natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υπεραγορές Asda, στο Ηνωμένο Βασίλειο, πωλούν ζαμπόν με την ονομασία "ζαμπόν Πάρμας", το οποίο η Asda αγοράζει από την Hygrade, η οποία προμηθεύεται το αποστεωμένο αλλ' όχι τεμαχισμένο ζαμπόν από Ιταλό παραγωγό που είναι μέλος του Consorzio del Prosciutto di Parma.
The Asda supermarkets, in the United Kingdom, sell ham under the designation "Parma ham"; Asda buys it from Hygrade, which in turn buys the ham boned but not sliced from an Italian producer belonging to the association Consorzio del Prosciutto di Parma.
Οι υπεραισιόδοξες προβλέψεις κυκλοφορίας έχουν ως αποτέλεσμα δαπανηρότερα έργα
Over optimistic traffic forecasts lead to more expensive road projects
Οι υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, οι εθνικοί οργανισμοί για τα ανθρώπινα δικαιώματα και οι εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών διαδραματίζουν βασικό ρόλο στην απήχηση της φωνής όλων όσων προσπαθεί να προστατεύσει το ΣΑΔ.
Human rights defenders, national human rights institutions and civil society representatives play a key role in conveying the voices of those the HRC seeks to protect.
Οι υπερασπιστές των ανθρώπινων δικαιωμάτων επισημαίνουν ότι εξακολουθούν να υφίστανται οχλήσεις και εκφοβισμό και το Ιράν εξακολουθεί να φυλακίζει κρατουμένους συνειδήσεως όπως ο Akbar Ganji και ο δικηγόρος του,
Human rights defenders continue to report harassment and intimidation, and Iran continues to detain prisoners of conscience such as Akbar Ganji and his lawyer, Abdolfattah Soltani.
Οι υπερασπιστές των ανθρώπινων δικαιωμάτων, οι δημοσιογράφοι, οι σπουδαστές, οι συνδικαλιστές και άλλοι πολίτες που εκφράζουν ειρηνικά τις απόψεις ή τις γνώμες τους συχνά διώκονται με το αόριστο πρόσχημα της δημόσιας ασφάλειας.
Human rights defenders, journalists, students, trade unionists and others peacefully expressing their views or opinions are often charged under the vague auspices of public security.
Οι υπερασπιστές των δικαιωμάτων των καταναλωτών στην Ευρώπη συγκεντρώνουν τα μέσα εδώ και χρόνια για την παραγωγή ανεξάρτητων και αξιόπιστων αποτελεσμάτων από τις έρευνες για τα προϊόντα που διατίθενται σήμερα σε περισσότερους ευρωπαίους καταναλωτές».
Consumer advocates across Europe have been pooling their resources for years to deliver independent and reliable product research results that are now available to a larger group of European consumers".
Οι υπερβάσεις των τρεχουσών πρωτογενών δαπανών το 2000 δεν ήταν σύμφωνες με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών του 2000, οι οποίοι συνιστούσαν αυστηρή προσήλωση στους δημοσιονομικούς στόχους με σημαντική περικοπή των δαπανών.
The overruns in current primary expenditure in 2000 were not in line with the 2000 Broad Economic Policy Guidelines in so far as these recommended strict adherence to the budgetary target through tight expenditure restraint.
Οι υπερβολικές απαιτήσεις συμμετοχής στο μετοχικό κεφάλαιο – όπως η απαίτηση ότι οι επαγγελματίες θα πρέπει να κατέχουν το 100% των δικαιωμάτων ψήφου και του κεφαλαίου σε μια εταιρεία, ή ότι η εταιρεία θα πρέπει να έχει την έδρα της σε μια συγκεκριμένη χώρα - μπορούν να καταστήσουν δύσκολη μια δεύτερη εγκατάσταση ή τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών εντός των εν λόγω κρατών μελών.
Excessive shareholding requirements – such as the requirement that the professionals should hold 100% of the voting rights and capital in a company, or should have its corporate seat in a given jurisdiction – can make a second establishment or cross-border provision of services in these Member States difficult.
