natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι χώρες ΑΚΕ μπορούν επίσης να επωφεληθούν από τα θεματικά προγράμματα και έχει προβλεφθεί συγκεκριμένο ποσό για χώρες ΑΚΕ οι οποίες χρειάζονται βοήθεια ούτως ώστε να προσαρμοσθούν στις επιπτώσεις της μεταρρύθμισης του τομέα της ζάχαρης.
ACP countries can also benefit from the thematic programmes, and a specific amount is earmarked for ACP countries that need assistance in adjusting to the effects of the EU's sugar sector reform.
Οι χώρες ΑΚΕ σημείωσαν τη δήλωση της Επιτροπής και ενημέρωσαν την επιτροπή συνεργασίας ότι θα γνωστοποιήσουν τη θέση τους μόλις λάβουν τις συγκεκριμένες προτάσεις.
The ACP side has taken note of the Commission statement and informed the Committee that they will make its position known once the concrete proposals had been made available.
Οι χώρες ΑΚΕ υπογράμμισαν την ανάγκη να διατυπώσει η Κοινότητα οριστικά τις διαπραγματευτικές της οδηγίες το συντομότερο ώστε να μπορέσει να τηρηθεί αυτό το χρονοδιάγραμμα.
The ACP side urged the need for the Community to finalise its negotiating directives as soon as possible in order that this timetable could be met.
Οι χώρες Βίσεγκραντ (Τσεχική Δημοκρατία, Ουγγαρία, Πολωνία και Δημοκρατία της Σλοβακίας) προέβησαν σε συγκερασμό των κατ'ιδίαν εισηγήσεων σε έγγραφη κοινή δήλωση (  14075/09 ) στην οποία ειδικότερα υπογραμμίζεται ότι πρέπει να ληφθεί υπ'όψη η συγκεκριμένη κατάσταση των νέων κρατών μελών και να παρασχεθεί επαρκής χρηματοδότηση ΕΕ ούτως ώστε να μπορέσουν να εξαλειφθούν οι ανομοιότητες τεχνολογιών και υποδομών εντός της ΕΕ.
The Visegrad countries (Czech Republic, Hungary, Poland and Slovak Republic) summed up their contributions in a written joint statement (  14075/09 ) underlining in particular the need to take into account the specific situation of the new member states and to provide adequate EU funding so that the technological and infrastructure gaps within the EU can be overcome.
Οι χώρες ΔΣΣ δεσμεύθηκαν επίσης να ευθυγραμμίσουν τη νομοθεσία τους με την σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών του 2000 κατά του διακρατικού οργανωμένου εγκλήματος, καθώς και με το πρωτόκολλο κατά της λαθρομετανάστευσης, επίσης δε με το πρωτόκολλο και για την πρόληψη, καταστολή και δίωξη της εμπορίας προσώπων, ιδίως γυναικών και παιδιών.
The SAP countries also undertook to align their legislation to the 2000 UN Convention against Transnational Organised Crime, including the Protocol against smuggling of migrants as well as the Protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children.
Οι χώρες Δανία, Σουηδία, Φινλανδία, Βέλγιο, Λουξεμβούργο, Αυστρία και Γερμανία παρέβησαν τους κανόνες περί κατανομής των αρμοδιοτήτων μεταξύ Κοινότητας και κρατών μελών, περιλαμβάνοντας στις συμφωνίες «open sky» κανόνες σχετικούς με τους ναύλους που οι αερομεταφορείς των ΗΠΑ μπορούν να εφαρμόζουν επί ενδοκοινοτικών δρομολογίων και με τα ηλεκτρονικά συστήματα κρατήσεως θέσεων (CRS).
Denmark, Sweden, Finland, Belgium, Luxembourg, Austria and Germany have infringed the rules on the division of powers between the Community and the Member States by inserting in the "open skies" agreements rules relating to the fares that United States air carriers may charge on intra-Community routes and to computerised reservation systems (CRSs).
