natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να πραγματοποιείται συστηματικά σε όλα τα σφαγεία επιθεώρηση πριν από τη σφαγή ώστε να εξασφαλισθεί ότι έχουν εντοπισθεί οι ύποπτες περιπτώσεις και τα ζώα δεν σφάζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Ante-mortem inspection to be carried out systematically in all abattoirs to ensure that suspects are investigated and not slaughtered for human consumption.
Πρέπει να πραγματοποιηθούν οι απαιτούμενες επενδύσεις , π.χ. για την ορθή επεξεργασία των αποβλήτων.
Required investments must be made, e.g. to treat waste properly.
Πρέπει να προαχθεί ένα προσωπικό συναίσθημα ευθύνης και συμμετοχής σε όλους τους τομείς της κοινωνίας.
A personal sense of responsibility and involvement should be promoted amongst all sectors of society.
Πρέπει να προαχθούν οι δεσμοί μεταξύ των αστικών και των περιφερειακών δικτύων.
Links between city and regional networks should be promoted.
Πρέπει να προβλέπει σαφή κατανομή των ευθυνών αποφεύγοντας τη σύγχυση και τις επικαλύψεις μεταξύ διαφόρων φάσεων των μέσων ελέγχου που διαθέτει η ΕΕ βάσει της Συνθήκης.
It should provide for a clear allocation of responsibilities and avoid blurring and overlaps between different strands of EU monitoring instruments in line with the Treaty.
Πρέπει να προβλέψουμε τις αλλαγές και να προσαρμοστούμε σ αυτές και να αναζητήσουμε νέα ισορροπία μεταξύ της ευελιξίας και της ασφάλειας.
We need to anticipate and adapt to these changes and to find a new balance between flexibility and security.
Πρέπει να προβλεφθεί ένας ισορροπημένος μηχανισμός για τις μακροπρόθεσμες συμβάσεις ο οποίος να ενισχύει τον ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά, να αντιμετωπίζει τα ζητήματα διαφάνειας και παράλληλα να διασφαλίζει την ύπαρξη επενδυτικών κινήτρων και την ασφάλεια του εφοδιασμού.
A balanced mechanism in regard of long term contracts needs to be provided that will strengthen competition on the internal market, address transparency issues and at the same time safeguard investment incentives and security of supply.
Πρέπει να προβλεφθεί ένας μηχανισμός προσφυγής για τις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι υπήκοοι τρίτων χωρών "αναγκάζονται"
Provisions should be made for an appeal mechanism in cases where third country nationals are ‘forced’ to overstay.
Πρέπει να προβλεφθεί η πλήρης συμμετοχή της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στις εσωτερικές πολιτικές της ΕΕ.
Full participation by Bulgaria and Romania in the EU's internal policies from their accession should be foreseen.
Πρέπει να προβλεφθεί παρέκκλιση για αυτά, βάσει των επιστημονικών γνωμοδοτήσεων, ώστε να αποφευχθεί οποιαδήποτε έλλειψη ζωτικών φαρμάκων στην Κοινότητα και να εξασφαλιστεί γενικώς ότι τα απαραίτητα φάρμακα θα είναι διαθέσιμα σε επαρκείς ποσότητες·
Therefore a derogation for them should be envisaged on the basis of scientific advice in order to avoid any shortage in life-saving and essential medicines in the Union.
Πρέπει να προβλεφθούν δημοσιονομικές απώλειες για τα κράτη-μέλη που θα αποφασίσουν να εφαρμόσουν μειωμένο συντελεστή στους τομείς στους οποίους ανοίγεται μια νέα ευκαιρία, κυρίως αυτόν της κατοικίας και της εστίασης.
Member States which were formerly unable to apply a reduced rate to housing or catering but now decide to do so are likely to forfeit some revenue.
Πρέπει να προβλεφθούν κίνητρα για τη βελτίωση των ενεργειών στους τομείς αυτούς αλλά για τα κίνητρα αυτά θα πρέπει να δαπανηθούν χρήματα.
There should be incentives to improve action in these areas but this will cost money.
