natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκοπός της οδηγίας (ΕΚ) 2009/21 είναι να εκπληρώνουν με αποτελεσματικό και συνεπή τρόπο τις υποχρεώσεις τους ως κράτη σημαίας, κυρίως σε ό,τι αφορά την εφαρμογή των σχετικών διεθνών συμβάσεων.
The purpose of Directive 2009/21/EC is to ensure that Member States effectively and consistently discharge their obligations as flag States, particularly by applying the relevant international conventions.
Σκοπός της οδηγίας 2002/77/ΕΚ της Επιτροπής της 16ης Σεπτεμβρίου 2002, σχετικά με τον ανταγωνισμό στις αγορές δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών είναι να διασφαλίσει την ύπαρξη ανταγωνιστικών συνθηκών αγοράς σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Commission Directive 2002/77/EC of 16 September 2002 on competition in the markets for electronic communications networks and services aims to guarantee competitive market conditions throughout the EU.
Σκοπός της οδηγίας 2003/49/ΕΚ είναι να αποφευχθούν τα εμπόδια στις διασυνοριακές συναλλαγές με την απαλλαγή των τόκων και δικαιωμάτων που καταβάλλονται μεταξύ συνδεδεμένων εταιρειών διαφορετικών κρατών μελών από την φορολόγηση στην πηγή.
Directive 2003/49/EC seeks to avoid obstacles to cross-border trade by eliminating the taxation at source of interest and royalty payments made between associated companies of different Member States.
Σκοπός της οδηγίας 2008/57/ΕΚ είναι να θεσπιστούν οι όροι που θα καθιστούν το ευρωπαϊκό σύστημα σιδηροδρομικών μεταφορών διαλειτουργικό σε διασυνοριακό επίπεδο, κάτι που θα συνεπάγεται ότι περισσότερα τρένα θα μπορούν να κυκλοφορούν σε περισσότερες από μία χώρες.
Directive 2008/57/EC aims at establishing the conditions for making the European rail transport system interoperable across borders, meaning that more trains should be able to run in more than one country.
Σκοπός της οδηγίας 96/82/ΕΚ είναι να προλαμβάνονται τα μεγάλα ατυχήματα τα οποία σχετίζονται με επικίνδυνες ουσίες και να περιορίζονται οι συνέπειές τους για τον άνθρωπο και το περιβάλλον, ώστε να εξασφαλίζεται υψηλό επίπεδο προστασίας σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Directive 96/82/EC aims to prevent major accidents involving dangerous substances and to limit their consequences for man and the environment, so as to ensure high levels of protection throughout the Community.
Σκοπός της οδηγίας αυτής είναι η εναρμόνιση των ημερομηνιών και του χρόνου έναρξης και λήξης της θερινής ώρας σε ολόκληρη την Κοινότητα κατά την περίοδο 1998-2001.
The aim of this Directive is to harmonize the dates and times for the beginning and end of summer-time throughout the Community for the period from 1998 to 2001.
Σκοπός της οδηγίας αυτής είναι η θέσπιση κοινών κανόνων για την παραγωγή και τη λειτουργία συστημάτων μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας.
The Directive aims at establishing common rules for the production and operation of electricity transmission and distribution systems.
Σκοπός της οδηγίας αυτής είναι η προαγωγή της έλλογης χρήσης των φυτοφαρμάκων και της χρησιμοποίησης μη χημικών φυτοπροστατευτικών μεθόδων.
This Directive aims at promoting the rational use of pesticides and recourse to non-chemical plant-protection methods.
Σκοπός της οδηγίας αυτής είναι η προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος και η εξασφάλιση ενιαίας αγοράς γι’ αυτά τα καύσιμα.
Its aim is to protect human health and the environment and ensure a single market in these fuels.
Σκοπός της οδηγίας αυτής είναι να αποτρέπει την προμήθεια ψευδεπίγραφων φαρμάκων σε ασθενείς.
This Directive aims to prevent falsified medicines from reaching patients.
Σκοπός της οδηγίας αυτής είναι να εξασφαλίσει ότι, σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, η διατήρηση των ζώων σε ζωολογικούς κήπους γίνεται με τρόπο ώστε να διαφυλάσσονται τα είδη άγριων ζώων και να υφίστανται καλή μεταχείριση, χωρίς να παραβλέπεται η σημασία των ζωολογικών κήπων για την εκπαίδευση του κοινού και την επιστημονική έρευνα.
This Directive was adopted to ensure that the keeping of animals in zoos throughout the European Union is done in a way that preserves wild species and respects their welfare, while at the same time retaining a role of education of the public and of scientific research.
Σκοπός της οδηγίας αυτής είναι να καθοριστούν οι όροι υπό τους οποίους παρέχεται το δικαίωμα οικογενειακής επανένωσης σε υπηκόους τρίτων χωρών που διαμένουν μόνιμα στο έδαφος των κρατών μελών.
The purpose of this Directive is to determine the conditions under which family reunification is granted to third-country nationals residing lawfully in the territory of the Member States.
Σκοπός της οδηγίας αυτής είναι να καταργηθεί, από 1ης Ιανουαρίου 2002, η υποχρέωση που επιβάλλει το σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας (ΦΠΑ) στους Ευρωπαίους επιχειρηματίες να ορίζουν φορολογικό αντιπρόσωπο ως μη εγκατεστημένοι σε κράτος μέλος.
The purpose of this Directive is to abolish, as of 1 January 2002, the obligation placed upon European businesses under the value added tax (VAT) system to appoint a tax representative in Member States where they are not established.
Σκοπός της οδηγίας αυτής είναι να καταργηθούν τα εμπόδια στην ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου στην Ευρώπη και να θεσπιστεί νομικό πλαίσιο που θα δίνει στον τομέα αυτόν τη δυνατότητα να ωφεληθεί από τα πλεονεκτήματα της εσωτερικής αγοράς.
The draft directive is aimed at removing barriers to the development of e-commerce in Europe and at establishing a legal framework enabling the sector to benefit from the advantages of the Internal market.
Σκοπός της οδηγίας αυτής είναι να μειωθούν οι απορρίψεις στη θάλασσα, ιδίως οι παράνομες, λειτουργικών αποβλήτων και καταλοίπων φορτίου από πλοία τα οποία χρησιμοποιούν τους λιμένες της Κοινότητας.
The purpose of this Directive is to reduce discharges at sea, in particular unlawful discharges, of ship-generated operating waste and cargo residues by ships using Community ports.
Σκοπός της οδηγίας αυτής είναι να παρασχεθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να προβαίνουν σε απαλλαγές ή μειώσεις όσον αφορά τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης για ορισμένα προϊόντα τα οποία αποτελούνται από, ή περιέχουν, ένα ή περισσότερα από τα βιοκαύσιμα που αναφέρονται στην οδηγία.
This Directive would allow Member States to exempt taxable products from excise duty, or to apply a reduced rate, where such products are made up, or contain, one or more of the biofuels referred to in the Directive.
Σκοπός της οδηγίας αυτής είναι να περιορισθεί η ατμοσφαιρική ρύπανση από τις βιομηχανικές εγκαταστάσεις, χάρη σε σύστημα εκ των προτέρων έγκρισης και αναβάθμισης των εγκαταστάσεων που ήδη υπάρχουν με την "καλύτερη διαθέσιμη τεχνολογία που δεν συνεπάγεται υπερβολικό κόστος".
This aims to curb air pollution from industrial plants thanks to a system of prior authorisation and the upgrading of existing plants according to the "best available technology not entailing excessive cost "(BATNEEC).
Σκοπός της οδηγίας αυτής είναι ο καθορισμός νομικού πλαισίου χάρη στο οποίο θα βελτιωθεί το επίπεδο ασφαλείας του εξοπλισμού των πλοίων μέσω της ομοιόμορφης και υποχρεωτικής εφαρμογής των διεθνών κανόνων για τις δοκιμές του εξοπλισμού αυτού.
The aim of the Directive is to define a legal framework which will make it possible to improve the safety levels of marine equipment through uniform, compulsory application of the international testing standards for that equipment.
Σκοπός της οδηγίας αυτής είναι:
The purpose of this Directive is:
Σκοπός της οδηγίας για την αποζηµίωση των θυµάτων εγκληµατικών πράξεων
The directive relating to compensation to crime victims1
Σκοπός της οδηγίας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (οδηγία 2009/28/ΕΚ σχετικά με την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές) είναι να εξασφαλιστεί το 20 % ως μερίδιο της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στην ΕΕ έως το 2020.
The Renewable Energy Directive (Directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources) aims at ensuring a 20% share of renewable energy in the EU by 2020.
Σκοπός της οδηγίας για τις ηλεκτρικές στήλες είναι η προώθηση της ανάκτησης και ελεγχόμενης διάθεσης των χρησιμοποιημένων ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών που περιέχουν επικίνδυνες ουσίες και, με τον τρόπο αυτό, η μείωση των επιπτώσεων των αποβλήτων ηλεκτρικών στηλών στο περιβάλλον.
The Batteries Directive aims to promote the recovery and controlled disposal of spent batteries and accumulators containing dangerous substances and, thereby, to reduce the impact of battery waste on the environment.
Σκοπός της οδηγίας για τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης είναι να περιοριστεί η ρύπανση της ατμόσφαιρας από μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης, μεταξύ άλλων, με την καθιέρωση προγραμμάτων μείωσης της ρύπανσης και με την επιβολή αυστηρότερων ορίων εκπομπών.
The Large Combustion Plants Directive aims to reduce air pollution from larger power plants by, among other things, setting up pollution reduction programmes and by enforcing stricter emission limits.
Σκοπός της οδηγίας για τις πτητικές οργανικές ενώσεις (VOC) είναι να αποτρέψει ή να περιορίσει τις άμεσες και έμμεσες επιδράσεις των εκπομπών VOC στο περιβάλλον και να ελαχιστοποιήσει τους πιθανούς κινδύνους που αυτές ενέχουν για την υγεία του ανθρώπου.
The aim of the VOC Directive is to prevent or reduce the direct and indirect effects of emissions of volatile organic compounds (VOCs) into the environment, and to minimise the potential risks to human health that they pose.
Σκοπός της οδηγίας για τους υποχρεωτικούς ελέγχους (2006/43/ΕΚ) είναι να διασφαλίζει ότι οι επενδυτές και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να βασίζονται στην ακρίβεια των ελεγμένων λογαριασμών.
The Statutory Audit Directive (2006/43/EC) aims to ensure that investors and other interested parties can rely on the accuracy of audited accounts .
Σκοπός της οδηγίας είναι επίσης η προστασία του περιβάλλοντος από τις επιβλαβείς επιπτώσεις της συλλογής, επεξεργασίας, αποθήκευσης και διάθεσης των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων.
The Directive also aims to protect the environment against the harmful effects of such operations.
Σκοπός της οδηγίας είναι επίσης να βελτιωθεί η οδική ασφάλεια με την καθιέρωση ελάχιστων προτύπων για τους ιατρικούς ελέγχους των επαγγελματιών οδηγών και τα προσόντα και τη συνεχή εκπαίδευση των εξεταστών οδήγησης.
The directive aims also at improving road safety by setting minimum standards for medical checks on professional drivers and for qualifications and continuous training for driving examiners.
Σκοπός της οδηγίας είναι επίσης να συμπληρώσει τις δύο υφιστάμενες οδηγίες που περιέχουν διατάξεις για την ενημέρωση και τη διαβούλευση σε συγκεκριμένες περιπτώσεις ομαδικών απολύσεων και σε περιπτώσεις μεταβιβάσεων επιχειρήσεων, καθώς επίσης και την λεγόμενη οδηγία περί σύστασης ευρωπαϊκών επιτροπών επιχείρησης η οποία ισχύει για επιχειρήσεις με πάνω από 1000 εργαζόμενους που ασκούν δραστηριότητες σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη.
The Directive is also intended to complement the two existing Directives containing provisions on information and consultation in the specific situations of collective redundancies and of transfers of undertakings, as well as the so-called European Works Council Directive which applies to undertakings with more than 1000 employees operating in two or more Member States.
Σκοπός της οδηγίας είναι η βελτίωση της ασφάλειας σε περιοχές των λιμένων που δεν καλύπτονται από τον εν λόγω κανονισμό και η διασφάλιση ότι τα μέτρα ασφαλείας που εφαρμόζονται κατ’ εφαρμογή του κανονισμού ενισχύονται λόγω της βελτίωσης της ασφάλειας του λιμένα.
Its purpose is to enhance security in areas of ports not covered by the Regulation and to ensure that security measures implemented in application of the Regulation benefit from enhanced security in the port.
Σκοπός της οδηγίας είναι η διευκρίνιση ορισμένων αρχών του ουσιαστικού δικαίου ευρεσιτεχνίας που εφαρμόζεται στις βιοτεχνολογικές εφευρέσεις,
Such clarifications have proved essential in order to exploit fully the medical,
Σκοπός της οδηγίας είναι η ενίσχυση και εναρμόνιση του κοινοτικού καθεστώτος σχετικά με τους αναγνωρισμένους φορείς, με ταυτόχρονη απλοποίηση των υποχρεώσεων παρακολούθησης και αναφοράς που επιβάλλονται στα κράτη μέλη.
