natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη, τα οποία έχουν την κύρια αρμοδιότητα για τον τουρισμό, καλούνται να αναπτύξουν και να εφαρμόσουν εθνικές και περιφερειακές στρατηγικές, να κάνουν χρήση των διαθέσιμων πόρων, και να ανταλλάξουν βέλτιστες πρακτικές.
Member States, who have the primary competence on tourism, are invited to develop and implement national and regional strategies, make use of the available funds, and exchange best practice.
Τα κράτη μέλη, τα οποία έχουν την πρωταρχική ευθύνη για την εισαγωγή του € σύμφωνα με τη Συνθήκη, πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους για να εξασφαλίσουν την έγκαιρη λήψη όλων των αναγκαίων αποφάσεων και την ολοκλήρωση των προετοιμασιών ώστε να δημιουργηθεί ένα κλίμα βεβαιότητας σε όλες τις επιχειρήσεις και τους πολίτες στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να τους δοθεί ο απαραίτητος χρόνος προετοιμασίας.
Member states, who have the primary responsibility for the € introduction according to the Treaty, have to reinforce their efforts to ensure that all necessary decisions and preparations are being made in time in order to provide certainty to all companies and consumers across the Union and to give them enough time to prepare.
Τα κράτη μέλη, τα οποία αφορά περισσότερο ο τύπος αυτός της παράβασης, είναι η Δανία, η Ισπανία, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Γαλλία και, σε χαμηλότερο βαθμό, το Βέλγιο, η Ιρλανδία, η Σουηδία, η Πορτογαλία, η Φινλανδία, οι Κάτω Χώρες και η Γερμανία.
Member States most concerned by this type of infringement are Denmark, Spain, the United Kingdom and France and, to a lesser extent, Belgium, Ireland, Sweden, Portugal, Finland, the Netherlands and Germany.
Τα κράτη μέλη, τα οποία διαθέτουν κατά κεφαλήν ΑEγχΠ κατώτερο του 90% του κοινοτικού μέσου όρου πρέπει να λαμβάνουν συνδυασμένη ενίσχυση από το ταμείο συνοχής και τα διαρθρωτικά ταμεία.
In addition, Member States with a per capita GDP below 90% of the EU average should receive combined cohesion and Structural Fund support.
Τα κράτη μέλη, τα οποία είναι υπεύθυνα για τον καθορισμό προτεραιοτήτων όσον αφορά τη χρήση των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ, θα μπορούν να αποφασίσουν να προγραμματίσουν εκ νέου το σύνολο ή ένα μέρος του ποσού αυτού σε κοινωνικά μέτρα.
Member States, which are responsible for fixing priorities in respect of the use of all EU structural funds, could decide to re-programme this amount in whole or in part to social measures.
Τα κράτη μέλη, τα οποία θα εφαρμόσουν τα μέτρα πρέπει να μεριμνήσουν ώστε να διασφαλιστεί η πλήρης εφαρμογή τους".
Member States who are responsible for the implementation of these measures need to be vigilant to ensure that they are fully applied."
Τα κράτη μέλη, τα οποία συμμετέχουν σε άλλα φόρα, που αναλαμβάνουν, είτε ως κύριο στόχο τους είτε ως παράπλευρη δραστηριότητα, δραστηριότητες που σχετίζονται με το μεσογειακό χώρο, θα το πράττουν με τρόπο συνεκτικό προς τους στόχους της παρούσας κοινής στρατηγικής.
Member States participating in other fora, engaging either as their principal objective, or as a collateral activity in activities related to the Mediterranean, shall do so in a way consistent with the objectives of this Common Strategy.
Τα κράτη μέλη, τα οποία συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, συναίνεσαν στην έγκριση εσωτερικής συμφωνίας για τη χρηματοδότηση και τη διαχείριση των ενισχύσεων της Κοινότητας προς τα κράτη ΑΚΕ η οποία ανταποκρίνεται στις διατάξεις προγραμματισμού και εφαρμογής της συμφωνίας.
