natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) ΕΕ L 380/27, 31.12.1990 (2) ΕΕ C 10/3, 16.1.1992 (3) ΕΕ L 326/62, 28.12.1993 * * *
(1) O.J. L 380/27, 31.12.1990 (2) 0.J. C 10/3, 16.1.1992 (3) O.J. L 326/62, 28.12.1993
(1) ΕΕ αριθ.
1) O.J. No.
(1) ΕΕ αριθ.
[1] OJ No L 161, 2.
(1) ΕΕ αριθ.
[1] OJ no.
(1) ΕΕ αριθ.
national laws;
(1) ΕΕΕΚ C 368 της 23.12.1994, σ.
[1] O.J.E.C. C 368 of 23.12.1994, p.12.
(1) ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας για το περιβάλλον και την ΘΕΩΡΕΙ χρήσιμη πρωτοβουλία για την προώθηση και βελτίωση της αποτελεσματικής και ομαλής εφαρμογής και επιβολής της νομοθεσίας για το περιβάλλον σε όλη την Κοινότητα.
(1) WELCOMES the communication from the Commission on implementing Community environmental law and CONSIDERS it a useful initiative in order to promote and improve the effective and even implementation and enforcement of environmental law throughout the Community.
(1) ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ για την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής, της 4ης Φεβρουαρίου 2009, για το μέλλον της πολιτικής ΔΕΔ-Μ και για μία εκτεταμένη επανεξέταση βάσει της κτηθείσας εμπειρίας και των αποτελεσμάτων που έχουν έως τώρα επιτευχθεί χωρίς να προδικάζεται η μελλοντική συζήτηση σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές·
(1) WELCOMES the Commission's Green Paper of 4 February 2009 on the future of TEN-T policy and a broad review building on the experience gained and the results achieved so far, without prejudice to the future debate on the financial perspectives;
(1) ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ για την υποβολή του εγγράφου αυτού, το οποίο καλύπτει σφαιρικά τις περισσότερες πτυχές της οδικής ασφάλειας,
WELCOMES the submission of this paper, which covers in a comprehensive manner most aspects of road safety;
(1) Εκδηλώσεις υπό την πορτογαλική Προεδρία
Events organised during the Portuguese Presidency
(1) Εκτός από τα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή/και τη δικαιοδοσία των νήσων Φερόε και της Ισλανδίας.
(1) Except for waters under the sovereignty/jurisdiction of the Faroes and Iceland.
(1) Εκφράζει την ικανοποίησή του για τη σημαντική συμβολή του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν, συμπεριλαμβανομένης της συνεργασίας στα πλαίσια της SIRENE, για την προστασία του χώρου χωρίς εσωτερικούς συνοριακούς ελέγχους, ιδίως στο πλαίσιο της διεύρυνσης του χώρου Σένγκεν,
(1) Welcomes the considerable contribution of the Schengen Information System, including SIRENE cooperation, in protecting the area without internal border checks, especially in the context of the enlargement of the Schengen area;
(1) Ενδεικτικά ποσά.
(1) Indicative allocations.
(1) Εξαιρέσει της Ελλάδας, η οποία δεν εφαρμόζει το σύστημα πρότυπης ποιότητας και της Μεγάλης Βρετανίας, η οποία κατά το 1991 εφήρμοσε σύστημα μεταβλητών πριμοδοτήσεων για σφαγή.
(1) Excluding both Greece, which did not apply standard quality, and Great Britain which applied the variable slaughter premium in 1991.
(1) Επισυνάπτεται κατάλογος των επικεφαλής των αντιπροσωπιών
[1] List of heads of delegations annexed.
(1) Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Ευρωπαϊκή Κοινωνική Πολιτική - Η πορεία προς το μέλλον για την Ένωση (COM (94) 333 της 27ης Ιουλίου 1994.
[1] European Commission, European Social Policy - A way forward for the Union (COM (94) 333 of 27 July 1994.
(1) Ευρώπη και ΗΠΑ: Πορεία για την πρόοδο.
[1] Europe and the US: The way forward.
(1) Ζώνη ΕΚ
(1) EC area
(1) Η IEL είναι κοινή επιχείρηση της Grand Metropolitan Plc και της Courage Group Limited
[1] IEL is a joint venture between Grand Metropolitan Plc and Courage Group Limited.
(1) Η Αυστρία, η Φινλανδία, και η Σουηδία έγιναν μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Ιανουαρίου 1995.
[1] Austria, Finland and Sweden became members of the European Union on 1 January 1995.
(1) Η ΕΕ είναι ο μεγαλύτερος εισαγωγέας τροφίμων ανά την υφήλιο· η αύξηση του παγκόσμιου εμπορίου τροφίμων, ζωοτροφών, ζώων και φυτών αυξάνει την πιθανότητα εμφάνισης και διάδοσης παραγόντων κινδύνου και ασθενειών, που ενίοτε ανακαλύπτονται εκ των υστέρων, όπως αποδεικνύεται από τις πρόσφατες κρίσεις.
(1) The EU is the world's largest food importer; the growth of global trade in food, feed, animals and plants increases the probability of the emergence and spread of risk factors and diseases, which are sometimes discovered after the event, as recent crises have shown.
(1) Η Εβδομάδα για την απασχόληση θα πραγματοποιηθεί από 15 έως τις 17 Νοεμβρίου 1994 στο Palais des Congres, 1000 Βρυξέλλες
1 The Employment Week will take place from 15 to 17 November 1994 at the Palais des Congrès, Coudenberg 3, 1000 Brussels.
(1) Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα έκθεση του κ.
1 The Commission has today adopted a report from Mr René Steichen,
(1) Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα το κείμενο της έκθεσης η οποία πρόκειται να παρουσιαστεί στο Συμβούλιο των Υπουργών και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του συστήματος των ποσοστώσεων γάλακτος.
1The Commission adopted today the text of the report for presentation to the Council of Ministers and to the European Parliament on the implementation of the milk quota system.
(1) Η Επιτροπή πρόκειται να προτείνει περαιτέρω μείωση των χρονικών ορίων εφόσον εξασφαλιστεί ότι διαθέτει τα μέσα για να το κάνει.
1) The Commission is prepared to propose to reduce the time limits further provided it is assured of having the means of doing so.
(1) Η Επιτροπή, στην ανακοίνωση της 25ης Σεπτεμβρίου 2001, επικεντρώνεται σε έναν από τους ειδικούς στόχους του προγράμματος δράσης eEurope 2002: να βελτιωθεί η πρόσβαση στον Παγκόσμιο Ιστό των 37 εκατομμυρίων ανθρώπων με ειδικές ανάγκες στην Ευρώπη και του αυξανόμενου αριθμού ανθρώπων προχωρημένης ηλικίας, οι οποίοι μπορεί να μην είναι σε θέση να έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες και τις υπηρεσίες που προσφέρουν τα νέα μέσα επικοινωνίας.
(1) The Commission, in its communication of 25 September 2001, focused on one of the specific objectives of the eEurope Action Plan 2002: improving access to the web for the 37 million people with disabilities in Europe and for the growing number of older persons, who may be unable to access the information and services offered by the new media.
(1) Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρότεινε στην διεθνή κοινότητα την ιδέα ενός σχεδίου τριμερούς δράσης (PAT) που αποβλέπει στο να βοηθήσει την Παλαιστινιακή Αρχή να ισορροπήσει τον προϋπολογισμό της.
[1] The European Union introduced to the international community the idea of a Tripartite Action Plan in order to help balance the Palestinian Authority budget.
(1) Η Ρουμανία, η Βουλγαρία και η Μάλτα δεν περιλαμβάνονται στον πίνακα ώστε να καθίσταται δυνατή η ορθή σύγκριση των στοιχείων για τα διάφορα έτη.
(1) Bulgaria, Romania and Malta are not included in the table in order to allow for a proper comparison between the different years.
(1) Η Σύμβαση RAMSAR έχει ως αντικείμενο τους υγροτόπους διεθνούς σημασίας,
[1] The Ramsar Convention covers wetlands of international importance,
(1) Η έννοια του παρελκόμενου λογαριασμού χρησιμοποιείται για να περιγραφεί η σχετική αυτονομία της περιβαλλοντικής λογιστικής σε σχέση με την παραδοσιακή εθνική λογιστική στην πρώτη κυριαρχεί η έννοια του αποθέματος ενώ η δεύτερη ενδιαφέρεται για τις ροές τα συστήματα αξιοποίησης των φυσικών μεγεθών που τους αντιστοιχούν είναι διαφορετικά.
[1] The concept of a satellite account is used to describe the relative independence of environmental accounting in relation to traditional national accounting; the former is dominated by the concept of stock and the latter takes account of flows; the systems of evaluating corresponding physical values are different.
(1) Η βρετανική αντιπροσωπία εξακολουθεί να διατηρεί επιφύλαξη κοινοβουλευτικής εξέτασης.
[1] The United Kingdom delegation continued to maintain its parliamentary scrutiny reservation.
(1) Η διευρυνόμενη αγορά υπηρεσιών και τερματικών θα προκαλέσει αναπόφευκτα αύξηση της ζήτησης για περισσότερες διευθύνσεις IP και ότι υπάρχει κίνδυνος, σε κάποια στιγμή στο μέλλον, να εξαντληθεί ο συνολικός χώρος διευθύνσεων στο IPv4.
(1) The expanding market for services and terminals will inevitably place increased demand for more IP addresses and that there is a risk at some point in the future of the global IPv4 address space becoming exhausted;
(1) Η εκπαίδευση και η κατάρτιση είναι απαραίτητα μέσα για την προαγωγή της απασχολησιμότητας, της κοινωνικής συνοχής, της ενεργού συμμετοχής των πολιτών στα κοινά, καθώς και της προσωπικής ολοκλήρωσης και επαγγελματικής επιτυχίας.
(1) Education and training are indispensable means for promoting employability, social cohesion, active citizenship, and personal as well as professional fulfilment.
(1) Η εν λόγω έκθεση εκπονήθηκε από τη Γενική Διεύθυνση Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων της Επιτροπής σε συνεργασία με άλλες υπηρεσίες.
[1] This study was prepared by the Commission's Directorate General for Economic and Financial Affairs, with the collaboration of other services.
(1) Η εν λόγω απαγόρευση καλύπτει τα φονικά όπλα και τα πυρομαχικά τους, τους φορείς οπλισμού, τους μη οπλικούς φορείς και το βοηθητικό εξοπλισμό, όπως απαριθμούνται στον κοινοτικό κατάλογο εμπάργκο της 8ης και 9ης Ιουλίου 1991.
[1] The abovementioned embargo covers weapons designed to kill and their ammunition, weapons platforms, non-weapons platforms and ancillary equipment as listed in the EC embargo list of 8 and 9 July 1991.
(1) Η εταιρεία αυτή, παρά το γεγονός ότι είναι μέλος της FEFC, δεν έχει συμμετάσχει στην παράβαση.
[1] This company, while Member of the FEFC, has not been involved in the infringement
(1) Η ισπανική αντιπροσωπεία ψήφισε κατά
(1) The Spanish delegation voted against this
(1) Η καθαρή ικανότητα χρηματοδότησης (δανεισμός) περιλαμβάνει για το 2000 και το 2001 εφάπαξ έσοδα από πώληση αδειών UMTS.
(1) The net lending (borrowing) includes in 2000 and 2001 one-off proceeds relative to UMTS licences.
(1) Η καθιέρωση κατευθυντήριων γραμμών για τη διευκόλυνση των κρατών μελών κατά την εκτέλεση περιβαλλοντικών επιθεωρήσεων.
(1) The establishment of guidelines to assist the Member States in their environmental inspections.
(1) Η κοινοτική δράση στην εκπαίδευση και την κατάρτιση βασίζεται στα άρθρα 149 και 150 της συνθήκης.
(1) Community action in education and training is based on Articles 149 and 150 of the Treaty.
(1) Η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ κατά το 1992 μείωσε τις τιμές στήριξης των σιτηρών και θέσπισε άμεσες πληρωμές στους παραγωγούς ως αντιστάθμισμα για την εν λόγω μείωση.
[1] The reform of the CAP in 1992 reduced cereal support prices and introduced direct payments to producers as compensation for this reduction.
(1) Η προαγωγή μιας κοινωνίας της γνώσης αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την ανταγωνιστικότητα και την οικονομική αύξηση, και η επίτευξη της πλήρους απασχόλησης αναγνωρίσθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας ως στρατηγικός στόχος·
(1) The encouragement of a knowledge-based society is an essential condition for competition and growth, and the realisation of full employment was recognised as a strategic goal by the Lisbon European Council in March 2000.
(1) Η συμφωνία λαμβάνει υπόψη τις ειδικές διατάξεις που εφαρμόζονται για τη διακίνηση μέσω της Αυστρίας μετά την προσχώρηση της εν λόγω χώρας στην Ευρωπαϊκή Ενωση.
[1] The Agreement takes into account the specific conditions that apply to transit through Austria following its accession to the Union.
(1) Η συνολική προτεινόμενη κάλυψη για την Ιταλία είναι 4.800.000 κάτοικοι, συμπεριλαμβανομένης, σε περίπτωση που το ζητήσουν οι ιταλικές αρχές, της κάλυψης από 1/1/1997 ενός τμήματος της περιφέρειας Abruzzi.
(1) The total coverage proposed for Italy is 4 800 000 inhabitants including, if the Italian authorities so request, coverage with effect from 1.1.1997 of part of the Abruzzi region.
(1) ΘΕΩΡΕI ότι η καταπoλέμηση τoυ διεθvoύς oργαvωμέvoυ εγκλήματoς υπoστηριζόμεvη από απoτελεσματική και διαρκή εφαρμoγή τoυ vόμoυ απαιτεί επίσης ευρύ φάσμα μέτρωv πρόληψης, τα oπoία θα μελετηθoύv λαμβάvovτας δεόvτως υπόψη τα θεμελιώδη αvθρώπιvα δικαιώματα,
(1) CONSIDERS that the combating of international organised crime backed up by effective, sustainable law enforcement also requires a wide range of preventive measures, developed with due regard to fundamental human rights;
(1) ΘΕΩΡΕΙ ότι η διατήρηση και ανάπτυξη της Ένωσης ως χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και η δημιουργία του υψηλού επιπέδου ασφάλειας μέσα στο χώρο αυτόν, που είναι ο γενικός στόχος του άρθρου 29 της Συνθήκης, εξαρτάται από τη δυνατότητα επαρκούς, πλήρους και αποτελεσματικής διερεύvησης και δίωξης των εγκλημάτων, με ταυτόχρονο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, όπως καθορίζεται στο άρθρο 6 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
(1) CONSIDERS that the maintaining and developing of the Union as an area of freedom, security and justice as laid down in Article 2 of the Treaty on European Union and the creation of the high level of safety in this area which is the general objective of Article 29 of the Treaty depends on the possibility to carry out criminal investigations and prosecutions sufficiently, thoroughly and effectively, while respecting human rights and fundamental freedoms as laid dow n in Article 6 of the Treaty on European Union.
(1) ΙP (94) 206 -14/3/94 Σήμερα ο Επίτροπος Raniero VANNI d'ARCHIRAFI δίνει το εναρκτήριο λάκτισμα στην πρώτη από τις εν λόγω πρωτοβουλίες που θα πραγματοποιηθεί στο Βέλγιο.
Today Mr Vanni d'Archirafi is launching the first of these initiatives, which will take place in Belgium.
(1) ΙΡ (94) 1099
[1] IP(94) 1099.
(1) ΙΡ (95) 287 - 22.3.95 ***
[1] IP(95)287, 22 March 1995.
(1) ΙΡ(93) 670 της 29.7.93 Το πρόγραμμα δράσης που αποφασίστηκε σήμερα συνίσταται στα εξής:
The different stages of the action plan are as follows:
(1) ΙΡ(94)1039 της 24.11.93 * * *
1 IP(94)1039 of 24.11.93.
(1) ΙΡ(94)157 * * *
[1] IP(94)157.
(1) ΙΡ(95) 205 της 1ης Μαρτίου 1995 ***
[1] IP(95)206, 1.3.1995.
(1) ΙΡ(95)364 της 6ης Ιουνίου 1995. (2) ΙΡ(95)604 της 6ης Ιουλίου 1995.
[1] IP(95)364, 6.6.1995. [2] IP(94)604, 6.7.1994.
(1) ΙΡ(96)243 - 20 Μαρτίου 1996 (2) ΙΡ(96)618 - 10/7/96 ***
[1] IP(96)243 of 20 March 1996. [2] IP(96)618 of 10 July 1996.
(1) ΙΡ/95/307 της 29/3/95 (2) ΙΡ/96/157 της 21/2/96 ***
[1] IP/95/307, 29 March 1995. [2] IP/96/157, 21 February 1996.
(1) ΙΡ/95/413 της 25.4.95 * * *
[1] IP/95/413 of 25.4.95
(1) Ιταλία: 920.000 ΕCU κατ'εκτίμηση.
1 Italy : estimated cost ECU 920 000
(1) Κoιvoτικά ύδατα
(1) Community waters
(1) Καν.
(1) Reg.
(1) Κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις Βρυξέλλες, στις 29 Οκτωβρίου 1993, τα κράτη μέλη εξέδωσαν διακήρυξη που καλεί τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να περιλάβουν στις προβλέψεις τους ότι η έδρα του Eυρωπαϊκού Kέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (CEDEFOP) θα εγκατασταθεί, οριστικά όσο το δυνατόν συντομότερα στην Ελλάδα, στη Θεσσαλονίκη.
1 At the Brussels European Council of 29 October 1993, the Member States adopted a declaration inviting the institutions of the European Community to provide that the headquarters of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) be established as soon as possible in Thessaloniki in Greece.
(1) Κατά τον υπολογισμό της ετήσιας χρηματοδότησης κράτος μέλος, για την περίοδο 2000-06, τα ποσοστά του ανωτέρω πίνακα πρέπει να εφαρμόζονται στα ανώτατα όρια των ετήσιων δημοσιονομικών προοπτικών που καθορίζονται στην παράγραφο 23 των συμπερασμάτων της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Βερολίνου.
(1) In calculating the annual allocation by Member State for the period 2000-06, the percentages in the table above shall be applied to the financial perspective ceilings per year set out in paragraph 23 of the Presidency Conclusions of the Berlin European Council.
(1) Κατάλογος των συμμετεχόντων στο Παράρτημα ΙΙΙ.
[1] For the list of participants, see Annex III.
(1) Κινητοποίηση πόρων χρηματοδότησης επενδύσεων.
(1) Mobilising Investment Finance.
(1) Κυβερνητική ευθύνη για την προαγωγή της ισότητας των φύλων
(1) Status of governmental responsibility in promoting gender equality
(1) Λαμβάνοντας υπόψη τη σημερινή κατάσταση στον τομέα του οίνου και την ανάγκη να επεκταθεί στον τομέα αυτό η μεταρρύθμιση της ΚΑΠ, συμμερίζεστε την ανάλυση της Επιτροπής και την άποψή της ότι απαιτείται μία θεμελιώδης μεταρρύθμιση;
(1) Against the background of the current situation in the wine sector and the need to extend CAP reform to this sector, do you share the Commission's analysis and its view that a fundamental reform is necessary?
(1) Λόγω των προπαρασκευαστικών εργασιών με τις ΧΚΑΕ αυτή η συζήτηση δεν θα γίνει.
[1] This open debate will not take place as a result of the preparatory work with the CCEE.
(1) Μάϊος 1995 Audi 80 (2) H ισοτιμία του ECU που χρησιμοποιήθηκε για τη μετατροπή είναι εκείνη που δημοσιεύθηκε στην επίσημη εφημερίδα αριθ.
[1] May 1995 Audi 80 [2] The ECU rate used for conversion is that published in the Official Journal No.
(1) Με την επιφύλαξη της ολοκλήρωσης των κοινοβουλευτικών διαδικασιών στο Ηνωμένο Βασίλειο.
[1] Subject to completion of parliamentary procedures in the United Kingdom.
(1) Μετά την επίσκεψη στις 25 Οκτωβρίου αντιπροσωπείας της ΕΕ που αποτελείτο από "Τρόϊκα" σε επίπεδο πρεσβευτών, η "Τρόϊκα" αυτή διένειμε στον Τύπο το ακόλουθο ανακοινωθέν:
[1] After the visit, on 25 October, of an EU delegation, consisting of a "Troïka" at Ambassador level, the following communiqué was distributed to the press by that same "Troïka":
(1) Μόνες εξαιρέσεις είναι η Μάλτα και η Κύπρος, για τις οποίες έχουν γίνει διαπραγματεύσεις για νέα πρωτόκολλα για την περίοδο 1995- 1999.
[1] With the exception of Malta and Cyprus, with which new protocols will be negotiated for the period 1995-99.
(1) Να λάβουν τα μέτρα που κρίνουν κατάλληλα για να προσφέρουν στους μαθητές, στο μέτρο του δυνατού, τη δυνατότητα να μαθαίνουν δύο, ή, όπου χρειάζεται, περισσότερες γλώσσες πέραν της μητρικής, και να προωθείται η εκμάθηση ξένων γλωσσών από άλλους στο πλαίσιο της διά βίου μάθησης, λαμβάνοντας υπόψη τις ποικίλες ανάγκες του σχετικού κοινού και τη σημασία της παροχής ισότιμης πρόσβασης στις ευκαιρίες μάθησης.
to take the measures they deem appropriate to offer pupils, as far as possible, the opportunity to learn two, or where appropriate, more languages in addition to their mother tongues, and to promote the learning of foreign languages by others in the context of lifelong learning, taking into account the diverse needs of the target public and the importance of providing equal access to learning opportunities.
(1) Να μη χρησιμοποιείται βία·
(1) Not to resort to force;
(1) Να υποστηρίξει τα κράτη μέλη κατά την εφαρμογή των ως άνω συστάσεων.
(1) to support the Member States in their implementation of the abovementioned recommendations;
(1) Ο Ιανουάριος 1987 αντιστοιχεί στην τελευταία γενική επανευθυγράμμιση εντός του ΕΝΣ και στη σχετική ισορροπία των συναλλαγών.
[1] January 1987 saw the last general realignment within the EMS and relative exchange-rate equilibrium.
(1) Ο κανονισμός 1408/71 ΕΟΚ αφορά την εφαρμογή των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης σε απασχολούμενους, αυτοαπασχολούμενους και στα μέλη των οικογενειών τους, όταν μετακινούνται στην Κοινότητα.
[1] Regulation (EEC) No 1408/71 concerns the application of social security schemes to employed persons, self-employed persons and to members of their families moving within the Community.
(1) Οδηγία 78/660/ΕΟΚ, ΕΕ L 222 - 14.08.1978
1 Directive 78/660/EEC; OJ No L 222, 14.8.1978.
(1) Οδηγία 86/635/ΕΟΚ ΕΕ L 372 της 31.12.86
1 Directive 86/635/EEC; OJ No L 372 of 31.12.1986.
(1) Οδηγία της Επιτροπής 90/388/ΕΟΚ για τον ανταγωνισμό στις αγορές τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, ΕΕ L 192/10, 24.7.90 και ιδιαίτερα την τροπολογία της, οδηγία της Επιτροπής που τροποποιεί την οδηγία 388/90/ΕΟΚ σχετικά με την εφαρμογή πλήρους ανταγωνισμού στις τηλεπικοινωνιακές αγορές, ΕΕ C 263/6, 10.10.95 (που θεσπίσθηκε στις 19 Ιουλίου 1995).
[1] Commission Directive 90/388/EEC on competition in the markets for telecommunications services, O.J. L 192/10, 24.7.90, and in particular its amendment, Draft Commission Directive amending Commission Directive 388/90/EEC regarding the implementation of full competition in the telecommunications markets, O.J. C 263/6, 10.10.95 (adopted by the on 19 July 1995).
(1) Οδηγία του Συμβουλίου 89/622/ΕΟΚ της 13ης Νοεμβρίου 1989 και οδηγία του Συμβουλίου 92/41/ΕΟΚ της 15ης Μα ου 1992.
1 Council Directive 89/622/EEC of 13 November 1989 and Council Directive 92/41/EEC of 15 May 1992.
(1) Οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών απεφάσισαν στις 29 Οκτωβρίου 1993 ότι θα δημιουργηθεί, στις μεταφραστικές υπηρεσίες της Επιτροπής που είναι εγκατεστημένες στο Λουξεμβούργο, ένα Μεταφραστικό Κέντρο των οργάνων της Ένωσης, το οποίο θα πραγματοποιεί τις μεταφραστικές εργασίες που είναι απαραίτητες για τη λειτουργία των ακόλουθων οργανισμών και υπηρεσιών :
1 On 29 October 1993 the Representatives of the Governments of the Member States decided that a Translation Centre would be established alongside the Commission's translation departments located in Luxembourg to provide translation services for the operation of the following agencies and departments:
(1) Οι αριθμοί είναι προσωρινοί και βασίζονται στις ανακοινώσεις των κρατών μελών καθώς και στις εκτιμήσεις της υπηρεσίας της ΓΔ AGRI .
(1) Provisional figures based on Member States communications as well as estimates of DG AGRI service.
(1) Οι γνωμοδοτήσεις της ΕΕΤΟΠ της 24.4.98 και της 28.9.99 σχετικά με τους φθαλικούς εστέρες στα παιχνίδια διατίθενται στις εξής ιστοσελίδες:
(1)Opinions of the SCTEE on phthalates in toys of 24.4.98, 27.11.98 and 28.9.99 are available on .eu.int/comm/dg24/health/sc/sct/outcome_en.html
(1) Οι εν λόγω χώρες είναι μέχρι σήμερα : Βουλγαρία, Δημοκρατία της Τσεχίας, Ουγγαρία, Πολωνία, Ρουμανία και Σλοβακία.
(1) The countries in question are to date: Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and Slovakia.
(1) Οι καθηγητές U. IMMENGA (Abt. fuer internationales und auslandisches Witschaftsrecht Universitat Gottingen, Deutschland), F.JENNY (Professeur d'Economie, ESSEC et Conseil de Concurrence, France), E-
[1] Professors U. IMMENGA (Abt. für internationales und auslandisches Witschaftsrecht Universität Göttingen, Deutschland), F. JENNY (Professeur d'Economie, ESSEC et Conseil de Concurrence, France), E-U.
(1) Οι καταθέσεις του δημοσίου στην κεντρική τράπεζα, η κατοχή από το δημόσιο μη κυβερνητικών ομολόγων και των χρέος των δημοσίων επιχειρήσεων ανέρχονταν στο 9,1% του ΑΕΠ το 2000.
(1) Government deposits with the central bank, government holdings of non-government bonds and public enterprise related debtamounted to 9.1% of GDP in 2000.
(1) Οι κρατικές καταθέσεις στην κεντρική τράπεζα, τα κρατικά χαρτοφυλάκια μη κρατικών ομολόγων και τα χρέη δημοσίων επιχειρήσεων
(1) Government deposits with the central bank, government holdings of non-government bonds and public enterprise
(1) Οι κρατικές καταθέσεις στην κεντρική τράπεζα, τα κρατικά χαρτοφυλάκια μη κρατικών ομολόγων και τα χρέη δημοσίων επιχειρήσεων ανήλθαν το 2000 σε 9,1 % του ΑΕΠ.
(1) Government deposits with the central bank, government holdings of non-government bonds and public enterprise
(1) Οι περισσότερες από τις διατάξεις της UNCLOS για τα αλιευτικά αποθέματα θεωρούνται ότι αποτελούν μέρος του διεθνούς εθιμικού δικαίου.
[1] Most of the UNCLOS fisheries provisions are now considered as reflecting customary international law
(1) Οι προτεινόμενες ενισχύσεις των Employment και Adapt είναι οι εξής:
(1) The proposed reinforcements of Employment and Adapt are as follows:
(1) Οι τιμές που αφορούν το πάχος έχουν ενδεικτ ικό χαρακτή ρα.
(1) The values relating to thickness are of an indicative nature
(1) Παρατίθεται παράρτημα με κατάλογο των επί κεφαλής των αντιπροσωπιών.
[1] A list of the heads of delegation is attached.
(1) Περιβαλλοντικό πρόγραμμα των Η.Ε / Διεύθυνση ανθρωπιστικών υποθέσεων (2) Υπουργείο της ρωσικής ομοσπονδίας για την πολιτική άμυνα, τις επείγουσες περιπτώσεις και την εξάλειψη των συνεπειών φυσικών θεομηνιών.
[1] United Nations Environment Programme/Department of Humanitarian Affairs [2] Ministry of Russian Federation for Civil Defence, Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters.
(1) Περιλαμβάνει τη βοήθεια που έχει προγραμματιστεί από τον Ιανουάριο 1993
1 Includes aid programmed since January 1993.
(1) Περιλαμβάνει τη βοήθεια που έχει προγραμματιστεί από τον Ιανουάριο του 1993.
1 Includes aid programmed since January 1993