natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως, η S.I.E.P.S.A. είναι η αναθέτουσα αρχή υπό την έννοια της οδηγίας, στο βαθμό που πληροί τους όρους του σχετικού άρθρου 1 και, κυρίως, επειδή ιδρύθηκε για να ικανοποιήσει τις ανάγκες γενικού συμφέροντος, έχοντας μη βιομηχανικό και μη εμπορικό χαρακτήρα.
The fact remains that the S.E.I.E.P.S.A. is a contracting authority within the meaning of the Directive, inasmuch as it fulfils the conditions of Article 1 thereof, in particular the condition that it has been established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character.
Όμως, η Γαλλία εξαιρεί εντελώς από τον ΦΠΑ τα δικαιώματα εισόδου σε αθλητικές εκδηλώσεις.
However, France grants a total VAT exemption to admission fees for sporting events.
Όμως, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η πώληση πραγματοποιήθηκε με ανοικτή και ανεπιφύλακτη διαγωνιστική διαδικασία και θεώρησε ότι η Ελλάδα επέτυχε τιμή σύμφωνη με την αγορά.
But the Commission found that the sale took place in an open and unconditional bidding procedure and Greece is assumed to have obtained a market conform price.
Όμως, η Επιτροπή καταδικάζει τη μεταμφιεσμένη ως επιστημονική έρευνα φαλαινοθηρία που ασκείται από την Ιαπωνία.
But the Commission condemns whaling disguised as scientific research as carried out by Japan.
Όμως, η Επιτροπή πιστεύει ότι με το κείμενο αυτό έχει επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ των διαφορετικών παραδοσιακών πρακτικών των διαφόρων κρατών μελών επ΄αυτού του θέματος.
But the Commission considers it a fair balance between the varying traditions that different Member States hold on this topic.
Όμως, η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί πλέον να προσφέρει περισσότερη στήριξη και περισσότερους πόρους από ποτέ, δεδομένου ότι ο κόσμος της εκπαίδευσης βρίσκεται στη διαδικασία της παγκοσμιοποίησης και αντιμετωπίζει μια σειρά κοινών προκλήσεων που απαιτούν συνεργασία, διασυνοριακή καινοτομία και τη διάδοση των ιδεών.
But the European Union can now offer more support and more resources than ever before, since the world of education is itself globalising and facing a set of common challenges that demand cooperation, cross-border innovation and the sharing of ideas.
Όμως, η Συνθήκη επιτρέπει σε έναν βρετανό δικηγόρο ή σε μία γαλλική τράπεζα δεδομένων να προσφέρουν τις υπηρεσίες τους πέραν των εθνικών συνόρων, όχι για να κατανείμει καλύτερα τους συντελεστές παραγωγής, όπως η απασχόληση και το κεφάλαιο, αλλά για να εγγυηθεί την ελεύθερη κυκλοφορία των αποτελεσμάτων της παραγωγικής διαδικασίας.
Yet while the Treaty enables a British company lawyer or a French database to offer their services in other Member States, it does so not for the sake of more efficient allocation of the factors of production, such as labour or capital, but to ensure the free movement of the results of production.
Όμως, η έκθεση αξιολόγησης εντοπίζει επίσης σοβαρές ελλείψεις.
But the evaluation report also identifies serious shortcomings.
Όμως, η ένταση μεταξύ εθνοτήτων αυξήθηκε σημαντικά κατά την τρέχουσα κρίση.
However, inter-ethnic tensions have increased dramatically in the current crisis.
Όμως, η ίδια η οδηγία είναι ένας νόμος πλαίσιο και απαιτεί έναν αναλυτικότερο κανονισμό, που θα εφαρμόζεται άμεσα, για τη θέσπιση λειτουργικών κανόνων για τα όργανα.
However, the Directive itself is a framework law and it requires a more detailed Regulation, which is directly applicable, to lay down operational rules for the institutions.
Όμως, η αναδιάρθρωση σε πρώιμο στάδιο (προτού ξεκινήσουν οι επίσημες διαδικασίες αφερεγγυότητας) δεν είναι δυνατή σε αρκετές χώρες (π.χ. στη Βουλγαρία, την Ουγγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Λιθουανία, τη Σλοβακία, τη Δανία) και, όπου υπάρχουν επιλογές, οι διαδικασίες μπορούν να είναι αναποτελεσματικές και δαπανηρές, μειώνοντας τις δυνατότητες επιβίωσης των επιχειρήσεων.
