natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι αυτό, η επίτροπος Νέιλι Κρους εγκαινίασε σήμερα την broadbandforall.eu, μια υπηρεσία που ανέπτυξε Ένωση Ευρωπαϊκών Φορέων Εκμετάλλευσης Δορυφόρων (ESOA) και η οποία δίνει στους πολίτες τη δυνατότητα να εντοπίζουν τις δυνατότητες που έχουν για δορυφορική ευρυζωνική σύνδεση.
That is why Neelie Kroes today launched broadbandforall.eu a service developed by the European Satellite Operators Association (ESOA) to enables citizens to check quickly their satellite broadband options.
Γι αυτό, και επειδή εν τω μεταξύ έχουν θεσπισθεί ή πρόκειται να θεσπισθούν άλλα μέτρα FSAP που συνδέονται με την ΟΕΥ (σχετικά με τον τραπεζικό τομέα, ΟΣΕΚΑ, κλπ) η Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει μια τελείως νέα πρόταση αντί να περιορισθεί στην απλή επικαιροποίηση της υφιστάμενης οδηγίας.
For these reasons, and because other FSAP measures linked to the ISD have been adopted in the meantime or are about to be adopted (on banking, UCITS, etc.) the Commission opted for a completely new proposal rather than simply updating the existing Directive.
Γι αυτό, κρίνει ότι είναι αναγκαίο:
Consequently, the Court believes that it is necessary:
Γι αυτόν ακριβώς το λόγο η Επιτροπή εξέδωσε την παρούσα απόφαση πριν από την 31η Δεκεμβρίου 1994 προκειμένου να μην καθυστερήσει η πώληση.
It is for this reason that the Commission has adopted the present decision before 31st December 1994 with the objective of not delaying the sale.
Γι αυτόν ακριβώς το λόγο θέλησα να συγκεντρώσω γύρω από το ίδιο τραπέζι τους παραγωγούς και τους καταναλωτές ενέργειας, τις συνδικαλιστικές οργανώσεις και τους περιβαλλοντολόγους.
That is why I want to assemble energy producers and consumers and unions and environmentalists around the same table.
Γι αυτόν το λόγο η Επιτροπή, στην προσπάθειά της για ασφάλεια δικαίου και νομική σαφήνεια και προκειμένου να αποφευχθεί τυχόν σύγχυση για τους εθνικούς φορείς που καλούνται να εφαρμόσουν το κοινοτικό δίκαιο, κατέληξε στην υποβολή της παρούσας πρότασης οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 86/378/ΕΟΚ με σκοπό να τη συμμορφώσει με το άρθρο 119 της Συνθήκης.
In the interests of legal certainty and clarity, and in order to avoid any confusion for the national authorities which are required to apply Community law, the Commission is obliged to put forward this proposal for a Directive amending Directive 86/378/EEC, in order to ensure consistency with Article 119 of the Treaty.
Γι αυτόν το σκοπό θα γίνει χρήση της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική που έχει προσαρτηθεί ως παράρτημα στη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
This will include using the Agreement on Social Policy annexed to the Maastricht Treaty.
Γι αυτόν τον λόγο, η Επιτροπή προτείνει σήμερα μια ατζέντα που αντανακλά τις κοινές μας αξίες και δίνει απάντηση στους πολίτες μας που ανησυχούν, αφενός, για το απαράδεκτο ανθρώπινο δράμα και, αφετέρου, για την ανεπαρκή εφαρμογή των κανόνων χορήγησης ασύλου που έχουμε από κοινού συμφωνήσει.
That is why the Commission today proposes an agenda which reflects our common values and provides an answer to our citizens' worries about unacceptable human suffering on the one hand and inadequate application of our agreed common asylum rules on the other hand.
Γι' αυτές ακριβώς τις επιχειρήσεις η Ευρωπαϊκή Κοινότητα διοργανώνει - για δεύτερη φορά, μετά το Μάρτιο του 1992 - την "Ευρωπαϊκή Εβδομάδα Επιχείρησης".
It is for these businesses that the European Commission is, for the second time since March 1992, organising the European Week for Business.
