natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχοντας να αντιμετωπίσει νομισματικά, οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα που έχουν παγκόσμια εμβέλεια, η Ευρώπη πρέπει να ανοιχτεί περισσότερο προς τον υπόλοιπο κόσμο και να συμμετάσχει στην εγκαθίδρυση της νέας παγκόσμιας τάξης πραγμάτων.
Faced with monetary, economic and social problems that are global in scope, Europe must open up more and participate in the establishment of the new world order.
Έχοντας να αντιμετωπίσουμε την κρίση δεν μπορούσε να γίνει διαφορετικά, ήταν απαραίτητο να δράσουμε γρήγορα.
Given the crisis, I suppose there was no other way, as swift action was needed.
Έχοντας ξεκαθαρίσει το τοπίο όσον αφορά τις τρεις βασικές παρανοήσεις, θα επιχειρήσω να σας παρουσιάσω τι ακριβώς περιέχεται στην πρόταση της Επιτροπής.
Having cleared the ground on three major misconceptions, let me now turn to what the Commission proposal does.
Έχοντας παρακολουθήσει επί σειρά ετών τη συντελούμενη πρόοδο, καταλήγω στο συμπέρασμα ότι ένα καλό αποτέλεσμα στον τομέα αυτό προϋποθέτει πρωτοβουλίες σε υψηλότερο επίπεδο από εκείνο της αμιγώς τεχνικής συνεργασίας μεταξύ των ανωτάτων οργάνων ελέγχου των κρατών μελών και του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου.
After having followed progress for a number of years I have arrived at the conclusion that a good result in this respect requires initiatives at a higher level than purely technical co-operation between the Supreme Audit Institutions of the Member States and the European Court of Auditors.
Έχοντας παρευρεθεί με τον Πρόεδρο Μιτεράν επί πολλά έτη στις συνεδριάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, μπορώ να επιβεβαιώσω τόν εξέχοντα ρόλο που έπαξε μεταξύ μας.
I have sat alongside President Mitterrand at European Council meetings for many years and can bear witness to his outstanding contribution to our work.
Έχοντας πλέον λάβει τη συγκατάθεση του Συμβουλίου, η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει την απόφαση, εκτός εάν εκφράσει αντιρρήσεις το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the decision, unless the European Parliament objects.
Έχοντας πλέον λάβει τη συγκατάθεση του Συμβουλίου, η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει τον κανονισμό, εκτός εάν εκφράσει αντιρρήσεις το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Έχοντας πλήρη επίγνωση των περιορισμών, θεωρώ ότι όσο υφίστανται οι σημερινές επικαλύψεις θα είναι πολύ δύσκολο να διατηρηθούν οι βέλτιστες προδιαγραφές για τους στρατούς μας.
I am well aware of all the constraints, but the fact is that as long as we duplicate as much as we do today, it will be very difficult to maintain the best standards for our armies.
Έχοντας πλήρη επίγνωση των στόχων και των απαιτήσεων της ΚΓΠ, η Επιτροπή προτείνει τη λήψη των ακόλουθων πρόσθετων μέτρων:
Being fully aware of the objectives and requirements of the CAP, the Commission proposes to take the following additional measures:
Έχοντας πλήρη συνείδηση της δύσκολης κατάστασης που αντιμετωπίζει η Ελλάδα, η Επιτροπή πιστεύει ότι, αν δεν γίνουν τώρα οι επενδύσεις αυτές, θα υπάρξει υψηλότερο κόστος για την Ελλάδα στο μέλλον.
While fully aware of the difficult situation currently facing Greece, the Commission believes that not making this investment now would ultimately entail even higher costs to Greece in the future.
Έχοντας πλήρως ενημερωθεί, για την επικρατούσα κατάσταση και τις προοπτικές επίλυσης του προβλήματος κατόπιν διαπραγματεύσεων, από τον Ειδικό Απεσταλμένο της στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών, κ.
Having been fully briefed on the current situation and the prospects for a negotiated outcome by its Special Envoy to the Great Lakes Region,
Έχοντας πλήρως συνείδηση των πολλαπλών προκλήσεων που αντιμετωπίζει η περιοχή, το Συμβούλιο προσμένει να υποβληθεί επειγόντως μια ολοκληρωμένη στρατηγική της ΕΕ για το Σαχέλ εντός των προσεχών εβδομάδων, προκειμένου αυτή να συζητηθεί και να εγκριθεί το ταχύτερο δυνατό.
Fully aware of the multiple challenges facing the region, the Council looks forward to the urgent presentation of a comprehensive EU strategy on the Sahel in the coming weeks, with a view to its discussion and adoption at the earliest possible opportunity.
Έχοντας προταθεί ως υποψήφιος πρόεδρος από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 27 Ιουνίου 2014, ο Ζαν Κλοντ Γιούνκερ χρειαζόταν πλειοψηφία 376 ψήφων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
After being proposed as candidate for Commission President by the European Council on 27 June 2014, Jean-Claude Juncker needed a majority of 376 votes in the European Parliament.
Έχοντας πρόσβαση σε πληροφορίες όπως τα αποτελέσματα των εκτιμήσεων περιβαλλοντικών επιπτώσεων, η επίπτωση στην υγεία των εκπομπών κλπ.,
By having access to information such as results of environmental impact assessments, health impact of emissions etc.
Έχοντας πρώτα δώσει τις γενικές γραμμές της δομής του, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προχώρησε στον καθορισμό του περιεχομένου και των στόχων του μελλοντικού 5ου ευρωπαϊκού προγράμματος-πλαισίου έρευνας και ανάπτυξης, το οποίο θα καλύψει την περίοδο 1999-2003.
Having outlined its structure, the European Commission has now set out the content and objectives of the 5th European Framework Programme for Research and Development which will cover the period 1999-2003.
Έχοντας σημειώσει προσεκτικά τα μελήματα του ιρλανδικού λαού όπως εκφράστηκαν από τον Ιρλανδό Πρωθυπουργό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε κατά τη σύνοδό του στις 11 και 12 Δεκεμβρίου του 2008 ότι, εφόσον τεθεί σε ισχύ η Συνθήκη της Λισσαβώνας, θα πρέπει να αποφασισθεί, σύμφωνα με τις απαιτούμενες νομικές διαδικασίες, ότι η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να απαρτίζεται από έναν υπήκοο κάθε κράτους μέλους.
Having carefully noted the concerns of the Irish people as set out by the Taoiseach, the European Council, at its meeting of 11-12 December 2008, agreed that, provided the Treaty of Lisbon enters into force, a decision would be taken, in accordance with the necessary legal procedures, to the effect that the Commission shall continue to include one national of each Member State.
Έχοντας συμφωνήσει σχετικά με τις ακόλουθες διατάξεις που θα προσαρτηθούν στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση:
Have agreed upon the following provisions which shall be annexed to the Treaty on European Union:
Έχοντας συμφωνήσει σχετικά με τις ακόλουθες ερμηνευτικές διατάξεις οι οποίες θα προσαρτηθούν στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη Λειτουργία της Ένωσης:
Have agreed upon the following interpretative provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the Union:
Έχοντας συνείδηση της επιτυχίας και των θετικών αποτελεσμάτων που ελήφθησαν από τη «στρογγυλή τράπεζα για το HIV/AIDS», η οποία διοργανώθηκε στις Βρυξέλλες στις 28 Σεπτεμβρίου 2000, από την Επιτροπή σε συνεργασία με την ΠΟΥ και το UNAIDS παρουσία των αντιπροσώπων των κρατών μελών, των αναπτυσσόμενων χωρών, της κοινωνίας των πολιτών και της φαρμακοβιομηχανίας,
Mindful of the success and positive results achieved at the round table on HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and poverty held in Brussels on 28 September 2000 by the Commission in cooperation with the WHO and UNAIDS, attended by representatives from Member States, developing countries, civil society and the pharmaceutical industry,
Έχοντας συνεδριάσει στο Σάλτσμπουργκ από τις 12 έως τις 14 Νοεμβρίου 2003 προκειμένου να αξιολογήσει την εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη μετά τη θέσπιση του προγράμματος δράσης 2000 καθώς και να διερευνήσει τις μελλοντικές ανάγκες·
Having met in Salzburg on 12 to 14 November 2003 to assess the implementation of EU rural development policy since Agenda 2000 and to look ahead to future needs;
Έχοντας συνεργαστεί στενά με τον Επίτροπο Barnier και με τους συντάκτες της Τρίτης Έκθεσης για τη Συνοχή, τα μέλη της ΕΤΠ, τα οποία εκπροσωπούν τις ευρωπαϊκές τοπικές και περιφερειακές αρχές, συνέβαλαν στην χάραξη του πλαισίου χρηματοδότησης της περιφερειακής πολιτικής.
CoR members, representing European local and regional authorities, have worked closely with Commissioner Barnier and the authors of the 3rd Cohesion Report in preparing the financial framework for regional policy.
Έχοντας τη στήριξη της Γενικής Διεύθυνσης Περιβάλλοντος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η Ευρωπαϊκή Εβδομάδα Κινητικότητας προωθεί τη σταθερή στροφή προς τη βιώσιμη κινητικότητα,
Supported by the European Commission's Directorate-General for Environment,
Έχοντας την έρευνα και την καινοτομία στον πυρήνα της στρατηγικής της, θα υποβληθεί πρώτα στα κράτη μέλη της ΕΕ στο πλαίσιο του Συμβουλίου Ανταγωνιστικότητας της 21ης Φεβρουαρίου 2012.
With Research and Innovation at the heart of the Strategy, it will first be presented to EU Member States at the Competitiveness Council on 21 February 2012.
Έχοντας τις πληροφορίες αυτές, οι μεν αρμόδιες αρχές μπορούν να αποφασίζουν ταχύτερα σχετικά με τα κατάλληλα μέτρα για την αντιμετώπιση της πηγής της ρύπανσης, οι δε πολίτες μπορούν να την αποφεύγουν.
Such information enables public authorities to decide more quickly on appropriate action to tackle the source of the pollution and allows individuals to avoid it.
Έχοντας τούτο κατά νου, τα Μέρη συμφώνησαν να συναντηθούν σε επίπεδο αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων στο περιθώριο της συνόδου αυτής.
With this in mind, the Parties agreed to meet at the level of Heads of State and Government in the framework of this summit.
Έχοντας υπ' όψιν τη σημασία του ασφαλούς περιβάλλοντος και σύμφωνα με το Πρόγραμμα της Στοκχόλμης και την Κοινή Δήλωση της Συνόδου Κορυφής της Πράγας για την Ανατολική Εταιρική Σχέση, η ΕΕ προτίθεται να προωθήσει την κινητικότητα των πολιτών των χωρών του Νοτίου Καυκάσου και άλλων χωρών της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης μέσω συμφωνιών διευκόλυνσης της έκδοσης θεωρήσεων και επανεισδοχής και, αφού αυτές συναφθούν και τεθούν σε εφαρμογή επιτυχώς, να υιοθετήσει μια ελεγχόμενη διαδικασία για τη σταδιακή ελευθέρωση του καθεστώτος των θεωρήσεων ως μακροπρόθεσμο στόχο, κατά περίπτωση, καθώς και να προσδιορίσει τους όρους της ορθής διαχείρισης και της ασφάλειας της κινητικότητας.
Bearing in mind the importance of a secure environment, and in accordance with the Stockholm Programme and the Joint Declaration of the Prague Eastern Partnership Summit, the EU stands ready to promote mobility of citizens of the South Caucasus countries and other Eastern Partnership countries through visa facilitation and readmission agreements, and once these are successfully concluded and implemented, move towards a controlled process taking gradual steps towards visa-liberalisation as a long-term goal, on a case-by-case basis, as well as describe the conditions for well-managed and secure mobility.
Έχοντας υπενθυµίσει τα ανωτέρω το ∆ικαστήριο ελέγχει αν ορισµένες διατάξεις της επίµαχης νοµοθεσίας είναι δυνατό να δικαιολογηθούν.
That said, the Court examines whether some of the provisions of that legislation may be justified.
Έχοντας υποβάλει 3141 καταχωρισμένες καταγγελίες το 2012, οι πολίτες, οι επιχειρήσεις και οι ενδιαφερόμενοι φορείς συνέβαλαν σημαντικά στον έλεγχο της ορθής εφαρμογής του δικαίου της ΕΕ από την Επιτροπή.
With 3141 registered complaints in 2012, citizens, businesses and stakeholders provided important input to the Commission in its monitoring of the correct application of EU rules.
Έχοντας υπόψη
Bearing in mind
Έχοντας υπόψη
Having regard to
Έχοντας υπόψη :
Bearing in mind:
Έχοντας υπόψη :
Having regard to:
Έχοντας υπόψη αυτές τις εξελίξεις και βασιζόμενο στην πολιτική που θέσπισε προηγουμένως η ΕΕ, το Συμβούλιο αποφάσισε τις εξής δράσεις:
Against the background of these developments and building on previously established EU policy, the Council has decided the following actions:
Έχοντας υπόψη αυτούς τους παράγοντες, και προκειμένου να δοθούν οι προϋποθέσεις για ισορροπημένη διόρθωση, η Επιτροπή έκρινε ότι η προθεσμία που είχε τεθεί τον Ιανουάριο για την απάλειψη του υπερβολικού ελλείμματος στη Γερμανία, θα πρέπει ως φαίνεται να παραταθεί κατά ένα έτος, υπό τον όρο ότι οι γερμανικές αρχές θα λάβουν αποτελεσματικά μέτρα από το 2004.
Taking into account these factors, and in order to provide the conditions for a balanced correction, the Commission considered that it appears that the deadline set in January 2003 for the elimination of the excessive deficit in Germany should be extended by one year, provided that effective measures are taken by the German authorities as from 2004.
Έχοντας υπόψη αυτούς τους στόχους, οι συμμετέχοντες σημειώνουν τις εργασίες των κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων για την οικονομική μεταβατική περίοδο και το ευρωμεσογειακό δίκτυο οικονομικών ιδρυμάτων.
In view of these objectives, the Participants take note of the work of government experts on economic transition and of the Euro-Mediterranean network of economic institutes.
Έχοντας υπόψη αυτούς τους στόχους, σκοπός της συζήτησης ήταν να καθοριστούν προτεραιότητες για συνεργασία στον τομέα της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων όσον αφορά τις εξωτερικές σχέσεις (χώρες/ομάδες χωρών, θέματα) και να αναλυθούν οι υπάρχουσες δομές (συνεργασία μεταξύ υπουργών Γενικών Υποθέσεων και Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων, ρόλος του Γενικού Γραμματέα/Ύπατου Εκπροσώπου και της Υπηρεσίας Σχεδιασμού και Έγκαιρης Προειδοποίησης, πιθανή συμβολή των διπλωματικών και προξενικών αποστολών των κρατών μελών) και τα διαθέσιμα μέσα (κοινές στρατηγικές, συμφωνίες του Συμβουλίου και της Κοινότητας, συντονισμένη χρήση μέσων μεταξύ των διαφόρων πυλώνων).
Taking account of these objectives, the debate was aimed at identifying substantive priorities for cooperation in Justice and Home Affairs with respect to external relations (e.g. countries/country groups, themes) and analysing the existing structures (interaction between General Affairs and Justice and Home Affairs Ministers, role of the Secretary General/High Representative and the Planning and Early Warning Unit, possible contributions from Member States' diplomatic and consular missions) and the available instruments (common strategies, Council and Community agreements, coordinated use of instruments under the different pillars).
Έχοντας υπόψη και την έκθεση σύγκλισης της ΕΚΤ, η Επιτροπή προτείνει την υιοθέτηση από την Ελλάδα του ενιαίου νομίσματος από την 1η Ιανουαρίου 2001.
Having regard also to ECB's convergence report the Commission is proposing that Greece adopts the single currency from 1 January 2001.
Έχοντας υπόψη πόσο πολύτιμες υπήρξαν οι συμβολές άλλων κρατών στη Διεθνή Αστυνομική Δύναμη, το Συμβούλιο δήλωσε ότι είναι πρόθυμο να εξετάσει ευμενώς τη συμβολή τρίτων χωρών, σύμφωνα με τα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της Νίκαιας και του Γκέτεμποργκ.
Taking into account the valuable contributions other States have made to IPTF, the Council stated its readiness to consider positively the contribution of third States in accordance with the conclusions of the Nice and Göteborg European Councils.
Έχοντας υπόψη τα ανωτέρω και λαμβάνοντας επίσης υπόψη τη γενική πρόοδο που σημειώθηκε στις διαπραγματεύσεις προσχώρησης, καθώς επίσης και στη μεταφορά του κεκτημένου στις εθνικές νομοθεσίες και την εφαρμογή του, και τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν κατά τις διαπραγματεύσεις οι υποψήφιες χώρες, η Ένωση επιβεβαιώνει την αποφασιστικότητά της να ολοκληρώσει τις διαπραγματεύσεις με τις χώρες αυτές στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης στις 12-13 Δεκεμβρίου και να υπογράψει τη Συνθήκη Προσχώρησης στην Αθήνα τον Απρίλιο του 2003.
In view of the above, and also taking into consideration the overall progress achieved in the accession negotiations, as well as in transposing and implementing the acquis and the commitments undertaken in the negotiations by the candidates, the Union confirms its determination to conclude accession negotiations with these countries at the European Council in Copenhagen on 12-13 December and sign the Accession Treaty in Athens in April 2003.
Έχοντας υπόψη τα ανωτέρω και λαμβάνοντας την προσεχή Στρατηγική για την Εσωτερική Αγορά ως βάση για μελλοντική δράση, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο :
Against this background and taking the forthcoming Internal Market Strategy as the basis for future action, the European Council:
Έχοντας υπόψη τα ανωτέρω προκύπτει το συμπέρασμα ότι η Prevost Car Inc., που δεν δραστηριοποιείται επί του παρόντος στις αγορές του ΕΟΧ, δεν αναμένεται να το πράξει ούτε στο μέλλον και, ως εκ τούτου, η σχεδιαζόμενη πράξη δεν θα προκαλέσει αύξηση των μεριδίων αγοράς στον ΕΟΧ είτε της Volvo Bus Corporation είτε της Henlys Group plc.
In view of this, Prévost Car Inc., which is not currently active in EEA markets, is unlikely to be so in the future, and the current operation will not result in any increment of the EEA market share of either Volvo Bus Corporation or Henlys Group plc.
Έχοντας υπόψη τα ανωτέρω στοιχεία, η Επιτροπή αποφάσισε να μην αντιτεθεί στην εν λόγω πράξη.
In view of these factors the Commission has has decided not to oppose this operation.
Έχοντας υπόψη τα ανωτέρω, το Συμβούλιο :
Having regard to the above, the Council:
Έχοντας υπόψη τα αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης, το Συμβούλιο προσυπέγραψε πλήρως την έκθεση της ΟΔΕ.
In light of the results of the public consultation, the Council fully endorsed the EFC report.
Έχοντας υπόψη τα αποτελέσματα των διαδικασιών IPF/IFF καθώς και την ανάγκη ύπαρξης συναίνεσης, η ΕΕ θα εργαστεί εντός της προτεινόμενης Διεθνούς Σύμβασης για τα Δάση και την επίτευξη των στόχων και την εκπλήρωση των λειτουργιών όπως περιγράφονται στην έκθεση IFF.
Considering the results of IPF/IFF processes and taking into account the need for consensus, the EU will work within the proposed International Arrangement on Forests to achieve the objectives and fulfil the functions as outlined in the IFF report.
Έχοντας υπόψη τα παραπάνω η Επιτροπή θεωρεί ότι το εν λόγω σύστημα δεν περιέχει στοιχεία ενίσχυσης, κατά την έννοια του άρθρου 92 παράγραφος 1, προς τα μέρη που εμπλέκονται στο σύστημα.
In light of the above the Commission considers that this system does not contain any aid within the meaning of Article 92(1) to the parties involved under the system.
Έχοντας υπόψη τα παραπάνω, η Επιτροπή υπέβαλε αρχικά στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οδηγία που περιέχει σειρά κανόνων λειτουργίας που αποσκοπούν στη διατήρηση της ποιότητας των υπηρεσιών που παρέχονται στους καταναλωτές.
With this very much in mind the Commission had initially laid before the Council of Ministers and the European Parliament a Directive containing a set of working practices that were intended to maintain the quality of the universal service offered to consumers.
Έχοντας υπόψη τα παραπάνω, υπενθυμίζει τα Συμπεράσματα του Συμβουλίου του Μαΐου του 2011.
In this regard, it recalls its Council Conclusion in May 2011.
Έχοντας υπόψη τα συμπεράσματά του, της 13ης Οκτωβρίου 2008, το Συμβούλιο προτρέπει το Ουζμπεκιστάν να ελευθερώσει όλους τους υπερασπιστές των ανθρώπινων δικαιωμάτων και τους κρατούμενους συνείδησης, να επιτρέψει την απρόσκοπτη λειτουργία των μη κυβερνητικών οργανώσεων στη χώρα, συμπεριλαμβανομένης της Human Rights Watch, να συνεργασθεί πλήρως με όλους τους αρμόδιους Ειδικούς Εισηγητές των Ηνωμένων Εθνών, να εγγυηθεί την ελευθερία του λόγου και των μέσων μαζικής ενημέρωσης, να προβεί στην εφαρμογή των συμβάσεων κατά της παιδικής εργασίας, και να ευθυγραμμίσει πλήρως τις εκλογικές του διαδικασίες με τις δεσμεύσεις του ΟΑΣΕ, τις συστάσεις του Γραφείου Δημοκρατικών Θεσμών και Ανθρώπινων Δικαιωμάτων και άλλα διεθνή πρότυπα για τη διεξαγωγή δημοκρατικών εκλογών, ιδίως ενόψει των βουλευτικών εκλογών στις 23 Δεκεμβρίου 2009.
Bearing in mind its Conclusions of 13 October 2008, the Council urges Uzbekistan to release all imprisoned human rights defenders and prisoners of conscience, to allow unimpeded operation of non-governmental organisations in the country, including Human Rights Watch, to cooperate fully with all relevant UN Special Rapporteurs, to guarantee freedom of speech and of the media, to proceed with the implementation of conventions against child labour, and to fully align its election processes with OSCE commitments, ODIHR recommendations and other international standards for democratic elections, especially with a view to the Parliamentary elections in 23 December 2009.
Έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 11ης και 12ης Δεκεμβρίου 2008,
Having regard to the Conclusions of the European Council of 11-12 December 2008,
Έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 1995 σχετικά με την κοινωνική συμμετοχή στην εκπαίδευση και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 21ης Νοεμβρίου 1996 σχετικά με την αποτελεσματικότητα του σχολείου, στα οποία υπογραμμίζεται η σημασία της κοινωνικής συμμετοχής στην εκπαίδευση και των δεσμών σπιτιού/σχολείου/τοπικής κοινότητας για την επιτυχία του σχολείου, σημειώνει ότι είναι σημαντικό να συμμετέχουν στις δράσεις στον τομέα αυτόν οι γονείς, οι μαθητές/σπουδαστές, οι δάσκαλοι, οι διευθυντές σχολείων και οι τοπικές αρχές - καθώς και οι οργανώσεις τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο και σε επίπεδο κρατών μελών.
Having regard to the Council Conclusions of 23 October 1995 on Social Participation in Education and to the Council Conclusions of 21 November 1996 on School Effectiveness in which social participation in education and home/school/community links are stressed as important for a successful school, notes that it is important to involve parents, pupils/students, teachers, headteachers and local agencies and their organisations at European and Member State level - in the activities in this field.
Έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 29ης Μαρτίου 1999, τη Δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής κατά την έκδοση του κανονισμού του Συμβουλίου αριθ.
Bearing in mind the Council Conclusions of 29 March 1999, the Declaration by the Council and the Commission at the adoption of Council Regulation No.
Έχοντας υπόψη τη Λευκή Βίβλο με τίτλο «Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010 : η ώρα των επιλογών»,
Having regard to the White Paper "European Transport Policy for 2010: time to decide";
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη ΕΚ και τα άρθρα 2, 3 και ιδιαίτερα 6, που ορίζει ότι οι απαιτήσεις της περιβαλλοντικής προστασίας πρέπει να ενταχθούν στον καθορισμό και την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών και δράσεων, ιδίως προκειμένου να προωθηθεί η βιώσιμη ανάπτυξη,
Bearing in mind the EC Treaty and its Articles 2, 3 and in particular 6, which states that environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Community policies and activities, in particular with a view to promoting sustainable development;
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και δη το άρθρο 13,
Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 13 thereof,
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως το άρθρο 15,
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 15 thereof,
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως το άρθρο Ι.2,
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article J.2 thereof,
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως το άρθρο Κ.1 αυτής,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article K.1 thereof,
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 13,
Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 13 thereof;
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ενωση και ιδίως το άρθρο Ι.2,
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article J.2 thereof,
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 48 παράγραφος 6,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 48(6) thereof,
Έχοντας υπόψη τη διάρθρωση του ανταγωνισμού και του χαμηλού μεριδίου αγοράς των ενδιαφερομένων μερών, η Επιτροπή αποφάσισε να μην διατυπώσει αντιρρήσεις για την πράξη.
In view of this competitive structure and of the low market shares of the parties concerned, the Commission has decided not to oppose the operation.