natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ορίσουν κατάλληλες και αποτρεπτικές κυρώσεις για τις εταιρείες που δεν τηρούν την οδηγία.
Individual EU Member States will have to lay down appropriate and dissuasive sanctions for companies in breach of the Directive.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ορίσουν την Ευρωπόλ ως κεντρική υπηρεσία της Ένωσης για την παραχάραξη του ευρώ, κατά την έννοια της Σύμβασης της Γενεύης του 1929.
Europol should be designated by Member States as central office of the Union for euro counterfeits within the meaning of the Geneva Convention of 1929.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να οργανώνουν τακτικές περιφερειακές συντονιστικές συνεδριάσεις, κατά περίπτωση με τη συμμετοχή άλλων μερών.
Member States should organise regular regional coordination meetings, involving other parties where appropriate.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να παράσχουν κατάλογο των νομοθετικώς κατοχυρωμένων επαγγελμάτων τους και να αιτιολογήσουν την ανάγκη ρύθμισης.
Member States will have to provide a list of their regulated professions and justify the need for regulation.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να παρέχουν επαρκή επαγγελματική κατάρτιση και ενημέρωση στους κρατικούς λειτουργούς όλων των επιπέδων προκειμένου να απλοποιηθούν οι δυσκίνητες διοικητικές διαδικασίες
Member States should provide adequate training and information to officials at all levels in order to alleviate cumbersome administrative procedures;
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να παρέχουν επαρκή χώρο στάθμευσης για τους εμπορικούς χρήστες κατά μήκος των οδών του κεντρικού δικτύου.
Member States will have to provide sufficient parking space along core network roads for commercial users.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να παρέχουν κίνητρα για την προώθηση της πρόληψης και της ανακύκλωσης έναντι των υπολοίπων τρόπων διάθεσης, όπως συμβαίνει για όλες τις ροές αποβλήτων που αναφέρονται στην οδηγία πλαίσιο για τα απόβλητα, είναι όμως σαφές ότι πρέπει να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες προς την κατεύθυνση αυτή.
Member States should favour prevention and recycling over other modes of disposal, as is the case for all waste streams referred to in the Waste Framework Directive, but clearly more is needed.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να πράξουν το ίδιο στο πλαίσιο του SEM 2000.
The Member States should do likewise in the framework of SEM 2000.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να πραγματοποιήσουν σημαντική πρόοδο προς την κατεύθυνση των μεσοπρόθεσμων δημοσιονομικών στόχων και η αύξηση των δαπανών θα πρέπει να συμβαδίζει με την αύξηση του ΑΕΠ.
Member States will be required to make significant progress towards medium-term budgetary objectives and expenditure growth will have to be kept in line with GDP growth.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να προβλέπουν κυρώσεις σε περίπτωση παράβασης των υποχρεώσεων που θεσπίζει η οδηγία.
The Member States should provide for penalties in cases of breaches of the obligations under the Directive.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να προβλέπουν μέτρα κατάλληλα για τις περιπτώσεις μη τήρησης των διατάξεων της οδηγίας από τον εργοδότη ή από τους εκπροσώπους των εργαζομένων, προκειμένου ιδίως να υπάρχουν κατάλληλες διοικητικές ή δικαστικές διαδικασίες που να επιβάλλουν την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από την οδηγία.
Member States will have to provide for appropriate measures in the event of non-compliance by the employer or the employees' representatives with the provisions of the Directive, in order to ensure that adequate administrative or judicial procedures are available to enable the obligations deriving from the Directive to be enforced.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να προβούν σε χορήγηση πόρων για την αξιολόγηση των υφισταμένων ουσιών.
Member States will need to reallocate resources for the evaluation of existing substances.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να προσδιορίζουν κοινούς στόχους, αλλά όσον αφορά την επίτευξη αυτών των στόχων δεν θα πρέπει να εμποδίζονται από άλλα κράτη μέλη τα κράτη εκείνα που επιθυμούν να αναπτύξουν πιο προωθημένα μέσα.
Member States together should adopt common objectives but in implementing these objectives those willing to develop far-reaching instruments should not be hampered from doing so by others.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να προστατεύουν τα άτομα που ζουν με τον ιό HIV ή το AIDS από τις διακρίσεις, το στιγματισμό και τη στέρηση των δικαιωμάτων και των ελευθεριών τους.
The Member States should protect people living with HIV or AIDS from discrimination, stigmatization and deprivation of their rights and freedoms.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να συγκροτήσουν προγράμματα παρατηρητών επί των σκαφών με στόχο την παρακολούθηση των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων κητοειδών στα αλιευτικά σκάφη για τα οποία έχει εντοπιστεί μεγαλύτερος κίνδυνος και στα οποία χρησιμοποιούνται πελαγικά συρόμενα δίκτυα ή απλάδια.
Member States must devise on-board observer schemes to monitor cetacean by-catches in the fisheries identified as presenting a high risk where pelagic trawls or gillnets are used.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να συμμετέχουν στη διαδικασία αυτή μόνον στο βαθμό που το επιτρέπει η εθνική τους νομοθεσία και εφόσον η εντοπισθείσα οργάνωση έχει παραβιάσει την ισχύουσα στο εν λόγω κράτος μέλος νομοθεσία.
Member States should participate in this procedure only to the extent admissible pursuant to national law and in so far as the organisation identified has violated the law in force in the respective Member State.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να συμμορφωθούν προς τις διατάξεις της οδηγίας έως τις 30 Ιουνίου του 2010 το αργότερο.
The Member States will have to comply with the provisions of the directive by 30 June 2010 at the latest.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να συμμορφωθούν προς τις νέες διατάξεις εντός διετίας.
Member States will have to comply with the new provisions within two years.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να συμμορφωθούν προς τις νέες διατάξεις το αργότερο δύο χρόνια μετά τη δημοσίευση της οδηγίας στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ.
Member States will have to comply with the new provisions at the latest two years after publication of the Directive in the Official Journal of the EU.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να συμπληρώνουν τη βοήθεια της ΠΑΝ με σημαντικές πρόσθετες επενδύσεις του ΕΚΤ και εθνικές επενδύσεις σε διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις για τον εκσυγχρονισμό των εργασιακών, κοινωνικών και εκπαιδευτικών υπηρεσιών για τους νέους, και με τη βελτίωση της πρόσβασης στην εκπαίδευση, με την ποιότητα και τη σύνδεση με τη ζήτηση στην αγορά εργασίας.
Member States will have to complement the YEI assistance with substantial additional ESF and national investments in structural reforms to modernise employment, social and education services for young persons, and by improving education access, quality and links to labour market demand.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να συμφωνήσουν σχετικά με την πρόταση για τις φορολογικές συμφωνίες έως το τέλος του 2015, ούτως ώστε αυτή να τεθεί σε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2016.
Member States should agree on the Tax Rulings proposal by the end of 2015, so that it can enter into force on 1 January 2016.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους να μειώσουν το συνολικό επίπεδο των κρατικών ενισχύσεων, ιδίως των ad hoc ενισχύσεων, και να τις επανακατευθύνουν προς οριζόντιους στόχους κοινής ωφελείας, συμπεριλαμβανομένης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
Member States should pursue their efforts to reduce the overall level of State aid, in particular ad hoc aid, and redirect it towards horizontal objectives of common interest including economic and social cohesion.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να τηρούν αυστηρά τους κοινούς κανόνες, και θα πρέπει να είναι υποχρεωμένα να δρουν σε μεγάλο βαθμό εντός προκαθορισμένων δημοσιονομικών ορίων.
Member States would have to respect common rules rigorously, and would have to act to a large extent within predetermined budgetary limits.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να τηρούν, μέσω της Γραμματείας του Συμβουλίου, ενημερωμένο κατάλογο των αξιωματικών συνδέσμων των αποσπασμένων στις χώρες που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
Member States should maintain, through the Council Secretariat, an up-to-date list of liaison officers posted to the countries indicated in paragraph 2.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να υιοθετήσουν προληπτικές στρατηγικές προσανατολισμένες στην απασχολησιμότητα, οι οποίες θα βασίζονται στον πρώιμο εντοπισμό των ατομικών αναγκών και στην ανάληψη δράσης σε πρώιμη φάση και να εξασφαλίζουν ότι :
Member States should adopt preventive and employability-oriented strategies built on early identification of individual needs and early action and ensure that
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποβάλλουν ετησίως στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή τα σχέδια προϋπολογισμού τους για το επόμενο έτος μέχρι τις 15 Οκτωβρίου.
Member states would be required to submit annually to the Council and the Commission their draft budgetary plans for the next year by 15 October.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποβάλλουν ετησίως στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή τα σχέδια προϋπολογισμού τους για το επόμενο έτος το αργότερο έως τις 15 Οκτωβρίου.
Member states would be required to submit annually to the Council and the Commission their draft budgetary plans for the forthcoming year no later than 15 October.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποβάλλουν στο Συμβούλιο και την Επιτροπή τα σχέδια προϋπολογισμού τους για το επόμενο έτος έως τις 15 Οκτωβρίου κάθε έτους.
Member states would be required to submit their draft budgetary plans for the next year annually to the Council and the Commission by 15 October.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποβάλουν εθνικές στρατηγικές για τους Ρομά μέχρι τα τέλη του 2011.
Member States will have to submit national Roma strategies by the end of 2011.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποβάλουν εθνικές στρατηγικές για τους Ρομά μέχρι το τέλος του 2011, διευκρινίζοντας τον τρόπο με τον οποίο θα συμβάλουν στην επίτευξη των εν λόγω στόχων.
Member States will have to submit national Roma strategies by the end of 2011 specifying how they will contribute to the achievement of these goals.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να φροντίσουν ώστε να επιτευχθούν οι ετήσιοι δημοσιονομικοί τους στόχοι που περιλαμβάνονται στα εθνικά σταθεροποιητικά προγράμματα (ή προγράμματα σύγκλισης για τις χώρες που δεν αποτελούν ακόμη μέλη της ζώνης ευρώ).
Member States should ensure that they meet the annual budgetary targets contained in their national stability programmes (or convergence programmes for countries not members of the euro zone).
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να φροντίσουν ώστε να μην αντικαθίστανται τα σκάφη που θα αποσύρονται με κρατική ενίσχυση.
Member States would have to ensure that capacity withdrawn with public aid is not replaced.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να χρησιμοποιήσουν τα μικρά περιθώρια δράσης που έχουν τη στιγμή αυτή πριν γίνουν αισθητές πολύ πιο έντονα οι επιπτώσεις της γήρανσης του πληθυσμού.
Member States must use the small window of opportunity before the effects of ageing are felt more forcefully.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να χρησιμοποιούν το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης δίνοντας, σε κάθε υπόθεση, την δέουσα προσοχή στα θεμελιώδη δικαιώματα και στην πραγματική ανάγκη έκδοσης.
Member States should use the European arrest warrant with due regard to fundamental rights and the actual need for extradition in each case.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει πάραυτα να δεσμευτούν για τα εξής:
Member States should immediately commit to:
Τα κράτη μέλη θα πρέπει στη συνέχεια να συμμορφωθούν με τους νέους κανόνες εντός δύο ετών.
Member States will then have to comply with the new rules within two years.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει τώρα να αναλάβουν τις ευθύνες τους και να μεταφράσουν την πολιτική τους βούληση σε δράση ολοκληρώνοντας την εθνική νομοθεσία που απαιτείται για να αποκτήσουν αυτές οι νέες ρυθμίσεις οντότητα.
Member States must now live up to their responsibilities and translate their political will into action and finalise the national legislation needed to make these new rules effective.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει τώρα να μετατρέψουν σε πολυετή προγράμματα τα πέντε κύρια σημεία διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που προσδιορίστηκαν στο Εσσεν, ενώ παράλληλα το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από τα Συμβούλια ECOFIN και κοινωνικών υποθέσεων να παρακολουθούν τις σχετικές εξελίξεις και να υποβάλουν έκθεση προόδου μέχρι το Δεκέμβριο του 1995.
Member States will now translate the five main points of structural reform identified at Essen into multiannual programmes and the ECOFIN and Social Affairs Councils have been asked by the European Council to monitor developments and to report on progress by December 1995.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει υποχρεωτικά να καταρτίσουν έναν νέο κατάλογο επαγγελματικών επιχειρηματικών δραστηριοτήτων που αποκλείονται από τη λήψη άμεσων ενισχύσεων (που καλύπτει αεροδρόμια, σιδηροδρομικές υπηρεσίες, έργα υδροδότησης, κτηματομεσιτικές υπηρεσίες και μόνιμους χώρους άθλησης και αναψυχής) εκτός εάν οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να αποδείξουν ότι έχουν πραγματική γεωργική δραστηριότητα.
