natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επειδή τα κυριότερα στοιχεία που αφορούν την μεταβολή αυτή θα είναι διαθέσιμα μόνον μετά το ημερολογιακό έτος 1995 (η πρώτη περίοδοςαναφοράς), η Επιτροπή ζήτησε από τη Γαλλία να προβεί στις αναγκαίες αλλαγές πριν από την καλοκαιρινή περίοδο 1996.
As the basic figures for this change will only be available after the calender year 1995 (the first reference period), the Commission asked France to make the necessary changes before the summer season 1996.
Επειδή τα μέτρα αυτά ενδέχεται να μειώνουν τη διαθέσιμη χωρητικότητα στους αερολιμένες και να επηρεάζουν τις αεροπορικές εταιρείες τρίτων χωρών, η διαδικασία λήψης αποφάσεων πρέπει να επιτρέπει την τήρηση διεθνών αρχών για τη διαχείριση του θορύβου (ισορροπημένη προσέγγιση που έχει καθιερώσει η Διεθνής Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ)).
As these measures may reduce the available capacity at airports and also impact non-EU airlines, the decision-making process must follow international principles on noise management (the balanced approach established by the International Civil Aviation Organization (ICAO)).
Επειδή τα οφέλη του Galileo γίνονται απτά, οι πάροχοι υπηρεσιών του κλάδου πρέπει να αρχίσουν τώρα την προετοιμασία για τις μελλοντικές αυτές ευκαιρίες της αγοράς. (MEMO/13/718)
As the benefits of Galileo are becoming tangible, providers of services and products using data from Galileo need to start preparing for these future market opportunities right now. (MEMO/13/718)
Επειδή τα παιδιά αποτελούν το μέλλον κάθε κοινωνίας και συγχρόνως είναι ιδιαίτερα ευάλωτα, το μέρισμα της ειρήνης που λαμβάνει η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να «επενδυθεί» στα παιδιά που είναι θύματα βίαιων συγκρούσεων.
Since children are the future of any society and at the same time among the most vulnerable, the peace dividend the European Union is receiving should be "invested" in those children who are the victims of violent conflict.
Επειδή τα ποσοστά ανεργίας δείχνουν διαφορές σχετικές με την εθνότητα, τη γνώση της λεττονικής γλώσσας καθώς επίσης και την περιφερειακή κατανομή των διαφόρων εθνοτήτων, το ΕΚΑ ζητά να διευρυνθεί περισσότερο αυτό το σύνθετο θέμα.
As unemployment figures show disparities related to ethnicity, to command of Latvian language as well as to the regional distribution of ethnic groups, the JAP calls for further research in this complex area.
Επειδή τα προβλήματα της όξινης βροχής και του τροποσφαιρικού όζοντος διαπλέκονται, η πρόταση για εθνικά όρια εκπομπής αντιμετωπίζει και τα δύο αυτά προβλήματα, μαζί με το πρόβλημα του ευτροφισμού του εδάφους, σε μια ολοκληρωμένη προσέγγιση.
Since the problems of acidification and tropospheric ozone are inter-related the proposal for national emission ceilings tackles both these problems, together with the problem of soil eutrophication, in one integrated approach.
Επειδή τα σχετικά έγγραφα διαβιβάστηκαv πoλύ πρόσφατα στo Συμβoύλιo, δεv πραγματoπoιήθηκε διεξoδική συζήτηση.
In view of the fact that these documents were transmitted to the Council only recently, a comprehensive discussion could not take place.
Επειδή τα υπόψη κράτη μέλη δεν κοινοποίησαν στην Επιτροπή εγκαίρως όλα τα εκτελεστικά μέτρα, τους απεστάλη επίσημη προειδοποιητική επιστολή.
As the Member States concerned did not notify the Commission of all the implementing measures in time, a letter of formal notice was sent.
Επειδή τα χρονικά περιθώρια από τη στιγμή που διατυπώθηκε το αίτημα είναι πολύ μικρά, η Ευρωπαϊκή Ένωση λυπάται που δεν μπορεί να εξασφαλίσει επαρκώς το συντονισμό μιας τέτοιας πρωτοβουλίας.
