natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Υπουργική Διακήρυξη της Χάγης το 1997 σχετικά με τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για αποτελεσματικά μέτρα καταπολέμησης της εμπορίας γυναικών με σκοπό τη σεξουαλική εκμετάλλευση αφιερώνει ένα ειδικό κεφάλαιο στην πρόληψη.
The 1997 Hague Ministerial Declaration on European Guidelines for effective measures to combat trafficking in women for the purpose of sexual exploitation devotes a specific chapter to prevention.
Η Υπουργική Σύνοδος ΕΕ-ΛΑΚ σχετικά με την Κοινωνία της Πληροφορίας πραγματοποιήθηκε στις 25-27 Απριλίου 2002 στη Σεβίλλη (Ισπανία).
The Ministerial meeting on Information Society between the EU and the Latin American and Caribbean countries, was held on 25-27 April 2002 in Seville (Spain).
Η Υπουργοί Μεταφορών της ΕΕ είχαν ήδη θίξει το ζήτημα της διαταραχής της εναέριας κυκλοφορίας σε άτυπη σύνοδο μέσω οπτικοακουστικής διάσκεψης στις 19 Απριλίου.
The EU's transport ministers had already addressed the air traffic disruptions at an informal meeting via video/audio-conferencing on 19 April.
Η Υπουργός κα Green προέβη σε ανταλλαγή απόψεων με την ΕΕ για την εσωτερική κατάσταση στο Μεξικό μετά τις γενικές εκλογές του Ιουλίου και υπογράμμισε την πρόοδο που έχει σημειωθεί τα τελευταία χρόνια όσον αφορά τις πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις.
Minister Green exchanged views with the EU side about the internal situation in Mexico in the run-up to the July general elections, stressing progress with regard to political and economic reforms made in recent years.
Η Υψηλή Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες (ΥΑΗΕΠ) αποτελεί το σημαντικότερο εταίρο της ECHO (Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας) όσον αφορά την ανθρωπιστική βοήθεια.
ECHO's (European Community Humanitarian Office) biggest single partner in humanitarian aid is the office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
Η Υψηλού επιπέδου διάσκεψη που διοργάνωσε σήμερα η Επιτροπή των Περιφερειών (ΕτΠ) στις Βρυξέλλες, ήταν η πρώτη ευκαιρία για να συνδεθούν αυτές οι διακριτές γεωγραφικές συζητήσεις και να εξετασθεί σφαιρικά η νέα έννοια.
A high-level conference organised by the Committee of the Regions (CoR) in Brussels today was the first opportunity to link these separate geographical debates and examine the new concept as a whole.
Η Φεντερίκα Μογκερίνι, Ύπατη Εκπρόσωπος και αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, δήλωσε: «
Federica Mogherini, the High Representative/Vice-President, said: "
Η Φεντερίκα Μογκερίνι, ύπατη εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας και αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, πρόσθεσε: «
Federica Mogherini, High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the European Commission, added: “
Η Φεντερίκα Μογκερίνι, ύπατη εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας και αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, δήλωσε σχετικά:«Παράλληλα με τις προσπάθειες που καταβάλλουμε για να αντιμετωπίσουμε τη δραματική κατάσταση στη Λιβύη, αποφασίσαμε να ενισχύσουμε την εταιρική μας σχέση με τρίτες χώρες κατά μήκος των κυριοτέρων μεταναστευτικών διαδρομών, στο πλαίσιο της συνεργασίας μας που προβλέπουν οι διαδικασίες του Χαρτούμ και του Ραμπάτ.
Federica Mogherini, High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission, said:"As we work to tackle the dramatic situation in Libya, we have decided to step-up our partnership with third countries along the main migratory routes as part of our cooperation on the Khartoum and Rabat processes.
