natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τουλάχιστον τα τρία τέταρτα των Ευρωπαίων πιστεύουν ότι υπάρχουν σοβαρές απειλές για την υγεία των ζώων, των φυτών και των οικοσυστημάτων σε εθνικό, ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο, ενώ πάνω από τους μισούς πιστεύουν ότι θα επηρεαστούν προσωπικά από την απώλεια της βιοποικιλότητας.
At least three quarters of Europeans think there are serious threats to animals, plants and ecosystems at a national, European and global level, and more than half think they will be personally affected by biodiversity loss.
Τουλάχιστον το 10% των χρημάτων αυτών θα πρέπει να δαπανάται στις περιφέρειες παραγωγής σίκαλης.
At least 10% of this money has to be spent in rye producing regions.
Τουλάχιστον το 20 % των κονδυλίων που προέρχονται από Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (περίπου 16 δισ. ευρώ) πρέπει εφεξής να διατίθεται ειδικά για την κοινωνική ένταξη.
At least 20% of the European Social Fund allocation (around €16 billion) must now be earmarked for social inclusion.
Τουλάχιστον το 20% του συνολικού προϋπολογισμού θα διατεθεί για έργα και πολιτικές που συνδέονται με το κλίμα.
At least 20% of the entire budget will be spent on climate-related projects and policies.
Τουλάχιστον το 25% του ετήσιου προϋπολογισμού κάθε κόμματος πρέπει να εξασφαλίζεται από αυτόνομους πόρους.
Each party must fund at least 25% of its annual budget from its own resources.
Τουλάχιστον το 30% του προϋπολογισμού των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης θα πρέπει να διατεθεί σε γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα, σε ενισχύσεις προς τη βιολογική γεωργία ή σε έργα που συνδέονται με επενδύσεις ή μέτρα καινοτομίας ευνοϊκά για το περιβάλλον.
At least 30% of the rural development programmes' budget will have to be allocated to agri-environmental measures, support for organic farming or projects associated with environmentally friendly investment or innovation measures.
Τουλάχιστον το 30% των κονδυλίων της δεύτερης προτεραιότητας (27 εκατομμύρια €) π.χ. θα διατεθούν σε σχέδια που προάγουν την ισότητα των δύο φύλων και την ενίσχυση της θέσης των γυναικών στην αγορά εργασίας.
At least 30% of the resources under the second priority (€27 million), for example, will be spent on projects promoting equality between the sexes and the strengthening of the position of women in the labour market.
Τουλάχιστον το 50% των εισαγωγών γεωργικών προϊόντων των αναπτυγμένων χωρών από τις αναπτυσσόμενες χώρες με μηδενικό δασμό
No less than 50% of developed countries farm imports from developing countries at zero duty
Τουλάχιστον το 50% των ηλικιωμένων δεν διαθέτουν πρόσβαση σε αυτοκίνητα ιδιωτικής χρήσης.
At least 50 per cent of older people to not have access to private cars.
Τουλάχιστον το 50% των πιστώσεων θα δίνεται στο INTERREG, στα πλαίσια του οποίου πρέπει να δοθεί η δέουσα προσοχή στις διασυνοριακές δραστηριότητες, ιδίως μάλιστα με την προοπτική της διεύρυνσης, και στα κράτη μέλη που έχουν εκτεταμένα σύνορα με τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες, καθώς και στη βελτίωση του συντονισμού με τα προγράμματα PHARE, TACIS και MEDA.
At least 50% of appropriations will be allocated to INTERREG, under which due attention should be given to cross-border activities, in particular in the perspective of enlargement, and for Member States which have extensive frontiers with the applicant countries, as well as to improved coordination with the PHARE, TACIS and MEDA programmes.
Τουλάχιστον το 60 % των μέσων σημερινών συνδεδεμένων με την παραγωγή ενισχύσεων κατά την περίοδο αναφοράς 2000-2002 (2,3 δις € ετησίως για την ΕΕ-15) θα μετατραπεί σε δικαιώματα στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης για τις εκμεταλλεύσεις που είναι μεγαλύτερες από 0,3 εκτάρια.