Πρέπει να προβούμε σε συγκεκριμένες ενέργειες τώρα, με ορίζοντα την εγκαθίδρυση πολιτικής ένωσης.
We need to take concrete steps now, with a political union as a horizon.
Πρέπει να προβούν άμεσα σε ενέργειες για την τροποποίηση του υφιστάμενου συστήματος μετεγγραφών και να σταματήσουν τις διακρίσεις λόγω της εθνικότητας, γεγονός που εμποδίζει την ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών της ΕΕ.
They must take immediate action to amend the existing transfer system and to stop discriminating on the grounds of nationality which impedes the free movement of EU citizens.
Πρέπει να προετοιμάσουμε το έδαφος για τη λήξη των γαλακτοκομικών ποσοστώσεων το 2015."
We need to prepare a soft landing for the expiry of milk quotas in 2015."
Πρέπει να προετοιμασθούμε για το ενδεχόμενο αυτό, πράγμα το οποίο δεν είναι βέβαια επιθυμητό, και έχει ιδιαίτερη σημασία ενόψει της μελλοντικής διεύρυνσης της Ενωσης.
Although this is not a desirable situation, one should cater for this eventuality, which also has significance in view of future enlargement of the Union.
Πρέπει να προετοιμαστούν επιπλέον μειώσεις του CO2 μετά το 2020 και αυτές θα εξεταστούν βάσει διαβουλεύσεων με τους ενδιαφερομένους.»
More CO2 reductions beyond 2020 need to be prepared and these will be considered in consultation with stakeholders."
Πρέπει να προλαμβάνεται η ρύπανση και να προστατεύεται και να διατηρείται η βιοποικιλότητα.
Pollution is to be prevented, and biodiversity must be protected and conserved.
Πρέπει να προσαρμοσθούν οι περιφερειακές πολιτικές ώστε να μην επεκταθεί υπερβολικά η χρηματοδοτική ικανότητα της ΄Ενωσης ενώ συγχρόνως να διασφαλισθούν τα συμφέροντα των χωρών συνοχής.
THE REGIONAL POLICIES WOULD HAVE TO BE ADAPTED SO AS NOT TO OVERSTRETCH THE FINANCIAL CAPACITY OF THE UNION AND WHILE PRESERVING THE INTEREST OF THE PRESENT COHESION COUNTRIES.
Πρέπει να προσαρμοστούν και να σκέπτονται με διεθνή κριτήρια προκειμένου να εξασφαλίσουν την παροχή εκπαίδευσης υψηλής ποιότητας και των δεξιοτήτων που χρειάζονται οι νέοι μας για το μέλλον.
They need to adapt and think international to ensure they deliver high-quality education and the skills our young people need for the future.
Πρέπει να προσαρμοστούν οι υφιστάμενοι φόροι, και ειδικότερα ο ΦΠΑ, χωρίς να επιβληθούν νέες φορολογικές επιβαρύνσεις.
The aim is to adapt existing taxes, and more specifically VAT, without introducing any new taxes.
Πρέπει να προσαρμόζεται στις νέες καταστάσεις και τις νέες ανάγκες.
It must adapt to new situations and new needs.
Πρέπει να προσαρμόσουμε τα κοινωνικοοικονομικά μας πρότυπα σε έναν ταχέως μεταβαλλόμενο κόσμο, ενώ παράλληλα να εξασφαλίσουμε τη σύμπραξη των λαών και της κοινής γνώμης.
We have to adapt our socio-economic models to a rapidly changing world, while bringing people and public opinions on board.
Πρέπει να προσδιορίζονται από κάθε έμπορο μεμονωμένα.
They have to be determined by each individual dealer.
Πρέπει να προσδιορίσουμε τις πολιτικές που χρειαζόμαστε και τα μέσα για να τις εφαρμόσουμε.
We must identify the policies we need and the instruments to implement them.
Πρέπει να προσδιορισθούν ορισμένοι τομείς για τους οποίους θα ήταν σκόπιμο να υπάρχει μια κοινή άποψη.
A number of areas in which a common view would be desirable have been identified.
Πρέπει να προσδιοριστούν και να συμπεριληφθούν στον λεπτομερή καθορισμό του σχεδίου μέθοδοι προστασίας της ιδιωτικής ζωής και των ατομικών ελευθεριών έναντι της κακόβουλης χρήσης δεδομένων εντοπισμού που προκύπτουν από το σύστημα.
Arrangements for the protection of personal privacy and liberties against misuse linked with the use of localisation data produced by the system must be defined and integrated into the detailed definition of the project.
Πρέπει να προσδιοριστούν σε επίπεδο ΕΕ ελάχιστες προδιαγραφές για τη σύσταση, τη σύνθεση και το ρόλο των επιτροπών διορισμού, αμοιβών και ελέγχου, οι οποίες θα εφαρμόζονται στα κράτη μέλη, τουλάχιστον με βάση την αρχή "συμμόρφωση ή αιτιολόγηση"
Minimum standards on the creation, composition and role of the nomination, remuneration and audit committees should be defined at EU level and enforced by Member States, at least on a "comply or explain" basis
Πρέπει να προσελκύσουμε περισσότερους τουρίστες, επιχειρηματίες, ερευνητές, φοιτητές, καλλιτέχνες και επαγγελματίες από τον χώρο του πολιτισμού.
We need to attract more tourists, business people, researchers, students, artists and culture professionals to our shores.
Πρέπει να προσπαθήσουμε περισσότερο για να εξασφαλιστεί ότι ιδιαίτερα οι νέοι θα είναι εφοδιασμένοι με τις ψηφιακές δεξιότητες που χρειάζονται για το μέλλον τους.
We need to do more to ensure that young people especially are equipped with the digital skills they need for their future.
Πρέπει να προσπαθήσουμε ώστε και από τις δύο μεριές των συνόρων οι περιοχές αυτές να αναπτυχθούν το συντομότερο δυνατό με αρμονικό τρόπο για να μπορέσουν να επωφεληθούν από τα πλεονεκτήματα της διεύρυνσης».
Our concern is that border regions on opposite sides of the frontier should grow together in harmony from an early stage so that both can benefit from the advantages of enlargement."
Πρέπει να προσπαθούμε για το καλύτερο αλλά ταυτόχρονα πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι και για το χειρότερο.
We need to work for the best but make sure we are prepared for the worst.
Πρέπει να προστατέψουμε την ασφάλεια των εργαζομένων στον ανθρωπιστικό τομέα ώστε να μπορούν να εργάζονται παντού όπου τους έχουν ανάγκη.
We must protect the safety of humanitarian workers so they can work wherever they are needed.
Πρέπει να προστατεύονται επαρκώς οι καταναλωτές, αλλά και όλοι οι πολίτες γενικότερα, πρέπει να προλαμβάνεται η νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και η απάτη, πρέπει να διασφαλίζεται ο αθλητισμός έναντι των στημένων αγώνων που συνδέονται με το στοίχημα και πρέπει οι εθνικοί κανόνες να συμμορφώνονται με τη νομοθεσία της ΕΕ.
Consumers, but more broadly all citizens must be adequately protected, money laundering and fraud must be prevented, sport must be safeguarded against betting-related match-fixing and national rules must comply with EU law.
Πρέπει να προστατεύσουμε την ακεραιότητα των αγορών μας και τα χρήματα των πολιτών μας.»
We need to protect the integrity of our markets and we need to protect the money of our citizens."
Πρέπει να προστατεύσουμε τους εργαζομένους στην Ενιαία Αγορά, και αυτό είναι άλλωστε το θέμα που θα συζητηθεί τη δεύτερη εβδομάδα του Μήνα Ενιαίας Αγοράς.
We need to protect workers in the Single Market, and that is also the topic for discussion in the second week of Single Market Month.
Πρέπει να προσφέρεται, τουλάχιστον, εβδομαδιαία, μηνιαία και ετήσια «βινιέτα» σε κατοίκους και μη κατοίκους.
There must be, as a minimum, weekly, monthly and yearly "vignettes" available to residents and non-residents.
Πρέπει να προσφέρουμε καλύτερη ποιότητα, καλύτερη αξιοπιστία, περισσότερες επιλογές και περισσότερη καινοτομία στους επιβάτες και τους χρήστες εμπορευματικών μεταφορών.
We need to deliver better quality, better reliability, more choice and more innovation to passengers and freight users.
Πρέπει να προσφέρουμε στην κοινωνία λύσεις που συνεργάζονται με τη φύση αντί να στρέφονται εναντίον της, όταν αυτό δικαιολογείται από οικονομική και περιβαλλοντική άποψη.»
We should provide society with solutions that work with nature instead of against it, where that makes economic and environmental sense."
Πρέπει να προταθεί ένας εύκολος και γρήγορος τρόπος για την αναγνώριση των όλο και σημαντικότερων προτύπων ΤΠΕ τα οποία αναπτύσσονται από παγκόσμιους οργανισμούς ανάπτυξης προτύπων ΤΠΕ, όπως εκείνοι που υποστηρίζουν το διαδίκτυο, και για τη χρήση τους στις δημόσιες συμβάσεις, τις πολιτικές της ΕΕ και τη νομοθεσία.
To propose a light and fast way to recognise the increasingly important ICT standards developed by global ICT standards development organisations, such as those underpinning the internet, to be used in public procurement, EU policies and legislation.
Πρέπει να προχωρήσει η εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Χάρτη Μικρών Επιχειρήσεων.
The European Charter for Small Enterprises should be further implemented.
Πρέπει να προχωρήσει η μεταρρύθμιση του Μηχανισμού Καθαρής Ανάπτυξης και να καθοριστούν νέοι μηχανισμοί για την αγορά εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα (βλ. σημείο 11 κατωτέρω).
Progress should be made on reforming the Clean Development Mechanism and establishing new carbon market mechanisms (see point 11 below).
Πρέπει να προχωρήσουμε ακόμα πιο μπροστά, βασιζόμενοι στην πείρα που έχουμε αποκτήσει.
We must press ahead, drawing on our experiences.
Πρέπει να προχωρήσουμε αποφασιστικά προς αυτή την κατεύθυνση ώστε η διαδικασία αυτή να ολοκληρωθεί εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών.
We must continue along this road with determination to ensure that the process is completed within the deadlines that have been set.
Πρέπει να προχωρήσουμε από την κατάσταση στην οποία οι γυναίκες δεν αποτελούν παρά μόνο μία ομάδα στόχο σε μία κατάσταση όπου θα υπάρχει θεσμοθετημένη, γενική νομική υποχρέωση να προωθείται η ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου σε όλες τις δραστηριότητες.
We have moved from a position where women were simply a target group to one where there is a formalised, general, legal obligation to promote gender mainstreaming in all activities.
Πρέπει να προχωρήσουμε και σε ''λεπτούς'' τομείς όπως ο γεωργικός.
We must move forward in sensitive areas, such as agriculture.
Πρέπει να προχωρήσουμε μπροστά και να φθάσουμε ως το τέρμα."
Now we have to get on and complete the job."
Πρέπει να προχωρήσουμε προς ένα ενοποιημένο χρηματοοικονομικό πλαίσιο, ανοικτό κατά το δυνατόν σε όλα τα κράτη μέλη που επιθυμούν να συμμετέχουν.
We need to move towards an integrated financial framework, open to the extent possible to all Member States wishing to participate.
Πρέπει να προχωρήσουμε σε μια έξυπνη δημοσιονομική εξυγίανση με τη διατήρηση ή ακόμη και την προώθηση αναπτυξιακών μέτρων.
We must conduct a smart fiscal consolidation preserving and even prioritising growth enhancing measures.
Πρέπει να προχωρήσουμε σε μια γενική συζήτηση στην Ευρώπη για το πώς μπορούμε καλύτερα να μετατρέψουμε τους κρατικούς προϋπολογισμούς για την έρευνα σε πραγματικό μοχλό αύξησης των ιδιωτικών επενδύσεων.»
