natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0.2. ΘΕΩΡΕΙ ότι οι επιπτώσεις διαχείρισης των αποβλήτων ενός προϊόντος πρέπει να λαμβάνονται πλήρως υπόψη ήδη από το στάδιο σχεδιασμού του και ότι, συνεπώς, ο παραγωγός ενός προϊόντος έχει στρατηγικό ρόλο και ευθύνη σε σχέση με τις δυνατότητες διαχείρισης των αποβλήτων ενός προϊόντος μέσω του σχεδιασμού, του περιεχομένου και της κατασκευής του,
10.2. CONSIDERS that waste management implications of a product should be fully taken into consideration from the conception phase onwards and that, in this context, the producer of a product has a strategic role and responsibility in relation to the waste management potential of a product through its design, content and construction;
0.2022.251.635.7χήμα "ισπανικό άνθος"ίτρινοκανδιναβικός χρυσός
0.2022.251.635.7"Spanish flower" shapeYellowNordic Gold
0.3. ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να επεξεργαστεί περαιτέρω τις αρχές αυτές και να μεριμνήσει ώστε οι ευθύνες των διαφόρων οικονομικών παραγόντων να μεταφράζονται σε πρακτικές δράσεις, οι οποίες λαμβάνουν υπόψη τα συγκεκριμένα χαρακτηριστικά κάθε ομάδας προϊόντων και την ανάγκη ελαστικής εφαρμογής,
10.3. INVITES the Commission to further develop these principles and to ensure that the responsibilities of the different economic actors are translated into practical action, taking into account the specific characteristics of each product group and the need for flexibility of implementation;
0.50 24,251,697υκλικ όίτρινοNordic Gold
Interrupted milled
0.5024.251.697τρογγυλόίτρινο
0.5024.251.697RoundYellow
0.85 ευρώ για την περίοδο εμπορίας 2001/2002
0.85 euro from the 2001/2002 marketing year
0.93 ευρώ για την περίοδο εμπορίας 2000/2001 και
0.93 euro for the 2000/2001 marketing year and
0.94% του συνολικού ποσού των ιδίων πόρων το 2006**
0.94% of the total amount of own resources in 2006
00 32 2 233 01 11 φαξ 00 32 2 233 01 50)
00 32 2 233 01 11; fax 00 32 2 233 01 50).
000 000 ευρώ
EUR 000 000
000 000 ευρώΕΑ ΠΡΟΤΑΣΗ
ALLOCATION EUR 000 000NEW DECISION
01 - Affaires économiques et financières
01 - Economic and financial affairs
01 - Οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις
01 - Economic and financial affairs
01 – Οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις
01 - Economic and Financial Affairs
01.02.1972 στην Αλγερία (Μέλος της al-Takfir και al-Hijra)
Zitoun Mourad) born 1.2.1972 in Algeria (Member of al-Takfir and al-Hijra)
01.06.1970 στην Αλγερία (Μέλος της al-Takfir και al-Hijra)
Touil) born 1.6.1970 in Algeria (Member of al-Takfir and al-Hijra)
01/01/2009ποφασιστικό στάδιο
01/01/2009Decisive step
02 - Entreprises
02 - Enterprise
02 - Επιχείρηση
02 - Enterprise
02 - Επιχειρήσεις
02 - Enterprise
02-285.60.83 ή 02-285.68.08
For further information call 02-285.60.83 or 02-285.68.08
02-285.62.19 ή 02-285.68.08
02-285.62.19 or 02-285.68.08
03 - Concurrence
03 - Competition
03 - Ανταγωνισμός
03 - Competition
03 Μάρτιος 2015
03 March 2015
03/2013), με τίτλο «Συνέβαλαν αποτελεσματικά τα προγράμματα Μarco Polo στη μεταστροφή τμήματος της οδικής κυκλοφορίας προς άλλους τρόπους μεταφοράς;», το ΕΕΣ αξιολόγησε, αφενός, εάν η Επιτροπή σχεδίασε, διαχειρίστηκε και επόπτευσε τα προγράμματα κατά τρόπο που να μεγιστοποιεί την αποτελεσματικότητά τους και, αφετέρου, κατά πόσον ήταν αποτελεσματικά τα έργα που χρηματοδοτήθηκαν.
