natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δυνατότητα μεταφοράς της σπουδαστικής συνδρομής, η οποία επιτρέπει στους σπουδαστές να λαμβάνουν κρατικές επιχορηγήσεις και δάνεια σε άλλη χώρα με τους ίδιους όρους όπως όταν σπουδάζουν στην πατρίδα τους.
Portability of student aid, enabling students to receive public grants and loans in another country on the same terms as when they study at home.
Δυνατότητα μεταφοράς των επικουρικών συντάξεων: η Επιτροπή θα παρουσιάσει πρόταση σχετικά με τη δυνατότητα μεταφοράς των συντάξεων αυτών πριν από το τέλος του 2001.
Portability of Supplementary Pensions: the Commission will present a proposal on portability before the end of 2001.
Δυνατότητα να στηρίξουν τον γεωργικό τομέα τους για αναπτυξιακούς λόγους.
The possibility to support their agricultural sector for developmental reasons.
Δυνατότητα παρέκκλισης προβλέπεται εφόσον συντρέχουν αντικειμενικοί λόγοι, ιδίως στην περίπτωση που οι πρόσκαιρα απασχολούμενοι, έχοντας συνάψει σύμβαση αορίστου χρόνου με εταιρεία προσωρινής απασχόλησης, συνεχίζουν να αμείβονται στο διάστημα μεταξύ δύο τοποθετήσεων.
Exceptions from this principle are possible where objective reasons exist, in particular where temporary agency workers are offered permanent contracts with their agency and are paid even on those days on which they are not assigned to a user undertaking.
Δυνατότητα παροχής έκτακτης χρηματοδοτικής βοήθειας στις τρίτες χώρες
An ability to provide urgent financial aid to third countries
Δυνατότητα πλήρους συμμετοχής σε όλα τα προγράμματα και φορείς της ΕΕ
The possibility for full participation in all EU programmes and agencies
Δυνατότητα πληρωμής συνδεδεμένων ενισχύσεων: Για να αντιμετωπιστούν τα ενδεχόμενα αρνητικά αποτελέσματα της ανακατανομής των άμεσων ενισχύσεων σε εθνική βάση και να ληφθούν υπόψη οι επικρατούσες συνθήκες, τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να διαθέτουν περιορισμένα κονδύλια για "συνδεδεμένες" ενισχύσεις, δηλαδή να καταβάλουν ενισχύσεις που συνδέονται με συγκεκριμένα προϊόντα.
"Coupled" option: In order to address the potentially adverse effects of redistributing direct payments on a national basis and take account of existing conditions, Member States will have the option of providing limited amounts of "coupled" payments, i.e. a payment linked to a specific product.
Δυνατότητα που προτάθηκε από την Επιτροπή και έγινε αποδεκτή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Possibility proposed by the Commission and accepted by the European Parliament.
Δυνατότητα προώθησης ηλεκτρονικών μηνυμάτων από τον παλαιό πάροχο διαδικτύου στον νέο (εάν ο παλαιός πάροχος έχει δώσει νέα ηλεκτρονική διεύθυνση).
Provision of email forwarding for customers from old ISP to new one (where this ISP previously provided an email address);
Δυνατότητα πρόσβασης : Η πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη αποτελεί δικαίωμα κατοχυρωμένο στο Χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ουσιώδες στοιχείο της ανθρώπινης αξίας.
Accessibility : Access to health care is a right enshrined in the European Union's Charter of Fundamental Rights and an essential element of human dignity.
Δυνατότητα σταυροειδών χρηματοδοτήσεων για την κατασκευή υποδομών στις ευαίσθητες περιοχές.
Allowing the cross-financing of infrastructure construction in sensitive areas.
Δυνατότητα των κρατών μελών να περιορίσουν το άνοιγμα της αγοράς, όταν σημειωθεί υπέρβαση ορισμένου ορίου στο άνοιγμα αγοράς.
A possibility for Member States to limit market opening when a certain level of market opening is exceeded.
