natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο μέλλον, οι ίδιες οι συνδεδεμένες χώρες θα αναλάβουν περισσότερες ευθύνες για την αποτελεσματικότητα και την ταχύτητα εφαρμογής των προγραμμάτων που υποστηρίζονται από το Phare.
In future, the associated countries themselves will be taking on more responsibility for the efficiency and rapidity with which programmes supported by Phare are implemented.
Στο μέλλον, οι αγρότες δεν θα πληρώνονται για την πλεονάζουσα παραγωγή τους, αλλά για το γεγονός ότι ανταποκρίνονται στις προσδοκίες του κόσμου: ασφάλεια των τροφίμων, ποιοτική παραγωγή, καλή μεταχείριση των ζώων και υγιές περιβάλλον.
In future, farmers will not be paid for overproduction, but for responding to what people want: safe food, quality production, animal welfare and a healthy environment.
Στο μέλλον, οι αποφάσεις σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις που έχουν εκδοθεί από δικαστήριο κράτους μέλους θα είναι αυτόματα εκτελεστές σε όλη την ΕΕ.
In the future, judgements in civil and commercial matters rendered by a court in one Member States will thus be automatically enforceable across the EU.
Στο μέλλον, οι αρχές των κρατών μελών που διαχειρίζονται κονδύλια της ΕΕ θα πρέπει να υπογράφουν και να υποβάλλουν στην Επιτροπή ετήσιες δηλώσεις που θα πιστοποιούν ότι τα κονδύλια της ΕΕ έχουν χρησιμοποιηθεί σωστά.
In future, Member State authorities managing EU funds will have to sign and submit to the Commission annual declarations certifying that EU funds have been used correctly.
Στο μέλλον, οι γενικοί διευθυντές θα ανακοινώνουν στην ετήσια έκθεσή τους και πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό και το ύψος επιστροφών που έχουν ζητηθεί και πραγματοποιηθεί στον τομέα τους.
In future annual reports the Directors-General will also provide information on the number and volume of outstanding claims and amounts recovered in their sector.
Στο μέλλον, οι γεωργικές τεχνικές θα πρέπει να προσαρμοστούν στις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής.
In the future, agricultural techniques must adapt to the effects of climate change.
Στο μέλλον, οι διαρθρωτικές αλλαγές στις οικονομίες της ΕΕ θα συνεχίσουν να αυξάνουν τη ζήτηση για δεξιότητες υψηλότερου επιπέδου που δεν είναι δυνατόν να βρεθούν αμέσως στην αγορά εργασίας, δημιουργώντας περαιτέρω ελλείψεις που δεν μπορούν να καλυφθούν από το υπάρχον εργατικό δυναμικό της ΕΕ.
In the future, structural changes in the EUs economies will continue to increase the demand for higher skills that are not immediately available in the labour market, creating further skills shortages that cannot be filled by the existing EU workforce.
Στο μέλλον, οι επιχειρήσεις θα πρέπει απλώς να συναλλάσσονται με τις αρχές προστασίας των δεδομένων στη χώρα της ΕΕ στην οποία έχουν την έδρα τους.
In the future, companies will only have to deal with the data protection authorities in the EU country in which they are based.
Στο μέλλον, οι επιχειρήσεις καλωδιακής αναμετάδοσης θα διαπραγματεύονται με ορισμένες εταιρείες δικαιούχων ("εταιρείες ομπρέλλες").
In the future, cable operators will negotiate with a number of associations of rightholders ("umbrella associations").
Στο μέλλον, οι ζημιές των τραπεζιτών δεν πρέπει να γίνουν χρέος για το λαό και να θέτουν υπό αμφισβήτηση την δημοσιονομική σταθερότητα ολόκληρων χωρών»
In the future, bankers' losses should no longer become the people's debt, putting into doubt the financial stability of whole countries."
Στο μέλλον, οι περιφέρειες αυτές θα έχουν την ίδια προτεραιότητα με αυτήν που έχουν σήμερα.
In the future, these regions will have the same priority they currently enjoy.
Στο μέλλον, οι πολιτικές της ΕΕ οι οποίες επηρεάζουν άμεσα ή έμμεσα τα παιδιά θα πρέπει να σχεδιάζονται, να εφαρμόζονται και να παρακολουθούνται με γνώμονα την αρχή του υπέρτατου συμφέροντος του παιδιού.
In the future, EU policies that affect children directly or indirectly should be designed, implemented, and monitored taking into account the principle of children’s best interests.
Στο μέλλον, οι τεχνητοί σύνθετοι οφθαλμοί θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν σε τομείς όπου είναι πρωταρχικής σημασίας η πανοραμική ανίχνευση της κίνησης.
In the future, the artificial compound eye could be used in areas where panoramic motion detection is primordial.
Στο μέλλον, πρέπει να γίνουν ακόμη πολλά, ιδίως να βελτιωθεί η εφαρμογή των διατάξεων για την επαγγελματική ασφάλεια και υγεία στις ΜΜΕ και στις πολύ μικρές επιχειρήσεις, να αναπτυχθούν πιο ακριβή εργαλεία παρακολούθησης και συλλογής πραγματικών στοιχείων, να επισημανθούν περισσότερο οι αναδυόμενοι κίνδυνοι και οι επαγγελματικές ασθένειες και να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά ταπροβλήματα της επαγγελματικής ασφάλειας και υγείας που συνδέονται με τη γήρανση του εργατικού δυναμικού.
For the future, more still needs to be done, in particular to improve the implementation of occupational safety and health provisions in SMEs and micro-enterprises, to develop more accurate monitoring and evidence gathering tools, to better focus on emerging risks and occupational illness and to effectively tackle the occupational safety and health problems linked to the ageing of the working population.
Στο μέλλον, πρέπει να εξασφαλίσουμε σαφέστερους κανόνες, συνεπή εφαρμογή και επιβολή της νομοθεσίας και, κυρίως, εμπιστοσύνη μεταξύ των συστημάτων απονομής δικαιοσύνης.
In future, we must have clearer rules, more consistent application and enforcement and – above all – trust between justice systems.
Στο μέλλον, πρέπει πάντως να ελεγχθεί καλύτερα αν οι σφαλιστές τηρούν ή όχι αυτές τις συστάσεις.
In future they should nevertheless check more carefully whether or not the insurers respect these recommendations.
Στο μέλλον, πρέπει στο μέτρο του δυνατού να ορίζονται ρεαλιστικές προθεσμίες, οι οποίες πρέπει εν συνεχεία να τηρούνται.
In future, every effort should be made to set realistic deadlines which are then respected.
Στο μέλλον, προϋπόθεση για την συνέχιση της χρηματοδότησης τέτοιων έργων θα πρέπει να είναι η διενέργεια εκ των προτέρων εκτίμησης αντικτύπου, από την οποία να προκύπτει εάν και σε ποιον βαθμό υπάρχει προστιθέμενη αξία της ΕΕ.
In the future, such funding should depend on an impact assessment at the outset, showing whether and to what extent there is EU added value.
Στο μέλλον, τέτοιου είδους αντιπρόσωποι, οι κοινώς λεγόμενοι μεσάζοντες, θα είναι απλώς υποχρεωμένοι να επιδεικνύουν εντολή η οποία να πιστοποιεί ότι ενεργούν για λογαριασμό ενός καταναλωτή.
In future, these representatives, commonly referred to as intermediaries, will only have to produce a mandate showing that they are acting on behalf of a consumer.
Στο μέλλον, τέτοιου είδους αντιπρόσωποι, οι οποίοι είναι κοινώς γνωστοί ως «μεσάζοντες», θα είναι απλώς υποχρεωμένοι να επιδείξουν εντολή η οποία να πιστοποιεί ότι ενεργούν για λογαριασμό ενός καταναλωτή.
In future, these representatives, commonly referred to as intermediaries, will only have to produce a mandate showing that they are acting on behalf of a consumer.
Στο μέλλον, τα κράτη μέλη θα μπορούν να χορηγούν ενισχύσεις που πληρούν όλους τους όρους των κανονισμών χωρίς προηγούμενη έγκριση της Επιτροπής.
In future, Member States can grant aid fulfilling all the conditions of the regulations without prior approval by the Commission.
Στο μέλλον, τα κράτη μέλη θα πρέπει να καταρτίζουν ένα εθνικό στρατηγικό σχέδιο για ολόκληρο τον κλάδο της αλιείας και όλη η συνδρομή θα διοχετεύεται μέσω ενός ενιαίου εθνικού προγράμματος ΕΑΤ αντίθετα από το μεγάλο αριθμό διαφορετικών προγραμμάτων τα οποία υπήρχαν κατά το παρελθόν.
In future, Member States will be required to draw up a national strategic plan for the entire fisheries sector, and all assistance will be channelled through a single national EFF programme, rather than the many different programmes which often existed in the past.
Στο μέλλον, τα κράτη μέλη της ΕΕ πρέπει να εξετάσουν το ενδεχόμενο να συνδυάσουν τις ετήσιες εκθέσεις που υποβάλλονται δυνάμει της Κοινής Δράσης της ΕΕ για τα Φορητά Όπλα και του Προγράμματος της ΕΕ για την Καταπολέμηση της Παράνομης Εμπορίας σε ένα και μόνον έγγραφο.
In the future EU Member States could consider combining the annual reports of the EU Joint Action on Small Arms and the EU Programme for Combating Illicit Trafficking into a single document."
Στο μέλλον, τα προγράμματα επιδότησης επιτοκίου θα πρέπει να εξετάζονται κατά περίπτωση και να αξιολογούνται τα πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα αυτού του μέσου, παραβαλλόμενα με άλλα, όπως οι εγγυήσεις δανείων και προγράμματα ή χορηγήσεις που θα αφορούν το κεφάλαιο.
In the future, programs of interest-rate subsidy should be examined on a case by case basis evaluating the advantages and disadvantages of this instrument compared to others like loan guarantees, equity related schemes or grants.
Στο μέλλον, τα τρόφιμα και η γεωργία μπορούν να επωφελούνται από τοπικές αλυσίδες εφοδιασμού στις οποίες καταλυτικό ρόλο θα έχει η βιολογική γεωργία.
In the future food and farming can benefit from local supply chains where organic farming plays a key role.
Στο μέλλον, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να διαβουλεύεται με την ΕΤΠ για όλα τα ζητήματα που έχουν σημασία για τις περιφέρειες και τους δήμους.
In future, the Committee must be consulted by the European Parliament on all issues that are important for regions and municipalities.
Στο μέλλον, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα υποχρεούται να ζητά τη γνώμη της ΕΤΠ σχετικά με όλα τα ζητήματα που είναι σημαντικά για τις περιφέρειες και τους δήμους.
In future, the Committee must be consulted by the European Parliament on all issues that are important for regions and municipalities.
Στο μέλλον, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα υποχρεούται να ζητά τη γνώμη της ΕΤΠ σχετικά με όλα τα σημαντικά ζητήματα για τις περιφέρειες και τους δήμους.
In future, the Committee must be consulted by the European Parliament on all issues that are important for regions and municipalities.
Στο μέλλον, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα υποχρεούται να ζητά τη γνώμη της ΕτΠ σχετικά με όλα τα ζητήματα που είναι σημαντικά για τις περιφέρειες και τους δήμους.
In future, the Committee must be consulted by the European Parliament on all issues that are important for regions and municipalities.
Στο μέλλον, το Κοινοβούλιο θα πρέπει να συμβουλεύεται την Επιτροπή των Περιφερειών για όλα τα σημαντικά ζητήματα για τις περιφέρειες και τους δήμους.
In future, the Committee must be consulted by the European Parliament on all issues that are important for regions and municipalities.
Στο μέλλον, όλες οι επενδυτικές συμφωνίες της ΕΕ, περιλαμβανομένης της TTIP, θα θεσπίζουν νέους κανόνες, περιλαμβανομένου ενός κώδικα συμπεριφοράς, για να διασφαλιστεί ότι οι διαιτητές επιλέγονται δίκαια και ενεργούν αμερόληπτα.
In future, all EU investment agreements, including the TTIP, will set out new rules, including a code of conduct, to ensure arbitrators are chosen fairly and act impartially.
Στο μέλλον:
In future:
Στο μέλλον:
In the future:
Στο μέρος 1 εξετάζονται οι τελευταίες εξελίξεις της αγοράς εργασίας σε κάθε κράτος μέλος, για να εξακριβωθεί η απόδοσή τους όσον αφορά την επίτευξη των στόχων της απασχόλησης.
Part one looks at the latest labour market developments in each of the Member States, in order to review their performance in achieving employment objectives.
Στο μέρος 2 εξετάζονται συγκεκριμένα μέτρα πολιτικής που στοχεύουν στην αντιμετώπιση των προβλημάτων απασχόλησης και ανεργίας, τα οποία θεσπίστηκαν από τα κράτη μέλη στο πρόσφατο παρελθόν.
Part 2 examines specific policy measures aimed at tackling employment and unemployment by the Member States in the recent past.
Στο μέρος 3 περιλαμβάνεται μια ενδελεχέστερη ανάλυση των δύο συγκεκριμένων στοιχείων τα οποία επέλεξε το Συμβούλιο με βάση την ιδιαίτερη σημασία τους.
Part 3 contains a more detailed analysis of two specific singled out by the Council to be of particular importance.
Στο μέρος 7 εξετάζονται οι γενικότερες οικονομικές επιπτώσεις του καθεστώτος περιβαλλοντικής ευθύνης σε επίπεδο, παράλληλα προς τις κατευθύνσεις της Λευκής Βίβλου, περιλαμβανομένων και των επιπτώσεων επί της εξωτερικής ανταγωνιστικότητας.
Section 7 deals with the overall economic impact of environmental liability at EC level along the lines of the White Paper, including the impact on external competitiveness.
Στο μέρος 8 η Επιτροπή καταλήγει ότι μια κοινοτική οδηγία πλαίσιο για την περιβαλλοντική ευθύνη αποτελεί την ενδεδειγμένη μέθοδο, με την οποία παρέχεται ο πιο αποτελεσματικός τρόπος εφαρμογής των περιβαλλοντικών αρχών της συνθήκης ΕΚ, ειδικότερα δε η αρχή ο ρυπαίνων πληρώνει.
10.Section 8 concludes that the Commission considers a Community framework directive on environmental liability as the appropriate option, in order to provide the most effective means of implementing the environmental principles of the EC Treaty, in particular the polluter pays principle.
Στο μέρος «Εσωτερικές Υποθέσεις», το Συμβούλιο συζήτησε τη μετανάστευση και διάφορα θέματα σχετικά με την κατάσταση στις χώρες της Νότιας Γειτονίας, και ενέκρινε σχετικά συμπεράσματα.
In the home affairs part, the Council discussed migration and border related issues concerning the situation in the Southern neighbourhood region and adopted conclusions on the subject.
Στο μέρος ΙΙ του προγράμματος θεωρούνται επιλέξιμες οι εταιρείες οι οποίες σχεδιάζουν την εισαγωγή καινοτόμων προϊόντων ή διαδικασιών ή υπηρεσιών στη γερμανική αγορά (περίοδος εισαγωγής στην αγορά).
In part II of the programme companies are eligible which plan to introduce an innovative product or procedure or service to the German market (period of market introduction).
Στο μέρος αυτό διατυπώνεται το συμπέρασμα ότι η παρελθούσα εμπειρία είναι ανεπαρκής για την υποστήριξη ισχυρών επιχειρημάτων σε ό,τι αφορά τις οικονομικές επιπτώσεις ενός καθεστώτος όπως αυτό προτείνεται στο έγγραφο.
This section concludes that past experience is insufficient to support any strong views with respect to the economic effects of a regime as proposed in the paper.
Στο μέρος αυτό παρέχεται ο κατάλογος:
This section gives:
Στο μέρος αυτό της μερικής γενικής προσέγγισης διασφαλίζεται ότι η εφαρμογή των προγραμμάτων που αφορούν την πολιτική συνοχής παρακολουθούνται και αξιολογούνται κατά τα δέοντα.
This part of the partial general approach makes sure that the implementation of the cohesion policy programmes is duly monitored and evaluated.
Στο μέρος του προγράμματος που αφορά τη μνήμη, οι πολίτες μελετούν την ιστορία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, την ταυτότητά της και τους στόχους της.
Under the remembrance part of the programme, citizens engage in a reflection on the history of European integration, its identity and its goals.
Στο μέσο Ταχείας Επέμβασης και Ετοιμότητας διατίθεται για ολόκληρη την περίοδο ποσό ύψους 138 εκατ.
The Rapid Response and Preparedness Instrument is funded up to €155 million* for the whole period.
Στο μέσο της περιόδου προγραμματισμού 1994-1999, τα προγράμματα που χρηματοδοτούνται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν πλέον εισέλθει στη φάση της υλοποίησης.
Halfway through the 1994-99 programming period, the programmes receiving support from the Union's Structural Funds have now entered the phase of actual implementation.
Στο μέτρο αυτό, η ανεξαρτησία των ελεγκτών θα πρέπει να αποτελεί τον πυλώνα του περιβάλλοντος διενέργειας ελέγχων.
To this extent, the independence of auditors should be the bedrock of the audit environment.
Στο μέτρο αυτό, η σταθερότητα των συναλλαγματικών ισοτιμιών μπορει να θεωρηθεί απαραίτητη για να μπορέσει η ενιαία αγορά να αξιοποιήσει τις δυνατότητές της απο την άποψη της αποτελεσματικότητας και της ανάπτυξης.
To this extent, exchange rate stability can be seen as a condition for the internal market to deliver its full potential in terms of efficiency and growth.
Στο μέτρο που ήταν συναφές με την εμβέλεια του ελέγχου ελήφθη υπόψη το αναπτυξιακό πρόγραμμα της EPSO (EPSO Development Programme, EDP), ένα πρόγραμμα το οποίο σχεδιάστηκε από τη διοίκηση της EPSO με σκοπό τη βελτίωση της λειτουργίας της και το οποίο εγκρίθηκε τον Σεπτέμβριο του 2008 .
As far as it was relevant to the audit scope, the EPSO Development Programme (EDP), a programme designed by EPSO management in order to improve EPSO’s operations and which was adopted in September 2008, was taken into account.
Στο μέτρο που απαιτείται, οι πανευρωπαϊκές υπηρεσίες ηλεκτρονικού κράτους θα πρέπει να είναι ολοκληρωμένες και διαδραστικές.
As far as appropriate, pan-European eGovernment services should be integrated and interactive.
Στο μέτρο που αρμόδια για τη σύναψη διεθνών συμφωνιών στον τομέα αυτό είναι η Επιτροπή, η συμφωνία πρέπει να συναφθεί από κοινού από το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
Since the power to conclude international agreements in ECSC matters lies with the Commission, the agreement has to be concluded jointly by the Council and the Commission.
Στο μέτρο που δεν υφίσταται επικάλυψη των δραστηριοτήτων της Seagram και της MCA, η Επιτροπή αποφάσισε να χαρακτηρίσει την πράξη συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
In the absence of any overlap between the activities of Seagram and MCA the Commission has decided to declare the operation compatible with the common market.
Στο μέτρο που είναι αναγκαίο για τη διατήρηση της καθολικής υπηρεσίας, η διασυνοριακή αλληλογραφία και το διαφημιστικό ταχυδρομείο μπορούν να συνεχίσουν να ανατίθενται κατ'αποκλειστικότητα εντός των ορίων τιμής και βάρους που καθορίζονται ανωτέρω.
To the extent necessary to ensure the maintenance of universal service, cross-border mail and direct mail may continue to be reserved within the price and weight limits laid down above.
Στο μέτρο που είναι αναγκαίο για τη διατήρηση της καθολικής υπηρεσίας, οι υπηρεσίες που θα μπορούν να ανατίθενται αποκλειστικά από κάθε κράτος μέλος στον ή στους παρόχους της καθολικής υπηρεσίας είναι η συλλογή, η μεταφορά, η διαλογή και η διανομή των αντικειμένων αλληλογραφίας εσωτερικού, είτε με ταχύτερη επίδοση είτε όχι, των οποίων η τιμή είναι μικρότερη από το πενταπλάσιο του δημοσίου τέλους ενός αντικειμένου αλληλογραφίας της πρώτης βαθμίδας βάρους της ταχύτερης τυποποιημένης κατηγορίας, αν υπάρχει, εφόσον το βάρος τους δεν υπερβαίνει τα 350 g.
To the extent necessary to ensure the maintenance of universal service, the services which may be reserved by each Member State for the universal service provider(s) shall be the clearance, transport, sorting and delivery of items of domestic correspondence, whether by accelerated delivery or not, the price of which is less than 5 times the public tariff for an item of correspondence in the first weight step of the swiftest standard category where such a category exists, provided that they weigh less than 350 g.
Στο μέτρο που κάθε επιμέρους χώρα θα συμμετέχει όλο και περισσότερο στη διαδικασία, η βοήθεια θα επικεντρώνεται όλο και περισσότερο στη στήριξη των μεταρρυθμίσεων και της οικοδόμησης των θεσμών σύμφωνα με τις επιταγές των συμφωνιών σταθεροποίησης και σύνδεσης.
As each country moves deeper into the process, assistance will focus increasingly on support for the reforms and institution building as required by the Stabilisation and Association Agreements.
Στο μέτρο που οι διεθνείς συμφωνίες που είχαν συναφθεί πριν από την προσχώρησή τους δεν συμβιβάζονται με τη συνθήκη, τα κράτη μέλη υποχρεούνται (σύμφωνα με το άρθρο 307 της συνθήκης ΕΚ) να λάβουν όλα τα πρόσφορα μέτρα για την εξάλειψη αυτών των στοιχείων ασυμβίβαστου με τη συνθήκη.
To the extent that the international agreements they have concluded before their accession are not compatible with the Treaty, Member States are obliged (according to Article 307 of the EC Treaty) to take all appropriate steps to eliminate such incompatibilities.
Στο μέτρο που οι ενδιαφερόμενες χώρες επιτυγχάνουν τα πρότυπα που έχουν καθοριστεί, ιδίως εκείνα που αφορούν τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου και τα θεμελιώδη δικαιώματα και ελευθερίες, η ΕΕ έχει δεσμευθεί να συνεργάζεται μαζί τους ώστε να πραγματοποιηθούν τα επόμενα βήματα της διαδικασίας.
As the countries concerned meet the standards which have been set, including notably those linked to democracy, the rule of law and fundamental rights and freedoms, the EU is committed to working with them to advance to the next steps in the process.
Στο μέτρο που παρήλθε η ταχθείσα με το εν λόγω έγγραφο δίμηνη προθεσμία και η Ιρλανδία δεν συμμορφώθηκε με την απόφαση του 2006, το Δικαστήριο κρίνει ότι το κράτος μέλος αυτό παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την εν λόγω απόφαση.
Since Ireland had failed to comply with the 2008 judgment by the end of the two‑month period prescribed in that letter, the Court finds that that Member State has failed to fulfil its obligations under that judgment.
Στο μέτρο που παραμένει άγνωστη η ελάχιστη μολυσματική δόση για τον άνθρωπο, καθώς και η συμπεριφορά του παράγοντα στη διάρκεια της περιόδου επώασης, η προβλεπόμενη με το ΠΕΒΗ τρέχουσα πολιτική προφύλαξης δεν μπορεί να βελτιωθεί περαιτέρω χρησιμοποιώντας δοκιμασίες.
As long as the minimal infectious dose for humans, and the behaviour of the agent during the incubation period is not known, the current precautionary approach as foreseen under the DBES can not be refined by the use of the tests.
Στο μέτρο που τα νομίσματα των υποψηφίων για συμμετοχή χωρών μπορούν να συνεχίσουν να παρουσιάζουν διακυμάνσεις σε σχέση με το ευρώ, θα διατηρηθεί ένα σύστημα αντιστάθμισης για τους παραγωγούς σε φθίνουσα βάση, το οποίο θα συγχρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ).
As "Pre-in" currencies may still fluctuate against the euro a system of compensation will be maintained for producers on a degressive basis, co-funded by the European Union (EU).
Στο μέτρο που τα στοιχεία τα οποία περιέχονται στις θέσεις που λαμβάνει η Επιτροπή σκοπούν στη διευκόλυνση της εκπληρώσεως του καθήκοντος των εθνικών αρχών στο πλαίσιο της εκτελέσεως της αποφάσεως περί ανακτήσεως, το εθνικό δικαστήριο οφείλει να τις λάβει υπόψη για την εκτίμηση της ένδικης διαφοράς και να αιτιολογήσει την απόφασή του λαμβάνοντας υπόψη όλα τα στοιχεία της δικογραφίας που έχει κατατεθεί ενώπιόν του.
To the extent that the statements of position are intended to facilitate the accomplishment of the task of the national authorities in the execution of the recovery decision, the national court must take them into account as a factor in the assessment of the dispute before it and must state reasons having regard to all the documents in the file submitted to it.
Στο μέτρο που την αφορά, η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να αναλάβει τις ευθύνες που της αναλογούν,
The Commission is determined to play its part, explaining its actions more clearly,
Στο μέτρο που το Γενικό Δικαστήριο δεν εξέτασε την ουσία της διαφοράς, το Δικαστήριο κρίνει ότι η διαφορά δεν είναι ώριμη προς εκδίκαση και αναπέμπει την υπόθεση στο Γενικό Δικαστήριο.
Since the General Court did not examine the substance of the dispute, the Court of Justice holds that the state of the proceedings do not permit final judgment to be given in the matter and refers the case back to the General Court.
Στο μέτρο που το εν λόγω ισοζύγιο αποτελεί προϋπόθεση θεσπιζόμενη στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης, η Επιτροπή προτίθεται να ιδρύσει ένα ταμείο συντάξεων των υπαλλήλων που θα προσλαμβάνονται από 1ης Ιανουαρίου 2005.
Since this balance is a requirement of the Staff Regulation, the Commission proposes to create a pension fund for officials recruited as of 1 January 2005.
Στο μέτρο που, συν τω χρόνω, θα υπάρξει ανταπόκριση στις ανησυχίες που εξέφρασε προς τη ΛΔΚ, η ΕΕ αναμένει να βελτιωθούν προοδευτικά οι διμερείς σχέσεις.
To the extent that the various concerns which it has expressed to the DPRK are addressed over time, the EU would expect bilateral relations to be progressively improved.
Στο μέτρο του δυνατού και στο πλαίσιο της εφαρμοζομένης νομοθεσίας, στη συνεργασία αυτή θα πρέπει να συμμετέχει και η Ευρωπόλ.
As far as possible and within the framework of the applicable law, Europol should participate in this cooperation.
Στο μέτρο του δυνατού, αυτό θα πρέπει να εναπόκειται στις δυνάμεις της αγοράς, πλην όμως δίνονται στις ρυθμιστικές αρχές οι εξουσίες που απαιτούνται για να παρέμβουν εάν διαπιστώσουν ότι οι γενικοί στόχοι της πολιτικής της ΕΕ για τις τηλεπικοινωνίες κινδυνεύουν να μην επιτευχθούν.
As far as possible this should be a matter for market forces, but regulators are given the powers they need to intervene if they see that the overall objectives of EU telecoms policy may not be achieved.