natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την περίοδο 2005-2007, αναμένεται ότι ο αριθμός ανάπτυξης θα διαμορφωθεί στο 2,4% κατά μέσο όρο.
In the period 2005-2007, growth is estimated to average 2.4%.
Όσον αφορά την περίοδο 2007-2013 από πρόσφατες έρευνες φαίνεται ότι η πρόσθετη αύξηση του ΑΕγχΠ στα νέα κράτη μέλη θα είναι της τάξης του 7-12% περίπου και ότι θα μπορούσαν να δημιουργηθούν 2,5 εκατομμύρια νέες θέσεις εργασίας.
Concerning the 2007-2013 period, recent research suggests that additional GDP growth in the new Member States will be in the order of about 7-12% and that 2.5 million new jobs could be created.
Όσον αφορά την περίοδο έως το 2005, στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα αναμένεται ότι ο δείκτης χρέους θα είναι κάπως χαμηλότερος σε σχέση με τις φθινοπωρινές προβλέψεις της Επιτροπής.
For the period up to 2005, the update expects a somewhat lower debt ratio than the Commission Autumn forecast.
Όσον αφορά την περίοδο κατά την οποία στην οικογένεια Saciri δεν παρασχέθηκε στέγαση σε είδος ούτε οικονομικό βοήθημα επαρκές για να πληρώνει το ενοίκιό της (από τον Οκτώβριο του 2010 μέχρι τον Ιανουάριο του 2011), η Fedasil καθώς και η οικογένεια Saciri άσκησαν έφεση ενώπιον του Arbeidshof te Brussel (Εφετείου εργατικών διαφορών Βρυξελλών, Βέλγιο).
With regard to the period during which the Saciri family was given neither housing in kind nor a financial allowance sufficient to pay its rent (October 2010 to January 2011), Fedasil and the Saciri family appealed to the Arbeidshof te Brussel (Brussels Higher Labour Court, Belgium).
Όσον αφορά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, το σύνολο σχεδόν των πληρωμών συνίσταται σε προπληρωμές, για τις οποίες οι προϋποθέσεις είναι σχετικά περιορισμένες.
As regards the 2007-2013 programming period almost all payments are pre-financing, for which there are relatively few conditions.
Όσον αφορά την περίπτωση "χυμός πορτοκάλι", το συμβούλιο συνεργασίας του Νοεμβρίου 1997 επέτρεψε ήδη να υλοποιηθεί σημαντική πρόοδος προς την κατεύθυνση της εφαρμογής των διαδικασιών τελωνειακής συνεργασίας ούτως ώστε να μπορεί να γίνεται έλεγχος των καταγγελιών που διατυπώνονται από την Κοινότητα σχετικά με τα πιστοποιητικά καταγωγής και να υπάρχει πλήρης συμφωνία των επιχειρήσεων εξαγωγής σχετικά με το θέμα αυτό.
With reference to the so-called orange juice case, the November 1997 Co-operation Council with Israel has already allowed considerable progress regarding the implementation of customs co-operation procedures so as to be able to verify EU complaints regarding certificates of origin and the full compliance of exporting firms in this respect.
Όσον αφορά την περιβαλλοντική βιωσιμότητα, έχουν ληφθεί ποικίλα μέτρα.
On environmental sustainability, various measures have been taken.
Όσον αφορά την περιβαλλοντική βιωσιμότητα, οι εργασίες μας θα πρέπει να εστιασθούν στα εξής :
As regards environmental sustainability our focus should be on:
Όσον αφορά την περιβαλλοντική διάσταση, τα αποτελέσματα της τρίτης συνόδου του Διοικητικού Συμβουλίου/Διεθνούς Υπουργικού Φόρουμ για το Περιβάλλον του UNEP (Προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον) στην Καρθαγένη (Κολομβία) πρέπει να θεωρηθούν ως χρήσιμη συμβολή στη διαδικασία της διεθνούς διακυβέρνησης στον τομέα της αειφόρου ανάπτυξης.
With regard to the environmental dimension, the outcome of the third meeting of UNEP´s Governing Council/Global Ministerial Environment Forum (GMEF) in Cartagena (Colombia) should be considered as a useful contribution to the process of international governance in the field of sustainable development.
Όσον αφορά την περιβαλλοντική διάσταση, τα αποτελέσματα της τρίτης συνόδου του Διοικητικού Συμβουλίου/Διεθνούς Υπουργικού Φόρουμ για το Περιβάλλον του UNEP (Προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον) στην Καρταχένα (Κολομβία) πρέπει να θεωρηθούν ως χρήσιμη συμβολή στη διαδικασία της Διεθνούς Περιβαλλοντικής Διαχείρισης στον τομέα της αειφόρου ανάπτυξης.
With regard to the environmental dimension, the outcome of the third meeting of UNEP´s Governing Council/Global Ministerial Environment Forum (GMEF) in Cartagena (Colombia) should be considered as a useful contribution to the process of international governance in the field of sustainable development.
Όσον αφορά την περιβαλλοντική ευθύνη, ορισμένα κράτη μέλη τόνισαν ότι είναι σκόπιμο να ληφθεί πλήρως και απολύτως υπόψη η αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» και της δέσμευσης της αστικής ευθύνης του.
With regard to environmental liability, some Member States stressed the importance of fully taking into account the "polluter pays" principle and that the polluter should bear civil liability.
Όσον αφορά την περιεκτικότητα του πετρελαίου θέρμανσης σε θείο, η Επιτροπή αποφάσισε ότι δεν θα είναι οικονομικώς συμφέρουσα η μείωση της γενικής οριακής τιμής του 0,2% που απαιτείται σήμερα βάσει της οδηγίας 93/12/ΕΟΚ.
With regard to the sulphur content of gas oils the Commission has decided that it would not be cost effective to reduce the general limit value of 0.2% sulphur which is currently required under Directive 93/12/EEC.
Όσον αφορά την περιλαμβανόμενη στη σύμβαση εργασίας του Α. Mahamdia ρήτρα σύμφωνα με την οποία, σε περίπτωση διαφοράς, αποκλειστική αρμοδιότητα να αποφανθούν συναφώς έχουν τα αλγερινά δικαστήρια, το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι ο κανονισμός 44/2001 περιορίζει τη δυνατότητα παρέκκλισης από τους κανόνες δικαιοδοσίας που αυτός θεσπίζει.
As to the term in Mr Mahamdia’s contract of employment stating that, in the event of a dispute, only the Algerian courts have jurisdiction, the Court notes that Regulation No 44/2001 limits the possibility of derogating from the rules of jurisdiction it lays down.
Όσον αφορά την περιοχή της Βαλτικής, τα αποτελέσματα της υπουργικής διάσκεψης της Βίλνα (20 Νοεμβρίου 2002) και το γεγονός ότι τα ενεργειακά θέματα θα διαδραματίσουν προεξάρχοντα ρόλο στη Βόρεια Διάσταση και το δεύτερο Σχέδιο Δράσης της 2004-2006, το οποίο παρέχει κοινό πλαίσιο για την προώθηση διαλόγου πολιτικής και συνεργασίας σε συγκεκριμένα θέματα, ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ δε τη σημασία των βασικών στόχων που προσδιορίζονται στο Σχέδιο Δράσης, και συγκεκριμένα :
as regards the Baltic Sea Region, the results of the Vilnius Ministerial meeting (20 November 2002) and that energy issues will play a prominent role in the Northern Dimension and its second Action Plan 2004-2006 which provides a common framework for the promotion of policy dialogue and concrete co-operation; and UNDERLINES the importance of the key objectives identified in the Action Plan, namely:
Όσον αφορά την περιοχή της Καραϊβικής, το Σχέδιο Δράσης του Μπαρμπάντος δρομολογήθηκε το 1996 ως μέσο συνεργασίας στον τομέα των ναρκωτικών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της περιοχής της Καραϊβικής.
Regarding the Caribbean region, the Barbados Plan of action was launched in 1996 as an instrument of drugs co-operation between the European Union and the Caribbean region.
Όσον αφορά την περιφερειακή και την τοπική διάσταση, καταρτίζονται σχέδια δράσης.
In the regional and local dimension, action plans are under development.
Όσον αφορά την περιφερειακή συνεργασία, υπάρχουν ακόμη προβλήματα.
There are still problems concerning regional cooperation.
Όσον αφορά την περιφερειοποίηση, πολλά κράτη μέλη ανέφεραν ότι η υπό συζήτηση μεταρρύθμιση δεν θα πρέπει να οδηγήσει σε επανεθνικοποίηση της ΚΑλΠ.
As regards regionalisation, many member states said that the reform being discussed now should not envisage a renationalisation of the CFP.
Όσον αφορά την πιθανή έναρξη των διαπραγματεύσεων με μεμονωμένες χώρες για ΣΣΣ, η Επιτροπή θα υποβάλει πρώτα έκθεση για τη σκοπιμότητα της έναρξης των εν λόγω διαπραγματεύσεων στην περίπτωση της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και κατόπιν στην περίπτωση της Aλβανίας.
As regards the possible start of negotiations with the individual countries for SAAs, the Commission will report first on the feasibility of the opening of such negotiations in the case of FYROM and then on the case of Albania.
Όσον αφορά την πιθανή παραβίαση του άρθρου 87 της συνθήκης ΕΚ, το οποίο καλύπτει τις κρατικές ενισχύσεις, το χορηγούμενο πλεονέκτημα μπορεί να θεωρηθεί ως έκτακτη απόσβεση, όπως αυτή ορίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής για την άμεση φορολογία των επιχειρήσεων.
Regarding the possible breach of Article 87 of the EC Treaty, covering state aids, the advantage granted could be qualified as a special depreciation arrangement, as defined in the Commission notice on direct business taxation.
Όσον αφορά την πλειονότητα των έργων, η ροή των αποτελεσμάτων και οφελών θα παύσει, εκτός εάν εξασφαλιστούν έσοδα πέραν των τιμολογίων.
And for a majority of projects results and benefits will not continue unless non-tariff revenue can be ensured.
Όσον αφορά την πλειονότητα των έργων, θα παύσει η ροή των αποτελεσμάτων και οφελών μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, εκτός εάν εξασφαλιστούν έσοδα πέραν των τιμολογίων, ή εξαιτίας θεσμικών αδυναμιών (περιορισμένη ικανότητα των φορέων σχετικά με τη λειτουργία του εγκατεστημένου εξοπλισμού).
For a majority of projects, results and benefits will not continue to flow in the medium and long term unless non-tariff revenue is ensured; or because of institutional weaknesses (weak capacity by operators to run the equipment installed).
Όσον αφορά την πνευματική ιδιοκτησία, η οδηγία περί προστασίας των βάσεων δεδομένων αποτελεί ήδη μείζονος σημασίας βήμα προόδου για τους κατόχους πνευματικής ιδιοκτησίας και συναφών δικαιωμάτων, οι εργασίες των οποίων και ό,τι σχετίζεται με αυτές θα κυκλοφορούν στην υπερλεωφόρο πληροφοριών, καθώς πολλές από τις νέες υπηρεσίες θα προσφέρονται μέσω βάσεων δεδομένων.
As regards intellectual property, the database protection Directive already constitutes a major step forward for holders of copyright and related rights whose works and related matter will circulate on the information superhighway, as many of the new services will be offered from databases.
Όσον αφορά την ποινή της φυλάκισης, η προτεινόμενη προσέγγιση σε μια κλίμακα τριών βαθμίδων ανταποκρίνεται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων της 25ης και 26ης Απριλίου 2002.
Regarding imprisonment, the proposed approximation on a three-step scale corresponds to the conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 25-26 April 2002.
Όσον αφορά την ποιοτική διάσταση της απασχόλησης, ο προσδιορισμός κοινών δεικτών θα επιτρέψει την τακτική αξιολόγηση, στο πλαίσιο της διαδικασίας του Λουξεμβούργου, των προσπαθειών που καταβάλλονται στην Ένωση, στα κράτη μέλη και με τους κοινωνικούς εταίρους, καθώς και τη συναγωγή ενδεδειγμένων συμπερασμάτων.
As regards the qualitative dimension of employment, the definition of common indicators would allow regular evaluation, within the context of the Luxembourg process, of efforts made within the Union, in the Member States and with the social partners, and the appropriate conclusions could be drawn.
Όσον αφορά την ποιότητα και την ασφάλεια της μεταμόσχευσης, στα συμπεράσματα επαναλαμβάνεται η ανάγκη για βελτίωση της γνώσης ως προς τους δείκτες υγείας των ασθενών που έχουν υποστεί μεταμόσχευση και καλούνται τα κράτη μέλη να ανταλλάσσουν τις εθνικές διαδικασίες τους όσον αφορά την αδειοδότηση των οργανισμών αφαίρεσης και των κέντρων μεταμόσχευσης και τις εμπειρίες τους ως προς τη μεταμόσχευση οργάνων από «δότες που πληρούν διευρυμένα κριτήρια» (π.χ. γηραιότερους δότες) προκειμένου να αυξηθεί ο αριθμός των διαθέσιμων οργάνων.
Concerning the quality and safety of transplantation, the conclusions recall the need to improve knowledge on health outcomes in transplanted patients and invite member states to share their national procedures for authorisation of procurement organisations and transplantation centres, as well as their expertise on the transplantation of organs from "expanded criteria donors" such as older donors in order to increase the number of available organs.
Όσον αφορά την ποιότητα των υδάτων, για παράδειγμα, επιδιώκεται η βελτίωση των συνθηκών του ποταμού Erne και των παραποτάμων του, καθώς και των λεκανών των λιμνών Foyle και Neagh, μαζί με άλλες πρωτοβουλίες για τη βελτίωση της διαχείρισης των αγροτικών αποβλήτων.
On water quality, for example, the aim is to improve standards in the river Erne and tributaries, the Lough Foyle basin and the Lough Neagh basin, together with further initiatives to improve the disposal of farm and orchard waste.
Όσον αφορά την πολιτική ανταγωνισμού, οι προτεραιότητες για το 1999 θα είναι η συνέχιση της προσπάθειας πλαισίωσης των κρατικών ενισχύσεων, η προσαρμογή του πλαισίου απελευθέρωσης των τηλεπικοινωνιών και η συνέχιση της διαδικασίας εκσυγχρονισμού της νομοθεσίας που αφορά τις διαδικασίες προκειμένου να απλουστευθεί και να αυξηθεί η διαφάνεια στην εν λόγω πολιτική.
The Commission's priorities for competition policy in 1999 will be to continue its efforts to lay down guidelines for State aids, to adjust the framework for liberalising telecommunications and to press ahead with the process of modernising procedural legislation in order to make this policy simpler and more transparent.
Όσον αφορά την πολιτική γειτονίας της Ένωσης, θα παρακολουθούνται εκ του σύνεγγυς οι εξελίξεις στον αραβικό κόσμο και τη νότια Μεσόγειο, καθώς και οι εξελίξεις στις ανατολικές γειτονικές χώρες.
As regards Europe's neighbourhood, the developments in the Arab world and the Southern Mediterranean, as well as the Eastern Neighbourhood will be followed closely.
Όσον αφορά την πολιτική για την καταπολέμηση των ναρκωτικών υπεύθυνα είναι κυρίως τα κράτη μέλη.
Drugs policy is mainly the responsibility of the Member States.
Όσον αφορά την πολιτική για τις αγορές, η οποία παραμένει ένας σημαντικός πυλώνας της ΚΓΠ, η Επιτροπή προτείνει 1) τερματισμό της διαδικασίας μεταρρύθμισης στον τομέα των σιτηρών, ιδίως με την εφαρμογή μιας τελευταίας μείωσης κατά 5% της τιμής παρέμβασης και ενός νέου συστήματος προστασίας στα σύνορα, 2) μείωση της πρόσθετης ενίσχυσης για το σκληρό σίτο, συνοδευόμενη από μία νέα πριμοδότηση της ποιότητας, 3) αντισταθμισμένη μείωση της τιμής παρέμβασης για το ρύζι και 4) προσαρμογές στους τομείς των αποξηραμένων ζωοτροφών, των πρωτεϊνούχων καλλιεργειών και των καρπών με κέλυφος.
As to the market policy, which remains an essential pillar of the CAP, the Commission proposes 1) to bring to a close the process of cereal reforms, notably with a final 5% cut in the intervention price and a new border protection system, 2) a decrease in the additional durum payment accompanied by a new quality premium, 3) a compensated decrease in the rice intervention price and 4) adjustments in the dried fodder, protein crop and nuts sectors.
Όσον αφορά την πολιτική θεωρήσεων, η Επιτροπή παρουσίασε τον μηχανισμό παρακολούθησης μετά την ελευθέρωση του καθεστώτος των θεωρήσεων για την περιοχή των δυτικών Βαλκανίων και οι αντιπροσωπίες ενημερώθηκαν για τις τελευταίες εξελίξεις όσον αφορά την υποχρέωση θεώρησης που επέβαλε ο Καναδάς στους υπηκόους της Τσεχικής Δημοκρατίας.
Concerning visa policy, the Commission presented its post-visa liberalisation monitoring mechanism for the Western Balkans region and delegations were informed about recent developments concerning the visa requirement imposed by Canada on Czech nationals.
Όσον αφορά την πολιτική ορισμένοι στόχοι, ορισμένα εργαλεία και ορισμένοι δείκτες όσον αφορά την ποιότητα έχουν ήδη ενσωματωθεί με κάποιο τρόπο στην ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση - κυρίως σε σχέση με τις κατευθυντήρες γραμμές για την απασχόληση.
In policy terms, a number of quality goals, instruments and indicators are already incorporated, in some form, in the European Employment Strategy - notably in relation to the employment guidelines.
Όσον αφορά την πολιτική συνεργασίας για την ανάπτυξη, το Συμβούλιο θεωρεί ότι πρέπει να στηριχθεί μεταξύ άλλων :
The Council considers that development cooperation policy must be based, inter alia, on:
Όσον αφορά την πολιτική συνοχής, διάφορα κράτη μέλη εξέφρασαν ανησυχίες σχετιζόμενες είτε με τη νέα κατηγορία των περιοχών μετάβασης αυτή καθαυτή είτε για το πεδίο εφαρμογής της.
As regards cohesion policy, several member states expressed concerns relating either to the new category of transition regions per se or to its scope.
Όσον αφορά την πολιτική συνοχής, η Επιτροπή των Περιφερειών υποστήριξε ότι είναι αναγκαία η σημαντική αύξηση του προϋπολογισμού των Διαρθρωτικών Ταμείων της ΕΕ ούτως ώστε να μπορέσει η Ευρωπαϊκή Ένωση να ικανοποιήσει τις οικονομικές και κοινωνικές ανάγκες τόσο των υφιστάμενων κρατών μελών όσο και των υπό ένταξη κρατών.
On Cohesion policy the Committee of the Regions has championed the view that a significant expansion of the EU Structural Funds budget is required so that the European Union can meet the economic and social needs of both existing Member States as well as those of the accession states.
Όσον αφορά την πολιτική συνοχής, οι κύριες προτάσεις της ανακοίνωσης εγγράφονται στο γενικό πλαίσιο της μεταρρύθμισης της εν λόγω πολιτικής, όπως αναφέρθηκε στην 3η έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή, η οποία εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 18 Φεβρουαρίου 2004.
As regards the cohesion policy, the principal proposals in the Communication come within the general framework of the reform of that policy as set out in the Third Report on economic and social cohesion adopted by the Commission on 18 February 2004.
Όσον αφορά την πολιτική συνοχής, τομέα στον οποίο τα κράτη μέλη διαχειρίζονται απευθείας τα έργα για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της ανάπτυξης σε περιοχές σε όλη την Ευρώπη, το ποσοστό σφάλματος αυξήθηκε ελαφρώς σε σύγκριση με το 2009.
For cohesion policy, where Member States directly manage projects to boost competitiveness and growth in regions across Europe, the error rate went up slightly as compared to 2009.
Όσον αφορά την πολιτική της ΕΕ, οι δραστηριότητες σχετικά με την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών συνδέονται με το νομικό πλαίσιο των τηλεπικοινωνιών, την προστασία των δεδομένων και το έγκλημα στον κυβερνοχώρο.
From an EU-policy perspective the activities related to network and information security are interrelated with the legal framework on telecommunications, data protection and cyber-crime.
Όσον αφορά την πολλαπλή συμμόρφωση, το Συνέδριο θεωρεί ότι, παρά την προτεινόμενη αναδιοργάνωση, ο πολύπλοκος χαρακτήρας αυτής της πολιτικής εξακολουθεί να δημιουργεί δυσκολίες στην εφαρμογή της για τους οργανισμούς πληρωμών και τους δικαιούχους.
With respect to cross compliance, the Court considers that, in spite of the proposed reorganisation, the complexity of this policy continues to make it difficult for paying agencies and beneficiaries to administer.
Όσον αφορά την πορεία των προετοιμασιών για την προσχώρηση και τη διεύρυνση, το Συμβούλιο Σύνδεσης χαιρέτισε την έγκριση, στις 28 Ιανουαρίου 1997, της Εθνικής Στρατηγικής Ένταξης εκ μέρους του Πολωνικού Υπουργικού Συμβουλίου και το οργανόγραμμα για την εφαρμογή της.
Concerning the state of preparations for accession and enlargement, the Association Council welcomed the adoption, on 28 January 1997, of a National Strategy for Integration by the Polish Council of Ministers and the harmonogramme for implementation of the National Strategy for Integration.
Όσον αφορά την πραγματική ηλικία πρόσληψης, ανήλθε σε 34,6 έτη (ΕUR 12) και 38,1 (EUR 3) το 1997.
As regards the real recruitment age the average was 34,6 (EUR 12) and 38,1 (EUR 3) in 1997.
Όσον αφορά την πραγματοποίηση της ανταλλαγής πληροφοριών, η παρούσα απόφαση δεν θίγει ουσιώδη συμφέροντα εθνικής ασφάλειας, και δεν θέτει σε κίνδυνο την επιτυχή έκβαση τρεχουσών ερευνών ή την ασφάλεια προσώπων ή ειδικές δραστηριότητες παροχής στοιχείων για θέματα κρατικής ασφάλειας.
In executing the exchange of information, this Decision is without prejudice to essential national security interests, the jeopardizing of the success of a current investigation or the safety of individuals, or specific intelligence activities in the field of State security.
Όσον αφορά την πρακτική εφαρμογή των πρωτοκόλλων, το Συμβούλιο αναγνωρίζει την πρόοδο που σημείωσε η Ευρωπόλ.
As far as practical implementation of the Protocols is concerned, the Council recognises the progress made by Europol.
Όσον αφορά την προέλευση των επικίνδυνων προϊόντων, περίπου το 41% των 196 δοκιμασμένων δειγμάτων προέρχεται από την Κίνα.
With regard to origin of the dangerous products, China accounted for approximately 41% of the 196 samples tested.
Όσον αφορά την προέλευση των προϊόντων απομίμησης/παραποίησης, η Κίνα εξακολουθεί να είναι η κύρια πηγή.
In terms of where the fake goods were coming from, China continued to be the main source.
Όσον αφορά την προαιρετική στήριξη που συνδέεται με την παραγωγή, πολλά κράτη μέλη υπογράμμισαν την σημασία αυτής της ενίσχυσης για συγκεκριμένους γεωργικούς τομείς ή περιοχές που αντιμετωπίζουν οικονομικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά προβλήματα.
As regards voluntary coupled support, several member states highlighted the importance of this support for specific farming sectors or regions as a response to economic, social and environmental difficulties.
Όσον αφορά την προβαλλόμενη από την Επιτροπή παραβίαση της αρχής της ελευθερίας εγκαταστάσεως,
As regards the breach of the freedom of establishment alleged by the Commission,
Όσον αφορά την προβολή της ΕΕ στην Κίνα, το έγγραφο εξετάζει τη δυνατότητα πολλαπλασιασμού των επαφών, διάδοσης των πληροφοριών και των δημοσιευμάτων μέσω του Διαδικτύου και των οπτικοακουστικών μέσων, διοργάνωσης δημοσίων εκδηλώσεων όπως είναι οι περιοδείες παρουσίασης ή οι στρογγυλές τράπεζες, προώθησης των επαφών των πληθυσμών μεταξύ τους (με ιδιαίτερη έμφαση στην σύναψη συμφωνίας για το καθεστώς εγκεκριμένου προορισμού (ΚΕΠ) στον τομέα του τουρισμού), και με παράλληλη πλήρη συνεργασία με τα κράτη μέλη.
With respect to raising the EU's profile in China, the paper envisages multiplying contacts, disseminating information and publications through internet and audio-visual media, organising public events like road shows or round tables, promoting people to people contacts (with special emphasis on the conclusion of an agreement on Authorised Destination Status (ADS) in the field of tourism), while ensuring full co-ordination with Member States.
Όσον αφορά την προεδρία του Συμβουλίου, πρέπει να βρεθεί ισορροπία μεταξύ της συνέχειας και διαφάνειας της Ένωσης και της αναγκαιότητας να διατηρηθεί η ισχυρή συμμετοχή στο ευρωπαϊκό σχέδιο που συνδέεται με το εξάμηνο της προεδρίας.
For the Council Presidency, a balance must be found between the need to ensure continuity and visibility for the Union and the need to preserve the strong involvement in the European project that derives from the six-monthly presidency.
Όσον αφορά την προθεσμία μελέτης, εκτός από το δικαίωμα καταγγελίας που διαθέτει ο καταναλωτής κατά τη διάρκεια περιόδου 3 μηνών όταν λείπει ένα από τα προβλεπόμενα στοιχεία των πληροφοριών, η οδηγία προβλέπει υποχρέωση χορήγησης στον καταναλωτή προθεσμίας μελέτης 10 ημερών από την υπογραφή της σύμβασης έως την έναρξη της ισχύος της.
As regards the cooling-off period, in addition to the consumer's right to cancel the contract during a three-month period when one of the prescribed items of information is lacking, the Directive stipulates that the consumer must be given a cooling-off period of ten days between signature of the contract and its entry into effect.
Όσον αφορά την προσαρμογή του δημοσιονομικού κανονισμού για τα Διευρωπαϊκά Δίκτυα, τα προτεινόμενα μέτρα απαιτούν προηγούμενη πρωτοβουλία της Επιτροπής σε συνεργασία με το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
For the purposes of amending the Financial Regulation for the trans-European networks, the proposed measures require a prior initiative on the part of the Commission, in collaboration with the Council and Parliament.
Όσον αφορά την προσαρμοστικότητα, η ανταπόκριση ήταν γενικά απογοητευτική.
On adaptability, the response has been generally disappointing.
Όσον αφορά την προσβολή του ιδιωτικού βίου και του δικαιώματος στην προσωπικότητα,
Regarding the violation of privacy and rights relating to the personality,
Όσον αφορά την προσεχή επανεξέταση της Στρατηγικής της ΕΕ για την Αειφόρο Ανάπτυξη, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλείται να συμφωνήσει ως προς την ανάγκη :
With regard to the forthcoming review of the EU Sustainable Development Strategy, the European Council is invited to agree on the need to: