natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, θα πρέπει να υπογραμμιστεί το γεγονός ότι η δυνατότητα αυτή ποτέ δεν αποτελεί δικαίωμα.
It has to be stressed, however, that this possibility can never constitute a right.
Εντούτοις, θα χρειαστεί ακόμη χρόνος για να καταστεί η άριστη και υποδειγματική διοίκηση που επιθυμούμε όλοι.
Nevertheless, it will be some time before it becomes the excellent and exemplary administration that we all wish to see.
Εντούτοις, θεωρείται ατυχές ότι η πρόταση οδηγίας δεν καλύπτει τα πλέον ευάλωτα άτομα, δηλαδή τα ενήλικα έγγαμα τέκνα όταν η κατάσταση της υγείας και των δύο συζύγων είναι σοβαρή· τα ενήλικα που πάσχουν από αναπηρία ή βαριά ασθένεια· τα ανιόντα μέλη που ζουν υπό συνθήκες ακραίας φτώχειας ή υπέρτατης ένδειας.
However, it is regrettable that the proposed directive does not cover the most vulnerable cases, such as where children of full age are married and both spouses are in seriously bad health, children of full age are disabled or seriously ill, or where relatives in the ascending line are living in extreme poverty.
Εντούτοις, θεωρούσε ότι η επέκταση αυτή δεν έπρεπε να αποβεί εις βάρος μιάς από τις θεμελιώδεις αρχές της παρέμβασης των διαρθρωτικών ταμείων: της συγκέντρωσης.
However, it believed that this should not affect one of the fundamental principles for Structural Funds assistance: concentration.
Εντούτοις, καθώς οι λόγοι της επισιτιστικής ανασφάλειας είναι πολυάριθμοι, το πρόβλημα αυτό μπορεί να εξετασθεί αποτελεσματικά μόνο στο πλαίσιο μιας συνολικής περιεκτικής αναπτυξιακής πολιτικής.
However, as the causes of food insecurity are many, this problem can only be dealt with effectively in the context of an overall comprehensive development policy.
Εντούτοις, και σε αντίθεση με άλλες απόμακρες ελληνικές περιφέρειες, ο πληθυσμός της περιφέρειας των νησιών του νοτίου Αιγαίου (270.115 κάτοικοι το 1999) αυξάνεται συνεχώς (κατά 24% μεταξύ του 1971 και του 1991), έτσι ώστε η περιφέρεια αυτή να καταλαμβάνει την πρώτη θέση από την άποψη της δημογραφικής εξέλιξης της Ελλάδας.
However, by contrast with other outlying regions of Greece, the South Aegean's population (270 115 in 1999) has been growing steadily (increasing by 24% between 1971 and 1991), making it one of Greece's most demographically dynamic regions.
Εντούτοις, και στις δύο περιπτώσεις πρέπει να εξασφαλίζεται η προστασία από δυσμενείς επιπτώσεις για την υγεία και κινδύνους για την ασφάλεια.
In both cases, however, protection against adverse health effects and safety risks must be ensured.
Εντούτοις, και τα δύο αποτελέσματα σημείωσαν έντονη πτώση (-7 και -8 μονάδες, αντίστοιχα) σε σύγκριση με την έρευνα που διενεργήθηκε την άνοιξη του 2011.
However, both results recorded a marked decrease (-7 and -8 points, respectively) compared to the Spring 2011 survey.
Εντούτοις, κανένας από τους γενικούς της στόχους δεν έχει επιτευχθεί πλήρως ακόμα.
However, none of its overall objectives have been fully attained yet.
Εντούτοις, κατά μέσο όρο, πάνω από το ένα τρίτο των ευρωπαίων πολιτών σήμερα δεν συμμετέχει σε κάποια μορφή εκπαίδευσης ή κατάρτισης· ο ένας στους δέκα, μάλιστα, δεν το επιθυμεί.
However, on average, more than one third of European citizens do not currently take part in any form of education or training and one in ten has no desire to do so.
