natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα εκκρεμή θέματα περιλαμβάνονται η προτεινόμενη δέσμη ευελιξίας, οι αποδοχές των τραπεζιτών, η διαχείριση των κρίσεων, οι κυρώσεις, η ισορροπία δυνάμεων μεταξύ των αρχών των χωρών «προέλευσης» και «υποδοχής», η εταιρική διακυβέρνηση και οι αρμοδιότητες που θα χορηγηθούν στην Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών (ΕΑΤ).
Outstanding issues include a proposed flexibility package, bankers' remuneration, crisis management, sanctions, the balance of power between the authorities of "home" and "host" countries, corporate governance, and powers to be given to the European Banking Authority (EBA).
Στα ελληνικά η λέξη 'TEXNH' σημαίνει την αλληλεπίδραση μυαλού και χεριών, την αλληλεπίδραση του δημιουργικού και του λειτουργικού.
In Greek the word "tehni" means the inter-action between the mind and the hand.
Στα ελληνικά νησιά, στα ομόσπονδα κράτη της Ανατολικής Γερμανίας και στο Burgenland, η υπανάπτυξη περιορίζεται σε υψηλό και σταθερό ποσοστό ανεργίας καθώς και σε επίπεδο εισοδημάτων συχνά χαμηλότερο από το μέσο όρο.
In the Greek islands, the East German Länder and Burgenland, on the other hand, underdevelopment is essentially confined to persistent high unemployment and a level of income which is sometimes below average.
Στα εμπόδια αυτά μπορεί να περιλαμβάνονται περιορισμοί στις συμφωνίες διανομής που εμποδίζουν τους εμπόρους λιανικής να πωλούν αγαθά ή υπηρεσίες που έχουν αγοραστεί μέσω διαδικτύου ή διασυνοριακά σε πελάτες που βρίσκονται σε άλλη χώρα της ΕΕ.
Those barriers may include contractual restrictions in distribution agreements that prevent retailers from selling goods or services purchased online or cross-border to customers located in another EU country.
Στα εμπόδια για την αλλαγή παρόχου περιλαμβάνονται οι καθυστερήσεις κατά την αλλαγή, η απώλεια της ηλεκτρονικής διεύθυνσης, τα υψηλά τέλη τερματισμού και οι μακρές περίοδοι κοινοποίησης.
Barriers to switching include length of switching time, loss of the email address, high termination fees and long notice periods.
Στα εμπόδια περιλαμβάνονται:
Obstacles include:
Στα εν λόγω αποτελέσματα περιλαμβάνονται η ρύπανση των επιφανειακών υδάτων, των υπογείων υδάτων, του εδάφους και του αέρα.
These effects include polluted surface water, groundwater, soil and air.
Στα εν λόγω δικαιώματα κυκλοφορίας δεν πρέπει να συγκαταλέγονται αυτά που ορίζονται στις συμφωνίες του Παραρτήματος I της Συμφωνίας.
Such traffic rights may not include any rights specified in the agreements mentioned in Annex 1 to the Agreement.
Στα εν λόγω μέτρα περιλαμβάνεται, π.χ., η παράταση της άδειας μητρότητας σε 20 εβδομάδες, και η δυνατότητα που παρέχεται στη μητέρα να μοιραστεί με τον πατέρα του παιδιού της ένα μέρος αυτής της άδειας, η δυνατότητα που παρέχεται στον πατέρα ενός υιοθετούμενου παιδιού να ζητήσει ειδική άδεια υιοθεσίας, καθώς και η εισαγωγή της γονικής άδειας μέχρις ότου το παιδί συμπληρώσει την ηλικία των 8 ετών.
Measures include for example the extension of maternity leave to 20 weeks and the possibility for the mother to share part of her maternity leave with the father, the extension of leave on grounds of adoption to the adoptive father and the introduction of parental leave up until the child reaches the age of eight years.
