natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρώπη ήταν στα χείλη όλων στα καφενεία και σε δημοφιλείς τηλεοπτικές εκπομπές λόγου από άκρη σε άκρη της ηπείρου μας.
Europe has been discussed in the coffee houses and popular talk shows all over our continent.
Η Ευρώπη αγαπά το διάβασμα
Europe Loves Reading
Η Ευρώπη ανά τον κόσμο
Europe in the world
Η Ευρώπη ανέκαθεν βασιζόταν σε υπερβολικό βαθμό στη χρηματοδότηση της πραγματικής οικονομίας από τις τράπεζες (δύο τρίτα της χρηματοδότησης προέρχεται από τράπεζες, σε σύγκριση με ένα τρίτο στις ΗΠΑ).
Europe has always relied heavily on banks financing the real economy (two-thirds of funding comes from banks, compared to one-third in the US).
Η Ευρώπη αναζητεί παγκόσμιες λύσεις και ανέκαθεν αναγνώριζε το ρόλο και το κύρος των οργάνων των ΗΕ.
Europe is seeking global solutions, and has always recognised the role and authority of UN institutions.
Η Ευρώπη ανακάμπτει από την ύφεση αλλά η κατάσταση παραμένει ασταθής.
Europe is recovering from the recession but this is still fragile and uneven.
Η Ευρώπη αναλαμβάνει της ευθύνες της.
Europe takes its responsibility.
Η Ευρώπη αναμένεται ότι θα παραμείνει η μεγαλύτερη μεμονωμένη πηγή του διεθνούς τουρισμού, είτε ως προέλευση ή ως προορισμός, χάρη στον πλούτο και στην ποικιλομορφία των θελγήτρων της, χάρη στην τεχνογνωσία των επιχειρήσεων και του εργατικού δυναμικού της, καθώς και χάρη στο ανοικτό πνεύμα και στο μεγάλο εύρος ενδιαφερόντων των ευρωπαίων πολιτών.
Europe is expected to remain the biggest single source of international tourism, by origin as well as by destination, thanks to the richness and diversity of its attractions, to the know-how of its business and work-force, to the openness and wide range of interests of European citizens.
Η Ευρώπη αντέδρασε ταχύτατα στην έκκληση της Ελλάδας για βοήθεια, οπότε πυροσβεστικά αεροσκάφη από τη Γαλλία, την Ιταλία και την Ισπανία έχουν ήδη σπεύσει ή ετοιμάζονται να πετάξουν στις πληγείσες περιοχές.
Europe has reacted quickly to Greece's plea for help as fire-fighting aircraft from France, Italy and Spain have been deployed or about to be despatched to the affected areas.
Η Ευρώπη αντιδρά.
Europe is reacting.
Η Ευρώπη αντιμετωπίζει έλλειμμα επιχειρηματικού πνεύματος, ιδίως σε τομείς βασιζόμενους στη γνώση.
Europe has an entrepreneurial deficit, especially in knowledge-based sectors.
Η Ευρώπη αντιμετωπίζει ένα κρίσιμο δίλημμα πολιτικής: είτε αποδεχόμαστε έναν παθητικό ρόλο και υφιστάμεθα τις συνέπειες της ανάπτυξης αυτών των τεχνολογιών αλλού είτε χαράσσουμε δραστήριες πολιτικές για την αξιοποίηση των τεχνολογιών αυτών με υπεύθυνο τρόπο.
Europe is faced with a major policy choice: either we accept a passive role, and bear the implications of the development of these technologies elsewhere, or we develop pro-active policies to exploit them in a responsible manner.
Η Ευρώπη αντιμετωπίζει έως 700 000 κενές θέσεις εργασίας στον τομέα των ΤΠΕ και φθίνουσα ανταγωνιστικότητα.
Europe faces up to 700.000 unfilled ICT jobs and declining competitiveness.
Η Ευρώπη αντιμετωπίζει αυξανόμενο ανταγωνισμό από χώρες όπως η Κίνα και η Ινδία.
Europe faces increasing competition from countries such as China and India.
Η Ευρώπη αντιμετωπίζει μεγάλης κλίμακας και μακροπρόθεσμης φύσης επενδυτικές ανάγκες, η κάλυψη των οποίων είναι καθοριστική για τη στήριξη της διατηρήσιμης ανάπτυξης.
Europe faces large-scale long-term investment needs, which are crucial to support sustainable growth.
Η Ευρώπη αντιμετωπίζει πολλές προκλήσεις μέσα σε ένα κόσμο που μεταβάλλεται με ταχείς ρυθμούς· όλες οι προκλήσεις απαιτούν συντονισμένη διεθνή απάντηση.
Europe is facing many challenges in a rapidly changing world, which all require a concerted international response.
Η Ευρώπη αντιμετωπίζει πραγματικές προκλήσεις συνδεόμενες με τον ενεργειακό εφοδιασμό και την κλιματική αλλαγή.
Europe faces real challenges linked with energy supply and climate change.
Η Ευρώπη αντιμετωπίζει πραγματικές προκλήσεις.
Europe faces real challenges.
Η Ευρώπη αντιμετωπίζει προβλήματα επειδή τα περισσότερα κράτη μέλη καθυστερούν υπερβολικά την ελευθέρωση ραδιοφάσματος για ευρυζωνικά κινητά δίκτυα 4G
Europeans suffering because most Member States are too slow delivering 4G mobile broadband spectrum
Η Ευρώπη αντιμετωπίζει σήμερα πολλές προκλήσεις.
Europe is facing many challenges today.
Η Ευρώπη αντιμετωπίζει σημαντικές προκλήσεις σε σχέση με την αύξηση της κυκλοφοριακής συμφόρησης, την αύξηση των κυκλοφοριακών απαιτήσεων και την ανάγκη για ανάπτυξη βιώσιμων μεταφορικών συνδέσεων που θα προωθούν την οικονομική ανάπτυξη.
Europe is facing major challenges in terms of rising congestion, increasing traffic demand and the need to build sustainable transport connections to fuel economic growth.
Η Ευρώπη αντιμετωπίζει τις δευτερογενείς συνέπειες της πολιτικής αστάθειας στις χώρες της άμεσης γειτονίας της οι οποίες θέτουν σε κίνδυνο τα συμφέροντα της ΕΕ στον τομέα της ασφάλειας.
Europe faces the spill over effects of political instability in its immediate neighbourhood, which endanger the EU's security interests.
Η Ευρώπη απέδειξε ότι είναι ικανή να ορθώσει το ανάστημά της και να παλέψει.
Europe has shown it will stand up and be counted.
Η Ευρώπη απέχει ακόμη πολύ από την επίτευξη του στόχου να αυξηθεί στο 20% το μερίδιο της βιομηχανίας στο ΑΕΠ της Ευρώπης έως το 2020.
Europe is still far from the 20% target of industry’s share in Europe’s GDP by 2020.
Η Ευρώπη απαιτεί αποφασιστικότητα, όραμα και θάρρος και σ'αυτόν τον στίβο θα δώσω όλον μου τον ενθουσιασμό και όλες μου τις δυνάμεις.
Europe needs determination, vision and courage, and I will put all the enthusiasm and strength I can muster into the fight.
Η Ευρώπη αποδεικνύει ότι έχει την ικανότητα να βρίσκεται στην κορυφή της τεχνολογικής καινοτομίας.
Europe is demonstrating that it has the capability to be at the forefront of technological innovation.
Η Ευρώπη αποτελεί μέρος ενός παγκοσμιοποιημένου και αλληλεξαρτώμενου κόσμου, όπου αναμένεται να αυξηθεί η διεθνής κινητικότητα, και θα πρέπει να είναι προετοιμασμένη για να αξιοποιήσει καλύτερα τις ευκαιρίες που προσφέρει η μετανάστευση, με δεδομένη τη γήρανση του πληθυσμού και τη μείωση του εργατικού δυναμικού.
Europe is part of a globalised and interconnected world where international mobility is expected to increase.
Η Ευρώπη αποτελεί μέρος της λύσης του προβλήματος.»
Europe is part of the solution."
Η Ευρώπη αποτελεί την απάντηση.
Europe is the answer.
Η Ευρώπη αποτελεί τον κορυφαίο εταίρο που συνεισφέρει το ήμισυ σχεδόν του συνόλου των πόρων τόσο από πλευράς προσωπικού όσο και χρημάτων.
Europe is the leading partner contributing near half of the total resources both in terms of personnel and funding.
Η Ευρώπη αποτελεί τον κυριότερο τόπο προορισμού των Ευρωπαίων πολιτών, η δεσπόζουσα όμως θέση την οποία κατέχει σήμερα παγκοσμίως ως τόπος προορισμού των τουριστών, δεν χωρεί αμφιβολία ότι εξασθενεί βαθμηδόν, όπως καταδεικνύουν και οι εκθέσεις και προβλέψεις του Παγκόσμιου Οργανισμού Τουρισμού.
Europe is the principal destination of European citizens, it is clear however that the leading position occupied by Europe as a tourist destination at the world level is slowly weakening, as shown in the World Tourism Organisation reports and forecasts.
Η Ευρώπη αποτελεί τον πλέον πολυσύχναστο τουριστικό προορισμό στον κόσμο, με τη μεγαλύτερη ποικιλία τουριστικών αξιοθέατων συγκεντρωμένων σε μία γεωγραφική περιοχή.
Europe is the most visited tourist destination in the world, with the most diverse tourist attractions in a single geographic region.
Η Ευρώπη αυτή θα πρέπει να έχει ως επίκεντρο τις δεξιότητες και τις θέσεις εργασίας, καθώς και την επένδυση στη διά βίου μάθηση.
It should be centred on skills and jobs and investment in life-long learning.
Η Ευρώπη αυτή τη στιγμή πάσχει από έντονη συρρίκνωση των επενδύσεων, άνω του 20 % κατά μέσο όρο σε άμεση σύγκριση με το 2007, δηλαδή προ κρίσης· η συρρίκνωση των επενδύσεων είναι 36 % για την Πορτογαλία και 64 % για την Ελλάδα.
Europe is currently suffering a sharp decline in investment of over 20% on average – compared with 2007, the year before the crisis, the fall in investment has been 36% in Portugal and 64% in Greece.
Η Ευρώπη βασίζεται σήμερα περισσότερο από ποτέ στο σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές (RASFF), με σκοπό να εξασφαλίζει ότι τα τρόφιμά μας πληρούν ορισμένα από τα υψηλότερα σχετικά πρότυπα ασφάλειας στον κόσμο.
Europe is more than ever reliant on its Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) to ensure that our food meets some of the highest food safety standards in the world.
Η Ευρώπη βασίζεται στην αμοιβαία εμπιστοσύνη: οι συμφωνίες πρέπει να τηρούνται κατά γράμμα.
Europe is built on mutual trust: agreements must be respected and complied with.
Η Ευρώπη βρίσκεται αντιμέτωπη επίσης με το ζήτημα ότι πολλές τράπεζες ασκούν δραστηριότητες σε όλη την Ευρώπη αλλά δεν υπάρχει κανένα σύστημα για την αντιμετώπιση των διασυνοριακών επιπτώσεων της χρεωκοπίας μιας τέτοιας πανευρωπαϊκής τράπεζας.
Europe is also faced with the issue that many banks operate throughout Europe but no system exists to deal with the cross-border implications of such a Europe-wide bank failing.
Η Ευρώπη βρίσκεται αντιμέτωπη με μια κρίση από την οποία μπορεί να εξαρτηθεί το μέλλον της.
Europe's future may hang on the way we face this crisis.
Η Ευρώπη βρίσκεται αντιμέτωπη με πρωτοφανείς παράτυπες μεταναστευτικές ροές που οφείλονται σε γεωπολιτικούς και οικονομικούς παράγοντες.
Europe is experiencing unprecedented irregular migratory flows, driven by geopolitical and economic factors.
Η Ευρώπη βρίσκεται αντιμέτωπη με σημαντικές προκλήσεις στον τομέα των μεταφορών: την αυξανόμενη ζήτηση της κίνησης, (οι εμπορευματικές μεταφορές προβλέπεται να αυξηθούν σε ποσοστό περίπου 40% έως το 2030 (σε σύγκριση με το 2005) και σε ποσοστό που θα υπερβαίνει ελάχιστα το 80% έως το 2050.
Europe faces major transport challenges: rising traffic demand, (freight transport is projected to increase, by around 40% in 2030 (compared to 2005) and by little over 80% by 2050.
Η Ευρώπη βρίσκεται κοντά στην Ελλάδα.
Europe stands by Greece.
Η Ευρώπη βρίσκεται πλέον ένα βήμα πιο κοντά στο να αποκτήσει το δικό της έξυπνο δορυφορικό σύστημα πλοήγησης το οποίο θα επιφέρει πολλά οφέλη τόσο στις οικονομίες μας όσο στην καθημερινή μας ζωή.
Europe is now a step closer to having its own smart satellite navigation system, which will bring many benefits to our economies and our daily lives.
Η Ευρώπη βρίσκεται σήμερα σε κρίσιμο σταυροδρόμι.
Europe is at a crossroads.
Η Ευρώπη βρίσκεται σε στάδιο στερεής οικονομικής ανάκαμψης, που ανοίγει τον δρόμο για την οικονομική και νομισματική Ένωση.
Europe is experiencing a robust economic recovery, opening the way to Economic and Monetary Union.
Η Ευρώπη βρίσκεται στην εμπροσθοφυλακή της προοδευτικής πολιτικής και νομοθεσίας όσον αφορά τα δικαιώματα της απασχόλησης των γυναικών.
Europe has been in the vanguard of progressive policy-making and legislation in so far as women's employment rights are concerned.
Η Ευρώπη βρίσκεται στο πλευρό της.»
Europe stands with Italy."
Η Ευρώπη γεννήθηκε από τις στάχτες του πολέμου.
Europe was born out of the ashes of a war.
Η Ευρώπη για τις γυναίκες
Europe for Women
Η Ευρώπη γνωρίζει έλλειμμα επιχειρηματικού πνεύματος, ιδίως σε τομείς βασιζόμενους στη γνώση.
Europe has an entrepreneurial deficit, especially in knowledge-based sectors.
Η Ευρώπη δε μπορεί να επιτρέψει να μένουν πίσω τόσοι πολλοί νέοι που διαθέτουν το δυναμικό να συμβάλουν στις κοινωνίες και τις οικονομίες μας.
Europe cannot afford that so many young people who have the potential to contribute to our societies and our economies are left behind.
Η Ευρώπη δεν έχει ακόμη αναπτύξει πλήρως ανταγωνιστικές εσωτερικές ενεργειακές αγορές.
Europe has not yet developed fully competitive internal energy markets.
Η Ευρώπη δεν έχει ενιαία πολιτική για τις βιοεπιστήμες και τη βιοτεχνολογία, αλλά ένα συνονθύλευμα πολλών τομεακών και γενικότερων πολιτικών που εφαρμόζονται σε διεθνές, κοινοτικό, εθνικό (κράτη μέλη) και τοπικό επίπεδο.
Europe does not have a single policy for life sciences and biotechnology but a patchwork of many sector-specific and overall policies at international, EU, Member State and local levels.
Η Ευρώπη δεν έχει καιρό να χάσει για να απαντήσει στις προκλήσεις της ανταγωνιστικότητας.»
Europe has no time to waste to respond to its competitiveness challenges."
Η Ευρώπη δεν έχει καλό παρελθόν στο θέμα αυτό.
Europe has not had a good historical record on this.
Η Ευρώπη δεν έχει την πολυτέλεια να αφήσει ανεκμετάλλευτες τέτοιες ευκαιρίες απασχόλησης.
Europe cannot afford to leave employment opportunities like this unexploited.
Η Ευρώπη δεν έχει την πολυτέλεια να υστερεί σε σύγκριση με τους διεθνείς ανταγωνιστές της, εάν θέλουμε να εξασφαλίσουμε ότι οι νέοι μας θα διαθέτουν τις δεξιότητες που είναι απαραίτητες στον σύγχρονο κόσμο.
Europe cannot afford to lag behind its international rivals if we want to ensure our young people have the skills needed in the modern world.
Η Ευρώπη δεν αποτελεί ένα μηχανισμό καταστροφής της κυριαρχίας και δεν είναι νεκροθάφτης των εθνών, όπως υποστηρίζουν ορισμένοι.
Europe is not a roller which destroys sovereignty and swallows up nations as some would have us believe.
Η Ευρώπη δεν είναι αποικία."
Europe is not a colony."
Η Ευρώπη δεν είναι απομονωμένη από τον υπόλοιπο κόσμο και δεν μπορεί να υποκρίνεται ότι είναι.
Europe is not isolated from the rest of the world and cannot pretend that it is.
Η Ευρώπη δεν είναι δυνατόν να οικοδομηθεί χωρίς την άμεση συμβολή των Ευρωπαίων.
Europe cannot be built without the direct input of Europeans.
Η Ευρώπη δεν είναι η αιτία των προβλημάτων, η Ευρώπη είναι μέρος της λύσης.
Europe is not the cause of problems, Europe is part of the solution.
Η Ευρώπη δεν είναι κλειστή αγορά
They would not constitute empty gesturing.
Η Ευρώπη δεν είναι μία "tabula rasa": τα κράτη μέλη έχουν παρελθόν ενός αιώνα χωριστής κοινωνικής, πολιτικής και πολιτιστικής εξέλιξης.
Europe is not a "tabula rasa"; its member states have a thousand years of separate social, political and cultural development behind them.
Η Ευρώπη δεν είναι μόνο ενιαία αγορά και οικονομική και νομισματική ένωση· προσφέρει επίσης στους πολίτες της έναν ευρωπαϊκό χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
Europe is not only a Single market or an economic and monetary union, it also offers its citizens a European area of freedom, security and justice.
Η Ευρώπη δεν είναι ρινγκ πυγμαχίας, αλλά μια ομάδα ποδοσφαίρου."
The EU is not a boxing ring - it's more like a football team."
Η Ευρώπη δεν είναι υπέρ του προστατευτισμού, σκοπεύει όμως να λάβει τα μέτρα της κατά της απάτης, των παραποιήσεων και του λαθρεμπορίου.
Europe is not protectionist, but it intends to defend itself against fraud, counterfeit goods and trafficking.
Η Ευρώπη δεν θα αναπτυχθεί ούτε θα ευημερήσει χωρίς καλές συνδέσεις.»
Without good connections Europe will not grow or prosper."
Η Ευρώπη δεν θα αποφύγει τις επιπτώσεις αυτές και καλείται, ως εκ τούτου, να προετοιμαστεί για να τις αντιμετωπίσει.
Europe will not escape these effects and must therefore prepare to cope with them.
Η Ευρώπη δεν λειτουργεί με αυτό τον τρόπο.
Europe does not work like that.
Η Ευρώπη δεν μπορεί από μόνη της να θέσει τους κανόνες χρηματοοικονομικής πληροφόρησης στην παγκόσμια κεφαλαιαγορά· επιθυμεί, ωστόσο, να συμβάλει στην εκπόνηση των κανόνων αυτών σε όσο το δυνατόν προκαταρκτικό στάδιο.
Europe alone cannot write the rules for financial reporting in the global capital market; however it wishes to contribute to the elaboration of these rules from the earliest stage possible.
Η Ευρώπη δεν μπορεί και δε θέλει να είναι απούσα από την Ασία.
Europe cannot afford to be absent from Asia, nor does it want to be.
Η Ευρώπη δεν μπορεί να αντλήσει όλα τα δυνατά οφέλη από την κοινωνία των πληροφοριών χωρίς ακμαία βιομηχανία με αντικείμενο το περιεχόμενο της πληροφόρησης.
Europe cannot derive all of the potential benefits of the information society without a thriving information content industry.
Η Ευρώπη δεν μπορεί να είναι τεχνοκρατική, γραφειοκρατική ή έστω διπλωματική.
Europe can not be technocratic, bureaucratic or even diplomatic.
Η Ευρώπη δεν μπορεί να ευημερήσει παρά μόνον αν οι εργαζόμενοί της διαθέτουν τις δεξιότητες που θα τους βοηθήσουν να συμβάλουν στη βασιζόμενη στη γνώση οικονομία και να δρέψουν τα οφέλη που αυτή προσφέρει.
Europe cannot prosper unless workers have the skills to contribute to and benefit from a knowledge-based economy.
Η Ευρώπη δεν μπορεί να καταπολεμήσει μόνη της την κλιματική αλλαγή.
Europe alone cannot do all the fight for climate change.
Η Ευρώπη δεν μπορεί να λειτουργήσει παρά μόνο εάν είμαστε σε θέση να διαχειριστούμε τις διαφορές μας στο πλαίσιο ενός διαλόγου, ο οποίος επιδιώκει να εμπνέεται από τις ενάρετες αξίες και ο οποίος οφείλει να επιδεικνύει σεβασμό, και να οργανώνουμε τις μεμονωμένες δράσεις μας για να εξυπηρετείται το καλό ολόκληρου του συνόλου.
Europe can only work if we can manage our differences through a dialogue that tries to be virtuous and must be respectful, and if we organise our individual actions for the good of the whole.
Η Ευρώπη δεν μπορεί να μένει απαθής όσο χάνονται ζωές.
Europe cannot stand by whilst lives are being lost.
Η Ευρώπη δεν μπορεί να μείνει αδρανής στο θέμα της οδικής ασφάλειας – πρόκειται για δεκάδες χιλιάδες ζωές κάθε χρόνο.
Europe cannot be lax on road safety – tens of thousands of human lives are at stake each year.
Η Ευρώπη δεν μπορεί να χτιστεί ενάντια στα συμφέροντα των κρατών από τα οποία αποτελείται.
Europe cannot be built against the interests of its nation states.
Η Ευρώπη δεν μπορεί πλέον να αφήσει αυτό το δυναμικό ανεκμετάλλευτο”.
Europe cannot afford to leave that potential untapped”
Η Ευρώπη δεν μπορούσε να κάνει πολλά όταν ένα κράτος μέλος αλλοιώνει τους λογαριασμούς του, για παράδειγμα.
There was little that Europe could do when, for example, one Member State falsified its accounts.
Η Ευρώπη δεν οικοδομείται σε πείσμα των κρατών ούτε σε πείσμα των εθνών, τα οποία, άλλωστε, δεν συνιστούν προσωρινή επινόηση της Ιστορίας, αλλά έχουν εδραιωθεί στο πέρασμα του χρόνου.
We are not building Europe in opposition to countries or nations, which are not a footnote in history but here to stay.
Η Ευρώπη δεν πρέπει να χάσει την ευκαιρία να πετύχει αυτό τον στόχο.
Europe can no longer permit itself to miss the target.
Η Ευρώπη δεν πρέπει να χάσει την ευκαιρία.
Europe must not miss out.
Η Ευρώπη δεν φοβάται την ανάπτυξη της Ασίας".
We certainly do not fear Asian growth".
Η Ευρώπη δεσμεύεται να προωθήσει τις αξίες αυτές σε όλο τον κόσμο, αλλά αναγνωρίζει ότι η συμβολή των μέσων ενημέρωσης είναι απαραίτητη προκειμένου όλοι οι πολίτες να έχουν φωνή και τα γεγονότα να καταγράφονται με ακρίβεια.
Europe is committed to promoting these values across the world, but recognises that they require the contribution of the media to give a voice to all citizens and to record events accurately.
Η Ευρώπη δεσμεύεται να υποστηρίξει διεθνή δράση για την αντιμετώπιση της παγκόσμιας έλλειψης εργαζομένων στην υγεία και την κρίση ανθρώπινων πόρων για την υγεία στις αναπτυσσόμενες χώρες
Europe is committed to supporting international action to address the global shortage of health workers and the crisis in human resources for health in developing countries.
Η Ευρώπη δεσμεύεται πλήρως ως προς την επίτευξη του στόχου του Κιότο και τη μετατροπή του μηχανισμού εμπορίας εκπομπών σε αποτελεσματικό όπλο καταπολέμησης της αλλαγής του κλίματος.
Europe is fully committed to achieving its Kyoto target and to making the Emissions Trading Scheme a successful weapon for fighting climate change.
Η Ευρώπη διαδραματίζει ηγετικό ρόλο στον τομέα αυτό, εφαρμόζοντας τους εν λόγω κανόνες σε περισσότερες από 8.000 τράπεζες, αριθμός που αντιστοιχεί στο 53% των παγκόσμιων περιουσιακών στοιχείων.
Europe is playing a leading role on this matter, applying these rules to more than 8,000 banks, representing 53% of global assets.
Η Ευρώπη διαθέτει ένα ολοκληρωμένο σχέδιο αντιμετώπισης της κρίσης και επιτάχυνσης της οικονομικής ανάπτυξης της Ευρώπης.
Europe has a comprehensive plan to respond to the crisis and to speed up Europe's economic growth.
Η Ευρώπη διαθέτει ήδη τεχνικές δυνατότητες αιχμής σε πεδία όπου είναι απαραίτητες υπηρεσίες και εφαρμογές για να υποστηριχθεί η υλοποίηση κοινοτικών πολιτικών.
Europe already has cutting-edge technical capabilities in areas where services and applications are necessary to support the implementation of EU policies.
Η Ευρώπη διαθέτει ίσως τη μεγαλύτερη πολιτιστική κληρονομιά στον κόσμο.
Europe has probably the world's greatest cultural heritage.
Η Ευρώπη διαθέτει εντούτοις στον τομέα αυτό αναμφισβήτητους πόρους καθώς και ένα πραγματικό δυναμικό δημιουργικότητας.
However, Europe does have unquestionable resources in this area as well as definite creative potential.
Η Ευρώπη διαθέτει ισχυρή επιστημονική βάση αλλά η ικανότητα μετατροπής της έρευνας σε νέες καινοτομίες που στοχεύουν σε ανάγκες της αγοράς χρειάζεται βελτίωση.
Europe has a strong science base but the ability to transform research into new innovations targeted to market demands needs to be improved.
Η Ευρώπη διαθέτει ισχυρή και καινοτόμο αυτοκινητοβιομηχανία.
Europe has a strong and innovative automotive sector.
Η Ευρώπη διαθέτει μεγάλες δυνατότητες για τεχνολογικές εφευρέσεις που ανταποκρίνονται σε κοινωνιακές προκλήσεις.
Europe has strong potential in technological inventions tackling societal challenges.
Η Ευρώπη διαθέτει μόλις το 5 % των συνδέσεων και συνδρομών 4G σε παγκόσμιο επίπεδο.
Europe has barely 5% of 4G connections and subscriptions globally.
Η Ευρώπη διαθέτει πλεονεκτήματα στα οποία μπορεί να βασιστεί, αλλά έχει και πολλή δουλειά να κάνει, ιδίως για να διασφαλίσει ότι οι βιομηχανίες της προσαρμόζονται και ότι οι πολίτες της αξιοποιούν πλήρως το δυναμικό των νέων ψηφιακών υπηρεσιών και αγαθών.
Europe has strengths to build on, but also homework to do, in particular to make sure its industries adapt, and its citizens make full use of the potential of new digital services and goods.
Η Ευρώπη διαθέτει σήμερα στην Κίνα λιγότερο από το ήμισυ των επενδυτικών κεφαλαίων που διαθέτουν οι εταιρείες των ΗΠΑ ή της Ιαπωνίας.
Europe has less than half the investment stock of either US or Japanese companies in China today.
Η Ευρώπη διαθέτει σήμερα το ταχύτερο κεντρικό ερευνητικό δίκτυο στον κόσμο (GEANT).
Europe now has the fastest backbone research network in the world (GEANT).
Η Ευρώπη διαθέτει σαφές προβάδισμα, παγκοσμίως, στην σκέδαση των νετρονίων, έναν από τους βασικούς τρόπους μικροσκοπικής διερεύνησης της συμπυκνωμένης ύλης.
Europe has a clear world lead in neutron scattering, one of the key microscopic probes of condensed matter.
Η Ευρώπη διαθέτει τα υψηλότερα πρότυπα ασφάλειας τροφίμων στον κόσμο.
Europe has the highest food safety standards in the world.
Η Ευρώπη διαθέτει τεράστιο δυναμικό καινοτομίας θα πρέπει όμως να καταβάλει μεγαλύτερη προσπάθεια ώστε οι επινοήσεις να μετουσιώνονται σε πραγματική προστιθεμένη αξία.
Europe has a vast innovation potential but it needs to do more to turn ideas into real value-added.
Η Ευρώπη διαθέτει το δυναμικό και είναι αποφασισμένη να παρακολουθήσει και να καταλάβει ηγετική θέση στη νέα οικονομία.
Europe has the potential and is determined to catch up and become a leader in the new economy.
Η Ευρώπη διανύει μια δύσκολη διαδικασία μακροοικονομικής επανεξισορρόπησης, η οποία θα διαρκέσει για κάποιο διάστημα.
Europe is going through a difficult process of macroeconomic rebalancing, which will still last for some time.
Η Ευρώπη διατρέχεται από σειρά πυκνών μεταφορικών δικτύων διαφόρων τύπων.
Europe is interlinked by closely meshed transport networks of various types.
Η Ευρώπη διερωτάται αν θα είναι σε θέση να χειριστεί τους μοχλούς της αλλαγής για να εξακολουθήσει να ηγείται της παγκοσμιοποίησης ή αν θα περιοριστεί στο να την υποστεί και να αμυνθεί για να αντιμετωπίσει τους κινδύνους τους οποίους προκαλεί.
Europe wonders whether it will be able to keep its hand on the levers of change and continue to shape this globalisation or whether it will confine itself to accepting the situation and protecting itself against the dangers.
Η Ευρώπη δραστηριοποιείται για την καταπολέμηση της κρίσης: το Ευρωπαϊκό Ταμείο Παγκοσμιοποίησης αναζωογονείται
Europe acts to fight the crisis: the European Globalisation Fund revitalised