natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο υποδέχεται τώρα ευνοϊκά την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή στις 11 Νοεμβρίου, συμφωνεί δε ως προς τα ακόλουθα στοιχεία :
The Council now welcomes the proposal presented by the Commission on 11 November 2003 and agrees on the following elements:
Το Συμβούλιο υποδέχθηκε ευνοϊκά και εξέφρασε την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες προσφέρθηκαν να φιλοξενήσουν την επόμενη Υπουργική Διάσκεψη το 1999.
The Council welcomed and expressed its satisfaction with the offer by the United States to host the next 1999 Ministerial.
Το Συμβούλιο υποδέχθηκε ευνοϊκά τη σημασία που δίδεται στα πλαίσια του προγράμματος σύγκλισης στην εισαγωγή διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων στο φορολογικό σύστημα καθώς και στο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης.
The Council welcomed the importance given in the convergence programme to the introduction of structural reforms in the taxation and social security systems.
Το Συμβούλιο υποδέχθηκε ευνοϊκά τη στρατηγική του προγράμματος για τη συνέχιση της σταθεροποίησης του προϋπολογισμού παράλληλα με την προώθηση της ανάπτυξης και της απασχόλησης μέσω διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
The Council welcomed the programme's strategy of continued pursuit of budgetary consolidation while promoting growth and employment via structural reforms.
Το Συμβούλιο υποδέχθηκε ευνοϊκά την έκθεση αυτή και ζήτησε να υποβληθούν προτάσεις.
Council largely welcomed this report and requested that proposals be brought forward.
Το Συμβούλιο υποδέχθηκε ευνοϊκά την πρόταση της Επιτροπής για τον καθορισμό κοινών ελάχιστων προτύπων σε σχέση με το δικαίωμα ενημέρωσης στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (12564/10).
The Council welcomed the Commission proposal for EU-wide minimum standards as regards the right to information in criminal proceedings (12564/10).
Το Συμβούλιο υποδέχθηκε ευνοϊκά τις προθέσεις και τις προτεραιότητες που παρουσίασαν η ΟΔΕ και η EPC :
The intentions and priorities presented by the EFC and the EPC were favourably received by the Council :
Το Συμβούλιο υποδέχθηκε ευνοϊκά τον «οδικό χάρτη» της Προεδρίας στον οποίο εκτίθενται όλες οι πρωτοβουλίες και εργασίες του Συμβουλίου, αναφέρονται δε επίσης οι υπεύθυνοι για την εφαρμογή, οι προθεσμίες καθώς και η σημειωθείσα πρόοδος.
The Council welcomed the road map submitted by the Presidency, which sets out all the initiatives and work carried out by the Council and lists those responsible for implementation, the time frames and progress made.
Το Συμβούλιο υποδέχθηκε με ικανοποίηση την ανακοίνωση της Επιτροπής «Ευρύτερη Ευρώπη - Σχέσεις γειτονίας: ένα νέο πλαίσιο σχέσεων με τους γείτονές μας στα ανατολικά και νότια σύνορά μας» καθώς και συμβολή του Γενικού Γραμματέα/ Ύπατου Εκπροσώπου Solana.
The Council welcomed the Commission Communication "Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours" as well as a contribution by Secretary-General / High Representative Solana.
Το Συμβούλιο υποδέχθηκε με ικανοποίηση την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη θέσπιση μηχανισμών που αφορούν τις εθνικές υπηρεσίες παροχής ασύλου των κρατών μελών με σκοπό την προώθηση της συνεργασίας (6520/06), συμφώνησε δε να συζητήσει περισσότερο το θέμα κατά την επόμενη σύνοδό του τον Απρίλιο του 2006.
The Council welcomed the Commission Communication on the establishment of structures involving the national asylum services of the Member States for promoting cooperation (6520/06) and agreed to have a further debate at its next meeting in April 2006.
Το Συμβούλιο υποκλίνεται στο θάρρος των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και εκφράζει τον ειλικρινή θαυμασμό του για την ανεκτίμητη συμβολή τους στην προαγωγή του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ανά τον κόσμο.
The Council pays tribute to the courage of human rights defenders and expresses its sincere admiration for the invaluable contribution they make to advancing respect for human rights worldwide.
Το Συμβούλιο υποστήριξε ιδίως ότι το έγγραφο θα αποκάλυπτε τους στρατηγικούς στόχους της Ένωσης, πράγμα που θα εξασθένιζε τη διαπραγματευτική θέση της.
The Council contended in particular that the document would reveal the EU’s strategic objectives, which would weaken its negotiating position.
Το Συμβούλιο υποστήριξε ομόφωνα τη διαπραγματευτική θέση της Επιτροπής και συμφώνησε ότι καμία περαιτέρω ανταπαίτηση των προαναφερομένων τρίτων χωρών δεν θα μπορούσε να γίνει αποδεκτή.
The Council unanimously supported the negotiating position of the Commission, and agreed that no further concessions to the abovementioned third countries could be accepted.
Το Συμβούλιο υποστήριξε πλήρως την πολιτική μετάβαση η οποία θα οδηγήσει στην ανάδειξη νόμιμα εκλεγμένης ιρακινής κυβέρνησης.
The Council expressed its full support for the political transition leading to a constitutionally elected Iraqi Government.
Το Συμβούλιο υποστήριξε πλήρως τις προσπάθειες του Ύπατου Εκπροσώπου εξ ονόματος της ΕΕ και της διεθνούς κοινότητας να ενθαρρύνουν το Ιράν να επανέλθει στις συνομιλίες για μακροπρόθεσμους διακανονισμούς.
The Council gave its full backing to the efforts of the High Representative on behalf of the EU and the international community to encourage Iran to return to talks on long-term arrangements.
Το Συμβούλιο υποστήριξε πλήρως τις προσπάθειες του Ειδικού Συντονιστή, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Διεθνούς Τράπεζας για την επίτευξη ουσιωδών αποτελεσμάτων κατά τον προσεχή γύρο συνεδριάσεων των Ομάδων Εργασίας καθώς και την επιτυχία της Διάσκεψης Περιφερειακής Χρηματοδότησης του Μαρτίου, που θα πρέπει να δώσει ισχυρή ώθηση στο στόχο του Συμφώνου, δηλ. την ενίσχυση της διαδικασίας πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων και την τόνωση της περιφερειακής συνεργασίας.
The Council fully supported the efforts by the Special Coordinator, the European Commission and the World Bank, aimed at achieving a substantive outcome of the forthcoming round of meetings of the Working Tables, as well as the success of the March Regional Funding Conference, which should give a strong impetus to the Pact's goal of reinvigorating the political and economic reform process and stimulating regional co-operation.
Το Συμβούλιο υποστήριξε σε γενικές γραμμές τη συμβιβαστική δέσμη της Προεδρίας για το καθεστώς βασικής ενίσχυσης (6638/13), καίτοι αναγνώρισε ότι ορισμένα ζητήματα χρήζουν περαιτέρω εξέτασης προκειμένου να οριστικοποιηθεί η συνολική θέση του Συμβουλίου κατά την επόμενη σύνοδο του Συμβουλίου το Μάρτιο.
The Council broadly supported the thrust of the Presidency's compromise package on the basic payment scheme (6638/13) , while recognising that a number of issues required further consideration with a view to finalising the overall Council position at the next Council meeting in March.
Το Συμβούλιο υποστήριξε συμφωνία που επετεύχθη στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων σχετικά με τα βασικά θέματα που προέκυψαν κατά τη διοργάνωση πολυμερών διασκέψεων κορυφής, λόγου χάρη με ομάδες τρίτων χωρών, στο πλαίσιο των αλλαγών που επέφερε η Συνθήκη της Λισαβόνας.
The Council endorsed an agreement reached by the Permanent Representatives Committee on key issues arising in the organisation of multilateral summits, i.e. with groups of third countries, in the light of changes brought about by the Treaty of Lisbon.
Το Συμβούλιο υποστήριξε τη δημιουργία ευρω-μεσογειακού χώρου πολιτικής σταθερότητας και ασφάλειας.
The Council supported the establishment of an Euro-Mediterranean area of political stability and security.
Το Συμβούλιο υποστήριξε τη διεύρυνση των προσπαθειών ώστε να εξασφαλισθεί ότι το Συμβούλιο Ασφαλείας θα μπορέσει να εκδώσει αυτήν την απόφαση εγκαίρως,
The Council expressed its support for intensified efforts to ensure that the Security Council can adopt such a resolution in a timely manner,
Το Συμβούλιο υποστήριξε την άποψη της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία, υπό το φως των εξελίξεων κατά το 2004, η ΕΕ θα πρέπει να αναπτύξει σφαιρική μεσοπρόθεσμη στρατηγική όσον αφορά τις σχέσεις της με το Ιράκ.
It endorsed the Commission's view that, in the light of developments during 2004, it will be necessary for the EU to develop a comprehensive medium-term strategy for its relations with Iraq.
Το Συμβούλιο υποστήριξε την έκκληση που απηύθυνε ο Ύπατος Αρμοστής των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα προς τη Ρωσική Ομοσπονδία όσον αφορά τη σύσταση, σύμφωνα με αναγνωρισμένα διεθνή πρότυπα, μιας εθνικής και ανεξάρτητης εξεταστικής επιτροπής ευρείας βάσεως η οποία θα διερευνήσει τις σοβαρές καταγγελίες παραβιάσεων των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
The Council supported the call by the UN High Commissioner for Human Rights to the Russian Federation to establish, according to recognised international standards, a national, broad-based and independent commission of inquiry into the serious allegations of human rights violations.
Το Συμβούλιο υποστήριξε την ακόλουθη δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη σχέση της οδηγίας με την πρόταση κανονισμού περί κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων, η οποία θα καταχωρισθεί στα πρακτικά της συνόδου του Συμβουλίου κατά την οποία θα εγκριθεί τυπικά η κοινή θέση :
The Council also endorsed the following statement by the Council and the Commission on the relationship between the Directive and the proposal for a Regulation on the Community design, with a view to its being entered in the minutes of the Council session at which the common position will be formally adopted:
Το Συμβούλιο υποστήριξε την απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου να εμπλακεί το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
It supported the Board's decision to involve the United Nations Security Council.
Το Συμβούλιο υποστήριξε την ιδέα πραγματοποίησης νέας διεθνούς διάσκεψης για το Αφγανιστάν με την οποία συμφώνησε η Προεδρία στην απάντησή της στην επιστολή του Προέδρου Karzai και την οποία πρότεινε ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών Κόφι Ανάν στην τελευταία του έκθεση προς το Συμβούλιο Ασφαλείας για το Αφγανιστάν, και εξέφρασε την ικανοποίησή του για την προθυμία που επέδειξε η Γερμανία να φιλοξενήσει μια τέτοια διάσκεψη.
The Council supported the idea of a new international conference on Afghanistan as agreed by the Presidency in its reply to President Karzai's letter and as proposed by UNSG Annan in his latest report on Afghanistan to the Security Council, and welcomed Germany's readiness to host such a conference.
Το Συμβούλιο υποστήριξε την προσέγγιση της ΕΟΠ στη συνάρτηση αυτή και την ενθάρρυνε να συνεχίσει τις εργασίες της με την προοπτική της παρουσίασης της κοινής έκθεσης της Επιτροπής και του Συμβουλίου κατά το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2003.
The Council supported the approach of the EPC in this field and encouraged the EPC to continue working with a view to the presentation of the Commission and Council joint report to the Spring European Council in 2003.
Το Συμβούλιο υποστήριξε τις ενέργειες που ανέλαβε ο Ύπατος Εκπρόσωπος Λόρδος Ashdown σχετικά με την υπόθεση ΟRΑΟ για την παράνομη εξαγωγή όπλων στο Ιράκ και τα επακόλουθά της.
The Council supported the actions taken by the High Representative Lord Ashdown concerning the ORAO affair on the illegal export of weapons to Iraq and its aftermath.
Το Συμβούλιο υποστήριξε τις λοιπές συστάσεις που διατύπωσε το Ελεγκτικό Συνέδριο, κατά τις οποίες θα πρέπει, μεταξύ άλλων, να προσαρμόζονται οι διοικητικές διαδικασίες ανάλογα με το βαθμό του επείγοντος, να διατίθεται επαρκές προσωπικό στις επιχειρησιακές μονάδες που διαχειρίζονται τις συμβάσεις επείγουσας ανάγκης, να καθιερωθούν καταλληλότερες διαδικασίες λήψης αποφάσεων, να αναπτυχθούν περαιτέρω συστήματα διοικητικών πληροφοριών, καθώς και να εξασφαλισθεί ότι επιλεγμένοι εταίροι θα είναι σε θέση να παρέχουν την κατάλληλη διοικητική υποστήριξη κατά τη χρηματοδότηση προγραμμάτων σημαντικών αγορών.
The Council supported the other recommendations made by the Court of Auditors, including tailoring administrative procedures according to the degree of urgency, allocating sufficient staff to the operational units managing emergency contracts, establishing more appropriate decision-making procedures, further developing the management information systems as well as ensuring that selected partners can provide appropriate logistics when financing sizeable purchase programs.
Το Συμβούλιο υποστήριξε τις προσπάθειες της διεθνούς κοινότητας για την ανάπτυξη σταθερότητας και ασφάλειας στο Μάλι και επαναβεβαίωσε τη δέσμευσή του για την καταπολέμηση της τρομοκρατικής απειλής.
The Council expressed its support for the efforts made by the international community to bring about stability and security in Mali and reaffirmed its commitment to the fight against the threat of terrorism.
Το Συμβούλιο υποστήριξε το σαφές μήνυμα που απεστάλη με την Απόφαση 1503 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, της 28ης Αυγούστου, προς τις χώρες και τα εμπλεκόμενα μέρη της περιοχής, περί της ανάγκης να βελτιωθεί και να ενταθεί η συνεργασία με το ICTY, συγκεκριμένα δε να καταβληθούν προσπάθειες για την προσαγωγή σε αυτό των κ.κ.
The Council supported the unambiguous message of UN Security Council Resolution 1503 on 28 August 2003 to the countries and parties in the region on the need to improve and intensify co-operation with the ICTY in particular efforts to bring Karadzic, Mladic and Gotovina to the ICTY.
Το Συμβούλιο υποστήριξε το στόχο της μεταφοράς στην κοινοτική νομοθεσία των μέτρων του ΙΜΟ μέσω κανονισμού.
The Council supported the objective of transposing the IMO measures by means of a Regulation.
Το Συμβούλιο υποστήριξε ότι η γνωστοποίηση των νομικών γνωμοδοτήσεων θα έθιγε τη δυνατότητα του Συμβουλίου να δέχεται ανεξάρτητες νομικές συμβουλές.
The Council argued that disclosure of legal opinions would undermine its ability to obtain independent legal advice.
Το Συμβούλιο υποστήριξε, επίσης, την ενίσχυση της συνεργασίας σε περιφερειακά φόρα όπως το ASEM (Ευρωασιατική συνάντηση) και το ASEAN (Σύνδεσμος των Κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας).
The Council also encouraged enhanced co-operation in regional fora such as ASEM or the ASEAN Regional Forum.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει ένα ενιαίο κατώφλι μεριδίου αγοράς πάνω από το οποίο η γενική ομαδική απαλλαγή δεν θα εφαρμόζεται.
The Council supports one single market share threshold above which the general block exemption will not apply.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει έντονα τη διαδικασία πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων που εφαρμόζει ο Πρόεδρος Djukanovic και η κυβέρνησή του και ανησυχεί για τις πρόσφατες εξελίξεις στο Μαυροβούνιο.
The Council expressed its strong support for the political and economic reform process pursued by President Djukanovic and his Government as well as intensified concern over recent developments related to Montenegro.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει έντονα ότι θα πρέπει να δοθεί στο UNFF η απαιτούμενη προβολή και υψηλό πολιτικό επίπεδο καθώς και κύρος, λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης για μια διαφανή οικονομικά αποτελεσματική και δυναμική διάρθρωση καθώς επίσης και τους στόχους της ΕΕ για τη γενική αναμόρφωση του συστήματος των Ηνωμένων Εθνών.
The Council strongly advocates that the UNFF should enjoy the needed visibility and high political status and authority, taking into account the need for a transparent, cost efficient and dynamic structure, as well as the objectives of the EU for the overall UN system reform.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει ανεπιφύλακτα το γενικό στόχο και το περιεχόμενο της πρότασης.
The Council wholeheartedly supports the general aim and the content of the proposal.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει γενικά την πρόταση της Επιτροπής για τη δημιουργία ενός εναρμονισμένου πλαισίου κανόνων όσον αφορά την εξωτερική ανάθεση και συνεχίζει την εξέταση της πρότασης.
The Council expresses general support for the Commission's proposal to create a harmonised framework of rules on externalisation and is continuing its examination of the proposal.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει ειδικότερα τις δέκα συστάσεις που περιέχονται στην ανακοίνωση και καλεί την Επιτροπή να προχωρήσει τις εργασίες της, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, τις χώρες εταίρους της Μεσογείου και τους παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών.
The Council supports in particular the ten recommendations set out in the communication and invites the Commission to take work forward, in close co-operation with Member States, Mediterranean partner countries and civil society actors.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει εξάλλου την έκκληση του Ύπατου Αρμοστού των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα να συγκληθεί Ειδική Σύνοδος της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (CHR).
The Council also supports the call of the United Nations High Commissioner for Human Rights for the convening of a Special Session of the Commission on Human Rights (CHR).
Το Συμβούλιο υποστηρίζει επί της ουσίας το σχέδιο οδηγίας της Επιτροπής.
The Council supports the substance of the draft Commission directive.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει επίσης την ιδέα που περιλαμβάνεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής, σχετικά με την ανάγκη συνέχισης των δράσεων που αφορούν τα σωματίδια, τα οξείδια του αζώτου και το όζον της τροπόσφαιρας.
The Council also supports the opinion put forward in the Commission communication concerning the need for further action on particulate matter, nitrogen oxides and tropospheric ozone.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει επίσης τις προτεραιότητες που καθορίζονται στο έγγραφο αυτό και υπογραμμίζει την ανάγκη να επιταχυνθούν οι εργασίες όσον αφορά τις προτεραιότητες που καθόρισε το Συμβούλιο της Λισσαβώνας.
The Council also endorses the priorities set out in that document and underlines the need to accelerate work on the priorities set up by the Lisbon Council.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει επίσης τις συνεχιζόμενες προσπάθειες που καταβάλλει η αιγυπτιακή κυβέρνηση η οποία μεσολαβεί για κατάπαυση του πυρός.
The Council also supports ongoing efforts by the Egyptian government to mediate a cease-fire.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει επομένως με σθένος ότι η συνάντηση υψηλού επιπέδου θα πρέπει να επικεντρώσει τις συζητήσεις της τόσο στην πρόσβαση στην αγορά όσο και στον συντονισμό και στη βελτίωση των υπαρχόντων μέσων τεχνικής συνεργασίας στον τομέα της εμπορικής πολιτικής.8.
The Council therefore strongly supports that the High Level Meeting will focus both on market access and on co-ordination and improvement of the existing instruments for technical co-operation in the field of trade policy.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει ευέλικτη και σταδιακή προσέγγιση σε τομείς σχετικούς με το εμπόριο.
The Council supports a flexible and phased approach in trade-related areas.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει ιδίως μια ανάκαμψη της τάξης του 1,5% του ευρωπαϊκού ΑΕγχΠ.
In particular, the Council supports a stimulus amounting to 1,5 % of EU GDP.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει ιδίως μια ανάκαμψη της τάξης του 1,5% του ευρωπαϊκού ΑΕγχΠ.
In particular, the Council supports a stimulus amounting to 1,5% of EU GDP.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει ιδίως ότι η εκτιθέμενη στις επίμαχες πράξεις αιτιολογία ήταν επαρκής.
The Council claims, inter alia, that the reasoning contained in the acts in question was sufficient.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει κάθε προσπάθεια για την επίτευξη συναίνεσης και τη μείωση των πολιτικών εντάσεων κατά την εκλογική διαδικασία και μετά την ολοκλήρωσή της· το Συμβούλιο παρακινεί διαρκώς όλα τα μέρη και όλους τους υποψηφίους να διεξαγάγουν μια αδιάβλητη και προσήκουσα προεκλογική εκστρατεία κατά τις επόμενες εβδομάδες· εν προκειμένω, το Συμβούλιο υπενθυμίζει επίσης ότι πρέπει να διατηρηθεί η δημοκρατική συναίνεση μέσω της τήρησης των κανόνων για τη διαπίστωση των τελικών αποτελεσμάτων των εκλογών.
The Council supports every effort of consensus building and of reducing the political tensions during and after the electoral process; the Council keeps encouraging all parties and candidates to conduct a fair and respectful electoral campaign during the coming weeks; in this context, the Council also recalls the need of upholding the democratic consensus by respecting the rules of establishing the final results of the elections.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει κάθε προσπάθεια που τείνει στη συμφιλίωση Νότου/ Νότου και στην προοδευτική δημιουργία των απαιτούμενων για μια σύγχρονη διοίκηση θεσμών.
The Council endorses all efforts to achieve south-south reconciliation and the gradual establishment of the institutions necessary for a modern administration.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει μια ενισχυμένη ευρωπαϊκή προσέγγιση και να αποβλέπει στην προώθηση της διεθνούς συνεργασίας με στόχο την αυστηρή εφαρμογή διεθνώς εγκεκριμένων αρχών.
The Council supports an enhanced European approach and the objective of strengthening international cooperation to ensure a stringent implementation of internationally approved principles.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει μια ισχυρή και φιλόδοξη ευρωπαϊκή εμπορική πολιτική η οποία θα ωφελήσει τόσο την ΕΕ όσο και την Κίνα.
The Council supports a strong and ambitious European trade policy which will benefit both the EU and China.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει μια προσέγγιση με την οποία θα λαμβάνεται υπόψη ο συνολικός κίνδυνος των πράξεων σε παράγωγα μέσα, είτε αυτά αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε ελεγχόμενη αγορά είτε διακινούνται εξωχρηματιστηριακά.
The Council recommends an approach that takes account of the overall risk involved in derivatives transactions, whether traded on regulated markets or over the counter.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει μια σύντομη και συγκεκριμένη πολιτική δήλωση που θα επικεντρώνεται σε βασικές προτεραιότητες όπου επείγει περισσότερο να αναληφθεί δράση ή να ληφθούν αποφάσεις οι προτεραιότητες αυτές θα οριστικοποιηθούν όταν θα πλησιάζει η έκτακτη σύνοδος (UNGASS).
The Council favours a short and focused Political Declaration which concentrates on key priorities were action or decisions are most urgent; these priorities should be finalised nearer the time of UNGASS.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει πλήρως τη Διεθνή Δύναμη για την προαγωγή της ασφάλειας (ISAF), η οποία έπαιξε αποφασιστικό ρόλο για τη βελτίωση της ασφάλειας στην Καμπούλ και στα περίχωρά της και συγχαίρει τη Γερμανία και τις Κάτω Χώρες που ανέλαβαν τη διοίκηση της ISAF ΙΙΙ για έξι μήνες.
The Council fully supports ISAF, which has played a critical role in improving the security situation in and around Kabul and expresses its appreciation to Germany and the Netherlands for taking over the command of ISAF III for six months.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει πλήρως τη δέσμευση των αφρικανικών κρατών στα πλαίσια της Αφρικανικής Ένωσης (ΑΕ) και της Οικονομικής Κοινότητας των Δυτικοαφρικανικών Κρατών (ECOWAS) όσον αφορά την εξεύρεση πολιτικής λύσης για την κρίση στην Ακτή του Ελεφαντοστού.
The Council fully supports the commitment of the African states within the African Union (AU) and ECOWAS for a political solution to the crisis in the Ivory Coast.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει πλήρως την Επιτροπή και η Προεδρία δήλωσε ότι θα συνεργαστεί στενά και εντατικά με την Επιτροπή για την επίτευξη αποτελέσματος.»
The Commission had the Council's full support and the Presidency would work closely and urgently with the Commission to achieve a result."
Το Συμβούλιο υποστηρίζει πλήρως την απόφαση του ΔΟΑΕ, της 26ης Νοεμβρίου, και χαιρέτισε τη δέσμευση του Ιράν να συμμορφωθεί πλήρως και αμέσως προς τις απαιτήσεις της απόφασης αυτής, μεταξύ άλλων να εφαρμόσει χωρίς καθυστέρηση, εν αναμονή της έναρξης ισχύος Πρόσθετου Πρωτοκόλλου, τους διακανονισμούς ασφαλείας, να αναστείλει δε όλες τις δραστηριότητες εμπλουτισμού του ουρανίου και επανακατεργασίας.
It fully supported the AIEA resolution of November 26 and welcomed Iran's commitment to fully and promptly comply with its requirements, including immediate implementation pending the entry into force of an Additional Protocol to its safeguard arrangements and the suspension of all enrichment-related and reprocessing activities.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει πλήρως την ολοκληρωμένη και συνολική προσέγγιση που ευθυγραμμίζει τις πολιτικές και προγραμματικές εργασίες των ΗΕ, καθώς και τις εργασίες τους στον τομέα της ασφάλειας.
The Council fully supports the integrated and comprehensive approach aligning the political, security and programmatic work of the UN.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει πλήρως την πρωτοβουλία αυτή."
The Council fully supports this initiative."
Το Συμβούλιο υποστηρίζει πλήρως την πρωτοβουλία και τις προσπάθειες της Αιγύπτου για διαρκή κατάπαυση του πυρός.
The Council fully supports the Egyptian initiative and efforts to achieve a lasting ceasefire.