natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1995, τα ιδρυτικά κράτη μέλη πραγματοποίησαν ένα αποφασιστικό βήμα για την επίτευξη του στόχου της ευρωπαϊκής ενοποίησης, χάρη σε ένα πρωτότυπο, και μοναδικό στον κόσμο οικοδόμημα.
In 1955 the founding States passed a turning point in their pursuit of European integration by adopting an original structure which was unparalleled in the world.
Το 1995, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Μαδρίτη τόνισε τη σημασία όχι μόνον της ενσωμάτωσης του «κεκτημένου» στην εθνική νομοθεσία αλλά και της εξασφάλισης της αποτελεσματικής εφαρμογής του μέσω κατάλληλων διοικητικών και δικαστικών δομών.
In 1995, the European Council of Madrid highlighted the importance not only of incorporating the 'acquis' into national legislation, but also of ensuring its effective application through appropriate administrative and judicial structures.
Το 1995, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης υπογράμμισε τη σημασία όχι μόνο της ενσωμάτωσης του 'κεκτημένου' στην εθνική νομοθεσία αλλά και της εξασφάλισης της αποτελεσματικής εφαρμογής του μέσω των κατάλληλων διοικητικών και δικαστικών δομών.
In 1995, the European Council of Madrid highlighted the importance not only of incorporating the 'acquis' into national legislation, but also of ensuring its effective application through appropriate administrative and judicial structures.
Το 1995, το σύνολο των συναλλαγών μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ, για τα προϊόντα που καλύπτονται από το παρόν σχέδιο συμφωνίας, ανηλθε σε 1.500 εκατ. $ περίπου για έκαστο εκ των δύο μερών.
The total trade between the EU and the US in the products covered by this agreement is about $ 1,500 million in each direction.
Το 1995-2010, η μεγαλύτερη αύξηση του ποσοστού αποφοίτησης από την ανώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση σημειώθηκε στην Πορτογαλία (ετήσιο ποσοστό αύξησης 4,7%).
In 1995-2010, the greatest increase in upper secondary graduation rates was in Portugal (annual growth rate of 4.7%).
Το 1996 (μετά τη σύναψη των επιδίκων συμφωνιών), δόθηκε περιορισμένη εντολή, η οποία, πάντως, δεν κατέληξε στη σύναψη συμφωνίας της Κοινότητας.
Only a limited mandate was conferred in 1996 (after the conclusion of the disputed agreements), which was not followed, however, by the conclusion of an agreement by the Community.
Το 1996 άρχισε να ισχύει ο κανονισμός για την προστασία των δημοσιονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
The regulation on protection of the Community's financial interest came into force in 1996.
Το 1996 αποτελεί σημαντικό ορόσημο με την ευρωπαϊκή έγκριση τύπου για νέους τύπους οχημάτων.
In 1996 an important benchmark was reached with European whole vehicle type-approval for new types of cars.
Το 1996 εγκρίθηκαν τριάντα κοινές γνώμες, μνημόνια, συστάσεις και συμφωνίες.
Thirty joint opinions, memorandums, recommendations and agreements were adopted in 1996.
Το 1996 επίσης η εντολή της Ευρωπόλ επεκτάθηκε προκειμένου η οργάνωση να είναι σε θέση να καταπολεμήσει την εμπορία ανθρώπων.
Also in 1996, the mandate for Europol was extended in order to enable the organisation to combat trafficking in human beings.
Το 1996 ζήτησε να του χορηγηθεί το ειδικό επίδομα αρχαιότητας που προβλέπεται για τους καθηγητές πανεπιστημίου.
In 1996 he applied for the special length-of-service increment for university professors.
Το 1996 η ΕΤΕπ χρηματοδότησε τον νέο Αερολιμένα Αθηνών, πρώτο έργο που υλοποιήθηκε μέσω σύμπραξης του δημόσιου με τον ιδιωτικό τομέα στην Ελλάδα.
In we financed the new Athens Airport as first PPP project in Greece.
Το 1996 η Επιτροπή εξέδωσε κανονισμό για την καταχώριση των γεωγραφικών ενδείξεων και των ΠΟΠ.
In 1996 the Commission adopted a regulation on the registration of geographical indications and PDOs.