Η Φινλανδή ευρωβουλευτής Sirpa PIETIKÄINEN/Ο Φινλανδός βουλευτής μέλος της μεγάλης επιτροπής Tuomo Puumala (κέντρο/ALDE)/ Η Φινλανδή βουλευτής, πρόεδρος της μεγάλης επιτροπής, πρώην πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κινήματος στη Φινλανδία Miapetra Kumpula-Natri (SDP/SD)/Η πρόεδρος της ομάδας εργασίας των νέων για το μέλλον της ΕΕ Milla Ovaska
Finnish Member of European Parliament Sirpa Pietikäinen / Finnish MP, Member of the Grand Committee Tuomo Puumala (Centre/ALDE) / Finnish MP, Chair of the Grand Committee, former President of the European Movement in Finland Miapetra Kumpula-Natri (SDP/SD) / Chairperson of the Young People's Working Group on the Future of the EU Milla Ovaska
Η Φινλανδία έχει αποστείλει τα μέτρα για την ηπειρωτική χώρα της Φινλανδίας, αλλά όχι για την επαρχία ΕAland.
Finland has sent measures for the Finnish mainland but not for the province of Åland.
Η Φινλανδία έχει ενισχύσει την οικονομική στήριξη προς τους δήμους για να διοργανώνουν προπαρασκευαστικά μαθήματα.
Finland has boosted financial support to municipalities to organise preparatory classes.
Η Φινλανδία έχει επίσης επιτύχει ένα υψηλό επίπεδο ολοκλήρωσης με την Κοινότητα.
Finland has thus already attained a high degree of integration with the Community.
Η Φινλανδία έχει εφαρμόσει μερικά την οδηγία, αλλά δεν την έχει εφαρμόσει στον τομέα των ασφαλίσεων.
Finland has partly implemented the Directive but has not applied it to the insurance sector.
Η Φινλανδία έχει προθεσμία δύο μηνών για να απαντήσει στην Επιτροπή.
Finland has two months of measures to reply to the Commission.
Η Φινλανδία έχει προθεσμία δύο μηνών για να απαντήσει στην Επιτροπή.
Finland now has two months to reply to the Commission.
Η Φινλανδία έχει προθεσμία δύο μηνών για να κοινοποιήσει στην Επιτροπή τα μέτρα που έλαβε για την ευθυγράμμιση της εθνικής της νομοθεσίας με τη νομοθεσία της ΕΕ.
Finland has two months to notify the Commission of measures taken to bring national legislation into line with EU law.
Η Φινλανδία έχει την καλύτερη επίδοση από όλα τα κράτη μέλη, ενώ η Γαλλία και η Ελλάδα μοιράζονται την τελευταία θέση.
Finland has the best performance of all Member States, whereas France and Greece are together in last position.
Η Φινλανδία ήδη πληροί τις απαιτήσεις του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης του 1999, θα εξακολουθήσει δε να τις πληροί κατά τη διάρκεια που καλύπτει το ενημερωμένο πρόγραμμα, καθώς ο στόχος για πλεόνασμα ίσο προς 4,7% του ΑΕγχΠ το 2003 παρέχει απολύτως επαρκές περιθώριο ασφαλείας κατά της υπέρβασης του ορίου ελλείμματος 3% του ΑΕγχΠ σε συνήθεις κυκλικές διακυμάνσεις.
This will continue to be the case during the updated Programme period as the surplus target of 4.7 percent of GDP in 2003 is clearly sufficient to provide a safety margin against breaching the 3 percent of GDP deficit threshold in normal cyclical fluctuations.
Η Φινλανδία αντιμετωπίζει μακροοικονομικές ανισορροπίες, που απαιτούν υιοθέτηση μέτρων πολιτικής και παρακολούθηση.
Finland is experiencing macroeconomic imbalances, which require policy action and monitoring.
Η Φινλανδία απήντησε στην ανωτέρω επιστολή αλλά η έγκριση της σχετικής νομοθεσίας για την επαρχία ΕAland εξακολουθεί να εκκρεμεί.
Finland responded to this letter, but adopted implementing legislation for Åland is still outstanding.
Η Φινλανδία αποχαρακτήρισε δύο παράκτιες περιοχές κολύμβησης και επτά περιοχές γλυκών υδάτων κατά την κολυμβητική περίοδο, με αποτέλεσμα ο αριθμός τους να ανέρχεται σε 103 και 285.
Finland deleted two coastal and seven freshwater bathing sites during the season, leaving 103 and 285.
Η Φινλανδία δεν έχει ακόμη μεταφέρει τις τρεις οδηγίες στην επαρχία Aland.
Finland has not yet transposed the three Directives in the province of Aland.
Η Φινλανδία δεν έχει μεταφέρει πλήρως ούτε την οδηγία για την ηλεκτρική ενέργεια ούτε την οδηγία για το φυσικό αέριο.
Finland has not fully transposed neither the Electricity nor the Gas Directive.
Η Φινλανδία δεν τήρησε την προθεσμία, και έλαβε προειδοποιητική επιστολή στις 21 Μαρτίου 2013.
Finland missed the deadline and was sent a letter of formal notice on 21 March 2013.
Η Φινλανδία διήλθε μια επώδυνη τραπεζική κρίση τη δεκαετία του ’90, αλλά ύστερα από εκτενείς και δύσκολες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις κατέστη ισχυρή και ανταγωνιστική.
Finland went through a tough bank crisis in the 1990s, but after serious and difficult structural reforms, it came out strong and competitive.
Η Φινλανδία διαθέτει πλέον δύο μήνες για να ενημερώσει την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που έχει λάβει για να συμμορφωθεί με τους κανόνες της ΕΕ.
Finland has now two months to notify the Commission of the measures taken to comply with EU rules.
Η Φινλανδία διαθέτει πλέον προθεσμία δύο μηνών για να συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις της, μετά την πάροδο της οποίας η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να προσφύγει εναντίον της στο Δικαστήριο της ΕΕ.
Finland now has two months to comply with its obligations, following that the Commission may decide to refer the Member State to the Court of Justice of the EU.
Η Φινλανδία είναι σημείο αναφοράς στον εν λόγω τομέα και οι άλλες κυβερνήσεις μπορεί να βρουν στο φινλανδικό πρόγραμμα στοιχεία χρήσιμα για τις χώρες τους.
Finland is a reference in this field and other Governments may find some elements of the Finnish scheme useful in their countries.
Η Φινλανδία είναι το μόνο κράτος μέλος που πέτυχε το στόχο την ακολουθούν δε από κοντά η Σουηδία, η Πορτογαλία, οι Κάτω Χώρες και η Δανία.
Finland is the only Member State that has achieved the target with Sweden, Portugal, the Netherlands and Denmark coming close.
Η Φινλανδία είναι, επίσης, σχετικά φθηνή.
Finland is also relatively inexpensive.
Η Φινλανδία ενημέρωσε τους εταίρους για την προθυμία της να φιλοξενήσει, το φθινόπωρο του 2006, επί φινλανδικής Προεδρίας της ΕΕ, συνεδρίαση ανώτερων υπαλλήλων κατά την οποία θα επανεξετασθούν η πρόοδος του κοινού σχεδίου πολιτικής δήλωσης για τη Βόρεια Διάσταση και το έγγραφο για το πλαίσιο πολιτικής.
Finland informed partners of its willingness to host a Senior Officials Meeting during its EU Presidency in the autumn of 2006 in Finland, where progress in the joint drafting of the Northern Dimension political declaration and framework policy document will be reviewed.
Η Φινλανδία επέτυχε ήδη να εξαιρεθεί το σύστημα συνταξιοδότησης που εφαρμόζει από το πεδίο εφαρμογής των οδηγιών για θέματα ασφάλισης, όπερ αντιπροσωπεύει από άποψη ασφαλίστρων πάνω από το ήμισυ του συνόλου της φινλανδικής αγοράς ασφαλειών.
Finland has already managed to gain exemption for its retirement-pensions system, which accounts for more than half of the entire Finnish insurance premiums market, from the scope of the insurance directives.
Η Φινλανδία εφαρμόζει σύστημα τελών για ορισμένες συσκευασίες ποτών.
Finland operates a system of levies for certain beverage packaging.
Η Φινλανδία θα έπρεπε να είχε μεταφέρει στην εθνική της νομοθεσία την οδηγία για τα απόβλητα της εξορυκτικής βιομηχανίας από την 1η Μαΐου 2008.
Finland should have transposed the Mining Waste Directive into national legislation since 1 May 2008.
Η Φινλανδία θα διοργανώσει την έκτη ετήσια έκθεση « Kampus Recruitment Fair » στις 28 O κτωβρίου μαζί με πέντε άλλες εκδηλώσεις (βλέπε  MEMO   09/431  για τον πλήρη κατάλογο των εκδηλώσεων).
Finland will organise the sixth annual Kampus Recruitment Fair on 28 October alongside five other events ( see  MEMO 09/431  for full list of events).
Η Φινλανδία θα καταστεί αποδέκτης τελικής γραπτής προειδοποίησης επειδή η εκ μέρους της γνωστοποιηθείσα νομοθεσία για τη μεταφορά της τροποποίησης του 1997 στην Οδηγία ΕΠΕ στην επαρχία της Άλαντ δεν εξασφαλίζει ότι όλα τα έργα που ενδέχεται να έχουν σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις, υπόκεινται σε διαδικασία έγκρισης της ανάπτυξης.
Finland will receive a Final Written Warning because legislation notified to transpose the 1997 amendment to the EIA Directive in the Province of Åland does not ensure that all projects likely to have significant environmental impacts are subject to a development consent procedure.
Η Φινλανδία θεωρείται ως το κράτος μέλος με το οποίο υπάρχει η μεγαλύτερη ευκολία διεξαγωγής εμπορικών συναλλαγών· οι χώρες που παρουσιάζουν τις μεγαλύτερες δυσκολίες είναι το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιταλία.
Finland is regarded as the easiest Member State to trade with; the UK and Italy the most difficult.
Η Φινλανδία ισχυρίστηκε ότι το ποσό είναι χαμηλότερο του ισχύοντος ορίου για την εφαρμογή των οδηγιών για τις δημόσιες συμβάσεις.
Finland has argued that the sum is below the threshold of application of the public-procurement Directives.
Η Φινλανδία και η Ελλάδα δεν έχουν ακόμα κοινοποιήσει στην Επιτροπή μέτρα προς το σκοπό αυτό.
Finland and Greece have not yet informed the Commission of any measures taken to do so.
Η Φινλανδία και η Σουηδία βρίσκονται στον σωστό δρόμο για την ορθή εφαρμογή της οδηγίας και σημειώνουν σημαντικές βελτιώσεις όσον αφορά τα ποσοστά συμμόρφωσης, τόσο για τα παράκτια όσο και για τα γλυκά νερά τους.
Finland and Sweden are on the right track to correct implementation of the Directive and present considerable improvements in their compliance rates, both for fresh and coastal waters.
Η Φινλανδία και η Σουηδία φαίνεται να εξακολουθούν να καταβάλουν προσπάθεια όσον αφορά την ορθή πρακτική εφαρμογή της οδηγίας, εξακολουθώντας να διαθέτουν σχετικά υψηλό αριθμό παραλιών, στις οποίες δεν γίνεται επαρκής δειγματοληψία και με συμμόρφωση μόλις άνω του 90% για την Φινλανδία και κάτω του 85% για τη Σουηδία·
Finland and Sweden still seem to struggle with the correct practical implementation of the Directive still with a relatively high number of beaches which are insufficiently sampled, and with compliance just over 90% for Finland and below 85% for Sweden;
Η Φινλανδία και πολλοί άλλοι μείωσαν τη φορολογία στην εργασία.
Finland and many others have shifted tax away from labour.
Η Φινλανδία καταδικάσθηκε από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τον Μάρτιο του 2003 επειδή είχε παραλείψει να κηρύξει επαρκή αριθμό προστατευόμενων περιοχών για τα πτηνά.
In March 2003, Finland was condemned by the European Court of Justice for failing to designate a sufficient number of protected areas for birds.
Η Φινλανδία κοινοποίησε μέτρα σχετικά με την ενσωμάτωση της οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο, τον Ιούνιο του 2000, αλλά τα μέτρα αυτά δεν καλύπτουν την επαρχία ΕAland.
Finland had already notified transposing measures in June 2000 but these failed to cover the Province of Åland.
Η Φινλανδία μπορεί να αποτελέσει ευρωπαϊκό υπόδειγμα για άλλες χώρες που αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσχέρειες σήμερα.
Finland can be a European model for other counties in economic difficulty today.
Η Φινλανδία μπορεί να επανεξετάσει τη θέση της και να συμφωνήσει με το κείμενο όπως διαμορφώθηκε στο πλαίσιο της επιτροπής συνδιαλλαγής.
Finland can abandon its former position and approve the text agreed on in the Conciliation Committee.
Η Φινλανδία πληροί τα κριτήρια σύγκλισης που αναφέρονται στην πρώτη, δεύτερη και τέταρτη περίπτωση του άρθρου 109Ι, παράγραφος 1 όσον αφορά το κριτήριο σύγκλισης που αναφέρεται στην τρίτη περίπτωση του άρθρου 109Ι, παράγραφος 1, το FIM, μολονότι συμμετέχει στον ΜΣΙ μόνο από τον Οκτώβριο 1996, επέδειξε επαρκή σταθερότητα κατά τα τελευταία δύο χρόνια.
Finland fulfils the convergence criteria mentioned in the first, second and fourth indents of Article 109j(1); as regards the convergence criterion mentioned in the third indent of Article 109j(1), the FIM, although having entered the ERM only in October 1996, has displayed sufficient stability in the last two years.
Η Φινλανδία προέβη στην ακόλουθη δήλωση προς καταχώρηση στα πρακτικά του Συμβουλίου :
Finland made the following statement for entry in the Council minutes:
Η Φινλανδία συμμετέχει στον μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών από τα μέσα Οκτωβρίου 1996.
Finland has been a member of the ERM since mid-October 1996.
Η Φινλανδία φθάνει στο υψηλό ποσοστό συμμόρφωσης 98,8%, τόσο για τα παράκτια όσο και για τα γλυκά νερά.
Finland reaches a high 98,8% compliance for fresh and coastal waters.
Η Φινλανδία φιλοξενεί μεγάλο μέρος των εναπομενόντων φυσικών δασών και ελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Finland hosts a large share of the remaining natural forests and mires in the EU.
Η Φινλανδία όντως σκοπεύει να τροποποιήσει τις οικείες νομοθετικές διατάξεις ενσωμάτωσης της εν λόγω απαίτησης, πλην όμως δεν έχουν ακόμη εκδοθεί οι σχετικές διατάξεις.
Finland aims to modify its law to transpose this requirement, but the relevant provisions have not yet been adopted.
Η Φινλανδία, η Γερμανία, η Ιρλανδία, οι Κάτω Χώρες, η Ισπανία, η Σουηδία και η Σλοβενία διαπιστώνεται ότι αντιμετωπίζουν ανισορροπίες.
Finland, Germany, Ireland, the Netherlands, Spain, Sweden and Slovenia are found to be experiencing imbalances.
Η Φινλανδία, η Ελλάδα και η Ισπανία κερδίζουν βραβεία Erasmus χάρη στις επενδύσεις τους στις ανταλλαγές προσωπικού και στην ποιότητα της διδασκαλίας
Finland, Greece and Spain win Erasmus awards for investing in staff exchanges and teaching quality
Η Φινλανδία, η Ιρλανδία και οι Κάτω Χώρες προετοιμάζουν την επικύρωση.
Finland, Ireland and the Netherlands are preparing for ratification.
Η Φινλανδία, η Ισπανία και οι Κάτω Χώρες, καθώς και η Δανία η οποία δεν ανήκει στη ζώνη του ευρώ, συνεχίζουν να είναι οι αγορές με τις χαμηλότερες, εν γένει, τιμές αυτοκινήτων προ της φορολογίας.
Finland, Spain and the Netherlands, as well as Denmark, a non-member of the Euro zone, continue to be the markets where car prices before tax are generally the lowest.
Η Φινλανδία, η Πορτογαλία και η Αυστρία σημείωσαν ποσοστό διείσδυσης άνω του 15%.
Finland, Portugal and Austria had penetration rates of over 15%.
Η Φινλανδία, η Σουηδία, η Γερµανία, η Ιταλία, η Ελλάδα και η ∆ανία παρέβησαν τις υποχρεώσεις που υπέχουν από τη Συνθήκη ΕΚ και τον κοινοτικό τελωνειακό κώδικα
Finland, Sweden, Germany, Italy, Greece and Denmark have infringed their obligations under the EC Treaty and the Community Customs Code
Η Φινλανδία, η Σουηδία, οι Κάτω Χώρες και η Δανία εισήγαγαν κώδικες ή/και εθελοντικούς χάρτες διακυβέρνησης των επιχειρήσεων που οδήγησαν στην αύξηση των γυναικών που είναι μέλη των διοικητικών συμβουλίων.
Finland, Sweden, the Netherlands and Denmark have introduced corporate governance codes and/or voluntary charters that have led to more women getting on boards.
Η Φλαμανδική Κοινότητα του Βελγίου κράτησε σταθερό τον προϋπολογισμό της και στα δύο έτη.
The Flemish community of Belgium kept their budget stable in both years.
Η Φλαμανδική Κυβέρνηση διατείνεται συναφώς ότι η προϋπόθεση περί «επαρκούς συνδέσμου» δικαιολογείται ιδίως από τον σκοπό να αντιμετωπισθούν οι στεγαστικές και λοιπές σχετικές με ακίνητα ανάγκες του λιγότερο εύπορου γηγενούς πληθυσμού των καταλαμβανόμενων από τη ρύθμιση δήμων.
In that regard, the Flemish Government has claimed that the condition that there exists a ‘sufficient connection’ is justified, inter alia, by the objective of responding to the housing needs of the less affluent local population in the target communes.
Η Φλωρεντία είναι επίσης ο τόπος στον οποίο θα διεξαχθεί ένα πολύ σημαντικό συνέδριο στο Palazzo Vecchio, το οποίο διοργανώνεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπό την αιγίδα της ιταλικής προεδρίας της ΕΕ και σε συνεργασία με την Accademia della Crusca, με τίτλο Γιατί έχουν σημασία οι ξένες γλώσσες: ευρωπαϊκές και εθνικές προοπτικές για την πολυγλωσσία.
Florence is also the venue for a major conference in the Palazzo Vecchio, organised by the European Commission under the auspices of the Italian Presidency of the EU and in collaboration with Accademia della Crusca, entitled Why languages matter: European and national perspectives on multilingualism.
Η ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΕΞΑΣΦΑΛΙΖΕΙ ΘΕΣΕΙΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΕΙΣΟΔΗΜΑ
EUROPEAN COMMUNITY FINANCE PROVIDES JOBS AND INCOME
Η Χαμάς Ιζ αλ-Ντιν αλ-Κασέμ (η στρατιωτική πτέρυγα) περιλαμβάνεται ήδη στον κατάλογο προκηρυγμένων οργανώσεων της ΕΕ των οποίων τα περιουσιακά στοιχεία θα δεσμευθούν.
Hamas Izz al-Din al-Qassem (the so-called military wing) is already on the EU list of proscribed organizations for asset freeze.
Η Χαμάς θα πρέπει να επίσης να επιτρέψει άνευ όρων στη Διεθνή Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού (ΔΕΕΣ) την πρόσβαση και να σταματήσει τις παρεμβάσεις στις επιχειρήσεις των ΜΚΟ και των φορέων των ΗΕ στη Γάζα.
Hamas must also unconditionally allow ICRC access and end its interference with the operations of NGOs and UN agencies in Gaza.
Η Χαμάς και άλλες ομάδες πρέπει, κατά συνέπεια, να δεχθούν την προσφορά της Παλαιστινιακής Αρχής, που προωθείται από την Αίγυπτο και να δεχθούν πλήρη κατάπαυση πυρός προκειμένου να παρασχεθεί η δυνατότητα άμεσης και πιστής υλοποίησης του Οδικού Χάρτη της Τετραμερούς.
Hamas and other groups must therefore accept the offer of the Palestinian Authority, promoted by Egypt and accept a total ceasefire with the objective of allowing the immediate and faithful implementation of the Quartet Roadmap.
Η Χιλή και η ΕΕ θα αλληλoϋπoστηρίζovται παρακoλoυθώvτας τις μεταξύ τoυς συvαλλαγές όσov αφoρά τις ελεγχόμεvες oυσίες και παρέχovτας αμoιβαία διoικητική συvδρoμή πoυ θα εξασφαλίζει τηv oρθή εφαρμoγή τωv διατάξεωv της σχετικής voμoθεσίας περί ελέγχoυ τoυ εμπoρίoυ αυτώv τωv oυσιώv.