Οι χώρες ΕΖΕΣ εκπρoσωπήθηκαv ως εξής:
The EFTA states were represented as follows:
Οι χώρες ΕΖΕΣ εκπροσωπήθηκαν στο γεύμα με τους Υπουργούς ECOFIN ως εξής :
Participants from the EFTA countries attending the lunch with the ECOFIN Ministers :
Οι χώρες ΕΖΕΣ εκπροσωπήθηκαν ως εξής :
The EFTA countries were represented as follows :
Οι χώρες ΕΖΕΣ μέλη του ΕΟΧ, οι χώρες της Κεντρικής Ευρώπης οι συνδεδεμένες με την Ενωμένη Ευρώπη και τις συνδεδεμένες χώρες Κύπρο και Μάλτα δηλώνουν ότι συμμερίζονται την κοινή θέση την οποία καθόρισε το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενωσης της 27ης Ιουνίου 1996, επί τη βάσει του άρθρου Ι.2 της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ενωσης όσον αφορά το Ανατολικό Τιμόρ, ότι δεν θα εξασφαλίσουν την ευθυγράμμιση των εθνικών τους πολιτικών με την εν λόγω κοινή θέση.
The EFTA countries members of the EEA, the Central and Eastern European countries associated with the European Union and the associated countries Cyprus and Malta declare that they share the objectives of the common position defined by the Council of the European Union on 27 June 1996 on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning East Timor, and that they will ensure that their national policies conform to that common position.
Οι χώρες ΕΖΕΣ μέλη του ΕΟΧ, οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ενωση, καθώς και οι συνδεδεμένες χώρες Κύπρος και Μάλτα τάσονται με την παρούσα δήλωση.
The EFTA Countries members of the EEA, the Central and Eastern European Countries associated with the European Union and the associated countries Cyprus and Malta align themselves with this Declaration.
Οι χώρες ΕΖΕΣ μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και η συνδεδεμένη χώρα Κύπρος προσυπογράφουν την παρούσα δήλωση.
The EFTA countries members of the European Economic Area, the Central and Eastern European countries associated with the European Union and the associated country Cyprus align themselves with this declaration.
Οι χώρες ΕΖΕΣ/ΕΟΧ εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για τις πληροφορίες που παρέσχε η ΕΕ, σχετικά με τις εξελίξεις της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
The EFTA/EEA countries expressed appreciation for information given by the EU side on developments in the Intergovernmental Conference.
Οι χώρες Μπενελούξ καλούνται να υποβάλουν γραπτή έκθεση κατ' αρχήν εντός έξι μηνών, για τη συνέχεια που θα έχει δοθεί στις συστάσεις των εκθέσεων αξιολόγησης.
The Benelux countries are invited to report in writing in principle within six months, on the follow-up on the recommendations in the evaluation reports.
Οι χώρες ΡΗΑRΕ και ορισμένα κράτη μέλη της ΕΖΕΣ ακολουθούν στο πλαίσιο των καταγραφικών τους εργασιών την κοινοτική μεθοδολογία.
The PHARE countries and certain EFTA member states are carrying out the inventory according to the Community methodology.
Οι χώρες έδειξαν προθυμία να βοηθήσουν την Ελλάδα.
Countries stood up to help Greece.
Οι χώρες έλαβαν περαιτέρω μέτρα.
Countries have taken a number of further measures.
Οι χώρες έχουν τη δυνατότητα να υποβάλουν αίτημα για να εξαιρεθούν από τις οριακές τιμές για τα PM 10 έως τον Ιούνιο του 2011, αλλά για τις εξαιρέσεις αυτές ισχύουν αρκετές προϋποθέσεις.
Countries may apply for exemptions from the PM 10 limit values until June 2011, but these exemptions are subject to a number of conditions.
Οι χώρες αναγνωρίζουν επίσης την ανάγκη για συνεργασία και βελτίωση της κατανόησης, της δράσης και της στήριξης σε διάφορους τομείς, όπως τα συστήματα έγκαιρης προειδοποίησης, η ετοιμότητα για καταστάσεις έκτακτης ανάγκης και η ασφάλιση έναντι κινδύνων.
Countries also acknowledge the need to cooperate and enhance the understanding, action and support in different areas such as early warning systems, emergency preparedness and risk insurance.
Οι χώρες αυτές έλαβαν συγκεκριμένα μέτρα για την επίλυση διαπιστωθέντων προβλημάτων και απέδειξαν τη δέσμευσή τους για ολοκλήρωση διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων με στόχο την καταπολέμηση της παράνομης αλιείας.
The countries have taken concrete measures in addressing established shortcomings and shown commitment to complete structural reforms in order to address illegal fishing.
Οι χώρες αυτές έχουν ήδη λάβει «προειδοποιητική επιστολή», τον Απρίλιο του 2006.
These countries already received a “letter of formal notice” in April 2006.
Οι χώρες αυτές έχουν αποκλίνουσες οικονομικές τάσεις επίσης.
With divergent economic trends, too.
Οι χώρες αυτές έχουν διαφορετικά πλεονεκτήματα, όλες όμως διαθέτουν σταθερό πλαίσιο για τις επενδύσεις, καλή βαθμολογία στην ασφάλεια των μεταφορών και έχουν ικανοποιητικά αποτελέσματα στην εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ.
While they have different strengths, they all share a solid framework for investment, good transport safety scores, and a good record of implementing EU law.
Οι χώρες αυτές έχουν εφαρμόσει ελκυστικό πλαίσιο για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
These countries have implemented an attractive framework for renewable energies.
Οι χώρες αυτές έχουν ιδιαίτερα χαμηλό αριθμό επιχειρήσεων (500.000 ή τόσες όσες το Βέλγιο) και το μερίδιο απασχόλησης του τομέα ΜΜΕ τους (62%) είναι περισσότερο από 20 ποσοστιαίες μονάδες χαμηλότερο από εκείνο των μεσογειακών χωρών.
These countries have a notably low number of enterprises (500,000 or as much as Belgium), and the employment share of their SME-sector (62%) is more than 20 percentage points lower that in the Mediterranean countries.
Οι χώρες αυτές έχουν πλέον δύο μήνες προθεσμία για να απαντήσουν.
They now have two months to respond.
Οι χώρες αυτές έχουν προθεσμία δύο μηνών για να ενημερώσουν την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που έλαβαν για την πλήρη μεταφορά της οδηγίας 2012/26/ΕΕ.
These countries have two months to inform the Commission of measures taken to fully transpose Directive 2012/26/EU.
Οι χώρες αυτές έχουν συμφωνήσει στον συντονισμό και την κοινή υλοποίηση δραστηριοτήτων που συμβάλλουν στο κοινό πρόγραμμα AAL.
They have agreed to coordinate and implement jointly activities aimed at contributing to the AAL Programme.
Οι χώρες αυτές αγοράζουν από εμάς περισσότερα προϊόντα απ΄ ό,τι εμείς από αυτές.
These countries buy more from us than we from them.
Οι χώρες αυτές αναμένεται να επωφεληθούν από περαιτέρω αυξήσεις των κονδυλίων που θα διατεθούν για υποτροφίες και επιχορηγήσεις στο πλαίσιο του Erasmus Mundus κατά την περίοδο 2012-2013.
These countries are expected to benefit from further increases in funding for Erasmus Mundus scholarships and grants in 2012-13.
Οι χώρες αυτές αντιμετωπίζουν στην πλειονότητά τους άλλες σημαντικές προκλήσεις.
The majority of these countries are also confronted with other important challenges.
Οι χώρες αυτές αποτελούν, συνεπώς, βασικούς εταίρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης όχι μόνον για την διασφάλιση της οικονομικής ανάπτυξης και της ανάπτυξης του εξωτερικού εμπορίου αλλά και για "την εξασφάλιση της πολιτικής σταθερότητας και του κράτους δικαίου σε έναν ευρύτερο χώρο και την προώθηση των ανταλλαγών ανθρώπινου δυναμικού, ιδεών, γνώσεων και πολιτισμών".
These countries therefore represent essential partners for the European Union not only to ensure economic growth and the development of external trade, but also "to guarantee political stability and the rule of law over a wider area and encourage exchanges of human capital, ideas, knowledge and cultures."
Οι χώρες αυτές δηλώvoυv ότι θα δεσμεύovται από αυτήv τηv Κoιvή δράση ως πρoς τις θέσεις πoυ λαμβάvoυv και ως πρoς τηv άσκηση τωv δραστηριoτήτωv τoυς.
They declare that their states shall be committed to that Joint Action in the positions they adopt and in the conduct of their activity.
Οι χώρες αυτές διαθέτουν αγορές εργασίας που λειτουργούν καλύτερα και συστήματα πρόνοιας που είναι πιο εύρωστα.
The latter tend to have better-functioning labour markets and more robust welfare systems.
Οι χώρες αυτές διαθέτουν περιορισμένες ευκαιρίες για οικονομική ανάπτυξη, αντιμετωπίζουν εμπόδια διαρθρωτικής ανάπτυξης και είναι ιδιαίτερα ευάλωτες σε περιοδικά εμφανιζόμενες φυσικές καταστροφές.
These states have limited opportunities for economic growth, face structural capacity constraints and are very vulnerable to recurrent natural disasters.
Οι χώρες αυτές διαθέτουν πλέον δίμηνη χρονική περίοδο για να απαντήσουν ενώ, σε περίπτωση που δεν ανταποκριθούν, θα μπορούσαν να παραπεμφθούν στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
They now have two months in which to respond and could face action before the European Court of Justice if they fail to comply.
Οι χώρες αυτές είναι η Πολωνία, η Ουγγαρία, η Δημοκρατία της Τσεχίας, η Σλοβακία, η Βουλγαρία, η Ρουμανία, η Εσθονία, η Λεττονία, η Λιθουανία και η Σλοβενία.
Slovakia, Bulgaria, Romania, Estonia, Latvia, Lithuania and Slovenia.
Οι χώρες αυτές είναι οι χώρες που αναφέρθηκαν παραπάνω.
The countries in question are those listed above.
Οι χώρες αυτές είναι πιθανόν οι πιο ευάλωτες στις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής.
These countries are possibly the most vulnerable to climate change impacts.
Οι χώρες αυτές είναι το Βέλγιο, η Δανία, η Γερμανία, η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιρλανδία, η Ιταλία, το Λουξεμβούργο, οι Κάτω Χώρες, η Αυστρία, η Πορτογαλία, η Φινλανδία, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
These are Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Οι χώρες αυτές είχαν ήδη λάβει "προειδοποιητική επιστολή" τον Οκτώβριο του 2005.
These countries already received a “letter of formal notice” in October 2005.
Οι χώρες αυτές εκπροσωπήθηκαν ως εξής:
These countries were represented as follows:
Οι χώρες αυτές επελέγησαν διότι θεωρείται, κατ’ αρχήν, ότι πληρούν τις απαιτήσεις που προβλέπονται στην .
These countries have been selected as they are considered, in principle, to fulfil the requirements set out in the .
Οι χώρες αυτές επελέγησαν κατά προτεραιότητα με κριτήρια υποστηριζόμενα από το Συμβούλιο και σε συνεννόηση με την Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την αντιμετώπιση της τρομοκρατίας.
Priority countries for assistance have been chosen based on criteria endorsed by the Council and in consultation with the UN Counter Terrorism Committee (CTC).
Οι χώρες αυτές επιθυμούν να συμμετάσχουν επίσης στο νέο πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000» που εφαρμόσθηκε για την περίοδο 2000-2004.
These countries also wish to participate in the new "Culture 2000" programme which has been implemented for the period 2000-2004.
Οι χώρες αυτές επιθυμούν να συμμετάσχουν επίσης στο νέο πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000», που εφαρμόσθηκε για την περίοδο 2000-2004.
These countries also wish to participate in the new "Culture 2000" programme which has been implemented for the period 2000-2004.
