natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με δεδομένη την παγκοσμιοποίηση της οικονομίας και την τεχνολογική πρόοδο, είναι σαφές ότι οι μεμονωμένες εθνικές προσπάθειες για την αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού δεν θα έχουν αποτέλεσμα.
Given the globalisation of the economy and technological advances, it is clear that isolated national efforts to overcome this problem will not work.
Με δεδομένη την πλήρως εδραιωμένη πρόθεση της Ένωσης να εφαρμόσει στο ακέραιο τις Συνθήκες, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων για την οικονομική και νομισματική ένωση, η Διάσκεψη θα δώσει την ευκαιρία ν'αντιμετωπιστούν αποτελεσματικότερα οι εσωτερικές και εξωτερικές προκλήσεις των ερχόμενων ετών.
including its provisions on economic and monetary union, the Conference will provide the opportunity for dealing more effectively with the internal and external challenges of the coming years.
Με δεδομένη την προγραμματισμένη οριακή μόνο μείωση του ελλείμματος κάτω από το 3% το 2005, η συγκεκριμενοποίηση στην πράξη ακόμη και ενός μόνο των ανωτέρω κινδύνων, αν δεν αντισταθμιστεί, θα μπορούσε να θέσει σε αμφισβήτηση τη μείωση του ελλείμματος κάτω από το 3% του ΑΕγχΠ το 2005.
Because the deficit is planned to be reduced only marginally below 3% in 2005, the materialisation of only one of the above-mentioned risks, if not compensated, would compromise the reduction of the deficit below 3% of GDP in 2005.
Με δεδομένη την τρέχουσα δυσχερή οικονομική κατάσταση στην Ελλάδα, η αβεβαιότητα σχετικά με τις διαδικασίες εγκατάστασης ευρυζωνικών δικτύων στερεί τη χώρα από επενδύσεις που θα ήταν χρήσιμες για την οικονομική της ανάκαμψη.
Given the current difficult economic situation in Greece, uncertainty about the procedures for installing broadband networks deprives the country of investment that would be useful for its economic recovery.
Με δεδομένη την τρέχουσα οικονομική κατάσταση, αναγνωρίζεται ότι οι ΜΜΕ συμβάλλουν στην ανάπτυξη και ότι οι δυνατότητές τους για δημιουργία θέσεων εργασίας είναι εντυπωσιακές.
In the current economic context, SMEs are acknowledged to contribute to growth and their job creation potential is impressive.
Με δεδομένη την υφιστάμενη κατεύθυνση της ενιαίας νομισματικής πολιτικής που χαράσσεται για την ζώνη του ευρώ, η σχεδιαζόμενη συνεισφορά της δημοσιονομικής πολιτικής στο συνδυασμό των μακροοικονομικών πολιτικών δεν είναι η ενδεδειγμένη.
Given the current stance of the single monetary policy set for the euro area, the planned contribution of fiscal policy to the macroeconomic policy mix is inappropriate.
Με δεδομένη την ύπαρξη ανεξαρτήτων χονδρεμπόρων και ανταγωνιστών που διαθέτουν τα δικά τους δίκτυα διανομής, η Επιτροπή έχει τη γνώμη ότι δεν πρέπει να αναμένεται πρόβλημα ανταγωνισμού στην Ιταλία, εκεί ακριβώς όπου η ενέργεια αυτή θα έχει σημαντικότερη επίπτωση.
Given the existence of independent stockists and competitors possessing their own distribution network, the Commission takes the view that no competition problem can be anticipated in Italy, which is where the operation will have a major impact.
Με δεδομένη όμως την εισαγωγή στη ΚΓΠ των αντισταθμιστικών πληρωμών το 1992 ως αντιστάθμιση για τις μειώσεις των τιμών και την πιθανότητα να μην μειωθούν οι τιμές των ΧΚΕ αλλά αντίθετα να αυξηθούν ως επακόλουθο της ένταξης, υποστηρίχθηκε ότι θα ήταν προτιμότερο να διατεθεί τουλάχιστο για μια μεταβατική περίοδο ένα σημαντικό χρηματικό ποσό στις εθνικές ή περιφερειακές αρχές για την προώθηση προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης και περιβαλλοντικών προγραμμάτων αντί να καταβληθούν τα εν λόγω ποσά στους παραγωγούς των ΧΚΕ.
