natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός από την Τουρκία, η Ιορδανία και ο Λίβανος είναι οι δύο άλλες μεγάλες χώρες υποδοχής προσφύγων στην περιοχή.
In addition to Turkey, Jordan and Lebanon are the other two major refugee hosting countries in the region.
Εκτός από την άμεση δράση που απαιτείται για την αντιμετώπιση των πιεστικότατων προκλήσεων που θέτει η οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση, είναι σημαντικό να συνεχιστεί η στέρεη θεμελίωση της βιώσιμης ανάπτυξης που ευνοεί τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Beyond the immediate action required to tackle the most pressing challenges posed by the economic and financial crisis, it is important to continue laying solid foundations for a sustainable and job-creating growth.
Εκτός από την άμεση υποστήριξη που παρέχεται στα θύματα εμπορίας, πρέπει να βελτιωθεί η ανταλλαγή πληροφοριών και ορθών πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών και των υποψήφιων χωρών όσον αφορά τα διάφορα μέσα για την πρόληψη και την καταπολέμηση της εμπορίας.
In addition to direct support given to victims of trafficking, there is a need to improve exchange of information and best practice between Member States and candidate countries on the various means to prevent and combat trafficking.
Εκτός από την έκθεση της Επιτροπής, έχει εκπονηθεί ένα έγγραφο εργασίας από τη Γενική Διεύθυνση Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων της Επιτροπής.
In addition to the Commission report, there is a working document from the Commission's Directorate General of Economic and Financial Affairs.
Εκτός από την έλλειψη κινήτρων για βελτίωση, σε ορισμένες χώρες δεν υπάρχει συστηματική αξιολόγηση των εκπαιδευτικών ούτε λαμβάνεται ανατροφοδότηση για το έργο τους.
Along with the lack of incentives for improvement, teachers in some countries do not even undergo any systematic appraisal or receive any feedback on their work.
Εκτός από την έρευνα και την ανάπτυξη και τα διευρωπαϊκά δίκτυα, οι τομείς των εσωτερικών πολιτικών που ενισχύθηκαν ιδιαίτερα είναι οι μικρές και οι μεσαίες επιχειρήσεις, τα προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης (SOCRATES,
Further to research and development and Trans-European networks, the areas of internal policies which have been particularly reinforced are Small and Medium size Enterprises, educational and training programmes (SOCRATES,
Εκτός από την έρευνα και την ανάπτυξη, τα διευρωπαϊκά δίκτυα και τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις οι τομείς της εσωτερικής πολιτικής που έχουν τύχει ιδιαίτερης ενίσχυσης είναι τα προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης (SOCRATES και Νέοι για την Ευρώπη, + 6%), η συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων (+21%), η προστασία των καταναλωτών (+10%) και το περιβάλλον (+6%).
Further to research and development, Trans-European networks and small and medium size enterprises the areas of internal policies which have been particularly reinforced are educational and training programmes (SOCRATES and Youth for Europe, + 6 per cent), cooperation in internal and justice affairs (+ 21 per cent), consumer protection (+ 10 per cent) and environment (+ 6 per cent).
Εκτός από την ίδια τη νομοθεσία για τα απόβλητα, η Επιτροπή πρόκειται να χρησιμοποιήσει και άλλους τρόπους για να πετύχει τους στόχους της νέας στρατηγικής.
Besides waste legislation itself, the Commission also intends to use other avenues to reach the goals of the new strategy.
Εκτός από την αγορά εργασίας, οι γυναίκες εξακολουθούν να επωμίζονται το κύριο μέρος των ευθυνών για τη φροντίδα των παιδιών.
Beyond the labour market, women still shoulder the bulk of care responsibilities.
Εκτός από την αγορά, τη μεταφορά και τη διανομή φαρμάκων, και ιατρικού και υγειονομικού εξοπλισμού, η κοινοτική βοήθεια καλύπτει τις δαπάνες υλικοτεχνικής υποστήριξης και του προσωπικού, τόσο εκ του εξωτερικού όσο και του εθνικού.
Besides the purchase, transport and distribution of medicines and medical and health supplies, the Community aid will cover the cost of logistics and expatriate and local staff.
Εκτός από την ανάγκη, πρώτον, να εξετάσει την αποτελεσματικότητα και το σχεδιασμό των αντιδραστήρων της και, δεύτερον, να διατηρήσει και να βελτιώσει άγρυπνα τα υφιστάμενα υψηλά επίπεδα ασφάλειας, ο τομέας οφείλει να εξετάσει το ζήτημα της γενικής αποδοχής του από το κοινό.
Apart from the need to review its efficiency and its reactor designs, and vigilantly to sustain and improve its existing high standards of safety, the industry has to address the question of its overall acceptability to the public.
Εκτός από την ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ, η Επιτροπή υπογράμμισε επίσης την ανάγκη ανάληψης δράσης από τα κράτη μέλη για τη βελτίωση της φορολογικής συμμόρφωσης και την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής σε εθνικό επίπεδο.
In addition to action at EU level, the Commission has also underlined the need for Member States to improve tax compliance and the fight against tax evasion nationally.
Εκτός από την ανάλυση των μακροοικονομικών εξελίξεων στη ζώνη του ευρώ, στην επισκόπηση της οικονομίας της ΕΕ για 2002 εξετάζονται διεξοδικά : (1) ο απολογισμός και τα οφέλη που προέκυψαν από τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, (2) τα οφέλη και ο ρυθμός ολοκλήρωσης της αγοράς ομολογιών, (3) οι οικονομικές και χρηματοπιστωτικές επιπτώσεις της γήρανσης του πληθυσμού και (4) η διαδικασία σύγκλισης των χωρών προσχώρησης.
In addition to analysing the macro-economic developments in the euro area, the 2002 EU Review provides an in-depth analysis on: (1) the record of and benefits from structural reforms; (2) the benefits from and pace of bond market integration; (3) the economic and financial impact of ageing; and (4) the process of convergence for the Accession Countries.
Εκτός από την ανάπτυξη και την δημιουργία απασχόλησης, οι διαρθρωτικές πολιτικές και η πολιτική συνοχής της ΕΕ έχουν επιτύχει και ορισμένους άλλους στόχους, όπως είναι η προστασία του περιβάλλοντος, η δημιουργία υποδομών, η εκπαίδευση και η κατάρτιση.
Leaving growth and employment creation aside, the EU's structural and cohesion policies have promoted a number of other objectives, such as environmental protection, the creation of infrastructure and education and training.
Εκτός από την αναζήτηση νέων αγορών, οι δεσμοί με τους υφιστάμενους εταίρους έχουν ενισχυθεί, καθώς περίπου το ήμισυ των συνολικών κερδών των εξαγωγών προέρχεται από την αύξηση των εμπορικών συναλλαγών με την Κίνα.
Besides finding new markets, ties with existing partners have been strengthened, as around half of the total gain in exports came from increased trade with China.
Εκτός από την αναμενόμενη εκ μέρους της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης βοήθειας, σημαντική συμβολή εξαγγέλθηκε από την Ιαπωνία (50 εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ) ενώ οι χώρες ΕΖΕΣ (κυρίως η Ελβετία, η Αυστρία και η Σουηδία) εξεδήλωσαν την πρόθεσή τους να διαθέσουν περίπου 28 εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ συνολικά.
Apart form the assistance expected from the European Union, a substantial contribution was announced by Japan (US$ 50 million) and the EFTA countries (mainly Switzerland, Austria and Sweden) indicated their intention to provide some US$ 28 million altogether.
