natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συζητήσεις του Συμβουλίου κατέδειξαν ότι υπάρχει ευρεία συναίνεση για να δοθεί εντονώτερη πολιτική διάσταση στη συνεργασία με τα κράτη ΑΚΕ.
The Council's discussions showed that there is a general consensus that cooperation with the ACP States should have a more pronounced political dimension.
Οι συζητήσεις του Συμβουλίου περιεστράφησαν γύρω από την ανάγκη επίτευξης της κατάλληλης ισορροπίας μεταξύ των συμφερόντων των κατόχων των δικαιωμάτων (κατόχων των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικών δικαιωμάτων) αφενός, και των συμφερόντων άλλων μερών, αφετέρου (φορείς παροχής υπηρεσιών Διαδικτύου, καταναλωτές, κατασκευαστές εξοπλισμού, βιβλιοθήκες, εκδότες, και άλλοι δικαιούχοι εξαίρεσης από τα δικαιώματα στα κράτη μέλη), λαμβάνοντας ειδικότερα υπόψη τις δυνατότητες που προσφέρονται από τις νέες τεχνολογίες.
The Council's discussions centered on the need to strike the right balance between the interests of rightholders (holders of copyrights and related rights) on the one hand, and the interests of other parties on the other hand (Internet service providers, consumers, equipment manufacturers, libraries, publishers, and other beneficiaries of exception to rights in the Member States), taking into account in particular the possibilities offered by new technologies.
Οι συζητήσεις του Συμβουλίου πραγματοποιήθηκαν βάσει μερικής γενικής συμφωνίας που είχε επιτευχθεί τον περασμένο Νοέμβριο.
Council deliberations took place on the basis of a partial general agreement reached last November.
Οι συζητήσεις του Συμβουλίου της 27ης Μαΐου 1997 στράφηκαν γύρω από το θέμα του ανοίγματος της αγοράς, των συμβάσεων take-or-pay και των αναδυομένων αγορών και περιοχών.
The discussion during the Council of the 27th of May 1997 focused on the issues of market opening, take-or-pay and emergent markets and regions.
Οι συζητήσεις του περασμένου χρόνου αφορούσαν ουσιαστικά το εύρος της πρώτης αυτής θετικής ενέργειας, όπως και την αξιοπιστία του μηχανισμού για συνεχιζόμενες μεταρρυθμίσεις.
Talks foundered last year essentially on the size of the down-payment and on the solidity of the mechanism for continued reform.
Οι συζητήσεις του συνεδρίου θα βασιστούν στις ανακοινώσεις κορυφαίων διεθνών επιστημόνων που θα εξετάσουν ευρύ φάσμα ζητημάτων που σχετίζονται με την ανάπτυξη των ουσιών, των μεθόδων ανίχνευσης και επιτήρησης, και των κινδύνων για την υγεία.
The discussions at the conference will be based on contributions from leading international scientists who will examine a whole range of issues relating to the development of the substances, methods of detection and surveillance, and health risks.
Οι συζητήσεις του συνεδρίου θα συμβάλλουν στην εκπόνηση μιας μελέτης από την ΕΤΠ με θέμα την e-Κυβέρνηση σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, η οποία προγραμματίζεται να ολοκληρωθεί τον Οκτώβριο του 2003.
The discussions at the conference will help in the development of a CoR study on the subject of e-government at local and regional level, which is scheduled to be completed in October 2003.
Οι συζητήσεις τους επικεντρώθηκαν στην επίδραση της δημοσιονομικής εξυγίανσης στην απασχόληση και στην ανάπτυξη, καθώς και στον ρόλο διακυβέρνησης των κοινωνικών εταίρων.
Their discussions focused on the effect of budgetary and fiscal consolidation on jobs and growth as well as the governance role of social partners.
Οι συζητήσεις τους θα δώσουν την ευκαιρία για περαιτέρω ενίσχυση της αναπτυξιακής συνεργασίας της ΕΕ με την Αιθιοπία, η οποία είναι ένας σημαντικός περιφερειακός εταίρος της ΕΕ και αποδέκτης του μεγαλύτερου μεριδίου της ενίσχυσης ΕΕ.
Their discussions will provide an opportunity to further strengthen EU development cooperation with Ethiopia, an important regional partner to the EU and recipient of the single largest share of EU aid..
Οι συζητήσεις τους τελευταίους μήνες εστιάστηκαν στο άρθρο 5 το οποίο συνιστά βασική διάταξη της προτεινόμενης οδηγίας· ορίζει τις εξαιρέσεις από το αποκλειστικό δικαίωμα των δημιουργών να επιτρέπουν ή να απαγορεύουν την αναπαραγωγή ή την παρουσίαση των έργων τους στο κοινό, καθώς και από το αποκλειστικό δικαίωμα των δημιουργών σε κάθε μορφή διανομής του έργου τους.
Discussions over the last few months concentrated on Article 5 which is one of the key provisions of the proposed Directive; it sets out the exceptions to the exclusive rights of authors to authorise or prohibit reproduction or communication to the public of their works as well as to the exclusive right of authors to any form of distribution of their works.
Οι συζητήσεις των υπουργών βασίστηκαν κυρίως σε παρουσίαση από την Επιτροπή της Ετήσιας Επισκόπησης για την Ανάπτυξη (2013) και στην έκθεση για τον μηχανισμό επαγρύπνησης.
Ministers' discussions were based in particular on a presentation by the Commission of its Annual Growth Survey for 2013 and the Alert Mechanism Report.
Οι συζητήσεις χαρακτηρίσθηκαν από ειλικρίνεια και ανοικτό πνεύμα.
The discussions took place in a frank and open spirit.
Οι συζητήσεις, κατά τη συνάντηση αυτή, αφορούσαν κυρίως την ενίσχυση της συνεργασίας και του συντονισμού στους τομείς κοινού ενδιαφέροντος.
Talks at that meeting had focused mainly on strengthening cooperation and coordination in areas of common interest.
Οι συλλήψεις αυτές δημιουργούν ατμόσφαιρα φόβου και τρόμου μεταξύ των πολιτών και αντιβαίνουν στο πνεύμα του χάρτη πορείας της κυβέρνησης για την ατζέντα μεταρρυθμίσεων που δημοσιεύθηκε τον Μάρτιο του 2006.
These arrests create an atmosphere of fear and intimidation among the civilian population and go against the spirit of the Government’s Road Map for the Reform Agenda published in March 2006.
Οι συλλήψεις αυτές συχνά συνοδεύτηκαν από ωμή βία, όπως στις περιπτώσεις του δημοσιογράφου Issa Saharkhiz και της δικηγόρου Shadi Sadr που ειδικεύεται στις υποθέσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
These arrests were often accompanied by brutal force, such as the cases of journalist Issa Saharkhiz and human rights lawyer Shadi Sadr.
Οι συλλήψεις και οι προσωρινές κρατήσεις κατά τους αγώνες αυτούς ανέρχονται σε 466 και 577 αντιστοίχως.
Arrests and preventive custodies carried out at these matches amount to 466 and 577 respectively.
Οι συλλογές της Europeana περιλαμβάνουν κατά 64% ψηφιοποιημένες φωτογραφίες, χάρτες, ζωγραφικούς πίνακες, μουσειακά αντικείμενα και άλλες εικόνες.
Digitised photographs, maps, paintings, museum objects and other images make up 64% of the Europeana collection.
Οι συλλογές της Europeana υπερδιπλασιάστηκαν από τα εγκαίνιά της, τον No έμβριο του 2008 (  IP   /08/1747  ) .
The collection of Europeana has more than doubled since it was launched in November 2008 (  IP/08/1747  ).
Οι συλλογείς πρέπει να έχουν ειδική άδεια άσκησης των σχετικών δραστηριοτήτων ή να είναι εγκεκριμένοι.
Waste collectors must have special authorisation to operate or be registered.
Οι συλλογικές αγωγές είναι ευρεία έννοια, η οποία περιλαμβάνει την αγωγή παράλειψης (αγωγές που επιδιώκουν να θέσουν τέλος σε παράνομες πρακτικές) και αγωγής αποζημίωσης (αγωγές με τις οποίες επιδιώκεται η αποκατάσταση της προκληθείσας ζημίας).
It is a broad concept that includes injunctive relief (lawsuits seeking to stop illegal behaviour) and compensatory relief (lawsuits seeking damages for the harm caused).
Οι συμβάσεις έκτακτων υπαλλήλων θα μπορούν να ανανεώνονται πέραν του ισχύοντος ορίου των έξι ετών.
These temporary agent contracts could be renewed beyond the current limit of six years.
Οι συμβάσεις έχουν ουσιώδη σημασία για τη λειτουργία των επιχειρήσεων και τις πωλήσεις στους καταναλωτές.
Contracts are essential for running businesses and making sales to consumers.
Οι συμβάσεις απoτέλεσαv μείζov βήμα πρoς τηv αvάπτυξη τoυ αvθρωπιστικoύ δικαίoυ και ισχυρή ώθηση για τηv μετέπειτα αvάπτυξη εvός εvτυπωσιακoύ συvόλoυ διεθvώv πράξεωv.
The Conventions were a major step forward in the development of humanitarian law and an impetus for the subsequent development of an impressive body of international instruments.
Οι συμβάσεις αποτελούν τα βασικά δομικά στοιχεία των σχέσεων μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών.
Contracts are the basic building blocks for relationships between businesses and consumers.
Οι συμβάσεις αυτές έχoυv συvαφθεί είτε στα πλαίσια της ΕΕ, τoυ Συμβoυλίoυ της Ευρώπης είτε τωv Ηvωμέvωv Εθvώv.
These conventions were concluded either within the EU, the Council of Europe or the United Nations.
Οι συμβάσεις αυτές ανατέθηκαν απευθείας σε εταιρείες που είχαν εκτελέσει προηγούμενες φάσεις των έργων.
These were given directly to companies which had performed earlier phases of the projects concerned.
Οι συμβάσεις αυτές θα επιτρέψουν στις δικαιούχες χώρες του προγράμματος PHARE να επωφεληθούν από ένα ευρύ φάσμα εμπειριών από όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
These will enable the PHARE recipient countries to benefit from a wide range of experience from across all Member States of the Community.
Οι συμβάσεις αυτές θα ισχύουν μέχρι το τέλος του Μαρτίου 1998 και θα καλύπτουν ένα μεγάλο τμήμα των ενεργειακών αναγκών των εν λόγω επιχειρήσεων παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος.
These contracts will run until the end of March 1998 and cover a large proportion of the generators requirements.
Οι συμβάσεις αυτές λήγουν στις 31 Μαρτίου 1998 ή πριν από την ημερομηνία αυτή.
These contracts expire on or before 31 March 1998.
Οι συμβάσεις αυτές συνοδεύονται από έναν προϋπολογισμό 6 εκατομμυρίων ευρώ, εκ των οποίων τα 4,7 εκατομμύρια ευρώ χορηγούνται από την Ευρωπαϊκή Ένωση, ενώ η Τουρκία χρηματοδοτεί το υπόλοιπο.
These agreements are accompanied by a budget of EUR 6 million, of which EUR 4.7 million is provided by the European Union and the remainder by Turkey.
Οι συμβάσεις είναι ουσιαστικής σημασίας για τη λειτουργία των επιχειρήσεων και για τις αγορές που πραγματοποιούνται από τους καταναλωτές.
Contracts are essential for running businesses and concluding purchases by consumers.
Οι συμβάσεις είναι ουσιαστικής σημασίας για τη λειτουργία των επιχειρήσεων και για τις πωλήσεις στους καταναλωτές.
Contracts are essential for running businesses and making sales to consumers.
Οι συμβάσεις εκτός εμπορικού καταστήματος θα καλύπτουν τις συμβάσεις που συνάπτονται με την ταυτόχρονη φυσική παρουσία του εμπόρου και του καταναλωτή σε χώρο που δεν αποτελεί το εμπορικό κατάστημα του εμπόρου.
Off-premises contracts would cover those contracts concluded with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer in a place which is not the business premises of the trader.
Οι συμβάσεις εξ αποστάσεως θα καλύπτουν όλες τις περιπτώσεις όπου συνάπτονται συμβάσεις αποκλειστικά με τη χρήση μέσων επικοινωνίας εξ αποστάσεως.
Distance contracts would cover all cases where contracts are concluded with the exclusive use of the means of distance communication.
Οι συμβάσεις εξωχρηματιστηριακών παραγώγων θα πρέπει να αναφέρονται σε κεντρικά αποθετήρια.
OTC derivative contracts should be reported to trade repositories.
Οι συμβάσεις καθαυτές δεν έχουν κάτι μεμπτό: δίνουν τη δυνατότητα στις επιχειρήσεις να δοκιμάσουν τους εργαζομένους πριν τους προσφέρουν σύμβαση αορίστου χρόνου και επίσης δίνουν τη δυνατότητα στους νέους να δοκιμάσουν μία ή περισσότερες θέσεις εργασίας τα πρώτα τους χρόνια στην αγορά εργασίας.
Such contracts are not bad in themselves: they allow firms to test workers before offering an open-ended contract, and they also allow young people to try out one or more jobs over their first years in the labour market.
Οι συμβάσεις καταναλωτικής πίστης δεν είναι πάντοτε εύκολο να κατανοηθούν και αυτός είναι ο λόγος ύπαρξης της ευρωπαϊκής νομοθεσίας, να βοηθούνται οι καταναλωτές στη λήψη τεκμηριωμένων αποφάσεων Είναι λοιπόν πολύ σημαντικό οι επιχειρήσεις να παρέχουν στους καταναλωτές τις σωστές και αναγκαίες πληροφορίες.
It is therefore very important that businesses provide consumers with the correct and necessary information.
Οι συμβάσεις με τα ενδιαφερόμενα κράτη, τις οποίες ετοίμασαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής, κατέστησαν δυνατό να ληφθούν οι πρώτες αποφάσεις χρηματοδότησης τον Μάρτιο και Απρίλιο 1994 (Μπουρκίνα Φάσο, Μαλί, Νίγηρας, ΚΑΔ, Καμερούν, Ακτή του Ελεφαντοστού).
As a result of the contracts drawn up by the Commission with the countries concerned, the first financing decisions were taken in March and April this year (Burkina Faso, Mali, Niger, Central African Republic, Cameroon and Côte d'Ivoire).
Οι συμβάσεις μπορεί να αφορούν πρόσληψη σε νεοσύστατες θέσεις εργασίας, είσοδο σε συνεταιρισμό με την ιδιότητα του μέλους ή έναρξη επαγγέλματος ανεξάρτητων εργαζομένων.
Employment may be in the form of recruitment to newly created jobs, becoming a partner in a cooperative or setting up as a self-employed person.
Οι συμβάσεις παρατείνονται με την απόφαση αυτή έως τις 28 Φεβρουαρίου 2005, υπό τον όρον ότι θα ληφθούν οι απαραίτητες αποφάσεις προκειμένου να εξασφαλιστεί η θέσπιση των κατάλληλων δημοσιονομικών ρυθμίσεων για τη μελλοντική λειτουργία των Κέντρων.
The contracts are therewith extended until 28 February 2005 on the condition that the necessary decisions are taken to ensure that appropriate financing arrangements are in place for the future continuation of the Centre.
Οι συμβάσεις παραχωρήσεως άδειας προβλέπουν ότι ο πελάτης αποκτά ένα χρονικώς απεριόριστο, μη εκχωρήσιμο δικαίωμα χρήσεως προς εξυπηρέτηση της εσωτερικής λειτουργίας της επιχειρήσεώς του.
The licence agreement gives the customer a non-transferable user right for an unlimited period, exclusively for his internal business purposes.
Οι συμβάσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας περιορίζονται εντούτοις στα 15 έτη υπό τις προτεινόμενες τροποποιήσεις στην οδηγία 91/440/ΕΟΚ, και συχνά είναι πολύ συντομότερης διάρκειας.
Public service contracts are however limited to 15 years under the proposed amendments to Art 91/440, and are often much shorter.
