natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σύστημα έχει σαν στόχο την καταγραφή των δεδομένων για τα κατ'οίκον ατυχήματα και τα ατυχήματα κατά τον ελεύθερο χρόνο προκειμένου να βελτιωθεί η πρόληψη των ατυχημάτων, η βελτίωση της ασφάλειας των καταναλωτικών προϊόντων καθώς και η ενημέρωση και αγωγή των καταναλωτών για μια καλύτερη χρησιμοποίηση των προϊόντων, τόσο στο εθνικό όσο και στο κοινοτικό επίπεδο.
The system's objective is to collect data on home and leisure accidents with a view to promoting accident prevention, improving the safety of consumer products and informing and educating consumers so that they make better use of products, at both national and Community level.
Το σύστημα αγωγών PENTA του Main (βορράς-νότος).
The PENTA Main (North-South) pipeline system.
Το σύστημα αναγνώρισης των διεθνών λογιστικών προτύπων θα πρέπει να είναι, όπως αναφέρει η Επιτροπή, το μέσο για καλύτερο συντονισμό των θέσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας κατά τις συζητήσεις που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της ΔΕΛΠ, προκειμένου, μέσω μια δραστήριας ευρωπαϊκής παρουσίας στα όργανα της ΔΕΛΠ, να ασκηθεί μεγαλύτερη πίεση προς τα ανάντη της διαδικασίας λήψης αποφάσεων για τη διαμόρφωση των λύσεων που θα υιοθετηθούν οριστικά από τον οργανισμό αυτόν.
The mechanism for recognising international accounting standards should, as the Commission indicates, be a means to improve the coordination of positions within the European Community in IASC discussions and give more consideration beforehand to the solutions eventually chosen by that body through active European participation in the constituent bodies of the IASC.
Το σύστημα αναμένεται επίσης ότι θα οδηγήσει σε μείωση του καθαρού κόστους για τους ιδιοκτήτες έως και 1,2 δισεκ. ευρώ ετησίως το 2030.
The system would also reduce net costs to owners by up to €1.2 billion per year in 2030.
Το σύστημα αναμένεται να τεθεί σε λειτουργία έως το 2013.
The system should be operational by 2013.
Το σύστημα ανατροφοδότησης εξασφαλίζει ότι οι νέες προτάσεις ανταποκρίνονται καλύτερα στις ανάγκες είτε πρόκειται για ανάγκες καλύτερης εποπτείας, σαφέστερων κανόνων ή εντοπισμού περιττής γραφειοκρατίας που πρέπει να καταργηθεί.
The feedback system ensures that new proposals match requirements more closely be it a need for better supervision, clearer rules, or the identification of unnecessary red tape that needs to be eliminated.
Το σύστημα αναφοράς βάσει του διαδικτύου (IMS) έχει βελτιώσει σημαντικά τις γενικότερες προϋποθέσεις για την αναφορά παρατυπιών.
The internet-based reporting system (IMS) has significantly improved the overall conditions for reporting irregularities.
Το σύστημα ανταλλαγής δικαιωμάτων εκπομπής θα είναι ο ακρογωνιαίος λίθος στο πλαίσιο της στρατηγικής μας για μείωση των αέριων ρύπων με τον πλέον συμφέροντα οικονομικώς τρόπο."
The emissions trading system will be an important cornerstone in our strategy to reduce emissions in the most cost-effective way."
Το σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών θα τεθεί πλήρως σε εφαρμογή με την έναρξη ισχύος της οδηγίας, τόσο κατά τη μεταβατική περίοδο (εκτός για τα κράτη που εφαρμόζουν την παρακράτηση στην πηγή κατά την περίοδο αυτή) όσο και μετά από αυτήν.
The system of exchange of information will be applied in all its principles as soon as the Directive enters into force, both during (except for the States which implement the withholding tax during that period) and at the end of the transitional period.
