natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντικατοπτρίζει τον διπλό χαρακτήρα της νοτιοαφρικανικής κοινωνίας αλλά ενσωματώνει επίσης τις προτεραιότητες που έθεσε η συνθήκη του Μάαστριχτ.
It reflects the dual nature of the South African society but it also embodies the priorities set out in the Maastricht Treaty.
Αντικατοπτρίζει, σε κάθε λεπτομέρεια, τις κοινές αξίες και τα κοινά πολιτικά και οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών.
In every detail, it reflects the shared values and common political and economic interests of the Union and the United States.
Αντικατοπτρίζεται στη Συνθήκη της Ρώμης, στην οποία τα συμβαλλόμενα μέρη αποφάσισαν "να διασφαλίσουν την οικονομική και κοινωνική πρόοδο των χωρών τους".
It is reflected in the Treaty of Rome, in which the signatories "resolved to ensure the economic and social progress of their countries".
Αντικατοπτρίζοντας τη σημασία επίτευξης της κατάλληλης ισορροπίας μεταξύ φορολογικών περικοπών και περαιτέρω μείωσης των ελλειμμάτων, το Συμβούλιο Ecofin της 28ης Φεβρουαρίου 2000 ενέκρινε πρόταση της Επιτροπής με την οποία καθορίζονται τέσσερα κριτήρια αξιολόγησης του κατά πόσο κάποιο κράτος μέλος έχει όντως τη δυνατότητα ασφαλούς περικοπής των φόρων χωρίς να θέτει σε κίνδυνο τις δεσμεύσεις βάσει του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
Reflecting the importance of getting the right balance between cutting taxes and pursuing deficit reductions, the Ecofin Council of 28 February 2000 broadly endorsed a proposal of the Commission setting four criteria for assessing whether a Member State actually has the capacity to cut taxes safely without jeopardising the SGP commitments.
Αντικατοπτρίζουν ένα μείγμα στενότητας στις αγορές εργασίας και καθυστερημένης αντίδρασης στην ξαφνική άνοδο του πληθωρισμού το περασμένο έτος.
They reflect a mixture of tighter labour markets and a delayed reaction to last year's unexpected rise in inflation.
Αντικατοπτρίζουν την πρόοδο που έχει επιτευχθεί σε σχέση με τη δέσμη των συστάσεων του 2013, οι οποίες απέδωσαν θετικά αποτελέσματα:
They reflect progress made since the 2013 round of recommendations, which has yielded positive results:
Αντικατοπτρίζουν τις κυριότερες ανησυχίες τους, καθώς και τις απόψεις των θυμάτων, και θα συμπληρώσουν τις προσπάθειες που ήδη καταβάλλονται.
They reflect their main concerns, as well as the views of victims, and will complement existing efforts.
Αντικείµενο των σηµερινών προτάσεων είναι το ζήτηµα των προϋποθέσεων υπό τις οποίες οι φορείς ταχυδροµικών υπηρεσιών απαλλάσσονται από τον φόρο προστιθέµενης αξίας (ΦΠΑ).
The Opinion delivered today addresses the question of what conditions must apply in order for postal service providers to be exempted from value added tax.
Αντικείμεινο απόφασης της Επιτροπής υπήρξε επίσης και μία τροποποίηση του νόμου για την πριμοδότηση των επενδύσεων.
The Commission has also adopted a decision on the amendment of the Investment Allowance Law.
Αντικείμενα δυνάμενα να χρησιμοποιηθούν για βασανιστήρια ή τη θανατική ποινή *
Goods which could be used for capital punishment or torture
Αντικείμενα δυνάμενα να χρησιμοποιηθούν για βασανιστήρια ή τη θανατική ποινή * 28
Goods which could be used for capital punishment or torture* 25
Αντικείμενο ήταν τόσο η διαδικασία, όσο ήταν και είναι το περιεχόμενο.
It was about procedures and it was and is about content.
Αντικείμενο δεν είναι μόνο τα χρήματα.
They are about more than just money.
Αντικείμενο της Συνθήκης είναι η αυξημένη ευθύνη και η βελτιωμένη εποπτεία.
The Treaty is all about more responsibility and better surveillance.
Αντικείμενο της Συνθήκης είναι η αυξημένη ευθύνη και η βελτιωμένη εποπτεία.
This Treaty is about more responsibility and better surveillance.
Αντικείμενο της έκθεσης ήταν η παροχή πληροφοριών σχετικά με την ψηφιοποίηση και η πραγμάτευση σχετικά με τον αντίκτυπό της στον κινηματογραφικό τομέα και την επίδρασή της στην πολιτιστική ποικιλομορφία.
Its aim was to provide information about digitisation and discuss its impact on the film sector and its effect on cultural diversity.
Αντικείμενο της έκθεσης είναι οι στρατιωτικές δυνατότητες (συγκέντρωση και συνεκμετάλλευση), η διαρκής διαρθρωμένη συνεργασία, οι μη στρατιωτικές δυνατότητες, οι συνεργίες στρατιωτικού-μη στρατιωτικού τομέα στην ανάπτυξη δυνατοτήτων, η βελτίωση της αποτελεσματικότητας της διαχείρισης κρίσεων εκ μέρους της ΕΕ (στρατιωτική και μη στρατιωτική ικανότητα σχεδιασμού και διεξαγωγής επιχειρήσεων, μάχιμες μονάδες της ΕΕ) και η συνεργασία με εταίρους (ΝΑΤΟ, ΟΗΕ, τρίτες χώρες).
The report addresses military capabilities (pooling sharing); permanent structured cooperation; civilian capabilities; civil-military synergies in capability development; improving EU crisis management performance (civil and military planning and conduct capacity, EU Battlegroups); and cooperation with partners (NATO, UN, third countries).
Αντικείμενο της ανακοίνωσης είναι η προώθηση, σε κοινοτικό επίπεδο, της θετικής εμπειρίας ορισμένων κρατών μελών με μακροπρόθεσμες συμφωνίες με τη βιομηχανία στον τομέα της βελτίωσης της απόδοσης.
This communication aims at the promotion at Community level of the good experience in some Member States with long term agreements in the field of efficiency improvements with industry.
Αντικείμενο της αξιολόγησης θα ήταν ιδίως ένας απολογισμός της συνεργασίας και του συντονισμού μεταξύ των διαφόρων διωκτικών αρχών και των επιχειρησιακών πρακτικών τους.
In particular, the evaluation was to assess co-operation and co-ordination between different law enforcement structures and operational practices in them.
Αντικείμενο της απλούστευσης είναι οι διαδοχικές μεταβιβάσεις ιδιοκτησίας ενός εμπορεύματος, χωρίς παράλληλη φυσική ή γεωγραφική μετακίνηση του εμπορεύματος αυτού.
The simplification here involves the successive transfers of ownership of goods which are not physically moved.
Αντικείμενο της απόφασης είναι η βελτίωση της θέσης σε εφαρμογή του άρθρου 100 Β της Συνθήκης (αμοιβαία αναγνώριση εθνικών μέτρων, όταν δεν έχει γίνει εναρμόνιση σε κοινοτικό επίπεδο), ιδιαίτερα δε όσον αφορά την μεγαλύτερη διαφάνεια.
The aim of the Decision is to improve implementation of Article 100b of the Treaty (mutual recognition of national measures in the absence of harmonization at Community level), with particular regard to greater transparency.
Αντικείμενο της διάσκεψης ήταν η μελέτη του τρόπου συμβολής της μελλοντικής Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ) στη βιωσιμότητα του τομέα κτηνοτροφίας στην Ευρώπη με ιδιαίτερη προσοχή στη σύνδεση της ΚΓΠ με την ατζέντα εμπορικής πολιτικής της Ευρώπης και τη συνάφεια αμφοτέρων με τους στόχους της ευρωπαϊκής ανάπτυξης.
The conference studied how the future CAP can contribute to a sustainable animal husbandry sector in Europe with special reference to the CAP’s connection with the European trade policy agenda and the consistency of both with European development goals.
Αντικείμενο της διαδικασίας
Object of the exercise
Αντικείμενο της δράσης αυτής είναι η φροντίδα για εκτεταμένη εισαγωγή της επόμενης έκδοσης του Πρωτοκόλλου Ίντερνετ (IPv6).
The objective of this action plan to support the widespread introduction of the next version of the Internet Protocol (IPv6).
Αντικείμενο της οδηγίας για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων είναι η αντιμετώπιση της ρύπανσης από τις θρεπτικές ουσίες, τα βακτηρίδια και τους ιούς η οποία προκαλείται από τα αστικά λύματα.
The Urban Wastewater Treatment Directive addresses nutrient-based, bacterial and viral pollution caused by urban wastewater.
Αντικείμενο της οδηγίας είναι η αναβολή - για δύο έτη, σύμφωνα με την κοινή θέση - της πλήρους εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας που ισχύει σήμερα σχετικά με την ένδειξη των τιμών ανά μονάδα μέτρησης ορισμένων προσυσκευασμένων προϊόντων.
The purpose of the Directive is to postpone - for two years, under the common position - full implementation of existing Community legislation on the indication of the unit prices of certain pre-packaged products.
Αντικείμενο της οδηγίας, η οποία βασίζεται στον Τίτλο ΧΙΙ της Συνθήκης το σχετικό με τα διευρωπαϊκά δίκτυα, είναι να επιτεχθεί η διαλειτουργικότητα του σιδηροδρομικού συστήματος μεγάλης ταχύτητας, δηλαδή η ικανότητα του συστήματος αυτού να επιτρέπει την απρόσκοπτη κυκλοφορία τραίνων μεγάλης ταχύτητας δια του κοινοτικού εδάφους.
The purpose of the Directive, which is based on Title XII of the Treaty on trans-European networks, is to bring about the interoperability of the high-speed European railway system, i.e. the ability of the system to permit the uninterrupted circulation of high-speed trains throughout Community territory.
Αντικείμενο της πράξης είναι ο τομέας των υπηρεσιών διαχείρισης επικίνδυνων αποβλήτων.
The sector involved is hazardous waste management services.
Αντικείμενο της πρότασης αυτής είναι η εφαρμογή των συμπερασμάτων της έκθεσης για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του καπνού την οποία υπέβαλε η Επιτροπή στις αρχές του έτους 1997 και η οποία έτυχε ευνοϊκής υποδοχής εκ μέρους του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The draft Regulation reflects the conclusions of the report on the market organisation which the Commission presented at the beginning of 1997 and which was favourably received by the Council and the European Parliament.
Αντικείμενο της πρότασης αυτής είναι ο καθορισμός διατάξεων για την υποχρεωτική εφαρμογή του Κώδικα ΙSM του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΔΝΟ), από 1ης Ιουλίου 1996, σε όλα τα επιβατηγά οχηματαγωγά του τύπου "roll-on/roll-off" τα οποία εκτελούν τακτικά δρομολόγια από και προς λιμένες της Κοινότητας.
The proposal lays down the arrangements making it compulsory for the ISM Code of the International Maritime Organization (IMO) to be applied as from 1 July 1996 to all ro-ro vessels operating on regular lines to and from Community ports.
Αντικείμενο της πρότασης αυτής, που προβλέπεται από το πέμπτο πρόγραμμα δράσης της Κοινότητας στον τομέα του περιβάλλοντος, είναι ο ορισμός των βασικών αρχών μιας κοινής στρατηγικής για τον καθορισμό στόχων ως προς την ποιότητα του αέρα του περιβάλλοντος ώστε να περιορίζονται ή να προλαμβάνονται οι αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον και την υγεία.
The aim of the proposal, for which provision was made in the fifth Community environmental action programme, is to define the basic principles of a common strategy to define objectives for ambient air quality designed to limit or prevent harmful effects on both the environment and health.
Αντικείμενο της πρότασης είναι η ενίσχυση της Eurojust με τις ακόλουθες εξελίξεις :
The objective of the proposal is to strengthen Eurojust by taking the following steps:
Αντικείμενο της πρότασης είναι η καθιέρωση κοινοτικού συστήματος νομικής προστασίας για τα βιομηχανικά σχέδια και υποδείγματα.
The aim of the proposal is to set up a Community system to provide legal protection for industrial designs.
Αντικείμενο της πρότασης κανονισμού είναι η δημιουργία ενός εναερίου χώρου χωρίς σύνορα όπου οι διαδικασίες καθορισμού, προγραμματισμού και διαχείρισης του χώρου θα επιτρέπουν στο δίκτυο διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας να λειτουργεί με ικανοποιητικές επιδόσεις, αποτελεσματικά και σίγουρα.
The objective of this proposal for a Regulation is to create an airspace without frontiers where the procedures for airspace design, planning and management ensure the efficient and safe performance of air traffic management.
Αντικείμενο της πρότασης κανονισμού είναι να δημιουργηθεί κοινοτικό σύστημα νομικής προστασίας για τα βιομηχανικά σχέδια και υποδείγματα.
The aim of the proposal for a Regulation is to establish a Community system for the legal protection of industrial designs.
Αντικείμενο της σημερινής απόφασης είναι οι διατραπεζικές προμήθειες που χρησιμοποιεί η MasterCard εντός του ΕΟΧ ("οι ΠΔΠ" της MasterCard").
At stake in today's decision are MasterCard's intra-EEA fallback interchange fees ("MasterCard's MIF").
Αντικείμενο της συμφωνίας αυτής είναι να επεκτείνει τη διοικητική συνδρομή και την αμοιβαία δικαστική συνδρομή μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφενός και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας αφετέρου, με σκοπό την καταπολέμηση ορισμένων παράνομων δραστηριοτήτων.
The objective of this Agreement is to extend administrative and mutual legal assistance in criminal matters between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, so as to combat certain illegal activities.
Αντικείμενο της συνόδου ολομελείας θα είναι, επίσης, η εκπαίδευση και ο τουρισμός.
The plenary session will also focus on education and culture.
Αντικείμενο της τροπολογίας είναι η μετάβαση από το καθεστώς απαγόρευσης της διακίνησης προϊόντων με συστατικά που έχουν δοκιμαστεί σε ζώα σε καθεστώς πλήρους απαγόρευσης των δοκιμών σε ζώα στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) μετά την 1η Ιουλίου 2000.
The amendment involves changing the marketing ban of products containing ingredients tested on animals after 1 July 2000 into a full scale ban of animal testing of cosmetics in the European Union (EU).
Αντικείμενο της τροποποίησης είναι η οριστική ενσωμάτωση στο παράρτημα του προαναφερόμενου κανονισμού ορισμένων παρεκκλίσεων που μέχρι στιγμής αποφασίζονται σε ετήσια βάση.
The purpose of the amendment is to incorporate definitively in the Annex to the Regulation certain derogations hitherto decided on an annual basis.
Αντικείμενο της τροποποίησης είναι να επιτρέψει, στα πλαίσια της ισχύουσας συμφωνίας για το 1996, πρόσθετη εισαγωγή στην Κοινότητα 450.000 τόνων επίπεδων και μακρών προϊόντων σιδήρου και χάλυβα που προορίζονται για παραδοσιακούς χρήστες στα νέα γερμανικά Lander.
This amendment enables a further 450 000 tonnes of long and flat iron and steel products intended for traditional users in the new German Länder to be imported into the Community for 1996 under the present Agreement.
Αντικείμενο του δευτέρου στόχου είναι η προσαρμογή στις βιομηχανικές εξελίξεις και σε αλλαγές που επέρχονται στα συστήματα παραγωγής.
Whereas the second objective is about enabling to adapt to industrial changes and to changes in productions systems.
