natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πολωνική αντιπροσωπία επέστησε την προσοχή των υπουργών στα κριτήρια αναφοράς που διέπουν την ελεύθερη κατανομή των αδειών εκπομπής αερίων θερμοκηπίου στο σύστημα εμπορίας της ΕΕ.
The Polish delegation drew the attention of ministers to benchmarks governing the free allocation of emissions permits in the EU's greenhouse gas emissions trading system.
Η πολωνική αντιπροσωπία επέσυρε την προσοχή των υπουργών στο σημαντικά αυξανόμενο πρόβλημα των νόμιμα πωλούμενων ψυχοδραστικών ουσιών, και κάλεσε, με την υποστήριξη διαφόρων άλλων αντιπροσωπιών, για μια κοινή προληπτική ενωσιακή πρωτοβουλία προς συμπλήρωση των εθνικών μέτρων (17260/10).
The Polish delegation drew the ministers attention to the rapidly increasing problem of legally sold psychoactive substances and called, supported by several delegations, for a joint preventive EU initiative to supplement the national measures (17260/10).
Η πολωνική αντιπροσωπία εφιστά την προσοχή στις πτυχές της πρότασης που αφορούν την ανταγωνιστικότητα και στις πιθανές συνέπειες για τους οικονομικούς φορείς.
The Polish delegation draws attention to the competitiveness aspects of the proposals and potential consequences for economic operators.
Η πολωνική αντιπροσωπία ζήτησε να αναληφθεί αποφασιστική και συντονισμένη δράση στο επίπεδο της ΕΕ.
The Polish delegation asked for firm and coordinated action to be taken at EU level.
Η πολωνική αντιπροσωπία ζήτησε πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση όσον αφορά τη γρίπη των πτηνών στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
The Polish delegation asked for information concerning the situation of the avian influenza virus in the United States of America.
Η πολωνική αντιπροσωπία ζήτησε συνεπώς να αυξηθεί σημαντικά η τιμή παρέμβασης των σιτηρών σε 130 ευρώ ανά τόνο, γεγονός που κατά την άποψή της θα βελτιώσει την ασφάλεια της παραγωγής που επιδιώκουν οι παραγωγοί σιτηρών και θα επιτρέψει τη δημιουργία αποθεμάτων για τη σταθεροποίηση της αγοράς, σε περίπτωση που οι τιμές των σιτηρών αυξηθούν με γοργό ρυθμό.
The Polish delegation therefore called for a considerable increase in the intervention price for cereals to EUR 130 per tonne, which in its view would improve the security of production sought by cereals producers and allow the creation of stocks to stabilize the market, in the event cereals prices were to grow rapidly.
Η πολωνική αντιπροσωπία κάλεσε επίσης του Υπουργούς να συμμετάσχουν στη «Διεθνή Διάσκεψη για την ενσωμάτωση των αποτελεσμάτων της κοινοτικής πρωτοβουλίας EQUAL στις εθνικές πολιτικές στον τομέα της απασχόλησης και της κοινωνικής ένταξης», που θα πραγματοποιηθεί στη Βαρσοβία στις 26-27 Νοεμβρίου 2004.
Ministers were further invited by the Polish delegation to participate at the "International Conference on the incorporation of the results of the EQUAL Community Initiative into national employment and social inclusion policies", to be held in Warsaw on 26-27 November 2004.
Η πολωνική αντιπροσωπία καταδίκασε το εμπάργκο που έχει επιβληθεί στις εξαγωγές της προς την Ρωσία εδώ και πολλούς μήνες και τόνισε ότι πρέπει να αρθεί γρήγορα η απαγόρευση αυτή τόσο για οικονομικούς όσο και για πολιτικούς λόγους .
The Polish delegation took the floor to condemn the embargo of its exports to Russia which had now been in effect for several months and to stress the need to quickly overturn this ban for both economic and political reasons.
Η πολωνική αντιπροσωπία κρίνει ότι ο κανονισμός ο οποίος εκπονείται, θα μεταβάλει τους όρους που συμφωνήθηκαν στο πλαίσιο της Συνθήκης Προσχώρησης της Πολωνίας, και ζήτησε αύξηση της γαλακτοκομικής της ποσόστωσης για το 2008/2009 και για το 2014/2015.
The Polish delegation considers that the Regulation as currently drafted, would change the conditions agreed under the Accession Treaty on Poland's membership, and requested an increase in its milk quota for 2008/09 and 2014/15.
Η πολωνική αντιπροσωπία παρουσίασε το πρόγραμμα εργασιών της προσεχούς Προεδρίας στον τομέα των μεταφορών.
The Polish delegation presented the incoming presidency's work programme in the transport sector.
Η πολωνική αντιπροσωπία τόνισε την ανάγκη της πραγματικής μεταφοράς των διατάξεων της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας στην εθνική νομοθεσία.
The Polish delegation stressed the need for effective transposition of the provisions of the Europe Agreement into national legislation.
Η πολωνική αντιπροσωπία ψήφισε κατά.
The Polish delegation voted against.
Η πολωνική αντιπροσωπεία απείχε και η λιθουανική αντιπροσωπία ψήφισε κατά.
The Polish delegation abstained and the Lithuanian delegation voted against.
Η πολωνική αντιπροσωπεία απείχε της ψηφοφορίας.
The Polish delegation abstained from voting.
Η πολωνική αντιπροσωπεία ενημέρωσε τους υπουργούς για τις συνέπειες της τρέχουσας κατάστασης για την αγορά του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (9056/12).
The Polish delegation briefed the ministers on the consequences of the current situation for the market in milk and dairy products (9056/12).
Η πολωνική αντιπροσωπεία ζήτησε, πριν από τη λήψη οιασδήποτε απόφασης, να πραγματοποιηθεί εμπεριστατωμένη ανάλυση και αξιόπιστη επιστημονική έρευνα.
The Polish delegation called for a sound analysis and reliable scientific research before any decision be taken.
Η πολωνική αντιπροσωπεία καταψήφισε το σχέδιο.
The Polish delegation voted against.
Η πολωνική αντιπροσωπεία προτείνει να περιοριστούν οι πρώτες ύλες που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή βότκας στα σιτηρά και στις πατάτες υποστηρίζοντας ότι μόνον τα δημητριακά και αργότερα οι πατάτες χρησιμοποιούνταν παραδοσιακά για την παρασκευή βότκας από τις μεγαλύτερες χώρες παραγωγής.
The Polish delegation suggests that the definition should be restricted to cereals and potatoes as raw materials used to obtain vodka, arguing that only cereals, and later potatoes were traditionally used to make vodka by the biggest vodka-producing countries.
Η πολωνική επιχείρηση θα μπορούσε να το χρησιμοποιεί για όλες τις συμβάσεις που συνάπτει με επιχειρήσεις στη Ρουμανία ή σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ, χωρίς να χρειάζεται να λαμβάνει υπόψη τις εθνικές νομοθεσίες.
The Polish company could use it for all its contracts with businesses in Romania or in any other EU country, without having to take national laws into account.
Η πολωνική εταιρεία ασκεί αγωγή κατά της γαλλικής εταιρείας για καθυστέρηση πληρωμών.
The Polish firm sues the French company because it is behind in payments.
Η πολωνική και η λιθουανική αντιπροσωπία ενημέρωσαν τους υπουργούς για την κατάσταση στην αγορά γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων (11284/12, 11295/12).
The Polish and Lithuanian delegations briefed the ministers about the market situation concerning milk and milk products (11284/12, 11295/12).
Η πολωνική και η σουηδική αντιπροσωπία προέβησαν σε δηλώσεις οι οποίες περιλαμβάνονται,
The Polish and Swedish delegations made statements, which are set out,
Η πολωνική και η σουηδική αντιπροσωπία ψήφισαν κατά,
The Polish and Swedish delegations voted against and the Lithuanian delegation abstained.
