natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά την κήρυξη της CMD σε πτώχευση το 2008, ορισμένοι από τους πρώην υπαλλήλους της συνέστησαν την επιχείρηση Euskomenaje, η οποία συνέχισε να ασκεί την επιδοτούμενη δραστηριότητα στις εγκαταστάσεις της CMD, αφού της επιτράπηκε να χρησιμοποιεί δωρεάν τα στοιχεία του ενεργητικού της CMD μέχρι την περάτωση της διαδικασίας εκκαθάρισής της.
After CMD was declared insolvent in 2008, some of it former employees created the undertaking Euskomenaje, which continued the subsidised activities in CMD’s premises and was authorised to use CMD’s assets free of charge until the CMD liquidation procedure was concluded.
Μετά την κατ'αρχήν συμφωνία που επετεύχθη κατά τη σύνοδο της 29ης Μαΐου 2000, το Συμβούλιο εξέδωσε τυπικά την απόφαση-πλαίσιο για την καταπολέμηση της απάτης και της πλαστογραφίας που αφορούν τα μέσα πληρωμής πλην των μετρητών, δεδομένου ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εν τω μεταξύ ενέκρινε την πρόταση αυτή στις 5 Ιουλίου 2000.
Following the Agreement in principle reached at its meeting of 29 May 2000, the Council adopted formally a Framework Decision on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment, the European Parliament having meanwhile - 5 July 2000 - approved this proposal.
Μετά την κατάληξη της ΔΚΔ, η Επιτροπή, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης (Δεκέμβριος 1995), θα υποβάλει ορισμένα κεφαλαιώδους σημασίας έγγραφα.
After the conclusion of the IGC the Commission will present a number of major documents in accordance with the conclusions of the Madrid European Council (December 1995).
Μετά την κατάρρευση της Σοβιετικής ΄Ενωσης, η οικονομική και κοινωνική κατάσταση συνέχισε να επιδεινώνεται στην Αρμενία, με αποτέλεσμα να μη δύνανται οι αρχές να ανταποκριθούν στις ανάγκες του νοσοκομείου της Spitak, αν και μοναδικού της περιοχής.
Since the collapse of the Soviet Union the economic and social situation in Armenia has steadily worsened and the authorities are no longer able to meet the needs of the hospital which is the only one in the region.
Μετά την κατάρρευση της υπουργικής διάσκεψης στο Κανκούν το Σεπτέμβριο 2003, η ΕΕ ανέλαβε τη δέσμευση να δώσει νέα πνοή στο γύρο διαπραγματεύσεων της Ντόχα για το παγκόσμιο εμπόριο.
Following the collapse of the Cancun Ministerial conference in September 2003, the EU committed to reviving the Doha Round of world trade talks.
Μετά την κατάρρευση του κομμουνισμού, οι ηγέτες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συμφώνησαν στη Ρώμη το Δεκέμβριο του 1990 να δημιουργήσουν το Πρόγραμμα TACIS έτσι ώστε να αναπτυχθούν νέοι οικονομικοί και πολιτικοί δεσμοί με τη Ρωσία και τις υπόλοιπες Δημοκρατίες της τέως Σοβιετικής ΄Ενωσης.
Following the collapse of Communism, the leaders of the European Community agreed in Rome in December 1990 to create the Tacis Programme, in order to build new economic and political links with Russia and the other Republics of the former Soviet Union.
Μετά την κατάρτιση ενός ενδεικτικού πολυετούς προγράμματος που καθορίζει τους στόχους, τις κατευθύνσεις και τις προτεραιότητες βοήθειας της κοινοτικής δράσης, το SYNERGY θα θέσει σε εφαρμογή ετήσια προγράμματα δράσης.
Once a multiannual indicative programme has been drawn up defining the objectives, guidelines and priorities of Community action, Synergy will implement annual action plans.
Μετά την κατάρτιση του κειμένου, το Συμβούλιο ενέκρινε επίσημα τον κανονισμό περί καθορισμού των τρίτων χωρών, οι υπήκοοι των οποίων οφείλουν να είναι εφοδιασμένοι με θεώρηση κατα τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών (κείμενο του κανονισμού στο Παράρτημα ΙΙ).
Following finalization of the text, the Council formally adopted the Regulation determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States (text of Regulation in Annex II).
Μετά την καταρχήν συμφωνία της 5ης Ιουνίου, το Συμβούλιο εξέδωσε τυπικά τα εξής συμπεράσματα :
Following agreement in principle reached on 5 June, the Council formally adopted the following conclusions :
Μετά την καταστροφή που συνέβη στον Κόλπο του Μεξικού στις 20 Απριλίου 2010, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέτασε τους ισχύοντες κανόνες για τις εξέδρες άντλησης πετρελαίου.
Following the disaster in the Gulf of Mexico on 20 April 2010, the European Commission has screened existing rules on oil platforms.
Μετά την καταχώριση, οι διοργανωτές μπορούν να προσθέσουν στο μητρώο μεταφράσεις της προτεινόμενης πρωτοβουλίας σε άλλες επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
After registration, organisers can ask to add translations of their proposed initiative, in other official EU languages, to the register.
Μετά την κοινή αποστολή ΕΕ-ΟΗΕ στο Νεπάλ, διατέθηκε σήμερα και ένα επιπλέον ποσό 3 εκατ. ευρώ για επείγουσα βοήθεια, με αποτέλεσμα το σύνολο της στήριξης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής μετά το χτύπημα του Εγκέλαδου να φτάσει τα 22,6 εκατ. ευρώ.
Following the joint EU-UN mission to Nepal, an additional €3 million of emergency aid has also been made available today, bringing the total of the European Commission's support since the earthquake struck to €22.6 million.
Μετά την κοινή θέση της 3ης Σεπτεμβρίου, σκοπός της οποίας ήταν, μεταξύ άλλων, να εξαιρεθεί το Κοσσυφοπέδιο και το Μαυροβούνιο από την απαγόρευση πτήσεων που επιβλήθηκε στην ΟΔΓ, το Συμβούλιο θέσπισε κανονισμό για την εφαρμογή αυτής της απόφασης σε κοινοτικό επίπεδο.
Further to the Common Position of 3 September, which aimed i.a. to exempt Kosovo and Montenegro from the flight ban imposed against the FRY, the Council adopted a Regulation to implement this decision at Community level.
Μετά την κοινή συνεδρίαση του Συμβουλίου και των Υπουργών των υπεύθυνων για θέματα του οπτικοακουστικού τομέα και πολιτιστικά θέματα, των έξι χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που συνδέονται με την Ευρωπαϊκή Ενωση με συμφωνίες σύνδεσης, η οποία έγινε την παραμονή, το Συμβούλιο εξέδωσε την Τρίτη, το εξής ψήφισμα :
On Tuesday 4 April, following the joint meeting held on the previous day between the Council and the Ministers for Audiovisual Affairs and Culture of the six Central European States linked to the European Union by Association Agreements, the Council adopted the following Resolution:
Μετά την κοινοποίηση αναθεωρημένων στοιχείων σχετικά με το έλλειμμα και το χρέος για το 2003, η Eurostat επιβεβαίωσε στις 7 Μαΐου 2004 ()
Following a revised notification of deficit and debt data for 2003, Eurostat verified on 7 May 2004 ()
Μετά την κοινοποίηση της εν λόγω αποφάσεως στο οικείο κράτος μέλος, η διαδικασία εκτιμήσεως των επιπτώσεων πρέπει να διασφαλίζει ότι το σχέδιο εγκρίνεται καθόσον δεν πρόκειται να παραβλάψει την ακεραιότητα του τόπου αυτού.
After the notification of that decision to the Member State concerned, the assessment procedure must ensure that the project is authorised to the extent that it would not adversely affect the integrity of the site.
Μετά την κοινοποίηση των ρυθμίσεων, η Ελλάδα συνεργάσθηκε στενά με την Επιτροπή για τον καθορισμό της αγοραίας αξίας των αποκλειστικών δικαιωμάτων και της άδειας εκμετάλλευσης VLT.
Following the notification of the arrangements, Greece cooperated actively with the Commission to determine the market values of the exclusive rights and the VLT licence.
Μετά την κοινοποίηση, η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να διατυπώσει αντιρρήσεις εντός εννέα μηνών, ειδάλλως η εξαίρεση θεωρείται ότι έχει εγκριθεί.
Following notification, the Commission has nine months within which to raise objections, otherwise the exemption is deemed to have been approved.
Μετά την κοινοποίηση, η Επιτροπή διερεύνησε κατά πόσον η αποζημίωση αυτή πρέπει ή όχι να θεωρηθεί κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Following the notification, the Commission assessed whether or not this compensation had to be regarded as state aid in the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Μετά την κρίση στην Ελλάδα, η κατάσταση στις χρηματοοικονομικές αγορές είναι εύθραυστη και υπήρχε κίνδυνος μετάδοσης τον οποίο έπρεπε να αντιμετωπίσουμε.
