natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύει ότι κατά την ανάπτυξη ενός κατάλληλου συνδυασμού πολιτικών, πέραν του κανονιστικού πλαισίου, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα πλεονεκτήματα μιας ευρύτερης χρήσης προσανατολισμένων προς την αγορά μέσων και θετικών προσεγγίσεων που ενθαρρύνουν τη βιομηχανία να αναλάβει η ίδια πρωτοβουλίες και της δίνουν τη δυνατότητα να επιτύχει, με ευλυγισία, τους περιβαλλοντικούς στόχους,
Believes that the development of an appropriate policy mix, beyond the regulatory framework, should take into account the merits of a wider use of market-oriented instruments and voluntary approaches that encourage industry to take its own initiatives and leave it with flexibility to reach environmental goals;
Πιστεύει ότι μία πολυμερής διάσκεψη σε υπουργικό επίπεδο θα μπορούσε να επικεντρωθεί στον έλεγχο και στην εφαρμογή των κανονισμών, στην καταπολέμηση της παράνομης αλιείας καθώς και στη βελτίωση των επιστημονικών συμβουλών, με στόχο την ενίσχυση των μέτρων διατήρησης στη Μεσόγειο.
It believes that a multilateral conference at ministerial level, could focus on control and enforcement and the fight against illegal fishing as well as on the improvement of scientific advice, developments which would strengthen conservation in the Mediterranean.
Πιστεύει ότι μόνο μια διαδικασία που θα οδηγήσει σε Διάσκεψη Εθνικής Συμφιλίωσης η οποία θα περιλαμβάνει όλα τα γεωγραφικά διαμερίσματα και όλες τις μερίδες της σομαλικής κοινωνίας θα τύχει πανεθνικής αλλά και διεθνούς υποδοχής και θα οδηγήσει στον σχηματισμό αντιπροσωπευτικής μεταβατικής κυβέρνησης.
Believes that only a process leading to a Somali driven National Reconciliation Conference inclusive of all geographic areas and of all segments of the Somali society would receive nation-wide acceptance, as well as that of the international community, consequently leading to the formation of a representative transitional government;
Πιστεύει ότι μόνο οι συστάσεις μιας πραγματικής Διάσκεψης Εθνικής Συμφιλίωσης που θα περιλαμβάνει όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορεί να τύχει πανεθνικής αποδοχής και συνεπώς ελπίζει ότι μια τέτοια διάσκεψη όλων των μερών θα πραγματοποιηθεί σύντομα, με τελικό επακόλουθο την σύσταση μιας αντιπροσωπευτικής μεταβατικής κυβέρνησης που να είναι αποδεκτή από όλα τα κοινωνικά στρώματα της Σομαλίας.
Believes that only the recommendations of a truly all-inclusive National Reconciliation Conference would receive nation-wide acceptance, consequently hopes that such an all-inclusive conference will soon take place, ultimately leading to the formation of a representative transitional government acceptable to all strata of Somali society, and encourages full discussion and agreement on attendance and representation at the conference prior to its holding;
Πιστεύει ότι παρόμοιες συμφωνίες εκπληρώνουν τους στόχους της οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας όπως εκτίθενται στη Συμφωνία του Κοτονού και συμβάλλουν στην πλήρη αξιοποίηση των ευεργετημάτων των ΣΟΕΣ.
It believes that such agreements fulfil the objectives of economic and trade cooperation as set out in the Cotonou Agreement and contribute to release the full development benefits of EPAs.
