natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος της σημερινής πρότασης είναι η αποσαφήνιση και η εναρμόνιση των κανόνων της ΕΕ σχετικά με την αντιμετώπιση των κουπονιών από την άποψη του ΦΠΑ.
The objective of today's proposal is to clarify and harmonise the EU rules on the VAT treatment of vouchers.
Στόχος της σημερινής πρότασης είναι να εισαχθούν οι ακόλουθες βασικές αλλαγές:
Today's proposal aims at introducing the following main changes:
Στόχος της σημερινής πρότασης είναι να εφαρμοστεί άμεσα η σύμβαση, δεδομένου ότι θα καθυστερήσει πολλά ακόμη χρόνια η ολοκλήρωση της διαδικασίας κύρωσης και θέσης σε ισχύ.
Today's proposal aims to implement the Convention quickly, without waiting for its ratification and entry into force, a process which will take several years.
Στόχος της σημερινής συζήτησης είναι να πεισθεί η εν λόγω αντιπροσωπία ότι η συμβιβαστική λύση είναι η καλύτερη διαθέσιμη δυνατότητα για να εξασφαλισθεί μια κανονιστική διαδικασία που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί αποτελεσματικά και για να αποφευχθεί τυχόν περαιτέρω διοργανική σύγκρουση εν προκειμένω.
Today's discussion aimed at convincing this delegation that the compromise solution is the best available in order to secure a regulatory procedure that could be effectively used and that would avoid any further interinstitutional conflict in this respect.
Στόχος της στενότερης συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και των ΗΕ, σε ότι αφορά τον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη, θα πρέπει να είναι η υποστήριξη της υλοποίησης των στόχων της Διακήρυξης της Χιλιετίας και ιδίως η εξάλειψη της φτώχειας μέσω επίσης και της ουσιαστικής βελτίωσης της αποτελεσματικότητας και της ενίσχυσης της συνοχής της συνεργασίας για την ανάπτυξη.
The purpose of closer cooperation between the EU and the UN, as far as the area of development cooperation is concerned, must be to support the implementation of the objectives of the Millennium Declaration, in particular poverty eradication, including through substantially improving the effectiveness and enhancing the coherence of development cooperation.
Στόχος της στρατηγικής αυτής είναι η καλύτερη αξιοποίηση των δυνατοτήτων των γυναικών, η οποία θα συμβάλει στην επίτευξη των γενικών οικονομικών και κοινωνικών στόχων της ΕΕ.
The strategy aims in particular to make better use of women's potential, thereby contributing to the EU's overall economic and social goals.
Στόχος της στρατηγικής αυτής είναι να επιτύχει το συνδυασμό οικολογίας, κοινωνικής προόδου και οικονομικής ανάπτυξης.
The strategy for sustainable development is aimed at reconciling ecology, social progress and economic development.
Στόχος της στρατηγικής αυτής είναι να στρέψουν οι υποψήφιες χώρες την προσοχή τους στο ζωτικό αυτό κομμάτι της κοινοτικής νομοθεσίας στην ευρύτερη έννοιά της, επιτυγχάνοντας παράλληλα τη συμμετοχή όλων των υπηρεσιών που εμπλέκονται στη νομοθεσία για τα τρόφιμα στις χώρες αυτές.
The objective of such a strategy is to make candidate countries focus on this essential part of EU legislation in the broadest sense, thus involving all departments concerning food legislation in the accession countries.
Στόχος της στρατηγικής είναι επίσης η ανάπτυξη και χρηματοδότηση δικτύου εθνικών κέντρων αριστείας για τα εγκλήματα στον κυβερνοχώρο για να διευκολυνθούν τα μέτρα κατάρτισης και ανάπτυξης ικανοτήτων.
The Strategy also aims at developing and funding a network of national Cybercrime Centers of Excellence to facilitate training and capacity building.
