natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κίνδυνοι προέρχονται από την υποεκτίμηση των προβλέψεων σχετικά με την εξέλιξη των πρωτογενών δαπανών και τις αβεβαιότητες που περιβάλουν το προαναφερόμενο μακροοικονομικό σενάριο.
The risks stem from an underestimation of the primary expenditure baseline projections and the downside risks to the macroeconomic scenario mentioned above.
Οι κίνδυνοι στις προβλέψεις φαίνεται να έχουν ελαφρά ανοδική ροπή για το δεύτερο εξάμηνο του έτους αυτού.
The risks to the forecasts seem to be slightly tilted to the upside for the second half of this year.
Οι κίνδυνοι στους οποίους υπόκεινται οι αναπτυξιακές προοπτικές για το 2009 κρίνονται σε γενικές γραμμές ισορροπημένοι.
The risks to the growth outlook for 2009 appear broadly balanced.
Οι κίνδυνοι συνίστανται στην αντιανταγωνιστική συμπεριφορά και την αντίδραση στις μεταβολές.
The threats are in terms of anti-competitive behaviour and resistance to change.
Οι κίνδυνοι της αφθονίας
The perils of affluence
Οι κίνδυνοι της επέκτασης
The dangers of invasion
Οι κίνδυνοι της πλανητικής αύξησης της θερμοκρασίας παραμένουν εξίσου σοβαροί σήμερα, όσο στο Κιότο το 1997 ή στο Μπουένος Άιρες πέρυσι.»
The dangers of global warming are no less significant today than they were in Kyoto in 1997 or in Buenos Aires last year."
Οι κίνδυνοι του πενταΒΔΑ για το περιβάλλον έχουν αξιολογηθεί.
The risks to the environment of pentaBDE have been assessed.
Οι κίνδυνοι τους οποίους καλύπτει δεν περιορίζονται στην τρομοκρατία, αλλά περιλαμβάνουν εγκληματικές δραστηριότητες, φυσικές καταστροφές και ατυχήματα.
The threats it aims to respond to are not confined to terrorism, but also include criminal activities, natural disasters and accidents.
Οι κίνδυνοι χρηματοδότησης των τρομοκρατών είναι δυνατόν να καταστούν καλλίτερα αντικείμενο διαχείρισης όταν υπάρχουν αποτελεσματικά,
Risks of terrorist finance are managed best where there are effective,
Οι κίνδυνοι ως προς την εξέλιξη του πληθωρισμού φαίνονται και αυτοί σε γενικές γραμμές ισορροπημένοι.
The risks to the inflation outlook also appear largely balanced.
Οι κίνδυνοι όσον αφορά τις αναπτυξιακές προοπτικές της ΕΕ το 2010 εξακολουθούν να φαίνονται γενικά αντισταθμισμένοι.
The risks to the EU growth outlook for 2010 still appear broadly balanced.
Οι κίνδυνοι όσον αφορά τις προοπτικές είναι σε γενικές γραμμές ισορροπημένοι
Risks to the outlook are broadly balanced
Οι κίνδυνοι όσον αφορά τις προοπτικές εξέλιξης των δημοσίων οικονομικών φαίνεται να υποεκτιμώνται.
The balance of risks to the budgetary projections seems skewed to the downside.
Οι κίνδυνοι όσον αφορά τις προοπτικές πληθωρισμού έχουν μειωθεί χάρη στην ποσοτική χαλάρωση που εφαρμόζει η ΕΚΤ και ως συνέπεια των προς τα άνω αναθεωρήσεων των αναπτυξιακών προοπτικών.
Risks to the inflation outlook have declined in response to the ECB’s quantitative easing and in response to the upward revisions to the growth outlook.
Οι κίνδυνοι όσον αφορά τις προοπτικές πληθωρισμού βρίσκονται υπό έλεγχο.
The risks to the inflation outlook remain balanced.
Οι κίνδυνοι όσον αφορά τον πληθωρισμό πληθωρισμού φαίνονται περιορισμένοι σε γενικές γραμμές.
Risks to the inflation outlook appear broadly balanced.
Οι κίνδυνοι όσον αφορά τον πληθωρισμό φαίνεται επίσης να αλληλοεξουδετερώνονται σε μεγάλο βαθμό.
Risks to the inflation outlook are also broadly balanced.
Οι κίνδυνοι όσον αφορά τον πληθωρισμό φαίνεται επίσης να αλληλοεξουδετερώνονται.
Risks to the inflation outlook are also broadly balanced.
Οι κίνδυνοι όσον αφορά τον πληθωρισμό φαίνεται επίσης να εξισορροπούνται σε μεγάλο βαθμό.
Risks to the inflation outlook are broadly balanced.
Οι κίνδυνοι όσον αφορά τον πληθωρισμό φαίνεται ότι εξακολουθούν να είναι σε μεγάλο βαθμό εξισορροπημένοι.
Risks to the inflation outlook continue to be broadly balanced.
Οι κίνδυνοι: έντονα αρνητικές προοπτικές
Risks to the outlook strongly tilted to the downside
Οι καvovισμoί αυτoί καλύπτoυv τηv περίoδo μέχρι τηv oλoκλήρωση τωv διαδικασιώv έγκρισης τωv Πρωτoκόλλωv πoυ τρoπoπoιoύv τις Ευρωπαϊκές Συμφωvίες πoυ έχoυv μovoγραφηθεί με τις χώρες αυτές, πρoκειμέvoυ vα απoφευχθεί oπoιαδήπoτε στρέβλωση τoυ αvταγωvισμoύ στo μεταξύ.
These Regulations shall cover the period until the adoption procedures for the Protocols amending the Europe Agreements initialled with these countries are completed and in order to avoid any distortion of trade in the meanwhile.
Οι καvόvες αυτoί αvτικατoπτρίζoυv τις διατάξεις περί φoρoλoγικώv κιvήτρωv πoυ έχoυv θεσπιστεί με τις πρoηγoύμεvες κoιvoτικές oδηγίες περί εκπoμπώv.
These rules reflect the provisions on tax incentives laid down in the previous EC emission directives.
Οι καvόvες αυτoί είvαι απαραίτητoι για τηv εφαρμoγή τωv Πέμπτωv Πρoγραμμάτωv Πλαισίωv.
These rules are essential for the implementation of the 5th FPs (Framework Programmes).
Οι καvόvες περί συvoλικής oξύτητας τωv επιτραπέζιωv oίvωv διατηρoύvται για έvα ακόμη έτoς.
The rules regarding total acidity content of table wines are maintained for a further year.
Οι καίριας σημασίας τομείς που επηρεάζονται από τη βιοτεχνολογία είναι:
The key sectors where biotechnology has an impact are:
Οι καίριοι στόχοι της eEurope είναι:
The key objectives of the eEurope Initiative are:
Οι καθαρές εξαγωγές αντιπροσωπεύουν κατά μέσο όρο 20% της παραγωγής ζάχαρης και 2 μέχρι 3,5% των εξαγωγών της ΕΕ-15 των γεωργικών ειδών διατροφής, σύμφωνα με τον ορισμό του Γύρου της Ουρουγουάης.
Net exports represent on average 20 % of sugar production and 2 to 3.5 % of the EU-15 exports of agri-food products, according to the Uruguay Round definition.
Οι καθαρές εξαγωγές αποτέλεσαν τροχοπέδη για την ανάπτυξη κατά τα τρία τρίμηνα μέχρι τα μέσα του 2003.
Net exports exerted a significant drag on growth for the three quarters up to the middle of 2003.
Οι καθαρές εξαγωγές προβλέπεται να συνεχίσουν να συμβάλουν στην ανάπτυξη.
Net exports are projected to continue contributing to growth.
Οι καθαρές εξαγωγές συμβάλλουν κατά το ήμισυ στο ποσοστό ανάπτυξης.
One half of the growth contribution comes from net exports.
Οι καθαρές εξαγωγές χρηματοδοτούνται κατά τον τρόπο αυτό από καθεστώς εισφορών στην παραγωγή που καταβάλλονται στο σύνολο τους από τους παραγωγούς ζαχαρότευτλων και τη βιομηχανία ζάχαρης.
Thus, net exports of quota production are financed by a system of production levies paid in full by the sugar beet producers and the sugar industry.
Οι καθαρές εξαγωγές χρηματοδοτούνται μέσω ενός συστήματος εισφορών στην παραγωγή που καταβάλλονται εις ολόκληρο από τους παραγωγούς ζαχαρότευτλων και από τη βιομηχανία ζάχαρης.
Net exports are financed by a system of production levies paid in full by the sugar beet producers and the sugar industry
Οι καθαρές τεχνολογίες είναι το κυριότερο αντικείμενο των γερμανικών έργων, αφού τέσσερα από τα επτά έργα καλύπτουν ακριβώς το πεδίο αυτό.
Clean technologies is the main sector addressed by the German projects, with four of the seven projects covering this area.
Οι καθαρές τιμές (μετά από όλες τις εκπτώσεις)
Net prices (i.e. after all rebates)
Οι καθιερωμένοι διμερείς διάλογοι, όπως ο διάλογος περιβαλλοντικής πολιτικής και η εταιρική σχέση για την κλιματική αλλαγή θα εξακολουθήσουν να αποτελούν σημαντικά φόρουμ ανταλλαγής πληροφοριών και συνεργασίας.
Established bilateral dialogues, such as the Environment Policy Dialogue and the Climate Change Partnership will continue to be important fora of exchange and cooperation.
Οι καθιερωμένοι φορείς εκμετάλλευσης σταθερού δικτύου με σημαντική ισχύ στην αγορά πρέπει να παρέχουν διασύνδεση προς τα δίκτυά τους σε τιμές αντίστοιχες προς το κόστος.
Established fixed network operators with significant market power must provide interconnection to their networks at cost oriented prices.
Οι καθοριζόμενες στο πρωτόκολλο της συμφωνίας αλιευτικές δυνατότητες κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών ως εξής:
The fishing opportunities set out in the Protocol to the Agreement will be allocated as follows:
Οι καθοριζόμενες στο πρωτόκολλο της συμφωνίας αλιευτικές δυνατότητες κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών ως εξής:
The fishing opportunities set out in the protocol will be allocated as follows:
Οι καθοριζόμενες στο πρωτόκολλο της συμφωνίας αλιευτικές δυνατότητες κατανέμονται ως εξής:
The fishing opportunities set out in the protocol will be allocated as follows:
Οι καθορισθείσες από την Επιτροπή κατευθυντήριες γραμμές υποβλήθηκαν σε αρχική εξέταση από το Συμβούλιο και εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο των Υπουργών Οικονομικών και Οικονομίας της 19ης Μαΐου 1998.
The guidelines it set out were subjected to an initial examination by the Council and were approved by the Ecofin Council on 19 May 1998.
Οι καθορισθείσες ενισχύσεις δεν μπορούν να υπερβούν τα ποσά που έχουν καθορισθεί για την περίοδο 1999/2000.
The aid amounts so determined may not exceed the amounts fixed for the marketing year 2000/2001.
Οι καθορισθείσες περιοχές, δηλαδή ένας κατάλογος περιφερειών με πληθυσμό 419.713 κατοίκους συνολικά, καλύπτουν το 49,94% του πληθυσμού της Κύπρου.
The designated areas, a list of regions with 419,713 inhabitants in total, cover 49.94% of Cyprus' population.
Οι καθορισθείσες ποσοστώσεις θα εφαρμόζονται βάσει της αρχής «εξυπηρέτηση με χρονική σειρά προτεραιότητας».Οι αποφάσεις αυτές θα εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2003 για μεταβατική περίοδο έξι μηνών προκειμένου να τροποποιηθούν ορισμένες διατάξεις του κανονισμού του Συμβουλίου 1766/92.
These Decisions shall be applicable from 1 January 2003 for a transitional period of six months in order for certain provisions of Council Regulation 1766/92 to be modified.
Οι καθορισμένες αυτές τιμές θεωρούνται αντιπροσωπευτικές των τιμών της παγκόσμιας αγοράς παρ'όλον ότι είναι πολύ υψηλότερες από τις καθορισμένες τιμές που ισχύουν στην περιοχή του Ευξείνου Πόντου, γνωστές ως «καθορισμένες τιμές της Οδησσού».
These quotations are considered as representative for world market prices although they are much higher than the quotations applied in the Black Sea area, known as "Odessa quotations".
Οι καθορισμένες τιμές συναλλαγής του Σικάγου δεν αντιστοιχούν ακριβώς με τις τιμές αγοράς ενός σημαντικού μεριδίου των ροών σίτου, ιδίως μεταξύ Ουκρανίας και Ρωσίας αφενός και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αφετέρου.
The Chicago exchange quotations do not properly reflect the market prices of an important share of the wheat flows, in particular between Ukraine and Russia on the one hand and the European Community on the other hand.
Οι καθορισμένοι από τις διασκέψεις ναύλοι χρησιμοποιούνται στην περίπτωση αυτή για να υπολογισθεί η αποζημίωση του συμμετέχοντος αυτού μεταφορέα.
The cargo tariffs fixed by the tariff conferences are then used to calculate the participating carrier's compensation.
Οι καθορισμένοι ενωσιακοί αερομεταφορείς είναι υποχρεωμένοι να καταβάλλουν τέλη υπερπτήσης της Σιβηρίας καθ’οδόν προς πολλούς ασιατικούς προορισμούς τους.
Designated EU airlines are obliged to pay Siberian overflight charges for routes to many Asian destinations.
Οι καθοριστικοί παράγοντες που οδήγησαν στην επιτυχία της διαδικασίας κάλυψης της αναπτυξιακής υστέρησης ήταν η μακροοικονομική σταθερότητα, οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και η βελτίωση των δημόσιων υποδομών και του ανθρώπινου κεφαλαίου στις περιοχές που παρουσιάζουν αναπτυξιακή υστέρηση.
Key forces behind the successful catching-up process have been macroeconomic stability, structural reforms and the improving endowments of public and human capital in the lagging regions.
Οι καθυστερήσεις έχουν σαν αποτέλεσμα να δημιουργούνται μεγαλύτεροι κίνδυνοι για τους πολίτες σε ό,τι αφορά την πρόκληση προβλημάτων υγείας που σχετίζονται με την χαμηλή ποιότητα του αέρα. "
Delays put citizens at greater risk of suffering health problems associated with poor air quality. "
Οι καθυστερήσεις αυτές αυξάνουν τον κίνδυνο να μην εκπληρωθούν οι στόχοι που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας τον Μάρτιο του 2000: στον κλάδο των βιοεπιστημών και της βιοτεχνολογίας να καταστεί η Ευρώπη η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη γνωσιοκεντρική οικονομία στον κόσμο.
These delays increase the risk of failing to meet in the area of life sciences and biotechnology the March 2000 Lisbon European Council objectives, for Europe to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Οι καθυστερήσεις αυτές αφορούν τα μισά κράτη μέλη.
Half the Member States are involved.
Οι καθυστερήσεις αυτές δεν επηρέασαν την υλοποίηση του στόχου για κατάργηση των συνοριακών ελέγχων στα εμπορεύματα, τις υπηρεσίες και τα κεφάλαια.
These delays have not affected the achievement of the objective of abolishing frontier controls on goods, services and capital.
Οι καθυστερήσεις αυτές οφείλονται κυρίως στο υπερβολικά φιλόδοξο αρχικό χρονοδιάγραμμα, όπως είχε ήδη επισημάνει το Συνέδριο.
Delays here are due above all to the overly ambitious nature of the original timetable, as the Court has already complained.
Οι καθυστερήσεις αυτές προβάλλουν την ανάγκη να εξασφαλιστεί η έγκαιρη διάθεση εναρμονισμένου ραδιοφάσματος σε όλη την ΕΕ, καθώς και η εναρμόνιση του χρόνου και της διάρκειας εκχώρησης των δικαιωμάτων χρήσης του ραδιοφάσματος για ασύρματες ευρυζωνικές επικοινωνίες, ενώ παράλληλα κάθε κράτος μέλος θα συνεχίσει να επεξεργάζεται τη διαδικασία και τους όρους χορήγησης της αδείας ραδιοφάσματος.
Such delays demonstrate the need to ensure the timely availability of harmonised spectrum across the EU, including the harmonised timing of assignments and duration of spectrum usage rights for wireless broadband communications, while each Member State continues to set the authorisation conditions and procedure for spectrum.
Οι καθυστερήσεις δεν οφείλονται μόνον στην έλλειψη χωρητικότητας αλλά και στο γεγονός ότι ο έλεγχος της εναέριας κυκλοφορίας στην Ευρώπη είναι κατακερματισμένος και αναποτελεσματικός.
Delay is not only due to a shortage of capacity; it is also caused by the fact that air traffic control in Europe is fragmented and inefficient.
Οι καθυστερήσεις και η υπέρβαση των δαπανών οφείλονταν στις αδυναμίες που χαρακτήριζαν τη διαχείριση που άσκησε η Επιτροπή εντός ενός απαιτητικού πλαισίου διακυβέρνησης.
The delays and overspending occurred due to weaknesses in the Commission’s management in a challenging governance context.
Οι καθυστερήσεις οφείλονται μερικές φορές στις δραστηριότητες του εξωτερικού συνεργάτη και μερικές φορές στη βραδύτητα των διαδικασιών της Επιτροπής".
Sometimes the delays are due to the activities of the external partner, sometimes due to the Commission' s slow procedures.
Οι καθυστερήσεις πληρωμών αποτελούν απαράδεκτη κατάσταση, ιδίως μάλιστα τη στιγμή που προσπαθούμε να βοηθήσουμε τις ΜΜΕ να μεγιστοποιήσουν τις δυνατότητές τους να δημιουργούν θέσεις απασχόλησης, τις οποίες τόσο μεγάλη ανάγκη έχουμε στην Ευρώπη.
Late payment is an unacceptable situation especially when we are trying to help our SMEs to maximise their potential to create jobs, which are badly needed in Europe.
Οι καθυστερήσεις πληρωμών συνιστούν σημαντικό εμπόδιο στην ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών και των υπηρεσιών στην εσωτερική αγορά, καθώς επιβάλλουν διοικητικές και οικονομικές επιβαρύνσεις στις επιχειρήσεις, παρακωλύουν το διασυνοριακό εμπόριο και στρεβλώνουν των ανταγωνισμό.
Late payments constitute a major obstacle to the free movement of goods and services in the internal market as they impose administrative and financial burdens on companies, impede cross-border trade, and distort competition.
Οι καθυστερήσεις που παρατηρούνται σε ορισμένες χώρες εταίρους προφανώς μας ανησυχούν, αλλά δεν πρέπει να χρησιμοποιηθούν ως πρόφαση για να μη συνδράμουμε ενεργώς την προσπάθειά τους.
Delays in some partner countries are obviously a matter of concern, but must not be used as an excuse for disengagement.
Οι καθυστερήσεις στη διαδικασία συνεπάγονται πολύ χαμηλό επίπεδο πληρωμών (11241/10).
Delays in the process had resulted in the level of payment being very low (11241/10).
Οι καθυστερήσεις στη μεταφορά του δικαίου της Ένωσης εμποδίζουν τους πολίτες και τις επιχειρήσεις να αποκομίσουν τα οφέλη από αυτό, επηρεάζουν αρνητικά τη γενική ασφάλεια δικαίου και διαταράσσουν αθέμιτα τους ίσους όρους ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά.
Delays in transposing Union law prevent citizens and businesses from reaping the benefits of Union law, negatively affect overall legal certainty and unfairly tilt the level playing field in the internal market.
Οι καθυστερήσεις στην είσοδο των γενόσημων σκευασμάτων στην αγορά είναι σημαντικές καθώς τα γενόσημα διατίθενται κατά μέσο όρο 40% φθηνότερα από τα αρχέτυπα δύο έτη μετά την είσοδό τους στην αγορά.
Generic delays matter as generic products are on average 40% cheaper two years after market entry compared to the originator drugs.
Οι καθυστερήσεις στην εκτέλεση των σχεδίων είχαν ως αποτέλεσμα να διατηρούν τα κράτη μέλη σημαντικά υπόλοιπα, πράγμα το οποίο δημιουργεί αμφιβολίες σχετικά με το αν πιστώνονταν στα σχέδια οι τόκοι που εισπράττονταν.
Delays in the execution of projects resulted in Member States holding substantial balances, raising questions whether interest earned was being credited to the projects.
Οι καθυστερήσεις στην εφαρμογή της οδηγίας μειώνουν την πιθανότητα να επιτευχθεί η προαναφερόμενη καλή κατάσταση εντός της τακτής προθεσμίας, με δυνητικά σοβαρές επιπτώσεις για τους χρήστες των θαλασσών της Ευρώπης.
Delays in implementing the directive lessen the probability of that good status being achieved within the deadline, with potentially serious implications for the users of Europe's seas.
Οι καθυστερήσεις στην εφαρμογή των κανόνων για την Ενιαία Αγορά σε εθνικό επίπεδο όχι μόνο επηρεάζουν αρνητικά τη νομική και πολιτική αξιοπιστία της Ενιαίας Αγοράς, αλλά είναι σήμερα σαφές ότι περιορίζουν τη θετική συμβολή της στην ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση.
Delays in applying and enforcing Single Market rules at national level not only run contrary to the legal and political credibility of the Single Market, but it is now clear that they limit its positive contribution to growth, competitiveness and employment.
Οι καθυστερήσεις στην ιδιωτικοποίηση και στη ρήξη των μεγάλων κρατικών μονοπωλίων στους εφοδιάζοντες και εφοδιαζόμενους τομείς της βιομηχανίας αποτέλεσε μία από τις αιτίες για τη συμπίεση τιμής - κόστους που αντιμετώπισε ο γεωργικός τομέας κατά τα πρώτα έτη της μετάβασης.
Delays in the privatization and in the breaking up of the large state monopolies in the up- and downstream sectors was one of the reasons for the price-cost squeeze the farm sector experienced in the first years of transition.
Οι καθυστερήσεις της Γαλλίας παρεμποδίζουν την ολοκλήρωση του δικτύου Natura 2000, το οποίο αποτελεί τη σημαντικότερη συμβολή της ΕΕ στη διατήρηση της βιοποικιλότητας της Ευρώπης για τις επόμενες γενεές.
French delays are hampering the completion of the Natura 2000 network, which is the EU’s most important contribution to conserving Europe’s biodiversity for future generations.
Οι καθυστερήσεις όσον αφορά την ολοκλήρωση των σχεδίων αυτών, ιδίως δε των διασυνοριακών και σιδηροδρομικών σχεδίων, οφείλονται κυρίως σε έλλειψη χρηματοδοτικών πόρων για μείζονες βελτιώσεις του δικτύου.
Delays in completion of these projects, in particular trans-frontier and railway projects, are due mainly to a lack of financial resources for major improvements to the network.
Οι καθυστερήσεις,
Delays,
Οι καθυστερημένες αναπτυξιακά περιοχές που είναι περισσότερο ευνοούμενες, ιδίως πρωτεύουσες όπως το Δουβλίνο ή η Λισσαβόνα, κερδίζουν έδαφος πολύ γρηγορότερα από τις αγροτικές τους ενδοχώρες.
The more favoured lagging regions, particularly capital cities such as Dublin or Lisbon, are catching up much more rapidly than their rural hinterlands.
Οι καθυστερημένες πληρωμές μπορούν να οδηγήσουν σε μεγάλο κόστος σε χρόνο και χρήμα, και η δημιουργία μιας διαφοράς μπορεί να οξύνει τις σχέσεις με τους πελάτες.
Late payments can lead to high costs in terms of time and money, and a dispute can sour relations with customers.
Οι καθυστερημένες πληρωμές συνεπάγονται απώλεια χρόνου και χρήματος για τις ΜΜΕ, ενώ οι διαφορές μπορεί να δημιουργήσουν κακή σχέση με τους πελάτες.
Late payments mean SMEs lose time and money, and disputes can sour relations with customers.
Οι καθ’υπέρβαση ποσότητες αυτές ανέρχονται σε 1.217.000 τόνους, με αποτέλεσμα εισφορά ύψους 376 εκατ. €.
Altogether these account for an overrun of 1 217 000 tonnes, resulting in a levy of € 376 million.
Οι καινοτομίες αυτές μείωσαν ουσιαστικά το ποσοστό πλεονασματικώς υποβαλλόμενων προτάσεων κατά την πρόσκληση του Δεκεμβρίου καθώς και το κόστος της διατύπωσης προτάσεων.
These innovations are reflected in the greatly reduced rate of oversubscription to the December call, and helps cut the cost of making proposals.
Οι καινοτομίες αυτές συμβάλλουν επίσης στην επίτευξη των στόχων της ΕΕ για την ανταγωνιστικότητα και την ανάπτυξη».
These innovations also contribute to achieving the EU’s competitiveness and growth goals.”
Οι καινοτομίες που πρόκειται να ενεργοποιηθούν με την πρόταση θα βελτιώσουν επίσης τη διαδικτυακή εμπειρία όλων των χρηστών του διαδικτύου μέσω βελτιωμένης λειτουργικότητας και χαμηλότερου κόστους παροχής της.
Innovations triggered by the proposal will also improve the internet experience of all internet users through greater functionality and lower costs in providing that functionality.
Οι καινοτομίες που συμφωνήθηκαν στη ΔΚΔ του 2004 θα εισαχθούν στη Συνθήκη υπό μορφή ειδικών τροποποιητικών διατάξεων, κατά τα ειωθότα.
The innovations as agreed in the 2004 IGC will be inserted into the Treaty by way of specific modifications in the usual manner.
Οι καινοτομικές αυτές ουσίες συνιστούν σημαντικό παράγοντα ώθησης της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας, ενώ διαθέτουν επίσης σημαντικό δυναμικό προόδου σε πεδία όπως η ιατρική, η περιβαλλοντική προστασία και η ενεργειακή απόδοση.
Developing these innovative substances is an important driver for European competitiveness, and they have significant potential for progress in areas like medicine, environmental protection and energy efficiency.
Οι καινοτομικές δράσεις αποτελούν εργαστήριο για πειραματισμό προκειμένου να εξευρεθούν απαντήσεις στις νέες προκλήσεις που τίθενται στην περιφερειακή ανάπτυξη.
Innovative actions are a laboratory for experimentation for finding answers to the new challenges in regional development.
Οι καινοτομικές δράσεις που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) έχουν σκοπό να λειτουργήσουν σαν εργαστήριο για πειραματισμό όσον αφορά την περιφερειακή ανάπτυξη στην Ευρώπη, με ιδιαίτερη έμφαση σε δράσεις οι οποίες είναι γνησίως καινοτομικές.
The innovative actions funded by the European Regional Development Fund (ERDF) aim to create a laboratory for experimentation on regional development in Europe, focusing on actions, which are genuinely innovative.
Οι καινοτόμες ΜΜΕ θα βοηθήσουν την ευρωπαϊκή οικονομία να επανέλθει σε τροχιά ανάπτυξης, με τη δημιουργία μόνιμης απασχόλησης και την προσφορά εξαιρετικών προϊόντων και υπηρεσιών.
Innovative SMEs will help get the European economy back on track, creating lasting employment and great products and services.
Οι καινοτόμες αστικές δράσεις θα είναι αστικά πιλοτικά προγράμματα, σχέδια επίδειξης και συναφείς μελέτες ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
The innovative urban actions shall be urban pilot projects, demonstration projects and related studies of European interest.
Οι καινοτόμες δράσεις αποτελούν ένα πειραματικό εργαστήριο για την εξεύρεση λύσεων όσον αφορά τις νέες προκλήσεις της περιφερειακής ανάπτυξης.
Innovative actions are a laboratory for experimentation for finding answers to the new challenges in regional development.
Οι καινοτόμες δράσεις που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) αποσκοπούν στη δημιουργία ενός πειραματικού εργαστηρίου για την περιφερειακή ανάπτυξη στην ΕΕ, που εστιάζει το ενδιαφέρον του σε δράσεις οι οποίες είναι αυθεντικά καινοτόμες.
The innovative actions funded by the European Regional Development Fund (ERDF) aim to create a laboratory for experimentation on regional development in the EU, focusing on actions, which are genuinely innovative.
Οι καινοτόμες και βιώσιμες τεχνολογίες αποτελούν τα μέσα για να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων της ΕΕ στην παγκόσμια αγορά και να βασιστεί η ευρωπαϊκή οικονομία σε οικολογικά αποτελεσματική γνώση.
Innovative and sustainable technologies are ways to promote the competitiveness of EU businesses on the global market and to move Europe towards an eco-efficient knowledge economy.