natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ επίσης ότι πρέπει να εξασφαλίζεται η συνοχή της κοινοτικής νομοθεσίας για το περιβάλλον με τα διεθνή νομοθετήματα που αφορούν το περιβάλλον.
NOTES furthermore the importance to also ensure coherence of the Community environmental legislation with international environmental instruments.
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ και συμμερίζεται την αυξανόμενη ανησυχία του πληθυσμού όσον αφορά τα προβλήματα που σχετίζονται με τα απόβλητα στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
NOTES and shares the increasing concern of the population as regards waste-related problems throughout the European Union;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ και υποστηρίζει τη δράση της Κεντρικής Μονάδας Διευθέτησης Ροής (CFMU) του EUROCONTROL για τη βελτίωση των ροών κυκλοφορίας στην Ευρώπη και καλεί τον εν λόγω οργανισμό να επανεξετάσει επειγόντως τους κανόνες προτεραιότητας σε συνθήκες συμφόρησης και σε έκτακτες περιστάσεις και να εξετάσει τρόπους βελτίωσης του προγραμματισμού, λαμβάνοντας υπόψη τη νομοθεσία περί διάθεσης χρονοθυρίδων.
NOTES and supports the action by the Central Flow Management Unit of EUROCONTROL to improve traffic flows in Europe and invites this organization to review urgently rules on priority in situations of congestion and crisis and to examine ways in which better planning could be achieved, taking into account the legislation concerning the allocation of slots.
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ με εκτίμηση την έκθεση συγκριτικής αξιολόγησης της Επιτροπής για το άνοιγμα της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας στις υποψήφιες χώρες και τις χώρες της Νοτιοανατολικής Ευρώπης (έγγρ.
NOTES with appreciation the Commission benchmarking report on electricity market opening in candidate countries and countries of the South East Europe (doc.
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ με εκτίμηση ότι το πρόγραμμα αυτό περιέχει σημαντικά στοιχεία που περιγράφονται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Μαΐου 2007, όπως από κοινού άντληση γνώσεων από τις συνεδριάσεις επανεξέτασης της Σύμβασης για την πυρηνική ασφάλεια και της Κοινής Σύμβασης, εντοπισμός των ορθών πρακτικών εντός διαφόρων τομέων, ενισχύοντας το ανοικτό πνεύμα και τη διαφάνεια σε θέματα που σχετίζονται με την ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων και τις σχετικές ρυθμίσεις,
NOTES with appreciation that this program contains important elements outlined in the May 2007 Council conclusions, such as common learning from the review meetings of the Convention on Nuclear Safety and the Joint Convention, highlighting of good practices within several areas, and improving openness and transparency on issues related to the safety of nuclear installations and their regulation;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ με ενδιαφέρον τη σύσταση για την περαιτέρω βελτίωση του συστήματος παρακολούθησης και για τη διασφάλιση της παρακολούθησης των κατάλληλων δεικτών στην περίοδο του νέου προγράμματος και ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ με ικανοποίηση ότι η Επιτροπή θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή στο θέμα.
NOTES with interest the recommendation to further improve the monitoring system and ensure that appropriate indicators are monitored in the new programme period and ACKNOWLEDGES with satisfaction that the Commission will devote attention to this.
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ με ενδιαφέρον την ανάλυση της Επιτροπής για τα οικονομικά συμφέροντα των καταναλωτών όσον αφορά τις πιστώσεις,
NOTES with interest the Commission's analysis of consumers' economic interests in relation to credit;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ με ενδιαφέρον την ανακοίνωση της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1994 για την ασφάλεια των μεταγγίσεων και την αυτάρκεια σε αίμα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα,
NOTES with interest the Commission communication of 21 December 1994 on blood safety and self-sufficiency in the European Community;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ με ενδιαφέρον τις έννοιες των τεχνολογικών πλατφορμών και των κοινών τεχνολογικών πρωτοβουλιών που πρότεινε εν προκειμένω η Επιτροπή και ως εκ τούτου παροτρύνει την Επιτροπή να επεξεργασθεί περαιτέρω αυτές τις έννοιες, και μάλιστα σε σχέση με αντικειμενικές διαδικασίες επιλογής και λήψης αποφάσεων·
NOTES with interest the concepts of Technology Platforms and Joint Technological initiatives put forward by the Commission to this effect, and therefore encourages the Commission to further elaborate these concepts, in particular in relation to objective selection and decision-making procedures;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ με ενδιαφέρον ότι ορισμένες κοινοτικές παρεμβάσεις στα πλαίσια του Διαρθρωτικού Ταμείου αφορούν άμεσα τον πολιτιστικό τομέα (ιστορική και καλλιτεχνική κληρονομιά, παραδοσιακές τέχνες κ.λπ.),
NOTES with interest that a number of Community interventions under the Structural Funds directly concern the cultural field (historic and artistic heritage, traditional crafts, etc.);
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ με ικανοποίηση :
NOTES with satisfaction:
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ με ικανοποίηση τα αποτελέσματα της φάσης καθορισμού που παρουσιάστηκαν από την κοινοπραξία SESAR και ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ τη συναίνεση που επετεύχθη μεταξύ όλων των μερών που συμμετέχουν στην κοινοπραξία,
TAKES NOTE with satisfaction of the outcome of the definition phase presented by the SESAR consortium and WELCOMES the consensus of all stakeholders in the consortium;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ με ικανοποίηση την επιτευχθείσα πολιτική συμφωνία για τον καθορισμό κοινής θέσης [9 Δεκεμβρίου 1999] όσον αφορά τα νομικά κείμενα των τριών οδηγιών (για την τροποποίηση των οδηγιών 91/440/ΕΟΚ και 95/18/ΕΚ καθώς και τη θέσπιση οδηγίας σχετικά με την κατανομή της μεταφορικής ικανότητας σιδηροδρομικής υποδομής και την επιβολή τελών για τη χρησιμοποίηση της σιδηροδρομικής υποδομής και την πιστοποίηση της ασφάλειας) και ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να δώσει οριστική μορφή σ' αυτές τις κοινές θέσεις προκειμένου να εκδοθούν συντόμως οι σχετικές οδηγίες,
NOTES with satisfaction the political agreement towards a Common Position reached 9 December 1999 on the legal texts of the three Directives (amending Directives 91/440/EEC and 95/18/EC and establishing a Directive relating to the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification) and INVITES the Permanent Representatives Committee to finalise the texts of these common positions in order to have the Directives adopted rapidly;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ με ικανοποίηση την πρόθεση της Επιτροπής να προγραμματίζει εγκαίρως τις συνεδριάσεις των επιτροπών των Συμφωνιών Αμοιβαίας Αναγνώρισης, καθώς και να προετοιμάζει και να συντονίζει προσηκόντως τις συνεδριάσεις αυτές από πλευράς Κοινότητας.
TAKES NOTE with satisfaction of the Commission's intention to ensure a timely planning of meetings of Mutual Recognition Agreement Committees and a proper Community preparation and co-ordination of such meetings.
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ με ικανοποίηση την πρόοδο που έχει επιτευχθεί στην εφαρμογή της οδηγίας 98/30/ΕΚ για το φυσικό αέριο και υπογραμμίζει τη σημασία της έγκαιρης εφαρμογής της από τα κράτη μέλη ώστε το άνοιγμα και ο ανταγωνισμός στην αγορά φυσικού αερίου να μπορέσουν να έχουν πραγματοποιηθεί το αργότερο έως τις 10 Αυγούστου 2000,
NOTES with satisfaction the progress made on the implementation of the Gas Directive (98/30/EC) and stresses the importance of timely implementation by Member States to allow gas market opening and competition to take real effect no later than 10 August 2000;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ με ικανοποίηση την σημαντική πρόοδο που έχουν σημειώσει τα κράτη μέλη όσον αφορά τη μεταφορά των κοινοτικών οδηγιών και ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι έχει πραγματοποιηθεί σημαντική περαιτέρω πρόοδος από την ημέρα κατά την οποία η Επιτροπή συνέλεξε πληροφορίες για τη σύνταξη της ανακοίνωσής της,
NOTES with satisfaction that good progress has been made by Member States in transposing Community Directives and RECOGNISES that considerable further progress has been made since the Commission gathered information for its Communication;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ με ικανοποίηση την ύπαρξη "ενός πυρήνα διευθέτησης εκτάκτων περιστάσεων" στα πλαίσια του EUROCONTROL και συμφωνεί να υποστηρίζει τις δραστηριότητές του,
WELCOMES the existence of a crisis management cell within EUROCONTROL and resolves to support its activity;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ με ικανοποίηση τις διαβουλεύσεις για την Πράσινη Βίβλο για μία ενεργειακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ενωσης που οργανώθηκαν με τις αρχές των κρατών μελών που είναι αρμόδιες για την ενεργειακή πολιτική και με τις οργανώσεις που αντιπροσωπεύουν τους ενεργειακούς φορείς και τους καταναλωτές στην Ενωση,
NOTES with satisfaction the consultations on the Green Paper for a European Union energy policy organized with the Member States' energy authorities and with organizations representing energy operators and consumers within the Union;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ με ικανοποίηση τις κάτωθι πρωτοβουλίες της Επιτροπής που αποσκοπούν στη βελτίωση του κοινοτικού συστήματος ελέγχου των εισαγωγών:
IS PLEASED to note the Commission initiatives designed to improve the Community system of import controls, such as:
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ με ικανοποίηση το γεγονός ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Κίνα προσχώρησαν στις διαπραγματεύσεις και ότι για το σχέδιο εξέφρασαν ενδιαφέρον και άλλες χώρες.