Εκτός από την ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την προτεινόμενη διατλαντική εμπορική και επενδυτική εταιρική σχέση ΕΕ-ΗΠΑ και την ανακοίνωση για τον κινηματογράφο, οι υπουργοί αναμένεται να δώσουν το πράσινο φως για τη συνέχιση της «Πολιτιστικής Πρωτεύουσας της Ευρώπης», με βάση την πρόταση της Επιτροπής.
In addition to an exchange of views on the proposed EU-US Transatlantic Trade and Investment Partnership and cinema communication, Ministers are expected to give the green light to a continuation of the European Capital of Culture initiative, on the basis of the Commission's proposal.
Εκτός από την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της οικονομικής κρίσης, χρειάζεται ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς και με αύξηση της απασχόλησης.
Apart from struggling with the impact of the economic crisis, inclusive and job-rich growth is needed.
Εκτός από την αξιολόγηση της κατάστασης που επικρατεί στα κράτη μέλη, ο πίνακας αποτελεσμάτων του 2014 για τον τομέα της δικαιοσύνης στην ΕΕ συνέβαλε στην αντιμετώπιση ζητημάτων του τομέα της δικαιοσύνης που περιέχονται στις για δώδεκα κράτη μέλη (BG, ES, HR, IE, IT, LV, MT, PL, PT, RO, SK, SI).
Together with the specific assessment of the situation in Member States, the 2014 EU Justice Scoreboard contributed to addressing in the area of justice for twelve Member States (BG, ES, HR, IE, IT, LV, MT, PL, PT, RO, SK, SI).
Εκτός από την αξιολόγηση του εφαρμοζόμενου μίγματος πολιτικής και των βραχυπρόθεσμων οικονομικών προοπτικών, η έκδοση "Οικονομία της ΕΕ: Ανασκόπηση 1999" περιέχει πέντε θεματικές μελέτες για ζητήματα που απαιτούν έγκαιρη αντιμετώπιση εκ μέρους των αρμοδίων για τη διαμόρφωση της οικονομικής πολιτικής: οι αρχικές αιτίες της ανεργίας στην ΕΕ· τα συστήματα φορολογίας/παροχών και κινήτρων για εργασία· οι μακροπρόθεσμες οικονομικές και δημοσιονομικές επιπτώσεις από τη γήρανση του πληθυσμού· οι διαφορές μεταξύ επιπέδων τιμών στην ΕΕ· και, τέλος, οι εξελίξεις στις ευρωπαϊκές μετοχικές αγορές.
In addition to evaluating the policy mix and the short-term economic outlook, the "EU Economy: 1999 Review" contains five thematic studies on issues that require timely attention by policy makers: the origins of EU unemployment; tax-benefit systems and incentives to work; the long-term economic and budgetary implications of population ageing; price level differences in the EU; and European equity market developments.
Εκτός από την απάλειψη της συγχώνευσης των καρτών, θεωρεί ότι η ημερομηνία εισαγωγής του «ευφυούς ταχογράφου» είναι υπερβολικά μακρινή, ανησυχεί δε για τη δυνατότητα έκδοσης κάρτας σε οδηγούς που διαμένουν σε εδάφη των κρατών μελών, όπου οι Συνθήκες της ΕΕ δεν έχουν εφαρμογή (δηλ. στις Φερόες Νήσους και τη Γροιλανδία).
Apart from the deletion of the merger of the cards, it considers the date of introduction of the "smart tachograph" to be too late and it is also concerned about the possibility of issuing cards to drivers who reside in territories of the member states where the EU treaties do not apply (that is, the Faeroe Islands and Greenland).