But early restructuring (before formal insolvency proceedings are started) is not possible in several countries (for example Bulgaria, Hungary, Czech Republic, Lithuania, Slovakia, Denmark) and, where it is an option, procedures can be inefficient or costly, reducing incentives for companies to keep afloat.
Όμως, η ανεπαρκής πρόοδος που παρατηρείται στις φτωχότερες χώρες σχετικά με τους αναπτυξιακούς στόχους της Χιλιετίας όσον αφορά την υγεία και οι όλο και μεγαλύτερες προκλήσεις που αντιμετωπίζονται λόγω της παγκοσμιοποίησης, απαιτούν η ΕΕ να έχει σαφή και σφαιρική εικόνα των καθηκόντων της και να ενεργεί με αποφασιστικότητα.
Yet, the lack of progress on health MDGs in the poorest countries and the growing challenges of globalization call for a strong EU global health vision, voice and action.
Όμως, η αντιμετώπιση του δημοσιονομικού αντίκτυπου από τη γήρανση του πληθυσμού αποτελεί μια ουσιώδη πρόκληση για την πολιτική της ΕΕ στο σύνολό της.
But coping with the budgetary impact of ageing is a key policy challenge for the EU as whole.
Όμως, η αποστροφή για τον σιδηρόδρομο ως μέσου μεταφοράς οφείλεται πάνω από όλα στα προβλήματα αξιοπιστίας και ποιότητας.
This aversion to rail transport is due above all to reliability and quality problems.
Όμως, η αποτελεσματική διαχείριση της διαδικασίας προσέγγισης, η οποία αποτελεί προτεραιότητα, είναι κρίσιμη λόγω των περιορισμένων πόρων και, ως εκ τούτου, απαιτεί προσεκτικό στρατηγικό σχεδιασμό και προγράμματα αποδοτικά ως προς το κόστος.
But effective, prioritised management of the approximation process is crucial, because of the limited resources, and therefore requires careful strategic planning and cost-effective programmes.
Όμως, η αύξηση της επαναχρησιμοποίησης του νερού θα συμβάλει στην αντιμετώπιση των εντεινόμενων προβλημάτων λειψυδρίας και ξηρασίας και παράλληλα θα μειώσει τον κίνδυνο μόλυνσης από λύματα και το κόστος επεξεργασίας.
But increasing re-use would help us respond to the increasing problems of water scarcity and drought, while reducing the risk of contamination from wastewater and lowering treatment costs.
Όμως, η δια βίου κατάρτιση έχει σήμερα θεμελιώδη σημασία όσον αφορά την προσαρμογή στον επιταχυνόμενο ρυθμό των αλλαγών και την αυξανόμενη ανάγκη για ανταγωνιστικότητα και κινητικότητα.
Lifelong education is a key factor in being able to adjust to the accelerated rate of change and the growing need for competitiveness and mobility.
Όμως, η διαδικασία επανεξισορρόπησης απέχει πολύ από την ολοκλήρωσή της και θα διαμορφώνει το οικονομικό τοπίο για πολλά χρόνια ακόμη.
But the rebalancing process is far from complete and will shape the economic landscape for several years to come.
Όμως, η διαλογή και η ενημέρωση βάσεων δεδομένων - οι οποίες συχνά περιέχουν πραγματικά δεδομένα και αριθμούς και όχι ολόκληρα κείμενα - δεν έχουν πάντα σε ικανό βαθμό το στοιχείο της "πρωτοτυπίας" που αιτιολογεί το δικαίωμα του δημιουργού.
The selection and development of databases - which often contain factual information and figures and not entire texts - does not always constitute enough "originality" to justify the application of copyright.
Όμως, η διεύρυνση και ο εκσυγχρονισμός των θεσμών μας δεν είναι οι μόνες υπό εξέλιξη αλλαγές.
But enlargement and the overhaul of our institutions are not the only great changes under way.
Όμως, η διεύρυνση μπορεί να επιβάλει συρρίκνωση των τιμών ορισμένων εμπορεύσιμων αγαθών και υπηρεσιών στα νέα κράτη μέλη.
However, enlargement may deliver downward pressure on the prices of some tradable goods and services in the new Member States.
Όμως, η δυνατότητα σαφώς και υπάρχει .
Yet the potential is clearly there.
Όμως, η εικόνα δεν είναι ομοιόμορφη.
But the picture is uneven.
Όμως, η ελευθερία συμβαδίζει με την ευθύνη.
Freedoms, however, come with responsibilities.
Όμως, η εμβάθυνση της οικονομικής ένωσης έχει κι ένα δεύτερο σκέλος: τη μετάβαση σε μια δημοσιονομική ένωση.
But there is a second element of a deeper economic union it is the move towards a fiscal union.
Όμως, η εμπειρία δείχνει ότι τα κείμενα που θεσπίζονται στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι συχνά πιο πολύπλοκα από τις αρχικές προτάσεις της Επιτροπής.
However, experience shows that the instruments adopted in the Council and Parliament are often more complex than the Commission's original proposals.
Όμως, η επιτυχία της εκπλήρωσης των στόχων της Λισσαβώνας, της πλήρους απασχόλησης και της ενισχυμένης κοινωνικής συνοχής, θα εξαρτηθεί από τη συγκεκριμένη δράση που αναλαμβάνουν οι κοινωνικοί εταίροι σε όλα τα επίπεδα.
But success in meeting the Lisbon objectives of full employment and reinforced social cohesion will depend on the concrete action taken by the social partners at all levels.
Όμως, η εσωτερική αγορά μπορεί να αξιοποιήσει στο έπακρον τις δυνατότητές της μόνο εάν οι εγκεκριμένες οδηγίες εφαρμόζονται εμπράκτως από τα κράτη μέλη.
But the Internal Market can only achieve its full potential if agreed Directives are effectively implemented by Member States.
Όμως, η ευρωπαϊκή αγορά υστερεί όσον αφορά την αξιοποίηση των προόδων που έχει επιτύχει η έρευνα στον τομέα της γλωσσικής τεχνολογίας.
However, the European market lags behind when it comes to exploiting the advances made by research in the area of language engineering.
Όμως, η ευρωπαϊκή σύνοδος κορυφής στη Λισαβώνα το Μάρτιο του 2002 ήταν εκείνη που έθεσε την ΕΚΕ στην κορυφή των πολιτικών θεμάτων της ΕΕ.
It was with the European Lisbon Summit in March 2000 though, that CSR was put at the top of the political agenda of the EU.
Όμως, η κατασκευή ενός δρόμου χωρίς διόδια σε μια αγροτική περιοχή δεν θα προσελκύσει κατά πάσα πιθανότητα ιδιώτες επενδυτές και γι' αυτό μπορεί να χρηματοδοτηθεί ευκολότερα μέσω των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων (ΕΔΕΤ).
But building a road without toll in a rural area will probably not attract private investors and is therefore better funded through the European Structural and Investment Funds (ESIF).
Όμως, η μεταβολή της συμπεριφοράς των καταναλωτών δεν κινήθηκε καθόλου προς τη θετική κατεύθυνση:
However, the changes in consumer behaviour have not all been positive:
Όμως, η νομοθεσία ορισμένων κρατιδίων (Lδnder) περιλαμβάνει διατάξεις οι οποίες προβλέπουν ότι το εκπαιδευτικό ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που χορήγησε τον τίτλο πρέπει να είναι συγκρίσιμο με ένα γερμανικό εκπαιδευτικό ίδρυμα, ο τίτλος πρέπει να πιστοποιεί τρία έτη σπουδών εκ των οποίων τουλάχιστον το ένα να έχει ολοκληρωθεί στο αλλοδαπό εκπαιδευτικό ίδρυμα που χορήγησε τον τίτλο και, στην περίπτωση τίτλου ΜΒΑ που χορηγήθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο ή στην Ιρλανδία, ο κάτοχος του τίτλου πρέπει να έχει ολοκληρώσει τέσσερα πλήρη έτη σπουδών σε ένα από αυτά τα κράτη μέλη.
Existing legislation in some Länder, however, requires that the higher education establishment concerned should be comparable to a German establishment, that the title must result from the completion of three years' study, at least one of which must have been undertaken in the awarding establishment, and that, in the case of an MBA awarded in the United Kingdom or Ireland, the holder must have completed four years' full-time study in one of those Member States.
Όμως, η οδηγία 92/27/ΕΟΚ σχετικά με την επισήμανση των φαρμάκων προβλέπει ότι στη στοιχειώδη συσκευασία ("blister") πρέπει να αναγράφεται μόνον το όνομα του κατόχου της άδειας κυκλοφορίας του φαρμάκου στην αγορά και όχι εκείνο του παράλληλου εισαγωγέα.
However, Directive 92/27/EEC on the labelling of medicinal products requires only the name of the marketing authorisation holder to appear on primary packaging (blisters) and not that of the parallel importer.
Όμως, η οδική ασφάλεια παραμένει μείζον κοινωνικό πρόβλημα.
But road safety remains a major problem for society.
Όμως, η οργάνωση "Γιατροί χωρίς σύνορα", η οποία παρακολουθεί την επιδημία, ισχυρίζεται ότι ποτέ άλλοτε η νόσος αυτή δεν είχε τόσα θύματα.
But Medecins Sans Frontieres (MSF), which has been monitoring the epidemic, says the disease has never claimed so many victims before.
Όμως, η ορθή διαχείριση της μετανάστευσης θα είναι επίσης απαραίτητη για να καλυφθούν οι μελλοντικές ανάγκες της ευρωπαϊκής αγοράς της εργασίας.
But properly managed immigration will also be necessary in order to meet the future needs of the European labour market.
Όμως, η ποιότητα της υλοποίησης και της πρακτικής εφαρμογής των κανόνων σε πραγματικές συνθήκες εξακολουθεί να αποτελεί μεγάλο πρόβλημα, που έχει επιπτώσεις στην αποδοτικότητα και υπονομεύει την εμπιστοσύνη στην εσωτερική αγορά.
But the quality of implementation and practical application of the rules on the ground remains a big problem, affecting efficiency and undermining confidence in the Internal Market.
Όμως, η πολιτική παροχής ίσων ευκαιριών δεν μπορεί να περιορίζεται σε μία σειρά από ετήσιους στόχους όσον αφορά τους υπαλλήλους διοικήσεως και το στελεχικό δυναμικό.
However, equal opportunities policy cannot be limited to a set of annual targets for policy and management staff.
Όμως, η προστασία έναντι των διακρίσεων δεν είναι ασυμβίβαστη με την οικονομία της αγοράς.
Protection from discrimination is not inappropriate in a market economy.
Όμως, η πρόβλεψη αυτή δεν επαληθεύτηκε.
But that didn’t happen.
Όμως, η πρότασή της αυτή δεν έχει εύρει ανταπόκριση στα άλλα θεσμικά όργανα.
However, this proposal did not meet with interest on the part of the other institutions.
Όμως, η στήριξη της Ευρώπης αντιστοιχεί σε πολύ περισσότερο από το Σχέδιο Μάρσαλ!
Well, Europe’s support amounts to much more than the Marshall Plan
Όμως, η συνολική διάρκεια της περιόδου παροχής του επιδόματος και το ύψος του επιδόματος που παρέχεται κατά τη συμπληρωματική περίοδο θα υπολογίζεται σύμφωνα με το λιγότερο ευνοϊκό από τα δύο εν λόγω καθεστώτα.
However, the total duration of the benefit period and the amount of the benefit provided during this additional period will be calculated according to the least favourable of the two regimes concerned.
Όμως, η συνολική εκείνη μείωση εξαγωγών σχετιζόταν ειδικά με τη σημαντική μείωση εξαγωγών προς τα ΝΑΚ ενώ οι εξαγωγές προς τον υπόλοιπο κόσμο σημείωσαν ελαφρά αύξηση.
However, that global reduction of export is particularly related to the substantial decrease of exports with the NIS while the exports to the rest of world has been slightly increasing.
Όμως, η σύσταση δεν συνιστά απλώς επέκταση της εφαρμογής στα νέα δίκτυα οπτικής ίνας των κανόνων που αναπτύχθηκαν για δίκτυα χαλκού, αλλά περιλαμβάνει πολλές καινοτόμες διατάξεις που προσαρμόζουν τους ήδη υφιστάμενους κανόνες στις νέες συνθήκες, της οπτικής ίνας (βλ. παραπάνω).
But the Recommendation does not merely extend the rules developed for copper to new fibre networks - it contains numerous innovative provisions which adapt existing rules to the new fibre context (see above).
Όμως, η υπερεθνική διάσταση των αθλητικών γεγονότων δυσχεραίνει ορισμένες απόπειρες των οργανώσεων αυτών να αντιμετωπίσουν οι ίδιες τα εν λόγω προβλήματα.
However, on the one hand the international dimension of sporting phenomena increasingly limits the ability of said authorities to cope with problems arising.
Όμως, η υποστήριξη της Ευρώπης είναι πολύ περισσότερο από ένα σχέδιο Μάρσαλ!
Well, Europe’s support amounts to much more than the Marshall Plan
Όμως, η υπόθεση αυτή καθώς και ορισμένες άλλες που αφορούν κάρτες πληρωμών, εξακολουθεί να εκκρεμεί.
That case, and certain others concerning payment cards, remains pending.
Όμως, η υψηλή ανάπτυξη στην Ευρώπη δεν αποτελεί άπιαστο όνειρο.
But significant growth in Europe is not an impossible dream.
Όμως, καθώς η Ελλάδα δεν έλαβε τα προσήκοντα μέτρα, η Επιτροπή αποφάσισε πλέον να φέρει τις υποθέσεις ενώπιον του Δικαστηρίου.
However, since Greece did not take appropriate action, the Commission has now decided to refer the cases to the Court of Justice.
Όμως, καθώς η καπνοπαραγωγή συγκεντρώνεται σρις λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες, η βίαια μετατροπή του όλου τομέα θα είχε σοβαρό οικονομικό και κοινωνικό κόστος.
However, as tobacco production is concentrated in the less developed regions, a quick forced reconversion of the whole sector would certainly have serious social and economic costs.
Όμως, καθώς η οικονομική δραστηριότητα στα τέλη του 2008 και στις αρχές του 2009 διαμορφώθηκε σε χαμηλότερα επίπεδα σε σχέση με τις αρχικές προβλέψεις, το ΑΕΠ θα συνεχίσει την καθοδική του πορεία με συνολική μείωση κατά 4% το τρέχον έτος τόσο στην ΕΕ όσο και στη ζώνη του ευρώ, όπως είχε προβλεφθεί την άνοιξη.
But as economic activity at the end of 2008 and beginning of 2009 was worse than initially estimated, GDP is still expected to fall by 4% overall this year in both the EU and the euro area, as forecast in the spring.
Όμως, και οι καταναλωτές πρέπει να ενεργήσουν ώστε να ελαχιστοποιηθούν οι κίνδυνοι ασφάλειας: πρέπει λοιπόν να είστε σε εγρήγορση, δραστήριοι και να έχετε επίγνωση του γεγονότος ότι όλοι μπορούν να περάσουν χαρούμενα Χριστούγεννα με ασφάλεια. »
But consumers also need to work to minimise safety risks: so be vigilant, be active and be aware, that way everyone can have a safe and happy Christmas."
Όμως, κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του '90, εισήχθησαν νέες τεχνολογίες και σύγχρονες μέθοδοι παραγωγής και έτσι ο κλάδος γνώρισε νέα άνθηση.
But during the nineties, new technologies and modern production processes were introduced, and the sector took off again.
Όμως, κατά την άποψη της Επιτροπής, τούτο πρέπει να γίνεται μέσα σ' ένα ενιαίο θεσμικό πλαίσιο και γύρω από έναν κοινό στόχο, χωρίς, από την άλλη πλευρά, αυτά τα κράτη μέλη να εμποδίζουν τους εταίρους τους που θέλουν να προχωρήσουν ταχύτερα.
But it must, in the Commission's view, be done within a single institutional framework and must centre on a common objective.
Όμως, κατά το Δικαστήριο, τα οικεία κράτη μέλη δεν είχαν αναλάβει καμία ειδική δέσμευση αφορώσα τα εγκριθέντα με τις προσβαλλόμενες αποφάσεις καθεστώτα ενισχύσεων.
According to the Court, the Member States concerned did not make any specific commitments concerning the aid schemes authorised by the contested decisions.
Όμως, κατόπιν όλων αυτών, το σχέδιο που προετοιμάστηκε από τη Συνέλευση αποτελεί μια καλή βάση για τη διακυβερνητική διάσκεψη που θα έχει την ευθύνη της τελικής του έγκρισης.
Viewed as a whole, however, the Convention's draft is a good basis for the work of the Intergovernmental Conference that will have the job of approving a final version.
Όμως, κεντρικό στοιχείο των παρουσιάσεων και των συζητήσεων που ακολούθησαν ήταν η αποφασιστικότητα και η αγωνιστικότητα της συντριπτικής πλειοψηφίας των παραγόντων της Ελλάδας.
But central to the presentations and ensuing discussions was the determination and activism of a vast array of Greek actors.
Όμως, λίγοι από τους υπεύθυνους των εγκλημάτων αυτών προσήχθησαν στη δικαιοσύνη.
Yet, few perpetrators have been brought to justice.
Όμως, λόγω των διοικητικών δυσχερειών στις τρεις αυτές χώρες, η Επιτροπή συμφώνησε να παρατείνει την προθεσμία μέχρι τις 31 Ιανουαρίου 1997.
However, due to administrative difficulties in these three countries the Commission agreed to a delay up until 31 January 1997.
Όμως, μένουν πάρα πολλά ακόμα να γίνουν.
But the work is by no means over.
Όμως, με 500 000 πρώιμους θανάτους συνδεόμενους με τα υψηλά επίπεδα ατμοσφαιρικής ρύπανσης από αιωρούμενα σωματίδια, είναι σαφές ότι απομένουν πολλά ακόμη να γίνουν.
But with 500 000 premature deaths associated with high air pollution from particulate matter, there is clearly much work still to be done.
Όμως, μεγάλες ενώσεις καταναλωτών στη δυτική Ευρώπη χρησιμοποίησαν με επιτυχία ένα κοινό σύνολο δοκιμών προϊόντων που διενεργούνται από μια κεντρική οργάνωση, την International Consumer Research and Testing (ICRT).
But major consumer associations in Western Europe have been successfully using a common pool of product tests which are run by an umbrella organisation, International Consumer Research and Testing (ICRT).
Όμως, μια εθνική νομοθεσία, η οποία δεν διακρίνει μεταξύ νόμιμης και παράνομης αναπαραγωγής αντιγράφων για ιδιωτική χρήση, δεν είναι σε θέση να διασφαλίσει την ορθή εφαρμογή της εξαιρέσεως της ιδιωτικής αντιγραφής.
National legislation which does not distinguish between lawful and unlawful private reproductions is not capable of ensuring a proper application of the private copying exception.
Όμως, μια επίπτωση του ΦΧΣ θα μπορούσε να είναι η αποτροπή του υψηλού κύκλου εργασιών στα συνταξιοδοτικά ταμεία, και η ενθάρρυνση μιας τάσης για πιο μακροπρόθεσμη διαχείριση των κεφαλαίων.
But an effect of the FTT could be to deter high turnover in pension funds, and encourage a move towards more long-term handling of funds.
Όμως, μολονότι το διατακτικό των προσβαλλόμενων αποφάσεων ταυτίζεται με τις αντίστοιχες ουσιαστικές διατάξεις των σχεδίων αποφάσεων που υποβλήθηκαν αρχικώς στις αρμόδιες επιτροπές και στο Συμβούλιο, δεν ισχύει το ίδιο για την επιστημονική θεμελίωση στην οποία στηρίχθηκε η Επιτροπή για να εκδώσει τις εν λόγω αποφάσεις.
Whereas the enacting terms of the contested decisions are identical to those of the draft decisions initially submitted to the competent committees and to the Council, that is not the case with the scientific foundation used by the Commission in order to adopt those decisions.
Όμως, μόλις το θύμα συμφωνήσει, του ανακοινώνουν ότι έχει υπογράψει σύμβαση βάσει της οποίας οφείλει να καταβάλλει υψηλό ετήσιο τέλος.
But once the victim agrees, they will be told that they have signed a contract and charged a significant yearly sum.
Όμως, μόνον το 27% των ερωτηθέντων είχαν ακούσει για το Natura 2000.
But only 27% of respondents to the survey had actually heard of Natura 2000.
Όμως, ο αντίκτυπος μπορεί να είναι εξαιρετικά περιορισμένος, ανάλογα τόσο με την κατανομή των στοιχείων ενεργητικού (χαρτοφυλάκιο) όσο και με την επενδυτική στρατηγική (πιο συχνές συναλλαγές έναντι λιγότερο συχνών συναλλαγών, για παράδειγμα).
But the impact can be extremely limited, depending on both the asset allocation (portfolio) and on the investment strategy (more frequent trading vs. less frequent trading, for example).
Όμως, ο αριθμός αυτός δεν καθιστά εμφανείς κάποιες σημαντικές διαφορές όσον αφορά την σημασία που έχουν, εκατέρωθεν, ορισμένα προϊόντα.
This figure conceals significant differences in the importance to each party of certain commodities.
Όμως, ο αριθμός των θανατηφόρων περιστατικών και των τραυματισμών στους δρόμους μας εξακολουθεί να είναι απαράδεκτος.
But the number of fatalities and injuries on our roads is still unacceptable.
Όμως, ο ενθουσιασμός αυτός δεν συνοδεύεται πάντα από ιδέες για να γίνει ένα άλμα προόδου, για να υποβληθούν νέες και αποτελεσματικές προτάσεις.
But this enthusiasm is not always supported by ideas for moving forward or new and convincing proposals.
Όμως, ο κατακερματισμός της ευρωπαϊκής αγοράς στον τομέα των εκπαιδευτικών πολυμέσων, η ανεπαρκής ακόμη ποιότητα των διαθέσιμων παιδαγωγικών προϊόντων, ο περιορισμένος εξοπλισμός των τάξεων σε υπολογιστές (1 για κάθε 30 μαθητές στην Ευρώπη, 1 για κάθε 10 στις Ηνωμένες Πολιτείες)
Unfortunately, the fragmentation of the European market in the educational multimedia sector and the - as yet - inadequate quality of the teaching products on offer,
Όμως, ο προϋπολογισμός ενός και μόνο έτους αντιστοιχεί σε κονδύλια που υπερβαίνουν — σε τρέχουσες τιμές — το σύνολο του προϋπολογισμού του σχεδίου Marshall στην εποχή του!
But one single year's budget represents more money - in today's prices - than the whole Marshall plan in its time
Όμως, ο προϋπολογισμός ενός μόνο έτους αντιστοιχεί σε περισσότερα χρήματα - σε σημερινές τιμές - απ’ ό,τι το συνολικό σχέδιο Μάρσαλ!
But one single year's budget represents more money - in today's prices - than the whole Marshall plan in its time
Όμως, ο τομέας των τηλεπικοινωνιών και ο κλάδος των ΤΠΕ που κάποτε αποτελούσαν το αντικείμενο φθόνου όλου του κόσμου δεν είναι πλέον ανταγωνιστικοί.
But our telecoms sector and ICT ecosystem, once the envy of the world, are not competing.
Όμως, οι ανανεωμένες εντάσεις στις αγορές μας ανάγκασε να επεκτείνουμε το καθεστώς κρίσης στο 2012, παρατείνοντας και τις τέσσερις ανακοινώσεις για τον τραπεζικό τομέα, με ορισμένες τροποποιήσεις.
But the renewed tensions in the markets led us to extend the crisis regime into 2012, prolonging all four banking Communications, with some modifications.
Όμως, οι ανεπεξέργαστες πληροφορίες, μεταξύ των οποίων τα δεδομένα από ποικίλες και συχνά μη σχετικές πηγές, πρέπει να υποβάλλονται τακτικά σε επεξεργασία, συχνά στο πλαίσιο απαιτητικών χρονικών περιορισμών.
But raw information, including data from diverse and often unrelated sources, has to be processed frequently, often within demanding time constraints.