Οι χώρες αυτές επιθυμούν να συμμετάσχουν επίσης στο νέο πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000», που εφαρμόσθηκε για την περίοδο 2000-2004.
These countries also wish to take part in the new Culture 2000 programme, implemented over the period 2000-2004.
Οι χώρες αυτές θα απαιτηθεί να πετύχουν μια ετήσια βελτίωση της διαρθρωτικής δημοσιονομικής θέσης κατά 0,5% του ΑΕΠ κάθε έτος μέχρις ότου να ικανοποιηθεί η απαίτηση για σχεδόν ισοσκελισμένους ή πλεονασματικούς προϋπολογισμούς βάσει του ΣΣΑ.
They would be required to achieve an annual improvement in the underlying budget position of 0.5% of GDP each year until the 'close-to-balance or surplus' requirement of the SGP has been reached.
Οι χώρες αυτές θα διασφαλίσoυv ότι oι εθvικές τoυς πoλιτικές συμμoρφώvovται πρoς αυτή τηv κoιvή θέση.
They will ensure that their national policies conform to that Common Position.
Οι χώρες αυτές θα διασφαλίσουν ότι οι εθνικές πολιτικές τους είναι σύμφωνες με την απόφαση του Συμβουλίου.
They will ensure that their national policies conform to this Council Decision.
Οι χώρες αυτές θα εξασφαλίζουν ότι οι εθνικές πολιτικές τους ευθυγραμμίζονται με την ανωτέρω απόφαση του Συμβουλίου.
They will ensure that their national policies conform to this Council Decision.
Οι χώρες αυτές θα εξασφαλίσουν ότι οι εθνικές πολιτικές τους είναι σύμφωνες προς την απόφαση του Συμβουλίου.
They will ensure that their national policies conform to this Council Decision.
Οι χώρες αυτές θα εξασφαλίσουν ότι οι εθνικές τους πολιτικές είναι σύμφωνες με την απόφαση του Συμβουλίου.
They will ensure that their national policies conform to this Council Decision.
Οι χώρες αυτές θα μεριμvήσoυv ώστε oι εθvικές τoυς πoλιτικές vα είvαι σύμφωvες πρoς τηv κoιvή αυτή θέση.
They will ensure that their national policies conform to that Common Position.
Οι χώρες αυτές θα μεριμνήσουν για τη συμμόρφωση των εθνικών τους πολιτικών με την εν λόγω απόφαση του Συμβουλίου.
They will ensure that their national policies conform to this Council Decision.
Οι χώρες αυτές θα μεριμνήσουν για τη συμμόρφωση των εθνικών τους πολιτικών με την κοινή αυτή θέση .
They will ensure that their national policies conform to this Common Position.
Οι χώρες αυτές θα μεριμνήσουν για την ευθυγράμμιση των εθνικών τους πολιτικών με την εν λόγω απόφαση του Συμβουλίου.
They will ensure that their national policies conform to this Council Decision.
Οι χώρες αυτές θα μεριμνήσουν ώστε οι εθνικές πολιτικές τους να είναι σύμφωνες με την εν λόγω απόφαση του Συμβουλίου.
They will ensure that their national policies conform to this Council Decision.
Οι χώρες αυτές θα μεριμνήσουν ώστε οι εθνικές πολιτικές τους να είναι σύμφωνες με την εν λόγω κοινή θέση.
They will ensure that their national policies conform to that Common Position.
Οι χώρες αυτές θα μεριμνήσουν ώστε οι εθνικές πολιτικές τους να είναι σύμφωνες με την κοινή αυτή θέση.
They will ensure that their national policies conform to that common position.
Οι χώρες αυτές θα μεριμνήσουν ώστε οι εθνικές πολιτικές τους να είναι σύμφωνες προς την απόφαση του Συμβουλίου.
They will ensure that their national policies conform to this Council Decision.
Οι χώρες αυτές θα μεριμνήσουν ώστε οι εθνικές πολιτικές τους να είναι σύμφωνες προς την εν λόγω απόφαση του Συμβουλίου.
They will ensure that their national policies conform to this Council Decision.
Οι χώρες αυτές θα μεριμνήσουν ώστε οι εθνικές πολιτικές τους να είναι σύμφωνες προς τις εν λόγω αποφάσεις του Συμβουλίου.
They will ensure that their national policies conform to these Council Decisions.
Οι χώρες αυτές θα μεριμνήσουν ώστε οι εθνικές τους πολιτικές να είναι σύμφωνες με αυτή την κοινή θέση.
They will ensure that their national policies conform to that common postion.
Οι χώρες αυτές θα μεριμνήσουν ώστε οι εθνικές τους πολιτικές να είναι σύμφωνες με την εν λόγω κοινή θέση.
They will ensure that their national policies conform to that Common Position.
Οι χώρες αυτές θα μεριμνήσουν ώστε οι εθνικές τους πολιτικές να είναι σύμφωνες προς την εν λόγω απόφαση του Συμβουλίου.
They will ensure that their national policies conform to this Council Decision.
Οι χώρες αυτές θα μεριμνήσουν ώστε οι εθνικές τους πολιτικές να είναι σύμφωνες προς την παρούσα απόφαση του Συμβουλίου.
They will ensure that their national policies conform to this Council Decision.
Οι χώρες αυτές θα μεριμνήσουν ώστε οι εθνικές τους πολιτικές να ευθυγραμμίζονται με την ανωτέρω απόφαση του Συμβουλίου.
They will ensure that their national policies conform to this Council Decision.
Οι χώρες αυτές θα μεριμνήσουν ώστε οι εθνικές τους πολιτικές να ευθυγραμμισθούν προς την εν λόγω απόφαση του Συμβουλίου.
They will ensure that their national policies conform to this Council Decision.
Οι χώρες αυτές θα μεριμνήσουν ώστε οι εθνικές τους πολιτικές να συμμορφωθούν προς την εν λόγω απόφαση του Συμβουλίου.
They will ensure that their national policies conform to this Council Decision.
Οι χώρες αυτές θα μεριμνήσουν ώστε οι εθνικές τους πολιτικές να συμμορφώνονται προς την κοινή αυτή θέση.
They will ensure that their national Policies conform to this Common Position.
Οι χώρες αυτές θα μεριμνήσουν ώστε οι εθνικές τους πολιτικές να συνάδουν προς την εν λόγω κοινή θέση.
They will ensure that their national Policies conform to this Common Position.
Οι χώρες αυτές θα μεριμνήσουν ώστε οι εθνικές τους πολιτικές να συνάδουν προς την παρούσα απόφαση του Συμβουλίου.
They will ensure that their national policies conform to this Council Decision.
Οι χώρες αυτές θα μεριμνούν ώστε οι εθνικές πολιτικές τους να ευθυγραμμίζονται με την ανωτέρω απόφαση του Συμβουλίου.
They will ensure that their national policies conform to these Council Decisions.
Οι χώρες αυτές θα μεριμνούν ώστε οι εθνικές πολιτικές τους να ευθυγραμμίζονται με την ανωτέρω απόφαση του Συμβουλίου.
They will ensure that their national policies conform to this Council Decision.
Οι χώρες αυτές θα πρέπει να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στη δημιουργία κατάλληλων διοικητικών δομών, τη μεταρρύθμιση των δικαστικών συστημάτων και της δημόσιας διοίκησης, καθώς και στην κατάσταση των μειονοτήτων.
They will have to pay particular attention to putting in place adequate administrative structures, to reforming judicial systems and the civil service, as well as to the situation of minorities.
Οι χώρες αυτές θα πρέπει να εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας, η οποία περιλαμβάνει τη στρατηγική εταιρική σχέση, την πολιτική διεύρυνσης και τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο ή την Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών, ή να είναι υπερπόντιες χώρες ή εδάφη.
These would be countries falling within the scope of the European Neighborhood Policy including the Strategic Partnership, the Enlargement Policy, and the European Economic Area or the European Free Trade Association, or to an Overseas Country or Territory.
