natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση διαπιστώνει ότι υπάρχουν αρκετές δυνατότητες για νέους ιδίους πόρους, αλλά μόνον ένας θα μπορούσε να είναι ρεαλιστικά διαθέσιμος μεσοπρόθεσμα.
The report notes that several candidates for new own resources exist, but only one would be realistically available in the medium term.
Η έκθεση διαπιστώνει ότι υπάρχουν θύματα ή δυνητικά θύματα, σε τουλάχιστον 13 χώρες της ΕΕ: στην Αυστρία, το Βέλγιο, τη Δανία, τη Γερμανία, την Ισπανία, τη Φινλανδία, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, την Ιταλία, τις Κάτω Χώρες, την Πορτογαλία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
The report finds that there are victims, or potential victims, in at least 13 EU countries: Austria, Belgium, Denmark, Germany, Spain, Finland, France, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal, Sweden and the UK.
Η έκθεση διαπιστώνει ότι υπήρξαν σοβαρά περιστατικά μεταξύ των διαφόρων αλιευτικών στολίσκων.
The report notes that there have been serious incidents between the various fleets.
Η έκθεση διαπιστώνει ότι:
The report finds that:
Η έκθεση διαπιστώνει, εξάλλου, ότι το νομικό πλαίσιο που καθόρισαν οι ρωσικές αρχές ευνοούσε το άνοιγμα και τη διαφάνεια όσον αφορά τόσο τη διεξαγωγή όσο και την οργάνωση των εκλογών αυτών.
The report goes on to note that the legal framework established by the Russian authorities "promoted openness and transparency both in the conduct and organisation of the election."
Η έκθεση διαρθρώνεται σε έξι κεφάλαια που αντικατοπτρίζουν τους έξι τίτλους του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ: αξιοπρέπεια, ελευθερίες, ισότητα, αλληλεγγύη, δικαιώματα των πολιτών και δικαιοσύνη (βλ. παράρτημα).
The report is structured into six chapters reflecting the six titles of the EU Charter of Fundamental Rights: Dignity, Freedoms, Equality, Solidarity, Citizens' Rights and Justice (see Annex).
Η έκθεση διατίθεται στη διεύθυνση:
The report is available here.
Η έκθεση διατίθεται στη σελίδα «οδική ασφάλεια» του δικτυακού τόπου Europa στην ακόλουθη διεύθυνση: .
The report is available on the “road safety” page of the Europa internet website at: .
Η έκθεση διατίθεται στην ακόλουθη διεύθυνση:
The report is available at:
Η έκθεση διατίθεται στην ηλε-διεύθυνση:
The report is available at:
Η έκθεση διατίθεται στην ιστοσελίδα του Συμβουλίου:
The Report will be available on the Council's website:
Η έκθεση διατίθεται στον δικτυακό τόπο :
The Report can be found at:
Η έκθεση διατίθεται στον ιστότοπο του Διαδικτύου
The report will be available at
Η έκθεση διατυπώνει σαφείς συστάσεις για το μέλλον: Καλεί τα κράτη μέλη της ΕΕ να ενσωματώσουν τη στρατηγική στη νέα γενιά προγραμμάτων για την περιφερειακή πολιτική 2014-20.
The Report sets out clear recommendations for the future: It calls on EU member states to incorporate the Strategy into the new generation of programmes for Regional Policy 2014-20.
Η έκθεση διατυπώνει συστάσεις για κάθε ηλικιακή ομάδα.
The report makes recommendations for each age group.
Η έκθεση διεξοδικής αξιολόγησης επιπτώσεων των υπηρεσιών της Επιτροπής δημοσιεύεται μαζί με την παρούσα ανακοίνωση.
The EIA report from Commission services is being made public together with the present Communication.
Η έκθεση διώχνει τις ανησυχίες σχετικά με τον αρνητικό αντίκτυπο στα έσοδα των μπαρ και των εστιατορίων λόγω της απαγόρευσης του καπνίσματος, αποδεικνύοντας ότι ο οικονομικός αντίκτυπος έχει περιοριστεί, παρουσιάζοντας ουδέτερα ή ακόμα και θετικά ποσοστά, ανά περιόδους.
The report dispels concerns about smoking bans impacting negatively on the revenues of bars and restaurants, by showing that the economic impact has been limited, neutral and even positive over time.
Η έκθεση δραστηριοτήτων διατίθεται στον ιστότοπο της Ομάδας Υποστήριξης για την Κύπρο:
The activity report is available on the website of the Support Group for Cyprus:
Η έκθεση είvαι "κoιvή" κατά τηv έvvoια ότι πρoετoιμάσθηκε από τηv Επιτρoπή και τo Συμβoύλιo (Κoιvωvικώv Υπoθέσεωv και ECOFIN).
The report is "joint" in the sense that it is prepared by the Commission and the Council (Social Affairs and ECOFIN).
Η έκθεση είvαι κoιvή κατά τηv έvvoια ότι πρoετoιμάσθηκε από τηv Επιτρoπή και τo Συμβoύλιo (Κoιvωvικώv Υπoθέσεωv και ECOFIN).
The report is "joint" in the sense that it is prepared by the Commission and the Council (Social Affairs and ECOFIN).
Η έκθεση είναι αντικειμενική και δεν ετέθη υπό αμφισβήτηση από κανένα.
The report was objective and not disputed by anyone.
Η έκθεση είναι αποτέλεσμα παρακολούθησης των τομέων όπου η ΕΕ είναι αρμόδια να αναλαμβάνει δράση, αναλύοντας πώς έχει ληφθεί υπόψη ο Χάρτης σε συγκεκριμένες περιπτώσεις.
The report monitors progress in the areas where the EU has powers to act, showing how the Charter has been taken into account in concrete cases.
Η έκθεση είναι διαθέσιμη στη διεύθυνση.
The report is available here:
Η έκθεση είναι διαθέσιμη στη διεύθυνση:
The report can be found at:
Η έκθεση είναι διαθέσιμη στη διεύθυνση:
The report is available here:
Η έκθεση είναι διαθέσιμη στην εξής διεύθυνση:
The report is available here:
Η έκθεση είναι διαθέσιμη στον ακόλουθο ιστότοπο:
The report is available:
Η έκθεση είναι διαρθρωμένη γύρω από τις πέντε προτεραιότητες της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών 2010-2015: ισότιμη οικονομική ανεξαρτησία, ίση αμοιβή για ίση εργασία και εργασία ίσης αξίας, ισότητα στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων, αξιοπρέπεια, ακεραιότητα και τερματισμό της σεξιστικής βίας, ισότητα των φύλων στις εξωτερικές δράσεις, και οριζόντια ζητήματα.
The report is structured around the five priorities of the European Commission’s Strategy for equality between women and men 2010-2015: equal economic independence; equal pay for equal work and work of equal value; equality in decision-making; dignity, integrity and ending gender-based violence, gender equality in external action policy, and horizontal issues.
Η έκθεση είναι επίσης διαθέσιμη για μεταφόρτωση από τη διεύθυνση: http://www.defra.gov.uk/food-farm/farm-manage/farm-regulation/.
The report is also available to download at: www.defra.gov.uk/food-farm/farm-manage/farm-regulation/.
Η έκθεση είναι η δεύτερη μιας σειράς αξιολογήσεων που θα διεξαχθούν σε όλα τα κράτη μέλη έως τον Δεκέμβριο του 2006.
The report is the second of a set of assessments to be carried out in all Member States by December 2006.
Η έκθεση είναι η πρώτη αξιολόγηση που καλύπτει και τις δύο οδηγίες, αυτήν για τα πτηνά και αυτήν για τους οικοτόπους, και είναι το αποτέλεσμα της μεγαλύτερης συνεργατικής συλλογής στοιχείων και αξιολόγησης της φύσης που έχει γίνει ποτέ στα κράτη μέλη την περίοδο 2007-2012.
The report is the first assessment to cover both the Birds and Habitats Directives, and it results from the largest collaborative data-collection and assessment of nature ever undertaken across the Member States in the period 2007-2012.
Η έκθεση είναι η πρώτη σειράς εκτιμήσεων που θα πραγματοποιηθούν σε όλα τα κράτη μέλη μέχρι το Δεκέμβριο του 2006.
The report is the first of a set of assessments to be carried out in all Member States by December 2006.
Η έκθεση είναι καρπός των εργασιών μίας επιτροπής εμπειρογνωμόνων από 26 ευρωπαϊκές χώρες, η οποία περιλάμβανε 15 μέλη από την Ευρωπαϊκή Ένωση και 11 από τις συνδεδεμένες χώρες (Κύπρος, Ουγγαρία, Πολωνία, Ρουμανία, Σλοβακία, Λετονία, Εσθονία, Λιθουανία, Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Σλοβενία).
The report is the outcome of the discussions of a committee of experts from 26 European countries, including 15 Member States of the European Union and 11 associated countries (Cyprus, Hungary, Poland, Romania, Slovakia, Latvia, Estonia, Lithuania, Bulgaria, the Czech Republic and Slovenia).
Η έκθεση εγκρίθηκε από κοινού από το Συμβούλιο, στις 3 Δεκεμβρίου, αφενός στη σύνθεση «ECOFIN » και αφετέρου στη σύνθεση «Απασχόληση, Κοινωνική Πολιτική, Υγεία, Καταναλωτές», με βάση τις εργασίες που είχαν αναληφθεί από την Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής, την Επιτροπή Απασχόλησης και την Επιτροπή Κοινωνικής Προστασίας.
The report was approved jointly by the Council on 3 December in both its ECOFIN and Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs configurations, on the basis of work undertaken by the Economic Policy Committee, the Employment Committee and the Social Protection Committee.
Η έκθεση εγκρίθηκε από το Συμβούλιο ECOFIN της 27ης Νοεμβρίου 1995 και εξετάσθηκε από τη Μόνιμη επιτροπή απασχόλησης κατά τη συνεδρίαση της 28ης Νοεμβρίου 1995.
It was approved by the ECOFIN Council on 27 November 1995 and examined by the Standing Committee on Employment on 28 November 1995.
Η έκθεση εκθέτει τις δραστηριότητες πoυ αvέλαβε η ΕΕ τov πρoηγoύμεvo χρόvo και αvαγvωρίζovτας πλήρως τηv αvάγκη συvέχισης της πρoσπάθειας αυτής, μελετά τις ακόλoυθες πρωτoβoυλίες :
The report sets out the activities undertaken by the EU in the past year, and, fully recognising the need to continue this effort, envisages the following initiatives:
Η έκθεση εκπονήθηκε από κοινοπραξία πολιτιστικών ιδρυμάτων, στην οποία συμμετείχαν το ίδρυμα Goethe, Βρυξέλλες, το BOZAR, Κέντρο Καλών Τεχνών, Βρυξέλλες, το Βρετανικό Συμβούλιο, Βρυξέλλες, το Δανέζικο Πολιτιστικό Ίδρυμα, Βρυξέλλες, και άλλοι πολιτιστικοί φορείς όπως το ECF (Ευρωπαϊκό Πολιτιστικό Ίδρυμα), το IFA (Institut fur Auslandsbeziehungen), το Γαλλικό Ινστιτούτο, Παρίσι, το KEA European Affairs.
The report was prepared by a consortium of cultural institutes including the Goethe-Institut, Brussels, BOZAR, Centre for Fine Arts, Brussels, the British Council, Brussels, The Danish Cultural Institute, Brussels, and cultural stakeholders such as ECF European Cultural Foundation, IFA Institut fur Auslandsbeziehungen, the Institut français, Paris, KEA European Affairs.
Η έκθεση εκπονήθηκε από ομάδα διεθνώς αναγνωρισμένων καθηγητών δικαίου, που αντιπροσώπευαν διαφορετικές εθνικότητες και διαφορετική νομική παιδεία.
The report was produced by a group of internationally renowned law professors representing a variety of nationalities and legal cultures.
Η έκθεση εκπονήθηκε από την Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής, την Επιτροπή Απασχόλησης και Αγοράς Εργασίας και την Επιτροπή.
