natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να συμβάλει αισθητά η μείωση του χρέους στην κάλυψη του δημοσιονομικού κόστους της πληθυσμιακής γήρανσης, είναι ζωτικής σημασίας η μέχρι το 2006 επίτευξη ισοσκελισμένης δημοσιονομικής θέσης· αυτό θα πρέπει να εντάσσεται σε μια φιλόδοξη τρισχιδή στρατηγική για την αντιμετώπιση των μακροπρόθεσμων δημοσιονομικών συνεπειών της γήρανσης του πληθυσμού, και ενδέχεται να χρειαστεί να περιλαμβάνει τη συσσώρευση πλεονασμάτων.
If debt reduction is to make a noticeable contribution towards meeting the budgetary cost of ageing populations, then reaching a balanced budget position by 2006 is essential; this should be part of an ambitious three-pronged strategy to meet the long-term budgetary consequences of ageing and may have to include the running of surpluses.
Για να συμβάλει αποτελεσματικά η μείωση του χρέους στην αντιμετώπιση του δημοσιονομικού κόστους από τη γήρανση του πληθυσμού, πρέπει να επιτευχθεί ισοσκελισμένος προϋπολογισμός το συντομότερο δυνατόν.
If debt reduction is to make a noticeable contribution towards meeting the budgetary cost of ageing populations, a balanced budget position must be reached as soon as possible.
Για να συμβάλει η μείωση του χρέους ουσιαστικά στην κάλυψη του δημοσιονομικού κόστους της πληθυσμιακής γήρανσης, είναι ζωτικής σημασίας η μέχρι το 2006 επίτευξη ισοσκελισμένης δημοσιονομικής θέσης· αυτό θα πρέπει να εντάσσεται σε μια φιλόδοξη τρισχιδή στρατηγική για την αντιμετώπιση των μακροπρόθεσμων δημοσιονομικών συνεπειών της γήρανσης του πληθυσμού, και ενδέχεται να χρειαστεί να περιλαμβάνει τη συσσώρευση πλεονασμάτων.
If debt reduction is to make a noticeable contribution towards meeting the budgetary cost of ageing populations, then reaching a balanced budget position by 2006 is essential; this should be part of an ambitious three-pronged strategy to meet the long-term budgetary consequences of ageing and may have to include the running of surpluses.
Για να συμβάλει η μείωση του χρέους ουσιαστικά στην κάλυψη του δημοσιονομικού κόστους της πληθυσμιακής γήρανσης, είναι ζωτικής σημασίας η μέχρι το 2006 επίτευξη ισοσκελισμένης δημοσιονομικής θέσης· αυτό θα πρέπει να εντάσσεται σε μια φιλόδοξη τρισχιδή στρατηγική για την αντιμετώπιση των μακροπρόθεσμων δημοσιονομικών συνεπειών της γήρανσης του πληθυσμού, και ενδέχεται να χρειαστεί να περιλαμβάνει τη συσσώρευση πλεονασμάτων.
If debt reduction is to make a noticeable contribution towards meeting the budgetary cost of ageing populations, then reaching a balanced position by 2006 is essential; this should be part of an ambitious three-pronged strategy to meet the long-term budgetary consequences of ageing and may have to include the running of surpluses.
Για να συμβάλει σε ισχυρότερη και σταθερότερη ζήτηση οικοκαινοτομίας στην αγορά, θα λάβει μέτρα στους τομείς των κανονιστικών κινήτρων, των ιδιωτικών και δημόσιων προμηθειών και των προτύπων, ενώ θα συγκεντρώσει στήριξη για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), ώστε να βελτιωθούν η ετοιμότητα για επενδύσεις και οι ευκαιρίες δικτύωσης.
To help create stronger and more stable market demand for eco-innovation, it will take measures in the areas of regulatory incentives, private and public procurement and standards and it will mobilise support for Small and medium-sized enterprises (SMEs) to improve investment readiness and networking opportunities.