Το σύστημα ανταμοιβής επιδόσεων που χρησιμοποίησε η British Airways για τον υπολογισμό της προμήθειας των ταξιδιωτιικών πρακτόρων συνιστά καταχρηστική εκμετάλλευση της δεσπόζουσας θέσεως που κατέχει η British Airways στη βρετανική αγορά υπηρεσιών πρακτορείου αεροπορικών ταξιδίων
The performance reward schemes used by British Airways to calculate travel agents' commissions constitutes an abuse of the dominant position held by British Airways on the United Kingdom market for air travel agency services.
Το σύστημα αντιλαμβάνεται πότε οι συμμετέχοντες κουράζονται ή υπερφορτώνονται με πληροφορίες.
The system acknowledges when participants are getting fatigued or overloaded with information.
Το σύστημα αντιστάθμισης θεσπίσθηκε για πρώτη φορά το 1992 προκειμένου να αντισταθμισθούν οι επί πλέον δυσκολίες που συνεπάγεται η εμπορία προϊόντων αλιείας των περιοχών αυτών,
The compensation system was first introduced in 1992 in order to compensate for additional difficulties in marketing fishery products from these regions,
Το σύστημα αξιολόγησης των ανώτερων στελεχών που εγκρίθηκε σήμερα εντάσσεται στο πλαίσιο της σχετικής βέλτιστης πρακτικής και με αυτό, τα ανώτερα διοικητικά στελέχη της Επιτροπής θα ενημερώνονται σχετικά με την αντικειμενικά και αξιόπιστα διαμορφωμένη γνώμη των ανωτέρων τους, λαμβανομένης μάλιστα ειδικότερα υπόψη της γνώμης των συναδέλφων τους.
The system of appraisal of senior staff that has been adopted today reflects best practice and it will ensure that the Commission's senior managers obtain fair and objective feedback from their superiors, taking the views of colleagues into particular account.
Το σύστημα απαγόρευσης της νυκτερινής εργασίας για τους εφήβους ενδιαφέρει, κατά πρώτο λόγο και για το μέλλον, το Ηνωμένο Βασίλειο για τους ήδη προαναφερθέντες λόγους.
For the reasons already mentioned, this ban on night work by adolescents will chiefly affect the United Kingdom.
Το σύστημα αποθηκεύει τους κωδικούς βλάβης ηλεκτρονικώς.
The system stores fault codes electronically.
Το σύστημα απονομής δικαιοσύνης και η δημόσια διοίκηση θα πρέπει να γίνουν πιο αποτελεσματικές και να απαλλαχθούν από άσκοπες πολιτικές παρεμβάσεις.
The judicial system and the public administration need to be made more efficient, and free from undue political interference.
Το σύστημα αποσκοπεί να παρέχει στις αρμόδιες εθνικές αρχές τη δυνατότητα να καταχωρούν και να ενημερώνουν τα δεδομένα τα σχετικά με τις θεωρήσεις και να τα συμβουλεύονται ηλεκτρονικά.
The system is intended to enable authorised national authorities to enter and update visa data and to consult such data electronically.
Το σύστημα αποτελεί έξοχο παράδειγμα του τρόπου με τον οποίο οι τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών μπορούν να βελτιώσουν -ακόμη και να σώσουν - τις ζωές των πολιτών».
This system is an excellent example of how information and communications technologies can improve and even save the lives of citizens
Το σύστημα αποτελείται από συστατικό μέρος εθνικού επιπέδου σε κάθε κράτος μέλος όπου παρακολουθούνται τα δικαιώματα και από πλήμνη σε ευρωπαϊκό επίπεδο που θα πραγματοποιεί αυτομάτως ελέγχους για κάθε μεταφορά δικαιωμάτων ώστε να διασφαλίζεται η τήρηση των κανόνων της οδηγίας.
The system consists of a national component in each Member State where the allowances are held and of a hub at European level, which will conduct automated checks on each transfer of allowances to ensure that the rules of the Directive are respected.
Το σύστημα αποφέρει οφέλη στις οργανώσεις που αναλαμβάνουν δεσμεύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος.
The scheme offers benefits to organisations that commit to protecting the environment.
Το σύστημα ασφάλειας πτήσεων στην ΕΕ βασίζεται στη στενή συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής, του EASA, του Eurocontrol, των υπηρεσιών πολιτικής αεροπορίας των κρατών μελών, της αεροναυπηγικής βιομηχανίας, των αεροπορικών εταιρειών και άλλων επιχειρήσεων του αεροπορικού κλάδου.
The aviation safety system in the EU is based on close collaboration between the Commission, EASA, Eurocontrol, aviation authorities of Member States, aircraft manufacturers, airlines and other aviation undertakings.
Το σύστημα ατελούς τηλεφωνικής κλήσης λειτουργεί σήμερα στην ΝΣΚΑ για όλα τα 15 κράτη μέλη και έχει αποδειχθεί επιτυχημένο.
The free-phone system, now operating at Uclaf for all 15 Member States, has proved successful.
Το σύστημα αυτό (σε σχέση με τις συνήθεις άδειες αλιείας) θα διευκολύνει τη δημιουργία μονίμων και αποτελεσματικών δεσμών μεταξύ των φορέων εκμετάλλευσης των αλιευτικών πόρων της Ένωσης και της Αργεντινής παρέχοντας πολύ σημαντικές ευκαιρίες για την αλιευτική δραστηριότητα του συνόλου του στόλου της Ένωσης.
Compared to traditional fishing licences, such a system will make it easier to forge permanent and productive links between fishing operators in the EU and Argentina and provide major openings for all Union vessels.
Το σύστημα αυτό ίσχυε τυπικά επί τέσσερα έτη και μπορούσε να παραταθεί.
These were typically valid for four years and could be renewed.
Το σύστημα αυτό αντικατέστησε την προηγούμενη γραπτή διαδικασία για την υποβολή αίτησης διαπίστευσης και εγγυάται ότι μόνο όσοι έχουν εγγραφεί μπορούν να ζητήσουν το δικαίωμα πρόσβασης σε κτίρια του ΕΚ.
This replaced the previous paper-based accreditation request procedure and ensures that only those registered can request access rights to EP buildings.
Το σύστημα αυτό αντικατέστησε την προηγούμενη γραπτή διαδικασία για την υποβολή αίτησης διαπίστευσης και εγγυάται ότι μόνον όσοι έχουν εγγραφεί στο μητρώο μπορούν να ζητήσουν το δικαίωμα πρόσβασης σε κτίρια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This replaced the previous paper-based accreditation request procedure and ensures that only those registered can request access rights to EP buildings.
Το σύστημα αυτό απέδειξε ήδη την αξία του με τα σαφώς θετικά αποτελέσματά του και προτείνω να επεκταθεί τώρα σε όλα τα κράτη μέλη» .
EU Pilot has already proved its worth with clear positive results and I am now proposing that it is extended to all member states".
Το σύστημα αυτό απέδειξε επίσης συνέργειες μεταξύ διαφόρων υπηρεσιών και αρμόδιων υπαλλήλων που εργάζονται για την επίτευξη κοινών στόχων.
The system also demonstrated synergies between different departments and involved employees in working towards common objectives.
Το σύστημα αυτό αποβλέπει στη διευκόλυνση και επιτάχυνση της δικαστικής συνεργασίας, συμβάλλοντας στην επίτευξη του σκοπού που έχει θέσει η Ένωση να καταστεί ένας χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης βασισμενο στον υψηλό βαθμό εμπιστοσύνης που πρέπει να υφίσταται μεταξύ των κρατών μελών.
The system thus aims to facilitate and accelerate judicial cooperation with a view to contributing to the objective set for the EU to become an area of freedom, security and justice by basing itself on the high degree of confidence which should exist between the Member States.
Το σύστημα αυτό αποτέλεσε αντικείμενο μεταρρύθμισης το 1995, σκοπός της οποίας ήταν η βελτίωση της αποτελεσματικότητάς του.
The system was overhauled in 1995 with the aim of making it more efficient.
Το σύστημα αυτό αποτελεί μια πραγματικά ευρωπαϊκή απάντηση στο πώς μπορούν να σωθούν ζωές μεταναστών που ταξιδεύουν σε ασφυκτικά γεμάτα σκάφη τα οποία δεν πληρούν τις απαιτήσεις ασφάλειας, ώστε να αποφευχθούν νέες τραγωδίες στη Μεσόγειο, και στο πώς μπορεί να σταματήσει η μεταφορά ναρκωτικών με ταχύπλοα.
It is a truly European response to save the lives of migrants travelling in overcrowded and unseaworthy vessels, to avoid further tragedies in the Mediterranean and also to stop speed boats transporting drugs.
Το σύστημα αυτό αποτελεί σοβαρή στρέβλωση του ανταγωνισμού στην ενιαία αγορά της ΕΕ και επηρεάζει μεγάλο φάσμα οικονομικών τομέων.
The scheme represents a very serious distortion of competition within the EU's Single Market affecting a wide variety of economic sectors.
Το σύστημα αυτό αποτελείται από χωριστά αλλά αλληλένδετα στοιχεία.
There are a number of separate but related components to this scheme.
Το σύστημα αυτό βασίζεται σε αντιπροσωπευτικές τιμές παγκόσμιας αγοράς και οι εισαγωγικοί δασμοί θα εξακολουθήσουν να υπολογίζονται με βάση τη διαφορά μεταξύ των παγκόσμιων τιμών και του 155% της τιμής παρέμβασης της ΕΕ.
This system is based on representative world market prices and the import duties will continue to be calculated on the basis of the difference between world prices and 155% of the EU intervention price.
Το σύστημα αυτό βασίζεται σε δυο νέες διαδικασίες: μια κεντρική διαδικασία η οποία καταλήγει στη άδεια κυκλοφορίας στο εμπόριο ισχύουσα σε όλη την επικράτεια της Κοινότητας, και σε μια αποκεντρωμένη διαδικασία, βασιζόμενη στην αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης, με διαιτητή την Κοινότητα, σε περίπτωση διαφωνίας.
This system sets up two new procedures: a centralised procedure, at the end of which a marketing authorisation valid throughout the Community is issued; and a decentralised procedure, based on the principle of the mutual recognition, with Community arbitration in the event of disagreement.
Το σύστημα αυτό βασίζεται στην υπόθεση ότι οι πολυεθνικές εταιρείες πραγματοποιούν «πλεονάζοντα κέρδη» επειδή ανήκουν σε πολυεθνικό όμιλο, π.χ. λόγω των συνεργειών, των οικονομιών κλίμακας, της φήμης, των δικτύων προμηθευτών και πελατών, της πρόσβασης σε νέες αγορές.
This is based on a premise that multinational companies make "excess profit" as a result of being part of a multinational group, e.g. due to synergies, economies of scale, reputation, client and supplier networks, access to new markets.
Το σύστημα αυτό βασίζεται τόσο στην εθνική νομοθεσία όσο και σε ειδικές νομοθεσίες που εφαρμόζονται σε ορισμένες περιοχές.
The system was based on both national and regional legislation.
Το σύστημα αυτό βοηθά τα κράτη μέλη να εκπληρώνουν τις δημοσιονομικές και μεταρρυθμιστικές τους δεσμεύσεις, καθιστώντας παράλληλα την Οικονομική και Νομισματική Ένωση πιο ισχυρή στο σύνολό της.
This helps Member States to deliver on their budgetary and reform commitments while making the Economic and Monetary Union as a whole more robust.
Το σύστημα αυτό δασμολόγησης βασίζεται σε έναν τύπο ο οποίος προβλέπει την προσαρμογή της τιμής του φυσικού αερίου στην τιμή του πετρελαίου.
This tarif system is based on a formula which provides the indexation of the gas price on that of oil.
Το σύστημα αυτό δείχνει, προς το παρόν, ότι τα υψηλότερα προσόντα παραμένουν σημαντικός παράγοντας για την εξεύρεση ευκαιριών απασχόλησης, ενώ ένας διαρκώς αυξανόμενος αριθμός χωρών καταγράφουν συρρίκνωση των κενών θέσεων εργασίας.
The Monitor shows that, at present, higher skills remain an important factor to finding employment opportunities, whilst an increasing number of countries are experiencing a shrinking number of vacancies.
Το σύστημα αυτό δεν έτυχε υποστήριξης κατά τις συζητήσεις,
This system was not supported in discussions .
Το σύστημα αυτό δεν έχει μεταβληθεί ουσιωδώς έκτοτε.
It has not been significantly modified since.
Το σύστημα αυτό δεν θα προσφέρει μόνον την δυνατότητα ταχείας προειδοποίησης σχετικά με προβλήματα που μπορούν να απειλούν τους καταναλωτές, αλλά θα οδηγήσει επίσης σε περικοπή των δαπανών της βιομηχανίας, επειδή θα περιοριστεί η δαπανηρή αποθήκευση των προϊόντων μέχρις ότου είναι διαθέσιμο το αποτέλεσμα των δοκιμών.
Not only would such a system give a more rapid warning of problems which could threaten consumers, it would also cut industrial costs by reducing the expensive product storage until the test result is available.
Το σύστημα αυτό διατηρεί τις τιμές ΕΕ σε επίπεδο τριπλάσιο εκείνου που διαμορφώνεται στην παγκόσμια αγορά,
The current system holds EU prices at three times world market levels, which is totally unsustainable.
Το σύστημα αυτό είναι εδώ και χρόνια δυσκίνητο και περίπλοκο και οι ευθύνες κατανέμονται σε πάρα πολλά άτομα.
This system has long been cumbersome and complicated with responsibility in too many hands.
Το σύστημα αυτό είναι καλά εδραιωμένο και χρησιμοποιείται ευρέως από το ιατρικό προσωπικό, έτσι ώστε να μην χρειάζεται να αναπτυχθούν νέα συστήματα.
The system is well established and widely used by medical staff, so new systems do not have to be developed.
Το σύστημα αυτό είναι λιγότερο πολύπλοκο.
This system is less complicated.
Το σύστημα αυτό είναι περισσότερο ευεφάρμοστο, διαφανές και προβλέψιμο από το καθεστώς που αντικαθιστά.
This system is easier to apply, more transparent and more predictable than the rules it replaces.
Το σύστημα αυτό είναι πλέον ξεπερασμένο.
The system has outgrown itself.
Το σύστημα αυτό είχε εισαχθεί για να προφυλάσσει τους παραγωγούς στις χώρες με ανατιμώμενα νομίσματα από τη μείωση των τιμών.
This system was introduced to cushion producers in countries with revaluing currencies against price reduction.
Το σύστημα αυτό εγγράφεται στον άξονα των στόχων της Επιτροπής σε θέματα εκσυγχρονισμού της οργάνωσης και των μεθόδων εργασίας της.
This system is very much in line with the Commission's objectives for modernising its organisation and working methods.
Το σύστημα αυτό εδράζεται στις διατάξεις των Ευρωπαϊκών Συμφωνιών με τις εν λόγω χώρες, οι οποίες επιτρέπουν σε συμβαλλόμενο μέρος μιας των συμφωνιών να θεσπίζει διοικητική διαδικασία για την επίτευξη ταχείας ενημέρωσης επί των εξελίξεων των ροών συναλλαγών.
It is based on the provisions contained in the Europe Agreements with those countries authorizing a party to one of those Agreements to establish an administrative procedure to allow rapid information on trade-flow trends.
Το σύστημα αυτό εξελίσσεται ωστόσο συνεχώς, ως αποτέλεσμα τόσο των επιστημονικών επιτευγμάτων όσο και των αυξανόμενων αναγκών του διεθνούς εμπορίου.
This system is however continually evolving as a result of both scientific advances and expanding needs of international trade.
Το σύστημα αυτό επιτρέπει έτσι αναλογικά μικρότερο αριθμό υπογραφών για τις μεγάλες χώρες και αναλογικά μεγαλύτερο αριθμό για τις μικρές.
This system thus allows a proportionately lower number of signatories for large countries and a proportionately higher number for small countries.
Το σύστημα αυτό επιτρέπει να διαβιβάζονται οι υπό επίδοση ή κοινοποίηση πράξεις κατευθείαν στα δικαστήρια ή στους δικαστικούς κλητήρες, χωρίς να περνούν από τις κεντρικές αρχές των κρατών μελών.
The system would make it possible to transmit documents to be served directly to the courts or to process servers without having to pass through the Member States' central authorities.
Το σύστημα αυτό επιτρέπει την ανταλλαγή πληροφοριών ανάμεσα στις εθνικές αρχές για θέματα όπως τα «επαγγελματικά προσόντα», οι «υπηρεσίες» και η «απόσπαση εργαζομένων».
The Internal Market Information (IMI) system enables the exchange of information between national administrations in the area of "professional qualifications", "services" and "posting of workers".
Το σύστημα αυτό θα έπρεπε να είχε τεθεί σε λειτουργία την 13η Δεκεμβρίου 1996.
This system should have been in place by 13 December 1996.
Το σύστημα αυτό θα αντικαταστήσει το προηγούμενο των Πολυετών Προγραμμάτων Προσανατολισμού (ΠΠΠ), το οποίο αποδείχθηκε αναποτελεσματικό στην αντιμετώπιση της πλεονάζουσας δυναμικότητας του στόλου της ΕΕ.
It will replace the former system of Multi-annual Guidance Programmes (MAGPs) which has proved to be ineffective at tackling the overcapacity of the EU fleet.
Το σύστημα αυτό θα αντικατασταθεί αργότερα από ένα άλλο σύστημα στο πλαίσιο του οποίου οι αεροπορικές εταιρείες θα διαβιβάζουν τα απαιτούμενα στοιχεία από την ΕΕ στις ΗΠΑ.
This system will be replaced in due course by one under which airlines in the EU will send the required data to the US.
Το σύστημα αυτό θα αποτελείται από:
This system would consist of:
Το σύστημα αυτό θα αυξήσει την υπευθυνότητα των διαχειριστών και θα καθορίσει σαφείς κανόνες για τη χορήγηση των πόρων, συμβάλλοντας έτσι σε μία υγιή δημοσιονομική διαχείριση των προϋπολογισμών και στην ενίσχυση των μέτρων καταπολέμησης της απάτης.
The system will responsibilise managers and establish clear rules for attributing funds, thereby contributing to sound and financial management of budgets and strengthening anti-fraud measures.
Το σύστημα αυτό θα βελτιώσει σημαντικά το επίπεδο ασφαλείας του αντιδραστήρα.
This system will significantly improve the safety level of the reactor.
Το σύστημα αυτό θα βοηθήσει σημαντικά στην προστασία ατόμων που βάζουν τη ζωή τους σε κίνδυνο προκειμένου να φθάσουν στις ακτές της Ευρώπης.
EUROSUR will make an important contribution to saving lives of those who put themselves in danger to reach Europe's shores.
Το σύστημα αυτό θα βοηθήσει στην περαιτέρω ανάπτυξη των "τυπολογιών των απατών" που αναφέρονται παραπάνω.
This system will enable it to refine the picture mentioned earlier which it plans to build up of the types of fraud.
Το σύστημα αυτό θα διευκολύνει την παρακολούθηση και τον έλεγχο της εμπορίας των εν λόγω ουσιών, ενώ, εξάλλου, θα συμβάλει στην καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης.
This system will facilitate monitoring and cross-checking of trade in these substances and will help the fight against illegal trade.
Το σύστημα αυτό θα διευκολύνει την πρόσβαση στις διαδικασίες χορήγησης ασύλου για όσους χρήζουν προστασίας· θα συμβάλει στη λήψη δικαιότερων, ταχύτερων και καλύτερων αποφάσεων σχετικά με τη χορήγηση ασύλου· θα παρέχει εγγυήσεις σε όσους φοβούνται διώξεις ότι δεν θα επιστρέψουν εκεί όπου θα κινδύνευαν, ενώ θα εξασφαλίζει αξιοπρεπείς συνθήκες σε αυτούς που αναζητούν καταφύγιο στην ΕΕ.
It will provide better access to the asylum procedure for those who seek protection; it will lead to fairer, quicker and better quality asylum decisions; it will ensure that people in fear of persecution will not be returned to danger and it will guarantee dignified and decent conditions for those who seek shelter in the EU.
Το σύστημα αυτό θα ελάφραινε τον φόρτο εργασίας κατά τις συνεδριάσεις της ολομέλειας του Σώματος, θα επαύξανε τη συνεκτικότητα των ακολουθούμενων πολιτικών και συγχρόνως θα παρείχε το πλεονέκτημα ότι για τα πλέον ευαίσθητα ζητήματα οι αποφάσεις θα λαμβάνονται οπωσδήποτε από ολόκληρο το Σώμα των επιτρόπων.
This system would relieve the burden on the full college meetings, enhance policy coherence, and still ensure that the most sensitive issues had the benefit of a collegial decision.
Το σύστημα αυτό θα ενισχύσει τη σταθερότητα της αγοράς.
This system will foster market stability.
Το σύστημα αυτό θα ενισχύσει την σταθερότητα της αγοράς.
This system will foster market stability.
Το σύστημα αυτό θα επιτρέψει τη συγκέντρωση τεχνικών πληροφοριών από την αστυνομία και από οικονομικές πηγές.
This system will allow the aggregation of technical information from the police and from financial sources.
Το σύστημα αυτό θα επιφέρει δραστική μείωση, κατά ποσοστό μέχρι 80%, του κόστους της μετάφρασης και των συναφών εξόδων για την εξασφάλιση προστασίας μέσω του διπλώματος ευρεσιτεχνίας στην ΕΕ.
This will radically reduce, by up to 80%, translation and related costs for obtaining patent protection in the EU.
Το σύστημα αυτό θα εφαρμοστεί κυρίως μέσω ενός γενικού κανονισμού απαλλαγής που θα περιέχει μόνο τον κατάλογο των «μαύρων ρητρών», δηλαδή των όρων που σε καμία περίπτωση δεν μπορούν να τύχουν απαλλαγής.
This mechanism would essentially consist in clauses exempting general regulation which would only set out a list of "black clauses", i.e. which are under no circumstances exemptable.
Το σύστημα αυτό θα ισχύει για 30 διαφορετικές αξιόποινες πράξεις οι περισσότερες από τις οποίες περιλαμβάνονται στο παράρτημα της Σύμβασης Ευρωπόλ.
This arrangement would apply to thirty different offences, the large majority of which feature in the Annex to the EUROPOL Convention.
Το σύστημα αυτό θα λειτουργήσει εν καιρώ ως σήμα συναγερμού και άμεσης προειδοποίησης των ερευνητών σε περίπτωση ύποπτων πράξεων.
Eventually it will provide an early-warning system alerting investigators in the event of suspect activities.
Το σύστημα αυτό θα λειτουργεί σε εθελοντική βάση και σε στενή συνεργασία με εμπειρογνώμονες,
Such arrangements would operate on a voluntary basis and in close cooperation with experts,
Το σύστημα αυτό θα μειώσει τους κινδύνους ασυντόνιστων αποφάσεων μεταξύ εποπτικών φορέων.
This system will reduce risk of uncoordinated decisions between supervisors.
Το σύστημα αυτό θα μπορούσε επίσης να συμβάλει σημαντικά στη βελτίωση της ασφάλειας της ναυσιπλοΐας.
It could also contribute largely to the improvement of maritime safety issues.
Το σύστημα αυτό θα παρέχει στις επιχειρήσεις ένα κίνητρο για να περιορίσουν τις εκπομπές εκεί όπου αυτό συνεπάγεται τη μικρότερη δαπάνη, εξασφαλίζοντας έτσι την επίτευξη μειώσεων με το χαμηλότερο δυνατό κόστος για την οικονομία, καθώς και την προώθηση της καινοτομίας.
This scheme will induce companies to make emission cuts where they are cheapest, thereby ensuring that reductions are made at the lowest possible cost to the economy and that innovation is fostered.