natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακριβώς αυτό συνέβη στην υπόθεση T-526/10 όπου οι αναιρεσείοντες στην υπό κρίση υπόθεση μαζί με άλλα πρόσωπα προσέβαλαν τον κανονισμό εφαρμογής του βασικού κανονισμού επικαλούμενοι τον παράνομο χαρακτήρα του δεύτερου.
This is exactly what happened in Case T-526/10 where the appellants in this case and other parties challenged the regulation implementing the basic regulation and pleaded that the latter was unlawful.
Ακριβώς αυτό το ποσοστό απώλειας αγοραστικής δύναμης εφαρμόζεται στους υπαλλήλους της ΕΕ, ανεξαρτήτως τόπου εργασίας και ανεξαρτήτως οργάνου ή οργανισμού της ΕΕ στον οποίο εργάζονται.
So exactly the same loss of purchasing power is applied to EU civil servants, wherever they are based and whatever EU institution or agency they work for.
Ακριβώς αυτός είναι και ο στόχος της σημερινής διαβούλευσης.
With today's consultation we want to achieve just that.
Ακριβώς γι αυτόν το λόγο το Δικαστήριο έχει δημιουργήσει εχθρούς.
The Court has enemies precisely for that reason.
Ακριβώς για το λόγο αυτό δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.
That is why there is no time to waste.
Ακριβώς για το λόγο αυτό, πριν από λίγους μήνες η Επιτροπή πρότεινε την παράταση του MAGP IV επί ένα έτος καθώς επίσης να γίνει αυστηρότερο με εισαγωγή αυστηρότερων όρων για τη χορήγηση δημόσιας ενίσχυσης σε σκάφη μέχρι το Δεκέμβριο έτους 2002 ώστε να τεθεί κάποιο όριο στο στόλο της ΕΕ, μέχρις ότου καταστεί δυνατή η λήψη ουσιαστικότερων αποφάσεων στο πλαίσιο της αναθεώρησης της ΚΑλ.Π
This is why, a few months ago, the Commission proposed to extend MAGP IV by a year and to make it stricter, by tightening up the conditions for public aid to vessels until December 2002 to set a limit on the EU fleet until more substantial decisions can be taken as part of the CFP review.
Ακριβώς γι’ αυτόν τον λόγο θα ήταν λάθος να μετατρέψουμε αυτό που είναι εξαίρεση για το ΗΒ σε κανόνα για όλους τους άλλους.
Precisely because of this, it would be a mistake to transform an exception for the UK into a rule for everybody else.
Ακριβώς δώδεκα μήνες πριν, τέθηκε σε ισχύ η δέσμη οικονομικής διακυβέρνησης.
Exactly twelve months ago the six-pack entered into force.
Ακριβώς εδώ, σε αυτούς τους τομείς, διαπιστώσαμε ότι τα κράτη μέλη δεν καταβάλλουν την προσπάθεια που θα έπρεπε.
It is here, in these areas, that we found the Member States are not doing their job as fully as they should.
Ακριβώς επειδή οι Εγγυήσεις για τη Νεολαία αποσκοπούν σε μια διαρθρωτική μεταρρύθμιση, η Επιτροπή πρότεινε το 2014 ειδικές συστάσεις σχετικά με την εφαρμογή των Εγγυήσεων για τη Νεολαία σε διάφορες χώρες (Ισπανία, Ιταλία, Σλοβακία, Κροατία, Πορτογαλία, Πολωνία, Βουλγαρία και Ιρλανδία).
Precisely because the Youth Guarantee aims at structural reform, the Commission proposed specific recommendations on implementing the Youth Guarantee to several countries (Spain, Italy, Slovakia, Croatia, Portugal, Poland, Bulgaria and Ireland) in 2014.
Ακριβώς επειδή τους προσφέρθηκε η ευρωπαϊκή προοπτική ακόμη και η Σερβία και το Κοσσυφοπέδιο πλέον καταλήγουν σε συμφωνία με τη διαμεσολάβηση της ΕΕ.
It is only because they were offered a European perspective that now even Serbia and Kosovo come to an agreement, under mediation of the EU.
Ακριβώς η ίδια μέθοδος υπολογισμού, συμπεριλαμβανομένης και της συνθήκης στρογγυλοποίησης, θα χρησιμοποιηθεί στον προσδιορισμό των αμετάκλητων ισοτιμιών μετατροπής για το ευρώ για τα νομίσματα της ζώνης του ευρώ.
