natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις αξιολογήσεις στα πλαίσια της πρώτης εντολής (για τις χώρες που επιθυμούν να προσχωρήσουν στο χώρο Σένγκεν), η πολωνική Προεδρία κατόρθωσε να ολοκληρώσει επιτυχώς την διαδικασία αξιολόγησης για το Λιχτενστάιν.
Regarding first mandate evaluations (for countries wishing to join the Schengen area), the Polish presidency managed to successfully conclude the evaluation process for Liechtenstein.
Όσον αφορά τις αξιόποινες πράξεις, προτείνεται μια ελάχιστη εναρμόνιση "μεταβλητής γεωμετρίας", χωρίς να υπάρχει σχέδιο κατάρτισης ενός αυτόνομου ευρωπαϊκού ποινικού κώδικα.
For criminal conduct a variable-geometry minimum harmonisation approach is proposed; there is no plan to establish an autonomous European criminal code.
Όσον αφορά τις απάτες, πρέπει να βελτιωθεί η συνεργασία μεταξύ των εθνικών κτηνιατρικών υπηρεσιών και των τελωνείων.
Concerning fraud, cooperation between the national veterinary and customs services should be improved.
Όσον αφορά τις απαγορεύσεις συμμετοχής σε όμιλο και δραστηριοτήτων δυναμένων να παραβλάψουν τη διαχείριση του δικτύου, το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι και αυτές αποτελούν εμπόδια για την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων, εμπόδια τα οποία πρέπει να δικαιολογηθούν.
As regards the group prohibition and the prohibition of activities which may adversely affect system operation, the Court holds that those also constitute restrictions on the free movement of capital which must be justified.
Όσον αφορά τις απαιτήσεις ενίσχυσης των για συνθήκες πάγου στην Βαλτική θάλασσα
With regard to ice strengthening requirements for ships in the Baltic Sea
Όσον αφορά τις απαιτήσεις επιστροφής από άμεσες δαπάνες με ημερομηνία λήξης (συνολικά 373 εκατ. ευρώ), 68 εκατ. ευρώ είναι ληξιπρόθεσμα για χρονικό διάστημα μεγαλύτερο των 5 ετών.
Of the €373 million now due in respect of direct expenditure, €68 million has been owing for more than five years.
Όσον αφορά τις απαιτήσεις περί επισημάνσεως και οδηγιών χρήσης, διαπιστώθηκε ότι το 63% των δειγμάτων δεν συμμορφώνονταν.
With regard to requirements for labelling and instructions for use, 63% of the sample were non compliant.
Όσον αφορά τις απευθείας πωλήσεις σε καταναλωτές, η Ιταλία και οι Κάτω Χώρες ανέφεραν υπερβάσεις συνολικού ύψους 7.500 τόνων που αντιστοιχούν σε εισφορά για απευθείας πωλήσεις που ανέρχεται σε 2,1 εκατ. ευρώ.
For quotas for direct sales to consumers, Italy and the Netherlands reported overruns totalling 7 500 tonnes, resulting in a levy on direct sales of € 2.1 million.
Όσον αφορά τις αποδοχές και τις συντάξεις, προσέθεσε : "
On the subject of pay and pensions, he added: "
Όσον αφορά τις αποκεντρωτικές εγκρίσεις, η Κοινότητα θα αποκτήσει μέσα επιστημονικής αξιολόγησης των φαρμακευτικών προϊόντων και επίλυσης των διαφωνιών μεταξύ των κρατών μελών.
Regarding decentralised authorisations, the Community is to be endowed with the means to scientifically assess medicinal products and to resolve disagreements between the Member States.
Όσον αφορά τις αποφάσεις για τα διαδικαστικά και τα μεθοδολογικά, πρώτον, διαμορφώθηκε ευρεία συναίνεση να δοθεί στο Σώμα η ονομασία «ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ», με την κατάλληλη μετάφραση του όρου σε όλες τις γλώσσες της Ένωσης.
As regards formal decisions, first of all a broad consensus emerged in favour of calling the Body the "CONVENTION", subject to suitable translations in each Union language.
