natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η νέα νομοθεσία μας επιτρέπει να διατηρήσουμε τα υψηλά μας πρότυπα για την προστασία της υγείας και την καλή μεταχείριση των ζώων καθώς και την ασφάλεια των τροφίμων και των ζωοτροφών και αποτελεί ταυτόχρονα ένα σημαντικό βήμα προς την απλούστευση και τον εκσυγχρονισμό των διαδικασιών για την επισήμανση και την εμπορία ζωοτροφών και τροφών για ζώα συντροφιάς.
While maintaining our high standards of protection of animal health, welfare, food and feed safety, this new legislation represents a major step forward for the simplification and modernisation of procedures for labelling and marketing animal feed and pet food.
Αυτή η νέα οδηγία θα καλύπτει επίσης τις δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών στους τομείς αυτούς.
transport and telecommunications sectors: this new, consolidated Directive will also cover public procurement of services in those sectors.
Αυτή η νέα οδηγία, η οποία άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 2015, λαμβάνει υπόψη ορισμένες αλλαγές στη νομοθεσία της ΕΕ –συμπεριλαμβανομένης της ταξινόμησης των χημικών ουσιών– και την ενίσχυση των δικαιωμάτων των πολιτών για πρόσβαση σε πληροφορίες και στη δικαιοσύνη.
This new Directive, which entered into force on 1 June 2015, takes into account a number of changes in EU legislation, including on the classification of chemicals, and increased rights for citizens to access information and justice.
Αυτή η νέα οδηγία, η οποία άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 2015, λαμβάνει υπόψη ορισμένες αλλαγές στη νομοθεσία της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της ταξινόμησης των χημικών ουσιών, και την ενίσχυση των δικαιωμάτων των πολιτών για πρόσβαση σε πληροφορίες και στη δικαιοσύνη.
This new Directive, which entered into force on 1 June 2015, takes into account a number of changes in EU legislation, including on the classification of chemicals, and increased rights for citizens to access information and justice.
Αυτή η νέα παράταση των αυτόνομων μέτρων είναι απαραίτητη, για να μη διαταραχθούν οι υπάρχουσες εμπορικές ροές, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διεξαγόμενων διαπραγματεύσεων για την προσαρμογή των ευρωπαϊκών συμφωνιών στην τελευταία διεύρυνση της Ένωσης και την περάτωση του Γύρου της Ουρουγουάης.
A further extension of autonomous measures is necessary to avoid disrupting existing trade flows, pending completion of the current negotiations on the adjustment of the Europe Agreements following the latest enlargement of the Union and the conclusion of the Uruguay Round.
Αυτή η νέα πηγή χρηματοδότησης αναμένεται να συνδράμει σχεδόν 290.000 νεοφυείς επιχειρήσεις, ΜΜΕ και εταιρείες μεσαίας κεφαλαιοποίησης.
Nearly 290,000 start-ups, SMEs and mid-caps are expected to benefit from this new source of finance.
Αυτή η νέα πολιτική γειτονίας πρέπει να προωθηθεί μέσω στρατηγικών σχεδίων δράσης ανά χώρα και/ή περιφερειακά, τα οποία καταρτίζονται από την Επιτροπή σε συνεργασία με τις γείτονες χώρες.
This New Neighbourhood Policy would be taken forward via country and/or regional strategic Action Plans developed by the Commission in partnership with the neighbouring countries.
Αυτή η νέα πολιτική προώθησης, η οποία θα τεθεί σε ισχύ το 2016, προβλέπει ήδη υψηλότερα ποσοστά συγχρηματοδότησης, από 50% σε 70-80%.
This new promotion policy, which enters into force in 2016, already provide for higher co-financing rates from 50 per cent to between 70 and 80 per cent.
Αυτή η νέα προσέγγιση έγινε ευνοϊκά δεκτή καθώς ταιριάζει περισσότερο με την προσέγγιση που χρησιμοποιείται στη μεταρρύθμιση της Επιτροπής από ότι ο παραδοσιακός έλεγχος που βασίζεται στις συναλλαγές.
This new approach is welcomed as it conforms more to the approach used in Commission Reform than the traditional transaction based auditing.
Αυτή η νέα προσέγγιση έχει αρχίσει να αποδίδει καρπούς, καθώς παρατηρείται έντονη μείωση του αριθμού των ατόμων που διασχίζουν παράτυπα το Αιγαίο Πέλαγος από την Τουρκία προς την Ελλάδα.
This new approach has started to deliver results, with a sharp decrease seen in the number of people irregularly crossing the Aegean from Turkey into Greece.
Αυτή η νέα προσέγγιση αντικατοπτρίζεται στις φετινές .
This new approach is reflected in this year's .
Αυτή η νέα προσέγγιση επιτρέπει τη λεπτομερή και πιο ακριβή ανάλυση της ποιότητας της κοινοτικής διαχείρισης.
This new approach makes possible a detailed and finer analysis of the quality of Community management.
Αυτή η νέα προσέγγιση κερδίζει πολιτική αναγνώριση και νομιμοποίηση.
This new approach is gaining political traction and legitimacy.
Αυτή η νέα πρωτοβουλία έχει δύο βασικούς στόχους : α) την προώθηση της επεξεργασίας και της εφαρμογής στρατηγικών ιδιαίτερα καινοτόμων υπέρ της οικονομικής και κοινωνικής αναζωογόνησης των μικρών και μεσαίων πόλεων ή συνοικιών που βρίσκονται σε κρίση σε μεγάλα πολεοδομικά συγκροτήματα β) την ενίσχυση και την ανταλλαγή των γνώσεων και των εμπειριών που αφορούν την αειφόρο αστική ανάπτυξη και αναζωογόνηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The new Initiative has two main objectives: encouraging the design and implementation of highly innovative strategies of economic and social regeneration in small and medium-sized towns/cities and declining areas in major conglomerations; reinforcing and exchanging knowledge and experience on regeneration and sustainable urban development in the European Union.
Αυτή η νέα πρόταση εισάγει νέους στόχους ποιότητας, δείκτες και σημεία αναφοράς στον υφιστάμενο ετήσιο συντονισμό της πολιτικής για την απασχόληση.
This new proposal establishes brings new quality objectives, indicators and benchmarks into the existing annual employment policy co-ordination.
Αυτή η νέα στρατηγική θα καλύπτει το σύνολο του «κύκλου καταπολέμησης της απάτης», δηλαδή από την πρόληψη και τον εντοπισμό της απάτης σε πρώιμο στάδιο μέχρι τις έρευνες, την επιβολή κυρώσεων και την ανάκτηση των ποσών που αποτέλεσαν αντικείμενο καταχρήσεων.
This new Strategy will cover the whole "anti-fraud cycle", i.e. from the prevention and detection of fraud at an early stage to investigations, sanctioning and recovery of misused funds.
Αυτή η νέα στρατηγική της ΕΕ ορίζει τις ακόλουθες δράσεις:
This new EU strategy sets out the following actions:
Αυτή η νέα στρατηγική, προσανατολισμένη στα αποτελέσματα, θα βοηθήσει να παραμείνουν αμείωτες οι προσπάθειες».
This new, results-driven strategy will help to keep the pressure on."
Αυτή η νέα συμφωνία θα διευκολύνει την καθημερινή συνεργασία μεταξύ των δύο οργανισμών μας, θα άρει τα γραφειοκρατικά εμπόδια και θα μας επιτρέψει να εργαστούμε πολύ αποτελεσματικότερα.»
This new agreement will facilitate day-to-day cooperation between our two organisations, will remove bureaucratic hurdles, and make our work together much more efficient."
Αυτή η νέα συμφωνία καθορίζει ποσοτικά όρια για τις εισαγωγές στην ΕΕ ορισμένων προϊόντων χάλυβα και θα εφαρμοστεί από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006 ή έως την προσχώρηση της Ρωσίας στον ΠΟΕ, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι προγενέστερη.
This new agreement fixes quantitative limits for imports of certain steel products into the EU and will apply from the date of its entry into force until 31 December 2006 or until Russia's accession to the World Trade Organisation if that occurs first.
Αυτή η νέα συμφωνία σύνδεσης η οποία αντικαθιστά τη συμφωνία του 1975 και τα διαδοχικά πρωτόκολλα προσαρμογής έχει από πολλές πλευρές μια εντελώς ξεχωριστή σημασία.
This new Association Agreement, which replaces the 1975 Agreement and the successive adaptation Protocols, is of particular importance for a number of reasons:
Αυτή η νέα σύνδεση θα βελτιώσει τις συνθήκες οδήγησης, θα μειώσει τη διάρκεια των μετακινήσεων και θα ενισχύσει την οδική ασφάλεια.
This new connection will improve driving conditions, reduce travel times and foster road safety.
Αυτή η νέα τεχνολογία θα επιδειχθεί σε πλήρη κλίμακα για πρώτη φορά στο Bergen op Zoom.
This new technology will be demonstrated at full-scale for the first time at Bergen op Zoom.
Αυτή η νέα τροποποίηση επεκτείνει τον κατάλογο των ουσιών οι οποίες ταξινομούνται ως καρκινογόνες, μεταλλαξιγόνες ή τοξικές για την αναπαραγωγή στο Παράρτημα Ι της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ και δεν μπορούν να κυκλοφορούν στην αγορά προς διάθεση στο ευρύ κοινό.
This new amendment extends the list of substances classified as carcinogens, mutagens or toxic to reproduction in Annex I to Directive 76/769/EEC, substances which cannot be marketed to the general public.
Αυτή η νέα χρηματοδότηση θα δώσει στους ερευνητές τη δυνατότητα να εδραιώσουν τις δικές τους ομάδες και να αναπτύξουν περαιτέρω τις καλύτερες ιδέες τους.
This new funding will enable the researchers to consolidate their own teams and to further develop their best ideas.
Αυτή η νέα χρηματοδότηση θα συμβάλει περαιτέρω σε μια πιο ολοκληρωμένη και βιώσιμη περιφερειακή ανάπτυξη στις γειτονικές παραμεθόριες περιοχές, καθώς και σε μια πιο αρμονική εδαφική συνεργασία κατά μήκος των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ», δήλωσε ο επίτροπος ο αρμόδιος για την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας και τις Διαπραγματεύσεις για τη Διεύρυνση Γιοχάνες Χαν.
This new funding will further contribute to a more integrated and sustainable regional development in the neighbouring border regions and to a more harmonious territorial cooperation on EU's external borders.'' said Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations Johannes Hahn.
Αυτή η νεωτεριστική μέθοδος σημειώνει την απόληξη μίας διαδικασίας που έχει ως στόχο να θέσει στη διάθεση των επιχειρήσεων και των εργαζομένων ένα νέο σύστημα επαγγελματικής κατάρτισης που θα βασίζεται στον κοινωνικό διάλογο και την άμεση ευθύνη των παραγόντων της οικονομικής δραστηριότητας.
This innovatory approach marks the culmination of a process designed to provide companies and workers with a new vocational training system based on social dialogue and direct responsibility on the part of the various parties involved in economic activity.
Αυτή η νομική απαίτηση θα παρέχει πάντως στα κράτη μέλη κίνητρο για έγκαιρη κατασκευή των έργων.
However this legal requirement should provide a clear incentive for Member States to keep transport projects on track.
Αυτή η νομική βάση προβλέπει ότι το Συμβούλιο λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για τη ταχεία καθιέρωση του ευρώ.
This legal base specifically provides for the Council to adopt measures for the rapid introduction of the euro.
Αυτή η νομοθετική πράξη είναι κανονισμός πλαίσιο που καλύπτει αποκλειστικά και μόνο τα αποτελέσματα των στατιστικών που θα παρέχονται, αφήνοντας στα κράτη μέλη απόλυτη ευελιξία όσον αφορά τον τρόπο κατάρτισης των στατιστικών.
The act is a framework regulation which covers statistics to be provided only in terms of outputs, leaving Member States full flexibility in how to obtain the statistics.
Αυτή η νομοθετική πράξη, που αποσκοπεί στην τροποποίηση του κανονισμού 440/2008, υπόκειται στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο.
This legal act, which is intended to amend regulation 440/2008, is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Αυτή η νομοθετική πρωτοβουλία άπτεται ενός σημαντικού τομέα της πολιτικής ασύλου στην Ευρώπη.
This legislative initiative touches on an important area of asylum policy in Europe.
Αυτή η ντε φάκτο σύγκλιση μεταφράζεται σε μια εναρμονισμένη κοινοτική άδεια.
This de facto convergence is translated into a harmonised Community licence.
Αυτή η ξαφνική και απροσδόκητη κατάσταση οδήγησε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εγκρίνει εθνικά συστήματα ενισχύσεων βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 2 στοιχείο β) της Συνθήκης, το οποίο εφαρμόζεται υπό εξαιρετικές περιστάσεις.
This sudden and unexpected situation drove the European Commission to authorise national aid schemes through the article 87.2 b of the Treaty, applicable under exceptional circumstances.
Αυτή η οδηγία δεν είναι απλώς μια έμμεση απόπειρα εναρμόνισης των μισθών;
Isn't this directive just a backdoor attempt to harmonise wages?
Αυτή η οδηγία είναι η πρώτη που θα εκδοθεί πάνω σ αυτή τη νέα νομική βάση.
The Directive is the first to be adopted on this new legal basis.
Αυτή η οδηγία καθορίζει βασικές απαιτήσεις για τα κράτη μέλη όσον αφορά τον χειρισμό των αποβλήτων και ορίζει τι νοείται ως «απόβλητο».
This Directive lays down basic requirements for Member States with regard to handling waste and defines what is meant by "waste".
Αυτή η οδηγία καθορίζει το πλαίσιο δράσης μεταξύ των κρατών μελών αφήνοντας τον προγραμματισμό στη διάκρισή τους.
The directive lays down a framework for action by Member States but leaves to them the choice of means to achieve the objectives.
Αυτή η οδηγία κρίνεται ως ένα από τα κυριότερα κοινοτικά μέσα για να προληφθούν στην πηγή, οι ζημιές στο περιβάλλον.
This Directive is regarded as one of the main Community instruments for preventing environmental damage at source.
Αυτή η οδηγία-πλαίσιο αφορά το σύνολο των επιφανειακών υδάτων που δεν ρυθμίζονται από ειδικές νομοθεσίες (ύδατα κολύμβησης, πόσιμα ύδατα).
This framework directive concerns all surface waters not already covered by specific legislation (e.g. bathing water, drinking water, etc.).
Αυτή η ολοκληρωμένη απόκριση επιβεβαιώνει την ανάγκη για αλλαγή στην ΕΠΓ, τόσο επί της ουσίας όσο και επί της μεθοδολογίας.
This comprehensive response confirms the need for change in the ENP both in substance and in methodology.
Αυτή η ολοκληρωμένη πρόταση ενισχύει την κοινωνική διάσταση της πολιτικής για τη συνοχή, διασφαλίζοντας ελάχιστα μερίδια για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και ενισχύοντας το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση.
This integrated proposal strengthens the social dimension of cohesion policy by securing minimum shares for the European Social Fund and by strengthening the Globalisation Adjustment Fund.
Αυτή η ομάδα αποτελείται κυρίως από άτομα ηλικίας 65 έως 74 ετών, άτομα με χαμηλό εισόδημα, ανέργους και άτομα κατώτερου μορφωτικού επιπέδου.
This group is largely made up of people aged 65 to 74 years old, people on low incomes, the unemployed and the less educated.
Αυτή η ομάδα ατόμων δεν μπορεί, επί του παρόντος, να αντιμετωπιστεί στο πλαίσιο άλλων κοινοτικών οργάνων.
This group of people cannot at present be addressed in other Community instruments.
Αυτή η ομάδα είναι ακριβώς η ομάδα στόχος που η Επιτροπή θα ήθελε να αποτελέσει το επίκεντρο του επόμενου προγράμματος για τον κοινωνικό αποκλεισμό" τόνισε ο Επίτροπος.
This is the very target group which the Commission would want to be a primary focus of the next social exclusion programme" the Commissioner stressed.
Αυτή η ομάδα εμπειρογνωμόνων αποτελείται από 15 εμπειρογνώμονες από τις αρχές εποπτείας της αγοράς, από τον κλάδο μεταποίησης και λιανικής πώλησης και από ενώσεις καταναλωτών.
This expert group consisted of 15 experts from market surveillance authorities, manufacturing and retail industries, and consumer associations.
Αυτή η ομάδα εργασίας, η «ομάδα ενημέρωσης για τα Διαρθρωτικά Ταμεία» είναι μια από τις πιο δυναμικές και παραγωγικές ομάδες με τις οποίες συνεργαζόμαστε.
This working group, the ‘Structural Funds Information Team’ is one of the most dynamic and productive that we work with.
Αυτή η ομάδα μελέτης θα επιζητεί ενεργά τη συνεργασία με τους ενδιαφερόμενους φορείς και θα πρέπει να ασχοληθεί κυρίως με τα εξής θέματα: παγκοσμιοποίηση και επιπτώσεις της στην εργασία χαμηλής παραγωγικότητας, χρηματοδότηση της κοινωνικής πολιτικής, ανταγωνιστικότητα και κοινωνική πολιτική και ισορροπία μεταξύ ελαστικότητας και κοινωνικής προστασίας.
This working group will actively seek cooperation with the institutions concerned and should focus on issues such as globalization and its impact on low-productivity labour, financing of social policy, competitiveness, social policy and the balance between flexibility and social protection.
Αυτή η ομάδα υψηλού επιπέδου συγκαλείται για να προετοιμάσει το έδαφος για την επόμενη υπουργική διάσκεψη, που έχει προγραμματιστεί για το τελευταίο τρίμηνο του 2012 υπό την κυπριακή Προεδρία (6233/12).
This high level group is convened to prepare the ground for the next ministerial meeting, which is due to take place in the last quarter of 2012 under the Cypriot presidency (6233/12).
Αυτή η ομοιότητα στο γλωσσικό τοπίο με την Ευρωπαϊκή Ένωση καθιστά την Ινδία προνομιούχο συνομιλητή για την Ευρώπη στον τομέα της πολυγλωσσίας.
This similarity in the linguistic landscape with the European Union makes India a privileged interlocutor for Europe in the field of multilingualism.
Αυτή η ομοφωνία όμως δεν ήταν δυνατή διότι ένα κράτος μέλος δεν μπόρεσε να δεχτεί ένα άλλο σημείο αυτού του συμβιβασμού, την αποδυνάμωση των δικαιωμάτων σε κοινοτικό επίπεδο.
Such unanimity was not possible in view of the fact that one Member State could not accept another of the elements of the overall compromise, namely Community exhaustion of rights.
Αυτή η ορεινή περιοχή, η οποία βρίσκεται στα νοτιοδυτικά της Καρινθίας, στη μέση της οροσειράς Gailtaler Alpen, έχει ως κύριο χαρακτηριστικό τη λίμνη Weissensee, εμβαδού 6 km2.
The centrepiece of this mountainous region, in southwest Carinthia, in the middle the Gailtaler Alps, is the Weissensee lake, with an area of 6 km2.
Αυτή η οριζόντια προσέγγιση θα γίνει υπό την ευθύνη της ανοικτής ομάδας επιτρόπων που δημιουργήθηκε πρόσφατα, επικεφαλής της οποίας έχει τεθεί ο Πρόεδρος.
This horizontal approach will be overseen by the newly-created open group of Commissioners chaired by the President.
Αυτή η παγκόσμια αναγνώριση του προβλήματος είναι ιδιαίτερα ικανοποιητική", τόνισε η επίτροπος κα Anita Gradin, αρμόδια για τον τομέα της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων.
This global recognition of the problem is gratifying", says Commissioner Anita Gradin.
Αυτή η παγκόσμια προσέγγιση περιλαμβάνει κατάλογο δράσεων προτεραιότητας που θα εφαρμόσουν η Επιτροπή, ο Frontex και τα κράτη μέλη.
This Global Approach contains a list of priority actions to be implemented by the Commission, Frontex and the Member States.
Αυτή η πανευρωπαϊκή πλατφόρμα, που δημιούργησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, θα φέρει σε επαφή τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό, εθνικό και τοπικό επίπεδο για τα ανθρώπινα δικαιώματα, τα δικαιώματα του παιδιού και της γυναίκας, την ισότητα των φύλων και τα δικαιώματα των μεταναστών.
The Europe-wide Platform, set up by the European Commission, will serve as a forum for civil society organisations working at European, national and local levels, in the field of human rights, children's rights, women's rights and gender equality, migrants' rights and shelters.
Αυτή η πανευρωπαϊκή συνεργασία οδήγησε σε έρευνα με αντικείμενο τον εντοπισμό υπομοριακών μηχανισμών που αντιδρούν σε ερεθίσματα, όπως η διέγερση από το φως ή από ηλεκτρική ενέργεια.
This Pan-European collaboration has led to research into the identification of sub-molecular motions that respond to stimuli, such as light or electrical impulses.
Αυτή η παράλειψη στη μεταφορά της κοινοτικής νομοθεσίας εμποδίζει όντως τον πραγματικό ανταγωνισμό στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας.
This failure to incorporate Community legislation into Belgian law fully is preventing genuine competition on the electricity market.
Αυτή η παράλειψη στους διεθνείς κανόνες ασφαλείας οδήγησε σε διαφορετικά επίπεδα νομοθεσίας περί ασφαλείας στα κράτη μέλη και κατά συνέπεια, σε διαφορετικά επίπεδα προτύπων ασφαλείας.
This shortcoming in international safety regulations has led to varying levels of safety legislation in the Member States and, consequently, different levels of safety standards.
Αυτή η παράνομη κατάτμηση της ευρωπαϊκής αγοράς είχε ως αποτέλεσμα οι οικογένειες στις χώρες με υψηλές τιμές να πληρώσουν περισσότερο για αυτά τα προϊόντα από ότι θα είχαν πληρώσει εάν λειτουργούσαν οι δυνάμεις ανταγωνισμού της αγοράς.
As a result of this unlawful partitioning of the European market, families in high-price countries paid more for those products than they would have done if competitive market forces had been at play.
Αυτή η παράταση αντιστοιχεί σε ένα έτος για τα παράγωγα της πυραζολιδόνης, τις νιτροϊμιδαγόλες, το αρσανιλικό οξύ και τη φαινυλοβουταζόνη και σε τρία έτη για τις λοιπές ουσίες.
The extension will be for one year in the case of products derived from pyrasolidon, nitroimidazoles, arsanilic acid and phenylbutazon and three years in the case of other substances.
Αυτή η παράταση για το δεύτερο εξάμηνο του 1995 αποδείχθηκε αναγκαία, γιατί δεν ολοκληρώθηκε ακόμη η επαναδιαπραγμάτευση των δεσμεύσεων που είχε αναλάβει η Αυστρία στο πλαίσιο της GATT, πριν από την προσχώρησή της.
This extension for the second half of 1995 has been necessary because the renegotiation of the commitments contracted by Austria under the GATT before its accession has not yet been completed.
Αυτή η παράταση ισχύος θα διαρκέσει έως ένα μήνα μετά τον δεύτερο κανονισμό, ο οποίος καλύπτει το ουσιώδες σκέλος της υποχρεωτικής σήμανσης και εκδίδεται από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This prolongation will last until one month after the second regulation, which covers the substance of compulsory labelling, is adopted by the Council and the European Parliament.
