natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ιδιαίτερα τη σημασία της δέσμευσης της Επιτροπής να ζητεί συστηματικά, κατά την προπαρασκευαστική φάση, τη γνώμη εμπειρογνωμόνων από τις εθνικές αρχές όλων των κρατών μελών, οι οποίοι θα είναι υπεύθυνοι για την εφαρμογή των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων μετά την έκδοσή τους.
The Council underlines, in particular, the importance of the Commission's commitment to, in the preparatory phase, systematically consult experts from the national authorities of all the member states, which will be responsible for implementing the delegated acts once they have been adopted.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ιδιαιτέρως την ανάγκη για σεβασμό της απρόσκοπτης παροχής ανθρωπιστικής βοήθειας και αγαθών και για παροχή εγγυήσεων για ασφάλεια στα στρατόπεδα εκτοπισθέντων στο εσωτερικό της χώρας, με τη δημιουργία κλίματος ευνοϊκού για την εθελοντική επιστροφή των εκτοπισθέντων και των προσφύγων στα σπίτια τους.
The Council stressed in particular the need to respect the unhindered deliverance of humanitarian assistance and goods and to guarantee security in the IDP camps, creating a climate favourable for the voluntary return of IDPs and refugees to their home.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει και επικροτεί την αύξηση των δημοσίων επενδύσεων ως ποσοστό του ΑΕΠ επί του συνόλου των δαπανών.
The Council nevertheless notes and welcomes the raising of government investment as a share of GDP within the expenditure totals.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει και πάλι τη σημασία της αραβικής ειρηνευτικής πρωτοβουλίας ως σημαντικού στοιχείου για την προώθηση της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή.
The Council emphasises again the importance of the Arab Peace Initiative as a major element in moving the Middle East Peace Process forward.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει και πάλι την ανάγκη να εφαρμοσθούν οι συστάσεις των ΠΟΑ σύντομα και εντός των προθεσμιών που έχουν ορίσει οι ΠΟΑ για τη μεταφορά τους στην κοινοτική νομοθεσία.
The Council reiterates the need to implement RFO recommendations rapidly, within the time limit set by the RFOs for their incorporation.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει μεν την ανάγκη στενού συντονισμού επί τόπου με τις Ένοπλες Δυνάμεις του Μάλι και την Οικονομική Κοινότητα των Δυτικοαφρικανικών Κρατών και την Αφρικανική Ένωση, τονίζει όμως ότι η εκπαιδευτική αποστολή δεν θα εμπλακεί σε επιχειρησιακές ενέργειες και ότι η τυχόν περαιτέρω υποστήριξη προς την Οικονομική Κοινότητα και την AFISMA θα εξεταστεί σε χωριστή διαδικασία.»
While underlining the need for close coordination with the Malian Armed Forces and ECOWAS/AU on the ground, the Council stresses that the training mission will not be involved in operational actions and that any further possible support to ECOWAS/AFISMA will be considered in a separate process."
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει πως είναι αναγκαίο να προωθηθούν όλες οι σχετικές μορφές συνεργασίας βάσει μιας προσέγγισης με γνώμονα τις επιδόσεις στον τομέα της μετανάστευσης, της κινητικότητας και της ασφάλειας με τις χώρες της περιοχής που έχουν σημειώσει αρκετή πρόοδο στις μεταρρυθμιστικές τους προσπάθειες και συνεργάζονται αποτελεσματικά με την ΕΕ και τα κράτη μέλη όσον αφορά την πρόληψη παράνομων μεταναστευτικών ροών, τη διαχείριση των συνόρων τους και την επιστροφή και επανεισδοχή παράνομων μεταναστών.
The Council underlines the need to promote all relevant forms of cooperation on a performance-based approach in the field of migration, mobility and security with the countries of the region that are sufficiently advanced in their reform progresses, and that effectively cooperate with the EU and its Member States in preventing illegal migration flows, managing their borders and cooperating in the return and readmission of irregular migrants.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει πόσο σημαντική είναι η προστασία των δικαιωμάτων των προσώπων που ανήκουν σε σεξουαλικές μειονότητες και η προώθηση της ανεκτικότητας.
The Council underlines the importance of protecting the rights of persons belonging to sexual minorities and promoting a culture of tolerance.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει πόσο σημαντική είναι η συνεργασία με διεθνείς και περιφερειακούς εταίρους και ιδιαίτερα η συνεργασία της ΥΕ εξ ονόματος της ΕΕ με τα Ηνωμένα Έθνη, τον Σύνδεσμο των Αραβικών Κρατών, τον Οργανισμό της Ισλαμικής Διάσκεψης και το Συμβούλιο Συνεργασίας του Περσικού Κόλπου.
The Council underlines the importance of cooperation with international and regional partners, in particular the cooperation by the HR on behalf of the EU with the United Nations, League of Arab States, African Union, Organisation of the Islamic Conference and Gulf Cooperation Council, following the meeting in Cairo on 14 April.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει πόσο σημαντικό είναι να αξιοποιηθεί η δυναμική που δημιουργήθηκε από τη συμφωνία της Χεβρώνας προκειμένου να επιτευχθεί το συντομότερο δυνατόν πρόοδος σχετικά με τις πτυχές της Ειρηνευτικής Διαδικασίας που αφορούν τη Συρία και το Λίβανο και να αναζωογονηθεί η πολυμερής προσέγγιση.
The Council underlined the importance of using the momentum created by the Hebron agreement in order to achieve progress as soon as possible in the Syrian and Lebanese tracks to the Peace Process and to revitalize the multilateral Track.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει στα συμπεράσματα, μεταξύ άλλων, την ανάγκη να διατηρηθεί ο ανοικτός και ουδέτερος χαρακτήρας του διαδικτύου και να θεωρηθεί η ουδετερότητα δικτύου ως στόχος πολιτικής.
In the conclusions the Council underlines, inter alia, the need to preserve the open and neutral character of the internet and consider net neutrality as a policy objective.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει συναφώς τη σημασία πρόσθετου συντονισμού των υφισταμένων προγραμμάτων διμερούς και πολυμερούς βοήθειας ανάλογα με τον προορισμό του καθενός, στο πλαίσιο του G-24 και του Συμβουλίου των κρατών της Βαλτικής θάλασσας, που αποτελεί εξαιρετικά κατάλληλο φόρουμ περιφερειακής συνεργασίας στη Βαλτική θάλασσα.
In this respect the Council highlights the importance of greater coordination of existing bilateral and multilateral assistance programmes, especially, bearing in mind their respective roles, under the G-24 and under the Council of the Baltic Sea States, a particularly appropriate forum for Baltic Sea regional cooperation.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει σχετικώς την ευρύτητα πνεύματος που επέδειξε η Ευρωπαϊκή Ένωση κατά τη Διάσκεψη της Χάγης.
The Council emphasises, in that respect, the openness shown by the European Union during the Hague Conference.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη βαθιά του ανησυχία για τον δυνητικό αρνητικό αντίκτυπο μιας συνεχιζόμενης σύγκρουσης στο Νταρφούρ στην υπόλοιπη χώρα του Σουδάν και στην ευρύτερη περιοχή.
The Council underlines its deep concern at the potential negative impact of a continuing conflict in Darfur on the rest of Sudan and in the wider region.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη δέσμευσή του να βασισθεί η μελλοντική σχέση της ΕΕ με τη Γροιλανδία μετά το 2006 σε συνολική εταιρική σχέση για την αειφόρο ανάπτυξη, που θα περιλαμβάνει ειδική συμφωνία για την αλιεία, κατόπιν διαπραγματεύσεων σύμφωνων με τους γενικούς κανόνες και αρχές για ανάλογες συμφωνίες.
The Council expresses its commitment to base the future relationship of the EU with Greenland after 2006 on a comprehensive partnership for sustainable development which will include a specific fisheries agreement, negotiated according to the general rules and principles for such agreements.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη δέσμευση της ΕΕ για συνεχή και ενισχυμένη υποστήριξη της παλαιστινιακής πολιτικής αστυνομίας μέσω του Γραφείου συντονισμού της ΕΕ για την υποστήριξη της παλαιστινιακής αστυνομίας.
The Council emphasised the EU’s commitment to continued and enhanced support to Palestinian civil policing through the EU Co-ordination Office for Palestinian Police Support.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη δέσμευση της ΕΕ να εργασθεί από κοινού με τη Διεθνή Διάσκεψη για την περιοχή των Μεγάλων Λιμνών και την Αφρικανική Ένωση για τη σταθεροποίηση της κατάστασης στα ανατολικά της ΛΔΚ.
The Council underlines the EU's commitment to work together with the International Conference on the Great Lakes Region and the African Union to stabilise the situation in the east of the DRC.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη δέσμευση της ΕΕ όσον αφορά το Λίβανο, την πλήρη κυριαρχία του και τη μακροπρόθεσμη πολιτική και οικονομική εταιρική του σχέση με την Ευρώπη.
The Council underlines the EU's commitment to Lebanon, to its full sovereignty, and to its long term political and economic partnership with Europe.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι του λαού της Ζιμπάμπουε, μέσω πολυετούς και ουσιαστικού προγράμματος ανθρωπιστικής βοήθειας.
The Council reaffirms the European Union's commitment to the Zimbabwean people through a substantial and long-standing programme of humanitarian aid.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη δέσμευση της κυβέρνησης του Πακιστάν όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του εξτρεμισμού.
The Council stresses the Government of Pakistan's commitment to the fight against terrorism and extremism.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη θεμελιώδη σημασία της πρόληψης της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής, σύμφωνα με τα σχετικά διεθνή θέσμια.
The Council underlines the fundamental importance of preventing the proliferation of weapons of mass destruction in accordance with the relevant international instruments.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη θετική, από πολιτική και οικονομική άποψη, σημασία της έναρξης ενός νέου κύκλου διαπραγματεύσεων με σκοπό την ενίσχυση της διεθνούς αλληλεγγύης, τη μείωση των ανισοτήτων και την αύξηση της σταθερότητας και της προβλεψιμότητας του πλαισίου, μέσα στο οποίο πραγματοποιούνται οι εμπορικές συναλλαγές, η ανάπτυξη του οποίου πρέπει να συνοδεύεται από ενίσχυση των κανόνων.
The Council stressed the positive political and economic impact of launching a new round of negotiations aimed at strengthening international solidarity, reducing inequalities and increasing the stability and predictability of the framework for trade, the development of which must be accompanied by a strengthening of the rules.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημαντική συνεισφορά της έρευνας σε κοινοτικό και σε ενωσιακό επίπεδο, η οποία θα στηρίζει και θα συμπληρώνει τις δράσεις των κρατών μελών και του EPCIP.
The Council underlines the important contribution of Community and EU-level research, which should support and complement Member States' activities and those of EPCIP.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία αυτής της πράξης με την οποία η Νότιος Αφρική λαμβάνει τη θέση της ως μέλος της Σύμβασης του Λομέ σε μία ιδιαίτερα σημαντική στιγμή, κατά την οποία διατυπώνονται απόψεις για τους διακανονισμούς μετά τo Λομέ ενώ τα κράτη ΑΚΕ οφείλουν να διαμορφώσουν μαζί το κοινό τους μέλλον.
The Council underlined the importance of this act by which South Africa finds its place as a member of the Lomé Convention at a very important point in time when the reflections on the post Lomé arrangements are in progress and the ACP states have to reflect together upon their common future.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία αυτών των περιφερειακών εργαστηρίων στο ευρύτερο πλαίσιο του διαλόγου εντός του σχετικού τομέα και θεωρεί ότι αποτελούν βάση που θα επιτρέψει στους διάφορους φορείς που αφορά η Κοινή Αλιευτική Πολιτική να έχουν άτυπες ανταλλαγές απόψεων σχετικά με τη εφαρμογή της, ιδίως από την άποψη των ιδιαιτεροτήτων των διαφόρων περιφερειών και ζωνών αλιείας.
The Council would stress the importance of these regional workshops, within the wider framework of the dialogue with the sector, as a forum for all those with an interest in the common fisheries policy to exchange views informally on implementation of the common fisheries policy, in particular from the standpoint of the features peculiar to the various regions and fishing zones.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία δημιουργίας θέσης ειδικού εντεταλμένου της ΕΕ (ΕΕΕΕ) για τα ανθρώπινα δικαιώματα, για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας και της προβολής της πολιτικής της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα, και αναμένει το σύντομο διορισμό του.
The Council emphasises the importance of an EU Special Representative (EUSR) on Human Rights for enhancing the effectiveness and visibility of the EU's Human Rights policy, and looks forward to appointing this EUSR swiftly.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία διάθεσης χρηματοδοτικών πόρων από το ISPA σύμφωνα με τις προτεραιότητες που καθορίζονται στις εταιρικές σχέσεις προσχώρησης και στα συμπεράσματα των τακτικών εκθέσεων και χαιρετίζει τις συντελούμενες δράσεις της Επιτροπής για να ενισχυθούν η προετοιμασία του σχεδίου, η ικανότητα διοργάνωσης διαγωνισμών και η ικανότητα απορρόφησης των ενεχόμενων τοπικών αρχών.»
The Council underlines the importance of allocating ISPA funding in accordance with the priorities set out in the Accession Partnerships and the conclusions of the Regular Reports and welcomes ongoing actions by the Commission to strengthen the project preparation, tendering capabilities and absorption capacity of the local authorities involved."
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία διαφανών και αξιόπιστων δημοψηφισμάτων τα οποία θα εκφράζουν καθαρά τη θέληση του λαού και των οποίων τα αποτελέσματα θα γίνουν αποδεκτά από όλους.
The Council underlines the importance of transparent and credible referenda which clearly reflect the will of the people and whose outcomes are accepted by all.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία διεξαγωγής του έργου της μονάδας αξιολόγησης ανεξάρτητα έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η αμοιβαία, διατομεακή, θεσμοποιημένη γνώση σε όλες τις Γενικές Διευθύνσεις που ασχολούνται με την αναπτυξιακή συνεργασία και την Κοινή Υπηρεσία.
The Council stresses the importance of having the evaluation unit work independently to ensure mutual, cross-sectional institutionalised learning for all Directorates General dealing with development co-operation and the Common Service.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία που έχει για τον φαρμακευτικό τομέα η ενδεδειγμένη προετοιμασία για τη διεύρυνση της Ένωσης από τη διττή άποψη της οικονομίας και της δημόσιας υγείας, και επιμένει ως προς την ανάγκη έγκαιρης υποβολής πληροφοριών και κατάλληλων προτάσεων, προκειμένου να υπάρξει η ορθή ανταπόκριση στις προοπτικές και τις προκλήσεις αυτού του τομέα, σύμφωνα με τη Συνθήκη και το κοινοτικό κεκτημένο.7.
The Council emphasises the importance of adequate advance preparation in the pharmaceuticals sector for the enlargement of the Union from both the economic and public health points of view, and the need for provision of adequate and timely information and proposals so that the opportunities and challenges for this sector are appropriately addressed, in accordance with the Treaty and the acquis communautaire.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία που έχει να εφαρμόσει η Κυβέρνηση της Ουγκάντας όλες τις ισχύουσες διατάξεις των ειρηνευτικών συμφωνιών της Τζούμπα.
The Council underlines the importance of the Government of Uganda implementing all applicable provisions of the Juba Peace Agreements.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία που έχει το να διαδραματίσει όλη η διεθνής κοινότητα ρόλο στη στήριξη της Παλαιστινιακής Αρχής προκειμένου να αναλάβει τον πραγματικό έλεγχο της Γάζας και στη διευκόλυνση βιώσιμης ανάπτυξης.»
The Council underlined the importance of the whole international community playing a part in supporting the Palestinian Authority in taking effective control of Gaza and facilitating sustainable growth."
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία που αποδίδει στη συμμόρφωση προς τις δημοσιονομικές προοπτικές και την αυστηρή τήρηση των καθορισθέντων σε αυτές ετήσιων ορίων.
The Council underlines the importance it attaches to compliance with the financial framework and the strict respect of the annual limits set therein.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία την οποία προσδίδει σε αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές στην επερχόμενη διαδικασία του προϋπολογισμού και καλεί την Επιτροπή να τις λάβει δεόντως υπόψη στο προσχέδιο προϋπολογισμού της για το 2006.
The Council underlines the great importance that it attaches to these guidelines in the forthcoming budget procedure and invites the Commission to duly take them into account in its Preliminary Draft Budget for 2006."
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία της ΚΠΑΑ ως ουσιαστικής συνιστώσας μια τέτοιας πλήρους προσέγγισης.
The Council underlines the importance of CSDP as an essential element for such a comprehensive approach.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία της Ρωσίας ως ενός από τους σημαντικότερους εταίρους της ΕΕ.
The Council underlines Russia's importance as a major partner of the EU.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία της Συνολικής Συμφωνίας για την κάλυψη των προσδοκιών διαφόρων περιθωριοποιημένων περιοχών και για την προοδευτική καθιέρωση ενός πλήρως δημοκρατικού συστήματος στο Σουδάν.
The Council stresses the importance of the Comprehensive Agreement in accommodating the aspirations of various marginalised regions and in gradually establishing a fully democratic system in Sudan.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία της ακεραιότητας και ανεξαρτησίας των επιτροπών αυτών και είναι έτοιμο να παράσχει τη βοήθειά του, εάν χρειασθεί.
It stresses the importance of the integrity and independence of these commissions and is ready to offer them its assistance if required.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία της ανάπτυξης του ιδιωτικού τομέα και ιδιαιτέρως των μικροεπιχειρήσεων και των ΜΜΕ για την ευνοϊκή εξέλιξη της οικονομικής μεγέθυνσης.
The Council stresses the importance of developing the private sector, and more particularly micro-undertakings and SMEs, for an upturn in economic growth.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία της αυξημένης προσήλωσης της ΕΕ στο κράτος δικαίου.
The Council underlines the importance of increasing EU engagement in the rule of law sector.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία της αυστηρής τήρησης των δημοσιονομικών προοπτικών.
The Council stresses the importance of strict compliance with the financial perspective.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία της βελτίωσης και ενίσχυσης της αποτελεσματικής λειτουργίας του κράτους και των θεσμών, μεταξύ άλλων και μέσω αναγκαίων συνταγματικών τροποποιήσεων.
The Council stresses the importance of improving and strengthening the efficient functioning of the state and institutions, including through necessary constitutional changes.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία της βελτίωσης και ενίσχυσης της αποτελεσματικής λειτουργίας του κράτους και των θεσμών, μεταξύ άλλων μέσω των αναγκαίων συνταγματικών τροποποιήσεων.
The Council stresses the importance of improving and strengthening the efficient functioning of the state and the institutions, including through necessary constitutional changes.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία της βελτίωσης των σχέσεων του Πακιστάν με τις γειτονικές χώρες, ιδίως με την Ινδία και το Αφγανιστάν, και εκφράζει ικανοποίηση για τις εποικοδομητικές παρατηρήσεις του Προέδρου του Πακιστάν στο θέμα αυτό.
The Council underlines the importance of improving relations between Pakistan and its neighbours, notably India and Afghanistan, and welcomes the constructive comments made by the President of Pakistan in this respect.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία της διαδικασίας διαλόγου για την πρόοδο όσον αφορά την χωρίς αποκλεισμούς περιφερειακή συνεργασία, μεταξύ άλλων και στον τομέα του εμπορίου.
The Council underlines the importance of the Dialogue process for progress on inclusive regional cooperation, including trade.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία της διαδικασίας της στρατηγικής ανά χώρα, η οποία θα χρησιμεύσει ως όργανο για την καθοδήγηση, τη διαχείριση και την αναθεώρηση των προγραμμάτων κοινοτικής βοήθειας, ιδίως :
The Council underlines the importance of the country strategy process which will serve as an instrument for guiding, managing and reviewing EC assistance programmes, in particular:
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία της διευκόλυνσης, με όλα τα δυνατά μέσα, της προώθησης της ανθρωπιστικής βοήθειας.
The Council stresses the importance of facilitating the delivery of humanitarian aid by all possible means.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία της ενίσχυσης αμοιβαίων διδακτικών προγραμμάτων ώστε να εξασφαλισθεί ότι τα κράτη μέλη επωφελούνται από την αντίστοιχη εμπειρία τους.
The Council underlines the importance of reinforcing mutual learning programmes to ensure that Member States benefit from one another's experience.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία της ενίσχυσης των ελέγχων των εξαγωγών όπλων προκειμένου να συμβάλει στην καταπολέμηση του λαθρεμπορίου όπλων, σε μεγαλύτερο σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και σε μεγαλύτερο βαθμό διεθνούς ασφάλειας και σταθερότητας.
The Council underlines the importance of reinforcing controls of arms exports in order to contribute to the combat against the illicit trafficking of arms, to a better respect of human rights and to a greater degree of international security and stability.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία της ενισχυμένης θεσμικής ανάπτυξης στον τομέα της διαχείρισης των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The Council underlines the importance of strengthened institution-building in the area of managing the Structural Funds.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία της ενισχυμένης συνεργασίας για την εποπτεία και τη βελτίωση της εφαρμογής των ρυθμίσεων στην ΕΕ.
The Council emphasises the importance of strengthened supervisory co-operation and better implementation and enforcement of regulation in the EU.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία της επιτυχούς και ταχείας ολοκλήρωσης της τρέχουσας αναθεώρησης της Συμφωνίας για τις Δημόσιες Συμβάσεις (ΣΔΣ).
The Council underlines the importance of a successful and quick conclusion to the ongoing revision of the Government Procurement Agreement (GPA).
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία της θέσπισης σαφών και διαφανών κριτηρίων τόσο για τον αποκλεισμό όσο και για την ανάθεση των συμβάσεων.
The Council stresses the importance of establishing clear transparent criteria both for exclusion from procurement procedures and for the award of contracts.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία της θέσπισης, κατά την CοP6, ενός ισχυρού και συνολικού συστήματος συμμόρφωσης, σαφών και αποτελεσματικών κανόνων για τους τρεις μηχανισμούς του Κυότο και για τη διαχείριση των καταβοθρών, που θα εξασφαλίζουν πραγματικές μειώσεις των συνολικών εκπομπών αερίων θερμοκηπίου των χωρών του Παραρτήματος Ι και συνεπώς την περιβαλλοντική ακεραιότητα και την αξιοπιστία του Πρωτοκόλλου, καθώς και τη σημασία της περαιτέρω επεξεργασίας και εφαρμογής μεθόδων και διαδικασιών συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες χώρες και με χώρες με μεταβατικές οικονομίες στο πλαίσιο της Σύμβασης πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές (UNFCCC).
The Council underlines the importance of the adoption at CoP6 of a strong and comprehensive compliance system, clear and effective rules for the three Kyoto mechanisms and the handling of sinks which ensure real reductions of the overall greenhouse gas emissions of the Annex I countries and thereby the environmental integrity and credibility of the Protocol, as well as the further elaboration and implementation of modalities and procedures for co-operation with developing countries and countries with economies in transition in the context of the UNFCCC (United Nations Framework Convention on Climate Change).
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία της ισχυρής πολιτικής δέσμευσης η οποία διαφαίνεται μέσα από τους στόχους του προγράμματος.
The Council underlines the importance of this strong political commitment behind the objectives of the programme.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία της καθιέρωσης σαφών επιχειρησιακών διαδικασιών προκειμένου να αυξηθεί η διαφάνεια, η αποτελεσματικότητα και η αποδοτικότητα του έργου της ΕΚ στον τομέα της αναπτυξιακής συνεργασίας.
The Council underlines the importance of the introduction of clear operational procedures in order to increase the transparency, effectiveness and efficiency of the EC's work in the field of development co-operation.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία της οικονομικής σταθερότητας και της βιώσιμης διαρθρωτικής, οικονομικής και δημοσιονομικής ανάπτυξης στην περιοχή της Νοτιο-ανατολικής Ευρώπης.
The Council underlines the importance of economic stability and sustainable structural, economic and financial development in the South East European region.