natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι Υπουργοί προέβησαν σε συζήτηση για το σχέδιο Σύμβασης όσον αφορά την εντός των κρατών μελών επίδοση και κοινοποίηση δικαστικών και εξωδίκων πράξεων στο πλαίσιο αστικών και εμπορικών υποθέσεων.
Ministers discussed the draft Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extra-judicial documents in civil or commercial matters.
Οι Υπουργοί προέβησαν σε συζήτηση προσανατολισμού σχετικά με σχέδιο κανονισμού για την παροχή πληροφοριών στους καταναλωτές σχετικά με τα τρόφιμα.
The ministers held a policy debate on a draft regulation on the provision of food information to consumers.
Οι Υπουργοί προέβησαν σε συζήτηση σχετικά με την ενίσχυση των διοικητικών και δικαστικών μηχανισμών των υποψηφίων χωρών.
Ministers held a debate on the strengthening of the administrative and judicial capabilities of the candidate countries.
Οι Υπουργοί προέβησαν σε σύντομη ανταλλαγή απόψεων σχετικά με το Αφγανιστάν και σχετικά με τη βοήθεια που θα παράσχει η ΕΕ κατά τη διενέργεια των εκλογών τον προσεχή Ιούνιο.
Ministers had a brief exchange of views on Afghanistan and on EU assistance to next June elections.
Οι Υπουργοί προέβησαν τέλος σε μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων όσον αφορά τις προτάσεις της Επιτροπής για θέματα δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων, οι οποίες εντάσσονται στο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (2014-2020).
Ministers finally held a first exchange of views on the Commission proposals in the justice and home affairs area in the context of the multiannual financial framework (2014-2020).
Οι Υπουργοί προειδοποίησαν ότι δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί η τρέχουσα οικονομική κρίση ως πρόσχημα ώστε να παραγνωρισθεί η ισότητα των φύλων.
Ministers warned against using the current economic crisis as a pretext for neglecting gender equality.
Οι Υπουργοί προσυπέγραψαν επίσης τη γνώμη της Επιτροπής Απασχόλησης σχετικά με την ευρωπαϊκή στρατηγική απασχόλησης στο πλαίσιο της Ατζέντας της Λισσαβώνας μετά το 2010 (  15529/09 ) καθώς και τη γνώμη της Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας σχετικά με τη στρατηγική της Λισσαβώνας μετά το 2010 (  15850/09 ), υποστηρίζοντας τις εκκλήσεις για μια ισχυρότερη κοινωνική διάσταση στην Ατζέντα της Λισσαβώνας μετά το 2010.
The ministers also endorsed an opinion from the Employment Committee on the European Employment Strategy within the post-2010 Lisbon Agenda (  15529/09 ) and another from the Social Protection Committee on the post-2010 Lisbon Strategy (  15850/09 ), supporting calls for a stronger social dimension in the post-2010 Lisbon Agenda.
Οι Υπουργοί πρότειναν να διεξαχθεί διπεριφερειακή διάσκεψη πριν από την 5η συνεδρίαση της προπαρασκευαστικής επιτροπής της έκτακτης συνόδου της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών, η οποία θα είναι αφιερωμένη στην καταπολέμηση των ναρκωτικών και των συναφών εγκλημάτων και θα πραγματοποιηθεί τον Ιούνιο του 1998.
Ministers suggested holding a bi-regional meeting prior to the 5th meeting of the preparatory Committee of the Extraordinary Session of the General Assembly of the United Nations dedicated to the fight against drugs and related crimes, to be held in June 1998.
Οι Υπουργοί πρότειναν τους ακόλουθους τομείς για πιθανή δράση της ΕΕ:
Ministers suggested the following areas for possible EU action:
Οι Υπουργοί σήμερα επιβεβαίωσαν ότι η σχέση με την Ρωσία είναι πολύ σημαντική για ην ΕΕ και ότι στόχος της ΕΕ παραμένει η οικοδόμηση ισορροπημένης και αμοιβαίας στρατηγικής εταιρικής σχέσης με τη Ρωσία.
Ministers today confirmed that the relationship with Russia is very important for the EU and that the EU's objective remains to build a balanced and reciprocal strategic partnership with Russia.
Οι Υπουργοί σημείωσαν έκθεση της Προεδρίας σχετικά με την πορεία των εργασιών στο πλαίσιο της ευρω-μεσογειακής επιτροπής για τα μεταναστευτικά ρεύματα, τη δικαστική συνεργασία και την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της τρομοκρατίας.
The Ministers took note of a Presidency report on the progress of discussions by the Euro-Mediterranean Committee on migration, judicial co-operation and the fight against organised crime and terrorism.
Οι Υπουργοί σημείωσαν επίσης ορισμένες πρόσφατες τάσεις στα κράτη μέλη στον τομέα των δαπανών.
Ministers also took note of some recent spending trends in Member States.
Οι Υπουργοί σημείωσαν επίσης τη θετική έκβαση των προσπαθειών που κατέβαλαν τα κράτη δωρητές και τα δικαιούχα κράτη για την επιτυχή και έγκαιρη υλοποίηση των επιλεγέντων έργων.
The Ministers also noted the positive outcome of the efforts made by the donor and the beneficiary states for the successful and timely implementation of the selected projects.
Οι Υπουργοί σημείωσαν επίσης την έκθεση της 12ης Κοινής Επιτροπής Συνεργασίας σχετικά με την προετοιμασία ενός εγγράφου ΣΣΚ στο οποίο θα αντανακλώνται οι πρόσφατες εξελίξεις στις επενδυτικές συνθήκες στο ΣΣΚ και ενέκρινε την απόφαση της Επιτροπής να γίνει μία συνεδρίαση εμπειρογνωμόνων μόλις υποβληθεί το έγγραφο, προκειμένου να συζητηθούν τα περαιτέρω βήματα για την ενθάρρυνση των αμοιβαίων επενδύσεων.
Ministers also took note of the report from the 12th Joint Cooperation Committee regarding the preparation of a GCC paper to reflect recent developments in investment conditions in the GCC and endorsed the Committee's decision that an Experts' Meeting should be arranged as soon as the paper has been presented in order to discuss possible steps to encourage reciprocal investments.
Οι Υπουργοί σημείωσαν επίσης την προσέγγιση που πρότεινε η Επιτροπή ενόψει της συνόδου και επιβεβαίωσαν τη σημασία στενότερων πολιτικών και οικονομικών σχέσεων με την Ιαπωνία.
Ministers also noted the approach suggested by the Commission in the run-up to the Summit, confirming the importance of closer political and economic ties with Japan.
Οι Υπουργοί σημείωσαν επίσης την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει την επόμενη εβδομάδα στο Συμβούλιο ανάλυση των διαφόρων προβλημάτων που σχετίζονται με το πετρέλαιο, όπως της ζητήθηκε κατά την ανεπίσημη σύνοδο των Βερσαλλιών.
Ministers also noted the Commission's intention to submit an analysis of the different oil problems to the Council the following week, as requested at the informal meeting in Versailles.
Οι Υπουργοί σημείωσαν επίσης την υποψηφιότητα της πόλης του Γκρατς (Αυστρία) για την "ευρωπαϊκή πολιτιστική πρωτεύουσα" του έτους 2003.
Ministers also took note of the application by the Austrian city of Graz to be European City of Culture in 2003.
Οι Υπουργοί σημείωσαν επίσης των προσωρινό πρόγραμμα των εργασιών για το δεύτερο στάδιο της ΔΚΔ, μέχρι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα στις 19-20 Ιουνίου.
Ministers also took note of the provisional work programme for the second stage of the IGC, up to the Feira European Council on 19/20 June.
Οι Υπουργοί σημείωσαν επίσης ότι κάθε Αρχηγός Κράτους ή Κυβερνήσεως θα διορίσει έναν αντιπρόσωπο στη Συνέλευση.
Ministers also noted that each Head of State or Government would appoint a representative to the Convention.
Οι Υπουργοί σημείωσαν επίσης ότι πολλά κράτη μέλη έχουν εντείνει την παρακολούθηση των τιμών και ότι οι αρμόδιοι φορείς βρίσκονται σ' επιφυλακή όσον αφορά τις εξελίξεις τις σχετικές με τη μετατροπή των τιμών.
Ministers also noted that many Member States had intensified the monitoring of prices, and that the competent bodies were alert to developments regarding price conversion.
Οι Υπουργοί σημείωσαν με ανησυχία την έλλειψη προόδου στο διάλογο μεταξύ των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν όσον αφορά το θέμα των τριών νησιών.
The Ministers noted with concern the lack of progress in the dialogue between the United Arab Emirates and the Islamic Republic of Iran over the question of the three islands.
Οι Υπουργοί σημείωσαν με ανησυχία την έλλειψη πρόοδου στις προσπάθειες για επίλυση της διαφοράς μεταξύ των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν σχετικά με τις νήσους Abu Musa και Tunbs.
Ministers noted with concern the lack of progress in efforts to resolve the dispute between the UAE and the Islamic Republic of Iran over the question of Abu Musa and the Tunbs Islands.
Οι Υπουργοί σημείωσαν με ενδιαφέρον την πρωτοβουλία που προτάθηκε σ' αυτή τη σύνοδο σχετικά με τη δημιουργία ενός κέντρου πρόληψης των συγκρούσεων και σχετικά με μέτρα εδραίωσης της εμπιστοσύνης που να μπορούν να προωθήσουν ένα κλίμα αύξουσας αλληλεγγύης σε περιφερειακό και υποπεριφερειακό επίπεδο.
Ministers took note with interest of the initiative presented at this meeting on the creation of a centre for the prevention of conflicts and on confidence-building measures capable of promoting a climate of growing solidarity at the regional and subregional levels.
Οι Υπουργοί σημείωσαν με ικανοποίηση την πρώτη ευρω-μεσογειακή σύνοδο των Υπουργών Εμπορίου, στις Βρυξέλλες, στις 29 Μαΐου 2001.
The Ministers took note with satisfaction of the first Euro-Mediterranean meeting of the Ministers for Trade in Brussels on 29 May 2001.
Οι Υπουργοί σημείωσαν με τη μεγαλύτερη ανησυχία τη συνεχιζόμενη περιφρόνηση των ψηφισμάτων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών από το Ιράκ.
The Ministers noted with the utmost concern the continued Iraqi defiance of UN Security Council Resolutions.
Οι Υπουργοί σημείωσαν μια έκθεση προόδου ( 15692/09 ) για την πρόταση κανονισμού σχετικά με την ανακοίνωση στην Επιτροπή των επενδυτικών σχεδίων σε ενεργειακή υποδομή εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ( 12235/09 ), στη συνέχεια παρουσίασης της πρότασης από τον Επίτροπο Piebalgs.
Ministers took note of a progress report ( 15692/09 ) on the proposal for a regulation concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Community ( 12235/09 ), following a presentation of the proposal by Commissioner Piebalgs.
Οι Υπουργοί σημείωσαν τα σχετικά συμπεράσματα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 17ης Μαΐου 1999.
Ministers took note of the EU Council Conclusions of 17 May 1999 on this subject.
Οι Υπουργοί σημείωσαν τη δρομολόγηση των διαπραγματεύσεων για το μέλλον των χρηματοδοτικών συνεισφορών των κρατών ΕΟΧ ΕΖΕΣ για τη μείωση των οικονομικών και κοινωνικών ανισοτήτων και τόνισαν ότι είναι σκόπιμο να ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις αυτές εγκαίρως.
The Ministers noted the launch of the negotiations on the future of financial contributions by the EEA EFTA States for the reduction of economic and social disparities and underlined the importance of finalising these negotiations in a timely manner.
Οι Υπουργοί σημείωσαν τη σημαντική πρόοδο που έχει επιτευχθεί όσον αφορά την οικονομική ολοκλήρωση στη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική, γεγονός που καθιστά δυναμικότερη την παρουσία των περιοχών αυτών στην παγκόσμια σκηνή.
Ministers noted the important progress made as regards economic integration in Latin America and the Caribbean, which gives these regions a more dynamic presence on the world scene.
Οι Υπουργοί σημείωσαν τη σημασία της έγκαιρης έναρξης ισχύος της Σύμβασης για τα Χημικά Οπλα, και τόνισαν την ανάγκη να συνεχισθεί ο πρόσφατα αυξημένος ρυθμός επικυρώσεων.
The Ministers noted the importance of the early entry into force of the Chemical Weapons Convention, and stressed the need for the recent increased rate of ratifications to continue.
Οι Υπουργοί σημείωσαν τη συμφωνία τους για να συνεχισθεί η εργασία σχετικά με το διάλογο των πολιτισμών στην ευρω-μεσογειακή Επιτροπή, αποδίδοντας ιδιαίτερη σημασία στη νεολαία, την εκπαίδευση και τα μέσα ενημέρωσης.
The Ministers agreed to continue working on the "Dialogue of cultures and civilisations" in the Euro-Mediterranean Committee, focusing more especially on youth, education and the media.
Οι Υπουργοί σημείωσαν την έκβαση του δημοψηφίσματος στη Γουατεμάλα στις 16 Μαΐου 1999.
Ministers noted the outcome of the referendum in Guatemala on 16 May 1999.
Οι Υπουργοί σημείωσαν την αξιοσημείωτη πρόοδο των τριών χωρών όσον αφορά τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και εξέφρασαν ικανοποίηση για τα πολλά επιτεύγματα καθώς και για τα σχέδια και τις δεσμεύσεις για περαιτέρω μεταρρύθμιση.
Ministers noted the considerable progress in the three countries on structural reforms and welcomed the many achievements, as well as the plans and commitments to further reform.
Οι Υπουργοί σημείωσαν την κοινή δήλωση που αφορά τη συνδεδεμένη στήριξη, η οποία καταρτίστηκε από τη Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, την Ουγγαρία, τη Λετονία, την Πολωνία, τη Ρουμανία και τη Σλοβακία και υποστηρίχθηκε από τη Σλοβενία (17719/12).
Ministers took note of a common declaration concerning coupled support prepared by Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Latvia, Poland, Romania and Slovakia and supported by Slovenia (17719/12).
Οι Υπουργοί σημείωσαν την πορεία των εργασιών σχετικά με τρεις προτάσεις που αποσκοπούν στη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης: με τις οδηγίες για τις ενεργειακές επιδόσεις κτηρίων και την επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης, καθώς και μ’ έναν κανονισμό για την επισήμανση των ελαστικών επισώτρων.
Ministers took note of the state of play concerning three proposals aimed at improving energy efficiency : directives on energy performance of buildings and on energy labelling, as well as a regulation on the labelling of tyres.
Οι Υπουργοί σημείωσαν την προσέγγιση που πρέπει να ακολουθηθεί κατά την επίσκεψη του αργεντινού Υπουργού Εξωτερικών στην Ευρώπη.
Ministers noted the approach to be taken during the visit to Europe by the Argentinean Foreign Minister.
Οι Υπουργοί σημείωσαν την πρόοδο που έχει σημειωθεί στις διεξαγόμενες εργασίες σχετικά με την πρόταση και συζήτησαν δύο βασικά ζητήματα που τίθενται στην πρόταση, με βάση καθοδηγητικό σημείωμα της Προεδρίας (16637/12).
Ministers took note of progress made in the ongoing work on the proposal and held a debate on two key issues of the proposal on the basis of a presidency steering note (16637/12).
Οι Υπουργοί σημείωσαν την πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά τρεις φακέλους που εξετάζονται από τα προπαρασκευαστικά όργανα του Συμβουλίου στον τομέα της διανοητικής ιδιοκτησίας:
Ministers took note of the progress made on three files under examination by the Council preparatory bodies in the field of intellectual property:
Οι Υπουργοί σημείωσαν την τακτική ενημέρωση ενός εγγράφου σχετικά με την αξιολόγηση της εσωτερικής και εξωτερικής απειλής που αντιπροσωπεύει η τρομοκρατία για την ΕΕ.
Ministers took note of a periodical updating of a document concerning the assessment of the internal and external threat posed by terrorism to the EU.
Οι Υπουργοί σημείωσαν τις πρωτοβουλίες που ανέλαβε η Ελλάδα εν όψει ενός διαλόγου μεταξύ θρησκειών και της προώθησης της ειρήνης και της αμοιβαίας κατανόησης χάρη στον αθλητισμό και την Ολυμπιακή εκεχειρία.
The Ministers took note of the Greek initiative for a dialogue between religions and for the promotion of peace and mutual understanding through sport and the Olympic Truce.
Οι Υπουργοί σημείωσαν τις σημαντικές προόδους που έχουν επιτευχθεί στις περισσότερες συνδεδεμένες χώρες όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τραπεζικού συστήματος και τη βελτίωση της ισορροπίας του και των επιδόσεών του.
Ministers noted that significant progress has been made in most associated countries in reforming the banking system and improving its soundness and performance.
Οι Υπουργοί σημείωσαν τις σύντομες πληροφορίες που έδωσε η Προεδρία σχετικά με τα συμπεράσματα της Ομάδας ανώτερου επιπέδου για τη δημόσια υγεία, με θέμα την ποιότητα της μέριμνας για την υγεία και τη σύμπραξη των ασθενών (10392/10).
The ministers took note of the presidency's briefing on the conclusions of the working party on public health at senior level concerning the quality of healthcare and patient and healthcare quality (10392/10).
Οι Υπουργοί σημείωσαν το γεγονός ότι και οι δύο περιοχές συμφωνούν με τις αρχές του ανοικτού περιφερειακού συστήματος και της πολυμέρειας σημείωσαν επίσης την ανάγκη να υποστηριχθεί η περιφερειακή ολοκλήρωση και υπογράμμισαν την κοινή τους βούληση να την ενισχύσουν, σύμφωνα με τις αρχές της Παγκόσμιας Οργάνωσης Εμπορίου (ΠΟΕ).
Ministers acknowledged the fact that both regions agreed on the principles of open regionalism and multilateralism; they also pointed to the necessity of supporting regional integration and outlined their common will to strengthen it, in accordance with World Trade Organization (WTO) principles.
Οι Υπουργοί σημείωσαν τον συνεχιζόμενο εύθραυστο χαρακτήρα της παλαιστινιακής οικονομίας, παρά την χρηματοδοτική και τεχνική υποστήριξη της διεθνούς κοινότητας.
The Ministers noted the continuing fragility of the Palestinian economy, despite the financial and technical support of the international community.
Οι Υπουργοί σημείωσαν ότι έχει επιτευχθεί περαιτέρω πρόοδος όσον αφορά την εφαρμογή του Σχεδίου Δράσης για τις Οικονομικές, Νομισματικές και Χρηματοοικονομικές Στατιστικές για τις προσχωρούσες χώρες, χάρη στην οποία κατέστη δυνατόν να εντοπιστούν έξι τομείς προτεραιότητας στους οποίους πρέπει να επικεντρώσουν τις προσπάθειές τους οι προσχωρούσες χώρες κατά την προενταξιακή περίοδο.
Ministers noted that further progress has been made regarding the implementation of the Action Plan on Economic, Monetary and Financial Statistics for the acceding countries, which helped to identify six priority areas where countries have to concentrate their efforts in the run-up to accession.
Οι Υπουργοί σημείωσαν ότι ήδη υφίσταται ικανότητα αστυνομικού σχεδιασμού της ΕΕ.
Ministers noted that an EU police planning capability already exists.
Οι Υπουργοί σημείωσαν ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμφώνησε με την Ισλανδία και τη Νορβηγία, σε διμερές επίπεδο, ότι τα επίπεδα των ποσοστώσεων για ορισμένα ψάρια και αλιευτικά προϊόντα θα ανανεωθούν το αργότερο μέχρι τα τέλη Απριλίου του 2009, όπως ορίζουν τα Πρόσθετα Πρωτόκολλα των Συμφωνιών Διεύρυνσης ΕΟΧ.
The Ministers noted that the European Commission has agreed with Iceland and Norway bilaterally that the quota levels for certain fish and fishery products shall be reviewed by the end of April 2009, as laid down in the Additional Protocols to the EEA Enlargement Agreements.
Οι Υπουργοί σημείωσαν ότι η Προεδρία προτίθεται να υποβάλει λίαν προσεχώς στο Συμβούλιο δύο πρωτοβουλίες που βασίζονται στο άρθρο VI της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, με στόχο την ολοκλήρωση του σχεδίου κανονισμού του σχετικού με την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία, το οποίο συζητείται από τις ομάδες και επιτροπές του Συμβουλίου.
Ministers took note of the Presidency's intention shortly to submit to the Council two initiatives based on Title VI of the Treaty on European Union, designed to supplement the draft Regulation on the protection of the euro against counterfeiting, which is currently under discussion by Council bodies.
Οι Υπουργοί σημείωσαν ότι η βοήθεια για την αποκατάσταση και την ανασυγκρότηση της Πρώην Γιουγκοσλαβίας επείγει.
The Ministers noted that assistance for the rehabilitation and reconstruction of the Former Yugoslavia was an urgent requirement.
Οι Υπουργοί σημείωσαν ότι η ευρω-μεσογειακή επιτροπή, σύμφωνα με τα συμπεράσματα της Μασσαλίας, αφιέρωσε στις 19 Οκτωβρίου 2001 μια πρώτη συνεδρίαση σε έναν ενισχυμένο οικονομικό διάλογο, πράγμα που επέτρεψε να προσδιοριστούν μακροοικονομικά θέματα κοινού ενδιαφέροντος.
The Ministers took note that, in accordance with the conclusions adopted in Marseilles, the Euro-Mediterranean Committee held a first meeting on a strengthened economic dialogue on 19 October 2001 when it was possible to identify macro-economic issues of common interest.
Οι Υπουργοί σημείωσαν ότι η ιρλανδική Κυβέρνηση έχει ταχθεί σταθερά και εν πεποιθήσει υπέρ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της επικύρωσης της Συνθήκης της Νίκαιας.
Ministers noted that the Irish Government is deeply committed to the European Union and to the ratification of the Treaty of Nice.
Οι Υπουργοί σημείωσαν ότι η οικονομική απόσταση μεταξύ της ΕΕ και της Βουλγαρίας, της Ρουμανίας και της Τουρκίας είναι σημαντική.
Ministers noted that the economic gap between the EU and Bulgaria, Romania and Turkey is significant.
Οι Υπουργοί σημείωσαν ότι θα επικεντρώσουν τον διάλογο με τις Ηνωμένες Πολιτείες στη διασφάλιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο πλαίσιο της μάχης κατά της τρομοκρατίας.
Ministers noted that they would continue their dialogue with the US focusing on safeguarding human rights in the fight against terrorism.
Οι Υπουργοί σημείωσαν ότι ο Ινδός Γενικός Επίτροπος αρμόδιος για τις εκλογές ενθάρρυνε τους διπλωμάτες που υπηρετούν στο Νέο Δελχί να συμμετάσχουν στις εκλογές στις περιοχές Τζαμού και Κασμίρ, ως παρατηρητές.
Ministers noted that the Indian Chief Election Commissioner had encouraged diplomats in New Dehli to observe the elections in Jammu and Kashmir.
Οι Υπουργοί σημείωσαν ότι πρέπει να αντιμετωπιστούν οι δημοσιονομικές επιπτώσεις.
Ministers noted that the budgetary implications would have to be addressed.
Οι Υπουργοί σημείωσαν ότι συνολικά 22 προσκλήσεις υποβολής προτάσεων σε 12 από τα 13 δικαιούχα κράτη εξασφάλισαν περισσότερα από 700 εκατομμύρια ευρώ για τους αιτούντες στην κεντρική και νότια Ευρώπη.
The Ministers noted that a total of 22 calls for proposals in 12 out of the 13 beneficiary States had made more than 700 million euros available to applicants across Central and Southern Europe.
Οι Υπουργοί σημείωσαν ότι την 1η Ιουλίου 1997, ο μηχανισμός διαβουλεύσεων και πολιτικού συντονισμού του Μercosur διευρύνθηκε με τη Βολιβία και τη Χιλή.
Ministers noted that on 1 July 1997, the Mechanism for consultation and political coordination of Mercosur was enlarged to Bolivia and Chile.
Οι Υπουργοί σημείωσαν ότι τόσο η ΕΕ όσο και το Μεξικό παρέχουν ανθρωπιστική βοήθεια στην Κεντρική Αμερική μετά τις καταστροφές που προκάλεσε ο κυκλώνας Mitch τον Οκτώβριο του 1998, ενισχύοντας έτσι τους "δεσμούς αλληλεγγύης" με την περιοχή.
Ministers noted that both the EU and Mexico were providing disaster relief to Central America following Hurricane Mitch in October 1998, strengthening their "links of solidarity" with the region.
Οι Υπουργοί σημειώνουν με ικανοποίηση τη θετική εξέλιξη της διαδικασίας εκδημοκρατισμού και σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην Κεντρική Αμερική.
Ministers note with satisfaction the positive developments in the process of democratization and in respect for human rights in Central America.
Οι Υπουργοί σημειώνουν τη θετική εκτίμηση που εκφράζει η Επιτροπή για ορισμένες πτυχές της όλης προσπάθειας που περιγράφονται αναλυτικά στην έκθεση, όπως είναι τα μέτρα ασφάλειας και τα σχέδια έκτακτης ανάγκης, οι ενέργειες για την πρόληψη της παραχάραξης, η ακολουθούμενη τακτική για την επιδίωξη της σταθερότητας των τιμών, οι μέθοδοι για τη διάθεση του νέου νομίσματος στην αγορά και τα πρακτικά μέτρα για την παροχή βοήθειας στους πολίτες.
The Ministers note the Commission's positive assessment of specific areas described in detail in the report, such as security measures and emergency plans; actions to prevent counterfeiting; the approach followed to promote price stability; methods for bringing the new currency into circulation; and practical measures to assist individuals.
Οι Υπουργοί σκιαγράφησαν επίσης τα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί ή τελούν υπό εξέταση σε περιφερειακό και εθνικό επίπεδο.
Ministers also outlined measures already taken or under consideration at regional and national level.
Οι Υπουργοί στήριξαν τα κύρια στοιχεία που πραγματεύεται το σχέδιο δράσης της Επιτροπής για το 2014, το οποίο συμπεριλαμβανόταν στην ανακοίνωσή της: αυτό είναι σημαντικό καθώς, σε μεγάλο βαθμό, δεν είναι πλέον καιρός για θέσπιση περισσότερων νομοθετημάτων σε επίπεδο ΕΕ αλλά για πληρέστερη υλοποίηση σε εθνικό επίπεδο, με το επίπεδο πολιτικής δέσμευσης που αυτό προϋποθέτει.
Ministers supported the main elements covered in the Commission Action Plan towards 2014, which was included in its communication: this is essential as, to a large extent, the time is no longer for more legislation at EU level but for more thorough implementation at national level, with the level of political commitments this requires.
Οι Υπουργοί στήριξαν τη σύσταση αυτής της ΟΥΕ για τον
The Ministers supported the establishment of this HLG on the automotive industry."
Οι Υπουργοί στηρίζουν τη γνώμη της Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας.
Ministers supported the opinion of the SPC.
Οι Υπουργοί στις παρεμβάσεις τους τόνισαν ειδικότερα τα ακόλουθα σημεία :
Ministers in their interventions stressed in particular the following points: