natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διμερείς ισοτιμίες μεταξύ των νομισμάτων που συμμετέχουν στην περιοχή του ευρώ που προκύπτουν από την ͱΆδιασταύρωση 22 Για παράδειγμα, FRF/DEM = FRF/USD : DEM/USD.ΆΆ των αντίστοιχων ισοτιμιών του δολαρίου που καταγράφονται από τις επιμέρους κεντρικές τράπεζες της ΕΕ, θα είναι ίσες με της προ-ανακοινούμενες διμερείς κεντρικές ισοτιμίες του ΜΣΙ, μέχρι και το έκτο ψηφίο.
The bilateral rates between the euro area participating currencies obtained by crossing For example, FRF/DEM = FRF/USD : DEM/USD. the respective US dollar rates recorded by the EU central banks will be equal to the pre-announced ERM bilateral central rates, up to the sixth significant digit.
Οι διμερείς ισοτιμίες που θα χρησιμοποιηθούν στον καθορισμό των αμετάκλητων ισοτιμιών μετατροπής για το ευρώ
Bilateral rates which will be used in determining the irrevocable conversion rates for the euro
Οι διμερείς συμφωνίες αεροπορικών μεταφορών μεταξύ κράτους μέλους και χώρας μη μέλους της ΕΕ πρέπει να περιέχουν «ρήτρα χαρακτηρισμού ΕΕ», με την οποία γίνεται αποδεκτή η εφαρμογή των όρων σε όλους τους αερομεταφορείς της ΕΕ και όχι μόνο στους αερομεταφορείς του σχετικού κράτους μέλους.
Bi-lateral air service agreements between an individual Member State and a non-EU country have to include an "EU designation clause" recognising that the terms apply equally to all EU airlines, and not just the airlines of that Member State.
Οι διμερείς συμφωνίες αεροπορικών μεταφορών μεταξύ μεμονωμένου κράτους μέλους και τρίτης χώρας πρέπει να περιέχουν «ρήτρα ΕΕ για τον καθορισμό αερομεταφορέα», με την οποία αναγνωρίζεται ότι οι όροι εφαρμόζονται ισότιμα σε όλες τις αεροπορικές εταιρείες της ΕΕ και όχι μόνον στο συγκεκριμένο κράτος μέλος.
Bi-lateral air service agreements between an individual Member State and a non-EU country have to include an "EU designation clause" recognising that the terms apply equally to all EU airlines, and not just the airlines of that Member State.
Οι διμερείς συμφωνίες αεροπορικών μεταφορών μεταξύ μεμονωμένων κρατών μελών και μιας χώρας μη μέλους της ΕΕ πρέπει να περιέχουν «ρήτρα καθορισμού ενωσιακού αερομεταφορέα», με την οποία αναγνωρίζεται ότι οι όροι ισχύουν ισότιμα για όλες της αεροπορικές εταιρείες της ΕΕ και όχι μόνον για τους αερομεταφορείς του εκάστοτε κράτους μέλους.
Bilateral air service agreements between an individual Member State and a non-EU country have to include an "EU designation clause" recognising that the terms apply equally to all EU airlines, and not just the airlines of that Member State.
Οι διμερείς συμφωνίες ανοικτών ουρανών που συνάπτονται από κράτη μέλη δεν διασφαλίζουν τα μακροπρόθεσμα συμφέροντα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας αερομεταφορών.
The bilateral open skies agreements concluded by Member States do not safeguard the long-term interests of the European air transport industry.
Οι διμερείς συμφωνίες συνεργασίας στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών και ιδίως μεταξύ εθνικών αερομεταφορέων καταργούν συχνά τον ανταγωνισμό στα επηρεαζόμενα δρομολόγια εφόσον καλύπτουν συνήθως όλες σχεδόν τις πτυχές των σχετικών δραστηριοτήτων, οπό την ικανότητα μεταφοράς επιβατών και τα προγράμματα πτήσεων έως την τιμολόγηση.
Bilateral co-operation agreements in the airline sector and especially between national flag carriers often eliminate competition on the routes concerned as the companies agree on virtually everything from capacity and flight schedules to pricing.
Οι διμερείς συναλλαγές εμπορευμάτων μεταξύ της ΕΕ και της Νότιας Κορέας αυξήθηκαν σταθερά από το 2011 και έφτασαν στο επίπεδο ρεκόρ των 90 δισ. ευρώ το 2015.
Bilateral trade in goods between the EU and South Korea has been growing constantly since 2011, and reached a record level of over 90 billion in 2015.
Οι διμερείς συναλλαγές και επενδύσεις θα επωφεληθούν από τις προσπάθειες για τη βελτίωση της πρόσβασης στην αγορά, και των προϋποθέσεων για επενδύσεις στις δύο περιοχές.
Mutual trade and investment will benefit from efforts to improve market access and investment conditions in both regions.
Οι διμερείς συναλλαγματικές ισοτιμίες που θα χρησιμοποιηθούν για τον καθορισμό των ισοτιμιών μετατροπής του ΕΥΡΩ θα ανακοινωθούν στις 3 Μαΐου 1998 για τα κράτη μέλη που θα συμμετάσχουν στο ΕΥΡΩ από την αρχή.
The bilateral exchange rates which will be used to determine the conversion rates of the euro will be announced on 3 May 1998 for those States participating in the euro from the start.
Οι διμερείς συνομιλίες για τη μετανάστευση και την κινητικότητα μεταξύ της ΕΕ και τρίτων χωρών μπορούν να λάβουν διάφορες μορφές.
Bilateral dialogues on migration and mobility between the EU and third countries can take different forms.
Οι διμερείς συνομιλίες και η εποικοδομητική συζήτηση στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου καταδεικνύουν επαρκή βαθμό πιθανής σύγκλισης προκειμένου να καταστεί δυνατή μια συμφωνία στις αρχές του επόμενου έτους.
The bilateral talks yesterday and the constructive discussion within the European Council show a sufficient degree of potential convergence to make an agreement possible in the beginning of next year.
Οι διμερείς σχέσεις μεταξύ των χωρών της ΕΕ πρέπει να πραγματοποιούνται στις γλώσσες των δύο εμπλεκόμενων χωρών παρά σε μια τρίτη γλώσσα.
1) Bilateral relations between the EU countries should hinge on the languages of the two countries involved rather than on a third language.
Οι διμερείς σχέσεις της ΕΕ με την Κροατία αναμένεται ότι θα βελτιωθούν περαιτέρω μετά τις θετικές αξιολογήσεις της έκθεσης σκοπιμότητας σχετικά με την Κροατία που ενέκρινε σήμερα η Επιτροπή.
Further enhancement of bilateral relations between the EU and Croatia is expected following the positive assessment of the Commission feasibility report on Croatia adopted yesterday.
Οι διοικήσεις αυτές θα πρέπει να συνδέονται με την κεντρική κυβέρνηση της μελλοντικής ομοσπονδιακής Σομαλίας.
These should be linked to the central government of a future federal Somalia.
Οι διοικητές της ομάδας αυτής θα προέρχονται από τα κράτη μέλη που θα κατέχουν τις επόμενες θέσεις στην κατάταξη των χωρών.
Governors in this group will come from the Member States holding the subsequent positions in the country ranking.
Οι διοικητές τους θα είναι μέλη του διοικητικού συμβουλίου της ΕΚΤ στο οποίο έχει ανατεθεί, κυρίως, ο έλεγχος και η εφαρμογή κάθε συμφωνίας για τις συναλλαγματικές ισοτιμίες κατά την τρίτη φάση καθώς και του συντονισμού των νομισματικών πολιτικών της Νομισματικής Ενωσης και των μη μετεχόντων κρατών μελών.
Their Governors will be members of the ECB General Council, which is responsible, inter alia, for the monitoring and operational aspects of any exchange rate arrangement in stage three and for the co-ordination of monetary policies between the monetary union and the non-participating countries.
Οι διοικητικές αρχές θα έχουν στο εξής ευρύτερες αρμοδιότητες για τη διερεύνηση καταχρηστικών πρακτικών στην αγορά και την επιβολή προστίμων που θα ανέρχονται σε εκατομμύρια ευρώ, ενώ όσοι κρίνονται ένοχοι για κατάχρηση της αγοράς θα αποθαρρύνονται από την προοπτική της φυλάκισης που θα αντιμετωπίζουν σε ολόκληρη την Ένωση.
Administrative authorities will now have greater powers to investigate market abuse and to impose fines of up to millions of euro, while those found guilty of market abuse will be deterred by the prospect of facing jail across the Union.
Οι διοικητικές δαπάνες (δαπάνες λειτουργίας των θεσμικών οργάνων της ΕΕ) αντιπροσωπεύουν περίπου το 5,8% του συνολικού προϋπολογισμού της ΕΕ.
Administrative expenditure (functioning costs of the EU institutions) represents about 5.8% of the total EU budget.
Οι διοικητικές δαπάνες αντιπροσωπεύουν περίπου το 4,5% του προϋπολογισμού της ΕΕ, ο οποίος αντιπροσωπεύει με τη σειρά του περίπου 1% του ΑΕΠ της ΕΕ.
Administrative expenditure represents roughly 4.5% of the EU's budget, which itself represents around 1% of EU GDP.
Οι διοικητικές δαπάνες αντιστοιχούν επί του παρόντος μόλις στο 5,7% του συνολικού προϋπολογισμού της ΕΕ.
Currently, administration expenditure accounts for only 5.7% of the total EU budget.
Οι διοικητικές δαπάνες αντιστοιχούν στο 6% περίπου του προϋπολογισμού της ΕΕ, ο οποίος με τη σειρά του ισοδυναμεί με το 1% του ΑΕΠ της ΕΕ περίπου.
Administrative expenditure represents around 6% of the EU's budget, which itself represents roughly 1% of EU GDP.
Οι διοικητικές δαπάνες αποτελούν τον μοναδικό τομέα στον οποίο δεν διαπιστώθηκαν ουσιώδη σφάλματα.
Administrative expenditure is the only area where no material level of error was found.
Οι διοικητικές δαπάνες για όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ θα ανέλθουν σε 8,3 δισεκατ. ευρώ ή 5,8% του προϋπολογισμού.
Administrative expenditure for all EU institutions will stand at €8.3 billion or 5.8% of the budget.
Οι διοικητικές δαπάνες εξακολουθούν να είναι ο τομέας με το χαμηλότερο επίπεδο σφάλματος.
Administrative expenditure continued to be the area with the lowest level of error.
Οι διοικητικές δαπάνες θα ανέλθουν κατά 4,9%, με συγκεκριμένη αύξηση 9,3% για τις συντάξεις.
Administrative expenditure will rise by 4.9% with a specific increase of 9.3% for pensions.
Οι διοικητικές δαπάνες πάγωσαν σε πραγματικούς όρους το 2012 και το 2013.
Administrative expenditure was frozen in real terms in 2012 and 2013.
Οι διοικητικές δαπάνες της ΕΕ αντιστοιχούν σε ποσό χαμηλότερο του 6% του συνολικού προϋπολογισμού της ΕΕ, ενώ οι μισθοί ανέρχονται σε περίπου το ήμισυ αυτού του 6%.
The EU's administrative expenses amount to less than 6% of the total EU budget, with salaries accounting for around half of that 6%.
Οι διοικητικές δαπάνες της ΕΕ είναι χαμηλότερες από το 6% του τρέχοντος προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο οποίος αντιπροσωπεύει μόλις το 1% του ΑΕΠ της ΕΕ.
The administrative expenditure of the EU is less than 6% of the current budget of the European Union, which itself represents just 1% of EU GDP.
Οι διοικητικές δαπάνες της Επιτροπής - εξαιρουμένων των συντάξεων - αυξάνονται κατά 2,3%.
Administrative expenditure of the Commission excluding pensions increases by 2.3%.
