natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πάντως, η συμφωνία καλύπτει τις προϋποθέσεις απαλλαγής που προβλέπει το άρθρο 85, παράγραφος 3 της Συνθήκης η κοινή επιχείρηση θα διευκολύνει την εισαγωγή νέων τεχνολογιών και θα τονώσει τον ανταγωνισμό αγορά των ειδικών ποιοτήτων πολυαιθυλενίου.
However, the agreements meet the conditions for exemption under Article 85(3) of the Treaty.
Πάντως, η συνολική διάρκεια της προστασίας που παρέχουν το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και το πιστοποιητικό δεν μπορεί να υπερβαίνει τα δεκαπέντε έτη από την πρώτη άδεια κυκλοφορίας του φαρμάκου στην αγορά της Ένωσης.
However, the total duration of protection offered by the patent and by the certificate may not exceed 15 years from the first marketing authorisation in the European Union.
Πάντως, η υποστήριξη της ΕΕ και των βασικών πολιτικών της παραμένει ισχυρή στις 10 χώρες που θα προσχωρήσουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση το Μάιο, καθώς και στις 3 υποψήφιες χώρες.
However, support for the EU and its main policies remains strong in the ten countries which join the EU in May, as well as the three candidate countries.
Πάντως, η υποχρέωση την οποία υπέχει η Επιτροπή σε θέματα προσκομίσεως αποδείξεων είναι περιορισμένη, δεδομένου ότι το κράτος μέλος βρίσκεται σε καλύτερη θέση για τη συγκέντρωση και επαλήθευση των στοιχείων που απαιτούνται προς εκκαθάριση των λογαριασμών.
The obligation on the Commission as regards evidence is nevertheless mitigated, given that it is the Member State which is best placed to collect and verify the data required for the clearance of the accounts.
Πάντως, η υψηλή ανεργία θα παραμείνει η μείζων πολιτική πρόκληση σε πολλές από τις υποψήφιες χώρες.
Nevertheless, high unemployment will remain a major policy challenge in many candidate countries.
Πάντως, θα ήθελα να πω ότι η ευρύτατη συναίνεση για θέματα όπως η συντακτική φύση του κειμένου που θα παραχθεί, η ορθολογική χρήση των μέσων και των διαδικασιών, η πλήρης ένταξη του χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων και η νομική προσωπικότητα της Ένωσης μας οδηγούν σε αισιοδοξία.
But I would like to say that the wide consensus on issues such as the constitutional nature of the text to be produced, the streamlining of instruments and procedures, the full inclusion of the Charter of Fundamental Rights and the legal personality of the Union is grounds for optimism.
Πάντως, θα μπορούσε να επιτευχθεί μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα με την ενίσχυση της συνεργασίας και της θέσπισης του απαραίτητου κανονιστικού πλαισίου για το σκοπό αυτό, πέραν από την ενδεχόμενη έγκριση ενός ειδικού χρηματοδοτικού μέσου.
Nevertheless, greater efficiency can be achieved by increasing cooperation and introducing the necessary legislative framework, in addition to the possible adoption of a specific financial instrument.
Πάντως, θα πρέπει να ξεπερασθούν σημαντικά εμπόδια για να εξασφαλισθεί σημαντική και διαρκής πρόσβαση στην αγορά για την ευρωπαϊκή βιομηχανία.
Nevertheless considerable obstacles will have to be overcome to provide European industry with meaningful and sustained market access.
Πάντως, θα πρέπει να προβλεφθεί η συνάρθρωση των κοινοτικών διατάξεων με τις διεθνείς,
In any event, Community provisions must fit in with international provisions;
Πάντως, κάθε λύση πρέπει να είναι ισορροπημένη και να μην θέτει υπό αμφισβήτηση την ανταγωνιστικότητα των προϊόντων μας στις παγκόσμιες αγορές με την υπερβολική αύξηση του κόστους παραγωγής.
We should strive for balanced solutions which do not jeopardize the competitiveness of our products on world markets by excessively increasing production costs.
