natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πολίτες της Ευρώπης διατράνωσαν τη φωνή τους και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποκρίθηκε θετικά.
Europe's citizens have spoken, and today the Commission gave a positive response.
Οι πολίτες της Ευρώπης δικαιούνται να γνωρίζουν για ποιο σκοπό δαπανώνται τα χρήματά τους και εάν χρησιμοποιούνται ορθά.
Europe’s citizens have the right to know how their money is being spent and whether it is being used properly.
Οι πολίτες της Ευρώπης δικαιούνται να γνωρίζουν με ποιο τρόπο δαπανώνται τα χρήματά τους και εάν χρησιμοποιούνται ορθά.
Europe’s citizens have the right to know how their money is being spent and whether it is being used properly.
Οι πολίτες της Ευρώπης καλωσόρισαν θερμά τα χαρτονομίσματα και κέρματα ευρώ την πρώτη μέρα της κυκλοφορίας τους.
The European public warmly welcomed euro banknotes and coins on their first day of circulation.
Οι πολίτες της Ισλανδίας ρωτήθηκαν σχετικά με τη γενικότερη στάση τους απέναντι στην ΕΕ.
The people of Iceland were asked about their general attitudes towards the EU.
Οι πολίτες το συνειδητοποιούν και ζητούν από την ΕΕ να αντιδράσει.
Citizens realise this and they are asking the EU to respond.
Οι πολίτες τρέφουν συχνά προσδοκίες έναντι της ΕΕ οι οποίες δεν εκπληρώνονται πάντα.
Citizens often have expectations as regards the EU which cannot always be met.
Οι πολίτες των κρατών μελών πρέπει να έχουν σαφή εικόνα του πλαισίου εντός του οποίου εξελίσσεται η ΕΠΑΑ, των υφιστάμενων κενών και των προσπαθειών που πρέπει να καταβληθούν για την επίτευξη των τιθέντων στόχων.
The public in the Member States must have a clear vision of the context in which CFSP development is situated, of the existing shortcomings and the efforts to be made to achieve the objectives set.
Οι πολίτες των κρατών μελών της ΕΕ μετακινούνται κυρίως για λόγους απασχόλησης και είναι, ως επί το πλείστον, νεότεροι και περισσότερο οικονομικά ενεργοί σε σχέση με τον τοπικό πληθυσμό των πόλεων που εξετάστηκαν (βλ. παράρτημα 4).
EU citizens move mainly because of job opportunities and are, on average, younger and more economically active than the local population in the cities examined (see Annex 4);
Οι πολίτες των μελλοντικών κρατών μελών πιστεύουν πως η ΕΕ πρέπει να δώσει προτεραιότητα στην ασφάλεια των τροφίμων και στη στήριξη των αγροτικών περιοχών
Safe food and support for rural life should be EU priorities, say citizens of future member states
Οι πολίτες των νέων κρατών μελών μπορούν βεβαίως ήδη να υποβάλλουν ερωτήματα στην υπηρεσία EUROPE DIRECT, είτε με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο είτε μέσω απλής τηλεφωνικής γραμμής (+32.2.299.96.96 για τις κλήσεις χρεώνονται τα κανονικά τηλεφωνικά τέλη).
Users in the new Member States can of course already submit questions to EUROPE DIRECT, either by e-mail or via the normal telephone number (+32.2.299.96.96 normal telephone charges apply for this number).
Οι πολίτες των νέων κρατών μελών που βλέπουν θετικά την ενοποίηση της Ευρώπης είναι λιγότεροι από τους πολίτες των Δώδεκα, και οι πρώτοι θα δοκίμαζαν λιγότερο συχνά συναισθήματα λύπης σε περίπτωση που εγκαταλείψουν την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The citizens of the new Member States are less favourably inclined to the idea of European unification compared with citizens of the Twelve; and express less regret at the prospect of dissolution of the European Union.
Οι πολίτες των υποψηφίων και προσχωρουσών χωρών συνεχίζουν να προωθούν την ιδέα ενός Συντάγματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς επίσης και μια πιο διαρθρωμένη ευρωπαϊκή παρουσία στη διευθέτηση διεθνών συγκρούσεων.
Candidate and acceding country citizens continue to favour the creation of a European Union Constitution as well as a more articulated European presence in settling international conflicts.
Οι πολίτες των χωρών που πλήττονται από τις πιο δραστικές μειώσεις του εισοδήματος είναι, κατά κανόνα, και εκείνες που σχηματίζουν, το πιθανότερο, αρνητική εικόνα για την κοινωνική τους κατάσταση, όπως φαίνεται από το Ευρωβαρόμετρο του 2012 για το κοινωνικό κλίμα.
Citizens of the countries affected by the steepest income declines are also generally more likely to have negative perceptions of their social situation, as the 2012 Eurobarometer on the Social Climate shows.
Οι πολίτες τόσο των σημερινών όσο και των μελλοντικών κρατών μελών συμμερίζονται τις ανησυχίες για το περιβάλλον και την ανάγκη στήριξης μιας δυναμικής αγροτικής οικονομίας απ'όλες τις απόψεις και οι ανησυχίες αυτές λαμβάνονται δεόντως υπόψη στις προτάσεις που υπέβαλε η Επιτροπή τον Ιανουάριο σχετικά με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ."
Concerns for the environment and the need to support a vibrant rural economy from all points of view are shared by citizens in both the current and future member states, and these concerns are being thoroughly addressed in the CAP reform proposals made by the Commission this January."
Οι πολίτες χάνουν χρόνο και χρήματα στην προσπάθειά τους να εξακριβώσουν ποιο δίκαιο εφαρμόζεται στην υπόθεσή τους και ποιο δικαστήριο είναι αρμόδιο να τους βοηθήσει.
Citizens lose time and money figuring out which law applies to their case and which court is competent to help them.
Οι πολίτες χρειάζονται ισχυρές διασφαλίσεις για να είναι βέβαιοι ότι προστατεύονται τα θεμελιώδη δικαιώματά τους.
Citizens need robust safeguards to ensure their fundamental rights are protected.
Οι πολίτες χρειάζονται τις κατάλληλες δεξιότητες για τις κατάλληλες θέσεις εργασίας.
People need the rights skills for the right jobs.
Οι πολίτες όλης της Ευρώπης συμμερίζονται τις ίδιες ανησυχίες, είτε η χώρα τους διαθέτει πυρηνικούς σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής είτε όχι.
People throughout Europe share the same concerns, whether have nuclear power plants in their country or not.
Οι πολίτες όλου του κόσμου βδελύσσονται την τρομοκρατία και αξίζουν ουσιαστική δράση εκ μέρους μας για την πάταξή της.
Citizens of all countries loathe terrorism; they deserve that effective action be taken to counter this scourge.
Οι πολίτες όλων των κρατών μας μπορούν να είναι υπερήφανοι που είναι Ευρωπαίοι.»
The citizens in all our countries can be proud to be Europeans."
Οι πολίτες όλων των κρατών μελών έχουν πλέον το δικαίωμα να ταξιδεύουν χωρίς θεώρηση προς τη Βραζιλία, μετά την έναρξη ισχύος, την 1η Οκτωβρίου 2012, της συμφωνίας ΕΕ-Βραζιλίας για την απαλλαγή των κατόχων κοινών διαβατηρίων από την υποχρέωση θεώρησης βραχείας διαμονής.
Citizens of all Member States are now allowed to travel visa-free to Brazil, thanks to the entry into force of the EU-Brazil short stay visa waiver agreement for ordinary passport holders on 1 October 2012.
Οι πολίτες όμως δεν έχουν πάντοτε επίγνωση των δικαιωμάτων τους.
But people are not always aware of these rights.
Οι πολίτες,
Also,
Οι πολίτες, η βιομηχανία και οι οργανισμοί μας μπορούν να αποκομίσουν οφέλη από μια στενότερη, βελτιωμένη και καλύτερα οριοθετημένη σχέση ΕΕ-Κίνας που θα βασίζεται στην αμοιβαία ευθύνη.
