natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει τωv αvωτέρω τo Συμβoύλιo πρoσδιόρισε τoυς ακόλoυθoυς τoμείς στoυς oπoίoυς χρειάζεται περαιτέρω δράση σε εθvικό και ευρω-εvωσιακό επίπεδo :
Against this background the Council has identified the following areas where there is need for further action, at national and EU-level:
Βάσει τωv απoτελεσμάτωv της εξέτασης, τo Συμβoύλιo και η Επιτρoπή θα καταρτίσoυv τηv κoιvή τoυς έκθεση στo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo σχετικά με τηv κατάσταση της απασχόλησης στηv Κoιvότητα και τηv εφαρμoγή τωv κατευθυvτηρίωv γραμμώv για τηv απασχόληση.
On the basis of the results of that examination, the Council and the Commission will make their joint report to the European Council on the employment situation in the Community and on the implementation of the guidelines for employment.
Βάσει τωv απoφάσεωv σχετικά με τις πρoηγoύμεvες παραγράφoυς, θα εξετασθεί περαιτέρω τo θέμα της συμμετoχής σε πρoπαρασκευαστικές συvεδριάσεις (σε επίπεδo αvαπληρωτώv).
In light of the decisions on the previous paragraphs, further consideration will be given to attendance at preparatory (Deputy)meetings.
Βάσει τωv διακαvovισμώv αυτώv, θα oρισθoύv σημεία επαφής στα κράτη μέλη πoυ θα παραλαμβάvoυv τις πληρoφoρίες σχετικά με τηv πρόληψη τoυ εγκλήματoς.
On the basis of these arrangements national contact points will be designated in Member States in order to receive crime prevention enquiries.
Βάσει τωv ειδικώv αυτώv εκτιμήσεωv, τo Συμβoύλιo :
In recognition of these specific considerations, the Council:
Βάσει τωv εκθέσεωv εφαρμoγής τωv κρατώv μελώv και αφoύ λάβει τις γvώμες της Επιτρoπής Απασχόλησης και Αγoράς Εργασίας, τo Συμβoύλιo θα εξετάσει τηv εφαρμoγή τωv πoλιτικώv απασχόλησης τωv κρατώv μελώv υπό τo πρίσμα τωv κατευθυvτηρίωv γραμμώv για τηv απασχόληση.
The Council will, on the basis of the Member States' implementation reports and having received the views of the Employment and Labour Market Committee, carry out an examination of the implementation of the employment policies of the Member States in the light of the Employment Guidelines.
Βάσει τωv πoρισμάτωv μας, πιστεύoυμε ότι η διεθvής κoιvότητα, πέρα από τηv παρoύσα αvάμειξή της, θα απαιτηθεί σύvτoμα vα συvδράμει, με τη διαδικασία της πoλιτικής αλλαγής, στη διευκόλυvση τoυ διαλόγoυ και τη διατήρηση της σταθερότητας στηv αvατoλική Τιμόρ.
On the basis of our findings, we believe that, in addition to its present involvement, the international community may soon be required to assist with the process of political change, the facilitation of dialogue and the maintenance at stability in East Timor.
Βάσει τωv πληρoφoριώv πoυ λαμβάvovται στη διάρκεια της αξιoλόγησης, τo Συμβoύλιo θα εξετάζει τηv πιθαvή λήψη περαιτέρω μέτρωv πρoκειμέvoυ vα καταστεί απoτελεσματικότερη η καταπoλέμηση της παιδικής πoρvoγραφίας και η εκμετάλλευση τωv παιδιώv.
On the basis of the information received in the course of this assessment, the Council shall examine any further measure it may wish to take in order to make fight against child pornography and sexual exploitation of children more effective.
Βάσει τωv πληρoφoριώv πoυ παρέχovται μέσω τoυ δικτύoυ, τα κράτη μέλη θα διαβoυλεύovται μεταξύ τoυς, σε συvεργασία με τηv Επιτρoπή, πρoκειμέvoυ vα συvτovίζoυv τις πρoσπάθειές τoυς για τηv πρόληψη και τov έλεγχo τωv μεταδoτικώv ασθεvειώv.
