natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σχέδιο οδηγίας τροποποιεί σε σημαντικό βαθμό το ανωτέρω πλαίσιο με τη θέσπιση διαδικασίας κοινοποίησης και λήψης απόφασης.
The draft directive modifies the framework considerably, setting out a procedure to be applied as regards notification and decision-making.
Το σχέδιο οδηγίας τροποποιεί τα παραρτήματα της οδηγίας υπό το φως της εξαμηνιαίας αναπροσαρμογής των διεθνών συμφωνιών για την οδική, σιδηροδρομική και δια εσωτερικών πλωτών οδών μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων.
The draft directive amends the directive's annexes in the light of a bi-annual update of international agreements on transport of dangerous goods by road, rail and inland waterways.
Το σχέδιο οδηγίας τροποποιεί την προ 11ετίας εκδοθείσα οδηγία για τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης τα υπόλοιπο κείμενο της αρχικής οδηγίας και οι νέες διατάξεις ενοποιήθηκαν σε ενιαίο κείμενο.
The draft Directive amends the 11-year old existing Directive for large combustion plants - the remaining text of the original Directive and the new provisions having been consolidated in one text.
Το σχέδιο οδηγίας τροποποιεί τις οδηγίες 92/42/ΕΟΚ,
The draft Directive amends Council Directives 92/42/EEC,
Το σχέδιο οδηγίας τροποποιεί το παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 2004/42, το οποίο περιορίζει τις εκπομπές πτητικών οργανικών ουσιών που οφείλονται στη χρήση οργανικών διαλυτών σε ορισμένα χρώματα διακόσμησης, βερνίκια και προϊόντα φανοποιίας αυτοκινήτων.
The draft directive amends annex III to directive 2004/42, which restricts emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products.
Το σχέδιο οδηγίας υποβλήθηκε από την Επιτροπή τον Οκτώβριο του 2012 (15189/12).
The draft directive was presented by the Commission in October 2012 (15189/12).
Το σχέδιο οδηγίας υποχρεώνει επίσης τους εκδότες και τους παραγωγούς να εργάζονται με διαφάνεια και να ενημερώνουν τους δημιουργούς ή τους καλλιτέχνες ερμηνευτές ή εκτελεστές για τα κέρδη που αποκομίζουν από τα έργα τους.
The draft Directive also obliges publishers and producers to be transparent and inform authors or performers about profits they made with their works.
Το σχέδιο οδηγίας υπόκειται σε κανονιστική διαδικασία με έλεγχο.
The draft directive is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Το σχέδιο οδηγίας υπόκειται στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο.
The draft directive is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Το σχέδιο οδηγίας ως έχει στο κείμενο που υποβλήθηκε στο Συμβούλιο περιλαμβάνει μεταξύ άλλων τα ακόλουθα (11497/11):
The draft directive, in the version submitted to the Council, deals amongst other things with the following (11497/11):
Το σχέδιο οδηγίας όπως τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο θα επιτρέπει προοδευτική κατάργηση των εθνικών ονομαστικών ποσοτήτων για το γάλα, το βούτυρο, τα ξηρά ζυμαρικά και τον καφέ επί χρονική περίοδο τρεισήμισι τουλάχιστον ετών· για τη ζάχαρη η περίοδος αυτή θα είναι τεσσεράμισι έτη.
The draft Directive, as amended by the Council, would allow for a phase-out of national nominal quantities for milk, butter, dried pasta and coffee for a period of maximum three and a half years and for sugar it would be of a maximum of four and a half years.
Το σχέδιο οδηγίας, η οποία τροποποιεί τις οδηγίες 92/49/EΟΚ, 2002/83/EΚ,
The draft directive, amending directives 92/49/EEC, 2002/83/EC, 2004/39/EC,
Το σχέδιο οδηγίας, που επίσης ευθυγραμμίζει την παλαιά οδηγία του 1976 για τις ίσες ευκαιρίες με σχετικές αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου και τις νέες προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την καταπολέμηση των διακρίσεων βάσει της Συνθήκης του Άμστερνταμ, αποτελεί την πρώτη απόπειρα αντιμετώπισης της σεξουαλικής παρενόχλησης στο πλαίσιο της κοινοτικής νομοθεσίας.