The ECA assessed whether the Commission had planned the programmes, and was managing and supervising them, in such a way as to maximise their effectiveness, and whether the funded projects were effective.
04 - Emploi et affaires sociales
04 - Employment and social affairs
04 - Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις
04 - Employment and social affairs
04 – Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις
04 - Employment and Social Affairs
04.06. Σόφια Βουλγαρία
04.06. Sofia Bulgaria
05 - Agriculture et développement rural
05 - Agriculture and Rural Development
05 - Γεωργία και αγροτική ανάπτυξη
05 - Agriculture and Rural Development
05 – Γεωργία και αγροτική ανάπτυξη
05 - Agriculture and Rural Development
05 – Γεωργία και αγροτική ανάπτυξη (SAPARD)
05 - Agriculture and Rural Development (SAPARD)
05/c/01/07, με αρνητική ψήφο της δανικής και της σουηδικής αντιπροσωπείας (5958/07 + COR 1 (da)),
the Danish and Swedish delegations voted against (5958/07 + COR 1 (da));
05751/02 (Presse 21)
5751/02 (Presse 21)
06 - Energie et transport
06 - Energy and transport
06 - Énergie et transports
06 - Energy and transport
06 - Ενέργεια και μεταφορές
06 - Energy and Transport
06 – Ενέργεια και μεταφορές
06 - Energy and Transport
06/c/01/07, με αρνητική ψήφο της βελγικής, της δανικής, της φινλανδικής και της σουηδικής αντιπροσωπείας (6025/07).
Finnish and Swedish delegations voted against (6025/07).
06/c/01/10, με αρνητική ψήφο της φινλανδικής και της σουηδικής αντιπροσωπίας (έγγρ.
06/c/01/10, the Finnish and the Swedish delegation voting against (doc.
06900 Άγκυρα
06900 Ankara
07 - Environnement
07 - Environment
07 - Περιβάλλον
07 - Environment
07.05. Γκράτς Αυστρία
07.05. Graz Austria
073 νέα έγγραφα τα οποία περιλαμβάνονται στο μητρώο του Συμβουλίου - κατέστησαν άμεσα προσιτά στο κοινό μέσω του μητρώου αμέσως μετά την κυκλοφορία τους.
122 160 of the 176 073 new documents listed in the Council's register, were made directly accessible to the public via the register.
08 - Recherche
08 - Research
08 - Έρευνα
08 - Research
08.00 Εγγραφή
08.00 Registration
08.08. Βουδαπέστη Ουγγαρία
08.08. Budapest Hungary
08.30 Υποδοχή και συνέχιση των εγγραφών
08.30 Welcome and ongoing registration
09 - Société de l’information et médias
09 - Information society and media
09 - Κοινωνία της πληροφορίας και μέσα επικοινωνίας
09 - Information society and media
09 Δεκέμβριος 2014
09 December 2014
09 –Κοινωνία της πληροφορίας
09 -Information Society
09.00 Εισαγωγική ομιλία από τον κ.
09.00 Introductory address by Mr Christos Papoutsis,
09.00 ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
09.00 PLENARY SESSION
09.05. Μάριμπορ Σλοβενία
09.05. Maribor Slovenia
09.30 κ.
09.30 Mr Mario D'Addio,
09/c/01/12 ενώ η δανική, εσθονική, φινλανδική και σουηδική αντιπροσωπία ψήφισαν κατά (έγγρ.
09/c/01/12 with the Danish, Estonian, Finnish and Swedish delegations voting against (doc 8673/12) and
09:30 Επανάληψη της συζήτησης και υιοθέτηση γνωμοδοτήσεων
Resumption of proceedings
0α. η συμβολή των ηλικιωμένων είναι χρήσιμη για την κοινωνία, την ενίσχυση της συνοχής μεταξύ των γενεών και την ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών,
0a. older people make useful contributions to society, to the strengthening of cohesion between the generations and to the development of civil society,
1  Reglamento (CE) nº 40/94 del Consejo, de 20 de diciembre de 1993, sobre la marca comunitaria (DO 1994, L 11, p.
1 Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
1  Απόφαση C(2005) 1166 τελικό της Επιτροπής, της 20ής Απριλίου 2005, σχετικά µε ενίσχυση που χορηγήθηκε στη France Télévisions [ενίσχυση E 10/2005 (πρώην C 60/1999) – Γαλλία, Ραδιοτηλεοπτικά τέλη], κοινοποιηθείσα από την Επιτροπή στις γαλλικές αρχές στις 21 Απριλίου 2005.