Το 1996 η πρόοδος επιταχύνθηκε περαιτέρω καθότι πολλά κράτη μέλη ενέτειναν τις προσπάθειές τους, ιδίως στον τομέα της δημοσιονομικής σύγκλισης.
This progress gathered greater momentum during 1996, when efforts to achieve convergence (especially in the budgetary field) were intensified in many Member States.
Το 1996 θα αρχίσει μια ευρεία ευρωπαϊκή συζήτηση, με αντικείμενο τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό, για τον καθορισμό των πεδίων στα οποία χρειάζεται να αναληφθεί μια συγκεντρωτική ενέργεια.
A European-wide debate will be opened up in 1996 on poverty and social exclusion on the basis for identifying the scopes for concerted action.
Το 1996 θα διοργανωθεί ένα ειδικό ευρωπαϊκό συμπόσιο, στο πλαίσιο του οποίου θα υποβληθούν τα συμπεράσματα της ομάδας, ενώ κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1996 η Επιτροπή προγραμματίζει να υποβάλει ένα πράσινο βιβλίο σχετικά με τις κοινωνικές συνέπειες της κοινωνίας των πληροφοριών.
A special European Colloquium will be organised in 1996 to present the Group's findings, and in the second half of 1996, the Commission plans to present a Green Paper on the social and societal implications of the Information Society.
Το 1996 οι Κάτω Χώρες ενεφάνισαν έλλειμμα ύψους 2,4% του ΑΕΠ, το οποίο είναι χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς του 3% που ορίζεται στη Συνθήκη.
The Netherlands had a deficit of 2.4% of GDP in 1996, thus below the 3% reference value in the Treaty.
Το 1996 πρέπει να επιτευχθεί συμφωνία όσον αφορά τα όργανα έτσι ώστε να είναι δυνατή η αποτελεσματική λήψη αποφάσεων.
AN AGREEMENT ON INSTITUTIONS HAS TO BE SETTLED IN 1996 IN SUCH A WAY AS TO ALLOW FOR EFFICIENT DECISION MAKING.
Το 1996, αναφέρθηκαν 4.500 περιπτώσεις απάτης και παρατυπιών.
In 1996 4 500 cases of fraud and irregularities were reported.
Το 1996, επέτυχαν μερίδιο 21% της παγκόσμιας παραγωγής.
In 1996, they reached a 21% world production share.
Το 1996, η Αυστρία υποχρεώθηκε να τροποποιήσει τα σχέδιά της για σύστημα βινιέτας όταν η Επιτροπή δήλωσε ότι η προσφορά μόνον ετήσιας κάρτας θα ήταν άδικη για τους αλλοδαπούς οδηγούς.
In 1996, Austria had to modify its plans for a vignette system after the European Commission said that offering only a yearly pass would be unfair to foreign motorists.
Το 1996, η ΕΕ ενέκρινε οδηγία πλαίσιο για την εκτίμηση και τη διαχείριση της ποιότητας του αέρα του περιβάλλοντος.
In 1996, the EU adopted a Framework Directive for assessing and managing ambient air quality.
Το 1996, η ΕΕ εξέδωσε οδηγία πλαίσιο για την εκτίμηση και τη διαχείριση της ποιότητας του αέρα του περιβάλλοντος.
In 1996, the EU adopted a Framework Directive for assessing and managing ambient air quality.
Το 1996, η ΕΕ εξέδωσε οδηγία πλαίσιο για την εκτίμηση και τη διαχείριση της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα, η οποία προβλέπει ως επόμενο βήμα την έγκριση οριακών τιμών για τις εκπομπές συγκεκριμένων ατμοσφαιρικών ρύπων.
In 1996, the EU adopted a Framework Directive for assessing and managing ambient air quality.
Το 1996, η ΕΕ εξέδωσε οδηγία πλαίσιο σχετικά με την αξιολόγηση και διαχείριση της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα.
In 1996, the EU adopted a Framework Directive for assessing and managing ambient air quality.
Το 1996, η Επιτροπή αποφάσισε κανόνες σχετικά με τη μη επιβολή προστίμων ή την μείωση του ύψους τους για τις επιχειρήσεις που κοινοποιούν ή παρέχουν σημαντικές πληροφορίες για συμφωνίες καθορισμού των τιμών ή κατανομής της αγοράς ή άλλες αντιανταγωνιστικές συμφωνίες.
