natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, οι εν λόγω δασμολογικοί συντελεστές (σε αντιδιαστολή με τους δασμούς χώρας που ισχύουν για «όλες τις άλλες εταιρείες») εφαρμόζονται αποκλειστικά στις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής της συγκεκριμένης χώρας, τα οποία έχουν παραχθεί από τις συγκεκριμένες εταιρείες, άρα και από τις συγκεκριμένες νομικές οντότητες που αναφέρονται.
These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to "all other companies") are thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Κατά συνέπεια, οι εν λόγω ρήτρες αποτελούν συμφωνίες περιοριστικές του ανταγωνισμού και είναι αντίθετες προς το άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ.
The clauses are therefore restrictive agreements in breach of Article 85(1).
Κατά συνέπεια, οι επιπτώσεις των φόρων και των κοινωνικών εισφορών που καταγράφονται στο σύστημα βάσει της γενεσιουργού αιτίας στις καθαρές δανειοδοτικές / δανειοληπτικές πράξεις του δημοσίου θα πρέπει να ισοδυναμούν, για μια εύλογη διάρκεια, προς τα αντίστοιχα ποσά που έχουν όντως εισπραχθεί.
Accordingly, the impact on general government net lending/borrowing of taxes and social contributions recorded in the system on an accrual basis should be equivalent over a reasonable amount of time to the corresponding amounts actually received.
Κατά συνέπεια, οι ευρωπαίοι καταναλωτές δεν μπορούν να απολαύσουν τα οφέλη μιας ενιαίας ψηφιακής αγοράς.
European consumers are therefore prevented from enjoying the benefits of a Digital Single Market.
Κατά συνέπεια, οι ευρωπαϊκοί τόποι παραγωγής θα παρέμεναν ελκυστικοί για τους παραγωγούς, ενώ η απειλή στρέβλωσης του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά θα μειωνόταν αισθητά.
Thereby European production places would remain attractive for producers while the threat of a distortion of competition in the Internal Market would be considerably reduced.
Κατά συνέπεια, οι θέσεις αυτές τις οποίες έλαβε η Επιτροπή στο πλαίσιο της εκτελέσεως της αποφάσεώς της δεν δεσμεύουν το εθνικό δικαστήριο.
Consequently, those statements of position made by the Commission in the context of the execution of the decision are not binding on the national court.
Κατά συνέπεια, οι θέσεις εργασίας που βασίζονται σε δαπανηρές επενδύσεις και η τεχνολογική πρωτοπορία της ΕΕ, χάρις στην οποία προωθήθηκε η τεχνολογία των ηλιακών συλλεκτών, κινδυνεύουν να εκλείψουν.
As a result, jobs based on costly investments and the EU's technological leadership ­– thanks to which the solar panel technology was promoted – would be lost.
Κατά συνέπεια, οι θαλάσσιες μεταφορές μεταξύ Ρόδου και Τουρκίας δεν μπορούν να υπόκεινται σε όρους αυστηρότερους από αυτούς που διέπουν τις θαλάσσιες μεταφορές μεταξύ Ρόδου και των λοιπών ελληνικών λιμένων ή των λιμένων άλλων κρατών μελών.
It follows that maritime transport services between Rhodes and Turkey cannot be subject to more onerous conditions than those to which maritime transport services between Rhodes and ports in Greece or other Member States are subject.
Κατά συνέπεια, οι ιδιοκτήτες των ιδιωτικών σκαφών αναψυχής είναι συχνά υποχρεωμένοι να αγοράσουν καύσιμα που φέρουν σήμανση χαμηλότερου συντελεστή.
As a result private leisure boat owners are often in a situation where they can only purchase marked fuel.
Κατά συνέπεια, οι ιδιώτες πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να τύχουν αποτελεσματικής δικαστικής προστασίας των δικαιωμάτων που αντλούν από την κοινοτική έννομη τάξη, δεδομένου ότι η προστασία αυτή αποτελεί μέρος των γενικών αρχών του δικαίου που απορρέουν από τις κοινές συνταγματικές παραδόσεις των κρατών μελών.
