natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκεφθείτε τις συνέπειες αυτών των ενεργειών: οι πόροι εξακολουθούν να μειώνονται και εξολοθρεύονται τα αποθέματα που απειλούνται περισσότερο.
Just take a look at where it would lead: resources would decrease further and the most threatened stocks would collapse.
Σκεφθείτε το κίνημα των indignados, των «αγανακτισμένων» νέων.
Take the indignados, the "indignant youth".
Σκεφτείτε επίσης και τον γηράσκοντα πληθυσμό μας: τα άτομα που έχουν ανάγκη από νέες ψηφιακές υπηρεσίες για να παραμένουν υγιή και ενεργά, χωρίς να χάσουν την αξιοπρέπεια και την ανεξαρτησία τους.
Think also about our aging population: the people who need new digital services to stay healthy and active, without losing their dignity and independence.
Σκεφτείτε μόνο ένα διαζύγιο ύστερα από σαράντα χρόνια γάμου… Αλλά ας μην δραματοποιούμε τα πράγματα.
Just think of a divorce after forty years of marriage… But let us not dramatise.
Σκεφτείτε μόνο ένα διαζύγιο ύστερα από σαράντα χρόνια γάμου… Η αποχώρηση είναι μια πράξη ελεύθερης βούλησης και απόλυτα νόμιμη, αλλά συνοδεύεται από ένα τίμημα.
Just think of a divorce after forty years of marriage… Leaving is an act of free will, and perfectly legitimate, but it doesn’t come for free.
Σκεφτείτε μόνο τα αυγά από κότες ελεύθερης βοσκής ή τα βιολογικά προϊόντα.
Free-range eggs and organic products spring to mind.
Σκεφτείτε πόσο έχει αλλάξει ο κόσμος τα πέντε τελευταία χρόνια– πόσες συσκευές δεν είχαμε, πόσες υπηρεσίες δεν υπήρχαν.
Think how the world has changed in the last five years – the devices you didn't have, the services that didn't exist.
Σκεφτείτε πόσο θα αλλάξει ο κόσμος την επόμενη πενταετία.
Think how the world will change in the next five.
Σκεφτείτε τι θα μπορούσαν να επιτύχουν οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις με αυτό το 4%.
Think what European businesses could do with that 4%.
Σκηνικό
Background
Σκηνοθέτης
Director
Σκιαγραφία της αλλαγής του κλίματος, της Ατζέντας 2000 και του γύρου της χιλιετίας, καθώς και της ανάπτυξης της συνεργασίας ως βασικών περιοχών της ενσωμάτωσης.
Outlines climate change, Agenda 2000 and the millennium round as well as development co-operation as key areas of integration.
Σκιαγραφεί επίσης την οικονομική σπουδαιότητα του τομέα του καπνούκαι παράλληλα προβαίνει στην αξιολόγηση της οικονομικής επίπτωσης της στήριξης της ΕΕ στην παραγωγή ακατέργαστου καπνού.
It also outlines the economic importance of the tobacco sector together with an assessment of the economic impact of the EU support for raw tobacco production.
Σκιαγραφεί τα επόμενα βήματα για δράση σε ενωσιακό και διεθνές επίπεδο.
It illustrates next steps for action at the EU and international levels.
Σκιαγραφούν με σαφήνεια τα τεράστια προβλήματα που μας περιμένουν, είμαι όμως πεπεισμένος ότι μπορούμε να αρθούμε στο ύψος των περιστάσεων.
They clearly set out the enormous challenges ahead of us, but I am confident that we can rise to the challenge.
Σκιαγραφώντας 12 πρωτοβουλίες για νέα ανάπτυξη, στόχος της είναι να επανέλθει η οικονομία στον δρόμο της ανάπτυξης (βλέπε IP/11/469).
Outlining 12 initiatives for new growth, its aim is to put the European economy back on track (see IP/11/469).
