natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο τρίτος γύρος διαπραγματεύσεων πραγματοποιήθηκε στην Ουάσινγκτον τον Δεκέμβριο του 2013 (δελτίο τύπου) και ο επόμενος γύρος έχει προγραμματιστεί για τις 10-14 Μαρτίου 2014.
The third round of negotiations took place in Washington DC in December 2013 (press release) and the next round is scheduled for 10-14 March 2014.
Ο τρίτος διαγωνισμός «Juvenes Translatores » που διοργανώνει η ΕΕ με τη συμμετοχή σχολείων της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης ξεκινάει σήμερα με την έναρξη της περιόδου εγγραφών.
The third Juvenes Translatores contest for EU secondary schools gets under way today with the opening of the registration period.
Ο τρίτος δικαστής με νομική εξειδίκευση, ο οποίος θα έχει διαφορετική ιθαγένεια, θα τοποθετείται από την Ομάδα Δικαστών.
The third legally qualified judge, who would be of a different nationality, would be allocated from the pool of judges.
Ο τρίτος κανονισμός αφορά την προσαρμογή, σε αυτόνομη και μεταβατική βάση και σύμφωνα με τη διαπραγματευτική εντολή που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 19 Ιουνίου 1995, των συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών που έχουν συναφθεί με τα τρία βαλτικά κράτη, για να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση της Ένωσης και για να ευθυγραμμισθούν οι προτιμήσεις που χορηγούνται στις χώρες αυτές προς εκείνες που έχουν χορηγηθεί στις λοιπές χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The third Regulation advocates adapting, on a provisional, autonomous basis directly in line with the negotiating directives adopted by the Council on 19 June 1995, the free trade agreements concluded with the three Baltic States, in order to take account of the Union's enlargement and to align the preferences granted to these countries on those granted to the other countries of Central and Eastern Europe.
Ο τρίτος κλάδος,
The third sector, heating and cooling,
Ο τρίτος κύκλος των σεμιναρίων με θέμα "Ενέργεια και τοπικές αρχές", που διοργανώνεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, θα λάβει χώρα στις 3 Οκτωβρίου 1997 στη Ρόδο (Ελλάδα) και θα αφιερωθεί στα θέματα του ενεργειακού ελέγχου, της τοπικής ανάπτυξης και της απασχόλησης.
The third in the series of "Energy and local authorities" seminars organised by the European Commission and the Committee of the Regions will be held in Rhodes (Greece) on 3 October 1997.
Ο τρίτος λόγος συνίσταται στο γεγονός ότι διαβλέπω στην επιλογή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μια σαφή ένδειξη θεσμικής προσέγγισης με την Επιτροπή των Περιφερειών, και τούτο μου δίδει ιδιαίτερη χαρά.
Third, I see in the European Parliament's choice a strong sign of an institutional rapprochement with the Committee of the Regions, and this pleases me greatly.
Ο τρίτος πυλώνας του «Erasmus για όλους» υποστηρίζει την μεταρρύθμιση της πολιτικής.
The third pillar of 'Erasmus for All' will support policy reform.
Ο τρίτος πυλώνας του συστήματος ευρεσιτεχνιών, η δημιουργία ενιαίου Δικαστηρίου διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που θα αποφαίνεται επί διαφορών σχετικών με διπλώματα ευρεσιτεχνίας, τελεί εν αναμονή τελικής συμφωνίας για την έδρα του Δικαστηρίου.
The third pillar of the patent system, the creation of a Unified Patent Court that would judge patent litigation cases, is still pending final agreement on the seat of the Court.
Ο τρίτος πυλώνας των Κατευθυντήριων Γραμμών για την Απασχόληση, η προσαρμοστικότητα, τονίζει τη σημασία που έχει η οργάνωση της εργασίας και καλεί τους κοινωνικούς εταίρους να διαδραματίσουν ηγετικό ρόλο ως προς το θέμα αυτό.
The third pillar of the Employment Guidelines, adaptability, emphasises the importance of the organisation of work and invites the social partners to play a leading role in this respect.
Ο τρίτος στόχος, ο οποίος αφορούσε υπαλλήλους διοικήσεως εκτός στελέχωσης, των βαθμών A6, A7 και A8, ήταν να μεγιστοποιηθεί η πρόσληψη γυναικών βάσει των πινάκων επιτυχόντων υποψηφίων εξωτερικών διαγωνισμών.
The third target, concerning non-management policy staff of grades A6, A7 and A8, was to maximise the recruitment of women from the reserve lists of external competitions.
Ο τρίτος τομέας (Απασχόληση - Youthstart), ο οποίος εκφράζει μια πρόταση που περιλαμβάνεται στη Λευκή Βίβλο σχετικά με την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση, αποσκοπεί στην πρόληψη της ανεργίας των νέων, ιδίως εκείνων που δεν έχουν επαρκή βασικά προσόντα και αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο μακροχρόνιας ανεργίας.
The third strand (Employment - Youthstart), which reflects a proposal contained in the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, is aimed at preventing youth unemployment, especially of those without adequate basic qualifications who face the risk of long-term unemployment.
Ο τρίτος τομέας δράσης που τόνισε η Επιτροπή είναι η προώθηση της καινοτομίας και του επιχειρηματικού πνεύματος στην ΕΕ.
The third necessary line of action highlighted by the Commission is to promote innovation and entrepreneurial culture in the EU.
Ο τρίτος τομέας όπου πρέπει να εστιάσουμε την προσοχή μας είναι η αλλαγή των στάσεων και των στερεοτύπων.
The third area where we must focus our attention is in challenging attitudes and stereotypes.
Ο τρίτος τομέας όπου χρειάζεται να ληφθούν αποφάσεις στη Βαρσοβία είναι η πρόοδος όσον αφορά την εφαρμογή των μέτρων που έχουν συμφωνηθεί σε προηγούμενες συνεδριάσεις.
The third area where decisions are needed in Warsaw is to advance the implementation of measures agreed at previous sessions.
Ο τρίτος τύπος των προβλεπόμενων αλλαγών αναμένεται να εφαρμοστεί στα μελλοντικά προγράμματα έρευνας.
The third type of change envisaged will be considered for implementation under future Research Framework Programmes.
Ο τρίτος, αγοροκεντρικός, ευέλικτος μηχανισμός που προβλέπει το Πρωτόκολλο του Κυότο είναι η εμπορία εκπομπών μεταξύ χωρών.
The third market-based flexible mechanism envisaged by the Kyoto Protocol is emissions trading between countries.
Ο τραπεζικός και ασφαλιστικός μας τομέας τη χρειάζονται.
Our bankers and insurers need it.
Ο τραπεζικός κλάδος ήταν αντίθετος με τον κανονισμό αυτό με την δικαιολογία ότι οι διασυνοριακές μεταφορές πιστώσεων δεν αντιπροσώπευαν παρά 1% του συνόλου των μεταφορών πιστώσεων.
The banking community had been opposed to the Regulation on the ground that cross-border transfers accounted for only 1% of all transfers.
Ο τραπεζικός κλάδος επισημαίνει συχνά ότι υπάρχει 1 διασυνοριακή μεταφορά πίστωσης για 100 εθνικές μεταφορές πιστώσεων.
The banking world frequently points out that there is one cross-frontier transfer for every 100 domestic transfers.
Ο τραπεζικός κόσμος ακολούθησε σε γενικές γραμμές τη σύσταση της Επιτροπής, της 11ης Οκτωβρίου 2000.
All in all, the banking community has followed the Commission's Recommendation of 11 October 2000.
Ο τραπεζικός τομέας, ειδικότερα, βρίσκεται σε διαδικασία συνεχούς ορθολογικοποίησης στο πλαίσιο συγχωνεύσεων και εξαγορών.
The banking sector in particular is undergoing continuous rationalization as a result of mergers and acquisitions.
Ο τριμερής αυτός διάλογος θα συμβάλει στην στήριξη των προσπαθειών στις οποίες έχουν αποδυθεί η Αφρική και η διεθνής κοινότητα προς χάριν του εκδημοκρατισμού, της πολιτικής και οικονομικής ολοκλήρωσης, της χρηστής διακυβέρνησης και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
This trilateral dialogue will support the efforts undertaken by Africa and by the international community to promote democratisation, political and economic integration, good governance and respect for human rights.
Ο τριπλός στόχος της έξυπνης, διατηρήσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης, καθώς και οι επτά προτεινόμενες εμβληματικές πρωτοβουλίες, αντανακλούν τις προκλήσεις και τις ανησυχίες των τοπικών και περιφερειακών αρχών και τυγχάνουν της υποστήριξης της ΕΤΠ.
The triple objective of smart, sustainable and inclusive growth, as well as the seven flagship initiatives, reflect the problems and concerns of local and regional authorities and have the backing of the Committee of the Regions.
Ο τριτογενής τομέας έχει ισχυρή παρουσία.
The services sector is well represented.
Ο τροπικός κυκλώνας Nina έπληξε τις νήσους Σολομώντος μεταξύ 1ης και 3ης Ιανουαρίου 1993.
Cyclone Nina struck the Solomon Islands between 1 and 3 January 1993.
Ο τροποποιηθείς κανονισμός συγχώνευσε σε μία ενιαία κατηγορία τις δύο κατηγορίες «παραδοσιακών εκφράσεων» που χρησιμοποιούνταν στις ετικέτες οίνων για την επισήμανση οίνων ποιότητας.
The amended Regulation merged into one single category the two categories of "traditional expressions" used on wine labels to designate quality wines.
Ο τροποποιημένος κανονισμός αναφέρεται επίσης στο Κοσσυφοπέδιο δυνάμει της ΑΣΑΗΕ 1244/99 με αποτέλεσμα ότι τα πρόσωπα που κατοικούν στο Κοσσυφοπέδιο πρέπει να διαθέτουν θεώρηση όταν ταξιδεύουν προς τις χώρες της ΕΕ.
The amended regulation also makes a reference to Kosovo under UNSCR 1244/99 with the result that persons residing in Kosovo require a visa when travelling to the EU.
Ο τροποποιημένος κανονισμός για τις ΜΣΕ αναμένεται πλέον να επικυρωθεί από το Συμβούλιο και να τεθεί σε ισχύ πριν από την έναρξη του θέρους.
The amended TSE Regulation is now expected to be endorsed by Council and enter into effect before the summer break.
Ο τροποποιημένος κανονισμός εκδόθηκε.
The Regulation as amended has thus been adopted.
Ο τροποποιημένος κανονισμός θα καταστήσει την ενίσχυση από το ΕΤΠ ακόμη πιο αποτελεσματική στο μέλλον, καθώς η περίοδος εκτέλεσης έχει επεκταθεί από ένα σε δύο έτη και καθώς το ποσοστό παρέμβασης του ΕΤΠ αυξήθηκε από 50% σε 65%.
The amended Regulation will make assistance from the EGF even more effective in the future, as the implementation period has been extended from one year to two years and as the EGF intervention rate has been increased from 50% to 65%.
Ο τροποποιημένος κανονισμός λαμβάνει υπόψη νέες αιτήσεις αναστολών οι οποίες έχουν υποβληθεί και γίνει αποδεκτές, τεχνικές εξελίξεις προϊόντων ή οικονομικές τάσεις στην αγορά που προκύπτουν από την άρση ορισμένων υφισταμένων αναστολών, και τροποποιήσεις των κωδίκων Ονοματολογίας.
The amending Regulation takes account of new requests for suspensions which have been presented and accepted, technical product developments or economic trends on the market resulting in the lifting of certain existing suspensions, and amendments to Nomenclature codes.
Ο τροποποιημένος κανονισμός μπορεί να επιτρέψει τη χρηματοδότηση και την παροχή χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας που συνδέεται με :
The amended Regulation may authorise the provision of financing and financial assistance and technical assistance related to:
Ο τροποποιημένος κανονισμός παρατείνει τα ισχύοντα ποσά και προβλέπει ιδίως την εισαγωγή σταθεροποιητικού μηχανισμού που βασίζεται στον καθορισμό μέγιστης εγγυημένης ποσότητας (ΜΕΠ) για την οποία καταβάλλεται ενίσχυση, η οποία κατανέμεται σε εθνικές εγγυημένες ποσότητες (ΕΕΠ).
The amended Regulation carries over current amounts of aid and provides for the introduction of a stabiliser mechanism consisting of a maximum guaranteed quantity (MGQ) of seeds eligible for aid, divided into national guaranteed quantities (NGQs).
Ο τροποποιημένος κανονισμός προβλέπει την ακόλουθη προσαρμογή της κατανομής των δασμολογικών ποσοστώσεων :
The amended Regulation provides for an adjustment in the allocation of tariff quotas as follows:
Ο τροποποιημένος κανονισμός τίθεται σε εφαρμογή από 1ης Ιουλίου 2005.
The amended Regulation will apply from 1 July 2005.
Ο τροποποιημένος κατάλογος περιλαμβάνει 42 ονόματα.
The modified list contains 42 names.
Ο τροποποιημένος οδηγός εγκρίθηκε από τη Διοικητική Επιτροπή για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στις 18 Δεκεμβρίου 2013.
The amended guide was endorsed by the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems on 18 December 2013.
Ο τροποποιητικός αυτός κανονισμός υπόκειται στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο, πράγμα που επιτρέπει στο Συμβούλιο να αντιταχθεί στην έγκριση νομοθετικών πράξεων από την Επιτροπή για σαφείς λόγους.
The amending regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny, which allows the Council to oppose the adoption of legal acts by the Commission for defined reasons.
Ο τροποποιητικός κανονισμός υπόκειται στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο, η οποία δίδει τη δυνατότητα στο Συμβούλιο να αντιτάσσεται στην έκδοση νομικών πράξεων από την Επιτροπή για σαφείς λόγους.
The amending regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny, which allows the Council to oppose the adoption of legal acts by the Commission for defined reasons.
Ο τροποποιητικός κανονισμός υπόκειται στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο, η οποία παρέχει στο Συμβούλιο τη δυνατότητα να αντιτάσσεται στην έκδοση νομικών πράξεων από την Επιτροπή για συγκεκριμένους λόγους.
The amending regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny, which allows the Council to oppose the adoption of legal acts by the Commission for defined reasons.
Ο τροποποιητικός κανονισμός υπόκειται στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο.
The amending Regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Ο τρόπoς κατά τov oπoίo διεξήχθησαv oι κoιvoβoυλευτικές εκλoγές απoτελεί θετικό βήμα πρoς τηv έvταξη της Δημoκρατίας της Σλoβακίας στις ευρωπαϊκές δoμές.
The manner in which the parliamentary elections were conducted constitutes a positive step towards the integration of the Slovak Republic into European structures.
Ο τρόπoς λειτoυργίας τωv θεσμικώv oργάvωv τoυ και η συvεργασία τoυ με άλλα θεσμικά όργαvα και φoρείς θα μπoρoύσαv vα βελτιωθoύv κατά ρεαλιστικό τρόπo.
In a pragmatic manner the modus operandi of its institutional components and the cooperation with other institutions and fora could be improved.
Ο τρόπoς με τov oπoίo δρoυv σήμερα oι πoλιτικές δυvάμεις στηv Αλβαvία θα έχει απoφασιστική επίπτωση στις μελλovτικές σχέσεις της ΕΕ με αυτές.
The way the political forces in Albania act now will have a decisive bearing on the EU's future relations with them.
Ο τρόπος ακριβώς με τον οποίο παγιοποιούμε και προχωρούμε πρέπει να συζητηθεί σήμερα.
It is the manner in which we consolidate and advance that should be discussed today.
Ο τρόπος ανάπτυξης της συνεργασίας πρέπει να οδηγήσει στην προοδευτική καθιέρωση της συνεργασίας.
The development of habits of cooperation should lead to a progressive institutionalisation of cooperation.
Ο τρόπος αποδόσεως των δαπανών
The mechanism for reimbursement
Ο τρόπος αυτός αντιμετώπισης είχε επιτυχία.
This approach has been successful.
Ο τρόπος αυτός θεωρείται πιο αποτελεσματικός από τις τρέχουσες εγκρίσεις της Επιτροπής «στα κατάντη».
This is considered to be more effective than the existing approvals "downstream" by the Commission.
Ο τρόπος διαχείρισης που εγκρίθηκε για το έργο κατά τη φάση λειτουργίας είναι η απαλλαγή από διόδια.
The method adopted to manage this project in its utilisation phase is exemption from tolls.
Ο τρόπος διείσδυσης των δυνάμεων της αγοράς θα διαφέρει από τμήμα σε τμήμα του σιδηροδρομικού συστήματος και θα εξελιχθεί παράλληλα με τη διαδικασία ενοποίησης των ευρωπαϊκών σιδηροδρόμων σε μια ενιαία αγορά.
How exactly this is done will differ from one part of the railway system to another and evolve as the European railway system integrates as one market.
Ο τρόπος διεξαγωγής του δημοψηφίσματος αυτού καταδεικνύει την ωριμότητα των πολιτικών δυνάμεων και του λαού του Μαυροβουνίου.
The conduct of the referendum was a sign of maturity of the political forces and people of Montenegro.
Ο τρόπος εκπλήρωσης αυτής της απαίτησης εναπόκειται στα κράτη μέλη, στο πλαίσιο της επικουρικότητας.
The means by which this requirement must be fulfilled is, as a matter of subsidiarity, left to the Member States.
Ο τρόπος επιμερισμού των δαπανών αυτών εξαρτάται από τις αποφάσεις που λαμβάνονται στα σχέδια κατανομής και τα περαιτέρω μέτρα που λαμβάνονται για τον έλεγχο εκπομπών σε τομείς που δεν καλύπτονται από το πρόγραμμα εμπορίας εκπομπών.
How these costs are distributed will depend on the decisions taken in the allocation plans and on further measures adopted to control emissions in sectors not covered by the Emissions Trading Scheme.
Ο τρόπος επιμερισμού των δαπανών αυτών εξαρτάται από τις αποφάσεις που λαμβάνονται στα σχέδια κατανομής και τα περαιτέρω μέτρα που λαμβάνονται για τον έλεγχο εκπομπών σε τομείς που δεν καλύπτονται από το σύστημα εμπορίας εκπομπών.
How these costs are distributed depends on the decisions taken in the allocation plans and on further measures adopted to control emissions in sectors not covered by the Emissions Trading Scheme.
Ο τρόπος εφαρμογής των "κατευθυντήριων γραμμών" δυνατόν να ποικίλλει ανάλογα με τη φύση τους, με τα αποτελέσματά τους για τα κράτη μέλη και με τους αποδέκτες τους.
The implementation of the "guidelines" may vary according to their nature, their impact on Member States and the parties to whom they are addressed.
Ο τρόπος λειτουργίας του Καταστατικού Ευρωπαϊκής Εταιρείας (SE) αντικείμενο διαβούλευσης της Επιτροπής
Commission launches consultation on how European Company Statute (SE) works
Ο τρόπος λειτουργίας του εν λόγω οργανισμού θα βασίζεται στις αρχές της «νέας προσέγγισης» για την εναρμόνιση των τεχνικών προτύπων που καθιερώθηκαν από την Επιτροπή το 1985.
Its modus operandi will be based on the principles of the "new approach" for harmonization of technical standards, introduced by the Commission in 1985.
Ο τρόπος με τον οποίο ένας υποψήφιος συμπληρώνει το ΒΣ του επηρεάζεται συχνά από την κουλτούρα της χώρας του.
The way a candidate puts together their CV is often influenced by their local country culture.
Ο τρόπος με τον οποίο ασκείται η εξουσία, ωστόσο, μπορεί να βελτιωθεί και η συνέλευση πρέπει να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στην τήρηση της αρχής της επικουρικότητας και αναλογικότητας.
The way in which powers are exercised, however, can be improved, and the Convention should pay specific attention to mechanisms for complying with the principles of subsidiarity and proportionality.
Ο τρόπος με τον οποίο βλέπουμε τηλεόραση ή βίντεο ίσως έχει αλλάξει, αλλά οι αξίες μας παραμένουν οι ίδιες.
The way we watch TV or videos may have changed, but our values don't.
Ο τρόπος με τον οποίο εξελίσσεται η Ένωση θα εξακολουθήσει να είναι «διαρκής μεταρρύθμιση» και όχι «διαρκής επανάσταση».
The Union's way of developing will continue to be 'permanent reform' rather than 'permanent revolution'.
Ο τρόπος με τον οποίο η Επιτροπή ερμηνεύει αυτή τη διάταξη είναι ότι δεν μπορεί να εγκρίνει αυτές τις ενισχύσεις μετά από αυτή την ημερομηνία.
The Commission interprets this clause in such a way that it cannot approve these aids after this date.
Ο τρόπος με τον οποίο καθορίζονται σήμερα τα επιτόκια δείχνει πεντακάθαρα ότι είναι και πάλι ανάγκη να μελετήσουμε και να αντιμετωπίσουμε από κοινού τα προβλήματα όσον αφορά τις τιμές. [...] Ελπίζω ότι θα βρεθούν εποικοδομητικές λύσεις προς το συμφέρον των ιδρυμάτων μας".
The way in which interest rates are currently being set shows very clearly that it is again necessary for us to sit down together and counteract problematic price developments[…] [I] hope, in the interests of your institutions, that constructive solutions will be found".
Ο τρόπος με τον οποίο καταναλώνουμε και παράγουμε θα αποτελέσει το κλειδί για την επιτυχία ή την αποτυχία της Ευρώπης στη διαδικασία αυτή.
The way we consume and produce will be key to Europe's success or failure in this process.
Ο τρόπος με τον οποίο καταρτίστηκε ο πίνακας αποτελεσμάτων
How the scoreboard was devised
Ο τρόπος με τον οποίο ο ευρωπαίος νομοθέτης μπορεί να αξιοποιήσει αυτή την πρακτική πείρα θα αποτελέσει το κύριο θέμα συζήτησης της προγραμματισμένης για τις 27 και 28 Ιανουαρίου συνόδου ολομέλειας της ΕτΠ.
How EU lawmakers can harness this hands-on experience will dominate the Committee of the Regions plenary session on 27 and 28 January.
Ο τρόπος με τον οποίο ο οργανώνει τη διαβούλευση αυτή η Επιτροπή είναι καινοφανής.
The way that the Commission is organising this consultation is unprecedented.
Ο τρόπος με τον οποίο οι γλωσσικές δεξιότητες βελτιώνουν την απασχολησιμότητα και εξασφαλίζουν ανταγωνιστικό πλεονέκτημα στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
How language skills improve employability and ensure a competitive edge for European businesses.
Ο τρόπος με τον οποίο οι ουκρανικές αρχές θα σέβονται εν γένει τις οικουμενικές αξίες και το κράτος δικαίου και, ειδικότερα, το πώς θα χειρίζονται αυτές τις υποθέσεις, κινδυνεύει να έχει σοβαρές επιπτώσεις για τις διμερείς σχέσεις ΕΕ-Ουκρανίας, επίσης όσον αφορά τη σύναψη της συμφωνίας σύνδεσης, τον πολιτικό μας διάλογο και γενικότερα τη συνεργασία μας.
The way the Ukrainian authorities will generally respect universal values and rule of law, and specifically how they will handle these cases, risks having profound implications for the EU-Ukraine bilateral relationship, including for the conclusion of the Association Agreement, our political dialogue and our co-operation more broadly.
Ο τρόπος με τον οποίο χρησιμοποιείται αυτή η χρηματοδότηση εξαρτάται από τα έργα τα οποία έχουν προταθεί από τον τοπικό πληθυσμό.
How they use the grant depends on the projects presented by the local inhabitants.
Ο τρόπος με τον οποίο χρησιμοποιούμε τα μέσα επικοινωνίας αλλάζει, ο όγκος των πληροφοριών είναι τεράστιος, και απαιτεί από όλους μας περισσότερα από την απλή ικανότητα ανάγνωσης, γραφής και χρήσης υπολογιστή.
The way we use media is changing, the volume of information enormous, demanding more of us than being able to read, write or use a computer.
Ο τρόπος παροχής της βοήθειας καθώς και οι όροι παράδοσης θα διευκρινιστούν με βάση επιτόπια αξιολόγηση της ECHO.
An on-the-spot evaluation by ECHO will determine how the aid is administered, including delivery procedures.
Ο τρόπος που η αρχή της εταιρικής σχέσης θα εφαρμοστεί πραγματικά ήταν ένα από τα βασικά ζητήματα που αναφέρθηκαν από τον Πρόεδρο της Επιτροπής Εδαφικής Συνοχής της ΕτΠ (COTER), κ.
How the partnership principle will be actually implemented among key issues raised by the chair of the CoR's Commission on Territorial Cohesion (COTER), Marek Wozniak (PL/EPP), who stressed that: "
Ο τρόπος προσέγγισης του ζητήματος του συντονισμού των εθνικών πολιτικών για την απασχόληση βασίζεται στην εμπειρία που έχει συγκεντρωθεί στο πλαίσιο της πολυμερούς παρακολούθησης των οικονομικών πολιτικών, όπου η μέθοδος που χρησιμοποιείται έχει αποδειχθεί ιδιαιτέρως επιτυχής στην περίπτωση της σύγκλισης.
This type of approach to co-ordinating national employment policies draws directly on the experience built up in the multilateral surveillance of economic policies, a method that proved particularly successful in the case of convergence.
Ο τρόπος υποβολής εκθέσεων στο πλαίσιο των Προγραμμάτων Σταθερότητας και Σύγκλισης και των Εθνικών Προγραμμάτων Μεταρρυθμίσεων θα πρέπει να ευθυγραμμισθεί και να λαμβάνονται υπόψη οι κατευθυντήριες γραμμές του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The reporting in Stability and Convergence Programmes and in the National Reform Programmes should be better aligned and take into account guidance provided by the European Council.
Ο τρόπος υπολογισμού, γνωστός ως «η Μέθοδος», παρακολουθεί την εξέλιξη της αγοραστικής δύναμης των εθνικών δημοσίων υπαλλήλων, προς τα πάνω ή προς τα κάτω, από ένα καλάθι 8 κρατών μελών (Ηνωμένο Βασίλειο, Γερμανία, Γαλλία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Ισπανία, Βέλγιο και Λουξεμβούργο – ένα δείγμα χωρών που επελέγη ειδικά από τα κράτη μέλη το 2004 και αντιπροσωπεύει το 76% του ΑΕΠ της ΕΕ).
The formula, known as 'The Method', tracks the evolution of national civil servants' purchasing power, up or down, from a basket of 8 Member States (UK, Germany, France, Italy, Netherlands, Spain, Belgium and Luxembourg – a sample explicitly chosen by the Member States in 2004 and representing 76% of EU GDP).
Ο τρόπος χειρισμού της εν εξελίξει κατάστασης στο Ιράκ θα έχει βαρύνουσες συνέπειες σε παγκόσμιο επίπεδο τις επόμενες δεκαετίες.
The way the unfolding of the situation in Iraq will be handled will have an important impact on the world in the next decades.
Ο τρόπος χρήσης και προστασίας των φυσικών μας πόρων καθορίζεται σε μεγάλο βαθμό από τις τοπικές και περιφερειακές αρχές.
The way in which our natural resources are used and protected is to a large extent governed by local and regional authorities.
Ο τρόπος όμως με τον οποίο εμείς και οι υποψήφιες χώρες θα εφαρμόσουμε τη διαδικασία της διεύρυνσης μπορεί να περιορίσει ή να ενισχύσει την ικανότητα της Ευρώπης για ευημερία και πρόοδο.
But depending on how we and the candidate countries implement the enlargement process, it can weaken or strengthen Europe's capacity for prosperity and progress.