Given the short notice with which the request was formulated, the European Union regrets not being able to ensure an adequate coordination of the initiative.
Επειδή το 80% των δαπανών βάσει του κοινοτικού προϋπολογισμού πραγματοποιούνται στα κράτη μέλη, η Επιτροπή θα αναλάβει πρωτοβουλίες για τη βελτίωση του συντονισμού με τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
As eighty percent of the expenditure under the Community budget takes place in the Member States, the Commission will take initiatives to improve coordination with the responsible national authorities.
Επειδή το BBC ανταγωνίζεται άλλους οργανισμούς ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης και παραγωγούς προγραμμάτων, η κρατική χρηματοδότηση ενδέχεται να του προσπορίσει ένα πλεονέκτημα σε σύγκριση με τους ευρωπαίους ανταγωνιστές του και, κατ' επέκταση, να στρεβλώσει τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
As the BBC competes with other broadcasters and programme producers, the state financing could give an advantage to the BBC compared to its European competitors and therefore distort trade between Member States.
Επειδή το Βέλγιο, η Γαλλία, η Ιταλία, η Ελλάδα, η Ουγγαρία, το Λουξεμβούργο και η Ισπανία δεν έχουν ακόμη μεταφέρει την οδηγία στο εσωτερικό δίκαιο, η Επιτροπή αποφάσισε να τους αποστείλει τελική γραπτή προειδοποίηση.
As Belgium, France, Italy, Greece, Hungary, Luxembourg and Spain have not yet transposed the Directive, the Commission decided to send them a final written warning.
Επειδή το Βέλγιο, η Γερμανία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ελλάδα, η Ισπανία ή η Αυστρία δεν είχαν κοινοποίησει τη νομοθεσία για τη μεταφορά της οδηγίας στην εσωτερική τους νομοθεσία μέχρι την προθεσμία που προέβλεπε η οδηγία, έλαβαν αιτιολογημένες γνώμες (δεύτερες προειδοποιητικές επιστολές), σύμφωνα με τις οποίες όφειλαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους εντός δύο μηνών.
As no implementing legislation had been received from Belgium, Germany, the United Kingdom, Greece, Spain or Austria by the Directive's deadline, they were each sent a Reasoned Opinion (second written warning).
Επειδή το Βέλγιο, η Κύπρος και η Ελλάδα αθέτησαν την αρχική προθεσμία, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απέστειλε προειδοποιητικές επιστολές στο Βέλγιο, την Κύπρο και την Ελλάδα στις 22 Ιουλίου 2015.
After Belgium, Cyprus and Greece missed the original deadline, the European Commission sent letters of formal notice to Belgium, Cyprus and Greece on 22 July 2015.
Επειδή το Βελγικό κράτος αναλαμβάνει τη χρηματοδότηση, οι απαιτήσεις της εταιρείας Berlaymont 2000 έναντι της Επιτροπής, που απορρέουν από τη μίσθωση, θα μεταβιβασθούν στο Βελγικό κράτος και οι ετήσιες δόσεις θα καταβάλλονται απευθείας στο Βελγικό δημόσιο ταμείο.
Since the Belgian State is taking care of the financing, Berlaymont 2000's claim on the Commission arising from the lease would be transferred to the Belgian State and the instalments paid directly into the Belgian treasury.
Επειδή το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε το κοινό σχέδιο που κατάρτισε η Επιτροπή Συνδιαλλαγής, η απόφαση είναι πλέον οριστικά εγκεκριμένη.
Since the European Parliament has also confirmed the joint text which emerged from the Conciliation Committee, the Decision is thus finally approved.
Επειδή το Λουξεμβούργο ακόμη δεν έχει κοινοποιήσει το απαιτούμενο σχέδιο, η Επιτροπή του απηύθυνε μια πρώτη γραπτή προειδοποίηση, προκειμένου να συμμορφωθεί με την απόφαση του Δικαστηρίου.
