natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συγκεκριμένοι όροι εργασίας αφορούν: τις μέγιστες περιόδους εργασίας και τις ελάχιστες περιόδους ανάπαυσης, τον ελάχιστο αριθμό πληρωμένων ημερών αργίας, την υγεία, την ασφάλεια και την υγιεινή στον χώρο εργασίας, τα μέτρα προστασίας ως προς τους όρους απασχόλησης των εγκύων, των γυναικών μετά από τοκετό, των παιδιών και των νέων, την ισότητα μεταχείρισης μεταξύ ανδρών και γυναικών και οιαδήποτε άλλη διάταξη σχετική με τη μη διακριτική μεταχείριση.
Working conditions include the maximum work period, minimum rest periods, the number of days paid annual leave, health and safety in the workplace, protection for pregnant women, equal treatment for men and women etc. and all other non-discrimination measures.
Οι συγκεντρώσεις αυτές θα μειωθούν περαιτέρω παράλληλα με τη σταδιακή κατάργηση της χρήσης μολυβδούχου βενζίνης.
They will decline still further as leaded petrol is phased out.
Οι συγκεντρώσεις θα διερευνώνται μετά την ημερομηνία αυτή σε πέντε τομεακές διευθύνσεις που θα είναι αρμόδιες για θέματα συμπράξεων, δεσποζουσών θέσεων και συγκεντρώσεων.
Mergers will then be dealt with in five sectoral anti-trust and merger directorates.
Οι συγκεντρώσεις κοινοτικών διαστάσεων, όπως ορίζονται στον ισχύοντα κανονισμό περί συγκεντρώσεων, εξακολουθούν να κοινοποιούνται στην Επιτροπή πριν από την πραγματοποίησή τους.
Mergers of Community dimension as defined in the applicable Merger Regulation must still be notified to the Commission prior to their implementation.
Οι συγκεντρώσεις στον τομέα του άνθρακα και του χάλυβα θα υπόκεινται στους συνήθεις κανόνες που ορίζονται στον κανονισμό ΕΚ για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
Coal and steel concentrations will be subject to the normal rules set in the EC Merger Regulation.
Οι συγκεντρώσεις όζοντος που μετρήθηκαν σε περισσότερους από 1400 σταθμούς εξακολουθούν να υπερβαίνουν σημαντικά τα όρια για την προστασία του πληθυσμού και της βλάστησης που καθορίζονται στην ισχύουσα οδηγία σχετικά με το όζον .
Ozone concentrations measured at more than 1400 stations are still well above the thresholds for the protection of the population and vegetation set in the current Ozone Directive 1.
Οι συγκεντρώσεις όζοντος στα χαμηλά ατμοσφαιρικά στρώματα συνήθως αυξάνουν όταν οι θερμοκρασίες είναι υψηλές.
Ground-level ozone concentrations usually increase when temperatures are high.
Οι συγκεντρώσεις όζοντος στην τροπόσφαιρα έχουν με τη σειρά τους σημαντική επίδραση στο φαινόμενο του θερμοκηπίου.
The concentrations of ozone in the troposphere in turn exert a significant influence on the greenhouse effect.
Οι συγκομιδές καταστράφηκαν και εθίγησαν πολλές αγροτικές κοινότητες που ασκούν γεωργικές δραστηριότητες για βιοποριστικούς σκοπούς.
Crops have been damaged and many rural communities depending on agriculture for their living have been severely affected.
Οι συγκρίσεις συχνά είναι δύσκολες ακόμα και σε εθνικό επίπεδο, πόσο μάλλον σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αν και τα αγαθά και οι υπηρεσίες που προσφέρονται στην ΕΕ είναι όμοιες και ένας ικανός αριθμός αγαθών ανταλλάσσεται σήμερα διασυνοριακά.
Comparisons are often difficult even at a national level, let alone the European level, even though the goods and services on offer across the EU are similar, and even though a fair number of them are now traded across borders.
Οι συγκρίσεις τιμών αποτελούν ασφαλείς δείκτες όσον αφορά την οικονομική ολοκλήρωση και τις επιδόσεις της αγοράς.
