natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι σιδηροδρομικές μεταφορές αναπτύχθηκαν ταχύτατα σημειώνοντας ανάπτυξη 230% από το 2001, με 11,2 εκατομμύρια επιβάτες το 2009.
Rail travel has developed quickly with a growth of 230% since 2001, with 11.2 million passengers in 2009.
Οι σιδηροδρομικές μεταφορές αποτελούν ζωτικής σημασίας μέρος των μεταφορών στην ΕΕ και διαδραματίζουν καίριο ρόλο στην αντιμετώπιση της αυξανόμενης ζήτησης της κίνησης, της συμφόρησης, της ασφάλειας εφοδιασμού με καύσιμα και της απαλλαγής από τις ανθρακούχες εκπομπές.
Rail is a vital part of EU transport, with a key role in addressing rising traffic demand, congestion, fuel security and decarbonisation.
Οι σιδηροδρομικές μεταφορές είναι σημαντικός τομέας για την αποτελεσματική λειτουργία της ευρωπαϊκής οικονομίας.
Rail is critical to the effective functioning of the European economy.
Οι σιδηροδρομικές μεταφορές εμπορευμάτων αυξάνονται επίσης, και σε ποσοστό 50% αφορούν διασυνοριακές μεταφορές.
Railway freight is also growing and is now generating almost half of its traffic from cross-border services.
Οι σιδηροδρομικές μεταφορές θα μπορέσουν να αναπτυχθούν και πάλι προς όφελος των πολιτών, των επιχειρήσεων και του περιβάλλοντος.
Rail will be able to grow again to the benefit of citizens, business and the environment.
Οι σιδηροδρομικές μεταφορές παρουσιάζουν εικόνα στασιμότητας ή φθίνουσας πορείας σε πολλά κράτη μέλη της ΕΕ.
Rail is stagnating or declining in many EU Member States.
Οι σιδηροδρομικές μεταφορές στον ιστότοπο της Επιτροπής,
Railway transport on the Commission's website
Οι σιδηροδρομικές μεταφορές συγκαταλέγονται στα πιο αποτελεσματικά και φιλοπεριβαλλοντικά μέσα μεταφοράς, αλλά επί του παρόντος μεταφέρουν μόνον το 10% περίπου των εμπορευμάτων και το 6% περίπου των επιβατών ετησίως στην Ευρώπη.
Rail is amongst the most efficient and climate-friendly forms of transport, but currently it only carries about only 10% of European cargo and 6% of passengers each year.
Οι σιδηροδρομικές, εσωτερικές πλωτές και θαλάσσιες μεταφορές είναι λιγότερο ενεργοβόρες.
Rail, inland waterway and maritime transport are less energy-intensive.
Οι σιδηρόδρομοι πρέπει επίσης να μειώσουν το κόστος και να βελτιώσουν τη χρηματοοικονομική διαχείριση, π.χ. μέσω της ακριβέστερης κατανομής των δαπανών και των εσόδων.
The railways must also reduce costs and improve financial management, eg. through a precision allocation of costs and revenues.
Οι σκέψεις αυτές ισχύουν ακόμα εντονότερα για τις καταβόθρες του Μηχανισμού Καθαρής Ανάπτυξης (CDM) και το Συμβούλιο πιστεύει συνεπώς ότι αυτές οι καταβόθρες δεν πρέπει να συμπεριληφθούν, σύμφωνα με τις διατάξεις του Πρωτοκόλλου.
These considerations apply even more strongly to sinks in the CDM, and the Council therefore believes these should not be included, in accordance with the provisions of the Protocol.
Οι σκέψεις και οι προσευχές μας συνοδεύουν όλους εκείνους, οικογένειες και συγγενείς των θυμάτων, που βυθίστηκαν στο πένθος, στις Ηνωμένες Πολιτείες και σε ολόκληρο τον κόσμο, από την βία που εξαπολύθηκε πριν από ένα έτος.
Our thoughts and prayers go to the bereaved families and friends in the United States and throughout the world who were stricken by the violence unleashed a year ago.
Οι σκέψεις και οι προσευχές όλων μας αγκαλιάζουν τους συγγενείς και τους φίλους των θυμάτων, στις Ηνωμένες Πολιτείες και στον υπόλοιπο κόσμο, συμπεριλαμβανομένης και της Ευρώπης.
Today our thoughts and prayers go out to the families and friends of the victims in the United States, in Europe and throughout the world.
Οι σκέψεις των πολιτών της ΕΕ συνοδεύουν τις χιλιάδες των οικογενειών που πενθούν και τις εκατοντάδες χιλιάδων των ατόμων που πρέπει να ξαναχτίσουν τις ζωές τους και τις κοινωνίες τους.
The thoughts of EU citizens are with the many thousands of bereaved families and the hundreds of thousands of people who now have to rebuild their lives and communities.
Οι σκανδιναβικές χώρες είναι συνήθως οι πιο γενναιόδωρες, μολονότι, μετά τη Φιλανδία και τη Σουηδία, και η Δανία καθιέρωσε την εισαγωγή διδάκτρων για διεθνείς φοιτητές.
The Nordic countries tend to be the most generous, although Finland and Sweden recently joined Denmark in introducing fees for international students.
Οι σκανδιναβικές χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο έχουν υψηλό ποσοστό επιβατών σιδηροδρομικών γραμμών που είναι πολύ ικανοποιημένοι από την προσωπική τους ασφάλεια: 44% στη Φινλανδία, 41% στο Ηνωμένο Βασίλειο, και 40% στη Σουηδία και τη Δανία.
The Nordic countries and the UK have a high proportion of rail passengers who are very satisfied with their personal security: 44% in Finland, 41% in the UK, and 40% in Sweden and Denmark.
Οι σκανδιναβικές χώρες συναγωνίζονται για την κορυφή.
The Nordic countries are vying for the top position.
Οι σκανδιναβοί γείτονές τους επίσης εξειδικεύονται όσον αφορά την εκπαίδευση: οι Φιλανδοί εκπαιδεύουν στρατιωτικούς παρατηρητές και οι Δανοί αξιωματικούς της στρατιωτικής αστυνομίας.
And their Scandinavian neighbours also specialise when it comes to education: the Finns teach military observers and the Danes military police officers.
Οι σκηνές της εκστρατείας HELP δραστηριοποιούνται πλέον σε κάθε κράτος μέλος:
HELP campaign tents active in every Member State today:
Οι σκιώδεις τράπεζες δεν αποτελούν αντικείμενο ρυθμίσεων όπως οι τράπεζες, ασκούν όμως δραστηριότητες τραπεζικής υφής.
Shadow banks are not regulated like banks yet engage in bank-like activities.
Οι σκληρές προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν αρχίσει να αποδίδουν καρπούς και επανερχόμαστε σιγά-σιγά σε αναπτυξιακή τροχιά.
The EU's hard work is starting to pay off and growth is slowly coming back.
Οι σκοποί διατηρήσεως ανόθευτου ανταγωνισμού για την προστασία των καταναλωτών και κατοχυρώσεως της ασφάλειας των ενεργειακών προμηθειών αποτελούν επιτακτικούς λόγους γενικού συμφέροντος
In that context, the objectives of maintaining undistorted competition in order to protect consumers and ensuring security of energy supply constitute overriding reasons in the public interest
Οι σκοποί προστασίας της υγείας µπορούν να επιτευχθούν µε αύξηση του ειδικού φόρου καταναλώσεως
Public health objectives can be attained by an increase in excise duty
Οι σκοποί της στρατηγικής της ανάπτυξης αφορούν :
The aims of the development strategy are:
Οι σκοπούμενες τροποποιήσεις αποτελούν την 3η και 5η σειρά μιας ευρύτερης αναθεώρησης του δημοσιονομικού κανονισμού η οποία περιέχει εν όλω έξι σειρές τροποποιήσεων.
The proposed amendments are the 3rd and 5th package of a wider revision of the Financial Regulation comprising 6 amendment packages.
Οι σλοβένικες αρχές βρίσκονται σε στενή επαφή με τις αυστριακές αρχές λόγω του ότι η περιβάλλουσα ζώνη επιτήρησης των 10 χλμ.
The Slovenian authorities are in close contact with their Austrian counterpart, since the 10km surveillance area crosses the Slovenian-Austrian border.
Οι σλοβακικές αρχές ανέφεραν τις περαιτέρω απαιτήσεις τους για εξωτερική βοήθεια.
The Slovak authorities specified their further requirements for external assistance.
Οι σλοβακικές αρχές ενημέρωσαν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την επιβεβαίωση δύο κρουσμάτων του άκρως παθογόνου ιού Η5 της γρίπης των πτηνών σε δύο άγρια πουλιά, το ένα στην πόλη της Μπρατισλάβας
The Slovak authorities informed the European Commission overnight of two confirmed cases of avian influenza virus H5 in wild birds, one tested in
Οι σλοβακικές αρχές ενημέρωσαν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι εφαρμόζουν τα μέτρα προφύλαξης που προβλέπονται στην απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας για την αντιμετώπιση κρουσμάτων άκρως παθογόνου γρίπης των πτηνών σε άγρια πουλιά στην Κοινότητα.
The Slovak authorities have informed the European Commission that they are applying the precautionary measures set out in the Commission Decision on certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in wild birds in the Community.
Οι σλοβακικές αρχές υπέβαλαν τα προγράμματά τους για διαρθρωτική προσαρμογή τονίζοντας ιδιαίτερα την ιδιωτικοποίηση και την περιφερειακή πολιτική, την αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων, τη μεταρρύθμιση του χρηματοπιστωτικού τομέα και τα προγράμματα κοινωνικής ασφάλισης.
The Slovak authorities presented their programmes for structural adjustment concentrating on privatisation and regional policy,
Οι σλοβενικές αρχές έχουν υποβάλει τακτικά έκθεση σχετικά με την πρόοδο, αλλά το έργο δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί και η Σλοβενία καθυστερεί ως προς το χρονοδιάγραμμα που έχει συμφωνηθεί με την Επιτροπή.
The Slovenian authorities have reported regularly on progress, but the task is not yet complete and Slovenia is behind the timetable it agreed with the Commission.
Οι σλοβενικές αρχές αναφέρουν σοβαρές ζημιές σε εγκαταστάσεις ηλεκτροπαραγωγής, σε δημόσια και ιδιωτικά κτίρια, σε επιχειρήσεις καθώς και στο μεταφορικό και οδικό δίκτυο.
The Slovene authorities report severe damage to electric power facilities, public and private buildings, businesses and to the transport and road network.
Οι σλοβενικές εταιρείες HIT και HIT LARIX εκμεταλλεύονται καζίνο στη Σλοβενία.
The Slovenian companies HIT and HIT LARIX operate casinos in Slovenia.
Οι σοβαρές αναφορές για κακομεταχείριση και βασανισμό κρατουμένων και φυλακισμένων καθώς και οι κατηγορίες για ομολογίες που αποσπώνται με τη χρήση βίας είναι ανησυχητικές.
We are disturbed by serious reports of ill-treatment and torture of those detained and imprisoned as well as allegations of forced confessions.
Οι σοβαρές αρνητικές επιπτώσεις έχουν κατά κάποιον τρόπο αμβλυνθεί από τις συλλογικές πρωτοβουλές που έχουν αναληφθεί από τον ιδιωτικό τομέα, τόσο από τους επιχειρηματίες όσο και από δραστήριους μη κυβερνητικούς φορείς.
both by enterprising professionals and imaginative non-governmental bodies.
Οι σοβαρές διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας μπορεί να είναι περιστατικά που προκαλούνται από μεταδοτικές νόσους, από βιολογικούς παράγοντες που ευθύνονται για μη μεταδοτικές νόσους και απειλές χημικής, περιβαλλοντικής ή άγνωστης προέλευσης, συμπεριλαμβανομένων των απειλών που προκλήθηκαν από πρόθεση και κακόβουλα.
Serious cross-border health threats can be events caused by communicable diseases, biological agents responsible for non-communicable diseases, as well as threats of chemical, environmental, or unknown origin, including threats of malicious intentional origin.
Οι σοβαρές δυσκολίες στην παγκόσμια ναυπηγική βιομηχανία αυξάνουν, όπως καθίσταται προφανές από την πτώση των παραγγελιών για νέα σκάφη στις κυριότερες ναυπηγικές περιφέρειες κατά το πρώτο εξάμηνο του 2002, όπως δηλώνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην έκτη έκθεσή της για την κατάσταση της παγκόσμιας ναυπηγικής βιομηχανίας.
The serious difficulties in world shipbuilding are increasing, as evidenced by a slump in orders for new vessels in the major shipbuilding regions in the first six months of 2002, says the European Commission in its sixth report on the situation of the world shipbuilding market.
Οι σοβαρές καταστάσεις έκτακτης ανάγκης που αντιμετωπίστηκαν ήταν οι εξής:
The major emergencies dealt with are as follows:
Οι σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και οι επαναλαμβανόμενοι περιορισμοί των θεμελιωδών ελευθεριών που επιβάλλει η κυβέρνηση της Λευκορωσίας αντιβαίνουν προφανώς προς τα ευρωπαϊκά δημοκρατικά πρότυπα.
Serious violations of human rights and recurrent restrictions on fundamental freedoms imposed by the Government of Belarus are in clear contradiction of European democratic standards.
Οι σοβαρές πλημμέλειες των ιταλικών αρχών κατά τη διαχείριση και τον έλεγχο της χρησιμοποιήσεως των πόρων της Ένωσης μπορούν να καταλήξουν σε συστηματικές παρατυπίες
Serious failings by the Italian authorities in the management and monitoring of the use of the EU funds are such as to lead to systemic irregularities
Οι σοβαρές πλημμύρες που συνέβησαν στην Ιταλία, στη Γερμανία, στο Βέλγιο, στην Ολλανδία και σε άλλες περιοχές της Ευρώπης τον Νοέμβριο του 1994 και τον Ιανουάριο του 1995 δεν είχαν άλλο αποτέλεσμα παρά να υπογραμμίσουν τον ετήσιο αριθμό θανάτων που οφείλονται στις πλημμύρες στην ΕΕ.
Severe flooding in Italy, Germany, Belgium, The Netherlands and other parts of Europe in November 1994 and January 1995 only served to underline the annual loss of life that results from flooding in the EU.
Οι σοβαρές πλημμύρες του 2005 έκαναν την ανάγκη για συντονισμένη δράση ακόμη πιο εμφανή.
Severe floods in 2005 further reinforced the need for concerted action.
Οι σοβαρές προκλήσεις των FARC-ΕP είχαν ως αποτέλεσμα τη διακοπή μιας διαδικασίας διαπραγματεύσεων, στην οποία είχε βασίσει τις ελπίδες του για ειρήνη ο κολομβιανός λαός.
The FARC-EP's grave provocations have led to the breakdown of a negotiating process on which the Colombian people had based their hopes for peace.
Οι σοβαροί τραυματισμοί από τροχαία ατυχήματα σημειώνονται πιο συχνά σε αστικές περιοχές παρά σε αγροτικούς δρόμους.
Serious road traffic injuries more often occur in urban areas than on rural roads.
Οι σοβαρότερες ελλείψεις αφορούν τους τομείς της προστασίας των δυνάμεων, της ικανότητας ανάπτυξης και της υπεροχής στον τομέα των πληροφοριών.
The most critical shortfalls relate to the areas of force protection, deployability and information superiority.
Οι σοβαρότερες επιπτώσεις του διοξειδίου του θείου στην ανθρώπινη υγεία αφορούν την αναπνευστική λειτουργία.
Sulphur dioxide's main effect is on respiratory function.
Οι σοβαρότερες συνέπειες της συγκέντρωσης αυτής μέσων, παρουσιάζονται στον τομέα "έρευνα" όπου η επιδότηση θα μειωθεί από 123 σε 45 εκατ.ECU.
Research will be the main victim of this concentration of resources; its allocation will fall from ECU 123 million to ECU 45 million.
Οι σουηδικές αρχές δεν απέδειξαν στην Επιτροπή ότι η εν λόγω άρνηση είναι δικαιολογημένη και ανάλογη σε σχέση με οποιαδήποτε τέτοια ανάγκη.
The Swedish authorities have not demonstrated to the Commission that their refusal is justified and proportionate to all essential requirements.
Οι σουηδικές αρχές δεν απέδειξαν ότι η απαγόρευση για τη χρήση βυτιοφόρων με απλά τοιχώματα για το σκοπό αυτό είναι δικαιολογημένη και ανάλογη σε σχέση με επιτακτικές ανάγκες (όπως προστασία της δημόσιας ασφάλειας) που γίνονται δεκτές από την κοινοτική νομοθεσία (άρθρο 36 της συνθήκης ΕΚ) και τη νομολογία του Δικαστηρίου.
The Swedish authorities have not demonstrated that the ban on using tankers with a single lining for this purpose is justified and proportionate in relation to any mandatory requirement (such as protection of public safety) accepted under Community law (Article 36 of the EC Treaty) and the Court's case law.
Οι σουηδικές αρχές ενημέρωσαν σήμερα την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για δύο βεβαιωμένα κρούσματα του υψηλής παθογονικότητας ιού Η5 της γρίπης των πτηνών σε νεκρές αγριόπαπιες, οι οποίες υποβλήθηκαν στις σχετικές εξετάσεις κοντά στο Όσκαρσχαμν.
The Swedish authorities today informed the European Commission of two confirmed cases of the highly pathogenic avian influenza virus H5 in dead wild ducks tested near Oskarshamn.
Οι σουηδικές αρχές ενημέρωσαν σήμερα την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με κρούσμα της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών H5, για το οποίο υπάρχει έντονη υποψία (αλλά δεν έχει επιβεβαιωθεί ακόμη) ότι είναι Η5Ν1, σε πάπια σε μια εκμετάλλευση εκτροφής θηραμάτων κοντά στην πόλη Oskarshamn, στην ανατολική ακτή της Σουηδίας.
The Swedish authorities have informed the European Commission today of a case of highly pathogenic avian influenza H5, strongly suspected (but not yet confirmed) to be H5N1, in a mallard (duck) on a game farm near the town of Oskarshamn, on the eastern coast of Sweden.
Οι σουηδικές αρχές ενημέρωσαν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι θα εφαρμόσουν αμέσως τα μέτρα προφύλαξης που προβλέπονται στην απόφαση (ΕΚ) 2006/115 της Επιτροπής σχετικά με τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας λόγω κρουσμάτων υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών σε άγρια πτηνά στην Κοινότητα.
The Swedish authorities have informed the European Commission that they will apply immediately the precautionary measures set out in Commission Decision EC 2006/115 on certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in wild birds in the Community.
Οι σουηδικές αρχές επέτρεψαν επίσης αρκετές φορές την καταστροφή αυγών κορμοράνων στο Αρχιπέλαγος της Στοκχόλμης.
Swedish authorities have also several times authorised the destruction of cormorant eggs in the Stockholm Archipelago.
Οι σουηδικές αρχές εφαρμόζουν τώρα τα αναγκαία μέτρα που ορίζονται στην οδηγία για τη γρίπη των πτηνών και στην απόφαση 2006/135/ΕΚ σχετικά με τη γρίπη των πτηνών σε οικόσιτα πουλερικά (βλέπε ).
The Swedish authorities are now applying the necessary measures laid down in the Avian Influenza Directive and Decision 2006/135/EC on avian influenza in domestic poultry (see ).
Οι σουηδικές αρχές καλούνται να ανταποκριθούν στην αιτιολογημένη γνώμη εντός 2 μηνών.
The Swedish authorities are invited to respond to the opinion within 2 months.
Οι σουηδικές αρχές μελετούν την κατάσταση, αλλά μέχρι σήμερα δεν έχει ληφθεί κανένα μέτρο.
The Swedish authorities are investigating the situation, but so far no action has been taken.
Οι σουηδικές αρχές προχώρησαν από τότε σε επανεξέταση της κατάστασης, χωρίς ωστόσο να έχουν ακόμη γίνει μέχρι σήμερα άλλοι πρόσθετοι χαρακτηρισμοί.
The Swedish authorities have since reviewed the situation, but no additional designations have yet been made.
Οι σουηδικοί κανόνες για τη θέσπιση αποκλειστικού δικαιώματος όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών τυχερών παιχνιδιών δεν είναι συμβατοί με τους ευρωπαϊκούς κανόνες για την εσωτερική αγορά
Swedish rules for the establishment of an exclusive right for the offering of gambling services do not comply with EU internal market rules
Οι σπάνιες ασθένειες έχουν ίσως μικρότερο αντίκτυπο στην κοινωνία διότι ευθύνονται για χαμηλά επίπεδα θνησιμότητας και νοσηρότητας.
Rare diseases may have a lesser impact on society because they are responsible for low levels of mortality and morbidity.
Οι σπάνιες ασθένειες είναι παθήσεις που προσβάλλουν λιγότερα από 5 ανά 10.000 άτομα.
Rare diseases are conditions that affect fewer than 5 in every 10,000 people.
Οι σπάνιες νόσοι αποτελούν κοινή προτεραιότητα για την Επιτροπή και τη γαλλική Προεδρία και αυτή η νέα στρατηγική θα παρουσιαστεί και στο συνέδριο της ΕΕ σχετικά με τα εθνικά σχέδια για τις σπάνιες νόσους, το οποίο θα πραγματοποιηθεί στο Παρίσι στις 18 Νοεμβρίου.
Rare diseases are a shared priority of the Commission and the French Presidency, and this new strategy will also be presented at the EU Conference on National Plans for Rare Diseases, which will take place in Paris on 18th November.
Οι σπάνιες νόσοι είναι παθήσεις που προσβάλλουν λιγότερα από 5 ανά 10.000 άτομα.
Rare diseases are conditions that affect fewer than 5 in every 10,000 people.
Οι σπείρες αυτές δεν εξαπατούν μόνο την ΕΕ.
These gangs not only defraud the EU.
Οι σπορομερίδες που περιέχουν σπόρους ΓΤΟ μη εγκεκριμένους για καλλιέργεια δεν μπορούν να πωλούνται εντός της ΕΕ.
Seed lots containing GM seeds not authorised for cultivation cannot be marketed in the EU.
Οι σπουδές ή η πρακτική άσκηση στο εξωτερικό βοηθά τους νέους να αναπτύξουν δεξιότητες οι οποίες είναι σημαντικές για τους εργοδότες: από την εκμάθηση γλωσσών και την ενίσχυση της διαπολιτισμικής ευαισθητοποίησης έως την ανάπτυξη ηγετικών ικανοτήτων και την προσαρμοστικότητα.
Studying or training abroad helps young people to develop skills which employers value - from language learning and greater inter-cultural awareness to leadership and adaptability.
Οι σπουδές για την Ευρωπαϊκή Ένωση περιλαμβάνουν τη μελέτη της Ευρώπης στο σύνολό της με έμφαση στη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
European Union studies comprise the study of Europe in its entirety with an emphasis on the European integration process.
Οι σπουδές στο εξωτερικό δίνουν ώθηση στις δεξιότητες, στην προσωπική εξέλιξη και στην ικανότητα προσαρμογής των ατόμων, ενώ βελτιώνουν την απασχολησιμότητά τους.
Studying abroad boosts people's skills, personal development and adaptability, and makes them more employable.
Οι σπουδές στο εξωτερικό μπορούν επίσης να αυξήσουν τις γλωσσικές δεξιότητες και την προσαρμοστικότητα.
Studying abroad can also increase language skills and adaptability.
Οι σπουδαιότερες αλλαγές είναι οι ακόλουθες:
The main changes are the following:
Οι σπουδαιότερες μεταβολές που επήλθαν στη συμφωνία είναι οι εξής:
The most important changes incorporated are:
Οι σπουδαιότερες προσπάθειες των οικονομικών δημόσιων επενδύσεων που αναλαμβάνονται για την περίοδο 2007-2013 αποσκοπούν:
The major financial effort through public investment for 2007-13 aims at :
Οι σπουδαιότερες προσπάθειες των οικονομικών δημόσιων επενδύσεων που αναλαμβάνονται για την περίοδο 2007-2013 αποσκοπούν:
The major financial public investment efforts undertaken in 2007-13 are aiming to:
Οι σπουδαιότερες προτάσεις έχουν ως εξής:
The key proposals are as follows:
Οι σπουδαστές αυτοί είναι οι πραγματικοί "πρωτοπόροι της Ευρώπης", οι καλύτεροι πρεσβευτές της ευρωπαϊκής ιδέας.
They are the true European pioneers, the best ambassadors for European integration.
Οι σπουδαστές θα μπορούν να σπουδάζουν και/ή να λαμβάνουν κατάρτιση στο εξωτερικό για διάστημα έως 12 μηνών για κάθε κύκλο σπουδών (πτυχίο, μεταπτυχιακό ή διδακτορικό), ανεξάρτητα από το είδος της κινητικότητας (σπουδές ή πρακτική άσκηση) και τον αριθμό των περιόδων κινητικότητας (π.χ., 2 περίοδοι των 6 μηνών ή 3 περίοδοι των 4 μηνών).
Students will be able to study and/or train abroad for up to 12 months within each study cycle (bachelor, master or doctorate), irrespective of the mobility type (studies or traineeships) and number of mobility periods (for example, 2 periods of 6 months or 3 periods of 4 months).
Οι σπουδαστές και άλλοι μη ενεργοί οικονομικά πολίτες (π.χ. άνεργοι, συνταξιούχοι κ.λπ.) έχουν το δικαίωμα σε διαμονή για περίοδο μεγαλύτερη των τριών μηνών, αν διαθέτουν για τους ίδιους και την οικογένειά τους επαρκή οικονομικά μέσα, έτσι ώστε να μην αποτελούν βάρος για το σύστημα κοινωνικής ασφάλισης του κράτους μέλους υποδοχής της ΕΕ, καθώς και ασφάλιση υγείας.
Students and other economically non-active persons (e.g. unemployed, retired, etc.) have the right to reside for longer than three months if they have for themselves and their family sufficient financial means so as not to become a burden on the host EU country’s social assistance system as well as health insurance.
Οι σπουδαστές και άλλοι μη ενεργοί οικονομικά πολίτες (π.χ. άνεργοι, συνταξιούχοι κ.λπ.) έχουν το δικαίωμα σε διαμονή για περίοδο μεγαλύτερη των τριών μηνών, αν διαθέτουν για τους ίδιους και την οικογένειά τους επαρκή οικονομικά μέσα, έτσι ώστε να μην αποτελούν βάρος για το σύστημα κοινωνικής ασφάλισης του κράτους μέλους υποδοχής της ΕΕ, καθώς και ασφάλιση υγείας.
Students and other economically non-active persons (e.g. unemployed, retired, etc.) have the right to reside for longer than three months if they have for themselves and their family sufficient financial means so as not to become a burden on the host EU country’s social assistance system as well as health insurance;
Οι σπουδαστές και οι εκπαιδευτικοί είναι πρόθυμοι να χρησιμοποιήσουν ψηφιακό υλικό και ψηφιακές τεχνολογίες για τη μάθηση, αλλά σήμερα σχεδόν 1 στους 4 εκπαιδευτικούς βρίσκεται αντιμέτωπος με περιορισμούς που σχετίζονται με δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας κατά τις ψηφιακές διδακτικές δραστηριότητές του σε εβδομαδιαία βάση.
Students and teachers are eager to use digital materials and technologies for learning, but today almost 1 in 4 educators encounter copyright-related restrictions in their digital teaching activities every week.
Οι σπουδαστές και το ακαδημαϊκό προσωπικό από τη Λατινική Αμερική θα έχουν πλέον περισσότερες ευκαιρίες για να σπουδάσουν ή να εκπαιδευτούν σε ευρωπαϊκά πανεπιστήμια χάρη στη μεγαλύτερη υποστήριξη από το Erasmus+, το νέο ευρωπαϊκό πρόγραμμα χρηματοδότησης για την εκπαίδευση, την κατάρτιση, τον αθλητισμό και τη νεολαία.
Students and academic staff from Latin America will have more opportunities to study or train in European universities thanks to increased support from Erasmus+, the new European funding programme for education, training, sport and youth.
Οι σπουδαστές και το ακαδημαϊκό προσωπικό από την Ευρώπη θα έχουν αντίστοιχα την ευκαιρία να γνωρίσουν τα πανεπιστήμια της Λατινικής Αμερικής.
European students and staff will similarly have the opportunity to experience Latin American universities.