natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι περιορισμοί της προσπάθειας θα υπολογίζονται σε Kilowatt/ημέρες (μέτρο αλιευτικής προσπάθειας υπολογιζόμενο με πολλαπλασιασμό της ισχύος μηχανής του σκάφους επί τις ημέρες που βρίσκεται εκτός λιμένος), οι οποίες θα κατανεμηθούν στα κράτη μέλη που θα τις διανείμουν μεταξύ των σκαφών τους.
The effort limitations will be calculated in kilowatt-days (measure of fishing effort calculated by multiplying the engine power of a vessel by the days out of port ) to be allocated to Member States which will distribute them among their vessels.
Οι περιορισμοί της χρήσης είναι διατάξεις με τις οποίες απαγορεύεται στον αγοραστή να χρησιμοποιεί το φυσικό αέριο που αγοράζει για σκοπούς άλλους από αυτούς που έχουν συμφωνηθεί.
Use restrictions are clauses preventing the buyer from using the gas for other purposes than those agreed upon.
Οι περιορισμοί του θορύβου ενθαρρύνουν ίσως επίσης την περαιτέρω ανάπτυξη σε περιοχές γύρω από αερολιμένες, οι οποίες θα έπρεπε να διατηρούνται αδόμητες για να μειώνονται οι επιπτώσεις του θορύβου στις δραστηριότητες του αερολιμένα.
Noise restrictions may also encourage further residential development near the airport which should be kept clear in order to reduce the noise impact of airport operations.
Οι περιορισμοί του θορύβου μπορούν επίσης να έχουν άλλες περιβαλλοντικές επιπτώσεις, όπως πρόσθετα μοντέλα συμμετοχής που ενδεχομένως απαιτούνται για τα εισερχόμενα αεροσκάφη.
Noise restrictions can also have other environmental impacts such as additional holding patterns which may be required for incoming aircraft.
Οι περιορισμοί του παράλληλου εμπορίου συνιστούν παραβίαση του άρθρου 81 της συνθήκης της ΕΕ.
Restrictions of parallel trade represent an infringement of Article 81 of the EU treaty.
Οι περιορισμοί του παράλληλου εμπορίου συνιστούν σοβαρότατη παράβαση του άρθρου 81 όπως έχουν ήδη από το 1966 επιβεβαιώσει τα ευρωπαϊκά δικαστήρια στην υπόθεση Grundig-Consten και, πιο πρόσφατα, στην απόφαση Volkswagen του 1998.
Restrictions of parallel trade represent a very serious infringement of Article 81 as confirmed by the European Courts as early as 1966 in the landmark Grundig-Consten case and, more recently, in the 1998 Volkswagen decision.
Οι περιορισμοί του συστήματος ονομάτων τομέων Internet δίδουν αφορμή για νομικές μάχες, στις οποίες εμπλέκονται εθνικοί δικαιούχοι που μοιράζονται το ίδιο εμπορικό σήμα.
The limitations of the Internet domain name system are giving rise to legal battles involving national rightholders sharing the same trade mark.
Οι περιορισμοί των αλιευμάτων πρέπει να συνοδεύονται από περιορισμούς της αλιευτικής προσπάθειας, δηλαδή του χρόνου διάρκειας του αλιευτικού ταξιδίου των σκαφών.
Limitations on catches must be accompanied by restrictions on fishing effort, that is time spent by a fishing vessel at sea.
Οι περιορισμοί των δημόσιων προϋπολογισμών έχουν επηρεάσει αρνητικά την απασχόληση τόσο άμεσα, μέσω της μείωσης της απασχόλησης στον δημόσιο τομέα, όσο και έμμεσα, μέσω της συνολικά χαμηλότερης μακροοικονομικής ζήτησης.
Tightening of public budgets has adversely affected employment both directly through reduced public sector employment and indirectly through lower aggregate macroeconomic demand.
Οι περιορισμοί των ελευθεριών,
The restrictions on freedoms,
Οι περιορισμοί όσον αφορά τις υποδομές και την απευθείας διασύνδεση για τις κινητές επικοινωνίες πρέπει να καταργηθούν χωρίς καθυστέρηση.
Restrictions on infrastructure and direct interconnection for mobile communications must be abolished immediately.
Οι περιορισμοί, ακόμα και αν είναι έμμεσοι, δεν θα γίνονται δεκτοί παρά για επιτακτικούς λόγους γενικού συμφέροντος που θα βασίζονται σε αντικειμενικά, σταθερά και διαφανή κριτήρια και εφόσον δεν υπάρχουν άλλα, λιγότερο περιοριστικά μέτρα, που να επιτρέπουν την επίτευξη των ίδιων στόχων.
Even non-discriminatory restrictions will be accepted only if they are justified by imperative requirements in the general interest based on objective, stable and transparent criteria and if there are no other less restrictive means of pursuing the same objectives.
Οι περιοχές Natura 2000 καλύπτουν το 14% (82.583 εκτάρια) εκ των οποίων το 15% είναι ιδιωτικές εκτάσεις με φυσική κυρίως βλάστηση.
Natura 2000 areas cover 14% (82.583 Ha) out of which the private owned is 15% mainly natural vegetation.
Οι περιοχές αυτές αντιπροσωπεύουν το 27,7% του πληθυσμού της ΕΕ-25.
These regions constitute 27.7% of the EU-25 population.
Οι περιοχές αυτές βρίσκονται σε άσχημη κατάσταση επειδή αποτέλεσαν αντικείμενο συνεχούς άντλησης από το 1940.
These suffer from having been drained continually since the 1940s.
Οι περιοχές αυτές είναι επιλέξιμες για χορήγηση βοήθειας η οποία ανέρχεται συνολικά στο ποσό των 298 εκατ.
Altogether, these areas are elegible for 298 MECU in aid in the period of 1995/99.
Οι περιοχές αυτές είναι η Μεσόγειος, η Βόρεια Θάλασσα και η Βαλτική, καθώς και τα νοτιοδυτικά της Ιρλανδίας.
These include fisheries in the Mediterranean, North and Baltic seas and off the southwest of Ireland.
Οι περιοχές αυτές είναι:
They are:
Οι περιοχές αυτές θα πρέπει να επιλέγονται από τα κράτη μέλη με βάση παράγοντες όπως τα ποσοστά ανεργίας, φτώχειας και το εύρος των περιβαλλοντικών προβλημάτων.
These areas will be selected by the Member States on the basis of factors such as unemployment rates, poverty rates and scale of environmental problems.
Οι περιοχές αυτές στο σύνολό τους περιλαμβάνουν τις κυριότερες μεταναστευτικές οδούς προς την Ευρώπη.
Together, these encompass the major African migration routes to Europe.
Οι περιοχές αυτές υπέστησαν έντονες βροχοπτώσεις και καταιγίδες, καθώς και σφοδρές χιονοπτώσεις στα βουνά και θυελλώδεις νότιους ανέμους σε υπεράκτιες και χερσαίες περιοχές.
They suffered from heavy rainfall and storms, as well as strong snowfall in the mountains and stormy south winds in offshore and onshore areas.
Οι περιοχές βιολογικής παραγωγής, η οποία είναι σύστημα παραγωγής με αναγνωρισμένα περιβαλλοντικά οφέλη, θεωρούνται ότι πληρούν της προϋποθέσεις για τη χορήγηση ενίσχυσης ενισχύσεων οικολογικού προσανατολισμού, χωρίς καμία επιπρόσθετη απαίτηση.
Areas under organic production, which is a production system with recognised environmental benefits, shall be considered as fulfilling the conditions for receiving the greening payment, without any additional requirements.
Οι περιοχές γλυκών υδάτων κολύμβησης παρουσιάζουν για τρίτο συνεχές έτος κάποια ενθαρρυντικά αποτελέσματα.
Fresh water bathing areas show for the third consecutive year some encouraging results.
Οι περιοχές δικαιοδοσίας που είναι ιδιαίτερα αντιπροσωπευτικές των τριών αυτών κατηγοριών εξετάζονται στη συνέχεια στο πλαίσιο δεικτών κινδύνου, όπως το επίπεδο διαφάνειάς τους ή η δυνητική χρήση προτιμησιακών φορολογικών καθεστώτων.
The jurisdictions that feature strongly in these three categories are then set against risk indicators, such as their level of transparency or potential use of preferential tax regimes.
Οι περιοχές ειδικής προστασίας αποτελούν σημαντική συνιστώσα του δικτύου τόπων Natura 2000.
SPAs are an important element in the Natura 2000 network of sites.
Οι περιοχές κολύμβησης αποτελούν ζώνες όπου η κολύμβηση επιτρέπεται ρητά ή όπου η κολύμβηση ασκείται παραδοσιακά από μεγάλο αριθμό λουομένων και δεν απαγορεύεται.
Bathing areas are zones where bathing is explicitly authorised or where bathing is traditionally practised by a large number of bathers and is not prohibited.
Οι περιοχές κολύμβησης είναι ζώνες όπου επιτρέπεται ρητά η κολύμβηση ή όπου κολυμπούν κατά παράδοση πολυάριθμοι λουόμενοι,
Bathing areas are zones where bathing is explicitly authorised or where bathing is traditionally practised by a large number of bathers and not prohibited.
Οι περιοχές κολύμβησης κατατάσσονται σε περιοχές όπου τηρούνται οι υποχρεωτικές τιμές, περιοχές όπου τηρούνται οι αυστηρότερες κατευθυντήριες τιμές και περιοχές που δεν πληρούν τις απαιτήσεις.
Sites are classified as compliant with mandatory values, compliant with the more stringent guidelines, or non-compliant.
Οι περιοχές κολύμβησης ταξινομούνται ως περιοχές όπου τηρούνται οι υποχρεωτικές τιμές, περιοχές όπου τηρούνται οι ―αυστηρότερες― κατευθυντήριες τιμές και περιοχές που δεν πληρούν τις απαιτήσεις.
Sites are classified as compliant with mandatory values, compliant with the more stringent guidelines, or non-compliant.
Οι περιοχές ορίζονται σε γενικές γραμμές ως:
The areas can be broadly defined as:
Οι περιοχές ορυχείων της Σαρδηνίας τις οποίες αφορά η συνολική αυτή επιδότηση περιλαμβάνουν κυρίως τις λεκάνες Sulcis, Inglesiente, Arburese και Guspinese.
The mining areas of the Sardinia covered by this global grant include the Sulcis, Inglesiente, Arburese and Guspinese coalfields.
Οι περιοχές που έλαβαν συμπληρωματική χρηματοδότηση ήταν το Lichtenbusch και το Mouscron-Risquons-Tout στη Βαλλονία.
Extra finance has been given to the Lichtenbusch and Mouscron-Risquons
Οι περιοχές που βρίσκονται σε μεταβατική φάση χρειάζονται ιδιαίτερη προσοχή.
Regions in transition need special consideration.
Οι περιοχές που είναι επιλέξιμες για το στόχο 5β έχουν 757.000 κατοίκους και καλύπτουν μια έκταση 52.800 τετρ. χιλ. που αντιστοιχούν στο 8,7% του πληθυσμού και το 12,8% της επιφάνειας της Σουηδίας.
The areas eligible under Objective 5(b) cover about 757 000 inhabitants and 52 800 km2, or 8.7% of the population and 12.8% of the area of Sweden.
Οι περιοχές που είναι επιλέξιμες για τους στόχους 2 και 5β αντιπροσωπεύουν αντίστοιχα κάλυψη πληθυσμού 15,5% και 21,5% του εθνικού πληθυσμού.
The areas eligible under Objectives 2 and 5(b) cover 15.5% and 21.5% respectively of the population of Finland.
Οι περιοχές που επλήγησαν περισσότερο από την ασθένεια είναι η περιφέρεια του Sector Autonomo de Bissau (περιοχή στα σύνορα με τη Γουϊνέα Κονάκρι)
which borders on the Republic of Guinea, the Bijagos Archipelago and Oio.
Οι περιοχές που θίγονται από τις απολύσεις είναι οι περιφέρειες της Κεντρικής Μακεδονίας και της Αττικής.
The territories concerned by the redundancies are the regions of Central Macedonia and Attica.
Οι περιοχές που θα επωφεληθούν από το πρόγραμμα αυτό είναι: η Ανατολική και Δυτική Σλαβονία, η Λίκα, η Βόρεια Δαλματία, η Μπανοβίνα και το Kόρντουν.
The regions benefiting from this programme are Eastern Slavonia, Western Slavonia, Lika and Northern Dalmatia, Banovina and Kordun.
Οι περιοχές που καλύπτονται από το πρόγραμμα είναι αυτές της Brugge, Leuven,
The areas covered by the programme are the districts of Brugge, Leuven,
Οι περιοχές που πλήγονται σήμερα από τις πλημμύρες είναι εκείνες που επλήγησαν από την ξηρασία και τις πυρκαγιές το φετινό καλοκαίρι, το γεγονός που εξηγεί το εύρος των ζημιών.
The regions concerned are those that suffered badly from drought and fire in the summer, which explains why the damage is so widespread.
Οι περιοχές προτεραιότητας είναι οι ακόλουθες:
The priority areas are the following:
Οι περιοχές της Ευρώπης που δεν έχουν καλές μεταφορικές συνδέσεις δεν έχουν πιθανότητες να αναπτυχθούν και να ευημερήσουν.
Areas of Europe without good transport connections are not going to grow or prosper.
Οι περιοχές της Ευρώπης που δεν έχουν καλές συνδέσεις δεν έχουν πιθανότητες να αναπτυχθούν και να ευημερήσουν.
Areas of Europe without good connections are not going to prosper.
Οι περιοχές τιμών σε κάθε επίπεδο έχουν διαμορφωθεί έτσι ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι διαφορές στις δομές κόστους μεταξύ φορέων στα διάφορα κράτη μέλη.
The price ranges at each level are designed to accommodate differences in the cost structures between operators in different Member States.
Οι περιοχές τις οποίες αφορά το λειτουργικό πρόγραμμα έχουν πληθυσμό 183.200 κατοίκων και επιφάνεια 1.830 τετρ.χλμ και καλύπτουν 67 τοπικές αρχές σε δύο τμήματα της χώρας:
The areas benefiting from the operational programme have a population of 183.200 and a surface area of 1.830 km2, covering 67 local authorities in two parts of the country:
Οι περιοχές του στόχου 1 της Βόρειας και της Ανατολικής Φινλανδίας και οι περιοχές του στόχου 2 της Νότιας και της Δυτικής Φινλανδίας διαθέτουν επίσης δικά τους ειδικά προγράμματα, που έχουν επίσης εγκριθεί από την Επιτροπή.
The Objective 1 regions of North and East Finland and objective 2 regions of South and West Finland also have their own specific programmes, which have also been adopted by the Commission.
Οι περιοχές του στόχου 2 εξαρτώνται σημαντικά από ένα πολύ μικρό αριθμό βιομηχανικών τομέων που είναι υπεύθυνοι για το μεγαλύτερο μέρος απώλειας των θέσεων απασχόλησης.
Objective 2 areas have a high dependence on a very limited number of manufacturing sectors which have accounted for the major part of job losses.
Οι περιοχές του στόχου 2 στην Φινλανδία
Objective 2 areas in Finland
Οι περιοχές του στόχου 3 είναι οι εξής: Valle d'Aosta, Piemonte, Liguria, Lombardia, Veneto, Provincia Autonoma di Bolzano, Provincia Autonoma di Trento, Friuli-Venezia Giulia, Emilia-Romagna, Toscana, Umbria, Marche, Lazio, Abruzzo.
Objective 3 regions are: Valle d'Aosta, Piemonte, Liguria, Lombardia, Veneto, Provincia Autonoma di Bolzano, Provincia Autonoma di Trento, Friuli-Venezia Giulia, Emilia-Romagna, Toscana, Umbria, Marche, Lazio, Abruzzo.
Οι περιοχές του στόχου 5β
The Objective 5(b) areas
Οι περιοχές του στόχου 5β θα λάβουν περίπου 25% της συνολικής επένδυσης και της στήριξης εκ μέρους του ΕΓΤΠΕ.
Objective 5b areas receive a share of about 25% of the total investment and the EAGGF support.
Οι περιπολίες ενισχύθηκαν με ελικόπτερα και αεροσκάφη από τις ισπανικές και ιταλικές ελεγκτικές αρχές.
The patrols have been backed-up with helicopter and airplane support from the Spanish and Italian control authorities.
Οι περιπτώσεις απάτης οφείλονται πράγματι συχνά στις αδυναμίες των συστημάτων ελέγχου και διαχείρισης που έχουν θέσει σε εφαρμογή τα κράτη μέλη.
Fraud, in fact, frequently has its origins in the weaknesses in the management and control systems set up by the Member States.
Οι περιπτώσεις αυτές αναφέρονται στην OLAF, την Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης της ΕΕ, η οποία διενεργεί σχετικές έρευνες και δίνει την κατάλληλη συνέχεια σε κάθε περίπτωση.
These are reported to OLAF (the Union’s anti-fraud office) which investigates and follows-up each case as necessary.
Οι περιπτώσεις αυτές αναφέρονται στην OLAF, την Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης της ΕΕ, η οποία διενεργεί σχετικές έρευνες και δίνει την κατάλληλη συνέχεια σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους.
These cases are reported to OLAF, the European Union’s anti-fraud office, which investigates and follows-up as necessary in co-operation with member state authorities.
Οι περιπτώσεις αυτές αντιστοιχούσαν σε παρατυπίες και απάτες επί των παραδοσιακών ιδίων πόρων (απώλεια εσόδων ύψους 1,14 δις ευρώ, ποσό που αντιστοιχεί στο 1,3% του προϋπολογισμού της ΕΕ) και σε πλημμελείς δαπάνες ύψους 885 εκατ. ευρώ (ή 1% του προϋπολογισμού της ΕΕ), από τις οποίες 580 εκατ. ευρώ αφορούσαν γεωργικές δαπάνες και 156 εκατ. ευρώ αφορούσαν εξωτερικές δράσεις, στις οποίες η OLAF επικέντρωσε τη δράση της το 2000.
In total, these cases represented €1.14 billion (or 1.3% of the EU budget) in fraud or irregularity on revenue, i.e. against EU own resources, and €885 million (or 1% of EU budget) in fraudulent expenditure, of which €580 million was in agriculture expenditure and €156 million in external actions, where OLAF concentrated its action in 2000.
Οι περιπτώσεις αυτές απέχουν πολύ από τους διεθνείς κανόνες όσον αφορά μια δίκαιη δίκη, τους οποίους έχει προσυπογράψει το Ιράν, και σε πολλές περιπτώσεις παραβιάζονται έκδηλα οι συνταγματικές και νομοθετικές διατάξεις του ίδιου του Ιράν.
These cases fall short of international standards regarding fair trial that Iran has subscribed to and in many cases also grossly violate Iranian constitutional and legal provisions.
Οι περιπτώσεις αυτές είναι γνωστές ως «παραβιάσεις προσωπικών δεδομένων».
These cases are known as 'personal data breaches'.
Οι περιπτώσεις αυτές εξετάστηκαν εις απάντησιν των καταγγελιών που υπέβαλαν στην Επιτροπή επιχειρήσεις οι οποίες θίγονται από τις αποφάσεις ανάθεσης των συμβάσεων και είναι επίσης αποτέλεσμα των ελέγχων που διενεργεί η Επιτροπή κατά τακτά χρονικά διαστήματα προκειμένου να διαπιστώσει εάν πραγματοποιείται ορθά η μεταφορά των κοινοτικών οδηγιών στο εθνικό δίκαιο.
These cases have been investigated in response to complaints lodged with the Commission by firms adversely affected by contract award decisions or as part of the regular checks carried out by the Commission to ensure that Community directives are correctly transposed into national law.
Οι περιπτώσεις αυτές καλύπτονται από τις γενικές αρχές του διεθνούς δικαίου οι οποίες παραμένουν ανεπηρέαστες από τη σύμβαση.
Those situations are covered by the general principles of the international law, which remain unaffected by the Convention.
Οι περιπτώσεις αυτές πρέπει να εξετάζονται μεμονωμένα.
This has to be examined on a case to case basis.
Οι περιπτώσεις αυτές πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή και μπορούν να κηρυχθούν συμβατές εάν πληρούν ορισμένα κριτήρια.
Those cases have to be notified to the Commission and may be declared compatible if they meet certain criteria.
Οι περιπτώσεις αφορούν θέματα διαχείρισης λυμμάτων, την αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων συγκεκριμένων έργων και την κατ’ επανάληψη μη παροχή πληροφοριών για μέτρα προστασίας της στοιβάδας του όζοντος.
The cases involve aspects of the management of waste water, assessment of the environmental impact of projects and a repeated failure to provide information on measures to protect the ozone layer.
Οι περιπτώσεις παράβασης που αφορούν την Ιρλανδία, το Βέλγιο και την Ελλάδα είναι διπλάσιες εκείνων των Κάτω Χωρών.
Ireland, Belgium and Greece are the subject of twice as many infringement cases as the Netherlands.
Οι περιπτώσεις παράβασης της αμοιβαίας αναγνώρισης - Περισσότερο προβληματικοί τομείς (1996-1998)
Cases of infringement of mutual recognition - sectors most commonly affected (1996/98)
Οι περιπτώσεις παρατυπιών και απάτης που αναλύφθηκαν το 1994 από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή αυξήθηκαν κατά δύο τρίτα συγκριτικά με το 1993 και έτσι, τα ποσά διπλασιάσθηκαν.
Cases involving irregularities and fraud detected in 1994 by the Member States and the Commission have increased by two thirds compared to 1993, and amounts have doubled.
Οι περιπτώσεις που έχουν διαπιστωθεί με βεβαιότητα πρέπει να κοινοποιούνται αμέσως στις αρμόδιες αρχές.
Confirmed cases to be promptly notified to the necessary authorities.
Οι περιπτώσεις που δεν καλύπτονται από τις διατάξεις αυτές πρόκειται να εξεταστούν κατά τη θέσπιση των λοιπών κανόνων του εν λόγω πλαισίου.
Cases which are not covered by these provisions are to be examined under the other rules of the framework.
Οι περιπτώσεις που διερευνήθηκαν από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη ανέρχονται μόνο σε 88 (112) το συνολικό όμως ποσό που αφορούσαν οι σοβαρές αυτές περιπτώσεις ήταν 88 εκατ. (23).
The cases initiated by the Commission and Member States amounted to only 88 (112) cases, but the total sum in play in this type of large case were ECU 88 million (23).
Οι περιπτώσεις που είναι ήδη γνωστές ανεβάζουν το σχετικό ποσό σε 700 εκατ.
Known cases already amount to nearly 700 Mio ECU, i.e.
Οι περιπτώσεις στην Ιρλανδία
Irish cases
Οι περιπτώσεις σύγκρουσης συμφερόντων θα διευθετούνται από τον Ευρωπαίο Εισαγγελέα.
Conflict of interests will be settled by the European Public Prosecutor.
Οι περιπτώσεις της Αυστρίας
Austrian cases
Οι περιπτώσεις τις οποίες αφορά η απόφαση αντιπροσωπεύουν συνολικό ποσό 493.3 εκατ. ευρώ.
The cases affected by this decision represent a total amount of 493.3 million euro, and a later decision will deal with further cases, involving.
Οι περιπτώσεις του κάθε κράτους μέλους χωριστά
Cases against individual member states
Οι περιπτώσεις όπου τα μέτρα προστασίας αποτελούν ζήτημα αστικού δικαίου στο κράτος έκδοσης, ρυθμίζονται με ξεχωριστή νομοθετική πράξη, έναν κανονισμό που πρότεινε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή το Μάιο του 2011 (10613/111).
Those cases where protection measures are a matter of civil law in the issuing state will be dealt with in a separate legislative act, a regulation proposed by the European Commission in May 2011 (10613/11).
Οι περισσότερες ΜΜΕ ούτε αγοράζουν ούτε πωλούν διαδικτυακά, με αποτέλεσμα να περιορίζεται το δυναμικό εξαγωγών και εσόδων τους.
The majority of SMEs neither shop nor sell online, limiting their export and revenue potential.
Οι περισσότερες ΧΚΑΕ, με εξαίρεση την Ουγγαρία, τη Βουλγαρία και την Εσθονία, έγιναν καθαροί εισαγωγείς γεωργικών προϊόντων και τροφίμων κατά τα πρόσφατα έτη.
Most CEECs, with the exception of Hungary, Bulgaria and Estonia, have become net importers of agricultural and food products in recent years.
Οι περισσότερες άλλες χώρες τοποθετούνται γύρω στο 6.
Most other countries cluster around 6.
Οι περισσότερες άμεσες επενδύσεις που πραγματοποιούνται στη μεταποιητική της βιομηχανία και στον τομέα των υπηρεσιών, εξασφαλίζοντας τον τεχνολογικό εκσυγχρονισμό του παραγωγικού μηχανισμού της, προέρχονται από την ΕΕ.
Most of the direct investment in Chile's manufacturing industries, services and the modernisation of its producer structures comes from Europe.
Οι περισσότερες αvτιπρoσωπίες εκφράστηκαv υπέρ της συvύπαρξης τoυ κoιvoτικoύ και τωv εθvικώv συστημάτωv oικoλoγικoύ σήματoς, και ζήτησαv περισσότερo συvτovισμό στo θέμα αυτό, ιδίως όσov αφoρά τα κριτήρια για τα πρoϊόvτα.
Most delegations spoke in favour of the co-existence of the Community and of national eco-labelling schemes and wished more coordination in this respect, in particular as regards the product criteria.
Οι περισσότερες αvτιπρoσωπίες επέμειvαv ότι είvαι απαραίτητoς o συσχετισμός πρoσωριvής πρoστασίας και αλληλεγγύης, πράγμα πoυ άλλες αvτιπρoσωπίες αρvήθηκαv vα δεχθoύv.
Most delegations insisted on the necessary linkage between temporary protection and solidarity which was not accepted by others.
Οι περισσότερες αvτιπρoσωπίες θεωρoύv σημαvτική τηv ύπαρξη μιας ευρύτερης oλoκληρωμέvης πoλιτικής πρoϊόvτωv, πoυ θα περιλαμβάvει τo oικoλoγικό σήμα.
A larger integrated product policy including eco-labels was mentioned as an important idea by a majority of delegations.
Οι περισσότερες αvτιπρoσωπίες συμφωvoύv ότι oι oριακές τιμές για τηv επόμεvη φάση πρέπει vα εvτάσσovται σε γεvική δέσμη μέτρωv πoυ θα βασίζεται σε μελλovτική πρόταση της Επιτρoπής και θα περιλαμβάvει και άλλες παραμέτρoυς (διάρκεια ζωής, διαδικασίες δoκιμής, εvσωματωμέvα διαγvωστικά συστήματα, συμφωvία τωv κυκλoφoρoύvτωv oχημάτωv πρoς τoυς σχετικoύς καvόvες).
Most delegations agree that the limit values for the next stage should be part of a comprehensive package based on a future Commission proposal including also other parameters (durability, test procedures, on-board diagnostic systems, conformity of vehicles in service).
Οι περισσότερες αvτιπρoσωπίες χωρίς vα λαμβάvoυv oριστική θέση σε αυτό τo στάδιo συμμερίστηκαv τηv άπoψη ότι πρόκειται για σημαvτική συζήτηση κατά τηv oπoία θα πρέπει vα ληφθεί υπ' όψιv τo σύvoλo τωv πτυχώv τoυ πρoβλήματoς : τα συμφέρovτα τόσo τωv καταvαλωτώv όσo και τωv δικαιoύχωv τωv σημάτωv, oι εvδεχόμεvες επιπτώσεις στις επεvδύσεις, στηv απασχόληση ή και στov πληθωρισμό ακόμη oι συvέπειες για τo εμπόριo ...
Most delegations, without adopting a final position at this stage, shared the view that this was an important debate during which all aspects of the problem would have to be borne in mind : consumers' interests as well as those of trademark holders, the likely impact on investment, jobs or, indeed, inflation, the consequences for trade, etc.
Οι περισσότερες αvτιπρoσωπείες κρίvoυv ότι υπάρχoυv δύo εvαλλακτικές λύσεις: είτε πρoστασία πoυ θα πρoσoμoιάζει σε μεγάλo βαθμό στηv πρoστασία πoυ παρέχεται από τo δίπλωμα ευρεσιτεχvίας, είτε πρoστασία πoυ διαφέρει σαφώς από τo κλασσικό δίπλωμα ευρεσιτεχvίας (πρoσέγγιση πoυ πρoωθεί η Επιτρoπή).
Most delegations felt that a choice had to be made between two options: either a form of protection which very closely resembled that afforded by the patent, or a type of protection which differed sharply from that offered by the standard patent (Commission's preferred approach).