natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι επείγον να επισπευσθεί η ανάπτυξη και η εφαρμογή παγκόσμιων μεθόδων πρόληψης, μεταξύ άλλων μέσω ευρύτερης πρόσβασης στα ανδρικά και τα γυναικεία προφυλακτικά καθώς και μέσω της ενημέρωσης, της εκπαίδευσης και της ευαισθητοποίησης, καθώς και με τη συνέχιση των επενδύσεων στην έρευνα και την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών πρόληψης.
There is an urgent need to step up the development and implementation of comprehensive prevention approaches, including increased access to male and female condoms as well as information, education and awareness-raising, along with continued investment in research and development of new prevention technologies.
Είναι επείγον να υπάρξει επιτυχής κατάληξη του Γύρου της Ντόχα, με τη συνομολόγηση μιας φιλόδοξης και συνολικής πολυμερούς εμπορικής συμφωνίας που θα περιορίζει τα εμπόδια του εμπορίου και τις στρεβλωτικές επιδοτήσεις.
It is urgent to achieve a successful settlement of the Doha round, with an ambitious and comprehensive multilateral trade agreement reducing barriers to trade and distorting subsidies.
Είναι επείγουσα ανάγκη να βελτιωθεί η ποιότητα και η αποτελεσματικότητα της επίγειας εξυπηρέτησης.
There is an urgent need to improve the quality and efficiency of groundhandling services.
Είναι επείγουσα η ανάγκη αναδιάρθρωσης της για να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα του πλεονάζοντος δυναμικού και η έλλειψη ανταγωνιστικότητας, το κόστος όμως της αναδιάρθρωσης είναι υψηλό.
Restructuring is urgently needed to address problems of over-capacity and lack of competitiveness, but the costs of this restructuring are high.
Είναι επείγουσα η ανάγκη να αναστραφούν οι συνεχιζόμενες τάσεις απώλειας βιοποικιλότητας και υποβάθμισης των οικοσυστημάτων.
There is an urgent need to reverse continuing trends of biodiversity loss and ecosystem degradation.
Είναι επιβεβλημένο να αντιδράσουμε ταχύτατα για να προληφθεί η κρίση, διαφορετικά σε ένα ή δύο έτη θα αγωνιζόμαστε για να αντιμετωπίσουμε μία κρίσιμη κατάσταση."
It is imperative that we act on this rapidly to prevent a crisis otherwise in one or two years we will be struggling to resolve one."
Είναι επιβεβλημένο, τόσο εντός της ΕΕ όσο και αλλού, το σύνολο των εποπτικών αρχών να είναι σε θέση να εφαρμόζουν καθεστώτα κυρώσεων τα οποία θα χαρακτηρίζονται από ικανοποιητικό επίπεδο σύγκλισης και αυστηρότητας και θα έχουν επαρκώς αποτρεπτικό ρόλο.»
It is essential that within the EU and elsewhere, all supervisors are able to deploy sanctioning regimes that are sufficiently convergent, strict, resulting in deterrence."
Είναι επιθυμητή η μεγαλύτερη δυνατή ευελιξία όσον αφορά την επιλογή του στοχευμένου πληθυσμού ή των επιλέξιμων προϊόντων, η οποία κατά την άποψη των περισσότερων υπουργών, θα μπορούσε να επαφίεται σε περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο.
They wanted the utmost flexibility as regards the choice of target populations or eligible products, which some Ministers thought could be made at regional or local level.
Είναι επιθυμητό να απλοποιηθεί η κατάσταση αυτή, και συγχρόνως να εξασφαλισθεί η συνέχιση της ορθής εφαρμογής των προτιμησιακών καθεστώτων.
The new Regulation simplifies this situation, while ensuring that the machinery of the preferential arrangements can continue to operate properly.
Είναι επιθυμητό, για λόγους ελέγχου, να καθιερωθεί μία σχέση μεταξύ των εκταρίων που χρησιμοποιούνται για την καλλιέργεια του βαμβακιού και της ποσότητας του ακατέργαστου βαμβακιού που παραδίδεται στα εκκοκκιστήρια.
It is desirable, for reasons of control, to link the hectares devoted to growing cotton to the quantity of raw cotton delivered to ginning plants.
Είναι επιλέξιμα μόνον τα σχέδια του τομέα υποδομών μεταφορών και περιβάλλοντος.
Only transport and environment infrastructure projects are eligible.
Είναι επιλέξιμο ένα ευρύ φάσμα μέτρων εφόσον τα εν λόγω μέτρα ευνοούν τη διασυνοριακή συνεργασία.
A broad range of measures are eligible provided they encourage cross-border cooperation.
Είναι επιλέξιμο το σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The whole of the European Union is eligible.
Είναι επιστημονικά αποδεδειγμένο ότι ορισμένα ειδικά καταναλωτικά είδη προκαλούν μείζονα προβλήματα καρδιαγγειακών παθήσεων και νεοπλασμάτων και ότι σε αυτά περιλαμβάνονται τα υψηλά επίπεδα κατανάλωσης καπνού, οινοπνευματωδών και ζωικών λιπών.
Specific sources of consumption are scientifically well-known to cause major problems in cardiovascular diseases and malignancies and include high levels of consumption of tobacco, alcohol and animal fats.
Είναι επιτακτικά αναγκαίο να προστατευθεί η εξαιρετική αυτή βιοποικιλότητα, επειδή η νομική προστασία αποτελεί το μοναδικό βέβαιο μέσο για τη διασφάλιση της μελλοντικής οικονομικής και κοινωνικής ευημερίας.
This extraordinary biodiversity must be protected, because legal protection is the only sure way to safeguard future economic and social well-being.
Είναι επιτακτική ανάγκη η Διακυβερνητική να φθάσει σε μία εις βάθος μεταρρύθμιση ώστε η Ένωση να είναι σε θέση να ανταποκριθεί πραγματικά στις προκλήσεις της διεύρυνσης και να αποκτήσει πραγματική εξωτερική πολιτική.
It is vital that radical reforms be accomplished if the Union is to respond effectively to the challenge of enlargement and to equip itself with a genuine external policy.
Είναι επιτακτική ανάγκη η κυβέρνηση του Σουδάν και η κυβέρνηση του Νοτίου Σουδάν να δημιουργήσουν κατεπειγόντως κατάλληλες συνθήκες για την εκλογική διαδικασία και να εξασφαλίσουν πλήρη σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών αρχών.
It is imperative that the GoS, and the Government of South Sudan (GoSS) urgently establish a conducive environment for the election process and ensure full respect for human rights and democratic principles.
Είναι επιτακτική ανάγκη να αξιοποιηθούν αυτές οι ευνοϊκότερες προοπτικές και να μετατραπεί η παρούσα βελτίωση της συγκυρίας σε μια πιο μακροπρόθεσμη αναπτυξιακή τάση.
It is imperative to take advantage of those brighter prospects and turn the present upturn in the economy into a longer-term surge of growth.
Είναι επιτακτική ανάγκη να γίνεται ορθή επένδυση και διαχείριση των χρημάτων αυτών, καθώς οι αδυναμίες των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών διοικήσεων μπορεί να θέσουν σε κίνδυνο την επιτυχία αυτών των προγραμμάτων.
It is imperative this money is well invested and managed as weaknesses in national, regional and local administrations can put the success of these programmes at risk.
Είναι επιτακτική ανάγκη να εξασφαλίσουν τα πυκνοκατοικημένα κράτη μέλη την ενδεδειγμένη επεξεργασία των λυμάτων που απορρίπτονται στο περιβάλλον.
It is imperative that densely populated Member States ensure that the waste water that is released into the environment has been appropriately treated.
Είναι επιτακτική ανάγκη να επισταθμεύσουν και να αφοπλιστούν όλες οι στρατιωτικές δυνάμεις, καθώς επίσης και να αποκατασταθεί η διοίκηση στο σύνολο της επικράτειας.
As a matter of urgency, the opposing armed forces must be confined, disarmament must take place and the administration must be re-established throughout national territory.
Είναι επιτακτική ανάγκη να ληφθούν πλέον από τα μέρη τα υπόλοιπα μέτρα που καθορίζονται στον χάρτη πορείας/την ΑΣΑΗΕ για την επίλυση όλων των εκκρεμών θεμάτων έως την λήξη της προθεσμίας της 2ας Αυγούστου την οποία ορίζει η ΑΣΑΗΕ 2046.
It is imperative that the Parties now take the remaining steps set out in the Roadmap/UNSCR to resolve all outstanding issues by the 2 August deadline set by UNSCR 2046.
Είναι επιτακτική ανάγκη να σπάσει ο φαύλος κύκλος μεταξύ τραπεζών και κρατών.
It is imperative to break the vicious circle between banks and sovereigns.
Είναι επιτακτική ανάγκη να συμπληρωθεί η πρωτοβουλία μας από διαλειτουργικά συστήματα ΤΠΕ και ιατροτεχνολογικά βοηθήματα, ώστε να αποκτήσουν οι ασθενείς δικαίωμα σε διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη.
It is imperative that interoperable ICT systems and medical devices complement our initiative to give patients the right to cross-border health care.
Είναι επιτακτική ανάγκη να τεθούν υπό έλεγχο όσο γίνεται γρηγορότερα.
It is imperative to bring them under control as quickly as possible.
Είναι επιτακτική ανάγκη οι εκλογές αυτές να είναι κατάλληλα προετοιμασμένες, ελεύθερες και αδιάβλητες ώστε να απηχούν τη βούληση του γεωργιανού λαού.
It is imperative that these be adequately prepared, free and fair, so as to reflect the will of the people of Georgia.
Είναι επιτακτική ανάγκη τα Μεταβατικά Ομοσπονδιακά Θεσμικά Όργανα (ΜΟΘΟ) να επιδείξουν ενότητα, κοινότητα σκοπών και αποφασιστικότητα προκειμένου να προχωρήσει αυτή η προοδευτική και χωρίς αποκλεισμούς διαδικασία.
It is imperative that the Transitional Federal Institutions (TFIs) demonstrate unity, common purpose and determination to advance in this incremental and all-inclusive process.
Είναι επιτακτική ανάγκη το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να εγκρίνουν την εν λόγω πρόταση το αργότερο τον Ιούνιο, προκειμένου να έχει τεθεί σε εφαρμογή το καλοκαίρι.
It is imperative that the European Parliament and the Council adopt this proposal no later than June, so that it can become operational during the summer.
Είναι επιτακτική ανάγκη, είπε, τόσο από την άποψη της προστασίας της ανθρώπινης υγείας όσο και για την ταχύτερη εξάλειψη της ασθένειας, να ενταθεί ουσιαστικά η ερευνητική προσπάθεια στο άμεσο μέλλον.
It is imperative, he said, both from the point of view of protecting human health and also to have the disease eradicated as fast as possible that the research effort be increased substantially in the immediate future.
Είναι επιτακτική η ανάγκη να ενισχυθεί και να επεκταθεί η αριστεία της επιστημονικής βάσης της Ένωσης.
There is a critical need to reinforce and extend the excellence of the Union’s science base.
Είναι επιτακτική η ανάγκη να λάβουμε μέτρα ώστε να εξαλειφθεί η υπεραλίευση και να εξασφαλιστεί η αυστηρή συμμόρφωση με τα μέτρα που συμφωνήθηκαν στην ICCAT.»
It is extremely urgent that we take measures to eliminate overfishing and ensure strict compliance with the measures agreed in ICCAT."
Είναι επιτακτική η καλύτερη οικονομική και κοινωνική ένταξή τους – αλλά για να είναι αποτελεσματική αυτή η ένταξη είναι αναγκαία η συντονισμένη δράση σε όλα τα επίπεδα προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι πολλαπλές αιτίες του αποκλεισμού.
Better economic and social integration is an imperative – but to be effective, concerted action is needed at all levels to address the multiple causes of exclusion.
Είναι επιτακτικό να αξιοποιήσουμε τα σημαντικά μέτρα τα οποία έχουν ληφθεί μέχρι σήμερα και να συμφωνήσουμε μια ευρύτερη προσέγγιση, που θα περιλαμβάνει την ενίσχυση των μέσων βραχυπρόθεσμης διαχείρισης κρίσεων καθώς και τη δέσμευση για τη λήψη περισσοτέρων μέτρων μεσοπρόθεσμα με σκοπό την ενδυνάμωση της οικονομικής μας ένωσης.
It is imperative that we build on the important measures taken so far and agree on a wider approach, encompassing the strengthening of our short term crisis management tools as well as a determination to adopt in the medium term further measures to bolster our economic union.
Είναι επιτακτικό, κρίνει επιπλέον η ΟΚΕ, να ενισχυθεί η έρευνα στα θέματα της αλιείας, τόσο στο επίπεδο των αλιευτικών πόρων όσο και των τεχνικών αλιείας.
Moreover, the ESC believes that it is urgent to boost fisheries research on both fish populations and fishing methods.
Είναι επομένως αναγκαίο να δρομολογηθούν συζητήσεις οι οποίες θα οδηγήσουν σε επίσημες διαπραγματεύσεις σχετικά με τη μορφή που θα πρέπει να έχει το μελλοντικό σύστημα αντιμετώπισης της αλλαγής του κλίματος.
It is therefore necessary to launch discussions that will lead to official negotiations on how this future climate change regime should look.
Είναι επομένως αναγκαίο τα τυχόν νομικά εμπόδια για την κύρωση από τα κράτη μέλη να αφαιρεθεί στο επίπεδο της ΕΕ.
It is therefore necessary that any legal impediments for the ratification by Member States be removed at the level of the EU.
Είναι επομένως απαραίτητη η αναβάθμιση της υφιστάμενης διαδικτυακής υποδομής για να περιλάβει το IPv6, ώστε να αποφευχθεί η επιβράδυνση του διαδικτύου ως αποτέλεσμα της ίδιας της επιτυχίας του, γεγονός που με τη σειρά του θα μπορούσε να έχει αρνητικό αντίκτυπο στην οικονομική μεγέθυνση, περιορισμό των δυνατοτήτων για καθοδήγηση της καινοτομίας στο πεδίο των νέων διαδικτυακών υπηρεσιών και εφαρμογών, καθώς και κίνδυνο στρέβλωσης της αγοράς εξαιτίας της μεταπώλησης αχρησιμοποίητων διευθύνσεων IPv4 που έχουν ήδη εκχωρηθεί.
It is therefore necessary to upgrade the existing Internet infrastructure to IPv6 to avoid the Internet slowing down as a result of its own success, which would in turn lead to a negative impact on economic growth, fewer possibilities to drive innovation in the field of new Internet services and applications, and the risk of market distortion resulting from the resale of unused IPv4 addresses which had already been assigned.
Είναι επομένως απαραίτητο να θεσπιστεί μια ολοκληρωμένη διατομεακή προσέγγιση της χρήσης των υδάτινων πόρων και να θεωρηθεί ότι, δεδομένου ότι αποτελεί σπάνιο πόρο, το νερό έχει τιμή.
It is therefore necessary to adopt an integrated intersectoral approach to the use of water resources and to accept that, as a rare resource, water has a price.
Είναι επομένως απαραίτητο να καταρτιστεί ο προϋπολογισμός του 1999 σε βάση που να επιτρέπει την κάλυψη του εν λόγω κόστους.
It is therefore essential that the 1999 budget should be established on a basis which enables this cost to be met.
Είναι επομένως απογοητευτικό το ότι ο ρυθμός των προσπαθειών για περαιτέρω μεταρρυθμίσεις το 2002 παρέμεινε βραδύς:
Against this background, it is disappointing that the pace of further reform in 2002 remained slow:
Είναι επομένως απόλυτα ενδεδειγμένο το γεγονός ότι το άρθρο 129, το οποίο εισήχθη από τη συνθήκη του Μάαστριχτ, εστιάζεται στην προστασία της υγείας και την πρόληψη των ασθενειών.
It is wholly appropriate, therefore, that Article 129, introduced by the Maastricht Treaty, focusses on health protection and disease prevention.
Είναι επομένως εμφανής η σημασία που αποδίδουν οι ευρωπαίοι πολίτες στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
These sources clearly underline the importance of renewable energies to Europe's citizens.
Είναι επομένως εξαιρετικά σημαντικό να εφαρμοστούν οι κύριες αρχές της κοινοτικής πολιτικής διαχείρισης αποβλήτων, ειδικότερα δε η πρόληψη και η ανακύκλωση αποβλήτων στον τομέα αυτόν".
It is therefore particularly important to implement the key principles of EU waste management policy, especially the prevention and the recycling of waste, in this area."
Είναι επομένως εξαιρετικά σημαντικό να μην εγκαταλειφθούν οι προσπάθειες για βελτίωση της ανθεκτικότητας των αγορών εργασίας.
It is therefore crucial to keep up efforts to improve the resilience of labour markets.
Είναι επομένως επίκαιρο οι Υπουργοί Υγείας να συνεχίσουν να προωθούν τη συνεργασία στο πεδίο της υγειονομικής περίθαλψης.
It is therefore timely for health ministers to continue to enhance cooperation in the field of health care.
Είναι επομένως επιτακτική ανάγκη να βελτιωθεί η παρακολούθηση των εδαφικών αποθεμάτων άνθρακα και των σχετικών τάσεων ώστε να εξασφαλιστεί η αναβάθμιση του ρόλου των εδαφών σε μια μελλοντική συμφωνία για τον μετριασμό της κλιματικής αλλαγής.
There is therefore an urgent need to improve monitoring of soil carbon stock and trends to ensure that soils play a more prominent role in a future climate change mitigation agreement.
Είναι επομένως η στιγμή να προβούμε σε ένα απολογισμό των ενεργειών της Επιτροπής και να σκεφθούμε ιδίως τί θα πρέπει ακόμη να γίνει για να καταστούν οι ενέργειές μας αποτελεσματικότερες, αλλά και να προσδιορίσουμε τους αποδοτικότερους μηχανισμούς που θα μας βοηθήσουν να καταλήξουμε εκεί, χάρη στη βοήθεια που θα μάς δώσουν όσοι ασχολούνται επαγγελματικά με τις δημόσιες συμβάσεις.
It is therefore time to take stock of the Commission's achievements to date and, above all, to consider what still needs to be done in order to make our action more effective and, with the assistance of public procurement experts, to identify the best ways of achieving this.
Είναι επομένως ιδανικό βήμα για τους Ευρωπαίους για να συναντούνται, να ανταλλάσσουν απόψεις και να συζητούν θέματα που επηρεάζουν τον καθένα από εμάς.
It is thus the perfect place for Europeans to come together, exchange views and debate issues which affect each and every one of us.
Είναι επομένως ιδιαίτερα σημαντικό να παρέχεται στους μαθητές της τεχνικής και επαγγελματικής εκπαίδευσης η δυνατότητα απόκτησης των γλωσσικών ικανοτήτων που τους είναι αναγκαίες για την εξεύρεση εργασίας και την πρόοδο στη σταδιοδρομία τους.
It is therefore particularly important that pupils in technical and vocational education have the opportunity to acquire the language skills necessary to find work and to progress through their career.
Είναι επομένως ιδιαίτερα σημαντικό να συμμετέχουν πλήρως οι χώρες αυτές ως εταίροι και μέλη σε κάθε νέο θεσμικό μηχανισμό για την προώθηση της ανάπτυξης στην περιοχή.
It is therefore extremely important that they should become full partners and members of any new institutional setting promoting the region's development.
Είναι επομένως λογικό να τεθεί το ζήτημα της ενσωμάτωσης του διαστήματος στις αρμοδιότητες της Ένωσης.
It is therefore logical to raise the possibility of integrating space into Union competence.
Είναι επομένως λογικό που η ΕΕ ζητεί επίσης από τις τρίτες χώρες για τις οποίες δεν υπάρχει υποχρέωση θεώρησης να χορηγούν απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης στους πολίτες όλων των κρατών μελών της ΕΕ.
It is therefore logical that the EU also urges third that are visa free to grant a visa waiver to citizens of all EU Member States.
Είναι επομένως λογικό, εν ονόματι της αλληλεγγύης, να ζητά επίσης η ΕΕ από τις τρίτες χώρες που περιλαμβάνονται στον θετικό κατάλογο να χορηγούν απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης σε όλους τους πολίτες της και να μεταχειρίζονται όλα τα κράτη μέλη με τον ίδιο τρόπο.
It is therefore logical that, in the spirit of solidarity, the EU also seeks that third countries on the positive list grant visa waiver to all EU citizens and treat all Member States in the same way.
Είναι επομένως πολύ νωρίς για να κριθεί εάν οι αλλαγές στους κανόνες ή τα συστήματα επέφεραν μείωση του επιπέδου των σφαλμάτων.
It is therefore too early to say whether changes to rules or systems have reduced the level of errors.
Είναι επομένως πολύ σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι το σύστημα ΦΠΑ της ΕΕ είναι απολύτως λειτουργικό και αξιοποιεί πλήρως τις δυνατότητές του.
It is therefore of great importance to ensure that the EU’s VAT system is fully-functional and delivering to its full potential.
Είναι επομένως προφανές ότι πρέπει να προσδιοριστούν και να αξιολογηθούν οι επιλογές όσον αφορά τις στρατηγικές που θα χαραχθούν και στη συνέχεια θα εφαρμοστούν.
The need to identify and to assess strategic and practical options for managing transition from the past to the future is obvious.
Είναι επομένως πρωταρχικό να υπάρξει ολοκληρωμένη στρατηγική διαχείριση των παράκτιων ζωνών η οποία θα συμβάλει στη διατήρηση των υγροτόπων στις περιοχές αυτές.
It is therefore essential that an integrated strategy for the management of the coastal areas contribute to the conservation of coastal wetlands.
Είναι επομένως σημαντικό για τις αρχές και τους πολίτες σε όλο το χώρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης να υιοθετήσουν πλέον αειφόρους τρόπους μεταφορών.
It is therefore important for public authorities and citizens throughout the European Union to adopt more sustainable modes of transport.
Είναι επομένως σημαντικό να συμβάλουν οι αναπτυγμένες χώρες στην επίτευξη των ΑΣΧ στο πλαίσιο της από μακρού υφιστάμενης δέσμευσής τους για την επίτευξη του στόχου του 0,7% του ΑΕγχΠ για τη δημόσια αναπτυξιακή βοήθεια (ΔΑΒ) η οποία επιβεβαιώθηκε για τις χώρες της ΕΕ από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά τις συνόδους του στο Γκέτεμποργκ και στο Λάκεν.
It is therefore important for advanced countries to help achieve the MDGs in the context of their long-standing commitment to reach the 0.7 percent of GNP target for ODA - which was confirmed for the EU countries by the European Council at its Gothenburg and Laeken meetings.
Είναι επομένως σημαντικό να χαράξουμε την πολιτική μας κατά τρόπο ώστε να είναι πιο κατανοητή στο ευρύ κοινό και να αναδεικνύει τα δημόσια οφέλη που οι γεωργοί προσφέρουν στο κοινωνικό σύνολο.
It is therefore important that we design our policy in a way which is more understandable to the general public and which makes clear the public benefits that farmers provide to society as a whole.
Είναι επομένως σκόπιμο να χρησιμοποιήσουμε μια μέθοδο συνολική και ολοκληρωμένη.
A comprehensive, integrated approach is therefore needed.
Είναι εσφαλμένη η αντίληψη ότι τα προβλήματα της Ο.Δ.Γ. επιδέχονται απλές και εύκολες λύσεις.
It is wrong to believe that there are easy and simple solutions to the problems the FRY faces.
Είναι ευθυγραμμισμένη με τις διεθνείς συμφωνίες και εξασφαλίζει εναρμονισμένους και ασφαλείς όρους για όλες τις χερσαίες μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων στην ΕΕ.
It is in line with international agreements and ensures harmonised and safe conditions for all land transport of dangerous goods in the EU.
Είναι ευθύνη μας να βοηθήσουμε αυτόν τον τομέα να αναπτυχθεί και να ευημερήσει, καθώς αποτελεί τη σημαντικότερη θαλάσσια οικονομική δραστηριότητα και τη ραχοκοκαλιά της οικονομίας πολλών παράκτιων περιοχών».
As the largest maritime economic activity and the economic backbone of many of our coastal regions it is our responsibility to help this sector develop and prosper."
Είναι ευθύνη μας να διασφαλίσουμε ότι η περηφάνια που μας διακατέχει για τις αξίες αυτές συνοδεύεται από ανάλογη δέσμευση για την υλοποίησή τους στην καθημερινή μας ζωή.
It is our responsibility to ensure that our pride in these values is matched by an equal commitment to their realisation in daily life.
Είναι ευθύνη όλων μας να συνεχίσουμε το έργο τους.
It is our shared responsibility to carry their work forward.
Είναι ευκταίο να μπορέσει η Επιτροπή, ήδη από τον Οκτώβριο και πριν από το συμβούλιο καταναλωτών της 31ης Οκτωβρίου 1994, να αποφανθεί σχετικά με το καλύτερο μέσον για την ταχεία επίτευξη συγκεκριμένων αποτελεσμάτων που είναι αναγκαία για την κάλυψη των απαράδεκτων ανεπαρκειών όσον αφορά τον καταναλωτή, οι οποίες είναι αποτέλεσμα της σημερινής κατάστασης στον τομέα των μικρών διασυνοριακών εμβασμάτων".
I want the Commission to be in a position to decide in October, and certainly in advance of the Consumer Affairs Council of 31 October 1994, on the best way of achieving rapid and tangible results of the kind which are indispensable if we are to do something about the unacceptable inadequacies of the current situation when consumers wish to make minor transfrontier payments."
Είναι ευκταίο το πρωτόκολλο να μην τεθεί σε εφαρμογή αργότερα από τη θέση σε εφαρμογή του κανονισμού, ώστε να μη δημιουργηθεί νομικό κενό.
It is desirable for the protocol to become applicable not later than the regulation, in order to avoid any legal vacuum.
Είναι ευνόητο ότι για το σκοπό αυτό απαιτείται μεγαλύτερη διεθνής συνεργασία και παγκόσμια συναίνεση.
This, of course, implies a high degree of international cooperation and world consensus.
Είναι ευπρόσδεκτα σχόλια σχετικά με τα αναλυόμενα πιθανά μέτρα, όπου περιλαμβάνονται:
Comments are invited on the reviewed potential measures, including:
Είναι ευπρόσδεκτη η υποβολή ιδεών και σχολίων σχετικά με την κύρωση και τη συνακόλουθη εφαρμογή της σύμβασης από την ΕΕ, τους περιορισμούς και τις απαγορεύσεις, τις διαδικασίες έγκρισης και τα οδοντιατρικά αμαλγάματα, για παράδειγμα.
Ideas and comments are welcome on the ratification and subsequent EU implementation of the Convention, restrictions and bans, approval processes, and on dental amalgam, for instance.
Είναι ευρέως εξαπλωμένη η ιδέα της προαγωγής της εικόνας της ευρωπαϊκής υδατοκαλλιέργειας στους καταναλωτές, και ιδίως της προαγωγής των φιλόδοξων προδιαγραφών της όσον αφορά την ασφάλεια των τροφίμων και το σεβασμό του περιβάλλοντος.
The idea of promoting the image of European aquaculture for consumers, and especially its ambitious food safety and environmental standards was widely shared.
Είναι ευρύτατα διαδεδομένες και αντιπροσωπεύουν ποσοστό μεταξύ 60 και 70% της οικονομικής δραστηριότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση των 27 κρατών μελών, και παρόμοιο (αυξανόμενο) ποσοστό της συνολικής απασχόλησης.
They are everywhere, accounting for between 60 and 70% of economic activity in the European Union of 27 Member States, and a similar (and rising) proportion of overall employment.