natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά το άρθρο 3 της 7ης οδηγίας περί ενισχύσεων στη ναυπηγική βιομηχανία, όλες οι μορφές ενισχύσεως προς πλοιοκτήτες που χορηγούνται ως ενισχύσεις για την κατασκευή ή μετατροπή πλοίων, πρέπει να είναι σύμφωνες προς τους κανόνες περί ενισχύσεων στη ναυπηγική βιομηχανία, δηλαδή, μεταξύ άλλων, να τηρούν τα ανώτατα όρια ενισχύσεων προς τον κλάδο αυτόν τα οποία αποφασίζει η Επιτροπή.
According to Article 3 of the Seventh Directive on aid to shipbuilding all forms of aid to shipowners which are available as aid for the building or conversion of ships have to respect the rules on aid to shipbuilding, that is among others need to respect the ceiling on operating aid for shipbuilding decided by the Commission.
Κατά το άρθρο 32, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, στοιχείο στ΄, του κανονισμού 1260/99, οι πληρωμές εξαρτώνται από την προϋπόθεση να μην έχει λάβει απόφαση η Επιτροπή για κίνηση διαδικασίας διαπιστώσεως παραβάσεως.
Under point (f) of the first subparagraph of Article 32(3) of Regulation No 1260/99, payments are to be conditional upon the Commission not having taken a decision to embark on an infringement procedure.
Κατά το άρθρο 7 του Κανονισµού ∆ιαδικασίας του ∆ικαστηρίου, «οι δικαστές εκλέγουν µεταξύ τους τον Πρόεδρο του ∆ικαστηρίου, για τρία χρόνια, αµέσως µετά τη µερική ανανέωση που προβλέπεται στα άρθρα 223 της Συνθήκης ΕΚ και 139 της Συνθήκης ΕΚΑΕ».
Article 7 of the Rules of Procedure of the Court of Justice provides: ‘The Judges shall, immediately after the partial replacement provided for in Article 223 of the EC Treaty, and Article 139 of the EAEC Treaty, elect one of their number as President of the Court for a term of three years’.
Κατά το άρθρο 7 του Κανονισμού Διαδικασίας του Δικαστηρίου, «οι δικαστές εκλέγουν μεταξύ τους τον Πρόεδρο του Δικαστηρίου, για τρία χρόνια, αμέσως μετά τη μερική ανανέωση που προβλέπεται στα άρθρα 253 ΣΛΕΕ».
Pursuant to Article 7 of the Rules of Procedure of the Court of Justice: ‘The Judges shall, immediately after the partial replacement provided for in Article 253 TFEU, elect one of their number as President of the Court for a term of three years’.
Κατά το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Τάμπερε τον Οκτώβριο του 1999, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων εξέφρασαν την επιθυμία να επιτευχθεί ταχέως συμφωνία για το θέμα της προσωρινής προστασίας σε περίπτωση μαζικής συρροής εκτοπισθέντων με βάση την αλληλεγγύη μεταξύ κρατών μελών.
At the special European Council at Tampere in October 1999, the Heads of State and Government called for a prompt solution to the question of temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons on the basis of solidarity between Member States.
Κατά το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου στις 24 και 25 Μαρτίου, εγκρίθηκαν οι δημοσιονομικές προοπτικές των Διαρθρωτικών Ταμείων για το σύνολο της περιόδου 2000-2006, στο ευρύτερο πλαίσιο του Προγράμματος Δράσης 2000.
At the extraordinary European Council in Berlin on 24 and 25 March, the financial perspective for the Structural Funds was adopted for the entire 2000-06 programming period, as part of the broader Agenda 2000 package.
Κατά το έτος 1998, έτος των δικαιωμάτων του ανθρώπου καθώς και πεντηκονταετηρίδα της ΟΔΔΑ, θα εξετασθεί και η εφαρμογή της διακήρυξης και του προγράμματος δράσης της Παγκόσμιας Διάσκεψης της Βιέννης για τα δικαιώματα του ανθρώπου, πέντε χρόνια μετά την έγκρισή τους.
1998, which has been declared Human Rights Year and which is the year of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, will also see a review of the implementation of the declaration and action programme of the Vienna World Conference on Human Rights, five years after their adoption.
Κατά το έτος 2008, το ∆ικαστήριο ∆ηµόσιας ∆ιοίκησης συνέχισε επίσης τις προσπάθειές του προκειµένου να ανταποκριθεί στην πρόσκληση του νοµοθέτη να διευκολύνει τον φιλικό διακανονισµό των διαφορών σε κάθε στάδιο της διαδικασίας.
In the course of 2008, the Tribunal also continued its efforts to respond to the legislature’s request to facilitate the amicable settlement of disputes at every stage of the proceedings.
Κατά το έτος 2010, φέρονται ότι πραγματοποίησαν εκτελέσεις 23 χώρες, και τουλάχιστον 67 έχουν επιβάλλει θανατικές ποινές (με την Κίνα, το Ιράν, τη Βόρειο Κορέα, την Υεμένη, τις ΗΠΑ και την Σαουδική Αραβία στις πρώτες θέσεις του καταλόγου).
In 2010, 23 countries/territories were known to have carried out executions and at least 67 to have imposed death sentences (China, Iran, North Korea, Yemen, the US and Saudi Arabia top the list).
Κατά το έτος αυτό η Σλοβενία έγινε επίσης αποδέκτης της βοήθειας της ομάδας των 24, και ως νέος συμμετέχων, έλαβε σημαντική αρχική εισροή βοήθειας, κυρίως από τη Γερμανία.
This was also the year in which Slovenia became a recipient of G-24 assistance and, as a new participant, received a substantial initial input of aid, most notably from Germany.
Κατά το έτος ολοκλήρωσης των ενταξιακών διαπραγματεύσεων με την Κροατία, σημειώθηκε περαιτέρω πρόοδος και σε άλλες χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.
In a year that has seen the closure of accession negotiations with Croatia, there has been further progress elsewhere in the Western Balkans.
Κατά το έτος που έληξε τον Απρίλιο του 2002, το μακροπρόθεσμο επιτόκιο στη Σουηδία ήταν 5,3% , δηλαδή κάτω από την τιμή αναφοράς 7,0%.
In the year to April 2002, the long-term interest rate in Sweden was 5.3%, below the reference value of 7.0%.
Κατά το έτος που πέρασε, η οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση σήμανε για την Ένωσή μας μία από τις σοβαρότερες προκλήσεις που έχει αντιμετωπίσει ποτέ.
Over the last year, the economic and financial crisis has put our Union before one of its greatest challenge ever.
Κατά το έτος πριν από το Φεβρουάριο του 2008, περίπου 78 εκατομμύρια ευρωπαίοι πολίτες υπέβαλαν επίσημη καταγγελία σε έμπορο.
In the year leading to February 2008, around 78 million European citizens complained formally to a trader.
Κατά το ίδιο έτος υπήρχαν επτά περιφέρειες της ΕΕ με ποσοστά βρεφικής θνησιμότητας υψηλότερα των 10 θανάτων ανά 1000 γεννήσεις ζώντων.
In the same year, there were seven EU regions with infant mortality rates greater than 10 per 1000 live births.
Κατά το ίδιο έτος, το σύνολο των ιδίων πόρων του προϋπολογισμού ανέρχεται σε 85.720 εκατ. ευρώ από σύνολο 86.350 εκατ. ευρώ (δηλαδή περισσότερο από το 99% του συνόλου των εσόδων).
In the same year, the budgeted total own resources equal EURO 85,720 million out of a total of EURO 86,350 million (i.e. more than 99% of total revenue).
Κατά το ίδιο διάστημα οι εξαγωγές της ΕΕ προς τη Ρωσία ήταν αξίας 11,5 δις ECU (13,5 δις US$).
In the same period European Union exports to Russia were worth ECU 11.5 billion ($ 13.5 billion).
Κατά το ίδιο διάστημα, η διαθέσιμη δυναμικότητα στην Άπω Ανατολή αναμένεται να εξακολουθήσει να αυξάνεται.
At the same time, available capacity in the Far East is expected to continue to rise.
Κατά το ίδιο διάστημα, το ποσοστό απασχόλησης αυξήθηκε από 60,7% σε 62,1%.
During the same period the employment rate increased from 60,7% to 62,1%.
Κατά το ίδιο δικαστήριο, η συμπεριφορά της SSK δεν επηρέασε το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών και δεν υπήρξε παράβαση του δικαίου της Ένωσης.
According to that court, the SSK’s conduct had no effect on trade between Member States and EU law was not infringed.
Κατά το ίδιο χρονικό διάστημα σε απολύτως εθελοντική βάση προχωρεί η κατάρτιση μεταφραστών του Οργάνου στις νέες γλώσσες.
Training of in-house translators in the new languages has been going on for some years on a completely voluntary basis.
Κατά το ίδιο χρονικό διάστημα, η μέση απόσταση που καλύπτει κάθε ευρωπαίος πολίτης κάθε ημέρα αυξήθηκε από 16,5 km σε 31, 5km.
The average distance travelled every day per European citizen increased from 16.5 km to 31.5 km over the same period.
Κατά το ίδιο χρονικό διάστημα, οι λεγόμενες τέσσερις χώρες του "ταμείου συνοχής" - η Ελλάδα, η Πορτογαλία, η Ισπανία και η Ιρλανδία - βλέπουν το μερίδιό τους να μειώνεται από το 9,3% στο 8,3%.
Over the same period the four "cohesion" countries - Greece, Portugal, Spain and Ireland - saw their share of the total fall from 9.3% to 8.3%.
Κατά το ίδιο χρονικό διάστημα, το χρέος αναμένεται να μειωθεί στο 58,5% του ΑΕΠ.
During the same period, the debt ratio is expected to fall to 58½ % of GDP.
Κατά το αίτημα των κρατών ΑΚΕ, το Παράρτημα XL θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1996.
As requested by the ACP side, Annex XL will be applicable from 1 January 1996.
Κατά το αιτούν δικαστήριο, η έγκυος γυναίκα που απολύεται κατά τη διάρκεια της εγκυµοσύνης της µπορεί να ασκήσει µόνο αγωγή µε αίτηµα την αναγνώριση της ακυρότητας της απόλυσης και την επαναπρόσληψη και δεν έχει τη δυνατότητα να υποβάλει καµία άλλη αίτηση παροχής ένδικης προστασίας στον τοµέα του εργατικού δικαίου, π.χ. να ασκήσει αγωγή αποζηµίωσης.
According to the referring court, the only remedy open to a pregnant woman dismissed during pregnancy is an action for nullity and reinstatement within the undertaking, to the exclusion of all other remedies under employment law, such as an action for damages.
Κατά το ακαδημαϊκό έτος 2008/2009 το Erasmus υποστήριξε περισσότερες από 36.000 ανταλλαγές προσωπικού από τριτοβάθμια εκπαιδευτικά ιδρύματα (αύξηση 13,6%).
During the academic year 2008/2009, Erasmus supported more than 36 000 exchanges of staff from higher education institutions (up 13.6%).
Κατά το ακαδημαϊκό έτος 2010-11 από τους 231 408 φοιτητές Erasmus οι 190 495 πήγαν στο εξωτερικό για σπουδές, αριθμός που αντιπροσωπεύει αύξηση κατά 7,5 % σε σχέση με την περίοδο 2010-11.
In 2011-12, out of a total of 252 827 Erasmus students, 204 744 went abroad for studies, an increase of 7.5% on 2010-11.
Κατά το ακαδημαϊκό έτος 2010-11 από τους 231.408 φοιτητές Erasmus οι 190.495 πήγαν στο εξωτερικό για σπουδές, αριθμός που αντιπροσωπεύει αύξηση κατά 7,2% σε σχέση με την περίοδο 2009-10.
During the academic year 2010-11 out of 231 408 Erasmus students, 190 495 went abroad for studies, an increase of 7.2% on 2009-10.
Κατά το ακαδημαϊκό έτος 2011-2012 περίπου 6.000 φοιτητές και ερευνητές από 150 χώρες έλαβαν ήδη υποτροφίες συνολικής αξίας 210 εκατ. ευρώ.
In the 2011-2012 academic year, around 6 000 students and researchers from 150 countries have already received scholarships worth a total of €210 million.
Κατά το ακαδημαϊκό έτος 2011-2012, το πρόγραμμα Erasmus χρηματοδότησε 46 527 μέλη του διδακτικού και μη διδακτικού προσωπικού ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης για να προσφέρουν ή να λάβουν κατάρτιση στο εξωτερικό.
In the 2011-12 academic year, Erasmus supported 46 527 teaching and non-teaching staff from higher education institutions to teach or receive training abroad.
Κατά το ακαδημαϊκό έτος 2012-2013 ο αριθμός των φοιτητών Erasmus από την έναρξη του προγράμματος πριν από 25 έτη θα φτάσει τα 3 εκατομμύρια.
During the 2012-2013 academic year, the number of Erasmus students since the launch of the scheme 25 years ago will reach 3 million.
Κατά το ανεπίσημο γεύμα και την επίσημη σύνοδο, οι υπουργοί συζήτησαν σχετικά με τις προόδους που έχουν επιτελεσθεί προς την επίτευξη παγκόσμιας συμφωνίας για την μετά το 2012 προστασία του κλίματος .
During the informal lunch and the formal session, ministers discussed progress on the road to a global post-2012 agreement on climate protection .
Κατά το ανεπίσημο δείπνο τους στις 23 Μαΐου οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων μου ζήτησαν να εκπονήσω, σε στενή συνεργασία με τους Προέδρους της Επιτροπής, της Ευρωομάδας και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, έκθεση σχετικά με το μέλλον της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
At their informal dinner of 23 May, the Heads of State or Government asked me to prepare, in close cooperation with the Presidents of the Commission, the Euro Group and the European Central Bank, a report on the future of the Economic and Monetary Union.
Κατά το απόγευμα θα μπορεί να συμβουλευθεί κανείς συμπληρωματικές πληροφορίες καθώς και το πλήρες κείμενο της έκθεσης, συμπεριλαμβανομένων των πολιτικών συστάσεων, στην ηλεκτρονική διεύθυνση « Inforegio » :
Additional information as well as the full text of the Report, including the policy recommendations, will be available on the Inforegio website in the course of the afternoon
Κατά το αρχικό στάδιο της ανάκαμψης, σύμφωνα με τις προβλέψεις, η παραγωγικότητα της εργασίας θα αυξηθεί πάλι με το συνήθη ρυθμό που παρατηρήθηκε κατά τις δύο τελευταίες δεκαετίες, δηλαδή κατά 2% περίπου ετησίως.
During the initial stage of the recovery, labour productivity growth is projected to pick up to its trend rate, observed over the last two decades, of about 2 per cent annually.
Κατά το γαλλικό ποινικό δίκαιο,
by French criminal law.
Κατά το γεύμα ΕΕ/ΧΚΑΕ, η Προεδρία προέβη σε ενημέρωση σχετικά με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Αμστερνταμ και την πρόοδο της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
During the EU/CCEE lunch the Presidency gave information on the Amsterdam European Council and the progress of the IGC.
Κατά το γεύμα εργασίας επί τη λήξει της Συνόδου Κορυφής, προτάθηκε στον Καναδά να παρασχεθεί η δυνατότητα στους Ηγέτες και Υπουργούς να συζητήσουν το θέμα «Μετανάστευση και δημογραφικά ζητήματα».
At the working lunch closing the Summit, it has been suggested to Canada that the Leaders and Ministers could discuss "Immigration and demographic issues".
Κατά το γεύμα εργασίας της 10ης Οκτωβρίου, οι υπουργοί αντάλλαξαν απόψεις σχετικά με τον ρόλο του Ευρωπαϊκού Στρατηγικού Φόρουμ για τις Υποδομές Έρευνας (ESFRI), καθώς και την παρακολούθηση της υλοποίησης των σχεδίων του ESFRI, με συμμετοχή της κας Geoghehan Quinn, Επιτρόπου αρμόδιας για την έρευνα και την καινοτομία, και της κας Beatrix Vierkorn-Rudolph, Προέδρου του ESFRI.
During the working lunch on 10 October, ministers exchanged views on the role of the European Strategic Forum for Research Infrastructures (ESFRI) as well as the follow-up of implementation of ESFRI projects, with the attendance of Mrs Geoghean-Quinn, commissioner in charge of research and innovation, and Mrs Beatrix Vierkorn-Rudolph, chair of the ESFRI.
Κατά το γεύμα εργασίας τους, οι υπουργοί ασχολήθηκαν με την εξέταση της προόδου εφαρμογής της οδηγίας για τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά.
The ministerial working lunch was devoted to the analysis of the state of play regarding implementation of the directive on services in the internal market.
Κατά το γεύμα οι Υπουργοί ενημερώθηκαν από την Επιτροπή για τις εξελίξεις σχετικά με τις διαπραγματεύσεις για ολοκληρωμένη συμφωνία εμπορίου και επενδύσεων με τον Καναδά.
Ministers over lunch were briefed by the Commission on developments in the negotiations on a comprehensive economic and trade agreement with Canada.
Κατά το γεύμα οι Υπουργοί συζήτησαν :
Over lunch Ministers discussed:
Κατά το γεύμα οι Υπουργοί συζήτησαν την εφαρμογή του κοινού σχεδίου δράσης που δρομολογήθηκε το Φεβρουάριο με στόχο τον αυστηρότερο έλεγχο και την καλύτερη εποπτεία της αγοράς των ιατροτεχνολογικών προϊόντων (συνεπεία του σκανδάλου των εμφυτευμάτων PIP).
Over lunch, ministers discussed the implementation of the joint action plan launched in February to tighten the control and increase market surveillance of medical devices (following the PIP crisis).
Κατά το γεύμα οι Υπουργοί συζήτησαν τις εμπορικές σχέσεις της ΕΕ με την Κίνα, ιδίως δε την προτεινόμενη έναρξη διαπραγματεύσεων για μια επενδυτική συμφωνία, καθώς και θέματα εμπορικής άμυνας, συμπεριλαμβανομένου του αντιντάμπινγκ.
Over lunch, ministers discussed the EU's trade relations with China, in particular the proposed launch of negotiations on an investment agreement, as well as trade defence issues, including antidumping.
Κατά το γεύμα οι Υπουργοί συζήτησαν το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο της ΕΕ για την περίοδο 2014-20.
At lunch, ministers discussed the EU's multiannual financial framework for the 2014‑20 period.
Κατά το γεύμα της 17ης Οκτωβρίου, οι Υπουργοί προέβησαν σε ανεπίσημη συζήτηση όσον αφορά τη συνέχεια της Παγκόσμιας Διάσκεψης Κορυφής του Γιοχάνεσμπουργκ για την αειφόρο ανάπτυξη.
During lunch on the day of the Council, Ministers held an informal discussion on the follow-up to the Johannesburg World Summit on sustainable development.
Κατά το γεύμα της 1ης Μαρτίου, οι υπουργοί αντάλλαξαν απόψεις για τους τομείς που έχουν προτεραιότητα με στόχο την ενδυνάμωση της ενιαίας αγοράς και τη διασύνδεση μεταξύ της ολοκλήρωσης της αγοράς προϊόντων, υπηρεσιών, εργασίας και κεφαλαίων και της κοινωνικής διάστασης της Ευρώπης και της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών.
Over lunch on 1 March, ministers exchanged views on priority areas for reinvigorating the single market and the links between market integration in goods, services, labour and capital and the social and citizens’ dimensions of Europe.
Κατά το γεύμα της ιδίας ημέρας, προβλέπεται να θίξουν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων θέματα της επικαιρότητας, και συγκεκριμένα τις εξελίξεις στην ΟΔΓ/Σερβία, την κατάσταση στη Μέση Ανατολή και τα προβλήματα της αγοράς του πετρελαίου.
Over lunch the same day, the Heads of State or Government are to address topical issues, namely developments in FRY/Serbia, the situation in the Middle East and the problems on the oil market.
Κατά το γεύμα το Συμβούλιο διεξήγαγε σεμινάριο με τους κοινωνικούς εταίρους - UNICΕ ( Ενωση των Συνομοσπονδιών της Βιομηχανίας και των Εργοδοτών της Ευρώπης)
Over lunch, the Council held a seminar with the social partners -UNICE (Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe)
Κατά το γεύμα το Συμβούλιο ενημερώθηκε από τον Πρόεδρο για τις συζητήσεις της σύσκεψης των Eυρώ - 11 η οποία πραγματοποιήθηκε το πρωΐ.
Over lunch the Council was debriefed by its President on the discussions of the Euro-11 meeting which took place in the morning.
Κατά το γεύμα των Υπουργών, εθίγη η κατάσταση στη Μολδαβία, υπό το πρίσμα των πρόσφατων συζητήσεων με τον Πρόεδρο της Μολδαβίας.
At the Ministers' lunch, the situation in Moldova was raised in the light of recent discussions with the President of Moldova.
Κατά το γεύμα, η Επιτροπή παρουσίασε την ανακοίνωσή της η οποία φέρει τον ως άνω τίτλο.
Over lunch, the Commission presented its Communication entitled as above.
Κατά το γεύμα, η Μικτή Επιτροπή είχε αναλάβει να προβεί σε μια πρώτη προκαταρκτική εκτίμηση της λειτουργίας της Συμφωνίας με την Ισλανδία και την Νορβηγία η οποία υπεγράφη στις 17 Μαΐου 1999 και η οποία έχει έκτοτε εφαρμοσθεί προσωρινά μέχρις ότου ολοκληρωθούν οι εθνικές διαδικασίες επικύρωσης.
Over lunch, the Mixed Committee had undertaken a first preliminary assessment of the functioning of the Agreement with Iceland and Norway signed on 17 May 1999 and which is since applied on a provisional basis, until national ratification procedures will have been completed.
Κατά το γεύμα, η Μικτή Επιτροπή ενημερώθηκε σχετικά με την κατάσταση όσον αφορά πρόταση απόφασης πλαισίου του Συμβουλίου για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα των οποίων γίνεται επεξεργασία στο πλαίσιο της αστυνομικής και της δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις.
Over lunch, the Mixed Committee was briefed about the state of play regarding a proposal for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
Κατά το γεύμα, η Προεδρία ενημέρωσε τους Υπουργούς σχετικά με τις συζητήσεις της συνεδρίασης της Ομάδας Ευρώ-11, η οποία πραγματοποιήθηκε το πρωί, και ασχολήθηκε με την οικονομική, χρηματοπιστωτική και δημοσιονομική κατάσταση της ζώνης ευρώ, καθώς και με την εξωτερική της εκπροσώπηση.
Over lunch, the Presidency briefed Ministers on the discussions of the Euro-11 meeting, which took place in the morning, dealing with the economic, financial and budgetary situation in the euro-area, as well as external representation.
Κατά το γεύμα, η Προεδρία πληροφόρησε τους Υπουργούς για τις προθέσεις της όσον αφορά:
Ministers, over lunch, were informed by the presidency of its intentions regarding:
Κατά το γεύμα, ο Γάλλος Υπουργός ενημέρωσε τους ομολόγους του σχετικά με τις προοπτικές που διαμορφώνονται μετά από τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ των πολιτικών δυνάμεων της Ακτής του Ελεφαντοστού.
Over lunch, the French Minister briefed his colleagues on prospects following the agreement among political forces in Côte d'Ivoire.
Κατά το γεύμα, ο Ισπανός Υφυπουργός ενημέρωσε τους Υπουργούς για τις πρόσφατες εξελίξεις σχετικά με τη Νησίδα Περεχίλ.
Over lunch, Ministers were briefed by the Spanish State Secretary on recent developments regarding the Perejil Islet.
Κατά το γεύμα, ο Πρόεδρος ενημέρωσε τους Υπουργούς σχετικά με το πρόσφατο ταξίδι του στην Τουρκία και διεξήχθη ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις διάφορες πτυχές των σχέσεων με τον εταίρο αυτό.
Over lunch the President informed Ministers about his recent visit to Turkey, and they exchanged views on various aspects of relations with that partner.
Κατά το γεύμα, ο Πρόεδρος προέβη σε απολογιστική ενημέρωση του Συμβουλίου σχετικά με τις συζητήσεις της συνόδου "Ευρώ-11" που πραγματοποιήθηκε το πρωί.
Over lunch the Council was debriefed by its President on the discussions of the Euro-11 meeting which took place in the morning.
Κατά το γεύμα, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου ενημέρωσε τους Υπουργούς σχετικά με τις συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά τη συνεδρίαση Ευρώ 11 η οποία διεξήχθη το βράδυ της 7ης Νοεμβρίου.
Over lunch, the Council President informed Ministers about the discussions held at the Euro 11 meeting which took place in the evening of 7 November.
Κατά το γεύμα, οι Υπουργοί έθιξαν την κατάσταση στην περιοχή με βάση τις επαφές που πραγματοποιήθηκαν κατά τις ακόλουθες εκδηλώσεις:
During lunch, the Ministers addressed the situation in the region in the light of the contacts which had taken place at the following events:
Κατά το γεύμα, οι Υπουργοί έθιξαν το θέμα της ασφάλειας των αεροδρομίων, με βάση παρουσίαση της Προεδρίας.
Over lunch, Ministers touched upon the question of airport security, on the basis of a presentation by the Presidency.
Κατά το γεύμα, οι Υπουργοί έλαβαν υπό σημείωση, στα πλαίσια ανταλλαγής απόψεων σχετικά με τη λειτουργία της Εσωτερικής Αγοράς, τη συμφωνία που επετεύχθη στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων στις 15 Mαρτίου ως προς την κοινή θέση για πρόταση οδηγίας ως προς το δικαίωμα παρακολούθησης του δημιουργού ενός πρωτότυπου έργου.
Over lunch, Ministers took note, in the context of an exchange of views concerning the operation of the Internal Market, of the agreement reached at the Permanent Representatives Committee on 15 March regarding the common position on a proposal for a Directive on the resale right for the benefit of an author of an original work of art.
Κατά το γεύμα, οι Υπουργοί αναφέρθηκαν στο θέμα της συνέχειας που θα δοθεί στη σύνοδο κορυφής Αφρικής-Ευρώπης, που πραγματοποιήθηκε στο Κάιρο τον Απρίλιο του 2000.
At lunch, Ministers discussed the follow-up to the Africa-Europe Summit held in Cairo in April 2000.
Κατά το γεύμα, οι Υπουργοί ενημερώθηκαν από την Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή του Προγράμματος «Πολιτισμός 2000» καθώς και σχετικά με τις ενισχύσεις τις οποίες χορηγεί η Επιτροπή για τον πολιτιστικό τομέα στο Κοσσυφοπέδιο.
At lunch, the Commission briefed the Ministers on the implementation of the Culture 2000 Programme and on the Commission's cultural aid for Kosovo.
Κατά το γεύμα, οι Υπουργοί εξέτασαν τη δέσμη φορολογικών μέτρων και το ιταλικό αίτημα άδειας για την εφαρμογή φορολογικού μέτρου όσον αφορά απόφαση δυνάμει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της Συνθήκης (γαλακτοκομικές ποσοστώσεις).
Over lunch Ministers considered the tax package and the Italian request for the authorisation of a fiscal measure concerning a Decision under Article 88(2) of the Treaty (milk quotas).
Κατά το γεύμα, οι Υπουργοί πραγματοποίησαν άκρως χρήσιμη ανταλλαγή απόψεων για πολιτικά ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος, ιδίως για τις πρόσφατες εξελίξεις του ζητήματος της Υπερδνειστερίας, την πολιτική κατάσταση στη Μολδαβία, το πρόγραμμα οικονομικής πολιτικής και την περιφερειακή συνεργασία.
Ministers had over lunch a very useful exchange of views on political issues of mutual interest, in particular on the recent developments concerning Transdniestria, the political situation in Moldova, the economic policy programme and the regional cooperation.
Κατά το γεύμα, οι Υπουργοί προέβησαν σε ανεπίσημη συζήτηση σχετικά με την πρόταση Τριμερούς Κοινωνικής Διάσκεψης Κορυφής (Συμβούλιο, Επιτροπή και Κοινωνικοί Εταίροι).
During lunch, Ministers held an informal discussion on the proposed creation of a Tripartite Social Summit (Council, Commission and Social Partners).