Εντούτοις, κατά παρέκκλιση, εφαρμόζεται απλοποιημένη διαδικασία ιδίως ως προς τα ορφανά φάρμακα (δηλαδή τα προοριζόμενα για τη θεραπεία πολύ σπανίων και πολύ σοβαρών ασθενειών).
However, by way of derogation, a simplified procedure is applicable to, inter alia, orphan medicinal products (that is, products intended for the treatment of very rare and serious conditions).
Εντούτοις, κατά τη γνώμη μου, θα διαθέτουμε ανάλογο καθεστώς έστω και ατύπως, δεδομένου ότι θα έχουμε δικαίωμα προσφυγής στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο σε περίπτωση εικαζόμενης παραβίασης της αρχής της επικουρικότητας. "
However, in my view we would have that status in all but name, since we would have access to the Court of Justice to challenge legislation which did not respect the subsidiarity principle."
Εντούτοις, κατά τη διαχείριση του οδικού δικτύου χρειάζεται να υιοθετηθούν εμπορικές πρακτικές.
But, roads management has to adopt commercial practices.
Εντούτοις, κατά τη σύμβαση, το ποσό εκάστης των οφειλόμενων δόσεων σε HUF θα καθοριζόταν την προηγουμένη της ημέρας κατά την οποία η δόση θα καθίστατο απαιτητή βάσει της τιμής πωλήσεως του CHF που εφάρμοζε η τράπεζα.
However, under the contract the amount in HUF of each monthly instalment due was to be determined, on the day preceding the due date, on the basis of the rate of exchange applied by the bank for the sale of CHF.
Εντούτοις, κατά την άσκηση της εν λόγω αρµοδιότητας, τα κράτη µέλη οφείλουν να τηρούν τις διατάξεις του κοινοτικού δικαίου, ιδίως δε τις διατάξεις περί ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
However, Member States must nevertheless comply with Community law when exercising those powers and, in particular, with the provisions on freedom of movement.
Εντούτοις, κατά την ανάπτυξη αυτών των πρωτοβουλιών σημειώθηκε κάποια έλλειψη συντονισμού ενώ δεν αποφεύχθηκε πάντα η παγίδα της διασποράς των πόρων, γεγονός το οποίο είχε ως αποτέλεσμα ανεπαρκή αριθμό συγκεκριμένων έργων.
However, these initiatives have been launched without appropriate synergy with the existing instruments of EU's external policy, for example PHARE and TACIS, and without avoiding the trap of scattering.
Εντούτοις, κατά την εξέταση αίτησης θεώρησης, οι εθνικές αρχές διαθέτουν ευρύ περιθώριο εκτίμησης όσον αφορά τους όρους εφαρμογής των λόγων αυτών και την αξιολόγηση των κρίσιμων πραγματικών περιστατικών, προκειμένου να κρίνουν κατά πόσον μπορεί να αντιταχθεί στον αιτούντα ένας από αυτούς τους λόγους απόρριψης της αίτησης.
However, in the examination of a visa application, the national authorities have a wide discretion so far as concerns the conditions for the application of those grounds and assessing the relevant facts, with a view to ascertaining whether one of those grounds for refusal can be applied to the applicant.
Εντούτοις, κατά την εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ, οφείλουν να τηρούν επίσης τα θεμελιώδη δικαιώματα.
However, when they implement EU law, they must also respect fundamental rights.
Εντούτοις, κατά την πορεία προς τη δημιουργία μιας εσωτερικής αγοράς, απαιτείται ακόμη πολλή εργασία μέχρι να αρθούν όλα τα εμπόδια, ιδίως όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να προχωρήσει η θέσπιση κοινών κανόνων για την τιμολόγηση της διασυνοριακής μεταφοράς.
However, much work remains to be done before all barriers in the way of the creation of an internal market will be removed, in particular how to proceed in laying down common rules for cross-border transmission pricing.
Εντούτοις, κατά τις εργασίες στα προπαρασκευαστικά όργανα του Συμβουλίου κατεδείχθη η δυσκολία εξεύρεσης ενός ορισμού, αποδεκτού σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ, για τις μεταφορές «μεγάλων αποστάσεων».
However, the work undertaken in the Council's preparatory bodies showed that an EU-wide definition of "long-distance" services was very difficult to find.
Εντούτοις, κατά τις ως άνω διαπραγματεύσεις θα τηρηθεί μια "διαφοροποιημένη" προσέγγιση, που θα λαμβάνει πλήρως υπόψη την πρόοδο κάθε υποψήφιας χώρας όσον αφορά την εκπλήρωση των "κριτηρίων της Κοπεγχάγης" που έχει ορίσει η ΕΕ.
However, these negotiations should follow a "differentiated" approach taking full account of each candidate's progress in meeting the "Copenhagen criteria" set by the EU.
Εντούτοις, κατά το ∆ικαστήριο, οι διατάξεις του ελληνικού κώδικα πολιτικών και στρατιωτικών συντάξεων δεν αντισταθµίζουν τα µειονεκτήµατα που αντιµετωπίζουν στη σταδιοδροµία τους οι γυναίκες πολιτικοί και στρατιωτικοί υπάλληλοι, βοηθώντας τις γυναίκες αυτές στην επαγγελµατική τους ζωή.
The Court holds that the provisions of the Greek Civil and Military Pensions Code are not of a nature to offset the disadvantages to which the careers of female civil servants and military personnel are exposed by helping them in their professional life.
Εντούτοις, κατά τον Ν. Jääskinen, το μέσο ευρύτατης εφαρμογής στον οποίο καταφεύγει το φλαμανδικό διάταγμα περί του γλωσσικού καθεστώτος, επιβάλλοντας τη χρήση της ολλανδικής γλώσσας σε όλα τα έγγραφα που αφορούν την εργασία, δεν είναι αναγκαίο για την υπό καλές συνθήκες πραγματοποίηση των εν λόγω ελέγχων, λαμβανομένης υπόψη της δυνατότητας να ζητηθεί ενδεχομένως μετάφραση προς την ολλανδική γλώσσα των εγγράφων που έχουν συνταχθεί σε άλλη γλώσσα.
However, according to Advocate General Jääskinen, the extensive measure resorted to by the Flemish Decree on Use of Languages, in requiring the use of Dutch for all employment documents, is not essential in order to carry out the supervision in question, given the possibility of providing, if necessary, Dutch translations of documents drafted in another language.
Εντούτοις, κατά τους ελέγχους που αφορούσαν διάφορα προγράμματα (παραδείγματος χάρη το Meda), το Συνέδριο εξέτασε ορισμένες πράξεις που είχε εκτελέσει η Υπηρεσία.
However, during its audits of various programmes (such as Meda, for example), the Court did examine transactions carried out by Eurostat.
Εντούτοις, λαμβανομένης υπόψη της γενικής οικονομίας της οδηγίας, το εθνικό δικαστήριο ζητεί να διευκρινιστεί εάν για να χαρακτηριστεί μια πρακτική ως παραπλανητική, και συνεπώς αθέμιτη και απαγορευμένη πρέπει να διακριβωθεί, πλέον της συνδρομής των κριτηρίων αυτών, εάν η πρακτική αυτή είναι αντίθετη προς τις απαιτήσεις της επαγγελματικής ευσυνειδησίας, γεγονός το οποίο δεν συντρέχει εν προκειμένω, διότι η Team4 Travel έπραξε το παν για να διασφαλίσει την αποκλειστικότητα που επικαλείται με τα ενημερωτικά φυλλάδιά της.
Nonetheless, in the light of the general scheme of the directive, the national court asked whether, before categorising a practice as misleading, and therefore as unfair and prohibited, it was necessary to determine, in addition to those criteria being satisfied, whether that practice was contrary to the requirements of professional diligence, which would not be the case in this instance, since Team4 Travel had done everything to secure the exclusivity it claimed in its brochures.
Εντούτοις, λαμβανομένου υπόψη του καινοτόμου χαρακτήρα των εν λόγω διαφόρων τεχνολογιών τρίτης γενιάς, κάθε σημαντική αλλαγή της πραγματικής ή νομικής κατάστασης θα απαιτούσε επανεκτίμηση αυτών των συμφωνιών από την άποψη των κανόνων που διέπουν τον ανταγωνισμό.
