natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση του Συμβουλίου τροποποιεί τον κατάλογο προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα, ο οποίος περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2010/656/ΚΕΠΠΑ.
The Council Decision amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex II to Decision 2010/656/CFSP.
Η απόφαση του Συμβουλίου τροποποιεί τον κατάλογο προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα του παραρτήματος IV της απόφασης 2011/137/ΚΕΠΠΑ.
The Council Decision amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP.
Η απόφαση του Συμβουλίου τροποποιεί τον κατάλογο προσώπων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα, ο οποίος περιλαμβάνεται στα παραρτήματα I και II της απόφασης 2010/656/ΚΕΠΠΑ.
The Council Decision amends the list of persons subject to restrictive measures as set out in the Annexes I and II to Decision 2010/656/ CFSP.
Η απόφαση του Συμβουλίου τροποποιεί τον κατάλογο των ατόμων εις βάρος των οποίων ισχύουν περιοριστικά μέτρα στη Λευκορωσία.
The Council Decision amends the list of individuals subject to restrictive measures in Belarus.
Η απόφαση του Συμβουλίου τροποποιεί τον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα ως έχουν στο Παράρτημα της απόφασης 2010/656/ΚΕΠΠΑ.
The Council Decision amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex II to Decision 2010/656/CFSP.
Η απόφαση του Συμβουλίου τροποποιεί τον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα κατά της Βιρμανίας/Μιανμάρ όπως εκτίθεται στα Παραρτήματα Ι, ΙΙ και IV της απόφασης 2010/232/ΚΕΠΠΑ.
The Council Decision amends the lists of persons and entities subject to restrictive measures against Burma/Myanmar as set out in Annexes I, II and IV to Decision 2010/232/CFSP.
Η απόφαση του Συμβουλίου τροποποιεί τον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα σύμφωνα με τα Παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ της απόφασης 2010/800/ ΚΕΠΠΑ.
The Council Decision amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annexes II and III to Decision 2010/800/CFSP.
Η απόφαση του Συμβουλίου τροποποιεί τον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα σύμφωνα με το Παράρτημα I της απόφασης 2010/232/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου.
The Council Decision amends the lists of persons and entities subject to restrictive measures against Burma/Myanmar as set out in Annex I to Council Decision 2010/232/CFSP.
Η απόφαση του Συμβουλίου τροποποιεί τον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα σύμφωνα με το Παράρτημα I της απόφασης 2011/101/ ΚΕΠΠΑ.
The Council Decision amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2011/101/CFSP.
Η απόφαση του Συμβουλίου τροποποιεί τον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα σύμφωνα με το Παράρτημα I της απόφασης 2011/782/ ΚΕΠΠΑ.
The Council Decision amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Η απόφαση του Συμβουλίου τροποποιεί τον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα σύμφωνα με το Παράρτημα IV της απόφασης 2011/137/ ΚΕΠΠΑ.
The Council Decision amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP.
Η απόφαση του Συμβουλίου τροποποιεί τον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα σύμφωνα με το Παράρτημα IV της απόφασης 2011/137/ΚΕΠΠΑ.
The Council Decision amends the lists of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP.
Η απόφαση του Συμβουλίου τροποποιεί τον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα σύμφωνα με το Παράρτημα της απόφασης 2011/273/ΚΕΠΠΑ.
The Council Decision amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex to Decision 2011/273/CFSP.
Η απόφαση του Συμβουλίου τροποποιεί τον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα όπως έχει στο Παράρτημα IΙ της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ.
The Council Decision amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Η απόφαση του Συμβουλίου τροποποιεί τον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ και αναστέλλει την εφαρμογή του ταξιδιωτικού περιορισμού για ένα πρόσωπο.
The Council Decision amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP and suspends the application of the travel restriction for one person.
Η απόφαση του Συμβουλίου τροποποιεί τον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα, ο οποίος παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ.
The Council Decision amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Η απόφαση του Συμβουλίου τροποποιεί τον κατάλογο των προσώπων κατά των οποίων επιβάλλονται περιοριστικά μέτρα όπως καθορίζονται στο παράρτημα III A της απόφασης 2010/639/ΚΕΠΠΑ.
The Council Decision amends the list of individuals subject to restrictive measures as set out in the Annex III A to Decision 2010/639/CFSP.
Η απόφαση του Συμβουλίου τροποποιεί τον κατάλογο των προσώπων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα όπως εκτίθεται στο Παράρτημα της Απόφασης 2011/235/ΚΕΠΠΑ.
The Council Decision amends the list of persons subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP.
Η απόφαση του Συμβουλίου τροποποιεί τον κατάλογο των προσώπων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα.
The Council Decision amends the list of persons subject to restrictive measures.
Η απόφαση του Συμβουλίου τροποποιεί τον κατάλογο των προσώπων στα οποία επιβάλλονται περιοριστικά μέτρα, όπως περιέχεται στο Παράρτημα της απόφασης 2011/273/ΚΕΠΠΑ.
The Council Decision amends the list of persons subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2011/273/CFSP.
Η απόφαση του Συμβουλίου τροποποιεί τον κατάλογο των προσώπων, ομάδων, επιχειρήσεων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα σύμφωνα με το Παράρτημα της απόφασης 2010/788/ ΚΕΠΠΑ.
The Council Decision amends the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2010/788/CFSP.
Η απόφαση του Συμβουλίου τροποποιεί τους καταλόγους προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα όπως αυτοί περιλαμβάνονται στα Παραρτήματα Ι, ΙΙ, ΙΙΙ, IV της απόφασης 2011/137/ΚΕΠΠΑ .
The Council Decision amends the lists of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annexes I, II, III, IV to Decision 2011/137/CFSP.
Η απόφαση του Συμβουλίου τροποποιεί τους καταλόγους των προσώπων και οντοτήτων που παρατίθενται στο Παράρτημα της απόφασης 2011/872/ΚΕΠΠΑ.
The Council Decision amends the lists of persons and entities as set out in Annex to Council Decision 2011/872/CFSP.
Η απόφαση του Συμβουλίου τροποποιεί τους καταλόγους των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα σύμφωνα με το Παράρτημα IV της απόφασης 2011/137/ΚΕΠΠΑ.
The Council Decision amends the lists of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP.
Η απόφαση του Συμβουλίου τροποποιεί τους καταλόγους των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα όπως καθορίζονται στο παράρτημα της απόφασης 2011/273/ΚΕΠΠΑ.
The Council Decision amends the lists of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2011/273/CFSP.
Η απόφαση του Συμβουλίου τροποποιεί τους καταλόγους των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα των Παραρτημάτων ΙΙ και ΙV της απόφασης 2011/137/ΚΕΠΠΑ.
The Council Decision amends the lists of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP.
Η απόφαση του δευτεροβάθμιου οργάνου θα εγκριθεί σύντομα (13 Φεβρουαρίου) επισήμως από τον ΠΟΕ και στη συνέχεια τα συμβαλλόμενα μέρη θα έχουν στη διάθεσή τους 30 ημέρες για να βγάλουν τα συμπεράσματά τους.
The Appellate Body's decision would shortly (13 February) be approved officially by the WTO, and the parties would then have 30 days to state what consequences they would draw from it.
Η απόφαση του διαιτητικού δικαστηρίου συμβάλλει στον κοινό στόχο μας για διαρκή ειρήνη, συμφιλίωση και σταθερότητα στη Βοσνία.
The Arbitral Tribunal's decision pursues our shared objective of permanent peace, reconciliation and stability in Bosnia.
Η απόφαση του διαμεσολαβητή ευρίσκεται στο Διαδίκτυο στη θέση:
The Ombudsman's Decision can be found on the Internet at:
Η απόφαση του δικαστηρίου εξεδόθη στις 18 Ιουλίου 2003 και η κυβέρνηση προέβη σε ενέργειες για να συμμορφωθεί με αυτήν.
The court's decision was forthcoming on 18 July 2003 and the government has taken action to follow that ruling.
Η απόφαση του δικαστηρίου επιβεβαίωσε την άποψη της Επιτροπής ότι ο κανονισμός έχει ορθή νομική βάση (τους κανόνες της Συνθήκης για τη διασφάλιση της ορθής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ), είναι ουσιαστικά αναλογικός με το στόχο της προστασίας των καταναλωτών από τις υψηλές χρεώσεις και δικαιολογείται βάσει της επικουρικότητας (ο ίδιος στόχος δεν θα μπορούσε να επιτευχθεί χωρίς κοινή προσέγγιση σε επίπεδο ΕΕ).
The Court ruling confirmed the Commission's view that the Regulation has a correct legal basis (the Treaty's rules to ensure the correct functioning of the EU's Internal Market), is essentially proportionate to the objective of protecting consumers against high charges and is justified on grounds of subsidiarity (the same objective could not have been reached without a common approach at EU level).
Η απόφαση του δικαστηρίου φαίνεται πως βασίστηκε στο γεγονός ότι οι κατηγορούμενοι ανήκουν σε θρησκευτική μειονότητα, ενώ κατά τη δίκη δεν τηρήθηκαν βασικοί κανόνες, κατά παράβαση τόσο των διεθνών δεσμεύσεων του Ιράν στο πλαίσιο του διεθνούς συμφώνου για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα όσο και της εθνικής του νομοθεσίας σχετικά με το δικαίωμα αμερόληπτου δικαστηρίου.
The verdict appears to be based on the defendants' belonging to a religious minority and the judicial process was seriously flawed, respecting neither Iran's international commitments under the International Covenant for Civil and Political Rights (ICCPR) nor its national legislation regarding fair trial rights.
Η απόφαση του ουκρανικού Κοινοβουλίου να καταργήσει την θανατική ποινή και να επικυρώσει το Πρωτόκολλο 6 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την Προστασία των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και των Θεμελιωδών Ελευθεριών, το πρώτο στο Διεθνές Δίκαιο το οποίο καθιστά την κατάργηση της θανατικής ποινής νομική υποχρέωση των συμβαλλομένων μερών, αποτελεί ένα πολύ σημαντικό βήμα για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ουκρανία και την κατάργηση της θανατικής ποινής παγκοσμίως, απώτερο στόχο της Ευρωπαϊκής ΄/Ενωσης όπως εκτίθεται στη Δήλωση της ΕΕ και τις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ που εγκρίθηκαν τον Ιούνιο του 1998.
The decision of the Ukrainian Parliament on the abolition of the death penalty and on the ratification of Protocol 6 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the first in international law to make the abolition of the death penalty a legal obligation for the contracting parties, constitute very important steps towards the protection of human rights in Ukraine and the universal abolition of the death penalty, which is the ultimate goal of the European Union as set forth in the EU Declaration and the EU guidelines adopted in June 1998.
Η απόφαση του ∆ικαστηρίου
Judgment of the Court
Η απόφαση τροποποίησης του Χάρτη, η οποία αποτελεί επιβεβαίωση της ισχυρής επιθυμίας των Παλαιστινίων να εκπληρώσουν τις υποσχέσεις τους, αποδεικνύει πόσο ευρέως οι Παλαιστίνιοι υποστηρίζουν την ειρήνη και πόσο λίγη απήχηση έχουν εκείνοι οι οποίοι αντιτίθενται σ'αυτήν με βίαια μέσα και τρομοκρατικές πράξεις.
The decision to amend the Charter, which constitutes a confirmation of the strong Palestinian desire to fulfil its undertakings, shows how widespread the support for peace is among the Palestinians, and how limited the following of those who are opposed to it through violent means and terrorist actions.
Η απόφαση τροποποιήθηκε για δύο βασικούς λόγους :
The decision was amended for two main reasons:
Η απόφαση τροποποιεί αναλόγως την Κοινή Προξενική Εγκύκλιο για τις θεωρήσεις των διπλωματικών αποστολών και των προξενικών γραφείων (  17584/1/09  REV 1).
The decision amends the Common Consular Instructions on visas for the diplomatic missions and consular posts (  17584/1/09  REV 1 ).
Η απόφαση τροποποιεί επίσης την οδηγία 76/769/EΟΚ σχετικά με τον περιορισμό της κυκλοφορίας στην αγορά και της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων, η οποία θεσπίζει πλαίσιο εναρμονισμένων κανόνων για όλη την ΕΕ.
The Decision also amends Directive 76/769/EEC on restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations, which lays down a framework of harmonised rules applicable throughout the EU.
Η απόφαση τροποποιεί την απόφαση 1999/70/ΕΚ για τους εξωτερικούς ελεγκτές των εθνικών κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών.
The Decision amends Decision 1999/70/EC on external auditors of the Member States' national central banks.
Η απόφαση τροποποιεί την απόφαση 2011/344/EΕ για οικονομικής πολιτικής προϋποθέσεις, λαμβανομένων υπόψη των αναθεωρημένων οικονομικών προοπτικών, ώστε να εξασφαλιστεί η ορθή εκτέλεση του προγράμματος οικονομικής προσαρμογής της Πορτογαλίας.
The decision modifies decision 2011/344/EU as regards economic policy conditions, taking into account a revised economic outlook, so as to ensure a smooth implementation of Portugal's economic adjustment programme.
Η απόφαση τροποποιεί την απόφαση 2011/77/EΕ όσον αφορά τους όρους οικονομικής πολιτικής, λαμβάνοντας υπόψη μια αναθεωρημένη οικονομική προοπτική ούτως ώστε να εφαρμοσθεί ομαλά το πρόγραμμα οικονομικής προσαρμογής.
The decision modifies decision 2011/77/EU as regards the economic policy conditions, taking into account a revised economic outlook, so as to ensure smooth implementation of Ireland's economic adjustment programme.
Η απόφαση τροποποιεί την εν λόγω συμφωνία μετά την έναρξη ισχύος τον Δεκέμβριο του 2007 της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά από την οδηγία 2007/65/ΕΚ, προκειμένου να προσαρμοστούν καταλλήλως οι αναφορές στην εν λόγω οδηγία.
The decision is aimed at adapting the agreement following the entry into force in December 2007 of directive 89/552/EEC, as last amended by directive 2007/65/EC, in order to update the references to that directive accordingly.
Η απόφαση τροποποιεί την ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης ΕΕ/Αιγύπτου.
The decision amends the EU/Egypt Euro-Mediterranean association agreement.
Η απόφαση τροποποιεί την ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης ΕΕ/Ισραήλ.
The decision amends the EU/Israel Euro-Mediterranean association agreement.
Η απόφαση τροποποιεί την οδηγία του Συμβουλίου 76/769/EOK για τους περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσης μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων.
The decision modifies Council directive 76/769/EEC on restrictions in the marketing of dangerous substances.
Η απόφαση τροποποιεί το προσωρινό πλαίσιο αντιμετώπισης κρίσεων το οποίο θεσπίστηκε από την Επιτροπή τον Ιανουάριο του 2009 και ήδη προβλέπει διάφορες δυνατότητες ενίσχυσης προκειμένου να διευκολυνθεί η πρόσβαση στη χρηματοδότηση για τις επιχειρήσεις της ΕΕ.
The decision amends the Temporary Crisis Framework, adopted by the Commission in January 2009, which already provides for various aid possibilities to facilitate access to finance for EU undertakings.
Η απόφαση των ΗΠΑ θέτει σημαντικά πολιτικά ερωτήματα, περιλαμβανομένων και θεμάτων σχετικών με την πρόσφατη ρύθμιση GATT.
The US decision raises important policy questions, including questions relating to the recent GATT settlement.
Η απόφαση των αρμόδιων επί πολιτιστικών θεμάτων αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνερχομένων στα πλαίσια του Συμβουλίου ορίζει ως πολιτιστικές πόλεις της Ευρώπης :
The Decision by the representatives of the governments of the Member States responsible for culture meeting within the Council designates as European Cities of Culture
Η απόφαση των μερών να διεξαγάγουν ουσιαστικές συνομιλίες αποτελεί σημαντικό βήμα για την επίτευξη δίκαιης, βιώσιμης και συνολικής ειρήνης στην περιοχή.
The decision by the parties to engage in substantive talks represents a major step on the road towards a just, lasting and comprehensive peace in the region.
Η απόφαση των συλλόγων της πρέμιερ λιγκ ανακοινώθηκε την ίδια ημέρα που η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε μελέτη με την οποία ζητούνται αλλαγές στους διεθνείς κανόνες για τις μεταγραφικές αμοιβές.
The decision by the Premier League clubs was announced on the same day as the European Commission published a study calling for changes to international rules on transfer fees.
Η απόφαση των χωρών της MERCOSUR για τη σύσταση μιας τελωνειακής ένωσης αποτελεί ένα ποιοτικό άλμα ιδιαίτερης σημασίας.
Mercosur's aim is to bolster competitiveness among its members in the face of the increasing globalization of economies and trade.
Η απόφαση των χωρών της ΜΕΡΚΟΣΟΥΡ να καθιερώσουν τελωνειακή ένωση αποτελεί ποιοτικό άλμα κεφαλαιώδους σημασίας.
The Mercosur countries' decision to establish a customs union marks a qualitative leap forward of fundamental importance.
Η απόφαση υλοποιεί άρθρα της Συνθήκης της Λισσαβώνας που αφορούν τον Οργανισμό, καθώς και το ρόλο του, ο οποίος είναι να συμβάλλει στον προσδιορισμό των στόχων των κρατών μελών όσον αφορά τις στρατιωτικές τους δυνατότητες· να προωθεί την εναρμόνιση των επιχειρησιακών αναγκών· να προτείνει πολυμερή σχέδια· να στηρίζει την έρευνα στον τομέα της αμυντικής τεχνολογίας· και να συμβάλλει στην ενίσχυση της βιομηχανικής βάσης του αμυντικού τομέα.
It implements articles of the Treaty of Lisbon governing the Agency, including its tasks, which are to contribute to identifying the member states’ military capability objectives; to promote harmonization of operational needs; to propose multilateral projects; to support defence technology research; and to contribute to strengthening the industrial base of the defence sector.
Η απόφαση υλοποιεί τα σχετικά μέτρα όσον αφορά την Κοινότητα.
The Decision implements the relevant measures as far as the Community is concerned.
Η απόφαση υλοποιεί την κοινή δράση 2005/797/ΚΕΠΠΑ.
The Decision implements Joint Action 2005/797/CFSP.
Η απόφαση υπογραμμίζει την ανάγκη αναβάθμισης του επιστημονικού γνωστικού επιπέδου για την αξιολόγηση της καλής περιβαλλοντικής κατάστασης, με στόχο την πλαισίωση μιας οικοσυστημικής προσέγγισης της διαχείρισης των θαλάσσιων υδάτων της Ευρώπης.
The decision highlights the need to develop additional scientific understanding for assessing good environmental status to support an ecosystem-based approach to the management of Europe's marine waters.
Η απόφαση υπογραμμίζει το βασικό ρόλο του ΕΟΑ στην υποστήριξη του Συμβουλίου και των κρατών μελών για τη βελτίωση των αμυντικών δυνατοτήτων της ΕΕ.
The decision underlines the EDA’s key role in support of the Council and of the member states in improving the EU’s defence capabilities.
Η απόφαση υποχρεώνει τα κράτη μέλη να επιβάλλουν την απόσυρση από την αγορά και την καταστροφή ο,τιδήποτε προίόντων πουλερικών ή αυγών ή τροφίμων που περιέχουν τα εν λόγω προϊόντα, εφόσον υπάρχει πιθανότητα τα τελευταία να περιέχουν σχετιζόμενα με πουλερικά προϊόντα τα οποία προέρχονται από ύποπτα για μόλυνση ορνιθοτροφεία.
The decision obliges member states to ensure the withdrawal and destruction of any poultry or egg products or food products containing these products from the market if these products may contain poultry related products which have come from the suspect farms.
Η απόφαση υποχρεώνει την Ελλάδα να μειώσει το δημόσιο έλλειμμά της κάτω του 3% της τιμής αναφοράς του ΑΕγχΠ το 2016, αντί του 2014, ακολουθώντας έτσι χαλαρότερη πορεία ετήσιας προσαρμογής απ’ ό,τι είχε οριστεί προηγουμένως.
The decision requires Greece to bring its government deficit below the 3% of GDP reference value in 2016, instead of 2014, relaxing the annual adjustment path previously set.
Η απόφαση υποχρεώνει τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης να διαθέσουν τους αριθμούς «116», αλλά δεν τις εξαναγκάζει να εκχωρήσουν τους εν λόγω αριθμούς σε φορείς παροχής ανάλογων υπηρεσιών, ούτε να εξασφαλίζουν οι ίδιες την παροχή των εν λόγω υπηρεσιών.
The Decision obliges EU countries to make "116 numbers" available, but does not oblige them to assign the numbers to a service provider or ensure provision of the services.
Η απόφαση φέρει τον αριθμό ενίσχυσης N 436/03.
The decision can be found under the aid number N 436/03.
Η απόφαση χαράσσει την πολιτική της ΕΕ και ορίζει τη νέα στάση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής απέναντι στην αναδιάρθρωση ένα βασικό στοιχείο για το δυναμισμό της οικονομίας της ΕΕ και τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να επηρεάσει τα συμφέροντα των εργαζομένων.
The decision sets out EU policy and new Commission thinking on restructuring a key element in the EU's economic dynamism and how it can affect workers' interests.
Η απόφαση χρηματοδότησης της έρευνας για τα ανθρώπινα εμβρυικά βλαστικά κύτταρα από τους πόρους του Έκτου Προγράμματος - πλαισίου, είχε ήδη ληφθεί πέρυσι από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
The decision to fund human embryonic stem cell research from the Sixth Framework Programme was already taken by Council and Parliament last year.
Η απόφαση ως προς τις χρηματοδοτικές ανάγκες του συστήματος αυτού θα ληφθεί αφού η έκθεση εξεταστεί από τα επί μέρους όργανα του Συμβουλίου.
A decision on the funding requirements for this system will be taken once the Council bodies have studied the report.
Η απόφαση όσον αφορά τη διάθεση κονδυλίων αποτελεί το τελευταίο βασικό στοιχείο του μηχανισμού για την εφαρμογή μιας νέας ευρωπαϊκής πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη, μετά τη θέσπιση του βασικού κανονισμού από το Συμβούλιο, τον περασμένο Ιούνιο, και τη δημοσίευση των διατάξεων εφαρμογής από την Επιτροπή, ένα μήνα αργότερα.
The decision on financial allocations is the last key piece in the jigsaw that will put into place a new-look, European rural development policy, following the adoption of the basic regulation by the Council in June of this year and the publication of the implementation rules by the Commission one month later.
Η απόφαση όσον αφορά την Ελλάδα θα ληφθεί αργότερα.
A decision on Greece will be taken later.
Η απόφαση, επί της αρχής, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής πρέπει να διαβιβασθεί για γνωμοδότηση σε τρεις συμβουλευτικές επιτροπές, συντιθέμενες από εκπροσώπους των κρατών μελών, οι οποίες θα συνεδριάσουν πριν από τα τέλη του Νοεμβρίου.
These committees are made up of representatives of the Member States and will be meeting before the end of November.
Η απόφαση, εφόσον ελαχιστοποιεί το φόρτο των διαδικασιών πιστοποίησης που έχουν οι επιχειρήσεις, συμβαδίζει πλέον με τη θεώρηση που οδήγησε στη δράση SLIM να απλοποιηθεί η νομοθεσία της ενιαίας αγοράς.
By minimising the burden of conformity certification procedures on enterprises, today's decision meets is in line with the considerations that that led to the inclusion of construction products in the first "SLIM exercise" to simplify single market legislation.
Η απόφαση, εφόσον το Κοινοβούλιο δεν εναντιωθεί, θα εκδοθεί από το Συμβούλιο εντός ολίγων μηνών.
The measure will be adopted by the Council within a few months, provided that the European Parliament does not oppose it.
Η απόφαση, η οποία απαιτείται λόγω της ύπαρξης κοινοτικής αρμοδιότητας στον τομέα, ακολουθεί την κοινή θέση 2002/960/ΚΕΠΠΑ της 10ης Δεκεμβρίου 2002 για τη λήψη περιοριστικών μέτρων για τη Σομαλία.
The decision, which is required due to the existence of Community competence in the field, follows from Common Position 2002/960/CFSP of 10 December 2002 concerning restrictive measures against Somalia.