natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο, συνειδητοποιώντας την άμεση ανάγκη λήψης μέτρων κατά της παιδικής πορνογραφίας στο Ίντερνετ, διαδηλώνει τη βούλησή του να εξετάσει τα σχετικά θέματα έχοντας υπ' όψιν την Κοινή Δράση 97/154/ΔΕΥ της 24ης Φεβρουαρίου 1997 και επί τη βάσει αναμενόμενων μελλοντικών προτάσεων."
The Council, mindful of the urgency to take immediate measures against child pornography on the Internet, declares its willingness to examine such questions in the light of the Joint Action 97/154/JHA of 24 February 1997 and on the basis of proposals which are expected in the future."
Το Συμβούλιο, συνεπώς, θα πρέπει να εκπληρώνει την αποστολή του κάνοντας πλήρη χρήση των διαύλων επικοινωνίας που προβλέπονται από τη Συνθήκη.
The Council should therefore play its full part in exploiting the channels of communication provided by the Treaty.
Το Συμβούλιο, συνερχόμενο σε επίπεδο Αρχηγών Κρατών ή Κυβερνήσεων, θα ήταν σκόπιμο να λάβει επίσης υπόψη του τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government will also wish to take into account the Opinion of the European Parliament.
Το Συμβούλιο, συνερχόμενο σε επίπεδο Αρχηγών Κρατών και Κυβερνήσεων, έλαβε την απόφασή του βάσει του άρθρου 109 Ι παράγραφος 3 της Συνθήκης ΕΚ και επιβεβαιώνει ότι η διαδικασία του άρθρου 109 Ι παράγραφος 4 της Συνθήκης ΕΚ θα εφαρμοστεί το ενωρίτερο δυνατόν εντός του 1998, ενόψει της έναρξης του τρίτου σταδίου της ΟΝΕ την 1η Ιανουαρίου 1999.
The Council, meeting in the composition of Heads of State or Government, has taken its decision under Article 109j(3) of the EC Treaty and confirms that the procedure laid down in Article 109j(4) will be applied as early as possible in 1998, with a view to the commencement of the third stage of EMU on 1 January 1999.
Το Συμβούλιο, συνερχόμενο σε επίπεδο αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων, εξέδωσε απόφαση περί τροποποιήσεως του άρθρου 10.2 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ) και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) (έγγρ.
The Council, in the composition of Heads of State or Government, adopted a Decision on an amendment to Article 10.2 of the statute of the European System of Central Banks (ESCB) and of the European Central Bank (ECB) (doc.
Το Συμβούλιο, συνεχίζοντας τον κύκλο της ετήσιας επιθεώρησης των προγραμμάτων σταθερότητας ή σύγκλισης των κρατών μελών, εξέτασε τα προγράμματα της Δανίας, της Ιρλανδίας, της Ελλάδας, της Γαλλίας, της Ιταλίας, της Αυστρίας και του Ηνωμένου Βασιλείου, και εξέδωσε τις γνώμες του σχετικά με αυτά τα προγράμματα, καθώς και μια σύσταση όσον αφορά την Ιρλανδία και απόφαση δημοσίευσης αυτής της σύστασης.
The Council, continuing its cycle of annual review of Member States Stability or Convergence Programmes, examined the programmes of Denmark, Ireland, Greece, France, Italy, Austria and the United Kingdom, and adopted its opinions on these programmes as well as a Recommendation concerning Ireland and a Decision to publish this Recommendation.
Το Συμβούλιο, σχετικά με την κοινή πολιτική προσέγγιση που αφορά το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, ενέκρινε το ακόλουθο διορθωτικό της δήλωσης του Συμβουλίου :
The Council, with regard to the Common political approach concerning the Community patent, adopted the following corrigendum to the Statement by the Council:
Το Συμβούλιο, σύμφωνα με τα συμπεράσματά του της 20ής Ιουνίου 2002 , καταλήγει στα ακόλουθα :
Following up on its conclusions of 20 June 2002, the Council concludes the following:
Το Συμβούλιο, σύμφωνα με τα συμπεράσματά του της 22ας Ιανουαρίου 2001 και με βάση τα συμπεράσματά του της 11ης Μαρτίου 2002, εξέτασε την κατάσταση των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην Κίνα κατά την έναρξη της 59ης συνόδου της Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου.
The Council, guided by its conclusions of 22 January 2001 and in light of its conclusions of 11 March 2002, considered the human rights situation in China at the start of the 59th session of the UN Commission on Human Rights.
Το Συμβούλιο, σύμφωνα με τα συμπεράσματά του της 22ας Ιανουαρίου 2001, εξέτασε την κατάσταση των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην Κίνα πριν από την 58η σύνοδο της Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου.
The Council, guided by its conclusions of 22 January 2001, considered the human rights situation in China on the eve of the 58th session of the UN Commission on Human Rights.
Το Συμβούλιο, σύμφωνα με τα συμπεράσματά του της 29ης Μα ου, συμφώνησε να αναθέσει στα αρμόδια όργανα να μελετήσουν την εφαρμογή των προτάσεων της Συμβουλευτικής Επιτροπής.
In line with its conclusions of 29 May 1995, the Council agreed to instruct the relevant bodies and fora to consider ways and means to implement the Consultative Commission's proposals and suggestions.
Το Συμβούλιο, σύμφωνα με τα συμπεράσματά του της 9ης Απριλίου 2001, τόνισε και πάλι τη μεγάλη σημασία που έχει η ετήσια αναθεώρηση της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη και έλαβε υπό σημείωση την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει την έκθεσή της στο Συμβούλιο τον Μάρτιο του 2002.
In accordance with its conclusions of 9 April 2001, the Council reiterated the great importance of the annual review of the Stabilisation and Association Process for South-Eastern Europe and took note of the Commission's intention to submit its report to the Council in March 2002.
Το Συμβούλιο, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του άτυπου Συμβουλίου ECOFIN που πραγματοποιήθηκε στη Λιέγη, άκουσε δύο εκθέσεις, μια της Προεδρίας και μια της Επιτροπής, σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας στον τομέα του ECOFIN.
In accordance with the conclusions of the informal ECOFIN Council meeting in Liège, the Council heard two reports, one from the Presidency and one from the Commission on the action to be taken in the ECOFIN area to combat terrorism.
Το Συμβούλιο, σύμφωνα με την πρόθεση που είχε εκδηλώσει κατά τις προηγούμενες συνόδους του να συνεχίσει την εξέταση των πτυχών της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (BSE) που αφορούν την ανθρώπινη υγεία και ιδίως της ενδεχόμενης σχέσης μεταξύ της BSE και της νόσου Creutzfeldt-Jakob, διεξήγαγε νέα συζήτηση βάσει πληροφοριών της Επιτροπής σχετικά με τις πρόσφατες εξελίξεις.
In accordance with the intention expressed at previous Council meetings to keep under review the BSE aspects linked to human health and in particular possible links between BSE and Creutzfeldt-Jakob disease, the Council held a fresh debate on the basis of information from the Commission on the latest developments.
Το Συμβούλιο, σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, διορίζει εκτελεστικό διευθυντή για μια περίοδο 5 ετών.
The Board, on the basis of a proposal by the Commission, will appoint the Executive Director for a period of 5 years.
Το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 251, παράγραφος 3, της Συνθήκης, εξέδωσε υπό μορφήν τροποποιημένων κοινών θέσεων :
The Council, in accordance with Article 251(3) of the Treaty, approved in the form of amended common positions the:
Το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφος 2 της απόφασης-πλαισίου για το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης, σημείωσε την πρόοδο της υλοποίησης της απόφασης-πλαισίου στο δίκαιο των δεκαπέντε κρατών μελών και των προσχωρουσών χωρών.
The Council, in accordance with Article 34(2) of the Framework Decision on the European arrest warrant, took note of the state of implementation of the Framework Decision into the law of the fifteen Member States and the acceding countries.
Το Συμβούλιο, σύμφωνα με το κοινό σχέδιο της Επιτροπής Συνδιαλλαγής της 23ης Ιανουαρίου 2002, εξέδωσε την οδηγία με την οποία θεσπίζεται ένα γενικό πλαίσιο ενημέρωσης και διαβούλευσης με τους εργαζομένους στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα. (έγγρ.
In accordance with the Conciliation Committee's joint text of 23 January 2002, the Council adopted a Directive establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community. (3677/01).
Το Συμβούλιο, σύμφωνα με όσα είχαν συζητήσει οι Υπουργοί Οικονομικών στη Λιέγη, ζήτησε από την Επιτροπή να εκπονήσει μελέτη σχετικά με την παγκοσμιοποίηση και την ανάπτυξη και καθόρισε την εντολή που θα πρέπει να καθοδηγεί την Επιτροπή στο έργο αυτό.
