natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ετήσια βάση και σύμφωνα με τις βραχυπρόθεσμες προοπτικές, η συνολική παραγωγή της ΕΕ ενδέχεται να αυξηθεί και άλλο φέτος, κατά 1,8%.
Year-on-year and short-term outlook suggests that total EU production could further increase this year by 1.8 per cent.
Σε ετήσια βάση, η ανάπτυξή τους το 2001 ήταν 2,4% έναντι του 1,5% της δικής μας, ενώ το 2000 ήταν κατά μέσο όρο 4,1% έναντι του 3,4% της δικής μας.
Year on year, this was 2.4% in 2001 compared with 1.5% for the current EU and 4.1% in 2000 compared with our 3.4%.
Σε ετήσια βάση, η αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ το 2012 προβλέπεται τώρα να παραμείνει αμετάβλητη στην ΕΕ (0,0%) και να μειωθεί κατά 0,3% στη ζώνη του ευρώ.
On an annual basis, real GDP in 2012 is now forecast to remain unchanged in the EU (0.0%) and to contract by 0.3% in the euro area.
Σε ετήσια βάση, η πραγματική αύξηση του ΑΕΠ εκτιμάται ότι φέτος θα είναι 0,0 % στην ΕΕ και -0,4 % στην Ευρωζώνη.
On an annual basis, real GDP growth this year is estimated at 0.0 % in the EU and -0.4 % in the euro area.
Σε ετήσια βάση, το ΑΕΠ προβλέπεται να μειωθεί κατά 0,3% στην ΕΕ και κατά 0,4% στην ευρωζώνη για το 2012.
On an annual basis, GDP is set to contract by 0.3% in the EU and 0.4% in the euro area in 2012.
Σε εταιρική σχέση με τους θεσμούς του Κοσσυφοπεδίου, ο σκοπός της αποστολής είναι να συνδράμει τις αρχές και τις υπηρεσίες επιβολής του νόμου στην πορεία τους προς τη βιωσιμότητα και τη λογοδοσία.
In partnership with Kosovo's institutions, the aim of the mission is to assist the authorities and law enforcement agencies in their progress towards sustainability and accountability.
Σε ευαίσθητες οδούς όπου δεν επιβάλλονται διόδια, τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλουν ειδικό ημερήσιο τέλος μέχρι μεγίστου ποσού 15 ECU ημερησίως.
On sensitive routes where no tolls are charged, Member States may impose a specific daily charged up to a maximum daily rate of ECU 15.
Σε ευθεία γραμμή με τις παρεχόμενες από τους περισσότερους μεγάλους οργανισμούς υπηρεσίες, τα πέντε πεδία προτεραιότητας που έχουν μέχρι τώρα προσδιορισθεί είναι τα εξής: οργάνωση των υπηρεσιών φροντίδας των παιδιών, παροχή βοήθειας στο προσωπικό και στις οικογένειες ώστε να προσαρμόζονται στις συνθήκες ζωής που επικρατούν σε μία ξένη γι΄αυτούς χώρα· παροχή υποστήριξης στον ολοένα αυξανόμενο αριθμό συνταξιούχων και βοήθειας σε όσους έχουν ειδικές ανάγκες· βελτίωση των καφετεριών και άλλων εγκαταστάσεων κοινωνικής μέριμνας, περιλαμβανομένων των αθλητικών εγκαταστάσεων.
In keeping with facilities common to most modern organisations, the five priority areas identified so far are the following: childcare facilities; helping staff and their families adapt to life in a country other than their own; assisting the growing number of retired staff and those with special needs; improvement of cafeterias and other social facilitiesincluding sports facilities.
Σε ευθυγράμμιση με την οδηγία για τον κύκλο ζωής των οχημάτων, οι εν λόγω ουσίες περιλαμβάνουν βαρέα μέταλλα, μόλυβδο, υδράργυρο, κάδμιο και εξασθενές χρώμιο.