As Luxembourg has still not notified the required plan, the Commission has sent it a first written warning to comply with the Court ruling.
Επειδή το Λουξεμβούργο βρίσκεται στο κέντρο μιας Ευρωπεριοχής με μισό εκατομμύριο περίπου μεθοριακούς εργαζομένους, οι οποίοι προς το παρόν βρίσκονται εκτός εργασίας, ένα ποσοστό των θέσεων που δημιουργούνται στο Λουξεμβούργο θα καλυφθούν από αλλοδαπούς εργαζόμενους.
As Luxembourg is at the centre of an Euro-region that has about half a million frontier workers who are out of work at the present time, a proportion of the jobs created in Luxembourg will be filled from across the frontier.
Επειδή το Συμβούλιο αδυνατεί να δεχθεί όλες τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά την κοινή θέση - σχετικά με την πρόταση οδηγίας για την προστασία των καταναλωτών όσον αφορά την ένδειξη των τιμών των προϊόντων που προσφέρονται στους καταναλωτές - συγκάλεσε την επιτροπή συνδιαλλαγής σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης τις σχετικές με τη διαδικασία συναπόφασης (άρθρο 189Β).
The Council having been unable to accept all the amendments of the European Parliament to the common position - on the proposal for a directive on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers - has convened the conciliation committee, in accordance with the provisions for the co-decision procedure of the Treaty (article 189B).
Επειδή το Συμβούλιο αποφάσισε προσφάτως να μειώσει τον αριθμό των μηνιαίων προσαυξήσεων και την περίοδο του έτους κατά την οποία είναι ανοικτή η παρέμβαση, το ύψος των μηνιαίων προσαυξήσεων για το 1996/1997 διατηρείται στα ίδια επίπεδα με την περίοδο 1995/1996.
In view of the fact that the Council recently decided to reduce the number of monthly increases and the period in the year during which intervention applies, the level of monthly increases for 1996/1997 is maintained at the same level as in 1995/1996.
Επειδή το Συμβούλιο δεν μπόρεσε να αποδεχθεί όλες τις τροπολογίες στην κοινή θέση που ψήφισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, συγκαλέσθηκε επιτροπή συνδιαλλαγής σύμφωνα με τις διατάξεις της διαδικασίας συναπόφασης της συνθήκης (άρθρο 189Β).
The Council having not been able to accept all the amendments to the common position voted by the European Parliament, a Conciliation Committee is convened in accordance with the provisions for the co-decision procedure of the Treaty (Article 189B).
Επειδή το Συμβούλιο δεν μπόρεσε να δεχθεί όλες τις τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την κοινή θέση όσον αφορά την πρόταση οδηγίας για το δικαίωμα παρακολούθησης υπέρ του δημιουργού ενός πρωτότυπου έργου τέχνης, συγκαλείται επιτροπή συνδιαλλαγής, σύμφωνα με τις διατάξεις της διαδικασίας συναπόφασης της Συνθήκης (άρθρο 251).
The Council having not been able to accept all the amendments adopted by the European Parliament to the common position on the proposed Directive on the resale right for the benefit of the author of an original work of art, a conciliation committee is convened, in accordance with the provisions of the co-decision procedure of the Treaty (Art.
Επειδή το Συμβούλιο δεν μπόρεσε να δεχθεί όλες τις τροπολογίες της κοινής θέσης που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, συγκαλείται επιτροπή συνδιαλλαγής, σύμφωνα με τις διατάξεις της διαδικασίας συναπόφασης της Συνθήκης (άρθρο 251).
The Council having not been able to accept all the amendments to the common position adopted by the European Parliament, a conciliation committee is called, in accordance with the provisions of the co-decision procedure of the Treaty (Art.
Επειδή το Συμβούλιο δεν μπόρεσε να καταλήξει σε συμφωνία, κάλεσε την Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να εξακολουθήσει τις εργασίες σχετικά με τον φάκελο.
