natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ταυτόχρονα, ενδέχεται να ανακύψουν νέοι κίνδυνοι στους κόλπους της κοινωνίας και μία μεγαλύτερη ανάγκη για αλληλεγγύη, ιδιαίτερα απέναντι στους πλέον ευάλωτους."
At the same time, new social risks and a greater need for solidarity, particularly towards the most vulnerable, may arise."
Ταυτόχρονα, εντείνεται η συνεργασία για την καταπολέμηση των παράνομων κυκλωμάτων διακίνησης και εμπορίας ανθρώπων, τα οποία εκμεταλλεύονται τους μετανάστες.
At the same time they allow to increase cooperation in fighting smugglers and traffickers who exploit migrants.
Ταυτόχρονα, επανέλαβε ότι υποστηρίζει θερμά τη νέα κρατική ένωση, η πλήρης λειτουργία της οποίας παραμένει θεμελιώδες στοιχείο για την περαιτέρω προσέγγιση με την ΕΕ και τη σταθερότητα της περιοχής.
It took this opportunity to reiterate its strong support for the new state union, the full functionality of which remained a key element for further rapprochement towards the EU and the stability of the region.
Ταυτόχρονα, επιβεβαίωσε ότι είναι απολύτως έτοιμη να εξετάσει το ενδεχόμενο υποστήριξης της εφαρμογής, στην Κεντρική Αμερική, κεντροαμερικανικού προγράμματος κατάρτισης και ειδίκευσης στον τομέα της περιφερειακής ολοκλήρωσης, σύμφωνα με λεπτομέρειες που μένουν να συμφωνηθούν.
At the same time it reiterated its total readiness to consider supporting the realisation in Central America of a Central American programme for training and qualification in regional integration, in accordance with arrangements to be agreed upon.
Ταυτόχρονα, επιδιώκουμε την ανάληψη δέσμευσης υπέρ μιας εταιρικής συνεργασίας μεταξύ των κυβερνήσεων, των επιχειρήσεων και της κοινωνίας των πολιτών προκειμένου να διευκολυνθεί η μετάβαση στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
At the same time we want a commitment to putting more emphasis on a government-business-civil society partnership to facilitate the switchover to renewable sources.
Ταυτόχρονα, επιθυμούμε επίσης να ενθαρρύνουμε τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες να χρησιμοποιούν τα χρηματοδοτικά μέσα της ΕΕ, αφού μπορούν να αυξήσουν τον αντίκτυπο της πολιτικής για τη συνοχή.
At the same time, we also want to encourage Member States and regions to use EU financial instruments since they can enhance the impact of cohesion policy.
Ταυτόχρονα, επικρότησε τις αρχικές επαφές ανάμεσα στο Κρατικό Συμβούλιο για την Ειρήνη και την Ανάπτυξη (spdc) και την κα Aung San Suu Kyi, Γενική Γραμματέα του Εθνικού Συνασπισμού για την Δημοκρατία (NLD).
In doing so, it welcomed the initial contacts that had taken place between the State Peace and Development Council (SPDC) and Mrs Aung San Suu Kyi, Secretary General of the National League for Democracy (NLD).
Ταυτόχρονα, επιτρέπει στους πολίτες να επιλέξουν να διέπεται η διαδοχή τους από τη νομοθεσία της χώρας της οποίας είναι υπήκοοι.
At the same time, it allows citizens to opt to have their succession governed by the law of their country of nationality.
Ταυτόχρονα, επιτρέπει την εξουδετέρωση των αρνητικών επιπτώσεων του σημαντικού πλεονάσματος δικαιωμάτων εκπομπών που υπάρχει στην αγορά στα κίνητρα για επενδύσεις στον τομέα των χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
At the same time it allows to neutralise negative impacts of the prevailing significant market surplus on low-carbon investment incentives.
Ταυτόχρονα, η McDonald’s ισχυρίστηκε ότι, σύμφωνα με την αμερικανική νομοθεσία, το υποκατάστημά της στις ΗΠΑ δεν συνιστούσε «μόνιμη εγκατάσταση», επειδή, κατά την άποψη των αμερικανικών φορολογικών αρχών, το υποκατάστημα αυτό δεν ανέπτυσσε επαρκή επιχειρηματική ή εμπορική δραστηριότητα στις ΗΠΑ.
Simultaneously, McDonald's argued that its US-based branch was not a "permanent establishment" under US law because, from the perspective of the US tax authorities, its US branch did not undertake sufficient business or trade in the US.
Ταυτόχρονα, η Motor Oil και η Shell Overseas Holdings Limited (SOHL,HB), θυγατρική της Royal Dutch Shell, θα δημιουργήσουν κοινή επιχείρηση (joint venture) η οποία θα δραστηριοποιείται στην προμήθεια αεροπορικού καυσίμου στα ελληνικά αεροδρόμια.
Simultaneously, Motor Oil and Shell Overseas Holdings Limited (SOHL, UK), a subsidiary of Royal Dutch Shell, would create a joint venture to be active in the supply of aviation fuel at Greek airports.
Ταυτόχρονα, η Ένωση καλεί την κυβέρνηση της Κολομβίας να διευκολύνει την εκτέλεση της εντολής του Γραφείου του Ύπατου Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
At the same time, the Union calls upon the Colombian Government to facilitate implementation of the mandate of the Office of the UN High Commissioner for Human Rights.
Ταυτόχρονα, η Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξακολούθησε να συμβάλλει επιτυχώς στην καθιέρωση βιώσιμων αστυνομικών ρυθμίσεων υπό την αιγίδα των αρχών της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
At the same time, the EUPM continued successfully to contribute to the establishment of sustainable policing arrangements under the ownership of the authorities of Bosnia-Herzegovina.
Ταυτόχρονα, η ΕΕ αναγνωρίζει τις διαφορές της με την Κίνα.
At the same time, the EU also acknowledges its differences with China.
Ταυτόχρονα, η ΕΕ απευθύνει έκκληση προς όλα τα μέρη της σύρραξης να σεβαστούν τα ανθρώπινα δικαιώματα όλου του λαού της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό και να συμμορφωθούν προς το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο.
At the same time the EU calls upon all parties to the conflict to respect the human rights of all people in DRC and to abide by international humanitarian law.
Ταυτόχρονα, η ΕΕ αποτελεί τον σημαντικότερο εμπορικό εταίρο της Πολωνίας.
On the other hand, the EU is the main trade partner of Poland.
Ταυτόχρονα, η ΕΕ ενθαρρύνει τις αρμόδιες αρχές να λάβουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να βελτιώσουν τις διαδικασίες όσον αφορά τις μελλοντικές δίκες για παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όπως η υπόθεση Tanjung Priok.
At the same time, the EU encourages the relevant authorities to take the necessary steps to improve proceedings for future trials on human rights violations, such as the Tanjung Priok cases.
Ταυτόχρονα, η ΕΕ επιβεβαιώνει την πολυχρόνια αντίθεσή της στη θανατική ποινή ανεξαρτήτως περιστάσεων και υπενθυμίζει ότι κάθε δικαστική πλάνη ή κακοδικία σε συνάρτηση με την εκτέλεση της θανατικής ποινής συνεπάγεται την ανεπανόρθωτη και αμετάκλητη απώλεια μιας ανθρώπινης ζωής.
At the same time the EU reiterates its longstanding opposition to the death penalty in all circumstances and recalls that any miscarriage or failure of justice in the application of capital punishment represents the irreparable and irreversible loss of human life.
Ταυτόχρονα, η ΕΕ επιθυμεί να υπενθυμίσει στις διάφορες αφγανικές πλευρές ότι, βάσει της συμφωνίας της Βόννης, στις ευθύνες τους συμπεριλαμβάνεται η παροχή εσωτερικής ασφάλειας.
At the same time, the EU wishes to remind the Afghan parties that their responsibilities according to the Bonn Agreement include the provision of internal security.
Ταυτόχρονα, η ΕΕ θα αρχίσει επείγουσες εργασίες σχετικά με τις απαραίτητες μεταρρυθμίσεις προκειμένου να συμπληρώσει το ισχύον πλαίσιο ώστε να διασφαλίσει τη δημοσιονομική βιωσιμότητα στη ζώνη του ευρώ, με βάση κυρίως την ανακοίνωση της Επιτροπής που θα εκδοθεί στις 12 Μαΐου 2010.
At the same time, the EU will urgently start working on the necessary reforms to complement the existing framework to ensure fiscal sustainability in the euro area, notably based on the Commission Communication to be adopted on 12 May 2010.
Ταυτόχρονα, η ΕΕ θα επενδύσει στην καθιέρωση μακροπρόθεσμου επιχειρηματικού διαλόγου με τον ιδιωτικό τομέα, τις συνδικαλιστικές οργανώσεις και άλλους κοινωνικούς εταίρους, με στόχο την καλύτερη κατανόηση των διαφορετικών αναγκών της οικονομίας μας και των αγορών εργασίας, καθώς και την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών.
At the same time, the EU will invest in establishing a long-term business dialogue with the private sector, trade unions and other social partners, to better understand the varying needs of our economy and labour markets, and to exchange best practices.
Ταυτόχρονα, η ΕΕ θα παρακολουθεί στενά τις εξελίξεις στην περιοχή της Δυτικής Αφρικής.
At the same time, the EU will be following closely developments in the West African region.
Ταυτόχρονα, η ΕΕ θα προωθήσει την έγκριση προγραμμάτων σχετικά με έγγραφα αναφορών αλιευμάτων για άλλα είδη που αποτελούν αντικείμενο διαχείρισης από την ICCAT.
At the same time, the EU will promote the adoption of Catch Document Programmes for other species managed by ICCAT.
Ταυτόχρονα, η ΕΕ θα συμβάλει έμπρακτα στην ανάσχεση της απώλειας βιοποικιλότητας σε παγκόσμια κλίμακα.
This is a concrete contribution by the EU towards the fight against loss of biodiversity globally.
Ταυτόχρονα, η ΕΕ καθησυχάζεται από το γεγονός ότι η Ταϊβάν επιβεβαιώνει προηγούμενες δεσμεύσεις καθώς και την πρόθεσή της να μην προβεί σε μεταβολή του status quo.
At the same time the EU is reassured by the reiteration of Taiwan's previous commitments and intention not to change the status quo.
Ταυτόχρονα, η ΕΕ καλεί τους συμμετέχοντες στη Διάσκεψη της Μαδρίτης να δρομολογήσουν διαδικασία διαβούλευσης μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων παραγόντων του παγκόσμιου επισιτιστικού συστήματος, αναπτυσσόμενων χωρών, χωρών δωρητών, διεθνών οργανισμών, ιδιωτικού τομέα, ΜΚΟ και κοινωνίας των πολιτών, προκειμένου να διαμορφωθεί Παγκόσμια Σύμπραξη για τη Γεωργία και την Επισιτιστική Ασφάλεια.
It further calls on the conference to launch a consultation process between all stakeholders of the global food system - developing countries, donor countries, international organisations, private sector, NGOs and civil societies - which would lead to the formation of a "global partnership for agriculture and food security".
Ταυτόχρονα, η ΕΕ παραμένει ανήσυχη για την κατάσταση των ανθρώπινων δικαιωμάτων στο Ουζμπεκιστάν, και παρακινεί τις ουζμπεκικές αρχές να υλοποιήσουν πλήρως τις διεθνείς υποχρεώσεις τους στον τομέα αυτό.
At the same time, the EU remains seriously concerned about the human rights situation in Uzbekistan, and encourages the Uzbek authorities to implement fully its international obligations in this area.
Ταυτόχρονα, η ΕΕ παροτρύνει όλες τις ενεχόμενες πλευρές να επιδείξουν αυτοσυγκράτηση και να συνεργασθούν για την εξεύρεση ειρηνικής και δημοκρατικής λύσης.
At the same time, the EU urges all parties concerned to show restraint and to work together for a peaceful and democratic solution.
Ταυτόχρονα, η ΕΕ τονίζει την πρωταρχική σημασία του σεβασμού του κράτους δικαίου και της προστασίας των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών όλων των γυναικών και ανδρών κατά τη μεταβατική διαδικασία.
At the same time the EU stresses the fundamental importance of respecting the rule of law and protecting human rights and fundamental freedoms for all women and men during the process of transition.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή έκλεισε τις διαδικασίες επί παραβάσει που εκκρεμούσαν κατά της Αυστρίας, της Βουλγαρίας, της Λιθουανίας και της Λετονίας, καθώς κοινοποίησαν την πλήρη μεταφορά της εν λόγω οδηγίας στο εθνικό τους δίκαιο.
At the same time, the Commission has closed infringement proceedings pending against Austria, Bulgaria, Lithuania and Latvia, as they have notified full transposition of the same Directive.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι θα διατηρείται ικανοποιητικός βαθμός ασφάλειας δικαίου.
At the same time, the Commission reckons that a satisfactory degree of legal certainty would be maintained.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή απέδωσε ιδιαίτερη σημασία στο σημαντικό ρόλο που πρέπει να διαδραματίσει η νομοθεσία για να καθησυχάσει το κοινό όσον αφορά την ασφαλή εφαρμογή της βιοτεχνολογίας και την ανάγκη να προβλεφθεί ένα ρυθμιστικό σύστημα.
