natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένας από τους βασικούς στόχους της μεταρρύθμισης στον τομέα της προστασίας των δεδομένων είναι η ενίσχυση των κανόνων αυτών, ώστε, αφενός, οι πάροχοι υπηρεσιών να καταστούν περισσότερο διαφανείς ως προς τους τρόπους με τους οποίους λειτουργεί μια συγκεκριμένη υπηρεσία (τι δεδομένα συλλέγονται και σε ποια περαιτέρω επεξεργασία υποβάλλονται, για ποιους σκοπούς, πού και πώς αποθηκεύονται) και, αφετέρου, να εξασφαλίζεται η λήψη των κατάλληλων μέτρων ασφάλειας.
One of the key goals of the data protection reform is to strengthen rules so that service providers increase transparency about how a service operates (what data is collected and further processed, for what purposes, where and how it is stored) and ensure appropriate security measures.
Ένας από τους βασικούς στόχους της νέας αυτής προσέγγισης είναι να επικεντρωθούν οι ενισχύσεις αυτές στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, πράγμα που εξάλλου αντιστοιχεί με τα συμπεράσματα του τελευταίου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την απασχόληση της 20ης και 21ης Νοεμβρίου του τρέχοντος έτους στο Λουξεμβούργο.
One of the main objectives of this new approach is to re-focus regional aid on job creation, which is fully in line with the conclusions adopted at the last European Summit on Employment, which took place on November, 20th and 21st in Luxembourg.
Ένας από τους βασικούς στόχους του προγράμματος EEΠ είναι να ενθαρρυνθούν οι περιφέρειες, ώστε να συμβάλουν στην εφαρμογή και την προαγωγή της «Small Business Act» για την Ευρώπη" (SBA), και να συντελέσουν έτσι στη δημιουργία μιας πιο δυναμικής, ανταγωνιστικής και βιώσιμης Ευρώπης.
One of the main aims of the EER scheme is to help encourage regions to play their part in implementing and promoting the Small Business Act for Europe (SBA), in turn creating a more dynamic, competitive and sustainable Europe.
Ένας από τους βασικούς στόχους του σχεδίου δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες είναι η ενίσχυση της ακεραιότητας της αγοράς.
One of the key objectives of the Financial Services Action Plan is to enhance market integrity.
Ένας από τους βασικούς στόχους των διαλόγων είναι η προετοιμασία του εδάφους για τις Ευρωπαϊκές εκλογές του 2014.
One of the main purposes of the dialogues will also be to prepare the ground for the 2014 European elections.
Ένας από τους βασικούς στόχους των διαλόγων είναι η προετοιμασία του εδάφους για τις ευρωεκλογές του 2014.
One of the main objectives of the Dialogues is to prepare the ground for the 2014 European Parliament elections.
Ένας από τους βασικούς στόχους των διαλόγων θα είναι επίσης η προετοιμασία των ευρωεκλογών του 2014.
One of the main purposes of the dialogues will also be to prepare the ground for the 2014 European elections in May.
Ένας από τους βασικούς στόχους των διαλόγων θα είναι η προετοιμασία του εδάφους για τις Ευρωπαϊκές εκλογές του 2014.
One of the main purposes of the dialogues will also be to prepare the ground for the 2014 European elections.
Ένας από τους βασικούς στόχους των διαλόγων θα είναι η προετοιμασία του εδάφους για τις Ευρωπαϊκές εκλογές του 2014.
One of the main purposes of the dialogues will be to prepare the ground for the 2014 European elections.
Ένας από τους βασικούς στόχους των διαλόγων θα είναι η προετοιμασία του εδάφους για τις φετινές ευρωπαϊκές εκλογές.
One of the main purposes of the Dialogues will also be to prepare the ground for this year’s European elections.
Ένας από τους βασικότερους στόχους είναι η επανένταξη των μακροχρόνια ανέργων στην αγορά εργασίας, και ο παράλληλος εφοδιασμός των εργαζομένων με βασικά προσόντα και κατάρτιση, ώστε να περιοριστεί ο κίνδυνος της (μακροχρόνιας) ανεργίας (788 εκατ. ευρώ, δηλαδή το 45% του προϋπολογισμού).
A key aim is to re-integrate the long term unemployed into the labour market, while providing workers with basic qualifications and training, which will lessen the risk of (long-term) unemployment (€ 788 million representing 45% of the budget).
Ένας από τους βασικότερους στόχους της ΕΕ είναι να συνεργαζόμαστε για τη βελτίωση της κοινωνίας με απόλυτο σεβασμό στις διαφορές μας.
One of the EU's most fundamental objectives is to work together for a better society while fully respecting our differences.
Ένας από τους επιλεχθέντες τομείς είναι η συνεργασία για την ανάπτυξη.
One of the sectors chosen was development co-operation.
Ένας από τους καλύτερους τρόπους να εξασφαλιστούν θετικές συνέπειες της παγκοσμιοποίησης είναι να βελτιωθεί η απασχολησιμότητα και να δοθεί έμφαση στο ανθρώπινο δυναμικό.
One of the best ways to ensure positive effects of globalisation is to improve employability and focus on human capital.
Ένας από τους καλύτερους τρόπους παροχής βοήθειας και προστασίας στα παιδιά που δοκιμάζονται από βίαιες συγκρούσεις είναι να τους δοθεί η ευκαιρία να επανέλθουν στο σχολείο και να συνεχίσουν τις σπουδές τους – διαφορετικά το μέλλον τους θα είναι ακόμη δυσκολότερο.
One of the best ways to help and protect children when they suffer from violent conflict is to give them the opportunity to learn again and get education – otherwise their future will be even more difficult.
Ένας από τους καλύτερους τρόπους προσαρμογής της προσφοράς στη ζήτηση είναι η αύξηση της κινητικότητας των εργαζομένων τόσο γεωγραφικό όσο και μεταξύ των διαφόρων τομέων της απασχόλησης, λόγου χάριν, με βελτίωση της διαφάνειας και επέκταση των μεθόδων αναγνώρισης μεταξύ συστημάτων επαγγελματικής εκπαίδευσης, αλλά και με την εκτενέστερη εκπαίδευση του υπάρχοντος εργατικού δυναμικού προς ενίσχυση των δεξιοτήτων τους στο πλαίσιο της κοινωνίας της γνώσης.
Among the best means to ensure an optimal fit of supply with demand is by increasing the occupational and geographical mobility of workers, for example, improving transparency and recognition methods between systems of vocational education, and increasing the schooling of the present labour force to enhance knowledge society skills.
Ένας από τους κυριότερους αποδέκτες εξωτερικής βοήθειας είναι το Σουδάν (115 εκατομμύρια EUR).
One of the biggest recipients of external aid is Sudan (115 million).
Ένας από τους κυριότερους στόχους που έχει θέσει το πρόγραμμα της εσωτερικής αγοράς είναι το άνοιγμα των δημοσίων συμβάσεων.
Opening up public procurement is one of the principal objectives of the single-market programme.
Ένας από τους κυριότερους στόχους της μεταρρύθμισης της γεωργικής πολιτικής που αποφασίστηκε τον Μάιο του 1992 είναι η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής γεωργίας.
A central aim of the reform of the Common Agricultural Policy, agreed in May 1992, is to improve the competitiveness of European agriculture.
Ένας από τους κυριότερους στόχους των εν λόγω κανόνων είναι να διασφαλίζεται η διαφάνεια στη χρήση των δημόσιων κονδυλίων, έτσι ώστε οι πάροχοι υπηρεσιών μεταφορών να μπορούν να είναι ανταγωνιστικοί σε ισότιμη βάση προς όφελος των τελικών χρηστών.
One of their main purposes is to ensure transparency in the use of public funds so that transport service providers may compete on an equal footing to the benefit of end users.
Ένας από τους κυριότερους στόχους των κοινοτικών πρωτοβουλιών είναι η ανάπτυξη και η διατήρηση της ανταλλαγής εμπειριών μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ των περιφερειών.
One of the main objectives of the Community Initiatives is to develop and sustain the sharing of experience between Member States and between regions.
Ένας από τους κύριους λόγους για τους οποίους η Κοινότητα εισήγαγε κατ΄αρχάς τις ενισχύσεις λειτουργίας ήταν το γεγονός ότι την εποχή εκείνη δεν υπήρχε εναλλακτικό προστατευτικό μέσο έναντι πρακτικών αθέμιτου ανταγωνισμού, όπως η αθέμιτη τιμολόγηση.
One of the main reasons for the Community's introduction of operating aid in the first place was the fact that at that time there was no alternative defensive instrument against unfair competition practices such as unfair pricing.
Ένας από τους κύριους πυλώνες της νέας ΚΑΠ είναι η διατήρηση της αλίευσης όλων των ιχθυαποθεμάτων σε βιώσιμα επίπεδα, γνωστή ως «Μέγιστη Βιώσιμη Απόδοση» (ΜΒΑ).
One of the key pillars of the new CFP is to have all stocks fished at sustainable levels, the so-called Maximum Sustainable Yield (MSY).
Ένας από τους κύριους πυλώνες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» είναι η ανάγκη να δημιουργηθεί περισσότερη ανάπτυξη με τη χρήση λιγότερων πόρων.
A core pillar of Europe 2020 is the need to generate more growth using fewer resources.
Ένας από τους κύριους σκοπούς αυτής της συνεδρίασης ήταν η επίσημη παράδοση στην Ουκρανία της Κοινής Στρατηγικής της ΕΕ και η γενική περιγραφή των κύριων σημείων του σχεδίου εργασίας της Προεδρίας.
One of the main objectives of this meeting was to formally hand over to Ukraine the EU Common Strategy and to give an outline of the main points of the Presidency work-plan.
Ένας από τους κύριους στόχους αυτών των διαλόγων είναι επίσης η προετοιμασία του εδάφους για τις ευρωπαϊκές εκλογές του 2014.
One of the main purposes of the Dialogues will also be to prepare the ground for the 2014 European elections.
Ένας από τους κύριους στόχους αυτών των διαλόγων είναι επίσης να προετοιμάσουν το έδαφος για τις ευρωπαϊκές εκλογές του 2014.
One of the main purposes of the Dialogues will also be to prepare the ground for the 2014 European elections.
Ένας από τους κύριους στόχους αυτών των διαλόγων είναι η προετοιμασία του εδάφους για τις ευρωπαϊκές εκλογές του 2014.
One of the main purposes of the Dialogues will also be to prepare the ground for the 2014 European elections.
Ένας από τους κύριους στόχους αυτών των διαλόγων είναι να προετοιμάσουν το έδαφος για τις ευρωπαϊκές εκλογές του 2014.
One of the main purposes of the Dialogues will also be to prepare the ground for the 2014 European elections.
Ένας από τους κύριους στόχους αυτών των μαθησιακών εμπειριών κινητικότητας είναι να μπορέσουν οι πολίτες να αυξήσουν τις γλωσσικές τους δεξιότητες και να βελτιωθεί η διαπολιτισμική κατανόηση.
One of the prime objectives of these 'mobility' learning experiences is to help individuals to improve their language skills and enhance intercultural understanding.
Ένας από τους κύριους στόχους είναι να εξασφαλιστεί η διαφάνεια στη χρήση των δημόσιων κεφαλαίων και η ορθολογικότερη κατανομή, ώστε οι πάροχοι υπηρεσιών μεταφορών να μπορούν να είναι ανταγωνιστικοί σε ισότιμη βάση προς όφελος των τελικών χρηστών.
One of their main purposes is to ensure transparency in the use of public funds and a more rational allocation so that transport service providers may compete on an equal footing to the benefit of end users.
Ένας από τους κύριους στόχους θα είναι να προαχθεί η συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων.
One of the main objectives will be to promote business to business co-operation.
Ένας από τους κύριους στόχους που επιδιώχθηκαν κατά τη κατάρτιση των μέτρων αυτών ήταν η εξασφάλιση της ορθής ερμηνείας και εφαρμογής των νέων κανόνων για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές,
The implementing rules include provisions for food chain information, specific testing methods for marine biotoxins, fishery products, lists of approved food establishments, model health certificates for certain products (frogs’ legs, snails, gelatine and collagen), and derogations for traditional foods, amongst other things.
Ένας από τους κύριους στόχους της Επιτροπής είναι η διατήρηση ενός δυναμικού τοπίου στον χώρο των μέσων ενημέρωσης στο διαδικτυακό περιβάλλον, φροντίζοντας κυρίως ώστε οι προσφορές των ραδιοτηλεοπτικών φορέων στο Διαδίκτυο να μην προκαλούν στρέβλωση του ανταγωνισμού εις βάρος των προσφορών από υπηρεσίες που είναι διαθέσιμες μέσω του Διαδικτύου και από έντυπα μέσα ενημέρωσης.
One of the Commission's main objectives is to preserve a vibrant media landscape in the online environment, notably by ensuring that online offers of public broadcasters do not distort competition to the detriment of offers from online services and print media.
Ένας από τους κύριους στόχους της Κοινότητας και των κρατών μελών είναι η δημιουργία υγειών οικονομικών συνθηκών που θα ευνοούν και θα ενισχύουν την οικονομική ανάκαμψη που έχει ήδη ξεκινήσει και θα συμβάλουν έτσι στη δημιουργία θέσεων εργασίας και των απαραίτητων συνθηκών για τη μετάβαση προς την τρίτη φάση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
A principal objective of the Community and its Member States is to establish sound economic conditions which support and reinforce the economic recovery now under way, thus contributing to job creation and the fulfilment of the criteria for the move to the third stage of economic and monetary union.
Ένας από τους κύριους στόχους της αναθεώρησης είναι η ταχύτερη μετατροπή των δεσμεύσεων όσον αφορά την εξωτερική βοήθεια σε συγκεκριμένα σχέδια.
One main objective of the revision is to translate commitments for external aid faster into concrete projects.
Ένας από τους κύριους στόχους της είναι να βελτιωθεί η κατάσταση του περιβάλλοντος της Βαλτικής Θάλασσας.
One of its main objectives is to improve the environmental state of the Baltic Sea.
Ένας από τους κύριους στόχους της είναι να βοηθήσει τους ευρωπαίους δημιουργούς κινηματογραφικών ταινιών ώστε να αποκτήσουν πρόσβαση σε αγορές πέρα από τα εθνικά και ευρωπαϊκά σύνορα· Επίσης, θα χρηματοδοτήσει προγράμματα κατάρτισης για επαγγελματίες και θα καλλιεργήσει ευκαιρίες που δημιουργούν οι νέες τεχνολογίες.
One of its chief aims is to help European film-makers to reach markets beyond national and European borders; it will also fund training schemes for professionals and nurture opportunities created by new technologies.
Ένας από τους κύριους στόχους του είναι να βοηθήσει τους ευρωπαίους κινηματογραφιστές να προσεγγίσουν αγορές πέρα από τα εθνικά και τα ευρωπαϊκά σύνορα.
One of its chief aims is to help European film-makers to reach markets beyond national and European borders.
Ένας από τους κύριους στόχους του προγράμματος «Δημιουργική Ευρώπη» είναι να ενισχύσει τη ζήτηση για ταινίες, να βελτιώσει τη διανομή τους σε άλλες χώρες και να προσεγγίσει νέα ακροατήρια στην Ευρώπη και πέρα από αυτή.
One of Creative Europe's main objectives is to strengthen the demand for films, to improve their distribution across borders, and to reach new audiences in Europe and beyond.
Ένας από τους κύριους στόχους τους είναι η προώθηση του εμπορίου και των επενδύσεων μεταξύ των μερών προκειμένου να προαχθεί η βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη.
One of its main objectives is to promote trade and investment between the parties so to foster sustainable economic development.
Ένας από τους κύριους στόχους των ΚΓΚ είναι η προώθηση της ίδρυσης νέων επιχειρήσεων στο εσωτερικό υφιστάμενων εταιρειών καθώς και η δημιουργία νέων.
One of the main objectives of the KICs is to foster new business creation within existing companies and by creating new ones.
Ένας από τους κύριους στόχους των ΣΟΕΣ είναι να στηρίζουν και να υποθάλπουν τις διαδικασίες ολοκλήρωσης με ιδία ευθύνη της περιοχής.
One of the main objectives of the EPAs is to support and foster regionally owned integration processes.
Ένας από τους κύριους στόχους των διαλόγων αυτών είναι να προετοιμάσουν το έδαφος για τις ευρωεκλογές του 2014.
One of the main purposes of the dialogues is to prepare the ground for the 2014 European elections.
Ένας από τους κύριους στόχους των διαλόγων είναι η προετοιμασία για τις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 2014.
One of the main objectives of the Dialogues is to prepare the ground for the 2014 European Parliament elections.
Ένας από τους κύριους στόχους των διαλόγων είναι να προετοιμάσουν το έδαφος για τις εκλογές ανάδειξης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το 2014.
One of the main purposes of the dialogues will be to prepare the ground for the 2014 European elections.
Ένας από τους κύριους στόχους των κανόνων της ΕΕ είναι η εξασφάλιση διαφάνειας όσον αφορά τη χρήση δημόσιων πόρων για τις δημόσιες υπηρεσίες μεταφορών, έτσι ώστε οι πάροχοι μεταφορικών υπηρεσιών να μπορούν να ανταγωνίζονται σε ίσους όρους, προς όφελος του τελικού καταναλωτή.
One of the main purposes of the EU rules is to ensure transparency in the use of public funds for public transport services, so that transport service providers may compete on an equal footing to the benefit of end users.
Ένας από τους κύριους στόχους των μέτρων είναι να δοθεί ώθηση στη δημιουργία θέσεων εργασίας στην πράσινη οικονομία, στις υπηρεσίες υγείας και στις ΤΠΕ.
One of its main objectives will be to stimulate recruitment in the green economy, health services and ICT.
Ένας από τους λόγους ήταν η απαίτηση για ανεξαρτησία σε επίπεδο οργάνωσης και λήψης αποφάσεων.
One of the reasons was the requirement of independence in organisational and decision-making terms.
Ένας από τους λόγους για το φαινόμενο αυτό στον τομέα των υπηρεσιών εξηγείται με βάση το νομικό πλαίσιο στο οποίο αναπτύχθηκε η δραστηριότητα αυτή.
One of the factors that could help to explain the poor performance of the service sector is the legal framework.
Ένας από τους λόγους για τους οποίους δεν προβλέφθηκε σωστά η σοβαρότητα της πρόσφατης χρηματοπιστωτικής κρίσης ήταν διότι, με τα υφιστάμενα εργαλεία και δεδομένα, οι εμπειρογνώμονες δεν ήταν σε θέση να εκτιμήσουν δεόντως τον βαθμό στον οποίο βασίζεται ο εν λόγω τομέας σε αυτές τις πολύπλοκες αλληλεπιδράσεις και αμοιβαίες αναλήψεις κινδύνων.
One reason why the severity of the recent financial crisis was not adequately predicted was because existing tools and data did not allow experts to sufficiently consider the extent to which the sector relies on these complex interactions and mutual exposures.
Ένας από τους λόγους για τους οποίους οι εταιρείες δεν μπορούν να προσλαμβάνουν περισσότερους νέους είναι ότι οι νέοι δεν διαθέτουν τις δεξιότητες και την πείρα που απαιτούν οι εταιρείες.
One of the reasons companies cannot employ more youngsters is that young people lack the skills and experience relevant to companies' requirements.
Ένας από τους λόγους είναι η συνεχώς αυξανόμενη παγκοσμιοποίηση των αλυσίδων τροφοδοσίας των επιχειρήσεων.
One reason why is that companies' supply chains are increasingly global.
Ένας από τους λόγους είναι ότι δεν εφαρμόστηκαν επαρκώς οι προσανατολισμοί για τα διευρωπαϊκά δίκτυα που ενέκριναν το 1996 το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
One of the reasons is that the guidelines on the trans-European networks decided by the Council and Parliament in 1996 have not been fully implemented.
Ένας από τους λόγους που προτάθηκε ο κανονισμός σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις διευρωπαϊκές ενεργειακές υποδομές (κατευθυντήριες γραμμές TEN-E/ΔΕΔ-Ε) το 2011 ήταν η τεράστια ανάγκη για επενδύσεις σε υποδομές ενέργειας.
The huge need for investment in energy infrastructure was one of the reasons for proposing the Regulation on the Guidelines for trans-European energy infrastructure (TEN-E Guidelines) in 2011.
Ένας από τους λόγους στους οποίους οφείλεται η αποτυχία της Ευρώπης να σταματήσει την απώλεια της βιοποικιλότητας μέχρι το 2010 είναι τα κενά στις διαθέσιμες γνώσεις όσον αφορά την κατάστασή της στην Ευρώπη.
One of the reasons cited for Europe's failure to halt biodiversity loss by 2010 was gaps in available knowledge about the state of biodiversity in Europe.
Ένας από τους λόγους της επιτυχίας του είναι η χαμηλή τιμή: το κόστος διάθεσης της ιλύος λυμάτων καθορισμού μειώνεται περαιτέρω σε μόλις 210 ευρώ ανά τόνο ξηρών στερεών αποβλήτων, που αντιστοιχεί στο ήμισυ του συνήθους κόστους ταφής των αποβλήτων.
Part of the appeal is the low price: the cost of sludge disposal is further reduced to just €210 per tonne of dry solid, half the standard cost of landfilling.
Ένας από τους λόγους, είναι οι μεγάλες διαφορές που υπάρχουν στα συστήματα ελέγχου και εφαρμογής των κρατών μελών και ο ανεπαρκής συντονισμός των δραστηριοτήτων τους στον τομέα της επιθεώρησης και εποπτείας.
One of the reasons for this is the great disparity in the control and enforcement systems of the Member States and the insufficient co-ordination of their inspection and surveillance activities.
Ένας από τους μείζονες στόχους είναι η βελτίωση των συνθηκών ώστε να μπορούν να πραγματοποιούνται επενδύσεις στον τομέα της έρευνας και ιδιαίτερα στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
A major aim is to improve the conditions for research investment by the private sector and in particular small and medium sized enterprises.
Ένας από τους νικητές θα λάβει επίσης και το «βραβείο της επιλογής του κοινού».
One of the winners will also receive a 'Public Choice Award'.
Ένας από τους νικητές θα λάβει επίσης το «βραβείο κοινού» (Public Choice Award), με βάση τα αποτελέσματα της ψηφοφορίας που θα λάβει χώρα από την 1η Νοεμβρίου έως τις 20 Δεκεμβρίου στον δικτυακό τόπο των βραβείων EBBA.
One of the winners will receive a Public Choice Award based on votes cast from 1 November to 20 December on the EBBAs website.
Ένας από τους νικητές θα λάβει επίσης το «βραβείο κοινού» (Public Choice Award), με βάση τα αποτελέσματα της ψηφοφορίας που θα λάβει χώρα στον δικτυακό τόπο των βραβείων EBBA από τις 21 Οκτωβρίου έως τις 19 Δεκεμβρίου.
One of the winners will receive a Public Choice Award based on votes cast on the EBBA website from October 21 to 19 December.
Ένας από τους παράγοντες που συντελούν στην ύπαρξη των διαφορών αυτών φαίνεται να είναι ο βαθμός στον οποίο τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τον έλεγχο τιμών ως το βασικό μέσο ελέγχου του συνθετικού κόστους - ή το κατά πόσον εφαρμόζεται ευρύ φάσμα πολιτικών (συμπεριλαμβανομένων του ελέγχου της ζήτησης και των προσπαθειών για τον επηρεασμό της συνταγογράφησης).
One factor explaining these differences is the different types of price controls used by the Member States and whether a wider range of other policies are used (including demand controls and efforts to influence the prescription of medicines for patients).
Ένας από τους πιο αποτελεσματικούς τρόπους για την αντιμετώπιση της παράτυπης μετανάστευσης είναι ο συστηματικός επαναπατρισμός, είτε οικειοθελής είτε αναγκαστικός, για εκείνους που δεν έχουν ή δεν έχουν πλέον το δικαίωμα να παραμείνουν στην Ευρώπη.
One of the most effective ways to address irregularmigration is the systematic repatriation, either voluntary or forced, of those who do not or no longer have the right to remain in Europe.
Ένας από τους προφανέστερους περιορισμούς σε οποιαδήποτε αξιολόγηση κινδύνου είναι η ποιότητα των διαθέσιμων πληροφοριών.
One of the most obvious limitations to any risk assessment is the quality of the available information.
Ένας από τους πρωταρχικούς στόχους της Επιτροπής κατά την ανάληψη της διοικητικής μεταρρύθμισης ήταν να διασφαλιστεί ότι το Όργανο θα μπορούσε να αντεπεξέλθει σε οποιαδήποτε σημαντική μεταβολή των προτεραιοτήτων ή του φόρτου εργασίας του κατά τρόπο ευέλικτο και αποτελεσματικό, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα ότι οι διοικητικές δαπάνες παραμένουν εντός της οροφής που καθορίστηκε με τις δημοσιονομικές προοπτικές έτους 1999.
One of the prime Commission objectives in undertaking Administrative Reform was to ensure that the Institution could deal with any major shift in its priorities or its workload flexibly and effectively, whilst ensuring that administrative spending remains within the ceiling set by the 1999 Financial Perspectives.
Ένας από τους πρωταρχικούς στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» είναι η αύξηση της συμμετοχής των νέων στην τριτοβάθμια εκπαίδευση σε 40% (από περίπου 36% που είναι σήμερα).
One of the headline targets in the Europe 2020 strategy is to raise higher education attainment to 40% (from nearly 36% now) among the young adult population.
Ένας από τους πρωταρχικούς στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» είναι η αύξηση του μορφωτικού επιπέδου της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης σε 40% (από το σημερινό 32%).
One of the headline targets in the Europe 2020 strategy is to raise higher education attainment to 40% (from 32% now). .
Ένας από τους πυλώνες της είναι η διασφάλιση καλύτερης πρόσβασης για τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις σε διαδικτυακά αγαθά και υπηρεσίες σε όλη την Ευρώπη.
One of the 's pillars is to ensure better access for consumers and businesses to online goods and services across Europe.
Ένας από τους σαφείς στόχους της χρηματοδότησης για την έρευνα και την καινοτομία είναι να ενισχυθεί η γενική επένδυση στις πράσινες τεχνολογίες.
One of the clear aims of funding for research and innovation is to boost overall investment in green technologies.
Ένας από τους σημαντικούς στόχους αυτού του συμφωνητικού είναι η αύξηση του ποσοστού επιτυχίας των νεοφυών επιχειρήσεων κατά τη διάρκεια των πρώτων χρόνων και η αποτροπή πτώχευσης.
One of the most important objectives of the agreement is to increase the success rate of starting companies during their first years and to prevent failures.