Πιστεύει ότι προκειμένου να επιτευχθεί μια ολοκληρωμένη προσέγγιση της βιώσιμης ανάπτυξης απαιτείται να προωθηθεί ένας κατάλληλος συνδυασμός πολιτικών, με τις οποίες θα λαμβάνονται υπόψη η οικονομική σκοπιμότητα των διάφορων μέτρων και οι κατάλληλες αναλύσεις κόστους - ωφέλειας, καθώς και ότι ομοίως απαιτείται η περαιτέρω θετική συνεργασία μεταξύ όλων των οικείων κύκλων που συμμετέχουν στον καθορισμό και την εφαρμογή των πολιτικών,
Considers that in order to achieve an integrated approach to sustainable development it is necessary to promote an appropriate mix of policies taking into account the cost effectiveness of the various measures and appropriate cost benefit analyses and to further develop positive co-operation between all stakeholders involved in the definition and implementation of policies;
Πιστεύει ότι σαφώς καθορισμένες και περιβαλλοντικώς υγιείς πολιτικές μπορεί να προσδώσουν υψηλό δυναμικό συμβάλλοντας στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας και τη δημιουργία θέσεων εργασίας,
Considers that well defined and environmentally sound policies may have a great potential to contribute to increased competitiveness of industry and create employment opportunities;
Πιστεύει ότι τo δίκτυo IMPEL-AC μπoρεί vα διαδραματίσει σημαvτικό ρόλo για τη βελτίωση τoυ ευρωπαϊκoύ περιβάλλovτoς.
Believes the IMPEL-AC network can play an important role in improving the European environment.
Πιστεύει ότι τα διαβατήριά της παραμένουν εκ των ασφαλέστερων στον κόσμο, ανταποκρινόμενα πλήρως στις διεθνείς προδιαγραφές.
It believes that its passports remain among the most secure in the world fully meeting all international standards.
Πιστεύει ότι τα διαβατήριά της παραμένουν εκ των ασφαλεστέρων στον κόσμο, ανταποκρινόμενα πλήρως στις διεθνείς προδιαγραφές.
It believes that its passports remain among the most secure in the world fully meeting all international standards.
Πιστεύει ότι το πρόγραμμα εργασιών του Βερολίνου και η υλοποίησή του εκ μέρους όλων των μερών παραμένει ο ακρογωνιαίος λίθος των διεθνών δεσμεύσεων και των μεταρρυθμιστικών προσπαθειών της κυβέρνησης του Αφγανιστάν.
It believes that the Berlin work-plan, and its implementation by all parties, remains the cornerstone of international engagement and of reform efforts by the government of Afghanistan.
Πιστεύει ότι, με σκοπό την επίτευξη περισσότερο βιώσιμων μεθόδων παραγωγής και κατανάλωσης, πρέπει να προωθηθεί η υπεύθυνη άσκηση της επιχειρηματικής δραστηριότητας και να αυξηθούν η επίγνωση και οι μεταβολές συμπεριφοράς της βιομηχανίας και των καταναλωτών· ακόμη πιστεύει ότι ο καταναλωτής πρέπει να είναι κατάλληλα πληροφορημένος σχετικά με τις περιβαλλοντικές ιδιότητες προϊόντων και υπηρεσιών,
Believes that with a view to achieving more sustainable patterns of production and consumption it is necessary to promote responsible entrepreneurship and increase awareness and changes in behaviour by industry and consumers; further believes that the consumer should be adequately informed about the environmental properties of products and services;
Πιστεύεται επίσης ότι η όλο και συχνότερη χρήση Διοργανικών Συμφωνιών,
The Group favours the practice of issuing "Green Papers".
Πιστεύεται ότι αυτό είναι το κανάλι μέσα από το οποίο προήλθε η μόλυνση η σχετική με τη ΣΕΒ.
It is considered that this has been the channel for the BSE infection.
Πιστεύεται ότι η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία θα δέχεται περισσότερες πληροφορίες σχετικά με πιθανές απάτες, απ΄ό,τι τα κράτη μέλη ή η OLAF.
It is expected that the European Public Prosecutor’s Office will attract more information on possible fraud than the Member States or OLAF.
Πιστεύεται ότι θα μπορέσουν να εκτελεστούν κατά τους χειμερινούς μήνες του 2000, αν και ενδέχεται να διακοπούν λόγω κλιματικών συνθηκών.