Γι' αυτές τις δύο χώρες πρέπει να διατεθούν το 2004 1.228 εκατ. ευρώ, το δε 2006 1.432 εκατ. ευρώ.
The target is to make EUR 1228 million available for the two countries in 2004, reaching EUR 1432 million by 2006.
Γι' αυτή την εξέταση, το Συμβούλιο είχε στη διάθεσή του ένα σχέδιο έκθεσης που προετοιμάσθηκε επί τούτου από την Νομισματική Επιτροπή.
The Monetary Committee had prepared a draft report to the Council as a basis for the discussion.
Γι' αυτούς ακριβώς τους λόγους η Κοινότητα οφείλει να προτείνει ορισμένο αριθμό καινοτομιών, τόσο ως προς την προσέγγιση όσο και ως προς τους τρόπους δράσης.
For these reasons the Community must propose a certain number of improvements as regards both approach and the way in which things are done.
Γι' αυτούς τους λόγους η Επιτροπή ετοιμάζεται, τον Σεπτέμβριο, στη γνώμη της σχετικά με την έναρξη της Διακυβερνητικής Διάσκεψης (άρθρο 48) να θέσει στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων της Διάσκεψης τα βασικά θέματα που μέχρι στιγμής παραμένουν άλυτα:
In September when the Intergovernmental Conference opens, the Commission will accordingly be putting the key issues still unresolved on the negotiating table with its opinion (under Article 48):
Γι' αυτούς τους λόγους τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Λισσαβόνας και της Φέϊρα εισηγούνται την θεσμοθέτηση (όχι την νομοθέτηση) αυτών των πρακτικών της κοινωνικής ευθύνης των επιχειρήσεων με διαφόρους τρόπους.
For these reasons the Lisbon and Feira European Councils set in motion moves to institutionalise (not legislate on) such corporate social responsibility practices through various ways.
Γι' αυτό έχει μεγάλη σημασία, τα δικαιώματα των επιβατών να μη μένουν μόνο στα χαρτιά.
That's why it's so important that passenger rights do not just exist on paper.
Γι' αυτό ακριβώς η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να ηγείται της διεθνούς κοινότητας για την παροχή βοήθειας στους εκτοπιζόμενους πληθυσμούς όλου του κόσμου και την υποδοχή όσων αναζητούν καταφύγιο λόγω διώξεων και συγκρούσεων.
This is why the EU will continue to lead the international community in helping displaced people around the world and in welcoming those seeking refuge from persecution and conflict.
Γι' αυτό απαιτείται αποφασιστική δράση ώστε να αξιοποιηθούν οι σοβαρές δυνατότητες για μεγαλύτερη εξοικονόμηση ενέργειας στα κτίρια, στις μεταφορές, στα προϊόντα και στις παραγωγικές διαδικασίες.
This requires determined action to tap the considerable potential for higher energy savings of buildings, transport and products and processes.
Γι' αυτό απαιτείται επαρκής χρηματοδότηση της έρευνας, εντός των υφιστάμενων δημοσιονομικών ορίων, ενώ πρέπει επίσης να παρασχεθεί στήριξη σε μικρότερες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα GNSS.
This requires adequate research funding, while respecting the existing financial limits, and support should also be given to smaller-sized enterprises working in the GNSS field.
Γι' αυτό απαιτείται ισχυρή δέσμευση για τη στήριξη της δημιουργίας ικανοτήτων των τρίτων χωρών στον τομέα της μετανάστευσης και της διαχείρισης των συνόρων, καθώς και για τη σταθεροποίηση και την ανάπτυξη των εν λόγω περιοχών της Αφρικής.
This requires a firm commitment to supporting capacity building of third countries in the field of migration and border management, as well as to the stabilisation and development of these regions of Africa.
Γι' αυτό απαιτείται μια ανάλυση των επιπτώσεων της προτεινόμενης στρατηγικής σε όλες αυτές τις πτυχές,
An analysis of the impact of the proposed strategy on all these aspects should be carried out for this purpose;
Γι' αυτό απαιτείται ουσιαστική αλλαγή του ενεργειακού μας τοπίου.
This will require a fundamental transition of our energy landscape.
Γι' αυτό απαιτείται στενή παρακολούθηση εκ μέρους των εθνικών κανονιστικών αρχών, των προθεσμιών, τιμών και συμβατικών διακανονισμών που συνάπτονται μεταξύ εγκατεστημένων και νεοεισερχομένων φορέων εκμετάλλευσης.
This requires close monitoring by National Regulatory Authorities of delays, prices and contractual arrangements between incumbents and new entrants.
Γι' αυτό είμαι πεπεισμένος ότι θα επιτύχουμε να ολοκληρώσουμε το έργο που ξεκινήσαμε μαζί σας τον Σεπτέμβριο του 1999.
The six months of the Italian Presidency will see the start of the Intergovernmental Conference.
Γι' αυτό είναι αναγκαίο οι προτάσεις μας και η νομιμοποίησή τους να σταθούν στο ύψος των στόχων που θέλουμε να επιτύχουμε.
Our proposals and the democratic accountability needed to back them up must be consonant with the goals we want to achieve.
Γι' αυτό είναι αναπόφευκτος ο συμβιβασμός μεταξύ των ακραίων θέσεων.
This is why a compromise between extreme positions is inevitable.
Γι' αυτό ελπίζω η ευκαιρία που μας δίνει η Παγκόσμια Ημέρα Τουρισμού να χρησιμεύσει για να μας υπενθυμίσει τις ευθύνες που έχουμε ο ένας απέναντι στον άλλο ως πολίτες του ίδιου κόσμου.
I therefore hope that this occasion of World Tourism Day can serve as a reminder of our responsibilities towards one another, as fellow citizens of the world.
Γι' αυτό εστιάζουμε στην ενημέρωση, τη φροντίδα και την αποτελεσματική μεταφορά με άλλες πτήσεις.
So our focus is on information, care and effective re-routing.
Γι' αυτό εστιαζόμαστε στην ενημέρωση, την φροντίδα και την αποτελεσματική μεταφορά με άλλες πτήσεις.
So our focus is on information, care and effective rerouting.
Γι' αυτό η Δαvία εμμέvει στηv κατ' αρχήv αvτίθεσή της για τηv επέκταση της χρησιμoπoίησης vισίvης στα τρόφιμα.
Denmark therefore upholds its objection of principle to the extended use of nisin in foodstuffs.
Γι' αυτό η ΕΕ ζητεί από τις αρχές να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα ώστε η προεκλογική εκστρατεία και αργότερα οι εκλογές να διεξαχθούν με αδιάβλητο τρόπο.
The EU therefore asks the authorities to take necessary measures so that a fair campaign and, later on, election can be held.
Γι' αυτό η Επιτροπή έχει θέσει ως στόχο να μειώσει στο μισό τα απορρίμματα τροφίμων μέχρι το 2020.
That is why the Commission has set out to halve edible food waste by 2020.
Γι' αυτό η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να απευθύνει «αιτιολογημένη γνώμη» στη Φινλανδία.
That is why the Commission decided today to address a 'reasoned opinion' to Finland.
Γι' αυτό η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να απευθύνει «αιτιολογημένη γνώμη» στην Ελλάδα.
That is why the Commission decided today to address a 'reasoned opinion' to Greece.
Γι' αυτό η Επιτροπή θεωρεί ότι η σύμβαση αποτελεί σύμβαση παραχώρησης και όχι σύμβαση δημοσίων έργων, οπότε και θα υπέκειτο σε αυστηρότερες διατάξεις.
It is therefore appropriate, in the Commission's view, for the contract to be defined as a concession contract, rather than a public works contract, which would be subject to tougher procurement rules.
Γι' αυτό η Ευρωπαϊκή Ένωση πρoωθεί τηv πoλιτιστική συvεργασία και τις πoλιτιστικές αvταλλαγές.
For this reason the European Union encourages cultural cooperation and cultural exchanges.
Γι' αυτό η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να απευθύνει προειδοποιητικές επιστολές στην Ελλάδα, την Κροατία και την Ιταλία (το πρώτο βήμα της διαδικασίας παράβασης).
