natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, η Επιτροπή λαμβάνει συγκεκριμένα μέτρα για να διευκολύνει τους σχεδόν 12 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ οι οποίοι ζουν εκτός της χώρας καταγωγής τους και ασκούν τα δικαιώματά τους ως ευρωπαίοι πολίτες να παντρεύονται, να αγοράζουν σπίτι ή να ταξινομούν ένα αυτοκίνητο σε μια άλλη χώρα της ΕΕ.
The Commission is therefore taking concrete action to make it easier for the nearly 12 million EU citizens who live outside of their home countries and exercise their EU rights to get married, buy a house or register a car in another EU country.
Συνεπώς, η Επιτροπή μπορεί να εγκρίνει το σύνολο της προτεινόμενης περιφερειακής ενίσχυσης.
Therefore, the Commission can approve the whole proposed regional aid.
Συνεπώς, η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει την απόφαση, εκτός αν διατυπωθούν αντιρρήσεις από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Consequently, unless the European Parliament objects, the Commission can adopt the decision.
Συνεπώς, η Επιτροπή μπορεί να εξουσιοδοτήσει τους επικεφαλής των αντιπροσωπιών της Ένωσης που ανήκουν στην υπηρεσία αυτή να ασκήσουν τις εξουσίες της στον τομέα της διαχείρισης πόρων από το ΕΤΑ.
The Commission may accordingly delegate to heads of Union delegations, who are part of the External Action Service, its powers to manage funds from the EDF.
Συνεπώς, η Επιτροπή μπορεί να κρίνει ότι η μητρική εταιρία ενέχεται εις ολόκληρον για την καταβολή του επιβληθέντος στη θυγατρική της προστίμου.
Therefore, the Commission is able to regard the parent company as jointly and severally liable for payment of the fine imposed on its subsidiary.
Συνεπώς, η Επιτροπή μπορεί πλέον να εκδώσει τις αποφάσεις, εκτός αν διαφωνήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Consequently, unless the European Parliament objects, the Commission can adopt the decisions.
Συνεπώς, η Επιτροπή ξεκινά σήμερα δημόσια διαβούλευση σχετικά με την οδηγία για την μπλε κάρτα και τις πολιτικές της ΕΕ για τη μετανάστευση εργατικού δυναμικού.
The Commission is therefore launching toady a public consultation on the Blue Card Directive in order to improve the EU’s skilled labour migration policies.
Συνεπώς, η Επιτροπή παραπέμπει εκ νέου την υπόθεση στο Δικαστήριο και ζητά οικονομικές κυρώσεις.
The Commission is therefore referring the case back to Court and requesting financial penalties.
Συνεπώς, η Επιτροπή προβλέπει να παρουσιάσει την αξιολόγησή της σχετικά με τη δυνατότητα επανέναρξης μεταφορών δυνάμει του καθεστώτος του Δουβλίνου προς την Ελλάδα.
The Commission therefore envisages presenting its Commission assessment of the possibility of resuming Dublin transfers to Greece before the June European Council.
Συνεπώς, η Επιτροπή προβλέπει ότι η οικονομία της ΕΕ θα αυξάνεται με ρυθμό που αντιστοιχεί περίπου στη δυνητική της ανάπτυξη κατά τα δύο έτη που καλύπτουν οι προβλέψεις.
Therefore, the Commission sees the EU economy growing at around potential in the two forecast years.
Συνεπώς, η Επιτροπή προσπαθεί να λύσει το πρόβλημα αυτό βάσει συναίνεσης με την Τουρκία και για τον σκοπό αυτό εμπειρογνώμονες της Επιτροπής θα διεξαγάγουν διαπραγματεύσεις στην Αγκυρα αυτή την εβδομάδα.
The Commission was therefore attempting to resolve the problem by means of an agreement with Turkey and to that end Commission experts would be negotiating in Ankara that week.
Συνεπώς, η Επιτροπή προτίθεται να δημοσιεύσει σύντομα περίληψη της κοινοποίησης, για την οποία οι τρίτοι ενδιαφερόμενοι θα μπορέσουν να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους.
Accordingly, it is intended that a summary of the notification will shortly be published, on which interested third parties will be invited to comment.
Συνεπώς, η Επιτροπή προτίθεται να ξεκινήσει με τις πιο προβληματικές περιοχές στις οποίες διεξάγεται αλιεία με παραγάδια και απλάδια δίχτυα.
It therefore intends to start with the most problematic areas in which longliners and gill nets operate.
Συνεπώς, η Επιτροπή προτίθεται να υιοθετήσει μία συνολική πολιτική που να επισημαίνει τους κυριότερους στόχους και προτεραιότητες και προτείνει ένα σταθερό πλαίσιο προϋπολογισμού, εκφραζόμενο ως ποσοστό τοις εκατό των δαπανών προσωπικού, για τη στήριξη των δραστηριοτήτων αυτών.
The Commission therefore proposes to adopt an overall policy identifying key objectives, priorities and proposing a stable budgetary framework, expressed as a percentage of staff expenditure, to support the activities.
Συνεπώς, η Επιτροπή προτείνει μείωση της τρέχουσας ειδικής συμπληρωματικής ενίσχυσης για το σκληρό σίτο σε 250 ευρώ ανά εκτάριο στις παραδοσιακές περιοχές και κατάργηση της ειδικής ενίσχυσης στις οριοθετημένες ζώνες.
The Commission therefore proposes to reduce the current specific supplement for durum wheat to € 250/ha in traditional areas and to abolish the special aid in established areas.
Συνεπώς, η Επιτροπή προτείνει μειώσεις των εν λόγω TAC κατά 50% και ζήτησε από τα κράτη μέλη να συνεργαστούν για την εις βάθος επανεξέταση της διαχείρισης του γάδου.
The Commission is therefore proposing 50% reductions in these TACs and has asked Member States to collaborate in an in-depth review of cod management.
Συνεπώς, η Επιτροπή προτείνει να αναληφθούν ως τα μέσα του 2000 νομοθετικές δράσεις που (i) θα διευκολύνουν τη συμμετοχή σε μετοχικά κεφάλαια μη εισηγμένων μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) από θεσμικούς επενδυτές, (ii) θα καταστήσουν ευκολότερη για τις ΜΜΕ την εξεύρεση διασυνοριακών επιχειρηματικών κεφαλαίων και (iii) θα θέτουν τη βάση για τη δημιουργία και την ομαλή λειτουργία ενός ευρωπαϊκού συστήματος αδειών ευρεσιτεχνίας που θα διευκολύνει την πρόσβαση στην καινοτομία σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The Commission therefore proposes to proceed by mid 2000 with regulatory actions that (i) facilitate the holding of equity in unlisted small and medium sized enterprises (SMEs) by institutional investors, (ii) make it easier for SMEs to raise cross-border risk capital and (iii) set the basis for the creation and smooth functioning of a EU patent system that would make innovation more accessible across Europe.
Συνεπώς, η Επιτροπή προτείνει να αντικατασταθούν οι ισχύουσες ρυθμίσεις με ένα πακέτο εισοδηματικής στήριξης των γεωργών ύψους 160 εκατ. ευρώ.
The Commission therefore proposes to replace the current arrangements with an income support envelope for farmers of €160 million.
Συνεπώς, η Επιτροπή προτείνει να εισαχθούν βαθμιαία οι άμεσες πληρωμές για τους κατόχους εκμεταλλεύσεων σ΄αυτές τις δύο χώρες κατά τη διάρκεια δεκαετούς περιόδου με αφετηρία από το 25% του επιπέδου που θα εφαρμόζεται στα 15 σημερινά κράτη μέλη το 2007.
It therefore proposes to gradually introduce direct payments for farmers in these two countries over a period of 10 years starting at 25 % of the level applicable to the 15 current members of the EU in 2007.
Συνεπώς, η Επιτροπή προτείνει σήμερα μια συνεκτική προσέγγιση στις ενεργειακές σχέσεις με τρίτες χώρες.
Therefore, the Commission proposes today a coherent approach in the energy relations with third countries.
Συνεπώς, η Επιτροπή προτείνει τα ακόλουθα:
The Commission therefore proposes:
Συνεπώς, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι οι δεσμεύσεις των μερών επαρκούν προκειμένου να αρθούν οι ανησυχίες σχετικά με τον ανταγωνισμό που εντοπίστηκαν κατά τη διάρκεια της έρευνας.
It therefore concluded that the commitments given by the parties are appropriate to remove the competition concerns identified during the investigation.
Συνεπώς, η Επιτροπή συνέχισε τη δράση της για την αντιμετώπιση ιδιωτικών αντιανταγωνιστικών συμφωνιών, καταχρήσεων ή κρατικών μέτρων, τα οποία θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε αποκλεισμό τρίτων, να έχουν δηλαδή το ίδιο αποτέλεσμα όπως και κατά το παρελθόν η νομική προστασία κατά των ανταγωνιστών.
The Commission has therefore continued to tackle private anti-competitive agreements, abuses or state measures, which may have the same exclusionary effect against third parties as the previous legal protection against competitors did.
Συνεπώς, η Επιτροπή συνεπέρανε ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης είναι σύμφωνο με τους κανόνες της περί αναδιάρθρωσης των τραπεζών κατά τη διάρκεια της κρίσης.
The Commission therefore concluded that the restructuring plan was in line with its rules on banking restructuring during the crisis.
Συνεπώς, η Επιτροπή συνεχίζει να πιστεύει ότι είναι αναγκαίο να παραμείνουν οι παρεμβάσεις ως ένα πραγματικό δίχτυ ασφάλειας μέχρι την τελευταία μείωση κατά 5% της τιμής παρέμβασης από 101,03 ευρώ/τόνο σε 95,35 ευρώ/τόνο από το 2004/05.
The Commission therefore continues to believe that it is necessary to establish intervention as a real safety net through the final 5% reduction of the intervention price from € 101.03/t to € 95.35/t from 2004/05.
Συνεπώς, η Επιτροπή συνιστά στο Συμβούλιο να καταργήσει την απόφαση σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος.
The Commission is therefore recommending to the Council to abrogate the decision on the existence of an excessive deficit.
Συνεπώς, η Επιτροπή υποχρεώθηκε να ζητήσει επιπλέον ποσό ύψους 180 εκατομ. ευρώ από τον προϋπολογισμό της ΕΕ για να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις στο πλαίσιο του προγράμματος διά βίου μάθησης έως το τέλος του 2012.
The Commission was therefore recently forced to request an additional €180 million from the EU budget to meet its commitments under the LLP up to the end of 2012.
Συνεπώς, η Επιτροπή χορήγησε στη Hoffmann-La Roche μείωση κατά 20% επί του προστίμου της.
The Commission therefore granted Hoffmann-La Roche a 20 percent reduction of its fine.
Συνεπώς, η Επιτροπή:
The Commission will therefore:
Συνεπώς, η ΕτΠ απορρίπτει τις προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να αφήνει στη διακριτική ευχέρεια του κάθε κράτους μέλους τη συμμετοχή στη συγχρηματοδότηση των προγραμμάτων που υπάγονται στο νέο ταμείο καθότι έτσι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές θα πάψουν να έχουν πρόσβαση σε ζωτικής σημασίας επενδύσεις.
The CoR therefore rejects the Commission's proposals to allow Member States to voluntarily participate in co-financing schemes that use the Fund, arguing that this could take away local and regional authorities' access to vitally needed investment.
Συνεπώς, η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση παροτρύνει όλες τις πολιτείες που εφαρμόζουν τη θανατική ποινή να εξετάσουν την εφαρμογή παρόμοιου μέτρου με σκοπό την κατάργηση της θανατικής ποινής σε ολόκληρη τη χώρα.
Therefore, the European Union encourages all states with capital punishment to consider taking similar measures with a view to the abolition of the death penalty throughout the country.
Συνεπώς, η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει θερμή έκκληση προς τα ενδιαφερόμενα μέρη να συνεργαστούν πλήρως στη διαδικασία ειρηνικής επανενσωμάτωσης.
The European Union therefore calls upon the parties to cooperate fully in this process of peaceful reintegration.
Συνεπώς, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα παρακολουθήσει με προσοχή τα μέτρα που θα λάβει η Κυβέρνηση του Τσάντ προκειμένου να υπάρξει πρόοδος στη διοργάνωση της ψηφοφορίας, ειδικότερα, όσον αφορά τις προσεχείς βουλευτικές εκλογές.
The European Union will therefore pay attention to the measures that the Chadian government adopts to ensure progress in the organisation of polls, in particular on the occasion of the next legislative elections.
Συνεπώς, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα στηρίξει καλοσχεδιασμένες προσπάθειες που θα καταβάλει για το σκοπό αυτό η Αφρικανική Ένωση.
In this regard, the European Union will support well-planned efforts that the African Union will deploy to this purpose.
Συνεπώς, η Ευρωπαϊκή Ένωση παροτρύνει όλες τις πολιτείες των ΗΠΑ που εφαρμόζουν τη θανατική ποινή να αναλογιστούν αυτό τον κίνδυνο και να εξετάσουν την εφαρμογή παρόμοιου μέτρου με απώτερο σκοπό την κατάργηση της θανατικής ποινής σε ολόκληρη τη χώρα.
Therefore, the European Union encourages all states in the US with capital punishment to reflect upon this risk and consider taking a similar measure with a view to the abolition of the death penalty throughout the country.
Συνεπώς, η Ευρωπαϊκή Ένωση παροτρύνει όλες τις χώρες που έχουν συμμετάσχει στις διαπραγματεύσεις να δεχθούν και να εγκρίνουν το κείμενο της συνθήκης ούτως ώστε να επιτευχθεί ο στόχος της υπογραφής κατά την έναρξη της 51ης Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών.
The European Union therefore urges all countries that have participated in the negotiations to accept and adopt the treaty text so as to meet the objective of the signature at the outset of the 51st United Nations General Assembly.
Συνεπώς, η Ευρωπαϊκή Ενωση θεωρεί απαράδεκτες τις μονομερείς αποφάσεις που λαμβάνει οποιοδήποτε κράτος μέλος όταν αυτές αντιβαίνουν στην εκπλήρωση των οικονομικών του υποχρεώσεων έναντι του Οργανισμού.
Therefore, the European Union considers that unilateral decisions adopted by any Member State contradicting the fulfilment of its financial obligations with regard to the Organization are not acceptable.
Συνεπώς, η Ευρωπαϊκή Ενωση κρίνει αρνητικά την έγκριση από τη Βουλή των Αντιπροσώπων, στις 21 Σεπτεμβρίου, του νομοσχεδίου Helms-Burton και υπενθυμίζει με την ευκαιρία αυτή την αντίθεσή της σε κάθε μέτρο με εμβέλεια εφαρμογής πέραν του εθνικού εδάφους το οποίο, άλλωστε, αντιβαίνει προς τους κανόνες των διεθνών οργανισμών, και ιδίως της Διεθνούς Οργάνωσης Εμπορίου.
The European Union therefore views the House of Representatives' approval on 21 September of the Helms-Burton bill in a negative light and takes the opportunity to reiterate its opposition to the adoption of any measure with extra-territorial application which is in conflict with the rules of international organizations, including those of the WTO.
Συνεπώς, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ότι η Ιταλία δεν εκπλήρωσε τις υποχρεώσεις της σύμφωνα με τους ευρωπαϊκούς κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις και κυρίως την οδηγία 2004/18/ΕΚ.
The European Commission, therefore, considers that Italy has failed to fulfil its obligations under EU public procurement rules, especially Directive 2004/18/EC.
Συνεπώς, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αποφάσισε να υποστηρίξει την αίτηση που υπέβαλε η Λιθουανία.
Consequently, the European Community decided to support the application made by Lithuania.
Συνεπώς, η Ευρώπη πρέπει να επιταχύνει τον ρυθμό των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
Europe therefore must speed up the pace of structural reforms.
Συνεπώς, η ΟΚΕ απευθύνει έκκληση για τη σύσταση μιας "Ευρωπαϊκής Συμβουλευτικής Επιτροπής για τον Τουρισμό και την Αναψυχή".
The Committee therefore calls for the establishment of a European Advisory Committee on tourism and recreation.
Συνεπώς, η ΟΚΕ δεν είναι της γνώμης ότι η έκδοση οδηγίας δεν αποτελεί το ενδεδειγμένο μέσο για το υπό εξέταση ζήτημα
The Committee therefore does not feel that a directive would be the most appropriate instrument to tackle the issue.
Συνεπώς, η ΟΚΕ υποστηρίζει την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής του Μαΐου 2000 να υιοθετήσει χωριστή στρατηγική επικοινωνίας για τη διεύρυνση, η οποία θα χρησιμοποιηθεί για τη χρηματοδότηση της παροχής πληροφοριών στο κοινό.
The ESC therefore firmly supports the European Commission's decision in May of this year to adopt a separate communication strategy on enlargement which will be used to finance public information provision.
Συνεπώς, η Ομάδα συμφωνεί προπάντων στο ότι η διεύρυνση πρέπει να γίνει αλλά αφού προετοιμασθεί δεόντως ώστε να γίνει επιτυχώς.
Therefore, the Group above all agrees in stressing that enlargement must take place but it has to be duly prepared so that it is successfully achieved.
Συνεπώς, η ΠΚΦ θα συμβάλλει στην αύξηση των ιδιωτικών επενδύσεων στον τομέα της ΕΑ, στη βελτίωση της μεταφοράς γνώσεων μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων και στη διασφάλιση της συμμετοχής μικρών επιχειρήσεων στην ευρωπαϊκή έρευνα.
improving the knowledge transfer between universities and business, and involving small business in European research.
Συνεπώς, η Σουηδία δεν πληροί το κριτήριο της συνθήκης όσον αφορά τη συναλλαγματική ισοτιμία
Therefore Sweden does not fulfil the exchange rate criterion of the Treaty.
Συνεπώς, η Σουηδία παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει βάσει της νομοθεσίας της Ένωσης.
Therefore, Sweden has failed to fulfil its obligations under EU law.
Συνεπώς, η Σουηδία παραπέμπεται στο Δικαστήριο για την επιβολή περιορισμών στην οργάνωση και προώθηση των επιγραμμικών υπηρεσιών στοιχήματος με τρόπο που δεν συνάδει με την ευρωπαϊκή νομοθεσία.
Consequently, Sweden is referred to the Court of Justice for imposing restrictions on the organisation and promotion of online betting services in a way which is inconsistent with EU law.
Συνεπώς, η Σουηδία συνεχίζει να πληροί το κριτήριο της συνθήκης όσον αφορά τα επιτόκια.
Therefore Sweden continues to fulfil the Treaty criterion on interest rates.
Συνεπώς, η Σουηδία συνεχίζει να πληροί το κριτήριο της συνθήκης όσον αφορά τη δημοσιονομική κατάσταση.
Therefore Sweden continues to fulfil the Treaty criterion on the government budgetary position.
Συνεπώς, η Σουηδία υποστηρίζει τον κανονισμό όπως έχει στο σχέδιο της Επιτροπής Συνδιαλλαγής."
Sweden therefore supports the Regulation in line with the Conciliation Committee's text."
Συνεπώς, η Σύμβαση θα αρχίσει να ισχύει προσεχώς.
This Convention therefore should enter into force in the near future.
Συνεπώς, η έκδοση της εν λόγω απόφασης-πλαισίου - η οποία είναι δεσμευτική ως προς το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα, εναποθέτει όμως στις εθνικές αρχές την επιλογή των μορφών και των μεθόδων - επείγει.
The adoption of this Framework Decision - which is binding as to the result to be achieved but leaves to the national authorities the choice of forms and methods - is therefore a matter of urgency.
Συνεπώς, η έκθεση παρέχει ενδείξεις για το κατά πόσον υπήρξε προσαρμογή των τιμολογιακών πολιτικών στα δεδομένα της νομισματικής ενοποίησης και για τον βαθμό στον οποίον οι δυνάμεις του ανταγωνισμού συμβάλλουν καθοριστικά στην ενοποίηση των αγορών.
Therefore, the report gives an indication as to whether pricing policies have been adapted in response to monetary integration and as to the extent to which competition forces are instrumental in integrating markets.
Συνεπώς, η έμμεση τηλεοπτική διαφήμιση δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας «Τηλεόραση χωρίς σύνορα».
Accordingly, the 'Television without Frontiers' directive is not applicable.
Συνεπώς, η έναρξη ισχύος της Συνθήκης για την Πλήρη Απαγόρευση των Πυρηνικών Δοκιμών όσο το δυνατόν νωρίτερα αποτελεί πρώτη προτεραιότητα της ΕΕ στον τομέα της μη διάδοσης και του αφοπλισμού.
Therefore, the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (Treaty) at the earliest possible date is at the top of the EU priorities in the field of non-proliferation and disarmament.
Συνεπώς, η ίδια ακριβώς απώλεια προτείνεται και για τους υπαλλήλους της ΕΕ, οπουδήποτε και αν εργάζονται εντός της ΕΕ και σε οποιοδήποτε όργανο ή οργανισμό της ΕΕ και αν υπηρετούν.
So exactly the same loss is proposed for EU civil servants, wherever they are based in the EU and whatever EU institution or agency they work for.
Συνεπώς, η ίδια απόφαση καλύπτει διάφορες παραβάσεις.
The Commission therefore covers several infringements in a single decision.
Συνεπώς, η αγορά χρεωστικών τίτλων σε ευρώ προβλέπεται να καταστεί σύντομα μια από τις σημαντικότερες στον κόσμο.
The euro-denominated market will therefore rapidly become one of the largest world markets.
Συνεπώς, η αλλαγή δεν οφείλεται μόνο στη βελτίωση των αμοιβών και των συνθηκών εργασίας των γυναικών.
The change is therefore not solely due to improvements in pay and working conditions for women.
Συνεπώς, η αμοιβή για το δικαίωμα χρήσης έχει βασικά ως συνέπεια να μεταφέρονται στην Alki τα κέρδη από τις πωλήσεις άλλων προϊόντων που πωλούνται στα καταστήματα Starbucks, όπως το τσάι, τα προϊόντα ζαχαροπλαστικής και οι κούπες, τα οποία αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος του κύκλου εργασιών της Starbucks Manufacturing.
The royalty therefore mainly shifts to Alki profits generated from sales of other products sold to the Starbucks outlets, such as tea, pastries and cups, which represent most of the turnover of Starbucks Manufacturing.
Συνεπώς, η ανάγκη ομαδοποίησης των πόρων που παραμένουν περιορισμένοι μπορεί να αντιμετωπιστεί και να συντονιστεί καλύτερα σε επίπεδο ΕΕ.
The need to pool together the still limited resources can therefore best be tackled and coordinated at EU level.
Συνεπώς, η ανάκαμψη μπορεί να αποδειχθεί ασταθής και να απαιτήσει ακόμη μεγαλύτερο χρονικό ορίζοντα.
The recovery may therefore prove volatile and sub-par further down the line.
Συνεπώς, η ανακοίνωση αποτελεί το πρώτο βήμα προς μία πολιτική για την Αρκτική της ΕΕ και σημαντική συμβολή στην εφαρμογή της ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής για την ΕΕ.
Therefore the Communication is the first step towards an EU Arctic Policy and an important contribution to implementing the Integrated Maritime Policy for the EU.
Συνεπώς, η ανακοίνωση θα διευκρινίζει ορισμένες αρχές με στόχο το σαφέστερο καθορισμό της δημόσιας υπηρεσίας, διευκρινίζοντας την ανάθεση της υπηρεσίας αυτής στους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς συμπεριλαμβανομένης της παρακολούθησης από ανεξάρτητο φορέα, και περιορίζοντας τις δημόσιες χρηματοδοτήσεις στην ολοκλήρωση της δημόσιας υπηρεσίας.
The communication would therefore clarify certain principles, with the aim of giving a clearer definition of the public service mission, clarifying the act of decerning this mission to broadcasters including the question of monitoring by an independant body, as well as limiting public finances to the accomplishment of the public service mission.
Συνεπώς, η ανακοίνωση καλεί το Συμβούλιο Υπουργών της ΕΕ και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να αναζητήσουν νέες ρεαλιστικές προσεγγίσεις για την τροποποίηση των εποπτικών κανόνων.
The Communication therefore calls upon the EU's Council of Ministers and the European Parliament to explore new pragmatic approaches to amending prudential rules.
Συνεπώς, η ανακοίνωση προτείνει μια προσέγγιση τριών βαθμίδων που αποβλέπει στην καταπολέμηση της απάτης και της φοροδιαφυγής σε όλες τις πτυχές τους.
Therefore, the Communication sets out a 3 tier approach aimed at attacking evasion and fraud from every possible angle.
Συνεπώς, η ανακοίνωση προτείνει την υιοθέτηση και την εφαρμογή του ακόλουθου προγράμματος που περιλαμβάνει τέσσερα σημεία:
The Communication therefore proposes that the following four point programme be adopted and implemented.
Συνεπώς, η αξία των θιγόμενων συναλλαγών είναι περίπου 75 εκατ. δολάρια.
Consequently, the value of the affected trade is about $75 million.
Συνεπώς, η αξιολόγηση στον τομέα αυτό είναι σημαντική για την περαιτέρω ανάπτυξη πολιτικής.
Thus evaluation in this area is therefore essential for further policy development.
Συνεπώς, η απάντηση δεν ήταν προφανής.
Consequently, the reply in that regard was not obvious.
Συνεπώς, η απαγόρευση αυτή πρέπει να παραμείνει σε ισχύ για τουλάχιστον τρία έτη από την ημερομηνία της προσβαλλομένης αποφάσεως ή μέχρι την ημερομηνία κατά την οποία η συμμετοχή του Ολλανδικού Δημοσίου στο μετοχικό κεφάλαιο μειωθεί κάτω από το 50 %, αλλά παύει να έχει εφαρμογή το αργότερο με τη συμπλήρωση πέντε ετών από την ημερομηνία εκδόσεως της προσβαλλομένης αποφάσεως.
The prohibition must therefore remain in force for at least three years from the date of adoption of the contested decision or until the shareholding of the Dutch State falls below 50 %, but will cease to apply at the latest five years after the date of adoption of the contested decision.
Συνεπώς, η απαγόρευση των τροφίμων με πρόσθετες βιταμίνες και θρεπτικές ουσίες αποτελεί αδικαιολόγητο και παράνομο εμπορικό φραγμό.
The ban on foodstuffs with added vitamins and nutrients therefore represents an unjustified and illegal trade barrier.
Συνεπώς, η απασχόληση, μετά τη σωρευτική μείωση κατά 3% κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων ετών, αναμένεται ότι θα μειωθεί περαιτέρω κατά 3/4 της ποσοστιαίας μονάδας κατά το τρέχον έτος.
As a result, following a 3 per cent cumulative fall in employment during the last two years, an additional decline of 3/4 of a percentage point is projected for this year.
Συνεπώς, η απλούστευση εξακολουθεί να αποτελεί προτεραιότητα.
Simplification, therefore, remains a priority.
Συνεπώς, η αποδοτικότητα και αποτελεσματικότητα της δέσμης της ΕΕ για το κλίμα και την ενέργεια και η αποδοτική από άποψη κόστους μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την επίτευξη μιας φιλόδοξης και συνεκτικής παγκόσμιας συμφωνίας.
Accordingly, the efficiency and the effectiveness of the EU climate and energy package and the cost-efficient transition to a low carbon economy is to a large extent dependent on the conclusion of an ambitious and comprehensive global agreement.