1 Decision C(2005) 1166 final, of 20 April 2005 on aid granted to France Télévisions [Aid E 10/2005 (ex C60/1999) – France Audiovisual licence fee] notified on 21 April 2005 by the Commission to the French authorities.
1  Απόφαση-πλαίσιο 2002/584/∆ΕΥ του Συµβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, για το ευρωπαϊκό ένταλµα συλλήψεως και τις διαδικασίες παραδόσεως µεταξύ των κρατών µελών (ΕΕ L 190, σ.
1 Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States (OJ L 190, p.
1  Κανονισµός (ΕΚ) 2320/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου, της 16ης ∆εκεµβρίου 2002, για τη θέσπιση κοινών κανόνων στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας (ΕΕ 2002, L 355, σ.
1 Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security (OJ 2002 L 355, p.
1  Οδηγία 89/105/ ΕΟΚ του Συ µ βουλίου , της 21 ης ∆ εκε µ βρίου 1988, σχετικά µ ε τη διαφάνεια των µ έτρων που ρυθ µ ίζουν τον καθορισ µ ό των τι µ ών των φαρ µ άκων για ανθρώπινη χρήση και την κάλυψη του κόστους των στα πλαίσια των εθνικών ασφαλιστικών συστη µ άτων υγείας ( ΕΕ L 40 της 11.2.1989, σ .
1 Council Directive 89/105/EEC of 21 December 1988 relating to the transparency of measures regulating the prices of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems (OJ 1989 L 40, p.
1  Πρώτη οδηγία 89/104/ ΕΟΚ του Συ µ βουλίου , της 21 ης ∆ εκε µ βρίου 1988, για την προσέγγιση των νο µ οθεσιών των κρατών µ ελών περί ση µ άτων ( ΕΕ 1989, L 40, σ .
1 Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
1 %Πηγές: International Centre for Prison Studies – King's College:
1 %Sources: International Centre for Prison Studies – King's College: http://www.kcl.ac.uk/depsta/law/research/icps/worldbrief/?search=europex=Europe
1 (+ διορθωτικό: ΕΕ C 345, 12.11.2012, σ.
1 (+ corrigendum: OJ C 345, 13.11.2012, p.
1 (3) 1) Inventory of enmeshing gear in European waters.
2 (1) "Inventory of enmeshing gears in European waters",
1 (α), το οποίο εγγυάται το δικαίωμα σύστασης συνδικαλιστικής οργάνωσης και συμμετοχής σε αυτήν.
8.1(a), which guarantees the right to form and join a trade union of one's choice.
1 ) Τα κράτη μέλη θα πρέπει να χρησιμοποιούν ένα κοινό έντυπο για τις εκθέσεις πληροφοριών της αστυνομίας για γνωστές ή ύποπτες ομάδες ταραξιών.
1) That Member States should use a common format for police intelligence reports about known or suspected groups of troublemakers.
1 - (Κυρίαρχη ισότητα).
1. (Sovereign equality).
1 - 1.939.000 ECU θα χρησιμεύσουν για την αγορά και τη διανομή φαρμάκων και πρώτων υλών για την παρασκευή νεοβιταμινών ώστε να καταπολεμηθεί η οπτική νευρίτης.
1.ECU 1 939 000 will be used for the purchase and distribution of medicinesand raw materials to manufacture neovitamins to combat optical neuritis.
1 - DEVE-024
1 DEVE-024
1 - Όσον αφορά το ΠΠΠ IV, η Επιτροπή είχε προτείνει μείωση της αλιευτικής προσπάθειας κατά 30% για τα υπό εξάντληση αποθέματα και κατά 20% για τα υπεραλιευόμενα αποθέματα.
1 For MAGP IV, the Commission proposed to cut fishing effort by 30% for stocks at risk of depletion and 20% for those over-fished.
1 - Απασχόληση
1 - Employment
1 - Οι συμμετέχοντες στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνάντησαν τους Αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων και τους Υπουργούς Εξωτερικών των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, συμπεριλαμβανομένων των χωρών της Βαλτικής, καθώς και της Κύπρου και της Μάλτας.
1 - The participants in the European Council met the Heads of State and of Government and Ministers for Foreign Affairs of the associated countries of Central and Eastern Europe, including the Baltic States, as well as Cyprus and Malta.
1 - Συνδυασμός κονδυλίων των ΕΔΕΤ με το ΕΤΣΕ σε επίπεδο έργου:
1 - Combining ESI Funds with the EFSI at project level:
1 - της 11.01.2000, στην υπόθεση C-285/98 (βλ. ανακοινωθέν τύπου αριθ.
Judgment of 11 January 2000 in Case C-285/98 (see Press Release No 1/2000)
1 -Οδηγία 98/44/ΕΚ, της 6ης Ιουλίου 1998, για την έννομη προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων.
1 Directive 98/44/EC of 6 July 1998 on the legal protection of biotechnological inventions
1 . να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους στο πλαίσιο του συνολικού προγράμματος που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο της 22ας Απριλίου 1994, το οποίο καθόρισε μέτρα σε εσωτερικό και εξωτερικό επίπεδο ώστε να ενθαρρυνθεί η προσαρμογή της βιομηχανίας και να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητά της,
1. continue their efforts in the framework of the comprehensive programme adopted by the Council on 22 April 1994, which has defined measures at internal and external levels in order to encourage the adaptation of the industry and to improve its competitiveness;
1 . σε επίπεδο κρατών μελών
1. at Member State level
1 042 εκατoμμ.
1 042 MECU
1 047 εκατομμύρια
1 047 million
1 083 εκατoμμ.
1 083 MECU
1 100 έργα περίπου βρίσκονται σε εξέλιξη ανά πάσα στιγμή.
At any given moment some 1100 projects are ongoing.
1 2 3 4 5 Λιναρόσποροι 1.8.96- 31.7.97 935.65 0 935.65 0 - Κατ αποκοπή ενίσχυση (ίνες) (ανά εκτάριο)
1 2 3 4 5 Linseed 1.8.96- 31.7.97 935.65 0 935.65 0 - Fixed-rate aid (fibre) (per ha)
1 2 3 4 5 Χοίρειο κρέας 1.7.96- 30.6.97 1,509.39 -3.8 1,509.39 0 - Βασική τιμή (βάρος σφαγίου)
1 2 3 4 5 Pigmeat 1.7.96-30.6.97 - Basic price (carcase 1,509.39 -3.8 1,509.39 0 weight)
1 2,0 εκατ. ευρώ χρεώνονται στην Ουγγαρία για ελλείψεις στο σύστημα αναγνώρισης αγροτεμαχίων και άλλες αδυναμίες στον έλεγχο των εκτάσεων·
€ 12.0 million charged to Hungary for deficiencies in Land Parcel Identification System and other surface control weaknesses;
1 280 εκατoμμ.
1 280 MECU
1 AGRICULTURE2.019.875.000
1'AGRICULTURE2.019.875.000
1 Bouches du Rhone Marseille (part) 254 ---
1 Bouches du Rhône Marseille (part) 254
1 COM (2003)104 Βλέπε IP/03/358
1 See IP/03/358
1 COM (93) 559
1 Com 93 (559)
1 COM(2003) 270, 21.5.2003
¹ COM(2003) 270, 21.5.2003
1 COM(2003) 65 της 11.2.2003.
1 COM(2003) 65 of 11.2.2003.
1 COM(2003)690, 11/11/2003: Ανακοίνωση της Επιτροπής - Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την ανάπτυξη - Επενδύσεις στα δίκτυα και τη γνώση για την ανάπτυξη και την απασχόληση - Τελική έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
1 COM(2003)690, 11/11/2003: Communication from the Commission, "A European Initiative for Growth, Investing in Networks and Knowledge for Growth and Jobs - Final report to the European Council"
1 COM(2011) 206 τελικό της 13.4.2011.
(COM(2011) 206 final of 13.4.11)
1 COM(2012) 582 τελικό της 10.10.2012.
(COM(2012) 582 final of 10.10.12)
1 COM(93) 686 2 COM(93) 183 τελικό
(1) COM(93)686 (2) COM(93)183 final
1 CΟΜ/96/471 της 2ας Οκτωβρίου 1996
[1] Com/96/471 of 3 October 1996.