Δυνατότητα υποβολής αίτησης για χρηματοδότηση έργων στο πλαίσιο του προγράμματος ΜΜΕ και σύμφωνα με τους κανονισμούς του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ έχουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές, οι ενδιάμεσοι φορείς, εκπρόσωποι βιομηχάνων και εταιρειών και άλλοι.
Local and regional authorities, intermediaries, representatives of industries and companies and others can apply for funding for projects within the framework of the SME-programme and according to the Regulations of the ERDF and ESF.
Δυνατότητα υποβολής νομοθετικής πρότασης που θα επιτρέπει στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) την είσπραξη τελών
Advisability and feasibility of a legislative proposal enabling EFSA to receive fees
Δυνατότητα φοίτησης για ένα σημαντικό διάστημα, παραδείγματος χάρη, για το ένα τρίτο της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, σε κάποια άλλη χώρα της ΕΕ.
Chance to spend a significant part, for example, one third of higher education in another EU country.
Δυνατότητα χορήγησης συμπληρωματικών άμεσων ενισχύσεων
The possibility to top up direct payments
Δυνατότητα χρηματοδότησης των μεγάλων έργων από περισσότερα του ενός προγράμματα: π.χ. η κατασκευή ενός μεγάλου τμήματος αυτοκινητοδρόμου που διέρχεται από αρκετές περιφέρειες μπορεί πλέον να συγχρηματοδοτηθεί από διάφορα περιφερειακά προγράμματα.
Allowing major projects to be financed by more than one programme: e.g. the construction of a major motorway section which cuts across different regions can now be co-financed by several regional programmes.
Δυνατότητες - Κοινοτικός Μηχανισμός Ανάπτυξης Δυνατοτήτων (CDM)
Capabilities - EU Capability Development Mechanism
Δυνατότητες - Κοινοτικός Μηχανισμός Ανάπτυξης Δυνατοτήτων (CDM) III
Capabilities - EU Capability Development Mechanism III
Δυνατότητες απλούστευσης που προβλέπονται ήδη από την 6η οδηγία του 1991 Η 6η οδηγία παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να απαλλάσσουν από το ΦΠΑ ορισμένες πράξεις που πραγματοποιούνται σε καθεστώς αποταμίευσης, τελωνειακής ή άλλης.
Scope for simplification already provided by the Sixth Directive, as amended in 1991 The Sixth Directive already allows Member States to exempt from VAT transactions carried out under customs or other warehousing arrangements.
Δυνατότητες βελτίωσης της συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών επί ζητημάτων ελέγχου των αλιευτικών δραστηριοτήτων συμπεριλαμβανομένης της εκπαίδευσης και των ανταλλαγών
Opportunities for improved cooperation between Member States on fisheries control issues including training and exchanges
Δυνατότητες διαμεσολάβησης και διαλόγου της ΕΕ - Διαχείριση κρίσεων
EU mediation and dialogue capacities - Crisis management
Δυνατότητες εξοικονόμησης νερού
Water saving potential
Δυνατότητες επιλογής στην ελευθερωμένη αγορά τηλεπικοινωνιών: νέες προτάσεις προς όφελος όλων των πολιτών της ΕΕ.
Exercising choice in the liberalised Telecommunications Market: new proposals for the benefit of all EU citizens.
Δυνατότητες κοινοτικής χρηματοδότησης προβλέπονται στα πλαίσια του κανονισμού για τις χρηματικές συνεισφορές στον τομέα του ελέγχου των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
The possibility of Community funding is provided for under the Regulation on financial contributions for monitoring fishing activities.
Δυνατότητες συμμετοχής της βιομηχανίας στον έλεγχο της αλιείας
The scope for industry participation in fisheries control
Δυνητικά εμπόδια για τη διασυνοριακή αγοραπωλησία μετοχών:
Potential obstacles to the cross-border trading of shares:
Δυνητική ανάπτυξη: εκτιμώμενο ποσοστό ανάπτυξης εφόσον η οικονομία έχει φθάσει τη δυνητική της παραγωγή.
Growth potential: estimated rate of growth if the economy is at its potential output.
Δυνητική παραγωγή: ο συνοπτικός δείκτης της ικανότητας της οικονομίας να παράγει σε διατηρήσιμη, μη πληθωριστική βάση.
