natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση οδηγίας θα αντικαταστήσει την οδηγία 2002/6/ΕΚ με το ίδιο αντικείμενο.
The proposed directive is to replace directive 2002/6/EC on the same subject.
Η πρόταση οδηγίας θα δημιουργήσει ένα γενικό και συνεκτικό νομοθετικό πλαίσιο όσον αφορά τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού,
The proposed Directive will create a comprehensive and coherent legislative framework for Eco-design requirements.
Η πρόταση οδηγίας θα διαβιβασθεί στο Συμβούλιο και του Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την έκδοσή της βάσει της διαδικασίας συναπόφασης.
The proposal for a directive will be transmitted to the Council and Parliament for adoption under the codecision procedure.
Η πρόταση οδηγίας θα διασαφηνίσει επίσης τα δικαιώματα των ασθενών, θεσπίζοντας, με βάση τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τις προϋποθέσεις με βάση τις οποίες τα εθνικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης θα πρέπει να επιστρέφουν τις δαπάνες ιατρικής περίθαλψης που αναλαμβάνουν άλλα κράτη μέλη.
The proposed Directive would also clarify the rights of patients by setting out, based on European Court of Justice case law, the conditions under which national social security systems must reimburse the costs of medical care received in other Member States.
Η πρόταση οδηγίας θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να ελέγξουν και να εκσυγχρονίσουν από κοινού τα κανονιστικά τους συστήματα έτσι ώστε να οικοδομήσουν ένα πνεύμα συνεργασίας και αμοιβαίας εμπιστοσύνης.
The proposed Directive would involve Member States jointly screening and modernising their regulatory regimes so that a spirit of cooperation and mutual trust is built.
Η πρόταση οδηγίας θα καθιστά σαφέστερο λοιπόν ότι το δικαίωμα αυτό δεν επιτρέπει στα κράτη μέλη να επιβάλλουν περιορισμούς, όπως η απαίτηση έγκρισης για τη χρήση των υπηρεσιών αυτών (για παράδειγμα, όσον αφορά τους αρχιτέκτονες ή τους κατασκευαστές) από άλλα κράτη μέλη, ή φορολογικούς κανόνες ισοδύναμους με διακρίσεις, καθώς επιβαρύνουν το κόστος των υπηρεσιών από άλλες χώρες της ΕΕ.
The proposed Directive would therefore make clear that those rights prevent Member States from imposing restrictions such as requiring authorisation to use services (for example architects or builders) from other Member States, or discriminatory tax rules making services from other EU countries more costly.
Η πρόταση οδηγίας θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο Υπουργών της ΕΕ για έκδοση σύμφωνα με τη διαδικασία "συναπόφασης".
The proposal will be submitted to the European Parliament and the EU's Council of Ministers for adoption under the so-called "co-decision" procedure.
Η πρόταση οδηγίας θα υποβληθεί στο Συμβούλιο Υπουργών της ΕΕ και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προς έγκριση σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης.
The proposal for a directive will be submitted to the EU's Council of Ministers and the European Parliament for adoption under the co-decision procedure.
Η πρόταση οδηγίας θεσπίζει ένα γενικό νομικό πλαίσιο που θα έχει ευεργετική επιρροή για ένα ευρύ φάσμα υπηρεσιών, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τα διακριτικά χαρακτηριστικά κάθε δραστηριότητας ή επαγγέλματος στον τομέα των υπηρεσιών.
The proposed Directive establishes a general legal framework which would benefit a wide variety of services while taking into account the distinctive features of each services' activity or profession.
Η πρόταση οδηγίας θεσπίζει και ενημερώνει τους κοινούς κανόνες που διέπουν τη σύνθεση, συμπεριλαμβανομένων των επιτρεπόμενων χρωστικών, των γλυκαντικών και άλλων πρόσθετων ουσιών, τις προδιαγραφές παρασκευής και την επισήμανση των συγκεκριμένων προϊόντων.
The proposed Directive lays down and updates common rules governing composition, including authorised colouring agents, sweeteners, and other additives, manufacturing specifications and labelling of the products concerned.
Η πρόταση οδηγίας θεσπίζει κανόνες για την ανάληψη και άσκηση δραστηριοτήτων των ιδρυμάτων επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών.
The draft Directive lays down rules for the taking up and pursuit of activities carried out by institutions for occupational retirement provision.
Η πρόταση οδηγίας καθορίζει επίσης τις διαδικασίες χορήγησης αδείας από τις εποπτεύουσες αρχές για τη θέση σε λειτουργία των διαφόρων υποσυστημάτων που συνθέτουν το δίκτυο.
The proposal for a Directive also establishes the procedures for obtaining authorizations from the various supervisory authorities for putting into service the various subsystems which make up the network.
Η πρόταση οδηγίας καθορίζει τους ελάχιστους κανόνες για τον ορισμό των ποινικών αδικημάτων και τον υπολογισμό των ποινών κατά των επιθέσεων εναντίον των συστημάτων ΤΠ.
It establishes minimum rules for the definition of criminal offences and the penalty levels in the area of attacks against IT systems.
Η πρόταση οδηγίας λαμβάνει υπόψη την ιδιαίτερη φύση ορισμένων δραστηριοτήτων στον τομέα των υπηρεσιών, ιδίως όσον αφορά τα ρυθμιζόμενα επαγγέλματα, οι οποίες απαιτούν την τήρηση συγκεκριμένης επαγγελματικής δεοντολογίας.
The proposed Directive takes account of the specific nature of certain services activities, in particular the regulated professions, which require the maintenance of certain professional ethics.
Η πρόταση οδηγίας ορίζει τον τόπο εγκατάστασης ως τον τόπο στον οποίο ένας φορέας παροχής υπηρεσιών αναπτύσσει όντως μια οικονομική δραστηριότητα μέσω μιας μόνιμης εγκατάστασης, ανεξάρτητα από το πού βρίσκονται οι ιστοχώροι (sites) στο Internet ή οι εξυπηρετητές (servers) ή από το πού έχει ενδεχομένως ο φορέας ένα γραμματοκιβώτιο.
The proposed Directive would define the place of establishment as the place where an operator actually pursues an economic activity through a fixed establishment, irrespective of where web-sites or servers are situated or where the operator may have a mail box.
Η πρόταση οδηγίας περιέχει ένα στοιχειώδες σύνολο κοινών κανόνων προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι, σε σχέση με την περαιτέρω χρήση των πληροφοριών του δημόσιου τομέα, θα ισχύουν οι ίδιοι βασικοί όροι σε όλους τους φορείς που δραστηριοποιούνται στην ευρωπαϊκή αγορά πληροφοριών, ότι θα επιτευχθεί μεγαλύτερη διαφάνεια όσον αφορά τις προϋποθέσεις περαιτέρω χρήσης και ότι θα εξαλειφθούν οι αδικαιολόγητες στρεβλώσεις της αγοράς.
The proposed Directive contains a minimum set of common rules intended to ensure that, in relation to the re-use of public sector information, the same basic conditions apply to all players in the European information market, that more transparency is achieved on the conditions of re-use and that unjustified market distortions are removed.
Η πρόταση οδηγίας περιέχει έναν κοινό ορισμό των εμπορικών μυστικών, καθώς και μέσα που βοηθούν τα θύματα υπεξαίρεσης εμπορικών μυστικών να επιτύχουν αποκατάσταση των ζημιών τους.
The draft directive introduces a common definition of trade secrets, as well as means through which victims of trade secret misappropriation can obtain redress.
Η πρόταση οδηγίας περιλαμβάνει τρία σύνολα κανόνων για την εξασφάλιση της ασφάλειας και της δυνατότητας οικονομικής κάλυψης ως εξής :
The proposal for a directive thus contains three sets of rules designed to ensure both security and affordability:
Η πρόταση οδηγίας που εγκρίθηκε από την Επιτροπή αποβλέπει:
The proposal adopted by the Commission is intended:
Η πρόταση οδηγίας που εγκρίθηκε σήμερα αποσκοπεί :
The proposal for a directive adopted today is intended:
Η πρόταση οδηγίας που τονίζει ιδιαίτερα την ασφάλεια των χρηστών των καλωδιακών εγκαταστάσεων ανταποκρίνεται στις επιθυμίες και τις προσδοκίες του κοινού.
The proposal places particular emphasis on the safety of cableway users and, in this way, responds to the general public's hopes and expectations.
Η πρόταση οδηγίας προβλέπει επίσης τη σύσταση δικτύου επαγγελματικών φορέων στον τομέα των υδάτων οι οποίοι θα είναι σε θέση να συγκρίνουν και να αντιπαραβάλλουν τις μεθόδους εργασίας και να ανταλλάσσουν πληροφορίες και ιδέες.
The proposal also establishes a network of water professionals who will be able to compare and contrast working methods and exchange information and ideas.
Η πρόταση οδηγίας προβλέπει κοινούς ορισμούς για μια σειρά αδικημάτων εις βάρος του προϋπολογισμού της ΕΕ και κοινή προθεσμία παραγραφής, εντός της οποίας θα πρέπει να διεξάγονται οι ανακρίσεις και να ασκείται η δίωξη, καθώς και ελάχιστες ποινές, περιλαμβανομένης της φυλάκισης για τις σοβαρότερες περιπτώσεις, προκειμένου να ενισχυθεί το αποτρεπτικό αποτέλεσμα.
The proposed directive provides common definitions of a number of offences against the EU budget and common prescription periods, within which cases must be investigated and prosecuted, as well as minimum sanctions, including imprisonment for the most serious cases to strengthen the deterrent effect.
Η πρόταση οδηγίας προβλέπει κοινούς ορισμούς για ορισμένα αδικήματα κατά του προϋπολογισμού της ΕΕ και κοινή προθεσμία παραγραφής, εντός της οποίας διεξάγονται ανακρίσεις και ασκείται δίωξη, καθώς και ελάχιστες ποινές, περιλαμβανομένης της φυλάκισης για τις σοβαρότερες περιπτώσεις, προκειμένου να ενισχυθεί ο αποτρεπτικός χαρακτήρας.
The proposed directive provides common definitions of a number of offences against the EU budget and common prescription periods, within which the case must be investigated and prosecuted, as well as minimum sanctions, including imprisonment for the most serious cases to strengthen the deterrent effect.
Η πρόταση οδηγίας προβλέπει οριακές τιμές έκθεσης για την ανάληψη δράσης, πέραν των οποίων πρέπει να ληφθούν ειδικά μέτρα πρόληψης, όπως η επιλογή κατάλληλου εξοπλισμού εργασίας που, λαμβάνοντας υπόψη την προς εκτέλεση εργασία, παράγει τους ελάχιστους δυνατούς κραδασμούς, ή το δικαίωμα των εργαζομένων να τυγχάνουν της κατάλληλης υγειονομικής επίβλεψης.
The proposal for a Directive adopts action levels beyond which specific prevention measures must be taken, such as choice of work equipment producing the least vibration possible, given the work to be carried out, or entitling the workers concerned to appropriate health surveillance.
Η πρόταση οδηγίας προβλέπει ότι το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, μπορεί να επιτρέψει σε ένα κράτος μέλος να εφαρμόσει, για το χρονικό διάστημα από 1ης Ιανουαρίου 2000 έως 31 Δεκεμβρίου 2002, μειωμένο συντελεστή για ορισμένες υπηρεσίες υψηλής έντασης εργασίας.
The proposal for a Directive provides that the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise Member States to apply a reduced rate on certain labour-intensive services between 1 January 2000 and 31 December 2002.
Η πρόταση οδηγίας προορίζεται να αντικαταστήσει την ακυρωθείσα απόφαση πλαίσιο και κατ’ αυτόν τον τρόπο να καλύψει το κενό στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος μέσω του ποινικού δικαίου.
The proposal for a Directive is intended to replace the annulled Framework Decision and thus fill a gap in the area of environmental protection through criminal law.
Η πρόταση οδηγίας προσφέρει ένα πλήρες και ισορροπημένο φάσμα κανόνων με στόχο τη διασφάλιση της οικογενειακής ζωής υπηκόων τρίτων χωρών.
The proposal for a Directive provides a full and balanced set of rules to offer protection for the family life of third-country nationals.
Η πρόταση οδηγίας στοχεύει να βελτιώσει τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, καθιστώντας ευκολότερο για τις επιχειρήσεις να παρέχουν διασυνοριακά προσβάσιμα προϊόντα και υπηρεσίες.
The proposal for a Directive aims to improve the functioning of the internal market, making it easier for companies to provide accessible products and services across borders.
Η πρόταση οδηγίας σχετικά με ορισμένες νομικές πτυχές του ηλεκτρονικού εμπορίου στην εσωτερική αγορά θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο Υπουργών της ΕΕ για έκδοση βάσει της διαδικασίας συναπόφασης.
The proposal for a Directive on a legal framework for electronic commerce will be forwarded to the European Parliament and the EU's Council of Ministers for adoption under the co-decision procedure.