NOTES with satisfaction the fact that the United States and China have joined the negotiations and that other countries have expressed interest in the project.
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ με ικανοποίηση ότι οι πρωτοβουλίες στον τομέα της βιομηχανικής πολιτικής που έχουν ξεκινήσει σε κοινοτικό επίπεδο, όπως περιγράφονται στην τελευταία ανακοίνωση για τη βιομηχανική πολιτική, έχουν σημειώσει σημαντική πρόοδο και παρέχουν πλούσια πείρα για τις μελλοντικές εργασίες.
NOTES with satisfaction that the industrial policy initiatives initiated at Community level as set out in the latest Communication on Industrial Policy have made good progress and provided important experience for further work.
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ με λύπη ότι δεν ήταν εφικτό να υποβληθεί η έκθεση πριν από την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων σχετικά με την νομοθετική δέσμη για την πολιτική συνοχής,
NOTES with regret that it was not possible to present the report before the conclusion of the negotiations on the cohesion policy legislative package,
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ με μεγάλη ανησυχία της υποδείξεις της Ανασκόπησης της Περιβαλλοντικής Πολιτικής ότι από το 2001 δεν έχουν ανασχεθεί οι αρνητικές τάσεις, ιδίως σε τομείς όπως οι κλιματικές μεταβολές, η ενέργεια και οι μεταφορές καθώς και η βιολογική ποικιλομορφία και ότι απαιτούνται περαιτέρω μέτρα της ΕΕ και των κρατών μελών προς επίτευξη των βασικών στόχων αειφόρου ανάπτυξης της ΕΕ.
NOTES with great concern the indications of the EPR that negative trends since 2001, especially in areas such as climate change, energy and transport as well as biodiversity, have not been reversed, and that further EU and national measures are necessary in order to meet key EU sustainable development targets.
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ στα πλαίσια αυτά το σπουδαίο ρόλο που η Λευκή Βίβλος αναμένει ότι θα διαδραματίσουν η βιομάζα και τα απόβλητα για την επίτευξη σημαντικής προόδου ως προς την διείσδυση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας κατά τα προσεχή έτη και ΠΙΣΤΕΥΕΙ ότι οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας πρέπει να ληφθούν δεόντως υπόψη κατά την ανάπτυξη κοινοτικών πολιτικών στον τομέα της γεωργίας και της διαχείρισης αποβλήτων.
NOTES in this context the important role expected by the White Paper from biomass and waste in making significant advances in the penetration of renewables in the coming years and BELIEVES that full account must be taken of renewables in the development of Community policies on agriculture and waste management.
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ σχετικά το πρόσφατο «Έγγραφο διαβούλευσης για την προετοιμασία μιας στρατηγικής της ΕΕ όσον αφορά την βιώσιμη ανάπτυξη» της Επιτροπής, και ιδίως το συγκεκριμένο θέμα «κλιματικές μεταβολές και καθαρή ενέργεια».
TAKES note in this respect of the Commission's recent "Consultation paper for the preparation of an EU Strategy for sustainable development", in particular the specific topic "climate change and clean energy".
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ τέλος ότι η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει μια τροποποιημένη πρόταση σχετικά με τον κανονισμό 1073/1999.
NOTES finally that the Commission intends to present an amended proposal concerning Regulation N. 1073/1999.
