natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο διάλογος αυτός θα έχει σκοπό την προαγωγή της συνεργασίας, την επίτευξη προόδου όσον αφορά την πορεία προς την Ευρώπη και τη βελτίωση της ζωής των ανθρώπων.
This dialogue would be to promote cooperation, achieve progress on the path to Europe and improve the lives of the people.
Ο διάλογος αυτός θα αναπτύσσεται μέσω τακτικών διαβουλεύσεων για θέματα κοινού ενδιαφέροντος.
That dialogue will be carried on by means of regular consultations on matters of common interest.
Ο διάλογος αυτός θα βασιστεί, μεταξύ άλλων, στην εξέταση εκ μέρους της Επιτροπής των προενταξιακών οικονομικών προγραμμάτων των υποψήφιων χωρών.
This dialogue will be based inter alia on the examination by the Commission of the accession countries' Pre-Accession Economic Programmes.
Ο διάλογος αυτός θα διεξαχθεί από την Τρόϊκα.
The dialogue will be conducted by the Troika.
Ο διάλογος αυτός θα επεκταθεί στη Σερβία και το Μαυροβούνιο και στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη ήδη πριν από τη σύναψη των αντίστοιχων ΣΣΣ.
It will be extended to Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina in advance of the conclusion of the respective SAAs.
Ο διάλογος αυτός θα επιτρέψει στη Βιρμανία να προχωρήσει στο δρόμο του εκδημοκρατισμού και της εθνικής συμφιλίωσης.
Such dialogue is the only way for Burma to begin its transition towards democracy and national reconciliation.
Ο διάλογος αυτός θα επιτρέψει τη συνεχή και καλώς δομημένη ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τις προτεραιότητες, την εφαρμογή και τη συνέχεια της συνεργασίας της ΕΕ στον τομέα του αθλητισμού.
Such a dialogue will allow an ongoing exchange of views on priorities, implementation and follow-up to EU cooperation in the field of sport.
Ο διάλογος αυτός θα καταλήξει στην παρουσίαση του νομοθετικού προγράμματος και του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής τον Νοέμβριο.
This dialogue will culminate in the presentation of the Commission's Legislative and Working Programme in November.
Ο διάλογος αυτός θα λήξει επίσημα στο Μπαλί και η ΕΕ επιθυμεί να δοθεί συνέχεια με τη μορφή διαδικασίας επίσημων διαπραγματεύσεων που να καλύπτουν όλα τα δομικά στοιχεία μιας μελλοντικής συμφωνίας.
This dialogue will formally end in Bali and the EU wants to see this followed up by a formal negotiating process covering all the building blocks of a future agreement.
Ο διάλογος αυτός θα πρέπει επίσης να συμπεριλάβει του σχετικούς διεθνείς εταίρους.
The policy dialogue should also include relevant international partners.
Ο διάλογος αυτός θα πρέπει να διευρυνθεί, να εμβαθυνθεί και να γίνει πιο διαδραστικός.
This dialogue should be broadened, deepened and become more inter-active.
Ο διάλογος αυτός θα πρέπει να ξεκινήσει επειγόντως με χώρες-εταίρους πρόθυμες και ικανές να συμβάλουν εποικοδομητικά σε αυτά τα θέματα.
Such dialogues should begin as a matter of urgency with partner countries willing and able to engage constructively on these matters.
Ο διάλογος αυτός θα πρέπει να πραγματοποιείται σε πολυμερές, περιφερειακό ή διμερές επίπεδο, και σε επίπεδο τεχνικό ή πολιτικό, ανάλογα με τη σημασία και το ενδιαφέρον που παρουσιάζουν τα διάφορα θέματα.
Depending on the importance and interest of the subjects at hand, this dialogue should be multilateral, regional or bilateral and be conducted at political or technical level.
Ο διάλογος αυτός θα πρέπει να συμβάλει στην επίτευξη της επιδιωκόμενης προσχώρησης της Κύπρου, η οποία τα δύο μέρη πιστεύουν ότι θα είναι επωφελής και για τις δύο κοινότητες της νήσου και θα συμβάλει στην εσωτερική ειρήνη και τη συμφιλίωση.
The purpose of the dialogue will be to help to achieve the objective of Cyprus's accession, which both parties consider will benefit both of the island's communities and contribute to civil peace and reconciliation.
Ο διάλογος αυτός θα πρέπει, σε πρώτη φάση, να επικεντρωθεί στον προσδιορισμό και την προώθηση μέτρων που να μπορούν να συμβάλουν με έμπρακτο και αποτελεσματικό τρόπο στην πρόληψη της παράνομης μετανάστευσης, την αποτελεσματική διαχείριση και τον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων τους, τη διευκόλυνση της επιστροφής και της επανεισδοχής παράνομων μεταναστών, καθώς και την ανάπτυξη της προστασίας των προσώπων που χρειάζονται βοήθεια στην περιοχή, μεταξύ άλλων μέσω περιφερειακών προγραμμάτων προστασίας.
This dialogue should in first instance, focus on the identification and promotion of measures which can contribute in a concrete and effective way to the prevention of illegal migration, to the effective management and control of their external borders, to the facilitation of the return and readmission of irregular migrants, and to the development of protection in the region for those in need, including through regional protection programmes.
Ο διάλογος αυτός θα πραγματοποιείται και θα προετοιμάζεται σε τεχνικό επίπεδο όπως περιγράφεται στην έκθεση της Προεδρίας σχετικά με το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για την Απασχόληση.
This Dialogue should take place and should be prepared at technical level as described in the Presidency's report on the European Employment Pact.
Ο διάλογος αυτός θα πραγματοποιηθεί μέσω :
It will take the form of:
Ο διάλογος αυτός θα προετοιμάσει το έδαφος για τη σύναψη εταιρικών σχέσεων κινητικότητας οι οποίες θα περιλαμβάνουν όλα τα μέτρα που απαιτούνται για τη διαχείριση της μετανάστευσης και της κινητικότητας κατά τρόπο αμοιβαία επωφελή.
Such dialogues will pave the way to concluding Mobility Partnerships that bring together all the measures needed to manage migration and mobility in a mutually beneficial way.
Ο διάλογος αυτός θα προσφέρει σε μόνιμη βάση πληροφορίες και συγκεκριμένες και ενημερωμένες συμβουλές για ένα μεγάλο αριθμό δικαιωμάτων που συνδέονται με την ενιαία αγορά προσφεύγοντας στις μεθόδους που δοκιμάστηκαν με την πρωτοβουλία "πολίτες της Ευρώπης".
The Dialogue will offer hard, up to date facts and advice on a broad range of Single Market rights on a permanent basis using the methods pioneered by Citizens First."
Ο διάλογος αυτός θα προσφέρει τη δυνατότητα να τονιστεί η σημασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των δημοκρατικών αρχών.
This dialogue will give the opportunity to emphasise the importance of human rights and democratic principles.
Ο διάλογος αυτός θα προωθήσει τις ευρωπαϊκές εμπορικές πρακτικές και επενδύσεις στην Κίνα.
Such a dialogue will help promote European business practices and investment in China.
Ο διάλογος αυτός θα συγκροτείται από τα ακόλουθα στοιχεία:
This dialogue will include the following elements:
Ο διάλογος αυτός θα συμβάλει ώστε η εμπειρία και οι προσδοκίες των περιφερειών και των πόλεων να λαμβάνονται καλύτερα υπόψη στις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου», δήλωσε η κυρία Mercedes Bresso στο τέλος της συνάντησης.
"This meeting undoubtedly marks the beginning of closer collaboration between the Council and the Committee of the Regions, a dialogue that will ensure that the expertise and expectations of regions and cities are given more consideration in European Council decisions", Ms Bresso said, following the meeting, adding that,
Ο διάλογος αυτός θα συμπεριλάβει εκείνα τα νέα νομοθετικά και ρυθμιστικά μέτρα που έχουν προταθεί ή βρίσκονται σε στάδιο προετοιμασίας, προκειμένου να σημειωθεί πρόοδος σε αυτούς τους τομείς, συμπεριλαμβανομένων και θεμάτων διαφάνειας στο ρυθμιστικό τομέα.
This dialogue will also address those new legislative and regulatory developments which are proposed or are being prepared to achieve progress in these areas, including questions of regulatory transparency.
Ο διάλογος αυτός με τους πολίτες στην Τεργέστη είναι η πρώτη εκδήλωση αυτού του είδους η οποία θα πραγματοποιηθεί με τη συμμετοχή πολιτών από διάφορες ευρωπαϊκές χώρες.
This Citizens' Dialogue in Trieste is the first such event involving a multinational European public.
Ο διάλογος αυτός ποτέ δεν ήταν πιο σημαντικός.
This dialogue has never been more important.
Ο διάλογος αυτός πρέπει να αναγνωρίζει το Κοινοβούλιο ως το νόμιμο θεσμό της δημοκρατίας για την επίτευξη συναίνεσης.
This dialogue must recognise the parliament as the legitimate institution of democracy for consensus building.
Ο διάλογος αυτός πρέπει να αφορά όλα τα θέματα κοινού ενδιαφέροντος και παγκόσμιας σπουδαιότητας.
This dialogue is intended to cover all topics of common interest and world importance.
Ο διάλογος αυτός πρέπει να δώσει τη δυνατότητα να εξασφαλισθεί η συνοχή μεταξύ των πολιτικών της συγκεκριμένης χώρας και των παρεμβάσεων της κοινοτικής στήριξης.
That dialogue should make it possible to ensure coherence between the policies pursued by the country and Community support operations.
Ο διάλογος αυτός πρέπει να ενταχθεί στις ευρύτερες προσπάθειες να ενισχυθεί η σχέση ΕΕ-ΗΠΑ, όπως συμφωνήθηκε στη συνάντηση κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ στν Ουάσιγκτον τον Ιούνιο του 1995.
The dialogue should be seen against the background of wider efforts to strengthen and deepen the EU/US relationship, as agreed at the EU/US summit in Washington in June 1995.
Ο διάλογος αυτός πρέπει να περιλαμβάνει την εξέταση της σχέσης μεταξύ εμπορικής πολιτικής, φιλελευθεροποίησης του εμπορίου, ανάπτυξης και θεμελιωδών εργατικών δικαιωμάτων.
This dialogue should include an examination of the relationship between trade policy, trade liberalisation, development and fundamental labour rights.
Ο διάλογος αυτός πρέπει να περιλαμβάνει τον σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων, την προαγωγή του κράτους δικαίου και της χρηστής διακυβέρνησης, καθώς και τη συνεργασία με την Ινδονησία για την προαγωγή της περιφερειακής σταθερότητας.
This dialogue should include the respect for human rights, the promotion of the rule of law and good governance, as well as co-operation with Indonesia to promote regional stability.
Ο διάλογος αυτός πρέπει να περιλαμβάνει όλες τις μεταναστευτικές πτυχές της μελλοντικής σχέσης της ΕΕ με την περιοχή.
The Dialogue should encompass all migration-related aspects of the EU's future relationship with the region.
Ο διάλογος αυτός υπάγεται τώρα στην αρμοδιότητα του πρώτου αντιπροέδρου Τίμερμανς.
The dialogue is now under the responsibility of First Vice-President Timmermans.
Ο διάλογος αυτός, ο οποίος θα στοχεύει σε μία διαρθρωμένη αναπτυξιακή προσέγγιση, θα περιλαμβάνει τόσο τους τομείς βοήθειας, όσο και τα μέσα εφαρμογής.
This dialogue, which should aim at a structured development approach, will include both the areas of assistance as well as the channels for implementation.
Ο διάλογος αυτός, ωστόσο, αποτελεί αποδεκτή δυνατότητα μόνον εφόσον επιτευχθεί ικανοποιητική και απτή πρόοδος.
This dialogue is, however, an acceptable option only if sufficient progress is achieved and reflected on the ground.
Ο διάλογος αφορούσε επίσης την κατάσταση στην πρώην Γιουγκοσλαβία καθώς και στην περιοχή στο σύνολό της.
It also addressed the situation in the former Yugoslavia and in the region as a whole.
Ο διάλογος αφορούσε κυρίως θέματα πολιτικής και λιγότερο συγκεκριμένα σχέδια, ενώ ο σκοπός είναι να επιτευχθεί η ανάληψη συγκεκριμένων δραστηριοτήτων συνεργασίας.
The dialogue has been concentrating so far on policy issues, rather than concrete projects, although the aim is to arrive at concrete co-operation activities.
Ο διάλογος γίνεται, μεταξύ άλλων, με βάση τις αμοιβαία αποδεκτές αρχές της δήλωσης της Βαρκελώνης για σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και θα ενισχυθεί με τη μελλοντική Συμφωνία Σύνδεσης, η οποία γίνεται αντικείμενο διαπραγματεύσεων μεταξύ της Συρίας και της ΕΕ.
The dialogue takes place inter alia on the basis of the mutually accepted principles on respect for human rights of the Barcelona Declaration, and will be reinforced by the future Association Agreement now being negotiated between Syria and the EU.
Ο διάλογος για τα ανθρώπινα δικαιώματα θα διεξαχθεί στο πλαίσιο της Υποεπιτροπής «Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις» η οποία συνεστήθη δυνάμει της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας ΕΕ-Ουζμπεκιστάν προκειμένου να προωθηθεί η αμοιβαία κατανόηση όσον αφορά την κατάσταση των ανθρώπινων δικαιωμάτων στο Ουζμπεκιστάν και στην ΕΕ.
The human rights dialogue will take place within the subcommittee on justice and home affairs established under the EU-Uzbekistan partnership and cooperation agreement with the aim of fostering mutual understanding on the human rights situation in Uzbekistan and the EU.
Ο διάλογος για τα βλαστικά κύτταρα
The stem cell debate
Ο διάλογος για τα θέματα πολιτικής και ασφάλειας πρέπει να γίνει ουσιαστικός και να καταλήξει σε απτά αποτελέσματα.
The dialogue on political and security issues must be given more substance and yield concrete results.
Ο διάλογος για τη συνεργασία στον τομέα του περιβάλλοντος εγκαινιάστηκε επίσημα το 1977 με μια ανταλλαγή επιστολών, ενώ διενεργούνται τακτικά από το 1990 διαβουλεύσεις υψηλού επιπέδου (επίπεδο γενικών διευθυντών).
Dialogue and co-operation in environmental matters was initiated officially in 1977 by an exchange of letters, and high-level consultations (Director-General level) have been held regularly since 1990.
Ο διάλογος για την ελευθέρωση του καθεστώτος θεωρήσεων με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων δρομολογήθηκε κατά τις αρχές του 2008.
The visa liberalisation dialogue with the countries of the Western Balkans was launched in early 2008.
Ο διάλογος για τις εξ αποστάσεως πωλήσεις θα διαρκέσει έως το Νοέμβριο του 2006.
The consultation on Distance Selling will last until November 2006.
Ο διάλογος διαρκεί μέχρι τις 10 Οκτωβρίου 2008.
The consultation runs until 10 October 2008.
Ο διάλογος είναι ανοικτός και ο σεβασμός των άλλων ως ισότιμων συνομιλητών, όπως και όλες οι υπέρτατες αξίες, αποτελεί στόχο που οικοδομείται καθημερινά με ατέλειωτη προσπάθεια.
Like all higher values, being open-minded and treating others as equal partners is something we work towards every day but never really attain.
Ο διάλογος είναι η μόνη βιώσιμη λύση.
Dialogue is the only viable solution.
Ο διάλογος είναι ο ακρογωνιαίος λίθος της δημοκρατίας.
Dialogue is the lifeblood of democracy.
Ο διάλογος είχε ως στόχο να εντοπισθούν κατά τρόπο εποικοδομητικό δυνατές λύσεις.
This dialogue was aimed at identifying possible solutions in a constructive way.
