natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος της οδηγίας αυτής είναι ο καθορισμός εναρμονισμένων διατάξεων για την έγκριση των οχημάτων για τη μεταφορά επιβατών (λεωφορεία και πούλμαν).
The objective of this Directive is to set harmonised provisions for the type-approval of vehicles for passenger transport (buses and coaches).
Στόχος της οδηγίας αυτής είναι ο καθορισμός των εναρμονισμένων διατάξεων περί εγκρίσεως των οχημάτων για τη μεταφορά επιβατών (λεωφορεία και πούλμαν).
The objective of this Directive is to set harmonised provisions for the type-approval of vehicles for passenger transport (buses and coaches).
Στόχος της οδηγίας αυτής είναι, έχοντας υπόψη τις εξελίξεις που σημειώθηκαν στον γαλακτοκομικό τομέα από το 1972, να προσαρμόσει σε ενοποιημένο κείμενο το υπάρχον σύστημα και να προβλέψει ορισμένες προσαρμογές της υπάρχουσας οδηγίας όσον αφορά συγκεκριμένα τις εβδομαδιαίες έρευνες (κατάργηση), την κατανομή της συγκέντρωσης στοιχείων ανά κράτος μέλος, τον επαναπροσδιορισμό του πεδίου έρευνας και την χορήγηση από τα κράτη μέλη στοιχείων σχετικά με το ποσοστό πρωτεϊνών στο γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα.
In view of developments in the milk sector since 1972, this Directive updates the present system in a consolidated text and provides for a number of adjustments to the existing Directive, relating in particular to weekly surveys (abolished), the breakdown of collections by individual Member State, redefinition of the scope of surveys and the provision by Member States of data concerning the protein content of milk and milk products.
Στόχος της οδηγίας αυτής, η οποία προβλέπεται από το πέμπτο πρόγραμμα δράσης της Κοινότητας για το περιβάλλον, είναι να καθοριστούν οι βασικές αρχές μιας κοινής στρατηγικής για τον προσδιορισμό των στόχων για την ποιότητα του αέρα του περιβάλλοντος ώστε να προλαμβάνονται ή να μειώνονται οι επιβλαβείς επιπτώσεις στο περιβάλλον και την υγεία.
The purpose of the Directive, which is provided for in the fifth Community environmental action programme, is to define the basic principles of a common strategy to establish objectives for ambient air quality in order to avoid or prevent harmful effects on human health and the environment.
Στόχος της οδηγίας για τα βιοκτόνα είναι η εναρμόνιση της ευρωπαϊκής αγοράς όσον αφορά τα βιοκτόνα και τις δραστικές τους ουσίες.
The Biocidal Product Directive aims to harmonise the European market for biocidal products and their active substances.
Στόχος της οδηγίας για τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους είναι να καταστήσει την αποσυναρμολόγηση και ανακύκλωση οχημάτων περισσότερο φιλικές προς το περιβάλλον, μέσα από την απαγόρευση της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε οχήματα που διατίθενται στην αγορά μετά την 1η Ιουλίου 2003.
The End-of-Life Vehicles Directive aims to make vehicle dismantling and recycling more environmentally friendly, prohibiting the use of certain hazardous substances in vehicles put on the market after 1 July 2003.
Στόχος της οδηγίας για τη νιτρορρύπανση είναι να αποτραπεί η διοχέτευση στα επιφανειακά και τα υπόγεια ύδατα υπερβολικών επιπέδων νιτρικών ενώσεων που οφείλονται στην παρουσία γεωργικών λιπασμάτων και γεωργικών αποβλήτων.
The Nitrates Directive aims to prevent the introduction into surface waters and ground waters of excessive levels of nitrates due to the presence of agricultural fertilisers and agricultural waste.
Στόχος της οδηγίας για τις υπηρεσίες πληρωμών είναι να διασφαλιστεί ότι οι ηλεκτρονικές πληρωμές εντός της ΕΕ - ιδιαίτερα η μεταφορά πίστωσης, η άμεση χρέωση και οι πληρωμές με κάρτα - θα γίνουν τόσο εύκολες, αποτελεσματικές και ασφαλείς, όσο οι εγχώριες πληρωμές στο εσωτερικό ενός κράτους μέλους.
The aim of the PSD is to ensure that electronic payments within the EU – in particular credit transfer, direct debit and card payments – become as easy, efficient, and secure as domestic payments within a single Member State.
