natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, η Κοινότητα απέσπασε τις ακόλουθες συμπληρωματικές δυνατότητες αλιείας:
In the context of the negotiations on the European Economic Area, the Community has obtained additional fishing possibilities:
Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ, η ΕΕ έχει προσφερθεί να καταργήσει όλες τις εξαγωγικές επιδοτήσεις έως το 2013.
In the context of the WTO negotiations, the EU has offered to eliminate all export subsidies by 2013.
Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων, σημειώθηκαν σαφείς πρόοδοι στους τομείς του οικονομικού ελέγχου και της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων.
During the negotiations, good progress was made in the areas of financial control and the protection of the Communities' financial interests.
Στο πλαίσιο των διαφορών αυτών, η VG Wort, η εταιρία συλλογικής διαχείρισης δικαιωμάτων του δημιουργού η οποία αντιπροσωπεύει τους συγγραφείς και τους εκδότες λογοτεχνικών έργων στη Γερμανία, ζήτησε να υποχρεωθούν οι εταιρίες Canon, Epson, Fujitsu, Hewlett-Packard, Kyocera και Xerox να της παράσχουν πληροφορίες για τις ποσότητες και το είδος των εκτυπωτών που πωλήθηκαν από το 2001.
In those proceedings, VG Wort, the authorised copyright collecting society representing authors and publishers of literary works in Germany, requests that Canon, Epson, Fujitsu, Hewlett-Packard, Kyocera and Xerox be ordered to provide information to it on the nature and quantity of printers that they have sold since 2001.
Στο πλαίσιο των διεξαγόμενων συζητήσεων σχετικά με τις προτεραιότητες του Ευρωπαϊκού Ψηφιακού Θεματολογίου , και προκειμένου να συμβάλει σε ανάλογες συζητήσεις που διεξάγονται σε εθνικό επίπεδο, η Επιτροπή επιθυμεί να επικεντρώσει τον διάλογο σε πρακτικά μέτρα για την προώθηση νέων επιχειρηματικών μοντέλων, πρωτοβουλιών του κλάδου και καινοτόμων λύσεων, καθώς και στην ενδεχόμενη ανάγκη εναρμόνισης, επικαιροποίησης ή αναθεώρησης των ισχυόντων κανόνων της ενιαίας αγοράς της ΕΕ.
As part of the ongoing discussions on the priorities for a European Digital Agenda, and adding to similar debates currently taking place at national level, the Commission now wishes to focus the debate on practical solutions for encouraging new business models, promoting industry initiatives and innovative solutions, as well as on the possible need to harmonise, update or review the applicable rulebook of the EU's single market.
Στο πλαίσιο των δικών τους προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης, τα κράτη μέλη της ΕΕ μπορούν να παρέχουν συγκεκριμένη στήριξη προς συμβατικούς γεωργούς που επιθυμούν να στραφούν στη βιολογική γεωργία.
EU countries can offer specific support in their rural development programmes to conventional farmers wishing to make the switch to organic farming.
Στο πλαίσιο των δράσεων Μαρία Κιουρί 2007-2013, το Ηνωμένο Βασίλειο έλαβε περισσότερα από 965 εκατομμύρια ευρώ σε υποτροφίες και χρηματοδοτήθηκαν περίπου 950 ερευνητές του.
Under the 2007-2013 Marie Curie Actions, the UK was awarded more than €965 million in grants, with nearly 950 UK researchers receiving support.
Στο πλαίσιο των δράσεων αυτών θα χορηγηθούν συνολικές επιχορηγήσεις ύψους 6,16 δισεκατομμυρίων ευρώ τα επόμενα επτά χρόνια (2014-2020), ποσό που συνιστά αύξηση της τάξης του 30% σε σχέση με τα προηγούμενα επίπεδα, ενώ προβλέπεται να επωφεληθούν 65.000 ερευνητές.
The MSCA will award a total of €6.16 billion in grants over the next seven years (2014-2020), an increase of 30% on previous levels, with 65 000 researchers set to benefit.
Στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων της για τον κοινό προγραμματισμό η ΕΕ θα καθορίσει τη συμμετοχή της σε διάφορους φορείς υλοποίησης, βάσει αξιολόγησης της αποτελεσματικότητάς τους.
Linked to its joint programming exercise, the EU will define its participation in different implementation bodies, based on an assessment of their effectiveness.
Στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων του ο Οργανισμός του Μπιλμπάο αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
In carrying out its activities, the Bilbao Agency devotes particular attention to small and medium-sized enterprises.
Στο πλαίσιο των δύο δημόσιων διαβουλεύσεων οι οποίες έθεσαν τις βάσεις για τις προτάσεις που υποβάλλονται σήμερα, η πλειονότητα των ερωτηθέντων συμφώνησε ότι τα τρέχοντα χρηματοδοτικά προγράμματα θα ήταν σκόπιμο να απλουστευθούν και να μειωθεί ο αριθμός τους.
In the two public consultations that laid the groundwork for today’s proposals, a majority of respondents agreed that the current funding programmes should be simplified and that their number should be reduced.
Στο πλαίσιο των δύο μέτρων που θα υλοποιήσει η προτεραιότητα αυτή, το ΕΤΠΑ πρόκειται να παράσχει χρηματοδότηση για την ανακαίνιση κτιρίων ιδιαίτερης σημασίας που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για την προώθηση επιχειρήσεων και τη δημιουργία αναπτυξιακού οργανισμού του Es Raiguer.
Under the two measures to be implemented under this priority, the ERDF is to provide funding for the renovation of outstanding buildings to be used for business promotion and for the creation of an Es Raiguer development agency.
Στο πλαίσιο των εγγυήσεων για τη νεολαία, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίσουν ότι, εντός τεσσάρων μηνών από την αποφοίτηση από το σχολείο ή από την απώλεια μιας θέσης εργασίας, οι νέοι μπορούν είτε να βρουν εργασία που να ανταποκρίνεται στην εκπαίδευση, τις δεξιότητες και την πείρα τους είτε να αποκτούν την εκπαίδευση, τις δεξιότητες και την πείρα που απαιτούνται για να βρουν εργασία στο μέλλον.
Under the Youth Guarantee Member States should ensure that, within four months of leaving school or losing a job, young people can either find a job suited to their education, skills and experience or acquire the education, skills and experience required to find a job in the future.
Στο πλαίσιο των εθνικών προγραμμάτων Phare για την περίοδο 2000-2004, χορηγήθηκε συνολικό ποσό 511 εκατομμυρίων ευρώ στη Βουλγαρία και 1 400 εκατομμυρίων ευρώ στη Ρουμανία.
The Phare National Programmes for the years 2000-2004 allocated a total of 511 million euro to Bulgaria and 1 400 million euro to Romania.
Στο πλαίσιο των εμπορικών διαπραγματεύσεων ΕΕ-ΗΠΑ, οι διαπραγματευτές διερευνούν τρόπους για να υποβοηθηθούν οι ΜΜΕ να αξιοποιήσουν τη διατλαντική σχέση εμπορίου και επενδύσεων (TTIP), καθώς λήγει ο τέταρτος γύρος συνομιλιών στις Βρυξέλλες
EU-US trade negotiators explore ways to help SMEs take advantage of TTIP, as fourth round of talks ends in Brussels
Στο πλαίσιο των εν εξελίξει διαπραγματεύσεων μεταξύ των κρατών μελών για τη χρήση των ευρωπαϊκών κονδυλίων, αναμένεται ότι θα εξασφαλιστούν τα ενδεδειγμένα κονδύλια για τη μετατροπή των δεσμεύσεων σε συγκεκριμένες πράξεις.
The on-going negotiations with Member States on the use of EU funds should ensure an appropriate allocation of funds for turning commitments into concrete actions.
Στο πλαίσιο των εν λόγω αναθεωρήσεων , οι νομοθετικές αρχές και η Επιτροπή πρέπει να εξετάσουν τρόπους επαναπροσδιορισμού των συστημάτων ελέγχου με γνώμονα τις υλοποιήσεις παρά τις εισροές.
In the context of such revisions, the legislative authorities and the Commission should consider how to re-define control systems in terms of their outputs rather than inputs.
Στο πλαίσιο των εν λόγω αναθεωρήσεων, οι νομοθετικές αρχές και η Επιτροπή πρέπει να εξετάσουν τρόπους καθορισμού ενός επιπέδου υπολειπόμενου κινδύνου παρατυπιών, τη μη υπέρβαση του οποίου πρέπει να επιτυγχάνει το σύστημα (δηλαδή τον ανεκτό κίνδυνο σφάλματος) αντί να προσδιορίζεται ο αριθμός των προς διενέργεια ελέγχων, όπως συμβαίνει τώρα.
In the context of such revisions, the legislative authorities and the Commission should consider trying to set a level of residual risk of irregularity to be achieved by the system (i.e. the tolerable risk of error) rather than specifying the number of checks to be undertaken, as is the case now.
Στο πλαίσιο των εν λόγω ομάδων, θα παρέχονται τόσο γενικές πληροφορίες σχετικές με τα εμπόδια και τις ευκαιρίες της ιαπωνικής αγοράς όσο και στοιχεία αγοράς για τους τομείς που επιλέγησαν από την Επιτροπή για συμμετοχή στην εκστρατεία.
These will provide both general information on the obstacles and opportunities of the Japanese market and also market information on those sectors selected by the Commission for participation in the campaign.
Στο πλαίσιο των εν λόγω συναλλαγών, η News International συμφώνησε να παραχωρήσει στη Bertelsmann ορισμένα δικαιώματα συμμετοχής στις μελλοντικές δραστηριότητές της στη Γερμανία.
As part of the transaction, News International has agreed to offer Bertelsmann certain participation rights in its future activities in Germany.
Στο πλαίσιο των ενδοκοινοτικών εμπορικών συναλλαγών, η Ελλάδα επιβάλλει εισφορά λόγω της διενέργειας ελέγχου ποιότητας στα φαρμακευτικά προϊόντα εκ μέρους του Εθνικού Οργανισμού Φαρμάκων (ΕΟΦ).
In intra-Community trade, Greece is levying the tax to cover the quality and safety control of pharmaceutical products carried out by its National Pharmaceuticals Organisation (EOF).
Στο πλαίσιο των ενδοκοινοτικών συναλλαγών μια τέτοια εισφορά αντιβαίνει στις διατάξεις της συνθήκης ΕΚ που αφορούν την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων και την τελωνειακή ένωση.
Such a tax on intra-Community imports is prohibited under EC Treaty rules relating to the free movement of goods and the customs union.
Στο πλαίσιο των ενισχυμένων προσπαθειών της ΕΕ στις διμερείς και πολυμερείς δράσεις της για την ελευθερία της θρησκείας και των πεποιθήσεων, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της παραμένουν προσηλωμένα στο στόχο της πραγμάτωσης της ελευθερίας της θρησκείας και των πεποιθήσεων σε όλα τα μέρη του κόσμου, θέμα το οποίο θα περιληφθεί στην ετήσια έκθεση της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
As part of the enhanced EU efforts in its bilateral and multilateral action on freedom of religion or belief, the EU and its Member States remain committed to the realisation of the freedom of religion or belief in all parts of the world, which will be addressed in the annual EU human rights reports.
Στο πλαίσιο των εξωτερικών της σχέσεων, η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να λάβει σειρά μέτρων τα οποία μπορούν να συνεισφέρουν στην ενίσχυση του αναπτυξιακού δυναμικού της, τόσο σε βραχυπρόθεσμο όσο και σε πιο μακροπρόθεσμο ορίζοντα:
The European Union can take a number of measures in its external relations that can contribute to boosting its growth potential, both in the short and longer term:
Στο πλαίσιο των εορταστικών εκδηλώσεων για την πεντηκοστή επέτειο της ιδρύσεως του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, θα πραγματοποιηθεί πανηγυρική συνεδρίαση την Τετάρτη, 4 Δεκεμβρίου 2002, από τις 11.00. έως τις 13.00., στη μεγάλη αίθουσα συνεδριάσεων.
As part of the celebrations to mark the fiftieth anniversary of the Court of Justice of the European Communities a formal sitting will take place on Wednesday 4 December 2002 from 11:00 am to 1:00 pm in the main court room.
Στο πλαίσιο των επαγγελματικών συντάξεων, αυτό σημαίνει ότι οι ηλικίες συνταξιοδότησης πρέπει να είναι οι ίδιες για άνδρες και γυναίκες.
In the context of occupational pensions, this means that pensionable ages have to be the same for women and men.
Στο πλαίσιο των επαγγελματικών συντάξεων, αυτό σημαίνει ότι τα όρια συνταξιοδότησης πρέπει να είναι τα ίδια για τις γυναίκες και τους άνδρες.
In the context of occupational pensions it means that pensionable ages have to be the same for women and men.
Στο πλαίσιο των επαφών μεταξύ του Συμβουλίου και των κοινωνικών εταίρων, θα πραγματοποιηθεί μεταξύ άλλων εκτεταμένη ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την εφαρμογή του Κοινοτικού Χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων του 1989.
In the course of such contacts between the Council and the social partners, a detailed exchange of views will in particular be held on the implementation of the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
Στο πλαίσιο των επιλεχθέντων έργων συμμετέχουν περισσότερα από 300 άτομα από 29 χώρες στην Ευρώπη και πέραν αυτής, συμπεριλαμβανομένων ομάδων από κορυφαία ακαδημαϊκά ιδρύματα, ΜΜΕ και ενώσεων ασθενών.
The selected projects bring together over 300 participants from 29 countries in Europe and beyond, including teams from leading academic institutions, SMEs and patients' groups.
Στο πλαίσιο των επισκέψεων υψηλού επιπέδου ενδέχεται να γίνουν συναντήσεις με την ειρηνική αντιπολίτευση.
Meetings with the peaceful opposition might be part of high-level visits.
Στο πλαίσιο των εργασιών αυτών θα ληφθούν υπόψη η έκθεση αξιολόγησης, οι τρεις μελέτες, οι απόψεις που εκφράσθηκαν κατά την ακρόαση καθώς και οι παρατηρήσεις ενδιαφερομένων τρίτων.
In this work, the evaluation report, the three studies, views expressed at the hearing as well as comments received from interested third parties will be taken into account.
Στο πλαίσιο των εργασιών μας για μια βαθύτερη και δικαιότερη εσωτερική αγορά, θέλουμε να διασφαλίσουμε μεγαλύτερη φορολογική διαφάνεια και έναν δικαιότερο φορολογικό ανταγωνισμό, τόσο εντός της ΕΕ όσο και παγκοσμίως.
As part of our work for a deeper and fairer internal market, we want to establish greater tax transparency and ensure fairer tax competition, within the EU and globally.
Στο πλαίσιο των εργασιών που έχουν αναληφθεί βάσει της παραγράφου 6, ζητά από την Προεδρία να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο με τα συμπεράσματα και τις συστάσεις της και να εισηγηθεί στο Συμβούλιο τις προτεραιότητες πολιτικής που επιθυμεί να επιδιωχθούν.»
In the context of the work undertaken under paragraph 6, requests the Presidency to report to the Council on its conclusions and recommendations and to suggest to the Council any policy priorities it may wish to make."
Στο πλαίσιο των εργασιών προβληματισμού για την τροποποίηση της Σύμβασης για τη δημιουργία της Ευρωπόλ, το Συμβούλιο θα εξετάσει τη δυνατότητα αύξησης των σχετικών αρμοδιοτήτων της Ευρωπόλ.
In the context of discussions on the amendment of the Europol Convention, the Council will examine the possibility of increasing the powers of Europol in this area;
Στο πλαίσιο των εργασιών της Συνέλευσης, έχει σημασία να επεκταθεί σε όλες τις διαστάσεις των κοινών πολιτικών της μετανάστευσης και του ασύλου, περιλαμβανομένης της χορήγησης θεωρήσεων και του ελέγχου των εξωτερικών συνόρων.
As part of the work of the Convention, its scope should be extended to cover all aspects of common immigration and asylum policies, including the issuing of visas and external border controls.
Στο πλαίσιο των εργασιών της για τη δημιουργία ασφαλέστερου και υγιέστερου χρηματοοικονομικού συστήματος, για την αποτροπή μελλοντικών κρίσεων και την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε σήμερα τροποποιήσεις σε υφιστάμενους ευρωπαϊκούς κανόνες για περαιτέρω βελτίωση της προστασίας των κατόχων τραπεζικών λογαριασμών και των μικροεπενδυτών.
As part of its work creating a safer and sounder financial system, preventing a future crisis and restoring consumer confidence, the European Commission has today proposed changes to existing European rules to further improve protection for bank account holders and retail investors.
Στο πλαίσιο των εργασιών της για την πρόληψη μιας μελλοντικής χρηματοπιστωτικής κρίσης και για την ενδυνάμωση του χρηματοπιστωτικού συστήματος, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε σήμερα τροποποιήσεις των κανόνων της ΕΕ για τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας (ΟΑΠΙ) και εγκαινίασε δημόσια διαβούλευση σχετικά με τη μεταρρύθμιση της εταιρικής διακυβέρνησης των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
As part of its work on preventing a future financial crisis and strengthening the financial system, the European Commission has today put forward amendments to the EU rules on Credit Rating Agencies (CRAs) and launched a public consultation on reforming corporate governance in financial institutions.
Στο πλαίσιο των ερευνών αυτών μελετήθηκαν πάνω από 600 000 δένδρα τα οποία κατανέμονται σε 29 000 περίπου επιφάνειες παρατήρησης.
These surveys involved examining over 600 000 trees on around 29 000 sample sites.
Στο πλαίσιο των ερευνών αυτών, προβλέπεται η συγκέντρωση πληροφοριών από τους ήδη υφιστάμενους φορείς σταθερής τηλεφωνίας, τους φορείς της κινητής τηλεφωνίας, πολλών φορέων δικτύων που έλαβαν πρόσφατα άδεια, καθώς και από τους σημαντικούς επαγγελματικούς χρήστες και τις αρχές των κρατών μελών.
The inquiries will involve requesting information from incumbent fixed network operators, mobile network operators, a number of newly authorised fixed telecommunications network operators, as well as large business users and Member States' authorities.
Στο πλαίσιο των ευρύτερων προσπαθειών τριών διαδοχικών Προεδριών της ΕΕ, της γαλλικής, της τσεχικής και της σουηδικής, να προάγουν τη διαδικασία έναρξης ισχύος της Συνθήκης, η τσεχική Προεδρία της ΕΕ απέστειλε το Φεβρουάριο του 2009 επιστολή σε όλα τα εναπομένοντα κράτη του ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ ΙΙ της Συνθήκης και τους απηύθυνε έκκληση να υπογράψουν και/ή να επικυρώσουν τη Συνθήκη τάχιστα, ώστε να καταστεί δυνατή η έναρξη ισχύος της.
Within the frame of broader efforts of the three successive French, Czech and Swedish EU Presidencies to foster the process of the Treaty coming into force, the Czech EU Presidency sent in February 2009 a letter to all the remaining ANNEX II states of the Treaty and appealed to them to sign and/or ratify the Treaty expeditiously, so that its entry into force would be possible.
Στο πλαίσιο των θέσεων που καθορίζονται από την ΕΕ   [1]   θα πρέπει να διατίθενται και να είναι προσιτές σε όλες τις γυναίκες, και ιδιαίτερα στις έφηβες και σε άλλες πολύ ευπαθείς ομάδες, στήριξη της γενετήσιας και της αναπαραγωγικής υγείας και στήριξη των δικαιωμάτων στον τομέα της σεξουαλικότητας και της αναπαραγωγής.
Support for sexual and reproductive health and rights within the context of established EU positions   [1]   should be made available and accessible to all women, in particular young people and other highly vulnerable groups.
Στο πλαίσιο των θεματικών προγραμμάτων, οι κύριες διεπιστημονικές ενέργειες έχουν ως στόχο να διευκολύνουν την ανάπτυξη ειδικών βιομηχανικών εφαρμογών.
Within the thematic programmes, the multidisciplinary Key Actions are aimed at fostering the emergence of targeted industrial applications.
Στο πλαίσιο των θεσμών εφαρμόζεται προσέγγιση που συνεκτιμά τη διάσταση του φύλου, μολονότι η πρόοδος στην κατεύθυνση του περιορισμού του λεγόμενου «ελλείμματος ισότητας» είναι βραδεία.
A gender mainstreaming approach is being developed within institutions, even though slow progress has been made to lower the so-called "equality deficit".
Στο πλαίσιο των ιδιαίτερα εκτεταμένων τελικών διαπραγματεύσεων, η ΕΕ, η οποία κράτησε έναν ιδιαίτερα διαπρεπή και συνεπή ρόλο κατά τη διάρκεια της Διάσκεψης θεώρησε εξαιρετικά δυσχερή την επίτευξη της εντονότερης δυνατής ερμηνείας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των γυναικών, συμπεριλαμβανόμενων των σεξουαλικών και αναπαραγωγικών δικαιωμάτων των γυναικών.
Within the very extensive final negotiations, the EU, which maintained a very prominent and cohesive role throughout the Conference, fought hardest to obtain the strongest possible interpretation on the human rights of women, including women's sexual and reproductive rights.
Στο πλαίσιο των ισχυόντων κανόνων, το SAPARD δεν προβλέπει οποιεσδήποτε ειδικές διατάξεις σχετικά με μέτρα για την αντιμετώπιση φυσικών καταστροφών.
Under the existing rules, SAPARD does not have any specific provisions relating to actions in the wake of natural disasters.
Στο πλαίσιο των καθεστώτων απαιτήσεων ενεργειακής απόδοσης, οι εταιρείες πρέπει να λαμβάνουν μέτρα ώστε να εξασφαλίζουν ότι θα υπάρξει εξοικονόμηση ενέργειας στους τελικούς καταναλωτές, π.χ. με την παροχή συμβουλών για την εγκατάσταση καλύτερης μόνωσης ή με τη χορήγηση επιδοτήσεων για την αντικατάσταση παλαιών παραθύρων που αποτελούν πηγή απώλειας ενέργειας.
Under the Energy Efficiency Obligations Schemes, companies have to take measures to ensure energy savings at final customer level, for example by giving advice on installing better insulation or offering grants for replacing old energy-wasting windows.
Στο πλαίσιο των καταλλήλων αυτών μέτρων, η Επιτροπή θα προσφύγει, εκτός έκτακτων καταστάσεων και τηρουμένης της αρχής της αναλογικότητας, στις διατάξεις του άρθρου 39.2 του γενικού κανονισμού περί διαρθρωτικών ταμείων (1260/99 της 21ης Ιουνίου 1999) ή του άρθρου Δ παράγραφος 2 του παραρτήματος II του κανονισμού περί ταμείου συνοχής (1164/94 όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό 1265/99 της 21ης Ιουνιου 1999) σχετικά με την αναστολή των πληρωμών.
Except under particular circumstances and in line with the principle of proportionality, such appropriate measures will include recourse by the Commission to the provisions on the suspension of payments, as laid down in Article 39(2) of Regulation No 1260/99 of 21 June 1999 on the Structural Funds or in Article D(2) of Annex II to Regulation No 1164/94 on the Cohesion Fund, as amended by Regulation No 1265/99 of 21 June 1999.
Στο πλαίσιο των κοινωνιών μας, των χωρών μας, οι κοινότητες που ήρθαν από το Νότο σε παλαιότερα ή πιο πρόσφατα χρόνια, αναπτύσσουν νέες μορφές συμβίωσης.
It is within our societies, in our countries that the communities that came from the South a long time ago or just recently are developing new ways of living together.
Στο πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων προς την αυτοκινητοβιομηχανία γίνεται επίσης αποδεκτή ενίσχυση για γενικό έλεγχο της ρύπανσης, σύμφωνα με τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με κρατικές ενισχύσεις περιβαλλοντικής προστασίας.
The Framework on State aid to the motor vehicle industry also accepts aid for general pollution control in line with the Community guidelines on State aid for environmental protection.
Στο πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων, ενδεχομένως θα έπρεπε να προστεθούν ταινίες που έγιναν βάσει συμβάσεων συμπαραγωγής μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών στον εν λόγω ορισμό.
In the context of State aid, it may be appropriate to add films made under coproduction treaties between Member States and third countries to this definition.
Στο πλαίσιο των ληφθέντων περιοριστικών μέτρων κατά της Συρίας, το Συμβούλιο έκρινε ότι η B. Al Assad επωφελείται του συριακού καθεστώτος και συνδέεται με αυτό λόγω της στενής προσωπικής και της άρρηκτης χρηματοοικονομικής σχέσεως που διατηρεί με τον Σύρο πρόεδρο και άλλα πρόσωπα-κλειδιά του συριακού καθεστώτος.
In the context of the restrictive measures taken against Syria, the Council considered Ms al-Assad to be benefiting from and associated with the Syrian regime on account of the close personal relationship and intrinsic financial relationship to the Syrian President and other core Syrian regime figures.
Στο πλαίσιο των μέτρων αυτών:
These include:
Στο πλαίσιο των μέτρων για τη ρύθμιση των αποθεμάτων τόνου, τη βελτίωση της ποιότητας και της αξιοπιστίας των στατιστικών στοιχείων και προκειμένου να προληφθεί, να αποτραπεί και να εξαλειφθεί η παράνομη αλιεία, η ICCAT, κατά την ετήσια σύνοδό της στη Ρεσίφε της Βραζιλίας, στις 15 Νοεμβρίου 2009, ενέκρινε τροποποιήσεις του προγράμματος τεκμηρίωσης των αλιευμάτων τόνου.
As part of the measures to regulate stocks of bluefin tuna, to improve the quality and reliability of statistical data and in order to prevent, deter and eliminate illegal fishing, ICCAT adopted amendments to the bluefin tuna catch documentation programme at its annual meeting in Recife (Brazil) on 15 November 2009.
Στο πλαίσιο των μηνιαίων αποφάσεών της για τη δέσμη παραβάσεων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προβαίνει σε νομικές ενέργειες κατά κρατών μελών που δεν συμμορφώθηκαν όπως έπρεπε με τις υποχρεώσεις τους στο πλαίσιο της νομοθεσίας της ΕΕ.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
Στο πλαίσιο των νέων δημοσιονομικών προοπτικών, οι δαπάνες για τη γεωργία, το περιβάλλον και την αλιεία περιλαμβάνονται επί του παρόντος στον τομέα «2.
In the structure of the new financial perspectives, agriculture, environment and fisheries expenditure now comes under the heading "2.
Στο πλαίσιο των νέων κανόνων, τα κράτη μέλη οφείλουν να καταρτίζουν και να υλοποιούν στρατηγικά σχέδια επενδυτικών προτεραιοτήτων που να καλύπτουν αυτά τα πέντε ταμεία.
Under the new rules, Member States are required to draw up and implement strategic plans with investment priorities covering these five ESI Funds.