natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κείμενο της δήλωσης επισυνάπτεται επίσης στην ανακοίνωση.
The text of the declaration is also attached to the notice.
Το κείμενο της δήλωσης της δανικής αντιπροσωπίας παρατίθεται παρακάτω.
See text of Danish statement below.
Το κείμενο της δήλωσης του Συμβουλίου έχει ως εξής:
The Council statement reads as follows:
Το κείμενο της δημόσιας διαβούλευσης σχετικά με το σχέδιο συστάσεων διατίθεται για σχόλια στο διαδίκτυο στην ακόλουθη διεύθυνση:
The text public consultation on the draft recommendations is available for comments on the internet at:
Το κείμενο της διαβούλευσης μπορείτε να βρείτε στην εξής διεύθυνση:
The text of the consultation can be found at:
Το κείμενο της εισήγησής σας προς τα μέλη της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης
The text of your contribution for the attention of the members of the Convention
Το κείμενο της εν λόγω οδηγίας 77/187/ΕΟΚ δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ.
The text of Council Regulation 77/187/EEC was published in the Official Journal No.
Το κείμενο της εν λόγω πρότασης δύναται να τροποποιηθεί σύμφωνα με τις τροποποιήσεις που επήλθαν στην πρόταση οδηγίας, αφ ής στιγμής η εν λόγω οδηγία θα εκδοθεί από το Συμβούλιο.
The proposed Regulation is likely to be revised in accordance with the amendment to the proposed Directive once the Directive has been adopted by the Council.
Το κείμενο της επιστολής του Διαμεσολαβητή προς τον Πρόεδρο Prodi και τον Πρόεδρο βρίσκεται στη διεύθυνση:
The text of the Ombudsman's letter can be found at:
Το κείμενο της κοινής θέσης δεν περιλαμβάνει κανέναν τέτοιο περιορισμό.
The text of the common position does not contain any such limitation.
Το κείμενο της κοινής θέσης δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 299Ε της 3ης Δεκεμβρίου 2002.
The text of the common position was published in the OJ C 299E of 3 December 2002.
Το κείμενο της κοινής θέσης θα οριστικοποιηθεί βάσει της συμφωνίας αυτής με προοπτική την έκδοσή του, και θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης μόλις προκύψει συμφωνία για την πρόταση οδηγίας περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας και των μεταφορών («τομεακή οδηγία»).
On the basis of that agreement the text of the common position will be finalised with a view to adoption and then forwarded to the European Parliament under the codecision procedure, once agreement has been reached on the proposal for a Directive coordinating the procurement entities operating in the water, energy and transport sectors ("utilities" Directive).
Το κείμενο της κοινής θέσης προβλέπει πλήρες άνοιγμα της αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών το αργότερο ως τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
The text of the common position provides for full market opening of postal services by 31 December 2010 at the latest.
Το κείμενο της κοινής θέσης προβλέπει την εισαγωγή αυστηρότερων οριακών τιμών των εκπομπών για νέους τύπους μοτοσικλετών από το 2003.
The text of the common position provides for the introduction of tighter emission limits from 2003 for new types of motorcycles.
Το κείμενο της κοινής πολιτικής δήλωσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου έχει ως εξής :
The text of the joint political declaration of the European Parliament and the Council reads:
Το κείμενο της μελέτης βρίσκεται στην ακόλουθη διαδικτυακή διεύθυνση:
The text of the study is available here:
Το κείμενο της μελέτης διατίθενται στον ιστότοπο:
The text of the study is available on :
Το κείμενο της νέας πρότασης θα διατίθεται στον δικτυακό τόπο Europa
The text of the new proposal will be available on the Europa website:
Το κείμενο της οδηγίας αντιστοιχεί στην κοινή θέση του Συμβουλίου της 11ης Μαρτίου 1996, εκτός από τις δύο τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση και οι οποίες έχουν ενσωματωθεί σε αυτήν.
The text of the Directive corresponds to the Council's common position of 11 March 1996, apart from two amendments proposed by the European Parliament on the second reading which have been incorporated.
Το κείμενο της οδηγίας αντιστοιχεί στο κείμενο της κοινής θέσης που καθόρισε το Συμβούλιο στις 19 Ιουνίου 1995, ενώ το Κοινοβούλιο ενέκρινε αυτή την κοινή θέση, σε δεύτερη ανάγνωση, στις 20 Σεπτεμβρίου 1995.
The text of the Directive corresponds to that of the common position adopted by the Council on 19 June 1995, which was approved by the Parliament at a second reading on 20 September 1995.
Το κείμενο της οδηγίας επί του οποίου συμφώνησε το Συμβούλιο ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις μιας σύγχρονης πολιτικής μεταφορών επιφέροντας ευπροσδιόριστες και σημαντικές βελτιώσεις του ισχύοντος πλαισίου:
The text of the Directive on which the Council agreed meets the requirements of a modern transport policy by making identifiable and significant improvements to the present framework:
Το κείμενο της οδηγίας ευρίσκεται στον εξής δικτυακό τόπο:
The text of the Directive:
Το κείμενο της οδηγίας της ΕΕ για τον ΦΠΑ και της εκτίμησης επιπτώσεων παρατίθεται στην παρακάτω διεύθυνση:
The EU VAT directive and impact assessment can be found at:
Το κείμενο της οδηγίας, καθώς και σχετικές συχνές ερωτήσεις περιλαμβάνονται στον φάκελο τύπου, στον δικτυακό τόπο:
The text of the Directive and related frequently asked questions are available from the press pack:
Το κείμενο της πολιτικής συμφωνίας προτείνει:
The text of the political agreement proposes to:
Το κείμενο της πολιτικής συμφωνίας στην οποία κατέληξε το Συμβούλιο πρέπει τώρα να διατυπωθεί οριστικά από νομική και γλωσσική άποψη, προτού εγκριθεί τυπικά σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου ως θέση του σε πρώτη ανάγνωση.
The text of the political agreement reached by the Council will now be reviewed legally and linguistically before it is formally adopted at one of the forthcoming Council session as its first-reading position.
Το κείμενο της προτεινόμενης οδηγίας βρίσκεται στον παγκόσμιο ιστό (www), στη διεύθυνση:
The text of the proposed Directive is available on the World Wide Web:
Το κείμενο της πρόσκλησης δεν προβλέπει ανώτατα όρια για το μέγιστο ποσό της χρηματοδότησης που μπορεί να ζητηθεί ανά πρόταση.
The call texts do not stipulate ceilings for a maximum amount of funding which can be requested per proposal.
Το κείμενο της πρόσκλησης καθώς και ο φάκελος υποψηφιότητας και ο κατάλογος των φορέων εθνικού συντονισμού διατίθενται στον ιστοχώρο της μονάδας αθλητισμού :
The text of the call for proposals, together with the application form and the list of national coordinating bodies, is available on the Sport unit's website:
Το κείμενο της πρότασης αυτής και τα σχετικά σχόλια περιέχονται στην ακόλουθη διεύθυνση του Διαδικτύου :
The text of this proposal and comments received thereon can be consulted at the following address:
Το κείμενο της πρότασης βρίσκεται στη διεύθυνση:
The text of the proposal can be found at:
Το κείμενο της πρότασης για την προστασία των επενδύσεων και την επίλυση των διαφορών που σχετίζονται με επενδύσεις και για το δικαστικό σύστημα για τις επενδύσεις στο πλαίσιο της TTIP είναι διαθέσιμο .
The text of the proposal on Investment Protection and Resolution of Investment Disputes and Investment Court System in TTIP is available .
Το κείμενο της πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 77/388/ΕΟΚ σε ό,τι αφορά το πεδίο εφαρμογής των μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ βρίσκεται στον εξής ιστότοπο Europa:
The proposal for a Council directive amending Directive 77/388/CEE as regards the scope of reduced VAT rates is available on the following Europa site:
Το κείμενο της πρότασης περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με:
The text includes provisions on:
Το κείμενο της πρότασης της Επιτροπής για την έκδοση οδηγίας σχετικά με το δικαίωμα πληροφόρησης κατά τις ποινικές διαδικασίες διατίθεται στην εξής διεύθυνση:
The text of the Commission proposal for a Directive on the right to information in criminal proceedings can be found at:
Το κείμενο της πρότασης της Επιτροπής εξετάστηκε δια μακρών από το Συμβούλιο πριν επιτευχθεί συμφωνία.
The text of the Commission's proposal has been extensively discussed by the Council before reaching agreement.
Το κείμενο της πρότασης υπάρχει στην ηλεκτρονική διεύθυνση:
The text of the proposal can be found at:
Το κείμενο της πρότασης υπάρχει στον ακόλουθο σύνδεσμο:
The text of the proposal can be found under the following link:
Το κείμενο της πρώτης αιτιολογικής σκέψης, όπως συμφωνήθηκε στη ΔΚΔ του 2004, θα προστεθεί στο Προοίμιο ως δεύτερη αιτιολογική σκέψη.
The text of the first recital as agreed in the 2004 IGC will be inserted as a second recital into the Preamble.
Το κείμενο της συμβιβαστικής λύσης περιέχεται σε παράρτημα.
The text of the compromise is annexed.
Το κείμενο της συμφωνίας
The text of the agreement
Το κείμενο της συμφωνίας (7769/11) θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προς έγκριση, εν όψει της προσεχούς σύναψής της.
The text of the agreement (7769/11) will be forwarded to the European Parliament for approval with a view to its future conclusion.
Το κείμενο της συμφωνίας 11587/12) θα δημοσιευθεί μαζί με την απόφαση για τη σύναψή της στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ.
The text of the agreement (11587/12) will be published together with the decision on its conclusion in the Official Journal of the EU.
Το κείμενο της συμφωνίας διευκρινίζει τις παραμέτρους σύμφωνα με τις οποίες τα ερευνητικά προγράμματα που συνεπάγονται τη χρήση ανθρώπινων εμβρύων και ανθρώπινων εμβρυακών βλαστικών κυττάρων θα είναι επιλέξιμα για κοινοτική χρηματοδότηση.
The text of the agreement clarifies the parameters under which research projects involving human embryos and human embryonic stem cells will be eligible for Community funding.
Το κείμενο της συμφωνίας διευκρινίζει ότι δεν έχει ως σκοπό να αυξηθεί ο συνολικός όγκος εναερίου κυκλοφορίας μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Χιλής ούτε να διαταραχθεί το ισοζύγιο μεταξύ κοινοτικών αερομεταφορέων και αερομεταφορέων της Δημοκρατίας της Χιλής ή να διεξαχθούν διαπραγματεύσεις όσον αφορά τροποποιήσεις των διατάξεων των υφισταμένων διμερών συμφωνιών παροχής αεροπορικών υπηρεσιών σχετικά με τα δικαιώματα κυκλοφορίας.
The text of the Agreement explains that its purpose is not to increase the total volume of air traffic between the European Community and the Republic of Chile, or to affect the balance between Community air carriers and air carriers of the Republic of Chile, or to negotiate amendments to the provisions of existing bilateral air service agreements concerning traffic rights.
Το κείμενο της συμφωνίας θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για να δώσει την έγκρισή του ενόψει της σύναψης της συμφωνίας αργότερα.
The text of the agreement will be forwarded to the European Parliament for its consent with a view to the conclusion of the agreement at a later stage.
Το κείμενο της συμφωνίας μονογραφήθηκε στις 20 Μα ου 1994.
The text was initialled on 20 May 1994.
Το κείμενο της συμφωνίας μονογραφήθηκε στις 26 Μα ου 1994.
The text was initialled on 26 May 1994.
Το κείμενο της συμφωνίας παρατίθεται στο έγγραφο 5558/2/09 REV 2.
The text of the agreement is set out in 5558/2/09 REV 2.
Το κείμενο της σύμβασης εγκρίθηκε το Νοέμβριο του 2009 και άνοιξε προς υπογραφή την 1η Φεβρουαρίου 2010.
The text of the convention was agreed in November 2009 and has been open for signature since 1 February 2010.
Το κείμενο της σύστασης θα δημοσιευθεί επειγόντως στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ώστε να λάβουν γνώση οι ενδιαφερόμενοι φορολογούμενοι.
The text of the recommendation will be published forthwith in the Official Journal of the European Communities to make the taxpayers concerned aware of it.
Το κείμενο της σύστασης καθορίζει τα ελάχιστα κριτήρια τα σχετικά με την οργάνωση, την εκτέλεση , την παρακολούθηση και τη δημοσίευση των αποτελεσμάτων των περιβαλλοντικών επιθεωρήσεων.
The text of the recommendation defines minimum criteria relating to the organisation, implementation, follow-up and publication of the results of environmental inspections.
Το κείμενο της σύστασης καλεί τα κράτη μέλη να λάβουν συγκεκριμένα μέτρα προκειμένου να βελτιωθεί η αξιολόγηση της ποιότητας της σχολικής εκπαίδευσης.
The text of the Recommendation invites Member States to take concrete measures to improve evaluation of the quality of school teaching.
Το κείμενο της σύστασης, που περιέχει όλες τις λεπτομέρειες τόσο για τις γενικές όσο και τις εξατομικευμένες πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται, διατίθεται στην ιστοσελίδα Europa :
The text of the Recommendation, which includes full details of both the general and personalised information to be provided, is available on the Europa website:
Το κείμενο της ως άνω σύστασης ακολουθεί. (Το παράρτημα - που περιέχει ένα υπόδειγμα προς χρήση των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών κατά τη διεξαγωγή ευρωπαϊκών αθλητικών αγώνων για τις πληροφορίες σχετικά με το ταξίδι και τη διαμονή των ταραξιών - δεν συμπεριλαμβάνεται).
The text of the recommendation is set out below. (The annex, which contains a form for use by the Member States' competent authorities on the occasion of European sporting fixtures for information on the travelling and accommodation arrangements of hooligans, is not reproduced.)
Το κείμενο το οποίο εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση αντιστοιχεί στη συμβιβαστική δέσμη που είχε συμφωνηθεί μεταξύ των αντιπροσώπων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής
The text adopted by the European Parliament at First Reading corresponds to the compromise package previously agreed between the representatives of the European Parliament, the Council and the Commission.
Το κείμενο το οποίο εγκρίθηκε από το Συμβούλιο, σύμφωνα με τις αρχές της πρότασης της Επιτροπής, προβλέπει ότι οι αυτοαπασχολούμενοι εργαζόμενοι θα εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
The text approved by the Council, in line with the principles of the Commission proposal, foresees that self-employed workers are to be excluded from the scope of the directive.
Το κείμενο το οποίο ενέκρινε το Συμβούλιο λαμβάνει υπόψη την πλειοψηφία των τροπολογιών του Κοινοβουλίου κατά την πρώτη ανάγνωση, τις οποίες είχε αποδεχθεί η Επιτροπή.
The text approved by the Council takes account of the majority of the Parliament's amendments in first reading which were accepted by the Commission.
Το κείμενο το οποίο συμφωνήθηκε από το Συμβούλιο διαφέρει ελαφρώς από το κείμενο της γενικής προσέγγισης που συμφωνήθηκε τον Ιούνιο του 2006 (10042/06, σ.
The text agreed by the Council differs slightly from the text of the general approach agreed in June 2006 (10042/06, p.
Το κείμενο το οποίο συμφώνησαν οι Υπουργοί ενσωματώνει λίγες μόνο αλλαγές συντακτικής φύσεως σε σχέση με τη γενική προσέγγιση την οποία ενέκρινε το Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 2006.
The text agreed by Ministers incorporates a very few mainly editorial changes to the general approach adopted by the Council in December 2006.
Το κείμενο τονίζει ειδικότερα τη σημασία της επίτευξης προόδου όσον αφορά την ελευθέρωση των δημόσιων διαγωνισμών (Δανία, Ελλάδα, Ιταλία, Αυστρία, Πορτογαλία, Φινλανδία), της ελευθέρωσης των δημόσιων επιχειρήσεων κοινής ωφέλειας, των τηλεπικοινωνιών (Γαλλία, Ιρλανδία, Λουξεμβούργο, Αυστρία, Πορτογαλία) και των μεταφορικών τομέων (Βέλγιο, Δανία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Ολλανδία, Αυστρία, Πορτογαλία, ΗΒ) καθώς και του αυστηρού ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων (Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Πορτογαλία).
The text highlights in particular the importance of further progress with opening up public procurement (Denmark, Greece, Italy, Austria, Portugal, Finland), liberalisation in the public utilities, telecommunications (France, Ireland, Luxembourg, Austria, Portugal) and transport sectors (Belgium, Denmark, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, UK) and strict control of state aids (Germany, Spain, France, Italy, Luxembourg, Portugal );
Το κείμενο τονίζει επίσης ότι απαιτείται μια ολοκληρωμένη προσέγγιση η οποία θα λαμβάνει υπόψη τον πλήρη κύκλο ζωής των υλικών: την εξόρυξη, το σχεδιασμό, την παραγωγή, τη διανομή, την ανακύκλωση και την τελική τους επεξεργασία.
The text also stresses that an integrated approach is needed, which takes account of the full life-cycle of materials: extraction of materials, design, production, distribution, recycling and final treatment.
Το κείμενο του 1989 χρησιμοποιήθηκε ευρέως.
Its scope is left unchanged:
Το κείμενο του Πρωτοκόλλου είναι διαθέσιμο στις ιστοσελίδες της Σύμβασης στη διεύθυνση www.biodiv.org.
The text of the Protocol is available on the website
Το κείμενο του Πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην απόφαση.
The text of the Protocol is attached to the Decision.
Το κείμενο του Πρωτοκόλλου θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προς έγκριση, εν όψει της σύναψής του σε μεταγενέστερο στάδιο.
The text of the protocol will be forwarded to the European Parliament for its consent with a view to the conclusion of the protocol at a later stage.
Το κείμενο του Συμβουλίου ανταποκρίνεται στη φιλοσοφία και στο επίπεδο φιλοδοξιών της πρότασης της Επιτροπής για την αντιμετώπιση της πρόκλησης αυτής.»
The Council's text endorses the approach and the level of ambition of the Commission's proposal for tackling this challenge."
Το κείμενο του Συμβουλίου διαφέρει από την αρχική πρόταση στα ακόλουθα:
The Council text differs from the original proposal in the following ways:
Το κείμενο του Συμβουλίου διαφέρει από την πρόταση της Επιτροπής διότι προσθέτει τη Ζιμπάμπουε στον κατάλογο των δικαιούχων χωρών, δεδομένου ότι η Ζιμπάμπουε έχει κοινοποιήσει την κατάθεση των οικείων κυρωτικών εγγράφων της ενδιάμεσης ΣΟΕΣ μεταξύ των κρατών της Ανατολικής και της Μεσημβρινής Αφρικής και της ΕΕ.
The Council's text differs from the Commission's proposal in that it adds Zimbabwe to the list of beneficiary countries, given that Zimbabwe has notified the deposit of its instrument of ratification of the interim EPA between the Eastern and Southern African States and the EU.
Το κείμενο του εγγράφου βασικών θεμάτων, όπως εγκρίθηκε από το Συμβούλιο, έχει ως εξής:
The text of the Key Issues Paper, as adopted by the Council, is the following:
Το κείμενο του εν λόγω κανονισμού περιλαμβάνεται στο έγγραφο 3613/02.
The Regulation is set out in 3613/02.
Το κείμενο του κανονισμού θα εγκριθεί τυπικά χωρίς συζήτηση σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου μετά από την οριστική του διατύπωση από τους γλωσσομαθείς νομικούς.
The text of the Regulation will be formally adopted without debate at a forthcoming Council meeting after being finalised by legal linguists.
Το κείμενο του κανονισμού καθιστά σαφές ότι το σύστημα υποχρεωτικών αδειών εκμετάλλευσης που θεσπίζει ο παρών κανονισμός αποσκοπεί στην αντιμετώπιση προβλημάτων δημόσιας υγείας και επομένως δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από τις χώρες για να εξυπηρετεί στόχους βιομηχανικής ή εμπορικής πολιτικής.
The text of the Regulation makes clear that the compulsory licensing system set up by this Regulation is intended to address public health problems and therefore it should not be used by countries to pursue industrial or commercial policy objectives.
Το κείμενο του κανονισμού περιλαμβάνει όλες τις απαιτήσεις της Σύμβασης CITES και προβλέπει εναρμόνιση της εφαρμογής τους στα κράτη μέλη.
The full requirements of CITES are explicitly included in the Regulation text - harmonizing the application in the Member States
Το κείμενο του κανονισμού που εκδόθηκε μετά το πέρας της διαδικασίας συνεργασίας (άρθρο 189Γ της Συνθήκης) επαναλαμβάνει το κείμενο της επανεξετασθείσας πρότασης της Επιτροπής κατόπιν των τροπολογιών που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην κοινή θέση του Συμβουλίου της 22ας Μα ου 1995.
The Regulation as adopted following the cooperation procedure (Article 189c of the Treaty) comprises the text of the Commission's re-examined proposal taking account of the amendments proposed by the European Parliament to the Council's common position of 22 May 1995.
Το κείμενο του κανονισμού του Ταμείου Αλληλεγγύης περιλαμβάνεται στον παρόντα φάκελο τύπου.
The text of the Solidarity Fund Regulation is included in this press pack.
Το κείμενο του κανονισμού υπάρχει στον δικτυακό τόπο:
For the text of the Regulation see:
Το κείμενο του κοινοτικού Προγράμματος-Πλαισίου θα διαβιβασθεί εν συνεχεία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση, σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης της συνθήκης (άρθρο 130 Ι).
The text of the EC Framework Programme will then be transmitted to the European Parliament for a second reading, in accordance with the co-decision procedure of the Treaty (Article 130i).
Το κείμενο του κώδικα θα επανεξετασθεί βάσει των παρατηρήσεων που θα παραληφθούν από άλλες χώρες.
The text of the Code will be reconsidered in light of the comments received from other countries.
Το κείμενο του νέου κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες καθώς και το κείμενο των κατευθυντήριων γραμμών δημοσιεύονται στο internet στην ακόλουθη διεύθυνση:
The texts of the new Block Exemption Regulation and of the Guidelines are available on the internet at the following address:
Το κείμενο του προσχεδίου Συνταγματικής Συνθήκης προτάθηκε στις 28 Οκτωβρίου 2002 και έκτοτε έχει αποτελέσει αντικείμενο διαφόρων συμβολών και προτάσεων τροποποίησης.
The text of the preliminary draft Constitutional Treaty was proposed on 28 October 2002, since then it has been the object of several contributions and proposals for amendment.
Το κείμενο του πρωτοκόλλου (16388/10) θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για σύμφωνη γνώμη.
The text of the protocol (16388/10) will be forwarded to the European Parliament for its consent.
Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην απόφαση.
The text of the Protoco is attached to the Decision.
Το κείμενο του πρωτοκόλλου περιέχει διατάξεις που καλυπτουν τα εξής θέματα:
The text of the Protocol contains provisions to:
Το κείμενο του σχεδίου διαπραγματευτικών οδηγιών για τη μελλοντική συμφωνία ΕΚ/Τυνησία έχει το ίδιο σχήμα με αυτό που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 15 Δεκεμβρίου 1992 για το Μαρόκο, λαμβάνοντας υπόψη βέβαια τις ιδιαιτερότητες της οικονομίας της Τυνησίας και τις σχέσεις της με την Κοινότητα.
The draft negotiating directives for an EC-Tunisia agreement are structured along the lines of those adopted by the Commission on 15 December for Morocco, making allowance, of course, for special features of Tunisia's economy and its relations with the Community.
Το κείμενο του σχεδίου κανονισμού για το οποίο συμφώνησε το Συμβούλιο παρουσιάζει μικρές μόνον αλλαγές ως προς την αρχική πρόταση της Επιτροπής, προκειμένου να αποσαφηνισθούν ορισμένα σημεία.
The text of the draft Regulation agreed on by the Council introduces only a few changes to the initial Commission's proposal in order to clarify certain points.
Το κείμενο του σχεδίου κανονισμού θα εκδοθεί τυπικά από το Συμβούλιο, υπό μορφή κοινής θέσης, μετά την οριστική του διατύπωση στις επίσημες γλώσσες, και εν συνεχεία θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη δεύτερη ανάγνωση.
The text of the draft Regulation will be formally adopted by the Council as a common position after finalisation in the official languages, then forwarded to the European Parliament for its second reading.
Το κείμενο του σχεδίου συνθήκης αντιπροσωπεύει τα αποτελέσματα δύο και ημίσεως ετών εντατικών διαπραγματεύσεων, περιλαμβάνει δε μεγάλον αριθμό λεπτών και ισορροπημένων συμβιβασμών.
The draft treaty text represents the outcome of two and a half years of intensive negotiations and embodies a large number of delicate and balanced compromises.
Το κείμενο του τελευταίου πίνακα αποτελεσμάτων βρίσκεται στον ιστοχώρο Europa:
The text of the latest Scoreboard is available from the Europa Website:
Το κείμενο του ψηφίσματος έχει ως ακολούθως:
The Resolution reads as follows:
Το κείμενο του ψηφίσματος έχει ως εξής :
The text of the Resolution reads as follows:
Το κείμενο του ψηφίσματος αυτού έχει ως εξής:
The Resolution reads as follows:
Το κείμενο του ψηφίσματος περιέχεται στο δελτίο τύπου της 4ης Ιουλίου 1996 (7813/96 Presse 157 - G).
The text of the Resolution was given in the Press Release of 4 July 1996 (7813/96 Presse 157 - G).
Το κείμενο τροποποιεί την ισχύουσα οδηγία ως προς τα εξής :
More specifically, the text amends the current Directive in respect of the following aspects: