natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετανάστευσαν στη Γαλλία το 1980, όπου εξακολουθούν να διαµένουν.
They emigrated to France in 1980, where they still reside.
Μετανάστευση
Integration
Μετανάστευση - Δίκτυο πληροφοριών
Migration - Information Network
Μετανάστευση - Δίκτυο πληροφοριών 13
Migration - Information Network 12
Μετανάστευση - Υπήκοοι τρίτων χωρών για τους οποίους έχουν ληφθεί αποφάσεις απομάκρυνσης
Immigration - Third country nationals subject to removal orders
Μετανάστευση - Υπήκοοι τρίτων χωρών για τους οποίους έχουν ληφθεί αποφάσεις απομάκρυνσης 10
Immigration - Third country nationals subject to removal orders 9
Μετανάστευση - συμφωνία επανεισδοχής με τη Μολδαβία
Immigration - readmission agreement with Moldova
Μετανάστευση I
Immigration I
Μετανάστευση V
Migration 12
Μετανάστευση Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Immigration - Council conclusions
Μετανάστευση Συμπεράσματα του Συμβουλίου 32
Immigration - Council conclusions 29
Μετανάστευση εργατικού δυναμικού και αναπτυξιακές της δυνατότητες στην εποχή της κινητικότητας - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Labour migration and its development potential in the age of mobility - Council conclusions
Μετανάστευση και Κινητικότητα
Migration and Mobility
Μετανάστευση και άσυλο - Δημόσια συζήτηση
Migration and asylum - Public deliberation
Μετανάστευση και άσυλο - Δημόσια συζήτηση I
Migration and asylum - Public deliberation II
Μετανάστευση και άσυλο: επιφυλακή και αλληλεγγύη σε τοπικό επίπεδο
Migration and asylum: vigilance and solidarity at local level
Μετανάστευση και ανάπτυξη - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Migration and development - Council conclusions
Μετανάστευση και ανάπτυξη - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 52
Migration and development - Council conclusions 51
Μετανάστευση και ανάπτυξη συμπεράσματα
Migration and development - conclusions
Μετανάστευση και ανάπτυξη συμπεράσματα V
Migration and development - conclusions V
Μετανάστευση και εσωτερικές υποθέσεις
Migration and Home Affairs
Μετανάστευση και σχέσεις με τις τρίτες χώρες
Immigration and relations with third countries
Μετανάστευση στην υπηρεσία της ανάπτυξης - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Migration for development - Council conclusions
Μετανάστευση, απασχόληση και γήρανση
"Migration, employment and ageing"
Μετανάστευση, κινητικότητα και άσυλο:
Migration, mobility and asylum:
Μετανάστευση, χορήγηση ασύλου, ρατσισμός, ξενοφοβία: Τομείς στους οποίους οι Περιφέρειες και οι Πόλεις μπορούν να διαδραματίσουν ρόλο καθοριστικής σημασίας
Immigration, Asylum, Racism, Xenophobia: Regions and Cities hold the key to progress
Μετανάστευση: επισκόπηση της πορείας της εφαρμογής των πολιτικών ασύλου και μετανάστευσης και ζητήματα που ανακύπτουν λόγω των πρόσφατων εξελίξεων στις χώρες της νότιας Μεσογείου.
Migration: review of progress in implementing asylum and migration policies, and issues raised by recent developments in the southern Mediterranean.
Μετανάστευση: επισκόπηση της προόδου στην εφαρμογή πολιτικών ασύλου και μετανάστευσης και θέματα που ανακύπτουν λόγω των πρόσφατων εξελίξεων στις χώρες της νότιας Μεσογείου.
Migration: review of progress in implementing asylum and migration policies and issues raised by recent developments in the southern Mediterranean.
Μεταναστευτικά είδη και αποθέματα ιχθύων
Migratory species and fish stocks
Μεταναστευτικά είδη και αποθέματα ιχθύων 12
Migratory species and fish stocks 11
Μεταναστευτικά ρεύματα από τη βόρεια Αφρική
Migratory flows from North Africa
Μεταναστευτικό και άσυλο
Immigration and Asylum
Μεταναστευτικό, άσυλο και σύνορα
Migration, asylum and borders;
Μεταναστεύσεις και ανάπτυξη - Σχέδιο συμπερασμάτων που υποβλήθηκε στο Συμβούλιο
Migration and development - draft conclusions submitted to the Council
Μεταξoσκώληκες
Silkworms
Μεταξοσκώληκες
Silk Worms
Μεταξύ 11 και 26 εκατομμύρια τόνοι ψαριών αλιεύονται παράνομα ετησίως, ποσότητα που αντιστοιχεί σε τουλάχιστον 15% των αλιευμάτων παγκοσμίως.
Between 11 and 26 million tonnes of fish are caught illegally a year, which corresponds to at least 15% of world catches.
Μεταξύ 18 Ιανουαρίου και 15 Μαρτίου 2011 η Επιτροπή διεξάγεται δημόσια διαβούλευση για το ζήτημα αυτό.
Between 18 January and 15 March 2011 the Commission conducted a public consultation on this subject.
Μεταξύ 1972 και 1982 κατείχε διάφορες ανώτερες θέσεις στελεχών στο Ομοσπονδιακό Υπουργείο Παιδείας και Επιστημών.
Between 1972 and 1982 he held different senior positions in the federal Ministry of Education and Science.
Μεταξύ 1972 και 1992 διαπιστώθηκε μείωση της απασχόλησης κατά 5%.
Between 1972 and 1992, employment declined by 5% in this district.
Μεταξύ 1978 και Ιουνίου 1994 για παράδειγμα, εταιρείες με έδρα στην ΕΕ (Ευρώπη των 12) υπέβαλαν συνολικά στον ευρωπαϊκό οργανισμό διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας λιγότερες ευρεσιτεχνίες από όσες υπέβαλαν εταιρείες με έδρα στις ΗΠΑ.
For example, between 1978 and June 1994, EU-based firms (EU-12) filed cumulatively less patents in EPO than US-based firms.
Μεταξύ 1980 και 1992, περισσότερα από 1 άτομα στα 9 στην Κοινότητα ήταν είτε άνεργο εντελώς είτε εργαζόμενο σε διαφορετικό τομέα απ' ό,τι ένα έτος νωρίτερα.
Between 1984 and 1992, more than one person in 9 in the Community was either not working at all or working in a different sector one year earlier.
Μεταξύ 1980 και 1994, η μέση φορολογία της μισθωτής εργασίας στην Ευρώπη αυξήθηκε από 34,7% σε 40,5%, ενώ για τους υπόλοιπους συντελεστές της παραγωγής το ποσοστό αυτό μειώθηκε από 44,1% σε 35,2%.
Between 1980 and 1994, the average rate of tax on employed labour in Europe rose from 34.7% to 40.5%, while that on other factors of production fell from 44.1% to 35.2%.
Μεταξύ 1984 και 1992 απωλέσθηκαν στον τομέα αυτό της κοινοτικής βιομηχανίας 600000 από το 1,6 εκατομ. θέσεις εργασίας (ποσοστό 37%).
Between 1984 and 1992 this sector shed 600 000 (37%) of its 1.6 million jobs in the Community.
Μεταξύ 1985 και 1990, οι δαπάνες σε ενεργά μέτρα για ανέργους αυξήθηκε σε πραγματικές τιμές στις περισσότερες χώρες.
Between 1985 and 1990, expenditure on active measures per unemployed person rose in real terms in most countries.
Μεταξύ 1988 και 1994, οι θέσεις απασχόλησης μειώθηκαν από 123.035 σε 71.609 (ήτοι κατά 41%), η παραγωγή μειώθηκε κατά 21,6% σε ό,τι αφορά την υφαντουργία και κατά 7,8% σε ό,τι αφορά το έτοιμο ένδυμα (μέσοι κοινοτικοί όροι : -4,7% και -4,6% αντιστοίχως).