Όσον αφορά τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου βλέπε
For rulings by the European Court of Justice see
Όσον αφορά τις απόπειρες διακοπής του καπνίσματος, η πλειονότητα των καπνιστών δοκίμασαν να το κόψουν (59 %), ενώ το 19 % το επιχείρησαν κατά τους τελευταίους 12 μήνες.
Regarding quitting attempts, a majority of smokers have tried to quit (59%), with 19% having tried in the past 12 months.
Όσον αφορά τις απ’ ευθείας προσφυγές και τις αιτήσεις αναιρέσεως, η µέση διάρκεια εκδικάσεως ήταν αντιστοίχως 16,9 µήνες και 18,4 µήνες (18,2 µήνες και 17,8 µήνες αντιστοίχως το 2007).
As regards direct actions and appeals, the average duration was 16.9 months and 18.4 months respectively (18.2 and 17.8 months respectively in 2007).
Όσον αφορά τις αριθμητικές δεξιότητες, οι καταναλωτές δυσκολεύονται να κάνουν απλούς υπολογισμούς, αφού μόνο το 45% κατάφερε να απαντήσει σωστά σε τρεις ερωτήσεις καταναλωτικού περιεχομένου.
In terms of numerical skills, consumers struggle with simple calculations: only 45% could answer three consumer related questions correctly.
Όσον αφορά τις αρχές της τυποποίησης και την ανταπόκριση της ευρωπαϊκής τυποποίησης στις ανάγκες της αγοράς, το Συμβούλιο
With regard to the principles of standardisation and the responsiveness of European standardisation to market needs, the Council
Όσον αφορά τις αρχές του κώδικα, η ΕτΠ τονίζει ότι η εταιρική σχέση είναι απαραίτητη προϋπόθεση για μία αποτελεσματική πολιτική συνοχής και για τη διασφάλιση συνδέσμου μεταξύ των στρατηγικών κατευθυντηρίων γραμμών που καθορίζει η ΕΕ και των τοπικών προκλήσεων.
With regards to the Code principles, the CoR stresses that partnership is an essential prerequisite for an effective cohesion policy and for ensuring the link between the strategic guidelines set by the EU and the local challenges.
Όσον αφορά τις αστυνομικές υπηρεσίες, θα έπρεπε ενδεχομένως να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στον περαιτέρω εκσυγχρονισμό των μέσων δράσης και των ερευνητικών μέσων (επιστημονική και τεχνική αστυνομία, συστήματα επικοινωνίας) καθώς και στην ανάπτυξη της συνεργασίας κατά των διαφόρων μορφών εγκληματικότητας.
As regards the police services, particular attention could be paid to continuing the modernisation of their means of action and investigation (scientific and technical police, communications systems) and the development of cooperation against all forms of crime.
Όσον αφορά τις ασφάλειες, η Προεδρία διαπίστωσε ότι τα κράτη μέλη επιθυμούν να επιτραπεί σε όσους δεν είναι σε θέση να επανέλθουν σε ομαλή λειτουργία της αγοράς, να διατηρήσουν τις τρέχουσες ρυθμίσεις μέχρι το τέλος Μαρτίου.
With regard to insurance, the Presidency noted that the Member States wish to allow those not in a position to return to normal operation of the market to maintain the current arrangements until the end of March.
Όσον αφορά τις βασικές αρχές επέμβασης για παροχή βοήθειας, η απόφαση προβλέπει ότι οι αρχές αυτές θα καθοριστούν βάσει του προαναφερόμενου ψηφίσματος του 1991.
With regard to the principles of Civil Protection assistance, the Decision provides that such principles will be established on the basis of the Resolution of 1991.
Όσον αφορά τις βασικές ενδείξεις που εξασφαλίζουν την ανιχνευσιμότητα, υπάρχει σύγκλιση απόψεων υπέρ της υποχρεωτικής ένδειξης του αριθμού αναγνώρισης του συγκεκριμένου ζώου (ή των ζώων) και του αριθμού έγκρισης του σφαγείου.
As regards the essential references for ensuring the traceability of meat, opinions converge in favour of compulsory indication of the identification number of the animal (or animals) and the approval number of the slaughterhouse.
Όσον αφορά τις βελτιώσεις των παραχωρήσεων στον τομέα των οπωροκηπευτικών, ο οποίος αντιπροσωπεύει το 80% των εισαγωγών της ΕΕ, ελήφθησαν υπόψη ειδικές ευαισθησίες με στόχο την ένταξη των μαροκινών εξαγωγών στην αγορά της Ένωσης ευνοώντας τις συμπληρωματικότητες μεταξύ των παραγωγικών συστημάτων .
The improved concessions in the fruit and vegetable sector, which accounts for 80% of the EU's imports, have taken account of particular sensitivities, with the aim of integrating Moroccan exports into the EU market and promoting complementarities between the production systems.
Όσον αφορά τις βελτιώσεις των παραχωρήσεων στον τομέα των οπωροκηπευτικών, ο οποίος αντιπροσωπεύει το 80% των εισαγωγών των γεωργικων προϊόντων της ΕΕ από το Μαρόκο, ελήφθησαν υπόψη ειδικές ευαισθησίες με στόχο την ένταξη των εξαγωγών του Μαρόκου στην αγορά της Ένωσης και την προώθηση του συμπληρωματικού χαρακτήρα των συστημάτων.
The improved concessions in the fruit and vegetable sector, which accounts for 80% of the EU's imports in agricultural products from Morocco, have taken account of particular sensitivities, with the aim of integrating Moroccan exports into the EU market and promoting complementarities between the production systems.
Όσον αφορά τις βιομηχανίες τελειοποίησης - 26.000 περίπου στην Ευρώπη- οι οποίες μετατρέπουν τα αλεύκαστα υφάσματα σε λευκασμένα, βαμμένα και τυπωτά υφάσματα, ισχυρίστηκαν ότι η επιβολή δασμών θα τους έθετε σε δυσμενή ανταγωνιστική θέση έναντι των παραγωγών υφασμάτων τρίτων χωρών.
Finishers - of whom there are about 26,000 in the EU - and who transform the unbleached fabrics into bleached, dyed and printed fabrics, have argued that the imposition of duties would put them at a competitive disadvantage vis-à-vis third country producers of finished fabrics.
Όσον αφορά τις βραχυπρόθεσμες στατιστικές, πρέπει να καταβληθούν ιδιαίτερες προσπάθειες για να έχει επιταχυνθεί έως το 2001 η παροχή δεικτών της παραγωγής για τη βιομηχανία (μετά 45 ημέρες) και τις κατασκευές (μετά 60 ημέρες).
As regards short-term statistics, particular efforts must be undertaken to speed up the provision of production indicators for industry (after 45 days) and construction (after 60 days) by 2001.
Όσον αφορά τις γαλακτοκομικές ποσοστώσεις, η Επιτροπή προτείνει τη χρήση στοιχείων παραγωγής των ετών 1997-1999.
As for milk quotas, the Commission proposes to use production figures of the years 1997-1999.
Όσον αφορά τις γεωγραφικές ενδείξεις, η διάσκεψη της Cancun θα πρέπει να καταλήξει στη δημιουργία ενός πολυμερούς μητρώου οίνων και οινοπνευματωδών ποτών των οποίων η γεωγραφική ένδειξη έχει ήδη αναγνωρισθεί από τον ΠΟΕ.
On Geographical Indications (GIs), Cancun should advance in the creation of a multilateral register for wines and spirits, whose GIs are already recognised by the WTO.
Όσον αφορά τις γεωργικές δαπάνες (τομέας 1), το σχέδιο προϋπολογισμού προβλέπει γραμμική μείωση των πιστώσεων ύψους 375 εκατομμ. ευρώ σε σχέση με το σχέδιο της Επιτροπής.
With regard to expenditure for agriculture (Category 1), the draft budget provides for a linear reduction of appropriations for an amount of 375 million euro compared to the Commission's draft.
Όσον αφορά τις γεωργικές δαπάνες, οι πληρωμές επηρεάστηκαν σημαντικά από σφάλματα λόγω των ελλείψεων στα συστήματα και τους ελέγχους εποπτείας.
In the case of agricultural expenditure, payments were materially affected by errors due to the shortcomings in the supervisory systems and controls.
Όσον αφορά τις γλώσσες, το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας πρέπει να βασίζεται στις γενικές αρχές που έχουν υπογραμμισθεί συμπεριλαμβανομένης και της αρχής της μη δημιουργίας διακρίσεων.
As regards languages, the Community patent system should be based on the general principles which have been outlined, including the principle of non-discrimination.
Όσον αφορά τις γνώσεις (εκπαίδευση, ΕA και καινοτομία), η έκθεση προτείνει τη λήψη σειράς μέτρων για την «πέμπτη ελευθερία» - την ελεύθερη κυκλοφορία της γνώσης – μέσω της δημιουργίας ενός αυθεντικού Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και μιας ενοποιημένης περιοχής δικαιοδοσίας για ευρεσιτεχνίες για την οποία θα εκδίδεται ένα ενιαίο και όχι πολυδάπανο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
On knowledge (education, RD and innovation), the Report proposes steps towards the "fifth freedom" – the free movement of knowledge - through the creation of a genuine European Research Area and an integrated patent jurisdiction with a single affordable patent.
Όσον αφορά τις δαπάνες (πιστώσεις πληρωμών) ο προϋπολογισμός του 2004 είναι πολύ κάτω των προκαθορισμένων ανώτατων ορίων.
In terms of expenditure (payment appropriations), the 2004 budget keeps far below the ceilings laid down.
Όσον αφορά τις δαπάνες ανάπτυξης της υπαίθρου (υποτομέας 1β), το Συμβούλιο δέχτηκε τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου για την αποκατάσταση των ποσών που προτείνονται από το Προσχέδιο Προϋπολογισμού.
On rural development expenditure (heading 1b), the Council accepted the Parliament's amendments reinstating the amounts proposed in the PDB.
Όσον αφορά τις δαπάνες για τις εξωτερικές δράσεις, το Συνέδριο διαπίστωσε βελτίωση των συστημάτων και μόνο μερικά σφάλματα στις υποκείμενες πράξεις.
For the external action expenditure, the Court found improved systems and only few errors in underlying transactions at the level of the delegations.
Όσον αφορά τις δαπάνες διοικητικής λειτουργίας, κατ' εφαρμογή της «Συμφωνίας Κυρίων», το Συμβούλιο δεν τροποποίησε καμία από τις διατάξεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το σχέδιο προϋπολογισμού.
With regard to administrative expenditure, in accordance with the Gentlemen's Agreement, the Council did not amend any of the provisions on the draft budget adopted by the European Parliament.
Όσον αφορά τις δαπάνες και τις επενδύσεις των δημόσιων αρχών, το 59 % είναι της γνώμης ότι οι δημόσιες αρχές της χώρας τους θα πρέπει να ευνοούν περισσότερο τις φιλικές προς το περιβάλλον πτυχές παρά το κόστος.
In relation to the spending and investment of public authorities, 59 % are of the opinion that the public authorities of their country should favour environmentally-friendly considerations over cost.
Όσον αφορά τις δαπάνες στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ), το Συνέδριο εκτιμά ότι η αξία του ποσοστού σφαλμάτων υπολείπεται ελαφρώς του επιπέδου σημαντικότητας.
For European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) expenditure the Court estimates the value of the error rate to be slightly below materiality.
Όσον αφορά τις δαπάνες στον τομέα των διαρθρωτικών πολιτικών - 32,4 δισεκατομμύρια ευρώ το 2006 - η κατάσταση παραμένει παρόμοια με τα προηγούμενα έτη.
For structural policies - €32.4 billion in 2006 - the situation remains similar to previous years.
Όσον αφορά τις δαπάνες στον τομέα των εσωτερικών πολιτικών (τομέα 3), το Συμβούλιο επανέφερε το ποσό της πρώτης ανάγνωσής του, με τις ακόλουθες εξαιρέσεις :
With regard to expenditure in the area of internal policy (heading 3), the Council reinstated the amount that resulted from its first reading, with the following exceptions:
Όσον αφορά τις δαπάνες συνοχής (δηλαδή, ενισχύσεις για τις περιφέρειες της ΕΕ και για την τόνωση της απασχόλησης), η Επιτροπή χαιρετίζει την αναγνώριση από το Συνέδριο της αισθητής προόδου στον τομέα αυτόν και θα εντείνει τις προσπάθειες να παγιωθούν οι βελτιώσεις που σημειώθηκαν.
For cohesion expenditure (i.e. aid to EU regions and to boost employment), the Commission welcomes the Court's acknowledgement of the visible progress in this area, and will step up efforts to consolidate the improvements made.
Όσον αφορά τις δαπάνες της ΕΕ, το συνολικό ποσοστό σφάλματος είναι και πάλι κάτω του 4%.
As for EU spending, the overall error rate is once again below 4%.
Όσον αφορά τις δαπάνες της ΚΓΠ, εξαιρουμένης της ανάπτυξης της υπαίθρου (υποτομέας 1α), οι νέες εκτιμήσεις μειώνουν τις ανάγκες κατά 1 092.5 εκατομμύρια ευρώ σε σύγκριση με τον Μάιο του 2003.
For CAP expenditure excluding rural development (subheading 1a), the new assessment reduces needs compared to May 2003 by - €1 092.5 million.
Όσον αφορά τις δαπάνες, είναι σκόπιμο να σημειωθεί η ανακατανομή των πιστώσεων "ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων" προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα μέτρα που συνδέονται με τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ESB) καθώς και με την εφαρμογή στον προϋπολογισμό του βρεταννικού "opt-out" όσον αφορά το πρωτόκολλο σχετικά με την κοινωνική πολιτική.
On the expenditure side, the draft includes the reallocation of EAGGF (Guarantee Section) appropriations to take account of measures in connection with the BSE outbreak, and the budgetary implementation of the United Kingdom opt-out concerning the Protocol on Social Policy.
Όσον αφορά τις δαπάνες, η Επιτροπή κατόρθωσε να μειώσει κατά το ήμισυ τις «κόκκινες» δαπάνες, από ποσοστό άνω του 60% των συνολικών δαπανών το 2004 σε περίπου 30% την περυσινή χρονιά:
As for spending, the Commission managed to cut in half the 'red' expenditure from over 60% of the total spending in 2004 to around 30% last year:
Όσον αφορά τις δαπάνες, η κυβέρνηση θα μειώσει τα επιδόματα των δημοσίων υπαλλήλων, θα παγώσει τις προσλήψεις το 2010 και, εφεξής, θα προσλαμβάνει μόνο 1 για κάθε 5 δημόσιους υπαλλήλους που θα συνταξιοδοτούνται.
Regarding expenditure, the government will cut public servant allowances, freeze recruitment in 2010 and will only recruit 1 for every 5 civil servants retiring thereafter.
Όσον αφορά τις δαπάνες, η προστασία και ο ελέγχος της διαχείρισης των κοινοτικών πόρων επαφίενται συχνά σε υπαλλήλους και υπηρεσίες που δεν είναι εξοικειωμένοι με τις τεχνικές τις αναγκαίες για την καταπολέμηση του οργανωμένου οικονομικού εγκλήματος.
On the expenditure side the protection and controls of Community money are often left to administrators or to services unfamiliar with the techniques needed to combat organised crime.
Όσον αφορά τις δαπάνες, κονδύλια της ΕΕ ύψους 248 εκατ. ευρώ, τουτέστιν το 0,19 % του προϋπολογισμού δαπανών, αποτέλεσαν αντικείμενο απάτης.
On the expenditure side, €248 million in EU funds were affected by fraud, equivalent to 0.19% of the expenditure budget.
Όσον αφορά τις δαπάνες, οι Υπουργοί επικεντρώθηκαν στην πολιτική συνοχής, στην Κοινή Γεωργική Πολιτική (ΚΓΠ) και στην μακροοικονομική προϋποθετικότητα.
