natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισμός δεν αναμένεται να έχει, συνολικά, άμεσες άξιες λόγου συνέπειες για την απασχόληση στον συγκεκριμένο κλάδο, η οποία σε τελική ανάλυση εξαρτάται από την αποδοτικότητα των αγορών λιανικών πωλήσεων και εξυπηρέτησης μετά την πώληση.
The regulation is not expected to have any direct discernible net effect on employment in this sector, which is ultimately driven by the profitability of the retail and after-sales markets.
Ο κανονισμός δεν απαγορεύει την αύξηση των σημερινών «εθνικών» τιμών.
The Regulation does not ban any increases in existing "domestic" charges.
Ο κανονισμός δεν απαγορεύει τις ενισχύσεις του τύπου αυτού, οι οποίες, ωστόσο, πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή για να εκτιμηθεί ο αντίκτυπός τους στον ανταγωνισμό.
They must simply be notified to the Commission in order to assess the effect of the aid on competition.
Ο κανονισμός δεν αφορά την επισιτιστική βοήθεια που παρέχεται στο πλαίσιο της ανθρωπιστικής βοήθειας αλλά τις δράσεις βοήθειας για την αντιμετώπιση σοβαρών επισιτιστικών κρίσεων κατά τις οποίες υπάρχει ή επίκειται λιμός.
The Regulation does not cover food aid supplied as humanitarian assistance, but aid operations in response to serious food emergencies characterized by a famine or imminent danger of famine.
Ο κανονισμός δεν επιβάλλει κανόνες όσον αφορά την επαναλαμβανόμενη υποβολή πρωτοβουλιών πολιτών για το ίδιο ή παρόμοιο ζήτημα.
The Regulation does not impose any rules as regards the successive presentation of the same or similar citizens' initiatives.
Ο κανονισμός δεν εφαρμόζεται σε υποθέσεις που αφορούν :
The Regulation will not apply to matters concerning:
Ο κανονισμός δεν εφαρμόζεται στις ασφαλιστικές επιχειρήσεις, στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, στις επιχειρήσεις επενδύσεων που κατέχουν κεφάλαια ή χρεόγραφα τρίτων καθώς και στις επιχειρήσεις συλλογικών επενδύσεων, δεδομένου ότι αυτές υπόκεινται σε ειδικές ρυθμίσεις, οι δε εθνικές εποπτικές αρχές έχουν στις περιπτώσεις αυτές πολύ εκτεταμένες αρμοδιότητες παρέμβασης.
The Regulation does not apply to insurance undertakings, credit institutions, investment undertakings holding funds or securities for third parties or to collective investment undertakings, since they are subject to special arrangements and national supervisory authorities have in these cases very wide-ranging powers of intervention.
Ο κανονισμός δεν θίγει σε καμία περίπτωση τις εθνικές νομοθετικές διατάξεις σχετικά με το δικαίωμα της απεργίας, ούτε θα δημιουργήσει εμπόδια στο δικαίωμα αυτό.
In no way does the Regulation affect national legislation on the right to strike, nor would it create obstacles to the right to strike.
Ο κανονισμός δεν θα έχει δημοσιονομικό αντίκτυπο δεδομένου ότι το συνολικό κονδύλιο για πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων για την αγροτική ανάπτυξη παραμένει αμετάβλητο, το ίδιο δε και η ετήσια κατανομή του.
The regulation will not have a financial impact since the global envelope of commitment appropriations for rural development as well as its annual breakdown remain unchanged.
Ο κανονισμός δεν θα έχει δημοσιονομικό αντίκτυπο δεδομένου ότι, όσον αφορά τις πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων, το συνολικό κονδύλιο για την αγροτική ανάπτυξη παραμένει αμετάβλητο καθώς και η ετήσια κατανομή του.
The regulation will not have financial impact since, as regards commitment appropriations, the global envelope for rural development remains unchanged, as does its annual breakdown.
Ο κανονισμός δεν θα καταστήσει επιεικέστερους στην ουσία τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις και, ιδίως, δεν θα επιτρέπει την χορήγηση κρατικών ενισχύσεων σε τομείς που θεωρείται ότι δεν συμβιβάζονται με την εσωτερική αγορά.
The regulation will not soften the state aid rule in substance and, in particular, will not allow state aid in areas considered incompatible with the Internal Market.
Ο κανονισμός δεν θα καταστήσει χαλαρότερους τους κανόνες κρατικών ενισχύσεων στην ουσία τους και, ειδικότερα, δεν θα επιτρέπει κρατικές ενισχύσεις σε τομείς που θεωρούνται ασύμβατοι προς την εσωτερική αγορά.