Accordingly, individuals are entitled to effective judicial protection of the rights they derive from the Community legal order, which is one of the general principles of law stemming from the constitutional traditions common to the Member States.
Κατά συνέπεια, οι κανονισμοί αυτοί δεν μπορούν να θεμελιώσουν εξωτερική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
Consequently, those regulations cannot establish an external competence of the Community.
Κατά συνέπεια, οι καταγγέλλοντες κατατάχθηκαν σε χαμηλότερη βαθμίδα από τους συναδέλφους τους αν και είχαν συμμετάσχει επιτυχώς στον ίδιο διαγωνισμό.
As a result, the complainants were recruited at a lower grade than their colleagues even though they had sat and passed the same competition.
Κατά συνέπεια, οι κοινοτικές δράσεις εστιάστηκαν στους εξής τομείς :
Therefore, Community actions concentrated in the following areas :
Κατά συνέπεια, οι κοινωνικά απομονωμένοι έχουν την ευκαιρία να αποκαταστήσουν την ίδια τους την ύπαρξη και την ιστορία τους και να αναλάβουν τις ευθύνες τους ως γονείς, πολίτες και εργαζόμενοι.
They give those most excluded the opportunity to enhance their own existence and rediscover their history and enable them to exercise their responsibilities as parents, citizens and workers.
Κατά συνέπεια, οι κρατικές ενισχύσεις που απλώς διατηρούν τεχνητά στη ζωή μη βιώσιμες τράπεζες, χωρίς αυτές να υποστούν αναδιάρθρωση , δεν επιτρέπονται.
That is to say, state funding that merely serves to keep unsustainable banks artificially alive without restructuring them is not allowed.
Κατά συνέπεια, οι κρατικές ενισχύσεις που απλώς διατηρούν τεχνητά στη ζωή μη βιώσιμες τράπεζες, χωρίς αυτές να υποστούν αναδιάρθρωση, δεν επιτρέπονται.
That is to say, state funding that merely serves to keep unsustainable banks artificially alive without restructuring them is not allowed.
Κατά συνέπεια, οι μεθοδολογίες βασίζονται κατά κύριο λόγο στην ορθή εκτίμηση του κινδύνου μέσω της αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας.
As a consequence, the methodologies primarily rely on proper risk assessment through rating.
Κατά συνέπεια, οι μεταβολές που επήλθαν στη συνέχεια δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη κατά την εξέταση του βασίμου της προσφυγής.
Therefore, amendments made to French legislation after that date cannot be taken into consideration for the purposes of examining the merits of this action.
Κατά συνέπεια, οι μη μόνιμοι κάτοικοι φορολογούνται πολύ περισσότερο επί των κληρονομούμενων περιουσιακών στοιχείων που βρίσκονται στη Γερμανία απ’ ό,τι οι γερμανοί μόνιμοι κάτοικοι.
As a result, non-residents are taxed much higher on inherited assets located in Germany than German residents are.
Κατά συνέπεια, οι οδηγίες που αφορούν την αναγνώριση διπλωμάτων ενδιαφέρουν άμεσα τους πολίτες.
Accordingly, the "recognition of diplomas" Directives are of direct relevance to citizens.
Κατά συνέπεια, οι οικείες διατάξεις της οδηγίας έχουν την έννοια ότι:
Therefore, the relevant provisions of the directive must be interpreted as meaning that:
Κατά συνέπεια, οι οικονομικά ασθενέστερες περιφέρειες και κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα ενισχυθούν κατά προτεραιότητα με σκοπό η ανάπτυξή τους να προσεγγίσει αυτή των πιο ευημερούντων κρατών μελών.
The poorest regions and Member States of the European Union would then be helped in priority in order for them to catch up with the more prosperous Member States.
Κατά συνέπεια, οι περιορισμοί της ελευθερίας εγκαταστάσεως τους οποίους συνεπάγεται το ελληνικό σύστημα προηγουμένης εγκρίσεως και εκ των υστέρων ελέγχου αντίκεινται στην ελευθερία εγκαταστάσεως και δεν μπορούν να δικαιολογηθούν.
Consequently, the restrictions on the freedom of establishment inherent in the Greek scheme of prior authorisation and ex post control are contrary to the freedom of establishment and cannot be justified.
Κατά συνέπεια, οι περιοχές του στόχου 1 αποβαίνουν περισσότερο ανταγωνιστικές, γεγονός που, εξαιρέσει ορισμένων περιπτώσεων, δεν ερμηνεύεται με τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Objective 1 regions are, therefore, becoming more competitive, but, except in a few cases, this has not yet been translated into job creation.
Κατά συνέπεια, οι περισσότεροι όσων απάντησαν επιθυμούν να διατηρήσουν ειδική ως προς τον τομέα προσέγγιση όσον αφορά το οπτικοακουστικό περιεχόμενο, αλλά
Most respondents therefore want to retain a sector-specific approach to audiovisual content, but
Κατά συνέπεια, οι πολίτες αντιμετωπίζουν μεγαλύτερο κίνδυνο να έχουν προβλήματα υγείας που συνεπάγεται η κακή ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα.
Consequently, citizens run a greater risk of suffering health problems associated with poor air quality.
Κατά συνέπεια, οι πολίτες διατρέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο να αντιμετωπίσουν προβλήματα υγείας που συνδέονται με τον ατμοσφαιρικό αέρα κακής ποιότητας.
Consequently, citizens run a greater risk of suffering health problems associated with poor air quality
Κατά συνέπεια, οι πολίτες της ΕΕ δεν προστατεύονται από τα αυτόματα μέτρα απέλασης και δεν μπορούν να αμυνθούν εύκολα σε περιπτώσεις παράνομων αποφάσεων των βελγικών αρχών.
As a result, EU citizens are currently not protected against automatic expulsions measures and cannot protect themselves easily against such unlawful decisions of the Belgian authorities.
Κατά συνέπεια, οι πολιτικές για τα απόβλητα μπορούν και πρέπει να έχουν στόχο τη μείωση των συνολικών περιβαλλοντικών επιπτώσεων που συνδέονται με τη χρήση των πόρων.
Thus, waste policies can and must aim at reducing the overall environmental impacts associated with the use of resources.
Κατά συνέπεια, οι πολιτικές για την ενεργή απασχόληση, οι κοινωνικές πολιτικές και οι πολιτικές για την αγορά εργασίας απαιτούν ιδιαίτερη προτεραιότητα και προσοχή υπό τις παρούσες συνθήκες, με έμφαση κυρίως στην προαγωγή της απασχόλησης των νέων.
Active employment, social and labour market policies therefore require special priority and attention in the present context and a particular priority must be given to promoting youth employment.
Κατά συνέπεια, οι προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Κοινότητα δεν έχουν αλλάξει.
Consequently, the policy challenges which the Community faces have not changed.
Κατά συνέπεια, οι προσωρινοί λογαριασμοί έδιναν την εντύπωση ότι οι αποδέκτες των ενισχύσεων είχαν αιτιολογήσει πλήρως τη χρήση της χρηματοδότησης από την ΕΕ, ενώ στην πραγματικότητα αυτό δεν ίσχυε και οι κίνδυνοι εξακολουθούσαν να υφίστανται.
As a result, the provisional accounts gave the impression that recipients of assistance had provided full justification for the use of EU funding, when in practice this was not the case and risks still existed.
Κατά συνέπεια, οι προϋποθέσεις αυτές συνιστούν μέτρα ισοδύναμου αποτελέσματος με ποσοτικό περιορισμό, τα οποία απαγορεύονται από την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, την οποία προβλέπει η Συνθήκη ΕΚ.
Those conditions therefore constitute measures equivalent to a quantitative restriction, which are prohibited by the principle of the free movement of goods laid down in the EC Treaty.
Κατά συνέπεια, οι προϋποθέσεις τις οποίες προβλέπουν οι προδιαγραφές του τυριού "Grana Padano" και του "ζαμπόν Πάρμας" είναι σύμφωνες με το κοινοτικό δίκαιο, αν είναι αναγκαίες και σύμφωνες με την αρχή της αναλογικότητας, ενόψει του σκοπού της προστασίας των ΠΟΠ "Grana Padano" και "ζαμπόν Πάρμας".
The conditions laid down by the specifications for Grana Padano cheese and Parma ham are therefore consistent with Community law, provided that they are necessary and proportionate for the purposes of protecting the PDOs Grana Padano and Parma ham.
Κατά συνέπεια, οι σκοποί που ανέφερε το αιτούν δικαστήριο δύνανται, κατ’ αρχήν, ως επιτακτικοί λόγοι γενικού συμφέροντος, να δικαιολογήσουν τα διαπιστωθέντα εμπόδια των θεμελιωδών ελευθεριών.
Consequently, the objectives referred to by the national court may, in principle, as overriding reasons in the public interest, justify the identified restrictions on fundamental freedoms.
Κατά συνέπεια, οι στατιστικές είναι απαραίτητες για να επιτρέψουν στους πολίτες να συμμετέχουν στη ζωή της Κοινότητας με άρτια ενημέρωση.
So statistics are vital if citizens are to take part in the life of the community in an informed way.
Κατά συνέπεια, οι συμβατικές σχέσεις της ΕΕ με τις εν λόγω δύο χώρες θα εξακολουθήσουν να βασίζονται στη Συμφωνία Εμπορίου και Συνεργασίας του έτους 1989 που υπεγράφει μεταξύ της ΕΚ και της Σοβιετικής Ένωσης.
Consequently, the EU's contractual relations with the two countries concerned will continue to be based on the 1989 Trade and Cooperation Agreement signed at that time between the EC and the Soviet Union.
Κατά συνέπεια, οι συμμετέχοντες στη σύνοδο κορυφής της Πράγας καλούν τους βουλευτές από την Ευρωπαϊκή Ένωση και τις χώρες εταίρους να υποβάλουν ιδέες σχετικά με την πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να συγκροτηθεί κοινοβουλευτική συνέλευση ΕΕ και Ανατολικών Γειτόνων (EURO-NEST PA) και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αναπτύξει και να προτείνει διαδικασίες για τη σύσταση Φόρουμ Κοινωνίας των Πολιτών της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης.
Therefore, the participants of the Prague Summit invite the parliamentarians from the European Union and the partner countries to come forward with ideas regarding the European Parliament's proposal to establish a EU-Neighbourhood East Parliamentary Assembly (EURO-NEST PA), and the European Commission to develop and propose modalities for the establishment of a Civil Society Forum of the Eastern Partnership.
Κατά συνέπεια, οι συμφωνίες επανεισδοχής συχνά πηγαίνουν χέρι-χέρι με συμφωνίες διευκόλυνσης θεωρήσεων οι οποίες κάνουν πιο εύκολο και πιο φθηνό για τους υπηκόους τρίτων χωρών, ιδίως εκείνων που ταξιδεύουν περισσότερο, να αποκτούν θεωρήσεις βραχείας διαμονής για τα ταξίδια προς την Ευρωπαϊκή Ένωση και στο εσωτερικό της.
Consequently, readmission agreements often go hand‑in‑hand with visa facilitation agreements which make it easier and cheaper for third country nationals, in particular those who travel most, to acquire short stay visas for travels to and throughout the EU.
Κατά συνέπεια, οι συμφωνίες μεταξύ ΜΜΕ κατά κανόνα δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 81, παράγραφος 1.
Agreements between SMEs therefore generally fall outside the scope of Article 81(1).
Κατά συνέπεια, οι συνολικές εξαγωγές ρυζιού των ΥΧΕ στην Κοινότητα αυξήθηκαν μεταξύ 1992 και 1995 από 58.000 σε 192.000 τόνους και έφθασαν τους 365.029 τόνους το 1996.
