natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή συνιστά επίσης στο Συμβούλιο να εκδώσει σύσταση βάσει του άρθρου 104.7 που θα ορίζει νέα προθεσμία για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος στο ΗΒ.
The Commission also recommends to the Council to adopt a new recommendation under Article 104.7 setting a new deadline for the correction of the excessive deficit in the UK.
Η Επιτροπή συνιστά επιτάχυνση της έγκρισης των έργων των διευρωπαϊκών ενεργειακών δικτύων
The Commission recommends acceleration of the authorisation of Trans-European Energy Network projects
Η Επιτροπή συνιστά η Ευρωπαϊκή Ένωση να αυξήσει τους πόρους και τη στήριξη στην προενταξιακή προετοιμασία της Τουρκίας.
The Commission is therefore recommending that the EU give more support for Turkey's pre-accession preparations.
Η Επιτροπή συνιστά και στα κράτη μέλη να συμβάλλουν στην εκστρατεία αυτή, οργανώνοντας και χρηματοδοτώντας ενημερωτικές εκστρατείες και δραστηριότητες για τη βελτίωση της ευαισθητοποίησης του κοινού, καθώς και προωθώντας την έρευνα και τη συλλογή στοιχείων και στατιστικών που αφορούν τη βία εις βάρος των γυναικών.
In the case of violence against children the Commission proposes that Eurostat be mandated to collect and analyse publicly available statistics on sexual exploitation and abuse of children within the Member States, in order to provide a basis for future understanding and action.
Η Επιτροπή συνιστά κατ'έτος κριτική επιτροπή η οποία συντάσσει έκθεση για την/ή τις υποψηφιότητες που έχουν υποβληθεί βάσει των στόχων και των χαρακτηριστικών της παρούσας δράσης.
The Commission shall each year form a selection panel which shall issue a report on the nomination or nominations judged against the objectives and characteristics of this action.
Η Επιτροπή συνιστά κατάργηση της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος κατά της Κύπρου
Commission recommends abrogation of excessive deficit procedure against Cyprus
Η Επιτροπή συνιστά λοιπόν στα κράτη μέλη να μειώσουν το δημοσιονομικό τους έλλειμμα κάτω του 3% του ΑΕΠ το συντομότερο δυνατό.
The Commission therefore recommends that member states bring down their deficits below 3% of GDP as soon as possible.
Η Επιτροπή συνιστά νέα μέτρα στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος για την Ελλάδα
Commission recommends further steps under the excessive deficit procedure for Greece
Η Επιτροπή συνιστά να έχουν πρόσβαση σε βασικούς και οικονομικά προσιτούς τραπεζικούς λογαριασμούς όλοι οι πολίτες
Commission recommends access to basic and affordable bank accounts for all citizens
Η Επιτροπή συνιστά να αρχίσουν διαπραγματεύσεις το 2000 με όλες τις υποψήφιες χώρες που πληρούν τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης (δημοκρατία, κράτος δικαίου, ανθρώπινα δικαιώματα και σεβασμός και προστασία των μειονοτήτων) και έχουν αποδείξει ότι είναι έτοιμες να λάβουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να συμμορφωθούν με τα αντίστοιχα οικονομικά κριτήρια.
The Commission recommends that negotiations should be opened in 2000 with all candidate countries that fulfil the Copenhagen political criteria (democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities) and have proved to be ready to take the necessary measures to comply with the economic criteria..
Η Επιτροπή συνιστά να διατηρηθεί η μέγιστη εγγυημένη ποσότητα, για την περίοδο 1994/95, σε 701.000 τόνους μη εκκοκισμένου βάμβακος, η τιμή στόχου σε 101.46 ECU και η ελάχιστη τιμή σε 96,39 ECU.
The Commission recommends that the maximum guaranteed quantity for 1994/95 be kept at 701 000 t of unginned cotton, the guide price at ECU 101.46 and the minimum price at ECU 96.39.
Η Επιτροπή συνιστά να δοθεί το καθεστώς υποψήφιας προς ένταξη χώρας στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
The Commission recommends candidate status for the former Yugoslav Republic of Macedonia
Η Επιτροπή συνιστά να κινηθούν οι διαδικασίες υπερβολικού ελλείμματος για την Κύπρο, τη Δανία και τη Φινλανδία
Commission recommends to open excessive deficit procedures for Cyprus, Denmark and Finland
Η Επιτροπή συνιστά να μειωθούν οι υπέρμετρες ρυθμίσεις και να συμπληρωθεί το νομοθετικό πλαίσιο, υπογραμμίζει τη σημασία της συμπληρωματικής δράσης και τονίζει την ανάγκη αποτελεσματικής εφαμρογής και ελέγχου της τήρησης του κοινοτικού δικαίου στα κράτη μέλη.
The Commission recommends reducing over-regulation and completing the legislative framework, underlines the importance of complementary action and stresses the need for effective application and enforcement of Community law in the Member States.
Η Επιτροπή συνιστά να προβλεφθούν σημαντικές διαδικαστικές διασφαλίσεις, ώστε να εξασφαλιστεί ότι δεν υφίστανται κίνητρα για κατάχρηση των συστημάτων συλλογικής ένδικης προστασίας.
The Commission is recommending important procedural safeguards to make sure there are no incentives to abuse collective redress systems.
Η Επιτροπή συνιστά να συγκροτηθεί μηχανισμός για την διασυνοριακή εκτέλεση.
The Commission recommends putting in place a mechanism for cross-border enforcement.
Η Επιτροπή συνιστά να υιοθετηθεί συντονισμένη προσέγγιση σε επίπεδο ΕΕ ούτως ώστε να αποφευχθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ εθνικών αγορών, οι επικαλύψεις και η επιβολή πολλαπλών εισφορών στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που δραστηριοποιούνται σε διασυνοριακό επίπεδο.
The Commission recommends that the EU adopt a coordinated approach so as to avoid competitive distortions between national markets, overlaps and the multiple imposition of levies on banks that have cross-border activities.
Η Επιτροπή συνιστά να υποστηρ ιχθεί προσωρινά από την ΕΕ η πρόταση του Μονακό για ένταξη του τόνου του Ατλαντικού στη σύμβαση CITES
Commission recommends provisional EU support for Monaco's proposal to list Atlantic bluefin tuna in CITES Convention
Η Επιτροπή συνιστά ο κλάδος των ΤΠΕ να θέσει γενναίους στόχους ενεργειακής απόδοσης έως το 2011.
The Commission recommends that the ICT sector adopts bold energy efficiency targets by 2011.
Η Επιτροπή συνιστά πιο ενεργό συμμετοχή της ΕΕ στην προσπάθεια αποφυγής της διάδοσης των πυρηνικών στη Βόρειο Κορέα
Commission recommends deeper EU role in nuclear non-proliferation in North Korea
Η Επιτροπή συνιστά στα κράτη μέλη να βελτιώσουν τη διαφάνεια των αποδοχών με διάφορα μέσα, όπως η παροχή στους υπαλλήλους της δυνατότητας να ζητούν πληροφορίες για τις αμοιβές, η υποχρέωση των επιχειρήσεων να δημοσιοποιούν σχετικά στοιχεία, η διεξεγαγωγή ελέγχων για τις αμοιβές σε μεγάλες επιχειρήσεις και η ενσωμάτωση της ισότητας των αμοιβών στις συλλογικές διαπραγματεύσεις.
The Commission is recommending that Member States improve wage transparency through a ‘toolbox’ of measures, including allowing employees to request information on pay, reporting by companies, pay audits for large firms and including equal pay in collective bargaining.