Οι χώρες αυτές κλήθηκαν να επικαιροποιήσουν τις συμβολές τους στην υπουργική σύνοδο της 20ης Νοεμβρίου 2001, σύμφωνα, όπως και πέρυσι, με διαδικασία παράλληλη εκείνης που ισχύει για τα 15 κράτη μέλη.
Those countries were invited to update their contributions at the Ministerial Meeting on 20 November 2001 in accordance with a procedure parallel to that applicable to the 15 Member States, as was the case last year.
Οι χώρες αυτές μπορούν να προσβλέπουν στο μέλλον με μεγαλύτερο βαθμό εμπιστοσύνης.
Those countries can face up to the future with a greater degree of confidence.
Οι χώρες αυτές πλήττονται εντονότερα από τις αρνητικές επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος, δεδομένου ότι έχουν τις μικρότερες δυνατότητες αντίδρασης και προσαρμογής στις κλιματικές επιπτώσεις.
Such countries are hardest hit by the adverse effects of climate change as they have the least capacity to react and adapt to those climate impacts.
Οι χώρες αυτές πληρούν τα κοινά κριτήρια της βάσει των οποίων θεωρείται μια χώρα ασφαλής· είναι συμβαλλόμενα μέρη των βασικών διεθνών συνθηκών για τα ανθρώπινα δικαιώματα· και οι περισσότερες έχουν χαρακτηριστεί ως υποψήφιες προς ένταξη χώρες από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, καθώς πληρούν τα καλούμενα «κριτήρια της Κοπεγχάγης» (που εγγυώνται τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου, τα ανθρώπινα δικαιώματα και τον σεβασμό και την προστασία των μειονοτήτων).
These countries fulfil the common criteria of the for a country to be considered safe; they are members to major international human rights Treaties; and the majority have been designated as a candidate country by the European Council, fulfilling the so-called “Copenhagen criteria“ (guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities).
Οι χώρες αυτές πρέπει εντός δύο μηνών να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή τα μέτρα που έλαβαν για την πλήρη εφαρμογή της οδηγίας 2011/61/ΕΕ.
These countries have two months to inform the Commission of the measures taken to fully enact Directive 2011/61/EU.
Οι χώρες αυτές πρέπει μέσα σε δύο μήνες να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή τα μέτρα που έχουν λάβει για τη μεταφορά της οδηγίας 2011/24/ΕΕ.
These countries have two months to inform the Commission of measures taken to implement Directive 2011/24/EU.
Οι χώρες αυτές πρέπει μέσα σε δύο μήνες να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή τα μέτρα που έχουν λάβει για την εφαρμογή της οδηγίας 2012/52/ΕΕ.
The countries have two months to inform the Commission of measures taken to implement Directive 2012/52/EU.
Οι χώρες αυτές πρέπει μέσα σε δύο μήνες να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή τα μέτρα που έχουν λάβει για την πλήρη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας .
These countries have two months to inform the Commission of the measures taken to fully implement Directive .
Οι χώρες αυτές πρέπει μέσα σε δύο μήνες να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή τα μέτρα που έχουν λάβει για την πλήρη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας .
These countries now have two months to inform the Commission of the measures taken to fully comply with Directive .
Οι χώρες αυτές πρέπει μέσα σε δύο μήνες να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή τα μέτρα που έχουν λάβει για την πλήρη μεταφορά της οδηγίας 2011/24/ΕΕ στο εθνικό δίκαιο.
These countries have two months to inform the Commission of the measures taken to fully transpose Directive 2011/24/EU.
Οι χώρες αυτές πρέπει να αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον το 40 % του παγκόσμιου στόλου και σημαντικό τμήμα (σχεδόν 50 %) της παγκοσμίως διαθέσιμης ικανότητας ανακύκλωσης.
These countries should represent at least 40 % of the world fleet and a significant part (almost 50 %) of the recycling capacity available worldwide.