natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 15 Μαρτίου 2001, το Δικαστήριο καταδίκασε τη Γαλλία για μη συμμόρφωση προς τα ποιοτικά πρότυπα των υδάτινων πόρων και για μη διενέργεια τακτικών ελέγχων της ποιότητας των υδάτων κολύμβησης με τη συχνότητα που προβλέπεται στην οδηγία για τα ύδατα κολύμβησης (υπόθεση C-2000/147).
On 15 March 2001, the Court of Justice condemned France for failing to meet water quality standards and for failing to carry out monitoring of bathing waters as frequently as the Bathing Water Directive stipulates (Case C-2000/147).
Στις 15 Μαρτίου 2005 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δρομολόγησε την ευρωπαϊκή πλατφόρμα δράσης για τη διατροφή, τη σωματική άσκηση και την υγεία.
On 15 March 2005, the European Commission launched the EU Platform on Diet,
Στις 15 Μαρτίου 2012, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2012/152/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου.
On 15 March 2012, the Council adopted Council Decision 2012/152/CFSP.
Στις 15 Νοεμβρίου 1993, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέγραψε τη σύμβαση-πλαίσιο εταιρικής σχέσης με τρεις νέους ΜΚΟ που εργάζονται στον ανθρωπιστικό τομέα, τον ASOCIACION PARA LA COOPERACION CON EL SUR (ACSUR) Las Segovias (Ισπανία), τον IEDER VOOR ALLEN (Βέλγιο) και τον INTERNATIONAL ORTHODOX CHRISTIAN CHARITIES (IOCC) (Ηνωμένες Πολιτείες).
On 15 November, the European Commission signed framework partnerships contracts with three more humanitarian NGOs: the Asociación para la Cooperación con el Sur (ACSUR) Las Segovias (Spain), Ieder voor Allen (Belgium) and International Orthodox Christian Charities (IOCC) (US).
Στις 15 Νοεμβρίου 1994, η γαλλική κυβέρνηση εξέδωσε ένα διάταγμα με το οποίο επεδίωκε επεδίωκε την κατανομή της εναέριας κυκλοφορίας μεταξύ ORLY και Charles de Gaulle έτσι ώστε να επιτευχθεί ο έλεγχος του αριθμού των αεροσκαφών που προσγειώνονται στο ORLY, περιοχή η οποία είναι πυκνά κατοικημένη και ήδη σε κατάσταση συμφόρησης.
On the 15 November 1994, the French government issued a decree designed to distribute traffice between Orly and Charles de Gaulle with the aim of controlling the number of planes landing at Orly, which is in a heavily populated area and is already congested.
Στις 15 Νοεμβρίου 2000 η Επιτροπή ενέκρινε την έκθεση αξιολόγησης του κανονισμού 1475/95 για τις συμφωνίες διανομής και εξυπηρέτησης αυτοκινήτων.
On 15 November 2000 the Commission adopted the Evaluation Report on Regulation 1475/95 on motor vehicle distribution and servicing agreements.
Στις 15 Νοεμβρίου 2000, η Επιτροπή εξέδωσε έκθεση αξιολόγησης σχετικά με τη συγκεκριμένη απαλλαγή κατά κατηγορία, όπως προέβλεπε ο κανονισμός.
On 15 November 2000, the Commission adopted an evaluation report on the Block Exemption, as required by the regulation.
Στις 15 Νοεμβρίου 2000, ο Πρόεδρος Κλίντον υπέγραψε τον νόμο ETI ο οποίος επρόκειτο να αντικαταστήσει το καθεστώς FSC.
On 15 November 2000, President Clinton signed the ETI Act, which meant to replace the FSC.
Στις 15 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο δεν μπόρεσαν να καταλήξουν σε συμφωνία για πολιτικά ζητήματα που συνδέονται με τον προϋπολογισμό της ΕΕ, γεγονός που οδήγησε στην κατάρρευση της διαδικασίας συνδιαλλαγής.
On 15 November, the Council and Parliament failed to reach an agreement on political issues linked to the EU budget which led to the collapse of the conciliation procedure.
Στις 15 Οκτωβρίου 2008, το Συμβούλιο αποφάσισε με γραπτή διαδικασία να μην εναντιωθεί στην έκδοση κανονισμού της Επιτροπής περί της υιοθέτησης ορισμένων διεθνών λογιστικών προτύπων.
On 15 October 2008 the Council decided, by the written procedure, not to oppose the adoption by the Commission of a regulation concerning certain international accounting standards.
Στις 15 Οκτωβρίου 2012, το Συμβούλιο Εξωτερικών υποθέσεων εξέδωσε συμπεράσματα σχετικά με τη Συρία όπου επιβεβαίωσε τη δέσμευση της ΕΕ και των κρατών μελών της όσον αφορά την ανθρωπιστική βοήθεια.
On 15 October 2012 the Foreign Affairs Council approved conclusions on Syria in which it confirmed the commitment of the EU and its member states in terms of humanitarian assistance.
Στις 15 Οκτωβρίου 2012, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2012/642/ΚΕΠΠΑ.
On 15 October 2012, the Council adopted Decision 2012/642/CFSP.
Στις 15 Οκτωβρίου συμφωνήσαμε ένα κοινό σχέδιο δράσης με την Τουρκία, το οποίο ενεργοποιήθηκε κατά την σύνοδο κορυφής ΕΕ-Τουρκίας στις 29 Νοεμβρίου.
We agreed a Joint Action Plan with Turkey on 15 October, which was activated by the EU-Turkey Summit on 29 November.
Στις 15 Οκτωβρίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατέληξε σε προσωρινή συμφωνία με την Τουρκία για ένα με στόχο να ενταθεί η συνεργασία τους για τη διαχείριση της μετανάστευσης με συντονισμένες προσπάθειες αντιμετώπισης της προσφυγικής κρίσης.
On 15 October, the European Commission reached an ad referenda agreement with Turkey on a to step up their cooperation on migration management in a coordinated effort to tackle the refugee crisis.
Στις 15 Οκτωβρίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατέληξε σε προσωρινή συμφωνία με την Τουρκία σχετικά με ένα προκειμένου τα δύο μέρη να εντείνουν τη συνεργασία τους για τη διαχείριση της μετανάστευσης σε μια συντονισμένη προσπάθεια αντιμετώπισης της προσφυγικής κρίσης.
On 15 October, the European Commission reached an ad referenda agreement with Turkey on a to step up their cooperation on migration management in a coordinated effort to tackle the refugee crisis.
Στις 15 Οκτωβρίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ένα , το οποίο διαπραγματεύθηκε με την Τουρκία ο πρώτος αντιπρόεδρος Τίμερμανς με στόχο την από κοινού διαχείριση της κρίσης των Σύρων προσφύγων.
On 15 October the Commission presented to the European Council a negotiated with Turkey by First Vice-President Timmermans to jointly manage the Syrian refugee crisis.
Στις 15 Οκτωβρίου, ο αντιπρόεδρος Άνσιπ και οι επίτροποι Έτινγκερ και Γιούροβα συναντήθηκαν με εκπροσώπους των επιχειρήσεων και της βιομηχανίας, οι οποίοι ζήτησαν μια σαφή και ομοιόμορφη ερμηνεία της απόφασης, καθώς και μεγαλύτερη σαφήνεια σχετικά με τα μέσα που θα μπορούσαν να χρησιμοποιούν για τη διαβίβαση δεδομένων.
On 15 October, Vice-President Ansip, Commissioners Oettinger and Jourová met business and industry representatives who asked for a clear and uniform interpretation of the ruling, as well as more clarity on the instruments they could use to transfer data.
Στις 15 Οκτωβρίου, τα κράτη μέλη υιοθέτησαν τη δήλωση του Συμβουλίου για την υποστήριξη του προγράμματος ευρωπαϊκή συμμαχία για θέσεις μαθητείας και συμφώνησαν σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τη βελτίωση των συστημάτων μαθητείας τους.
On 15 October, Member States adopted a Council Declaration in support of the European Alliance for Apprenticeships, and agreed on guidelines to improve their apprenticeships systems.
Στις 15 Σεπτεμβρίου 1993 κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή η προτεινόμενη σύσταση κοινής επιχείρησης μεταξύ των εταιρειών ειδών διατροφής CPC και McCormick και της ηγετικής ολλανδικής τράπεζας Rabobank.
On 15.09.1993 the Commission was notified of the proposed creation of a joint venture between the food companies CPC and McCormick and the leading Dutch bank, Rabobank.
Στις 15 Σεπτεμβρίου 2011 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/543/ΚΕΠΠΑ.
On 15 September 2011, the Council adopted Decision 2011/543/CFSP.
Στις 15 Σεπτεμβρίου, το Συμβούλιο ήρε την δέσμευση των περιουσιακών στοιχείων και οικονομικών πόρων της Afriqiyah Airways με γραπτή διαδικασία.
On 15 September, the Council lifted the freeze on the financial assets and economic resources of Afriqiyah Airways by written procedure.
Στις 15 Φεβρουαρίου 2002, το δευτεροβάθμιο δικαιοδοτικό όργανο του ΠΟΕ επιβεβαίωσε τα πορίσματα οργάνου επίλυσης διαφορών του ΠΟΕ της 29 Οκτωβρίου 2001, σύμφωνα με τα οποία, τα μέτρα διασφάλισης των ΗΠΑ στις σωληνώσεις καταγωγής Κορέας συνιστούν καταστρατήγηση των κανόνων του ΠΟΕ.
On 15 February 2002 the WTO Appellate Body confirmed the findings of a WTO Dispute Settlement Body panel from 29 October 2001 that US safeguard measures on line pipe originating from Korea are a breach of WTO rules.
Στις 15 Φεβρουαρίου 2007 και στις 29 Οκτωβρίου 2007 αντίστοιχα, η Επιτροπή αποφάσισε να δεσμεύσει το 116000 και το 116111 (καθώς και το 116123 για τηλεφωνική γραμμή παροχής ψυχολογικής στήριξης) σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ ( IP/07/188 ).
On 15 February 2007 and 29 October 2007 respectively the Commission decided to reserve 116 000 and 116 111 (as well as 116 123 for emotional support helplines) in all EU Member States ( IP/07/188 ).
Στις 15 Φεβρουαρίου 2007 και στις 30 Οκτωβρίου 2007 αντιστοίχως η Επιτροπή αποφάσισε να δεσμεύσει τον αριθμό 116000 ()
On 15 February 2007 and 30 October 2007 respectively the Commission decided to reserve 116000 ()
Στις 15 Φεβρουαρίου 2007, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση με την οποία οι χώρες της ΕΕ καλούνταν να καταστήσουν διαθέσιμο τον τηλεφωνικό αριθμό κλήσης 116 000 για ανοικτές γραμμές επικοινωνίας των παιδιών σε ολόκληρη της ΕΕ (IP/07/188).
On 15 February 2007 the Commission adopted a Decision requiring EU countries to make the 116 000 number available for child hotlines across the EU (IP/07/188).
Στις 15 Φεβρουαρίου 2007, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη οφείλουν να διαθέτουν τον αριθμό 116 000 αποκλειστικά για τηλεφωνικές γραμμές παροχής βοήθειας σε σχέση με παιδιά σε ολόκληρη την ΕΕ (IP/07/188).
On 15 February 2007, the Commission adopted a Decision requiring Member States to reserve the 116 000 number for child hotlines across the EU (IP/07/188).
Στις 15 Φεβρουαρίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/92/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου.
On 15 February 2010, the Council adopted Council Decision 2010/92/CFSP.
Στις 15 Φεβρουαρίου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ενθαρρύνει ένα «διάλογο για την Ευρώπη», με σκοπό να διευκολύνει τη δημόσια συζήτηση μεταξύ των πολιτικών υπευθύνων σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο και των Ευρωπαίων πολιτών σχετικά με τις ευκαιρίες και τους κινδύνους από τη μεταρρύθμιση των θεσμών, ιδίως στην προοπτική της διεύρυνσης.
On 15 February the Commission decided to encourage a "dialogue on Europe" in order to promote public debate between European and national political leaders and the people of Europe on the issues at stake in the reform of the institutions, notably in the run-up to enlargement.
Στις 15 Φεβρουαρίου πραγματοποιήθηκε διάλογος για μακροοικονομικά θέματα μεταξύ της προεδρικής τρόικας ( Ισπανία, Βέλγιο και Ουγγαρία), της Επιτροπής, της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και του Προέδρου της Ευρωομάδας, αφενός, και των κοινωνικών εταίρων ( εργοδότες και συνδικάτα σε επίπεδο ΕΕ και αντιπρόσωποι κρατικών επιχειρήσεων και ΜΜΕ ), αφετέρου.
A dialogue on macroeconomic issues was held on 15 February between the presidency troika (Spain, Belgium and Hungary), the Commission, the European Central Bank and the president of the Euro Group, on the one hand, and the social partners (employers and trade unions at EU level and representatives of public enterprises and SMEs), on the other.
Στις 15 Φεβρουαρίου, το Συμβούλιο καθόρισε τις προτεραιότητές του για τον προϋπολογισμό του 2012 (5895/11).
On 15 February, the Council established its priorities for the 2012 budget (5895/11).
Στις 15 δεκεμβρίου 1993, η Επιτροπή ενέκρινε κανονισμό που τροποποιεί τις διαδικαστικές ρυθμίσεις.
On 15 December 1993, the Commission adopted a regulation amending its procedural regulations.
Στις 15 και στις 22 Ιουλίου, οι ελληνικές αρχές εξέδωσαν αρκετές δέσμες νομοθετικών πράξεων, όπως προβλεπόταν στη δήλωση της συνόδου κορυφής της ζώνης του ευρώ.
On 15 July and 22 July, the Greek authorities passed several sets of legislation, as foreseen in the statement of the Euro Area Summit.
Στις 16 Απριλίου 2003 το Συμβούλιο ενέκρινε τις απαντήσεις :
On 16 April 2003 the Council adopted the replies to :
Στις 16 Απριλίου 2003, η Δημοκρατία της Πολωνίας υπέγραψε τη Συνθήκη Προσχωρήσεως.
On 16 April 2003 the Republic of Poland signed the Treaty of Accession.
Στις 16 Απριλίου 2004 το Συμβούλιο εξέδωσε με γραπτή διαδικασία τον κανονισμό τον σχετικό με τις κοινοτικές στατιστικές για την κοινωνία της πληροφορίας (3621/04), ο οποίος καταψηφίστηκε από τη γερμανική αντιπροσωπεία.
The Council, with the German delegation voting against, adopted by written procedure on 16 April 2004, the Regulation concerning Community statistics on the Information Society (3621/04).
Στις 16 Απριλίου 2008, το Ανώτατο Δικαστήριο των Ηνωμένων Πολιτειών εξέδωσε απόφαση στην υπόθεση του κ.
On 16 April 2008, the United States Supreme Court issued a ruling in Mr.
Στις 16 Απριλίου, το Συμβούλιο αποφάσισε να μην εναντιωθεί την έκδοση από μέρους της Επιτροπής, της απόφασης για τη διόρθωση της οδηγίας 2008/126/ΕΚ της Επιτροπής περί τροποποιήσεως της οδηγίας 2006/87/ΕΚ σχετικά με τη θέσπιση τεχνικών προδιαγραφών για τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας, όσον αφορά την ημερομηνία μεταφοράς της στο εσωτερικό δίκαιο των κρατών μελών.
On 16 April the Council decided not to oppose to the adoption by the Commission of a decision correcting directive 2008/126/EC amending directive 2006/87/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels, as regards its date of transposition.
Στις 16 Αυγούστου 2011, το Συμβούλιο ενέκρινε την απόφαση 2010/504/ΚΕΠΠΑ.
On 16 August 2011, the Council adopted Decision 2011/504/CFSP.
Στις 16 Δεκεμβρίου 1988 και στις 23 Νοεμβρίου 1993 επετεύχθη στο Συμβούλιο μια συμφωνία μεταξύ έντεκα κρατών μελών, κατόπιν προτάσεων της ελληνικής και της βελγικής Προεδρίας αντίστοιχα.
On 16 December 1988 and 23 November 1993, agreement was reached in the Council between eleven Member States, in response to proposals made by the Greek and Belgian presidencies respectively.
Στις 16 Δεκεμβρίου 1988 και στις 23 Νοεμβρίου 1993, επιτεύχθηκε συμφωνία στο Συμβούλιο ανάμεσα στα έντεκα κράτη μέλη, ύστερα από προτάσεις που έγιναν από την ελληνική και βελγική προεδρία αντίστοιχα.