Potential output: a summary indicator of the economy's capacity to generate sustainable, non-inflationary output.
Δυνητικώς, η ΕΕ θα μπορούσε να εξαλείψει μέχρι και τα δύο τρίτα των σημερινών εκπομπών φθοριούχων αερίων έως το 2030, σύμφωνα με την ανασκόπηση.
Potentially the EU could eliminate up to two thirds of today's fluorinated gas emissions by 2030, it finds.
Δυο ακόμη πράξεις έχουν μόλις κοινοποιηθεί στην Επιτροπή στον τομέα των πολυμέσων : η BiB στο Ηνωμένο Βασίλειο και η Kirch/Bertelsmann στη Γερμανία, οι οποίες αποτελούν επί του παρόντος αντικείμενο διεξοδικής ανάλυσης από τις υπηρεσίες της.
In addition, the Commission has just been notified of two important multimedia operations: BiB in the United Kingdom and Kirch/Bertelsmann in Germany.
Δυο οδηγίες, του 1995 για τον καλωδιακό τομέα και του 1996 για την πλήρη ελευθέρωση των αγορών τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών την 1η Ιανουαρίου 1998, επέβαλαν στην Επιτροπή την αναθεώρηση της οδηγίας για τον καλωδιακό τομέα όσον αφορά δυο ειδικές πτυχές :
Two Directives, the 1995 Cable Directive and the 1996 Full Liberalisation Directive required the Commission to review the Cable Directive from two particular points of view:
Δυο τεχνικοί του Ιταλικού Τμήματος Πολιτικής Προστασίας στάλθηκαν στην Ελλάδα το βράδυ που κατατέθηκε το αίτημα για να συντονίσουν επιτόπου τις προσπάθειες με τις τοπικές αρχές.
Two technicians of the Italian Civil Protection Department were sent to Greece on the night of the request to coordinate on-the-ground needs with local authorities.
Δυο τροποποιήσεις αφορούσαν εάν ορισμένο περιορισμό του φάσματος των εταιρειών που επηρεάζονται από την απαίτηση του νομικού διαχωρισμού της παροχής υπηρεσιών καλωδιακής τηλεόρασης και τηλεπικοινωνιών σε αυτές που κατέχουν δεσπόζουσα θέση στους τομείς των δημοσίων τηλεπικοινωνιών και της φωνητικής τηλεφωνίας στην ίδια περιοχή.
Two amendments concerned a certain limitation of the range of companies affected by the requirement to legally separate cable TV and telecommunications provision to those which are "dominant" in the public telecommunications and voice telephony domains in the same area.
Δυοπώλιο
Duopoly market
Δυσάρμοστες ή κατακερματισμένες ρυθμίσεις, ωστόσο, θα παρεμποδίσουν την ανάπτυξη της οικονομίας "σε απευθείας σύνδεση", από την οποία έχουν πολλά να κερδίσουν οι επιχειρήσεις και οι πολίτες.
III-adapted or fragmented regulation, however, will hinder the development of the "on-line" economy from which business and citizens have much to gain.
Δυσανάλογη οικονομική επιβάρυνση
Disproportionate Financial Burden
Δυσανάλογο οικονομικό κόστος: Το οικονομικό κόστος ορισμένων υποχρεώσεων που επιβάλλει ο κανονισμός μπορεί να καταστεί δυσανάλογο για τις αεροπορικές εταιρείες σε ορισμένες περιστάσεις (π.χ. παροχή καταλύματος απεριόριστης διάρκειας σε έκτακτες περιστάσεις).
Disproportionate financial costs: the financial cost of some of the obligations imposed by the Regulation may become disproportionate for the airlines in certain circumstances (e.g. unlimited provision of accommodation in exceptional circumstances).
Δυσανάλογος οικονομικός φόρτος: περιορισμοί στην παρεχόμενη βοήθεια, περιορισμοί για περιφερειακές πτήσεις, επιμερισμός του οικονομικού βάρους.
Disproportionate Financial Burden: limits to assistance; limits for regional operations; sharing the economic burden.
