natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επί πλέον, ανταποκρινόμενο στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 21ης Μαρτίου 2003, να εξετασθούν τρόποι και μέσα για την περαιτέρω ενίσχυση της πολιτικής σταθεροποίησης και σύνδεσης που εφαρμόζει η ΕΕ στην περιοχή, βάσει επίσης της εμπειρίας από τη διαδικασία της διεύρυνσης, το Συμβούλιο ενέκρινε το «Θεματολόγιο της Θεσσαλονίκης για τα Δυτικά Βαλκάνια : Πορεία προς την Ευρωπαϊκή Ολοκλήρωση» (που επισυνάπτεται ως Παράρτημα) και αποφάσισε να το διαβιβάσει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης.
Furthermore, in response to the invitation by the European Council of 21 March 2003 to examine ways and means to further strengthen the Union's stabilisation and association policy towards the region, based also on the experience from the enlargement process, the Council adopted 'The Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: moving towards European integration' (attached in Annex), and decided to forward it to the Thessaloniki European Council.
Επί πλέον, αποσκοπεί στη βελτίωση και την εναρμόνιση των κανόνων που αφορούν την ασφάλεια και τη διαλειτουργικότητα, και επιδιώκει τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων (που θα έχει την έδρα του στη Valenciennes, Γαλλία).
In addition, it aims at improving and harmonising rules pertaining to safety and interoperability, and aims to set up a European Railway Agency (which will be based in Valenciennes, France).
Επί πλέον, για να αντιμετωπιστεί η πρόσφατη οικονομική αναταραχή και οι συνεχιζόμενες ανησυχίες ως προς την πραγματοποίηση οικονομιών στις εθνικές διοικήσεις και τους περιορισμούς στους εθνικούς προϋπολογισμούς, η Επιτροπή αποφάσισε όχι μόνο να διατηρήσει τον ειδικό φόρο που επρόκειτο να αρθεί το 2013 αλλά και να αυξήσει αυτή την εισφορά αλληλεγγύης (που επιβάλλεται επιπλέον του φόρου εισοδήματος) από 5,5% σε 6%.
In addition, in order to address the recent financial turmoil and the ongoing concerns of realising savings in national administrations and cutting national budgets, the Commission has decided not only to maintain a special tax which is due to expire in 2013, but also to increase this solidarity levy (which is applied in addition to income tax) from 5.5% to 6%.
Επί πλέον, για την επιστροφή του παιδιού στη συνήθη διαμονή του δεν χρειάζεται κήρυξη εκτελεστότητας και δεν υπάρχει δυνατότητα προσβολής απόφασης που έχει πιστοποιηθεί από τον δικαστή του κράτους μέλους προέλευσης.
Moreover, the return of such a child to his or her habitual residence will take place without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition where the judge of origin has delivered a certificate.
Επί πλέον, για την πολιτική συνοχής, εφόσον πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις, μπορεί ακόμη να συνεχιστεί η εισροή πιστώσεων προς τις ελληνικές αρχές, μέχρι το ανώτατο κανονιστικό όριο του 95%, για τις επιλέξιμες δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν σε προγράμματα της περιόδου 2007-2013.
In addition, for cohesion policy, provided all conditions are met, the Greek authorities can still continue to be reimbursed up to the regulatory 95% ceiling for eligible expenditure made on 2007-2013 programmes.
Επί πλέον, δίνεται προτεραιότητα σε ενέργειες κατά της απάτης με εμπορικά σήματα και ονομασίες προϊόντων, και στην προστασία του ευρώ από την παραχάραξη.
Furthermore, actions against fraud with trade marks and product names, and protection of the euro against counterfeiting are given priority.
Επί πλέον, δεν ήταν πιθανό τα περιβαλλοντικά μελήματα που τέθηκαν εκ μέρους των κρατών μελών να οδηγήσουν σε βελτίωση του σχεδιασμού των προγραμμάτων.
Furthermore, the environmental concerns raised by Member States were unlikely to result in improved project design.