Since the Council was unable to reach an agreement, it asked the Permanent Representatives Committee to continue work on this subject.
Επειδή το Συμβούλιο δεν συμφώνησε έγκαιρα για το σύνολο του εν λόγω κανονισμού, η Επιτροπή αποφάσισε να υποβάλλει χωριστή πρόταση για τη δασμολογική παραχώρηση. (Οι ΧΚΑΕ δεν καταβάλλουν πλέον δασμούς για τα είδη ένδυσης υπό καθεστώς τελειοποίησης για επανεξαγωγή, τα οποία υπόκεινται σε ποσοστώσεις του καθεστώτος τελειοποίησης για επανεξαγωγή.
Because of delay in reaching agreement in the Council on this overall regulation, the Commission has decided to submit a separate proposal on the tariff concession. (CEEC's already pay no duty on garments under OPT which are subject to OPT quotas.
Επειδή το άρθρο 85 παράγραφος 1 έχει εφαρμοσθεί ευρέως στην περίπτωση των κάθετων συμφωνιών, η Επιτροπή εθέσπισε ορισμένες απαλλαγές κατά κατηγορίες, ούτως ώστε οι επιχειρήσεις να μπορούν να λειτουργούν υπό συνθήκες ασφάλειας δικαίου.
Because Article 85(1) has been applied widely to vertical agreements, the Commission adopted block exemptions to provide legal certainty for firms.
Επειδή το αντικείμενο της σύμβασης υπερβαίνει το ανώτατο όριο που προβλέπεται από την οδηγία δημοσίων συμβάσεων προμηθειών (93/36/ΕΟΚ), έπρεπε να είχε δημοσιευτεί στην ΕΕ η προκήρυξη διαγωνισμού.
Since the contract exceeds the threshold laid down in the Directive on public supply contracts (93/36/EEC), a notice should have been published in the OJ.
Επειδή το δικαίωμα παρακολούθησης αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του δικαιώματος του δημιουργού (του οποίου η διάρκεια προστασίας καθορίζεται απ'όλα τα κράτη μέλη από την οδηγία 93/98/ΕΚ σε 70 έτη από της ημερομηνίας του θανάτου του δημιουργού) εφαρμόζεται αποκλειστικά σε έργα τέχνης του 20ου αιώνα.
As the resale right is an integral part of copyright (whose length of protection is harmonised at 70 years after the author's death by Directive 93/98/EC), resale rights apply exclusively to 20th century works of art.
Επειδή το ζήτημα δεν βρήκε λύση παρά τις προειδοποιητικές επιστολές που προηγήθηκαν, η Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει σχετικά στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
As this issue has not been resolved in spite of earlier warning letters, the Commission has decided to refer the matter to the European Court of Justice.
Επειδή το ηλεκτρονικό χρήμα βρίσκεται ακόμη σε σχετικά πρώιμο στάδιο της ανάπτυξής του, είναι σημαντικό να υπάρξει μέριμνα ώστε η ανάπτυξη αυτή να μην περιορίζεται εξαρχής από επαχθείς διοικητικές διαδικασίες.
Given that electronic money is still at a relatively early stage of development, it is important to ensure that avoid heavy administrative requirements do not stifle its early growth.
Επειδή το ισχύον καθεστώς ποσοστώσεων λήγει το έτος 2000, το Συμβούλιο βλέπει ευνοϊκά την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει προτάσεις εντός του 1997 σχετικά με το μέλλον του γαλακτοκομικού καθεστώτος και θεωρεί ότι πρέπει να εκτεθούν οι επιπτώσεις ολόκληρου του φάσματος των εναλλακτικών λύσεων.
Since the quota arrangements expire in the year 2000, the Council welcomed the Commission's intention of submitting proposals during 1997 on the future of the arrangements for milk and felt that the implications of the whole range of possible options should be set out.
