natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, απηύθυνε έκκληση προς τους ηγέτες των τοπικών κοινοτήτων της ΕΕ να αναλάβουν ισχυρότερο ρόλο και να υπερασπιστούν σθεναρά το Ευρωπαϊκό σχέδιο.
He further called upon the leaders of the EU local authorities to take a stronger role to actively defend the European project.
Επιπλέον, αποβλέπει στη ευρύτερη πρόσβαση στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, ιδίως από τους φοιτητές μεγαλύτερης ηλικίας.
It also seeks to increase access to higher education, especially among mature students.
Επιπλέον, αποβλέπει στην ενθάρρυνση του προβληματισμού για τα μέτρα που απαιτούνται προκειμένου επιλυθούν τα προβλήματά τους, να ευνοηθεί η ανταλλαγή ορθών πρακτικών και να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ όλων των συναρμόδιων φορέων.
On the other hand, it hopes to encourage thoughts on the measures required to meet those problems, promote the exchange of good experience and strengthen cooperation between the parties involved in this issue.
Επιπλέον, αποκάλυψε ότι τα μέτρα που λήφθηκαν από τα κράτη μέλη, στα οποία διεξάγεται αλιεία με παρασυρόμενα απλάδια δίχτυα στον Ατλαντικό Ωκεανό και στη Μεσόγειο, ήταν μέχρι σήμερα ανεπαρκή.
De plus, elle a révélé que les mesures adoptées par les Etats membres engagés dans les activités de pêche aux filets maillants dérivants dans l'Ocean Atlantique et en Méditerranée étaient jusqu'à présent insuffisantes.
Επιπλέον, αποσαφηνίζεται η κατάσταση των οχημάτων που παρουσιάζουν ιστορικό ενδιαφέρον, καθώς και των ταξί και των ασθενοφόρων.
In addition, the situation of vehicles that are considered to be of historic interest and of taxis and ambulances is clarified.
Επιπλέον, αποσκοπεί να ενθαρρύνει και να επιβραβεύσει την άριστη δημοσιογραφία για θέματα υγείας στην Ευρώπη.
It also sets out to encourage and award excellent health journalism across Europe.
Επιπλέον, αποσκοπεί στη δημιουργία ισχυρών, ανεξάρτητων εθνικών αρχών στα κράτη μέλη για τη διαιτησία και τη διευθέτηση διαφορών, ώστε αυτές να επιλύονται σύντομα.
In addition, it aims to create strong, independent national authorities in the member states to arbitrate and settle disputes, in order to reach a speedy resolution.
Επιπλέον, αποσκοπεί στη διευκόλυνση της εφαρμογής κατάλληλων μέτρων διαχείρισης των κινδύνων, συμπεριλαμβανομένης, αν χρειάζεται, της απόσυρσης προϊόντων από την αγορά (για περισσότερες πληροφορίες, βλ. ανακοίνωση στον Τύπο, έγγρ.
Moreover, it aimed at facilitating the implementation of appropriate risk management measures including, if necessary, withdrawal of products from the market (for further details see our press release, doc.
Επιπλέον, αποσκοπεί στην κάλυψη των νομικών κενών που παρατηρούνται στο υφιστάμενο σύστημα και στη διασφάλιση της ομοιόμορφης εφαρμογής των κανόνων της Ένωσης για τα συγκεκριμένα τρόφιμα σε όλα τα κράτη μέλη.
It further aims at closing legal loopholes under the existing system and ensuring that EU rules on such foods are applied in the same manner in all member states.
Επιπλέον, αποσκοπεί στην κάλυψη των νομικών κενών που παρατηρούνται στο υφιστάμενο σύστημα και στη διασφάλιση της ομοιόμορφης εφαρμογής των κανόνων της Ένωσης για τα συγκεκριμένα τρόφιμα σε όλα τα κράτη μέλη.
It further aims at closing legal loopholes under the existing system and ensuring that the EU rules on such foods are applied in the same manner in all member states.
Επιπλέον, αποσκοπούν στην ανάπτυξη τουριστικών δραστηριοτήτων που να βασίζονται στην πλούσια πολιτιστική κληρονομιά και το φυσικό κάλλος των εξεταζόμενων περιοχών.
In addition, the programmes aim to develop tourism activities based on the rich cultural heritage and beautiful nature of the areas concerned.
Επιπλέον, αποτελεί για τις επιχειρήσεις που εμπλέκονται σε έρευνες, τους καταγγέλλοντες και για τρίτους εγχειρίδιο που εξηγεί πότε μπορούν να αποταθούν σε συμβούλους ακροάσεων για να εξασφαλιστεί η ορθή διεξαγωγή των διαδικασιών.
Additionally, it provides companies subject to investigations, complainants and other third parties with a manual of when they can turn to the Hearing Officers to ensure due process is ensured.
Επιπλέον, αποτελεί το μέσον με το οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της εφαρμόζουν τις δύο «Συνθήκες για το Διαδίκτυο» του Παγκοσμίου Οργανισμού Πνευματικής Ιδιοκτησίας» (ΠΟΠΙ), τη συνθήκη του ΠΟΠΙ για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και τη συνθήκη του ΠΟΠΙ για τις ερμηνείες/εκτελέσεις και τα φωνογραφήματα, με τις οποίες προσαρμόζεται η προστασία των πνευματικών δικαιωμάτων στην ψηφιακή τεχνολογία.
Moreover, it is the means by which the European Union and its Member States implement the two 1996 World Intellectual Property Organisation (WIPO) "Internet Treaties", the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty, which have adapted copyright protection to digital technology.
Επιπλέον, αποτελεί το μέσον με το οποίον η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της εφαρμόζουν τις δύο ⋬συνθήκες για το διαδίκτυο⋭ του Παγκόσμιου Οργανισμού Πνευματικής Ιδιοκτησίας (ΠΟΠΙ), τη συνθήκη του ΠΟΠΙ για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και τη συνθήκη του ΠΟΠΙ για τις ερμηνείες/εκτελέσεις και τα φωνογραφήματα, με τις οποίες προσαρμόζεται η προστασία των πνευματικών δικαιωμάτων στην ψηφιακή τεχνολογία.
Moreover, it is the means by which the European Union and its Member States implement the two 1996 World Intellectual Property Organisation (WIPO) "Internet Treaties", the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty, which have adapted copyright protection to digital technology.
Επιπλέον, αποφασίστηκε η συγχρηματοδότηση οδικών έργων σε διασυνοριακά τμήματα όλων των κρατών μελών σε ποσοστό έως 10%.
In addition, it was decided to provide for co-financing of road works at cross-border sections in all member states at a rate of up to 10 %.
Επιπλέον, αποφασίστηκε να αποσταλεί στο Βέλγιο επίσημη προειδοποίηση για την τήρηση των απαιτήσεων της οδηγίας PCB στις Βρυξέλλες και τη Βαλλωνία.
In addition, it has decided to send Belgium a formal request to fulfill requirements of the PCB Directive for Brussels and Wallonia.
Επιπλέον, απρόβλεπτα γεγονότα μπορούν να ασκήσουν υπερβολικές πιέσεις στην ικανότητα παροχής ασύλου οποιουδήποτε κράτους μέλους, και η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση πρέπει να είναι προετοιμασμένη να υποστηρίξει αυτά τα κράτη μέλη, ώστε να υποδέχονται τους αφιχθέντες υπό αξιοπρεπείς συνθήκες.
In addition, unforeseen events can over-stretch the capacity of any Member State and the European Union has to be prepared to support these Member States, so that people who arrive are received in dignity.
Επιπλέον, από 1ης Ιανουαρίου 2014, ανανεώθηκε η εξαετής θητεία υφιστάμενου Μέλους του ΕΕΣ:
Furthermore, the six-year mandate of a current Member of the ECA has been renewed as of 1 January 2014:
Επιπλέον, από άλλες μελέτες (η μελέτη Lademann) προκύπτει ότι οι καταναλωτές δεν έλκονται ιδιαίτερα από την ιδέα της αγοράς αυτοκινήτου από ένα σουπερμάρκετ.
Moreover, other studies (the Lademann study) show that consumers are not much attracted by the idea of buying a car from a supermarket.
Επιπλέον, από κανένα στοιχείο δεν προκύπτει ότι τα συμβαλλόμενα μέρη στη Συμφωνία Συνδέσεως και στο Πρόσθετο Πρωτόκολλο εννοούσαν, κατά την υπογραφή τους, ήτοι, αντιστοίχως, 21 και 14 έτη πριν από την απόφαση Luisi και Carbone, την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών ως περιλαμβάνουσα την παθητική ελευθερία παροχής υπηρεσιών.
Moreover, there is nothing to indicate that the contracting parties to the Association Agreement and the Additional Protocol envisaged, when signing those documents – that is, 21 and 14 years before the judgment in Luisi and Carbone, respectively – freedom of provision of services as including passive freedom of provision of services
Επιπλέον, από μια πρώτη αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της μεταρρύθμισης του 2001 στο γενικό σύστημα συντάξεων κοινωνικής ασφάλισης φαίνεται ότι δεν έχει βελτιωθεί η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητά του.
Moreover, an early assessment of the effects of the 2001 reform of the general social security pension regime seems to suggest that its long-term sustainability has not been improved.
Επιπλέον, από πολυάριθμες επαφές με εκπροσώπους των χρηματαγορών και των δημόσιων διοικήσεων προέκυψε ότι οι συγκεκριμένες προετοιμασίες, τόσο στον ιδιωτικό όσο και στο δημόσιο τομέα, απαιτούν την έγκαιρη διευκρίνιση του νομικού πλαισίου για την μετάβαση στο ευρώ.
Additionally, numerous contacts with financial markets as well as public administrations have made it clear that the concrete preparations in the private as well as the public sector call for a timely clarification of the legal framework for the changeover to the euro.
Επιπλέον, από τα κράτη μέλη και την ΕΕ, σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους, θα πρέπει να εξεταστούν και αντιμετωπιστούν οι επιπτώσεις της απελευθέρωσης των αγορών του ηλεκτρισμού και του φυσικού αερίου επί της απασχόλησης.
In addition, the employment effects of the liberalisation of the electricity and gas markets will need to be addressed by Member States and the EU in cooperation with social partners.
Επιπλέον, από την 1η Ιουλίου 2014 ορισμένοι πάροχοι υπηρεσιών κινητής τηλεφωνίας στην Ευρώπη θα σας επιτρέπουν να επιλέγετε μια χωριστή σύμβαση περιαγωγής πριν από το ταξίδι σας και, ανά περίπτωση, θα έχετε τη δυνατότητα να επιλέγετε έναν τοπικό πάροχο κινητών υπηρεσιών περιαγωγής δεδομένων στη χώρα που επισκέπτεστε.
What's more, from 1 July 2014 some mobile providers in Europe will allow you to choose a separate roaming contract before you travel and, where available, allow you to choose a local provider of mobile data roaming services in the country you are visiting.
Επιπλέον, από την έρευνα προέκυψε ότι η φορολογητέα βάση της Starbucks Manufacturing είναι επίσης αδικαιολόγητα μειωμένη λόγω της ιδιαίτερα διογκωμένης τιμής που καταβάλλει στην ελβετική εταιρεία Starbucks Coffee Trading SARL για την αγορά πράσινων κόκκων καφέ.
Furthermore, the investigation revealed that Starbucks Manufacturing's tax base is also unduly reduced by the highly inflated price it pays for green coffee beans to a Swiss company, Starbucks Coffee Trading SARL.
Επιπλέον, από την έρευνα της Επιτροπής προέκυψαν ενδείξεις ότι η Cyprus Airways, ο μεγαλύτερος ανταγωνιστής των δύο εταιρειών, ίσως να πάψει στο μέλλον να δρα ως βιώσιμος ανταγωνιστής στην εγχώρια ελληνική αγορά.
Moreover, the Commission's investigation provided indications that the two airlines' largest competitor, Cyprus Airways, may not continue to act as a viable competitive force on the Greek domestic market in the future.
Επιπλέον, από την ανάλυση της Επιτροπής διαπιστώνεται ότι οι ρουμάνοι υπήκοοι που ζουν στην Ισπανία πλήττονται πολύ έντονα από την ανεργία, σε ποσοστό 30%.
Moreover, the analysis by the Commission has established that Romanian nationals living in Spain are strongly affected by unemployment, as 30% of them are unemployed.
Επιπλέον, από την εκτίμηση επιπτώσεων διαπιστώθηκε ότι επικίνδυνες ουσίες σε λιπάσματα που χρησιμοποιούνται στο γήπεδο γκολφ ενδέχεται να ρυπάνουν υδροφόρο ορίζοντα που θεωρείται ως πόρος στρατηγικής σημασίας για την περιφέρεια.
In addition, the impact assessment has pointed out that dangerous substances in fertilisers used on the golf course could pollute an aquifer that is considered strategic for the region.
Επιπλέον, από την εκτίμηση των επιπτώσεων προκύπτει ότι η καθιέρωση των προτεινόμενων οριακών τιμών θα βελτιώσει τη νομική προστασία των εκτιθέμενων εργαζομένων.
In addition the introduction of proposed limit values would improve legal protection for exposed workers.
Επιπλέον, από την της Επιτροπής για υποβολή στοιχείων σχετικά με το κανονιστικό πλαίσιο της ΕΕ για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες προέκυψαν ορισμένες επιπλέον απαντήσεις σχετικά με την αναλογικότητα των κανόνων της ΟΚΑ περί αποδοχών.
In addition, the Commission's Call for Evidence on the EU regulatory framework for financial services yielded a number of additional responses related to the proportionality of the CRD remuneration rules.
Επιπλέον, από τις 31 Δεκεμβρίου 2012 οι επιβάτες που έχουν πέσει θύματα ατυχήματος κατά τη διάρκεια ταξιδιού διά θαλάσσης θα απολαύουν των παρακάτω δικαιωμάτων με βάση την ενωσιακή νομοθεσία:
In addition, as from 31 December 2012, passengers involved in an accident when travelling by sea will have the following rights under EU law:
Επιπλέον, από το 1993 που εκπονήθηκε ο κανονισμός, η αεροπορική κίνηση έχει αυξηθεί δραματικά, ο αριθμός αερολιμένων που έχουν περιορισμούς χωρητικότητας έχει αυξηθεί επίσης και η κατάσταση θα επιδεινωθεί εάν δεν γίνει τίποτε.
In addition, since the regulation was conceived in 1993, air traffic has increased dramatically, the number of airports facing capacity constraints has also grown and the situation will worsen if nothing is done.
Επιπλέον, από το 1998, έχουν διατεθεί 150 εκατομμύρια ευρώ μέσω των προγραμμάτων-πλαισίων της ΕΕ για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη.
A further €150 million has been made available through EU Framework Programmes for Research and Technological Development since 1998.
Επιπλέον, από το 2014, ελπίζεται ότι η EΕ θα διαθέτει ειδικό προϋπολογισμό για τον αθλητισμό.
In addition, as from 2014, the EU will hopefully have a dedicated budget for sport.
Επιπλέον, από τότε που ανεστάλη η καταβολή των επιστροφών στη Σουηδία κατά το τέλος του 1993, η διακίνηση των προϊόντων στράφηκε προς άλλες σκανδιναβικές χώρες όπως τη Νορβηγία.
Furthermore, since the suspension of refunds to Sweden at the end of 1993, the transit traffic has moved to other Nordic countries, such as Norway.
Επιπλέον, αρκετά κράτη μέλη επανεξετάζουν αυτή τη στιγμή το νομικό τους πλαίσιο για τον συγκεκριμένο τομέα και θα μπορούν να χρησιμοποιήσουν τη σύσταση ως οδηγό.
In addition, several Member States are currently reviewing their legal frameworks in this area and should be able to use the Recommendation as guidance.
Επιπλέον, ασχολείται με τις δράσεις και τους ρόλους τόσο των κρατών μελών όσο και της Ένωσης σχετικά με τον τομέα και, τέλος, προσδιορίζει τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει το εμπόριο την παραμονή του 21ου αιώνα, θίγει έναν αριθμό θεμάτων για τα οποία χρειάζεται δημόσια διαβούλευση και ορίζει μια ημερήσια διάταξη για τη διερεύνηση των πιθανών εναλλακτικών δυνατοτήτων για μελλοντική δράση.
Furthermore, it deals with the actions and roles of both Member States and the Union in relation to the sector, and finally, it identifies the challenges commerce is facing on the eve of the 21st century, raises a number of questions requiring public consultation and sets an agenda for exploring the possible options for future action.
Επιπλέον, αυξάνεται με ταχείς ρυθμούς η παγκόσμια αγορά διαστημικών εφαρμογών, που εκτιμάται ότι, έως το 2010, θα μπορούσε να φθάσει σε συνολικό κύκλο εργασιών ύψους 350 δισ. €.
Additionally, the worldwide market for space applications is rapidly expanding and could reach an estimated total €350 billion turnover by 2010.
Επιπλέον, αυξάνουν άδικα τις δαπάνες των αεροπορικών εταιρειών, καθιστώντας τα αεροπορικά εισιτήρια από την Ευρώπη προς προορισμούς της Ασίας δαπανηρότερα, και στρεβλώνοντας τον ανταγωνισμό μεταξύ αεροπορικών εταιρειών στις εν λόγω αγορές.
Moreover, they drive up airline costs unfairly, making air tickets from Europe to destinations in Asia more expensive and distorting competition between airlines on these markets.
Επιπλέον, αυτά τα προβλήματα αποτελούν επίσης σημαντικό εμπόδιο για την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των υπηρεσιών και των εργαζομένων και, συνεπώς, και για την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας στην Ευρώπη.
Moreover, these problems also represent a significant barrier to the free movement of goods, services and workers, and therefore for growth and jobs creation in Europe.
Επιπλέον, αυτές οι διατάξεις θα παρέχουν τη δυνατότητα σε όλους τους καταναλωτές της ΕΕ, ανεξαρτήτως της οικονομικής τους κατάστασης, να ανοίγουν λογαριασμό πληρωμών, που τους επιτρέπει να εκτελούν βασικές λειτουργίες, όπως να εισπράττουν τον μισθό, τις συντάξεις και τα επιδόματά τους, να πληρώνουν τους λογαριασμούς των υπηρεσιών κοινής ωφελείας, κλπ.
Moreover, these provisions will allow all EU consumers, irrespective of their financial situation, to open a payment account that allows them to perform essential operations, such as receiving their salary, pensions and allowances or payment of utility bills etc.
Επιπλέον, αυτές οι περιβαλλοντικές πολιτικές περιόρισαν και την ένταση της ρύπανσης στην αναπτυξιακή διαδικασία.
In addition, vigorous environmental policies have managed to curb the pollution intensity of growth.
Επιπλέον, αυτές οι πληροφορίες περιλαμβάνονται στην ενημέρωση και την καθοδήγηση που θα πρέπει να διαθέτουν οι μελλοντικοί σπουδαστές και οι οικογένειές τους πριν από κάθε επιλογή σχετικά με τις σπουδές τους.
It is also part of the information and guidance that prospective students and their families should have before students make their study choices.
Επιπλέον, αυτές οι πολιτικές θα συμβάλουν στην ανάδειξη μιας ανταγωνιστικής οικοδομικής βιομηχανίας και στην ανάπτυξη ενός αποθέματος αποδοτικών από πλευράς πόρων κτιρίων.
Furthermore, such policies would contribute to a competitive construction sector and the development of resource-efficient building stock.
Επιπλέον, αυτή η παράλειψη εκ μέρους των εθνικών αρχών μειώνει τη δυνατότητα των πολιτών τους να επιλέγουν ελεύθερα τους κατάλληλους δικηγόρους άλλων κρατών μελών.
Furthermore, this failure on the part of the national authorities limits their own citizens' right to freely choose qualified lawyers from other Member States.
Επιπλέον, αυτή η παράλειψη εκ μέρους των εθνικών αρχών μειώνει τη δυνατότητα, για τα πρόσωπα που διαμένουν στις εν λόγω χώρες, να επιλέγουν ελεύθερα τους αναγνωρισμένους δικηγόρους άλλων κρατών μελών.
Moreover, the national authorities' failure limits the opportunity for individuals residing in the countries in question to freely choose qualified lawyers from other Member States.
Επιπλέον, αυτή η υποχρεωτική δοκιμή μετά την άφιξη αποθαρρύνει τους σουηδούς κτηνοτρόφους να πραγματοποιούν εισαγωγές βοοειδών από άλλα κράτη μέλη της ΕΕ και, αφού αυτό δεν επιβάλλεται για λόγους υγείας, ισοδυναμεί με ποσοτικό περιορισμό.
Furthermore, this mandatory post-arrival testing discourages Swedish farmers from introducing bovine animals from other EU Member States, and since there is no justification from a health point of view has the equivalent effect of quantitative restrictions.
Επιπλέον, αυτή τη στιγμή λαμβάνουν οριστική μορφή δύο οδηγίες για τη φερεγγυότητα των ασφαλιστικών επιχειρήσεων σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης περί επισπευσμένης διαδικασίας.
In addition, two insurance solvency directives are now being finalised under the fast-track provisions in the Treaty.
Επιπλέον, αυτή την άνοιξη οι Νήσοι Μάρσαλ κηρύχθηκαν σε κατάσταση καταστροφής στα βόρεια νησιά λόγω των επιπτώσεων της ξηρασίας που αποδίδεται στην αλλαγή του κλίματος.
In addition, this spring the Marshall Islands declared a state of disaster in its northern islands due to the effects of drought blamed on climate change.
Επιπλέον, αυτοί οι κανόνες βάσει της εθνικότητας θέτουν εμπόδια στον ανταγωνισμό μεταξύ των αεροπορικών εταιρειών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και έχουν όντως εμποδίσει την ευρωπαϊκή βιομηχανία αερομεταφορών να ενοποιηθεί σε οικονομικά ισχυρότερες, διεθνείς επιχειρήσεις, διότι οι εθνικοί αερομεταφορείς δεν μπορούν να διακινδυνεύσουν να διαλύσουν την καθαρή εθνική τους υπόσταση.
Furthermore, these nationality-based rules hamper competition between European Community airlines and have effectively prevented the European industry from consolidating into economically stronger, international businesses, because the national flag carriers cannot risk diluting their pure nationality.
Επιπλέον, αυτοί οι νέοι κανόνες θα προβλέπουν την επίλυση μιας διαφοράς από τους φορείς ΕΕΔ εντός 90 ημερών.
Furthermore, these new rules will provide for ADR entities to settle a dispute within 90 days.
Επιπλέον, αυτοί οι νέοι κανόνες προλειαίνουν το έδαφος για ένα λειτουργικό Ενιαίο Ταμείο Εξυγίανσης, βασικό στοιχείο της Τραπεζικής Ένωσης».
In addition, these new rules pave the way for an operational Single Resolution Fund, a key element of the Banking Union".
Επιπλέον, αυτού του είδους οι κανόνες δυνατόν επίσης να έχουν ως αποτέλεσμα να παρεμποδίζονται όσοι παρέχουν υπηρεσίες από την αλλοδαπή να προσφέρουν τις υπηρεσίες τους στους έλληνες φορολογούμενους.
In addition, such rules may also have the effect of impeding foreign service providers from offering their services to Greek taxpayers.
Επιπλέον, αυτού του είδους οι πρωτοβουλίες σε θέματα πολιτικής θα υπόκεινται σε αξιολογήσεις των επιπτώσεών τους, πριν από την οριστική απόφαση υποβολής προτάσεων.
In addition, such policy initiatives will be subject to impact assessments before the Commission decides conclusively on proposals.
Επιπλέον, αυτό που έχει σημασία είναι το τελικό αποτέλεσμα.
In addition, what is important is the final outcome.
Επιπλέον, αυτό το δεύτερο μέτρο απαιτεί, για κάθε ενδεχόμενο, και άλλα παιχνίδια από μαλακό PVC για παιδιά κάτω των τριών ετών που θα μπορούσαν να μπουν στο στόμα των παιδιών, ακόμα και αν δεν προορίζονται για το σκοπό αυτό από τον κατασκευαστή, να φέρουν προειδοποιητική ετικέτα εάν περιέχουν φθαλικούς εστέρες, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η ασφαλής χρήση τους κάτω από οποιεσδήποτε συνθήκες.
In addition, this second measure will require, as a matter of precaution, that other soft PVC toys for the under three's which could be placed in a child's mouth even when this is not intended by the manufacturer, should carry a warning label if they contain phthalates, in order to ensure their safe use under all circumstances.
Επιπλέον, αυτό το καινοτόμο εργαλείο, μέσω του πολλαπλασιαστικού του αποτελέσματος, θα συμβάλει στην αποδοτικότερη χρήση των κονδυλίων της ΕΕ που έχουν διατεθεί για την Ελλάδα.
Moreover, this innovative instrument, through its multiplying effect, will improve the effective use of the EU grant funds allocated to the country.
Επιπλέον, αυτό το νέο και καινοτόμο εργαλείο, μέσω του πολλαπλασιαστικού του αποτελέσματος, θα συμβάλει στην αποδοτικότερη χρήση των κονδυλίων της ΕΕ που έχουν διατεθεί για την Ελλάδα.
Moreover, this new and innovative instrument through its multiplier effect improves the effective use of the EU grant funds allocated to the country.
Επιπλέον, αυτό το νέο και καινοτόμο μέσο θα έχει πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα, συμβάλλοντας έτσι στην αποτελεσματικότερη χρήση των επιχορηγήσεων που παρέχονται στη χώρα από την ΕΕ.
Moreover, this new and innovative instrument through its multiplier effect improves the effective use of the EU grant funds allocated to the country.
Επιπλέον, αυτό το ποσοστό είναι ιδιαίτερα υψηλό (54 %) μεταξύ των νέων (15-24 ετών) και των ατόμων ηλικίας 25-39 ετών (38 %).
Moreover, this share is particularly high (54%) among the young people (15-24) and among those aged 25-39 (38%).
Επιπλέον, αυτό το σχετικά μεγάλο μερίδιο είναι απόλυτα δικαιολογημένο.
Moreover, this relatively large share is entirely justified.
Επιπλέον, αυτός ο κάτοχος πρέπει να καταχωρείται με αυτήν την ιδιότητα στο Εθνικό Μητρώο Οχημάτων.
Moreover, this keeper needs to be registered as such in a National Vehicle Register.
Επιπλέον, αυτός ο στόχος δεν θα μπορέσει να επιτευχθεί παρά μόνον προσφεύγοντας σε μεγάλο βαθμό σε στοχοθετημένα μέτρα, συγκεκριμένα στην πώληση εγγείου περιουσίας.
Moreover, achieving this target relies heavily on one-off measures, in particular the sale of real estate property.
Επιπλέον, αυτός ο τίτλος αναφέρεται στη συμμετοχή της Σλοβενίας στα προγράμματα-πλαίσια, στα ειδικά προγράμματα και στα σχέδια ή άλλες δράσεις που εφαρμόζονται από την Κοινότητα σε διάφορους τομείς.
This title also refers to Slovenia's participation in framework programmes, specific programmes and projects or other measures set in train by the Community in various fields.
Επιπλέον, αφού ασκήσει πράγματι και συνεχώς για διάστημα τριών ετών δραστηριότητα που αφορά το δίκαιο του εν λόγω κράτους μέλους, συμπεριλαμβανομένου και του κοινοτικού δικαίου, ο δικηγόρος έχει το δικαίωμα να έχει πρόσβαση στο επάγγελμα στο κράτος μέλος υποδοχής και να αποκτήσει έτσι τον επαγγελματικό τίτλο του εν λόγω κράτους μέλους.
A lawyer who has effectively and regularly practised the law of the host Member State, including Community law, for a period of at least three years is entitled to gain admission to the profession of lawyer in the host Member State and so acquire the professional title of that Member State.