natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφού καταρτίσει τον πρωταρχικό στόχο και τους στόχους όσον αφορά το δυναμικό, η ΕΕ, όπως συμφωνήθηκε στο Ελσίνκι, θα εκπονήσει μέθοδο διαβούλευσης μέσω της οποίας θα είναι δυνατόν να επιτυγχάνονται και να διατηρούνται οι στόχοι αυτοί, και μέσω της οποίας κάθε κράτος μέλος θα μπορεί να καθορίζει την εθνική του συμβολή που θα αντικατοπτρίζει την πολιτική του βούληση και την προσήλωσή του στους στόχους αυτούς·θα προβλέπεται δε τακτική εξέταση της σχετικής προόδου.
Having elaborated the headline and capability goals, the EU, as agreed in Helsinki, will develop a method of consultation through which these goals can be met and maintained, and through which national contributions reflecting Member States' political will and commitment towards these goals can be defined by each Member State, with a regular review of progress made.
Αφού καταχωρηθεί μια Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία Πολιτών, επιτρέπει σε ένα εκατομμύριο πολίτες από τουλάχιστον το ένα τέταρτο των κρατών μελών της ΕΕ να ζητήσουν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για νομοθετικές πράξεις σε τομείς στους οποίους έχει τη σχετική αρμοδιότητα.
Once formally registered, an ECI allows one million citizens from at least one quarter of EU Member States to invite the European Commission to propose a legal act in areas where the Commission has the power to do so.
Αφού καταχωριστεί, μια Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία Πολιτών επιτρέπει σε ένα εκατομμύριο πολίτες από τουλάχιστον το ένα τέταρτο των κρατών μελών της ΕΕ να ζητήσουν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για νομοθετικές πράξεις σε τομείς στους οποίους έχει τη σχετική αρμοδιότητα.
Once formally registered, an ECI allows one million citizens from at least one quarter of EU Member States to invite the European Commission to propose a legal act in areas where the Commission has the power to do so.
Αφού λάβει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την πρόταση "CAD ΙΙ", το Συμβούλιο θα καθορίσει τις τρείς κοινές θέσεις και θα τις διαβιβάσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.
Following receipt of the European Parliament's Opinion on the CAD II proposal, the Council will adopt the three common positions and forward them to the European Parliament under the co-decision procedure.
Αφού λάβει την τελική έκθεση της Υπηρεσίας σχετικά με τα αποτελέσματα της έρευνας, η Επιτροπή θα δίνει την κατάλληλη συνέχεια π.χ. παραπομπή στη δικαιοσύνη ή λήψη διοικητικών μέτρων.
Follow up measures, such as the referral to justice or administrative measures, will be taken by the Commission, after receiving the Office's final report on the results of the enquiry.
Αφού λάβει τις γνώμες αυτές, το Συμβούλιο θα εκδώσει τυπικά την απόφαση, κατά πάσα πιθανότητα τον Οκτώβριο.
After receiving the outstanding opinions the Council will formally adopt the decision, most likely in October.
Αφού λάβει τις παρατηρήσεις των ενδιαφερόμενων τρίτων που πρέπει να υποβληθούν εντός ενός μήνα από τη δημοσίευση στην ΕΕ η Επιτροπή θα εκδώσει τελική απόφαση σχετικά με το αν το σύστημα των καταληκτικών τελών μπορεί να απαλλαγεί από την εφαρμογή των κανόνων προστασίας του ανταγωνισμού.
After receiving the comments of interested third parties to be submitted one month after publication of the OJ the Commission will take a final decision on whether the system of terminal dues can be exempted from the antitrust rules.
Αφού λάβει υπόψη της τις απαντήσεις, η Επιτροπή είναι δυνατόν να προσαρμόσει τη στρατηγική της πριν να προτείνει τις αλιευτικές δυνατότητες για το επόμενο έτος.
After taking account of their replies, the Commission may adapt the strategy before using it to propose the fishing possibilities for next year.
Αφού λάβουν αιτιολογημένες γνώμες, τα κράτη μέλη έχουν προθεσμία δύο μηνών για να απαντήσουν στην Επιτροπή, κοινοποιώντας της τα μέτρα που έλαβαν για τη διασφάλιση της πλήρους μεταφοράς ή για την εναρμόνιση της εθνικής με την ενωσιακή νομοθεσία.
After Member States receive Reasoned Opinions, they have two months to respond to the Commission, notifying the latter of the measures taken to ensure full transposition, or bringing national legislation in line with EU law.
Αφού λάβουν προειδοποιητική επιστολή, τα κράτη μέλη έχουν προθεσμία δύο μηνών για να απαντήσουν σ' αυτήν και, σε περίπτωση μη κοινοποίησης, οφείλουν να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή τα εθνικά μέτρα μεταφοράς.
After receiving a letter of formal notice, Member States have two months to reply to the letter of formal notice and in cases of non-communication have to notify their national transposition measures to the Commission.
Αφού λάβουν την προειδοποιητική επιστολή, τα κράτη μέλη οφείλουν να απαντήσουν εντός δύο μηνών και, σε περίπτωση μη κοινοποίησης, οφείλουν να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή τα εθνικά μέτρα μεταφοράς τους.
After receiving a letter of formal notice, Member States have two months to reply and in cases of non-communication have to notify their national transposition measures to the Commission.
Αφού λάβουν την προειδοποιητική επιστολή, τα κράτη μέλη οφείλουν να απαντήσουν εντός δύο μηνών και, σε περίπτωση μη κοινοποίησης, οφείλουν να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή τα εθνικά μέτρα μεταφοράς των οδηγιών.
After receiving a letter of formal notice, Member States have two months to reply and in cases of non-communication have to notify their national transposition measures to the Commission.
Αφού λάβουν τις αιτιολογημένες γνώμες, τα κράτη μέλη οφείλουν να απαντήσουν στην Επιτροπή εντός δύο μηνών, κοινοποιώντας της τα μέτρα που έλαβαν για να διασφαλίσουν την πλήρη μεταφορά ή για να εναρμονίσουν πλήρως την εθνική με την ενωσιακή νομοθεσία.
After Member States receive reasoned opinions, they have two months to respond to the Commission, notifying the measures taken to ensure full transposition or bring national legislation in line with EU law.
Αφού λάβουν τις αιτιολογημένες γνώμες, τα κράτη μέλη οφείλουν να απαντήσουν στην Επιτροπή εντός δύο μηνών, κοινοποιώντας της τα μέτρα που έλαβαν για να διασφαλίσουν την πλήρη μεταφορά ή για να εναρμονίσουν την εθνική με την ενωσιακή νομοθεσία.
After Member States receive reasoned opinions, they have two months to respond to the Commission, notifying the measures taken to ensure full transposition or bring national legislation in line with EU law.
Αφού λάβουν ψήφο έγκρισης από το Κοινοβούλιο, θα είναι καιρός να αρχίζουν να εργάζονται και να παράγουν αποτελέσματα για τους πολίτες μας."
After the vote of consent of the Parliament, it will be time to start to work and to produce results for our citizens."
Αφού ληφθεί η γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών και αφού διατυπωθεί οριστικά το κείμενο, η κοινή θέση θα καθορισθεί τυπικά σε μεταγενέστερη σύνοδο του Συμβουλίου και θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη δεύτερη ανάγνωση σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης.
After the Opinion of the Committee of the Regions has been received and the text has been finalised, the common position will be formally adopted at a future Council meeting and forwarded to the European Parliament for its second reading, in accordance with the codecision procedure.
Αφού ληφθούν υπόψη οι αξιολογήσεις εκάστου μέλους της επιτροπής επιλογής, η επιτροπή επιλογής θα καταλήξει, ως συλλογικό σώμα, στον προσδιορισμό των πλέον κατάλληλων επιστημονικών εμπειρογνωμόνων.
Taking account of the assessment provided by its individual members, the selection panel will identify in a collegial way the most suitable scientific experts.
Αφού ληφθούν υπόψη οι συνδρομές από το ΔΝΤ και την Παγκόσμια Τράπεζα, το πρόγραμμα παρουσιάζει ένα σημαντικό εναπομένον χρηματοδοτικό έλλειμμα, περισσότερο από το ήμισυ του οποίου οφείλεται στην κρίση στο Κοσσυφοπέδιο.
After taking into account the contributions from the IMF and the World Bank, the programme shows a considerable residual financing gap of which more than half results from the Kosovo crisis.
Αφού μάλιστα το "μοντέλο" μας στηρίζεται στην αναγνώριση και τη διαφύλαξη της πολυμορφίας μας.
Particularly as our "model" is based on the recognition and safeguarding of our diversity.
Αφού μειώθηκε αισθητά από 2,4 % του ΑΕΠ το 2014 σε 1,9 % το 2015, το συνολικό έλλειμμα του προϋπολογισμού για τις 16 χώρες της ζώνης του ευρώ που υπέβαλαν ΣΔΠ αναμένεται να μειωθεί ακόμη περισσότερο, σε 1,7 % του ΑΕΠ το 2016, σύμφωνα με τα αντίστοιχα σχέδια δημοσιονομικών προγραμμάτων.
After falling significantly from 2.4% of GDP in 2014 to 1.9% in 2015, the aggregate budget deficit for the 16 euro area countries that submitted a DBP should decline further to 1.7% of GDP in 2016, according to their Draft Budgetary Plans.
Αφού μελέτησαν διάφορες δυνατότητες αναδιάρθρωσης, οι δύο επιχειρήσεις αποφάσισαν να συγχωνεύσουν τις δραστηριότητές τους στο πλαίσιο μιας νέας επιχείρησης με την επωνυμία DEMA AG.
After studying different restructuring actions, both companies have decided to merge their activities into a new company called DEMA AG.
Αφού μεσολαβήσει μία πρόσθετη μεταβατική περίοδος, την 1η Οκτωβρίου 2005 θα καταργηθεί η λεγόμενη ρήτρα του τόπου εγκατάστασης, οπότε θα αρχίσουν να εφαρμόζονται πλήρως οι νέοι κανόνες.
After a further transitional period, on 1 October 2005, the so-called location clause will be abolished, finally making the new rules fully effective.
Αφού ξεπεραστούν αυτά τα εμπόδια, τον Ιούνιο του 2004, 75 εκατομμύρια νέοι πολίτες θα συμμετάσχουν στις εκλογές για την ανάδειξη του νέου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Once all this has been done, 75 million new citizens will be able to exercise their vote in the elections for a new European Parliament in June 2004.
Αφού ο προϋπολογισμός του ΠΠ αντιπροσωπεύει χρήματα των φορολογουμένων, η εφαρμογή του ΠΠ πρέπει να είναι ανοικτή και διαφανής, κατοχυρώντας την επί ίσοις όροις πρόσβαση και μεταχείριση σε όλους τους αιτούντες.
Since the FP budget represents taxpayer's money, the implementation of the FP must be carried out in an open and transparent way, ensuring equal access and fair treatment to all applicants.
Αφού οι ανωτέρω τόποι εγγραφούν σε κοινοτικό κατάλογο, τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν εντός εξαετίας εθνική νομοθεσία για τη μετατροπή των ΤΚΣ σε αυστηρά προστατευόμενες Ειδικές Ζώνες Διατήρησης (ΕΖΔ).
Once these sites are put on a Community list Member States then have six years to bring in domestic legislation turning the SCIs into properly managed Special Areas of Conservation (SAC).
Αφού οι ελληνικές αρχές δεν επανόρθωσαν την κατάσταση αυτή, η Επιτροπή πρόκειται να προσφύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
Since the Greek authorities have failed to remedy the situation, the Commission is to refer the case to the Court of Justice.