The European Commission has therefore decided today to send Letters of Formal Notice to Greece, Croatia and Italy (the first step of an infringement procedure).
Γι' αυτό η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διοργανώνει Διάλογο με τους Πολίτες την επόμενη εβδομάδα στις Βρυξέλλες και γι΄αυτό πραγματοποιήσαμε δημόσιες συζητήσεις για την Ευρώπη σε όλες τις χώρες της ΕΕ πέρυσι και φέτος.»
That is why the Commission will organise a Citizens Dialogue in Brussels next week and why we have been in every EU country debating Europe this and last year."
Γι' αυτό θα επικεντρωθώ στη δημιουργία της κοινής αγοράς ενέργειας, την εξοικονόμηση περισσότερης ενέργειας, την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και τη διαφοροποίηση του ενεργειακού μας εφοδιασμού.
That's why I will focus on building our common energy market, saving more energy, expanding renewables, and diversifying our energy supply.
Γι' αυτό θα πρέπει να συνεχίσουμε προς τη σωστή κατεύθυνση.
But we must never give up.
Γι' αυτό θεωρώ θετικό το να εκπροσωπηθούν εξ αρχής οι υποψήφιες για ένταξη χώρες στη Συνέλευση ως τακτικά μέλη με ενεργό συμμετοχή.
This is why I see the inclusion of the candidate countries as full members of the Convention as a good thing.
Γι' αυτό και βρίσκεται στο επίκεντρο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020», δήλωσε η Μόιρα Γκέγκεν Κουίν, επίτροπος Έρευνας, Καινοτομίας και Επιστήμης.
said EU Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn.
Γι' αυτό καλώ τους δημάρχους να δείξουν τον δρόμο που οδηγεί στην έξοδο της Ευρώπης από την κρίση.»
That's why I am calling on the mayors to lead the way in lifting Europe out of crisis."
Γι' αυτό λοιπόν πρέπει να ανταποκριθούμε σε αυτήν τη σαφή και λογική φιλοδοξία των ατόμων για πολύ πρακτικούς λόγους.
We need to respond to this clear and sensible aspiration of people, for very practical reasons.
Γι' αυτό με ανησυχεί το γεγονός ότι η θετική τάση της τελευταίας δεκαετίας όσον αφορά την ενσωμάτωση φαίνεται να κινδυνεύει να ανατραπεί».
So I am rather alarmed that the positive trend on implementation over the last ten years seems in danger of being reversed".
Γι' αυτό μια καλή κοινωνική ασφάλιση αποτελεί εγγύηση για μια δυναμική οικονομική ανάπτυξη.
Sound social security schemes are thus a sine qua non of dynamic economic development.
Γι' αυτό οι υπήκοοι της ένωσης θα υπόκεινται, κατΆ εφαρμογή της αρχής της ισότητας και της μη διάκρισης, στους ίδιους όρους με τους εθνικούς εκλογείς.
To this end, citizens of the Union will be subject, under the principle of equality and non-discrimination, to the same conditions as national voters.
Γι' αυτό πολλά κράτη μέλη εξετάζουν την εφαρμογή περαιτέρω μεταρρυθμιστικών μέτρων.
Further reform measures are therefore envisaged in a number of Member States.
Γι' αυτό πρέπει να απελευθερώσουμε το δυναμικό της οικονομίας μας, ιδίως της πραγματικής οικονομίας.
That's why we must unleash the energy of our economy, especially the real economy.
Γι' αυτό πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στους εσωτερικούς χώρους κατά το μελλοντικό πρόγραμμα εργασιών.
For this reason the indoor environment should be more closely focussed on in the future work programme.
Γι' αυτό πρέπει να προετοιμαστούμε.
For this reason we have to be ready.
Γι' αυτό σας απευθύνω, εκ βάθους καρδίας, αυτή την έκκληση: να επιδιώκετε αδιάκοπα αυτόν τον στόχο.
I appeal to you solemnly to hold on to that goal.
Γι' αυτό τo έργo ζωής εμείς, oι αρχηγoί κρατώv και κυβερvήσεωv της Ευρωπαϊκής ΄/Εvωσης και o Πρόεδρoς της Ευρωπαϊκής Επιτρoπής τoυ εκφράζoυμε ειλικριvείς ευχαριστίες και βαθειά αvαγvώριση.
For that life's work, we, the Heads of State or Government of the European Union and the President of the European Commission, offer him our sincere gratitude and our heartfelt appreciation
Γι' αυτό τo λόγo, τo Συμβoύλιo αvαγvωρίζει ότι χρειάζεται vα δώσει μεγαλύτερη πρoτεραιότητα στo ζήτημα, πρoκειμέvoυ ειδικότερα vα εκπληρωθoύv oι δεσμεύσεις πoυ αvέλαβε η Κoιvότητα στo Κυότo και oι υπoχρεώσεις πoυ πρoβλέπει η Συvθήκη τoυ Άμστερvταμ.
Therefore the Council recognises that it needs to give greater urgency to this, in particular in order to meet the Community's Kyoto commitments and the obligations provided for in the Amsterdam Treaty.
Γι' αυτό το GÉANT οφείλει να προσφέρει στις συνδεδεμένες κοινότητες όχι μόνο πανευρωπαϊκή, αλλά και παγκόσμια εμβέλεια.
This requires GÉANT to offer to its connected communities not only extensive pan-European, but also global reach.
Γι' αυτό το λόγο αρχίσαμε σήμερα διάλογο σχετικά με την αποτελεσματικότητα του υφιστάμενου πλαισίου εταιρικής διακυβέρνησης.
That is why we have launched today a debate on the effectiveness of the existing corporate governance framework.
Γι' αυτό το λόγο αυξήθηκαν οι εξουσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που εκλέγεται με καθολική ψηφοφορία κάθε πέντε έτη.
This is why the powers of the European Parliament, elected by universal suffrage every five years, have been expanded.
Γι' αυτό το λόγο ενισχύουμε τις μεθόδους ανάλυσης και ποσοτικής αξιολόγησης του αντίκτυπου όλων των προτάσεών μας.
Which is why we are developing more powerful methods for analysing and quantifying the impact of all our proposals.
Γι' αυτό το λόγο η ΕΤΠ θεωρεί σκόπιμο να θεσπισθεί ένα σαφές και σταθερό σύνολο στόχων σε ευρωπαϊκό επίπεδο που θα συμβάλει στην εξέλιξη της εκπαίδευσης σε εθνικό επίπεδο και ενός κοινού πυρήνα ποιοτικών κριτηρίων σε ευρωπαϊκό επίπεδο που θα εξασφαλίζει τη διαφάνεια, τη συγκρισιμότητα και την ανταγωνιστικότητα
Accordingly, the CoR believes it would be useful to establish a clear and stable framework of objectives at European level, as a reference for all players and an aid to national development in education, and to define a common core of quality criteria at European level to ensure transparency, comparability and competitiveness.
Γι' αυτό το λόγο η Επιτροπή τονίζει την ανάγκη ποιότητας του τουρισμού και εκπονεί λεπτομερείς μελέτες για τις στρατηγικές που οδήγησαν στην επιτυχία ορισμένων τουριστικών προορισμών οι οποίοι έδωσαν προτεραιότητα στις πτυχές της ποιότητας.
This is why the Commission emphasises the need for quality in tourism and is conducting detailed studies on the strategies which have brought success to tourist destinations who have placed the priority on quality aspects.
Γι' αυτό το λόγο η κοινωνική πολιτική ως παραγωγικός παράγοντας είναι αποφασιστικής σημασίας για τη χάραξη των πολιτικών και γι' αυτό το λόγο θα δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στο κόστος των μη βέλτιστων κοινωνικών πολιτικών κατά την ενδιάμεση αναθεώρηση της Ατζέντας Κοινωνικής Πολιτικής η οποία θα πραγματοποιηθεί κατά το πρώτο εξάμηνο του έτους.
This is why the role of social policy as a productive factor is crucial in the formulation of policies and why the cost of suboptimal social policies will feature strongly in the mid-term review of the Social Policy Agenda that will take place in the first half of this year.
Γι' αυτό το λόγο το μήνυμα για τις υποψήφιες χώρες πρέπει να είναι ότι η εκπλήρωση των πολιτικών, οικονομικών και κοινωνικών προϋποθέσεων για να είναι μια χώρα μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελεί επίσης και το κλειδί για να αντλήσει τα αντίστοιχα οφέλη από τη συμμετοχή της.
That is why the message for the candidate countries should be that meeting the political, economic and social conditions of membership of the European Union is also the key to drawing the respective benefits of this membership.
Γι' αυτό το λόγο, ελπίζουμε πραγματικά να εγκριθεί σύντομα η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την εξασφάλιση ορθών διαδικασιών πληροφόρησης των εργαζομένων και διαβούλευσης με αυτούς.
That is why we are very much looking forward to the rapid adoption of the Commission proposal guaranteeing proper worker information and consultation.
Γι' αυτό το λόγο, η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί για τη βραδύτητα της εφαρμογής των προγραμμάτων της μεταβατικής περιόδου, καθώς και για τις εντάσεις και τα πολιτικά αδιέξοδα που διαπιστώθηκαν πρόσφατα.
For this reason the European Union is concerned by the delays in implementation of the Transition programmes and by the political tensions and obstacles observed of late.
Γι' αυτό το λόγο, θα πραγματοποιηθεί μια συνεδρίαση το πρώτο εξάμηνο του 2002.
A meeting will accordingly be held in the first half of 2002.
Γι' αυτό το λόγο, και εν όψει της διαπραγματευτικής εντολής και της νέας πρότασης οδηγίας για τη φορολόγηση των αποταμιεύσεων, η Αυστρία δεν προτίθεται να συμφωνήσει παρά μόνο με λύση που να προβλέπει ίση μεταχείριση των κρατών μελών και των βασικών τρίτων χωρών.
For this reason and with regard to the negotiating mandate and the new proposal for a directive on taxation of savings, Austria will only agree to a solution that will provide for equal treatment of EU member states and major third countries.
Γι' αυτό το σκοπό είναι απαραίτητο να προωθηθεί ο εκσυγχρονισμός και η μεταρρύθμιση της αγοράς εργασίας, να ενισχυθούν τα συστήματα κοινωνικής προστασίας των κρατών μας, προκειμένου - ταυτόχρονα με την παροχή προστασίας σε όσους την έχουν ανάγκη - να προσφέρουν κίνητρα για την ενεργό συμμετοχή, να στηριχθεί η δια βίου μάθηση για να διασφαλιστεί η κοινωνία της γνώσης και να προαχθούν πολιτικές που ενισχύουν και δεν παρακωλύουν τη δημιουργία θέσεων εργασίας από τους επιχειρηματίες.
It is therefore necessary to make progress with the modernisation and reform of the labour market, to strengthen our social protection systems so that they both afford those in need with such protection and provide initiatives for participation in working life, to support lifelong learning in order to secure a knowledge-based society and to promote policies which stimulate, rather than impede, job creation by entrepreneurs.
Γι' αυτό τόσο τα κράτη μέλη όσο και οι υποψήφιες χώρες πρέπει να αναπτύξουν πολιτικές για την καταπολέμηση των προβλημάτων αυτών αλλά και για να διασφαλίσουν ότι η διαδικασία της διεύρυνσης δεν θα επιδεινώσει τα προβλήματα αυτά.
That's why both Member States and candidate countries need to develop policies to combat these problems, and also to take steps to ensure that the process of enlargement, itself, does not add to them.
Γι' αυτό χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτροπής να εξετάσει με θετικό τρόπο το ενδεχόμενο λήψης κατάλληλων μέτρων προς στήριξη του έργου των μεσoλαβητών.
It therefore welcmes the intention of the Commission to consider positively appropriate measures in support of the facilitators' task.
Γι' αυτό χρειαζόμαστε ένα νέο τρόπο σκέψης για την Ευρώπη, μια Αποφασιστική Συμφωνία για την Ευρώπη.
That is why we need a new thinking for Europe, a decisive deal for Europe.
Γι' αυτό χρειαζόμαστε συντονισμένη δράση σε επίπεδο ΕΕ ώστε να διακόψουμε την προμήθεια και να μειώσουμε τη ζήτηση ναρκωτικών, χρησιμοποιώντας και το μέσο των αποτρεπτικών ποινικών κυρώσεων.
That’s why we need concerted action at the EU level to disrupt the supply of drugs and reduce demand, including by means of deterrent criminal sanctions.
Γι' αυτό όμως θα πρέπει να σταματήσουμε τους διαξιφισμούς μεταξύ μας και να άρουμε τα στεγανά της δράσης μας.
And to that end we must abandon our parochial quarrels and our demarcation disputes.
Γι' αυτό, απευθύνω το εξής μήνυμα στη βιομηχανία, στις νεοσύστατες επιχειρήσεις και στους επενδυτές: Το διάστημα είναι σημαντικό, και η παρουσία μας εκεί θα είναι διαρκής.»
My message therefore to industry, start-ups and investors is that space matters and we are in space for the long haul.
Γι' αυτό, δεν πρέπει να ελαττώσουμε τις κοινές μας προσπάθειες, Πρέπει, αντίθετα, να τις εντείνουμε με την υιοθέτηση συνολικής προσέγγισης που θα στηρίζει την ισχυρή εσωτερική οικονομική μεγέθυνση.
We must, therefore, not allow our joint efforts to flag; on the contrary, we must intensify them by a comprehensive approach supportive of strong internal growth.
Γι' αυτό, ενισχύουμε το υφιστάμενο Δίκτυο Ευαισθητοποίησης για τη Ριζοσπαστικοποίηση με ένα κέντρο αριστείας εντός της Ευρωπόλ, ώστε να βελτιωθεί η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και πληροφοριών με περισσότερους από 2.000 κορυφαίους εμπειρογνώμονες και επαγγελματίες απ' όλη την Ευρώπη.
That is why we are reinforcing our existing Radicalisation Awareness Network with a centre of excellence within Europol, to improve the sharing of best practices and information with more than 2000 key experts and practitioners across Europe.
Γι' αυτό, η Ένωση απαιτείται να θέσει έναν σαφή στρατηγικό στόχο και να συμφωνήσει για ένα τολμηρό πρόγραμμα για την ανάπτυξη γνωστικών υποδομών, την ενίσχυση της καινοτομίας και της οικονομικής μεταρρύθμισης και τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων κοινωνικής πρόνοιας και εκπαίδευσης.
Hence the need for the Union to set a clear strategic goal and agree a challenging programme for building knowledge infrastructures, enhancing innovation and economic reform, and modernising social welfare and education systems.
Γι' αυτό, η Ένωση θα στηρίξει τις προσπάθειες που καταβάλλουν τα μέρη προκειμένου να εφαρμοσθούν οι ειρηνευτικές συμφωνίες.
The Union will therefore support the efforts of the parties to implement the peace agreements.
Γι' αυτό, η Επιτροπή έκρινε ότι, στο παρόν στάδιο, μια ουσιώδης επανεξέταση του Κώδικα θα ήταν πρόωρη και θα προκαλούσε περιττή αναστάτωση στους ενδιαφερομένους.
Therefore, the Commission considered that it would at this time be premature and unnecessarily disruptive to those affected by the Code to revise it substantively.
Γι' αυτό, η Επιτροπή απέστειλε αιτιολογημένη γνώμη στις ελληνικές αρχές στις 24 Φεβρουαρίου 2000.
The Commission therefore sent a reasoned opinion to the Greek authorities on 24 February 2000.
Γι' αυτό, η Επιτροπή προσπαθεί να εξασφαλίσει ότι όλες οι συναφείς προς τον τουρισμό δραστηριότητές της λαμβάνουν πλήρως υπόψη την απασχόληση και τη δημιουργία απασχόλησης.
The Commission is therefore endeavouring to ensure that all its tourism-related activities take full account of employment and job creation.
Γι' αυτό, η Επιτροπή συμφωνεί γενικά με τις βασικές συστάσεις του Παρατηρητηρίου σε σχέση με:
Therefore, the Commission broadly shares the main Observatory's recommendations in relation to: