natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ρουμανική αντιπροσωπία από πλευράς της υπογράμμισε ότι η κυβέρνηση της είναι αποφασισμένη να ολοκληρώσει το ταχύτερο τις διεξαγόμενες στα πλαίσια του Συμφώνου διαπραγματεύσεις.
For its part, the Romanian delegation emphasized its Government's determination to finalize the Pact negotiations under way as soon as possible.
Η ρουμανική αντιπροσωπία ενημέρωσε το Συμβούλιο ότι παρουσιάστηκε ένα νέο κρούσμα Η5Ν1 πριν από δέκα μέρες στη Ρουμανία, με συνολικά 33 επιβεβαιωμένα κρούσματα στη χώρα, 18 ύποπτες περιπτώσεις και 11 μολυσμένες περιοχές.
The Romanian delegation informed the Council that there had been a new H5N1 outbreak ten days ago in Romania, with 33 confirmed outbreaks in the country, 18 suspicious cases and 11 counties affected.
Η ρουμανική αντιπροσωπία εξέφρασε την επιθυμία για όσο το δυνατόν ταχύτερη αντιμετώπιση της νέας κρίσης.
The Romanian delegation indicated its wish to solve this new crisis as soon as possible.
Η ρουμανική αντιπροσωπεία ανακοίνωσε ότι από τις 23 μέχρι τις 25 Μαρτίου 2009 θα διεξαχθεί στο Βουκουρέστι η παγκόσμια διάσκεψη κορυφής δημόσιων κατηγόρων, γενικών εισαγγελέων και ανακριτών.
The Romanian delegation announced the World Summit of Prosecutors General, Attorneys General and Chief Prosecutors to be held from 23 to 25 March 2009 in Bucharest.
Η ρουμανική αντιπροσωπεία ενημέρωσε το Συμβούλιο για την τέταρτη σύνοδο των Μερών της Σύμβασης για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων σε διασυνοριακό πλαίσιο (Βουκουρέστι, 19–21 Μαΐου 2008) (10218/08)
The Romanian delegation briefed the Council on the 4th meeting of the Parties to the Convention on environmental impact assessment in a transboundary context ().
Η ρουμανική αντιπροσωπεία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με την απόφαση που έλαβαν οι Πρωθυπουργοί των χωρών της Νοτιοανατολικής Ευρώπης στο Βουκουρέστι στις 6 Απριλίου να δρομολογήσουν διαπραγματεύσεις για μια περιφερειακή συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών με βάση την CEFTA (Συμφωνία Ελεύθερων Συναλλαγών της Κεντρικής Ευρώπης).
The Romanian delegation informed the Council of the decision taken by prime ministers of Southeast European countries in Bucharest on 6 April to launch negotiations on a regional free trade agreement on the basis of the CEFTA (Central Europe Free Trade Agreement).
Η ρουμανική κυβέρνηση και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμφώνησαν να καθιερώσουν και να εφαρμόσουν σφαιρική πολιτική για την προστασία των παιδιών.
The Romanian government and the European Commission have now agreed to establish and implement a global policy for the protection of children.
Η ρουμανική νομοθεσία δεν επιτρέπει σε μη κατοίκους που εργάζονται και αποκτούν το σύνολο ή το μεγαλύτερο μέρος των εισοδημάτων τους στη Ρουμανία να επωφεληθούν από προσωπικές και οικογενειακές εκπτώσεις φόρου.
Romanian legislation does not allow non-resident individuals who work and earn all or most of their income in Romania to benefit from personal and family deductions.
Η ρουμανική πλευρά έκρινε ότι αν σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος στους τομείς αυτούς θα έχει θετικό αντίκτυπο στην τελική απόφαση της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης να αρχίσει διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση της Ρουμανίας σύμφωνα με το γενικό χαρακτήρα της συνολικής διαδικασίας προσχώρησης για όλες τις υποψήφιες χώρες.
The Romanian side considered that further achievements in these areas would have a positive impact on the eventual decision of the European Union to open accession negotiations with Romania in accordance with the all-inclusive nature of the global accession process with all applicant countries.
Η ρουμανική πλευρά ανέφερε ιδιαίτερα ότι, το Πρόγραμμα προσχώρησης περιλαμβάνει μεγάλα μέρη της στρατηγικής οικονομικής μεταρρύθμισης και της μεταρρύθμισης της δημοσίας διοίκησης ανταποκρίνεται στις προτεραιότητες που καθόρισε η Εταιτική Σχέση για την προσχώρηση και στο πρόγραμμα της νέας κυβέρνησης.
In particular, the Romanian side mentioned that the Programme for accession comprises substantive parts on the strategy for economic reform and of the public administration reform, respectively; it is consistent with the priorities identified in the Accession Partnership and the programme of the new government.
Η ρουμανική πλευρά δήλωσε ότι η περαιτέρω σταθερή και ουσιαστική πρόοδος σε αυτούς τους τομείς θα έχει θετικό αντίκτυπο στην τελική απόφαση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με το ταξιδιωτικό καθεστώς των ρουμάνων πολιτών στα κράτη μέλη της ΕΕ.
The Romanian side stated that further steady and substantial progress in those areas should have a positive impact on the European Union's final decision regarding the travel regime for Romanian citizens within the EU Member States.
Η ρουμανική πλευρά εξέφρασε την άποψη ότι αυτό θα πρέπει να οδηγήσει στην επανεξέταση του ισχύοντος καθεστώτος θεωρήσεων ΕΕ για τους ρουμάνους υπηκόους.
The Romanian side expressed its view that this should allow for reconsideration of the current EU visa regime for Romanian citizens.
Η ρουμανική πλευρά επανέλαβε τις ανησυχίες της σχετικά με την υποχρέωση θεώρησης για τους υπηκόους της κατά την είσοδό τους στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
Romania repeated the concern it felt at the visa requirement for Romanian nationals entering European Union territory.
Η ρουμανική πλευρά ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη της ΕΕ να συνταχθούν με τους διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς προκειμένου να παράσχουν τη μακροχρηματοδοτική ενίσχυση που απαιτείται για την προσπάθεια αυτή.
The Romanian side called on the European Commission and EU Member States to join the international financial institutions in providing the macro-financial assistance needed for this effort.
Η ρυμούλκηση από ρυμουλκά ή αλλοδαπά πλοία που ανήκουν σε άλλες κατηγορίες επιτρέπεται μόνον εφόσον το σημείο αναχώρησης ή προορισμού της ρυμούλκησης βρίσκεται σε αλλοδαπό κράτος, όταν το πλοίο διαπλέει τα ελληνικά χωρικά ύδατα, καθώς και σε περίπτωση έκτακτης και άμεσης ανάγκης ή ανωτέρας βίας.
Towage by tugs or other classes of foreign vessels through Greek territorial waters is authorised only if the point of departure or destination of the towage is in another country, and is also permitted in the case of exceptional and urgent need or force majeure.
Η ρωσική απαγόρευση των εισαγωγών, η οποία καλύπτει μη πληγείσες περιοχές της ΕΕ, βρίσκεται σε έντονη αντίθεση με τη ρωσική εγχώρια κατάσταση.
The Russian import ban covering unaffected areas in the EU is in stark contrast to the Russian domestic situation.
Η ρωσική κρίση είναι εντονότερη από ότι είχε αρχικά υπολογισθεί και έχει μεγαλύτερες επιπτώσεις στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The Russian crisis is sharper than initially thought having a greater impact on the Central and Eastern European countries.
Η ρωσική πλευρά είvαι υπέρ της κoιvής πρoόδoυ πρoς τηv καθιέρωση ισότιμωv και αμερόληπτωv όρωv oικovoμικής συvεργασίας, τηv ισoρρoπημέvη βελτίωση τoυ καθεστώτoς τωv συvαλλαγώv αγαθώv και υπηρεσιώv.
The Russian Party was in favour of joint progress towards the establishment of equal and non-discriminatory terms of economic co-operation, balanced improvement of the regime of trade in goods and services.
Η ρωσική πλευρά θα εκπροσωπηθεί από τον Πρωθυπουργό Πούτιν, ο οποίος θα συνοδεύεται, μεταξύ άλλων, από τον Πρώτο Αντιπρόεδρο της Κυβέρνησης Κριστένκο και τον Υπουργό Εξωτερικών Ιβάνοφ.
The Russian side will be represented by Prime Minister Putin, accompanied i.a. by First Vice Prime Minister Khristenko and Foreign Minister Ivanov.
Η ρωσική πλευρά υπενθύμισε ότι απαιτείται σταθερότητα και αυστηρή τήρηση της συνθήκης για τους αντιβαλλιστικούς πυραύλους (ΑΒΜ), που έχει βασική σημασία για την εξασφάλιση της στρατηγικής σταθερότητας.
The Russian side recalled the need for firmness and the strict obedience of the ABM Treaty which was of basic significance for securing strategic stability.
Η ρωσική πλευρά υπογράμμισε ότι οι εξελίξεις στη Ρωσία, τις οποίες υποστηρίζει ο ρωσικός λαός, επιβεβαιώνουν τον ευρωπαϊκό προσανατολισμό της και ότι η Ρωσία είναι και θα παραμείνει εποικοδομητικός, αξιόπιστος και υπεύθυνος εταίρος στην προσπάθεια δημιουργίας ενός πολυπολικού συστήματος διεθνών σχέσεων, βάσει της αυστηρής εφαρμογής του διεθνούς δικαίου.
The Russian side emphasised that developments in Russia supported by the Russian people confirm its European vocation, and that Russia is and will remain a constructive, reliable and responsible partner in working towards a new multipolar system of international relations, based on strict implementation of the international law.
Η ρωσική προεδρία προσκάλεσε τις ακόλουθες επίσημες προσκεκλημένες χώρες της G20: Ισπανία (μόνιμος προσκεκλημένος), Αιθιοπία (πρόεδρος της Αφρικανικής Ένωσης το 2013), Σενεγάλη (πρόεδρος της Νέας Εταιρικής Σχέσης για την Ανάπτυξη της Αφρικής, EPAD, το 2013), Καζαχστάν [μέλος της τελωνειακής ένωσης EurAsEC και της Κοινοπολιτείας Ανεξάρτητων Κρατών (CIS)], Μπρουνέι (πρόεδρος του ASEAN το 2013) και Σιγκαπούρη [πρόεδρος της Διεθνούς Νομισματικής και Χρηματοοικονομικής Επιτροπής του ΔΝΤ και πρόεδρος του Ομίλου Παγκόσμιας Διακυβέρνησης (3G)].
The Russian presidency invited the following official G20 guest countries: Spain (permanent invitee), Ethiopia (the chair of the African Union in 2013), Senegal (the chair of the New Partnership for Africa's Development NEPAD in 2013), Kazakhstan (Member of the EurAsEC Customs Union and the Commonwealth of Independent States (CIS)), Brunei (the chair of ASEAN in 2013), and Singapore (the chair of the IMF International Monetary and Financial Committee and the chair of the Global Governance Group (3G)).
Η ρύθµιση αυτή επηρεάζει περισσότερο τους φοιτητές άλλων κρατών µελών απ’ ό,τι τους Αυστριακούς φοιτητές και συνεπάγεται έτσι έµµεση δυσµενή διάκριση λόγω ιθαγενείας.
That legislation adversely affects students from other Member States more than Austrian students and therefore leads to indirect discrimination on grounds of nationality.
Η ρύθµιση αυτή θίγει προπάντων την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
Such rules affect primarily the freedom to provide services.
Η ρύθμιση αυτή έχει το πλεονέκτημα ότ εξασφαλίζει τη συμμετοχή τουλάχιστον ενός Επιτρόπου από κάθε κράτος μέλος, καλλιεργώντας έτσι στους πολίτες τους το αίσθημα του ανήκειν.
This arrangement has the advantage of ensuring at least a Commissioner per Member State, thus fostering their citizens' sense of belonging.
Η ρύθμιση αυτή αντανακλά την απόφαση που ελήφθη για την Ελβετία το Μάιο (βλ. ).
This reflects the Decision taken for Switzerland in May (see ).
Η ρύθμιση αυτή απορρέει από τη 10η συνεδρίαση της διάσκεψης των μερών της σύμβασης για τη διατήρηση των αποδημητικών ειδών της άγριας πανίδας, η οποία πραγματοποιήθηκε στο Μπέργκεν από τις 20 έως τις 25 Νοεμβρίου 2011, κατά την οποία το «γιγαντιαίο διαβολόψαρο» (Manta birostris) προστέθηκε στους καταλόγους των προστατευόμενων ειδών.
This follows the 10th conference of the parties of the convention of migratory species of wild animals, held in Bergen from 20 to 25 November 2011, where the giant manta ray (Manta birostris) was added to the lists of protected species.
Η ρύθμιση αυτή δεν αποτελεί συνεπώς ενιαίο σύνολο που να εμφανίζει συνοχή και διαφάνεια και να μπορεί να χαρακτηριστεί όντως ως σύστημα βελτίωσης των επιδόσεων κατά την έννοια της προαναφερθείσας οδηγίας.
Therefore, that scheme does not form a coherent and transparent whole which can be described as a genuine performance scheme within the meaning of the directive in question.
Η ρύθμιση αυτή δεν θα μπορούσε σε καμία περίπτωση να αποτελέσει το κατάλληλο πλαίσιο για την ανάπτυξη της συνεργασίας σε άλλους τομείς, ούτε να προσαρμοστεί στις ανάγκες των ευρωπαίων επιχειρηματιών.
It would certainly not be a suitable framework for the development of cooperation in other fields, nor would it be able to adapt to the needs of European operators.
Η ρύθμιση αυτή δεν προδικάζει
This arrangement is without prejudice to either
Η ρύθμιση αυτή εισάγει συνεπώς διαφορετική μεταχείριση στηριζόμενη άμεσα στην ηλικία.
Therefore, such legislation establishes a difference in treatment directly based on age.
Η ρύθμιση αυτή επιτρέπει μεγαλύτερη συνέχεια στις εργασίες και αναθέτει την προεδρία σε προσωπικότητες που χαίρουν της πλήρους εμπιστοσύνης των ομοτίμων τους.
This formula gives greater continuity to work and it puts the presidency in the hands of personalities who enjoy the full confidence of their peers.
Η ρύθμιση αυτή θα βασίζεται στην αναγνώριση ότι ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες αντιμετωπίζουν ειδικές αντικειμενικές αναπτυξιακές ανάγκες οι οποίες μπορούν να αντιμετωπιστούν μέσω προσθέτων δασμολογικών προτιμήσεων.
This arrangement will be based on the recognition that certain developing countries face special objective development needs that can be addressed through additional tariff preferences.
Η ρύθμιση αυτή θα βελτιώσει τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και θα εμποδίσει τους τρομοκράτες και άλλους εγκληματίες να εκμεταλλεύονται τα χαμηλότερα πρότυπα σε ορισμένα κράτη μέλη.
This will improve the functioning of the internal market and will prevent terrorists and other criminals from taking advantage of lower standards in certain Member States.
Η ρύθμιση αυτή θα διασφαλίσει την πολιτική ορατότητα και νομιμοποίηση της Επιτροπής στο σύνολο της Ευρώπης.
This will ensure political visibility and legitimacy of the Commission in the whole of Europe.
Η ρύθμιση αυτή θα είχε το πλεονέκτημα ότι έτσι οι συνθήκες παραμένουν ανοικτές για περαιτέρω αλλαγή, επειδή τα κείμενα εφαρμογής θα μπορούσαν να τροποποιηθούν με τη χρήση απλουστευμένης διαδικασίας.
Doing so would have the advantage of keeping the Treaties open to further change, since the implementing parts could be amended using a simplified procedure.
Η ρύθμιση αυτή θεσπίστηκε για πρώτη φορά με κοινοτική οδηγία του 2000, την οποία τα κράτη μέλη πρέπει να μεταφέρουν στο εσωτερικό δίκαιο έως τον Αύγουστο 2003 και η οποία, επομένως, δεν έχει εφαρμογή στην προκειμένη διαφορά.
Provision was made in that connection only in an EC directive of 2000 which the Member States have to transpose into national law by August 2003 and which is not therefore applicable to the present dispute.
Η ρύθμιση αυτή ισχύει ήδη για το άρθρο 86 (καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης).
This is already the case for Article 86 EC Treaty (abuses of dominant position).
Η ρύθμιση αυτή μπορεί εντούτοις να δικαιολογηθεί από επιτακτικούς λόγους γενικού συμφέροντος.
Nevertheless, it may be justified by overriding reasons in the public interest.
Η ρύθμιση αυτή μπορεί να οδηγήσει στη μη είσπραξη από το ιταλικό δημόσιο - στο βαθμό που ορισμένοι αθλητικοί σύλλογοι κάνουν χρήση του σχετικού δικαιώματος - φορολογικών εσόδων που εισπράττονται από άλλες εταιρείες ευρισκόμενες σε ουσιαστικά ισοδύναμη χρηματοοικονομική κατάσταση.
The arrangement may lead to the Italian State foregoing, in so far as certain sports clubs are concerned, tax revenues that are raised from other companies in equivalent underlying financial positions.
Η ρύθμιση αυτή συνάδει απολύτως με την ευρωπαϊκή νομοθεσία ανταγωνισμού.
This approach is fully compatible with European competition law.
Η ρύθμιση αυτή συνιστά διάκριση εις βάρος των κυπρίων δημοσίων υπαλλήλων που αποχωρούν από την κυπριακή δημόσια διοίκηση για να εργαστούν σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ.
This arrangement discriminates against those Cypriot civil servants who leave the national administration to work in another EU Member State.
Η ρύθμιση αυτή συνιστά περιορισμό στην ελευθερία εγκατάστασης, δεδομένου ότι είναι ικανή να παρακωλύσει ή να καταστήσει λιγότερο ελκυστική την εγκατάσταση στην ιταλική επικράτεια φαρμακοποιού υπηκόου άλλου κράτους μέλους ο οποίος έχει την πρόθεση να εκμεταλλευτεί κατάστημα παραφαρμακευτικών προϊόντων.
That legislation constitutes a restriction on freedom of establishment, since it is liable to hinder or render less attractive the establishment on Italian territory of a pharmacist who is a national of another Member State and has the intention of operating a para-pharmacy there.
Η ρύθμιση αυτή συνιστά σημαντική νέα συμβολή στις προσπάθειες για την καταπολέμηση της πειρατείας.
This arrangement constitutes an important new contribution to the counter-piracy efforts.
Η ρύθμιση αυτή, η οποία είναι σύμφωνη με το άρθρο 11 της 6ης Οδηγίας ΦΠΑ, επιβεβαιώθηκε από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο σε απόφαση της 24ης Οκτωβρίου 1996 στην Υπόθεση C-317/94 (Elida Gibus Ltd.).
This rule, in accordance with Article 11 of the Sixth VAT Directive, was confirmed by the Court of Justice in its ruling of 24 October 1996 in Case C-317/94 (Elida Gibbs Ltd).
Η ρύθμιση αυτή, που περιορίζει την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, δικαιολογείται από τον σκοπό προστασίας του πληθυσμού από τους απορρέοντες από τα τυχερά παίγνια κινδύνους.
Such legislation, which restricts the freedom to provide services, is justified by the objective of protecting the population against the risks connected with games of chance.
Η ρύθμιση αυτή, σε συνδυασμό με το ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση καταβάλλει στη Γροιλανδία χρηματικά ποσά για αλιευτικές δυνατότητες που δεν ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα, λαμβανομένης υπόψη της εξάντλησης ορισμένων αποθεμάτων, οδήγησε σε επικρίσεις, μεταξύ άλλων, από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο.
This structurearrangement, compounded by the fact that the EU is paying for fishing possibilities which are not realistic given the depleted state of some stocks, has led to criticism from a number of sources including the European Parliament and the European Court of Auditors.
Η ρύθμιση θα ήταν δυσανάλογη αν ο μηχανισμός συνεργασίας μεταξύ των ΜΧΠ των διαφόρων κρατών μελών επέτρεπε ήδη στην ισπανική ΜΧΠ να λαμβάνει τις ζητούμενες πληροφορίες μέσω της ΜΧΠ του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται το πιστωτικό ίδρυμα.
Therefore, the legislation would be disproportionate where the cooperation mechanism established between the FIUs of the different Member States already allowed the Spanish FIU to obtain the required information through the FIU of the Member State where the credit institution is situated.
Η ρύθμιση και η εποπτεία του τραπεζικού τομέα επίσης ενισχύεται, συμπεριλαμβανομένης της ενσωμάτωσης της εποπτείας του συνεταιριστικού πιστωτικού τομέα στην Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου.
Banking sector regulation and supervision is also being strengthened, including the integration of the supervision of the cooperative credit sector into the Central Bank of Cyprus.
Η ρύθμιση παρέχει βάση για περαιτέρω εργασία σε όλους τους τομείς του προϋπολογισμού.
The Regulation provides the basis for further work in all areas of the budget.
Η ρύθμιση σε επίπεδο ΕΕ προσθέτει αξία σε τομείς όπως ο ανταγωνισμός, το εμπόριο και η εσωτερική αγορά, ούτως ώστε να εξασφαλίζονται ισότιμοι όροι ανταγωνισμού που δημιουργούν ευκαιρίες για τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές.
Regulating at EU level adds value in areas such as competition, trade and the internal market to build a level playing field that creates opportunities for business and consumers.
Η ρύθμιση τέτοιων ζητημάτων σε ορισμένα κράτη μέλη υποδεικνύει ότι η απελευθέρωση στις αντίστοιχες αγορές έχει προχωρήσει ικανοποιητικά.
Evidence of the regulation of these issues in some Member States suggests that liberalisation is well advanced in those markets.
Η ρύθμιση της παγκοσμιοποίησης: Πολύ συχνά η Ευρώπη παρεμβαίνει με τρόπο σπασμωδικό ή ακατάλληλο στην παγκόσμια σκηνή με επακόλουθο την έλλειψη αποτελεσματικότητας.
Managing globalisation: All too often Europe's appearances on the world stage are uncoordinated or inadequate, to the detriment of efficiency.
Η ρύθμιση του Ταμείου με τη Βουλγαρία είναι ήδη λειτουργική και αυτή με τη Ρουμανία αναμένεται να εγκριθεί από την εκτελεστική επιτροπή του ΔΝΤ στις αρχές Μαΐου.
The Fund arrangement with Bulgaria is already operational and the one with Romania is expected to be approved by the IMF Executive Board in early May.
Η ρύθμιση του θέματος επαφίεται στα κράτη μέλη, εννέα κράτη μέλη απαγορεύουν τις πωλήσεις προϊόντων καπνού μέσω του διαδικτύου.
Regulation left to MS, nine MS prohibit internet sales of tobacco.
Η ρύθμιση του τομέα των τηλεπικοινωνιών δεν αφορά πλέον μόνο τον τομέα αυτόν, αλλά τη στήριξη της βιώσιμης ανάπτυξης όλων των τομέων.»
Fixing the telecoms sector is no longer about this one sector but about supporting the sustainable development of all sectors.”
Η ρύθμιση των αγορών ευρυζωνικών υπηρεσιών χονδρικής διαμορφώνει το ανταγωνιστικό περιβάλλον και καθορίζει έτσι την τιμή και την ποιότητα των ευρυζωνικών προϊόντων που διατίθενται στους καταναλωτές και στις επιχειρήσεις.
Regulation of wholesale broadband markets shapes the competitive landscape and so determines the price and quality of broadband products available to consumers and businesses.