At the same time, it paid special attention to the important role legislation has to play in reassuring the public as to the safe application of biotechnology and the need for a predictable regulatory system.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή απηύθυνε επιστολή σε όλα τα υπόλοιπα 21 κράτη μέλη που διατηρούν ενδοενωσιακές ΔΕΣ, μέσω της διαδικασίας EU Pilot, προκειμένου να τους ζητήσει να διατυπώσουν τις απόψεις τους επί του θέματος.
At the same time, the Commission has written to all the other 21 Member States that maintain intra-EU BITs], via EU Pilot proceedings, to seek their views on the issue.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει σειρά διαδικασιών όσον αφορά την απαίτηση υποβολής εκθέσεων βάσει του κανονισμού 259/93 του Συμβουλίου σχετικά με την παρακολούθηση και τον έλεγχο των μεταφορών αποβλήτων.
At the same time, the Commission has decided to launch a wave of procedures concerning a reporting requirement of Council Regulation 259/93 on the supervision and control of shipments of waste.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει την επίσημη διαδικασία ελέγχου που προβλέπει το άρθρο 93 παράγραφος 2 της Συνθήκης όσον αφορά τις προτεινόμενες φορολογικές απαλλαγές που θα χορηγηθούν στα ναυπηγεία και οι οποίες αντιπροσωπεύουν ποσό 48 περίπου δισεκατ. πεσετών κατά την περίοδο 1995-1998.
At the same time the Commission decided to launch a formal investigation under Article 93.2 of the Treaty in respect of proposed tax credits, to be granted to the yards amounting to around 48 billion pesetas in the period 1995-1998.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να περατώσει τη διαδικασία κατά των Κάτω Χωρών.
At the same time the Commission decided today to end the proceedings against the Netherlands.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή βρίσκεται στην πρώτη γραμμή για να αντιμετωπίσει την οικονομική κρίση και την οικονομική ύφεση.
At the same time, the Commission is at the forefront of work to address the financial and crisis and the economic downturn.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή δέχθηκε ανάληψη υποχρεώσεων από μέρους της κυβέρνησης της Ρωσίας, σε συνάρτηση με τον V/O Stankoimport, Μόσχα, Ρωσία.
At the same time, the Commission accepted an undertaking offered by the government of Russia, in conjunction with V/O Stankoimport, Moscow, Russia.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή διερευνά τα μέτρα που κοινοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη που έχουν μεταφέρει μόνο εν μέρει τις οδηγίες στο εσωτερικό τους δίκαιο, και θα αποφασίσει μέσα στους επόμενους μήνες σχετικά με τα προσήκοντα περαιτέρω μέτρα.
At the same time, the Commission is analysing the measures notified by the Member States which have only partially transposed the Directives, and will decide in the coming months on appropriate further steps.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή εγκαινίασε ηλεκτρονική υπηρεσία παρακολούθησης και προειδοποίησης καταστροφών, με την ονομασία «MIC Daily» (Ημερήσιο Δελτίο του Κέντρου Παρακολούθησης και Πληροφοριών),
At the same time, the Commission has launched an on-line disaster monitoring alert service called “MIC Daily”, designed to monitor emerging and ongoing disasters around the globe.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή εκλήθη να υποβάλει λεπτομερείς προτάσεις έως τον Ιούνιο του 2007 για την καλύτερη οργάνωση της νόμιμης μετανάστευσης μεταξύ της ΕΕ και τρίτων χωρών και την παροχή πληροφοριών σχετικά με τις διάφορες μορφές της νόμιμης μετανάστευσης.
At the same time, the Commission was also invited to present detailed proposals by June 2007 to better organise legal migration between the EU and third countries and provide information about the various forms of legal migration.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή εξέδωσε σύσταση ώστε οι χώρες της ΕΕ να ελευθερώσουν τα οικεία καθεστώτα αδειοδότησης με τρόπο που κάθε φορέας εκμετάλλευσης υπηρεσιών σε πλοία που έχει αδειοδοτηθεί σε μια χώρα να μπορεί να παρέχει υπηρεσίες στα χωρικά ύδατα των άλλων χωρών της ΕΕ χωρίς άλλη αδειοδότηση.
At the same time, the Commission has adopted a Recommendation that EU countries liberalise their authorisation regimes in a way that any on-board services operator authorised in one country can provide services in the territorial waters of other EU countries without the need for further licences.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή ζητεί πληροφορίες από και ξεκινά διοικητικό διάλογο με τα υπόλοιπα 21 κράτη μέλη που εξακολουθούν να διατηρούν ενδοενωσιακές ΔΕΣ.
At the same time, the Commission is requesting information from and initiating an administrative dialogue with the remaining 21 Member States who still have intra-EU BITs in place.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή θα αναφέρει τις επιπτώσεις της εξαίρεσης αυτής στην τακτική έκθεσή της, στην οποία θα αξιολογεί κατά πόσον συνάδει με τους στόχους των πολιτικών για την ενέργεια και το κλίμα.
At the same time the Commission will report on the effect of this exemption in its regular report assessing whether it is in line with its energy and climate policy objectives.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει το τελευταίο έτος της εντολής της για να ολοκληρώσει τις ήδη διεξαγόμενες εργασίες.
At the same time, the Commission will use the final year of its mandate to complete the work already under way.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να διαφυλαχθούν τα βασικά συμφέροντα των καταναλωτών, όπως η περιαγωγή σε ευρωπαϊκή κλίμακα για τις κινητές πολυμεσικές υπηρεσίες του μέλλοντος, ώστε ο ευρωπαίος πολίτης να επωφεληθεί από την χωρίς σύνορα "ασύρματη κοινωνία των πληροφοριών", όπως συμβαίνει σήμερα με το GSM στο χώρο της φωνητικής τηλεφωνίας.
At the same time, the Commission feels that basic customer interests need to be preserved such as Europe-wide roaming for future mobile multi-media services in order that the European citizen can benefit from a "wireless Information Society" without frontiers as he can do today with voice telephony using GSM.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή κίνησε τέσσερις έρευνες σε βάθος με σκοπό να εξεταστεί αν το μέτρο ανταποκρίνεται στους κανόνες της για τις κρατικές ενισχύσεις προς τράπεζες κατά τη διάρκεια της κρίσης.
At the same time, the Commission has opened four in-depth investigations to examine whether the measure is in line with its rules on state aid for banks during the crisis.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή ξεκίνησε (βλέπε επίσης ) τέσσερις διεξοδικές έρευνες στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων (βλέπε επίσης εδώ) σε σχέση με φορολογικές αποφάσεις που εκδόθηκαν από την Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες.
At the same time, the Commission is pursuing (see also ) into tax rulings issued by Ireland, Luxembourg and the Netherlands.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή παρέσχε πληροφορίες για την πρόοδο σχετικά με την επανεξέταση της εν λόγω στρατηγικής, η οποία πρόκειται να ολοκληρωθεί φέτος (7436/10).
At the same time, the Commission provided information on progress concerning the review of the said strategy, which is to be completed this year (7436/10).
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή παρουσιάζει επιλογές για πιθανά διαρθρωτικά μέτρα που μπορούν να προσφέρουν στον απώτερο χρονικό ορίζοντα βιώσιμη λύση για το πλεόνασμα».
At the same time, the Commission presents options for possible structural measures that can provide a sustainable solution to the surplus in the longer term. ''
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή προσπαθεί να ενθαρρύνει περισσότερες χώρες να τηρούν τις βασικές διεθνείς συμβάσεις σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, τους κανόνες εργασίας, το περιβάλλον και την καλή διακυβέρνηση στο καθεστώς ΣΓΠ+ το οποίο χορηγεί πρόσθετες εμπορικές παραχωρήσεις σε ευάλωτες στον τομέα του εμπορίου χώρες.
At the same time the Commission seeks to encourage more countries to respect core international conventions on human rights, labour standards, environment and good governance in the GSP+ scheme which grants additional trade concessions for trade-vulnerable countries.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή προτίθεται να αναλάβει δράση για την υποστήριξη της προστασίας των παιδιών διεθνώς, συμπεριλαμβανομένης της προσχώρησής της στη Σύμβαση της Χάγης το 1996 για τη γονική μέριμνα και την προστασία των παιδιών.
At the same time, the Commission is envisaging action to support the protection of children internationally, including through the 1996 Hague Convention on parental responsibility and the protection of children.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή προτείνει επίσης στο Συμβούλιο να αποφασίσει, σύμφωνα με το άρθρο 126 παράγραφος 6, ότι υφίσταται υπερβολικό έλλειμμα και συνιστά στο Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 126 παράγραφος 7, να εκδώσει συστάσεις για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος εντός καθορισμένου χρονικού διαστήματος.
Simultaneously, the Commission will also propose to the Council to decide that an excessive deficit exists under Article 126(6) and recommend the Council under Article 126(7) to issue recommendations to correct the excessive deficit by a given deadline.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή προτείνει την εναρμόνιση ορισμένων χαρακτηριστικών των διαδικτυακών πυλών επιστροφής του ΦΠΑ, προκειμένου να τους καταστήσει περισσότερο διαλειτουργικούς και προσβάσιμους για τους φορολογούμενους.
At the same time, the Commission proposes harmonising some features of the national VAT refund web portals in order to make them more interoperable and accessible for taxpayers.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή συνέστησε ότι 11 χώρες έχουν επιτύχει τον απαραίτητο υψηλό βαθμό σταθερής σύγκλισης για να συμμετάσχουν στο ευρώ από την 1η Ιανουαρίου 1999.
At the same time, the Commission recommended that 11 countries had achieved the necessary high degree of sustainable convergence to participate successfully in the euro from 1 January 1999.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή, για να βοηθήσει τους εξαγωγείς μπανάνας ΑΚΕ, συμφώνησε να εγκρίνει πρόταση για δέσμη μέτρων στήριξης ύψους 190 εκατ. ευρώ.
At the same time, to help ACP banana exporters, the Commission agreed to adopt a proposal for a €190 million support package.
Ταυτόχρονα, η Εσωτερική Αγορά προσφέρει ένα μοντέλο για την επίτευξη συναίνεσης, σε παγκόσμιο ή περιφερειακό επίπεδο, σχετικά με την ελευθέρωση του εμπορίου.
At the same time, the Internal Market offers a model in building global or regional consensus on trade liberalisation.
Ταυτόχρονα, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει επενδύσει μεγάλα ποσά στην ανάπτυξη συστημάτων πληροφοριών για την βελτίωση της διαχείρισης της κυκλοφορίας οχημάτων.
At the same time, the EU has invested heavily in the development of information systems for better traffic management.
Ταυτόχρονα, η Ευρωπαϊκή Ένωση αναμένει από τις αρχές του Καζακστάν να εξασφαλίσουν τις δέουσες συνθήκες και να παράσχουν πραγματικές εγγυήσεις για την απρόσκοπτη διεξαγωγή του έργου των ανεξάρτητων μέσων μαζικής επικοινωνίας στη χώρα.
At the same time, the Union expects Kazakhstani authorities to secure the appropriate conditions and effective guarantees for an unhindered work of the independent media in the country.
Ταυτόχρονα, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι προσηλωμένη στη δημοκρατική αλλαγή στη Βιρμανία καθώς και στη συνεχιζόμενη ανθρωπιστική βοήθεια προς το λαό της χώρας αυτής.
At the same time, the European Union is committed to democratic change in Burma, as well as to ongoing humanitarian assistance to the people of Burma.
Ταυτόχρονα, η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τα θερμά συλλυπητήριά της στην οικογένεια, στον λαό και στην κυβέρνηση της Κολομβίας και επαναλαμβάνει ότι υποστηρίζει τις προσπάθειες που καταβάλλουν οι δημοκρατικές αρχές στο πλαίσιο της κοινωνίας της Κολομβίας για την επίτευξη ειρήνης.
The European Union expresses its most sincere condolences to Ms Noguera's family and to the Colombian people and Government and reiterates its support for the efforts being made by the democratic forces in Colombian society to achieve peace.
Ταυτόχρονα, η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την απογοήτευσή της για τη χαμηλή συμμετοχή της Σερβικής κοινότητας του Κοσσυφοπεδίου.
At the same time, the European Union expresses its disappointment about the low participation of the Kosovo-Serb community.
Ταυτόχρονα, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να εξακολουθήσει να ασκεί πιέσεις για μια διεθνή λύση στο πλαίσιο του ICAO.
At the same time the European Union should continue to press for an international solution in ICAO.
Ταυτόχρονα, η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την απόφαση που έλαβε τον Μάρτιο του 2000 η κυβέρνηση της Εσθονίας και που αφορά τη θέσπιση κρατικού προγράμματος ενσωμάτωσης για την περίοδο 2000-2007.
At the same time the European Union acknowledges the Estonian government decision to adopt in March 2000 the State Integration Programme for the years 2000-2007.
Ταυτόχρονα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να θέσει στο αρχείο δύο διαδικασίες παράβασης κατά της Ισπανίας και της Δανίας για παρόμοια εμπόδια σχετικά με προϊόντα από πολύτιμα μέταλλα.
The Commission has decided to discontinue infringement proceedings against Spain and Denmark which were initiated in connection with similar trade barriers involving articles made of precious metals.