In line with the directive on end-of-life vehicles the targeted substances include the heavy metals, lead, mercury, cadmium and hexavalent chromium.
Σε ευθυγράμμιση με τις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν στην Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη, τα οφέλη που μπορεί να έχει για τις αναπτυσσόμενες χώρες η αειφόρος παραγωγή και η χρήση της βιομάζας, και τη σημασία της μεταφοράς τεχνολογιών ενέργειας συμβατών με την βιώσιμη ανάπτυξη προς αυτές τις χώρες.
In line with commitments made at the World Summit on Sustainable Development, the benefits that sustainable production and use of biomass can have for developing countries, and the importance of transferring energy technologies compatible with sustainable development to these countries.
Σε ευθυγράμμιση με το μακροοικονομικό πλαίσιο, η Κοινότητα πρέπει επίσης να συνεχίσει την στήριξη που παρέχει στους κοινωνικούς τομείς (υγεία, εκπαίδευση), και δη προκειμένου να διασφαλίσει την ίση πρόσβαση στις κοινωνικές υπηρεσίες.
In line with the macro-economic framework, the Community must also continue its support in the social sectors (health and education), particularly with a view to ensuring equitable access to social services.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο είμαστε καλύτερα εφοδιασμένοι από ποτέ για να αντιμετωπίσουμε τις προκλήσεις του εκσυγχρονισμού.
At European level, we are better equipped than ever before to meet the challenges of modernisation.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο η Επιτροπή ζητά την ταχεία έγκριση της πρότασής της να επιτραπεί η άμεση αύξηση κατά 1,8 δισεκατ. € των προκαταβολών που πραγματοποιεί το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
At European level the Commission calls for rapid approval of its proposal to allow an immediate increase of €1.8 billion in advance payments under the European Social Fund.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο η εισαγωγή των διατάξεων για την καταπολέμηση των διακρίσεων που καλύπτουν την αναπηρία στη συνθήκη του Άμστερνταμ παρέχει τη βάση για ένα σημαντικό βήμα προόδου σε αυτόν τον τομέα.
At EU level, the inclusion of non-discrimination provisions covering disability in the Treaty of Amsterdam provides the basis for a crucial leap forward in this area.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο με τον όρο αδήλωτη εργασία νοούνται «όλες οι αμειβόμενες δραστηριότητες που είναι νόμιμες ως προς τη φύση τους αλλά δεν δηλώνονται στις δημόσιες αρχές, λαμβανομένων υπόψη των διαφορετικών κανονιστικών ρυθμίσεων που εφαρμόζονται στα διάφορα κράτη μέλη».
At European level undeclared work is defined as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities, taking into account differences in the regulatory systems of the Member States".
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο οι εξελίξεις σε πολιτικές είναι συνεχιζόμενες.
At European level, this policy development is ongoing.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο σημαίνει στενότερη ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
At European level, it will mean closer European integration.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο υπάρχουν ήδη οι συνθήκες για την υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (ΕΧΕ), στον οποίο ερευνητές και επιστημονικές γνώσεις θα μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα.
The conditions for achieving a European Research Area (ERA), where researchers and scientific knowledge can circulate freely, are in place at the European level.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο χρειαζόμαστε νέο μηχανισμό αλληλεγγύης και ιδίους πόρους για να βοηθήσουμε τους απόρους και τους φτωχούς οι οποίοι σε πολλές περιπτώσεις ζουν σε πραγματική κατάσταση έκτακτης ανάγκης από κοινωνική άποψη.
At the European level, we need new solidarity mechanisms and proper resources to help deprived and poor people who in many cases are living in a real social emergency situation.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο όμως, η κοινωνική πολιτική θα πρέπει να έχει ως προσανατολισμό τη συναινετική αναζήτηση ελάχιστων κανόνων, συμβατών με τις απαιτήσεις της ανταγωνιστικότητας, που να στοχεύουν στη διασφάλιση του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου, επιφέροντάς του ταυτόχρονα τις προσαρμογές που η εξέλιξη της κατάστασης επιβάλλει σε κάθε χρονική στιγμή.
However, at European level, social policy should focus on building a consensus on minimum conditions that are compatible with the demands of competitiveness, with a view to safeguarding the European social model, while making the necessary adjustments over time in response to changing circumstances.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσον αφορά τα μηχανοκίνητα δίκυκλα θα προταθούν τα εξής:
At European level measures for powered two wheelers will be proposed:
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, έχουν αρχίσει από κοινού εργασίες για την μεγαλύτερη προβολή των πρωτοβουλιών αυτών («παράγοντες επιτυχίας»).
At European level they had jointly set in hand work to lend those initiatives a higher profile ("success factors").
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, δραστηριοποιούμαστε προς όλες αυτές τις κατευθύνσεις.
We are active at European level in all these areas.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, είμαστε μάρτυρες της συνεχούς ενίσχυσης της συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων από την εποχή της ίδρυσης της Κοινότητας.
At Community level the social partners have gradually become more and more deeply involved since the Community was established.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ενθαρρύνουν τον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης ώστε να διαδραματίζει σημαντικότερο ρόλο στην εφαρμογή των πτυχών της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» που αφορούν την εκπαίδευση και την κατάρτιση, εξασφαλίζοντας ότι οι Υπουργοί Παιδείας θα συζητούν τακτικά ζητήματα που αφορούν το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο και προωθώντας τη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής Παιδείας και της Επιτροπής Απασχόλησης και άλλων σχετικών επιτροπών.
At European level, they encourage the education and training sector to play a more prominent role in implementing the education and training aspects of Europe 2020, by ensuring that education ministers regularly debate European Semester-related issues and by promoting cooperation between the Education Committee and the Employment Committee and other relevant committees.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, επιθυμώ την ανάπτυξη στρατηγικής για την εφαρμογή κοινών πολιτικών στα διάφορα κράτη μέλη, καθώς και πρόσβαση σε κονδύλια της ΕΕ από τα προγράμματα που διοργανώνονται από τις τοπικές αρχές."
At European level, I hope to see the establishment of a strategy for the implementation of common policies in the various Member States, and access to European funds for projects undertaken by local authorities."
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η ανακοίνωση υποδεικνύει να εξεταστεί η λύση ενός φόρου χρηματοπιστωτικών δραστηριοτήτων (FAT).
At European level, the Communication suggests that a Financial Activities Tax (FAT) should be considered.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η πολιτική συνοχής αποσκοπεί στην αποφυγή του φαινομένου της «γκετοποίησης»
At European level, the cohesion policy aims to prevent any phenomena of “ghettoisation”
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα :
At the European level, priority should be given to:
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ο EUROCONTROL παρήγαγε ένα νέο εργαλείο, το «Ευρωπαϊκό Διαδραστικό Εργαλείο Απεικόνισης Κρίσεων για τη διαχείριση της ροής και της δυναμικότητας εναέριας κυκλοφορίας» (EVITA).
At European level, a new tool has been produced by EUROCONTROL, the 'European Crisis Visualization Interactive Tool for ATFCM' (EVITA).
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, οι 27 βραβευθέντες θα κληθούν στις Βρυξέλλες από 9-11 Μαΐου 2009, και στην τελετή προς τιμή των βραβευθέντων αυτών θα ανακηρυχθούν οι τρεις νικητές σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Then, at European level, the 27 national prizewinners will be invited to Brussels from 9 to 11 May 2009, and three European prizewinners will be selected from among them.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, πολλές πολιτικές της Ένωσης χρειάζονται τη διαλειτουργικότητα για να υλοποιηθούν, όπως π.χ. η εσωτερική αγορά, το περιβάλλον, οι εσωτερικές υποθέσεις και η δικαιοσύνη, οι τελωνειακές και φορολογικές υποθέσεις, η υγεία, η ηλεκτρονική ταυτότητα και οι δημόσιες συμβάσεις.
