natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προβλέπεται επίσης η χορήγηση ενισχύσεων στον τομέα παροχής υπηρεσιών στις επιχειρήσεις συμπεριλαμβανομένων και των ενεργειών προώθησης της τοπικής παραγωγής με τη συμμετοχή σε εμποροπανηγύρεις και εκθέσεις που διοργανώνονται στην υπόλοιπη Ευρώπη.
Assistance will also be given to business services including the promotion of local products through participation in fairs and exhibitions organized in the rest of Europe.
Προβλέπεται επίσης η χορήγηση υποτροφιών σε κορυφαίους ερευνητές που κατάγονται από χώρες εκτός της ΕΕ και επιθυμούν να διεξαγάγουν έρευνα στην Ευρώπη.
The fellowships are also open to top researchers from outside the EU who want to carry out research in Europe.
Προβλέπεται επίσης η χρηματοδότηση των έργων εξυγείανσης 2 κέντρων,
The programme also provides financing for sanitation works in 2 centres,
Προβλέπεται επίσης η χρηματοδότηση των μελετών και ορισμένων προπαρασκευαστικών εργασιών για τις επεκτάσεις προτεραιότητας του δικτύου.
Studies and some preparatory work on priority extensions of the network will also be funded.
Προβλέπεται επίσης και οικονομική, τεχνική και χρηματοδοτική συνεργασία.
There is also provision for economic, technical and financial cooperation.
Προβλέπεται επίσης κοινό πρόγραμμα επανεγκατάστασης που θα εφαρμόσουν τα κράτη μέλη σε εθελοντική βάση.
A joint resettlement programme, to be implemented by Member States on a voluntary basis, is also envisaged.
Προβλέπεται επίσης να αυξηθεί κατά 30.000 και πλέον ο αριθμός των χρηστών του τραμ ανά ημέρα χάρη στην ανάπτυξη των δημόσιων μεταφορών.
It is also planned to increase the number of daily tram users by more than 30 000 by developing public transport.
Προβλέπεται επίσης να διεξαχθούν σύντομα διαπραγματεύσεις μεταξύ καταναλωτών και εκπροσώπων ορισμένων τραπεζικών τομέων, οι οποίες αναμένεται να οδηγήσουν στην εκπόνηση ανάλογων εθελοντικών κανόνων συμπεριφοράς.
Negotiations are also planned in the near future between consumers and representatives of certain banking sectors, with a view to establishing the same kind of voluntary rules of conduct.
Προβλέπεται επίσης να εκδώσει η Επιτροπή την προσεχή Δευτέρα σύσταση, η οποία καθορίζει “επίπεδα δράσης” και προβλέπει “επίπεδα στόχων” για διοξίνες και PCB σε ζωοτροφές και τρόφιμα.
It is foreseen that the Commission will also adopt a Recommendation next Monday which sets “action levels” and foresees “target levels” for dioxins and PCBs in feed and food.
Προβλέπεται επίσης να μειωθούν οι συντελεστές των επιστροφών και για άλλα εμπορεύματα «μικρής ευαισθησίας» ως προς τις τιμές των ενσωματωμένων γεωργικών πρώτων υλών.
It is also planned to reduce the rate of refunds for other goods which are less sensitive to the price of incorporated raw materials.
Προβλέπεται επίσης να προταθεί μηχανισμός διαβούλευσης μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών ώστε να καθοριστεί ευρωπαϊκό σχέδιο των μεγάλων υποδομών διασύνδεσης που αυτή τη στιγμή δεν υπάρχουν.
It will also propose a mechanism for concerted action by interested parties with a view to defining a European plan for the major interconnector infrastructure which is still missing.
Προβλέπεται επίσης να στεγασθεί η υπηρεσία "εξωτερικές σχέσεις" στο κτίριο Charlemagne από το 1997 και εξής.
It is also foreseen that the external relations services will be installed in the Charlemagne building from 1997.
Προβλέπεται επίσης να συνεισφέρει στη διατήρηση των μοναδικών και ποικίλων ακτογραμμών και οικοσυστημάτων που προσφέρουν ανεκτίμητα ενδιαιτήματα για τα φυτά και τα ζώα».