The Member States, meeting within the Council, reached a consensus concerning an Internal Agreement on the financing and administration of Community aid to the ACP States that corresponds to the provisions on programming and implementation of the Agreement.
Τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μέχρι το τέλος του 1997.
Member States, the European Parliament and all interested parties are requested to comment by the end of 1997.
Τα κράτη μέλη, το Συμβούλιο και η Επιτροπή καλούνται, εντός του πεδίου των αρμοδιοτήτων τους, να προσδιορίσουν συγκροτημένες στρατηγικές και πρακτικά μέτρα ώστε να προωθηθεί η δια βίου μάθηση για όλους, να ενισχυθεί η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, να αξιοποιηθούν πλήρως οι δυνατότητες δημόσιας και ιδιωτικής χρηματοδότησης και να καταστεί η τριτοβάθμια εκπαίδευση πιο προσιτή σε μεγαλύτερο τμήμα του πληθυσμού ως μέρος της στρατηγικής για την δια βίου μάθηση.
The Member States, the Council and the Commission are invited, within their areas of competence, to identify coherent strategies and practical measures with a view to fostering lifelong learning for all, to promote the involvement of social partners, to harness the full potential of public and private financing, and to make higher education more accessible to more people as part of a lifelong learning strategy.
Τα κράτη μέλη, το Συμβούλιο, η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής δράσης θα έχουν απεριόριστη και απρόσκοπτη πρόσβαση στην υπηρεσία σε οποιοδήποτε μέρος του κόσμου.
the member states, the Council, the Commission and the European External Action Service will have unlimited and uninterrupted access to the service worldwide.
Τα κράτη μέλη, ως εκ τούτου, θα πρέπει:
Member States will therefore:
Τα κράτη μέλη, ως μέλη του ΔΝΤ, θα πρέπει να συμβάλλουν στην εισαγωγή πρακτικών ρυθμίσεων που να διευκολύνουν τα εποπτικά καθήκοντα του ΔΝΤ και την παρουσίαση των θέσεων της Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένων των απόψεων του ΕΣΚΤ, στα διάφορα όργανα του ΔΝΤ.
The Member States, in their capacities as members of the IMF, should help to establish pragmatic arrangements which would facilitate the conduct of IMF surveillance and the presentation of Community positions, including the views of the ESCB, in IMF fora.
Τα κράτη μέλη, ωστόσο, έχουν δυνατότητα καθιερώσεως ενισχυμένης συνεργασίας μόνο σε τομείς στους οποίους η Ένωση έχει μη αποκλειστική αρμοδιότητα .
The Member States may establish enhanced cooperation solely in matters that are within the EU’s non-exclusive competences.
Τα κράτη μέλη, ωστόσο, διατηρούν τη δυνατότητα να συνάπτουν μεταξύ τους συμβάσεις που βασίζονται στις αρχές και στο πνεύμα του κανονισμού.
However, Member States retain the possibility of signing agreements between themselves based on the principles and the spirit of the Regulation.
Τα κράτη μέλη, όλα τα άλλα όργανα και τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να υποβάλουν παρατηρήσεις σχετικά με τη Λευκή Βίβλο μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 1999.
The Member States, all other institutions and interested parties are invited to submit comments on the White Paper by 30 September 1999.
Τα κράτη μέλη, όπως το Ηνωμένο Βασίλειο, τα οποία σήμερα εφαρμόζουν συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης επί του πετρελαίου κατά μιάμιση φορά μεγαλύτερο του κεντρικού κοινοτικού συντελεστή, θα μπορούν να εφαρμόσουν συντελεστή εκτός του περιθωρίου διακύμανσης για περίοδο επτά ετών από το 2003 αλλά πρέπει να υιοθετήσουν ένα σχέδιο σύγκλισης ώστε να φέρουν τον ειδικό φόρο κατανάλωσης εντός του περιθωρίου διακύμανσης έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009.
Those Member States, such as the United Kingdom, which currently apply a rate of excise duty to diesel more than 1.5 times higher than the central Community rate, would be able to apply a rate outside the fluctuation band for a period of seven years from 2003 but would have to adopt a convergence plan to bring their excise duty within the band by 31 December 2009.
Τα κράτη μέλη, όταν αναλαμβάνουν μεταρρυθμίσεις της αγοράς εργασίας στο πλαίσιο των Εθνικών τους Σχεδίων Δράσης, πρέπει να αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή στα συστήματα φορολογίας και κοινωνικών παροχών, στην απασχόληση στον τομέα των υπηρεσιών, στην οργάνωση της εργασίας, στη διά βίου μάθηση και στην παροχή ίσων ευκαιριών σε άνδρες και γυναίκες.
In undertaking labour market reforms, Member States should pay particular attention in their National Action Plans to the tax and benefit systems, service sector employment, organisation of work, life-long learning and equal opportunities for women and men.
Τα κράτη μέλη/οι περιφέρειες έχουν τη δυνατότητα να αυξήσουν το συγκεκριμένο συνολικό ποσό, υπό την προϋπόθεση ότι αυτό θα είναι συμβατό με τη βασική στρατηγική των προγραμμάτων.
Member states/regions have the possibility of increasing this envelope, provided that this is in line with the programmes' underlying strategy.
Τα κράτη μέλη/οι περιφέρειες υποβάλλουν εκθέσεις ετησίως σχετικά με όλες τις δαπάνες στο πλαίσιο των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης καθώς και για τον αντίκτυπό τους.
Member States/regions will report annually on all spending under RDPs, along with its impact.
Τα κράτη με τη μεγαλύτερη παραγωγή ροδακίνων στην ΕΕ (ετήσια παραγωγή ΕΕ = 2,4-2,5 εκατ. τόνοι) και νεκταρινιών (1,1-1,2 εκατ. τόνοι) είναι η Ιταλία, η Ισπανία, η Γαλλία και η Ελλάδα.
The main EU producers of peaches (EU annual production = 2.4 - 2.5 million tonnes) and nectarines (1.1 - 1.2mt) are Italy, Spain, France and Greece.
Τα κράτη μπορούν να αποφασίσουν να διαθέσουν ως άμεσες ενισχύσεις δυνάμει του κανονισμού για τις άμεσες ενισχύσεις μέχρι 15% του ποσού που έχει προβλεφθεί για την στήριξη μέτρων σύμφωνα με τον προγραμματισμό αγροτικής ανάπτυξης στο πλαίσιο του ΕΓΤΑΑ κατά την περίοδο 2015-2020.
Member States may decide to make available as direct payments under the Regulation on direct payments up to 15 % of the amount allocated to support for measures under rural development programming financed under the EAFRD in the period 2015-2020.
Τα κράτη μπορούν να επιλέγουν τα καταλληλότερα μέτρα από έναν κατάλογο που καλύπτει μέτρα δαπανών ή εσόδων, δίνοντας έμφαση σε εκείνα που θα έχουν το μεγαλύτερο αντίκτυπο βραχυπρόθεσμα.
States may choose the most appropriate measures from a menu comprising expenditure and revenue measures, giving priority to those which will have the greatest short-term impact.
Τα κράτη οφείλουν να καταβάλουν περισσότερες προσπάθειες ώστε να αποτρέψουν τις πρακτικές αυτές, οι οποίες είναι τόσο επιβλαβείς για τα αλιευτικά αποθέματα όσο και για τον τομέα της αλιείας γενικότερα.
They must do better to prevent these practices which are so harmful to fish stocks and to the fishing sector.
Τα κράτη οφείλουν να λάβουν μόνιμα, αποφασιστικά και αποτελεσματικά μέτρα για την πρόληψη και την καταπολέμηση των κάθε είδους βασανιστηρίων και κάθε άλλης σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας.