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ τα Συμπεράσματα και τις Συστάσεις που εγκρίθηκαν ομόφωνα στο Συμπόσιο Εμπειρογνωμόνων σε θέματα ασφάλειας των μεταγγίσεων και αυτάρκειας του αίματος, που πραγματοποιήθηκε στο Adare της Ιρλανδίας, στις 4-6 Σεπτεμβρίου 1996,
TAKES NOTE of the Conclusions and Recommendations agreed unanimously by the Colloquium on Blood Safety and Self-Sufficiency held at Adare, Ireland, on 4 to 6 September 1996;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ τα αποτελέσματα της PREPCOM IV στο Μπαλί, κατά την οποία πραγματοποιήθηκε πρόοδος στις διαπραγματεύσεις για το Πρόγραμμα Εφαρμογής και επετεύχθη συναίνεση για πολλά από τα ζητήματα που αφορούν την αειφόρο ανάπτυξη, μολονότι ορισμένα βασικά θέματα παραμένουν σε εκκρεμότητα στο σχέδιο του Προγράμματος Εφαρμογής για την Παγκόσμια Διάσκεψη.
TAKES note of the results of the IV Prepcom in Bali, in which progress was made in the negotiation of the Plan of Implementation, and that consensus has been reached on many of the relevant issues for sustainable development although there remain some key outstanding issues in the draft Plan of Implementation for the World Summit.
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ τα αποτελέσματα των Ευρωπαϊκών Φόρουμ Τουρισμού, και ιδίως του τελευταίου που έγινε στη Βουδαπέστη (Ουγγαρία), στις 15 και 16 Οκτωβρίου 2004,
NOTES the results of the European Tourism Forums, notably the latest, held in Budapest, Hungary, on 15 and 16 October 2004;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ τα αποτελέσματα των συζητήσεων που έγιναν στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης για τους καθοριστικούς για την υγεία παράγοντες στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία έλαβε χώρα στην Έβορα στις 15 και 16 Μαρτίου 2000 και η οποία έδωσε ιδιαίτερη έμφαση στην ψυχική υγεία και την υγεία των νέων καθώς και στα θέματα που αφορούν τον καπνό, τα οινοπνευματώδη και τη διατροφή και συνέστησε μια σειρά πρακτικών και στοχοθετημένων μέτρων για την αντιμετώπιση των προκλήσεων στους εν λόγω τομείς,
TAKES NOTE of the results of the debates held at the European Conference on health determinants in the European Union held at Evora on 15 and 16 March 2000, which placed particular emphasis on mental health and the health of young people, and on tobacco, alcohol and nutrition, and recommended a series of practical and targeted steps to address the challenges in these areas;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ τα αποτελέσματα:
NOTES the results of:
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ τα αποτελέσματα:
TAKES NOTE of the results of:
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ τα ερωτήματα που θέτει η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της,
NOTES the questions raised by the Commission in its communication;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ τα μέτρα που έχουν ληφθεί για :
NOTES the action which has been taken in relation to :
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ τα μέχρι τούδε αποτελέσματα της διαδικασίας που διεξήγαγε η κοινή επιχείρηση GALILEO για την επιλογή του μελλοντικού αναδόχου της σύμβασης παραχώρησης.
NOTES the results so far of the selection procedure for the future concession holder, carried out by the GALILEO Joint Undertaking;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ τα πορίσματα της Ευρωπαϊκής Συγκριτικής Μελέτης για το Οινόπνευμα, (ECAS) της έκθεσης για τη χρήση του οινοπνεύματος και άλλων ναρκωτικών μεταξύ των σπουδαστών (ESPAD) καθώς και της έκθεσης της ΠΟΥ για το 2000 «Έκταση Ασθενειών Παγκοσμίως»,
TAKES NOTE of the findings of the European Comparative Alcohol Study (ECAS), the Alcohol and Other Drug Use Among Students (ESPAD) report as well as the WHO Global Burden of Disease 2000 Study;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ τα πορίσματα των εκθέσεων αυτών και ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ιδίως ότι:
TAKES NOTE of the findings of these reports and, as a result, UNDERLINES in particular that:
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ τα συμπεράσματα και τις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ιδίως τη σύστασή του προς την Επιτροπή να βελτιώσει το κανονιστικό πλαίσιο και τις κατευθυντήριες γραμμές για τις απλουστευμένες τελωνειακές διαδικασίες·
TAKES NOTE of the conclusions and recommendations of the Court, in particular the recommendation to the Commission to improve the regulatory framework and guidelines for simplified customs procedures;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ τα συμπεράσματα της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης για τους καθοριστικούς για την υγεία παράγοντες που έγινε στην Έβορα στις 15-16 Μαρτίου 2000, η οποία επικεντρώθηκε, μεταξύ άλλων, στο οινόπνευμα και συνέστησε σειρά πρακτικών και στοχοθετημένων μέτρων για την αντιμετώπιση των προκλήσεων στον τομέα αυτόν σε κοινοτικό επίπεδο,
TAKES NOTE of the results of the European Conference on Health Determinants held in Evora on 15-16 March, 2000, which placed emphasis on, among other things, alcohol and recommended a series of practical and targeted steps to address the challenges in this area at Community level;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ τα συμπεράσματα της έκθεσης, τα οποία παρουσιάζουν γενικώς ως ενθαρρυντικά τα αποτελέσματα από την εφαρμογή της σύστασης αλλά τονίζουν επίσης ότι οι χρήστες, μεταξύ των οποίων και οι καταναλωτές, θα έπρεπε να είχαν μεγαλύτερη συμμετοχή και ότι δύο έτη είναι πιθανώς σχετικά μικρή περίοδος για την πλήρη εφαρμογή της σύστασης.
