natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να αξιολογηθεί η πρόοδος που έχει επιτευχθεί σχετικά με το θεμελιώδες δικαίωμα της ισότητας, σήμερα δημοσιεύθηκε επίσης χωριστή έκθεση σχετικά με την επιτευχθείσα πρόοδο κατά την υλοποίηση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την ισότητα των φύλων.
To evaluate progress on the fundamental right to equality, a separate report on progress in implementing the European gender equality strategy was also published today.
Για να αξιολογηθεί κατά πόσο τα κράτη μέλη έχουν συμμορφωθεί προς την ως ένα διάταξη χαρακτηρισμού των ΖΕΠ, η Επιτροπή χρησιμοποιεί τις βέλτιστες διαθέσιμες ορνιθολογικές πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών απογραφών των σημαντικών περιοχών για τα πτηνά (ΣΠΠ), που γίνονται από την οργάνωση Birdlife International.
To assess whether Member States have complied with their obligation to classify SPAs, the Commission uses the best available ornithological information, including national inventories of Important Bird Areas (IBAs), compiled by Birdlife International.
Για να αξιοποιήσει καλύτερα τα περιορισμένα μέσα που διατέθηκαν στο πρόγραμμα, η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τις εθνικές αρχές πολιτικής άμυνας, προώθησε μια σειρά σημαντικών διακυβερνητικών έργων με σκοπό κυρίως τον καθορισμό κοινώς αποδεκτών κανόνων, κατευθυντήριων γραμμών και συστάσεων και την ενίσχυση των δικτύων εμπειρογνωμόνων πολιτικής άμυνας.
To better valorise the limited resources allocated to the Programme, the Commission in close co-operation with National Civil Protection Authorities, launched a series of Major Intergovernmental Projects aiming, mainly at establishing commonly accepted rules, guidelines and recommendations and at reinforcing networks of civil protection experts.
Για να αξιοποιήσει πλήρως τη νέα αυτή πραγματικότητα, η ζώνη ευρώ θα πρέπει να εκφράζεται ενιαία σε ένα ευρύ φάσμα διεθνών συζητήσεων που αφορούν την οικονομική και τη νομισματική ένωση.
To take full advantage of this new reality, the euro zone will need to speak with a single voice in a broad range of international discussions affecting economic and monetary union.
Για να αξιοποιήσουν οι επιχειρήσεις πλήρως τις δυνατότητες του υπολογιστικού νέφους, χρειάζονται το εγγυημένο μεγαλύτερο εύρος ζώνης, ταχύτητα, αξιοπιστία και ασφάλεια της νέας γενεάς συνδεσιμότητας.
Businesses need the guaranteed higher bandwidth, speed, reliability and security of next generation connectivity, to fully exploit the possibilities of cloud computing.
Για να αξιοποιήσουν το πλήρες δυναμικό τους, οι εκτάσεις υπό αγρανάπαυση πρέπει να θερίζονται πολύ προσεχτικά ώστε να διατηρείται η ανάπτυξη μικρών θάμνων.
In order to use all their potential, fallows should be cut very carefully in order to preserve the development of shrubbery.
Για να αξιοποιηθεί αυτό το δυναμικό, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι πρέπει να εξαλειφθούν τα εμπόδια που παρεμποδίζουν την ανάπτυξη και να εφαρμοστούν έξυπνες λύσεις για την ενίσχυση νέων τομέων.
To realise this potential, the Commission establishes that obstacles hindering growth have to be removed and smart solutions to boost new sectors need to be implemented.
Για να αξιοποιηθεί η προσπάθεια αυτή και να αντιμετωπισθούν με επιτυχία οι προκλήσεις στους τομείς αυτούς, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σήμερα ενέκρινε πρόταση για το πρόγραμμα FISCUS.
In order to build on this work and be fully equipped to meet future challenges in these fields, the European Commission today adopted a proposal for the FISCUS programme.
