natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόντες στη συγκέντρωση θα είναι επίσης συμμετέχοντες στα τρία προγράμματα οικοδόμησης της ειρήνης από τη Βόρεια Ιρλανδία με σκοπό να παρουσιάσουν τις εμπειρίες τους.
Participants in three peace-building projects from Northern Ireland will also be at the gathering to share their experiences.
Παρόντες στην δρομολόγηση της πρωτοβουλίας θα είναι, μεταξύ άλλων, υπουργοί και ανώτεροι δημόσιοι λειτουργοί από τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ, καθώς και από άλλες 21 χώρες εκτός της ΕΕ (την Αλβανία, την Αυστραλία, την Καμπότζη, την Κροατία, τη Γεωργία, τη Γκάνα, την Ιαπωνία, τη Μολδαβία, το Μαυροβούνιο, τη Νέα Ζηλανδία, τη Νιγηρία, τη Νορβηγία, τις Φιλιππίνες, τη Σερβία, τη Δημοκρατία της Κορέας, την Ελβετία, την Ταϊλάνδη, την Τουρκία, την Ουκρανία, τις Ηνωμένες Πολιτείες και το Βιετνάμ).
Participants at the launch include Ministers and high-level officials from 27 EU Member States, who are also joined by 21 countries outside the EU (Albania, Australia, Cambodia, Croatia, Georgia, Ghana, Japan, Moldova, Montenegro, New Zealand, Nigeria, Norway, the Philippines, Serbia, Republic of Korea, Switzerland, Thailand, Turkey, Ukraine, United States of America, and Vietnam).
Παρότι ένα πολύ μικρό ποσοστό των εμφυτευμάτων δεν ανταποκρίνονται στις λειτουργίες τους, οι πόνοι που ακολουθούν αποτελούν τραυματική εμπειρία για τον ασθενή και είναι πολυδάπανη για τις ιατρικές υπηρεσίες.
Although only a very small percentage of the implants fail during service, the resultant suffering is traumatic for the patient and costly for the medical services.
Παρότι έχει κινηθεί η ποινική δίωξη από τις ιταλικές αρχές, οι οποίες ανέλαβαν την εποπτεία του χώρου και απαίτησαν από τους ιδιοκτήτες να ανακτήσουν ή να διαθέσουν κατά τον δέοντα τρόπο τα απόβλητα και να αποκαταστήσουν τον χώρο, πρέπει ωστόσο να ληφθούν μέτρα για να εκτελεστούν αυτές οι απαιτήσεις και να καταστεί περιβαλλοντικώς ασφαλής ο χώρος.
Although the Italian authorities have launched criminal proceedings, taken charge of the site and issued the owners with a notice to recover or dispose of the waste properly and to restore the site, measures have still to be taken to implement the notice and to make the site environmentally safe.
Παρότι έχει κλείσει και έχει καταστεί ασφαλής ο σκουπιδότοπος του Κουρουπητού, απομένουν να εκτελεστούν σημαντικές εργασίες αποκατάστασης.
Although the Kouroupitos site has been closed and made secure, considerable work needs to be done to rehabilitate it.
Παρότι έχει ξεκινήσει η νομοθετική διαδικασία, η Επιτροπή δεν διαθέτει οριστικό κείμενο σύμφωνο με τις κοινοτικές αρχές, και ως εκ τούτου έλαβε την απόφαση να αποστείλει αιτιολογημένη γνώμη στις ολλανδικές αρχές.
Although the legislative process has been launched, the Commission has not received a definitive text which is in accordance with Community principles, which is why a reasoned opinion has been sent to the Dutch authorities.
Παρότι έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος σε σχέση με τις τελευταίες προεδρικές εκλογές της 5ης Μαρτίου 2003, ιδίως όσον αφορά την τεχνική προπαρασκευή, την προεκλογική εκστρατεία και την κάλυψή της από τα ΜΜΕ, η ΕΕ λυπάται για το γεγονός ότι η συνολική εκλογική διαδικασία δεν ανταποκρίθηκε στα διεθνή πρότυπα όσον αφορά αρκετές καίριες πτυχές της, παρότι οι αρμενικές αρχές είχαν υποσχεθεί ουσιαστικές βελτιώσεις μετά τις προεδρικές εκλογές της 19ης Φεβρουαρίου 2003.
Although some progress has been made since the last presidential elections on 5 March 2003, especially regarding the technical preparations, the pre-election campaign and the media coverage of the pre-electoral campaign, the EU regrets that the overall election process did not meet the international standards in a number of key aspects, whereas the Armenian authorities promised substantive improvements after the Presidential elections of 19 February 2003.
Παρότι έχει σημειωθεί πρόοδος, τα κράτη μέλη της ΕΕ πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την αποτελεσματική καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων.
Despite progress made, EU Member States need to step up efforts to fight effectively against trafficking in human beings.
Παρότι έχει τροποποιηθεί το νομοθετικό πλαίσιο της Ελλάδας σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος, δεν έχουν ακόμη ληφθεί όλες οι απαραίτητες κοινές υπουργικές αποφάσεις που απαιτούνται από το νομοθετικό πλαίσιο.
Although Greece's framework legislation on environmental protection has been modified, not all the necessary joint ministerial decisions required by the framework legislation have actually been adopted.
Παρότι έχουν σημειωθεί ορισμένες βελτιώσεις όσον αφορά το ανθρώπινο δυναμικό, τις επιχειρηματικές επενδύσεις στην έρευνα και ανάπτυξη και την ποιότητα της επιστήμης, αυτές δεν επαρκούν για να έχουμε καλύτερες επιδόσεις στον τομέα της καινοτομίας.
While there have been improvements in human resources, business investments in research and development and the quality of science, these are not enough to result in a stronger innovation performance.
Παρότι ή ίσως ακριβώς επειδή ο χουλιγκανισμός και η ποδοσφαιρική βία δεν διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο σε όλα τα κράτη μέλη, μπορεί όλα τα κράτη μέλη κατά τις διεθνείς αθλητικές εκδηλώσεις, ειδικότερα δε τους ποδοσφαιρικούς αγώνες, να αντιμετωπίσουν τέτοια προβλήματα.
Although, or perhaps because, violence and hooliganism do not feature to any great extent in all Member States, all countries run the risk of being confronted by this problem at international sporting events, particularly football matches.
Παρότι αναγνωρίζεται ευρέως η ανάγκη αύξησης του ορίου της πραγματικής ηλικίας συνταξιοδότησης, αυτό θα πρέπει να καθορίζεται από εθνικές πολιτικές με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων.
While a higher effective retirement age is widely recognised as necessary, it should be determined by national policies with the involvement of the social partners.
Παρότι αναγνώρισαν το γεγονός αυτό ως «ένα σημαντικό ορόσημο στον μακρόχρονο αγώνα για πραγματική ισορροπία μεταξύ γυναικών και ανδρών στον αθλητισμό», οι Επίτροποι υποστήριξαν την ανάγκη ύπαρξης ενός κοινού πλαισίου για την ισότητα των φύλων στον αθλητισμό με ρεαλιστικούς στόχους για τις κυβερνητικές και μη κυβερνητικές οργανώσεις, το οποίο θα αποσκοπεί στην εκπλήρωση αυτών των στόχων μέχρι το 2020.
Although recognising "an important milestone in the long struggle for real gender balance between women and men in sport", the Commissioners argued for a common framework on gender equality in sport with realistic objectives for governmental and non-governmental organisations to be achieved by 2020.
Παρότι αντιλαμβάνεται τη δυσκολία του εγχειρήματος, η ΕΕ ενθαρρύνει τη Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών να αφήσει ανοικτό το ενδεχόμενο επανάληψης των διαπραγματεύσεων στο εγγύς μέλλον με σκοπό τη σύσταση διεθνώς αξιόπιστου δικαστηρίου.
