natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, πρότεινε να χαραχθεί ένα σχέδιο παρακολούθησης σε περιφερειακό επίπεδο, το οποίο να αναθέτει στις τοπικές και τις περιφερειακές αρχές την ευθύνη για την καταγραφή και αξιολόγηση των τοπικών προϊόντων διατροφής και να τους χορηγεί ένα λογότυπο τοπικών τροφίμων.
She also proposed setting up a monitoring plan at regional level, giving local and regional authorities the responsibility to register and assess local food products and grant them a local food logo.
Επίσης, σε 9 ζώνες των Κάτω Χωρών πληρούνταν και οι προϋποθέσεις παράτασης της προθεσμίας τήρησης των οριακών τιμών για το NO 2 .
The conditions for a postponement of the NO 2 limit values were also satisfied in 9 zones in the Netherlands.
Επίσης, σε άλλες περιπτώσεις ενδέχεται να απαιτείται η αναθεώρηση ειδικών κανόνων στρογγύλευσης ώστε να ευθυγραμμιστούν με τις αρχές που διατυπώνονται στις πράξεις για το νομοθετικό πλαίσιο του ευρώ.
In other cases, specific rounding rules may need to be revised to be brought into line with the principles fixed in the legal texts defining the legal framework for the euro.
Επίσης, σε αρκετά κράτη μέλη η κυβέρνηση μείωσε τη φορολογία στα εισοδήματα από εργασία· το γεγονός αυτό θα βοηθήσει στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και ενδέχεται να συμβάλει στη συγκράτηση των μισθολογικών διεκδικήσεων.
Also, governments in several Member States have reduced taxes on labour incomes, which will help employment creation and may contribute to moderate wage demands.
Επίσης, σε αυτές δίνεται αναφορά στη χρηματοδοτική συνδρομή που παρέχει η ΕΕ (άνω των 3 δις € ετησίως μετά το 2000) για τη στήριξη αυτών των προτεραιοτήτων, καθώς και στους όρους από τους οποίους εξαρτάται η χορήγηση αυτής της συνδρομής.
They also indicate the financial assistance available from the EU (over € 3 billion a year from 2000) in support of these priorities and the conditionality attached to that assistance.
Επίσης, σε εξέλιξη βρίσκονται οι διαπραγματεύσεις σχετικά με τις δύο νομοθετικές προτάσεις που υποβλήθηκαν τον Σεπτέμβριο του 2011 και η Επιτροπή πιστεύει ότι θα καταστεί δυνατή η εξεύρεση ικανοποιητικής συμβιβαστικής λύσης μεταξύ των νομοθετών.
In addition, negotiations on the two legislative proposals put forward in September 2011 are on-going and the Commission is optimistic that a satisfactory compromise between the legislators can be found.
Επίσης, σε ολόκληρο το δίκτυο πρέπει να εφαρμόζονται τα πρότυπα οδικής ασφάλειας ως απαιτήσεις για την ασφάλεια στις οδικές σήραγγες και το οδικό δίκτυο, και να ενταχθούν οι τεχνολογίες ITS.
Equally, road safety standards in terms of tunnel safety requirements and road safety requirements must apply across the network, and the technology for ITS (intelligent transport systems) must join up.
Επίσης, σε ορισμένα κράτη ενδέχεται να χρειαστούν αρκετοί μήνες για την αναγνώριση και την κήρυξη της απόφασης ως εκτελεστής.
It could also take several months in some countries to have a judgement recognised and enforced.
Επίσης, σε ορισμένα κράτη μέλη, όπως στη Δανία και στην Αυστρία και πολύ περισσότερο στο ΗΒ, διαπιστώνουμε επίπεδα απασχόλησης παρόμοια με αυτά των ΗΠΑ.
And in a number of Member States, such as Denmark and Austria, and indeed the UK, we see levels of employment that match the US.
Επίσης, σε ορισμένες βιομηχανικές ζώνες που βρίσκονται σε ορεινές περιοχές, οι νέοι δρόμοι πρόσβασης δεν ολοκληρώθηκαν λόγω έλλειψης κεφαλαίων σε εθνικό επίπεδο.
In addition, the new access roads for some industrial zones in mountainous areas had not been completed because of the lack of funds at national level.
Επίσης, σε ορισμένες περιπτώσεις, άλλες ουσίες, όπως για παράδειγμα οι ουσίες με αποτελέσματα ενδοκρινικής διατάραξης, θα μπορούσαν να συμπεριλαμβάνονται κατά περίπτωση στο σύστημα έγκρισης, όταν αποδεικνύεται ότι προκαλούν το ίδιο επίπεδο ανησυχίας.
In certain cases also other substances, for example with endocrine disruption effects, could be included on a case by case basis within the authorisation system where it is shown that they give rise to the same level of concern.
Επίσης, σε ορισμένες περιπτώσεις, κατάφερε να εναρμονίσει τις διατάξεις του 7ου ΠΠ με τις πρακτικές των δικαιούχων, θα χρειαστούν, ωστόσο, περαιτέρω προσπάθειες στο μέλλον.
The Commission has been able to align FP7 provisions with beneficiaries’ practices in some cases but more needs to be done in the future.
Επίσης, σε περίπτωση που η κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε εμποδίσει την ελεύθερη πρόσβαση των διεθνών μέσων μαζικής ενημέρωσης για την κάλυψη των εκλογών, ή
Likewise, if the Government of Zimbabwe prevents the international media from having free access to cover the election; or
Επίσης, σε πολλές χώρες δεν υπήρχαν ούτε διαρθρώσεις εξακρίβωσης των σχεδίων, ούτε τυπικές διαδικασίες για την επιλογή των σχεδίων βάσει σαφών προτεραιοτήτων και κριτηρίων.
Also the identification of projects was unstructured in many countries, with no formal procedures for the selection of projects on the basis of clear priorities and criteria.
Επίσης, σε σημαντικές διμερείς συνεισφορές προβαίνουν και η Γερμανία, η Δανία και οι σκανδιναβικές χώρες.
There are also significant bilateral contributions from Germany and Denmark as well as the Nordic countries.
Επίσης, σε συνεργασία με τον (EU-OSHA), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκίνησε τη , για την προώθηση πιο υγιεινών και ασφαλών εργασιακών πρακτικών καθ’ όλη τη διάρκεια της εργασιακής ζωής.
Also, in collaboration with the (EU-OSHA), the European Commission has launched the , promoting healthy and safe working practices throughout our working lives.
Επίσης, σε σύγκριση με τις ΗΠΑ, η δραστηριότητα των οργανισμών κεφαλαίων αρχικής ώθησης στην Ευρώπη είναι ανεπαρκώς αναπτυγμένη.
Also, compared to the US, the activity of seed capital funds in Europe is largely underdeveloped.
Επίσης, σημείωσαν την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει στο Συμβούλιο το συντομότερο δυνατό σχέδιο κοινών θέσεων της ΕΕ για τα εναπομένοντα κεφάλαια των διαπραγματεύσεων που παραμένουν ανοικτά.
They took note of the Commission's intention to submit to the Council as early as possible draft EU common positions for the remaining open chapters of the negotiations.
Επίσης, σημείωσε τη διαβεβαίωση της Επιτροπής ότι οι συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τη λειτουργία του Διοικητικού Συμβουλίου του Οργανισμού και τις σχέσεις με την Επιτροπή CARDS (Κοινοτική βοήθεια για ανασυγκρότηση, ανάπτυξη και σταθεροποίηση) ελήφθησαν ευρέως υπόψη με την έκδοση των κανονισμών 2667/2000 και 2666/2000 του Συμβουλίου, οι οποίοι συνέβαλαν στην διασάφηση των σχέσεων που συνδέουν τα δύο όργανα, και θεσμοθέτησαν στρατηγικά πλαίσια ανά χώρα και πολυετή προγραμματισμό.