1 H επιτροπή συνδιαλλαγής αποτελείται από 30 μέλη : 15 μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και 15 αντιπροσώπους του Συμβουλίου.
The Conciliation Committee has 30 members : 15 members from the European Parliament and 15 representatives of the Council.
1 HauteSaone Lure-Luxeil 82 2 Haute Loire Issoire 40 3 Allier Vichy-Thiers 105 ---
1 HauteSaône Lure-Luxeil 82 2 Haute Loire Issoire 40 3 Allier Vichy-Thiers 105
1 IP/03/1384 : Η Επιτροπή τάσσεται υπέρ της δημιουργίας μιας κατά πλειοψηφία θυγατρικής της ΕΤΕπ για τις δραστηριότητες στην περιοχή της Μεσογείου
1 IP/03/1384 : Commission favours establishment of EIB majority-owned subsidiary for the Mediterranean
1 IP/03/721: Η Eυρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει νέες εταιρικές σχέσεις ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης για τα Δυτικά Βαλκάνια
¹ IP/03/721: European Commission proposes new European Integration Partnerships for the Western Balkans
1 IP/95/413 2 Επισυνάπτεται συνοπτική παρουσίαση
provoking and wide ranging document.
1 IP/99/350: η Επιτροπή προτείνει μία διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης για τις χώρες της Νοτιοανατολικής Ευρώπης
1 IP/99/350: Commission proposes a Stabilisation and Association process for countries of South-Eastern Europe
1 K ανονισ µ ός ( ΕΟΚ ) 1984/83 της Επιτροπής , της 22 ας Ιουνίου 1983, σχετικά µ ε την εφαρ µ ογή του άρθρου [81], παράγραφος 3, της Συνθήκης σε κατηγορίες συ µ φωνιών αποκλειστικής προ µ ήθειας ( ΕΕ L 173, σ .
1 Commission Regulation (EEC) No 1984/83 of 22 June 1983 on the application of Article [81](3) of the Treaty to categories of exclusive purchasing agreements (OJ 1983 L 173, p.
1 Liege Whole level III region 590 ---
1 Liège Whole level III region 590
1 Madrid "Municipios" of Alcala 1123 de Henares, Alcorcon, Getafe,
1 Madrid "Municipios" of Alcalá 1123 de Henares, Alcorcón, Getafe,
1 Maria Palavamäki, Φινλανδία, βίντεο: Matti
1 Maria Palavamäki, Finland, Video: Matti
1 Marne/Hte Marne Marne moyenne 145 2 Aisne Laon 97 3 Calvados Caen-Bayeux (part) 293 4 Manche Cherbourg 199 5 Nievre Val de la Loire 144 6 Meurthe et Moselle 159 Longwy Briey 7 Moselle 631 Thionville Bassin houiller-
1 Marne/Hte Marne Marne moyenne 145 2 Aisne Laon 97 3 Calvados Caen-Bayeux (part) 293 4 Manche Cherbourg 199 5 Nièvre Val de la Loire 144 6 Meurthe et Moselle 159 Longwy Briey 7 Moselle 631 Thionville Bassin houiller
1 mg ανά τσιγάρο σε νικοτίνη·
1 mg per cigarette for nicotine;
1 Márton Medveczky, Ουγγαρία, βίντεο: The fruit of work
1 Márton Medveczky, Hungary, Video: The fruit of work
1 Navarra Adjacent area to Guipuzcoa 35 2 Tarragona Comarcas of Baix Camp, 341 Baix Penedes Ribera d'Ebre,
1 Navarra Adjacent area to Guipuzcoa 35 2 Tarragona Comarcas of Baix Camp, 341 Baix Penedès Ribera d'Ebre,
1 Nordjylland Broenderslev, Dronninglund, 370 Frederikshavn, Hadsund, Hals,
1 Nordjylland Brønderslev, Dronninglund, 370 Frederikshavn, Hadsund, Hals,
1 pg WHO-PCDD/F-TEQ /g λίπους(26)
1 pg WHO-PCDD/F-TEQ /g fat (26)
1 pg WHO-PCDD/F-TEQ /g λίπους(26,27)
1 pg WHO-PCDD/F-TEQ /g fat (26,27)
1 Rue du Plιbiscite
1 Rue du Plébiscite
1 Sea-Land Service, Inc (Ηνωμένες Πολιτείες)
1 Sea-Land Service, Inc (USA)
