natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτερον, το Δικαστήριο επισημαίνει ότι το επίμαχο καθεστώς στηρίξεως είναι ικανό να εμποδίσει τις εισαγωγές ηλεκτρικής ενέργειας από άλλα κράτη μέλη, ιδίως δε πράσινης ηλεκτρικής ενέργειας.
Secondly, the Court notes that the support scheme at issue is capable of hindering imports of electricity from other Member States, especially green electricity.
Δεύτερον, το Δικαστήριο επισημαίνει ότι, εφόσον η Συνθήκη ΛΕΕ επιτρέπει ρητώς την έκδοση πράξεων γενικής ισχύος από τα όργανα και τους οργανισμούς της Ένωσης, η ΕΑΚΑΑ έχει επίσης την εξουσία να εκδίδει τέτοιες πράξεις.
Second, the Court states that, as the FEU Treaty expressly permits EU bodies, offices and agencies to adopt acts of general application, ESMA is also entitled to adopt such acts.
Δεύτερον, το Δικαστήριο επισημαίνει ότι, στο πλαίσιο των αγωγών παραποίησης/απομίμησης, ο κανονισμός θεσπίζει τεκμήριο εγκυρότητας των μη καταχωρισμένων κοινοτικών σχεδίων ή υποδειγμάτων οπότε, στις διαδικασίες αυτές, ο δικαιούχος μη καταχωρισμένου κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος δεν υποχρεούται να αποδείξει τον ατομικό χαρακτήρα του σχεδίου ή υποδείγματός του.
Secondly, the Court observes that, in infringement actions, the regulation introduced establishes a presumption of validity of unregistered Community designs so that, in such actions, the right holder of an unregistered Community design is not required to prove that it has individual character.
Δεύτερον, το Δικαστήριο κρίνει ότι η οδηγία δεν αντιτίθεται στη χρήση των γενικών ενδείξεων των τίτλων τάξεως της ταξινομήσεως της Νίκαιας προκειμένου να προσδιορίζονται τα προϊόντα ή οι υπηρεσίες για τα οποία ζητείται η προστασία μέσω σήματος.
Second, the Court holds that the directive does not preclude the use of the general indications of the class headings of the Nice Classification to identify the goods and services for which the protection of the trade mark is sought.
Δεύτερον, το Δικαστήριο κρίνει ότι ορθώς το Γενικό Δικαστήριο δεν προσήψε στην Επιτροπή ότι διεξήγαγε ατελή εξέταση των μειώσεων των επιβαρύνσεων και των λοιπών πλεονεκτημάτων που φέρεται ότι χορηγηθήκαν με την ιταλική νομοθεσία στην CAI, δεδομένου ότι τα μέτρα αυτά δεν ασκούσαν επιρροή ως προς το ζήτημα αν είχε χορηγηθεί πλεονέκτημα στον αγοραστή των στοιχείων του ενεργητικού του ομίλου Alitalia.
Second, the Court holds that the General Court was correct not to find that the Commission had carried out an incomplete examination of the reductions in burdens and other advantages allegedly granted by Italian legislation to CAI, since those measures were not relevant to the question whether an advantage might have been granted to the purchaser of the Alitalia group assets.
Δεύτερον, το Δικαστήριο κρίνει ότι το εδαφικό μονοπώλιο που αναγνωρίζεται υπέρ της OSA αποτελεί περιορισμό της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, καθόσον δεν παρέχει τη δυνατότητα στους χρήστες προστατευόμενων έργων να επιλέξουν τις υπηρεσίες εταιρίας συλλογικής διαχειρίσεως με έδρα σε άλλο κράτος μέλος.
Secondly, the Court notes that the territorial monopoly granted to OSA constitutes a restriction on the freedom to provide services inasmuch as it does not allow users of protected works to choose the services of a collecting society established in another Member State.
Δεύτερον, το Ευρωπαϊκό Κοινοβουλίου υιοθέτησε τον Ευρωπαϊκό Κώδικα Ορθής Διοικητικής Συμπεριφοράς.
Secondly, the European Parliament adopted the European Code of Good Administrative Behaviour.