Ο διάλογος ενδιαφερομένων είναι ένας από τους δύο άξονες δράσεις που ανέλαβε να υλοποιήσει η Επιτροπή κατά τη διάρκεια της θητείας της, με στόχο να διασφαλίσει ότι το θεσμικό πλαίσιο της ΕΕ για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας εξακολουθεί να ανταποκρίνεται στις ανάγκες του ψηφιακού περιβάλλοντος.
The stakeholder dialogue is one of the two parallel tracks of action the Commission undertook to carry out during its term of office to ensure that the EU’s copyright framework stays fit for purpose in the digital environment.
Ο διάλογος θα έχει ολοκληρωθεί έως τις 31 Ιανουαρίου 2007.
It will run until 31 January 2007.
Ο διάλογος θα βασιστεί στο επιτυχημένο μοντέλο της δημόσιας συζήτησης με θέμα «Πώς οραματίζομαι τον κόσμο» με την οποία ξεκίνησε η εκστρατεία στο Λονδίνο και στη Μαδρίτη.
The dialogues will be modelled on the successful Visions for a world you like debates, which kicked off the campaign in London and Madrid.
Ο διάλογος θα διαρκέσει μέχρι τις 16 Οκτωβρίου 2006.
The consultation will run until 16 October 2006.
Ο διάλογος θα διεξάγεται πρωτίστως με την Ομοσπονδιακή κυβέρνηση, αλλά θα μπορούσε να αναμειχθεί και η κοινωνία των πολιτών εφόσον αυτό κρίνεται αναγκαίο, και, κατόπιν συμφωνίας με την Ομοσπονδιακή κυβέρνηση, οι κυβερνήσεις των ομόσπονδων κρατών.
The dialogue shall primarily be held with the Federal Government but could also involve civil society as appropriate and, in agreement with the Federal Government, State Governments.
Ο διάλογος θα διεξάγεται σε ετήσια βάση και θα καλύπτει θέματα που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα, τη δημοκρατία και το κράτος δικαίου.
The dialogue will be held on an annual basis and will cover relevant human rights, democracy and rule of law issues.
Ο διάλογος θα διεξάγεται τουλάχιστον μια φορά κατ’ έτος εκ περιτροπής στη Δημοκρατία της Λευκορωσίας και στην Ευρωπαϊκή Ένωση».
The dialogue should be held at least once per year, with meetings convened alternately in the Republic of Belarus and in the European Union.".
Ο διάλογος θα διεξαχθεί από τις 22 Ιανουαρίου μέχρι τις 30 Μαΐου 2003.
The consultation will run from 22 January to 30 May 2003.
Ο διάλογος θα διεξαχθεί στις 15 Οκτωβρίου και την αντιπρόεδρο Ρέντινγκ θα πλαισιώσουν η Σουηδή υπουργός για θέματα ΕΕ Birgitta Ohlsson, ο ευρωβουλευτής Olle Ludvigsson και η δήμαρχος της Στοκχόλμης Margareta Björk.
The debate will take place on 15 October and Vice-President Reding will be joined by Swedish Minister for EU Affairs Birgitta Ohlsson, Member of the European Parliament Olle Ludvigsson and Lord Mayor of the City of Stockholm, Margareta Björk.
Ο διάλογος θα επικεντρωθεί στις συστάσεις μας για την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων με δέκα υποψήφιες χώρες, εντός του τέλους του έτους.
Our proposals regarding the ten candidate countries with which we recommend winding up negotiations by the end of the year will be on the table.
Ο διάλογος θα επιτρέψει συγκεκριμένα την εξέταση των πρωτοβουλιών για τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας και της επιμόρφωσης των ελεγκτών.
This dialogue would make it possible in particular to examine the initiatives to be promoted regarding working conditions and the training of air traffic controllers.
Ο διάλογος θα καλύπτει όλα τα θέματα που παρουσιάζουν αμοιβαίο ενδιαφέρον και θα αποσκοπεί στην εξεύρεση νέων μορφών συνεργασίας με κοινούς στόχους, ακόμη και μέσω κοινών πρωτοβουλιών στους τομείς της ειρήνης, της ασφάλειας και της περιφερειακής ανάπτυξης.
The dialogue will cover all subjects of shared interest and will aim to open up paths towards new forms of cooperation with shared objectives, including by means of joint international initiatives, particularly in the areas of peace, security and regional development.
Ο διάλογος θα περιλάβει θέματα που αφορούν τη μακροοικονομική και οικονομική σταθερότητα των υποψηφίων χωρών.
The dialogue will comprise issues concerning macroeconomic and financial stability in the candidate countries.
Ο διάλογος θα πρέπει να διεξάγεται και με περιφερειακές οργανώσεις, θα πρέπει δε να καλύπτει όλες τις πτυχές της δημοκρατικής διακυβέρνησης ώστε να διευκολύνεται η αμοιβαία κατανόηση των απαιτούμενων μεταρρυθμίσεων και να παρέχεται καθοδήγηση για τα υποστηρικτικά μέτρα·
The dialogue should also be conducted with regional organisations and should cover all aspects of democratic governance in order to facilitate mutual understanding of reforms needed, and also to guide support measures;
Ο διάλογος θα πρέπει να διεξάγεται τουλάχιστον μία φορά το έτος, με συναντήσεις κατ' αρχήν εκ περιτροπής στη Δημοκρατία της Μολδαβίας και την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The dialogue should be held at least once per year, with meetings held, in principle, alternately in the Republic of Moldova and in the European Union.
Ο διάλογος θα πρέπει να περιλαμβάνει επίσης την περιφερειακή διάσταση.
The dialogue should also include the regional dimension.
Ο διάλογος θα πρέπει να τείνει προς εποικοδομητικό και επιβοηθητικό ρόλο της ΕΕ στην εν λόγω διαδικασία, θα πρέπει δε να αποτελεί βήμα προς μια κοινή προσέγγιση της μελλοντικής εταιρικής σχέσης ΕΕ-ΑΕ που θα περιλαμβάνει τα ζητήματα περιφερειακής ασφαλείας.
The dialogue should aim at a constructive and supportive EU role in this process and should constitute a building block towards a shared approach for the future EU-AU partnership, including on regional security issues.
Ο διάλογος θα πραγματοποιηθεί με συζητήσεις και διασκέψεις στα κράτη μέλη, με εκδηλώσεις ενημέρωσης για τον περιφερειακό και τοπικό τύπο και με την παροχή στους πολίτες και στις οργανώσεις της κοινωνίας των μέσων διαλόγου μέσω των νέων τεχνολογιών (διαδίκτυο, βιντεοδιασκέψεις).
The dialogue will take the form of debates and conferences in the Member States, information campaigns directed at regional and local press and the supply to members of the public and to civil society organisations of the means of pursuing a dialogue via new technologies (Internet, videoconferencing).
Ο διάλογος θα πραγματοποιηθεί στις 14 Μαρτίου στις 18.30 (ώρα κεντρικής Ευρώπης) στην αίθουσα Oosterhuiszaal του πολιτιστικού κέντρου Rode Hoed που είναι η μεγαλύτερη και παλαιότερη «κρυφή εκκλησία» της Ολλανδίας που σώζεται από την χρυσή εποχή, και βρίσκεται στην οδό keizersgracht 102, στο Άμστερνταμ.
The Dialogue will take place on 14 March at 18.30 CET in the Rode Hoed in the Ossterhuiszaal, the largest and oldest remaining "hidden church" in the Netherlands dating from the Golden Age, located at Keizersgracht 102, Amsterdam.
Ο διάλογος θα προετοιμαστεί κατά τις συνεδριάσεις της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής και άλλες ανάλογες συνεδριάσεις.
The latter will be prepared by meetings at the level of the Economic and Financial Committee and their counterparts.
Ο διάλογος θα συμβάλει στη διαμόρφωση μιας απάντησης της ΕΕ στα σχετικά με το διάστημα προβλήματα της ανταγωνιστικότητας και της ασφάλειας, η οποία θα αναπτυχθεί με λεπτομέρειες στην υπό κατάρτισιν Λευκή Βίβλο.
The consultation will help shape an EU response to competitiveness and security challenges related to space, to be detailed in a forthcoming White Paper.
Ο διάλογος θα συντονίζεται από τον Έντμουντας Γιακιλάιτις (της εθνικής τηλεόρασης LRT).
The Dialogue will be moderated by Edmundas Jakilaitis (national television LRT).
Ο διάλογος και η αμοιβαία γνώση, εξάλλου, δεν είναι απλώς ένα μέσο εξωτερικής πολιτικής.
Dialogue and mutual understanding, however, are not just foreign policy instruments.
Ο διάλογος και η διαπραγμάτευση είναι για την Ένωση το καλύτερο μέσον για να επιδιώξει τους στόχους της, να προωθήσει τις αρχές και τις αξίες της και να προασπίσει με ενιαίο τρόπο τα συμφέροντά της, σύμφωνα με τη διαπραγματευτική εντολή που εγκρίθηκε ομόφωνα.
For the Union, dialogue and negotiation are the best means of pursuing its aims, furthering its principles and values, and resolutely defending its interests with a united front, in accordance with the negotiating mandate, which was adopted unanimously.
Ο διάλογος και η συνεργασία μεταξύ εθνοτικών και θρησκευτικών ομάδων είναι το θέμα της υψηλού επιπέδου συνάντησης στρογγυλής τραπέζης που θα πραγματοποιηθεί αύριο στις Βρυξέλλες, με πρωτοβουλία της Άννας Διαμαντοπούλου, επιτρόπου απασχόλησης και κοινωνικών υποθέσεων.
Dialogue and co-operation between ethnic and religious groups is the theme of the high level round table meeting which will be held in Brussels tomorrow, on the initiative of Employment and Social Affairs Commissioner Anna Diamantopoulou.
Ο διάλογος και η συνεργασία σ όλα τα επίπεδα με την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία πρέπει να συνεχισθούν και να εντατικοποιηθούν.
Dialogue and cooperation with Australia and New Zealand at all levels will have to be taken further and stepped up.
Ο διάλογος καλύπτει όλα τα προβλήματα που αφορούν την παράνομη και μη μετανάστευση.
The dialogue covers all problems concerning migration and illegal immigration.
Ο διάλογος λαμβάνει χώρα στο πλαίσιο της προπαρασκευής του αναπτυξιακού θεματολογίου των ΗΕ για την περίοδο μετά το 2015.
It takes place in the context of preparations of the post-2015 UN development agenda.
Ο διάλογος με άλλα ενδιαφερόμενα μέρη θα συνεχιστεί στα πλαίσια ειδικών συνεδριάσεων, όπως προτείνεται στην τελική έκθεση της Ομάδας.
The dialogue with other interested parties will continue in the framework of special meetings, as proposed in the Group's final report.
Ο διάλογος με ενδιαφερόμενα μέρη μπορεί να λαμβάνει πολλές μορφές, ενώ οι μέθοδοι για τη διαβούλευση και τα χρονοδιαγράμματα εξαρτώνται από τις εκάστοτε καταστάσεις.
The dialogue with interested parties can take many forms, and methods for consultation and timing depend on the different contexts.
Ο διάλογος με θρησκείες και μη ομολογιακές οργανώσεις παίζει καθοριστικό ρόλο στην προώθηση του σχεδίου ειρήνης που βρίσκεται στην καρδιά της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Dialogue with religions and non-confessional organizations has a key role in advancing the project of peace that is at the heart of our European Union.
Ο διάλογος με τη Γεωργία σχετικά με τις θεωρήσεις προχώρησε γρήγορα και, έως την ημερομηνία διεξαγωγής της συνόδου κορυφής, αναμένεται να έχει ήδη τεθεί σε εφαρμογή το μελλοντικό σχέδιο δράσης για την ελευθέρωση του καθεστώτος θεωρήσεων.
The visa dialogue with Georgia has progressed swiftly and, by the time of the Summit, implementation of the future Visa Liberalisation Action Plan should be under way.
Ο διάλογος με τη μεσολάβηση της ΕΕ μεταξύ Πριστίνας και Βελιγραδίου άρχισε τον Μάρτιο του 2011.
The EU-facilitated dialogue between Pristina and Belgrade was launched in March 2011.