1 «1.Η Ένωση καθορίζει και εφαρμόζει μια κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτικήασφαλείας η οποία καλύπτει όλους τους τομείς της εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας και της οποίας στόχοι είναι :-η διαφύλαξη των κοινών αξιών, των θεμελιωδών συμφερόντων, της ανεξαρτησίας και της ακεραιότητας της Ένωσης σύμφωνα με τις αρχές του Καταστατικού Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών,-η ενίσχυση της ασφάλειας της Ένωσης υπό όλες τις μορφές της,-η διατήρηση της ειρήνης και η ενίσχυση της διεθνούς ασφαλείας, σύμφωνα με τις αρχές του Καταστατικού Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, καθώς και σύμφωνα με τις αρχές της Τελικής Πράξης του Ελσίνκι και τους στόχους του Χάρτη των Παρισίων, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που αφορούν τα εξωτερικά σύνορα,-η προώθηση της διεθνούς συνεργασίας,-η ανάπτυξη και η εδραίωση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, καθώς και ο σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών.2.Τα κράτη μέλη υποστηρίζουν ενεργά και ανεπιφυλάκτως την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας της Ένωσης, με πνεύμα πίστης και αμοιβαίας αλληλεγγύης.Τα κράτη μέλη εργάζονται ομού για την ενίσχυση και ανάπτυξη της αμοιβαίας πολιτικής τους αλληλεγγύης.
"1.The Union shall define and implement a common foreign and security policy covering all areas of foreign and security policy, the objectives of which shall be:to safeguard the common values, fundamental interests, independence and integrity of the Union in conformity with the principles of the United Nations Charter;to strengthen the security of the Union in all ways;to preserve peace and strengthen international security, in accordance with the principles of the United Nations Charter, as well as the principles of the Helsinki Final Act and the objectives of the Paris Charter, including those on external borders;to promote international cooperation;to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms.2.The Member States shall support the Union's external and security policy actively and unreservedly in a spirit of loyalty and mutual solidarity.The Member States shall work together to enhance and develop their mutual political solidarity.
1 ère lecture Conseil
Council 1st reading
1 Άρθρο 141.
1 Article 141EC.
1 Άρθρο 24, παράγραφος 2, της οδηγίας 2004/38/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά µε το δικαίωµα των πολιτών της Ένωσης και των µελών των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να διαµένουν ελεύθερα στην επικράτεια των κρατών µελών (ΕΕ L 158, σ.
1 Article 24(2) of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States (OJ 2004 L 229, p.
1 Άρθρο 7 της οδηγίας 2003/88/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου, της 4ης Νοεµβρίου 2003, σχετικά µε ορισµένα στοιχεία της οργάνωσης του χρόνου εργασίας (ΕΕ L 299, σ.
1 Article 7 of Directive 2003/88/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 concerning certain aspects of the organisation of working time (OJ 2003 L 299, p.
1 Έκθεση για την εφαρμογή της σύστασης του Συμβουλίου του 2009 για την ασφάλεια των ασθενών
1 The Report on the Implementation of the 2009 Council Recommendation on Patient Safety
1 Όπως μεγάλες οικιακές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές, (ψυγεία, πλυντήρια), μικρές οικιακές συσκευές (ψηστιέρες, πιστολάκια μαλλιών), παιχνίδια, σύνολα τηλεόρασης και βίντεο, εργαλεία κλπ.
2 Such as large electric and electronic household items (fridges, washing machines..) , small household appliances(toasters, hairdriers..), toys,TV-and video sets
1 Όταν δηλώσεις, συμπεράσματα ή ψηφίσματα έχουν εγκριθεί τυπικά από το Συμβούλιο, αυτό επισημαίνεται στον τίτλο του σχετικού σημείου και το κείμενο τίθεται εντός εισαγωγικών.
1 Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.
1 Όταν δηλώσεις, συμπεράσματα ή ψηφίσματα έχουν εγκριθεί τυπικά από το Συμβούλιο, αυτό επισημαίνεται στον τίτλο του σχετικού σημείου και το κείμενο τίθεται εντός εισαγωγικών.
Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.
1 Ύστερα από μεταφορά στην Αγροτική Ανάπτυξη μετά από διαφοροποίηση και από το βαμβάκι στην αναδιάρθρωση των βαμβακοπαραγωγικών περιοχών.
1 After transfer to Rural Development following modulation and from cotton to restructuring in the cotton regions.
1 Αναλυτικές πληροφορίες για τη σύμβαση UNFCCC και το πρωτόκολλο του Κιότο διατίθενται στο Διαδίκτυο, στη διεύθυνση
1 Comprehensive information on the UNFCCC and the Kyoto Protocol can be found at
1 Ανανέωση
1 Renewal
1 Ανανέωση θητείας
1 Renewal
1 Ανανέωση θητείας
Renewal
1 Απριλίου 2008
1 April 2008
1 Απριλίου 2016 το αργότερο: Τα κράτη μέλη ανταποκρίνονται στην έκκληση της Frontex παρέχοντας ανθρώπινους πόρους και τεχνικό εξοπλισμό.
1 April 2016 at the latest: Member States respond to the Frontex call by providing human resources and technical equipment.
1 Απόφαση 2000/597/ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ ΕΕ L 253 της 7ης Νοεμβρίου 2000.
Decision 2000/597/EC,EURATOM - OJ L 253 of 7 November 2000.
1 Απόφαση 2001/791/ΕΚ της Επιτροπής της 8ης Μαΐου 2001 (ΕΕ L 302 της 17.11.2001).
1 Commission Decision 2001/791/EC of 8 May 2001 (OJ L 302 of 17.11.2001).
1 Απόφαση 2003/4820/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης ∆εκεµβρίου 2003, σχετικά µε διαδικασία εφαρµογής του άρθρου 81 [ΕΚ] και του άρθρου 53 της Συµφωνίας ΕΟΧ (Υπόθεση COMP / E -1/38.240 – Σωλήνες για βιοµηχανική χρήση).
1 Commission Decision 2003/4820/EC of 16 December 2003, relating to a proceeding pursuant to Article 81 [EC] and Article 53 of the EEA Agreement (Case COMP/E-1/38.240 – Industrial tubes)
1 Απόφαση 2004/337/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής ∆εκεµβρίου 2001, σχετικά µε διαδικασία του άρθρου 81 της Συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 της Συµφωνίας για τον ΕΟΧ (υπόθεση COMP/E-1/36.212 – Αυτογραφικό χαρτί) (ΕΕ 2004, L 115, σ.
1 Commission Decision 2004/337/EC of 20 December 2001 relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement (Case COMP/E-1/36.212 — Carbonless paper) (OJ 2004 L 115, p.
1 Απόφαση της 12 ης Μαΐου 2005 στην υπόθεση C-415/03 (βλ.
1 Judgment of 12 May 2005 in Case C-415/03
1 Απόφαση της 12ης Μαΐου 2005 στην υπόθεση C-415/03 ( βλ.
1 Judgment delivered on 12 May 2005 in Case C-415/03.
1 Απόφαση της 15ης Ιουλίου 2004, C-419/03, Επιτροπή κατά Γαλλίας.
1 Judgment of 15 July 2004 in Case C-419/03 Commission v France.
1 Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Βουλγαρία, Γεωργία, Ελλάδα, Μολδαβία, Ρουμανία,
1 Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Greece,
1 Αυτά είναι τα μόνα επαγγέλματα που έχουν μέχρι στιγμής εξεταστεί.
1 These are the only professions examined so far.
1 Βλ. σημείωμα ΙΡ/94/482
1 See Note IP/94/482
1 Βλέπε IP/03/1111
1 See IP/03/1111
1 Βλέπε σημείωμα IP/04/189 « Οικοδόμηση του κοινού μας μέλλοντος: δημοσιονομικές και πολιτικές προοπτικές 2007-2013 για τη διευρυμένη Ένωση »
1 See note IP/04/189 'Building our common future: Financial and political outlook for the enlarged Union 2007-2013'.
1 Γενικά, εκείνα τα συνταξιοδοτικά συστήματα που βασίζονται στην απασχόληση και είναι συμπληρωματικά των θεσμικών δικαιωμάτων της κοινωνικής ασφάλισης.
1 Broadly speaking those pension schemes which are employment based and supplementary to statutory social security rights.