Exactly the same method of calculation, including the rounding convention, will be used in determining the irrevocable conversion rates for the euro for the euro area currencies.
Ακριβώς η ίδια σχέση δηµιουργείται µεταξύ λέξεων-κλειδιών που αντιστοιχούν σε σήµατα και των ιστότοπων που εµφανίζονται ως φυσικά αποτελέσµατα.
The very same link is established between keywords which correspond to trade marks, and the sites displayed as natural results.
Ακριβώς μετά τη διάλυση της Σοβιετικής Ένωσης, τα τρία κράτη αντιμετώπισαν εθνοτικές και εθνικιστικές συγκρούσεις,
Georgia and Azerbaijan, the three independent states of the Southern Caucasus.
Ακριβώς μετά την πλήρη ελευθέρωση της αγοράς των τηλεπικοινωνιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ), στο μεγαλύτερο μέρος της, από 1ης Ιανουαρίου 1998, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα την πρώτη της έκθεση παρακολούθησης σχετικά με την καθολική υπηρεσία στις τηλεπικοινωνίες.
In the wake of the full liberalisation of most of the European Union (EU) telecommunications market on 1 January 1998, the European Commission has today adopted its first Monitoring Report on Universal Service in the Telecommunications Sector.
Ακριβώς πριν από ένα χρόνο, η Επιτροπή εξέδωσε μια Πράσινη Βίβλο και ζήτησε τη διατύπωση απόψεων σχετικά με τις δυνατότητες μεταρρύθμισης του συστήματος ελέγχου των συγκεντρώσεων στην Κοινότητα.
Exactly one year ago, the Commission adopted a Green Paper seeking views on possible directions for reform of the EU's merger control system.
Ακριβώς πριν από τη σύνοδο της Ομάδας των Οκτώ, μια εντολή για την έναρξη εμπορικών διαπραγματεύσεων με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Right before the G8, a mandate for trade negotiations with the United States.
Ακριβώς πριν από τη σύνοδο του Συμβουλίου, οι υπουργοί είχαν γεύμα εργασίας με τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και συζήτησαν την κοινωνική διάσταση της Ευρωπαϊκής Νομισματικής Ένωσης.
Just before the Council meeting, ministers met the President of the European Council for a breakfast in order to discuss the social dimension of the European Monetary Union.
Ακριβώς πριν από τις θερινές διακοπές, θα είναι πλέον ορατή η ενιαία αγορά χωρίς σύνορα στους λογαριασμούς κινητής τηλεφωνίας των Ευρωπαίων πολιτών».
Just in time for the summer holidays, European citizens will now be able to see the single market without borders on their phone bills."
Ακριβώς πριν συμμετάσχει στο φόρουμ της Ρόδου, ο Albert Bore είχε λάβει μέρος στην άτυπη συνεδρίαση των Υπουργών Περιφερειακών Υποθέσεων στη Χαλκιδική (Ελλάδα), η οποία ήταν αφιερωμένη σε συζήτηση σχετικά με το μέλλον της πολιτικής συνοχής.
Immediately before participating in the Rhodes Forum, Albert Bore had taken part in the informal meeting of Regional Affairs ministers in Chalkidiki, (Greece), which was devoted to a discussion on the future of cohesion policy.
Ακριβώς στην ποιότητα πρέπει να επικεντρώσουμε τις προσπάθειές μας.
Our efforts should be focused on this.
Ακριβώς στο πλαίσιο αυτό δόθηκε δυνατότητα χρήσης κονδυλίου 15,7 εκατομ.ECU από τα ειδικότερα προγράμματα των βιοεπιστημών και της βιοτεχνολογίας.
In this way it has been possible to use ECU 15.7 million under the Life Sciences and Technologies specific programmes.
Ακριβώς τη χρήση του χρόνου αφορά η τελική παρατήρησή μου.
This brings me to my concluding remark, on our use of time.
Ακριβώς όπως η θέση από κοινού του άνθρακα και του χάλυβα, το ευρώ αποτελεί ένα συγκεκριμένο κοινό σύστημα και μία απόφαση με μείζονες πολιτικές συνέπειες.
Like the pooling of coal and steel production, the euro is a practical achievement and the result of a choice with momentous political implications.
