natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πάγια δέσμευση της ΕΕ και των κρατών μελών και οι επαφές με τις χώρες προέλευσης και διέλευσης είναι πρωταρχικής σημασίας: Για την ανταλλαγή εμπειριών και ορθών πρακτικών, για την καλύτερη κατανόηση των αναγκών των χωρών αυτών και για την εξεύρεση συγκεκριμένων λύσεων σε σχέση με την πρόληψη, τον εντοπισμό της οικογένειας και την ασφαλή επιστροφή των ασυνόδευτων ανηλίκων.
Continuous engagement and exchanges, by the EU and by Member States, with countries of origin and transit is essential: to share experiences and good practice, to better understand these countries' needs and to find concrete solutions in relation to prevention, family tracing and safe return of unaccompanied minors.
Η πάγια πρακτική σε μια χώρα δεν είναι κατ’ ανάγκη ο αποδεκτός τρόπος σε κάποιαν άλλη.
Standard practice in one country is not necessarily the accepted way in another.
Η πάταξη της διαφθοράς στα ανώτατα επίπεδα, όπως και του οργανωμένου εγκλήματος δεν έχει ακόμη αποφέρει ικανοποιητικά αποτελέσματα.
The fight against high-level corruption and organised crime still has to show convincing results.
Η πάταξη της εμπορίας ανθρώπων, η πολιτική πρόληψης ή η βοήθεια στα θύματα, είναι τομείς που χρήζουν ιδιαίτερης προσέγγισης.
Punishment of trafficking in human beings, prevention policy and aid to victims are areas requiring a special approach.
Η πάταξη της φοροδιαφυγής έχει επίσης καθοριστική σημασία από κοινωνική σκοπιά.
The fight against tax evasion is also critical from a social perspective.
Η πάταξη της φοροδιαφυγής εις βάρος του ΦΠΑ αποτελεί μείζονος σημασίας διακύβευμα για την ΕΕ και για τους εθνικούς προϋπολογισμούς.
The fight against VAT fraud represents a major challenge both for the EU and for national budgets.
Η πάταξη της φοροδιαφυγής και της φοροαποφυγής μπορεί να συμβάλει θετικά στους στόχους σχετικά με τον προϋπολογισμό και την απασχόληση, καθώς και στην επίτευξη των κοινωνικών στόχων.
The fight against tax evasion and avoidance can contribute positively to budgetary and employment goals, whilst achieving social goals.
Η πάταξη των περιστατικών παραποίησης/απομίμησης, σε συνάρτηση με την οικονομική ζημία που προκύπτει για την οικονομία, τόσο για τις επιχειρήσεις, όσο και για το ίδιο το κοινωνικό σύνολο, θα καταστεί αποτελεσματικότερη, εφόσον τα κράτη μέλη θα καθορίσουν ένα περιορισμένο αριθμό πρωτοβάθμιων και δευτεροβάθμιων δικαστηρίων που θα έχουν αποκλειστική αρμοδιότητα να αποφασίζουν για τις περιπτώσεις παραποίησης/απομίμησης των κοινοτικών σημάτων.
Action to combat counterfeiting and the economic damage caused both to individual businesses and to countries as a whole, will be more effective since Member States will assign to a limited number of courts of first and second instance exclusive jurisdiction over cases concerning the counterfeiting of Community trade marks.
Η πέμπτη Διάσκεψη Κορυφής των Περιφερειών και των Δήμων της Ευρώπης, με τίτλο "Ο ευρωπαϊκός αστικός ιστός του 21ου αιώνα", διοργανώθηκε από την ΕτΠ σε συνεργασία με την πόλη της Κοπεγχάγης και την Περιφέρεια-Πρωτευούσης της Δανίας.
Under the title “The European urban fabric in the 21st century”, the Fifth European Summit of Regions and cities was organised by the CoR in partnership with the City of Copenhagen and the Capital Region of Denmark.
Η πέμπτη Νύχτα των Ερευνητών, εκδήλωση που οργανώθηκε για πρώτη φορά το 2005 από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, προσφέρει στους πολίτες τη μοναδική ευκαιρία να έλθουν σε επαφή με ερευνητές, ώστε να υπάρξει μεταξύ τους όσμωση μέσω της μαγείας και της ομορφιάς της επιστήμης.
