natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην Ελλάδα, την Ιρλανδία, το Λουξεμβούργου και την Πορτογαλία, οι οργανισμοί τηλεπικοινωνιών δεν έχουν ακόμη δημοσιεύσει τιμές διασύνδεσης, σύμφωνα με τις εξαιρέσεις που παραχωρούνται βάσει της οδηγίας 96/19/ΕΚ.
In Greece, Ireland, Luxembourg, and Portugal, telecommunications organisations have not published interconnection prices, in accordance with the derogations granted under Directive 96/19/EC.
Στην Ελλάδα, την Ισπανία, την Ιρανδία, την Πορτογαλία και το Λουξεμβούργο έχει χορηγηθεί παράταση όσον αφορά την ημερομηνία αυτή.
Greece, Spain, Ireland, Portugal and Luxembourg have been granted a derogation regarding the date.
Στην Ελλάδα, την Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο το ποσοστό των πολιτών που γνωρίζουν τον αριθμό είναι μικρότερο του 10%.
In Greece, Italy, and the UK, less than 10% of citizens were aware.
Στην Ελλάδα, την Ιταλία, την Πολωνία, την Πορτογαλία, τη Σλοβενία και την Ισπανία απομένουν προς εφαρμογή όλες οι διατάξεις της οδηγίας.
In Greece, Italy, Poland, Portugal, Slovenia and Spain, all of the Directive's provisions still have to be implemented.
Στην Ελλάδα, το πρόγραμμα ΠΑΝ αφορά την καταπολέμηση της ανεργίας των νέων, κυρίως για τη δημιουργία υψηλής ποιότητας ευκαιριών εκπαίδευσης, την αναβάθμιση των δεξιοτήτων και τη βιώσιμη απασχόληση για όλους και με στόχο την ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής.
In Greece, the YEI programme tackles youth unemployment by focusing on creating quality education opportunities, skills upgrading and sustainable employment for all and with a view to enhance social cohesion.
Στην Ελλάδα, όπως και στα περισσότερα κράτη μέλη, μεγάλο ποσοστό των δημόσιων δαπανών προορίζονται για την ιατροφαρμακευτική περίθαλψη.
A high proportion of public expenditure is spent on healthcare in Greece, as in most EU Member States.
Στην Ενωση, παρ όλες τις προσπάθειες που έχουν καταβληθεί, η κατάσταση εξακολουθεί να μην είναι ικανοποιητική όσον αφορά το περιβάλλον και διαπιστώνεται συνεχής υποβάθμιση των δασών, των υδάτων ή της ατμόσφαιρας.
The environmental situation in the Union is still not satisfactory despite all the efforts that have been made, and there is a constant deterioration in forests, water and air.
Στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα δημοσιευτεί περίληψη της απόφασης της Επιτροπής, με την οποία θα καλούνται οι ενδιαφερόμενοι τρίτοι να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους, οι οποίες θα διαβιβαστούν εν συνεχεία στην ελληνική κυβέρνηση.
A summary of the Commission decision will be published in the Official Journal of the European Union calling on interested parties to submit their comments, which will be forwarded to the Greek Government for its response.
Στην Επιτροπή Juncker θα υπάρχουν 6 αντιπρόεδροι πέρα από την Ύπατη Εκπρόσωπο της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας, η οποία είναι ταυτόχρονα αντιπρόεδρος της Επιτροπής.
In the Juncker Commission, there will be 6 Vice-Presidents in addition to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy who is at the same time a Vice-President of the Commission.
Στην Επιτροπή Διαχείρισης του χοιρείου κρέατος, που συνήλθε στις 13 Νοεμβρίου 1995, η Επιτροπή αποφάσισε να θέσει σε εφαρμογή καθεστώς ενισχύσεων για την ιδιωτική αποθεματοποίηση στον τομέα αυτό από τις 27 Νοεμβρίου 1995.