While appreciating the difficulty of its task, the EU encourages the United Nations Secretariat to keep the door open to a resumption of the negotiations in the near future to ensure the establishment of an internationally credible tribunal.
Παρότι αποτελούν σχεδόν το ήμισυ του εργατικού δυναμικού και αντιστοιχούν στο 60% των νέων πανεπιστημιακών αποφοίτων στην ΕΕ, οι γυναίκες εξακολουθούν να υποεκπροσωπούνται σε θέσεις λήψης οικονομικών αποφάσεων, και ιδιαίτερα στις υψηλές θέσεις.
Despite making up nearly half of the workforce and accounting for 60% of new university graduates in the EU, women continue to be under-represented in economic decision-making positions, in particular at the top.
Παρότι από τη διαδικασία του Τζιμπουτί προέκυψαν ουσιαστικά αποτελέσματα, η επί τόπου κατάσταση παραμένει ιδιαίτερα επισφαλής.
While the Djibouti process has yielded significant results, the situation on the ground is still very fragile.
Παρότι αυτή η ανησυχία μπορεί να αποδοθεί, εν μέρει, σε παρανόηση σχετικά με το πραγματικό έργο της ΕΕ και σε ορισμένους «ευρωμύθους», οφείλουμε να κάνουμε κι’ εμείς την αυτοκριτική μας και να αναρωτηθούμε κατά πόσον η ΕΕ ενεργεί μόνον όπου μπορεί να προσδίδει προστιθέμενη αξία στις εθνικές πρωτοβουλίες.
While some of this can be put down to misunderstanding about the EU's actual work, and a number of 'euromyths', we must also be self-critical and ask if the EU has acted only where it can add value to national initiatives.
Παρότι αυτός ο προϋπολογισμός αντιπροσωπεύει μόνον το 1% του ευρωπαϊκού ΑΕγχΠ, μπορεί να έχει τεράστιο αντίκτυπο στην ανάπτυξη.
Although this budget represents only 1% of European GDP, it can have a huge impact on growth.
Παρότι γνωρίζουμε ότι οι μεταρρυθμίσεις στον τομέα της δικαιοσύνης απαιτούν χρόνο για να δώσουν αποτελέσματα, στον νέο πίνακα αποτελεσμάτων παρατηρούμε κάποιες ενθαρρυντικές ενδείξεις.
We know that justice reforms take time to produce results, but we see some encouraging signs in the new scoreboard.
Παρότι δεν είναι δεσμευτική, η ανακοίνωση στοχεύει επίσης στο να προσφέρει κατευθυντήριες γραμμές στα δικαστήρια και τις αρχές των κρατών μελών για την εφαρμογή του άρθρου 81.
Although not binding on them, the Notice also intends to give guidance to the courts and authorities of the Member States in their application of Article 81.
Παρότι δεν εκπληρώθηκαν όλα μας τα αιτήματα, δεν θεωρούμε αναγκαίο να επαναλάβουμε όλες τις προτάσεις της ΕΤΠ στην πορεία των ετών: δεν θέλουμε να διαλύσουμε το Σχέδιο της Συνέλευσης.
While not all of our requests have been met, we see no need to repeat all the CoR's proposals over the years: we do not want to unravel the Convention's draft.
Παρότι δεν υπάρχει εύκολη λύση, η Ενιαία Ευρωπαϊκή Αγορά δίνει στους εργαζομένους τη δυνατότητα να αναζητήσουν δουλειά ή να προσφέρουν τις υπηρεσίες τους σε οποιοδήποτε από τα 28 κράτη μέλη της ΕΕ.
While there is no easy solution, the European Single Market offers workers the opportunity to go across borders to look for work or offer their services as a professional in any of the 28 Member States of the EU.
Παρότι δεν υπάρχουν συγκεκριμένες περιπτώσεις σοβαρών παραβιάσεων της ιδιωτικής ζωής, ο κίνδυνος παραβιάσεων της ασφάλειας των δεδομένων θα παραμείνει, σύμφωνα με την Επιτροπή, εκτός εάν θεσπιστούν πρόσθετες διασφαλίσεις.