Πάντως, κάθε μέτρο κρατικής ενίσχυσης που αφορά παιχνίδια θα συνεχίσει να εξετάζεται κατά περίπτωση.
However, any state aid measures in support of games will continue to be addressed on a case-by-case basis.
Πάντως, κάτω των εν λόγω ορίων αρμοδιότητα παρέμβασης έχουν κατά πρώτο λόγο οι αρμόδιες διοικητικές αρχές και τα δικαστήρια των κρατών μελών.
However, below the thresholds in question, it is primarily for the national authorities and courts to intervene.
Πάντως, και το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 17ης Φεβρουαρίου το υπογράμμισε ορθά, όλοι εμείς συμφωνούμε σε πάρα πολλά σημεία, όλα ουσιαστικά.
However, as the extraordinary meeting of the European Council of 17 February showed, we are all agreed on a great number of fundamental points.
Πάντως, κατά πάγια νομολογία, κεφάλαια τα οποία τροφοδοτούνται μέσω υποχρεωτικών εισφορών επιβαλλόμενων από την εθνική νομοθεσία και των οποίων η διαχείριση και η κατανομή διέπεται από τη νομοθεσία αυτή θεωρούνται κρατικοί πόροι, ακόμη και αν υπεύθυνοι για τη διαχείρισή τους είναι φορείς που διακρίνονται από τις δημόσιες αρχές.
It is settled case-law that funds which are financed through compulsory contributions imposed by national legislation and managed and apportioned in accordance with the provisions of that legislation must be regarded as constituting State resources, even if they are administered by institutions distinct from the public authorities.
Πάντως, κατά τη διάρκεια των συζητήσεων, πρόθυμες να συνεισφέρουν στην αύξηση των πόρων του ΔΝΤ δήλωσαν διάφορες χώρες.
During the discussions, a number of countries expressed their willingness to contribute to the increase in the IMF's resources.
Πάντως, κατά τη στάθμιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων, επιβάλλεται να ληφθεί υπόψη ότι στο μέλλον τα εθνικά δικαστήρια ενδέχεται να κρίνουν πολυάριθμες παρόμοιες περιπτώσεις κατά οποιουδήποτε φορέα παροχής πρόσβασης στο διαδίκτυο.
When weighing the fundamental rights it must however be taken into account that in future action could be taken in numerous similar cases against any provider before the national courts.
Πάντως, κατά την εξέταση του ζητήματος, η Επιτροπή έδωσε ιδιαίτερη προσοχή στην πραγματική ικανότητα ανταγωνισμού εκ μέρους των ιαπώνων και ανατολικοευρωπαίων παραγωγών, έλαβε επίσης υπόψη της τον αντίκτυπο του Γύρου της Ουρουγουάης και ειδικότερα τη συμφωνία για την προοδευτική μείωση των δασμών.
However, in its deliberation, the Commission attached weight to the real possibility of competition on the Western European market from Japanese and Eastern European producers, and it took into account the impact of the Uruguay Round, in particular the agreement on a progressive reduction of tariffs.
Πάντως, καταρχήν, η αδυναμία αποκτήσεως τέκνου με συμβατικά μέσα δεν εμποδίζει αυτή καθαυτή την πρόσβαση της κατά νόμο μητέρας σε ορισμένο επάγγελμα και την άσκησή του καθώς και την επαγγελματική της ανέλιξη.
In principle, the inability to have a child by conventional means does not, in itself, prevent the commissioning mother from having access to, participating in or advancing in employment.
Πάντως, κράτος μέλος το οποίο έχει κάνει χρήση της δυνατότητας αυτής πρέπει να μεριμνά ώστε οι κάτοχοι των δικαιωμάτων να λαμβάνουν «δίκαιη αποζημίωση».
A Member State which avails itself of this option must, however, provide that the rightholders receive ‘fair compensation’.
Πάντως, λόγω της αναμενόμενης πτώσης των τιμών του πετρελαίου οι συνθήκες του εμπορίου θα έχουν ευνοϊκή επίδραση , οπότε θα συμβάλουν στην αποφυγή της επιδείνωσης των εξωτερικών ελλειμμάτων.
However, because of the expected lower oil prices, the terms-of-trade effect would become beneficial and thus help to avoid the deterioration of external deficits.
Πάντως, λόγω του παγκόσμιου χαρακτήρα του Internet, οι πρωτοβουλίες αυτές θα πρέπει να είναι πανευρωπαϊκές και, μάλιστα, διεθνείς.
The Global nature of the Internet however, requires these initiatives to be pan-European and indeed international.
Πάντως, λόγω του σχετικά χαμηλού ύψους της εν λόγω ενίσχυσης (45.000 ECU κατά ανώτατο όριο ανά επιχείρηση), της νομικής κατάστασης 92.3 των DOM και της εξαιρετικά περιφερειακής τους θέσης, η Επιτροπή θεώρησε ότι οι εν λόγω ενισχύσεις μπορούσαν να θεωρηθούν συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά.
However, given the low amounts of aid involved (maximum of ECU 45 000 per firm), the Article 92(3) status of the overseas territories and their extremely remote location, the Commission has decided that the aid can be regarded as being compatible with the common market.
Πάντως, μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2008, το δεύτερο αυτό μέσο αναγνώρισης μπορεί να αντικαθίσταται από ένα συνολικό σύστημα που περιλαμβάνει την αναγνώριση των ζώων ανά εκμετάλλευση και ατομικά (κατόπιν επανειλημμένου αιτήματος της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου) για τις μετακινήσεις των ζώων στο εσωτερικό ενός κράτους.
However, until 1 January 2008 the second means of identification may be replaced by a global system of identification by holding and individually (following repeated requests from Ireland and the United Kingdom) for movements of animals within a State.
Πάντως, μία λεπτομερέστερη ανάλυση έδειξε ότι δεν θα προκύψουν σοβαρά προβλήματα όσον αφορά τον κανονισμό περί συγκεντρώσεων.
A closer examination has shown however that this does not raise major concerns under the Merger Regulation.
Πάντως, μία στις οκτώ από το σύνολο των 1.459 οδηγιών της εσωτερικής αγοράς δεν έχει μεταφερθεί ακόμη σε όλα τα κράτη μέλη.
That said, one in eight of all 1459 Internal Market Directives has still not yet been implemented across all Member States.
Πάντως, μακροπρόθεσμα δεν μπορεί να αποκλειστεί η ελαφρά αντιστροφή της τάσης αυτής.
However, a slight reverse trend in the debt to GDP ratio in the long run cannot be excluded.
Πάντως, με βάση τα προσκομισθέντα στοιχεία, δεν είναι δυνατό να συναχθεί συμπέρασμα σχετικά με τον γενικό ή μη χαρακτήρα της επιβολής του φόρου.
It is however not possible, on the basis of the available information, to determine whether, in addition, the tax is general in nature.
Πάντως, με τα επίπεδα υψηλής παραγωγικότητας και ποιότητας, που έχουν επιτευχθεί, χάρι σε σημαντικές επενδύσεις για αύξηση του δυναμικού παραγωγής, καθώς και με μια σειρά συγχωνεύσεων, κατέστη δυνατό να εξουδετερωθεί το μειονέκτημα του κόστους.
However, the improved productivity and quality levels obtained through considerable investments in higher production capacities and a wave of mergers have enabled to offset their cost handicap.
Πάντως, με την εν λόγω τροποποίηση καθιερώνεται και η νομική βάση σε κοινοτικό επίπεδο (Οδηγία του Συμβουλίου 90/220/ΕΟΚ) που θα λαμβάνεται υπόψη όσον αφορά τις εξελίξεις στον τομέα των γενετικά τροποποιημένων οργανισμών (ΟΓΕ) για τις ποικιλίες της αμπέλου.
However, in so doing it also introduces a legal basis at Community level (Council Directive 90/220/EEC) to take account of developments in the area of GMO varieties of vines.
Πάντως, μια νέα αιτιολογική παράγραφος περιλαμβάνει παραδείγματα λιγότερο σημαντικών υποθέσεων.
However, a new recital provides examples of what could be considered a minor case.
Πάντως, μια τέτοια ιδιωτική συμμετοχή θα πρέπει να έχει πραγματική οικονομική σημασία.
one can assume that the transaction is commercial; their shareholding must, however, have genuine economic significance.
Πάντως, ο ΕΜΣ και τα μετέχοντα σε αυτόν κράτη μέλη δεν ευθύνονται για τις υποχρεώσεις κράτους μέλους δικαιούχου στήριξης σταθερότητας ούτε, εξάλλου, τις αναλαμβάνουν κατά την έννοια της αρχής της «μη διασώσεως».
The ESM and the Member States who participate in it are not liable for the commitments of a Member State which receives stability support and do not assume liability within the meaning of the ‘no bail-out’ clause.
Πάντως, ο αγωγός μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για την εισαγωγή φυσικού αερίου στο Ηνωμένο Βασίλειο από την ηπειρωτική Ευρώπη εάν υπάρχει ανάγκη (ανάστροφη ροή).
The pipeline can however also be used to import gas into the UK from the Continent when appropriate (reverse flow).
Πάντως, ο αριθμός αυτός αναμένεται να υπερδιπλασιαστεί το 2005 καθώς η ανάκαμψη θα κινείται με όλο και πιο ανοδικούς ρυθμούς.
However, this figure should more than double in 2005 as the recovery gathers pace.
Πάντως, ο γενικός εισαγγελέας τονίζει ότι, εάν οι αρχές του κράτους μέλους υποδοχής, σε μια συγκεκριμένη υπόθεση, έχουν υπόνοιες περί της υπάρξεως δόλιας συμπεριφοράς και, κατόπιν ενδελεχούς εξετάσεως, διαπιστώσουν ότι συντρέχουν τόσο τα αντικειμενικά όσο και τα υποκειμενικά στοιχεία του πραγματικού της καταχρήσεως δικαιώματος, δεν απαγορεύεται να απορρίψουν μια αίτηση λόγω καταχρήσεως δικαιώματος.
Nevertheless, the Advocate General stresses that if the authorities of the host Member State, in an individual case, suspect fraudulent conduct and, following an in-depth examination, find that both the objective and subjective elements of an abuse are fulfilled, they are not prevented from refusing an application on the grounds of abuse of rights.
Πάντως, ο δείκτης ανεργίας θα υποχωρήσει αργά και θα διαμορφωθεί στο 13,8% το 2005 στις χώρες προσχώρησης συνολικά σε σχέση με το 14,3% το 2003.
However, the unemployment rate is set to decline only slowly to 13.8% in 2005 in the acceding countries as a whole compared to 14.3% in 2003.
Πάντως, ο καθορισμός ενός κοινοτικού πλαισίου για την πραγματοποίηση των επιθεωρήσεων πρέπει να θεωρηθεί ως ένα βήμα προόδου.
The establishment of a Community framework for inspections should be regarded as a step forward.
Πάντως, ο κανονισμός αυτός θα λάβει ισχύ μόνον αφού προηγουμένως αποφασιστεί ο κατάλογος των συμμετέχουσων χωρών στις αρχές του 1998.
However it only becomes operational once the list of participating countries has been decided in early 1998.
Πάντως, ο κανονισμός προβλέπει περιπτώσεις στις οποίες μια τέτοια άρνηση από τον μεταφορέα μπορεί να δικαιολογηθεί.
However, the regulation provides for cases where there are grounds for a carrier to deny boarding.
Πάντως, ο παραγωγός έχει την ευχέρεια να χρησιμοποιεί και να απασχολεί στην παραγωγή αγαθά, υπηρεσίες και άτομα από οποιοδήποτε μέρος του ΕΟΧ.
However, the producer is free to use goods, services and people from anywhere in the EEA in the production.
Πάντως, ο προσδιορισμός αυτός πρέπει να είναι αρκούντως σαφής και ακριβής, ούτως ώστε να έχουν οι αρμόδιες αρχές και οι επιχειρηματίες τη δυνατότητα να προσδιορίζουν την έκταση της ζητούμενης προστασίας.
However, such identification must be sufficiently clear and precise to allow the competent authorities and economic operators to determine the scope of the protection sought.
Πάντως, ο ρυθμός προόδου επιβραδύνθηκε σε σχέση με την περίοδο 1996-1997.
However, the pace of progress has slowed since 1996-1997.
Πάντως, ο σκοπός της αυξήσεως της παραγωγικότητας των εν λόγω καλλιεργειών μπορεί να εξασφαλιστεί με την κατάρτιση ενός κοινού καταλόγου ποικιλιών κηπευτικών ειδών βάσει εθνικών καταλόγων.
As a means of guaranteeing increased productivity in cultivation, the establishment of a common catalogue of varieties of vegetable species on the basis of national catalogues is capable of ensuring that that objective is attained.
Πάντως, οι µόνοι τόποι που έχουν άµεσο σύνδεσµο µε τις εν λόγω υπηρεσίες, οι οποίες παρέχονται για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που συνδέονται µε το αντικείµενο της συµβάσεως, είναι οι τόποι αναχωρήσεως και αφίξεως του αεροσκάφους, διευκρινιζοµένου ότι οι όροι «τόποι αναχωρήσεως και αφίξεως» πρέπει να νοηθούν υπό την έννοια ότι είναι οι συµπεφωνηµένοι στη σχετική σύµβαση µεταφοράς που συνήφθη µόνο µε µία αεροπορική εταιρία η οποία είναι ο πραγµατικός µεταφορέας.
The only places which have a direct link to those services, provided in performance of obligations linked to the subject-matter of the contract, are those of the departure and arrival of the aircraft, the ‘places of departure and arrival’ having to be understood as those agreed in the contract of carriage in question, made with one sole airline which is the operating carrier.
Πάντως, οι Συνθήκες δεν σκοπούν στη δημιουργία, στο επίπεδο των εθνικών δικαστηρίων και προς διασφάλιση της εφαρμογής του δικαίου της Ένωσης, άλλων μέσων παροχής ένδικης προστασίας πλην αυτών που προβλέπει το εθνικό δίκαιο.
However, the Treaties did not intend to create new remedies before the national courts to ensure the observance of European Union law other than those already laid down by national law.
Πάντως, οι ανεξάρτητοι παραγωγοί ανταλλακτικών, θα είχαν την άδεια να αναπαράγουν τα εν λόγω ορατά μέρη του αυτοκινήτου αφότου ένα νέο μοντέλο αυτοκινήτου έχει τεθεί σε εμπορία, υπό τον όρο ότι καταβάλλουν αμοιβή δίκαιη και εύλογη στον κατασκευαστή του αυτοκινήτου.
However, independent part manufacturers would be entitled to reproduce these visible car parts, as soon as a new car model reached the market, on condition that they paid a "fair and reasonable" remuneration to the car manufacturer.
Πάντως, οι απαντήσεις στις τρεις υποψήφιες χώρες Βουλγαρία, Ρουμανία και Τουρκία ήταν γενικά λιγότερο απαισιόδοξες.
However, those in the three candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey were generally less pessimistic.
Πάντως, οι αποτελεσματικότερες προσπάθειες αναμένονται από τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο της τήρησης της αρχής της επικουρικότητας και της εγγύτητας που έχουν εφαρμοστεί μέχρι σήμερα σε αυτές τις εκστρατείες πληροφόρησης.
The most effective efforts will be mounted by and in Member States in full respect of the subsidiarity and proximity principles established in the campaigns so far.
Πάντως, οι αρμόδιες αρχές οφείλουν να διαθέσουν ίδιους πόρους για να διασφαλίσουν την ύπαρξη ταχείων και αποτελεσματικών διαδικασιών παρακολούθησης.
However, adequate resources must be provided by the appropriate authorities to ensure that follow-up actions are speedy and effective.
Πάντως, οι δείκτες πληθωρισμού στις χώρες αυτές αναμένεται να σημειώσουν μεγαλύτερη υποχώρηση από ό,τι ο μέσος όρος της ΕΕ και, επομένως, οι μεταξύ των δεικτών αυτών αποκλίσεις στη ζώνη ευρώ θα περιοριστούν από τις 3,4 εκατοστιαίες μονάδες το 2000 σε 1,6 εκατοστιαία μονάδα το 2002.
Nevertheless, inflation rates in these countries are expected to fall more markedly than the EU average, and, hence, inflation differences in the euro area should narrow from 3.4 percentage points in 2000 to 1.6 percentage points in 2002.
Πάντως, οι δικονομικοί αυτοί κανόνες δεν μπορούν, ιδίως, να διαμορφώνονται κατά τρόπο που να καθιστούν πρακτικώς αδύνατη ή υπερβολικά δυσχερή την άσκηση των δικαιωμάτων τα οποία απονέμει η έννομη τάξη της Ένωσης («αρχή της αποτελεσματικότητας»).
However, those procedural rules must not, in particular, be such as to make it in practice impossible or excessively difficult to exercise the rights conferred by European Union law (‘principle of effectiveness’).
Πάντως, οι εν λόγω αρχές θα μπορούν να χρησιμοποιούν τα δεδομένα - τα οποία συλλέγονται ήδη από τους αερομεταφορείς - μόνο για την πρόληψη, τη διαπίστωση, την έρευνα και τη δίωξη τρομοκρατικών εγκλημάτων και του σοβαρού (διεθνικού) εγκλήματος.
These authorities will, however, only be allowed to use the data - that is already today collected by air carriers - for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious (transnational) crime.
Πάντως, οι εν λόγω αρχές θα μπορούν να χρησιμοποιούν τα δεδομένα - τα οποία συλλέγονται ήδη από τους αερομεταφορείς - μόνο για την πρόληψη, τη διαπίστωση, την έρευνα και τη δίωξη τρομοκρατικών εγκλημάτων και του σοβαρού (διεθνικού) εγκλήματος.
These authorities would, however, only be allowed to use the data - which is already collected by air carriers - for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious (transnational) crime.
Πάντως, οι εν λόγω δικονομικές προϋποθέσεις δεν πρέπει να παραβιάζουν τις αρχές της ισοδυναμίας και της αποτελεσματικότητας σε σχέση με τις προβλεπόμενες από το εσωτερικό δίκαιο προϋποθέσεις όταν πρόκειται για παρεμφερείς καταστάσεις.
However, those procedural rules must observe the principles of effectiveness and equivalence in relation to the procedural rules laid down by national law in respect of similar situations.
Πάντως, οι ενισχύσεις σημείωσαν ελαφρά αύξηση από 85,2 δισ. ευρώ το 2000 σε 86 δισ. ευρώ το 2001.
However, aid slightly increased from a level of € 85,2 billion in 2000 to the 2001 level of € 86 billion.
Πάντως, οι εργασίες της ομάδας του Συμβουλίου για τις εξαγωγικές πιστώσεις και οι διαφορές που υποβλήθηκαν ενώπιον του Ευρωπαϊκου Δικαστηρίου της ΕΕ έδειξαν ότι στον τομέα της βραχυπρόθεσμης ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων οι υφιστάμενες ή δυνητικές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση μπορούν να δικαιολογήσουν την λήψη μέτρων από την Επιτροπή με βάση τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις χωρίς να είναι αναγκαία η πρόοδος σε άλλους τομείς.
However, work by the Council's Export Credits Group and litigation before the Court of Justice of the European Communities have shown that in the area of short-term export credit insurance, the actual or potential distortions of competition in the Community may justify action by the Commission under the state aid rules without waiting for progress on other fronts.
Πάντως, οι κάτοχοι αδειών εκμεταλλεύσεως αυτών των σημάτων ή ενδείξεων μπορούσαν να επωφεληθούν από την προνομιακή αυτή μεταχείριση.
However, the same preferential treatment was available to their licensees.
Πάντως, οι λεπτομέρειες σχετικά με τη διαδικασία και ενδεχομένως τη διαιτησία θα μπορούσαν να περιληφθούν στην τροποποίηση της πρότασης κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα.
However, detailed rules on procedure and possibly also arbitration may be included in the amendment to the proposed Regulation on design protection.
Πάντως, οι λόγοι που αποτελούν το υπόβαθρο της γενομένης από την εθνική νομοθεσία επιλογής του συστήματος ιδιοκτησίας αποτελούν παράγοντες που μπορούν να ληφθούν υπόψη ως στοιχεία δυνάμενα να δικαιολογήσουν περιορισμούς της ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων.
However, the reasons underlying the choice of the rules of property ownership adopted by the national legislation are factors which may be taken into consideration as circumstances capable of justifying restrictions on the free movement of capital.
Πάντως, οι μακροχρόνιες μακροοικονομικές ανισορροπίες ενδέχεται να ανακόψουν την ανάπτυξη της αμερικανικής οικονομίας αργότερα κατά τη διάρκεια της περιόδου που καλύπτει η πρόβλεψη.
However, long-standing macroeconomic imbalances may hold back growth in the US economy later in the forecasting period.
Πάντως, οι νέες διατάξεις σε θέματα προσωρινής παύσης των καλλιεργειών δεν θα προσφέρονται πλέον για καλλιέργεια ενεργειακών φυτών.
However, the new set-aside arrangements would no longer lend themselves to the production of energy crops.
Πάντως, οι περιφέρειες και οι πόλεις εκφράζουν τη λύπη τους για την έλλειψη αναφοράς στην προώθηση της ευελιξίας με ασφάλεια (flexicurity) στην αγορά εργασίας, μολονότι η ευελιξία με ασφάλεια αποτελεί ολοκληρωμένη κατευθυντήρια γραμμή της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Nonetheless, regions and cities regret that there is no reference to promoting flexicurity in the labour market, even though flexicurity is covered by one of the Integrated Guidelines of the Europe 2020 strategy.
Πάντως, οι πληθωριστικές πιέσεις αναμένονται ασθενέστερες κατά το 2002 και μετά, χάρη στην αναμενόμενη εξασθένηση της οικονομικής δραστηριότητας και τη συνεχιζόμενη συγκράτηση των αμοιβών της εργασίας.
Inflationary pressures are, nevertheless, expected to be lower in 2002 and beyond, underpinned by the expected subdued economic activity and continued wage moderation.
Πάντως, οι προβλέψεις για την οικονομική ανάπτυξη στις οποίες στηρίζεται σήμερα το πρόγραμμα φαίνονται υπερβολικά αισιόδοξες για τα πρώτα χρόνια του προγράμματος.
However, the forecasts for economic growth on which the programme is based now seem over-optimistic in the initial years of the programme.
Πάντως, οι στατιστικές πληροφορίες που παρέχετε δεν χρησιμεύουν μόνο στους πολιτικούς και οικονομικούς υπευθύνους αλλά είναι απαραίτητες για όλους τους πολίτες.
Political leaders and economists are not the only people who need statistics, the figures you produce.
Πάντως, οι συμβάσεις αυτές πρέπει να μην περιέχουν αντιανταγωνιστικές ρήτρες και να μην έχουν ως αποτέλεσμα τον σοβαρό αποκλεισμό της αγοράς."
However these contracts must not contain anti-competitive clauses and must not have any significant market foreclosure effects."
Πάντως, οι συνέπειες για τις υποψήφιες χώρες αναμένεται να παραμείνουν περιορισμένες.
Nevertheless, the consequences for the candidate countries are expected to remain limited.