Σκιαγραφώντας σήμερα την ανακοίνωση, ο Dacian Cioloş, μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αρμόδιο σε θέματα Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης, υπογράμμισε τη σημασία του να καταστεί η ΚΓΠ «πιο πράσινη, πιο δίκαιη, πιο αποδοτική και πιο αποτελεσματική».
Outlining the Communication today, EU Agriculture and Rural Development Commissioner Dacian Cioloş underlined the importance of making the CAP “greener, fairer, more efficient and more effective”.
Σκιαγραφώντας το έγγραφο, ο Ύπατος Εκπρόσωπος τόνισε ειδικότερα ότι καμιά χώρα δεν μπορεί μόνη της να αντιμετωπίσει τα σημερινά περίπλοκα προβλήματα.
In his outline of the paper, the High Representative underlined in particular that today's complex problems could not be tackled by any single country alone.
Σκιώδες τραπεζικό σύστημα ονομάζουμε το σύστημα πιστωτικής διαμεσολάβησης που περιλαμβάνει οντότητες και δραστηριότητες εκτός του κανονικού τραπεζικού συστήματος.
Shadow banking is the system of credit intermediation that involves entities and activities that are outside the regular banking system.
Σκλήρυνση της τάσης για πράξεις κατόχων εμπιστευτικών χρηματιστηριακών πληροφοριών και χειραγώγησης αγοράς
Getting tough on insider dealing and market manipulation
Σκληρά για τη διαχείριση, σκληρά για να αγνοηθούν και πολύ σκληρά εάν τα διαχειριστείς λάθος.
Hard to manage, hard to ignore and very hard if you get them wrong.
Σκληρός σίτος
Durum Wheat:
Σκληρός σίτος 12
Durum wheat 12
Σκληρός σίτος Ι
Durum wheat I
Σκληρότερα μέτρα για τον περιορισμό των σφαλμάτων
Tougher measures to reduce errors
Σκοπεί κατά τον τρόπο αυτό στην προστασία του περιβάλλοντος από τις επιπτώσεις της απορρίψεως των αστικών λυμάτων.
It thereby aims to protect the environment from the consequences of the discharge of waste water.
Σκοπεύει δε να ενισχύσει τον ηγετικό της ρόλο με καλά μελετημένες πρωτοβουλίες, ισχυρό εσωτερικό συντονισμό, με στόχο την ανάπτυξη κοινών θέσεων, βελτιωμένη στρατηγική επικοινωνιών και γνήσιο διάλογο με εταίρους στον αναπτυσσόμενο και τον ανεπτυγμένο κόσμο.
It intends to strengthen its leadership role, with well thought through initiatives, strong internal co-ordination aimed at developing common positions, improved communications strategy, and genuine dialogue with partners in the developing and developed world.
Σκοπεύει επίσης η Επιτροπή να προτείνει ένα μόνιμο σύστημα καταμερισμού της ευθύνης;
Does the Commission also intend to propose a permanent system of responsibility sharing?
Σκοπεύει επίσης να εισάγει κοινά πρότυπα για τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχε ίων σε ποινικές υποθέσεις.
It also considers introducing common standards for gathering evidence in criminal matters.
Σκοπεύει επίσης να εξετάσει τις λεπτομέρειες της συμμετοχής της στη χρηματοδότηση του Γραφείου των Ηνωμένων Εθνών και τον τρόπο παροχής συγκεκριμένης βοήθειας στους προασπιστές των δικαιωμάτων του ανθρώπου που απειλούνται αυτή τη στιγμή.
It intends to consider ways of participating in the financing of the United Nations Office and practical ways of assisting those who protect human rights, which are at this time under threat.
Σκοπεύει επίσης στη διευκόλυνση της πρόσβασης των ερευνητών στις μεγάλες επιστημονικές εγκαταστάσεις της Ένωσης και στην ανάπτυξη των εκπαιδευτικών επισκέψεων σε άλλα κράτη μέλη.
The plan is also to provide researchers with easier access to large-scale scientific facilities in the Union and to organize training through research in other Member States.
Σκοπεύει λοιπόν να παρουσιάσει το φθινόπωρο ένα ολοκληρωμένο σχέδιο δράσης για την ευρωπαϊκή κατάρτιση των δικαστικών.
It therefore plans to present a comprehensive action plan for European judicial training in the autumn.
Σκοπεύει να διατηρήσει την επαγρύπνησή της και να εξακολουθήσει τις προσπάθειές της ενώπιον των ρωσικών αρχών ώστε αυτές :
It intends to maintain its vigilance and keep up its endeavours with the Russian authorities for them to:
Σκοπεύει να διατηρήσει, και ενδεχομένως να αυξήσει, τη στήριξή της προς την κυβέρνηση, ιδίως για να ανακουφιστεί η τραγική ανθρωπιστική κατάσταση την οποία αντιμετωπίζει η Σιέρα Λεόνε.
It intends to maintain, and where necessary increase, its support for the government in order, in particular, to remedy the dramatic humanitarian situation facing Sierra Leone.
Σκοπεύει να ενισχύσει περαιτέρω τον κοινωνικό διάλογο και τις συνθήκες εργασίας στον τομέα των αερομεταφορών και να επιδιώξει την αποφασιστική εφαρμογή ενός παγκόσμιου μέτρου για την επίτευξη ανάπτυξης με ουδέτερο ισοζύγιο άνθρακα από το 2020.
It will further reinforce the social dialogue and employment conditions in aviation, and pursue a robust global measure to achieve carbon neutral growth from 2020.
Σκοπεύει να ξεπεράσει τα σημαντικά εμπόδια που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ σε σχέση με τη δυνατότητα συμμετοχής σε δημόσιους διαγωνισμούς στην ΕΕ και στις αγορές τρίτων χωρών.
It aims to overcome the significant barriers faced by SMEs in relation to public procurement opportunities within the EU and third country markets.
Σκοπεύει να παρακολουθήσει το θέμα αυτό από κοινού με τα κράτη μέλη.
It intends to follow this up with Member States.
Σκοπεύει να περιορίσει το σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ) της με το οποίο χορηγεί ειδικές δασμολογικές προτιμήσεις σε αναπτυσσόμενες χώρες με τη μορφή μειωμένων ή μηδενικών δασμολογικών συντελεστών και ποσοστώσεων σε 80 περίπου χώρες, με στόχο να ληφθεί υπόψη η εμφάνιση πιο προηγμένων αναπτυσσόμενων χωρών οι οποίες είναι πλέον ανταγωνιστικές σε παγκόσμιο επίπεδο.
It will limit its Generalised System of Preferences (GSP), with which it grants specific tariff preferences to developing countries in the form of reduced or zero tariff rates or quotas, to approximately 80 countries to take into account the emergence of more advanced developing countries which are now globally competitive.
Σκοπεύει να υποβάλει προτάσεις πριν από το τέλος Ιουνίου 2005.
It intends to make proposals before the end of June.
Σκοπεύει να υποβάλει σύντομα πρόταση οδηγίας για ένα σχέδιο ενημέρωσης των καταναλωτών όσον αφορά την εξοικονόμηση καυσίμων.
It intends to present a proposal for a directive for a consumer fuel-economy information scheme shortly.
Σκοπεύει συντόμως να λάβει μέτρα για να αντιμετωπιστούν οι αδυναμίες αυτές.
It shortly intends to take measures against such failings.
Σκοπεύουμε επίσης να αρχίσουμε εργασίες σχετικά με τις προτάσεις για το φόρο προϊόντων καπνού τις οποίες αναμένεται ότι θα υποβάλει η Επιτροπή την άνοιξη.
We also intend to initiate work on the proposals regarding tobacco duty that the Commission is expected to present in the spring.
Σκοπεύουμε επίσης να εξετάσουμε πώς μπορούμε να αστυνομεύσουμε το όλο και μεγαλύτερο πρόβλημα των ρατσιστικών ιστοχώρων στο διαδίκτυο.
We also intend to look into how we can police the growing problem of racist websites on the Internet.
Σκοπεύουμε επίσης να καταρτίσουμε σχέδια για την καθιέρωση «ευρωπαϊκού διαβατηρίου δεξιοτήτων».
We will also come forward with plans for a European skills passport.
Σκοπεύουμε να αναλάβουμε πρωτοβουλία και να προτείνουμε την επέκτασή του σε άλλους δημάρχους και φορείς ανά τον κόσμο, στις βιομηχανικές αλλά και στις αναπτυσσόμενες χώρες.
We plan to take the initiative and propose its extension to other partners all over the world, be it in highly industrialised or in developing countries.
Σκοπεύουμε να συγχρηματοδοτήσουμε συγκεκριμένα έργα στα κράτη μέλη, προκειμένου να βοηθηθούν οι αλιείς και οι παράκτιες κοινότητες στην ανάπτυξη ενός βιώσιμου κλάδου ιχθυηρών — «από το δίχτυ στο πιάτο».
We will co-fund concrete projects in the Member States to help fishermen and coastal communities develop a sustainable seafood industry - from the net to the plate."
Σκοπεύουμε να συνάψουμε συμβάσεις με τους επιλεχθέντες υποψηφίους πριν από τα τέλη του έτους.
We intend to conclude contracts with the successful candidates before the end of this year.
Σκοπεύουμε να συνεχίσουμε την οικοδόμηση στενής εταιρικής σχέσης με μια δημοκρατική Ρωσία.
We intend to continue building a close partnership with a democratic Russia.
Σκοπεύουμε να συνεχίσουμε τις πιέσεις προς τις αρχές του Βελιγραδίου για την έναρξη ουσιαστικού διαλόγου άνευ προϋποθέσεων.
We intend to maintain the pressure on the Belgrade authorities to launch a meaningful dialogue without preconditions.
Σκοπεύουμε να υλοποιήσουμε αυτό το σημαντικό έργο με σύνεση και αποφασιστικότητα.»
We intend to pursue this vital step with prudence and determination."
Σκοπεύουμε να υποβάλουμε πρόταση αποδεκτή από όλα τα μέρη.
We will aim to formulate a position that can be acceptable to all parties.
Σκοπεύουμε να υποστηρίξουμε το νέο πρόγραμμα της Ρωσίας για το 1998 στο Συμβούλιο του ΔΝΤ.
We intend to support Russia's new 1998 programme at the IMF Board.
Σκοπεύουν να ανακοινώσουν την κατάρτιση πολυετούς προγράμματος εργασίας ως το φθινόπωρο του 2002.
They intend to announce the drawing up of a multiannual work programme by Autumn 2002.
Σκοπεύω να εκδώσω συγκεκριμένες κατευθυντήριες γραμμές για το ζήτημα αυτό, στο πλαίσιο της φιλόδοξης δέσμης μέτρων για την απασχόληση, την ανάπτυξη και τις επενδύσεις».
I intend to issue concrete guidance on this as part of my ambitious Jobs, Growth and Investment Package."
Σκοπεύω να εξετάσω τα θέματα αυτά στο πλαίσιο μιας φιλόδοξης πρωτοβουλίας κοινωνικής πολιτικής που αποκαλούμε «δέσμη μέτρων κοινωνικών επενδύσεων», η οποία πρόκειται να παρουσιαστεί αρχές του επόμενου έτους.»
I intend looking at these issues in an ambitious social policy initiative we are calling the social investment package, to be presented early next year."
Σκοπεύω να πραγματευθώ τα ζητήματα αυτά αργότερα εντός του έτους, σε περιεκτική στρατηγική ώστε να καταστεί το διαδίκτυο ασφαλέστερος τόπος για τα παιδιά, μέσω συνδυασμού μέτρων προστασίας και ενδυνάμωσης.»
I intend to address these issues later this year in a comprehensive strategy on making the internet a safer place for children through a combination of protective and empowerment measures."
Σκοπεύω να υποβάλω μια σχετική δέσμη μέτρων, η οποία αναμένεται, καλώς εχόντων των πραγμάτων, να είναι έτοιμη τον Σεπτέμβριο.
And I intend a package to do that; due first thing in September.
Σκοπεύω να χρησιμοποιήσω πλήρως τη δυνατότητα που παρέχει η νέα Συνθήκη για την ταχύτερη επιβολή αυτών των αποφάσεων.
I fully intend to use the possibility under the new Treaty to enforce these rulings more rapidly.
Σκοποί αυτής της απόφασης είναι
The purpose of this Decision is to:
Σκοπό της πρότασης αποτελεί επίσης η ευθυγράμμιση του κοινοτικού δικαίου με τη Σύμβαση της Επιτροπής των Η.Ε. για την Ευρώπη σχετικά με την πρόσβαση στις πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη των αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για θέματα περιβάλλοντος (Σύμβαση του Ώρχους), εν όψει της κύρωσής της εκ μέρους της Κοινότητας .
Moreover, the proposal is aimed at aligning Community law with the provisions of the United Nations/Economic Commission for Europe Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (the so-called "Århus Convention") with a view to its ratification by the Community.
Σκοπός ήταν η διερεύνηση διάφορων τρόπων προσέγγισης αυτού του δύσκολου και πολιτικά ευαίσθητου ζητήματος.
The aim was to explore the different ways of approaching this challenging and politically sensitive issue.
Σκοπός ήταν η συγκέντρωση εμπειρογνωμόνων για θέματα ισότητας των φύλων ώστε να μπορέσουν να συζητήσουν το θέμα αυτό και να γνωστοποιήσουν τις καλύτερες δυνατές πρακτικές, με στόχο τη μετάβαση από το στάδιο της θεωρίας στο στάδιο της αντιμετώπισης πρακτικών ζητημάτων.
The purpose was to gather gender mainstreaming experts in order to have them discuss this topic and share best practices, the aim being to pass from the stage of theory to concrete practical issues.
Σκοπός ήταν να αντιμετωπιστούν οι ελλείψεις που επισημάνθηκαν στην αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων της Ευρώπης ύστερα από την αποκάλυψη του σκανδάλου, είτε αυτές αφορούν το σύνολο των κανόνων που εφαρμόζονται στα διάφορα τμήματα της αλυσίδας είτε το σύστημα ελέγχου μέσω του οποίου εφαρμόζονται οι κανόνες.
The purpose was to address the shortcomings identified in the wake of the scandal in Europe's food supply chain, whether in the set of rules applicable to the different segments of the chain or in the control system through which those rules are enforced.
Σκοπός ήταν να δημιουργηθεί ένα ευρωπαϊκό δίκτυο το οποίο θα συνδέει τα μείζονα κοινωνικά και οικονομικά κέντρα και πύλες με τρίτες χώρες (λιμένες, αερολιμένες και χερσαίες συνδέσεις) και να συγκροτηθεί η μόνιμη υποδομή που είναι αναγκαία για να ενισχυθεί η ενιαία αγορά, και να υποστηριχθεί η ανταγωνιστικότητα και η οικονομική ανάπτυξη.
The aim was create a European network, linking the major social and economic centre and gateways to third countries (ports, airports and land connections) and to put in place the keep infrastructure necessary to underpin the Single Market, support competitiveness and economic development.
Σκοπός ήταν να δοθούν κατευθύνσεις στην Επιτροπή για το προπαρασκευαστικό της έργο, καθώς και στις Επιτροπές (Oικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή και Eπιτροπή Οικονομικής Πολιτικής) οι οποίες θα συζητήσουν περαιτέρω το σχέδιο που θα παρουσιάσει η Επιτροπή.
The aim was to give guidance to the Commission for its preparatory work, as well as to the Committees (EFC and EPC) which will further discuss the draft to be presented by the Commission.
Σκοπός ήταν να επιταχυνθούν οι αναγκαίες επενδύσεις, να μετριαστούν οι επιπτώσεις της οικονομικής ύφεσης στον κατασκευαστικό τομέα και να αυξηθεί το μακροπρόθεσμο δυναμικό βιώσιμης ανάπτυξης της Ευρώπης με την παροχή στοχευμένων κινήτρων στην οικονομία της ΕΕ.
The idea was to speed up necessary investment, cushion the blow of the economic downturn on the construction sector and enhance the EU's longer term sustainable growth potential through a targeted stimulus into the EU economy.
Σκοπός ήταν να ληφθεί υπόψη μια μεταβολή του πεδίου που καλύπτουν οι συνομιλίες.
This was to take account of a change in the scope of the talks.
Σκοπός ήταν να υποβληθεί έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο μαζί με σχέδιο ψηφίσματος για το θέμα αυτό.
The aim was to present a report to the European Council, including a draft resolution on the matter.
Σκοπός αυτή της ευρείας διαβούλευσης ήταν να διαπιστωθεί σε ποιες περιπτώσεις η νομοθεσία της ΕΕ θα μπορούσε να λειτουργεί ανασταλτικά για την απασχόληση και την ανάπτυξη και να προσδιορισθούν τομείς ή ζητήματα τα οποία θα πρέπει να εξετασθούν λεπτομερέστερα και, εάν χρειασθεί, να αναληφθεί δράση για την αντιμετώπισή τους.
The purpose of this broad consultation was to check where EU regulation might be impeding jobs and growth and to identify areas or issues which would require further examination and action where necessary.
Σκοπός αυτής της Λευκής Βίβλου είναι η εξεύρεση των καλύτερων μέσων ώστε να κατοχυρωθεί, σε ό,τι αφορά τον χρόνο εργασίας, η προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων που εξαιρούνται επί του παρόντος από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 93/104/ΕΚ περί οργάνωσης του χρόνου εργασίας.
The aim of the White Paper was to find the best ways of ensuring the protection of the health and safety, with regard to working time, of workers currently excluded from the Working Time Directive (93/104/EC).
Σκοπός αυτής της Σύμβασης είναι να καταστήσει τη δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις αποτελεσματικότερη και ταχύτερη, λαμβάνοντας υπόψη τις νέες μεθόδους εξέτασης όπως οι ακροάσεις με εικονοτηλεδιασκέψεις ή οι παρακολουθήσεις δορυφορικών τηλεπικοινωνιών, δεδομένου ότι το κύριο διεθνές νομικό μέσο στον τομέα αυτόν - η Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή - χρονολογείται από το 1959.
The purpose of this Convention is to provide for a more efficient and faster judicial cooperation in criminal matters, taking account of new investigation methods such as hearings by videoconference or interceptions of satellite telecommunications, given that the main international legal instrument in this area - the Council of Europe Mutual Assistance Convention - dates from 1959.
Σκοπός αυτής της έρευνας είναι να συγκεντρωθούν οι απόψεις σχετικά με τις διάφορες διαθέσιμες επιλογές άσκησης πολιτικής για την τελική επεξεργασία της νέας στρατηγικής και με τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλιστεί η επίτευξη των επιθυμητών αποτελεσμάτων μέσω της συγκεκριμένης στρατηγικής.
This survey is intended to canvas opinions about the various policy options available to fine-tune the new strategy, and the steps needed to ensure that it achieves the desired results.
Σκοπός αυτής της απόφασης είναι ο καθορισμός των μεγάλων αξόνων των μελετώμενων δράσεων και ο εντοπισμός των σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος τα οποία θα επωφεληθούν από την οικονομική ενίσχυση βάσει του κανονισμού που θεσπίζει τις γενικές αρχές χορήγησης οικονομικών ενισχύσεων στην Κοινότητα στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων.
The aim of the Decision is to establish the broad thrust of the measures envisaged and to identify projects of common interest eligible for financial aid on the basis of the Regulation laying down general principles for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks.
Σκοπός αυτής της δήλωσης είναι να τεθούν σε ισχύ η Συμφωνία εταιρικής σχέσης και το Πρόσθετο Πρωτόκολλο το συντομότερο δυνατόν και έτσι να καταστεί δυνατή μια προσωρινή εφαρμογή.
The aim of this declaration is to bring the Partnership Agreement and the Additional Protocol into force as soon as possible and to allow therefore for a provisional application.
Σκοπός αυτής της διάσκεψης είναι η επίτευξη συμφωνίας για τη σύναψη πρωτοκόλλου (ή άλλης νομικά δεσμευτικής πράξης) το οποίο θα ορίζει πολιτικές και μέτρα καθώς και ποσοτικούς και νομικά δεσμευτικούς στόχους όσον αφορά τον περιορισμό των εκπομπών θερμοκηπιακών αερίων και τη σημαντική μείωση των εκπομπών αυτών σε παγκόσμιο επίπεδο εντός συγκεκριμένης προθεσμίας.
The purpose of this Conference is to agree on a protocol (or other legally binding instrument) which should lay down policies and measures as well as quantified and legally binding objectives for limiting emissions of greenhouse gases and significant overall reductions of such emissions, within a specified timeframe.
Σκοπός αυτής της κοινής επιχείρησης είναι να παρέχει υπηρεσίες δορυφορικής συγκέντρωσης ειδήσεων ("Satellite News Gathering") τόσο στο έδαφος των Κάτω Χωρών όσο και εκτός αυτού του εδάφους.
The object of this company is to provide "Satellite News Gathering" services both within and outside the Netherlands.
Σκοπός αυτής της μελέτης είναι η αξιολόγηση των επιπτώσεων της ανεργίας και των ποσοστών ανεργίας στον τύπο θνησιμότητας στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στις ΗΠΑ.
The purpose of the study is to assess the impact of unemployment and employment rates on mortality patterns in the European Union countries and the United States.
Σκοπός αυτής της νομοθετικής δέσμης είναι να αποσαφηνίσει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες η κρατική χρηματοδότηση των ΥΓΟΣ μπορεί να θεωρηθεί κρατική ενίσχυση συμβιβάσιμη με τους κανόνες της ΕΕ.
The package aims at clarifying under which conditions State funding of SGEIs can be considered compatible State aid.
Σκοπός αυτής της νομοθετικής πράξης είναι να ενισχυθεί ο επιτυχής εντοπισμός, η πρόληψη ή η διερεύνηση του εγκλήματος, ως απάντηση σε απειλές που τίθενται από εγκληματίες οι οποίοι δρουν σε έναν χώρο απαλλαγμένο από εσωτερικά σύνορα.
The aim of this legislative act is to enhance the successful detection, prevention or investigation of crime, providing a necessary response to threats posed by criminals operating across an area without internal borders.
Σκοπός αυτής της οδηγίας είναι η εναρμόνιση των απαιτήσεων κατάρτισης, έγκρισης και διανομής του ενημερωτικού δελτίου που πρέπει να δημοσιεύεται κατά τη δημόσια προσφορά κινητών αξιών ή την εισαγωγή τους προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά που βρίσκεται ή λειτουργεί σε κράτος μέλος.
The purpose of this Directive is to harmonise requirements for the drawing up, approval and distribution of the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading on a regulated market situated or operating within a Member State.
Σκοπός αυτής της οδηγίας είναι να ελαχιστοποιηθεί η χρήση ζώων σε πειράματα και να χρησιμοποιηθούν, όπου είναι δυνατόν, εναλλακτικές λύσεις, με την ταυτόχρονη διασφάλιση της ύψιστης ποιότητας της έρευνας που διενεργείται στην ΕΕ.
The Directive in question aims to minimise the use of animals in experiments, and requires alternatives to be used where possible, while ensuring that research in the EU remains of top quality.
Σκοπός αυτής της πρωτοβουλίας είναι να εξαλειφθεί η γραφειοκρατία για τις επιχειρήσεις, να διευκολυνθεί η φορολογική συμμόρφωση και να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα των φορολογικών υπηρεσιών σε όλη την Ένωση.
The aim of this initiative is to slash red-tape for businesses, ease tax compliance and make tax administrations across the Union more efficient.