This fifth Researchers' Night, first launched in 2005 by the European Commission, offers people a unique opportunity to really engage with researchers, bringing them closer to each other through the magic and beauty of science.
Η πέμπτη έκθεση αξιολόγησης της Διακυβερνητικής Επιτροπής για την Κλιματική Αλλαγή (IPCC) αναφέρει ότι ο στόχος της μη υπέρβασης των 2 °C εξακολουθεί να είναι εφικτός, ενώ υπογραμμίζει την επείγουσα ανάγκη για μια φιλόδοξη παγκόσμια συλλογική δράση σήμερα.
Crucially, the IPCC's Fifth Assessment Report, tells us that the below 2°C target is still within reach – while underlining the urgency for ambitious global collective action now.
Η πέμπτη έκθεση αξιολόγησης της Διακυβερνητικής Ομάδας για την Κλιματική Αλλαγή περιγράφει τις αρνητικές συνέπειες που θα έχει η μη αποτελεσματική αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής.
The fifth assessment report of the intergovernmental panel on climate change sets out the negative impacts of effectively failing to address climate change.
Η πέμπτη έκθεση για την πρόοδο των πρακτικών προετοιμασιών όσον αφορά τη διεύρυνση της ζώνης του ευρώ θα εστιάζεται στην Κύπρο και τη Μάλτα, λόγω της προσεχούς ημερομηνίας μετάβασης των δύο χωρών στο ευρώ.
The Fifth report on the state of practical preparations for the enlargement of the euro area will focus on Cyprus and Malta given the proximity of the changeover date for the two countries.
Η πέμπτη έκθεση επί της εφαρμογής του ισχύοντος πλαισίου
The Fifth Report on the Implementation of the Current Framework.
Η πέμπτη έκθεση επιβεβαιώνει τα ευρήματα των προηγούμενων εκθέσεων, ότι αυτή η παγκόσμια αγορά πάσχει από σοβαρή ανισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης, πράγμα που οδηγεί σε πολύ χαμηλές τιμές προσφοράς κυρίως από Κορεατικά ναυπηγεία στα περισσότερα τμήματα της αγοράς.
The fifth report confirms its predecessors' findings that this world market suffers from a serious imbalance of supply and demand, leading to very low prices offered mainly by Korean yards in most market segments.
Η πέμπτη έκθεση συνοχής παραθέτει ιδέες για τη μεταρρύθμιση της πολιτικής συνοχής, μετά τη συζήτηση που άρχισε με την τέταρτη έκθεση το 2007.
Its fifth cohesion report sets out its ideas for the reform of cohesion policy, following a debate which started with the fourth report in 2007.
Η πέμπτη έκθεση σχετικά με τη μετεγκατάσταση και την επανεγκατάσταση εκδόθηκε σήμερα.
The Fifth Report on Relocation and Resettlement has been adopted today.
Η πέμπτη έκθεση της Επιτροπής για την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή, που δημοσιεύθηκε σήμερα, δείχνει ότι η πολιτική συνοχής της ΕΕ έχει συμβάλει σημαντικά στην ανάπτυξη και την ευημερία και έχει προωθήσει την ισορροπημένη ανάπτυξη στην Ένωση.
The Commission's 5th Report on Economic, Social and Territorial Cohesion published today shows that the EU's cohesion policy has made a significant contribution to growth and prosperity and promoting balanced development across the Union.
Η πέμπτη διεύρυνση θα αποτελέσει ως εκ τούτου επίκεντρο της προσοχής μας κατά το επόμενο έτος.
Our work over the coming year will therefore concentrate on this fifth enlargement.
Η πέμπτη εβδομάδα νεολαίας, από τις 15 έως τις 21 Μαΐου, παρέχει ένα φόρουμ για να συζητηθούν οι ευκαιρίες και οι προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι νέοι σήμερα.
The fifth European Youth Week, from 15-21 May, provides a forum to discuss the opportunities and challenges facing young people today.
Η πέμπτη ετήσια έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες και τα αποτελέσματα του ΕΤΠ αναφέρει ότι το 2011 οι συνεισφορές που κατέβαλε το ΕΤΠ στα κράτη μέλη αυξήθηκαν κατά 50% σε σύγκριση με το 2010.