Στόχος της στρατηγικής είναι η μείωση των εκπομπών CO2 από τα μεταφορικά μέσα.
The strategy's aim is to reduce CO2 emissions from transport.
Στόχος της στρατηγικής είναι να μπορέσουν όλες οι αναπτυσσόμενες χώρες, και κυρίως οι λιγότερο ανεπτυγμένες,
The strategy is aimed at enabling all developing countries,
Στόχος της στρατηγικής είναι ο συνδυασμός της περιβαλλοντικής, της οικονομικής και της κοινωνικής πολιτικής και ανταποκρίνεται στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Φέιρα (Ιούνιος 2000).
The Strategy aims at reconciling Environment, Economy and Social policies and was asked for by the Feira European Council (June 2000).
Στόχος της στρατηγικής θα είναι η προώθηση μεγαλύτερης προβολής της ψυχικής υγείας σε όλες τις πολιτικές, η βελτίωση των ανταλλαγών γνώσεων σχετικά με το θέμα αυτό και η επίτευξη συναίνεσης όσον αφορά τον καλύτερο τρόπο με τον οποίο μπορούν όλοι οι παράγοντες να συμβάλουν στη βελτίωση της ψυχικής υγείας.
The aim of the strategy would be to promote greater visibility for mental health in all policies, develop better knowledge-sharing on this topic and build consensus on what all actors can do to contribute to better mental health.
Στόχος της στρατηγικής της ΕΕ για τα άτομα με αναπηρία για την περίοδο 2010-2020 είναι να παράσχει στα άτομα με αναπηρία τα μέσα για να μπορούν να απολαύουν των δικαιωμάτων σε ισότιμη βάση με τους άλλους πολίτες και να άρει τα εμπόδια που αντιμετωπίζουν στην καθημερινή τους ζωή.
The EU's disability strategy for 2010-2020 focuses on empowering people with disabilities to enjoy their rights on an equal basis with others and on removing obstacles in everyday life.
Στόχος της στρατηγικής της ΕΕ είναι να παράσχει στα άτομα με αναπηρία τα μέσα για να μπορούν να απολαμβάνουν τα δικαιώματά τους σε ισότιμη βάση με τους υπόλοιπους πολίτες και να άρει τα εμπόδια που αντιμετωπίζουν στην καθημερινή τους ζωή.
The EU strategy focuses on empowering people with disabilities to enjoy their rights on an equal basis with others and on removing obstacles in everyday life.
Στόχος της στρατηγικής της ΕΕ είναι να παράσχει στα άτομα με αναπηρία τα μέσα για να μπορούν να απολαύουν των δικαιωμάτων τους σε ισότιμη βάση με τους υπόλοιπους πολίτες και να άρει τα εμπόδια που αντιμετωπίζουν στην καθημερινή τους ζωή.
The EU strategy focuses on empowering people with disabilities to enjoy their rights on an equal basis with others and on removing obstacles in everyday life.
Στόχος της στρατηγικής της Λισσαβώνας είναι να μπορέσει η Ένωση να ανακτήσει τις προϋποθέσεις για πλήρη απασχόληση.
The aim of the Lisbon strategy is to enable the Union to regain the conditions for full employment.
Στόχος της στρατηγικής της Λισσαβώνας η οποία διαμορφώθηκε το Μάρτιο του 2000 από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας είναι να καταστεί η ΕΕ η πλέον ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία του κόσμου.
The Lisbon Strategy, unveiled by the Lisbon European Council in March 2000, aims to make the EU the world's most competitive and dynamic economy.
Στόχος της στρατηγικής, εν γένει, είναι να συμβάλει στην προετοιμασία της Παγκόσμιας Διάσκεψης Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη του 2002 (Ρίο+10).
In a global context, the Strategy is also intended to provide an input into the preparations for the World Summit on Sustainable Development in 2002 (Rio+10).
Στόχος της συγκεκριμένης πρότασης είναι να τροποποιηθεί η Οδηγία 92/61/ΕΟΚ με την καθιέρωση τεχνικών απαιτήσεων σχεδιασμού ταχυμέτρων που θα τοποθετούνται στα δίκυκλα ή τρίκυκλα οχήματα με κινητήρα, ήτοι προδιαγραφών οι οποίες - παράλληλα με εκείνες για τα άλλα μέρη και χαρακτηριστικά που προβλέπονται στο Παράρτημα Ι της Οδηγίας 92/61/ΕΟΚ - θα τηρούνται για όλα τα οχήματα που πρόκειται να λάβουν έγκριση τύπου και να διατεθούν στην Κοινοτική Αγορά.
The objective of this proposal is to amend Directive 92/61/EEC by introducing technical requirements for the design of speedometers to be fitted to two- or three-wheel motor vehicles, specifications which must - along with those for other parts and characteristics provided for in Annex I to Directive 92/61/EEC - be complied with for vehicles to be type-approved and put on the Community market.
Στόχος της συζήτησης ήταν η ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης όσον αφορά το φαινόμενο αυτό.
The debate was conducted to raise public awareness of the phenomenon.
Στόχος της συζήτησης ήταν να αντληθούν διδάγματα από το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο του τρέχοντος έτους και να δοθούν κατευθύνσεις για τη διαδικασία παρακολούθησης του 2013, με σκοπό την περαιτέρω βελτίωση και εξορθολογισμό του κύκλου διακυβέρνησης της ΕΕ.
The aim of the debate was to draw lessons from this year's European Semester and to provide guidance for the 2013 monitoring process, with a view to further improving and streamlining the EU governance cycle.
Στόχος της συζήτησης ήταν να αξιολογηθεί η θέση των κρατών μελών ως προς μία ενδεχόμενη επέκταση της οδηγίας 93/104/ΕΚ περί οργάνωσης του χρόνου εργασίας.
The aim of the debate was to assess Member States' views concerning a possible extension of Directive 93/104/EC on the organization of working time.
Στόχος της συζήτησης ήταν να δοθούν γενικές κατευθύνσεις για τις περαιτέρω εργασίες.
The debate was aimed at providing general guidance for further work.
Στόχος της συζήτησης ήταν να λάβει η Επιτροπή γνώση των πρώτων εντυπώσεων των αντιπροσωπιών όσον αφορά τα ζητήματα που θέτει η Πράσινη βίβλος..
The aim of the discussion was to enable the Commission to sound out delegations' initial reactions to the questions asked in the Green Paper.
Στόχος της συζήτησης ήταν να χρησιμεύσει ως σημαντικό βήμα για την έγκριση συμπερασμάτων του Συμβουλίου, ενδεχομένως, κατά την προσεχή του σύνοδο στις 5-6 Μαΐου.
The debate was intended to serve as an important step towards the possible adoption of Conclusions at the next Council meeting on 5-6 May.
Στόχος της συζήτησης ήταν, μεταξύ άλλων, η εξέταση των εκκρεμών βασικών ζητημάτων γενικού ενδιαφέροντος για την πλειοψηφία των αντιπροσωπειών, όπως η προσωρινή εξαίρεση ορισμένων εγκαταστάσεων, η μονομερής ένταξη πρόσθετων δραστηριοτήτων και αερίων, η μέθοδος κατανομής και η σύνδεση του συστήματος με τους μηχανισμούς προγραμμάτων του Πρωτοκόλλου του Κυότο.
The discussion was aimed, inter alia, at examining the outstanding core issues of general concern for most delegations, such as the temporary exclusion of certain installations, the unilateral inclusion of additional activities and gases, the method of allocation and the linkage to the project-mechanisms of the Kyoto Protocol.
Στόχος της συζήτησης είναι να παρασχεθεί στο Συμβούλιο και την Επιτροπή σαφής εικόνα των θέσεων των κρατών μελών όσον αφορά τις αλιευτικές δυνατότητες και τις αλιευτικές προσπάθειες προκειμένου να κατευθυνθούν οι εργασίες για την προετοιμασία των αποφάσεων του Συμβουλίου για τα TAC και τις ποσοστώσεις που θα θεσπισθούν το Δεκέμβριο.
The aim of the discussion was to provide the Council and the Commission with a clear view of the positions of Member States on fishing opportunities and fishing efforts with a view to steering the work on preparing Council decisions on TAC's and quotas to be adopted in December.
Στόχος της συμφωνίας αυτής είναι η ενίσχυση της επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας και η θέσπιση ενός συνεκτικού πλαισίου για τη συνεργασία αυτή.
The Agreement is designed to strengthen cooperation in science and technology and to establish a coherent framework for such cooperation.
Στόχος της συμφωνίας αυτής είναι η ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ Ευρωπόλ και Ελβετίας στον τομέα της καταπολέμησης των σοβαρών μορφών διεθνούς εγκληματικότητας.
The purpose of this agreement is to enhance the cooperation of Europol and Switzerland in the combating of serious forms of international crime.
Στόχος της συμφωνίας αυτής είναι η καθιέρωση και η τήρηση συνεργασίας μεταξύ της ΠΟΤ και της Ευρωπόλ στην πάταξη σοβαρών μορφών διεθνούς οργανωμένου εγκλήματος,
The aim of the Agreement is to establish and maintain cooperation between the WCO and Europol in combating serious forms of international organised crime;
Στόχος της συμφωνίας αυτής είναι η τροποποίηση της ισχύουσας συμφωνίας ούτως ώστε να εξασφαλισθεί η αναγνώριση της ισοτιμίας των συστημάτων πιστοποίησης των δύο συμβαλλομένων μερών.
The purpose of this Agreement is to amend the current Agreement in order to secure recognition of the equivalence of the two Contracting Parties' certification systems.
Στόχος της συμφωνίας αυτής είναι να ενθαρρύνει και να διευκολύνει τη συνεργασία στον τομέα των ειρηνικών χρήσεων της ατομικής ενέργειας με σκοπό την ενίσχυση της γενικότερης σχέσης συνεργασίας μεταξύ Ευρατόμ και Νοτίου Αφρικής, σύμφωνα με τις ανάγκες και προτεραιότητες των αντίστοιχων πυρηνικών προγραμμάτων τους.
The objective of this agreement is to encourage and to facilitate cooperation in the peaceful uses of nuclear energy with a view to strengthening the overall cooperative relationship between Euratom and South Africa, in accordance with the needs and priorities of their respective nuclear programmes.
Στόχος της συμφωνίας αυτής είναι να εξασφαλισθεί ώστε τα προϊόντα ξυλείας από τη ΛΔΚ να διαθέτουν άδεια που αποδεικνύει τη νόμιμη καταγωγή της ξυλείας και των προϊόντων ξυλείας.
The objective of this agreement is to ensure that wood products from the DRC will carry a license showing that they contain timber and wood products from a legal origin.
Στόχος της συμφωνίας αυτής είναι να συμπληρώσει την Τελωνειακή Ενωση που δημιουργεί για τα προϊόντα ΕΚ.
The purpose of the agreement is to complete the Customs Union established for EC products.
Στόχος της συμφωνίας αυτής είναι να τεθούν σε εφαρμογή εκ των προτέρων - εν αναμονή της έναρξης ισχύος της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας που υπεγράφη στις 9 Φεβρουαρίου 1995 - οι διατάξεις της συμφωνίας αυτής όσον αφορά το εμπόριο και τα συνοδευτικά μέτρα (γενικές αρχές, τρέχουσες πληρωμές, ανταγωνισμός, προστασία της πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας και πρωτόκολλο για την αμοιβαία συνδρομή μεταξύ των διοικητικών αρχών στον τελωνειακό τομέα).
Pending the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement signed on 9 February 1995, the Interim Agreement implements ahead of schedule the provisions of that Agreement which concern trade and trade-related matters (general principles, payments, competition, protection of intellectual, industrial and commercial property and a Protocol on mutual assistance between administrative authorities in customs matters).
Στόχος της συμφωνίας για τις δημόσιες συμβάσεις είναι να συμπληρωθεί και να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής των δεσμεύσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Ισραήλ εκ της Συμφωνίας για τις Δημόσιες Συμβάσεις του 1996 και συνεπώς να βελτιωθεί η πρόσβαση κάθε μέρους στις δημόσιες συμβάσεις του άλλου.
The Agreement on government procurement is designed to complement and broaden the scope of the commitments entered into by the European Community and Israel respectively under the multilateral Government Procurement Agreement of 1996 and thus to improve each party's access to the other's government procurement contracts.
Στόχος της συμφωνίας για τις προμήθειες των τηλεπικοινωνιακών φορέων είναι να εξασφαλίσει αμοιβαία, διαφανή και ισότιμη πρόσβαση των προμηθευτών και των παροχέων υπηρεσιών στις αντίστοιχες αγορές από τους τηλεπικοινωνιακούς φορείς και των δύο μερών.
The Agreement on procurement by telecommunications operators is designed to secure reciprocal, transparent and non-discriminatory access of the parties' suppliers and service providers to purchases of products and services by telecommunications operators of both parties.
Στόχος της συμφωνίας είναι η αναπροσαρμογή των όρων εισαγωγής ορισμένων προϊόντων και η εφαρμογή της συμβιβαστικής λύσης που επιτεύχθηκε με τη Νορβηγία όσον αφορά το εμπόριο αναψυκτικών (νερών και μη αλκοολούχων ποτών).
The purpose of the agreement is to adapt the conditions of import of certain products and to implement a compromise reached with Norway on trade in soft drinks (waters and non-alcoholic beverages).
Στόχος της συμφωνίας είναι η από κοινού σύσταση και λειτουργία εγκαταστάσεων παραγωγής γραμμικού πολυαιθυλενίου.
The purpose of the agreement is to set up and operate jointly a facility for the production of linear polyethylene.
Στόχος της συμφωνίας είναι η διατήρηση και εντατικοποίηση της συνεργασίας στους τομείς που καλύπτονται από τα αντίστοιχα προγράμματα στον τομέα της σύντηξης, προκειμένου να βελτιωθούν οι επιστημονικές γνώσεις και οι τεχνολογικές δυνατότητες που διέπουν ένα σύστημα παραγωγής ενέργειας από σύντηξη.
The objective of the Agreement is to maintain and intensify cooperation between the Parties in the areas covered by their respective fusion programmes in order to develop the scientific understanding and technological capability underlying a fusion power system.
Στόχος της συμφωνίας είναι η διευκόλυνση της αμοιβαίας πρόσβασης των ερευνητικών οντοτήτων των δύο μερών στις ερευνητικές και αναπτυξιακές δραστηριότητες στο Ισραήλ, και στα κοινοτικά προγράμματα-πλαίσια έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
The Agreement aims at facilitating the mutual access of the research entities of both parties to research and development activities in Israel, and to the Community's framework programmes for research and technological development.
Στόχος της συμφωνίας είναι η διευκόλυνση του εμπορίου ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ, με την δημιουργία ενός μηχανισμού για την αναγνώριση της ισοδυναμίας των υγειονομικών μέτρων που ισχύουν στις δύο περιφέρειες.
The objective of the agreement is to facilitate trade in live animals and animal products between the EU and the US by establishing a mechanism for the recognition of equivalence of sanitary measures operating in the two regions.
Στόχος της συμφωνίας είναι η ελευθέρωση των συναλλαγών στον τομέα αυτόν.
The Agreement seeks to ensure the liberalisation of trade in this sector.
Στόχος της συμφωνίας είναι η ενίσχυση της συνεργασίας με βάση το αμοιβαίο όφελος και τη συνολική αμοιβαιότητα, προκειμένου να αναπτυχθεί η επιστημονική κατανόηση και η τεχνολογική ικανότητα που αποτελούν τη βάση ενός συστήματος ενέργειας σύντηξης.
The aim of the agreement is to intensify cooperation on the basis of mutual benefit and reciprocity, in order to develop the scientific understanding and technological capability underlying a fusion energy system.
Στόχος της συμφωνίας είναι η ενίσχυση των δυνατοτήτων συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και της αρμόδιας για τον ανταγωνισμό καναδικής αρχής, η ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των μέτρων πάταξης των αθέμιτων συμπράξεων και η μείωση του αριθμού των περιπτώσεων λήψης αντικρουμένων ή ασυμβιβάστων αποφάσεων από τις αρμόδιες για τον ανταγωνισμό αρχές.
The purpose of this Agreement is to augment possibilities for cooperation between the Commission and the Canadian competition authority, to increase the effectiveness of antitrust enforcement and reduce the number of cases in which the competition authorities adopt conflicting or incompatible decisions.
Στόχος της συμφωνίας είναι η ενθάρρυνση, η ανάπτυξη και η διευκόλυνση των δραστηριοτήτων συνεργασίας σε τομείς κοινού ενδιαφέροντος με τη διεξαγωγή δραστηριοτήτων έρευνας και επιστημονικής και τεχνολογικής ανάπτυξης, ή με τη συμβολή σε τέτοιες δραστηριότητες.
The purpose of the Agreement is to encourage, develop and facilitate cooperation in areas of common interest by conducting scientific and technological research and development or by contributing to such activities.
Στόχος της συμφωνίας είναι η επίτευξη, έως το 2020, καλής περιβαλλοντικής κατάστασης για τα θαλάσσια ύδατα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The objective of the agreement is to achieve the good environmental status for the European Union's marine waters of by 2020.
Στόχος της συμφωνίας είναι η θέσπιση πλαισίου επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας ενόψει της επέκτασης και της εντατικοποίησης της διεξαγωγής συνεργατικών δραστηριοτήτων σε τομείς κοινού ενδιαφέροντος, και η ενθάρρυνση της εφαρμογής των αποτελεσμάτων της συνεργασίας αυτής προς οικονομικό και κοινωνικό όφελος των κρατών μελών και της Δημοκρατίας της Τυνησίας.
The Agreement is aimed at establishing a framework for scientific and technological research with a view to extending and intensifying the conduct of cooperative activities in areas of common interest and to encourage the application of the results of such cooperation to the economic and social benefit of Member States and Tunisia.
Στόχος της συμφωνίας είναι η θέσπιση πλαισίου επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας ενόψει της επέκτασης και της εντατικοποίησης της διεξαγωγής συνεργατικών δραστηριοτήτων σε τομείς κοινού ενδιαφέροντος, και η ενθάρρυνση της εφαρμογής των αποτελεσμάτων της συνεργασίας αυτής προς οικονομικό και κοινωνικό όφελος των κρατών μελών και του Μαρόκου.
The Agreement is aimed at establishing a framework for scientific and technological research with a view to extending and intensifying the conduct of cooperative activities in areas of common interest and to encourage the application of the results of such cooperation to the economic and social benefit of Member States and Morocco.
Στόχος της συμφωνίας είναι η προώθηση της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών.
The objective of the Agreement is to promote international co-operation in the field of olive oil and table olives.
Στόχος της συμφωνίας είναι η προώθηση της συνεργασίας και του συντονισμού μεταξύ των αρμόδιων για τον ανταγωνισμό αρχών των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ένωσης προκειμένου να μειωθούν οι ενδεχόμενες διαφορές κατά την εφαρμογή της νομοθεσίας τους.
The purpose of the agreement is to promote cooperation and coordination between EC and US competition authorities so as to reduce the risk of differences in the application of their laws.
Στόχος της συμφωνίας είναι να αποφευχθεί κάθε διάκριση εκ μέρους ενός των μερών έναντι των υπηκόων του άλλου μέρους οι οποίοι απασχολούνται νομίμως στο έδαφός του.
The Agreement seeks to avoid any discrimination on the part of either Party vis-à-vis the other Party's nationals legally employed on its territory.
Στόχος της συμφωνίας είναι να ενίσχυθεί η συνεργασία μεταξύ των διοικητικών αρχών των συμβαλλομένων μερών με σκοπό την πρόληψη της παράνομης χρησιμοποίησης αυτών των χημικών ουσιών για την παρασκευή ναρκωτικών - συχνότατο φαινόμενο στις διεθνείς συναλλαγές μεταξύ χωρών οι οποίες παράγουν χημικές ουσίες και χωρών στο έδαφος των οποίων γίνεται η παράνομη παρασκευή.
The aim of the agreement is to enhance the cooperation between the administrative authorities of the contracting parties in order to prevent the diversion of these chemical substances to illegal narcotic drugs manufacturing - a very frequent phenomenon in international trade between chemical exporting countries and those, on whose territories illegal manufacturing occurs.
Στόχος της συμφωνίας είναι να ενισχύσει την ανεξαρτησία του Τατζικιστάν, να εδραιώσει τη δημοκρατία, να εξασφαλίσει τη μετάβαση στην οικονομία της αγοράς, να προσφέρει πλαίσιο πολιτικού διαλόγου , να προωθήσει το εμπόριο και τις επενδύσεις και να οικοδομήσει τη βάση για συνεργασία σε άλλους τομείς, όπως η οικονομία και οι επιστήμες.
The agreement is aimed at strengthening the independence of Tajikistan and consolidating its democracy, achieving its transition to a market economy, providing a framework for political dialogue, promoting trade and investment and providing a basis for cooperation in other fields, such as economy and science.
Στόχος της συμφωνίας είναι να εξασφαλίσει αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ των τελωνειακών αρχών της ΕΕ και της Ιαπωνίας προκειμένου να σταθμισθεί η απελευθέρωση των συναλλαγών και η διευκόλυνση του εμπορίου και να καταπολεμηθούν καλύτερα οι απάτες και λοιπές παράνομες δραστηριότητες.
The agreement aims to ensure effective cooperation between the customs authorities of the EU and Japan in order to balance trade liberalisation and trade facilitation and to better combat fraud and other illegal activities.
Στόχος της συμφωνίας είναι να καταστεί δυνατή η φορολόγηση του εισοδήματος από αποταμιεύσεις υπό μορφή τόκων.
The agreement is aimed at enabling the taxation of cross-border flows of savings income in the form of interest payments.
Στόχος της συμφωνίας είναι να παράσχει τις ίδιες συνθήκες διαβίωσης, απασχόλησης και εργασίας με αυτές που παρέχονται στους υπηκόους της χώρας.
The agreement aims to grant the same living, employment and working conditions as those enjoyed by nationals.
Στόχος της συμφωνίας είναι να παρασχεθεί στην Ευρώπη η δυνατότητα να προσφέρει υπηρεσίες δορυφορικής πλοήγησης που θα ικανοποιούν, στο μέτρο του δυνατού, τις απαιτήσεις όλων των μη στρατιωτικών χρηστών για επιχειρησιακή χρήση ανεξάρτητα από λοιπά μέσα ραδιοπλοήγησης και ραδιεντοπισμού.
The aim is that Europe should be able to provide a satellite navigation service that as far as possible will meet the operational needs of all civilian users independently of other means of radio navigation and radio positioning.