The report was prepared by the Economic Policy Committee, the Employment and Labour Market Committee and the Commission.
Η έκθεση εκπονήθηκε από την Επιτροπή και περιέχει επισκόπηση της μεταφοράς της οδηγίας 2004/38/EC   [2]   στο εθνικό δίκαιο καθώς και της εφαρμογής της οδηγίας στην καθημερινή ζωή.
The report, drawn up by the Commission, presents an overview of how Directive 2004/38/EC   [2]   is transposed into national law and how it is applied in everyday life.
Η έκθεση εκπονήθηκε από την Επιτροπή στο πλαίσιο της συνεχιζόμενης αξιολόγησης των επιπτώσεων που έχουν οι διαπραγματεύσεις για την TTIP στη βιωσιμότητα του εμπορίου.
The report was carried out of the Commission's ongoing sustainability impact assessment of the TTIP negotiations.
Η έκθεση εκπονήθηκε από το δίκτυο Eurydice (  www.Eurydice.org  ), που παρέχει πληροφορίες και αναλύσεις των ευρωπαϊκών εκπαιδευτικών συστημάτων και πολιτικών.
The report was compiled by the Eurydice Network (  www.Eurydice.org  ), which provides information on and analyses of European education systems and policies.
Η έκθεση εκπονήθηκε για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Report for the European Commission.
Η έκθεση εκπονήθηκε για την Επιτροπή από το δίκτυο Ευρυδίκη, το οποίο αποτελείται από 38 εθνικές μονάδες με έδρα σε 34 χώρες οι οποίες συμμετέχουν στο Πρόγραμμα Δια Βίου Μάθησης της ΕΕ (τα κράτη μέλη της ΕΕ, η Κροατία, η Ισλανδία, το Λιχτενστάιν, η Nορβηγία, η Σερβία, η Ελβετία και η Τουρκία).
The report is produced for the Commission by the Eurydice network, which consists of 38 national units based in the 34 countries participating in the EU's Lifelong Learning Programme (EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Serbia, Switzerland and Turkey).
Η έκθεση εκπονήθηκε κατόπιν αιτήματος το οποίο διατύπωσε το Συμβούλιο κατά τη σύνοδό του της 1ης Μαρτίου 2002, προκειμένου να προβεί η Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων σε ενδελεχή επανεξέταση των μεθόδων που χρησιμοποιούνται όσον αφορά τις πτυχές εσωτερικής αγοράς της διαδικασίας του Κάρντιφ, και εν συνεχεία να του υποβάλει έκθεση το αργότερο μέχρι το Σεπτέμβριο.
The report had been drawn up in response to the Council's request, at its meeting on 1 March 2002, that the Permanent Representatives Committee conduct a thorough review of the methods used with regard to the internal market aspects of the Cardiff process, and to report back to it by September.
Η έκθεση εκπονήθηκε με βάση τις σχετικές συνεργασίες των αρμόδιων φορέων των τριών πυλώνων της ΕΕ, δηλαδή των Συμβουλίων "Υγεία" και "Παιδεία" του τομέα ΚΕΠΠΑ και του τομέα Δ.Ε.Υ. Η Ομάδα Ναρκωτικών της Europol και το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης των ναρκωτικών και της τοξικομανίας συνεργάστηκαν στην προετοιμασία της έκθεσης αυτής.
The Europol Drugs Unit and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction also collaborated in preparing the report.
Η έκθεση εκπονήθηκε μετά από αίτημα της Συνόδου Κορυφής των ηγετών της ζώνης του ευρώ, του Οκτωβρίου 2014, και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 2014.
The report was prepared at the request of the Summit of euro area leaders of October 2014 and the European Council of December 2014.
Η έκθεση εκπονήθηκε σύμφωνα με το πρόγραμμα της ΕΕ για την πρόληψη των βίαιων συγκρούσεων που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2001 στο Γκέτεμποργκ, όπου προβλέπεται η υποβολή στην Προεδρία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ιουνίου ετήσιας έκθεσης για την πρόοδο που σημειώθηκε ως προς την εφαρμογή του.
