natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Ο χώρος της ακτής αποτελεί ένα βασικό φυσικό πλεονέκτημα, ιδίως στις τουριστικές περιοχές", δήλωσε ο κ.Schmidhuber.
"The seaside is a basic natural asset, especially in tourist areas." said Peter Schmidhuber.
"ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΠΟΥ ΣΥΝΕΡΧΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
"THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL
"ΟΡΦΑΝΑ" ΦΑΡΜΑΚΑ
ORPHAN MEDICINES
"Οι Εβδομάδες της Εσωτερικής Αγοράς": περί τίνος πρόκειται;
What form will these "Internal Market Weeks" be taking?
"Οι Ευρωπαίοι μπορούν να προσδοκούν νέες ευκαιρίες απασχόλησης, νέες υπηρεσίες και νέες αγορές που θα αναπτυχθούν ως συνέπεια της Κοινωνίας της Πληροφορίας", δήλωσε ο κ.
"Europeans can expect new job opportunities, new services and new markets to develop in the wake of the Information Society,"
"Οι Ηνωμένες Πολιτείες θα πρέπει να υποστηρίξουν εποικοδομητικές και φιλόδοξες θέσεις σε σχέση με την περιστολή των εκπομπών" δήλωσε η Κα Ritt Bjerregaard, μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αρμόδια για το περιβάλλον.
"The United States should come forward with a constructive and ambitious position on emission reductions" said Ritt Bjerregaard, EU Commissioner for the environment following the adoption of the Communication.
"Οι Κινέζοι έχουν τεράστιο ενδιαφέρον να μάθουν περισσότερα για την Ευρώπη.
"The Chinese people have an enormous interest in learning more about Europe.
"Οι Υπουργοί Οικονομικών εξεπλήρωσαν την εντολή που είχαν λάβει από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν.
"The Ministers for Finance have fulfilled the mandate from the Essen European Council.
"Οι Υπουργοί τόνισαν και πάλι τη σημασία του διαρθρωμένου διαλόγου στην προενταξιακή φάση και τον ρόλο της ΕΤΑ στη μεγαλύτερη ενοποίηση ΕΕ/ΧΚΑΕ.
"Ministers reaffirmed the importance of the structured dialogue in the preaccession phase and the role of RTD in improving EU/CCEE integration.
"Οι έρευνες της κοινής γνώμης δείχνουν ότι εξακολουθεί να υπάρχει μεγάλη άγνοια.
The opinion polls show there is still a good deal of ignorance.
"Οι αθέατοι πολίτες": Η Άννα Διαμαντοπούλου στην έναρξη του Ευρωπαϊκού Έτους των Ατόμων με Ειδικές Ανάγκες 2003
"Invisible citizens" : Anna Diamantopoulou at the opening of the European Year of People with Disabilities 2003
"Οι αναμενόμενες συνέπειες της καθιέρωσης του Ευρώ"
The expected impact of the introduction of the euro
"Οι αναπτυξιακές τους ανάγκες χρήζουν υποστήριξης".
"We must support their need for development".
"Οι αντιπροσωπίες της Ιταλίας, της Ελλάδας και του Βελγίου εκτιμούν ότι η Επιτροπή δεν ερμηνεύει ορθά τη γνώμη της Επιστημονικής Κτηνιατρικής Επιτροπής η οποία τονίζει την ανάγκη εξάλειψης ορισμένων υλικών που παρουσιάζουν κίνδυνο για την αλυσίδα παραγωγής τροφίμων και ζωοτροφών στα κράτη μέλη και στις περιοχές όπου η νόσος ενδημεί και αποτελεί κίνδυνο."
"The Italian, Greek and Belgian delegations hold the view that the Commission has failed to interpret correctly the opinion of the Scientific Veterinary Committee which stressed the need to remove certain risk material from the human and animal food chain in those States and regions in which the disease is endemic and presents a risk."
"Οι αντιπροσωπίες της Σουηδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου δεν μπορούν να συμφωνήσουν με το περιεχόμενο της απάντησης.
"The Swedish and United Kingdom delegations cannot endorse the content of the reply.