A new negative list of professional business activities which should be excluded from receiving Direct Payments (covering airports, railway services, water works, real estate services and permanent sports recreation grounds) will be mandatory for Member States, unless the individual businesses concerned can show that they have genuine farming activity.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει, για παράδειγμα, να μην επιτρέπουν την εργολαβία δίκης, δεδομένου ότι αυτή συνιστά, δυνητικά, κίνητρο για καταχρηστική προσφυγή στη δικαιοσύνη.
Member States should for example not permit contingency fees risking creating an incentive for abuses.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει, εάν το επιθυμούν, να διαθέτουν τα έσοδα που συγκεντρώνουν σε σχέδια που θα αυξήσουν τη βιωσιμότητα των μεταφορών, για παράδειγμα σχέδια έρευνας και ανάπτυξης για καθαρότερα και ενεργειακά οικονομικότερα οχήματα, σχέδια για μείωση των επιπτώσεων της ρύπανσης που προκαλείται από τις οδικές μεταφορές ή σχέδια κατασκευής νέων υποδομών για τους χρήστες.
The proceeds should be used by Member States, if they so desire, to make transport more sustainable through projects such as research and development on cleaner and more energy‑efficient vehicles, mitigating the effect of road transport pollution or providing alternative infrastructure capacity for users.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει, επίσης :
Member States also should
Τα κράτη μέλη θα πρέπει, κατά την προώθηση του καθορισμού των προτεραιοτήτων σύμφωνα με την παράγραφο 4 και των συγκεκριμένων μέτρων θα πρέπει να εξετάζουν το ενδεχόμενο να διοργανώνουν συνεδριάσεις για να εξασφαλίζουν το συντονισμού των δραστηριοτήτων των κατά περίπτωση αρμοδίων για το οργανωμένο έγκλημα αρχών.
Member States, in taking forward the priority setting as specified in paragraph 4 and the concrete responses, should consider setting up meetings to ensure the co-ordination of activities between the relevant authorities responsible for organised crime.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει, στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, να εξασφαλίζουν ευελιξία των διαδικασιών τους ώστε να τηρείται η αρχή της ευθυγράμμισης.
Member States should, within their respective competences, ensure flexibility in their own procedures to meet the alignment principle.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει, το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1998, να έχουν επίσης ελευθερώσει τη χορήγηση αδειών για τα κινητά συστήματα που βασίζονται στο πρότυπο DCS 1800.
By January 1, 1998, at the latest the Member States must also have opened up the licencing of mobile systems according to the DCS 1800 standard.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει:
Member States will:
Τα κράτη μέλη θα πρέπει:
The Member States will:
Τα κράτη μέλη θα προβούν σε διαβουλεύσεις σχετικά με τις δράσεις που θα αναλάβουν ιδίως προκειμένου να εξασφαλίσουν την αποτελεσματικότητα των υπουργικών επισκέψεων στην περιοχή.
The Member States will consult each other on the measures they take, in particular in order to ensure the effectiveness of ministerial visits in the region.
Τα κράτη μέλη θα προσπαθήσουν να επιμηκύνουν τις προθεσμίες λήξης των νέων εκδόσεων ομολόγων μεσοπρόθεσμα ώστε να αποφεύγονται περίοδοι αιχμής αναγκών αναχρηματοδότησης.
Member States will strive to lengthen the maturities of their new bond emissions in the medium-term to avoid refinancing peaks.
Τα κράτη μέλη θα προτείνουν στην Επιτροπή κατάλογο περιοχών οι οποίες πληρούν τα αντικειμενικά κριτήρια, με την επιφύλαξη ενός ανωτάτου ορίου πληθυσμού που θα ισχύει για κάθε κράτος μέλος.
The Member States will propose to the Commission a list of areas which meet the objective criteria, subject to a population ceiling to be applicable to each Member State.
Τα κράτη μέλη θα σημειώσουν αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές κατά το σχεδιασμό των πολιτικών τους για την απασχόληση.
The member states shall take account of these guidelines in their employment policies.
Τα κράτη μέλη θα συvεvvooύvται μεταξύ τoυς εκ τωv πρoτέρωv για τα σχέδιά τoυς πoυ αφoρoύv αυτές τις εκδόσεις, πρoκειμέvoυ vα εξασφαλίζoυv αμoιβαία ότι διατηρείται αυτή η διαφoρoπoίηση.
The Member States will consult each other in advance on their plans for these issues with a view to assuring each other that this necessary differentiation is maintained.
Τα κράτη μέλη θα συζητήσουν τα πορίσματα και τις συστάσεις της έκθεσης στις 5 Δεκεμβρίου του 2000, στο Συμβούλιο Βιομηχανίας στις Βρυξέλλες.
The Member States will discuss the findings and recommendations of the report on 5 December 2000 at the Industry Council in Brussels.
Τα κράτη μέλη θα συμβάλλουν στους στόχους της κοινής στρατηγικής χρησιμοποιώντας με τον κατάλληλο και συντονισμένο τρόπο όλα τα σχετικά νομικά και άλλα μέσα που διαθέτουν.
Member States shall contribute to the objectives of the Common Strategy by making appropriate and coordinated use of all relevant instruments and means available to them.
Τα κράτη μέλη θα συμμετάσχουν εκ του σύνεγγυς σε ολόκληρη τη διαδικασία.
Member States will be closely involved throughout this process.
Τα κράτη μέλη θα συμμετάσχουν πλήρως στην κατάρτιση του καταλόγου και μπορούν να προτείνουν είδη για καταχώριση.
Member States will be fully involved in compiling the list and can propose candidates for listing.
Τα κράτη μέλη θα συμμετέχουν στενά στη διαδικασία αυτή.
Member States will be closely involved in this process.
Τα κράτη μέλη θα συνεδριάσουν στο πλαίσιο του Συμβουλίου Μεταφορών τον Ιούνιο για να καταλήξουν σε κοινή θέση (γενική προσέγγιση) σχετικά με την αναθεώρηση του κανονισμού για τα δικαιώματα των επιβατών αεροπορικών μεταφορών.
Member States will meet in the Transport Council in June with a view to agreeing a position (General Approach) on the revision of the Air Passenger Rights R.
Τα κράτη μέλη θα συνεισφέρουν στο Καταπιστευματικό Ταμείο;
Will Member States contribute to the Trust Fund?
Τα κράτη μέλη θα συνεννοούνται μεταξύ τους και με την Επιτροπή, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της, για να εξασφαλίζουν την παρακολούθηση της υλοποίησης των μέτρων αυτών.
The Member States shall cooperate among themselves and with the Commission, within its remit, to ensure that the implementation of these measures is monitored.
Τα κράτη μέλη θα συνεχίσουν ενεργά τις προσπάθειές τους προς την κατεύθυνση αυτή και θα ενισχύσουν το διάλογο με τις χώρες που δήλωσαν ότι προσχωρούν στις αρχές του κώδικα, συμπεριλαμβανομένων των πρωτοβουλιών για την παροχή συνδρομής στις χώρες που συναντούν δυσχέρειες κατά την εφαρμογή τους.
The Member States will actively pursue their efforts along those lines and strengthen the dialogue with the countries that have said that they will back the principles of the Code, including initiatives to assist countries that experience difficulties in applying them.
Τα κράτη μέλη θα συνεχίσουν να ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με τις εθνικές ερμηνείες των εμπάργκο των ΗΕ, της ΕΕ και του ΟΑΣΕ προκειμένου να υπάρχει κοινή αντιμετώπιση και πρακτική.
Member States will continue to exchange information on national interpretations of UN, EU and OSCE embargoes with a view to developing common understandings and practices.
Τα κράτη μέλη θα συνεχίσουν τις προσπάθειες για την υλοποίηση διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και την εξυγίανση των κρατικών προϋπολογισμών τους όπως απαιτεί το αναθεωρημένο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
Member States will continue their efforts to pursue structural reforms and to further consolidate their public budgets in accordance with the revised Stability and Growth Pact.
Τα κράτη μέλη θα συνεχίσουν τις στενές επαφές σε πολιτικό επίπεδο με τους εκπροσώπους της de facto κυβέρνησης.
Member States will continue to restrict contacts at the political level with representatives of the de facto government.
Τα κράτη μέλη θα συνεχίσουν το διάλογο εν όψει των διαπραγματεύσεων ώστε να προσδιορισθεί εάν συγκεκριμένες συναλλαγές είναι κατ' ουσίαν ταυτόσημες ή όχι.
Member States will continue to engage in pre-consultation dialogue to determine whether particular transactions are essentially identical or not.
Τα κράτη μέλη θα τάσσουν προθεσμίες για την επίτευξη του επιδιωκόμενου αποτελέσματος, λαμβάνοντας υπόψη μεταξύ άλλων τα διαθέσιμα διοικητικά και δημοσιονομικά
Member States will set themselves deadlines for achieving the desired result in the light, inter alia, of the administrative and financial resources which can be drawn upon.
Τα κράτη μέλη θα τηρήσουν ή θα διατηρήσουν το μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο του σχεδόν ισοσκελισμένου ή πλεονασματικού προϋπολογισμού μέχρι το 2004 το αργότερο.
Member States will maintain or respect the medium-term budgetary objective of close to balance or in surplus by 2004 at the latest.
Τα κράτη μέλη θα τις λάβουν υπόψη τους κατά τη λήψη των μελλοντικών αποφάσεών τους, δηλαδή κατά την κατάρτιση των προϋπολογισμών τους για το 2012.
Member States will take them into account in their upcoming decisions, namely when planning their budgets for 2012.
Τα κράτη μέλη θα υποβάλλουν στη συνέχεια στην Επιτροπή και στους εταίρους τους τα εθνικά τους Προγράμματα Μεταρρυθμίσεων* (ΕΠΜ) και τα Προγράμματα Σταθερότητας* (για τις χώρες της ζώνης του ευρώ) ή Σύγκλισης* (για τις χώρες εκτός της ζώνης του ευρώ) (ΠΣΣ).
Member States will then submit to the Commission and their peers their National Reform Programmes* (NRPs) and Stability (for euro area countries) or Convergence (for non-euro area countries) Programmes* (SCPs).
Τα κράτη μέλη θα υποβάλλουν τακτικές εκθέσεις για την επιτυχία που σημείωσαν στην εκπλήρωση των στόχων.
Member States will report regularly on their success in meeting targets.
Τα κράτη μέλη θα υποβάλουν έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των ανωτέρω διατάξεων έως τα τέλη 2011, η δε επόμενη αναμενόμενη το 2012 έκθεση θα περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τα ευρωπαϊκά έργα σε κατά παραγγελία υπηρεσίες.
Member States will report on the application of these provisions by the end of 2011 and the next report due in 2012 will include information on European works in on-demand services.
Τα κράτη μέλη θα υποβάλουν για πρώτη φορά εθνικά σχέδια δράσης τον Ιούνιο 2001.
Member States will submit national action plans for the first time in June 2001.
Τα κράτη μέλη θα υποβάλουν επίσης εκθέσεις στο φόρουμ σχετικά με την παρακολούθηση των τιμών για τα νοικοκυριά,
Member States will also report to the Forum on their monitoring of household prices,
Τα κράτη μέλη θα υποβάλουν πριν από την 1η Σεπτεμβρίου στην Επιτροπή, προτάσεις για συγκεκριμένα στοιχεία που ενδέχεται να περιληφθούν στην πρωτοβουλία αυτή.
Member States will submit to the Commission, before 1 September, proposals for specific elements which might be included in this initiative.
Τα κράτη μέλη θα υποβάλουν στην Επιτροπή τα αποτελέσματα της εφαρμογής της σύστασης πέντε έτη μετά από την έκδοσή της.
Member States will report to the Commission on the outcome of the implementation of the Recommendation five years after its adoption.
Τα κράτη μέλη θα υποβάλουν σχετικές προτάσεις στο ΣΑΗΕ.
Member States will take similar proposals to the UNSC.
Τα κράτη μέλη θα υποστηρίξουν τα διαβήματα αυτά στις επαφές τους,
Conference is completely successful; Member States will support these representations in their own contacts;
Τα κράτη μέλη θα υποχρεούνται εξάλλου να ανταποκρίνονται ταχέως σε επείγοντα αιτήματα βοήθειας που διατυπώνονται σε περιπτώσεις επιθέσεων στον κυβερνοχώρο, καθιστώντας αποτελεσματικότερη τη συνεργασία στον εν λόγω τομέα μεταξύ των ευρωπαϊκών δικαστικών και αστυνομικών αρχών.
Member States would be also obliged to quickly respond to urgent requests for help in the case of cyber-attacks, rendering European justice and police cooperation in this area more effective.