Hopefully, this can be done during winter 2000, although it may be interrupted for climatic reasons.
Πιστεύεται ότι μεσοπρόθεσμα, τουλάχιστον, ακόμη και αν εξακολουθήσει η ανάπτυξη φορολογικών μέτρων, πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους, εκτός από την φορολόγηση.
It is believed that in the medium term, at least, even if fiscal measures continue to be developed, the internalisation of external costs other than through taxation needs to be given a higher profile.
Πιστεύεται ότι πάνω από το μισό όλων των δραστηριοτήτων υλοτομίας στις πλέον ευάλωτες δασικές περιοχές διεξάγονται κατά πάσα πιθανότητα παράνομα.
It is believed that more than half of all logging activities in the most vulnerable forest regions may be conducted illegally.
Πιστεύεται ότι τα κρεατοστεάλευρα από μολυσμένα ζώα είναι ο φορέας μετάδοσης της ΣΕΒ.
MBM from infected animals is thought to be the transmission route of BSE.
Πιστεύεται ότι το Κιργιζιστάν είναι πλούσιο σε κοιτάσματα μεταλλευμάτων, αν και η ορεινή διαμόρφωση του εδάφους καθιστά δυσχερή την εξόρυξή τους.
although the mountainous terrain makes mineral extraction difficult.
Πιστεύεται ότι το βραβείο μπορεί να εξυπηρετήσει άριστα την προβολή του ευρωπαϊκού κινηματογράφου στο σύνολό του και να διασφαλίσει την καλύτερη διάδοση και αναγνώρισή του στη διεθνή σκηνή.
The award is seen as having a potential of great service in promoting European cinema as a whole and ensuring that it is even better known and acknowledged on the international scene.
Πιστεύεται ότι, για τη συνεκτίμηση των διαρθρωτικών μεταβολών και των επιπτώσεων από τις μεταρρυθμίσεις της αγοράς εργασίας, αυτή η μέθοδος πιθανό να είναι χρησιμότερη από τις καθαρά στατιστικές τεχνικές που χρησιμοποιούνται σήμερα.
This approach is regarded as being potentially more useful than the purely statistical techniques currently used to take account of structural changes and the effects of labour market reforms.
Πιστεύετε ότι η ΕΕ πρέπει να διαδραματίσει ηγετικό ρόλο στη διεθνή σκηνή για την περαιτέρω ευαισθητοποίηση σε θέματα καλής μεταχείρισης των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς σκοπούς;
Should the EU play an international leadership role in promoting an improved welfare of animals used in experiments?
Πιστεύετε ότι η ΕΕ πρέπει να χρησιμοποιήσει τη γεωργική της πολιτική για⋶..αι μελλοντικά κράτη μέλη
Should the EU use its agricultural policy to…..Yes future member states
Πιστεύετε ότι η ισχύουσα νομοθεσία για την καλή μεταχείριση των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς σκοπούς συνιστά εμπόδιο για την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα;
Is current animal welfare legislation on animal experimentation hindering European competitiveness?
Πιστεύετε ότι μπορούν να ενημερωθούν καλύτερα όλοι όσοι παρεμβαίνουν στην τροφική αλυσίδα (κτηνοτρόφοι,
Do you believe that all intervening parts of the food chain (farmers,
Πιστεύετε ότι οι μηχανισμοί ευελιξίας που περιλαμβάνονται στην πρόταση είναι κατάλληλοι για να εξασφαλίσουν την ισορροπία μεταξύ ανάγκης για μείωση των εκπομπών CO2 και σκοπιμότητας των στόχων αυτής της νομοθετικής πράξης;
Do you consider that the flexibility mechanisms included in this proposal are appropriate to ensure the balance between the need to reduce CO2 emissions and the feasibility of the objectives of this legislation?
Πιστεύομε ότι η Ευρώπη έχει επίσης ορισμένες κοινές κοινωνικές αξίες οι οποίες αποτελούν το θεμέλιο της ειρηνικής συνύπαρξης και προόδου μας.