Our citizens, industries, and organisations can all benefit from a closer, improved, and better-defined EU-China relationship based on shared responsibility.
Οι πολίτες, και ιδίως οι καταναλωτές, στερούνται συνεπώς την δυνατότητα πρόσβασης σε ένα ευρύτερο και καλύτερο φάσμα υπηρεσιών.
Citizens, in particular consumers, are as a result denied access to a wider and better range of services.
Οι πολίτες, και ιδιαίτερα οι καταναλωτές, στερούνται επομένως την πρόσβαση σε ένα ευρύτερο και πιο καινοτόμο φάσμα υπηρεσιών με καλύτερες τιμές.
Citizens, in particular consumers, are as a result denied access to a wider and better range of services.
Οι πολίτες, μολονότι είναι γενικά ενημερωμένοι, χρησιμοποιούν σε μικρό βαθμό το € στις συναλλαγές τους και εξακολουθεί να υπάρχει αρκετή αβεβαιότητα για ορισμένα ειδικά θέματα που αφορούν τη μετάβαση στο €.
Citizens, although generally informed, make little use the € in their transactions and face still a lot of uncertainty with regard to the specifics of the changeover.
Οι πολίτες, οι δημόσιες αρχές, οι επιχειρήσεις και όλα τα άλλα κυβερνητικά και μη κυβερνητικά ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να απαντήσουν σε ερωτήσεις σχετικά με τις διάφορες πτυχές του οικονομικού κύκλου και τον ρόλο τους στη μετάβαση προς μια κυκλική οικονομία.
Citizens, public authorities, businesses and all other interested governmental and non-governmental parties are invited to answer questions on the various parts of the economic cycle and their role in the transition to a circular economy.
Οι πολίτες, οι επιχειρήσεις και οι δικηγόροι θα μπορούν να χρησιμοποιούν μια πραγματική διαδικτυακή θυρίδα ολοκληρωμένης εξυπηρέτησης και να αντλούν από εκεί πληροφορίες σχετικά με την απονομή της δικαιοσύνης.
"Citizens, businesses and lawyers will benefit from a real one-stop cyber shop for justice information.
Οι πολίτες, οι επιχειρήσεις και όλοι οι υπόλοιποι ενδιαφερόμενοι μπορούν να επιλέξουν να συμμετάσχουν σε διαβουλεύσεις που διεξάγονται σε έναν συγκεκριμένο τομέα, όπως είναι η «εσωτερική αγορά» ή οι «γενικές και θεσμικές υποθέσεις».
Citizens, businesses and all other interested parties can choose a consultation in a particular area, such as 'Internal Market' or 'General and Institutional Affairs'.
Οι πολίτες, που μετακομίζουν σε άλλη χώρα της ΕΕ ή τελούν γάμο στο εξωτερικό ή καταθέτουν πολλαπλές φορολογικές δηλώσεις.
Citizens arranging a move to another EU country or a marriage abroad or filing multiple tax returns.
Οι πολίτες, τέλος, είναι και καταναλωτές, ώστε να επηρεάζουν με τη σειρά τους μέσω των επιλογών τους.
Finally, citizens are consumers; they make choices through which they wield influence.
Οι πολιτείες που δεν αναφέρθηκαν από τις ΗΠΑ είναι, κατά το πλείστον, πολιτείες που δεν έχουν νομοθεσία προστασίας των συμβάσεων.
The states not offered by the US are for the most part states which do not have any protectionist procurement legislation in any case.
Οι πολιτικές ένταξης θα πρέπει να νοούνται ως συνεχής και αμφοτεροβαρής διαδικασία, βασιζόμενη σε αμοιβαία δικαιώματα και αντίστοιχες υποχρεώσεις των νομίμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών και των κοινωνιών υποδοχής.
Integration policies should be understood as a continuous, two-way process based on mutual rights and corresponding obligations of legally residing third-country nationals and the host societies.
Οι πολιτικές ένταξης των κρατών μελών συνεπάγονται συντονισμένη δράση των κυβερνήσεων, των περιφερειακών και τοπικών αρχών, των οργανώσεων μεταναστών και των μη κυβερνητικών οργανώσεων, των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών.
Integration policies of Member States imply concerted action by governments, regional and local authorities, migrant and non-governmental organisations, the social partners and civil society.
Οι πολιτικές ακολούθησαν παράλληλη εξέλιξη καθώς καθίσταντο αναγκαίες και καθώς διαμορφωνόταν το κάθε γεωλογικό στρώμα.
Policies were developed in parallel, as they became necessary and as each geological layer was established.
Οι πολιτικές αλλαγές που σάρωσαν την περιφέρεια αυτή άλλαξαν δραστικά τόσο την πραγματικότητα όσο και τις προοπτικές.
The political changes that have swept across the region have dramatically transformed both reality and prospects.
Οι πολιτικές απασχόλησης θα πρέπει να αφορούν τόσο τη ζήτηση όσο και την προσφορά εργασίας, κάνοντας πιο αποτελεσματική την κατάρτιση και την εκπαίδευση (Ιρλανδία, Ιταλία, Πορτογαλία), μειώνοντας τους φόρους και τις άλλες επιβαρύνσεις στους χαμηλόμισθους (Δανία, Γερμανία, Ιταλία, Ολλανδία, Αυστρία, Φινλανδία, Σουηδία, ΗΒ) καθώς και τη διάρκεια και τους όρους επιλεξιμότητας όσον αφορά τα επιδόματα (Βέλγιο, Γαλλία, Ιταλία, Πορτογαλία, Σουηδία).
In line with the employment guidelines and in the context of the 1999 national plans, employment policies should concentrate on both demand and supply of labour, including more efficient training and education (Ireland, Italy, Portugal), reducing taxes and other charges on low paid workers (Denmark, Germany, France, Italy, Netherlands, Austria, Finland, Sweden, UK) and reviewing the duration and eligibility conditions for benefits (Belgium, France, Italy, Portugal, Sweden);
Οι πολιτικές απασχόλησης θα πρέπει να παρέχουν περισσότερες δυνατότητες στους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας ώστε να παραμείνουν για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα στην αγορά εργασίας.
Employment policies should provide more possibilities for older workers to stay longer in the labour market.
Οι πολιτικές απασχόλησης πρέπει να εστιάσουν στην προετοιμασία για τη μετάβαση στην οικονομία με μειωμένες εκπομπές άνθρακα.
Employment policies must focus on preparing for the transition to a low-carbon economy.
Οι πολιτικές αποδίδουν καρπούς.
The policies work.
Οι πολιτικές αποφάσεις που πρέπει να ληφθούν από το Συμβούλιο Μεταφορών, στις 20 του επομένου Δεκεμβρίου, είναι ζωτικές προκειμένου οι προοπτικές αυτές να καταστούν πραγματικότητα», δήλωσε η κ.
The policy decisions to be taken by the Transport Council on 20 December next are vital if these prospects are to become reality."
Οι πολιτικές αποφάσεις σε όλα τα επίπεδα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη περισσότερο αυτό το στόχο.
Political decisions at all levels would need to take more account of this objective.
Οι πολιτικές αυτές αποσκοπούν στη μείωση των εκπομπών των ατμοσφαιρικών ρύπων στις έντονα αστικοποιημένες περιοχές και στη διαχείριση των θαλάσσιων λεκανών (Βαλτική θάλασσα και Μεσόγειος θάλασσα).
Such policies range from the reduction of toxic discharges into the atmosphere in heavily urbanized areas to the management of maritime areas (the Baltic Sea and the Mediterranean);
Οι πολιτικές αυτές αποτελούν τον ακρογωνιαίο λίθο πάνω στον οποίο η ΕΕ μπορεί να εδραιώσει μια πιο αποτελεσματική και βιώσιμη στρατηγική για να αντιμετωπίσει τις αδικίες που συνδέονται με την πείνα.
These policies are the cornerstone on which the EU can build a more effective and more durable strategy to address the injustices of hunger.
Οι πολιτικές αυτές αποφέρουν ήδη ελπιδοφόρα αποτελέσματα σε όλη την ΕΕ.
They are already delivering promising results across the EU.
Οι πολιτικές αυτές δεν θα πρέπει συνεπώς να αντιταχθούν σε μία πολιτική υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
These policies are therefore in no way in conflict with a policy on services of general interest.
Οι πολιτικές αυτές θα διαφέρουν σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
These policies will differ significantly from Member State to Member State.
Οι πολιτικές αυτές θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν την ευκολότερη πρόσβαση σε χρηματοδότηση ή τα φορολογικά κίνητρα, την επιχειρηματική εκπαίδευση ή την πρόσβαση σε υπηρεσίες φροντίδας παιδιών και ηλικιωμένων.
These can include easier access to financing or fiscal incentives, entrepreneurship education or access to child and elderly care.
Οι πολιτικές αυτές θα πρέπει να ενθαρρύνουν και να στηρίζουν πολιτικές των νέων ανατολικών και νότιων γειτόνων, που αποσκοπούν στην προσέγγισή τους προς την ΕΕ.
They should encourage and support policies of the New Eastern and Southern Neighbours aimed at coming closer to the EU.
Οι πολιτικές αυτές θα πρέπει να υλοποιηθούν από την Επιτροπή με συνεπή και προσεκτικά σχεδιασμένο τρόπο, εστιάζοντας σε πρωτοβουλίες με σαφή ευρωπαϊκή προστιθεμένη αξία, σε εσωτερικό και εξωτερικό επίπεδο, θα πρέπει δε να επικεντρώνονται σε τρία πεδία: υλικό κεφάλαιο (υποδομές)· τεχνολογικό κεφάλαιο (χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα, ανανεώσιμες μορφές ενέργειας), ανθρώπινο κεφάλαιο (εκπαίδευση).
The implementation of these policies by the Commission will have to be carried out in a consistent and carefully scheduled manner, focusing on initiatives with a clear European added value, both at internal and external level, and should be centred on three areas: physical capital (infrastructure); technological capital (low‑carbon, renewable energy), human capital (education).
Οι πολιτικές αυτές οδήγησαν σε μια περίοδο οικονομικής μεγέθυνσης και δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
These policies have led to a period of economic growth and job creation.
Οι πολιτικές αυτές πρέπει να απευθυνθούν στους πολίτες και τις επιχειρήσεις των οποίων οι αποφάσεις επηρεάζουν την παραγωγή αποβλήτων.
These policies must reach out to the individuals and businesses whose decisions influence the generation of waste.
Οι πολιτικές αυτές πρέπει να προσφέρουν ευκαιρίες μάθησης και κατάρτισης προσαρμοσμένες σε συγκεκριμένες ομάδες στις διάφορες φάσεις της ζωής τους : νέοι, άνεργοι ενήλικες και απασχολούμενοι των οποίων οι δεξιότητες κινδυνεύουν να αχρηστευθούν λόγω της ταχείας αλλαγής.
They will have to offer learning and training opportunities tailored to target groups at different stages of their lives: young people, unemployed adults and those in employment who are at risk of seeing their skills overtaken by rapid change.
Οι πολιτικές αυτές πρέπει να συνάδουν προς τις πολιτικές που αναπτύσσουν οι αρμόδιοι φορείς, ιδίως δε ο FAO.
These policies should be compatible with the policies developed under relevant fora, in particular the FAO.
Οι πολιτικές αυτές προβλέπουν διαφοροποιημένες λύσεις, ανάλογα με τις ανάγκες των πληθυσμών που υποφέρουν περισσότερο από την πείνα και που είναι πιο ευάλωτοι.
These policies include diversified responses that are tailored to the needs of those most hungry and vulnerable.
Οι πολιτικές για τα δίκτυα στην ΕΕ έχουν δημιουργήσει νέες δυνατότητες για την εμβάθυνση της οικονομικής ολοκλήρωσης.
The network policies of the EU have created new possibilities for deepening economic integration.
Οι πολιτικές για τα δίκτυα:
Network Policies:
Οι πολιτικές για τη δημιουργία μιας δυναμικής και ανταγωνιστικής οικονομίας με βάση τη γνώση, οι πολιτικές για την τόνωση της εσωτερικής αγοράς και την προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος στην Ευρώπη, οι πολιτικές που επιτρέπουν την ανάδυση ενός καινοτόμου τομέα των υπηρεσιών είναι εξίσου ζωτικής σημασίας για τους στόχους μας όσον αφορά την απασχόληση.
Policies to create a dynamic and competitive knowledge economy, policies to dynamise the internal market and promote entrepreneurialism in Europe, policies to allow an innovative services sector to emerge are also vital for our employment goals.
Οι πολιτικές για τη διά βίου μάθηση πρέπει να αποσκοπούν στις δεξιότητες που δεν χάνονται με το πέρασμα του χρόνου, δεδομένης της μεγάλης απόστασης μεταξύ των γενεών που αποκάλυψε η έρευνα και του σημαντικού οικονομικού και κοινωνικού οφέλους που απορρέει από τις υψηλού επιπέδου δεξιότητες.
Lifelong learning policies must aim at sustaining skills over time given the gaps between generations revealed by the survey and the significant economic and social benefits of higher skills.
Οι πολιτικές για τη διαχείριση των κινδύνων που απορρέουν από τη βιοποικιλότητα και τα οικοσυστήματα μπορούν επίσης να βοηθήσουν στον εντοπισμό νέων επιχειρηματικών ευκαιριών, όπως η μείωση του κόστους των εισροών μέσω της βελτίωσης της απόδοσης των πόρων, η ανάπτυξη και η εμπορία τεχνολογιών περιορισμένων επιπτώσεων, η διαχείριση και ο σχεδιασμός έργων με στόχο τη μείωση των οικολογικών αποτυπωμάτων και η παροχή επαγγελματικών υπηρεσιών στους τομείς της αξιολόγησης του κινδύνου και της διαχείρισης/προσαρμογής.
Policies to manage biodiversity and ecosystem risks can also help to identify new business opportunities, such as reducing input costs through improved resource efficiency, developing and marketing low impact technologies, managing and designing projects to reduce ecological footprints, and providing professional services in risk assessment and management/adaptation.
Οι πολιτικές για τη μείωση των εκπομπών άν θρακα θα αλλάξουν σημαντική τις δομές απασχόλησης στην ΕΕ
Low-carbon policies will significantly change EU employment structures
Οι πολιτικές για την αγορά εργασίας κυριαρχούνται παραδοσιακά από μέτρα διατήρησης του εισοδήματος.
Labour market policies are traditionally dominated by income maintenance measures.
Οι πολιτικές για την αγορά εργασίας πρέπει να επιτύχουν τόσο ευελιξία όσο και ασφάλεια στην αγορά εργασίας.
Labour market policies need to achieve both flexibility and security in the world of work.
Οι πολιτικές για την αντιμετώπιση του μετριασμού της αλλαγής του κλίματος και της προσαρμογής σε αυτήν θα αποβούν πλήρως αποτελεσματικές μόνον εάν ενσωματωθούν στις εθνικές στρατηγικές για την αειφόρο ανάπτυξη, καθώς και στις πολιτικές για τη μείωση της φτώχειας όπου υφίστανται τέτοιες πολιτικές.
Policies to address climate change mitigation and adaptation will only be fully effective if they are integrated into national sustainable development strategies, including those for poverty reduction where they exist.
Οι πολιτικές για την απασχόληση στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου
Employment policies in the Europe 2020 strategy and the European Semester
Οι πολιτικές για την ενθάρρυνση ανάπτυξης επιχειρηματικού πνεύματος στην Ιταλία είναι παραδοσιακά ισχυρές.
Policies to encourage entrepreneurship are traditionally strong in Italy.
Οι πολιτικές για την επίτευξη καλύτερης ισορροπίας μεταξύ του επαγγελματικού και του προσωπικού βίου — ιδίως οι υπηρεσίες φύλαξης των παιδιών — έχουν καθοριστική σημασία για την προώθηση της απασχόλησης των γυναικών.
Policies for better work-life balance – in particular childcare services – are key to promoting women's employment.
Οι πολιτικές για την ισότητα των φύλων πρέπει να βασίζονται στα στοιχεία αυτά.»
We need to base gender equality policies on these realities."
Οι πολιτικές για την ισότητα των φύλων συνιστούν εργαλεία κοινωνικής συνοχής και οικονομικής ανάπτυξης.
Gender equality policies are instruments of social cohesion as well as of growth.
Οι πολιτικές για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού πρέπει να βασίζονται σε μια ανοικτή μέθοδο συντονισμού που θα συνδυάζει τα εθνικά σχέδια δράσης με μια πρωτοβουλία της Επιτροπής για συνεργασία στον τομέα αυτόν, η οποία θα υποβληθεί ως τον Ιούνιο του 2000.
Policies for combating social exclusion should be based on an open method of coordination combining national action plans and a Commission initiative for cooperation in this field to be presented by June 2000.
Οι πολιτικές για την πολυμορφία κερδίζουν όλο και περισσότερο έδαφος στην ευρύτερη στρατηγική των εταιρειών για το ανθρώπινο δυναμικό και την ενθάρρυνση της δημιουργικότητας και της καινοτομίας.
Diversity policies increasingly form part of companies' broader strategy to build up human capital and encourage creativity and innovation.
Οι πολιτικές για την προώθηση της μετάβασης σε πιο κυκλική οικονομία, όπως ζήτησε η ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την αποδοτική χρήση των πόρων, μπορούν να οδηγήσουν σε διπλασιασμό του εν λόγω ποσοστού, παράλληλα με την προώθηση της δημιουργίας θέσεων εργασίας και της ενίσχυσης της ανάπτυξης.
Policies to promote the transition to a more circular economy, as called for by the European Resource Efficiency Platform, could result in a doubling of this rate, while boosting job creation and generating further growth.
Οι πολιτικές για την προώθηση της οικοκαινοτομίας και των ενεργειακά αποδοτικών προϊόντων και συστημάτων σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο θα πρέπει να προβλέπουν την εμπορία δικαιωμάτων εκπομπής διοξειδίου του άνθρακα, φορολογικές μεταρρυθμίσεις, επιδοτήσεις και δάνεια, δημόσιες επενδύσεις και ανάθεση δημοσίων συμβάσεων, καθώς και στόχευση των κονδυλίων για την έρευνα και καινοτομία.
The policies at EU and national level to promote eco-innovation and energy-efficient products and systems should include emission trading, tax reform, subsidies and loans, public investment and procurement and targeting of research and innovation budgets.
Οι πολιτικές για την στήριξη του ελεύθερου εμπορίου και το άνοιγμα προς τα έξω κατέδειξαν τις θετικές τους επιπτώσεις για την εδραίωση της οικονομικής ανάπτυξης, τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και τη βελτίωση των επιλογών των καταναλωτών και του βιοτικού επιπέδου παγκοσμίως.
Policies supporting free trade and external openness have shown its positive effects on fostering economic growth, creating jobs, and improving consumer choice and the standards of living world-wide.
Οι πολιτικές για την τριτοβάθμια εκπαίδευση επικεντρώνονται κυρίως στον όλο και μεγαλύτερο αριθμό των γυναικών στα μαθηματικά, στις θετικές επιστήμες και στην τεχνολογία (MΕT)
Policies on higher education focus mainly on increasing numbers of women in maths, science and technology (MST)