It was drawn up pursuant to the EU programme for the prevention of violent conflicts endorsed by the European Council in June 2001 in Göteborg, which provides for an annual report on the progress made in its implementation to be submitted by the presidency to the June European Council.
Η έκθεση εκπονείται από κοινού από το δίκτυο Eurydice και την Eurostat.
The report is produced jointly by the Eurydice network and Eurostat.
Η έκθεση εκτίμησης που δρομολόγησε η Επιτροπή θα λάβει υπόψη τους φορείς των κρατών μελών και τα σχόλια και τις παρατηρήσεις της ΕΑΑΤ και τις παρατηρήσεις που επισημάνθηκαν στην έκθεση.
The impact assessment launched by the Commission will take into account the Member States', stakeholders' and EFSA's comments and the observations and remarks highlighted in the report.
Η έκθεση εκτιμά ότι το 2010, το 21 % του αστικού πληθυσμού εκτέθηκε σε υψηλότερα επίπεδα συγκέντρωσης ΑΣ10 απ’ αυτά που προβλέπουν τα πλέον αυστηρά όρια ημερήσιας έκθεσης της ΕΕ, σκοπός των οποίων είναι η προστασία της υγείας.
The report estimates that in 2010, 21 % of the urban population was exposed to PM10 concentration levels higher than the most stringent, daily, EU limit value designed to safeguard health.
Η έκθεση εκφράζει επίσης τις ανησυχίες της Επιτροπής για την καθυστέρηση της εφαρμογής της οδηγίας πλαίσιο για τα ύδατα στα κράτη μέλη που έχουν πληγεί περισσότερο από τη λειψυδρία.
The report also expresses the Commission's concern at the delay in the implementation of the Water Framework Directive in the Member States most affected by water scarcity.
Η έκθεση ενημερώνει την ανάλυση που πραγματοποίησε η Επιτροπή όσον αφορά την κατάσταση και τις τάσεις στις διάφορες περιοχές, ενόψει της τρίτης πλήρους έκθεσής της περί συνοχής που πρόκειται να υποβληθεί το φθινόπωρο, και παρουσιάζει τις επιλογές όσον αφορά την πολιτική της συνοχής μετά τη διεύρυνση της Ένωσης.
The report updates the Commission's analysis of the situation and trends in the regions, in the runup to its third full cohesion report due in the Autumn, and presents the options for cohesion policy after enlargement of the Union.
Η έκθεση ενισχύει τις διατάξεις για τις κυρώσεις, προσθέτοντας μια σειρά κυρώσεων που πρέπει να είναι υποχρεωτικές, και όχι ενδεικτικές, όπως είχε προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
It strengthens the provision on sanctions by adding a number of sanctions that should be obligatory, rather than indicative, as the Commission has proposed.
Η έκθεση ενισχύει το μήνυμα της ανάγκης για μια νέα αναπτυξιακή προσέγγιση που εξετάστηκε στο σεμινάριο της Επιτροπής όσον αφορά την αειφόρο ανάπτυξη το οποίο πραγματοποιήθηκε την προηγούμενη εβδομάδα.
It reinforces the message of the need for a new development approach discussed at the Commission Seminar on Sustainable Development last week.
Η έκθεση εντάσσεται στην προέκταση των εργασιών που ανελήφθησαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου «Οικονομικές και δημοσιονομικές υποθέσεις» και συμπληρώνει τις εργασίες που έχουν διεξαχθεί στις άλλες συνθέσεις του Συμβουλίου.
It builds on the work undertaken within the Economic and Financial Affairs Council and complements the work undertaken in other Council configurations.
Η έκθεση εντάσσεται στο πλαίσιο ενός διεξοδικού προβληματισμού για τη μελλοντική πολιτική –μετά το 2013 - ο οποίος ξεκίνησε το 2007 με την τέταρτη έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
The report is part of a thorough reflection process on the future policy post-2013, which began in 2007 with the Fourth Report on Economic and Social Cohesion.
Η έκθεση εντοπίζει διάφορα θέματα που αφορούν την επισήμανση και την επικοινωνία σχετικά με την επισήμανση της καλής μεταχείρισης των ζώων και την ενδεχόμενη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου Κέντρων Αναφοράς για την προστασία και την καλή μεταχείριση των ζώων, με βάση τα αποτελέσματα της εξωτερικής μελέτης που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή τον Ιανουάριο του 2009.
The report identifies various issues concerning animal welfare labelling and communication, and the possible establishment of a European Network of Reference Centres for the protection and welfare of animals, based on the results of an external study provided to the Commission in January 2009.
Η έκθεση εντοπίζει επίσης για κάθε πρόταση τα κύρια ζητήματα που παραμένουν εκκρεμή τον Δεκέμβριο του 2012, μεταξύ των οποίων τα ζητήματα που περιλαμβάνονται στο διαπραγματευτικό πλαίσιο του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου (ΠΔΠ).
The report also identifies for each of the proposals the key issues which remain outstanding as at December 2012, including issues contained in the negotiating box of the multiannual financial framework (MFF).
Η έκθεση εντοπίζει τρεις βασικούς τομείς δράσης:
The report identifies three main areas of action:
Η έκθεση εξέτασε τα γεγονότα που ακολούθησαν τον σεισμό του Απριλίου του 2009 που έπληξε την ιταλική Περιφέρεια του Αμπρούτσο και την πρωτεύουσά της Λ’ Άκουιλα και ο οποίος προξένησε, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, άμεσες ζημίες άνω των 10 δισεκατομμυρίων ευρώ.
The report examined events following the April 2009 earthquake that hit the Italian Abruzzi region and its capital city of L’Aquila, causing direct damage estimated at more than € 10 billion.
Η έκθεση εξετάζει έξι τομείς πολιτικής για τους οποίους έχουν καθοριστεί προθεσμίες ή προτεραιότητες, και συγκεκριμένα τους εξής: ενεργειακή απόδοση, ανανεώσιμη ενέργεια, εσωτερική αγορά ενέργειας, υποδομές, εξωτερικές σχέσεις στον ενεργειακό τομέα και πυρηνική ενέργεια.
The report addresses six policy areas for which deadlines or priorities have been set, in particular energy efficiency, renewable energy, the internal energy market, infrastructure, external energy relations and nuclear energy.
Η έκθεση εξετάζει διάφορους παράγοντες που προκαλούν ανισότητες στον τομέα της υγείας και διαπιστώνει ότι οι κοινωνικές ανισότητες στον τομέα της υγείας οφείλονται σε διαφορές στις συνθήκες της καθημερινής ζωής και σε παράγοντες όπως τα επίπεδα εισοδήματος, τα επίπεδα ανεργίας και τα επίπεδα εκπαίδευσης.
The report examines various factors causing health inequalities and finds that social inequalities in health are due to a disparity in the conditions of daily life and drivers such as income, unemployment levels and levels of education.
Η έκθεση εξετάζει επίσης εν συντομία τις επιπτώσεις που θα έχει η εισαγωγή του ευρώ στις διαβαθμίσεις πιστοληπτικής ικανότητας.
The report also briefly examines the impact of the euro on credit ratings.
Η έκθεση εξετάζει επίσης τα δίδακτρα και τις υποτροφίες που δίνονται σε κάθε χώρα.
The report also shows the tuition fees and grants which apply in each country.
Η έκθεση εξετάζει επίσης τη μακροχρόνια ανεργία, η οποία πλήττει περίπου 11,4 εκατομμύρια άτομα στην ΕΕ.
The review also looks at long-term unemployment, which affects about 11.4 million people in the EU.
Η έκθεση εξετάζει επίσης την κατάσταση των γυναικών στην αγορά εργασίας τόσο την Ευρώπη των 15 όσο και στις υποψήφιες χώρες και το φαινόμενο του κοινωνικού αποκλεισμού.
The report also looks at women on the labour market both in EU15 and the candidate countries and women and the phenomenon of social exclusion.
Η έκθεση εξετάζει επίσης την ποιότητα της στέγασης και διαπιστώνει ότι πολλοί Ευρωπαίοι δηλώνουν ότι κατοικούν σε υποβαθμισμένα καταλύματα και ότι οι περισσότεροι άνθρωποι με χαμηλό εισόδημα δηλώνουν προβλήματα στέγασης.
The report also looks at quality of housing and finds that many Europeans report living in sub-standard accommodation and that more people on low incomes report housing problems.
Η έκθεση εξετάζει ιδίως δύο πλευρές των συστημάτων κοινωνικής προστασίας οι οποίες αποκτούν όλο και μεγαλύτερη σημασία μεταξύ τους ως αποτέλεσμα των διαρθρωτικών αλλαγών στον τομέα της απασχόλησης σε όλη την Ένωση, ως αποτέλεσμα των κυβερνητικών πολιτικών:
The Report examines in particular, two aspects of social protection systems which are becoming increasingly relevant as a result of the structural changes in employment occurring throughout the Union, partly in response to government policies :
Η έκθεση εξετάζει λεπτομερέστερα τις μεταρρυθμίσεις και τις βασικές εξελίξεις των τελευταίων ετών σε κάθε κράτος μέλος.
The Report examines in detail the reforms and key developments over recent years in each Member State.
Η έκθεση εξετάζει λεπτομερώς τους νέους βασικούς νόμους της ΕΕ και τις εξελίξεις στη νομολογία των κρατών μελών.
The report examines in detail key new EU legislation and developments in Member States' caselaw.
Η έκθεση εξετάζει μια σειρά τεχνικών μεταβολών στις χρηματοπιστωτικές αγορές συνεπεία της ΟΝΕ και εντοπίζει τις τεχνικές προετοιμασίες που είναι αναγκαίες.
The report examines a number of technical changes related to EMU for the financial markets and highlights the technical preparations which are needed.
Η έκθεση εξετάζει ρυθμίσεις που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να βοηθήσουν τα κράτη μέλη σε διασυνοριακές καταστάσεις έκτακτης ανάγκης:
The report addresses arrangements that might be used to assist Member States during cross-border emergencies:
Η έκθεση εξετάζει τα ακόλουθα θέματα:
The report deals in turn with:
Η έκθεση εξετάζει τη διαθεσιμότητα επιστημονικών δημοσιεύσεων σε 22 γνωστικά πεδία στις χώρες του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας, τη Βραζιλία, τον Καναδά, την Ιαπωνία και τις ΗΠΑ.
The study looked at the availability of scholarly publications in 22 fields of knowledge in the European Research Area, Brazil, Canada, Japan, and the United States.
Η έκθεση εξετάζει την απόδοση του συστήματος ιδίων πόρων της ΕΕ, την αναζήτηση νέων ιδίων πόρων και τη δυνατότητα εφαρμογής σταθερού επιτοκίου για τον πόρο ΦΠΑ.
The report reviews the performance of the EU own resources system, including the quest for new own resources as well as the possibility of applying a fixed rate of call for the VAT resource.
Η έκθεση εξετάζει την εφαρμογή των τριών ξεχωριστών αποφάσεων-πλαισίων της ΕΕ που καλύπτουν (1) τη μεταγωγή καταδίκων, (2) την αναστολή και τις εναλλακτικές κυρώσεις, και (3) το ευρωπαϊκό ένταλμα επιτήρησης.
The report examines the implementation of three separate EU Framework Decisions covering (1) the transfer of prisoners, (2) probation and alternative sanctions, (3) and the European Supervision Order.
Η έκθεση εξετάζει την κατάσταση όσον αφορά την κλωνοποίηση τόσο στα κράτη μέλη όσο και σε τρίτες χώρες.
The communication examines cloning both in the Member States and in third countries.
Η έκθεση εξετάζει την παρουσία προσωπικού της αστυνομίας και της ακτοφυλακής στις περιοχές που ελέγχθηκαν, την αποτελεσματικότητα της διαδικασίας ταυτοποίησης και καταγραφής, την επιτήρηση των θαλάσσιων συνόρων και τη συνεργασία με τις γειτονικές χώρες.
The report looks at the presence of police and coast guard personnel on the inspected sites, the efficiency of the identification and registration process, sea border surveillance and cooperation with neighbouring countries.