natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η ΕΕ προτρέπει το Ιράν να συνεργαστεί πλήρως με τα Ηνωμένα Έθνη για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ιράν, συν τοις άλλοις με την εφαρμογή των συστάσεων που αποδέχθηκε το Ιράν μέσω της Καθολικής Περιοδικής Εξέτασης και να συνεργαστεί με τον Εισηγητή του ΟΗΕ, επιτρέποντάς του την πρόσβαση στη χώρα.
Furthermore, the EU calls on Iran to cooperate fully with the United Nations on the situation of human rights in Iran, including by implementing the recommendations Iran has accepted through the Universal Periodic Review and working with the UN Special Rapporteur, giving him access to the country.
Επιπλέον, η ΕΕ τονίζει εκ νέου τα κυρίαρχα δικαιώματα των κρατών μελών της ΕΕ στα οποία συμπεριλαμβάνεται, μεταξύ άλλων, να συνάπτουν διμερείς συμφωνίες σύμφωνα με το κεκτημένο της ΕΕ και το διεθνές δίκαιο, συμπεριλαμβανομένης της Σύμβασης του ΟΗΕ για το Δίκαιο της Θάλασσας.
Furthermore, the EU stresses again all the sovereign rights of EU Member States which include, inter alia, entering into bilateral agreements, in accordance with the EU acquis and international law, including the UN Convention on the Law of the Sea.
Επιπλέον, η ΕΕ τονίζει εκ νέου όλα τα κυριαρχικά δικαιώματα των κρατών μελών της ΕΕ, τα οποία περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τη σύναψη διμερών συμφωνιών, καθώς και την εξερεύνηση και την εκμετάλλευση των εθνικών πόρων τους, σύμφωνα με το κεκτημένο της ΕΕ και το διεθνές δίκαιο, συμπεριλαμβανομένης της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας.
Moreover, the EU stresses again all the sovereign rights of EU Member States which include, inter alia, entering into bilateral agreements, and to explore and exploit their natural resources in accordance with the EU acquis and international law, including the UN Convention on the Law of the Sea.
Επιπλέον, η ΕΕ τονίζει και πάλι όλα τα κυρίαρχα δικαιώματα των κρατών μελών της ΕΕ τα οποία περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τη σύναψη διμερών συμφωνιών, καθώς και την εξερεύνηση και την εκμετάλλευση των εθνικών πόρων τους, σύμφωνα με το κεκτημένο της ΕΕ και το διεθνές δίκαιο, συμπεριλαμβανομένης της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας.
Furthermore, the EU stresses again all the sovereign rights of EU Member States which include, inter alia, entering into bilateral agreements, and to explore and exploit their natural resources in accordance with the EU acquis and international law, including the UN Convention on the Law of the Sea.
Επιπλέον, η ΕΕ τονίζει τη σπουδαιότητα των σημερινών και των μελλοντικών πρωτοβουλιών για την εγκαθίδρυση μιας ευρωαφρικανικής εταιρικής σχέσης στο θέμα της μετανάστευσης και της ανάπτυξης.
In addition, the EU stresses the importance of current and future initiatives to put in place an EU-Africa partnership on migration and development.
Επιπλέον, η ΕΕ τόνισε την ανάγκη αναθέρμανσης της πολυμερούς προσέγγισης και κάλεσε όλα τα μέρη της περιοχής να συνεργαστούν προς το σκοπό αυτό.
Furthermore, the EU stressed the need to reinvigorate the Multilateral track and called on all parties in the region to cooperate to this end.
Επιπλέον, η ΕΕ υποστήριξε την ανάκαμψη της Δημοκρατίας της Κορέας διμερώς, ιδιαίτερα δε διατηρώντας ανοικτές τις αγορές της, καθώς και με διάφορες δράσεις στα πλαίσιο της ΑSΕΜ (Ευρωασιατικής Συνάντησης).
Furthermore, the EU has supported the Republic of Korea's recovery bilaterally, in particular by keeping its markets open, and by various actions in the ASEM framework.
Επιπλέον, η ΕΕ χαιρέτισε την προθυμία της Μολδαβίας να καθιερώσει τακτικό διάλογο για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Moreover, the EU welcomed Moldova’s readiness to set up a regular dialogue on Human Rights.
Επιπλέον, η ΕΕ χαιρετίζει τη μετατροπή όλων των θανατικών καταδικών στην Κένυα και την Γκάνα.
Furthermore, the European Union welcomes the commutation of all death sentences in Kenya and Ghana.
Επιπλέον, η ΕΕ χαιρετίζει τις επαφές υψηλού επιπέδου μεταξύ των Προέδρων Καμπίλα της ΛΔΚ, Καγκάμε της Ρουάντας και ​Μουσεβένι της Ουγκάντας και την εμπλοκή της ICGLR και της Αφρικανικής Ένωσης (ΑΕ) προκειμένου να αποφευχθεί η περαιτέρω επιδείνωση της κρίσης και να αρχίσουν οι εργασίες για βιώσιμη λύση.
Furthermore, the EU welcomes the high level contacts between Presidents Kabila of DRC, Kagame of Rwanda and Museveni of Uganda and the engagement of the ICGLR and the African Union (AU) to prevent a further deterioration of the crisis and to start work on a sustainable solution.
Επιπλέον, η ΕΕ χορήγησε 70,49 εκατ. ευρώ για τις Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη του Ειρηνικού κατά την ίδια περίοδο στο πλαίσιο της σύνδεσης ΕΕ-ΥΧΕ (Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη).
In addition, the EU dedicates €70,49 million for the Pacific Overseas Countries and Territories on the same period in the framework of the EU-OCT (Overseas Countries and Territories) association.
Επιπλέον, η ΕΚ θα περιορίσει στο ελάχιστο τις εξαιρέσεις της, και θα προτείνει ακόμα και γι'αυτές μειώσεις από 15% έως 20%.
In addition, the EC will keep its exceptions to a minimum, and even on those it will offer cuts of between 15% and 20%.
Επιπλέον, η ΕΤΕ θα μπορούσε να παράσχει στήριξη διαμέσου χρηματοδοτικών μέσων τα οποία να στοχεύουν στην κάλυψη των αναγκών που δημιουργούν τα συγκεκριμένα σχέδια.
In addition, the EIB could provide support with financial instruments targeting the requirements of these projects.
Επιπλέον, η ΕΤΠ εκτιμά ότι δεν πρέπει να υπάρχουν μόνο ποσοτικοί δείκτες αλλά και ποιοτικοί.
Moreover, the CoR thinks it important for the indicators to be not simply quantitative but also qualitative.
Επιπλέον, η ΕΤΠ εκφράζει την αποδοκιμασία της για το γεγονός ότι τα πρότυπα της ΕΕ σε θέματα πολιτισμικής και θρησκευτικής πολυμορφίας, σεβασμού και προστασίας των μειονοτήτων, καθώς και ισότητας των γυναικών στην πολιτική ζωή δεν τηρούνται πλήρως και υποστηρίζει ότι πρέπει να ληφθούν τα απαιτούμενα νομικά και πρακτικά μέτρα.
Most importantly the CoR deplores that EU standards on cultural and religious diversity, respect and protection of minorities as well as the equality of women in the practical reality of political life have not been met entirely and that appropriate legal and practical steps have still to be taken.
Επιπλέον, η ΕΤΠ επιμένει στην υιοθέτηση σθεναρότερης γραμμής όσον αφορά την πρόληψη της ποσότητας των αποβλήτων.
In addition, the CoR insists on a bolder line regarding quantitative waste prevention.
Επιπλέον, η ΕΤΠ θεωρεί ότι πρέπει να επιδειχθεί ιδιαίτερη προσοχή στο θέμα των δεξιοτήτων, της πείρας και της κατάρτισης των εκπαιδευτών, θέμα το οποίο πρέπει να αντιμετωπιστεί κατά τον ίδιο τρόπο σε όλα τα κράτη μέλη.
Furthermore, the Committee of the Regions feels that particular attention should be paid to the issue of the qualifications, experience and training of training providers, which needs to be addressed in all Member States.
Επιπλέον, η Ελλάδα απαλλάσσει όλες τις γεωργικές και ναυτιλιακές εταιρίες από αυτόν τον φόρο.
Moreover, Greece exempts all types of agricultural and maritime companies from this tax.
Επιπλέον, η Ελλάδα δεν έχει εκδώσει τα απαιτούμενα μέτρα για την ανάπτυξη και εφαρμογή ενός αποτελεσματικού συστήματος αυστηρής προστασίας για τις θαλάσσιες χελώνες στην Κυπαρισσία, ώστε να αποφεύγεται τυχόν διατάραξη των ειδών κατά την περίοδο αναπαραγωγής, καθώς και οποιαδήποτε δραστηριότητα που θα μπορούσε να υποβαθμίσει ή να καταστρέψει τους χώρους αναπαραγωγής τους.
Greece has also failed to adopt the requisite measures to establish and implement an effective system of strict protection for sea turtles in Kyparissia, to avoid any disturbance of the species during its breeding period and any activity which might bring about deterioration or destruction of its breeding sites.
Επιπλέον, η Ελλάδα εξακολουθεί να μην χορηγεί άδειες παραμονής που περιέχουν δύο δακτυλικά αποτυπώματα του κατόχου.
In addition, Greece still does not issue residence permits containing two fingerprints of the holder.
Επιπλέον, η Ελλάδα ζήτησε από μια διεθνή επιτροπή να εξετάσει την προοπτική δημιουργίας Οργανισμού Ανάπτυξης στην Ελλάδα, με στόχο την παροχή χρηματοδότησης της ελληνικής οικονομίας, συμπεριλαμβανομένων δυνητικών τομέων δραστηριότητας όπως: μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, υποδομές, χρηματοδότηση δημοτικών έργων.
In addition, Greece asked an international committee to examine the opportunity to create an Institution for Growth in Greece, aimed at providing financing for the Greek economy, including potential areas of activity such as: small and medium-sized businesses, infrastructure, municipal project financing.
Επιπλέον, η Ελλάδα θα πρέπει να λάβει συγκεκριμένα μέτρα, ώστε να βελτιωθεί η επεξεργασία των αστικών και βιομηχανικών λυμάτων και να περιοριστούν οι επιβλαβείς επιδράσεις της εντατικής γεωργίας.
In addition, Greece should take concrete measures in order to improve the treatment of urban and industrial waste-water and reduce the harmful effects of intensive agriculture.
Επιπλέον, η Ελλάδα και η Ιταλία δεν απάντησαν στην αιτιολογημένη γνώμη.
Furthermore, Greece and Italy failed to respond to the Reasoned Opinion.
Επιπλέον, η Ελλάδα πρόκειται να καταστεί αποδέκτης τελικής γραπτής προειδοποίησης για τη μη ικανοποιητική επεξεργασία ιλύος καθαρισμού λυμάτων (λυματολάσπης) από μονάδα επεξεργασίας λυμάτων στο νησί της Ψυτάλλειας.
In addition, Greece is to receive a final written warning because of unsatisfactory treatment of sewage sludge from a waste water treatment plant on the island of Psittalia.
Επιπλέον, η Ελλάδα υπέχει υποχρεώσεις που απορρέουν από την οδηγία για τις απορρίψεις επικίνδυνων ουσιών στο υδάτινο περιβάλλον  και από την οδηγία για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων  , η οποία επιβάλλει στα κράτη μέλη την επεξεργασία, σύμφωνα με αυστηρά πρότυπα, των λυμάτων που προορίζονται για απόρριψη σε ευπαθείς περιοχές.
In addition, Greece has an obligation under the Directive on the discharge of dangerous substances into the aquatic environment  , and the Urban Wastewater Treatment Directive  which requires Member States to conduct strict treatment of wastewater intended to be released into sensitive areas.
Επιπλέον, η Ελλάδα υπέχει υποχρεώσεις που απορρέουν από την οδηγία για τις απορρίψεις επικίνδυνων ουσιών στο υδάτινο περιβάλλον και από την οδηγία για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων , η οποία επιβάλλει στα κράτη μέλη την επεξεργασία, σύμφωνα με αυστηρά πρότυπα, των λυμάτων που προορίζονται για απόρριψη σε ευπαθείς περιοχές.