Για να αξιοποιηθεί η πρόσφατη πολιτική συμφωνία, ο κανονισμός για την υποδομή της ευρωπαϊκής αγοράς θα πρέπει τώρα να εγκριθεί το ταχύτερο δυνατόν.
Building on the political agreement recently achieved, the European Market Infrastructure Regulation should now be adopted as rapidly as possible.
Για να αξιοποιηθεί καλύτερα η ασιατική αγορά από τον ιδιωτικό τομέα η ΕΕ πρέπει να ενεργήσει ως εξής:
In order to draw the private sector more closely into the exploitation of the Asian market, the EU needs to:
Για να αξιοποιηθεί κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο αυτή η δυναμική, την οποία ελπίζω να είμαι σε θέση να κατευθύνω έως το Δεκέμβριο, πρέπει να προετοιμαστούμε προσεκτικά και χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
But to make the best of that potential, which I hope to channel between now and December, we must prepare carefully and I need your help.
Για να αξιοποιηθεί πλήρως το δυναμικό αυτό και για να επιτευχθεί μια πιο δυναμική οικονομική αύξηση και υψηλότερος βαθμός απασχόλησης, διατηρώντας ταυτόχρονα σταθερές τις τιμές, πρέπει να ενισχυθεί η στρατηγική για την προώθηση των επενδύσεων και των καινοτομιών.
In order to make full use of this potential and to achieve more dynamic growth and higher employment while maintaining price stability, the strategy to boost investment and innovation must be reinforced.
Για να αξιοποιηθεί πλήρως το δυναμικό του ψηφιακού μέλλοντος της Ευρώπης, χρειαζόμαστε πλήρη δέσμευση από τα κράτη μέλη, τον τομέα των ΤΠΕ και άλλους ζωτικής σημασίας οικονομικούς παράγοντες».
To fully realise the potential of Europe's digital future we need the full commitment of Member States, the ICT sector and other vital economic players."
Για να αξιοποιηθεί στο έπακρο το δυναμικό αυτό,
To make the most of their potential, a stable,
Για να αξιοποιηθούν καλύτερα οι περιορισμένοι πόροι που εκχωρούνται στα προγράμματα, η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τις εθνικές αρχές προστασίας των πολιτών, ξεκίνησε σειρά μεγάλων διακυβερνητικών έργων, που αποσκοπούν κυρίως στη δημιουργία κοινώς αποδεκτών κανόνων, κατευθυντηρίων γραμμών και συστάσεων και στην ενίσχυση δικτύων εμπειρογνωμόνων σε θέματα προστασίας των πολιτών.
To better valorise the limited resources allocated to the Programme, the Commission in close co-operation with National Civil Protection Authorities, launched a series of Major Intergovernmental Projects aiming, mainly at establishing commonly accepted rules, guidelines and recommendations and at reinforcing networks of civil protection experts.
Για να αξιοποιηθούν πλήρως τα ανωτέρω μέτρα για μεγαλύτερη ασφάλεια, είναι βασικής σημασίας η ενοποίηση των συστημάτων αερίου της Ένωσης.
To exploit fully these security measures, the integration of the Union's gas system is essential.
Για να αξιοποιηθούν πλήρως τα οφέλη μιας ρευστής και ανταγωνιστικής αγοράς, είναι απαραίτητο να βελτιωθεί η διαφάνεια της αγοράς φυσικού αερίου της ΕΕ.
To reap full benefits of liquid and competitive market it is necessary to enhance the transparency on EU gas market.
Για να αξιοποιηθούν τα οφέλη της μετανάστευσης χρειαζόμαστε ανοικτές, διαφανείς, ρεαλιστικές πολιτικές που να αποσκοπούν στην ένταξη των μεταναστών, καθώς και ισχυρή πολιτική ηγεσία».
To reap the benefits of migration we need open, transparent, realistic policies that are active on integration and strong political leadership".
Για να αξιοποιηθούν όσο το δυνατόν καλύτερα όλοι οι υπάρχοντες τρόποι μεταφοράς και οι υποδομές τους, χρειάζεται να εξασφαλίσουμε τη διάθεση, την πρόσβαση και την ανταλλαγή όλων των σχετικών πληροφοριών, όπως χρονοδιαγράμματα, χωρητικότητα και διαδρομές.
To make the best use of all existing transport modes and infrastructure, we need to ensure the availability, accessibility and exchange of all relevant information, such as schedules, capacity, and paths.
Για να απαλλαγούν από τεράστιες ποσότητες αστικών απορριμμάτων πολλά κράτη μέλη εξακολουθούν να χρησιμοποιούν την υγειονομική ταφή – τη χειρότερη επιλογή διαχείρισης αποβλήτων – παρά την ύπαρξη καλύτερων εναλλακτικών λύσεων και παρά τη διάθεση χρημάτων από τα διαρθρωτικά ταμεία για τη χρηματοδότηση καλύτερων επιλογών.
Many Member States are still landfilling huge amounts of municipal waste – the worst waste management option – despite better alternatives, and despite structural funds being available to finance better options.
Για να απαντήσει με συνοχή σε όλες τις ανάγκες που εκφράστηκαν κατά τρόπο διάσπαρτο από τα κράτη μέλη όσον αφορά τη δημιουργία ευρωπαϊκής μεθοριακής φρουράς, η Επιτροπή συνιστά να διαρθρωθεί η κοινή πολιτική ολοκληρωμένης διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων γύρω από πέντε συνιστώσες:
To offer a consistent response to al the needs expressed in dispersed order by the Member States for the establishment of a European Corps of Border Guards, the Commission recommends structuring the common policy on the integrated management of external borders on the basis of five component factors:
Για να απαντήσει σε αυτές τις προκλήσεις, η Ατζέντα επιδιώκει να εξασφαλίσει τον εκσυγχρονισμό και τη βελτίωση του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου και να δώσει έμφαση στην προώθηση της ποιότητας σε όλους τους τομείς της κοινωνικής πολιτικής.
To take up these challenges, the Agenda intends to ensure the modernisation and improvement of the European social model and place the emphasis on the promotion of quality in all areas of social policy.
Για να απλοποιηθούν οι διαδικασίες που εφαρμόζονται στα Διαρθρωτικά Ταμεία, η ΕτΠ προτείνει τον εξορθολογισμό των ελέγχων και των λογιστικών ελέγχων, τον περιορισμό των υποχρεώσεων αναφοράς των διαχειριστικών αρχών και τη διαγραφή των διατάξεων που προβλέπουν τη σύσταση νέων οργανισμών διαπίστευσης.
In order to simplify the procedures applying to structural funds, the CoR proposes to rationalise controls and audits, reduce managing authorities’ reporting duties and delete the provisions introducing new accreditation bodies.
Για να απλουστευθεί το σύστημα και να μειωθούν τα κόστη, η έγκριση θα είναι έγκυρη για τις επιχειρήσεις που βρίσκονται στα επόμενα στάδια της αλυσίδας προμηθειών, εφόσον τηρούν τους όρους της έγκρισης για την σκοπούμενη χρήση και πληροφορούν τον Οργανισμό.
To simplify the system and to reduce costs, an authorisation will be valid for enterprises further down the supply chain as long as they abide by the conditions of the authorisation for the intended use and inform the Agency.
Για να αποδείξουν τη συμμόρφωσή τους, τα κράτη μέλη θα πρέπει να δείξουν ότι οι εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούν ακόμη «μη διευθετημένους κλωβούς» έχουν υποστεί μετατροπές ή έχουν κλείσει.
To demonstrate compliance, Member States will need to show that all those establishments still using un-enriched cages, have either been transformed or closed.
Για να αποκατασταθεί η βιωσιμότητα της αλιευτικής οικονομίας στην Ευρώπη, απαιτείται αποτελεσματικότερη τήρηση των ορίων του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
To rebuild a viable fishing economy in Europe, the boundaries of the marine environment must be respected more effectively.
Για να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη στην Ευρωπαϊκή Ένωση, θα πρέπει να προσπαθήσουμε να επιτύχουμε τη συμμετοχή όλων στον διάλογο, εξηγώντας στους πολίτες τα δικαιώματά τους και συζητώντας μαζί τους για το πώς η Ευρώπη μπορεί να ανακάμψει.
To regain trust in the European Union, we have to try to include everyone in the dialogue, by explaining citizens' rights and discussing with them how Europe can recover.
Για να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη των επιχειρήσεων και των καταναλωτών, απαιτούνται περαιτέρω διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και εφαρμογή μέτρων για την ενίσχυση του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
Further structural reform and the implementation of measures to strengthen the financial system are necessary to restore business and consumer confidence.
Για να αποκατασταθεί η ισορροπία της ευρωπαϊκής αγοράς του ρυζιού, η μεταρρύθμιση προσβλέπει στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας του ευρωπαϊκού ρυζιού.
Aimed at restoring balance in the European rice market, the reform strives to increase the competitiveness of European rice.
Για να αποκατασταθεί η σταθερότητα στον τραπεζικό τομέα και να εξασφαλιστεί η συνεχής ροή πιστώσεων προς την πραγματική οικονομία, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της έλαβαν ευρύ φάσμα μέτρων άνευ προηγουμένου των οποίων το τελικό κόστος κλήθηκαν να καλύψουν οι φορολογούμενοι.
In order to restore stability in the banking sector and ensure that credit continues to flow to the real economy, both the EU and its Member States adopted a broad range of unprecedented measures with the taxpayer ultimately footing the related bill.
Για να αποκατασταθεί η σταθερότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας έχουν γίνει πολλά στα κράτη μέλη, στη ζώνη του ευρώ και στο σύνολο της Ένωσης.
In order to restore the stability of the European economy much work has been done in the Member States, in the euro area, and in the Union as a whole.
Για να αποκατασταθεί ο δυναμισμός της αλιευτικής οικονομίας στην Ευρώπη, απαιτείται αποτελεσματικότερη προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
To rebuild a vibrant fishing economy in Europe, the marine environment must be protected more effectively.
Για να αποκατασταθεί περαιτέρω η εμπιστοσύνη στις χρηματοπιστωτικές αγορές, η Επιτροπή θα προτείνει τα κατάλληλα μέτρα σχετικά με τις ακάλυπτες πωλήσεις και τις συμβάσεις ανταλλαγής κινδύνων αθέτησης (credit default swaps), συμπεριλαμβανομένων των «γυμνών ακάλυπτων πωλήσεων».
In order to restore further confidence in financial markets, the Commission will propose appropriate measures on short selling and credit default swaps, including 'naked short-selling'.
Για να αποκατασταθούν οι συνθήκες δίκαιου ανταγωνισμού, η Επιτροπή επέβαλε τα ακόλουθα διορθωτικά μέτρα:
In order to restore the conditions of fair competition, the Commission has imposed the following remedies:
Για να αποκομιστούν τα αναμενόμενα οφέλη, ιδίως κοινωνικά, από την αύξηση της ανάπτυξης, της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης, το πρόγραμμα ΒΙΟΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ θα καλύψει κατά προτεραιότητα τα ακόλουθα τέσσερα πεδία έρευνας:
The biotechnology programme will focus on the following four research areas:
Για να αποκτήσει η έκθεση μια άρτια, τεκμηριωμένη σε γεγονότα βάση, η Επιτροπή ανέθεσε το 2008 σε εξωτερικούς συμβούλους την εκπόνηση μελέτης, και με βάση τη μελέτη αυτή ζητείται τώρα από τους ενδιαφερόμενους παράγοντες να διατυπώσουν τις απόψεις τους.
To provide a solid factual basis for the report, the Commission launched an external study in December 2008, on which the views of interested stakeholders are now sought.
Για να αποκτήσει η δράση της ΕΕ επιχειρησιακή διάσταση, το Συμβούλιο εκτίμησε ότι είναι ουσιώδους σημασίας να αναπτυχθεί συνεργασία μεταξύ των ειδικών κατασταλτικών υπηρεσιών των κρατών της Δυτικής Αφρικής και των κρατών μελών.
To give an operational dimension to the EU's action, the Council considered that it was essential to foster cooperation between specialised law-enforcement agencies in West African States and the Member States.
Για να αποκτήσει η συμφωνία νομική ισχύ εναπομένει η επίσημη συγκατάθεση του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Formal consent from Parliament and Council are now needed for the agreement to pass into law.
Για να αποκτήσει νομική ισχύ, η πρόταση πρέπει να εγκριθεί από τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The proposal will need to be agreed by Member States and by the European Parliament before becoming law.
Για να αποκτήσει ο κλάδος των αερομεταφορών της ΕΕ καλύτερη πρόσβαση σε επιχειρηματικές ευκαιρίες σε νέες αγορές, η Επιτροπή προτείνει:
To give the EU aviation industry better access to business opportunities in new markets, the Commission is proposing to:
Για να αποκτήσει ο πληθυσμός μεγαλύτερη εμπιστοσύνη στην εκλογική διαδικασία, η ΕΕ παρακινεί τις αρχές να εξετάσουν αμελλητί όλες τις καταγγελίες που διαβιβάσθηκαν από την κεντρική εκλογική επιτροπή στον εισαγγελέα προκειμένου να διεξαχθεί έρευνα και να διωχθούν τα πρόσωπα που έχουν προβεί σε παραβάσεις του νόμου.
In order to increase public confidence in the electoral process, the EU urges the authorities to examine without delay all complaints referred by the Central Election Commission to the Public Prosecutor for investigation and to prosecute those found to have circumvented the law.
Για να αποκτήσετε τις πλέον πρόσφατες πληροφορίες σχετικά με διαδικασίες που αφορούν όλα τα κράτη μέλη,
For the latest information on proceedings concerning all Member States,
Για να αποκτήσουμε όμως υγιή ιχθυαποθέματα σε όλη την Ευρώπη, χρειαζόμαστε επίσης αποτελεσματικούς ελέγχους για την επιβολή των κανόνων επί τόπου.»
That said, to achieve healthy fish stocks across Europe we also need efficient controls to enforce the rules in place."
Για να αποκτήσουν αυτή τη βεβαίωση ή για να αποκλίνουν από τις προδιαγραφές, οι επιχειρηματίες πρέπει να υποβάλουν σχετικό φάκελο σε κάποιο αναγνωρισμένο φορέα ο οποίος θα βεβαιώσει τη συμμόρφωση του προϊόντος προς τις βασικές απαιτήσεις.
To be able to make this declaration or depart from the standards, manufacturers will have to submit a dossier to a notified body which will certify the conformity of the product with the essential requirements.
Για να αποκτήσουν τα στελέχη της εθνικής διοίκησης τα αναγκαία για τη συνεργασία προσόντα, το FISCALIS συντονίζει τις σημαντικές προσπάθειες που καταβάλλουν τα κράτη μέλη για την εκπαίδευσή τους.
FISCALIS, to ensure that national officials will be equipped with the skills to cooperate, will co-ordinate the considerable training efforts of the Member States.
Για να αποκτηθεί η εμπιστοσύνη των χρηστών του συστήματος διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και να εξασφαλιστεί η υψηλή ποιότητα και η αποτελεσματικότητα των εργασιών του ΔΕΕΔΕ, οι συνθέσεις του θα πρέπει να οργανώνονται κατά τρόπον που να αξιοποιεί με τον καλύτερο τρόπο την πείρα των δικαστών και των δικηγόρων σε εθνικό επίπεδο όσον αφορά διαφορές για διπλώματα ευρεσιτεχνίας μέσω συγκέντρωσης πόρων.
In order to build up trust and confidence with users of the patent system and to guarantee the high quality and efficiency of the EEUPC's work, it is vital that the composition of the panels is organised in a way which makes best use of experience of patent litigation among judges and practitioners at national level through pooling of resources.
Για να αποκτηθούν βασικές γνώσεις σχετικά με τους μηχανισμούς δημιουργίας, τους τύπους διάδοσης και τις πλημμύρες που προκαλούνται, οι επιστήμονες ερεύνησαν τα τσουνάμι του παρελθόντος και κατάρτισαν κατάλογο όλων των τσουνάμι που σημειώθηκαν στην Ευρώπη από τον 17ο αιώνα μέχρι σήμερα.
In order to acquire background knowledge about generation mechanisms, propagation patterns and inundation effect, scientists conducted research into previous Tsunamis and constructed a catalogue listing all Europe's Tsunamis since the 17th Century.
Για να αποτρέπονται οι δευτερογενείς μετακινήσεις εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι υποψήφιοι θα ενημερώνονται σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους πριν από την εισδοχή και θα λαμβάνουν στήριξη πολιτιστικού προσανατολισμού πριν από την αποχώρησή τους από την Τουρκία.
To prevent secondary movements within the European Union, candidates will be informed of their rights and obligations before admission and will receive cultural orientation support before they leave Turkey.
Για να αποτρέπονται οι δευτερογενείς μετακινήσεις μετεγκατεστημένων ατόμων από το κράτος μέλος μετεγκατάστασης σε άλλα κράτη μέλη, οι αιτούντες θα ενημερώνονται για τις συνέπειες μιας τέτοιας ενέργειας, συγκεκριμένα ότι θα επιστρέφουν στο κράτος μέλος μετεγκατάστασης, βάσει του συστήματος του Δουβλίνου.
To avoid secondary movements of relocated persons from the Member State of relocation to other Member States, applicants will be informed of the consequences of such action, namely that they will be returned to the Member State of relocation under the Dublin system.
Για να αποτραπεί δυνητική σύγκρουση συμφερόντων, θα απαγορεύεται στους ανεξάρτητους συμβούλους και διαχειριστές χαρτοφυλακίων να εκτελούν ή να εισπράττουν πληρωμές τρίτων ή άλλου είδους χρηματικά οφέλη.
In order to prevent potential conflict of interest, independent advisors and portfolio managers will be prohibited from making or receiving third-party payments or other monetary gains.
Για να αποτραπεί η απάτη, η εντόπισή της πρέπει να συνοδεύεται από κυρώσεις.
Detection has to be followed by sanctions if fraud has to be deterred.
Για να αποτραπεί η διάδοση παράνομης ρητορικής μίσους, είναι ουσιώδες να διασφαλιστεί ότι τα συναφή εθνικά νομοθετήματα μεταφοράς της απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας εφαρμόζονται πλήρως από τα κράτη μέλη τόσο στο διαδικτυακό περιβάλλον όσο και έξω απ’ αυτό.
In order to prevent the spread of illegal hate speech, it is essential to ensure that relevant national laws transposing the Council Framework Decision on combating racism and xenophobia are fully enforced by Member States in the online as well as the in the offline environment.
Για να αποτραπεί η εγκατάσταση νέων επιβλαβών οργανισμών στην ΕΕ και να προστατευτούν οι καλλιεργητές καθώς και ο δασοκομικός κλάδος, η Επιτροπή προτείνει να αναβαθμιστεί το ισχύον καθεστώς για την υγεία των φυτών.
To prevent new pests from establishing in the EU and to protect plant growers as well as the forestry sector, the Commission proposes to upgrade the existing plant health regime
Για να αποτραπεί η κατάχρηση του συστήματος ασύλου από εκείνους που δεν έχουν το σχετικό δικαίωμα, η πρόταση προβλέπει τη θέσπιση σειράς μέτρων.
