natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να εξασφαλίσει τη συνεκτική ανάπτυξη της ευρωπαϊκής συνοικίας (quartier europιeen), η Επιτροπή επιθυμεί να προωθήσει περαιτέρω τη διοργανική συνεργασία και τονίζει ότι είναι αναγκαίο οι βελγικές αρχές να ορίσουν έναν ενιαίο φορέα με τον οποίο τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα θα μπορούν να συνεργαστούν για όλα τα ζητήματα που αφορούν την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής συνοικίας.
To ensure the coherent development of the European Quarter, the Commission wishes to further promote inter-Institutional cooperation and stresses the need for the Belgian authorities to appoint a single counterpart with whom the European Institutions could develop a partnership on all issues relevant to the development of the European Quarter.
Για να εξασφαλίσει την ενιαία εφαρμογή αυτών των νέων κανόνων σε ολόκληρη την ΕΕ, έτσι ώστε οι καταναλωτές να επωφελούνται από αυτούς σε οποιοδήποτε κράτος μέλος και αν βρίσκονται, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσιεύει επίσης ένα έγγραφο καθοδήγησης για τις εθνικές αρχές, το οποίο περιλαμβάνει ένα προαιρετικό έντυπο βασικών πληροφοριών που πρέπει να παρέχονται σχετικά με τα ψηφιακά προϊόντα.
To make sure these new rules are applied in a uniform manner across the EU, so that consumers benefit from them no matter in which Member State they are, the European Commission is also publishing a guidance document for national authorities, including an optional model for essential consumer information to be displayed on digital products.
Για να εξασφαλίσει το πρόγραμμα αυτό το πραγματικό άνοιγμα της αγοράς, θά πρέπει να αναληφθούν πρωτοβουλίες που θα συνοδεύουν και θα διευκρινίζουν την νομοθεσία.
Measures must be taken to underpin and clarify the legislation if the programme is to bring about a genuine opening-up of the market.
Για να εξασφαλίσουμε τη συνεκτική εφαρμογή σε όλα τα επίπεδα, καλώ και όλα τα κράτη μέλη τα οποία δεν έχουν ακόμη επικυρώσει τη σύμβαση, να το πράξουν το συντομότερο.»
To ensure coherent implementation at all levels, I also call on those Member States who have not yet ratified the Convention to do so swiftly."
Για να εξασφαλίσουμε την επιτυχή υλοποίηση των επενδυτικών μας προγραμμάτων, ενώνουμε τις δυνάμεις μας με εταίρους μεγάλης εμβέλειας, όπως η ΕΤΕ και η Παγκρήτια Συνεταιριστική Τράπεζα.
For the successful implementation of our investment programmes, we team up with high calibre partners such as the NBG and the Pancretan Cooperative Bank.”
Για να εξασφαλίσουμε ότι τα αποτελέσματα του ανοικτού εμπορίου θα αποβούν σε όφελος όλων, η νέα στρατηγική για την πολιτική εμπορίου, η οποία θα υποβληθεί εφέτος το φθινόπωρο, θα προωθεί το περαιτέρω άνοιγμα της διεθνούς οικονομίας, τόσο σε πολυμερές όσο και σε διμερές επίπεδο.
To ensure that the advantages of open trade can benefit to all, this autumn's new trade policy strategy will push for a further opening of the international economy both at multilateral and bilateral level.
Για να εξασφαλίσουν τη διατήρηση όλων των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων που αποκτήθηκαν στο πλαίσιο του προαναφερθέντος επικουρικού συστήματος, οι ιδιωτικές εταιρείες οφείλουν να ασφαλίσουν στην Pensionsversicherungsverein η οποία αναλαμβάνει την υποχρέωση να καταβάλει τις συντάξεις σε περίπτωση πτωχεύσεως της ιδιωτικής εταιρείας.
In order to ensure that all the rights and obligations acquired under this supplementary scheme are properly met, private companies must insure themselves with the Pensionsversicherungsverein, which takes over responsibility for payment should the private company go bankrupt.
Για να εξασφαλισθεί ένα απλοποιημένο σύστημα εφαρμογής με μόνο ένα παράρτημα και να παραληφθεί η διάκριση μεταξύ αποθήκευσης και επεξεργασίας στα κριτήρια εφαρμογής, να θεσπιστούν πολιτικές για τη χρήση της γης γύρω από τις επιχειρήσεις στις οποίες απευθύνεται η οδηγία, να εξασφαλισθεί η ελευθερία πρόσβασης στην πληροφορία και η συμμετοχή του κοινού, να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στην αντιμετώπιση των προβλημάτων ασφαλείας και να εξασφαλισθεί αποτελεσματικότητα εφαρμογής.
Ensure simplification of application system with only one application Annex and removal of the distinction between storage and process in the application criteria, require policies for land use around establishments covered by the Directive, ensure freedom of access to information and participation by the public, increase emphasis on the management of safety and ensure consistency of implementation.
Για να εξασφαλισθεί ένα δίκαιο επίπεδο διαβίωσης για τους ενδιαφερόμενους γεωργούς, θα αυξηθούν οι άμεσες ενισχύσεις για τα αρσενικά βοοειδή και τις θηλάζουσες αγελάδες.
To ensure a fair standard of living for the farmers concerned, direct payments will be increased for male bovine animals and suckler cows.
Για να εξασφαλισθεί δίκαιη και βιώσιμη ανάκαμψη για όλους, η ΕΕ επαναβεβαιώνει τις δεσμεύσεις της για στήριξη των αναπτυσσομένων χωρών προκειμένου να επιτύχουν τους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας (ΑΣΧ) και για επίτευξη των οικείων μας στόχων της Επίσημης Αναπτυξιακής Βοήθειας (ΕΑΒ).
To ensure a fair and sustainable recovery for all, the EU reaffirms its commitments to support developing countries in meeting the Millennium Development Goals (MDGs) and to achieve our respective Official Development Assistance (ODA) targets.
Για να εξασφαλισθεί δε η τήρηση των αποφασισθέντων μεριδίων αγοράς, δημιουργήθηκε και ένα σύστημα εποπτείας.
In order to ensure that market shares were adhered to, a monitoring system was also set-up.
Για να εξασφαλισθεί επίσης η αναλογικότητα της χρηματικής ποινής, ο εν λόγω παράγοντας λαμβάνει υπόψη και τον αριθμό των ψήφων που διαθέτει το κράτος μέλος στο Συμβούλιο.
If the penalty payment is to have a deterrent effect, it is essential that the financial situation of the Member State concerned be taken into account.
Για να εξασφαλισθεί η δημοσιότητα των συζητήσεων τίθενται στη διάθεση του κοινού αίθουσας ακρόασης όπου αναμεταδίδονται απ' ευθείας οι συζητήσεις του Συμβουλίου και αναγράφονται με οπτικά μέσα τα αποτελέσματα της ψηφοφορίας.
The debates shall be made public by providing the public with a room to which the deliberations of the Council will be transmitted live, including the indication by visual means of the outcome of the vote.
Για να εξασφαλισθεί η είσπραξη του φόρου και η καταπολέμηση της φοροδιαφυγής, θεσπίστηκε και λειτουργεί από το 1992 ένα δίκτυο ανταλλαγής πληροφοριακών στοιχείων μεταξύ των δώδεκα φορολογικών διοικήσεων.
In order to ensure that the tax is properly collected and to combat tax evasion, a computerized VAT information exchange system has been set up between the twelve tax administrations and has been operating since November 1992.
Για να εξασφαλισθεί η εμπιστοσύνη της διεθνούς κοινότητας, η έρευνα πρέπει να έχει διεθνή συμμετοχή.
To command the confidence of the international community this should include credible international participation.
Για να εξασφαλισθεί η επαρκής προετοιμασία των συνεδριάσεων σε πολιτικό επίπεδο, η πρώτη συνεδρίαση θα πρέπει να γίνει προτού η Επιτροπή εγκρίνει τη σύσταση σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές της οικονομικής πολιτικής και η δεύτερη συνεδρίαση αφού η Επιτροπή υποβάλει τις προβλέψεις της το φθινόπωρο και την Ετήσια Οικονομική Έκθεσή της.
In order to provide for adequate preparation of the meetings at political level, the first meeting should take place before the Commission adopts its recommendation on the Broad Economic Policy Guidelines and the second meeting after presentation by the Commission of its autumn forecast and its Annual Economic Report.
Για να εξασφαλισθεί η επιβολή, προβλέπεται ο «αντίστροφος μηχανισμός ψηφοφορίας», κατά την επιβολή των εν λόγω κυρώσεων: αυτό σημαίνει ότι η πρόταση της Επιτροπής για την επιβολή των κυρώσεων θεωρείται ότι έχει εγκριθεί, εκτός εάν το Συμβούλιο τάσσεται κατά των εν λόγω μέτρων με ειδική πλειοψηφία.
To ensure enforcement, a "reverse voting mechanism" is envisaged when imposing these sanctions: this means that the Commission's proposal for a sanction will be considered adopted unless the Council turns it down by qualified majority.
Για να εξασφαλισθεί η επιτυχής έναρξη της εμπορίας των εκπομπών στην Ευρωπαϊκή Ένωση τον επόμενο Ιανουάριο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κινήθηκε κατά των κρατών μελών που βραδυπορούν όσον αφορά τη λήψη των απαραίτητων προπαρασκευαστικών μέτρων.
To ensure a successful start of emissions trading in the EU next January, the European Commission is taking legal action against Member States that are slow in taking all the necessary preparatory measures.
Για να εξασφαλισθεί η επιτυχία της, η αγορά αυτή θα πρέπει να δημιουργηθεί από τους ίδιους τους χρηματοδοτικούς φορείς.
If it is to succeed, it must be created by the financial players themselves.
Για να εξασφαλισθεί η μέγιστη διαφάνεια για το κοινό, η Επιτροπή δρομολογεί σήμερα δημιουργήθηκε μια νέα για να δείξει την πρόοδο στην υλοποίηση των προγραμμάτων των ταμείων ΕΔΕ.
To ensure maximum transparency for the public, the Commission is launching today a new to show the progress in the implementation of ESI Funds programmes.
Για να εξασφαλισθεί η οικονομική αποδοτικότητα των πρωτεϊνούχων καλλιεργειών σε σύγκριση με άλλες αροτραίες καλλιέργειες, προτείνεται η χορήγηση συμπληρωματικής άμεσης ενίσχυσης ύψους 6,5 ΕCU/τόνο αυξάνοντας το συνολικό ποσό για τις πρωτεϊνούχες καλλιέργειες σε 72,5 ΕCU/τόνο.
To ensure the profitability of protein Crops compared to other arable crops, an additional direct payment of 6.5 ECU/tonne is proposed, bringing the total available for protein crops to 72,5 ECU/tonne.
Για να εξασφαλισθεί η ομαλή έξοδος από το καθεστώς των γαλακτοκομικών ποσοστώσεων, έγινε δεκτή αύξηση κατά 1% ετησίως το 2009, το 2010, το 2011, το 2012 και για την περίοδο 2013/2014, προκειμένου να προετοιμασθεί η εξάλειψή τους που προβλέπεται για το 2015.   [3]
To ensure that there is a "soft landing" for the milk quota scheme, an increase of 1 % per year in 2009, 2010, 2011, 2012, and for the marketing year 2013/2014, to prepare for their planned disappearance in 2015, has been accepted  [3]  .
Για να εξασφαλισθεί η ορθή διαχείριση και στόχευση της χρηματοδότησης, η γνωμοδότηση προτείνει τη διάθεση κονδυλίων σε περιφερειακό και όχι σε κεντρικό επίπεδο.
In order to ensure funding is correctly managed and properly targeted, the opinion suggests earmarking funds at regional rather than central level.
Για να εξασφαλισθεί η πρόοδος σε μια σειρά θεμάτων που επανέρχονται, η Προεδρία πρότεινε επίσης να ανατεθεί στα αρμόδια προπαρασκευαστικά όργανα του Συμβουλίου να εξετάσουν :
The Presidency, in order to secure progress on a series of recurrent questions, also proposed that relevant Council preparatory bodies should be tasked to work on the following aspects:
Για να εξασφαλισθεί η συμβολή στη διατήρηση της βελτιωμένης ισορροπίας μεταξύ προσφοράς και ζήτησης, η υφιστάμενη απαγόρευση νέων φυτεύσεων αμπελώνων πρέπει να διατηρηθεί για μία περαιτέρω μεταβατική περίοδο (2010).
To contribute to maintaining improved balance between supply and demand, the existing ban on new vineyard plantings should be retained for a further transitional period (2010).
Για να εξασφαλισθεί η συμμόρφωση με τα μέτρα διατήρησης, πρέπει να τοποθετηθούν παρατηρητές επί των κοινοτικών σκαφών.
To ensure compliance with the conservation measures, observers are to be placed on board Community vessels.
Για να εξασφαλισθεί η τήρηση της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως έναντι των ατόμων με αναπηρία, η οδηγία επιβάλλει, μεταξύ άλλων, στον εργοδότη να λαμβάνει τα ενδεδειγμένα μέτρα, ανάλογα με τις ανάγκες που παρουσιάζονται σε μια συγκεκριμένη κατάσταση, ώστε το άτομο με αναπηρία να μπορεί να έχει πρόσβαση σε θέση εργασίας, να ασκεί ή να προάγεται στο επάγγελμά του, ή προκειμένου να του παρέχεται εκπαίδευση, αρκεί τα μέτρα αυτά να μη συνεπάγονται δυσανάλογη επιβάρυνση για τον εργοδότη.
In order to guarantee equal treatment of persons with disabilities, that directive requires, inter alia, employers to take appropriate measures, where needed in a particular case, to enable such persons to have access to, participate in, or advance in employment, and to undergo training, unless such measures would impose a disproportionate burden on the employer.
Για να εξασφαλισθεί πιο αειφόρος χρήση των δημόσιων επιδοτήσεων στον τομέα της αλιείας, που θα λαμβάνει υπόψη τη βιωσιμότητα τόσο των ιχθυαποθεμάτων, όσο και των αλιευτικών κοινοτήτων της Ευρώπης, απαιτείται ισχυρή πολιτική βούληση και δράση σε όλες τις βαθμίδες διακυβέρνησης της Ε.Ε. Ελπίζω ειλικρινά ότι η περίοδος 2014-2020 θα οδηγήσει σε πραγματικές αλλαγές».
A more sustainable use of public subsidies in the fisheries sector, which will take into account sustainability of both fish stocks and fishing communities in Europe, requires strong political will and action at all levels of governance within the EU.
Για να εξασφαλισθεί ότι αυτό δεν κυκλοφορεί στο εμπόριο εκτός της εγχώριας αγοράς, αυτά τα τρόφιμα πρέπει να σφραγίζονται με σφραγίδα διαφορετική από εκείνη που χρησιμοποιείται για το εμπόριο με τα άλλα κράτη μέλη της ΕΕ.
To ensure that it is not traded outside the domestic market, this food has to be stamped with a mark that is distinct from the mark used for trade with other EU Member States.
Για να εξασφαλισθεί ότι διατηρείται διαχρονικά υψηλή ποιότητα τεχνικού ελέγχου απαιτείται τα κράτη μέλη να καταρτίσουν σύστημα διασφάλισης της ποιότητας, το οποίο να καλύπτει τις διαδικασίες εξουσιοδότησης, εποπτείας και απόσυρσης, ανάκλησης ή ακύρωσης της εξουσιοδότησης για τη διενέργεια τεχνικών ελέγχων.
To assure that the high quality of testing is kept over time Member States are required to set up a quality assurance system that covers the processes of authorisation, supervision and withdrawal, suspension or cancellation of the authorisation to perform roadworthiness tests.
Για να εξασφαλισθεί ότι η διαχείριση θα είναι σύμφωνα με το σχέδιο, η Επιτροπή αποφάσισε να γίνεται αυστηρή εποπτεία: κάθε έξι μήνες πρέπει να υποβάλλονται επίσημα στην Επιτροπή εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης οι οποίες θα αναλύονται από αυτή.
In order to secure that the plan will be operated accordingly, the Commission has decided to monitor the plan closely : therefore, every six months, progress reports as to the implementation of the restructuring plan will have to be formally submittted to and assessed by the Commission
Για να εξασφαλιστεί ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας και του περιβάλλοντος, το σχέδιο απόφασης έγκρισης έχει ελαφρώς τροποποιηθεί προκειμένου να περιλαμβάνει τις συστάσεις που εξέδωσε η EFSA το 2011 και το 2012.
To ensure a high level of protection of health and the environment, the draft decision of authorisation has been slightly amended in order to include recommendations made by EFSA in 2011 and 2012.
Για να εξασφαλιστεί απαιτούνται σθεναρή πολιτική βούληση και διαρκείς προσπάθειες.
Strong political will and sustained efforts are required to secure it.
Για να εξασφαλιστεί αποτελεσματική και επαρκής προστασία και υλοποίηση της βιομηχανικής και εμπορικής πνευματικής ιδιοκτησίας, η Τυνησία δεσμεύτηκε να επικυρώσει και να εφαρμόσει ορισμένες διεθνείς συμβάσεις, των οποίων δεν αποτελεί ακόμη μέρος.
In order to ensure effective and adequate protection of intellectual, industrial and commercial property, Tunisia has undertaken to ratify and implement certain international conventions to which it is not yet party.
Για να εξασφαλιστεί αποτελεσματικός έλεγχος και εφαρμογή των σχετικών διατάξεων, η υποχρεωτική χρήση του ημερολογίου αλιείας επεκτείνεται και στα σκάφη που έως τώρα απαλλάσσονταν από την υποχρέωση αυτή.
To ensure effective control and enforcement of the corresponding provisions, the mandatory use of the logbook is extended to include vessels that have hitherto been exempt from this obligation.
Για να εξασφαλιστεί αυτό το περιβάλλον οι υποψήφιες χώρες χρειάζονται το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο.
To secure all this, candidate countries need the European social model.
Για να εξασφαλιστεί εγκαίρως η διαθεσιμότητα των εμβολίων σε όλα τα κράτη μέλη, θα πρέπει να εξεταστεί ως αποτελεσματικότερος τρόπος εργασίας, το ενδεχόμενο να θεσπιστεί μηχανισμός ή δέσμη προσκλήσεων υποβολής προσφορών από όσα κράτη μέλη δεν διαθέτουν ή έχουν συνάψει μερικές συμφωνίες με τους κατασκευαστές.
To ensure timely availability of vaccines for all Member States, the possibility of a mechanism or a bundle of tender notices should be considered by those Member States with no current or with partial agreements with manufacturers as the most efficient way to proceed.
Για να εξασφαλιστεί εν προκειμένω η "ομαλή προσεδάφιση", η Επιτροπή προτείνει πέντε ετήσιες αυξήσεις των ποσοστώσεων κατά 1% μεταξύ 2009/10 και 2013/14.
To ensure a 'soft landing', the Commission proposes five annual quota increases of one percent between 2009/10 and 2013/14.
Για να εξασφαλιστεί η ανάπτυξή τους υπό τους καλύτερους δυνατούς όρους, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων εξέδωσαν τον ευρωπαϊκό Χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις στη Santa Maria da Feira τον Ιούνιο του 2000.
To make sure that they can flourish under the best possible conditions, the Heads of State and Government endorsed the European Charter for Small Enterprises in Santa Maria da Feira in June 2000.
Για να εξασφαλιστεί η ανάπτυξη στενών δεσμών μεταξύ των δύο επιτροπών, ο πρόεδρος της ΕΡΑΚΑ θα συμμετέχει στις συνεδριάσεις της ΕΕΚΑ ως παρατηρητής.
In order to ensure close links between both committees, the chairperson of the Committee of European Securities Regulators will participate in the meetings of the ESC as an observer.
Για να εξασφαλιστεί η ανεξαρτησία του, του έχει χορηγηθεί η δυνατότητα άμεσης προσφυγής στο μέλος της Επιτροπής που είναι υπεύθυνο για θέματα ανταγωνισμού.
To safeguard his independence, he has direct access to the Competition Commissioner.
Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική και έγκαιρη συμμόρφωση με την απόφαση αυτή, η Επιτροπή θα διορίσει έναν καταπιστευματοδόχο, ο οποίος, μεταξύ άλλων, θα ελέγχει εάν οι πληροφορίες σχετικά με τις διεπαφές που παρέχονται από τη Microsoft είναι πλήρεις και ακριβείς και αν οι δύο εκδόσεις των Windows είναι ισοδύναμες από άποψη απόδοσης.
To ensure effective and timely compliance with this decision, the Commission will appoint a Monitoring Trustee, which will, inter alia, oversee that Microsoft's interface disclosures are complete and accurate, and that the two versions of Windows are equivalent in terms of performance.
Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική λειτουργία του 112, η Επιτροπή κίνησε νομικές διαδικασίες κατά 14 κρατών μελών λόγω μη διάθεσης της δυνατότητας εντοπισμού της γεωγραφικής θέσης του καλούντος: 13 από αυτές έχουν τώρα κλείσει αφού ελήφθησαν διορθωτικά μέτρα (εκκρεμεί ακόμη μια υπόθεση κατά της Ιταλίας IP/09/1784).
To ensure 112 is working effectively, the Commission started legal action against 14 Member States over the lack of availability of caller location information; 13 are now closed following corrective measures (one case is still pending against Italy, IP/09/1784).
Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική λειτουργία του 112, η Επιτροπή κίνησε νομικές διαδικασίες κατά 14 κρατών μελών λόγω μη διάθεσης του γεωεντοπισμού του καλούντος: 13 από αυτές έχουν τώρα κλείσει μετά από διορθωτικά μέτρα (εκκρεμεί ακόμη μία υπόθεση κατά της Ιταλίας  IP/09/1784  ).
To ensure 112 is working effectively, the Commission started legal action against 14 Member States over the lack of availability of caller location; 13 are now closed following corrective measures (a case is still pending against Italy,  IP/09/1784 ).
Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική ταξινόμηση αυτών των αυτοκινήτων, οι οικείες εθνικές αρχές θα πρέπει να συνεργάζονται και να επικοινωνούν παραγωγικά, ώστε να διευκρινίζουν τυχόν ελλιπή ή ανακριβή στοιχεία, παρά να επιβάλλουν περαιτέρω διοικητικές επιβαρύνσεις στην αγορά των οχημάτων από ιδιώτες.
To allow the efficient registration of such cars, the relevant national authorities should cooperate and establish an efficient dialogue to clarify any missing or incorrect data, rather than placing additional administrative burdens on the private individual purchasing the vehicle.
Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική υλοποίησή τους, στη νέα πρόταση οι στόχοι σχετικά με τη μείωση των αποβλήτων συνοδεύονται από συγκεκριμένα μέτρα για την αντιμετώπιση των εμποδίων επί τόπου, καθώς και των διαφορετικών καταστάσεων στα κράτη μέλη.
To ensure effective implementation, the waste reduction targets in the new proposal are accompanied by concrete measures to address obstacles on the ground and the different situations across Member States.
Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα και η συνοχή μεταξύ των διαφόρων εξωτερικών πολιτικών μέσων, η Επιτροπή προτείνει να δοθεί το δικαίωμα πρωτοβουλίας αποκλειστικά στον Ανώτατο Εκπρόσωπο, ο οποίος θα πρέπει να ενσωματωθεί στην Επιτροπή.
In order to ensure efficiency and coherence between different external policy instruments, the Commission proposes to give the right of political initiative to the High Representative and to integrate her in the Commission.
Για να εξασφαλιστεί η αρμονική ένταξη ενός πρωτοφανούς αριθμού νέων κρατών μελών στις πολιτικές της ΕΕ, η Επιτροπή θεωρεί ότι η Συνθήκη Προσχώρησης πρέπει να προβλέψει την εισαγωγή, για περιορισμένο χρονικό διάστημα, μιας ειδικής ρήτρας διασφάλισης για την εσωτερική αγορά (καθώς και την ασφάλεια των τροφίμων) και τον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, για να αντιμετωπίζονται με μεγαλύτερη ευελιξία τα προβλήματα που θα προκύψουν ενδεχομένως κατά την αρχική φάση της προσχώρησης.
In order to ensure a smooth phasing in of an unprecedented number of new Member States in EU policies the Commission considers, that for a limited time, the Accession Treaty should envisage the introduction of a specific safeguard clause for the internal market (including food safety) and in the area of justice and home affairs, allowing to react more flexibly to possible problems associated with the initial period of membership.
Για να εξασφαλιστεί η αρμονική συνεργασία στους τομείς αυτούς, είναι απαραίτητο να υπάρξει κατάλληλος συντονισμός των εν λόγω φορέων.
To ensure smooth co-operation on this, strong UN inter-agency co-ordination is required.
Για να εξασφαλιστεί η βιώσιμη ανάπτυξη στην ΕΕ, οφείλουμε να χρησιμοποιήσουμε τους πόρους μας με πιο έξυπνο, πιο βιώσιμο τρόπο.
To ensure sustainable growth for the EU we have to use our resources in a smarter, more sustainable way.
Για να εξασφαλιστεί η δίκαιη πρόσβαση στους σιδηρόδρομους για όλους, πρέπει να διαχειρίζονται τα δίκτυα ανεξάρτητοι διαχειριστές («υποδομής») δικτύων κατά τρόπο αποτελεσματικό, αμερόληπτο και συντονισμένο σε επίπεδο ΕΕ, ώστε να ευνοηθεί η ανάπτυξη ενός πραγματικά ευρωπαϊκού δικτύου.
To ensure fair access for all to the railway, independent track ("infrastructure") managers must run networks in an efficient and non-discriminatory manner and coordinate at EU-level to underpin the development of a truly European network.
Για να εξασφαλιστεί η δημοσιονομική ουδετερότητα, υπάρχει αντίστοιχη μείωση της ενίσχυσης.
To ensure budget neutrality, there is a corresponding decrease in aid.
Για να εξασφαλιστεί η διατήρηση του αριθμού των ελαιοδένδρων στο μέλλον, προτείνεται να αποτελεί προϋπόθεση για τη λήψη της συμπληρωματικής ενίσχυσης η διατήρηση του αριθμού των ελαιοδένδρων που υπάρχουν την 1η Ιανουαρίου 2005 (με ανώτατη ανεκτή διακύμανση 10%).
In order to ensure that tree numbers were maintained in the future, it is proposed that a condition of receiving the additional payment would be the maintenance of the number of trees existing on 1st January 2005 (with a maximum tolerated variation of 10%).
Για να εξασφαλιστεί η δυναμική συνεισφορά των ενδιαφερόμενων φορέων, από το 2012 και εξής η περίοδος διαβούλευσης επεκτείνεται από 8 σε 12 εβδομάδες.
To ensure a strong stakeholders input, from 2012 onwards, the consultation period is extended from 8 to 12 weeks.
Για να εξασφαλιστεί η επάρκεια και η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των συστημάτων κοινωνικής προστασίας των κρατών μελών, ιδιαίτερα τώρα που γερνά ο πληθυσμός τους, τα κράτη μέλη πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειες που έχουν ήδη αναλάβει για τον εκσυγχρονισμό τους.
In order to guarantee their adequacy and long-term sustainability, in particular when populations are ageing, the efforts already undertaken by Member States to modernise their social protection systems must be intensified.