natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή έχει μέχρι στιγμής ολοκληρώσει 72 από τις 101 δράσεις του ψηφιακού θεματολογίου για την Ευρώπη.
The Commission has so far completed 72 of 101 actions under the Digital Agenda for Europe.
Η Επιτροπή έχει μέχρι τώρα ανακτήσει 15,5 εκατομμύρια αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών.
The Commission has so far recovered EUR 15.5 million of the irregular amounts.
Η Επιτροπή έχει μειώσει τον συνολικό αριθμό επιδοτούμενων έργων - από 21 το 2000 σε 17 το τρέχον έτος - και αύξησε τη μέση ένταση χρηματοδότησης ανά έργο σε 441,76 €.
The Commission has reduced the total number of subsidised projects - from 21 in 2000 to 17 this year - and increased the average funding intensity per project to € 441 176.
Η Επιτροπή έχει μελετήσει λεπτομερώς την αγορά της ζάχαρης και έχει προβεί σε διαβουλεύσεις με όσο το δυνατόν περισσότερους ενδιαφερομένους.
The Commission has studied the sugar market in detail and consulted as wide a range of stakeholders as possible.
Η Επιτροπή έχει μια διεύθυνση Internet (http://ec.europa.eu/euro/) που περιέχει πλούσιες πληροφορίες και τεκμηρίωση για την ΟΝΕ.
Internet site The Commission has a euro internet site (http://ec.europa.eu/euro/) containing a wealth of information and documentation about EMU.
Η Επιτροπή έχει μια προσέγγιση μηδενικής ανοχής όσον αφορά την απάτη και τη διαφθορά και αναμένει το ίδιο από τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες.
The Commission has a zero tolerance approach to fraud and corruption and expects the same from Member States and regions.
Η Επιτροπή έχει μόλις παρουσιάσει μια μεγάλης κλίμακας αναδιάρθρωση της πολιτικής και έχει θέσει τα θεμέλια για τη βελτίωση του αντικτύπου των επενδύσεων της ΕΕ.
The Commission has just presented a major overhaul of the policy and laid the foundations for an improved impact of EU investments.
Η Επιτροπή έχει να διαδραματίσει αποφασιστικό ρόλο, όμως όλοι οι ενδιαφερόμενοι, σε όλα τα επίπεδα, οφείλουν να αξιοποιήσουν την ευκαιρία που προσφέρουν η νέα κοινωνία της γνώσης, οι νέες τεχνολογίες και οι νέες εργασιακές διευθετήσεις, για να εξασφαλίσουν την ίση εκπροσώπηση ανδρών και γυναικών.
The Commission has a crucial role, but all stakeholders, at all levels, must use the opportunity of the new knowledge society, new technology and new work arrangements, to ensure women and men are represented equally.
Η Επιτροπή έχει να διαδραματίσει ουσιαστικό ρόλο ενθαρρύνοντας τη διάδοση βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών.
The Commission has an essential role to play in fostering the sharing of best practices between Member States.
Η Επιτροπή έχει να διαδραματίσει το δικό της ρόλο, αλλά για ενέργειες όπως η κατάρτιση υπό την καθοδήγηση του κλάδου, η υποστήριξη της κινητικότητας του εργατικού δυναμικού, η πιστοποίηση δεξιοτήτων, η βελτίωση των σχολικών και πανεπιστημιακών προγραμμάτων σπουδών, η ευαισθητοποίηση και η δημιουργία ευνοϊκού επιχειρηματικού περιβάλλοντος για τις νεοϊδρυόμενες επιχειρήσεις απαιτείται δραστήρια συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων φορέων.
The Commission has a role to play, but actions like industry-led training, assisting labour mobility, certifying skills, improving school and university curricula, raising awareness, and creating an entrepreneur friendly environment for start-ups need the active engagement of all stakeholders.
Η Επιτροπή έχει να επιδείξει μια πολύ ολοκληρωμένη σειρά μέτρων που έχουν εισαχθεί με δική της πρωτοβουλία σε σχέση με τη ΣΕΒ:
The Commission can point to a very comprehensive series of measures which have been introduced at its initiative in relation to BSE:
Η Επιτροπή έχει ξεκινήσει δημόσια διαβούλευση για το πρόγραμμα διά βίου μάθησης μετά το 2014.
The Commission has launched a public consultation on the Lifelong Learning Programme after 2014.
Η Επιτροπή έχει ξεκινήσει επίσης δύο διαβουλεύσεις σχετικά με τις και τα .
In addition, the Commission has started two consultations on and on .
Η Επιτροπή έχει ξεκινήσει μια αναλυτική εκτίμηση αντικτύπου της πρότασης.
The Commission has embarked on a detailed impact assessment for the proposal.
Η Επιτροπή έχει ξεκινήσει μια διαδικασία εκ βάθρων αναθεώρησης της διαχείρισης της εξωτερικής βοήθειας, η οποία πρωτίστως εμπίπτει στην ευθύνη της.
The Commission has initiated a reshaping of its external aid management for which it is primarily responsible.
Η Επιτροπή έχει ξεκινήσει τη δική της έρευνα για να υπολογίσει τα εν λόγω ποσά και έχει θέσει σε εφαρμογή ένα νέο κανονισμό ο οποίος διασαφηνίζει την κατάσταση.
The Commission has opened its own enquiry to quantify the amounts in question and put in place a new regulation which clarifies the situation has entered into force.
Η Επιτροπή έχει ξεκινήσει, με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια στη Θάλασσα (EMSA), και στο πλαίσιο των υπό εξέλιξη εργασιών της, επιτόπιες επισκέψεις επιθεώρησης για την παρακολούθηση της εφαρμογής της νομοθεσίας για τη ναυτιλία στις οποίες περιλαμβάνεται, ιδίως το 2012, η στόχευση της καταγραφής των επιβατών επί του πλοίου.
The Commission has initiated, with the European Maritime Agency (EMSA), and as part of its ongoing work, inspection visits to monitor the implementation of maritime legislation, including in particular in 2012: the targeting of registration of passengers on board.
Η Επιτροπή έχει ολοκληρώσει προκαταρκτική ανάλυση των μέτρων που κοινοποιήθηκαν από 16 κράτη μέλη για μεταφορά της οδηγίας για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας στο εθνικό τους δίκαιο: Βέλγιο, Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Δανία, Φινλανδία, Γαλλία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Ιταλία, Μάλτα, Κάτω Χώρες, Ρουμανία, Ισπανία, Σουηδία, Σλοβακία και Ηνωμένο Βασίλειο.
The Commission has finished a preliminary analysis of measures notified by 16 Member States to implement the AVMS Directive in their national law: Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Greece, Ireland, Italy, Malta, The Netherlands, Romania, Spain, Sweden, Slovakia and the United Kingdom.
Η Επιτροπή έχει ορίσει την αγορά αναφοράς ως την αγορά παροχής σύνθετων υπηρεσιών στον τομέα των υποδομών προς τη London Underground και έκρινε ότι δεν υπάρχουν οριζόντιες ούτε κάθετες αρνητικές συνέπειες για τον ανταγωνισμό.
The Commission defined the market as the supply of composite infrastructure services to London Underground and found that there were no horizontal or vertical anti-competitive negative effects.
Η Επιτροπή έχει ορίσει το περίγραμμα για τη βαθμιαία εξομάλυνση των σχέσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τη Νότιο Αφρική και την υποστήριξή της για τη μετάβαση σε μία πλήρη δημοκρατία.
The Commission has today defined the outline for establishing a gradual normalisation of the European Community's relations with South Africa and its support for the transition to full democracy.
Η Επιτροπή έχει ορίσει τους εξής τομείς "προτεραιότητας":
For the Commission the "priority" areas are the following:
Η Επιτροπή έχει ορισμένες ενστάσεις όσον αφορά το πρόγραμμα της Πολωνίας για την πρόληψη των πλημμυρών στην περιοχή του Άνω Βιστούλα.
The Commission has a number of concerns about environmental aspects of Poland's Upper Vistula Flood Prevention Programme.
Η Επιτροπή έχει παράσχει εν προκειμένω, σε συνεργασία με την ΕΚΤ, στοιχεία καθοδήγησης τα οποία συνιστούν μια καλή βάση για την οριοθέτηση ενός κοινώς αποδεκτού ενωσιακού πλαισίου, προκειμένου μάλιστα να εξασφαλιστεί αντιμετώπιση επί ίσοις όροις.
The Commission, in cooperation with the ECB has provided elements of guidance in this respect which constitute a good basis for defining a commonly agreed EU framework, notably to ensure respect for the level playing field.
Η Επιτροπή έχει παρακολουθήσει επισταμένως τις προετοιμασίες των εν λόγω χωρών.
The Commission has been thoroughly monitoring their preparations.
Η Επιτροπή έχει παραπέμψει σειρά κρατών μελών στο Δικαστήριο των ΕΚ εξαιτίας μη συμμόρφωσης με την οδηγία, ενώ το Δικαστήριο έχει επιβεβαιώσει την ανάγκη τα προγράμματα περιορισμού της ρύπανσης να έχουν συγκεκριμένο χαρακτήρα, να είναι περιεκτικά και συντονισμένα.
The Commission has taken a number of Member States to the European Court of Justice for non-compliance with the Directive, and the Court has confirmed the need for pollution-reduction programmes to be specific, comprehensive and co-ordinated.
Η Επιτροπή έχει παραπέμψει την υπόθεση στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
The Commission has referred Greece to the Court of Justice.
Η Επιτροπή έχει πεισθεί ότι ο εν λόγω όρος πληρούται.
The Commission has established that this requirement has been met.
Η Επιτροπή έχει πεισθεί ότι τα προταθέντα μέτρα, εφόσον εφαρμοσθούν, θα εξαλείψουν τα προβλήματα που υπονομεύουν τον ανταγωνισμό και τα οποία προσδιορίζονται στην απόφαση της Επιτροπής της 5ης Μαρτίου 2008.
The Commission is satisfied that the implementation of the proposed measures would remove the anticompetitive problems identified in the Commission's 5 March 2008 decision.
Η Επιτροπή έχει περιγράψει τον τρόπο με τον οποίον μπορεί να καταστεί ορθολογικότερος ο κύκλος συντονισμού των πολιτικών και πρόκειται πλέον να προβληματισθεί για τον τρόπο εξορθολογισμού και άλλων διαδικασιών με βάση το ίδιο πρότυπο, όπως είναι, ειδικότερα, η ανοικτή μέθοδος συντονισμού στον τομέα της κοινωνικής προστασίας, η οποία σήμερα καλύπτει την κοινωνική συνοχή και τις συντάξεις.
It will now reflect on how to streamline other processes into this model, and in particular, the open process of coordination in the Social Protection field currently covering social inclusion and pensions.
Η Επιτροπή έχει πλέον αξιολογήσει τα σχέδια κατανομής κρατών μελών.
The Commission has now assessed the plans of 23 Member States.
Η Επιτροπή έχει πλέον αποσαφηνίσει την εφαρμογή του δικαίου περί ανταγωνισμού και άλλους κανόνες της Ενωσης γνωστοποιώντας έτσι ότι ολοκλήρωσε το έργο για το οποίο ήταν υπεύθυνη.
The Commission has today clarified the application of competition law and other Union rules thereby serving notice that it is has completed the tasks for which it is responsible.
Η Επιτροπή έχει πλέον εκπονήσει και εγκρίνει κατευθυντήριες γραμμές για περισσότερους από 20 προβληματικούς τομείς, όπως για την αγορά γης και ακινήτων, για τα έξοδα των χρηματοοικονομικών και τραπεζικών εργασιών, για τη χρηματοδοτική μίσθωση και τη νομιμότητα των δεσμεύσεων σε επίπεδο κρατών μελών", λέγει η Επίτροπος Gradin.
