natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο τονίζει ότι το Πρωτόκολλο του Κυότο είναι το αποτέλεσμα πολλών ετών διαπραγματεύσεων και προσφέρει ένα αποτελεσματικό πλαίσιο για μια συνολική δράση μείωσης των εκπομπών.
The Council emphasises that the Kyoto protocol was the outcome of many years of negotiation and offers an effective framework for global action to reduce emissions.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι το διαπραγματευτικό πλαίσιο προωθεί μέρος μόνον των διαπραγματεύσεων της DDA και ότι πρέπει να προωθηθούν στο ίδιο επίπεδο φιλοδοξίας και εξειδίκευσης όλα τα στοιχεία των διαπραγματεύσεων της DDA.
The Council underlines that the negotiating framework advances only part of the DDA-negotiations and that all elements of the DDA negotiations must be brought to the same level of ambition and specificity.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι το διεθνές δίκαιο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων προστατεύει τα άτομα και τις ομάδες ατόμων και εν προκειμένω επαναλαμβάνει ότι η δυσφήμηση των θρησκειών δεν αποτελεί έννοια των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Council stresses that international human rights law protects individuals and groups of individuals and, in this regard, reiterates that defamation of religions is not a human rights concept.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι το επίκεντρο και ο αντίκτυπος τέτοιων επιχειρησιακών δεσμεύσεων ενισχύονται όταν οι δεσμεύσεις αυτές ενσωματώνονται σε μια συνολική στρατηγική, όπως είναι τα στρατηγικά πλαίσια για το Κέρας της Αφρικής και την περιοχή Σαχέλ.
The Council emphasizes that the focus and impact of such operational engagement is enhanced when it is embedded in an overarching strategy, such as the strategic frameworks for the Horn of Africa and the Sahel region.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι το κύριο ενδιαφέρον της ΕΕ στις σχέσεις της με το Σουδάν εστιάζεται στην προώθηση της ειρήνευσης και το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του ανθρωπιστικού δικαίου, ως προϋπόθεση για εσωτερική και περιφερειακή σταθερότητα.
The Council underlines that the EU's main interest in its relations with the Sudan is the promotion of a peace settlement, and respect for human rights and humanitarian law, as a pre-condition for internal and regional stability.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι υπάρχουν δυνατότητες χρηματοδότησης της επανεγκατάστασης προσφύγων στο πλαίσιο της απόφασης 573/2007/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσφύγων για την περίοδο 2008 έως 2013.
The Council would point to the potential for financing refugee resettlement under Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι υποστηρίζει πλήρως το Πρόγραμμα Δράσης του ΟΗΕ για την πρόληψη, την καταπολέμηση και την εξάλειψη κάθε μορφής παράνομης διακίνησης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού, το οποίο εγκρίθηκε στις 20 Ιουλίου 2001.
The Council stresses its full support for the UN Programme of Action to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, adopted on 20 July 2001.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι χρειάζεται διάλογος και προθυμία για συμβιβασμό από όλα τα μέρη προκειμένου να οικοδομηθεί ένα κράτος όπου να επικρατεί μακροχρόνια ειρήνη και κράτος δικαίου και να επιτευχθεί εθνική συμφιλίωση μεταξύ όλων των κοινοτήτων του Ιράκ.
The Council underlines the need for dialogue and willingness to compromise from all parties in order to build a state where long-lasting peace and rule of law prevail and to achieve national reconciliation between all of Iraq’s communities.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι χρειάζεται ενίσχυση της συνεργασίας και του συντονισμού για να εξασφαλισθεί η συνεχιζόμενη ανταπόκριση στις απαιτήσεις της Ύπατης Αρμοστείας και η παροχή στα εκτοπισμένα άτομα της πλέον ενδεδειγμένης βοήθειας ανάλογα με τις περιστάσεις.
The Council emphasises the need for closer co-operation and co-ordination to ensure that the requirements of UNHCR continue to be met and that displaced persons are afforded the most appropriate assistance according to their circumstances.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι χρειάζεται μια άνευ διακρίσεων πολιτική διαδικασία για την επίλυση της διαφοράς στο Νταρφούρ και επιβεβαιώνει την υποστήριξή του για την κοινή πρωτοβουλία των ειδικών απεσταλμένων της ΑΕ και του ΟΗΕ για την όσο το δυνατόν ταχύτερη έναρξη διαπραγματεύσεων μεταξύ των μερών.
The Council emphasises the need for an inclusive political process to solve the conflict in Darfur and confirms its support for the joint initiative of the AU and UN Special envoys to start negotiations between the parties as soon as possible.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι όλες οι χώρες έχουν χρέος να εντείνουν τις προσπάθειές τους για βελτίωση των διμερών σχέσεων σε ολόκληρη την Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών και καλεί τις κυβερνήσεις της ΛΔΚ, της Ρουάντας και της Ουγκάντας να συνεργαστούν για να δοθεί τέλος στην τεταμένη κατάσταση στο ανατολικό τμήμα της ΛΔΚ.
The Council points out that there is an onus on all countries to redouble their efforts to improve bilateral relations throughout the Great Lakes Region and calls upon the governments of the DRC, Rwanda and Uganda to cooperate in bringing an end to the tension in the eastern part of the DRC.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι όλοι οι σχετικοί τομείς πρέπει να συμβάλουν στη μείωση των κλιματικών μεταβολών, αλλά και ότι στους διάφορους τομείς ενδέχεται να αρμόζουν καλύτερα διαφορετικά μέσα.
The Council underlines that all relevant sectors should contribute to climate change abatement, but that different instruments might be more suitable for different sectors.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι, ανάλογα με την περίπτωση, θα ακολουθηθεί μια περιφερειακή προσέγγιση, ενώ θα δοθεί έμφαση στις γειτονικές χώρες.
The Council underlines that, where relevant, a regional approach will be pursued, with an emphasis on the neighbouring countries.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι, βάσει του αποτελέσματος των διαπραγματεύσεων για το Πρωτόκολλο, θα πρέπει να συμφωνηθούν ρυθμίσεις για τον εσωτερικό καταμερισμό των επιβαρύνσεων μεταξύ των κρατών μελών, όσον αφορά το στόχο που θα πρέπει να επιτύχει η Κοινότητα στο σύνολό της το 2005.
The Council emphasises that arrangements regarding the internal burden sharing among Member States for the target the Community as a whole will have to realise in 2005, will have to be agreed on the basis of the outcome of the Protocol negotiations.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι, κατά την εφαρμογή της κοινής αυτής πολιτικής, είναι ανάγκη να χρησιμοποιούνται το μέγιστο δυνατό τα υφιστάμενα διεθνή πλαίσια και οι υπάρχοντες πόροι.
In implementing its Common Policy, the Council underlines the need to make maximum use of existing fora and resources.
Το Συμβούλιο τονίζει, για μια ακόμη φορά, τη σημασία του να εξασφαλιστεί μια ελεγχόμενη εξέλιξη των πιστώσεων πληρωμών για το 2003.
The Council stresses once again the importance of keeping a tight grip on payment appropriations for 2003.
Το Συμβούλιο τονίζει, περαιτέρω, ότι οι περιπτώσεις διαφορών που προκύπτουν από εδαφικές αξιώσεις, όπως το ζήτημα των Υμίων, πρέπει να υποβάλλονται στο Διεθνές Δικαστήριο.
The Council further underlines that the cases of disputes created by territorial claims, such as the Imia Islet issue, should be submitted to the International Court of Justice.
Το Συμβούλιο τονίζει, συνεπώς, ότι είναι σκόπιμο να ενθαρρυνθεί το προσωπικό αυτό να λαμβάνει υπόψη στις ενέργειές του την ευρωπαϊκή διάσταση.
It therefore emphasizes the need to encourage such staff to take account of the European dimension in the course of their work.
Το Συμβούλιο του ΆΑμστερνταμ στις 16-17 Ιουνίου 1997 επιβεβαίωσε την "ισχυρή του δέσμευση για την απλοποίηση των υπαρχουσών και νέων νομοθετικών και διοικητικών ρυθμίσεων με σκοπό τη βελτίωση της ποιότητας της κοινοτικής νομοθεσίας και τη μείωση των διοικητικών επιβαρύνσεων των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, ιδιαίτερα των μικρομεσαίων."
The Amsterdam European Council on 16-17 June 1997 confirmed its "strong commitment to the simplification of existing and new legal and administrative regulations in order to improve the quality of Community legislation and reduce its administrative burden on European business, particularly small and medium sized enterprises."
Το Συμβούλιο του ΕΟΧ
Council of the EEA
Το Συμβούλιο του ΕΟΧ :
The EEA Council:
Το Συμβούλιο του ΕΟΧ έλαβε υπό σημείωση την έκθεση προόδου που υπέβαλε ο Πρόεδρος της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ.
The EEA Council noted the progress report presented by the President of the EEA Joint Committee.
Το Συμβούλιο του ΕΟΧ αντάλλαξε απόψεις για θέματα εμπορικής πολιτικής και ειδικότερα σχετικά με τη σώρευση των κανόνων καταγωγής στην Ευρώπη.
The EEA Council held an exchange of views on trade policy matters, and in particular on the cumulation of rules of origin in Europe.
Το Συμβούλιο του ΕΟΧ αξιολόγησε τη συνολική μέχρι σήμερα λειτουργία και εξέλιξη της Συμφωνίας ΕΟΧ και :
The EEA Council assessed the overall functioning and development to date of the EEA Agreement and:
Το Συμβούλιο του ΕΟΧ αξιολόγησε την καθόλου λειτουργία και εξέλιξη της συμφωνίας ΕΟΧ μέχρι σήμερα και :
The EEA Council assessed the overall functioning and development to date of the EEA Agreement and:
Το Συμβούλιο του ΕΟΧ εξέφρασε την ικανοποίησή του για τη συμβολή των κρατών ΕΟΧ/ΕΖΕΣ στην προετοιμασία της Συνόδου Κορυφής της Στοκχόλμης.
The EEA Council expressed satisfaction with the contribution made by the EEA EFTA States to the preparation of the Stockholm Summit.
Το Συμβούλιο του ΕΟΧ εξέφρασε την ικανοποίησή του για την ενισχυμένη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ της ΕΕ και των κρατών ΕΟΧ/ΕΖΕΣ επί σημαντικών θεμάτων στις διαπραγματεύσεις διεύρυνσης.
The EEA Council welcomed the enhanced exchange of information between the EU and the EEA EFTA States on important issues in the enlargement negotiations.
Το Συμβούλιο του ΕΟΧ εξέφρασε την ικανοποίησή του για τις ουσιαστικές και χρήσιμες συμβολές της επιτροπής αυτής και τον σημαντικό ρόλο της στην ενίσχυση της συνεργασίας εντός του ΕΟΧ σε μια χρονική περίοδο μειζόνων εξελίξεων εντός της ΕΕ και του ΕΟΧ.
The EEA Council expressed its appreciation of the substantive and useful contributions made by that Committee and its important role in enhancing, at a time of major developments within the EU and the EEA, co-operation within the EEA.
Το Συμβούλιο του ΕΟΧ επανέλαβε τη σημασία της προτεινόμενης οδηγίας που θα εκδοθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο περί κοινών κανόνων της εσωτερικής αγοράς φυσικού αερίου.
The EEA Council reiterated the importance of the proposed Directive to be adopted by the European Parliament and by the Council on common rules for the internal market in natural gas.
Το Συμβούλιο του ΕΟΧ επικρότησε την υπογραφή των Μνημονίων Συμφωνίας με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία για την εφαρμογή του χρηματοδοτικού μηχανισμού του ΕΟΧ καθώς και του Μνημονίου Συμφωνίας για την εφαρμογή των νορβηγικών προγραμμάτων συνεργασίας με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
The EEA Council welcomed the signing of the Memoranda of Understanding with Bulgaria and Romania for the implementation of the EEA Financial Mechanism and of the Memoranda of Understanding for the implementation of the Norwegian co-operation Programmes with Bulgaria and Romania.
Το Συμβούλιο του ΕΟΧ εχαιρέτισε ιδιαίτερα το γεγονός ότι τα κράτη ΕΟΧ/ΕΖΕΣ καλούνται όλο και περισσότερο να συμμετάσχουν σε έναν αριθμό πρωτοβουλιών ΚΕΠΠΑ όπως δηλώσεις, διακηρύξεις, διαβήματα και κοινές θέσεις, τόνισε δε το απορρέον όφελος για όλες τις πλευρές.
The EEA Council welcomed in particular the fact that EEA/EFTA States were increasingly being invited to associate themselves with a number of CFSP initiatives such as statements, declarations, demarches and common positions, and emphasised the benefit of this for all parties.
Το Συμβούλιο του ΕΟΧ εχαιρέτισε την επιτυχή έκβαση της Διακυβερνητικής Διάσκεψης της ΕΕ στο Άμστερνταμ και εξέφρασε την πεποίθηση ότι η αναθεωρημένη Συνθήκη θα δώσει ένα σημαντικό μήνυμα πολιτικής βούλησης για ενδυνάμωση και επέκταση της ολοκλήρωσης ανά την Ευρώπη.
The EEA Council welcomed the successful conclusion in Amsterdam of the EU Intergovernmental Conference and expressed the conviction that the revised Treaty would send an important message of political will for the enhancement and widening of integration in the whole of Europe.
Το Συμβούλιο του ΕΟΧ ζήτησε από τα κράτη μέλη να ολοκληρώσουν τις διαδικασίες επικύρωσης το συντομότερο δυνατόν.
The EEA Council urged Member States to conclude the ratification procedures as soon as possible.
Το Συμβούλιο του ΕΟΧ θα συνεχίσει την παρακολούθηση των εξελίξεων αυτών.
These developments would continue to be followed in the EEA Council.
Το Συμβούλιο του ΕΟΧ κατέγραψε με ενδιαφέρον τα ψηφίσματα όσον αφορά τη λειτουργία του ΕΟΧ κατά το 1996, την ενιαία αγορά ενέργειας και την ελεύθερη κίνηση των κεφαλαίων και των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, τα οποία ενέκρινε η Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή του ΕΟΧ κατά την 8η σύνοδό της στις 14 Απριλίου 1997.
The EEA Council noted with interest the Resolutions on the functioning of the EEA in 1996, on the single market in energy and on the freedom of movement of capital and financial services adopted by the EEA Joint Parliamentary Committee at its 8th meeting on 14 April 1997.
Το Συμβούλιο του ΕΟΧ κατέγραψε με ικανοποίηση ότι οι διαπραγματεύσεις για τη διεύρυνση της ΕΕ αναμένεται να αρχίσουν το πρώτο εξάμηνο του 1998.
The EEA Council noted with satisfaction that EU enlargement negotiations are expected to begin in the first half of 1998.
Το Συμβούλιο του ΕΟΧ κατέγραψε τα ψηφίσματα που εγκρίθηκαν κατά την πέμπτη συνεδρίαση της Συμβουλευτικής Επιτροπής του ΕΟΧ στις 6 Μαΐου 1997 όσον αφορά την ανεργία στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και την κοινωνία των πληροφοριών, εξέφρασε δε την ικανοποίησή του για την αυξανόμενη συμβολή των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων στη στενότερη συνεργασία εντός του ΕΟΧ.
The EEA Council noted the Resolutions adopted at the 5th meeting of the EEA Consultative Committee on 6 May 1997 on unemployment in the European Economic Area and on the information society and expressed its satisfaction at the increased contribution by the economic and social partners to enhanced cooperation within the EEA.