To avoid abuse of the reception system by those who should not benefit from it, the proposal envisages a number of measures.
Για να αποτραπεί η με τον τρόπο αυτό υπονόμευση του νέου καθεστώτος από τους κατασκευαστές ή τους εισαγωγείς τους, επί ζημία τόσο των συμφερόντων των καταναλωτών όσο και της εμπορικής ανεξαρτησίας των αντιπροσώπων, ο κανονισμός προβλέπει ότι κάθε κατασκευαστής αυτοκινήτων ο οποίος επιθυμεί να καταγγείλει μία συμφωνία που έχει συνάψει με αντιπρόσωπο πρέπει να υποβάλει γραπτώς τους σαφείς και αντικειμενικούς λόγους που υπαγορεύουν την επιθυμία του.
In order to prevent manufacturers or their importers from undermining the new regime in this way, to the detriment of both consumer interests and dealers' commercial independence, the regulation provides that any carmaker wishing to terminate a dealer agreement must give clear and objective written reasons for doing so.
Για να αποτραπεί η περαιτέρω κατάχρηση κονδυλίων της ΕΕ, στο εξής μπορούν να δημοσιεύονται οι αποφάσεις επιβολής κυρώσεων για τέτοιου είδους καταχρήσεις.
In order to further deter the misuse of EU funds, decisions on penalties for such misuse can henceforth be published.
Για να αποτραπεί η περαιτέρω συσσώρευση αποθεμάτων στην παρέμβαση, η σίκαλη εξαιρείται από το σύστημα παρέμβασης.
To avoid a further accumulation of intervention stocks, rye shall be excluded from the intervention system.
Για να αποτραπεί καταχρηστική εκμετάλλευση των προσωπικών δεδομένων και να διασφαλιστεί η ενημέρωση των ενδιαφερομένων για τις διαδικασίες επεξεργασίας στοιχείων που τους αφορούν, η οδηγία θεσπίζει κοινούς κανόνες, τους οποίους οφείλουν να τηρούν όσοι συλλέγουν, τηρούν η διαβιβάζουν προσωπικά δεδομένα στο πλαίσιο των οικονομικών, διοικητικών ή εταιρικών τους δραστηριοτήτων.
To prevent abuses of personal data and ensure that data subjects are informed of the existence of processing operations, the Directive will lay down common rules, to be observed by those who collect, hold or transmit personal data as part of their economic or administrative activities or in the course of the activities of their association.
Για να αποτραπεί ο κίνδυνος αποκοπής των υγιών οικονομιών της ζώνης του ευρώ από τη χρηματοδότηση λόγω ιδιοτροπιών των αγορών, αποφασίζουμε να επιτρέψουμε στo Ευρωπαϊκό Ταμείο Χρηματοοικονομικής Σταθερότητας και στον ΕΜΣ να παρεμβαίνουν σε προληπτική βάση, προβλέποντας τη δυνατότητα να αντλήσουν από τους πόρους αν χρειαστεί.
To prevent healthy euro area economies from being cut off from funding through vagaries in the markets, we decide to allow the EFSF and the ESM to intervene on a precautionary basis, providing the possibility to draw on the resources if need be.
Για να αποτραπεί ο κίνδυνος να εμφανίσει η Γερμανία υπερβολικό έλλειμμα για τέταρτο συνεχές έτος το 2005, η Επιτροπή θεωρεί ότι η προσπάθεια δημοσιονομικής προσαρμογής το 2004 πρέπει να είναι σημαντικότερη σε σχέση με αυτή που προβλέπει το σχέδιο προϋπολογισμού για το 2004.
In order to avoid the risk that the excessive deficit continues for the fourth year in a row in 2005, the Commission considers that the budgetary adjustment in 2004 should be larger than the one contained in the draft Budget for 2004.