Επί πλέον, δεν διαθέτουν όλα τα κράτη μέλη νομοθεσία σχετικά με την προσωρινή προστασία.
There was also the fact that not all Member States had legislation in place concerning temporary protection.
Επί πλέον, δεν είναι σαφές ποιος θα αναλάβει τα καθήκοντα που εκτελούν σήμερα οι εθνικές διοικήσεις οι οποίες ασκούν την προεδρία.
In addition, it is not clear who will take over the tasks currently performed by the national administrations in charge of the Presidency.
Επί πλέον, δεν υπάρχει κανένα στοιχείο που να δείχνει ότι έχει πραγματοποιηθεί συζήτηση επί της ουσίας για το επίπεδο των τιμών των τροφίμων.
In addition there seems to be no real discussion of food price levels.
Επί πλέον, διεξήγαγε συζήτηση προσανατολισμού εστιάζοντας στο πεδίο εφαρμογής της πρότασης βάσει τριών ερωτήσεων που πρότεινε η Προεδρία.
In addition, it held a policy debate focussing on the scope of this proposal on the basis of three questions suggested by the Presidency.
Επί πλέον, δυνάμει του άρθρου 109Μ της συνθήκης κάθε κράτος μέλος έχει την υποχρέωση να αντιμετωπίζει την συναλλαγματική του πολιτική ως πρόβλημα κοινού ενδιαφέροντος.
Moreover, under Article 109m of the Treaty each Member State has an obligation to treat its exchange-rate policy as a matter of common interest.
Επί πλέον, είναι υποχρεωμένος να ασκεί το επάγγελμα χρησιμοποιώντας τον επαγγελματικό του τίτλο καταγωγής που πρέπει να είναι διατυπωμένος στη γλώσσα του κράτους αυτού, κατά τρόπο σαφή και μη επιτρέποντα σύγχυση με τον επαγγελματικό τίτλο του κράτους μέλους υποδοχής.
Furthermore, he would have to practice by using his home-country professional title which would have to be expressed in the language of his home Member State, in an intelligible manner and in such a way as to avoid confusion with the professional title of the host Member State.
Επί πλέον, εισάγει ορισμένες προαιρετικές διατάξεις με τις οποίες, μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2006, επεκτείνεται σε όλα κράτη μέλη η δυνατότητα στάθμισης υποθηκών επί εμπορικών ακινήτων σε 50%, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, (έως το 1996 τη δυνατότητα αυτή είχαν μόνο η Αυστρία, η Δανία, η Γερμανία και η Ελλάδα).
It introduces some optional provisions which, until 31 December 2006, extend to all Member States the possibility of weighting mortgages on commercial property at 50%, subject to certain conditions, (until 1996 this possibility was granted only to Austria, Denmark, Germany and Greece).
Επί πλέον, εισάγονται νέοι κανόνες σχετικά με τις κατ’ εξουσιοδότηση και εκτελεστικές εξουσίες που ανατίθενται στην Επιτροπή προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι νέες διαδικασίες που εισήχθησαν με τη Συνθήκη της Λισσαβόνας, η οποία τέθηκε σε ισχύ μετά την έκδοση της οδηγίας του 2009.
Moreover, new rules on delegated and implementing powers conferred on the Commission are introduced to take account of the new procedures established by the Lisbon Treaty, which entered into force after the adoption of the 2009 directive.
Επί πλέον, ελήφθη υπό σημείωση το αίτημα της βιομηχανίας μηχανημάτων αυτόματης πώλησης να τους δοθεί η δυνατότητα να δοκιμάσουν τον εξοπλισμό τους στις εγκαταστάσεις τους και οι Διευθυντές Νομισματοκοπείων κλήθηκαν να εξετάσουν το ζήτημα.
Furthermore, note was taken of the request by the vending industry to have the possibility to test its equipment with minted euro coins in their premises and Mint directors were invited to consider the issue.
