natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιδιαίτερη σημασία, εν προκειμένω, έχουν οι επαρκείς αγορές αγαθών και υπηρεσιών, καθώς και οι επαρκείς κεφαλαιαγορές και η κατάλληλη προσφορά επιχειρηματικών κεφαλαίων, μια αποτελεσματική πολιτική ανταγωνισμού και η περαιτέρω μείωση των κρατικών ενισχύσεων που απολήγουν σε ανεπιθύμητες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Of special importance here are efficient goods and services markets, efficient capital markets and an adequate supply of risk capital, an effective competition policy and the further reduction of state aids which result in undesirable competitive distortions.
Ιδιαίτερης προσοχής θα πρέπει να τύχει η συνεργασία στους τομείς της ειρήνης και της ασφάλειας , όπου η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Κίνα μπορούν να συμβάλουν από κοινού στη σταθερότητα των αφρικανικών χωρών και στην ενίσχυση των αφρικανικών δυνατοτήτων διαχείρισης κρίσεων.
Particular attention should be given to cooperation in the area of peace and security, where the European Union and China can contribute together to the stability of the African countries and to strengthening African crisis management capabilities.
Ιδιαίτερης προσοχής χρήζει η κατάσταση στη Λετονία, όπου δυστυχώς δεν βελτιώθηκαν καθόλου οι συνθήκες οδικής ασφάλειας το περασμένο έτος· ο αριθμός των θανατηφόρων τροχαίων ατυχημάτων αυξήθηκε επίσης στη Μάλτα και το Λουξεμβούργο, αν και οι συνολικοί αριθμοί στις χώρες αυτές είναι τόσο μικροί ώστε οι μεγάλες διακυμάνσεις από το ένα έτος στο άλλο να μην είναι στατιστικά σημαντικές.
The situation in Latvia, where the road safety situation unfortunately did not improve at all during the past year, merits particular attention; the number of road fatalities also increased in Malta and Luxembourg although the total numbers in these countries are so small that the big fluctuations from one year to the other are not statistically significant.
Ιδιαίτερης προσοχής χρήζει ο ρόλος που διαδραματίζουν οι ΜΚΟ για τα ανθρώπινα δικαιώματα καθώς και οι υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The role played by human rights NGOs and human rights defenders deserves a particular attention.
Ιδιαίτερης προσοχής χρήζει ο ρόλος που διαδραματίζουν οι ΜΚΟ για τα ανθρώπινα δικαιώματα καθώς και οι υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The role played by human rights NGOs and human rights defenders deserves particular attention.
Ιδιαίτερης σημασίας εν προκειμένω είναι οι συνέπειες, για τη δημόσια υγεία, του παγκόσμιου εμπορίου φαρμακευτικών προϊόντων, ιδίως εκεί όπου το συμφέρον της δημόσιας υγείας απαιτεί την ιατρική επιτήρηση της συνταγογράφησης και χρήσεως δεδομένου προϊόντος.
Of particular relevance here is the public health implications of global trade in pharmaceuticals in particular where the public health interest requires medical supervision of the prescribing and use of a given product.
Ιδιαίτερης σημασίας στο παρόν πλαίσιο είναι o "χρηματοδοτικσoς μηχανισμός για τα μικρά έργα" ο οποίος παρέχει αυξημένη στήριξη σε πρωτοβουλίες διασυνοριακής και άλλη μορφής συνεργασίας με την πρωτοβουλία INTERREG.
Of particular relevance in the present context is the "Small Project Facility", which has provided increasing support for cross-border and other co-operation initiatives with INTERREG.
Ιδιαίτερης σημασίας ως προς το ζήτημα αυτό θα είναι ο στενότερος συντονισμός μεταξύ κρατών μελών και με την Επιτροπή στις εξωτερικές ενεργειακές σχέσεις.
Closer coordination among Member States and with the Commission in external energy relations will be particularly important in this regard.
Ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την Επιτροπή, στο πλαίσιο της εκδήλωσης, θα έχει ένα φόρουμ για νέους επιχειρηματίες, το οποίο θα συμπληρώσει τα θέματα της εκδήλωσης.
Of particular interest to the Commission on this occasion will be a forum on young entrepreneurs which will complement the themes of the event itself.
Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζει η διαπίστωση του Δικαστηρίου ότι οι ρήτρες περί εθνικότητας στις συμφωνίες, βάσει των οποίων περιορίζονται τα δικαιώματα διεθνούς μεταφοράς στους εθνικούς αερομεταφορείς των σχετικών χωρών, αντιβαίνουν στη συνθήκη.
Of particular interest is the Court's finding that the nationality clauses in the agreements, which restrict international traffic rights to the national flag carriers of the countries concerned, are contrary to the Treaty.
Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζει το πρόγραμμα TRACECA, το οποίο προορίζεται να ενθαρρύνει τις μεταφορικές συνδέσεις μεταξύ της Ευρώπης, του Καυκάσου και της Κεντρικής Ασίας.
Of particular interest is the TRACECA Programme designed to encourage transport links between Europe, Caucasus and Central Asia.
Ιδιαίτερο επίσης χαρακτηριστικό της μεσογειακής αλιείας είναι το υψηλότερο επίπεδο δραστηριότητας που αναπτύσσεται σε διεθνή ύδατα, σε σύγκριση με άλλες περιοχές, εν μέρει λόγω της περισσότερο περιορισμένης έκτασης των υδάτων υπό εθνική δικαιοδοσία.
Also specific to Mediterranean fisheries is a higher level of activity carried out in international waters as compared to other areas, partly due to the more restricted extent of waters under national jurisdiction.
Ιδιαίτερο θέμα ανησυχίας είναι το πρόβλημα της καθυστερημένης εφαρμογής παλαιότερων οδηγιών, των οποίων η προθεσμία εφαρμογής εξέπνευσε πριν από τον Ιανουάριο του 1998.
Of particular concern is the problem of the late application of older Directives, for which the implementation deadline expired before January 1998.
Ιδιαίτερο μέλημα αποτελεί η ασφάλεια των μεταφορών, προς το συμφέρον τόσο των χρηστών, όσο και των μη χρηστών.
The safety of transport, in the interests of users and non-users alike, is of major concern.
Ιδιαίτερο μέλημα της Γαλλίας είναι να καταστεί το Natura 2000 πιο συγκεκριμένο.
France was particularly concerned with the need to make Nature 2000 more concrete.
Ιδιαίτερο πρόβλημα παρουσιάζει το θαλάσσιο περιβάλλον, όπου στο 57 % των αξιολογήσεων θαλάσσιων ειδών και στο 40% περίπου των αξιολογήσεων θαλάσσιων οικοτόπων η κατάσταση διατήρησης χαρακτηρίζεται ως «άγνωστη» .
The marine environment poses a particular problem, with 57% of the marine species assessments and about 40% of the marine habitats assessments classed as ‘unknown'.
Ιδιαίτερο σημείο προσοχής αποτέλεσε ο τομέας της μεταφοράς φορτίων, στον οποίο η έλλειψη συνοχής στις προδιαγραφές των υποδομών και η συμφόρηση των κύριων κόμβων εξακολουθούν να παρεμποδίζουν τις μεταφορικές ροές στις κυριότερες διευρωπαϊκές αρτηρίες.
A particular focus of attention has been the freight sector, where incoherent infrastructure standards and congested nodes are still hampering traffic flows on major trans-European routes.
Ιδιαίτερο στόχο αποτελούν οι γυναίκες δικηγόροι που εκπροσωπούν γυναίκες σε υποθέσεις προσωπικής κατάστασης καθώς και οι γυναίκες που παρέχουν προστασία σε ευάλωτα κορίτσια και γυναίκες και σε γυναίκες η ζωή των οποίων απειλείται «για λόγους τιμής».
Female lawyers representing women in personal status matters are particularly targeted, as well as women providing protection for vulnerable girls and women, such as those threatened with “honour killings”.
Ιδιαίτερο χαρακτηριστικό της URBAN II αποτελεί η ανάπτυξη καινοτομικών υποδειγμάτων για την αστική ανάπλαση.
A particular feature of URBAN II is the development of innovative models for urban regeneration.
Ιδιαίτερο όφελος αποκομίζει το Ισραήλ από τη σύνδεσή του με το πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης.
Of particular benefit to Israel is its association to the R&D Programme.
Ιδιαίτεροι στόχοι είναι μια βελτίωση της ποιότητας όλων των φάσεων της κατασκευαστικής διαδικασίας, που απευθύνονται στην εξυπηρέτηση του καταναλωτή, από το σχεδιασμό μέχρι την εκτέλεση των έργων,
Particular targets are an improvement in quality at all the phases of the construction sector, oriented to customer service, from design to the execution of the works;
Ιδιαίτεροι τομείς κρίσιμης τεχνολογίας πρόκειται να καθοριστούν σε συνδυασμό με τη βιομηχανία, στο πλαίσιο της προετοιμασίας προγραμμάτων ανάπτυξης E&A και εφαρμογών της ΕΕ.
Particular areas of critical technology will be identified together with industry in the context of the preparation of the EU R&D and application development programmes.
Ιδιαίτερος στόχος θα είναι η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών.
Equality between men and women will be particularly targeted
Ιδιαίτερος στόχος της συζήτησης ήταν να προσδιορισθεί κατά πόσον η ευρύτερη προσέγγιση την οποία υιοθέτησε η Προεδρία, στις προσπάθειές της να εξεύρει συμβιβαστική λύση, λαμβάνει δεόντως υπόψη τις απόψεις που διατυπώθηκαν κατά τις προηγούμενες συζητήσεις του Συμβουλίου.
The debate was particularly aimed at indicating whether the broad approach taken by the Presidency in its efforts to find a compromise takes adequate account of the views expressed in earlier Council discussions.
Ιδιαιτέρως ανήσυχη από τις δραματικές και αυξανόμενες δυσκολίες όσον αφορά την πρόσβαση των ιατρικών υπηρεσιών στη Συρία, η ΕΕ προτρέπει όλα τα μέρη να δεσμευθούν ότι θα σεβαστούν πλήρως το απαραβίαστο όλων των ιατρικών εγκαταστάσεων και ότι θα εξασφαλίσουν την προστασία του ιατρικού προσωπικού και των οχημάτων του στο πλαίσιο του ισχύοντος διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου.
Particularly alarmed by the dramatic and growing difficulties in the access in Syria to medical services, the EU urges all parties to commit themselves to respect in full the inviolability of all medical facilities, medical personnel and vehicles in respect of applicable international humanitarian law.
Ιδιαιτέρως απαιτείται πρόοδος σε θέματα όπως οι κεφαλαιακές απαιτήσεις, τα συστημικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, τα χρηματοοικονομικά μέσα διαχείρισης των κρίσεων, η αύξηση της διαφάνειας στις αγορές παραγώγων και τα πιθανά ειδικά μέτρα για τις κρατικές συμφωνίες ανταλλαγής κινδύνων αθέτησης, και τέλος η εφαρμογή διεθνώς αποδεκτών αρχών για τις αμοιβές στον τομέα των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών.
Progress is particularly needed on issues such as capital requirements; systemic institutions; financing instruments for crisis management; increasing transparency on derivative markets and considering specific measures in relation to sovereign credit default swaps; and implementation of internationally agreed principles for bonuses in the financial services sector.
Ιδιαιτέρως εκφράζει την ικανοποίησή της για τη σύλληψη του αρχηγού των παραστρατιωτικών Guterres και αρκετών ακόμα προσώπων, υπόπτων για συμμετοχή στα γεγονότα της Atambua.
It welcomes in particular the arrest of the militia leader Guterres and several people suspected of involvement in the incidents at Atambua.
Ιδιαιτέρως επιχαίρει για το αποτέλεσμα της συνεδρίασης των αρχηγών των κρατών της ECOWAS στις 17 Αυγούστου κατά την οποία εγκρίθηκαν προτάσεις προς το σκοπό αυτό, οι οποίες αναπτύχθηκαν από τους υπουργούς Εξωτερικών της ECOWAS.
In particular, it welcomes the outcome of the meeting of ECOWAS Heads of State on 17 August at which they endorsed proposals in this regard which had been developed by ECOWAS Foreign Ministers.
Ιδιαιτέρως κινδυνεύουν οι πάσχοντες από άσθμα.
Asthmatics are at particular risk.
Ιδιαιτέρως οι καλωδιακοί φορείς εκμετάλλευσης πρέπει να προσφέρουν στον καταναλωτή εκπομπές σχήματος 16:9 στο ίδιο αυτό σχήμα.
In particular, cable operators must deliver 16:9 services to the consumer in the same 16:9 format.
Ιδιαιτέρως πρόσφορα είναι τα μέτρα για την καταπολέμηση της οδήγησης υπό την επήρεια οινοπνευματωδών/
Measures to combat drink/drug driving, excessive speeding and the promotion of the use of seat belts are particularly relevant.
Ιδιαιτέρως υπογραμμίζεται η νέα διάσταση των σχέσεων, με την οποία καθιερώνεται οικονομικός, κοινωνικός και πολιτιστικός διάλογος.
Special emphasis is placed on the new dimension of relations establishing a dialogue in economic, social and cultural areas.
Ιδιαιτέρως υπογραμμίζεται η νέα διάσταση των σχέσεων, με την οποία καθιερώνεται τακτικός πολιτικός και κοινωνικός διάλογος επί των θεμάτων διμερούς και διεθνούς περιεχομένου που παρουσιάζουν κοινό ενδιαφέρον.
Special emphasis is placed on the new dimension of relations establishing regular political and social dialogue on bilateral and international issues of mutual interest.
Ιδιαιτέρως, η Ευρωπαϊκή Ένωση εξετίμησε τις προσπάθειες της Αλβανίας να επιτύχει διάλογο με το Βελιγράδι και την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
In particular, the EU appreciated Albania’s efforts in dialogue with Belgrade and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Ιδιαιτέρως, θα παράσχουν πραγματική προστιθέμενη αξία στην αυξημένη ταξιδιωτική δραστηριότητα των ατόμων με αναπηρία και των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα, η οποία αναμένεται για τους Ολυμπιακούς και Παραολυμπιακούς Αγώνες.
They will in particular provide a real added value to the increased travel activity by disabled persons and persons with reduced mobility expected for the Olympics and Paralympics.
Ιδιαιτέρως, οι αντιπρόσωποι της Ευρωπαϊκής Ενωσης επιβεβαίωσαν εκ νέου την υποστήριξη που παρέχει η ΕΕ προς την εδραίωση του δημοκρατικού πολιτεύματος καθώς και προς τους οικονομικούς μετασχηματισμούς στη Νότιο Αφρική.
The EU representatives emphasized in particular Europe's support for the consolidation of democracy and the process of economic change in South Africa.
Ιδιαιτέρως, τονίζει την ανάγκη για βελτιωμένη συνεργασία μεταξύ Olaf, Εuropol και Eurojust,
Particularly stresses the need for improved co-operation amongst OLAF, Europol and Eurojust;
Ιδιαιτέρως, όπου υφίσταται ειδική γνώση σε θέματα των δύο φύλων στις επί τόπου αντιπροσωπείες, θα πρέπει να παρέχεται ενθάρρυνση σε πρωτοβουλίες συνεργασίας που μπορούν να αποτελέσουν καλό προηγούμενο.
In particular where there is expertise on gender issues in representations in the field, encouragement should be given for collaborative initiatives which can provide examples of best practice.
Ιδιαιτερότητα της αγοράς κινητής τηλεφωνίας στις Κάτω Χώρες
The specificity of the mobile market in The Netherlands
Ιδιαιτερότητα των συντάξεων που βασίζονται σε εθελοντικές εισφορές
Specificity of pensions based on voluntary contributions
Ιδιοκτήτες αυτοκινήτων: Η Επιτροπή θα προτείνει νομοθεσία για την απλούστευση της γραφειοκρατίας και των διατυπώσεων για την ταξινόμηση αυτοκινήτων που αγοράζονται σε άλλη χώρα της ΕΕ και θα λύσει το πρόβλημα της διπλής επιβολής τελών ταξινόμησης.
Car owners: the Commission will propose legislation to simplify the paperwork and formalities for the registration of cars bought in another EU country and will address cases in which citizens are required to pay registration tax twice.
Ιδιοκτήτες γης, οργανώσεις για την προστασία της φύσης και αρχές — που κάποτε διαφωνούσαν σχετικά με το θέμα διατήρησης της φύσης — συνεργάζονται πλέον για τη διατήρηση και τη διαχείριση των υγροτόπων, χάρη σε μια καινοτόμο προσέγγιση, η οποία συνδυάζει την οικονομία, την οικολογία και την εκπαίδευση.
Landowners, nature organisations and authorities – once in conflict over nature conservation – now work together here to manage wetlands, thanks to an innovative approach combining economy, ecology and education.
Ιδιοκτήτες της πύλης Διαδικτύου θα είναι έντεκα μεγάλοι ευρωπαϊκοί φορείς στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας : - η Electrabel SA (Βέλγιο), η Electricitιe de France (Γαλλία), η Endesa Net Factory SL (Ισπανία), η Enel SPA (Ιταλία), η Iberdrola (Ισπανία), η National Grid Holdings Limited (ΗΒ), η NV Nuon (Κάτω Χώρες), η RWE Systems AG (Γερμανία), η Scottish Power UK PLC (ΗΒ), η United Utilities BV (Κάτω Χώρες) και η Vattenfall AB (Σουηδία).
The Internet portal will be owned by eleven major European electricity utilities : -Electrabel SA (Belgium), Electricité de France (France), Endesa Net Factory SL (Spain), Enel SPA (Italy), Iberdrola (Spain), National Grid Holdings Limited (UK), NV Nuon (Netherlands), RWE Systems AG (Germany), Scottish Power UK PLC (UK), United Utilities BV (Netherlands) and Vattenfall AB (Sweden).
Ιδιωτικά κεφάλαια θα εισρεύσουν μόνον αν διαμορφώσουμε ένα αξιόπιστο πλαίσιο και αποδείξουμε ότι είμαστε αποφασισμένοι να προχωρήσουμε στην υλοποίηση σχεδίων που έχουν ευρωπαϊκή διάσταση.
Private capital can follow only if we deliver a credible framework and demonstrate commitment to projects with a European dimension.
Ιδιωτικά προγράμματα επισήμανσης
Private labelling
Ιδιωτικές Επενδύσεις και Βιομηχανία :
Private Investment and Industry:
Ιδιωτικές εταιρείες, ερευνητικοί οργανισμοί και ο δημόσιος τομέας δεσμεύτηκαν να διαθέσουν ποσό αντίστοιχο των 90 εκατ. ευρώ της ΕΕ για την πρώτη φάση του προγράμματος.
Private companies, research organisations and the public sector have committed to match the EU's funding of €90 million for the first phase of the programme.
Ιδιωτικές συντάξεις
Private pensions
Ιδιωτική αποθεματοποίηση προβλέπεται για την προστασία των γεωργών από τις διαταραχές της αγοράς.
Private storage is foreseen to protect farmers from market disturbances.
Ιδιωτική ασφάλεια
Private security
Ιδιωτική ζωή και εμπιστευτικότητα:
Privacy and confidentiality:
Ιδιωτική χρηματοδότηση
Private finance
Ιδιωτικοποίηση - 1,23 - - -
Pirvatisation - 1,23
Ιδιωτικοποίηση:
Privatisation:
Ιδιωτικοποίηση: το ΤΑCΙS είναι ο μεγαλύτερος προμηθευτής τεχνικής βοήθειας που βασίζεται σε μη επιστρεπτέες ενισχύσεις στο πλαίσιο των προσπαθειών της ομάδας των 7 να στηρίξουν τη διαδικασία ιδιωτικοποίησης στη Ρωσία.
Privatisation: TACIS is the largest provider of grant-funded technical assistance within the G7's efforts to support privatisation in Russia.
Ιδιωτικοποιήθηκε εν μέρει το 1995 και οι σημερινοί μέτοχοί της είναι η ΕΤΒΑ (51%) και ένας συνεταιρισμός εργαζομένων (49 %).
Following partial privatisation in 1995, the current shareholders of HSY are the ETBA Bank (51%) and a co-operative of employees (49%).
Ιδιωτικοποιήσεις και κτηματολόγιο
Privatisation and land registry
Ιδιωτικοποιήσεις και ολοκλήρωση δημοσίων έργων.
Privatisation and completion of public works
Ιδιωτικό Διεθνές Δίκαιο - Σύμβαση για τις υποχρεώσεις διατροφής
Private international law – Convention on maintenance obligations
Ιδιωτικό Διεθνές Δίκαιο - Σύμβαση για τις υποχρεώσεις διατροφής 19
Private international law – Convention on maintenance obligations 18
Ιδιωτικός τομέας στις αναπτυσσόμενες χώρες: υποστήριξη για τον τομέα των επιχειρήσεων Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Private sector in developing countries: support for the business sector - Council Conclusions
Ιδιωτικός τομέας στις αναπτυσσόμενες χώρες: υποστήριξη για τον τομέα των επιχειρήσεων Συμπεράσματα του Συμβουλίου 18
Private sector in developing countries: support to business sector - Council Conclusions VIII
Ιδιότητα παρατηρητή
Observer status
Ιδιότητες που επίσης διαθέτουμε.
And we have that too.
Ιδού ένα υποθετικό παράδειγμα: η κατασκευή ενός δρόμου με διόδια σε ένα βιομηχανικό κέντρο μπορεί να προσελκύσει επενδυτές και, ως εκ τούτου, να χρηματοδοτηθεί ευκολότερα μέσω του ΕΤΣΕ.
To take a fictitious example: building a road with a toll in an industrial centre might attract investors and could thus be more easily funded through EFSI.
Ιδού λοιπόν ποιοί είναι, στις ευρύτερές τους γραμμές, οι αντικειμενικοί στόχοι που καθορίστηκαν για το σύστημα πληροφόρησης επί των δημόσιων συμβάσεων (SIMAP) στο οποίο προσδίδω προσωπικά εξαιρετικά μεγάλη σημασία.
These, in outline, are the objectives set for the Information System for Public Procurement (SIMAP), to which I personally attach great importance.
Ιδού μερικά παραδείγματα για το πώς το πρόγραμμα «e-SENS» μπορεί να βοηθήσει τους Ευρωπαίους να αξιοποιήσουν στο έπακρο τις δυνατότητες της ενιαίας αγοράς:
Here are examples of how e-SENS can help Europeans make the most of the single market:
Ιδού μερικά παραδείγματα:
A few examples to illustrate this situation:
Ιδού μερικά παραδείγματα:
Some examples include:
Ιδού μερικά παραδείγματα: μετατροπή φθαρμένων ελαστικών σε χρήσιμα μονωτικά υλικά· χρήση φυτειών μπαμπού για τον καθαρισμό "απόνερων", και αντικατάσταση συμβατικών χάρτινων ετικετών με καινοτόμες τεχνολογίες λαίηζερ.
Some examples include: converting used tyres into valuable insulation materials; using bamboo plantations to purify 'grey' water; and replacing conventional paper labels with innovative laser technologies.
Ιδού οι προτεραιότητές μου:
My priorities are:
Ιδού ορισμένα από τα θέματα που συμφωνήθηκαν σήμερα:
Some of the elements agreed today are the following:
Ιδού ορισμένα παραδείγματα σχεδίων που έχουν επιλεγεί:
Here are some examples of the projects chosen:
Ιδού ορισμένα παραδείγματα των αποψινών εκδηλώσεων :
Here are some examples of tonight's events:
Ιδού ορισμένα στοιχεία για τις γυναίκες στην ψηφιακή οικονομία:
Facts about women in the digital economy:
Ιδού τα κύρια συμπεράσματα του Δείκτη Ψηφιακής Οικονομίας και Κοινωνίας:
These are the main findings of the Digital Economy and Society Index:
Ιδρυθείς το Νοέμβριο του 1999 με την υποστήριξη της Επιτροπής, ο ΠΟΦΔ είναι προσωρινά ίδρυμα που διέπεται από το ελβετικό δίκαιο, του οποίου ο προϋπολογισμός έχει προσωρινά αναληφθεί από τη Διεθνή Ολυμπιακή Επιτροπή.
The WADA, created in November 1999 with the active support of the Commission, is provisionally a foundation under Swiss law, its budget being temporarily provided by the International Olympic Committee.
Ιδρυτικά της μέλη είναι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Διαστήματος.
Its founding members are the European Community and the European Space Agency.
Ιδρυτικά της μέλη είναι τα εξής: Central European University της Βουδαπέστης· Central European Research Infrastructure Consortium (CERIC-ERIC)· Elettra - Sincrotrone Trieste S.C.p.A,·Fondazione Edmund Mach, · Technical University της Βιέννης, και η ένωση πανεπιστημίων των Κάτω Χωρών (VSNU).
The founding members are: Central European University Budapest; Central European Research Infrastructure Consortium (CERIC-ERIC); Elettra - Sincrotrone Trieste S.C.p.A; Fondazione Edmund Mach; ; Technical University of Vienna; and the Association of universities in the Netherlands (VSNU).
Ιδρύεται Μικτό Συμβούλιο επιφορτισμένο με την επόπτευση της εφαρμογής της παρούσας Συμφωνίας.
A Joint Council is established which is responsible for supervising the implementation of the Agreement.
Ιδρύεται Μικτό Συμβούλιο επιφορτισμένο με την επόπτευση της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας.
Hence, a Joint Council is established which will supervise the implementation of the Agreement.
Ιδρύεται Συμβούλιο Σύνδεσης που θα συνεδριάζει σε υπουργικό επίπεδο μια φορά το χρόνο.
An Association Council has been set up, which will meet once a year at ministerial level.
Ιδρύεται Συμβούλιο Σύνδεσης σε Υπουργικό επίπεδο και Επιτροπή Σύνδεσης.
An Association Council has been set up at ministerial level, along with an Association Committee.
Ιδρύεται για διάστημα 35 ετών,
It is established for a period of 35 years and will be based in Barcelona.
Ιδρύεται επίσης Επιτροπή Σύνδεσης στην οποία ανατίθεται η εφαρμογή της Συμφωνίας.
An Association Committee has also been set up, with responsibility for implementing the Agreement.
Ιδρύθηκαν δύο νέοι εκτελεστικοί οργανισμοί, οι οποίοι θα ειδικευθούν στην αποτελεσματική υλοποίηση των ερευνητικών προγραμμάτων της ΕΕ: ο Εκτελεστικός Οργανισμός Έρευνας (ΕΟΕ)
Two new Executive Agencies have been set up to specialise in the efficient implementation of EU research programmes:
Ιδρύθηκε το 1951 και δραστηριοποιείτο έως το 1989 στην πρώην ΛΔΓ.
It was founded in 1951 and until 1989.
Ιδρύθηκε το 1966 και επί του παρόντος αριθμεί 51 μέλη.
It was created in 1966, and currently has 51 members.
Ιδρύθηκε το 1975 στο Ντακάρ και έχει μέλη πάνω από 1000 συνδέσμους και 100.000 οικογένειες σε 30 χώρες.
The AIMFR was set up in Dakar in 1975 and now has over 1,000 associations representing 100,000 families in 30 countries.
Ιδρύματα για ηλικιωμένους, ανάπηρους και άλλες ευπαθείς ομάδες βρίσκονται σε οικτρή κατάσταση και τα σχέδια θα περιλαμβάνουν επιδιορθώσεις έκτακτης ανάγκης.
Institutions for the elderly, disabled and other vulnerable groups are in a deplorable state, and projects will include emergency repairs.
Ιδρύματα: Shropshire Fire and Rescue Service (ΗΒ)
Institutions: Shropshire Fire and Rescue Service (UK)
Ιδρύσαμε πολύ πρόσφατα την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης για το Κοσσυφοπέδιο.
We have just opened the new European Reconstruction Agency for Kosovo.
Ιερά Μονή Αρκαδίου, 16ος αιώνας, ΡΕΘΥΜΝΟ, ΚΡΗΤΗ (GR)
Iera Moni Arkadiou, 16e siècle, RETHIMNO, KRITI (GR)
Ιερά Μονή Οσίου Μελετίου, 11ος-13ος αιώνες, ΜΕΓΑΡΙΔΑ ΑΤΤΙΚΗΣ, ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΕΛΛΑΔΑ (GR)
Iera Moni Osiou Meletiou, 11e-13e siècles, MEGARIDA ATTIKIS, CENTRAL GREECE (GR)
Ιερά μ ονή Yuste Royal
Yuste Royal Monastery
Ιερά μ ονή Ιησού, Setúbal
Convent of Jesus at Set ú bal