Whilst there have been no specific instances of serious breaches of privacy, the risk of data security breaches will remain, according to the Commission, unless further safeguards are put in place.
Παρότι είναι τεχνικά δυνατό για την Ευρωπαϊκή Ένωση να καλύψει τις ανάγκες της σε βιοκαύσιμα από την εσωτερική της παραγωγή και μόνο, είναι πιθανό αλλά και επιθυμητό οι ανάγκες αυτές να καλυφθούν στην πραγματικότητα τόσο από την εσωτερική παραγωγή της ΕΕ όσο και από εισαγωγές από τρίτες χώρες.
While it would technically be possible for the European Union to meet its biofuel needs solely from domestic production, it is both likely and desirable that these needs will in fact be met through a combination of domestic EU production and imports from third countries.
Παρότι εκφράσθηκαν ορισμένες ανησυχίες σχετικά με τη διατύπωση συγκεκριμένων τμημάτων του σχεδίου κειμένου που εξέτασε το Συμβούλιο, ιδίως όσον αφορά τα μέτρα που θα μπορούσαν να ληφθούν σε περιπτώσεις μη συνεργασίας τρίτων χωρών, η Προεδρία σημείωσε ότι το κείμενο, όπως παρουσιάσθηκε, έτυχε σημαντικής στήριξης και ότι θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης ως συμβολή της Προεδρίας.
While certain concerns were raised about the wording of specific parts of the draft text examined by the Council, in particular in relation to measures which could be taken in cases of non co-operation from third countries, the Presidency noted that a broad measure of support existed for the text as tabled, which will be forwarded as a Presidency contribution to the Seville European Council.
Παρότι εντυπωσιακά, τα αποτελέσματα αυτά δεν ανταποκρίνοντια πλήρως στους στόχους του Λευκού Βιβλίου και στις προσδοκίες των πολιτών της Ένωσης.
However, while these results look impressive, they do not correspond entirely to the objectives of the White Paper and to the expectations of the citizens of the Union.
Παρότι εξακολουθούν να υφίστανται ουσιαστικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών, η ΕΕ σαφώς σημειώνει μεγάλες προόδους στην κατεύθυνση που χάραξε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, ήτοι προς τη μείωση του συνολικού επιπέδου των κρατικών ενισχύσεων και τον επαναπροσανατολισμό των ενισχύσεων προς τομείς λιγότερο στρεβλωτικούς.
Although substantial differences between Member States remain, the EU is clearly making strides in the direction sought by the European Council, i.e. towards reducing the overall level of State Aid and re-directing aid to less distortive areas.
Παρότι εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικές διαφορές μεταξύ κρατών μελών, η γενικότερη τάση είναι προς την κατεύθυνση της μείωσης των επιπέδων κρατικής ενίσχυσης, όπως επιδιώκει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και προς την κατεύθυνση της καλύτερης χρησιμοποίησής τους στο πλαίσιο οριζόντιων προγραμμάτων όπως η προστασία του περιβάλλοντος, η ανάπτυξης ΜΜΕ, η έρευνα και ανάπτυξη, η δημιουργία απασχόλησης κ.ο.κ.
Although there remain substantial differences between Member States, the overall trend is towards a reduction in State aid levels, as sought by the European Council, and towards a better use through horizontal schemes such as environmental protection, development of small and medium-sized enterprises, research and development, job creation etc.
Παρότι εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών, η γενικότερη τάση είναι προς την κατεύθυνση της μείωσης των επιπέδων κρατικής ενίσχυσης όπως επιδιώκει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και της καλύτερης αξιοποίησής τους στο πλαίσιο οριζόντων προγραμμάτων όπως η προστασία του περιβάλλοντος, η ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, η E&A, η δημιουργία απασχόλησης κλπ.
Although there remain substantial differences between Member States, the overall trend is towards a reduction in State aid levels, as sought by the European Council, and towards a better use through horizontal schemes such as environmental protection, development of small and medium-sized enterprises, research and development, job creation etc.