The draft directive, which also brings the longstanding equal opportunities directive of 1976 into line with European court judgements and new Commission antidiscrimination proposals under the Amsterdam Treaty, is a first attempt to tackle sexual harassment in Community law.
Το σχέδιο οδηγίας, που τροποποιεί την οδηγία «Ευρωβινιέτα» του 1999, αποσκοπεί στη μείωση της ρύπανσης των οδικών εμπορευματικών μεταφορών και στη βελτίωση της ροής της κυκλοφορίας, με την επιβολή διαφοροποιημένων τελών στα οχήματα ανάλογα με τον τύπο και τις εκπομπές του οχήματος, την απόσταση που διανύθηκε, τον τόπο και τον χρόνο χρήσης του οδικού δικτύου.
The draft directive, which amends the "Eurovignette" directive adopted in 1999, aims at reducing pollution from road freight transport and making traffic more fluent by differentiated charging of vehicles depending on the type and the emissions of the vehicle, the distance travelled, the location and the time of road use.
Το σχέδιο οδηγίας, το οποίο ενσωματώνει μέρη των εκτελεστικών διατάξεων της Σύμβασης Ναυτικής Εργασίας, απαιτεί από τα κράτη σημαίας να προβλέψουν μηχανισμούς επιθεώρησης για να εξασφαλιστεί η παρακολούθηση της συμμόρφωσης.
The draft directive, which incorporates parts of the Maritime Labour Convention's enforcement provisions, requires flag states to establish inspection mechanisms to ensure compliance monitoring.
Το σχέδιο οδηγίας-πλαισίου περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με τις ποινές, την ευθύνη των νομικών προσώπων, τις ποινές κατά των νομικών προσώπων, τη δικαιοδοσία, την έκδοση και άσκηση δίωξης, την εφαρμογή του διεθνούς δικαίου για τους πρόσφυγες και την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών.
The draft Framework Decision contains provisions on penalties, the liability of legal persons, the penalties for legal persons, jurisdiction, extradition and prosecution, the application of international law on refugees and communication of information between the Member States.
Το σχέδιο οδηγίας:
The draft Directive:
Το σχέδιο οικονομικής ανάκαμψης, το οποίο εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου, παρέχει ένα πλαίσιο για να ληφθούν μέτρα από κάθε κράτος μέλος στο πλαίσιο της παγκόσμιας οικονομικής κρίσης και της οικονομικής επιβράδυνσης και εντοπίζει μια σειρά από δράσεις που θα αναληφθούν σε κοινοτικό επίπεδο.
The economic recovery plan, approved by the European Council in December, provides a framework for measures taken by each member state in response to the global financial crisis and economic slowdown, and identifies a number of actions to be undertaken at EU level.
Το σχέδιο ολοκληρώθηκε ικανοποιητικά εγκαίρως.
The project reached its completion satisfactorily, in time.
Το σχέδιο οράματος κάθε περιφέρειας θα αξιολογείται από κριτική επιτροπή, αποτελούμενη από μέλη της ΕΤΠ, εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής καθώς και εκπροσώπους των ευρωπαϊκών οργανώσεων BUSINESSEUROPE, UEAPME και Eurochambres, οι οποίες και στήριξαν το πρόγραμμα.
Each region's vision will be assessed by a jury of CoR members, representatives from the European Commission and from business organisations BusinessEurope, UEAPME and Eurochambres, all of which have backed the scheme.
Το σχέδιο ορίζει δύο κύριους στόχους : (i) αξιολόγηση της ποιότητας και (ii) κινητικότητα, και προτείνει πολλές συγκεκριμένες πρωτοβουλίες οι οποίες θα αναπτυχθούν με βάση την εθελοντική συμμετοχή των ενδιαφερομένων χωρών.
The Plan defines two main objectives: (i) evaluation of quality, and (ii) mobility, and proposes several concrete initiatives, which will be developed on the basis of voluntary participation by interested countries.
Το σχέδιο ορίζει τρεις στόχους έκαστος των οποίων υποδιαιρείται σε πολλά τμήματα:
The draft sets out three objectives each divided into several sections:
Το σχέδιο παρέχει πλαίσιο για τα μέτρα που θα ληφθούν από κάθε κράτος μέλος ανάλογα με τις ιδιαίτερες περιστάσεις που αντιμετωπίζει, και επισημαίνει ορισμένες δράσεις που θα ληφθούν σε επίπεδο ΕΕ.
The plan provides a framework for measures taken by each member state in response to its specific circumstances, and identifies a number of actions to be taken at EU level.
Το σχέδιο παρέχει τη βάση για συνεχή γόνιμη συνεργασία και ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσίας.
It provides the basis for continuing fruitful cooperation and the strengthening of relations between the European Union and Russia.
Το σχέδιο παρουσίασαν στις 7 Ιουλίου 2011 ο Siim Kallas, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής αρμόδιος για τις μεταφορές, και ο Stefan Füle, αρμόδιος Επίτροπος για τη διεύρυνση και την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας.
The plan was presented on 7 July 2011 by Vice President Siim Kallas responsible for Transport and and Commissioner Stefan Füle, Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood policy.
Το σχέδιο περιγράφει με ποιον τρόπο η ΕΕ και οι εθνικές κυβερνήσεις μπορούν να ενισχύσουν τα άτομα με αναπηρία έτσι ώστε αυτά να απολαύουν των δικαιωμάτων τους.
The plan outlines how the EU and national governments can empower people with disabilities so they can enjoy their rights.
Το σχέδιο περιγράφει με ποιον τρόπο η ΕΕ και οι εθνικές κυβερνήσεις μπορούν να εξασφαλίσουν στα άτομα με αναπηρία τα μέσα για να απολαύουν των δικαιωμάτων τους.
The plan outlines how the EU and national governments can empower people with disabilities so they can enjoy their rights.
Το σχέδιο περιγράφει με ποιόν τρόπο η ΕΕ και οι εθνικές κυβερνήσεις μπορούν να εξασφαλίσουν στα άτομα με αναπηρία τα μέσα για να απολαύουν των δικαιωμάτων τους.
The plan outlines how the EU and national governments can empower people with disabilities so they can enjoy their rights.
Το σχέδιο περιγράφει πώς η ΕΕ και οι εθνικές κυβερνήσεις μπορούν να εξασφαλίσουν στα άτομα με αναπηρία τα μέσα για να ασκούν τα δικαιώματά τους.
The plan outlines how the EU and national governments can empower people with disabilities so they can enjoy their rights.
Το σχέδιο περιγράφει την προσέγγιση που σκοπεύει να υιοθετήσει η Επιτροπή για την επεξεργασία της λογιστικής των κρατικών μέτρων που περιορίζουν την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών ή/και τον ελεύθερο ανταγωνισμό στις ταχυδρομικές αγορές με τους κανόνες ανταγωνισμού της συνθήκης.
It sets out the approach it intends to take when addressing the compatibility of State measures restricting the freedom to provide service and/or to compete in the postal markets with the competition rules of the Treaty.
Το σχέδιο περιλαμβάνει ένα σκέλος «Υγειονομική περίθαλψη σε απ' ευθείας σύνδεση», που προβλέπει δράσεις οι οποίες αφορούν ιδίως την απογραφή και τη διάδοση των ορθών πρακτικών υγειονομικής περίθαλψης σε απ' ευθείας σύνδεση, τον καθορισμό ποιοτικών κριτηρίων για τις ιστοσελίδες και τη διασύνδεση των υφισταμένων δικτύων δεδομένων.
The plan comprises a "health on-line" section, which provides for measures aimed in particular at collecting and circulating examples of good health practice on-line, establishing the quality criteria applicable to websites and linking up existing data networks.
Το σχέδιο περιλαμβάνει ήδη τα κατάλληλα μέτρα για τη βελτίωση της διαχείρισης και του ελέγχου· επί του παρόντος, το ζητούμενο είναι να καταβάλλεται διαρκής προσπάθεια προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα εν λόγω μέτρα θα εφαρμόζονται με αποφασιστικότητα στο σύνολο των υπηρεσιών της Επιτροπής.
The plan already contains appropriate measures for improving management and control, and what is now needed is a sustained effort to ensure that these measures are resolutely implemented in all the Commission's departments.
Το σχέδιο περιλαμβάνει ήδη τους κύριους δημόσιους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς σε δέκα ευρωπαϊκές χώρες: ARD (Γερμανία), CT (Τσεχική Δημοκρατία), France2 (Γαλλία), RTBF (Βέλγιο), YLE (Φινλανδία), TVP (Πολωνία), EΡT (Ελλάδα), RAI (Ιταλία), ORF (Αυστρία), Radio Prague (Τσεχική Δημοκρατία), Radio Netherlands, Radio France International.
The project already involves the main public service broadcasters in ten European Countries: ARD (Germany), CT (Czech Republic), France2 (France), RTBF (Belgium), YLE (Finland), TVP (Poland), ERT (Greece), RAI (Italy), ORF (Austria), Radio Prague (Czech Republic), Radio Netherlands, Radio France International.
Το σχέδιο περιλαμβάνει δέσμη μέτρων προτεραιότητας που καλύπτουν ευρύ φάσμα πρωτοβουλιών βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης υπό συμφέροντες οικονομικούς όρους.
The Plan contains a package of priority measures covering a wide range of cost-effective energy efficiency initiatives.
Το σχέδιο περιλαμβάνει επίσης δράσεις που θα πρέπει να μελετηθούν με σκοπό την ενίσχυση της διαπεριφερειακής συνεργασίας, μεταξύ Λατινικής Αμερικής, Καραϊβικής και Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και παραδείγματα σχεδίων ευρισκομένων σε φάση προπαρασκευής και υλοποίησης και προτάσεις βραχυπρόθεσμων μέτρων.
The Plan also sets out actions to be envisaged for the reinforcement of interregional cooperation between Latin America, the Caribbean and the EU, as well as examples of projects which are in the preparation and implementation phase and proposals for short-term measures.
Το σχέδιο περιλαμβάνει επίσης ενέργειες για την αντιμετώπιση των εμποδίων στην επιχειρηματικότητα, όπως φιλόδοξα μέτρα για να διευκολυνθεί η δημιουργία εταιρειών καινοτομίας και νέων επιχειρήσεων, να γίνονται πιο επιτυχημένες μεταβιβάσεις ιδιοκτησίας επιχειρήσεων, να βελτιωθεί η πρόσβαση στη χρηματοδότηση και να δοθεί μια δεύτερη ευκαιρία σε έντιμους επιχειρηματίες μετά από πτώχευση.
The plan also tackles obstacles to entrepreneurship such as ambitious measures to facilitate start-ups and new businesses, make transfers of business ownership more successful, improve access to finance, and give honest entrepreneurs a second chance after bankruptcy.
Το σχέδιο περιλαμβάνει συγκεκριμένους κανόνες για την διαχείριση και τον κατακερματισμό των κινδύνων όσον αφορά τα μέσα που συμπεριλαμβάνονται για πρώτη φορά στην οδηγία.
The draft contains specific rules for risk management and risk spreading for the new instruments included.
Το σχέδιο περιλαμβάνει τη δημιουργία θεραπευτικών επισιτιστικών κέντρων, τη διανομή δελτίων τροφίμων και την παρακολούθηση της κατάστασης με σκοπό την πρόληψη μελλοντικών αναγκών.
The plan is to set up therapeutic feeding centres, to distribute food rations, and to monitor the situation with a view to anticipating future needs.
Το σχέδιο περιλαμβάνει την εγκατάσταση νέας γραμμής παραγωγής και ελέγχου για μηχανές ντήζελ της Saginaw στα υπάρχοντα κτίρια της μονάδας Οpel στο Κaiserslautern , αντικαθιστώντας κατΆαυτόν τον τρόπο μια υπάρχουσα γραμμή μηχανών.
The project involves the installation of a new production and testing line for Diesel engines by Saginaw in the existing buildings of Opel's Kaiserslautern plant, replacing hereby an existing engine line.
Το σχέδιο πληροί τα κριτήρια του ανωτέρω πλαισίου και, συνεπώς, η Επιτροπή δεν προέβαλε αντιρρήσεις κατ εφαρμογή του άρθρου 92 (3) (γ) της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 61 (3) (γ) της συμφωνίας ΕΟΧ.
The project respects the criteria laid down in the above-mentioned framework and consequently, the Commission raised no objections under the application of Article 92 (3) (c) of the EC-Treaty and Article 61 (3) (c) of the EEA-Agreement.
Το σχέδιο που έχει προταθεί από τον ΝΑFO προβλέπει απλά την έμμεση διαχείριση των αλιευτικών δραστηριοτήτων μέσω του TAC και των ποσοστώσεων.
However, the NAFO scheme only foresees an indirect management of fishing effort, via TAC and quotas.
Το σχέδιο που ανεδείχθη νικητής έλαβε ποσοστό 34 % των ψήφων.
The winning design received 34 % of the votes.
Το σχέδιο που βραβεύτηκε συμβολίζει τον τρόπο κατά τον οποίο το ευρώ έχει καταστεί ένας αληθώς παγκόσμιος παίκτης κατά την τελευταία 10ετία, και τη σημασία του για τις ζωές των κοινών ανθρώπων (που αναπαριστώνται από τον κόσμο στο σχέδιο), το εμπόριο (πλοίο), τη βιομηχανία (εργοστάσιο) και την ενέργεια (αιολικοί σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής).
The winning design symbolises the way in which the euro has become a true global player in the last ten years and its importance in ordinary people's lives (represented by the people in the design), trade (the ship), industry (the factory) and energy (wind power stations).
Το σχέδιο που θα αναδειχθεί νικητής θα ανακοινωθεί στις 30 Ιουνίου 2011.
The winning design will be announced on 30 June 2011.
Το σχέδιο που θα βραβευτεί θα αποτυπώνεται σε εκατομμύρια κέρματα ευρώ που θα κυκλοφορήσουν σε ολόκληρη την ευρωζώνη από τις αρχές του 2012» δήλωσε ο Όλι Ρεν, ο Ευρωπαίος Επίτροπος για τις Οικονομικές και Νομισματικές Υποθέσεις.
The winning motif will appear on millions of euro coins that will circulate throughout the euro area from the beginning of 2012." said Olli Rehn, European Commissioner for Economic and Monetary Affairs.
Το σχέδιο που θα διαρκέσει από το 1995 έως τα τέλη του 1997 προβλέπει τα ακόλουθα κονδύλια:
The scheme which will last from 1995 to the end of 1997 has the following budget :
Το σχέδιο που θα εκπονήσει η Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή θα πρέπει να είναι έτοιμο ώστε να υποβληθεί στο Συμβούλιο Ecofin της 5ης Μαρτίου, ούτως ώστε να μπορέσει να εγκριθεί εγκαίρως για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης, στις 15 Μαρτίου.
The EFC´s draft should be ready for the meeting of the Ecofin Council on 5 March, so that it could be adopted in time for the European Council at Barcelona on 15 March.
Το σχέδιο που θα επιλεγεί θα αποτελέσει την επίσημη αφίσα της Ημέρα της Ευρώπης στις 9 Μαΐου 2010 και μελλοντικά και θα διανεμηθεί στις 27 χώρες της ΕΕ.
The winning design will become the official poster for the Europe Day on 9 March 2010 and beyond and distributed in all 27 EU countries.
Το σχέδιο που θα επιλεγεί θα εμφανιστεί πάνω σε εκατομμύρια ευρωκέρματα που θα κυκλοφορήσουν σε ολόκληρη την ευρωζώνη,»
The winner's design will appear on millions of euro coins that will circulate throughout the euro area,"
Το σχέδιο που θα θεσπισθεί θα διαβιβασθεί για γνωμοδότηση στην Επιτροπή η οποία είναι υπεύθυνη για τον έλεγχο των λογαριασμών EUROPOL και αναφέρεται στο άρθρο 36 παράγραφος 2 της Σύμβασης, μόλις αυτή τεθεί σε ισχύ.
Once adopted, the draft would be sent for an opinion to the committee responsible for auditing EUROPOL's accounts referred to in Article 36(2) of the Convention, as soon as the latter entered into force.
Το σχέδιο που θα κερδίσει στο διαγωνισμό θα χρησιμοποιηθεί σε όλη την Ένωση ως αφίσα για την Ευρωπαϊκή Ημέρα Υγιεινής Διατροφής και Υγιεινού Μαγειρέματος.
The drawing that wins the contest will be used throughout the Union as the poster for the European Day of Healthy Food and Cooking.
Το σχέδιο που κέρδισε τον διαγωνισμό για τον βιολογικό λογότυπο :
The design which won the organic logo competition:
Το σχέδιο που νίκησε είναι εκείνο του Dusan Milenkovic , φοιτητή από τη Γερμανία, ο οποίος ψηφίστηκε από το 63% του συνόλου των ψηφοφόρων για τον λογότυπο που παρουσιάζει το “ευρω-φύλλο”.
The winning design is by Dusan Milenkovic, a student from Germany, who gained 63% of the overall vote for his “Euro-leaf” logo.
Το σχέδιο που παρουσίασε η Επιτροπή σήμερα προσφέρει έναν τυποποιημένο τρόπο συγκέντρωσης καταγγελιών, με τη χρήση μιας κοινής δέσμης κριτηρίων για την ταξινόμηση των υποθέσεων.
The blueprint which the Commission presented today offers a standardised way of collecting a complaint, using a common grid of criteria for classifying cases.
Το σχέδιο που προκύπτει από τις εργασίες του Συμβουλίου θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη συνέχιση της διαδικασίας του προϋπολογισμού.
The draft resulting from the proceedings of the Council will be forwarded to the European Parliament for continuation of the budget procedure.
Το σχέδιο πράξης (12371/10 + ADD1), που υποβλήθηκε τον Ιούλιο, προτίθεται να δώσει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να περιορίζουν την καλλιέργεια ΓΤΟ στην επικράτειά τους για λόγους που δεν συνδέονται με την υγεία και το περιβάλλον, οι οποίοι αναφέρονται ήδη στη διαδικασία αδειοδότησης της ΕΕ για τους ΓΤΟ.
Presented in July, the draft act (12371/10 + ADD1) would allow member states to restrict GMO cultivation in their territory on grounds other than health and environment considerations, which are already addressed during the EU authorisation process for GMOs.
Το σχέδιο πράξης (12371/10 + ADD1), το οποίο υποβλήθηκε τον Ιούλιο 2010, προτίθεται να δώσει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να περιορίζουν την καλλιέργεια ΓΤΟ στην επικράτειά τους για λόγους που δεν συνδέονται με την υγεία και το περιβάλλον, οι οποίοι αναφέρονται ήδη στη διαδικασία αδειοδότησης της ΕΕ για τους ΓΤΟ.
Presented in July 2010, the draft act (12371/10 + ADD1) would allow member states to restrict GMO cultivation in their territory on grounds other than health and environment considerations, which are already addressed during the EU authorisation process for GMOs.
Το σχέδιο πράξης περιέχει τα ακόλουθα κύρια στοιχεία:
The draft act contains the following main elements:
Το σχέδιο πράξης προβλέπει την εφαρμογή ενός βασικού κριτηρίου για τον καθορισμό τόσο της δικαιοδοσίας των δικαστηρίων όσο και του εφαρμοστέου δικαίου σε περίπτωση κληρονομικής διαδοχής με διασυνοριακό χαρακτήρα και συγκεκριμένα τη συνήθη διαμονή του θανόντος κατά το χρόνο του θανάτου.
The draft act provides for the application of a basic connecting factor for determining both the jurisdiction of the courts and the law applicable to a succession with cross-border implications, namely the deceased's habitual residence at the time of death.
Το σχέδιο πρέπει να εξασφαλίζει ότι η βιωσιμότητα της εταιρείας θα αποκατασταθεί χωρίς περαιτέρω κρατική στήριξη, ότι η επιχείρηση συμβάλλει στο κόστος αναδιάρθρωσής της και ότι οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που προκαλούνται από την ενίσχυση αντιμετωπίζονται με αντισταθμιστικά μέτρα.
The plan must ensure that the viability of the company is restored without further state support, that the company contributes to the costs of its restructuring and that distortions of competition created by the aid are addressed through compensatory measures.
Το σχέδιο πρέπει στο εξής να υποβληθεί στην επιτροπή οικοσημείων κατά την επόμενη συνεδρίασή της.
Now, the draft must be submitted to the Eco-points Committee at its next meeting.
Το σχέδιο προέβλεπε τη διενέργεια αξιολόγησης προκειμένου να προγραμματιστεί η μελλοντική δράση πέραν του 2010.
An evaluation was scheduled in view of programming future action beyond 2010.
Το σχέδιο προβλέπει ακόμη ότι οι πρώτες δημοσιονομικές προοπτικές μετά την θέσπιση της συνθήκης θα αποφασιστούν ομόφωνα από το Συμβούλιο.
The draft also provides that the first FP after adoption of the Treaty will be decided by the Council acting unanimously.
Το σχέδιο προβλέπει δράσεις που έχουν ως στόχο να ενισχύσουν και να εναρμονίσουν τους κανόνες της ΕΕ, να βελτιώσουν το συντονισμό και την ανταλλαγή πληροφοριών εντός της ΕΕ και να βελτιώσουν τα παγκόσμια πρότυπα.
The plan provides for actions designed to strengthen and harmonise EU rules, improve coordination and information exchange within the EU, and enhance global standards.
Το σχέδιο προβλέπει δράσεις που στοχεύουν στην ενίσχυση και την εναρμόνιση των κανόνων της ΕΕ, στη βελτίωση του συντονισμού και της ανταλλαγής πληροφοριών εντός της ΕΕ, και στη βελτίωση των παγκόσμιων προτύπων.
The plan provides for actions designed to strengthen and harmonise EU rules, improve coordination and information exchange within the EU, and enhance global standards.
Το σχέδιο προβλέπει επίσης τη σημαντική μείωση των διεθνών δραστηριοτήτων της ΤΠ, που είναι ζημιογόνες.
The plan also provides for a significant downsizing of Piraeus' international operations, which are loss making.
Το σχέδιο προβλέπει επίσης τη χορήγηση ενισχύσεων σε πλοιοκτήτες (10 δισ.
The Scheme also provides for aid to shipowners (10 billion pesetas)
Το σχέδιο προβλέπει επίσης ότι οι αρχές του κράτους έκδοσης έχουν τη δυνατότητα, κατά τη σύλληψη του καταζητούμενου, είτε να λάβουν την κατάθεσή του στο κράτος εκτέλεσης είτε να επιτύχουν την προσωρινή μεταγωγή του.
Moreover, the project provides for the possibility for the authorities of the issuing State to obtain, on arrest of the person sought, the possibility either of hearing his testimony in the State of execution or of obtaining his temporary transfer.
Το σχέδιο προβλέπει ορισμό της απάτης ο οποίος καλύπτει τόσο τα φυσικά όσο και τα νομικά πρόσωπα (ήτοι τις εταιρείες) και περιλαμβάνει όχι απλώς τα πλαστά έγγραφα ή τις ψευδείς φορολογικές δηλώσεις, αλλά ακόμα και την υποβολή ελλιπών φορολογικών δηλώσεων.
It provides for a definition of fraud that covers both natural and legal persons (i.e. companies) and includes not just false documents and false tax returns, but also the submission of incomplete tax returns.