natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επί πλέον, οι υποψήφιες εταιρείες μεσιτικών υπηρεσιών εξετάζονται υποχρεωτικά προκειμένου να αποδειχθεί ότι γνωρίζουν την σχετική κυπριακή νομοθεσία.
Moreover, would-be estate agents service providers are obliged to pass an examination proving knowledge of Cypriot legislation in this area.
Επί πλέον, οι υποψήφιες χώρες θα πρέπει τότε να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων της Ένωσης.
Moreover, the candidate States will be required to play a major role in the future in controlling the Union's external borders.
Επί πλέον, οι υφιστάμενες προ του 1987 εγκαταστάσεις, που πλησιάζουν στο τέλος του κύκλου ζωής τους και για τις οποίες οι απαραίτητες τεχνικές και οικονομικές επενδύσεις ενδέχεται να μην αξίζει πλέον να γίνουν, μπορούν να εξαιρούνται από την υποχρέωση να συμμορφώνονται με τις οριακές τιμές εκπομπών και από την ένταξή τους στο εθνικό σχέδιο μείωσης των εκπομπών υπό την προϋπόθεση ότι ο φορέας εκμετάλλευσης, με έγγραφη δήλωσή του η οποία υποβάλλεται μέχρι την 30ή Ιουνίου 2004 στην αρμόδια αρχή, αναλαμβάνει την υποχρέωση η εγκατάσταση να μην λειτουργήσει περισσότερο από 20.000 ώρες από την 1η Ιανουαρίου 2008.
Furthermore, existing pre-1987 plants, which approach the end of their life cycle and where the necessary technical and financial investment may not be worthwhile anymore, may be exempted from compliance with emission limit values and from their inclusion in the national emission reduction plan provided that the operator undertakes, in a written declaration submitted by 30 June 2004 to the competent authority, not to operate the plant for more than 20.000 hours starting from 1 January 2008.
Επί πλέον, οποιοδήποτε πρόβλημα σχετικά με την εκτέλεση αίτησης είναι δυνατόν - μετά τη δημιουργία της Eurojust - να παραπέμπεται σε αυτήν ώστε να μπορέσει ενδεχομένως να επιλυθεί στην πράξη.
In addition, any problem encountered concerning the execution of a request may - once Eurojust has been established - be reported to Eurojust for a possible practical solution.
Επί πλέον, ορισμένες αντιπροσωπίες διατύπωσαν το αίτημα να ζητηθεί η γνώμη των κοινωνικών εταίρων γιά το θέμα αυτό.
Some delegations also expressed the wish to consult the social partners on the matter.
Επί πλέον, πάντα στο πλαίσιο του συστήματος δευτερογενούς εμπορίας, χαλάρωσαν ελαφρώς οι προϋποθέσεις για τη χρήση των εκ νέου χρονισμένων χρονοθυρίδων που λαμβάνονται μετά από την ανταλλαγή των νεοαποκτηθεισών χρονοθυρίδων, πράγμα που επιτρέπεται μόνον για να βελτιώνονται οι χρονισμοί των χρονοθυρίδων για τα συγκεκριμένα δρομολόγια.
In addition, still within the framework of the secondary trading scheme, conditions have been slightly relaxed as regards the use of re-timed slots received after an exchange of newly acquired slots, which is allowed only in order to improve the slot timings for the services concerned.
Επί πλέον, περαιτέρω ανάλυση των δεοντολογικών θεμάτων περιέχεται σε δήλωση προς καταχώρηση στα πρακτικά του Συμβουλίου, και συγκεκριμένα:
In addition, further elaboration on ethical issues is provided for in a statement for the Council minutes, namely that:
Επί πλέον, περιλαμβάνει νέο παράρτημα ΙΙ που περιέχει τις διατάξεις σχετικά με τη χρησιμοποίηση αφενός όλων των εν γένει εξοπλισμών εργασίας και αφετέρου των κινητών εξοπλισμών και των εξοπλισμών που χρησιμεύουν για την ανύψωση φορτίων.
The Directive also provides for a new Annex II containing provisions on the use of all work equipment in general and of mobile equipment and load
Επί πλέον, πολλά κράτη μέλη έχουν καταστρώσει πλαίσια πολιτικής στα οποία αναγνωρίζεται η σπουδαιότητα της διά βίου μάθησης.
In addition, many Member States have put in place policy frameworks which recognize the importance of lifelong learning.
Επί πλέον, πολλές αντιπροσωπείες υπογράμμισαν τις ανησυχίες τους για πιθανές συγκρούσεις δικαιοδοσίας μεταξύ των εθνικών δικαστικών συστημάτων και του ευρωπαϊκού δικτύου που προτείνει η Επιτροπή.
Furthermore, several delegations stressed their concerns regarding potential interference between national judiciary systems and the European network as proposed by the Commission.
Επί πλέον, πρέπει να βελτιωθεί η αντοχή και η αποτελεσματικότητα των συστημάτων κοινωνικής προστασίας και να δημιουργηθούν βιώσιμα συστήματα για σωστές συντάξεις, καθώς και υγειονομική περίθαλψη και μακροχρόνια φροντίδα.
Moreover, the resilience and efficiency of social protection systems need to be improved, and it is important to build sustainable systems for adequate pensions and health and long-term care.
Επί πλέον, πρέπει να θεσπισθούν εθνικά προγράμματα για τη χρηματοδότηση δημόσιων αλλά και μη κυβερνητικών μέτρων για την αρωγή και την προστασία των θυμάτων.»
In addition, national programmes should be set up to finance measures, public and non-governmental, for assistance to and protection of victims".
Επί πλέον, πρέπει να θεσπιστούν νέες απαιτήσεις, ιδίως για τον εξοπλισμό τεχνικού ελέγχου, τις δεξιότητες και την κατάρτιση του προσωπικού που διενεργεί τους ελέγχους καθώς και για την εποπτεία των κέντρων τεχνικού ελέγχου.
In addition, new requirements should be introduced, in particular for test equipment, skills and training of testing personnel and supervision of testing centres.
Επί πλέον, πρέπει να περιλαμβάνουν και αξίες που συνδέονται με τις δημοκρατικές αρχές και τα ανθρώπινα δικαιώματα,
In addition, they should also include democratic principles and human rights values;
Επί πλέον, προβλέπει διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής ώστε να υπάγονται σ' αυτό και οι αεριοστρόβιλοι που χρησιμοποιούνται όλο και περισσότερο για την παραγωγή ηλεκτρικής ενεργείας και αποσκοπεί στη ρύθμιση των εκπομπών ΝΟΧ από αυτούς.
Furthermore, it envisages broadening the scope to gas turbines whose use in electricity generation is quickly growing and intends to regulate their NOx emissions.
Επί πλέον, προβλέπει διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής ώστε να υπάγονται σ' αυτό οι αεροστρόβιλοι των οποίων αυξάνεται η χρήση για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, και αποσκοπεί στη ρύθμιση των εκπομπών NOx από αυτούς.
Furthermore, it envisages broadening the scope to gas turbines whose use in electricity generation is quickly growing and intends to regulate their NOx emissions.
Επί πλέον, προβλέπει μεγαλύτερη προθεσμία παραγραφής για τα οριζόμενα αδικήματα (άρθρο 12), δεδομένου ότι ο απαιτούμενος χρόνος για την έρευνα είναι εξαιρετικά σημαντικός σε πολύπλοκες διασυνοριακές περιπτώσεις.
Furthermore, it suggests longer prescription periods for the offences defined (Article 12), in view of the fact that adequate time to investigate is of the utmost importance in complex cross-border cases.
Επί πλέον, προβλέπεται ότι η θέση σε ισχύ αυτής της βάσης δεδομένων θα γίνει βάσει χρονοδιαγράμματος τριετούς διάρκειας : από την 31.12.2000 για το μητρώο των εκμεταλλεύσεων, από την 31.12.2001 για τις μετακινήσεις ζώων από την εκμετάλλευση όπου γεννήθηκαν και από την 31.12.2002 για τις μετακινήσεις ζώων από κάθε άλλη εκμετάλλευση.
In addition, provision is made for this database to enter into force according to a timetable spread over three years: from 31 December 2000 for the register of holdings, from 31 December 2001 for movements of animals from their holding of birth and from 31 December 2002 for movements of animals from all other holdings.
Επί πλέον, προσπαθήσαμε να ανταποκριθούμε στις δεσμεύσεις μας όσον αφορά τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας.
Furthermore, we pledged to meet our commitment to the Millennium Development Goals.
Επί πλέον, πρόκειται να τεθεί σε λειτουργία ένα «Ευρωπαϊκό Δίκτυο Μετανάστευσης»
Furthermore, the launching of a European migration network is being prepared.
Επί πλέον, σε όλες τις σφυγμομετρήσεις ενόψει της διεύρυνσης, οι πολίτες μάς υπενθυμίζουν την αναγκαιότητα διατήρησης, ακόμη και αύξησης, του επιπέδου της εσωτερικής ασφάλειας της ΕΕ.
And in all the opinion polls concerning the prospect of enlargement, the public are reminding us of the need to preserve or better still raise the level of domestic security in the EU.
Επί πλέον, σημείωσε τη μεθοδολογία για την οποία συμφώνησε η Ομάδα Υψηλού Επιπέδου όσον αφορά τις μελλοντικές εργασίες για τα πέντε σχέδια δράσης που ενέκρινε το Συμβούλιο τον περασμένο Οκτώβριο ( Αφγανιστάν και η γύρω περιοχή, Ιράκ, Μαρόκο, Σομαλία και Σρι Λάνκα) και δήλωσε ότι αναμένει να προχωρήσει γρήγορα η προετοιμασία για την εφαρμογή των σχεδίων δράσης, ούτως ώστε να υποβληθεί σχετική έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο μέχρι τα τέλη του έτους.
Furthermore, it took note of the methodology agreed by the High Level Group with regard to the future work on the implementation of the five Action Plans which were adopted by the Council last October (Afghanistan and the region, Irak, Morocco, Somalia and Sri Lanka), and looked forward to rapid progress being achieved in the preparation of the implementation of the Action Plans with a view to making a report to the European Council by the end of this year.
Επί πλέον, σημειώνει την παγκόσμια εξέλιξη των αγορών στον τομέα των φαρμακευτικών προϊόντων.
In addition, the Council notes the global development of markets in the pharmaceuticals sector.
Επί πλέον, σημειώνει ότι η Επιτροπή δεν έχει ακόμη υποβάλει επισήμως προτάσεις στον τομέα αυτόν.3.
Furthermore, it notes that the Commission has still not tabled any formal proposals in this area.
Επί πλέον, στα καθήκοντα της αποστολής θα περιληφθεί και η παροχή βοήθειας στην Police Nationale Congolaise στους τομείς της αστυνομίας συνόρων και της υπηρεσίας ελέγχου της αστυνομίας.
In addition, the tasks of the mission will also include the provision of assistance to the Police Nationale Congolaise in the areas of Border Police and the Audit Police Service.
Επί πλέον, στα κράτη μέλη εμφανίσθηκαν νέοι προβληματισμοί (αντιμετώπιση των παραγόντων που συμβάλλουν στην υποστήριξη της τρομοκρατίας, προστασία των μειονοτήτων και προώθηση του πλουραλισμού μέσα στην ΕΕ, βίαιος θρησκευτικός εξτρεμισμός, ασφάλεια της θάλασσας) και οι ΗΠΑ ανέλαβαν νέες πρωτοβουλίες (ασφάλεια των διαβατηρίων, βιομετρικά στοιχεία, νέα μέτρα ασφάλειας της αεροπορίας).
Moreover, new concerns have emerged among Member States (addressing the factors which contribute to support for terrorism, protection of minorities and the promotion of pluralism within the EU, violent religious extremism, maritime security) and further initiatives have been taken by the United States (passport security, biometrics, new aviation security measures).
Επί πλέον, στα πλαίσια της ενσωμάτωσης της αναπτυξιακής έρευνας σε ευρύτερα αναπτυξιακά προγράμματα, πρέπει να αφιερωθεί στις δραστηριότητες ΕΤΑ κατάλληλο ποσοστό των υφισταμένων και μελλοντικών αναπτυξιακών πόρων, τηρουμένων των κανόνων και των προϋποθέσεων που ισχύουν για τους πόρους αυτούς
Furthermore, according to the mainstreaming approach an adequate proportion of existing and future development resources should be devoted to RTD activities, subject to the rules and conditions applied to those resources.
Επί πλέον, στην έκθεση χρησιμοποιούνται κοινοί μακροοικονομικοί δείκτες και δείκτες απασχόλησης και εξετάζονται οι δυνατότητες αποτελεσματικότερης αξιολόγησης της αγοράς εργασίας και των πολιτικών απασχόλησης.
In addition, the report makes use of common macroeconomic and employment indicators and examines the possibilities of a more effective evaluation of labour market and employment policies.
Επί πλέον, στην περίπτωση εμμέσων πράξεων, η πρόσβαση σε ένα ευρύ τραπεζικό δίκτυο καθιστά δυνατή την ταχεία επαφή με πολλές ΜΜΕ.
Moreover, in case of indirect operations, access to a vast banking network makes it possible to quickly reach a large number of SME's.
Επί πλέον, στην περίπτωση της Γεωργίας και του Αζερμπαϊτζάν, προβλέπεται συνεργασία στον οικοδομικό τομέα και στο πεδίο της νομισματικής πολιτικής και όσον αφορά το Αζερμπαϊτζάν προβλέπεται επίσης συνεργασία στον τομέα της αναδιάρθρωσης και ιδιωτικοποίησης των επιχειρήσεων.
Moreover, in the case of Georgia and Azerbaijan cooperation is envisaged in the construction and monetary policy sectors and for Azerbaijan cooperation is also envisaged in the field of the restructuring and privatization of undertakings.
Επί πλέον, στις 24 Ιανουαρίου, η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση για έγκριση της ιδιοκτησίας της CVK από τη Haniel και την Cementbouw.
Furthermore, on January 24, the Commission received notification of Haniel's and Cementbouw's ownership of CVK for regulatory clearance.
Επί πλέον, στο μέτρο του εφικτού, τα σχέδια που θα χρησιμοποιούνται πρέπει επίσης να είναι τουλάχιστον ελαφρώς διαφορετικά από αυτά που απεικονίζονται στις εθνικές όψεις των κυκλοφορούντων κερμάτων,
Furthermore, as far as possible, the designs used should also be at least slightly different from those of the national sides of circulation coins;
Επί πλέον, στο πλαίσιο της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, η διαδικασία εκκαθάρισης των λογαριασμών επέτρεψε στην Επιτροπή να ανακτήσει από τα κράτη μέλη το 2000 633,6 εκατ. ευρώ ως ποσά αχρεωστήτως δαπανηθέντα κατά την περίοδο 1996-1999.
In addition, within the framework of the Common Agricultural Policy, the clearance of accounts procedure allowed the Commission to claw back from the Member States in 2000 € 633.6 million in unduly spent sums from 1996-1999.
Επί πλέον, στόχος του εγγράφου είναι η επισήμανση των τομέων στους οποίους θα πρέπει να επικεντρωθούν οι δραστηριότητες της συγκριτικής αξιολόγησης.
The document is also aimed at highlighting the areas which should be targeted by benchmarking activities.
Επί πλέον, συστήνεται μια ανεξάρτητη κοινή εποπτική αρχή προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι δεν θίγονται τα δικαιώματα των υποκειμένων των δεδομένων.
Moreover an independent joint supervisory authority will be set up in view of ensuring that the rights of data subjects are not violated.
Επί πλέον, συχνά χρειάζεται να καταβάλει τα επιδόματα ο δημόσιος φορέας για να καλύψει τις οικονομικές παραλείψεις των οφειλετών.
In addition, governments often have to pay to make up for the defaults of debtors.
Επί πλέον, τα Μέρη διετράνωσαν την επιθυμία τους να υποστηρίξουν τις ενέργειες που απαιτούνται γιά την διαφύλαξη του περιβάλλοντος, τη διαχείριση των φυσικών πόρων και την προστασία της βιοποικιλίας, σε συνεργασία με την Κεντροαμερικανική Επιτροπή για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη (CCAD).
Similarly, they emphasized their interest in supporting action necessary to protect the environment, preserve natural resources and bio-diversity, in collaboration with the Central American Commission for Environment and Development (CCAD).
Επί πλέον, τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να εφαρμόσουν τον κανονισμό στις δημόσιες εσωτερικές πλωτές υπηρεσίες μεταφορών επιβατών,
In addition, Member States may choose to apply the Regulation to public passenger transport services by inland waterways;
Επί πλέον, τα κράτη μέλη θα πρέπει να δεσμευθούν για την πλήρη και ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις οικονομικές εξελίξεις και τις πολιτικές προθέσεις με επιπτώσεις πέραν των εθνικών συνόρων.
Moreover, the Member States should commit themselves to a comprehensive and speedy exchange of information on economic developments and policy intentions with a cross-border impact.
Επί πλέον, τα κράτη μέλη που δεν αναφέρονται στον κατάλογο αυτόν, θα πρέπει να συμμετάσχουν στη δημιουργία ενός τουλάχιστον διαδρόμου και, τέλος, κατόπιν αιτήματος ενός κράτους μέλους τα άλλα κράτη μέλη θα πρέπει να συμμετέχουν επίσης στη δημιουργία διαδρόμου ή την επέκταση υφιστάμενου διαδρόμου προκειμένου να μπορούν τα γειτονικά τους κράτη μέλη να εκπληρώσουν την υποχρέωσή τους για τη δημιουργία ενός τουλάχιστον εμπορευματικού διαδρόμου.
In addition, member states not mentioned in the list will have to participate in the establishment of at least one corridor and, lastly, upon request from a member state, member states will have to participate in the establishment of a corridor or prolongation of an existing corridor, in order to allow a neighbouring member state to fulfil the obligation to establish at least one corridor.
Επί πλέον, τα κράτη μέλη της ευρωζώνης χρειάζεται να παρακολουθούν εκ του σύνεγγυς τα ζητήματα που δημιουργούνται από τις συνεχιζόμενες διαφορές στον ρυθμό ανάπτυξης, στον πληθωρισμό και στην ανταγωνιστικότητα.
In addition, euro-area Member States need to observe closely issues arising from persistent differences in growth, inflation and competitiveness.
Επί πλέον, τα σκανδιναβικά κράτη ανέλαβαν να εφαρμόσουν, κατά το δυνατόν, ορισμένες ρυθμίσεις που προτάθηκαν από τις επιτροπές επίσκεψης, προκειμένου να βελτιωθεί η εφαρμογή του κεκτημένου Σένγκεν.
Furthermore, the Nordic States undertook to implement, in so far as possible, recommendations suggested by the visiting committees in order to further improve their application of the Schengen acquis.
Επί πλέον, τα φάρμακα που προορίζονται για παιδιά πρέπει να κυκλοφορούν υπό φαρμακευτική μορφή ειδικά προσαρμοσμένη, ώστε η λήψη τους να είναι εύκολη και ασφαλής,
Furthermore, a medicinal product intended for children requires appropriate pharmaceutical presentation, to ensure easy and safe administration;
Επί πλέον, τελειοποιήσατε τη θεσμική ισορροπία που προβλέπεται από τις Συνθήκες, ιδίως όταν αναγνωρίσατε το δικαίωμα προσφυγής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Another achievement is your contribution to the balance between the institutions, an example being your recognition of the right of appeal to the European Parliament.
Επί πλέον, το 1999 το ΣΣΚ αποφάσισε το κοινό εξωτερικό δασμολόγιο της Τελωνειακής Ένωσης ΣΣΚ, το οποίο θα τεθεί σε ισχύ το αργότερο μέχρι τον Μάρτιο του 2005.
Furthermore, in 1999 the GCC decided on the common external tariff of the GCC Customs Union, which would enter into force not later than March 2005.
Επί πλέον, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δίνει στο Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων την εντολή να υλοποιήσει, το ταχύτερο, τη δέσμη μέτρων που αποφασίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε.
In addition, the European Council instructs the Justice and Home Affairs Council to implement as quickly as possible the entire package of measures decided on at the European Council meeting in Tampere.
Επί πλέον, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με τη διεύρυνση και με ορισμένα διεθνή θέματα.
Furthermore, it adopted conclusions on enlargement and on a number of international issues.
Επί πλέον, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για την υπογραφή της Συνθήκης Προσχώρησης με την Κροατία και έλαβε αποφάσεις για τη διαδικασία διεύρυνσης της ΕΕ όσον αφορά τη Σερβία και το Μαυροβούνιο.
In addition, the European Council welcomed the signing of the Accession Treaty with Croatia and took decisions on the EU's enlargement process regarding Serbia and Montenegro.
Επί πλέον, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι η τήρηση των πολιτικών κριτηρίων που όρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης αποτελεί προϋπόθεση για την έναρξη διαπραγματεύσεων προσχώρησης και ότι η τήρηση όλων των κριτηρίων της Κοπεγχάγης αποτελεί τη βάση για την προσχώρηση στην Ένωση.
Moreover, the European Council recalls that compliance with the political criteria laid down at the Copenhagen European Council is a prerequisite for the opening of accession negotiations and that compliance with all the Copenhagen criteria is the basis for accession to the Union.
Επί πλέον, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει τη σταθερή βελτίωση των σχέσεων, της οποίας ορόσημο αποτελεί η έναρξη ισχύος της προσωρινής συμφωνίας την 1η Φεβρουαρίου 1996 και η έγκριση του σχεδίου δράσης από το Συμβούλιο της 13ης Μα ου 1996.
Accordingly, the European Council welcomes the steady improvement in relations marked notably by the entry into force of the Interim Agreement on 1 February 1996 and the adoption of the Action Plan by the Council of 13 May 1996.
Επί πλέον, το ΚΠΑ θα μπορούσε να προσφέρει, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, εναλλακτικές λύσεις για περιπτώσεις στις οποίες ένας πρότυπος κανόνας αντικατάστασης μπορεί να φανεί χρήσιμος.
Furthermore, the CFR could, under certain conditions, offer alternative solutions for situations where a substitute model rule may prove useful.
Επί πλέον, το Λουξεμβούργο δηλώνει ότι στην περίπτωση που, λόγω της δημοσίευσης των παρόντων συμπερασμάτων μετά την 1η Μαρτίου 2001 και του ασαφούς χαρακτήρα ορισμένων χωρίων των συμπερασμάτων, διαπιστωθούν είτε ανεπαρκής ενημέρωση των αγορών, είτε καταστάσεις άνισης ενημέρωσης των συναλλασσομένων ή προβλήματα νομικής ερμηνείας λόγω της αναδρομικής ισχύος της οδηγίας, η ημερομηνία της 1ης Μαρτίου 2001 θα πρέπει να αλλάξει και να αντικατασταθεί από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της οδηγίας.
Moreover, Luxembourg states that if, given publication of these conclusions after 1 March 2001 as well as the vagueness of certain passages thereof, the markets were given insufficient information, the players were given unequal information or there were legal interpretation problems as a result of the retroactive effects of the Directive, the date of 1 March 2001 should be amended and replaced by the date of entry into force of the Directive.
Επί πλέον, το Συμβούλιο ΑΝΑΜΕΝΕΙ την έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο για αναθεώρηση της λειτουργίας της οδηγίας για το σύστημα εγγύησης των καταθέσεων, που προβλέπεται μέχρι τις αρχές του 2010.
Additionally, the Council looks forward to the Commission report to Council and Parliament on the review of the operation of the DGS Directive, expected by early 2010.
Επί πλέον, το Συμβούλιο ΘΕΩΡΕΙ σημαντικό βήμα να τεθεί κοινό αναλυτικό πλαίσιο που θα καθορίζει τη διαδικασία, και εντός του οποίου θα διεξαχθούν περαιτέρω εργασίες τους επόμενους μήνες.
Moreover the Council CONSIDERS that it is an important step in setting out the common analytical framework underpinning the procedure, on which further work will be carried out in the coming months.
Επί πλέον, το Συμβούλιο Σύνδεσης, συζήτησε την κατάσταση που επικρατεί στο Ισραήλ ως προς τα ανθρώπινα δικαιώματα, βασιζόμενο στις διατάξεις της Συμφωνίας Σύνδεσης που αναφέρουν ότι ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, όπως και η ενίσχυση της δημοκρατίας αποτελούν ουσιώδες συστατικό στοιχείο της.
Furthermore, the Association Council discussed the human rights in Israel, in accordance with the provisions of the Association Agreement, which indicate that respect for human rights and fundamental freedoms and strengthening democracy are essential element of the Agreement itself.
Επί πλέον, το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση τα εξής:
In addition, the Council took note of the:
Επί πλέον, το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την κοινή έκθεση της Επιτροπής Απασχόλησης και της Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας με θέμα τις συντάξεις (15886/10 ADD 3).
In addition, the Council took note of the joint report of the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee on pensions (15886/10 ADD 3).
Επί πλέον, το Συμβούλιο αναγνωρίζει επίσης την αξία της παροχής τεχνικής βοήθειας για την τόνωση του εμπορίου.
Furthermore, the Council also recognises the value of technical assistance aimed at enhancing trade.
Επί πλέον, το Συμβούλιο αναπροσάρμοσε τον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα.
In addition, the Council updated the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Επί πλέον, το Συμβούλιο δέχθηκε τον γενικό προσανατολισμό της πρόβλεψης εξαίρεσης στην περίπτωση που εικόνες προσώπων που έχουν συμπληρώσει την ηλικία της σεξουαλικής συναίνεσης παράγονται, αποκτώνται ή κατέχονται με τη συναίνεση των ενδιαφερόμενων και μόνο για ιδιωτική χρήση.
In addition, the Council adopted the general approach of providing for an exception where images of a person over the age of sexual consent are produced, acquired and possessed with the agreement of the persons concerned and solely for their own private use.
Επί πλέον, το Συμβούλιο δεν εναντιώθηκε σε οδηγία της Επιτροπής που περιλαμβάνει την ουσία οξικό (Z, E)-δεκατετραδιεν-9,12-ύλιο, που υπάρχει σε παγίδες για χρήση σε εσωτερικούς χώρους, στον κατάλογο των δραστικών ουσιών που μπορεί να επιτρέπονται από τα κράτη μέλη για να αποτελέσει η ουσία αυτή συστατικά βιοκτόνων περιορισμένου κινδύνου.
In addition, the Council did not oppose a Commission Directive including (Z,E)-tetradeca-9,12-dienyl acetate in traps for indoor use in the list of active substances that may be authorised by member states for inclusion in low-risk biocidal products.