Δυσαρεστημένη για τη μη συμμόρφωση του Λουξεμβούργου προς την οδηγία για τη νιτρορύπανση, η Επιτροπή παρέπεμψε την υπόθεση στο Δικαστήριο το 2000 (υπόθεση C-2000/266).
Dissatisfied with the fact that Luxembourg had not complied with the Nitrates Directive, the Commission referred the case to the Court of Justice in 2000 (Case C-2000/266).
Δυσκίνητη ή πλημμελής εφαρμογή
Heavy-handed or uneven enforcement
Δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι νεοεισερχόμενες επιχειρήσεις
Difficulties confronted by new entrants
Δυσκολίες προκύπτουν ιδίως στις περιπτώσεις που οι επιχειρήσεις από διάφορα κράτη μέλη συνεργάζονται για την εκτέλεση σύμβασης.
Problems arise, in particular, when companies from different Member States work together on the same contract.
Δυσκολίες σχετικές με την ξηρασία
Difficulties as a result of drought
Δυσκολίες σχετικές με την ξηρασία 11
Difficulties as a result of drought 10
Δυσμενείς επιπτώσεις στο αναπνευστικό σύστημα, ερεθισμός του δέρματος και των οφθαλμών· ενδεχομένως καρκίνος του πνεύμονα
Adverse respiratory effects, skin and eye irritation; possibly lung cancers
Δυσμενείς παράγοντες:
Unfavourable factors are:
Δυσοίωνες οι προοπτικές για τους νέους
Gloomy outlook for the young
Δυστυχώς ανησυχητικό φαινόμενο είναι η εμφάνιση φαινομένων ξενοφοβίας και ρατσισμού στη Ευρώπη.
Such incidents are appearing in Europe.
Δυστυχώς δεν δόθηκε συνέχεια στα διάφορα στοιχεία που προσδιορίστηκαν από τους υπουργούς.
Unfortunately, no coherent follow-up has been initiated on the basis of the different elements that were identified by the ministers.
Δυστυχώς η δίκη δεν μπορεί να θεωρηθεί δίκαιη σύμφωνα με τα πρότυπα του ΟΑΣΕ.
Unfortunately, the trial cannot be considered fair according to OSCE standards.
Δυστυχώς μέχρι τώρα ορισμένοι από τους εταίρους μας δεν έχουν επιδείξει την ίδια ευελιξία.
Unfortunately, I have not seen the same flexibility in other camps so far.
Δυστυχώς σε διάφορες ιστορικές περιόδους χρησιμοποιήθηκαν επίσης για τη νομιμοποίηση απάνθρωπων ενεργειών.
Sadly, at various points in history, they have also been used to legitimise acts of cruelty.
Δυστυχώς το ικανοποιητικό αυτό αποτέλεσμα δεν αντικατοπτρίζεται στα γλυκά νερά: για τρίτο κατά συνέχεια χρόνο τα πρότυπα χειροτέρευσαν και τώρα το ποσοστό συμμόρφωσης είναι μόλις κάτω του 90%·
Unfortunately this good result is not mirrored for the fresh waters: it's the third consecutive year that standards have worsened and now stand just above 90% compliance;
Δυστυχώς όμως δεν ήταν δυνατόν να τηρηθούν οι προθεσμίες για κάποιους μοχλούς της ΠΕΑ Ι – για τους περισσότερους από αυτούς, θα μπορούσαμε να πούμε.
Nonetheless, regrettably, the deadline we set was missed for a number of levers of the SMA I – in fact, for most of them.
Δυστυχώς όμως, μολονότι η Ελληνική Κυβέρνηση έχει δεσμευτεί να λάβει μέτρα αποτελεσματικής προστασίας της Caretta caretta, ο κόλπος του Λαγανά εξακολουθεί να δέχεται πιέσεις λόγω της αυξανόμενης τουριστικής δραστηριότητας (αυθαίρετη δόμηση, σκάφη αναψυχής και ομπρέλες στην παραλία).
Unfortunately, although the Greek Government has committed itself to effective turtle protection, the bay of Laganas continues to suffer from disturbances due to tourist-related activities (such as illegal constructions and use of leisure craft and umbrellas).
Δυστυχώς, ένα μέρος του δυναμικού αυτού, το οποίο εκτιμάται σε περισσότερα από 3 δισεκατομμύρια ευρώ, χάθηκε κατά τη νομοθετική διαδικασία, καθώς οι προτάσεις της Επιτροπής τροποποιήθηκαν.
Unfortunately, some of this potential, estimated at more than EUR 3 billion, was lost in the legislative process as the Commission proposals were amended.
Δυστυχώς, από την ημέρα εκείνη και μετά πολλαπλασιάστηκαν ανά τον κόσμο οι άγριες και ανελέητες επιθέσεις εναντίον αθώων αμάχων.
Unfortunately, since that day the world has witnessed an increase of ruthless and cruel attacks on innocent civilians.
Δυστυχώς, αυτό δεν πετυχαίνει και ο Laurentius λιποθυμά εξαιτίας της αιμορραγίας.
Unfortunately, it does not work and Laurentius faints from loss of blood.
Δυστυχώς, αυτό οδήγησε επίσης σε νέες δυνατότητες χειραγώγησης των αγορών αυτών.
This unfortunately has also led to new possibilities to manipulate these markets.
Δυστυχώς, αυτό συμβαίνει σε πολλά εκατομμύρια ανθρώπους κάθε χρόνο.
Sadly, this is the case for many millions of people every year.
Δυστυχώς, δεv κατέστη δυvατόv vα ληφθεί απόφαση για τη δεύτερη αvαθεώρηση της επάρκειας τωv αvηλειμμέvωv δεσμεύσεωv.
Regrettably, no decision could be reached concerning the second review of the adequacy of commitments.
Δυστυχώς, δεν αναφέρεται ούτε άμεσα ούτε έμμεσα ότι οι δευτερεύουσες επιπτώσεις του καπνίσματος βλάπτουν την υγεία των μη καπνιστών.
Unfortunately, they do not infer, directly or indirectly, that the secondary effects of smoking are damaging to the health of non-smokers.
Δυστυχώς, δεν αποδίδεται η δέουσα σημασία στην επιβολή της σχετικής με τα απόβλητα νομοθεσίας.
Unfortunately, insufficient importance is attached to the enforcement of waste laws.
Δυστυχώς, δεν μπορώ να πω το ίδιο και για τη Σρι Λάνκα.
Unfortunately, I cannot say the same for Sri Lanka.
Δυστυχώς, δεν το έχουμε ακόμη επιτύχει.
Unfortunately we are not there yet.
Δυστυχώς, εξακολουθούν να παραμένουν δύο σημαντικές περιπτώσεις «μη αμοιβαιότητας»: οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής εξακολουθούν να διατηρούν την υποχρέωση θεώρησης για τους πολίτες της Βουλγαρίας, της Κύπρου, της Ρουμανίας και της Πολωνίας· ο Καναδάς από την πλευρά του επιβάλλει υποχρέωση θεώρησης στην Τσεχική Δημοκρατία, τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
Regretfully, there are still two important cases of "non-reciprocity" that remain: the United States of America still maintains a visa requirement for citizens of Bulgaria, Cyprus, Romania and Poland; Canada also imposes a visa requirement for the Czech Republic, Bulgaria and Romania.
Δυστυχώς, εξακολουθούν να υπάρχουν νομοθεσίες και συντάγματα που υποθάλπουν τις κατάφορες διακρίσεις σε βάρος των γυναικών και με τον τρόπο αυτό υπονομεύουν την ανάπτυξη διαφόρων χωρών σε ολόκληρο τον κόσμο.
Unfortunately, the persistence of constitutions and laws that blatantly discriminate against women still undermines the development of countries around the world.
Δυστυχώς, επί του παρόντος οι δηλωθείσες προθέσεις αποποίησης ποσοστώσεων για την περίοδο 2000-2008 ανέρχονται σε 0,7 εκατ. τόνους μόνο, ποσότητα που είναι πολύ κατώτερη από αυτήν που είναι αναγκαία για να εξισορροπηθεί η αγορά.
Regrettably, at present the declared intentions to renounce quota for 2007/2008 amount to only 0.7 million tonnes which is far below what is necessary to balance the market.
Δυστυχώς, η έκκλησή της δεν εισακούστηκε.
Unfortunately, this appeal has gone unheeded.
Δυστυχώς, η διάσταση αυτή δεν έχει συμπεριληφθεί στην εμβληματική πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
It is a shame that this dimension finds no space in the European Commission's Flagship Initiative".
Δυστυχώς, η διακριτική και άνιση μεταχείριση εις βάρος των αυτόχθονων πληθυσμών εξακολουθούν να υφίστανται στον κόσμο.
Regrettably, discrimination against and unequal treatment of indigenous peoples continues around the world.
Δυστυχώς, η κάθε χώρα έχει τους «ξένους της», αλλά και μέσα στους κύκλους των αλλοδαπών ομάδων υπάρχουν ρατσιστικές τάσεις που πρέπει με κάθε τρόπο να τους πείσουμε να αποποιηθούν.
Unfortunately, each country has "its foreigners" - but also among foreign groups there are racist trends which we must discourage in every way possible.
Δυστυχώς, η κατάσταση στη Ρουμανία, στην καλύτερη περίπτωση, απλώς σταθεροποιήθηκε σε σχέση με πέρυσι.
Regrettably, the situation in Romania has, at best, stabilised compared with last year.
Δυστυχώς, η παύση της αποπληρωμής του χρέους του ρωσικού ιδιωτικού τομέα προς τις ξένες τράπεζες, η οποία προστίθεται στο ήδη δυσμενές επενδυτικό κλίμα, εκπέμπει πολύ αρνητικό σήμα στους επενδυτές του ιδιωτικού τομέα.
Unfortunately, the effective default on repayments or Russian private sector obligations to foreign banks, coming on top of the existing bad investment climate, is sending a very bad signal to private sector investors.
Δυστυχώς, η πρόταση αυτή επίσης δεν προχώρησε στο Συμβούλιο.
Unfortunately this also remains blocked in Council.
Δυστυχώς, κανένα έργο δέσμευσης και αποθήκευσης άνθρακα (CCS) έργο δεν είναι να λάβει χρηματοδότηση στο πλαίσιο της σημερινής απόφασης.
Unfortunately, no carbon capture and storage (CCS) project could be awarded funding under today's Decision.
Δυστυχώς, μόνο δύο χώρες ήθελαν να ακολουθήσουν αυτό το δρόμο.
Unfortunately only two countries wanted to pursue that line.
Δυστυχώς, ο αθλητισμός αντιμετωπίζει επίσης πολλές προκλήσεις σήμερα.
Unfortunately, sport also faces many challenges today.
Δυστυχώς, ο κόλπος του Λαγανά έχει επηρεαστεί από τις οχλήσεις που οφείλονται στις συναφείς με τον τουρισμό δραστηριότητες (όπως οι παράνομες οικοδομικές δραστηριότητες και οι χρήσεις σκαφών αναψυχής και ομπρελών).
Unfortunately, the bay of Laganas has suffered from disturbances due to tourist-related activities (such as illegal construction and use of leisure craft and umbrellas).
Δυστυχώς, ο στόχος αυτός δεν μπορεί να επιτευχθεί μέσω της μείωσης του συντελεστή ΦΠΑ: ακόμη και εάν εφαρμόσουμε μειωμένο συντελεστή, η τιμή αγοράς για τον εν λόγω εξοπλισμό παραμένει υψηλή και είναι προτιμότερο να συγκεντρωθούμε σε συγκεκριμένα μέτρα ενθάρρυνσης για την αγορά και τη χρησιμοποίηση αυτού του εξοπλισμού.
Unfortunately this is not an objective which can be achieved by a reduction in the rate of VAT: even if a reduced rate were applied, the purchasing price of such equipment is still high and a focus on special incentives to encourage people to buy it and use it is preferable.
Δυστυχώς, ο χειρισμός της υπόθεσης από τις αρχές της Κιργιζίας έδωσαν τροφή στις υποψίες ότι η υπόθεση μπορεί να έχει πολιτικά κίνητρα.
Unfortunately, the handling of the case by the Kyrgyz authorities nourished the suspicion that the case may be politically motivated.
Δυστυχώς, οι δυσμενείς διακρίσεις και η άδικη μεταχείριση των αυτοχθόνων λαών συνεχίζονται σε ολόκληρο τον κόσμο.
Regrettably, discrimination against and unequal treatment of indigenous peoples continues around the world.
Δυστυχώς, οι ελληνικοί κανόνες δεν τηρούν τις εν λόγω απαιτήσεις.
Unfortunately, Greek rules do not respect these requirements.
Δυστυχώς, οι επιδόσεις ορισμένων κρατών μελών επιδεινώθηκαν.
Regrettably, some Member States' records have actually deteriorated.
Δυστυχώς, οι κοινωνικοί εταίροι δεν ήταν σε θέση να καταλήξουν σε συμφωνία για την έναρξη της (επεκτάσιμης) διαδικασίας διαπραγμάτευσης που ορίζεται στο άρθρο 4 της Συμφωνίας για την Κοινωνική Πολιτική.
Regrettably, the social partners were not able to reach agreement to initiate the (extendable) negotiation process set out in Article 4 of the Agreement on Social Policy.
Δυστυχώς, οι μέχρι σήμερα συζητήσεις στο Συμβούλιο δεν έχουν οδηγήσει στην επίτευξη συμφωνίας μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με την πρόταση αυτή.
Unfortunately up until now discussions in the Council have not led to an agreement between the Member States on this proposal.
Δυστυχώς, οι νέοι ηλικίας κάτω των είκοσι πέντε ετών αποτελούν την κατηγορία που πληρώνει τον βαρύτερο φόρο αίματος.
Young people under twenty-five years of age are, alas, the category most affected.
Δυστυχώς, περισσότερο από το 35 % των ευρωπαϊκών εταιρειών που εξάγουν προς την Κορέα δεν ζητούν την προνομιακή μεταχείριση που δικαιούνται — όσον αφορά τη μείωση των δασμών και άλλα οφέλη.
Unfortunately, more than 35% of European companies exporting to Korea fail to ask for the privileged treatment - in terms of lower customs duties and other benefits - to which they are entitled.
Δυστυχώς, πολλοί υποψήφιοι επενδυτές που ενδιαφέρονται για τα ταχέα ευρυζωνικά δίκτυα οπτικών ινών αποθαρρύνονται λόγω της πολύ μακράς περιόδου και των αβέβαιων ποσοστών απόδοσης των επενδύσεων.
Unfortunately many potential investors in fibre-based high speed broadband networks are put-off by the very long pay back period and uncertainties on the rates of return.
Δυστυχώς, πραγματοποιήθηκαν οι απειλές που είχαν απευθυνθεί εναντίον της, πριν από δύο χρόνια.
The threats made against her two years ago have, sadly, now been carried out.
Δυστυχώς, προβλήματα όπως η οργανωτική πολυπλοκότητα, οι απαρχαιωμένες και χρονοβόρες διαδικασίες και η έλλειψη συνεργασίας πολύ συχνά δημιουργούν ηλεκτρονικούς φραγμούς που εμποδίζουν τους πολίτες και τις επιχειρήσεις να χρησιμοποιούν τις δημόσιες υπηρεσίες αποτελεσματικά και δυσχεραίνουν την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Unfortunately, problems such as organisational complexity, outdated and cumbersome procedures, and lack of cooperation very often create electronic barriers which prevent citizens and businesses from using public services efficiently and impede the smooth functioning of the internal market.
Δυστυχώς, στην έκθεση τονίζεται ότι αυτός ο θετικός αντίκτυπος δεν διαπιστώνεται και για τα φορτηγά που διασχίζουν το αυστριακό έδαφος χωρίς να υπόκεινται στο σύστημα οικοσημείων: η επικέντρωση στα διερχόμενα φορτηγά δεν λύνει άρα παρά μόνον ένα μέρος του προβλήματος.
Unfortunately, the report underlines that this positive impact does not apply to lorries which circumvent the territory of Austria without being subject to the ecopoints system: targeting on lorries in transit therefore only partly resolves the problem.