"Οι αντιρρήσεις του σημειώματος είναι απαράδεκτες και θεωρώ ότι πρέπει για άλλη μια φορά να επιχειρήσω να αποσαφηνίσω τα διάφορα ζητήματα, ώστε να εξαλείψουμε κάθε παρανόηση.
"The objections in the note are unacceptable and I feel I must once again try to clarify matters to get rid of any misunderstanding.
"Οι αποτελεσματικές πρακτικές όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια μειώνουν τις δαπάνες λόγω ασθενειών και ατυχημάτων.
"Efficient health and safety practices reduce sickness and accident costs.
"Οι αποφάσεις που λαμβάνουμε τώρα έχουν κρίσιμη σημασία για την καταπολέμηση της ανεργίας από σήμερα μέχρι το τέλος του αιώνα και πρέπει να επαγρυπνούμε για να εκμεταλλευθούμε πλήρως και με φαντασία τις προσφερόμενες ευκαιρίες από την αύξηση των 706 κονδυλίων των Διαρθρωτικών Ταμείων."
The decisions which we take now will be crucial in the fight against unemployment between now and the end of the century and we must ensure that the opportunities offered by the increased Structural Funds are seized imaginatively and to the full."
"Οι αποφάσεις σχετικά με τη χρήση του φάσματος ραδιοσυχνοτήτων έχουν σημαντικές οικονομικές και στρατηγικές επιπτώσεις, όπως έχει καταδειχθεί από τις πρόσφατες δημοπρασίες σε ορισμένα κράτη μέλη για τις άδειες κινητών επικοινωνιών τρίτης γενιάς, καθώς και από την πρόσφατη Παγκόσμια Διάσκεψη Ραδιοεπικοινωνιών του 2000.
"Decisions on the use of radio spectrum have major economic and strategic implications, as demonstrated by the recent auctions in certain Member States of licenses for 3rd generation mobile communications and by the recent World Radiocommunications Conference 2000.
"Οι αρμόδιοι για θέματα νεολαίας Υπουργοί, συνερχόμενοι σε Συμβούλιο στο Λουξεμβούργο, σήμερα 28η Οκτωβρίου 1997,
"The Ministers for Youth meeting in the Council in Luxembourg on 28 October 1997,
"Οι βασικές αρχές που βρίσκονται πίσω από την απόφαση αυτή είναι η μάχη κατά της ανεργίας και η ενίσχυση της χωροταξικής διάστασης των διαρθρωτικών πολιτικών.
"The main principles behind this decision are the fight against unemployment and the strengthening of the territorial and spatial dimension of structural policies.
"Οι δεσμοί μεταξύ βοήθειας και ανάπτυξης πρέπει να ενισχυθούν" προκειμένου να δημιουργηθούν εκ νέου κοινωνίες προφυλαγμένες από τον πόλεμο, να εδραιωθεί η ειρήνη και να προβλεφθούν οι μελλοντικές καταστροφές, τόνισαν οι αρχηγοί στη δήλωση της Μαδρίτης που απηύθηναν στους λαούς και τις κυβερνήσεις του κόσμου.
"The links between relief and development must be strengthened" in order to rebuild war-shattered societies, consolidate peace and prevent the seeds of future disaster from being sown, the leaders said in their Madrid Declaration, addressed to peoples and governments around the world.
"Οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης της Μάλτας και της Κύπρου στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα αρχίσουν βάσει προτάσεων της Επιτροπής έξι μήνες μετά την περάτωση της διακυβερνητικής διάσκεψης αφού ληφθούν υπόψιν τα αποτελέσματά της."
"Negotiations on the accession of Malta and Cyprus to the Union will begin on the basis of Commission proposals, six months after the conclusion of the IGC and taking the outcome of that conference into account."
"Οι διμερείς συζητήσεις για την εξασφάλιση πρόσφορης διατήρησης της ιππόγλωσσας της Γροιλανδίας δεν προχωρούν όπως προεβλέπετο.
"Bilateral talks on how to ensure adequate conservation of the Greenland halibut are not going as foreseen.
"Οι διοικητικές μεταρρυθμίσεις που είχαν αναληφθεί στην Πολωνία, με σκοπό την επέκταση των αρμοδιοτήτων των περιφερειακών και τοπικών αρχών, έχουν πλέον ολοκληρωθεί.
"The administrative reforms carried through by Poland to increase the powers of the local and regional authorities are complete.
"Οι δρόμοι μας, η επιλογή μας" – Ξεκινά η Ευρωπαϊκή Εβδομάδα Κινητικότητας 2014
"Our streets, our choice" – EU launches 2014 European Mobility Week
"Οι δυνάμεις και οι αδυναμίες των επιστημονικών, τεχνολογικών και βιομηχανικών συστημάτων στην Ευρώπη και στην Ιαπωνία είναι σε μεγάλο βαθμό συμπληρωματικές.
"The strengths and weaknesses of the scientific, technological and industrial systems in Europe and Japan are largely complementary.
"Οι δυσχέρειες που αντιμετωπίζονται πρέπει να λυθούν με διαρθρωτικές προσαρμογές.
The difficulties being encountered should be resolved by means of structural adjustment.
"Οι εθνικές κυβερνήσεις πρέπει να εφαρμόζουν και να τηρούν τους νόμους και τις αποφάσεις της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
"National Governments must implement and respect EU laws and decisions."
"Οι εκτελεστικές λεπτομέρειες του παρόντος άρθρου, και ιδίως αυτές που σχετίζονται με τη δωρεάν διανομή και την παραχώρηση των αποσυρομένων προϊόντων καθώς και εκείνες που επιτρέπουν να αποφευχθεί η διατάραξη της αγοράς αλκοόλης λόγω της απόσταξης αποσυρομένων προϊόντων, θεσπίζονται με τη διαδικασία της Επιτροπής Διαχείρισης."
"Detailed rules for the application of this Article, and in particular those relating to free distribution and the disposal of products withdrawn, and those designed to avoid disruption of the alcohol market as a result of the distillation of products withdrawn, shall be adopted in accordance with the Management Committee procedure.".
"Οι εν λόγω πληροφορίες και συμβουλές είναι απαραίτητες στις επιχειρήσεις γιατί τους επιτρέπουν να αξιοποιούν πλήρως τις δυνατότητες της Ενιαίας Αγοράς.
"Such information and advice are essential to allow business to take full advantage of the Single Market.
"Οι ενέργειές μας είναι σημαντικότερες από τα λόγια μας, και αυτό εκφράζεται στις ψηφοφορίες του Συμβουλίου Υπουργών στα θεμελιώδη ζητήματα.
"What we do is more important than what we say, and that comes down to votes in the Council of Ministers on key issues.
"Οι ενωσιακοί κ ανόνες υπάρχουν για την προστασία των προσωπικών δεδομένων του καθενός.
"EU rules are there to protect everyone’s personal data.
"Οι επίτροποι δεν μπορούν να ασκούν καμία επαγγελματική δραστηριότητα, αμειβόμενη ή μη".
Commissioners may not engage in any other professional activity, whether paid or unpaid.
"Οι επίτροποι οφείλουν να δηλώνουν τις επαγγελματικές δραστηριότητες των συζύγων τους".
Commissioners must declare the professional activities of their partners.
"Οι επενδύσεις στον τομέα των ΤΠΕ και της ηλεκτρονικής μάθησης προσφέρουν ένα σημαντικό δυναμικό για την βελτίωση της βιομηχανίας και της κατάρτισης.
"Investment in ICT and eLearning is extremely productive, and has significant potential to improve education and training.
"Οι επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής μπορούν να είναι συχνά καταστροφικές και δεν περιορίζονται σχεδόν ποτέ σε μία συγκεκριμένη χώρα ή περιφέρεια.
"The effects of climate change can often be disastrous, and they are rarely if ever confined to one particular country or region.
"Οι επιπτώσεις των όξινων εναποθέσεων στα φυσικά ενδιαιτήματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως στις λίμνες και τα δάση της, αποτελούν μία από τις σημαντικότερες περιβαλλοντικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
"The impact of acidifying pollution on the European Union's natural habitats particularly its lakes and forests, is one of the most important environmental challenges facing the European Union.
"Οι εταιρείες με δεσπόζουσα θέση έχουν ιδιαίτερη ευθύνη να εξασφαλίζουν ότι ο τρόπος άσκησης των επιχειρηματικών τους δραστηριοτήτων δεν παρακωλύει τον ανταγωνισμό που στηρίζεται στην αξία και δεν αποβαίνει εις βάρος των καταναλωτών και της καινοτομίας" δήλωσε ο αρμόδιος για τον ανταγωνισμό Επίτροπος Mario Monti.
"Dominant companies have a special responsibility to ensure that the way they do business doesn't prevent competition on the merits and does not harm consumers and innovation " said European Competition Commissioner Mario Monti.
"Οι ευρωπαϊκές δασοκομικές και συναφείς βιομηχανίες αποτελούν ένα βασικό παράγοντα της αειφόρου ανάπτυξης"
"European forest-based and related industries is a key player in sustainable development"
"Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις υστερούν έναντι των κυριοτέρων ανταγωνιστών τους στην προσπάθεια αξιοποίησης των όλο και περισσοτέρων ευκαιριών για άμεσες επενδύσεις στις αναπτυσσόμενες παγκόσμιες αγορές, ιδίως στην Ασία.
"European companies are falling behind their main competitors in the race to take up the ever greater opportunities for direct investment in growing world markets, particularly in Asia.
"Οι ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές καθώς και οι χρησιμοποιημένες ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές"
Batteries and accumulators and spent batteries and accumulators
"Οι ισπανικές αρχές ανέλαβαν πλήρως την ευθύνη τους και δεν μπορώ παρά να υποστηρίξω αυτή την πρωτοβουλία που φανερώνει τη βούληση της Ένωσης και των κρατών μελών της να υπερασπίσουν τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν για τη βελτίωση της πολιτικής διαχείρισης των αλιευτικών πόρων.
The Spanish authorities have fully assumed their responsibilities and I can only support this initiative, which shows the will of the Union and its Member States to defend the commitments they have entered into for an improved policy on conservation of fishery resources.
"Οι κανόνες της Ένωσης πρέπει να επιτρέπουν σε όλους να συνειδητοποιήσουν το δικαίωμά τους να γνωρίζουν πότε τα προσωπικά τους δεδομένα μπορούν να υποβληθούν νομίμως σε επεξεργασία, σε κάθε πεδίο της ζωής, είτε επιβιβάζονται σε αεροπλάνο, ανοίγουν τραπεζικό λογαριασμό ή κινούνται στο Διαδίκτυο, και να την αρνηθούν όποτε αυτοί θέλουν" .
"EU rules should allow everyone to realise their right to know when their personal data can be lawfully processed, in any area of life, whether boarding a plane, opening a bank account or surfing the internet, and to say no to it whenever they want."
"Οι κανόνες της Εσωτερικής Αγοράς απαγορεύουν τις διακρίσεις όσον αφορά τη φορολόγηση των μερισμάτων που διανέμονται από εταιρείες άλλων κρατών μελών" δήλωσε ο αρμόδιος για θέματα φορολογίας και τελωνείων Επίτροπος της ΕΕ László Kovács.
"The rules of the Internal Market forbid discrimination of dividends paid by companies of other Member States" said EU Taxation and Customs Commissioner László Kovács.
"Οι καταναλωτές στην Ευρώπη δικαιούνται να αναμένουν ότι η διατροφή τους είναι η ασφαλέστερη στον κόσμο" δήλωσε ο κ.
"Consumers in Europe rightly expect their food to be the safest in the world" he said.
"Οι καταχρήσεις που σημειώνονται κατά την διαδικασία χορήγησης ασύλου, η διόγκωση των μεικτών ροών, που συχνά τροφοδοτούνται από δίκτυα παράνομης και οργανωμένης διακίνησης καθώς και ο μεγάλος αριθμός απορριπτικών αποφάσεων που ελήφθησαν αφού πρώτα εξετάσθηκε η ανάγκη για την παροχή διεθνούς προστασίας ανησυχούν σοβαρά τα κράτη μέλη", διαβεβαιώνει η κα Ruth Coleman (UK-ELDR), εισηγήτρια της γνωμοδότησης με θέμα "Για την εγκαθίδρυση πιο προσιτών, πιο δίκαιων και καλύτερα οργανωμένων συστημάτων χορήγησης ασύλου".
"The Member States are very concerned by the abuse of asylum procedures, the rise in migratory flows, often supported by trafficking practices, and the large number of negative decisions after examination of the need for international protection", notes Ruth Coleman (UK-ELDR), rapporteur of the opinion Towards more accessible, equitable and managed asylum systems.
"Οι κατηγορίες ότι η Επιτροπή δεν δείχνει υπευθυνότητα για το πως δαπανώνται τα χρήματα της ΕΕ είναι γελοίες.
‘The accusations that the Commission is not accountable for how it spends EU money are ridiculous.
"Οι λιμένες διαδραματίζουν καίριο ρόλο στο ενδοκοινοτικό και εξωκοινοτικό εμπόριο.
"Ports play a crucial role in intra and extra Community trade.
"Οι λύσεις αυτές θα είναι καλές τόσο για τα ενδιαφερόμενα άτομα όσο και για τις επιχειρήσεις και το κοινωνικό σύνολο γενικότερα,"
"Such solutions can be good for the individuals concerned, good for business, and good for society as a whole,"
"Οι μεταρρυθμίσεις θα βελτιώσουν σημαντικά το σύστημά μας για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, δημιουργώντας, πιστεύω, ένα πρότυπο άξιο προς μίμηση σε παγκόσμιο επίπεδο", είπε ο αρμόδιος επίτροπος ανταγωνισμού Mario Monti.
"The reforms will significantly improve our merger control system making it, I believe, a model to be emulated worldwide", said Competition Commissioner Mario Monti.
"Οι μεταφορές δεν σταματούν στα σύνορα.
"Transport does not stop at borders.
"Οι μεταφορές, η στέγαση, τα δημόσια κτήρια και οι δημόσιες υποδομές φωτισμού, που σχεδιάζονται από τις τοπικές και περιφερειακές αρχές και εμπίπτουν στην αρμοδιότητά τους, είναι πεδία όπου μπορεί να επιτευχθεί σημαντική μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, έλεγχος της κατανάλωσης και εξοικονόμηση ενέργειας.
"Transport, housing, public buildings and public lighting infrastructure all fall within the remit of local and regional authorities and are areas where substantial CO2 reductions and energy savings are possible.
"Οι νέες εκτιμήσεις δείχνουν ότι υπάρχει δυνατότητα επαναδιάθεσης χρημάτων στον προϋπολογισμό χωρίς να περικοπούν οι υποχρεωτικές πληρωμές προς τους γεωργούς.
"The new estimates show that there is room to redeploy money in the budget without cutting the obligatory payments to farmers.
"Οι νέες τεχνολογίες δεν είναι ούτε καλές ούτε κακές" επισήμανε ο κ.
"New technologies are neither good nor bad" Mr. Papoutsis told the CCD,
"Οι νέοι κανόνες εξασφαλίζουν μια ισορροπία μεταξύ του θεμελιώδους δικαιώματος των ποδοσφαιριστών στην ελεύθερη κυκλοφορία και τη σταθερότητα των συμβάσεων, αφενός και, αφετέρου, του θεμιτού στόχου της ακεραιότητας του αθλήματος και της σταθερότητας των πρωταθλημάτων.
"The new rules find a balance between the players' fundamental right to free movement and stability of contracts together with the legitimate objective of integrity of the sport and the stability of championships.
"Οι οδηγίες για τα πτηνά και τα ενδιαιτήματα συνιστούν τα βασικά εργαλεία διατήρησης της βιολογικής ποικιλότητας της ΕΕ" δήλωσε ο αρμόδιος για το περιβάλλον Επίτροπος Σταύρος Δήμας.
"The Birds and Habitats Directives are the key tools for the conservation of the EU’s biodiversity, said Environment Commission Stavros Dimas.