Παρότι επιδοκιμάζονται τα σχέδια της Επιτροπής για μείωση της εξάρτησης από εισαγωγές αλιευμάτων μέσω της προώθησης της υδατοκαλλιέργειας, απαιτείται περαιτέρω μείωση της γραφειοκρατίας και διαφοροποίηση του κλάδου.
Though welcoming Commission plans to reduce dependency on imports of fish by boosting the aquaculture industry, it needs to further reduce bureaucracy and diversify the sector.
Παρότι επιθυμούμε να πορευθούμε με το ταχύτερο δυνατό βήμα, ταυτόχρονα συνειδητοποιούμε την αναγκαιότητα των μεταβατικών φάσεων και των παράλληλων οδών, ειδικότερα δε της διεθνούς συνεργασίας.
While we want to go as fast as possible, we realise it will call for transitional phases and parallel tracks, and most especially international cooperation.
Παρότι επικροτεί το στόχο της βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας που συνδέεται με την παρέμβαση αυτή, η ΟΚΕ τονίζει την ανάγκη σταθεροποίησης του εισοδήματος των γαλακτοπαραγωγών και διατήρησης της παραγωγής γάλακτος στο σύνολο της ΕΕ.
While recognizing that the aim of such a reduction is to improve competitiveness, the Committee emphasizes that producers' incomes must be stabilized and milk production secured throughout the EU.
Παρότι επιτεύχθηκε συμφωνία ad referendum σε πολλούς τομείς, παραμένουν ανοικτά αρκετά θέματα, συμπεριλαμβανομένης της γεωργίας.
But while an ad referendum agreement has been reached in many areas, several open issues remain, including agriculture.
Παρότι η Βουλγαρία τροποποίησε τη νομοθεσία της και αναγνώρισε τις περισσότερες ανεπάρκειες, δεν υιοθέτησε όλα τα μέτρα για τη διόρθωσή τους και ορισμένες τεχνικές λεπτομέρειες, όπως η έλλειψη ορισμένων προτύπων για την παρακολούθηση στοιχείων ποιότητας, εξακολουθούν να χρήζουν ορθής διευθέτησης.
Although Bulgaria amended its legislation and acknowledged most of the deficiencies, it failed to adopt all measures to correct them and some technical details such as lack of certain standards for monitoring of quality elements still remain to be addressed properly.
Παρότι η Ελλάδα έχει κοινοποιήσει μέτρα μετά από την απόφαση, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα μέτρα αυτά δεν πληρούν τα κριτήρια που καθόρισε το Δικαστήριο σχετικά με τα προγράμματα περιορισμού της ρύπανσης.
While Greece has notified measures since the judgement, the Commission considers that these do not meet the criteria set by the Court for pollution reduction programmes.
Παρότι η Επιτροπή διατηρεί τη γενική ευθύνη για όλα τα θέματα ασφαλείας, η διαπίστευση ασφαλείας και η λειτουργία του κέντρου παρακολούθησης ασφαλείας του Galileo εμπίπτουν στις αρμοδιότητες του οργανισμού.
While the Commission keeps general responsibility for all security matters, security accreditation and operation of the Galileo security monitoring centre will fall within the remit of the agency.
Παρότι η Επιτροπή είχε προτείνει η ελάχιστη συχνότητα των ελέγχων για τα παλαιότερα αυτοκίνητα και τα ελαφρά εμπορικά οχήματα να αυξηθεί από διετής σε ετήσια, η γενική προσέγγιση διατηρεί τους υφιστάμενους κανόνες.
While the Commission proposed to increase the minimum frequency of checks for older cars and light commercial vehicles from every two years to every year, the general approach maintains the current rules.
Παρότι η Επιτροπή εκτιμά ότι το αρχικό δάνειο των 50 εκατ. ευρώ είναι πράγματι αναγκαίο για τη συνέχιση της λειτουργίας της MobilCom επί μία μεταβατική περίοδο, οι γερμανικές αρχές δεν μπόρεσαν μέχρι σήμερα να αποδείξουν ότι και το δεύτερο δάνειο των 112 εκατ. ευρώ είναι απαραίτητο για τη συνέχιση της λειτουργίας της εταιρείας.