The purpose of the Directive is to strengthen and harmonise the Community regime concerning authorised bodies, while simplifying the monitoring and reporting obligations imposed on Member States.
Σκοπός της οδηγίας είναι η επίσημη κωδικοποίηση των ισχυόντων κανόνων με τους οποίους καθορίζεται η διαδικασία για την παροχή πληροφοριών στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανονισμών, μέσω μιας νέας οδηγίας που αντικαθιστά τις διάφορες κωδικοποιημένες πράξεις (οδηγίες 83/189/ΕΟΚ και 88/182/ΕΟΚ, αποφάσεις 90/230/ΕΟΚ και 92/400/ΕΟΚ, οδηγία 94/10/ΕΚ και οδηγία 96/139/ΕΚ).
The purpose of the directive is official consolidation of the current rules laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, with the new directive superseding the various acts consolidated (Directives 83/189/EEC and 88/182/EEC, Decisions 90/230/EEC and 92/400/EEC, Directive 94/10/EC and Decision 96/139/EC).
Σκοπός της οδηγίας είναι η θέσπιση κανόνων για τη διευκόλυνση της διέλευσης ατόμων τα οποία υπόκεινται σε απομάκρυνση, από αεροδρόμιο κράτους μέλους εκτός του κράτους μέλους που εξέδωσε και εφάρμοσε την απόφαση απομάκρυνσης.
The objective of this Directive is to create a set of rules aimed at facilitating the transit of persons subject to removal in an airport of a Member State other than the Member State which has adopted and implemented the removal decision.
Σκοπός της οδηγίας είναι η καθιέρωση ελάχιστων προδιαγραφών ενημέρωσης και διαβούλευσης με τους εργαζομένους σε επιχειρήσεις και εγκαταστάσεις που ασκούν δραστηριότητες σε ένα μόνο κράτος μέλος.
The draft directive aims at establishing minimum requirements for the information and consultation of employees in undertakings and establishments operating within a single Member State.
Σκοπός της οδηγίας είναι η καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού στον τομέα της απασχόλησης και της εργασίας.
The purpose of the Directive is to combat discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation as regards employment and occupation.
Σκοπός της οδηγίας είναι η καταπολέμηση των διακρίσεων που βασίζονται σε λόγους φυλετικούς και εθνοτικούς, καλύπτει δε - μέσα στα όρια της αρμοδιότητας της Κοινότητας - μια σειρά τομέων (απασχόληση, επαγγελματική εκπαίδευση, συνθήκες εργασίας, κοινωνικές παροχές, παιδεία, αγαθά και υπηρεσίες, περιλαμβανομένης της στέγασης).
It is intended to combat discrimination on grounds of racial or ethnic origin and covers within the limits of Community competence a range of areas (employment, training, working conditions, social benefits, education, goods and services including housing).
Σκοπός της οδηγίας είναι η μείωση του συστημικού κινδύνου που ενέχουν τα συστήματα πληρωμών και διακανονισμού αξιογράφων, και ιδίως του κινδύνου που συνδέεται με την αφερεγγυότητα ενός συμμετέχοντος σε ένα τέτοιο σύστημα.
It is aimed at reducing the systemic risk associated with participation in payment and securities settlement systems, and in particular the risk linked to the insolvency of a participant in such a system.
Σκοπός της οδηγίας είναι η προώθηση της αγοράς για καθαρά και ενεργειακώς αποδοτικά οχήματα και η ενίσχυση της συμβολής του τομέα των μεταφορών στην υλοποίηση των πολιτικών της ΕΕ όσον αφορά το περιβάλλον, το κλίμα και την ενέργεια.
The directive aims to promote the market for clean and energy efficient vehicles and to improve the transport sector's contribution to fulfilling the EU's environment, climate and energy policies.
Σκοπός της οδηγίας είναι η πρόληψη ή, όπου αυτό είναι εφικτό, η μείωση στο ελάχιστο των αρνητικών επιδράσεων στο περιβάλλον της αποτέφρωσης και της συναποτέφρωσης αποβλήτων, ειδικότερα δε της ρύπανσης από εκπομπές στον ατμοσφαιρικό αέρα, το έδαφος και τα επιφανειακά και υπόγεια ύδατα, καθώς και των συνακόλουθων κινδύνων για την υγεία του ανθρώπου.
The aim of the Directive is to prevent or restrict as far as possible negative effects on the environment, in particular the pollution caused by emissions into air, soil, surface water and groundwater, and the resulting risks to human health, from the incineration and co-incineration of waste.
Σκοπός της οδηγίας είναι η πρόληψη σοβαρών ατυχημάτων που σχετίζονται με επικίνδυνες ουσίες και ο περιορισμός των συνεπειών τους για τους ανθρώπους και το περιβάλλον σε ολόκληρη την Κοινότητα.
The proposal aims at the prevention of major accidents involving dangerous substances and at the limitation of their consequences for people and the environment throughout the Community.
Σκοπός της οδηγίας είναι η τροποποίηση της οδηγίας 74/408/ΕΟΚ με συμβολή στην προσέγγιση της νομοθεσίας των κρατών μελών σε αυτόν τον τομέα.
The purpose of the directive is to amend directive 74/408/EEC by contributing to the approximation of member states' legislation in this field.
Σκοπός της οδηγίας είναι να αποτελεί βοήθημα για τους καταναλωτές όταν εξετάζουν την εξοικονόμηση καυσίμου και τις εκπομπές CO2 κατά την αγορά νέων αυτοκινήτων.
The Directive is aimed at helping consumers to consider fuel economy and CO2 emissions when buying new cars.
Σκοπός της οδηγίας είναι να βελτιωθεί η πρόσβαση σε επίκαιρες και αξιόπιστες πληροφορίες για τις εταιρίες.
The directive is aimed at improving access to up-to-date and trustworthy information on companies.
Σκοπός της οδηγίας είναι να βελτιώσει την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και να συμβάλει στην επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών με την προσέγγιση ορισμένων πτυχών της νομοθεσίας των κρατών μελών που αφορά τις συμβάσεις εξ αποστάσεως και τις συμβάσεις εκτός εμπορικού καταστήματος.
The purpose of the directive is to improve the functioning of the internal market and to contribute to a high level of consumer protection by approximating certain aspects of the laws of the Member States concerning distance and off-premises contracts.
Σκοπός της οδηγίας είναι να διαμορφωθεί ενιαίο επίπεδο ασφαλείας της ζωής και της περιουσίας στα νέα και στα υπάρχοντα επιβατηγά πλοία και ταχύπλοα επιβατηγά σκάφη, όταν και οι δύο κατηγορίες πλοίων και σκαφών εκτελούν εσωτερικά δρομολόγια, και να θεσπιστούν διαδικασίες διαπραγμάτευσης σε διεθνές επίπεδο για την εναρμόνιση των κανόνων που ισχύουν για τα επιβατηγά πλοία τα οποία εκτελούν διεθνή δρομολόγια.
The directive is aimed at introducing a uniform level of safety of life and property on new and existing passenger ships and high-speed passenger craft, when both categories of ships and craft are engaged on domestic voyages, and at laying down procedures for negotiation at international level with a view to a harmonisation of the rules for passenger ships engaged on international voyages.
Σκοπός της οδηγίας είναι να διασφαλίσει μερίδιο 20 % για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στην ΕΕ έως το 2020.
The Directive aims at ensuring a 20% share of renewable energy in the EU by 2020.
Σκοπός της οδηγίας είναι να διασφαλιστεί έως το 2020 ότι η ενέργεια που καταναλώνεται στην ΕΕ θα προέρχεται κατά 20% από ανανεώσιμες πηγές.
The Directive aims at ensuring a 20% share of renewable energy in the EU by 2020.
Σκοπός της οδηγίας είναι να διασφαλιστεί η ελεγχόμενη διάθεση των PCB στα κράτη μέλη.
The aim of the Directive is to ensure the controlled disposal of PCBs in the Member States.
Σκοπός της οδηγίας είναι να διασφαλιστεί υψηλό επίπεδο ασφάλειας για τις διαδικασίες αυτές, προκειμένου να προστατευθούν οι εργαζόμενοι και ο γενικός πληθυσμός από τους κινδύνους που προκύπτουν από τις ιονίζουσες ακτινοβολίες και να αποτραπεί η αδικαιολόγητη επιβάρυνση των μελλοντικών γενεών.
The aim of this directive is to ensure a high level of safety in these procedures in order to protect workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation and to avoid imposing undue burdens on future generations.
Σκοπός της οδηγίας είναι να διευκολυνθεί και να ενισχυθεί η προστασία που παρέχεται στα θύματα αξιόποινων πράξεων, ή στα πιθανά θύματα αυτών, τα οποία μετακινούνται μεταξύ κρατών μελών της ΕΕ.
The aim of the directive is to facilitate and enhance the protection granted to victims of crime, or possible victims of crime, who move between EU member states.
Σκοπός της οδηγίας είναι να διευκρινίσει ορισμένες αρχές του δικαίου της ευρεσιτεχνίας που εφαρμόζονται στις βιοτεχνολογικές εφευρέσεις ενώ εξασφαλίσει την τήρηση αυστηρών δεοντολογικών κανόνων.
Such clarifications have proved essential in order to exploit fully the medical, environmental and economic potential of biotechnology in line with high ethical standards.
Σκοπός της οδηγίας είναι να εκσυγχρονίσει τις διατάξεις του υφισταμένου κειμένου, λαμβάνοντας υπόψη τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και τις δύο οδηγίες περί μη εφαρμογής διακρίσεων οι οποίες εκδόθηκαν πέρυσι με βάση το άρθρο 13 της Συνθήκης.
The purpose of the draft Directive is to amend Directive 76/207/EEC, modernising the provisions of the existing text, taking account of the case law of the European Court of Justice, as well as of the two Directives on non-discrimination which were adopted last year on the basis of Article 13 of the Treaty.
Σκοπός της οδηγίας είναι να ενσωματωθούν τα διεθνή πρότυπα για τη ρύπανση από πλοία στην κοινοτική νομοθεσία και να διασφαλισθεί ότι επιβάλλονται οι ενδεδειγμένες κυρώσεις στα πρόσωπα τα υπεύθυνα για απορρίψεις.
The aim of the directive is to incorporate international standards for ship-source pollution into Community law and to ensure that persons responsible for discharges are subject to adequate sanctions.
Σκοπός της οδηγίας είναι να εξασφαλίσει ένα υψηλότερο επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας μέσω της αύξησης του ελάχιστου συντελεστή του ειδικού φόρου κατανάλωσης για τα τσιγάρα, με παράλληλη σταδιακή ευθυγράμμιση, των ελάχιστων συντελεστών που εφαρμόζονται για τον λεπτοκομμένο καπνό, με εκείνους που εφαρμόζονται για τα τσιγάρα.
The directive is intended to ensure a higher level of public health protection by raising minimum excise duties on cigarettes, whilst bringing the minimum rates for fine-cut tobacco gradually into line with those for cigarettes.
Σκοπός της οδηγίας είναι να εξασφαλίσει ένα υψηλότερο επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας μέσω της αύξησης του ελάχιστου συντελεστή του ειδικού φόρου κατανάλωσης για τα τσιγάρα, με παράλληλη σταδιακή ευθυγράμμιση, των ελάχιστων συντελεστών που εφαρμόζονται για τον λεπτοκομμένο καπνό, σε εκείνους που εφαρμόζονται για τα τσιγάρα.
The directive is intended to ensure a higher level of public health protection by raising minimum excise duties on cigarettes, whilst bringing the minimum rates for fine-cut tobacco gradually into line with those for cigarettes.
Σκοπός της οδηγίας είναι να εξασφαλιστεί η παροχή ποιοτικών τηλεφωνικών υπηρεσιών σε ολόκληρη την Κοινότητα καθώς και η δυνατότητα για όλους τους χρήστες, καταναλωτών συμπεριλαμβανομένων, να έχουν πρόσβαση σε ένα σαφώς καθορισμένο σύνολο τηλεφωνικών υπηρεσιών σε προσιτές τιμές.
The aims are to ensure the availability throughout the Community of good quality telephone services, and to ensure that all users, including consumers, have access to a defined set of telephone services at affordable prices.
Σκοπός της οδηγίας είναι να εξασφαλιστεί η παροχή όσον το δυνατόν καλύτερων υπηρεσιών, μέσω του σταδιακού ανοίγματος της αγοράς, με τελικό στόχο το πλήρες άνοιγμα το 2009.
The Directive aimed at ensuring the best possible service through a gradual opening of the market, with a final target set for full opening in 2009.
Σκοπός της οδηγίας είναι να επιτρέπεται σε ένα κράτος μέλος της ΕΕ να διεξάγει έρευνα με αίτημα άλλου κράτους μέλους της ΕΕ βάσει της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης.
This directive aims to allow one EU member state to carry out investigative measures at the request of another EU member state on the basis of mutual recognition.