The Commission in 1996 adopted rules providing partial or full immunity from fines for companies that unveil or provide significant information on price-fixing, market-sharing or other anti-competitive agreements.
Το 1996, η Επιτροπή ζήτησε από μια ομάδα υψηλού επιπέδου εμπειρογνωμόνων επί της ελεύθερης κυκλοφορίας, υπό την προεδρία της κας Simone Veil να εξετάσει το ζήτημα και να συντάξει έκθεση.
In 1996 the Commission asked a High level panel of experts on free movement, chaired by Mrs. Simone Veil, to examine the issue and to prepare a report.
Το 1996, η Επιτροπή θέσπισε κανόνες σχετικά με τη μη επιβολή προστίμων ή την μείωση του ύψους τους για τις επιχειρήσεις που κοινοποιούν ή παρέχουν σημαντικές πληροφορίες για συμφωνίες καθορισμού των τιμών ή κατανομής της αγοράς ή άλλες αντιανταγωνιστικές συμφωνίες.
The Commission in 1996 adopted rules providing partial or full immunity from fines for companies that unveil or provide decisive information on price-fixing, market-sharing or other anti-competitive agreements.
Το 1996, η Επιτροπή συνέταξε έκθεση αξιολόγησης σχετικά με την εφαρμογή της σύστασης του 1991.
In 1996, the Commission drew up an evaluation report on the implementation of the 1991 Recommendation.
Το 1996, η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) αριθμούσε 270 περίπου εκατ. ωοπαραγωγών ορνίθων, το 93% των οποίων εκτρέφονταν σε κλωβούς.
In 1996, there were about 270 million laying hens in the European Union (UE), 93% of which were kept in cages.
Το 1996, η γερμανική κυβέρνηση πληροφόρησε την Επιτροπή ότι η Postdienst είχε ιδιωτικοποιηθεί και ότι εκκρεμούσε διαδικασία σε εθνικό επίπεδο προκειμένου να προσδιοριστεί εάν η νέα εταιρεία, η PostAG, πρέπει να εφαρμόζει τους κανόνες που αφορούν τις δημόσιες συμβάσεις.
In 1996 the German Government informed the Commission that Postdienst had been privatised and that proceedings were under way in a national administrative court to determine whether the new company, PostAG, had to apply the public procurement rules.
Το 1996, η πόλη του Braunschweig συνήψε σύμβαση για τη διάθεση αποβλήτων με διαδικασία διαπραγμάτευσης, χωρίς να προκηρυχθεί δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού.
In 1996, the City of Brunswick awarded a contract for waste disposal by negotiated procedure without prior publication of a contract notice.
Το 1996, ο Δήμος του Braunschweig σύναψε σύμβαση για διάθεση λυμάτων με άμεσες διαπραγματεύσεις με εργολάβους χωρίς να δημοσιεύσει προηγουμένως προκήρυξη διαγωνισμού.
In 1996, the City of Braunschweig awarded a contract for waste disposal by direct negotiations with contractors without prior publication of a contract notice.
Το 1996, το ευρωπαϊκό έτος διά βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης, αναμένεται να βοηθήσει στη συνειδητοποίηση αυτής ακριβώς της απαίτησης.
1996, as the European Year of Lifelong Learning, should help to raise awareness in this area.
Το 1996, το πρόγραμμα HELIOS θα δημοσιεύει τους οδηγούς καλής πρακτικής σχετικά με τέσσερα θέματα: λειτουργική αποκατάσταση, οικονομική ένταξη , εκπαιδευτική και κοινωνική ένταξη και αυτόνομη διαβίωση.
In 1996, the Helios programme will be publishing guides to good practice on four themes : functional rehabilitation, economic integration, educational integration and social integration and an independent way of life.
Το 1997 αποτελεί ένα έτος ζωτικής σημασίας κατά τη μετάβαση στο τρίτο στάδιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
In the transition to the third stage of economic and monetary union, 1997 will be a crucial year.
