natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επισυνάπτεται στη συμφωνία, σημαντικό πρωτόκολλο για τη συνεργασία μεταξύ των τελωνειακών αρχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Αζερμπαϊτζάν.
Annexed to the agreement is a substantial protocol on cooperation between the European Union's and Azerbaijan's customs authorities.
Επισυνάπτεται συγκριτικός πίνακας των TAC.
A comparative table on TACs is annexed.
Επισυνάπτεται σύνοψη των έργων που χρηματοδοτήθηκαν σε έκαστο των κρατών μελών.
A summary of the projects funded in each Member State is presented below.
Επισυνάπτεται το βιογραφικό του σημείωμα
Curriculum Vitae attached
Επισυνάπτεται το πλήρες περιεχόμενο της κοινής αυτής θέσης.
The full content of this Common position is attached.
Επισυνάπτεται το τελευταίο κεφάλαιο (ανακεφαλαίωση και συμπεράσματα) της έκθεσης για τη σύγκλιση.
The concluding chapter of the convergence report is annexed.
Επισυνάπτεται το χρονοδιάγραμμα για την υλοποίηση της στρατηγικής για την επίτευξη της μεταρρύθμισης.
The timetable for the implementation of the Reform Strategy is attached.
Επισυνάπτεται, ως Παράρτημα, το κείμενο της κοινής δράσης.
The text of the joint action is contained in Annex.
Επισυνάπτονται για τις αντιπροσωπίες τα Συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών (8/9 Μαρτίου 2007).
Delegations will find attached the Presidency Conclusions of the Brussels European Council (8/9 March 2007).
Επισυνάπτονται για τις αντιπροσωπίες τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Βρυξελλών (15/16 Ιουνίου 2006).
Delegations will find attached the Presidency Conclusions of the Brussels European Council (15/16 June 2006).
Επισυνάπτονται για τις αντιπροσωπίες τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών (11 και 12 Δεκεμβρίου 2008).
Delegations will find attached the conclusions of the Presidency of the European Council meeting in Brussels (11 and 12 December 2008).
Επισυνάπτονται για τις αντιπροσωπίες τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών (15 και 16 Οκτωβρίου 2008).
Delegations will find attached the conclusions of the Presidency of the Brussels European Council (15 and 16 October 2008).
Επισυνάπτονται για τις αντιπροσωπίες τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών (16 και 17 Ιουνίου 2005).
Delegations will find attached the Presidency conclusions of the Brussels European Council (16 and 17 June 2005).
Επισυνάπτονται για τις αντιπροσωπίες τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών (16/17 Δεκεμβρίου 2004).
Delegations will find attached the Presidency Conclusions of the Brussels European Council (16/17 December 2004).
Επισυνάπτονται για τις αντιπροσωπίες τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών (18/19 Ιουνίου 2009).
Delegations will find attached the Presidency Conclusions of the Brussels European Council (18/19 June 2009).
Επισυνάπτονται για τις αντιπροσωπίες τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών (19/20 Μαρτίου 2009).
Delegations will find attached the Presidency Conclusions of the Brussels European Council (19/20 March 2009).
Επισυνάπτονται για τις αντιπροσωπίες τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (1/2 Μαρτίου 2012).
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (1/2 March 2012).
Επισυνάπτονται για τις αντιπροσωπίες τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (13/14 Δεκεμβρίου 2012).
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (13/14 December 2012).
Επισυνάπτονται για τις αντιπροσωπίες τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (14/15 Μαρτίου 2013).
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (14/15 March 2013).
Επισυνάπτονται για τις αντιπροσωπίες τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (16-17 Δεκεμβρίου 2010).
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (16-17 December 2010).
Επισυνάπτονται για τις αντιπροσωπίες τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (18/19 Οκτωβρίου 2012).
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (18/19 October 2012).
Επισυνάπτονται για τις αντιπροσωπίες τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (23 Οκτωβρίου 2011).
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (23 October 2011).
Επισυνάπτονται για τις αντιπροσωπίες τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (23/24 Ιουνίου 2011)
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (23/24 June 2011).
Επισυνάπτονται για τις αντιπροσωπίες τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (24/25 Μαρτίου 2011).
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (24/25 March 2011).
Επισυνάπτονται για τις αντιπροσωπίες τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (4 Φεβρουαρίου 2011).
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (4 February 2011).
Επισυνάπτονται για τις αντιπροσωπίες τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (7/8 Φεβρουαρίου 2013).
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (7/8 February 2013).
Επισυνάπτονται για τις αντιπροσωπείες τα Συμπεράσματα της Προεδρίας από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Βρυξελλών (29/30 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2009).
Delegations will find attached the Presidency Conclusions of the Brussels European Council (29/30 October 2009).
Επισυνάπτονται για τις αντιπροσωπείες τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (10/11 Δεκεμβρίου 2009).
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (10/11 December 2009).
Επισυνάπτονται για τις αντιπροσωπείες τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (25/26 Μαρτίου 2010).
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (25/26 March 2010).
Επισυνάπτονται σε παράρτημα τα δημοσιονομικά στοιχεία που αφορούν τα 5 ενιαία έγγραφα προγραμματισμού που εγκρίνονται σήμερα καθώς και το περιεχόμενό τους.
The Annex gives details of the financial data on the five single programming documents adopted today and their contents.
Επισυνάπτονται το πλήρες πρόγραμμα και ο κατάλογος των ομιλητών.
The full programme and the list of speakers is attached.
Επισυνάπτονται χάρτες με το κεντρικό ΔΕΔ-Μ (Διευρωπαϊκό Δίκτυο Μεταφορών) για το 2030, καθώς και με την υλοποίηση των μειζόνων διαδρόμων για την περίοδο χρηματοδότησης 2014-2020.
Maps showing the core TEN-T (Trans-European Transport Network) for 2030 as well as the major implementing corridors for the financing period 2014–2020 are attached.
Επισυνάπτω δύο σύντομα έγγραφα, ένα σχετικά με το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» και ένα σχετικά με τις υπηρεσίες, τα οποία ελπίζω ότι θα σας φανούν χρήσιμα.
I am enclosing two short documents, one on Horizon 2020 and the other on services which I hope you will find useful.
Επισυνάπτω ως θέμα για συζήτηση στη συνάντησή μας του Οκτωβρίου συνοπτική έκθεση της Επιτροπής για την ψηφιακή οικονομία και για τον τρόπο με τον οποίο μπορούμε να την αναπτύξουμε.
I am enclosing a short report from the Commission on the digital economy and how we can develop it as an input to our discussions in October.
Επισυνάπτωνται σύντομα βιογραφικά των διορισθέντων ατόμων.
Attached are short biographical notes of the persons appointed.
Επισυναπτόμενοι πίνακες:
Attached tables:
Επισυναπτόμενος πίνακας
Table in annex
Επισυναπτόμενος πίνακας: συνοπτική παρουσίαση της πρότασης της Επιτροπής για τα έτη 2013 και 2014
Table in annex: overview of the Commission's proposal for 2013 and 2014
Επισύρει ιδιαιτέρως τηv πρoσoχή στηv αvάγκη για oμoιoγεvέστερη διάρθρωση τωv εθvικώv εκθέσεωv, για έvα χρovoδιάγραμμα εξέτασής τoυς πoυ θα διευκoλύvει τις συζητήσεις στo Συμβoύλιo καθώς και για αυξημέvη συvεργασία στη συλλoγή στατιστικώv και άλλωv δεδoμέvωv πρoκειμέvoυ vα υπoστηριχθεί η διαδικασία παρακoλoύθησης της λειτoυργίας και της απόδoσης τωv αγoρώv.
It draws particular attention to the need for a more homogeneous structure for the national reports, a timetable for their examination which facilitates the deliberations in the Council as well as enhanced cooperation in the collection of statistical and other data to support the process of monitoring the functioning and performance of markets.
Επιτάχυνε τις διαπραγματεύσεις δεδομένου ότι συνέβαλε την ουσιαστική πρόοδο σε ό,τι αφορά πολλά και συχνά δυσχερή ζητήματα, μεταξύ άλλων το περιβάλλον, την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων ή την ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων.
It has given the negotiations a new momentum by allowing substantial progress on several, often difficult issues including the environment, free movement of persons or free movement of capital.
Επιτάχυνση επενδύσεων για τη δημιουργία ζήτησης
Accelerating investment to create demand
Επιτάχυνση εφαρμογής, από τα Συμβαλλόμενα Μέρη και την UNAVEM (Αποστολή Ελέγχου των Ηνωμένων Εθνών στην Αγκόλα), των συμφωνιών που περιλαμβάνονται στο Πρωτόκολλο της Lusaka και των συμφωνιών που τις συνήψε η κυβέρνηση της Αγκόλας με την UNITA ως συνέχεια της υπογραφής του.
To accelerate the rhythm at which the agreements enshrined in the Lusaka Protocol and those reached by the Government of Angola and UNITA subsequent to the signature of this document are being implemented by the parties and UNAVEM.
Επιτάχυνση της εκτέλεσης των αποφάσεων
Accelerating the implementation of decisions
Επιτάχυνση της επόμενης φάσης της Ένωσης Κεφαλαιαγορών
Accelerating the next phase of CMU
Επιτάχυνση της λήψης απόφασης
Accelerating decision-making
Επιτάχυνση της μετάβασης σε μορφές ενέργειας με χαμηλές εκπομπές άνθρακα
Accelerating the shift to low carbon energy
Επιτάχυνση της νομοθετικής διαδικασίας: μια προσέγγιση σε τέσσερα επίπεδα.
Speeding up the legislative process: the four-level approach
Επιτάχυνση της οικολογικής καινοτομίας και ανάπτυξη αγορών για τις τεχνολογίες, τα προϊόντα και τις υπηρεσίες με μικρή έκλυση διοξειδίου του άνθρακα και αποτελεσματική χρήση της ενέργειας και των πόρων,
Speeding-up of eco-innovation and development of markets for low carbon and energy and resource efficient technologies, sustainable products and services;
Επιτάχυνση της προχρηματοδότησης για την πρωτοβουλία για την απασχόληση των νέων: Ερωτήσεις και απαντήσεις
Accelerated pre-financing for the Youth Employment Initiative: Questions and Answers
Επιτάχυνση της στοχευμένης απορρόφησης από τα ενωσιακά διαρθρωτικά ταμεία και το Ταμείο Συνοχής.
Speed up the targeted absorption of EU Structural and Cohesion Funds.
Επιτάχυνση του υπολογιστικού νέφους μέσω αγοραστικής αξίας του δημόσιου τομέα
Accelerate cloud computing through public sector buying power
Επιτάχυνση των έργων στο πλαίσιο της πολιτικής για τη συνοχή
Acceleration of cohesion policy projects;
Επιτάχυνση των μεταρρυθμίσεων στην αγορά εργασίας, για να βελτιωθεί η ευελιξία και η ασφάλεια στις αγορές εργασίας («ευελιξία με ασφάλεια»).
To step up labour market reform to improve flexibility and security of labour markets ('flexicurity').
Επιτάχυνση των υπό εξέλιξη νομοθετικών εργασιών για τον καθορισμό κοινής πολιτικής σχετικά με θέματα ασύλου και μετανάστευσης
Speeding up of current legislative work on the framing of a common policy on asylum and immigration
Επιτέλους ενοποιημένη, η Ευρωπαϊκή Ήπειρος είναι πρόθυμη να εργαστεί με τις χώρες αυτές για τον καθορισμό των κανόνων μιας παγκοσμιοποίησης που θα αποβαίνει σε όφελος όλων των λαών.
Unified at last, the European continent is ready to work with these countries to draw up rules for globalisation managed for the benefit of all peoples.
Επιτέλους τα καταφέραμε· με τη σημερινή ψηφοφορία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορούμε να παρέχουμε σίγουρη χρηματοδότηση σε 20 περίπου εκατ. ευρωπαϊκές μικρομεσαίες επιχειρήσεις, σε εκατομμύρια των φτωχότερων ανθρώπων στον κόσμο, σε περίπου 100.000 πόλεις και περιφέρειες, καθώς και σε χιλιάδες εργαστήρια και πανεπιστήμια: η Ευρώπη στάθηκε στο ύψος της!
We have finally made it; with today's vote in the European Parliament we can provide predictability of funding to some 20 million European small and medium enterprises, millions of the poorest people in the world, some 100,000 towns and regions as well as thousands of laboratories and universities: Europe has delivered
Επιτέλους, μετά από έτη σημαντικών αλλά μη απτών επιτευγμάτων, η Ευρώπη διαθέτει με το κοινό της νόμισμα ένα σημαντικό μέσο πολιτικής και οικονομικής ένωσης για να δρα από κοινού.
After years of remarkable but intangible achievements, our common currency has finally given Europe a marvellous instrument for political and economic unity in its joint action.
Επιτήρηση από την Ακτοφυλακή: οι εθνικές ακτοφυλακές θα αποτελούν μέρος της Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής, στον βαθμό που εκτελούν καθήκοντα συνοριακών ελέγχων.
Coast Guard surveillance: National coastguards will be part of the European Border and Coast Guard to the extent that they carry out border control tasks.
Επιτήρηση εκλογικής διαδικασίας:
Election monitoring:
Επιτήρηση της γρίπης των πτηνών
Avian influenza surveillance
Επιτήρηση του θαλάσσιου περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένων της παρακολούθησης πετρελαιοκηλίδων και του εντοπισμού πλοίων για την ασφάλεια στη θάλασσα
Surveillance of marine environment, including oil-spill monitoring and ship detection for maritime security
Επιτήρηση των θαλάσσιων εξωτερικών συνόρων - Κώδικας συνόρων Σένγκεν
Surveillance of external maritime borders - Schengen borders code
Επιτήρηση των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων
Monitoring of by-catches
Επιτήρηση των συνόρων για να αποτραπεί η απώλεια ζωών
Border surveillance to help saving lives
Επιταχύνεται η δημιουργία θέσεων εργασίας, αλλά η ανεργίαμειώνεται με αργούς ρυθμούς
Job creation accelerates but unemploymentdecreases only slowly
Επιταχύνεται η επιστροφή των μειονοτήτων.
Minority returns are accelerating.
Επιταχύνεται η εφαρμογή του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού: δημιουργήθηκε ευρωπαϊκή μονάδα συντονισμού της κρίσης στον κλάδο των αεροπορικών μεταφορών, και ορίσθηκε συντονιστής αρμόδιος για τη διευκόλυνση και την επίσπευση της καθιέρωσης λειτουργικών τμημάτων εναερίου χώρου μεταξύ κρατών μελών.
Implementation of the Single European Sky is being accelerated: a European Aviation Crisis Coordination Cell was created, and a coordinator tasked with facilitating and speeding up the establishment of functional airspace blocks between member states has been designated.
Επιταχύνονται οι εργασίες για την ολοκλήρωση της συμφωνίας σχετικά με τις τροποποιήσεις της οδηγίας για το ξέπλυμα χρημάτων.
Work has accelerated on finalising agreement on changes to the Money Laundering Directive.
Επιταχύνονται οι εργασίες για την προτεινόμενη οδηγία σχετικά με τις καταχρηστικές πρακτικές της αγοράς, έτσι ώστε να εμποδίζεται η χρήση των χρηματοοικονομικών αγορών για τους σκοπούς τρομοκρατικών ή άλλων εγκληματικών ομάδων.
Work is accelerating on the proposed directive on market abuse, in order to prevent financial markets being misused by terrorist or other criminal groups.
Επιτελέστηκε κοπιώδες έργο, για το οποίο αξίζουν συγχαρητήρια στους διαπραγματευτές.
It has been a painstaking job, for which negotiators deserve congratulations.
Επιτελείτε ένα θαυμάσιο έργο και είμαι βέβαιος ότι το αυτό θα συνεχίσετε να πράττετε και στο μέλλον.
You are doing a great job and I know you will continue to do so in the future.
Επιτετραμμένη στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Chargé d'Affaires to the European Union
Επιτετραμμένος στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Chargé d'Affaires to the European Union
Επιτεύγματα της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας κατά το διάστημα 2004-2009
Achievements of the European Neighbourhood Policy 2004-2009
Επιτεύξεις στον τομέα "Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις" το 1997
Achievements in the field of Justice and Home Affairs in 1997
Επιτεύχθηκαν οι στόχοι που είχαν τεθεί στο «χάρτη πορείας» για το πρώτο εξάμηνο του 2001.
The objectives set out in the road map for the first half of 2001 have been met.
Επιτεύχθηκε αξιοσημείωτη οικονομική ολοκλήρωση και πραγματική σύγκλιση των κρατών μελών που προσχώρησαν προσφάτως.
There has been remarkable economic integration and real convergence of the recently acceded Member States.
Επιτεύχθηκε επίσης πολιτική συμφωνία επί της "Πρότασης Οδηγίας σχετικά με την τήρηση της διάρκειας του χρόνου εργασίας των ναυτικών επί των πλοίων που καταπλέουν σε κοινοτικούς λιμένες".
Political agreement was also reached on the "Directive concerning the enforcement of seafarers' hours of work on board ships using Community ports".
Επιτεύχθηκε επίσης πρόοδος στον τομέα της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων, ιδίως στην αντιμετώπιση της παράνομης μετανάστευσης.
Progress was also achieved in the field of Justice and Home Affairs, notably in countering illegal immigration.
Επιτεύχθηκε επίσης συμφωνία για έναν μόνιμο μηχανισμό που θα τεθεί σε εφαρμογή από την 1η Ιουλίου του 2013.
An agreement has also been reached on a permanent mechanism to be put in place as of 1 July, 2013.
Επιτεύχθηκε επίσης συμφωνία για την πρόταση οδηγίας περί τροποποιήσεως των οδηγιών 90/387/ΕΟΚ και 92/44/ΕΟΚ στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
Agreement was also reached on the proposal for a Directive amending Directives 90/387/EEC and 92/44/EEC in the telecommunications sectors.
Επιτεύχθηκε επίσης συμφωνία σχετικά με ανώτατο όριο 2% για την αύξηση των πιστώσεων πληρωμών (π.π.) σε σχέση με το 2001.
An agreement was also reached on limiting the increase in payment appropriations (p/a) to a maximum of 2% in relation to 2001.
Επιτεύχθηκε επίσης συμφωνία ως προς την παρουσία παρατηρητών και φορέων που θα καλούνται να διατυπώνουν τις απόψεις τους, την ανταλλαγή απόψεων με υποψήφια κράτη, τις ρυθμίσεις για τη Γραμματεία και τις μεθόδους εργασίας για την προετοιμασία, την εκπόνηση και την έγκριση του Χάρτη από το Σώμα καθώς και την επίσημη διακήρυξη από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
Agreement has also been reached on the presence of observers and bodies invited to give their views, exchange of views with applicant States, Secretariat arrangements and working methods for the preparation, drafting and adoption of the Charter by the Body and the solemn proclamation by the European Parliament, the Commission and the Council.
Επιτεύχθηκε ευρεία κατανόηση επί των θετικών αποτελεσμάτων της σειράς διασκέψεων για κοινωνικά θέματα που πραγματοποιήθηκαν μετά τη διάσκεψη του ΟΗΕ για τις γυναίκες που έγινε στο Ναϊρόμπι το 1985.
Broad understanding was reached on the positive results of the series of conferences on social issues held since the Nairobi UN Conference on Women in 1985.
Επιτεύχθηκε ευρεία συναίνεση σε μια σειρά θεμάτων, περιλαμβανομένης της ανάγκης κατάργησης των αποκλειστικών και ειδικών δικαιωμάτων, καθώς και της στρατηγικής για το περιβάλλον προσωπικών επικοινωνιών.
General consensus was found on a range of points, including the need for the abolition of exclusive and special rights and the strategy towards the personal communications environment.
Επιτεύχθηκε η σύναψη νέας συμφωνίας για τις Δημόσιες Συμβάσεις.
A new Agreement on Government Procurement was successfully concluded.
Επιτεύχθηκε ικανοποιητική πρόοδος όσον αφορά την ενίσχυση των αρμοδιοτήτων των κανονιστικών αρχών και των αρχών ανταγωνισμού.
Good progress has been made in strengthening competition and regulatory authorities.
Επιτεύχθηκε ισορροπία μεταξύ των συμφερόντων των τηλεοπτικών σταθμών, δηλαδή να μεγιστοποιήσουν τα δικαιώματα για τα οποία πληρώνουν, και των συμφερόντων των ποδοσφαιρικών συλλόγων καθ' όλη τη διάρκεια του αγώνα.
A balance was found between the interests of the broadcasters to maximise the rights they paid for and those of clubs throughout the game.
Επιτεύχθηκε κατ' αρχήv συμφωvία ως πρoς τη σκoπιμότητα της oδηγίας για τηv απoτελεσματική καταπoλέμηση τωv υπερβoλικώv καθυστερήσεωv στις πληρωμές πoυ απoτελoύv μείζov πρόβλημα κυρίως για τις ΜΜΕ.
There was agreement in principle on the usefulness of a Directive to effectively combat excessive delays in payment which are a major problem especially for SMEs.
Επιτεύχθηκε μόνο ο στόχος για την αύξηση του αριθμού πτυχιούχων στα μαθηματικά, τις φυσικές επιστήμες και την τεχνολογία.
Only the benchmark on increasing the number of graduates in maths, science and technology was reached.
Επιτεύχθηκε ορισμένη πρόοδος όσον αφορά την ελάφρυνση της φορολογικής πίεσης επί της εργασίας και τη μείωση των οριακών φορολογικών συντελεστών.
Some progress has been made towards reforming tax systems in terms of easing the fiscal burden on labour and reducing marginal tax rates.
Επιτεύχθηκε πολιτική συμφωνία με ειδική πλειοψηφία σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής που περιλαμβάνει δύο στοιχεία :
Political agreement by a qualified majority on the two-pronged Commission proposal:
Επιτεύχθηκε πολιτική συμφωνία σε ό,τι αφορά τις οδηγίες για τις συνθήκες υποδοχής.
A political agreement has been reached on the reception conditions directive.
Επιτεύχθηκε πολιτική συμφωνία στο Συμβούλιο για τις προτάσεις οδηγιών για την εξυγίανση και την εκκαθάριση των πιστωτικών ιδρυμάτων και των ασφαλιστικών επιχειρήσεων και για την αποφυγή της νομιμοποίησης προσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
The Council has reached political agreement on the proposed Directives on the winding-up and reorganisation of credit institutions and of insurance undertakings and on money laundering.
Επιτεύχθηκε πράγματι μία αύξηση από το 26.4% στο 30.8% (αριθμητικά, αύξηση από 151 γυναίκες στους βαθμούς αυτούς το 2000, σε 189 το 2001).
An increase from 26.4% to 30.8% was achieved (an increase, from 151 women in these grades in 2000, to 189 in 2001).
Επιτεύχθηκε πρόοδος όσον αφορά την υιοθέτηση πρόταση της Επιτροπής για ένα ευρωπαϊκό σύστημα εμπορεύσιμων δικαιωμάτων εκπομπών ρύπων.
Progress was made towards adopting the Commission's proposal for an EC emissions trading scheme.
Επιτεύχθηκε σημαντική πρόοδος αλλά υπάρχει ακόμη δυνατότητα περαιτέρω μείωσης των ενισχύσεων.
Progress is being made; however there is still room for manoeuvre to reduce aid further.
Επιτεύχθηκε σημαντική πρόοδος στο πλαίσιο της δημοσιονομικής εποπτείας
Significant advances have been made in the framework for budgetary surveillance
Επιτεύχθηκε στενότερη επαφή μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Περιφέρειας - όπως φαίνεται από το γεγονός ότι σήμερα πραγματοποιούνται πάνω από 2000 αεροπορικές πτήσεις την εβδομάδα.
Bringing increasingly close contact between the European Union and the Region as reflected in the fact that there are now over 2000 airline flights every week.
Επιτεύχθηκε στη Γενεύη, το Δεκέμβριο του 1993, συμφωνία για την επέκταση της συμφωνίας για τις δημόσιες συμβάσεις ΣΔΣ της GATT.
Agreement on expanding the GATT Government Procurement Agreement (GPA) was reached in Geneva in December 1993.
Επιτεύχθηκε συμφωvία επί τωv εξής αρχώv :
There is agreement on the principles
Επιτεύχθηκε συμφωνία για μια σειρά πολύ σημαντικών θεμάτων.
Agreement was reached on a number of extremely important dossiers.
Επιτεύχθηκε συμφωνία για τα τμήματα του κεφαλαίου 7 που αφορούν τα κτηνιατρικά και τα φυτοϋγειονομικά θέματα αλλά και τις ζωοτροφές με 8 υποψήφιες χώρες (όλες τις χώρες "Λάκεν" πλην της Πολωνίας και της Μάλτας).
An agreement on the veterinary, phytosanitary and animal feed part of Chapter 7 was reached with 8 candidate countries (all "Laeken" countries except Poland and Malta).
Επιτεύχθηκε συμφωνία για τη σύναψη εταιρικής σχέσης κινητικότητας με το Μαρόκο, ενώ συνεχίζονται οι διαπραγματεύσεις με την Τυνησία.
Agreement on a Mobility Partnership with Morocco was reached and negotiations with Tunisia continue.
Επιτεύχθηκε συμφωνία για το κείμενο του Πρωτοκόλλου από περισσότερες από 30 αντιπροσωπίες στις 29 Ιανουαρίου 2000 στο Μόντρεαλ, μετά από τεσσάρων ετών σχεδόν διαπραγματεύσεις.
Agreement on the text of the Protocol was reached by more than 130 delegations on 29 January 2000 in Montreal after almost four years of negotiation.
Επιτεύχθηκε συμφωνία για το σήμα ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς
Agreement reached on European Heritage Label
Επιτεύχθηκε συμφωνία μεταξύ των υπουργών σε ένα κείμενο που θέτει στο στόχαστρο τις τροχαίες παραβάσεις οι οποίες έχουν καίριας σημασίας επιπτώσεις στην οδική ασφάλεια, συμπεριλαμβανομένων των τεσσάρων «φονιάδων» που αποτελούν τα αίτια του 75% των θανατηφόρων τροχαίων δυστυχημάτων:
Ministers have reached an agreement on a text that targets traffic offences with a critical impact on road safety, including the four "big killers" causing 75% of road fatilities: