natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελπίζεται ότι θα επεκταθεί η πλήρης συνεργασία σε όλες αυτές τις ειδικές διαδικασίες και ότι στο εγγύς μέλλον θα προγραμματισθούν επισκέψεις και άλλων.
It is to be hoped that full co-operation will be extended to all these special procedures and that visits by others will be arranged in the near future.
Ελπίζεται ότι θα επιτευχθεί συμφωνία κατά την επόμενη Διάσκεψη Κορυφής EΕ-ΗΠΑ το Δεκέμβριο.
It is hoped that a joint EU/US plan will be endorsed at the next EU-US Summit in December in Washington.
Ελπίζεται ότι θα καταστεί δυνατή η χρηματοδότηση των ανωτέρω σχεδίων από κεφάλαια προερχόμενα και από άλλους διεθνείς χρηματοδότες.
It is hoped that they will also benefit from funds provided by other international donors.
Ελπίζεται ότι θα μοιραστούν την εμπειρία αυτή με τους φίλους και τις οικογένειές τους και κατά την έννοια αυτή θα γίνουν πρεσβευτές της ανάπτυξης.
It is hoped that they will share this experience with friends and their family and in this sense they become ambassadors for development.
Ελπίζεται ότι με βάση τις εργασίες μας και την ανανεωμένη μας δέσμευση, η ΕΕ θα μπορέσει να δώσει νέο σθένος στις διεθνείς διαπραγματεύσεις προκειμένου να επιτευχθεί το συντομότερο δυνατόν η πολυπόθητη παγκόσμια συμφωνία.
It is to be hoped that on the basis of our work and our renewed commitment, the EU will be able to reinvigorate the international negotiations in order to achieve as soon as possible the much needed global agreement.
Ελπίζεται ότι τα προγράμματα αυτά θα έχουν μεγάλη απήχηση στο κοινό, θα στεφθούν από εξαιρετική επιτυχία και θα καθιερωθούν τελικά σε μόνιμη βάση.
The Committee hopes that these programmes will have a high public profile, be extremely successful and eventually become permanent.
Ελπίζουμε δε ότι οι κοινωνικοί εταίροι θα είναι φιλόδοξοι όσον αφορά την εφαρμογή του, ιδίως όσον αφορά τις πρωτοβουλίες που προγραμματίζονται για το τρέχον έτος σχετικά με το στρες και την αναδιάρθρωση.
Particularly with respect to the initiatives planned for this year on stress and restructuring.
Ελπίζουμε και αναμένουμε ότι οι προϋποθέσεις αυτές, τις οποίες μπορούν εύκολα να εκπληρώσουν οι συμμαχίες πολιτικών κομμάτων και ιδιωτών που έχουν οργανωθεί και δεσμευθεί σε διακρατικό επίπεδο, θα ενθαρρύνουν την τακτική εμφάνιση νέων ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων.
We hope and expect that these conditions, which can be readily met by organised and committed transnational alliances of political parties and individuals, will encourage the regular emergence of new European political parties.
Ελπίζουμε λοιπόν ότι οι υπουργοί της ΕΕ θα αρχίσουν σοβαρές συζητήσεις για τα ζητήματα που ετέθησαν στο πρώτο κοινό άτυπο Συμβούλιο Μεταφορών και Περιβάλλοντος στο Τσέστερ του Ηνωμένου Βασιλείου, στο διάστημα 24-26 Απριλίου, με ζητούμενο την συναγωγή επίσημων συμπερασμάτων στην κοινή συνεδρίαση του Συμβουλίου Μεταφορών και Περιβάλλοντος, του Ιουνίου".
We hope therefore that the EU Ministers will begin a serious discussion of the issues raised at the first ever joint informal Council of Transport and Environment at Chester, UK on 24-26 April with a view to arriving at formal conclusions at the joint session of the Transport and Environment Council in June."
Ελπίζουμε να βρούμε "ένα δρόμο προς τα εμπρός" με αφετηρία τις εισηγήσεις των συνέδρων".
We hope to find "a way forward" from the contributions of the delegates at the Conference".