States must take persistent, determined and effective measures to prevent and combat all acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Τα κράτη που αφορούν οι καθυστερήσεις είναι η Γερμανία, η Γαλλία και οι Κάτω Χώρες.
The countries concerned are France, Germany and the Netherlands.
Τα κράτη που δεν είναι ακόμη μέλη αυτής της σύμβασης (Σουηδία και Λουξεμβούργο) δηλώνουν την πρόθεσή τους να προσχωρήσουν.
Those which are not yet parties to the Convention (Sweden and Luxembourg) declare their intention to accede to it.
Τα κράτη που επικυρώνουν τη σύμβαση της ΔΟΕ απαιτείται επίσης να αναπτύξουν μια εθνική πολιτική και ένα σχέδιο δράσης για την κατάργηση της αναγκαστικής εργασίας, σε διαβούλευση με τις συνδικαλιστικές οργανώσεις των εργαζομένων και των εργοδοτών.
States ratifying the ILO Convention are required to develop a national policy and plan of action for the suppression of forced labour, in consultation with workers and employers’ organisations.
Τα κράτη που συμμετέχουν στο πρόγραμμα όσον αφορά την εγκατάσταση και τη λειτουργία του δικτύου επικοινωνιών «Sisnet» για το περιβάλλον Σένγκεν, συνερχόμενα στο πλαίσιο του Συμβουλίου, ενέκριναν τον προϋπολογισμό για το έτος 2013 (5520/13).
The states participating in the project related to the installation and the functioning of the communication infrastructure for the Schengen environment 'SISNET', meeting within the Council, adopted its budget for the year 2013 (5520/13).
Τα κράτη πρέπει επίσης να εξασφαλίσουν την παραπομπή των δραστών στη δικαιοσύνη.
States must also ensure that perpetrators of such acts be brought before justice.
Τα κράτη πρέπει επομένως να συμμετέχουν ενεργώς στο σύστημα προειδοποίησης και έγκαιρης αντίδρασης που έχει αναπτυχθεί εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης
States must therefore work together actively in the early warning and rapid reaction system developed within the European Union.
Τα κράτη πρέπει να διασφαλίζουν ότι τα νομοθετικά τους συστήματα παρέχουν σε όλους άνευ διακρίσεων τις αρμόζουσες και ουσιαστικές εγγυήσεις ελευθερίας της σκέψης, της συνείδησης, της θρησκείας ή των πεποιθήσεων.
States must ensure that their legislative systems provide adequate and effective guarantees of freedom of thought, conscience, religion or belief to all without distinction.
Τα κράτη πρέπει να θεσπίσουν αποφασιστικά και αποτελεσματικά μέτρα σε εθνικό, περιφερειακό και διεθνές επίπεδο για την πρόληψη και την εξάλειψη αυτής της μάστιγας».
States must take determined and effective measures at the national, regional, and international levels to prevent and put an end to this scourge.”
Τα κράτη πρέπει να λάβουν αποφασιστικά και αποτελεσματικά μέτρα, στα οποία περιλαμβάνεται η νομοθετική μεταρρύθμιση, για την πρόληψη και την καταπολέμηση των βασανιστηρίων και των άλλων μορφών σκληρής, απάνθρωπης ή εξευτελιστικής μεταχείρισης ή τιμωρίας.
States must take determined and effective measures, including legal reform, to prevent and combat torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Τα κράτη πρέπει να συνεργάζονται σε υποπεριφερειακό, περιφερειακό και παγκόσμιο επίπεδο για να προωθούν τη διατήρηση και τη διαχείριση των πόρων.
States must cooperate at sub-regional, regional and world levels to promote the conservation and management of resources.
Τα κράτη της ΕΕ είναι οι κύριοι χρήστες διμερών συμβάσεων επενδύσεων παγκοσμίως και έχουν συνάψει ήδη συνολικά 1.200 διμερείς συμβάσεις περίπου.
EU states are the main users of BITs globally, with a total number of about 1200 bilateral treaties already concluded.