Δεύτερον, το Συμβούλιο έχει δεσμευθεί αποφασιστικά να διασφαλίσει τη δημοσιονομική βιωσιμότητα και την ενίσχυση της οικονομικής ανάπτυξης σε όλα τα κράτη μέλη και συνεπώς συμφωνεί να επιταχυνθούν τα σχέδια δημοσιονομικής εξυγίανσης και διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, όπου αυτό είναι απαραίτητο.
Second, the Council is strongly committed to ensure fiscal sustainability and enhanced economic growth in all Member States and therefore agrees that plans for fiscal consolidation and structural reforms will be accelerated, where warranted.
Δεύτερον, το Συμβούλιο ασχολήθηκε με την πορεία των προερχόμενων από την κατανάλωση ενέργειας εκπομπών κατά τις θαλάσσιες μεταφορές, την εσωτερική ναυσιπλοΐα και τις σιδηροδρομικές μεταφορές.
Secondly, the Council addressed the development of energy consumption emissions in maritime transport, inland navigation and rail transport.
Δεύτερον, το Συμβούλιο ενέκρινε νέο δημοσιονομικό κανονισμό, τον οποίο το Συνέδριο κρίνει γενικά ικανοποιητικό.
Secondly, the Council has adopted a new Financial Regulation which the Court considers generally appropriate.
Δεύτερον, το Συμβούλιο συζήτησε για τη χρησιμοποίηση της ενέργειας από βιομάζα γεωργικής προέλευσης.
Secondly, the Council discussed on the energy use of biomass of agricultural origin.
Δεύτερον, το Συμβούλιο τόνισε ότι η Υπουργική Διάσκεψη στο Κανκούν οφείλει να καθορίσει τις διαδικασίες για την επόμενη φάση των διαπραγματεύσεων για την πρόσβαση στις μη γεωργικές αγορές, υπενθυμίζοντας ότι ο τομέας αυτός καλύπτει τα τρία τέταρτα του παγκόσμιου εμπορίου.
Second, the Council stressed that the Cancun ministerial has to establish modalities for the next phase of negotiations on non agricultural market access, recalling that this accounted for three quarters of world trade.
Δεύτερον, το αιτούν δικαστήριο ρώτησε το Δικαστήριο αν μια άλλη οδηγία, η οποία εκδόθηκε το 1989 για τον συντονισμό των διατάξεων περί της εφαρμογής των διαδικασιών προσφυγής στον τομέα της σύναψης δημοσίων συμβάσεων, θεμελιώνει δικαίωμα μια τέτοιας κοινοπραξίας να ασκήσει προσφυγή και, αν ναι, σε ποιον βαθμό;
Second, the national court asks the Court of Justice whether and to what extent the 1989 directive on the coordination of provisions relating to the application of review procedures to the award of public contracts gives such a consortium rights of recourse.
Δεύτερον, το διάταγμα αυτό συγκαταλέγει στα κριτήρια ανάθεσης της σύμβασης και ορισμένα κριτήρια τα οποία θα έπρεπε να είχαν συνυπολογιστεί κατά το προηγούμενο στάδιο της διαδικασίας, κοινώς κατά την επιλογή των παρόχων υπηρεσιών.
Secondly, the criteria for awarding a contract indicated in the decree include criteria that should be considered at the previous stage in the procedure, i.e. the selection of service providers.
Δεύτερον, το εθνικό δικαστήριο ερωτά αν ο Χάρτης Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης απαγορεύει στην Επιτροπή να ασκεί – εξ ονόματος της Ένωσης – αγωγή προς αποκατάσταση ζημίας που υπέστη η Ένωση εξαιτίας συμπεριφοράς η οποία κρίθηκε αντίθετη προς τους κανόνες του ανταγωνισμού με απόφαση του εν λόγω θεσμικού οργάνου.
In the second place, the national court asks whether the Charter of Fundamental Rights of the EU precludes the Commission from bringing an action, on behalf of the EU, for damages for loss sustained by the EU as a result of anti-competitive conduct which has been found by a Commission decision to constitute an infringement.
