natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το έδαφος είναι ένας μη ανανεώσιμος πόρος και ένα σύστημα που εκτελεί λειτουργίες και παρέχει υπηρεσίες που είναι ουσιαστικές για τις ανθρώπινες ανάγκες και την επιβίωση των οικοσυστημάτων.
Soil is a non-renewable resource and a system which performs functions and delivers services essential to human needs and ecosystems survival.
Το έδαφος μας παρέχει βασικές οικοσυστημικές υπηρεσίες, χωρίς τις οποίες η ζωή στον πλανήτη μας θα παρέλυε.
We rely on soils for some fundamental ecosystem services, and without them life on our planet would grind to a halt.
Το έδαφος σφραγίζεται όταν καλύπτεται με στεγανά υλικά, όπως η άσφαλτος ή το σκυρόδεμα.
Soil is sealed when it is covered over with an impermeable material such as asphalt or concrete.
Το έκτακτο Ευρωβαρόμετρο για τις διασυνοριακές υπηρεσίες υγείας στην ΕΕ βρίσκεται στη διεύθυνση:
The Flash Eurobarometer on cross-border health services in the EU can be found at:
Το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την απασχόληση της 21ης Νοεμβρίου 1997 έδωσε την πολιτική έγκριση στις προτάσεις αυτές μετά από πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη διάθεση των απαραίτητων πόρων από τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The special European Council on employment of 21 November 1997 gave political approval to proposals on these lines following an initiative by the European Parliament to make the necessary resources available in the European Union (EU) budget.
Το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου αποτελεί μείζον βήμα προς την στράτευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπέρ της απασχόλησης.
The Extraordinary European Council in Luxembourg constituted a major step in mobilising the European Union to act on employment.
Το έκτακτο Συμβούλιο Εσωτερικών Υποθέσεων για τη μετανάστευση, στις 14 Σεπτεμβρίου, θα αποτελέσει την επόμενη ευκαιρία για τα κράτη μέλη να συζητήσουν και να εγκρίνουν τις νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής.
The extraordinary Home Affairs Council on migration on 14 September will be the next opportunity for Member States to discuss and adopt the Commission’s legislative proposals.
Το έκτο έργο αφορά τη μείωση των εκπομπών αερίου του θερμοκηπίου,
The sixth deals with reducing greenhouse gas emissions, in this case
Το έκτο έργο στοχεύει στην αποκατάσταση των ενδιαιτημάτων στη λιμνοθάλασσα του ανατολικού Scheldt, με την επαναφορά της παλίρροιας.
The sixth project aims to restore the salt marsh habitats of the Eastern Scheldt by the reintroduction of the tidal movement.
Το έκτο μνημείο, ο πύργος του Οθέλλου στην Αμμόχωστο, θα είναι έτοιμο να ανοίξει και πάλι στο κοινό.
The sixth site, the Othello Tower in Famagusta, will be ready to be reopened to the public.
Το έκτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον της ΕΕ κάλυψε την περίοδο 2002-2012.
The Sixth EU Environment Action Programme covered the period 2002-2012.
Το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο και μελλοντικές ενέργειες,
The Sixth Framework Programme and Future Actions,
Το έλλειμα της γενικής κυβέρνησης και το ακαθάριστο χρέος προβλέπεται να μειωθούν σε 0,1% και 46,1% του ΑΕΠ αντίστοιχα ως το 2010 (από 1,9% και 64,7% αντίστοιχα το 2006).
The general government deficit and gross debt are planned to decline to 0.1% and 46.1% of GDP respectively by 2010 (from 1.9% and 64.7% respectively in 2006).
Το έλλειμμα ΦΠΑ είναι η διαφορά ανάμεσα στα αναμενόμενα έσοδα ΦΠΑ και τα ποσά ΦΠΑ που εισπράττουν πραγματικά οι εθνικές αρχές.
The VAT Gap is the difference between the expected VAT revenue and VAT actually collected by national authorities.
Το έλλειμμα ΦΠΑ είναι η διαφορά ανάμεσα στα αναμενόμενα έσοδα ΦΠΑ και τα ποσά ΦΠΑ που πραγματικά εισπράττουν οι εθνικές αρχές.