Το 1997 δημιουργήθηκαν 1 εκατ. επιπλέον θέσεις εργασίας, το 1998 άλλα 2 εκατ., το 1999 ακόμη 2 εκατ. και το περασμένο έτος εκτιμάται ότι δημιουργήθηκαν ακόμη 2 εκατ. θέσεις εργασίας.
1 million extra jobs in 1997, a further 2 million in 98, 2 million more in 99, and an estimated further 2 million last year.
Το 1997 διοργανώσαμε το Ευρωπαϊκό έτος κατά του ρατσισμού, το οποίο είχε μεγάλη επιτυχία.
In 1997, we held the European Year Against Racism, which was a real success.
Το 1997 εγκρίθηκε ένα βραχυπρόθεσμο και μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα περιβαλλοντικής δράσης (SMAP) για την περιοχή.
In 1997, a Short and Medium Term Environmental Action Programme (SMAP) was adopted for the region.
Το 1997 εγκρίθηκε ένα πρώτο διετές πρόγραμμα για το 1998-99.
A first two-year programme was adopted on 1997 for 1998-99.
Το 1997 επίσης ξεκίνησε η πρωτοβουλία DAPHNE για την καταπολέμηση της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών.
Also in 1997, the DAPHNE Initiative to combat violence against children, young people and women was launched.
Το 1997 η συμμετοχή κοριτσιών στον διαγωνισμό ξεπέρασε για πρώτη φορά το 30%, και από τότε είναι συνήθως μεταξύ 30% και 35%, με ανώτατο ποσοστό το 41% το 2005.
In 1997 female participation in EUCYS exceeded 30% for the first time, and since then has usually been between 30% and 35%, with a peak of 41% in 2005.
Το 1997 η συμμετοχή κοριτσιών στον διαγωνισμό ξεπέρασε για πρώτη φορά το 30%, και από τότε κυμαίνεται συνήθως μεταξύ 30% και 35%, με ανώτατο ποσοστό το 41% το 2005.
In 1997 female participation in EUCYS exceeded 30% for the first time, and since then has usually been between 30% and 35%, with a peak of 41% in 2005.
Το 1997 θα αποτελέσει καθοριστικό έτος για την αξιολόγηση των κριτηρίων σύγκλισης της ΟΝΕ.
1997 will be a vital year for assessing the EMU convergence criteria.
Το 1997 θα χαρακτηρίζεται επίσης από την προσπάθεια εφαρμογής του νέου κανονισμού όσον αφορά την ανθρωπιστική βοήθεια.
The Commission will also be continuing to implement the new regulation on humanitarian aid.
Το 1997 θεσπίστηκε τροποποίηση της Οδηγίας.
An amendment to the Directive was adopted in 1997.
Το 1997 και το 1998, τα ποσά αυτά πρόκειται, κατ αρχήν, να μειωθούν κατά το 1/3 και τα 2/3, αντιστοίχως.
In 1997 and 1998 the amounts will be reduced in principle by 1/3 and 2/3 respectively.
Το 1997 μια νέα Έκθεση Pepper II παρουσίασε μια επισκόπηση του τρόπου με τον οποίο τα κράτη μέλη έχουν προωθήσει την οικονομική συμμετοχή των εργαζομένων και δεν σημείωσε καμία μεγάλη αλλαγή στη γενική προσέγγιση των κρατών μελών προς αυτά τα συστήματα, εφόσον το ήμισυ των συστημάτων των κρατών μελών έλαβαν ελάχιστη κυβερνητική υποστήριξη ή και καθόλου.
In 1997 a new Pepper II report presented an overview of how Member States have promoted employee financial participation and noted no great change in the Member States' general approach to such schemes, since in half of the Member States schemes had received little or no government support.
Το 1997 ο Olivier Bernard υπέγραψε τριετή σύµβαση καταρτίσεως ως ποδοσφαιριστής υπαγόµενος στην κατηγορία των «ελπίδων» µε τον γαλλικό ποδοσφαιρικό σύλλογο Olympique Lyonnais.
In 1997 Olivier Bernard signed a three-year training contract as a “joueur espoir” with the French football club Olympique Lyonnais.
Το 1997 ο δείκτης ακαθάριστου δημόσιου χρέους ήταν κάτω από την τιμή αναφοράς της συνθήκης του 60% του ΑΕΠ σε τέσσερα κράτη μέλη - τη Γαλλία, το Λουξεμβούργο, τη Φινλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
In 1997 government debt was below the Treaty reference value of 60% of GDP in 4 Member States - France, Luxembourg, Finland and the United Kingdom.
Το 1997 στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ τα κράτη μέλη ανέθεσαν στην ΕΕ το έργο να δραστηριοποιηθεί στον τομέα της καταπολέμησης των διακρίσεων.
In 1997, at the European Council in Amsterdam, Member States gave the EU the task of combating discrimination.
Το 1997 τα ενεργητικά μέτρα κάλυπταν το 22,7% των άνεργων που αναζητούσαν θέση εργασίας και φέτος το ποσοστό αυτό πρόκειται να αυξηθεί σε 25%.
In 1997, active measures covered 22.7% of the unemployed job seekers, and will further rise to 25% this year.
Το 1997 χαρακτηρίζεται από ιδιαίτερα έντονη δραστηριότητα ελέγχου της εφαρμογής της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.
1997 was characterised by a particularly intense activity of control of competition law in all the fields of Commission jurisdiction.
Το 1997 χαρακτηρίζεται και πάλι από ιδιαίτερα έντονη δραστηριότητα ελέγχου, σε όλους τους τομείς αρμοδιότητας.
1997 was characterised again by a particularly intense control activity, in all the fields of jurisdiction.
Το 1997, η G-7, η Επιτροπή και άλλοι χρηματοδότες ζήτησαν από την ΕΤΑΑ να συστήσει το Ταμείο Προστατευτικού Καλύμματος του Τσερνομπίλ για την εφαρμογή του SIP.
In 1997, the G-7, the Commission and other donors requested the EBRD to set up the Chernobyl Shelter Fund for the implementation of the SIP.
Το 1997, η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε τη σύγκληση της 3ης Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες (ΛΑΧ), για να αναστρέψει την επιδείνωση της κοινωνικοοικονομικής τους κατάστασης και για να αναζωογονήσει την ανάπτυξη και εξέλιξή τους.
In 1997 the UN General Assembly decided to convene the 3rd UN Conference on the Least Developed Countries (LDCs) to reverse the deterioration in their socio-economic situation and to revitalise their growth and development.
Το 1997, η Επιτροπή βασίστηκε σε μεγάλο βαθμό στις νέες τεχνολογίες και ιδίως στην πρόσβαση στο Internet.
In 1997 the Commission sought to make use of the possibilities offered by the new technologies, and in particular access to the Internet.
Το 1997, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα παρουσιάσει περιεκτική στρατηγική για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, υπό μορφή Λευκής Βίβλου, με σχέδιο δράσης για την υλοποίησή της.
The European Commission will present in 1997 a comprehensive Strategy for renewable energy sources, in the form of a White Paper, with an Action Plan to implement it.
Το 1997, η Κίνα αποφάσισε να αρχίσει εκ νέου το διάλογο.
In 1997, China decided to resume the dialogue.
Το 1997, η οδηγία τροποποιήθηκε (οδηγία 97/11/EΚ).
An amendment to the Directive was adopted in 1997 (Council Directive 97/11/EC).
Το 1997, η πρωτοβουλία DAPHNE χρηματοδότηση 46 σχέδια, το 1998 49 και το 1999 54 σχέδια εγκρίθηκαν για χρηματοδότηση.
In 1997, the Daphne Initiative funded 46 projects, in 1998 49, and in 1999 54 projects were approved for funding.
Το 1997, η φαρμακευτική βιομηχανία απασχολούσε περίπου 487.000 άτομα στην ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων 71.000 ατόμων για την έρευνα και την ανάπτυξη φαρμακευτικών προϊόντων.
In 1997, the pharmaceutical industry was employing some 487,000 people in the EU, including 71,000 people researching and developing pharmaceuticals.
Το 1997, ο Νηλ Κίννοκ ζήτησε από ομάδα συμβούλων να αξιολογήσει τους τρόπους με τους οποίους οι μεταφορείς επιφέρουν ήδη τις βελτιώσεις αυτές, και η Επιτροπή προσπαθεί τώρα να κυκλοφορήσει τις πληροφορίες αυτές σε όσο το δυνατόν ευρύτερο κύκλο.
In 1997 Neil Kinnock asked an advisory group to collate how hauliers are already making these improvements and the Commission is now looking at how to disseminate this information as widely as possible.
Το 1997, ο αριθμός προτάσεων νέας νομοθεσίας είναι 7, από τις οποίες 4 υπάγονται σε τομείς αποκλειστικής αρμοδιότητας της Κοινότητας.
There were seven proposals for new legislation in 1997, four of them in areas of exclusive Community competence.
Το 1997, ο όγκος των διμερών συναλλαγών ανήλθε σε 27,5 δις ECU.
The value of bilateral trade in 1997 was ECU 27.5 billion.
Το 1997, οι τράπεζες αυτές, παραβιάζοντας σαφώς τους ευρωπαϊκούς κανόνες για τον έλεγχο των συμπράξεων, συμφώνησαν να επιβάλλουν επιβάρυνση όχι μικρότερη του 3% στις πράξεις μετατροπής τραπεζογραμματίων της ζώνης του ευρώ έτσι ώστε να αντισταθμιστεί η κατάργηση του περιθωρίου μεταξύ αγοράς και πώλησης στις αρχές του 1999 κατά την εισαγωγή του ευρώ.
In a clear violation of European antitrust rules, the banks in 1997 colluded to charge no less than 3 % for the exchange of euro-zone banknotes to compensate for the abolition of the buying and selling 'spread' at the dawn of 1999 when the euro was launched.
Το 1997, το Tribunale di Ferrara διαπίστωσε τη μη εμφάνιση του Melloni και αποφάσισε ότι του λοιπού τα προς κοινοποίηση έγγραφα που τον αφορούσαν θα επιδίδονταν στους δικηγόρους τους οποίους είχε διορίσει ο ίδιος.
In 1997, the Tribunale di Ferrara declared that Mr Melloni had failed to make appearance in court and directed that notice should in future be given to the lawyers who had been chosen and appointed by him.
Το 1997, το UNAIDS χαρακτήρισε την Ουκρανία ως τη χώρα με την μεγαλύτερη επιδημία AIDS στην περιοχή.
By 1997 UNAIDS classified it as having the worst HIV epidemic in the region.
Το 1997, το Συμβούλιο συνέστησε μία ad hoc ομάδα εργασίας για την ανάληψη εργασιών που αφορούσαν την παράλληλη αναθεώρηση των συμβάσεων των Βρυξελλών και του Λουγκάνο, με στόχο αφενός την αναθεώρηση των διατάξεων για τη δικαιοδοσία σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τις εξελίξεις στις εμπορικές δραστηριότητες και την ανάπτυξη νέων μορφών εμπορίου και αφετέρου τη βελτίωση της διαδικασίας αναγνώρισης και εκτέλεσης.
In 1997, the Council instructed an ad hoc working party to undertake work on the parallel revision of the Brussels and Lugano conventions, with the aim to revise the provisions on jurisdiction in the light of the European Court of Justice's case-law, of the evolutions in trade activity and of the development of new forms of commerce, on the one hand, and to improve the recognition and enforcement procedure, on the other hand.
Το 1997, το Συμβούλιο των υπουργών Οικονομίας και Οικονομικών της ΕΕ υιοθέτησε έναν κώδικα δεοντολογίας σχετικά με την άμεση φορολογία των επιχειρήσεων, με στόχο την αντιμετώπιση του επιζήμιου ανταγωνισμού στο πεδίο της φορολογίας.
In 1997, the EU's Council of Economy and Finance Ministers adopted a Code of conduct for direct business taxation with the objective of tackling harmful tax competition.
Το 1997, το εμπορικό ισοζύγιο για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) ανήρχετο περίπου σε 150.000 εκατομμύρια ECU υπέρ της Ευρώπης, ενώ άνω των 10.000 εκατομμυρίων ECU δαπανήθηκαν το 1997 για έρευνα και ανάπτυξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In 1997, the trade balance for the European Union (EU) was some ECU 15,000 million in Europe's favour and over ECU 10,000 million was spent in 1997 on research and development (R&D) in the EU.
Το 1997, ωστόσο, το ποσοστό απασχόλησης της ΕΕ μειώθηκε σε 60.5%, ενώ αυτό των ΗΠΑ αυξήθηκε σε 74%, μια διαφορά σχεδόν 14 ποσοστιαίων μονάδων ισοδύναμη με περίπου 34 εκατομμύρια θέσεις εργασίας.
By 1997, however, the EU rate had dropped to 60.5%, whilst that of the US had increased to 74%, a spread of almost 14 percentage points equivalent to about 34 million jobs.
Το 1998 έπεσε στο 1,5% και αναμένεται περαιτέρω μείωση σε 1,3% για το 1999 ποσοστό που θα είναι το χαμηλότερο από τον δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο.
It fell to 1.5% in 1998 and the further decline to 1.3% expected in 1999 will take it to the lowest level recorded since the second world war.
Το 1998 αναμένεται ότι η παραγωγή της θα ανέλθει σε 210.000 τόνους όπερ θα αντιπροσωπεύει μόνον το 0,2% της κοινοτικής αγοράς.
In 1998 its production is expected to reach 210 000 tones, what should represent only about 0.2% of the EC market.
Το 1998 η Monsanto έλαβε έγκριση για τη διάθεση στην αγορά του γενετικώς τροποποιηµένου αραβοσίτου MON 810.
In 1998 Monsanto obtained marketing for the genetically modified MON 810 maize.
Το 1998 η ΕΕ επιχείρησε να λύσει αυτό το πρόβλημα εγκρίνοντας μια οδηγία που απαγόρευε όλες τις μορφές διαφήμισης και χορηγίας προϊόντων καπνού.
In 1998 the EU attempted to resolve this problem by passing a directive banning all forms of tobacco advertising and sponsorship.
Το 1998 η ΕΕ παρήγαγε 1,8 εκατομμύρια θέσεις εργασίας.
In 1998 the EU generated 1.8 million jobs.
Το 1998 η Επιτροπή απηύθυνε επίσημη προειδοποίηση στην Ελλάδα, εκφράζοντας την ανησυχία της για τη διατήρηση της θαλάσσιας χελώνας και τη δυσαρέσκειά της ως προς τον βαθμό πρακτικής εφαρμογής των προστατευτικών μέτρων στην Ζάκυνθο.
Because of its concern for the conservation of the turtle, and its dissatisfaction with the extent of the safeguards being applied in practice on Zakynthos, the Commission notified a Letter of Formal Notice to Greece in 1998.
Το 1998 η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση για τη λειτουργία του συστήματος των ιδίων πόρων.
In 1998 the Commission will be presenting a report on the operation of the own resources system.
Το 1998 η Επιτροπή κοινοποίησε στα μέρη ένα σχέδιο πρότασης βάσει του άρθρου 85, παράγραφος 1 της συνθήκης στο οποίο εξέθετε την προκαταρκτική της άποψη ότι η συμμαχία παρέβαινε τις διατάξεις του άρθρου 81, παράγραφος 1 της συνθήκης.
In 1998 the Commission communicated to the parties a so-called draft proposal under Article 85(1) of the Treaty in which it set out its preliminary view that the alliance infringed Article 81(1) of the Treaty.
Το 1998 η Επιτροπή πληροφόρησε τις εν λόγω τρεις εταιρείες ότι είχε σοβαρές ανησυχίες ότι η Star alliance θα μείωνε σημαντικά τον ανταγωνισμό σε τέσσερις υπερατλαντικές διαδρομές στις οποίες οι τρεις εταιρείας είχαν συνολικά μερίδια αγοράς κυμαινόμενα μεταξύ 56% και 95%.
The Commission in 1998 informed the three partners that it had serious concerns that the Star alliance would have significantly reduced competition on four transatlantic routes, on which the partners held combined market shares of between 56% and 95%.
Το 1998 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε ορισµένες ενισχύσεις του Ελληνικού .ηµοσίου για την αναδιάρθρωση της επιχειρήσεως Ολυµπιακή Αεροπορία (για την περίοδο 1998 έως 2002).
In 1998, the European Commission approved the grant of a certain amount of aid to the Greek State for the restructuring of the company Olympic Airways (for the period 1998 to 2002).