We need a general discussion in Europe on how best to make government research budgets give genuine leverage to increase private investment."
Πρέπει να προωθήσουμε και στηρίξουμε την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας μας και να βελτιώσουμε το επιχειρηματικό περιβάλλον.
We need to promote our industry's competitiveness and improve the business environment.
Πρέπει να προωθηθεί μια πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση της μετανάστευσης, σύμφωνη με τη συνολική προσέγγιση της ΕΕ.
A comprehensive approach to migration should be promoted, consistent with the EU's Global Approach.
Πρέπει να προωθηθούν οι ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες και θύλακες σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
European technology platforms and clusters at national, regional and local levels should be promoted.
Πρέπει να προωθηθούν υψηλότερα ποσοστά απασχόλησης, ιδίως για τις γυναίκες και τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας.
Higher employment rates must be promoted, especially for women and older workers.
Πρέπει να προωθούν τα πρότυπα μέσω εντολών που ανατίθενται στους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης, να επιδιώκουν περισσότερη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ και, αφού η αγορά ICT είναι παγκόσμια, να ενισχύουν τη διεθνή συνεργασία.
operation between the EU Member States, and, as the ICT market is a global one, reinforce international co-operation.
Πρέπει να ριζώσει σ'όλη τη χώρα το δημοκρατικό πνεύμα.
A democratic culture has yet to take root across the country.
Πρέπει να ρωτήσουμε τους εαυτούς μας, πώς μπορούμε να επιτύχουμε μία βαθύτερη συνεργασία για την αντιμετώπιση της βίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο;
We must ask ourselves how we can deepen our co-operation to tackle violence at European level?
Πρέπει να σεβαστούμε τις υποσχέσεις για μεγαλύτερη και αποτελεσματικότερη βοήθεια προς αντιμετώπιση της φτώχειας μέχρι το 2015.
We have to respect our promises of more and better aid to halve poverty by 2015.
Πρέπει να σημειωθεί επίσης η δημιουργία του δικτύου ARIES για την κοινωνική οικονομία.
It should also be noted that the ARIES network for the social economy was set up.
Πρέπει να σημειωθεί επίσης ότι ο υπολογισμός του συνολικού εισοδήματος από την Eurostat, λαμβάνει υπόψη μόνο τις άμεσες πληρωμές που έχουν πράγματι καταβληθεί στους παραγωγούς το 1993.
It should also be noted that the estimation of the global income by Eurostat, takes account only of the direct payments to producers actually paid out to producers in 1993.
Πρέπει να σημειωθεί ιδιαιτέρως η συνεργασία με την ΥΑΗΕΠ στην πρώην Γιουγκοσλαβία (βλέπε παράρτημα), όπου ανατέθηκε στην ΥΑΗΕΠ ο ρόλος του ηγετικού οργανισμού για τον σφαιρικό προσανατολισμό της διεθνούς προσπάθειας για την ανθρωπιστική αρωγή.
Of particular note is cooperation with the UNHCR in the former Yugoslavia (see annex) where the UNHCR has been entrusted with the role of lead agency for the overall guidance of the international humanitarian relief effort.
Πρέπει να σημειωθεί ιδιαιτέρως ότι, από το 1989 ως το 1993, η διαφορά του κατά κεφαλήν ΑΕΠ σε σχέση με τις περιφέρειες της κεντρικής και βόρειας Ιταλίας, μειώθηκε από 40,5% σε 39,8% : η μείωση αυτή δεν ήταν εντυπωσιακή, ήταν όμως χαρακτηριστική δεδομένου ότι εκφράζει μία μεταστροφή της τάσης σε σχέση με τη δεκαετία του Ά80, χαρακτηριστική από την άποψη της μεγένθυσης αυτής της διαφοράς.
It should be noted in particular that from 1989 to 1993 the North-South gap in terms of GDP per inhabitant was reduced from 40.5% to 39.8%, a modest but significant reduction which represents a reversal of the trend in the 80s, when this gap was growing.