Ακριβώς όταν αντιμετωπίζουμε τα αποτελέσματα της κρίσης και επιβεβαιώνουμε την προσήλωση στις αξίες μας, διαπιστώνουμε πόσο επείγον είναι το θέμα της ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
It is in responding to the effects of the crisis and reaffirming our values, that one finds the urgency of the European citizen.
Ακριβώς.
Yes.
Ακρογωνιαίο λίθο της πολιτικής αυτής αποτελεί η εθελοντική συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ της ΕΕ και των χωρών εξαγωγής ξυλείας.
The cornerstone of this policy is the Voluntary Partnership Agreement between the EU and wood exporting countries.
Ακρογωνιαίο λίθο του εν λόγω νομοθετικού πλαισίου αποτελεί η οδηγία 2001/18/ΕΚ για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον.
The cornerstone of this legal framework is Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms.
Ακρογωνιαίος λίθος για τη βελτίωση της παραγωγικότητας της Ευρώπης είναι ο μεγαλύτερος βαθμός σύνδεσης και οι μεγαλύτερες επενδύσεις στις τεχνολογίες της πληροφορίας και των επικοινωνιών, σε συνδυασμό με την αναδιοργάνωση των επιχειρηματικών και διοικητικών διαδικασιών και την επίδειξη μεγάλης προσοχής στις δεξιότητες.
"Greater connectivity and investment in information and communications technologies are the main building blocks for improved productivity in Europe, if coupled with reorganisation of processes in business and administration and an emphasis on skills.
Ακρογωνιαίος λίθος της δικαστικής συνεργασίας
Cornerstone of judicial cooperation
Ακρογωνιαίος λίθος της οικονομίας αλλά και περαιτέρω μείωση θέσεων εργασίας
Central pillar of the economy, but further job losses
Ακρογωνιαίος λίθος της πολιτικής αυτής είναι η εθελοντική συμφωνία εταιρικής σχέσης (ΕΣΕΣ) μεταξύ της ΕΕ και των χωρών εξαγωγής ξυλείας.
The cornerstone of this policy is the Voluntary Partnership Agreement (VPA) between the EU and wood exporting countries.
Ακρογωνιαίος λίθος της πολιτικής αυτής είναι η εθελοντική συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ της ΕΕ και των χωρών εξαγωγής ξυλείας.
The cornerstone of this policy is the Voluntary Partnership Agreement between the EU and wood exporting countries.
Ακρογωνιαίος λίθος της στρατηγικής αυτής είναι ο καθορισμός πολυετών στόχων για την αύξηση των δημόσιων δαπανών σε πραγματικούς όρους και τη μείωση του ελλείμματος της γενικής κυβέρνησης.
The cornerstone of this strategy is the setting of multi-annual targets for the increase in real government expenditures, implying a fall of the expenditure to GDP ratio and a decline in the general government deficit.
Ακρογωνιαίος λίθος των ενεργειών της Επιτροπής πρέπει να είναι η εδραίωση, η ολοκλήρωση και η έντονη παρουσία της ενιαίας αγοράς, στην οποία τα εμπορεύματα, τα πρόσωπα, οι υπηρεσίες και τα κεφάλαια θα κυκλοφορούν ελεύθερα και κατά τρόπο αποτελεσματικό.
The consolidation, completion and enhanced visibility of the single market in which goods, persons, services and capital move freely and effectively must be the cornerstone of the Commission's activity.
Ακροδεξιά κόμματα είχαν εκλογικά κέρδη σε αρκετά κράτη μέλη κατά το χρόνο που πέρασε.
Far-right parties have made electoral gains in several Member States during the past year.
Ακρυλαμίδιο στα τρόφιμα
Acrylamide in foodstuffs
Ακρυλαμίδιο στα τρόφιμα 35
Acrylamide in foodstuffs 26
Ακρόαση όλων των μερών με άμεσο συμφέρον
Listening to all parties with a direct interest
Ακρόδρυα
Nuts
Ακρόπολη, Αθήνα
Acrópolis, Athens
Ακτή Ελεφαντοστού - Περιοριστικά μέτρα
Côte d'Ivoire - Restrictive measures
Ακτή Ελεφαντοστού - Συμπεράσματα
Côte d'Ivoire - Conclusions
Ακτή Ελεφαντοστού - περιοριστικά μέτρα
Côte d'Ivoire - restrictive measures
Ακτή Ελεφαντοστού : Εμπάργκο όπλων
Côte d'Ivoire: Arms embargo
Ακτή Ελεφαντόδοντος, Αιθιοπία, Μοζαμβίκη, Περού).
