natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα άλλο παράδειγμα είναι ότι οι καταναλωτές μπορούν να αγοράσουν CD σε όλα τα καταστήματα ειδών μουσικής στην Ευρώπη, ωστόσο συχνά δεν μπορούν να τηλεφορτώσουν νόμιμα από το διαδίκτυο μουσική από άλλη χώρα της ΕΕ λόγω αδειοδότησης των δικαιωμάτων σε εθνική βάση.
Another example is that consumers can buy CDs in every music shop across Europe, but they are often unable to download music online legally from another EU country because rights are licensed on a country by country basis.
Ένα άλλο παράδειγμα που αναδεικνύει ποιο θα ήταν το κόστος μη κοινωνικής πολιτικής έχει σχέση με την υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας.
Another clear example of the costs of non-social policy relates to health and safety at the workplace.
Ένα άλλο παράδειγμα στον τομέα των τελωνείων είναι το σύστημα οικονομικών φορέων (EOS), στο οποίο είναι αποθηκευμένα τα στοιχεία 2,5 εκατομμυρίων νομικών οντοτήτων εγγεγραμμένων στα 27 κράτη μέλη της ΕΕ, τα οποία βρίσκονται σε επικοινωνία με τις τελωνειακές διοικήσεις.
Another example in the area of customs is the economic operators system (EOS) which stores information of 2.5 million legal entities registered in the 27 EU Member States that are in contact with customs administrations.
Ένα άλλο παράδειγμα χρήσης του ιστοχώρου: παρέχει πρόσβαση στις εθνικές πολιτικές προώθησης της ηλεκτρονικής μάθησης όχι μόνο των δεκαπέντε κρατών μελών αλλά και των υποψήφιων χωρών και των χωρών μελών του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
The site can also be used to access national policies to promote eLearning, not only in the 15 Member States but also in the candidate countries and the countries of the European Economic Area.
Ένα άλλο παράδειγμα, που ασφαλώς γνωρίζετε, είναι ο νέος κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία όσον αφορά την αυτοκινητοβιομηχανία, ο οποίος εκδόθηκε από την Επιτροπή πέρυσι τον Ιούλιο.
Another example, which you certainly are aware of, is the new block exemption regulation on car distribution adopted by the Commission last July.
Ένα άλλο πλεονέκτημα του σήματος είναι η ευρωπαϊκή του διάσταση.
A further strength of the label is its European dimension.
Ένα άλλο πολύ σημαντικό σημείο είναι να γίνει ο στόχος ακόμη πιο φιλόδοξος
Stepping up pre-2020 ambition is also crucial
Ένα άλλο ποσό ύψους 24 εκατ. ευρώ δεν χορηγήθηκε στο πλαίσιο εγκεκριμένου καθεστώτος και πρέπει επομένως να εκτιμηθεί ως νέα ενίσχυση βάσει του άρθρου 87 της συνθήκης ΕΚ και των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών για τις ενισχύσεις υπέρ της διάσωσης και της αναδιάρθρωσης προβληματικών επιχειρήσεων.
Further € 24 million was not granted under approved aid schemes and thus hasto be assessed as new aid under Article 87 of the EC Treaty and under the Community guidelines for rescue and restructuring aid to companies in difficulty.
Ένα άλλο προεξέχον αρνητικό ενδεχόμενο πηγάζει από τη γεωπολιτική αβεβαιότητα που θα μπορούσε να οδηγήσει σε εκτίναξη των τιμών πετρελαίου.
Another prominent downside risk stems from geopolitical uncertainty that could lead to a surge in oil prices.
Ένα άλλο προϊόν των κοινών εργασιών των ECC είναι ο «Howard», ο βοηθός διαδικτυακών αγορών: πρόκειται για ένα διαδικτυακό εργαλείο που βοηθά τους αγοραστές στο διαδίκτυο να αποφεύγουν τους ανέντιμους εμπόρους και τους παρέχει συμβουλές σχετικά με τις διαδικτυακές αγορές.
Another product of the ECCs' joint work is 'Howard' the online shopping assistant: a web tool to help online shoppers avoid fraudulent web traders and get advice about shopping online.