It should also help preserve unique and diverse coastlines and ecosystems that offer invaluable habitats for plants and animals"
Προβλέπεται επίσης ο εκσυγχρονισμός των δεξιοτήτων των διδασκόντων όσον αφορά τις ΤΠΕ.
The updating of teachers' and trainers' ICT skills will also be addressed.
Προβλέπεται επίσης παρέκκλιση για σχετικά προϊόντα που προέρχονται από σφάγια που έχουν υποστεί δοκιμασίες και που πρόκειται να εισαχθούν από τρίτες χώρες.
A derogation for relevant products derived from tested carcasses to be imported from third countries is also foreseen.
Προβλέπεται επίσης παρέκκλιση για τη χρησιμοποίηση ΕΥΚ σε ορισμένα προϊόντα που καλύπτονται από μια τομεακή νομοθεσία, όπως παραδείγματος χάριν τα φάρμακα και τα καλλυντικά, καθώς και τα βιομηχανικά προϊόντα.
A derogation for the use of the raw SRM in certain products covered by sectoral legislation, e.g. medicinal and cosmetic products, and industrial products is also foreseen.
Προβλέπεται επίσης σημαντική συμβολή στη μεταφορά της παρεχόμενης βοήθειας με αεροπλάνα, με φορτηγά και με βυτιοφόρα.
Air transport backed up by lorries and tankers will make a significant contribution to getting the aid in.
Προβλέπεται επίσης στοχοθετημένη οικονομική υποστήριξη των ερευνών.
Targeted financial support to investigations is also foreseen.
Προβλέπεται επίσης συμβουλευτικό σώμα για τον διάλογο με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
There will also be a Consultative Forum for dialogue with civil society organisations.
Προβλέπεται επίσης σύσφιγξη της συνεργασίας στον τομέα των εσωτερικών και δικαστικών υποθέσεων, και ιδίως όσον αφορά το λαθρεμπόριο ναρκωτικών, την τρομοκρατία και τη διεθνή εγκληματικότητα.
Greater cooperation in the field of home affairs and justice is also envisaged, with action in particular against drug trafficking, terrorism and international crime.
Προβλέπεται επίσης τεχνική βοήθεια ύψους 6 εκατ. €.
There is also provision for € 6 million in technical assistance.
Προβλέπεται επίσης τεχνική συνδρομή (5,5 εκατ. ευρώ).
Technical Assistance is also envisaged (€ 5.5 million).
Προβλέπεται επίσης υποστήριξη για τη διεθνή βιομηχανική συνεργασία, με κύριο στόχο τη μείωση των διαφορών που υπάρχουν στο κανονιστικό και επιχειρηματικό περιβάλλον μεταξύ της ΕΕ και των κυριότερων εμπορικών της εταίρων.
There will also be support for international industrial cooperation, particularly to reduce differences in regulatory and business environments between the EU and its main trading partners.
Προβλέπεται επίσης χωριστή ποσόστωση 3,4 εκατ. τόνων για απευθείας πωλήσεις σε καταναλωτές, η οποία υποδιαιρείται σε 405.000 ατομικές ποσοστώσεις.
Furthermore, there is a separate quota of 3.4 million tonnes for direct sales to consumers which is divided into 405 000 individual quotas.
Προβλέπεται επίσης ότι η νομοθεσία για ορισμένα προϊόντα, που ήδη προβλέπει αξιολόγηση για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία σε ό,τι αφορά τις πειραματικές ελευθερώσεις προϊόντων υπό εξέλιξη, σε ορισμένες περιπτώσεις θα μπορούσε μελλοντικά να καλύψει και αξιολόγηση κινδύνων ανάλογη προς την προβλεπόμενη από την οδηγία 90/220/ΕΟΚ.
It is also envisaged that product legislation which already foresees an environmental and human health assessment for experimental releases of products under development may in certain cases in the future include a risk assessment similar to the one provided under Directive 90/220/EEC.
Προβλέπεται επίσης ότι ο Καναδάς θα απαγορεύσει πρώτον τη χρήση όλων των συλληπτήριων ποδοπαγίδων με σιαγόνες για 7 είδη μόλις τεθεί σε ισχύ η συμφωνία, και δεύτερον όλες τις συμβατικές συλληπτήριες ποδοπαγίδες με χαλύβδινες σιαγόνες για 5 είδη από τον Μάρτιο του 2001.
It is forseen also that Canada will prohibit all use of jaw-type restraining leghold traps for 7 species upon entry into force of the Agreement, and prohibit all conventional steel-jawed restraining leghold traps for 5 species as early as March 2001.
Προβλέπεται επαρκής μεταβατική περίοδος (3 έτη από την έναρξη ισχύος της οδηγίας) η οποία επιτρέπει σε όλα τα κράτη μέλη να προσαρμοστούν.
A transition period long enough to give the Member States time to adjust, where necessary, is planned (3 years from the entry into force of the directive).
Προβλέπεται επιχορήγηση της επένδυσης ύψους 1.728.000 DM και πρόσθετη επιδότηση ύψους 796.000 DM για τις επιλέξιμες δαπάνες της επένδυσης συνολικού ύψους 11.711.000 DM.
Aid is to be granted in the form of an investment grant of DM 1 728 000 and an investment allowance of DM 796 000, towards total eligible investment costs of DM 11 771 000.
Προβλέπεται ευελιξία από τους κανόνες για τις περιπτώσεις στις οποίες οι συστηματικοί έλεγχοι ενδέχεται να έχουν δυσανάλογες επιπτώσεις στη ροή της κυκλοφορίας στα σύνορα.
The rules provide for flexibility in cases where systematic checks could have a disproportionate impact on the flow of traffic at the border.
Προβλέπεται ευελιξία, έτσι ώστε να μπορούν να υιοθετούνται τοπικές ή περιφερειακές προσεγγίσεις για την πρόληψη και τον περιορισμό νόσων, ενώ τα κράτη μέλη θα είναι αρμόδια για την εξασφάλιση της ορθής εφαρμογής και των ελέγχων.
Flexibility is given so that local or regional approaches can be taken for the prevention and containment of diseases, while Member States will be responsible for ensuring proper implementation and controls.
Προβλέπεται η ένταξη και άλλων τομέων έπειτα από μια πρώτη διετή περίοδο.
Other sectors are scheduled to be included after an initial two year period.
Προβλέπεται η ακόλουθη χρηματοδότηση για τα προγράμματα αυτά:
The finance allocated is as follows:
Προβλέπεται η ανάπτυξη γενικού συστήματος επικοινωνίας για την άμεση επικοινωνία μεταξύ των ανωτέρων υπαλλήλων των διοικήσεων έμμεσης φορολογίας, με ηλεκτρονικά μέσα.
A generic communication system to enable indirect taxation officials to communicate directly with each other by electronic means will be developed.
Προβλέπεται η απλοποίηση στην τρέχουσα δομή ενός κύριου προγράμματος με σκοπό να αποφεύγεται ο κατακερματισμός, η επικάλυψη ή/και ο πολλαπλασιασμός των έργων που δεν διαθέτουν την απαραίτητη κρίσιμη μάζα για επιρροή που διαρκεί.
A simplification of the current structure to one main programme is foreseen in order to avoid fragmentation, overlapping and/or proliferation of projects lacking the critical mass necessary to a lasting impact.
Προβλέπεται η γενική διαχείριση και αξιολόγηση του προγράμματος καθώς και δραστηριότητες δημοσιότητας και επικοινωνίας.
It makes provision for the programme’s overall administration and evaluation and also for publicity and communication activities.
Προβλέπεται η δημιουργία δικτύου προστατευόμενων τόπων, γνωστό ως Natura 2000, το οποίο, όταν τεθεί πλήρως σε λειτουργία, θα περιλαμβάνει περιοχές ειδικής προστασίας που χαρακτηρίζονται βάσει της οδηγίας για τα άγρια πτηνά, καθώς επίσης και τόπους που προτείνονται βάσει της οδηγίας για τα ενδιαιτήματα.