Η πρόταση οδηγίας σχετικά με τη διασυνοριακή επιβολή για τις παραβάσεις της οδικής κυκλοφορίας εφαρμόζεται στα αρχικά στάδια, δεδομένου ότι στόχος της είναι ο εντοπισμός του παραβάτη.
The proposal for a Directive on Cross Border Enforcement for Road Traffic offences applies to the earlier stages, as it aims at identifying the offender.
Η πρόταση οδηγίας σχετικά με τις συμβάσεις παραχώρησης αντιπροσωπεύει την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς δημόσιων προμηθειών και θα επιτρέψει, όπως ελπίζω, ουσιώδη κέρδη από πλευράς βαθμού απόδοσης των δημοσίων δαπανών και οικονομικής ανάπτυξης τα επόμενα χρόνια.»
As for the proposed Directive on concessions, it represents the completion of the single market for public procurement and will, I hope, allow substantial gains in terms of the efficiency of public expenditure and economic growth in the years to come."
Η πρόταση οδηγίας σχετικά με τις συμβάσεις παραχώρησης καλύπτει τις συμφωνίες σύμπραξης μεταξύ μιας εν γένει δημόσιας οντότητας και μιας συχνά ιδιωτικής επιχείρησης, όπου η τελευταία αναλαμβάνει τον κίνδυνο εκμετάλλευσης σχετικά με τη συντήρηση και την ανάπτυξη υποδομών (λιμένων, έργων ύδρευσης, χώρων στάθμευσης, αυτοκινητοδρόμων με διόδια, κλπ.) ή την παροχή υπηρεσιών γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος (στους τομείς της ενέργειας, της υγείας, της διανομής και του καθαρισμού υδάτων και της διάθεσης αποβλήτων κλπ.).
The proposed Directive on concessions covers the partnership agreements between a body which is generally public and a business which is often private, where the latter assumes the operative risk linked to maintenance and development of infrastructures (ports, water distribution, car parks, toll roads, etc.) or to the supply of services of general economic interest (energy, health, water supply and treatment, waste disposal, etc).
Η πρόταση οδηγίας της Επιτροπής αποσκοπεί στην επιβολή περιορισμών κυκλοφορίας στην αγορά των οργάνων μέτρησης που περιέχουν υδράργυρο, με τροποποίηση της οδηγίας 76/769/EΟΚ.
The aim of this draft Directive is to restrict the placing on the market of measuring devices containing mercury by amending Directive 76/769/EEC.
Η πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τη διαφήμιση των προϊόντων καπνού και τη σχετική χορηγία στόχο έχει να ρυθμίσει το θέμα της διαφήμισης των προϊόντων καπνού και της σχετικής χορηγίας, εκτός των τηλεοπτικών, που ήδη καλύπτονται από την κοινοτική νομοθεσία (οδηγία 89/552/ΕΕ, γνωστή ως οδηγία για την "τηλεόραση χωρίς σύνορα».
This proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising of tobacco products and related sponsorship is intended to regulate the advertising of tobacco products and related sponsorship, apart from that on television, which is already covered by other Community legislation (Directive 89/552/EC, known as the Television without frontiers Directive).
Η πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη διαχείριση του αναλωμένου καυσίμου και ραδιενεργών αποβλήτων είναι διαθέσιμα στη διαδικτυακή διεύθυνση:
The proposal for a Council Directive on the management of spent fuel and radioactive waste is available on:
Η πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, με την οποία τροποποιείται η οδηγία 77/388/EΚ σχετικά με μειωμένα ποσοστά φόρου προστιθέμενης αξίας, αποβλέπει στο να οργανώσει ορθολογικά και να απλοποιήσει τους σημερινούς κανόνες.
The Commission's proposal for a Council Directive modifying Directive 77/388/EC as to reduced rates of Value Added Tax aims to rationalise and simplify existing rules.
Η πρόταση οδηγίας τροποποιεί για εικοστή τρίτη φορά την οδηγία 76/769/ΕΟΚ της 27ης Ιουλίου 1976 περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων (γνωστή επίσης ως οδηγία περιορισμών).
It modifies for the twenty-third time Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of Member States laws, regulations and administrative provisions relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (also known as Limitations Directive).
Η πρόταση οδηγίας τροποποιεί την ισχύουσα οδηγία 97/67/ΕΚ ως προς ορισμένα σημεία και προβλέπει δύο πρόσθετα στάδια στη διαδικασία ελευθέρωσης των ταχυδρομικών υπηρεσιών.
This proposal for a Directive amends existing Directive 97/67/EC on a number of points and provides for two further phases in the process of liberalising postal services.
Η πρόταση οδηγίας, η οποία αποσκοπεί στη βελτίωση της υγειονομικής προστασίας και της ασφάλειας των καταναλωτών προβλέπει περιορισμούς των πωλήσεων 25 επικινδύνων χημικών ουσιών (π.χ. διχλωριούχο κοβάλτιο, δινιτροτολουόλη) στους καταναλωτές.
The proposed Directive, which is aimed at improving health protection and consumer safety, provides for restrictions on the sale of 25 dangerous chemicals (e.g. cobalt dichloride and dinitrotoluene) to consumers.
Η πρόταση οδηγίας, η οποία τροποποιεί την υπάρχουσα οδηγία περί κεφαλαιακής επάρκειας (93/6/ΕΟΚ), θα εναρμονίσει τους κοινοτικούς κανόνες με τους διεθνείς κανόνες εποπτείας που τροποποιήθηκαν πρόσφατα (Συμφωνία της Βασιλείας περί κεφαλαιακής επάρκειας).
The proposal, which would amend the existing Capital Adequacy Directive (93/6/EEC), would bring EU rules into line with a recent amendment of international supervisory rules (Basle Capital Accord).
Η πρόταση οδηγίας, παροτρύνοντας τις διασυνοριακές οικονομικές δραστηριότητες και ενισχύοντας τον ανταγωνισμό, αναμένεται ότι θα διευρύνει τη δυνατότητα επιλογών, θα βελτιώσει την ποιότητα και θα μειώσει τις τιμές που προσφέρονται στους καταναλωτές καθώς και στις επιχειρήσεις που κάνουν χρήση υπηρεσιών.
By encouraging cross-border economic activity and boosting competition, the proposed Directive would increase choice, improve quality and bring down prices for consumers and also for businesses which use services.
Η πρόταση οδηγίας, που διαβιβάστηκε από την Επιτροπή στο Συμβούλιο τον παρελθόντα Ιούνιο, αποσκοπεί στην εναρμόνιση, σε κοινοτικό επίπεδο, της εμφάνισης και του περιεχομένου των αδειών κυκλοφορίας των οχημάτων με κινητήρα, προκειμένου να διευκολυνθεί η οδική κυκλοφορία στο εσωτερικό της Κοινότητας, να απλουστευθούν οι διαδικασίες για την έκδοση νέας άδειας κυκλοφορίας οχήματος σε άλλο κράτος μέλος, να προωθηθούν οι ανταλλαγές πληροφοριών σχετικά με τις μεταβιβάσεις ιδιοκτησίας των οχημάτων ώστε να ενισχυθεί η καταπολέμηση του παράνομου εμπορίου αυτοκινήτων, και να βελτιωθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The aim of the proposal for a Directive, submitted to the Council by the Commission in June of this year, is to harmonize, at Community level, the form and content of registration certificates for motor vehicles in order to facilitate road traffic within the Community, simplify procedures for the re-registration of vehicles in another Member State, promote exchanges of information on the transfer of ownership of vehicles so as to step up the fight against illegal vehicle trafficking, and improve the functioning of the internal market.
Η πρόταση οδηγίας, που υποβλήθηκε αρχικά το 1993, στοχεύει στο να προσεγγίσει τις εθνικές νομοθεσίας για την προστασία των σχεδίων και υποδειγμάτων.
The proposal for a Directive, first put forward in December 1993, would approximate national laws on the protection of designs.
Η πρόταση οδηγίας, την οποία η Επιτροπή υπέβαλε για πρώτη φορά το 1986, σκοπό έχει :
The aim of the proposal for a Directive, which was first submitted by the Commission in 1986, is to:
Η πρόταση οδηγίας, όχι μόνον παρέχει νέα κοινά πρότυπα για το αίμα που προορίζεται για μετάγγιση σε ανθρώπους αλλά συμπληρώνει επίσης άλλες οδηγίες της ΕΕ που έχουν σχέση με τις βιομηχανικές και ιατρικές, θεραπευτικές χρήσεις με βάση το αίμα.
Although it will provide new common standards for blood intended for human transfusions, the proposed directive also complements other EU directives dealing with blood-based industrial and medical applications and treatments.
Η πρόταση οδηγίας-πλαισίου θα οδηγήσει στην αναμόρφωση και στον εξορθολογισμό της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα των υδάτων και θα επιτρέψει την είσοδο στον 21ο αιώνα".
The proposal for a water framework directive will lead to the reform and rationalisation of the European Union water policy and take it into the 21st century".
Η πρόταση οδηγίας:
The draft Directive:
Η πρόταση ορίζει ένα πρότυπο συνεργασίας μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών με βάση την «εποπτεία από τη χώρα καταγωγής»: οι ρυθμιστικές αρχές της χώρας στην οποία είναι εγκατεστημένη η ελεγκτική εταιρεία θα ευθύνονται πλήρως για την εποπτεία της και, στη βάση αυτή, η ελεγκτική εταιρεία θα μπορεί να ασκεί τις δραστηριότητές της σε όλη την ΕΕ.
The proposal lays out a concept for a model for cooperation between the relevant authorities of Member States, on the basis of "home country control" in other words regulators in the country where an audit firm is established would take full responsibility for supervising it, and on that basis it could work throughout the EU.
Η πρόταση ορίζει ρητά ότι τα δικαστήρια πρέπει να αναθεωρούν τις πρωτοβάθμιες αποφάσεις τόσο ως προς τα πραγματικά δεδομένα όσο και ως προς τα νομικά ζητήματα και θεσπίζει σαφείς κανόνες σχετικά με το ανασταλτικό αποτέλεσμα των προσφυγών.
The proposal clearly states that courts or tribunals should review first instance decisions on both facts and points of law and it lays down clear rules concerning suspensive effect of appeals.
Η πρόταση ορίζει σαφώς την εν λόγω ίση μεταχείριση στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η πτήση αναπρογραμματίστηκε σε διάστημα μικρότερο των 2 εβδομάδων πριν από την αρχική ώρα αναχώρησης.
The proposal clearly defines this equality of treatment where the flight was rescheduled less than 2 weeks before its original departure time.
Η πρόταση ορίζει τα αδικήματα όπως η απάτη, και άλλα αδικήματα συναφή με την απάτη όπως ο χρηματισμός και η δωροδοκία, η υπεξαίρεση, το ξέπλυμα και η παρεμπόδιση των διαδικασιών ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων εις βάρος του προϋπολογισμού της ΕΕ.
The proposal aims to define offences such as fraud, and other fraud-related crimes such as active and passive corruption, the misappropriation of funds, money laundering and obstruction of public procurement procedures to the detriment of the EU budget.
Η πρόταση ορίζει τις απαιτήσεις για τις διαδικασίες έγκρισης τύπου κατασκευαστικού στοιχείου που θα ισχύουν για μηχανήματα προσαρτώμενα σε ελκυστήρες.
The proposal sets out the requirements for component type-approval procedures applying to engines intended to be fitted to tractors.
Η πρόταση ορίζει τις βασικές προϋποθέσεις χορήγησης του δικαιώματος πρόσβασης σε περιβαλλοντικές πληροφορίες, οι οποίες βρίσκονται στην κατοχή των αρχών ή τρίτων για λογαριασμό τους, και σκοπό έχει την εκ συστήματος όσο το δυνατόν ευρύτερη δυνατότητα παροχής και διάδοσης των πληροφοριών αυτών στο κοινό.
The proposal sets out the basic terms and conditions to grant right of access to environmental information held by or for public authorities and aims to achieve the widest possible systematic availability and dissemination of this type of information to the public.
Η πρόταση ορίζει τις εμπορικές επικοινωνίες [όπως η διαφήμιση και η άμεση εμπορική προώθηση (direct marketing)] και τις υποβάλλει σε ορισμένες απαιτήσεις διαφάνειας, κατά τρόπον ώστε να κατοχυρώνεται η εμπιστοσύνη των καταναλωτών και να διασφαλίζεται η έντιμη διεξαγωγή των εμπορικών συναλλαγών.
The proposal defines commercial communications (such as advertising and direct marketing) and makes them subject to certain transparency requirements to ensure consumer confidence and fair trading.
Η πρόταση ορίζει τις επιχειρήσεις που υπόκεινται σε συμπληρωματική εποπτεία και την έκταση της συμπληρωματικής εποπτείας.
The proposal specifies the undertakings that are subject to supplementary supervision and the reach of such supervision.