natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκφράζοντας την ικανοποίησή τους για τα αποτελέσματα αυτά, οι Υπουργοί υπογράμμισαν τη σημασία που θα έχει η οδηγία αυτή για την καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας και δήλωσαν ότι είναι αποφασισμένοι να μεταφέρουν την οδηγία αυτή στις εθνικές τους νομοθεσίες το συντομότερο δυνατόν.
Ministers welcomed this result, underlining the importance of this Directive in combating the financing of terrorism, and expressed their determination to see it transposed into national law at the earliest opportunity.
Εκφράζοντας την πλήρη του υποστήριξη για τις επιτόπιες προσπάθειες εγκαθίδρυσης κράτους δικαίου, το Συμβούλιο τόνισε τη σημασία της συνεχούς και πραγματικής συνεργασίας εκ μέρους των αρχών του Κοσσυφοπεδίου με την αποστολή.
While expressing its full support for local efforts to establish the rule of law, the Council stressed the importance of continued and genuine cooperation on the part of the Kosovo authorities with the mission.
Εκφράζοντας την προσήλωσή του στην ανεξαρτησία, κυριαρχία και εδαφική ακεραιότητα της Γεωργίας καθώς και στην αρχή της μη χρήσης βίας, το Συμβούλιο τόνισε τη σημασία των μέτρων για την περαιτέρω οικοδόμηση εμπιστοσύνης μεταξύ των μερών, μεταξύ άλλων με τη χρησιμοποίηση των συμφωνηθέντων μηχανισμών πρόληψης και αντιμετώπισης επεισοδίων (IPRM).
While expressing its continued commitment to Georgia's independence, sovereignty and territorial integrity as well as to the principal of non-use of force, the Council emphasised the importance of measures to further build confidence among the parties, including through taking advantage of the agreed Incident Prevention and Response Mechanisms (IPRM).
Εκφράζοντας τις ανησυχίες της η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της τόσο την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου της 23ης Μαΐου 2000 (Επιτροπή κατά Ιταλίας, υπόθεση C-58/99), σύμφωνα με την οποία, μεταξύ άλλων, το δικαίωμα ορισμού μελών στο διοικητικό συμβούλιο της εταιρίας ενδέχεται να αντιβαίνει προς τις υποχρεώσεις κράτους μέλους βάσει των άρθρων 43 και 56 της συνθήκης όσο και τις αποφάσεις του Δικαστηρίου της 4ης Ιουνίου 2002, Επιτροπή κατά Γαλλίας (C-483/99), Επιτροπή κατά Βελγίου (C-503/99) και Επιτροπή κατά Πορτογαλίας (C-367/98), σύμφωνα με τις οποίες κάθε νομοθετική διάταξη που ενδέχεται να αποθαρρύνει επενδυτές σε άλλα κράτη μέλη από την πραγματοποίηση κεφαλαιουχικών επενδύσεων μπορεί να καταστήσει πλασματική την ελεύθερη κίνηση κεφαλαίων, και ως εκ τούτου συνιστά περιορισμό της κίνησης κεφαλαίων.
In expressing its concerns, the Commission takes account both of the ruling of the European Court of Justice of 23 May 2000 (Commission v Italy, case C-58/99), according to which, inter alia, a right to appoint members in the company's Board of Directors is liable to be contrary to the obligations of a Member State under Articles 43 and 56 of the Treaty, and of the Court's rulings of 4 June 2002 --Commission v France (C-483/99), Commission v Belgium (C-503/99) and Commission v Portugal (C-367/98) -, according to which legislation which is liable to dissuade investors in other Member States from capital investments may render the free movement of capital illusory, and thus constitute a restriction on movement of capital.
Εκφράζοντας τους στόχους της ατζέντας της Λισσαβώνας που αφορούν την ισότητα και με βάση την πολιτική συμφωνία η οποία επιτεύχθηκε στα πλαίσια του Συμβουλίου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποστηρίζει την ίδρυση Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την ισότητα των φύλων και καλεί την Επιτροπή να υποβάλει συγκεκριμένη πρόταση.
Reflecting the equality goals of the Lisbon agenda, and on the basis of political agreement which has been reached within the Council, the European Council expresses its support for the establishment of a European Gender Institute and invites the Commission to bring forward a specific proposal.
Εκφράζοντας φόβους για την ασφάλεια και τη σωματική ακεραιότητά τους, ιδίως λόγω της σοβαρής κατάστασης της υγείας του κ.
Fearing for their safety and physical integrity,
Εκφράζουμε αλληλεγγύη και είμαστε έτοιμοι να παράσχουμε βοήθεια στις χώρες αυτές που, ως αποτέλεσμα της σύγκρουσης, έρχονται αντιμέτωπες με προβλήματα και κινδύνους, συμπεριλαμβανομένων πιθανών ρευμάτων προσφύγων.
We express solidarity with and stand ready to assist those countries that are faced with problems and risks as a result of the conflict, including possible refugee flows.
Εκφράζουμε βαθιά ανησυχία για την τεράστια εισροή όπλων και στρατιωτικού εξοπλισμού στις περιοχές των συγκρούσεων.
We are deeply concerned by the huge influx of arms and military equipment to conflict areas.
Εκφράζουμε βαθιά ανησυχία για το γεγονός ότι, ενώ η Αφρική είναι κατά κύριο λόγο αγροτική και κτηνοτροφική κοινωνία, η σημερινή διαθεσιμότητα τροφίμων ανά νοικοκυριό δεν επαρκεί για να επιτευχθεί επισιτιστική ασφάλεια.
We express deep concern that in spite of the fact that Africa is predominantly an agrarian and pastoral continent, food availability at household level is insufficient to ensure food security.
Εκφράζουμε επίσης την ικανοποίησή μας για την απόφαση της Συνόδου Κορυφής της Σύρτης να συγκαλέσει Αφρικανική Υπουργική Διάσκεψη για την ασφάλεια, τη σταθερότητα, την ανάπτυξη και τη συνεργασία στην αφρικανική ήπειρο, που θα γίνει στην Αμπούτζα της Νιγηρίας τον Μάιο του 2000.
We also welcome the Sirte Summit decision to convene an African Ministerial Conference on Security, Stability, Development and Co-operation on the Continent to be held in Abuja, Nigeria, in May 2000.
Εκφράζουμε επίσης την ικανοποίησή μας για το έργο της ομάδας κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων των Ηνωμένων Εθνών για τους πυραύλους, καθώς και άλλες πρωτοβουλίες στον τομέα αυτό.
We also welcome the work of the United Nations panel of government experts on missiles, as well as other initiatives in this field.
Εκφράζουμε ιδιαίτερη ικανοποίηση για τη δέσμευση που ανέλαβε η μολδαβική πλευρά για την αποφυγή διπλής φορολόγησης και τη χορήγηση πιστοποιητικών καταγωγής στους εγγεγραμμένους οικονομικούς φορείς της Υπερδνειστερίας στις περιπτώσεις όπου είναι δυνατός ο έλεγχος της καταγωγής των προϊόντων.
We welcome in particular the commitment of the Moldovan side to avoid double taxation and to provide registered Transnistrian economic agents with certificates of origin when controls on the origin of goods can be carried out.
Εκφράζουμε ικανοποίηση για αυτά τα νέα στοιχεία.
We welcome those elements.
Εκφράζουμε ικανοποίηση για τη σταθερή δέσμευση της Επιτροπής να ενεργεί ταχέως και να χρησιμοποιεί ευελιξία στις αποφάσεις για τις κρατικές ενισχύσεις, στα πλαίσια του καθεστώτος για την ενιαία αγορά και τις κρατικές ενισχύσεις.
We welcome the Commission's continued commitment to act quickly and apply flexibility in state aid decisions, within the framework of the single market and state aid regime.
Εκφράζουμε ικανοποίηση για τη συμφωνία περί πιλοτικής φάσης για τα ομόλογα χρηματοδότησης έργων.
We welcome the agreement on the pilot on project bonds.
Εκφράζουμε ικανοποίηση για την εκτίμηση της Παγκόσμιας Τράπεζας, ότι δηλαδή «εάν η Παλαιστινιακή Αρχή διατηρήσει τη σημερινή πορεία της στην οικοδόμηση των θεσμών και την παροχή δημόσιων υπηρεσιών, είναι σε θέση να δημιουργήσει κράτος οιαδήποτε στιγμή στο εγγύς μέλλον».
We welcome the World Bank’s assessment that “if the Palestinian Authority maintains its current performance in institution building and delivery of public services, it is well positioned for the establishment of a State at any point in the near future”.
Εκφράζουμε ικανοποίηση για την πρόθεση της μελλοντικής ιταλικής Προεδρίας να διοργανώσει τις πρώτες αυτές συνόδους πριν από το τέλος του έτους.
We welcome the intention of the incoming EU Italian Presidency to organise the first meetings of this kind, by the end of the year.
Εκφράζουμε ικανοποίηση για το γεγονός ότι η ΕΚΤ συμφώνησε να διεκπεραιώνει για λογαριασμό του ΕΤΧΣ/ΕΜΣ πράξεις της αγοράς αποτελεσματικά και αποδοτικά.
We welcome that the ECB has agreed to serve as an agent to EFSF/ESM in conducting market operations in an effective and efficient manner.
Εκφράζουμε τα πλέον ειλικρινή συλλυπητήριά μας για τις πολύνεκρες θεομηνίες που έπληξαν την Ιαπωνία καθώς και την αλληλεγγύη μας προς τον ιαπωνικό λαό και την κυβέρνηση.
We express our deepest condolences for the large-scale loss of life in Japan and our solidarity with the Japanese people and government.
Εκφράζουμε τη βαθιά μας ανησυχία για την έκταση και τη σοβαρότητα του φαινομένου της τρομοκρατίας και τους κινδύνους που θέτει για τη σταθερότητα και την ασφάλεια των κρατών μας και για τη φυσική ακεραιότητα των λαών μας.
We express our deep concern over the scope and seriousness of the phenomenon of terrorism and the dangers it poses to the stability and the security of our states and to the physical integrity of our people.
Εκφράζουμε τη βαθιά μας ανησυχία για το πρόβλημα των ναρκών ξηράς και επαναλαμβάνουμε ότι δεσμευόμαστε στην επιδίωξη της επίλυσής του.
We express our deep concern over the problem of landmines and renew our commitment to resolving it.
Εκφράζουμε τη βαθιά μας ανησυχία για το φαινόμενο της ξενοφοβίας.
We express our deep concern over the phenomenon of xenophobia.
Εκφράζουμε τη βαθιά μας ευγνωμοσύνη στην κυβέρνηση και το λαό της Ισπανίας για την φιλοξενία και την υποστήριξη, που εξασφάλισαν την επιτυχή ολοκλήρωση της Διάσκεψης Κορυφής της Μαδρίτης.
We express our deep gratitude to the Government and people of Spain for all their courtesy and support, which ensured the successful conclusion of the Madrid Summit.
Εκφράζουμε τη βαθύτατη ανησυχία μας για τις μαζικές παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων και του ανθρωπιστικού δικαίου, και, ειδικότερα, για τα φαινόμενα ρατσισμού, γενοκτονίας και εθνοκάθαρσης.
We express our deepest concern over the massive violations of human rights and humanitarian law, and, in particular, the phenomena of racism, genocide and ethnic cleansing.
Εκφράζουμε τη βούληση :
Express our will to:
Εκφράζουμε τη λύπη μας για τις απώλειες ανθρώπινων ζωών, ωστόσο πιστεύουμε ότι τα μέτρα ασφαλείας απέτρεψαν επιτυχώς τυχόν σημαντικές διαταραχές των εκλογών.
While deploring the loss of life, we believe that the security measures successfully prevented any major disruptions of the elections.
Εκφράζουμε τη λύπη μας για το απαράδεκτο γεγονός ότι οι περισσότεροι από τους μισούς αφρικανούς να ζουν σε απόλυτη φτώχεια, και συμφωνούμε να ενισχύσουμε τον αγώνα κατά της φτώχειας.
We deplore the intolerable fact that more than half of all Africans are living in absolute poverty and agree to intensify the fight against poverty.
Εκφράζουμε τη λύπη μας διότι οι συμφωνίες συνήφθησαν υπό την απειλή μονομερών εμπορικών κυρώσεων τις οποίες θεωρούμε ως αποσταθεροποιητικό παράγοντα για το παγκόσμιο εμπόριο.
We regret that these deals were concluded under threat of unilateral trade sanctions which we believe are a destabilising factor for world trade.
Εκφράζουμε τη σταθερή μας δέσμευση να μετάσχουμε ενεργά και να συμβάλουμε στην υλοποίηση των στόχων του Συμφώνου Σταθερότητας, ιδίως στην πρόοδο κατά την ανάπτυξη περιφερειακής συνεργασίας.
We express our firm commitment to actively participate in and contribute to the implementation of the Stability Pact objectives, in particular progress in developing regional cooperation.
Εκφράζουμε τη συμπάθειά μας στις οικογένειες και τους φίλους των θυμάτων.
We express our sympathy to the families and friends of the victims.
Εκφράζουμε τη συμπάθειά μας στις οικογένειες και τους φίλους όσων έχασαν τη ζωή τους εξαιτίας της θύελλας και στις χιλιάδες των οποίων τα σπίτια και οι περιουσίες καταστράφηκαν από τη θεομηνία.
Our sympathy goes to the families and friends of those who lost their lives as a result of the storm and to the thousands who have had their homes and livelihoods ruined by this disaster.
Εκφράζουμε την αμέριστη υποστήριξή μας προς το Συμβούλιο όσον αφορά την άσκηση των αρμοδιοτήτων του.
We pledge our full support to the Council in discharging its responsibilities.
Εκφράζουμε την ανησυχία μας για τις αρνητικές επιπτώσεις που έχουν στην ανάπτυξη οι συνεχώς αυξανόμενες στρατιωτικές δαπάνες.
Express our concern at the adverse impact on development of continuously increasing military expenditure.
Εκφράζουμε την ανησυχία μας για τους περιορισμούς στην έκφραση της Θιβετιανής ταυτότητας, οι οποίοι φαίνεται να προκαλούν εκτεταμένη δυσαρέσκεια στην περιοχή.
We are concerned by the restrictions on expressions of Tibetan identity, which appear to be giving rise to a surge of discontent in the region.
Εκφράζουμε την αποφασιστικότητά μας να εξαλείψουμε την τρομοκρατία σε όλες τις μορφές και τις εκδηλώσεις της.
We express our determination to eliminate terrorism in all its forms and manifestations.
Εκφράζουμε την εκτίμησή μας για την Ομάδα Προσωπικοτήτων σχετικά με την έκθεση που είχε προετοιμασθεί κατόπιν αιτήσεως του ΥΣΕΑ στην Καρλσρούη.
We express appreciation to the Eminent Persons Group (EPG) for the report which had been prepared at the request of the AEMM at Karlsruhe.
Εκφράζουμε την ελπίδα ότι οι χώρες της περιοχής των δυτικών Βαλκανίων θα ωφεληθούν από την εμπειρία χωρών που βρίσκονται ήδη σε πιο προχωρημένο σημείο της πορείας προς την πλήρη ένταξη στις δομές της ΕΕ.
We express our hope that countries from the Western Balkans region will benefit from the experience of countries already more advanced on the road to full integration into the structures of the EU.
Εκφράζουμε την ιδιαίτερη ικανοποίησή μας ενόψει των ετήσιων συνεδριάσεων σε επίπεδο Αρχηγών Κρατών/Κυβερνήσεων, όπως συμφωνήθηκε στο Λουξεμβούργο.
We look forward to meeting annually at Heads of State/Government level, as agreed in Luxembourg.
Εκφράζουμε την ικανοποίησή μας για τα εξαιρετικώς θετικά μέτρα που έχει λάβει ο πρόεδρος Kim Dae-jung μετά την εκλογή του.
We welcome the very positive steps taken by President Kim Dae-jung since his election.
Εκφράζουμε την ικανοποίησή μας για τη δήλωση του Συμβουλίου Ασφαλείας της 22ας Φεβρουαρίου 2011, με την οποία ζητείται από την κυβέρνηση της Λιβύης να ανταποκριθεί στην ευθύνη να προστατεύει τον πληθυσμό της και καλούνται οι λιβυκές αρχές να σεβαστούν τα ανθρώπινα δικαιώματα και το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο.
We welcome the UN Security Council statement of 22 February 2011, which calls on the Government of Libya to meet its responsibility to protect its population and which calls on the Libyan authorities to respect human rights and international humanitarian law.
Εκφράζουμε την ικανοποίησή μας για τη στήριξη που εσείς και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο παρείχατε στην Επιτροπή για τη δέσμη αυτή.
We are grateful for the support which you and the European Parliament gave the Commission for that package.
Εκφράζουμε την ικανοποίησή μας για τη συνεργασία με το ΝΑΤΟ και τις ΗΠΑ.
We welcome the cooperation with NATO and USA.
Εκφράζουμε την ικανοποίησή μας για την αλλαγή που επήλθε στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (ΟΔΓ) και προβαίνουμε σε έκκληση προκειμένου να συνεχισθεί η διαδικασία εκδημοκρατισμού.
We welcome the change in the FRY and call for the process of democratisation to continue.
Εκφράζουμε την ικανοποίησή μας για την απόφαση για τη σύσταση ομάδας κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων που θα εξετάσουν κατά προτεραιότητα το ζήτημα των εκρηκτικών μηχανισμών που έχουν απομείνει ύστερα από πολέμους και οι οποίοι θα διερευνήσουν περαιτέρω το ζήτημα των ναρκών πλην των ναρκωτικών κατά προσωπικού.
We welcome the decision to establish a group of governmental experts to address as a matter of urgency the issue of explosive remnants of war and to further explore the issue of mines other than anti-personnel mines.
Εκφράζουμε την ικανοποίησή μας για την εντατικοποίηση της συνεργασίας ΕΕ-Ρωσίας όσον αφορά τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων και τον αφοπλισμό μετά τη θέσπιση της Κοινής Δράσης της ΕΕ το Δεκέμβριο του 1999, που άρχισε με δύο σχέδια υπέρ της καταστροφής των χημικών όπλων και σχετικά με τη μεταφορά, αποθήκευση και διάθεση του πλουτωνίου.
We welcome intensified EU-Russian co-operation on non-proliferation and disarmament following the EU's Joint Action adopted in December 1999 and starting with two projects in support of chemical weapons destruction and on transport, storage and disposition of plutonium.
Εκφράζουμε την ικανοποίησή μας για την εντατικοποίηση της συνεργασίας μας βάσει της ΣΕΣΣ, της Μεσοπρόθεσμης Στρατηγικής της Ρωσικής Ομοσπονδίας για την ανάπτυξη των σχέσεων με την Ευρωπαϊκή Ένωση και την Κοινή Στρατηγική της ΕΕ για τη Ρωσία.
We welcome the intensification of our cooperation on the basis of the PCA, the Russian Federation's Medium-term Strategy for developing relations with the European Union, and the EU's Common Strategy on Russia.
Εκφράζουμε την ικανοποίησή μας για την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων μιας Συμφωνίας Σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Χιλής.
We express our satisfaction with the conclusion of the negotiations of an Association Agreement between the European Union and Chile.
Εκφράζουμε την ικανοποίησή μας για την προθυμία με την οποία ανταποκρίνεται η Επιτροπή στα αιτήματα των εθνικών κοινοβουλίων για παροχή διευκρινίσεων σχετικά με τις προτάσεις της.
We welcome the Commission's readiness to respond positively to requests from national parliaments for explanations of its proposals.
Εκφράζουμε την ικανοποίησή μας για την πρόοδο που επετεύχθη στην κοινή ευρωπαϊκή πολιτική ασφάλειας και άμυνας, στόχος της οποίας είναι να συμβάλλει αποτελεσματικά και σύμφωνα με τις αρχές των Ηνωμένων Εθνών στη διαχείριση κρίσεων.
We welcome the progress achieved in the common European security and defence policy, the objective of which is to contribute effectively to crisis management in compliance with United Nations principles.
Εκφράζουμε την ικανοποίησή μας για την υλοποίηση της Συμφωνίας Σύνδεσης μεταξύ του Μεξικού και της ΕΕ και την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων για μια Συμφωνία Σύνδεσης με τη Χιλή.
We congratulate ourselves on the implementation of the Association Agreement between Mexico and the EU and the conclusion of negotiations for an Association Agreement with Chile.
Εκφράζουμε την ικανοποίησή μας για τις δηλώσεις σύμφωνα με τις οποίες η Ινδονησιακή Κυβέρνηση θα αναλάβει οικονομικές και πολιτικές μεταρρυθμίσεις και τονίσαμε την σημασία τόσο της διαφάνειας όσο και της συνεχούς καλής συνεργασίας της με τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
We welcomed the statements committing the Indonesian government to economic and political reform and stressed the importance of both transparency and its continuing good cooperation with the international financial institutions.
Εκφράζουμε την ικανοποίησή μας για τις συμφωνίες που υπεγράφησαν από τα όργανα των Ηνωμένων Εθνών και την κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε σχετικά με τα προγράμματα επισιτιστικής βοήθειας και καταπολέμησης του HIV/AIDS, και λαμβάνουμε γνώση των ανταλλαγών που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ της κυβέρνησης της Ζιμπάμπουε και των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με την ανάγκη παροχής βοηθείας στους αστέγους.
We welcome the agreements signed by UN agencies and the Government of Zimbabwe for food assistance and HIV/AIDs programmes, and note the exchanges between the Government of Zimbabwe and the UN over the need for assistance with shelter.
Εκφράζουμε την ικανοποίησή μας για το γεγονός ότι τόσο η Ελλάδα όσο και η Τουρκία προχώρησαν σε ορισμένες νομικές αλλαγές για να διασφαλίζεται η πλήρης τήρηση του δικαίου της ΕΕ και του διεθνούς δικαίου.
We welcome that a number of legal changes have been undertaken by both Greece and Turkey to ensure full respect of EU and international law.
Εκφράζουμε την ικανοποίησή μας για το ότι κατ’ ουσίαν το Δικαστήριο επιβεβαιώνει την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου της .
We welcome that in substance the court confirms the decision by the European Court of Justice of .
Εκφράζουμε την ικανοποίησή μας γιατί πρόκειται για ένα σημαντικό βήμα.
We welcome it as a major step forward.
Εκφράζουμε την ικανοποίηση μας για την υπογραφή στις 19 Ιανουαρίου 2007 του Παραρτήματος ΙΙ του Μνημονίου της 2ας Σεπτεμβρίού 2004 για την κτηνιατρική πιστοποίηση των ζώων και των ζωικών προϊόντων.
We welcome Annex II to the Memorandum of 2 September 2004, signed on 19 January 2007 concerning veterinary certification of animals and animal products.
Εκφράζουμε την ισχυρή αλληλεγγύη μας στον λαό της Λιβύης και τα θύματα.
We express our strong solidarity with the Libyan people and the victims.
Εκφράζουμε την πεποίθησή μας ότι η τρομοκρατία δεν μπορεί να δικαιολογηθεί σε καμιά περίπτωση.
We express our conviction that terrorism cannot be justified under any circumstances.
Εκφράζουμε την χαρά μας που κατά τους τελευταίους 6 μήνες μπορέσαμε να μοιραστούμε την πείρα μας από τη διαδικασία εκσυγχρονισμού με διάφορους από τους εταίρους μας στον διεθνή χώρο.
We are very happy that over the past six months we have been able to share the experience of our modernisation process with several international partners.
Εκφράζουν ειδικότερα την ικανοποίησή τους για τη δρομολόγηση των Ευρωπαϊκών Εταιρικών Σχέσεων, καθώς και για τις αποφάσεις ενισχυμένης συνεργασίας στους τομείς του πολιτικού διαλόγου και της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας, της κοινοβουλευτικής συνεργασίας, της στήριξης της δημιουργίας θεσμών, του ανοίγματος των κοινοτικών προγραμμάτων.
They welcome in particular the launching of the European Partnerships, as well as the decisions for enhanced co-operation in the areas of political dialogue and the Common Foreign and Security Policy, parliamentary co-operation, support for institution building, opening of Community programmes.
Εκφράζουν τη βαθειά λύπη τους για τα ανθρώπινα δράματα που εκτυλίχθηκαν τις τελευταίες εβδομάδες στη Μεσόγειο·
Deeply regret the human tragedies that have occurred over the last few weeks in the Mediterranean;
Εκφράζουν τη λύπη τους για τις απώλειες σε ανθρώπινες ζωές και τις ταλαιπωρίες που προκαλεί η βία στους αστικούς πληθυσμούς.
They deplore the loss of human lives and the suffering inflicted on the civilian populations by the violence.
Εκφράζουν τη λύπη τους για το ότι η Τουρκία έκρινε αναγκαίο να προβεί σε δήλωση σχετικά με την Κυπριακή Δημοκρατία κατά τη στιγμή της υπογραφής.
They regret that Turkey felt it necessary to make a declaration regarding the Republic of Cyprus at the time of signature.
Εκφράζουν την ικανοποίησή τους για την έκδοση της απόφασης, που επιτρέπει να ολοκληρωθεί το νομοθετικό πλαίσιο που εφαρμόζεται στο διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών.
They welcome the adoption of the Decision, which makes it possible to complete the legislative framework applicable to the trans-European transport network.
Εκφράζω ειδικότερα τη χαρά μου γιατί μπορώ να συναντήσω τους εκλεγμένους εκπροσώπους των υποψηφίων χωρών.
I am particularly pleased to be able to meet the elected representatives of the applicant countries.
Εκφράζω επίσης τα βαθύτατα συλληπητήρια μου στη σύζυγο και τους συγγενείς του".
Our hearts go out to his wife and family, to whom we offer our deepest sympathy.
Εκφράζω επίσης την ανησυχία ότι η ίδια η ύπαρξη των δημόσιων αποθεμάτων της ΕΕ απλώς θα πιέζει προς τα κάτω τις τιμές της αγοράς και, ως εκ τούτου, θα επιδεινώσει και θα παρατείνει την τρέχουσα δύσκολη κατάσταση.
I am also concerned that the very existence of EU public stocks would simply push market prices down further, thus deepening and prolonging the current difficult situation.
Εκφράζω επίσης την ικανοποίησή μου που τα εθνικά κοινοβούλια των κρατών μελών και των υποψηφίων για προσχώρηση χωρών ανταποκρίθηκαν τόσο θετικά στην πρόσκληση αυτή.
I am also delighted that the Parliaments of the Member States and applicant countries have accepted this invitation so enthusiastically.
Εκφράζω επίσης την προσδοκία ότι η αναγνώριση του χάρτη θα αποτελέσει προϋπόθεση σε μελλοντικές διαπραγματεύσεις με υποψήφιες χώρες για προσχώρησή τους στην ΕΕ.
At the same time, we expect recognition of the Charter to be made a condition for candidate countries in future accession negotiations.
Εκφράζω ιδιαίτερα την ευγνωμοσύνη μου στη Helle Thorning-Schmidt καθώς και στον Jean-Claude Juncker, για τις διαβουλεύσεις τους μαζί σας τις προηγούμενες εβδομάδες και για την προεδρία που άσκησαν στη συζήτησή σας μόλις τώρα, η οποία οδήγησε στην επανεκλογή μου.
And I am particularly grateful to Helle Thorning-Schmidt, and also to Jean-Claude Juncker, for consulting with you in the past weeks and for chairing your debate just now, which led to my re-election.