natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απευθύνει έκκληση σε όλα τα μέρη να απέχουν από κάθε εχθροπραξία και κάθε πράξη που μπορεί να αυξήσει τις εντάσεις κατά τη διάρκεια των ειρηνευτικών διαπραγματεύσεων.
It calls on all parties to abstain from the conduct of hostilities and from any act likely to increase tensions during the peace negotiations.
Απευθύνει έκκληση σε όλα τα μέρη να συμμετάσχουν στις προσεχείς διαπραγματεύσεις χωρίς προκαταρκτικούς όρους, να διαπραγματευθούν με ευελιξία και καλή πίστη, με στόχο να καταλήξουν λίαν προσεχώς σε συμφωνία για μια δίκαιη και διαρκή ειρήνη για το Νταρφούρ.
It calls on all parties to participate in the forthcoming negotiations without pre-conditions, and to negotiate flexibly and in good faith with a view to reaching a just and lasting peace settlement for Darfur very soon.
Απευθύνει έκκληση σε όλες τις πολιτικές δυνάμεις της Αλβανίας να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να καταλήξουν ταχέως στο σχηματισμό μιας νέας κυβέρνησης που προέκυψε από τη λαϊκή βούληση.
It urges all Albanian political forces to do their utmost to ensure that a new government reflecting the people's will is rapidly formed.
Απευθύνει έκκληση σε όλους όσους συμμετείχαν στις εκλογές να αποδεχθούν και να σεβαστούν το εκλογικό αποτέλεσμα.
It appeals to all those who took part in them to accept and honour the results of the elections.
Απευθύνει έκκληση στα ενδιαφερόμενα μέρη να επαναλάβουν τις διαπραγματεύσεις και να επιδείξουν το αναγκαίο πνεύμα συμβιβασμού.
It enjoins the parties concerned to relaunch negotiations and to show the necessary spirit of compromise.
Απευθύνει έκκληση στη δικαιοσύνη του Κονγκό να εξασφαλίσει τη δίκαιη δίκη των κατηγορουμένων στην υπόθεση Maheshe.
It urges the Congolese courts to guarantee those accused in the Maheshe case a fair trial.
Απευθύνει έκκληση στη μεταβατική κυβέρνηση του Ιράκ να διερευνήσει με αποφασιστικότητα και διαφάνεια όλες τις καταγγελίες για παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
It urges the Iraqi Transitional Government to address all allegations of human rights abuses in a decisive and transparent manner.
Απευθύνει έκκληση στην κυβέρνηση του Σουδάν να πράξει, ό,τι είναι δυνατόν για να εξασφαλιστεί η πρόσβαση της ανθρωπιστικής βοήθειας, η προστασία και η ασφάλεια των αμάχων και των εργαζομένων του ανθρωπιστικού τομέα και για να αφοπλιστεί η πολιτοφυλακή.
It calls on the Government of Sudan to do its utmost to ensure humanitarian access, the protection and security of civilians and humanitarian workers, and to disarm the militias.
Απευθύνει έκκληση στην πακιστανική κυβέρνηση να εξασφαλίζει σε όλους τους πολίτες την πλήρη προστασία που τους παρέχεται από το σύνταγμα του Πακιστάν.
It urges the Pakistani government to ensure full protection to all citizens accorded to them under Pakistan's constitution.
Απευθύνει έκκληση στις κυβερνήσεις να προβούν σε αποτελεσματική, συνδυασμένη χρήση των διαθέσιμων κονδυλίων: των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων καθώς επίσης και του Horizon 2020, του COSME (πρόγραμμα για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και τις ΜΜΕ) και του μέσου «Συνδέοντας την Ευρώπη».
It urges governments to make efficient, combined use of the funding available: of the European Structural and Investment Funds and also Horizon 2020, COSME and the Connecting Europe Facility.
Απευθύνει έκκληση στις νιγηριανές αρχές για πλήρη σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας ιδίως όσον αφορά τις γυναίκες.
It urges the Nigerian authorities to fully respect human rights and human dignity with particular reference to women.
Απευθύνει έκκληση στο αίσθημα ευθύνης και των δύο πλευρών και καλεί όλους τους ηγέτες να επιστρέψουν στην οδό του διαλόγου και της συμφιλίωσης.
It appeals to the sense of responsibility of both sides and calls on all leaders to return to the path of dialogue and reconciliation.
Απευθύνει έκκληση στους κατοίκους του Μπουρούντι να παραιτηθούν της βίας και ζητάει κυρίως από τις ένοπλες ομάδες να πάψουν τις εχθροπραξίες και να συμμετάσχουν στις διαπραγματεύσεις.
It calls upon Burundians to eschew violence, and in particular calls upon the armed groups to suspend hostilities and join in the negotiations.
Απευθύνει έκκληση, για ανθρωπιστικούς λόγους, στις γειτονικές χώρες να προσφέρουν τουλάχιστον προσωρινό καταφύγιο στα θύματα αυτά των μαχών και επιβεβαιώνει ότι είναι πρόθυμο να παράσχει ανθρωπιστική βοήθεια για τη κάλυψη των πλέον επειγουσών αναγκών.
It appeals on humanitarian grounds to the neighbouring countries to give at least temporary shelter to these victims of the fighting and affirms its own willingness to give humanitarian aid to cover their most urgent needs.
Απευθύνει δε έκκληση για ταχεία επίτευξη συμφωνίας σχετικά με την αναθεώρηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου για την εξισορρόπηση της παγκοσμιοποίησης.
It calls for a swift agreement to be reached regarding the revision of the European Globalisation Adjustment Fund.
Απευθύνει επίσης έκκληση για την άμεση απελευθέρωση των παλαιστινίων υπουργών και βουλευτών που κρατούνται στο Ισραήλ.
It also calls for the immediate release of Palestinian ministers and legislators detained by Israel.
Απευθύνει επίσης έκκληση για την άμεση απελευθέρωση των παλαιστινίων υπουργών και νομικών που κρατούνται στο Ισραήλ.
It also calls for the immediate release of Palestinian ministers and legislators detained in Israel.
Απευθύνει επίσης έκκληση σε όλα τα μέρη να επιλύσουν την κρίση μέσω διαλόγου και να αποκηρύξουν τη βία.
It also calls on all parties to resolve the crisis through dialogue and to renounce violence.
Απευθύνει επίσης έκκληση σε όλα τα μέρη στον Λίβανο να ενεργήσουν εποικοδομητικά και να συνεχίσουν να επιδεικνύουν αυτοσυγκράτηση.
It further calls on all Lebanese actors to act constructively and continue to show restraint.
Απευθύνει επίσης έκκληση στη διεθνή κοινότητα να συμβάλει στη χρηματοδότηση αυτής της μονάδας.
It further appealed to the international community to contribute to the funding of that unit.
Απευθύνει επίσης έκκληση στις αντιμαχόμενες πλευρές να σταματήσουν τη χρησιμοποίηση ναρκών, λόγω του υψηλού αριθμού αθώων αμάχων που πέφτουν θύματα αυτών των όπλων.
It also appeals to the Afghan parties to stop the use of landmines in view of the high number of innocent civilians falling victim to these weapons.
Απευθύνει επίσης στην Ιταλία μια πρώτη έγγραφη προειδοποίηση επειδή, στην περιφέρεια Λατίου, η χώρα δεν συμμορφώθηκε με απόφαση του ΔΕΚ που έκρινε ότι δεν εκπλήρωσε την υποχρέωσή της να καταρτίσει περιφερειακά σχέδια διαχείρισης αποβλήτων.
It is also sending Italy a first written warning for failing to comply in the Lazio region with an ECJ judgement that found it in breach of its obligations to adopt regional waste management plans.
Απευθύνει επείγουσα έκκληση για ηρεμία και πλήρη αποκατάσταση της εκεχειρίας.
It urgently appeals for calm and for the full restoration of the ceasefire.
Απευθύνει προς όλα τα μέρη έκκληση να αρθούν υπεράνω των στενών τους συμφερόντων και να αναμετρηθούν στη σφυρηλάτηση μιας γνήσιας εταιρικής σχέσης για την ανασυγκρότηση μιας σταθερής και δημοκρατικής Λιβερίας.
It calls on all parties to rise above their narrow interests and to face the challenge of forging a true partnership for the reconstruction of a stable and democratic Liberia.
Απευθύνει σθεναρή έκκληση τόσο προς το βασιλιά όσο και προς τα πολιτικά κόμματα να επιδείξουν ευελιξία κατά την έναρξη του διαλόγου και την αναθέρμανση της δημοκρατικής διαδικασίας.
The EU urges both the King and the political parties to show flexibility in initiating this dialogue and in reviving the democratic process.
Απευθύνει συγχαρητήρια στην αυτού Εξοχότητα τον κύριο Jorge Quiroga Ramirez για την ανάληψη των καθηκόντων του ως συνταγματικού Προέδρου της Δημοκρατίας της Βολιβίας και εκφράζει τις πλέον ειλικρινείς της ευχές για την επιτυχία της υψηλής αποστολής που ανέλαβε ως επικεφαλής της χώρας.
It congratulates Mr Jorge Quiroga Ramírez on his inauguration as constitutional President of the Republic of Bolivia and conveys to him its warmest wishes for the successful leadership of his country.
Απευθύνει συνεπώς έκκληση για άμεση αποκλιμάκωση και παύση των εχθροπραξιών.
It therefore calls for an urgent de-escalation and cessation of hostilities.
Απευθύνει τα βαθύτατα συλλυπητήριά του προς τα θύματα και τις οικογένειές τους, προς τιμήν των οποίων θα τηρηθούν δύο λεπτά σιγής σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση την Πέμπτη, 14 Ιουλίου, στις 12:00 (ώρα Λονδίνου).
It sends its profound condolences to the victims and their families, in honour of whom two minutes of silence will be held across the European Union on Thursday 14 July at 12:00 (London time).
Απευθύνει τα ειλικρινή συλλυπητήριά της στις οικογένειες των θυμάτων των γεγονότων της 25ης Μαρτίου και των επομένων ημερών.
Expresses its sincere condolences to the families of the victims of those events;
Απευθύνει τα ειλικρινή του συλλυπητήρια στις οικογένειες των Παλαιστινίων και των Ισραηλινών που έχασαν τη ζωή τους και τη συμπαράστασή του προς τους τραυματίες.
It offers its sincere condolences to the families of those Palestinians and Israelis who have lost their lives, and its sympathy to the injured.
Απευθύνει τις καλύτερες ευχές της προς το νεοεκλεγέντα Πρόεδρο για τον οποίον ευελπιστεί ότι θα διοικήσει τη χώρα με βάση τις αυθεντικά δημοκρατικές αρχές και αξίες.
It expresses its best wishes to the newly elected President, together with the hope that he will lead the country on the basis of genuinely democratic principles and values.
Απευθύνεται επίσης σύσταση για βελτίωση των σχέσεων ανάμεσα σε δημόσιους και ιδιωτικούς ιντερνετικούς χρήστες στην ΕΕ, καθώς και για να διασφαλιστεί ότι ο μη κερδοσκοπικός φορέας που εποπτεύει τις καταχωρίσεις ονομάτων τομέα θα διευθύνεται με διαφανή και παγκόσμια αντιπροσωπευτικό τρόπο.
It also recommends improving the relationship between public and private Internet users in the EU, and ensuring that the non profit-making body which oversees registration of domain names is run on transparent, globally representative lines.
Απευθύνεται και στους φοιτητές και τους νέους που βρίσκονται σε στάδιο αρχικής κατάρτισης καθώς και σε εργαζομένους που ακολουθούν συνεχή κατάρτιση.
It is aimed at students and young people in initial training as well as at workers in continuing training.
Απευθύνεται κατά προτεραιότητα στα λιγότερο ευνοημένα στρώματα του πληθυσμού της Νοτίου Αφρικής.
It gives priority to the poorest sections of the population in South Africa.
Απευθύνεται κυρίως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το οποίο είναι επιφορτισμένο με το δημοκρατικό έλεγχο των δραστηριοτήτων της Επιτροπής, στα άλλα θεσμικά όργανα της Ένωσης και στα κράτη μέλη.
It is addressed primarily to the European Parliament in which the democratic control of the Commission's activities is vested, to the other institutions of the Union and to the Member States.
Απευθύνεται σε 17χρονους μαθητές της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης (στην περίπτωση του διαγωνισμού του 2012-2013 για όσους είχαν γεννηθεί το 1995) και πραγματοποιείται ταυτόχρονα σε όλα τα επιλεγμένα σχολεία σε όλη την Ευρώπη.
It is open to 17-year old secondary school pupils (in the case of the 2012-2013 contest for those born in 1995) and takes place at the same time in all selected schools all over Europe.
Απευθύνεται σε 36,2 εκατομμύρια νέους ηλικίας 12 ως 18 ετών σε ολόκληρη την ΕΕ.
It targets EU-wide 36.2 million young people between 12 and 18 years.
Απευθύνεται σε μαθητές γεννημένους το 1994 και μπορούν να συμμετάσχουν περισσότερα από 750 σχολεία.
It is open to pupils born in 1994 and more than 750 schools can take part.
Απευθύνεται σε μαθητές σχολείων δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, ηλικίας 17 ετών και πραγματοποιείται το Νοέμβριο, την ίδια μέρα σε όλα τα σχολεία που επιλέχθηκαν στην Ευρώπη.
It is open to 17-year-old secondary school pupils and takes place on the same day in November in each of the schools selected all over Europe.
Απευθύνεται σε όλους τους εργαζομένους, στα διευθυντικά στελέχη και στο προσωπικό επίβλεψης και ασφαλείας σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
It will target all workers, management, supervisory and safety staff in a working environment throughout the European Union.
Απευθύνεται σε όλους όσους πρωτοστατούν στην ανάπτυξη.
It addresses all in the development sphere.
Απευθύνεται στους πολίτες, τις επιχειρήσεις, τους επαγγελματίες του νομικού κλάδου και το δικαστικό σώμα.
It is targeted at citizens, businesses, legal practitioners and the judiciary.
Απευθύνθηκε πρόσκληση προς την Επιτροπή να συμβάλει στις συζητήσεις αυτές.
The Commission was invited to contribute to these discussions.
Απευθύνομαι επίσης στις αεροπορικές εταιρείες και τους τηλεπικοινωνιακούς φορείς καλώντας τους να δημιουργήσουν τις κατάλληλες συνθήκες στα αεροσκάφη ώστε να εξασφαλιστεί ότι όσοι επιθυμούν να χρησιμοποιήσουν υπηρεσίες επικοινωνιών εν πτήσει να μην ενοχλούν τους άλλους επιβάτες.»
I also call on airlines and operators to create the right conditions on board aircraft to ensure that those who want to use in-flight communication services do not disturb other passengers."
Απευθύνομαι σε εσάς σε μια περίοδο κατά την οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να βρίσκεται σε κρίση.
At a time when the European Union continues to be in crisis.
Απευθύνομαι σε όλους τους φορείς εκμετάλλευσης κινητών επικοινωνιών και τους καλώ να συμβάλουν στην εξάλειψη του τελευταίου αυτού ορατού συνόρου στην ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά.
I call on all mobile operators to help tear down this last visible border in Europe’s internal market.
Απευθύνομαι στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο λέγοντας: το καλύτερο δεν θα πρέπει να είναι εχθρός του καλού.
To the European Parliament I say: the better should not be the enemy of the good; le mieux ne doit pas être l'ennemi du bien.
Απευθύνομαι τώρα στις ευρωπαϊκές κυβερνήσεις και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για να στηρίξουν ταχύτατα την πρόταση».
I now look to European governments and the European Parliament to quickly back the proposal."
Απευθύνομε έκκληση σε όλα τα αντιμαχόμενα μέρη να επιδείξουν θετικό πνεύμα και να καταλήξουν σε συμφωνία κατά την προσεχή σύνοδο ειρηνευτικών συνομιλιών, που θα διεξαχθεί στο Ναϊρόμπι από τις 2 έως τις 5 Μαΐου.
We urge all sides in the dispute to adopt a positive attitude and come to an agreement at the next session of the peace talks in Nairobi on 2-5 May.
Απευθύνοντας αιτιολογημένη γνώμη στην Πολωνία, η Επιτροπή κίνησε πλέον το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας παράβασης.
By sending a reasoned opinion to Poland, the Commission has now started the second stage of the infringement procedure.
Απευθύνουμε έκκληση για την ταχεία έναρξη ισχύος της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά του διακρατικού οργανωμένου εγκλήματος και των πρωτοκόλλων της.
We call for an early entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organised Crime and its protocols.
Απευθύνουμε έκκληση σε όλα αυτά τα κράτη να καταργήσουν τη θανατική ποινή· εάν χρειασθεί με την άμεση θέσπιση μορατόριουμ όσον αφορά την επιβολή της θανατικής ποινής, με απώτερο στόχο την κατάργησή της.»
We call on all these States to abolish the death penalty; if necessary with the immediate establishment of a moratorium on the use of death penalty, with a view to abolishing it."
Απευθύνουμε έκκληση σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να συμμορφωθούν πλήρως με τις διατάξεις του ψηφίσματος 1244 και αναμένουμε όλοι οι κάτοικοι του Κοσσυφοπεδίου να συμβάλουν στη δημιουργία ενός δημοκρατικού και πολυεθνοτικού Κοσσυφοπεδίου.
We urge all parties concerned to fully comply with the provisions of UNSCR 1244 and expect all residents of Kosovo to contribute to the creation of a democratic and multi-ethnic Kosovo.
Απευθύνουμε έκκληση στα μέρη να εφαρμόσουν αμέσως τη συμφωνία αυτήν.
We call on the parties to put this agreement into immediate effect.
Απευθύνουμε τα πιο θερμά και ειλικρινή μας συλλυπητήρια στην ισραηλινή κυβέρνηση και τους συγγενείς των θυμάτων.
We extend our deepest and most sincere condolences to the Israeli Government and the relatives.
Απευθύνω έκκληση για τη λήψη άμεσων μέτρων, ούτως ώστε να διορθωθεί η κατάσταση αυτή».
I urge immediate action to remedy this situation."
Απευθύνω έκκληση σε όλους να μην ξυπνήσουν από τον λήθαργό τους τα φαντάσματα του παρελθόντος της Ευρώπης.
I make a strong appeal not to re-awaken the ghosts of Europe's past.
Απευθύνω έκκληση στη νέα Επιτροπή και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εφαρμόσουν τις συστάσεις της έκθεσης.»
I urge the future Commission and European Parliament to implement the report's recommendations."
Απευθύνω έκκληση στην Ιταλία να λάβει άμεσα διορθωτικά μέτρα».
I urge Italy to take immediate action to remedy this situation."
Απευθύνω έκκληση στις Ηνωμένες Πολιτείες να συνεργαστούν με την Ευρωπαϊκή Ένωση για να το επιτύχουμε.»
I call on the United States to work together with the European Union to achieve this."
Απευθύνω έκκληση στις επιχειρήσεις να καταβάλουν ιδιαίτερη προσπάθεια ώστε να προσφέρουν θέσεις μαθητείας και άσκησης σε νέους.
I want to call on companies to make a special effort to provide internships and apprenticeships for young people.
Απευθύνω έκκληση στις ιταλικές αρχές να εντείνουν τις συνολικές προσπάθειές τους για τη βελτίωση της εφαρμογής».
I urge the Italian authorities to increase their overall efforts to improve implementation.”
Απευθύνω επείγουσα έκκληση στις χώρες της ΕΕ να προσαρμόσουν το εθνικό τους δίκαιο ώστε να καταστεί επίσης δυνατή η εφαρμογή νέων τεχνικών διαφήμισης που προβλέπει η οδηγία για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας – είναι αδιανόητη περαιτέρω καθυστέρηση στην υλοποίησή τους.
I urgently call on EU countries to adapt their national laws to ensure that new advertising techniques enabled by the AVMS Directive are also possible – there can be no excuse for any more delay with their implementation.
Απευθύνω θερμή έκκληση στη Φινλανδία να λάβει άμεσα μέτρα για να συμμορφωθεί με τη σημαντική αυτή νομοθετική πράξη και να την ενσωματώσει στο εσωτερικό της δίκαιο κατά τρόπο ώστε να ισχύει στο σύνολο της επικράτειάς της.»
I urge Finland to take swift action to comply with this important legislation and transpose this directive into law across the whole of its territory."
Απευθύνω πραγματικά έκκληση στον καθένα σας να δώσετε εντολή στους υπουργούς σας που είναι αρμόδιοι για τους φακέλους αυτούς να επιδείξουν το απαιτούμενο συμβιβαστικό πνεύμα προκειμένου να βοηθήσουν την Προεδρία να παραγάγει αποτελέσματα σε θέματα καίριας σημασίας για την ανάπτυξη στην Ευρώπη.
I really appeal to each of you to instruct your Ministers responsible for these files to show the necessary sense of compromise to help the Presidency achieve results on what are key elements for growth in Europe.
Απευθύνω συνεπώς έκκληση στην Οττάβα να τηρήσει τις υποχρεώσεις της.
I therefore urge Ottawa to respect its obligations.
Απευθύνω τις ευχές μου για πλήρη επιτυχία σε όλες τις ενδιαφερόμενες περιφέρειες και επιθυμώ να τις διαβεβαιώσω για την στενή συνεργασία της Επιτροπής καθ΄όλην τη διάρκεια της πραγματοποίησης των προγραμμάτων".
Mr Steichen wished every success to all the regions concerned and assured them of the close collaboration of the Commission throughout the implementation of the programmes.
Απευθύνω τώρα έκκληση στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο να ενεργήσουν και πάλι με την ίδια ταχύτητα και να δώσουν γρήγορα το πράσινο φως στα κράτη μέλη που επιθυμούν να προχωρήσουν στην εφαρμογή του ΦΧΣ σε επίπεδο ΕΕ.»
I'd now urge the Parliament and the Council to keep up the pace and quickly give the green light for the willing Member States to move ahead with an EU FTT."
Απευθύνω, λοιπόν, την παρατήρηση αυτή σε όλα τα Μέλη του Κοινοβουλίου.
So I address this remark to all Members of Parliament.
Απεφασίσθη συνεπώς ενίσχυση της παρουσίας της Επιτροπής στο Σεράγεβο και αποκέντρωση ορισμένων δραστηριοτήτων στήριξης για ανασυγκρότηση.
Therefore it has been decided to strengthen the Commission presence in Sarajevo and to decentralise some of the reconstruction assistance activities.
Απεύθυνε έκκληση για άμεση αποκλιμάκωση και παύση των εχθροπραξιών.
It called for an urgent de-escalation and cessation of hostilities.
Απεύθυνση σε υφιστάμενους και νέους χρήστες και αγορές,
Reach out to existing and new users and markets;
Απηχεί την πρόθεση του Συμβουλίου να συμμορφωθεί πλήρως με τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου όσον αφορά τα δικαιώματα των ασθενών στα πλαίσια διασυνοριακής ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, διασφαλίζοντας συνάμα το δικαίωμα των κρατών μελών να οργανώνουν τα δικά τους συστήματα ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.
It meets the Council's wish to fully respect the case law of the European Court of Justice on patients' rights in cross-border healthcare while preserving member states' rights to organise their own healthcare systems.
Απηύθυvαv έκκληση στηv Ivδία και στo Πακιστάv vα πρoσχωρήσoυv στα διεθvή συστήματα μη διάδoσης και vα συvεχίσoυv τo διάλoγό τoυς εvισχύovτας τoυς στόχoυς της μη διάδoσης και της oικoδόμησης εμπιστoσύvης στη voτιoαvατoλική Ασία.
The Ministers called upon India and Pakistan to adhere to international non-proliferation regimes and to pursue their dialogue in order to enhance non-proliferation objectives and confidence-building in the South Asian region.
Απηύθυvε ακόμη μια φoρά έκκληση πρoς τηv Κυβέρvηση της Βιρμαvίας/Μυαvμάρ για vα λάβει εγκαίρως συγκεκριμέvα μέτρα ώστε vα διασφαλισθεί o σεβασμός τωv αvθρωπίvωv δικαιωμάτωv, η πρoώθηση της δημoκρατίας και η εθvική συμφιλίωση.
It called once again upon the Government of Burma/Myanmar to take early and concrete steps towards respect for human rights, the promotion of democracy and national reconciliation.
Απηύθυναν έκκληση για αλληλοϋποστηριζόμενες διμερείς και κοινοτικές προσπάθειες στον τομέα αυτόν και εξέφρασαν την επιθυμία να εξετάσουν τον τρόπο με τον οποίο το Πέμπτο Πρόγραμμα Πλαίσιο θα μπορούσε να υποβοηθήσει τις προσπάθειες αυτές που θα βασίζονται στις προσπάθειες μιας εκάστης χώρας αναπτύσσοντάς τις. "
They called for mutually reinforcing bilateral and Community supported efforts in this regard, and wish to examine how the 5th Framework Programme could assist such efforts based on and building on individual countries' efforts."
Απηύθυναν έκκληση σε όλες τις χώρες να εφαρμόσουν πλήρως όλα τα μέτρα καταπολέμησης της τρομοκρατίας για τα οποία έχει επιτευχθεί συμφωνία σε διεθνείς συμβάσεις.
They called on all countries to apply fully all measures against terrorism agreed in international conventions.
Απηύθυναν έκκληση στα κράτη που δεν έχουν ακόμη υπογράψει την Σύμβαση να την υπογράψουν.
They called on States which had not yet signed the Convention to do so.
Απηύθυναν επίσης έκκληση στη διεθνή κοινότητα να αντιμετωπίσει το φαινόμενο στο πλαίσιο κοινής δράσης βασιζόμενης στην αρχή της συνυπευθυνότητας.
They also appealed to the international community to take joint action based on the principle of co-responsibility to deal with this problem.
Απηύθυνε έκκληση για άμεση κατάπαυση του πυρός ούτως ώστε να μπορέσουν να απομακρυνθούν με την βοήθεια του ΟΗΕ όσοι άμαχοι παραμένουν παγιδευμένοι στην εμπόλεμη ζώνη.
It called for an immediate ceasefire so as to allow for a UN-assisted evacuation of civilians still trapped in the conflict zone.
Απηύθυνε έκκληση για μια ειρηνική μετάβαση προς ένα σύστημα διακυβέρνησης δημοκρατικό, μη στρατιωτικό και χωρίς αποκλεισμούς στη Βιρμανία/Μυανμάρ και παρέτεινε για ένα ακόμη έτος τα περιοριστικά μέτρα της ΕΕ κατά της Βιρμανίας/Μυανμάρ.
It called for a peaceful transition to a democratic, civilian and inclusive system of government in Burma/Myanmar and extended the EU's restrictive measures against Burma/Myanmar for a further year.
Απηύθυνε έκκληση για να ελευθερωθούν οι απαχθέντες στρατιώτες και να σταματήσουν αμέσως οι εχθροπραξίες.
It called for the release of abducted soldiers and an immediate cessation of hostilities.
Απηύθυνε έκκληση για στενότερη συνεργασία μεταξύ της ΕΕ, της Παγκόσμιας Τράπεζας και των άλλων διεθνών οργανισμών.
She launched an appeal for greater cooperation between the EU, the World Bank and other international organisations.
Απηύθυνε έκκληση για την αποκατάσταση της παλαιστινιακής εθνικής ενότητας και για ενότητα του παλαιστινιακού εδάφους.
It called for the restoration of Palestinian national unity and the unity of Palestinian territory.