natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ελλάδα ανταποκρίθηκε στις προκλήσεις με ένα εθνικό σχέδιο δράσης για την απασχόληση ορίζοντας μια δέσμη μέτρων με στόχο την καταπολέμηση των ακαμψιών της αγοράς εργασίας, την ενίσχυση του επιχειρηματικού πνεύματος, την ενθάρρυνση της προσαρμοστικότητας, την αύξηση της απασχόλησης, τη μείωση της ανεργίας και τον εκσυγχρονισμό της οργάνωσης εργασίας.
Greece responded to the challenges with a National Action Plan on employment setting out a package of measures aiming at combating labour market rigidities, fostering entrepreneurship, encouraging adaptability, raising employment, reducing unemployment and modernising work organisation.
Η Ελλάδα ανταποκρίνεται στις φιλόδοξες δεσμεύσεις για μεταρρυθμίσεις που συμφωνήθηκαν στις 13 Ιουλίου.
Greece is living up to its ambitious reform commitments agreed on .
Η Ελλάδα αντιμετωπίζει δυσκολίες στην τήρηση των στοιχειωδών ευρωπαϊκών προτύπων που αφορούν την υποδοχή των αιτούντων άσυλο και την εξέταση των αιτήσεών τους.
Greece has experienced difficulties respecting the European minimum standards for receiving asylum applicants and examining their applications.
Η Ελλάδα αντιμετωπίζει τα βαθιά ριζωμένα διαρθρωτικά προβλήματα με αποφασιστικότητα όπως έχει αναγνωριστεί από το Eurogroup.
Greece is tackling deep-rooted structural problems with determination and resolve, as has been recognised by the Eurogroup.
Η Ελλάδα απάντησε στις 26 Ιουνίου 2006 ότι η οδηγία θα εφαρμοζόταν μέσω ενός νέου νόμου για τα μέσα μαζικής επικοινωνίας και όσον αφορά τις υπηρεσίες ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης.
Greece replied on 26 June 2006 that a new media law would also implement the Directive as regards broadcasting transmission services.
Η Ελλάδα απαλλάσσει από τη φορολογία τα μερίσματα που διανέμονται σε φυσικά πρόσωπα από ελληνικές εταιρείες αλλά φορολογεί τα μερίσματα που διανέμονται από εταιρείες άλλων κρατών μελών.
Greece exempts dividends paid by Greek companies to individuals, but taxes dividends paid by companies of other Member States.
Η Ελλάδα απαλλάσσει από τον φόρο εισοδήματος τα μερίσματα που διανέμονται από ελληνικές εταιρείες σε μετόχους που είναι φυσικά πρόσωπα.
Greece exempts from income tax dividends paid by Greek companies to individual shareholders.
Η Ελλάδα αποτελεί μέλος της ευρωπαϊκής οικογένειας και θέλω αυτή η οικογένεια να σταθεί ενωμένη.
Greece is a member of the European family and I want this family to stand together.
Η Ελλάδα αποτελεί σαφώς μέρος της εικόνας αυτής με 42 % διείσδυση κινητών τηλεφώνων, ποσοστό που πλησιάζει το μέσο όρο της ΕΕ που είναι 46 %, και πολύ πάνω από το ποσοστό των ΗΠΑ που είναι 34 %.
Greece is well represented with 42% mobile telephony penetration, a figure which approaches the EU average of 46% and is well above the US average of 34%.
Η Ελλάδα αύξησε το ποσοστό απορρόφησης κονδυλίων της ΕΕ, φτάνοντας το 35% (άνω του μέσου όρου της ΕΕ για αυτό το σημείο στην προγραμματική περίοδο) και ξεπερνώντας το 98% όσον αφορά τον ετήσιο στόχο του Μνημονίου Συνεννόησης σχετικά με τα αιτήματα πληρωμών για το 2011.
Greece has improved its absorption of EU funds, reaching 35% (above EU average for this point in the programming period) and reaching more than 98% for payment claims of the Memorandum of Understanding annual target for 2011.
Η Ελλάδα βίωσε μια θετική οικονομική μεγέθυνση και αύξηση της απασχόλησης κατά τα τελευταία έτη.
Greece has been experiencing a positive economic and employment growth over recent years.
Η Ελλάδα βρίσκεται αντιμέτωπη με μια ανθρωπιστική κρίση που απαιτεί ταχεία ανάληψη δράσης ώστε να καταστούν δυνατές πολυάριθμες μετεγκαταστάσεις.
Greece is facing a humanitarian crisis that requires swift action to enable large numbers of relocations.
Η Ελλάδα για πρώτη φορά ζήτησε να καταχωρηθεί η "Φέτα" ως προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ) βάσει αυτού του κανονισμού το 1994.
Greece first applied to register "Feta"' cheese as a Protected Designation of Origin (PDO) under this Regulation in 1994.
Η Ελλάδα δέχεται στήριξη μέσω του ευρωπαϊκού μηχανισμού πολιτικής προστασίας της Ένωσης για την καταπολέμηση των δασικών πυρκαγιών που μαίνονται στο κεντρικό τμήμα της χώρας.
Greece is receiving support through the European Union's Civil Protection Mechanism to fight the forest fires raging in the central part of the country.
Η Ελλάδα δεν έλαβε τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να συμμορφωθεί με την αιτιολογημένη γνώμη ούτε υπέβαλε νέα αποδεικτικά στοιχεία τα οποία θα μπορούσαν να διασκεδάσουν τις αμφιβολίες της Επιτροπής ως προς τη συμβατότητα των μέτρων με τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς.
Greece has not taken the necessary measures to comply with the Reasoned Opinion, nor has it provided new evidence that would enable to dissipate the Commission's doubts on the compatibility of the measures with the Internal Market.
Η Ελλάδα δεν έχει δώσει μέχρι τώρα στοιχεία που να επιτρέπουν την Επιτροπή να συμπεράνει ότι έχει τεθεί κάποιο τέρμα στις παραβιάσεις.
Greece has not yet provided information allowing the Commission to conclude that it has put an end to the infringement.
Η Ελλάδα δεν έχει θέσει ακόμη σε ισχύ όλες τις απαιτούμενες διατάξεις.
Greece has still not brought into force all the necessary provisions.
Η Ελλάδα δεν έχει κάποια παρέκκλιση για το «τσίπουρο» ή την «τσικουδιά».
Greece does not have any derogation for "Tsipouro" or "Tsikoudià".
Η Ελλάδα δεν έχει κοινοποιήσει ακόμη στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή εθνικά μέτρα για τη μεταφορά της οδηγίας.
Greece has not yet communicated to the European Commission any national measures to transpose the directive.
Η Ελλάδα δεν έχει μέχρι τώρα πληροφορήσει την Επιτροπή για τυχόν μέτρα που έχουν ληφθεί για το σκοπό αυτό.
Greece has not yet informed the Commission of any measures taken to do so.
Η Ελλάδα δεν έχει μεταφέρει στο εθνικό δίκαιο τις οδηγίες του 2002 σχετικά με τις απαιτήσεις περιθωρίου φερεγγυότητας για τις επιχειρήσεις ασφάλισης ζωής και ασφάλισης ζημιών.
Greece has not written into national law the 2002 Directives on solvency margins for life assurance and insurance companies.
Η Ελλάδα δεν έχει συμμορφωθεί με μια προηγούμενη απόφαση του Δικαστηρίου που αφορούσε την απαίτηση της ελληνικής υπηκοότητας για πρόσβαση στην απασχόληση σε ορισμένους τομείς του δημοσίου.
Greece has failed to comply with a previous Court ruling concerning Greek nationality requirement for the access to employment in certain parts of the public sector.
Η Ελλάδα δεν ήταν σε θέση να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις της Επιτροπής και να ελέγξει κατάλληλα τον τομέα του καπνού, γι αυτό της επιβλήθηκαν 31 εκατομ. ecu ως αποζημίωση για τον καπνό απαράδεκτα χαμηλής ποιότητας που πωλήθηκε στις αγορές τρίτων κρατών σε τιμές χαμηλότερες του κόστους για να λάβει πριμοδοτήσεις ενίσχυσης στην παραγωγή και επιστροφές εξαγωγών.
Greece was unable to satisfy the Commission that it had properly controlled the tobacco sector, and 31 mio ecu was charged to it to compensate for tobacco of unacceptably low quality which was dumped on third country markets in order to gain production aid premiums and export refunds.
Η Ελλάδα δεν απάντησε ούτε στην προειδοποιητική επιστολή ούτε στην αιτολογημένη γνώμη που απέστειλε η Επιτροπή, σύμφωνα με τις διαδικασίες για παράβαση υποχρέωσης που προβλέπονται στο άρθρο 171 της συνθήκης (βλέπε IP/98/6).
Greece failed to respond to either the letter of formal notice or the reasoned opinion sent by the Commission under infringement procedures foreseen by Article 171 of the Treaty (see IP/98/6).
Η Ελλάδα δεν απάντησε στην προειδοποιητική επιστολή που απεστάλη στις 8 Νοεμβρίου 2000.
Greece did not respond to a Letter of Formal Notice sent on 8 November 2000.
Η Ελλάδα δεν αποτελεί εξαίρεση μόνο που για μας οι επιπτώσεις είναι πολύ μεγαλύτερες αφού πάνω από το 90% της οικονομίας μας εξαρτάται από τις ΜΜΕ.
Greece is no exception, except that in our case the impact is far greater because over 90% of our economy relies on SMEs.
Η Ελλάδα δεν αποχαρακτήρισε καμία περιοχή κολύμβησης κατά την υπόψη περίοδο.
Greece did not delete any bathing sites during the season.
Η Ελλάδα δεν διαθέτει ακόμη δίκτυο καλωδιακής τηλεόρασης.
Greece has no cable TV network as yet.
Η Ελλάδα δεν διαθέτει συνεπείς και αναλογικούς κανόνες σχετικά με την εγκατάσταση πρατηρίων βενζίνης (δηλαδή οι κανόνες απαγορεύουν την εγκατάσταση πρατηρίων βενζίνης εγγύς ορισμένων δημοσίων χώρων, όπως καταστημάτων ή κατοικιών, ενώ την επιτρέπουν πλησίον άλλων χώρων, όπως γραφεία και ξενοδοχεία).
Greece does not have coherent and proportionate rules relating to the location of petrol stations (i.e. they prohibit the establishment of petrol stations near certain public places, such as shops or residences, while allowing it near others, such as offices and hotels).
Η Ελλάδα δεν είναι πλέον η χώρα των αρχών της δεκαετίας του 1990, με πολύ χαμηλούς ρυθμούς ανάπτυξης και υψηλό πληθωρισμό.
Greece is no longer the country it was in the early 90s, with very low growth and high inflation.
Η Ελλάδα δεν είναι πλέον μόνη της.
Greece is not alone.
Η Ελλάδα δεν εισήγαγε στη νομοθεσία της διατάξεις για τα διασυνοριακά εταιρικά οχήματα, παραβλέποντας έτσι τη σχετική νομολογία του Δικαστηρίου της ΕΕ.
Greece has failed to address the issue of cross-border company cars in its legislation, thereby disregarding European Court of Justice case-law on this matter.
Η Ελλάδα δεν ενσωμάτωσε το ζήτημα της διασυνοριακής χρηματοδοτικής ή απλής μίσθωσης αυτοκινήτων στη νομοθεσία της, παραβιάζοντας έτσι τη σχετική νομολογία του Δικαστηρίου της ΕΕ (βλ. υποθέσεις C-451/99 Cura Anlagen και C-91/10 VAV Autovermietung) που επιβάλλει στα κράτη μέλη να εισπράττουν, στην περίπτωση διασυνοριακής χρηματοδοτικής ή απλής μίσθωσης, τέλος ανάλογο με τη διάρκεια χρήσης του οχήματος.
Greece has failed to address the issue of cross-border leasing or renting of cars in its legislation, thereby disregarding European Court of Justice case-law on this matter (see C-451/99 Cura Anlagen and C-91/10 VAV Autovermietung) that requires Member States, in the case of cross-border leasing or rent, to levy a tax proportionate to the duration of the use of the vehicle.
Η Ελλάδα δεν εξήγησε επαρκώς ούτε τους λόγους που δικαιολογούν το ανώτατο όριο δικαιωμάτων ψήφου για σκοπούς δημοσίου συμφέροντος και ασφάλειας, ούτε τους λόγους για τους οποίους το δημόσιο ενδιαφέρον ή η δημόσια ασφάλεια κινδυνεύουν εάν δεν επιβληθεί ανώτατο όριο δικαιωμάτων ψήφου, το οποίο εφαρμόζεται σε κάθε απόφαση της εταιρείας.
Greece neither explained sufficiently why the voting cap should be justified on grounds of public interest and security, nor as to why either of those would be put at risk without the voting cap which applies to all company decisions.
Η Ελλάδα δεν εξασφαλίζει την απομάκρυνση των καρκινογόνων χημικών ουσιών
Greece fails to ensure elimination of carcinogenic chemicals
Η Ελλάδα δεν επέφερε τις αναγκαίες αλλαγές στη νομοθεσία της παρόλο που η Επιτροπή το ζήτησε ρητά το Δεκέμβριο του 2004 (βλ. ).
Greece has not made the necessary changes to its legislation despite the Commission's formal request of December 2004 (see ).
Η Ελλάδα δεν επιτρέπει αυτήν την επιστροφή φόρων.
Greece did not make this repayment possible.
Η Ελλάδα δεν ολοκλήρωσε το σύστημα γεωγραφικών πληροφοριών στον ελαιοκομικό τομέα, ούτε το σύστημα αναγνώρισης αγροτεμαχίων
Greece has not completed the geographical information system for olive cultivation or the land parcel identification system
Η Ελλάδα δεν παρέχει προβλέψεις για τον ΕΔΤΚ στο επικαιροποιημένο της πρόγραμμα σταθερότητας.
Greece does not provide HICP forecasts in its stability programme update
Η Ελλάδα δεν περιλαμβάνεται μεταξύ των χωρών αυτών βάσει των αναθεωρημένων στοιχείων και το δημόσιο χρέος της είναι πολύ υψηλό.
Greece has not been in such a position according to revised data and its pubic debt is very high.
Η Ελλάδα δεν πληροί κανένα από τα κριτήρια σύγκλισης που αναφέρονται στις τέσσερις περιπτώσεις του άρθρου 109Ι, παράγραφος 1.
Greece does not fulfil any of the convergence criteria mentioned in the four indents of Article 109j(1).
Η Ελλάδα δεν συμμορφώθηκε με προηγούμενη απόφαση του Δικαστηρίου σχετικά με τα απόβλητα.
Greece has failed to comply with a previous Court judgment concerning waste.
Η Ελλάδα δεν συμμορφώθηκε με την αιτιολογημένη γνώμη που της απέστειλε η Επιτροπή για το ζήτημα αυτό.
Greece has failed to comply with the reasoned opinion issued by the Commission in this connection.
Η Ελλάδα δεν το έπραξε και καταδικάστηκε από το Δικαστήριο τον Ιούνιο του 2004.
Greece did not do so and was condemned by the Court in June 2004.
Η Ελλάδα δεν υπέβαλε έκθεση για το 2003.
Greece has not reported for 2003.
Η Ελλάδα δεσμεύτηκε να λάβει μια πλήρη σειρά μέτρων τόσο για την αναδιάρθρωση των δραστηριοτήτων της Eurobank όσο και για την πιστωτική πολιτική του ομίλου.
Greece has committed to a comprehensive set of measures covering both the restructuring of Eurobank's activities and the credit policy of the group.
Η Ελλάδα διέθετε χρονικό διάστημα δύο μηνών, ύστερα από την κοινοποίηση της απόφασης της Επιτροπής, ώστε να συμμορφωθεί.
Greece had two months from the notification of the Commission's decision to comply with it.
Η Ελλάδα διέθετε χρονικό περιθώριο δύο μηνών για να ενημερώσει την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα συμμόρφωσής της με την απόφαση.
Greece had two months to inform the Commission on the measures adopted to comply with the judgment.
Η Ελλάδα διαθέτει δύο μήνες για να υποβάλει τις παρατηρήσεις της.
Greece has two months to present its observations.
Η Ελλάδα διαθέτει πλέον περιθώριο δύο μηνών για να ενημερώσει την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που έχει λάβει για να συμμορφωθεί με τους ενωσιακούς κανόνες.
Greece now has two months to inform the Commission of the measures it has taken to comply with EU rules.
Η Ελλάδα διαθέτει πλέον προθεσμία δύο μηνών για να κοινοποιήσει στην Επιτροπή τα μέτρα που θα λάβει για την αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος.
Greece now has two months to notify the Commission of measures taken to remedy this problem.
Η Ελλάδα διαθέτει πλούσια κοιτάσματα λιγνίτη, ο οποίος αποτελεί το φθηνότερο καύσιμο στη χώρα.
Lignite is abundant in Greece, and is the cheapest available fuel in Greece.
Η Ελλάδα διαθέτει προθεσμία δύο μηνών προκειμένου να ενημερώσει την Επιτροπή για τα μέτρα τα οποία προτίθεται να λάβει ώστε να συμμορφωθεί με την απόφαση.
Greece has two months in which to inform the Commission of the measures it intends to take to comply with the decision.
Η Ελλάδα διεξήγαγε ενδελεχή ανάλυση κόστους-ωφέλους από την οποία φαίνεται ότι τα έσοδα που θα προκύψουν για την Λιμενική Αρχή από τη χρήση υποδομής κατά τα επόμενα 20 χρόνια θα είναι ανεπαρκή για την κάλυψη των επενδυτικών δαπανών.
Greece carried out an in-depth cost-benefit analysis showing that the income to be generated for the Port Authority from the use of the infrastructure over the next 20 years will be insufficient to cover the investment costs.
Η Ελλάδα είναι ένα από τα Κράτη Μέλη που επλήγησαν περισσότερο από αυτή την άνευ προηγουμένου ροή καθώς, έως τις 10 Δεκεμβρίου 2015, έχει υποδεχτεί περισσότερους από 790.000 υπηκόους τρίτων χωρών διαμέσου θαλάσσης.
Greece is one of the EU Member States most impacted by this unprecedented flow as it has received, until 10 December 2015, more than 790.000 nationals of third countries arriving by sea.
Η Ελλάδα είναι ένα από τα κράτη μέλη που έχει πληγεί περισσότερο από την άνευ προηγουμένου προσφυγική κρίση την οποία αντιμετωπίζει η Ευρώπη.
Greece is one of the Member States most impacted by the unprecedented refugee crisis facing Europe.
Η Ελλάδα είναι η έκτη χώρα της ΕΕ που ξεκινά επίσημα μια εθνική συμμαχία μετά τη Λετονία, τη Λιθουανία, την Πολωνία, τη Ρουμανία και τη Μάλτα.
Greece is the sixth EU country to formally launch a national coalition, after Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Malta.
Η Ελλάδα είναι στην πρώτη θέση με το 85% των ερωτηθέντων να θεωρούν ότι η φτώχεια έχει σημειώσει άνοδο στη χώρα τους.
Greece stands out with 85% of respondents who think poverty has increased in their country.
Η Ελλάδα είναι τμήμα της ΕΕ και η ΕΕ είναι στο πλευρό της Ελλάδας, χρησιμοποιώντας όλα τα δυνατά μέσα για να την βοηθήσει.
Greece is part of the EU and the EU is on the side of Greece using all possible means to help Greece.
Η Ελλάδα είναι χώρα όπου τη φιλοξενία την έχει στο DNA του ο Έλληνας.
Greece is a country of which the people have hospitality in their DNA.
Η Ελλάδα είναι, και θα παραμείνει, μέλος της ζώνης του ευρώ.
Greece is, and will remain, a member of the euro area.
Η Ελλάδα είχε ήδη καταδικαστεί από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο το 1999, λόγω της παράλειψής της να καταρτίσει πρόγραμμα για τα απόβλητα ηλεκτρικών στηλών και να το αποστείλει στην Επιτροπή.
Greece was already condemned by the European Court of Justice in 1999 for failing to draw up a battery waste plan and send it to the Commission.
Η Ελλάδα είχε αρχικά προγραμματίσει να θεσπίσει νομοθεσία σχετικά με τα εν λόγω δικαιώματα διέλευσης ήδη από το τέλος του 2006, όταν η χώρα εφάρμοσε τους ενωσιακούς κανόνες του 2002 για τις τηλεπικοινωνίες.
Greece was originally scheduled to adopt legislation on such rights of way by the end of 2006 when the country implemented the 2002 EU telecoms rules.
Η Ελλάδα είχε ζητήσει αρχικά συμπληρωματική μεταβατική περίοδο ως την 1η Ιανουαρίου 2003 για την πλήρη ελευθέρωση και ως την 1η Ιουλίου 2001 για την άρση των περιορισμών σχετικά με την χρήση των δικτύων για την παροχή ήδη ελευθερωμένων υπηρεσιών.
Greece had initially required an additional period of implementation until 1 January 2003 for full liberalisation and until 1 July 2001 for the lifting of restrictions on the use of networks for the supply of already liberalised services.
Η Ελλάδα είχε παράσχει με τον τρόπο αυτό στη ΔΕΗ τη δυνατότητα να διατηρήσει ή και να ενισχύσει τη δεσπόζουσα θέση της στην ελληνική αγορά χονδρικής πώλησης ηλεκτρικής ενέργειας, καθιστώντας αδύνατη ή δυσχερή την είσοδο ανταγωνιστών στην εν λόγω αγορά.
Greece had thereby allowed PPC to maintain or reinforce its dominant position on the Greek wholesale electricity market by excluding or hindering competitors from entering the market.
Η Ελλάδα εγκαινίασε αυτή τη διαδικασία με την ευκαιρία των Ολυμπιακών Αγώνων του 2004.
Greece marked this way the organisation, in Athens, of the 2004 Olympic Games.
Η Ελλάδα ειδικότερα έχει υποχωρήσει στο επίπεδό της του Νοεμβρίου 1997, όταν δημοσιεύθηκε ή πρώτη έκθεση του Πίνακα Επιδόσεων.
Greece in particular has fallen back to its November 1997 level, when the first Scoreboard report was published.
Η Ελλάδα ενέκρινε το νομικό πλαίσιο για τη δημιουργία του ιδρύματος τον Δεκέμβριο του 2013.
Greece adopted the legal framework for the creation of the IfG last December.
Η Ελλάδα ενεργοποίησε σήμερα τον μηχανισμό πολιτικής προστασίας της ΕΕ για να λάβει υλική υποστήριξη προκειμένου να αντιμετωπίσει την εισροή προσφύγων και αιτούντων άσυλο στη χώρα.
Greece has today activated the EU Civil Protection Mechanism to benefit from material support to help cope with the influx of refugees and asylum seekers in the country.
Η Ελλάδα ενημέρωσε την Επιτροπή για τα προβλήματα που αντιμετωπίζει επειδή η καθυστερημένη κατάθεση αιτήσεων πληρωμής από τους αγρότες μέσω των συνεταιριστικών τους οργανώσεων καθιστά αδύνατη την πληρωμή των άμεσων ενισχύσεων για το 2009.
Greece has informed the Commission of the problems it faces because the late introduction of payment applications by farmers though their farmers unions makes it impossible to pay out the 2009 direct aids.
Η Ελλάδα ενημέρωσε την Επιτροπή για τη θέσπιση όλων των αναγκαίων μέτρων για την πλήρη μεταφορά της οδηγίας.
Greece has notified the Commission of the adoption of all necessary measures to transpose the Directive in full.
Η Ελλάδα ενθαρρύνεται να βελτιώσει και να εξισορροπήσει καλύτερα τις πολιτικές της προκειμένου να μεγιστοποιήσει τον αντίκτυπό τους στην απασχόληση, ιδίως για τις γυναίκες και τους νέους.
Greece is encouraged to improve and better balance its policies in order to maximise their impact on employment, in particular for women and young people.
Η Ελλάδα εντάχθηκε στη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος το Μάιο του 2004 λόγω του ελλείμματος ύψους 3,2% επί του ΑΕΠ που παρουσίαζε το 2003.
Greece was put in the excessive deficit procedure in May 2004 on the basis of a deficit of 3.2% of GDP in 2003.
Η Ελλάδα εξακολουθεί να απαιτεί τέτοια ρητή απόφαση, κάτι που η Επιτροπή θεωρεί αδικαιολόγητο εμπόδιο στην παροχή ταχυδρομικών υπηρεσιών.
Greece still requires such an explicit decision, which the Commission considers an unjustified obstacle to the provision of postal services.
Η Ελλάδα εξακολουθεί να μην έχει κοινοποιήσει στην Επιτροπή μέτρα που αποσκοπούν στη μεταφορά της οδηγίας αυτής στο εθνικό δίκαιο, παρά την αποστολή αιτιολογημένης γνώμης τον Φεβρουάριο του 2004 ().
Greece has still not notified the Commission of any measures transposing the Directive into national law, even though it was sent a reasoned opinion in February 2004 ().
Η Ελλάδα επέλεξε να εφαρμόσει και τις πέντε στρατηγικές προτεραιότητες του Ταμείου:
Greece has chosen to implement all five of the Fund's strategic priorities:
Η Ελλάδα επίσης κατάργησε τις νομοθετικές διατάξεις που θεσπίζουν διαφορετικά δικαιώματα για τις μητέρες στις δημόσιες και στρατιωτικές υπηρεσίες.
Greece also repealed provisions in the law establishing different rights for mothers in civil and military service.
Η Ελλάδα επιβάλει φόρο εισφοράς όταν μία εταιρία μεταφέρει την έδρα της ή την έδρα της πραγματικής της διεύθυνσης στην Ελλάδα και απαλλάσσει γενικά από τον φόρο εισφοράς τις γεωργικές και ναυτιλιακές εταιρίες.
Greece applies capital duty when a company transfers its registered office or place of effective management to Greece and applies a general exemption from capital duty to agricultural and maritime companies.
Η Ελλάδα επιβάλλει ελάχιστες αμοιβές για οποιονδήποτε δικηγόρο δραστηριοποιείται στη χώρα.
Greece imposes fixed minimum fees on all lawyers operating in the country.
Η Ελλάδα επιβάλλει φόρο εισφοράς όταν μία εταιρία μεταφέρει την έδρα της ή την έδρα της πραγματικής της διεύθυνσης στην Ελλάδα και απαλλάσσει γενικά από τον φόρο εισφοράς τις γεωργικές και ναυτιλιακές εταιρίες.
Greece applies capital duty when a company transfers its registered office or place of effective management to Greece and applies a general exemption from capital duty to agricultural and maritime companies.
Η Ελλάδα επιβεβαίωσε την πρόθεσή της να ενημερώνει τακτικά το Συμβούλιο επί του θέματος.
Greece confirmed its intention to regularly update the Council on the issue.
Η Ελλάδα επιβεβαίωσε την πρόθεσή της να προβεί στις αναγκαίες αλλαγές της νομοθεσίας της, αλλά τα νέα μέτρα δεν έχουν ακόμη θεσπιστεί.
Greece has confirmed its willingness to make the necessary changes in its legislation, but new measures have yet to be adopted.
Η Ελλάδα επικύρωσε το 1986 τη Σύμβαση για τη χορήγηση του ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας (ΣΕΔΕ), αλλά έχει δεχθεί επίσης τη δυνατότητα απονομής διπλώματος ευρεσιτεχνίας για τα φαρμακευτικά προϊόντα μόλις από το 1992, οπότε έληξε επιφύλαξη την οποία είχε προηγουμένως διατυπώσει .
Greece ratified the Convention on the Grant of European Patents (EPC) in 1986, but it was only from 1992, on the expiry of a reservation previously expressed, that Greece also recognised the patentability of pharmaceutical products.
Η Ελλάδα επωφελήθηκε έκτοτε από έργα που συγχρηματοδοτήθηκαν σε ποσοστό έως 95%.
Greece has since been able to benefit from projects being co-financed up to a level of 95 per cent.
Η Ελλάδα εφαρμόζει παρακράτηση φόρου 10% σε μερίσματα που καταβάλλουν ελληνικές θυγατρικές εταιρίες σε ελβετική μητρική.
Greece applies a withholding tax of 10% on dividends paid by Greek subsidiaries to Swiss parent.
Η Ελλάδα εφαρμόζει στους κατόχους οχημάτων που είναι καταχωρημένα σε άλλα κράτη μέλη, ένα καθεστώς το οποίο απαιτεί την άμεση πληρωμή φόρων καταχώρησης όπως εάν το όχημα χρησιμοποιείτο στην Ελλάδα οριστικά.
Greece applies a scheme to owners of vehicles registered in other Member States which requires immediate payment of registration taxes as if the vehicle were in permanent use in Greece.
Η Ελλάδα ζήτησε από το Γενικό Δικαστήριο να ακυρώσει την απόφαση της Επιτροπής.
Greece sought the annulment of the Commission’s decision before the Court.