However, given the novelty of the different 3G technologies involved, any significant change in the factual or legal situation would require re-assessment of the arrangements under the competition rules.
Εντούτοις, λαμβανομένων υπόψη των προσπαθειών που κατάβαλε η Ιρλανδία για τη συμμόρφωσή της με την απόφαση αυτή και της μείωσης της ικανότητάς της πληρωμών λόγω της οικονομικής κρίσης, το Δικαστήριο της επιβάλλει χρηματική ποινή ποσού 12 000 ανά ημέρα καθυστερήσεως στην εκτέλεση της απόφασης του 2009, αρχής γενομένης από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης και μέχρι την πλήρη εκτέλεση της απόφασης του 2009.
However, taking account of the efforts made by Ireland to comply with that judgment and the fact that its ability to pay has been diminished as a result of the economic crisis, the Court imposes on Ireland a penalty payment of €12,000 for each day of delay in adopting measures necessary to comply with the 2009 judgment, from the date on which judgment is delivered in the present case to the date of full compliance with the 2009 judgment.
Εντούτοις, λαμβανομένων υπόψη των πόρων που χρησιμοποιήθηκαν, τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν ήταν απογοητευτικά.
Nevertheless, the results achieved were disappointing given the resources employed.
Εντούτοις, λόγω της απουσίας επίσης θέσπισης των νόμων αυτών, η Επιτροπή αποφάσισε να συνεχίσει τις διαδικασίες επί παραβάσει.
However, in the absence of a formal adoption of these laws, the Commission has decided to continue the infringement procedures.
Εντούτοις, λόγω της υψηλότερης ζήτησης, οι τιμές έφθασαν σε επίπεδα αρκετά υψηλότερα από εκείνα που καταγράφηκαν κατά τα τρία προηγούμενα έτη εμπορίας.
As a result of higher demand, however, prices reached levels well above those recorded in the three previous marketing years.
Εντούτοις, λόγω των σφαλμάτων που εντοπίστηκαν, αδυνατεί να παράσχει τη διαβεβαίωση αυτή για τις λοιπές πληρωμές.
Nonetheless, because of the errors that we have highlighted we are unable to provide this assurance in respect of the other payments.
Εντούτοις, λόγω των τραγικών συμβάντων της προηγούμενης ημέρας στις Ηνωμένες Πολιτείες, δεν κατόρθωσε να παραστεί στη σύνοδο ολομέλειας και, συνεπώς, τα προαναφερθέντα θέματα αναβλήθηκαν για μεταγενέστερη ημερομηνία.) (Το Γραφείο Τύπου της ΟΚΕ θα προβεί σε περαιτέρω ενημέρωση σχετικά με το νέο χρονοδιάγραμμα το ταχύτερο δυνατόν.)
These items were thus postponed to a later date (the ESC press office will supply more information on the new schedule as soon as possible.)
Εντούτοις, λόγω των φορολογικών μεταρρυθμίσεων, η διαρθρωτική δημοσιονομική θέση δεν πρόκειται να βελτιωθεί καθ' όλη τη χρονική περίοδο που καλύπτει το πρόγραμμα.
However, due to the tax reforms, the underlying structural budgetary position will not improve over the entire programme period.
Εντούτοις, μέσα στο περίπλοκο σύστημα ισορροπιών που μας χαρακτηρίζει, δεν επαρκεί η ισχύς της λογικής και μόνο.
But in our complex system of balances, the force of reason does not suffice alone.
Εντούτοις, μέχρι να εφαρμοσθεί πλήρως η απαγόρευση σχετικά με τις ζωοτροφές, είναι πιθανό να έχουν μολυνθεί βοοειδή που έχουν γεννηθεί πριν από αυτή την ημερομηνία.
However, until the point that the feed ban became fully effective,
Εντούτοις, μέχρι σήμερα, δεν υπάρχει κοινοποίηση εκ μέρους της Ελλάδας σχετικά με τη συμμόρφωσή της με την πρώτη απόφαση του Δικαστηρίου.
However to date there has been no notification by Greece to comply with the first judgment of the Court.