Αυτή η παράταση κατά ένα έτος δείχνει ότι η Επιτροπή κατανοεί τη σημασία του τομέα των καρπών με κέλυφος.
This one year prolongation shows that the Commission understands the importance of the nut sector.
Αυτή η παράταση, κατά το 1996, των προαναφερόμενων μέτρων αποδείχθηκε απαραίτητη δεδομένου ότι δεν κατέστη δυνατή η σύναψη συμπληρωματικού πρωτοκόλλου πριν από την 1η Ιανουαρίου 1996.
It was necessary to extend the above measures for 1996 as it had proved impossible to conclude an additional protocol by 1 January 1996.
Αυτή η παρέμβαση διαρθρώνεται σε τρία υποπρογράμματα που συμβάλλουν στην υλοποίηση των αξόνων προτεραιότητας που καθορίζονται στο ΚΠΣ της Ισπανίας για τον Στόχο 1:
This measure is organized in three sub-programmes which will contribute to fulfilling the priorities set in Spain's Objective 1 CSF, namely:
Αυτή η παρακολούθηση της αγοράς των καταναλωτών δείχνει τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι καταναλωτές όσον αφορά τις συναλλαγές τους με λιανικά χρηματοοικονομικά προϊόντα και υπηρεσίες.
This consumer market monitoring shows the difficulties that consumers face in their dealings with retail financial products and services.
Αυτή η παρατήρηση έχει ιδιαίτερη σημασία εάν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι το μεγαλύτερο τμήμα των πιστωτών αποτελείται από μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, εμπορικές, τουριστικές ή παροχής υπηρεσιών.
This consideration became particularly important in view of the fact that the bulk of the creditors were small and medium-sized enterprises in the commercial, tourism or services sectors.
Αυτή η παρουσία όμως έχει ορισμένες επιπτώσεις, ιδίως στην ΕΣ.
This presence is, however, not without side-effects, in particular in the EQ.
Αυτή η πεζοδρομημένη περιοχή φιλοξένησε καλλιτέχνες, λιανοπωλητές και αθλητικούς συλλόγους, επειδή δε η πρωτοβουλία προσήλκυσε πάνω από 60.000 επισκέπτες, οι αρχές της πόλης αποφάσισαν να την επαναλάβουν στο πλαίσιο εκδηλώσεων στο μέλλον.
This pedestrian area was open to street performers, retailers and sports associations and as the initiative attracted over 60 000 visitors, the city authorities have decided to repeat it in future events.
Αυτή η πενταετία ήταν μια πενταετία στενής και εποικοδομητικής συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
These have been five years of close, constructive collaboration between the Commission and Parliament.
Αυτή η περέκκλιση έληξε στο τέλος του 1997.
This derogation expired at the end of 1997.
Αυτή η περίοδος αναμονής μπορεί να μειωθεί στους έξι μήνες.
This waiting period could be reduced to six months.
Αυτή η περίοδος ηρεμίας κατέρρευσε από νέες πράξεις τρόμου.
This period of calm has been shattered by renewed acts of terror.
Αυτή η περίοδος μπορεί να διαρκέσει από 1 ημέρα (τουλάχιστον 5 ώρες διδασκαλίας) έως 6 εβδομάδες σε ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης σε άλλη χώρα.
This can last from 1 day (at least 5 teaching hours) to 6 weeks at a higher education institution in another country.
Αυτή η περίοδος περιορίζεται σε 5 έτη.
This period is limited to 5 years.
Αυτή η περίπτωση χαρακτηρίζεται εντούτοις από μεγάλο βαθμό αβεβαιότητας, δεδομένου ότι πρόσφατες εκτιμήσεις αναφέρουν αύξηση των ελλειμμάτων στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης.
This assumption appears however highly uncertain, in particular in the light of recent estimates on increasing deficits in the health care sector.