Επί πλέον, ενεργοποιείται στην κατασκευή και πώληση προκατασκευασμένων κατοικιών από κυψελοειδές σκυρόδεμα και στο σχεδιασμό και την κατασκευή μονάδων παραγωγής κυψελοειδούς σκυροδέματος.
In addition, it is active in the manufacture and sale of prefab houses made of cellular concrete and the planning and construction of production plants for cellular concrete.
Επί πλέον, ενθαρρύνει την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών.
Moreover, it encourages Member States to exchange best practices in this field.
Επί πλέον, ευρύτατη πλειοψηφία των αντιπροσωπειών υπογράμμισαν ότι πρέπει να εξασφαλισθεί η ευθυγράμμιση των νέων διαδικασιών για τις άμεσες ενισχύσεις προς τον στόχο της απλούστευσης της ΚΓΠ.
In addition, a vast majority of delegations stressed that there is a need to ensure that the new procedures for direct payments be in line with the objective of simplification of the CAP.
Επί πλέον, ζήτησαν πιο συγκεκριμένες οδηγίες όσον αφορά τις ομάδες που ενδέχεται να επωφεληθούν από τα επείγοντα κονδύλια καθώς και τους όρους και τις προϋποθέσεις για τη διάθεση των κονδυλίων αυτών.
Furthermore they asked for more specific guidelines on the groups which might benefit from the emergency funds and the terms and conditions under which such funds would be released.
Επί πλέον, η Βουλγαρία και η Ρουμανία θα συμμετάσχουν στην επόμενη Διακυβερνητική Διάσκεψη ως παρατηρητές.
Furthermore, Bulgaria and Romania will participate in the next Intergovernmental Conference as observers.
Επί πλέον, η Γαλλία θα κληθεί επισήμως να εφαρμόσει την οδηγία για τη συμπληρωματική εποπτεία χρηματοπιστωτικών ομίλων ετερογενών δραστηριοτήτων.
France will be formally requested to implement the Directive on supplementary supervision of financial conglomerates.
Επί πλέον, η ΔΔ πιθανότατα δεν θα έχει χρόνο να επικαιροποιήσει και να απλουστεύσει το Μέρος ΙΙΙ.
Moreover, the IGC will most likely lack the time to update and simplify part III.
Επί πλέον, η ΕΕ έχει παράσχει πρόσθετη χρηματοδότηση για τις εκλογικές προετοιμασίες και συνεχίζει την Αποστολή της για την Παρακολούθηση των Εκλογών.
Furthermore, the EU has provided additional funding for the election preparations and continues to conduct an Electoral Observation Mission.
Επί πλέον, η ΕΕ αποτελεί βασική αγορά αλιευτικών προϊόντων όσον αφορά την κατανάλωση και τις εισαγωγές.
In addition, the EU also constitutes a main market for fishery products in terms of consumption and imports.
Επί πλέον, η ΕΕ θα πρέπει να συνεργαστεί με τη Ρωσία όσον αφορά την προσομοίωση και την αξιολόγηση των επιπτώσεων της αλλαγής του κλίματος.
Furthermore, the EU should co-operate with Russia on the modelling and evaluation of the impacts of climate change.
Επί πλέον, η ΕΕ θα πραγματοποιήσει διαβουλεύσεις και θα συντονιστεί με τους διεθνείς οργανισμούς που δραστηριοποιούνται στον τομέα αυτό.
Furthermore, the EU will consult and co-ordinate with international organisations with related activities in this field.
Επί πλέον, η ΕΕ θα χρειαστεί δυναμικό για την ανάλυση καταστάσεων, πηγές πληροφοριών, και δυναμικό για το σχετικό στρατηγικό προγραμματισμό.
Furthermore, the EU will need a capacity for analysis of situations, sources of intelligence, and a capability for relevant strategic planning.
Επί πλέον, η ΕΕ και η ΛΑΚ συμφώνησαν να ενισχύσουν τον πολιτικό διάλογο στα διεθνή φόρουμ και αποφάσισαν να εντείνουν τις διαβουλεύσεις σε διπεριφερειακό επίπεδο εντός του πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών, με αφετηρία τα φόρουμ των Ηνωμένων Εθνών στη Νέα Υόρκη, την Γενεύη και τη Βιέννη, και τις μείζονες Διασκέψεις των Ηνωμένων Εθνών, καθώς και στις Βρυξέλλες.
In addition, the EU and LAC have agreed to strengthen political dialogue in international fora and decided to reinforce consultations at bi-regional level in the UN system beginning with the UN fora in New York, Geneva and Vienna and in major UN Conferences, as well as in Brussels.
Επί πλέον, η ΕΕ προτρέπει την ινδονησιακή κυβέρνηση να εφαρμόσει τις συστάσεις σχετικά με τη μεταρρύθμιση του δικαστικού συστήματος οι οποίες περιέχονται στην έκθεση του ειδικού εισηγητή του ΟΗΕ, περί ανεξαρτησίας των δικαστών και δικηγόρων.
The EU also urges the Indonesian government to implement the recommendations made on reforming the judicial system contained in the report by the UN special rapporteur on the independence of judges and lawyers.
Επί πλέον, η ΕΕ συνεισφέρει μεταξύ 800 εκατομμυρίων και ενός δισεκατομμυρίου ευρώ ετησίως στο πρόγραμμα MEDA και σε άλλης μορφής στήριξη.
In addition the EU contributes between €800M-€1bn per annum in MEDA programme and other support.
Επί πλέον, η ΕΕ υποστηρίζει τώρα τη σύσταση Ενοποιημένης Αστυνομικής Δύναμης στην Κινσάσα.
Furthermore the EU is currently supporting the establishment of an Integrated Police Unit in Kinshasa.
Επί πλέον, η Επιτροπή Απασχόλησης προτίθεται να συμμετάσχει στην προετοιμασία των συνόδων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Στοκχόλμη και το Gothenburg, ιδίως με την εκπόνηση συμβολών, υπό το πρίσμα της πολιτικής της απασχόλησης, σχετικά με τους Γενικούς Προσανατολισμούς Οικονομικής Πολιτικής 2001, σχετικά με τη συγκεφαλαιωτική έκθεση της Επιτροπής και σχετικά με τη στρατηγική αειφόρου ανάπτυξης.
In addition, the Committee intends to participate in the preparation of the Stockholm and Gothenburg European Council meetings, in particular through elaborating contributions from an employment policy angle on the Broad Economic Policy Guidelines 2001, the Commission's Synthesis Report and the Sustainable Development Strategy.
Επί πλέον, η Επιτροπή έχει αναλάβει την υποχρέωση να αναζητήσει μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα επιφέροντας τις κατάλληλες τεχνικές προσαρμογές στο πρόγραμμα.
Furthermore, the Commission is committed to seeking further efficiency by appropriate technical adaptations to the scheme.
Επί πλέον, η Επιτροπή έχει εξαγγείλει για τον Απρίλιο πρόταση περί συγκεκριμένης εφαρμογής μειωμένων συντελεστών σε αγαθά και υπηρεσίες περιβαλλοντικού χαρακτήρα και με βασικό επίκεντρο την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων.
In addition, the Commission has announced for April a proposal on the specific application of reduced rates to environmental goods and services, focusing principally on energy efficiency in buildings.
Επί πλέον, η Επιτροπή θα βοηθήσει τα κράτη μέλη να ανταλλάσσουν πληροφορίες με αποδοτικότερο τρόπο και να βελτιώσουν τη διοικητική συνεργασία τους.
In addition, the Commission will help Member States to exchange information more efficiently and improve administrative co-operation.
Επί πλέον, η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει, εντός τριών ετών από την έναρξη ισχύος του κανονισμού, έκθεση σχετικά με ενδεχόμενη επέκταση της υποχρεωτικής αναγραφής της χώρας καταγωγής ή τόπου προέλευσης και σε άλλα προϊόντα (το γάλα, το γάλα ως συστατικό γαλακτοκομικών προϊόντων, το κρέας ως συστατικό, τα μη επεξεργασμένα τρόφιμα, τρόφιμα που αποτελούνται από ένα μόνο συστατικό, συστατικά που αντιστοιχούν σε περισσότερο από το 50% του συγκεκριμένου τροφίμου).
In addition, the Commission should submit within three years after the entry into force of the new regulation a report examining the possible extension of the compulsory labelling of the country of origin to other products (milk, milk used as an ingredient, meat used as an ingredient, unprocessed foods, single-ingredient products, ingredients that represent more than 50% of a specific foodstuff).
Επί πλέον, η Επιτροπή θα προτείνει βραχυπρόθεσμη ανασύσταση των πόρων για την περίοδο 2006-2007 από το τρέχον ΕΤΑ.
In addition, the Commission will propose a short-term replenishment for 2006-07 from the current EDF.
Επί πλέον, η Επιτροπή παρείχε πληροφορίες σχετικά με την πρόθεσή της να υποβάλει συστάσεις σχετικά με την εμπορία παιδιών.
Furthermore, the Commission provided information about its intention to present recommendations on child trafficking.
Επί πλέον, η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η Γεωργία δεν έχει ακόμη εν προκειμένω εφαρμόσει τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Συνεργασίας του Οκτωβρίου 1999 και της Επιτροπής Συνεργασίας του Φεβρουαρίου 2000.
Moreover, the European Union regrets that Georgia has not yet implemented in this regard the conclusions of the Cooperation Council of October 1999 and of the Cooperation Committee of February 2000.
Επί πλέον, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να συμπαρίσταται στον λαό και την κυβέρνηση της Κολομβίας σ' αυτήν την προσπάθεια για δικαιοσύνη, κοινωνική πρόοδο και γενική συμφιλίωση, καθώς και στον αγώνα κατά της τρομοκρατίας, της ασυδοσίας και της καταπάτησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου.
Furthermore, the European Union will continue to stand by the Colombian people and their Government in their efforts to secure justice, social advancement and the reconciliation of all Colombians, and in their struggle against terrorism, impunity and violations of human rights and international humanitarian law.
Επί πλέον, η Ευρωπαϊκή Ένωση κρίνει ως εντελώς απαράδεκτη την κράτηση πολιτικού και στρατιωτικού προσωπικού της UNAMSIL και τις επιθέσεις του Επαναστατικού Ενωμένου Μετώπου εναντίον της.
Moroever, the European Union finds the detention of UNAMSIL civilian and military personnel and the attacks on UNAMSIL by the Revolutionary United Front totally unacceptable.
Επί πλέον, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσιάζει σε συνημμένη ανακοίνωση τις κύριες τάσεις σχετικά με το ταμείο αλληλοβοηθείας, λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι πιθανόν να αποφασισθεί να μην διατηρηθούν οι ισχύουσες κρατικές εγγυήσεις μετά τις 31 Oκτωβρίου 2002 . « Οι αερομεταφορές υπέστησαν σκληρότατο πλήγμα από τις συνέπειες των επιθέσεων της 11ης Σεπτεμβρίου : η Επιτροπή προτίθεται να θέσει τέρμα στις συνεχείς δυσχέρειες με την ανέρευση κατάλληλης ασφαλιστικής κάλυψης.
Moreover, the European Commission presents in an attached communication the main trends about a mutual fund, taking note of the possible decision not to maintain the current State guarantees later than the 31st October 2002 . « The air transport sector has been the hardest hit by the consequences of the 11th September attacks : the Commission aims at putting an end to the continuous difficulties in finding adequate insurance cover.
Επί πλέον, η Λευκή Βίβλος περιλαμβάνει διάφορα μέτρα που συμβάλλουν στην προώθηση της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
In addition, the White Paper incorporates several measures to contribute to boosting the protection of the Community's financial interests.