At European level, many Union policy areas depend on interoperability for their successful implementation, such as the internal market, environment, home affairs and justice, customs and taxation, health, electronic identity and public procurement.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, πρέπει να επιδείξουμε μεγαλύτερη αποφασιστικότητα, ώστε να καταργήσουμε τους φραγμούς, είτε αυτοί είναι φυσικοί είτε οικονομικοί ή ψηφιακοί.
At the European level, we need to be more decisive about breaking down barriers, whether physical, economic or digital.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, στο Λευκό Βιβλίο καλείται το φόρουμ Νεολαίας η βάση του οποίου πρέπει να εξασφαλίζει τη μεγαλύτερη δυνατή εκπροσώπηση για τη συμμετοχή στην εφαρμογή της νέας μεθόδου εργασίας.
At European level, the White Paper calls on a broader-based Youth Forum to play its part in implementing the new method.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, τα πρότυπα για τις υπηρεσίες μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην ενίσχυση της διασυνοριακής παροχής υπηρεσιών, στη βελτίωση της διαφάνειας της αγοράς, στην ποιότητα της παρεχόμενης υπηρεσίας και στις επιδόσεις των παρόχων υπηρεσιών.
At European level, service standards can play an important role in enhancing the cross-border provision of services, improving market transparency, service quality and the performance of service providers.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψηφίσματα το 1996 και το 1998, ενώ στη στρατηγική της Επιτροπής στον τομέα της υγείας « Μαζί για την υγεία» του 2007 διαπιστώνεται η ανάγκη βαθύτερης κατανόησης των νευροεκφυλιστικών νοσημάτων, όπως είναι η νόσος του Alzheimer , στο πλαίσιο της γήρανσης.
At European level, the European Parliament adopted resolutions in 1996 and 1998 and the Commission's 2007 EU health strategy 'Together for Health' identifies the need to better understand neurodegenerative diseases such as Alzheimer's in the context of ageing.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, το Συμβούλιο της Ευρώπης συμμετέχει από μακρού στην καταπολέμηση του ρατσισμού.
At the European level, the Council of Europe has been engaged in combating racism for a long time.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, τούτο μπορεί να πραγματοποιηθεί με την εφαρμογή ευρωπαϊκού συστήματος πιστοποίησης των τεχνικών και επαγγελματικών δεξιοτήτων, ενδεχομένως με τη μορφή ατομικής κάρτας δεξιοτήτων.
At the European level, this could involve introducing a European system of accreditation of technical and vocational skills, which could take the form of 'personal skills cards'.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο:
At the European level:
Σε ευρύτερη κλίμακα, είναι γνωστό ότι οι εγκληματικές οργανώσεις επωφελούνται από τις διαφορετικές νομοθεσίες των κρατών μελών και προσπαθούν να δρούν με βάση τη λιγότερο προστατευμένη αγορά.
On a larger scale, criminal organisations are known to exploit differences in legislation between Member States and tend to operate from the least protected market.
Σε ευρύτερη κλίμακα, η καταβολή προσπαθειών για την υιοθέτηση του ορισμού της Eurostat θα ευνοούσε τις κοινοτικές προσπάθειες που κατατείνουν στην αντιμετώπιση του προβλήματος της ΠΕΣ.
On a wider level, efforts to adopt the Eurostat definition would assist Community efforts in tackling the problem of ESL.
Σε ευρύτερο πλαίσιο, η Επιτροπή αποφάσισε να απευθύνει στη Γερμανία χωριστή αιτιολογημένη γνώμη για μη συμμόρφωση της νομοθεσίας της σχετικά με την κατοχή πανεπιστημιακών τίτλων που αποκτήθηκαν σε άλλο κράτος μέλος προς τα άρθρα 39 και 43 της συνθήκης.
In a wider context, the Commission has decided to address a separate Reasoned Opinion to Germany on the non-conformity of its legislation on the use of academic titles acquired in another Member State with Articles 39 and 43 of the Treaty.
Σε ευρύτερο χρονικό ορίζοντα, η οικονομία της ΕΕ αντιμετωπίζει δυσκολίες σε πολλά μέτωπα οι οποίες αναμένεται να αναχαιτίσουν τη ζήτηση.
Further out, the EU economy faces headwinds on several fronts that are set to hold back demand.
Σε ευχαριστώ που μου πρόσφερες την ευκαιρία να είμαι Πρόεδρος της Επιτροπής των Περιφερειών
Thank you for the opportunity of allowing me to be the President of the Committee of the Regions
Σε εύθετο χρόνο θα εξεταστεί η σκοπιμότητα τυχόν τέτοιων νέων συμβατικών ρυθμίσεων στο πλαίσιο της ΕΠΓ.
Consideration will be given in due time to the advisability of any such new contractual arrangements in the context of the ENP.
Σε εύθετο χρόνο θα παρουσιαστεί πρόταση για τη νομική βάση επί της οποίας θα στηριχθεί η περαιτέρω βοήθεια για το 2004.
A suitable proposal for a legal basis supporting continued assistance in 2004 would be presented in due time.
Σε εύθετο χρόνο θα πρέπει να προβλεφθεί η αξιολόγηση της πολιτικής αυτής.
An evaluation of that policy will need to be considered at the appropriate time.
Σε εύθετο χρόνο το Δικαστήριο θα αποφανθεί κατά πόσον η Ελλάδα οφείλει να αλλάξει τη νομοθεσία της.
In due course the Court will decide whether Greece will have to change its laws.
Σε εύθετο χρόνο, θα εξετάσει επίσης την αναμενόμενη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση, προκειμένου να εκπονήσει κείμενο για την επίτευξη πολιτικής συμφωνίας σε μελλοντική σύνοδο του Συμβουλίου.
At the appropriate time it should also examine the forthcoming first reading opinion of the European Parliament with a view to preparing a text for political agreement at a future session of the Council.
Σε ζητήματα γενικού χαρακτήρα:
On internal issues:
Σε ημερίδα εμπειρογνωμόνων που πραγματοποιήθηκε στις 28 Ιανουαρίου 2011 και την οποία παρακολούθησαν 100 ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων εκπροσώπων των LIFE+, εθνικών υπεύθυνων επικοινωνίας, ΜΚΟ και οικονομικών και κοινωνικών εταίρων.
An expert workshop was held on 28 January 2011, attended by approximately 100 stakeholders including LIFE+ National Contact Points, NGOs, and economic and social partners.
Σε ηπειρωτικό επίπεδο, με την Αφρικανική Ένωση.
Continental level, with the African Union (AU).
Σε θέματα αλιείας, η Επιτροπή θα προβεί σε αξιολόγηση των διάφορων σκελών αυτής της πολιτικής και ήδη από το 2001 θα προταθούν προσαρμογές των ισχυόντων μέτρων και ενδεχομένως νέα μέτρα.
On fisheries, the Commission will assess the various aspects of this policy and by 2001 will propose adjustments to the existing measures and new measures, if necessary.
Σε θέματα ασφάλειας ενεργειακού εφοδιασμού, η Ευρώπη πρέπει να μιλά και να ενεργεί με ενιαίο τρόπο."
On energy security, Europe must speak and act as one."
Σε θέματα εμπορικών σχέσεων κρίνεται απαραίτητη η ταχεία και ισόρροπη ολοκλήρωση των συζητήσεων για το Γύρο της Ουρουγουάης,
A rapid and balanced conclusion of the Uruguay Round negotiations,
Σε θέματα εξωτερικών σχέσεων, το Συμβούλιο συζήτησε ειδικότερα τα ακόλουθα θέματα:
On external relations, the Council addressed in particular the following issues:
Σε θέματα κοινωνικής συνοχής και απασχόλησης, οι πρόοδοι είναι ακόμη μικρότερες.
Progress is less evident in terms of social cohesion and employment.
Σε θέματα προληπτικής εποπτείας, η Σύμβαση της Βασιλείας II και η οδηγία για την κεφαλαιακή επάρκεια παραμένουν τα πρέποντα πλαίσια για τη βελτίωση της διαχείρισης των κινδύνων.
In prudential matters, Basel II and the CRD remain the relevant frameworks to improve risk management.
Σε θέματα προληπτικής εποπτείας, η νέα Συμφωνία της Βασιλείας για τους ίδιους πόρους παραμένει πρόσφορο πλαίσιο για τη βελτίωση της διαχείρισης κινδύνων.
In prudential matters, Basel II remains a relevant framework to improve risk management.
Σε θέματα συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας, η συνεργασία μεταξύ των Μερών έχει στόχο να ενθαρρύνει, μεταξύ άλλων, τη μεταφορά τεχνολογίας στον τομέα της ενέργειας, λαμβάνοντας υπόψη την ορθολογική της χρήση και τον σεβασμό του περιβάλλοντος.
In the context of cooperation regarding energy, cooperation between the Parties will be directed among other things towards encouraging transfers of technology in energy-related industries, taking into consideration the need to use energy rationally and in a manner which respects the environment.
Σε θέματα σχετικά με την τρομοκρατία, οι Υπουργοί ενέκριναν μια δήλωση EΕ-ΗΠΑ σχετικά με την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και ένα έγγραφο συζήτησης του Συντονιστή αντιτρομοκρατικής δράσης με θέμα την εφαρμογή της στρατηγικής και του σχεδίου δράσης της ΕΕ για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
On issues related to terrorism, ministers adopted an EU-US declaration on the fight against terrorism and a discussion paper by the EU counter-terrorism coordinator on the implementation of the EU strategy and action plan to combat terrorism.
Σε θέσεις εργασίας αντάξιες των ικανοτήτων και του δυνατοτήτων τους.
In jobs worthy of their abilities and their potential.
Σε θεσμικό επίπεδο, η Ενδιάμεση Συμφωνία θα εφαρμόζεται από τη Μικτή Επιτροπή που δημιουργήθηκε δυνάμει της Συμφωνίας του 1989 με την πρώην Σοβιετική Ένωση.
On the institutional level, the interim Agreement will be administered by the Joint Committee set up by the 1989 Agreement with the Former Soviet Union.
Σε θεσμικό επίπεδο, η Συμφωνία προβλέπει Συμβούλιο Σύνδεσης σε υπουργικό επίπεδο και Επιτροπή Σύνδεσης σε επίπεδο ανωτέρων υπαλλήλων.
K. At the institutional level, the Agreement provides for an Association Council at ministerial level and an Association Committee at the level of officials.
Σε θεσμικό επίπεδο, η μικτή επιτροπή που συστάθηκε από τη Συμφωνία του 1989 θα ασκήσει τη διαχείριση της συμφωνίας αυτής.
On the institutional level, the Agreement will be administered by the Joint Committee set up by the 1989 Agreement.
Σε ιδανική μορφή τα στοιχεία αυτά πρέπει να φθάνουν μέχρι το 1980, οπωσδήποτε όμως πρέπει να αναφέρονται τουλάχιστον από το 1988 και μετέπειτα.
Ideally this information should date back to 1980, but at a minimum to 1988.
Σε ιδιαίτερα δυσμενείς συνθήκες και με σημαντικό προσωπικό κίνδυνο, οι υποψήφιοι της αντιπολίτευσης και οι οπαδοί τους ανέδειξαν στους Λευκορώσους μια δημοκρατική εναλλακτική λύση.
