natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση την εφαρμογή της Κοινωνικής Ανοικτής Μεθόδου Συντονισμού, το Συμβούλιο καλεί την επιτροπή να υποβάλει τη συμβολή της στην επερχόμενη διαβούλευση για το πέραν του 2010 θεματολόγιο.»
Building on the implementation of the Social Open Method of Coordination, the Council invites the Committee to contribute to the upcoming debate on the post-2010 agenda."
Με βάση την ισχύουσα εθνική νομοθεσία για τα σήματα, η ελεύθερη κυκλοφορία ενός προϊόντος από κάποιο κράτος μέλος μπορεί να απαγορευθεί σε ένα άλλο κράτος μέλος, εάν ο κάτοχος ενός ταυτόσημου ή παραπλήσιου σήματος, που είναι καταχωρημένο στο εν λόγω κράτος, αντιτίθεται σε αυτή.
Under national trade mark legislation, a product coming from one Member State may be prevented from moving freely in another if the proprietor of an identical or similar trade mark registered in the latter country objects.
Με βάση την καθοδήγηση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μαρτίου για την ακολουθητέα πολιτική, τα κράτη μέλη υποβάλλουν τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων και τα προγράμματα σταθερότητας/σύγκλισης κάθε Απρίλιο.
In the light of policy guidance from the European Council in March, the member states present their national reform programmes and stability/convergence programmes annually in April.
Με βάση την καλώς καθιερωμένη αρχή σε όλες τις προσπάθειες αρωγής σε περιπτώσεις καταστροφών, η ανθρωπιστική επιχείρηση θα υλοποιείται συμπληρωματικά και προς υποστήριξη των αρμόδιων αρχών στην πληγείσα χώρα.
As a well-established principle in all disaster relief efforts, the humanitarian operation will take place in complementarity with and in support of the competent authorities of the affected country
Με βάση την κοινή αυτή προσπάθεια, στις 3 Ιουνίου η Επιτροπή πρότεινε μια «Κοινή δέσμευση για την απασχόληση» με σκοπό να επιταχυνθεί η συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών καθώς επίσης και μεταξύ των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων για τις τρεις αυτές προτεραιότητες.
Building on this common effort, the Commission proposed 'A Shared Commitment for Employment' on 3 June to step up cooperation between the EU and the Member States as well between European social partners on these three priorities.
Με βάση την κοινή θέση, οι δράσεις αποκατάστασης και ανασυγκρότησης απευθύνονται στις αναπτυσσόμενες χώρες, συμπεριλαμβανομένων των Δημοκρατιών του Καυκάσου και της Κεντρικής Ασίας - κατά προτεραιότητα στις λιγότερο προηγμένες χώρες - οι οποίες έχουν υποστεί μεγάλες καταστροφές λόγω περιόδων πολέμου, εμφύλιων ταραχών ή θεομηνιών.
On the basis of the common position, rehabilitation and reconstruction operations will be carried out in the developing countries, including the republics of Central Asia and the Caucasus - giving priority to the least-developed countries - which have suffered serious damage through war,
Με βάση την κοινοποίηση που πραγματοποίησε η γερμανική κυβέρνηση, η Επιτροπή θεωρεί στη συγκεκριμένη περίπτωση ότι πληρούνται όλοι οι όροι που καθόρισε στην επιστολή της SG(89) D/311, συμπεριλαμβανομένων και αυτών που αφορούν τη δικαιούχο χώρα, το ύψος του στοιχείου ενίσχυσης του ΟΟΣΑ και τη χώρα νηολόγησης.
On the basis of the German Government's notification, the Commission considers that all the requirements set in its letter SG (89)D/311 are met in the case under appraisal, including the ones referring to the beneficiary country, the level of OECD grant element and the country of flagship.
Με βάση την κοινοποίηση, η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, η οποία εγκαθιδρύθηκε με την υποστήριξη της Επιτροπής, θα συμβάλει στο να περιορισθούν οι πρωτοβουλίες της Επιτροπής στα απολύτως απραίτητα για την επίτευξη του στόχου της ελεύθερης κυκλοφορίας.
On the basis of the notification of the measure, the Member States, with the support of the Commission, will be able to work together to ensure that the Community's intervention is limited to what is strictly necessary to ensure the free movement of the goods in question.
Με βάση την κοινοτική οδηγία για τα ενδιαιτήματα,
Member states’ surveillance of their conservation status is an important element in this.
Με βάση την κτηθείσα εμπειρία από τις προηγούμενες διευρύνσεις η Επιτροπή προτείνει να βελτιωθεί περαιτέρω η ποιότητα της διαδικασίας προσχώρησης με συγκεκριμένα μέτρα:
Based on the lessons learned from previous enlargements the Commission proposes to further improve the quality of the accession process with concrete measures:
Με βάση την κτηθείσα εμπειρία, το Συμβούλιο ΚΑΛΕΙ το Ευρωπαϊκό Στατιστικό Σύστημα να αναλάβει τις απαραίτητες πρωτοβουλίες στον τομέα των στατιστικών του διεθνούς εμπορίου προκειμένου να ανταποκριθεί στις παρούσες και στις μελλοντικές ανάγκες των χρηστών και να λάβει αποτελεσματικά μέτρα, εξασφαλίζοντας σημαντική μείωση του φόρτου απάντησης επανενεργοποιώντας το σύστημα συλλογής στατιστικών στοιχείων (Intrastat) (χωρίς όμως να αποκλείεται η εναλλακτική ενός «συστήματος μονής ροής») και διατηρώντας παράλληλα τα απαιτούμενα επίπεδα ποιότητας, π.χ. για τους σκοπούς του Ευρωπαϊκού Συστήματος Λογαριασμών.
Building on the experiences gained, the Council CALLS UPON European Statistical System to take the necessary steps in the area of international trade statistics to address current and future user needs and to take effective measures ensuring a substantial reduction of the response burden by redeveloping Intrastat (not excluding the option of a "single flow system"), while maintaining a sound level of quality needed for, e.g., European System of Accounts purposes.
Με βάση την κτηθείσα πείρα, η Επιτροπή θα προτείνει κατά τις προσεχείς ημέρες τις κατευθύνσεις για μια κοινοτική πρωτοβουλία προσανατολισμένη προς τα αστικά προβλήματα ("URBAN").
On the basis of the experience gained the Commission will propose in the next few days guidelines for a Community Initiative focussed on urban problems ("URBAN").
Με βάση την κτηθείσα πείρα, στα πλαίσια του κανονισμού 1863/93, ο νέος κανονισμός διατηρεί τον εκούσιο χαρακτήρα του συστήματος EMAS.
Based as it is on the experience gained with Regulation No 1863/93, the new Regulation maintains the voluntary nature of EMAS.
Με βάση την κτηθείσα πείρα, στο μέλλον μπορούν να αναπτυχθούν περαιτέρω οι δομές της Ετήσιας Έκθεσης καθώς και του Φόρουμ Συζητήσεων".
On the basis of experiences gained, the structures of both the Annual Report and the Discussion Forum can be further developed in the future".
Με βάση την νέα απόφαση, τα κρέατα από ζώα σφαγμένα στη Βόρεια Ιρλανδία, σύμφωνα με τους κανόνες του προγράμματος εξαγωγών πιστοποιημένων αγελών, θα μπορούσαν επίσης να υποστούν μεταποίηση, να αποθηκεύονται και να μεταφέρονται από ειδικά εγκεκριμένες στο πλαίσιο της απόφασης εγκαταστάσεις στην Μεγάλη Βρετανία.
Following the new Decision, meat of animal slaughtered in Northern Ireland under the rules of the Export Certified Herds Scheme could also be processed and stored in and dispatched from establishments in Great Britain specially approved under the Decision.
Με βάση την νομοθεσία που θεσπίστηκε στο τέλος της δεκαετίας του 1980, η οδηγία του 2000 για την αποτέφρωση των αποβλήτων
Building on legislation introduced in the late 1980s, the 2000 Directive on the incineration of waste
Με βάση την οδηγία 2000/60/ΕΚ για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων επιβάλλεται στα κράτη μέλη να δημοσιεύσουν σχέδιο διαχείρισης για κάθε περιοχή απορροής, το αργότερο εννέα έτη μετά την έναρξη εφαρμογής της νομοθεσίας.
Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy requires Member States to publish a management plan for each river district at the latest nine years after the legislation entered into force.
Με βάση την οδηγία 2002/30, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να εξασφαλίζουν ότι οι αποφάσεις επιβολής επιχειρησιακών περιορισμών του θορύβου εξασφαλίζουν ορθή ισορροπία της ανάγκης προστασίας των κατοίκων κοντά σε αερολιμένες με τον πιθανό αντίκτυπο των περιορισμών αυτών στην αεροπορική κίνηση.
Under Directive 2002/30, Member States are obliged to ensure that decisions on noise-related operating restrictions carefully balance the need for noise protection for residents near an airport against the possible impact of such restrictions on air traffic.
Με βάση την οδηγία αυτή δεν είναι αποδεκτά σε χώρους υγειονομικής ταφής ορισμένα είδη αποβλήτων, για παράδειγμα χρησιμοποιημένα ελαστικά επίσωτρα, και απαιτείται από τα κράτη μέλη να μειώσουν την ποσότητα των βιοαποδομήσιμων αποβλήτων στο 35% της συνολικής ποσότητας που είχε παραχθεί το 1995.
The Directive bans certain types of waste from landfill sites, for example used tyres, and requires Member States to reduce the amount of biodegradable waste to 35% of 1995 levels.
Με βάση την οδηγία αυτή, τα κράτη μέλη οφείλουν να κοινοποιούν στην Επιτροπή τα μέτρα που λαμβάνουν στο πλαίσιο εφαρμογής της οδηγίας.
This Directive also requires that Member States report to the Commission the measures that they have taken to meet the Directive's requirements.
Με βάση την οδηγία για τα άγρια πτηνά Οδηγία του Συμβουλίου 79/409/ΕΟΚ για τη διατήρηση της άγριας ορνιθοπανίδας απαιτείται η δημιουργία ενός δικτύου ζωνών ειδικής προστασίας για τα πλέον ευάλωτα είδη άγριων πτηνών της ΕΕ, με απώτερο στόχο τη διατήρηση των ενδιαιτημάτων τους.
The Wild Birds Directive Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds requires the establishment of a network of special protection areas (SPAs) for the EU's most vulnerable wild bird species, with a view to conserving their habitat.
Με βάση την οδηγία για τα πτηνά τα κράτη μέλη έχουν υποχρέωση να χαρακτηρίζουν τις πλέον ενδεδειγμένες περιοχές ως ζώνες ειδικής προστασίας (ΖΕΠ) για τη διαφύλαξη των αγρίων ειδών πτηνών.
Under the Birds Directive, Member States need to designate the most suitable sites as special protection areas (SPAs) for the conservation of bird species.
Με βάση την οδηγία για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, τα έργα που ενδέχεται να έχουν σημαντικό αντίκτυπο στο περιβάλλον πρέπει να αξιολογούνται προτού εγκριθούν επίσημα, ενώ τα έργα που βρίσκονται μέσα στις περιοχές που προστατεύονται από το πρόγραμμα Natura 2000 πρέπει επίσης να περάσουν από την κατάλληλη αξιολόγηση σύμφωνα με την οδηγία για τους οικότοπους.
Under the Environmental Impact Assessment Directive, projects that are likely to have a significant impact on the environment must be assessed before they are officially sanctioned, and projects located inside Natura 2000 areas must also undergo an appropriate assessment in line with the Habitats Directive.
Με βάση την οδηγία για τους οικοτόπους δημιουργήθηκε το μεγαλύτερο συνεκτικό δίκτυο προστατευόμενων περιοχών, το Natura 2000, που περιλαμβάνει πάνω από 26.000 τόπους στα 27 κράτη μέλη και καλύπτει το 18 % περίπου της έκτασης της ΕΕ.
Under the Habitats Directive, the world's largest coherent network of protected areas — Natura 2000 — was established, consisting of more than 26.000 sites in all 27 Member States and covering nearly 18 % of the EU territory.
Με βάση την οδηγία τα κράτη μέλη έπρεπε να έχουν προσδιορίσει τις ευαίσθητες περιοχές μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1993 και να πληρούνται αυστηρές προδιαγραφές για την απευθείας απόρριψη στις περιοχές αυτές, ή στις αντίστοιχες λεκάνες υδροσυλλογής, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1998 (όπου περιλαμβάνεται η αφαίρεση των θρεπτικών ουσιών που συμβάλλουν στον ευτροφισμό).
The Directive required Member States to have identified sensitive areas by 31 December 1993, and to have met strict standards for discharging directly into such areas, or their catchments, by 31 December 1998 (including the removal of nutrients that contribute to eutrophication).
Με βάση την οδηγία, οι υφιστάμενοι χώροι υγειονομικής ταφής (ΧΥΤΑ) οφείλουν να πληρούν ορισμένους όρους ώστε να εξακολουθήσουν να λειτουργούν.
Under the Directive, existing landfills must meet certain conditions in order to continue to operate.
Με βάση την ουσιαστική διασύνδεση μεταξύ των δύο πρωτοβουλιών, το Συμβούλιο συμφώνησε να χρησιμοποιήσει την Ετήσια Έκθεση ως υλικό για τις συζητήσεις κατά το πρώτο Φόρουμ Συζητήσεων, το οποίο θα οργανωθεί στις 30 Νοεμβρίου και την 1η Δεκεμβρίου.
Based on the substantive link between the two initiatives, the Council agreed to use the Annual Report as input for discussions at the first Discussion Forum, which be organised on 30 November and 1 December.
Με βάση την παρέμβασή της, έγινε σύντομη ανταλλαγή απόψεων.
Her contribution gave rise to a brief exchange of views.
Με βάση την παραδοχή αυτή, ο γενικός εισαγγελέας εξετάζει αν πληρούνται οι προϋποθέσεις εφαρµογής του άρθρου 296 της Συνθήκης ΕΚ.
Starting from that premiss, the Advocate General examines whether or not the conditions for the application of Article 296 of the EC Treaty are satisfied in the present case.
Με βάση την παρακολούθηση αυτή και την επαλήθευση των δεδομένων της δραστηριότητάς τους 2010, περισσότερες από 900 αεροπορικές εταιρείες υπέβαλαν αίτηση για να λάβουν δωρεάν δικαιώματα.
On the basis of this monitored and verified 2010 activity data, more than 900 airlines have applied for free allocations.
Με βάση την παρελθούσα εμπειρία, και οι δύο πλευρές εξέφρασαν την επιθυμία να εμβαθύνουν και να επεκτείνουν το πλαίσιο της συνεργασίας στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας.
On the basis of past experience, both sides have expressed a desire to establish a deeper and broader framework for the conduct of scientific and technological collaboration.
Με βάση την παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή θα συνεργαστεί με το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο ώστε να διαμορφώσει μια συνεπή ενωσιακή θέση η οποία θα συμβάλει σε φιλόδοξη έκβαση της Διάσκεψης Rio+20 με συγκεκριμένες πολιτικές και δράσεις για τη μετατροπή της οικονομίας μας σε μια οικολογικώς φιλικότερη.
On the basis of this Communication, the Commission will work together with Council and Parliament to build a consistent EU position that will contribute to an ambitious Rio+20 outcome with concrete policies and actions for greening the economy.
Με βάση την παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή προτείνει σχέδιο ώστε να εξασφαλιστεί η επιτυχής λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
On the basis of this communication, the Commission is proposing an action plan to ensure the successful operation of the internal energy market.
Με βάση την παρούσα της μορφή, μόνο κράτη μπορούν να είναι συμβαλλόμενα μέρη στη Σύμβαση.
As it stands at present, only states may be parties to the Convention.
Με βάση την πείρα από σοβαρές καταστροφές διατυπώθηκαν αιτήματα βελτίωσης της δράσης στον τομέα της πολιτικής προστασίας σε επίπεδο ΕΕ.
Experience of major disasters has prompted calls for improvement of Civil Protection action at EU level.
Με βάση την πείρα από το FEMIP και τη διαβούλευση με τις χώρες-εταίρους της Μεσογείου, το Συμβούλιο συμφωνεί να αναπτύξει περαιτέρω τον εν λόγω φορέα και να ενισχύσει το FEMIP στα πλαίσια της Τράπεζας.
The Council agrees, on the basis of the FEMIP experience and the consultation with Mediterranean partner countries, to develop this instrument further, and to reinforce FEMIP within the Bank.
Με βάση την πείρα που έχει αποκτηθεί στα κράτη μέλη, η Επιτροπή θα στηρίξει τα μέσα διευκόλυνσης της πρόσβασης στην υφιστάμενη χρηματοδότηση, ώστε να βελτιωθεί η ενεργειακή απόδοση του κτηριακού δυναμικού.
Based on the on-the-ground experience in the Member States, the Commission will support ways to simplify access to existing financing to make building stocks more energy-efficient.
Με βάση την πείρα που αποκτήθηκε έτσι στο πλαίσιο του χρηματοδοτικού μέσου συνοχής, η Επιτροπή προτίθεται να βελτιώσει το σύστημα που θεσπίστηκε για την λειτουργία του Ταμείου Συνοχής.
Using the experience gained from the cohesion financial instrument, the Commission intends to further improve the system for implementing the Cohesion Fund itself.
Με βάση την πείρα που αποκτήθηκε από την εφαρμογή του κανονισμού 1836/93/ΕΟΚ με τον οποίο καθιερώνεται το σύστημα EMAS για τις βιομηχανικές εγκαταστάσεις, η πρόταση διατηρεί τον εκούσιο χαρακτήρα του συστήματος αυτού, αλλά επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής του ώστε να καλύπτονται όλες οι οργανώσεις με σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
Based on experience with the existing Regulation 1836/93 EEC which establishes the EMAS system for companies in the industrial sector, the proposal maintains the voluntary nature of this scheme but extends its scope to cover all organisations with significant environmental impacts.
Με βάση την πείρα που αποκτήθηκε κατά τους πρώτους μήνες εφαρμογής του νέου συστήματος ποσοστώσεων, η Επιτροπή πιστεύει ότι επιβάλλεται τώρα η υποβολή πρότασης στο Συμβούλιο με αντικείμενο την αναθεώρηση προς τα πάνω των συνολικών ποσοστώσεων που ισχύουν εφέτος για τα παιγνίδια, και συγκεκριμένα την αύξησή τους κατά 150.000.000 ΕCU.
In light of the experience gained from the first months of implementation of the new quota system, the Commission believes that it is now necessary to propose to the Council to revise upwards the total toy quotas for the current year, by ECU 150,000,000.
Με βάση την πείρα που αποκτήθηκε πρόσφατα και την ταχέως αναπτυσσόμενη τεχνογνωσία των ενσωματωμένων συστημάτων διάγνωσης (OBD on-board diagnostics), οι εν λόγω προδιαγραφές προσαρμόζονται αναλόγως.
In view of the recent experience gained and the rapidly developing state of the art of on-board diagnostic systems, it is appropriate to adapt those specifications accordingly.
Με βάση την περάτωση αυτής της αποτίμησης, το Συμβούλιο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι διατάξεις της κοινής θέσης και τα προβλεπόμενα από αυτή μέσα εξακολουθούν να εξυπηρετούν δεόντως τους στόχους που ορίστηκαν το 2008 και να παρέχουν μία στερεή βάση για τον συντονισμό των πολιτικών εξαγωγής όπλων των κρατών μελών.
Based on the completion of this assessment, the Council concludes that the provisions of the Common Position, and the instruments it provides for, continue to properly serve the objectives set in 2008 and to provide a solid basis for the coordination of Member States' arms export policies.
Με βάση την περαιτέρω εξέλιξη της επιστημονικής ανάλυσης και τις τρέχουσες εργασίες επί στρατηγικής περιορισμού των προδρόμων του όζοντος της επιφάνειας του εδάφους, το προσεχές έτος θα υποβληθεί μια οδηγία που θα καθορίζει εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών.
On the basis of further refinements of the scientific analysis and taking into account the ongoing work on a strategy to reduce precursors of ground-level ozone, a directive setting national emission ceilings should be presented next year.
Με βάση την περιεκτική και αμετάκλητη φύση της διαδικασίας της διεύρυνσης, το Συμβούλιο και η Επιτροπή κλήθηκαν να προετοιμάσουν, σε στενή συνεργασία με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, τις απαραίτητες αποφάσεις στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης, ιδίως σχετικά με τους λεπτομερείς χάρτες πορείας και την αύξηση της προενταξιακής βοήθειας για να προωθηθεί η διαδικασία προετοιμασίας της προσχώρησης των εν λόγω χωρών.
In the light of the inclusive and irreversible nature of the enlargement process, the Council and the Commission were invited to prepare, in close consultations with Bulgaria and Romania, the necessary decisions at the European Council in Copenhagen concerning detailed roadmaps and increased pre-accession assistance in order to advance the accession process with these countries.
Με βάση την πολιτική συμφωνία που επέτυχε το Συμβούλιο στις 12 Δεκεμβρίου 2005, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τις αρχές, τις προτεραιότητες και τις προϋποθέσεις που εμπεριέχονται στην εταιρική σχέση προσχώρησης με την Κροατία (15672/05).
On the basis of the political agreement reached by the Council on 12 December 2005, the Council adopted a Decision on the principles, priorities and conditions contained in the accession partnership with Croatia (15672/05).
Με βάση την πολιτική της ΕΕ με ορίζοντα το 2020, το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι, λόγω της αυξανόμενης στενότητας της ισορροπίας προσφοράς-ζήτησης όσον αφορά την ενέργεια και της συνεχιζόμενης ανάγκης αντιμετώπισης των αλλαγών του κλίματος, και της συμβολής στο μετριασμό της παγκόσμιας ζήτησης ενέργειας, είναι σκόπιμο να αναπτυχθεί ήδη από σήμερα ένα πολιτικό θεματολόγιο για το 2030 και μια θεώρηση για το 2050.
Building upon the EU's policy towards 2020, the Council recognizes that due to increasingly tight energy supply-demand balance and the continuous need to address climate changes and contribute to the moderation of global energy demand, it is important to act today to develop a policy agenda for 2030 and a vision for 2050.
Με βάση την πρακτική που ακολουθεί η Επιτροπή, η παραπομπή μίας υπόθεσης που επηρεάζει το σύνολο της εθνικής αγοράς γίνεται μόνο υπό εξαιρετικές περιστάσεις, σε περιπτώσεις που η αγορά αυτή συνιστά σημαντικό τμήμα της κοινής αγοράς.