On 16 December 1988 and 23 November 1993, agreement was reached in the Council between eleven Member States, in response to proposals made by the Greek and Belgian presidencies respectively.
Στις 16 Δεκεμβρίου 1988 και στις 23 Νοεμβρίου 1993, επιτεύχθηκε συμφωνία στο Συμβούλιο μεταξύ έντεκα κρατών μελών, σε ανταπόκριση των προτάσεων που υποβλήθηκαν από την ελληνική και βελγική προεδρία αντίστοιχα.
On 16 December 1988 and 23 November 1993, agreement was reached in the Council between eleven Member States, in response to proposals made by the Greek and Belgian presidencies respectively.
Στις 16 Δεκεμβρίου 2001, η Carnival ανακοίνωσε μονομερή προσφορά για την υπό όρους εξαγορά όλων των μετοχών της P&O Princess, μιας παγκοσμίου εμβέλειας εταιρείας οργάνωσης θαλάσσιων ταξιδιών αναψυχής η οποία εκμεταλλεύεται τα σήματα Princess Cruises, P&O Cruises, Swan Hellenic, Aida Cruises, Seetours, και A'Rosa.
On 16 December 2001, Carnival announced a unilateral pre-conditional offer to acquire all the shares of P&O Princess, a UK-based worldwide cruise company which operates the brands Princess Cruises, P&O Cruises, Swan Hellenic, Aida Cruises, Seetours, and A'Rosa.
Στις 16 Δεκεμβρίου 2001, η Carnival ανακοίνωσε μονομερή προσφορά για την υπό όρους εξαγορά όλων των μετοχών της P&O Princess.
On 16 December 2001, Carnival announced a unilateral pre-conditional offer to acquire all the shares of P&O Princess.
Στις 16 Δεκεμβρίου 2010, η Επιτροπή ενέκρινε την έκθεσή της για την πρώτη ενδιάμεση αξιολόγηση των Κοινών Τεχνολογικών Πρωτοβουλιών ARTEMIS και ENIAC.
On 16 December 2010, the Commission adopted its report on the first interim evaluation of the ARTEMIS and ENIAC Joint Technology Initiatives.
Στις 16 Δεκεμβρίου 2010, η βελγική κυβέρνηση υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πρόταση για απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που τροποποιεί το άρθρο 136 της ΣΛΕΕ όσον αφορά μόνιμο μηχανισμό σταθερότητας για τα κράτη μέλη που έχουν υιοθετήσει το ευρώ.
On 16 December 2010 the Belgian Government submitted to the European Council a proposal for a European Council Decision amending Article 136 TFEU with regard to a permanent stability mechanism for Member States whose currency is the euro.
Στις 16 Δεκεμβρίου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/848/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου.
On 16 December 2011, the Council adopted Council Decision 2011/848/CFSP.
Στις 16 Δεκεμβρίου 2013, η Ευρωπαϊκή Ένωση ξεκίνησε με την Τουρκία διάλογο για την ελευθέρωση του καθεστώτος θεωρήσεων, παράλληλα με την υπογραφή της συμφωνίας ΕΕ-Τουρκίας για την επανεισδοχή.
The European Union launched the Visa Liberalisation Dialogue with Turkey on 16 December 2013, in parallel with the signature of the EU-Turkey Readmission Agreement.
Στις 16 Δεκεμβρίου 2014, η Επιτροπή ενέκρινε το πρόγραμμα εργασίας της για το 2015, με μια νέα προσέγγιση που μετατρέπει τις δέκα προτεραιότητες των πολιτικών κατευθυντήριων γραμμών του Προέδρου Juncker σε συγκεκριμένες δράσεις.
On 16 December 2014 the Commission adopted its 2015 Work programme, with a new approach which translates the ten priorities of President Juncker's Political Guidelines into concrete actions.
Στις 16 Ιανουαρίου 2003, το Δικαστήριο εξέδωσε απόφαση για μη κοινοποίηση εθνικής νομοθεσίας εφαρμογής της οδηγίας του 1998 για το πόσιμο νερό (υπόθεση C-2002/122) εκ μέρους του Βελγίου.
On 16 January 2003, the Court of Justice ruled that Belgium had failed to notify the national legislation needed to implement the EU's 1998 Drinking Water Directive (Case C-2002/122).
Στις 16 Ιανουαρίου 2003, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο εξέδωσε απόφαση σύμφωνα με την οποία το Βέλγιο δεν κοινοποίησε εγκαίρως την εθνική νομοθεσία που προβλεπόταν σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας της ΕΕ του 1998 για το πόσιμο νερό (υπόθεση C-2002/122).
On 16 January 2003, the Court of Justice ruled that Belgium had failed to notify the national legislation needed to implement the EU's 1998 Drinking Water Directive (Case C-2002/122).
Στις 16 Ιανουαρίου 2012, το Συμβούλιο ενέκρινε με τη γραπτή διαδικασία την επιβεβαιωτική αίτηση 27/c/01/11 (18701/11).
On 16 January 2012, the Council adopted by written procedure the reply to confirmatory application 27/c/01/11 (18701/11).
Στις 16 Ιανουαρίου 2013 το Δικαστήριο ζήτησε να αυξηθεί κατά τρία άτομα ο αριθμός των γενικών εισαγγελέων.
On 16 January 2013 the Court of Justice requested that the number of Advocates General be increased by three.
Στις 16 Ιανουαρίου 2014, στις 20.00 ώρα Κεντρικής Ευρώπης, η αντιπρόεδρος κα Viviane Reding θα συζητήσει με πολίτες απ’ όλη την Ευρώπη στο πλαίσιο ενός διαλόγου σε απευθείας σύνδεση που θα μεταδοθεί ζωντανά μέσω διαδικτύου στο YouTube.
On 16 January 2014 at 20.00 CET, Vice-President Viviane Reding will debate with citizens from across Europe in an online dialogue streamed live on YouTube.
Στις 16 Ιανουαρίου, η ΕΑΑΤ υπέβαλε έκθεση σύμφωνα με την οποία οι επιστήμονες διαπίστωσαν κίνδυνους για τις μέλισσες από τρία παρασιτοκτόνα της ομάδας των νεονικοτινοειδών (imidacloprid, thiamethoxam και clothianidin) για ορισμένες καλλιέργειες.
On 16 January EFSA reported that scientists have identified a number of risks posed to bees by three pesticides from the neonicotinoid group (imidacloprid, thiamethoxam and clothianidin) for a certain number of crops.
Στις 16 Ιανουαρίου, η ΟΚΕ υιοθέτησε πρόσθετη γνωμοδότηση με τίτλο "Μια νέα κοινοτική στρατηγική για τον εφοδιασμό της ΕΕ σε φυτικές πρωτεΐνες".
On 16 January the ESC adopted an additional opinion entitled A New impetus for a plan for plant protein crops in the Community.
Στις 16 Ιουλίου 1990, η κυβέρνηση της Μάλτας υπέβαλε επίσημη αίτηση προσχώρησης της χώρας στην ΕΕ.
On 16 July 1990 the Maltese Government officially applied for Malta to join the EU.
Στις 16 Ιουλίου 1997, το Συμβούλιο αποφάσισε, με τη γραπτή διαδικασία, να παρατείνει επί ένα έτος, μέχρι τις 31 Ιουλίου 1997, την εφαρμογή της κοινής δράσης της 25ης Μαρτίου 1996 σχετικά με το διορισμό ειδικού απεσταλμένου της ΕΕ για την περιοχή των αφρικανικών Μεγάλων Λιμνών.
The Council decided by the written procedure on 16 July 1997 to extend for one year, until 31 July 1997, the application of the Joint Action of 25 March 1996 concerning the nomination of an EU Special Envoy for the African Great Lakes Region.
Στις 16 Ιουλίου η Procter & Gamble ολοκλήρωσε ταυτόχρονα την απόκτηση της VP Schickedanz (VPS) και την πώληση των δραστηριοτήτων γυναικείας υγιεινής και παιδικών πανών της VPS.
On 16 July, Procter & Gamble simultaneously closed its acquisition of VP Schickedanz (VPS) and the disposal of VPS' feminine hygiene and baby nappy business to third parties.
Στις 16 Ιουλίου, το ότι θα συνεισφέρει με 6 δισ. λίρες στερλίνες (περίπου 8.5 δισ. ευρώ) για έργα που επωφελούνται από τη χρηματοδότηση του ΕΤΣΕ.
On 16 July, the that it will contribute £6 billion (about €8.5 billion) to projects benefiting from EFSI finance.
Στις 16 Ιουνίου 2003 το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2003/444/ΚΕΠΠΑ με θέμα το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο (ΔΠΔ).
On 16 June 2003, the Council adopted Common Position 2003/444/CFSP on the International Criminal Court (ICC) .
Στις 16 Ιουνίου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/345/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου .
On 16 June 2011, the Council adopted Council Decision 2011/345/CFSP.
Στις 16 Ιουνίου το Συμβούλιο ενέκρινε μια γενική προσέγγιση μετά από εντατικές προπαρασκευαστικές εργασίες, και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπέβαλε σχέδιο έκθεσης στις 7 Μαΐου.
The Council adopted a General Approach on 16 June following intensive preparatory work, and the European Parliament tabled a draft Report on 7 May.
Στις 16 Μαΐου πραγματοποιήθηκε άτυπη συνεδρίαση αντιπροσώπων του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Representatives of the Council and the European Parliament held an informal meeting on 16 May.
Στις 16 Μαΐου, το Συμβούλιο αναμένεται να εκδώσει συμπεράσματα σχετικά με την κοινωνική διάσταση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
On 16 May, the Council is expected adopt conclusions on the social dimension of higher education.
Στις 16 Μαρτίου 1992, το Συμβούλιο ενέκρινε ειδικό πρόγραμμα έρευνας στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού και της κινητικότητας με κύριο στόχο τη βελτίωση της ποιότητας και της ποσότητας του ανθρώπινου δυναμικού που ασχολείται με την επιστημονική έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη.
The Council, on 16 March 1992, adopted a specific research programme in the field of human capital and mobility, with the main objective of improving the quality and quantity of human resources concerned with scientific research and technological development.
Στις 16 Μαρτίου 1998, το Συμβούλιο των Υπουργών εξέδωσε απόφαση που περιλαμβάνει την άρση της απαγόρευσης των εξαγωγών βοείου κρέατος και προϊόντων βοοειδών που προέρχονται από βοοειδή από πιστοποιημένες αγέλες.
On 16 March 1998 the Council of Ministers adopted a decision which included the lifting of the export ban on beef and beef products arising from cattle in certified herds.
Στις 16 Μαρτίου 2002 το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι, μη καθιστάμενη συμβαλλόμενο μέρος πριν από την 1η Ιανουαρίου 1995, η Ιρλανδία δεν εκπλήρωσε τις υποχρεώσεις της οι οποίες απορρέουν από τη συνθήκη ΕΚ.
On 19 March 2002, the Court declared that, by failing to adhere before 1 January 1995 Ireland had failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
Στις 16 Μαρτίου 2007, η Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση με τίτλο «Στρατηγική της ΕΕ για την πολιτική καταναλωτών 2007-2013: Ενδυνάμωση των καταναλωτών,
On 16 March 2007, the Commission adopted a Communication on "EU Consumer Policy strategy 2007-2013: Empowering consumers, enhancing their welfare,
Στις 16 Μαρτίου 2011 η Επιτροπή ενέκρινε δύο αρχικές προτάσεις κανονισμών σχετικά με το καθεστώς ιδιοκτησίας των διεθνών ζευγαριών· η μία πρόταση αφορούσε τα έγγαμα ζευγάρια και η άλλη τα ζευγάρια σε καταχωρημένη συμβίωση.
On 16 March 2011, the Commission adopted the two initial proposals for regulations dealing with the property regimes of international couples, one for married couples and the other for registered partnerships.
Στις 16 Μαρτίου, η EPSO εγκαινίασε ένα εκσυγχρονισμένο και ενιαίο σύστημα επιλογής κοινοτικών υπαλλήλων με τον πρώτο διαγωνισμό για την πρόσληψη διοικητικών υπαλλήλων μέσω της νέας διαδικασίας.
On 16 March, EPSO launched a modernised and streamlined selection procedure for EU officials, with its first competition for Administrators under the new arrangements.
Στις 16 Μαρτίου, το Συμβούλιο καθόρισε αρχές για την κατάρτιση του προϋπολογισμού 2011 (έγγρ.
On 16 March, the Council set out principles for preparation of the 2011 budget (doc.