Τα κράτη της ΕΕ είναι πρόθυμα να βοηθήσουν για τη δημιουργία των αφγανικών θεσμών του τομέα της ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένου του εθνικού στρατού και της αστυνομικής δύναμης, καθώς και του δικαστικού συστήματος.
EU Member States are ready to assist with the creation of Afghan security institutions, including the establishment of a national army and a police force, as well as the building up of a justice administration.
Τα κράτη της Κεντρικής Αμερικής ευχαρίστησαν την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της για την ταχεία και γενναιόδωρη βοήθειά τους η οποία ανήλθε σε περισσότερο από ένα δισ. ευρώ.
The Central American States acknowledged the rapid and generous response of the European Union and its Member States to the disaster, amounting to more than one billion euros .
Τα κράτη της Κεντρικής Ευρώπης έχουν λάβει διάφορες σημαντικές πρωτοβουλίες για να αναπτύξουν πολιτικές προστασίας των καταναλωτών κατά τη διάρκεια της διάσκεψης θα γίνει σφαιρική αξιολόγηση της κατάστασης που επικρατεί στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών.
Central European countries have taken various important initiatives to develop their consumer protection policies and the conference will include a global assessment of the state of consumer protection in central European countries.
Τα κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που είναι συνδεδεμένα με την Ευρωπαϊκή Ένωση, το συνδεδεμένο κράτος της Κύπρου και οι χώρες της ΕΖΕΣ μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου ευθυγραμμίζονται με την παρούσα δήλωση.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Τα κράτη της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης που είναι συνδεδεμένα με την Ενωση προσυπογράφουν αυτή τη δήλωση.
The Central and Eastern European countries associated with the Union align themselves with this statement.
Τα κράτη της Λατινικής Αμερικής διαδραματίζουν ενεργό ρόλο στο Δικαστήριο και επομένως εκφράζεται μεγάλη χαρά για το γεγονός ότι το Μεξικό θα μπορέσει να ενισχύσει τις προσπάθειές τους.
Latin American states play an active role at the Court, so it is warmly welcomed that Mexico will be able to reinforce their efforts.
Τα κράτη της Μεσογείου εκπροσωπήθηκαν ως εξής :
The Mediterranean countries were represented as follows:
Τα κράτη της ζώνης του ευρώ συνήψαν στη συνέχεια, στις 2 Φεβρουαρίου 2012, τη Συνθήκη για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Σταθερότητας (ΕΜΣ), ο οποίος έχει νομική προσωπικότητα.
On 2 February 2012 the euro area Member States concluded the Treaty establishing the European stability mechanism (ESM), which is to have full legal personality.
Τα κράτη των οποίων τα σκάφη αλιεύουν στις ανοικτές θάλασσες του Βορειοδυτικού Αντλαντικού συνεργάζονται στα πλαίσια του NAFO (Οργανισμός Αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού) με σκοπό τη διατήρηση και τη διαχείριση των αλιευτικών αποθεμάτων.
States which fish in the high seas in the North West Atlantic co-operate in NAFO (North-west Atlantic Fisheries Organisation) in order to ensure conservation and management of stocks.
Τα κράτη, οι περιφέρειες και οι δήμοι πρέπει να λάβουν μεγαλύτερο μέρος στην εκτέλεση των ευρωπαϊκών καθηκόντων.
National, regional and local government must take on more responsibility in Community matters.
Τα κράτη-μέλη έχουν κάνει εξαιρετική δουλειά αποστέλλοντας ιατρικό προσωπικό και εξοπλισμό και παρέχοντας βοήθεια επί του εδάφους στα θύματα της επιδημίας.
Our Member States are doing a fantastic job in sending medical personnel and equipment and helping the victims of the disease on the ground.
Τα κράτη-μέλη που συγκροτούν την ASEAN διαθέτουν κοινό ΑΕΠ ύψους 656 δισ. ευρώ, αλλά παρουσιάζουν τεράστιες διαφορές μεταξύ τους.
The Member Countries who make up ASEAN have a combined GDP of 656 billion Euros, but large disparities among them.