The VAT Gap is the difference between the expected VAT revenue and VAT actually collected by national authorities.
Το έλλειμμα ΦΠΑ είναι στην ουσία ένας δείκτης για το αν είναι αποτελεσματικά – ή όχι - τα μέτρα επιβολής και συμμόρφωσης σχετικά με τον ΦΠΑ σε όλες τις χώρες της ΕΕ.
The VAT Gap is essentially a marker of how effective – or not - VAT enforcement and compliance measures are across the EU.
Το έλλειμμα ήταν ίσο με την τιμή αναφοράς της Συνθήκης το 1997 και αναμένεται να μειωθεί κάτω από το επίπεδο αυτό το 1998 ο δείκτης ακαθάριστου δημόσιου χρέους παραμένει κάτω από την τιμή αναφοράς της Συνθήκης.
The deficit was equal to the reference value in 1997 and is expected to fall below it in 1998; the government debt ratio remains below the Treaty reference value.
Το έλλειμμα ήταν κάτω από την τιμή αναφοράς της Συνθήκης το 1997 και αναμένεται να παραμείνει κάτω από το επίπεδο αυτό το 1998 και να μειωθεί περαιτέρω μεσοπρόθεσμα ο δείκτης ακαθάριστου δημόσιου χρέους μειώνεται τα τέσσερα τελευταία έτη και η μείωση αναμένεται να συνεχιστεί τα επόμενα έτη.
The deficit was below the Treaty reference value in 1997 and is expected to remain so in 1998 and to decline further in the medium term; the government debt ratio has been decreasing in the last four years and is expected to decline further in coming years.
Το έλλειμμα ήταν κάτω από την τιμή αναφοράς της Συνθήκης το 1997 και αναμένεται να παραμείνει κάτω από το επίπεδο αυτό το 1998 και να μειωθεί περαιτέρω μεσοπρόθεσμα ο δείκτης χρέους μειώνεται και η μείωση αναμένεται να συνεχιστεί τα επόμενα έτη.
The deficit was below the Treaty reference value in 1997 and is expected to remain so in 1998 and to decline further in the medium term; the debt ratio is currently diminishing and is expected to continue declining in coming years.
Το έλλειμμα ήταν κάτω από την τιμή αναφοράς της Συνθήκης το 1997 και αναμένεται να παραμείνει κάτω από το επίπεδο αυτό το 1998 και να μειωθεί περαιτέρω μεσοπρόθεσμα ο δείκτης χρέους μειώνεται και η μείωση αυτή αναμένεται να συνεχιστεί τα επόμενα έτη.
The deficit was below the Treaty reference value in 1997 and is expected to remain so in 1998 and to decline further in the medium term; the debt ratio is currently diminishing and is expected to continue declining in coming years.
Το έλλειμμα ήταν κάτω από την τιμή αναφοράς της Συνθήκης το 1997 και αναμένεται να παραμείνει κάτω από το επίπεδο αυτό το 1998 και να μειωθεί περαιτέρω μεσοπρόθεσμα ο δείκτης χρέους μειώνεται τα δύο τελευταία έτη και αναμένεται να μειωθεί σύντομα σε επίπεδα κάτω από την τιμή αναφοράς,
The deficit was below the Treaty reference value in 1997 and is expected to remain so in 1998 and to decline further in the medium term; the debt ratio has been declining in the last two years and is expected soon to fall below the reference value.
Το έλλειμμα ήταν κάτω από την τιμή αναφοράς της Συνθήκης το 1997 και αναμένεται να παραμείνει κάτω από το επίπεδο αυτό το 1998 και να μειωθεί περαιτέρω μεσοπρόθεσμα ο δείκτης χρέους μειώνεται τα τρία τελευταία έτη και η μείωση αναμένεται να επιταχυνθεί τα επόμενα έτη.
The deficit was below the Treaty reference value in 1997 and is expected to remain so in 1998 and to decline further in the medium term; the debt ratio has been decreasing in the last three years and is expected to decline at a more rapid pace in coming years.
Το έλλειμμα ήταν πολύ κάτω από την τιμή αναφοράς της Συνθήκης το 1997 ενώ αναμένεται να υπάρξει πλεόνασμα στον προϋπολογισμό το 1998 το οποίο θα διευρυνθεί μεσοπρόθεσμα ο δείκτης χρέους μειώνεται τα τρία τελευταία έτη και η μείωση αναμένεται να συνεχιστεί τα επόμενα έτη.
