natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει τον καίριο ρόλο που διαδραματίζει η Κένυα για τη σταθερότητα της περιοχής, καθώς και τη σημασία της σύμπραξης της Κένυας για την αντιμετώπιση περιφερειακών ζητημάτων, όπως π.χ. την καταπολέμηση της πειρατείας.
The Council recognizes Kenya’s key role for regional stability and the importance of Kenya’s partnership in addressing issues of regional significance, e.g. the fight against piracy.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει τον πρωταρχικό ρόλο που παίζει η αξιολόγηση του ερευνητικού προγράμματος FAIR, η οποία μάλιστα ολοκληρώθηκε εγκαίρως, ώστε τα μαθήματα του παρελθόντος να αποτελέσουν χρήσιμο οδηγό για τα μελλοντικά προγράμματα.
The Council recognises the vital role to be played by evaluation of the FAIR research programme, if completed in good time, in making it possible for the lessons learned from the past to be included in future programmes.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει τον πρωταρχικό ρόλο των εταίρων για το σχεδιασμό και την εκτέλεση πολιτικών και δράσεων στον τομέα της ανάπτυξης των δασών.
The Council recognises the primary role of the partner countries in planning and execution of forest development policies and activities.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει τον ρόλο που διαδραματίζουν η Διεθνής Διάσκεψη για την Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών και η Οικονομική Κοινότητα των Χωρών των Μεγάλων Λιμνών για τη συμβολή τους στην ειρήνη και την κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη της περιοχής.
The Council recognises the role played by the International Conference on the Great Lakes Region and the Economic Community of the Great Lakes Countries for contributing to peace and bringing about socio-economic development in the region.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει τον ρόλο της Τουρκίας στη Συρία, ιδιαίτερα όσον αφορά τη στήριξη που παρέχεται στους Σύριους που διασχίζουν τα σύνορα, εγκαταλείποντας τη βία.
The Council recognises Turkey’s role on Syria, in particular with regard to support provided to Syrians fleeing violence across the border.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει τον σημαντικό περιφερειακό ρόλο της Τουρκίας και την ενεργό συμμετοχή της στην ευρύτερη γειτονική περιοχή και εκφράζει ικανοποίηση για την εντατικοποίηση του τακτικού πολιτικού διαλόγου μεταξύ της ΕΕ και της Τουρκίας.
The Council acknowledges the important regional role of Turkey and its active involvement in its wider neighbourhood and welcomes the intensification of the regular political dialogue between the EU and Turkey.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει τον σημαντικό ρόλο που οι οργανισμοί αυτοί μπορούν να διαδραματίσουν για την διοχέτευση των αναπτυξιακών κεφαλαίων.
It recognised the important role these institutions can play in the channelling of development funds.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει τον στενό δεσμό μεταξύ της στρατηγικής της ΕΚ για την ενσωμάτωση περιβαλλοντικών μελημάτων στην οικονομική και αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΚ και το σχέδιο δράσης της Επιτροπής για τη βιοποικιλότητα.
The Council recognises the close link between the EC strategy on the integration of environmental concerns into EC economic and development cooperation and the Commission Biodiversity Action Plan.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ωστόσο την ανάγκη να παρέχονται στο νέο πλαίσιο περαιτέρω λεπτομέρειες σχετικά με τις τυπικές διευθετήσεις για τη διεξαγωγή δημόσιας συζήτησης, συμπεριλαμβανομένων των φορέων της αγοράς.
The Council recognises, however, the need to provide further details regarding formal arrangements for consulting the public, including market participants, in the new framework.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι έχει ήδη σημειωθεί σημαντική πρόοδος ως προς την ενσωμάτωση της βιώσιμης ανάπτυξης στη συνεργασία για την ανάπτυξη της ΕΚ και εκφράζει την ικανοποίησή του για τις εργασίες που έχει αναλάβει στη συνάρτηση αυτή η Επιτροπή.
The Council recognises that considerable progress in integrating sustainable development into the EC development co-operation has already been made and welcomes the work undertaken by the Commission in this respect.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι έχει ιδιαίτερη σημασία να διατηρηθεί ο ρυθμός της πολυμεροποίησης του σχεδίου διεθνούς κώδικα συμπεριφοράς, με την πραγματοποίηση συνεχών και ευρέων διαβουλεύσεων, και επαναλαμβάνει την υποστήριξή του προς αυτή τη διαδικασία.
The Council recognises the particular importance of ensuring that the multilateralisation of the draft ICOC keep its momentum, by continued and broad-based consultation, and reaffirms its commitment to this process.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι έχουν θεσπισθεί από την Επιτροπή κατάλληλες πολιτικές για την ισότητα των φύλων.
The Council recognises that appropriate gender policies have been put in place by the Commission.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι απαιτείται η ορθή κατανόηση της σχέσης μεταξύ μετανάστευσης και άλλων παραγόντων, όπως η φτώχεια, η ανεργία, η περιβαλλοντική υποβάθμιση, η καταπάτηση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και οι ένοπλες συγκρούσεις.
The Council acknowledges that a good understanding is required of the relationship between migration and other factors, such as poverty, unemployment, environmental degradation, human rights violations and armed conflicts.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι απομένουν ακόμα πολλά εκκρεμή θέματα που πρέπει να επιλυθούν στο πλαίσιο των μηχανισμών του Κυότο.
The Council recognises that many outstanding issues remain to be resolved in the context of the Kyoto mechanisms.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι αποτελεσματικός συντονισμός είναι δυνατός μόνον εάν τα κράτη που είναι μέλη των διευθυντικών οργάνων των οργανώσεων της CPF υιοθετήσουν θέσεις συνεκτικές με εκείνες των μεμονωμένων οργανισμών.
The Council recognises that effective coordination is only possible if states that are members of the governing bodies of CPF organisations adopt coherent positions with respect to the individual agencies.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι αρκετές από τις συστάσεις αυτές έχουν ήδη διεκπεραιωθεί μετά την περίοδο αναφοράς της έκθεσης, ιδίως μάλιστα όσον αφορά την ενσωμάτωση των ενωσιακών διαδικασιών και το στενότερο συντονισμό.
The Council acknowledges that several of these recommendations have already been acted upon since the Report's reporting period, most notably in regard to integration of EU processes and closer coordination.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι για τη διευκόλυνση της πλήρους εφαρμογής της Συνθήκης απαιτείται παροχή βοήθειας.
The Council fully recognizes that assistance should be provided to facilitate the full implementation of the Treaty.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι είναι ανάγκη να ακολουθείται πιο επικεντρωμένη και στρατηγική προσέγγιση για τον ταχύ εντοπισμό των στόχων του και την ανάληψη πρωτεύοντος ρόλου για την επίτευξή τους μέσω ενός πιο αποτελεσματικού και πραγματιστικού συντονισμού.
The Council acknowledges the need for a more focused and strategic approach in the speedy identification of its objectives and in developing a leading role in achieving them through more effective and result-oriented coordination.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι είναι ανάγκη να ενισχυθεί η ικανότητα των αρμόδιων υπηρεσιών της Επιτροπής να διαδραματίζουν ενισχυμένο ρόλο στο επίπεδο της πολυμερούς δημοσιονομικής εποπτείας.
The Council recognises the need to enhance the capacity of the relevant Commission services to reinforce its role in multilateral fiscal surveillance.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι είναι αναγκαίο να διασφαλισθεί η οικονομική βιωσιμότητα, καθώς και η ανταγωνιστικότητα του τομέα της υδατοκαλλιέργειας, ο οποίος πρέπει να εξακολουθήσει να καθοδηγείται από την αγορά, όπως επίσης αναγνωρίζει τον σημαντικό εν προκειμένω ρόλο της βιομηχανίας.
The Council acknowledges the need to ensure the economic viability and the competitiveness of the aquaculture sector which has to remain a market-led activity, and the important role of the industry in this context.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι είναι δύσκολο να αξιολογηθούν πλήρως οι πρωτοβουλίες για την τοπική απασχόληση που αναλαμβάνονται σε όλη την επικράτεια της ΕΕ λόγω της έλλειψης κοινού ορισμού της πολιτικής για την τοπική απασχόληση και της πληθώρας των προσεγγίσεων που ακολουθούνται στα κράτη μέλη, αλλά δεν υποστηρίζει κοινό ορισμό που να εφαρμόζεται αδιακρίτως σε όλα τα κράτη μέλη.
The Council, whilst acknowledging the difficulty of fully evaluating local employment initiatives across the EU due to the lack of a common definition of local employment policy and the wide variety of approaches pursued in the Member States, is not, however, in favour of a common definition which would apply equally across the Member States.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι είναι σημαντικό για τον ευρωπαϊκό επιχειρηματικό κόσμο να συμβάλει στην ανάπτυξη της Κίνας.
The Council recognizes the importance for European business to be engaged in the development of China.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι είναι σημαντικό οι δημοσιονομικές προβλέψεις να βασίζονται σε ρεαλιστικές και συνετές μακροοικονομικές προβλέψεις.
The Council recognises that it is important to base budgetary projections on realistic and cautious macroeconomic forecasts.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι είναι σκόπιμο να ενισχυθούν οι υφιστάμενες σχέσεις μεταξύ ΕΕ και Ινδονησίας, ούτως ώστε να ενισχυθεί η συνεργασία, και εκφράζει την ικανοποίησή του για την κοινή βούληση εδραίωσης, εμβάθυνσης και διαφοροποίησης των σχέσεων στον τομέα των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
The Council recognizes the importance of strengthening the existing relationship between the EU and Indonesia, with a view to enhancing cooperation, and welcomes the common will to consolidate, deepen and diversify their relations in the area of human rights.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι είναι σκόπιμο να επιβληθούν κατάλληλοι έλεγχοι και μέτρα ασφαλείας για να προληφθεί η παράνομη αεροπορική μεταφορά, και ενθαρρύνει τις εργασίες που διεξάγονται στο πλαίσιο του ΟΑΣΕ και του Διακανονισμού του Wassenaar.
The Council recognises the importance of applying appropriate controls and security measures to prevent illicit air transport and encourages the continuation of on-going work within the framework of the OSCE and the Wassenaar Arrangement.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι η ΣΕΝ ανοίγει το δρόμο για την αποκατάσταση διαρκούς ειρήνης και συμφιλίωσης στο Νταρφούρ.
The Council acknowledged that the DPA paves the way to the restoration of lasting peace and reconciliation in Darfur.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι η Συνολική Ειρηνευτική Συμφωνία (ΣΕΣ) αποτελεί το θεμέλιο για τη μακροπρόθεσμη σταθερότητα και τη δημοκρατική πρόοδο στο Σουδάν και παροτρύνει τόσο το Εθνικό Κόμμα του Κογκρέσου (NCP) όσο και το Λαϊκό Απελευθερωτικό Κίνημα του Σουδάν (SPLM) να επιλύσουν το ταχύτερο δυνατό τα σημεία στα οποία διαφωνούν όσον αφορά την εφαρμογή της ΣΕΣ, ιδίως τον καθορισμό των συνόρων στην περιοχή Abyei και την αποχώρηση των στρατευμάτων.
The Council recognises the Comprehensive Peace Agreement (CPA) as the bedrock of long-term stability and the way forward for democracy in Sudan and urges both the National Congress Party (NCP) and the Sudan People’s Liberation Movement (SPLM) to resolve points of contention in CPA implementation as soon as possible, notably the demarcation of the Abyei border and the re-deployment of troops.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι η έκθεση προόδου περιλαμβάνει :
The Council recognises that the progress report contains:
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι η έλλειψη φαρμακευτικών προϊόντων σε προσιτή τιμή αποτελεί σοβαρό πρόβλημα σε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες και κυρίως για τους πολύ φτωχούς.
The Council recognises that lack of affordable pharmaceuticals is a serious problem in many developing countries and especially for the poorest people.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι η αλλαγή του κλίματος αποτελεί παγκόσμια πρόκληση η οποία απαιτεί συνολική και παγκόσμια αντιμετώπιση.
The Council recognises that climate change is a global challenge and requires a comprehensive and global response.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι η ανάπτυξη και η πρακτική εφαρμογή του εμπορίου εκπομπών εντός της Κοινότητας θα πρέπει να τηρεί τους κοινοτικούς κανόνες περί εσωτερικής αγοράς.
The Council recognises that the development and the practical application of emissions trading within the Community will have to respect the Community rules on the internal market.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι η αναπτυξιακή βοήθεια αποτελεί σημαντικό στοιχείο συμβολής στην πρόληψη τέτοιων βίαιων συγκρούσεων, υπό τον όρο ότι ο σχεδιασμός και η εφαρμογή της θα στρέφεται προς την αντιμετώπιση των γενεσιουργών αιτίων καθώς και των παραγόντων που επισπεύδουν τις συγκρούσεις, με τρόπο που να συνάδει προς τις επιτόπιες συνθήκες.
The Council recognizes that development assistance has an important potential for contributing to the prevention of such violent conflicts provided it is designed and implemented to address their root causes, as well as precipitating factors, in ways that are relevant to local circumstances.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι η ανταλλαγή πληροφοριών περί πολιτικών και μέτρων είναι αποτελεσματικότατος τρόπος επίσπευσης της εφαρμογής της Σύμβασης και του Πρωτοκόλλου του Κυότο κατά τρόπο αξιόπιστο και αποδοτικό από περιβαλλοντική άποψη.
The Council recognises that the sharing of information on policies and measures is a very effective way to speed-up the implementation of the Convention and the Kyoto Protocol in an environmentally credible and cost-effective way.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι η αντιμετώπιση των θεμάτων που αφορούν τις αλυσίδες βασικών προϊόντων, την εξάρτηση και τη φτώχεια είναι πολύπλοκη και απαιτεί δέσμη μέτρων και πολυτομεακή προσέγγιση, καθώς και προσπάθειες συνεργασίας και συντονισμού από όλους τους ενδιαφερόμενους συμπεριλαμβανομένων των κυβερνήσεων, των παραγωγών, του ιδιωτικού τομέα, των μη κυβερνητικών οργανώσεων, των διεθνών οργανισμών και των διμερών ή πολυμερών δωρητών.
The Council recognises that addressing the issues of international agricultural commodity chains, dependence and poverty is complex and requires a package of measures and a multidisciplinary approach, as well as collaborative and coordinated efforts by all stakeholders - including governments, producers, the private sector, non-governmental organisations, international organisations, and bilateral and multilateral donors;
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι η αποδοχή πρακτικών χαμηλού επιπέδου από οποιοδήποτε τμήμα του κλάδου της ναυτιλίας έχει επιπτώσεις στην προστασία των προσώπων και του περιβάλλοντος, την ασφάλεια των πλοίων και το δίκαιο ανταγωνισμό, και ότι η εξάλειψη τέτοιων πρακτικών θα είναι επωφελείς για όλα τα εμπλεκόμενα μέρη και θα συμβάλει στην καλλιέργεια μιας αντίληψης ασφάλειας και ποιότητας που θα υιοθετείται από όλους γενικά.
It recognises that acceptance, by any part of the shipping industry, of substandard practices affects protection of people and the environment, vessel safety and fair competition and that the elimination of such practices will be beneficial for all parties involved and help bring about a universal culture of safety and quality.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι η αποκατάσταση των ανισοτήτων μεταξύ των δύο φύλων αποτελεί καίριο αναπτυξιακό ζήτημα από απόψεως αποτελεσματικότητας της βοήθειας και κοινωνικής δικαιοσύνης, δεδομένου ότι οι γυναίκες είναι εξίσου απαραίτητες με τους άνδρες για την επίτευξη των στόχων της συνεργασίας για την ανάπτυξη, οι οποίοι καθορίζονται στο άρθρο 130Υ της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
The Council recognizes that redressing existing gender disparities is a crucial issue in development in terms of aid effectiveness and social justice, as women are as indispensable partners as men in achieving the objectives for development cooperation established in Article 130u of the Maastricht Treaty.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι η απόφαση σχετικά με την ημερομηνία εφαρμογής της οδηγίας πρέπει να ληφθεί με βάση το άρθρο 17 έως το τέλος Ιουνίου.
The Council recognises that the decision on the date of application of the Directive needs to be taken on the basis of Article 17 by the end of June.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι η βιωσιμότητα και η δυνατότητα απόδοσης όσον αφορά την παροχή υποδομής και υπηρεσιών στον τομέα των μεταφορών ενδέχεται να απαιτήσουν ανάκτηση του κόστους, διάθεση στο εμπόριο και, όπου υπάρχουν βιώσιμες προοπτικές, ιδιωτικοποίηση, παρέχοντας ταυτόχρονα οικονομικά προσιτές υπηρεσίες για τους χαμηλόμισθους και τους φτωχούς.
The Council recognises that sustainability and efficiency in the provision of transport infrastructure and services may require cost-recovery, commercialisation and, where viable, privatisation, while providing affordable services for the lower paid and the poor.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι η δημοσιονομική εξυγίανση κατέστη πιο δυσχερής μετά τη θέση σε ισχύ το 2000 της σημαντικής μεταρρύθμισης του φόρου εισοδήματος και των οικογενειακών επιδομάτων που αποφάσισε η προηγούμενη κυβέρνηση.
The Council acknowledges that, owing to the former government's decision on a substantial reform of income taxes and family benefits taking effect in 2000, budgetary consolidation has been made more challenging.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι η διεύρυνση είναι μια από τις κυριότερες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση, απαιτώντας δράσεις που να διασφαλίζουν την ενσωμάτωση και την έμπρακτη εφαρμογή, από τις υποψήφιες χώρες, του κοινοτικού κεκτημένου στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας κατά την εργασία, καθώς και την προσαρμογή των κοινοτικών οργάνων διαβούλευσης και συλλογής, ανάλυσης και διάδοσης των πληροφοριών, όπως η Συμβουλευτική Επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στον τόπο εργασίας, ο Οργανισμός του Μπιλμπάο και το Ίδρυμα του Δουβλίνου.
The Council recognises that enlargement is one of the main challenges faced by the European Union, requiring steps to ensure the enactment and effective implementation of the Community acquis in matters of health and safety at work by candidate countries and the adaptation of Community structures for consultation and for collection, analysis and dissemination of information, such as the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, the European Agency for Safety and Health at Work (Bilbao) and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin).
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι η δράση της ECHO, αν και διατηρεί την ανεξαρτησία της στα ανθρωπιστικά θέματα, πρέπει να λαμβάνει επίσης υπόψη τις συμπληρωματικές ευθύνες που έχει αναλάβει η ΕΕ όσον αφορά όλο το φάσμα της πρόληψης των συγκρούσεων, και τις ενέργειες διαχείρισης των κρίσεων, που ορίζονται στη συνθήκη ΕΕ.
The Council recognises that ECHO's action, while preserving its humanitarian independence, should also bear in mind the complementary responsibilities the EU has assumed across the full range of conflict prevention and crisis management tasks, defined in the EU Treaty.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι η εκτίμηση, η παρακολούθηση και η αξιολόγηση των σχεδίων και προγραμμάτων έχουν σημαντικό ρόλο στην επίτευξη αποτελεσματικότητας και αποδοτικότητας εκ μέρους της κοινοτικής συνεργασίας για την ανάπτυξη και αποτελούν σημαντικά εργαλεία για την επίτευξη προσανατολισμού στα αποτελέσματα.
The Council acknowledges that the appraisal, monitoring and evaluation of projects and programmes play an important role in reaching effectiveness and efficiency for the EC's development co-operation and that they are important tools for achieving result orientation.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι η ισχυρή οικονομική ανάκαμψη συμβάλλει στη μείωση των ελλειμμάτων σε πολλά κράτη μέλη.
The Council acknowledges that the robust economic recovery is contributing to the lowering of the deficits in many Member States.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι η καταπολέμηση της τρομοκρατίας θα είναι μακρόχρονη.
The Council recognises that the fight against terrorism is for the long haul.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι η μεγαλύτερη ενσωμάτωση της Ανδόρας, του Μονακό και του Αγίου Μαρίνου είναι κατ' αρχήν προς το συμφέρον της ΕΕ, καθώς θα μπορούσε δυνητικά να ενισχύσει τις προοπτικές ανάπτυξης, επενδύσεων, καινοτομίας και απασχόλησης προς όφελος τόσο της ΕΕ (πρωτίστως των γειτονικών περιοχών των εν λόγω χωρών) όσο και των συγκεκριμένων χωρών.
The Council recognises that a closer integration of Andorra, Monaco and San Marino is in principle also in the interest of the EU, as it could potentially enhance perspectives for growth, investment, innovation and employment to the benefit of both the EU (first and foremost the neighbouring regions of these countries) and the countries in question.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι η μετανάστευση μπορεί να αποτελέσει ουσιώδες τμήμα του αναπτυξιακού θεματολογίου και της αναπτυξιακής πολιτικής.
The Council acknowledges that migration can be an essential part of the development agenda and development policy.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι η παρούσα ατελής κατάσταση των γνώσεων όσον αφορά την βιολογική ποικιλομορφία σε όλα τα επίπεδα αποτελεί εμπόδιο στην επιτυχή εφαρμογή της Σύμβασης και δη των άρθρων 6, 8, 9 και 10.
The Council acknowledges that the current incomplete state of knowledge concerning biological diversity at all levels is a constraint to successfully implementing the Convention, in particular Articles 6, 8, 9 and 10.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι η περαιτέρω ανάπτυξη σε ορισμένους, ή και όλους, τους τομείς που καταγράφονται στο Μέρος ΙΙΙ των παρόντων συμπερασμάτων αποτελεί μέρος της στρατηγικής για την προώθηση της επιτυχίας στο σχολείο.
The Council recognizes that further development in some, or all, of the areas identified in Part III of these conclusions forms a part of a strategy to promote success at school.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι η πορτογαλική κυβέρνηση, με διορθωτικό προϋπολογισμό που ενεκρίθη τον Ιούνιο του 2001, έλαβε μέτρα για την ανάσχεση της διόγκωσης των δαπανών.
The Council acknowledges that the Portuguese government took, in a corrective budget adopted in June 2001, measures with a view to curtailing expenditure growth.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι η προετοιμασία των υποψηφίων χωρών ενόψει της διεύρυνσης τον Μάιο του 2004 έδρασε καταλυτικά για την Επιτροπή προκειμένου να εφαρμόσει επιτυχώς στην πράξη πολλές από τις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου και καλεί την Επιτροπή να βασισθεί ευρέως στις διαπιστώσεις της έκθεσης για να μεγιστοποιήσει τα οφέλη που θα έχει στο μέλλον η χρηματοδότηση από το PHARE και ISPA στον περιβαλλοντικό τομέα καθ' όλη τη διαδικασία διεύρυνσης.
The Council recognises that preparing the candidate countries for enlargement in May 2004 has acted as a catalyst for the Commission to successfully put into practice many of the recommendations of the Court and invites the Commission to further draw upon the report to maximise the future impact of PHARE and ISPA funding on the environmental sector during the continuing enlargement process.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι η πρώτη περίοδος δέσμευσης του Πρωτοκόλλου είναι μόνο το πρώτο βήμα, και ότι είναι ανάγκη να γίνουν περαιτέρω βήματα για τις περιόδους μετά το 2012, προκειμένου να διασφαλιστεί η σταθεροποίηση των συγκεντρώσεων αερίων φαινομένου θερμοκηπίου στην ατμόσφαιρα, σε επίπεδο που θα αποτρέψουν επικίνδυνες ανθρωπογενείς επιδράσεις στο κλιματικό σύστημα.
The Council recognises that the first commitment period of the Protocol is only the first step, and that further steps need to be taken for the periods after 2012 to ensure the stabilisation of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous antropogenic interference with the climate system.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι η σημαντική αυτή ονομαστική απόκλιση οφείλεται στην εξασθένηση της μεγέθυνσης, με την αύξηση του ΑΕγχΠ το 2001 να είναι κατά περισσότερο από 2 εκατοστιαίες μονάδες χαμηλότερη από τις προβλέψεις του επικαιροποιημένου προγράμματος του 2000.
The Council acknowledges that this important nominal divergence can be explained by the weakening in growth, with 2001 GDP growth more than two points below the projections of the October 2000 update of the programme.