In addition, Greece has an obligation under the Directive on the discharge of dangerous substances into the aquatic environment, and the Urban Wastewater Treatment Directive which requires Member States to conduct strict treatment of wastewater intended to be released into sensitive areas.
Επιπλέον, η Ελλάδα όφειλε να λάβει μέτρα προστασίας των τόπων αυτών, δυνάμενα να διαφυλάξουν το ουσιώδες οικολογικό ενδιαφέρον που οι τόποι αυτοί παρουσιάζουν σε εθνικό επίπεδο, αφ’ ης στιγμής πρότεινε να περιληφθούν στον εθνικό κατάλογο ΤΚΣ.
Further, it was from the time when Greece included the sites concerned in its proposed SCI list that those sites required appropriate measures of protection for the purpose of safeguarding the ecological interest which they had at national level.
Επιπλέον, η Ενιαία Αγορά, διευκολύνοντας την ολοκλήρωση των κεφαλαιαγορών, μπορεί να συμβάλει στη μείωση των διαταραχών που θίγουν τα τοπικά χρηματοοικονομικά συστήματα και στην αύξηση των επιδόσεων των ευρωπαϊκών χρηματοοικονομικών αγορών.
Moreover, the Single Market, by facilitating the integration of capital markets, can help to cushion disturbances affecting local financial systems and enhance the performance of European financial markets.
Επιπλέον, η Ενωση καλεί όλες τις αλβανικές δυνάμεις να συνεχίσουν με αποφασιστικότητα τη διαδικασία της εθνικής συμφιλίωσης προκειμένου να υπερβούν τη διάσπαση της κοινωνίας τους και να αυξήσουν την εμπιστοσύνη προς τις δημόσιες αρχές.
Furthermore, the Union urges all Albanian forces to pursue with determination the process of national reconciliation in order to overcome the division in their society and increase confidence in public authorities.
Επιπλέον, η Επισιτιστική Διευκόλυνση της ΕΕ, που εξήγγειλε η ΕΕ στη σύνοδο κορυφής της G8 στην Ιαπωνία το 2008, συνέβαλε στην κάλυψη των επισιτιστικών αναγκών 50 εκατομμυρίων ατόμων σε 50 χώρες ανά τον κόσμο, στο πλαίσιο περισσότερων από 200 έργων.
Moreover, the EU Food Facility, announced by the EU at the G8 Summit in Japan in 2008, has helped to feed 50 million people in 50 countries around the world, through over 200 projects.
Επιπλέον, η Επιτροπή Ενιαίου Ουρανού, η οποία θα συσταθεί μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού, θα μεριμνά ώστε να λαμβάνονται δεόντως υπόψη τα συμφέροντα όλων των κατηγοριών χρηστών του εναέριου χώρου.
On the other hand, the Single Sky Committee that will be set up after the entry into force of this Regulation will be in charge of ensuring the appropriate consideration of the interests of all categories of airspace users.
Επιπλέον, η Επιτροπή έδωσε στη ΔΕΕΣ την άδεια να αναδιαθέσει ποσότητα μέχρι 69.000 τόνους δημητριακών στα θύματα της διαμάχης.
Furthermore, the Commission has just given the ICRC authorisation to redeploy up to 69 000 tonnes of cereals for the victims of the conflict.
Επιπλέον, η Επιτροπή έκρινε ότι οι δεσμεύσεις που ανέλαβαν οι πορτογαλικές αρχές, όσον αφορά την εφαρμογή και την ερμηνεία του κανονισμού 2408/92 για την πρόσβαση στην αγορά σε σχέση με τα νησιά του Ατλαντικού Αζόρες και Μαδέρα (βλέπε 1Ρ(94) 610), είναι επαρκής αντισταθμιστική αιτιολόγηση της ενίσχυσης ως προς το κοινό συμφέρον.
In addition the Commission has considered that the commitments given by the Portuguese authorities concerning the implementation and interpretation of Regulation 2408/92 on market access to the Atlantic Islands of Açores and Madeira (see IP(94)610), are an adequate compensatory justification of the aid with regard to the common interest.