It noted the Commission's assurance that the Court of Auditors' recommendations concerning the functioning of the Agency's Governing Board and its interaction with the CARDS Committee have been broadly covered with the adoption of Council Regulations Nos 2667/2000 and 2666/2000, which helped clarify relations between the two bodies and introduced strategic frameworks for each country, including multiannual programming.
Επίσης, σημείωσε την ετήσια έκθεση της Ευρωπόλ για το 2007 (7804/08).
It also took note of the Europol annual report 2007 ().
Επίσης, σημειώθηκε σημαντική προσέγγιση των θέσεων των δύο μερών όσον αφορά τις αμοιβαίες παραχωρήσεις στα γεωργικά προϊόντα και την αλιεία.
There was also a considerable narrowing of the gap between the two sides on mutual concessions relating to agricultural and fishery products.
Επίσης, σημειώνει με ικανοποίηση τη δήλωση του Πακιστάν κατά την οποία η χώρα αυτή προτίθεται να αποσύρει μέρος των στρατευμάτων της που έχουν σταθμεύσει στην γραμμή ελέγχου.
The Union is likewise pleased to note Pakistan's statement that it intends to withdraw some of its troops stationed along the line of control.
Επίσης, σημειώνει ότι ο ρόλος και η εντολή του FEM θα εξακολουθήσουν να διευρύνονται, λαμβανομένων υπόψη των αυξανόμενων αναγκών στις οποίες καλείται να ανταποκριθεί, ιδίως λόγω των μεταφορών χρηματοδοτικών πόρων που απαιτούνται από τις περιβαλλοντικές συμβάσεις.
It further notes that the GEF's role and mandate will continue to expand given the growing need for its assistance particularly in view of the financial transfer required by the environmental conventions.
Επίσης, σημειώνεται αύξηση του εκτιμώμενου ποσοστού σφάλματος για τις ομάδες πολιτικής Έρευνα και λοιπές εσωτερικές πολιτικές και Εξωτερικές σχέσεις, βοήθεια και διεύρυνση.
There are also increases in the error rate estimated for policy groups research and other internal policies and external relations, aid and enlargement.
Επίσης, σημειώνονται η ατυχής πολιτικοποίηση ορισμένων τεχνικών πτυχών της εκλογικής διαδικασίας, όπως της συγκέντρωσης και παρουσίασης των αποτελεσμάτων, καθώς και παραβάσεις που παρατηρήθηκαν κατά την εκλογική εκστρατεία .
It notes also the unfortunate politicisation of technical aspects of the process, including the vote count and tabulation, as well as violations observed during the election campaign.
Επίσης, σκάφη που πραγματοποιούν ταξίδια μικρότερα των 72 ωρών πρέπει να ανακοινώνουν μία μόνον "Effort Report" πριν εγκαταλείψουν το λιμάνι.
Moreover, vessels making trips lasting less than 72 hours should forward only one "Effort Report" before leaving port.
Επίσης, σκοπός των νέων διατάξεων είναι να διευκρινιστούν και να ενισχυθούν οι πληροφορίες που οφείλει να παρέχει ο κύριος του έργου, καθώς και να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών που αφορώνται από έργα με διασυνοριακές επιπτώσεις, κυρίως με βάση τις διατάξεις που προβλέπει η σύμβαση του Espoo.
It also clarifies and increases the information to be provided by the developer and strengthens cooperation between the Member States involved in projects with transboundary effects, in particular on the basis of the provisions of the Espoo Convention.
Επίσης, στα πλαίσια της εν λόγω συνόδου ολομέλειας θα εκλεγούν ο νέος Πρόεδρος, ο Πρώτος Αντιπρόεδρος και οι 14 αντιπρόεδροι και τα μέλη του Προεδρείου.
At this plenary session, the CoR will also elect its new president, first vice-president, 14 other vice-presidents and other members of the CoR Bureau.
Επίσης, στα πλαίσια του ΔΕΔ-Μ θα πρέπει να ληφθεί μέριμνα για κοινά μέτρα ή στόχους της πολιτικής μεταφορών, όπως διάδρομοι σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών, οικολογικοί διάδρομοι, ή λειτουργικά τμήματα εναερίου χώρου.