Επί πλέον, η ΟΥΠ ενισχύει τα δικαιώματα και την προστασία όλων των χρηστών υπηρεσιών πληρωμών: καταναλωτές, λιανέμποροι, επιχειρήσεις και δημόσιες αρχές.
Moreover, the PSD reinforces the rights and protection of all users of payment services, such as consumers, retailers, businesses and public authorities.
Επί πλέον, η Πορτογαλία δικαιούται να επιβάλλει μειωμένο συντελεστή ΦΠΑ σε διόδια γεφυρών στην περιοχή της Λισσαβώνας, η Κύπρος δικαιούται να επιβάλλει μειωμένο συντελεστή ΦΠΑ σε κυλίνδρους υγραερίου, και η Μάλτα μπορεί να διατηρήσει μηδενικό συντελεστή ΦΠΑ για τις προμήθειες τροφίμων και φαρμακευτικών προϊόντων.
In addition, Portugal may apply a reduced VAT rate to tolls on bridges in the Lisbon area, Cyprus is allowed to apply a reduced VAT rate to the supply of liquid petroleum gas in cylinders, and Malta may maintain a zero VAT rate for the supply of foodstuffs and pharmaceuticals.
Επί πλέον, η Προεδρία προτείνει να μην ακολουθηθεί η πρόταση της Επιτροπής σχετικά με αυτό το κεφάλαιο, η οποία προέβλεπε ότι όταν ένα δικαίωμα υφίσταται σε περισσότερα κράτη μέλη, οι οικογενειακές παροχές καταβάλλονται από το κράτος που προβλέπει το υψηλότερο ποσό παροχών και κατανέμονται εκ των υστέρων μεταξύ των οικείων κρατών.
In addition the Presidency proposes not adopting the Commission proposal regarding this chapter, to the effect that where entitlement exists in two or more Member States family benefits be paid by the State which provides for the highest amount of benefits, the cost of the benefits being shared subsequently by the States concerned.
Επί πλέον, η Σύμβαση καθορίζει τους κανόνες για την τροποποίηση της Σύμβασης με την προσθήκη νέων χημικών ουσιών στα παραρτήματά της.
It also lays down rules allowing it to be amended by the addition of new chemicals to its Annexes.
Επί πλέον, η Σύμβαση περιέχει διατάξεις σχετικά με ορισμένες ειδικές μορφές αμοιβαίας συνδρομής, όπως η απόδοση, η προσωρινή μεταγωγή κρατουμένων, η εξέταση με εικονοτηλεδιάσκεψη και τηλεφωνοδιάσκεψη καθώς και οι μέθοδοι διασυνοριακής έρευνας δηλαδή οι ελεγχόμενες παραδόσεις, οι κοινές ομάδες έρευνας και οι μυστικές έρευνες.
In addition, the Convention contains provisions on a number of specific forms of mutual assistance, such as restitution, temporary transfer of persons, hearings by video- and telephone conference, as well as cross-border investigation methods i.e. controlled deliveries, joint investigation teams and covert investigations.
Επί πλέον, η Σύμβαση περιέχει διατάξεις σχετικά με ορισμένες ειδικές μορφές αμοιβαίας συνδρομής, όπως η απόδοση, η προσωρινή μεταγωγή κρατουμένων, η εξέταση με εικονοτηλεδιάσκεψη και τηλεφωνοδιάσκεψη και οι μέθοδοι διασυνοριακής έρευνας δηλαδή οι ελεγχόμενες παραδόσεις, οι κοινές ομάδες έρευνας και μυστικές έρευνες.
In addition, the Convention contains provisions on a number of specific forms of mutual assistance, such as restitution, temporary transfer of persons, hearing by video and telephone conference and cross-border investigation methods - that is controlled deliveries, joint investigation teams and covert investigations.
Επί πλέον, η έκθεση παρουσιάζει τις κανονιστικές, διοικητικές και πρακτικές προσαρμογές στις οποίες προέβη το Συμβούλιο προκειμένου να συμμορφωθεί προς τον κανονισμό.
