natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πρωθυπουργός της Τουρκίας έκανε χθές σημαντικότατη δήλωση την οποία έκρινε θετικά το Συμβούλιο.
which the Council has evaluated positively.
Ο πρωταγωνιστικός ρόλος της ΕΕ
EU leadership
Ο πρωταρχικό στόχος του εγχειρήματος είναι η ενίσχυση της εμπιστοσύνης στον ευρωπαϊκό τραπεζικό τομέα.
The overarching goal of the exercise is to foster confidence in the European banking sector.
Ο πρωταρχικός αυτός στόχος οριοθετεί σαφώς τις φιλοδοξίες της ΕΕ όσον αφορά τις μη στρατιωτικές πτυχές της ΕΠΑΑ για τα επόμενα έτη και προσφέρει σταθερή βάση για τον καθορισμό των απαιτούμενων δυνατοτήτων με σκοπό την εκπλήρωση των φιλοδοξιών της ΕΕ, καθώς και των τομέων στους οποίους θα πρέπει να αναπτύξει περαιτέρω τις δυνατότητές της.
This Headline Goal sets out clearly the EU's ambitions for civilian ESDP over the coming years and will provide a firm basis to establish the capabilities needed to meet the EU's ambitions and the areas in which it should develop its capabilities further.
Ο πρωταρχικός αυτός στόχος της νέας Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής θα συμβάλει στην επίτευξη μιας καλής περιβαλλοντικής κατάστασης στις θάλασσές μας μέχρι το 2020 το αργότερο.
This core objective of the new Common Fisheries Policy will contribute to reaching good environmental status in our seas by 2020 at the latest.
Ο πρωταρχικός μη στρατιωτικός στόχος 2010 αποτέλεσε την στρατηγική πλατφόρμα της ΕΕ για το σχεδιασμό και την υποβολή εκθέσεων σχετικά με την ανάπτυξη μη στρατιωτικών δυνατοτήτων βάσει της Κοινής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας.
The Civilian Headline Goal 2010 was the strategic EU platform for planning and reporting on civilian capability development under the Common Security and Defence Policy.
Ο πρωταρχικός μου στόχος είναι να διασφαλίσω ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επικεντρώνεται στα καθήκοντά της με αποτελεσματικότητα και επιτυχία: εάν δεν διαθέτουμε τους απαιτούμενους πόρους, θα αρνηθούμε να αναλάβουμε άλλα μη ουσιαστικά καθήκοντα.
My overriding aim is to ensure that the European Commission concentrates on its real job and does it efficiently and well: unless we are given the resources needed, we shall therefore refuse to take on any further non-core tasks.
Ο πρωταρχικός σκοπός του προγράμματος παραμένει σε γενικές γραμμές ο ίδιος: να ενισχυθούν οι ικανότητες της Αδριατικής για βιώσιμη ανάπτυξη μέσω μιας συντονισμένης στρατηγικής δράσης μεταξύ των εταίρων απο τις επιλέξιμες χώρες.
The overall aim remains largely unchanged: strengthening sustainable development capabilities in the Adriatic region through a concerted strategy of action between the partners of the eligible territories.
Ο πρωταρχικός στόχος έχει υποδιαιρεθεί από τις συμμετέχουσες χώρες σε τρεις ειδικούς επιμέρους στόχους, που είναι οι εξής:
This overall aim has been broken down into three specific objectives by the participating countries.
Ο πρωταρχικός στόχος για τη βελτίωση της ποιότητας και των επιδόσεων των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης είναι να μειωθεί το ποσοστό εγκατάλειψης του σχολείου κάτω του 10%, και να αυξηθεί το ποσοστό των ατόμων ηλικίας μεταξύ 30 και 34 ετών που έχουν ολοκληρώσει τριτοβάθμια ή ισοδύναμη εκπαίδευση σε 40% τουλάχιστον.
The headline target for improving the quality and performance of education and training systems is to reduce drop-out rates to less than 10%, and increase the share of 30 to34- year-olds having completed tertiary or equivalent education to at least 40%.
Ο πρωταρχικός στόχος για την αγορά εργασίας επιδιώκει ως το 2020 να έχει αυξηθεί στο 75% η συμμετοχή στην αγορά εργασίας των γυναικών και των ανδρών ηλικίας 20-64 ετών, μεταξύ άλλων, μέσω μεγαλύτερης συμμετοχής των νέων, των εργαζόμενων μεγαλύτερης ηλικίας και των λιγότερο ειδικευμένων εργαζόμενων και μέσω αποτελεσματικότερης ένταξης των νόμιμων μεταναστών.
The headline target for the labour market seeks to increase to 75%, by 2020, the labour market participation of women and men aged 20-64 through, inter alia, greater participation by young people, older workers and low-skilled workers and better integration of legal migrants.
Ο πρωταρχικός στόχος είναι η αμφισβήτηση των παραδοσιακών ρόλων και στερεοτύπων των φύλων.
The primary aim is to challenge traditional gender roles and stereotypes.
Ο πρωταρχικός στόχος θα είναι να εξασφαλιστεί ότι οι τράπεζες μπορούν να χρεωκοπούν χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η ευρύτερη χρηματοοικονομική σταθερότητα.
The overriding objective will be to ensure that banks can fail without jeopardising wider financial stability.
Ο πρωταρχικός στόχος κατά την έγκριση νέων ΓΤΟ είναι η διασφάλιση της προστασίας της υγείας του ανθρώπου, των ζώων και του περιβάλλοντος.
Ensuring the safety of human health, animal health and the environment remains the fundamental objective when agreeing to new approvals of GMOs.
Ο πρωταρχικός στόχος σχετικά με την κοινωνική ένταξη και την καταπολέμηση της φτώχειας επιδιώκει την απαλλαγή τουλάχιστον 20 εκατομμυρίων ατόμων από τον κίνδυνο της φτώχειας και του αποκλεισμού.
The headline target for social inclusion and combating poverty aims to lift at least 20 million people out of the risk of poverty and exclusion.
Ο πρωταρχικός στόχος της αποστολής είναι να συμβάλει, κατά τρόπο ευέλικτο, συγκεντρώνοντας και αναλύοντας πληροφορίες, σύμφωνα με τις οδηγίες του Γενικού Γραμματέα/ ΄Υπατου Εκπροσώπου και του Συμβουλίου, στην αποτελεσματική διαμόρφωση της πολιτικής της Ένωσης έναντι των Δυτικών Βαλκανίων.
The primary objective of the Mission is to contribute, in a flexible manner, through information gathering and analysis in line with directions from the Secretary-General/High Representative and the Council, to the effective formulation of Union policy towards the Western Balkans.
Ο πρωταρχικός στόχος της νομισματικής πολιτικής είναι η διατήρηση της σταθερότητας των τιμών.
The primary objective of monetary policy is to maintain price stability.
Ο πρωταρχικός στόχος της νομισματικής πολιτικής είναι η μείωση και σταθεροποίηση του πληθωρισμού σε χαμηλά επίπεδα.
The prime aim of monetary policy is to reduce inflation to a low level and to keep it there.
Ο πρωταρχικός στόχος του μέτρου είναι κοινωνικής φύσεως .
The predominant objective of the measure is the social one.
Ο πρωταρχικός στόχος του νέου προγράμματος είναι η καθιέρωση υψηλής ποιότητας συστήματος παρακολούθησης της υγείας, το οποίο θα δίνει τη δυνατότητα μέτρησης των τάσεων και των καθοριστικών παραγόντων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, έτσι ώστε να διευκολυνθεί ο προγραμματισμός,
The primary objective of the new programme is to establish a high quality health monitoring system which allows the measuring of trends and determinants throughout the European Union, in order to facilitate planning,
Ο πρωταρχικός τους στόχος είναι η προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος.
Their primary objective is to protect human health and the environment.
Ο πρωτότυπος διαγωνισμός Juvenes Translatores πραγματοποιήθηκε ταυτόχρονα σε όλα τα κράτη μέλη στις 14 Νοεμβρίου 2007 και την ευθύνη της επιτήρησης είχαν τα ίδια τα σχολεία που συμμετείχαν.
The Juvenes Translatores pilot project was held simultaneously in all Member States on 14 November 2007 under the supervision of the schools involved.