The fifth annual report on the activities and results of the EGF shows a 50% increase in 2011 of EGF contributions paid out to Member States compared to 2010.
Η πέμπτη σύνοδος θα γίνει από τις 14 έως τις 25 Οκτωβρίου 2002.
The fifth session will take place from 14 to 25 October 2002.
Η πέμπτη υπουργική σύνοδος ΕΕ (Τρόϊκα)-Ινδίας πραγματοποιήθηκε στο Νέο Δελχί στις 13 Νοεμβρίου 1998.
The fifth EU (Troika)-India Ministerial meeting took place in New Delhi on 13 November 1998.
Η πίεση από τις αγορές, τέλος, έχει αυξηθεί επίσης.
Market pressure, thirdly, has also increased.
Η πίεση επί των πληρωμών αντανακλάται επίσης στην αύξηση του ποσού των εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων.
The pressure on payments was also reflected in the increase in the amount of outstanding commitments.
Η πίεση λόγω κανονιστικών ρυθμίσεων αποφέρει αποτελέσματα: Το ποσοστό γυναικών σε διοικητικά συμβούλια εταιρειών στην Ευρώπη έφθασε το 15,8%
Regulatory pressure gets the ball rolling: Share of women on company boards up to 15.8% in Europe
Η πίεση που ασκείται για να εξασφαλιστεί ότι τα χρήματα της ΕΕ δαπανώνται σωστά είναι μεγαλύτερη από ποτέ.
The pressure is greater than ever to make sure EU money is well-spent.
Η πίεση στα δημόσια οικονομικά που δημιουργήθηκε σε ορισμένες χώρες απείλησε τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα της ευρωζώνης συνολικά.
The pressure on public finances this created in some countries has threatened the financial stability of the eurozone as a whole.
Η πίεση στα εξωτερικά σύνορα του Σένγκεν επικεντρώνεται σε περιορισμένο αριθμό ευαίσθητων σημείων, ιδιαίτερα στον άξονα της Ανατολικής Μεσογείου που διέρχεται από την Τουρκία και την Ελλάδα.
The pressure at the Schengen external borders is focused on a limited number of hot spots, in particular the Eastern Mediterranean route via Turkey to Greece.
Η πίεση στις εγχώριες τιμές των αγαθών ενδέχεται να αυξηθεί ακόμη περισσότερο με την προσχώρηση των νέων κρατών μελών.
Pressure on domestic prices for goods may further increase with the accession of new Member States.
Η πίεση των αεροπορικών εταιρειών χαμηλού κόστους αποτελεί ήδη πραγματικότητα για τις διεθνείς σιδηροδρομικές επιβατικές μεταφορές: οι τελευταίες θα πρέπει να εξελιχθούν προς νέα μοντέλα και είναι αναμφισβήτητα η κατάλληλη στιγμή για να αναληφθούν πρωτοβουλίες» δήλωσε η κυρία Loyola de Palacio, αντιπρόεδρος αρμόδια σε θέματα μεταφορών.
Pressure from low-cost airlines is already a reality for international rail passenger services: they will have to evolve into new models and this is without any doubt the right time to free up initiatives" stated Loyola de Palacio, Vice-President of the European Commission responsible for transport and energy.
Η πίστα χιονοδρομίας στη νήσο Bornholm της Δανίας επιλέχθηκε για συγχρηματοδότηση από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο για την Αγροτική Ανάπτυξη από τις αρμόδιες αρχές της Δανίας και όχι από την Επιτροπή.
The ski slope on the Danish island of Bornholm was selected for co-financing from the European Agricultural Fund for Rural Development by the Danish authorities, not the Commission.
Η πίστη στο νόμισμα είναι προϋπόθεση για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών και των εταιρειών.
Confidence in the currency is a precondition for a return of confidence of consumers and companies.
Η πίστωση αυτή ανοίγεται εν αναμονή των αποτελεσμάτων των διαπραγματεύσεων που έχουν αρχίσει βάσει του άρθρου XXIV.6 της GATT 1994 με τα μέλη του Διεθνούς Οργανισμού Εμπορίου, όσον αφορά την προσαρμογή των κοινοτικών παραχωρήσεων μετά την τελευταία διεύρυνση της Κοινότητας.
This quota is opened pending the outcome of the negotiations initiated in accordance with Article XXIV.6 of the GATT 1994 with members of the World Trade Organization on the adjustment of Community concessions following the latest enlargement of the Community.
Η πίστωση θα καλύπτει το 90% της τιμής αγοράς.
The credit will cover 90% of the price.
Η πίστωση θα καλύψει το 90% της συμβατικής τιμής αγοράς του σκάφους (82 δις DΜ) και θα χορηγηθεί για περίοδο 12 ετών με προθεσμία χάριτος ενός έτους.
The credit is to cover 90% of the contract value (82 mio DM) of the vessel, and be granted for a 12 year period, including 1 year of grace.
Η παγίωση του κεκτημένου της ΕΕ αποτελεί έναν από τους κύριους στόχους του σχεδίου δράσης ειδικότερα όσον αφορά τη διοχέτευση προδρόμων και ψυχοτρόπων χημικών ουσιών και τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
Consolidating the EU acquis is one of the main objectives of the Action Plan, especially regarding the diversion of precursors and psychotropic substances, and money laundering.
Η παγίωση, για παράδειγμα, είναι απαραίτητη για να εξασφαλιστεί η λειτουργία αποτελεσματικών διαδικασιών προσφυγής και ανεξάρτητων εθνικών αρχών επιβολής του νόμου ώστε τα δικαιώματα να γίνονται πράξη, για να εκπαιδευθούν δικαστές και νομικοί προκειμένου να γίνουν πραγματικοί δικαστές ενωσιακού δικαίου, και για να γίνεται καλύτερη χρήση της τεχνολογίας των πληροφοριών στα δικαστήρια, τις δικαστικές και εξωδικαστικές διαδικασίες.
Consolidation is for example needed to make sure effective remedies and independent national enforcement authorities exist to turn rights into reality on the ground; to train judges and legal practitioners so they become real "Union law judges"; and to improve the use of information technology in courts, judicial and extra-judicial proceedings.
Η παγιοποίηση του κράτους δικαίου και της διοικητικής υποδομής για την επιβολή της νομοθεσίας παραμένουν μείζονες προκλήσεις σ’αυτές τις χώρες.
Consolidating the rule of law and administrative enforcement capacities remains a major challenge in these countries.
Η παγκοσμιοποίηση έχει προκαλέσει θεαματική αύξηση της κίνησης κεφαλαίων τα τελευταία χρόνια· το 2007, οι ροές ΑΞΕ ανήλθαν στο ιστορικό ποσό των σχεδόν 1500 δισεκατομμυρίων ευρώ.
Globalisation has seen a dramatic increase in capital movements in recent years; in 2007, FDI flows reached a record high of almost EUR 1500 billion.
Η παγκοσμιοποίηση δεν είναι εχθρός της επικουρικότητας.
Globalisation is not the enemy of subsidiarity.
Η παγκοσμιοποίηση δεν πρέπει να οδηγήσει σε μια νοοτροπία στεγανών - από τη μια μεριά δηλαδή οι "επιχειρήσεις" και από την άλλη τα "κοινωνικά ζητήματα".
Globalisation must not lead to a box mentality - one box marked 'business', the other marked "social'.
Η παγκοσμιοποίηση είναι για την Ευρώπη μια ευκαιρία μάλλον παρά μια απειλή.
Globalisation is an opportunity for Europe to seize, not a threat.
Η παγκοσμιοποίηση είχε σοβαρές επιπτώσεις στον αλιευτικό τομέα και υπάρχει ανάγκη προώθησης και προστασίας των δικαιωμάτων των αλιέων.
Globalisation has had a profound impact on the fishing sector and the rights of fishermen need to be promoted and protected.
Η παγκοσμιοποίηση επιτρέπει την επιδίωξη του στόχου της οικονομικής μεγέθυνσης, της αύξησης της παραγωγικότητας και της βελτίωσης του επιπέδου ζωής σε πλανητικό επίπεδο.
Globalisation makes it possible to pursue the objective of economic growth, productivity gains and improved living standards across the planet.
Η παγκοσμιοποίηση θέτει επίσης προκλήσεις, αυξάνει ορισμένους συγκεκριμένους κινδύνους και συχνά απαιτεί γρήγορες προσαρμογές και προσαρμοστικότητα με το παρεπόμενο κοινωνικό κόστος τόσο σε εθνικό όσο και σε διεθνές επίπεδο.
Globalisation also raises challenges, increase some specific risks, and often calls for rapid adaptations and adjustments of structures with associated social costs, both at the national and international levels.
Η παγκοσμιοποίηση και ειδικότερα η οικονομική ανάπτυξη στις αναδυόμενες οικονομίες αναδιαμορφώνουν σήμερα ριζικά τις κοινωνίες μας.
Globalisation and especially economic growth in the emerging economies are currently radically reshaping our societies.
Η παγκοσμιοποίηση και η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης προσφέρουν προκλήσεις και ευκαιρίες όσον αφορά την οικονομική μεγέθυνση, την ανταγωνιστικότητα και τη συνοχή, οι οποίες πρέπει να μεγιστοποιηθούν.
Globalisation and enlargement of the European Union offer challenges and opportunities in terms of growth, competitiveness and cohesion that should be maximised.
Η παγκοσμιοποίηση και η ελευθέρωση προκαλούν μεγαλύτερο ανταγωνισμό στην Ευρώπη και παράλληλα ενθαρρύνουν τις ευρωπαϊκές εταιρείες στο να αναζητήσουν νέες αγορές μακρύτερα.
Globalisation and liberalisation bring greater competition in Europe while encouraging European firms to seek new markets further afield.
Η παγκοσμιοποίηση και η πρόοδος στον τομέα της τεχνολογίας των επικοινωνιών καθιστούν όλο και πιο δύσκολη για τους νομοθέτες την αντιμετώπιση των κοινωνικών προβλημάτων με την αναγκαία ευελιξία και λεπτότητα.
Globalisation and advances in communications technology are making it increasingly hard for legislators to address social problems with the necessary flexibility and lightness of touch.
Η παγκοσμιοποίηση και η τεχνολογική πρόοδος θέτουν επίσης νέες προκλήσεις, οι οποίες μπορούν να αντιμετωπισθούν μόνον με την δημιουργία νέων ανταγωνιστικών δομών και περισσότερο αλληλέγγυων κοινωνιών καθώς και με τη βελτίωση των διεθνών χρηματοοικονομικών θεσμών προκειμένου, μεταξύ άλλων, να αποφεύγονται και προλαμβάνονται οι κρίσεις.
Globalisation and technological change pose new challenges, which can only be faced by building new competitive structures and more inclusive societies as well as by improving the international financial institutions, inter alia, to prevent and avoid crisis.
Η παγκοσμιοποίηση και οι νέες τεχνολογίες προσφέρουν ευκαιρίες σε έναν όλο και πιο ανταγωνιστικό κλάδο
Globalisation and new technologies offer opportunities in an increasingly competitive sector
Η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας δεν είναι ήσσονος σημασίας μεταξύ των προκλήσεων αυτών.
The globalization of the economy is not the least of these challenges.
Η παγκοσμιοποίηση της τροφικής αλυσίδας φέρνει διαρκώς στο προσκήνιο νέες προκλήσεις και κινδύνους για την υγεία και ασφάλεια των καταναλωτών της ΕΕ.
The globalisation of the food chain is continually throwing up new challenges and risks to the health and safety of EU consumers.
Η παγκοσμιοποίηση των εμπορικών και χρηματοοικονομικών συναλλαγών, με τη διεύρυνση του ανταγωνισμού, εντείνει την απαίτηση για ανταγωνιστικότητα, γεγονός το οποίο έχει επιπτώσεις στις κοινωνικές πολιτικές (παραδείγματος χάρη, ο αντίκτυπος των κοινωνικών επιβαρύνσεων στο κόστος εργασίας).
By expanding competition, the globalisation of trade and finance increases the demand for competitiveness, which has implications for social policies (e.g. the impact of social security contributions on wage costs).
Η παγκοσμιοποίηση, η οποία μεταξύ άλλων μεταφράζεται σε όλο και μεγαλύτερη αύξηση των εμπορικών ροών και των ιδιωτικών επενδύσεων, προσφέρει ευκαιρίες, αλλά επίσης συνεπάγεται κινδύνους περιθωριοποίησης.
Globalisation, which involves in particular a steady rise in trade and private investment flows, offers some opportunities but also entails the risk of marginalisation.
Η παγκοσμιοποίηση, η τεχνολογική αλλαγή και η κοινωνική αλλαγή επιφέρουν, από κοινού, ραγδαίες και δυναμικές αλλαγές.
Globalisation, technological change and social change are, together, driving rapid and dynamic change.
Η παγκοσμιοποίηση, η ψηφιακή επανάσταση και τα νέα επιχειρηματικά μοντέλα έχουν πρωτόγνωρο αντίκτυπο στον τρόπο με τον οποίο εργαζόμαστε.
Globalisation, the digital revolution and new business models have an unprecedented impact on how we work.
Η παγκόσμια έκθεση 2015 , που θα πραγματοποιηθεί στο Μιλάνο από την 1η Μαΐου έως τις 31 Οκτωβρίου 2015 με θέμα «Τροφή για τον Πλανήτη: η ενέργεια πηγή ζωής» θα αποτελεί το πλαίσιο για την παρουσίαση του τρόπου με τον οποίο οι εφαρμογές της διαστημικής και δορυφορικής πλοήγησης μπορούν να συμβάλουν στην αντιμετώπιση της πλανητικής συζήτηση σχετικά με τα τρόφιμα και τη βιωσιμότητα.
The World Expo 2015 in Milan from 1 May to 31 October 2015 under the theme "Feeding the Planet: Energy for Life" will showcase how space and satellite navigation applications can help to address to the planetary debate on food and sustainability.
Η παγκόσμια αγορά αναμένεται ότι θα αυξηθεί με ακόμα μεγαλύτερους ρυθμούς, ιδίως στην Ασία.
The global market is expected to grow even faster, particularly in Asia.
Η παγκόσμια αγορά βασικών τεχνολογιών γενικής εφαρμογής, που περιλαμβάνει τη μικρο/νανοηλεκτρονική, τα προηγμένα υλικά, τη βιομηχανική βιοτεχνολογία, τη φωτονική, τη νανοτεχνολογία και τα προηγμένα συστήματα κατασκευής προβλέπεται να αυξηθεί από 646 δισεκατομμύρια ευρώ σε περισσότερα από 1 τρισεκατομμύριο ευρώ μεταξύ 2008 και 2015· πρόκειται για άλμα της τάξης του 54% ή μεγαλύτερο του 8% του ΑΕγχΠ της ΕΕ.
The global market in KETs, which comprises micro- and nanoelectronics, advanced materials, industrial biotechnology, photonics, nanotechnology and advanced manufacturing systems, is forecast to grow from € 646 Billion to over € 1 Trillion between 2008 and 2015; this is a jump of over 54%, or more than 8% of the EU's GDP.
Η παγκόσμια αγορά ηλεκτρονικού εμπορίου αναπτύσσεται με ταχύτατους ρυθμούς και ο κύκλος εργασιών της είναι δυνατόν να φθάσει τα 1,4 τρισεκατομμύρια $ έως το έτος 2003 (πηγή: Forrester Research).
The global electronic commerce market is growing extremely fast and could be worth $ 1.4 trillion by the year 2003 (source: Forrester Research).
Η παγκόσμια αγορά θα είναι τεράστια και η Ευρώπη πρέπει να αποτελέσει σημαντικό παράγοντα· οι τεχνολογίες αυτοκινήτων έχουν τη δυνατότητα να δημιουργήσουν πρωτοφανείς ευκαιρίες για θέσεις εργασίας και ανάπτυξη.
The world market will be enormous, and Europe must be a major player; electric car technologies have the potential to create unprecedented job opportunities and growth.
Η παγκόσμια αγορά των νανοϋλικών εκτιμάται ότι αντιπροσωπεύει 11 εκατομμύρια τόνους και 20 δισεκατομμύρια ευρώ αγοραία αξία.
The global market for nanomaterials is estimated at 11 million tonnes at a market value of 20 bn€.
