natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και αναμένονται δεκάδες, ίσως και εκατοντάδες άλλες συμφωνίες, πριν από το Σεπτέμβριο του 1996".
perhaps hundreds of other agreements, can be expected before September 1996".
Και αναμένουμε ότι η τάση αυτή θα συνεχιστεί στο μελλοντικό πρόγραμμα.
And we expect this trend to continue in the future programme.
Και αναφέρομαι μόνον σε όσα κάνουμε από κοινού, ως Ένωση.
And I'm only talking here about what we're doing jointly, as a Union.
Και αναφέρομαι πέραν της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην ισραηλινή κυβέρνηση -και,
And here I am reffering, apart from the European Commission, to
Και αντιμετωπίζουν αποτελεσματικά την περιστασιακή αναντιστοιχία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης όσον αφορά τα διάφορα είδη δεξιοτήτων και εργασιακών αναγκών.
While tackling the occasional mis-match between supply and demand for different types of skills and work needs.
Και απαντούσα, «Ναι, δεν αναφέρεται στις Συνθήκες αλλά τη χρειαζόμαστε αν θέλουμε να επιτύχουμε το στόχο των Συνθηκών, δηλαδή σταθερότητα και ανάπτυξη».
And I responded, 'Yes it is not in the Treaties, but we need it if we want to fulfil the objective of the Treaties, namely the objective of stability and growth'.
Και αποστολή της Επιτροπής είναι να συνεργάζεται με τις εθνικές αρχές επιβολής της νομοθεσίας για την υλοποίηση αυτού.»
And it is the role of the Commission to work together with national enforcers to make this happen."
Και από καιρό σε καιρό επιταχύνει αιφνιδιαστικά το βήμα.
And, every now and then, it unexpectedly accelerates.
Και από οικονομική άποψη, πρόκειται να δημιουργήσει ένα εργατικό δυναμικό και μία οικονομία με μεγαλύτερη κινητικότητα και δυναμισμό.
And economically, it will create a more mobile and more dynamic workforce and economy.
Και από τεχνική και από πολιτική άποψη, αποτελούν μέρος ενός ενιαίου πακέτου.
Both technically and politically they are part of one single package.
Και από την 5η Αυγούστου 2014, οι νέοι που είναι εγγεγραμμένοι στο εθνικό σύστημα Εγγυήσεων για τη Νεολαία μπορούν να χρησιμοποιούν 4 διαδικτυακά μαθήματα κατάρτισης δωρεάν.
And as of 5 August 2014, young people registered in the national Youth Guarantee system can use four online training courses free of charge.
Και από την πλευρά των διαπραγματεύσεων στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ), οι προτάσεις θα ενισχύσουν τη θέση της ΕΕ για την υπεράσπιση του ευρωπαϊκού υποδείγματος αειφόρου γεωργίας.
And in terms of the World Trade Organisation (WTO) negotiations, the proposals would strengthen the EU's position to defend the European model of sustainable agriculture.
Και από το σημείο αυτό αντλώ ένα μεγάλο μέρος της αισιοδοξίας μου.
And it is here that I find much of my optimism.
Και από τούτο εξαρτάται η αξιοπιστία και το μέλλον της.
Its credibility and its very future are at stake.
Και αργότερα στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, καθώς και στις χώρες της Βαλτικής, όταν ανέκτησαν την ανεξαρτησία τους.
It was felt later in Central and Eastern Europe and in the Baltic States when they regained their independence.
Και ας αξιοποιήσουμε τις δυνατότητες καινοτόμου χρηματοδότησης, από τα χρηματοδοτικά εργαλεία που ήδη χρησιμοποιούνται, τα κονδύλια της ΕΤΕ και τα ομόλογα έργων.
And that we use the possibilities of innovative financing, from instruments that have already started, to EIB money, to project bonds.
Και ας καταβάλουμε κάθε προσπάθεια ώστε να υπάρξει μεγαλύτερη αλληλεγγύη μεταξύ του Βορρά και του Νότου της Ευρώπης.
And let us establish better solidarity between Northern and Southern Europe.
Και ας μη ξεχνάμε ότι τα ανακυκλωμένα υλικά είναι φθηνότερα απ’ ό,τι τα «παρθένα» - και ότι μειώνουν τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου και την εξάρτησή μας από τις εισαγωγές».
And let's not forget that recycled materials are cheaper than virgin ones – and that they reduce greenhouse gas emissions and our dependence on imports."
Και ας μην απατώμαστε: αν αρχίσει να διασπάται η Ευρώπη, αν οπισθοχωρήσουν οι μεγάλες κατακτήσεις της Ευρώπης, θα υπάρξει αναμφίβολα ο κίνδυνος κατακερματισμού των προσπαθειών για την επίτευξη του στόχου μας.
And let us be clear: if we start to break up Europe, if we start to backtrack on Europe’s major achievements, we will doubtless have to face the risk of fragmentation.
Και ας μην ξεχνάμε ότι και οι 27 αυτές χώρες – 27 δημοκρατίες – έχουν λόγο σε κάθε απόφαση που λαμβάνουμε.
And let us not forget that these 27 countries – 27 democracies – each have a voice in every single decision we take.
Και ας μην ξεχνάμε: οι δικαιούχοι υπολογίζουν στο νέο ΠΔΠ από την 1η Ιανουαρίου 2014.
And let us not forget: beneficiaries count on this new MFF from 1 January 2014.
Και ασφαλώς δεν επιθυμώ οικονομική ανάπτυξη που καταστρέφει το περιβάλλον μας και το περιβάλλον των παιδιών μας.
I certainly do not want growth which destroys the environment for us today and for our children.
Και ασφαλώς στην Ευρώπη έχουμε μια εντελώς διαφορετική ιστορική εμπειρία λόγω της πολυμορφίας των πολιτισμών και της πολυγλωσσίας μας – αν και δεν πρέπει να ξεχνούμε ότι και στις ΗΠΑ σήμερα το 16% του πληθυσμού έχει ως μητρική γλώσσα τα Ισπανικά, και ότι η τάση αυτή εμφανίζει αύξηση.
And in Europe, of course, our history is very different, with our many cultures and languages – though we shouldn’t forget that 16% of the population in the USA today speak Spanish as their mother tongue, and the figure is still rising.
Και αυτά τα επτά χρόνια θα είναι κρίσιμα, γιατί θα πρέπει να επαναφέρουν την Ευρώπη στην τροχιά της ανάκαμψης και της ανάπτυξης.
And the next 7 years will be crucial, to put Europe back on the path of recovery and growth.
Και αυτά, ενώ απαιτούνται νέοι διάδρομοι σύνδεσης ώστε να αξιοποιηθούν οι προσφερθείσες δυνατότητες από τη διεύρυνση, εφόσον η κυκλοφορία στους δρόμους μας και στα τούνελ που διασχίζουν τα βουνά μας, είναι προβληματική.
Meanwhile new corridors are needed to take advantage of the opportunities enlargement brings, as traffic on our roads and in the tunnels that pass through our mountains is reaching saturation.
Και αυτές οι δεσμεύσεις ισχύουν εξίσου και πλήρως για όλους τους Ευρωπαίους με ειδικές ανάγκες.
And those commitments apply equally and fully to Europeans with disabilities.
Και αυτή η δευτερογενής επίπτωση θα οδηγούσε απευθείας, όπως οραματίστηκαν οι ιδρυτές των συνθηκών της Ρώμης, σε μια μορφή ομοσπονδιακής κυβέρνησης και θα κατέληγε στη δημιουργία των Ηνωμένων Πολιτειών της Ευρώπης.
And this spillover would then – so the founding fathers of the Treaties of Rome thought – lead directly to a federal form of government and eventually to a United States of Europe.
Και αυτή η διαδικασία για παράβαση κινήθηκε μετά από καταγγελία.
This infringement proceeding also resulted from a complaint.
Και αυτή η δράση επίσης προϋποθέτει την προσφυγή σε συμπληρωματικούς πόρους για τη χρηματοοικονομική ενίσχυση των χωρών αυτών, ιδίως στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας.
Additional means could also be unlocked to help these countries, in particular in the field of nuclear safety.
Και αυτή η εξέλιξη αποτελεί μεταβατική γέφυρα προς την τραπεζική ένωση.
This is another bridge towards the banking union.
Και αυτή η συλλογή ενοποιημένων κειμένων θα είναι διαθέσιμη μέσω του Internet.
This compilation of the consolidated text will also be available on the Internet.
Και αυτή η συμβολή είναι ιδιαίτερα πολύτιμη τον καιρό της κρίσης.
This is of particular value in times of economic crisis.
Και αυτή την αρχή εγώ θα την υπερασπιστώ.
I will defend that principle.
Και αυτό ήταν ασφαλώς ένα από τα μεγάλα επιτεύγματα των περασμένων ετών: ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση μπόρεσε να πραγματοποιήσει τα πιο σημαντικά και τολμηρά βήματα όσον αφορά την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος.
And this is was certainly one of the great advances of these years, that the European Union was able to make the most important and bold steps in terms of fighting climate change.
Και αυτό ακριβώς τη στιγμή που πρέπει.
Not a moment too soon.
Και αυτό για το πολιτικό, οικονομικό και κοινωνικό όφελος των πολιτών όλης της Ευρώπης.
For the political, economic and social benefit of the citizens of the whole of Europe.
Και αυτό γιατί ακόμη και οι πλέον τελειοποιημένες βάσεις δεδομένων αποδίδουν μόνο υπό τον όρο ότι εντάσσονται σε ένα δίκτυο.
After all, the most highly sophisticated data bases cannot deliver their full potential unless they are integrated in a network.
Και αυτό γιατί από πολλές απόψεις εξακολουθούμε να αγνοούμε την κλίμακα και τη φύση του προβλήματος.
Because in many ways we are still ignorant of the scale and nature of the problem.
Και αυτό γιατί πιστεύουμε ότι ο πολιτισμός δεν αποτελεί κόστος ή πολυτέλεια αλλά στρατηγική επένδυση για την Ευρώπη.
We do this because we believe that culture is not a cost or a luxury but a strategic investment for Europe.
Και αυτό γιατί, ενώ οι προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι διάφορες περιφέρειες μπορεί να διαφέρουν ως προς την κλίμακα, δεν διαφέρουν ωστόσο ως προς τη φύση τους.
Because the challenges faced from one region to the other may differ in scale but they do not differ in nature.
Και αυτό δεν έχει αναγνωριστεί αρκετά ούτε έχει αποτιμηθεί σωστά.
This is not widely enough recognised and valued.
Και αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί εις το διηνεκές.
And this cannot go on forever.
Και αυτό είναι δικαιολογημένο: η μεγάλη πρόκληση του επομένου αιώνα είναι η ένταξη του συνόλου των ανθρώπινων δραστηριοτήτων σε ένα πλαίσιο που θα διέπεται από την αειφόρο ανάπτυξη και την προστασία του πλανήτη.
Arguably the challenge of the twenty first century will be to organize all human activities in accordance with the principles of sustainable development.
Και αυτό είναι κάτι το νέο.
That is new.
Και αυτό είναι καλό για τους πολίτες, τις επιχειρήσεις, την οικονομία και το νόμισμά μας.
And this is good for our citizens, our businesses, our economy and our currency.
Και αυτό είναι καλό.
And that is a good thing.
Και αυτό είναι μια πολιτική πραγματικότητα.
And this also is a political reality.
Και αυτό είναι σημαντικό, διότι, Αξιότιμα μέλη, μπορούμε να επιτύχουμε πολλά στο πλαίσιο της υπάρχουσας Συνθήκης της Λισαβόνας.
And this is important because, Honourable Members, we can do a lot within the existing Treaty of Lisbon.
Και αυτό είναι το «ευρωπαϊκό παράδοξο».
This is the European Paradox.
Και αυτό επειδή, πρώτον, στα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης (ΠΑΑ) δεν ορίζονταν με σαφήνεια οι ανάγκες παρέμβασης και συγκεκριμένοι στόχοι, δεύτερον, τα κριτήρια επιλεξιμότητας που εγκρίθηκαν ήταν γενικά και δεν περιόριζαν τα έργα σε εκείνα που είχαν τις περισσότερες πιθανότητες να επιτύχουν διαφοροποίηση και, τρίτον, τα κριτήρια επιλογής είτε δεν συνέβαλαν στην επιλογή των αποτελεσματικότερων έργων είτε δεν εφαρμόζονταν.
This was due to a lack of clear needs for intervention or specific objectives set in the rural development programmes (RDPs), broad eligibility criteria adopted that did not limit the projects to those most likely to achieve diversification and selection criteria that did not choose the most effective projects or were not applied at all.
Και αυτό επιπλέov της διμερoύς βoήθειας πoυ παρέχoυv τα κράτη μέλη της ΕΕ.
This is in addition to the bilateral assistance provided by the EU Member States.
Και αυτό επιτεύχθηκε εντός του νομικού πλαισίου της Ουκρανίας και με σεβασμό στην εδαφική ακεραιότητα της χώρας.
This was done within the legal framework of Ukraine and respecting territorial integrity of the country.
Και αυτό θέλουμε να το βελτιώσουμε περαιτέρω: Το νέο πρόγραμμα LIFE για την περίοδο 2014-2020 θα προβλέπει πάνω από 850 εκατομμύρια ευρώ αποκλειστικά για δράσεις για το κλίμα.
And we want to improve this even more: The new LIFE programme from 2014 to 2020 will foresee over 850 million Euros dedicated to climate action.
Και αυτό θα καταστεί δυνατόν με ανοικτή συζήτηση, βασιζόμενη σε γεγονότα και αριθμούς.
An open discussion, based on facts and figures, will make this possible.
Και αυτό θα συμπληρωθεί με αλλαγές στους κανόνες για τις ασφαλίσεις το επόμενο έτος.
And this will be completed by changes to rules on insurance next year.
Και αυτό μάλιστα τη στιγμή που η Ευρώπη βρίσκεται σε διαδικασία μεταρρύθμισης του συστήματός της ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας (προτάσεις ενιαίου ουρανού) για να βελτιωθούν οι επιδόσεις της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας.
And while Europe is in the process of reforming its air traffic control system (Single Sky proposals) in order to improve the performance of air traffic management.
Και αυτό μας οδηγεί στην τρίτη και τελευταία διάσταση: πρόκειται για προϋπολογισμό που αποτυπώνει έντονες ανησυχίες.
This brings me to my third and final main point: this is a budget driven by pressing concerns.
Και αυτό μας φέρνει στο θέμα της παιδείας.
And this brings us to the question of education.
Και αυτό με συστήματα σταθερών ισοτιμιών.
And this with fixed exchange rate systems.
Και αυτό με τη σειρά του σημαίνει ότι η εμπορική πολιτική χρειάζεται νέα προοπτική και νέα εργαλεία.
And that in turn means trade policy needs a new outlook and new tools.
Και αυτό παρά το γεγονός ότι και οι συζητήσεις και τα αποτελέσματα θα ήταν παρόμοια, ίσως και ταυτόσημα, αν γίνονταν σε εθνικό επίπεδο.
This despite the fact that both the debates and the results would be similar, if not identical, if held at the national level.
Και αυτό παρά το γεγονός ότι όλες οι σχετικές διατάξεις είχαν δεσμευτικό χαρακτήρα μετά την έναρξη ισχύος του Κανονισμού, δηλαδή πριν από 3 χρόνια.
And this despite the fact that all relevant provisions have been binding since the Regulation came into force 3 years ago.
Και αυτό πρέπει να γίνει στο πλαίσιο εταιρικής σχέσης με διεθνείς οργανισμούς, τρίτες χώρες, οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, τον ιδιωτικό τομέα και όλους τους αρμόδιους φορείς εντός της ΕΕ και εκτός αυτής.
And we need to do so in partnership with international organisations, third countries, civil society organisations, the private sector and all other relevant actors within the EU and abroad.
Και αυτό πρέπει να κάνουμε.
And this is what we have to do.
Και αυτό πρέπει να παραμείνει ως έχει.
And that must remain so.
Και αυτό σημαίνει ευελιξία.
And this does mean flexibility.
Και αυτό το τελευταίο σημείο με οδηγεί στο τι συνεπάγεται η μεταρρύθμιση για τη θέση μας στις διεθνείς εμπορικές διαπραγματεύσεις.
This last point brings me to the implications that reform has on our position in the international trade negotiations.
Και αυτό χρειάζεται χρόνο.
It takes time.
Και αυτό, ακριβώς τη στιγμή που οι εκπρόσωποι όλων των κυβερνήσεων, των θεσμικών οργάνων και των Κοινοβουλίων της Ευρώπης, στο πλαίσιο της Συνέλευσης, δεσμεύτηκαν να εκπονήσουν το νέο καταστατικό χάρτη της Ένωσης.
And this has come at a time when the representatives of all governments, institutions and parliaments meeting within the Convention are working on the Union's new constitutional charter.
Και αυτό, μετά την πρόοδο στην τραπεζική ένωση, μας φέρνει στον δεύτερο άξονα των αποψινών συζητήσεων: τη σύγκλιση των οικονομικών πολιτικών μας.
This brings me, after the progress on the banking union, to the second area on which we focused tonight: bringing our economic policies closer.
Και αυτό, μετά την πρόοδο στην τραπεζική ένωση, μας φέρνει στον δεύτερο άξονα των συζητήσεων: τη σύγκλιση των οικονομικών πολιτικών των χωρών της ευρωζώνης.
This brings me, after the progress on the banking union, to the second area on which we focused: bringing the economic policies of Eurozone countries closer together.
Και αυτό, όπως γνωρίζουμε, εξαρτάται επίσης από μια ευρύτερη συμφωνία για το δημοσιονομικό πλαίσιο της περιόδου μετά το 2013.
And that, as we know, also depends on wider agreement on the Financial Framework for the period after 2013.
Και αυτός ακριβώς είναι ο ρόλος της πολιτικής ηγεσίας, το να καθιστά εφικτό αυτό που είναι αναγκαίο.
And political leadership is about making possible that which is necessary.
Και αφετέρου να ακούμε.
And the other half will be about listening.
Και αφετέρου να ακούσουμε.
And the other half will be about listening.
Και βέβαια οι γυναίκες, οι ίδιες οι γυναίκες (⋶και δεν εννοώ τα θύματα, αυτά τα δύστυχα θηράματα των σωματεμπόρων).
And of course women, women themselves (and I do not mean the victims, the procurers' unfortunate prey).
Και βέβαια τίθεται και το ευρύτερο ζήτημα της ποιότητας ζωής μας.
This will also involve discussing our quality of life in a wider sense.
Και βέβαια, η οικονομική συγκυρία καθιστά επιτακτική την ανάπτυξη ικανοτήτων κατά τον οικονομικότερο τρόπο.
And of course, the economic context makes it even more pressing to develop capabilities in the most cost-effective way.
Και βέβαια, μία νομική "γκρίζα ζώνη" μπορεί να προκαλέσει την απροθυμία της αστυνομίας για παρέμβαση.
A legal 'grey area' can, of course, make the police reluctant to intervene.
Και βεβαίως επισημαίνει την ανάγκη συνεργασίας -μεταξύ πολιτικών οργάνων, ΜΚΟ, αστυνομικών και δικαστικών αρχών και υπηρεσιών μετανάστευσης, καθώς και δικτύων κοινωνικής πρόνοιας.
And of course, it stresses the need for cooperation between political bodies, NGOs, police, judiciaries, immigration authorities, and social support networks.
Και βοηθώντας τα λιγότερο αναπτυγμένα νέα κράτη μέλη να καλύψουν γρήγορα την απόσταση που τους χώριζε από τα άλλα.
And helping less developed new Member States to catch up rapidly.
Και γι' αυτό επίσης τον λόγο, είναι ουσιαστική μια ανοικτή πολιτική συζήτηση για τη νέα και μεγάλη Ευρώπη.
This is another reason why we need an open political debate on the new enlarged Europe.
Και γι' αυτό θα ήθελα να αποτίσω φόρο τιμής στη λετονική δημόσια διοίκηση, η οποία είναι εξαιρετική.
So I would also like to pay tribute here to the excellent Latvian civil service.
Και γι' αυτό το θέμα είναι όντως σημαντικό να διευκρινιστεί σε τι είπαν «όχι» οι Έλληνες.
This is why the question is therefore important as to what the Greeks have said 'no' to.
Και για αυτό χρειαζόμαστε ανάπτυξη, «ποιοτική» ανάπτυξη.
And for that we need growth, 'quality' growth.
Και για να έχει νόημα ο διάλογος και να είναι εποικοδομητικός, οι πολίτες πρέπει να ωθούνται ώστε να βλέπουν, πέραν από τα προσωπικά και άμεσα ενδιαφέροντα τους, τα προβλήματα όλης της κοινωνίας.
And for the debate to be meaningful and constructive, citizens have to be drawn together, and made to look beyond their immediate interests and to the problems of the whole community.
Και για να έχουμε ουσιαστικά αποτελέσματα, προτείνουμε η νέα στρατηγική να εστιάζεται σε τρεις αλληλο-συμπληρούμενους σκοπούς:
And we will do this by following the strategy's three overarching objectives:
Και για να γίνω σαφέστερος, η πρώτη μας προσέγγιση για τη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα η οποία επηρέασε δυσμενώς τις αγορές χρεογράφων, εγκαταλείπεται πλέον επισήμως.
Or to put it more bluntly: our first approach to PSI, which had a very negative impact on the debt markets, is now officially over.
Και για να δανειστώ κάτι από τους Αμερικανούς: 'δεν έχετε δει τίποτα ακόμη'."
To borrow an americanism : ' you ain't seen nuthin' yet' ".
Και για να μιλήσω χωρίς περιστροφές, οι γλώσσες εξακολουθούν να έχουν σημασία και γιατί;
To put it bluntly, do languages still matter, and why?
Και για να συμβάλουν στην ευαισθητοποίηση των υπεύθυνων πολιτικών παραγόντων στα κράτη μέλη όσον αφορά τα προβλήματα των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
And to help direct the attention of policy makers in the Member States to the needs of people with disabilities.
Και για τα αποθέματα αυτά η επιστημονική γνωμοδότηση υποδεικνύει τον τρόπο επίτευξης της ΜΒΑ το 2015.
Also for these stocks the scientific advice indicates how to achieve MSY in 2015.
Και για τα δύο είδη αξιολόγησης, το αποτέλεσμα μπορεί να είναι η απαίτηση για περαιτέρω πληροφορίες.
For both types of evaluation, the outcome could be a request for further information.
Και για τα δύο θα ισχύει ο ίδιος αριθμός.
All with the same number.
Και για τα δύο μέρη οι σχέσεις εξακολουθούν να αποτελούν τις πλέον σημαντικές διεθνώς αλλά οι μεταβαλλόμενες πολιτικές και οικονομικές συνθήκες καθιστούν αναγκαίο για μας να επαναπροσδιορίσουμε το αντικείμενο της προσοχής μας, αναζητώντας τις ενδεδειγμένες πολιτικές και μηχανισμούς για την προσαρμογή στις εν λόγω μεταβολές".
It continues to be the most important international relationship for both parties, but the changing political and economic circumstances make it essential for us to refocus our attention on it, finding the right policies and mechanisms to adapt it to those changes".
Και για τα θέματα αυτά πoυ υπάγovται στηv αρμoδιότητα τωv κρατώv μελώv εvδέχεται vα εvδείκvυται vα διατυπωθoύv και υπoβληθoύv κoιvές πρoσεγγίσεις.
Even on these issues, which fall to Member State competence, it may be appropriate to formulate and present common understandings.
Και για τα τέσσερα κράτη μέλη ορίζει τις 13 Ιανουαρίου 2011 ως τελευταία ημερομηνία για τη λήψη διορθωτικών μέτρων.
For all four Member States, it set 13 January 2011 as the deadline for taking corrective measures.
Και για τη Σύμβαση αυτή, το ζήτημα των αιτήσεων προδικαστικής απόφασης θα πρέπει να αποφασισθεί στις Κάννες.
For this Convention too, the question of referrals for preliminary rulings will have to be settled in Cannes.
Και για τη διαχείρισή του απαιτείται συντονισμός, σταθερότητα, από κοινού ανάληψη της ευθύνης και ανθρωπισμός.
And it has to be managed in a coordinated, sustainable, jointly responsible and human way.
Και για την καταπολέμηση της σκανδαλωδώς υψηλής -σε πολλά από τα κράτη μέλη μας- ανεργίας των νέων, χρειάζεται, όχι αποκλειστικά αλλά κυρίως, η υποστήριξη του ιδιωτικού τομέα.
And combating the scandalously high level of youth unemployment in many of our Member States calls not only, but above all, for support from the private sector.
Και για τις δύο οδηγίες :
On both Directives:
Και για τις δύο περιπτώσεις η υπόθεση εκκρεμεί ενώπιον των βελγικών δικαστηρίων και μέχρι σήμερα η ενίσχυση δεν έχει ακόμη ανακτηθεί.
In both cases, there is continuing action in the Belgian courts and, to date, the aid has not yet been recovered.
Και για τις δύο προτάσεις, διάφοροι υπουργοί υπενθύμισαν το δικαίωμα των κρατών μελών να καθορίζουν τον αριθμό των υπηκόων τρίτων χωρών που γίνονται δεκτοί στο έδαφός τους.
On both proposals, several ministers recalled the right of member states to determine the number of third-country nationals to be admitted to their territories.
Και για τις δύο υποθέσεις, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι κοινοποιηθείσες συμφωνίες δεν περιορίζουν τον ανταγωνισμό.
In both cases it was concluded that the notified arrangements do not restrict competition.
Και για τις πέντε άδειες προηγήθηκε ενδελεχής εξέταση, ώστε να διασφαλιστεί ότι αντιμετωπίζονται πλήρως όλα τα προβλήματα σχετικά με την παρουσία ενός γονιδίου αντοχής στα αντιβιοτικά.
All five authorisations were subjected to the highest scrutiny, ensuring all concerns regarding the presence of an antibiotic resistance marker gene are fully addressed.
Και για τον λόγο αυτό συμφωνήσαμε να χρησιμοποιήσουμε ευρωπαϊκή χρηματοδότηση για τη δημιουργία μηχανισμών μαθητείας και για την παροχή βοήθειας σε νέους που ανοίγουν επιχειρήσεις.
That is why we have agreed to use available European funds to set up apprenticeship schemes and help young business starters.
Και για τον λόγο αυτό συμφωνήσαμε να χρησιμοποιήσουμε ευρωπαϊκή χρηματοδότηση για τη δημιουργία μηχανισμών μαθητείας και για την παροχή βοήθειας σε νέους που ανοίγουν επιχειρήσεις.
That is why we have agreed to use European funds to set up apprenticeship schemes and help young business starters.
Και για τους δύο φακέλους, δηλ. την απόφαση για την έγκριση της ενισχυμένης συνεργασίας και τον κανονισμό εφαρμογής της, διεξήχθη δημόσια συζήτηση.
Both files, the decision to authorize the enhanced cooperation and the regulation implementing it, were debated in public.
Και για τους τέσσερις αυτούς φακέλους, η Προεδρία έχει επιτύχει συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση, οπότε το Συμβούλιο μπορεί να προβεί στην έκδοσή τους, μόλις διατυπωθούν οριστικά τα κείμενα.
On all four dossiers, the presidency has reached agreement with the European Parliament in first reading, enabling adoption by the Council at a forthcoming meeting, once the texts have been finalised.
Και για τους τρεις τομείς, η περίοδος αναφοράς 2000-2002 αποτέλεσε τη βάση για τον καθορισμό του συνολικού προϋπολογισμού, ανά κράτος μέλος και προϊόν.
In all three sectors, the reference period 2000-2002 is the basis for determining the overall budgetary envelope, per member state and per product.