As a result, total imports of OCT rice to the Community rose from 58 000 in 1992 to 192 000 tonnes in 1995, and reached 365 029 tonnes in 1996.
Κατά συνέπεια, οι συντάξεις τους είναι χαμηλότερες από τον μέσο όρο, μερικές φορές μάλιστα χαμηλότερες και από το ελάχιστο επίπεδο επιβίωσης.
Their pensions are therefore below the average level and sometimes even below subsistence level.
Κατά συνέπεια, οι σχέσεις με την Κίνα, απαιτούν μια σφαιρική προσέγγιση που θα εξασφαλίζει τον μέγιστο δυνατό αντίκτυπο.
Dealing with China therefore requires a comprehensive approach, one that ensures maximum impact.
Κατά συνέπεια, οι υπηρεσίες της Επιτροπής προτείνουν μια κοινή προσέγγιση για τη διαδικασία της λήψης δακτυλικών αποτυπωμάτων.
As a result, the Commission services are putting forward a common approach for the process of fingerprinting.
Κατά συνέπεια, οι φιάλες, τα πακέτα και οι περιέκτες προσυσκευασμένων προϊόντων με μεγέθη διαφορετικά από εκείνα τα οποία επιτρέπει η βελγική νομοθεσία δεν μπορούν να διατίθενται στη βελγική αγορά, παρά το γεγονός ότι κατασκευάζονται ή διατίθενται νόμιμα στο εμπόριο σε άλλα κράτη μέλη.
Therefore, bottles, packets and containers for pre-packed products with sizes other than those authorised in the Belgian legislation may not be marketed in Belgium, although they are legally manufactured or marketed in other Member States.
Κατά συνέπεια, οιαδήποτε αίτηση ασύλου υποβαλλομένη από υπήκοο ενός τέτοιου υποψηφίου κράτους θα εξετάζεται με βάση το τεκμήριο ότι είναι προδήλως αβάσιμη, χωρίς να θίγονται κατ' ουδένα τρόπο, σε οιαδήποτε περίπτωση, οι εξουσίες λήψεως αποφάσεων του ενδιαφερομένου κράτους μέλους.»
Accordingly, any application for asylum of a national of any such Candidate State shall be dealt with on the basis of the presumption that it is manifestly unfounded, without affecting in any way, whatever the cases may be, the decision-making power of the Member State concerned."
Κατά συνέπεια, ορισμένοι τομείς ήσαν απρόθυμοι να συμμετάσχουν στη διαδικασία τυποποίησης ή δεν ήσαν σε θέση να επωφεληθούν από τα θετικά αποτελέσματα των προτύπων.
Consequently, certain sectors have been reluctant to engage in standardisation or are unable to benefit from the positive effects of standards.
Κατά συνέπεια, ορισμένοι φορείς ελέγχου δεν πληρούν μια σειρά απαιτήσεων της ΕΕ και δεν επωφελούνται της ευκαιρίας να εφαρμόσουν ορισμένες ορθές πρακτικές.
As a result certain control bodies fail to satisfy a number of EU requirements and fail to take the opportunity to implement certain good practices.
Κατά συνέπεια, παρέλκει η εξέταση τoυ αν oι ως άνω απαγoρεύσεις αντιβαίνoυν πρoς τις διατάξεις της Συνθήκης ΕΚ περι ελεύθερης κυκλoφoρίας των εμπoρευμάτων.
Consequently, the Court need not consider whether the prohibitions infringe the provisions of the EC Treaty on the free movement of goods.
Κατά συνέπεια, παρέχει μια σαφέστερη εικόνα της πραγματικής κατάστασης των δημοσίων οικονομικών μιας χώρας και επιτρέπει στην Επιτροπή να αξιολογήσει καλύτερα τη συμμόρφωση με τις δημοσιονομικές δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν στα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης.
As such, it provides a better picture of the true state of public finances in a country, and enables the Commission to carry out a better assessment of compliance with budgetary commitments given in the Stability and Convergence programmes.
Κατά συνέπεια, παραμένει σε ισχύ το τωρινό διπλό καθεστώς (status quo).
The present double system therefore remained in force (status quo).
Κατά συνέπεια, παραμένουν ανοικτές προς επιλογή ορισμένες εναλλακτικές λύσεις ως προς τη νομική μορφή των συμφωνιών που θα επιτευχθούν στην Κοπεγχάγη.
Consequently, a number of options remain open as to the legal form of the agreements to be reached in Copenhagen.
Κατά συνέπεια, περιορίζεται η παραγωγή στην αγορά του Ηνωμένου Βασιλείου όσον αφορά το εξερχόμενο διεθνές ταχυδρομείο με προορισμό τη Γερμανία.
As a consequence, the production in the UK market for outgoing international mail bound for Germany was limited.
Κατά συνέπεια, περισσότερο από το 40% των εισαγωγών της ΕΕ προέρχονται από αναπτυσσόμενες χώρες.
As a result, over 40% of EU imports come from developing countries.
Κατά συνέπεια, περιόριζε τον ανταγωνισμό μεταξύ των δικών της και των ανεξάρτητων εταιρειών μίσθωσης αυτοκινήτων δεδομένου ότι οι τελευταίες δεν μπορούσαν να έχουν απόθεμα αυτοκινήτων ή να επωφελούνται από εκπτώσεις που χορηγούνται σε όλους όσους διατηρούν στόλο αυτοκινήτων.
As a consequence, it restricted the competition between its own leasing companies and independent leasing companies because the latter could not put cars on stock or benefit from rebates which are granted to all fleet owners.
Κατά συνέπεια, πιστεύουμε ότι με την παρούσα οδηγία δεν επιτυγχάνεται το επιθυμητό επίπεδο εναρμόνισης για το "μέλι ζαχαροπλαστικής" και, για το λόγο αυτόν, η οδηγία θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο τους στόχους για τους οποίους εκπονήθηκε, δηλαδή την ενημέρωση των καταναλωτών και την προστασία της νομιμότητας των εμπορικών συναλλαγών.
We therefore feel that this Directive does not achieve an acceptable degree of harmonisation for "baker's honey" and, as such, it could endanger the objectives which the Directive was designed to attain: provision of information to the consumer and ensuring the reliability of commercial transactions.
Κατά συνέπεια, πολλές πολυεθνικές επιχειρούν να μεταφέρουν τα κέρδη τους και να μειώνουν στο ελάχιστο τις φορολογικές τους οφειλές, στερώντας τις κυβερνήσεις της ΕΕ από πολύτιμα φορολογικά έσοδα και υπονομεύοντας τη δίκαιη φορολογία.
As a consequence, many multinationals attempt to shift profits and minimise their tax bills, depriving EU governments of valuable tax revenues and undermining fair taxation.
Κατά συνέπεια, πρέπει να απλουστευθούν και να εναρμονισθούν με τη θέσπιση σαφούς και διαφανούς διαδικασίας και τη δημιουργία συνθηκών καταλλήλων για τον αποτελεσματικό συντονισμό των κλινικών αυτών δοκιμών από τους αρμόδιους φορείς της Κοινότητας.
It is therefore necessary to simplify and harmonise such trials by establishing a clear, transparent procedure and creating conditions conducive to effective coordination of such clinical trials by the Community authorities concerned.
Κατά συνέπεια, πρέπει να αποζημιωθεί όχι μόνον ο επιβάτης που παρέδωσε ατομικά τη δική του αποσκευή στον έλεγχο αλλά και εκείνος του οποίου τα αντικείμενα βρίσκονταν στην αποσκευή που παραδόθηκε στον έλεγχο από άλλον επιβάτη που ταξίδευε με την ίδια πτήση.
Consequently, not only a passenger who has checked in his own baggage in person, but also a passenger whose items were placed in the baggage checked in by another passenger on the same flight, must be compensated.
Κατά συνέπεια, πρέπει να γίνει δεκτό ότι οι παραπάνω παράμετροι συγκαταλέγονται στα αίτια των σημαντικών αποκλίσεων των τιμών.
Consequently, these aspects have to be considered as one of the causes for high price differentials.
Κατά συνέπεια, πρέπει να δράσουμε αστραπιαία όσον αφορά την τραπεζική εποπτεία έχοντας σαφές χρονοδιάγραμμα με τις κατάλληλες ενέργειες για τον κοινό διακανονισμό και μηχανισμό εγγυήσεων των καταθέσεων.
So we need to act rapidly on bank supervision but we need also a clear timeline with the appropriate sequencing to establish the common resolution and deposit guarantee.
Κατά συνέπεια, πρέπει να ενθαρρυνθεί "η διευθέτηση" μιας εταιρικής σχέσης, της Κοινότητας, αφενός, και των κοινωνικών και οικονομικών εταίρων και τοπικών αρχών, αφετέρου.
Hence the further development of a partnership between the Community and the socio-economic partners and local authorities must be encouraged.
Κατά συνέπεια, πρέπει να ενταθεί ο διάλογος για την ανάπτυξη της μελλοντικής ευρωπαϊκής αρχιτεκτονικής ασφαλείας, περιλαμβανομένων και θεμάτων όπως η διεύρυνση του ΝΑΤΟ, η Σύμπραξη για την Ειρήνη, η ενίσχυση του ΟΑΣΕ και η ανάπτυξη σχέσεων μεταξύ της Ρωσίας και της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης.
comprising such aspects as NATO enlargement, Partnership for Peace, OSCE strengthening and the development of relations between Russia and the Western European Union.
Κατά συνέπεια, πρέπει να εξετάσουμε προσεκτικά αυτό που πρέπει να γίνει για τις συνθήκες κατοχύρωσης, διατήρησης και μεταβιβάσιμου των δικαιωμάτων επικουρικής σύνταξης ανά την ΕΕ.»
We must therefore consider carefully what must be done about the conditions of acquisition, preservation and transferability of supplementary pension rights throughout the EU.
Κατά συνέπεια, πρέπει να εξεταστούν πλήρως η δομή, οι λειτουργίες και οι διεργασίες των θαλάσσιων οικοσυστημάτων, να προστατευθούν τα θαλάσσια είδη και ενδιαιτήματα και να αποτραπεί η ανθρωπογενής υποβάθμιση της βιοποικιλότητας.
This means the structure, functions and processes of marine ecosystems have to be fully considered, marine species and habitats must be protected and human-induced decline of biodiversity prevented.
Κατά συνέπεια, πρέπει να επανεξεταστούν οι περιορισμοί της κανονιστικής ρύθμισης, ούτως ώστε να αυξηθεί η ποικιλία, η συμπληρωματικότητα και η θρεπτική αξία των χορηγούμενων τροφίμων και να εξασφαλιστεί η πιο ίση μεταχείριση των αποδεκτών υπό τις ίδιες συνθήκες.
Therefore the regulatory restrictions should be reconsidered in order to increase the diversity, complementarity and nutritional value of the food provided and more equal treatment of recipients under the same conditions should be ensured.
Κατά συνέπεια, πρέπει να εφαρμοστούν οι αναλυτικές διαδικασίες δημοσιοποίησης και πρόσκλησης υποβολής προσφορών που προβλέπονται από την οδηγία.
The detailed advertising and tendering procedures laid down in the Directive should therefore apply.
Κατά συνέπεια, πρέπει να κινηθεί η διαδικασία συνδιαλλαγής σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης που διέπουν τη διαδικασία συναπόφασης.
The conciliation procedure would therefore have to be initiated in accordance with the provisions of the Treaty governing the co-decision procedure.
Κατά συνέπεια, πρέπει να σκληρύνουμε τη στάση μας απέναντι στους πειρατές και τους παραποιητές/απομιμητές και να μεριμνήσουμε ώστε να μην βρίσκουν ασφάλεια πουθενά στην ΕΕ.
So we have to get tough with the pirates and counterfeiters and make sure they can find no safe havens in the EU.