Chile and the EC will assist each other by monitoring the trade between them in controlled substances and by providing mutual administrative assistance to ensure that the relevant legislation on the control of trade in such substances is correctly applied.
Η άδεια αυτή δεν χορηγείται,
Such authorisation is to be refused,
Η άδεια αυτή είναι οριστική και έχει ως συνέπεια να επιτρέπονται και οι µελλοντικές αναγκαίες εργασίες βυθοκόρησης.
The permission is definitive and means that future required dredging operations are considered to have been granted permission.
Η άδεια αυτή θα μπορούσε να εκδίδεται σύμφωνα με την κοινή θέση, από 1ης Ιουλίου 1996, δηλαδή από την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής της οδηγίας 91/439.
Under the common position it could be issued from 1 July 1996, i.e. the date on which Directive 91/439/EEC would become applicable.
Η άδεια αυτή καλύπτει επίσης τους οίνους Αργεντινής που εισάγονται στην Κοινότητα - και κυρίως στη Γερμανία - από την 1η Ιανουαρίου 2001.
This authorisation also covers wines from Argentina imported in the Community - mostly in Germany - as from 1 January 2001.
Η άδεια αυτή χορηγείται µόνον εάν «υφίσταται ανάγκη» δικαιολογούσα την ίδρυση νέου νοσηλευτικού ιδρύµατος υπό το πρίσµα της υπάρχουσας προσφοράς ιατρικών υπηρεσιών ιδίως από τους συµβεβληµένους ιατρούς.
Authorisation can be granted only if ‘there is a need’ to set up a new institution, having regard to the care already available, inter alia from medical practitioners contracted to sickness funds.
Η άδεια αυτή χορηγείται εφόσον πληρούνται δύο προϋποθέσεις: αφενός, επιτρέπεται η ίδρυση και λειτουργία ενός μόνον καταστήματος ανά 8 000 κατοίκους· αφετέρου, πρέπει να τηρείται ελάχιστη απόσταση 300 μέτρων μεταξύ δύο καταστημάτων.
Such authorisation is issued under two conditions: (i) there may be only one optician’s shop per 8 000 residents and, (ii) the distance between one optician’s shop and another must not be less than 300 metres.
Η άδεια για γενετικά τροποποιημένα τρόφιμα, ζωοτροφές και σπόρους προς πώληση εντός της ΕΕ δεν θα επηρεαστεί και εξακολουθεί να αποτελεί απόφαση λαμβανόμενη σε επίπεδο ΕΕ.
The authorisation of GMO food, feed and seeds for sale within the EU would not be affected and remains a decision taken at EU level.
Η άδεια για την καλλιέργεια αραβοσίτου της σειράς Bt11 εκκρεμεί και δεν έχει χορηγηθεί ακόμα.
An authorisation for cultivation for Bt11 maize is pending and has not yet been granted.
Η άδεια για την οργάνωση αθλητικών στοιχηµάτων, του lotto και άλλων παιχνιδιών µε αριθµούς είχε χορηγηθεί στο ίδρυµα Stichting de Nationale Sporttotalisator (De Lotto).
The licence for the organisation of sports bets, the lottery and number games was granted to the foundation Stichting de Nationale Sporttotalisator (‘De Lotto’).
Η άδεια για την οργάνωση ιπποδροµιακών στοιχηµάτων είχε χορηγηθεί στην εταιρία Scientific Games Racing B.V. (SGR).
The licence for the organisation of a totalisator on horse races was granted to Scientific Games Racing B.V. (‘SGR’).
Η άδεια δεν θα επιτρέπει τη χρήση του προϊόντος για τροφές ή για καλλιέργεια.
The autorisation would not allow the product for food use or to be cultivated.
Η άδεια διαμονής εκδίδεται για ένα έτος αλλά μπορεί να παραταθεί αν αυτό είναι αναγκαίο για την κατάρτιση.
The authorisation is limited to one year, but can be prolonged if it is necessary for the training.
Η άδεια διαμονής μπορεί αργότερα να ανανεωθεί.
A residence authorisation might later be renewed.