Η ρύθμιση των αγορών και της χρηματοοικονομικής πληροφόρησης στην Ευρώπη, βασίζεται κατά πρώτον στις ευρωπαϊκές οδηγίες οι οποίες θέσπισαν κανόνες για τη ρύθμιση των χρηματοοικονομικών δραστηριοτήτων.
Regulation of the markets and of financial reporting in Europe is based primarily on European directives which have established standards for regulation of a broad range of financial activities.
Η ρύθμιση των αγορών κινητών αξιών πρέπει να είναι αρκούντως ευέλικτη ώστε να ανταποκρίνεται στις εξελίξεις της αγοράς και να εξασφαλίζεται ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ανταγωνιστική και μπορεί να προσαρμόζεται σε νέες πρακτικές της αγοράς και νέους ρυθμιστικούς κανόνες, με ταυτόχρονη τήρηση των απαιτήσεων διαφάνειας και νομικής ασφάλειας.
The regulation of securities markets needs to be sufficiently flexible to be able to respond to market developments and to ensure that the European Union is competitive and can adapt to new market practices and regulatory standards, while respecting the requirements of transparency and legal certainty.
Η ρύθμιση των αγορών κινητών αξιών πρέπει να είναι αρκούντως ευέλικτη ώστε να ανταποκρίνεται στις εξελίξεις της αγοράς και να εξασφαλίζεται ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση παραμένει ανταγωνιστική και μπορεί να προσαρμόζεται σε νέες εμπορικές πρακτικές και νέους ρυθμιστικούς κανόνες.
The regulation of securities markets must be sufficiently flexible to be able to respond to market developments and to ensure that the EU is competitive and can adapt to new market practices and regulatory standards.
Η ρύθμιση των αγορών κινητών αξιών χρειάζεται να είναι επαρκώς ελαστική προκειμένου να μπορεί να ανταποκρίνεται στις εξελίξεις εντός της αγοράς, αναγνωρίζοντας ταυτόχρονα την ανάγκη για διαφάνεια και ασφάλεια δικαίου.
The regulation of securities markets needs to be sufficiently flexible to be able to respond to market developments, while recognising the need for transparency and legal certainty.
Η ρύθμιση των τιμών αποτελεί μόνο έσχατο μέσο, όποτε ο ανταγωνισμός δεν φέρνει ικανοποιητικά αποτελέσματα.
Price regulation is only a means of last resort, where competition does not bring satisfactory results.
Η ρύπανση ακόμη απειλεί την ποιότητα των υπογείων υδάτων, αφού υπάρχει υπέρβαση της οριακής τιμής για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα στα υπόγεια ύδατα σε περισσότερο από 25% των γεωργικών εδαφών και της οριακής τιμής για τα νιτρικά σε περισσότερο από 20% των γεωργικών εδαφών.
Pollution is still threatening groundwater quality with the limit value for pesticides in groundwater exceeded in more than 25 % of agricultural land and the limit value for nitrates exceeded in more than 20 % of agricultural land.
Η ρύπανση από αιωρούμενα σωματίδια ΑΣ 10 στην Πολωνία οφείλεται κυρίως στις εκπομπές αιθάλης από την οικιακή θέρμανση (εκπομπές από πηγές με ύψος κάτω των 40m).
The PM10 pollution in Poland is predominantly caused by low-stack emissions (emissions from sources with a height lower than 40m) from household heating.
Η ρύπανση από λεπτομερισμένα σωματίδια συμβάλλει στον πρόωρο θάνατο 350.000 ανθρώπων ανά την ΕΕ κάθε χρόνο.
Pollution from fine particles contributes to the premature deaths of 350,000 people across the EU each year.
Η ρύπανση από σημειακές και διάχυτες πηγές, η υπεράντληση υδάτων και οι αλλαγές στα ποτάμια και στις λίμνες απειλούν τις καταβαλλόμενες προσπάθειες για την επίτευξη ικανοποιητικής κατάστασης των ευρωπαϊκών υδάτων το 2015.
Pollution from point and diffuse sources, over-abstraction of water and alterations to rivers and lakes threaten efforts to achieve good status for European waters by 2015.