Πρέπει να σημειωθεί οτι αυτός ο κατάλογος δεν περιέχει σχέδια που προέρχονται από τα νέα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It should be noted that this list does not include projects from the new Member States of the European Union.
Πρέπει να σημειωθεί σχετικά το πνεύμα ευρύτητας που επέδειξε ο Επίτροπος.
The Commissioner's open attitude for that suggestion should be emphasized.
Πρέπει να σημειωθεί σχετικά ότι στις 3 Δεκεμβρίου η Επιτροπή υπέβαλε αναθεώρηση των κανονισμών του Δουβλίνου και της Eurodac με σκοπό να ενισχυθεί η προστασία των αιτούντων άσυλο και να καταστεί αποδοτικότερο το σύστημα του Δουβλίνου.
the Commission on 3 December submitted amendments to the Dublin and Eurodac Regulations that aim to consolidate protection for asylum seekers and to make the Dublin system more effective.
Πρέπει να σημειωθεί ωστόσο ότι οι αποδεκτοί βαθμοί ευελιξίας διαφέρουν και όσον αφορά τους τρεις "πυλώνες" και προκειμένου για τα σημερινά κράτη μέλη αφενός και τα κράτη της επόμενης διεύρυνσης αφετέρου :
It should be pointed out however that the degrees of flexibility admissible are different both under each of the three "pillars" and also in the case of the present Member States and those acceding on next enlargement:
Πρέπει να σημειωθεί ότι ένα μέτρο αφορά την προώθηση και το μάρκετιγκ των προϊόντων στις εθνικές και ευρωπαϊκές αγορές.
There is also a measure to promote and market the products on national and European markets.
Πρέπει να σημειωθεί ότι από τα 15 προαναφερθέντα μοντέλα όλα, εκτός από δύο, είναι ακριβότερα στη Γερμανία.
It shall be noted that all but two of the 15 models mentioned above were most expensive in Germany.
Πρέπει να σημειωθεί ότι από την προκύπτουσα συνολική μείωση της παραγωγικής ικανότητας κατά 1.157 χ.τ./έτος τελικών προϊόντων θερμής έλασης, 160 χ.τ./έτος είχαν χρησιμοποιηθεί από την Επιτροπή ως αιτιολόγηση των προτάσεων βάσει του άρθρου 85 ΕΚΑΧ, αντιστοίχως για τη SEW Freital και EKO Stahl.
It should be noted that from the resulting overall capacity reduction of 1,157 kt/y of hot-rolled finished products, 160 kt/y and 462 kt/y have been used by the Commission as a justification for the Article 85 ECSC proposals for SEW Freital and EKO Stahl respectively.
Πρέπει να σημειωθεί ότι αυτή η επιλογή ισχύει επίσης και για τη μελλοντική ευρωπαϊκή κεντρική τράπεζα.
This choice also applies to the future European Central Bank.
Πρέπει να σημειωθεί ότι αυτό το σύστημα των συγκεκριμένων αποφάσεων οι οποίες χορηγούν, στη βάση της αμοιβαιότητας, νομική προστασία στις τοπογραφίες των προϊόντων ημιαγωγών σε συγκεκριμένα κράτη (κυρίως Ηνωμένες Πολιτείες, Καναδά και Ιαπωνία), θα παύσει να ισχύει στο τέλος αυτού του έτους.
The system of specific decisions granting legal protection of topographies of semiconductor products on a reciprocal basis to individual countries (notably the United States, Canada and Japan) is to be superseded at the end of this year.
Πρέπει να σημειωθεί ότι γίνονται διαπραγματεύσεις με την Ισλανδία και τη Νορβηγία για μία περαιτέρω συμφωνία σχετική με το Σένγκεν, η οποία θα καθορίσει τις σχέσεις μεταξύ Ισλανδίας και Νορβηγίας αφενός, Ηνωμένου Βασιλείου και Ιρλανδίας αφετέρου.
It should be noted that a further Schengen-related agreement is under negotiation with Iceland and Norway which will determine the relations between Iceland and Norway on the one hand, and the United Kingdom and Ireland, on the other.
Πρέπει να σημειωθεί ότι δεν περιλαμβάνεται η Ιαπωνία ο ρυθμός ανάπτυξης της οποίας διαμορφώνεται σε 2,5% το έτος αυτό και 2,2 το 2006.
This excludes Japan (2.5% this year and 2.2% in 2006).
Πρέπει να σημειωθεί ότι δεν πρόκειται για επίσημη κατάταξη, αλλά για κατάταξη που εξυπηρετεί τους σκοπούς του εγγράφου εργασίας.
It should be noted that these are not official classifications, but classifications for the purpose of the Working Paper.
Πρέπει να σημειωθεί ότι εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικά προβλήματα συγκρισιμότητας των δεδομένων στον τομέα των δημοσίων οικονομικών.
It should be noted that considerable data comparability problems persist in the area of public finances.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η Eurojust είναι ακόμη σχετικά νέος οργανισμός - η προσωρινή Μονάδα συστάθηκε μόλις την 1η Μαρτίου 2001 και η απόφαση για την Eurojust εκδόθηκε στις 28 Φεβρουαρίου 2002.
It should be noted that Eurojust is still a rather young organisation -the provisional Unit was put in place only on 1 March 2001 and the Eurojust Decision was adopted on 28 February 2002.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η task force της ΕΕ "αστυνομικοί διευθυντές" έχει ήδη αρχίσει να εξετάζει την επιχειρησιακή συνεργασία για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων.
It should be noted that the Task Force of EU Police Chiefs already has begun to examine operational co-operation to fight trafficking in human beings.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η Ελλάδα δεν χρησιμοποιεί τη δυνατότητα παρέκκλισης των 48 ωρών την εβδομάδα που υπάρχει στην Οδηγία.
It should be noted that Greece does not make use of the possibility of derogating from the 48 hours week existing in the Directive.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η Επιτροπή ανακοίνωσε πρόσφατα την πρόθεσή της να αυξήσει το μέγιστο επίπεδο στήριξης για τις αποσύρσεις ροδάκινων και νεκταρινιών.
It should be noted that the Commission recently announced its intention to increase the maximum level of support for withdrawals of peaches and nectarines.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η απόφαση της Ulster bank, της Bayerische Landesbank και της SNS να καθορίσουν μεμονωμένα τις τιμές τους θα ωφελήσει τους καταναλωτές για αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα, το οποίο θα καλύπτει και την περίοδο των διακοπών.
It should be noted that the decision by Ulster bank, Bayerische Landesbank and SNS to set prices individually will benefit consumers during a still significant period of time, including the holiday period.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η απόφαση της Ulster Βank, της Bayerische Landesbank και της SNS να καθορίσουν μεμονωμένα τις τιμές τους θα ωφελήσει τους καταναλωτές για αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα το οποίο θα καλύπτει και την περίοδο των διακοπών.
It should be noted that the decision by Ulster bank, Bayerische Landesbank and SNS to set prices individually will benefit consumers during a still significant period of time, including the holiday period.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η αρχή της ισοτιμίας μεταξύ άδειας διαμονής και θεώρησης ισχύει μόνο για τους υπηκόους τρίτων κρατών που διαμένουν σε κράτος μέλος όπου έχει τεθεί σε εφαρμογή η Σύμβαση Schengen.
It should be noted that the principle of equivalence between residence permits and visas applies only to third-country nationals residing in a Member State in which the Schengen Convention has been implemented.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η δράση της Επιτροπής για τη μείωση των κανονιστικών επιβαρύνσεων άρχισε κατά την προηγούμενη δεκαετία.
One should note that Commission's action to reduce regulatory burden has started in the previous decade.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η επανεισδοχή αποτελεί στοιχείο-κλειδί των σχέσεων με τρίτες χώρες στην προσπάθεια ελέγχου των μεταναστευτικών ρευμάτων.
It should be noted that readmission is a key element of relations with third countries aiming at controlling migratory flows.