natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Η Νύχτα των Ερευνητών δίνει στους επιστήμονες την ευκαιρία να έρθουν σε επαφή με το κοινό και στο κοινό την ευκαιρία να βιώσει τον κόσμο της επιστήμης.
"Researchers' Night gives scientists the chance to connect with the public and the public to experience the world of science.
«Η Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση, όπως και άλλα κράτη μέλη, είναι κατ' αρχήν της γνώμης ότι η διαφάνεια ως σοβαρή συμβολή στη νομιμότητα της Κοινότητας, πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω.
"Like other Member States, the Federal Government is basically of the opinion that transparency must be further increased as an important contribution to the legitimacy of the Community.
«Η ΠΡΟΕΔΡΙΑ
"THE PRESIDENCY
«Η ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΈΝΩΣΗΣ:
"THE PRESIDENCY OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION:
«Η ΠΡΟΕΔΡΙΑ:
"THE PRESIDENCY:
«Η Πολωνία ανήκει στον εσωτερικό κύκλο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η επιρροή της Πολωνίας είναι ζωτική για να βγει η Ευρώπη από την κρίση και να εξοπλισθεί με τα σωστά εργαλεία που αποτρέπουν την επανάληψη των σφαλμάτων του παρελθόντος.
"Poland belongs to the inner circle of the European Union and Polish influence has been crucial in leading Europe out of the crisis and equipping Europe with the right tools to ensure the mistakes of the past cannot happen again.
«Η Πορτογαλία δηλώνει ότι το καθεστώς που θεσπίζεται από την παρούσα οδηγία, σύμφωνα με το οποίο εξαιρούνται οι αυτοαπασχολούμενοι οδηγοί, θέτει σε κίνδυνο σημαντικούς στόχους της κοινής πολιτικής μεταφορών.
"Portugal states that the scheme adopted by this Directive, by excluding self-employed drivers, brings into question important objectives of the common transport policy.
«Η Προεδρία
"The Presidency:
«Η Προεδρία γενικά θεωρεί ενθαρρυντική τη θετική ανταπόκριση στη συμβιβαστική πρόταση και την εποικοδομητική συμβολή όλων των αντιπροσωπιών.
"Overall, the Presidency is encouraged by the positive response to the compromise proposal and the constructive contribution of all delegations.
«Η Προεδρία θα εφιστά την προσοχή της ΕΜΑ ΙΙ σε οποιαδήποτε νομοθετική πρόταση υποβάλλει η Επιτροπή η οποία περιέχει διατάξεις περί ποινικού δικαίου.
"The Presidency will draw the attention of Coreper II to any legislative proposal submitted by the Commission which contains provisions on criminal law.
«Η Προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, βάσει των εργασιών που διεξήχθησαν επί βελγικής Προεδρίας, της συζήτησης που διεξήχθη στα πλαίσια του Συμβουλίου στις 26 Μαρτίου σχετικά με διάφορες πτυχές της Λευκής Βίβλου, καθώς και των συμπερασμάτων των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων του Γκέτεμποργκ και της Βαρκελώνης :
"On the basis of the work carried out during the Belgian Presidency, the debate held within the Council on 26 March on various aspects of the White Paper, and the conclusions of the Göteborg and Barcelona European Councils, the Presidency of the Council of the European Union:
«Η Προεδρία, σύμφωνα με την εντολή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Σεβίλλης, συνέχισε τις εργασίες με σκοπό την προώθηση της ανάπτυξης στρατιωτικών και μη στρατιωτικών ικανοτήτων για διαχείριση κρίσεων μέσα στα πλαίσια της ΕΠΑΑ.
"In accordance with the mandate of the European Council at Seville, the Presidency has taken forward work to promote the development of military and civilian capabilities for crisis management within the framework of ESDP.
«Η ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΣΕΡΑΓΕΒΟ
"THE SARAJEVO MEETING
«Η Στρατηγική της Λισαβόνας αποφέρει καρπούς.
The Lisbon Strategy is working.
«Η Συνθήκη της Λισσαβώνας ανάγει την εδαφική συνοχή μεταξύ των βασικών πυλώνων της ΕΕ· και όμως, όσον αφορά την ιατρική περίθαλψη, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των περιφερειών, ακόμη και εντός της ίδιας χώρας.
"The Lisbon Treaty makes territorial cohesion one of the key pillars of the EU, yet in the field of healthcare there are still substantial differences across regions, even within countries.
«Η Συνθήκη της Νίκαιας τίθεται σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 2003.
"The Treaty of Nice enters into force on 1 February 2003.
«Η Συνθήκη του Μάαστριχτ θα έπρεπε να είναι το Σύνταγμά μας», δήλωσε ο πρωθυπουργός του Λουξεμβούργου Jean-Claude Juncker το 2001, επ’ευκαιρία της δέκατης επετείου της Συνθήκης.
“Maastricht should have been our constitution”, sighed our Luxembourg Prime Minister Jean-Claude Junker in 2001, on the tenth anniversary of the Maastricht Treaty.
«Η Τέταρτη Έκθεση Αξιολόγησης αποτελεί ορόσημο των επιστημονικών γνώσεων σχετικά με την αλλαγή του κλίματος και τις σοβαρές απειλές που δέχεται ο πλανήτης από την παγκόσμια αύξηση της θερμοκρασίας»,
"The Fourth Assessment Report is a milestone in our scientific knowledge about climate change and the grave threats global warming poses to the planet,"
«Η Τουρκία έδωσε νέα ώθηση στις προσπάθειές της για πολιτική μεταρρύθμιση.
“Turkey has shown renewed political reform efforts.
«Η Φινλανδία εκτιμά ότι με την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης, τα κράτη μέλη δεν θα μπορούν να εμποδίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία αποφάσεων οι οποίες θα δυσχεραίνουν την πρόσβαση στη δικαιοσύνη.
"Finland considers that the principle of mutual recognition would preclude Member States from erecting obstacles to the free movement of judgments which would hamper access to justice.
«Η Φινλανδία κατέχει την 3η θέση στον Παγκόσμιο Δείκτη Ανταγωνιστικότητας του Παγκόσμιου Οικονομικού Φόρουμ και την πρώτη θέση μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ, κάτι που συνιστά περίτρανη απόδειξη ότι η σκληρή δουλειά στέφεται με επιτυχία.
"Finland holds the 3rd place in the World Economic Forum's global competitiveness index, being the leading EU Member State – the best proof that hard work is rewarded with success.
«Η Χάιφα, η τρίτη μεγαλύτερη πόλη του Ισραήλ, συνιστά ζωντανό παράδειγμα της δυνατότητας συνύπαρξης στη Μέση Ανατολή», σημείωσε ο Ισραηλινός δήμαρχος.
“The city of Haifa, which is the third biggest city in Israel, is a living example of the possibility of coexistence in the Middle East,”
«Η άμεση προτεραιότητα της ΕΕ είναι να συμβάλει στην εξεύρεση ειρηνικής λύσης στην παρούσα κρίση, η οποία θα σέβεται το διεθνές δίκαιο», δήλωσε ο πρόεδρος Μπαρόζο.
"The most immediate priority for the EU is to contribute to a peaceful solution to the current crisis, in full respect of international law", said President Barroso.
«Η άμεση χρηματοδοτική στήριξη της ΕΕ προς την Παλαιστινιακή Αρχή χρήζει αναθεώρησης», σύμφωνα με τους ελεγκτές της ΕΕ
“EU Direct Financial Support to the Palestinian Authority needs an overhaul”, say EU Auditors
«Η άποψή μου μετράει στην ΕΕ»
3."My voice counts in the EU"
«Η άποψή μου μετράει στην ΕΕ»
5."My voice counts in the EU"
«Η άρση των τελικών αυτών εμποδίων για τους εργαζόμενους των χωρών της ΕΕ-8 αποτελεί μείζονα ευκαιρία για κάθε άτομο αλλά και για το σύνολο της ΕΕ.
"The removal of these final obstacles for workers from the EU-8 is a great opportunity for each individual but also for the EU as a whole.
«Η έγκριση από το Συμβούλιο διαπραγματευτικών οδηγιών για ενισχυμένη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας ανοίγει τον δρόμο για την προώθηση των σχέσεων και την ενίσχυση της συνεργασίας της ΕΕ και των κρατών μελών της με το Καζακστάν χάρη στη σύναψη μιας ενισχυμένης συμφωνίας.
"The adoption of the negotiating directives for an enhanced EU-Kazakhstan Partnership and Cooperation Agreement by the Council opens the way for further advancing relations and strengthening the EU and its Member States’ cooperation with Kazakhstan through the conclusion of an enhanced agreement.
«Η έγκριση της οδηγίας για την εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ που αφορούν τους αποσπασμένους εργαζομένους στέλνει ένα σαφές μήνυμα την παραμονή των ευρωπαϊκών εκλογών ότι η Ευρώπη δεν αποδέχεται απάτες και καταχρήσεις σε βάρος των αποσπασμένων εργαζομένων ή άλλες μορφές "κοινωνικού ντάμπινγκ"», δήλωσε ο αρμόδιος επίτροπος για θέματα απασχόλησης, κοινωνικών υποθέσεων και ένταξης, κ.László Andor.
"The adoption of the Directive to enforce EU rules on posted workers sends a clear signal on the eve of the European elections that Europe does not accept fraud or abuse at the expense of posted workers or other forms of 'social dumping', said European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor.
«Η έγκριση του Συμβουλίου για τη μεταρρύθμιση των τηλεπικοινωνιών έρχεται την κατάλληλη στιγμή.
"The Council's approval of the telecoms reform comes at the right time.
«Η έγκριση του παρόντος σχεδίου δράσης δείχνει τον τρόπο με τον οποίο επιθυμούμε να προσανατολίσουμε εκ νέου την πολιτική μας προς την κατεύθυνση της βελτιωμένης συμμόρφωσης με τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας από την πλευρά του ιδιωτικού τομέα», δήλωσε ο επίτροπος για τα θέματα της Εσωτερικής Αγοράς και των Υπηρεσιών Michel Barnier.
"The adoption of this Action Plan shows how we want to re-orientate our policy towards better compliance with intellectual property rights by the private sector", said EU Commissioner for Internal Market and Services Michel Barnier.
«Η έγκριση του πρώτου προγράμματος κοινών αποστολών επιθεώρησης αποτελεί ορόσημο για την Κοινοτική Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας.
“The adoption of the first joint deployment plan is a milestone for the Community Fisheries Control Agency.
«Η έγκριση των εν λόγω μέτρων από την Κοινότητα θα καταστήσει δυνατή τη δημιουργία ενός πραγματικού ευρωπαϊκού χώρου για την ασφάλεια στη θάλασσα, όπως και την εξασφάλιση ενός βέλτιστου επιπέδου προστασίας για το θαλάσσιο περιβάλλον και τις ευρωπαϊκές ακτές», δήλωσε η κα Loyola de Palacio, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής, αρμόδια για τις μεταφορές και την ενέργεια.
According to Loyola de Palacio, Vice-President in charge of transport and energy, "adoption of these measures by the Community will make it possible to build a genuine European maritime safety area and ensure an optimum level of protection for the marine environment and the European coastline".
«Η έγκριση των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης σημειώνει πρόοδο», δήλωσε η κα Mariann Fischer Boel,
"The adoption of the Rural Development programmes moves on,"
«Η έκθεση RAPEX δείχνει ότι το πρόβλημα είναι υπαρκτό – δείχνει όμως ότι μπορούν να ληφθούν αντίμετρα.
“The RAPEX report shows the problem is there – but it also shows that counter measures can be taken.
«Η έκθεση αποτελεί ένα ανεκτίμητο εργαλείο για τους αρμόδιους για τη χάραξη πολιτικής σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
"This report is an invaluable tool for national and European policy makers.
«Η έκθεση αυτή είναι ανεκτίμητη πηγή για τους υπεύθυνους για τη χάραξη πολιτικής στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης και παρέχει σημαντικές κατευθυντήριες γραμμές για μελλοντικές αποφάσεις.
