) and in the Democratic Republic of Congo (Artemis) in triggering a fruitful cooperation that includes staff-to-staff meetings, the Council recalled the importance of developing EU civilian and military crisis management capabilities in such a way that UN action may effectively benefit from EU contribution in the same field.
Σημειώνοντας τα τρέχοντα πολιτικά γεγονότα, το Συμβούλιο καλεί τους πολιτικούς ηγέτες να πράξουν σύντομα ό,τι απαιτείται ώστε οι κυβερνήσεις σε όλα τα πολιτικά επίπεδα να διατηρήσουν την ικανότητα δράσης τους και να εστιάσουν την προσοχή τους στο θεματολόγιο της ΕΕ.
Noting the current political events, the Council calls on the political leaders to swiftly ensure that governments on all political levels retain their capacity to act and focus on the implementation of the EU agenda.
Σημειώνοντας τη δέσμευση της Κροατίας ότι διμερή ζητήματα δεν πρέπει να εμποδίζουν την διαδικασία προσχώρησης, το Συμβούλιο ευελπιστεί ότι η Κροατία θα συνεχίσει να διαδραματίζει ενεργό και θετικό ρόλο στην περιφερειακή συνεργασία στα Δυτικά Βαλκάνια.
Noting Croatia’s commitment that bilateral issues should not obstruct the accession process, the Council looks forward to Croatia continuing to play an active and positive role in regional cooperation in the Western Balkans.
Σημειώνοντας τη διαβεβαίωση της κυβέρνησης της Κολομβίας ότι θα λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για τη σύντομη επίλυση αυτής της υπόθεσης δολοφονίας, η Ευρωπαϊκή 'Ενωση προτρέπει την κυβέρνηση της Κολομβίας να καταβάλει αμέσως σοβαρές προσπάθειες προκειμένου να εκπληρώσει την υποχρέωσή της να εξασφαλίσει την προστασία όλων των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών για όλους, συμπεριλαμβανομένων όσων ενεργά προωθούν και υπερασπίζονται τα αθρώπινα δικαιώματα στην κολομβιανή κοινωνία.
Having taken note of the firm assurance of the government of Colombia that it will take all possible steps to help solve this murder case as soon as possible, the European Union urges the Colombian government to now make a very serious effort to fulfil its commitment to ensure the protection of all Human Rights and fundamental freedoms for everyone, including those who actively promote and defend Human Rights in Colombian society.
Σημειώνοντας τη διεξαγωγή στις 10-11 Ιουλίου 2000 του Ευρωπαϊκού φόρουμ αρχιτεκτονικών πολιτικών, το οποίο συγκέντρωσε τους εκπροσώπους των επαγγελματικών και των δημόσιων υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για την αρχιτεκτονική των δεκαπέντε κρατών μελών.
Noting the holding on 10 and 11 July 2000 of a European Architectural Policies Forum which brought together representatives of the professions and authorities in charge of architectural matters in the fifteen Member States;
Σημειώνοντας τη δυσκολία που αντιμετωπίζουν σήμερα ορισμένα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναβεβαιώνει την ανάγκη για πραγματική αλληλεγγύη στην πράξη προς τα κράτη μέλη που πλήττονται περισσότερο από τα μεταναστευτικά ρεύματα.
Noting the difficult situation currently faced by some Member States, the European Council reaffirms the need for genuine and practical solidarity towards the Member States most affected by migratory flows.