Ένα άλλο πρόβλημα ήταν το υψηλό ποσοστό των περιοχών στις οποίες απαγορευόταν η κολύμβηση.
Another problem was that bathing was prohibited at a significant proportion of sites.
Ένα άλλο πρόβλημα για τους εκπαιδευτικούς είναι ότι πολλά κράτη μέλη αρνούνται να εξετάσουν τις αιτήσεις αναγνώρισης βάσει της οδηγίας εάν δεν υπάρχει απόδειξη που να τεκμηριώνεται με βάση τα υποβαλλόμενα έγγραφα της ικανότητάς τους να γνωρίζουν τη γλώσσα της χώρας.
A final problem for teachers is that several Member States refuse to examine requests for recognition under the Directive unless there is documentary proof of a migrant teacher's linguistic ability in the documents submitted.
Ένα άλλο πρόβλημα είναι ότι η ζήτηση πρέπει να ικανοποιείται πλήρως από τον εφοδιασμό ακόμη και όταν υπάρχει έλλειμμα μεταβλητής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές (π.χ. ως αποτέλεσμα της πτώσης του ανέμου ή της μικρότερης ηλιοφάνειας σε δεδομένη στιγμή).
An additional issue is that demand needs to be fully met by supply also in times when there is a shortfall from variable renewable sources (e.g. as a result of less wind or sun at a given time).
Ένα άλλο πρόβλημα είναι ότι οι καταναλωτές παραπλανώνται σχετικά με τον προαιρετικό χαρακτήρα επικουρικών υπηρεσιών που συνδέονται με την πτήση, όπως υπηρεσίες για τις αποσκευές, την ασφάλιση ή την προτεραιότητα επιβίβασης, καθώς είναι προ-επιλεγμένες στους δικτυακούς τόπους και οι καταναλωτές πρέπει να απο-επιλέξουν ένα πλαίσιο το οποίο μπορεί να μην έχουν καν παρατηρήσει.
Another issue is that consumers are misled about the optional nature of ancillary services linked to the flight, such as for baggage, insurance or priority boarding, as they are pre-ticked on the websites and consumers have to remove a tick from a box which they may not even notice.
Ένα άλλο πρόβλημα είναι ότι ορισμένα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν διοικητικά έγγραφα που δεν υπάρχουν πάντα στη χώρα καταγωγής του πολίτη.
Another problem is that some Member States can require administrative documents that do not always exist in the citizen's home country.
Ένα άλλο πρόβλημα στη Γερμανία το οποίο εξετάζει η Επιτροπή είναι η απαίτηση από τη χώρα αυτή για ένα εκπαιδευτικό να διδάσκει δύο μαθήματα όπως απαιτείται και για όλους τους εκπαιδευτικούς της χώρας αυτής.
Another problem in Germany being examined by the Commission is the requirement for all teachers to be capable of teaching two subjects.
Ένα άλλο πρόβλημα σχετικά με το σχέδιο αφορά τη δυνατότητα η δημόσια επιχείρηση για τη διαχείριση των υποδομών να χορηγήσει συμπληρωματική ενίσχυση για το σχέδιο.
Another problem linked to the project definition relates to possibility that the public owned infrastructure company may provide additional State aid to the project.
Ένα άλλο πρόγραμμα έχει καταρτισθεί για την περίοδο 1995-96.
Another programme has been prepared for 1995-96.
Ένα άλλο σημαντικό έργο είναι να αντιμετωπιστεί ως επένδυση η ενίσχυση των ικανοτήτων των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών υπηρεσιών για την εφαρμογή αυτών των πολιτικών και των προγραμμάτων.
Another important task is to invest in building up the capacity of national, regional and local agencies to implement these policies and programmes.
Ένα άλλο σημαντικό αποτέλεσμα της Ατζέντας 2000 όσον αφορά την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών μελημάτων και της αειφόρου ανάπτυξης είναι ο κανονισμός περί κοινών κανόνων.
A further important result of Agenda 2000 as concerns the integration of environmental concerns and sustainable development is the regulation on common rules.
