natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι όγκοι (σε τόνους) των αλιευτικών δυνατοτήτων με την Νορβηγία για το 2010 είναι ως εξής:
The volumes (in tonnes) of fishing possibilities with Norway for 2010 are as follows:
Οι όγκοι (σε τόνους) των αλιευτικών δυνατοτήτων με τις Φερόες Νήσους για το 2010 είναι ως εξής:
The volumes (in tonnes) of fishing possibilities with Faroe Islands for 2010 are as follows:
Οι όλο και μεγαλύτερες περίοδοι πληρωμών έχουν σοβαρές συνέπειες σε όλες τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, των οποίων υπονομεύεται η ταμιακή ρευστότητα, η δυνατότητα επίτευξης κέρδους και η ανταγωνιστικότητα.
Increasingly long payment periods have serious consequences for all European firms, whose cash-flow, profitability and competitiveness are undermined.
Οι όμιλοι εταιρειών, που αποτελούν κοινό φαινόμενο σε πολλά κράτη μέλη, είναι ένας εύλογος τρόπος άσκησης επιχειρηματικών δραστηριοτήτων, ο οποίος όμως εμφανίζει κινδύνους για τους μετόχους και τους πιστωτές.
Groups of companies, which are common in most Member States, are a legitimate way of doing business, but they may present risks for shareholders and creditors.
Οι όμιλοι πρέπει να περιλαμβάνουν έξι ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και επιμόρφωσης, εξίσου προερχόμενα από την Ευρώπη και τις ΗΠΑ.
The consortia must comprise six higher education and training establishments equally divided between Europe and the US.
Οι όμορφες ερμηνείες συνυπήρξαν με ένα έντονο αίσθημα ενότητας και αλληλεγγύης προς τους ανθρώπους στην Κύπρο και την Ελλάδα που περνούν δύσκολες στιγμές μέσα στην κρίση.
As well as being treated to some wonderful performances, I think everyone present felt a real sense of unity and solidarity with the people of Cyprus and Greece who have suffered during the crisis.
Οι όρoι της συμφωvίας αυτής θα εvσωματωθoύv στηv απόφαση τoυ Συμβoυλίoυ περί σύvαψης τoυ Πρωτoκόλλoυ από τηv Κoιvότητα.
The terms of this agreement will be included in the Council Decision on the conclusion of the Protocol by the Community.
Οι όροι «σεξουαλική εκμετάλλευση» και «σεξουαλική κακοποίηση παιδιών» αναφέρονται σε διάφορες μορφές πράξεων, όπως είναι οι ερωτικές σχέσεις με ανηλίκους κάτω από μια ορισμένη ηλικία ή υπό την άσκηση εξαναγκασμού, η παιδική πορνεία και η παιδική πορνογραφία.
The terms ‘sexual exploitation’ and ‘sexual abuse of children’ refer to different forms of acts, such as sexual relations with a child under a certain age or under coercion, child prostitution or child pornography.
Οι όροι έγκρισης της συμφωνίας από την Επιτροπή Η Επιτροπή προτίθεται να επιτρέψει τη λειτουργία των προτεινόμενων χρηματοδοτικών μηχανισμών, μετά από διαβούλευση από το Συμβούλιο και τη συμβουλευτική επιτροπή ΕΚΑΧ, εφόσον:
Conditions governing the Commission's agreement The Commission plans to authorize the proposed financial arrangements after consulting the Council and the Consultative Committee subject to the following conditions:
Οι όροι ανάληψης της εντολής αυτής, και ιδίως η αμοιβή της Τράπεζας, αποτελούν κατά κανόνα αντικείμενο ανταλλαγής επιστολών μεταξύ του Προέδρου του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Προέδρου της Τράπεζας.
The terms of that mandate, in particular the remuneration to be received by the Bank, usually form the subject of an exchange of letters between the President of the Council of the European Union and the President of the Bank.
Οι όροι αναλύονται κατά το δυνατόν σε λειτουργικά, επαληθεύσιμα στοιχεία (Παράρτημα 1).