Ελπίζουμε να καλύψουν σύντομα και τους άλλους τομείς διακρίσεων.
We hope to cover the other grounds of discrimination soon.
Ελπίζουμε οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές να υποστηριχθούν ανεπιφύλακτα από το παρόν Συμβούλιο.
We hope that in following this course we shall have the full support of this Council.
Ελπίζουμε στη συνεχή βελτίωση της πρόσβαση μας στις εμπορικές και επενδυτικές ευκαιρίες που προσφέρει η Ασία.
We look for continued improvement in our access to Asian trade and investment opportunities.
Ελπίζουμε τα εν λόγω κράτη μέλη να μας παράσχουν τα απαιτούμενα στοιχεία το συντομότερο δυνατόν.
We hope that the Member States concerned will provide us with the required data as soon as possible.
Ελπίζουμε ότι αυτές οι συζητήσεις θα οδηγήσουν στη σύναψη μιας διεθνούς συμφωνίας επί νέων και υψηλότερων προτύπων το Νοέμβριο και θα καταβάλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια για να το επιτύχουμε.
We are hopeful that these discussions will lead to international agreement on new and higher standards in November and will do our utmost to bring that about.
Ελπίζουμε ότι αυτή την Παγκόσμια Ημέρα Διατροφής θα την γιορτάζουν, έως το 2015, πολλές χώρες που θα έχουν εξασφαλίσει την επισιτιστική ασφάλειά τους χάρη στην παγκόσμια αλληλεγγύη», δήλωσαν η Επίτροπος της ΕΕ Kristalina Georgieva, αρμόδια για τη διεθνή συνεργασία, την ανθρωπιστική βοήθεια και την αντιμετώπιση κρίσεων και ο Επίτροπος της ΕΕ Andris Piebalgs, αρμόδιος για την ανάπτυξη.
Our hope is that this World Food Day should, by 2015, be a celebration for many countries that will have ensured their own food security thanks to global solidarity" declared the EU Commissioner for International cooperation, Humanitarian aid and Crisis response, Kristalina Georgieva and the EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs.
Ελπίζουμε ότι η Ιαπωνία θα ανοίξει τις αγορές της όπως έχει δηλώσει ότι προτίθεται να κάνει.
We hope Japan will deliver on its stated intention to open up its markets.
Ελπίζουμε ότι η Συνέλευση θα λάβει υπόψη της τις προσδοκίες των τοπικών και περιφερειακών αρχών, όπως αναφέρονται στην έκθεση Napolitano, κατά τη διαμόρφωση των προτάσεών της σχετικά με τη Διακυβερνητική Διάσκεψη και με τη μελλοντική Συνταγματική Συνθήκη.
We hope that the Convention will take account of the expectations of Europe's local and regional authorities as set out in the Napolitano report, within its proposals for the IGC and the future Constitutional Treaty.
Ελπίζουμε ότι η απαγόρευση αυτή θα αποτελέσει κίνητρο για τις αεροπορικές αρχές του Νεπάλ να βελτιώσουν την ασφάλεια της αεροπλοΐας.
We do hope that this ban will help the aviation authorities to improve aviation safety.
Ελπίζουμε ότι η πληρέστερη συνειδητοποίηση των δικαιωμάτων τους θα ωθήσει τους πολίτες να αντιδρούν ταχύτερα και να επισημαίνουν τις δυσλειτουργίες της εσωτερικής αγοράς.
It is hoped that the awareness of their rights will allow and stimulate citizens to react more promptly and to complain in case of inefficiency in the functioning of the Single market.
Ελπίζουμε ότι η συνεργασία που ξεκίνησε υπό τη σκέπη της ARLEM θα αποδειχθεί ουσιαστική και επωφελής και για τις τρεις ακτές της Μεσογείου».
We hope that the cooperation launched by ARLEM will be concrete and beneficial for the three shores of the Mediterranean,”
Ελπίζουμε ότι η χρηματοδότηση θα συμβάλει στη συνέχιση της άριστης αυτής πρωτοβουλίας στο επίπεδο της βάσης.»
We hope that with this funding they can continue their excellent work at grassroots level."
Ελπίζουμε ότι θα κάνουμε συγκεκριμένα θετικά βήματα για την επανένωση της νήσου, παρότι τα αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ελσίνκι δεν τη θέτουν ως προϋπόθεση για την προσχώρηση.
Let us hope for real progress towards reunification of the island, even though the conclusions of the Helsinki European Council do not make it a precondition for entry.
Ελπίζουμε ότι θα μπορέσουμε να εξασφαλίσουμε τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ώστε να προγραμματίσουμε να διεξαχθεί με ταχείες διαδικασίες η διαπραγμάτευση για ορισμένες από τις σημαντικότερες προτάσεις μας, οι οποίες είναι αποφασιστικής σημασίας για την ανάκαμψη της οικονομίας και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
We hope that we can secure the agreement of the European Parliament and the Council to programme "fast track" negotiations on certain key proposals central to economic recovery and job creation.
Ελπίζουμε ότι θα μπορέσουν να γράψουν μια νέα σελίδα στις επαφές μεταξύ των λαών της Ευρώπης και της Κίνας».
We hope they can open a new page of people-to-people contacts between Europe and China."
Ελπίζουμε ότι θα παγιωθεί η τάση χορήγησης περισσότερων πόρων στην αναπτυξιακή βοήθεια.
We hope that the tendency to allocate more resources to development aid will be consolidated.
Ελπίζουμε ότι και άλλοι θα ακολουθήσουν σύντομα."
We hope that others will soon join."
Ελπίζουμε ότι και οι άλλοι χορηγοί βοήθειας θα κάνουν το ίδιο.
We count on other donors to do likewise.
Ελπίζουμε ότι μακροπρόθεσμα, τα πλεονεκτήματα των δημοσίων μεταφορών θα αποδειχθούν τεράστια σε σύγκριση με τη χρήση των ιδιωτικών οχημάτων, για ορισμένες διαδρομές".
national and Community level, " said Neil Kinnock, the Commissioner responsible for Transport Policy.
Ελπίζουμε ότι με αυτά τα νέα ερευνητικά έργα, αφενός, θα συντομευθεί η ανακάλυψη θεραπείας για τους ασθενείς, τις οικογένειές τους και τους επαγγελματίες της υγείας και, αφετέρου, θα στηριχθούν τα πρόσωπα αυτά στην καθημερινή τους μάχη με τη νόσο».
We hope that these new research projects will bring patients, their families and health professionals closer to a cure and support them in their daily battle with disease."
Ελπίζουμε ότι με εμφανείς αφίσες στους αερολιμένες σε ολόκληρη την Ευρώπη, και με τη βοήθεια φυλλαδίων και επιγραμμικών πληροφοριών σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ, μπορούμε να επικοινωνήσουμε με εκατομμύρια επιβάτες που ταξιδεύουν αυτό το καλοκαίρι και τους επόμενους μήνες.»
We hope that with eye catching posters in airports across Europe, and using leaflets and online information all EU languages we can reach out to millions of passengers travelling this summer and in the months to come."
Ελπίζουμε ότι με την προβολή θετικών προτύπων και εξηγώντας τις επιλογές μπορούμε να πείσουμε περισσότερες νέες γυναίκες να ασχοληθούν με την επιστήμη.»
We hope that by providing positive role models and by explaining the options we can persuade more young women to stick with science."
Ελπίζουμε ότι με τον τρόπο αυτό θα δημιουργηθούν νέες θέσεις απασχόλησης, θα στηριχθούν οι τοπικές πρωτοβουλίες απασχόλησης και θα προκύψει βελτίωση της κατάρτισης,"
Thus, we hope to create jobs, to support local employment initiatives and to improve training,"
Ελπίζουμε ότι μετά το πρώτο αυτό βήμα για την ανάπτυξη αποτελεσματικών μηχανισμών συλλογικής διαχείρισης δικαιωμάτων θα ακολουθήσουν πρωτοβουλίες και σε άλλους τομείς», δήλωσε ο Gerald Leitner, Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Γραφείου Ενώσεων Βιβλιοθηκών, Πληροφόρησης και Τεκμηρίωσης (EBLIDA).
We hope that this first step in the development of efficient collective rights management mechanisms may be followed by initiatives in other areas” said Gerald Leitner, President of the European Bureau of Library, Information and Documentation Associations (EBLIDA).
Ελπίζουμε ότι ο βελτιωμένος συντονισμός μεταξύ των Ταμείων θα οδηγήσει σε αύξηση της αποδοτικότητας και της συνέργειας κατά την εφαρμογή των προγραμμάτων και σε καλύτερη σχέση κόστους-οφέλους για τα ενωσιακά κονδύλια που θα επενδυθούν.
We expect that the improved coordination between the Funds will lead to an increased efficiency and synergy in the implementation of programmes and more value for money for the invested EU funds.
Ελπίζουμε ότι ο κυριότερος λόγος για τον οποίο δεν εφαρμόζεται μειωμένος συντελεστής ΦΠΑ στις διαδικτυακές υπηρεσίες θα εκλείψει στις αρχές του 2015, όταν η παροχή ηλεκτρονικών υπηρεσιών θα φορολογείται στο κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο καταναλωτής.
Hopefully, the main reason for not applying reduced VAT rates to online services will wane at the beginning of 2015, when the supply of electronic services will be taxed in the Member State where the consumer is established.
Ελπίζουμε ότι ο πολιτικός αυτός διάλογος θα εξελιχθεί μακροπρόθεσμα σε μια βασικής σημασίας εταιρική σχέση ούτως ώστε να μπορέσουμε να επιδιώξουμε κοινές λύσεις για τα κοινά προβλήματα που αντιμετωπίζουμε.
In the long-term, we hope that this political dialogue will truly develop into a strategic partnership, so that we can together seek common solutions to the common problems which we face.
Ελπίζουμε ότι οι αλλαγές θα γίνουν ευσυνειδήτως, πλήρως και ταχέως σε όλη τη χώρα.
We expect the changes to be faithfully, thoroughly and promptly implemented nationwide.
Ελπίζουμε ότι οι βασικοί εταίροι μας θα εντείνουν επίσης τη συμβολή τους, έτσι ώστε να ολοκληρωθούν τα έργα του προστατευτικού καλύμματος μέχρι το 2015.
We hope that our key partners will also step up their contributions in order to complete the works of the shelter by 2015.
Ελπίζουμε ότι οι εν λόγω μεταβολές θα καταστήσουν δυνατή την εξασφάλιση της αποτελεσματικής λειτουργίας του οργάνου μας στο νέο πλαίσιο της αποτελούμενης από 25 κράτη μέλη Ένωσης.
Our aim is to ensure that the Court operates effectively in the new context of a Union of 25 Member States.
Ελπίζουμε ότι οι εταίροι μας και η διεθνής κοινότητα θα ανταποκριθούν στη δέσμευσή μας για μια βιώσιμη αλιεία.»
We hope that our partners and the international community will mirror our commitment to sustainable fisheries."
Ελπίζουμε ότι οι νέοι αυτοί κανόνες θα αποτελέσουν επίσης παράδειγμα στο πλαίσιο των διεθνών διαπραγματεύσεων για το κλίμα και θα χρησιμεύσουν ως σημείο αναφοράς για τη διαφάνεια των μέτρων που λαμβάνουν οι αναπτυγμένες χώρες σχετικά με το κλίμα
We hope that these new rules will also set an example in the context of the international climate negotiations and serve as a benchmark for transparency of climate action by developed countries."
Ελπίζουμε ότι οι πολίτες της Τουρκίας, τα θεσμικά της όργανα και οι αρχές θα δώσουν και αυτές υψηλή προτεραιότητα στην προενταξιακή διεργασία κατά την προσεχή χρονική περίοδο.
We hope that Turkey's citizens, institutions and authorities will also accord the accession process a high priority over the coming period.
Ελπίζουμε ότι οι προϋπολογισμοί της περιόδου 2012/2013 για το Erasmus θα είναι επαρκείς ώστε να τηρηθούν οι υποσχέσεις που έχουν δοθεί στους σπουδαστές με βάση τις ήδη συμφωνηθείσες δεσμεύσεις, αλλιώς χιλιάδες σπουδαστές θα μπορούσε να χάσουν την ευκαιρία για μια εμπειρία που ενδεχομένως θα άλλαζε τη ζωή τους.
We hope that the 2012/2013 budgets for Erasmus will be sufficient to live up to pledges already made to students on the basis of previously agreed commitments, otherwise thousands could miss out on a potentially life-changing experience.
Ελπίζουμε ότι οι τράπεζες που αποδίδουν σημασία στις σχέσεις με τους πελάτες τους θα εφαρμόσουν οικειοθελώς κανόνες λειτουργίας αυστηρότερους από τους κανόνες που προβλέπονται στην οδηγία."
Nous espérons que les banques qui accordent de l'importance aux relations avec leurs clients adopteront volontairement des normes de service plus élevées que celles qui sont prévues dans la directive."
Ελπίζουμε ότι πολλά από τα επιχειρηματικά σχέδια που θα χρηματοδοτηθούν θα ωριμάσουν και θα γίνουν πραγματικά προϊόντα και υπηρεσίες, δημιουργώντας ανάπτυξη και θέσεις εργασίας για τις οικονομίες μας.
I hope many of the business plans being financed will mature to become real products and services, generating growth and jobs for our economies.
Ελπίζουμε ότι πρωτοβουλίες όπως η ARLEM θα διευκολύνουν την περαιτέρω συνεργασία μεταξύ των ισραηλινών τοπικών αρχών –συμπεριλαμβανομένου του δήμου Χάιφα– και των ομολόγων τους από τον υπόλοιπο Ευρωμεσογειακό χώρο.
We hope that initiatives such as ARLEM will facilitate further cooperation between Israeli local authorities, including Haifa, and their partner authorities in the Euro-Mediterranean region.
Ελπίζουμε ότι τα ανωτέρω θα συμβάλουν στη μείωση και την άμβλυνση του φαινομένου του θερμοκηπίου που προκαλούν οι εκπομπές αερίων, βάσει της αρχής των κοινών αλλά διαφοροποιημένων ευθυνών, και ανάλογα με τις αντίστοιχες ικανότητες της κάθε χώρας.
We hope that they will contribute to the reduction and mitigation of the greenhouse effect of gas emissions, under the principle of common but differentiated responsibilities, and according to countries' respective capacities.
Ελπίζουμε ότι τα κράτη μέλη και οι εταίροι μας της ΑΚΕ θα στηρίξουν αυτή την τολμηρή πρωτοβουλία που θα επιδράσει ως καταλύτης για να ενθαρρύνει και άλλους ανά τον κόσμο να λάβουν παρόμοια μέτρα ούτως ώστε να απαλυνθούν τα βάσανα εκείνων που είναι λιγότερο τυχεροί από εμάς".
We hope that the Member States and ACP partner countries will back this bold initiative and that it will serve as a catalyst to encourage others around the world to take similar measures to ease the plight of those less fortunate than we are."
Ελπίζουμε ότι το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα εγκρίνουν την πρόταση αυτή χωρίς καθυστέρηση και ότι τα κράτη μέλη θα ενεργήσουν γρήγορα για την εφαρμογή προγραμμάτων που θα αξιοποιήσουν την επένδυση αυτή.»
We hope that the Council and the European Parliament will adopt this proposal without delay and that Member States will move quickly to set up schemes to harness this investment."
Ελπίζουμε ότι το βραβείο θα αυξήσει την αναγνωρισιμότητα και τη φήμη των συγγραφέων, τόσο μέσα στη χώρα τους όσο και εκτός αυτής.
We hope that the Prize will increase their visibility and renown, both inside and outside their home countries.
Ελπίζουμε ότι το ευρωπαϊκό πλαίσιο δικαιωμάτων των επιβατών θα συμπληρωθεί σύντομα με την έκδοση κανονισμού για τα δικαιώματα των επιβατών λεωφορείων και πούλμαν.»
We hope that the European framework of passengers' rights might soon be completed by the adoption of a regulation on rights for passengers travelling by bus and coach."
Ελπίζουμε ότι το νέο μητρώο διαφάνειας θα συστηματοποιήσει την πρόσβαση σε υπαλλήλους της Επιτροπής και μέλη του Κοινοβουλίου."
We expect the new register to streamline access to Commission officials and MEPs."
Ελπίζουμε ότι τοιουτοτρόπως βοηθούμε τους έλληνες πολίτες της περιοχής να σημειώσουν αξιόλογη πρόοδο ».
We hope in this way to bring significant progress to the Greek citizens of the region".
Ελπίζουμε ότι όλα τα στρώματα της κοινωνίας θα συμμετάσχουν στη συζήτηση αυτή ώστε να μπορέσει να προκύψει η ευρύτερη δυνατή συμφωνία.
We hope that this debate will involve all sectors of Kenyan society in order to reach the broadest possible agreement.
Ελπίζω αυτές οι ημερίδες συζήτησης, χάρη στην προσπάθεια όλων σας, να χαράξουν τον χάρτη των εδαφών του διαλόγου, όπου θα μπορούμε να σπείρουμε νέες ιδέες και όπου θα ανθήσει η μελλοντική μας πολιτική.
I hope that these discussions, thanks to your efforts, will map out areas of dialogue where we can sow the seeds of new ideas and reap a harvest in our future policies.
Ελπίζω αυτές οι νέες προτάσεις, οι οποίες συμπληρώνουν τις αναπροσαρμογές που είχαν προταθεί το 2001, να επιταχύνουν την έγκρισή τους από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όπως έχει ζητήσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
I hope that these latest proposals, adding to the amendments proposed in 2001, will make it easier to reach agreement rapidly within the Council and Parliament, as called for by the European Council.
Ελπίζω αυτή η επισκόπηση να προκαλέσει προβληματισμό για το πώς μπορεί να επιτευχθεί μεγαλύτερη πρόοδος σε τομείς όπως η κατανάλωση ενέργειας στις μεταφορές, η μείωση της βιοποικιλότητας και η υποβάθμιση του οικοσυστήματός μας».
I hope this review will stimulate reflection on how best to make progress on areas like energy consumption in the transport area, declining biodiversity and degradation of our ecosystem".
Ελπίζω αυτό επαναληφθεί και στις σχέσεις μας με άλλες χώρες της περιοχής".
I hope this example will be followed in our relations with other countries in the region".
Ελπίζω βαθύτατα να λάβει το μήνυμα ο κλάδος της κινητής τηλεφωνίας,
"I very much hope that the mobile industry will understand this message.
Ελπίζω ειλικρινά να την ευχαριστηθείς και ότι η ορατότητα και ο αντίκτυπος της Επιτροπής των Περιφερειών θα συνεχίσουν να αυξάνουν τα επόμενα δύο χρόνια.
I sincerely hope you enjoy it and that the visibility and impact of the Committee of the Regions continues to grow during the next two years.
Ελπίζω ειλικρινά οι ιδέες που διατυπώνει η Επιτροπή να βρουν ανταπόκριση στο Συμβούλιο, που θα συζητήσει το θέμα της κλιματικής αλλαγής στην προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου Περιβάλλοντος, στα μέσα Ιουνίου.
I sincerely hope that the ideas presented by the Commission will be well received by the Council, who will discuss the subject of climate change at the next Environment Council medio June.
Ελπίζω ειλικρινά ότι με τη σημερινή έγκριση του σχεδίου ιδιωτικοποίησης από την Επιτροπή στέλνουμε το μήνυμα ότι επιθυμούμε οριστική ρήξη με το παρελθόν.
I strongly hope that with today's Commission approval of the privatisation plan we send the message that we want a definitive break with the past.
Ελπίζω επίσης ότι η συμφωνία σας θα αποτελέσει πηγή έμπνευσης για άλλους κλάδους καθώς και ότι οι κοινωνικοί εταίροι σε διεπαγγελματικό επίπεδο θα συνάψουν τις δικές τους συμφωνίες για την τηλεργασία.
I also hope that your agreement will be a source of inspiration to other sectors, and to the inter-professional social partners to conclude their own agreements on telework.
Ελπίζω επίσης ότι θα ενισχυθεί η συνεργασία με τις αρχές και τη βιομηχανία των τρίτων Χωρών και συζήτησα το ζήτημα αυτό με τους κινέζους ομολόγους μου κατά την πρόσφατη επίσκεψή μου στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.
I also look forward to boosting co-operation with third countries’ authorities and industry, and I have discussed this issue with my Chinese counterparts during my recent visit to the People’s Republic of China.
Ελπίζω επίσης ότι το Βελιγράδι θα συνεχίσει να στηρίζει την περιφερειακή συνεργασία και τις σχέσεις καλής γειτονίας στα Δυτικά Βαλκάνια.
It is also my hope that Belgrade will continue to support regional cooperation and good neighbourly relations in the Western Balkans.
Ελπίζω η διάσκεψη αυτή να σηματοδοτήσει ένα νέο στάδιο στη δημιουργία μιας πραγματικά πράσινης ενεργειακής αγοράς, καθώς και να μας βοηθήσει να διερευνήσουμε μαζί τις δυνατότητες ανάληψης κοινών προσπαθειών για να εγκαινιάσουμε νέες τεχνολογίες, ιδίως στον τομέα της ηλιακής ηλεκτρικής ενέργειας. "
I hope this conference will take us a step closer to realizing a fully-fledged green energy market, and help us to explore together the potential for joint efforts to launch new technologies, particularly in the field of solar power. "
Ελπίζω η ευρωπαϊκή σύμπραξη να αποτελέσει την αρχή μιας ευρωπαϊκής κίνησης που θα διαμορφώσει την πολιτική υποστήριξη και τη συλλογική δράση για τη δραστική μείωση των ποσοστών του καρκίνου στην Ευρώπη. ».
I hope that the European Partnership marks the beginning of a European movement which galvanises political support and collective action to seriously reduce the cancer rate in Europe. ".
Ελπίζω η κατάσταση αυτή να αλλάξει χάρη στην επίσκεψή μας.»
I hope that our visit will help to change this."
Ελπίζω η συμμετοχή τους στο πρόγραμμα να τις βοηθήσει να αντεπεξέλθουν στις απαιτήσεις για την ένταξή τους όσον αφορά την πολιτική κατά των διακρίσεων.
I hope that participation in the programme will help them to prepare for the requirements of membership as regards anti-discrimination policy.
Ελπίζω ιδιαίτερα ότι τα προγράμματα αυτά και η υποδομή που τα συνοδεύει θα παραγάγει και θα διαδόσει γρήγορα νέες και συγκεκριμένες λύσεις ικανές να ανταποκριθούν στα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι αγροτικές περιοχές της Ένωσης."
I very much hope that these programmes and the infrastructure which accompanies them will quickly produce and disseminate new and concrete solutions capable of responding to the problems that the rural areas of the Union are facing."
Ελπίζω λοιπόν ότι η συνδιάσκεψη υψηλού επιπέδου της Ομάδας των 24 θα αποτελέσει σημαντικό και θετικό βήμα για την υποστήριξη της εν λόγω δέσμευσης.
I hope therefore that the G-24 High Level Conference will be a significant and positive step forward in support of this commitment.
Ελπίζω λοιπόν ότι θα πραγματοποιήσουμε όλες τις τεχνικές προπαρασκευαστικές εργασίες για να υποβάλουμε σχετική έκθεση στο Συμβούλιο των Καννών.
I would hope therefore that, together, we can tackle the preparatory technical work and make a progress report to the Cannes Council.
Ελπίζω μόνο ότι τόσο το Συμβούλιο, όσο και οι Ηνωμένες Πολιτείες θα τηρήσουν πραγματιστική και λογική στάση ως προς το πρόβλημα αυτό.
I can only hope that the EU Council as well as the US will prove pragmatic and reasonable in this matter.
Ελπίζω να αναλάβουν με υπερηφάνεια αυτή την ευθύνη.
I hope they will seize this responsibility with pride.