Το Συμβούλιο του ΕΟΧ κατέγραψε τη σημασία της προτεινόμενης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί κοινών κανόνων της εσωτερικής αγοράς φυσικού αερίου για τον εφοδιασμό και τη χρησιμοποίηση του φυσικού αερίου εντός του ΕΟΧ,
The EEA Council noted the importance of the proposed European Parliament and Council directive on common rules for the internal market in natural gas for the supply and utilization of natural gas within the EEA.
Το Συμβούλιο του ΕΟΧ κατέγραψε τις ανησυχίες που εξέφρασε η πλευρά ΕΟΧ/ΕΖΕΣ όσον αφορά την οριοθέτηση των διαδοχικών φάσεων των δραστηριοτήτων και όσον αφορά τις μακροπρόθεσμες συμβάσεις τροφοδοσίας.
The EEA Council noted the concerns expressed by the EEA/EFTA side about the delineation between upstream and downstream activities and about long term supply contracts.
Το Συμβούλιο του ΕΟΧ πραγματοποίησε συζήτηση για το θέμα του περιβάλλοντος και της βιώσιμης ανάπτυξης και υπογράμμισε τη σημασία του στοιχείου αυτού στη δράση παρακολούθησης των Συνόδων Κορυφής της Στοκχόλμης και του Gothenburg, η οποία, στα τμήματα που απαιτείται, θα επεκταθεί στον ΕΟΧ.
The EEA Council conducted a debate on the issue of environment and sustainable development and underlined the importance of this element in the follow-up action to the Stockholm and Gothenburg Summits, which for its relevant parts would be extended into the EEA.
Το Συμβούλιο του ΕΟΧ πραγματοποίησε συζήτηση προσανατολισμού για την Ενέργεια και την αλλαγή του κλίματος.
The EEA Council held an orientation debate on Energy and climate change.
Το Συμβούλιο του ΕΟΧ προέβη σε ανασκόπηση της λειτουργίας των θεσμικών πτυχών της Συμφωνίας ΕΟΧ.
The EEA Council reviewed the functioning of institutional aspects of the EEA Agreement.
Το Συμβούλιο του ΕΟΧ προέβη σε ανασκόπηση της προόδου όσον αφορά ορισμένα θέματα εμπορικής πολιτικής, τα οποία συζητώνται στα πλαίσια της μεικτής επιτροπής του ΕΟΧ.
The EEA Council reviewed progress on certain commercial policy issues under discussion in the EEA Joint Committee.
Το Συμβούλιο του ΕΟΧ προέβη σε αξιολόγηση της συνολικής λειτουργίας και εξέλιξης της Συμφωνίας ΕΟΧ μέχρι σήμερα.
The EEA Council assessed the overall functioning and development to date of the EEA Agreement.
Το Συμβούλιο του ΕΟΧ προέβλεψε να συνεχιστεί η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών ΕΕ και ΕΟΧ/ΕΖΕΣ επί σημαντικών θεμάτων στις διαπραγματεύσεις διεύρυνσης και χαιρέτισε συμβολές των κρατών ΕΟΧ/ΕΖΕΣ στη διαδικασία αυτή.
The EEA Council envisaged to continue the exchange of information between the EU and the EEA EFTA States on important issues in the enlargement negotiations and welcomed contributions of the EEA EFTA States to this process.
Το Συμβούλιο του ΕΟΧ σημείωσε με ενδιαφέρον τα ψηφίσματα που εγκρίθηκαν κατά την 7η σύνοδο της Μικτής Κοινοβουλευτικής Επιτροπής ΕΟΧ στις 7 Οκτωβρίου 1996 και εξέφρασε την ικανοποίησή του για τη συνεχιζόμενη συμβολή του οργάνου αυτού στην τόνωση της συνεργασίας στα πλαίσια του ΕΟΧ.
The EEA Council noted with interest the Resolutions adopted at the 7th meeting of the EEA Joint Parliamentary Committee on 7 October 1996 and expressed its satisfaction at the continued contribution made by that Committee to enhanced co-operation within the EEA.
Το Συμβούλιο του ΕΟΧ σημείωσε την έκθεση προόδου που υπέβαλε ο Πρόεδρος της Μικτής Επιτροπής ΕΟΧ.
The EEA Council noted the progress report presented by the President of the EEA Joint Committee.
Το Συμβούλιο του ΕΟΧ σημείωσε την έκθεση προόδου της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ.
The EEA Council noted the Progress Report of the EEA Joint Committee.
Το Συμβούλιο του ΕΟΧ σημείωσε ότι έχουν κινηθεί διαδικασίες εξισωτικών δασμών και αντιντάμπιγκ σχετικά με εισαγωγές σολωμού του Ατλαντικού, καταγωγής Νορβηγίας, στην ΕΕ.
The EEA Council noted that countervailing and anti-dumping procedures concerning imports of Atlantic salmon originating in Norway into the EU had been opened.
Το Συμβούλιο του ΕΟΧ σημείωσε ότι ο Πρόεδρος του Συμβουλίου της ΕΕ θα συναντηθεί με τους Υπουργούς Εξωτερικών αργότερα μέσα στην ημέρα για να τους ενημερώσει για τις τελευταίες εξελίξεις σχετικά με τη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
The EEA Council noted that the President of the EU Council would meet Foreign Ministers of the EFTA States later in the day to inform them of the latest developments regarding the Inter-governmental Conference.
Το Συμβούλιο του ΕΟΧ σημείωσε ότι οι Υπουργοί Εξωτερικών θα συζητήσουν, μετά τη σύνοδο του Συμβουλίου του ΕΟΧ και στα πλαίσια του πολιτικού διαλόγου, θέματα κοινού ενδιαφέροντος στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφάλειας.
The EEA Council noted that Foreign Ministers following the EEA Council meeting would discuss, within the framework of the political dialogue, foreign and security policy issues of common interest.
Το Συμβούλιο του ΕΟΧ σημείωσε ότι οι Υπουργοί Εξωτερικών θα συζητήσουν, στα πλαίσια του πολιτικού διαλόγου, ορισμένα θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας κοινού ενδιαφέροντος μετά τη σύνοδο του Συμβουλίου του ΕΟΧ.
The EEA Council noted that Foreign Ministers would discuss, within the framework of the political dialogue, foreign and security policy issues of common interest following the EEA Council meeting.
Το Συμβούλιο του ΕΟΧ σημείωσε ότι τα κράτη ΕΟΧ/ΕΖΕΣ θα πρέπει να τηρούνται πλήρως ενήμερα των διαδικασιών διεύρυνσης και σε τακτά διαστήματα με σκοπό μια κοινή αξιολόγηση και, εφ'όσον χρειάζεται, συζήτηση των ενδεχομένων επιπτώσεών της στη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ.
The EEA Council noted that the EEA/EFTA States should be kept fully and regularly informed on the process of enlargement with a view to jointly evaluating and when necessary addressing its possible consequences for the functioning of EEA Agreement.
Το Συμβούλιο του ΕΟΧ σημείωσε ότι,
The EEA Council noted that within the framework of the Political Dialogue,
Το Συμβούλιο του ΕΟΧ συζήτησε ορισμένα θέματα με σημασία για την Εσωτερική Αγορά και με πιθανές συνέπειες για την περαιτέρω ανάπτυξη της Συμφωνίας ΕΟΧ.
The EEA Council discussed a number of issues of importance for the internal market and with possible implications for the further development of the EEA Agreement.
Το Συμβούλιο του ΕΟΧ συζήτησε τις προετοιμασίες για την επικείμενη Υπουργική Σύνοδο του ΠΟΕ στη Σιγκαπούρη, και συμφώνησε ως προς τη σπουδαιότητα της διατήρησης και ανάπτυξης του πολυμερούς εμπορικού συστήματος ως ανταπόκριση στην εξελισσόμενη πραγματικότητα της παγκοσμιοποίησης.
The EEA Council discussed preparations for the forthcoming WTO Ministerial Meeting in Singapore and agreed on the importance of maintaining and developing the multilateral trading system to respond to the evolving reality of globalisation.
Το Συμβούλιο του ΕΟΧ τόνισε τη σπουδαιότητα της κοινοβουλευτικής συνεργασίας στους κόλπους του ΕΟΧ ως συντελεστή για την καλύτερη κατανόηση της λειτουργίας και των ευεργετημάτων της συμφωνίας ΕΟΧ.
The EEA Council underlined the importance of the parliamentary cooperation in the EEA in contributing to a better understanding of the functioning and benefits of the EEA Agreement.
Το Συμβούλιο του ΕΟΧ υπενθύμισε ότι η διεύρυνση του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου διέπεται από το άρθρο 128 της Συμφωνίας ΕΟΧ, τόνισε δε την ανάγκη να αποφευχθούν νομικά κενά κατά την προσχώρηση νέων κρατών μελών στην ΕΕ.
The EEA Council recalled that enlargement of the European Economic Area is governed by Article 128 of the EEA Agreement, and emphasised the need to avoid legal gaps upon accession of new member states to the EU.
Το Συμβούλιο του ΕΟΧ υπογράμμισε τη σπουδαιότητα της στενής συνεργασίας στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφάλειας.
The EEA Council underlined the importance of close cooperation in the foreign and security policy field.
Το Συμβούλιο του ΕΟΧ υπογράμμισε το αμοιβαίο όφελος μίας ενισχυμένης ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών ΕΕ και των κρατών ΕΟΧ/ΕΖΕΣ σε όλους τους τομείς της Στρατηγικής της Λισσαβώνας, η οποία συμπεριλαμβάνει την απασχόληση, τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις, την έρευνα και την καινοτομία, την κοινωνική συνοχή καθώς και τη βιώσιμη ανάπτυξη.
The EEA Council underlined the mutual benefits of an enhanced exchange of information between EU and the EEA EFTA States in all areas of the Lisbon Strategy, which includes employment, economic reforms, research and innovation, social cohesion as well as sustainable development.
Το Συμβούλιο του ΕΟΧ χαιρέτισε την Ενδιάμεση Έκθεση σχετικά με τον δεύτερο κύκλο της Στρατηγικής της Λισσαβώνας και τη συμμετοχή των κρατών ΕΟΧ-ΕΖΕΣ στις συνακόλουθες διαβουλεύσεις.
The EEA Council welcomed the Interim Report on the second cycle of the Lisbon Strategy and the participation of the EEA - EFTA States in the subsequent consultations.
Το Συμβούλιο του ΕΟΧ χαιρέτισε την έκβαση της Συνόδου Κορυφής της Στοκχόλμης, ιδίως δε την ανανεωμένη δέσμευση για την ολοκλήρωση της Εσωτερικής Αγοράς, για την προώθηση του στόχου μίας κοινωνίας γνώσεων, για τη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας, για τον εκσυγχρονισμό του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου και για την εξασφάλιση βιώσιμης ανάπτυξης.
The EEA Council welcomed the outcome of the Stockholm Summit, in particular the renewed commitment to complete the Internal Market, to advance work towards a knowledge-based society, to create more and better jobs, to modernize the European social model and to ensure sustainable development.
Το Συμβούλιο του ΕΟΧ χαιρέτισε την έκβαση της Συνόδου Κορυφής του Γκαίτεμποργκ, ιδίως δε την ισχυρότερη δέσμευση για την ολοκλήρωση της διεύρυνσης της ΕΕ, τη συμφωνία για μια στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη ενταγμένη στη στρατηγική της Λισαβόνας και τις κατευθύνσεις που δόθηκαν για την οικονομική μεταρρύθμιση.
The EEA Council welcomed the outcome of the Göteborg Summit, in particular the strengthened commitment to complete EU enlargement, the agreement on a strategy for sustainable development integrated into the Lisbon Strategy, and the guidance provided for economic reform.