natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο αποφάνθηκε τον Μάιο ότι η νομική βάση της πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να υπάγεται όχι πλέον στην αστυνομική συνεργασία αλλά στις μεταφορές.
The European Court of Justice ruled in May that the legal basis of has to be modified from police cooperation to transport.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο αποφάσισε επανειλημμένα ότι ένας λιμένας ή ένας αερολιμένας αποτελεί σημαντικό τμήμα της κοινής αγοράς, για το οποίο ισχύει συνεπώς το άρθρο 86 της συνθήκης ΕΚ.
The European Court of Justice has, in several judgments, held that a port or an airport does indeed constitute a substantial part of the common market, to which, therefore, Article 86 of the EC Treaty is applicable.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο αποφάσισε ότι η Ελλάδα δεν τήρησε τις υποχρεώσεις που υπέχει βάσει της οδηγίας 89/48/EΟΚ, αρνούμενη να αναγνωρίσει πτυχία, συγκεκριμένα δε το πτυχίο των μηχανικών, που απονέμονται από τις αρμόδιες αρχές άλλου κράτους μέλους στο πλαίσιο συμφωνιών δικαιόχρησης.
The Court held that Greece has failed to fulfil its obligations under Directive 89/48/EEC by refusing to recognise diplomas, in particular for engineers, awarded by the competent authorities of another Member State under a franchise agreement.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο είχε ήδη αποφανθεί για τις εταιρίες κατοικιών χαμηλού ενοικίου στη σχετική απόφασή του (υπόθεση C-237/99) κατά της Γαλλίας.
The Court of Justice had already ruled on housing associations before in its “HLM” judgment (case C-237/99) against France.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο εξέδωσε, το 2006, απόφαση σύμφωνα με την οποία η Πορτογαλία είχε τροποποιήσει τα όρια της εν λόγω περιοχής χωρίς σαφή και αιτιολογημένα ορνιθολογικά κριτήρια και,
The ECJ ruled in 2006 that Portugal had changed the boundaries of this area without clear and justified ornithological criteria,
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο εξασφαλίζει την αρχή της υπεροχής του δικαίου της ΕΕ και την ενιαία ερμηνεία του.
The European Court of Justice shall ensure the principle of primacy of EU law and its uniform interpretation.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο επιβεβαίωσε στην απόφασή του της 15ης Σεπτεμβρίου 1994 στην υπόθεση C-293/93 ότι η σφραγίδα που έχει τεθεί σε κράτος μέλος πρέπει να αναγνωρίζεται από τα άλλα κράτη μέλη (ισχύει η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης) εφόσον προσφέρει αντίστοιχες πληροφορίες με τη σφραγίδα της χώρας εισαγωγής και η πληροφορία αυτή είναι κατανοητή για τον καταναλωτή.
In its judgment of 15 September 1994 in Case C-293/93, the Court of Justice has confirmed that a hallmark affixed in one Member State must be recognised by other Member States (the principle of mutual recognition being applicable) if it provides information equivalent to that of the hallmark of the importing country and if the information can be understood by consumers there.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο επιβεβαίωσε στην υπόθεση Cowan κατά Δημόσιου Ταμείου το γεγονός ότι η πρόβλεψη αποζημίωσης, για παράδειγμα, δεν θα πρέπει να περιορίζεται με βάση την εθνικότητα.
The European Court of Justice confirmed in the Cowan v Trésor public case that provision of compensation, for example, should not be limited on grounds of nationality.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο επιβεβαίωσε το 1998 την απόφαση αυτή της Επιτροπής, και η Επιτροπή αποφάσισε να ευθυγραμμίσει όλες τις παρόμοιες ανταλλαγές που διοργανώνονται στην ΕΕ από τους παραγωγούς και τις ενώσεις τους αφού το επίπεδο συγκέντρωσης του τομέα είναι υψηλό σε όλα τα κράτη μέλη.
When the Court of Justice upheld the Commission's Decision in 1998, the Commission decided to bring all similar exchanges organised in the EU by producers and associations into line, as the concentration level in the sector is high in all the Member States.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο καταδίκασε στις 2 Ιουλίου 1996 την Ελληνική Δημοκρατία και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου για παραβίαση του άρθρου 48 της Συνθήκης ΕΚ, επειδή φυλάσσουν τις θέσεις εργασίας στις δημόσιες υπηρεσίες για τους υπηκόους τους.
The ECJ condemned on 2 July 1996 the Hellenic Republic and the Grand Duchy of Luxembourg for violation of Article 48 of the EC Treaty for reserving jobs in the public service for their own nationals.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο καταδίκασε τη Γαλλία, στις 13 Μαρτίου 1997, και την Ιταλία, στις 4 Δεκεμβρίου 1997, για την παραβίαση της αρχής της ίσης μεταχείρισης μεταξύ γυναικών και ανδρών, αφού οι εθνικές τους νομοθεσίες απαγορεύουν τη νυχτερινή εργασία για γυναίκες, ενώ παρόμοια απαγόρευση δεν υφίσταται για τους άνδρες.
The ECJ condemned France, on 13 March 1997, and Italy, on 4 December 1997, for violating the principle of equal treatment between women and men because their national legislation prohibits night work for women while such a prohibition does not apply to men.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο με τις αποφάσεις Viking Line και Laval έδωσε έναυσμα για διεξοδικό διάλογο σχετικά με το βαθμό στον οποίο οι συνδικαλιστικές οργανώσεις είναι σε θέση να υπερασπίζονται τα δικαιώματα των εργαζομένων σε περιπτώσεις με διασυνοριακό χαρακτήρα, στις οποίες περιλαμβάνεται η απόσπαση ή η μετεγκατάσταση επιχειρήσεων.
The European Court of Justice Viking Line and Laval judgments triggered an intense debate about the extent to which trade unions are able to defend workers' rights in cross-border situations, involving posting or relocation of companies.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων μεριμνά για την τήρηση των διατάξεων αυτών.
The European Court of Human Rights monitors compliance with these stipulations.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου όρισε τη σημαντική διάκριση μεταξύ περιεχομένου «που προσβάλλει, σοκάρει ή διαταράσσει το κράτος ή ένα τμήμα του πληθυσμού» και περιεχομένου που περιέχει πραγματική και σοβαρή υποκίνηση πράξεων βίας και μίσους.
The European Court of Human Rights set out the important distinction between content that "offends, shocks or disturbs the State or any sector of the population" and content that contains genuine and serious incitement to violence and hatred.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο υπενθύμισε σε απόφασή του στις 12.11.1996 (υπόθεση C-201/94 "Primecrown") ότι ένα κράτος μέλος δεν μπορεί να απαιτεί ένα παράλληλα εισαγόμενο προϊόν να υπόκειται στις ίδιες απαιτήσεις με ένα προϊόν που εισάγεται για πρώτη φορά.
According to the judgment of the Court of Justice of 12 November 1996 in Case C 201/94 ("Primecrown"), a Member State cannot require that a parallel import should be subject to the same requirements as a product imported into its territory for the first time.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, σε δύο αποφάσεις του στις 17 Οκτωβρίου 1995 (C-70/94 και C-83/94), θέσπισε σαφώς την αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας στον τομέα του ελέγχου των εξαγωγών όσον αφορά τα αγαθά διπλής χρήσης.
The European Court of Justice, in two rulings of 17 October 1995 (C-70/94 and C-83/94) clearly established exclusive Community competence for export controls concerning dual-use goods.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστικό Δίκτυο - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
The European Judicial Network - Council conclusions
Το Ευρωπαϊκό Δικαστικό Δίκτυο - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 31
The European Judicial Network - Council conclusions 31
Το Ευρωπαϊκό Δικαστικό Δίκτυο για αστικές και εμπορικές υποθέσεις λειτουργεί από τα τέλη του 2002.
The European Judicial Network in civil and commercial matters has been active since the end of 2002.
Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο (ΕΕΣ) αξιολόγησε κατά πόσον η στήριξη της ΕΕ για τη διακυβέρνηση ανταποκρίνεται στις ανάγκες και επιτυγχάνει τα προβλεπόμενα αποτελέσματα και κατά πόσον η Επιτροπή λαμβάνει επαρκώς υπόψη της την εύθραυστη κατάσταση που επικρατεί στη ΛΔΚ κατά τον σχεδιασμό των προγραμμάτων της ΕΕ.
The European Court of Auditors (ECA) assessed whether EU support for governance relevant to needs and achieving its planned results and does the Commission take sufficient account of the DRC’s fragile context in the design of EU programmes?
Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο (ΕΕΣ) δημοσίευσε σήμερα την ειδική έκθεση (13/2013) με τίτλο «Αναπτυξιακή βοήθεια της ΕΕ στην Κεντρική Ασία».
The European Court of Auditors (ECA) has published today a Special Report (13/2013) on “European Union development Assistance to Central Asia”.
Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο (ΕΕΣ) δημοσίευσε σήμερα την ετήσια έκθεσή του σχετικά με τον προϋπολογισμό της ΕΕ για το οικονομικό έτος 2012.
The annual report on the EU budget for 2012 financial year was published today by the European Court of Auditors (ECA).
Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο (ΕΕΣ) δημοσίευσε τα αποτελέσματα του ελέγχου του όσον αφορά την αποτελεσματικότητα του μηχανισμού εγγυήσεων υπέρ των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, ιδίως δε όσον αφορά την αποτελεσματικότητα του σχεδιασμού και του προγραμματισμού του, τη διαχείριση των λειτουργιών του και την επίτευξη των στόχων του.
The European Court of Auditor’s (ECA) has published the results of its audit on the effectiveness of the Small and Medium Enterprise Guarantee facility, in terms of the effectiveness of its design and planning, the management of its operations and the achievement of its objectives.
Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο (ΕΕΣ) είναι το ανεξάρτητο θεσμικό όργανο ελέγχου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Court of Auditors (ECA) is the independent audit institution of the European Union.
Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο (ΕΕΣ), σε έκθεσή του που δημοσιεύθηκε σήμερα, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο ισχύων μηχανισμός παρακολούθησης και αξιολόγησης δεν παρέσχε εγκαίρως τις απαιτούμενες πληροφορίες για τη λήψη τεκμηριωμένων αποφάσεων σχετικά με τα αποτελεσματικότερα και αποδοτικότερα μέτρα, ενόψει της κατάρτισης της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης της περιόδου 2014-2020.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) has found that the current monitoring and evaluation arrangements have failed to provide the information needed in time to inform decisions on which are the most effective and efficient measures for the preparation of the 2014-2020 rural development policy
Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο (ΕΕΣ), στην ειδική έκθεσή του αριθ.
The European Court of Auditors (ECA) concludes in its special report (No.
Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο αξιολόγησε εάν είναι αποτελεσματική η αναπτυξιακή βοήθεια της EΕ που αφορά την επισιτιστική ασφάλεια στην υποσαχάρια Αφρική αναλύοντας τα ακόλουθα: κατά πόσον η αναπτυξιακή βοήθεια της ΕΕ για την επισιτιστική ασφάλεια είναι συναφής με τις ανάγκες και τις προτεραιότητες των χωρών και κατά πόσον είναι αποτελεσματικές οι παρεμβάσεις της ΕΕ.
The European Court of Auditors has assessed whether EU development aid for food security in sub-Saharan Africa is effective by analysing whether EU development aid for food security is relevant to the countries’ needs and priorities and whether EU interventions are effective.
Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο αξιολόγησε εάν οι επενδύσεις της πολιτικής Συνοχής για την ενεργειακή απόδοση ήταν οικονομικά αποδοτικές.
The European Court of Auditors has assessed whether Cohesion Policy investments in energy efficiency were cost-effective.
Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο αξιολόγησε την αποτελεσματικότητα της διαχείρισης που ασκεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επί της χρηματοδοτικής στήριξης την οποία παρέχει η ΕΕ στην τουρκοκυπριακή κοινότητα στο βόρειο τμήμα της Κύπρου.
The Court of Auditors (ECA) assessed whether the European Commission is managing EU financial support to the Turkish Cypriot community (TCc) in the northern part of Cyprus effectively.
Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο αξιολόγησε την αποτελεσματικότητα των ειδικών μέτρων μετά τη μεταρρύθμισή τους το 2006.
The European Court of Auditors has assessed the effectiveness of the specific measures after their reform in 2006.
Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο αξιολόγησε, αφενός, κατά πόσο τα μέτρα σχεδιάστηκαν και υλοποιήθηκαν κατά τρόπο ώστε να συμβάλουν αποτελεσματικά στην οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας και, αφετέρου, κατά πόσον επιλέχθηκαν για χρηματοδότηση τα πλέον αποτελεσματικά και αποδοτικά έργα.
The European Court of Auditors assessed whether the measures were designed and implemented in such a way as to make an effective contribution to growth and jobs and whether the most effective and efficient projects were chosen for financing.
Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο αποφάσισε το 2008 να προβεί σε έλεγχο του συστήματος αξιολόγησης αντίκτυπου της Επιτροπής.
The European Court of Auditors decided in 2008 to audit the Commission's impact assessment system.
Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο ασχολείται εντατικότερα με τη διερεύνηση τομέων κοινού ενδιαφέροντος μαζί με τα εθνικά όργανα ελέγχου.
exploration of areas of common interest together with the national audit institutions.
Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο δημοσιεύει ειδική έκθεση σχετικά με την αποτελεσματικότητα του μηχανισμού εγγυήσεων υπέρ των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων
European Court of Auditors publishes special report on the effectiveness of the Small and Medium Enterprise Guarantee facility
Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο δημοσιεύει σήμερα την 24η ετήσια έκθεσή του για το οικονομικό έτος 2000 σχετικά με το γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τα Ευρωπαϊκά Ταμεία Ανάπτυξης.
The European Court of Auditors publishes today its 24th Annual Report for the 2000 financial year on the general budget of the European Union and the European Development Fund.
Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο δημοσιεύει σήμερα την ετήσια έκθεσή του για το 2002
The European Court of Auditors publishes its 2002 Annual Report today
Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο δημοσιεύει σήμερα την ετήσια έκθεσή του σχετικά με την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της ΕΕ για το 2004
European Court of Auditors publishes today its Annual Report on the implementation of the 2004 EU general budget
Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο δημοσιεύει την πρώτη ειδική έκθεσή του σχετικά με το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής
European Court of Auditors publishes its first special report on the Single Payment Scheme of the common agricultural policy
Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο διαδραματίζει πρωταγωνιστικό ρόλο παρέχοντας μια ανεξάρτητη,
The European Court of Auditors plays a key role in providing an independent,
Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο διατυπώνει γνώμη χωρίς επιφύλαξη (ευνοϊκή) (1) σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών της ΕΕ για το οικονομικό έτος 2008 .
The European Court of Auditors is issuing an unqualified (clean) opinion(1) on the reliability of the 2008 EU accounts .
Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο διενέργησε έλεγχο προκειμένου να εκτιμήσει εάν η εφαρμογή του μέσου της αδελφοποίησης υπηρεσιών από την Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τις υποψήφιες χώρες υπήρξε αποδοτική και αποτελεσματική.
The European Court of Auditors carried out an audit to assess whether the implementation of the Twinning instrument by the Commission, the Member States and the Candidate Countries had been efficient and effective.
Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο διενέργησε έναν έλεγχο με σκοπό την εκτίμηση της αποτελεσματικότητας της βοήθειας του PHARE και ISPA στον τομέα του περιβάλλοντος.
The European Court of Auditors carried out an audit to assess the effectiveness of PHARE and ISPA aid to the environment sector.
Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο διενήργησε έλεγχο με αντικείμενο τη βοήθεια της ΕΕ προς το Κοσσυφοπέδιο για την εγκαθίδρυση κράτους δικαίου.
European Court of Auditors has audited the EU’s assistance to Kosovo in the field of the rule of law.
Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο είναι ο εξωτερικός ελεγκτής και αποτελεί ανεξάρτητο από τη διαχείριση της Επιτροπής θεσμικό όργανο.
The European Court of Auditors is the external auditor and independent of the management of the Commission.
Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο είναι το όργανο της ΕΕ το οποίο δημιουργήθηκε από τη Συνθήκη της ΕΕ προκειμένου να εξασφαλίζει τον έλεγχο των οικονομικών της ΕΕ.
The European Court of Auditors is the EU Institution established by the EU Treaty to carry out the audit of EU finances.
Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο εγκρίνει τους λογαριασμούς της ΕΕ για 8η συνεχή χρονιά
European Court of Auditors signs off the EU accounts for 8th year in a row
Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο εγκρίνει τους λογαριασμούς της ΕΕ για 9η συνεχή χρονιά
European Court of Auditors signs off the EU accounts for 9th year in a row
Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο εξέδωσε τα αποτελέσματα του συνολικού του ελέγχου του συστήματος της Επιτροπής για την αξιολόγηση του αντίκτυπου σήμερα, 28 Σεπτεμβρίου 2010.
The European Court of Auditors published the results of its comprehensive audit of the Commission's Impact Assessment system today, 28 September 2010.
Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο εξέτασε κατά πόσον η προσέγγιση Leader εφαρμόζεται κατά τρόπους που εξασφαλίζουν προστιθέμενη αξία, ενώ συγχρόνως ελαχιστοποιούν τους κινδύνους που απειλούν τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση.
The European Court of Auditors has assessed whether the Leader approach has been implemented in ways that add value, while minimising the risks to sound financial management.
Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο εξέτασε κατά πόσον η προσέγγιση Leader εφαρμόζεται κατά τρόπους που εξασφαλίζουν προστιθέμενη αξία, ενώ ταυτοχρόνως ελαχιστοποιούν τους κινδύνους που επαπειλούν τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση.
The European Court of Auditors has assessed whether the Leader approach has been implemented in ways that add value, while minimising the risks to sound financial management.
Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο εξέτασε τα τέσσερα βασικά σχέδια κανονισμών που παρουσίασε η Επιτροπή και δημοσιεύει σήμερα τη γνώμη του σχετικά με τα εν λόγω κείμενα (γνώμη αριθ.
The European Court of Auditors examined the four main draft regulations presented by the Commission and publishes today its opinion on these texts (Opinion No 1/2012).
Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο και οι ετήσιες εκθέσεις του συμβάλλουν, και θα συνεχίσουν να συμβάλλουν, ουσιαστικά στην επιτυχία του συλλογικού αυτού εγχειρήματος.
The Court and its annual reports have – and will continue to have - an important contribution to make to the success of that collective endeavour.
Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι κανένας από τους ελεγχθέντες οργανισμούς δεν διαχειρίστηκε κατάλληλα τις καταστάσεις σύγκρουσης συμφερόντων.
The European Court of Auditors concluded that none of the audited Agencies adequately managed the conflict of interest situations.
Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι λογαριασμοί του 2010 παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα τόσο της οικονομικής κατάστασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και των αποτελεσμάτων των πράξεων και των ταμειακών ροών της κατά το εν λόγω οικονομικό έτος.
The ECA concludes that the 2010 accounts present fairly the financial position of the European Union and the results of its operations and its cash flows for the year.
Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο πιστοποίησε για 9η συνεχή χρονιά την καλή κατάσταση των ετήσιων λογαριασμών της ΕΕ.
The European Court of Auditors gave the EU annual accounts a clean bill of health for the 9th year in a row.
Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο υπέβαλε στις 17 Νοεμβρίου την ετήσια έκθεσή του για το 2002 στην επιτροπή ελέγχου του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The European Court of auditors presented on 17 November its annual report for 2002 to the budget control committee of the European Parliament.
Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο υπενθυμίζει κάθε έτος ότι τα εν λόγω ποσοστά φθάνουν σε απαράδεκτα επίπεδα.
The European Court of Auditors reports each year that these rates are unacceptably high.
Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο χορήγησε πιστοποιητικό καλής υγείας για τη λογιστική της ΕΕ.
The EU's accounting books have been given a clean bill of health by the European Court of Auditors.
Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο χορήγησε σήμερα «πιστοποιητικό καλής υγείας» στους λογαριασμούς της ΕΕ για 8η συνεχή χρονιά.
The European Court of Auditors has today given the EU accounts a clean bill of health for the 8th year in a row.
Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο χορηγεί πιστοποιητικό καλής υγείας για τους λογαριασμούς της ΕΕ και βεβαιώνει ότι αντανακλούν ορθά τον τρόπο με τον οποίο δαπανήθηκε ο προϋπολογισμός της ΕΕ.
The European Court of Auditors gives our accounts a clean bill of health and says that they correctly reflect how the EU budget is spent.
Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, μετά την έκδοση της τελευταίας ετήσιας έκθεσής του, εξέδωσε 13 ειδικές εκθέσεις καθώς και 6 γνωμοδοτήσεις που καλύπτουν διάφορες πλευρές των οικονομικών της ΕΕ καθώς και θέματα διαχείρισης.
Since its last Annual Report, the European Court of Auditors has issued 13 Special Reports as well as 6 Opinions covering different aspects of EU finances and management issues.
Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, το οποίο κατέστη πλήρες θεσμικό όργανο μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Μάαστριχτ στα τέλη του 1993, είναι επιφορτισμένο με τον εξωτερικό έλεγχο των κοινοτικών δημόσιων οικονομικών.
The European Court of Auditors, which became a fully-fledged Community institution when the Treaty of Maastricht came into force at the end of 1993, is responsible for the external audit of the Community s public finances.
Το Ευρωπαϊκό Ενεργειακό Πρόγραμμα Ανάκαμψης (ΕΕΠΑ) αποτελεί μέρος του Ευρωπαϊκού Σχεδίου Οικονομικής Ανάκαμψης, που εγκρίθηκε το Noέμβριο του 2008 ως απάντηση στην οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση στην Ευρώπη.
The European Energy Programme for Recovery (EEPR) forms part of the European Economic Recovery Plan, adopted in November 2008 as a response to the economic and financial crisis in Europe.
Το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο αποτελεί μέρος της νέας αρχιτεκτονικής για τη διακυβέρνηση και εγκρίθηκε από τα κράτη μέλη στις 7 Σεπτεμβρίου 2010.
The European Semester forms part of a new governance architecture approved by the member states on 7 September 2010.
Το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο αποτελεί μέρος της νέας αρχιτεκτονικής για τη διακυβέρνηση, η οποία εγκρίθηκε από τα κράτη μέλη το 2010.
The European semester forms part of a new governance architecture that was approved by the member states in 2010.
Το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο αποτελεί τον κύκλο του συντονισμού της οικονομικής πολιτικής στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για την απασχόληση και την ανάπτυξη.
The European Semester exercise is the cycle of economic policy coordination under the Europe 2020 strategy for jobs and growth.
Το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο αρχίζει με την Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης, μια ανάλυση της προόδου ως προς τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The European Semester starts with the Annual Growth Survey, an analysis of progress on the Europe 2020 targets.
Το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο αφορά την ταυτόχρονη παρακολούθηση των οικονομικών και δημοσιονομικών πολιτικών των κρατών μελών βάσει κοινών κανόνων επί ένα εξάμηνο κάθε χρόνο.
The European Semester involves simultaneous monitoring of the member states' economic and budgetary policies, in accordance with common rules, during a six-month period every year.
Το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο βασίζεται στην ιδέα ότι, λόγω του υψηλού βαθμού ολοκλήρωσης των οικονομιών της ΕΕ, ο αυξημένος συντονισμός της πολιτικής μπορεί να συμβάλει στην ενίσχυση της οικονομικής ανάπτυξης στην ΕΕ γενικά.
The European Semester is based on the idea that, because EU economies are highly integrated, enhanced policy co-ordination can help boost economic development in the EU generally.
Το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο εμπεριέχει την ταυτόχρονη παρακολούθηση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και των δημοσιονομικών πολιτικών των κρατών μελών επί ένα εξάμηνο κάθε χρόνο.
The European Semester involves simultaneous monitoring of the member states' structural reforms and fiscal policies during a six-month period every year.
Το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο εμπεριέχει την ταυτόχρονη παρακολούθηση των οικονομικών και δημοσιονομικών πολιτικών των κρατών μελών βάσει κοινών κανόνων επί ένα εξάμηνο κάθε χρόνο.
The European Semester involves simultaneous monitoring of the member states' economic and budgetary policies, in accordance with common rules, during a six-month period every year.
Το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο εφαρμόσθηκε για πρώτη φορά το 2011 (ολοκληρώθηκε τον Ιούλιο) στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της οικονομικής διακυβέρνησης της ΕΕ.
The European Semester was implemented for the first time in 2011 (it concluded in July) as part of a reform of EU economic governance.
Το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο και η Στρατηγική Ευρώπη 2020 έχουν καίρια σημασία επ’ αυτού.
The European Semester and the Europe 2020 strategy are key in this respect.