Επιπλέον, η Επιτροπή έλαβε πάνω από 3.000 ατομικές απαντήσεις από ιδιώτες, καθώς και από περίπου 450 οργανώσεις που εκπροσωπούν ευρύ φάσμα της κοινωνίας των πολιτών και στις οποίες περιλαμβάνονται ΜΚΟ, επιχειρηματικές οργανώσεις, συνδικαλιστικές οργανώσεις, ενώσεις καταναλωτών, δικηγορικά γραφεία και πανεπιστημιακοί παράγοντες.
In addition, the Commission received individual replies from more than 3,000 individuals and some 450 organisations representing a wide spectrum of EU civil society, including NGOs, business organisations, trade unions, consumer groups, law firms and academics.
Επιπλέον, η Επιτροπή έχει ήδη καταχωρισμένες 10 άλλες πρωτοβουλίες, τέσσερις από τις οποίες έχουν ήδη υπογράψει σύμβαση υποδοχής με την Επιτροπή για τα επιγραμμικά τους συστήματα συγκέντρωσης και αναμένεται να είναι πολύ σύντομα σε θέση να αρχίσουν να συγκεντρώνουν δηλώσεις υποστήριξης.
In addition, the Commission has already registered 10 other initiatives, four of which have already signed a hosting agreement with the Commission for their OCS systems and are expected to be able to start collecting statements of support very soon.
Επιπλέον, η Επιτροπή έχει απευθύνει προειδοποιητικές επιστολές (πρώτο στάδιο της διαδικασίας παράβασης – παράλειψη εκπλήρωσης μιας υποχρέωσης από το κράτος μέλος) στο Ηνωμένο βασίλειο, την Πορτογαλία, την Κύπρο, την Τσεχική Δημοκρατία και τη Λιθουανία.
In addition, the Commission has sent letters of formal notice (step one in the infringement procedure – failure of a Member State to fulfill an obligation) to the UK, Portugal, Cyprus, the Czech Republic and Lithuania.
Επιπλέον, η Επιτροπή έχει εκδώσει κατευθυντήριες σημειώσεις με στόχο την προώθηση των ορθών πρακτικών ελέγχου από τις εθνικές αρχές.
The Commission has also issued guidance notes to promote good control practices by national authorities.
Επιπλέον, η Επιτροπή έχει εκπονήσει χάρτες πορείας ανά τομέα, ο τελευταίος εκ των οποίων είναι ο ενεργειακός χάρτης πορείας για το 2050, με επίκεντρο το σύνολο του ενεργειακού τομέα.
The Commission has also been preparing sectoral roadmaps, among which the Energy Roadmap 2050 is the last one, focusing on the whole energy sector.
Επιπλέον, η Επιτροπή έχει εξαγγείλει την πρόθεσή της να προτείνει, μέχρι τέλους του έτους, πρόσθετους στόχους για τη σύνδεση των σχολείων με το Διαδίκτυο, να υποβάλει ανακοίνωση για την προώθηση συστημάτων επίλυσης on line των διαφορών και να υποστηρίξει την πρωτοβουλία eSchola, μια δράση πανευρωπαϊκού επιπέδου για την προώθηση της χρήσης των νέων τεχνολογιών και την ανάπτυξη της ηλεκτρονικής αδελφοποίησης σχολείων.
Furthermore, the Commission has announced its intention to propose before the end of the year additional targets for connecting schools to the Internet, to present a communication promoting on-line dispute resolution systems and to support eSchola, a Europe-wide action to promote the use of new technologies and develop online school twinning.
Επιπλέον, η Επιτροπή έχει εξαγγείλει την πρόθεσή της να προτείνει, μέχρι τέλους του έτους, πρόσθετους στόχους για τη σύνδεση των σχολείων με το Διαδίκτυο, να υποβάλει ανακοίνωση για την προώθηση συστημάτων επίλυσης on line των διαφορών και να υποστηρίξει την πρωτοβουλία «eSchola», μια δράση πανευρωπαϊκού επιπέδου για την προώθηση της χρήσης των νέων τεχνολογιών και την ανάπτυξη της ηλεκτρονικής αδελφοποίησης σχολείων.
Furthermore, the Commission has announced its intention to propose before the end of the year additional targets for connecting schools to the Internet, to present a communication promoting on-line dispute resolution systems and to support eSchola, a Europe-wide action to promote the use of new technologies and develop online school twinning.
Επιπλέον, η Επιτροπή έχει καταλήξει στο συμπέρασμα ότι δύο χώρες, η Πολωνία και η Κροατία, έχουν αναλάβει αποτελεσματική δράση ως ανταπόκριση στις συστάσεις του Συμβουλίου προς τις χώρες αυτές στο πλαίσιο της ΔΥΕ.
In addition, the Commission has concluded that two countries, Poland and Croatia, have taken effective action in response to the Council Recommendations to those countries under the EDP.
Επιπλέον, η Επιτροπή έχει λάβει προληπτικά μέτρα, κατόπιν διαβουλεύσεων με τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη, με την εκπόνηση κατευθυντηρίων εγγράφων, ούτως ώστε να διευκολυνθεί η εφαρμογή και η τήρηση των κανόνων.
The Commission has also taken preventive action by producing, in consultation with interested third parties, guidance documents to assist with implementation and enforcement.
Επιπλέον, η Επιτροπή έχει σοβαρές αμφιβολίες εάν μιά αύξηση της παραγωγικής ικανότητας που υποστηρίζεται από το κράτος σε ένα τομέα που πλήττεται ήδη από υπερβάλλοντα παραγωγική ικανότητα είναι συμβάσιμη με την κοινή αγορά.
Furthermore, the Commission has serious doubts whether a State supported increase of capacity in a sector already harassed by over-capacity is compatible with the common market.
Επιπλέον, η Επιτροπή ανέφερε ότι δεν τηρήθηκε ούτε η υποχρέωση επικαιροποιήσεως του ΣΓΠ-ΕΤ για την περίοδο 2004/2005.
In addition, the Commission found that the obligation to update the olive cultivation GIS had also not been complied with for the 2004/2005 marketing year.
Επιπλέον, η Επιτροπή ανακοίνωσε τον Ιούλιο τρία μέτρα για να βοηθήσει τον τομέα των οπωροκηπευτικών και τον γαλακτοκομικό τομέα.
In addition, the Commission announced three measures in July to help the fruit and vegetable and dairy sectors.
Επιπλέον, η Επιτροπή αναλαμβάνει να διερευνήσει περαιτέρω την έννοια της ιδιότητας του πολίτη, στο πλαίσιο της διαμόρφωσης των νομικών μέσων που χρειάζονται για να παρέχονται στους μετανάστες συγκρίσιμα δικαιώματα και ευθύνες, όπως είχε ζητηθεί στο Τάμπερε.
In addition, the Commission undertakes to explore further the concept of civic citizenship within the context of developing the legal instruments needed to provide immigrants with the comparable rights and responsibilities called for in Tampere.
Επιπλέον, η Επιτροπή αναμένεται να υποβάλει αναθεωρημένη πρόταση για το ΠΔΠ όπου, μεταξύ άλλων, θα συμπεριλάβει και τις εαρινές οικονομικές προβλέψεις της.
The Commission is also expected to submit an updated proposal on the MFF which, amongst other things, will integrate its spring economic forecast into the proposals.
Επιπλέον, η Επιτροπή αναφέρθηκε σε ορισμένα στοιχεία που, επίσης, ενδέχεται να συμβάλουν προς μεγαλύτερη ασφάλεια στις σήραγγες, όπως η αναπροσαρμογή των ρυθμίσεων σχετικά με το χρόνο οδήγησης και τις περιόδους ανάπαυσης των επαγγελματιών οδηγών και η εισαγωγή του ψηφιακού ταχογράφου.
In addition, the Commission referred to certain features which should also contribute to greater safety in tunnels, such as updating the arrangements governing professional drivers' driving time and rest periods and the introduction of the digital tachograph.
Επιπλέον, η Επιτροπή αντιλήφθηκε ότι ήταν αναγκαίο να αρχίσει αυτή την ιδιαίτερη δημόσια διαβούλευση ως ανταπόκριση στη συνεχώς μεγαλύτερη δημόσια συζήτηση και τις αυξανόμενες ανησυχίες σχετικά με την επίλυση διαφορών μεταξύ επενδυτών και κρατών στο πλαίσιο της διατλαντικής εταιρικής σχέσης συναλλαγών και επενδύσεων.
In addition, the European Commission felt it was necessary to launch this particular public consultation as a response to the growing public debate and increased concerns over ISDS within TTIP.
Επιπλέον, η Επιτροπή απέστειλε αιτιολογημένη γνώμη στην Ελλάδα επειδή παρέλειψε να προσαρμόσει στην τεχνική πρόοδο το σταθμό ηλεκτροπαραγωγής στα Λινοπεράματα/Ηράκλειο Κρήτης με τη χρήση της καλύτερης διαθέσιμης και οικονομικώς αποδοτικής τεχνολογίας, όπως απαιτείται σύμφωνα με την οδηγία που αποσκοπεί στην καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από τις βιομηχανικές εγκαταστάσεις.
In addition, the Commission has sent a Reasoned Opinion to Greece for failing to adapt a power station at Linoperamata/Iraklion in Crete using the best available and most cost effective technology, as is required under a Directive aimed at combating air pollution from industrial plants.
Επιπλέον, η Επιτροπή απαγορεύει το μείγμα Methylchloroisothiazolinone (και) Methylisothiazolinone (MCI/MI) σε προϊόντα που δεν ξεπλένονται μετά τη χρήση, όπως είναι οι κρέμες σώματος.
Secondly, the Commission bans the mixture of Methylchloroisothiazolinone (and) Methylisothiazolinone (MCI/MI) from leave-on products such as body creams.
Επιπλέον, η Επιτροπή αποφάσισε να απευθύνει αιτιολογημένες γνώμες σε πέντε κράτη μέλη για τους ακόλουθους λόγους:
In addition, the Commission has decided to send reasoned opinions to five Member States on the following grounds:
Επιπλέον, η Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει αιτιολογημένες γνώμες στην Ελλάδα, την Ισπανία, την Ιταλία, τις Κάτω Χώρες, την Πολωνία, την Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο για τη μη ενσωμάτωση της οδηγίας 2007/44/ΕΚ, η οποία καθορίζει τις διαδικασίες και τα κριτήρια για την προληπτική αξιολόγηση της απόκτησης και αύξησης συμμετοχής στο μετοχικό κεφάλαιο στον χρηματοπιστωτικό τομέα.
In addition, the Commission has decided to send reasoned opinions to Greece, Spain, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal and the United Kingdom for failure to implement Directive 2007/44/EC, which lays down the procedures and criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of holdings in the financial sector.
Επιπλέον, η Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει αιτιολογημένη γνώμη (το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας παράβασης που προβλέπεται στο άρθρο 169 της συνθήκης) στην Ισπανία.
Moreover the Commission had already decided to address a reasoned opinion (the second stage of the infringement procedure foreseen in article 169 of the Treaty) to Spain.
Επιπλέον, η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει στο Δικαστήριο τα παρακάτω κράτη μέλη για παράλειψη εφαρμογής της νομοθεσίας που διέπει τους υδάτινους πόρους: Γαλλία (πόσιμο νερό/Βρετάνη), Ελλάδα (επεξεργασία αστικών λυμάτων κοντά στην Αθήνα), Ιρλανδία (υπόγεια ύδατα), Ισπανία (αστικά λύματα, ύδατα κολύμβησης και ύδατα οστρακοκαλλιέργειας/Γαλικία).
In addition, the Commission has decided to refer the following Member States to the Court of Justice for failing to implement water legislation: Ireland (groundwater), France (drinking water, Brittany), Spain (urban waste water, bathing water, and shellfish water, Galicia) and Greece (urban waste water treatment near Athens).
Επιπλέον, η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Πορτογαλία και τη Γαλλία στο Δικαστήριο επειδή δεν συμμορφώθηκαν προς τη νομοθεσία για το νερό.
In addition, the Commission has decided to refer Portugal and France to the Court of Justice for failing to implement water legislation.