natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολλά βιολογικά φαινόμενα είναι αποτέλεσμα μηχανικών κινήσεων στο μοριακό επίπεδο, σε αντιδιαστολή με τα "στατικά" χαρακτηριστικά της σημερινής χημικής τεχνολογίας.
Many biological phenomena originate from mechanical motions at the molecular level, as opposed to the 'static' properties of today's chemical technologies.
Πολλά γράφονται για τον προϋπολογισμό της ΕΕ, αλλά συχνά είναι λανθασμένα.
The EU budget is often written about, but not always correctly.
Πολλά διδάγματα μπορούν να αντληθούν από τους επαγγελματίες της πρώτης γραμμής και οι συστάσεις τους αποτελούν σημαντικά εργαλεία και συγκεκριμένες προτάσεις για τους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής στον τομέα της αντιμετώπισης του εξτρεμισμού» δήλωσε η Επίτροπος κα Cecilia Malmström.
A lot can be learnt from front line professionals and their recommendations provide important tools and concrete suggestions for policy makers in countering extremism,'' said Commissioner Cecilia Malmström.
Πολλά δυναμικά πακέτα σήμερα δεν καλύπτονται από την προστασία που προσφέρει η νομοθεσία της ΕΕ για τα οργανωμένα ταξίδια.
Many dynamic packages are currently not covered by EU Package Travel Protection.
Πολλά είδη δεν έχουν ακόμη παρασχεθεί και, καθώς οι καιρικές συνθήκες επιδεινώνονται, οι ανάγκες θα γίνονται ολοένα πιο επιτακτικές.
Many items have still not yet been provided, and the urgency of the needs will only increase as the weather deteriorates.
Πολλά είδη περιοχών στις ΕΕ χρήζουν αναδιάρθρωσης, διότι η οικονομική τους βάση δεν είναι επαρκώς διαφοροποιημένη.
Many types of areas in the EU are in need of restructuring, because their economic base it not sufficiently diversified.
Πολλά είναι τα γεγονότα τα οποία επηρεάζουν άμεσα την τιμή ηλεκτρικής ενέργειας και η εμπορία εκπομπών αποτελεί απλώς ένα από αυτά.
There are many events that directly affect the electricity price, emission trading is just one of them.
Πολλά είναι τα διδάγματα που αποκομίζουμε από την έκθεση αυτή - κάποια θετικά στοιχεία προόδου και καλά παραδείγματα προς μίμηση, πρέπει όμως να γίνουν πολύ περισσότερα για να καλυφθούν τα κενά και να επιτύχουμε τους στόχους μας για τη βιοποικιλότητα έως το 2020.
There are plenty of lessons to be drawn from this report – some good progress, and good examples to be emulated, but much more work is needed to close the gaps and reach our biodiversity targets by 2020.
Πολλά είναι τα θέματα που θα περιλαμβάνει η ημερήσια διάταξη στη συνάντησή μας για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου (κυρίως λόγω των γεγονότων της Ουκρανίας και της πιθανής ανάγκης να αφιερώσουμε κάποιο χρόνο για να συζητήσουμε την απόκριση της ΕΕ).
We will have a busy agenda when we meet for the March European Council (in particular because of events in Ukraine and the likelihood that we will need to devote some time to discussing the EU's response).
Πολλά είναι τα παραδείγματα αδυναμιών στη διαχείριση των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου, τόσο σε επίπεδο κράτους μέλους όσο και σε επίπεδο Επιτροπής.
Many examples were found of weaknesses in management and control systems at both Member State and Commission level.
Πολλά εθνικά προγράμματα δανείων έχουν περιορισμούς ως προς τη δυνατότητα μεταφοράς τους στο εξωτερικό.
Many national loan schemes have restrictions in terms of portability abroad.
Πολλά εμπόδια εξακολουθούν να υπάρχουν όσον αφορά την κοινωνική ασφάλιση, τα δικαιώματα διαμονής, την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων και την ταξινόμηση οχημάτων.
Many barriers remain in the areas of social security, rights of residence, recognition of professional qualifications and registration of motor vehicles.
Πολλά ενδιαφερόμενα μέρη διατύπωσαν τον προβληματισμό τους σχετικά με την ανάγκη να βελτιωθεί ο συντονισμός και να χρησιμοποιηθεί η υπάρχουσα επιστημονική εμπειρογνωμοσύνη ώστε να εξυπηρετηθεί η χάραξη της πολιτικής για την καλή μεταχείριση των ζώων.
Many stakeholders have raised concerns about the need for improved coordination and use of existing scientific expertise, better to serve policy-making on animal welfare.
Πολλά ενδιαφερόμενα μέρη τόνισαν την αναγκαιότητα μιας Ενιαίας Αγοράς για την επιτυχή ανάπτυξη και εμπορική βιωσιμότητα των νέων προϊόντων και υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας.
Many interested parties stressed the necessity of a Single Market for the successful development and commercial viability of new Information Society products and services.
Πολλά επετεύχθησαν για τους ευρωπαίους πολίτες το 2002.
Much was achieved for European citizens in 2002.
Πολλά επιτεύχθηκαν για τους Ευρωπαίους πολίτες το 2004.
Much was achieved for European citizens in 2004.
Πολλά ερευνητικά θέματα που σχετίζονται με τους στόχους αυτούς (φυσιολογία, βιοποικιλότητα,
In connection with these objectives, several research themes (animal physiology, biodiversity,
Πολλά ερωτήματα προκύπτουν και όσον αφορά τη ζωοτροφή για τα ζώα συντροφιάς.
Questions arise as regards pet food as well.
Πολλά ευάλωτα νοικοκυριά επλήγησαν από την κρίση λόγω των μειωμένων βροχοπτώσεων που είχαν ως συνέπεια πενιχρές σοδειές.
Many vulnerable households have been pushed into crisis as a consequence of a conjuncture of erratic rains with consequent poor harvests.
Πολλά θέματα (μεταβατική περίοδος, γεωργία, κλωστοϋφαντουργία) θα απαιτήσουν συμπληρωματικές εργασίες.
Further work needs to be done on the transitional period, agriculture and textiles.
Πολλά θέματα θα πρέπει να αντιμετωπισθούν για να μπορέσει η Αλβανία να ολοκληρώσει επιτυχώς τις διαπραγματεύσεις για τη συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης, που είναι το επόμενο βήμα για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
Many issues remain to be addressed in order for Albania to successfully conclude negotiations for a Stabilisation and Association Agreement (SAA), which is the next step towards EU integration.
Πολλά θα εξαρτηθούν από τη διάρκεια της περιόδου κατά την οποία οι τιμές του πετρελαίου θα παραμείνουν σε υψηλά επίπεδα και από το εάν οι δευτερογενείς επιπτώσεις θα είναι ισχυρότερες από τις προβλεπόμενες.
Much will depend on how long oil prices will remain high and on whether second round effects will be stronger than forecast.
Πολλά θα εξαρτηθούν από τις προσπάθειες των ίδιων των υποψήφιων χωρών να εκπληρώσουν τα κριτήρια.
Much will depend on the efforts made by the candidate countries themselves to meet the criteria.
Πολλά καθήκοντα δεν ανατίθενται πλέον σε μονίμους υπαλλήλους αλλά σε συμβασιούχους, οι οποίοι αμείβονται με χαμηλότερους μισθούς και, αργότερα, με χαμηλότερες συντάξεις.
Many jobs are no longer carried out by officials, but by contract agents who have lower salaries and, later, lower pensions as well.
Πολλά καταστήματα αντιμετωπίζουν δυσχέρειες στον εφοδιασμό τους με μικρά χαρτονομίσματα.
Many shops are experiencing problems in obtaining supplies of small-denomination notes.
Πολλά κορίτσια εξαναγκάζονται σε γάμο ή υφίστανται ακρωτηριασμό των γεννητικών οργάνων κατά την παιδική τους ηλικία τόσο εντός όσο και εκτός των συνόρων μας.
Too many girls are married or mutilated in childhood within our borders and beyond.
Πολλά κράτη ανταποκρίθηκαν στο αίτημα και έτσι η πρώτη εις είδος βοήθεια προς το Λίβανο χορηγήθηκε στις 14 Αυγούστου.
Several states responded to the request and the first assistance in kind has been delivered on 14 August to Lebanon.
Πολλά κράτη μέλη (μεταξύ των οποίων η Αυστρία, η Γαλλία, η Ιταλία, οι Κάτω Χώρες και η Πορτογαλία)
Several Member States (amongst others Austria, France, Italy,
Πολλά κράτη μέλη - κυρίως η Γαλλία, η Γερμανία και οι Κάτω Χώρες - έχουν διαθέσει μεγάλο αριθμό εμπειρογνωμόνων και υπαλλήλων.
Many Member States – particularly France, Germany and the Netherlands – have also made large numbers of senior experts and officials available.
Πολλά κράτη μέλη - κυρίως η Γαλλία, η Γερμανία, το Βέλγιο και οι Κάτω Χώρες - έχουν διαθέσει μεγάλο αριθμό ανώτερων εμπειρογνωμόνων και υπαλλήλων.
Many Member States – particularly France, Germany, Belgium and the Netherlands – have also made large numbers of senior experts and officials available.
Πολλά κράτη μέλη έκαναν χρήση του άρθρου 3α της οδηγίας «τηλεόραση χωρίς σύνορα» (το οποίο εισήχθη το 1997) με το οποίο επιτρέπεται σε κάθε χώρα να συντάξει έναν κατάλογο εκδηλώσεων (ιδίως αθλητικών) μείζονος σημασίας για την κοινωνία, στις οποίες πρέπει να έχει πρόσβαση η πλειονότητα του κοινού.
Several Member States have made use of Article 3a of the TVSF Directive (introduced in 1997), which allows any country to draw up a list of events (sports events, in particular) of major importance for society that must be accessible in unencoded form to a significant proportion of the public.
Πολλά κράτη μέλη έκριναν ότι η ΚΓΠ, στον δεύτερο πυλώνα που διατίθεται για την ανάπτυξη της υπαίθρου, προβλέπει ήδη μέτρα για τον συνυπολογισμό των στόχων της ΕΕ στον τομέα του κλίματος.
Many member states took the view that the CAP, in its second pillar dedicated to rural development, already provided for measures taking account of the EU climate objectives.
Πολλά κράτη μέλη έκριναν ότι το πεδίο των γεωργικών πρακτικών που εμπεριέχουν εξ ορισμού τον περιβαλλοντικό προσανατολισμό πρέπει να διευρυνθεί ώστε να συμπεριλάβει τις γεωργοπεριβαλλοντικές πρακτικές του πυλώνα ΙΙ καθώς και πρακτικές υπαγόμενες σε εθνικά ή περιφερειακά συστήματα περιβαλλοντικής πιστοποίησης.
Many Member States considered that the scope of farming practices that are "green by definition" had to be widened to include pillar II agri-environment practices, as well as practices under national or regional environmental certification schemes.
Πολλά κράτη μέλη έλαβαν μέτρα για να ενισχύσουν την διατομεακή εποπτεία, πρέπει όμως να βελτιωθεί περαιτέρω ο διασυνοριακός συντονισμός.
Several Member States consolidated supervision across sectors, but further improvement in cross-border co-ordination is necessary.
Πολλά κράτη μέλη έστρεψαν τις ενισχύσεις προς οριζόντιους στόχους με αύξηση του ποσοστού περίπου κατά 12% για την ΕΕ ως σύνολο.
Most Member States redirected aid to horizontal objectives, with the share increasing by almost 12 percentage points for the EU as a whole.
Πολλά κράτη μέλη έχουν ήδη επιβάλει ή έχουν ορίσει επισήμως ημερομηνίες για τη χωριστή χρέωση (Αυστρία, Δανία, Φινλανδία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Ηνωμένο Βασίλειο).
Several Member States have already imposed or have formally fixed dates for unbundling (Austria, Denmark, Finland, Germany, Italy, Netherlands, UK).
Πολλά κράτη μέλη έχουν ήδη θεσπίσει κυρώσεις κατά εργοδοτών και προληπτικά μέτρα αλλά στην πράξη τόσο το πεδίο εφαρμογής τους όσο και η μέθοδος επιβολής τους διαφέρει πολύ στο εσωτερικό της ΕΕ.
Many Member States already have employer sanctions and preventive measures in place, however, in practice, both their scope, as well as their enforcement, varies greatly across the EU.
Πολλά κράτη μέλη έχουν ήδη καταστρώσει διαφόρων ειδών στρατηγικές για την αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων, και ορισμένα εξ αυτών έχουν ήδη θετικές εμπειρίες από την εφαρμογή διπλών συστημάτων επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, τα οποία συνδυάζουν την εκπαίδευση με την άμεση εργασιακή εμπειρία σε επιχειρήσεις.
A large number of member states had already established different types of strategies to deal with these problems, and several of them had had successful experiences with dual vocational education and training systems which combine education with direct work experience in companies.
Πολλά κράτη μέλη έχουν ήδη υποστεί ευρείας κλίμακας ατυχήματα σε μονάδες εξόρυξης, λόγου χάρη στο Aberfan (Ηνωμένο Βασίλειο, στο Aznalcóllar (Ισπανία) και στη Baia Mare (Ρουμανία).
Several Member States have already suffered large-scale mining accidents, for example in Aberfan (United Kingdom), Aznalcollar (Spain) and Baia Mare (Romania).
Πολλά κράτη μέλη έχουν ακόμη απαράδεκτες διαφορές από τη μια περιφέρεια στην άλλη.
Many Member States have still unacceptable regional differences.
Πολλά κράτη μέλη έχουν ακόμη υψηλότερους δημοσιονομικούς στόχους, παρά το γεγονός ότι έχουν χαμηλότερα επίπεδα χρέους.
Many Member States have even higher fiscal targets despite having lower levels of debt.
Πολλά κράτη μέλη έχουν αρχίσει να μειώνουν κατά κάποιο τρόπο τα επίπεδα μελλοντικών παροχών, δημιουργώντας ταυτόχρονα δυνατότητες για την απόκτηση επαρκών συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων με την παράταση του επαγγελματικού βίου ή με τη συμμετοχή σε επικουρικά ιδιωτικά συστήματα συνταξιοδότησης.
Many Member States have started reducing future benefit levels somewhat, but they are at the same time creating opportunities for earning adequate pension rights by working longer or by participating in supplementary private pension schemes.
Πολλά κράτη μέλη έχουν αυξήσει την παρακολούθηση και τις κυρώσεις.
Several Member States have increased surveillance and sanctions.
Πολλά κράτη μέλη έχουν διαθέσει εμπειρογνώμονες και άλλο ειδικευμένο προσωπικό σε ομάδες υποστήριξης για το άσυλο.
Several Member States have committed experts and other qualified personnel to be deployed in Asylum Support Teams.
Πολλά κράτη μέλη έχουν εκπονήσει προγράμματα και λαμβάνουν μέτρα για τη βελτίωση του κανονιστικού περιβάλλοντος των επιχειρήσεων, πλην όμως απέχουν πολύ από την εξάλειψη των διοικητικών εμποδίων και συνεπώς απαιτείται η λήψη περαιτέρω μέτρων.
Many Member States have undertaken programmes and measures to improve the regulatory environment of business.
Πολλά κράτη μέλη έχουν εκπονήσει προγράμματα μεταρρυθμίσεων, πλην όμως τείνουν γενικά να αναβάλουν την υλοποίησή τους.
Many Member States have plans for reforms, but they generally tend to postpone their implementation.
Πολλά κράτη μέλη έχουν επίσης δηλώσει ότι η έλλειψη εργατικού δυναμικού στον τομέα της σύλληψης ψαριών, όπου κυβερνήτες αντιμετωπίζουν όλο και μεγαλύτερες δυσκολίες στην επάνδρωση των αλιευτικών σκαφών τους, θα μπορούσαν να περιορίσουν τις συνέπειες που έχει για τις θέσεις εργασίας η περιστολή της αλιείας.
Many Member States have also indicated that the labour shortage in the catching sector, with skippers experiencing increasing difficulties in manning their fishing vessels, could limit the effect on jobs of reduced fishing.
Πολλά κράτη μέλη έχουν θεσπίσει μέτρα μείωσης του φόρου κληρονομιάς των μικρομεσαίων επιχειρήσεων υπό τον όρο ότι θα συνεχιστεί η δραστηριότητα της επιχείρησης, και θα ήταν επιθυμητό να επεκταθεί η εφαρμογή παρόμοιων, κατάλληλων, φορολογικών μέτρων.
Several Member States have taken measures to reduce inheritance tax on SMEs provided that the business continues its activity; it would be desirable for the appropriate fiscal measures to be extended.
Πολλά κράτη μέλη έχουν πραγματοποιήσει σημαντική πρόοδο στην υιοθέτηση μιας προληπτικής προσέγγισης για την αντιμετώπιση της ανεργίας των νέων και των μακροχρόνια ανέργων, βασιζόμενα σε ενεργητικά προγράμματα για την αγορά εργασίας.
Many Member States have made significant progress in implementing a preventive approach to tackling youth and long-term unemployment, based on active labour market programmes.
Πολλά κράτη μέλη έχουν προβεί σε αλλαγές σε ό,τι αφορά τον τρόπο οργάνωσης των υπηρεσιών τους που ασχολούνται με τα τρόφιμα τα τελευταία χρόνια.
Many Member States have made changes in the way their food administration services are organised over the past years.
Πολλά κράτη μέλη έχουν προχωρήσει σε ποικίλου εύρους μεταρρυθμίσεις των συνταξιοδοτικών συστημάτων τους για να αντιμετωπίσουν αυτή την πρόκληση, όμως η χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση έκανε την κατάσταση πιο δύσκολη και την ανάγκη για δράση πιο επιτακτική.
Many Member States have been reforming their pension systems to varying degrees to meet this challenge, but the financial and economic crisis has made the situation more difficult and more urgent.
Πολλά κράτη μέλη ανέλαβαν επίσης προσπάθειες για την προαγωγή μιας πλέον προσαρμοστικής οργάνωσης εργασίας.
Several Member States also undertook efforts to promote a more adaptable work-organisation.
Πολλά κράτη μέλη ανακοίνωσαν ήδη ότι θα χρησιμοποιήσουν τη δυνατότητα αυτή για να μετριάσουν τις οικονομικές δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις του τομέα της ζάχαρης.
Several Member States already announced that they will use this possibility to alleviate the financial strain encountered by sugar companies.
Πολλά κράτη μέλη αναμένουν με μεγάλο ενδιαφέρον τις συστάσεις της προσφάτως συσταθείσας ομάδας εμπειρογνωμόνων «Χρηστή διακυβέρνηση στον τομέα του αθλητισμού», η οποία θα αρχίσει τις εργασίες της στις 6 Δεκεμβρίου με σκοπό την ανάπτυξη αρχών διαφάνειας στον τομέα.
A large number of member states is waiting with great interest for the recommendations of the recently established expert group on good governance in sport, which will start its work on 6 December, with the aim of developing principles of transparency in this field.
Πολλά κράτη μέλη αναφέρθηκαν στη δυνατότητα ενισχυμένης συνεργασίας, αλλά στόχος της Προεδρίας είναι να βρεθεί συμβιβαστική λύση αποδεκτή και για τα 27 κράτη μέλη.
Several member states mentioned the possibility of considering an enhanced cooperation, but the Presidency's ambition remains to find an acceptable compromise for all 27 member states.
Πολλά κράτη μέλη αναφέρθηκαν στην απειλή που οι μεταβιβάσιμες παραχωρήσεις μπορούν να αντιπροσωπεύουν για τις παράκτιες κοινότητες και τις αλιευτικές δραστηριότητες μικρής κλίμακας.
Many member states mentioned the threat TFCs could impose on coastal communities and small scale fisheries.
Πολλά κράτη μέλη αναφέρθηκαν στην απλούστευση της έγκρισης προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης στο πλαίσιο των διαδικασιών κρατικών ενισχύσεων.
Several member states referred to simplifying the approval of rural development programmes in the framework of state aid procedures.
Πολλά κράτη μέλη αναφέρουν ότι χρησιμοποιούν περισσότερο τα γενικά οικονομικά μέτρα παρά τα καθεστώτα ενισχύσεων.
Several Member States report that they are making greater use of general economic measures rather than aid schemes.
Πολλά κράτη μέλη αντέδρασαν στην πρωτοβουλία αυτή με ταχείες κινήσεις για τη συγκρότηση πλήρως ανταγωνιστικής αγοράς.
Many Member States responded to this initiative by moving quickly to establish a fully competitive market.
Πολλά κράτη μέλη αντιμετωπίζουν προκλήσεις όπως υψηλά επίπεδα δημόσιου και ιδιωτικού χρέους, χαμηλή παραγωγικότητα και έλλειψη επενδύσεων, με αποτέλεσμα υψηλή ανεργία και επιδείνωση της κοινωνικής κατάστασης.
Many Member States face challenges such as high public and private debt, low productivity and lack of investment, which result in high unemployment and worsening social conditions.
Πολλά κράτη μέλη δήλωσαν ότι συμμερίζονται τις ανησυχίες της Επιτροπής για την επιδείνωση της κατάστασης των αποθεμάτων σκουμπριού του βορειοανατολικού Ατλαντικού λόγω των τεράστιων συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC) που έχουν ορίσει μονομερώς η Ισλανδία και οι Νήσοι Φερόε τα τελευταία χρόνια.
Many member states supported the concerns of the Commission about the deterioration in the North East Atlantic mackerel stock as being due to huge TACs unilaterally set by Iceland and the Faroe Islands in recent years.
Πολλά κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη διαθέσει πόρους αντίστοιχους με τη χρηματοδότηση που χορηγεί η ΕΕ στην Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες (UNHCR), στο Παγκόσμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα και άλλους συναφείς οργανισμούς (500 εκατ. ευρώ), στο Περιφερειακό Καταπιστευματικό Ταμείο της ΕΕ για τη Συρία (500 εκατ. ευρώ) και στο Καταπιστευματικό Ταμείο έκτακτης ανάγκης για την Αφρική (1,8 δισ. ευρώ).
A large number of Member States still need to match EU funding for the UNHCR, World Food Programme and other relevant organisations (€500 million), the EU Regional Trust Fund for Syria (€500 million) and the Emergency Trust Fund for Africa (€1.8 billion).
Πολλά κράτη μέλη δεν είχαν συμμορφωθεί με τα πρότυπα για τα PM 10 μέχρι το 2005, έτος λήξης της προθεσμίας, και εξακολουθούν μέχρι σήμερα να μην τα τηρούν.
Several Member States failed to comply with the deadline of 2005 for meeting the standards for PM 10 and are still not in compliance.
Πολλά κράτη μέλη δεν ετήρησαν τις προθεσμίες πληρωμής των ενισχύσεων που προβλέπονται στους κανονισμούς, δημιουργώντας κατ΄αυτόν τον τρόπο θέμα όσον αφορά την επιλεξιμότητα μίας οικονομικής συμμετοχής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Many Member States failed to respect the dead-lines for the payment of aids set in the Regulations, thus calling into question the eligibility of the payments for EU financing.
Πολλά κράτη μέλη δεν πιστεύουν ότι τα προβλήματα της σχολικής αποτυχίας μπορούν να επιλυθούν μόνο με θεσμικά μέτρα.
Many Member States do not consider that the problems of educational failure can be solved by a single institutional measure.
Πολλά κράτη μέλη δεν πλήρωσαν τους δικαιούχους μέσα στις προθεσμίες που καθορίζονται στους κανονισμούς.
Many Member States failed to pay beneficiaries within the time-limits set in the regulations.
Πολλά κράτη μέλη δεν πραγματοποίησαν πληρωμές στους δικαιούχους εντός των χρονικών ορίων που προβλέπονται στους κανονισμούς.
Many Member States failed to pay beneficiaries within the time-limits set in the regulations.
Πολλά κράτη μέλη δεν τήρησαν τις προθεσμίες για την καταβολή των ενισχύσεων που καθορίζονται στους κανονισμούς και έθεσαν κατ΄αυτό τον τρόπο σε αμφισβήτηση την επιλεξιμότητα των πληρωμών για κοινοτική χρηματοδότηση.
Many Member States failed to respect the dead-lines for the payment of aids set in the Regulations, thus calling into question the eligibility of the payments for Community financing.
Πολλά κράτη μέλη δεν τήρησαν τις προθεσμίες πληρωμής των ενισχύσεων που προβλέπονται από τους κανονισμούς, με συνέπεια να αμφισβητηθεί η επιλεξιμότητα των πληρωμών για κοινοτική χρηματοδότηση.
Many Member States failed to respect the deadlines for the payment of aids set in the Regulations, thus calling into question the eligibility of the payments for Community financing.
Πολλά κράτη μέλη διερωτήθηκαν κατά πόσον τα κριτήρια αυτά είναι ρεαλιστικά και επιτεύξιμα και υπογράμμισαν ότι τα κριτήρια αναφοράς πρέπει να είναι συναφή και καλά προσδιορισμένα ώστε να εκφράζουν καταλλήλως τα μέτρα που λαμβάνουν οι κυβερνήσεις και τη σημειούμενη πρόοδο.
Many Member States queried whether they were realistic and achievable, and stressed that benchmarks must be pertinent and carefully defined in order to properly reflect measures taken and progress made by governments.
Πολλά κράτη μέλη είχαν ζητήσει από την Επιτροπή να διερευνήσει τη δυνατότητα καλύτερης εναρμόνισης του κόστους με το οποίο επιβαρύνονται οι κάτοχοι εκμεταλλεύσεων και τα σφαγεία για την καταστροφή των σφαγειοαπορριμμάτων, των νεκρών ζώων και των δαπανών για τις δοκιμές ΣΕΒ.
Several Member States have requested the Commission to look into the possibility of better harmonisation of costs incurred by farmers and slaughterhouses, for the elimination of slaughterhouse waste, fallen stock and BSE test costs.
Πολλά κράτη μέλη εκπονούν ή έχουν εκπονήσει προτάσεις για αλλαγές στην εθνική τους νομοθεσία.
Many Member States are preparing or have presented proposals for changes in their legislation.
Πολλά κράτη μέλη εκτιμούν ότι οι αποφάσεις για την εξάπλωση υπηρεσιών ITS θα πρέπει να λαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο, λόγω των οικονομικών και διοικητικών επιπτώσεων.
Many member states think, notably in view of the financial and administrative implications, that any decision to deploy ITS services should be taken at national level.
Πολλά κράτη μέλη ελπίζουν ή προφασίζονται ότι η Ευρώπη θα γίνει τελικά προβολή του εαυτού τους, αλλά αυτό δεν θα συμβεί ποτέ.
Many Member States hope or pretend Europe will eventually be a bigger version of themselves - but that will never be the case.
Πολλά κράτη μέλη ενημερώνουν τους πολίτες τους και τους επισκέπτες για την ύπαρξη του 112, για παράδειγμα:
Many Member States are informing their citizens and visitors about 112, for example:
Πολλά κράτη μέλη εξέφρασαν προβληματισμό όσον αφορά την υποβολή εκθέσεων σε επίπεδο «έργων».
A large number of delegations expressed concerns about reporting on a “project” level.
Πολλά κράτη μέλη εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την ταχεία αντίδραση της Επιτροπής στην κρίση και υπογράμμισαν ότι προτεραιότητα είναι τώρα να επανακτηθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών.
Several member states expressed satisfaction at the Commission's speedy reaction to the crisis and underlined that the priority was now to restore consumer confidence.