natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εγκεκριμένα δικαιώματα για την περίοδο 2005-2007, εξακριβωμένες εκπομπές για το 2005, προτεινόμενα ανώτατα όρια για την περίοδο 2008-2012, εγκεκριμένα ανώτατα όρια για την περίοδο 2008-2012, πρόσθετες καλυπτόμενες εκπομπές στην περίοδο 2008-2012 και όριο στην χρήση πιστωτικών μορίων από έργα μείωσης των εκπομπών εκτελούμενα σε τρίτες χώρες.
Approved allowances for 2005-2007, verified emissions in 2005, proposed caps for 2008-2012, approved caps for 2008-2012, additional emissions covered in 2008 to 2012 and limit on the use of credits from emission-saving projects in third countries.
Εγκεκριμένα δικαιώματα για την περίοδο 2005-2007, εξακριβωμένες εκπομπές για το 2005, προτεινόμενα ανώτατα όρια για την περίοδο 2008-2012, εγκεκριμένα ανώτατα όρια για την περίοδο 2008-2012, πρόσθετες καλυπτόμενες εκπομπές την περίοδο 2008-2012 και όριο στην χρήση πιστωτικών μορίων από έργα μείωσης των εκπομπών εκτελούμενα σε τρίτες χώρες.
Approved allowances for 2005-2007, verified emissions in 2005, proposed caps for 2008-2012, approved caps for 2008-2012, additional emissions covered in 2008 to 2012 and limit on the use of credits from emission-saving projects in third countries.
Εγκεκριμένα δικαιώματα για το διάστημα 2005-2007, εξακριβωμένες εκπομπές για το 2005, προτεινόμενα ανώτατα όρια για το διάστημα 2008-2012, εγκεκριμένα ανώτατα όρια για το διάστημα 2008-2012, πρόσθετες καλυπτόμενες εκπομπές στο διάστημα 2008-2012 και όριο στην χρήση πιστωτικών μορίων από έργα μείωσης των εκπομπών εκτελούμενα σε τρίτες χώρες.
Approved allowances for 2005-2007, verified emissions in 2005, proposed caps for 2008-2012, approved caps for 2008-2012, additional emissions covered in 2008 to 2012 and limit on the use of credits from emission-saving projects in third countries.
Εγκεκριμένα δικαιώματα για το διάστημα 2005-2007, εξακριβωμένες εκπομπές το 2005, προτεινόμενα ανώτατα όρια για το διάστημα 2008-2012, εγκεκριμένα ανώτατα όρια για το διάστημα 2008-2012 και πρόσθετες εκπομπές στο διάστημα 2008-2012
Approved allowances for 2005-2007, verified emissions in 2005, proposed caps for 2008-2012, approved caps for 2008-2012 and additional emissions covered in 2008 to 2012
Εγκεκριμένα δικαιώματα για το διάστημα 2005-2007, εξακριβωμένες εκπομπές το 2005, προτεινόμενα ανώτατα όρια για το διάστημα 2008-2012, εγκεκριμένα ανώτατα όρια για το διάστημα 2008-2012 και πρόσθετες εκπομπές στο διάστημα 2008-2012
Approved allowances for 2005-2007, verified emissions in 2005, proposed caps for 2008-2012, approved caps for 2008-2012 and additional emissions covered in 2008 to 2012.
Εγκεκριμένα δικαιώματα για το διάστημα 2005-2007, εξακριβωμένες εκπομπές το 2005, προτεινόμενα ανώτατα όρια για το διάστημα 2008-2012, εγκεκριμένα ανώτατα όρια για το διάστημα 2008-2012, πρόσθετες καλυπτόμενες εκπομπές στο διάστημα 2008-2012 και όριο στη χρήση πιστωτικών μορίων από έργα μείωσης των εκπομπών εκτελούμενα σε τρίτες χώρες
Approved allowances for 2005-2007, verified emissions in 2005, proposed caps for 2008-2012, approved caps for 2008-2012, additional emissions covered in 2008 to 2012 and limit on the use of credits from emission-saving projects in third countries
Εγκεκριμένα προγράμματα για την εκρίζωση της τρομώδους νόσου
Approved programmes for the eradication of scrapie
Εγκεκριμένα προγράμματα για την εκρίζωση των ΜΣΕ
Approved programmes for the eradication of BSE
Εγκεκριμένα προγράμματα για την παρακολούθηση των ΜΣΕ
Approved programmes for the monitoring of TSEs
Εγκεκριμένα προγράμματα εκρίζωσης και παρακολούθησης των ζωικών ασθενειών
Approved programmes for the eradication and monitoring of animal diseases
Εγκεκριμένα προγράμματα ελέγχων με στόχο την πρόληψη των ζωονόσων (Άρθρο 2 παράγραφος 1)
Approved programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses (Article 2(1))
Εγκεκριμένες εγκαταστάσεις δύνανται να χρησιμοποιούν αποκλειστικά προϊόντα που υπάγονται στα καθεστώτα ECHS, DBES και προϊόντα άλλης καταγωγής πλην του Ηνωμένου Βασιλείου, τα οποία είναι επιλέξιμα για αποστολή από το Ηνωμένο Βασίλειο.
Approved establishments can handle exclusively products from the ECHS, DBES and products of non-UK origin, which are eligible for dispatch from the UK.
Εγκεκριμένοι ΓΤΟ στην ΕΕ και αιτήσεις που εκκρεμούν
Authorised GMOs in the EU and pending applications
Εγκεκριμένοι όγκοι δικαιωμάτων εκπομπής και μονάδες
Cleared allowance volume and plants
Εγκεφαλικό επεισόδιο, εμφράγματα, αρτηριακές αποφράξεις (ιδίως στα πόδια) και άλλες καρδιαγγειακές νόσοι
Stroke, heart attacks, arterial obstructions (especially in the legs) and other cardiovascular diseases
Εγκλήματα των απολυταρχικών καθεστώτων
Crimes committed by totalitarian regimes
Εγκλήματα υψηλής τεχνολογίας (επιθέσεις στον κυβερνοχώρο, κακόβουλο λογισμικό)
High-tech crimes (cyber-attacks, malware)
Εγκλεφίνος
Eglefin
Εγκληματικές δραστηριότητες που αφορούν ταχύπλοα σκάφη - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Criminal activities in relation to speedboats - Council conclusions
Εγκληματικότητα των αστικών κέντρων.
Urban delinquency.
Εγκρίvovται oι συvημμέvες στo παρόv κατευθυvτήριες γραμμές για τηv απασχόληση τo 1999.
The 1999 Employment Guidelines appended hereto are adopted.
Εγκρίvovτας τηv έκθεση αυτή, τo Συμβoύλιo εκφράζει τηv άπoψη ότι καvέvα από τα επιμέρoυς θέματα επί τωv oπoίωv συγκλίvoυv ήδη oι απόψεις δεv μπoρεί επί τoυ παρόvτoς vα θεωρηθεί ως oριστικά εγκριθέv, εάv δεv επιτευχθεί πρoηγoυμέvως συvoλική συμφωvία επί τωv πρoτάσεωv της Ατζέvτας 2000 ως δέσμης.
In adopting its report, the Council takes the view that none of the individual features on which opinions already converge at this stage can be regarded as finally approved until there is overall agreement on the Agenda 2000 proposals taken as a package.
Εγκρίvει τα εξής συμπεράσματα :
Has adopted the following conclusions :
Εγκρίθηκαv χωρίς συζήτηση
Adopted without debate.
Εγκρίθηκαv χωρίς συζήτηση.
Adopted without debate.
Εγκρίθηκαv χωρίς συζήτηση.
Adopted without discussion.
Εγκρίθηκαν 3,31 εκατομ. ευρώ για την περιοχή της Cataluña στην Ισπανία και 832.000 ευρώ για τις περιοχές Norte και Centro της Πορτογαλίας
EUR 3.31 million are approved for the Cataluña region in Spain and EUR 832 000 for the Norte and Centro regions in Portugal.
Εγκρίθηκαν αυστηρές διατάξεις στην ΕΕ για την κατασκευή, παρουσίαση και πώληση των προϊόντων καπνού
Tough EU rules on manufacture, presentation and sale of tobacco products agreed
Εγκρίθηκαν για το σκοπό αυτό δύο πράξεις:
It adopted two acts to that end:
Εγκρίθηκαν δίχως συζήτηση.
Adopted without discussion.
Εγκρίθηκαν δύο νέες δοκιμές ΜΣΕ για την επιτήρηση αυτής της ασθένειας.
Two new TSE tests have been approved for monitoring the disease.
Εγκρίθηκαν δύο προγράμματα δράσης στο πλαίσιο του συμφωνημένου γενικού πλαισίου στρατηγικής, το πρώτο τον Ιούνιο του 1992 (18,8 εκατ. ecu) και το δεύτερο τον Φεβρουάριο του 1994 (15,00 εκατ. ecu).
Two Action Programmes have been approved within the scope of the agreed outline strategy, the first in June 1992 (18.78 MECU) and the second in February 1994 (15.00 MECU).
Εγκρίθηκαν επίσης τα γενικά προγράμματα που υπέβαλαν η Ιταλία και η Ελλάδα.
General programmes put forward by Italy and Greece have also been approved.
Εγκρίθηκαν νέες κατευθυντήριες γραμμές για τα επιχειρηματικά κεφάλαια.
New Risk Capital Guidelines were adopted.
Εγκρίθηκαν ο κανονισμός και η Συμφωνία για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
The regulation and the Convention on protection of the Community's financial interests were adopted.
Εγκρίθηκαν ορισμένες αποφάσεις που μπορούν να ληφθούν βάσει των υφιστάμενων συνθηκών.
Some of the decisions that can be taken on the basis of the existing treaties were agreed.
Εγκρίθηκαν ορισμένες βασικές νομοθετικές προτάσεις.
A number of key legislative proposals have been adopted.
Εγκρίθηκαν συμπεράσματα του Συμβουλίου και των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών σχετικά με την ένταξη ως μοχλό ανάπτυξης και κοινωνικής συνοχής, βλ. σχετ. έγγραφο 9248/10.
Conclusions of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States on Integration as a Driver for Development and Social Cohesion were adopted, see document 9248/10.
Εγκρίθηκαν συνολικά 79 σχέδια για την Πολωνία και 13 σχέδια για την Ουγγαρία.
A total of 79 projects for Poland and 13 projects for Hungary were selected.
Εγκρίθηκαν τα απαιτούμενα μέτρα για την προστασία της δημόσιας υγείας.
The necessary measures to ensure the protection of public health have been adopted.
Εγκρίθηκαν τα εθνικά σχέδια επιτήρησης και η συγχρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης
National surveillance plans and EU co-funding agreed
Εγκρίθηκαν τα κάτωθι συμπεράσματα :
It adopted the following conclusions:
Εγκρίθηκαν το σχέδιο συμφωνίας, οι πίνακες των βιομηχανικών προϊόντων για τα οποία συμφωνήθηκε με τη Λιθουανία μεταβατική περίοδος, καθώς και οι διατάξεις σχετικά με τα κλωστοϋφαντουργικά και τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, την τελωνειακή συνεργασία και τους κανόνες καταγωγής.
The text of the draft agreement, the lists of industrial products for which Lithuania will be granted a transitional period and the provisions on textiles, processed agricultural products, customs cooperation and rules of origin were all approved.
Εγκρίθηκαν χωρίς συζήτηση
Adopted without debate
Εγκρίθηκαν χωρίς συζήτηση
Adopted without debate.
Εγκρίθηκαν χωρίς συζήτηση
Adopted without discussion.
Εγκρίθηκαν χωρίς συζήτηση.
Adopted without debate
Εγκρίθηκαν χωρίς συζήτηση.
Adopted without debate.
Εγκρίθηκαν χωρίς συζήτηση.
Adopted without discussion
Εγκρίθηκαν χωρίς συζήτηση.
Adopted without discussion.
Εγκρίθηκαν χωρίς συζήτηση.
Adoptées sans débat.
Εγκρίθηκε έκθεση για το συντονισμό των φορολογικών πολιτικών στο πλαίσιο του Συμφώνου για το ευρώ +.
A report on tax policy coordination was endorsed in the framework of the Euro Plus Pact.
Εγκρίθηκε από τα Συμβούλια Εργασίας/Κοινωνικών Υποθέσεων και ECOFIN.
It was approved by the Council in its Labour/Social Affairs and ECOFIN forms.
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο Παιδείας της 14ης Φεβρουαρίου 2002 (ΕΕ C 142, 14.6.2002, σ.
Adopted by the Education Council on 14 February 2002 (OJ C 142, 14.6.2002, p.1).
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο και την Επιτροπή στις 22 Noεμβρίου 2005 και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Δεκεμβρίου 2005 και υπογράφηκε από τους Προέδρους των τριών οργάνων στις 20 Δεκεμβρίου 2006 (14820/05).
Approved by the Council and the Commission on 22 November 2005 and by the European Parliament on 17 December 2005, and signed by the Presidents of the three Institutions on 20 December 2005 (14820/05).
Εγκρίθηκε βάσει του άρθρου 100Γ της Συνθήκης, σύμφωνα με το οποίο το Συμβούλιο καθορίζει τις τρίτες χώρες οι υπήκοοι των οποίων οφείλουν να είναι εφοδιασμένοι με θεώρηση κατά τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών.
It was adopted on the basis of Article 100c of the Treaty, under which the Council shall determine the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States.
Εγκρίθηκε επίσης ένα έργο εκβάθυνσης του λιμένα του Setubal.
Approval was also given to a project to dredge the port of Setúbal.
Εγκρίθηκε επίσης ένα τετραετές σχέδιο διαχείρισης για τον ξιφία του Νότιου Ατλαντικού, το οποίο περιλαμβάνει TAC και κατανομή ποσοστώσεων.
A four-year management plan was also adopted for Southern Atlantic swordfish, comprising TACs and quota allocations.
Εγκρίθηκε επίσης ένας νέος κανονισμός περί θεσπίσεως ταμείου βοήθειας έκτακτης ανάγκης για την ενθάρρυνση του παροπλισμού σκαφών (το αποκαλούμενο "Ταμείο διάλυσης").
A new Regulation establishing an emergency fund to encourage the decommissioning of vessels (the so-called "Scrapping Fund") has also been adopted.
Εγκρίθηκε επίσης συνδρομή για έργα διατήρησης των υδάτων στο Athlone, το East Meath, το Longford, το Kilkenny, το Clonmel και το Donegal.
Construction of this section means that the first continuous motorway link between Portugal and Spain has now been built.
Εγκρίθηκε η πρόταση της ΕΕ για ελάχιστες προδιαγραφές για την επιθεώρηση λιμένων.
The EU proposal for minimum standard for port inspection was adopted.
Εγκρίθηκε η χορήγηση μη επιστρεπτέας ενίσχυσης για 53 σχέδια, τα οποία υποβλήθηκαν από μη κυβερνητικές οργανώσεις στο πλαίσιο του Προγράμματος Phare και Tacis για τη Δημοκρατία 1995.
governmental organisations under the Phare and Tacis Democracy Programme 1995.
Εγκρίθηκε κατά μεγάλο μέρος το φθινόπωρο 2006
Largely agreed autumn 2006
Εγκρίθηκε κατά την Παγκόσμια Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τις γυναίκες το 1995 (βλέπε http://www.un.org/womenwatch/daw/beijing/platform/plat1.htm).
Adopted during the UN World Conference on Women in 1995 (see http://www.un.org/womenwatch/daw/beijing/platform/plat1.htm).
Εγκρίθηκε με την απόφαση 2002/358/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 130, 15.5.2002, σ.
Approved by Council Decision 2002/358/EC (OJ L 130, 15.5.2002, p.1).
Εγκρίθηκε με την απόφαση 94/69/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 33, 7.2.1994, σ.
Approved by Council Decision 94/69/EC (OJ L 33, 7.2.1994, p.
Εγκρίθηκε νέο μέτρο (αξίας 3 εκατ. ευρώ) για την αύξηση της ελκυστικότητας των προγραμμάτων δανειοδότησης της σύστασης νέων επιχειρήσεων και της αυτοαπασχόλησης.
A new measure (worth €3 million) was approved to increase the attractiveness of loan schemes for start-ups and self-employment.
Εγκρίθηκε οικονομική συνδρομή ύψους 4.463.000 ευρώ για τον έλεγχο της ζωονοσογόνου σαλμονέλας στα πουλερικά σε 12 κράτη μέλη.
A financial contribution of €4,463,000 to control zoonotic salmonella in poultry in 12 Member States has been approved.
Εγκρίθηκε ομόφωνα από τα κράτη μέλη τον Νοέμβριο του 2010 στη συνεδρίαση της επιτροπής κλιματικών μεταβολών της ΕΕ, στην οποία εκπροσωπούνται όλα τα κράτη μέλη, και εκδόθηκε επισήμως από την Επιτροπή σήμερα.
It was approved unanimously by Member States at the November 2010 meeting of the EU Climate Change Committee, in which all Member States are represented, and was formally adopted by the Commission today.
Εγκρίθηκε πρώτο διετές πρόγραμμα το 1997 για το διάστημα 1998-99.
A first two-year programme was adopted on 1997 for 1998-99.
Εγκρίθηκε σήμερα ευρωπαϊκό θεματολόγιο για την ανάπτυξη και την απασχόληση στους τομείς της θάλασσας και της ναυτιλίας από τους Ευρωπαίους Υπουργούς θαλάσσιας πολιτικής και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή την οποία εκπροσωπεί ο Πρόεδρος Jose Manuel Barroso και η Επίτροπος Μαρία Δαμανάκη, σε διάσκεψη στη Λεμεσό που οργανώθηκε από την Κυπριακή Προεδρία.
A European agenda for creating growth and jobs in the marine and maritime sectors was adopted today by European Ministers for maritime policy and the European Commission, represented by President Jose Manuel Barroso and Commissioner Maria Damanaki at a conference in Limassol organised by the Cypriot Presidency.
Εγκρίθηκε στις 4 Οκτωβρίου 2012 από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (IP/12/1066), μετά από ψηφοφορία της ολομέλειας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (MEMO/12/659).
It was adopted on 4 October 2012 by the Council of the EU (IP/12/1066) following a plenary vote in the European Parliament (MEMO/12/659).
Εγκρίθηκε συνεπώς η εν λόγω πρόταση.
The proposal in question was therefore adopted.
Εγκρίθηκε τέλη 2004
Agreed end 2004
Εγκρίθηκε το 1998.
It was authorised in 1998.
Εγκρίθηκε το σύνολο των 118 προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης
All 118 Rural Development Programmes adopted
Εγκρίθηκε το φθινόπωρο 2006
Agreed autumn 2006
Εγκρίθηκε χωρίς συζήτηση
Adopted without debate.
Εγκρίθηκε χωρίς συζήτηση.
Adopted without debate.
Εγκρίθηκε χωρίς συζήτηση.
Adopted without discussion
Εγκρίθηκε, επίσης ένα ισπανικό οδικό έργο : η κατασκευή παράκαμψης στο Lardero (La Rioja) που δίνει πρόσβαση στον αυτοκινητόδρομο Α-68 ο οποίος αποτελεί τμήμα του διευρωπαϊκού οδικού δικτύου.
In addition, a Spanish road project has been approved for the construction of a bypass at Lardero (Rioja) leading to the A-68 motorway, which is part of the trans-European road network.
Εγκρίθησαν χωρίς συζήτηση.
Adopted without discussion.
Εγκρίναμε ένα συντονισμένο σύστημα για την ανακεφαλαιοποίηση των τραπεζών σε όλη την Ευρώπη.
We approved a co-ordinated scheme to recapitalise banks across Europe.
Εγκρίναμε επίσης δέκα μέτρα για τη βελτίωση της διακυβέρνησης της ζώνης του ευρώ.
We also approved ten measures to improve the governance of the euro area.
Εγκρίναμε επίσης τις ανά χώρα συστάσεις που θα καθοδηγήσουν τις πολιτικές και τους προϋπολογισμούς των κρατών μελών.
We also endorsed the country-specific recommendations to guide Member States' policies and budgets.
Εγκρίναμε τα περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν, στα οποία περιλαμβάνεται μεταξύ άλλων απαγόρευση των εξαγωγών πετρελαίου από τη χώρα αυτή, όπως αποφάσισαν οι Υπουργοί Εξωτερικών την προηγούμενη εβδομάδα.
We endorsed the restrictive measures against Iran, including an oil embargo, as decided by the Foreign Ministers last week.
Εγκρίναμε τα περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν, τα οποία είχαν αποφασίσει οι Υπουργοί Εξωτερικών την περασμένη εβδομάδα.
We endorsed the restrictive measures against Iran, including an oil embargo, as decided by the Foreign Ministers last week.
Εγκρίναμε την απόφαση για έναρξη διαπραγματεύσεων προσχώρησης με το Μαυροβούνιο - ένα μήνυμα προς όλα τα κράτη των Δυτικών Βαλκανίων ότι έχουν ευρωπαϊκό μέλλον αρκεί να συνεχίσουν τις μεταρρυθμιστικές τους διαδικασίες.
We endorsed the decision to open accession negotiations with Montenegro -- a signal to the Western Balkans as a whole that they have a European future if reform processes are maintained.
Εγκρίνει επίσης ένα πολυετές πρόγραμμα που επιδέχεται επανεξέταση.
It also adopts a revisable multi-annual programme.
Εγκρίνει επίσης τη σύναψη διακανονισμού περί προσωρινής εφαρμογής της εν λόγω συμφωνίας.
It also approves the conclusion of an arrangement on provisional application of the agreement.
Εγκρίνει η ΕFSA συστηματικά τους ΓΜΟ;
Does EFSA systematically approve GMO authorisations?
Εγκρίνει μια σφαιρική προσέγγιση όσον αφορά την ικανοποίηση στην εργασία, λαμβάνοντας υπόψη τις αλλαγές στον κόσμο της εργασίας και την εμφάνιση νέων κινδύνων, που είναι ιδίως κοινωνικής φύσης.
It adopts a global approach to well-being at work, taking account of changes in the world of work and the emergence of new risks, especially of a psycho-social nature.
Εγκρίνει τα κάτωθι :
has adopted the following:
Εγκρίνει τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου και τα πρόσθετα περιοριστικά μέτρα κατά του συριακού καθεστώτος και των οπαδών του.
It endorses the conclusions adopted by the Council on 15 October and the additional restrictive measures against the Syrian regime and its supporters.
Εγκρίνει τη νέα πρωτοβουλία της Επιτροπής για την ανάπτυξη Συστήματος Πληροφοριών για τα Ύδατα στην Ευρώπη (WISE),
It welcomes the Commission's Water Information System for Europe (WISE)
Εγκρίνει την υλοποίηση ενός σχεδίου ανάλυσης και επιδιορθώσεων του SIS II, που θα επιτρέπει τον εντοπισμό όλων των ζητημάτων και την άμεση επίλυσή τους καθώς και την αξιολόγηση της τεχνικής αρχιτεκτονικής δομής, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται ένα σταθερό και άψογο σύστημα SIS II.
Endorses the implementation of a SIS II analysis and repair plan allowing the identification of all issues and their immediate solution, as well as the evaluation of the technical architecture, so as to ensure a stable and flawless SIS II system;
Εγκρίνει τις δράσεις που προτείνει η Επιτροπή στην έκθεσή της για την ελαχιστοποίηση του κανονιστικού φόρτου για τις ΜΜΕ.
It endorses the actions proposed by the Commission in its report on minimising regulatory burdens for SMEs.
Εγκρίνει τις εξής αρχές όσον αφορά τις επακόλουθες εργασίες :
Agrees to the following principles concerning the follow-up:
Εγκρίνει τις προτάσεις ανταλλαγής πληροφοριών για συγκεκριμένες περιπτώσεις που απορρέουν από τις εργασίες της Ομάδας για τη διαφάνεια και την ανταλλαγή πληροφοριών στον τομέα των μεταβιβαστικών τιμολογήσεων, όπως αναφέρεται στο έγγραφο 11077/02 FISC 208.
Approves the proposals for exchange of information in individual cases arising from the Groups work on transparency and exchange of information in the area of transfer pricing, as set out in 11077/02 FISC 208.
Εγκρίνει τις προτάσεις για την ανταλλαγή δημοσιοποιημένων πληροφοριών που απορρέουν από τις εργασίες της Ομάδας για τη διαφάνεια και την ανταλλαγή πληροφοριών, όπως αναφέρεται στις παραγράφους 21 και 22 του εγγράφου 8848/02 FISC 129.
Approves the proposals for exchange of publicly available information arising from the Group's work on transparency and exchange of information, as set out in paragraphs 21 and 22 of 8848/02 FISC 129.
Εγκρίνει τις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου προς την Επιτροπή ότι θα πρέπει :
Approves the recommendations of the Court to the Commission that it should:
Εγκρίνει το θεσπιζόμενο χρονοδιάγραμμα το οποίο προβλέπει μια βαθμιαία ανέλιξη προς την υλοποίηση της ανταλλαγής πληροφοριών ως βάσης για την φορολογία των εισοδημάτων από αποταμιεύσεις των μη μόνιμων κατοίκων.
It endorses the timetable set out, which foresees a step-by-step development towards realisation of the exchange of information as the basis for the taxation of savings income of non-residents.
Εγκρίνονται οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση κατά το 1998, οι οποίες προσαρτώνται στο παρόν ψήφισμα.
The 1998 Employment Guidelines appended hereto are adopted.
Εγκρίνοντας αυτήν την κοινή στρατηγική, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε παράλληλα ότι θα πρέπει τουλάχιστον μία φορά κατ’έτος να υποβάλλεται έκθεση ως προς την υλοποίησή της.
When adopting the common strategy, the European Council decided that a report on its implementation should be submitted at least once a year.
Εγκρίνοντας σήμερα τη Λευκή Βίβλο με τίτλο «Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το 2010 : η ώρα των επιλογών», η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θέτει για πρώτη φορά τις ανάγκες των χρηστών στο επίκεντρο της στρατηγικής της και προτείνει περίπου εξήντα μέτρα για να επιτύχει τους στόχους της.
In adopting the White Paper "European Transport Policy for 2010: Time to Decide", the European Commission is for the first time placing users' needs at the heart of its strategy and proposing 60 or so measures to meet this challenge.
Εγκρίνοντας τα συμπεράσματα, οι Υπουργοί υπογράμμισαν ότι οι πολιτικές απασχόλησης και αγοράς εργασίας αποτελούν ουσιώδες τμήμα των μεταρρυθμίσεων που θα πρέπει να πραγματοποιηθούν τόσο ως προς το σκέλος της μακροοικονομικής εποπτείας όσο και ως προς το σκέλος της τόνωσης της ανάπτυξης (θεματικός συντονισμός) της στρατηγικής «Ευρώπη 2010» για την απασχόληση και την ανάπτυξη.
By adopting the conclusions ministers underlined that employment and labour market policies are an essential part of the reforms to be carried out under both the macro-economic surveillance strand and the monitoring of growth-enhancing reforms strand (thematic coordination) of the Europe 2020 Strategy for jobs and growth.
Εγκρίνοντας τη θέση του το Συμβούλιο αποδέχτηκε το σχέδιο προϋπολογισμού που υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 26 Νοεμβρίου 2010 (http://ec.europa.eu/budget/documents/2011_en.htm?go=t1_1#table-1_1) με ορισμένες ελάσσονος σημασίας τεχνικά προσαρμογές..
With the adoption of its position, the Council accepted the draft budget presented by the Commission on 26 November 2010 (http://ec.europa.eu/budget/documents/2011_en.htm?go=t1_1#table-1_1) with some minor technical adjustments.
Εγκρίνοντας τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και υποστηρίζοντας την «Ένωση Καινοτομίας» τον Φεβρουάριο του τρέχοντος έτους, τα κράτη μέλη έθεσαν ως πρώτο θέμα του ευρωπαϊκού πολιτικού θεματολογίου την έρευνα και την καινοτομία, καθιστώντας την ακρογωνιαίο λίθο των σχεδιαζόμενων επενδύσεων για τη βιώσιμη ανάπτυξη και απασχόληση.
Member States have put research and innovation at the top of the European political agenda, by adopting the Europe 2020 strategy and endorsing the Innovation Union in February this year, making it the cornerstone of plans for investment in sustainable growth and jobs.
Εγκρίνοντας τη στρατηγική «Ευρώπη 2020», οι Ευρωπαίοι πολιτικοί αρχηγοί έθεσαν ως πρώτο θέμα του ευρωπαϊκού πολιτικού θεματολογίου την έρευνα και την καινοτομία, καθιστώντας την ακρογωνιαίο λίθο των επενδύσεων για τη βιώσιμη ανάπτυξη και την απασχόληση.
By adopting the Europe 2020 strategy, Europe’s political leaders have put research and innovation at the top of the European political agenda, making it the cornerstone of investment in sustainable growth and jobs.