We believe that Europe also shares certain social values which are the foundation of our coexistence in peace and progress.
Πιστεύομε ότι το καθήκον μας δεν περιορίζεται στην κατάρτιση σχολιασμένης ημερήσιας διάταξης για τη Διάσκεψη, αλλά ότι πρέπει επίσης να κινήσομε μια διαδικασία δημόσιας συζήτησης και επεξήγησης όσον αφορά την κατεύθυνση των αλλαγών που πρέπει να γίνουν.
We feel it has been our task not only to establish an annotated agenda for the Conference but also to set in motion a process of public discussion and explanation regarding the thrust of the changes to be made.
Πιστεύομε ότι, στην Ευρωπαϊκή Ένωση, την κύρια ευθύνη για τη διασφάλιση της οικονομικής και κοινωτικής ευημερίας των πολιτών τη φέρουν τα κράτη μέλη.
We believe that, in the European Union, the main responsibility of ensuring the economic and social well being of citizens lies within the Member States.
Πιστεύοντας ότι η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των στόλων των κρατών μελών θα πρέπει να στοχεύει στην προσέλκυση περισσότερων ποιοτικών σκαφών στα νηολόγια των κρατών μελών, δημιουργώντας ταυτόχρονα νέες θέσεις εργασίας για τους ναυτικούς καθώς και για το προσωπικό που στηρίζει τις ναυτιλιακές εταιρίες στην ξηρά,
Believing that the improvement of competitiveness of Member States' fleets should aim to attract more quality vessels to Member States' registries, creating at the same time new jobs for seafarers as well as for personnel supporting maritime companies on land;
Πιστεύοντας ότι η γεωργία και η δασοκομία εξακολουθούν να διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο στη διαμόρφωση του αγροτικού τοπίου και στη διατήρηση βιώσιμων αγροτικών κοινοτήτων·
Persuaded that agriculture and forestry continue to play an essential role in shaping the rural landscape and in maintaining viable rural communities;
Πιστεύοντας ότι υπάρχουν βάσιμοι λόγοι για τη χορήγηση δημόσιας ενίσχυσης στο πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη προκειμένου να διευκολυνθεί η τρέχουσα διαδικασία αναδιάρθρωσης της γεωργίας, η αειφόρος ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών και η δημιουργία μιας ισορροπημένης σχέσης μεταξύ της υπαίθρου και των αστικών περιοχών·
Convinced that there is strong justification for public support for EU rural development policy to facilitate the on-going process of agricultural restructuring, the sustainable development of rural areas and a balanced relationship between the countryside and urban areas;
Πιστεύουμε ακράδαντα ότι οι εξελίξεις στον εν λόγω τομέα θα πρέπει να προκύπτουν κατόπιν πολιτικής συναίνεσης και όχι απλώς από τη νομολογία.
We strongly believe that developments in this area should result from political consensus, and not solely from case law.
Πιστεύουμε ακράδαντα ότι τα μέτρα που παρουσίασα σήμερα αποτελούν το πιο ενδεδειγμένο σύνολο άμεσων και αποφασιστικών δράσεων, σε συνδυασμό με μέτρα μακρόπνοης πολιτικής για την αντιμετώπιση των τρεχουσών δυσκολιών στις αγορές.
We believe firmly that the measures I have outlined today represent the most appropriate mix of immediate and decisive actions coupled with forward-looking measures to deal with the current difficulties in the markets.
Πιστεύουμε επίσης ότι η ποινή αυτή είναι σκληρή και απάνθρωπη.
We further consider this punishment to be cruel and inhumane.
Πιστεύουμε επίσης ότι θα είναι σημαντικό να διασφαλίσουμε τις κοινές αξίες και αρχές που περιγράφονται στη συνέχεια όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στα συστήματα που τις εφαρμόζουν.
We also believe that it will be important to safeguard the common values and principles outlined below as regards the application of competition rules on the systems that implement them.
Πιστεύουμε η εμπλοκή τρίτου μέρους στην διαδικασία επιτήρησης των συμφωνιών θα αποτελούσε βέβαιο σημείο όσον αφορά την αποτελεσματική εφαρμογή της συμφωνίας ΠΕΚ η οποία όπως λέγεται αποτελεί τη βάση των συμφωνιών.
We believe that third party involvement in the monitoring process of these agreements would be a sure signal of effective implementation of the MFN treatment which is said to be the basis of these agreements.
Πιστεύουμε και οι δύο στο μεγάλο δυναμικό του κλάδου και θέλουμε να συμβάλουμε στην όσο το δυνατόν καλύτερη αξιοποίησή του, που θα βοηθήσει την οικονομική ανάκαμψη και ανάπτυξη των παράκτιων περιοχών της Ευρώπης – και φυσικά του ευρωπαϊκού νότου και της Ελλάδας.
We both believe in the important dynamics of this aspect of tourism and we are eager to support its development which will contribute to the economic recovery and economic development of the coastal areas of Europe, and of course of the South European region and Greece.
Πιστεύουμε ότι έχει ζωτική σημασία να ενισχυθεί η συνεργασία και η δράση μας σε περιπτώσεις φυσικών καταστροφών, προκειμένου να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα της βοήθειας και να γίνουν οι χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής λιγότερο ευάλωτες στις συνέπειες τέτοιων φαινομένων, οι οποίες είναι άκρως καταστροφικές για τις εθνικές και περιφερειακές αναπτυξιακές προσπάθειες.
We believe it is vital to reinforce our co-operation and action in cases of natural disasters, in order to increase the effectiveness of assistance and reduce the vulnerability of Latin American and Caribbean countries to such phenomena, which are severely detrimental to national and regional development efforts.
Πιστεύουμε ότι έχουμε επιτύχει πάρα πολλά μέσα σε σύντομο χρονικό διάστημα ώστε να βελτιωθούν οι διαδικασίες επιλογής προσωπικού της ΕΕ, και χαίρομαι που θα μοιραστούμε την αποκτηθείσα γνώση και την πείρα μας με τους εταίρους μας από ολόκληρο τον κόσμο".
We believe that we have gone a long way in a short time to improve the staff selection procedures of the EU, and I am looking forward to sharing our knowledge and experience with our partners from across the globe."
Πιστεύουμε ότι δεν μπορεί να υπάρξει βιώσιμη ανάπτυξη χωρίς χειραφέτηση των γυναικών και αντίστοιχα η χειραφέτηση μπορεί να επιτευχθεί μόνο με την εξάλειψη κάθε μορφής βίας κατά των γυναικών και των κοριτσιών.
We believe that there cannot be sustainable development without women's empowerment and this cannot be achieved without eliminating all forms of violence against all women and girls.
Πιστεύουμε ότι η ΔΟΕ πρέπει να διαδραματίσει κύριο ρόλο στα πλαίσια αυτής της πρωτοβουλίας και ότι σε αυτήν θα πρέπει να συμπεριληφθούν και άλλοι συναφείς διεθνείς οργανισμοί και εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών.
We believe the ILO should have a central role in such an initiative, and that it should also involve other relevant international organisations, and civil society representatives.
Πιστεύουμε ότι η Διάσκεψη πρέπει να εξεύρει τρόπο για να δώσει στην Ενωση μεγαλύτερη δυνατότητα εξωτερικής δράσης, με πνεύμα νομιμοφροσύνης και αμοιβαίας αλληλεγγύης.
We think that the Conference must find ways and means of providing the Union with a greater capacity for external action, in a spirit of loyalty and mutual solidarity.
Πιστεύουμε ότι η δήλωση αυτή είναι σημαντική γιατί παρέχει διευκρινήσεις στους πολίτες μας και επίκαιρη λόγω της πρόσφατης ψηφοφορίας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και της αναθεωρημένης πρότασης της Επιτροπής για την αφαίρεση της υγειονομικής περίθαλψης από την προτεινόμενη οδηγία για τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά.