Οι διοικητικές δαπάνες της Επιτροπής έχουν περιληφθεί στους πρώτους τέσσερις τομείς δαπανών.
Commission administrative expenditure is integrated in the first four expenditure headings
Οι διοικητικές δαπάνες της Επιτροπής θα συνδεθούν με τις πολιτικές στις οποίες αναφέρονται, ακολουθώντας τη λογική της διαχείρισης με βάση τις δραστηριότητες η οποία αποτελεί ήδη τη βάση για τον ετήσιο προϋπολογισμό.
The Commission's administrative expenditure would be attached to the policies they refer to, following the logic of activity-based management, which is already the basis for the annual budget.
Οι διοικητικές δαπάνες της Επιτροπής, των οποίων η φύση είναι κοινή για όλους τους τίτλους, πρέπει επίσης να περιλαμβάνονται σε χωριστή συνοπτική κατάσταση ταξινομούμενη ανά φύση.»
The Commission's administrative expenditure of a type common to all titles must also be set out in a separate summary statement classified by type.".
Οι διοικητικές δαπάνες των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (τομέας 5) εκτιμώνται σε 6,36 δισ. ευρώ, σημειώνοντας αύξηση 3,9% έναντι του 2004.
The estimated administrative expenditure of the institutions of the European Union (heading 5) comes to € 6.36 billion, 3.9% higher than in 2004.
Οι διοικητικές διαδικασίες για τη σύσταση επιχειρήσεων έχουν επίσης απλουστευθεί.
The administrative procedures for establishing a business have also been eased.
Οι διοικητικές διαδικασίες για την έκδοση αδειών διαμονής απλοποιούνται επίσης, ώστε να περιοριστούν τα γραφειοκρατικά εμπόδια.
Administrative procedures for issuing residence permits are also simplified in order to reduce bureaucratic obstacles.
Οι διοικητικές διαδικασίες επιβραδύνουν την πρόσβαση των μικρών γεωργικών εκμεταλλεύσεων στις ενισχύσεις της ΚΓΠ, παρόλο που οι εκμεταλλεύσεις αυτές διαδραματίζουν σημαντικό οικονομικό ρόλο στη δυναμική ορισμένων αγροτικών περιοχών.
The red tape is slowing down access for small farms to CAP aid, even though these small farms play an important economic role in the dynamics of some rural areas.
Οι διοικητικές διατυπώσεις για την καταχώρηση μιας νέας εταιρείας θα πρέπει να μειωθούν και να συνοδευθούν από μια στρατηγική ανάπτυξης αγορών επιχειρηματικών κεφαλαίων και
The administrative burden for registering a new company should be reduced and ideally be accompanied by a strategy to develop venture capital markets; and
Οι διοικητικές επιστολές δεν αποτελούν ικανοποιητική λύση.
Comfort letters do not provide a satisfactory solution;
Οι διοικητικές κυρώσεις δεν εμπίπτουν στο πεδίο αυτής της Σύμβασης.
Administrative sanctions are dealt with outside the scope of the Convention.
Οι διοικητικές κυρώσεις, όπως η παρακράτηση κεφαλαίων, καθώς και οι αστικές κυρώσεις είναι αναγκαία και αποτελεσματικά αποτρεπτικά μέτρα.
Administrative penalties, like holding back funds, but also civil penalties are effective and necessary deterrents.
Οι διοικητικές μεταβολές που πραγματοποιήθηκαν στα πλαίσια της Επιτροπής αποδεικνύουν τη σημασία που αποδίδει το εν λόγω θεσμικό όργανο στην αποσύνδεση της προστασίας της υγείας από τα συμφέροντα των παραγωγών.
The administrative changes which had been made in the Commission showed how much importance it attached to health protection not being connected to producers' interests.
Οι διοικητικές υπηρεσίες και τα δημόσια ιδρύματα των κρατών μελών διαθέτουν μοναδικές γνώσεις και εξειδικευμένη πείρα όσον αφορά την εφαρμογή και την επιβολή της κοινοτικής νομοθεσίας.
Member State administrations and public institutions have unique knowledge and specific experience concerning the implementation and enforcement of Community law.
Οι διοικητικές υπηρεσίες όλων των κρατών μελών, σε όλα τα επίπεδα, πρέπει επίσης να συνεργάζονται καλύτερα μεταξύ τους ώστε να εξασφαλίζουν την αποτελεσματική εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης.
The authorities in all the Member States, at all levels, must therefore cooperate more effectively with each other so that the principle of mutual recognition is applied more effectively.
Οι διοργανωτές έγιναν δεκτοί από την Επιτροπή στις 9 Απριλίου (STATEMENT/14/115) και στη συνέχεια συμμετείχαν σε δημόσια ακρόαση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 10 Απριλίου.
The organisers met with the Commission on 9th April (STATEMENT/14/115) and then had a public hearing in the European Parliament on 10th April.
Οι διοργανωτές έχουν αναπτύξει ένα σύνολο εργαλείων επικοινωνίας, τα οποία θα είναι διαθέσιμα για όλους τους συμμετέχοντες μέσω των συντονιστών.
A set of communication tools has been developed by the organisers, and will be made available for all participants via the coordinators.
Οι διοργανωτές έχουν επίσης την ευκαιρία να παρουσιάσουν την πρωτοβουλία τους σε δημόσια ακρόαση που διοργανώνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The organisers will also have the opportunity to present their initiative at a public hearing organised at the European Parliament.
Οι διοργανωτές δύνανται επίσης να παραθέσουν σε παράρτημα περισσότερες πληροφορίες, καθώς και σχέδιο νομοθετικού κειμένου.
The organisers also have the possibility to provide more detailed information in an annex, including a draft legislative text.
Οι διοργανωτές θα έχουν επίσης την ευκαιρία να παρουσιάσουν την πρωτοβουλία τους σε δημόσια ακρόαση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The organisers will also have the opportunity to present their initiative at a public hearing organised at the European Parliament.
Οι διοργανωτές θα έχουν επίσης την ευκαιρία να παρουσιάσουν την πρωτοβουλία τους σε δημόσια ακρόαση, η οποία θα πραγματοποιείται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The organisers will also be given the opportunity to present their initiative at a public hearing organised at the European Parliament.
Οι διοργανωτές θα δύνανται επίσης να παραθέσουν σε παράρτημα περισσότερες πληροφορίες, καθώς και σχέδιο νομοθετικού κειμένου.
The organisers will also have the possibility to provide more detailed information in an annex, including a draft legislative text.
Οι διοργανωτές θα είναι υπεύθυνοι για τη μετάφραση της προτεινόμενης πρωτοβουλίας τους στις γλώσσες της επιλογής τους.
It will be the responsibility of the organisers to translate their proposed initiative into the languages they want.
Οι διοργανωτές θα πρέπει να καταρτίσουν επιγραμμικό σύστημα συγκέντρωσης σύμφωνο με τις τεχνικές απαιτήσεις και τις απαιτήσεις ασφαλείας που προβλέπονται στον κανονισμό.
The organisers will have to set up an on-line collection system complying with the technical and security requirements set out in the Regulation.
Οι διοργανωτές θα πρέπει να συγκεντρώνουν στο ίδιο έντυπο μόνο υπογραφές πολιτών που θα ελεγχθούν από το ίδιο κράτος μέλος.
The organisers will have to collect on the same form only signatures from signatories to be verified by the same Member State.
Οι διοργανωτές και οι πωλητές πακέτων διακοπών είναι υποχρεωμένοι να παρέχουν στους πελάτες τους ακριβείς και αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με τα πακέτα διακοπών για τα οποίες έχουν κάνει κράτηση.
The organisers and retailers of package holidays are obliged to provide precise, complete information about booked package holidays.
Οι διοργανωτές μπορούν να ζητήσουν την καταχώριση πρωτοβουλίας σε οποιαδήποτε επίσημη γλώσσα της Ένωσης.
The organisers can ask for the registration of an initiative in any official language of the Union.
Οι διοργανωτές οφείλουν να ζητήσουν την καταχώριση της προτεινόμενης πρωτοβουλίας τους σε μία από τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ σε ηλεκτρονικό μητρώο που διατίθεται από την Επιτροπή.
Organisers have to ask for the registration of their proposed initiative in one of the EU's official languages in an online register made available by the Commission.
Οι διοργανωτές οφείλουν να παρέχουν σε τακτά διαστήματα επικαιροποιημένα στοιχεία για τις πηγές στήριξης και χρηματοδότησης της πρωτοβουλίας τους.
Organisers must provide regularly updated information on the sources of support and funding for their initiative.
Οι διοργανωτές οφείλουν να συγκεντρώσουν τις δηλώσεις υποστήριξης εντός ενός έτους από την ημερομηνία καταχώρισης της προτεινόμενης πρωτοβουλίας.
Starting from the date the proposed initiative is registered, the organisers will have 1 year to collect these statements.
Οι διοργανωτές πρέπει να χρησιμοποιούν χωριστά έντυπα, αναλόγως του κράτους μέλους από το οποίο προέρχονται οι υπογράφοντες.
Organisers have to use separate forms according to the Member State which signatories come from.
Οι διοργανωτές πρωτοβουλίας θα πρέπει να ζητούν την καταχώριση της πρότασής τους στην Επιτροπή.
The organisers of an initiative will have to ask for the registration of their proposal with the Commission.
Οι διοργανωτές πρωτοβουλίας πρέπει να ζητούν την καταχώριση της πρότασής τους στην Επιτροπή.
The organisers of an initiative have to ask for the registration of their proposal with the Commission.
Οι διοργανωτές της διάσκεψης, δηλ. η Γενική Διεύθυνση Ενέργειας, της οποίας επικεφαλής είναι ο κ.
The Conference's organisers, the Directorate-General for Energy, led by the Director General Constantinos Maniatopoulos,
Οι διοργανωτές της εκστρατείας σε εθνικό και τοπικό επίπεδο ξεκινούν από σήμερα διάφορες εκδηλώσεις.
Starting today, national and local campaigners are organising various events.
Οι διοργανωτές της πρωτοβουλίας Right2Water ανήγγειλαν ότι συγκέντρωσαν πάνω από ένα εκατομμύριο υπογραφές: η πρωτοβουλία αυτή ίσως αποτελέσει την πρώτη Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία Πολιτών η οποία θα κατορθώσει να συγκεντρώσει τον αναγκαίο αριθμό δηλώσεων υποστήριξης.
Organisers of the Right2Water initiative have announced that they have collected more than one million signatures: it could be the first European Citizens' Initiative to succeed in collecting the necessary number of statements of support.
Οι διοργανωτές της πρωτοβουλίας Right2Water ζήτησαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διασφαλίσει ότι όλοι οι Ευρωπαίοι πολίτες θα έχουν δικαίωμα πρόσβασης σε νερό και εγκαταστάσεις υγιεινής, να εξαιρέσει την υδροδότηση και τη διαχείριση των υδάτινων πόρων από το πεδίο εφαρμογής των κανόνων εσωτερικής αγοράς και ελευθέρωσης, και να εντείνει τις προσπάθειές της για επίτευξη καθολικής πρόσβασης σε νερό και εγκαταστάσεις υγιεινής σε όλο τον κόσμο.
Organisers of the Right2Water ECI called on the Commission to ensure that all EU citizens enjoy the right to water and sanitation, to exclude water supply and management of water resources from internal market rules and liberalisation, and to increase its efforts to achieve universal access to water and sanitation around the world.
Οι διοργανωτές της πρωτοβουλίας είχαν συγκεντρώσει πάνω από τις απαιτούμενες ένα εκατομμύριο υπογραφές από τουλάχιστον εφτά κράτη μέλη της ΕΕ μετά την καταχώριση της πρότασής τους.
The organisers of the initiative had collected more than the requisite one million signatures from at least seven EU Member States after registering their proposal.
Οι διοργανωτές της πρωτοβουλίας θα έχουν στη διάθεσή τους ένα έτος για να συγκεντρώσουν τις απαιτούμενες υπογραφές.
The organisers would have one year to collect the necessary signatures.
Οι διοργανωτές της πρωτοβουλίας πιστεύουν ότι «το νερό είναι δημόσιο αγαθό, όχι εμπόρευμα».
Organisers of the initiative believe that 'water is a public good, not a commodity'.
Οι διοργανωτές της πρωτοβουλίας πολιτών, μια επιτροπή πολιτών αποτελούμενη από τουλάχιστον επτά πολίτες κατοίκους επτά τουλάχιστον διαφορετικών κρατών μελών, θα έχουν στη διάθεσή τους ένα έτος για να συγκεντρώσουν υπογραφές, ενώ η Επιτροπή θα έχει στη διάθεσή της τρεις μήνες για να εξετάσει μια πρωτοβουλία και να αποφασίσει με ποιον τρόπο θα ενεργήσει.
The organisers of a Citizens' Initiative, a citizens' committee composed of at least seven citizens who are residents of at least seven different Member States, will have one year to collect signatures and the Commission will have three months to examine an initiative and decide how to act on it.
Οι διοργανωτές των ΠΕΠ, δηλαδή επιτροπές πολιτών απαρτιζόμενες από επτά τουλάχιστον πολίτες της ΕΕ που έχουν την μόνιμη κατοικία τους σε επτά τουλάχιστον διαφορετικά κράτη μέλη, θα έχουν στη διάθεσή τους ένα έτος για να συγκεντρώσουν τις απαιτούμενες δηλώσεις υποστήριξης.
The organisers of an ECI, a citizens' committee composed of at least seven EU citizens who are resident in at least seven different Member States, will have one year to collect the necessary statements of support.
Οι διορθωτικοί συντελεστές για τους μέσους αριθμούς αιτήσεων ασύλου και το ποσοστό ανεργίας εφαρμόζονται αντιστρόφως, υπό την έννοια ότι υψηλοί υφιστάμενοι αριθμοί αιτήσεων ασύλου και υψηλό ποσοστό ανεργίας θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε μετεγκατάσταση λιγότερων ατόμων σε ένα κράτος μέλος.
The corrective factors for the average numbers of asylum applications and unemployment rate are applied inversely, meaning that high existing asylum application numbers and a high unemployment rate would result in fewer individuals being relocated to a Member State.
Οι διορθώσεις δεν συνιστούν χρηματικές ποινές : αποτελούν αποφάσεις για την ανάκτηση των χρημάτων των φορολογούμενων πολιτών της ΕΕ, σε περιπτώσεις παράτυπης διεκδίκησης και καταβολής στους δικαιούχους.
Corrections are not fines: they are decisions to recover EU taxpayers' money, where it has been wrongly claimed and paid out to beneficiaries.
Οι διορθώσεις καλύπτουν το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής και τις δημοσιονομικές περιόδους 1994-99 και 2000-06.
The corrections cover the European Regional Development Fund, European Social Fund and the Cohesion Fund and the budgetary periods 1994-99 and 2000-06.
Οι διορθώσεις οι οποίες καθορίζονται, κατά περίπτωση, είτε σε περιφερειακό είτε σε εθνικό επίπεδο, αποφασίστηκαν κυρίως για την Ιρλανδία (4,7 εκατ. ευρώ), την Πορτογαλία (5,0 εκατ. ευρώ), την Γαλλία (2,1 εκατ. ευρώ) και το Ηνωμένο Βασίλειο (11,8 εκατ. ευρώ).
Corrections fixed either regionally or nationally as appropriate were decided mainly for Ireland (euro 4.7 million), Portugal (euro 5.0 million), France (2.1 million) and the United Kingdom (euro 11.8 million)
Οι διορθώσεις παρατίθενται στο συνημμένο πίνακα.
The corrections are given in the attached annexes.
Οι διορθώσεις παρατίθενται στον συνημμένο πίνακα.
The corrections are given in the attached table.