"This report is an invaluable resource for policy-makers and provides important guidance for future decisions.
«Η έκθεση δείχνει για άλλη μια φορά ότι η Ευρώπη προωθεί τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και ότι οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας είναι καλές για την Ευρώπη.
"The report shows once again that Europe is good at renewables, and that renewables are good for Europe.
«Η έκθεση υπογραμμίζει ότι η πορεία προς την Ένωση της καινοτομίας είναι μακρά και με προκλήσεις και με σημαντικά εμπόδια καθοδόν.
"This Report underlines that the road to the Innovation Union is long and challenging, with big obstacles along the way.
«Η έλλειψη αξιόπιστων, επαληθεύσιμων και έγκαιρων στοιχείων επιδόσεων και η απουσία αξιολογήσεων των διαφόρων δράσεων καθιστά αδύνατη για τους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής την εξαγωγή συμπερασμάτων που συμβάλλουν στη διαμόρφωση της τρέχουσας και μελλοντικής πολιτικής.»
“Not having reliable, verifiable and timely performance data and assessments of the different actions makes it impossible for the policy makers to draw conclusions for current and future policymaking.”
«Η έλλειψη γυναικών σε υψηλές διοικητικές θέσεις στον επιχειρηματικό κόσμο βλάπτει την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης και παρεμποδίζει την οικονομική ανάπτυξη.
"The lack of women in top jobs in the business world harms Europe's competitiveness and hampers economic growth.
«Η έξυπνη νομοθεσία θα πρέπει να εξασφαλίζει ότι οι ευρωπαϊκοί νόμοι αποφέρουν οφέλη στους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
"Smart regulation should ensure that European laws benefit people and businesses.
«Η έρευνά μας δείχνει ότι οι νέοι που συμμετέχουν σε συστήματα κινητικότητας έχουν πολλά οφέλη.
" Our research shows that young people who participate in mobility schemes get a lot of benefits.
«Η έρευνα αυτή δείχνει τις καταστροφικές επιπτώσεις του ηλεκτρονικού εγκλήματος στη χρήση του διαδικτύου, καθώς πάρα πολλοί επιλέγουν να μην κάνουν χρήση όλων των δυνατοτήτων που προσφέρει το διαδίκτυο.
"This survey shows the destructive impact that cybercrime has on internet use – too many people choose not to take full advantage of all the possibilities that the internet brings us.
«Η έρευνα για τις δεξιότητες των ενηλίκων εντοπίζει τις αδυναμίες των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης τα οποία θα πρέπει να αντιμετωπιστούν, εάν επιθυμούμε να εφοδιάσουμε τους πολίτες μας με τις υψηλού επιπέδου δεξιότητες που χρειάζονται για να επιτύχουν στη ζωή.
"The Survey of Adult Skills points to weaknesses in our education and training systems that must be addressed if we are to equip people with the high-level skills they need to succeed in life.
«Η έρευνα δείχνει ότι οι νέοι είναι πρόθυμοι να εργαστούν στο εξωτερικό.
"The survey shows that young people are keen and willing to work abroad.
«Η έρευνα της ΕΕ για τους σεισμούς και τα τσουνάμι έχει ήδη σημειώσει μεγάλες επιτυχίες στην εξεύρεση καινοτόμων τρόπων βελτίωσης της εκτίμησης των κινδύνων καθώς και των συστημάτων έγκαιρης προειδοποίησης.
"EU research on earthquakes and tsunamis has already scored major successes in finding innovative ways to improve risk assessment and early warning systems.
«Η ίση αμοιβή για ίση εργασία είναι θεμελιώδης αρχή της ΕΕ, αλλά, δυστυχώς, δεν έχει γίνει ακόμη πραγματικότητα για τις γυναίκες στην Ευρώπη.
"Equal pay for equal work is a founding principle of the EU, but sadly is still not yet a reality for women in Europe.
«Η ίση εκπροσώπηση των φύλων δεν είναι πολυτέλεια αλλά πολιτική επιταγή και πρέπει να είναι αυτονόητη για όλους – ιδίως για τους εθνικούς ηγέτες όταν πρόκειται να προτείνουν υποψήφιους επιτρόπους.
"Gender balance is not a luxury but a political must and should be self-evident to all – particularly national leaders when it comes to proposing a candidate for Commissioner.
«Η αδήλωτη εργασία στερεί από τους εργαζομένους την κοινωνική προστασία, θέτει σε κίνδυνο την υγεία και την ασφάλειά τους και υποβαθμίζει τα πρότυπα εργασίας.
"Undeclared work deprives workers of social protection, puts their health and safety at risk and lowers labour standards.
«Η αδήλωτη εργασία όχι μόνο εκθέτει τους εργαζομένους σε επικίνδυνες συνθήκες εργασίας και μειώνει τις αποδοχές τους, αλλά και στερεί τις κυβερνήσεις από έσοδα και υπονομεύει τα συστήματά μας κοινωνικής προστασίας.
"Undeclared work not only exposes workers to dangerous working conditions and lower earnings but also deprives governments of revenue and undermines our social protection systems.
«Η αλιεία διαδραματίζει έναν πολύ σημαντικό κοινωνικοοικονομικό ρόλο στην Ελλάδα.
"Fishing plays a very important socio-economic role in Greece.
«Η αλλαγή αυτή αποτελεί την πρώτη από μία σειρά δράσεων της Επιτροπής εφέτος για την περαιτέρω βελτίωση της προσβασιμότητας στις μεταφορές για τα άτομα με αναπηρίες και τα άτομα με μειωμένη κινητικότητα στην Ευρώπη.
"This change represents the first in a series of actions by the Commission this year to further improve access to transport for people with disabilities and persons with reduced mobility in Europe.
«Η αλλαγή του κλίματος εξαρτάται από σένα», είναι ο τίτλος.
"You control climate change,"
«Η αλλαγή του κλίματος μας απειλεί με καταστροφικές συνέπειες που θα μεταμορφώσουν τον πλανήτη στον οποίο ζούμε», δήλωσε ο Επίτροπος κ.
“Climate change threatens catastrophic impacts that will transform the world we live in,"
«Η αλληλεγγύη στον τομέα της υγείας είναι ένα θέμα παγκόσμιου ενδιαφέροντος.
Solidarity in health is a global issue.
«Η αλληλεγγύη των Ευρωπαίων δίνει ελπίδα σε εκατοντάδες εκατομμύρια ανθρώπους σε όλον τον κόσμο που χρειάζονται βοήθεια για την επιβίωσή τους εν μέσω συγκρούσεων, εκτοπισμών ή φυσικών καταστροφών.
"The solidarity of Europeans gives hope to hundreds of millions of people around the world who need aid for their very survival amidst conflicts, displacement or natural disasters.
«Η αλληλεπίδραση με τα μέσα επικοινωνίας σημαίνει σήμερα πολύ περισσότερο από τη δημοσίευση ενός κειμένου σε μια εφημερίδα.
"Interacting with the media now means a lot more than writing to a newspaper.
«Η ανάλυσή μας όμως δείχνει πώς οι κατάλληλες μεταρρυθμίσεις της αγοράς εργασίας και οι βελτιώσεις στον σχεδιασμό των συστημάτων πρόνοιας μπορούν να αυξήσουν την ανθεκτικότητα των κρατών μελών σε οικονομικές κρίσεις και να διευκολύνουν την ταχύτερη έξοδο από αυτές.
"But our analysis shows how appropriate labour market reforms and improvements in the design of welfare systems can increase Member States' resilience to economic shocks and facilitate faster exit from the crisis.
«Η ανάπτυξη αποτελεί ζωτικό και έντονα δημιουργικό μέρος της κινηματογραφικής διαδικασίας.
"Development is such a vital and hugely creative part of the film process.
«Η ανάπτυξη της IATE είναι το αξιέπαινο αποτέλεσμα της επιτυχημένης διοργανικής συνεργασίας.
"The development of IATE is the laudable result of successful interinstitutional co-operation.
«Η ανάπτυξη των στρατιωτικών δυνατοτήτων της ΕΕ
"The development of EU Military Capabilities
«Η ανεκτικότητα δεν μπορεί να έχει ως τίμημα την ασφάλειά μας.
"Tolerance cannot come at the price of our security.
«Η ανεπαρκής συμμετοχή των νέων στη δημοκρατική ζωή και στα κοινά δεν είναι αναπόφευκτη.
"It is not inevitable that young people should be insufficiently involved in democratic and civic life.
«Η ανθρώπινη μίμηση δεν είναι δουλοπρεπής.
"Human imitation is not slavish.
«Η ανοικτή οικονομία αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης στο μέλλον.
"Openness is critical to Europe's future competitiveness.
«Η αντιμετώπιση της πρόκλησης της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας των δημόσιων οικονομικών μας αποτελεί έναν από τους βασικούς καθοριστικούς παράγοντες της στρατηγικής μας για την έξοδο από την κρίση" , δήλωσε ο Επίτροπος Οικονομικών και Νομισματικών Υποθέσεων της ΕΕ κ.
"Addressing the long term sustainability of our public finances is one of the key drivers of our exit strategy,"
«Η αντιμετώπιση των κλιματικών αλλαγών είναι ένα ζήτημα τόσο οικονομικής όσο και περιβαλλοντικής φύσεως.
"Tackling climate change is an economic as well as environmental issue.
«Η αντιμετώπιση των προβλημάτων τους ωφελεί τις κοινωνίες και τις οικονομίες μας.
“Addressing their problems benefits our societies and economies.
«Η αντιπαράθεση απόψεων μεταξύ των κρατών μελών κατά το τελευταίο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων επιβεβαιώνει τις ανησυχίες των ευρωπαϊκών δήμων και περιφερειών σχετικά με την αυξανόμενη υποστήριξη που κερδίζουν οι κοντόφθαλμες επικλήσεις για την επιβολή περικοπών και λιτότητας.
"The confrontation among Member States at the last General Affairs Council confirms the worries of European regions and cities for the increasing popularity of short-sighted calls for cuts and austerity.
«Η αξία της αριστείας», «Βιοοικονομία», «Ερευνητικές υποδομές» και «Υπεύθυνη έρευνα και καινοτομία».
"The value of excellence", "Bioeconomy", "Research infrastructures" and "Responsible research and innovation".
«Η αξιοπιστία αυτής της διαδικασίας αποτελεί προαπαιτούμενο για την εξασφάλιση της επιτυχίας.
"To be successful, we need to keep this process credible.
«Η απάντησή μας είναι απλή· η σύσταση καθορίζει τις ελάχιστες προδιαγραφές που πρέπει να τηρούνται όσον αφορά τα μέσα ηλεκτρονικής πληρωμής, και επιθυμία μας είναι να τις δούμε να εφαρμόζονται από σήμερα μέχρι τα τέλη του 1998».
"Our response is simple: the Recommendation sets out minimum standards to be met in respect of electronic payment instruments, which we hope to see properly implemented by the end of 1998.
«Η απάντηση της Ευρώπης στο θέμα των ναρκωτικών πρέπει να είναι ισχυρή και αποφασιστική.
“Europe's response to drugs needs to be strong and decisive.
«Η απασχόληση στις αγροτικές ζώνες
"Employment in rural areas
«Η αποσύνδεση της ανάπτυξης από τη χρήση φυσικών πόρων τέμνει το εν λόγω πρόβλημα και θα είναι καίριας σημασίας παράγοντας προς τη μετάβαση προς μια Πράσινη Οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών και υψηλής αποδοτικότητας.
“Decoupling growth from natural resource use underpins that challenge and will be key to realizing a transition towards a low carbon, efficient Green Economy.
«Η αποτελεσματική όμως βοήθεια δεν είναι μόνο ζήτημα χρημάτων.
"But efficient aid is not only about money.
«Η αποτελεσματικότητα των ταμείων περιορίστηκε εξαιτίας του σχεδιασμού του προγράμματος SOLID, το οποίο είναι κατακερματισμένο, επαχθές και ανεπαρκώς συντονισμένο με άλλα ταμεία της ΕΕ», δήλωσε ο κύριος Milan Martin Cvikl, Μέλος του ΕΕΣ υπεύθυνο για την εν λόγω έκθεση.
“The effectiveness of the Funds has been limited by the design of the SOLID programme, which is fragmented, burdensome and inadequately coordinated with other EU funds”, said Milan Martin Cvikl, the ECA member responsible for the report.
«Η απροθυμία πολλών κρατών μελών να συμμορφωθούν με τις αποφάσεις-πλαίσια του Συμβουλίου, με τις οποίες έχουν όλα συμφωνήσει, καθιστά σαφές – για μια ακόμα φορά – γιατί ο χώρος δικαιοσύνης της ΕΕ είχε ανάγκη τη συνθήκη της Λισαβόνας.
"The unwillingness of many Member States to comply with Council Framework Decisions, to which they all have agreed, makes it clear – once again – why the EU’s area of justice needed the Lisbon Treaty.
«Η απόκριση της ΕΕ πρέπει να είναι σαφής και αποτελεσματική.
"The response of the EU cannot be too clear or too resolute.
«Η απόρριψη ελλιπώς επεξεργασμένων αστικών λυμάτων συνιστά κίνδυνο και για την υγεία του ανθρώπου και για το περιβάλλον.
Discharging urban waste water without proper treatment constitutes a danger to both health and the environment.
«Η απόφαση αυτή αποτελεί ένα ακόμη βήμα για την τόνωση των εμπορικών συναλλαγών με τους διεθνείς εταίρους μας, ενώ παράλληλα συμβάλλει στην καθιέρωση υψηλών προδιαγραφών για την προστασία των προσωπικών δεδομένων σε παγκόσμιο επίπεδο».
"This decision is another step to boosting trade with our international partners while helping to set high standards for personal data protection at a global level.”
«Η απόφαση αυτή αποτελεί προϊόν εποικοδομητικής συνεργασίας μεταξύ των ελληνικών αρχών και της Επιτροπής.
"This is the fruit of a constructive partnership between the Greek authorities and the Commission.
«Η απόφαση αυτή θα εξασφαλίσει πως τα δελφίνια και οι φώκιες θα προστατεύονται καλύτερα από την τυχαία σύλληψή τους σε αλιευτικό εξοπλισμό.
"This decision will better protect dolphins and porpoises against being accidentally trapped in fishing gear.
«Η απόφαση δείχνει την αλληλεγγύη της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την πληγείσα περιφέρεια, η οποία είχε πληγεί ήδη πολύ σοβαρά από πλημμύρες το 2005, και ιδίως προς τους πολίτες που πλήγηκαν περισσότερο από αυτή τη θεομηνία.
The decision demonstrates the solidarity of the European Union towards the affected region, which had already been severely affected by floods in 2005, and particularly towards the citizens most affected by this disaster.
«Η απόφαση της κυβέρνησης Clinton να ιδιωτικοποιήσει προοδευτικά το σύστημα ονομάτων χώρου και διευθυνσιοδότησης του Διαδικτύου και το σύστημα διευθυνσιοδότησης είναι σωστή.
"The Clinton administration's decision to progressively privatize the internet's domain name and addressing system is the right one.
«Η απόφαση της πρέμιερ λιγκ να εισαγάγει νέους δημοσιονομικούς περιορισμούς με σκοπό να βελτιωθεί η οικονομική βιωσιμότητα των συλλόγων της αποτελεί αναμφίβολα μια κίνηση προς τη σωστή κατεύθυνση.
"The Premier League's decision to introduce new financial regulations in order to improve the financial sustainability of its clubs is definitely a move in the right direction.
«Η απόφαση του Συμβουλίου να συμμετέχει ως παρατηρητής στέλνει επίσης ένα μήνυμα στο κοινό ότι και τα τρία μεγάλα θεσμικά όργανα της ΕΕ συνεργάζονται στον σημαντικό αυτό τομέα.
"The Council's decision to get involved as an observer also sends a message to the public that all three major EU institutions are working together in this important area.