We believe such a statement is important in providing clarity for our citizens, and timely, because of the recent vote of the Parliament and the revised proposal of the Commission to remove healthcare from the proposed Directive on Services in the Internal Market.
Πιστεύουμε ότι η δημοκρατία, το κράτος δικαίου και η οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη αποτελούν στοιχεία θεμελιώδους σημασίας για την ειρήνη και τη σταθερότητα.
We believe that democracy, the Rule of Law and economic and social development are elements of fundamental importance for peace and stability.
Πιστεύουμε ότι η ενισχυμένη εταιρική σχέση μας θα μας επιτρέψει να αντιμετωπίσουμε καλύτερα τις μελλοντικές προκλήσεις στην κατεύθυνση προς ευημερούσες, δημοκρατικές και δίκαιες κοινωνίες.
We believe that our strengthened partnership will allow us to better address future challenges on the road towards prosperous, democratic and just societies.
Πιστεύουμε ότι η επιστημονική έρευνα και η τεχνολογική ανάπτυξη είναι βασικά στοιχεία των σχέσεών μας και αποτελούν ουσιώδη προϋπόθεση για την επιτυχή ένταξη των χωρών σε ένα παγκοσμιοποιημένο πλαίσιο που απαιτεί την πρόοδο της επιστημονικής γνώσης, τον έλεγχό της και την προσαρμογή σε συνεχώς εξελισσόμενη τεχνολογία.
We consider that scientific research and technical development are fundamental elements in our relations and are an essential condition for the successful insertion of countries into a globalised world, which requires the advances of scientific knowledge, its mastery and adaptation to constantly evolving technology.
Πιστεύουμε ότι η εταιρική μας σχέση θα ωφεληθεί σε μεγάλο βαθμό από την αμοιβαία γνωριμία και την κατανόηση, ιδίως μέσω :
We believe that our partnership will greatly benefit from the mutual knowledge and understanding, in particular through:
Πιστεύουμε ότι η κατάργηση της θανατικής ποινής είναι θεμελιώδης για την προστασία της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και τη σταδιακή ανάπτυξη των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
We believe that the elimination of the death penalty is fundamental to the protection of human dignity, and to the progressive development of human rights.
Πιστεύουμε ότι η μια παρεμφερής προσέγγιση εκ μέρους των εταίρων μας της G20 θα συμβάλει στην αντιμετώπιση των παγκόσμιων προκλήσεων.
We believe that a similar approach among G20 partners can help us all meet global challenges.
Πιστεύουμε ότι η παγκοσμιοποίηση παρέχει νέες ευκαιρίες και προκλήσεις.
We consider that globalization presents new opportunities and challenges.
Πιστεύουμε ότι η προαγωγή των διαδικασιών ολοκλήρωσης και η αύξηση του εμπορίου και των επενδύσεων συνιστούν σημαντικά μέσα για την βελτιωμένη πρόσβαση στα ωφελήματα της παγκοσμιοποίησης.
We believe that furthering our integration processes and increasing trade and investment are important means of enhancing access to the benefits of globalisation.
Πιστεύουμε ότι η συγκριτική αξιολόγηση των ανταγωνιστικών επιδόσεων αποτελεί ένα ανεκτίμητο και εξαιρετικά αποτελεσματικό μέσο επίτευξης του ανωτέρου στόχου».
We believe that benchmarking offers a highly valuable and effective means of doing this.'
Πιστεύουμε ότι η συνεργασία μεταξύ των κυβερνήσεών μας είναι ζωτικής σημασίας προκειμένου να καταπολεμήσουμε τη διαφθορά σε όλες τις μορφές της, δεδομένου ότι το σοβαρό αυτό πρόβλημα διαβρώνει τη νομιμότητα και τη λειτουργία των θεσμών και αποτελεί απειλή για τη δημοκρατία, την κοινωνία, το κράτος δικαίου και την ανάπτυξη.
We believe that collaboration between our Governments is vital to combat corruption in all its forms, since this serious problem erodes the legitimacy and functioning of institutions and represents a threat to democracy, society, the rule of law and development.
Πιστεύουμε ότι θα πρέπει να πραγματοποιηθούν και άλλα βήματα ώστε να ενθαρρυνθούν οι επαφές μεταξύ των πολιτικών, κοινοβουλευτικών, επιχειρηματικών, δημόσιων και ακαδημαϊκών κύκλων των χωρών μας καθώς και μεταξύ των αντίστοιχων κοινωνιών των πολιτών και των νέων μας.
We are convinced that further steps will be necessary to encourage contacts between our political, parliamentary, business, public and academic circles, between our civil societies and our young people.
Πιστεύουμε ότι κάθε άνθρωπος πρέπει να είναι ελεύθερος να ασκεί το δικαίωμα ίσης συμμετοχής.
We believe that everyone must be free to exercise their right to equal participation.
Πιστεύουμε ότι ο καλύτερος φορέας για έναν τέτοιο διάλογο είναι ο ΠΟΕ, που διαθέτει μεγάλο πεδίο εξέτασης των διεθνών οικονομικών σχέσεων.
We believe that the best place for such a dialogue is in the WTO, which has a very broad remit to look at international economic relations.
Πιστεύουμε ότι ο τομέας της πολιτικής συνεργασίας είναι εκείνος που απαιτεί την πλέον άμεση προσοχή.
We believe it is the area of political cooperation which is of most immediate concern.
Πιστεύουμε ότι ο φόρος διοξειδίου του άνθρακα/ενέργειας, όπου εφαρμοστεί, θα έχει έντονη επίδραση στη συμπεριφορά του καταναλωτή και, συνεπώς, θα λειτουργήσει θετικά όσον αφορά τον περιορισμό των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα καθώς και την εξοικονόμηση ενέργειας.
We believe that the CO2/energy tax, where applied, will have a powerful effect on user behaviour and, as a consequence, a positive effect on CO2 emissions reduction and energy-saving.
Πιστεύουμε ότι οι ισχυρότερες οικονομικές ροές μεταξύ των δύο περιοχών θα αποτελέσουν την κινητήρια δύναμη στις σχέσεις ΑSEAN-EE.
We believe that stronger economic flows between the two regions will drive the dynamo in ASEAN-EU relations.
Πιστεύουμε ότι οι κοινωνίες του μέλλοντος πρέπει να βασιστούν σε μια ευφυή οικονομική ανάπτυξη".
We believe that the communities of the future are based on smart economic growth.”
Πιστεύουμε ότι οι ουσιαστικές πολιτικές οικοδόμησης της ειρήνης και πρόληψης των συγκρούσεων απαιτούν την καθιέρωση, διεθνώς, μιας νοοτροπίας πρόληψης.
We believe that effective policies of peace-building and conflict prevention necessitate the establishment of an international culture of prevention.
Πιστεύουμε ότι οι τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην προαγωγή της χρηστής διακυβέρνησης και της οικονομικής ανάπτυξης.
We believe that information and communication technologies have an important role to play in promoting good governance and economic development.
Πιστεύουμε ότι πρέπει να δοθεί και πάλι έμφαση στην εξισορρόπηση της παγκόσμιας οικονομίας, και πρέπει να μελετήσουμε το θέμα της λογοδοσίας στο Αναπτυξιακό πλαίσιο της G20.
We believe that there should be a renewed emphasis on rebalancing the global economy, and we must reflect on accountability under the G20 Framework for Growth.
Πιστεύουμε ότι τα Ηνωμένα Έθνη πρέπει να εξακολουθήσουν να έχουν κεντρικό ρόλο κατά τη σύγκρουση και μετέπειτα.
We believe that the UN must continue to play a central role during and after the current crisis.