However given that CAP compensatory payments were introduced in 1992 as compensation for price cuts and the likelihood the CEC prices will not be reduced and in fact may increase following accession it is argued that perhaps rather than making these payments to CEC producers that instead, at least for a transitional period, a significant amount of money could be made available to national or regional authorities for additional rural development and environmental programmes.
Με δεδομένο τα πολλά και μεγάλα συμφέροντα που διακυβεύονται, οι Αρχές ανταγωνισμού δέχονται συχνά κάθε είδους πιέσεις από τη βιομηχανία ή πολιτικούς κύκλους.
Given the many and significant interests at stake, the competition authorities often find themselves exposed to all sorts of pressure coming from industry or the political sphere.
Με δεδομένο την εμφάνιση νέων κέντρων αριστείας στην Ασία, η Ευρώπη πρέπει να κάνει περισσότερα για να εκμεταλλευτεί πλήρως το μαθησιακό της δυναμικό.
Given the emergence of new centres of excellence in Asia, Europe must do more to realise its full learning potential.
Με δεδομένο την ιδιαίτερη ευαισθησία των ιατρικών δεδομένων η Επιτροπή προτείνει ένα γενικό πλαίσιο σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την επεξεργασία των δεδομένων αυτών.
Given the high sensitivity of medical data, the Commission proposes a general framework at the European level on the processing of such data.
Με δεδομένο το γεγονός ότι ένα από τα σημαντικότερα προβλήματα φαίνεται να είναι η διασύνδεση μεταξύ της γεωργικής παραγωγής καθώς και της εμπορίας και της πρώτης μεταποίήσης των γεωργικών προϊόντων αφετέρου θεωρείται αναγκαία η κατά προτεραιότητα παρέμβαση στους τομείς των μεταγενέστερων δραστηριοτήτων οι οποίες σχετίζονται με τον πρωτογενή τομέα.
Given that one of the main bottlenecks appears to be the interface between agricultural production and marketing and first processing of agricultural products, a priority area for intervention should be the downstream activities directly linked to the primary sector.
Με δεδομένο το γενικό χαρακτήρα της παρούσας πολιτικής, τα κράτη μέλη θα επωμιστούν μεγάλο μέρος της ευθύνης συγκεκριμένων δράσεων για να αποκομίσουν τα περιβαλλοντικά οφέλη από την πρόληψη δημιουργίας και την ανακύκλωση των αποβλήτων.
Given the framework character of this policy, Member States will shoulder much of the responsibility for taking concrete actions to reap the environmental benefits of waste prevention and recycling.
Με δεδομένο το διαφορετικό παρελθόν τους (συμπεριλαμβανομένης της κληρονομιάς σε ό,τι αφορά τη ρύπανση, την εκάστοτε οικονομική κατάσταση και την πλούσια βιοποικιλότητά τους), τα νέα αυτά κράτη μέλη έχουν δυνατότητες νέων προοπτικών σε σχέση με τα νυν κράτη μέλη.
In view of their divergent history (including the legacy of pollution, their economic situation and their rich biodiversity), these new Member States may have new perspectives in comparison with the present Member States.
Με δεδομένο το επίπεδο ολοκλήρωσης της κοινοτικής αγοράς των αεροπορικών μεταφορών, η μεθοδολογία για την κατανομή του συνόλου των δικαιωμάτων των χορηγούμενων στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών εντός του τομέα αυτού θα πρέπει να εναρμονιστεί σε επίπεδο ΕΕ.
Given the level of integration in the Community’s air transport market, the methodology for distributing the total number of allowances allocated to the aviation sector within that sector should be harmonised at EU level.
Με δεδομένο το ευρύ φάσμα των ευκαιριών που διανοίγονται, καθώς και των προκλήσεων που αντιμετωπίζει ο κλάδος, επείγει πλέον να ενταθούν και να συντονιστούν όλες οι σχετικές δημόσιες προσπάθειες σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Given the wide range of opportunities ahead and the challenges industry is facing, it is now urgent to step up and coordinate all relevant public efforts across Europe.
Με δεδομένο το μέγεθος της πολωνικής οικονομίας (περί το 40% και το 25% των χωρών της μεταβατικής περιόδου και όλων των υποψήφιων χωρών, αντίστοιχα), τούτο οδηγεί σε μείωση του αθροιστικού ποσοστού ανάπτυξης κατά σχεδόν 0,25%.
Given the size of the Polish economy (around 40 and 25 percent of the 10 transition accession countries and all candidate countries respectively), this reduces the aggregate growth rates by almost a quarter of a percentage point.
Με δεδομένο το μεγάλο ενδιαφέρον που εκδηλώθηκε για την αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος κατά την υπουργική συνεδρίαση ΕΕ-SΑDC(Αναπτυξιακής Κοινότητας της Μεσημβρινής Αφρικής) που έγινε στο Windhοek στις 14 και 15 Οκτωβρίου 1996, θα πρέπει να διερευνηθεί περαιτέρω η δυνατότητα να πραγματοποιηθεί αυτή η αρχική δοκιμή στην περιοχή της SΑDC.
In view of the great interest shown in tackling the APL problem at the EU-SADC Ministerial meeting held in Windhoek on 14 and 15 October 1996, the possibility of carrying out this testing initially in the SADC region should be further explored.
Με δεδομένο το πολιτικό κλίμα τη στιγμή αυτή, αποτελεί αδήριτη ανάγκη, όσο ποτέ άλλοτε, να υπάρξει προσέγγιση μεταξύ των κοινωνιών της Μεσογείου.
Given the current political climate, there is a greater need than ever before for Mediterranean societies to come together.
Με δεδομένο τον μακροχρόνιο σχεδιασμό που υπεισέρχεται στα περισσότερα έργα του χαρτοφυλακίου ΠΕΠ, παράταση της χρηματοδοτικής στήριξης ΔΕΔ-Μ έως το 2015 θα επιτρέψει την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ παράδοσης έργων και σφικτής διαχείρισης.
Given the long term planning involved in most projects of the MAP portfolio, an extension of the TEN-T financial support until 2015 will allow a balance to be struck between project delivery and tight management.
Με δεδομένο τον υψηλό βαθμό κινδύνου κατάρρευσης ορισμένων αποθεμάτων γάδου και τη δυσκολία ελέγχου χαμηλών ορίων αλιευμάτων, οι επιστήμονες του Διεθνούς Συμβουλίου Εξερεύνησης της Θάλασσας (ICES) και της Επιστημονικής, Τεχνικής και Οικονομικής Επιτροπής Αλιείας (STECF) συνέστησαν πλήρη αναστολή της σχετικής αλιείας.
Given the high risk of collapse of some cod stocks and the difficulty of controlling low catch limits , scientists from the International Council for the Exploration for the Sea (ICES) and the Scientific, Technical, Economic Committee on Fisheries (STECF) had advised a moratorium on the fisheries concerned.
Με δεδομένο ότι η συνολική μας εξάρτηση από εισαγωγές ενέργειας υπερβαίνει το 50%, οφείλουμε να κάνουμε κι άλλα βήματα.
In the light of an overall energy import dependency of more than 50% we have to make further steps.
Με δεδομένο ότι οι ματαιώσεις πτήσεων αφορούσαν εκατομμύρια επιβατών, ο αριθμός αυτός είναι σχετικά χαμηλός – ματαιώθηκαν περισσότερες από 100.000 πτήσεις στη διάρκεια της ηφαιστειακής κρίσης τον Απρίλιο του 2010, με περισσότερους από 10 εκατομμύρια επιβάτες.
Considering that millions of passengers were affected by the flight cancellations, this figure is relatively low – over 100,000 flights were cancelled during the volcanic ash crisis in April 2010, with over 10 million people affected.
Με δεδομένο ότι οι τοπικές αρχές που συμμετέχουν στη χρηματοδότηση του τροχαίου υλικού και έχουν άμεσο συμφέρον για τη βελτίωση της διαλειτουργικότητας και της ασφάλειας, η ΕτΠ ζητεί να κληθεί σε διαβούλευση σχετικά με την κατάρτιση του προϋπολογισμού του Οργανισμού και την έγκριση των προγραμμάτων εργασίας του.
Given that local and regional authorities are involved in the financing of rolling stock and have a direct interest in improving interoperability and safety, the CoR would like to be consulted on the drafting of the Agency's budget and approval of its work programmes.
Με δεδομένο ότι τα παιδιά χρησιμοποιούν το διαδίκτυο και τις υπηρεσίες κοινωνικής δικτύωσης σε όλο και μικρότερη ηλικία, και το γεγονός ότι περισσότερα παιδιά έχουν πρόσβαση στο διαδίκτυο μέσω κινητών συσκευών, η Επιτροπή δρομολόγησε ανασκόπηση των υφιστάμενων συμφωνιών αυτορύθμισης του κλάδου στον τομέα αυτό.
Given the decreasing age of children using the internet and social networking services and the fact that more children are accessing the internet via mobile devices, the Commission has launched a review of the current industry self-regulatory agreements in the field.
Με δεδομένο ότι την ιδιαίτερα απίθανη προοπτική η πρόσθετη κρατική χρηματοδότηση να αναπληρώσει μόνη της τις επιδεινούμενες ελλείψεις, πρέπει να εξευρεθούν νέοι τρόποι για να αυξηθούν και να διαφοροποιηθούν οι πόροι των πανεπιστημίων.
Given that it is highly unlikely that additional public funding can alone make up the widening shortfall, new ways have to be found of increasing and diversifying universities' income.
Με δεδομένο ότι ύστερα από λεπτομερή έλεγχο αποδείχθηκε ότι όλα τα "τεκμήρια" και ειδικότερα οι ισχυρισμοί για διπλά λογιστικά βιβλία και κρυφούς χώρους αποθήκευσης που παρουσίασε ο Καναδάς δεν ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα, είναι πλέον δύσκολο να αντιμετωπίσει κάποιος με σοβαρότητα τις καταγγελίες που πιθανόν να ανακοινώσει η χώρα αυτή στη συνέχεια.
Given that almost all of Canada's "evidence" so far, notably concerning the Estai's alleged "double log-book" and "secret hold", has proved to be false under closer inspection, it is hard to take subsequently allegations seriously.
Με δεδομένους τους δημοσιονομικούς περιορισμούς, υπάρχει ιδιαίτερη ανάγκη να αναπτυχθούν γνήσιες σχέσεις εταιρικής συνεργασίας μεταξύ του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα για να επιταχυνθεί η υλοποίηση του ΔΕΔ με τη διάθεση συμπληρωματικών χρηματοδοτικών πόρων και τη βελτίωση της σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας.
Given the constraints on public finance, there is a particular need to develop real partnerships between the public and private sectors to accelerate implementation of the TEN, by making complementary finance available and improving cost-effectiveness.
Με δεδομένους τους κινδύνους, ο δημοσιονομικός προσανατολισμός του προγράμματος δεν φαίνεται να εξασφαλίζει επαρκή περιθώρια ασφαλείας ώστε να αποφευχθεί η υπέρβαση του ορίου του 3% του ΑΕγχΠ όσον αφορά το δημοσιονομικό έλλειμμα, υπό κανονικές μακροοικονομικές συνθήκες.
Given the risks, the budgetary stance in the programme does not seem to provide a sufficient safety margin against breaching the 3% of GDP deficit threshold with normal macroeconomic fluctuations.
Με δεκάδες χιλιάδες πρόσφυγες στην Ελλάδα που αναμένουν να μετεγκατασταθούν και με τις αφίξεις να παραμένουν σε υψηλά επίπεδα στην Ιταλία, η θετική αυτή τάση πρέπει να συνεχιστεί και να ενισχυθεί.
With tens of thousands of refugees in Greece waiting to be relocated and arrivals remaining at a high level in Italy, this positive trend now needs to be continued and strengthened.
Με δεύτερη δήλωση το Συμβούλιο και η Επιτροπή δεσμεύονται να τηρούν τους κανόνες της Λισσαβώνας, ήτοι να ενημερώνουν το Κοινοβούλιο αμέσως και πλήρως σε όλα τα στάδια κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων.
In a second declaration, the Council and the Commission commit themselves to the Lisbon rules, i.e. to inform the Parliament immediately and fully at all stages of the negotiations.
Με διάταγμα της 6.11.1992 που τέθηκε σε εφαρμογή την 27.7.1993, η ιταλική κυβέρνηση ακύρωσε την σύμβαση που αποτέλεσε αντικείμενο της προαναφερθείσας απόφασης, υποβάλλοντας στις υπηρεσίες της Επιτροπής για γνωμοδότηση ένα νέο σχέδιο σύμβασης παραχώρησης που θα ανατεθεί εκ νέου στην Lottomatica.
By decree of 6 November 1992, which did not take effect until 27 July 1993, the Italian Government annulled the contract forming the subject-matter of the above judgment and submitted to the Commission's departments for their opinion a new draft concession agreement of which Lottomatica remained the beneficiary.
Με διάταξή του της 6ης Σεπτεμβρίου 2011, το Γενικό Δικαστήριο απέρριψε την προσφυγή ως απαράδεκτη.
By its order of 6 September 2011, the General Court dismissed the action as being inadmissible.
Με διάταξη της 15ης Μαΐου 2013, ο Πρόεδρος του Γενικού Δικαστηρίου διέταξε την Επιτροπή να επιτρέψει τη διατήρηση των πέντε γερμανικών οριακών τιμών μέχρις ότου το Γενικό Δικαστήριο αποφανθεί επί της κύριας προσφυγής.
By order of 15 May 2013, the President of the General Court ordered the Commission to authorise that the five German limit values be maintained pending the General Court’s decision in the main proceedings.
Με διάταξη της 15ης Φεβρουαρίου 2005 το Πρωτοδικείο απέρριψε την προσφυγή αυτή ως απαράδεκτη.
By order of 15 February 2005 the Court of First Instance dismissed the action as inadmissible.
Με διάταξη της 19ης Δεκεμβρίου 2013, Επιτροπή κατά Γερμανίας [C‑426/13 P (R)], ο Αντιπρόεδρος του Δικαστηρίου απέρριψε την αναίρεση που άσκησε η Επιτροπή κατά της προπαρατεθείσας διατάξεως.
By order in Case C‑426/13 P (R) Commission v Germany, the Vice-President of the Court of Justice dismissed the appeal brought by the Commission against the aforementioned order.
Με διάταξη της 19ης Οκτωβρίου 2012, το Γενικό Δικαστήριο απέρριψε την προσφυγή τους ως απαράδεκτη.
By order of 19 October 2012, the General Court dismissed the action as inadmissible.
Με διάταξη της 31ης Ιανουαρίου 1992, που επικυρώθηκε στις 12 Ιουνίου 1992, το Δικαστήριο διέταξε την Ιταλική Δημοκρατία να αναστείλει τα έννομα αποτελέσματα του διατάγματος κατακύρωσης και της σύμβασης που υπογράφηκε με την εταιρεία Lottomatica.
By order of its President of 31 January 1992, confirmed on 12 June 1992, the Court called upon the Italian Government to suspend the legal effects of the decree awarding the contract and of the contract with Lottomatica.
Με διακατέχει λοιπόν βαθύτατη οδύνη, είμαι περίλυπος εξ αιτίας του θεάματος που παρουσίασε η Ευρώπη το τελευταίο Σάββατο.
So I am deeply distressed and saddened by the spectacle Europe put on last Saturday.
Με διαρθρωτικές ενέργειες στον γεωργικό τομέα που εφαρμόζονται σε όλη την επικράτεια (εκτός των περιοχών του στόχου 1).
Through structural measures which apply throughout the Community (with the exception of the Objective 1 regions).
Με διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις θα δοθεί ώθηση στη διαδικασία της Λισσαβώνας.
Lending an impetus to the Lisbon Process through structural reforms.
Με διατάξεις της 13ης Ιουλίου 2011 , το Γενικό Δικαστήριο απέρριψε τις προσφυγές τους ως προδήλως απαράδεκτες λόγω εκπρόθεσμης ασκήσεώς τους.
By orders of 13 July 2011 the General Court dismissed their actions as being manifestly inadmissible because they were out of time.
Με δική μου πρωτοβουλία, η Επιτροπή ενίσχυσε σημαντικά την παρουσία των γυναικών μεταξύ των μελών της Επιτροπής, ένα τρίτο των οποίων είναι γυναίκες.»
At my initiative, the Commission has significantly strengthened the presence of female Commissioners among its members, with one third of Commissioners being women."
Με δική της πρωτοβουλία, η συνέλευση θα μπορεί επίσης να εκπονεί εκθέσεις και να γνωμοδοτεί σχετικά με ορισμένες πτυχές της κοινοτικής πολιτικής έρευνας ή των εξελίξεων που γνωρίζει η επιστήμη και η τεχνολογία στην Ευρώπη και στον κόσμο.
Acting on its own initiative, the Assembly can also prepare reports and deliver opinions on various aspects of Community research policy plus developments in science and technology in Europe and the world.
Με δράσεις θαλάσσιων μεταφορών κοντινών αποστάσεων θα περιοριστούν επίσης οι οδικές μεταφορές σε άκρως βεβαρημένους άξονες μεταφορών που διέρχονται από τις οικολογικώς ευαίσθητες περιοχές των Άλπεων και των Πυρηναίων.
Short sea shipping actions also reduce road traffic on heavily utilised corridors through the ecologically sensitive regions of the Alps and the Pyrenees.
Με δυο λόγια, επιλογή των σωστών λύσεων για την απασχόληση και την οικονομική αύξηση εν μέσω δημοσιονομικής εξυγίανσης.
In short, making the right choices for jobs and growth in the midst of fiscal consolidation.
Με δυο λόγια, κατά τη διάρκεια του Συνεδρίου αυτού θα αναζητήσουμε τους τρόπους με τους οποίους η Νέα Ευρώπη θα εκμεταλλευτεί, με θετικό και συνεκτικό τρόπο, το πλήρες δυναμικό της Νέας Οικονομίας.
In short, we will be looking, throughout the Conference, at how the New Europe will be exploiting, in a positive and cohesive way, the full potential of the New Economy.
Με δυο λόγια, πρέπει να δώσουμε πνοή ζωής στην ιστορία μας.
In short, we need to bring history alive.
Με δυο λόγια, σήμερα παράγονται περισσότερα δεδομένα από ποτέ, αλλά η Ευρώπη πρέπει να αξιοποιήσει πλήρως τις δυνατότητες που παρέχουν αυτές οι πληροφορίες προκειμένου να αντιμετωπίσει τις οικονομικές, περιβαλλοντικές και κοινωνικές προκλήσεις του καιρού μας.
In a nutshell, more data is generated today than ever before, but Europe needs to harness the full potential of this information to address the economic, environmental and societal challenges of our time.
Με δυσαρεστεί πολύ να υπογραμμίσω ότι δεν ήταν δυνατόν να βρεθεί συμφωνία στο πλαίσιο του Συμβουλίου σχετικά με την οδηγία για τον ορισμό της έννοιας του πρόσφυγα και την εναρμόνιση των κανόνων επικουρικής προστασίας.
I am disappointed to report that the Council was unable to reach agreement on the directive defining the concept of refugee and harmonising other forms of protection.
Με δύο αποφάσεις που εξέδωσε το 2011, το Γενικό Δικαστήριο χορήγησε, αφενός, στην Agroexpansión, λόγω της συνεργασίας της, πρόσθετη μείωση του ποσού του προστίμου της κατά 5 %, η οποία προστέθηκε σε αυτήν του 20 % που είχε ήδη χορηγήσει η Επιτροπή, και καθόρισε το τελικό ποσό του επιβληθέντος στην Agroexpansión προστίμου στα 2,43 εκατομμύρια ευρώ.
By two judgments delivered in 2011, the General Court, first, granted to Agroexpansión, on the basis of its cooperation, a further reduction of 5% of its fine in addition to the reduction of 20% already granted by the Commission and fixed at €2.43 million the final amount of the fine imposed on Agroexpansión.
Με δύο αποφάσεις της 13ης Σεπτεμβρίου 2010, το Γενικό Δικαστήριο απέρριψε την προσφυγή της Odile Jacob κατά της αποφάσεως της 7ης Ιανουαρίου 2004 και αποφάσισε να ακυρώσει την απόφαση περί εγκρίσεως της 30ής Ιουλίου 2004.
By two judgments delivered on 13 September 2010, the General Court dismissed Odile Jacob’s action against the decision of 7 January 2004 and decided to annul the approval decision of 30 July 2004.
Με δύο αποφάσεις του 2007, η Επιτροπή διαπίστωσε την ασυµβατότητα αυτών των ΕΣΚ προς τα κριτήρια της οδηγίας και αποφάσισε ότι έπρεπε να µειωθούν, κατά 23.7 % 2 και κατά 47.8 % 3 , αντιστοίχως, οι συνολικές ετήσιες ποσότητες των δικαιωµάτων εκποµπής σε σχέση µε τις ποσότητες που τα δύο αυτά κράτη είχαν την πρόθεση να εκπέµψουν.
By two decisions in 2007, the Commission held that those NAPs were incompatible with the criteria in the Directive and decided that the total annual quantities of emission allowances should be reduced, respectively to 26.7% 2 and 47.8% 3 less than those proposed by those two Member States.
Με δύο λόγια, πρέπει να διευκρινισθεί καλύτερα ποιος κάνει τι Ευρωπαϊκή Ένωση.
Put simply, it must define more clearly who does what in the European Union.
Με δύο μόνον εξαιρέσεις, τα διαθέσιμα δεδομένα για τα αποθέματα βαθέων υδάτων δεν είναι αρκετά για να μπορέσουν οι επιστήμονες να εκτιμήσουν πλήρως την κατάσταση των αποθεμάτων ούτε από πλευράς αριθμού ιχθύων ούτε από πλευράς θνησιμότητας λόγω αλιείας.
With only two exceptions, available data on the deep-sea stocks are insufficient to allow scientists to fully assess the stock status, neither in terms of number of fish nor fishing mortality.
Με δύο ξεχωριστές διαδικασίες, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από τη Σουηδία να εναρμονίσει τους εθνικούς κανόνες που θεσπίζουν αποκλειστικά δικαιώματα για την παροχή διαδικτυακών υπηρεσιών στοιχημάτων και υπηρεσιών πόκερ με τη νομοθεσία της ΕΕ.
In two separate proceedings the European Commission has requested Sweden to ensure compliance of its national rules establishing exclusive rights for the provision of online betting services and for the provision of online poker services with EU law.
Με δύο προσφυγές που άσκησαν στις 23 Ιουλίου 2012 ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου (υποθέσεις T‑325/12 και T‑332/12), οι Κάτω Χώρες και η ING ζήτησαν την ακύρωση της νέας αποφάσεως.
By two actions brought on 23 July 2012 before the General Court (Cases T‑325/12 and T‑332/12), the Netherlands and ING requested that the new decision be annulled.
Με δύο προσφυγές, η Ιταλία ζήτησε από το Γενικό Δικαστήριο να ακυρώσει τις αρνητικές αποφάσεις της Επιτροπής, υποστηρίζοντας ότι, για να δικαιολογηθεί η άρνηση αυτή, το συγκεκριμένο αντικείμενο της διαδικασίας διαπιστώσεως παραβάσεως έπρεπε να συμπίπτει ακριβώς με τις «πράξεις» που αποτελούσαν το αντικείμενο της αιτήσεως καταβολής των χρηματοδοτήσεων.
Italy brought two actions claiming that the General Court should annul the Commission’s decisions refusing payment, arguing that, in order to justify that refusal, the specific matter with which the infringement procedure is concerned must coincide precisely with the ‘operations’ to which the payment application relates.