Οι συμβάσεις παροχής υπηρεσιών που συνάπτουν τα μέλη της ΤΑΑ υπόκεινται σε συγκεκριμένους κανόνες και ιδίως :
The service contracts concluded by the TAA members must conform to certain rules, in particular:
Οι συμβάσεις που έχουν ως αντικείμενο την πραγματοποίηση δημοσίων έργων, καθώς και την αγορά αγαθών και υπηρεσιών από τον δημόσιο τομέα και τις επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας συνιστούν περίπου το 14% του ΑΕγχΠ της ΕΕ.
Contracts for public works and for purchases of goods and services by public authorities and public utilities account for around 14% of the Union's GDP.
Οι συμβάσεις που δεν συμψηφίζονται μέσω κεντρικού αντισυμβαλλομένου θα πρέπει να υπόκεινται σε υψηλότερες κεφαλαιακές απαιτήσεις. «
Non-centrally cleared contracts should be subject to higher capital requirements. "
Οι συμβάσεις που κοινοποιήθηκαν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή προβλέπουν την παράδοση στην WINGAS δύο δισεκατομμυρίων κυβικών μέτρων αερίου ετησίως σε περίοδο 10 ετών (αρχίζοντας από το 1998/1999), η οποία μπορεί να παραταθεί για μία ακόμα πενταετία.
The contracts which have been notified to the European Commission provide for the delivery to WINGAS of two billion cubic meters of gas per year over a period of 10 years (starting in 1998/1999) which can be extended a further five years.
Οι συμβάσεις που συνήφθησαν έχουν ελάχιστη διάρκεια 30 ετών.
The contracts have been concluded for durations of a minimum of 30 years.
Οι συμβάσεις που συνήφθησαν πριν την ημερομηνία έναρξης ισχύος του αποκλεισμού δεν θίγονται από την παρούσα κοινή θέση.
Contracts entered into prior to the date of entry into force of the embargo are not affected by this Common Position.
Οι συμβάσεις που υπογράφηκαν με τις προς ανατολάς γειτονικές χώρες της ΕΕ ανήλθαν στο ιστορικά υψηλό επίπεδο των 800 εκατ. ευρώ.
Signatures in the EU’s Eastern neighbours reached a record EUR 800 million.
Οι συμβάσεις πρέπει να συναφθούν έως τα τέλη Ιανουαρίου του 2001.
The contracts to be concluded until end January 2001.
Οι συμβάσεις στους εν λόγω τομείς είναι πολύ μικρότερης διάρκειας, οι περισσότερες δε από αυτές αφορούν περίοδο μικρότερη του ενός έτους.
The contracts in these sectors are much shorter most of them being for a period of less than one year.
Οι συμβάσεις υπογράφηκαν για ελάχιστη διάρκεια 30 ετών.
The contracts have been signed for a minimum of 30 years.
Οι συμβάσεις, οι οποίες ξεκινούν από το 1996, αρχικά δημιουργούσαν προβλήματα σε επίπεδο ανταγωνισμού λόγω ενός μηχανισμού που οδηγούσε σε μείωση του όγκου που θα αγοραζόταν από την WINGAS, εάν η EDF Trading πωλούσε αέριο στη βασική επικράτεια προμήθειας της WINGAS.
The contracts, which date back from 1996, initially triggered competition concerns because of a mechanism leading to a reduction of the volumes bought by WINGAS, if EDF Trading were to sell gas into WINGAS' main supply territory.
Οι συμβάσεις-πλαίσιο εταιρικής σχέσης
The framework partnership contracts
Οι συμβάσεις-πλαίσιο εταιρικής σχέσης έχουν αρχίσει να ισχύουν το Σεπτέμβριο του 1993.
The contracts came into use last September.
Οι συμβαλλόμεvoι εξέφρασαv, ειδικότερα, τηv ικαvoπoίησή τoυς για τo γεγovός ότι η επικείμεvη έvαρξη ισχύoς της Συμφωvίας η oπoία υπεγράφη σήμερα θα επιτρέψει στo Iσραήλ vα συμμετάσχει στηv υλoπoίηση τoυ Πέμπτoυ Πρoγράμματoς Πλαισίoυ ήδη από τηv έvαρξη της εφαρμoγής τoυ.
The signatories welcomed, in particular, the fact that the forthcoming entry into force of the Agreement signed today will allow Israel to participate in the implementation of the Fifth Framework Programme from the beginning.
Οι συμβαλλόμενοι
The parties
Οι συμβαλλόμενοι για αεροπορικές μεταφορές, οι εθνικές αρχές πολιτικής αεροπορίας, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας και τα αεροδρόμια οφείλουν να εφιστούν την προσοχή των επιβατών στον πίνακα, τόσο μέσω των ιστοσελίδων τους, όσο και,
Air carriage contractors, national civil aviation authorities, the European Aviation Safety Agency and airports should bring the list to the attention of passengers, both via their websites and,
Οι συμβαλλόμενοι δεν εφάρμοσαν πλήρως τις σχετικές συμφωνίες όσον αφορά τις τιμές, οι οποίες σε σύγκριση με άλλες θαλάσσιες γραμμές μεταξύ κρατών μελών της ΕΕ παρέμειναν σε πολύ χαμηλά επίπεδα.
The parties did not apply in full all the specific price agreements and kept fares at a low level compared to other routes within the common market for maritime transport between Member States.
Οι συμβαλλόμενοι, όμως, σε σύμβαση εργασίας διασυνοριακού χαρακτήρα δεν κατέχουν οπωσδήποτε την ολλανδική γλώσσα.
Yet parties to a cross-border employment contract do not necessarily have knowledge of Dutch.
Οι συμβατικές πωλήσεις της Alrosa προς την De Beers ανέρχονται στο ήμισυ περίπου της ετήσιας παραγωγής της ρωσικής εταιρείας.
Alrosa's contractual sales to De Beers amount to about half the annual production of the Russian company.
Οι συμβατικές σχέσεις θα συvεχίσoυv vα εξελίσσovται στα πλαίσια της πρoτιμησιακής Συμφωvίας Συvεργασίας (συμπεριλαμβαvoμέvoυ τoυ Πρωτoκόλλoυ για τη χρηματoδoτική Συvεργασία), της Συμφωvίας Μεταφoρώv, τoυ πoλιτικoύ διαλόγoυ, καθώς και βάσει τωv oμάδωv εργασίας πoυ συvεστήθηκαv από τηv τελευταία σύvoδo τoυ Συμβoυλίoυ Συvεργασίας.
Contractual relations will continue to evolve in the framework of the preferential Cooperation Agreement (including the Protocol on Financial Cooperation), the Transport Agreement, the political dialogue, as well as on the basis of the working groups established at the latest session of the Cooperation Council.
Οι συμβατικές σχέσεις με την Εσθονία στηρίζονται στη συμφωνία εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας του 1993, στη συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών που ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1995 και στην Ευρωπαϊκή συμφωνία που υπογράφηκε στις 12 Ιουνίου 1995 και επικυρώθηκε από την Εσθονία την 1η Αυγούστου 1995, η οποία ωστόσο δεν ισχύει ακόμη μέχρι την επικύρωσή της από όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
Contractual links with Estonia are based on a Trade and Economic Cooperation Agreement of 1993, a Free Trade Agreement, in force since 1 January 1995 and the Europe Agreement, signed 12 June 1995, ratified by Estonia 1 August 1995, not in force yet awaiting ratification by all EU Member States.
Οι συμβατικές σχέσεις μεταξύ των γαλακτοπαραγωγών και των γαλακτοκομικών μονάδων,
Contractual relations between milk producers and dairies,
Οι συμβατικές σχέσεις στο μέλλον με τις χώρες της περιφέρειας δεν πρέπει απαραιτήτως να είναι απολύτως όμοιες, αλλά πρέπει μάλλον νααντανακλούν τις ποικίλες περιστάσεις.
Future contractual relations with the countries of the region need not to be identical, they should rather reflect the varying circumstances.
Οι συμβατικές σχέσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τις χώρες της Μεσογείου άρχισαν να αναπτύσσονται στη δεκαετία του 1960.
Contractual relations between the European Community and the Mediterranean region began to be developed in the sixties.
Οι συμβατικές υποχρεώσεις, κυρίως δυνάμει του Πρωτοκόλλου των Παρισίων, οι οποίες άπτονται της πλήρους, έγκαιρης, προβλέψιμης και διαφανούς μεταφοράς φορολογικών και δασμολογικών εσόδων πρέπει να γίνουν σεβαστές.
Contractual obligations, notably under the Paris Protocol, regarding full, timely, predictable and transparent transfer of tax and custom revenues have to be respected.
Οι συμβατικοί όροι και προϋποθέσεις θα πρέπει να διατίθενται στη γλώσσα του καταναλωτή
Contract terms and conditions must be available in the language of the consumer.
Οι συμβιβασμοί που πραγματοποιήθηκαν οδήγησαν σε προβλήματα υλοποίησης, σε καθυστερήσεις και, τέλος, σε υπερβάσεις κόστους.
The compromises made led to implementation problems, delays and, in the end, to cost overruns.
Οι συμβιβαστικές αυτές τροπολογίες διανεμήθηκαν την προηγούμενη ημέρα, με το έγγραφο CHARTE 4333/00 CONVENT 36.
These compromise amendments were distributed the day before the meeting, with the reference 4333/00 CONVENT 36.
Οι συμβιβαστικές προτάσεις της Προεδρίας έχουν ως στόχο να περιορίσουν κατά κάποιο τρόπο τις διατάξεις που πρότεινε η Επιτροπή.
The Presidency's compromise suggestions were intended to tone down some of the provisions proposed by the Commission.
Οι συμβολές από τους Αρχηγούς Αποστολών της ΕΕ στην περιοχή είναι ευπρόσδεκτες."
Contributions from EU Heads of Missions in the area are welcomed."
Οι συμβολές αυτές θα αξιολογηθούν, από κοινού με τα ενδιαφερόμενα κράτη, σύμφωνα με τα ίδια κριτήρια που ισχύουν για τα κράτη μέλη.
Those contributions will be evaluated in cooperation with the countries concerned in accordance with the same criteria as those applicable to the Member States.
Οι συμβολές αυτές θα εξεταστούν από το προσωρινό Στρατιωτικό Όργανο.
These contributions will be examined by the Interim Military Body.
Οι συμβολές αυτές θα μνημονεύουν επίσης τα εθνικά σημεία επαφής.
The contributions will also indicate the national contact points.
Οι συμβολές εκ μέρους των Χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης εξέφρασαν εν γένει ικανοποίηση γιά την πρόοδο της συνεργασίας με τα κράτη μέλη της ΕΕ και την Επιτροπή μέσω του 4ου προγράμματος πλαισίου.
The contributions from the Central and Eastern European countries in general expressed their satisfaction with progress in the cooperation with the EU Member States and the Commission via the 4th Framework Programme.
Οι συμβολές που δόθηκαν κατά τις υπουργικές συναντήσεις της 21ης Νοεμβρίου 2000 θα διευρύνουν το φάσμα του δυναμικού του διαθέσιμου για τις επιχειρήσεις που θα διεξάγει η Ένωση, πράγμα που θα επιτρέψει την ενίσχυση των ικανοτήτων επέμβασης της Ένωσης με τον πιο προσαρμοσμένο στις περιστάσεις τρόπο.
Contributions received at the ministerial meetings on 21 November will extend the range of capabilities available for EU-led operations, thus enabling the EU's intervention capability to be strengthened in the manner most appropriate in the circumstances.
Οι συμβολές σε χερσαία στοιχεία ανταποκρίνονται στις βασικές ανάγκες σε δυνάμεις καθώς και σε μέσα στρατιωτικής και μη στρατιωτικής υποστήριξης.
Ground element contributions meet the basic requirements for forces and support and backup resources.
Οι συμβολές των άλλων συνθέσεων του Συμβουλίου στις εργασίες του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου διαβιβάζονται στο Συμβούλιο «Γενικές Υποθέσεις και Εξωτερικές Σχέσεις» το αργότερο δύο εβδομάδες πριν από τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
Contributions by other configurations of the Council to the proceedings of the European Council shall be forwarded to the General Affairs and External Relations Council not later than two weeks before the European Council meeting.