Αφού οι καταγγέλλοντες αποδέχτηκαν την ερμηνεία της Επιτροπής για τέτοιες μεταφορές και κατανόησαν ότι, ως εκ τούτου, €9,000 δεν μπορούσαν να συμπεριληφθούν στην τελική πληρωμή, το ανεξόφλητο ποσό καταβλήθηκε.
After the complainants accepted the Commission's interpretation of such transfers and understood that, as a result, €9,000 could not be included in the final payment, the sum outstanding was paid.
Αφού οι καταστάσεις υπερβολικού ελλείμματος διορθωθούν σύμφωνα με τις συστάσεις που έχουν συμφωνηθεί, τα κράτη μέλη θα επιτύχουν τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό τους στόχο, εξασφαλίζοντας με αυτόν τον τρόπο μείωση των επιπέδων χρέους καθώς και την διατήρηση των δημοσίων οικονομικών τους σε βιώσιμα επίπεδα.
Once excessive deficit situations are corrected in line with agreed recommendations, Member States should reach their medium-term budgetary objective, thereby ensuring a reduction in debt levels and that public finances are maintained at sustainable levels.
Αφού οι οργανώσεις προστασίας του περιβάλλοντος, κατά την άσκηση των δραστηριοτήτων αυτών, λειτουργούν ανταγωνιστικά προς επιχειρηματίες που επιδιώκουν κερδοσκοπικό σκοπό, δεν έχει καμία σημασία το γεγονός ότι οι οργανώσεις αυτές προσφέρουν τα αγαθά και τις υπηρεσίες τους χωρίς κερδοσκοπικό σκοπό.
Since, in carrying out those activities, the environmental protection organisations are in competition with operators run for profit, the fact that the former offer their goods and services on a non-profit-making basis is irrelevant.
Αφού οι τιμές των τροφίμων και των βασικών εμπορευμάτων είναι υψηλές, μπορούμε να καταργήσουμε τις γεωργικές μας επιδοτήσεις.
Because food and commodity prices are high, we can scrap our farm subsidies.
Αφού ολοκληρωθεί η διαδικασία κύρωσης σε όλα τα κράτη μέλη και την Κροατία, η προσχώρηση της χώρας προβλέπεται να πραγματοποιηθεί την 1η Ιουλίου 2013.
Following the ratification procedure in all Member States and Croatia, accession is foreseen for 1 July 2013.
Αφού ολοκληρωθεί η πρώτη φάση του νομοθετικού προγράμματος δυνάμει της Συνθήκης του Άμστερνταμ απαιτείται από την ΕΕ να εξετάσει αφενός ποια θα είναι τα χαρακτηριστικά της δεύτερης φάσης του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου και αφετέρου να μελετήσει και να εκτιμήσει τον αντίκτυπο των μέσων που έχουν συμφωνηθεί κατά την τελευταία τετραετία.
The end of the first stage of the legislative programme under the Amsterdam Treaty requires the EU to take a view both of what will be the characteristics of the second stage of the Common European Asylum System as well as to reflect on and assess the impact of the instruments agreed over the last four years.
Αφού ολοκληρωθούν επιτυχώς οι διαδικασίες επικύρωσης, η Κροατία θα γίνει μέλος της ΕΕ την 1η Ιουλίου 2013.
Pending the successful conclusion of ratification procedures, Croatia will be a member of the EU as of 1 July 2013.
Αφού ολοκληρωθούν οι διαδικασίες επικύρωσης, τα δέκα προσχωρούντα κράτη θα γίνουν μέλη της Ένωσης την 1η Μαΐου 2004.
After completion of the ratification procedures, the ten Acceding States will become members of the Union on 1 May 2004.
Αφού ολοκληρωθούν οι τέσσερις εβδομάδες συζητήσεων γύρω από τους τέσσερις τομείς πολιτικής, θα πραγματοποιηθεί στις 23 Οκτωβρίου τηλεοπτική συζήτηση που θα μεταδοθεί από το Euronews, στην οποία θα παρουσιαστούν τα κυριότερα συμπεράσματα όλων των συζητήσεων.
When the four weeks of debate on the four policy areas have concluded, a televised debate gathering the threads from all these discussions will take place on 23 October, broadcast on Euronews.
Αφού παρέλαβε σειρά καταγγελιών σχετικά με πιθανές παραβιάσεις, η Επιτροπή απευθύνθηκε γραπτώς στα τέσσερα κράτη μέλη ζητώντας περαιτέρω πληροφόρηση.
After receiving a number of complaints about possible breaches, the Commission wrote to the four Member States requesting further information.
Αφού παρέλθει η κρίση, πάντως θα πρέπει, επί τη βάσει της αποκτηθείσας εμπειρίας και των νέων επιστημονικών εξελίξεων, να αξιολογηθούν διεξοδικά τα ληπτέα μέτρα για τη βελτίωση της προστασίας από μελλοντικές εξάρσεις και εξάπλωση ασθενειών όπως ο αφθώδης πυρετός.
However, after the present crises is over, on the basis of the experience gained and the new scientific developments, a thorough evaluation is necessary of the steps to be taken to improve the protection against future outbreaks and the spreading of diseases such as Foot and Mouth.
Αφού παρακολούθησε έκθεση της Επιτροπής, το Συμβούλιο πραγματοποίησε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τις πρωτοβουλίες που ελήφθησαν ως αντίδραση στις επιπτώσεις των διαταραχών της εναέριας κυκλοφορίας λόγω της έκρηξης ισλανδικού ηφαιστείου κατά τα μέσα Απριλίου.
After listening to a report by the Commission, the Council had an exchange of views on the initiatives taken in response to the impact of the air traffic disruptions following the eruption of an Icelandic volcano in mid-April.
Αφού παρουσίασε η Επιτροπή την πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση της ισχύουσας ταχυδρομικής οδηγίας 97/67/ΕΚ σχετικά με την πλήρη υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς κοινοτικών ταχυδρομικών υπηρεσιών, που εκδόθηκε στις 18 Οκτωβρίου 2006, το Συμβούλιο προέβη σε προκαταρκτική ανταλλαγή απόψεων βάσει της έκθεσης της Προεδρίας (15761/06).
Following a presentation by the Commission of its proposal for a Directive amending the current postal Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services, adopted on 18 October 2006, the Council held a preliminary exchange of views on the basis of the Presidency report (15761/06).
Αφού παρουσίασε την ανακοίνωσή της η Επιτροπή, η γαλλική αντιπροσωπεία υπέβαλε υπόμνημα για το ηλεκτρονικό εμπόριο, στο οποίο τίθενται προσανατολισμοί και μέτρα που η γαλλική αντιπροσωπεία θεωρεί ευκταίο να τεθούν σύντομα σε εφαρμογή προκειμένου να αναπτυχθεί το ηλεκτρονικό εμπόριο, ιδιαίτερα στην ευρωπαϊκή αγορά.
Following presentation by the Commission of its Communication, the French delegation submitted a memorandum on electronic commerce, which sets out guidelines and measures which the French delegation regards as desirable to implement quickly in order to develop electronic commerce, in particular on the European market.
Αφού πλέον επιτεύχθηκε η κάλυψη όλων των τρόπων μεταφοράς από τη νομοθεσία για τα δικαιώματα των επιβατών της ΕΕ, η Επιτροπή θα συντάξει ανακοίνωση στην οποία θα προβαίνει σε επισκόπηση των χαρακτηριστικών της προστασίας των επιβατών σε όλους τους τομείς των μεταφορών με στόχο την προώθηση της συνοχής και της αποτελεσματικότητάς τους στο πλαίσιο των όλο και περισσότερο διατροπικών μεταφορών.
Now that the coverage of all transport modes by EU passenger rights legislation has been achieved, the Commission will prepare a communication reviewing the features of passenger protection in all transport sectors in view of enhancing their consistency and effectiveness in the context of an ever-increasing intermodal transport.
Αφού πλέον το Συμβούλιο έδωσε τη συγκατάθεσή του η Επιτροπή μπορεί να το εκδώσει, εκτός εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο φέρει αντίρρηση.
Now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Αφού πλέον το Συμβούλιο έδωσε τη συγκατάθεσή του, η Επιτροπή μπορεί να τον εκδώσει, εκτός εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο φέρει αντίρρηση.
Now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Αφού πολλοί οικότοποι και υγροβιότοποι διαπερνούν τα σύνορα μεταξύ κρατών μελών, ένα κοινοτικό καθεστώς θα πρέπει επομένως να προσφέρει λύσεις για τις διασυνοριακές ζημιές.
Since many habitats and waterways straddle frontiers between Member States, an EC regime can also provide solutions for transboundary damage.
Αφού πραγματοποίησε ανάλυση των ποικίλων δικτύων παροχής υπηρεσιών στις επιχειρήσεις, τα οποία προέκυψαν από διάφορες πρωτοβουλίες πολιτικής κατά την τελευταία δεκαετία, η Επιτροπή αποφάσισε να εξορθολογίσει τα εν λόγω δίκτυα για να οργανώσει ένα συνεκτικότερο και απλούστερο σύστημα.
Having analysed a variety of networks offering services to businesses which have grown up from different policy initiatives over the past ten years, the Commission has decided to streamline these networks into one more coherent and simple system.
Αφού προέβη σε απολογισμό της συνέχειας που δόθηκε στην άτυπη συνάντηση των υπουργών Οικονομικών και των διευθυντών κρατικών τραπεζών που πραγματοποιήθηκε στη Λευκωσία στις 14 και 15 Σεπτεμβρίου, το Συμβούλιο ενημερώθηκε επίσης από την Προεδρία σχετικά με τη διαδικασία χειρισμού προτάσεων για την εποπτεία των τραπεζών.
Taking stock of the follow-up to an informal meeting of finance ministers and central bank governors held in Nicosia on 14 and 15 September, the Council was also briefed by the presidency on the process for handling proposals on bank supervision.
Αφού προέβη σε μια σύντομη αλλά θερμή δήλωση ικανοποίησης για την απονομή του Βραβείου Νομπέλ Ειρήνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, την οποία όλοι θεώρησαν φόρο τιμής για το έργο που έχει ήδη πραγματοποιηθεί και παράλληλα μια πρόσκληση να εντείνουμε τις προσπάθειές μας στο μέλλον, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της προηγούμενης εβδομάδας επικεντρώθηκε στα εξής δύο οικονομικά ζητήματα: την εφαρμογή του Συμφώνου για την ανάπτυξη και την απασχόληση, που εγκρίθηκε τον περασμένο Ιούνιο, και τη συζήτηση με θέμα την ενδιάμεση έκθεση για την εμβάθυνση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
After a brief, but heartfelt, welcome of the award of the Nobel Peace Prize to the European Union, which was felt by all to be a tribute to past work and an invitation to redouble our efforts for the future, the focus of last week's European Council was on two economic issues, namely: the implementation of the Compact on Growth and Jobs approved last June and the discussion of the interim report on deepening Economic and Monetary Union.
Αφού προέβη σε ορισμένες διερευνητικές επαφές, η Επιτροπή ζήτησε από το Συμβούλιο στις 20 του παρελθόντος Ιουλίου να την εξουσιοδοτήσει για τη διαπραγμάτευση εξ ονόματος της Κοινότητας συμφωνιών για τον έλεγχο των προδρόμων ναρκωτικών ουσιών με τις 34 χώρες μέλη του οργανισμού αμερικανικών κρατών.
Following some exploratory contacts, on 20 July the Commission asked the Council to authorize it, on behalf of the Community, to negotiate agreements with the 34 member countries of the Organization of American States on the control of drugs precursors.
Αφού προηγουμένως εξετάσει όλες τις προσφορές που της έχουν περιέλθει, η Επιτροπή θα χορηγήσει ποσό 2.780 εκατομμυρίων ευρώ στα επιτυχή σχέδια.
After assessing all bids received, the Commission allocates EURO 2780 million to successful projects.
Αφού προστεθούν οι ιδιωτικές και εθνικές χρηματοδοτήσεις στην κοινοτική βοήθεια, το συνολικό χορηγούμενο ποσό για το πρόγραμμα αυτό ανέρχεται σε 26,6 MECU.
When private and national funding is added to Community assistance, the total allocated to the programme comes to ECU 26.6 million.
Αφού προστεθούν οι ιδιωτικές και εθνικές χρηματοδοτήσεις στην κοινοτική βοήθεια, το συνολικό χορηγούμενο ποσό για το πρόγραμμα αυτό ανέρχεται σε 43,5 MECU.
When private and national funding is added to Community assistance, the total allocated to the programme comes to ECU 43.5 million.
Αφού πρώτα έστειλε στα εν λόγω κράτη μέλη επίσημη προειδοποιητική επιστολή ώστε να συμμορφωθούν με τη νομοθεσία της ΕΕ, η Επιτροπή αποφάσισε στις 13 Μαΐου 2003 να κινήσει τη διαδικασία επί παραβάσει κατά των χωρών αυτών, που θα έπρεπε να είχαν εφαρμόσει αυτές τις ευρωπαϊκές ρυθμίσεις μέχρι τις 28 Δεκεμβρίου 2002.
After having once sent these Member States letters of formal notice to conform to European legislation, the Commission decided on 13 May 2003 to pursue the infringement against these countries which had originally until 28 December 2002 to apply the European rules.
Αφού ρίξαμε μια σύντομη ματιά στον τρόπο με τον οποίο λειτουργεί ο ανθρώπινος νους, ας στραφούμε τώρα στην παγκόσμια σκηνή και στις διεργασίες των διεθνών σχέσεων. ΄Οταν μιλάμε για τη σημασία της εκμάθησης νέων γλωσσών, μιλάμε για τη θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον κόσμο.
Having briefly looked into the workings of the human mind, let us now return to the global stage and the workings of international relations.
Αφού ρύθμισε ορισμένα εκκρεμή ζητήματα, το Συμβούλιο δήλωσε ομόφωνα την πολιτική του συμφωνία όσον αφορά την κοινή του θέση για την πρόταση οδηγίας σχετικά με την αξιολόγηση και τη διαχείριση του περιβάλλοντος θορύβου.
After settling the last few outstanding points, the Council reached unanimous political agreement on its common position on the proposal for a Directive on the assessment and management of environmental noise.
Αφού ρύθμισε τα τελευταία ζητήματα μεταξύ των οποίων και το ζήτημα του προϋπολογισμού, το Συμβούλιο δήλωσε ομόφωνα πολιτική συμφωνία ενόψει του καθορισμού κοινής θέσης όσον αφορά το σχέδιο απόφασης για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προαγωγή των μη κυβερνητικών οργανισμών (ΜΚΟ) που αναπτύσσουν πρωτίστως δραστηριότητα στον τομέα της περιβαλλοντικής προστασίας.
Having settled the final questions, including that pertaining to the budget, the Council recorded unanimous political agreement with a view to a common position on the draft Decision laying down a Community Action Programme promoting non-governmental organisations (NGOs) primarily active in the field of environmental protection.
Αφού σας παρουσιάσω τα σημαντικότερα μηνύματα της ετήσιας έκθεσης, θα επισημάνω ορισμένα συναφή ζητήματα τα οποία προέκυψαν από τις πρόσφατες προτάσεις σχετικά με τη μεταρρύθμιση του προϋπολογισμού της ΕΕ και από τις εξελίξεις στον τομέα της οικονομικής διακυβέρνησης.
After presenting the main messages of the annual report, I will highlight some related issues arising from recent EU budget reform proposals and developments in economic governance.