In addition, it presents the regulatory, administrative and practical adaptations made by the Council to comply with the regulation.
Επί πλέον, η έκθεση παρουσιάζει τις κανονιστικές, διοικητικές και πρακτικές προσαρμογές στις οποίες προέβη το Συμβούλιο προκειμένου να συμμορφωθεί προς τον κανονισμό.
In addition, t he report presents the regulatory, administrative and practical adaptations made by the Council to comply with the regulation.
Επί πλέον, η έκθεση παρουσιάζει τις κανονιστικές, διοικητικές και πρακτικές προσαρμογές στις οποίες προέβη το Συμβούλιο προκειμένου να συμμορφωθεί προς τον κανονισμό.
In addition, the report presents the regulatory, administrative and practical measures made by the Council to comply with the regulation.
Επί πλέον, η ανάπτυξη της τοπικής κοινότητας μέσα από την εκπαίδευση και την κατάρτιση δεν συνεπάγεται αναγκαστικά αλλαγές των υφισταμένων νομικών, συνταγματικών και οργανωτικών ρυθμίσεων για την παροχή υπηρεσιών εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Moreover, local community development through education and training does not necessarily imply changes in existing legal, constitutional and organizational arrangements for the delivery of education and training services.
Επί πλέον, η ανακοίνωση προσδιορίζει πιθανές επιλογές για περαιτέρω δράση σε κοινοτικό επίπεδο και μέσω της βελτιωμένης συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
Furthermore, it set out possible options for further action at Community level and by way of improved cooperation between Member States.
Επί πλέον, η απόφαση προβλέπει μέτρα που διευκολύνουν την εισαγωγή μικρότερης σημασίας τροποποιήσεων στην εξειδίκευση των κοινοτικών προϋποθέσεων και στα εθνικά συστήματα ώστε να πληρούν τις νέες αυτές προϋποθέσεις.
Furthermore, the decision provides for measures facilitating the introduction of minor changes to the specification of Community requirements, and in national systems to enable them to meet these new requirements.
Επί πλέον, η αυξημένη συνειδητοποίηση οδήγησε πολλά κράτη μέλη να αρχίσουν αναθεώρηση της σχετικής τους εθνικής νομοθεσίας, με ιδιαίτερη εστίαση στην ένταξη, τη συμμετοχή και την ποιότητα ζωής των ατόμων με αναπηρίες.
Moreover, many Member States have started to review their national legislation in this area as a result of increased awareness, with a particular focus on integration, participation and quality of life for people with disabilities.
Επί πλέον, η αύξηση αυτή είναι σε σταθερή τάση, ώστε την τελευταία χρονιά θα έχει αυξηθεί κατά 40%.
Furthermore, this rise is on a steady trend, so that by the final year it will have risen by over 40%.
Επί πλέον, η δανική αντιπροσωπία ζήτησε επίσης από την Επιτροπή να υποβάλει την έκθεσή της με θέμα ορισμένα μέτρα σχετικά με την καλή διαβίωση των ζώων κατά τις μεταφορές.
In addition, the Danish delegation asked the Commission also to submit also its report on certain measures relating to the welfare of animals during transport.
Επί πλέον, η δεύτερη μελέτη -η οποία θα πραγματοποιηθεί μόνο εφόσον η πρώτη μελέτη καταλήξει στο συμπέρασμα ότι ο έλεγχος πρέπει να συνεχιστεί και εφόσον γίνει δεκτό αυτό το πόρισμα- θα προβεί σε λεπτομερή επανεκτίμηση όλων των πτυχών του θέματος, ώστε να προσδιοριστούν τα καταλληλότερα μέσα εφαρμογής των μελλοντικών ελέγχων.
In addition, the second study - which will only take place if the first study were to conclude that control should continue and if that conclusion was accepted - would make a thorough re-assessment of all aspects of the issue in order to determine the most appropriate means of future control.
Επί πλέον, η δημιουργία περισσότερων θέσεων εργασίας δεν είναι αρκετή.
Moreover, creating more jobs is not enough.