To the extent possible, conditions are broken down into operational, verifiable elements (Annex).
Οι όροι αναφοράς στηρίζουν τη θέση του ΟΟΣΑ ότι τα μέσα που βασίζονται στην αγορά θα πρέπει να είναι στο επίκεντρο της εφαρμογής των στρατηγικών πράσινης ανάπτυξης.
The terms of reference support the OECD position that market-based instruments should be at the heart of implementing green growth strategies.
Οι όροι απασχόλησής τους προφανώς πρέπει να αντανακλούν αυτές τις πραγματικότητες, ιδιαίτερα καθώς υπάρχει πλέον εντεινόμενος διεθνής ανταγωνισμός για τα απαιτούμενα προσόντα και δεξιότητες.
The conditions of employment obviously have to reflect those realities, particularly when there is now increasing international competition for the skills required.
Οι όροι αποστολής περιλαμβάνουν απαγόρευση μετακίνησης των χοίρων που χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή του κρέατος επί 30 ημέρες πριν από την σφαγή, ενώ κατά τις 21 ημέρες πριν από τη σφαγή δεν πρέπει να έχει εισέλθει στην εκμετάλλευση κανένα νέο ευπαθές ζώο.
The conditions for dispatch include a 30 day pre-slaughter standstill for pigs used to produce the meat, with no new susceptible livestock introduced to the holding for 21 days prior to slaughter.
Οι όροι αυτής της δέσμευσης είναι οι ακόλουθοι:
The terms of the undertaking are as follows:
Οι όροι αυτοί ίσως είναι λιγότερο της μόδας στον τομέα των εξωτερικών υποθέσεων απ’ ότι έννοιες που έρχονται από τη θεωρία των παιχνιδιών, όπως «μηδενικό αθροιστικό αποτέλεσμα» ή «επωφελές για όλους», ή από τη γεωλογία: «μετατόπιση τευτονικών πλακών».
These may be less fashionable today in the field of foreign affairs than concepts from game theory, like "zero-sum" or "win-win", or geology, “shifting tectonic plates”.
Οι όροι αυτοί αντιστοιχούν στα πρότυπα που ισχύουν στην ΕΕ από αρκετά έτη.
These conditions correspond to the standards that have been in force within the EU for several years.
Οι όροι αυτοί απαριθμούνται στο Παράρτημα της κοινής θέσης, σκοπός τους δε είναι να εξασφαλιστεί η τήρηση των σχετικών βασικών απαιτήσεων (όπως η ασφάλεια λειτουργίας του δικτύου, η προστασία των δεδομένων, η προστασία του περιβάλλοντος και των πολεοδομικών στόχων, η πρόληψη των παρενοχλήσεων ...).
These conditions are listed in the Annex to the common position and seek to ensure compliance with the relevant essential requirements (such as security of network operations, data protection, protection of the environment and town and country planning objectives, the avoidance of interference, etc.).
Οι όροι αυτοί αφορούν επαγγελματικά προσόντα και εμπειρία, κατά συνέπεια τίθεται θέμα συμβατότητας με την οδηγία 2005/36/EΚ σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων.
These conditions concern qualifications and professional experience and therefore raise problems of conformity with Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications.
Οι όροι αυτοί αφορούν πλήρη συμμόρφωση με τους κανόνες εφαρμογής για τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής, καθώς και με τις κοινοτικές πολιτικές και νομοθεσία σε τομείς που καλύπτουν από την προστασία του περιβάλλοντος, τις δημόσιες συμβάσεις, την εξάλειψη των ανισοτήτων, την πολιτική των μεταφορών έως τον ανταγωνισμό και τις κρατικές ενισχύσεις.
These conditions concern full compliance with the implementation rules for the structural and cohesion funds, as well as with Community policies and legislation in areas ranging from environmental protection, public procurement, elimination of inequalities, transport policy to competition and state aid.
