natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία για την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών, η οποία αναμένεται να εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αύριο, δημιουργεί ήδη ένα δίκτυο ομάδων παρέμβασης για περιστατικά που αφορούν την ασφάλεια των υπολογιστών σε ολόκληρη την ΕΕ, με στόχο την ταχεία αντίδραση στις απειλές και τα περιστατικά στον κυβερνοχώρο..
The Network and Information Security Directive, which is expected to be adopted by the European Parliament tomorrow, already creates a network of Computer Security Incident Response Teams across the EU in order to rapidly react to cyber threats and incidents.
Η οδηγία για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων
The Environmental Impact Assessment Directive
Η οδηγία για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων (οδηγία 85/337/EΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων δημόσιων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον) ζητάει υποχρεωτικά από τα κράτη μέλη εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων για ένα ευρύ φάσμα έργων πριν από την έγκριση (για τα έργα του παραρτήματος I της οδηγίας, η εκτίμηση είναι υποχρεωτική· για τα έργα του παραρτήματος IΙ, η οδηγία εκχωρεί στα κράτη μέλη την αρμοδιότητα να κρίνουν για ποια έργα απαιτείται και για ποια δεν απαιτείται εκτίμηση).
The Environmental Impact Assessment Directive (Council Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment) requires Member States to provide for the environmental impact assessment of a wide range of projects before they are authorised (for some projects, listed in Annex I of the Directive, an assessment is always required; for others, listed in Annex II, the Directive gives Member States power to screen as between those requiring and those not requiring an assessment).
Η οδηγία για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων απαιτεί για τη διάλυση και τον παροπλισμό των πυρηνικών εγκαταστάσεων ηλεκτροπαραγωγής και των πυρηνικών αντιδραστήρων, την έκδοση σχετικής αδείας και την προηγούμενη εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
The Environmental Impact Assessment Directive requires that the dismantling and decommissioning of nuclear power plants and reactors should be made subject to development consent and to the carrying out of a prior environmental impact assessment.
Η οδηγία για την ελεύθερη κυκλοφορία (2004/38/ΕΚ) έπρεπε να είχε μεταφερθεί πλήρως από τα κράτη μέλη στο εθνικό τους δίκαιο έως τον Απρίλιο του 2006.
The Free Movement Directive (2004/38/EC) should have been fully transposed by Member States in their national rules by April 2006.
Η οδηγία για την ελεύθερη κυκλοφορία σκοπό έχει να εξασφαλίζει ότι οι πολίτες της ΕΕ απολαμβάνουν πλήρως το δικαίωμά τους να ταξιδεύουν ελεύθερα, να ζουν και να εργάζονται οπουδήποτε στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Free Movement Directive aims to ensure EU citizens can fully enjoy their rights to freely travel, live and work anywhere in the European Union.
Η οδηγία για την ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών της Ένωσης 3
The directive on freedom of movement for citizens of the Union3
Η οδηγία για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων1
The directive on the freedom of movement of persons1
Η οδηγία για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές (2009/28/ΕΚ) έπρεπε να είχε μεταφερθεί από τα κράτη μέλη έως τις 5 Δεκεμβρίου 2010.
The Renewable Energy Directive (2009/28/EC) had to be implemented by Member States by 5 December 2010.
Η οδηγία για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές έπρεπε να είχε μεταφερθεί από τα κράτη μέλη έως τις 5 Δεκεμβρίου 2010.
The Renewable Energy Directive had to be implemented by Member States by 5 December 2010.
Η οδηγία για την εναλλακτική επίλυση διαφορών (ΕΕΔ) θα εξασφαλίσει τη συγκρότηση εξωδικαστικών φορέων ποιότητας για την αντιμετώπιση οποιασδήποτε συμβατικής διαφοράς μεταξύ καταναλωτή και επιχείρησης.
The Directive on Alternative Dispute Resolution (ADR) will ensure that quality out-of-court entities exist to deal with any contractual dispute between a consumer and a business.
Η οδηγία για την εναρμόνιση ορισμένων πτυχών του δικαιώματος του δημιουργού παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να θεσπίζουν εξαίρεση από το αποκλειστικό δικαίωμα αναπαραγωγής που έχουν οι φορείς του δικαιώματος του δημιουργού και των συγγενικών δικαιωμάτων προκειμένου να καταστεί εφικτή η πραγματοποίηση ιδιωτικών αντιγράφων (εξαίρεση της ιδιωτικής αντιγραφής).
The Copyright Directive permits Member States to lay down an exception to the exclusive reproduction right of holders of copyright and related rights so that private copies may be made (the private copying exception).
Η οδηγία για την ενεργειακή αποτελεσματικότητα αποτελεί ένα ακόμη κρίσιμο θέμα στο οποίο πρέπει να σημειώσουμε ταχεία πρόοδο.
The Energy Efficiency Directive is another crucial dossier on which we must ensure rapid progress.
Η οδηγία για την ενεργειακή απόδοση (2012/27/ΕΕ) θεσπίζει δεσμευτικά μέτρα προκειμένου να διασφαλιστεί η επίτευξη του στόχου για αύξηση της ενεργειακής απόδοσης κατά 20% έως το 2020.
The Energy Efficiency Directive (2012/27/EU) introduces binding measures to ensure the target of increasing energy efficiency by 20% by 2020 can be achieved.
Η οδηγία για την ενεργειακή απόδοση είναι μείζον εργαλείο για την επίτευξη αυτού του στόχου.
The Energy Efficiency Directive is a key instrument to achieve that target.
Η οδηγία για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων απαιτεί από τα κράτη μέλη να διασφαλίζουν ότι τα πιστοποιητικά αυτά έχουν εκδοθεί και είναι ανηρτημένα για ορισμένες κατηγορίες κτιρίων.
The Energy Performance of Buildings Directive requires Member States to ensure that such certificates are issued and displayed for certain categories of buildings.
Η οδηγία για την ενεργειακή φορολογία καθορίζει ελάχιστους συντελεστές φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων που χρησιμοποιούνται ως καύσιμα κίνησης και ως καύσιμα θέρμανσης καθώς και της ηλεκτρικής ενέργειας.
The Energy Taxation Directive already now sets forth minimum rates for the taxation of energy products used as motor fuels and heating fuels as well as electricity.
Η οδηγία για την ενιαία άδεια αποσκοπεί να απλουστεύσει τις διαδικασίες εισδοχής υπηκόων τρίτων χωρών για να διαμένουν και να εργάζονται στην ΕΕ και για να διευκολύνεται ο έλεγχος της κατάστασής τους.
The single permit directive aims to simplify the procedures for the admission of third-country nationals to reside and work in the EU and to facilitate the control of their status.
Η οδηγία για την ενιαία άδεια επιτρέπει επίσης στους εργαζομένους από τρίτες χώρες να αποκτούν άδειες εργασίας και διαμονής μέσω ενιαίας διαδικασίας αντί για την υποβολή χωριστών αιτήσεων για τη χορήγηση αδειών διαμονής και εργασίας.
The Single Permit Directive enables non EU workers to obtain work and residence permits via a single procedure, rather than requiring separate applications for residence and work permits.
Η οδηγία για την εξυγίανση και την εκκαθάριση των πιστωτικών ιδρυμάτων προβλέπει ότι, σε περίπτωση πτωχεύσεως πιστωτικού ιδρύματος το οποίο έχει υποκαταστήματα σε άλλα κράτη μέλη, τα μέτρα εξυγιάνσεως και η διαδικασία εκκαθαρίσεως εντάσσονται σε ενιαία διαδικασία αφερεγγυότητας στο κράτος μέλος εντός του οποίου το ίδρυμα έχει την καταστατική του έδρα (το οποίο αποκαλείται κράτος καταγωγής).
The Directive on the reorganisation and winding up of credit institutions provides that, in the event of the bankruptcy of a credit institution which has branches in other Member States, reorganisation measures and the winding up proceedings form part of a single insolvency procedure in the Member State in which the establishment has its registered office (the so‑called ‘State of origin’).
Η οδηγία για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων
The Urban Waste Water Treatment Directive
Η οδηγία για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων αντιμετωπίζει τη ρύπανση από θρεπτικές ουσίες, βακτήρια και ιούς που οφείλεται στα αστικά λύματα.
The Urban Wastewater Treatment Directive addresses nutrient-based, bacterial and viral pollution caused by urban waste water.
Η οδηγία για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων αντιμετωπίζει το πρόβλημα της ρύπανσης από τα αστικά λύματα με την επιβολή της υποχρέωσης να τηρούνται ελάχιστες προδιαγραφές σχετικά με τη συλλογή και επεξεργασία των λυμάτων πόλεων, κωμοπόλεων και άλλων πληθυσμιακών κέντρων, εντός προθεσμιών που καθορίζονται στην οδηγία.
The Urban Wastewater Treatment Directive addresses this problem of urban wastewater pollution by requiring that cities, towns and other population centres meet minimum wastewater collection and treatment standards within deadlines fixed by the Directive.
Η οδηγία για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων διέπει τη συλλογή, την επεξεργασία και την απόρριψη αστικών λυμάτων, καθώς και την επεξεργασία και την απόρριψη λυμάτων από ορισμένους βιομηχανικούς τομείς.
Directive 91/271/EEC concerning urban waste-water treatment governs the collection, treatment, and discharge of urban waste water and the treatment and discharge of waste water from certain industrial sectors.
Η οδηγία για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων εξετάζει τη ρύπανση που προξενούν τα αστικά λύματα εξαιτίας θρεπτικών συστατικών, βακτηρίων και ιών.
The Urban Wastewater Treatment Directive addresses nutrient-based, bacterial and viral pollution caused by urban waste water.
Η οδηγία για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων επιβάλλει τη συλλογή και την επεξεργασία των λυμάτων σε κάθε περιοχή που προκαλεί ρύπανση των υδάτων ισοδύναμη με εκείνη οικισμού με πληθυσμό άνω των 2000 κατοίκων.
The UWWT Directive requires waste water to be collected and treated in any area that generates the water pollution equivalent of a settlement of above 2000 people.
Η οδηγία για την επιστροφή έχει συμβάλει σε θετικές εξελίξεις όσον αφορά: τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων· δίκαιες και αποτελεσματικές διαδικασίες· μείωση των κρουσμάτων έλλειψης σαφούς νομικού καθεστώτος των μεταναστών· προτεραιότητα στην οικειοθελή αναχώρηση και προαγωγή της επανένταξης και των εναλλακτικών, έναντι της κράτησης, επιλογών.
The Return Directive has contributed to positive developments in terms of: respect for fundamental rights; fair and efficient procedures; reduction of cases in which migrants are left without clear legal status; primacy of voluntary departure, and; promotion of reintegration and fostering of alternatives to detention.
Η οδηγία για την επιστροφή επηρέασε θετικά τις εθνικές νομοθεσίες και πρακτικές.
The Return Directive has positively influenced national law and practice.
Η οδηγία για την επιστροφή θεσπίζει ένα δεσμευτικό κοινό νομικό πλαίσιο όσον αφορά την ευρωπαϊκή πολιτική για την επιστροφή και εγγυάται ότι όλες οι επιστροφές θα πραγματοποιούνται υπό ανθρώπινες και αξιοπρεπείς συνθήκες.
The Return Directive lays down a binding common legal frame for a European return policy and guarantees that all returns are carried out in a humane and dignified manner.
Η οδηγία για την επιστροφή του ΦΠΑ άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2010 και προβλέπει την επιστροφή του ΦΠΑ για τις επιχειρηματικές δαπάνες που επωμίζονται άτομα που είναι υποκείμενα στο φόρο, σε κράτη μέλη όπου δεν είναι εγκατεστημένα.
The VAT Refund Directive came into force on 1st January 2010 and allows for the refund of VAT on business expenses incurred by taxable persons in a Member State in which they are not established.
Η οδηγία για την επιστροφή του ΦΠΑ υποκατέστησε την μέσω εγγράφων διαδικασία των αιτήσεων επιστροφής του ΦΠΑ που είχε νομοθετηθεί το 1979.
The VAT Refund Directive replaced the paper procedure for VAT refund requests which had been set out in legislation dating back to 1979.
Η οδηγία για την επιστροφή των παρανόμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών («οδηγία για την επιστροφή») καθιερώνει τους κοινούς κανόνες και διαδικασίες που πρέπει να εφαρμόζονται από κάθε κράτος μέλος όσον αφορά την απομάκρυνση από την επικράτειά τους παρανόμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών.
The directive on the return of illegally staying third-country nationals (‘the return directive’) establishes the common standards and procedures applicable in the Member States for the removal from their territory of illegally staying third-country nationals.
Η οδηγία για την επιστροφή, η οποία εκδόθηκε το 2008, έχει θεσπίσει σαφείς, διαφανείς και δίκαιους κοινούς κανόνες σχετικά με την επιστροφή των υπηκόων τρίτων χωρών χωρίς νόμιμο δικαίωμα παραμονής στην ΕΕ, καθώς και σχετικά με τη χρήση αναγκαστικών μέτρων, την κράτηση και τις απαγορεύσεις επανεισόδου.
The Return Directive, adopted in 2008, has established clear, transparent and fair common rules concerning the return of third-country nationals without a legal right to stay in the EU, and concerning the use of coercive measures, detention and bans on re-entry.
Η οδηγία για την ηλεκτρική ενέργεια θα έπρεπε να είχε μεταφερθεί από τα κράτη μέλη έως τις 3 Μαρτίου 2011.
The Electricity Directive should have been transposed by the Member States by 3 March 2011.
Η οδηγία για την ισότητα στην απασχόληση και η οδηγία για τη φυλετική ισότητα, που εγκρίθηκαν το 2000, έχουν ως στόχο την καταπολέμηση των διακρίσεων.
The Employment Equality Directive and Race Equality Directive, both adopted in 2000, were designed to combat discrimination.
Η οδηγία για την καθολική υπηρεσία
The Universal Service Directive
Η οδηγία για την καθολική υπηρεσία θεσπίζει κανόνες και αρχές με σκοπό να διασφαλιστεί ότι οι καταναλωτές εξακολουθούν να χαίρουν δίκαιης αντιμετώπισης και να έχουν πρόσβαση στις υπηρεσίες που χρειάζονται σε προσιτές τιμές σε ολόκληρη την Ένωση.
The Universal Service Directive sets out rules and principles designed to ensure that consumers continue to get a fair deal and can enjoy affordable access to the services they need across the whole of the Union.
Η οδηγία για την καταναλωτική πίστη θα σας παρέχει ορισμένα δικαιώματα όταν αγοράζετε κάτι με πίστωση.
The Consumer Credit Directive grants you certain rights when you buy something on credit.
Η οδηγία για την καταναλωτική πίστη της ΕΕ σας παρέχει ορισμένα δικαιώματα, όταν αγοράζετε κάτι με πίστωση.
The EU’s Consumer Credit Directive grants you certain rights when you buy something on credit.
Η οδηγία για την καταπολέμηση των καθυστερήσεων πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές εναρμονίζει την περίοδο πληρωμών από τις δημόσιες αρχές στις επιχειρήσεις: οι δημόσιες αρχές πρέπει να καταβάλουν το αντίτιμο των αγαθών και των υπηρεσιών που λαμβάνουν εντός 30 ημερών ή, σε πολύ εξαιρετικές περιπτώσεις, εντός 60 ημερών.
The Directive on combating late payment in commercial transactions harmonises the period for payment by public authorities to businesses: public authorities must pay for the goods and services that they procure within 30 days or, in very exceptional circumstances, within 60 days.
Η οδηγία για την μπλε κάρτα (οδηγία 2009/50/ΕΚ) εκδόθηκε στις 25 Μαΐου 2009, και τα κράτη μέλη είχαν προθεσμία μέχρι τις 19 Ιουνίου 2011 για τη μεταφορά των διατάξεων της στο εθνικό τους δίκαιο.
The Blue Card Directive (Directive 2009/50/EC) was adopted on 25 May 2009 and Member Sates had until 19 June 2011 to transpose its provisions into national law.
Η οδηγία για την μπλε κάρτα αποτελεί ένα από τα δομικά στοιχεία μιας συνολικής και ισόρροπης μεταναστευτικής πολιτικής της ΕΕ, η οποία έχει να διαδραματίσει έναν ρόλο όχι μόνο στην κάλυψη των ελλείψεων στις εθνικές αγορές εργασίας, αλλά επίσης στην καλύτερη αντιμετώπιση των δημογραφικών προκλήσεων.
The Blue Card Directive is one building block of a comprehensive and balanced EU migration policy, which has a role to play not only in filling shortages in national labour markets but also in helping to face demographic challenges.
Η οδηγία για την μπλε κάρτα δεν εφαρμόζεται στο Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιρλανδία και τη Δανία.
The United Kingdom, Ireland and Denmark do not apply the Blue Card Directive.
Η οδηγία για την μπλε κάρτα της ΕΕ προωθεί επίσης τη διενέργεια προσλήψεων βάσει δεοντολογικών κριτηρίων, ώστε να περιοριστεί η πρακτική των κρατών μελών να προσλαμβάνουν άτομα από τις αναπτυσσόμενες χώρες οι οποίες πάσχουν ήδη από σοβαρή «διαρροή εγκεφάλων», ιδίως σε συγκεκριμένου τομείς όπως η υγεία.
The EU Blue Card Directive also promotes ethical recruitment standards to limit active recruitment by Member States in developing countries already suffering from serious "brain drain", particularly in specific sectors such as the health sector.
Η οδηγία για την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (ΟΠΕΡ) επιδιώκει την με συντονισμένο τρόπο αποτροπή και έλεγχο της ρύπανσης του αέρα, των υδάτων και του εδάφους από εκπομπές βιομηχανικών εγκαταστάσεων.
The IPPC Directive seeks to prevent and control, in a coordinated way, pollution of the air, water and soil resulting from emissions from industrial installations.
Η οδηγία για την οπτική ακτινοβολία (2006/25/EΚ) ορίζει τις ελάχιστες απαιτήσεις για την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνεπάγεται η οπτική ακτινοβολία, ιδίως την επιβλαβή επίδραση στα μάτια και στο δέρμα.
The Optical Radiation Directive (2006/25/EC) lays down minimum requirements to protect workers from the risks associated with optical radiation, in particular damage to the eyes and to the skin.
Η οδηγία για την οργάνωση του χρόνου εργασίας προβλέπει ότι παρέχεται σε όλους τους εργαζομένους ετήσια άδεια μετ’ αποδοχών διάρκειας τουλάχιστον τεσσάρων εβδομάδων και ότι αυτή η περίοδος άδειας μπορεί να αντικαθίσταται από χρηματική αποζημίωση μόνον σε περίπτωση τερματισμού της εργασιακής σχέσης.
The Working Time Directive provides that every worker is entitled to paid annual leave of at least four weeks and that that period of leave may not be replaced by an allowance in lieu, unless the employment relationship ends.
Η οδηγία για την παροχή ανοικτού δικτύου (ΟΝΡ) εκδόθηκε το 1990 και η οδηγία σχετικά με τις μισθωμένες γραμμές το 1992.
The Open Network Provision (ONP) Framework Directive was adopted in 1990, and the Leased Lines Directive in 1992.
Η οδηγία για την περιεκτικότητα των υγρών καυσίμων σε θείο αποβλέπει στη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του θείου καθορίζοντας για το βαρύ μαζούτ και το πετρέλαιο θέρμανσης τη μέγιστη περιεκτικότητά τους σε θείο.
The Sulphur Content of Liquid Fuels Directive aims to reduce sulphur dioxide emissions by setting maximum sulphur content levels for heavy fuel oil and gas oil.
Η οδηγία για την ποιότητα και την ασφάλεια της δωρεάς οργάνων και των μεταμοσχεύσεων και το σχέδιο δράσης για τη στενότερη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών για τη δωρεά οργάνων και τις μεταμοσχεύσεις διατίθενται στον
The Directive on quality and safety of organ donation and transplantation and The Action Plan for closer cooperation between MS on organ donation and transplantation can be found at:
Η οδηγία για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα αποτελεί ένα από τα καίριας σημασίας μέτρα της θεματικής στρατηγικής για την ατμοσφαιρική ρύπανση, η οποία εγκρίθηκε από την Επιτροπή τον Σεπτέμβριο του 2005 ().
The directive on air quality is one of the key measures outlined in the 2005 Thematic Strategy on air pollution adopted by the Commission in September 2005 ()
Η οδηγία για την ποιότητα των νερών κολύμβησης αποτελεί τη βάση επί της οποίας η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στηρίζεται για την αξιολόγηση της ποιότητας των νερών κολύμβησης στα κράτη μέλη.
The Directive on Bathing Water Quality is the basis on which the European Commission assesses the quality of Bathing Water in Member States.
Η οδηγία για την ποιότητα των υδάτων κολυμβήσεως
The Directive on Bathing Water Quality
Η οδηγία για την ποιότητα των υδάτων κολυμβήσεως έχει επίσης σημασία για τη δημόσια υγεία.
The Bathing Water Quality Directive is also important for public health.
Η οδηγία για την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης έχει επίσης σημασία για τη διαφύλαξη της δημόσιας υγείας.
The Bathing Water Quality Directive is also important for safeguarding public health.
Η οδηγία για την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης είναι επίσης σημαντική για τη διασφάλιση της δημόσιας υγείας.
The Bathing Water Quality Directive is also important for safeguarding public health.
Η οδηγία για την προστασία της ιδιωτικής ζωής
The EU Data Privacy Directive
Η οδηγία για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τον Ιούλιο του 2002 ολοκληρώνοντας το νέο πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων που αφορά τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
The Directive on Privacy and Electronic Communications (e-Privacy Directive), was adopted by the European Parliament and the Council in July 2002, and completes the new regulatory framework for electronic communications.
Η οδηγία για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τον Ιούλιο του 2002.
The Directive on Privacy and Electronic Communications (e-Privacy Directive), was adopted by the European Parliament and the Council in July 2002.
Η οδηγία για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών (ePrivacy) επιβάλλει στους φορείς παροχής τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών και τους παρόχους υπηρεσιών Διαδικτύου την υποχρέωση να διατηρούν τα δεδομένα απόρρητα και ασφαλή.
The ePrivacy Directive requires telecoms operators and Internet service providers to keep this data confidential and secure.
Η οδηγία για την προστασία των δεδομένων (95/46/ΕΚ) απευθύνεται στα κράτη μέλη και δεν ισχύει αυτή καθεαυτή για την Επιτροπή ή για τα άλλα όργανα και τους άλλους οργανισμούς της Κοινότητας.
The data protection Directive (95/46/EC) is addressed to the Member States and does not apply as such to the Commission or the other EU institutions and bodies.
Η οδηγία για την προστασία των δεδομένων στους τομείς της αστυνομίας και της ποινικής δικαιοσύνης θα εγγυάται ότι τα δεδομένα των θυμάτων, των μαρτύρων καθώς και των υπόπτων για αξιόποινες πράξεις θα προστατεύονται δεόντως κατά την ποινική έρευνα ή την επιβολή των σχετικών μέτρων.
The Data Protection Directive for the police and criminal justice sector will ensure that the data of victims, witnesses, and suspects of crimes, are duly protected in the context of a criminal investigation or a law enforcement action.
Η οδηγία για την προστασία των καταναλωτών κατά τις εξ αποστάσεως συµβάσεις1
The directive on the protection of consumers in respect of distance contracts1
Η οδηγία για την προστασία των πειραματόζωων
The Directive on the protection of experimental animals
Η οδηγία για την προώθηση της χρήσεως της πράσινης ενέργειας επιτρέπει στα κράτη μέλη να στηρίζουν την παραγωγή πράσινης ενέργειας.
The Renewable Energy Directive allows Member States to support the production of green energy.
Η οδηγία για την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας επιβάλλει διάφορες υποχρεώσεις πληροφορήσεως, ιδίως στα πιστωτικά ιδρύματα.
The directive on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing imposes certain disclosure obligations, in particular, on credit institutions.
Η οδηγία για την πρόσβαση ορίζει τις αρχές που πρέπει να διέπουν τον τρόπο με τον οποίο οι Εθνικές Ρυθμιστικές Αρχές πραγματεύονται τα θέματα πρόσβασης και τις συχνά πολύπλοκες σχέσεις μεταξύ των διαφόρων φορέων εκμετάλλευσης σε επίπεδο χονδρικής αγοράς.
The Access Directive sets out the principles that should govern the way national regulators deal with access issues and the often complex relationship between different operators at the wholesale level of the market.
Η οδηγία για την πτερωτή πανίδα αποτελεί το κύριο νομοθέτημα της ΕΕ που ορίζει μέτρα με σκοπό την προστασία,
The Birds Directive is the key piece of EU legislation setting out measures for the protection,
Η οδηγία για την πυρηνική ασφάλεια καθιστά τις ανωτέρω απαιτήσεις νομικώς δεσμευτικές για όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
The nuclear safety directive makes these requirements legally binding for all EU Member States.
Η οδηγία για την πώληση και τις εγγυήσεις των καταναλωτικών αγαθών προβλέπει ότι ο πωλητής ευθύνεται έναντι του καταναλωτή για κάθε έλλειψη συμμορφώσεως που υπάρχει κατά την παράδοση του αγαθού.
The directive on the sale of consumer goods and associated guarantees provides that the seller is liable to the consumer for any lack of conformity which exists at the time at which goods were delivered.