A minimum of 60 % of the average current production-linked payments during the reference period 2000-2002 (€ 2.3 billion per year for the EU15) will be converted into entitlements under the single payment scheme for holdings larger than 0.3 ha.
Τουλάχιστον το 65% των πόρων αυτών θα διατεθούν για προληπτικές δράσεις και το πολύ 35% για μέτρα καταστολής.
Within this, at least 65% of the resources will be allocated to preventative actions with the remainder earmarked for curative measures.
Τουλάχιστον το ήμισυ του παγκόσμιου πληθυσμού είναι δίγλωσσο ή πολύγλωσσο, δηλαδή μιλά ή καταλαβαίνει δύο ή περισσότερες γλώσσες.
At least half of the world’s population are bilingual or multilingual, i.e. they speak or understand two or more languages.
Τουλάχιστον το ήμισυ του παγκόσμιου πληθυσμού είναι δίγλωσσοι ή πολύγλωσσοι, δηλαδή μιλούν ή κατανοούν δύο ή περισσότερες γλώσσες.
At least half of the world’s population are bilingual or plurilingual, i.e. they speak or understand two or more languages.
Τουλάχιστον τόσο ώστε να υποχωρήσει η ανεργία ξανά στα σημερινά επίπεδα.
To at least bring unemployment back down again to current levels.
Τουλάχιστον όχι κατά την άποψη των πιο επιτυχημένων αμερικανικών εταιρειών.
At least, not in the view of the most successful American companies.
Τουλούζη, Βενετία.
Rotterdam, Sheffield, Torino, Toulouse, Venezia
Τουλούζη:
Toulouse:
Τουναντίον,
Rather,
Τουναντίον, ένα συγκεκριμένο είδος διακυβερνητικής προσέγγισης ενέχει τον κίνδυνο της επανεθνικοποίησης και της διάσπασης.
On the contrary, certain forms of intergovernmentalism could lead to renationalisation and fragmentation.
Τουναντίον, τα καταφανή μέτρα της Σερβικής Κυβέρνησης να φιμώσει τα ελεύθερα μέσα μαζικής ενημέρωσης αποτελούν απαράδεκτη άρνηση του δικαιώματος της ελευθερίας της έκφρασης και καταδεικνύουν σαφώς τη βούληση της Κυβέρνησης της ΟΔΓ να συνεχίσει να πορεύεται προς μια πλήρη απομόνωση, ενάντια στις δημοκρατικές προσδοκίες του σερβικού λαού.
In contrast, the Serbian Government´s flagrant measures to block free media constitute an unacceptable denial of the right to freedom of expression and clearly demonstrate the wishes of the Government of the FRY to continue the path towards total isolation, despite the democratic aspirations of the Serbian people.
Τουρ (Γαλλία)
Tours (France)
Τουρίστες/Απόδημοι: Η Επιτροπή θα επικαιροποιήσει τους κανόνες που προστατεύουν τους ταξιδιώτες π.χ. από την πτώχευση του ταξιδιωτικού τους πράκτορα κατά τη διάρκεια των διακοπών τους (IP/09/1824).
Tourists/ Expatriates: The Commission will update the rules protecting holiday makers from, for example, bankruptcy of their travel provider during their holiday (IP/09/1824).
Τουρίστες/Απόδημοι: η Επιτροπή θα επικαιροποιήσει τους κανόνες που προστατεύουν τους ταξιδιώτες π.χ. από την πτώχευση του ταξιδιωτικού τους πράκτορα κατά τη διάρκεια των διακοπών τους (IP/09/1824).
Tourists/Expatriates: The Commission will update the rules protecting holiday makers from, for example, bankruptcy of their travel provider during their holiday (IP/09/1824).
Τουρισμού και Ναυτιλίας
Tourism and the Sea
Τουρισμός :
Tourism:
Τουρισμός με κρουαζιερόπλοια
cruise tourism
Τουρισμός στην περιοχή του Δούναβη: Ένα εμπορικό σήμα – Καινοτόμο μάρκετινγκ της μακροπεριφέρειας με ένα βιώσιμο σχέδιο για επιβατικά πλοία και ποδήλατα και έναν νέο στόλο με πλοία για κρουαζιέρες που είναι ήδη υπό κατασκευή.
Danube Tourism: One Brand - Innovative marketing of the Macro-Region with a sustainable boat and bicycle concept and a new cruise fleet already under construction.
Τουρισμός1111
Youth21
Τουρισμός: Άτυπη υπουργική σύνοδος - Ευρωπαϊκό Φόρουμ
Tourism: Informal ministerial meeting - European forum
Τουρισμός: νέο πολιτικό πλαίσιο για την Ευρώπη
Tourism: new political framework for Europe
Τουριστική πολιτική - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Tourism policy - Council conclusions
Τουριστική πολιτική - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 11
Tourism policy - Council conclusions 11
Τουρκία - Διακανονισμός για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης
Turkey - Arrangements for textiles and clothing
Τουρκία - Διατάξεις στον τομέα της πολιτικής ανταγωνισμού
Turkey provisions on competition policy
Τουρκία - Διατάξεις στον τομέα της πολιτικής ανταγωνισμού IV
Turkey provisions on competition policy IV
Τουρκία - Εμπόριο προϊόντων καλυπτόμενων από τη Συνθήκη ΕΚΑΧ
Turkey - Trade in products covered by the ECSC Treaty
Τουρκία - Εμπόριο προϊόντων καλυπτόμενων από τη Συνθήκη ΕΚΑΧ 33
Turkey - Trade in products covered by the ECSC Treaty 33
Τουρκία - Εταιρική Σχέση Προσχώρησης
Turkey - Accession partnership
Τουρκία - Εταιρική Σχέση Προσχώρησης 17
Turkey - Accession partnership 17
Τουρκία - Εταιρική σχέση προσχώρησης
Turkey - Accession Partnership
Τουρκία - Εταιρική σχέση προσχώρησης 29
Turkey - Accession Partnership 22
Τουρκία - Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης ναρκωτικών και τοξικομανίας
Turkey - EU Monitoring Centre for drugs and drug addiction
Τουρκία - Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης ναρκωτικών και τοξικομανίας 20
Turkey - EU Monitoring Centre for drugs and drug addiction 23
Τουρκία - Προενταξιακή χρηματοδοτική βοήθεια
Turkey – Pre-accession financial assistance for Turkey
Τουρκία - Προενταξιακή χρηματοδοτική βοήθεια 13
Turkey – Pre-accession financial assistance for Turkey 13
Τουρκία - Συμπεράσματα σχετικά με τη βοήθεια ανοικοδόμησης
Turkey - Conclusions on reconstruction aid
Τουρκία - εμπόριο χαλυβουργικών προϊόντων
Turkey - trade in steel products
Τουρκία - καθεστώς εμπορίας γεωργικών προϊόντων
Turkey - trade regime for agricultural products
Τουρκία - καθεστώς εμπορίας γεωργικών προϊόντων IV
Turkey - trade regime for agricultural products IV
Τουρκία - κλωστοϋφαντουργικά
Turkey - textiles
Τουρκία - κλωστοϋφαντουργικά IV
Turkey - textiles IV
Τουρκία - προενταξιακή χρηματοδοτική βοήθεια
Turkey pre-accession financial assistance
Τουρκία - προενταξιακή χρηματοδοτική βοήθεια IV
Turkey pre-accession financial assistance IV
Τουρκία 600,0
Turkey 600.0
Τουρκία :
Turkey :
Τουρκία : ελαιόλαδο
Turkey: olive oil
Τουρκία : ενέργειες που πρέπει να αναληφθούν για την ικανοποίηση των κριτηρίων προσχώρησης
Turkey : what must be done to meet the accession criteria
Τουρκία MEMO/11/694
Turkey MEMO/11/694
Τουρκία MEMO/12/771
Turkey: MEMO/12/771
Τουρκία Έλεγχος των προδρόμων ουσιών των ναρκωτικών
Turkey - control of drug precursors
Τουρκία Έλεγχος των προδρόμων ουσιών των ναρκωτικών III
Turkey - control of drug precursors III
Τουρκία Βλ. χωριστό σημείωμα.
Turkey See separate memo.
Τουρκία Εταιρική Σχέση Προσχώρησης
Turkey -Accession Partnership
Τουρκία Εταιρική Σχέση Προσχώρησης II
Turkey -Accession Partnership II
Τουρκία ειδικό πρόγραμμα δράσης της ΕΤΕπ
Turkey - EIB special action programme
Τουρκία κ.
Turkey:
Τουρκία προϊόντα χάλυβα : Σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση που πρέπει να λάβει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα στο πλαίσιο της Μικτής Επιτροπής ΕΚΑΧ/ Τουρκίας
Turkey - steel products: Council assent on the position to be taken by the European Coal and Steel Community within the ECSC/Turkey Joint Committee
Τουρκία προϊόντα χάλυβα : Σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση που πρέπει να λάβει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα στο πλαίσιο της Μικτής Επιτροπής ΕΚΑΧ/ Τουρκίας VI
Turkey - steel products: Council assent on the position to be taken by the European Coal and Steel Community within the ECSC/Turkey Joint Committee VI
Τουρκία – 1 έργο
Turkey – 1 project
Τουρκία).
Turkey).
Τουρκία, 15 Σεπτεμβρίου 2006, ώρα 19.30 (ώρα Βρυξελλών 20.30)
Istanbul, Turkey 15 September 2006, 19.30 (20.30 Brussels)
Τουρκία/Κλωστοϋφαντουργικά
Türkei/Textilwaren
Τουρκία/Μεικτή επιτροπή της Τελωνειακής Ενωσης
Turkey/Joint Committee of the Customs Union
Τουρκία/τελωνειακή και διοικητική συνεργασία
Turkey/customs and administration cooperation
Τουρκία: MEMO/13/895
Turkey: MEMO/13/895
Τουρκία: Βασικοί στόχοι του έργου της πόλης του Gürsu είναι η αύξηση της χρήσης πράσινης ενέργειας για την αποτροπή περιβαλλοντικής ρύπανσης που προκαλείται από τη χρήση ορυκτών καυσίμων, η εξοικονόμηση ενέργειας που χρησιμοποιείται στις δημοτικές υπηρεσίες και η τόνωση της κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης της πόλης.
Key aims of the Town of Gürsu (Turkey): project are to increase the use of green energy to prevent environmental pollution caused by the use of fossil fuels, to save energy used for municipal services and to help the socio-economic development of the town.
Τουρκία: υποστήριξη ατόμων με αναπηρία στον χώρο εργασίας με την παροχή κατάρτισης για τη θέση εργασίας και προγράμματος-μέντορα.
Turkey: Supporting disabled people in the workplace by providing job training and a mentor programme.
Τουρκμενιστάν - Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας
Turkmenistan - Partnership and Cooperation Agreement
Τουρκμενιστάν - Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας ΙΙ
Turkmenistan - Partnership and Cooperation Agreement II
Τους έξι τελευταίους μήνες αποδείχθηκε ότι ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων διαδραματίζει κεντρικό ρόλο στη συντονισμένη αντιμετώπιση των προκλήσεων της οικονομικής κρίσης ανά την Ευρώπη.
The past six months have shown that state aid control plays a key role in tackling the challenges of the economic crisis in a coordinated way across Europe.
Τους ακούμε σήμερα σ’ αυτήν εδώ την αίθουσα.
We hear them in this room today.
Τους ακούμε στο πλαίσιο της Συνέλευσης και θα τους ακούσουμε με προσοχή στη σημερινή συζήτηση.
We are listening to them at the Convention on the future of Europe and we shall listen to them in the debate today.
Τους αναλογεί περίπου το 20% της συνολικής παγκόσμιας παραγωγής.
They account for about 20 % of total world production.
Τους αξίζει κάτι καλύτερο.
They deserve better.
Τους αξίζει να προσχωρήσουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση με ψηλά το κεφάλι, περήφανοι για όσα έκαναν, πρόθυμοι να προσφέρουν τον ενθουσιασμό τους και τη βούλησή τους.
They deserve to join the European Union with their heads held high, proud of how far they have come, eager to share their enthusiasm and their determination.
Τους βοηθάμε να λάβουν τα τραπεζικά δάνεια που κανονικά δεν θα μπορούσαν να λάβουν.»
We are helping them to get the bank loans they would normally not get."
Τους γνωρίζετε.
You are all familiar with them.
Τους δηλώνουν την πρόθεσή τους να ευθυγραμμιστούν με το βαθμό ανοίγματος της αγοράς που θα προσφέρουν εκείνοι.
They indicate to their negotiating partners their intention of reaching a level of market opening equivalent to that offered by them.
Τους δημιουργεί εμπιστοσύνη στην απονομή της Δικαιοσύνης, όπου και αν βρίσκονται στην Ευρώπη.
It gives them confidence that justice will be served, wherever they are in Europe,"
Τους δόθηκε η ευκαιρία να εκφράσουν τις ανησυχίες και τις προσδοκίες τους σχετικά με την εξέλιξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να αισθανθούν την Ευρώπη πιο κοντά τους.
It was an opportunity to voice their concerns and expectations on the development of the EU, thus bringing Europe closer to young people.
Τους δύο υποψηφίους υπέδειξαν η ιρλανδική και η ολλανδική αντιπροσωπία κατά την τελευταία σύνοδο του Συμβουλίου στις 27 Μαΐου του 2004.
The two candidates were proposed by the Irish and Dutch delegations during the last meeting of the Council on 27 May 2004.
Τους είδαμε να βοηθούν θύματα σεισμών, πυρκαγιών και πλημμυρών.
We have seen them extending help to victims of earthquakes, fires and floods.
Τους ελέγχους ακολουθούν τεχνικές αναπροσαρμογές του κανονισμού.
Technical adaptations to the regulation follow the reviews.
Τους ενημέρωσε επίσης για τα αποτελέσματα των συζητήσεων σχετικά με το ίδιο θέμα κατά το τακτικό Συμβούλιο «Ανταγωνιστικότητα» που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 1 και 2 Μαρτίου.
It also informed them on the outcome of discussions related to this topic at the regular Competitiveness Council meeting on 1 and 2 March in Brussels.
Τους ενθαρρύνει να αναλάβουν σοβαρές δεσμεύσεις για την αύξηση των δημόσιων και ιδιωτικών πόρων χρηματοδότησης των προγραμμάτων μαθητείας.
It is encouraging them to make firm commitments on boosting public and private funding for apprenticeship-type schemes.
Τους ενθαρρύνει να συνεχίσουν το διεξαγόμενο διάλογο.
It encourages them to continue their dialogue.
Τους ενθαρρύνω ιδιαίτερα να αξιοποιήσουν πλήρως την ευκαιρία αυτή."
I strongly encourage them to make full use of this opportunity".
Τους ενώνει η μοναξιά, μια τραγική παιδική ηλικία και η περίοδος της ξηρασίας ή harmattan, κατά τη διάρκεια της οποίας ούτε η φύση ούτε η αγάπη μπορούν να ανθίσουν.
What unites them is their loneliness, a tragic childhood and the dry season or Harmattan, during which neither nature nor love can flourish.
Τους επετράπη επίσης η πρόσβαση στο φάκελο της Επιτροπής.
They were also given the right to access the Commission's file.
Τους επιβάλλει επίσης την υποχρέωση να εκτιμούν τις συνέπειες για το περιβάλλον των ασυμβίβαστων τις διατάξεις της σχεδίων και, ενδεχομένως, να λαμβάνουν τα αναγκαία αντισταθμιστικά μέτρα.
It also requires them to carry out an appropriate assessment of the implications for the environment of projects incompatible with its provisions and, if necessary, to adopt all compensatory measures necessary.
Τους επιτρέπει να αποκτούν πληροφορίες σχετικά με καταχωρίσεις για πρόσωπα και αντικείμενα και καταχωρίσεις με σκοπό την απαγόρευση εισόδου.
It allows them to obtain information relating to alerts on persons and objects and to alerts issued for the purpose of refusing entry.
Τους επόμενους δύο μήνες, η επίτροπος Χίδεγκαρντ θα πραγματοποιήσει σειρά συζητήσεων με τους πολίτες, τις επιχειρήσεις και τις δημόσιες αρχές σε πέντε χώρες της ανατολικής και νότιας Ευρώπης, με στόχο να βρεθούν τρόποι επιτάχυνσης της δράσης κατά της κλιματικής αλλαγής.
Over the next two months, Commissioner Hedegaard will hold a series of dialogues with citizens, companies and authorities in five countries in Eastern and Southern Europe on how to accelerate action against climate change.
Τους επόμενους μήνες αναμένονται περισσότερες υπογραφές και επικυρώσεις.
More signatures and ratifications are expected over the coming months.
Τους επόμενους μήνες η Επιτροπή θα επικαιροποιήσει και θα αναπτύξει περαιτέρω τους κανόνες και τα εργαλεία της ΕΕ, μέσω ορθά σχεδιασμένων μέτρων για την αντιμετώπιση των νέων απειλών και θα βοηθήσει τις εθνικές αρχές να εντείνουν τον αγώνα κατά της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας και να συνεργάζονται καλύτερα, με πλήρη σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
In the coming months the Commission will update and develop EU rules and tools through well-designed measures to tackle emerging threats and help national authorities to step up the fight against terrorist financing and cooperate better, in full respect of fundamental rights.
Τους επόμενους μήνες η Επιτροπή θα επισκεφθεί το Ιράν για να πιστοποιήσει την εποπτεία της ιρανικής υπηρεσίας πολιτικής αεροπορίας και την κατάσταση της Iran Air όσον αφορά την ασφάλεια.
The Commission will visit Iran over the next months to verify the oversight of the Iranian civil aviation organisation and the safety situation of Iran Air.
Τους επόμενους μήνες θα επακολουθήσει έγκριση των προγραμμάτων για τις υπόλοιπες χώρες και περιφέρειες.
The approval of the programmes for other countries and regions will follow in the next months.
Τους επόμενους μήνες θα καταρτιστεί Πράσινη Βίβλος για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
A Green Paper on intellectual property rights will be prepared in the coming months.
Τους επόμενους μήνες θα πρέπει να υποβληθούν αναλυτικότερα σχέδια για το 2011 και το 2012.
The plans for 2011and 2012 also need to be detailed in the coming months.
Τους επόμενους μήνες θα προωθήσω προτάσεις για τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης Νόσων ενώ αργότερα αυτό το έτος θα παρουσιάσω μια νέα ανακοίνωση για το ρόλο της ΕΕ στον τομέα της πολιτικής για την υγεία.
In the coming months I will be putting forward proposals for a European Centre for Disease Prevention and Control and later this year I will present a new Communication on the EU's role in health policy.
Τους επόμενους μήνες, η δανική Προεδρία προτίθεται να αρχίσει νέο γύρο συζητήσεων προσανατολισμού που θα εστιάζονται σε συγκεκριμένες θεματικές ενότητες.
In the coming months, the Danish Presidency intends to begin another round of policy debates more focused on specific thematic issues.
Τους ερχόμενους μήνες θα διοργανωθούν και άλλες συναντήσεις με εξειδικευμένα θέματα και με τη συμμετοχή ειδικών από τη βιομηχανία, το δημόσιο τομέα και τον επιστημονικό κόσμο.
A number of other meetings will be organized in the next few months on specific subjects, with the participation of experts from industry, the public sector and scientific community.
Τους ερχόμενους μήνες, τα δέκα προσχωρούντα κράτη προτρέπονται να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για να είναι έτοιμα να αναλάβουν τις υποχρεώσεις τους ως μέλη από την ημέρα της προσχώρησης.
In the coming months, the ten acceding States are encouraged to keep up their efforts so that they are fully prepared to assume the obligations of membership by accession.
Τους ζήτησε επίσης να ολοκληρώσουν την οριστικοποίηση των κειμένων για τις προαναφερόμενες συμφωνίες αρχών.
It also asked them to finalize the texts on which agreement in principle had been reached, as stated above.
Τους ζήτησε να της προσκομίσουν πληροφορίες σχετικά με τις εξαγωγές, την παραγωγή, τις πωλήσεις και τις εισαγωγές ηλιακών συλλεκτών.
It asked for information relating to the exports, production, sales and imports of solar panels.
Τους ζητήθηκαν πληροφορίες για τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της δραστηριότητάς τους και τους παράγοντες που επηρεάζουν τις επιχειρηματικές τους αποφάσεις.
All companies were asked to provide information on the specifics of their industries, and what factors determined their business decisions.
Τους κάλεσε επίσης να εγκρίνουν ταχέως τον Συνταγματικό Χάρτη και τα σχέδια δράσης για την εσωτερική αγορά και το εμπόριο και τα τελωνεία ώστε να μπορέσει να σημειωθεί πρόοδος προς την ΕΕ.
It also called on them to rapidly adopt the Constitutional Charter and the Action Plans on internal market and trade and customs to allow progress towards the EU.
Τους καιρούς αυτούς, η ισχυρή διπλωματία δεν αποτελεί πολυτέλεια που θα μπορούσαμε να μπούμε στον πειρασμό να παραβλέψουμε, αλλά μια απόλυτη αναγκαιότητα.
In such times, a strong diplomacy isn't a luxury we could be tempted to disregard, but an absolute necessity.
Τους καλεί επίσης να αφιερώσουν στο έργο αυτό όλο το ανθρώπινο δυναμικό και τους απαραίτητους χρηματοοικονομικούς πόρους.
It also calls on them to devote all the necessary human and financial resources to this matter.
Τους καλεί επίσης να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στρατού και αστυνομίας συμπεριλαμβανομένης της κοινωνικής του διάστασης.
It also calls upon them to pay particular attention to reforming the security sector - the army and the police its social dimension included.
Τους καλεί να καταπολεμήσουν την τρομοκρατία και τα τρομοκρατικά δίκτυα.
It urges them to tackle terrorism and terror-networks.
Τους καλεί να προσχωρήσουν στις διεθνείς συμφωνίες για τη μη διάδοση των πυρηνικών,
It urges all its partners to settle their disputes peacefully, renounce the threat or use of force, end incitement and promote regional security.
Τους καλεί να συνεχίσουν τις πρωτοβουλίες τους και να υλοποιήσουν τις προτεραιότητες που καθορίζονται στην έκθεσή τους.
It invites them actively to pursue the initiatives and implement the priorities identified in their report.
Τους καλώ να εξακολουθήσουν να συμμετέχουν ενεργά και από κοινού για το θέμα αυτό.
I call on them to continue to engage actively and jointly on this issue.
Τους καλώ να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για ανάληψη δράσης στο σημαντικό αυτό ζήτημα".
I urge them to make every effort to take action on this important matter."
Τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις.
Consumers and businesses alike.
Τους μήνες που απομένουν μέχρι την ημερομηνία αυτή, έχει ιδιαίτερη σημασία να τελειοποιηθεί η δημιουργία του συστήματος προστασίας του ευρώ.
In the remaining months before this introduction, finalising the establishment of the euro protection system is a priority task.
Τους μήνες που προηγήθηκαν, η Επιτροπή άνοιξε δημόσιο διάλογο και διοργάνωσε μια μεγάλη διάσκεψη για το μέλλον της ΚΓΠ.
Earlier in the year, the Commission held a public debate and a major conference on the future of the CAP.
Τους μακροχρόνιους αυτούς στόχους πρέπει να τους λαμβάνουμε επίσης υπόψη όταν βρισκόμαστε αντιμέτωποι με τις πλέον επείγουσες ανάγκες συνεπεία της αναταραχής στη Βόρειο Αφρική».
We must keep these long-term goals in mind also when dealing with the more urgent needs resulting from the turbulence in North Africa", said Cecilia Malmström, Commissioner responsible for Home Affairs.
Τους οφείλουμε μία λύση".
We owe it to them to find a solution".