Ο πρόεδρoς Μιλόσεβιτς γvωρίζει τί πρέπει vα κάvει:
President Milosevic knows what he has to do:
Ο πρόεδρος Barroso έκανε την ακόλουθη δήλωση: «
President Barroso said: “
Ο πρόεδρος Barroso δήλωσε για τα ΕΜΠ: «
On the NRPs’ President Barroso said: “
Ο πρόεδρος Barroso δήλωσε σχετικά τα εξής: «
President Barroso said,
Ο πρόεδρος Barroso δήλωσε τα εξής: «
President Barroso said,
Ο πρόεδρος Barroso δήλωσε: «
President Barroso declared: "
Ο πρόεδρος Barroso δήλωσε: «
President Barroso said: "
Ο πρόεδρος Barroso δήλωσε: «
President Barroso said: “
Ο πρόεδρος Barroso ζήτησε επίσης από τα κράτη μέλη να να αναδείξουν τον δικό τους «ψηφιακό πρωταθλητή», ως γεφυροποιό και δημόσιο πρόσωπο που θα προβάλει την αξία του διαδικτύου, ενώ η κα Neelie Kroes ζήτησε από τον κλάδο, τους εκπαιδευτικούς και άλλες ομάδες να διαμορφώσουν ένα μεγάλο συνασπισμό για θέσεις εργασίας στις ΤΠΕ, συμπεριλαμβανομένων καλύτερων ευκαιριών για κατάρτιση στις ΤΠ (SPEECH/12/282).
Member States have also been requested by President Barroso to appoint a ‘Digital Champion’ as bridge-builder and public face for the value of internet, while Neelie Kroes has called on industry, educators and other groups to form a grand coalition for ICT jobs, including better opportunities for IT training (SPEECH/12/282).
Ο πρόεδρος Barroso θα διαβιβάσει τώρα αυτές τις συνεισφορές αυτές σε όλα τα μέλη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
President Barroso will now send these contributions to all members of the European Council and to the European Parliament.
Ο πρόεδρος Barroso θα εκπροσωπήσει για πέμπτη φορά την Επιτροπή στη σύνοδο κορυφής του G8, η οποία πραγματοποιείται φέτος υπό ιταλική προεδρία στην πόλη L'Aquila στην Ιταλία.
President Barroso will represent the Commission at the G8 summit for the fifth time, which this year takes place under Italian chairmanship in L'Aquila (Italy).
Ο πρόεδρος Barroso θα τονίσει τη σημασία της επιστήμης και της διατήρησης της αύξησης της θερμοκρασίας κάτω από το όριο των 2 βαθμών Κελσίου, και θα καλέσει όλες τις χώρες να επιβεβαιώσουν τον στόχο για μείωση των παγκόσμιων εκπομπών αερίων θερμοκηπίου κατά 50% μέχρι το 2050.
President Barroso will stress the importance of the science and remaining within a 2C temperature rise, and call for reaffirmation of a goal of at least a 50% reduction of global emissions by 2050.
Ο πρόεδρος Barroso θα τονίσει, τέλος, τη σημασία που εξακολουθεί να έχει η παγκόσμια επισιτιστική ασφάλεια, σχετικά με την οποία η Επιτροπή, μετά την τελευταία σύνοδο του G8, συμφώνησε και άρχισε να εφαρμόζει επισιτιστική διευκόλυνση ύψους 1 δις ευρώ.
President Barroso will finally highlight the continued importance of global food security, where the Commission has since the last G8 meeting agreed to and begun to implement the EUR 1 billion Food Facility.
Ο πρόεδρος Barroso και ο πρόεδρος Van Rompuy θα καλέσουν τους εταίρους της G20 να δώσουν ισχυρή ώθηση για τη διευκόλυνση του εμπορίου ώστε να εξασφαλιστεί η επιτυχία ενός μέρους της αναπτυξιακής ατζέντας της Ντόχα, η οποία είναι ιδιαίτερα χρήσιμη για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες.
President Barroso and President Van Rompuy will call on their G20 partners to give a strong impulse for trade facilitation in order to secure a successful outcome of one part of the Doha development agenda which is particularly helpful for least developed countries.