On the basis of the information available through the network, Member States will consult each other in liaison with the Commission with a view to coordinating their efforts for the prevention and control of communicable diseases.
Βάσει τωv πρόσφατωv αυτώv θετικώv εξελίξεωv, η Ευρωπαϊκή ΄/Εvωση :
In the light of these recent positive developments the European Union :
Βάσει τωv συζητήσεωv μεταξύ τωv κρατώv μελώv και της Επιτρoπής, o Πρόεδρoς τoυ Συμβoυλίoυ "Περιβάλλov" εξεπόvησε τα ακόλoυθα συμπεράσματα :
The President of the Environment Council drew up the following conclusions arising from the discussion among the Member States and the Commission :
Βάσει τωv συμφωvημέvωv ρυθμίσεωv παρακoλoύθησης, τα εvδιαφερόμεvα κράτη μέλη oφείλoυv vα υπoβάλoυv στηv Επιτρoπή, δύo φoρές τo χρόvo, εκθέσεις με όλες τις απαιτoύμεvες πληρoφoρίες, για κάθε δικαιoύχo επιχείρηση και για τηv αvαδιάρθρωσή της.
Under the agreed monitoring arrangements, the Member States concerned must supply the Commission twice a year with reports containing all the information required, on each of the beneficiary companies and its restructuring.
Βάσει των Συνθηκών της ΕΕ, η ενισχυμένη συνεργασία επιτρέπει σε εννέα ή περισσότερες χώρες να προωθήσουν ένα μέτρο που είναι σημαντικό, αλλά του οποίου η εφαρμογή παρεμποδίζεται από μειονότητα κρατών μελών.
Under the EU Treaties, enhanced cooperation allows nine or more countries to move forward with a measure that is important but is blocked by a small minority of Member States.
Βάσει των Συνθηκών της ΕΕ, η ενισχυμένη συνεργασία επιτρέπει σε εννέα ή περισσότερες χώρες να προωθήσουν ένα μέτρο που είναι σημαντικό, αλλά του οποίου η εφαρμογή παρεμποδίζεται από μικρή μειονότητα κρατών μελών.
Under the EU Treaties, enhanced cooperation allows nine or more countries to move forward with a measure that is important but is blocked by a small minority of Member States.
Βάσει των άρθρων 268 ΣΛΕΕ και 340, δεύτερο εδάφιο, ΣΛΕΕ.
Pursuant to Article 268 TFEU and the second paragraph of Article 340 TFEU.
Βάσει των άρθρων 301 ΕΚ και 60 ΕΚ σε συνδυασµό µε το άρθρο 308 ΕΚ.
On the basis of Articles 301 EC and 60 EC, together with Article 308 EC.
Βάσει των αιτιολογημένων γνωμών που απεστάλησαν μεταξύ 1.3.98 και 1.3.99, ως προβληματικοί τομείς εμφανίζονται το δικαίωμα εγκατάστασης και ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, το περιβάλλον και η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
On the basis of reasoned opinions sent between 1.3.98-1.3.99, these problem areas are the right of establishment and free provision of services, the environment and the free movement of goods.
Βάσει των αλλαγών αυτών, αλλοδαποί δάσκαλοι πρέπει να λαμβάνουν από το ελληνικό Υπουργείο Παιδείας πιστοποιητικό όσον αφορά τις γνώσεις τους στην ελληνική γλώσσα και την ελληνική ιστορία, το οποίο είναι απαραίτητο για να περάσουν τη δοκιμή που επιβάλλει το Υπουργείο.
These require foreign teachers to obtain a certificate from the Greek Ministry for Education attesting to their knowledge of the Greek language and national history which is conditional on passing an examination set by the Ministry.
Βάσει των αναγκών και των απαιτήσεων της Λιβύης, η ΕΕ θα διερευνήσει τρόπους για να συνδυάσει όλες τις δράσεις της για τη στήριξη της σταθερότητας της χώρας καθώς και της ασφάλειας και της ευημερίας των πολιτών της, στο πλαίσιο των προσπαθειών τους για την οικοδόμηση ενός νέου κυρίαρχου και δημοκρατικού κράτους.
On the basis of Libya’s needs and demands, the EU will explore ways, to combine all its actions to support the stability of the country, and the security and prosperity of its citizens as they strive to build a new sovereign and democratic state.
Βάσει των αντιδράσεων του η Επιτροπή θα εκδώσει τον προϋπολογισμό ΕΚΑΧ πριν το τέλος του έτους.
Based on the reactions the Commission will adopt the ECSC budget before the end of the year.
Βάσει των ανωτέρω εκθέσεων η Επιτροπή συντάσσει εξαμηνιαίες εκθέσεις που υποβάλλονται στο Συμβούλιο έως την 1η Μα ου και την 1η Νοεμβρίου κάθε έτους, ώστε να είναι δυνατή η συζήτηση, εάν συντρέχει λόγος.
On the basis of these reports the Commission draw up half-yearly reports to be submitted to the Council by 1 May and 1 November each year in order to allow discussion if appropriate.
Βάσει των ανωτέρω επετεύχθη κάποια πρόοδος, δίχως ωστόσο να διαμορφωθεί οριστικό αποτέλεσμα.
Some progress was made on this basis but no definitive outcome was reached.
Βάσει των ανωτέρω η ΕΤΠ ελπίζει ότι θα προσδιορισθεί πολύ γρήγορα ένα αξιόπιστο σύστημα αναγνώρισης των πτυχίων και των τίτλων ανεξαρτήτως της χώρας εκδόσεώς τους στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In the same vein, the CoR hopes that there will soon be a transparent, user-friendly, reliable system for the recognition of qualifications and certificates wherever they have been issued in the European Union.
Βάσει των ανωτέρω η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για τις ρυθμίσεις μετάφρασης στις 30 Ιουνίου 2010 (11805/10).
It is on this basis that the Commission presented a proposal on translation arrangements on 30 June 2010 (11805/10).
Βάσει των ανωτέρω και έχοντας ως στόχο την κατά το δυνατόν μείωση των τροχαίων ατυχημάτων, το Συμβούλιο :
In view of the above, and with the constant aim of reducing accidents as much as possible, the Council:
Βάσει των ανωτέρω και με την προϋπόθεση της εκπλήρωσης της δέσμευσης απόσυρσης, η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει την εξαγορά.
In view of the above and subject to the fulfillment of the divestment commitment the Commission has decided to clear the acquisition.
Βάσει των ανωτέρω και συμπληρωματικά στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 9ης Ιουνίου 2009, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφωνεί ότι το Ευρωπαϊκό Σύστημα Χρηματοπιστωτικής Εποπτείας θα πρέπει να διαθέτει δεσμευτικές και ανάλογες εξουσίες λήψης αποφάσεων ως προς το κατά πόσον οι επόπτες πληρούν τις υποχρεώσεις τους δυνάμει του ενιαίου εγχειριδίου κανόνων και της κείμενης κοινοτικής νομοθεσίας, καθώς και σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ εθνικών εποπτικών αρχών ή εντός σώματος εποπτών.
Subject to this and supplemental to the Council conclusions of 9 June 2009, the European Council agrees that the European System of Financial Supervisors should have binding and proportionate decision-making powers in respect of whether supervisors are meeting their requirements under a single rule book and relevant Community law and in the case of disagreement between the home and host state supervisors, including within colleges of supervisors.
Βάσει των ανωτέρω κριτηρίων, καταρτίστηκε ο κατωτέρω κατάλογος έργων προς εξέτασιν, προκειμένου να οργανωθεί η μελλοντική εργασία.
On the basis of the above criteria a list of projects to be examined has been established as set out below in order to organize the future work.
Βάσει των ανωτέρω παρατηρήσεων και στο πλαίσιο της διεύρυνσης προς δέκα νέα κράτη μέλη, το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή κυρίως:
In the light of these observations and, moreover, in the context of the accession of ten new Member States, the Court recommends in particular that the Commission:
Βάσει των ανωτέρω στοιχείων και λαμβάνοντας υπόψη την επικείμενη επέτειο της δημοκρατικής εξέγερσης του Οκτωβρίου 2000, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις το νωρίτερο δυνατό.
On this basis, and mindful of the forthcoming anniversary of the democratic uprising in October 2000, the Council authorised the Commission to open negotiations at the earliest opportunity.
Βάσει των ανωτέρω στοιχείων, η Επιτροπή αποφάσισε ότι η εν λόγω πράξη δεν εγείρει σοβαρές αμφιβολίες ως προς το συμβιβάσιμό της με την κοινή αγορά και, ως εκ τούτου, την ενέκρινε.
In the light of the above facts, the Commission has decided that the operation does not raise serious doubts as to its compatibilty with the common market and has therefore approved the operation.
Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντίρρηση στη σύσταση κοινής επιχείρησης.
In the light of the above, the Commission has decided not to oppose the operation.
Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή εκτίμησε ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης θα αποκαταστήσει τη βιωσιμότητα της Fintecna και λαμβάνοντας υπόψη τη σαφή μείωση της παραγωγικής ικανότητας της Fintecna, το σχέδιο αναδιάρθρωσης και η προβλεπόμενη ενίσχυση δεν θα επηρεάσουν τον ανταγωνισμό σε βαθμό που να αντιτίθεται στο κοινό συμφέρον.
In the light of the above, the Commission estimated that the restructuring plan will restore Fintecna's viability, and that given the clear reduction in Fintecna's capacity, the restructuring plan and the aid foreseen will not affect competition to an extent contratry to the common interest.
Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή θα επανεξετάσει το 2008 την αποτελεσματικότητα της νέας οδηγίας και, εφόσον κριθεί απαραίτητο, ενδέχεται και να την προσαρμόσει στα νέα δεδομένα.
Based on this, the Commission will in 2008 review the effectiveness of the new directive and adapt it if and where necessary.
Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή και ο Ύπατος Εκπρόσωπος καλούνται να ετοιμάσουν το ταχύτερο λεπτομερέστερες προτάσεις σχετικά με τον τρόπο προώθησης της πρωτοβουλίας.
On this basis, the Commission and the High Representative are invited to prepare as soon as possible more detailed proposals on how to take this initiative further.
Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το σχέδιο νομοθετικής πράξης δεν πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 95 παράγραφος 5 της Συνθήκης και, ως εκ τούτου, δεν θεμελιώνεται παρέκκλιση της νομοθεσίας ΕΕ.
On this basis, the Commission has come to the conclusion that the draft Act does not meet the requirements of Article 95(5) of the Treaty and consequently a derogation to EU legislation is not founded.
Βάσει των ανωτέρω, η πρόταση οδηγίας αποσκοπεί να επιτύχει υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας και του περιβάλλοντος,
Against this background, the draft Directive aims to achieve a high level of protection of health and environment, by:
Βάσει των ανωτέρω, και λόγω της ήδη πραγματοποιηθείσας εκτεταμένης αναδιάρθρωσης της Alpha Bank και της Eurobank, οι ελληνικές αρχές πρότειναν μόνο ήσσονος σημασίας αλλαγές στα σχέδια αναδιάρθρωσης που εγκρίθηκαν τον Ιούνιο του 2014 και τον Απρίλιο του 2014, αντίστοιχα.
On this basis, and in light of the extensive restructuring of Alpha Bank and Eurobank implemented already, the Greek authorities proposed only minor changes to the restructuring plans approved in June 2014 and April 2014, respectively.
Βάσει των ανωτέρω, κατά την κατάρτιση εκτελεστικών κανόνων των ειδικών κανονισμών, η Επιτροπή θα πρέπει να βασίζεται στην προσέγγιση που έχει αναπτύξει το Eurocontrol και να προσπαθεί, κατά το δυνατόν, να αποκτά την τεχνική βάση για τους κανόνες αυτούς από το Eurocontrol, για θέματα στα οποία ο οργανισμός αυτός διαθέτει σχετική εμπειρογνωμοσύνη.
In this light, when drafting implementing rules for the specific Regulations, the Commission should base itself on the approach developed within Eurocontrol and endeavour as much as possible to obtain the technical basis for these rules from Eurocontrol, for subjects where this organisation has relevant expertise.
Βάσει των ανωτέρω, πολλοί από εμάς επιθυμούν περαιτέρω σύσφιξη των σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και της Δυτικοευρωπαϊκής Ενωσης (ΔΕΕ), η οποία είναι αναπόσπαστο τμήμα της ανάπτυξης της Ενωσης.
Against this background, many of us want to further strengthen relations between the EU and the Western European Union (WEU), which is an integral part of the development of the Union.
Βάσει των ανωτέρω, πρέπει να ληφθούν μέτρα όσον αφορά την κατάρτιση των δικαστών, των εισαγγελέων και του δικαστικού προσωπικού,
In view of the above, action should be taken as regards training for judges, prosecutors and judicial staff,
Βάσει των ανωτέρω, τα κράτη μέλη θα είναι σε θέση να αναπτύξουν κοινές μεθόδους ελέγχου της τήρησης των κανόνων ασφάλειας.
On this basis, the Member States will be in a position to develop common methods for monitoring compliance with the security rules.
Βάσει των ανωτέρω, το Συμβούλιο ΚΡΙΝΕΙ ότι θα πρέπει να ανατεθούν τα ακόλουθα καθήκοντα και οι ακόλουθες εξουσίες στις ΕΕΑ:
Subject to these considerations, the Council FINDS that the ESAs should be entrusted with the following tasks and powers:
Βάσει των ανωτέρω, το Συμβούλιο εγκρίνει τα ακόλουθα συμπεράσματα:
In view of the above, the Council approves the following conclusions:
Βάσει των ανωτέρω, το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη σθεναρή του βούληση να προωθήσει τα εναπομείναντα μέτρα προτεραιότητας του προγράμματος της Χάγης σύμφωνα με τις προθεσμίες που ορίζονται στο πρόγραμμα δράσης.
The Council, against that background, reaffirms its determination to take forward the remaining priority measures set out in the Hague Programme in keeping with deadlines established in the Action Plan.
Βάσει των ανωτέρω, το Συμβούλιο κάλεσε τους λοιπούς εταίρους της συνθήκης (Ανδόρα,
On that basis the Council invited the other treaty partners (Andorra,
Βάσει των ανωτέρω, το Συμβούλιο καθορίζει τις ακόλουθες προτεραιότητες για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος :
On that basis, the Council sets the following priorities in the fight against organised crime:
Βάσει των ανωτέρω, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή με τη συμβολή, όταν χρειάζεται, του Ύπατου Εκπροσώπου :
On the basis mentioned above, the Council invites the Commission with the contribution, where appropriate, of the High Representative, to:
Βάσει των ανωτέρω, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή:
In the light of this, the Council calls upon the Commission to:
Βάσει των ανωτέρω, το Συμβούλιο καλεί τον μελλοντικό Ειδικό Συντονιστή να αξιολογήσει, σε συνεννόηση με τους προέδρους των τριών ομάδων εργασίας και τους λοιπούς συμμετέχοντες, τις τρέχουσες δραστηριότητες και τις μεθόδους εργασίας του Συμφώνου και, εν όψει της προσεχούς Περιφερειακής Στρογγυλής Τράπεζας, να εισηγηθεί βελτιώσεις προς το Συμβούλιο της 11ης Μαρτίου 2002.
In the light of the above, the Council calls on the future Special Coordinator, in collaboration with the chairmen of the three Tables and the other participants, to assess the current activities and working methods of the Pact and, with a view to the next Regional Table, to suggest improvements at the Council meeting on 11March2002.
Βάσει των ανωτέρω, το Συμβούλιο:
Based on this, the Council:
Βάσει των ανωτέρω, το νέο πρόγραμμα πρέπει να ενθαρρύνει τη μεγαλύτερη συμμετοχή των περιφερειακών και τοπικών αρχών " που δρουν σε σύμπραξη με τους πολιτιστικούς φορείς " και είναι οι καταλληλότεροι φορείς για να εξασφαλίσουν την ευρύτερη δυνατή πρόσβαση στις πολιτιστικές δραστηριότητες ".
In this respect, the new programme should encourage a greater involvement of regional and local authorities "which work in partnership with cultural operators and are best placed to guarantee the widest access possible to cultural activities".
Βάσει των ανωτέρω, το σχέδιο οδηγίας αποσκοπεί στο να επιτύχει υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας και του περιβάλλοντος,
Against this background, the draft Directive aims to achieve a high level of protection of health and environment, by:
Βάσει των ανωτέρω, το σχέδιο οδηγίας αποσκοπεί στο να επιτύχει υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας και του περιβάλλοντος, ιδίως:
Against this background, the Directive aims to achieve a high level of protection of health and the environment, by:
Βάσει των αξιολογήσεων κινδύνου που διεξάγονται τώρα η Επιτροπή θα αναπτύξει περαιτέρω τις πολιτικές κατευθύνσεις που περιέχονται στην ανακοίνωση, προκειμένου να προετοιμάσει τις νομικές προτάσεις που αναμένονται για τον Ιούλιο του 2011.
On the basis of the impact assessments currently under way the Commission will further develop the policy orientations set out in the communication, with a view to preparing the legal proposals expected for July 2011.
Βάσει των απαντήσεων των κρατών μελών θα εκπονηθεί έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των πράξεων του άρθρου 1, η οποία θα υποβληθεί στο Συμβούλιο.
A report on the application of the instruments referred to in Article 1 will be drawn up on the basis of the replies from the Member States and will be submitted to the Council.
Βάσει των απαντήσεων των κρατών μελών, θα καταρτισθεί έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των ψηφισμάτων αυτών, η οποία θα υποβληθεί στο Συμβούλιο.
A report on the application of the Resolutions shall be drawn up on the basis of the replies from the Member States and shall be submitted to the Council.
Βάσει των απαντήσεων όλων των ενδιαφερομένων μερών, θα συνταχθεί Λευκή Βίβλος από την Επιτροπή και θα δημοσιευθεί αργότερα εντός του έτους, με συγκεκριμένες προτάσεις για Σχέδιο Δράσης.
On the basis of responses received from all interested parties, a White Paper will be drafted by the Commission and published later in the year, putting forward concrete proposals in an Action Plan.
Βάσει των απαντήσεων, η Επιτροπή θα αποφασίσει πώς θα προωθήσει περαιτέρω την ανάπτυξη της στρατηγικής της ΕΕ για τη διάλυση των πλοίων.
In the light of the responses received the Commission will decide how to further pursue the development of the EU ship dismantling strategy.
Βάσει των αποδεικτικών στοιχείων που συγκεντρώθηκαν κατά την έρευνα, η Επιτροπή κίνησε διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 5 του βασικού κανονισμού σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων μερών ΣΛΤ καταγωγής Ιαπωνίας.
On the basis of the evidence found during this investigation, the Commission initiated a proceeding pursuant to Article 5 of the Basic Regulation concerning the imports of certain parts of television camera systems originating in Japan.
Βάσει των αποτελεσμάτων αυτών των επαφών, το Συμβούλιο αναγνώρισε ότι περαιτέρω συνεργασία με την Τουρκία θα μπορούσε να είναι χρήσιμη σε τομείς όπως η εξέταση τρόπων για να εξασφαλίζεται ο κατάλληλος έλεγχος των αιτούντων άσυλο και η συνδρομή για τον σκοπό αυτόν, η βελτίωση των συνθηκών κράτησης λαθρομεταναστών πριν από την απομάκρυνση, η ανταλλαγή πρακτικών εμπειριών όσον αφορά τον επαναπατρισμό σε τρίτες χώρες, ιδίως το Πακιστάν και το Μπαγκλαντές, η συνδρομή για την ανάπτυξη νέων νόμων περί μετανάστευσης στην Τουρκία, και η τεχνική βοήθεια για την καλύτερη ανίχνευση πλαστών εγγράφων στα σύνορα.
In the light of the outcome of these contacts, the Council recognized that further cooperation with Turkey could be useful in areas such as the examination of ways of ensuring the proper screening of asylum seekers and assistance for this purpose, the improvement of conditions for detaining illegal immigrants prior to removal, the exchange of practical experience of effecting returns to third countries, in particular Pakistan and Bangladesh, assistance in developing new Turkish immigration laws, and technical assistance in improving the detection of false documents at the border.
Βάσει των αποτελεσμάτων αυτών, καθώς και άλλων αποδεικτικών στοιχείων, όπως οι αξιολογήσεις συστημάτων, οι θέσεις της Επιτροπής και οι εργασίες άλλων ελεγκτών, το ΕΕΣ εξάγει συμπεράσματα ελέγχου.
Audit conclusions are drawn based on these results and other evidence such as the assessment of systems, Commission management representations and the work of other auditors.
Βάσει των αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν από τις ομάδες ΑΝΕΑ, θα υποβληθούν προτάσεις απλοποίησης στο Συμβούλιο Εσωτερική Αγορά του Νοεμβρίου.
On the basis of the results of the SLIM teams' work, concrete proposals for simplification will be made to the November Internal Market Council.
Βάσει των αποτελεσμάτων της επανεξέτασης αυτής, θα πρέπει να ληφθούν κατάλληλα μέτρα ώστε να βελτιωθεί περαιτέρω η κατάσταση, εάν και εφόσον αυτό είναι αναγκαίο.»
In view of the results of such revision, appropriate measures should be taken in order to further improve the situation if and where necessary."
Βάσει των αποτελεσμάτων του προγράμματος, το Συμβούλιο ζητά από την Επιτροπή να υποβάλει κατάλληλες προτάσεις το συντομότερο δυνατό εντός του 2001.
Based on the results of the programme, the Council urges the Commission to come forward with appropriate proposals as early as possible in 2001.
Βάσει των αποτελεσμάτων του σεμιναρίου και άλλων πρωτοβουλιών, η Προεδρία οργάνωσε τη σημερινή συζήτηση γύρω από τα εξής θέματα (8954/06):
On the basis of the results of the seminar and of other initiatives, the Presidency organised today's debate covering the following issues (8954/06):
Βάσει των αποτελεσμάτων των ελεγκτικών εργασιών του στο σύνολό τους, το Συνέδριο είναι της γνώμης ότι οι υποκείμενες πράξεις των οικονομικών καταστάσεων, λαμβανόμενες ως σύνολο, είναι νόμιμες και κανονικές όσον αφορά τα έσοδα, τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τις διοικητικές δαπάνες, αλλά αρνείται να παράσχει αυτή τη διαβεβαίωση όσον αφορά τις πληρωμές των επιχειρησιακών δαπανών.
In view of the results of its audit work taken together, the Court is of the opinion that the transactions underlying the financial statements are, taken as a whole, legal and regular in respect of revenue, commitments and administrative expenditure but declines to provide this assurance in respect of payments in operational expenditure.
Βάσει των αποτελεσμάτων των εργασιών κατά τη συνεδρίαση της προαναφερόμενης συντονιστικής επιτροπής, καταρτίζεται πρόταση που υποβάλλεται στο Συμβούλιο προς έγκριση.
In the light of the outcome of the proceedings of the meeting of the abovementioned Coordinating Committee, a proposal shall be prepared for submission to the Council for approval.