As regards expenditure, ministers focused on cohesion policy, the Common Agricultural Policy (CAP) and macroeconomic conditionality.
Όσον αφορά τις δαπάνες, το Συμβούλιο συμφωνεί, ιδίως, για τη δημιουργία ορισμένων πρόσθετων θέσεων στην Επιτροπή και, κατά συνέπεια, για τις δαπάνες προσωπικού, λόγω των διαφόρων δράσεων και της επεξεργασίας δεδομένων, προκειμένου να βελτιωθεί και να αναδιοργανωθεί η πολιτική για την υγεία των καταναλωτών.
On the expenditure side, the Council agrees, in particular, to the creation of a number of additional posts at the Commission and, consequently, to the expenditure on staff, on account of operations and data processing, with a view to the improvement and reorganization of the consumer health policy.
Όσον αφορά τις δαπάνες, υπάρχουν σημαντικές δαπάνες εκτός προϋπολογισμού, συνεχείς διαμάχες μεταξύ των επιχειρήσεων κοινής ωφελείας και των περιφερειακών αρχών σχετικά με τις δαπάνες και το πρόβλημα ότι, μόλις υπάρξουν έσοδα, σημαντικό μέρος πρέπει να διατεθεί για την εξυπηρέτηση του διαρκώς αυξανόμενου βραχυπρόθεσμου χρέους, αντί να χρησιμοποιηθεί για τη στήριξη της οικονομικής αναδιάρθρωσης.
On the expenditure side, there are significant off-budgetary expenditures, continuing disputes with utilities and regional governments about spending and the added problem that when money comes in, a sizeable proportion has to be put to servicing the ever-increasing levels of short-term debt, rather than used in support of economic restructuring.
Όσον αφορά τις δεσμευμένες πωλήσεις, η Επιτροπή απευθύνθηκε σε μεγάλο αριθμό προμηθευτών που δραστηριοποιούνται σε διάφορα τμήματα της αγοράς.
As regards tying, the Commission contacted a large number of suppliers in various segments of the market.
Όσον αφορά τις δεσμευμένες πωλήσεις, η Επιτροπή όρισε δύο εναλλακτικά επανορθωτικά μέτρα.
With respect to tying, the Commission has set out two alternative proposed remedies.
Όσον αφορά τις δημοσιονομικές διατάξεις, το κείμενο συμβιβαστικής λύσης προβλέπει ποσό 45 εκατομμυρίων ευρώ για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου του 2005 έως την 31η Δεκεμβρίου του 2008, εκ των οποίων τα 20.050 εκατομμύρια είναι για την περίοδο έως την 31η Δεκεμβρίου του 2006.
As regards the financial provisions, the compromise text provides for an amount of EUR 45 million for the period from 1 January 2005 to 31 December 2008, of which EUR 20,050 million is for the period until 31 December 2006.
Όσον αφορά τις δημοσιονομικές προσπάθειες, η Επιτροπή συνιστά να μην ενεργοποιηθεί η διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος για το Βέλγιο, την Ιταλία και τη Φινλανδία, ακόμη και αν οι προσπάθειες αυτών των χωρών δεν ανταποκρίνονται στην τιμή αναφοράς για το χρέος.
As regards fiscal efforts, the Commission recommends that no excessive deficit procedure is triggered for Belgium, Italy and Finland, even though these countries' efforts are not in line with the debt reference value.
Όσον αφορά τις δημόσιες δαπάνες, καλόν είναι να επανεξεταστούν τα δικαιώματα για παροχή επιδομάτων και η δομή του συνταξιοδοτικού συστήματος.
Regarding public expenditure, it is opportune to review benefit entitlements and the structure of the pension system.
Όσον αφορά τις δημόσιες προμήθειες, οι Ομάδες Σχεδίου αναμένεται ότι θα παράσχουν σχέδια και προγράμματα που θα επιτρέψουν στα συμμετέχοντα κράτη μέλη να υλοποιήσουν νέες δυνατότητες.
On the procurement side, the Project Groups are expected to provide plans and programmes to enable participating Member States to implement new capabilities.
Όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις, ορισμένοι Υπουργοί επωφελήθηκαν της ευκαιρίας για να επαναλάβουν ότι το Συμβούλιο Περιβάλλοντος πρέπει να επισημάνει στο Συμβούλιο Εσωτερικής Αγοράς τη σημασία της ενσωμάτωσης των περιβαλλοντικών απαιτήσεων στην ανάθεση των δημοσίων συμβάσεων.
As far as public procurement is concerned, some ministers used the opportunity to reaffirm the need for the Environment Council to impress upon the Internal Market Council the importance of taking environmental requirements into account in the award of public contracts.
Όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις, στην Αυστρία, την Ελλάδα, το Λουξεμβούργο και την Ισπανία θα αποσταλούν επίσης αιτιολογημένες γνώμες με το αίτημα να ενσωματώσουν πλήρως την οδηγία για τις προσφυγές, η οποία έχει ως στόχο να βελτιώσει τις εθνικές διαδικασίες προσφυγών που μπορούν να ασκούν οι επιχειρήσεις στις περιπτώσεις που θεωρούν ότι οι δημόσιες αρχές αναθέτουν κατά παράνομο τρόπο τις δημόσιες συμβάσεις.
In the area of public procurement, Austria, Greece, Luxembourg, and Spain will also receive reasoned opinions requesting them to fully implement the Remedies Directive, which aims to improve the national review procedures that businesses can use when they consider that a public authority has awarded a contract unfairly.
Όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις, το πραγματικό τους άνοιγμα και η αύξηση της συμμετοχής σ' αυτές προσκρούουν στις εξαιρετικά μεγάλες προθεσμίες πληρωμής που εφαρμόζουν ορισμένες διοικήσεις ή δημόσιοι οργανισμοί.
An effective opening-up of public procurement contracts, with greater SME involvement, is hampered by the particularly long payment periods practised by some public authorities and bodies.
Όσον αφορά τις δημόσιες υπηρεσίες, οι Ευρωπαίοι είναι κατά μέσο όρο αρκετά δυσαρεστημένοι με τον τρόπο που λειτουργούν οι δημόσιες υπηρεσίες τους (-1,2 βαθμοί).
When it comes to public services, Europeans are on average quite dissatisfied with the way their public administrations are run (-1.2 points).
Όσον αφορά τις διαδικασίες για την ενίσχυση της σύγκλισης και του νέου μηχανισμού συναλλαγματικών ισοτιμιών κατά την τρίτη φάση της ΟΝΕ, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκτιμά ότι, ο μηχανισμός έτσι όπως περιγράφεται, είναι έγκυρος και θα υιοθετηθεί· η συναλλαγματική σταθερότητα όλων των νομισμάτων της ΕΕ είναι απαραίτητη προϋπόθεση.
As regards the reinforced convergence procedure and a new exchange-rate mechanism in stage three of EMU, the Committee is of the view that the mechanism as described is valid and should be adopted; the exchange-rate stability of all European Union currencies is vital.
Όσον αφορά τις διαδικασίες διεκδίκησης, η οδηγία αποδέχεται την επιφύλαξη κυριότητας ως νομική έννοια: Τα κράτη μέλη προβλέπουν σύμφωνα με τις ισχύουσες εθνικές τους διατάξεις Ιδιωτικού Διεθνούς Δικαίου ότι ο πωλητής διατηρεί την κυριότητα των αγαθών μέχρι την πλήρη εξόφλησή τους εφόσον έχει συμφωνηθεί ρητώς η επιφύλαξη κυριότητας μεταξύ πωλητού και αγοραστού πριν από την παράδοση των αγαθών.
As to recovery procedures, the directive admits the retention of title as a legal notion: Member States shall provide in conformity with the applicable national provisions designated by Private International Law that the seller retains title to goods until they are fully paid for if a retention of title has been explicitly agreed between the buyer and the seller before the delivery of the goods.