natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ενωση εκφράζει την ικανοποίησή της σχετικά με τα αποτελέσματα του Παγκοσμίου Συνεδρίου για τη σεξουαλική εκμετάλλευση των παιδιών για εμπορικούς σκοπούς, το οποίο πραγματοποιήθηκε στη Στοκχόλμη από 27 έως 31 Αυγούστου 1996.
The European Union welcomes the outcome of the World Congress Against the Commercial Sexual Exploitation of Children, held in Stockholm from 27 to 31 August 1996.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση εκφράζει την ικανοποίηση της για την απόφαση που εγκρίθηκε στις 11 Μαϊου 1995 στη Νέα Υόρκη για την επ'αόριστον παράταση της Συνθήκης για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων.
The European Union welcomes the decision adopted on 11 May 1995 in New York to extend indefinitely the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση εκφράζει την πολύ μεγάλη της συγκίνηση για τα γεγονότα που συνέβησαν στο Samachki.
The European Union has been greatly disturbed by the events which have taken place in Samashki.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση εκφράζει τις προσρήσεις της στα κράτη και τους διεθνείς οργανισμούς που διαδραμάτισαν σημαντικό ρόλο στην ειρηνευτική διαδικασία και τους ενθαρρύνει να συνεχίσουν τις δράσεις τους που αποσκοπούν στην παγίωση της ειρήνης στο Τατζικιστάν.
The European Union pays tribute to the States and international organizations which have played a major role in the peace process and would encourage them to continue their efforts to consolidate peace in Tajikistan.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση ελπίζει ότι αυτή η συμφωνία θα αποτελέσει μια μόνιμη πολιτική διευθέτηση της σύρραξης και θα οριοθετήσει την έναρξη μιας νέας εποχής πολιτικής σταθερότητος και οικονομικής άνθισης στην ιστορία του Τατζικιστάν.
The European Union hopes that this agreement will constitute a lasting political settlement of the conflict and will mark the start of a new era of political stability and economic prosperity in the history of Tajikistan.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση ελπίζει ότι η Εθνική Συνέλευση θα μπορέσει σύντομα να εκπληρώσει τα σημαντικά καθήκοντα τα οποία της ανατίθενται από το Σύνταγμα.
The European Union hopes that the National Assembly will soon be able to fulfil the important tasks bestowed on it by the Constitution.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση ελπίζει ότι η αναμενόμενη ένταξη της Ρωσίας στο Συμβούλιο της Ευρώπης θα ενισχύσει την διαδικασία πολιτικών μεταρρυθμίσεων και θα ενθαρρύνει την τήρηση των δημοκρατικών αρχών καθώς και τον σεβασμό και την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
The European Union is confident that the forthcoming accession of Russia to the Council of Europe will underpin the process of political reform and the commitment to democratic principles and the observance and protection of human rights.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση ελπίζει ότι η επανεξέταση της ρωσικής αίτησης υποψηφιότητας από την Κοινοβουλευτική Συνέλευση θα επιτρέψει την ταχεία ενσωμάτωση αυτής της χώρας στο Συμβούλιο της Ευρώπης, λόγω της σημαντικής προόδου που θα διαπιστωθεί όσον αφορά την τήρηση των κριτηρίων που πρέπει να πληρούν τα μέλη αυτής της οργάνωσης.
The European Union hopes that resumption of the examination of Russia's application by the Parliamentary Assembly will lead to that country's swift incorporation in the Council of Europe, when it is established that the significant progress required to meet the standards imposed on its members has been made.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση ελπίζει ότι η λύση στην οποία θα καταλήξουν θα είναι ειρηνική και θα βασίζεται στη συμφιλίωση μεταξύ των Αλγερινών.
It hopes that this solution will be peaceful and based on reconciliation among Algerians.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση ελπίζει ότι η όλη εκλογική εκστρατεία θα πραγματοποιηθεί με το ίδιο πνεύμα αμοιβαίου σεβασμού.
The European Union hopes that the whole electoral campaign will take place in the same spirit of mutual respect.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση ελπίζει ότι θα αναληφθούν σύντομα μεταρρυθμίσεις, ότι η εγγραφή των πολιτικών κομμάτων θα πραγματοποιηθεί με σωστό τρόπο και ότι όλα τα πολιτικά κόμματα που επιθυμούν να συμμετάσχουν στις εκλογές θα έχουν το χρόνο και τη δυνατότητα να επωφεληθούν από τις μεταρρυθμίσεις.
The European Union hopes that reforms will be put into effect speedily, registration of political parties will be carried out in a proper way and sufficient time and access will be allowed for all political parties wishing to participate in the elections to benefit from the reforms.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση ελπίζει ότι θα ληφθούν τα δέοντα μέτρα για να αποφευχθεί η επανάληψη τέτοιων καταστάσεων στο μέλλον.
It hopes that the necessary steps will be taken to prevent such situations arising in the future.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση ελπίζει ότι μετά τις εκλογές αυτές θα ακολουθήσει ταχεία και αποτελεσματική πρόοδος για τη διοργάνωση βουλευτικών και τοπικών εκλογών, ώστε η πολιτική εξομάλυνση της χώρας να γίνει μέσω του ειρηνικού διαλόγου και ελευθέρων και αδιαβλήτων εκλογών.
The European Union hopes that these elections will be followed by rapid and effective progress towards the organization of legislative and local elections, with the aim of political normalization of the country by means of peaceful dialogue and free and uncontestable elections.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση ελπίζει ότι μετά τις εκλογές αυτές θα σημειωθεί ταχεία και πραγματική πρόοδος όσον αφορά τη διοργάνωση βουλευτικών και τοπικών εκλογών με στόχο την εξομάλυνση της πολιτικής κατάστασης της χώρας μέσω του ειρηνικού διαλόγου και ελεύθερων και αδιαμφισβήτητων εκλογών.
The European Union hopes that these elections will be followed by rapid and effective progress towards the organisation of legislative and local elections, with the aim of political normalisation of the country by means of peaceful dialogue and free and incontestable elections.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση ελπίζει ότι οι συνομιλίες αυτές θα συμβάλουν στην εξεύρεση σφαιρικής, μόνιμης και αμοιβαία αποδεκτής λύσης στο μακροχρόνιο πρόβλημα που αντιμετωπίζουν οι Νότιες Φιλιππίνες.
The European Union hopes that these talks will continue to make progress towards a comprehensive, durable and mutually accepted solution to the long-standing problem in the Southern Philippines.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση ελπίζει ότι το Αζερμπαϊτζάν θα συνεχίσει τις αναληφθείσες δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις, σύμφωνα με τους όρους του συντάγματος που έχει εγκρίνει ο λαός.
The European Union hopes that Azerbaijan will continue with the democratic reforms it has begun, in accordance with the Constitution adopted by the people.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση ελπίζει ότι το ενθαρρυντικό αυτό γεγονός θα παροτρύνει όλες τις πλευρές να ακολουθήσουν την οδό του διαλόγου και της συνδιαλλαγής ώστε να τεθεί ένα τέλος στην εσωτερική σύγκρουση που σπαράσσει την Κολομβία με τις τραγικές και συχνές εκδηλώσεις βίας.
The European Union hopes that this encouraging event will be an incentive to all parties to seek the path of dialogue and reconciliation to end the internal conflict in Colombia and its frequent and tragic manifestations of violence.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση ελπίζει ότι το νέο κοινοβούλιο θα διαδραματίσει ηγετικό ρόλο σ'αυτή τη διαδικασία εδραίωσης της δημοκρατίας στην Υεμένη.
It is the hope of the European Union that the new parliament will play a leading role in this process of consolidating democracy in Yemen.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση ελπίζει, κατόπιν τούτου, ότι η Επιτροπή Εθνικής Συμφιλίωσης σύντομα θα μπορέσει να αρχίσει τις εργασίες της με σκοπό την επικράτηση διαρκούς ειρήνης στο Τατζικιστάν.
The EU therefore hopes that the Commission for National Reconciliation will soon be able to start its work towards the establishment of a lasting peace in Tajikistan.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση εμμένει στη συμβολή όλων των μερών, άμεσα ή έμμεσα εμπλεκομένων στη σημερινή σύρραξη, στην άμεση παύση των εχθροπραξιών και των βιαιοπραγιών ώστε να μπορέσουν να επαναληφθούν οι διαπραγματεύσεις για την ειρήνη.
The European Union insists that all the parties, whether directly or indirectly involved in the current conflict, contribute to an immediate halt to hostilities and acts of violence with the aim of allowing peace negotiations to resume.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση ενέκρινε σήμερα κοινή θέση με την οποία επιβεβαιώνεται η δέσμευση της Ενωσης να συνεργασθεί στο πλαίσιο εταιρικής σχέσης με τις αφρικανικές κυβερνήσεις και την κοινωνία των πολιτών, με στόχο την προαγωγή του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων, των δημοκρατικών αρχών, του κράτους δικαίου και της χρηστής διακυβέρνησης στην Αφρική.
The European Union today agreed a Common Position which reaffirms the Union's commitment to work in partnership with African governments and civil society to promote respect for human rights, democratic principles, the rule of law and good governance in Africa.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση ενδιαφέρεται ιδιαίτερα, σ' αυτή τη συνάρτηση, για την τήρηση της απόφασης του Συνταγματικού Δικαστηρίου σχετικά με τη συμβουλευτική φύση του δημοψηφίσματος.
The European Union is particularly concerned, in this regard, that the ruling of the Constitutional Court, concerning the consultative nature of the referendum,
Η Ευρωπαϊκή Ενωση ενημέρωσε τις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης για την πρόθεσή της να υπογράψει προσωρινή συμφωνία με τη Ρωσία σε συνάρτηση με την πρόοδο που θα συντελεσθεί για την επίτευξη αυτών των στόχων.
The European Union has informed the associated countries of Central and Eastern Europe that it is prepared to sign the interim agreement with Russia depending on progress towards these objectives.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση ενημερώθηκε για τα πρόσφατα περί την εκλογική διαδικασία γεγονότα στο Ελ Σαλβαδόρ, τα οποία δημιούργησαν ανησυχίες.
The European Union's attention has been drawn to the recent events surrounding the electoral process in El Salvador, which have given rise to concern.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση ενθάρρυνε την αλγερινή κυβέρνηση να συνεχίσει το διάλογο με όλες τις πολιτικές δυνάμεις που αποκηρύττουν τη βία, ώστε να προωθηθεί η διαδικασία εκδημοκρατισμού.
The European Union encouraged the Algerian Government to continue talks with all political forces which undertake to renounce violence in order to foster the democratic process.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση ενθαρρύνει ανεπιφύλακτα όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη στο Τατζικιστάν να συνεργασθούν με την εθνική επιτροπή συνδιαλλαγής για την εφαρμογή της ειρηνευτικής συμφωνίας και ελπίζει ότι τα μέρη θα απόσχουν από κάθε δράση που θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο την εφαρμογή της ειρηνευτικής συμφωνίας.
The European Union would unreservedly encourage all the parties in Tajikistan to cooperate with the Commission on national reconciliation in implementing the peace agreement and hopes that the parties will refrain from any action likely to endanger implementation of the peace agreement.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση ενστερνίζεται στο ακέραιο την αρχή της Ειρηνευτικής Δυνάμεως των Ηνωμένων Εθνών σητν Κύπρο (UNFICYP), βάσει της οποίας δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από καμμία πλευρά θανατηφόρα βία κατά των ατόμων που διασχίζουν τις αντίστοιχες γραμμές κατάπαυσης του πυρός ή εισέρχονται στην νεκρή ζώνη των Ηνωμένων Εθνών.
The European Union fully endorses the principle stated by the UN Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) that deadly force must not be used by either side against persons who cross the respective cease-fire lines, or enter the UN buffer zone.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση εντάσσει τη δράση της στο πλαίσιο της εφαρμογής των αρχών και των αποφάσεων της ΟΑΣΕ, σεβόμενη ταυτόχρονα την κυριαρχία και την εδαφική ακεραιότητα της Ρωσίας.
The European Union places its action in the framework of the implementation of the principles and provisions of the OSCE, in compliance with the sovereignty and territorial integrity of Russia.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση εξέφρασε ικανοποίηση για τις πρόσφατες εξελίξεις στην πορεία εκδημοκρατισμού της Σλοβακίας, και τόνισε ότι θα συνεχίσει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς διάφορες εξελίξεις στο εσωτερικό της χώρας.
The European Union welcomed recent developments in the field of democratisation in Slovakia, whilst stressing that it would continue to closely follow certain domestic developments.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση εξακολουθεί να έχει σοβαρές ανησυχίες όσον αφορά τα άλλα εκκρεμή θέματα στην περιοχή και θεωρεί ότι η επιτυχία των προσπαθειών να επιτευχθεί ειρήνη στη Βοσνία και την Ανατολική Σλαβονία θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για να επιταχυνθεί η επίλυσή τους.
The European Union remains deeply concerned about the other outstanding issues in the region and considers that success in the efforts to achieve peace in Bosnia and Eastern Slavonia should be exploited to accelerate their resolution.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση εξακολουθεί να ανησυχεί σοβαρά για την κατάσταση στην Τσετσενία.
The European Union continues to be seriously concerned about the situation in Chechnya.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση εξακολουθεί να παρακολουθεί με ανησυχία την κατάσταση που επικρατεί στην Τσετσενία.
The European Union continues to follow with concern the situation in Chechnya.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση εξακολουθεί πάντως ν'ανησυχεί για τα αμφισβητούμενα αποτελέσματα των προεδρικών εκλογών της Ζανζιβάρης, και ελπίζει ότι οι υπεύθυνες αρχές θα συναγάγουν τα προσήκοντα συμπεράσματα ώστε να δοθεί διαφανής και δημοκρατική λύση.
However, the EU remains concerned about the disputed results of the Zanzibar presidential elections and hopes that the authorities concerned will draw appropriate conclusions to ensure a transparent democratic solution.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση επίσης συγχαίρει τον Παλαιστινιακό λαό για την πολιτική ωριμότητα που επέδειξαν με τις δημοκρατικές τους επιλογές και την εκλογή του Παλαιστινιακού Συμβουλίου και του Προέδρου του.
The European Union also congratulates the Palestinian people for the political maturity they have shown in their approach to democracy and the elections for the Palestinian Council and its President.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση επανέλαβε τη θέλησή της να καλλιεργήσει ουσιαστικές εταιρικές σχέσεις με τη Ρωσία.
The European Union reiterated its will to establish a substantial partnership with Russia.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση επανέλαβε ότι είναι πρόθυμη να εξακολουθήσει να βοηθά την Βουλγαρία στις προσπάθειές της να εξέλθει από την παρούσα κρίση.
The European Union side reiterated its readiness to continue assisting Bulgaria in its efforts to emerge from the current crisis.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση επανέλαβε ότι καταδικάζει οποιαδήποτε μορφή τρομοκρατίας και βίας.
The European Union reiterated its condemnation of terrorism and violence in all its forms.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση επανέλαβε ότι υποστηρίζει τη διαδικασία αυτή και δήλωσε ότι είναι πρόθυμη να εξακολουθήσει να συμβάλλει σε συγκεκριμένα σχέδια αναδιάρθρωσης και να ανταλλάσσει εμπειρίες στον τομέα αυτόν.
The European Union reiterated its support for this process and declared itself ready to keep contributing to specific restructuring projects and to share experience in this field.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση επαναβεβαιώνει την προσήλωσή της στο Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο ως ουσιαστικό μέσο για την προαγωγή του σεβασμού του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου.
The EU reaffirms its commitment to the International Criminal Court as an essential means for promoting respect for international humanitarian law.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση επαναβεβαιώνει την προτεραιότητα που πρέπει να δοθεί στην επιστροφή των προσφύγων στις χώρες καταγωγής τους και την ανάγκη να υπερνικηθούν προς τούτο όλα τα εμπόδια.
The European Union reaffirms the priority which must be given to the return of the refugees to their country of origin and the need to overcome all obstacles to that end.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση επαναλαμβάνει προς τις αμερικανικές αρχές ότι ανησυχεί σοβαρά σχετικά με την ενδεχόμενη έγκριση από το Κογκρέσσο του νομοσχεδίου για "την ελευθερία και τη δημοκρατική αλληλεγγύη με την Κούβα" (Bill S-381 - Helms Bill και HR 927 - Burton Bill).
The European Union once again draws the attention of the United States authorities to its serious concern regarding the possible adoption by Congress of the bill on liberty and democratic solidarity with Cuba (Bill S-381 Helms Bill and HR 927 - Burton Bill).
Η Ευρωπαϊκή Ενωση επαναλαμβάνει τη δέσμευσή της να συνεχίσει τις διπλωματικές προσπάθειες στην περιοχή και εκφράζει τη βούλησή της να συμμετάσχει στις προτάσεις που αποσκοπούν στην προώθηση δίκαιης, διαρκούς και συνολικής ειρήνης.
The European Union reaffirms its commitment to pursue diplomatic efforts in the region and expresses its willingness to participate in proposals aimed at promoting a just, lasting and comprehensive peace.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση επαναλαμβάνει την έκκλησή της προς όλα τα κράτη που δεν έχουν ακόμη επικυρώσει τη Σύμβαση να προσχωρήσουν σε αυτήν χωρίς καθυστέρηση, ώστε να προωθηθεί η παγκόσμια συμμετοχή στη Σύμβαση αυτή.
The European Union reiterates its appeal to all states that have not yet ratified to accede to the Convention without delay, in order to promote universal participation in the Convention.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση επαναλαμβάνει την έκκλησή της τόσο προς την κυβέρνηση του Σρι Λάνκα όσο και προς τους LTTE να καταβάλουν κάθε προσπάθεια για την προστασία του άμαχου πληθυσμού και εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόσφατη δήλωση της κυβέρνησης σχετικά με την αποστολή ανθρωπιστικής βοήθειας στο Βόρειο τμήμα της χώρας.
The European Union repeats its appeal to both the Government of Sri Lanka and the LTTE to make every effort to protect the civilian population and welcomes the Governement's recent statement concerning the shipment of relief supplies to the North.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση επαναλαμβάνει την επίμονη έκκλησή της προς όλα τα μέρη να συμφωνήσουν ώστε η άμεση παύση των εχθροπραξιών και η αποκήρυξη κάθε μορφής βίας να είναι τα θέματα προτεραιότητας κατά τις διαπραγματεύσεις της Αρούσα.
The European Union renews its urgent appeal to all the parties to agree that an immediate ceasefire and the renunciation of all forms of violence should be the priority topics at the Arusha negotiations.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση επαναλαμβάνει την επιθυμία της για στενή σχέση συνεργασίας με τη Λευκορωσία, η οποία θα σέβεται τις δημοκρατικές αρχές και θα επιδιώκει οικονομική μεταρρύθμιση.
The European Union reiterates its desire for a close and cooperative relationship with a Belarus which is committed to democratic principles and economic reform.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση επαναλαμβάνει την υποστήριξή της για τις προτεινόμενες τετραμερείς συνομιλίες όσον αφορά τη χερσόνησο της Κορέας, με συμμετοχή της Δημοκρατίας της Κορέας, της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας, της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
The European Union reiterates its support for the proposed Four-Party Talks on the subject of the Korean Peninsula, bringing together the Republic of Korea, the Democratic People's Republic of Korea, the People's Republic of China and the United States of America.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση επαναλαμβάνει ότι απευθύνει προς όλες τις πλευρές έκκληση για αυτοσυγκράτηση ώστε να αποτραπούν νέοι τραγικοί θάνατοι όπως αυτός.
The European Union would repeat its call for restraint on all sides, in order to avert further such tragic deaths.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση επαναλαμβάνει ότι είναι διατεθειμένη να υποστηρίξει την ειρηνευτική διαδικασία και να βοηθήσει το σουδανικό λαό στην ανασυγκρότηση της χώρας του, τονίζοντας ωστόσο, ότι αυτή η υποστήριξη εξαρτάται από μια διαρκή συμφωνία ειρήνης με την οποία θα ρυθμισθούν όλα τα εκκρεμή θέματα.
It repeats its readiness to support the peace process and to assist the Sudanese people in rebuilding their country, but insists on the fact that such assistance is linked to a lasting peace agreement which settles all the outstanding issues.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση επαναλαμβάνει ότι η διαφάνεια στις γενικές και τοπικές εκλογές είναι απαραίτητη και εκφράζει την ελπίδα ότι το Ανώτατο Δικαστήριο θα μπορέσει να εκπληρώσει πλήρως το ρόλο του ως αμερόληπτου διαιτητή.
The European Union reiterates the need for transparency in the general and local elections and hopes the Supreme Court will be in a position to perform its role as an impartial arbitrator to the full.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση επαναλαμβάνει ότι υποστηρίζει τη συνολική διευθέτηση της διένεξης στην πρώην Γιουγκοσλαβία που θα εξαφαλίσει την κυριαρχία και εδαφική ακεραιότητα όλων των κρατών εντός των διεθνώς ανεγνωρισμένων συνόρων τους και την τήρηση των ανθρωπίνων διακαιωμάτων.
The European Union repeats its attachment to the conclusion of a comprehensive settlement of the conflict in former Yugoslavia that guarantees the sovereignty and territorial integrity of all States within their internationally recognized frontiers and observance of human rights.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση επιβεβαιώνει εκ νέου ότι υποστηρίζει τη θέση του Συμβουλίου της Ευρώπης για παγκόσμια κατάργηση της θανατικής ποινής και επιμένει για τη διατήρηση, εν τω μεταξύ, των υφισταμένων μνημονίων για τις εκτελέσεις στην Ευρώπη.
The European Union reaffirms its support for the Council of Europe's position calling for the universal abolition of the death penalty and insisting on the maintenance, in the meantime, of existing moratoria on executions in Europe.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση επιβεβαιώνει και πάλι ότι υποστηρίζει της FYROM στην προσπάθειά της να διατηρήσει την εσωτερική κοινωνική και πολιτική σταθερότητα στη διάρκεια της δύσκολης περιόδου μετάβασης προς μία κοινωνία πολιτών και μία οικονομία της αγοράς.
The European Union reaffirms its support for fYROM in keeping internal social and political stability during this difficult stage of transition to a civil society and a market economy.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση επιβεβαιώνει κατηγορηματικά ότι αντιτίθεται στον διακανονισμό της διαφοράς στην πρώην Γιουγκοσλαβία με τη βία.
The European Union solemnly reaffirms its opposition to the settlement of the conflict in former Yugoslavia by force.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση επιβεβαιώνει τη βούλησή της να υποστηρίξει μια πολιτική δημοκρατικής ανάπτυξης και οικονομικής αναδιάρθρωσης της Αλγερίας.
The European Union reconfirms its willingness to support a policy of democratic development and economic restructuring in Algeria.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση επιβεβαιώνει την προσήλωσή της στην επίτευξη συνολικής διευθέτησης των συγκρούσεων στην πρώην Γιουγκοσλαβία, με την οποία θα εξασφαλίζεται η κυριαρχία και η εδαφική ακεραιότητα όλων των κρατών εντός των διεθνώς αναγνωρισμένων συνόρων τους.
The European Union reiterates its attachment to the conclusion of an overall resolution of the conflicts in former Yugoslavia guaranteeing the sovereignty and territorial integrity of all States within their internationally recognized borders.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση επιβεβαιώνει την υποστήριξή της για τη διαδικασία αυτή στο Ζαΐρ, η οποία καταδεικνύεται με το διορισμό του επικεφαλής της Ευρωπαϊκής Εκλογικής Μονάδας, που θα ενεργήσει σε στενή συνεργασία με τον ειδικό εκπρόσωπο τον οποίο αποφάσισε να διορίσει ο Γενικός Γραμματέας για τη διεξαγωγή των εκλογών στο Ζαΐρ.
The European Union reaffirms its support for this process in Zaire, illustrated by the appointment of the head of the European Electoral Unit, who will be acting in close cooperation with the special representative whom the Secretary-General has decide to appoint for the elections in Zaire.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση επιβεβαιώνει την υποστήριξή της για την ταχεία διεξαγωγή διεθνούς διάσκεψης για την ειρήνη, την ασφάλεια και τη σταθερότητα στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών, υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών και της Οργάνωσης Αφρικανικής Ενότητας.
The European Union reaffirms its support for the early holding of an international conference on peace, security and stability in the Great Lakes region, under the aegis of the United Nations and the Organization of African Unity.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση επιβεβαιώνει ότι αναμένει δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις στη νήσο.
The European Union reaffirms its expectation of democratic reforms in the island.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση επιβεβαιώνει ότι εγκρίνει την έναρξη διαπραγματεύσεων για συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας με την Κροατία, αλλά υπενθυμίζει την αυστηρή προειδοποίηση που έχει απευθύνει όσον αφορά κάθε απόπειρα διακανονισμού της κατάστασης στην Κράινα δια της βίας.
The European Union confirms the authorization to open negotiations for a trade and cooperation agreement with Croatia but would reiterate its stern warning against any attempt to settle the situation in Krajina by force.