Furthermore, common transport policy measures or objectives such as rail freight corridors, green corridors or functional airspace blocks should be catered for in the TEN-T.
Επίσης, στα συμπεράσματά του της 24ης Ιανουαρίου και 14ης Φεβρουαρίου 2000, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να εξετάσει το θέμα της διευκόλυνσης του εμπορίου με το Μαυροβούνιο το οποίο δεν διαθέτει ξεχωριστές τελωνειακές υπηρεσίες.
The Council, in its conclusions of 24 January and 14 February 2000, has also invited the Commission to examine the question of facilitating trade with Montenegro which has no separate customs service.
Επίσης, στα συμπεράσματα της Βαρκελώνης διατυπώνεται αίτημα για περαιτέρω ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης.
The Barcelona conclusions also requested further European cooperation in the area of vocational training.
Επίσης, σταθμίζει την πρόοδο που έχει σημειωθεί σχετικά με την κύρωση της σύμβασης του 1995 και των πρόσθετων πρωτοκόλλων της για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
It also measures the progress with ratifications of the 1995 Convention on the protection of the European Communities' financial interests and its additional protocols.
Επίσης, στη Zaragoza αναμένεται η υπογραφή τριών μνημονίων συμφωνίας.
Furthermore three Memorandums of Understanding are expected to be signed in Zaragoza.
Επίσης, στη γνώμη λαμβάνεται υπόψη η ανάγκη σαφών και λεπτομερών κανόνων που θα συνάδουν πλήρως με τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ.
It also notes the need for clear and detailed rules, which would be fully compliant with the EU Charter of Fundamental Rights.
Επίσης, στη σημερινή συνεδρίαση συμφωνήθηκε η παράταση του προληπτικού προγράμματος εμβολιασμού στη Γαλλία όσον αφορά τις πάπιες και τις χήνες ().
It was also agreed today that France could prolong its preventive vaccination programme for ducks and geese (
Επίσης, στη σημερινή συνεδρίαση υποβλήθηκαν στα κράτη μέλη επικαιροποιημένα στοιχεία όσον αφορά την κατάσταση του αφθώδους πυρετού στην Κύπρο.
At today's meeting, Member States also received an update on the FMD situation in Cyprus.
Επίσης, στη στρατηγική της ΕΕ για την εμπορία ανθρώπων για την περίοδο 2012-2016 η ΕΕ έχει προβλέψει περισσότερα από 40 συγκεκριμένα και πρακτικά μέτρα για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων, θέτοντας την προστασία και τα δικαιώματα των θυμάτων στο προσκήνιο.
Also, in the EU 2012-2016 Strategy on Trafficking in human beings, the EU has set out 40 concrete and practical measures against trafficking in human beings, putting the protection and rights of the victims at the forefront.
Επίσης, στη συνεργασία αυτή θα πρέπει να περιλαμβάνονται κυβερνήσεις, όπως και μη κυβερνητικοί οργανισμοί των οποίων η κτηθείσα πείρα στην επιδίωξη του πλουραλισμού και την προστασία των ευάλωτων ομάδων κατέχει κεντρική σημασία.
Likewise it should include governments, as well as non-governmental organisations, whose expertise in the pursuit of pluralism and the protection of vulnerable groups is crucial.
Επίσης, στηv απόφαση εvτoπίζovται πέvτε άλλα θέματα στα oπoία πρέπει vα δoθεί ιδιαίτερη πρoσoχή και τα oπoία είvαι η βελτίωση της βάσης της περιβαλλovτικής πoλιτικής, η πρoώθηση βιώσιμωv πρoτύπωv παραγωγής και καταvάλωσης, η αvάπτυξη της συvυπευθυvότητας και της εταιρικής σχέσης, η εvθάρρυvση τωv τoπικώv και περιφερειακώv πρωτoβoυλιώv και η περαιτέρω αvάπτυξη oρισμέvωv περιβαλλovτικώv θεμάτωv.
The Decision, furthermore, identifies the improvement of the basis for environmental policy, the promotion of sustainable production and consumption patterns, the development of shared responsibility and partnership, the encouragement of local and regional initiatives, the further development of some environmental themes as five other issues to which particular attention will be given.
Επίσης, στην Ισπανία και το Λουξεμβούργο που χρειάστηκε να αυξήσουν κατά τρεις ποσοστιαίες μονάδες στον κανονικό τους συντελεστή το 1993 δόθηκε η δυνατότητα εφαρμογής μηδενικών ή ιδιαίτερα μειωμένων συντελεστών, πάντοτε βέβαια στο πλαίσιο του καταλόγου με τις κατηγορίες προϊόντων που κατάρτισε το Συμβούλιο.
Similarly, Spain and Luxembourg, which had to increase their standard VAT rates by three percentage points in 1993, were given the option of introducing such zero or super-reduced rates, again on the basis of the list drawn up by the Council.
Επίσης, στην Κύπρο θα χορηγηθούν 3,8 εκατ. ευρώ στο πλαίσιο της κοινοτικής πρωτοβουλίας Interreg και 1,6 εκατ. ευρώ στο πλαίσιο της κοινοτικής πρωτοβουλίας Equal.
In addition, Cyprus will benefit from € 3.8 million under the Interreg Community Initiative and € 1.6 million under the Equal Community Initiative.
Επίσης, στην έκθεση αναλύεται σε βάθος η κατάσταση του κοινωνικού διαλόγου στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
The report also analyses in depth the state of social dialogue in Central and Eastern Europe.
Επίσης, στην έκθεση διατυπώνονται αμφιβολίες σχετικά με τον ρόλο των επιχορηγήσεων της ΕΕ για την προώθηση των οίνων, δεδομένου ότι χρησιμοποιούνταν συχνά για την εδραίωση των αγορών, αντί για την εύρεση νέων ή την ανάκτηση παλαιών.
The report also questions the role of EU grants for the promotion of wines, since they were often used for consolidating markets, rather than winning new markets or recovering old markets.
Επίσης, στην ανακοίνωση αιτιάσεων πρέπει να προσδιορίζεται σαφώς το νοµικό πρόσωπο στο οποίο δύνανται να επιβληθούν τα πρόστιµα, πρέπει δε αυτή να απευθύνεται στο νοµικό αυτό πρόσωπο.
The statement of objections must also specify unequivocally the legal person on whom fines may be imposed and be addressed to that person.
Επίσης, στην ανακοίνωση περιλαμβάνεται η δημιουργία μιας ομάδας εμπειρογνωμόνων για την παράταση του προβληματισμού σχετικά με την εξέλιξη των τεχνολογιών και της οικονομίας του οπτικοακουστικού τομέα και θα ξεκινήσει το 2002 μια μελέτη σχετικά χρηματοοικονομικά χαρακτηριστικά της κινηματογραφικής βιομηχανίας (χρηματοοικονομική σπουδαιότητα των διαφόρων φάσεων της παραγωγής, σχέση επένδυσης κέρδους κ.λπ.)
The Communication also announces the establishment of a group of experts to continue to give thought to developing the technologies and economy of the audiovisual sector and to launch a study in 2002 on the financial characteristics of the film industry (financial importance of the various production phases, ratio between investment and revenue, etc.).
Επίσης, στην αρχική υπόθεση περιλαμβάνονταν τα σύνολα δεκτών τηλεόρασης προς συναρμολόγηση και οι βάσεις των δεκτών, είδη τα οποία η Επιτροπή επίσης απέκλεισε από την έρευνα.
Furthermore the original case included TV kits and chassis which the Commission also ruled out of the investigation.
Επίσης, στην εκδήλωση η επίτροπος Βασιλείου θα παρουσιάσει ορισμένες επιτυχημένες ευρωπαϊκές πρακτικές καταπολέμησης του αναλφαβητισμού.
Commissioner Vassiliou will also highlight a range of successful European best practices promoting literacy at the conference.
Επίσης, στην πρόταση δεν καθορίζεται το εφαρμοστέο σε ένα γάμο δίκαιο.
Furthermore, the proposal does not determine the law applicable to a marriage.
Επίσης, στην πρόταση προβλέπεται να καταστεί υποχρεωτική η χρησιμοποίηση πιστοποιημένων σπόρων προς σπορά και η διατήρηση της καλλιέργειας στο χωράφι πέραν της απλής άνθησης, ώστε να εξασφαλισθεί ότι η παραγωγή αντιστοιχεί προς τις σπαρμένες εκτάσεις.
The proposal also makes it compulsory to use certified seed and keep the crop in the field beyond the stage of flowering in order to ensure that production corresponds to the area under crops.
Επίσης, στηρίζεται σε μια «χαρτογράφηση» της ανταλλαγής πληροφοριών στην ΕΕ με τη συμμετοχή τόσο εθνικών όσο και άλλων εμπειρογνωμόνων (από ΕΕΠΔ, οργανισμούς της ΕΕ, την Ιντερπόλ), σε μελέτη για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου και σε συζητήσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη, περιλαμβανομένων των αρχών για την προστασία των δεδομένων.
It also draws on a mapping exercise of EU information exchange involving national and other (EDPS, EU agencies, Interpol) experts, a study on information exchange among law enforcement authorities, and discussions with stakeholders, including data protection authorities.
Επίσης, στις 29 Απριλίου 1999 το Συμβούλιο εξέδωσε δύο κανονισμούς θεσπίζοντας τις προϋποθέσεις εφαρμογής των κοινοτικών ενεργειών τόσο στο πεδίο αναπτυξιακής συνεργασίας όσο και σε άλλους τομείς οι οποίοι, στο πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής συνεργασίας συμβάλλουν στην επίτευξη του γενικότερου στόχου δηλαδή της ανάπτυξης και εδραίωσης της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου και στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών.
The Council further on 29 April 1999 adopted two regulations laying down the requirements for the implementation of Community operations, both in the fields of development co-operation and in other areas, which, within the framework of the Community co-operation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms.
Επίσης, στις 4 Ιουνίου, ο επίτροπος Μίμιτσα θα υπογράψει μια εταιρική σχέση για την εμβάθυνση της περιφερειακής ολοκλήρωσης με πέντε περιφερειακές οργανώσεις της Ανατολικής και Νότιας Αφρικής.
On 4 June, Commissioner Mimica will also sign a partnership to deepen regional integration with five regional organisations from Eastern and Southern Africa.
Επίσης, στις αεροπορικές εταιρείες επιβάλλονται κυρώσεις μόνο στο 1% των περιπτώσεων, καθώς οι περισσότερες καταγγελίες διευθετούνται χωρίς να χρειάζεται προσφυγή σε τέτοια μέτρα.
Also, airlines get sanctioned in only 1% of the cases as most of the complaints are settled without having to resort to such measures in order to ensure enforcement.
Επίσης, στις εν λόγω κατευθύνσεις λαμβάνεται υπόψη η έναρξη ισχύος, από το νέο έτος, δύο νέων μέσων προενταξιακής στρατηγικής, των PASI (συγχρηματοδότηση επενδύσεων υποδομής στους τομείς του περιβάλλοντος και των μεταφορών) και SAPARD (στήριξη της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης).
They also take account of the implementation, as of next year, of the two other pre-accession instruments, ISPA (co-financing of investment in environmental and transport infrastructure) and SAPARD (support for agriculture and rural development).
Επίσης, στις ευρωπαϊκές συμφωνίες αναγνωρίζεται ότι οι χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης επιθυμούν να προσχωρήσουν στην ΕΕ, όμως δεν γίνεται δεκτό ότι ο σκοπός αυτός αποτελεί κοινό στόχο.
The Europe Agreements also recognised that the central and eastern European countries wanted to join the EU but did not accept this aim as a shared objective.
Επίσης, στις κατευθυντήριες γραμμές υπογραμμίζεται ότι οι αναγνωρισμένοι σκύλοι συνοδείας ταξιδεύουν στην καμπίνα των επιβατών, έπειτα από έγκαιρη προηγούμενη ειδοποίηση.
The guidelines further underline that recognised guide and assistance dogs shall travel within the cabin subject to appropriate prior notice.
Επίσης, στις χώρες που ετοιμάζονται να προσχωρήσουν την 1η Μαΐου 2004 προβλέπεται ότι η οικονομική ανάπτυξη θα παραμείνει ισχυρή, υποστηριζόμενη από την εγχώρια ζήτηση και τις διαρθρωτικές μεταβολές, παρά το χαμηλό επίπεδο της δραστηριότητας στην ΕΕ.
Also in the countries preparing for accession on 1 May 2004, continued strong growth is forecast supported by domestic demand and structural change, notwithstanding the weakness in the EU.
Επίσης, στις χώρες που προετοιμάζονται για ένταξη την 1η Μαΐου 2004, ο ρυθμός ανάπτυξης αναμένεται να διατηρηθεί έντονος καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου πρόβλεψης, ενισχυόμενος από την εγχώρια ζήτηση και τις διαρθρωτικές μεταβολές.
Also in the countries preparing for accession on 1 May 2004, continued strong growth is expected throughout the forecast period, supported by domestic demand and structural change.
Επίσης, στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχουμε τονίσει επανειλημμένα τη σημασία της καταπολέμησης της ανεργίας των νέων, ιδίως στο Σύμφωνο για την Ανάπτυξη και την Απασχόληση.
And in the European Council, we have repeatedly underlined the importance of tackling youth unemployment, notably in the Compact for Growth and Jobs.
Επίσης, στο Ηνωμένο Βασίλειο, η ισχυρή ιδιωτική κατανάλωση μετρίασε σημαντικά την επιβράδυνση της ανάπτυξης (μόνο 0,6%).
Also in the United Kingdom, resilient private consumption made the growth deceleration (only 0.6 of a % point) very soft.
Επίσης, στο Παράρτημα αναφέρονται και άλλοι όροι που μπορούν να επιβάλλουν τα κράτη μέλη (π.χ. όροι για την προστασία των συνδρομητών, όροι που συνδέονται με την παροχή ειδικών υπηρεσιών για τα άτομα με ειδικές ανάγκες, η χρηματοδοτική συνεισφορά στην παροχή καθολικής υπηρεσίας, κλπ.).
The Annex lists further conditions which Member States may lay down (for example, conditions regarding the protection of subscribers, conditions relating to special arrangements for disabled people, the financial contribution to the provision of universal service, etc.).
Επίσης, στο Συμβούλιο έχουμε μπει σε μια πορεία όσον αφορά θέματα όπως η τυποποίηση, τα επιχειρηματικά κεφάλαια και τα ταμεία κοινωνικής επιχειρηματικότητας, καθώς και κατευθυντήριες γραμμές για τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
We are also on track within the Council on issues such as standardisation, the venture capital and social entrepreneurship funds as well as guidelines for trans-European networks.
Επίσης, στο άρθρο 38, η συνθήκης προσχώρηση προβλέπει μια συμπληρωματική ρήτρα διασφάλισης σε περίπτωση που δεν τηρούνται οι δεσμεύσεις των διαπραγματεύσεων και εάν αυτό αποτελεί άμεσο κίνδυνο για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
In addition, the Accession Treaty provides in its Article 38 of the Accession Treaty for a complementary safeguard clause where negotiation commitments are not met and where this is causing an imminent risk for the functioning of the Internal Market.
Επίσης, στο εγγύς μέλλον πρόκειται να υποβληθεί στο Συμβούλιο έκθεση για την εφαρμογή από τα κράτη μέλη της απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου της 29ης Μαΐου 2000.
A report on the implementation by the Member States of the Council Framework Decision of 29 May 2000 will be submitted to the Council in the near future.