natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι, πέραν της εξεύρεσης διαπραγματευτικών λύσεων, η πρόοδος των διαπραγματεύσεων εξαρτάται από την ενσωμάτωση, εκ μέρους των υποψηφίων χωρών, του κεκτημένου στην εθνική τους νομοθεσία, ειδικά δε από την ικανότητά τους να το υλοποιούν ουσιαστικά και να το θέτουν σε εφαρμογή.
The European Council recalls that, in addition to finding solutions to the negotiating issues, progress in the negotiations depends on the incorporation by the candidate States of the acquis in their national legislation and especially on their capacity to effectively implement and enforce it.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει, όσον αφορά την οριοθέτηση των δαπανών, την παράγραφο 21 της Διοργανικής Συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999.
Regarding the ring fencing of expenditure, the European Council recalls paragraph 21 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθύμισε επίσης ότι η ΕΕ ορίζει ότι η πολιτική της Ένωσης κατά την έννοια του άρθρου 17 της ΣΕΕ δεν θίγει την ιδιαιτερότητα της πολιτικής ασφάλειας και άμυνας ορισμένων κρατών μελών.
The European Council also recalled that the EU provides that the policy of the Union in accordance with Article 17 of the TEU shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθύμισε τη σημασία της πρωτοβουλίας για τον Ενιαίο Ουρανό και σημείωσε ότι επί του παρόντος διεξάγονται επαφές μεταξύ των ενδιαφερομένων κρατών μελών σχετικά με το ζήτημα της εδαφικής του εφαρμογής.
The European Council recalled the importance of the Single Sky initiative and noted that contacts are under way between the relevant Member States on the question of its territorial application.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθύμισε την προσφορά της Επιτροπής προς την προσωρινή κυβέρνηση του Ιράκ για εφαρμογή των προτιμήσεων του ΣΓΚ με το Ιράκ.
The European Council recalled the Commission's offer to the Interim Iraqi Government to implement GSP preferences with Iraq.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθύμισε ότι είναι αποφασισμένο να τεθούν οι σχέσεις με τις χώρες του Μαγκρέμπ σε επίπεδο ανάλογο σε σημασία και ένταση με τους στενούς δεσμούς οι οποίοι έχουν διαμορφωθεί για γεωγραφικούς και ιστορικούς λόγους.
The European Council recalled its determination to see the relationship with the Maghreb countries placed at a level of importance and intensity which corresponds to the close links which have been formed by geography and history.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθύμισε ότι είναι επιτακτική ανάγκη να σπάσει ο φαύλος κύκλος μεταξύ τραπεζών και κρατών και υπογράμμισε τα ακόλουθα σημεία:
The European Council recalled that it is imperative to break the vicious circle between banks and sovereigns and underlined the following points:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθύμισε ότι η ΕΕ είναι αποφασισμένη να καταπολεμήσει την τρομοκρατία οπουδήποτε και αν αυτή εκδηλώνεται και ανεξαρτήτως των λόγων που την υποκινούν.
The European Council recalled the EU¢s determination to fight terrorism wherever it occurs and for whatever reason.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθύμισε ότι η Κοινότητα έχει δεσμευθεί να διαθέσει ποσό ύψους άνω των 300 εκατομμυρίων ευρώ για την υποστήριξη του ανθρωπιστικού έργου και της ανασυγκρότησης κατά την περίοδο 2003-2004.
The European Council recalled the contribution of more than € 300 million that the Community has committed to humanitarian and reconstruction support in 2003-2004.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθύμισε ότι η πολιτική συναλλαγματικών ισοτιμιών όλων των κρατών μελών είναι θέμα κοινού ενδιαφέροντος.
The European Council recalled that the exchange rate policy of all Member States is a matter of common interest.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθύμισε ότι σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση πρέπει να εξετάσει αυτούς τους προσανατολισμούς.
The European Council recalled that under the provisions of the Treaty on European Union it has to examine such guidelines.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμμισε επίσης τη σημασία της έναρξης διαλόγου του Ιράν με τη διεθνή κοινότητα για όλα τα επίμαχα ζητήματα, ειδικότερα όσον αφορά το ζήτημα του ιρανικού πυρηνικού προγράμματος, με πνεύμα αμοιβαίου σεβασμού και πλήρους αναγνώρισης των διεθνών υποχρεώσεων του Ιράν.
The European Council also stressed the importance of Iran engaging with the international community on all issues of concern, in particular over the issue of Iran's nuclear programme, in the spirit of mutual respect and full recognition of Iran's international obligations.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμμισε επίσης την ανάγκη για υλοποίηση του "Ευρωπαϊκού Χάρτη Ενεργείας".
The European Council also stressed the importance of putting the European Energy Charter into practical reality.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμμισε τη δέσμευσή του να ενισχύσει το στρατηγικό διάλογο με τους διατλαντικούς εταίρους με στόχο τη διαμόρφωση κοινών προσεγγίσεων.
The European Council underlined its commitment to strengthening the strategic dialogue with its transatlantic partners with a view to formulating joint approaches.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμμισε τη σημασία που έχει η πλήρης εφαρμογή των διατάξεων της Συνθήκης του Μάαστριχτ σύμφωνα με τις οποίες τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα ίδια μέτρα καταπολέμησης της απάτης κατά των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας με εκείνα που λαμβάνουν για την καταπολέμηση της απάτης κατά των δικών τους οικονομικών συμφερόντων.
It underlined the importance of fully implementing the provisions in the Maastricht Treaty according to which Member States are to take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Community as they take to counter fraud affecting their own financial interests.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμμισε τη σημασία της Ενδιάμεσης Επανεξέτασης που θα πραγματοποιηθεί κατά την εαρινή σύνοδο του 2005 του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, για την παροχή νέας ώθησης στη Στρατηγική της Λισαβόνας.
The European Council stressed the importance of the Mid-Term Review at the 2005 Spring European Council for providing renewed impetus to the Lisbon Strategy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμμισε τη σημασία της μαθητείας και της πρακτικής άσκησης για τους νέους, ιδίως στο πλαίσιο των εγγυήσεων για τη νεολαία και των νέων σχεδίων κινητικότητας.
The European Council has underlined the importance of apprenticeships and traineeships for young people, especially in the context of youth guarantees and new mobility schemes.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμμισε τη σημασία της ταχείας εφαρμογής του κοινοτικού προγράμματος διαρθρωτικής πολιτικής για την περίοδο 1994-1999.
The European Council underlined the importance of a rapid implementation of the Community's structural policy programme for the period 1994-1999.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμμισε τη σημασία των εντατικών διαβουλεύσεων με τις σχετικές χώρες και χαιρέτισε την προσεχή συμμετοχή της Προεδρίας και του Ύπατου Εκπροσώπου στη Σύνοδο Κορυφής του Συνδέσμου των Αραβικών Κρατών ως σαφή απόδειξη της βούλησης της Ένωσης όσον αφορά την ανάπτυξη αυτής της ζωτικής συνεργασίας.
The European Council underlined the importance of intensive consultation with the countries involved and welcomed the forthcoming attendance at the Arab League Summit by the Presidency and the High Representative as a clear demonstration of the commitment of the Union to developing this vital partnership.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμμισε τη σημασία:
The European Council stressed the importance of:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμμισε την ανάγκη να αξιοποιηθούν στο έπακρο οι συνέργειες μεταξύ των νέων αυτών μέσων της ΕΠΑΑ και των υφισταμένων μηχανισμών του Συμβουλίου.
The European Council emphasised the need to exploit fully the synergies between these new ESDP facilities and existing Council structures.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμμισε την ιδιαίτερη σημασία που θα έχει η Αφρική το 2005.
The European Council underlined the particular importance of Africa in 2005.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμμισε την ισορροπία των σχέσεών μας με την Ανατολή και το Νότο.
The European Council has emphasized the need to balance our relations between our neighbours to the East and our neighbours to the South.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμμισε το βασικό ρόλο των αραβικών χωρών, ιδίως δε του Αραβικού Συνδέσμου, στην ενεργή υποστήριξη της εφαρμογής της Απόφασης 1973 του ΣΑΗΕ και στην εξεύρεση πολιτικής λύσης για την κρίση.
The European Council emphasized the key role of Arab countries, and particularly the Arab League, in actively supporting the implementation of UNSCR 1973, and in finding a political solution to the crisis.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμμισε το σημαντικό ρόλο που θα διαδραματίσει το Ευρωπαϊκό Νομισματικό 'Ιδρυμα (ΕΝΙ) στον τομέα αυτό.
It underlined the essential role to be played by the European Monetary Institute (EMI) in this area.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμμισε τον ιδιαίτερα επείγοντα χαρακτήρα του θέματος και τόνισε ότι τα μέτρα θα πρέπει να ληφθούν πριν από τον Απρίλιο του 2009.
The European Council has expressed a strong sense of urgency emphasising that the measures should be adopted by April 2009.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμμισε ότι η καταπολέμηση της τρομοκρατίας αποτελεί κοινό συμφέρον όλων των χωρών.
The European Council underlined the shared interest of all countries in fighting terrorism.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμμισε ότι σε μια δυναμική ενιαία αγορά θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ανησυχίες και η σημασία των δημοσίων υπηρεσιών κοινής ωφελείας.
The European emphasised that the concerns and significance of public services of general interest must be taken into account in a dynamic single market.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει άλλη μια φορά την ανάγκη να αποκαταστήσει το Λιβανικό Κράτος την κυριαρχία του επί του συνόλου του εθνικού εδάφους και να κατοχυρώσει το αποκλειστικό του δικαίωμα άσκησης εξουσίας στην επικράτειά του.
The European Council stresses once again the need for the Lebanese State to restore its sovereignty over the whole of its national territory and to exercise the sole right to the use of force on that territory.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει για μιαν ακόμα φορά τον ουσιώδη ρόλο της εσωτερικής αγοράς στην προώθηση της οικονομικής μεγέθυνσης και της απασχόλησης στην Ενωση.
The European Council stresses once again the essential role of the Internal Market in promoting growth and employment in the Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει εκ νέου τη βούληση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την καθιέρωση ουσιαστικής εταιρικής σχέσης με τη Ρωσία, με βάση τη στρατηγική που θεσπίστηκε στην Καρκασόν το Μάρτιο του 1995.
It reiterates the Union's resolve to establish a substantive partnership with Russia, on the basis of the strategy adopted in Carcassonne in March 1995.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει εξάλλου ότι επιβάλλεται να παγώσουν οι δραστηριότητες εποικισμού των Ισραηλινών στα παλαιστινιακά εδάφη.
The European Council also stresses the need for a halt to Israeli settlement activities in the Palestinian Territories.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει επίσης τη σημασία της διεξαγωγής ελεύθερων και δημοκρατικών εκλογών στην Αλβανία σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα,
The European Council also recalls the importance of holding free and democratic elections in Albania in accordance with international standards,
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει επίσης την ανάγκη ενός ενιαίου ρυθμιστικού πλαισίου χρηματοοικονομικής συνδρομής το οποίο θα μπορούσε να συμβάλει σε πιο αποτελεσματική δράση επί τόπου και συνεργασία στην περιοχή.
The European Council also underlines the need for a single regulatory framework for financial assistance which should contribute to more effective action on the ground and cooperation in the region.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει επίσης ότι είναι σημαντικό να διασφαλισθεί ότι θα δοθεί η δέουσα προτεραιότητα στην Αφρική και τη Μεσόγειο για τη χρηματοδότηση δράσεων στο πλαίσιο του προγράμματος AENEAS εντός του 2006, συμπεριλαμβανομένων των δράσεων για την προώθηση της συνέργειας μεταξύ μετανάστευσης και ανάπτυξης.
The European Council also underlines the importance of ensuring that appropriate priority is given within AENEAS to Africa and the Mediterranean to actions to be financed in 2006, including actions promoting synergies between migration and development.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει επιπλέον τη σημασία της ελεύθερης κυκλοφορίας και προτρέπει αμφότερες τις πλευρές να λάβουν συγκεκριμένα μέτρα για την εφαρμογή των υποχρεώσεών τους που απορρέουν από τη Συμφωνία για την Κυκλοφορία και την Πρόσβαση,
The European Council furthermore underlines the importance of freedom of movement and urges both parties to take concrete steps to implement their obligations under the Agreement on Movement and Access,
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει και πάλι τη σημασία της υλοποίησης του θεματολογίου του Καΐρου/ICPD και της καταπολέμησης του HIV/AIDS για την επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας.
The European Council reiterates the importance of implementation of the Cairo/ICPD Agenda and the fight against HIV/AIDS for achieving the Millennium Development Goals.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει περαιτέρω ότι είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι το νέο πλαίσιο υποστηρίζει τις εύρωστες και ανταγωνιστικές χρηματοπιστωτικές αγορές της ΕΕ
The European Council further emphasizes the importance of ensuring that the new framework supports sound and competitive EU financial markets.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει σχετικά τη σημασία που έχει το νέο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα, οι άξονες προτεραιότητας του οποίου θα πρέπει να συζητηθούν και να εγκριθούν πριν από το τέλος του 1998.
In this connection the European Council emphasizes the importance of the new research framework programme the priority approaches of which must be discussed and approved before the end of 1998.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει σχετικά τη σπουδαιότητα του πρωταγωνιστικού ρόλου της ιρακινής κυβέρνησης καθώς και του συμβουλευτικού και υποστηρικτικού ρόλου των Ηνωμένων Εθνών.
In this connection, the European Council emphasises the importance of the Iraqi Government playing a leading role and the United Nations acting to provide advice and support.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει τη βασική σημασία της έγκαιρης και ορθής μεταφοράς όλης της συμφωνηθείσας νομοθεσίας στο εθνικό δίκαιο, την ανάγκη πλήρους ενημέρωσης πολιτών και επιχειρήσεων σχετικά με την ενιαία αγορά, και την ανάγκη ενεργού επιβολής της κοινοτικής νομοθεσίας στα κράτη μέλη και την εισαγωγή ταχύτερων και αποτελεσματικότερων διαδικασιών επίλυσης προβλημάτων, συμπεριλαμβανομένων των συζητήσεων σε επίπεδο Συμβουλίου όταν τα προβλήματα επανεμφανίζονται τακτικά.
The European Council underlines the crucial importance of timely and correct transposition of all agreed legislation into national law, the need fully to inform citizens and business about the Single Market, and the necessity of active enforcement of Community law in the Member States and the introduction of more rapid and effective procedures for problem-solving including deliberations at Council level in cases of recurrent problems.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει τη βούλησή του να αναπτύξει αυτόνομη ικανότητα να λαμβάνει αποφάσεις, καθώς και να αρχίζει και να διεξάγει στρατιωτικές επιχειρήσεις υπό την ηγεσία της ΕΕ, προς αντιμετώπιση των διεθνών κρίσεων, σε περίπτωση που το ΝΑΤΟ δεν συμμετέχει σε αυτές ως σύνολο.
The European Council underlines its determination to develop an autonomous capacity to take decisions and, where NATO as a whole is not engaged, to launch and conduct EU-led military operations in response to international crises.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει τη δέσμευσή του για ταχεία και πλήρη υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων και των δεσμεύσεων που συμφωνήθηκαν κατά την Παγκόσμια Σύνοδο Κορυφής των ΗΕ του 2005.
It underlines its commitment to early and full implementation of the reforms and commitments agreed at the 2005 UN World Summit.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει τη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για περαιτέρω εφαρμογή της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης και για προαγωγή των πολιτικών και κοινωνικοοικονομικών μεταρρυθμίσεων των εταίρων, διευκολύνοντας την προσέγγιση με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Council underlines the European Union’s commitment to further the implementation of the Eastern Partnership and to promote political and socio-economic reforms of the partner countries, facilitating approximation towards the European Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει τη ζωτική σημασία που έχει η βελτίωση της επικοινωνίας με τους ευρωπαίους πολίτες, η παροχή πλήρους και σφαιρικής πληροφόρησης σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση και η ενθάρρυνση της συμμετοχής τους σε μόνιμο διάλογο.
The European Council emphasises the crucial importance of reinforcing communication with the European citizens, providing full and comprehensive information on the European Union and involving them in a permanent dialogue.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει τη ζωτική σημασία της επίτευξης του στρατηγικού στόχου που συνίσταται στον περιορισμό της παγκόσμιας μέσης αύξησης της θερμοκρασίας σε όχι περισσότερο από 2° C άνω του προβιομηχανικού επιπέδου.
The European Council underlines the vital importance of achieving the strategic objective of limiting the global average temperature increase to not more than 2° C above pre-industrial levels.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει τη ζωτική σημασία της ύπαρξης εξαιρετικών ανθρώπινων πόρων και της προώθησης της «κυκλοφορίας εγκεφάλων».
The European Council underlines the vital importance of excellent human resources and the fostering of "brain circulation".
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει τη μείζονα σπουδαιότητα που έχει η βελτίωση των σχέσεων και η εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων κατά τις συναλλαγές και των εμποδίων στη διακίνηση του πληθυσμού μεταξύ των ενδιαφερομένων χωρών.
The European Council stresses the major importance of improving relations and removing trade barriers and barriers to the movement of people between the countries concerned.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία διευκόλυνσης της ένταξης των νέων στον ενεργό βίο, σημείωσε δε με ενδιαφέρον, στα πλαίσια αυτά, την πρόταση εθελοντικής ευρωπαϊκής υπηρεσίας.
The European Council stresses the importance of easing the integration of young people into working life and took note with interest in this context of the idea of European voluntary service.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία μιας εταιρικής σχέσης και μιας αμοιβαίας κατανόησης, όπως καταδείχθηκε στην Ευρωμεσογειακή Διάσκεψη των Υπουργών Εξωτερικών στη Νεάπολη στις 2-3 Δεκεμβρίου 2003, και εκφράζει ικανοποίηση για τα αποτελέσματα της συνόδου των δωρητών (Αd hoc επιτροπή συνδέσμου) η οποία πραγματοποιήθηκε στις 10 Δεκεμβρίου 2003 στη Ρώμη, έπειτα από συνεδρίαση της τετραμερούς ειδικής ομάδας για τη μεταρρύθμιση.
The European Council stresses the importance of partnership and mutual understanding, as demonstrated at the Euromed Conference of Foreign Ministers in Naples on 2 and 3 December 2003, and it welcomes the results of the donors' meeting (Ad Hoc Liaison Committee) that took place in Rome on 10 December 2003, followed by a meeting of the Quartet Reform Task Force.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία που αποδίδει στην ανάπτυξη των τοπικών πρωτοβουλιών για την απασχόληση ιδιαίτερα στον τομέα των υπηρεσιών που συνδέονται με το περιβάλλον και τις συνθήκες διαβίωσης καθώς και με τη βιοτεχνία και τα παραδοσιακά προϊόντα.
The European Council emphasizes the importance it attaches to the development of local employment initiatives in particular in the field of services linked with the environment and living standards, crafts and traditional products.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία της Ευρω-Μεσογειακής εταιρικής σχέσης.
The European Council underlines the importance of the Euro-Mediterranean partnership.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών στα πλαίσια της πολυμερούς επιτήρησης και ζητεί αυξημένη συνεργασία μεταξύ των συντονιστών για τη διαδικασία της Λισσαβώνας.
The European Council emphasises the significance of exchanging best practices in the context of multilateral surveillance and calls for increased cooperation between Lisbon coordinators.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία της αντιμετώπισης του προβλήματος των ναρκωτικών στα πλαίσια μιας συνολικής,
The European Council underlines the importance of addressing the drugs problem in a comprehensive,
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία της ασφάλειας όσον αφορά την κυκλοφορία των φορτηγών και την ανάγκη να εξασφαλιστεί η σχετική συμμόρφωση και η περαιτέρω ανάπτυξη των κοινωνικών διατάξεων και ζητεί από το Συμβούλιο να ολοκληρώσει τις εργασίες του ως προς το αντίστοιχο σχέδιο κανονισμού πριν τα τέλη του 2002.
The European Council underlines the importance of safety in heavy goods traffic and the need to ensure compliance with and the further development of the social provisions and requests the Council to conclude its work on the relevant draft Regulation before the end of 2002.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία της διασφάλισης υγιών κρατικών οικονομικών ως μέσου για την ενίσχυση των προϋποθέσεων για τη σταθερότητα των τιμών και την ισχυρή και βιώσιμη ανάπτυξη που θα οδηγήσει στη δημιουργία θέσεων εργασίας.
The European Council underlines the importance of safeguarding sound government finances as a means to strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία της καθιέρωσης ενός αξιόπιστου και αποτελεσματικού μηχανισμού παρακολούθησης που να περιλαμβάνει όλα τα μέλη της Τετραμερούς Διάσκεψης.
The European Council stresses the importance of establishing a credible and effective monitoring mechanism including all members of the Quartet.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία της πλήρους εφαρμογής του σχεδίου για τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων και για τη δημιουργία των αναμενομένων Συνοριακών Κέντρων, ενός εναέριου και δύο θαλάσσιων.
The European Council underlines the importance of full implementation of the Plan for the management of external borders and the setting up of the pending air border centre and two maritime border centres.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία της προώθησης της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής, και της ανάπτυξης υποδομών που θα συμβάλουν στην επιτυχία της νέας στρατηγικής.
The European Council stresses the importance of promoting economic, social and territorial cohesion as well as developing infrastructure in order to contribute to the success of the new strategy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία της πρόσφατης συμφωνίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών, η οποία συμπληρώνει τη συμφωνία που επιτεύχθηκε τον Φεβρουάριο του 1996 στον τομέα της ενέργειας.
It stresses the importance of the recent agreement between the European Parliament and the Council concerning Community guidelines for the development of the trans-European transport network which complements the agreement reached in February 1996 in the energy sector.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία της συμφωνίας που επιτεύχθηκε στο Συμβούλιο για το «τσεκ απ» της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής.
The European Council underlines the importance of the agreement reached in the Council on the "Health Check" of the Common Agricultural Policy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία της ταχείας κατάργησης των ελέγχων των εσωτερικών συνόρων, της περαιτέρω βαθμιαίας καθιέρωσης του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων και της ενίσχυσης των ελέγχων και της επιτήρησης των εξωτερικών συνόρων της Ένωσης.
The European Council stresses the importance of swift abolition of internal border controls, the further gradual establishment of the integrated management system for external borders and the strengthening of controls at and surveillance of the external borders of the Union.