Για να συμβάλει στη δημιουργία ενός κοινού ευρωπαϊκού δικαστικού πνεύματος που θα βασίζεται στην αμοιβαία εμπιστοσύνη, η Επιτροπή πρόκειται να δρομολογήσει, από το 2014 και εξής, ένα πρόγραμμα ανταλλαγών διάρκειας δύο εβδομάδων για νέους δικαστές και εισαγγελείς.
To help build a common European judicial culture based on mutual trust, the Commission will launch a two-week exchange programme for new judges and prosecutors from 2014 onwards.
Για να συμβάλει στην αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων, η Επιτροπή προκήρυξε διαγωνισμό με σκοπό να ενθαρρυνθεί η δημιουργία επιγραμμικού περιεχομένου υψηλής ποιότητας για παιδιά.
To help deal with these problems, the Commission has launched a competition to encourage the creation of online high quality content for children.
Για να συμβάλει στην απορρόφηση των κονδυλίων, η Επιτροπή συνεργάζεται με τα προαναφερόμενα κράτη μέλη για να εξαλείψει εμπόδια, να ενισχύσει τη διοικητική τους ικανότητα και να επιταχύνει την εφαρμογή των μέτρων, καθώς και την χρησιμοποίηση των κεφαλαίων επί τόπου.
To help with the absorption of the funds, the Commission is cooperating with the Member States concerned to remove bottlenecks, strengthen their administrative capacity and accelerate implementation and spending on the ground.
Για να συμβάλει στην επίτευξη αυτού του στόχου το Erasmus για όλους θα υποστηρίξει τον εκσυγχρονισμό της εκπαίδευσης και της κατάρτισης σε όλα τα επίπεδα, συμπεριλαμβανομένης της σχολικής εκπαίδευσης από την προσχολική έως τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση και την αρχική επαγγελματική κατάρτιση.
To contribute to this goal, Erasmus for All will support modernisation at all levels of education and training, including school education, from early childhood to secondary level and initial vocational training.
Για να συμβάλει στην επίτευξη αυτού του στόχου, η ΕΕ θα συνεχίσει να αγωνίζεται για την οικοδόμηση ενός ισχυρότερου πολυμερούς συστήματος, ειδικότερα μέσω της ενίσχυσης της αντιπροσωπευτικότητας, της διαφάνειας, της λογοδοσίας, της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας των Ηνωμένων Εθνών.
To contribute to the achievement of this objective, the EU will continue to strive to build a stronger multilateral system, notably by enhancing the representativeness, transparency, accountability, efficiency and effectiveness of the United Nations.
Για να συμβάλει στην επίτευξη αυτού του στόχου, το Erasmus+ θα υποστηρίξει τον εκσυγχρονισμό της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένης της σχολικής εκπαίδευσης από την προσχολική έως τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση και της αρχικής επαγγελματικής κατάρτισης.
To contribute to this goal, Erasmus+ will support modernisation of education and training, including school education, from early childhood to secondary level and initial vocational training.
Για να συμβάλει στην επίτευξη του εν λόγω στόχου, η Ευρωπαϊκή Ένωση ανέπτυξε μια Πρωτοβουλία για τα ύδατα, η οποία, σε συνεργασία με χώρες και περιφέρειες, μπορεί να συγκεντρώσει δημόσιους και ιδιωτικούς πόρους, ενδιαφερόμενα μέρη και ειδικούς, για την εξεύρεση μακροπρόθεσμων, βιώσιμων λύσεων στα προβλήματα διαχείρισης των υδάτων.
To help deliver this target the European Union has developed a Water Initiative, which, in partnership with countries and regions, can bring together public and private funds, stakeholders and experts to provide long term, sustainable solutions to problems of water management.
Για να συμβάλει στην οικοδόμηση μιας κοινής ευρωπαϊκής δικαστικής παιδείας, βασισμένης στην αμοιβαία εμπιστοσύνη, η Επιτροπή θα ξεκινήσει ένα πρόγραμμα ανταλλαγών διάρκειας δύο εβδομάδων για νέους δικαστές και εισαγγελείς από το 2014 και μετά.
To help build a common European judicial culture based on mutual trust, the Commission will launch a two-week exchange programme for new judges and prosecutors from 2014 onwards.
Για να συμβάλει στην προστασία των θυμάτων βίας από ενδεχόμενη μελλοντική επίθεση από τον θύτη τους, η Επιτροπή προτείνει επίσης κανονισμό για την αμοιβαία αναγνώριση των μέτρων προστασίας βάσει του αστικού δικαίου.
To help protect victims of violence from any further harm by their attacker, the Commission is also proposing a Regulation on mutual recognition of civil law protection measures.
Για να συμβάλει στο σκοπό αυτό, η ΕΕ μπορεί να υποστηρίξει την επικράτηση στην Κίνα θεσμών και κοινωνίας των πολιτών βασισμένων στο κράτος δικαίου και σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα.
To this end, the EU is able to support the introduction into China of institutions and a civil society that are based on the rule of law and are consistent with international norms.
Για να συμβάλει στο συντονισμό της απόκρισης της Ευρώπης, η Επιτροπή προτείνει ένα νέο κανονισμό που θα ενισχύσει και θα εκσυγχρονίσει τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών (ENISA), που ιδρύθηκε αρχικά το 2004.
To help co-ordinate Europe's response, the Commission is proposing a new Regulation to strengthen and modernise the European Network and Information Security Agency (ENISA), which was first established in 2004.
Για να συμβάλει, σε κοινοτικό επίπεδο, στην επίτευξη των στόχων αυτών, το σχέδιο δράσης που μόλις εγκρίθηκε από την Επιτροπή προβλέπει μια σειρά μέτρων, μεταξύ των οποίων:
To provide a Community-level response to these objectives, the Commission's action plan makes provision for a range of measures, e.g.
Για να συμβάλουν στη διαδικασία αυτή επιβεβαίωσαν ότι, έως το τέλος του 2004, θα έχουν παρουσιάσει εθνικές ευρυζωνικές στρατηγικές.
In order to help this process they confirmed that they would table national broadband strategies by the end of 2004.
Για να συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας όσον αφορά την απασχόληση, οι νέοι πρέπει να είναι πλήρως ενσωματωμένοι στην κοινωνία και επομένως:
To help achieve the Lisbon employment goals, young people need to be fully integrated into society and therefore:
Για να συμβάλουν στην καταπολέμηση της ένδειας, οι μεταφορές πρέπει να είναι ασφαλείς για όλους και να παρέχουν δυνατότητες κινητικότητας, να προσφέρουν ίσες υπηρεσίες και ευκαιρίες στους άνδρες και τις γυναίκες και να επικεντρώνουν το ενδιαφέρον τους στα ενδεέστερα στρώματα του πληθυσμού.
To be effective in the fight against poverty transport must be safe for all and provide mobility, offer equitable services and opportunities for men and women and focus on the poor.
Για να συμβαδίζουμε με τις εξελίξεις της τεχνολογίας, την παγκοσμιοποίηση και τις νέες επιχειρηματικές πρακτικές, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην κατάρτιση στο χώρο εργασίας.
To keep pace with developments in technology, globalisation and new business practices, particular attention is needed on workplace training.
Για να συμβεί αυτό θα απαιτηθεί κοινή προσπάθεια και νέες συμπράξεις για να εξαλειφθούν τα εμπόδια που παραμένουν σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
This will require a joint effort and new partnerships to remove obstacles which persist at national and regional levels.
Για να συμβεί αυτό σε παγκόσμιο επίπεδο, οφείλουμε να ξεκινήσουμε να διαμορφώνουμε τις σωστές αγοραίες και κανονιστικές συνθήκες στον πλανήτη.
To make this happen at a global level we have to start putting in place the right market and regulatory conditions globally.
Για να συμβεί αυτό, η σύμβαση θα πρέπει να κυρωθεί από πέντε συμβαλλόμενα μέρη, εκ των οποίων τρία τουλάχιστον πρέπει να είναι κράτη μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης.
For this to happen, the Convention will need to be ratified by five parties, of which at least three must be Member States of the Council of Europe.
Για να συμβεί αυτό, οι σιδηροδρομικές μεταφορές πρέπει να επενδύσουν στην καινοτομία.
For that to happen, rail needs to innovate.
Για να συμβεί αυτό, πρέπει, μεταξύ άλλων, οι ιδιώτες και οι εθνικές αρχές να είχαν ωθηθεί σε συμπεριφορά μη σύμφωνη προς το δίκαιο της Ένωσης λόγω αντικειμενικής και σοβαρής αβεβαιότητας ως προς το περιεχόμενο των διατάξεων του δικαίου της Ένωσης.
To do so, it is necessary that individuals and national authorities have been led to adopt practices which do not comply with EU law by reason of objective, significant uncertainty regarding the implications of EU provisions.
Για να συμβεί αυτό, σύμφωνα με μια έκθεση που ενέκρινε σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να εντείνει τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις που αποσκοπούν στην ανάπτυξη δυναμικών, ολοκληρωμένων και αποτελεσματικών αγορών οι οποίες θα υποστηρίζουν το επιχειρηματικό πνεύμα και την καινοτομία, ενώ παράλληλα θα συμβαδίζουν με τους κοινωνικούς στόχους των κρατών μελών.
To do that, according to a report adopted by the European Commission today, the European Union must intensify economic reforms designed to develop dynamic, integrated, efficient markets supportive of entrepreneurship and innovation, whilst fully respecting Member States' social goals.
Για να συμβουλευθείτε προηγούμενες ανακοινώσεις Τύπου, κάνετε κλικ  εδώ
To read previous press releases, click  here
Για να συμβουλευθείτε προηγούμενες ανακοινώσεις Τύπου, κάνετε κλικ  εδώ
To read previous press releases, click  here  .
Για να συμβουλευθείτε προηγούμενες ανακοινώσεις Τύπου, κάνετε κλικ  εδώ
To read previous press releases, please click       here .
Για να συμβουλευθείτε προηγούμενες ανακοινώσεις Τύπου, κάνετε κλικ  εδώ  .
To read previous press releases, click  here
Για να συμβουλευθείτε προηγούμενες ανακοινώσεις Τύπου, κάνετε κλικ  εδώ  .
To read previous press releases, click  here  .
Για να συμβουλευθείτε προηγούμενες ανακοινώσεις Τύπου, κάνετε κλικ .
To read previous press releases, click
Για να συμβουλευθείτε προηγούμενες ανακοινώσεις Τύπου, κάνετε κλικ εδώ
To read previous press releases, click here.
Για να συμβουλευθείτε προηγούμενες ανακοινώσεις Τύπου, κάνετε κλικ εδώ.
To read previous press releases, click here.
Για να συμβουλευθείτε προηγούμενες ανακοινώσεις Τύπου, κάνετε κλικ εδώ.
To read previous press releases, please click here
Για να συμβουλευθείτε προηγούμενες ανακοινώσεις Τύπου, πατήστε  εδώ  .
To read previous press releases, click  here  .
Για να συμβουλευθείτε προηγούμενες ανακοινώσεις Τύπου, πατήστε εδώ.
To read previous press releases, click here.
Για να συμβουλευθείτε την ημερήσια διάταξη και τα σχέδια γνωμοδότησης,  κάνετε κλικ δώ  .
For the plenary session agenda and the full texts of the draft opinions click:  here  .
Για να συμβουλευθείτε την πλήρη ημερήσια διάταξη της συνεδρίασης, πατήστε  εδώ  .
For the full meeting agenda  click here  .
Για να συμβουλευθείτε τον κατάλογο των 42 έργων που έχουν επιλεγεί για να λάβουν χρηματοδότηση βάσει της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων του 2010 καθώς και ανάλυση των αντιστοίχων προτάσεων βλ.:
For a list of the 42 projects selected for funding under the 2010 call and an analysis of the proposals see:
Για να συμβουλευτείτε προηγούμενες ανακοινώσεις Τύπου, κάνετε κλικ εδώ .
To read previous press releases, click here .
Για να συμβουλευτείτε προηγούμενες ανακοινώσεις Τύπου, πατήστε εδώ.
To read previous press releases, click here.
Για να συμβουλευτείτε την ημερήσια διάταξη της συνόδου ολομέλειας και να ανατρέξετε στα σχέδια γνωμοδότησης στην πλήρη τους μορφή, κάνετε κλικ εδώ .
For the session agenda and all the draft opinions, click here
Για να συμμετάσχετε στη δημόσια διαβούλευση:
To participate in the public consultation:
Για να συμμετάσχετε στη διαβούλευση και περαιτέρω πληροφορίες μπορείτε να επισκεφθείτε την ηλεκτρονική διεύθυνση:
To participate in the consultation and for further details visit:
Για να συμμετάσχετε στον διαγωνισμό επισκεφθείτε τη διεύθυνση:
To enter the design competition, go to:
Για να συμμετάσχουν στη διαδικασία επιλογής μας οι πλέον ταλαντούχοι Ευρωπαίοι που είναι εγκατεστημένοι ανά τον κόσμο, αυξάνουμε τον αριθμό των διαθέσιμων εξεταστικών κέντρων εκτός Ευρώπης για το πρώτο στάδιο της εξέτασης.
In order to make our selection procedure available to top european talent based around the world we are expanding the number of available test centres outside Europe for the first stage of assessment.
Για να συμμετάσχουν στον εν λόγω διάλογο μέσω του διαδικτύου, οι πολίτες μπορούν να αναρτήσουν τις ερωτήσεις και τις παρατηρήσεις τους στο Facebook, στο Twitter και στο Google + με τα hashtags #askReding ή/και #eudeb8.
To take part in this online dialogue, people can post their questions and comments on Twitter, Facebook and Google+ with the hashtags #askReding and/or #eudeb8.
Για να συμμετάσχουν, οι ενδιαφερόμενες επαγγελματικές οργανώσεις υποβάλλουν τις προτάσεις τους στα κράτη μέλη — προβλέπονται 2 περίοδοι υποβολής.
In order to participate, interested professional organisations submit their proposals to the Member States – there a 2 submission periods.
Για να συμμετέχει στη σύγχρονη κοινωνία των πληροφοριών, το κοινό πρέπει να μπορεί να καταλάβει τον τρόπο λειτουργίας των διάφορων (παλαιών και νέων) μέσων επικοινωνίας.
To participate in today's information society, people need to understand how the various media (old and new) work.
Για να συμμορφωθεί με την απόφαση του Δικαστηρίου, η Γερμανία οφείλει να λάβει μέτρα τα οποία θέτουν τέλος στις παραβάσεις που διαπιστώθηκαν.
To comply with the judgement, measures to end the actual infringements are required.
Για να συμμορφωθεί, η Ελλάδα πρέπει:
In order to comply, Greece has:
Για να συμπεριληφθεί στον κατάλογο, ένα έργο πρέπει να αποδίδει σημαντικά οφέλη σε τουλάχιστον δύο κράτη μέλη, να συμβάλει στην ολοκλήρωση της αγοράς και την τόνωση του ανταγωνισμού, να ενισχύει την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού και να μειώνει τις εκπομπές CO2.
For a project to be included in the list, it had to have significant benefits for at least two Member States; contribute to market integration and further competition; enhance security of supply, and reduce CO2 emissions.
Για να συμπεριληφθεί στον κατάλογο, ένα έργο πρέπει να αποδίδει σημαντικά οφέλη σε τουλάχιστον δύο κράτη μέλη· να συμβάλει στην ολοκλήρωση της αγοράς και την τόνωση του ανταγωνισμού· να ενισχύει την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού και να μειώνει τις εκπομπές CO2.
For a project to be included in the list, it had to demonstrate significant benefits for at least two Member States; contribute to market integration and further competition; enhance security of supply, and reduce CO2 emissions.
Για να συμπληρωθεί η διαθέσιμη χρηματοδοτική στήριξη της ΕΕ στις περιοχές που είναι εντονότερο το φαινόμενο της ανεργίας και της αεργίας των νέων, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμφώνησαν να δημιουργήσουν μια ειδική (ΠΑΝ) ύψους 6,4 δισεκατ. ευρώ.
To top-up available EU financial support to the regions where individuals struggle most with youth unemployment and inactivity, the Council and the European Parliament agreed to create a dedicated €6.4 billion (YEI).
Για να συμπληρωθεί η σύμβαση του 1929 και για να διευκολυνθεί επίσης η εφαρμογή της, το σχέδιο απόφασης-πλαισίου καθορίζει τα περαιτέρω αδικήματα για τα οποία τα κράτη μέλη θα επιβάλλουν αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές ποινές.
In order to supplement the 1929 Convention and also to facilitate its application, the draft Framework Decision sets out the additional offences that Member States shall make punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties.
Για να συμπληρωθεί και να ενισχυθεί η οικονομική εργαλειοθήκη, η Επιτροπή προτείνει επίσης, σε συμφωνία με την «Έκθεση των πέντε προέδρων», τη σύσταση εθνικών Συμβουλίων Ανταγωνιστικότητας καθώς και ενός συμβουλευτικού Ευρωπαϊκού Δημοσιονομικού Συμβουλίου.
In order to complement and reinforce the economic toolbox, the Commission is also proposing, in line with the "Five Presidents' Report", to establish national Competitiveness Boards as well as an advisory European Fiscal Board.
Για να συμπληρωθεί το κοινοτικό κεκτημένο και να καλυφθούν τα κενά ή οι ενδεχόμενες αδυναμίες, η Επιτροπή ανήγγειλε την πρόθεσή της να εξετάσει τις υφιστάμενες διατάξεις στο θέμα της ενημέρωσης και διαβουλεύσεων.
In order to complement the acquis communautaire and to make good any possible gaps or weaknesses, the Commission said it would examine existing information and consultation provisions.
Για να συμπληρωθούν οι πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή ως προς τα μέτρα ελάφρυνσης και τα μέτρα αντιστάθμισης που εφαρμόσθηκαν σε εθνικό επίπεδο, η Task Force για τις υποχρεωτικές εισφορές ανέλαβε από την αρχή του έτους, σε συνεργασία με τις άλλες ενδιαφερόμενες υπηρεσίες της Επιτροπής, μια ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών με τα κράτη μέλη.
In order to supplement the information available to the Commission on the measures to alleviate the burden of statutory charges on labour and the compensatory action taken at national level, the Task Force on Statutory Contributions and Charges has been engaged since the beginning of the year, together with the other Commission departments concerned, in exchanging information and experience with Member States.
Για να συμπληρώσει αυτό το μεγάλο βήμα προόδου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα συντάξει κατευθυντήριες γραμμές για καλύτερη υποδομή για τα άτομα με ειδικές ανάγκες στα οχήματα δημόσιων μεταφορών καθώς και σε όλες τις άλλες εγκαταστάσεις που συνδέονται με τις μεταφορές.
To complement this major step forward, the Commission will draw up guidelines on better provision for people with disabilities in public transport vehicles and in all transport-related facilities.
Για να συμπληρώσει τις Εγγυήσεις για τη Νεολαία, η Επιτροπή δρομολόγησε δύο συγκεκριμένες πρωτοβουλίες για να βοηθήσει τους νέους στη μετάβαση αυτή:
To complement the Youth Guarantee, the Commission has launched two specific initiatives to help young people in this transition:
Για να συμφωνήσουμε τον προϋπολογισμό, θα πρέπει όλοι – το τονίζω, ΟΛΟΙ – να κάνουμε συμβιβασμούς.
To agree on the budget, we all - and I stress the word "all" - need to compromise.
Για να συνάδει προς το κοινοτικό δίκαιο, η διαφορετική µεταχείριση των υπηκόων πρέπει να δικαιολογείται αντικειµενικώς, να είναι ανάλογη προς τον επιδιωκόµενο σκοπό και να µην βαίνει πέραν αυτού που είναι αναγκαίο για την επίτευξή του.
To be compatible with Community law, a difference in treatment based on nationality must be objectively justified, proportionate to the objective pursued and must not go beyond what is necessary to achieve that objective.
Για να συναφθεί διεθνής συμφωνία στην Κοπεγχάγη, πρέπει να βελτιωθεί το σχέδιο αυτό στην Μπανγκόκ και να επιταχυνθεί σημαντικά η πρόοδος.
In Bangkok this draft will need to be drastically streamlined and the pace of progress considerably accelerated if a global agreement is to be concluded in Copenhagen.
Για να συνδράμει τα κράτη μέλη στην εξασφάλιση της ταχείας απορρόφησης των γενόσημων φαρμάκων και στο μεγαλύτερο ανταγωνισμό στις τιμές, η έκθεση περιλαμβάνει επισκόπηση των εθνικών μέτρων και των επιπτώσεων τους στην κατανάλωση γενόσημων (όγκος, τιμές, αριθμός συμμετεχόντων) και ενθαρρύνει τα κράτη μέλη που επιδιώκουν μέσω των γενόσημων να πραγματοποιήσουν οικονομίες να εξετάσουν τη λήψη τέτοιων μέτρων.
To assist Member States in delivering speedy generic uptake and improved price competition, the report contains an overview of national measures and their effects on generic uptake (volume, prices, number of entrants) and encourages Member States that want to benefit from generic savings to consider such measures.
Για να συνδράμει το ΕΤΣΕ, η Επιτροπή θα αξιολογεί και θα επεξεργάζεται κατά προτεραιότητα τα έργα που συγχρηματοδοτούνται από τα κράτη μέλη.
To support EFSI, the Commission will assess Member State co-financing as a matter of priority, and give it fast-track treatment.
Για να συνδράμουν στις προσπάθειες αυτές, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν κανονισμό που άρχισε να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2012 και θέτει κανόνες για τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, ώστε να διασφαλίζεται ότι όλα τα κέρματα ευρώ που επανακυκλοφορούν είναι γνήσια.
To assist these efforts, the European Parliament and the Council adopted a Regulation which entered into force on 1 January 2012 setting the rules for financial institutions to ensure that all euro coins they put back into circulation are genuine.
Για να συνδυαστούν πρωτοβουλίες σε όλες τις χώρες μας, οι κοινές δράσεις μιας Ένωσης, στις οποίες να συμμετάσχουν όλοι οι παράγοντες.
To bring together initiatives in all our countries, actions together as a Union, with all the actors involved.
Για να συνδυαστούν τα διαθέσιμα εργαλεία της Επιτροπής με αποτελεσματικότερο τρόπο, η Ύπατη Εκπρόσωπος θα καθοδηγεί και θα συντονίζει, ιδίως, το έργο των επιτρόπων για την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας και τις διαπραγματεύσεις για τη διεύρυνση· για το εμπόριο· για τη διεθνή συνεργασία και ανάπτυξη και για την ανθρωπιστική βοήθεια και διαχείριση κρίσεων.
In order to combine the tools available in the Commission in a more effective way, the High Representative will steer and coordinate the work, in particular, of the Commissioners for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations; Trade; International Cooperation and Development; and Humanitarian Aid and Crisis Management.