natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο μηχανισμός προσωρινής προστασίας θα τίθεται σε εφαρμογή μόνο όταν ο αριθμός των αιτούντων άσυλο είναι τόσο μεγάλος που καθιστά μη ρεαλιστική την εξέταση σε ατομική βάση των αιτήσεων χορήγησης ασύλου.
Only when the number of asylum seekers is so great that an individual case by case examination is unrealistic will the temporary protection mechanism be put in place.
Ο μηχανισμός στήριξης αφορά μόνον τα κράτη μέλη εκτός ευρωζώνης.
The support facility applies only to Member States whose currency is not the euro.
Ο μηχανισμός στήριξης της κεντρικής αγοράς οπωροκηπευτικών είναι η απόσυρση των προϊόντων από την αγορά από τις οργανώσεις παραγωγών.
The central market support mechanism for fruit and vegetables is the withdrawal of products from the market by the producer organizations.
Ο μηχανισμός στήριξης του ισοζυγίου των πληρωμών επιτρέπει στην ΕΕ να προβεί στη διάσωση κρατών μελών εκτός ευρωζώνης, τα οποία χρειάζονται προσωρινή βοήθεια.
The Balance of Payments facility allows the EU to come to the rescue of Member States outside the euro area that need temporary assistance.
Ο μηχανισμός στήριξης του τομέα μεταποίησης επί του παρόντος συνίσταται ουσιαστικά στην πληρωμή ενίσχυσης στους μεταποιητές, υπό τον όρο ότι έχει καταβληθεί η ελάχιστη τιμή στους παραγωγούς.
The mechanism of support for the processing sector at present is essentially the payment of aid to processors provided they have paid a minimum price to producers.
Ο μηχανισμός στήριξης χρησιμοποιήθηκε προσφάτως για την παροχή μεσοπρόθεσμης στήριξης στην Ουγγαρία και εν συνεχεία στη Λεττονία, ως μέρος της ευρύτερης στήριξης από το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο και άλλους δανειστές.
The support facility has recently been used to provide medium-term assistance to Hungary and Latvia, as part of broader assistance from the IMF and other creditors.
Ο μηχανισμός συγκριτικής αξιολόγησης έχει θεσπισθεί με μεθοδολογικό πλαίσιο που επιτρέπει τη σύγκριση των μέτρων ενεργειακής απόδοσης, των μέτρων που ενσωματώνουν ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και διάφορους συνδυασμούς αυτών των μέτρων (σε δέσμες και παραλλαγές), με βάση την απόδοση πρωτογενούς ενέργειας (σε kWh/m²) και το κόστος (δηλ. το άθροισμα των δαπανών για επενδύσεις σε μέτρα για την ενέργεια, το κόστος συντήρησης και λειτουργίας, το ενεργειακό κόστος, το κέρδος από την παραγόμενη ενέργεια, κ.λπ.), λαμβανομένης υπόψη της εκτιμώμενης διάρκειας ζωής των κτιρίων (π.χ.
This benchmarking mechanism is established by a framework methodology that allows the comparison of energy efficiency measures, measures incorporating renewable energy sources and different combination of these measures (in packages and variants), based on primary energy performance (in kWh/m2) and costs (i.e. sum of investment costs in energy measures, maintenance and operating costs, energy costs, earnings from energy produced, etc.), taking into account an estimated building lifetime (e.g.
Ο μηχανισμός συναλλαγματικών ισοτιμιών θα βασίζεται στις σχέσεις μεταξύ κεντρικών ισοτιμιών και ΕΥΡΩ.
1.7. The exchange-rate mechanism will be based on central rates against the euro.
Ο μηχανισμός συναλλαγματικών ισοτιμιών θα βοηθήσει ώστε τα εκτός της ζώνης του ΕΥΡΩ κράτη μέλη που συμμετέχουν σε αυτόν να ακολουθήσουν πολιτική σταθερότητας, να ενισχύσουν την σύγκλιση, και με τον τρόπο αυτό να καταστήσουν αποτελεσματικές τις προσπάθειές τους να υιοθετήσουν το ΕΥΡΩ.
