natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποκατάσταση και διατήρηση της χρηματοοικονομικής σταθερότητας: αυτό έχει ζωτική σημασία για τους καταναλωτές και τους επενδυτές, αποτελεί βασική προϋπόθεση για την εσωτερική ζήτηση και ανάπτυξη.
Restoring financial stability, and maintaining it: this is vital for confidence of consumers and investors, a key condition for internal demand and growth;
Αποκατάσταση και επέκταση αποχετευτικού δικτύου και κατασκευή της Πρωτοβουλία "Καινοτομία 2000"΄ψτης μονάδας επεξεργασίας λυμάτων στην πόλη Oujda, στο ανατολικό Μαρόκο Rιgie Autonome de Distribution d'Eau et d'Ιlectricitι d'Oujda 30,0
Rehabilitation and extension of sewerage network and construction of first sewage treatment plant in city of Oujda, eastern MoroccoRégie Autonome de Distribution d'Eau et d'Électricité d'Oujda 30.0
Αποκατάσταση προσφύγων
Rehabilitation of refugees
Αποκατάσταση της ανάπτυξης για τη δημιουργία απασχόλησης (παραδείγματα: θέσπιση νέων μηχανισμών επιβολής των δημοσιονομικών μέτρων, προτάσεις για τη στήριξη της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων της ΕΕ, ιδίως των ΜΜΕ, ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα ενεργειακής απόδοσης, μια πρωτοβουλία για την κοινωνική επιχειρηματική δραστηριότητα, νομοθετικές πρωτοβουλίες για την απόσπαση εργαζομένων και τον χρόνο εργασίας που θα εκπονηθούν στο πλαίσιο στενού διαλόγου με τους κοινωνικούς εταίρους βελτίωση των πλαισίων για τον ΦΠΑ και την φορολογία των εταιρειών)
Restoring growth for jobs (examples include new fiscal enforcement mechanisms, proposals to support the competitiveness of EU enterprises, especially SMEs, a European Energy Efficiency Plan, a Social Business initiative, legislative initiatives on posting of workers and working time to be elaborated in close dialogue with social partners, improvement of the frameworks for company taxation and VAT )
Αποκατάσταση της ασφάλειας δικαίου στις διμερείς συμφωνίες αεροπορικών μεταφορών μεταξύ κρατών μελών της ΕΕ και χωρών εκτός ΕΕ με την εναρμόνισή τους με το δίκαιο της ΕΕ:
Restoring legal certainty to bilateral air services agreements between EU Member States and non-EU countries by bringing these into conformity with EU law:
Αποκατάσταση της δανειοδοσίας από μέρους των τραπεζών
Restoring bank lending to the economy
Αποκατάσταση της δανειοδοσίας: Όσον αφορά την αποκατάσταση του χρηματοπιστωτικού τομέα, έχει επιτευχθεί ορισμένη πρόοδος και από τα μέσα του 2012 οι εντάσεις στην αγορά έχουν μειωθεί σημαντικά.
Restoring lending: Some progress has been made to repair the financial sector and market tensions have eased considerably since mid-2012.
Αποκατάσταση της δημοσιονομικής βιωσιμότητας: Η Ελλάδα θα θέσει ως στόχο την επίτευξη μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού πλεονάσματος ύψους 3,5% του ΑΕΠ, μέσω ενός συνδυασμού εμπροσθοβαρών παραμετρικών δημοσιονομικών μεταρρυθμίσεων, με την υποστήριξη ενός φιλόδοξου προγράμματος για την ενίσχυση της φορολογικής συμμόρφωσης και της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών, καθώς και για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής, ενώ παράλληλα θα διασφαλίζεται η επαρκής προστασία των ευπαθών ομάδων.
Restoring fiscal sustainability: Greece will target a medium-term primary surplus of 3.5% of GDP to be achieved through a combination of upfront parametric fiscal reforms supported by an ambitious programme to strengthen tax compliance and public financial management, and fight tax evasion, while ensuring adequate protection of vulnerable groups.
Αποκατάσταση της ελκυστικότητας του επαγγέλματος του οδηγού.
To restore the attractiveness of the job of drivers
Αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στα ιατροτεχνολογικά προϊόντα.
Restoring confidence in medical devices.
Αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στις οικονομικές καταστάσεις: η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στοχεύει σε μια υψηλής ποιότητας, δυναμική και ανοικτή αγορά ελεγκτικών υπηρεσιών
Restoring confidence in financial statements: the European Commission aims at a higher quality, dynamic and open audit market
Αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στον ευρωπαϊκό τραπεζικό τομέα.
Restoration of confidence in the European banking sector.
Αποκατάσταση της ευρωστίας του τραπεζικού τομέα
Restoring the health of the banking sector
Αποκατάσταση της νομικής ασφάλειας για το μέλλον
Re-establish legal certainty for the future
Αποκατάσταση της ομαλότητας στον χώρο Σένγκεν και άρση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα: η προσωρινή επαναφορά των συνοριακών ελέγχων κατά τις τελευταίες εβδομάδες από ορισμένα κράτη μέλη μπορεί να είναι δικαιολογημένη σε καταστάσεις κρίσης βάσει του κώδικα συνόρων του Σένγκεν.
Normalisation of the Schengen area and lifting internal border controls: The temporary re-introduction of border controls in recent weeks by some Member can be justified in crisis situations under the Schengen Borders Code.
Αποκατάσταση της σύγκλισης
Restoring convergence
Αποκατάσταση της φυσιολογικής χορήγησης δανείων προς την οικονομία·
Restoring normal lending to the economy;
Αποκατάσταση της χρηματοδότησης για επισιτιστική βοήθεια μέσω του Παγκόσμιου Επισιτιστικού Προγράμματος στα επίπεδα του 2014.
Restoring funding for food aid via the World Food Programme to 2014 levels.
Αποκατάσταση της χρηματοδότησης της επισιτιστικής βοήθειας μέσω του Παγκόσμιου Επισιτιστικού Προγράμματος στα επίπεδα του 2014, ώστε να σταθεροποιηθεί η παροχή τροφίμων στους πρόσφυγες από τη Συρία.
Restore funding for food aid via the World Food Programme to 2014 levels to stabilise the supply of food to Syrian refugees.
Αποκατάσταση του Fenn's Quay 781,90 8.
Rehabilitation Fenn's Quay 781,90 8.
Αποκατάσταση του αποθέματος γάδου στη Θάλασσα της Ιρλανδίας
Recovery of cod stocks in the Irish Sea
Αποκατάσταση του αποθέματος γάδου στη Θάλασσα της Ιρλανδίας VI
Recovery of cod stocks in the Irish Sea VI
Αποκατάσταση του τρίγωνου δραστηριοτήτων
Rehabilitation of the triangle of activity
Αποκατάσταση του χώρου Σένγκεν -
Back to Schengen
Αποκατάσταση του χώρου Σένγκεν:
Back to Schengen:
Αποκατάσταση του χώρου Σένγκεν: επιστροφή σε έναν χώρο Σένγκεν χωρίς ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα
Back to Schengen: towards the return to a Schengen area without internal border controls
Αποκατάσταση του χώρου Σένγκεν: η Επιτροπή λαμβάνει πρόσθετα μέτρα για την άρση των προσωρινών ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα
Back to Schengen: Commission takes next steps towards lifting of temporary internal border controls
Αποκατάσταση των εξαιρετικών μηχανημάτων της ζυθοποιίας Wielemans-Ceuppens, Βρυξέλλες, ΒΕΛΓΙΟ
Restoration of the Exceptional Machines of Wielemans-Ceuppens Brewery, Brussels, BELGIUM
Αποκατάσταση των τόπων που επλήγησαν από τον σεισμό της 7ης Σεπτεμβρίου 1999 (κοινοτική συνδρομή : 370,10 εκατ. €).
Rehabilitation of the sites affected by the earthquake of 7 September 1999 (Community contribution: € 370.10 million).
Αποκατάσταση, διατήρηση και ενίσχυση των οικοσυστημάτων,
Restoring, preserving enhancing ecosystems;
Αποκεντρωμένα κονδύλια Erasmus που διατέθηκαν στα εθνικά γραφεία
Erasmus decentralised funds allocated to National Agencies
Αποκεντρωμένη Συνεργασία :
Decentralised Cooperation:
Αποκεντρωμένη διακυβέρνηση
Decentralised governance
Αποκεντρωμένη και οικονομικά αποδοτική δομή
A decentralised, cost-efficient structure
Αποκεντρωμένη προσέγγιση
A decentralised approach
Αποκεντρωμένη συνεργασία
Decentralised Cooperation
Αποκεντρωμένη συνεργασία - κοινή θέση
Decentralized cooperation – common position
Αποκεντρωμένη συνεργασία Ενίσχυση της συμμετοχής των φορέων της κοινωνίας των πολιτών στις διαδικασίες συνεργασίας.
Decentralized cooperation Civil bodies should have a more active role in the cooperation process.
Αποκεντρωμένη συνεργασία για την ανάπτυξη
Decentralised Cooperation for Development
Αποκεντρωμένη συνεργασία: Το 6ο Κοινό Συμβούλιο που έγινε στο Λουξεμβούργο το 1996 συμφώνησε να προστεθεί η αποκεντρωμένη συνεργασία στη συνεργασία σε επίπεδο αξιωματούχων μεταξύ των δύο περιοχών.
Decentralised Cooperation: The 6th Joint Council in Luxembourg 1996 agreed to add decentralised cooperation to official-level cooperation between the two regions.
Αποκεντρωμένη υλοποίηση
Decentralised implementation
Αποκεντρωμένοι και εκτελεστικοί οργανισμοί :
Decentralised and executive agencies:
Αποκεντρωμένοι οργανισμοί (γραμμική περικοπή)
Decentralised Agencies (linear cut)
Αποκλίνοντα οικογενειακά εισοδήματα, κίνδυνος μακροχρόνιου αποκλεισμού
Declining household incomes, long-term exclusion risks
Αποκλίνοντες εθνικοί κανόνες, έλλειψη διμερών συμβάσεων φόρου κληρονομίας, καθώς και ανεπαρκή εθνικά μέτρα απαλλαγής από τη διπλή φορολογία μπορούν να έχουν ως αποτέλεσμα να φορολογούνται οι πολίτες δύο φορές ή περισσότερο για την ίδια κληρονομιά.
Divergent national rules, a shortage of bilateral inheritance tax conventions, and inadequate national double tax relief measures can result in citizens being taxed twice or more on the same inheritance.
Αποκλίσεις των τιμών για ορισμένα μοντέλα με τις μεγαλύτερες πωλήσεις
Price differences for a selection of best-selling cars
Αποκλίσεις των τιμών στα επιμέρους τμήματα της αγοράς αυτοκινήτου
Price differentials across car segments
Αποκλίσεις ως προς την ανάπτυξη
Growth disparities
Αποκλείει από τα "επιπλέον του μισθού οφέλη", τα εκ του νόμου συστήματα κοινωνικής ασφάλισης.
excluding statutory social security schemes from the concept of "any other consideration".
Αποκλείει ρητά τη δυνατότητα μετατροπής των δασών σε φυτείες ελαιοφοίνικα.
It explicitly rules out that forests can be converted into palm oil plantations.
Αποκλείεται η σώρευση άλλης ενίσχυσης, εξαιρουμένων των γενικών προγραμμάτων δημιουργίας θέσεων απασχόλησης ("ABM-Forderungen").
Cumulation with other aid, with the exception of general job-creation programmes ("ABM-Förderungen") is excluded.
Αποκλείεται πάντως η χορήγηση απαλλαγής για τη διανοµή ταχυδροµικών αντικειµένων υπό οικονοµικούς όρους που έχουν διαµορφωθεί κατόπιν ατοµικών διαπραγµατεύσεων.
The exemption cannot, in any event, apply where items are carried at individually negotiated prices.
Αποκλείονται έτσι στην πράξη από τις εκπτώσεις οι μη κάτοικοι της Ελλάδας, ακόμη και αν αντλούν το μεγαλύτερο μέρος του συνολικού εισοδήματός τους στην Ελλάδα.
This effectively excludes non-residents from the deductions, even if they obtain the major part of their global income in Greece.
Αποκλείονται μόνο οι ετήσιες καλλιέργειες, ενώ τα οπωροκηπευτικά σε αροτραίες εκτάσεις δεν αποκλείονται πλέον
Only perennial crops are excluded, fruit and vegetables on arable land are no longer excluded
Αποκλείοντας την πρόσβαση σε ένα βασικής σημασίας αθλητικό περιεχόμενο, οι κανόνες αυτοί παρεμπόδιζαν επίσης την ανάπτυξη της παροχής αθλητικών υπηρεσιών στο Διαδίκτυο και της νέας γενιάς κινητών τηλεφώνων.
By barring access to key sport content it also stifled the development of sport services on the Internet and of the new generation of mobile phones.
Αποκλεισμός
Exclusions
Αποκλεισμός πρόσβασης
Access blocked
Αποκλεισμός των ηλεκτρονικών δημοπρασιών για μερικές συμβάσεις κατασκευαστικών έργων και πολύπλοκων υπηρεσιών
Exclusion of electronic auctions for some contracts on works and complex services
Αποκλεισμός των συμβάσεων αγοράς σχολικών εγχειριδίων με σταθερές τιμές
Exclusion of contracts for the purchase of schoolbooks with fixed prices
Αποκλειστικές πληροφορίες καθώς και πληροφορίες που μπορεί να επηρεάσουν τις τιμές θα πρέπει να γνωστοποιούνται πριν πραγματοποιηθούν οι συναλλαγές
Exclusive and price-sensitive information should be disclosed before trades can take place.
Αποκλειστική αρμοδιότητα της νέας υπηρεσίας θα είναι η διερεύνηση και δίωξη εγκλημάτων εις βάρος του προϋπολογισμού της ΕΕ και η παραπομπή, όπου χρειάζεται, των ενόχων ενώπιον των δικαστηρίων των κρατών μελών.
Its exclusive task will be to investigate and prosecute and, where relevant, bring to judgement – in the Member States' courts - crimes affecting the EU budget.
Αποκλειστικό μας μέλημα ήταν και εξακολουθεί πάντοτε να είναι να βοηθήσουμε, ώστε να υπάρξει μια δίκαιη και ισορροπημένη συμφωνία.
Our sole concern has always been and still is to help make a fair and balanced deal.
Αποκομίζουμε τα οφέλη της τεχνολογίας
Reaping the benefits of technology
Αποκορύφωμά τους ήταν μια σημαντική εκδήλωση που πραγματοποιήθηκε στις 18 Σεπτεμβρίου – Ημέρα του Φεστιβάλ Κινητικότητας – με υπαίθριες αγορές, επιδείξεις ηλεκτρικών οχημάτων, εκθέσεις ποδηλάτου, συναυλίες, αθλητικές εκδηλώσεις, χορούς και υπαίθρια θεάματα, ποδηλατικούς αγώνες ταχύτητας, συναντήσεις πρακτικού χαρακτήρα, κινηματογραφικές ταινίες, εκθέσεις και καλλιτεχνικές επιδείξεις στους δρόμους.
This culminated in a major event on 18 September – Mobility Festival Day – offering street markets, demonstrations of electrical vehicles, bicycle fairs, concerts, sport activities, dance and street performances, bike sprints, workshops, films, exhibitions and street art demonstrations.
Αποκρινόμενοι στα αιτήματα του Συμβουλίου, θα διευρύνουμε τώρα περαιτέρω την ΟΘΠ, προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες προκλήσεις για τις θάλασσες και τις ακτές της Ευρώπης και να στρέψουμε την προσοχή μας στην οικονομική μεγέθυνση, τη δημιουργία υψηλής ποιότητας απασχόλησης, την προστασία του περιβάλλοντος, την ασφάλεια και προστασία καθώς και την ευημερία των πολιτών."
In response to the Council's requests, we will now open the IMP out still further, in order to address the medium- and long-term challenges for Europe's seas and coasts and focus on economic growth, quality jobs, environmental protection, safety and security, and citizens' well-being."
Αποκρυσταλλώνει την επιστημονική αριστεία, την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία, μέσω της βελτίωσης της συνεργασίας και του συντονισμού των συντελεστών, σε όλα τα επίπεδα.
It fosters scientific excellence, competitiveness and innovation through the promotion of better co-operation and co-ordination between relevant actors at all levels.
Αποκτούν περισσότερες δεξιότητες και τυπικά προσόντα.
They add to their skills and qualifications.
Αποκτώντας τα μέσα ώστε να καταστεί μια δυναμική, ευέλικτη και συνεκτική δύναμη σε συζητήσεις πολιτικής στα ΗΕ.
By giving itself the means to become a dynamic, flexible and coherent force in policy debates in the UN.
Αποκωδικοποίηση της λογικής των ζώντων οργανισμών Κάθε ζωντανό κύτταρο διαθέτει ένα σύνολο χρωμοσωμάτων (την γεννετική κληρονομιά του) που περιέχει κωδικοποιημένες όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για την ανάπτυξη και λειτουργία του.
containing, in code form, all the information necessary for development and operation of the cell.
Απολαμβάνει ευρείας αναγνώρισης, η οποία βασίζεται στις αρχές λειτουργίας του: στην ανεξαρτησία και την επιστημονική αριστεία.
It enjoys wide recognition, built on its operating principles of independence and scientific excellence.
Απολαμβάνουμε ορισμένα δικαιώματα ως άτομα όχι ως μέλη μιας συγκεκριμένης εθνότητας, θρησκευτικής, γλωσσικής ή ιστορικής ομάδας ενώ η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών απολαμβάνει ορισμένα προνόμια σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
We enjoy certain rights as individuals -- not as members of a particular ethnic, religious, linguistic or historical group -- while organised civil society enjoys certain privileges across the whole European Union.
Απολαύουν πλήρους κοινωνικής προστασίας και έχουν δικαίωμα να ψηφίσουν και να θέσουν υποψηφιότητα για δημόσιο αξίωμα στον τόπο διαμονής τους.
They enjoy proper welfare protection and can vote and stand for office where they live.
Απολαύουν όλοι οι γεωργοί ίση μεταχείριση;
Are all farmers treated equally?
Απολαύστε ένα γευστικό ταξίδι σε αυτήν την όμορφη περιοχή, ανακαλύψτε τους οχυρωμένους οικισμούς της Μοραβίας και τις γοτθικές δομές, όπως το εντυπωσιακό Κάστρο Buchlov.
Taste your way through this beautiful region, discover its Moravian fortified settlements and Gothic structures such as the impressive Buchlov Castle.
Απολογισμός
Findings
Απολογισμός και προκλήσεις της ανάπτυξης του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας: καθορισμός προτεραιοτήτων στο πλαίσιο της οικονομικής κρίσης» με τη συμμετοχή της Επιτρόπου για την έρευνα, την καινοτομία και τις επιστήμες, κας Maire Geoghegan-Quinn.
Stock taking and challenges in the development of the European Research Area: setting of priorities in the context of the economic crisis", with the participation of the Commissioner for research, innovation and science, Máire Geoghegan-Quinn.
Απολογισμός πέντε ετών από την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση
Taking stock of five years of the European employment strategy
Απολογισμός προόδου εργασιών και πρόγραμμα εργασίας με ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα
Progress report and work programme with a provisional timetable
Απολογισμός σχετικά με το κοινωνικό κεκτημένο της ΕΕ: Εξακολουθεί να είναι συναφές και επίκαιρο;
Stocktaking of the EU social acquis": is it still relevant and up to date?
Απολογισμός της κοινωνικής πραγματικότητας»
Social Reality Stocktaking"
Απολογισμός του έργου της νέας Επιτροπής κατά τον 1ο χρόνο της θητείας της στον τομέα της απασχόλησης και της κοινωνικής πολιτικής
Overview of the work done so far under the new Commission in the field of employment and social affairs
Απολογισμός των μέχρι σήμερα επιτευγμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της ισότητας των ευκαιριών, ιδιαίτερα σε σχέση με το κοινοτικό κεκτημένο
A review of the achievements of the EU in the field of equal opportunities to date, particularly with regard to the "acquis communautaire"
Απολογισμός των προγραμμάτων στήριξης της Κοινότητας
Assessment of Community support
Απολογισμός.
Assessment.
Απολύμανση σφαγίων πουλερικών.
Decontamination of poultry carcasses.
Απολύτως απαραίτητη για τον σκοπό αυτόν είναι η ολοκλήρωση μιας πλήρως λειτουργούσας, διασυνδεδεμένης και ολοκληρωμένης εσωτερικής αγοράς ενέργειας, η οποία είναι καθοριστικός παράγοντας για την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης και δεν πρέπει να είναι κατακερματισμένη.
Absolutely crucial to this is the completion of a fully-functioning, interconnected and integrated internal energy market which is central to Europe's competitiveness and must not be fragmented.
Απολύτως σύμφωνα με τις επιστημονικές συμβουλές η Επιτροπή προτείνει πλέον το νομικό πλαίσιο για την μερική άρση της απαγόρευσης σύμφωνα με τους κανόνες του DBES.
Fully in accordance with the scientific advice, the Commission now proposes the legal framework for a partial lifting of the ban under the rules of the DBES.
Απολύτως τίποτε δεν μπορεί να αποτελέσει δικαιολογία για τρομοκρατικές πράξεις.
There can be no justification whatever for acts of terrorism.
Απομάκρυνση των αρχιτεκτονικών εμποδίων : ύστερα από διαβούλευση με τους κατασκευαστές και τους χρήστες η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα εντοπίσει τους τομείς όπου θα είναι κατάλληλες να εφαρμοστούν οι υποχρεωτικές προδιαγραφές πρόσβασης της ΕΕ για το περιβάλλον που έχει διαμορφώσει ο άνθρωπος.
Removing architectural barriers : in consultation with industry and users, the Commission will identify those areas where it would be appropriate to implement EU mandatory accessibility standards for the built environment.
Απομάκρυνση των στερεών αποβλήτων στη Ράφα και στην πόλη της Γάζας Αποχέτευση στη Λωρίδα της Γάζας Πανεπιστήμια και κοινοτικά κολλέγια, στη Δυτική ΄Οχθη και Γάζα Τεχνική βοήθεια και μελέτες Σύσταση τοπικής δημόσιας υπηρεσίας τηλεόρασης και ραδιοφώνου Υποδομή διαφόρων ειδών (ενέργεια, μεταφορές και επικοινωνίες)
Solid waste disposal in Rafa and Gaza City Sewerage in Gaza Strip Universities and Community Colleges, West Bank & Gaza Technical assistance and studies Establishment of local public TV and radio authority Various infrastructures (energy, transport and communications)
Απομένει ακόμη να καθοριστεί ποιες θα είναι οι υποχρεώσεις διατροφής που θα καλύπτονται από την εν λόγω κατάργηση και να προσδιοριστούν επίσης οι απαραίτητες εγγυήσεις για τον εναγόμενο.
There is still a need to decide what maintenance obligations are to be covered by such abolition and to clearly establish the necessary safeguards for defendants.
Απομένει ιδίως να καθορισθούν οι τρόποι επίτευξης των στόχων μείωσης για πολλά σημαντικά σημεία.
In particular, the means of attaining the reduction objectives still remain to be established on a number of important points.
Απομένει λίγος μόνο χρόνος έως το τέλος του Απριλίου, οπότε θα πρέπει να επιτευχθεί συμφωνία, και τόνισε ότι η ειδική σύνοδος που πρόκειται να πραγματοποιηθεί κατά την εβδομάδα της 17ης Απριλίου θα πρέπει να αντιμετωπίσει επιτυχώς τα θέματα που αφορούν την πρόσβαση στην αγορά μη γεωργικών προϊόντων, την εγχώρια στήριξη και την πρόσβαση στην αγορά.
There remained only a short period of time before the end of April deadline for agreement and noted that the special session to be held during the week of the 17 April would have to tackle successfully the issues of NAMA, domestic support, and market access.
Απομένει να αρχίσουν τα κατασκευαστικά έργα, για τα οποία θα απαιτηθεί μακροχρόνια συνεργασία μεταξύ του KEDO και της ΛΔτΚ.
Full scale construction work is now due to start, requiring long-term cooperation between KEDO and the DPRK.
Απομένει να καθορίσουμε το περιεχόμενο και την αλληλουχία όλων των ενεργειών.
The work ahead is to define the content and sequencing of all the steps.
Απομένει να οριστικοποιηθούν τα προγράμματα του στόχου 2 που καλύπτουν περιοχές οι οποίες αντιμετωπίζουν βιομηχανική και αγροτική παρακμή.
Objective 2 programmes which cover areas facing industrial and rural decline must still be finalised.
Απομένει τώρα να καθοριστούν από τις βελγικές φορολογικές αρχές οι εταιρείες που επωφελήθηκαν από το παράνομο φορολογικό σύστημα καθώς και τα ακριβή ποσά των φόρων που πρέπει να εισπραχθούν από κάθε εταιρεία.
Which companies have in fact benefitted from the illegal tax scheme and the precise amounts of tax to be recovered from each company must now be determined by the Belgian tax authorities.
Απομένει όμως λίγος χρόνος και δεν υπάρχουν περιθώρια για άλλη καθυστέρηση.
However the time is short and there is no room for further delay.
Απομένουν 50 ημέρες για τη σύναψη συνολικής συμφωνίας στο πλαίσιο του ΠΟΕ σχετικά με το άνοιγμα των βασικών τηλεπικοινωνιών.
There are fifty days to go before we are due to strike a global WTO deal on opening up basic telecommunications.
Απομένουν ακόμα πολλά να γίνουν για την ένταξη των Ρομά σε όλους τους τομείς – από την εκπαίδευση μέχρι τη στέγαση ή την απασχόληση.
There is still more to be done for Roma inclusion in all areas, from education to housing or employment.
Απομένουν ακόμη να γίνουν πολλά για να ενισχυθούν οι επενδύσεις, να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητά μας με έξυπνο τρόπο και να ολοκληρωθεί το έργο της εξυγίανσης των δημόσιων οικονομικών μας».
There is more work to do to strengthen investment, enhance our competitiveness in a smart way and complete the job of fixing our public finances."
Απομένουν ακόμη πολλά να γίνουν και πολλά ακόμη που πρέπει να μάθουμε.
There is a lot more to do.
Απομένουν επίσης ακόμη πολλά να γίνουν στους τομείς της γεωργίας και της αλιείας καθώς και στην περιφερειακή πολιτική.
Much remains to be done also in the field of agriculture and fisheries, as well as regional policy.
Απομένουν να εγκριθούν ορισμένες νομοθετικές προτάσεις.
A number of proposals for legislation have still to be adopted.
Απομένουν προς αξιολόγηση τέσσερα ακόμη σχέδια.
There are four more plans to be assessed.
Απομένουν προς αξιολόγηση τρία ακόμη σχέδια.
There are three more plans to be assessed.
Απομένουν τρία ακόμη διαδικαστικά βήματα προκειμένου να μπορέσει να τεθεί σε ισχύ η συμφωνία: αφενός το Συμβούλιο θα πρέπει να υπογράψει τη συμφωνία με την Τουρκία, αφετέρου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να δώσει την έγκρισή του, ώστε το Συμβούλιο να μπορέσει να εκδώσει απόφαση για τη σύναψη της συμφωνίας.
Three more procedural steps have subsequently to be taken before the agreement can enter into force: the Council needs to sign the agreement with Turkey and the European Parliament needs to give its consent before the Council can adopt a decision to conclude the agreement.
Απομένουν ωστόσο να γίνουν πολλά ακόμη.
Nevertheless, there is still a long way to go.
Απομακρυνόμαστε συνεπώς από μία προσέγγιση που βασίζεται σε κατάλογο ρητρών ώστε να υπάρχει μεγαλύτερη συμβατική ελευθερία των ενδιαφερομένων μερών για τη σύναψη συμφωνιών και να ελευθερωθούν από υπερβολικούς περιορισμούς που τους επέβαλαν οι παλαιοί κανονισμοί.
This move away from a clause-based approach gives greater contractual freedom to the parties of such agreements and removes the "strait-jacket" imposed by the old Regulations.
Απομιμήσεις - Καταπολέμηση της απάτης
Counterfeit goods - fraud prevention