Οι υπερβολικές απαιτήσεις ως προς την κατοχή του κεφαλαίου εταιρειών, όπως η απαίτηση να ανήκει σε επαγγελματίες το 100% των δικαιωμάτων ψήφου και του κεφαλαίου εταιρειών, καθώς και η απαίτηση να διατηρούν εταιρείες την έδρα τους σε συγκεκριμένη χώρα, μπορούν να καταστήσουν δύσκολη τη δημιουργία δεύτερης εγκατάστασης ή τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών.
Excessive shareholding requirements, such as the requirement that professionals should hold 100% of the voting rights and capital in a company, or should have the corporate seat in a given jurisdiction, can make a second establishment or cross-border provision of services difficult.
Οι υπερβολικές χορηγήσεις ρευστών μέσω άμεσων ενισχύσεων σε συγκεκριμένα τμήματα μιας επαγγελματικής ομάδας θα προκαλούσαν κινδύνους δημιουργίας σημαντικών εισοδηματικών ανισοτήτων και κοινωνικών στρεβλώσεων.
Excessive cash injections through direct payments in favour of specific segments of one professional group would risk creating considerable income disparities and social distortions.
Οι υπερβολικοί περιορισμοί στις επαγγελματικές υπηρεσίες στην Αυστρία, τη Γερμανία και την Ισπανία επισημάνθηκαν στις του 2014 προς τα κράτη μέλη σχετικά με τις επαγγελματικές υπηρεσίες.
Excessive restrictions on professional services in Austria, Germany and Spain were noted in the 2014 to Member States on professional services.
Οι υπερεδαφικές επιπτώσεις ορισμένων πράξεων της αμερικανικής νομοθεσίας αποτελούν εκ νέου αντικείμενο εξέτασης κατά το τρέχον έτος.
The extraterritorial impact of some US legislation is also taken up again this year.
Οι υπερσυνδεδεμένοι και παθιασμένοι με το σινεμά (24% των ευρωπαίων θεατών) ανήκουν συνήθως στη γενιά της ψηφιακής εποχής και είναι κυρίως άντρες και νεαροί ενήλικες.
Hyperconnected movie addicts (24% of European film viewers) are typically digital natives and the group contains more males and young adults than the others.
Οι υπερταχείες ευρυζωνικές συνδέσεις θα παρέχουν στις ΜΜΕ τη δυνατότητα να συνδέονται με υπηρεσίες υπολογιστικού νέφους.
High speed broadband connections would enable SMEs to connect to "cloud" services.
Οι υπερχειλίσεις ομβρίων, που συμβαίνουν όταν το αποχετευτικό δίκτυο δεν μπορεί να αντεπεξέλθει σε ισχυρές βροχοπτώσεις, εξακολουθούν να αποτελούν πρόβλημα σε κάποιες περιοχές, αν και η ποιότητα έχει βελτιωθεί χάρη στην καλύτερη επεξεργασία των λυμάτων και στον περιορισμό της απόρριψης ανεπεξέργαστων λυμάτων στο περιβάλλον.
Storm water overflows, caused when sewers cannot cope with heavy rains, are still a problem in some areas, although better water treatment and fewer raw sewage discharges into the environment have improved water quality.
Οι υπεύθυνες για τον ανταγωνισμό αρχές μας θα συνεργαστούν όσον αφορά την εργασία με άλλες χώρες για την ανάπτυξη αποτελεσματικών αντιμονοπωλιακών ρυθμίσεων.
Our competition authorities will cooperate in working with other countries to develop effective antitrust regimes.
Οι υπεύθυνες υπηρεσίες της Επιτροπής ζήτησαν αμέσως από τη γερμανική κυβέρνηση να τους χορηγήσει λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με το εν λόγω σχέδιο και στη βάση των πληροφοριών που θα τους διαβιβαστούν θα αποφασίσουν αν έχει χορηγηθεί ενίσχυση.
The Commission immediately asked the German Government to provide it with detailed information on this plan and it will decide, on the basis of the information to be transmitted to it, whether aid has been granted.
Οι υπεύθυνοι αυτής της φρικτής και βάρβαρης τρομοκρατικής ενέργειας πρέπει να διωχθούν και να δικαστούν.
Those responsible for this horrible and barbaric act of terrorism should be prosecuted and brought to justice.
Οι υπεύθυνοι για εγκλήματα και άσκηση βίας κατά πολιτών θα κληθούν να λογοδοτήσουν.
Those responsible for crimes and violence against civilians shall be held accountable.
Οι υπεύθυνοι για τη λήψη πολιτικών αποφάσεων στην ΄Ενωση και στα κράτη μέλη αυτής πρέπει να βασιστούν στους εξής σφαιρικούς στόχους κατά τη διατύπωση νέας, δραστήριας πολιτικής για την Ασία:
Policy-makers in the Union and its member states should set their minds on the following overall objectives when formulating a fresh, proactive policy towards Asia:
Οι υπεύθυνοι για τη χάραξη πολιτικής οφείλουν να αναγνωρίσουν ότι οι υπηρεσίες δημόσιας ωφέλειας, πρέπει να διαδραματίσουν σπουδαίο ρόλο τόσο στην ενθάρρυνση της ορθολογικής χρήσης ενέργειας όσο και στην ανάπτυξη και αγορά προμηθειών ανανεώσιμης ενέργειας.
Policy should recognize that public utilities have an important part to play both in encouraging rational energy use and in developing and acquiring renewable energy supplies.
Οι υπεύθυνοι για τη χάραξη πολιτικής της ΕΕ θα είναι σε θέση να συγκρίνουν ουσιαστικά τα στοιχεία που αφορούν τις καταγγελίες σε όλη την ΕΕ με άλλους βασικούς δείκτες της αγοράς όπως οι τιμές ή η αλλαγή προμηθευτή.
EU policy makers will be able to meaningfully compare EU-wide complaints data with other key market indicators such as prices or supplier switching.
Οι υπεύθυνοι για τη χάραξη της αμερικανικής πολιτικής κατανόησαν εξαρχής πλήρως τον πολιτικό χαρακτήρα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και τη συνεπαγόμενη δυνατότητα εδραίωσης της σταθερότητας στην Ευρώπη και στήριξης της ατλαντικής συμμαχίας.
From the outset, American policy-makers well understood the political nature of European integration and its capacity to consolidate stability in Europe and to buttress the atlantic alliance.
Οι υπεύθυνοι για την αναπτυξιακή συνεργασία υπουργοί συζήτησαν το μέλλον της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ (« Πρόγραμμα δράσης για αλλαγή»).
Ministers in charge of development cooperation discussed the future of EU development policy ("Agenda for Change").
Οι υπεύθυνοι για τις βιαιοπραγίες εναντίον ειρηνικών διαδηλωτών πρέπει να λογοδοτήσουν και να διωχθούν δικαστικά.
Those responsible for violence against peaceful protesters must be held accountable and be brought to justice.
Οι υπεύθυνοι για τον αθλητισμό και οι υπουργοί αθλητισμού συζητούν τη στρατηγική της Επιτροπής για τον αθλητισμό
Sport leaders and ministers discuss Commission's strategy for sport
Οι υπεύθυνοι εκτέλεσης έχουν τη δυνατότητα να προτείνουν άμεσα σχέδια στην Επιτροπή (...).
Operators will be able to submit projects directly to the Commission [...].
Οι υπεύθυνοι επικοινωνίας των αρμόδιων διαχειριστικών αρχών που μπορούν να παράσχουν στοιχεία σχετικά με τις τοπικές συνθήκες χρηματοδότησης και τις επικείμενες προσκλήσεις διατίθενται στον (για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης – ΕΤΠΑ) και το (για το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης – ΕΓΤΑΑ).
The contacts to the relevant Managing Authorities who can provide details on the local funding conditions and forthcoming calls can be easily found on the (for European Regional Development Fund- ERDF) and on the (for the European Agricultural Fund for Rural Development's - EAFRD).
Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων στον τομέα των τροφίμων θα αξιοποιήσουν έτσι τη δυνατότητα διατύπωσης κάποιου χρήσιμου ισχυρισμού, συμπεριλαμβανομένης της προβολής του πιθανού αντικτύπου που έχει κάποιο προϊόν στη μείωση του κινδύνου ασθενειών.
Food operators will thus benefit from the possibility to make a meaningful claim, including promoting a product's possible impact to reduce the risk of diseases.
Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων (μεταποιητές, διανομείς και λιανοπωλητές) που έχουν πραγματικό έλεγχο των προϊόντων και διαδικασιών στην πράξη φέρουν την πρωταρχική ευθύνη να διασφαλίζει ότι οι αυστηρές απαιτήσεις της νομοθεσίας τροφίμων της ΕΕ πληρούνται.
Food business operators (processors, distributors and retailers) who have actual control of products and processes on the ground bear the primary responsibility to make sure that strict requirements of EU food legislation are met.
Οι υπεύθυνοι θα κληθούν να λογοδοτήσουν και θα υποστούν σοβαρές συνέπειες.
Those responsible will be held accountable and face grave consequences.
Οι υπεύθυνοι παραβάσεων του διεθνούς δικαίου για τα ανθρώπινα δικαιώματα πρέπει να λογοδοτήσουν.
Those responsible for violations of international human rights law must be held accountable.
Οι υπεύθυνοι πρέπει να δικαστούν.
Those responsible must be brought to justice.
Οι υπεύθυνοι πρέπει να λογοδοτήσουν και να προσαχθούν ενώπιον της δικαιοσύνης.
Those responsible must be held accountable and brought to justice.
Οι υπεύθυνοι πρέπει να παραδοθούν στα χέρια της δικαιοσύνης.
Those responsible should be brought to justice.
Οι υπεύθυνοι σε πολιτικό επίπεδο ζήτησαν μέτρα για την αύξηση της επίδοσης των ομάδων παρέμβασης και για τη βελτίωση του συντονισμού μεταξύ των ομάδων αυτών.
Those responsible at the political level have called to for measures to increase the performance of intervention teams and improve co-ordination between these teams.
Οι υπεύθυνοι της επιχείρησης έχουν εγκαταστήσει ένα ολοκληρωμένο σύστημα κύκλου νερού και σταθμό βιολογικής επεξεργασίας υδάτων που καθιστούν δυνατή την επαναχρησιμοποίηση ανακυκλωμένων λυμάτων για το πότισμα του χλοοτάπητα των εκτάσεών τους.
They have established an integrated water cycle system and a biological water treatment plant that enables re-use of recycled waste water for watering their lawns.
Οι υπεύθυνοι της καταστολής δεν έχουν θέση στη Συρία του μέλλοντος και πρέπει να αποσυρθούν».
Those responsible for the repression have no place in the future of Syria and must step aside."
Οι υπεύθυνοι των αθλητικών διοργανώσεων οφείλουν να εφαρμόζουν ορισμένα κοινοτικά πρότυπα και, ιδίως, τα περιβαλλοντικά - ως προς τον αντίκτυπο που θα έχουν οι νέες εγκαταστάσεις - καθώς και εκείνα που αφορούν τους διαγωνισμούς ανάθεσης της εκτέλεσης μεγάλων έργων.
The organisers of sports events are required to comply with certain Community rules, especially those on the environment the impact of new facilities and those on public contracts for major building projects.
Οι υπεύθυνοι των γεωργικών εκμεταλλεύσεων θα ενημερωθούν για τις διατάξεις που εφαρμόζονται στον εν λόγω τομέα μέσω μιας κοινοποίηση της Επιτροπής στους παραγωγούς και τους αρχικά αναγνωρισμένους μεταποιητές λίνου και κάνναβης, που θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
In order to inform farmers about the provisions applicable in the sector concerned, a Commission Communication to producers and primary processors of flax and hemp will be published in the Official Journal of the European Communities.
Οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων ζωοτροφών, όπως και οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων τροφίμων, έχουν την πρωταρχική ευθύνη για την ασφάλεια των προϊόντων που διατίθενται στην αγορά.
As with food operators, feed businesses have primary responsibility for ensuring the safety of products put on the market.
Οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων τροφίμων και ζωοτροφών δεν μπορούν να αγνοούν τις ευθύνες τους που συνίστανται στην παροχή εγγυήσεων για ασφαλή τρόφιμα για όλους τους πολίτες της ΕΕ.
Food and feed operators cannot ignore their responsibilities to guarantee safe food for all EU citizens.
Οι υπεύθυνοι των κέντρων συγκέντρωσης πρέπει να εξασφαλίζουν την κατάρτιση του προσωπικού.
Operators of assembly centres have to ensure personnel is trained.
Οι υπεύθυνοι των τόπων που θα λάβουν το νέο σήμα θα προσκληθούν επίσης στην ετήσια διάσκεψη διαχειριστών τόπων και θα επωφεληθούν από τις ευκαιρίες δικτύωσης και μάθησης από ομοτίμους
Sites receiving the new Label will also be invited to the annual conference of site managers and benefit from networking opportunities and peer learning.
Οι υπεύθυνοι φορείς για τις εν λόγω αποστολές μπορούν να επωφεληθούν από ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα ή μηχανισμούς χρηματοδότησης με στόχο να διασφαλιστεί ότι θα μπορέσουν να πραγματοποιήσουν τις εν λόγω αποστολές σε συνθήκες οικονομικής ισορροπίας.
The operators undertaking these missions are entitled to special or exclusive rights or to financing mechanisms designed to ensure that they can maintain a financial balance in performing them.
Οι υπηκοότητες που δεν υπερβαίνουν το κατώτατο όριο θα επικαιροποιούνται ανά τρίμηνο με βάση τα στοιχεία της Eurostat.
The nationalities falling within the threshold will be updated quarterly on the basis of EUROSTAT figures.
Οι υπηρεσίες "κατΆαίτηση" χαρακτηρίζονται από το γεγονός ότι τα προϊόντα που αποθηκεύονται με ψηφιακή μορφή (όπως τα κείμενα, οι ταινίες, τα φωνογραφήματα, τα λογισμικά ή οι βάσεις δεδομένων) τίθενται στη διάθεση του κοινού κατά τρόπο ώστε ο κάθε χρήστης να μπορεί να έχει πρόσβαση στα προϊόντα αυτά και να ζητήσει τη μετάδοσή τους από τον τόπο και κατά τον χρόνο της ατομικής του επιλογής.
"On-demand" services are characterised by the fact that material stored in a digital format (such as texts, films, phonograms, software, or databases) is made available to the public or its individual members in such a way that they may access it and request its transmission individually with respect to time and place.
Οι υπηρεσίες FTTx σημείωσαν τις κατά πολύ υψηλότερες ταχύτητες, με 19,8 Mbps.
FTTx services achieved the highest speeds by far, at 19.8Mbps.
Οι υπηρεσίες FTTx σημείωσαν τις μεγαλύτερες ταχύτητες με 41,02 Mbps.
FTTx services achieved the fastest speeds at 41.02Mbps.
Οι υπηρεσίες Εξακρίβωσης της Περιβαλλοντικής Τεχνολογίας απευθύνονται κυρίως σε Μικρές και Μεσαίες Επιχειρήσεις, που ενδέχεται να αντιμετωπίσουν δυσκολίες για να αποδείξουν τις επιδόσεις νέων τεχνολογιών σε σύγκριση με μεγαλύτερους κατασκευαστές.
ETV services are intended in particular for Small and Medium-sized Enterprises, which may find it more difficult to prove the performance of new technologies than larger manufacturers.
Οι υπηρεσίες έχουν κεφαλαιώδη σημασία στην ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά.
Services are crucial to the European Internal Market.
Οι υπηρεσίες ήταν αρκετά διακριτές - ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές, φωνητική τηλεφωνία και υπηρεσίες η/υ σε ανοικτή γραμμή.
Services were quite distinct - broadcasting, voice telephony and on-line computer services.
Οι υπηρεσίες αναλογούν στο 69% των θέσεων εργασίας και στο 70% του ΑΕγχΠ της ΕΕ.
Services account for 69% of jobs and 70% of GDP in the EU.
Οι υπηρεσίες ανταγωνισμού της Επιτροπής αντιμετωπίζουν εδώ και πολλά έτη, στη συνέχεια καταγγελιών, κοινοποιήσεων ή κοινοβουλευτικών ερωτήσεων, το θέμα της εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού, και ιδίως του άρθρου 81 για τις περιοριστικές πρακτικές, στις υπηρεσίες των ελεύθερων επαγγελματιών.
The Commission's competition services have along the years been faced with the question of the application of competition rules, particularly of Article 81 on restrictive practices, to professional services as a result of complaints, notifications or parliamentary questions.
Οι υπηρεσίες ανταγωνισμού της Επιτροπής ενέκριναν την απόκτηση μεριδίου 51% από την Philips στο εργοστάσιο κατασκευής τσιπ της ΙΒΜ στο Boblingen της Γερμανίας.
Commission's competition services haves approved Philips acquisition of a 51% interest in IBM's chip fabrication plant in Böblingen, Germany.
Οι υπηρεσίες ανταγωνισμού της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ολοκλήρωσαν την εξέταση δύο συμφωνιών τις οποίες κοινοποίησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Κατασκευαστών Οικιακών Συσκευών (CECED).
The European Commission's competition department has completed its examination of two agreements notified by the European Committee of Domestic Equipment Manufacturers (CECED).
Οι υπηρεσίες αντιπροσωπεύουν περίπου το 66% του ΑΕΠ της ΕΕ.
Services represent +/- 66% of EU GDP.
Οι υπηρεσίες αντιπροσωπεύουν περίπου το 70% του ΑΕγχΠ και της απασχόλησης στην ΕΕ, αλλά, όπως επισημάνθηκε στην έκθεση την οποία υπέβαλε η Επιτροπή τον Ιούνιο του 2002 σχετικά με την εσωτερική αγορά υπηρεσιών (IP/02/1180), η ολοκλήρωση είναι πολύ περιορισμένη, πράγμα που κοστίζει σε ευημερία και σε θέσεις απασχόλησης.
Services represent about 70% of EU GDP and employment but as the Commission's report of July 2002 on the Internal Market for Services (IP/02/1180) showed, integration is very limited and this is costing prosperity and jobs.
Οι υπηρεσίες αντιπροσωπεύουν σήμερα από το ΍ έως τα 2/3 των οικονομιών των χωρών.
Services represent between half and two thirds of countries economies today.
Οι υπηρεσίες αντιπροσωπεύουν το μισό έως τα δύο τρίτα του εμπορίου τόσο των αναπτυγμένων όσο και των αναπτυσσόμενων χωρών.
Services represent between half and two thirds of both developed and developing countries.
Οι υπηρεσίες αποτελούν την κινητήριο δύναμη της οικονομίας της ΕΕ: περίπου εννέα στις δέκα θέσεις εργασίας δημιουργούνται σε αυτόν τον τομέα.
Services are the driving force of the EU economy and around nine out of ten jobs are created in this sector.
Οι υπηρεσίες αποτελούν την κυριότερη κινητήρια δύναμη της ανάπτυξης στην ΕΕ, αντιπροσωπεύοντας 54% του ΑΕΠ και 67% της απασχόλησης, σύμφωνα με τα στοιχεία της Eurostat.
Services are the main motor for growth in the EU, accounting for 54% of GDP and 67% of employment, according to Eurostat figures.
Οι υπηρεσίες αποτελούν το 70% της ευρωπαϊκής οικονομίας.
Services constitute 70 % of the European economy.
Οι υπηρεσίες αυτές έχουν ιδιαίτερα μεγάλη σημασία για να μπορέσουν οι επιχειρήσεις και οι καταναλωτές να αξιοποιήσουν πλήρως τις δυνατότητες που τους προσφέρει το ηλεκτρονικό εμπόριο - οι καταναλωτές θα αποφασίσουν να παραγγέλλουν προϊόντα μέσω του Internet μόνον όταν πεισθούν ότι η παράδοση των προϊόντων αυτών θα γίνεται γρήγορα, οικονομικά και αποτελεσματικά.
They are particularly vital if business and consumers are to reap the full potential of electronic commerce people will not want to order goods over the internet unless they can depend on speedy, affordable, efficient delivery.
Οι υπηρεσίες αυτές έχουν, κατά συνέπεια, ουσιαστικής σημασίας αποστολή στην πρόληψη της τρομοκρατίας.
Therefore they have a crucial task in preventing terrorism.
Οι υπηρεσίες αυτές απασχολούν σήμερα πάνω από 1 εκατ. άτομα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και οι δυνατότητες δημιουργίας θέσεων εργασίας στο μέλλον είναι πολύ μεγάλες.
These services currently employ more than 1 million people in the European Union and their potential for further job creation in the future is very high.
Οι υπηρεσίες αυτές αποτελούν δραστηριότητες οικονομικού χαρακτήρα (π.χ. εκμετάλλευση αυτοκινητοδρόμων ή παροχή ύδατος).
The activities in question must be economic ones (e.g. the operation of motorways or the supply of water).
Οι υπηρεσίες αυτές αφορούσαν ιδίως τη μεταφορά ασθενών στο πλαίσιο συμβάσεως συναφθείσας μεταξύ ενός ταμείου υγείας και της «ενώσεως επιχειρήσεων ταξί και εκμισθώσεως οχημάτων».
Those supplies related, in particular, to the transport of patients pursuant to an agreement concluded between a sickness insurance fund and the ‘Association of Taxi and Minicab Undertakings’.
Οι υπηρεσίες αυτές δίνουν στους χρήστες τη δυνατότητα να λαμβάνουν «ζωντανά» μέσω διαδικτύου δωρεάν τηλεοπτικές εκπομπές.
This service permits its users to receive, via the internet, ‘live’ streams of free-to-air television broadcasts.
Οι υπηρεσίες αυτές δεν περιλαμβάνουν μόνο τη συνδρομητική τηλεόραση, αλλά επίσης τις νέες υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών, όπως το βίντεο και τα παιχνίδια κατά παραγγελία καθώς και το ηλεκτρονικό εμπόριο.
These services comprise not only pay television, but also new information society services such as video on demand, games supplied on request and interactive teleshopping.
Οι υπηρεσίες αυτές είναι: διεκπεραίωση συναλλαγών, εγγύηση πληρωμών και περίοδος δωρεάν χρηματοδότησης.
These services are: transaction processing, payment guarantee and free funding period.
Οι υπηρεσίες αυτές είναι: παροχή σύνδεσης σε σταθερό δίκτυο παροχή τηλεφωνικών καταλόγων και υπηρεσιών πληροφοριών καταλόγου παροχή τηλεφώνων προπληρωμής για το κοινό και παροχή, όταν αυτό είναι δυνατόν,
These services are provision of a connection to the fixed network; provision of directories and directory enquiry services; provision of public pay
Οι υπηρεσίες αυτές θα απασχολούν περιορισμένο αριθμό μονίμων υπαλλήλων της ΕΕ που θα διατηρήσουν όλα τα σημερινά δικαιώματα και υποχρεώσεις καθώς και μια νέα κατηγορία προσωπικού, τους "συμβασιούχους υπαλλήλους" που θα προσληφθούν, στο πλαίσιο συμβάσεων δημοσίου δικαίου, ορισμένου χρόνου, για την άσκηση των τεχνικής φύσεως καθηκόντων που έχουν μεταβιβαστεί στην υπηρεσία αυτή.
The Offices would employ a limited number of EU officials who will retain all of their current rights and obligations as well as new public law "Contract Agents" who will be recruited for a fixed period of time specifically to carry out the technical tasks transferred to the Office.
Οι υπηρεσίες αυτές θα βοηθούν τους πολίτες που αντιμετωπίζουν δυσκολίες και να συμβάλλουν στην ευμάρεια και την ασφάλειά τους.
These services will help citizens in difficulty or contribute to their well-being or safety.
Οι υπηρεσίες αυτές θα είναι δυνατόν να παρέχονται με διάφορα μέσα, όπως με σήματα μεταβαλλόμενου μηνύματος, ραδιοεπικοινωνίες και εφαρμογές κινητής τηλεφωνίας.
They can be provided through different means such as variable road signs, the radio and mobile phone applications.