Στα εν λόγω μέτρα περιλαμβάνονται η υποστήριξη της επιχείρησης διατήρησης της ειρήνης στη Λιβερία μέσω της Οικονομικής Κοινότητας των Δυτικοαφρικανικών Κρατών, καθώς και ένα πρόγραμμα αποστράτευσης και επανένταξης, η θεσμική ανάπτυξη και η ανασυγκρότηση των δημοκρατικών θεσμών (έγγρ.
This includes support for a peace-keeping operation in Liberia through ECOWAS, as well as other measures such as a demobilisation and reintegration programme, institution building and the restoration of democratic structures (doc.
Στα εν λόγω μέτρα συγκαταλέγονται η βελτίωση των φυσικών χαρακτηριστικών της λίμνης (στάθμη και βάθος των υδάτων) και η κατασκευή αρδευτικών δικτύων και αποχετευτικών συστημάτων.
These actions include improving the physical characteristics of the lake (such as water level and depth), irrigation networks and the construction of sewage systems.
Στα εν λόγω συμπεράσματα περιλαμβάνονται οι βασικότερες συνιστώσες της θέσης της ΕΕ και αξιολογείται η πρόοδος που έχει σημειωθεί όσον αφορά τη λεγόμενη «δέσμη του Ντέρμπαν», η οποία περιλαμβάνει τρεις διαπραγματευτικές γραμμές:
These conclusions set out the main elements of the EU position and assess progress made regarding the so-called "Durban package", which includes 3 negotiating strands:
Στα εν λόγω συμπεράσματα, τα οποία εκπονήθηκαν ως απάντηση στην έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή του Χάρτη το 2010 (8453/11), επισημαίνονται οι δράσεις που ανελήφθησαν από το Συμβούλιο και προσδιορίζονται τομείς για μελλοντικές πρωτοβουλίες.
Prepared in response to a report from the Commission on the charter's application in 2010 (8453/11), the conclusions highlight actions taken by the Council and identify areas for future initiatives.
Στα ενδεικτικά κριτήρια για την επιλογή των χωρών περιλαμβάνονται η εξάρτηση από εισαγωγές τροφίμων, ο πληθωρισμός στις τιμές των τροφίμων και η κοινωνική και οικονομική ευπάθεια.
Indicative criteria in selecting countries include reliance on food imports,
Στα ενδιαφερόμενα μέρη περιλαμβάνονται διάφορες κατηγορίες με συγκεκριμένες ανάγκες πληροφόρησης η κάθε μία."
Each category of interested party has specific information requirements."
Στα ενδιαφερόμενα σκάφη αλιείας γάδου θα χορηγηθεί ένας αριθμός Kilowatt/ημερών.
The cod vessels concerned will have an allocation of Kilowatt/days.
Στα ενεχόμενα πρόσωπα θα επιβληθεί απαγόρευση χορήγησης θεωρήσεων καθώς και πιθανά περαιτέρω στοχοθετημένα μέτρα.
The individuals concerned will be subjected to a visa ban and possible further targeted measures.
Στα εξωτερικά μας σύνορα, τα πρόσφατα γεγονότα στη Νότιο Μεσόγειο έδειξαν ότι η Ευρώπη καλείται να παράσχει σαφή υποστήριξη στις δημοκρατικές μεταβάσεις στον αραβικό κόσμο, αλλά χρειάζεται περισσότερη συνεργασία και αλληλεγγύη για την αντιμετώπιση των δεκάδων χιλιάδων μεταναστών που καταφθάνουν στην Ευρώπη.
At our external borders, the recent events in the Southern Mediterranean have shown that Europe is not only called upon to provide unequivocal support to the democratic transitions in the Arab world, but that more cooperation and solidarity are needed to cope with tens of thousands of migrants arriving in Europe.
Στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ δεσμεύθηκαν πάνω από 40 εκατομμύρια εμπορεύματα αξίας περίπου 650 εκατ. €, ύποπτα για παραβίαση των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας (ΔΔΙ).
More than 40 million products suspected of violating an intellectual property right were detained at the EU's external borders, with a value of nearly 650 million.
Στα επιλέξιμα κράτη μέλη βάσει του «Teaming» περιλαμβάνονται όλα τα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην ΕΕ μετά το 2004, μαζί με την Πορτογαλία και το Λουξεμβούργο, καθώς και οκτώ από τα τρίτα κράτη που είναι συνδεδεμένα με το «Ορίζων 2020».
Eligible Member states under Teaming include all those that joined the EU after 2004 plus Portugal and Luxembourg, as well as eight of the non-EU countries associated to Horizon 2020.
Στα επιλεγέντα έργα γίνεται χρήση τεχνολογιών αιχμής για την επίλυση περιβαλλοντικών προβλημάτων σε διάφορα πεδία.
The projects selected apply cutting edge technology to solve environmental problems in several areas.
Στα επισυναπτόμενα στη συνθήκη πρωτόκολλα προβλέπεται η επιλογή συμμετοχής για Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία και η επιλογή εξαίρεσης για τη Δανία όσον αφορά τον Τίτλο IV.
Protocols to the Treaty provide for opt-ins for the UK and Ireland and an opt-out for Denmark with regard to Title IV.
Στα επιτεύγματά της συμπεριλαμβάνεται, ειδικότερα, η δημιουργία μιας υπηρεσίας τεκμηρίωσης για το σχεδιασμό της πόλης ώστε τα νέα κτίρια και άλλα στοιχεία να εναρμονίζονται με το χώρο.
Its achievements have included, in particular, the establishment of a town planning documentation service so that new buildings and other features blend into the existing site.
Στα επιτεύγματα, κατά το 2001, περιλαμβάνονται :
The achievements during 2001 include:
Στα επόμενα έξι χρόνια το νέο ΕΚΤ θα επενδύσει εξήντα δισεκατομμύρια ευρώ περίπου για τον εκσυγχρονισμό και την αναμόρφωση των αγορών εργασίας.
Over the next 6 years, the new ESF will invest some €60 billion in modernising and reforming labour markets.
Στα επόμενα έτη, οι κυκλικώς προσαρμοσμένες δημοσιονομικές θέσεις πρέπει να προσεγγίσουν ή να παραμείνουν σε ισοσκελισμένο ή πλεονασματικό επίπεδο, σύμφωνα με τη βάση που καθορίζεται στους Γενικούς Προσανατολισμούς των Οικονομικών Πολιτικών.
Cyclically adjusted budgetary positions should move towards, or remain in, balance or surplus in the coming years, on the basis set out in the Broad Economic Policy Guidelines.
Στα επόμενα δύο έτη το κατώτατο όριο θα πρέπει να μειωθεί περαιτέρω σε επιχειρήσεις με τουλάχιστον 100 εργαζομένους ή στις εγκαταστάσεις με τουλάχιστον 50 εργαζομένους.
In the subsequent two years the threshold must be further narrowed to undertakings with at least 100 employees or establishments with at least 50 employees.
Στα επόμενα χρόνια η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει αναγκαστικά να ανταποκριθεί κατά τον πιο ικανοποιητικό τρόπο σε συνάρτηση με την εξέλιξη των ανθρωπιστικών αναγκών.
The Union will necessarily have to respond in the most appropriate manner to humanitarian needs as they arise.
Στα επόμενα χρόνια, η ΓΔ Ανταγωνισμού πρέπει να αντιμετωπίσει πέντε σημαντικές προκλήσεις:
DG Competition is faced with four major challenges in the years ahead :
Στα εργαλεία ΤΠΕ συγκαταλέγεται, για παράδειγμα, το Ηλεκτρονικό Παρατηρητήριο Τουρισμού (http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/tourism/vto/index_en.htm), η πλατφόρμα "Tourism Link" (http://www.tourismlink.eu/tourism-link) και η πλατφόρμα "e Calypso" (http://www.ecalypso.eu/steep/public/index.jsf)
Concrete available ICT tools include, for example, the Virtual Tourism observatory (http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/tourism/vto/index_en.htm); Tourism Link Platform (http://www.tourismlink.eu/tourism-link); e Calypso Platform (http://www.ecalypso.eu/steep/public/index.jsf)
Στα εργοστάσια τροφίμων η εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων ίσως σημάνει την ανακατασκευή τμήματος των εργοστασίων και την επανεκπαίδευση του προσωπικού.
In food factories, implementation of EU rules may mean rebuilding part of the factory and re-training staff.
Στα ερευνητικά μέτρα περιλαμβάνονται λ.χ. η εξέταση μαρτύρων, οι ενέργειες έρευνας και κατάσχεσης καθώς επίσης, με πρόσθετες διασφαλίσεις, η παρακολούθηση των τηλεπικοινωνιών καθώς και η παρατήρηση, η εξέταση και η παρακολούθηση τραπεζικών λογαριασμών.
The investigative measures would, for example, include interviewing of witnesses, searches and seizures, and (with additional safeguards) interception of telecommunications, observation, infiltration and monitoring of bank accounts.
Στα ερευνητικά μέτρα περιλαμβάνονται λχ. η εξέταση μαρτύρων, οι ενέργειες έρευνας και κατάσχεσης, καθώς επίσης, με πρόσθετες διασφαλίσεις, η παρακολούθηση των τηλεπικοινωνιών καθώς και η παρατήρηση, η εξέταση και η παρακολούθηση τραπεζικών λογαριασμών.
The investigative measures would, for example, include interviewing witnesses, searches and seizures, and (with additional safeguards) interception of telecommunications, observation, infiltration and monitoring of bank accounts.
Στα ερευνητικά μέτρα περιλαμβάνονται, παραδείγματος χάριν, η εξέταση μαρτύρων, οι ενέργειες έρευνας και κατάσχεσης, καθώς επίσης, με επιπλέον διασφαλίσεις, η παρακολούθηση των τηλεπικοινωνιών, η παρατήρηση, η εξέταση και η παρακολούθηση τραπεζικών λογαριασμών.
The investigative measures would, for example, include the hearing of witnesses, searches and seizures as well as, with additional safeguards, interceptions of telecommunications, observation, infiltration and monitoring of bank accounts.
Στα ερευνητικά της καθήκοντα, η Υπηρεσία θα επικουρείται από επιτροπή εποπτείας, αποτελούμενη από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες σε θέματα απάτης που διορίζονται από την Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
A Surveillance Committee of independent fraud experts, appointed by the Commission, the Council and the European Parliament, shall assist the Office in its investigative function.
Στα ερωτήματα σχετικά με την ποιότητα ζωής, υπάρχει σαφής διάκριση μεταξύ των περιφερειών της Βόρειας και της Δυτικής Ευρώπης, όπου η πλειονότητα των ερωτηθέντων θεωρούν την ποιότητα διαβίωσης «καλή», και της Ανατολικής και της Νότιας, όπου οι αντιλήψεις των πολιτών είναι πιο αρνητικές.
When asked about quality of life, a clear distinction is found between Northern and Western EU regions on the one hand, where a majority of the respondents consider the quality of life as being "good", and the East and South on the other, where citizen's perceptions are more negative.
Στα εσωτερικά σύνορα:
At the internal borders:
Στα ευαίσθητα ζητήματα περιλαμβάνεται ο αναπαραγωγικός κλωνισμός του ανθρώπινου είδους.
Sensitive issues include human reproductive cloning.
Στα ευρωπαϊκά αεροδρόμια επίσης σημειώθηκε αυξημένη κίνηση
European airports also record increased traffic
Στα ευρωπαϊκά ύδατα υπάρχουν σήμερα περίπου 600 εγκαταστάσεις ανοικτής θαλάσσης.
In European waters there are currently approximately 600 offshore installations.
Στα ζητήματα αυτά περιλαμβάνεται η υλοποίηση του δικτύου ΔΕΔ-Μ, των σιδηροδρομικών εμπορευματικών διαδρόμων και του σχεδίου εγκατάστασης του ERTMS.
These issues include the implementation of the TEN-T network, rail freight corridors and ERTMS deployment plan.
Στα ζητήματα αυτά περιλαμβάνεται ο ακριβής τρόπος με τον οποίο ενημερώνεται ο ύποπτος για τα δικαιώματά του, η διάκριση μεταξύ των διαφόρων φάσεων των ποινικών διαδικασιών που οδηγούν σε καθορισμό διαφορετικού βαθμού των δικαιωμάτων σε κάθε φάση, το δικαίωμα πρόσβασης στη δικογραφία και στη χρήση του όρου «δικογραφία», άγνωστου σε ορισμένα κράτη μέλη, καθώς και το ζήτημα των δαπανών.
These issues include the exact way in which the suspected is informed about his rights, the distinction among different phases of criminal proceedings which would lead to a varying extent of the rights in each of these phases, the right to access the case file and the use of the term "case-file" unknown in some member states as well as the question of costs.
Στα ζητήματα αυτά περιλαμβάνονται, π.χ. ο αντίκτυπος πιθανής μεταβολής του καθεστώτος στις τιμές καθώς και στην καταπολέμηση της πειρατείας και της παραποίησης ή απομίμησης, το ερώτημα κατά πόσον η μεταβολή αυτή θα πρέπει να επεκταθεί σε άλλα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, τις πιθανές επιπτώσεις στην ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας, στις επενδύσεις σε τεχνολογικές καινοτομίες και στην απασχόληση.
These issues include, e.g., the impact of a possible change in the regime on prices as well as on the fight against piracy and counterfeiting, the question whether such a change should extend to other intellectual property rights, the possible effect on industry's competitiveness, investment in technological innovation and on employment.
Στα ζητήματα που η ΕΕ επιθυμεί να αποτελέσουν αντικείμενο ισορροπημένης δέσμης αποφάσεων στην Κανκούν συγκαταλέγονται τα ακόλουθα
The issues that the EU wants to see addressed as part of a balanced Cancún package include the following:
Στα ζητήματα που θα εξετασθούν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο περιλαμβάνονται:
Issues to be addressed by the European Council include:
Στα θέματα αυτά αναφέρθηκαν επανειλημμένα οι ίδιοι οι νέοι.
These issues were also repeatedly expressed by young people themselves.
Στα θέματα αυτά θα προσδιοριστούν στόχοι που θα αναλυθούν δημόσια, με αφετηρία το λόγο του Προέδρου της ΕΕ κατά την 56η Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, όπως και κατά την ενασχόληση με καταστάσεις στη χώρα, επίσης δε σημεία ημερησίων διατάξεων για θέματα αστικών και πολιτικών δικαιωμάτων και ζητημάτων.
Objectives will be identified in these areas and explained publicly, starting with the EU Presidency speech at the 56th CHR, as well as when dealing with country situations, and in agenda points on civil and political rights and thematic issues.
Στα θέματα αυτά σημειώθηκαν αρκετές επίσημες και μη καταγγελίες, ενώ σε ορισμένες περιπτώσεις οι εν λόγω καταγγελίες είχαν αποτέλεσμα να κινηθούν διαδικασίες επί παραβάσει.
A number of official and unofficial complaints have been made in this connection.
Στα θέματα εσωτερικών υποθέσεων περιλαμβανόταν συζήτηση για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με συγκεκριμένες ενέργειες για τη στρατηγική εσωτερικής ασφαλείας της ΕΕ.
Other home affairs items included a discussion on the Commission's communication on concrete actions regarding the EU's Internal Security Strategy.
Στα θέματα κοινωνικής ασφάλισης και κοινωνικής προστασίας, το Συμβούλιο τόνισε την πρόοδο που έχει σημειωθεί σε δύο τομείς.
On social security and social protection issues, the Council noted the progress made in two areas.
Στα θέματα που εξετάστηκαν περιλαμβάνονται ιδίως τα ακόλουθα:
Issues covered include:
Στα θέματα που θα εξετάσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο περιλαμβάνονται:
Issues to be addressed by the European Council include:
Στα θέματα που θα εξεταστούν στο συνέδριο θα περιλαμβάνονται: η σημασία της Κοινωνίας των Πληροφοριών για τον τουριστικό τομέα γενικότερα και για τις περιφέρειες και τους τουριστικούς προορισμούς ειδικότερα· παραδείγματα σχεδίων τα οποία υποστηρίζονται από την ΕΕ και τα οποία αφορούν τις ΤΚΠ και τον τουρισμό για τις περιφέρειες· οι μελλοντικές ανάγκες του τουριστικού κλάδου όσον αφορά την τεχνολογία των πληροφοριών, όπως αυτές εκφράζονται από την πλευρά του κλάδου· οι μελλοντικές ερευνητικές ανάγκες· η παρουσίαση της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων για τον τουρισμό του 5ου Προγράμματος Πλαισίου για την Έρευνα και την Τεχνολογική Ανάπτυξη.
The topics to be examined at the Conference will include: the relevance of the Information Society for the tourism sector in general and for regions and tourist destinations in particular; examples of EU-supported projects concerning IST and tourism for regions; the future information technology needs of the tourism industry from the industry's viewpoint; future research needs; presentation of the 5th Framework Programme on Research and Technological Development call for proposals on tourism.
Στα θέματα που θα συζητηθούν κατά την ακρόαση περιλαμβάνονται η συμπληρωματικότητα του ανταγωνισμού που βασίζεται στις υποδομές και του ανταγωνισμού στο πεδίο των υπηρεσιών, οι πρακτικές καθορισμού των τιμών που προκαλούν στρεβλώσεις στην αγορά (π.χ. η συμπίεση των τιμών και οι τιμές που αποβλέπουν στην εξόντωση των ανταγωνιστών) και το ζήτημα των απαλλαγμένων από διακρίσεις όρων και προϋποθέσεων, με στόχο τη διασφάλιση ουσιαστικής πρόσβασης στον τοπικό βρόχο.
The topics discussed in the hearing will include the complementarity of infrastructure-based competition and service competition, price practices that create market distortions such as price squeezing or predatory pricing and the issue of non- discriminatory terms and conditions to ensure effective access to the local loop.
Στα θέματα που θα συζητηθούν περιλαμβάνεται η ανταλλαγή πληροφοριών σύμφωνα με την οδηγία της ΕΕ για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων και το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης (RAPEX) καθώς και οι πρακτικές επιτήρησης της αγοράς στα κράτη μέλη.
This will address amongst others the exchange of information under the EU General Product Safety Directive and its rapid alert system (RAPEX) and market surveillance practices in the Member States.
Στα θέματα που θα συζητηθούν περιλαμβάνονται οι λόγοι που ώθησαν την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση να αναπτύξει τα δίκτυα ενέργειας, όπως και η συμβολή τους σητν ολοκλήρωση και στη λειτουργία της ενιαίας αγοράς, στην αύξηση της ανταγωνισιτκότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας, και σητν ασφάλεια των αποθεμάτων φυσικού αερίου και ηλεκτρισμού στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
The subjects to be discussed include the thinking behind the European Union's (EU) development of the energy networks, the contribution they make to the integration and the functioning of the internal market, to the increased competitiveness of the European economy, and to the security of the European Union's supplies of natural gas and electricity.
Στα θέματα που υπάγονται στις δραστηριότητές του και καθ' όσον απαιτείται για την εκτέλεση των καθηκόντων του, ο Οργανισμός θα πρέπει να διευκολύνει την επιχειρησιακή συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών, στα πλαίσια της πολιτικής στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για θέματα που άπτονται της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων.
In matters covered by activities of the Agency and to the extent required for the fulfilment of its tasks, the Agency should facilitate the operational cooperation between Member States and third countries, in the framework of the European Union external relations policy in the Justice and Home Affairs field.
Στα θέματα προτεραιότητας της ημερήσιας διάταξης περιλαμβάνονται οι επιπτώσεις των κλιματικών αλλαγών στην υγεία, η παγκόσμια υγειονομική ασφάλεια και η βελτίωση του τομέα της υγείας στην Αφρική.
Priority issues on the day's agenda include the health consequences of climate change, global health security, and improving health outcomes in Africa.
Στα θέματα της ποιότητας και της ασφάλειας των τροφίμων θα διατεθούν επιπλέον 685 εκατομ. €.
A further €685 million will be dedicated to food quality and safety.
Στα θέματα της συζήτησης θα περιλαμβάνεται η δυνατότητα ανάπτυξης, σε ευρωπαϊκή κλίμακα, ενός συστήματος εκ των προτέρων ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τις ημερομηνίες των σχολικών διακοπών, ούτως ώστε οι αρμόδιες αρχές για την παιδεία να μπορούν να τροποποιήσουν, αν το επιθυμούν, τις ημερομηνίες τους ώστε να αποφεύγονται οι πλέον βεβαρυμένες περίοδοι.
Themes of the discussion will include the possibility of a Europe wide system of exchanging in advance information about the dates of school holidays so that those education authorities who wish to do so can amend their dates to avoid the most congested periods.
Στα θεματικά προγράμματα, οι πιστώσεις για τη συνεργασία με τις τρίτες χώρες σε θέματα μετανάστευσης θα αυξηθούν σε 45 εκατ., ενώ η επισιτιστική βοήθεια θα αυξηθεί κατά 4% (στα 436 εκατ. ευρώ) και οι γραμμές του προϋπολογισμού για την και την υγεία θα παγιωθούν.
In thematic programmes, the cooperation with non-member countries on migration questions shall be increased to 45 million, food-aid will be increased by 4% (up to €436 million) and the health budget lines will be consolidated.
Στα θερμοκηπιακά αέρια που υπάγονται στο Πρωτόκολλο του Κιότο περιλαμβάνονται τρεις «οικογένειες» φθοριούχων αερίων: οι φθοριωμένοι υδρογονάνθρακες (HFC), οι υπερφθοριωμένοι υδρογονάνθρακες (PFC) και το εξαφθοριούχο θείο (SF6).
The greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol include three 'families' of fluorinated gases: hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorcarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6).
Στα θετικά αποτελέσματα θα πρέπει να σημειωθεί ότι η οδηγία του 1996 για τη διευκόλυνση της διαλειτουργικότητας των διευρωπαϊκών σιδηροδρόμων υψηλής ταχύτητας ενσωματώθηκε τελικά στην εθνική νομοθεσία όλων των κρατών μελών.
On the positive side, the 1996 Directive facilitating the interoperability of trans-European high-speed rail links has finally been implemented by all.
Στα θύματα θα παρέχεται στέγη και ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, και αν είναι αναγκαίο και αστυνομική προστασία, ώστε να συνέρχονται από τη δοκιμασία τους και να μη φοβούνται να προσέλθουν ως μάρτυρες κατά των δραστών.
Victims will receive accommodation and medical care and if necessary police protection so that they recover from their plight and are not afraid to testify against their perpetrators.
Στα θύματα θα πρέπει να παρέχεται η ίδια αποζημίωση, ανεξάρτητα από τη χώρα διαμονής τους.
Victims should become the same compensation irrespective of their country of residence.
Στα θύματα θα πρέπει να παρέχεται στέγη και ιατρική περίθαλψη που θα συμβάλει στην αποκατάστασή τους καθώς και προστασία μαρτύρων ώστε να μη φοβούνται να καταθέτουν ως μάρτυρες κατά των δραστών.
Victims would receive accommodation, medical care to help them recover and witness protection so that they are not afraid to testify against their perpetrators.