Αντικείμενο του ελέγχου ήταν αυτοκινητόδρομοι (10 έργα), οδοί ταχείας κυκλοφορίας (10 έργα) και απλές κύριες οδικές αρτηρίες δύο λωρίδων κυκλοφορίας (4 έργα).
The audit covered motorways (10 projects), express roads (10 projects) and ordinary two-lane trunk roads (4 projects).
Αντικείμενο του κανονισμού είναι η παράταση των υπαρχουσών ποσοστώσεων αμύλου γεωμήλων για χρονικό διάστημα περιοριζόμενο στα δύο έτη (περίοδοι εμπορίας 2005/2006 και 2006/2007), και για τις έξι παραγωγούς χώρας μαζί (Πολωνία,
The purpose of the Regulation is to renew the existing potato starch quotas for a period limited to two years (2005/2006 and 2006/2007 marketing years),
Αντικείμενο του κανονισμού είναι να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο προστασίας από την παραχάραξη και την κιβδηλεία.
The aim of the regulation is to ensure a high level of protection against counterfeiting and falsification.
Αντικείμενο του κανονισμού είναι να παρατείνει την προθεσμία της 31ης Δεκεμβρίου 2008, που προβλέπει ο κανονισμός 639/2004, για την παρέκκλιση από τις διατάξεις του κανονισμού 2371/2002 η οποία αναγνωρίζεται στις εξόχως απόκεντρες περιοχές, με την πρόθεση να επιτραπεί η είσοδος στο στόλο σκαφών που έχουν λάβει ενίσχυση, αλλά εξακολουθούν να βρίσκονται υπό κατασκευή.
The purpose of the Regulation is to extend the 31 December 2008 deadline laid down in Regulation (EC) No 639/2004 for the derogation which the outermost regions enjoy under Regulation (EC) No 2371/2002 so as to enable vessels for which aid has been granted but which are still under construction to enter the fleet.
Αντικείμενο του πρώτου κανονισμού είναι να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο προστασίας από την παραχάραξη και την κιβδηλεία.
The first Regulation aims to ensure a high level of protection against counterfeiting and falsification.
Αντικείμενο του συνεδρίου
Scope of the Conference
Αντικείμενο των έργων LIFE+ Πληροφόρηση και Επικοινωνία είναι η διάχυση των πληροφοριών και η ανάδειξη των περιβαλλοντικών προβλημάτων.
LIFE+ Information and Communication projects disseminate information and raise the profile of environmental issues.
Αντικείμενο των διαπραγματεύσεων είναι να εξασφαλισθεί η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στις διεθνείς θαλάσσιες μεταφορές, καθώς και η ελεύθερη πρόσβαση στα φορτία και στις βοηθητικές υπηρεσίες.
The purpose of the negotiations is to guarantee the freedom to provide services in international maritime transport and free access to cargoes and ancillary services.
Αντικείμενο των εν λόγω συμβάσεων είναι η κοινή διαδικασία διαμετακόμισης και η απλούστευση των διατυπώσεων στο εμπόριο προϊόντων μεταξύ Κοινότητας και ΕΖΕΣ.
The Conventions deal with the common transit procedure and the simplification of formalities in trade of goods between the Community and EFTA.
Αντικείμενο των προβλεπομένων εργασιών θα είναι κυρίως η βελτιστοποίηση των διαφόρων δικτύων που συνιστούν τα μεταφορικά μέσα.
The work envisaged will be aimed mainly at optimizing the different networks in each mode of transport.
Αντικείμενο των συζητήσεων θα αποτελέσουν επίσης τα ακόλουθα τρία σχέδια γνωμοδότησης, παρουσία εκπροσώπων της Επιτροπής, ενός εκπροσώπου κράτους των Βαλκανίων καθώς και των εισηγητών:
In the presence of Commission representatives, a representative of a Balkan state and the rapporteurs, the following three opinions will also be debated:
Αντικείμενο των συζητήσεων του Προέδρου Barroso και του Πρωθυπουργού ήταν η σημασία των πολιτικών αλλαγών στη Σομαλία και, κυρίως, θεμάτων όπως η θεσμική μεταρρύθμιση και η έγκριση ενός σχεδίου ομοσπονδιακού συντάγματος, Καθώς η κατάσταση όσον αφορά την ασφάλεια βελτιώνεται και σε άλλες περιοχές, πέραν του Mogadishu, πρέπει να δημιουργηθούν τοπικές διοικήσεις που θα παρέχουν βασικές υπηρεσίες και θα εγκαθιδρύσουν το κράτος δικαίου.
As the security situation improves beyond Mogadishu into other regions, local administrations need to be set up in order to provide basic services and establish the rule of law.
Αντικείμενο, έκταση και χρόνος ισχύος
Objective, scope and timeframe
Αντικείμενο: το θεσμικό πλαίσιο αφορά τα κοινωφελή ιδρύματα, τα οποία αποτελούν τη συντριπτική πλειονότητα των ιδρυμάτων και τα οποία υπάρχουν σε όλα τα κράτη μέλη και είναι αναγνωρισμένα από αυτά.
Scope: the Statute focuses on public benefit purpose foundations, which make up the great majority of the foundation sector and which are present in and recognised by all Member States.
Αντικειμενική εκτίμηση των αναγκών, μέχρι τον Σεπτέμβριο 2000, για να ληφθούν υπόψη τα αντικειμενικά στοιχεία που συνδέονται με αποδεδειγμένες ανάγκες επιπρόσθετων πόρων που ενδέχεται να χρειάζονται για να είναι σε θέση η Επιτροπή να εκτελεί τα καθήκοντα που της έχουν ανατεθεί, και για να διαμορφωθεί μία σταθερή βάση σύμφωνα με την οποία θα αποφασίζεται ποιές δραστηριότητες θα μπορούσε ή θα πρέπει να μειωθούν ή να τερματισθούν.
An objective needs assessment by September 2000 to establish the facts relating to any proven needs for additional resources that may be necessary to enable the Commission to fulfil its given tasks, and to provide a firm basis for deciding what activities could or should be reduced or ended.
Αντικειμενικός σκοπός αυτής της ομάδας έργων είναι η τόνωση της εναρμονισμένης και συγχρονισμένης ανάπτυξης των συστημάτων και υπηρεσιών ITS, απώτερος στόχος των οποίων είναι ιδίως η καταπολέμηση της συμφόρησης και η βελτίωση της ασφάλειας στο διευρωπαϊκό δίκτυο οδικών μεταφορών.
The objective of this group of projects is to stimulate a harmonised and synchronised deployment of ITS systems and services, aiming in particular to fight congestion and improve safety on the transeuropean road network.
Αντικειμενικός σκοπός είναι επομένως να αναπτυχθεί η τεχνολογία που θα προσφέρει στους πελάτες ταχύτερη υπηρεσία χωρίς επιπλέον κόστος.
The objective is therefore to develop technology to give customers a faster service at no extra cost.
Αντικειμενικός σκοπός της διεθνούς κοινότητας παραμένει η πολιτική προοπτική που χαράζεται στον οδικό χάρτη, ο οποίος και θα πρέπει να εφαρμοσθεί σύντομα.»
The political perspective set out in the Road Map, which must be rapidly implemented, remains the international community's objective."
Αντικειμενικός στόχος αυτής της οδηγίας είναι να αποφευχθεί η διπλή φορολογία μεταξύ των μητρικών και των θυγατρικών επιχειρήσεων διαφόρων κρατών μελών με τη θέσπιση κοινού φορολογικού συστήματος.
The objective of this Directive is to avoid double taxation between parent companies and subsidiaries of different Member States by establishing a common system of taxation.
Αντικειμενικός στόχος των ερευνών αυτών είναι να μειωθεί το κόστος ιατρικής περίθαλψης (περιορίζοντας ιδίως τον αριθμό ημερών νοσηλείας), εξασφαλίζοντας παράλληλα επίπεδο περίθαλψης πολύ υψηλής ποιότητας.
The purpose of the research in question is to reduce health-care costs (in particular by reducing the number of days spent in hospital) while providing high-quality health care.
Αντικειμενικός του σκοπός είναι να εκσυγχρονιστούν και να εναρμονιστούν ολοσχερώς τα υφιστάμενα στην Ευρώπη συστήματα διαχείρισης εναέριας κυκλοφορίας.
Its objective is to thoroughly modernize and harmonise the existing air traffic management systems in Europe.
Αντικειμενικός τους στόχος είναι να καθοριστεί ο συσχετισμός μεταξύ των υποκειμενικών εντυπώσεων (γεύση, στάση) και των αντικειμενικών μέτρων.
The objective is to establish correlations between subjective impressions (taste, attitude) and objective measurements.
Αντικειμενικότερα κριτήρια χρειάζονται επίσης και για τις επιχορηγήσεις αγροτικής ανάπτυξης.
More objective criteria are also need for Rural Development allocations.
Αντικειμενικότητα και αμεροληψία
Objectivity and impartiality
Αντικρουόμενα αποτελέσματα - σημαντικό περιθώριο για πρόοδο
Contrasting results – significant margin for progress
Αντικυκλικά μέτρα : Ένα κεφαλαιακό αντικυκλικό πλαίσιο θα ενισχύσει τη σταθερότητα του τραπεζικού συστήματος, γεγονός που με τη σειρά του θα βοηθήσει στην ανάσχεση των οικονομικών και χρηματοπιστωτικών κλυδωνισμών αντί για την ενίσχυση τους.
Countercyclical measures: A countercyclical capital framework will contribute to a more stable banking system, which will help dampen, instead of amplify, economic and financial shocks.
Αντιλαμβάνομαι ότι η σχετική απόφαση θα είναι δύσκολη για ορισμένους.
I realise this decision will be difficult for some.
Αντιλαμβανόμαστε λοιπόν η έννοια της επιχειρηματικότητας διευρύνεται περαιτέρω.
So, as we can see, the concept of entrepreneurship is taking on a broader meaning.
Αντιλαμβανόμαστε σήμερα ότι είναι αναγκαίο να αυξηθεί ο αριθμός των στρατευμάτων για να εδραιωθεί η ασφάλεια της χώρας.
Today, we understand there is a need for an increased number of troops to help secure the country.
Αντιλαμβανόμαστε τον ζωτικό ρόλο που διαδραματίζουν οι μη κυβερνητικές οργανώσεις, περιλαμβανομένων όσων διευθύνονται από ανθρώπους και κοινότητες που πλήττονται από τον ιό HIV, στη στήριξη των εθνικών και των τοπικών προσπαθειών αντιμετώπισης του ιού HIV και του AIDS.
We are aware of the crucial role that non-governmental organizations play, including those run by people and communities affected by HIV, in sustaining national and local HIV and AIDS responses.
Αντιλαμβανόμαστε ότι υπάρχουν ανησυχίες σε ορισμένους τομείς για το ζήτημα αυτό.
We understand that there are some concerns in some areas on this issue.
Αντιλαμβανόμενη ότι η δημοκρατία στο Τσάντ αναδύεται μέσα από πολλές δυσκολίες, η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την ηρεμία και την κινητοποίηση του πληθυσμού κατά τις εκλογές και ελπίζει ότι η δημοκρατική διαδικασία θα εδραιωθεί στο μέλλον με την ενίσχυση των αξιών της εταιρικής σχέσης, δεδομένου ότι η επιδίωξη της πολιτικής σταθερότητας μέσω της ελεύθερης άσκησης των ατομικών δικαιωμάτων αποτελεί προϋπόθεση της ανάπτυξης.
Realising that democracy in Chad is emerging in a difficult context, the European Union welcomes the calm shown by and mobilisation of the population on the occasion of the poll and hopes that the democratic process will in future take hold through the strengthening of the partnership's values, as the pursuit of political stability by means of the free exercise of civil rights is a precondition for development.
Αντιλυσσικά εμβόλια *
Rabies vaccines