Δεύτερον, το επίπεδο των παρατυπιών έχει μειωθεί συνολικά κατά τα τελευταία έτη, κυρίως χάρη στις βελτιώσεις στη διαχείριση του προϋπολογισμού, αλλά το ύψος των παράτυπων πληρωμών παραμένει σημαντικό σε ορισμένους τομείς, ιδιαίτερα στον τομέα της Συνοχής.
Secondly, the level of irregularity has decreased overall in recent years mainly due to the improvements in the management of the budget but irregular payments are still too high in some areas, in particular Cohesion.
Δεύτερον, το ευρώ ως το νόμισμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι ο καίριος μηχανισμός για τον πολλαπλασιασμό των οφελών της ενιαίας αγοράς, της εμπορικής πολιτικής και της πολιτικής συνεργασίας.
Second, the euro as the currency of the European Union is the key mechanism for enhancing the benefits of the single market, trade policy and political co-operation.
Δεύτερον, το ζήτημα μιας σταθερής προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου παραμένει αναπάντητο.
Secondly, the issue of a stable Presidency of the European Council is still unresolved.
Δεύτερον, το κείμενο που συμφώνησε το Συμβούλιο καθορίζει τον ρόλο και την ευθύνη των φορέων που συμμετέχουν σε σιδηροδρομικές υπηρεσίες.
Secondly, the text agreed by the Council specifies the roles and responsibilities of the actors involved in railway operations.
Δεύτερον, το μέλημά μας είναι η εξάλειψη των εμποδίων στην κινητικότητα των εργαζομένων, καθώς και των κεφαλαίων, που απορρέουν από τα συνταξιοδοτικά συστήματα στα οποία περιλαμβάνονται και τα συστήματα συμπληρωματικής συνταξιοδότησης.
Secondly, our concern is about removing obstacles to mobility of workers as well as capital, resulting from pension arrangements, including supplementary pension schemes.
Δεύτερον, το μπόουλινγκ, είτε πρόκειται για αναψυχή είτε για αγώνες, παραμένει μια αθλητική δραστηριότητα η οποία προάγει την σωματική υγεία και έχει αγωνιστικό χαρακτήρα.
Second, whether bowling is played for recreational purposes or with a competitive goal, it is still a sports activity promoting physical health and involving competition.
Δεύτερον, το περιβάλλον πρέπει να βρίσκεται στον πυρήνα των οικονομικών αποφάσεων με τη συμμετοχή τόσο δημόσιων όσο και ιδιωτικών φορέων και την προώθηση της ολοκληρωμένης αντιμετώπισης και της διασύνδεσης δραστηριοτήτων και τομέων.
Second, the environment must be put at the heart of economic decision making by engaging both private and public institutions, as well as improving integration and connections across activities and sectors.
Δεύτερον, το ποσό ενίσχυσης και ο παράνομος χαρακτήρας του τελευταίου δανείου που χορηγήθηκε το 1991 και το 1992, δεν αμφισβητήθηκαν από το ολλανδικό κράτος.
Second, the aid element and the illegal character of the last TOK-loan awarded in 1991 and 1992 was not disputed by the Dutch State.
Δεύτερον, το προτεινόμενο Ταμείο προσφέρει περισσότερο από απλή παθητική βοήθεια.
Second, the proposed Fund is more than just passive assistance.
Δεύτερον, το πρόγραμμα "Νέοι πολίτες της Ευρώπης" δεν είναι πρόγραμμα που απευθύνεται σε περιορισμένη ομάδα ούτε πρόγραμμα για μειονεκτούντες νέους,
Secondly, it is neither an elitist programme nor a programme for disadvantaged young people.
Δεύτερον, το όριο του 10% στις μειώσεις παροχών σε σύγκριση με το προηγούμενο καθεστώς καθιστά μάλλον αβέβαιες τις μακροπρόθεσμες δημοσιονομικές επιπτώσεις.
Second, the 10 percent cap on benefit losses compared with the status quo ante renders long-term budgetary effects rather uncertain.
Δεύτερον, τον Ευρωπαϊκό Κόμβο Επενδυτικών Συμβουλών και την Ευρωπαϊκή Πύλη Επενδυτικών Έργων που συμβάλλουν στη διοχέτευση των επενδυτικών έργων στην πραγματική οικονομία με την παροχή τεχνικής βοήθειας και μεγαλύτερης προβολής των επενδυτικών ευκαιριών.
Second, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal which help investment projects reach the real economy by providing technical assistance and greater visibility of investment opportunities.
Δεύτερον, υπάρχει αυξανόμενη ζήτηση σε τομείς που επιβαρύνουν το περιβάλλον, όπως είναι οι μεταφορές, η ενέργεια και ο τουρισμός, πράγμα που υποσκελίζει τα οφέλη νέων κανονιστικών ρυθμίσεων και μέτρων.
Secondly, there is increasing demand in areas creating environmental pressures, such as transport, energy and tourism, which outweighs the benefits of new regulations and efficiency measures.
Δεύτερον, υπάρχει η 'Υπηρεσία Προσανατολισμού των Πολιτών', η οποία παρέχει προσωπική υποστήριξη για την αντιμετώπιση πρακτικών προβλημάτων, όπως τυπικές διοικητικές διαδικασίες κατά τη μετεγκατάσταση σε ένα άλλο κράτος μέλος.
Second, there is a 'Citizens 'Signpost Service 'to provide personal help in overcoming practical problems, such as administrative formalities on moving to a new Member State.
Δεύτερον, υποστήριξε ότι το ιταλικό δικονομικό δίκαιο δεν προβλέπει τη δυνατότητα ασκήσεως ενδίκου μέσου κατά καταδικαστικών αποφάσεων που έχουν εκδοθεί ερήμην και ότι για τον λόγο αυτό το ένταλμα συλλήψεως θα έπρεπε ενδεχομένως να εξαρτάται από την προϋπόθεση ότι η Ιταλία εγγυάται τη δυνατότητα ασκήσεως ενδίκου μέσου κατά της καταδικαστικής αποφάσεως.
Second, he contended that under Italian procedural law it is impossible to appeal against sentences imposed in absentia, for which reason the execution of the European arrest warrant should, where appropriate, be made conditional upon Italy’s guaranteeing the possibility of appealing against the judgment.
Δεύτερον, χρειάζεται να υπάρξει παρακολούθηση προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η περαιτέρω λεπτομερής περιγραφή και υλοποίηση του επενδυτικού σχεδίου όντως σέβεται το όριο των 35.000 cgt παραγωγικής ικανότητας για το ναυπηγείο Peene, όριο που αποτελεί τμήμα της κατά 40% συνολικής μείωσης της παραγωγικής ικανότητας που απαιτείται για τα ναυπηγεία των νέων ομόσπονδων κρατών σύμφωνα με τους όρους της παρέκκλισης.
Secondly, monitoring is needed to make sure that the further detailing and implementation of the investment plan does respect the 35,000 cgt capacity limit for the Peene yard, a capacity limit that is part of the 40% overall capacity reduction required of the yards in the new Länder under the terms of the derogation.
Δεύτερον, χρησιμοποίησε μια νεωτεριστική μέθοδο για να συνδυάσει τις μοριακές πληροφορίες από διάφορα μέρη του γονιδίου.
Secondly, he used a novel method to combine molecular information from different parts of the genome.
Δεύτερον, ως αποτέλεσμα της 11ης Σεπτεμβρίου, η αποστροφή προς τον κίνδυνο έγινε πιο έντονη και οδήγησε σε αύξηση των ασφάλιστρων και του κόστους των μεταφορών, αλλά η επίπτωση των παραγόντων αυτών στις επενδύσεις και τις εμπορικές συναλλαγές δύσκολα μπορεί να εκτιμηθεί.
Second, as a consequence of 11 September, risk aversion increased, reflected in higher insurance premiums and transportation costs, but their impact on investment and trade is difficult to estimate.
Δεύτερον, ως προς τη σχέση μεταξύ της εντάξεως ορισμένου προσώπου στην κοινωνία του κράτους μέλους υποδοχής και της φυλακίσεώς του, το Δικαστήριο κρίνει ότι, για τους ίδιους λόγους που εκτέθηκαν στο πλαίσιο της αποφάσεως επί της υποθέσεως C-378/12, οι περίοδοι φυλακίσεως δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη για τον υπολογισμό της δεκαετούς περιόδου διαμονής.
Secondly, as regards the link between the integration of a person in the society of the host Member State and his imprisonment, the Court finds that, for the same reasons as those put forward in the judgment delivered in Case C-378/12, periods of imprisonment cannot be taken into consideration for the purposes of the calculation of the 10-year period of residence.
Δεύτερον, όπως και σε όλα τα προηγούμενα επικαιροποιημένα προγράμματα, οι δημοσιονομικές προβλέψεις για τα δύο τελευταία έτη της περιόδου ενσωματώνουν «αποθεματικά για απρόβλεπτα» για την αντιμετώπιση έκτακτων εξελίξεων τα οποία είναι πιθανό τελικά να μην απορροφηθούν πλήρως.
Second, as in all previous updates, the budgetary projections for the final two years incorporate "contingency provisions" against unforeseen developments which eventually may not be fully spent.
Δεύτερον, όσο απλούστερο είναι το σύστημα τόσο ευκολότερη είναι η συμμόρφωση των φορολογουμένων με τους κανόνες.
Secondly, the simpler the system, the easier it is for taxpayers to comply with the rules.
Δεύτερον, όσον αφορά τη λήξη της παραβάσεως στη γαλλική αγορά, το Γενικό Δικαστήριο διαπιστώνει ότι η Επιτροπή δεν προέβαλε κανένα στοιχείο από το οποίο να συνάγεται ότι η παράβαση συνεχίστηκε στη γαλλική αγορά μετά τη συμφωνία του Αυγούστου του 2004.
Secondly, as regards the end of the infringement on the French market, the General Court holds that the Commission did not adduce any evidence to support the conclusion that the infringement on the French market continued following the agreement of August 2004.
Δεύτερον, όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των διοικητικών και δικαστικών ελέγχων, ο γενικός εισαγγελέας αναγνωρίζει ότι η παρέμβαση των διοικητικών αρχών, όπως η επιθεώρηση εργασίας, ή των δικαστικών αρχών διευκολύνεται όταν τα έγγραφα που αφορούν την σχέση εργασίας έχουν συνταχθεί σε γλώσσα που γνωρίζουν οι εκπρόσωποι των αρχών αυτών.
Secondly, as regards the effectiveness of administrative and judicial supervision, the Advocate General acknowledges that the intervention of the administrative authorities, such as the Employment Inspectorate, or the judicial authorities, is facilitated where the documents relating to the employment relationship are drafted in a language which the representatives of those authorities know.
Δεύτερον, όσον αφορά την εταιρική σχέση μεταξύ της νέας κοινής επιχείρησης και της Telecom Italia, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η Siemens θα μοιράζεται τα οφέλη από οποιαδήποτε προνομιακή μεταχείριση της κοινής επιχείρησης, την οποία θα επιφυλάσσει η STET για την Telecom Italia.
Secondly, as to the shareholding link between the new joint venture and Telecom Italia, it has to be considered that the benefits of any privileged treatment to the joint venture imposed on Telecom Italia by STET would be shared with Siemens.
Δεύτερον, όσον αφορά τις ΗΠΑ: θεωρούμε ενθαρρυντική τη δέσμευσή τους για δημοσιονομική εξυγίανση και στηρίζουμε τις προσπάθειες της κυβέρνησης Ομπάμα για την εφαρμογή του σχεδίου της για τις θέσεις απασχόλησης.
Second, regarding the US: we are encouraged by its commitment on fiscal consolidation and we support efforts by the Obama administration to implement its jobs plan.
Δεύτερον, όσον αφορά το άσυλο, δίνουμε το πράσινο φως για τις διαπραγματεύσεις στο Συμβούλιο.
Secondly, regarding asylum, we set the traffic light in the negotiations in the Council to green.
Δεύτερον, όσον αφορά το άσυλο, δώσαμε ξανά το πράσινο φως για τις διαπραγματεύσεις στο Συμβούλιο.