Στόχος της οδηγίας για το πόσιμο νερό είναι η προστασία της ανθρώπινης υγείας από τις δυσμενείς επιπτώσεις που οφείλονται στη μόλυνση του νερού ανθρώπινης κατανάλωσης, μέσω της εξασφάλισης ότι είναι υγιεινό και καθαρό.
The objective of the Drinking Water Directive is to protect human health from the adverse effects of any contamination of water intended for human consumption, by ensuring that drinking water is wholesome and clean.
Στόχος της οδηγίας είναι επίσης η προστασία του περιβάλλοντος από τις βλαβερές επιδράσεις των ανωτέρω εργασιών.
The Directive also aims to protect the environment against the harmful effects of such operations.
Στόχος της οδηγίας είναι η αποσαφήνιση και η απλούστευση του νομικού μετρολογικού πλαισίου με την έννοια ότι αποφεύγει να καθορίσει ειδικά προγράμματα δοκιμών και αφήνει μεγαλύτερη ελευθερία επιλογής στον κατασκευαστή.
The Directive aims at clarifying and simplifying the legal metrological framework insofar as it is abstaining from prescribing special test programmes and leaving greater choice to the manufacturer.
Στόχος της οδηγίας είναι η αποσαφήνιση του κειμένου της οδηγίας που είχε εκδοθεί προηγουμένως (2000/70/ΕΚ).
The purpose of the Directive is to clarify the wording of the previously adopted Directive (2000/70/EC).
Στόχος της οδηγίας είναι η βελτίωση της αξιοπιστίας των οικονομικών καταστάσεων των επιχειρήσεων με τη θέσπιση ελάχιστων απαιτήσεων για το νόμιμο έλεγχο των ετήσιων και των ενοποιημένων λογαριασμών.
The directive is aimed at improving the reliability of company financial statements by establishing minimum requirements for statutory audit of annual accounts and consolidated accounts.
Στόχος της οδηγίας είναι η βελτίωση της ασφάλειας και της οικολογικής ποιότητας των βαρέων επαγγελματικών οχημάτων που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά επιβατών και εμπορευμάτων εντός των κρατών μελών και η εισαγωγή ενιαίας αξιολόγησης της ποιότητας συντήρησης των οχημάτων αυτών, αποθαρρύνοντας τους μεταφορείς από την εξασφάλιση ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος με την εκμετάλλευση οχημάτων τα οποία δεν συντηρούνται καταλλήλως.
The aim of the Directive is to improve the safety and ecological quality of heavy commercial vehicles used for the carriage of passengers and goods within the Member States and to introduce uniform assessment of the quality of maintenance of such vehicles, discouraging transporters from gaining a competitive advantage by operating inadequately maintained vehicles.
Στόχος της οδηγίας είναι η βελτίωση της ασφάλειας των ευάλωτων χρηστών των οδών όπως οι πεζοί, οι ποδηλάτες και οι οδηγοί μηχανοκινήτων διτρόχων, οι οποίοι είναι ιδιαίτερα εκτεθειμένοι σε κινδύνους εξαιτίας του πλευρικού τυφλού σημείου των φορτηγών από την πλευρά του συνοδηγού.
The directive is aimed at improving the safety of vulnerable road users such as pedestrians, cyclists and motorcyclists, who are particularly exposed to dangers arising from the lateral blind spot which lorries have on the passenger side.
Στόχος της οδηγίας είναι η βελτίωση της προστασίας των καταναλωτών σε έναν τομέα ο οποίος αποτελεί την κύρια αιτία παραπόνων των καταναλωτών, ιδίως κατά τις διαμεθοριακές συναλλαγές.
The purpose of the Directive is to improve consumer protection in an area which is the main source of consumer complaints, in particular in transboundary transactions.
Στόχος της οδηγίας είναι η βελτίωση των υφισταμένων διαδικασιών σε περιπτώσεις κατά τις οποίες ένα προϊόν που προορίζεται για τη διατροφή των ζώων αντιπροσωπεύει σοβαρό κίνδυνο για τη δημόσια υγεία.
The Directive aims to improve existing procedures in cases where a product destined for animal feed represents a grave risk to public health.
Στόχος της οδηγίας είναι η δημιουργία κοινοτικού καθεστώτος για την παροχή τίτλων και μετρητών τόσο στο πλαίσιο σύστασης ασφάλειας υπό μορφή τίτλων όσο και στο πλαίσιο μεταφοράς τίτλου, συμπεριλαμβανομένων των συμφωνιών επαναγοράς (repos), προκειμένου να αυξηθεί η νομική ασφάλεια των εν λόγω συμφωνιών.