Further to the deliberations of the Finance Ministers in Liège, the Council asked the Commission to prepare a study on globalisation and development and adopted terms of reference to guide the Commission in this work.
Το Συμβούλιο, τέλος, επανέλαβε την ισχυρή του δέσμευση για έγκαιρη σύναψη συμφωνιών για τη φορολόγηση των αποταμιεύσεων με ευρωπαϊκές τρίτες χώρες, καθώς επίσης και με τα βρετανικά και ολλανδικά εξαρτώμενα και συνδεδεμένα εδάφη, ώστε η ευρωπαϊκή οδηγία για τη φορολόγηση των αποταμιεύσεων, του Ιουνίου 2003, να μπορέσει να εφαρμοστεί από τα κράτη μέλη από την 1η Ιανουαρίου 2005, σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα.
The Council, finally, reiterated its strong commitment to a timely conclusion of savings tax agreements with European third countries, as well as with British and Dutch dependent and associated territories, so as to allow the June 2003 European Savings Tax Directive to be applied on schedule by Member States as from 1 January 2005.
Το Συμβούλιο, τέλος, συνέστησε την έκθεση στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων προκειμένου να διαβιβασθεί εν συνεχεία στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα (19/20 Ιουνίου 2000).
The Council concluded by recommending the report to the General Affairs Council for further transmission to the European Council in Feira (19/20 June 2000).
Το Συμβούλιο, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα πρέπει να διασφαλίσουν την χωρίς καθυστέρηση συνέχεια στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ανασχεδιασμός των εκπαιδευτικών συστημάτων».
The Council, the Member States, and the Commission should ensure rapid follow-up to the Commission communication on "Rethinking Education".
Το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Ελεγκτικό Συνέδριο καλούνται να καταβάλουν κάθε προσπάθεια ώστε να μπορέσει ο οργανισμός να λειτουργήσει πριν από το τέλος του καλοκαιριού.
The Council, the European Parliament and the Court of Auditors are called upon to do their utmost to allow the agency to become operational before the end of the summer.
Το Συμβούλιο, το οποίο έχει ήδη εντάξει το Ελεγκτικό Συνέδριο στη διαδικασία παρακολούθησης, εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρόθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου να περιλάβει παρατηρήσεις για το θέμα αυτό στην γενική του έκθεση για την απαλλαγή όσον αφορά το οικονομικό έτος 1999.
The Council, which has already associated the Court of Auditors with this follow-up procedure, welcomes the Court's intention to provide comments on this subject in the general report on the discharge in respect of 1999.
Το Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει ισότιμα με τον Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την πρόταση αυτή, έλαβε υπόψη την πρόοδο που επιτεύχθηκε στο πλαίσιο της Ιρλανδικής Προεδρίας κατά τη συνεδρίαση των υπουργών Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων (Συμβούλιο EPSCO) στις 20 Ιουνίου 2013 (MEMO/13/584).
The Council, which decides on this proposal on an equal footing with the European Parliament, took stock of progress achieved under the Irish Presidency at a meeting of Employment and Social Affairs ministers (EPSCO Council) on 20 June 2013 (MEMO/13/584).
Το Συμβούλιο, το οποίο για την πρόταση αυτή αποφασίζει ισότιμα με τον Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έλαβε υπόψη την πρόοδο που επιτεύχθηκε στο πλαίσιο της Ιρλανδικής Προεδρίας κατά τη συνεδρίαση των υπουργών Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων (Συμβούλιο EPSCO) στις 20 Ιουνίου 2013 (MEMO/13/584).
The Council, which on this proposal decides on an equal footing with the European Parliament, took stock of progress achieved under the Irish Presidency at the meeting of Employment and Social Affairs ministers (EPSCO Council) on 20 June 2013 (MEMO/13/584).
Το Συμβούλιο, το οποίο δεν συμμετείχε στη διαπραγμάτευση της εν λόγω συμφωνίας πλαισίου, υπενθυμίζει ότι ο σεβασμός των συστατικών συνθηκών της Ένωσης, υπό τους όρους υπό τους οποίους επικυρώθηκαν από τα κράτη μέλη, είναι η θεμελιώδης αρχή που διέπει την ύπαρξη και τη λειτουργία της Ένωσης.
The Council, which was not party to the negotiation of the framework agreement, points out that compliance with the founding Treaties of the Union, in the terms in which they have been ratified by the Member States, is the fundamental principle governing the existence and the functioning of the Union.
Το Συμβούλιο, το οποίο είχε πλέον στη διάθεσή του τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κατέληξε σε συμφωνία όσον αφορά το νέο καθεστώς ζάχαρης το οποίο θα αρχίσει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1995, επιτρέποντας έτσι στους παραγωγούς να γνωρίζουν ήδη το κανονιστικό πλαίσιο εντός του οποίου θα κληθούν να δράσουν.
The Council, now in receipt of the European Parliament's Opinion, reached agreement on the new sugar arrangements which will enter into force on 1 July 1995, thus enabling operators to know as of now the legislative framework within which they will have to make their arrangements.
Το Συμβούλιο, το οποίο εξέδωσε συμπεράσματα σχετικά με την Πράξη II για την Ενιαία Αγορά τον περασμένο Δεκέμβριο (16617/12), προσβλέπει στην ταχεία εξέταση των μέτρων αυτών, σε στενή συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή, ώστε να καταστεί δυνατό να εγκριθούν το αργότερο μέχρι τα τέλη της τρέχουσας κοινοβουλευτικής περιόδου για να δοθεί νέα ώθηση στην ενιαία αγορά.
The Council, which adopted conclusions on Single Market Act II last December (16617/12), looks forward to rapidly examining its actions, in close co-operation with the European Parliament and the Commission, in order to allow their adoption by the end of the current parliamentary cycle at the latest so as to give the internal market a new impetus.
Το Συμβούλιο, το οποίο παρακολουθεί με τη μεγαλύτερη προσοχή την εξέλιξη της κατάστασης στη Σιέρα Λεόνε, εγκρίνει τα στοιχεία της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως προς αυτή τη χώρα.
The Council, which is following developments in the situation in Sierra Leone very closely, approved the elements of the European Union strategy for that country.
Το Συμβούλιο, τονίζοντας για μια ακόμη φορά την ανάγκη επίτευξης συμφωνίας για τα μέτρα αυτά το συντομότερο δυνατό, αποφάσισε να ζητήσει κατεπειγόντως τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής, ώστε να μπορέσει να εκδώσει απόφαση κατά την προσεχή του σύνοδο.
Stressing once more the need to reach agreement as rapidly as possible on such measures, the Council decided to request the European Parliament's Opinion on the Commission proposal as a matter of urgency, so that a decision can be taken at the next Council meeting.
Το Συμβούλιο, τονίζοντας εκ νέου τα συμπεράσματά του της 19ης Νοεμβρίου 2001 και την προσήλωσή του σε ένα δημοκρατικό Μαυροβούνιο εντός μιας δημοκρατικής ΟΔΓ, κάλεσε τον Ύπατο Εκπρόσωπο να συνεχίσει τις προσπάθειές του για την εξεύρεση λύσης κατόπιν διαπραγματεύσεων.
Repeating its conclusions of 19 November 2001 and its commitment to a democratic Montenegro in a democratic FRY, the Council invited the HR to continue his efforts for a negotiated solution.
Το Συμβούλιο, τονίζοντας τη σημασία συμμόρφωσης προς τις Συνθήκες όσον αφορά τις διαδικασίες, επανέλαβε ότι προσεγγίζει ανοικτά και εποικοδομητικά την Ατζέντα 2000 ώστε να δοθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο η δυνατότητα να διαδραματίσει πλήρως το ρόλο του.
The Council, while stressing the importance of adhering to the Treaties as far as the procedures are concerned, reiterated its open and constructive approach to handling Agenda 2000 to enable the European Parliament to play fully its role.
Το Συμβούλιο, τονίζοντας τη σημασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης για τη δυναμικότερη επιδίωξη του δεκαετούς στρατηγικού στόχου της Ένωσης, αντάλλαξε απόψεις σχετικά με τις προτεραιότητες που θα πρέπει να τεθούν στο παρόν στάδιο.
The Council, emphasising the importance of the Barcelona European Council for lending further momentum to achieving the Union's ten year strategic goal, held an exchange of views on the priorities to be set at this stage in the process.
Το Συμβούλιο, τροποποίησε την κοινή δράση σχετικά με τον έλεγχο των εξαγωγών αγαθών διπλής χρήσης που εγκρίθηκε το 1994, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις που σημειώθηκαν στα πλαίσια του Διακανονισμού του Wassenaar και της Ομάδας πυρηνικών προμηθευτών.
The Council amended the Joint Action on the control of exports of dual-use goods adopted in 1994, in order to take into account developments in the Wassenaar Arrangement and the Nuclear Suppliers' Group.
Το Συμβούλιο, υλοποιώντας για πρώτη φορά το επονομαζόμενο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο, που προέρχεται από μια ευρύτερη μεταρρύθμιση της οικονομικής διακυβέρνησης στην ΕΕ, ενέκρινε συμπεράσματα με τα οποία δίνονται στα κράτη μέλη πολιτικές κατευθύνσεις για την αντιμετώπιση μακροοικονομικών και δημοσιονομικών προκλήσεων.
Pursuing implementation for the first time of the so-called European Semester, which stems from a broader reform of EU economic governance, the Council adopted conclusions providing policy guidance to the member states for tackling macroeconomic and fiscal challenges.
Το Συμβούλιο, υπενθυμίζοντας προηγούμενα συμπεράσματά του, παραμένει προσηλωμένο στην εφαρμογή της Διακήρυξης του Ρίο για το Πρόγραμμα Δράσης «21ος αιώνας» που αφορά το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη και στις αρχές που πρέπει να διέπουν τη διαχείριση των δασών και επαναλαμβάνει την υποστήριξή του στην προώθηση της διαχείρισης, διατήρησης και βιώσιμης ανάπτυξης των δασών κάθε τύπου.
The Council, recalling its earlier Conclusions, remains committed to the implementation of the Rio Declaration on Environment and Development Agenda 21 and the Forest Principles and reiterates its support for promoting the management, conservation and sustainable development of all types of forests.
Το Συμβούλιο, υπενθυμίζοντας τα άρθρα 177 και 180 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, είναι πεπεισμένο ότι ο συντονισμός και η συμπληρωματικότητα των αναπτυξιακών μέτρων της Κοινότητας και των κρατών μελών αποτελούν σημαντικές προϋποθέσεις για την αποτελεσματική αναπτυξιακή συνεργασία εκ μέρους της ΕΕ.
Recalling Article 177 and 180 of the Treaty establishing the European Community, the Council is firmly of the view that co-ordination and complementarity of Community and Member State development measures are important prerequisites for effective development co-operation of the EU.
Το Συμβούλιο, υπενθυμίζοντας τα άρθρα 6 και 12 του Πρωτοκόλλου του Κιότο και τις σχετικές αποφάσεις που εγκρίθηκαν από την COP 7 στο Μαρακές θεωρεί επίσης ότι πράγματι η αναγνώριση πιστώσεων της Κοινής Υλοποίησης (JI) και του Μηχανισμού Καθαρής Ανάπτυξης (CDM) εντός του κοινοτικού συστήματος για την εμπορία των δικαιωμάτων εκπομπών των αερίων θερμοκηπίου προσφέρουν ευκαιρίες
Recalling Articles 6 and 12 of the Kyoto Protocol, and the respective decisions adopted by COP 7 in Marrakesh, the Council also acknowledges that the recognition of Joint Implementation (JI) and Clean Development Mechanism (CDM) credits inside the EU GHG emissions trading scheme offer opportunities
Το Συμβούλιο, υπενθυμίζοντας τα προηγούμενα συμπεράσματά του σύμφωνα με τα οποία η ΕΕ υποστηρίζει σθεναρά την επιδιωκόμενη κατάργηση του καθεστώτος θεωρήσεων για όλες τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, καθώς και την κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 30ής Νοεμβρίου 2009, χαιρετίζει την πρόοδο που έχουν σημειώσει η Αλβανία και η Βοσνία-Ερζεγοβίνη στην επίτευξη των κριτηρίων ελευθέρωσης του καθεστώτος θεωρήσεων, όπως τονίζεται στην πρόταση της Επιτροπής, της 27ης Μαΐου 2010, για απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού 539/2001 όπως εφαρμόζεται στα κράτη μέλη.
Recalling its previous conclusions according to which the EU strongly supports the goal of the abolishment of the visa regime for all the countries of the Western Balkans, as well as the joint statement of the European Parliament and the Council of 30 November 2009, the Council welcomes the progress achieved by Albania and Bosnia and Herzegovina in reaching the criteria of visa liberalisation, as stressed in the Commission proposal of 27 May 2010 for a European Parliament and Council decision to amend Regulation 539/2001, as it applies to Member States.
