natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθώς αμφισβητήθηκαν από εθνικές αρχές ανταγωνισμού, μειώθηκαν τελικά σε αρκετές χώρες.
They have been challenged by national competition authorities and ultimately lowered in several countries.
Καθώς αναδύονται οι στρατηγικές εταιρικές σχέσεις του 21ου αιώνα, η Ευρώπη οφείλει να αδράξει την ευκαιρία, για να καθορίσει το μέλλον της.
As the strategic partnerships of the 21st century emerge, Europe should seize the chance to define its future.
Καθώς αναμένεται η συνεχής αύξηση του αριθμού των εγγεγραμμένων, η έκθεση ζητά να επικεντρωθούν οι μελλοντικές ενέργειες στη βελτίωση της ποιότητας του περιεχομένου των δεδομένων και να αυξηθεί η ενημέρωση γύρω από το μητρώο.
Looking forward, with the continued growth in numbers of registrants, the report calls for efforts to focus on improving the quality of the data content and raising awareness of the tool.
Καθώς αναμένονται υψηλότεροι ρυθμοί οικονομικής ανάπτυξης, η τάση αυτή προβλέπεται ότι θα συνεχιστεί και θα αφορά περισσότερα απόβλητα.
With anticipated levels of economic growth, this trend is predicted to continue and will concern most wastes.
Καθώς αναπτύσσεται η περιοχή, όχι μόνο θα αποτελέσει ελκυστικό τόπο για επενδύσεις ΕΕ, αλλά επίσης θα γίνει με τη σειρά της μία δυναμική και αναπτυσσόμενη αγορά για τα προϊόντα ΕΕ.
As the region develops, it will not only be an attractive location for EU investments, but will in turn be a dynamic and growing market for EU products;
Καθώς απομένει μόλις μία πενταετία έως την εκπνοή της προθεσμίας, στόχος της συνόδου της Νέας Υόρκης είναι η συνολική αξιολόγηση των επιτυχιών και των αδυναμιών και η επίτευξη συμφωνίας για την ανάληψη συγκεκριμένων δράσεων με σκοπό την επιτάχυνση της προόδου.
With only five years remaining until the deadline, the aim of the New York meeting will be to provide a comprehensive review of successes and shortcomings, and to agree on concrete action to speed up progress.
Καθώς απομένουν 5 χρόνια μέχρι το 2020, η έκθεση προόδου στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας αποτελεί την ενδιάμεση αξιολόγηση της προόδου προς την επίτευξη των στόχων για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, που έχουν τεθεί για το 2020.
With 5 years to go to 2020, the Renewable Energy progress report is the mid-term assessment of the progress towards 2020 renewable energy targets.
Καθώς απομένουν μόνο πέντε έτη από τη χρονολογία που έχουμε θέσει ως στόχο, χρειάζεται πλέον να εντείνουμε τις προσπάθειές μας.
With only five years away of our target date, we now need to move up a gear.
Καθώς αποτελούν δραστηριότητες που υποστηρίζουν τις κοινοτικές πολιτικές ανάπτυξης και οικονομικής συνεργασίας, στόχος τους είναι να βελτιωθούν οι απαιτούμενες επιστημονικές γνώσεις για την ανάπτυξη των αναπτυσσομένων χωρών, να ενισχυθούν οι ερευνητικές δυνατότητες των αναπτυσσομένων χωρών και των χωρών της Ευρωπαϊκής Ενωσης, χάρη σε κοινά προγράμματα ερευνών και να συναφθούν διαρκείς δεσμοί μεταξύ των επιστημονικών κοινοτήτων με τη δημιουργία επιστημονικών δικτύων και την προαγωγή της κατάρτισης και της κινητικότητας των ερευνητών, με τη χορήγηση ερευνητικών υποτροφιών στους επιστήμονες των αναπτυσσομένων χωρών.
Conceived as a back up to Community economic cooperation and development policies, their purpose is to improve the scientific knowledge which is essential to the developing countries, to increase their research capabilities and those of the EU through joint research actions, to establish permanent links between scientific communities by setting up scientific networks and to promote training and mobility of researchers through research grants for scientists from the developing countries.
Καθώς αρκετές από τις πρόσφατες ανακοινώσεις για αναδιάρθρωση επηρεάζουν τις συναλλαγές σε ευρωπαϊκό επίπεδο και λόγω των σημαντικών κοινωνικών τους προεκτάσεων, οι εξελίξεις αυτές απαιτούν την άμεση αντίδραση της Κοινότητας.
As a number of the recent restructuring announcements affect Europe-wide operations and in view of their significant social implications, a specific Community response to these developments is urgently called for.
Καθώς αρχίζει ήδη η περίοδος των διακοπών και εκατομμύρια Ευρωπαίοι ετοιμάζονται να ταξιδέψουν ανά την Ευρώπη και πέρα από αυτή, θα βρείτε παρακάτω ορισμένες συμβουλές για το τι να κάνετε, όταν αντιμετωπίζετε κάποιο πρόβλημα.
With the holiday season already starting and millions of Europeans planning trips across the continent and beyond, here are a few tips on what to do when faced with a problem.
Καθώς αυξάνεται η χρήση ανθρώπινων ιστών και κυττάρων για θεραπευτικούς σκοπούς, η προσοχή επικεντρώνεται στην ανάγκη να εξασαφαλιστεί η ποιότητα και η ασφάλειά τους.
The increased use of human tissues and cells for therapeutic purposes has focused attention on the need to ensure their quality and safety.
Καθώς αυξάνεται ο όγκος και η έκταση των εμπορικών συναλλαγών και των ταξιδιών, περισσότερα είδη μετακινούνται ανά την υφήλιο και περισσότερα ξένα είδη αναμένεται να εισβάλουν στην Ευρώπη.
Alien species invasions in Europe are expected to further increase as a result of the rising volume and extent of trade and travel, which will see more species transported around the globe.
Καθώς αυξάνεται σημαντικά η ζήτηση φυσικού αερίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η υλοποίηση του συγκεκριμένου έργου προβλέπεται να συμβάλει στη διασφάλιση της προσφοράς φυσικού αερίου με ενδιαφέροντες όρους, τόσο ως προς τις τιμές όσο και ως προς τις ποσότητες.
With the EU's demand for natural gas firmly on the increase, the new pipeline should help guarantee a natural gas supply that is advantageous in terms of both price and quantity.
Καθώς αυξάνεται το κόστος της καταπολέμησης της ρύπανσης, πρέπει να διερευνηθεί η σκοπιμότητα προσφυγής σε μέσα περιβαλλοντικής πολιτικής που βασίζονται στις δυνάμεις της αγοράς, όπως το εμπόριο ποσοστώσεων εκπομπών ρύπων ή τα φορολογικά κίνητρα.
As pollution control is getting more expensive, it is important to consider the use of market-based instruments, notably emission trading or fiscal incentives, as policy tools.
Καθώς αυτές οι ελλείψεις δεν έχουν ακόμη διορθωθεί, η Επιτροπή απέστειλε στο Λουξεμβούργο μια τελική γραπτή προειδοποίηση να συμμορφωθεί με την απόφαση του Δικαστηρίου.
As these shortcomings have still not been corrected, the Commission has sent Luxembourg a final written warning to comply with the Court ruling.
Καθώς αυτές οι ελλείψεις πρέπει να συμπληρωθούν, η Επιτροπή απέστειλε στην Ιταλία μια πρώτη γραπτή προειδοποίηση να συμμορφωθεί με την απόφαση του Δικαστηρίου.
As these shortcomings have yet to be corrected, the Commission has sent Italy a letter of first written warning to comply with the Court ruling.
Καθώς αυτή ήταν η πρώτη σύνοδος στο πλαίσιο της δεύτερης θητείας μας, παρουσίασα στους συναδέλφους μου το σχέδιο εργασιών έως τα τέλη του 2014.
Since this happens to be the first summit of my second mandate, I shared with colleagues a work-plan up until the end of 2014.
Καθώς βαδίζουμε προς μια κοινωνία ανακύκλωσης, η υγειονομική ταφή πρέπει να αποτελεί την έσχατη λύση.
As we move towards a recycling society, landfilling should be a last resort.
Καθώς βασίζεται στην ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών, την υποστήριξη της διεθνοποίησης και της επιχειρηματικότητας, καθώς και της πρόσβασης στη χρηματοδότηση (μέσω των χρηματοδοτικών μέσων CIP και τώρα του COSME), ενθαρρύνει τις χώρες της ΕΕ να υιοθετήσουν λύσεις που έχουν αποδειχτεί αποτελεσματικές αλλού, αλλά και να οδηγηθούν σε εξίσου καλές δικές τους ιδέες.
As it is built upon the exchange of best practices, support for internationalisation and entrepreneurship as well as access to finance (implemented via the financing instruments of CIP and COSME), it encourages EU countries to take up effective solutions that have worked elsewhere and to come up with equally good ideas themselves.
Καθώς βγαίνουμε από την κρίση σε συνθήκες οξύτατου παγκόσμιου ανταγωνισμού, αντιμετωπίζουμε έκτακτη ανάγκη ως προς την καινοτομία.
As we emerge from crisis in the teeth of fierce global competition, we face an innovation emergency.
Καθώς βρισκόμαστε στην αυγή της πληροφορικής επανάστασης, οι προοπτικές απασχόλησης σε τομείς όπως το Internet και το ηλεκτρονικό εμπόριο μπορούν να χαρακτηριστούν τουλάχιστον σημαντικές.
And with the Information Revolution only just beginning, the prospects of employment in area such as Internet and electronic commerce are significant to say the least.
Καθώς δε οι ίδιες αυτές χώρες δεν έχουν ακόμη εξασφαλίσει πλήρη εφαρμογή της οδηγίας, η Επιτροπή έχει αποφασίσει να προχωρήσει σε δεύτερη γραπτή προειδοποίηση.
As these countries have still not ensured full implementation of the Directive, the Commission has now decided to issue a second written warning.
Καθώς δε οι ίδιες αυτές χώρες δεν έχουν ακόμη εξασφαλίσει πλήρη εφαρμογή της οδηγίας, η Επιτροπή έχει αποφασίσει να προχωρήσει σε μια τελευταία γραπτή προειδοποίηση.
As these countries have still not ensured full implementation of the Directive the Commission has decided to issue a final written warning.
Καθώς δε οι ίδιες αυτές χώρες δεν έχουν ακόμη εξασφαλίσει πλήρη εφαρμογή της οδηγίας, η Επιτροπή έχει αποφασίσει να προχωρήσει σε μια τελευταία γραπτή προειδοποίηση.
As these countries have still not ensured full implementation of the Directive, the Commission has decided to issue a final written warning.
Καθώς δεν έχει εκπληρώσει καμία από αυτές τις απαιτήσεις, ο ηλεκτροπαραγωγικός σταθμός του Aberthaw λειτουργεί επί του παρόντος βάσει του ορίου εκπομπών NOx ύψους 1200 mg/Nm3, σε αντίθεση με τη νομίμως εφαρμοστέα ποσότητα ύψους 500 mg/Nm3.
Having met neither of these requirements, Aberthaw power plant currently operates on the basis of NOx emission limit of 1200 mg/Nm3, as opposed to the legally applicable 500 mg/Nm3.
Καθώς δεν έχει καθοριστεί καμμία προτεραιότητα, η προσέγγιση "bottom-up" που θα εφαρμοστεί εγγυάται ότι τα έργα που θα επιλεγούν με βάση την ποιότητα των προτάσεων θα αντικατοπτρίζουν απόλυτα την πραγματική ζήτηση.
As no priorities are set, the bottom-up approach will guarantee, in the light of the quality of the proposals, that the projects selected are a faithful reflection of real demand.
Καθώς δεν έχει λάβει απάντηση μέχρι σήμερα, η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει τη χώρα στο Δικαστήριο της ΕΕ.
With no response as of yet, the Commission has now decided to refer the country to the Court of Justice of the EU.