Εκτός από την απαρίθμηση των ήδη ολοκληρωμένων ή των ακόμη υλοποιούμενων μέτρων του προγράμματος δράσης του 1994, στο πρόγραμμα προαναγγέλλεται μια σειρά νέων δραστηριοτήτων, στο επίκεντρο των οποίων θα είναι τέσσερις θεματικές ενότητες:
Alongside a list of measures already completed or in progress under the 1994 action plan, the programme sets out a number of new activities in four subject areas:
Εκτός από την απλούστευση στο στάδιο της υλοποίησης, την οποία αναμένεται ότι θα συνεπάγεται η μείωση του αριθμού των Κοινοτικών Πρωτοβουλιών και Στόχων, και από τον ορισμό ενός ενιαίου φορέα για τη διαχείριση κάθε προγράμματος, οι λοιπές προτάσεις που αποσκοπούν στην απλούστευση της χρηματοοικονομικής διαχείρισης περιλαμβάνουν:
Apart from the simplification in implementation that should result from the reduction in the number of Objectives and Community initiatives and the appointment of a single authority to manage each programme, other proposals aimed at simplifying financial management include:
Εκτός από την απλούστευση της διαδικασίας, αυτό ευνοεί λύσεις προσαρμοσμένες στις περιφερειακές και τοπικές ανάγκες.
In addition to simplifying the process, this will favour solutions tailored to regional and local needs.
Εκτός από την αποκατάσταση υγιών μακροοικονομικών πολιτικών και την αντιμετώπιση των κυρίων διαρθρωτικών ελλείψεων, το πρόγραμμα θα πρέπει να προωθήσει τη θέσπιση νομικού και κανονιστικού πλαισίου που θα ευνοήσει την επάνοδο των εγχωρίων και των ξένων επενδύσεων.
In addition to restoring sound macroeconomic policies and addressing the main structural deficiencies, the programme should promote a legal and regulatory framework conducive to a resumption of domestic and foreign investment.
Εκτός από την αποφασιστικότητά της να ενισχύσει την αστυνομική και δικαστική συνεργασία, η Ευρωπαϊκή Ενωση έχει συνείδηση της ανάγκης να δοθεί φυσική και ψυχολογική υποστήριξη στα θύματα αυτού του είδους των πράξεων βίας, να βοηθηθούν κατά τρόπο ώστε να υπερβούν τη δοκιμασία και να διευκολυνθεί η επανένταξή τους σύμφωνα με τη δήλωση που εγκρίθηκε στη Στοκχόλμη.
In addition to its commitment to strengthen police and judicial cooperation, the European Union is conscious of the need to provide physical and psychological support for the victims of such outrages and to promote their recovery and re-integration in accordance with the Declaration adopted in Stockholm.
Εκτός από την απτή πρόοδο με τη δημιουργία των δομών αυτών, θα αποβούν κρίσιμοι κατά το επόμενο εξάμηνο οι τομείς της επανόδου των προσφύγων, της παγίωσης της δημοκρατίας (ιδίως δε οι εκλογές του Σεπτεμβρίου του 1998), της ανεξαρτητοποίησης των μέσων μαζικής ενημέρωσης και της παράδοσης των κατηγορουμένων για εγκλήματα πολέμου.
Aside from concrete progress in creating these structures, the areas of refugee return, democratic consolidation (in particular the September 1998 elections), independent media and surrender of war crimes indictees will be crucial over the next six months.
Εκτός από την ασφάλεια του περιβάλλοντος, η Επιτροπή υλοποίησε κοινωνικά προγράμματα σε τομείς όπως της υγειονομικής περίθαλψης, της εκπαίδευσης και της φυτοκομίας ώστε να βοηθηθούν εκείνοι που πλήττονται από τις συνέπειες του ατυχήματος ώστε να κάνουν νέα αρχή στη ζωή τους.
In addition to securing the environment, the Commission has carried out social projects in areas such as healthcare, education and horticulture to help those suffering the effects of the accident to rebuild their lives.
Εκτός από την αφαίρεση τμημάτων του σφαγίου χρησιμοποιώντας μαχαίρι, μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο καθαρό νερό - το οποίο με κανένα τρόπο δεν νοθεύει το προϊόν ή δεν αφήνει υπολείμματα - με τη μορφή καταιονισμού του σφαγίου μετά τον καθαρισμό.
In addition to trimming off parts of the carcass using a knife, only clean water - which in no way adulterates the product or leaves any residue - can be used in the form of a carcass shower after trimming.
Εκτός από την αύξηση της χρηματοδότησης του PHARE και του MEDA η Επιτροπή προτείνει νέα κονδύλια για τη βοήθεια των νέων ανεξάρτητων κρατών (πρόγραμμα TACIS) και για τη συνεργασία με την Ασία και τη Λατινική Αμερική.
In addition to the increase of funding for PHARE and MEDA, the Commission proposes further funds for assistance to the New Independent States (TACIS programme) and for the cooperation with Asia and Latin America.
Εκτός από την αύξηση των ποσοστών απασχόλησης, οι προσπάθειες θα πρέπει να εστιαστούν στη συνέχιση της μείωσης του δημοσίου χρέους και στη μεταρρύθμιση των συνταξιοδοτικών συστημάτων και των συστημάτων ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.
Beyond increasing employment rates, the focus should be on continued reductions in public debt burdens and on reforming pension and health care systems.
Εκτός από την διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς, η πτυχή αυτή περιλαμβάνει τον τουρισμό, την παροχή στήριξης για την ανάπτυξη αυτού του τομέα, καθώς και το οπτικοακουστικό υλικό και το εμπόριο πολιτιστικών αγαθών και την προώθηση συμπαραγωγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής.
In addition to the preservation of cultural heritage, that aspect covers tourism, support for the development of that sector, including audiovisual matters and trade in cultural goods, as well as promotion of co-productions between the European Union, Latin America and the Caribbean.
Εκτός από την εγγενή της αξία, η πολιτιστική κληρονομιά συμβάλλει ιδιαίτερα στη δημιουργία θέσεων εργασίας και στην ανάπτυξη.
As well as its intrinsic value, cultural heritage brings a significant contribution to job creation and growth.
Εκτός από την εγγενή της αξία, η πολιτιστική κληρονομιά συμβάλλει ιδιαίτερα στη δημιουργία θέσεων εργασίας και στην ανάπτυξη.
In addition to its intrinsic value, cultural heritage brings a significant contribution to job creation and growth.
Εκτός από την εκτίμηση του αντικτύπου και άλλες εσωτερικές αξιολογήσεις, το διάστημα 2010-2011 η Επιτροπή διεξήγαγε δημόσια διαβούλευση σχετικά με τη μελλοντική χρηματοδότηση της εξωτερικής δράσης της ΕΕ.
In addition to the impact assessment and other internal evaluations, the Commission held in 2010-2011 a public consultation on future funding for EU external action.
Εκτός από την εν εξελίξει σειρά επισκέψεων, διμερών συνεδριάσεων και διαβουλεύσεων, συμπεριλαμβανομένων αυτών στην επιτροπή Ανακοινώσεων, η Επιτροπή συνδράμει επίσης τις Εθνικές Ρυθμιστικές Αρχές (ΕΡΑ) να προετοιμαστούν για το καθήκον της συγκέντρωσης στοιχείων και την παρακολούθηση των αγορών.
Apart from an ongoing series of visits, bilateral meetings and discussions, including in the Communications Committee, the Commission has also been assisting national regulatory authorities (NRAs) in preparing for the tasks of data gathering and the monitoring of markets.
Εκτός από την ενίσχυση στο πλαίσιο του άρθρου 95 ΕΚΑΧ, το σχέδιο προβλέπει την έγκριση ενισχύσεων για περιβαλλοντικές επενδύσεις και δαπάνες στον κοινωνικό τομέα, βάσει των άρθρων 3 και 4 παράγραφος 1 του κώδικα για τις ενισχύσεις στη χαλυβουργία.
Besides the aid under Article 95 ECSC, the plan provides for aids for environmental investments and social costs to be granted under Articles 3 and 4(1) of the Steel Aid Code.
Εκτός από την ενίσχυση της συνεργασίας με τις χώρες-κλειδιά των Δυτικών Βαλκανίων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει και στενότερη συνεργασία με χώρες της Μέσης Ανατολής και της Βόρειας Αφρικής, καθώς και με την Τουρκία και την Ουκρανία.
In addition to reinforcing the cooperation with the key countries of the Western Balkans, the European Commission proposes to enhance cooperation with countries in the Middle East and North Africa as well as with Turkey and Ukraine.
Εκτός από την ενίσχυση του προγράμματος ανταλλαγής φοιτητών πανεπιστημίου, προσφέρει επίσης περισσότερες ευκαιρίες στους ασκούμενους και τους μαθητευόμενους νέους να αποκτήσουν εμπειρία στο εξωτερικό.
As well as boosting exchanges involving university students, it also offers more opportunities for vocational trainees and apprentices to gain experience abroad.
Εκτός από την ενίσχυση του προγράμματος ανταλλαγής φοιτητών πανεπιστημίου, προσφέρει επίσης περισσότερες ευκαιρίες στους ασκούμενους ώστε να αποκτήσουν εμπειρία στο εξωτερικό – στόχος που υποστηρίχθηκε σθεναρά από τη Γερμανία.
As well as boosting exchanges involving university students, it also offers more opportunities for vocational trainees to gain experience abroad – an objective which Germany strongly advocated.
Εκτός από την εναρμόνιση των ουσιαστικών κανόνων ποινικού δικαίου, η νέα πρόταση εξασφαλίζει καλύτερη προστασία και συνδρομή στα θύματα και ενισχύει την πρόληψη του εγκλήματος.
In addition to approximating substantive criminal law, the new proposal ensures better protection of and assistance to victims and strengthens the prevention of crime.
Εκτός από την ενθάρρυνση του εμπορίου της οικονομικής συνεργασίας πρόκειται επίσης να ενθαρρυνθεί η συνεργασία ανάμεσα στις τοπικές αρχές, τα ιδρύματα κοινωνικής πρόνοιας τις επιχειρήσεις,
Apart from enhancing trade, economic and agricultural cooperation it is also envisaged to promote cooperation between local authorities,
Εκτός από την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης, η Επιτροπή προτείνει τη συνέχιση ενός προγράμματος αποκλειστικά αφιερωμένου στο περιβάλλον και το οποίο θα διαδεχθεί το τρέχον πρόγραμμα LIFE+.
In addition to mainstreaming, the Commission proposes the continuation of a dedicated environmental programme as successor to the current LIFE+ programme.
Εκτός από την εντολή που περιλαμβάνει η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τις δεσμεύσεις που ανελήφθησαν εν συνεχεία από το Συμβούλιο και τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια, που όλες αποσκοπούσαν είτε στο να συμπληρώσουν το έργο του Μααστρίχτ είτε στο να ρυθμίσουν ειδικά θεσμικά θέματα που ανέκυψαν ως αποτέλεσμα της τελευταίας διεύρυνσης είτε να προετοιμάσουν δεόντως την επόμενη, υπάρχουν και άλλοι ουσιαστικοί λόγοι για τη διεξαγωγή της Διακυβερνητικής Διάσκεψης του 1996 (ΔΔ 96).
In addition to the mandate contained in the Treaty on European Union (TEU) and the commitments subsequently entered into by the Council and the European Councils, all of which were aimed either at completing the work of Maastricht or at dealing with specific institutional issues raised as a result of the most recent enlargement or preparing adequately for the next one, there are further substantive reasons for holding the 1996 Intergovernmental Conference (IGC 96).
Εκτός από την εξάλειψη των διαρθρωτικών εμποδίων στην πρόσβαση, απαιτείται δράση για την υποστήριξη της ανάπτυξης των ηλεκτρονικών επιχειρήσεων, του ηλεκτρονικού εμπορίου, της ηλεκτρονικής παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
In addition to removing structural barriers to access, action is needed to support the development of e-business, e-commerce and electronic provision of financial services.
Εκτός από την εξέταση θεμάτων που σχετίζονται με την αποτελεσματική αξιοποίηση των πόρων, η διαβούλευση θέτει ερωτήματα σχετικά με τις δυνατότητες της βιοοικονομίας να προωθήσει την καινοτομία και να διευκολύνει την αντιμετώπιση των κοινωνικών προκλήσεων.
In addition to looking at resource efficiency issues, the consultation asks questions about the potential of the bio-based economy to foster innovation and address societal challenges.
Εκτός από την εξασφάλιση σαφούς επίγνωσης της καταστάσεως μεταξύ των κρατών μελών σε επίπεδο ΕΕ, οιοδήποτε κράτος μέλος ή συνδεδεμένη χώρα Σένγκεν που εξετάζει το ενδεχόμενο αποδοχής πρώην κρατουμένου πρέπει να κοινοποιεί αυτές τις γενικές πληροφορίες σχετικά με το αίτημα που έλαβε από τις ΗΠΑ, καθώς και τις πληροφορίες για την απόφασή του (να δεχθεί ή όχι) στη Μικτή Επιτροπή σε επίπεδο ανώτερων υπαλλήλων, ακολουθώντας απαρέγκλιτα τους κανόνες περί προστασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
In addition to ensuring awareness among the member states at the EU level , any Member State or Schengen associated country considering the acceptance of a former detainee should pass this general information on the request received by the US as well as the information about its decision (accept or not) to the Mixed Committee at the level of senior officials, fully in line with the rules on data protection.
Εκτός από την επέκταση της συμμετοχή των ΕΚΠ, η Επιτροπή θα αξιοποιήσει την εμπειρία και άλλων υπαρχόντων δικτύων σημείων επαφής όπως τα Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφόρησης των Καταναλωτών (Eυρωθυρίδες), το Ευρωπαϊκό Φόρουμ Υγείας, οι σύμβουλοι που παρέχουν δωρεάν συμβουλές σχετικά με το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα πλαίσια των αντιπροσωπειών της Επιτροπής (Eurojus) καθώς και τα κέντρα πληροφόρησης στις αντιπροσωπείες και τα γραφεία της Επιτροπής.
In addition to extending the EICs' participation , the Commission will benefit from the experience of other existing networks of contact points such as European European Consumer Information centres (Euroguichets), the European Health Forum, the consultants available for free advice on European Union law in the Commission's Representations (Eurojus) and information centres in its Representations and Delegations.
Εκτός από την επίπτωσή της στο δημοσιονομικό αποτέλεσμα, η μη τήρηση των ορίων δαπανών θα μπορούσε, εάν επαναλαμβανόταν, να θέσει σε αμφισβήτηση τη συνολική αξιοπιστία της δημοσιονομικής στρατηγικής, λαμβανομένης υπόψη του ρόλου των ορίων αυτών ως επιπέδων αναφοράς.
Beyond the impact on deficit outcomes, the non respect of expenditure ceilings could, if repeated, damage the overall credibility of the budgetary strategy, given the relevance of these norms as an anchor.
Εκτός από την επίσημη υιοθέτηση των αποτελεσμάτων του Γύρου της Ουρουγουάης από την Κοινότητα και, συνεπώς, την προσχώρησή της στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου ως ιδρυτικού μέλους, η άμεση έγκριση της απόφασης αυτής από το Συμβούλιο θα επιτρέψει επίσης στην Κοινότητα να ανταποκριθεί επάξια στις υποχρεώσεις που ανέλαβε έναντι των διεθνών εμπορικών της εταίρων.
Aside from the Community's formal adoption of the results of the Uruguay Round and, consequently, from its accession to the World Trade Organization as a founder member, the prompt adoption of this decision by the Council would also allow the Community to honour its commitments to its international trading partners.