In the wake of the crisis in Greece, the situation in financial markets is fragile and there was a risk of contagion which we needed to address.
Μετά την κρίση της ΣΕΒ, επανεξετάστηκε η κατάσταση της προσφοράς και της ζήτησης, προκειμένου να καθοριστεί με ποιο τρόπο θα μπορούσε να αντικατασταθούν οι μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες, που έχουν πλέον απαγορευτεί.
Following the BSE crisis, the supply and demand situation was reviewed for determining how, processed animal protein which is now banned could be replaced.
Μετά την κρίση της ΣΕΒ, μεγάλες ποσότητες βοείου κρέατος αγοράστηκαν από την δημόσια αποθεματοποίηση.
Following the BSE crisis, large volumes of beef and veal were purchased into public storage.
Μετά την κρίση της ηφαιστειακής τέφρας, οι υπουργοί μεταφορών που συνήλθαν στις 4 Μαΐου 2010 υποστήριξαν σθεναρά τις προτάσεις της Επιτροπής να δρομολογηθούν πανευρωπαϊκά σχέδια κινητικότητας.
After the volcanic ash crisis, transport ministers in their meeting of May 4 2010 strongly supported the Commission's proposals to step up work on pan-European mobility plans.
Μετά την κρίση του Φεβρουαρίου 2001, η Τουρκία προέβη σε δραστική αναθεώρηση του οικονομικού της προγράμματος εστιαζόμενη στην ταχεία εφαρμογή διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων για την σταθεροποίηση των χρηματοοικονομικών αγορών και τη δημιουργία μιας βάσεως για μια περισσότερο βιώσιμη μακροοικονομική σταθεροποίηση.
After the February 2001 crisis, Turkey revised its economic programme drastically, focussing on rapid structural reforms to stabilise financial markets and create the basis for a more sustainable macroeconomic stabilisation.
Μετά την λήξη αυτής της συμφωνίας στις 30 του περασμένου Απριλίου, και εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαπραγματεύσεων, 700 ισπανικά και πορτογαλικά σκάφη χρειάσθηκε να αναστείλουν τις αλιευτικές τους δραστηριότητες στα ύδατα του Μαρόκου και βρίσκονται αυτήν την στιγμή εντελώς ακινητοποιημένα.
Following the expiry of this Agreement on 30th April 1995, and prior to the successful conclusion of the ongoing negotiations, 700 Spanish and Portuguese ships had to suspend their fishing activities in Morrocan waters and have therefore found themselves completely immobilised since then.
Μετά την μείωση που σημειώθηκε το 2001, ο αριθμός ανήλθε κατά 13% για τους ιδίους πόρους και κατά 36% στο γεωργικό τομέα.
After a fall in 2001, the figure rose by 13% for own resources, and 36% for agriculture.
Μετά την μετατροπή οι κτηριακές εγκαταστάσεις θα χρησιμοποιηθούν από μια σχολή τεχνολογίας και ένα μουσείο βιομηχανίας.
After conversion, the buildings will be used by a School of Technology and an Industry Museum.
Μετά την μεταφορά των γυναικών στη χώρα προορισμού, υπάρχουν διάφοροι τρόποι με τους οποίους εξαναγκάζονται να αρχίσουν ή να συνεχίσουν την πορνεία.
After the women are transported to the country of destination, there are several ways in which they are forced to enter and/or to continue with prostitution.
Μετά την μικρή αύξηση το 1993 (αναθεωρημένα στοιχεία) η τάση αυτή μπορεί να συναντηθεί στα περισσότερα από τα κράτη μέλη.
After the slight increase in 1993 (revised figure) this trend can be seen in most of the Member States.
Μετά την οικογενειακή φωτογραφία, θα αρχίσουμε τις εργασίες μας στις 20:30, προκειμένου να ολοκληρώσουμε τη διαδικασία διορισμού ενός μέλους της Εκτελεστικής Επιτροπής της ΕΚΤ, σύμφωνα με τη σύσταση του Συμβουλίου.
After the family photo, we will begin our work at 20.30, in order to complete the procedure on the appointment of a member of the ECB Executive Board, as recommended by the Council.
Μετά την οικογενειακή φωτογραφία, θα συνεχίσουμε τη συζήτηση σχετικά με το ΠΔΠ.
Following the family photo, we will continue our discussion on the MFF.
Μετά την οικονομική ανάκαμψη της Ένωσης, από τα μέσα του 1993, οι εισαγωγές της από τις συνδεδεμένες χώρες αυξάνονται εκ νέου ταχύτερα και ως εκ τούτου, μειώνεται το εμπορικό πλεόνασμα.
With the economic recovery in the Union, as of mid-1993, our imports from the associated countries are again growing faster and the trade surplus is being reduced.
Μετά την ολοκλήρωση αυτής της διαδικασίας, εντός του Μα ου 1996, η Επιτροπή θα διαβιβάσει έκθεση στα άλλα θεσμικά όργανα.
Its completion is foreseen by May 1996 with a report from the Commission to the other institutions.
Μετά την ολοκλήρωση προκαταρκτικής έρευνας, η Επιτροπή έχει επαρκείς λόγους ώστε να διεξαγάγει εμπεριστατωμένη έρευνα της περίπτωσης.
After a preliminary investigation, the Commission has sufficient reasons to open an in-depth investigation in the case.
Μετά την ολοκλήρωση συμπληρωματικού προγράμματος αναδιάρθρωσης το 1991 και 1992, η Επιτροπή παρακολουθεί την πρόοδο των ισπανικών κρατικών ναπηγείων για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητάς τους που θα τους επιτρέψει να λειτουργούν επί ίσοις όροις με τα ναυπηγεία των άλλων κρατών μελών.
The Commission is keeping under review the progress of the Spanish public yards, following the completion of a supplementary restructuring programme in 1991 and 1992, towards achieving the necessary levels of competitiveness to be capable of operating on an equal footing with the other Member States.
Μετά την ολοκλήρωση της ΣΑΜ, η Ελλάδα και η DT κατείχαν 25% συν μία των μετοχών του ΟΤΕ η καθεμία.
Upon completion of the SPA, Greece and DT each held 25% plus one of OTE shares.
Μετά την ολοκλήρωση της άσκησης, εμπειρογνώμονες του ENISA θα δημοσιεύσουν έκθεση με τα κυριότερα πορίσματα.
Experts from ENISA will issue a report with key findings after the exercise ends.
Μετά την ολοκλήρωση της έρευνάς της, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης συμβιβάζεται με το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Following its investigation the Commission has concluded that the restructuring plan is compatible with European law.
Μετά την ολοκλήρωση της ανταλλαγής απόψεων επί του θέματος αυτού, το Συμβούλιο ανέθεσε στην αρμόδια ομάδα εργασίας να συνεχίσει την εξέταση του σημείου αυτού σε σχέση με το γενικότερο θέμα, στα πλαίσια του σχεδίου Σύμβασης, της αντιμετώπισης των συστάσεων και των συμμοριών που δεν συνδέονται με τρομοκρατικές ενέργειες.
On the conclusion of its discussion the Council instructed the relevant working party to continue examining this aspect in conjunction with the more general question, in the context of the draft Convention, of the treatment of criminal agreement and association not connected with terrorist activities.
Μετά την ολοκλήρωση της αξιολόγησης, η κα Ashton δήλωσε: Την προηγούμενη χρονιά, αναθεωρήσαμε την Πολιτική Γειτονίας ώστε να αντανακλά τις ιστορικές αλλαγές που συντελούνταν γύρω μας.
Upon finalisation of the assessment, High Representative Catherine Ashton declared: Last year, we relaunched our Neighbourhood Policy to reflect the historic changes going on around us.
Μετά την ολοκλήρωση της δημόσιας διαβούλευσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα εκδώσει Σχέδιο Δράσης φέτος το καλοκαίρι, το οποίο θα περιλαμβάνει έναν χάρτη πορείας καθώς και το χρονοδιάγραμμα για την οικοδόμηση της Ένωσης Κεφαλαιαγορών έως το 2019.
Following the public consultation, the Commission will adopt an Action Plan this summer setting out its roadmap and timeline for putting in place the building blocks of a Capital Markets Union by 2019.
Μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας αυτής οι τρέχοντες μέτοχοι της Telia θα κατέχουν το 64 % των μετοχών της νέας οντότητας ενώ οι μέτοχοι της Sonera το 36 %.
On completion, current Telia shareholders will account for 64% of the combined company and Sonera shareholders for 36%.
Μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας διαβούλευσης, θα ακολουθήσει η έγκρισή τους.
Their adoption will follow after a process of consultation.
Μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας κυρώσεως, η ΕΕ ως σύνολο είναι τώρα η πρώτη διεθνής οργάνωση που κατέστη επίσημο μέρος της σύμβασης (όπως και τα 16 κράτη μέλη της ΕΕ).
Following completion of the ratification procedure, the EU as a whole is now the first international organisation which has become a formal party to the Convention (as are 16 EU Member States too).
Μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας κύρωσης, η Κροατία αναμένεται να καταστεί κράτος μέλος την 1η Ιουλίου 2013.
Following the completion of the ratification process, Croatia should become a member state on 1 July 2013.
Μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας συναπόφασης το Συμβούλιο ενέκρινε επισήμως τη συμφωνία που επιτεύχθηκε με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο πλαίσιο της επιτροπής συνδιαλλαγής κατά τη συνεδρίαση στις 18 Σεπτεμβρίου 2001, όσον αφορά την απόφαση σχετικά με τη θέσπιση πενταετούς κοινοτικού προγράμματος δράσης (2002-2006) για την ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
At the end of the co-decision procedure the Council formally approved the agreement reached with the European Parliament within the Conciliation Committee at the meeting on 18 September 2001, concerning the Decision establishing a five-year programme of Community action (2002-2006) to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion.
Μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας συνεργασίας, και σύμφωνα με την κοινή θέση του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1996, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό σχετικά με τις δράσεις ενίσχυσης των εκριζωθέντων πληθυσμών στις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής.
Following the cooperation procedure and pursuant to the Council's common position of 27 June 1996, the Council adopted the Regulation on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries.
Μετά την ολοκλήρωση της δράσης αυτής, τα στοιχεία που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για περισσότερα του ενός κράτη μέλη θα πρέπει να ανταλλάσσονται και να αξιολογούνται.
Upon completion of such action, the intelligence of importance for more than one Member State should be exchanged and evaluated.
Μετά την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς το 1992 οι ξένες άμεσες επενδύσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση δεκαπενταπλασιάστηκαν,
Since the completion of the single market in 1992 foreign direct investment in the European Union has multiplied 15 times,
Μετά την ολοκλήρωση της ευρείας διαδικασίας διαβουλεύσεων που άρχισε για τη μεταρρύθμιση, η Επιτροπή θα υποβάλει νομοθετικές προτάσεις στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το καλοκαίρι του 2011.
The results of the broad consultation process initiated on the reform will be followed by legislative proposals to be sent by the Commission to the Council and the European Parliament in summer 2011.
Μετά την ολοκλήρωση της νομοθετικής διαδικασίας, η οδηγία θα αρχίσει να ισχύει ένα έτος μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα.
Once the legislative process completed, the Directive will enter into force one year after publication in the Official Journal.
Μετά την ολοκλήρωση της πράξης τα μερίδια μετοχών στην ASAB ήταν : British Steel : 40,0% - NCC : 25,1% - Axel Johnson : 7,54% - AGA : 7,23%.
The shareholdings in ASAB on the completion of the operation were : British Steel : 40,0 % - NCC : 25,1 % - Axel Johnson : 7,54 % - AGA : 7,23 %.
Μετά την ολοκλήρωση της πράξης, ο μελοντικός οργανισμός θα κατέχει περίπου 30% της εν λόγω αγοράς.
Following completion of the operation, the future entity would have some 30% of this market.
Μετά την ολοκλήρωση της προτεινόμενης συγκέντρωσης η GΕ θα πρέπει να προκηρύξει δημοπρασία για το 11% των μετοχών που κατέχει το δημόσιο.
Following the completion of the proposed concentration, GE will have to launch a public bid for the 11% of the shares held by the public.
Μετά την ολοκλήρωση της πρώτης φάσης, θα ξεκινήσει η δεύτερη φάση, κατά την οποία θα αποσαφηνιστούν και θα συμπληρωθούν οι πληροφορίες που παρασχέθηκαν στην πρώτη φάση.
After the first phase is completed, a second phase will open, to refine the information provided under the first phase and complement it.
Μετά την ολοκλήρωση της συζήτησης, από την οποία διαπιστώθηκε ευρεία συμφωνία σχετικά με την ενίσχυση του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών, την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 109 και τους λεπτομερείς κανόνες του διαλόγου με τη μελλοντική Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, το Συμβούλιο ζήτησε από την Νομισματική Επιτροπή να συνεχίσει τις εργασίες της επί του θέματος, ιδίως όσον αφορά το σκόπιμο της καθιέρωσης μιας άτυπης ρύθμισης για να διευκολύνεται η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών της ζώνης ευρώ, και το ρόλο της Επιτροπής στον τομέα της εξωτερικής εκπροσώπησης.
Following the discussion, during which there was broad agreement on enhanced economic policy coordination, implementation of the provisions of Article 109 and the arrangements for the dialogue with the future European Central Bank, the Council asked the Monetary Committee to continue its deliberations, with particular regard to the appropriateness of creating an informal arrangement to enable the euro-area Member States to meet and the role of the Commission in external representation.
Μετά την ολοκλήρωση της συζήτησης, επετεύχθη συμφωνία για τον ορισμό της ενεργειοβόρου επιχείρησης ενώ τα τρία άλλα εκκρεμή θέματα (δυνατότητα καθορισμού εθνικών επιπέδων κατώτερων από τα νέα ελάχιστα επίπεδα φορολογίας, διευθετήσεις για τη χρήση πετρελαίου ντίζελ και διάρκεια των μεταβατικών περιόδων) θα εξεταστούν περαιτέρω από την ομάδα φορολογικών θεμάτων με βάση το έγγραφο προσανατολισμού της Προεδρίας.
At the outcome of the discussion, an agreement was reached on the definition of energy-intensive businesses while the three other outstanding issues (possibility of setting national levels below the new minimum levels of taxation, arrangements for the use of diesel oil and duration of transitional periods) were left for further examination of the Working Party on Tax Questions on the basis of the orientation paper from the Presidency.
Μετά την ολοκλήρωση της συζήτησης, η Επιτροπή ανέφερε ότι δεν μπορεί να συμφωνήσει με την κοινή θέση διότι, κατά την κρίση της, περιορίζεται υπερβολικά το πεδίο εφαρμογής σε σχέση με την αρχική πρόταση της Επιτροπής.
At the end of the discussions, the Commission declared that it could not support the common position as in its view the scope of the draft Directive had been too much narrowed compared to the original Commission proposal.
Μετά την ολοκλήρωση της συνεδρίασης, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου διατύπωσε τις ακόλουθες παρατηρήσεις :
At the end of the meeting, the President of the Council made the following comments:
Μετά την ολοκλήρωση της τρίτης ψηφοφορίας στη Βουλή για την εκλογή νέου Προέδρου της Δημοκρατίας, η Ελληνική Κυβέρνηση μόλις ανακοίνωσε εθνικές εκλογές στις 25 Ιανουαρίου.
Following the third vote on a new President in the Parliament today, the Greek government has just announced general elections on 25 January.
Μετά την ολοκλήρωση της υπουργικής διάσκεψης την προηγούμενη εβδομάδα στην Ουάσιγκτον, στην οποία η ΕΕ εκπροσωπήθηκε από την αντιπρόεδρο Βίβιαν Ρέντινγκ και την επίτροπο Σεσίλια Μάλμστρομ, η ΕΕ και οι ΗΠΑ εξέδωσαν κοινή δήλωση (MEMO/13/1010), στην οποία επιβεβαιώνουν τη βούλησή τους να εργαστούν από κοινού για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης για θέματα όπως, η προστασία δεδομένων και η ενίσχυση της συνεργασίας στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
Following last week's Ministerial in Washington where the EU was represented by Vice-President Viviane Reding and Commissioner Cecilia Malmström, the EU and the U.S. issued a joint statement (MEMO/13/1010), reaffirming the willingness of both sides to work towards rebuilding trust, including on data protection issues, and reinforcing cooperation on justice and home affairs issues.
Μετά την ολοκλήρωση του έργου ο αγωγός θα επιτρέψει να αυξηθεί η παροχή ύδατος, από σήμερα μέχρι το έτος 2000, στα επίπεδα των λοιπών χωρών της ΕΟΚ (100%).
On completion, the feeder will raise the level of water supplies by the year 2000 to that of the other Member States (100%).
Μετά την ολοκλήρωση του νομοθετικού πλαισίου για τα δικαιώματα των επιβατών σε όλους τους τρόπους μεταφοράς, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή των δικαιωμάτων αυτών και αργότερα το 2011 θα προτείνει κατευθυντήριες γραμμές για την κοινή ερμηνεία των δικαιωμάτων των επιβατών σε όλους τους τρόπους μεταφοράς.
Following the completion of the legislative framework for passenger rights in all modes, the Commission will publish reports on the application of air passenger rights, and later in 2011 bring forward guidelines on the common interpretation of passenger rights across all modes.