The Commission has now prepared and decided on guidelines for more than 20 problematic areas, such as purchase of land and real estate, financial and banking charges, leasing and legality of commitments at Member State level", says Commissioner Gradin.
Η Επιτροπή έχει πλέον λάβει όλες τις συμφωνίες εταιρικής σχέσης.
All Partnership Agreements have now been received by the Commission.
Η Επιτροπή έχει πλέον μια πρώτη εικόνα των απόψεων των κρατών μελών για τον δεύτερο γύρο των διαπραγματεύσεων με τη Νορβηγία από 15 έως 19 Νοεμβρίου.
The Commission now has a first impression of the views of Member States for the second round of negotiations with Norway from 15-19 November.
Η Επιτροπή έχει πλέον προθεσμία 90 εργάσιμων ημερών, δηλαδή έως τις 23 Μαρτίου 2015, για να λάβει απόφαση.
The Commission now has 90 working days, until 23 March 2015, to take a decision.
Η Επιτροπή έχει πλέον προθεσμία 90 εργάσιμων ημερών, δηλαδή έως τις 3 Σεπτεμβρίου 2013, προκειμένου να λάβει οριστική απόφαση ως προς το κατά πόσο η προτεινόμενη συναλλαγή θα παρακωλύσει σε σημαντικό βαθμό την άσκηση αποτελεσματικού ανταγωνισμού στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ).
The Commission now has 90 working days, until 3 September 2013, to take a decision on whether the proposed transaction would significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA).
Η Επιτροπή έχει πλέον προθεσμία 90 εργάσιμων ημερών, δηλαδή έως τις 7 Δεκεμβρίου 2010, προκειμένου να λάβει οριστική απόφαση ως προς το εάν η συγκέντρωση θα εμποδίσει σε σημαντικό βαθμό την άσκηση αποτελεσματικού ανταγωνισμού στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ) ή σε σημαντικό τμήμα αυτού.
The Commission now has 90 working days, until 7 December 2010, to take a final decision on whether the merger would significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
Η Επιτροπή έχει πλέον υποβάλει τροποποιημένη πρόταση με βάση το εποικοδομητικό αυτό κείμενο, στην οποία εξετάζει επίσης την τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τον περιορισμό του χρόνου πτήσης.
The Commission has now presented a modified proposal in which it builds further on this constructive work, and in which it also addresses the amendment by the European Parliament on flight time limitation.
Η Επιτροπή έχει πλήρη γνώση της ανάγκης να εφαρμόσει αυστηρή δημοσιονομική διαχείριση στο επίπεδο της Ένωσης καθώς και σε εθνικό επίπεδο.
The Commission is fully aware of the need to apply tight budgetary management at Union level as well as at national level.
Η Επιτροπή έχει πλήρη επίγνωση της θετικής επίπτωσης των προενταξιακών μέσων PHARE, ISPA και SAPARD και των τεράστιων προσπαθειών που έχουν κάνει οι υπό προσχώρηση χώρες να ικανοποιήσουν τις δύσκολες και περίπλοκες απαιτήσεις.
The Commission is fully aware of the positive impact of the pre-accession instruments PHARE, ISPA and SAPARD and of the enormous efforts undertaken by the acceding countries to meet the difficult and complex requirements.
Η Επιτροπή έχει πλήρη επίγνωση του γεγονότος ότι τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν τις πλέον ριζικές μεταρρυθμίσεις αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα αντίξοες συνθήκες και ότι πρέπει να πραγματοποιήσουν δυσχερείς προσαρμογές, ιδιαίτερα επαχθείς μερικές φορές.
The Commission is very aware that in the Member States implementing the most intense reforms, there is hardship and there are – sometimes very painful – difficult adjustments.
Η Επιτροπή έχει πλήρη συναίσθηση του γεγονότος αυτού και μελετά τα μνημόνια που επεβλήθησαν από κράτη μέλη.
The Commission is conscious of this and is studying the memoranda submitted by Member States.
Η Επιτροπή έχει πλήρη συνείδηση των προβλημάτων που πιθανόν να δημιουργήσουν τα μέτρα αυτά στον κλάδο.
The Commission is very conscious of the problems that some of these measures are likely to cause the industry.
Η Επιτροπή έχει πραγματοποιήσει πολλές αποστολές στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, σε ορισμένες από τις οποίες συμμετείχαν εμπειρογνώμονες από άλλα κράτη μέλη.
The Commission has carried out several missions to Bulgaria and Romania, including with the support of experts from other Member States.
Η Επιτροπή έχει προβεί σε μια σειρά ενεργειών για να ενισχύσει την ικανότητα των τελωνείων όσον αφορά την καταπολέμηση του εμπορίου αυτού.
A number of actions are being carried out by the Commission to strengthen Customs’ ability to combat such trade.
Η Επιτροπή έχει προβεί σε οριζόντια αντιμετώπιση του θέματος με στόχο την αντιμετώπιση των συνεπειών της σύγκλισης της τεχνολογίας στους τομείς των τηλεπικοινωνιών, των ηλεκτρονικών υπολογιστών και της τηλεόρασης υπό την προοπτική μίας πλήρους σειράς νέων υπηρεσιών που θα παρέχονται εξ αποστάσεως και θα καλύπτουν ουσιαστικά όλους τους τομείς.
The Commission has adopted a horizontal approach to tackle the consequences of the convergence of technology in the areas of telecommunications, computers and television, with the prospect of a whole host of new services accessible at a distance and involving practically all sectors.
Η Επιτροπή έχει προβλέψει ένα ενδεικτικό ποσό 450 εκατομμυρίων ECU για την περίοδο 1995-1999 για τα διευρωπαϊκά τηλεπικοινωνιακά δίκτυα.
For the trans-European telecommunications networks the Commission has earmarked an indicative amount of ECU 450 million for the period 1995-1999.
Η Επιτροπή έχει προγραμματίσει εκτεταμένες διαβουλεύσεις κατά το πρώτο εξάμηνο του 2001 και προβλέπεται η εκπόνηση Λευκής βίβλου στα τέλη του 2001.
The Commission has scheduled extensive consultations during the first half of 2001 and the issuing of a White Paper is foreseen for late 2001.
Η Επιτροπή έχει προγραμματίσει τη διεξαγωγή εκτεταμένων διαβουλεύσεων κατά το πρώτο εξάμηνο του 2001 όπου θα συμμετέχουν και οι υποψήφιες χώρες· το πρώτο εργαστήριο πραγματοποιήθηκε παράλληλα με το Συμβούλιο Περιβάλλοντος στις 8 και 9 Μαρτίου.
The Commission has scheduled extensive consultations during the first half of 2001 - involving also the candidate countries; the first workshop took place in parallel to the Environment Council on 8 and 9 March.
Η Επιτροπή έχει προσδιορίσει 3 άξονες:
Three priorities have been identified by the Commission:
Η Επιτροπή έχει προσδιορίσει άριστες πρακτικές για να ενισχύσει τις χώρες της ΕΕ να προωθούν την ίδια κατανάλωση κατά τρόπο οικονομικά αποδοτικό
The Commission has identified best practices to support EU countries to promote self-consumption in a cost-effective way.
Η Επιτροπή έχει προσδιορίσει ήδη περίπου 450 νομοθετικές πράξεις που θα μπορούσαν να αφαιρεθούν από το κεκτημένο, οι οποίες αντιπροσωπεύουν πολύ περισσότερες από 1.000 σελίδες της Επίσημης Εφημερίδας.
The Commission has already identified some 450 acts which could be removed from the acquis, representing well over 1,000 pages of the Official Journal.
Η Επιτροπή έχει προσδιορίσει ορισμένες δράσεις για την άρση ή τουλάχιστον τη μείωση των επιπτώσεων αυτών των εμποδίων στις διασυνοριακές δραστηριότητες.
The Commission has identified a number of actions to remove, or at least lessen the impact of, these obstacles to cross border activities.
Η Επιτροπή έχει προσδιορίσει ορισμένες ειδικές ανάγκες που σχετίζονται με τις εσωτερικές και εξωτερικές πολιτικές η χρηματοδότηση των οποίων θα έπρεπε να επανεξεταστεί επ ευκαιρία της προσαρμογής των δημοσιονομικών προοπτικών.
The Commission has pinpointed a number of specific internal and external policy requirements for which the financing should be reviewed when the financial perspective is adjusted.
Η Επιτροπή έχει προσδιορίσει ορισμένους τομείς στους οποίους το σύστημα φορολογίας επιχειρήσεων παρακωλύει τη διασυνοριακή οικονομική δραστηριότητα στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς και ως εκ τούτου υπονομεύει τη διεθνή ανταγωνιστικότητα των κοινοτικών επιχειρήσεων.
The Commission has identified a number of fields in which company tax systems hamper cross-border economic activity in the Internal Market and thus undermine EU companies' international competitiveness.
Η Επιτροπή έχει προσδιορίσει τις εξής χώρες/περιοχές για την πρώτη αυτή προσπάθεια :
The Commission has identified the following countries/regions for this first exercise:
Η Επιτροπή έχει προσκαλέσει κορυφαίους υπεύθυνους για τη χάραξη πολιτικής από 27 κράτη μέλη σε αυτή την εκδήλωση που διαρκεί δύο ημέρες και διοργανώνεται κάθε τρία χρόνια και αναμένεται να συμμετάσχουν 800 περίπου άτομα.
Organised every three years, the Commission has invited top policy-makers from the 27 Member States to the two-day event which expects around 800 participants.
Η Επιτροπή έχει προσφέρει ασφάλεια δικαίου για ξένους επενδυτές και για επενδυτές της ΕΕ, χωρίς να αποδυναμώνεται η ικανότητα της ΕΕ να διαπραγματεύεται νέες επενδυτικές συμβάσεις σε επίπεδο ΕΕ.
Here, the Commission has provided legal security for European and foreign investors, without hampering the EU's ability to negotiate new investment treaties at EU level.
Η Επιτροπή έχει προσφέρει λύσεις προσωρινής φιλοξενίας στους διοργανωτές και πρόσφατα ανέθεσε την εκπόνηση μελέτης σχετικά με τις επιπτώσεις των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών στις ΕΠΠ, με σκοπό την εξεύρεση βιώσιμης λύσης.
The Commission has offered temporary hosting solutions to organisers and recently commissioned a study on ECI Information and Communication Technology impacts to seek a sustainable solution.
Η Επιτροπή έχει προτείνει 50 δισεκατομμύρια ευρώ για τα έτη 2014 έως 2020 εκ των οποίων τα 31,7 δισ. (περιλαμβανομένων των 10 δισ. ευρώ που αναλογούν στο Ταμείο Συνοχής) θα χορηγηθούν στον τομέα των μεταφορών, 9,1 δισ. ευρώ στον τομέα της ενέργειας και ένα ίσο περίπου ποσό στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
The Commission has proposed EUR 50 billion for the years 2014 to 2020, with EUR 31.7 billion (including EUR 10 billion earmarked in the Cohesion Fund) allocated to the transport sector, EUR 9.1 billion to the energy sector and about the same amount to the telecommu­nica­tions sector.
Η Επιτροπή έχει προτείνει ένα κανονισμό που θα καθιερώνει σε όλη την ΕΕ ενιαία πρότυπα ασφάλειας και προστασίας.
The Commission has proposed a regulation to introduce uniform EU-wide security and safety standards.
Η Επιτροπή έχει προτείνει ένα νέο πρόγραμμα με την επωνυμία «Δημιουργική Ευρώπη», για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας αυτών των τομέων και για την προώθηση της πολιτιστικής πολυμορφίας.
The Commission has proposed a new programme called Creative Europe to strengthen the competitiveness of these sectors and to promote cultural diversity.
Η Επιτροπή έχει προτείνει ένα νέο πρόγραμμα που καλείται «Δημιουργική Ευρώπη» για να ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα των τομέων αυτών και να προωθήσει την πολιτιστική πολυμορφία.
The Commission has proposed a new programme called Creative Europe to strengthen the competitiveness of these sectors and to promote cultural diversity.
Η Επιτροπή έχει προτείνει ένα σχέδιο οδηγίας για την απαγόρευση της διαφήμισης προϊόντων καπνού, το οποίο βρίσκεται σήμερα υπό συζήτηση στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
The Commission has proposed a draft directive to outlaw tobacco advertising which is currently under discussion in the Council and Parliament.
Η Επιτροπή έχει προτείνει έξι τομείς που θεωρούνται τα πλέον ελπιδοφόρα πεδία δράσης για νέα Κέντρα Γνώσης και Καινοτομίας και μελλοντικές επιχειρήσεις.
The Commission has proposed six fields that are considered the most promising for new KICs and the creation of new businesses.
Η Επιτροπή έχει προτείνει γενικό στόχο συλλογής 160 γραμμάρια ανά κάτοικο (ο οποίος αντιστοιχεί στο 40% περίπου των ετήσιων πωλήσεων).
The Commission had proposed a general collection target of 160 grams per inhabitant (corresponding to approximately 40% of the annual sales).
Η Επιτροπή έχει προτείνει για το πρόγραμμα «Δημιουργική Ευρώπη» για την περίοδο 2014-2020 συνολικό προϋπολογισμό ύψους 1,8 δις. ευρώ, από τα οποία 900 εκατ. ευρώ αναμένεται να διατεθούν στο MEDIA.
The Commission has proposed an overall budget of €1.8 billion in 2014-2020 for Creative Europe; of this, around €900 million would be allocated to MEDIA.
Η Επιτροπή έχει προτείνει διάφορες ενέργειες για την επιτάχυνση των επενδύσεων στα πιο κρίσιμα σημεία συμφόρησης, τα οποία κατά κανόνα βρίσκονται στα σύνορα μεταξύ των χωρών.
The Commission has proposed several actions to speed up investments in the most critical bottlenecks, which typically occur at borders between countries.
Η Επιτροπή έχει προτείνει ευρύτερο συντονισμό, σε ενωσιακή κλίμακα, ορισμένων πτυχών της πολιτικής του ραδιοφάσματος, όπου αυτό κρίνεται αναγκαίο για την εύρυθμη λειτουργία της ενιαίας αγοράς της ΕΕ.
The Commission has proposed greater EU-wide coordination on certain aspects of spectrum policy where this is essential to the proper functioning of the EU's Single Market.
Η Επιτροπή έχει προτείνει και άλλα μέτρα, όπως οδηγίες για τη σύνδεση των έργων JI/CDM με το σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ και για την προώθηση της συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας.
Other measures have been proposed by the Commission, such as the Directive linking JI/CDM to the EU's emission trading system and a Directive to promote combined heat and power.
Η Επιτροπή έχει προτείνει μέτρα για τον εκσυγχρονισμό των διαδικασιών λήψης αποφάσεων και των εκτελεστικών διαδικασιών, χωρίς να θίγει την αναγκαία ευελιξία του EIT.
While preserving the EIT's necessary flexibility, the Commission has proposed measures to streamline the EIT's decision-making and implementing procedures.
Η Επιτροπή έχει προτείνει μερικές πρωτοβουλίες πολιτικής με σκοπό την ενίσχυση του πολυμερούς εμπορικού συστήματος θεωρώντας ότι αυτό αποτελεί το κύριο μέσο για την επίτευξη διαρκούς απελευθέρωσης σε παγκόσμια βάση χωρίς να δημιουργούνται διακρίσεις.
The Commission has proposed several policy initiatives to strengthen the multilateral trading system as the linchpin for achieving lasting liberalisation on a non-discriminatory and world-wide basis.
Η Επιτροπή έχει προτείνει να αυξηθεί ο προϋπολογισμός του Frontex στον τομέα της επιστροφής για το 2016 κατά 15 εκατ. ευρώ.
The Commission has proposed to increase the Frontex return budget for 2016 by up to €15 million.