Επειδή το ισχύον σύστημα διαχείρισης θεωρείται ότι δεν αντικατοπτρίζει τις ακριβείς ανάγκες των μεμονωμένων επιχειρήσεων, η πρόταση προβλέπει διατάξεις που θα επιτρέπουν στην Επιτροπή να καθορίζει το επίπεδο των επιστροφών κατά την εξαγωγή μέσω διαγωνισμών, επιπλέον των υφισταμένων μηχανισμών παροχής.
As the current management system is deemed not to reflect the precise needs of the individual operators, the proposal foresees provisions to allow the Commission to fix the level of export refunds by way of a tender system, in addition to the current range of issuing systems.
Επειδή το μέλλον του κοινοτικού τομέα της ελαιοκομίας εξαρτάται σε μεγάλη έκταση από τη δέσμευση ολόκληρου του κλάδου σε μια συνολική στραμμένη προς την ποιότητα προσέγγιση, θα ενισχυθούν τα ισχύοντα μέτρα για τη βελτίωση της ποιότητας.
Since the future of the EU's olive-growing sector depends to a large extent on the entire industry committing itself to a comprehensive quality-oriented approach, the existing quality enhancement measures would be reinforced.
Επειδή το μερίδιο που αναλογούσε στην Κοινότητα με βάση το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας ήταν τελείως απαράδεκτο η ΕΕ έκανε χρήση του νόμιμου δικαιώματος που είχε σύμφωνα με τον κανονισμό του NAFO και υπέβαλε ένσταση.
Since the share allocated to the Community in that vote was clearly unacceptable the EU exercised its legal right under the NAFO rules to object.
Επειδή το νέο καθεστώς έχει συνολική διάρκεια οκτώ ετών μέχρι το 2010, με κατάργηση των ενισχύσεων για τον περιορισμό της δραστηριότητας το αργότερο μέχρι τα τέλη του 2007, τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να διαθέσουν προοδευτικά τα κεφάλαιά τους για άλλες πηγές ενέργειας.
The new arrangements cover a total period of eight years, until 2010, with aid for the reduction of activity being discontinued by the end of 2007, so that Member States are encouraged gradually to allocate their funds to other energy sources.
Επειδή το πρόβλημα της μακροχρόνιας ανεργίας εξακολουθεί να υφίσταται, το σχετικό βάρος των παρεμβάσεων που προορίζονται για την καταπολέμηση αυτού του είδους ανεργίας ενισχύθηκε όσον αφορά τις συνολικές πιστώσεις των χρηματοδοτικών μέσων.
Because long-term unemployment remains a problem, the share of assistance for combating unemployment of this type was increased.
Επειδή το πρόγραμμα συνιστά μέρος του Πολυετούς Δημοσιονομικού Πλαισίου (2014-2020) που τελεί υπό συζήτηση, ο μερικός γενικός προσανατολισμός δεν περιλαμβάνει διατάξεις με δημοσιονομικές προεκτάσεις.
Since the proposal is part of the Multiannual Financial Framework (2014 - 2020) currently under discussion, the partial general approach does not include the provisions with budgetary implications.
Επειδή το τρέχον πρωτόκολλο θα λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 2012, μονογραφήθηκε νέο πρωτόκολλο στις 3 Φεβρουαρίου 2012.
Since the current protocol will expire on 31 December 2012, a new protocol was initialled on 3 February 2012.
Επειδή το τρέχον σύστημα έχει μια σειρά από μειονεκτήματα.
Because the current system has a number of drawbacks.
Επειδή το υπό συζήτηση μέσο είναι πολύ σημαντικό για την καταπολέμηση των εγκληματικών οργανώσεων, το "Πρόγραμμα δράσης σχετικά με το οργανωμένο έγκλημα", όρισε ότι οι εργασίες οι σχετικές με την εν λόγω Σύμβαση, πρέπει να ολοκληρωθούν από το τέλος του 1997 μέχρι τα μέσα του 1998.
It being an instrument of great interest in the fight against criminal organizations, the Action Programme on organized crime set 1997/mid 1998 as the target date for completion of work on the Convention.
Επειδή υπάρχει μεγάλος κίνδυνος σύντομα να εξαφανιστεί οριστικά ο ερυθρός τόνος του Ατλαντικού, δεν υπάρχει άλλη επιλογή από το να ενεργήσουμε τώρα και να προτείνουμε απαγόρευση του διεθνούς εμπορίου.»
Since there is a high risk that Atlantic bluefin tuna will soon be gone forever, we have no other choice than to act now and propose a ban on international trade"
Επειδή υπάρχει μια τάση μείωσης των μεταβιβάσεων επιχειρήσεων εντός της οικογένειας, οι περισσότερες οικογενειακές επιχειρήσεις θα χρειαστεί να μεταβιβαστούν στους υπαλλήλους τους ή σε τρίτους.
As fewer transfers are taking place within the family, more family enterprises will need to be transferred to their employees or third parties.
Επειδή υπάρχουν νέες ενδείξεις για περαιτέρω επιδείνωση ορισμένων αποθεμάτων ιχθύων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει και άλλες περικοπές της αλιευτικής ικανότητας του στόλου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώστε να ανταποκρίνεται περισσότερο στους διαθέσιμους αλιευτικούς πόρους.
The European Commission is proposing further reductions of fishing capacity in the EU fleet to bring it more in line with available fish resources.
Επειδή υπήρχε μια δυνατότητα το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο να συμφωνήσουν να αναβάλουν τις πληρωμές για ορισμένους από αυτούς τους λογαριασμούς μέχρι το 2013, αυτό το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού είχε κάποια επίπτωση στις διαπραγματεύσεις για τον προϋπολογισμό 2013.
As it was a possibility that the Council and the Parliament agreed to postpone payments of some of those bills till 2013, that draft amending budget had an impact on the negotiations on the 2013 EU Budget.
Επειδή υπό τις σημερινές οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες τα όρια που θέτουν οι συμφωνίες αυτές είναι πολύ χαμηλά, και προκειμένου αφενός να εναρμονισθούν τα όρια, αφετέρου να ληφθεί υπ'όψιν η εγκαθίδρυση στην Κοινότητα της εσωτερικής αγοράς των αεροπορικών μεταφορών, ο προτεινόμενος κανονισμός προβλέπει βασικά:
Since the limits laid down in those agreements are regarded as being too low - by today's economic and social standards - and in order to harmonize the limits and take account of the establishment of an internal aviation market in the Community, the Regulation proposed basically makes provision for:
Επειδή φαίνεται να υπάρχουν κάποιες παρανοήσεις, πρέπει να σημειωθεί ότι και το κριτήριο εδαφικότητας στην ανακοίνωση του 2001 και το προταθέν κριτήριο εδαφικότητας στο σχέδιο ανακοίνωσης παρέχουν στα κράτη μέλη τη δυνατότητα (όχι την υποχρέωση) να επιβάλουν απαιτήσεις υποχρέωσης εδαφικότητας των δαπανών στις κινηματογραφικές παραγωγές.
As there seems to have been some misunderstanding, it is worth noting that both the territorial criterion of the 2001 Communication and the proposed territorial criterion in the draft Communication give Member States a possibility (not an obligation) to impose territorial spending requirements on film productions.
Επειδή χρησιμοποιούνται μόνον οικολογικές πρώτες ύλες, η εταιρεία δεν διοχετεύει παρασιτοκτόνα στα λύματά της.
Since they use only ecological raw materials, no pesticides go into their wastewater.
Επειδή όλο και περισσότεροι Ευρωπαίοι ζουν εκτός της χώρας από την οποία κατάγονται, υπάρχουν σήμερα στην Ευρωπαϊκή Ένωση γύρω στα 16 εκατομμύρια διεθνή ζευγάρια.
As more and more citizens live outside their home country, there are currently around 16 million international couples in the European Union.
Επειδή όμως δεν υπάρχει διεθνής αλιευτική συμφωνία με τη Βενεζουέλα, η τρέχουσα πρακτική θεωρείται κατά τον κανονισμό 1006/2008 για τη ρύθμιση των αδειών αλιείας ότι δεν συνάδει προς το δίκαιο της Ένωσης.
However, in the absence of an international fisheries agreement with Venezuela, regulation 1006/2008 on fishing authorisation regulation considers that the current practice is not in line with the EU law.
Επειδή όμως η κατάσταση παραμένει ασταθής, οι πρόοδοι αυτές θα πρέπει να σταθεροποιηθούν και να αναπτυχθούν.
However, this progress has to be consolidated and deepened as the situation remains still fragile.
Επειδή όμως η περιφέρεια της Λομβαρδίας ενέκρινε προσφάτως νέα νομοθεσία με την οποία επιτρέπεται η θήρα τεσσάρων προστατευόμενων ειδών πτηνών έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να εκδώσει προσωριν ή διαταγή για να ανασταλεί αμέσως η εφαρμογή της εν λόγω νομοθεσίας.
However, after the Lombardy region recently passed new legislation which allows the hunting of four protected species until 31 December 2009, the Commission has decided to seek an injunction from the Court to immediately suspend the legislation concerned.
Επειδή όμως ο ΚΕΕΧ δεν έχει εξωτερική διάσταση, δεν ήταν δυνατόν να χορηγηθεί το δικαίωμα αυτό στους μεταφορείς της ΕΕ.
However, as the ECAA has no external dimension, it has not been possible for EU carriers to take up this right.
Επειδή όμως το Συμβούλιο υπουργών της ΕΕ δεν κατάφερε να αποφανθεί ομόφωνα σχετικά με τις γλωσσικές απαιτήσεις των ενωσιακών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, η Επιτροπή κατέθεσε πρόταση με την οποία ανοίγει ο δρόμος για να θεσπιστεί στον συγκεκριμένο τομέα «ενισχυμένη συνεργασία», σύμφωνα με τις συνθήκες ΕΕ.
But as the EU's Council of Ministers has not been able to agree unanimously on the EU patents' language requirements, the Commission has now tabled a proposal opening the way for "enhanced cooperation" to be authorised in this area, in accordance with the EU Treaties.
Επειδή όμως το σχέδιο αυτό δεν έγινε δεκτό από το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το αντικατέστησε το 1975 με ένα νέο σχέδιο το οποίο όμως δεν ανέφερε τίποτα σχετικά με το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι των ευρωπαίων πολιτών που κατοικούν σε ένα κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι.
This draft was not favourably received by the Council, and the European Parliament replaced it in 1975 by a new draft which did not, however,
Επειδή, αφενός, η BN Infra μετείχε ευθέως στην παράβαση από την 1η Οκτωβρίου 2000 έως τις 15 Απριλίου 2002 και κατείχε το σύνολο του κεφαλαίου της BNGW από τις 21 Ιουνίου 1996 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2000, και, αφετέρου, η Ballast Nedam κατείχε ευθέως ή εμμέσως το σύνολο του κεφαλαίου της BN Infra και της BNGW, στις Ballast Nedam και BN Infra επιβλήθηκε από κοινού και εις ολόκληρον πρόστιμο 4,65 εκατομμυρίων ευρώ.
In view of BN Infra’s direct participation in the infringement during the period from 1 October 2000 to 15 April 2002 and the fact that it wholly owned BNGW during the period from 21 June 1996 to 30 September 2000 and in view of Ballast Nedam NV’s 100% direct and indirect shareholding in BN Infra and BNGW, a fine of €4.65 million was imposed jointly and severally on Ballast Nedam NV and BN Infra.
Επειδή, για να αποφεύγεται η υπεραλίευση, το σύστημα ποσοστώσεων χρειάζεται ακριβή δεδομένα, η Επιτροπή συνεργάστηκε με τις ισπανικές αρχές για τη βελτίωση της λειτουργίας των συστημάτων τους.
With the quota system depending on accurate data to avoid overfishing, the Commission worked with the Spanish authorities to improve the operations of their systems.