natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένα δε από τα θέματα αυτά έχουν ήδη εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης.
Indeed it is significant that a number of these issues are already on the agenda of the European Council in Madrid.
Ορισμένα δημόσια πρόσωπα εκμεταλλεύτηκαν τους φόβους αυτούς για να διαδώσουν μηνύματα ρατσισμού και ξενοφοβίας.
Some public figures have exploited these fears to spread messages of racism and xenophobia.
Ορισμένα δικαιώματα θα δημοπρατηθούν από τα κράτη μέλη, πλην όμως η συντριπτική πλειονότητά τους θα διατεθεί δωρεάν, βάσει εναρμονισμένου μέτρου σύγκρισης της απόδοσης, που θα αντανακλά το παραδοσιακό μερίδιο κάθε φορέα εκμετάλλευσης στις συνολική εναέρια κυκλοφορία.
Some allowances will be auctioned by Member States but the overwhelming majority will be issued for free on the basis of a harmonised efficiency benchmark reflecting each operator’s historical share of traffic.
Ορισμένα δικαιώματα κινητικότητας θα χορηγούνται επίσης στα μέλη των οικογενειών των ερευνητών.
Family members of researchers will also be granted certain mobility rights.
Ορισμένα δικαιώματα μειοψηφίας που επικαλέστηκε η Ελλάδα δεν είναι κατάλληλα για να βελτιωθεί η θέση των μετόχων μειοψηφίας που θίγονται από την επιβολή ανωτάτου ορίου στα δικαιώματα ψήφου των.
Certain minority rights invoked by Greece are not suitable to improve the voting position of minority shareholders affected by the voting cap.
Ορισμένα είδη δεδομένων μοιάζουν με έγγραφα – για παράδειγμα οι βιβλιοθήκες διατηρούν έντυπα έγγραφα στα ράφια τους και στο μέλλον οι άνθρωποι που θα τα κατεβάσουν θα είναι σε θέση να τα διαβάσουν.
Some kinds of data are like documents - for example libraries preserve a printed document on a shelf and in the future people taking it from the shelf would be able to read it.
Ορισμένα είδη καλλιεργούνται ευρέως και καταναλώνονται άμεσα σε ασιατικές χώρες.
Some species are farmed extensively and eaten directly in Asian countries.
Ορισμένα είναι σημαντικά για τη διατροφή μας, άλλα όμως,
Some are important for our nutrition, but others, such as lead, cadmium and mercury,
Ορισμένα εθνικά προϊόντα απαλλάσσονται από τη φορολογία και άλλα φορολογούνται σε χαμηλότερα επίπεδα.
Some domestic products are exempt from taxation and others are taxed at a lower rate.
Ορισμένα εθνικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης συνεχίζουν να προβαίνουν σε διακρίσεις υπέρ των ντόπιων προμηθευτών κατά τη χρηματοδότηση του σχετικού εξοπλισμού, όπως για παράδειγμα τα αναπηρικά καροτσάκια.
Some national social security systems apply discriminatory rules in favour of national suppliers for reimbursement of equipment such as wheelchairs.
Ορισμένα εκτιμούν ωστόσο, ότι και το κράτος εκτέλεσης θα πρέπει να έχει το δικαίωμα να το πράττει.
Some estimated, however, that the executing state should also have the right to do so.
Ορισμένα εμβληματικά σχέδια:
Some flagship projects:
Ορισμένα εξ αυτών έκριναν ότι η συνιστώσα «Πολιτισμός» θα πρέπει να χρηματοδοτεί κατ’ αποκλειστικότητα μη εμπορικά σχέδια μικρής κλίμακος.
Some considered that the Culture strand should only fund small scale, non-commercial projects.
Ορισμένα εξ αυτών έχουν ειδικό στόχο την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, όπως η απόφαση πλαίσιο για έναν κοινό ποινικό ορισμό της τρομοκρατίας, η εισαγωγή αντιτρομοκρατικών ρητρών στις συμφωνίες της Κοινότητας με τρίτες χώρες, η βελτίωση της ασφάλειας των αεροπορικών μεταφορών ή η δέσμευση των περιουσιακών στοιχείων των τρομοκρατών και των τρομοκρατικών οργανώσεων.
Some of these are specifically aimed at combating terrorism, such as the Framework Decision establishing a common criminal definition of terrorism, the insertion of anti-terrorism clauses into Community agreements with third countries, improving aviation safety or freezing assets of terrorists and terrorist organisations.
Ορισμένα επικαιροποιημένα μέτρα της NAFO ενσωματώθηκαν ήδη στο κοινοτικό δίκαιο μέσω ετήσιων κανονισμών για τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) και τις ποσοστώσεις.
Some of the measures updated by the NAFO have already been incorporated into Community law via the yearly TAC ("total allowable catches") and quota regulations.
Ορισμένα ερευνητικά έργα μπορεί να περιλαμβάνουν τη χρήση ανθρώπινων εμβρυικών βλαστοκυττάρων, εφόσον πρόκειται για την καλύτερη πρόταση ερευνητικού έργου.
Research may involve human embryonic stem cells if these are part of the best project proposals.
Ορισμένα ευαίσθητα προϊόντα, ωστόσο, υπόκεινται σε δασμολογικές ποσοστώσεις ή δασμολογικά ανώτατα όρια, το ύψος των οποίων καθορίστηκε στη Συμφωνία ανάλογα με τα ρεύματα συναλλαγών που παρατηρούνται μεταξύ της Κοινότητας και της ΠΓΔΜ, της Κοινότητας για τα προϊόντα αυτά.
However, some products are subject to quotas or tariff ceilings, the levels of which have been laid down in the Agreement on the basis of the trade patterns observed between the Community and FYROM in those products.
Ορισμένα ευρήματα τείνουν να επιβεβαιώσουν την αύξηση της έντασης της εργασίας.
A number of findings tend to confirm an increase in work intensity.
Ορισμένα ευρωπαϊκά κράτη θεωρούν τη ρύπανση της ατμόσφαιρας την κυριότερη αιτία για το νέο είδος ζημίας που παρατηρείται στα δάση.
Some European countries consider air pollution to be the main cause of the new types of damage to forests.
Ορισμένα ζητήματα έχουν όλως ιδιαίτερη σημασία, στα πλαίσια μιας συνολικής πολιτικής φύσεως συμφωνίας για το κατ'ουσίαν περιεχόμενο της οδηγίας :
Some matters were particularly important in the context of an overall political agreement on the basic substance of the Directive:
Ορισμένα ζητήματα καίριας σημασίας παραμένουν ανεπίλυτα, τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό πεδίο.
A number of crucial issues remain unresolved both internally and externally.
Ορισμένα ζητήματα μένουν ακόμη να επιλυθούν όσον αφορά το περιεχόμενο των λοιπών θεματικών προγραμμάτων.
Certain questions on the content of the other thematic programmes are still outstanding.
Ορισμένα ζητήματα μπορούν ασφαλώς να εξεταστούν στο πλαίσιο των περιθωρίων ευελιξίας που προσφέρει η DCFTA, άλλα δε ζητήματα στο πλαίσιο του εκάστοτε διμερούς ή τριμερούς και πολυμερούς πλαισίου συνεργασίας, ωστόσο τα μέρη συμφώνησαν να εντείνουν τις προσπάθειές τους και να αναθέσουν στους εμπειρογνώμονές τους να βρουν πρακτικές λύσεις για την αντιμετώπιση των ανησυχιών που εξέφρασε η Ρωσία, ειδικότερα στους ακόλουθους τομείς:
While some of the issues can be addressed in the context of the existing flexibilities available in the DCFTA, and others in the context of the current bilateral or trilateral and plurilateral cooperation frameworks, the Parties have agreed to intensify their efforts and task their experts to achieve practical solutions to the concerns raised by Russia, in particular in the following areas:
Ορισμένα ζητήματα παραμένουν, ασφαλώς, εκκρεμή και το Συμβούλιο θα επανέλθει σε αυτά το φθινόπωρο.
A number of issues do, of course, remain outstanding, and the Council will return to these in the autumn.
Ορισμένα ζητήματα χρήζουν περαιτέρω εξέτασης, όπως η καταγραφή και η αναφορά ανεπιθύμητων αντιδράσεων και ο προτεινόμενος κατάλογος φαρμακευτικών προϊόντων για ανθρώπινη χρήση με εντατική παρακολούθηση.
A number of issues still require further examination, such as the recording and reporting of adverse reactions and the proposed list of medicinal products for human use under intensive monitoring.
Ορισμένα ζητήματα όπως οι συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών, η τεχνολογία πληροφορικής και τα περιβαλλοντικά αγαθά ήδη αποτελούν αντικείμενο πλειομερών διαπραγματεύσεων, προσέγγιση που υπόσχεται να συμβάλει στην επίλυση και άλλων ζητημάτων.
Some issues such as trade in services, information technology and environmental goods are already being addressed in plurilateral negotiations, which seem a promising way forward also on other issues.
Ορισμένα θέματα και έννοιες είχαν μεγάλη σημασία για την ΕΕ και τονίσθηκαν έντονα από τον Επίτροπο Flynn στις ομιλίες του τόσο στην επίσημη διάσκεψη όσο και στη διάσκεψη των ΜΚΟ στο Πεκίνο.
A number of issues and concepts which were important for the EU and were strongly emphasised by Commissioner Flynn in his speeches to both the official and the NGO Conferences in Beijing.
Ορισμένα θέματα παραμένουν εκκρεμή, και ειδικότερα η συγχρηματοδότηση του μέτρου, όπως προτείνει η Επιτροπή.
A number of questions remained unresolved, including the method of co-financing envisaged by the Commission.
Ορισμένα θέματα προκαλούν ωστόσο ακόμη σοβαρές ανησυχίες και απαιτούν εκ μέρους των εν λόγω χωρών τη λήψη άμεσων και συγκεκριμένων μέτρων για να μπορέσουν να τηρήσουν τις υποχρεώσεις τους και να απολαύουν πλήρως των πλεονεκτημάτων της προσχώρησης στην ΕΕ.
A limited number of issues still raise serious concerns and require immediate and decisive action from the countries in question to fulfil their obligations and enjoy the full benefits of EU membership.
Ορισμένα θέματα των συμφωνιών έχουν ήδη αρχίσει να εφαρμόζονται διότι βασίζονται σε υφιστάμενες συμφωνίες ή αποφάσεις.
Several subjects of the Agreements are already being implemented based on existing agreements or decisions.
Ορισμένα θέματα, όπως η αποστράτευση, η επανεγκατάσταση και η διαχείριση των φυσικών πόρων απαιτούν περιφερειακές στρατηγικές.
Some issues, such as demobilisation, resettlement and the management of natural resources, demand regional strategies.
Ορισμένα ιδιαιτέρως ανησυχητικά ζητήματα
Some issues of serious concern
Ορισμένα κεντρικά μηνύματα
Some key messages
Ορισμένα κομμάτια υπάρχουν ήδη, άλλα ανήκουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών και για άλλα θα πρέπει η Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις.
Some pieces are already in place, others are the responsibility of the Member States and for others, it will be up to the Commission to make proposals.
Ορισμένα κονδύλια θα μεταφερθούν στον προϋπολογισμό των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης και θα δεσμευθούν για να διατεθούν στις περιοχές οινοπαραγωγής.
Rural Development measures: some money will be transferred into RD measures,
Ορισμένα κορεατικά ναυπηγεία ενδέχεται να δυσκολευτούν να καλύψουν τις χρηματοπιστωτικές υποχρεώσεις τους αν δεν ανακάμψουν σύντομα οι παραγγελίες.
A number of Korean yards may find it difficult to meet their financial obligations if orders do not pick up soon.
Ορισμένα κράτη εφαρμόζουν το δικό τους ουσιαστικό δίκαιο (lex fori), άλλα κράτη εφαρμόζουν το δίκαιο της ιθαγένειας ή της συνήθους διαμονής των συζύγων.
Some States apply their own substantive law (lex fori), others apply the law of the nationality or the habitual residence of the spouses.
Ορισμένα κράτη θέσπισαν επίσης "εθνικά σύμφωνα σταθερότητας", που αποσκοπούν στο να εμπλέξουν όλα τα επίπεδα της διοίκησης (κεντρική διοίκηση και τοπικές αρχές) στην προσπάθεια υλοποίησης των δημοσιονομικών στόχων που έχουν καθοριστεί για το σύνολο της χώρας.
A number of them have also introduced so-called national stability pacts which aim at ensuring that all levels of government, including State and local authorities, contribute to meeting the budget targets defined for the country as a whole.
Ορισμένα κράτη μέλη (Αυστρία, Βέλγιο, Κύπρος, Τσεχική Δημοκρατία, Δανία, Φινλανδία, Γερμανία, Ουγγαρία, Κάτω Χώρες, Ρουμανία, Σλοβακία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο) διέθεσαν δικούς τους εμπειρογνώμονες.
Several Member States have offered their experts (Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Hungary, The Netherlands, Romania, Slovakia, Sweden, and the United Kingdom).
Ορισμένα κράτη μέλη (Γαλλία, Ιρλανδία) έχουν υπερβεί το κοινοτικό δίκαιο, θεσπίζοντας ένα εξατομικευμένο σύστημα ταυτοποίησης για τα πρόβατα.
Some Member States (France, Ireland) have gone beyond the requirements of Community law by introducing an individual identification system for sheep.
Ορισμένα κράτη μέλη (Γαλλία, Ιρλανδία) ξεπέρασαν τις απαιτήσεις της νομοθεσίας της ΕΕ, θεσπίζοντας εξατομικευμένο σύστημα ταυτοποίησης για τα πρόβατα.
Some Member States (France, Ireland) have gone beyond the requirements of EU law by introducing an individual identification system for sheep.
Ορισμένα κράτη μέλη Γαλλία, Αυστρία, Ισπανία, Ελλάδα και Πορτογαλία - αναγνωρίζουν ότι δεν έχουν ακόμα επιτύχει το στόχο αλλά αναφέρουν ότι καταβάλλονται προσπάθειες πολιτικής προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος πριν από το 2002.
Some Member States France, Austria, Spain, Greece and Portugal - recognise that they have not yet reached the target but indicate that policy efforts are being taken with a view to reach it before 2002.
Ορισμένα κράτη μέλη έδωσαν νέα ώθηση στην εφαρμογή της νομοθεσίας που αφορά την ενιαία αγορά.
Some Member States have given new impetus to the task of implementing Single Market legislation.
Ορισμένα κράτη μέλη έκριναν ότι μερικοί από τους στόχους για το 2020 είναι αρκετά φιλόδοξοι, ειδικότερα όσον αφορά την υγειονομική ταφή.
A number of member states considered that some of the 2020 targets were quite ambitious, in particular as regards land filling.
Ορισμένα κράτη μέλη έκριναν, ωστόσο, ότι πρέπει να αναζητηθούν περαιτέρω επιστημονικές γνωμοδοτήσεις πριν από την ανάληψη οιασδήποτε δράσης.
Some member states considered however that further scientific advice should be sought before taking any action.
Ορισμένα κράτη μέλη έλαβαν μέτρα για τη βελτίωση της εκπαίδευσης, ενισχύοντας ιδιαίτερα την επαγγελματική κατάρτιση.
Some Member States acted to improve education, in particular by strengthening vocational training.
Ορισμένα κράτη μέλη έλαβαν μέτρα ενίσχυσης των κινήτρων και της χρηματοδότησης για E&A καθώς και για τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ βιομηχανίας και επιστήμης.
Several Member States took steps to strengthen incentives and funding for R&D, and to improve science-industry co-operation.
Ορισμένα κράτη μέλη έλαβαν μέτρα με σκοπό τη μείωση των προθεσμιών και των εξόδων σύστασης νέας εταιρείας, τη μείωση των διοικητικών υποχρεώσεων και την τόνωση του ανταγωνισμού.
A number of Member States took measures to reduce the time and cost to set up a new company, to alleviate administrative burdens, and to stimulate competition.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη αρχίσει να χρησιμοποιούν τη μέθοδο αυτή για την ταξινόμηση τραυματισμών από τροχαία ατυχήματα.
Some Member States have already started to use this method to classify road injuries.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη αρχίσει τον δεύτερο γύρο εξέτασης των αγορών.
Some Member States have already started the second round of reviews.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη επιτύχει σημαντικά αποτελέσματα μειώνοντας τη χρήση της πλαστικής σακούλας.
Some Member States have already achieved great results in terms of reducing their use of plastic bags.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη καταστήσει δεσμευτικές για τους αποσπασμένους εργαζομένους τις συλλογικές συμβάσεις καθολικής εφαρμογής σε όλους τους τομείς (AT, BE, ES, FR, EL, FI, IT, NL, PT, SI).
Some Member States already have rendered binding for posted workers universally applicable agreements in all sectors (AT, BE, ES, FR, EL, FI, IT, NL, PT, SI).
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη υποβάλει φιλόδοξα σχέδια για τη στήριξη της απασχόλησης των νέων.
A number of Member States have already presented ambitious plans to support youth employment.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν αναφέρει ότι θα ήταν σε θέση να παράσχουν βοήθεια, εάν ζητηθεί.
Some Member States have indicated that they would be able to offer assistance should it be required.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν δώσει το παράδειγμα για να επιταχύνουν την ψηφιοποίηση πολιτιστικών συλλογών.
Some Member States have taken exemplary steps to accelerate digitisation of cultural collections.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν εισφέρει στη χρηματοδότηση της προετοιμασίας του, ενώ η Ευρωπαϊκή Ένωση δέσμευσε πιστώσεις προς το σκοπό αυτό.
A number of Member States have provided financial contributions towards preparing for it, and the European Union has set aside appropriations for that purpose.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν εκδηλώσει ήδη ενδιαφέρον για το σχέδιο.
Some Member States have already expressed interest in the project.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν επίσης εξαγγείλει τη θέσπιση υποχρεωτικής χρήσης βιοκαυσίμων.
Several Member States have also announced the introduction of biofuel obligations.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει ή θεσπίζουν τα επονομαζόμενα πολυπυλωνικά συνταξιοδοτικά συστήματα (τόσο δημόσια όσο και ιδιωτικά) και ζήτησαν επανεξέταση του τρόπου με τον οποίο λαμβάνονται υπόψη οι δαπάνες που προκύπτουν από τις μεταρρυθμίσεις αυτές.
Some member states have introduced or are introducing so-called multi-pillar pension systems (both public and private) and have asked for a review of the way in which the costs generated by such reforms are accounted for.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει συστήματα επισήμανσης «χωρίς ΓΤΟ» για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές τους.
Some Member States have adopted GM-free labelling schemes for their food and feed products.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν κάνει βήματα στον τομέα αυτό και έχουν ήδη λάβει μέτρα για να κινητοποιηθεί η βιομηχανία παροχής ενέργειας με τον τρόπο που προβλέπει η πρόταση οδηγίας.
Some Member States are in advance in this area and have already taken steps to mobilise their energy supply industry in the way suggested by this proposed Directive.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν καθιερώσει ενιαία συστήματα διαχείρισης για το δίκτυο αερολιμένων τους - συνήθως με απώτερο σκοπό να υποβοηθηθούν οι μικρότεροι, περιφερειακοί αερολιμένες κατά την κάλυψη των εξόδων τους.
Some Member States have established a single management system for a network of airports - usually to help smaller, peripheral airports to cover their costs.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν καθιερώσει τη δοκιμασία ικανοτήτων των αποφοίτων πριν γίνουν δεκτοί για κατάρτιση ως εκπαιδευτικοί , ενώ άλλα ανέφεραν ότι έχει σημασία, ιδίως στο επίπεδο της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, να εξασφαλισθεί ότι οι εκπαιδευτικοί διαθέτουν εξαιρετικό επίπεδο γνώσεων στο αντικείμενό τους καθώς και εξαιρετικές παιδαγωγικές δεξιότητες.
Some had introduced aptitude tests before admitting graduates to teaching training, while others said it was important, particularly at secondary level, to ensure that teachers had an excellent level of knowledge of their subjects as well as excellent pedagogical skills.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν καθιερώσει φορολογικά καθεστώτα που βασίζονται στην αρχή της φορολογικής ουδετερότητας όσον αφορά τη μεταχείριση των κεφαλαιουχικών εταιρειων και των άλλων μορφών επιχειρήσεων.
Some Member States have themselves introduced tax arrangements based on the concept of tax neutrality between incorporated and unincorporated enterprises.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν λάβει επίσης σημαντικά μέτρα για την αξιολόγηση της διάρκειας των επιδομάτων και των κριτηρίων επιλεξιμότητας.
Some Member States have also taken important steps of assessing benefit duration and eligibility criteria.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν σημειώσει πρόοδο όσον αφορά τη χαλάρωση των κανονιστικών περιορισμών στις τοποθετήσεις των θεσμικών επενδυτών στις αγορές επιχειρηματικών κεφαλαίων.
Progress has been made in several Member States to relax regulatory constraints on institutional investment in equity markets.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν στο παρελθόν υιοθετήσει δικούς τους ορισμούς του κρέατος για σκοπούς σήμανσης.
Some Member States previously adopted their own definitions of meat for labelling purposes.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν την τάση να εφαρμόζουν μέτρα, που θεωρούν ότι παρέχουν μεγαλύτερη προστασία από τα μέτρα ευρωπαϊκής κλίμακας, γεγονός που είναι δυνατόν να οδηγήσει σε κατακερματισμό της εσωτερικής αγοράς.
There is a tendency among certain Member States to apply measures that they deem more protective than European-level measures, which could lead to fragmentation of the Internal Market.
Ορισμένα κράτη μέλη ήδη αντιλαμβάνονται την ορθότητα της συλλογιστικής αυτής, ακόμη και σε τομείς οι οποίοι εμπίπτουν στον πυρήνα των εθνικών αρμοδιοτήτων, π.χ. στον τομέα της άμυνας.
Some Member States are seeing this logic even in areas of core national competence, like defence.
Ορισμένα κράτη μέλη ήδη επέβαλαν περιορισμούς, προνοητικώς, σε χοιροτροφικές μονάδες, ενώ διενεργείται εκτίμηση της κατάστασης.
A number of member states have already imposed restrictions on pig producing farms on a precautionary basis while the situation is being assessed.
Ορισμένα κράτη μέλη αμφισβήτησαν την υποχρέωση για πλήρη τεκμηρίωση της αλιείας και εγκατάσταση συσκευών τηλεοπτικής λήψης κλειστού κυκλώματος (CCTV) επί των σκαφών για την παρακολούθηση της αλιείας, ιδίως επειδή η υποχρέωση αυτή δεν ισχύει για τα νορβηγικά σκάφη όταν αλιεύουν στα ύδατα της ΕΕ.
A number of member states questioned the obligation to have fully documented fisheries and closed circuit TV (CCTV) cameras installed on board vessels to monitor fisheries, in particular because this was not an obligation for Norwegian vessels when fishing in EU waters.
Ορισμένα κράτη μέλη ανέφεραν επίσης ότι η χρησιμοποίηση της έννοιας της "ασφαλούς τρίτης χώρας" σε εθνικό επίπεδο δεν απεδείχθη επιτυχής.
It was also indicated by some Member States that the use at national level of the "safe third country" concept had not brought about the expected success.
Ορισμένα κράτη μέλη ανέφεραν την ανάγκη να συντονιστεί η εφαρμογή δράσεων που δρομολογούνται βάσει της ευρωπαϊκής στρατηγικής τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, προάγοντας εταιρικές σχέσεις, ιδίως με τη συμμετοχή παιδιών, κυβερνητικών υπηρεσιών, αρμόδιων φορέων, ΜΚΟ και του σχετικού κλάδου.
Some member states mentioned the need to coordinate the implementation of activities launched under the European Strategy at both national and European level, while promoting partnerships involving, in particular, children, government departments, competent institutions NGOs, and industry.
Ορισμένα κράτη μέλη ανέφεραν τον κρίσιμο ρόλο των ιδιωτικών επενδύσεων, ιδίως στον τομέα της έρευνας, καθώς και τα πλεονεκτήματα της εξειδίκευσης των προγραμμάτων σπουδών και της προώθησης «κέντρων αριστείας» τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Some Member States referred to the critical role played by private investment, particularly in the area of research, as well as to the benefits of curricular specialisation and the promotion of higher education "centres of excellence".
Ορισμένα κράτη μέλη ανέφεραν ότι έχουν θεσπίσει ήδη ρυθμίσεις για την επικύρωση των μαθησιακών αποτελεσμάτων, ενώ άλλα κράτη μέλη εκπονούν τις ρυθμίσεις αυτές.
Some member states indicated that they already had arrangements in place for validating learning outcomes, while others were preparing such arrangements.
Ορισμένα κράτη μέλη αναβάθμισαν τα συστήματα εκτροφής τους ακόμη και πριν από την έναρξη ισχύος της οδηγίας.
Some Member States upgraded their rearing systems even before the Directive came into application.
Ορισμένα κράτη μέλη αναγνωρίζουν τις επιβλαβείς συνέπειες των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών και έχουν δρομολογήσει ρυθμιστικές πρωτοβουλίες για την καταπολέμησή τους ή σχεδιάζουν να το πράξουν, γεγονός που έχει δημιουργήσει ρυθμιστικές αποκλίσεις σε όλη την ΕΕ.
A number of Member States recognised the harmful potential of UTPs and launched regulatory initiatives against UTPs or are planning to do so, which has led to regulatory divergence across the EU.
Ορισμένα κράτη μέλη αναθεώρησαν επίσης πρόσφατα τη νομοθεσία τους περί τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση ή ξεκινούν τώρα μια τέτοια διαδικασία.
A number of Member States have also recently reviewed their on-line gambling legislation or are embarking on such a process.
Ορισμένα κράτη μέλη αναφέρθηκαν επίσης στην ανάγκη ειδικής ευέλικτης διαδικασίας για την αντιμετώπιση κρίσεων παρόμοιων με αυτή του E. coli.
Some member states mentioned also a specific flexible procedure to respond to a crisis such as the E. coli outbreak.
Ορισμένα κράτη μέλη αναφέρουν την προοπτική σημαντικών βελτιώσεων.
A few Member States report on the prospect of significant improvements.
Ορισμένα κράτη μέλη αντιτάχθηκαν στην προτεινόμενη νέα κλείδα συνεισφοράς για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ).
Some member states objected to the proposed new contribution key for the European Development Fund (EDF).
Ορισμένα κράτη μέλη απέρριψαν την ιδέα της επισήμανσης της καταγωγής, αντιτείνοντας ότι θα αποτελούσε φραγμό στην ενιαία αγορά.
A few member states rejected the idea of origin labelling arguing that it would affect the functioning of the single market.
Ορισμένα κράτη μέλη απέστειλαν παρατηρητές για να συμμετάσχουν στην Αποστολή παρακολούθησης των εκλογών του BIDDH του ΟΑΣΕ.
Some Member States sent observers to take part in that mission.