Between 1988 and 1994 the labour force fell from 123 035 to 71 609 (a drop of 41%), production fell by 21.6% in the case of textiles and 7.8% in the case of clothing (Community average reduction of 4.7% for textiles and 6.4% for clothing).
Μεταξύ 1989 και 1983 τα έργα που ολοκληρώθηκαν ή βρίσκονται στο στάδιο της ολοκλήρωσης κατέστησαν δυνατή τη βελτίωση ή την εγκατάσταση 457 χλμ κυρίων εθνικών οδών (πάνω από 17% του συνόλου)· κατασκευάστηκαν 34 χλμ αυτοκινητόδρομου και συνεχίζονται οι εργασίες για 51 χλμ μέχρι το τέλος της εν λόγω περιόδου· κατασκευάστηκαν 38 χλμ διπλής αμαξητής οδού και άρχισαν οι εργασίες για επιπλέον 39 χλμ.
Between 1989 and 1993 projects completed or underway during the period resulted in the improvement or replacement of 457 kms of national primary road (over 17% of the total stock); 34km of motorway were constructed and work was underway on another 51 km at the end of the period; 38 km of dual carriageway were constructed and work had started on a further 39 km.
Μεταξύ 1989 και 1992, οι πολωνικές εξαγωγές προς την ΕΕ αυξήθηκαν κατά 83%, ενώ οι εισαγωγές από την ΕΕ αυξήθηκαν κατά 106%.
Between 1989 and 1992 Polish exports to the EU have increased by 83% while imports from the EU have risen by 106%.
Μεταξύ 1990 και 1993 καθώς η καθαρή δημιουργία θέσεων εργασίας μειώθηκε, πολλά άτομα εξαφανίστηκαν από το εργατικό δυναμικό.
Between 1990 and 1993, as net job creation declined, many people disappeared from the labour force.
Μεταξύ 1991 και 1992, ο κύκλος εργασιών των δύο αυτών επιχειρήσεων σημείωσε πτώση μεγαλύτερη του 40%, γεγονός που είχε ως αποτέλεσμα την εμφάνιση σημαντικών ζημιών στις χρηματοοικονομικές τους καταστάσεις.
Between 1992 and 1992 both companies have experienced a reduction in turnover which exceeds 40%, recording substantial losses.
Μεταξύ 1993 και 1996:
Competition and the consumer have both benefitted."
Μεταξύ 1993 και 2009, ο αριθμός των χωρών που κατάργησαν δια νόμου τη θανατική ποινή για όλα τα εγκλήματα αυξήθηκε από 55 σε 97.
Between 1993 and 2009, the number of countries that abolished the death penalty by law for all crimes, grew from 55 to 97;
Μεταξύ 1994 και 1996, ο δείκτης ανεργίας θα μειωθεί κατά ποσοστό μεγαλύτερο του 2% μόνο στη Δανία, την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
From 1994 to 1996, the unemployment rate is projected to fall by around 2 percentage points only in Denmark, Ireland and the UK.
Μεταξύ 1996 και 2002, η Ελλάδα έλαβε 16 διαφορετικά μέτρα ενίσχυσης για την ΕΝΑΕ, σε μια περίοδο που το ναυπηγείο αντιμετώπιζε δυσχέρειες.
Between 1996 and 2002, Greece implemented 16 separate aid measures for HSY, at a time when the yard was in difficulty.
Μεταξύ 1998 και 1999, το σύστημα αυτό τροποποιήθηκε δύο φορές με στόχο την επέκταση του πεδίου εφαρμογής του και ορισμένες βελτιώσεις της λειτουργίας του.
The system was amended twice in 1998 and 1999 with a view to extending its scope and improving its operation in certain respects.
Μεταξύ 1999 και 2001, κατά τη φινλανδική, την πορτογαλική, τη γαλλική και τη σουηδική Προεδρία, η πρόταση εξετάσθηκε διεξοδικά, πράγμα το οποίο επέτρεψε να εντοπισθούν τα κύρια προβλήματα.
Between 1999 and 2001, during the Finnish, Portuguese, French and Swedish Presidencies the proposal was examined in detail, enabling the main points of difficulty to be identifed.
Μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 27ης Οκτωβρίου 1998 δηλώθηκαν στην Πορτογαλία 67 κρούσματα ΣΕΒ, συμπεριλαμβανομένων δύο κρουσμάτων σε ζώα που έχουν γεννηθεί μετά την εφαρμογή της απαγόρευσης χορήγησης στα μηρυκαστικά πρωτεΐνης από θηλαστικά.
Between January 1st and October 27th 1998, 67 cases of BSE have been notified in Portugal, including two cases in animals born after the implementation of the ban on the feeding of mammalian derived proteins to ruminants.
Μεταξύ 1ης Νοεμβρίου 1994 και της εποχής που έγινε η έρευνα, οι διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών ήταν γενικά περιορισμένες (μεταξύ +/- 3,5% έναντι του Ecu), με εξαίρεση, όμως, την UKL (υποτίμηση κατά 6,3%) και την LIT (υποτίμηση κατά 13,5%).
Between 1 November 1994 and the time of the study, exchange rate movements were generally moderate (between +/- 3.5% against the ECU), with the exception however of the UKL (depreciation of 6.3%) and the LIT (depreciation of 13.5%).
Μεταξύ 1ης και 6ης Ιουλίου, το 56% των ευρωπαίων ενθυμούνται ότι έχουν ακούσει για το Συμβούλιο της Κέρκυρας.
Between 1 and 6 July, 56% of Europeans remember having heard about the Corfu Council.
Μεταξύ 1ης και 7ης Ιουνίου - μηνιαία δημοσκόπηση 6 :
Between 1 and 7 June - Monthly Survey 6 :
Μεταξύ 1ης και 8ης Φεβρουαρίου 1994 - Suivi Mensuel (Μηνιαίο Δελτίο) 2 - οι τέσσερις στους πέντε (82%) ευρωπαίους πολίτες ήσαν αντίθετοι στο να αφεθεί η κατάσταση όπως έχει τώρα στις συγκρούσεις μεταξύ Σέρβων, Κροατών και Μουσουλμάνων στη Βοσνία.
Between the 1st and the 8th of February 1994 - Monthly Monitor 2 - four out of five European citizens (82%) opposed "letting things as they go now" in the conflict between the Serbs, Croats, and Muslims in Bosnia.
Μεταξύ 2000 και 2004 η Επιτροπή δέσμευσε 509 εκατομμύρια ευρώ για την οικονομική συνεργασία.
Between 2000 and 2004 the Commission committed 509 million euro for economic cooperation.
Μεταξύ 2000 και 2005, από τις αρμόδιες αρχές κατασχέθηκε στην ΕΕ παράνομο χαβιάρι ποσότητας άνω των 12 τόνων.
Between 2000 and 2005, authorities seized over 12 tonnes of illegal caviar in the EU.
Μεταξύ 2000 και 2006, διατέθηκαν 2,8 δισεκατομμύρια ευρώ από τα διαρθρωτικά ταμεία και το Ταμείο Συνοχής για τη δημιουργία υποδομών θαλάσσιων λιμένων.
Between 2000 and 2006, 2,8 billion euro from the Structural and Cohesion Funds was allocated to seaport infrastructures.
Μεταξύ 2000 και 2006, η Επιτροπή εξέδωσε 25,6% αρνητικές αποφάσεις ή αποφάσεις υπό αίρεση σε υποθέσεις παράνομων ενισχύσεων, ενώ για τις κοινοποιηθείσες ενισχύσεις το ποσοστό ανήλθε μόλις σε 2,7%.
