natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο εξέδωσε τρεις αποφάσεις του Συμβουλίου αναφορικά με την Αυστραλία, τον Καναδά και τη Νέα Ζηλανδία, στις οποίες καθορίζονται οι θέσεις του Συμβουλίου όσον αφορά αποφάσεις των αντιστοίχων Μικτών Επιτροπών για τροποποίηση του τομεακού παραρτήματος των συμφωνιών αμοιβαίας αναγνώρισης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των χωρών αυτών, του σχετικού με το τηλεπικοινωνιακό τερματικό υλικό, το υλικό πληροφορικής και τους ραδιοπομπούς, την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα, την ηλεκτρική ασφάλεια και τα σκάφη αναψυχής.
The Council adopted three Council Decisions relating to Australia, Canada and New Zealand determining the Community positions for decisions of the respective Joint Committees on amending a Sectoral Annex on Telecommunications Terminal Equipment, Information Technology Equipment and Radio Transmitters, on Electromagnetic Compatibility, on Electrical Safety and on Recreational Craft of the Agreements on Mutual Recognition between the European Community and these countries.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τρεις κανονισμούς με τους οποίους επιδιώκονται ο εκσυγχρονισμός, η αντικατάσταση και η συγχώνευση διατάξεων περί οδικών μεταφορέων και πρόσβασης στις αγορές των οδικών μεταφορών , μετά από συμφωνία σε δεύτερη ανάγνωση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.
The Council adopted three regulations that seek to modernise, replace and merge provisions governing road transport operators and access to the road transport markets, following a second-reading agreement with the European Parliament under the codecision procedure.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τρεις κανονισμούς σχετικά με τη μεταρρύθμιση του τομέα της ζάχαρης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Council adopted three Regulations on the reform of the sugar sector in the European Union.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τρεις σημαντικές αποφάσεις σχετικά με τους εισαγωγικούς δασμούς του ρυζιού, πράγμα που θα επιτρέψει στην Κοινότητα να έχει νέο δασμολογικό σύστημα από την 1η Σεπτεμβρίου του 2004, όταν θα εφαρμοστεί η μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης αγοράς για το ρύζι που αποφασίστηκε κατά την μεταρρύθμιση της ΚΓΠ τον Ιούνιο του 2003.
The Council adopted three important decisions on rice import tariffs, which will allow the Community to have a new tariff system by 1 September 2004 when the reform of the rice Common Market Organisation, decided by the CAP reform in June 2003, will be implemented.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τροποποίηση της απόφασης 97/787/ΕΚ για τη χορήγηση έκτακτης χρηματοδοτικής συνδρομής στην Αρμενία και τη Γεωργία, με σκοπό την επέκτασή της και στο Τατζικιστάν.
The Council adopted a modification to the Decision 97/787/EC providing exceptional financial assistance for Armenia and Georgia in order to extend it to Tajikistan
Το Συμβούλιο εξέδωσε τροποποίηση των οδηγιών 77/99/ΕΟΚ και 92/118/ΕΟΚ όσον αφορά τους κανόνες που εφαρμόζονται στον κιμά, στα παρασκευάσματα κρέατος και σε ορισμένα άλλα προϊόντα ζωικής προέλευσης.
The Council adopted an amendment to Directives 77/99/EEC and 92/118/EEC with regard to the rules applicable to minced meat, meat preparations and certain other products of animal origin.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τροποποίηση των οδηγιών 93/23/ΕΟΚ και 93/25/ΕΟΚ όσον αφορά τη διεξαγωγή στατιστικών ερευνών στον τομέα της παραγωγής χοίρων, βοοειδών και αιγοπροβάτων.
The Council adopted an amendment to Directives 93/23/EEC and 93/25/EEC on the statistical surveys to be carried out on pig, bovine animal and sheep and goat production.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τροποποιήσεις των οδηγιών 92/79/ΕΟΚ, 92/80/ΕΟΚ και 95/59/ΕΟΚ όσον αφορά τον ειδικό φόρο κατανάλωσης που εφαρμόζεται στα βιομηχανοποιημένα καπνά και ενέγραψε δηλώσεις της Σουηδίας και της Επιτροπής στα πρακτικά.
The Council adopted modifications to Directives 92/79/CEE, 92/80/CEE and 95/59/CEE concerning excise duty applied to manufactured tobacco and entered statements by Sweden and the Commission into the minutes.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τυπικά δύο οδηγίες περί
The Council formally adopted two directives on
Το Συμβούλιο εξέδωσε τυπικά με ειδική πλειοψηφία, με αντίθετη ψήφο της Γερμανίας, την οδηγία σχετικά με τις αγωγές παραλείψεως στον τομέα της προστασίας των συμφερόντων των καταναλωτών.
The Council formally adopted by qualified majority, with Germany voting against, the Directive on injunctions for the protection of consumer's interest.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τυπικά τα ακόλουθα κείμενα, για τα οποία είχαν επέλθει συμφωνίες στα πλαίσια του Συμβουλίου "Περιβάλλον" της 20ής Νοεμβρίου 1997:
The Council formally adopted the following texts on which the Education Council had reached agreement on 20 November 1997:
Το Συμβούλιο εξέδωσε τυπικά τα ψηφίσματα σχετικά με
The Council formally adopted Resolutions on:
Το Συμβούλιο εξέδωσε τυπικά την απόφαση με την οποία επιτρέπεται η υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της συνθήκης της Παγκόσμιας Οργάνωσης Πνευματικής Ιδιοκτησίας (ΟΜPΙ) για την πνευματική ιδιοκτησία και της συνθήκης της ΟΜPΙ για τις ερμηνείες και εκτελέσεις για τα φωνογραφήματα.
The Council formally adopted the Decision authorizing the signing, on behalf of the European Community, of the World Intellectual Property Organization (WIPO) Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τυπικά το ψήφισμα για τη βιομηχανική πολιτική στο φαρμακευτικό τομέα που έχει δημοσιευτεί στο Δελτίο τύπου που εκδόθηκε μετά το Συμβούλιο Γεωργίας στις 28 Μαρτίου 1996 (έγγρ.
The Council formally adopted a Resolution on an industrial policy in the pharmaceutical sector previously published in the Press Release following the Industry Council of 28 March 1996 (doc.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τυπικά το ψήφισμα για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (βλέπε ανακοίνωση στον τύπο 8319/97 (Presse 167-G).
The Council formally adopted the Resolution on renewable sources of energy (see Press Release 8319/97 (Presse 167-G).
Το Συμβούλιο εξέδωσε τυπικά το ψήφισμα σχετικά με την περαιτέρω ανάπτυξη μιας πολιτικής αριθμοδότησης για τις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The Council formally adopted the Resolution on the further development of a numbering policy for telecommunications services in the European Community.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τυπικά τον δημοσιονομικό κανονισμό για τη χρηματοδότηση των διευρωπαϊκών δικτύων.
The Council formally adopted the Financial Regulation in relation to the financing of the TENs.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τυπικά τους βασικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών, όπως είχαν καθοριστεί από το Συμβούλιο ECOFIΝ της 19ης Ιουνίου.
The Council formally adopted the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community, approved by the Cannes European Council, as established by the ECOFIN Council on 19 June.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τυπικά ψήφισμα το οποίο καθορίζει τις προτεραιότητες όσον αφορά τη συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων για το χρονικό διάστημα από 1ης Ιουλίου 1996 έως 30 Ιουνίου 1998.
The Council formally adopted a Resolution laying down the priorities for cooperation in the field of justice and home affairs for the period from 1 July 1996 to 30 June 1998.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τυπικά, στα πλαίσα της διαδικασίας συνεργασίας με το Κοινοβούλιο, τις κοινές θέσεις σχετικά με τις προτάσεις οδηγιών που αφορούν
Within the framework of the procedure for co-operation with the European Parliament the Council formally adopted common positions on the proposals for Directives on
Το Συμβούλιο εξέδωσε υπό μορφή συμπερασμάτων, τα οποία εκτίθενται κατωτέρω, τη συμβολή του στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης της 15ης και 16ης Μαρτίου 2002 με θέμα την στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη.
The Council adopted the following conclusions as its contribution to the Barcelona European Council on 15 and 16 March 2002 on the Sustainable Development Strategy.
Το Συμβούλιο εξέδωσε χθες με γραπτή διαδικασία τη δέσμη των τεσσάρων κανονισμών οι οποίοι έχουν ως στόχο τη δημιουργία του «Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού», εισάγοντας κοινούς κανόνες όσον αφορά τη χρήση του εναέριου χώρου σε όλη την Κοινότητα, προκειμένου να μειωθούν οι καθυστερήσεις των πτήσεων και η συμφόρηση στον εναέριο χώρο, σύμφωνα με το κοινό κείμενο που συμφωνήθηκε από την Επιτροπή Συνδιαλλαγής .
The Council adopted yesterday by written procedure the package of four Regulations aimed at creating a "Single European Sky" in accordance with the joint text agreed by the Conciliation Committee, introducing common rules on the use of airspace throughout the Community in order to reduce air delays and airspace congestion.
Το Συμβούλιο εξέδωσε χθες ομόφωνα, με τη γραπτή διαδικασία, την απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης για την προώθηση ενεργειών στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας (πρόγραμμα «ΗΡΑΚΛΗΣ»).
The Council unanimously adopted yesterday by written procedure the Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests ("HERCULE" programme).
Το Συμβούλιο εξέδωσε χωρίς συζήτηση απόφαση για προσωρινή παρέκκλιση από την οδηγία 2003/87/ΕΚ σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας.
Without discussion, the Council adopted a decision derogating temporarily from directive 2003/87/EC establishing the EU scheme for greenhouse gas emission allowance trading.
Το Συμβούλιο εξέδωσε χωρίς συζήτηση απόφαση για τη σύναψη της συμφωνίας για τη φορολόγηση των αποταμιεύσεων με την Ελβετία και του μνημονίου συμφωνίας που τη συνοδεύει.
The Council adopted without discussion a Decision approving the conclusion of the savings tax agreement with Switzerland and an accompanying Memorandum of Understanding.
Το Συμβούλιο εξέδωσε χωρίς συζήτηση την απόφαση-πλαίσιο του Συμβουλίου για τη θέσπιση ελάχιστων διατάξεων σχετικά με τα στοιχεία της αντικειμενικής υπόστασης των εγκλημάτων και τις ποινές που ισχύουν στον τομέα της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών.
The Council adopted, without discussion, a Council Framework Decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of drug trafficking.
Το Συμβούλιο εξέδωσε χωρίς συζήτηση τρεις κανονισμούς που συγκροτούν τη δέσμη μέτρων για τις οδικές μεταφορές.
Without discussion, the Council adopted the three regulations forming the road transport package.
Το Συμβούλιο εξέδωσε χωρίς συζήτηση:
The Council adopted without discussion
Το Συμβούλιο εξέδωσε χωρίς συζήτηση:
Without debate the Council adopted:
Το Συμβούλιο εξέδωσε χωριστή δήλωση μετά την αντίδραση έναντι του Αφγανιστάν.
The Council adopted a separate declaration following the riposte in Afghanistan.
Το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα για τα εφαρμοστέα μέτρα στα πλαίσια της κτηνιατρικής πολιτικής για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
The Council adopted a Resolution on measures to be implemented under veterinary policy to complete the internal market.
Το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα για τη βελτίωση της πρόσβασης στην οικονομία και την κοινωνία των γνώσεων για άτομα με αναπηρία (αποκαλούμενο «ηλεκτρονική προσβασιμότητα») (έγγρ.
The Council adopted a Resolution on improving access to the knowledge-based economy and society for people with disabilities (so called "eAccessiblity") (doc.5165/03).
Το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα για τη δημιουργία ενός απλού και χωρίς χαρτί περιβάλλοντος για τα τελωνεία και τις εμπορικές επιχειρήσεις (14558/03).
The Council adopted a Resolution on creating a simple and paperless environment for customs and trade (14558/03).
Το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα για τη δόμηση κοινωνικού και ανθρώπινου κεφαλαίου στην κοινωνία της γνώσης.
The Council adopted a Resolution on building social and human capital in the knowledge society.
Το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα για την ίδρυση δικτύου νομοθετικής συνεργασίας των Υπουργείων Δικαιοσύνης των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (έγγρ. ).
The Council adopted a Resolution on the establishment of a network for legislative cooperation between the Ministries of Justice of the Member States of the European Union ( ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα για την κοινωνική ένταξη μέσω του κοινωνικού διαλόγου και της εταιρικής σχέσης (έγγρ.
The Council adopted a Resolution on social inclusion through social dialogue and partnership (doc.
Το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα για την προώθηση της γλωσσικής πολυμορφίας και της εκμάθησης γλωσσών.
The Council adopted a Resolution on the promotion of linguistic diversity and language learning.
Το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα με στόχο την ενίσχυση της επιβολής των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας στην εσωτερική αγορά.
The Council adopted a resolution aimed at enhancing the enforcement of intellectual property rights in the internal market.
Το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα στόχος του οποίου είναι να διασφαλισθεί ότι οι κοινές επιχειρήσεις επίβλεψης των οδών οι οποίες διενεργούνταν έως σήμερα από τα κράτη Schengen για την καταπολέμηση της διεθνούς εγκληματικότητας και την παροχή πληρέστερης κάλυψης των χρησιμοποιούμενων οδών θα συνεχισθούν από τα κράτη μέλη της ΕΕ.
The Council adopted a resolution aimed at ensuring that joint route-policing operations - carried out up to date by the Schengen States in order to combat international crime and providing fuller cover of the routes used - are continued by the EU Member States.
Το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με εγχειρίδιο για τη διεθνή αστυνομική συνεργασία και μέτρα πρόληψης και καταπολέμησης της βίας και των ταραχών εξ αφορμής διεθνών ποδοσφαιρικών αγώνων.
The Council adopted a Resolution concerning a handbook for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with international football matches.
Το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με πρόγραμμα εργασιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον αθλητισμό (2011-2014) (9509/1/11).
The Council adopted a resolution on a European Union Work Plan for Sport (2011-2014) (9509/1/11).
Το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με στρατηγική για μια ασφαλή κοινωνία της πληροφορίας στην Ευρώπη.
The Council adopted a resolution on a strategy for a secure information society in Europe.
Το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με σφαιρική πολιτική της ΕΕ για την καταπολέμηση της διαφθοράς (6902/05, 6901/2/05).
The Council adopted a Resolution concerning a comprehensive EU policy against corruption (6902/05, 6901/2/05).
Το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με τη δημιουργία ενός ανεπίσημου δικτύου αρχών επιβολής του νόμου και εμπειρογνωμοσύνης στον τομέα των πολιτιστικών αγαθών (14232/12) για την πρόληψη και την καταπολέμηση του εγκλήματος σε βάρος των πολιτιστικών αγαθών με ενίσχυση του συντονισμού σε εθνικό επίπεδο μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου, των αρμόδιων για τον πολιτισμό αρχών και των ιδιωτικών οργανισμών (π.χ. παλαιοπωλείων, οίκων δημοπρασιών, επιγραμμικών δημοπρασιών).
The Council adopted a resolution on the creation of an informal network of law enforcement authorities and expertise competent in the field of cultural goods (14232/12) for the purpose of preventing and combating crime against cultural goods by strengthening coordination at national level between law enforcement and cultural authorities and private organisations (e.g. antique shops, auction houses, online auctions).
Το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με τη δημιουργία του EMPEN (9044/11), το οποίο θα χρησιμεύσει ως πλατφόρμα για την προώθηση των επιστημονικών δραστηριοτήτων εμπειρογνωμόνων ιατρών και ψυχολόγων, καθώς και στην ανταλλαγή εμπειριών και βέλτιστων πρακτικών στον τομέα αυτό, περιλαμβανομένης της ψυχολογικής αξιολόγησης και ψυχολογικής υποστήριξης/φροντίδας για αστυνομικούς.
The Council adopted a resolution on the creation of EMPEN (9044/11), which will serve as a platform to promote the scientific activities of medical and psychological experts, as well as to exchange experiences and best practices in this field, including psychological assessment and psychological support/care for police officers.
Το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με τη διαχείριση της διανοητικής ιδιοκτησίας στις δραστηριότητες μεταφοράς γνώσεων.
The Council adopted a resolution on the management of intellectual property in knowledge transfer activities.
Το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με τη θέσπιση συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης για τη διαβίβαση πληροφοριών όσον αφορά τη λαθρομετανάστευση και τα κυκλώματα παράνομης μετανάστευσης και προκειμένου να μπορούν οι αρμόδιες αρχές να προετοιμάζουν τα ενδεδειμένα μέτρα καταπολέμησης της λαθρομετανάστευσης.
The Council adopted a resolution on the creation of an early warning system for the transmission of information on illegal immigration and facilitator networks, in order to enable competent authorities to better prepare suitable counter-measures to combat illegal immigration.
Το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με τη σημασία της έγκαιρης παρέμβασης με σκοπό την πρόληψη της εξάρτησης από τα ναρκωτικά, των συνδεομένων με αυτήν κινδύνων και της εγκληματικότητας των νεαρών ατόμων που καταναλώνουν ναρκωτικά.
The Council adopted a Resolution on the importance of early intervention to prevent drug dependence and drug related harm among young people using drugs.
Το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με την αναμόρφωση της Επιτροπής Τεχνικής και Επιστημονικής Έρευνας (CREST).
The Council adopted a Resolution on the review of the Scientific and Technical Research Committee (CREST).
Το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με την ανταλλαγή αποτελεσμάτων ανάλυσης του DNA.
The Council adopted a Resolution on the exchange of DNA analysis results.
Το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με την εταιρική κοινωνική ευθύνη (ΕΚΕ) ανταποκρινόμενο στην ανακοίνωση της Επιτροπής (Ιούλιος 2002) για την ΕΚΕ και στην Πράσινη Βίβλο του 2001 με τίτλο «Προώθηση ενός ευρωπαϊκού πλαισίου για την εταιρική κοινωνική ευθύνη» (έγγρ.
The Council adopted a Resolution on corporate social responsibility (CSR), in response to the Commission's Communication (July 2002) on CSR and its 2001 Green Paper entitled "Promoting a European Framework for Corporate Social Responsibility" (doc.
Το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με την εφαρμογή των πέντε βασικών επιδημιολογικών δεικτών σε θέματα ναρκωτικών, τους οποίους είχε αναπτύξει το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (OEDT).
The Council adopted a Resolution on the implementation of the five key epidemiological indicators on drugs, developed by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA).
Το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με την προώθηση της απασχόλησης και της κοινωνικής ενσωμάτωσης των ατόμων με αναπηρίες.
The Council adopted a Resolution concerning the promotion of employment and social integration of people with disabilities.
Το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με το πρόγραμμα εργασιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον αθλητισμό (2011-2014).
The Council adopted a resolution on a European Union Work Plan for Sport (2011-2014).
Το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με το ρόλο του πολιτισμού στην οικοδόμηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εν συνεχεία προέβη σε ανοικτή συζήτηση επί του θέματος η οποία αναμεταδόθηκε απ' ευθείας στο κοινό.
The Council adopted a Resolution on the role of culture in the development of the European Union and proceeded to hold an open debate on the topic, which was broadcast live.
Το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα, το οποίο εγκρίθηκε από το 4ο «Συμβούλιο του Διαστήματος»,
The Council adopted a resolution, endorsed by the 4th "Space Council",
Το Συμβούλιο εξέδωσε, από πλευράς του, την κοινή απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για το διορισμό των μελών της Επιτροπής Εποπτείας της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) από 1ης Αυγούστου 1999:
The Council adopted, for its part, the common Decision of the European Parliament, the Council and the Commission appointing the members of the Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF) as from 1 August 1999 :
Το Συμβούλιο εξέδωσε, βάσει κειμένου που συμφωνήθηκε σε πρώτη ανάγνωση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την αναδιατύπωση του κανονισμού του 2002 για σταδιακή καθιέρωση απαιτήσεων διπλού κύτους για τα πετρελαιοφόρα μονού κύτους (18/12).
The Council adopted, on the basis of a text agreed with the European Parliament at first reading, a recast of the 2002 Regulation on the phasing-in of double-hull requirements for single-hull oil tankers (18/12).
Το Συμβούλιο εξέδωσε, βάσει κειμένου το οποίο συμφωνήθηκε με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κανονισμό σχετικά με την ίδρυση οργανισμού για τη λειτουργική διαχείριση συστημάτων ΤΠ μεγάλης κλίμακας (10827/1/11).
The Council adopted, on the basis of a text agreed with the European Parliament, a regulation establishing a European agency for the operational management of large-scale EU information technology systems (10827/1/11).
Το Συμβούλιο εξέδωσε, βάσει του άρθρου 251, παράγραφος 2, της Συνθήκης, οδηγία σχετικά με την προστασία των πεζών και άλλων ανεπαρκώς προστατευόμενων χρηστών των οδών έναντι και σε περίπτωση σύγκρουσης με μηχανοκίνητο όχημα, η οποία αποσκοπεί στον περιορισμό των θανάτων και των τραυματισμών πεζών από συγκρούσεις με αυτοκίνητα και ελαφρά οχήματα (έγγρ.
The Council adopted, pursuant to Article 251(2) of the Treaty, a Directive on the protection of pedestrians and other vulnerable road users which aims at reducing deaths and injuries of pedestrians involved in collisions with cars and light vehicles (doc.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, δια της γραπτής διαδικασίας, στις 13 Νοεμβρίου 2001, το εξής ψήφισμα:
On 13 November 2001 the Council adopted the following Resolution by the written procedure:
Το Συμβούλιο εξέδωσε, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την απόφαση που πρέπει να ληφθεί στο πλαίσιο των Συμβουλίων Σύνδεσης με την Πολωνία και τη Σλοβακία και η οποία αφορά τη συμμετοχή των δύο αυτών χωρών στα κοινοτικά προγράμματα στους τομείς της κατάρτισης, της νεολαίας και της εκπαίδευσης.
The Council approved on behalf of the European Union the decision to be taken within the Association Councils with Poland and Slovakia on the terms and conditions for participation by those two countries in Community programmes in the fields of training, youth and education.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, εξάλλου, τον κανονισμό σχετικά με την παράταση, έως τις 31 Δεκεμβρίου 1995, του πρότυπου προγράμματος παρατηρητών NAFO για τα αλιευτικά σκάφη της Κοινότητας που αλιεύουν στη ζώνη διακανονισμού της Οργάνωσης Αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού.
In addition, the Council adopted a Regulation continuing until 31 December 1995 the NAFO Pilot Observer Scheme applicable to Community fishing vessels operating in the Regulatory Area of the North-West Atlantic Fisheries Organization.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, επίσης, χωρίς συζήτηση, απόφαση για τη δημιουργία χρηματοδοτικού μηχανισμού για τη χρηματοδότηση των κοινών εξόδων της επιχείρησης της ΕΕ στην ΠΓΔΜ.
The Council also adopted, without debate, a decision establishing an operational financing mechanism to provide for the financing of the shared costs of the EU operation in FYROM.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις της οδηγίας 92/82/ΕΟΚ, γενική απόφαση σχετικά με τους μειωμένους συντελεστές ειδικών φόρων κατανάλωσης και τις απαλλαγές από τους φόρους αυτούς, όσον αφορά ορισμένα πετρελαιοειδή που χρησιμοποιούνται για ειδικούς σκοπούς.
The Council adopted, by way of derogation from the provisions of Directive 92/82/EEC, a general Decision concerning reduced rates of excise duty and exemptions from such duty on certain mineral oils, when used for specific purposes.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, κατόπιν συμφωνίας σε πρώτη ανάγνωση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (  , κανονισμό με τον οποίο σχέδια επενδύσεων για βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης και για τη χρήση ανανεώσιμης ενέργειας καθίστανται επιλέξιμα για υποστήριξη από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) σε όλα τα κράτη μέλη.
The Council adopted a regulation making energy efficiency improvements and renewable energy schemes eligible for support from the European Regional Development Fund (ERDF) in all member states, following a first reading agreement with the European Parliament (  ).