natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση τα προηγούμενα επιτεύγματα, η Επιτροπή προτείνει τέσσερις κύριους τομείς συζήτησης που εστιάζονται στον αντίκτυπο της βοήθειας της ΕΕ, στην προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης και των βιώσιμων αποτελεσμάτων στη γεωργία και την επισιτιστική ασφάλεια.
Building on previous achievements, the Commission proposes four main areas for debate, focusing on the impact of EU aid, the facilitation of more inclusive growth, the promotion of sustainable development, and durable results in agriculture and food security.
Με βάση τα προσωρινά δεδομένα για το 2012, ο αριθμός των θανάτων ευάλωτων χρηστών του οδικού δικτύου μειώθηκε σημαντικά το 2012.
Based on the provisional data for 2012, the number of vulnerable user fatalities has decreased substantially in 2012.
Με βάση τα πρόσφατα σοβαρά επεισόδια που προκάλεσαν επιθετικοί σκύλοι σε διάφορα κράτη μέλη, η αντιπροσωπία του Λουξεμβούργου, με την υποστήριξη πολλών αντιπροσωπιών, ζήτησε από την Επιτροπή να αναλάβει τις κατάλληλες πρωτοβουλίες προκειμένου να εκδοθεί εναρμονισμένη κοινοτική νομοθεσία στον τομέα αυτό.
In view of recent serious incidents caused by aggressive dogs in various Member States, the Luxembourg delegation, backed by several other delegations, asked the Commission to take appropriate steps to introduce harmonised Community rules in this area.
Με βάση τα πρόσωπα που αποφάσισαν να διορίσουν τα κράτη μέλη, επιδίωξα να σχηματίσω ένα Σώμα Επιτρόπων το οποίο μπορεί να παράγει νέες ιδέες και να δώσει νέα ώθηση στις μείζονες προκλήσεις που αντιμετωπίζει σήμερα η Ευρώπη.
On the basis of the nominations by the Member States, I have sought to design a College which can generate fresh ideas and new momentum on the biggest challenges we face in Europe today.
Με βάση τα σημερινά δεδομένα θεωρείται ότι είναι ενδεδειγμένο να προχωρήσουμε στην αξιολόγηση των επιστημονικών πτυχών των υφιστάμενων και των ενδεχομένων νέων ουσιών έτσι ώστε η ΕΕ να αποκτήσει μια στερεά βάση πάνω στην οποία θα στηρίξει τις μελλοντικές πολιτικές της, ειδικότερα σε ό,τι αφορά την προστασία των καταναλωτών και τη διατήρηση της ποιότητας και της αντίληψης που έχουμε για τα τρόφιμα που παράγουμε.
Given this situation it seems appropriate to assess the scientific aspects of existing and potential new substances so that the EU will have a solid basis for its policies in the future in particular regarding the protection of the consumer and the maintenance of the quality and image of the food we produce.
Με βάση τα σημερινά επίπεδα επενδύσεων, των 15-20 δισεκατομμυρίων € ετησίως, είναι ανέφικτη η ολοκλήρωση του δικτύου εντός των προγραμματισμένων χρονικών ορίων χρησιμοποιώντας αποκλειστικά δημόσιους πόρους.
Current investment levels of €15-20 billion a year make it unrealistic to consider the completion of the network within the planned time-scales using public finance alone.
Με βάση τα σημερινά θετικά αποτελέσματα, το Συμβούλιο θα εξετάσει τις ξεχωριστές εντολές για τις οποίες αναμένεται η Επιτροπή να υποβάλει τις προτάσεις της σύντομα.
In the light of today's positive results, the Council will examine the individual mandates for which the Commission is expected to present its proposals in the near future.
Με βάση τα στoιχεία αυτά, τo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo, κατά τη σύvoδό τoυ στo Ελσίvκι, θα εκδώσει "Διακήρυξη της Χιλιετίας" σχετικά με τις πρoτεραιότητες της Έvωσης για τα επόμεvα έτη.