Η Επιτροπή συνιστά στα κράτη μέλη να ελέγξουν τα παιγνίδια από μαλακό PVC και να ενεργήσουν αναλόγως, αν χρειαστεί
Commission recommends to watch soft PVC child-care articles and toys intended to be put into the mouth and act if necessary
Η Επιτροπή συνιστά στα κράτη μέλη να θεσπίσουν μηχανισμούς συλλογικής ένδικης προστασίας ώστε να διασφαλίσουν την αποτελεσματική πρόσβαση στη δικαιοσύνη
Commission recommends Member States to have collective redress mechanisms in place to ensure effective access to justice
Η Επιτροπή συνιστά στα κράτη μέλη να μην επιβάλουν περικοπές στον προϋπολογισμό της εκπαίδευσης παρά τους περιορισμούς που αντιμετωπίζουν λόγω της οικονομικής κρίσης.
The Commissioner is strongly urging Member States not to make cuts in education budgets despite the constraints they face due to the economic crisis.
Η Επιτροπή συνιστά στη γερμανική κυβέρνηση να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα έτσι ώστε να αποφευχθούν οι αυξήσεις του δείκτη του χρέους.
The Commission recommends that government should take any necessary measures to avoid increases in the debt ratio.
Η Επιτροπή συνιστά στην Ελλάδα να πραγματοποιήσει περαιτέρω βήματα στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος
Commission recommends further steps under the excessive deficit procedure for Greece
Η Επιτροπή συνιστά στην Ελλάδα:
Greece is recommended by the Commission to:
Η Επιτροπή συνιστά στην Κύπρο τα εξής:
Cyprus is recommended by the Commission to:
Η Επιτροπή συνιστά στην ανακοίνωσή της
The Commission therefore recommends in its communication
Η Επιτροπή συνιστά στις αρμόδιες εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές να δώσουν περισσότερη βαρύτητα στο γεγονός ότι η πρόληψη των ατυχημάτων είναι εν γένει λιγότερο δαπανηρή σε σύγκριση με το οικονομικό κόστος που προκαλούν τα ατυχήματα.
The Commission recommends that national, regional and local authorities give more weight to the fact that the cost of preventing accidents is generally much less than their economic cost.
Η Επιτροπή συνιστά στο ΗΒ, παρέχοντας επιπλέον δύο χρόνια, έως το οικονομικό έτος 2016-2017, να μειώσει το έλλειμμά του κάτω από την τιμή αναφοράς του 3% του ΑΕΠ.
The Commission recommends giving the UK an extra two years, until financial year 2016-17, to bring its deficit below the 3% of GDP reference value.
Η Επιτροπή συνιστά στο Συμβούλιο Υπουργών της Ευρωπαϊκής Ένωσης να δώσουν κατ' αρχήν θετική συνέχεια στο αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου και να εξετάσουν με εποικοδομητικό πνεύμα τις ενδεχόμενες τεχνικές δυσκολίες που ανακύπτουν σε σχέση με το τμήματα του κεκτημένου στα οποία ζητά να συμμετάσχει το Ηνωμένο Βασίλειο.
The Commission recommends to the Council of Ministers that it should in principle view the United Kingdom's request favourably and examine any technical difficulties which arise with regard to the parts of the acquis in which the United Kingdom has requested to participate.
Η Επιτροπή συνιστά στο Συμβούλιο να απευθύνει έγκαιρη προειδοποίηση στη Γαλλία
Commission recommends to the Council to address an early warning to France
Η Επιτροπή συνιστά στο Συμβούλιο να ορίσει ως προθεσμία διόρθωσης το 2011.
The Commission recommends to the Council to set a deadline of 2011 for correction.
Η Επιτροπή συνιστά στο Συμβούλιο να ορίσει ως προθεσμία διόρθωσης το 2012.
The Commission recommends to the Council to set a deadline of 2012 for correction.
Η Επιτροπή συνιστά στο Συμβούλιο να ορίσει ως προθεσμία διόρθωσης το 2013, η δε δημοσιονομική εξυγίανση να αρχίσει το 2011.
The Commission recommends to the Council to set a deadline of 2013 for correction, with budgetary consolidation beginning in 2011.
Η Επιτροπή συνιστά στο Συμβούλιο να στείλει έγκαιρη προειδοποίηση στη Γαλλία ούτως ώστε να αποφευχθεί η υπέρβαση του ορίου του 3% του ΑΕΠ όσον αφορά το έλλειμμα.
With a view to avoiding a breach of the 3.0% of GDP deficit reference value, the Commission recommends to the Council to send an early warning to France.
Η Επιτροπή συνιστά στο Συμβούλιο να υιοθετήσει η Ελλάδα δέσμη εκτεταμένων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, που να αποσκοπούν στην αύξηση της αποτελεσματικότητας της δημόσιας διοίκησης, στη μεταρρύθμιση του συστήματος συντάξεων και υγειονομικής περίθαλψης, στη βελτίωση της λειτουργίας της αγοράς εργασίας και στην αποτελεσματικότητα του συστήματος μισθολογικών διαπραγματεύσεων, στη βελτίωση της λειτουργίας της αγοράς προϊόντων και του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, καθώς και στη διατήρηση της σταθερότητας στον τραπεζικό και τον χρηματοπιστωτικό τομέα.
The Commission recommends to the Council that Greece adopts a comprehensive structural reform package aimed at increasing the effectiveness of the public administration, stepping up pension and healthcare reform, improving labour market functioning and t he effectiveness of the wage bargaining system, enhancing product market functioning and the business environment, and maintaining banking and financial sector stability .
Η Επιτροπή συνιστά στο Συμβούλιο να χορηγήσει το καθεστώς της υποψήφιας για ένταξη χώρας στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
The Commission recommends that the Council grants the status of candidate country to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Η Επιτροπή συνιστά στο Συμβούλιο να χορηγήσει το καθεστώς υποψήφιας προς ένταξη χώρας στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
The Commission recommends that the Council should grant the status of candidate country to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Η Επιτροπή συνιστά στο Συμβούλιο τη συγκρότηση ενός συστήματος Συμβουλίων Ανταγωνιστικότητας τα οποία θα παρακολουθούν τις επιδόσεις και τις πολιτικές στον τομέα της ανταγωνιστικότητας.
The Commission recommends to the Council to recommend to Member States to establish national Competitiveness Boards in charge of tracking performance and policies in the field of competitiveness.
Η Επιτροπή συνιστά συμπληρωματικές προσπάθειες σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη, ενόψει του μεσοπρόθεσμου στόχου ισοσκέλισης του προϋπολογισμού ή εμφάνισης πλεονάσματος (όπως απαιτείται στο σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης).
The Commission recommends additional efforts in nearly all Member States towards the medium-term objective of a budgetary position approaching balance or in surplus (as required by the stability and growth pact).
Η Επιτροπή συνιστά συνεπώς να επεκταθεί η ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία σε όλα τα μέτρα που αφορούν τη φορολογία και την κοινωνική ασφάλιση και είναι αναγκαία για την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The Commission recommends therefore that qualified-majority voting be extended to all measures in the tax and social security fields that are needed to ensure the proper functioning of the single market.
Η Επιτροπή συνιστά συνεπώς στο Συμβούλιο να αποφασίσει ότι υπάρχει υπερβολικό έλλειμμα και να απευθύνει συστάσεις στην Ελλάδα προκειμένου να τερματιστεί η κατάσταση αυτή.
The Commission is therefore recommending to the Council to decide on the existence of an excessive deficit and to make recommendations to the Greek authorities with a view to bringing this situation to an end.
Η Επιτροπή συνιστά τη μείωση του κυκλικά προσαρμοσμένου ελλείμματος κατά 0,8% του ΑΕΠ το 2004.
It is recommended to reduce the cyclically-adjusted deficit by 0.8% of GDP in 2004.
Η Επιτροπή συνιστά τη συμμετοχή στην εν λόγω επιτροπή, που αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών, δύο μελών ώστε να υπάρχει η δυνατότητα για τα κράτη μέλη να προωθήσουν τη συμμετοχή ενός εκπροσώπου προερχόμενου από τη στρατιωτική αεροπορία.
It recommends that this committee, consisting of representatives of the Member States, should have two members per Member State in order to give Member States the possibility of involving a representative of military users.
Η Επιτροπή συνιστά τη συνέχιση (i) των μακροοικονομικών πολιτικών με στόχο την ανάπτυξη και τη σταθερότητα, (ii) της ανάπτυξης της οικονομικής δραστηριότητας βασιζόμενης στη γνώση,, (iii) των ριζικών και εκτεταμένων οικονομικών μεταρρυθμίσεων και (iv) του εκσυγχρονισμού των συστημάτων κοινωνικής προστασίας.
The Commission recommends to press ahead with (i) growth and stability-oriented macroeconomic policies, (ii) the promotion of the development of knowledge-based economic activity, (iii) the implementation of deep, comprehensive economic reforms and (iv) the modernisation of social protection systems.
Η Επιτροπή συνιστά τη χρήση μελλοντοστραφών μακροπρόθεσμων μέσων οριακών δαπανών ως την πλέον κατάλληλη βάση για την τιμολόγηση της διασύνδεσης σε ελεύθερη αγορά.
The Commission is recommending the use of forward-looking long run average incremental costs as the most appropriate basis for interconnection pricing in a liberalised market.
Η Επιτροπή συνιστά την έναρξη διαπραγματεύσεων για τη σύναψη συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης με την Κροατία
Commission recommends negotiations on a Stabilisation and Association Agreement with Croatia
Η Επιτροπή συνιστά την έναρξη διαπραγματεύσεων με την Τουρκία υπό ορισμένες προϋποθέσεις
Commission recommends to start negotiations with Turkey under certain conditions
Η Επιτροπή συνιστά την έναρξη της ΔΣ το συντομότερο δυνατό μετά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Helsinki.
The Commission recommends that the launch of the IGC should take place as soon as possible after the European Council in Helsinki.
Η Επιτροπή συνιστά την έξοδο της Αυστρίας, του Βελγίου, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δανίας, της Σλοβακίας και των Κάτω Χωρών από τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος, με αποτέλεσμα ο αριθμός των χωρών που παραμένουν στη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος να μειωθεί σε 11 (από 24 το 2011).
The Commission recommends that Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Slovakia and The Netherlands exit the Excessive Deficit Procedure, which will bring the number of countries still in the Excessive Deficit Procedure down to 11 (from 24 in 2011).
Η Επιτροπή συνιστά την ανάληψη συγκεκριμένων ενεργειών για την προώθηση της ανάπτυξης και της απασχόλησης στη διευρυμένη Ένωση
Commission recommends concrete action to promote growth and employment in the enlarged Union
Η Επιτροπή συνιστά την αντιμετώπιση του προβλήματος, κυρίως, μέσω της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
The Commission recommends tackling the problem primarily through education and training.
Η Επιτροπή συνιστά την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων προσχώρησης με τις χώρες αυτές μέσα στο τρέχον έτος, με στόχο την υπογραφή της συνθήκης προσχώρησης την άνοιξη του 2003.
The Commission therefore recommends to conclude the accession negotiations with these countries by the end of this year with the aim to sign the Accession Treaty in spring 2003."
Η Επιτροπή συνιστά την παράταση των προσωρινών ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα για περιορισμένο διάστημα τριών μηνών
Commission recommends extending temporary internal border controls for a limited period of three months
Η Επιτροπή συνιστά την προσέγγιση της «εκ σχεδιασμού ασφάλειας και προστασίας δεδομένων» .
The Commission is recommending a "security and data protection by design"approach.
Η Επιτροπή συνιστά την ώθηση της εν λόγω συνεργασίας μέσω των υφιστάμενων πρωτοβουλιών, ειδικότερα της «Βόρειας Διάστασης» ("  Northern Dimension  "), δηλ. της κοινής πολιτικής της ΕΕ, της Ρωσίας, της Νορβηγίας και της Ισλανδίας.
The Commission recommends boosting this cooperation through existing initiatives, notably the " Northern Dimension ", the common policy of the EU, Russia, Norway and Iceland.
Η Επιτροπή συνιστά το πρόβλημα γήρανσης του πληθυσμού που θα τεθεί μακροπρόθεσμα να αντιμετωπισθεί με πρόσθετες μεταρρυθμίσεις.
The Commission recommends that the long-term problem of ageing population should be addressed through additional reforms.
Η Επιτροπή συνιστά ως εκ τούτου στο Συμβούλιο να ενισχύσει η Ελλάδα τη δημοσιονομική διόρθωση το 2009 με τον διαρκή περιορισμό των δαπανών.
Hence, the Commission recommends to the Council that Greece strengthens the fiscal adjustment in 2009 through permanent expenditure restraint.
Η Επιτροπή συνιστά, επίσης, να δοθεί στη Γαλλία προθεσμία έως το 2017 για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματός της.
The Commission also recommends that France be given until 2017 to correct its excessive deficit.
Η Επιτροπή συνιστά, ιδίως, την προσέγγιση των όρων εργασίας, ιδίως, όσον αφορά τις οδικές μεταφορές, και τη διατήρηση δημόσιων υπηρεσιών υψηλής ποιότητας.
The Commission is recommending in particular the harmonisation of working conditions, especially in road transport, and the maintenance of high‑quality public services.
Η Επιτροπή συνοψίζει τις βασικές προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπίσει η ΕΕ ως εξής: ηγετικός ρόλος, καθολική πρόσβαση στις υγειονομικές υπηρεσίες, συνοχή των πολιτικών της ΕΕ και διάδοση των γνώσεων.
The Commission highlights the main challenges that the EU needs to address: leadership, universal coverage, coherence of EU policies and knowledge.
Η Επιτροπή συντάσσει κάθε χρόνο έκθεση σχετικά με τις αλιευτικές δυνατότητες για να εξηγήσει στους αλιείς και σε ολόκληρο τον αλιευτικό κλάδο ποιοί κοινοί κανόνες θα χρησιμοποιηθούν για τον καθορισμό των ποσοστώσεων.
The Commission draws up a report on fishing opportunities every year to explain to fishers and their industry what common rules will be used to set the quotas.
Η Επιτροπή συντάσσει τακτικά εκθέσεις σχετικά με την πρόοδο όσον αφορά την επανεγκατάσταση.
The Commission regularly reports on the progress made as regards resettlement.
Η Επιτροπή συντάχθηκε με την έκκληση της Προεδρίας.
The Commission endorsed the Presidency's appeal.
Η Επιτροπή συντονίζει ένα πολυετές πρόγραμμα παρακολούθησης καταλοίπων με τα κράτη μέλη.
The Commission co-ordinates a multi-annual programme of residues monitoring with the Member States.
Η Επιτροπή συντονίζει αυτό το μέσο συνεργασίας.
The Commission coordinates this tool of cooperation.
Η Επιτροπή συντονίζει την Εβδομάδα ΜΜΕ από τις 3 έως τις 9 Oκτωβρίου με σκοπό την προώθηση των ΜΜΕ και της επιχειρηματικότητας, έτσι ώστε περισσότερα άτομα να εξετάσουν σοβαρά το ενδεχόμενο να γίνουν επιχειρηματίες.
The Commission is coordinating SME Week from 3-9 October to boost SMEs and to promote entrepreneurship, so that more people consider becoming an entrepreneur.