NOTES the Report's conclusions, which overall show encouraging results as regards the application of the Recommendation, but which also emphasise that users, including consumers, should have been more involved and that two years may be a relatively short period for fully applying the Recommendation,
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ τα συμπεράσματα της διάσκεψης «Πρόληψη του διαβήτη τύπου 2», την οποία διοργάνωσε η Αυστριακή Προεδρία στις 15-16 Φεβρουαρίου 2006 στη Βιέννη της Αυστρίας, με τη συμμετοχή εμπειρογνωμόνων από τα κράτη μέλη, τα προσχωρούντα κράτη και τις υποψήφιες χώρες,
NOTES the conclusions of the Austrian Presidency Conference "Prevention of Type 2 Diabetes" held on 15-16 February 2006 in Vienna, Austria, with the participation of experts from Member States, acceding States and candidate countries,
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με τη στρατηγική της ΕΕ για την περιοχή της Βαλτικής,
NOTES the Presidency conclusions of the European Council on the EU Strategy for the Baltic Sea Region;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 4ης Μαρτίου 2003 και το σχέδιο εφαρμογής (2002) της WSSD (Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη) όσον αφορά την προστασία και τη διατήρηση του θαλάσσιου περιβάλλοντος και το πρόγραμμα εργασιών για τη θαλάσσια και παράκτια βιοποικιλότητα της Σύμβασης των ΗΕ για τη βιολογική ποικιλότητα.
TAKES NOTE of the Council Conclusions of 4 March 2003 and the WSSD Plan of Implementation (2002) with regard to the protection and conservation of the marine environment and the Work Programme of Marine and Coastal Biodiversity of the UN Convention on Biological Diversity;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 7ης Ιουνίου 2001 και της 17ης Οκτωβρίου 2002 που καλούν την Επιτροπή να υποβάλει λύσεις για το πρόβλημα του υδραργύρου που προέρχεται από τη βιομηχανία χλωρίου-αλκαλίων και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 9ης και 10ης Δεκεμβρίου 2002 που καλούν την Επιτροπή να παρουσιάσει συνεκτική στρατηγική με μέτρα προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος από την ελευθέρωση υδραργύρου ακολουθώντας προσέγγιση βασιζόμενη στον κύκλο ζωής,
TAKES NOTE of the Council conclusions of 7 June 2001 and 17 October 2002 inviting the Commission to present solutions for the problem of mercury from the chlor-alkali industry and of the Council conclusions of 9 and 10 December 2002 inviting the Commission to present a coherent strategy with measures to protect human health and the environment from the release of mercury based on a life cycle approach;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ τα τρέχοντα επιδημιολογικά δεδομένα σχετικά με τη CJD που παρασχέθηκαν από τα κράτη μέλη καθώς και τις εξελίξεις που σημειώθηκαν μετά τα συμπεράσματά του της 12ης Νοεμβρίου 1996 και αφορούν την επαγρύπνηση για τη CJD, στο επίπεδο των κρατών μελών και στο κοινοτικό επίπεδο.
NOTES the current epidemiological data relating to CJD, supplied by the Member States, and also the developments which have taken place, since its conclusions of 12 November 1996, in relation to the monitoring and surveillance of CJD in the Member States and at the Community level
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ τα τρέχοντα επιδημιολογικά δεδομένα σχετικά με τη CJD που παρασχέθηκαν από τα κράτη μέλη,
NOTES the current epidemiological data relating to CJD supplied by Member States;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ τη γνώμη της Διευθύνουσας Επιστημονικής Επιτροπής της 28ης Μαΐου 1999,
TAKING NOTE of the opinion of the Scientific Steering Committee of 28 May 1999;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ τη γνώμη της Επιτροπής, ότι, αφενός, ο καθορισμός ενός περισσότερο ομοιόμορφου μέγιστου επιτρεπόμενου ποσοστού αλκοόλης εντός της Κοινότητας θα έδινε ένα σαφέστερο και συνεπέστερο μήνυμα προς τους οδηγούς οχημάτων, ότι η οδήγηση μετά την κατανάλωση οινοπνεύματος συνιστά επικίνδυνη δραστηριότητα, και, αφετέρου, αυτό το μέγιστο επιτρεπόμενο ποσοστό θα παρείχε σαφέστερο πλαίσιο αναφοράς για την αποτελεσματική εφαρμογή των εθνικών ρυθμίσεων.
TAKES NOTE OF the Commission opinion that a more uniform BAC limit within the Community would send a clearer and more consistent message to drivers of vehicles that it is dangerous to drive after drinking and would provide a clearer reference for national enforcement.
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ τη δήλωση της Υπουργικής Διάσκεψης για τους Νέους και το Οινόπνευμα που έγινε στη Στοκχόλμη στις 19-21 Φεβρουαρίου 2001, στην οποία τονίζεται, μεταξύ άλλων ότι οι πολιτικές σχετικά με το οινόπνευμα οι οποίες απευθύνονται στους νέους θα πρέπει να αποτελέσουν μέρος μιας ευρύτερης αντίδρασης της κοινωνίας,
TAKES NOTE of the declaration of the WHO Ministerial Conference on Young People and Alcohol held in Stockholm on 19-21 February, 2001, which stresses inter alia that alcohol policies directed at young people should be part of a broader societal response;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ τη διαδικασία προπαρασκευής μιας νομικά δεσμευτικής πράξης των Ηνωμένων Εθνών για την προώθηση και την προστασία των δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας των ατόμων με ειδικές ανάγκες και την σχετική συμβολή της ΕΕ (Μάιος 2003) και λαμβάνει υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Προς μια νομικά δεσμευτική πράξη των Ηνωμένων Εθνών για την προώθηση και την προστασία των δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας των ατόμων με ειδικές ανάγκες» (Ιανουάριος 2003),
NOTING the process related to the preparation of a United Nations legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities and the EU contribution thereto (May 2003) and taking note of the Commission communication entitled "Towards a United Nations legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities" (January 2003),
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τη συνακόλουθη αύξηση των διαφορετικών μεταξύ τους συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης που εφαρμόζονται σε όλη τη διευρυμένη Ευρώπη και τα επιμέρους ζητήματα που μπορεί να ανακύψουν σχετικά με την κινητικότητα των ασθενών και των επαγγελματιών του τομέα της υγείας.
TAKES note of the enlargement of the European Union and the resultant increase in diversity in health care systems across an enlarged Europe and the particular issues which may arise surrounding patient and health professionals mobility.
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ τη δράση της OLAF, που πραγματοποιείται σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, και θεωρεί το έργο της ουσιώδες υπό την έποψη της ενίσχυσης της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και της καταπολέμησης της απάτης· υπογραμμίζει τη σημασία που αποδίδει στις δραστηριότητες διοικητικής έρευνας της OLAF· θεωρεί χρήσιμο τον διττό χαρακτήρα των καθηκόντων της OLAF, ήτοι τις ερευνητικές δραστηριότητες αφενός και τις γενικές αποστολές χάραξης στρατηγικής και εκπόνησης νομοθετικών προτάσεων· αφ' ετέρου, καλεί δε την OLAF να συνεχίσει τις προσπάθειές της στον τομέα αυτόν·
NOTES the measures taken by OLAF, in cooperation with the Member States, as part of the work which it considers essential to strengthening the protection of the Communities' financial interests and combating fraud; stresses the importance it attaches to the administrative investigation activities entrusted to OLAF; regards as useful the two-fold nature of OLAF's functions concerning, on the one hand, investigation activities and, on the other, general responsibilities for drawing up strategies and legal proposals; asks OLAF to continue its efforts in this area;