The regulation will not soften the state aid rule in substance and, in particular, will not allow state aid in areas considered incompatible with the Internal Market.
Ο κανονισμός δεν ισχύει για τα δελτία ταυτότητας τα οποία εκδίδουν τα κράτη μέλη για τους υπηκόους τους.
The Regulation does not apply to identity cards issued by Member States to their nationals.
Ο κανονισμός δεν καλύπτει το ακατέργαστο μαγνήσιο σε κράμα, το οποίο είναι ακατέργαστο μαγνήσιο που περιέχει περισσότερο από 3% κατά βάρος σκοπίμως προστιθέμενα στοιχεία κράματος, όπως το αλουμίνιο και ο ψευδάργυρος.
This Regulation does not cover unwrought alloyed magnesium which is unwrought magnesium containing more than 3% by weight of intentionally added alloying elements such as aluminium and zinc.
Ο κανονισμός δεν οδήγησε πάντως τους ασφαλιστές στην καθιέρωση τέτοιων προδιαγραφών.
There is little evidence that the regulation has prompted insurers to impose such specifications.
Ο κανονισμός δεν περιέχει καμία εξαίρεση όσον αφορά το δικαίωμα αποζημιώσεως σε περιπτώσεις που η καθυστέρηση προκαλείται λόγω ανωτέρας βίας, όπως είναι οι αντίξοες καιρικές συνθήκες, οι βλάβες της σιδηροδρομικής υποδομής ή οι απεργιακές κινητοποιήσεις.
The Regulation does not contain any exemption from this right to compensation in cases where the delay is caused by force majeure, such as adverse weather conditions, damage to the railway infrastructure or industrial action.
Ο κανονισμός δεν περιέχει συγκεκριμένες διατάξεις σχετικά με τον σχεδιασμό ή τον τρόπο διενέργειας των επιθεωρήσεων.
The regulation does not contain any specific provisions on inspection planning or how inspections shall be carried out.
Ο κανονισμός δεν προβλέπει καμία εξαίρεση όσον αφορά αυτό το δικαίωμα αποζημιώσεως του κομίστρου όταν η καθυστέρηση οφείλεται σε περιστατικό ανωτέρας βίας.
The regulation provides for no exception to that right to compensation where the delay is attributable to force majeure.
Ο κανονισμός δεν προβλέπει το ενδεχόμενο χρηματοδότησης πραγματικής ανοικοδόμησης ή έργων που παράγουν έσοδα.
The regulation does not envisage financing real reconstruction or revenue generating projects.
Ο κανονισμός δεν προβλέπει το ενδεχόμενο χρηματοδότησης πραγματικής ανοικοδόμησης.
The regulation does not envisage financing real reconstruction.
Ο κανονισμός δηλώνει ρητά ότι εάν η εξαίρεση αφορά μέρη μόνον των ζητουμένων εγγράφων, τα υπόλοιπα μέρη των εγγράφων οφείλουν να δοθούν στη δημοσιότητα.
It is explicitly stated that if only parts of the requested document are covered by an exception, the remaining parts of the document are to be released.
Ο κανονισμός δηλώνει ότι αυτό χρειάζεται να γίνει ΠΡΙΝ ο φορέας προώθησης του έργου υποβάλει την επίσημη αίτησή του για την άδεια.
The regulation says that this needs to be done BEFORE the project developer submits his formal application for the permit.
Ο κανονισμός δηλώνει ότι οι πολίτες πρέπει να εμπλέκονται σε πολύ πρώιμο στάδιο στη διαδικασία άδειας.
The Regulation says that citizens have to be involved at a very early stage of the permit procedure.
Ο κανονισμός δημιουργεί ένα σύστημα απαλλαγής κατά κατηγορίες για ορισμένα είδη κρατικών ενισχύσεων μέχρις ενός ανώτατου ορίου, πράγμα που σημαίνει ότι τα κράτη μέλη δεν θα είναι υποχρεωμένα να κοινοποιούν τις ενισχύσεις αυτές στην Επιτροπή προς έγκριση.
The Regulation creates a block-exemption system for certain types of State aid up to certain ceilings, meaning that Member States will not need to notify them to the Commission for clearance.
Ο κανονισμός δημιουργεί σύστημα εξαίρεσης για ορισμένους τύπους κρατικών ενισχύσεων μέχρι κάποιες οροφές, χορηγούμενες σε κατόχους εκμεταλλεύσεων ή σε επιχειρήσεις μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων.
The regulation creates a block exemption system for certain types of state aid up to certain ceilings, granted to farmers or to companies processing and marketing agricultural products.
Ο κανονισμός δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα (ΕΕ L 275) της 16ης Οκτωβρίου 2008.
The regulation was published in OJ L 275 on 16 October 2008.
Ο κανονισμός δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα L 101 της 21ης Απριλίου 2009 και ισχύει αναδρομικά από 21ης Ιανουαρίου 2006.
The regulation was published in the Official Journal L 101 of 21.4.2009 and applies retroactively from 21 January 2006.
Ο κανονισμός δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης τον Ιανουάριο του 2003.
The Regulation was published in the Official Journal of the European Union in January 2003.
Ο κανονισμός διέπει τα στατιστικά δεδομένα σχετικά με τα ενεργειακά προϊόντα και τα συγκεντρωτικά στοιχεία τους στην Κοινότητα
The Regulation applies to statistical data concerning energy products and their aggregates in the EU.
Ο κανονισμός διαβιβάζεται επί του παρόντος προς εξέταση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The Regulation now passes to the European Parliament and the Council for consideration.
Ο κανονισμός διαδικασίας του Δικαστηρίου, που εγκρίθηκε στις 25 Σεπτεμβρίου 2012, δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 29ης Σεπτεμβρίου 2012.
The Rules of Procedure of the Court of Justice were adopted on 25 September 2012 and published in the Official Journal of the European Union on 29 September 2012.
Ο κανονισμός διασφαλίζει από νομικής απόψεως την ελεύθερη πρόσβαση των μεταφορικών φορέων των κρατών μελών της Κοινότητας στις μεταφορές μέσω πλωτών οδών μεταξύ και μέσω κρατών μελών.
The Regulation makes legal provision for transport undertakings of Community Member States to have free access to inland waterway transport between and through Member States.
Ο κανονισμός διασφαλίζει ότι κατοχυρώνεται πλήρως η προστασία των δεδομένων από όλους τους εμπλεκόμενους: τους διοργανωτές, τα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
The Regulation ensures that data protection is fully assured by all the relevant actors - organisers, Member States and the Commission.
Ο κανονισμός διασφαλίζει ότι κατοχυρώνεται πλήρως η προστασία των δεδομένων, κατά τη διοργάνωση και την παρακολούθηση της πρωτοβουλίας πολιτών, από όλους τους εμπλεκόμενους: τον διοργανωτή, τα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
The Regulation ensures that data protection is fully assured, in the organisation and follow-up of a citizens' initiative, by all the relevant actors - organiser, Member States and the Commission.
Ο κανονισμός διατηρεί το κοινοτικό κεκτημένο και προβλέπει, μεταξύ άλλων, την εισαγωγή των ενδομεταφορών στον τομέα των τακτικών υπηρεσιών που παρέχονται στο πλαίσιο τακτικής διεθνούς υπηρεσίας, εξαιρουμένων των αστικών και προαστειακών υπηρεσιών.
The regulation maintains the acquis communautaire and also provides, inter alia, for the introduction of cabotage for regular services performed during a regular international service, urban and suburban services being excluded.
Ο κανονισμός διευκρινίζει ότι δεν καταχωρίζονται οι προτάσεις πρωτοβουλιών πολιτών που προφανώς δεν υπάγονται στις αρμοδιότητες της Επιτροπής να υποβάλει πρόταση νομικής πράξης της Ένωσης για την εφαρμογή των συνθηκών.
The Regulation specifies that proposed citizens' initiatives that fall manifestly outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties shall not be registered.
Ο κανονισμός διευρύνει επίσης το πεδίο εφαρμογής των μέτρων αναστολής προσθέτοντας ορισμένο τύπο οθονών LCD και ασπρόμαυρες ή άλλες μονόχρωμες οθόνες.
The Regulation also broadens the scope of the suspension measures by adding certain types of LCD screens and black and white or other monochrome monitors.
Ο κανονισμός είναι απότοκο του σχεδίου δράσης για τις στατιστικές ανάγκες της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, το οποίο υπογράμμιζε ότι θα πρέπει να βελτιωθούν οι στατιστικές που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού 1165/98, ο οποίος ούτω πως τροποποιείται.
The Regulation follows from the Action Plan on Economic and Monetary Union Statistical Requirements, which stressed the need to improve the statistics covered by Regulation 1165/98, which has now been amended accordingly.
Ο κανονισμός είναι κοινοτικό μέτρο το οποίο τίθεται αυτόματα σε ισχύ σε όλα τα κράτη μέλη αποφεύγοντας κατά τον τρόπο αυτό τις χρονοβόρες διαδικασίες μεταγραφής των κοινοτικών μέτρων σε εθνική νομοθεσία.
A regulation takes instant effect in all Member States, bypassing the need for lengthy procedures to write the measure into national law.
Ο κανονισμός είναι μια από τις ειδικές νομοθετικές πράξεις που αφορούν τη διαδικασία κοινοτικής έγκρισης τύπου των οχημάτων, που εκδόθηκαν δυνάμει της οδηγίας 2007/46/ΕΚ η οποία ορίζει πλαίσιο για την έγκριση μηχανοκινήτων οχημάτων και των συστημάτων και τεχνικών συστατικών τους στοιχείων. (Επίσημη Εφημερίδα L 263, 9.10.2007).
The Regulation is one of the individual legislative acts, relating to the Community procedure for type-approval of vehicles, adopted under Directive 2007/46/EC establishing a framework for the approval of motor vehicles and of their technical systems and components (Official Journal L 263, 9.10.2007).
Ο κανονισμός είναι πράξη κατ' εξουσιοδότηση δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 290 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της ΕΕ.
The regulation is a delegated act pursuant to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the EU.
Ο κανονισμός είναι σχετικά σύντομος και απλός και επικεντρώνεται στα απολύτως αναγκαία για την επίτευξη του στόχου, δηλαδή του ενισχυμένου ανταγωνισμού.
The Regulation is relatively short and simple, focussing on what is strictly necessary to achieve the objective of greater competition.
Ο κανονισμός εγγράφεται στο πλαίσιο της διαφοράς «μπανάνες» και υλοποιεί τις δεσμεύσεις που είχε διαπραγματευθεί η Επιτροπή με τις ΗΠΑ και τον Ισημερινό και οι οποίες είχαν οδηγήσει σε συνολική συμφωνία με τις χώρες αυτές τον Απρίλιο του 2001.
The Regulation should be seen in the context of the "banana" dispute about bananas, and implements commitments negotiated by the Commission with the United States and Ecuador which led to an overall agreement with those countries in April 2001.
Ο κανονισμός εγγυάται επίσης τη διαλειτουργικότητα και την αδιάλειπτη παροχή πληροφοριών κατά μήκος του διευρωπαϊκού οδικού δικτύου και στις διασυνοριακές περιοχές.
It also guarantees interoperability and continuity of the information services along the trans-European road network, including across borders.
Ο κανονισμός εγγυάται επίσης την εξέταση των συγκεντρώσεων μέσα σε περιορισμένες προθεσμίες και με έκδοση αιτιολογημένων αποφάσεων που εξασφαλίζουν διαφάνεια και ασφάλεια δικαίου.
The Regulation also guarantees that mergers are examined within tight deadlines and that reasoned decisions are issued in every case, thus ensuring transparency and legal certainty.
Ο κανονισμός εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 5 Φεβρουαρίου και αναμένεται να τεθεί σε ισχύ αργότερα εντός του τρέχοντος έτους.
The regulation was endorsed by the European Parliament on February 5 and is expected to enter into force later this year.
Ο κανονισμός εγκρίθηκε με ειδική πλειοψηφία, με αντίθετη ψήφο της ιταλικής και της σουηδικής αντιπροσωπείας και αποχή της βρετανικής αντιπροσωπίας.
The Regulation was adopted by a qualified majority, with the Italian and Swedish delegations voting against and the United Kingdom delegation abstaining.
Ο κανονισμός εγκρίθηκε σε δεύτερη ανάγνωση από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σε λιγότερο από 6 μήνες και η διαδικασία θέσπισής του ολοκληρώθηκε στις 19 Δεκεμβρίου 2001.
It was adopted after two readings by Parliament and the Council in less than six months, the procedure having been completed on 19 December 2001.
Ο κανονισμός εγκρίθηκε σε πρώτη ανάγνωση στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης Συμβουλίου-Κοινοβουλίου.
The regulation was adopted at first-reading under the Parliament-Council co-decision procedure.
Ο κανονισμός εδραιώνει την υφιστάμενη σε μεγάλο βαθμό ντε φάκτο σύγκλιση της πολιτικής των κρατών μελών στον τομέα της έκδοσης αδειών έναντι της Αυστραλίας, του Καναδά, της Ιαπωνίας, της Νέας Ζηλανδίας, της Νορβηγίας, της Ελβετίας και των Ηνωμένων Πολιτειών, καθώς και εκείνων των υποψήφιων προς ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης με τις οποίες οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης άρχισαν στις 31 Μαρτίου 1998 και έχουν σημειώσει μεγάλη πρόοδο όσον αφορά τη νομοθεσία για τον αποτελεσματικό έλεγχο των εξαγωγών και τη συμμετοχή σε διεθνή καθεστώτα μη διάδοσης : Τσεχική Δημοκρατία, Ουγγαρία και Πολωνία.
The Regulation consolidates the substantial amount of de facto convergence of Member States' licensing policies vis-à-vis Australia, Canada, Japan, New Zealand, Norway, Switzerland and the United States, as well as those Central and Eastern European countries applying for membership of the European Union with whom accession negotiations began on 31 March 1998 and which are also very advanced in terms of effective export control legislation and membership in the relevant international non-proliferation regimes: Czech Republic, Hungary and Poland.
Ο κανονισμός εισάγει ένα σύστημα αυξήσεων στις ποσοστώσεις για είδη τα οποία υπόκεινται σε αναλυτικά ή προληπτικά TAC και επίσης ένα σύστημα εξοικονόμησης και μεταφοράς ποσοστώσεων για είδη που υπόκεινται σε αναλυτικά TAC.
It introduces a system of increases in quotas for species that are subject to analytical or precautionary TACs and also a system of savings and transfers of quotas for species subject to analytical TACs.
Ο κανονισμός εισάγει ένα σύστημα αυξήσεων στις ποσοστώσεις για είδη τα οποία υπόκεινται σε αναλυτικά ή προληπτικά TAC και επίσης ένα σύστημα εξοικονόμησης και μεταφοράς ποσοστώσεων για είδη που υπόκεινται σε αναλυτικά TAC.
The Regulation introduces a system of increases in quotas for species that are subject to analytical or precautionary TACs and also a system of savings and transfers of quotas for species subject to analytical TACs.
Ο κανονισμός εισάγει για τα έτη 2007 έως 2009 καθεστώς παρόμοιο με εκείνο που καθιερώθηκε για την περίοδο 2004-2006, λαμβάνοντας υπ'όψη τις ανάγκες εφοδιασμού της ΕΕ.
The regulation introduces a similar regime for the years 2007 to 2009 to the one established for the 2004-2006 period, taking into account the EU's supply needs.
Ο κανονισμός εισάγει επίσης μια νέα προσέγγιση - που αντικατοπτρίζει την προσέγγιση που ακολουθείται στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων - αυξάνοντας τις ευθύνες των φορέων εκμετάλλευσης για την καλή διαβίωση των ζώων.
It also introduces a new approach - mirroring the one followed in the food safety field - increasing operators' responsibilities concerning welfare.
Ο κανονισμός εισάγει επίσης τη χρήση της δορυφορικής φωτογράφησης για την τηλεανίχνευση των σκαφών, η οποία θα αποτελέσει ένα σημαντικό εργαλείο για την καταπολέμηση της παράνομης αλιείας.
The regulation also introduces the use of satellite imagery for remote sensing of vessels, which will be an important tool in the fight against illegal fishing.
Ο κανονισμός εισάγει κοινές απαιτήσεις διαφάνειας και εναρμονίζει τις εξουσίες που μπορούν να χρησιμοποιήσουν οι ρυθμιστές σε εξαιρετικές περιστάσεις.
The regulation introduces common transparency requirements and harmonises the powers that regulators may use in exceptional circumstances.
Ο κανονισμός εισάγει μέτρα διατήρησης στη ζώνη διαχείρισης των 25 μιλίων γύρω από τη Μάλτα σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που καθορίστηκαν στη συνθήκη προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση του 2003.
The Regulation introduces conservation measures in the 25-mile management zone around Malta in accordance with the guidelines fixed in the 2003 Treaty of Accession to the European Union.
Ο κανονισμός εισάγει πολύγλωσσα, τυποποιημένα έντυπα ως μεταφραστικά βοηθήματα σε δημόσια έγγραφα σχετικά με:
The Regulation introduces multilingual standard forms as translation aids of public documents concerning:
Ο κανονισμός εισάγει στο δίκαιο της ΕΕ δεσμεύσεις που έχει αναλάβει η Κοινότητα με πολλά κράτη ΑΚΕ κατά τους πρόσφατους μήνες.
The regulation enacts into EU law commitments that the Community has made with many ACP states in recent months.
Ο κανονισμός εκδίδεται λόγω της σημαντικής αύξησης της παγκόσμιας ζήτησης προϊόντων χάλυβα και της συνακόλουθης δυσχέρειας ορισμένων κοινοτικών χρηστών να προμηθευτούν τα προϊόντα αυτά από την κοινοτική αγορά.
The Regulation is adopted due to the important increase in the demand worldwide for steel products and the ensuing difficulties for some Community users to obtain those products in the Community market.
Ο κανονισμός εκδίδεται, χωρίς τροποποίηση όπως τον πρότεινε η Επιτροπή και όπως εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Regulation was adopted without amendment as proposed by the Commission and approved by the European Parliament.
Ο κανονισμός εκδόθηκε βάσει του άρθρου 114 ΣΛΕΕ, βάσει του οποίου δύνανται να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα εναρμονίσεως για την εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The regulation was adopted on the basis of Article 114 TFEU, which permits the adoption of harmonisation measures necessary for the establishment and functioning of the internal market.
Ο κανονισμός εκδόθηκε με έγκριση των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση.
The regulation was adopted at first reading by approving the European Parliament amendments.
Ο κανονισμός εκδόθηκε με ειδική πλειοψηφία, ενώ καταψηφίστηκε από την ισπανική αντιπροσωπία.
The regulation was adopted by qualified majority, with the Spanish delegation voting against.
Ο κανονισμός εκδόθηκε με ειδική πλειοψηφία, και αρνητική ψήφο της αυστριακής αντιπροσωπίας.
The Regulation was adopted by qualified majority, with the Austrian delegation voting against.
Ο κανονισμός εκδόθηκε με ειδική πλειοψηφία, και αρνητική ψήφο των αντιπροσωπιών των Κάτω Χωρών και της Σουηδίας.
The decision was taken by a qualified majority, with the Netherlands and Swedish delegations voting against.
Ο κανονισμός εκδόθηκε με ειδική πλειοψηφία, με αντίθετη ψήφο της Πορτογαλίας και της Ισπανίας, και αποχή της Ιταλίας, της Ελλάδας και της Πολωνίας.
The Regulation was adopted by qualified majority, with Portugal voting against and Spain, Italy, Greece and Poland abstaining.
Ο κανονισμός εκδόθηκε με ειδική πλειοψηφία, με αντίθετη ψήφο της Πορτογαλίας.
It adopted the Regulation by a qualified majority, with Portugal voting against.
Ο κανονισμός εκδόθηκε μετά από επίτευξη συμφωνίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση.
Its adoption follows an agreement with the European Parliament at first reading.
Ο κανονισμός εκδόθηκε μετά από συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση.
The adoption of the regulation follows an agreement with the European Parliament at second reading.
Ο κανονισμός εκδόθηκε το 2002 ως απάντηση στα θαλάσσια ατυχήματα στα οποία ενέχονται πετρελαιοφόρα και στη συνακόλουθη ρύπανση των υδάτων και ακτών της Ένωσης.
That Regulation was adopted in 2002 in response to shipping accidents involving oil tankers and the ensuing pollution of the Union's waters and coastlines.
Ο κανονισμός εκείνος ισχύει για τις τιμές που χρεώνουν οι τράπεζες στους πελάτες και όχι για διατραπεζικές πληρωμές όπως οι πολυμερείς διατραπεζικές προμήθειες.
That Regulation applies to prices charged to bank customers, and not to interbank payments such as the MIF.
Ο κανονισμός ελαφρύνει έτσι το έργο της Επιτροπής, καταργώντας ιδίως την υποχρέωση κοινοποίησης επιμέρους συμφωνιών και επιτρέποντας στην Επιτροπή να επικεντρωθεί στις σημαντικότερες υποθέσεις.
The Regulation is thus aimed at lightening the Commission's workload, in particular by removing the requirement for individual agreements to be notified, so as to enable the Commission to concentrate on the most important cases.
Ο κανονισμός ενίσχυσε επίσης τα δικαιώματα των επιβατών στην πληροφόρηση πληροφορώντας τους για την ταυτότητα του αερομεταφορέα που πραγματοποιεί την πτήση.
The regulation also strengthened information rights of passengers by informing them of the identity of the operating carrier.
Ο κανονισμός εναρμονίζει απλώς τις αρχές όσον αφορά το κόστος.
The Regulation simply harmonises charging principles.