In the Commission's practice, a referral of a case affecting a whole national market would only take place in exceptional circumstances, when this market constitutes a substantial part of the Common Market.
Με βάση την προαναφερόμενη εργασία και την κτηθείσα εμπειρία, ο νέος κανονισμός τροποποιεί σε κάποιο βαθμό, για το 2001, τους όρους που εφαρμόστηκαν το 2000.
On the basis of this work and experience, the new regulation modifies to a certain extent, for 2001, the conditions applied in 2000.
Με βάση την προειδοποιητική επιστολή, στην αιτιολογημένη γνώμη εκτίθενται λεπτομερώς οι λόγοι για τους οποίους η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος παρέβη μία ή περισσότερες από τις υποχρεώσεις που υπέχει βάσει της Συνθήκης ή άλλης νομοθετικής πράξης της ΕΕ.
Based on the letter of formal notice, the reasoned opinion sets out in detail why the Commission has concluded that the Member State concerned has failed to fulfil one or more of its obligations under the Treaty or other EU legislation.
Με βάση την προηγούμενη εμπειρία μου σε συμπράξεις δημοσίου και ιδιωτικού τομέα, η πρώτη μου προτεραιότητα θα είναι η ενίσχυση των δεσμών μεταξύ ακαδημαϊκών φορέων και βιομηχανίας προς όφελος των ασθενών».
On the basis of my previous experience in public-private partnerships, my first priority will be to strengthen the bridges between academia and industry in the interest of patients".
Με βάση την προηγούμενη τριετία, υπολογίζεται να ανέλθουν οι εν λόγω συνεισφορές σε 60 εκατομμύρια ECU επιπλέον κατά την περίοδο 1993-1995.
On the basis of the past 3 years it is expected that these contributions may amount for the period 1993 - 1995 to an additional 60 million ECU.
Με βάση την προκαταρκτική αυτή ανάλυση, η Επιτροπή αποστέλλει στη συνέχεια επιστολές με τις οποίες ζητεί στοιχεία για περαιτέρω εξακρίβωση του κατά πόσον και με ποιον τρόπο έχουν υλοποιηθεί οι διάφορες πτυχές, όπως οι κανόνες που αφορούν τη χώρα προέλευσης, την τοποθέτηση προϊόντων, την καλλιέργεια μίσους και την προστασία των ανηλίκων.
On the basis of this preliminary analysis the Commission is sending follow-up fact-finding letters to verify further whether and how the different aspects such as the rules on country of origin, product placement, incitement to hatred and protection of minors have been implemented.
Με βάση την προσεκτική εκτίμηση αυτών των μεταβλητών, προτείνονται για τις υποψήφιες χώρες οι παρακάτω μεταβατικές περίοδοι, με έναρξη την προβλεπόμενη ημερομηνία προσχώρησής τους.
Based on a careful assessment of such variables, the following transitional periods are proposed for each Candidate Country from their date of accession on.
Με βάση την προσχώρηση 10 νέων κρατών μελών την 1η Μαΐου 2004, οι ανώτατες πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων για τη γεωργία, τις διαρθρωτικές ενέργειες, τις εσωτερικές πολιτικές και τη διοίκηση για τα νέα κράτη μέλη θα πρέπει να είναι τα ποσά που καθορίστηκαν ως αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων του σημερινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, όπως έχουν στον κατωτέρω πίνακα :
Based on the accession of 10 new Member States by 1 May 2004, the maximum appropriations for commitments for agriculture, structural operations, internal policies and administration for the new Member States should be the amounts now determined as a result of the negotiations at this European Council, as set out in the following table:
Με βάση την προτεινόμενη κοινή κλίμακα, η συνεισφορά της ΕΕ θα ανέρχεται σε 5 00 εκατ. έως 2,1 δισ. ευρώ ετησίως.
Based on the proposed common scale, the EU's contribution would be €500 million-2.1 billion a year.