"Οι παραβάσεις της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνεπάγονται χαμηλότερη προστασία της υγείας και του περιβάλλοντος των Ιταλών πολιτών.
Violations of EU environment law means lower protection of Italian citizens’ health and the environment.
"Οι περιβαλλοντικές προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε σήμερα αφορούν όλους μας και απαιτούν κοινή δράση.
The environmental challenges we face today concern all of us and require joint action.
"Οι περιπτώσεις εφαρμογής της ειδικής πριμοδότησης για αρσενικά ζώα",
"The applications for the special premium for male cattle,"
"Οι πολίτες αναζητούν μία αίσθηση ασφάλειας και λύσεις σε επίπεδα διακυβέρνησης που τους είναι οικεία, στα οποία μπορούν να έχουν πρόσβαση και με τα οποία μπορούν εύκολα να έρθουν σε επαφή.
"People look for security and solutions at levels of government they recognise, can access and are readily able to contact.
"Οι πολίτες αρχίζουν να σαλπίζουν γύρω από τα τείχη της Ιεριχούς",
The people are blowing the trumpets round the city walls.
"Οι πολίτες της Ένωσης περιμένουν από την γεωργική πολιτική να τους εγγυηθεί ασφαλή τρόφιμα και υγιεινό περιβάλλον" σύμφωνα με μία δημοσκόπηση της Επιτροπής
"EU citizens want safe food and healthy environment from farm policy", says Commission poll
"Οι πολίτες της ΕΕ και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκφράζουν τακτικά ανησυχίες για τον τρόπο με τον οποίο εκπονείται η μελέτη περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
EU citizens and the European Parliament regularly express concerns about how environmental impact assessment is carried out.
"Οι προβολές αυτές δείχνουν ότι δεν υπάρχουν περιθώρια για επανάπαυση ή σφάλματα",
"These projections show there is no room for complacency or error,"
"Οι προκλήσεις ενώπιον των οποίων ευρίσκεται η Ένωση είναι τεράστιες".
"The Union faces enormous challenges."
"Οι προπαρασκευαστικές εργασίες της Ομάδας Φορολογικής Πολιτικής ήταν ιδιαίτερα εποικοδομητικές και η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι για πρώτη φορά σε θέση να αποφασίσει την θέσπιση ορισμένων βασικών κανόνων οι οποίοι θα εισαγάγουν κάποια πειθαρχία στο φορολογικό ανταγωνισμό μεταξύ των κρατών μελών.
The European Union is for the first time set to decide on basic ground rules to introduce some discipline on tax competition among its Member States.
"Οι προσπάθειές μας αποσκοπούν στο να μην υποχρεούνται οι οικονομικοί φορείς να διεκπεραιώνουν συστηματικά όλες τις διατυπώσεις ΦΠΑ στη χώρα όπου βρίσκεται το εμπόρευμα δεδομένου ότι θα αλλάξει ακόμη χέρια μέχρι τον τελικό αγοραστή" διευκρίνισε η κυρία Scrivener.
"We want to spare traders the trouble of having systematically to complete all VAT formalities in the country where the goods are located, although these will change hands several times more until they are bought by the final purchaser", Mrs Scrivener said.
"Οι προσπάθειές μας πρέπει να επικεντρωθούν σε τομείς στους οποίους μπορεί να επιτευχθεί μεγαλύτερη αποδοτικότητα.
"We must focus our efforts where they can have best effect.
"Οι προσπάθειες των ηγετών των κρατών στην Κοπεγχάγη απέβησαν άκαρπες·οι τοπικοί ηγέτες δεν πρέπει να αποτύχουν": η ΕΤΠ δρομολογεί ενιαία βάση δεδομένων σχετικά με τα μέτρα για το κλίμα
"National leaders failed at Copenhagen: local leaders must not": CoR launches unique database of local climate action
"Οι προτάσεις που περιλαμβάνονται στην εν λόγω δέσμη τιμών είναι απαραίτητες για να διασφαλίσουν την ομαλή λειτουργία της ΚΓΠ και είναι δίκαιες και λογικές.
"The proposals contained in this package are essential to ensure the smooth operation of the CAP and are reasonable and logical.
"Οι προτάσεις της Επιτροπής για τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ "
The Commission's CAP reform proposals:
"Οι προτάσεις της Επιτροπής για τον προϋπολογισμό του 2002 θα υποβληθούν το Μάιο.
"The Commission's budget proposals for 2002 will be made in May.
"Οι προτεινόμενες δράσεις είναι φιλόδοξες" δήλωσε ο Μ. Μόντι, επίτροπος αρμόδιος για την ενιαία αγορά.
"The actions the Commission has outlined are ambitious", commented Single Market Commissioner Mario MONTI.
"Οι πρωτοβουλίες άσκησης πολιτικής εκ μέρους της ΕΕ και πολλά έργα χρηματοδοτούμενα από την ΕΕ συντελούν ήδη στην πρόοδο της έρευνας, ανάπτυξης και επίδειξης τεχνολογιών υδρογόνου και στοιχείων καυσίμου.
“EU policy initiatives and many EU-funded projects are already advancing research, development and demonstration of hydrogen and fuel cell technologies.
"Οι πρόσφατες εξελίξεις στην παγκόσμια αγορά της ναυπηγικής βιομηχανίας προκαλούν μείζονες ανησυχίες.
"The recent developments in the global shipbuilding market give rise to major concerns.
"Οι σημαντικές επιτυχίες που σημειώθηκαν κατά το 1995 αποτελούν την απόδειξη".
Implementation of the 1995 work programme
"Οι σημερινοί δισταγμοί ή ορισμένα εμπόδια δεν πρέπει να έχουν ως αποτέλεσμα να λησμονούμε το στόχο αυτό" τόνισε η κ.
The Commissioner said that current hesitations or stumbling blocks should not deflect us from that objective.
"Οι στόχοι και οι προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την περιοχή των Μεγάλων Λιμνών αποσκοπούν στην εξασφάλιση της ειρήνης, στην εδραίωση των διαδικασιών εθνικής συμφιλίωσης στις ενδιαφερόμενες χώρες, στη διευκόλυνση της επιστροφής στην ομαλή δημοκρατική ζωή, ιδίως μέσω της αποκατάστασης του κράτους δικαίου, καθώς και στην ενθάρρυνση της οικονομικής και κοινωνικής ανόρθωσης.
"The European Union's objectives and priorities with regard to the Great Lakes region are to secure peace, to consolidate the process of national reconciliation in the countries concerned, to facilitate a return to normal democratic life, in particular by restoring the rule of law, and to encourage economic and social recovery.
"Οι συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που το επιθυμούν θα γίνουν μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
"The associated countries in central and eastern Europe that so desire shall become members of the Union.
"Οι συνολικές επιπτώσεις θα είναι σημαντικές.
"The overall impact will be considerable.
"Οι σφυγμομετρήσεις της κοινής γνώμης για την πρόσφατη ψηφοφορία και τις μελλοντικές ψηφοφορίες για τη διεύρυνση δείχνουν ότι οι γυναίκες έχουν περισσότερους φόβους από ό,τι ελπίδες ως προς το τί επιφυλάσσεται για τις ίδιες και τις οικογένειές τους".
"Public opinion polling in the lead-up to the recent and pending votes on Enlargement suggest that women have more fears than hopes for what may be in store for them and their families", he said.
"Οι σχέσεις της ΕΕ με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής"
Relations between the European Union, Latin America and the Caribbean
"Οι σχολές διοίκησης επιχειρήσεων συμβάλλουν στη διαμόρφωση του πνεύματος των ηγετών του μέλλοντος.
“Business schools help shape the minds of future leaders.
"Οι τεράστιες νέες παγκόσμιες αγορές για υπηρεσίες μπορούν να ανοίξουν αποτελεσματικά μόνο μέσω του προσδιορισμού σαφών, επιθετικών και μακροπρόθεσμων στόχων από τις επιχειρήσεις μας του τομέα των υπηρεσιών.
"The vast new world markets for services can only be opened up effectively through the definition of clear, aggressive, long-term objectives on the part of our services firms.