In the Management Committee for pigmeat held on 13 November 1995, the Commission decided to open a private storage aid scheme in this sector as from 27 November 1995.
Στην Επιτροπή έχει κοινοποιηθεί η μερική μόνο μεταφορά της οδηγίας2006/48/EK.
Only a partial transposition of Directive 2006/49/EC has been notified to the Commission.
Στην Επιτροπή έχει πλέον εκχωρηθεί αρμοδιότητα από το Συμβούλιο για την αξιολόγηση του καταλόγου των οινολογικών πρακτικών που έχουν εγκριθεί από τον Διεθνή Οργανισμό Αμπέλου και Οίνου (OIV), εκτός του εμπλουτισμού και της αύξησης της οξύτητας, και θα προσθέσει στις ως άνω πρακτικές τον κατάλογο των εγκεκριμένων από την ΕΕ τεχνικών όπου αυτό είναι απαραίτητο.
The Commission has now assumed responsibility from the Council for evaluating the list of oenological practices approved by the International Organisation of Vine and Wine (OIV), except on enrichment and acidification, and it will add these practices to the list of EU approved techniques where necessary.
Στην Επιτροπή ανατίθεται η εφαρμογή της κοινής δράσης και, μέσω της αντιπροσωπίας της στην Τιφλίδα, η παρακολούθηση και αξιολόγηση της επιτελούμενης προόδου.
The Commission will be entrusted with the implementation of the Joint Action and, through its delegation in Tblisi, will monitor and evaluate progress.
Στην Επιτροπή βρίσκεται υπό εξέταση η αίτηση της Κροατίας για προσχώρηση.
The Croatian application for membership is currently under examination by the Commission.
Στην Επιτροπή δεν έχει υποβληθεί καμία κοινοποίηση όσον αφορά τέτοιου είδους ενίσχυση.
No notification of such aid has been submitted to the Commission.
Στην Επιτροπή δεν έχουν ακόμη κοινοποιηθεί πληροφορίες σχετικά με την εκπόνηση ενός τέτοιου προγράμματος από τις αρμόδιες ισπανικές αρχές.
The Commission has still not received any information that the Spanish authorities have adopted such a pollution reduction programme.
Στην Επιτροπή δόθηκε περιορισμένη εξουσιοδότηση για τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων με τις Ηνωμένες Πολιτείες, οι οποίες όμως δεν κατέληξαν σε σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών.
It has obtained a limited mandate to negotiate with the United States of America, which has not yet led to an agreement between the Community and that country.
Στην Επιτροπή ζητήθηκε να υποβάλει έκθεση για δείκτες.
The Commission was asked to present a report on indicators.
Στην Επιτροπή θα δαπανηθούν 2,7%.
The Commission will account for 2.7%.
Στην Επιτροπή θα υποβάλλονται εκθέσεις προόδου κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας του εγγράφου.
The Commission will receive progress reports on the drafting.
Στην Επιτροπή κοινοποιήθηκαν επίσης πέντε συμφωνίες που έχουν σχέση με τη δημιουργία της κοινής επιχείρησης.
Five agreements relating to the establishment of the Joint Venture were also notified to the Commission.
Στην Επιτροπή μου δεν υπήρχαν συνάδελφοι του ΕΛΚ, Σοσιαλιστές, Φιλελεύθεροι.
My Commission was not made up of colleagues from the EPP, socialists or liberals.
Στην Επιτροπή ο σχετικός αριθμός φακέλου είναι 2006/2241.
The Commission's case reference number is 2006/2241.
Στην Επιτροπή ο σχετικός αριθμός φακέλου είναι 2006/4044.
The Commission's case reference number is 2006/4044.
Στην Επιτροπή παρέχεται ένας σύγχρονος, υψηλής περιωπής και αποδοτικός χώρος για να στεγάσει αποτελεσματικά τις διοικητικές της υπηρεσίες.
To the Commission, which now has a prestigious, modern and efficient site for its administration.
Στην Επιτροπή παρέχεται εξουσία ελέγχου του ΕΣΚ, εξουσία η οποία είναι σαφώς οριοθετηµένη.
For its part, the Commission has a power of review in respect of NAPs, a power which is very restricted.
Στην Επιτροπή προκαλεί ανησυχία το γεγονός ότι οι νόμοι της Γερμανίας σχετικά με την πρόσβαση στη δικαιοσύνη δεν τηρούν τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
The European Commission is concerned that Germany's laws on access to justice regarding decisions that have an impact on the environment are falling short of European standards.
Στην Επιτροπή προκαλεί ανησυχία το γεγονός ότι τα κριτήρια αυτά επιτρέπουν την παραμονή ορισμένων μολυσματικών παραγόντων σε υψηλές συγκεντρώσεις, και ότι οι μολυσματικοί αυτοί παράγοντες στη συνέχεια, κατά την καύση, απελευθερώνονται, και αποτελούν απειλή για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
The Commission is concerned that these criteria allow certain contaminants to remain in high concentrations, and that these contaminants are then released during combustion, threatening human health and the environment.
Στην Επιτροπή των Περιφερειών ανατεθεί ουσιαστικός ο ρόλος όσον αφορά στη διοργάνωση του διαλόγου.
The CoR has been given a key role in organising the dialogue.
Στην Επιτροπή των Περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αυτή την εβδομάδα, ο Λόρδος Δήμαρχος του Δουβλίνου Royston Brady παρουσίασε τη γνωμοδότησή του για την προαγωγή της οδικής ασφάλειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Royston Brady, presented his opinion on enhancing road safety in the European Union.
Στην Επιτροπή υποβλήθηκαν 83 αιτήσεις από τα νέα κράτη μέλη.
83 applications from the new Member States were submitted to the Commission.
Στην Επιτροπή υποβλήθηκαν περίπου 2.000 αιτήσεις, δυνάμει του συστήματος, από αιτούντες που ζητούσαν επιδοτήσεις για 260 εκατομμύρια ECU συνολικά.
The Commission actually received just short of 2,000 applications under the scheme, from applicants requesting grants for a total of 260 million ECUs.
Στην Επιτροπή, δημιουργήσαμε μηχανισμούς για να εξασφαλίσουμε ότι οι προτάσεις μας είναι θετικές για το περιβάλλον.
In the Commission, we have established mechanisms for making sure that our proposals are good for the environment.
Στην Επιτροπή, επικουρούμενη από μονάδα εμπειρογνωμόνων, συμπεριλαμβανομένης ομάδας βοηθείας για την εκτέλεση σχεδίου στη Μόσχα, ανατίθεται το έργο της προετοιμασίας των σχεδίων, καθώς και η επίβλεψη της εφαρμογής τους.
The Commission, assisted by experts including a project assistance team in Moscow, will be entrusted with the preparation of projects and supervising their implementation.
Στην Επιτροπή, η Ύπατη Εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας θα είναι αρμόδια για το έργο «Ένας ισχυρότερος παγκόσμιος παίκτης», που θα βοηθήσει στην καθοδήγηση όλων των δραστηριοτήτων εξωτερικών σχέσεων της Επιτροπής.
In the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President will be responsible for the project of 'A Stronger Global Actor', helping steer all of the Commission's external relations activities.
Στην Εσθονία ισχύει χρονικό όριο για την πώληση τσιγάρων, ανάλογα με το παράβολο που φέρει η συσκευασία.
In Estonia, a time limit for the sale of cigarettes is set down, linked to the fiscal stamp on the packaging.
Στην Εσθονία, την Ιταλία, τη Σλοβακική Δημοκρατία και την Ισπανία πάνω από το 70% των εκπαιδευτικών στην κατώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση εργάζονται σε σχολεία στα οποία διαπιστώθηκε ότι η διατάραξη της ομαλής διεξαγωγής των μαθημάτων εμποδίζει τη διδακτική διαδικασία «σε ορισμένο βαθμό»ή «σε μεγάλο βαθμό».