Ethiopia, Mozambique and Peru).
Ακτή του Ελεφαντοστού - Εμπάργκο όπλων 10
Côte d'Ivoire – Arms embargo 10
Ακτή του Ελεφαντοστού - Περιοριστικά μέτρα
Côte d'Ivoire – Restrictive measures
Ακτή του Ελεφαντοστού - Περιοριστικά μέτρα
Ivory Coast - Restrictive measures
Ακτή του Ελεφαντοστού - Περιοριστικά μέτρα 11
Côte d'Ivoire – Restrictive measures 11
Ακτή του Ελεφαντοστού - Περιοριστικά μέτρα 15
Ivory Coast - Restrictive measures 14
Ακτή του Ελεφαντοστού - Περιοριστικά μέτρα 19
Ivory Coast - Restrictive measures 19
Ακτή του Ελεφαντοστού - Συμπεράσματα
Côte d'Ivoire – Conclusions
Ακτή του Ελεφαντοστού - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Ivory Coast - Council conclusions
Ακτή του Ελεφαντοστού -Περιοριστικά μέτρα
Ivory Coast - Restrictive measures
Ακτή του Ελεφαντοστού -Περιοριστικά μέτρα 9
Ivory Coast - Restrictive measures 9
Ακτή του Ελεφαντοστού II
Côte d'Ivoire IV
Ακτή του Ελεφαντοστού VII
Côte d'Ivoire VII
Ακτή του Ελεφαντοστού και Κεντροαφρικανική Δημοκρατία
Côte d'Ivoire and Central African Republic
Ακτή του Ελεφαντοστού και Κεντροαφρικανική Δημοκρατία 28
Côte d'Ivoire and Central African Republic 26
Ακτοπλοΐα Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Maritime cabotage - Council conclusions
Ακτοπλοΐα Συμπεράσματα του Συμβουλίου IX
Maritime cabotage - Council conclusions IX
Ακόλουθες ενέργειες
Next steps
Ακόμα ένα έτος-ρεκόρ για το πρόγραμμα Erasmus
Another record-breaking year for Erasmus
Ακόμα δεν έχουμε συνειδητοποιήσει πλήρως αυτή τη βαθιά αλλαγή.
We have not yet fully assimilated this deep change.
Ακόμα η Επιτροπή θα εκπροσωπεί τα κράτη μέλη που ανήκουν στη ζώνη του ευρώ (Ευρωζώνη) σε διεθνείς οικονομικούς και χρηματοδοτικούς οργανισμούς, διατηρώντας τακτικές διαβουλεύσεις με όλους τους ενδιαφερόμενους εταίρους.
The Commission should also represent the Euro-zone in international economic and financial institutions, in close consultation with all relevant partners.
Ακόμα και αν ένας εργαζόμενος έχει παγιώσει συνταξιοδοτικά δικαιώματα στο εγχώριο επικουρικό συνταξιοδοτικό σύστημα, εξακολουθεί να διακινδυνεύει να μην έχει τη δυνατότητα να τα μεταφέρει σε νέο σύστημα.
Even if the worker has acquired pension rights in the home supplementary pension scheme, he or she still risks in fact not being able to transfer them to a new scheme.
Ακόμα και αν έχεις κάτι να πεις, πώς να σε ακούσω όταν είσαι έτοιμος να σκοτώσεις γι' αυτό;
Even if you have something to say, how can I listen to you when you kill for it?
Ακόμα και αν επιτελούσαμε το έργο μας στο ακέραιο, δεν θα είχε καμία αξία αν δεν κερδίσουμε την υποστήριξη και την εμπιστοσύνη των πολιτών για τους οποίους εργαζόμαστε.
We could do the best possible work but it will be worth nothing if we do not earn the support and trust of the citizens we are working for.
Ακόμα και αν κατορθώσουμε να περιορίσουμε την πλανητική αύξηση της θερμοκρασίας σε 2 βαθμούς Κελσίου, η κλιματική αλλαγή θα έχει σοβαρές επιπτώσεις στην Ευρώπη και αλλού.
Even if we are successful in limiting global warming to 2 degrees Celsius, climate change will have serious impacts in Europe and elsewhere.
Ακόμα και αν οι έλεγχοι είναι ανεφαρμόσιμοι 100%, η παραδειγματική εξεύρεση της απάτης με δειγματοληπτικό έλεγχο μπορεί να είναι επίησης αποτελεσματική.
Even if 100% checks are impractical then the making of an example of fraudsters found by a checking samples of claims can be equally effective.
Ακόμα και αν ορισμένες από τις γυναίκες θύματα εμπορίας γνωρίζουν ότι πρόκειται να εργαστούν ως ιερόδουλες, δεν γνωρίζουν ότι συχνά θα κρατούνται υπό συνθήκες δουλείας και δεν θα μπορούν να δραπετεύσουν από τα άτομα που τις εκμεταλλεύονται.
Even if a certain number of the trafficked women know they will work as prostitutes, they do not know that they will often be kept in slavery like conditions being unable to escape from their exploiters.
Ακόμα και αν το συμφέρον του πολίτη βρίσκεται πάντοτε στο επίκεντρο της προσοχής κατά την κατάρτιση των συντονιστικών κανόνων, ενδέχεται σε κάποια ειδική περίπτωση οι νέες διατάξεις να είναι λιγότερο ευνοϊκές για τον ασφαλισμένο από τις διατάξεις που ρύθμιζαν την κατάστασή του πριν από την τροποποίηση.
Even if the quest for the citizen's interest is always the key concern when drafting coordination rules, it remains possible that for a particular situation, the new arrangements applicable will be less favourable to the insured person than those governing his/her situation before the changes.
Ακόμα και αν υπάρχουν ορισμένα δείγματα βελτίωσης, είναι παρόλα αυτά απαράδεκτο το γεγονός ότι το 30% του πληθυσμού της Μέσης Ανατολής και της Βόρειας Αφρικής ζουν με λιγότερα από 2 ευρώ την ημέρα.
There are some signs of improvement, but it is still unacceptable that nearly 30% of the population of the Middle East and North Africa live on less than €2 a day.
Ακόμα και αν, μη διαθέτοντας δικό της στρατό, η Ευρωπαϊκή Ένωση δείχνει να χρησιμοποιεί κατά κύριο λόγο ήπια μέσα, τελικά επιτυγχάνουμε δύσκολους στόχους.
Even if, for not having its own army, the European Union is seen as using mainly soft means, we achieve pretty hard goals.
Ακόμα και αν, μη διαθέτοντας δικό της στρατό, η Ευρωπαϊκή Ένωση δείχνει να χρησιμοποιεί κατά κύριο λόγο ήπια μέσα, τελικά επιτυγχάνουμε δύσκολους στόχους.»
Even if, for not having its own army, the European Union is seen as using mainly soft means, we achieve pretty hard goals.”
Ακόμα και εάν η παγκοσμιοποίηση ασκεί πίεση στην ανταγωνιστικότητά μας, σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να αντιδράσουμε υποβαθμίζοντας τα δικά μας πρότυπα.
And if globalisation puts pressure on our competitiveness, our response should never be to lower our standards.
Ακόμα και εάν καταφέρουν να ξεφύγουν από τον σωματέμπορο ή να προσφύγουν στις αρχές, οι γυναίκες αυτές μπορεί να υποστούν και άλλες ταλαιπωρίες.
Even if they manage to escape from the trafficker, or report to the authorities, women can find themselves facing further trauma.
Ακόμα και εάν ορισμένες τράπεζες επιδιώξουν να αυξήσουν τις τιμές που εφαρμόζουν στις εθνικές πράξεις, τα μέτρα που προβλέπει ο κανονισμός για την αύξηση της διαφάνειας και την προηγούμενη πληροφόρηση πριν από οποιαδήποτε μεταβολή τιμής θα επιτρέψουν στους πελάτες να αντιδράσουν, αλλάζοντας για παράδειγμα τράπεζα.
If certain banks were tempted to increase their charges for domestic transactions, the increased transparency and advance notification of tariff changes required by the Regulation would give customers an opportunity to react, for example by changing banks.
Ακόμα και εάν το Ελεγκτικό Συνέδριο δεν εκδώσει πλήρως θετική δήλωση αξιοπιστίας, η απαλλαγή μπορεί να χορηγηθεί και έχει ήδη υπάρξει περίπτωση χορήγησής της.
Even if the Court of Auditors does not deliver a fully positive statement of assurance, the Discharge can be and has been given.
Ακόμα και κατά την οικονομική κρίση στόχοι μας πρέπει να παραμείνουν η προσβασιμότητα και οι ίσες ευκαιρίες κατά τρόπο ουσιαστικό, έτσι ώστε η πλήρης συμμετοχή των ατόμων με αναπηρία να καταστεί πραγματικότητα.
Even in the economic crisis our goals should remain accessibility and equal opportunities in a real sense, so that full participation of persons with disabilities becomes a reality.
Ακόμα και μέσα στη ζώνη του ευρώ, οι διασυνοριακές τραπεζικές εντολές πληρωμής μπορεί να είναι ακριβές.
Even within the eurozone making a cross border bank transfer can be expensive.
Ακόμα και με εθνικές παραλλαγές, το κράτος πρόνοιας που διαθέτουμε μάς διαφοροποιεί από όλες τις άλλες μεγάλες οικονομίες και κοινωνίες, από τις ανεπτυγμένες έως και τις αναδυόμενες.
Even with national variations, our welfare state differentiates us from all other major economies and societies, from developed to emerging economies.
Ακόμα και μετανάστες που βρίσκονται ήδη στην ΕΕ δεν είναι πάντοτε ενημερωμένοι για τα δικαιώματά τους.
And migrants who are already in the EU are not always aware of their rights.
Ακόμα και μια ελαφρά βελτίωση των επενδύσεών τους μπορεί να οδηγήσει σε σημαντικά οφέλη στη διάρκεια των 40 περίπου χρόνων επαγγελματικής ζωής ενός ατόμου και να μειώσει αισθητά το κόστος των συνταξιοδοτικών παροχών.
Even a very slight improvement of investment performance can give rise to major gains in financial returns over the 40 years or so of a person's working life, and so reduce significantly the cost of pension provision.
Ακόμα και οι ίδιοι οι επίτροποι υπόκεινται στον νέο κώδικα συμπεριφοράς που θεσπίστηκε από την Επιτροπή Prodi στην πρώτη της συνεδρίαση, τον Σεπτέμβριο 1999.
Commissioners themselves are subject to the new Code of Conduct approved at the Prodi Commission's first meeting in September 1999.
Ακόμα και οι πλέον δηλωμένοι ευρωσκεπτικιστές γνωρίζουν πολύ καλά ότι κανένα κράτος μέλος, όσο πλούσιο ή ισχυρό κι αν είναι, δεν θα μπορούσε να αντιμετωπίσει τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ιαπωνία ή την Oμάδα Cairns επί ίσοις όροις και να εξασφαλίσει τα αποτελέσματα που μπόρεσε να επιτύχει η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση ως σύνολο."
Even the most confirmed Euro-sceptic knows perfectly well that no single Member State, however rich or powerful, could possibly have faced the United States, Japan and the Cairns Group on equal terms and secured the outcome that the European Union as a whole was able to achieve."
Ακόμα και οι χώρες που είναι συνδεδεμένες με το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» μπορούν να χρησιμοποιούν τη δική τους εθνική χρηματοδότηση για να υποστηρίζουν τέτοιου είδους προτάσεις (τα ΕΔΕΤ καλύπτουν μόνο τα κράτη μέλη της ΕΕ).
Even Horizon 2020 associated countries can use their own national funding to support this type of proposals (ESIF covers only EU Member States).
Ακόμα και πριν από την οικονομική κρίση, η Ευρώπη χαρακτηριζόταν από οξέα φαινόμενα κοινωνικού αποκλεισμού και διαρκώς υψηλά επίπεδα φτώχειας.
Even before the economic crisis, Europe was experiencing increasing levels of social exclusion and persistently high levels of poverty.
Ακόμα και σήμερα ένας στους έξι νέους Ευρωπαίους εγκαταλείπει το σχολείο πρόωρα και 4,6 εκατομμύρια νέοι ηλικίας 15 έως 24 ετών είναι άνεργοι.
One in six young Europeans still leaves school early and 4.6 million 15-24 year-olds are unemployed.
Ακόμα και σήμερα δεν μπορούμε να παραβλέπουμε την εξάπλωση λαϊκιστικών, και μερικές φορές ξενοφοβικών αισθημάτων, στο επίπεδο των εθνικών πολιτικών.