Εντούτοις, μέχρι τώρα, πολύ λίγες εταιρίες έχουν προσχωρήσει.
However, so far, very few companies have signed up.
Εντούτοις, μία αντιπροσωπία προτιμούσε το κείμενο να πάρει τον νομικό τύπο οδηγίας παρά κανονισμού.
One delegation, however, would have preferred to give the text the legal form of a directive rather than a regulation.
Εντούτοις, μία προσέγγιση αυτορυθμιζόμενης αγοράς, βασισμένη αποκλειστικά σε μη δεσμευτικές συστάσεις, δεν επαρκεί για να κατοχυρώσει υγιή εταιρική διακυβέρνηση.
However, a self-regulatory market approach, based solely on non-binding recommendations, is not sufficient to guarantee sound corporate governance.
Εντούτοις, με βάση τα αριθμητικά στοιχεία από το τρίτο και το τέταρτο τρίμηνο του 2013, φαίνεται ότι σε αυξανόμενο αριθμό κρατών μελών της ΕΕ η ανάπτυξη της οικονομίας δεν συνοδεύτηκε από τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Nevertheless, figures from the third and the fourth quarters of 2013 show that in an increasing number of EU Member States a growing economy has not been accompanied by job creation.
Εντούτοις, με βάση τα στοιχεία των 15 τελευταίων ετών, ένα υψηλό ποσοστό της ανάπτυξης του ΑΕΠ δεν αποτελεί επαρκή συνθήκη για τη διατήρηση υψηλού επιπέδου απασχόλησης.
However, on the evidence of the last 15 years, a high rate of GD growth is not a sufficient condition for maintaining a high level of employment.
Εντούτοις, με βάση την έκθεση, μόνο το 22% των πολιτών της ΕΕ απάντησαν ότι είχαν λάβει πληροφόρηση σχετικά με το 112.
However, only 22% of EU citizens said they have received information related to 112, according to the report.
Εντούτοις, με βάση τις απόλυτες τιμές αχρησιμοποίητων ποσοστώσεων, οι χώρες που υπολείφθηκαν περισσότερο σε προσφορά ήταν η Γαλλία με 636 000 αχρησιμοποίητους τόνους και το ΗΒ με 479 000 αχρησιμοποίητους τόνους.
However, in terms of the absolute amount of unused quota, France with 636,000 unused tonnes and the UK with 479,000 unused tonnes had the most significant under supply.
Εντούτοις, με τη λήξη του προηγούμενου τετραετούς πρωτοκόλλου, μονογραφήθηκε νέο πρωτόκολλο στις 25 Φεβρουαρίου 2011 κυρίως για να παρατείνει τις διατάξεις του ληγμένου πρωτοκόλλου για ένα έτος (καλύπτοντας το διάστημα από 28 Φεβρουαρίου 2011 μέχρι 27 Φεβρουαρίου 2012), με την κλείδα κατανομής να παραμένει αμετάβλητη.
However, the previous 4-year protocol having expired, a new protocol was initialled on 25 February 2011, essentially to extend the provisions of the expired protocol for one year (covering the period from 28 February 2011 to 27 February 2012), with the allocation key remaining unchanged.
Εντούτοις, με την απόφαση 97/607/ΕΚ της Επιτροπής της 18ης Ιουνίου 1997 επετράπη στην Ελλάδα να αναβάλει τη απελευθέρωση των υπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας και του σχετικού δημόσιου δικτύου μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2000 και να αναβάλλει την άρση των περιορισμών στην παροχή ήδη ελευθερωμένων υπηρεσιών σε εναλλακτικά δίκτυα μέχρι την 1η Οκτωβρίου 1997.
However, by Commission Decision 97/607/EC of 18 June 1997 Greece was allowed to postpone the liberalisation of its voice telephony services and the underlying public network until 31 December 2000 and the lifting of restrictions on the provision of already liberalised services on alternative networks until 1 October 1997.
Εντούτοις, με την αύξηση της απαίτησης ελάχιστου εμβαδού στις κλωβοστοιχίες, η διαφορά του κόστους παραγωγής μεταξύ των διαφόρων συστημάτων εξαφανίζεται.
However, as the minimum space requirement per hen in battery cages is increased, the difference between the costs of production in different systems disappears.
Εντούτοις, με την πάροδο των ετών κατέστη σαφές ότι χρειάζεται να βελτιωθεί ο τρόπος με τον οποίο τα δύο νομικά πλαίσια
However, over the years it has become clear that the way in which the two legal frameworks interact needs to be improved.
Εντούτοις, με τις πρόσφορες συνθήκες μακροοικονομικής πολιτικής, τις υποβοηθητικές χρηματοπιστωτικές συνθήκες, την πρόοδο στον τομέα των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και τη μείωση της γεωπολιτικής αβεβαιότητας, αρχίζει να αποκαθίσταται η εμπιστοσύνη των οικονομικών φορέων και το διεθνές περιβάλλον βελτιώνεται.
However, with accommodative macroeconomic policy conditions, continued disinflation, supportive financial conditions, progress in structural reforms, and a reduction in geopolitical uncertainty, the confidence of economic agents is returning and the international environment is improving.
Εντούτοις, με τον έλεγχο διαπιστώθηκε ότιη καλύτερη διαχείριση εκ μέρους της ΕΥΕΔ και της Επιτροπής θα είχε συμβάλει στην αύξηση της αποτελεσματικότητας της βοήθειας της ΕΕ σε διάφορους σημαντικούς τομείς.
Nevertheless, the audit found there were significant areas where better management by the EEAS and Commission could have made EU assistance more effective.
Εντούτοις, μερικά προσαρμόζονται με τόση επιτυχία στο νέο περιβάλλον ώστε να γίνονται χωροκατακτητικά: από απλά βιολογικά αξιοπερίεργα μετατρέπονται σε πραγματικές απειλές για τα τοπικά οικοσυστήματα, καλλιέργειες και ζωικό κεφάλαιο, απειλώντας την καλή κατάσταση του περιβάλλοντός μας και την κοινωνική ευημερία μας.
However, some of them adapt so successfully to the new environment that they become invasive – from being biological curiosities they become genuine threats to local ecosystems, crops and livestock, threatening our environmental and social wellbeing.
Εντούτοις, μερικές τόνισαν ότι χρειάζεται ισορροπημένη πρόσβαση στη χρηματοδότηση για όλα τα κράτη μέλη.
Some highlighted, however, the need for balanced access to funding for all member states.
Εντούτοις, μετά το 2001 η πρόοδος είναι πολύ πιθανό να περιοριστεί στις χώρες εκείνες που έχουν ήδη μπορέσει να μειώσουν τα επίπεδα πληθωρισμού σε μέτρια επίπεδα χάρη στις οικονομικές τους προόδους και τις μεταβολές στα σχετικά επίπεδα τιμών.
Nevertheless, beyond 2001, progress will most likely remain limited in countries that have already been able to reduce their inflation rate to moderate levels, due to catching-up and relative price changes.
Εντούτοις, μεταξύ 1997 και 1999, δεν έχει σημειωθεί πρακτικά πρόοδος όσον αφορά την εξυγίανση του προϋπολογισμού.
However, between 1997 and 1999, virtually no budgetary consolidation took place.
Εντούτοις, μια από τις διατάξεις της παρέχει στα κράτη μέλη το δικαίωμα να θεσπίζουν ή να διατηρούν έμμεσους μη εναρμονισμένους φόρους επί προϊόντων, τα οποία υπόκεινται ήδη σε κανόνες που αφορούν ειδικούς φόρους καταναλώσεως.
However, one of its provisions gives Member States the right to introduce or maintain indirect non-harmonised taxes on products that are already subject to rules regarding excise duty.
Εντούτοις, μια γενικευμένη απαγόρευση της εκτροφής πουλερικών σε εξωτερικούς χώρους δεν θεωρήθηκε ανάλογη προς το σημερινό κίνδυνο εισαγωγής της ασθένειας μέσω των μεταναστευτικών πτηνών.
However, a generalised ban on keeping poultry outdoors was not considered proportionate to the current risk of disease introduction through migratory birds.
Εντούτοις, μπορεί να ζητήσει από τη SIAC οδηγίες που του επιτρέπουν τέτοιου είδους επικοινωνία.
The special advocate may, however, request directions from SIAC authorising such communication.
Εντούτοις, μόλις τεθούν σε ισχύ καθίστανται νομικά δεσμευτικές και για τα δύο μέρη και επιβάλλουν την υποχρέωση συναλλαγών μόνο νόμιμης προέλευσης ξυλείας.
However, once entered into the force they become legally binding on both parties, committing them to trading only in legal timber.
Εντούτοις, μόνο ένας μικρός αριθμός γεωργών συμμετέχει στα εθελοντικά γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα τα οποία είναι απαραίτητα για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης κατά το 2007, ενώ τα υποχρεωτικά μέτρα θα πρέπει να εφαρμοστούν πριν την 1η Ιανουαρίου 2008.
However, only a small number of farmers have subscribed to the voluntary agri-environmental measures that are essential to the implementation of the action plan in 2007, while compulsory measures must be effectively in place before 1 January 2008.
Εντούτοις, μόνο η ΕΚ έχει προετοιμαστεί μέχρι σήμερα να στηρίξει μια προσέγγιση βάσει προγραμμάτων στους τομείς της εκπαίδευσης και της υγείας στην Ινδία, ενώ άλλοι χορηγοί εξακολουθούν να δρουν μέσω μιας προσέγγισης βάσει σχεδίου.
However, only the EC has so far been prepared to support a programme approach to the education and health sectors in India, while other donors still operate through a project-based approach.
Εντούτοις, μόνο το 10% περίπου επωφελείται προς το παρόν από αυτό το δικαίωμα, σύμφωνα με μια νέα έκθεση που δημοσιεύτηκε σήμερα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
However, only around 10% currently take advantage of this right, according to a new report published today by the European Commission.
Εντούτοις, μόνον η ΟΚΕ εκπροσωπεί ολόκληρο το φάσμα των χρηστών της ενιαίας αγοράς σε επίπεδο ΕΕ.
Uniquely, though, the ESC represents the full range of single market users at EU level.
Εντούτοις, ο Ν. Jääskinen διευκρινίζει ότι η οδηγία δεν επιτρέπει τη συνολική ψηφιοποίηση μιας συλλογής αλλά μόνο την ψηφιοποίηση μεμονωμένων έργων.
However, Mr Jääskinen makes clear that the directive permits not the digitisation of a collection in its entirety, but only the digitisation of individual works.
Εντούτοις, ο έλεγχος κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η συνέχεια των μέτρων που χρηματοδοτούνται από το LIFE-Φύση επί του παρόντος δεν διασφαλίζεται επαρκώς μετά την ολοκλήρωση του σχεδίου.
However, the audit concluded that measures financed by LIFE-Nature are not, as yet, sufficiently safeguarded after completion of the projects.
Εντούτοις, ο αντίκτυπος αυτού του διορθωτικού προϋπολογισμού στις συνεισφορές των κρατών μελών της ΕΕ θα μετριαστεί χάρη στην αύξηση των εσόδων του προϋπολογισμού της ΕΕ από άλλες πηγές: 3,1 δισεκατ. ευρώ επιπλέον έσοδα κυρίως από πρόστιμα στον τομέα της πολιτικής ανταγωνισμού, αλλά και από άλλου είδους κυρώσεις.
The impact of this amending budget on the contributions of EU Member States will however be mitigated due to an increase of income to the EU budget from other sources: EUR 3.1 billion of additional revenue mainly from fines in the field of competition policy and other penalties.
Εντούτοις, ο αντίκτυπός τους στο είδος της έρευνας που αναπτύσσεται στην Ευρώπη είναι σημαντικά μεγαλύτερος.
Nevertheless, its impact on what kind of research is carried out within Europe is significantly larger.
Εντούτοις, ο αριθμός των περιοχών όπου τηρούνται οι αυστηρότερες κατευθυντήριες τιμές παραμένει σχετικά απογοητευτικός·
However, the number of zones meeting the stricter guide values is still rather disappointing.