In Estonia, Italy, the Slovak Republic, and Spain, more than 70% of teachers at lower-secondary level work in schools where it was felt that classroom disturbances hinder the teaching process “to some extent” or “a lot”.
Στην Εσθονία, το ακαδημαϊκό έτος τελειώνει στο πρώτο δεκαπενθήμερο του Ιουνίου και ξεκινά τον Σεπτέμβριο, το οποίο σημαίνει ότι τα πανεπιστήμια μπορούν να απασχολούν εκπαιδευτικούς επ’ αόριστον με συμβάσεις ορισμένου χρόνου που καλύπτουν το ακαδημαϊκό έτος, διακόπτοντας τη σύμβαση εργασίας κατά την περίοδο των θερινών διακοπών.
In Estonia, the academic year ends in the first half of June and begins in September, meaning that it is possible for universities to employ teachers indefinitely on fixed-term contracts covering the academic year, by interrupting the employment contract over the summer closure period.
Στην Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης για το 2013 (16669/12) τίθενται οι οικονομικές και κοινωνικές προτεραιότητες για την ΕΕ και παρέχονται γενικές κατευθύνσεις στα κράτη μέλη και στην ΕΕ για τη διεξαγωγή των πολιτικών τους.
The 2013 annual growth survey (16669/12) sets out the economic and social priorities for the EU by providing overall guidance for the member states and the EU in conducting their policies.
Στην Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης για το 2013 τίθενται οι οικονομικές και κοινωνικές προτεραιότητες για την ΕΕ και παρέχονται γενικές κατευθύνσεις στα κράτη μέλη και στην ΕΕ για τη διεξαγωγή των πολιτικών τους.
The 2013 Annual Growth Survey sets out the economic and social priorities for the EU by providing overall guidance for the member states and the EU in conducting their policies.
Στην Ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης που συνέταξε η Επιτροπή για το 2012 και το 2013, ο εκσυγχρονισμός της δημόσιας διοίκησης προσδιορίστηκε ως μία από τις πέντε προτεραιότητές της.
The modernisation of public administration was identified as one of the five priorities of the Commission’s Annual Growth Survey in 2012 and in 2013.
Στην Εταιρική Σχέση για την Προσχώρηση καθορίζονται οι τομείς προτεραιότητας στους οποίους η υποψήφια χώρα πρέπει να δώσει ιδιαίτερη προσοχή προκειμένου να προετοιμασθεί για την προσχώρηση.
An Accession Partnership sets the priority areas to which the candidate country needs to devote particular attention in order to prepare for accession.
Στην Ευρωζώνη, αναμένεται να μειωθούν στο 2,2% το 2015 και στο 1,9% το 2016.
In the euro area, they should drop to 2.2% in 2015 and 1.9% in 2016.
Στην Ευρωζώνη, η ρυθμός ανάπτυξης προβλεπόταν να αυξηθεί φέτος σε 1,7% από 1,6% πέρυσι και να φθάσει το 1,9% το 2017.
In the euro area, growth is projected to increase to 1.7% this year from 1.6% last year, and to climb to 1.9% in 2017.
Στην Ευρωζώνη, προβλέπεται να μειωθεί από 11,0% το τρέχον έτος σε 10,6% το επόμενο έτος και σε 10,3% το 2017, ενώ σε ολόκληρη την ΕΕ, οι προβλέψεις δείχνουν πτώση από 9,5% το τρέχον έτος σε 9,2% και 8,9% το 2016 και το 2017 αντίστοιχα.
In the euro area, it is forecast to fall to 10.6% next year and 10.3% in 2017 from 11.0% this year, while in the EU as a whole, the forecast shows a fall from 9.5% this year to 9.2% and 8.9% in 2016 and 2017 respectively.
Στην Ευρωζώνη, προβλέπεται να μειωθεί από 2,4% το 2014 σε 2,0% το 2015 και σε 1,7% το 2016.
In the euro area, it is forecast to decline from 2.4% in 2014 to 2.0 % in 2015 and 1.7 % in 2016.
Στην Ευρωζώνη, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης εκτιμάται ότι θα έχει μειωθεί στο 2,2% του ΑΕΠ το 2015 (ΕΕ 2,5%) και ότι θα μειωθεί περαιτέρω στο 1,9% του ΑΕΠ το τρέχον έτος (ΕΕ 2,2%) και στο 1,6% του ΑΕΠ το 2017 (ΕΕ 1,8%).
In the euro area, the general government deficit is expected to have fallen to 2.2% of GDP in 2015 (EU 2.5%) and should fall further to 1.9% of GDP this year (EU 2.2%) and 1.6% of GDP in 2017 (EU 1.8%).
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση
to the European Union
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ), οι ρύποι που εκπέμπονται στην ατμόσφαιρα εξαιτίας της καύσεως νοσοκομειακών και αστικών αποβλήτων υπολογίζονται σε 2300 gr ετησίως περίπου.
Emissions to air from the incineration of clinical and municipal wastes are approximately 2300 gram per year in the European Union (EU).
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ), το ποσοστό των οφειλόμενων στις μεταφορές εκπομπών CO2 στο σύνολο των εκπομπών CO2 αυξήθηκε, από 19 τοις εκατό 1985, σε 26 τοις εκατό το 1995. (Οι οφειλόμενες στις μεταφορές CO2 αντιστοιχούν σήμερα για το 3,5 τοις εκατό περίπου των συνολικών εκπομπών CO2 ).
In the European Union (EU), the share of transport CO2 emissions in total increased from 19 per cent in 1985 to 26 per cent in 1995. ( Transport CO2 emissions currently account for about 3.5 per cent of global CO2 emissions.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση έχουμε 18 εκατομμύρια ΜΜΕ που καλύπτουν το 66,2 % των θέσεων απασχόλησης.
In the European Union we have 18 million SMEs with an employment share of 66.2 %.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση έχουμε επιλέξει ένα νέο τρόπο διαχείρισης της θάλασσας.
In the European Union we have agreed on a new way to manage sea.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση έχουν καταγραφεί 100.000 κρούσματα AIDS και η ασθένεια εξακολουθεί να εξαπλώνεται - έχει ζωτική σημασία όλες οι ομάδες της κοινωνίας μας να μπορούν να προστατευθούν από τον ιό HIV και να μπορούν να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα".
100,000 cases of AIDS have been registered in the European Union and the disease is still spreading - it is vital that all groups in our society are made aware of how they can protect themselves from the HIV virus and take appropriate action".
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση αναπτύσσουμε εταιρικές σχέσεις με χώρες εκτός της ΕΕ, που παρέχουν πλεονεκτήματα και για τα δύο μέρη.
In the European Union, we are developing partnerships with countries outside the EU which deliver benefits for both parties.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση ανιχνεύονται κάθε χρόνο 350 000 νέα κρούσματα καρκίνου του μαστού, αλλά η έλλειψη αποτελεσματικής τεχνολογίας για τα κρούσματα που είναι δύσκολο να διαγνωστούν έχει ως αποτέλεσμα ορισμένα από αυτά να μην ανιχνεύονται καν ή η διάγνωση να είναι εσφαλμένη.
Each year 350,000 new cases of breast cancer are detected in the European Union, but a lack of effective technology to assist in cases that are difficult to diagnose means some cases go undetected or are incorrectly diagnosed.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση αποσύρονται ετησίως 8 έως 9 εκατομμύρια οχήματα, με αποτέλεσμα τη δημιουργία περίπου 8 έως 9 εκατομμυρίων τόνων αποβλήτων.
Between 8 and 9 million vehicles are discarded yearly in the European Union, resulting in about 8 to 9 million tonnes of waste created per year.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση δεν θα πρέπει να αποκλείεται καμιά μορφή γεωργίας.
No form of agriculture should be excluded in the EU.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση θέσαμε τον στόχο να ανταποκριθούμε στην πρόκληση αυτή.
In the European Union we have focused on meeting the challenge.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση λειτουργούν 4.000 περίπου πανεπιστήμια και ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στα οποία σπουδάζουν πάνω από 19 000 000 φοιτητές.
The European Union has approximately 4,000 universities and other higher education institutions and more than 19 million students.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση μιλιούνται περίπου 60 μειονοτικές και περιφερειακές γλώσσες, καθώς και πάνω από 175 γλώσσες μεταναστών.
There are round 60 minority and regional languages spoken in the European Union, as well as more than 175 migrant languages.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση ο τομέας των οδικών μεταφορών αντιπροσωπεύει το ένα τέταρτο περίπου της ενεργειακής κατανάλωσης και των εκπομπών CO2.
In the EU as a whole, road transport accounts for approximately one-quarter of total energy consumption and CO2 emissions.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση περίπου ένας στους τρεις νέους καπνίζει συστηματικά: Κατά την τελευταία δημοσκόπηση σε επίπεδο ΕΕ, το 36,8% των νέων ηλικίας 15 - 24 ετών δήλωσαν ότι καπνίζουν τσιγάρα συστηματικά· το ποσοστό είναι 38,8% στους νέους άνδρες και 34,9% στις νέες γυναίκες (Ευρωβαρόμετρο 57.2 «Συμπεριφορές και απόψεις των νέων πολιτών της ΕΕ σε σχέση με τα ναρκωτικά», Οκτώβριος 2002).
Roughly one in three young people in the EU smoke regularly: 36.8% of young people aged 15 to 24 said in the latest EU-wide opinion poll that they smoke cigarettes regularly, 38.8% of young men and 34.9% of young women (Eurobarometer 57.2 "Attitudes and opinions of young people in the EU on drugs", October 2002).
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση πόλεις και περιοχές κατοικίας υποχρεούνται να συλλέγουν και να επεξεργάζονται τα αστικά τους λύματα, σύμφωνα με την Οδηγία για την Επεξεργασία των Αστικών Λυμάτων.
Towns, cities and settlements across the European Union are required to collect and treat their urban waste water under the Urban Wastewater Treatment Directive.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση τα αυτοκίνητα και τα κατασκευαστικά τους στοιχεία ταξινομούνται στην πρώτη θέση με 24% ακολουθούμενα από τα φαρμακευτικά είδη και τις τεχνολογίες της πληροφορίας και των επικοινωνιών με 16%.
In the EU, automobiles and parts rank first, with 24%, followed by pharmaceuticals and ICT, both with 16%.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 40% των εκπομπών αερίων που ευθύνονται για το φαινόμενο του θερμοκηπίου προέρχεται μόνο από τα κτίρια.
Buildings alone are the source of 40% of greenhouse gas emissions in the European Union.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση υπάρχουν 24 επίσημες γλώσσες, περίπου 60 περιφερειακές και μειονοτικές γλώσσες και πάνω από 175 γλώσσες μεταναστών.
In the European Union there are 24 official languages, about 60 regional and minority languages, and more than 175 migrant languages.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση υπάρχουν 24 επίσημες γλώσσες, περίπου 60 περιφερειακές και μειονοτικές γλώσσες και περισσότερες από 175 γλώσσες μεταναστών.
In the European Union there are 24 official languages, about 60 regional and minority languages, and more than 175 migrant languages.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση υπάρχουν πάνω από 19 εκατομμύρια φοιτητές πανεπιστημίων και άλλων ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
There are more than 19 million students in European Union universities and other higher education institutions.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση υπάρχουν σήμερα πάνω από 170 εκατομμύρια κύριες τηλεφωνικές γραμμές και περίπου 15 εκατομμύρια συνδρομητές κινητής τηλεφωνίας, ο αριθμός των οποίων αυξάνεται ταχέως σε ορισμένες από τις περισσότερο ανταγωνιστικές αγορές.
There are over 170 million main telephone lines in the Union and nearly 15 million mobile telephone subscribers, with the latter growing rapidly in some of the more competitive markets.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η θάλασσα είναι συνεκτικό στοιχείο για εκατοντάδες τοπικές και περιφερειακές τοπικές αρχές, που μοιράζονται αυτήν την πηγή οικολογικών και οικονομικών πόρων.
In the European Union the sea is a uniting factor for hundreds of local and regional authorities who share this environmental and economic resource.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, μια άλλη ουσία της ίδιας χημικής οικογένειας που χρησιμοποιείται στα κτηνιατρικά φάρμακα (ρονιδαζόλη) απαγορεύθηκε το 1993, επίσης λόγω του κινδύνου καρκινογενέσεως.
In the European Union, another substance of the same chemical family used in veterinary medicine (ronidazole) was banned in 1993, also because of carcinogenic potential.
Στην Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Κορυφής για τους Ρομά θα εξεταστεί επίσης ο τρόπος με τον οποίο εφαρμόζονται οι εθνικές στρατηγικές για τους Ρομά και το κατά πόσο βελτιώνουν τη ζωή των κοινοτήτων τους.
The European Roma Summit will also take stock of how national Roma strategies are being implemented and if they are improving the life of Roma communities.
Στην Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Κορυφής του Ιουνίου εγκρίθηκε το νέο εποπτικό πλαίσιο και ζητήθηκε η ταχεία έκδοση των αναγκαίων νομοθετικών κειμένων.
The June EU Summit endorsed the new supervisory framework and called for the rapid adoption of the necessary legislative texts.
Στην Ευρωπαϊκή Ενωση έχουν περιέλθει πολλές μαρτυρίες και πληροφορίες σύμφωνα με τις οποίες έχουν διαπραχθεί κατάφωρες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Samachki.
The European Union has received a number of reports according to which flagrant violations of human rights have been committed in Samashki.
Στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή είμαστε έτοιμοι να δείξουμε αλληλεγγύη και ευελιξία σε αυτούς που έπληξε η κρίση, έτσι ώστε να επιστρέψουν στο δρόμο της ανάπτυξης.
We at the European Commission are ready to show solidarity and flexibility to those hit badly by the crisis so they can get back on the path to growth.
Στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεσπίσαμε την Πράξη της Ενιαίας Αγοράς.
We have adopted the Single Market Act in the European Commission.
Στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, μέσα στα όρια των αρμοδιοτήτων μας, θα συνεχίζουμε να καταβάλουμε προσπάθειες για να ενθαρρύνουμε τη διαβούλευση και τη συνεργασία με όλους τους παράγοντες που ενδιαφέρονται για την ανάπτυξη του τουρισμού.
At the European Commission, within the limit of our competences, we will continue to deploy our efforts to encourage consultation and cooperation with all actors concerned by tourism development.
Στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή:
At the European Commission:
Στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχουν καταγραφεί 100 000 περιπτώσεις AIDS.
100 000 AIDS cases and have been reported in the European Community.
Στην Ευρωπαϊκή ΟΚΕ θα πρέπει επίσης να ανατεθεί η ευθύνη της παρακολούθησης του βαθμού στον οποίο οι εν λόγω οργανώσεις συμμετέχουν πράγματι στη νέα Σύμβαση.
The European ESC should also be given responsibility for following up the degree to which such organisations are effectively involved in the new Agreement.
Στην Ευρωπαϊκή Στρατηγική για την Ασφάλεια που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον περασμένο Δεκέμβριο η τρομοκρατία καταγράφεται ως μια από τις σημαντικότερες απειλές κατά των συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In the European Security Strategy, adopted by the European Council last December, terrorism was identified as one of the key threats to EU interests.