Still today we cannot ignore the spread of populist and sometimes xenophobic sentiment in our national politics.
Ακόμα και σε περιόδους κρίσης, η Ευρώπη πρέπει να στρέφεται προς τα έξω και να συμμετέχει στον κόσμο.
Even in times of crisis, Europe must look outwards and engage in the world.
Ακόμα και στις πιο ζοφερές μέρες του σταλινισμού, δεν έχασαν ποτέ τις ελπίδες τους.
Even in the darkest days of Stalinism, they never lost hope.
Ακόμα και στο ''mare nostrum'' υπήρχε μεγάλη ποικιλομορφία.
And in the era of the mare nostrum there was also great diversity.
Ακόμα και τα πρόβατα ARR/ARR πρέπει να προέρχονται από εκμετάλλευση που δεν είχε κανένα κρούσμα τρομώδους νόσου το τελευταίο εξάμηνο.
Even ARR/ARR sheep must come from a holding that has had no case of scrapie in the previous six months.
Ακόμα και το ευρώ μπορεί να διαδραματίσει ουσιαστικό ρόλο για την εντατικοποίηση των οικονομικών και εμπορικών σχέσεων στην περιφέρεια αυτή και για τη διευκόλυνση της πρόσβασης των χωρών αυτών στη ροή του διεθνούς κεφαλαίου.
The euro can also play a fundamental role in strengthening economic and commercial ties in the region and helping these countries gain access to international capital flows.
Ακόμα και το σύστημα των συνόδων κορυφής εξάντλησε τα όρια του.
Even summitry has reached its limits.
Ακόμα και τώρα που οι οικονομίες μας επανακάμπτουν, οι εκπομπές εξακολουθούν να μειώνονται.
Even while our economies are getting back in the growth track, emissions continue to decrease.
Ακόμα και τώρα το συνταξιοδοτικό σύστημα της ΕΕ συνάδει πλήρως με τα συνταξιοδοτικά συστήματα των δημοσίων υπαλλήλων των κρατών μελών.
Even now the EU pension scheme is fully in line with the pension schemes for national officials in the Member States.
Ακόμα και όταν η μεταφορά είναι δυνατή, ενδέχεται να απαιτείται η έγκριση της ρυθμιστικής ή της φορολογικής αρχής, ή ενδέχεται να είναι τόσο υψηλή η φορολογική επιβάρυνση που, στην πράξη, αποτρέπει κάθε διασυνοριακή μεταφορά.
Even when a transfer is possible, the approval of the regulator or tax authority may be needed, or there may be a tax charge so high that it prevents, in practice, any cross-border transfer.
Ακόμα κι αν αυτά τα φάρμακα παρουσιάζουν τοξικότητα, εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται για μεγάλα χρονικά διαστήματα στη θεραπεία του καρκίνου.
Even though these drugs have toxic side-effects, they are still being used over extended periods for cancer treatment.
Ακόμα κι αν θεωρείται απολύτως φυσιολογικό οι «ώριμες» οικονομίες να αυξάνονται με βραδύτερους ρυθμούς απ’ ότι οι αναδυόμενες οικονομίες, το δυναμικό ανάπτυξης κατά 1,5 ποσοστιαία μονάδα θεωρείται απλά πολύ χαμηλό.
Even if it is perfectly normal that ‘mature’ economies grow more slowly than emerging ones, a potential growth of 1.5 pct is simply too low.
Ακόμα κι αν μας περιμένουν δυσκολίες, διαθέτουμε τα όπλα που χρειαζόμαστε: είναι στο χέρι της Ευρώπης να κερδίσει τη μάχη.
Even if there may be turbulence ahead, we have the artillery we need: the battle is Europe's to win.
Ακόμα κι αν οι Ευρωπαίοι δεν θεωρούν ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει κυρίως την ευθύνη για την καταπολέμηση της φτώχειας, ο ρόλος της, ωστόσο, κρίνεται σημαντικός από πολλούς (το 28% τον θεωρεί «πολύ σημαντικό» και το 46% «αρκετά σημαντικό»).
Even if Europeans do not regard the European Union as primarily responsible for combating poverty, its role is nonetheless seen as important by many (28% see it as ‘very important’, and 46% ‘somewhat important’).