Η Επιτροπή συντονίζει, από κοινού με τα κράτη μέλη και τις ειδικές οργανώσεις, ένα δίκτυο που περιλαμβάνει πάνω από 30.000 εκπαιδευτές εξειδικευμένους στις ανάγκες των ομάδων αυτών.
The Commission co-ordinates, together with the Member States and the specific associations, a network of more than 30 000 trainers specialised in the needs of these populations.
Η Επιτροπή συντόνισε τη διεξαγωγή με τα κράτη μέλη, παρέχοντάς τους τη δυνατότητα να αξιολογήσουν το οικείο υφιστάμενο πλαίσιο, να μάθουν από τις βέλτιστες πρακτικές και να προσδιορίσουν τις μεταρρυθμίσεις που ενδεχομένως χρειάζονται.
The Commission has coordinated a with the Member States, providing them with the opportunity to assess their existing framework, learn from best practice and identify the possible reforms needed.
Η Επιτροπή συνόψισε τις εκθέσεις και τις δηλώσεις των γενικών διευθυντών σε ένα έγγραφο που απηύθηνε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
The Commission has summarised the reports and declarations by the Directors-General in a single document which it has submitted to Parliament and the Council.
Η Επιτροπή συνόψισε τις υποβληθείσες εισηγήσεις τον Απρίλιο του 2010.
The Commission summarised the contributions in April 2010.
Η Επιτροπή συνόψισε τον περασμένο χρόνο τις απόψεις της στο πλαίσιο μιας νέας στρατηγικής για την Ασία -- την οποία καλούμε Ενισχυμένες εταιρικές σχέσεις.
It is simply the result of the Commission's new Asia Strategy - what we call Enhanced Partnerships.
Η Επιτροπή συστήνει να δοθεί μεγαλύτερη στήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης για να μπορέσει η Τουρκία να προετοιμαστεί στο πλαίσιο της προενταξιακής διαδικασίας.
The Commission recommends that the European Union should enhance its support for Turkey's pre-accession preparations.
Η Επιτροπή συστήνει να ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης με αυτές τις χώρες μέχρι τα τέλη του τρέχοντος έτους με στόχο την υπογραφή της συνθήκης προσχώρησης την άνοιξη του 2003.
The Commission recommends concluding the accession negotiations with these countries by the end of this year with the aim of signing the Accession Treaty in Spring 2003.
Η Επιτροπή συστήνει ομάδα εμπειρογνωμόνων για την ανεξάρτητη εκτίμηση της υιοθέτησης της απλούστευσης από τα κράτη μέλη και τον εντοπισμό περαιτέρω δυνατοτήτων απλούστευσης των κανόνων.
The Commission is setting up a group of experts to independently assess the uptake of simplification by Member States and identify further possibilities to simplify rules.
Η Επιτροπή σχεδιάζει επίσης να βελτιώσει τις μεθόδους ανάλυσης του κινδύνου και την αξιολόγηση των πληροφοριών ώστε να βοηθήσει τις εργασίες στον τομέα αυτό.
The Commission also plans to improve its risk analysis and evaluation of information to assist work in this field.
Η Επιτροπή σχεδιάζει επίσης να καταργήσει το νομισματικό απόθεμα που αφορά τη μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής.
The Commission also plans discontinuing the monetary reserve in connection with the reform of the common agricultural policy.
Η Επιτροπή σχεδιάζει να έχει συστήσει και να έχει θέσει σε λειτουργία τον Ευρωπαϊκό Κόμβο Επενδυτικών Συμβουλών (ΕΚΕΣ) έως το φθινόπωρο του 2015, και την Ευρωπαϊκή Πύλη Επενδυτικών Έργων (ΕΠΕΕ) έως το τέλος του 2015.
The Commission plans to have the European Investment Advisory Hub (EIAH) up and running in autumn 2015, and the European Investment Project Portal (EIPP) by the end of 2015.