The deficit was well below the Treaty reference value in 1997 and the budget is expected to be in surplus in 1998 and to show an increasing surplus in the medium term; the debt ratio has been diminishing in the last three years and is expected to continue declining in coming years.
Το έλλειμμα ήταν πολύ κάτω από την τιμή αναφοράς της Συνθήκης το 1997 και αναμένεται να παραμείνει κάτω από το επίπεδο αυτό το 1998 και να μετατραπεί σε πλεόνασμα μεσοπρόθεσμα ο δείκτης ακαθάριστου δημόσιου χρέους παραμένει κάτω από την τιμή αναφοράς της Συνθήκης.
The deficit was well below the Treaty reference value in 1997 and is expected to remain so in 1998 and to turn into a surplus in the medium term; the government debt ratio remains below the Treaty reference value.
Το έλλειμμα αναμένεται ότι θα παραμείνει υψηλότερο από 3% το 2009 και θα υπερβεί το 4% το 2010 εφόσον δεν υπάρξει καμία αλλαγή της πολιτικής.
The deficit is expected to remain above 3% in 2009 and to exceed 4% in 2010 on a no-policy-change basis.
Το έλλειμμα ατόμων ειδικευμένων στην πληροφορική στη Δυτική Ευρώπη ενδέχεται να ανέλθει σε 1,6 εκατομμύρια αντίστοιχες θέσεις εργασίας έως το 2002.
The shortage of IT specialists in western Europe could reach 1.6 million equivalent jobs by 2002.
Το έλλειμμα αυτό αποτελεί το ποσοστό των οδηγιών της ΕΕ για την εσωτερική αγορά που δεν έχουν ακόμα μεταφερθεί στην εθνική νομοθεσία μετά την πάροδο της προθεσμίας που είχε καθορισθεί.
This deficit is the percentage of EU Internal Market Directives which have not been written into national law after the deadline for doing so has passed.
Το έλλειμμα αυτό είναι το ποσοστό της ισχύουσας σήμερα κοινοτικής νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά την οποία τα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη μεταφέρει στην εθνική τους νομοθεσία, παρόλο που έχει παρέλθει η προθεσμία που συμφωνήθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο Υπουργών.
This deficit is the percentage of EU Internal Market laws currently in force which Member States have not yet passed into national law even though the deadline agreed by the European Parliament and Council of Ministers has passed.
Το έλλειμμα αυτό είναι το ποσοστό των νόμων της ΕΕ για την εσωτερική αγορά που ισχύουν σήμερα και τους οποίους τα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη ενσωματώσει στην εθνική νομοθεσία.
This deficit is the percentage of EU Internal Market laws currently in force which Member States have not yet passed into national law.
Το έλλειμμα αυτό υπερβαίνει την τιμή αναφοράς 3% του ΑΕΠ που ορίζεται στη συνθήκη ΕΕ.
The deficit is in excess of the 3% of GDP reference value laid down by the EU Treaty.
Το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης στη ζώνη του ευρώ ως σύνολο αυξάνεται σε 2,3% του ΑΕΠ το 2002 κυρίως εξαιτίας αρνητικών κυκλικών εξελίξεων ενώ θα μειωθεί κατά τι σε 2,1% το επόμενο έτος.
Mainly due to adverse cyclical developments the general government deficit for the euro area as a whole widens to 2.3 % of GDP in 2002 and narrows marginally to 2.1 % the following year.
Το έλλειμμα για τη ζώνη ευρώ έπεσε στο 1,2% του ΑΕΠ το 1999, σε σύγκριση με το 2,3% το 1998.
The deficit of the euro area fell to 1.2% of GDP in 1999, down from 2.3% in 1998.
Το έλλειμμα δεν είναι αποτέλεσμα ασυνήθους γεγονότος έξω από τον έλεγχο των πορτογαλικών αρχών, ούτε οφείλεται σε σοβαρή οικονομική ύφεση.
The excess does not result from an unusual event outside the control of the Portuguese authorities, nor is it the result of a severe economic downturn.
Το έλλειμμα εφαρμογής είναι το ποσοστό των οδηγιών που δεν έχει μεταφερθεί σε εθνικό δίκαιο, μετά από την παρέλευση της σχετικής προθεσμίας.
The implementation deficit is the percentage of Directives which have not been written into national law after the deadline for doing so has passed.
Το έλλειμμα θα είναι σημαντικά υψηλότερο από εκείνο που είχε ανακοινωθεί τον περασμένο Σεπτέμβριο από τις εθνικές αρχές, καθώς και από την αντίστοιχη πρόβλεψη των υπηρεσιών της Επιτροπής την περασμένη άνοιξη.
It will be significantly higher than notified last September by the national authorities and higher also than estimated by the Commission services last spring.
Το έλλειμμα και το δημόσιο χρέος αναμένεται να μειωθούν συνολικά στη ζώνη του ευρώ
Overall euro area deficit and debt are expected to fall
Το έλλειμμα μειώθηκε το 1997 σε 2,7% του ΑΕΠ, ποσοστό κάτω από την τιμή αναφοράς της Συνθήκης, ενώ για το 1998 προβλέπεται περαιτέρω μείωση στο 2,5% του ΑΕΠ.
The deficit was reduced in 1997 to 2,7% of GDP, which is below the Treaty reference value, and a further reduction to 2,5% of GDP is forecast for 1998.
Το έλλειμμα μπορεί να χαρακτηρισθεί ως έκτακτο, καθόσον είναι αποτέλεσμα της σοβαρής οικονομικής επιβράδυνσης, και προσωρινό, αλλά όχι κοντά στην τιμή αναφοράς.
The deficit can be qualified as exceptional, resulting from the severe economic downturn, and temporary, but not close to the reference value.
Το έλλειμμα οιστρογόνων στις γυναίκες μετεμμηνοπαυσιακής ηλικίας έχει συσχετιστεί με σειρά διαταραχών σε αυτές, μεταξύ άλλων με την απώλεια μνήμης, τη μείωση της οστικής πυκνότητας και καρδιαγγειακά νοσήματα.
Lack of oestrogen has been associated with a series of disorders in post-menopausal women, including memory loss, declining bone density and cardio-vascular disease.
Το έλλειμμα παραμένει σχεδόν αμετάβλητο το 2000-2003, και με εποχιακά διορθωμένες τιμές.
The deficit remains roughly unchanged in 2000-2003 also in cyclically adjusted terms.
Το έλλειμμα που αφορά το Erasmus για το τρέχον έτος ανέρχεται στο ήμισυ του ποσού αυτού, δηλ. σε 90 εκατομ. ευρώ.
The shortfall in the case of Erasmus this year amounts to around half of this sum i.e. €90 million.
Το έλλειμμα προβλέπεται να κορυφωθεί το τρέχον έτος στην ΕΕ (φθάνοντας σε 7¼% του ΕΕΠ) και να παρουσιάσει μικρή βελτίωση το 2011 (σε περίπου 6½%).
It is projected to peak this year in the EU (reaching 7¼% of GDP) and to improve slightly in 2011 (to around 6½%).
Το έλλειμμα σε δεξιότητες στην Ευρώπη είναι ανησυχητικό, με σχεδόν 20% των ατόμων ηλικίας 15 ετών να μη διαθέτουν επαρκείς δεξιότητες ανάγνωσης και 73 εκατομμύρια ενήλικες με χαμηλό (ή κανένα) τίτλο εκπαίδευσης.
The skills gap in Europe is alarming, with nearly 20% of 15 year olds lacking sufficient skills in reading and 73 million adults with low (or no) education qualifications.
Το έλλειμμα στην καθεμιά χώρα για το 2005 αναμένεται να συμβαδίζει με την πορεία προσαρμογής που έχει εγκριθεί από το Συμβούλιο.
The 2005 deficit in each country is expected to be in line with the adjustment path endorsed by the Council;
Το έλλειμμα στο επίπεδο της Ένωσης, που το 1993 ανήλθε στο 6,2% του ΑΕΠ, θα μειωθεί στο 4,7% του ΑΕΠ το 1995 και στο 3,8% το 1996 και μπορεί να φθάσει στο 3,1% το 1997.
The deficit for the Union as a whole, which stood at 6.2% of GDP in 1993, will be reduced to 4.7% of GDP in 1995 and 3.8% in 1996, and could be brought down to 3.1% in 1997.
Το έλλειμμα στον προϋπολογισμό του 2012 σημαίνει ότι η Επιτροπή δεν έχει μπορέσει να καλύψει αιτήσεις πληρωμών ύψους περίπου 220 εκατομ. ευρώ για τις υποτροφίες του προγράμματος διά βίου μάθησης εκ μέρους των εθνικών γραφείων.
The deficit in the 2012 budget means that the Commission has not been able to reimburse payment claims from national agencies for LLP grants totalling some €220 million.
Το έλλειμμα στον προϋπολογισμό του 2012 σημαίνει ότι η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να καλύψει αιτήσεις πληρωμών ύψους άνω των 118 εκατομ. ευρώ για τις υποτροφίες του προγράμματος διά βίου μάθησης εκ μέρους των εθνικών γραφείων.
The deficit in the 2012 budget means that the Commission has not been able to reimburse payment claims from national agencies for LLP grants totalling over €118 million.
Το έλλειμμα στον προϋπολογισμό του 2012 σημαίνει ότι η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να καλύψει αιτήσεις πληρωμών ύψους περίπου 160 εκατομ. ευρώ για τις υποτροφίες του προγράμματος διά βίου μάθησης εκ μέρους των εθνικών γραφείων.
The deficit in the 2012 budget means that the Commission has not been able to reimburse payment claims from national agencies for LLP grants totalling some €160 million.
Το έλλειμμα της Γερμανίας ανήλθε στο 3,5% του ΑΕΠ το 1995 και ο δείκτης χρέος/ΑΕΠ ήταν της τάξης του 58,1%
The German deficit as a proportion of GDP was 3.5% in 1995 and the debt to GDP ratio was 58.1%;
Το έλλειμμα της Γερμανίας μειώθηκε στο 1,7% του ΑΕΠ το 2006 από 3,2% το 2005.
The deficit in Germany fell to 1.7% of GDP in 2006 from 3.2% in 2005.
Το έλλειμμα της Κύπρου μειώθηκε σε 2,4% του ΑΕΠ το 2005 και ο δείκτης του δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ μειώθηκε επίσης πέρυσι σε 70,25%.
The Commission today has recommended to the Ecofin Council to close the excessive deficit procedure against Cyprus in view of the sustainable correction of the deficit and of the downward path assumed by the debt.
Το έλλειμμα της Μάλτας μειώθηκε στο 2,6% του ΑΕΠ το 2006 από 3,1% που ήταν το 2005 και 10% το 2003.
The Maltese deficit was reduced to 2.6% of GDP in 2006 from 3.1% in 2005 and 10% in 2003.
Το έλλειμμα της Πορτογαλίας, το οποίο υπερέβη το όριο του 3% του ΑΕΠ το 2001, διαμορφώθηκε σε επίπεδο χαμηλότερο του 3% του ΑΕΠ τόσο το 2002 όσο και το 2003, σύμφωνα με τις συστάσεις του Συμβουλίου που απευθύνθηκαν στην Πορτογαλία το Νοέμβριο του 2002.
The Portuguese deficit, which exceeded the 3% of GDP threshold in 2001, was below 3% of GDP in both 2002 and 2003, in line with the Council recommendation addressed to Portugal in November 2002.
Το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης αναμένεται να μειωθεί από 1,7% του ΑΕΠ το 2004 σε 1,4% του ΑΕΠ το 2007.
The general government deficit is expected to fall from 1.7% of GDP in 2004 to 1.4% of GDP in 2007.
Το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης αναμένεται να παραμείνει στο 2,5% του ΑΕΠ φέτος και να μειωθεί βαθμηδόν στο 1,5% το 2007.
The general government deficit is expected to remain at 2.5% of GDP this year and to decline gradually to 1.5% in 2007.
Το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης ανερχόταν σε 13,8% του ΑΕΠ το 1993.
Government deficit stood at 13.8% of GDP in 1993.
Το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης είναι πλέον πολύ χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς 3% της Συνθήκης και για το 2002 αναμένεται πλεόνασμα.
The general government deficit is now well below the Treaty's reference value of 3%, and is even expected turn into surplus in 2002.
Το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης θα διευρυνθεί ελαφρώς στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, ενώ στην Τουρκία θα συνεχιστεί η σημαντική μείωση του δημοσιονομικού της ελλείμματος.
The general government deficit will see a moderate widening in Bulgaria and Romania, whereas Turkey will continue to experience a significant reduction of its deficit.
Το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης στη ζώνη ευρώ αναμένεται να διευρυνθεί επί δύο συνεχόμενα έτη, για κυκλικούς λόγους, φθάνοντας το 1,4% του ΑΕΠ το 2002.
The general government deficit in the euro area is expected to widen for two consecutive years, for cyclical reasons, reaching 1.4 % of GDP in 2002.
Το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης στη ζώνη του ευρώ διευρύνθηκε σημαντικά το 2002 στο 2,2% του ΑΕΠ (1,9 στην ΕΕ).
The general government deficit at the euro area level widened significantly to 2.2 % of GDP in 2002 (1.9 % in the EU).
Το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης στην Ελλάδα μειώθηκε από 13,8% του ΑΕΠ το 1993 σε 4,0% το 1997 και 2,5% του ΑΕΠ το 1998, δηλαδή κάτω από την τιμή αναφοράς 3% που προβλέπει η Συνθήκη.
The general government deficit in Greece has been reduced from 13.8% of GDP in 1993 to 4.0% in 1997 and 2.5% of GDP in 1998, thus below the 3% reference value established in the Treaty.
Το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης στην Κύπρο αυξήθηκε σε 6,3% του ΑΕΠ το 2003.
Cyprus’s general government deficit increased to 6.3% of GDP in 2003.
Το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης ύψους 1,3% του ΑΕΠ το 1999 αναμένεται να μετατραπεί σε πλεόνασμα 0,2% του ΑΕΠ το 2003.
The general government deficit of 1.3% of GDP in 1999 is expected to turn into a surplus of 0.2% of GDP in 2003.
Το έλλειμμα της δημόσιας διοίκησης αναμένεται να φτάσει το χαμηλότερο επίπεδό του το 2001, γεγονός που θα παρέχει επαρκές περιθώριο ασφάλειας ώστε να μην υπερβεί την τιμή αναφοράς του 3% του ΑΕΠ σε συνήθεις κυκλικές συνθήκες.
The general government budget deficit is projected to reach the minimum benchmark deficit position in 2001, providing therefore a sufficient safety margin to prevent the deficit from breaching the 3% of GDP threshold in a normal cyclical downturn.
Το έμβλημα του Ερυθρού Σταυρού αποτελεί το σήμα αυτής της προστασίας και πρέπει να γίνεται σεβαστό.
The Red Cross emblem symbolises that protection and must be respected.
Το έμμεσο κόστος του άνθρακα προκύπτει κυρίως για τις ηλεκτροβόρες βιομηχανίες επειδή το κόστος του άνθρακα με το οποίο επιβαρύνονται μετακυλίεται στην τιμή της ηλεκτρικής ενέργειας.
Indirect carbon costs arise mainly for electricity intensive industries due to carbon costs being passed on to them in the price of electricity.
Το ένα έργο θα βελτιώσει τις συνδέσεις μεταξύ της απομακρυσμένης περιφέρειας της Σκωτίας και των οικονομικών κέντρων της Ευρώπης.
One project will improve links between the peripheral region of Scotland with the economic centres of Europe.
Το ένα από αυτά αποσκοπεί στην ανάπτυξη και την ενίσχυση των εμπορικών και βιομηχανικών επιμελητηρίων στις χώρες του προγράμματος PHARE, έτσι ώστε να μπορέσουν με τη σειρά τους να παράσχουν αποτελεσματικές υπηρεσίες και στήριξη σε εταιρείες, και ιδίως στις νεοσυσταθείσες ΜΜΕ που έχουν τόσο ζωτική σημασία για την οικονομική μεγέθυνση.
One of these is designed to develop and strengthen chambers of commerce and industry in PHARE countries, so that they in turn can provide effective services and support to companies, and especially to newly established SMEs which are so vital to economic growth.