Τα κρατικά αυτά μέτρα παρέχονται μόνον με υποκατάστατα ασφαλίστρων που ισχύουν στην αγορά και αναθεωρούνται μηνιαίως από την ad hoc Ομάδα ασφάλεια/ασφάλιση.
Such government schemes may be provided only against market related premium substitutes, which are revised on a monthly basis by the Ad-Hoc Security/Insurance Group.
Τα κρατικά μονοπώλια του Καναδά, της Αυστραλίας και της Νέας Ζηλανδίας ή οι εξαγωγικοί δασμοί που επιβάλλει η Αργεντινή στη σόγια και το αλεύρι σόγιας, αποτελούν μερικά άλλα ισχυρά παραδείγματα.
Canada, Australia and New Zealand's state trading monopolies or the export taxes that Argentina applies to soya and soybean flour, are some of other potent examples.
Τα κρεατοστεάλευρα θεωρούνται ως η οδός μετάδοσης της ΣΕΒ εάν προέρχονται από υλικό μολυσμένων ζώων.
MBM is thought to be the transmission route of BSE if derived from material from infected animals.
Τα κριτήρα για τον ορισμό τον ανθρωπίνων δραστηριοτήτων είναι η έκταση, η ένταση και η διάρκεια της συγκεκριμένης ανθρώπινης δραστηριότητας· οι ζημιογόνες επιπτώσεις πραγματικές και δυνητικές, της ανθρώπινης δραστηριότητας στα διάφορα είδη, κοινότητες και οικοτόπους καθώς και σε διάφορες οικολογικές διεργασίες· επίσης η αναστρεψιμότητα ή η διατηρησιμότητα αυτών των επιπτώσεων.
The criteria to be used for identifying human activities are the extent, intensity and duration of the human activity; actual and potential adverse effects of the human activity on specific species, communities, habitats and specific ecological processes as well as the irreversibility or durability of these effects.
Τα κριτήρια αειφορίας αποτελούν όμως σαφή αποτρεπτικό παράγοντα της αποψίλωσης.
The sustainability criteria are however a clear deterrent for deforestation.
Τα κριτήρια αειφορίας για τα βιοκαύσιμα που ισχύουν σήμερα αποτρέπουν την άμεση μετατροπή δασών, υγροτόπων και περιοχών με υψηλή αξία βιοποικιλότητας σε εκτάσεις παραγωγής βιοκαυσίμων και απαιτούν οι εκπομπές θερμοκηπικών αερίων από τα βιοκαύσιμα να είναι τουλάχιστον 35% χαμηλότερες από εκείνες των ορυκτών καυσίμων που αντικαθιστούν.
The biofuels sustainability criteria, which are in force today, prevent the direct conversion of forests and wetlands and areas with a high biodiversity value for biofuel production and require that biofuels must emit a minimum of 35% less greenhouse gases than the fossil fuels they replace.
Τα κριτήρια ανάθεσης αφορούσαν τις οικονομικές, οικονομικές και τεχνικές ικανότητες, καθώς και την εμπειρία των συμμετεχόντων.
The award criteria related to tenderers' economic, financial and technical capacities and their experience.
Τα κριτήρια αναφοράς των άμεσων ενισχύσεων για τους γεωργούς των παλαιών κρατών μελών της ΕΕ καθορίστηκαν τα έτη 2000-2002.
The reference criteria for direct payments for the farmers of the old Member States of the EU date from the period 2000-2002.
Τα κριτήρια αξιολόγησης που θεσπίστηκαν από τον δημοσιονομικό κανονισμό των ΔΕΔ δεν εκτιμήθηκαν όλα από την Επιτροπή και η αξιολόγηση δεν ήταν δεόντως τεκμηριωμένη σε όλες τις περιπτώσεις.
Not all evaluation criteria established by the TEN financial regulation were assessed by the Commission and the evaluation was not properly documented in all cases.
Τα κριτήρια αξιολόγησης της συμβατότητας των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών καθεστώτων ενίσχυσης κινηματογραφικών ταινιών και οπτικοακουστικών έργων με τους κανόνες της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις λήγουν στις 31 Δεκεμβρίου 2012.
The criteria to assess the compatibility of national, regional and local film and audiovisual support schemes with EU state aid rules are due to expire on 31 December 2012.
Τα κριτήρια αξιολόγησης των κρατικών ενισχύσεων, που ίσχυαν από το 2001, έπαυσαν να ισχύουν στις 31 Δεκεμβρίου 2012.
The State aid assessment criteria which were applied since 2001 expired on 31 December 2012.
Τα κριτήρια αξιολόγησης των προτάσεων προγραμμάτων κοινοτικής πρωτοβουλίας (ΠΚΠ) δεν ήταν επαρκώς καταρτισμένα από την Επιτροπή.
The criteria for assessing the CIPs were under-prepared by the Commission.
Τα κριτήρια αποδοχής είναι σαφή, αντικειμενικά και δεν δημιουργούν διακρίσεις, τόσο δε οι αντασφαλιστές όσο και οι ασφαλιστές είναι ελεύθεροι να συμμετέχουν σε άλλες (online) ανταλλαγές.
The admission criteria are clear, objective and non-discriminatory and both reinsurers and insurers are free to participate in other (online) exchanges.
Τα κριτήρια αποδοχής και τις οριακές τιμές για τα αδρανή απόβλητα, για ορισμένα μη επικίνδυνα απόβλητα, για σταθερά μη ενεργά επικίνδυνα απόβλητα που γίνονται δεκτά σε χώρους υγειονομικής ταφής μη επικίνδυνων αποβλήτων, για τα επικίνδυνα απόβλητα και για την υπόγεια αποθήκευση.
Acceptance criteria and limit values for inert waste, for certain non-hazardous waste, for stable non-reactive hazardous waste accepted at landfills for non-hazardous waste, for hazardous waste and for underground storage;
Τα κριτήρια απονομής του σήματος ECTS είναι, μεταξύ άλλων, τα εξής:
Criteria for the ECTS label are, amongst others:
Τα κριτήρια αυτά έχουν ήδη υποβληθεί στην Επιτροπή Διαχείρισης, η οποία απαρτίζεται από εκπροσώπους των κρατών μελών.
These criteria have been submitted to the Management Committee composed of representatives of Member States.
Τα κριτήρια αυτά αναφέρουν ότι οι πόλεις πρέπει να καταρτίσουν πολιτιστικό πρόγραμμα με έντονη ευρωπαϊκή διάσταση και να επιδιώξουν τη συμμετοχή των πολιτών που ζουν στην πόλη, στα περίχωρά της και στο σύνολο της χώρας.
These criteria state that the cities should prepare a cultural programme with a strong European dimension and foster the participation of citizens in the city, its neighbourhood and the whole country.
Τα κριτήρια αυτά αντικατέστησαν τα διαφορετικά μεταξύ τους εθνικά κριτήρια που ίσχυαν πρωτύτερα.
In total, 6840 notifications of food and feed risks were received through the RASFF last year, compared to 7170 in 2005.
Τα κριτήρια αυτά αξιολογήθηκαν μέσω δημόσιας διαβούλευσης με την ευρύτερη κοινότητα καινοτομίας.
These criteria were assessed with the wider innovation community through a public consultation.
Τα κριτήρια αυτά αξιολογήθηκαν με την ευρύτερη κοινότητα της καινοτομίας μέσω δημόσιας διαβούλευσης.
These criteria were assessed with the wider innovation community through a public consultation.
Τα κριτήρια αυτά αφορούν στοιχεία όπως το μέγεθος του έργου, η παραγωγή αποβλήτων που συνεπάγεται, ο κίνδυνος ατυχήματος, η ακριβής θέση του έργου...
These criteria cover such factors as the size of the project, the volume of waste generated, the risk of accidents and the exact location of the project.