1.3. The exchange-rate mechanism will help to ensure that Member States outside the euro-area participating in the mechanism orient their policies to stability, foster convergence and thereby help them in their efforts to adopt the euro.
Ο μηχανισμός συναλλαγματικών ισοτιμιών θα λειτουργεί χωρίς να θίγει τον πρωτεύοντα στόχο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και των κεντρικών εθνικών τραπεζών να διατηρούν τη σταθερότητα των τιμών.
1.5. The exchange-rate mechanism will function without prejudice to the primary objective of the European Central Bank and the national central banks to maintain price stability.
Ο μηχανισμός συνεργασίας και ελέγχου για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία
The Mechanism on Cooperation and Verification for Bulgaria and Romania
Ο μηχανισμός συνιστά εναλλακτική μέθοδο φορολόγησης των κερδών εγχώριων επιχειρήσεων και όχι μέτρο κατά της φοροαποφυγής.
The mechanism is an alternative means of taxing domestic business profits rather than an anti-avoidance measure.
Ο μηχανισμός συντονισμού και συνεργασίας θα συνέλθη πριν από τη Διάσκεψη Κορυφής προκειμένου να συζητήσει θέματα σχετικά με τα ναρκωτικά συναφή με το ειδικό αυτό γεγονός.
The Coordination and Cooperation Mechanism will meet in advance of this Summit in order to discuss drugs-related issues relevant to this important event.
Ο μηχανισμός συστάθηκε όταν η Βουλγαρία και η Ρουμανία εντάχθηκαν στην ΕΕ την 1η Ιανουαρίου 2007, για να τις βοηθήσει να αποκαταστήσουν ορισμένες ελλείψεις στη δικαστική μεταρρύθμιση και την καταπολέμηση της διαφθοράς και για να παρακολουθείται η πρόοδος που σημειώνεται σε αυτούς τους τομείς μέσω περιοδικών εκθέσεων.
The mechanism was set up when Bulgaria and Romania entered the EU on 1 January 2007 in order to help them to remedy shortcomings in judicial reform and the fight against corruption and to monitor progress in these areas through periodical reports.
Ο μηχανισμός σύναψης δανείων Ευρατόμ θεσπίστηκε με απόφαση του Συμβουλίου, το 1977, η οποία εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να συνάπτει δάνεια Ευρατόμ για τη συμβολή στη χρηματοδότηση σταθμών πυρηνικής ενέργειας.
The Euratom lending instrument was established by Council Decision in 1977 allowing the Commission to issue Euratom loans to contribute to the financing of nuclear power stations.
Ο μηχανισμός ταχείας αντίδρασης μπορεί να ενεργοποιείται μόλις εμφανιστεί, στις ενδιαφερόμενες δικαιούχες χώρες, πραγματική ή επαπειλούμενη κρίση, κατάσταση η οποία απειλεί τη δημόσια τάξη, την ασφάλεια και την προστασία των προσώπων, κατάσταση η οποία υπάρχει κίνδυνος να εξελιχθεί σε ένοπλη σύρραξη ή να αποσταθεροποιήσει τη χώρα και εφόσον η κατάσταση αυτή μπορεί να περιορίσει το όφελος των πολιτικών και προγραμμάτων ενίσχυσης και συνεργασίας, την αποτελεσματικότητά τους ή/και τις συνθήκες για την κανονική τους εκτέλεση.
The RRM may be triggered when in the beneficiary countries concerned there occur situations of crisis or emerging crisis, situations posing a threat to law and order, the security and safety of individuals, situations threatening to escalate into armed conflict or to destabilise the country and where such situations are likely to jeopardise the beneficial effects of assistance and co-operation policies and programmes, their effectiveness and/or conditions for their proper implementation.
Ο μηχανισμός της ΕΕ για την καταπολέμηση της διαφθοράς του 2011, που βασίζεται στο άρθρο 83 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υποχρεώνει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συντάσσει έκθεση για την καταπολέμηση της διαφθοράς κάθε δύο έτη, αρχής γενομένης το 2013.
The EU anti-corruption mechanism of 2011, which is based upon Article 83 of the Treaty on the Functioning of the European Union, obliges the EU Commission to produce a report on combating corruption every second year, starting in 2013.
Ο μηχανισμός της ΕΕ συντονίζει την βοήθεια των κρατών μελών και μας επιτρέπει να προγραμματίσουμε μαζί πώς θα αντιμετωπίσουμε όλες τις πιθανότητες.»
The EU Mechanism coordinates assistance Member States and lets us plan together to deal with all eventualities.”
Ο μηχανισμός της αλληλέγγυας και εις ολόκληρον ευθύνης δεν πρέπει να χρησιμοποιείται κατά τρόπο που να αναγκάζει μιαν εταιρία να φέρει τον κίνδυνο της αφερεγγυότητας άλλης εταιρίας, μολονότι αυτές οι δύο ουδέποτε ανήκαν στην ίδια επιχείρηση.
Joint and several liability cannot be used to force one company to bear the risk of the insolvency of another company where those companies have never formed part of the same undertaking.
Ο μηχανισμός της μεταρρύθμισης που υπάρχει είναι ανθεκτικός,
The reform machinery in place is robust
Ο μηχανισμός τιμολόγησης που προβλέπεται στη συμφωνία πρόκειται να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο από αυτής της πλευράς.
The pricing instrument provided for in the agreement has an important role to play in that respect.
Ο μηχανισμός χρηματοδότησης εισαγωγών ειδών διατροφής (Food Facility) είναι ένα ακόμη σχέδιο το οποίο μόνον ένας χορηγός βοήθειας με το ειδικό βάρος της ΕΕ θα μπορούσε να δημιουργήσει.
The Food Facility is another project which only a donor with the critical weight of the EU was able to put in place.
Ο μηχανισμός, μέσω δανείων ανώτατου ύψους 25 000 ευρώ, χρηματοδοτεί ανέργους, άτομα που κινδυνεύουν να χάσουν την εργασία τους και άτομα που ανήκουν σε μειονεκτούσες ομάδες, για παράδειγμα νέους, ηλικιωμένους ή μετανάστες.
The Facility finances loans of less than €25,000 for unemployed people, people at a risk of losing their jobs and people from disadvantaged groups, for instance young or older people or migrants.
Ο μηχανισμός, που θεσπίστηκε το 2005 προβλέπει σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης σχετικά με νέες ουσίες μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ, εκτίμηση κινδύνου και, ενδεχομένως, μέτρα ελέγχου σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
The mechanism, set up in 2005, involves early warnings about new substances between EU member states, risk assessment and, potentially, Europe-wide control measures.
Ο μηχανοδηγός πρέπει να διαθέτει πιστοποιητικό, το οποίο του ανήκει, με το οποίο αναγνωρίζονται οι γενικές του δεξιότητες και είναι έγκυρο σε όλη την επικράτεια της Κοινότητας.
A driver will have to possess personal certificates attesting to his general qualifications and valid throughout the Community.
Ο μικρός αριθμός περιπτώσεων παραποίησης φανερώνει την αποτελεσματικότητα των χαρακτηριστικών ασφαλείας που διαθέτουν τα χαρτονομίσματα σε ευρώ.
A low number of counterfeiting incidents demonstrates the effectiveness of the banknotes' security features.
Ο μισθός αυτός δεν περιλαμβάνει άλλα επιδόματα μισθού ή χρηματοοικονομικά οφέλη (που σχετίζονται, για παράδειγμα, με περαιτέρω προσόντα, ικανότητες, υπερωρίες, πρόσθετες αρμοδιότητες, τη γεωγραφική θέση, τη διδασκαλία υπό δύσκολες συνθήκες, ή τη στέγαση, την υγεία ή τα οδοιπορικά).
This salary does not include other salary allowances or financial benefits (related, for example, to further qualifications, merit, overtime, additional responsibilities, geographical location, teaching classes in challenging circumstances, or accommodation, health or travel costs).
Ο μισθός αυτός δεν περιλαμβάνει άλλα επιδόματα μισθού ή χρηματοοικονομικά οφέλη (που σχετίζονται, για παράδειγμα, με περαιτέρω προσόντα, ικανότητες, υπερωρίες, πρόσθετες αρμοδιότητες, τη γεωγραφική θέση, την υποχρέωση διδασκαλίας υπό δύσκολες συνθήκες, ή τη στέγαση, την υγεία ή τα οδοιπορικά).
This salary does not include other salary allowances or financial benefits (related, for example, to further qualifications, merit, overtime, additional responsibilities, geographical location, the obligation to teach classes in challenging circumstances, or accommodation, health or travel costs)..
Ο μισός αλιευτικός στόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κυρίως μικρής κλίμακας, δραστηριοποιείται στη Μεσόγειο θάλασσα σε συνδυασμό με την αυξανόμενη παραγωγή υδατοκαλλιέργειας.
Half of EU's fleet is active in the Mediterranean, mostly small-sized and artisanal, together with an increasing aquaculture production.
Ο μισός πληθυσμός της ΕΕ ήδη χρησιμοποιεί κινητό τηλέφωνο.
Half the population of the EU already uses mobile telephones.
Ο μισός πληθυσμός της ΕΕ δεν έχει καπνίσει ποτέ: το ποσοστό αυτό δεν μεταβλήθηκε τα τελευταία τρία χρόνια.
Half of the EU population has never smoked : the prevalence has not evolved in the past three years
Ο μισός σχεδόν πληθυσμός της ΕΕ ζει σε απόσταση μικρότερη από 50 χιλιόμετρα από τις ακτές.
Almost half of the EU population live less than 50 km from the coast.
Ο μισός σχεδόν πληθυσμός της ΕΕ ζει σε απόσταση μικρότερη από 50 χιλιόμετρα από τις ακτές.
Almost half of the EU population lives less than 50 km from the coast.
Ο μοναδικός άλλος αξιόλογος ανταγωνιστής ο οποίος διαθέτει επώνυμα προϊόντα είναι το τμήμα "Burger" της Brandt, ένα ηγετικό πρώην ανατολικογερμανικό σήμα ψωμιού τύπου φρυγανιάς, το οποίο, όμως, είναι ουσιαστικά άγνωστο στη δυτική Γερμανία.
The only other significant competitor with branded products is Brandt's "Burger" division, a leading former East German crispbread brand which is, however, virtually unknown in western Germany.
Ο μοναδικός δρόμος προόδου για τη χώρα είναι η συμφιλίωση, η εφαρμογή της ειρήνης και η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
The only way forward for the country is reconciliation, peace implementation and European integration.
Ο μοναδικός ιστός των κοινωνιών μας είναι η υπέρτατη δύναμή μας.
The unique fabric of our societies is our utmost strength.
Ο μοναδικός μηχανισμός διαβουλεύσεων που θεσπίζει ο Κώδικας αποδείχθηκε αποτελεσματικός.
The unique consultation mechanism set out in the Code has been deemed to be efficient.
Ο μοναδικός ρόλος που έχουν οι υπηρεσίες ύδρευσης και υγιεινής για την ικανοποίηση βασικών αναγκών του πληθυσμού αναγνωρίζεται σταθερά από την ευρωπαϊκή νομοθεσία.
The unique nature of water and sanitation services in satisfying the basic needs of the population have been consistently acknowledged in EU legislation.
Ο μοναδικός σημαντικότερος φραγμός είναι η έλλειψη γλωσσικών ικανοτήτων.
The single most important barrier is language skills.
Ο μοναδικός στόχος της αναφοράς διακοπής λειτουργίας, ελαττώματος, έλλειψης ή άλλης αντικανονικής περίστασης που επηρέασε ή μπορεί να επηρεάσει την ασφάλεια της πτήσης και που δεν κατέληξε σε αεροπορικό ατύχημα ή σοβαρό συμβάν, είναι η πρόληψη ατυχημάτων και συμβάντων και όχι η απόδοση υπαιτιότητας ή ευθύνης.
The sole objective of reporting on operational interruption, defect, fault or other irregular circumstance that has or may have influenced flight safety and that has not resulted in an accident or serious incident, is the prevention of accidents and incidents and not to attribute blame or liability.
Ο μορφότυπος της οδηγίας βασίζεται σε μορφότυπο του ΟΟΣΑ για την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών.
The Directive format is based on an OECD format for the automatic exchange of information.
Ο μόλυβδος εξορύσσεται επίσης στην ΕΕ, κυρίως στην Πολωνία, τη Σουηδία, την Ελλάδα και τη Βουλγαρία.
Lead is also mined in the EU, mainly in Poland, Sweden, Greece and Bulgaria.
Ο μόλυβδος και το κάδμιο χρησιμοποιούνται ως σταθεροποιητές στα προϊόντα από PVC, προκειμένου να προληφθεί η αποικοδόμηση που προκαλούν η θερμότητα και το φως.
Lead and cadmium are used as stabilisers in PVC products in order to prevent degradation by heat and light.
Ο μόλυβδος παραδείγματος χάρη είναι δυνατόν να προκαλέσει ζημίες στο νευρικό σύστημα και να έχει δυσμενείς επιπτώσεις στο καρδιαγγειακό σύστημα και στα νεφρά.
For instance, lead can damage the nervous system and can adversely affect the cardiovascular system and the kidneys.
Ο μόνιμος μηχανισμός θα λαμβάνει επίσης υπόψη τις ανάγκες των αιτούντων άσυλο, την οικογενειακή κατάσταση και τις δεξιότητες.
The permanent mechanism will also take into account asylum seekers’ needs, family situation and skills.
Ο μόνιμος μηχανισμός μετεγκατάστασης σε περιπτώσεις κρίσεων πρέπει να ενεργοποιείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή όταν ένα κράτος μέλος βρίσκεται αντιμέτωπο με κατάσταση κρίσης, η οποία χαρακτηρίζεται από μαζική και δυσανάλογα μεγάλη εισροή υπηκόων τρίτων χωρών που συνεπιφέρει σημαντικές απαιτήσεις από το εθνικό του σύστημα ασύλου.
The permanent crisis relocation mechanism should be activated by the European Commission when a Member State is confronted with a crisis situation characterised by a large and disproportionate inflow of third-country nationals which places significant demands on its asylum system.
Ο μόνος αντιπρόσωπος της ΕΕ θα διαθέτει ευρεία και ισόρροπη σειρά μέσων για να μεγιστοποιήσει τα κίνητρα που παρέχει η ΕΕ, σύμφωνα με τις καθιερωμένες διαδικασίες.
The single EU representative will have a broad and balanced set of instruments to maximise the incentives provided by the EU, in line with established procedures.
Ο μόνος αποτελεσματικός τρόπος περιορισμού της όξινης βροχής είναι ο περιορισμός των εκπομπών SO2, NOx και NH3.
The only effective way to reduce acidification is to reduce the emissions of SO2, NOx and NH3.
Ο μόνος δρόμος για την πρόοδο είναι ο ειρηνικός διάλογος για εσωτερικές μεταρρυθμίσεις, σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που ανέλαβε η ΠΓΔΜ στο Λουξεμβούργο, στις 9 Απριλίου 2001.
The only way forward is peaceful dialogue on internal reforms, in line with the commitments made by FYROM in Luxembourg on 9 April 2001.
Ο μόνος δρόμος προόδου περνά μέσα από τις μεταρρυθμίσεις.
The only way forward is that of reforms.
Ο μόνος κανόνας που θα μπορεί να επιβληθεί από τους κατασκευαστές θα είναι εκείνος βάσει του οποίου ο μεσάζων πρέπει να μεσολαβεί εφόσον του το ζητεί ο καταναλωτής.
The only rule that car manufacturers will be able to impose will be a requirement that the intermediary must produce a mandate from the consumer.
Ο μόνος στόχος της διεθνούς κοινότητας είναι να ευρεθεί ένα πολιτικό μέλλον για το Κοσσυφοπέδιο βάσει της κυριαρχίας και εδαφικής ακεραιότητας της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας πράγμα που δικαιώνει τις ανησυχίες και προσδοκίες όλου του πληθυσμού στο Κοσσυφοπέδιο.
The international community's only objective is to find a political future for the Kosovo, on the basis of the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia, which does justice to the concerns and aspirations of all the people in the Kosovo.
Ο μόνος τομέας αλληλοεπικάλυψης είναι η διανομή ράβδων από στιλπνό χάλυβα που διενεργείται από τις μονάδες διατήρησης αποθεμάτων τόσο της British Steel όσο και της UES.
The only area of overlap is in the distribution of bright bars which is carried on by the stockholding arms of both British Steel and UES.
Ο μόνος τομέας του SBA στον οποίο οι συνθήκες επιδεινώθηκαν ήταν η «πρόσβαση στη χρηματοδότηση».
The only SBA area where conditions worsened was "access to finance".
Ο μόνος τρόπος αντιμετώπισης αυτής της κρίσης είναι η αξιοποίηση όλων των ταλέντων μας».
Only by reaping the potential of all our talents can we face up to the crisis,"
Ο μόνος τρόπος για να εξακολουθήσουμε να σώζουμε ζωές είναι να αλλάξει η νοοτροπία οδήγησης των νέων.»
Only by changing young people's driving mentality can we continue to save lives."
Ο μόνος τρόπος για να εξασφαλίσουμε την αναγκαία εμπιστοσύνη είναι να προβλέπει το πρωτόκολλο ένα αποτελεσματικό σύστημα διαφάνειας και λογοδοσίας.
The only way to achieve the necessary trust in the new Protocol is to ensure that it includes a robust transparency and accountability system.
Ο μόνος τρόπος για να μεγιστοποιήσει η Ευρώπη την αριστεία της επιστημονικής της βάσης και των καινοτόμων βιομηχανιών της είναι να μείνει ανοικτή στη διεθνή συνεργασία και να προσελκύει τα καλύτερα μυαλά από όλον τον κόσμο.
Europe can only maximise the excellence of its science base and innovative industries by being open to international cooperation and to the best brains in the world.
Ο μόνος τρόπος για να συνδυάσουμε τη ισότητα με την αριστεία είναι να κατανοήσουμε τη διαδρομή από το ένα στάδιο της εκπαίδευσης στο επόμενο και να οικοδομήσουμε γέφυρες μεταξύ τους.
We will only reconcile equity and excellence by understanding the journey from one phase of education to the next and by building bridges between them.
Ο μόνος τρόπος εξόδου από την κρίση είναι να συνεχισθεί η αντιμετώπιση των αιτίων που τη δημιούργησαν.
The only way out of the crisis is to keep tackling its root causes.
Ο μόνος τρόπος οριζόντιας προσέγγισης των περιφερειακών ενισχύσεων είναι η έγκριση μιας λεγόμενης "πολυτομεακής" πλαισίωσης.
The only way to address regional aid horizontally is to adopt a so-called 'multisectoral' framework.
Ο μόνος όμως τρόπος για να αξιοποιηθούν πλήρως οι δυνατότητες που προσφέρει η εσωτερική αγορά είναι η αποτελεσματική ενσωμάτωση και εφαρμογή, από όλα τα κράτη μέλη, της νομοθεσίας που εκδίδεται σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
But the Internal Market can only achieve its full potential if legislation agreed at European level is effectively implemented and applied by all Member States.
Ο νέοι κανόνες θα πρέπει να οδηγήσουν σε σημαντική μείωση των εκπομπών διοξειδίου του θείου (άνω των 500.000 τόνων ετησίως).
New rules should lead to a substantial reduction of sulphur dioxide emissions (over 500 000 tonnes per year).
Ο νέος "φιλικός προς το χρήστη" κανονισμός εντάσσει και προσαρμόζει την ισχύουσα πολύπλοκη μάζα κανόνων που περιέχονται στον κανονισμό 1408/71.
The new "user-friendly" Regulation streamlines and updates the existing complex mass of rules in Regulation 1408/71.
Ο νέος , με προϋπολογισμό ύψους 15,4 δισ. ευρώ για την περίοδο 2014-2020, παρέχει τον κύριο όγκο της χρηματοδότησης στις 16 χώρες εταίρους της ΕΠΓ.
The new , with a budget of €15.4 billion for the period 2014-2020, provides the bulk of funding to the 16 ENP partner countries.
Ο νέος Eurojust που θα προκύψει από τη μεταρρύθμιση, θα στηρίζει την Ευρωπαϊκή Εισαγγελία στην καταπολέμηση της απάτης εις βάρος του προϋπολογισμού της ΕΕ.
The reformed Eurojust will support the European Public Prosecutor’s Office in the fight against fraud against the EU budget.
Ο νέος «Ευρωπαϊκός Μηχανισμός Μικροχρηματοδοτήσεων Progress» θα διευκολύνει την πρόσβαση των νεαρών επιχειρηματιών στις πιστώσεις.
The new "European Progress Microfinance facility" will make it easier for young entrepreneurs to access credit.
Ο νέος «Πίνακας αποτελεσμάτων σχετικά με την ευρωπαϊκή δικαιοσύνη» θα λειτουργεί ως σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης και θα συνδράμει την ΕΕ και τα κράτη μέλη στις προσπάθειες που καταβάλλουμε για την επίτευξη ενός πιο αποτελεσματικού συστήματος απονομής δικαιοσύνης προς όφελος των πολιτών και των επιχειρήσεών μας.»
The new European Justice Scoreboard will act as an early warning system and will help the EU and the Member States in our efforts to achieve more effective justice at the service of our citizens and businesses.”
Ο νέος Ειδικός Εντεταλμένος του Γενικού Γραμματέα των ΗΕ στο Κοσσυφοπέδιο,
The new Special Representative of the UN Secretary General in Kosovo,
Ο νέος Επίτροπος Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων, László Andor, παρουσίασε την ανακοίνωση της Επιτροπής «Ευρώπη 2020: Μία ευρωπαϊκή στρατηγική για μία έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη».
The new Commissioner for Employment and Social Affairs, László Andor, presented the Commission's communication "Europe 2020: A European strategy for smart, sustainable and inclusive growth".
Ο νέος Ευρωπαϊκός Κόμβος Επενδυτικών Συμβουλών θα διοργανώνει στοχευμένες δραστηριότητες επικοινωνίας και θα παρέχει συνδρομή, ώστε να βοηθά τους επενδυτές, τους φορείς προώθησης των έργων, τις αρχές και τις ΜΜΕ να καταρτίζουν έργα τα οποία μπορεί να είναι επιλέξιμα για χρηματοδότηση από το ΕΤΣΕ.
The new European Investment Advisory Hub will provide targeted outreach activities and assistance to help investors, project promoters, authorities and SMEs to construct projects that are likely to be eligible for EFSI-financing.
Ο νέος Ευρωπαϊκός Μηχανισμός Σταθερότητας (ΕΜΣ), που θα είναι σε θέση να αποδεσμεύσει μέχρι 500 δισ. ευρώ, για τη σταθεροποίηση των χωρών της ζώνης του ευρώ, αποτελεί ιστορικό επίτευγμα.
The new European Stability Mechanism (ESM), which can activate up to 500 billion euro to bolster eurozone countries if necessary, is a historic achievement.
Ο νέος Ευρωπαϊκός Οργανισμός Χημικών Προϊόντων εδρεύει στο Ελσίνκι της Φινλανδίας και θα είναι πλήρως λειτουργικός από την 1η Ιουνίου 2008.
The new European Chemicals Agency is based in Helsinki (Finland), and will become fully operational by 1 June 2008.
Ο νέος Κώδικας αφενός θα κατευθύνει το προσωπικό της Επιτροπής στις επαφές του με τους πολίτες και αφετέρου θα ενημερώσει το κοινό σχετικά με το πρότυπο υπηρεσιών που έχουν δικαίωμα να αναμένουν στις επαφές τους με την Επιτροπή.
The new Code will guide Commission staff in their dealings with the public, and inform the public of the standards of service that they are entitled to expect in their dealings with the Commission.
Ο νέος Κώδικας διαφέρει σημαντικά από τους προηγούμενους σε πολλά βασικά σημεία.
The new Code is significantly different from its predecessors in several key respects.
Ο νέος Κώδικας θα τεθεί σε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2015.
The new Code will then come into force as of 1 January 2015.
Ο νέος Κώδικας τίθεται σε ισχύ την 1η Απριλίου 1996.
The new Code comes into force on 1 April 1996.