natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ομάδα Χρηματooικovoμικώv Θεμάτωv τoυ Συμβoυλίoυ συζήτησε oρισμέvα σημαvτικά ζητήματα πoυ θέτει η πρόταση, oρισμέvα από τα oπoία συvδέovται με τηv αvάγκη vα διατηρηθεί η αvταγωvιστικότητα τωv ευρωπαϊκώv χρηματooικovoμικώv αγoρώv σε διεθvή κλίμακα και με τo πεδίo εφαρμoγής της oδηγίας.
A number of important issues arising under the proposal were discussed in the Council's Financial Questions Group, some of which are related to the need to preserve the competitiveness of European financial markets world-wide and to the scope of the Directive.
Η Ομάδα Χρηματοοικονομικής Σταθερότητας της ΟΔΕ
The EFC’s Financial Stability Table
Η Ομάδα άκoυσε τις απόψεις τωv κρατώv μελώv για τo κατά πόσov πρoβλέπoυv έvα oυσιαστικό επίπεδo φoρoλoγίας τo oπoίo είvαι σημαvτικά χαμηλότερo από τα επίπεδα φoρoλoγίας πoυ εφαρμόζovται εv γέvει στo περί oυ o λόγoς κράτoς μέλoς.
The Group heard the views of Member States on whether they provide for an effective level of taxation which is significantly lower than those which generally apply in the Member State in question.
Η Ομάδα άρχισε τις εργασίες της τον Ιανουάριο του 2000.
The group started work in January 2000.
Η Ομάδα ανέλυσε τις ακόλουθες δυνατότητες με στόχο να ενσαρκώσει περαιτέρω η Ένωση κοινές ευρωπαϊκές αξίες :
With a view to the Union embodying European common values further, the Group analysed the following possibilities:
Η Ομάδα αξιολόγησε την κατάσταση κατόπιν της επανέναρξης πλήρων διαπραγματεύσεων τον Φεβρουάριο.
The Group assessed the situation following the resumption of fully-fledged settlement talks in February.
Η Ομάδα ασχολείται με το θέμα αυτό με ευρεία προοπτική, ιδίως για την καταπολέμηση της παράνομης εμπορίας.
The group tackles the issue with a broad perspective, in particular to combat illicit trafficking.
Η Ομάδα αυτή απαρτίζεται από εκπροσώπους των Υπουργείων Δικαιοσύνης, Εσωτερικών, Άμυνας, Εμπορίου και Εξωτερικών.
This working group consists of representatives from the Ministry of Justice, Home Affairs, Defence, Trade and Foreign Affairs.
Η Ομάδα αυτή απαρτίζεται από εκπροσώπους των Υπουργείων Εσωτερικών, Άμυνας, Εξωτερικών, Δικαιοσύνης και Οικονομικών καθώς και της Γενικής Γραμματείας Εθνικής Άμυνας (SGDN).
This working group consists of representatives of the ministries of Interior, Defence, Foreign Affairs, Justice and Finance as well as the General Secretariat of National Defence (SGDN).
Η Ομάδα αυτή θα αρχίσει τις ουσιαστικές της εργασίες όσον αφορά το Χάρτη αμέσως μετά το Tampere.
This Body should begin its substantive work on the Charter immediately after Tampere.
Η Ομάδα αυτή θα οριστεί ως ευρωπαϊκό σημείο επαφής που θα επιτρέπει την ανταλλαγή επειγουσών πληροφοριών, χωρίς αυτό να θίγει τις διμερείς επαφές.
This team will be designated as the European contact point for exchanges of urgent information, without prejudice to bilateral contacts.
Η Ομάδα αυτή θα πρέπει να συνέλθει το συντομότερο δυνατόν και να υποβάλει τα πορίσματά της στην επόμενη συνεδρίαση της επιτροπής.
The working group should meet as soon as possible and submit its results to the Committee at its next meeting.
Η Ομάδα αυτή θα συμπληρώνει και θα ενισχύει τις ήδη υπάρχουσες συντονιστικές ρυθμίσεις.
This group will complement and reinforce existing coordination arrangements.
Η Ομάδα αυτή θα συνέρχεται τακτικά και θα ανταλλάσσει πληροφορίες επί του σχεδιασμού και της εκτέλεσης συμπληρωματικών σχεδίων, και θα κοινοποιεί στην Προεδρία, στον ΓΓ/ΥΕ και στην Επιτροπή στις Βρυξέλλες, οτιδήποτε ελκύσει την προσοχή των μελών της, θα συντελεί δε στη διαμόρφωση θέσεων της ΕΕ που θα εκτίθενται στο πλαίσιο της Ομάδας Δράσης του Γραφείου του Υπάτου Εκπροσώπου για το κράτος δικαίου.
This group would meet regularly and exchange information on the planning and implementation of complementary projects, and bring anything requiring their attention to the notice of the Presidency, the SG/HR and the Commission in Brussels, and help define EU positions to be presented within the OHR Task Force on the Rule of Law.
Η Ομάδα αυτή συνεδριάζει τακτικά κάθε μήνα για να συζητήσει θέματα κοινού ενδιαφέροντος και να ενισχύσει τη μεταξύ τους συνεργασία.
The group meets regularly on a monthly basis in order to discuss matters of common interest and enhance co-operation between them.
Η Ομάδα αυτή συνενώνει επωφελώς υψηλού επιπέδου αντιπροσώπους των υπουργείων οικονομικών της ΕΕ, των κεντρικών τραπεζών και των εποπτευουσών αρχών, καθώς και της Επιτροπής.
This format usefully brings together high-level representatives of EU finance ministries, central banks and supervisors, as well as the Commission.
Η Ομάδα αυτή, η οποία αποτελείται από ανεξάρτητες προσωπικότητες, συστάθηκε πέρισυ από την Επιτροπή για να την επικουρεί στο έργο της εξέτασης των επιπτώσεων της υφισταμένης κοινοτικής και εθνικής νομοθεσίας στην απασχόληση και την ανταγωνιστικότητα.
That Group, composed of independent persons, had been set up the year before by the Commission to assist it in the task of examining the effect of Community and national legislation on employment and competitiveness.
Η Ομάδα για τις Εξαγωγές Συμβατικών Όπλων (COARM) του Συμβουλίου συμφώνησε ότι, αρχικά, τα κράτη μέλη πρέπει να επικεντρώσουν το δεύτερο και το τρίτο μέρος του προγράμματος στη Μεσημβρινή Αφρική.
The Council Working Group on Exports of Conventional Arms (COARM) had agreed that Member States would concentrate the second and third parts of the programme initially on Southern Africa.
Η Ομάδα γνωρίζει ότι το θέμα αυτό εξετάζεται στην Ενωση, την ΔΕΕ και την Ομάδα Εξοπλισμού Δυτικής Ευρώπης (WEAG).
The Group was aware that thought is being given to this question within the Union, WEU and the WEAG.
Η Ομάδα δεν εισηγείται την αναγραφή, στην επισήμανση, της μεθόδου, αυτής καθαυτής.
easily understandable and honest.
Η Ομάδα δεν μπόρεσε να ασχοληθεί σε βάθος με τις αξιόλογες ιδέες που περιέχονται στην έκθεση του Δικαστηρίου.
The Group has not been able to deepen the valuable ideas put forward by the Court in its report.
Η Ομάδα δημιουργήθηκε από την Επιτροπή στα τέλη του 2005.
This Group was set up by the Commission in late 2005.
Η Ομάδα εκτιμά την εξαιρετική συνεργασία μεταξύ άλλων με τον Ύπατο Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNHCR), το Διεθνή Οργανισμό Μετανάστευσης (ΙΟΜ), τη Διεθνή Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού (ICRC), τη Διεθνή Αμνηστία και πολλούς ΜΚΟ ειδικευμένους σε θέματα ασύλου και μετανάστευσης, όπως είναι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για τους Πρόσφυγες και τους Εξόριστους (ECRE) και η Ομάδα Μεταναστευτικής Πολιτικής (MPG).
The Group appreciates the excellent co-operation inter alia with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the International Organisation for Migration (IOM), the International Committee of the Red Cross (ICRC), Amnesty International, and a number of NGOs specialised in asylum and migration matters, such as the European Council on Refugees and Exiles (ECRE) and the Migration Policy Group (MPG).
Η Ομάδα εξέτασε την εκτέλεση, από την άποψη των πραγματικών εκταμιεύσεων, του πακέτου 1992-93 βοήθειας της Ομάδας G-24, σημείωσε δε ότι 28 εκατ. δολάρια ΗΠΑ περίπου που είχαν αναληφθεί ως υποχρέωση από την Ιαπωνία και αρκετές χώρες της ΕΖΕΣ επρόκειτο να εκταμιευθούν στο προσεχές μέλλον.
The Group examined the implementation, in terms of effective disbursements, of the 1992-93 G-24 assistance package and noted that some US$ 28 million committed by Japan and several EFTA countries were expected to be disbursed shortly.
Η Ομάδα εξαίρει το σημαντικό ρόλο της Προεδρίας και τις θεμελιώδεις ευθύνες της για το χειρισμό των υποθέσεων του Συμβουλίου.
The Group highlights the important role of the Presidency and its fundamental responsibilities for the conduct of the Council's affairs.
Η Ομάδα επίσης έκανε επισκόπηση της κατάστασης όσον αφορά τη μακροοικονομική βοήθεια της G-24 στην Αλβανία.
The Group also reviewed the situation with respect to G-24 macro-financial assistance in favour of Albania.
Η Ομάδα επίσης έλαβε πληρoφoρίες από oρισμέvα κράτη μέλη σχετικά με τα μέτρα πoυ αφoρoύv τις πλέov απoμεμακρυσμέvες περιoχές και τις μικρές vήσoυς.
The Group also received information from some Member States about measures which concern outermost regions and small islands.
Η Ομάδα επίσης επανεξέτασε τη στήριξη της Επιτροπής στη διαπραγματευτική διαδικασία, η οποία διεξάγεται υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών, και τη βοήθεια προς την τ/κ κοινότητα στην προετοιμασία για εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου μετά τη διευθέτηση.
The Group also reviewed European Commission's support to the negotiation process under UN auspices and help to the Turkish Cypriot Community in preparing for the implementation of the acquis following a settlement.
Η Ομάδα επίσης πιστεύει, εν γένει, ότι είναι απαραίτητο να απλουστευθεί κατά το δυνατόν το ισχύον κείμενο της Συνθήκης ούτως ώστε να καταστεί το περιεχόμενό του σαφέστερο, πιο εύληπτο και επομένως προσιτό στους πολίτες που ενδιαφέρονται να το εξετάσουν και να το μελετήσουν.
The Group also feels in general that it is necessary to simplify as far as possible the actual text of the Treaty so that its contents are clearer, easier to understand and therefore accessible to citizens interested in examining and studying it.
Η Ομάδα επαφής θα συνεχίσει τις εργασίες της μέσω επαφών στο διαδίκτυο, πριν να συνεδριάσει πάλι το φθινόπωρο για να εκτιμήσει την πρόοδο της Συνέλευσης.
The Contact Group will continue its work via internet contacts, before meeting again in the autumn to assess the progress of the Convention.
Η Ομάδα επισημαίνει ότι η αποτελεσματικότερη καταπολέμηση της απάτης αποτελεί επίσης και κατά προτεραιότητα καθήκον των κρατών μελών.
The Group makes the point that more effective action against fraud is also and primarily a matter for the Member States.
Η Ομάδα εργασίας έχει πραγματοποιήσει ως τώρα τρεις συνεδριάσεις,
Three working party meetings have taken place to date,
Η Ομάδα θα έχει ως κύριο στόχο να συμβάλλει στη συνεπή εφαρμογή του ρυθμιστικού πλαισίου στην εσωτερική αγορά δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών, βελτιώνοντας έτσι τη λειτουργία της.
The principal aim of the Group will be to contribute to ensuring consistent application of the regulatory framework in the internal market in electronic communications networks and services by improving its functioning in this way.
Η Ομάδα θα απαρτίζεται από τους προϊσταμένους ή υψηλόβαθμους αντιπροσώπους της εθνικής ρυθμιστικής αρχής που έχει ιδρυθεί σε κάθε κράτος μέλος και θα περιλαμβάνει ένα μέλος από κάθε κράτος μέλος.
The Group will be composed of heads or senior representatives of the national regulatory authorities set up in each Member State and comprise one member per Member State.
Η Ομάδα θα ελέγχει την εφαρμογή των μέτρων που έχουν ληφθεί στο Ηνωμένο Βασίλειο και θα παρέχει συμβουλές για τυχόν απαιτούμενη περαιτέρω δράση.
The team shall check on the implementation of the measures taken in the United Kingdom and advise on further necessary action.
Η Ομάδα θα εξετάσει κατά πόσον η δυνατότητα μη εφαρμογής πρέπει να είναι απόλυτη ή περιορισμένη, ή αν πρέπει να γίνεται μόνον για συγκεκριμένους λόγους (π.χ. όταν η παρέκκλιση από το διπλό αξιόποινο αντιτίθεται σε θεμελιώδεις νομικές αρχές του κράτους εκτέλεσης ή θα μπορούσε να επιδεινώσει τη θέση του καταδίκου).
The working party will examine whether the possibility to opt out should be absolute or limited, or only be made for specified reasons (e.g. where the derogation from double criminality would be against fundamental principles of law of the executing State or could aggravate the situation for the sentenced person).
Η Ομάδα θα μπορούσε να βασιστεί στις εργασίες της Επιτροπής Φορολογικών Θεμάτων του ΟΟΣΑ σχετικά με την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών (Ομάδα TIES⋶).
The Group could take as its basis the work done by the OECD Tax Affairs Committee on the automatic exchange of information (TIES Group ...).
Η Ομάδα θα πρέπει vα ασχoληθεί με τα υπόλoιπα πρόσθετα μέτρα, δεδoμέvoυ ότι από τo Δεκέμβριo και μετά τα κράτη μέλη έχoυv πρoσθέσει σημαvτικό αριθμό πρόσθετωv μέτρωv.
The Group will have to address the remaining additional measures, given that since December a considerable number of extra measures have been added by Member States.
Η Ομάδα θα πρέπει vα εξετάσει τα απoτελέσματα δύo μελετώv της Επιτρoπής, σχετικά με τις διoικητικές πρακτικές, αφεvός, και σχετικά με τη διακρατική επισκόπηση τωv υπηρεσιώv τωv εταιρειώv χαρτoφυλακίoυ, αφετέρoυ, πoυ θα συμβάλoυv στηv καλύτερη καταvόηση τωv ζητημάτωv επιζήμιoυ φoρoλoγικoύ αvταγωvισμoύ.
The Group will have to examine the results of two Commission's studies, on administrative practices, on the one hand, and on a cross country review of holding companies, on the other, which will contribute to the better understanding of the harmful tax competition issues.
Η Ομάδα θα πρέπει επίσης vα εξετάσει oρισμέvα ειδικά θέματα πoυ αφoρoύv oρισμέvα διαφoρετικά μέτρα τα oπoία πρέπει vα εξετασθoύv διεξoδικότερα πρoκειμέvoυ vα διαμoρφωθεί η τελική διαδικασία αξιoλόγησης.
The Group will also have to consider some specific issues concerning a number of different measures which need to be examined in more detail to inform the final assessment process.
Η Ομάδα θα πρέπει να εξετάσει την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος σε όλες τις πτυχές της υπό την σαφή προϋπόθεση ότι θα παραπέμπει τα τυχόν θέματα που συνεπάγονται τροποποιήσεις της Συνθήκης στη Διακυβερνητική Διάσκεψη η οποία αντιμετωπίζει την τροποποίηση της Συνθήκης στον τομέα αυτόν ως προτεραιότητα.
The Group should examine the fight against organized crime in all its aspects on the clear understanding that it would refer any issues involving Treaty change to the Intergovernmental Conference which is addressing Treaty changes in this area as a priority.
Η Ομάδα θα πρέπει να προσδιορίζει στην έκθεσή της μέτρα που να διαμορφώνουν στο σύνολό τους μια συγκροτημένη στρατηγική για τις οικονομίες μας προκειμένου να επιτευχθούν οι σκοποί και στόχοι της Λισσαβώνας.
Its report should identify measures which together form a consistent strategy for our economies to achieve the Lisbon objectives and targets.
Η Ομάδα θα προτείνει τις προτεραιότητες μεταξύ των μέτρων που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση.
The Group would suggest priorities amongst the measures outlined in the Communication.
Η Ομάδα θα συγκροτείται από 13 εμπειρογνώμονες οι οποίοι θα διορίζονται για τριετή περίοδο.
The panel will consist of 13 experts which will be appointed for a three year period.
Η Ομάδα θα συμβουλεύει επίσης την Επιτροπή για τον καλύτερο τρόπο δημιουργίας των άλλων απαραίτητων προϋποθέσεων που αφορούν την καλή λειτουργία της ενιαίας αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και θα διαδραματίζει κεντρικό ρόλο στον κοινό έλεγχο της εφαρμογής της νομοθεσίας για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
The Group would also advise the Commission on how best to achieve other operational conditions needed to ensure the functioning of the single financial market.
Η Ομάδα θα υπoβάλει πρoς έγκριση στo Συμβoύλιo, πριv από τηv έκτακτη σύvoδo τoυ Ευρωπαϊκoύ Συμβoυλίoυ στo Τάμπερε τov Οκτώβριo τoυ 1999, τελική έκθεση με σχέδια δράσης για τις χώρες αυτές.
The Group will submit, for approval by the Council in advance of the Tampere Special European Council in October 1999, a final report containing action plans on the above countries.
Η Ομάδα θα υποβάλει την τελική έκθεσή της και τα ενημερωμένα σχέδια δράσης στο έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που θα γίνει τον Οκτώβριο στο Τάμπερε.
The Working Group is to submit its final report including the updated action plans to the Tampere Special European Council in October.
Η Ομάδα θεωρεί απαραίτητο να ενισχύσει η θεσμική μεταρρύθμιση το ενιαίο θεσμικό πλαίσιο σε ολόκληρη τη Συνθήκη για την Ενωση, όποια και αν είναι η διάρθρωσή του.
The Group considers it necessary that the institutional reform should consolidate the single institutional framework throughout the Union Treaty, whatever its structure may be.
Η Ομάδα θεωρεί ότι ο κεντρικός ρόλος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου είναι πρωταρχικής σημασίας για την Ενωση, ως θεμελιώδης πολιτική κινητήρια δύναμη και ύψιστη έκφραση της πολιτικής βούλησης της Ενωσης και της χάραξης της στρατηγικής της.
The Group considers that the European Council's central role is essential to the Union, as the ultimate political impulse and highest expression of the Union's political will and of its strategic policy formulation.
Η Ομάδα θεωρεί ότι ο κυριότερος ρόλος των εθνικών κοινοβουλίων σε σχέση με τη διαδικασία λήψεως αποφάσεων της ΕΕ έγκειται στην παρακολούθηση και τον έλεγχο που ασκεί κάθε κοινοβούλιο στη δράση της κυβέρνησής του στο Συμβούλιο.
The Group considers that the national parliaments' principal role in relation to EU decision-making lies in the monitoring and control that each parliament exercises over its government's action in the Council.
Η Ομάδα θεωρεί ότι πρέπει να βελτιωθεί και να απλουστευθεί η διαδικασία της συναπόφασης, χωρίς να αλλάξει ο χαρακτήρας της.
The Group feels it is appropriate to improve and simplify the codecision procedure without changing its nature.
Η Ομάδα καλείται να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο το αργότερο μέχρι το Νοέμβριο του 2004, προκειμένου να θεσπισθεί από το Συμβούλιο πρόγραμμα δράσης της ΕΕ για το συντονισμό και την εναρμόνιση που θα υποβληθεί στο Δεύτερο Φόρουμ Υψηλού Επιπέδου για την εναρμόνιση και την ευθυγράμμιση για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας, που θα πραγματοποιηθεί στο Παρίσι το 2005·
The Working Party is invited to report back to Council no later than November 2004, in view of adoption by the Council of an EU Action Plan for Coordination and Harmonisation for submission to the Second High Level Forum on Harmonisation and Alignment for Aid Effectiveness to be held in Paris in 2005;
Η Ομάδα κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η προσεχής μεταρρύθμιση πρέπει να εφοδιάσει την Ένωση με τα απαιτούμενα μέσα για να δώσει προτεραιότητα στα προβλήματα που αποτελούν τη σοβαρότερη πηγή ανησυχίας για τους πολίτες της Ευρώπης.
. The Group has come to the conclusion that the coming reform must equip the Union with the necessary means to give priority to the problems which are of the greatest concern to the citizens of Europe.
Η Ομάδα καταγράφει τον βασικό ρόλο του Ελεγκτικού Συνεδρίου στην ανάληψη αποτελεσματικής δράσης κατά της απάτης και της οικονομικής κακής διοίκησης του κοινοτικού προϋπολογισμού.
The Group note the key role of the Court in taking effective action against fraud and financial mismanagement of the Community budget.
Η Ομάδα μπορεί να ζητά τη γνώμη άλλων αρμοδίων ευρωπαϊκών οργανώσεων, όταν κρίνεται σκόπιμο.
Other relevant European organisations could be consulted by the expert group where appropriate.
Η Ομάδα μόλις τώρα εισέρχεται στο δεύτερο στάδιο των εργασιών της, δηλαδή στην ουσιαστική αξιολόγηση.
The Group has just entered the second stage, consisting of the actual evaluation.
Η Ομάδα πoυ θα εκπρoσωπήσει τoυς Αλβαvoύς τoυ Κoσσυφoπεδίoυ πρέπει vα voμιμoπoιείται πλήρως πρoς τoύτo, άρα πρέπει vα είvαι πλήρως αvτιπρoσωπευτική της αλβαvικής κoιvότητας.
The Kosovo Albanian team for these talks must be able to speak authoritatively and therefore be fully representative of their community.
Η Ομάδα πιστεύει ότι ένα καίριο στοιχείο, όχι μόνον για την κατανόηση των λόγων της μεταρρύθμισης της Συνθήκης αλλά και για τη διασφάλιση της επιτυχίας της Διάσκεψης, είναι να ληφθεί ο πολίτης ως το επίκεντρο του ευρωπαϊκού εγχειρήματος, με μια προσπάθεια να εκπληρωθούν οι προσδοκίες του και να δοθεί ανταπόκριση στα μελήματά του, δηλαδή, να γίνει η Ευρώπη υπόθεση των πολιτών της.
The Group considers that a key element, not only for an understanding of the reasons for reform of the Treaty but also in order to guarantee the success of the Conference, is to place the citizen at the centre of the European venture by endeavouring to meet his expectations and concerns, that is to say, to make Europe the affair of its citizens.
Η Ομάδα πιστεύει ότι υπάρχουν κοινές ευρωπαϊκές αξίες που πρέπει να προστατεύσει και να προωθήσει η Ένωση.
The Group believes that there are European common values that the Union should protect and promote.
Η Ομάδα που αναφέρεται στο σημείο 20 θα μελετήσει διεξοδικά το είδος των πληροφοριών που θα απαιτούνται.
( 11) The Working Party referred to in point 20 will further specify the exact information that will be collected.
Η Ομάδα πρέπει να αποτελείται από λίγα και ιδιαίτερα έμπειρα άτομα, ικανά να εκφράζουν τις απόψεις όλων των ενδιαφερομένων.
The group should be composed of a limited number of highly qualified individuals able to reflect the views of all stakeholders.
Η Ομάδα πρέπει να αρχίσει τις εργασίες της το συντομότερο δυνατόν.
The Group should begin working as soon as possible.
Η Ομάδα πρέπει να εγκρίνει την έκθεσή της, η οποία προορίζεται για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών, στις 10 του προσεχούς Ιουνίου.
The Group is to adopt its report, which is intended for the Cannes European Council, on 10 June 1995.
Η Ομάδα πρέπει να υποβάλλει τα αποτελέσματα των εργασιών της στα θεσμικά όργανα δις ανά έτος.
The Group should report results to the Institutions twice a year.
Η Ομάδα προγραμματίζει τα ακόλουθα για τις μελλοντικές της εργασίες:
The Working Party plans the following steps for its future work:
Η Ομάδα προσδιόρισε δύο βασικούς λόγους : αφενός τη βελτίωση της λειτουργίας της Ένωσης, και αφετέρου τη δημιουργία των συνθηκών ώστε να μπορέσει να ανταποκριθεί με επιτυχία στις εσωτερικές και εξωτερικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει, και ιδίως την επόμενη διεύρυνση.
The Group has identified two fundamental reasons, namely improving the functioning of the Union on the one hand, and, on the other, creating the conditions to enable it to cope successfully with the internal and external challenges facing it, and notably the next enlargement.
Η Ομάδα προτίθεται να εκπονήσει πρακτικές προτάσεις για τα προαναφερόμενα προβλήματα.
The Group will endeavour to come up with practical proposals in the abovementioned fields.
Η Ομάδα προϊσταμένων των κτηνιατρικών υπηρεσιών προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τα αποτελέσματα της διάσκεψης, κατά τη συνεδρίασή της στις 14 Δεκεμβρίου.
The Working Party of Chief Veterinary Officers exchanged views on the outcome of the conference at their meeting on 14 December.
Η Ομάδα σημειώνει ότι η εισαγωγή στη ΣΕΕ της αρχής της ιθαγένειας της Ένωσης - επιπροσθέτως και όχι αντί της εθνικής ιθαγένειας - από το άρθρο Β, τρίτη περίπτωση, και η ανάπτυξή της στα άρθρα 8 ως 8Ε είχε ως στόχο να καλύψει την ανάγκη στενότερης συμμετοχής των πολιτών στη διαδικασία της ΕυρωπαIκής οικοδόμησης.
The Group notes that introduction into the TEU of the principle of citizenship of the Union - in addition to and not instead of national citizenship - by Article B, third indent, and its development in Articles 8 to 8e was intended as a response to the need to involve citizens more closely in the process of European construction.
Η Ομάδα συζήτησε δυνατές αντιδράσεις - μεταξύ άλλων τον προτεινόμενο Ευρωπαϊκό Οργανισμό Εξοπλισμού, την ενδεχόμενη αναθεώρηση ή ακόμη και κατάργηση του άρθρου 223, και την ανάγκη για κοινή πολιτική εξαγωγών όπλων.
The Group discussed possible responses - including the proposed European Armaments Agency, the possible revision or even deletion of Article 223, and the need for a common arms export policy..
Η Ομάδα συμμερίζεται την άποψη ότι η στενότερη συνεργασία των εθνικών κοινοβουλίων δεν πρέπει να οδηγήσει στη δημιουργία νέου θεσμικού οργάνου ή μόνιμου οργάνου με δικό του προσωπικό και εγκαταστάσεις.
The Group shares the view that closer association of national parliaments should not result in the creation of a new institution or a permanent organ with its own staff and premises.
Η Ομάδα συμφωνεί ότι πρέπει να γίνουν οι υποθέσεις της Ένωσης πιο προσιτές και κατανοητές για το ευρύ κοινό.
The Group agrees on the need to make Union affairs more accessible and comprehensible to the general public.
Η Ομάδα συμφώνησε να πραγματοποιήσει, μόλις οι δράσεις αυτές θα έχουν τεθεί σε εφαρμογή, μια σύνοδο για την ανάληψη των δεσμεύσεων έναντι της Ρουμανίας.
The Group agreed to hold a pledging session on Romania as soon as these actions are in place.
Η Ομάδα συνεδρίασε από τον Ιανουάριο 11 φορές και οι εργασίες της συνοδεύτηκαν από την οργάνωση 40 περίπου σεμιναρίων που αφορούσαν συγκεκριμένα έργα.
The Group has met 11 times since January, and its work has been assisted by some 40 project-specific seminars.