While the Commission considers that the initial loan of €50 million is indeed necessary to keep MobilCom afloat for a transitory period, the German authorities have, at this stage, not been able to demonstrate that the second loan of €112 million is indispensable in this respect.
Παρότι η Ευρωπαϊκή Ενωση διαθέτει στον τομέα των βιοεπιστημών και βιοτεχνολογιών σημαντικό ερευνητικό δυναμικό, οι εφαρμογές δεν έχουν ωστόσο φθάσει σε επίπεδο συγκρίσιμο με εκείνο των ΗΠΑ.
The European Union has enormous research potential in life sciences and technologies but cannot yet compare with, for example, the USA, when it comes to converting this into applications.
Παρότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει από το 1999 επανειλημμένως προτείνει τη θέσπιση ανώτατου ορίου για τις άμεσες ενισχύσεις, ώστε η κατανομή τους να γίνει πιο δίκαιη, αρκετά κράτη μέλη απέρριψαν την πρόταση αυτή.
Although the Commission has proposed several times since 1999 to set an upper limit on direct payments in order to make distribution of aid fairer, several member countries have rejected the proposal.
Παρότι η Λετονία αναγνώρισε τις ελλείψεις, δεν έχουν υιοθετηθεί ακόμα διορθωτικά μέτρα.
Although Latvia has recognised the shortcomings, corrective measures have not yet been adopted.
Παρότι η Συνθήκη ΕΚ δεν ορίζει προθεσμία για την εκτέλεση μιας αποφάσεως, το Δικαστήριο έκρινε ότι η εκτέλεση αυτή πρέπει να αρχίσει αμέσως και να ολοκληρωθεί το συντομότερο δυνατόν.
Although the EC Treaty does not specify a period for compliance with a judgment of the Court, the Court has held that the process of compliance must be commenced immediately and must be accomplished in as short a period as possible.
Παρότι η έκθεση δείχνει ότι έχει επιτευχθεί πρόοδος, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές προκλήσεις στους περισσότερους τομείς.
While the report shows that some progress has been made, significant challenges remain in most fields.
Παρότι η έκθεση τονίζει ότι έχει επιτευχθεί πρόοδος σε όλους τους στοχευμένους τομείς, επισημαίνεται ότι ορισμένοι τομείς εξακολουθούν να παρουσιάζουν προβλήματα:
Even if the report underlines that progress has been achieved in all target areas, it highlights a number of areas of continued concern, including:
Παρότι η ανάπτυξη ακολουθεί ανοδική πορεία στην ΕΕ, υπάρχει ακόμη πολύ μεγάλος αριθμός ανέργων και απόρων.
While growth is picking up in the EU, there is still a very high number of people out of work and suffering hardship.
Παρότι η ανατίμηση του ευρώ προφύλαξε τη ζώνη ευρώ από πολλές αρνητικές επιπτώσεις αυτής της εξέλιξης, ο αντίκτυπός της για την παγκόσμια οικονομία είναι λιγότερο ενθαρρυντικός.
While the appreciation of the euro has shielded the euro area from many of the adverse effects of this trend, its implications for the world economy are less encouraging.
Παρότι η αρχική δημοσιονομική θέση είναι ιδιαίτερα υγιής, ορισμένες περικοπές δαπανών ενδέχεται να είναι αναγκαίες για να διασφαλιστεί ότι οι δημόσιες δαπάνες θα εξακολουθήσουν να συμβαδίζουν με τη βάση των δημοσιονομικών εσόδων σε μεσοπρόθεσμη βάση.
Although the starting position of public finances is very sound, some expenditure restraint may be called for in order to ensure that public expenditure remains in line with the revenue base in the medium term.
Παρότι η γενική εμπειρία από την εφαρμογή του Κώδικα συμπεριφοράς υπήρξε θετική, παραμένουν θέματα που απαιτούν επιπρόσθετες αποσαφηνίσεις και επεξεργασία.
Whilst the general experience of the implementation of the Code of Conduct has indeed been a positive one, there remain issues requiring additional clarification and development.
Παρότι η δημοσιονομική εξυγίανση συνεχίζεται στην ΟΝΕ, είναι ολοένα και περισσότερο σαφές ότι η παρούσα οικονομική επιβράδυνση θα αποτελέσει την πρώτη πραγματική δοκιμή για την ισχύ της δέσμευσης που αναλήφθηκε όσον αφορά τη δημοσιονομική πειθαρχία στην ΟΝΕ και την αποτελεσματικότητα της εποπτικής διαδικασίας.
Budgetary consolidation has continued in EMU, but it is increasingly clear that the current economic slowdown will provide the first real test of the robustness of the commitment to fiscal discipline in EMU and the effectiveness of the surveillance process.
Παρότι η διαφορά από την απόδοση των ομολογιών της γερμανικής κυβέρνησης είναι πολύ χαμηλή, η έκδοση υπήρξε ιδιαίτερα επιτυχής και η κοινοπραξία των τραπεζών διαλύθηκε πολύ σύντομα μετά την έκδοση.
Although priced at a record low spread over the yield of the German Government bonds, the issue has been extremely successful and the syndicate has been broken very quickly after the launching.
Παρότι η διεύρυνση συνεπάγεται βαθιές μεταρρυθμίσεις στις πολιτικές μας και στους θεσμούς μας, οι βασικές επιλογές δεν αλλάζουν.
And although enlargement brings in its wake radical political and institutional changes, the underlying principles do not change.
Παρότι η εκπροσώπηση των γυναικών και των ανδρών σε θέσεις λήψης αποφάσεων στους τομείς αυτούς είναι πιο ισοσκελισμένη απ΄ ό,τι στους κλάδους των επιχειρήσεων και της οικονομίας, εξακολουθεί να υπάρχει σημαντικό περιθώριο βελτίωσης σε πολλά κράτη μέλη.
Although the representation of women and men in decision-making positions in these fields is more balanced than in the business and finance sectors, there are still substantial opportunities for progress in a number of Member States.
Παρότι η εξαίρεση από την εφαρμογή της νομοθεσίας της Ένωσης ενός κλάδου του τομέα χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών μπορεί να συμφέρει βραχυπρόθεσμα τη Φινλανδία, μακροπρόθεσμα οποιοσδήποτε προστατευόμενος τομέας καθίσταται αναποτελεσματικός και χάνει την
While the fact of not applying the Union's legislation to a branch of the financial-services sector may be of short-term benefit to Finland, in the long run a protected sector becomes inefficient and uncompetitive.
Παρότι η επιβράδυνση της οικονομίας είχε αρνητικές συνέπειες για τα δημόσια οικονομικά των κρατών μελών, οι διαρθρωτικές δημοσιονομικές θέσεις δεν επηρεάσθηκαν αρνητικά.
While the slowdown took its toll on Member States' public finances, structural budget positions did generally not worsen.
Παρότι η επιλογή του χρόνου ίσως δεν καθορισθεί οριστικά κατά τη διάρκεια της παρούσας Υπουργικής Διάσκεψης, το Συμβούλιο εξέφρασε σαφή προτίμηση για μια ημερομηνία περί τα τέλη του 1999.
Even though the timing might not be finally determined during the course of this Ministerial Conference, the Council expressed a clear preference for a date towards the end of 1999.
Παρότι η εφαρμογή του κανονισμού θεωρείται γενικώς επιτυχής, η Επιτροπή εντόπισε ορισμένα προβλήματα στον τρόπο με τον οποίο λειτουργεί σήμερα ο κανονισμός, όπως τα ακόλουθα:
While the regulation is generally considered to work successfully, the Commission identified a number of deficiencies in the current operation of the regulation, including: