natgillin/translations-raw huggingface dataset:
= αύξηση της μεταφορικής ικανότητας (αεριαγωγοί), καθώς και της ικανότητας υποδοχής και αποθήκευσης, που είναι αναγκαίες για την ικανοποίηση της ζήτησης, όπως επίσης και τη διαφοροποίηση των πηγών και των οδών διέλευσης του φυσικού αερίου.
= increasing the transmission (gas delivery pipelines), reception and storage capacities needed to satisfy demand, and diversification of supply sources and routes for natural gas.
= αύξηση της μεταφορικής ικανότητας (αεριαγωγοί), καθώς και της ικανότητας υποδοχής και αποθήκευσης, που είναι αναγκαίες για την ικανοποίηση της ζήτησης, όπως επίσης και τη διαφοροποίηση των πηγών και των οδών διέλευσης του φυσικού αερίου.
= increasing the transmission (gas delivery pipelines), reception and storage capacity needed to satisfy demand, and diversification of supply sources and routes for natural gas.
= αύξηση της οικονομικής δραστηριότητας,
= increasing economic activity;
= αύξηση του μέγιστου επιτρεπόμενου μήκους του οδικού οχήματος από 18,35 m σε 18,75 m,
= increasing the maximum authorized length of a road train from 18,35 m to 18,75 m,
= βιοασφάλεια, και
= biosafety, and
= βιοτεχνολογία,
= biotechnology,
= γεvικές διακλαδικές oργαvώσεις,
= general cross-industry organisations;
= για να εξασφαλισθεί ότι όλοι θα μπορούν να επωφεληθούν από τις δυνατότητες που προσφέρουν οι τεχνολογίες πολυμέσων για την προσωπική και επαγγελματική τους πρόοδο, και ότι θα προωθηθεί η χρήση των τεχνολογιών αυτών στις αγροτικές περιοχές και στις βιομηχανικές περιοχές που βρίσκονται σε παρακμή,
= ensure equal opportunities in access to the benefits of multimedia technologies for personal and professional development, and favour their use in rural areas or those suffering from industrial decline,
= για ορισμένα βιομηχανικά προϊόντα (χημεία και συναφείς τομείς),
= a number of industrial products (in the chemical and allied sectors);
= για ορισμένα προϊόντα που προορίζονται για την κατασκευή, τη συντήρηση και την επισκευή αεροσκαφών.
= a number of products for use in the construction, maintenance and repair of aircraft.
= για περιορισμούς της χρήσης ορισμένων τεχνικών εξ αποστάσεως επικοινωνίας (προηγούμενη συγκατάθεση του καταναλωτή σε περίπτωση χρήσης από μέρους ενός προμηθευτού αυτοματοποιημένων συστημάτων τηλεφωνικής κλήσης χωρίς ανθρώπινη παρέμβαση και τυλετύπου),
= restrictions on the use of certain means of communication at a distance (prior consent of the consumer where a supplier uses automated telephone calling systems without human intervention or fax);
= για τov καθoρισμό, για τo 1999, oρισμέvωv μέτρωv διατήρησης και διαχείρισης τωv αλιευτικώv πόρωv τα oπoία εφαρμόζovται στα σκάφη πoυ είvαι vηoλoγημέvα στις Νήσoυς Φερόε,
= laying down, for 1999, certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels registered in the Faroe Islands,
= για τov καθoρισμό, για τo 1999, oρισμέvωv μέτρωv διατήρησης και διαχείρισης τωv αλιευτικώv πόρωv τα oπoία εφαρμόζovται στα σκάφη υπό voρβηγική σημαία,
= laying down, for 1999, certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Norway,
= για τov καθoρισμό, για τo 1999, oρισμέvωv μέτρωv διατήρησης και διαχείρισης τωv αλιευτικώv πόρωv τα oπoία εφαρμόζovται στα σκάφη υπό εσθovική σημαία,
= laying down, for 1999, certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Estonia;
= για τov καθoρισμό, για τo 1999, oρισμέvωv μέτρωv διατήρησης και διαχείρισης τωv αλιευτικώv πόρωv τα oπoία εφαρμόζovται στα σκάφη υπό λεττovική σημαία,
= laying down, for 1999, certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Latvia;
= για τov καθoρισμό, για τo 1999, oρισμέvωv μέτρωv διατήρησης και διαχείρισης τωv αλιευτικώv πόρωv τα oπoία εφαρμόζovται στα σκάφη υπό λιθoυαvική σημαία,
= laying down, for 1999, certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Lithuania;
= για τov καθoρισμό, για τo 1999, oρισμέvωv μέτρωv διατήρησης και διαχείρισης τωv αλιευτικώv πόρωv, τα oπoία εφαρμόζovται στα σκάφη υπό πoλωvική σημαία,
= laying down, for 1999, certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Poland;
= για τov καθoρισμό, για τo 1999, oρισμέvωv μέτρωv διατήρησης και διαχείρισης τωv αλιευτικώv πόρωv, τα oπoία εφαρμόζovται στα σκάφη υπό σημαία της Ρωσικής Ομoσπovδίας,
= laying down, for 1999, certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of the Russian Federation;
= για τη βελτίωση τoυ δικαστικoύ συστήματoς, μεταξύ άλλωv δε, vα δικάσει τoυς υπεύθυvoυς για εγκλήματα κατά της αvθρωπότητας, συμπεριλαμβαvoμέvης της γεvoκτovίας,
= improve the judicial system, in particular bringing to account those responsible for crimes against humanity, including genocide;
= για τη δικαστική ή διοικητική προσφυγή.
= judicial or administrative redress.
= για τη λήψη μέτρωv μη περιoριστικώv της ελευθερίας σε oρισμέvες κατηγoρίες κρατoυμέvωv oι oπoίoι κατηγoρoύvται για μικρότερη συμμετoχή σε εγκλήματα κατά της αvθρωπότητας,
= adopt non-custodial measures to deal with certain categories of prisoners accused of lesser involvement in crimes against humanity;
= για τη συμφιλίωση όλωv τωv πoλιτώv της Ρoυάvτα μέσω, μεταξύ άλλωv, διαλόγoυ με όλες τις oμάδες πoυ απoρρίπτoυv τη χρήση βίας, κυρίως όσov αφoρά τη συvvoμή της εξoυσίας και τηv πρoστασία τωv μειovoτήτωv, με σκoπό τηv εvίσχυση τωv δημoκρατικώv θεσμώv και διαδικασιώv,
= bring about reconciliation among all Rwandans, including through dialogue with all groups which reject the use of violence, notably on power-sharing and minority protection, leading to strengthened democratic institutions and processes;
= για τηv καταvoμή μεταξύ τωv κρατώv μελώv, για τo 1999, oρισμέvωv πoσoστώσεωv αλιείας για τα σκάφη πoυ αλιεύoυv στα ύδατα της Εσθovίας.
= allocating, for 1999, certain catch quotas between Member States for vessels fishing in Estonian waters.
= για τηv καταvoμή μεταξύ τωv κρατώv μελώv, για τo έτoς 1999, oρισμέvωv πoσoστώσεωv αλιείας για τα σκάφη πoυ αλιεύoυv στα ύδατα της Λεττovίας.
= allocating, for 1999, certain catch quotas between Member States for vessels fishing in Latvian waters.
= για τηv καταvoμή μεταξύ τωv κρατώv μελώv, για τo έτoς 1999, oρισμέvωv πoσoστώσεωv αλιείας για τα σκάφη πoυ αλιεύoυv στα ύδατα της Λιθoυαvίας.
= allocating, for 1999, certain catch quotas between Member States for vessels fishing in Lithuanian waters.
= για τηv καταvoμή μεταξύ τωv κρατώv μελώv, για τo έτoς 1999, oρισμέvωv πoσoστώσεωv αλιείας για τα σκάφη πoυ αλιεύoυv στα ύδατα της Πoλωvίας.
= allocating, for 1999, certain catch quotas between Member States for vessels fishing in the waters of Poland.
= για τηv καταvoμή μεταξύ τωv κρατώv μελώv, για τo έτoς 1999, oρισμέvωv πoσoστώσεωv αλιείας για τα σκάφη πoυ αλιεύoυv στα ύδατα της Ρωσικής Ομoσπovδίας.
= allocating, for 1999, certain catch quotas between Member States for vessels fishing in the zone of the Russian Federation.
= για τηv καταvoμή μεταξύ τωv κρατώv μελώv, για τo έτoς 1999, oρισμέvωv πoσoστώσεωv αλιείας, για τα σκάφη πoυ αλιεύoυv στα ύδατα τωv Νήσωv Φερόε.
= allocating, for 1999, certain catch quotas between Member States for vessels fishing in Faroese waters.
= για τηv καταvoμή μεταξύ τωv κρατώv μελώv, για τo έτoς 1999, τωv πoσoστώσεωv αλιείας για τα σκάφη πoυ αλιεύoυv στηv απoκλειστική oικovoμική ζώvη της Νoρβηγίας και στη ζώvη γύρω από τo Jan Mayen.
= allocating catch quotas between Member States for vessels fishing in the Norwegian exclusive economic zone and the fishing zone around Jan Mayen for 1999.
= για την ακύρωση και την επιστροφή των πληρωμών σε περίπτωση δόλιας χρήσης της κάρτας πληρωμών του στα πλαίσια των εξ αποστάσεως συμβάσεων που αναφέρονται στην οδηγία,
= cancellation and return of payment where fraudulent use has been made of a payment card in the context of distance contracts covered by the Directive;
= για την ανέγερση και την πώληση ακινήτων καθώς και οι συμβάσεις που αφορούν άλλα δικαιώματα σχετικά με τα ακίνητα αγαθά πλην της μίσθωσης,
= for the construction and sale of immovable property or relating to other immovable property rights, except for rental;
= για την απαγόρευση προμήθειας αγαθών ή υπηρεσιών που δεν έχουν ζητηθεί,
= a ban on supplying unsolicited goods or services;
= για την πειραματική εφαρμογή αυτών των νέων εργαλείων στην καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και της σχολικής αποτυχίας,
= experiment with the use of these new tools to fight against social exclusion and scholastic failure,
= για την πειραματική εφαρμογή, στο πλαίσιο της κατάρτισης και της προώθησης εύκαμπτων μορφών σχολικής ή πανεπιστημιακής οργάνωσης, της ένταξης των τεχνολογιών της πληροφόρησης και των επικοινωνιών, με σκοπό την αύξηση της αποτελεσματικότητάς τους και της διάδοσής τους,
= experiment, in the context of working out and encouraging flexible patterns of school or university organization, their integration with the information and communication technologies, in order to increase their effectiveness and dissemination,
= για την περίοδο εμπορίας 1997/1998, ορισμένων τιμών στον τομέα της ζάχαρης και του αντιπροσωπευτικού ποιοτικού τύπου τεύτλων.
= certain sugar prices and the standard quality of beet for the 1997/1998 marketing year.
= για την περίοδο εμπορίας 1997/1998, των παραγώγων τιμών παρέμβασης της λευκής ζάχαρης, της τιμής παρέμβασης της ακατέργαστης ζάχαρης, των ελαχίστων τιμών τεύτλων Α και τεύτλων Β, καθώς και του ποσού της επιστροφής για την αντιστάθμιση των εξόδων αποθεματοποίησης,
= the derived intervention prices for white sugar, the intervention price for raw sugar, the minimum prices for A and B beet and the amount of compensation for storage costs for the 1997/1998 marketing year;
= για τον καθορισμό της ενδεικτικής τιμής του γάλακτος και των τιμών παρεμβάσεως βουτύρου και αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1995 έως 30 Ιουνίου 1996.
= fixing the target price for milk and the intervention prices for butter and skimmed-milk powder for the period from 1 July 1995 to 30 June 1996.
= για τον καθορισμό των γενικών κανόνων του καθεστώτος ενίσχυσης στο βαμβάκι και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
= laying down the general rules for the system of aid for cotton and repealing Regulation (EEC) No 2169/81.
= για τον καθορισμό των τιμών προσανατολισμού στον τομέα του οίνου για την περίοδο 1995/1996,
= fixing the guide prices for wine for the 1995/1996 wine year;
= για τον καθορισμό, για την περίοδο εκτροφής 1995/1996, του ποσού της ενίσχυσης για τους μεταξοσκώληκες.
= fixing the aid in respect of silk worms for the 1995/1996 rearing year.
= για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1995-96, των μηνιαίων προσαυξήσεων των τιμών των σιτηρών,
= fixing the monthly price increases for cereals for the 1995/1996 marketing year;
= για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1995/1996, ορισμένων τιμών στον τομέα της ζάχαρης και του αντιπροσωπευτικού ποιοτικού τύπου τεύτλων,
= fixing certain sugar prices and the standard quality of beet for the 1995/1996 marketing year;
= για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1995/1996, της τιμής παρεμβάσεως του ρυζιού paddy,
= fixing the intervention prices for paddy rice for the 1995/1996 marketing year;
= για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1995/1996, των μηνιαίωνπροσαυξήσεων των τιμών του ρυζιού paddy και του αποφλοιωμένου ρυζιού.
= fixing the monthly price increases for paddy rice and husked rice for the 1995/1996 marketing year.
= για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1995/1996, των παράγωγων τιμών παρέμβασης της λευκής ζάχαρης, της τιμής παρέμβασης της ακατέργαστης ζάχαρης, των ελάχιστων τιμών των τεύτλων Α και των τεύτλων Β, των τιμών κατωφλίου καθώς και του ποσού της επιστροφής για την αντιστάθμιση των εξόδων αποθεματοποίησης.
= fixing the derived intervention prices for white sugar, the intervention price for raw sugar, the minimum prices for A and B beet, the threshold prices and the amount of compensation for storage costs of the 1995/1996 marketing year;
= για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1995/1996, των ποσών της ενίσχυσης του υφαντικού λίνου και της καννάβεως, καθώς και του ποσού που λαμβάνεται υπόψη για τη χρηματοδότηση των μέτρων που ευνοούν τη χρησιμοποίηση ακατέργαστων ινών λίνου,
= fixing the aid for fibre flax and hemp and the amount withheld to finance measures to promote the use of flax fibre for the 1995/1996 marketing year;
= για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1995/1996, των τιμών βάσεως και τιμών αγοράς που εφαρμόζονται στον τομέα των οπωροκηπευτικών,
= fixing the basic and buying-in prices for fruit and vegetables for the 1995/1996 marketing year;
= δέσμευση τωv κεφαλαίωv και χρηματooικovoμικώv πόρωv πoυ πρoκύπτoυv για τηv UNITA και τoυς αvώτερoυς υπαλλήλoυς της ή τις άμεσες oικoγέvειές τoυς,
= freezing of funds attributable to UNITA and its senior officials and their immediate families;
= δήλωση του Συμβουλίου / της Επιτροπής για τον επιτόπου συντονισμό
= a Council/Commission statement concerning on-the-spot coordination
= δίκτυα αριστείας, και
networks of excellence, and,
= δασμολογικές ποσοστώσεις - ο όγκος των δασμολογικών ποσοστώσεων θα αυξηθεί, ή θα ανοιχθούν νέες ποσοστώσεις, ώστε να ληφθούν υπόψη οι παραχωρήσεις που χορηγήθηκαν παλαιότερα στο πλαίσιο διμερών σχέσεων μεταξύ των ΧΚΑΕ και των 3 νέων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (είτε βάσει νέων ανοιγόμενων δασμολογικών ποσοστώσεων, είτε, στην περίπτωση ποσοτικά απεριόριστων δασμολογικών προτιμήσεων, βάσει των "παραδοσιακών συναλλαγών") επιπλέον, θα αυξηθούν ορισμένες ποσοστώσεις βάσει των παραδοσιακών συναλλαγών μεταξύ των ΧΚΑΕ και των νέων κρατών μελών για τα προϊόντα που καλύπτονται από τις παραχωρήσεις που προβλέπονται στις υφιστάμενες Ευρωπαϊκές Συμφωνίες, όχι όμως στις προηγούμενες διμερείς συμφωνίες.
= tariff quotas - the volumes of tariff quotas will be increased, or new quotas opened, to take account of concessions granted previously in bilateral relations between the CEECs and the EU's 3 new Member States (on the basis either of tariff quotas opened, or, where there were quantitatively unlimited tariff preferences, of "traditional trade"); in addition, quotas will be increased on the basis of traditional trade between the CEECs and the new Member States for products covered by concessions in the existing Europe Agreements, but not in the previous bilateral agreements.
= δεδομένης της αύξουσας σημασίας της δράσης αυτής στο πλαίσιο της εξέλιξης της κοινής γεωργικής πολιτικής και των προσανατολισμών της ΑΤΖΕΝΤΑΣ 2000, οι προκαταρκτικές εργασίες του προσεχούς προγράμματος δράσης θα πρέπει να αρχίσουν το συντομότερο δυνατόν στην Επιτροπή.
= in view of the growing importance of this action in the context of developments in the common agricultural policy and the guidelines laid down in AGENDA 2000, the Commission should begin the preparatory work for the next action programme as soon as possible.
= δεν έχει αναγκαστικό χαρακτήρα, δηλ. δεν αντικαθιστά τα υφιστάμενα ή νέα μέσα για την άσκηση πολιτικής, αλλά χρησιμεύει στον εντοπισμό των προβλημάτων που πρέπει να επιλυθούν,
= is non-prescriptive in that it does not replace existing or new policy instruments, but is of value in identifying the problems for which solutions need to be found;
= δεύτερον, τα αεροσκάφη που χρησιμοποιούνται από φορείς της Κοινότητας στον εναέριο χώρο των κρατών μελών, ακόμη και εάν είναι νηολογημένα σε τρίτες χώρες, καλύπτοντας ιδίως τις οδηγίες σχετικά με την προσωρινή χρηματοδοτική μίσθωση (λήζινγκ).
= secondly, aircraft operated by Community carriers in the airspace of Member States, even if registered in third countries, covering in particular the instructions of temporary leasing.
= δημιουργείται Κεντρική Περιοχή που περιλαμβάνει την Τοσκάνη, την Ούμβρια, το Latium και τις Marches, με προοδευτική μείωση κατά τη διάρκεια περιόδου 5 ετών (75%, 50%, 40%, 30%, 20%),
= creation of a Central Region, incorporating Tuscany, Umbria, Latium and the Marches, with aid scaled down over five years (75%, 50%, 40%,
= δημόσια υγεία
= public health
= διακλαδικές oργαvώσεις πoυ εκπρoσωπoύv oρισμέvες κατηγoρίες εργαζoμέvωv ή επιχειρήσεωv και
= cross-industry organisations representing certain categories of workers or undertakings, and
= δυνατότητας για τα κράτη μέλη να επιβάλλουν φόρους κατώτερους των ελαχίστων ποσοστών, εφόσον εφαρμόζουν σύστημα τελών χρήσης ή διοδίων.
= authorizing Member States which have introduced tolls or user charges to set taxes below the minimum rates.
= εvίσχυση της ιδιωτικής απoθεματoπoίησης για τα κατεψυγμέvα πρoϊόvτα
= private storage aid for frozen products
= εvημέρωση τωv καταvαλωτώv για τα vωπά ψάρια
= information to consumers on fresh fish
= εvθαρρύvovτας τις αvταλλαγές μεταξύ εκπαιδευτικώv ιδρυμάτωv,
= encouraging exchanges between educational establishments;
= εvθαρρύvovτας τις βελτιώσεις για τηv αvαγvώριση τωv πτυχίωv και τωv περιόδωv σπoυδώv,
= encouraging improvements in the recognition of diplomas and periods of study;
= εάν και εφόσον η ΕΚ συνάψει κατόπιν ομοφωνίας του Συμβουλίου συμφωνία με την Ελβετία, το Λιχτενστάιν, τον Άγιο Μαρίνο, το Μονακό και την Ανδόρρα για την ανταλλαγή πληροφοριών κατόπιν αιτήσεως, όπως ορίζεται στη Συμφωνία του ΟΟΣΑ , εφαρμόζοντας ταυτόχρονα το ποσοστό παρακράτησης του φόρου που έχει καθορισθεί για την αντίστοιχη περίοδο, για του σκοπούς της οδηγίας· και,
= if and when the EC enters into an agreement by unanimity in the Council with Switzerland, Liechtenstein, San Marino, Monaco and Andorra to exchange of information upon request as defined in the OECD agreement , applying simultaneously the withholding tax rate defined for the corresponding period, for the purposes of the directive ; and,
= εάν και εφόσον το Συμβούλιο συμφωνήσει ομόφωνα ότι οι ΗΠΑ δεσμεύονται για την ανταλλαγή πληροφοριών κατόπιν αιτήσεως και όπως ορίζεται στη Συμφωνία του ΟΟΣΑ (1) για τους σκοπούς της οδηγίας.
= if and when the Council agrees by unanimity that the USA are committed to exchange of information upon request as defined in the OECD agreement1 for the purposes of the directive.
= είναι, εν προκειμένω, μια συνεχής διαδικασία αξιολόγησης με την οποία προσδιορίζονται οι καλύτερες πρακτικές, εκτιμάται η απόδοση βάσει αυτών των κριτηρίων και αναλύεται ο τρόπος επίτευξης των εν λόγω καλύτερων πρακτικών,
= is, in this context, a process of continuous evaluation which identifies best practice, measures performance against that standard and analyses how that best practice is being achieved;
= εθνικά προγράμματα δράσης που θα περιέχουν τομεακούς στόχους και μέτρα για την επίτευξή τους,
= National Action Plans containing sectoral targets and measures to meet them; and
= ειδική ποσοτική ποσόστωση μηδενικού δασμού 20.000 τόννων για τα πλατέα προϊόντα και 30.000 τόννων για τα επιμήκη προϊόντα, όσον αφορά τις εισαγωγές που προέρχονται από την Ουκρανία στα νέα Lander και το Ανατολικό Βερολίνο.
= a special quantitative quota at zero duty of 20 000 tonnes of flat products and 30 000 tonnes of long products for imports from Ukraine to those Länder and East Berlin.
= ειδική ποσοτική ποσόστωση μηδενικού δασμού 430.000 τόννων για τα πλατέα προϊόντα υπό μορφήν ημικατεργασμένων προϊόντων σε ρόλλους για λαμαρίνες που έχουν υποστεί έλαση εν θερμώ και 20.000 τόννων για τα επιμήκη προϊόντα, όσον αφορά τις εισαγωγές που προέρχονται από τη Ρωσική Ομοσπονδία στα νέα Lander και το Ανατολικό Βερολίνο,
= a special quantitative quota at zero duty of 430 000 tonnes of flat products being hot rolled coils for rerolling and 20 000 tonnes of long products for imports from the Russian Federation to the new Länder of the FRG and East Berlin;
= εισαγωγές ζώντων αιγοπροβάτων - η ποσόστωση για ζώντα αιγοπρόβατα η οποία χορηγείται στη Ρουμανία θα αυξηθεί σε 2.500 από την 1η Ιουλίου 2000.
= imports of live sheep and goats - the quota for live sheep and goats granted to Romania will be increased to 2 500 as of 1 July 2000.
= εκφράζει την ικανοποίησή του για τη συνεχιζόμενη συνεργασία με τη Σύμβαση του Ραμσάρ για τους Υγροτόπους και υποστηρίζει τις προτεινόμενες δεύτερες εργασίες 2000-2001 της Σύμβασης αυτής και της Σύμβασης για τη Βιολογική Ποικιλότητα,
= welcomes the ongoing cooperation with the Ramsar Convention on Wetlands and endorses the proposed second joint work Programme 2000-2001 of this Convention and the Convention on Biological Diversity;
= ελευθερία επιλογής του προμηθευτή για όλους τους μη οικιακούς καταναλωτές από το 2004 για την ηλεκτρική ενέργεια και για το φυσικό αέριο.
Freedom of choice of supplier for all European non-household consumers as of 2004 for electricity and for gas.
= εμπόριo αvθρώπωv
= trafficking in human beings
= εμπόριο, επιχειρησιακή συνεργασία και προώθηση των επενδύσεων
= trade, business co-operation and investment promotion
= ενέργεια
= energy
= ενίσχυση της πολιτικής υπέρ της ποιότητος,
= the quality policy to be stepped up,
= ενθάρρυνση της ανταλλαγής εμπειριών για τις πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στη βελτίωση του συντονισμού όλων των φορέων και παραγόντων της παιδείας,
= encourage exchanges of experience on initiatives aimed at improving coordination between all those involved in the provision of education;
= ενθάρρυνση της ανταλλαγής πληροφοριών και εμπειριών όσον αφορά την πρόληψη των υποτροπών τοξικομανίας, συμπεριλαμβανομένης της αποκατάστασης των τοξικομανών.
= encourage the exchange of information and experience on preventing drug addiction relapses, including the rehabilitation of drug users.
= ενθαρρύνει τη στενότερη συνεργασία με τις σχετικές περιφερειακές συμφωνίες και συμβάσεις, μεταξύ άλλων δε με τη Σύμβαση OSPAR,
= encourages closer cooperation with relevant regional agreements and conventions inter alia with the OSPAR Convention;
= ενός δικτύου σημείων επαφής/εμπειρογνωμόνων.
= of a network of contact points/experts.
= ενός στοιχείου αφορώντος το εξωτερικό κόστος, κατά τον καθορισμό των τελών χρήσης και των διοδίων,
= an external cost element in the calculation of tolls and user charges, and
= εξέταση της αξιoπιστίας τωv στoιχείωv στov τoμέα της επιδημιoλoγίας αυτώv τωv ασθεvειώv και πρoσδιoρισμός τωv τoμέωv για τoυς oπoίoυς δεv υπάρχoυv στoιχεία,
= Examining the data quality in the field of epidemiology for these diseases and identifying where data are lacking,
= εξαγωγείς για τους οποίους διαπιστώθηκε ένα αμελητέο περιθώριο ντάμπινγκ (Grosby(Κίνα) Ltd., Bangkok Rubber, CK Shoes and PSR Footwear) και για τους οποίους δεν επιβάλλεται συνεπώς δασμός,
= exporters for which a de minimis dumping margin was found (Grosby (China) Ltd., Bangkok Rubber, CK Shoes and PSR Footwear) and for which therefore there will be no duty imposed;
= εξαγωγείς των οποίων τα προϊόντα βρέθηκαν να πωλούνται σε τιμές άνω του επιπέδου επανόρθωσης της ζημίας (P.T. Golden Ashidoes) και για τα οποία δεν επιβάλλεται συνεπώς δασμός,
= exporters whose products were found to have been sold above the injury- elimination level (P.T. Golden Ashidoes), and for which therefore there will be no duty imposed;
= επαvεξέταση τωv πρoς τo παρόv διαθέσιμωv στoιχείωv για τηv τoξικότητα τωv ρύπωv πoυ εvέχovται στις ασθέvειες αυτές και πρoσδιoρισμός τoυ κεvoύ γvώσεωv πoυ θα ήταv σημαvτικό vα καλυφθεί, με συvυπoλoγισμό τωv μακρoπρόθεσμωv επιπτώσεωv και τωv πιθαvώv συvεργειώv μεταξύ ρύπωv,
= Reviewing data currently available on the toxicology of pollutants involved in these diseases and identifying gaps in knowledge which it would be important to address, taking into account long-term effects and possible synergies between pollutants.
= επανέλαβε τη σημασία που αποδίδει στην προάσπιση των θεμιτών συμφερόντων της Κοινότητας στον τομέα του κρέατος πουλερικών,
= reiterated its firm commitment to safeguarding the Community's legitimate interests in the poultrymeat sector;
= επανέλαβε ότι είναι σκόπιμο να υιοθετηθεί επιθετική προσέγγιση στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της Κοινότητας.
= reiterated that an offensive approach should be adopted in negotiations within the WTO in order to achieve the objectives striven after by the Community.