Το Συμβούλιο, υπενθυμίζοντας τα προηγούμενα συμπεράσματά του, τονίζει τη σημασία που έχουν οι εργασίες της «Διακυβερνητικής Ομάδας για τις Κλιματικές Μεταβολές» (IPCC), δεδομένου ότι παρέχει έγκυρες και ισόρροπες αποτιμήσεις σχετικά με όλες τις επιστημονικές πληροφορίες που έχουν σημασία για την αναζήτηση λύσεων έναντι των αλλαγών του κλίματος και για την επίτευξη του απώτερου στόχου της Σύμβασης-πλαισίου των ΗΕ για την αλλαγή του κλίματος.
Recalling its previous conclusions, the Council stresses the importance of the work of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) in providing authoritative and balanced assessments of all scientific information that is relevant to developing a response to climate change and achieving the ultimate objective of UNFCCC.
Το Συμβούλιο, υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματά του της 10ης Νοεμβρίου 1999 και 11ης Νοεμβρίου 2000 καθώς και την κοινή δήλωση για τις κλιματικές αλλαγές που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ της 11ης Μαΐου 2001, καλεί την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις σχετικά με τον καλύτερο τρόπο ενσωμάτωσης της αλλαγής του κλίματος στην κοινοτική πολιτική οικονομικής συνεργασίας και συνεργασίας για την ανάπτυξη, λαμβάνοντας υπόψη όλες τις σχετικές πτυχές της Συμφωνίας της Βόννης.
Recalling its conclusions of 10 November 1999 and 11 November 2000 and the joint declaration on Climate Change adopted by the ACP-EU Council of Ministers on 11 May 2001, the Council invites the Commission to bring forward proposals on how to better integrate climate change in the Community Economic and Development Cooperation Policy, taking into account all the relevant aspects of the Bonn Agreement.
Το Συμβούλιο, υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματά του της 13ης Μαΐου 2002 σύμφωνα με τα οποία θα πρέπει να αξιολογείται η αποτελεσματικότητα και η συνοχή των μέσων της ΔΣΣ (μηχανισμοί για την προετοιμασία Συμφωνιών Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (ΣΣΣ), επίπεδο εφαρμογής των ΣΣΣ, αυτόνομα εμπορικά μέτρα, CARDS) ως προς την επίτευξη των στόχων της, σημείωσε την αρχική εκτίμηση που εκπονήθηκε από την Επιτροπή.
The Council, recalling its conclusions of 13 May 2002 on the need for an evaluation of the effectiveness and coherence of the various SAP instruments (mechanisms of preparation for a Stabilisation and Association Agreement, level of implementation of the SAA, Autonomous Trade Measures, CARDS) in reaching the objectives of the SAP, took note of the initial assessment prepared by the Commission.
Το Συμβούλιο, υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματά του της 16ης και 17ης Ιουνίου 1998, σημειώνει τη συμβολή που μπορεί να έχει η διατήρηση των επιδοτήσεων ορυκτών καυσίμων στην παραγωγή αερίων θερμοκηπίου και καλεί την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για κοινή δράση όσον αφορά την σταδιακή μείωση/κατάργηση των επιδοτήσεων στα ορυκτά καύσιμα και των άλλων επιδοτήσεων, φορολογικών συστημάτων και κανονιστικών ρυθμίσεων που αντιστρατεύονται την αποτελεσματική χρήση της ενέργειας, συμβάλλοντας έτσι στις πολιτικές που αφορούν την αλλαγή του κλίματος.
The Council, recalling its conclusions of 16 and 17 June 1998 notes the contribution that maintenance of fossil fuel subsidies can make to the production of greenhouse gases, and invites the Commission to make proposals for common action progressively to reduce/remove fossil fuel and other subsidies, tax schemes and regulations which counteract an efficient use of energy, thus contributing to climate change policies.
Το Συμβούλιο, υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματά του της 21ης Ιουνίου 1999 σχετικά με τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης, εκφράστηκε θετικά για την άτυπη συνεδρίαση πολιτικού διαλόγου που θα διεξαχθεί με την Κροατία σε υπουργικό επίπεδο, στις 20 Ιουλίου 1999.
Recalling its conclusions on 21 June 1999 on the Stabilisation and Association Process, the Council welcomed the informal political dialogue meeting with Croatia at ministerial level to be held on 20 July 1999.