It provided for the creation of a network of protected sites known as Natura 2000, which will, when fully in place, embrace special protection areas designated under the Wild Birds Directive, as well as sites proposed under the Habitats Directive.
Προβλέπεται η διάθεση 600.000 ECU για τη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων τεχνικής συνδρομής όπως π.χ. υπηρεσίες παροχής συμβουλών ή ανταλλαγής εμπειριών μεταξύ διαφόρων κοινωνικών ομάδων ή περιοχών.
600 000 ECU are reserved to finance activities of technical assistance such as consultancy services or exchange of experience between various social groups or regions.
Προβλέπεται η διάθεση ποσού 21,7 εκατομ. ευρώ για απολυθέντες εργαζόμενους του τομέα «Εξειδικευμένες κατασκευαστικές δραστηριότητες» .
An amount of EUR 21.7 million is allocated to workers made redundant in particular in the specialised construction sector.
Προβλέπεται η διάθεση ποσού 6.20 εκατομμυρίων ευρώ για τους πρώην εργαζομένους του γερμανικού αυτοκινητοβιομηχανικού ομίλου Karmann και ποσού 1.38 εκατομμυρίων ευρώ για τις απολύσεις εργαζομένων στη Λιθουανία (1.12 εκατομμύρια ευρώ για τους πρώην εργαζομένους στον οικοδομικό κλάδο και 258 163 ευρώ για τους πρώην εργαζομένους στην εταιρία κατασκευής ψυγείων AB Snaigė και δύο από τους προμηθευτές της.
An amount of EUR 6.20 million is earmarked for former workers of the German Karmann car manufacturing group and EUR 1.38 million for workers made redundant in Lithuania (EUR 1.12 million for former workers of the buildings construction sector and EUR 258 163 for former workers of the refrigerator manufacturer AB Snaigė and two of its suppliers.
Προβλέπεται η διάθεση ποσού 662 000 ευρώ για τους πρώην εργαζομένους στον τομέα της κατασκευής επίπλων και 523 000 ευρώ για τις απολύσεις εργαζομένων στον τομέα της κατασκευής ειδών ένδυσης στη Λιθουανία.
EUR 662 000 is earmarked for former workers of the Lithuanian furniture manufacturing sector and EUR 523 000 for workers made redundant in the Lithuanian clothing manufacturing sector.
Προβλέπεται η διεκπεραίωση ανάλογων διαδικασιών επιλογής και άλλων έργων, που θα χρηματοδοτηθούν από το υπόλοιπο του προϋπολογισμού του 1997 για τα Διευρωπαϊκά Δίκτυα Ενεργείας (17,5 εκατομμύρια ECU), κατά την διάρκεια του τρέχοντος έτους.
It is intended to conduct a similar exercise of selection of further projects for support from the remainder of the 1997 Trans-European Energy Networks budget (17.5 million ECU) later this year.
Προβλέπεται η διεξαγωγή διαπραγματεύσεων για τη σύναψη ειδικών συμφωνιών που θα διέπουν το εμπόριο πυρηνικών υλικών.
Specific agreements will be negotiated in the case of trade in nuclear materials.
Προβλέπεται η διεξαγωγή στη Στοκχόλμη, στις 19 21 Φεβρουαρίου 2001, διάσκεψης στο πλαίσιο της ΠΟΥ σχετικά με το θέμα το οποίο καλύπτει η σύσταση.
A conference on the subject covered by the Recommendation is due to be held in the context of the WHO in Stockholm from 19 to 21 February 2001.
Προβλέπεται η δυνατότητα μελλοντικής παρέκκλισης για τρίτες χώρες.
The possibility of a future derogation for third countries is foreseen.
Προβλέπεται η δυνατότητα να περιοριστεί η υποχρέωση ποινικοποίησης της νομιμοποίησης κεφαλαίων που συνδέονται με το προϊόν της ενεργητικής και παθητικής δωροδοκίας μόνον σε σοβαρές περιπτώσεις ενεργητικής και παθητικής δωροδοκίας, ώστε να διευκολυνθεί η νομοθετική προσαρμογή στα κράτη μέλη δεδομένης της υφιστάμενης νομοθεσίας τους.
So as to facilitate legislative adjustment in the Member States in order to bring their current legislation into line, provision has been made for the possibility of limiting the obligation to make the laundering of proceeds of active and passive corruption a criminal offence to serious cases of such corruption.
Προβλέπεται η εγκαθίδρυση ενισχυμένης συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών για την ανίχνευση των κρουσμάτων απάτης, και επίσης για να μπορεί, στο μέτρο του δυνατού, να γίνεται σ' ένα και μόνο κράτος μέλος η δίωξη κρουσμάτων διασυνοριακής απάτης.
There is provision for increased cooperation between the Member States to facilitate fraud detection and, as far as possible, to enable a case of transboundary fraud to be prosecuted in a single Member State.
Προβλέπεται η εκ των προτέρων πρόσβαση ISDN καθώς και η υλοποίηση και ανάπτυξη υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών με δορυφόρο.
Early access to ISDN is planned as also the setting up and development of telecommunications services by satellite.
Προβλέπεται η επανεξέταση του ζητήματος της εθελοντικής διαφοροποίησης στα πλαίσια του αποκαλούμενου "υγειονομικού ελέγχου" της ΚΓΠ το 2008.
A review of the issue of modulation is foreseen in the framework of the so-called "health check" of the CAP reform in 2008.
Προβλέπεται η καθιέρωση αυστηρότερων προτύπων ελέγχου και η βελτίωση της στάθμης και της ποιότητας των πληροφοριών που διατίθενται στο κοινό σε περίπτωση ατυχήματος.
This includes introducing stricter inspection standards and improving the level and quality of information available to the public in the event of an accident.
Προβλέπεται η καθιέρωση της υποχρέωσης των εργοδοτών να πραγματοποιούν ελέγχους προτού προσλάβουν υπηκόους τρίτης χώρας και ζητείται από τα κράτη μέλη να διενεργούν ένα στοιχειώδη αριθμό επιθεωρήσεων στις εταιρίες που είναι εγκατεστημένες σε κάθε κράτος μέλος.
It is proposed to require employers to undertake checks before recruiting a third-country national and to require Member States to conduct a minimum number of inspections of companies established in each Member State.
Προβλέπεται η κατάργηση των μηνιαίων προσαυξήσεων.
Consider the abolition of monthly increments
Προβλέπεται η κατάρτιση σε θέματα κτηνοτροφίας και υγείας των ζώων για τους αγρότες, τους εμπόρους ζωϊκού κεφαλαίου και για το τοπικό προσωπικό της κυβέρνησης, ώστε να εξασφαλιστεί η μεγίστη αποδοτικότητα του σχεδίου.
Training in stock rearing and animal health will be provided for farmers, cattle traders and government field staff in order to derive maximum benefit from the project.
Προβλέπεται η μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση του κοινού για ανάλογες τοποθεσίες στη Φινλανδία.
General awareness raising of the sites in Finland is foreseen.
Προβλέπεται η παρουσία του τύπου κατά την απογευματινή συνεδρίαση της διάσκεψης.
The afternoon session of the conference will be open to the press.
Προβλέπεται η σταδιακή εφαρμογή εντός τριετίας ενός προαιρετικού συστήματος εκρίζωσης το οποίο θα καλύψει ενδεικτικά συνολική επιφάνεια 175.000 εκταρίων.
A voluntary grubbing-up scheme is spread over three years and comprises an indicative total area of 175,000 hectares.
Προβλέπεται η συγκρότηση σειράς τεχνικών ομάδων εργασίας οι οποίες θα αναλάβουν το προπαρασκευαστικό έργο βάσει του οποίου η Επιτροπή θα μπορέσει να αναπτύξει προτάσεις πολιτικής σε τομείς όπως η ενέργεια, οι μεταφορές, τα βιομηχανικά αέρια και οι συναλλαγές εκπομπών.
A number of technical working groups will be set up to undertake preparatory work on the basis of which the Commission can develop policy proposals in areas such as energy, transport, industrial gases and emissions trading.
Προβλέπεται η συνέχιση των δραστηριοτήτων, με αναδιοργάνωση γύρω από τρεις άξονες :
It is planned to continue these activities, reorganised under three main headings:
Προβλέπεται η υποβολή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεσης της Επιτροπής πριν από τα τέλη της περιόδου αυτής, που θα βασίζεται στην κτηθείσα πείρα όσον αφορά τις ορολογικές δοκιμές, προκειμένου να καθορισθεί το καθεστώς που θα εφαρμόζεται στις ορολογικές δοκιμές από 1ης Ιανουαρίου 2008·
A Commission report, to be submitted to the European Parliament and the Council before the end of this period and based on serological experience gained, was envisaged in order to define the arrangements regarding serum tests from 1 January 2008;
Προβλέπεται η χορήγηση μη επιστρεπτέων επιχορηγήσεων για την κάλυψη ποσοστού μέχρι 65% της ζημίας.
Non-repayable grants may be awarded to cover up to 65% of the damage.
Προβλέπεται η χρήση του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή ΚΤΕ υπό ορισμένους όρους και για περιορισμένες ποσότητες.
It concerns access to inward processing arrangements (IPA) subject to certain conditions and for limited quantities.
Προβλέπεται ιδίως η αντικατάσταση των υφιστάμενων υψικαμίνων και μετατροπέων από ηλεκτρικούς κλιβάνους συνεχούς ρεύματος προκειμένου να διαμορφωθεί μια νέα διαδικασία παραγωγής στο πλαίσιο της οποίας θα χρησιμοποιούνται σιδηρούχα απόβλητα (ιδίως "σιδηρόσκονη" και μη θρυμματισμένος παλαιοσίδηρος από αυτοκίνητα).
In particular it is planned to replace the existing high-furnace and converter by a direct-current electric arc furnace, with the aim of developing a new production procedure using iron-bearing waste materials (in particular so-called "iron dusts" and non-fragmented automotive scrap).
Προβλέπεται ιδίως η διατήρηση, προστασία και βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος, που στο άρθρο 130 Ρ της Συνθήκης, θεωρείται ως στόχος της πολιτικής της Κοινότητας στον τομέα της περιβάλλοντος.
A particular concern is to preserve and improve the quality of the environment, which is laid down as one of the aims of Community environment policy in Article 130r of the Treaty.
Προβλέπεται ιδίως η θέσπιση ενός Συμβουλίου Σύνδεσης, μιας Επιτροπής Σύνδεσης και μιας Κοινοβουλευτικής Επιτροπής Σύνδεσης.
Among other things, there is provision for setting up an Association Council, an Association Committee and an Association Parliamentary Committee.
Προβλέπεται κάποια ευελιξία όσον αφορά την αναβολή των ελάχιστων περιόδων ανάπαυσης για βάσιμους λόγους, αλλά μόνο με την προϋπόθεση ότι ο εργαζόμενος μπορεί να ανακτήσει λίγο αργότερα όλες τις ώρες ανάπαυσης που έχασε.
There is some flexibility to postpone minimum rests for justified reasons, but only provided the worker can still take all the missed rest hours soon afterwards.
Προβλέπεται κάτι για τις χώρες που υπάγονται στο διορθωτικό σκέλος;
Is there anything foreseen for countries under the corrective arm?
Προβλέπεται καταβολή επιδότησης ύψους περίπου 15 ECU ανά κεφαλή ζώου που πράγματι μετακινήθηκε.
A premium of about +/- 15 ECU per head of animal actually evacuated is envisaged.
Προβλέπεται κλιμακωτή προσέγγιση ως προς το επίπεδο ελέγχων: όσο μεγαλύτερες είναι οι ποσότητες των επικίνδυνων ουσιών σε μια μονάδα, τόσο αυστηρότεροι καθίστανται και οι αντίστοιχοι κανόνες (οι μονάδες της ανώτερης βαθμίδας έχουν μεγαλύτερες ποσότητες απ’όσες οι εγκαταστάσεις των χαμηλότερων βαθμίδων, με αποτέλεσμα να υποβάλλονται σε αυστηρότερο έλεγχο).
There is a tiered approach to the level of controls: the larger the quantities of dangerous substances present within an establishment, the stricter the rules (upper-tier establishments have bigger quantities than lower-tier establishments and are therefore subject to tighter control).
Προβλέπεται μία ακόμη νέα σύνοδος της Συνέλευσης στις 25 και 26 Σεπτεμβρίου 2000, σε επίπεδο τόσο ομάδων όσο και ολομέλειας, προκειμένου να επέλθουν οι τελευταίες διορθώσεις σε αυτό το αναθεωρημένο κείμενο και να διαπιστωθεί ότι, σύμφωνα με τους όρους που χρησιμοποίησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Tάμπερε, «το κείμενο του σχεδίου Χάρτη μπορεί να εγκριθεί οριστικά από όλα τα μέρη».
A further meeting of the Convention is scheduled for 25 and 26 September 2000 in order to finalise, both at the level of the component parts and in the plenary, this revised text, and to note that, in keeping with the terms used by the Tampere European Council, "the text of the draft Charter can eventually be subscribed to by all the parties".
Προβλέπεται μία συνολική αναθεώρηση της οδηγίας 90/220, και σχετική πρόταση θα υποβληθεί εντός των επομένων μηνών.
A comprehensive revision of Directive 90/220 is forseen and a proposal to this effect will be presented within the next few months.
Προβλέπεται μεγαλύτερη συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας μέσω προτάσεων για την παροχή ευκαιριών μερικής απασχόλησης και κινήτρων για ένταξη στην αγορά εργασίας.
Greater participation of women in the labour market is foreseen through proposals for opening up part time job opportunities and incentives to enter the labour market.
Προβλέπεται μια κοινή κατεύθυνση για την κατάρτιση των μεθοριακών φρουρών και την ενδιάμεση στελέχωση, καθώς και η τακτική διοργάνωση δοκιμαστικών περιόδων άσκησης για τελειοποίηση.
Provisions is made for a common basis for training border guards in the European Union and their middle management, and for the regular organisation of advanced training.
Προβλέπεται μια πιο έντονη πτώση τιμών (τόσο στη Γαλλία όσο και σε άλλα κράτη μέλη) όταν τα ζώα που εκτρέφονται σήμερα στο αγρόκτημα λόγω των κακών συνθηκών στην αγορά αρχίσουν τελικά να πωλούνται.
A more severe price fall is foreseen (in France as well as in other Member States) when the animals currently kept on the farm due to the depressed market are eventually put up for sale.
Προβλέπεται νέα δομή υποδοχής λόγω των επιπτώσεων της απόφασης αυτής στις πληρωμές που συνιστούν έξοδα είσπραξης των παραδοσιακών ιδίων πόρων (Τίτλος 2 Τακτοποίηση των εξόδων είσπραξης)·
A new budgetary structure is provided for the impact on traditional own resources of the application of that Decision on the amounts paid as collection costs (Title 2 - Adjustments of collection costs);
Προβλέπεται να αναταθεί η διαχείριση του έργου σε έναν ειδικό οργανισμό ο οποίος θα αποτελείται από τους εκπροσώπους των ενδιαφερομένων δήμων.
A specific body uniting representatives of the municipalities concerned is to be entrusted with the project management.
Προβλέπεται να γίνει το Ιούνιο του 2006 μια κοινή διάσκεψη Προεδρίας/Επιτροπής με στόχο τη συμμόρφωση προς το σχέδιο δράσης.
A joint Presidency/Commission conference is envisaged for June 2006 in order to comply with the THB Action Plan.
Προβλέπεται να δημιουργηθεί τουλάχιστον ένα πάρκο ανά περιφέρεια.
The plan is to establish at least one park per region.
Προβλέπεται να δημιουργηθούν δύο νέοι βρεφονηπιακοί σταθμοί και να ενσωματωθούν οι σταθμοί φύλαξης μαθητών στις εγκαταστάσεις των ευρωπαϊκών σχολείων.
Two new crèches are currently foreseen, as well as the provision of after-school care services on the same sites as the European schools.