Η παγκόσμια αγορά ψηφιακού περιεχομένου αναμένεται φέτος να φτάσει τα 113 δισεκατομμύρια ευρώ.
The global digital content market is predicted to reach € 113 billion this year.
Η παγκόσμια αγορά ύδατος μεγαλώνει με γρήγορο ρυθμό και εκτιμάται ότι θα φτάσει το 1 τρισεκατομμύριο δολάρια ΗΠΑ μέχρι το 2020.
The world water market is growing rapidly, and estimated to reach 1 trillion USD by 2020.
Η παγκόσμια αλλαγή προτύπου για την καταπολέμηση της φοροαποφυγής και της φοροδιαφυγής προβλέπεται να συνεχιστεί από τους ηγέτες της G20.
The global paradigm change in the fight against tax avoidance and evasion is set to be taken further by G20 leaders.
Η παγκόσμια ανάπτυξη έχει και πάλι θετικό πρόσημο
Global growth turns positive again
Η παγκόσμια ανάπτυξη εξαρτάται από τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις σε κάθε χώρα χωριστά και στη μείωση των μακροοικονομικών ανισορροπιών μεταξύ των χωρών.
Global growth depends on structural reforms in each of our countries and on reducing the macro-economic imbalances between them.
Η παγκόσμια ανάπτυξη θα μπορούσε να αποδειχθεί ανθεκτικότερη απ΄ ό,τι στις προβλέψεις του βασικού σεναρίου και να τονώσει τις εξαγωγές της ΕΕ.
Global growth could prove more resilient than projected in the baseline scenario and provide support to EU net exports.
Η παγκόσμια ανάπτυξη θα μπορούσε να αποδειχθεί περισσότερο δυναμική από την αναμενόμενη, π.χ. λόγω των πρόσφατων επεκτατικών μέτρων.
Global growth could prove more dynamic than expected, e.g. due to recent expansionary measures.
Η παγκόσμια ανάπτυξη συνοδεύεται από ισχυρές διεθνείς εμπορικές συναλλαγές (αύξηση 10,8% το 2000, η οποία το 2002 αναμένεται να περιοριστεί στο 8,1%).
The global expansion is accompanied by strong international trade (10.8 % increase in 2000, levelling off to 8.1 % in 2002).
Η παγκόσμια ανάπτυξη, που αναθεωρήθηκε προς τα άνω κατά περίπου 0,5 ποσοστιαίες μονάδες εφέτος,
Global growth, revised upwards by around ½ percentage point this year,
Η παγκόσμια αναπτυξιακή βοήθεια που χορήγησαν τα μέλη της DAC αυξήθηκε λιγότερο από 1% σε πραγματικούς όρους σε σύγκριση με το 2008.
Worldwide development aid by DAC Members has increased by less than 1% in real terms by comparison with 2008.
Η παγκόσμια αυτή σύμπραξη θα επιτρέψει σε όλους τους ενδιαφερόμενους παράγοντες να συνεργασθούν με ανανεωμένη προσήλωση για να επιτύχουν μια συνολική και συνεκτική μακροπρόθεσμη στρατηγική για την αντιμετώπιση της πείνας και του υποσιτισμού στον κόσμο.
The global partnership would allow all stakeholders to renew their commitment to achieve a comprehensive and coherent long-term response to hunger and malnutrition.
Η παγκόσμια αύξηση του ΑΕΠ προβλέπεται να διαμορφωθεί σε 3,3% το 2003, έναντι ποσοστού 2,8% κατά το προηγούμενο έτος.
World GDP growth is projected at 3.3% in 2003, up from last year's 2.8%.
Η παγκόσμια βιοποικιλότητα απειλείται σοβαρά διότι τα είδη εξαφανίζονται 100 έως 1.000 φορές ταχύτερα από τον κανονικό ρυθμό.
Global biodiversity is under severe threat, with species being lost at 100 to 1000 times the normal rate.
Η παγκόσμια βιοποικιλότητα τελεί υπό σημαντική πίεση από πολυάριθμες απειλές, οι οποίες συχνά προκαλούνται από τις ανθρώπινες δραστηριότητες και επιτείνονται από την κλιματική αλλαγή.
The world's biological diversity is currently under significant strain from numerous threats often generating from human activity and aggravated by climate change.