Το ένα από αυτά είναι η διατήρηση των ενδιαιτημάτων (οικοτόπων).
One is habitat conservation.
Το ένα από αυτά τα περιοριστικά μέτρα συνίστατο σε δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που ευθύνονται για τη βίαιη καταστολή εις βάρος του αμάχου πληθυσμού στη Συρία.
One of those restrictive measures consisted of a freezing of the funds and economic resources of certain persons and entities responsible for the violent repression of the civilian population in Syria.
Το ένα από τα έργα κατατέθηκε από ιδιωτική εταιρεία, ενώ το άλλο από δημόσιο οργανισμό.
One of the projects was handed in by a private company and the other one by a public institution.
Το ένα αφορά τη μακροπρόθεσμη δράση από όλα τα μέρη της UNFCCC, συμπεριλαμβανομένων των ΗΠΑ, ενώ το άλλο είναι η συζήτηση σχετικά με τους μελλοντικούς στόχους μείωσης των εκπομπών και τους σχετικούς κανόνες για τις ανεπτυγμένες χώρες που είναι συμβαλλόμενα μέρη του πρωτοκόλλου του Κιότο.
One concerns long-term action by all UNFCCC Parties, including the US, while the other is discussing future emission reduction targets and related rules for developed countries that are Parties to the Kyoto Protocol.
Το ένα αφορά το μέλλον των τομέων που δεν έχουν αποτελέσει ακόμη αντικείμενο μεταρρύθμισης και στους οποίους συμπεριλαμβάνονται πολλοί τομείς που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την Ελλάδα.
One concerns the future of sectors not yet reformed, including several sectors of particular interest for Greece.
Το ένα είναι ότι έχουμε επιδείξει μεγάλη αντοχή.
One is that we have shown great resilience.
Το ένα θα αντιστοιχεί στην υφιστάμενη πρωτοβουλία NOW, η οποία προωθεί τις ευκαιρίες απασχόλησης των γυναικών.
One will correspond to the existing NOW initiative which promotes women's employment opportunities.
Το ένα θα αφορά τον «Σιδηροδρομικό άξονα υψηλής ταχύτητας της Νοτιοδυτικής Ευρώπης», ο οποίος θα διέρχεται από τη Γαλλία, την Ισπανία και την Πορτογαλία, καθώς και από ένα δύσκολο τμήμα μέσω των Πυρηναίων· το άλλο μνημόνιο θα αφορά τον σιδηροδρομικό άξονα από τη Λυών προς τη μεθόριο της Ουκρανίας και το τρίτο μνημόνιο που θα υπογραφεί θα αφορά το σιδηροδρομικό έργο «Rail Baltica» από τη Βαρσοβία έως το Ελσίνκι.
One memorandum will be on the “High-Speed Rail Axis of Southwest Europe” which crosses France, Spain, and Portugal, including a difficult section through the Pyrenees; another will concern the railway axis from Lyon to the Ukrainian border; and a third will be signed on the Rail Baltica project from Warsaw to Helsinki.
Το ένα μέρος θα βασίζεται στις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα από το ενεργειακό προϊόν και καθορίζεται σε 20 ευρώ ανά τόνο διοξειδίου του άνθρακα.
One would be based on CO2 emissions of the energy product and would be fixed at €20 per tonne of CO2.
Το ένα πέμπτο περίπου των συνολικών εκπομπών CO2 της ΕΕ προέρχεται από τις οδικές μεταφορές, για το ένα τέταρτο των οποίων ευθύνονται τα βαρέα φορτηγά οχήματα.
Around one-fifth of the EU's total CO2 emissions come from road transport, of which HGVs account for a quarter.
Το ένα πέμπτο των ερπετών της Ευρώπης και περίπου το ένα τέταρτο των αμφίβιων ζώων της απειλούνται με εξαφάνιση, σύμφωνα με νέες μελέτες που ανέθεσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και εκπόνησε η Διεθνής Ένωση για τη Διατήρηση της Φύσης και των Φυσικών Πόρων (IUCN).
One fifth of Europe’s reptiles and nearly a quarter of its amphibians are threatened, according to new studies commissioned by the European Commission and carried out by IUCN (the International Union for the Conservation of Nature).