The aim of the Directive is to create a Community regime for the provision of securities and cash as collateral under both security interest and title transfer structures, including repurchase agreements (repos), in order to increase legal certainty for these arrangements.
Στόχος της οδηγίας είναι η διεύρυνση του πεδίου, προκειμένου να περιληφθεί η άμεση φορολογία, ισχύουσας οδηγίας περί αμοιβαίας συνδρομής για την είσπραξη απαιτήσεων που προκύπτουν από ενέργειες αποτελούσες μέρος του συστήματος χρηματοδότησης του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, καθώς και από γεωργικές εισφορές και δασμούς, από το φόρο προστιθέμενης αξίας και από ορισμένους ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
The Directive aims to broaden the scope, to include direct taxation, of an existing directive on mutual assistance for the recovery of claims resulting from operations forming part of the system of financing the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, and of agriculture levies and customs duties and in respect of value added tax and certain excise duties.
Στόχος της οδηγίας είναι η ενίσχυση του νομοθετικού πλαισίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης με τη χορήγηση τίτλου παραμονής περιορισμένης διάρκειας στα θύματα δράσεων υποβοήθησης της λαθρομετανάστευσης και εμπορίας ανθρώπων.
The aim of the Directive is to strengthen the European Union's legislative framework for combating illegal immigration by granting a residence permit of limited duration to the victims of action to facilitate illegal immigration and of trafficking in human beings.
Στόχος της οδηγίας είναι η ενίσχυση του νομοθετικού πλαισίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης με τη χορήγηση τίτλου παραμονής περιορισμένης διάρκειας στα θύματα δράσεων υποβοήθησης της λαθρομετανάστευσης και εμπορίας ανθρώπων.
The purpose of this Directive is to strengthen the European Union’s legislative framework for combating illegal immigration by granting a residence permit of limited duration to the victims of action to facilitate illegal immigration and of trafficking in human beings.
Στόχος της οδηγίας είναι η εναρμόνιση των εθνικών κανονιστικών διατάξεων όσον αφορά τη διαφήμιση των προϊόντων καπνού στον τύπο, στις εκπομπές ραδιοφώνου και στις υπηρεσίες της κοινωνίας πληροφοριών, καθώς και όσον αφορά τη χορηγία εκδηλώσεων με διασυνοριακές επιπτώσεις, με στόχο την προώθηση των προϊόντων καπνού.
The Directive is aimed at harmonising national regulations on tobacco advertising in printed media, radio broadcasting and information society services, as well as on sponsorship of events with cross-border effects with the aim of promoting tobacco products.
Στόχος της οδηγίας είναι η εναρμόνιση των όρων πρόσβασης και χρήσης των δημόσιων τηλεφωνικών δικτύων και υπηρεσιών από άλλους φορείς.
The purpose of the Directive is to harmonize the conditions of access and use of public telephone networks and services by other operators.
Στόχος της οδηγίας είναι η εναρμόνιση, σε κοινοτικό επίπεδο, της εμφάνισης και του περιεχομένου των αδειών κυκλοφορίας των μηχανοκινήτων οχημάτων, προκειμένου να διευκολυνθεί η οδική κυκλοφορία στο εσωτερικό της Κοινότητας, να απλουστευθούν οι διαδικασίες για την έκδοση νέας άδειας κυκλοφορίας οχήματος σε άλλο κράτος μέλος, να προωθηθούν οι ανταλλαγές πληροφοριών σχετικά με τις μεταβιβάσεις ιδιοκτησίας των οχημάτων ώστε να ενισχυθεί η καταπολέμηση του παράνομου εμπορίου αυτοκινήτων, και να βελτιωθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The aim of the Directive is to harmonize, at Community level, the form and content of registration certificates for motor vehicles in order to facilitate road traffic within the Community, simplify procedures for the re-registration of vehicles in another Member State, promote exchanges of information on the transfer of ownership of vehicles so as to step up the fight against illegal vehicle trafficking, and improve the functioning of the internal market.
Στόχος της οδηγίας είναι η εξασφάλιση αποτελεσματικής και εναρμονισμένης παρακολούθησης στα κράτη μέλη.
The Directive aims to guarantee efficient and harmonised monitoring in the Member States.
Στόχος της οδηγίας είναι η επέκταση του πεδίου της οδηγίας 97/68/ΕΚ σχετικά με τις εκπομπές κινητήρων ανάφλεξης δια συμπιέσεως που προορίζονται για μη οδικές κινητές μηχανές έτσι ώστε να καλυφθούν και οι μικροί κινητήρες εσωτερικής καύσης με ανάφλεξη (βενζινοκινητήρες) (π.χ. κουρευτικές μηχανές χλοοτάπητα, αλυσοπρίονα, ψαλίδες φρακτών, κοπτήρες, αντλίες, ηλεκτρογεννήτριες).
The Directive is aimed at extending the scope of Directive 97/68/EC on emissions from compression ignition engines used in non-road mobile machinery, to include small spark ignition (petrol) engines (eg. lawn mowers, chain saws, trimmers, cutters, pumps, generating sets).
Στόχος της οδηγίας είναι η εφαρμογή συστάσεων που διατύπωσε μια ομάδα δράσης για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες η οποία συγκροτήθηκε από την Ομάδα των 7.
The Directive seeks to implement the recommendations of a Task Force on Money Laundering set up by the G7.
Στόχος της οδηγίας είναι η θέσπιση ειδικών μέτρων για την καταπολέμηση και την εξάλειψη της εν λόγω νόσου, μεταξύ άλλων και με εμβολιασμό.
The purpose of the Directive adopted is to introduce specific measures to combat and eradicate bluetongue, including the possible use of vaccination.
Στόχος της οδηγίας είναι η θέσπιση ισοδύναμων διαδικασιών για τη χορήγηση και την ανάκληση του καθεστώτος του πρόσφυγα από τα κράτη μέλη.
The purpose of the Directive is to set out equivalent procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
Στόχος της οδηγίας είναι η θέσπιση κανονιστικού πλαισίου με στόχο την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου επαγγελματισμού και κατάρτισης των ασφαλιστικών διαμεσολαβητών, με ένα σύστημα ενιαίας εγγραφής των διαμεσολαβητών σε μητρώο προκειμένου να διευκολυνθεί η διασυνοριακή άσκηση των δραστηριοτήτων τους και ένα υψηλό επίπεδο προστασίας των συμφερόντων των ασφαλισμένων.
The Directive is intended to establish a regulatory framework aimed at ensuring a high level of professionalism and competence among insurance intermediaries, with a single system of registration of intermediaries in order to facilitate the cross-border exercise of their activities and a high level of protection of policyholders' interests.
Στόχος της οδηγίας είναι η θέσπιση νομικού πλαισίου που ευνοεί τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ενώ ταυτόχρονα εξασφαλίζει υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών.
The purpose of the Directive is to set a legal framework that promotes the functioning of the internal market and establishes at the same time a high level of consumer protection.
Στόχος της οδηγίας είναι η θέσπιση νομικού πλαισίου προκειμένου να καταστούν οι ΤΡΕ ασφαλέστεροι μέσω της ομοιόμορφης και υποχρεωτικής εφαρμογής των τεχνικών διατάξεων που εφαρμόζονται σε αυτόν τον εξοπλισμό.
The aim of this Directive is to establish legal framework intended to make TPE safer through the uniform compulsory application of the technical provisions applicable such equipment.
Στόχος της οδηγίας είναι η θέσπιση πλαισίου για την αξιολόγηση και τη διαχείριση των κινδύνων πλημμύρας, για τη μείωση των αρνητικών συνεπειών για την ανθρώπινη υγεία, το περιβάλλον, την πολιτιστική κληρονομιά και την οικονομική δραστηριότητα που συνδέονται με τις πλημμύρες στην Κοινότητα.
The purpose of the directive is to establish a framework for the assessment and management of flood risks, aiming at the reduction of the adverse consequences for human health, the environment, cultural heritage and economic activity associated with floods in the Community.
Στόχος της οδηγίας είναι η καθιέρωση ελαχίστων προδιαγραφών για τη βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων σε ύψος, και τη συμβολή στην ουσιαστική μείωση του αριθμού των πτώσεων από ύψος, οι οποίες αποτελούν μια από τις κυριότερες αιτίες σοβαρών εργατικών ατυχημάτων.
The aim is to introduce minimum requirements to improve the health and safety of workers working at a height and to contribute thus to a substantial reduction in the number of falls from a height, which represent one of the major causes of serious accidents at work.
Στόχος της οδηγίας είναι η μείωση και η διαχείριση των κινδύνων που ενέχουν οι πλημμύρες για την ανθρώπινη υγεία, το περιβάλλον, την οικονομική δραστηριότητα και την πολιτιστική κληρονομιά.
The Directive aims to reduce and manage the risks that floods pose to human health, the environment, economic activity and cultural heritage.
Στόχος της οδηγίας είναι η μείωση του κόστους που σχετίζεται με τις συγχωνεύσεις ή τις διασπάσεις με τον περιορισμό απαιτήσεων υποβολής λεπτομερών εκθέσεων, καθώς και με την παροχή στις επιχειρήσεις της δυνατότητας να παρέχουν τις αναγκαίες πληροφορίες στους μετόχους ή τα τρίτα μέρη με ηλεκτρονικά μέσα, αντί να συγκαλούν γενικές συνελεύσεις.
The directive is aimed at reducing costs relating to mergers or divisions by limiting detailed reporting requirements, as well as by allowing companies to provide the necessary information to shareholders or third parties by electronic means, instead of convening general meetings.
Στόχος της οδηγίας είναι η μεγιστοποίηση του ανταγωνισμού με την προσφορά ευρύτερης επιλογής υπηρεσιών και τεχνολογιών στους χρήστες, διατηρώντας παράλληλα τη διαθεσιμότητα της λειτουργίας GSM ανά την Ευρώπη.
Its objective is to maximise competition by offering users a wider choice of services and technologies, while maintaining the availability of GSM throughout Europe.
Στόχος της οδηγίας είναι η μεταφορά των διεθνών κανόνων σχετικά με τη ρύπανση από πλοία της Σύμβασης MARPOL στην κοινοτική νομοθεσία και η θέσπιση εναρμονισμένων κανόνων για την επιβολή τους.
The aim of the Directive is to transpose the international rules on ship-source pollution of the MARPOL Convention into Community legislation and to establish harmonised rules for their enforcement.
Στόχος της οδηγίας είναι η να μεταφερθούν στην κοινοτική νομοθεσία οι διεθνείς κανόνες της Σύμβασης MARPOL σχετικά με τη ρύπανση από πλοία, και να θεσπισθούν εναρμονισμένοι κανόνες για την επιβολή τους.
The aim of the Directive is to transpose the international rules on ship-source pollution of the MARPOL Convention into Community legislation and to establish harmonised rules for their enforcement.
Στόχος της οδηγίας είναι η ουσιαστική βελτίωση της διαχείρισης των προβλημάτων του όζοντος στον ατμοσφαιρικό αέρα σε σχέση με τη σημερινή κατάσταση.
The purpose of the Directive is significantly to improve the management of problems of ozone in ambient air, in relation to the current situation.
Στόχος της οδηγίας είναι η προώθηση της διαμόρφωσης υπηρεσιών ηλεκτρονικού χρήματος οι οποίες να είναι αφενός καινοτόμες και αφετέρου ασφαλείς, ενώ θα προωθείται ο ανταγωνισμός μεταξύ των συμμετεχόντων στην αγορά και θα παρέχεται πρόσβαση σε νέους παράγοντες.
The directive is aimed at promoting the design of electronic money services that are both innovative and secure, whilst fostering competition between market participants and providing market access to new players.
Στόχος της οδηγίας είναι η πρόληψη ατυχημάτων και των συνακόλουθων βλαβών για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία των οφειλομένων στην κατεργασία και τη διάθεση των αποβλήτων εξόρυξης, με τη θέσπιση στοιχειωδών προδιαγραφών για τη βελτίωση της διαχείρισης των αποβλήτων της εξορυκτικής βιομηχανίας.
The directive is aimed at preventing accidents and consequent damage to the environment and human health arising from the treatment and disposal of mining waste, by setting minimum requirements intended to improve mining waste management.
Στόχος της οδηγίας είναι η πρόληψη της έκθεσης των εργαζομένων και του κοινού στις ιοντίζουσες ακτινοβολίες ως αποτέλεσμα ανεπαρκούς ελέγχου κλειστών πηγών υψηλής ραδιενέργειας και έκθετων πηγών και η εναρμόνιση των ελέγχων στα κράτη μέλη μέσω καθορισμού ειδικών απαιτήσεων που θα εξασφαλίζουν τον έλεγχο εκάστης πηγής.
The aim of this Directive is to prevent exposure of workers and the public to ionising radiation arising from inadequate control of high activity sealed radioactive sources and orphan sources and to harmonise controls in place in the Member States by defining specific requirements ensuring that each such source is kept under control.
Στόχος της οδηγίας είναι η σύσταση επιτροπής κινητών αξιών και η μεταφορά στην Επιτροπή, επικουρούμενη από την επιτροπή αυτή, εκτελεστικών αρμοδιοτήτων τις οποίες είχε αποκλειστικά μέχρι τώρα το Συμβούλιο στις δύο εν λόγω οδηγίες (άρθρο 10 της οδηγίας 93/6 και άρθρο 29 της οδηγίας 93/22) καθώς και η τροποποίηση των λεπτομερειών κοινοποίησης που προβλέπονται στις οδηγίες αυτές.
The aim of the Directive is to set up a Securities Committee and to transfer to the Commission, assisted by that Committee, the implementing powers previously reserved to the Council in the two Directives in question (Article 10 of Directive 93/6/EEC and Article 29 of Directive 93/22/EEC) and to amend the notification arrangements provided for in those Directives.
Στόχος της οδηγίας είναι η χορήγηση κοινοτικού καθεστώτος κατοίκου μακράς διαρκείας σε υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι έχουν διαμείνει επί πενταετία στην επικράτεια κράτους μέλους.
The purpose of this Directive is to grant an EC statute of long-term resident to third-country nationals who have legally resided for 5 years in the territory of a Member State.
Στόχος της οδηγίας είναι να απλοποιηθούν οι απαιτήσεις αναφοράς και δημοσίευσης σχεδίου όρων σχετικά με συγχωνεύσεις και διασπάσεις.
The aim of the Directive is to simplify requirements on reporting and on publication of draft terms with regard to mergers and divisions.
Στόχος της οδηγίας είναι να αποφεύγεται η δυσμενέστερη μεταχείριση των εργαζομένων με μερική απασχόληση σε σχέση με τους εργαζομένους με πλήρη απασχόληση.
The purpose of the Directive is to prevent part-time workers from being treated less favourably than full-time workers.
Στόχος της οδηγίας είναι να βελτιωθεί η προστασία που παρέχεται στα θύματα εγκλήματος ή τα πιθανά θύματα εγκλήματος, τα οποία μετακινούνται μεταξύ κρατών μελών της ΕΕ.
The aim of the directive is to improve the protection granted to victims of crime, or possible victims of crime, who move between EU member states.
Στόχος της οδηγίας είναι να βελτιωθεί κατά 10% η μέση αποτελεσματικότητα των εν λόγω συσκευών.
The aim of the directive is to increase the average efficiency of refrigerators by 10%.
Στόχος της οδηγίας είναι να διασφαλισθεί η πρόσβαση σε δικαστήρια ή διοικητικές αρχές των νομιμοποιουμένων φορέων (ειδικότερα ενώσεις καταναλωτών και δημόσιοι οργανισμοί όπως διαμεσολαβητές) και, προς τούτο, να επιτευχθεί ο ορισμός εθνικών αρμοδίων δικαστηρίων ή διοικητικών αρχών, η κατάρτιση καταλόγου νομιμοποιουμένων εθνικών φορέων, και η αμοιβαία αναγνώριση του καταλόγου αυτού από άλλα κράτη μέλη.
The objective of the Directive is to ensure access to courts or administrative authorities for qualified entities (especially consumer associations and public bodies like ombudsman) and, to this end, obtain the designation of national competent courts or administrative authorities, the establishment of a list of qualified national entities, and the mutual recognition of such a list by other Member States.
Στόχος της οδηγίας είναι να διασφαλιστεί η χρηματοπιστωτική ευρωστία των τραπεζών και επενδυτικών εταιρειών και να αντιμετωπιστεί η υπερβολική και άφρονη ανάληψη κινδύνων στον τραπεζικό τομέα, την οποία τροφοδοτούν οι κακοσχεδιασμένες πρακτικές αποδοχών που οδήγησαν στην αδυναμία μεμονωμένων ιδρυμάτων και σε προβλήματα για την κοινωνία στο σύνολό της.
The aim of the Directive is to ensure the financial soundness of banks and investment firms and to address excessive and imprudent risk-taking in the banking sector promoted by improperly designed remuneration practices which led to the failure of individual institutions and problems to the society as a whole.
Στόχος της οδηγίας είναι να διασφαλιστεί ότι σε κάθε ύποπτο ή κατηγορούμενο για τέλεση αξιόποινης πράξης παρέχεται ενημέρωση σχετικά με τα θεμελιώδη δικονομικά του δικαιώματα, καθώς και για την εναντίον του κατηγορία –περιλαμβανομένης και της πρόσβασης στη δικογραφία.
The main goal of the directive is to ensure that any person who is suspected or accused of having committed a criminal offence is provided with information concerning his or her fundamental procedural rights, as well as information on the accusation against him or her - including access to the materials of a case.