Οι όροι αυτοί αφορούσαν κυρίως:
These conditions included:
Οι όροι αυτοί είναι αναγκαίοι προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι δεν θα δοθούν στις ενισχυόμενες εταιρείες αδικαιολόγητα πλεονεκτήματα έναντι των ιδιωτικών ανταγωνιστικών εταιρειών και ότι οι υποχρεώσεις που έχουν αναληφθεί θα εκπληρωθούν απόλυτα.
These conditions are necessary to ensure that the aided companies will not benefit of undue advantages compared to their private competitors and that the commitments undertaken will be fully implemented.
Οι όροι αυτοί είναι οι εξής: στο πλαίσιο μιας παγκόσμιας συνολικής συμφωνίας για τη μετά το 2012 περίοδο, πρέπει να δεσμευτούν και άλλες αναπτυγμένες χώρες να επιδιώξουν ανάλογες μειώσεις εκπομπών, ενώ οι αναπτυσσόμενες χώρες πρέπει να συμβάλουν επαρκώς, ανάλογα με το μερίδιο ευθύνης που τους αναλογεί και με τις δυνατότητές τους.
These conditions are that, as part of a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
Οι όροι αυτοί θα διατυπωθούν λεπτομερώς στις αποφάσεις που θα λάβει η Επιτροπή μετά τη γνωμοδότηση του Συμβουλίου και της συμβουλευτικής επιτροπής ΕΚΑΧ καθώς και στο πλαίσιο της έγκρισης, εκ μέρους της Επιτροπής, των συγκεκριμένων προγραμμάτων αναδιάρθρωσης και χρηματοδότησης που οφείλουν να της κοινοποιήσουν οι επιχειρήσεις, το αργότερο τρεις μήνες μετά τις εν λόγω αποφάσεις της Επιτροπής.
The conditions will be set out in detail in the decisions which the Commission will adopt after the Council and the ECSC Consultative Committee have given their views and in the instruments through which it will authorize the practical restructuring and financing plans that the companies have to notify to it no later than three months after the decisions have been adopted.
Οι όροι αυτοί θα εξασφαλίσουν ότι το σχέδιο GALILEO, ένα τελευταίου τύπου Παγκόσμιο Σύστημα Δορυφορικής Πλοήγησης (GNSS) που θα καθορίσει το βιομηχανικό πρότυπο για τον 21ο αιώνα, θα αναπτυχθεί έτσι ώστε να ανταποκρίνεται στις ανάγκες της Ευρώπης και να παρέχει την οικονομικότερη και ασφαλέστερη εξυπηρέτηση στους χρήστες σε ευρωπαϊκή και παγκόσμια κλίμακα.
These would ensure that the GALILEO project, a state-of-the-art Global Navigation Satellite System (GNSS) that should set the industry standard for the 21st century, is developed to meet Europe's needs and provide the most cost-effective and robust service for users in Europe and world-wide.
Οι όροι αυτοί θα ισχύσουν μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 2002.
These conditions are applicable until 31 October 2002.
Οι όροι αυτοί θα πρέπει να αποτυπωθούν σε μνημόνιο συμφωνίας.
These conditions should be reflected in a Memorandum of Understanding.
Οι όροι αυτοί περιλαμβάνουν την υποχρέωση των σκαφών μήκους άνω των 15 μέτρων να είναι εξοπλισμένα με συστήματα δορυφορικής παρακολούθησης σκαφών (ΣΠΣ), ειδικές απαιτήσεις διαβίβασης αναφορών για άλλα σκάφη, υποχρέωση εκφόρτωσης αλιευμάτων που υπερβαίνουν μια συγκεκριμένη ποσότητα σε καθορισμένα λιμάνια και όρους για τη ζύγιση και μεταφορά του εκφορτωνόμενου γάδου ή/και μερλούκιου (πολλοί από τους όρους αυτούς εφαρμόζονται ήδη σε σκάφη που αλιεύουν μερλούκιο στο πλαίσιο επειγόντων μέτρων που λήφθηκαν από την Επιτροπή τον περασμένο Ιούνιο).
These will include the obligation for vessels over 15 metres to carry satellite vessel monitoring systems (VMS), special reporting requirements for other vessels, an obligation to land catches over a certain quantity in designated ports and conditions for the weighing and transport of landed cod and/or hake. (Many of those conditions are already applied to vessels fishing for hake under emergency measures adopted by the Commission last June).
Οι όροι για κάθε περίοδο ισχύος των αδειών είναι οι ακόλουθοι:
The conditions for each licence period are as follows:
Οι όροι για την αποδέσμευση του τοπικού βρόχου, όπως η τιμολόγηση, υπόκεινται επίσης σε λεπτομερή εξέταση βάσει των κανόνων ανταγωνισμού της ΕΕ.
The conditions of local loop unbundling, such as pricing, are also subject to scrutiny under the EU competition rules.
Οι όροι για την παροχή των εμπιστευτικών πληροφοριών και το δανεισμό κερμάτων και «μαρκών» ευρώ θα είναι οι ίδιοι με εκείνους που ήδη ισχύουν για τους κατασκευαστές ελεγκτικών μηχανημάτων.
The conditions for the release of the confidential information and for the loans of euro coins and euro tokens will be the same as those which are currently applicable to manufacturers of validators.
Οι όροι για τους καταναλωτές μετρώνται, π.χ., με την εμπιστοσύνη των καταναλωτών προς τις αρχές, τους εμπόρους λιανικής πώλησης και τις οργανώσεις καταναλωτών, ως προς την ασφάλεια των προϊόντων, την αποτελεσματικότητα της επίλυσης διαφορών και την ικανοποίηση με την αντιμετώπιση των καταγγελιών.
Consumer conditions are measured e.g. by consumer trust in authorities, retailers and consumer organisations, in the safety of products, the effectiveness of solving disputes and satisfaction with handling complaints.
Οι όροι διεξαγωγής των δοκιμών καθορίσθηκαν επακριβέστερα και εγκρίθηκαν με ομοφωνία κατά τη διάρκεια έκτακτης συνεδρίασης της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων (SCOFCAH), στις 15 Φεβρουαρίου 2013.
The conditions under which the tests should be carried out were defined more precisely at an extraordinary meeting of the Standing committee on the food chain and animal health (SCOFCAH) on 15 February 2013 where they were unanimously endorsed.
Οι όροι εμπορίου έγιναν δυσμενέστατοι για τις υποψήφιες χώρες το 2000 και εξουδετέρωσαν σε μεγάλο βαθμό τα θετικά αποτελέσματα των σημαντικών εξαγωγικών επιδόσεών τους στα ισοζύγια εξωτερικών συναλλαγών.
The terms of trade affecting candidate countries turned very unfavourable in 2000 and largely neutralised the positive effect of the remarkable export performance on the external balances.
Οι όροι εργασίας έχουν γενικά βελτιωθεί και εγκαινιάστηκε μελέτη για την αποδοτικότερη διαχείριση των ανθρώπινων πόρων.
Overall working conditions have improved and a study has been launched to manage staff resources more efficiently.
Οι όροι θα συζητηθούν σε διαπραγματεύσεις στο Συμβούλιο Γεωργίας.
The conditions will be discussed in the negotiations in the Agriculture Council.
Οι όροι και οι λεπτομέρειες για την αγορά ομολόγων θα καθορίζονται στην απόφαση σχετικά με τους όρους και τις προϋποθέσεις της χρηματοδοτικής συνδρομής.
Conditions and modalities under which bond purchasing would be conducted will be specified in the Decision on the terms and conditions of financial assistance.
Οι όροι και οι προϋποθέσεις επαφής θα πρέπει να καλύπτουν το ζήτημα της θέσης των δεδομένων.
The contact terms and conditions should address the issue of data location.
Οι όροι περιλαμβάνουν την επιστροφή της ληφθείσας ενίσχυσης και την καταβολή εισαγωγικών δασμών (9676/04).
These conditions include reimbursement of aid received and payment of import duties (9676/04).
Οι όροι πολιτικής που θα συνοδεύουν την κοινή συνδρομή ΕΜΣ/ΔΝΤ θα αποτελέσουν αντικείμενο κοινής διαπραγμάτευσης της Επιτροπής και του ΔΝΤ, σε συνεργασία με την ΕΚΤ.
The policy conditions attached to a joint ESM/IMF assistance will be negotiated jointly by the Commission and the IMF, in liaison with the ECB.
Οι όροι που έχουν καθοριστεί για τη διάθεση του αποθεματικού επίδοσης δυσχεραίνουν τη συνεπή εφαρμογή της σχετικής πρόβλεψης·
the arrangements set in place for the allocation of the performance reserve make it difficult to apply it consistently and appropriately;
Οι όροι που θα διέπουν τη μελλοντική στήριξη των προσπαθειών εκ μέρους της Κοινότητας, μεταξύ των οποίων και το ύψος της χρηματοδοτικής συμβολής της στο πλαίσιο της νέας συμφωνίας, θα διαμορφωθούν οριστικά κατά τη διάρκεια διαπραγματεύσεων με τους εταίρους μας στον KEDO, δηλαδή τις ΗΠΑ, την Ιαπωνία και τη Δημοκρατία της Κορέας (ΔτΚ).
The terms of the Community's future support, including the level of financial contribution under the new Agreement will be finalised during negotiations with our KEDO partners, the US, Japan and the Republic of Korea (ROK).
Οι όροι που πρέπει να τηρούνται σε περίπτωση συμφωνίας μεταξύ του εργοδότη και του εργαζομένου έχουν καταστεί σαφέστεροι.
The conditions that must be respected in the case of an agreement between the employer the individual have been made more explicit.
Οι όροι πρόσβασης στα επαγγέλματα μπορεί να διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των χωρών της ΕΕ.
Conditions for accessing professions can vary significantly between EU countries.
Οι όροι πρόσβασης στη σιδηροδρομική υποδομή πρέπει να γίνουν διαφανείς και ισότιμοι.»
There should be transparent and fair conditions for access to rail infrastructure’.
Οι όροι πρόσβασης στο επάγγελμα, και ιδίως το υψηλό επίπεδο ηθικών αξιών που απαιτείται από τα μέλη του COAPI, αποτελούν επαρκή εγγύηση για την ποιότητα των υπηρεσιών τους.
The conditions of entry to the profession, especially the high moral standards required of members of the COAPI, constitute sufficient guarantees of the quality of their services.
Οι όροι στον κανονισμό για τα TAC και τις ποσοστώσεις θα αντικατασταθούν σύντομα από παρόμοια μέτρα που θα ισχύουν για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.
Conditions in the TACs and quotas Regulation will soon be replaced by similar measures for a longer time period.
Οι όροι σχετικά με τη διεξαγωγή ελέγχων εν γένει, καθώς και την έγκριση και την επιθεώρηση των εγκαταστάσεων, είναι οι ίδιοι με τα αυστηρά μέτρα που προβλέπονται στο πλαίσιο του εξαγωγικού καθεστώτος πιστοποιημένων αγελών (ECHS).
The conditions relating to the controls in general and the approval and supervision of the establishments are identical to the strict measures which have been laid down for the Export Certified Herds Scheme (ECHS).
Οι όροι σχετικά με τους ελέγχους της απομόνωσης φυτών στην Ιαπωνία πρέπει να βελτιωθούν, και να πραγματοποιούνται αμέσως μετά την άφιξη του φορτίου.
Plant quarantine inspection conditions in Japan should be improved with inspections being carried out immediately after arrival of the shipment.
Οι όροι της ανταλλαγής θα συμφωνούνται με την Ίντερπολ, ούτως ώστε κατά την ανταλλαγή δεδομένων να τηρούνται οι αρχές της προστασίας δεδομένων που αποτελούν το κυριότερο στοιχείο της ανταλλαγής δεδομένων στα πλαίσια της Ένωσης, ιδίως όσον αφορά την ανταλλαγή και την αυτόματη επεξεργασία των δεδομένων αυτών.
The conditions of the exchange are to be agreed with Interpol in order to ensure that the data exchanged will respect the data-protection principles that lie at the heart of data exchange within the Union, in particular with regard to the exchange and automatic processing of such data.
Οι όροι της οικονομικής πολιτικής και οι χρηματοδοτικοί όροι που συνδέονται με την ενίσχυση θα περιληφθούν σε μνημόνιο συμφωνίας.
The economic policy and financial conditions attached to the assistance will be laid down in a memorandum of understanding.
Οι όροι της σύμβασης παραχώρησης που συνήψε η ελληνική κυβέρνηση με τον παραχωρησιούχο εφαρμόζουν κατά γράμμα την αρχή αυτή.
The terms of the Concession Agreement concluded by the Greek government with the concessionaire strictly follow this principle.
Οι όροι τοπικής διανομής και παροχής υπηρεσιών αποτελούν για το λόγο αυτό καίριο παράγοντα για την αξιολόγηση των ανταγωνιστικών συνθηκών που επικρατούν σε ένα μεγάλο κράτος μέλος, όπως η Γερμανία.
The conditions of local distribution and service are therefore a crucial factor to assess the competitive condition in a large Member State such as Germany.
Οι όροι του ΕΜΣ συμφωνήθηκαν κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου του 2011.
The terms of the ESM were agreed at the March 2011 European Council.
Οι όροι του ΕΜΣ, συμπεριλαμβανομένης της διακυβέρνησής του, της κεφαλαιακής δομής και της κατανομής των κεφαλαίων, της έδρας του, των μέσων του και της συμμετοχής του ΔΝΤ, συμφωνήθηκαν από τη σύνοδο κορυφής της ευρωζώνης στις 11 Μαρτίου και επιβεβαιώθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 24-25 Μαρτίου.
The terms of the ESM, including its governance, capital structure and repartition, location, instruments and IMF involvement, were agreed by the euro area summit on 11 March and confirmed by the European Council on 24-25 March.
Οι όροι του δανείου ήταν οι ακόλουθοι: διάρκεια 7 ετών, ονομαστικό επιτόκιο 6% και τιμή επαναπροσφοράς από την κοινοπραξία τραπεζών 98,97%· η τιμή αυτή καθορίζει ένα νέο επίπεδο αναφοράς που είναι κατά 12 μονάδες βάσης κατώτερο από την αντίστοιχη απόδοση του γαλλικού OAT με επιτόκιο 9,25% και λήξη το έτος 2000.
The terms of the transaction were a 7 year maturity, a nominal interest rate of 6% and a reoffer price of 98.97% establishing a new benchmark level at 12 basis points (b.p.) below the equivalent yield of the French OAT 9.25% due 2000.
Οι όροι του δανείου είναι οι ακόλουθοι: 7ετής διάρκεια, ονομαστικό επιτόκιο 7,25% και τιμή έκδοσης 99,31%, γεγονός που συνεπάγεται απόδοση 7,38%, κατά 20 δηλαδή σημεία βάσεις (basis points) κατώτερη της αντίστοιχης απόδοσης των γαλλικών ΟΑΤ με 10% και λήξη το 2001.
The terms are a 7 year maturity, a nominal interest of 7.25 % and a reoffer price of 99.31 % to give a yield of 7.38 % at a level of 20 basis points below the equivalent yield of the French OAT 10 % due 2001.
Οι όροι του μητρώου δυνάμει των οποίων οι δυνητικοί υποψήφιοι μπορούν να συμμετάσχουν στους διαγωνισμούς παραβιάζουν τους κανόνες της ΕΕ σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις.
The conditions of the registry under which potential bidders can participate in tender procedures violate EU rules on public procurement.
Οι όροι του σχεδίου απόφασης που ενέκρινε η Επιτροπή και διαβίβασε στο Συμβούλιο είναι ίδιοι με τους όρους της προηγούμενης συμφωνίας που υπεγράφη το 1991 (ΙΡ/91/848).
The terms of the draft decision adopted today by the Commission and forwarded to the Council are identical to those of the previous agreement concluded in 1991 (IP/91/848).
Οι όροι τους οποίους πρέπει να πληροί ένας υπήκοος τρίτης χώρας δεν καθορίζονται στην πρόταση αυτήν, αλλά παραμένουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
The proposal does not lay down admission conditions for third-country nationals, which remain a matter for Member States to decide.
Οι όροι των παρεμβάσεων είναι τέτοιας φύσεως ώστε ορισμένες δεν αποτελούν κρατικές ενισχύσεις σύμφωνα με την απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 92 - 93 στην απόκτηση κρατικής συμμετοχής του Σεπτεμβρίου του 1984.
The arrangements are such that some contributions do not constitute state aid within the meaning of the Commission communication of September 1984 on the application of Articles 92 and 93 to public shareholdings.
Οι όροι υλοποίησης της βοήθειας από τον αποδέκτη πρέπει να καθορίζονται σε συμφωνία ανάμεσα στην Επιτροπή και τη δικαιούχο χώρα.
The conditions for implementing the aid by the recipient must be laid down in an agreement between the Commission and the beneficiary country.
Οι όροι υπό τους οποίους χορηγείται η έγκριση
The conditions for clearance
Οι όροι υπό τους οποίους χορηγείται κρατική εγγύηση παραμένουν οι ίδιοι, με την έννοια ότι μόνο το τμήμα του δανείου που δεν καλύπτεται από πρώτη υποθήκη επί του πλοίου μπορεί να καλυφθεί από κρατική ενίσχυση.
The conditions upon which a state guarantee can be obtained remain the same in that only the part of the loan not covered by a first mortgage in the ship can be covered by a state guarantee.
Οι όροι χρήσης του όρου «φυσικός» στην περιγραφή των αρτυμάτων καθίστανται αυστηρότεροι.
The conditions for the use of the term "natural" in describing flavourings are made stricter.
Οι όροι χρηματοδότησης δεν συνδέονται με κανένα όρο πολιτικής και τα κόμματα «ευρωσκεπτικιστές» θα πληρούν τους όρους χρηματοδότησης επί ίσοις όροις με κάθε άλλο κόμμα.
No policy conditions are attached to the funding requirements and parties with a 'Eurosceptic' platform will qualify for funding on the same terms as any other party.
Οι όροι χρηματοδότησης δεν συνδέονται με κανένα όρο πολιτικής, δηλαδή τα κόμματα «ευρωσκεπτικιστές» θα πληρούν τους όρους χρηματοδότησης όπως και κάθε άλλο κόμμα, εφόσον σέβονται τις αρχές της ελευθερίας, της δημοκρατίας, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου.
No policy conditions are attached to the funding requirements, meaning that 'Eurosceptic' parties will qualify for funding in the same way as any other party, as long as they respect the principles of freedom, democracy, human rights and the rule of law.
Οι ύποπτες συναλλαγές δεν πρέπει να διεκπεραιώνονται μέχρις ότου ενημερωθούν οι αρμόδιες αρχές για θέματα νομιμοποίησης κεφαλαίων από παράνομες δραστηριότητες.
Suspect transactions must not be carried out until the authorities responsible for countering money laundering have been informed.
Οι ύποπτοι ή κατηγορούμενοι θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα νομικής αρωγής από τα πρώτα στάδια της ποινικής διαδικασίας και η αρωγή αυτή θα χορηγείται βάσει σαφών κριτηρίων που ορίζονται στην οδηγία.
Suspects or accused persons should benefit from legal aid from the early stages of criminal proceedings and it will be granted under clear criteria defined in the Directive.