Η πολωνική νομοθεσία ΜΠΕ βασίζεται σε υπέρμετρο βαθμό σε κριτήρια μεγέθους για ορισμένες κατηγορίες έργων.
The Polish EIA legislation over-relies on size criteria for certain project categories.
Η πολωνική περιφέρεια του Gdansk πρόκειται να υποδεχθεί τις 1.300 επιχειρήσεις που αναμένεται να φθάσουν απΆ όλην την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και πέραν αυτής, στις 9 και 10 Ιουνίου, επί τη ευκαιρία της 10ης συνάντησης Europartenariat.
The Gdansk area of Poland will welcome an anticipated 1,300 visiting companies from across the European Community and beyond, on 9 and 10 June for the tenth Europartenariat meeting.
Η πολωνική πλευρά αναφέρθηκε στο έλλειμμα των διμερών συναλλαγών, το οποίο αν και διαρκώς περιορίζεται εξακολουθεί να υφίσταται.
The Polish side pointed out to the still existing, though diminishing, deficit in bilateral trade.
Η πολωνική πλευρά δήλωσε ότι η Πολωνία είναι έτοιμη να προσχωρήσει στην ΄Ενωση κατά τα τέλη του 2002, και τόνισε την πρόοδο που σημειώθηκε στην ενταντικοποίηση και την ενοποίηση της πολωνικής οικονομίας και του νομικού συστήματος για την κάλυψη των απαιτήσεων της μελλοντικής ένταξης.
The Polish side declared Poland's readiness for membership by the end of 2002, and stressed the progress made in intensifying and consolidating the Polish economy and the legal system to the requirements of future membership.
Η πολωνική πλευρά εξέφρασε την προσδοκία της για την εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης υιοθέτηση ελαστικής στάσης όσον αφορά το άνοιγμα των κοινοτικών αγορών στα πολωνικά γεωργικά προϊόντα διατροφής.
The Polish side expressed its expectation that the European Union side will adopt flexible position toward opening of Community markets to agri-food products coming from Poland.
Η πολωνική πλευρά ζήτησε την αναστολή των μέτρων κατά της πρακτικής του ντάμπινγκ και των επιδοτήσεων, τα οποία έχει λάβει η ΕΕ όσον αφορά τις πολωνικές εξαγωγές και ιδίως τις εξαγωγές σκυροδέματος και λιπασμάτων.
The Polish side requested suspension of anti-dumping and anti-subsidy measures initiated by the EU with regard to Polish exports especially cement and fertilizers.
Η πολωνική προεδρία έχει δεσμευτεί να προχωρήσει τις εργασίες ενόψει της επίτευξης συμφωνίας για τη δημιουργία ενοποιημένης δικαστικής αρχής για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας ως τα τέλη του 2011.
The Polish Presidency is committed to take the work forward with a view to reaching agreement on the creation of a unified patent court before end 2011.
Η πολωνική προεδρία της ΕΕ επιθυμεί να διοργανώσει τον Οκτώβριο του 2011 τη δεύτερη υπουργική διάσκεψη στην Κρακοβία.
The Polish EU presidency wants to organise the second ministerial conference in Kraków in October 2011.
Η πολωνική, η αυστριακή και η σλοβακική αντιπροσωπία δήλωσαν υπέρ μεγαλύτερης ευελιξίας και ενός απλουστευμένου προγράμματος αλλά ήταν κατά της χορήγησης υψηλότερων επιδοτήσεων στα προϊόντα με τη χαμηλότερη περιεκτικότητα σε λιπαρά.
The Polish, Austrian and Slovak delegations indicated their support for greater flexibility, and a simplified scheme but were against granting higher subsidies to lowest fat content products.
Η πολύ απαιτητική προθεσμία που ορίζει ο δημοσιονομικός κανονισμός για την εισαγωγή της λογιστικής της αυτοτέλειας των χρήσεων είναι το 2005.
The very challenging deadline set by Financial Regulation for introducing accrual accounting is 2005.
Η πολύ εντυπωσιακή απόδοση του 2000, όταν επικρατούσε η βέλτιστη κατάσταση απασχόλησης για πολλά έτη, ήταν δύσκολο να διατηρηθεί το 2001, όμως οι αγορές εργασίας της ΕΕ εξακολουθούν να βελτιώνονται.
The very impressive performance of 2000, when we had the best employment situation for many years, was a difficult act to follow in 2001 but EU labour markets are still improving.
Η πολύ ευρύτερη εμπλοκή και ανάμιξη των επιχειρήσεων και της κοινωνίας των πολιτών είναι επίσης ουσιαστικής σημασίας.
The much greater involvement and engagement of businesses and civil society is also essential.
Η πολύ μεγάλη απόκλιση για τα δύο μοντέλα της Opel, σε σχέση με την προηγούμενη έρευνα, οφείλεται σε δραστική μείωση των τιμών στην αγορά της Φινλανδίας για τα σχετικά μοντέλα.
The very high price differential for the two Opel models, as compared to the previous survey, is due to a sharp price reduction on the Finnish market for these models.
Η πολύ μεγάλη πλειοψηφία υποστηρίζει ότι η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει κατά πόσον οι ΕΕΑ πρέπει να έχουν σε καταστάσεις κρίσης την αρμοδιότητα να εκδίδουν ειδικές αποφάσεις έκτακτης ανάγκης, όπως π.χ. περιορισμούς ακάλυπτων πωλήσεων, που να προβλέπονται στην κοινοτική νομοθεσία.
An overwhelming majority supports the Commission to examine whether the ESAs should have, in crisis situations, the power to adopt specific emergency decisions, as e.g. short selling restrictions, which should be defined in Community legislation.
Η πολύ μεγάλη πλειοψηφία υποστηρίζει ότι η Επιτροπή πρέπει να προτείνει ενωσιακή νομοθεσία, με την οποία θα ανατίθεται στις ΕΕΑ η αρμοδιότητα της χορήγησης άδειας λειτουργίας και της εποπτείας ορισμένων συγκεκριμένων οντοτήτων πανευρωπαϊκής εμβέλειας, λόγου χάρη οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας και κεντρικών γραφείων συμψηφισμού της ΕΕ.
An overwhelming majority supports the Commission to propose EU legislation giving the ESAs the responsibility for the authorisation and supervision of certain specific entities with pan-European reach, e.g. credit rating agencies and EU central counterparty clearing houses.
Η πολύ μεγάλη πλειοψηφία υποστηρίζει ότι, εάν, ύστερα από μια φάση συνδιαλλαγής, οι εθνικές εποπτικές αρχές δεν μπορούν να καταλήξουν σε συμφωνία, οι ΕΕΑ θα πρέπει να ρυθμίζουν το ζήτημα, λαμβάνοντας σχετική δεσμευτική απόφαση.
An overwhelming majority supports that, if, after a phase of conciliation, national supervisors or colleges of supervisors have not been able to reach an agreement, the ESAs should, through a binding decision, settle the matter.
Η πολύ μικρή πτωτική τάση των τελευταίων ετών οφείλεται κυρίως στην οικονομική κρίση, που είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση των αποδοχών των ανδρών – ιδίως σε ορισμένους ανδροκρατούμενους κλάδους, όπως ο κατασκευαστικός και μηχανολογικός κλάδος – ­και όχι στην αύξηση των αποδοχών των γυναικών.
The very slight decreasing trend for the past years is largely a result of the economic crisis, which has seen men's earnings decrease – especially in some male-dominated sectors such as construction or engineering – ­rather than women's earnings increase.
Η πολύπλοκη νομοθεσία (δηλ. η νομοθεσία με εξαιρέσεις) φαίνεται να είναι ιδιαίτερα δύσκολο να εφαρμοστεί.
Complex legislation (i.e. legislation with exemptions) is found to be particularly difficult to enforce.
Η πολύτιμη εμπειρογνωσία που έχει συγκεντρωθεί στην ομάδα εμπειρογνωμόνων για το ποινικό δίκαιο θα επιτρέψει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αναπτύξει μια συνεκτικότερη προσέγγιση του ποινικού δικαίου στο επίπεδο της ΕΕ.»
"The invaluable expertise assembled in the expert group on criminal law will enable the European Commission to develop a more coherent approach to criminal law at EU level."
Η πορεία αυτή εγκαινιάστηκε με την απελευθέρωση του εναέριου χώρου σε τρία στάδια, η οποία ολοκληρώθηκε το μήνα αυτό και η οποία ακολουθήθηκε από την απελευθέρωση των όρων για την παροχή υπηρεσιών εδάφους και από άλλες προτάσεις σκοπός των οποίων είναι, για παράδειγμα, η αποδοτικότερη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας και των συστημάτων κράτησης θέσεων μέσω ηλεκτρονικών υπολογιστών ή του επιμερισμού του χρόνου χρήσης.
This began with the three-stage liberalisation of air space, completed this month and was followed up by the liberalisation of ground handling services and other proposals and, for example, for the more efficient management of air traffic and on computer reservation systems or slot allocation.
Η πορεία αυτή επιταχύνθηκε κατά τη διάρκεια του 1996, καθότι σε πολλά κράτη μέλη εντατικοποιήθηκαν οι προσπάθειες για την ολοκλήρωση της σύγκλισης (ιδίως στον δημοσιονομικό τομέα).
This process has gained great momentum during 1996 when efforts to achieve convergence (particularly in the budgetary field) were intensified in many Member States.
Η πορεία αυτή θα επέτρεπε την αποκατάσταση της βιωσιμότητας της Ολυμπιακής Αεροπορίας από το 2000 και μετά.
It was intended to ensure the return of Olympic Airways to viability by 2000.
Η πορεία αυτή κορυφώθηκε σε μείζονα αναδιοργάνωση της Γενικής Διεύθυνσης Μετάφρασης που αποφασίστηκε στις 30 Ιανουαρίου και η οποία θα τεθεί σε εφαρμογή την 1η Ιουλίου έτους 2003.
This culminated in a major reorganisation of the Translation Directorate General decided on 30 January that will take effect on 1 July 2003.
Η πορεία για την επίτευξη ομοιομορφίας
Towards a level playing field
Η πορεία δεν ανατρέπεται.
The movement is irreversible.
Η πορεία εφαρμογής του ΜΣ θα αποτελέσει αντικείμενο νέας ανακοίνωσης κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους·
Progress on the implementation will be the subject of a separate communication during the course of the year.
Η πορεία εφαρμογής του προγράμματος του Λευκού Βιβλίου παραμένει στάσιμη σε σχέση με το Δεκέμβριο του 1992: 95%.
The degree of implementation of the White Paper programme remains the same as in December: 95%.
Η πορεία κάθε μίας από τις χώρες της περιοχής προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση θα συμβαδίζει με την περιφερειακή προσέγγιση, η οποία παραμένει ουσιώδες στοιχείο της πολιτικής της ΕΕ.
The advance of the individual countries of the region towards European integration will proceed in parallel with the regional approach, which remains an essential element of EU policy.
Η πορεία και τα αποτελέσματα της Συνδιάσκεψης αυτής θα πρέπει να συμβαδίζουν πλήρως με την UNCLOS.
whose mandate states clearly that the proceedings and results of the Conference have to be fully consistent with UNCLOS.
Η πορεία κανονιστικής ρύθμισης της απελευθέρωσης της αγοράς τηλεπικοινωνιών ολοκληρώθηκε με οδηγία η οποία εκδόθηκε το 1996 και η οποία όριζε την 1η Ιανουαρίου 1998 ως ημερομηνία καθιέρωσης του ανταγωνισμού στην παροχή υπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας και αντίστοιχης υποδομής.
The process of regulating for liberalisation was completed with the adoption in 1996 of a Directive laying down 1 January 1998 as the date for the introduction of competition in the provision of voice telephony and infrastructure.
Η πορεία μας για πραγματική ενεργειακή ασφάλεια και προστασία από την κλιματική αλλαγή ξεκινά εδώ, στην Ευρώπη.
Our path to real energy security and climate protection begins here at home.
Η πορεία που οδήγησε στις διαβουλεύσεις αυτές περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
The background to this consultation is set out in the Annex.
Η πορεία προς ένα Σύνταγμα για τους ευρωπαίους πολίτες
Towards a Constitution for European citizens
Η πορεία προς μια βαθύτερη ΟΝΕ είναι, ωστόσο, ανοικτή σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
The process towards a deeper EMU is nonetheless open to all EU Members.
Η πορεία προς τη διαλειτουργικότητα των ευρωπαϊκών δημόσιων υπηρεσιών
Towards interoperability for European public services
Η πορεία προς τη μεταρρύθμιση
The road to reform
Η πορεία προς την Κοπεγχάγη
The road to Copenhagen
Η πορεία προς την οικονομία χαμηλών εκπομπών αποτελεί παγκόσμια πρόκληση, αλλά παράλληλα και πηγή ανάπτυξης και θέσεων απασχόλησης.
Moving towards low carbon economies is a global challenge but at the same time also a source of growth and jobs.
Η πορεία προς την οικονομική ενοποίηση και αλληλεξάρτηση απαιτεί επίσης την τόνωση και τη συνεχή εφαρμογή της στρατηγικής οικονομικής πολιτικής της ΕΕ.
The advance towards fuller integration and interdependence also demands the reinforcement and continued implementation of the EU's economic policy strategy.
Η πορεία προς την ολοκλήρωση της μετάβασης στο νέο νόμισμα συνεχίζεται απρόσκοπτα.
The process of switching over entirely to the euro is moving ahead smoothly.
Η πορεία προς τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες
The road to environmental technologies
Η πορεία προς τους στόχους αυτούς θα υποβάλλεται σε ετήσια επανεξέταση.
Progress towards these objectives will be subject to annual review.
Η πορεία προσαρμογής και οι συστάσεις θα λάβουν υπόψη την έκτακτη αυτή κατάσταση, όπως επίσης και τις διαφορές στο φορολογικό χώρο.
The adjustment path and recommendations will take into account this exceptional situation, as well as differences in fiscal space.
Η πορεία της Ένωσης καινοτομίας θα συζητείται σε ετήσιο συνέδριο καινοτομίας.
An annual Innovation Convention will discuss the state of the Innovation Union.
Η πορεία της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης προς την ένταξη στην ΕΕ έχει τώρα πλέον αρχίσει.
Bosnia and Herzegovina's journey towards the EU has now begun in earnest.
Η πορεία της ενταξιακής διαδικασίας στην Κροατία, στην Τουρκία και στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας ήταν καίριο θέμα στην ημερήσια διάταξη της συνόδου ολομέλειας της ΕτΠ, την Τετάρτη 14 Απριλίου.
The EU accession process of Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia was high on the CoR agenda yesterday evening.
Η πορεία της εφαρμογής από τα κράτη μέλη της συμπεφωνημένης νομοθεσίας περιγράφεται στην προσθήκη της έκθεσης (14734/1/05 ADD 1).
The addendum to the report shows the state of implementation by Member States of agreed legislation (14734/1/05 ADD 1).
Η πορεία της μεταρρύθμισης
Getting there : The Process of Reform
Η πορεία της μεταρρύθμισης  4
Getting there : The Process of Reform  4
Η πορεία της μεταρρύθμισης στην προστασία των δεδομένων: Ένα έτος μετά
The Data Protection reform - One Year On
Η πορεία της πρωτοβουλίας eEurope στον πολιτιστικό τομέα γίνεται ειδικότερα μέσω των ακολούθων τριών συνιστωσών :
Follow-up to the cultural aspects of the e-Europe initiative involved the three following elements:
Η πορεία των δημοσιονομικών στόχων είναι σύμφωνη με τους αναμενόμενους ρυθμούς ανάπτυξης της ελληνικής οικονομίας, καθώς αυτή ανακάμπτει από τη βαθύτερη ύφεσή της στα χρονικά.
The trajectory of the fiscal targets is consistent with the expected growth rates of the Greek economy as it recovers from its deepest recorded recession.
Η πορεία των διαρθρωτικών αλλαγών υπήρξε σχετικά αργή και οι επιπτώσεις τους εξισσοροπήθηκαν.
The pace of structural change has been relatively slow and its effects have been balanced.
Η πορεία των εκπομπών μέχρι σήμερα
Emissions to date
Η πορεία των σχέσεών μας με το Ιράν θα εξαρτηθεί και αυτή από τα παραπάνω.
The evolution of our relations with Iran will also depend on it.
Η πορτογαλική ΜΚΟ "Instituto Portugues de Medicina Preventiva, Investigocao e Diagnostico, Cooperacao,
The Portuguese NGO Instituto Portugès de Medicina Preventiva, Investigação e Diagnostico,
Η πορτογαλική Προεδρία έδωσε συνεπώς προτεραιότητα στην πρόταση σε επίπεδο Συμβουλίου και συνεχίζει να διατηρεί στενή επαφή με το Κοινοβούλιο προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία επί της προτάσεως.
The Portuguese Presidency has therefore prioritised work on the proposal at the level of the Council and continues to maintain close contact with the Parliament with a view to achieving agreement on the proposal.
Η πορτογαλική Προεδρία έδωσε συνεπώς προτεραιότητα στις σχετικές εργασίες σε επίπεδο Συμβουλίου και διατήρησε στενή επαφή με το Κοινοβούλιο.
The Portuguese Presidency has therefore prioritised work on the proposal at Council level and maintained close contact with Parliament.
Η πορτογαλική Προεδρία έχει επίσης την πρόθεση να συνεχίσει, σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τη διαπραγμάτευση των προτάσεων των σχετικών με την σήμανση των προϊόντων βοείου κρέατος, ούτως ώστε να καθιερωθεί σύστημα υποχρεωτικής σήμανσης πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 2000.
The Portuguese presidency also intends to pursue talks on the labelling of beef products, in cooperation with the European Parliament, with a view to having a compulsory labelling system in place by 1 September 2000.
Η πορτογαλική Προεδρία διεξήγαγε εκτενείς διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη κατά τον Ιανουάριο και Φεβρουάριο.
The Portuguese Presidency has consulted widely with Member States during January and February.
Η πορτογαλική Προεδρία εκπόνησε το πρόγραμμα δράσης της για την εφαρμογή της Κοινής Στρατηγικής κατά το πρώτο εξάμηνο του 2000, βασιζόμενη στους τομείς δράσης που προσδιορίζονται στην Κοινή Στρατηγική και στις ειδικές πρωτοβουλίες που είχε αναλάβει η προηγούμενη Προεδρία και οι οποίες βρίσκονται τώρα υπό εξέλιξη, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τη δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ελσίνκι για την Τσετσενία με την οποία ζητείται αναθεώρηση της εφαρμογής της Κοινής Στρατηγικής.
The Portuguese Presidency prepared its work plan based on the areas of action identified in the Common Strategy and the specific initiatives launched by the former Presidency now in progress, taking due account of the Declaration of the European Council of Helsinki on Chechnya, which asked for a revision of the implementation of the Common Strategy.
Η πορτογαλική Προεδρία θα οργανώσει έτσι φέτος την πρώτη συνάντηση κορυφής μεταξύ ΕΕ και Ινδίας.
The Portuguese Presidency will organise the first summit between the EU and India this year.
Η πορτογαλική Προεδρία θα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα έκθεση για τις προόδους που θα έχουν καταγραφεί έως τότε και θα μπορεί να προτείνει την εγγραφή νέων σημείων στην ημερήσια διάταξη.
The Portuguese Presidency will submit a report on progress to date to the Feira European Council, and will be able to propose the addition of new items to the agenda at that point.