Ένα άλλο σημαντικό βήμα ήταν η έκδοση εκ μέρους της Επιτροπής μιας απλοποιημένης διαδικασίας για την εξέταση των συγκεντρώσεων που δεν δημιουργούν προβλήματα όπως εκείνες στις οποίες δεν υπάρχουν σχεδόν καθόλου ή ελάχιστες αλληλοεπικαλύψεις.
In another significant step, the Commission also adopted a simplified procedure to review unproblematic mergers such as those where there are no or only minimal overlaps.
Ένα άλλο σημαντικό βήμα ήταν ο καθορισμός φιλόδοξου προϋπολογισμού για τη βιώσιμη ανάπτυξη και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στο έκτο πρόγραμμα - πλαίσιο έρευνας και ανάπτυξης.
We took another major step by setting an ambitious budget for sustainable development and renewable energies in the Sixth Research and Development Framework Programme.
Ένα άλλο σημαντικό δικαίωμα που προβλέπεται στο τρέχον κείμενο της οδηγίας είναι το δικαίωμα πρόσβασης στη δικογραφία.
Another important right provided for in the current text of the directive is the right to access the materials of the case.
Ένα άλλο σημαντικό επίκεντρο της νέας στρατηγικής είναι οι κίνδυνοι για την υγεία οι οποίοι προέρχονται από τη μεγαλύτερη ενσωμάτωση τόσο σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο.
The new strategy also puts a major focus on threats to health arising from increased integration at both the EU and world level.
Ένα άλλο σημαντικό θέμα της συζήτησης ήταν η κατάσταση στην ΟΔΓ/ Σερβία και η σχετική πολιτική της Ένωσης, καθώς και η πολιτική όσον αφορά τις κυρώσεις.
Another important subject discussed was the situation in FRY/Serbia and the Union's policy towards it, including its policy on sanctions.
Ένα άλλο σημαντικό στοιχείο αυτών των προγραμμάτων είναι ο ρόλος που έχουν διαδραματίσει στην ενσωμάτωση των νεότερων κρατών μελών της ΕΕ.
"Another important element of these projects has been the part they have played in integrating the EU's newer Member States.
Ένα άλλο σημαντικό στοιχείο είναι η διακυβέρνηση.
Another important element is governance.
Ένα άλλο σημαντικό στοιχείο είναι ο ρόλος του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας που περιλαμβάνει το Αζερμπαϊτζάν, την Τουρκία, το Πακιστάν, το Ιράν και τις Δημοκρατίες της Κεντρικής Ασίας.
Another important aspect is the role of the Economic Cooperation Organisation which includes Azerbaijan, Turkey, Pakistan, Iran and the Central Asian Republics.
Ένα άλλο σημαντικό στοιχείο θα είναι η τακτική και συστηματική αξιολόγηση της προόδου που θα σημειώνεται στην ολοκλήρωση των περιβαλλοντικών υποθέσεων και στη χρησιμοποίηση δεικτών για το σκοπό αυτό.
Another important element will be the regular and systematic evaluation of progress made in integrating environmental concerns and the use of indicators to this end.
Ένα άλλο σημαντικό στοιχείο της εργασίας της Επιτροπής κατά το 1995 είναι η εμβάθυνση των σχέσεων εργασίας με την Επιτροπή των Περιφερειών.
Another important political element of the Commission's work will be deepening its working relations with the Committee of the Regions in 1995.
Ένα άλλο σημείο προβληματισμού για την Επιτροπή είναι οι "μεγάλες" χώρες - η Γερμανία, η Γαλλία, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιταλία - οι οποίες ωφελούνται περισσότερο από τις άλλες από τις κρατικές ενισχύσεις προς τη βιομηχανία: το μερίδιό τους αυξήθηκε από 82% (1990-92) σε 85% για την περίοδο 1992-94.
Another cause for concern is that it is in the big countries - Germany, France, the United Kingdom and Italy - that manufacturing industry receives most in public assistance: their share of the total rose from 82% in 1990-92 to 85% in 1992-94.
Ένα άλλο στοιχείο που τονίζεται στο κείμενο 'Περιβάλλον 2010: Το μέλλον μας, η επιλογή μας' είναι η ανάγκη να συνεχιστεί η ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών συνιστωσών σε άλλες πολιτικές όπως στις μεταφορές, στην ενέργεια και στην γεωργία, καθώς και η σημασία της χωροταξίας και της ανάληψης πρωτοβουλιών σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο για την προαγωγή της αειφόρου ανάπτυξης.
Another aspect that is highlighted in 'Environment 2010: Our Future, Our Choice' is the need to continue to integrate environmental considerations into other policies such as transport, energy and agriculture and the importance of spatial planning and action at the local and regional level to promote sustainable development.
Ένα άλλο στοχεύει στην επιτάχυνση της ανάπτυξης ακριβέστερων, φθηνότερων και ταχύτερων διαγνωστικών εξετάσεων για τα λοιμώδη νοσήματα.
Another aims to speed up the development of better, cheaper and quicker diagnostics for infectious diseases.
Ένα άλλο σχέδιο αποσκοπεί στην ανάπτυξη της δοκιμής ανοσοτριχοειδούς ηλεκτροφόρησης (immunocapillary electrophoresis test - ICE) για τον εντοπισμό ΜΣΕ σε ιστούς και υγρά μικρών μηρυκαστικών όπου η πρόσβαση είναι εύκολη.
Another project aims to develop the immunocapillary electrophoresis test (ICE) for the detection of TSEs in easily accesible small ruminant tissues and fluids.
Ένα άλλο σχέδιο, το RATHER, εντοπίζει νέες θεραπείες, καθώς και εξατομικευμένες διαγνωστικές τεχνικές, για γυναίκες με τριπλά αρνητικό και επιθετικό λοβιακό καρκίνο του στήθους.
Another project, RATHER, is identifying novel treatments, along with personalised diagnostic techniques, for women with triple-negative and invasive lobular breast cancer.
Ένα άλλο σύνολο σχεδίων ευρίσκεται στο στάδιο του διαγωνισμού και πρόκειται να αρχίσει σύντομα.
Another set of projects is at the tendering stage and should commence soon.
Ένα άλλο τμήμα της απάντησης είναι ο τρόπος μεταρρύθμισης των συστημάτων επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης – πρόκειται για ένα επείγον καθήκον που η Ελλάδα έχει κατανοήσει.
Another part of the response is how we reform our systems of vocational education and training – an urgent task that Greece has understood.
Ένα άμεσο αποτέλεσμα της νομοθεσίας είναι το Natura 2000, ένα πανευρωπαϊκό οικολογικό δίκτυο προστατευόμενων περιοχών το οποίο προορίζεται να προστατεύει είδη και ενδιαιτήματα μέσα στο φυσικό τους περιβάλλον σε όλη την Ένωση.
A direct result of the legislation is Natura 2000, a pan-European ecological network of protected sites designed to protect species and habitats in their natural environment throughout the Union.
Ένα άρθρο που δημοσιεύθηκε τον Μάρτιο στην επιστημονική εφημερίδα Science ανέλυσε με λεπτομέρειες τις πιθανές υποθανατηφόρες επιπτώσεις της δραστικής ουσίας θειαμεθοξάμης για τις μέλισσες (Apis mellifera).
An article published in March in the scientific newspaper Science detailed the possible sub-lethal effects of the active substance thiamethoxame on bees (Apis mellifera).
Ένα άτομο που έχει ευαισθητοποιηθεί σε μια ουσία βαφής μαλλιών μπορεί τελικά να αναπτύξει αλλεργική αντίδραση σε αυτή την ουσία.
A person sensitised to a hair dye substance may eventually develop skin allergy to this substance.
Ένα έγγραφο «πρώτων αποτελεσμάτων» θα δημοσιευθεί την επόμενη εβδομάδα μαζί με διαπιστώσεις σχετικά με τις συνδεδεμένες και υποψήφιες χώρες.
A "first results" document will be published next week together with findings for the acceding and candidate countries.
Ένα έγγραφο εργασίας για τις σχετικές συμφορήσεις θα υποβληθεί επίσης στο Συμβούλιο Μεταφορών στις 9 Δεκεμβρίου.
A working paper on the bottlenecks will also be submitted to the next Transport Council on 9 December.
Ένα έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που συνοδεύει την έκθεση πραγματεύεται την πρόοδο των προετοιμασιών στις υπόλοιπες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης που δεν έχουν ακόμη υιοθετήσει το ευρώ.
A staff working document attached to the report addresses the state of preparations in the other European Union countries that have yet to adopt the euro.
Ένα έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής το οποίο συνοδεύει την παρούσα Πράσινη Βίβλο διατίθεται στον ακόλουθο δικτυακό τόπο της Επιτροπής:
A staff working document accompanying this Green paper is available on the Commission's website:
Ένα έγγραφο πολιτικής προβάλλει τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί η νέα αρμοδιότητα της ΕΕ στις ξένες άμεσες επενδύσεις με στόχο να προωθήσει την ανταγωνιστικότητα και το εμπόριο έχοντας ως αποτέλεσμα την ανάπτυξη και τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης.
A policy paper lays out how the new EU competence on foreign direct investment can be used to boost competitiveness and trade resulting in growth and jobs.
Ένα έγγραφο που απέρρεε από μία συνεδρίαση της JMC της 6ης Σεπτεμβρίου 1990, το οποίο ανακάλυψε η Επιτροπή, δείχνει φανερά τη μέθοδο με πρόδηλο τρόπο:
One document (from a JMC meeting of 6 September 1990) obtained by the Commission is typical :
Ένα έκτο πρόγραμμα δράσης για την Αλβανία και την όμορη περιοχή (κυρίως το Κοσσυφοπέδιο) εγκρίθηκε από το Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2000, δεδομένου ότι, λόγω της κατάστασης στο Κοσσυφοπέδιο κατά το 1999, η Ομάδα Υψηλού Επιπέδου δεν μπόρεσε να καταρτίσει το οριστικό πρόγραμμα δράσης εγκαίρως για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε.
A sixth Action Plan, for Albania and the region (mainly Kosovo), was adopted by the Council in June 2000 since the situation in Kosovo had made it impossible for the to High-level Working Group to draw up a definitive Action Plan in time for the European Council in Tampere.
Ένα έκτο σχέδιο δράσης, που αφορά την Αλβανία και την όμορη περιοχή (κυρίως το Κοσσυφοπέδιο), θεσπίσθηκε από το Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2000, καθότι η κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο κατά το 1999 δεν επέτρεψε στην Ομάδα Υψηλού Επιπέδου να διαμορφώσει ένα οριστικό σχέδιο δράσης εγκαίρως για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε.
A sixth Action Plan, on Albania and region (mainly Kosovo), was adopted by the Council in June 2000, as the situation in Kosovo in 1999 had prevented the High-level Working Group from finalising a definitive Action Plan in time for the Tampere European Council.
Ένα έργο έχει ως στόχο τη βελτίωση επτά ειδών εντόμων στην Εστρεμαδούρα και ένα άλλο τη βελτίωση της κατάστασης των μυδιών γλυκού νερού στην Castilla y Leσon.
One project will improve the lot of seven insect species in Extramadura and another that of the freshwater mussel in Castilla y León.
Ένα έργο αποσκοπεί στην αποκατάσταση μεγάλων εκτάσεων παράκτιων λειμώνων, ενθαρρύνοντας ιδίως τους κτηνοτρόφους και τους γαιοκτήμονες να επανεισαγάγουν κτηνοτροφικές πρακτικές βόσκησης και θερισμού.
One project aims to restore large areas of coastal grassland, particularly by encouraging the farmers and land-owners to reintroduce farming practices of grazing and mowing.
Ένα έργο αφορά ένα είδος ιχθύος της οικογένειας του σολωμού (Salmo trutta macrostigma).
One project concerns a fish species of the salmon family (Salmo trutta macrostigma).
Ένα έργο αφορά τη διατήρηση του μικρού πληθυσμού φαιάς αρκούδας στις αυστριακές Άλπεις, που σήμερα εκτιμάται σε μόλις 25 έως 30 αρκούδες.
One project targets the conservation of the small brown bear population in the Austrian Alps, currently estimated at only 25 to 30 animals.
Ένα έργο αφορά τη διαχείριση αποβλήτων (τομέας συσκευασίας και πλαστικών), ενώ το άλλο την ολοκληρωμένη πολιτική παραγωγής (οικολογικός σχεδιασμός, οικολογική αποδοτικότητα, πράσινα χρηματοδοτικά προϊόντα).
One project deals with waste management (packaging and plastics sector), and the other one with integrated production policy (eco-design, eco-efficiency, green financial products).
Ένα έργο αφορά τη διεύρυνση του ενδιαιτήματος του πωγωνοφόρου γυπαετού από τα Πυρηναία στη βορειοδυτική Ισπανία.
One project is aimed at enlarging the habitat of the bearded vulture from the Pyrenees to north-west Spain.
Ένα έργο αφορά την αποκατάσταση τριών ποτάμιων ενδιαιτημάτων στις Αρδέννες για το απειλούμενο μαργαριτοφόρο όστρακο.
One project will restore three river habitats in the Ardennes for the pearl mussel, a threatened species.
Ένα έργο αφορά την αποκατάσταση χλοοαμμοθινών στις εκβολές του Ijzer, στις φλαμανδικές ακτές.
One project will restore grass dunes in the Ijzer estuary on the Flemish coast.
Ένα έργο ενεργειακού αστικού σχεδιασμού βρίσκεται υπό εξέλιξη στην Αλεξάνδρεια, με στόχο την δημιουργία βάσεων δεδομένων για την διαχείριση της ενέργειας στην πόλη.
An urban energy planning project is under way in Alexandria, its goal being to set up data bases for energy management in the city.
Ένα έργο εστιάζεται στον πλήρη πληθυσμό της ολοένα και σπανιότερης αργυνίδος πεταλούδας στα έλη της νοτιοδυτικής Αγγλίας, όπου απαντά σε ορισμένους πολύ μικρούς τόπους του Natura 2000.
One project targets the entire population of the increasingly rare marsh fritillary butterfly in south-west England, where it is scattered over a host of tiny Natura 2000 sites.
Ένα έργο θα αποκαταστήσει δασικά οικολογικά ενδιαιτήματα πεύκης, ορεινής νανοπεύκης και νορβηγικής ελάτης στα όρη Rodna με την εμφύτευση δενδρυλλίων από γειτονικές περιοχές.
One project will restore forest habitats of stone pine, dwarf mountain pine and Norway spruce in the Rodna Mountains by planting seedlings taken from neighbouring areas.
Ένα έργο θα επικεντρωθεί στους πλούσιους δασικούς πόρους της Εσθονίας, οι οποίοι φιλοξενούν σημαντικό τμήμα των ενδιαιτημάτων προτεραιότητας της χώρας, ταξινομημένων βάσει της Οδηγίας για τα ενδιαιτήματα.
One project will focus on the rich forestry resources of Estonia which harbour a significant proportion of the country's Priority Habitats, as they are classed under the Habitats Directive.
Ένα έργο θα παραλάβει επίσης το περίβλεπτο Μεγάλο Βραβείο της Κριτικής Επιτροπής.
One project will also receive the prestigious Grand Jury Prize.
Ένα έργο που αφορούσε εκτέλεση τριετούς μελέτης σχετικά με τα οφέλη που αποκομίζει η ανθρωπότητα δωρεάν από τη φύση, δημοσίευσε την τελική του έκθεση.
A three-year study project examining the benefits the world gets for free from nature has published its final report.
Ένα έργο πραγματοποιείται από ένα κέντρο ερευνών.
One project is being carried out by a research centre.
Ένα έργο στήριξης για την τοπική ανάπτυξη της περιοχής Gakenke
Support Project for Gakenke District Local Development
Ένα έργο στα Κανάρια Νησιά εστιάζεται σε μεγαλύτερα θαλάσσια ζώα, όπως το δελφίνι με το φιαλόσχημο ρύγχος και η χελώνα καρέττα-καρέττα.
A project in the Canary Islands will target larger marine animals, the bottlenose dolphin and loggerhead turtle.
Ένα έργο στη Sighișoara-Târnava Mare, Ρουμανία κέρδισε το βραβείο στην κατηγορία «Κοινωνικο-οικονομικά οφέλη» με ένα εντυπωσιακό παράδειγμα του Natura 2000 που παρείχε οικονομική ανάπτυξη και βιώσιμο βιοπορισμό στις αγροτικές περιοχές.
A project in Sighișoara-Târnava Mare, Romania won the Socio-Economic Benefits Award, with an impressive example of Natura 2000 providing economic growth and sustainable livelihoods in rural areas.
Ένα έργο στην Καταλονία θα αποκαταστήσει τη δεύτερη μεγαλύτερη λίμνη της Ισπανίας και παράλληλα θα προάγει την αειφόρο ανάπτυξη σε αυτήν την περιοχή που δέχεται ιδιαίτερα πυκνές επισκέψεις.
One project in Catalonia will restore the second biggest lake in Spain and at the same time promote sustainable development in that heavily frequented area.
Ένα έργο συλλογικής έρευνας, με τη συμμετοχή ομάδων από τις Κάτω Χώρες, την Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο, συνέβαλε ουσιαστικά στην πληρέστερη κατανόηση του τρόπου λειτουργίας των γυναικείων οιστρογόνων ορμονών.
A collaborative research project, involving teams from the Netherlands, Italy and UK, has made an important contribution to improving our understanding of the workings of the female hormone oestrogen.
Ένα έτος αργότερα λάβαμε αποφάσεις για την καινοτομία και την ενέργεια.
A year later, we took decisions on innovation and energy.
Ένα έτος αργότερα, η Επιτροπή δημοσίευσε έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των αρχών στους 25 ιστοτόπους τους οποίους διαχειρίζονται οι εταιρείες που τις υπέγραψαν – Arto , Bebo , Dailymotion , Facebook , Giovani .it , YouTube , Hyves , Windows Live , Xboxlive , Myspace , Nasza -klaza .pl , Netlog , One .lt , Piczo , Rate .ee , Skyrock , Sch ülerVZ StudiVZ MeinVZ , Habbo , IRC Galleria , Tuenti , Yahoo !Answers , Flickr και Zap .lu .
One year on, the Commission has published a report on the implementation of the Principles on the 25 sites run by the signatories – Arto, Bebo, Dailymotion, Facebook, Giovani.it, YouTube, Hyves, Windows Live, Xboxlive, Myspace, Nasza-klaza.pl, Netlog, One.lt, Piczo, Rate.ee, Skyrock, SchülerVZ StudiVZ MeinVZ, Habbo, IRC Galleria, Tuenti, Yahoo!Answers, Flickr, and Zap.lu.
Ένα έτος αργότερα, η πρώτη ετήσια έκθεση καλεί τα κράτη μέλη να θέσουν πιο φιλόδοξους στόχους (βλ. ).
One year on, the first annual report called for Member States to be more ambitious (see ).
Ένα έτος αργότερα, σημειώθηκε σημαντική πρόοδος και οι διαπραγματεύσεις σχετικά με τους νέους κανόνες εξελίσσονται ταχύτατα.
One year later, considerable headway has been made and negotiations on the new rules are progressing at full speed.
Ένα έτος μετά από την έγκριση της στρατηγικής της ΕΕ για την ασφάλεια και την ανάπτυξη στο Σαχέλ, το Συμβούλιο επαναβεβαίωσε ότι δεσμεύεται να συμβάλει στη δημιουργία συνθηκών ειρήνης, σταθερότητας και ευημερίας στην περιοχή του Σαχέλ.
One year after the adoption of the EU strategy for security and development in the Sahel, the Council reaffirmed its commitment to contribute to the development of a peaceful, stable and prosperous Sahel region.