Building on these elements, the European Council will, at its meeting in Helsinki, adopt a "Millennium Declaration" on the Union's priorities for future years.
Με βάση τα στοιχεία αυτά η Επιτροπή θα μπορούσε να προτείνει, κατά τη διάρκεια του επομένου έτους, την παράταση του προγράμματος ΜΕDΙΑ πέραν του 1995.
In view of these factors the Commission could propose next year that the MEDIA programme be extended beyond 1995.
Με βάση τα στοιχεία αυτά, ακριβώς σχεδόν πριν από δύο χρόνια το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο να θεσπίσουν και τα δώδεκα μέτρα προτεραιότητας της πρώτης πράξης για την ενιαία αγορά (ΠΕΑ Ι) έως το τέλος του 2012.
With this in mind, almost exactly two years ago, the European Council invited Council and Parliament to adopt all twelve priority measures under the Single Market Act I (SMA I) by the end of 2012.
Με βάση τα στοιχεία αυτά, η Επιτροπή αποφάσισε πρόσφατα να επιβάλει προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ 97%, εξαιρουμένων των ακόλουθων εταιρειών, των οποίων το ποσοστό καθορίζεται ως εξής:
In the light of these facts, the Commission has decided to impose a provisional anti-dumping duty of 97%, except for the following companies whose rates are fixed as follows:
Με βάση τα στοιχεία αυτά, η Επιτροπή θα κρίνει εάν θα είναι επωφελές να ληφθούν επιπλέον μέτρα.
On the basis of this data, the Commission will determine whether additional measures would be beneficial.
Με βάση τα στοιχεία αυτά, η Επιτροπή μπορεί να προχωρήσει σε εμπεριστατωμένη επανεξέταση για τα κράτη μέλη που διατρέχουν κίνδυνο, με την εφαρμογή της οποίας προσδιορίζονται τα ελλοχεύοντα προβλήματα.
On this basis, the Commission may launch in-depth reviews for Member States at risk that will identify the underlying problems.
Με βάση τα στοιχεία αυτά, η Επιτροπή προβλέπει ότι το έλλειμμα θα υπερβεί το 3% το 2004.
Based on these data the Commission forecast projects a deficit in excess of 3% in 2004.
Με βάση τα στοιχεία αυτά, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο εξαμηνιαίες εκθέσεις, στην εξέταση των οποίων μπορούν επίσης να συμμετάσχουν εθνικοί εμπειρογνώμονες.
On the basis of the information received, the Commission shall provide to the Council twice yearly reports, which may also be discussed with national experts.
Με βάση τα στοιχεία αυτά, η Επιτροπή υπολόγισε το 1993 στοιχείο κρατικής ενίσχυσης ύψους 1% της συμβατικής αξίας του σκάφους.
In the light of that the Commission calculated in 1993 a state aid element of 1% of the contract value of the ship.
Με βάση τα στοιχεία αυτά, η Ομάδα συμφώνησε ότι το πεδίο της Διάσκεψης πρέπει να προσαρμοστεί στο στόχο της επίτευξης των απαραίτητων αποτελεσμάτων χωρίς να ανοίξει μια γενική αναθεώρηση της Συνθήκης.
According to these elements, the Group has convened that the scope of the Conference should be targeted to deliver the necessary results without opening a general revision of the Treaty.
Με βάση τα στοιχεία αυτά, τα κράτη μέλη και οι τρίτες χώρες θα ταξινομηθούν σε μια από τις τέσσερις κατηγορίες με βάση παράγοντες όπως είναι οι επιπτώσεις των ΜΣΕ, αν τα μολυσμένα ζώα εισήχθησαν ή είναι εγχώρια, ο βαθμός στον οποίο υπάρχουν εκπαιδευτικά προγράμματα για τις ΜΣΕ για το προσωπικό των αρμόδιων αρχών, τους κτηνιάτρους και τους αγρότες, εάν υπάρχει κατάλληλο σύστημα κοινοποίησης ύποπτων περιπτώσεων μόλυνσης από ΜΣΕ κ.λπ.
On the basis of this information, member states and third countries would be categorised into one of four categories depending on such factors as incidence of TSE, whether the infected animals were imported or indigenous, to what extent education programmes on TSE exist for the staff of competent authorities, veterinarians and farmers, whether a proper notification system of suspected cases of TSE exists, etc.
Με βάση τα στοιχεία αυτά, το πρόγραμμα θα περιστραφεί γύρω από τους εξής κύριους άξονες:
On this basis the priorities for the programme are as follows:
Με βάση τα στοιχεία που αναφέρονται ανωτέρω η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6, παράγραφος 4, του κώδικα ενισχύσεων προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα.
Given the foregoing arguments the Commission decided to open the procedure provided in Article 6(4) Steel Aids Code.
Με βάση τα στοιχεία που ελήφθησαν από τα συμμετέχοντα κράτη, 6.321 άτομα επανεγκαταστάθηκαν μέχρι τις 13 Μαΐου σύμφωνα με το πρόγραμμα επανεγκατάστασης της 20ής Ιουλίου 2015.
Based on the information received from the participating States, 6,321 people were resettled by 13 May 2016 under the resettlement scheme of 20 July 2015.
Με βάση τα στοιχεία που ελήφθησαν από τα συμμετέχοντα κράτη, 7.272 άτομα είχαν επανεγκατασταθεί μέχρι τις 10 Ιουνίου 2016 στο πλαίσιο του προγράμματος επανεγκατάστασης της 20ής Ιουλίου 2015, κυρίως από την Τουρκία, τον Λίβανο και την Ιορδανία.
Based on the information received from the participating States, 7,272 persons had been resettled by 10 June 2016 under the resettlement scheme of 20 July 2015, mainly from Turkey, Lebanon and Jordan.
Με βάση τα στοιχεία που ελήφθησαν από τα συμμετέχοντα κράτη, 8.268 άτομα είχαν επανεγκατασταθεί μέχρι τις Δευτέρα, 11 Ιουλίου 2016 στο πλαίσιο του προγράμματος επανεγκατάστασης της 20ής Ιουλίου 2015, κυρίως από την Τουρκία, τον Λίβανο και την Ιορδανία.
Based on the information received from the participating States, 8,268 persons had been resettled by 11 July 2016 under the resettlement scheme of 20 July 2015, mainly from Turkey, Lebanon and Jordan.
Με βάση τα στοιχεία που πρέπει να της διαβιβασθούν έως την 1η Μαρτίου 2003, η Επιτροπή θα εκτιμήσει εάν η κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος της Πορτογαλίας διορθώθηκε και εάν οι πορτογαλικές αρχές εφάρμοσαν τα απαραίτητα μέτρα για την υποχώρηση του δημοσιονομικού ελλείμματος σε επίπεδο σαφώς κατώτερο του 3% το 2003.
In the light of the data to be reported by 1 of March 2003 the Commission will assess whether the excessive deficit for Portugal has been corrected and that the Portuguese authorities have applied the necessary measures to lower the deficit clearly below 3% in 2003.
Με βάση τα στοιχεία που προσκομίστηκαν στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή, η άποψη του καταγγέλλοντα ότι η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης στήριξε τον ισχυρισμό της σε φήμες, φάνηκε εύλογη.
In light of the evidence submitted to the Ombudsman, the complainant's view that OLAF effectively relied on nothing but rumours did not appear to be unreasonable.
Με βάση τα στοιχεία που συνέλεξε η Επιτροπή συμπέρανε προσωρινά ότι υπάρχει ντάμπινγκ ευρείας κλίμακας και ότι η σημαντική ζημία που υπέστη ο ενωσιακός κλάδος οφείλεται στις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
On the basis of the information collected, the Commission provisionally established that significant dumping took place and that the material injury suffered by the Union industry is a result of the dumped imports.
Με βάση τα στοιχεία της έρευνας η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι με τους τρεις σταθμούς του ο όμιλος HMG θα αποκτήσει πολύ ισχυρή θέση στην ολλανδική αγορά τηλεοπτικών εκπομπών όπου ενδέχεται να αποκτήσει μερίδιο ακροαματικότητας ανώτερο του 40%.
On the basis of its investigation the Commission has concluded that, with its three channels HMG will achieve a very strong position on the Dutch market for tv broadcasting, which is likely to result in an audience share of more than 40%.
Με βάση τα συμπεράσματα αυτά η Επιτροπή διατύπωσε επίσης συστάσεις που πρόκειται να ενσωματωθούν στο πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020», το τρέχον πρόγραμμα χρηματοδότησης της ΕΕ για την έρευνα και την καινοτομία.
On this basis, the Commission has also drawn recommendations to be integrated into Horizon 2020, the current EU research and innovation funding programme.
Με βάση τα συμπεράσματα της διάσκεψης κορυφής της Κέρκυρας, η Επιτροπή θα προωθήσει δέκα περίπου πρότυπα δοκιμαστικά σχέδια.
Following on from the Corfu Summit, the Commission will launch ten or so pilot projects.
Με βάση τα συμπεράσματα της μελέτης αυτής, η Επιτροπή θα υποβάλει, πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2006, έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο που θα συνοδεύεται από πρόταση στην οποία θα επιβεβαιώνεται, ενδεχομένως, ότι η εσωτερική αγορά των ταχυδρομικών υπηρεσιών θα ολοκληρωθεί το 2009 ή στην οποία θα καθορίζεται ένα ακόμη στάδιο με βάση τα συμπεράσματα της μελέτης.
On the basis of the conclusions of that study, the Commission will present a report and proposal to the European Parliament and the Council by 31 December 2006, if appropriate confirming the date of 2009 if appropriate for the accomplishment of the postal internal market, or defining another step in the light of the conclusions of the study.
Με βάση τα συμπεράσματα της συζήτησης, το Συμβούλιο θα συνεχίσει τις εργασίες του, κατά την ισπανική Προεδρία, και εξέφρασε την ικανοποίησή του, στη συνάρτηση αυτή, όσον αφορά τη σθεναρή δέσμευση που ανέλαβε η μελλοντική Προεδρία για την προετοιμασία της οριστικής έκθεσης.
On the basis of the conclusions of the debate, the Council will continue its work under the Spanish Presidency, and welcomed the strong commitment made by the future Presidency with a view to the preparation of the final report.
Με βάση τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που έγινε το Δεκέμβριο στο Δουβλίνο και τηρώντας απόλυτα το καθορισμένο χρονοδιάγραμμα, επιτεύχθηκε επίσης συμφωνία για τα αναγκαία Ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου καθώς και για άλλα σχετικά κείμενα που θα διευκολύνουν την ομαλή μετάβαση στο τρίτο στάδιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ενωσης, καθώς και την επιτυχή λειτουργία του.
Building on the conclusions of the December Dublin European Council and fully in line with the established timetable, agreement was also reached on the necessary European Council Resolutions as well as on other relevant texts facilitating a smooth passage to, and a successful functioning of, the third stage of Economic and Monetary Union.
Με βάση τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο θέμα αυτό, το Συμβούλιο ECOFIN θα επανέλθει στο φάκελο αυτό προκειμένου να εκδοθεί και τυπικά η σύσταση που καθορίζει τους βασικούς οικονομικούς προσανατολισμούς οι οποίοι πρέπει να καθοδηγούν τα κράτη μέλη και την Κοινότητα κατά την άσκηση των οικονομικών τους πολιτικών.
In the light of the European Council's conclusions on the subject, the ECOFIN Council will return to the issue with a view to formal adoption of the recommendation setting out the broad economic guidelines by which the Member States and the Community are to steer their economic policies.
Με βάση τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 9ης Μαρτίου 2007 (7224/07) και ιδίως την παράγραφο 11 του συνημμένου στα ανά χείρας συμπεράσματα σχεδίου δράσης,
Building on the European Council conclusions of 9 March 2007 (7224/07) and in particular paragraph 11 of the Action Plan attached to these conclusions;
Με βάση τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κολωνίας "ένα σώμα αποτελούμενο από αντιπροσώπους των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων και τον Πρόεδρο της Επιτροπής καθώς και από μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των εθνικών κοινοβουλίων" πρέπει να εκπονήσει Χάρτη που θα "περιλαμβάνει τα θεμελιώδη δικαιώματα και ελευθερίες καθώς και τα βασικά δικονομικά δικαιώματα όπως διασφαλίζονται στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών και όπως προκύπτουν από την κοινή συνταγματική παράδοση των κρατών μελών ως γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου".
On the basis of the Cologne European Council's conclusions, a "body composed of representatives of the Heads of State and Government and the President of the Commission as well as members of the European Parliament and national parliaments" should elaborate a Charter that "should contain the fundamental rights and freedoms as well as basic procedural rights guaranteed by the European Convention for the protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and derived from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law".
Με βάση τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εσσεν, η Επιτροπή θα συστήσει ομάδα υψηλού επιπέδου, αντικείμενο της οποίας θα είναι η σύνταξη εκθέσεων για τα ζητήματα ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
Acting on the Essen European Council conclusions, the Commission will set up a high-level group to address the question of the competitiveness of the European economy and to produce reports.
Με βάση τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, το Συμβούλιο θα κληθεί να εκδώσει σύσταση για την επικαιροποίηση των ΓΠΟΠ κατά τη σύνοδό του στις 5 Ιουλίου.
the Council will be called on to adopt a Recommendation updating the BEPGs at its meeting on 5 July.
Με βάση τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 15ης και 16ης Μαρτίου 2010 και λαμβανομένης υπόψη της ανακοίνωσης της Επιτροπής της 9ης Μαρτίου 2010, επείγει να δοθεί νέα δυναμική στις διεθνείς διαπραγματευτικές διαδικασίες.
On the basis of the conclusions reached by the Council on 15 and 16 March 2010, and taking note of the Commission's communication of 9 March 2010, it is now necessary to bring a new dynamic to the international negotiation process.
Με βάση τα συμπεράσματα του Τάμπερε, το σχέδιο κανονισμού έχει ως στόχο τη δημιουργία ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου για μη αμφισβητούμενες αξιώσεις, που θα καταργήσει τους ελέγχους αποφάσεων που έχουν εκδοθεί σε ένα κράτος μέλος ως προϋπόθεση εκτέλεσης σε άλλο κράτος μέλος.
Following the Conclusions of Tampere, the draft Regulation aims at creating a European Enforcement Order for uncontested pecuniary claims which would eliminate checks on judgements handed down in one Member State as a prerequisit for enforcement in another Member State.
Με βάση τα σχόλια που ελήφθησαν, υπάρχουν ορισμένοι τομείς που φαίνεται να είναι ιδιαίτερα σημαντικοί για τους ερωτηθέντες, μεταξύ άλλων:
Based on the comments received, there are a number of areas that appear to be particularly important to respondents, amongst others:
Με βάση τα σχόλια που θα παραλάβει η Επιτροπή θα καθορίσει τους τελικούς στόχους της για την πρόληψη και ανακύκλωση αποβλήτων και θα αποφασίσει ποια μέτρα θα προτείνει προς τελική έγκριση από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
On the basis of comments received, the Commission will determine its final objectives for waste prevention and recycling and decide what measures to propose for final adoption by the Council and the European Parliament.
Με βάση τα σχόλια των ΓΔ, η συγκεντρωτική έκθεση περιλαμβάνει προτάσεις πρακτικών ενεργειών για το εγγύς μέλλον, ιδιαίτερα όσον αφορά την ανάπτυξη καλύτερης συνέργειας στις εξωτερικές σχέσεις, πρωτοβουλίες για αποτελεσματικότερη αντιμετώπιση της ανησυχίας των πολιτών σχετικά με την πυρηνική ενέργεια ή τη διευκρίνιση των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών όσον αφορά την επίτευξη των στόχων των διαρθρωτικών ταμείων.
Based on the comments made by DGs, the Synthesis Report includes practical action proposals for the near future, notably on the development of better synergies in external relations, on initiatives to better tackle the concerns of citizens in relation to nuclear energy, on clarifying responsibilities with Member States on achieving the objectives of the Structural Funds.
Με βάση τα τελευταία αριθμητικά στοιχεία που δόθηκαν στη δημοσιότητα σήμερα, πάνω από 8.404 πολίτες της ΕΕ έχουν ήδη εκφράσει τις απόψεις τους σχετικά με το μέλλον της Ευρώπης, συμμετέχοντας στην ευρεία διαβούλευση μέσω του Διαδικτύου σχετικά με τα δικαιώματα των πολιτών και το μέλλον της Ευρώπης, την οποία εγκαινίασε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Over 8404 EU-citizens have already had their say on the future of Europe by participating in the broad web-based consultation on citizens' rights and the future of Europe launched by the European Commission – the latest figures released today show.
Με βάση τα τελευταία διαθέσιμα στοιχεία, γύρω στους 46.000 μετανάστες και αιτούντες άσυλο βρίσκονται στην ελληνική ενδοχώρα, αναμένοντας τη διεκπεραίωση των αιτήσεών τους.
Based on the latest information available, around 46,000 asylum seekers and migrants are in mainland Greece, awaiting processing.
Με βάση τα τελευταία στοιχεία που διέθεσε το κύριο κρατικό νοσοκομείο της Μονρόβια, το ποσοστό θνησιμότητας που ισχύει εκεί ανέρχεται σε 4,74%.
According to the latest figures available from the main public hospital in Monrovia, the fatality rate there is 4.74 percent.
Με βάση τα τελευταία στοιχεία, η Ευρωπαϊκή Ημέρα Μισθολογικής Ισότητας διοργανώνεται, για δεύτερη συνεχή χρονιά, στις 28 Φεβρουαρίου.
The latest figures mean European Equal Pay Day is marked on 28 February, for the second year in a row.
Με βάση τα τρέχοντα επίπεδα τιμών, τα μερίδια που ελέγχουν στην αγορά τα ναυπηγεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ιαπωνίας εξακολουθούν να μειώνονται, μολονότι οι συνέπειες αυτές είναι λιγότερο έντονες για την ΕΕ.
At current price levels EU and Japanese market shares continue to shrink, although this effect is less pronounced for the EU.
Με βάση τα τρέχοντα επιστημονικά στοιχεία και τις επιδημιολογικές τάσεις, η ανακοίνωση της Επιτροπής προσδιορίζει τις πιθανές επιλογές που μπορούν να εξετάσουν τα κράτη μέλη κατά τον καθορισμό της στρατηγικής τους για τον εμβολιασμό.
Based on the current scientific evidence and epidemiological trends, the Commission communication sets out possible options to be considered by the Member States when determining their vaccination strategies.
Με βάση τα τρέχοντα στοιχεία, αυτό θα ισχύσει για αιτούντες από τη Συρία, το Ιράκ και την Ερυθραία.
On the basis of current data, this would thus apply to applicants from Syria, Iraq and Eritrea.
Με βάση τα υπάρχοντα στοιχεία, εκτιμάται ότι περίπου ένας ευρωπαίος πολίτης στους 80 θα χάσει τη ζωή του σε οδικό ατύχημα και ότι ένας ευρωπαίος στους τρεις θα πρέπει τουλάχιστο μία φορά στη ζωή του να νοσηλευτεί λόγω ατυχήματος.
The current figures show that approximately one European in 80 will die on the roads and one in three will be hospitalized, at least once in their life, as a result of an accident.
Με βάση τα ως άνω, η εν λόγω τάση της αγοράς υποδηλώνει ότι ο αμπελο-οινικός τομέας στην ΕΕ θα εξαρτάται στο μέλλον ολοένα και περισσότερο από τις εξαγωγές.
Therefore, this market trend shows that the EU wine sector will be increasingly depending on exports in the future.
Με βάση τη (ΣΠΜΚ), η οποία αποτελεί το γενικότερο πλαίσιο της πολιτικής της για την εξωτερική μετανάστευση και το άσυλο, η ΕΕ έχει ξεκινήσει ευρύ διάλογο με χώρες της αφρικανικής ηπείρου για τη μετανάστευση και την κινητικότητα σε διμερές, περιφερειακό και ηπειρωτικό επίπεδο:
On the basis of its (GAMM) – the overarching framework of the EU external migration and asylum policy – the EU is engaged in a broad dialogue with countries on the African continent on migration and mobility at bilateral, regional and continental levels:
Με βάση τη ΣΣΣΔ και λαμβάνοντας υπόψη τη δήλωση της συνόδου κορυφής της ευρωζώνης της 26ης Οκτωβρίου 2011, θα πρέπει να βελτιωθεί περαιτέρω η διακυβέρνηση εντός της ευρωζώνης.
Governance within the euro area should be further improved, building on the TSCG and taking into account the euro area Summit statement of 26 October 2011.
Με βάση τη Συνθήκη του Άμστερνταμ, η νομική βάση προτάσεων στον κτηνιατρικό τομέα που αφορούν την προστασία της υγείας πρέπει να βασίζεται σε διαδικασία συναπόφασης.
In the light of the Amsterdam Treaty the legal base for veterinary proposals concerning health protection must be based upon co-decision.
Με βάση τη Συνθήκη, πρώτης γραμμής προτεραιότητα της Επιτροπής είναι να μεριμνά για την πλήρη και ορθή μεταφορά των κοινοτικών κανόνων δικαίου στις εθνικές νομοθεσίες, και η εκτίμησή της στο σημερινό στάδιο βασίζεται στον βαθμό κατά τον οποίο έχει γίνει αυτή η μεταφορά στα κράτη μέλη.
The Commission's first priority, in line with the Treaty, is to ensure the full and correct transposition of the EU rules into national law, and its assessment at this stage is based closely on the extent to which this has been done in the Member States.
Με βάση τη Σύμβαση του Σικάγου, αποτελεί ευθύνη των συμβαλλομένων κρατών να βεβαιώνουν την προς πτήση καταλληλότητα των αεροσκαφών και την επάρκεια των πληρωμάτων επί των οποίων έχουν εξουσία.
Under the Chicago Convention, it is the responsibility of the contracting States to certify airworthiness of the aircraft and competency of crews over which they have authority.
Με βάση τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Αρχής Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων (EIOPA), η ισχύουσα δημιουργεί μια ξεχωριστή κατηγορία περιουσιακών στοιχείων υποδομής και μειώνει το ύψος των κεφαλαίων που πρέπει να κατέχουν οι ασφαλιστικοί φορείς για την κάλυψη των επενδύσεών τους με δανειακά και ίδια κεφάλαια σε επιλέξιμα έργα υποδομής.
Based on the advice of the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), today’s creates a distinct infrastructure asset class and reduces the amount of capital which insurers must hold against the debt and equity of qualifying infrastructure projects.