Ο πρόεδρος Barroso και οι αντιπρόεδροι Reding και Rhen απέστειλαν επιστολές, τον Δεκέμβριο, στις οποίες εξέφρασαν τις εν λόγω ανησυχίες.
President Barroso and Vice-Presidents Reding and Rhen sent letters in December expressing these concerns.
Ο πρόεδρος Barroso παρουσιάζει τη νέα του ομάδα
President Barroso unveils his new team
Ο πρόεδρος Barroso προέβη στην ακόλουθη δήλωση: "
President Barroso said: "
Ο πρόεδρος Barroso προέβη στην ακόλουθη δήλωση: «
President Barroso said: "
Ο πρόεδρος Barroso στη σύνοδο κορυφής της Ομάδας των Οκτώ (G8) στην Ιταλία από τις 8 έως τις 10 Ιουλίου 2009: Να δώσουμε όλοι μαζί μια ισχυρή απάντηση στις παγκόσμιες προκλήσεις
President Barroso at the G8 summit in Italy from 8 th to 10 th July 2009: Shaping sustainable responses to global challenges together
Ο πρόεδρος Barroso τόνισε ότι η Επιτροπή εφαρμόζει την ατζέντα της για την έξυπνη νομοθεσία με γνώμονα το πρόγραμμά της για την καταλληλότητα της νομοθεσίας (REFIT), το οποίο δρομολόγησε τον Δεκέμβριο του 2012.
President Barroso emphasised that the Commission is driving the smart regulation agenda with its Regulatory Fitness Programme (REFIT), launched in December 2012.
Ο πρόεδρος Barroso, πριν να αναχωρήσει για την Αγία Πετρούπολη, δήλωσε: «
President Barroso said before leaving for Saint Petersburg: "
Ο πρόεδρος Buzek δήλωσε: "
President Buzek said: "
Ο πρόεδρος Delors, κατά την επίσημη επίσκεψή του στο Μαρόκο, στα τέλη του Φεβρουαρίου 1993, ενημερώθηκε με τη σειρά του για τη διπλή προσπάθεια του Μαρόκου για την καταπολέμηση των ναρκωτικών παράλληλα με την ολοκληρωμένη ανάπτυξη των βορείων επαρχιών.
When Mr Delors visited the country in February, he too was approached concerning Morocco's plans to tackle the drug problem in tandem with an integrated development strategy for the northern provinces.
Ο πρόεδρος José-Manuel Barroso σχολίασε ως εξής τη νέα ανακοίνωση: «
Commenting on this new Communication, President José-Manuel Barroso said: “
Ο πρόεδρος Juncker δήλωσε: «
President Juncker said: "
Ο πρόεδρος Prodi ανακοίνωσε σήμερα την πρωτοβουλία eEurope ως έναν από τους στόχους και τις προτεραιότητές του για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι, την Παρασκευή 10-11 Δεκεμβρίου 1999 .
President Prodi has announced the eEurope initiative today as one of his objectives and priorities for the Helsinki European Council on Friday.
Ο πρόεδρος Prodi ανακοινώνει την πρωτοβουλία «eEurope» για να επιταχυνθεί ο μετασχηματισμός της Ευρώπης σε κοινωνία των πληροφοριών
Prodi launches "eEurope" Initiative to accelerate Europe's transformation into an Information Society
Ο πρόεδρος Prodi δήλωσε ότι,
President Prodi said,
Ο πρόεδρος Prodi δήλωσε: «
President Prodi declared: «
Ο πρόεδρος Prodi και ο πρωθυπουργός Verhofstadt επισκέφθηκαν την Ουάσιγκτον μετά την έκτακτη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 21 Σεπτεμβρίου.
President Prodi and Prime Minister Verhofstadt travelled to Washington following the extraordinary meeting of the European Council on 21 September.
Ο πρόεδρος Prodi προωθεί τη Λευκή Βίβλο για τη Διακυβέρνηση
President Prodi launches White Paper on governance
Ο πρόεδρος Romano Prodi δήλωσε: «
President Romano Prodi stated,
Ο πρόεδρος Romano Prodi είπε: "
President Romano Prodi said: “
Ο πρόεδρος Romano Prodi θα πρέπει να απαντήσει στις ανησυχίες των περιφερειακών αρχών των σημερινών 15 κρατών μελών σχετικά με τη χρηματοδότηση ενός νέου προγράμματος του Στόχου 2 με το οποίο θα υποστηριχθούν οι προσπάθειες που καταβάλλουν στον τομέα της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης, καθώς και της διαπεριφερειακής συνεργασίας.
President Prodi should respond to the concerns of regional authorities in the current Member States with respect to financing a new Objective-2 programme that would underpin their efforts to promote competitiveness and employment, and inter-regional cooperation.
Ο πρόεδρος Romano Prodi, ο Βέλγος πρωθυπουργός Guy Verhofstadt και ο Βέλγος υπουργός άμυνας Andrιe Flahaut ήταν παρόντες στην αναχώρηση του αεροσκάφους.
President Romano Prodi, the Belgian Prime Minister Guy Verhofstadt and the Belgian Minister of Defense André Flahaut were present at the take-off.
Ο πρόεδρος Santer καλωσόρισε εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, τη δημοσίευση του εγγράφου-πλαισίου από τις κυβερνήσεις του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας ως ένα περαιτέρω σημαντικό βήμα προς την ειρήνευση και τη συμφιλίωση.
On behalf of the European Commission, President Santer welcomed the publication by the United Kingdom and Irish governments of the Framework Document as a further important step towards peace and reconciliation.
Ο πρόεδρος Schultz τη θυμάται σίγουρα.
President Schultz remembers certainly.
Ο πρόεδρος Van Rompuy έκανε την ακόλουθη δήλωση: «
President Van Rompuy said: "
Ο πρόεδρος Wahid και πέντε υπουργοί της κυβέρνησής του θα πραγματοποιήσουν επίσκεψη στις Βρυξέλλες στις 7 Φεβρουαρίου 2000.
President Wahid and five Ministers of his government will visit Brussels on 7 February 2000.
Ο πρόεδρος Γιούνκερ δήλωσε: «
President Juncker said: "
Ο πρόεδρος Γιούνκερ δεσμεύτηκε στις του για μια «προσανατολισμένη στη σταθερότητα επανεξέταση» των νομοθετικών μέτρων του «εξαπτύχου» και του «διπτύχου».
President Juncker committed in his to a "stability-oriented review" of the "six-pack" and "two-pack" legislation.
Ο πρόεδρος Γιούνκερ δρομολογεί ένα καταπιστευματικό ταμείο έκτακτης ανάγκης για την Αφρική με σκοπό να αντιμετωπιστούν τα βαθύτερα αίτια της παράτυπης μετανάστευσης στην Αφρική
President Juncker launches the EU Emergency Trust Fund to tackle root causes of irregular migration in Africa
Ο πρόεδρος Γιούνκερ θεωρεί το Επενδυτικό Σχέδιο για την Ευρώπη την πρώτη προτεραιότητα, και το παρουσίασε στις 26 Νοεμβρίου 2014, μόλις τρεις εβδομάδες μετά την ανάληψη των καθηκόντων του.
President Juncker made the Investment Plan for Europe his first priority, presenting it just over three weeks in office on 26 November 2014.
Ο πρόεδρος Ζαν-Κλοντ Γιούνκερ και τα μέλη του Σώματος των επιτρόπων δίνουν σήμερα επίσημο όρκο ανάληψης καθηκόντων ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στο Λουξεμβούργο.
President Jean-Claude Juncker and the Members of the College of Commissioners are taking their formal oath of office today in Luxembourg, at the Court of Justice of the EU.
Ο πρόεδρος Ζοζέ Μανουέλ Μπαρόζο θα συμμετάσχει στην τελική ζωντανή συζήτηση του Μήνα Ενιαίας Αγοράς, στις 16 Οκτωβρίου.
Commission President José Manuel Barroso will hold the concluding live chat of Single Market Month on 16 October.
Ο πρόεδρος Μπαρόζο
President Barroso
Ο πρόεδρος Μπαρόζο ανακοίνωσε σήμερα ότι 7 επίτροποι θα είναι υποψήφιοι στις ευρωεκλογές και ότι 6 από αυτούς θα πάρουν εκλογική άδεια ώστε να συμμετάσχουν ενεργά στην προεκλογική εκστρατεία.
Today President Barroso announced that 7 Commissioners will be standing for election and that 6 will be taking electoral leave from their duties in order to participate actively in the election campaign.
Ο πρόεδρος Μπαρόζο ανακοινώνει ότι 7 επίτροποι θα είναι υποψήφιοι στις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και καθορίζει διαδικαστικές ρυθμίσεις της προεκλογικής εκστρατείας
President Barroso announces 7 Commissioners are to stand in European Parliament elections and sets out working arrangements for duration of campaign
Ο πρόεδρος Μπαρόζο αποφάσισε επίσης ποιοι θα είναι αρμόδιοι σε πολιτικό επίπεδο για τα χαρτοφυλάκια των επιτρόπων στους οποίους θα δοθεί εκλογική άδεια.
President Barroso has also decided who will be temporarily responsible at political level for the portfolios of those Commissioners who will be on electoral leave.
Ο πρόεδρος Μπαρόζο δήλωσε σχετικά: "
President Barroso said: “
Ο πρόεδρος Μπαρόζο δήλωσε τα εξής:
President Barroso said:
Ο πρόεδρος Μπαρόζο δήλωσε: «
President Barroso said: "
Ο πρόεδρος Μπαρόζο επανέλαβε τη δέσμευση της Επιτροπής να προωθήσει αυτό το σχέδιο κατά την τελευταία του ομιλία για την κατάσταση της Ένωσης (ΟΜΙΛΙΑ/12/296), τον Σεπτέμβριο του 2012.
President Barroso reiterated the Commission's commitment to bringing this project forward in his last State of the Union speech (SPEECH/12/296) in September 2012.
Ο πρόεδρος Μπαρόζο θα κάνει μια ειλικρινή και σαφή εκτίμηση της κατάστασης που αντιμετωπίζει η Ευρώπη και θα παρουσιάσει τις απόψεις του για το πώς αυτή πρέπει να προχωρήσει τα επόμενα χρόνια.
President Barroso will give a candid and clear assessment of the situation facing Europe and how he believes Europe should move forward over the coming years.
Ο πρόεδρος Μπαρόζο κάλεσε επίσης τους οργανισμούς να ακολουθήσουν το παράδειγμα των πρώτων προσφερόντων.
President Barroso also called on organisations to follow the example of the early pledgers.
Ο πρόεδρος Μπαρόζο παρουσίασε το σκεπτικό που οδήγησε στη σημερινή πρόταση,
President Barroso outlined the thinking which led to today's proposal.
Ο πρόεδρος Μπαρόζο χαιρετίζει τη συναίνεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τον μελλοντικό προϋπολογισμό 2014-2020 – Κείμενο από το βιντεοσκοπημένο μήνυμα της 19ης Νοεμβρίου 2013
President Barroso welcomes the European Parliament's consent to the future budget 2014-2020 – Text of the video message of 19 November 2013
Ο πρόεδρος Μπαρόζο/ η αντιπρόεδρος Ρέντινγκ
President Barroso / Vice-President Reding
Ο πρόεδρος Μπαρόζο/ η αντιπρόεδρος Ρέντινγκ
President Barroso/ Vice-President Reding
Ο πρόεδρος ΝΤΕΛΟΡ και ο αντιπρόεδρος ΜΑΡΙΝ επιβεβαίωσαν τη στήριξή τους προς τη σταθερή απόφαση του προέδρου ΤΣΙΛΟΥΜΠΑ να εξασφαλίσει τη χρηστή διακυβέρνηση του κράτους και μεγαλύτερη διαφάνεια στον τομέα της δημόσιας διοίκησης.
President DELORS and Vice-President Marin reiterated their support for President CHILUBA's determination to ensure good governance and increased transparency in public administration.
Ο πρόεδρος Πρόντι δήλωσε: "
President Prodi said : "
Ο πρόεδρος Ράμος θα μιλήσει απόψε στο εν λόγω συνέδριο.
President Ramos will be delivering a speech a this conference tonight.
Ο πρόεδρος Ρομάνο Πρόντι πρότεινε σήμερα μια πρώτη δέσμη πρωτοβουλιών η οποία αποσκοπεί στην πλήρωση της δέσμευσης που ανελήφθη με τη Λευκή Βίβλο για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση, ώστε να βελτιωθεί η λειτουργία των ευρωπαϊκών οργάνων..
Today, President Romano Prodi proposed a first set of initiatives to fulfil the commitment of the White Paper on European Governance to make the European Institutions work better.
Ο πρόεδρος Σαντέρ, στο λόγο του ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 17 Ιανουαρίου, καθόρισε το πολιτικό πλαίσιο της δράσης της Επιτροπής για τα πέντε προσεχή έτη.
In his speech to the European Parliament on 17 January, President Santer mapped out the broad policy framework for the Commission's work over the next five years.
Ο πρόεδρος αποφάσισε να χορηγήσει εκλογική άδεια στους επιτρόπους αυτούς από τις 19 Απριλίου μέχρι και τις 25 Μαΐου, με εξαίρεση τον αντιπρόεδρο Ρεν, του οποίου η εκλογική άδεια θα αρχίσει στις 7 Απριλίου.
The President has decided to grant electoral leave to these Commissioners between 19 April and 25 May, with the exception of Vice President Rehn whose electoral leave will commence on 7 April.
Ο πρόεδρος για την Ο πρόεδρος για το O πρόεδρος για την Ρωσική Ομοσπονδία Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΄Ενωσης
President of the President of the President of the Russian Federation Council of the European Commission European Union
Ο πρόεδρος θα αναλάβει την ευθύνη για το χαρτοφυλάκιο του αντιπροέδρου Σέφτσοβιτς, που είναι αρμόδιος για τις διοργανικές σχέσεις και τη διοίκηση
The President will take responsibility for the portfolio of Vice President Šefčovič, responsible for inter-institutional relations and administration
Ο πρόεδρος θα αποτελεί τη φωνή και το δημόσιο πρόσωπο του ERC, θα υπερασπίζεται τις αρχές του ERC· την αριστεία, την αποδοτικότητα και την ανεξαρτησία.
The President will be the voice and public face of the ERC, and defend the ERC principles of excellence, efficiency and independence.
Ο πρόεδρος και οι ειδικοί που συμμετέχουν στην εκπόνηση του εγγράφου λαμβάνουν μέρος σε μια επιγραμμική (on-line) συζήτηση απαντώντας στα σχόλια και τις προτάσεις του κοινού.
The President himself and the experts involved in drawing up the document are taking part in the on-line discussion by responding to comments and proposals from the public.
Ο πρόεδρος μπορεί να προβαίνει σε ανακατανομή των αρμοδιοτήτων αυτών κατά τη διάρκεια της θητείας.
The President may reshuffle the allocation of those responsibilities during the Commission's term of office.
Ο πρόεδρος συνόψισε τη συζήτηση ως εξής:
The president summarised the debate as follows:
Ο πρόεδρος συνόψισε τις συζητήσεις ως εξής:
The president summarised the discussions as follows:
Ο πρόεδρος της Βαλλονίας Rudi DEMOTTE
Minister-President of Wallonia Rudi Demotte
Ο πρόεδρος της Εuropa Nostra, Plácido Domingo, προσέθεσε: «
Europa Nostra’s President, Plácido Domingo, added: "
Ο πρόεδρος της Εuropa Nostra, Plácido Domingo, πρόσθεσε: «
Europa Nostra’s President, Plácido Domingo, added: "
Ο πρόεδρος της ΕΚΠ τόνισε ότι η επιτροπή οριστικοποίησε την πρώτη έκθεσή της για την παρακολούθηση της κοινωνικής κατάστασης και της εξέλιξης των πολιτικών κοινωνικής προστασίας, μαζί με αξιολόγηση της κοινωνικής διάστασης της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The SPC president pointed out that the Committee finalised its first report on the monitoring of the social situation and the development of social protection policies, including an assessment of the social dimension of Europe 2020 Strategy.
Ο πρόεδρος της ΕΟΚΕ στάθηκε στον μεταλλασσόμενο ρόλο της ΕΟΚΕ στην αντιπροσώπευση της κοινωνίας των πολιτών και στη σχέση που υφίσταται μεταξύ ΕΟΚΕ και ΕΤΠ.
The EESC President focused on the changing role of the EESC in representing organised civil society and the relationship between the EESC and the CoR.