Καθώς δεν έχει λάβει κοινοποίηση ότι θεσπίστηκε η εν λόγω νομοθεσία, η Επιτροπή αποστέλλει αιτιολογημένη γνώμη.
As it has received no notification that legislation has been adopted, the Commission is therefore sending a reasoned opinion.
Καθώς δεν έχει ληφθεί καμία κοινοποίηση, η Επιτροπή απέστειλε επιστολή επίσημης προειδοποίησης το Σεπτέμβριο.
As no notification was received, the Commission sent a letter of formal notice in September.
Καθώς δεν έχουν απελευθερωθεί όλοι οι πολιτικοί κρατούμενοι και κανένας απελευθερωμένος κρατούμενος δεν έχει αποκατασταθεί, και δεδομένης της απουσίας προόδου ως προς τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, του κράτους δικαίου και των δημοκρατικών αρχών, το Συμβούλιο αποφάσισε να παρατείνει τα υφιστάμενα περιοριστικά μέτρα έως την 31η Οκτωβρίου 2013.
As not all political prisoners have been released and no released prisoner has been rehabilitated, and against the background of the lack of improvement as regards the respect for human rights, the rule of law and democratic principles, the Council decided to prolong the existing restrictive measures until 31 October 2013.
Καθώς δεν διέθεταν πλέον την επιλογή της νομισματικής υποτίμησης, οι χώρες της ζώνης του ευρώ που προσπάθησαν να ανακτήσουν την ανταγωνιστικότητά τους ως προς το κόστος έπρεπε να προβούν σε εσωτερική υποτίμηση (συγκράτηση μισθών και τιμών).
In the absence of the currency devaluation option, euro area countries attempting to regain cost competitiveness have to rely on internal devaluation (wage and price containment).
Καθώς δεν είναι πάντοτε δυνατόν να εγκαταλειφθούν εντελώς αυτές οι ουσίες, η οδηγία προνοεί επίσης για έναν αριθμό εφαρμογών που εξαιρούνται από την απαγόρευση.
As it is not always possible to completely abandon these substances, the directive also provides for a number of applications to be exempted from the ban.
Καθώς δεν επετεύχθη νομικά δεσμευτική συμφωνία σε διεθνές επίπεδο κατά τη Διάσκεψη της Κοπεγχάγης, οι τοπικοί και περιφερειακοί ηγέτες θα πρέπει να παρέμβουν για την πραγματική επιτυχία της  Συμφωνίας της Κοπεγχάγης  .
As the COP15 Summit did not reach a legally binding agreement at international level, local and regional leaders will have to step in to make the  Copenhagen deal  a real success .
Καθώς δεν κατέστη δυνατό να συμφωνήσουν τα κράτη μέλη για την αναθεώρηση της διάρκειας ταξιδιού και της πυκνότητας των ζώων στα φορτηγά, η Επιτροπή συμφώνησε οι διατάξεις για τα δύο αυτά θέματα να αναθεωρηθούν υπό το πρίσμα των πορισμάτων εφαρμογής, που θα συντάξουν τα κράτη μέλη.
Since Member States could not agree on a revision of travelling times and stocking densities of animals on lorries, the Commission agreed that these two issues would be subject to revision in the light of the outcomes of enforcement by the Member States.
Καθώς δεν περιέχεται κατ' ουδένα τρόπο στις προθέσεις του παρόντος Οδηγού να ισχυριστεί ότι "όλα είναι τέλεια στον καλύτερο των κόσμων", θα βρήτε σε κάθε κεφάλαιο μια σειρά σημείων για τα οποία μια μελλοντική ενέργεια σε κοινοτικό επίπεδο θα μπορούσε να βελτιώσει την κατάσταση των καταναλωτών.
Since this Guide in no way claims that "all is for the best in the best of all possible worlds", you will find in each chapter a series of points where future action at Community level might improve the consumer's lot.
Καθώς δεν σημειώθηκε πρόοδος στα πλαίσια του Συμβουλίου στις 27 Σεπτεμβρίου 1995, η Επιτροπή αποφάσισε να ξεκινήσει το πρώτο στάδιο διαβουλεύσεων με τους κοινωνικούς εταίρους στα πλαίσια της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 3 της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική.
Since no progress was made in the Council on 27 September 1995, the Commission decided to launch the first stage of consultation of the social partners according to the procedure laid down by Article 3 of the Agreement on Social Policy.
Καθώς δεν υπάρχει ακόμη εμβόλιο ή θεραπεία κατά του ιού Έμπολα, πρέπει να εντείνουμε επειγόντως τις προσπάθειές μας στην έρευνα για την καταπολέμηση αυτής της νόσου.
There is no vaccine or treatment against Ebola as yet, so we must urgently step up our efforts in Ebola research.
Καθώς δεν υπάρχουν νέα επιστημονικά στοιχεία, οι επιστήμονες συμβουλεύουν να συνεχιστεί η αφαίρεση ενός καθορισμένου καταλόγου υλικών ειδικού κινδύνου από την τροφική αλυσίδα ως μέτρο προφύλαξης για την προστασία των καταναλωτών.
In the absence of new scientific evidence, the scientists advise to continue to remove a defined list of specified risk materials from the food chain as a precautionary measure to protect consumers.
Καθώς δεν υφίσταται τέτοια αιτιολογία σε αυτή την περίπτωση, η Επιτροπή αποφάσισε να στείλει επίσημη προειδοποιητική επιστολή, με την οποία προτρέπει τη Μάλτα να συμμορφωθεί με τους σχετικούς κανόνες της ΕΕ και να απαντήσει εντός ενός μηνός επιβεβαιώνοντας ότι αυτό πραγματοποιήθηκε.
As no such justification exists in this case, the Commission has decided to send a letter of formal notice, urging Malta to comply with the relevant EU rules and to respond within one month confirming that this has been done.
Καθώς διανύουμε το Ευρωπαϊκό Έτος Πολιτών, είναι πολύ ταιριαστό να αναδεικνύεται νικητής ένα έργο με επίκεντρο την ιθαγένεια.
In this European Year of Citizens, it is fitting that a project with citizenship at its heart came out as the overall winner.
Καθώς διανύουμε το τρίτο έτος εφαρμογής των μεταρρυθμίσεων του 1992, η εικόνα της κοινοτικής γεωργίας είναι κατά κανόνα θετική ενώ η πρόοδος που επετεύχθη σε ορισμένους τομείς υπερβαίνει στην πραγματικότητα τις προσδοκίες μας.
As we enter the third year of implementing the 1992 reforms, the picture for Community agriculture is generally positive with progress in certain areas in fact exceeding our expectations.
Καθώς διευρύνεται ο αριθμός των πολιτών που έχουν πρόσβαση σε υψηλότερες ταχύτητες στο διαδίκτυο, και αυξάνονται οι συνδεδεμένες συσκευές και το διαθέσιμο περιεχόμενο, βάσιμα αναμένεται ότι κατά τα αμέσως επόμενα χρόνια η συνδεδεμένη τηλεόραση θα γνωρίσει σχετικά γρήγορη ανάπτυξη.
With more citizens having access to higher internet speeds, and the increase of connected devices and available content, it can be expected that Connected TV will grow relatively fast over the next few years.
Καθώς είναι υπό εξέλιξη η μεταρρύθμιση της ΚΑΠ, πρέπει να αναθεωρηθούν και τα αυτόνομα εμπορικά μέτρα που ισχύουν για τα προϊόντα αλιείας.
Since the CFP is currently being reformed, the autonomous trade measures applicable to fishery products also need to be revised.
Καθώς εισερχόμαστε στην εποχή της παγκοσμιότητας, είναι σαφές ότι η παγκόσμια υπηρεσία καθίσταται η πιο ενδεδειγμένη λύση για την επίλυση των διαρκώς αυξανόμενων αναγκών επικοινωνίας.
Entering the global age, it is clear that global service is becoming the most appropriate solution to solving an increasing number of communication needs.
Καθώς εκκρεμούν ακόμη ορισμένα θέματα σχετικά με αυτό το πρόγραμμα, το Συμβούλιο παρέπεμψε την πρόταση στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων.
As some issues related to this programme are still outstanding, the Council referred the proposal back to the Permanent Representatives Committee.
Καθώς ενισχύονται οι οικονομικοί δεσμοί, ο ρόλος του ιδιωτικού τομέα θα καταστεί ζωτικότερος.
As economic links strengthen, the role of the private sector will become more vital.
Καθώς εντείνονται οι συζητήσεις σχετικά με το μέλλον της Ευρώπης και τις συνέπειες της οικονομικής κρίσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επισκέπτεται διάφορες ευρωπαϊκές πόλεις για να συζητήσει με τους πολίτες και να ακούσει τις ανησυχίες και τις ελπίδες τους για το μέλλον.
As the debate about the future of Europe and the consequences of the economic crisis is gathering pace, the European Commission is reaching out to different European towns to listen to citizens, their concerns and hopes for the future.
Καθώς εντείνονται οι συζητήσεις σχετικά με το μέλλον της Ευρώπης και τις συνέπειες της οικονομικής κρίσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συναντά τους πολίτες σε διάφορες ευρωπαϊκές πόλεις για να ακούσει τις ανησυχίες και τις ελπίδες τους για το μέλλον.
As the debate about the future of Europe and the consequences of the economic crisis is gathering pace, the European Commission is reaching out to different European towns to listen to citizens, their concerns and hopes for the future.
Καθώς εξακολουθούν να αυξάνονται οι πωλήσεις τηλεοράσεων, συσκευών αναπαραγωγής DVD και άλλων οικιακών συσκευών, οι διασυνδέσεις μέσω των οποίων λειτουργούν οι συσκευές αυτές είναι όλο και περισσότερο σχεδιασμένες μόνον για παντογνώστες της τεχνολογίας ή των ψηφιακών συστημάτων.
As sales of TVs, DVD players, and other household appliances keep growing, the interfaces through which they are operated are increasingly designed with only technology-savvy or digitally-aware consumers in mind.
Καθώς εξακολουθούν να αυξάνονται τα ταξίδια στο εξωτερικό και η διαθεσιμότητα του Διαδικτύου, οι καταναλωτές αποκτούν όλο και μεγαλύτερη επίγνωση των ευκαιριών που προσφέρουν οι διασυνοριακές αγορές.
As foreign travel and the accessibility of the internet continue to grow, consumers are becoming more aware of the opportunities cross-border shopping offers.
Καθώς εξακολουθούν να μαίνονται στην νότια Ευρώπη καταστροφικές πυρκαγιές, η ιδέα αυτή αποκτά σήμερα μια δραματική επικαιρότητα.
This idea becomes timelier now after the ravaging fires that are still taking place in Southern Europe.
Καθώς εξασθενεί η υποστήριξη από τα μέτρα αύξησης των αποθεμάτων και παροχής κινήτρων, ο ρυθμός ανάκαμψης σε παγκόσμιο επίπεδο αναμένεται να επιβραδυνθεί το δεύτερο εξάμηνο του έτους, αν και δεν φαίνεται πιθανή μια ύφεση τύπου διπλής βύθισης (double-dip).
With support from inventory building and stimulus measures waning, the global recovery is set to go through a soft patch in the second half of the year, though a 'double-dip' seems unlikely.
Καθώς εξελίσσεται η οικονομία πρέπει να εξελιχθεί και το πλαίσιο εντός του οποίου λειτουργούν οι επιχειρήσεις.
As the economy develops, the framework that our enterprises operate in must evolve.
Καθώς επεκτείνονται οι πόλεις θα μπορούσαν πιθανώς να καταστρέψουν ορισμένους πόρους και να καταστήσουν χειρότερη την ποιότητα του εδάφους και του νερού.
As cities expand they could potentially destroy some resources and cause soil and water quality to deteriorate.
Καθώς η Αυστρία δεν έχει καταργήσει τους περιορισμούς αυτούς στις δύο εν λόγω επαρχίες, η Επιτροπή ζήτησε από την Αυστρία, υπό τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης, να λάβει δράση για την πλήρη συμμόρφωση με τους κανόνες της ΕΕ.
As Austria has not yet repealed these restrictions in the two provinces concerned, the Commission asks Austria, in the form of a reasoned opinion, to take action to fully comply with EU rules.
Καθώς η Βουλγαρία δεν έχει ακόμη καταργήσει τους περιορισμούς αυτούς, η Επιτροπή καλεί τη Βουλγαρία, με τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης, να αναλάβει δράση για να συμμορφωθεί πλήρως με τους κανόνες της ΕΕ.
As Bulgaria has not yet repealed these restrictions, the Commission requests Bulgaria, in the form of a reasoned opinion, to take action to fully comply with EU rules.
Καθώς η Δανία έχει απαγορεύσει σε εθνικό επίπεδο τη χρήση των κεφαλοσπορινών στην πτηνοτροφική παραγωγή, η παρουσία βακτηρίων ESBL στα πουλερικά πιστεύεται ότι προέρχεται από εισαγωγές πουλερικών αναπαραγωγής και πολλαπλασιασμού από άλλες χώρες.
As Denmark has nationally banned the use of cephalosporins in poultry production, the presence of ESBL bacteria in poultry is assumed to originate from the import of grandparent stock from other countries.
Καθώς η Δανία είναι επί του παρόντος μία από τις λίγες χώρες που έχουν επιβάλει φόρο CO2, η δανική κυβέρνηση θέσπισε, μεταξύ της δέσμης φορολογικών μέτρων για το CO2, ένα καθεστώς επιστροφής.
As Denmark at present is one of the few countries which has introduced a C02 tax, the Danish Government included a refund scheme in the CO2 tax package.
Καθώς η Δημοκρατία του Νοτίου Σουδάν λαμβάνει σάρκα και οστά, εκφράζουμε την ελπίδα ότι οι ηγέτες της θα αξιοποιήσουν πλήρως τη μοναδική ευκαιρία που ανοίγεται μπροστά τους.
As the Republic of South Sudan comes into being, we express the hope that South Sudan’s leaders will take full advantage of the unique opportunity they have before them.
Καθώς η ΕΕ αποτελεί τον δεύτερο μεγαλύτερο χορηγό στον κόσμο οφείλει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στο θέμα της βοήθειας για την ανάπτυξη των γυναικών και των κοριτσιών.
As the world’s second largest donor, the EU has a crucial role to play in helping the development of women and girls.
Καθώς η ΕΕ δεν αναγνωρίζει την Κίνα ως οικονομία της αγοράς, επελέγη η Ινδία ως η πιο κατάλληλη και εύλογα ανάλογη χώρα.
Since the EU does not recognise China as a “market economy”, India has been chosen as the most appropriate and reasonable analogue country.
Καθώς η ΕΕ ευρίσκεται εν μέσω μιας παγκόσμιας οικονομικής κρίσης, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να προστατεύσουμε τα έσοδά μας και να βεβαιωθούμε ότι οι πολίτες μας επωφελούνται όσο το δυνατόν περισσότερο από τα ταμεία της ΕΕ.»
As the EU is in the midst of a global financial crisis, it is particularly important that we protect our revenues and make sure our citizens benefit as much as possible from EU funds."
Καθώς η ΕΕ περιορίζει το ύψος του δασμού στο απολύτως απαραίτητο για να εξαλειφθεί η ζημία από το ντάμπινγκ, οι ενέργειες της ΕΕ τηρούν και με το παραπάνω τις υποχρεώσεις ενώπιον του ΠΟΕ και επιβάλλουν χαμηλότερο συντελεστή από αυτόν που επιτρέπουν οι κανόνες του ΠΟΕ (κανόνας του χαμηλότερου δασμού).
By limiting the level of duty to what is strictly necessary to remove injury caused by dumping, the EU goes beyond its WTO obligations and imposes a lower rate than WTO rules allow (‘lesser-duty-rule’).
Καθώς η ΕΕ πορεύεται προς τη διακυβερνητική διάσκεψη του 1996, η εμπιστοσύνη των πολιτών έχει εξαιρετική σημασία", είπε η κα Gradin.
Public confidence is of the greatest importance as EU moves towards the intergovernmental Conference 1996", she said.