In very difficult circumstances and at great personal risk, opposition candidates and their supporters have offered the Belarusian population a democratic alternative.
Σε ιδιαίτερα ευαίσθητους τομείς ασφάλειας των προϊόντων, όπως η ασφάλεια των τροφίμων, χρειάζονται πολιτικές παρεμβάσεις ειδικά στοχοθετημένες, με σαφείς στόχους και επιχειρησιακά στοιχεία.
In particularly sensitive areas of product safety, such as food safety, specific targeted policy interventions, with clear objectives and operational elements, are needed.
Σε ιδιαίτερα σοβαρές περιπτώσεις, η διαδικασία θα είναι ακόμη συντομότερη καθώς θα είναι επίσης δυνατό να αποσύρονται ουσίες αμέσως από την αγορά για ένα έτος.
In particularly serious cases, the procedure will be shorter still as it will also be possible to withdraw substances immediately from the market for one year.
Σε ιδιαίτερες καταστάσεις ασφάλειας ή διαχείρισης κρίσεων, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίζει ότι η παρέμβαση δυνάμει του μηχανισμού ταχείας αντίδρασης είναι καταλληλότερη όταν συνδυάζεται με τη δράση ECHO.
In particular security or crisis-management circumstances, the Commission may decide that intervention by means of the Rapid Reaction Mechanism is combined with ECHO action.
Σε ιδιαίτερη επιστολή προς τον Γενικό Γραμματέα του ΔΝΟ William O'Neill επικρότησε την πρόθεση του ΔΝΟ να συζητήσει τα ζητήματα αυτά και να ενεργήσει το ταχύτερο δυνατόν.
In a separate letter to the General Secretary of the IMO, William O'Neill, she welcomed the intentions of this organisation to debate these matters and to act as quickly as possible.
Σε ιστορικά υψηλό επίπεδο οι χρηματοδοτήσεις της ΕΤΕπ για μικρομεσαίες επιχειρήσεις το 2011
Record EIB support for SMEs in 2011
Σε κάθε "πλατφόρμα διαδρόμου" πρόεδρος θα ορίζεται ένας Ευρωπαίος συντονιστής.
European Coordinators will chair the corridor platforms for the key corridors on the core network.
Σε κάθε ΕΣΚ καθορίζεται η συνολική ποσότητα διοξειδίου του άνθρακα που μπορεί να εκπέμπεται από όλες τις εγκαταστάσεις της συγκεκριμένης χώρας τις οποίες καλύπτει, καθώς επίσης και ο αριθμός των δικαιωμάτων εκπομπής που κατανέμονται στις επιμέρους εγκαταστάσεις.
NAPs fix the total amount of CO2 that can be emitted by all the installations in their country covered by the scheme as well as the number of emission allowances allocated to each individual installation.
Σε κάθε Συμβούλιο /Μικτή Επιτροπή σε υπουργικό επίπεδο και Επιτροπή του άρθρου 36/Μικτή Επιτροπή, η Προεδρία και η Επιτροπή παρέχουν συγκεφαλαιωτικές εκθέσεις για την ανάπτυξη του έργου SIS II.
At each Council/Mixed Committee at ministerial level and CATS/Mixed Committee, comprehensive reports will be given by the Presidency and the Commission on the development of the SIS II project.
Σε κάθε άλλη περίπτωση, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι ζητούμενες πληροφορίες διαβιβάζονται στην αιτούσα αρμόδια αρχή επιβολής του νόμου εντός 14 ημερών
In all other cases, Member States shall ensure that the information sought is communicated to the requesting competent law enforcement authority within 14 days.
Σε κάθε ένα από τα μεγάλα αυτά εργοτάξια της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, οι στατιστικές διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο.
In each of these areas of European integration, statistics play a vital role.