Price comparisons are good indicators of economic integration and market performance.
Οι συγκριτικοί κατάλογοι έχουν ως σκοπό και ως αποτέλεσ µα να προσδιορίσουν στο ενδιαφερό µενο κοινό το αυθεντικό άρω µα του οποίου απο µί µηση θεωρούνται ότι αποτελούν τα αρώ µατα που διαθέτουν στο ε µπόριο οι Malaika και Starion.
The object and effect of the comparison lists is to draw the attention of the relevant public to the original fragrance of which the perfumes marketed by Malaika and Starion are purportedly an imitation.
Οι συγκρούσεις αυτές απειλούν την εδραίωση της ειρήνης στη ΛΔΚ καθώς και τη σταθερότητα στην περιοχή.
They threaten the consolidation of peace in the DRC and the stability in the region.
Οι συγκρούσεις αυτές απειλούν την ειρήνη, τη σταθερότητα και την περιφερειακή και διεθνή ασφάλεια και αποτελούν εμπόδιο στην εκπλήρωση των προσδοκιών των αφρικανικών λαών για ειρήνη, ευημερία και ανάπτυξη, ιδίως στην Αγκόλα, το Μπουρούντι, τις Κομόρες, τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, την Αιθιοπία / Ερυθραία, τη Σιέρρα Λεόνε, τη Σομαλία, το Σουδάν και τη Δυτική Σαχάρα.
These conflicts threaten peace, stability, regional and international security and hinder the aspirations of African peoples to peace, prosperity and development, in particular in Angola, Burundi, Comoros, Democratic Republic of Congo, Ethiopia/Eritrea, Sierra Leone, Somalia, Sudan and Western Sahara.
Οι συγκρούσεις αυτές οι οποίες συχνά έχουν βαθιά ριζωμένα αίτια (φτώχια, υπανάπτυξη και κοινωνικές ανισότητες) έχουν ολέθριες ανθρώπινες συνέπειες και εν συνεχεία συνιστούν μείζονα αιτία φτώχιας καθώς και εμπόδιο για μια βιώσιμη ανάπτυξη.
These conflicts which often have deep-rooted causes (such as poverty, underdevelopment and social inequalities) have a devastating human impact and are in turn a major cause of poverty as well as a barrier to sustainable development.
Οι συγκρούσεις αυτές, μεταξύ των δυνάμεων της βόρειας και των δυνάμεων της νότιας Υεμένης, είναι οι πλέον σφοδρές μετά την ενοποίηση των δύο κρατών το 1990.
These clashes between Northern and Southern forces are the worst since the two Yemens were united in 1990.
Οι συγκρούσεις αυτών των τελευταίων ημερών προκάλεσαν δεκάδες χιλιάδες νεκρούς και βαριά τραυματίες τόσο στην πρωτεύουσα, όσο και στην ύπαιθρο.
Clashes in recent days have caused death or serious injury to tens of thousands in the capital and rural areas.
Οι συγκρούσεις που σημειώνονται στη Σιέρρα Λεόνε από το 1991 έχουν προσφάτως πλήξει ιδιαίτερα την περιοχή Mογιάμπα.
The conflict affecting Sierra Leone since 1991 has hit the Moyamba district particularly hard recently.
Οι συγκρούσεις στη Σιέρρα-Λεόνε κλιμακώθηκαν κατά τις εορτές των Χριστουγέννων και του Νέου Έτους.
Fighting in Sierra Leone escalated over the Christmas and New Year holidays.
Οι συγκρούσεις στο Αφγανιστάν συνεχίζονται με ιδιαίτερη έξαρση, τόσο στο Mazar-i-Shariff, όσο και στην Καμπούλ, προκαλώντας πολυάριθμους νεκρούς και πάνω από 3.000 τραυματίες.
The fighting continues unabated in Mazar-i-Sharif and Kabul, causing numerous deaths and leaving more than 3 000 people injured.
Οι συγκρούσεις στο ανατολικό τμήμα της χώρας είχαν σοβαρές συνέπειες στην οικονομία.
The conflict in the East of the country has had a heavy toll on the economy.
Οι συγκρούσεις, η τρομοκρατία και η ριζοσπαστικοποίηση συνιστούν απειλές για όλους μας.
Conflicts, terrorism and radicalisation threaten us all.
Οι συγχρηματοδοτήσεις με ΜΚΟ ανάγονται στο 1976.
NGO cofinancing dates back to 1976.
Οι συγχωνευόμενες επιχειρήσεις πρότειναν, ως εκ τούτου, να αρθεί η επικάλυψη των δραστηριοτήτων στον ΕΟΧ με την εκχώρηση του μεριδίου της Reynolds στην Stade.
The merging firms have, in consequence, offered to divest Reynolds' overlapping activity in the EEA, namely its Stade stake.
Οι συζητήσεις έδειξαν ότι διατυπώνονται πολλές επιφυλάξεις για τη δημιουργία νέας αρχής ως κοινοτικού οργάνου και ότι η πλειοψηφία των κρατών μελών ενέκρινε τη σκέψη να ενισχυθούν οι υπάρχουσες δομές ούτως ώστε να αντιμετωπίζουν αποτελεσματικά τις τρέχουσες δυσκολίες των αγορών ηλεκτρονικών επικοινωνιών.»
The debate also showed that there are many reservations regarding the establishment of a new body as a Community body and that there is broad support among member states to the idea that the existing European regulators group should be enhanced."
Οι συζητήσεις έδειξαν ότι το Συμβούλιο στο σύνολό του είναι υπέρ της προτάσεως.
On the whole, the Council was in favour of it.
Οι συζητήσεις έχουν καταγραφεί σε κοινό έγγραφο εργασίας στο οποίο ενδέχεται να ληφθούν υπόψη οι μεταγενέστερες εξελίξεις.
The state of discussions is laid down in a joint working document, which will remain open for further developments.
Οι συζητήσεις έχουν οδηγήσει σε συμφωνία μεταξύ των διαπραγματευτικών ομάδων για τα περισσότερα από τα ουσιώδη θέματα.
The discussions have led to an agreement between the negotiating teams on most of the substantive issues.
Οι συζητήσεις ή η συμφωνία σχετικά με μελλοντικές μεταρρυθμίσεις πολιτικών, ή η νέα δημοσιονομική προοπτική, δεν θα εμποδίσουν τη συνέχιση και την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων προσχώρησης ούτε θα προδικάζονται από το αποτέλεσμα αυτών των διαπραγματεύσεων.
Discussions or agreement on future policy reforms, or the new financial perspective, shall neither impede the pursuit and conclusion of accession negotiations nor be prejudged by the outcome of these negotiations.
Οι συζητήσεις ήταν μακρές και δύσκολες.
There were long and difficult discussions on this.
Οι συζητήσεις ήταν πολύ φιλικές και εστιάστηκαν στις προετοιμασίες της διάσκεψης κορυφής και στις συζητήσεις ορισμένων διεθνών θεμάτων, όπως η Βιρμανία και η ΛΔΚ.
Discussions were very friendly, focusing on summit preparations and discussing some international issues such as Burma and DPRK.
Οι συζητήσεις απέδειξαν ότι σε όλη την Ευρώπη οι νέοι αντιμετωπίζουν τα ίδια προβλήματα και μοιράζονται τις ίδιες ελπίδες και χαρές·
The discussions demonstrated that young people all over Europe are confronted with the same problems, share the same hopes and enjoy the same things.
Οι συζητήσεις αποσκοπούν στην ενίσχυση της πολιτικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ των δύο οργάνων, στην παροχή νέας ώθησης στην υλοποίηση της κοινής στρατηγικής Αφρικής-ΕΕ και στοιχείων για την μελλοντική ημερήσια διάταξη.
Discussions aim at strengthening the political and technical cooperation between the two institutions, provide fresh impetus to the implementation of the Joint Africa-EU Strategy and elements for the future political agenda.
Οι συζητήσεις αυτές έδωσαν την ευκαιρία σε πάνω από 600 άτομα να συζητήσουν και να ανταλλάξουν απόψεις.
These discussions have enabled more than 600 people to debate and exchange views.
Οι συζητήσεις αυτές αποτελούν μέρος του διαρθρωμένου διαλόγου με στόχο την ενθάρρυνση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης, θέτοντας ένα διαβουλευτικό πλαίσιο γιά την εξέταση θεμάτων κοινού ενδιαφέροντος.
These discussions formed part of the structured dialogue, the aim of which is to foster mutual trust through the establishment of a consultative framework for the examination of matters of common interest.
Οι συζητήσεις αυτές αποτελούν συνέχεια του ανεπίσημου Συμβουλίου Κοινωνικών Υποθέσεων του Ρότερνταμ (14/15 Μαρτίου 1997) και της συνάντησης μεταξύ της Προεδρίας, της Επιτροπής και των Κοινωνικών Εταίρων στις 15 Απριλίου.
These discussions are a follow-up to the Informal Social Affairs Council in Rotterdam (14/15 March 1997) and the meeting between the Presidency, the Commission and the Social partners on 15 April.
Οι συζητήσεις αυτές αφορούν ιδιαίτερα τις τοπικές και περιφερειακές αρχές οι οποίες είναι φορείς παροχής υπηρεσιών.
The talks are of particular concern to local and regional authorities, which are service providers.
Οι συζητήσεις αυτές διεξήχθησαν υπό το πρίσμα προβληματισμού σχετικά με τα μέσα που απαιτούνται για μια μεγαλύτερη νομική ασφάλεια των κρατών μελών και των φορέων μετάδοσης και αφορούσαν ιδίως τα θέματα της ειδικής αποστολής της δημόσιας οπτικοακουστικής υπηρεσίας, του ρόλου των δημοσίων τηλεοπτικών διαύλων στην κοινωνία της πληροφορίας καθώς και της μικτής χρηματοδότησης (χρηματοδότηση από το δημόσιο τομέα και από τις διαφημίσεις).
These discussions were held in order to consider ways of increasing legal security for Member States and for broadcasters, and dealt particularly with questions relating to the specific mission of public broadcasting, the role of public channels in the information society, and the subject of mixed funding (funding from the public sector and from advertising).
Οι συζητήσεις αυτές επέτρεψαν να διαπιστωθεί η υπαρξη κατ'αρχής συμφωνίας όσον αφορά
Following these debates it was found that there was agreement in principle on
Οι συζητήσεις αυτές επικεντρώθηκαν στους τρεις βασικούς στόχους της μελλοντικής ΚΓΠ που καθορίζονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής και συγκεκριμένα:
The policy debates were centred on the three main objectives of the future CAP identified in the Commission communication, namely:
Οι συζητήσεις αυτές επιτρέπουν την αποσαφήνιση μεγάλου αριθμού ζητημάτων, και τη διόρθωση πραγματικών σφαλμάτων και εσφαλμένων ερμηνειών
enabling a large number of issues to be clarified and errors of fact and misinterpretations to be corrected;
Οι συζητήσεις αυτές θα διατηρήσουν την παρούσα τους μορφή και το ρυθμό τους.
These discussions will maintain their present format and regularity.
Οι συζητήσεις αυτές θα διεξάγονται σε επίπεδο ΕΕ κάθε χρόνο από τον Ιανουάριο έως τον Ιούνιο (το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο* όντως αναφέρεται στο πρώτο εξάμηνο κάθε έτους).
These discussions will occur at EU level every year from January to June (the European Semester* actually refers to the first semester of each year).
Οι συζητήσεις αυτές θα είχαν ως αποτέλεσμα τη διεξαγωγή γενικότερης συζήτησης σχετικά με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» το Μάρτιο του 2014.
These discussions would lead to a more general debate on the Europe 2020 strategy in March 2014.
Οι συζητήσεις αυτές θα πραγματοποιηθούν σε όλη την Ένωση στη διάρκεια του 2013.
Such debates will be held all across the Union over the course of 2013.
Οι συζητήσεις αυτές θα συμβάλουν στην προετοιμασία του εδάφους για τη δεύτερη διάσκεψη δέσμευσης δωρητών που προγραμματίζεται για τις αρχές του 1996 (περισσότερο πιθανή φαίνεται η ημερομηνία τέλους Φεβρουαρίου ή αρχών Μαρτίου) που θα έχει στόχο τη συγκέντρωση χρηματοδότησης για τις ανάγκες της τετραετούς (1996-1999) ανασυγκρότησης της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
These discussions will help prepare the ground for second Donors' Pledging Conference tentatively scheduled for early 1996 (most likely a date in late February or early March) that will focus on mobilizing funding for the four-year (1996- 1999) reconstruction needs for Bosnia and Herzegovina.
Οι συζητήσεις αυτές καλύπτουν ένα ευρύ πεδίο συζητήσεων, περιλαμβάνοντας τα δικαιώματα του ανθρώπου, την πολυπολιτισμικότητα, το διαπολιτισμικό διάλογο, τη θρησκεία, τη φυλή και το φύλο.
These debates cover a broad range of subjects, including human rights, multiculturalism, cross-cultural dialogue, religion, race and gender.
Οι συζητήσεις αυτές κατέληξαν σε σειρά, σχεδίων συμπερασμάτων που εκτίθενται κατωτέρω.
The debates have resulted in a number of draft conclusions which are set out below.
Οι συζητήσεις αυτές ξεκίνησαν τον Μάιο στη Βόννη και ακολουθούν δύο παράλληλες «οδούς».
These began in May in Bonn and are following two parallel 'tracks'.
Οι συζητήσεις αυτές οδήγησαν σε συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με το κείμενο "Δήλωσης του Συμβουλίου όσον αφορά τα βασικά στοιχεία της νέας πολιτικής του ανταγωνισμού σχετικά με τους κάθετους περιορισμούς".
These discussions have led to an agreement among the Member States on the text of a "Declaration of the Council on the Essential Elements of the New Competition Policy relating to Vertical Restraints".
Οι συζητήσεις αυτές οδήγησαν στη δημιουργία του HEInnovate, το οποίο λαμβάνει υπόψη, αφενός, την ποικιλομορφία της ευρωπαϊκής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και, αφετέρου, τους κλάδους που μπορούν να συμβάλουν στο να αποκτήσει η τριτοβάθμια εκπαίδευση επιχειρηματική διάσταση.
These discussions inspired the creation of HEInnovate, which takes account of the diversity of the European higher education landscape and the areas which can contribute to entrepreneurial performance in higher education.
Οι συζητήσεις αυτές οδήγησαν στην επίτευξη της λεγόμενης συμφωνίας "ασφαλούς λιμένα".
The talks have led to the definition of the so-called "safe harbor" arrangement.
Οι συζητήσεις αυτές πραγματοποιούνται σε μια στιγμή κατά την οποία το ποσοστό ανεργίας στην ΕΕ ανέρχεται σε 12% περίπου, ενώ σε μερικές χώρες υπερβαίνει το 26%.
This takes place at a time when the unemployment rate in the EU stands at nearly 12% and is over 26% in certain countries.
Οι συζητήσεις αυτές πραγματοποιούνται ύστερα από απόφαση του Συμβουλίου ή της Επιτροπής των Μόνιμων Αντιπροσώπων η οποία λαμβάνεται με ειδική πλειοψηφία.
Such debates will be held further to a decision by the Council or Coreper, acting by qualified majority.
Οι συζητήσεις αυτών των δύο ημερών θα αποτελέσουν πολύτιμη πηγή πληροφοριών για την Επιτροπή κατά την επεξεργασία των επίσημων προτάσεών της για τα ειδικά προγράμματα.
The discussions held over the two days of the Conference will be a valuable source of information for the Commission in its development of formal proposals for specific programmes.
Οι συζητήσεις αφιερώθηκαν στις τρέχουσες μακροοικονομικές εξελίξεις και προοπτικές και οι συμβολές των συμμετεχόντων σε συνδυασμό πολιτικών που προωθούν την ανάπτυξη και την απασχόληση διασφαλίζοντας παράλληλα τη σταθερότητα των τιμών.
Discussions were devoted to the current macroeconomic developments and prospects and the contributions of participants to a policy mix which promotes growth and employment while safeguarding price stability.
Οι συζητήσεις αφορούν τα εξής θέματα :
Panel discussions take place at the forum, entitled:
Οι συζητήσεις αφορούσαν κυρίως το θέμα του ορισμού της εγκληματικής δραστηριότητας και τις λεπτομέρειες για την προσθήκη ανεξάρτητων νομικών επαγγελμάτων στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας και επέτρεψαν να επιτευχθεί πλήρης συμφωνία για τα δύο αυτά προβλήματα με βάση συνολική πρόταση συμβιβασμού που υπέβαλε η Προεδρία.
Discussions at the meeting focused on the question of defining criminal activity and on ways of including independent legal professions within the scope of the Directive, and reached full agreement on these two problems on the basis of an overall compromise proposal submitted by the Presidency.
Οι συζητήσεις αφορούσαν κυρίως τους ακαδημαϊκούς και διοικητικούς κύκλους.
Those involved in the discussions were mainly from academic and administrative circles.
Οι συζητήσεις αφορούσαν την κατάσταση στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Μέση Ανατολή, κυρίως τη διαδικασία ειρήνευσης και τη διμερή συνεργασία μεταξύ ΕΕ και Ιορδανίας.
Discussions covered both the situation in the European Union and the Middle East, notably the peace process, and bilateral cooperation between the E.U. and Jordan.
Οι συζητήσεις αφορούσαν τις δυνατότητες βελτίωσης των υπουργικών συνεδριάσεων διαρθρωμένου διαλόγου σε τομεακό επίπεδο, την κατάσταση στην πρώην Γιουγκοσλαβία, καθώς και τη Διακυβερνητική Διάσκεψη του 1996.
Discussions covered possible improvements in structured dialogue ministerial meetings at sectoral level, the situation in the former Yugoslavia and the 1996 Intergovernmental Conference.
Οι συζητήσεις βασίστηκαν σε έγγραφο της Προεδρίας στο οποίο καθορίζονται τα ακόλουθα ως βασικά στοιχεία για την επίλυση του θέματος της φορολογίας των αποταμιεύσεων.
Discussions were based on a Presidency paper which set out the following main elements for a solution to the issue of taxation of savings income.
Οι συζητήσεις βασίστηκαν σε συμβιβαστική πρόταση της Προεδρίας λαμβάνοντας υπόψη στοιχεία από προηγούμενες συζητήσεις.
Discussions were based on a Presidency compromise proposal taking into account elements from previous debates.
Οι συζητήσεις βασίστηκαν στα εξής έγγραφα:
The discussions were based on the following documents:
Οι συζητήσεις για αυτή την πρόταση στο Συμβούλιο πραγματοποιούνται εδώ και σχεδόν τρία χρόνια μετά την υποβολή της πρότασης από την Επιτροπή.
Discussions on this proposal in the Council have been taking place for nearly three years since the proposal was presented by the Commission.
Οι συζητήσεις για περαιτέρω συνεργασία θα περιστραφούν γύρω από θέματα όπως η περιφερειακή αντιμετώπιση της κλασικής πανώλης των χοίρων στην Ευρώπη, το κρέας πουλερικών, οι έλεγχοι και οι επιθεωρήσεις, τα ζωικά υποπροϊόντα και τα κατάλοιπα.
Discussions on further cooperation will involve issues such as regionalisation for classical swine fever in Europe, poultry meat, audits and inspections, animal by-products, and residues.
Οι συζητήσεις για την πρόταση αυτή, όπως και για δύο άλλα συνοδευτικά σχέδια αποφάσεων, προχώρησαν γρήγορα μολονότι παραμένουν σε εκκρεμότητα δύο ζητήματα :
Discussion on this, and on two other accompanying draft Decisions, has been progressing quickly, although there remain two outstanding issues:
Οι συζητήσεις για την τροποποίηση της Συνθήκης δεν πρέπει να μας αποσπούν από τα καθήκοντά μας ή να μας καθυστερούν να υλοποιήσουμε όσα μπορούμε και πρέπει να κάνουμε ήδη σήμερα.
Discussions on treaty change must not distract or delay us from doing what can and must be done already today.
Οι συζητήσεις για τις άλλες δύο διαστάσεις, δηλαδή την εκπαίδευση και την κατοικία, συνεχίζονται.
Discussions on the other two dimensions (education and housing) are continuing.
Οι συζητήσεις για το ΠΔΠ είναι πάντοτε ενδιαφέρουσες πολιτικές διαπραγματεύσεις.
The MFF discussions are always interesting political negotiations.
Οι συζητήσεις για το μέλλον της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής άρχισαν με τον τρόπο αυτό.
The discussions on the future of the Common Agricultural Policy began in the same way.
Οι συζητήσεις για τον προϋπολογισμό είναι πάντα δύσκολες, μακρές και φαίνονται πάντα πολύπλοκες απ' έξω - αλλά και από μέσα, καμιά φορά.
Budget talks are always difficult, lengthy and can look messy from the outside – and sometimes even from the inside.
Οι συζητήσεις διεξήχθηκαν με πνεύμα ανοικτό και έντιμο.
The discussions took place in a frank and open spirit.
Οι συζητήσεις διεξήχθησαν έχοντας υπόψη τις αυξανόμενες εντάσεις στην περιοχή, ιδίως όσον αφορά το Ναγκόρνο-Καραμπάχ και τη Γεωργία.
The discussion took place against the background of rising tensions in the region, in particular concerning Nagorno-Karabakh and Georgia.
Οι συζητήσεις διεξήχθησαν βάσει του εγγράφου CHARTE 4149/00 CONVENT 13 και του καταλόγου των αποστελλομένων στη Γραμματεία του Προεδρείου γραπτών προτάσεων τροπολογιών.
The discussions were held on the basis of CHARTE 4149/00 CONVENT 13 and the list of written proposals for amendments sent to the Convention secretariat.
Οι συζητήσεις διοργανώνονται με την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας.
The round tables are organised with the support of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Οι συζητήσεις επ' αυτών των προτάσεων συνεχιζόταν με τις ελληνικές αρχές το βράδυ της Παρασκευής ενόψει του Eurogroupτης 27ης Ιουνίου 2015.
Discussions on this text were ongoing with the Greek authorities on Friday night in view of the Eurogroup of 27 June 2015.
Οι συζητήσεις επέτρεψαν την επίτευξη συγκεκριμένης προόδου όσον αφορά τις περισσότερο επείγουσες ανάγκες για τεχνική βοήθεια σε ορισμένους από τους τομείς προτεραιότητας:
Discussions allowed for concrete progress with regard to the most urgent needs for technical assistance in some of the priority areas:
Οι συζητήσεις επί του θέματος αυτού έχουν αρχίσει και η έγκριση προβλέπεται τον Ιούνιο του 2003.
Discussions on this have started and the target date for adoption is June 2003.
Οι συζητήσεις επί του θέματος αυτού έχουν ξεκινήσει και η έγκριση προβλέπεται τον Ιούνιο του 2003.
Discussions on this have started and the target date for adoption is June 2003.
Οι συζητήσεις επί του θέματος αυτού θα πραγματοποιηθούν στο πλαίσιο των δομών της ΣΕΣΣ.
Discussions on this subject should take place in the PCA structures.
Οι συζητήσεις επί των προτάσεων αυτών βρίσκονται σε κρίσιμο σημείο.
Discussions on these proposals have reached a crucial stage.
Οι συζητήσεις επανελήφθησαν το 2008 και υποβλήθηκε αναθεωρημένη πρόταση κανονισμού.
Discussions were resumed in 2008 and a revised proposal for a regulation was submitted.
Οι συζητήσεις επικεντρώθηκαν ειδικότερα στα εξής θέματα:
Discussions focused in particular on the following issues:
Οι συζητήσεις επικεντρώθηκαν ειδικότερα στις διατάξεις όσον αφορά τον ορισμό του πρόσφυγα και την επικουρική προστασία.
Discussions focused in particular on the provisions concerning the definition of a refugee and subsidiary protection.