Second, regarding asylum, we set the traffic light in the negotiations in the Council to "green" - again.
Δεύτερον, όσον αφορά το ζήτημα αν οι ρήτρες αυτές έχουν διατυπωθεί κατά τρόπο σαφή και κατανοητό, ο γενικός εισαγγελέας εκτιμά ότι η εξέταση του κριτηρίου αυτού δεν θα έπρεπε να περιορίζεται στην αμιγώς γραμματική πτυχή τους.
Second, as regards the issue of whether those terms were drafted in plain intelligible language, the Advocate General is of the opinion that the examination of that criterion should not be limited purely to the words in which those terms are drafted.
Δεύτερον, όσον αφορά το νομικό καθεστώς της Google ως παρόχου υπηρεσίας μηχανής αναζήτησης στο Διαδίκτυο, ο N. Jääskinen υπενθυμίζει ότι το 1995, όταν εκδόθηκε η οδηγία 95/46, το Διαδίκτυο και οι μηχανές αναζήτησης αποτελούσαν νέα φαινόμενα και η σημερινή τους εξέλιξη δεν είχε προβλεφθεί από τον κοινοτικό νομοθέτη.
Secondly, as for the legal position of Google as an internet search engine provider, Mr Jääskinen recalls that, when the Directive was adopted in 1995, the Internet and search engines were new phenomena and their current development was not foreseen by the Community legislator.
Δεύτερον, όσον αφορά το πρόγραμμα στήριξης της ΕΕ στον τομέα των οπωροκηπευτικών, η συγκέντρωση δεδομένων από τα κράτη μέλη βελτιώθηκε χάρη σε νέες κατευθυντήριες οδηγίες, πρότυπα και λογισμικό που παρέσχε η Επιτροπή.
Secondly, regarding the EU fruit and vegetable aid programme in agriculture, data collection from Member States has improved with the help of new guidelines, templates, and IT software from the Commission.
Δεύτερον, ότι αυτά τα μελήματα δεν είναι χωρισμένα από άλλες πολιτικές επιδιώξεις.
A second was that these concerns did not stand apart from other policy concerns.
Δεύτερον.
Second.
Δεύτερον.
Two.
Δεύτερον: διασφάλιση υγιών δημοσίων οικονομικών, υγιών από διαρθρωτική άποψη,
Two: ensuring sound public finances, structurally sound;
Δεύτερον: διασφάλιση υγιών δημόσιων οικονομικών, διαρθρωτικά υγιών,
Two: ensuring sound public finances – structurally sound;
Δεύτερον: εγκρίναμε τη συμφωνία μεταξύ των 17 όσον αφορά τη Συνθήκη για τη θέσπιση του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Σταθερότητας.
Secondly: we endorsed the agreement between the 17 on the Treaty for the European Stability Mechanism.
Δεύτερον: σε ένα πλανήτη που ο δημόσιος έλεγχος καθίσταται όλο και πιο ενεργός, θα πρέπει να προασπίσουμε τις δημοκρατικές αξίες μας.
Second: in a world where public scrutiny plays an ever stronger role, we must defend our democratic values.
Δεύτερον: τον συντονισμό.
Second point: coordination.
Δεύτερον: των αυξανόμενων συμπράξεων σε θέματα απασχόλησης μεταξύ όλων των κρατικών επιπέδων, όλων των τομέων της Κοινότητας και όλων των παραγόντων.
Secondly: of the growing partnerships on employment matters between all levels of government, all sections of the community, and all actors.
Δεύτερος Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης και Υπουργός Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών της Ισπανίας
Second Vice-President of the Government and Minister for Economic Affairs and Finance of Spain
Δεύτερος Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης και Υπουργός Εθνικής Οικονομίας του Βασιλείου της Ισπανίας
Second Deputy Prime Minister and Minister for Economic Affairs of the Kingdom of Spain
Δεύτερος Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης και Υπουργός Εθνικής Οικονομίας του Βασιλείου της ΙσπανίαςΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Deputy Prime Minister and Minister for Economic Affairs of the Kingdom of Spain
Δεύτερος Υπουργός Οικονομικών της Φινλανδίας
Second Minister for Finance of Finland
Δεύτερος κανονισμός σχετικά με το νομικό πλαίσιο του ευρώ (σημείο Α, προς έγκριση χωρίς συζήτηση)
= Second Regulation on the legal framework of the euro (A point, to be adopted without debate)
Δεύτερος λόγος: Οι ρήτρες λήξης ισχύος στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης απαιτούν νέες λύσεις για τις ετήσιες προσαρμογές των μισθών, των συντάξεων και των συνταξιοδοτικών εισφορών καθώς και την αντικατάσταση της καλούμενης ειδικής εισφοράς, ενός επιπλέον φόρου που καθιερώθηκε το 2004 και αυξήθηκε σταδιακά από 2,5% σε 5,5%.
Second: sunset clauses in the Staff Regulations require new solutions for the annual adjustments of salaries, pensions and pension contributions as well as the replacement of the so-called special levy, an extra tax introduced in 2004 which increased over time from 2.5% to 5.5%.
Δεύτερος λόγος: Οι ρήτρες λήξης ισχύος στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης απαιτούν νέες λύσεις για τις ετήσιες προσαρμογές των μισθών, των συντάξεων και των συνταξιοδοτικών εισφορών.
Second: sunset clauses in the Staff Regulations require new solutions for the annual adjustments of salaries, pensions and pension contributions.
Δεύτερος στόχος : Διαχείριση της Ένωσης
Target number two : managing the Union
Δεύτερος στόχος αυτής της τροποποίησης είναι να αυξηθεί κατά 400 τόνους η ποσόστωση επιτραπέζιων σταφυλιών καταγωγής Ναμίμπια για την περίοδο από την 1η μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1996 .
The second aim of the amendment is to increase the quota for table grapes from Namibia by 400 tonnes for the period from 1 to 31 December 1996.
Δεύτερος στόχος:
by a recital and
Δεύτερος τομέας συνεργασίας είναι η θαλάσσια ασφάλεια και επιτήρηση.
Second, maritime safety and surveillance.
Δηλ. το δημοσιονομικό έλλειμμα που θα σημειωνόταν αν η οικονομία λειτουργούσε στο πλήρες της δυναμικό
i.e. the government deficit that would be witnessed if the economy achieved its potential
Δηλ. το ποσοστό όσων έχουν ολοκληρώσει επιτυχώς την εκπαίδευση στα επίπεδα 5 και 6 της ταξινόμησης ISCED.
i.e. the percentage of those who have successfully completed education at ISCED levels 5 and 6.
Δηλαδή 39.186 ευρώ σε τιμή 1999.
EUR 39 186 million in 1999 prices.
Δηλαδή έχει πλησιάσει τον αριθμό των κρατών μελών με τις καλύτερες επιδόσεις το 2001 (του Ηνωμένου Βασιλείου, της Σουηδίας και των Κάτω Χωρών, με 61, 62 και 66 θανάτους αντίστοιχα ανά εκατομμύριο κατοίκων).
This is close to the level of the best-performing Member States in 2001 (the UK, Sweden and The Netherlands with respectively 61, 62 and 66 deaths per one million inhabitants).
Δηλαδή ήταν κατά 11,3% χαμηλότερες σε σχέση με το 1990 και κατά 14,3% χαμηλότερες σε σχέση με τα επίπεδα του έτους αναφοράς, που για ορισμένα κράτη μέλη δεν είναι το 1990.
They consequently stood 11.3% below levels in 1990 and 14.3% below levels in the base year (which for some Member States differs from 1990).
Δηλαδή εκτός των εργασιών εναρμόνισης που προβλέπονται από το Λευκό Βιβλίο για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, και αιτιολογούνται βάσει κριτηρίων αναγκαιότητας και αναλογικότητας, η αμοιβαία αναγνώριση πρέπει να αποτελεί τον κανόνα και η εναρμόνιση την εξαίρεση.
In other words, in those areas which are not subject to harmonisation measures outlined in the 1985 Internal Market White Paper (which are both necessary and in proportion to the objectives sought), mutual recognition must be the rule, and harmonisation must be exceptional.