From 2000 to 2006, the Commission took 25.6% negative or conditional decisions in illegal aid cases, while for notified aid this proportion was only 2.7%.
Μεταξύ 2000 και 2013, η ΕΕ έχει διαθέσει περί τα 65 δισεκατομμύρια ευρώ από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) και το Ταμείο Συνοχής για τη συγχρηματοδότηση της κατασκευής και της ανακαίνισης οδικών δικτύων.
The EU has allocated around € 65 billion from the European Regional Development Fund (ERDF) and Cohesion Fund for co-financing the construction and renovation of roads from 2000 to 2013.
Μεταξύ 2001 και 2002, περίπου 320 000 τόνοι επικίνδυνων αποβλήτων που προέρχονταν από τις πρώην εγκαταστάσεις της εθνικής εταιρείας χάλυβα στο Πόρτο εναποτέθηκαν στα ορυχεία, παρά το γεγονός ότι ο χώρος είχε άδεια να δεχθεί μόνο 97,5 τόνους αδρανών αποβλήτων, κάτι που κατέστησε τα υπόγεια ύδατα της περιοχής ακατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση.
Between 2001 and 2002 some 320 000 tonnes of hazardous waste originally from the former premises of the Oporto National Steel company were dumped in the mines, even though the site was licensed only for 97.5 tonnes of inert waste, rendering the local groundwater unfit for human consumption.
Μεταξύ 2001 και 2010, ο αριθμός των θανάτων στους δρόμους της ΕΕ μειώθηκε συνολικά κατά 43 %.
Between 2001 and 2010, the number of fatalities on EU roads was reduced by a total of 43%.
Μεταξύ 2001 και 2011 κυκλοφόρησαν δέκα τεύχη και σχεδόν 2 εκατομμύρια αντίτυπα διανεμήθηκαν ανά την ΕΕ.
Ten titles appeared between 2001 and 2011, and nearly 2 million were distributed around the EU.
Μεταξύ 2002 και 2009, το GFATM ανέλαβε να διαθέσει 19,3 δισεκ. δολάρια ΗΠΑ για 572 επιχορηγήσεις σε 144 χώρες και κατέβαλε 10,3 δισεκ. δολάρια ΗΠΑ σε δικαιούχους επιχορηγήσεων (53%).
From 2002 to 2009, the Global Fund has committed $19.3 billion for 572 grants in 144 countries and has disbursed $10.3 billion to grant recipients (53%).
Μεταξύ 2002 και 2010, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει συνεισφέρει συνολικά 972,5 εκατ. ευρώ, ποσό που την καθιστά τον πέμπτο μεγαλύτερο χρηματοδότη του Ταμείου (μετά τις ΗΠΑ, τη Γαλλία, την Ιταλία και την Ιαπωνία).
From 2002 to 2010, the European Commission has contributed a total of €972.5 million, which makes it the fifth largest donor to the fund (after the USA, France, Italy and Japan).
Μεταξύ 2003 και 2004 σημειώθηκε επίσης αντίστοιχη περιστολή κατά 4% των εκπομπών CO2 (από 5,852 σε 5,626 τόνους).
There was also a corresponding 4% drop in CO2 emissions between 2003 and 2004 (decreasing from 5,852 to 5,626 tons).
Μεταξύ 2004 και 2012, η Επιτροπή διέθεσε σχεδόν 1 δισεκατ. ευρώ για περισσότερα από 400 σχέδια που σχετίζονται με την μετανάστευση.
Between 2004 and 2012, the Commission has committed almost €1 billion to more than 400 migration-related projects.
Μεταξύ 2005 και 2010, ο αριθμός των καταγεγραμμένων περιπτώσεων εντοπισμού στα σύνορα της ΕΕ προϊόντων για τα οποία υπήρχαν υποψίες ότι παραβιάζουν δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας (ΔΔΙ) αυξήθηκε από 26.704 σε πάνω από 80.000. Εν τω μεταξύ, ο κλάδος της δημιουργίας υπολογίζει ότι η πειρατεία έχει κοστίσει στην ευρωπαϊκή βιομηχανία μουσικής, κινηματογράφου, τηλεόρασης και λογισμικού 10 δισεκατομμύρια ευρώ και περισσότερες από 185.000 θέσεις εργασίας, το 2008 και μόνον.
Between 2005 and 2010, the number of registered cases at the EU borders of goods suspected of infringing intellectual property rights (IPR) increased from 26,704 to over 80,000.
Μεταξύ 2006 και 2008, το ποσοστό των καταναλωτών της ΕΕ που αγοράζουν τουλάχιστον ένα προϊόν μέσω Διαδικτύου αυξήθηκε από 27% σε 33%.
Between 2006 and 2008 the proportion of EU consumers buying at least one item over the internet increased from 27% to 33%.
Μεταξύ 2007 και 2010, η ΕΕ δαπάνησε σχεδόν 50 εκατ. ευρώ για περισσότερα από 80 σχέδια ανά τον κόσμο.
Between 2007 and 2010, it spent nearly 50 million Euros on more than 80 projects around the world.
Μεταξύ 2007 και 2011, το εν λόγω ίδρυμα και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνεισέφεραν περίπου 2,4 δισεκατομμύρια ευρώ (3,1 δισεκατ. δολάρια ΗΠΑ) στην έρευνα και στην ανάπτυξη, εστιάζοντας στις λοιμώδεις νόσους που συνδέονται με τη φτώχεια και στηρίζοντας την ανάπτυξη περισσοτέρων από 20 νέων και βελτιωμένων προϊόντων.
Between 2007 and 2011, the foundation and the European Commission have contributed around 2.4 billion euro (3.1 billion USD) to research and development focused on poverty-related infectious diseases, supporting the development of more than 20 new and improved products.
Μεταξύ 2007 και 2013, περίπου 35 000 λετονοί σπουδαστές, νέοι, καθώς και προσωπικό εκπαίδευσης, κατάρτισης και νεολαίας έλαβαν χρηματοδότηση από τα προγράμματα «Διά Βίου Μάθηση» και «Νεολαία σε δράση» της ΕΕ.
Between 2007 and 2013, around 35 000 Latvian students, young people and education, training and youth staff received funding from the EU's Lifelong Learning and Youth in Action programmes.
Μεταξύ 2007 και 2013, περίπου 65 000 ούγγροι σπουδαστές, νέοι, καθώς και εργαζόμενοι στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας έλαβαν χρηματοδότηση από τα προγράμματα «Διά Βίου Μάθηση» και «Νεολαία σε δράση» της ΕΕ.
Between 2007 and 2013, nearly 65 000 Hungarian students, young people and education, training and youth staff received funding from the EU's Lifelong Learning and Youth in Action programmes.
Μεταξύ 2007 και 2013, περισσότεροι από 65 000 αυστριακοί σπουδαστές, νέοι, καθώς και προσωπικό εκπαίδευσης, κατάρτισης και νεολαίας συμμετείχαν στα προγράμματα «Διά Βίου Μάθηση» και «Νεολαία σε δράση» της ΕΕ.
Between 2007 and 2013, more than 65 000 Austrian students, young people and education, training and youth staff took part in the EU's Lifelong Learning and Youth in Action programmes.
Μεταξύ 2007 και 2014, οι ελληνικές αρχές θα διαθέσουν 330 εκατ. € για κατασκευή και αναβάθμιση τριών αυτοκινητοδρόμων.
Between 2007 and 2014 the Greek authorities will grant € 330 million for construction and upgrading of three motorways.
Μεταξύ 2008 και 2009 παρατηρήθηκε ελαφρά υποβάθμιση του αριθμού των υδάτων κολύμβησης που ανταποκρίνονταν στα ελάχιστα πρότυπα, με μειώσεις που δεν υπερέβησαν το 1% για τα παράκτια ύδατα και το 3% για τα εσωτερικά ύδατα κολύμβησης.
Between 2008 and 2009 there was a slight deterioration in the number of bathing waters meeting minimum standards, with reductions of less than 1 percentage point (pp) for coastal sites and 3 pps for inland bathing waters.
Μεταξύ 2009 και 2011 το ακαθάριστο διαθέσιμο εισόδημα των νοικοκυριών μειώθηκε κατά δύο τρίτα στις χώρες της ΕΕ, με τη μεγαλύτερη μείωση να καταγράφεται στην Ελλάδα (15,7%), την Ιρλανδία (9%) και τη Λιθουανία, την Ισπανία, την Κύπρο και την Ουγγαρία (όλες άνω του 4%).
Gross household disposable income declined in two-thirds of EU countries between 2009 and 2011, with the largest drops recorded in Greece (15.7 %), Ireland (9 %) and Lithuania, Spain, Cyprus and Hungary (all more than 4 %).
Μεταξύ 2009 και 2012, αναπρογραμματίστηκε η διάθεση 20 δισ. ευρώ με έμφαση σε αναπτυξιακές δράσεις όπως η έρευνα και η ανάπτυξη, καθώς και η υποστήριξη μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
Between 2009 and 2012, 20 billion Euros has been reprogrammed focusing on growth priorities such as research and development and the support to small and medium enterprises.
Μεταξύ 2010 and 2030, το πλήθος Ευρωπαίων που υπερέβησαν την ηλικία των 65 ετών θα αυξηθεί περίπου κατά 40%, θέτοντας τεράστιες προκλήσεις, αλλά και προσφέροντας μεγάλες ευκαιρίες για την ευρωπαϊκή κοινωνία και την ευρωπαϊκή οικονομία.
Between 2010 and 2030, the number of Europeans aged over 65 will rise by nearly 40%, posing huge challenges but also offering great opportunities for Europe's society and economy.
Μεταξύ 2010 και 2013, μειώθηκε ακόμη κατά 17 %.
Between 2010 and 2013, it was reduced by a further 17%.
Μεταξύ 2010 και 2014 ο αριθμός των αποσπάσεων αυξήθηκε κατά 45% περίπου.
Between 2010 and 2014 the number of postings has increased by almost 45%.
Μεταξύ 2010 και 2015 θα πρέπει να ολοκληρωθούν ορισμένα μικρά οδικά και σιδηροδρομικά τμήματα.
Only some minor road and railway sections will remain to be completed between 2010 and 2015.
Μεταξύ 2021 και 2030, το 2% των δικαιωμάτων, δηλαδή περίπου 310 εκατ. δικαιώματα, θα διατεθούν για τη δημιουργία του Ταμείου.
Between 2021 and 2030, 2% of the allowances, some 310 million allowances in total, will be set aside to establish the fund.
Μεταξύ 3% και 15%
Varied between 3 and 15
Μεταξύ 4% και 12% ήταν το ποσοστό γυναικών που ανάφεραν σωματική κακοποίηση κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης τους.
Between 4% and 12% of women reported being physically abused during pregnancy.
Μεταξύ 50% και 80% των σπουδαστών στις χώρες της ΕΕ δεν χρησιμοποιούν ποτέ ψηφιακά διδακτικά βιβλία, λογισμικό ασκήσεων, εκπομπές/βιντεομηνύματα (podcast), προσομοιώσεις ή εκπαιδευτικά παιχνίδια.
Between 50% and 80% of students in EU countries never use digital textbooks, exercise software, broadcasts/podcasts, simulations or learning games.
Μεταξύ 50% και 80% των σπουδαστών στις χώρες της ΕΕ δεν χρησιμοποιούν ποτέ ψηφιακά διδακτικά εγχειρίδια, λογισμικό ασκήσεων, ζωντανές/αποθηκευμένες (podcast) εκπομπές, λογισμικό, προσομοιώσεις ή εκπαιδευτικά παιχνίδια
Between 50% and 80% of students in EU countries never use digital textbooks, exercise software, broadcasts/podcasts, simulations or learning games
Μεταξύ 6 και 17 κεφαλαίων των διαπραγματεύσεων, ανάλογα με τις χώρες, έχουν ολοκληρωθεί προσωρινά : 8 για τη Βουλγαρία, 17 για την Κύπρο, 16 για την Εσθονία, 14 για την Ουγγαρία, 9 για τη Λετονία, 7 για τη Λιθουανία, 12 για τη Μάλτα, 13 για την Πολωνία, 13 για την Τσεχική Δημοκρατία, 6 για τη Ρουμανία, 10 για τη Σλοβακία, 14 για τη Σλοβενία.
Between 6 and 17 chapters of the negotiations have been closed provisionally, namely 8 for Bulgaria, 17 for Cyprus, 16 for Estonia, 14 for Hungary, 9 for Latvia, 7 for Lithuania, 12 for Malta, 13 for Poland, 13 for the Czech Republic, 6 for Romania, 10 for Slovakia and 14 for Slovenia.
Μεταξύ Απριλίου 2001 και Μαρτίου 2002 πραγματοποιήθηκαν αποστολές γενικής αξιολόγησης σε όλες τις υποψήφιες χώρες.
General assessment missions to all candidate countries have been undertaken between April 2001 and March 2002.
Μεταξύ Απριλίου και Ιουνίου 2012, επισημάνθηκαν περίπου 23 000 παράνομες συνοριακές διελεύσεις: σημειώθηκε, επομένως, μείωση κατά 44% σε σχέση με την ίδια περίοδο το 2011, στο αποκορύφωμα της αραβικής άνοιξης.
During April-June 2012, approximately 23 000 irregular border crossings were detected, which represents a 44% decrease compared to the same period in 2011 in the midst of the Arab Spring.
Μεταξύ Ιανουαρίου 1994 και τελών του Ιουνίου 1998, πραγματοποιήθηκαν τουλάχιστον 300 συναντήσεις στη Βιέννη και μόνον.
Between January 1994 and the end of June 1998, in Vienna alone at least 300 meetings took place.
Μεταξύ Μα ου και Ιουλίου, μειώθηκε κατά τέσσερις μονάδες ο χαρακτηρισμός "δημοκρατικά" όσον αφορά τα κοινοτικά όργανα.
Between May and July, a fall of four points has come about the "democratic" label given to Community institutions.
Μεταξύ Μαρτίου 2007 και Δεκεμβρίου 2012, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ) κατέβαλε περισσότερα από 600 εκατομμύρια ευρώ σε εργαζομένους που επλήγησαν από μαζικές απολύσεις λόγω αλλαγών στα χαρακτηριστικά του παγκόσμιου εμπορίου.
Between March 2007 and December 2012, the European Globalisation Fund paid out over € 600 million to workers who had lost their jobs in mass redundancies caused by shifting patterns in world trade.
Μεταξύ Νοεμβρίου 2010 και Απριλίου 2011, ο διαγωνισμός διεξήχθη σε εθνικό επίπεδο, στο Βέλγιο, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Γαλλία, τη Γερμανία, την Ελλάδα, την Ουγγαρία, την Ισλανδία, την Ιταλία, τη Λετονία, τις Κάτω Χώρες, την Πολωνία, την Πορτογαλία, τη Σλοβενία και την Ισπανία.
Between November 2010 and April 2011 the competition ran at national level in Belgium, the Czech Republic, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, The Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, and Spain.
Μεταξύ ΟΠ και παραγωγών συνάπτονται συμβάσεις.
Contracts are concluded between POs and producers.