natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προτάσεις της Επιτροπής για τις αλιευτικές δυνατότητες έχουν διαμορφωθεί σύμφωνα με τις διεθνείς συμφωνίες που αφορούν την προληπτική διαχείριση και την αειφόρο χρήση των αλιευτικών πόρων.
The Commission's proposals for fishing opportunities have been set in accordance with international agreements relating to the precautionary management and the sustainable use of fisheries resources.
Οι προτάσεις της Επιτροπής για τις αυξητικές ουσιές δεν έχουν ακόμα υιοθετηθεί από το Συμβούλιο
Commission Proposals on growth promoters not yet adopted by Council
Οι προτάσεις της Επιτροπής για τον αθλητισμό, που περιλαμβάνονται σε έγγραφο με τον τίτλο "Ανάπτυξη της ευρωπαϊκής διάστασης στον αθλητισμό", διαβιβάστηκαν στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για να καθορίσουν τις προτεραιότητές τους.
The Commission's sport proposals, contained in a paper entitled "Developing the European Dimension in Sport", has been transmitted to the Council and the European Parliament to identify their priorities.
Οι προτάσεις της Επιτροπής για τον προϋπολογισμό 2002: εκπλήρωση μακροπρόθεσμων προτεραιοτήτων και δεσμεύσεων, αντιμετώπιση βραχυπρόθεσμων προβλημάτων
The Commission's 2002 budget proposals: fulfilling long-term priorities and commitments, dealing with short-term problems
Οι προτάσεις της Επιτροπής για τον προϋπολογισμό 2003: επίτευξη υγιούς ισορροπίας μεταξύ χρηματοδότησης νέων ενεργειών και δημοσιονομικής πειθαρχίας
The Commission's proposals for the 2003 budget: sound balance between financing new tasks and budgetary discipline
Οι προτάσεις της Επιτροπής για τον προϋπολογισμό του 2001
The Commission's budgetary proposals for 2001
Οι προτάσεις της Επιτροπής δεν προδικάζουν τη θέση των κρατών μελών της ΕΕ για το καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου.
The Commission's proposals do not prejudge EU Member States' position on Kosovo's status.
Οι προτάσεις της Επιτροπής διαβιβάζονται στο Συμβούλιο Υπουργών και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για να κινηθεί η νομοθετική διαδικασία έγκρισής τους, που σύμφωνα με την πράξη για την Ενιαία Αγορά προβλέπεται πριν από τα τέλη 2012.
The Commission's proposals will be transmitted to the Council of Ministers and the European Parliament with a view to launching the legislative procedure for their adoption, scheduled by the Single Market Act to take place before the end of 2012.
Οι προτάσεις της Επιτροπής διατίθενται στον δικτυακό τόπο του Γραφείου Τύπου για θέματα δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων:
The Commission proposals are available on the Justice and Home Affairs Newsroom:
Οι προτάσεις της Επιτροπής είναι τεχνικά εφικτές;
Are the Commission's Proposals Technically Feasible ?
Οι προτάσεις της Επιτροπής εισάγουν διαφανείς αγορακεντρικούς μηχανισμούς εμπορίας χρονοθυρίδων μεταξύ αεροπορικών εταιρειών, καθώς και μέτρα για να εξασφαλισθεί η αξιοποίηση της υπάρχουσας χωρητικότητας από τις αεροπορικές εταιρείες – με αύξηση του ορίου του κανόνα «την χρησιμοποιείς ή την χάνεις» από 80% σε 85%.
The Commission proposals introduce market based mechanisms for the trading of slots between airlines in a transparent way, as well as measures to ensure that existing capacity is used by airlines - by raising the threshold on the "use it or lose it rule" from 80%-85%.
Οι προτάσεις της Επιτροπής εισάγουν επίσης το δικαίωμα της εργασίας με μειωμένο ωράριο για τον υπάλληλο ο οποίος έχει την φροντίδα ενός παιδιού σοβαρά άρρωστου, με ειδικές ανάγκες ή προσχολικής ηλικίας.
The Commission proposals furthermore also introducing the right for an official caring for a seriously ill, or handicapped, or pre-school age child not having reached the obligatory school age, seriously ill or handicapped to work part time.,
Οι προτάσεις της Επιτροπής επικαιροποιούν και εκσυγχρονίζουν τις αρχές οι οποίες διατυπώνονται στην οδηγία περί προστασίας δεδομένων του 1995, με σκοπό να κατοχυρώνονται μελλοντικώς τα δικαιώματα στην ιδιωτικότητα.
The Commission's proposals update and modernise the principles enshrined in the 1995 Data Protection Directive to guarantee privacy rights in the future.
Οι προτάσεις της Επιτροπής επικαιροποιούν και εκσυγχρονίζουν τις αρχές που κατοχυρώνονται με την οδηγία του 1995 για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα ώστε να τις προσαρμόσουν στις απαιτήσεις της ψηφιακής εποχής.
The Commission's proposals update and modernise the principles enshrined in the 1995 Data Protection Directive to bring them into the digital age.
Οι προτάσεις της Επιτροπής θα εξεταστούν ως τμήμα των μακροπρόθεσμων μεταρρυθμιστικών μέτρων τα οποία αναφέρονται στη συνέχεια.
The Commission's proposals will be considered as part of the long-term reform measures referred to below.
Οι προτάσεις της Επιτροπής θα παραπεμφθούν τώρα προς συζήτηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στα κράτη μέλη της ΕΕ (τα οποία θα συνέλθουν στο πλαίσιο του Συμβουλίου των Υπουργών).
The Commission's proposals will now be passed on to the European Parliament and EU Member States (meeting in the Council of Ministers) for discussion.
Οι προτάσεις της Επιτροπής θα προσφέρουν μακροπρόθεσμες προοπτικές για τους εν λόγω κλάδους, στον άξονα του δημοσιονομικού πλαισίου.
The Commission proposals will provide a long-term perspective for these sectors in line with the financial framework.
Οι προτάσεις της Επιτροπής θα συζητηθούν από τους υπουργούς Παιδείας κατά τη διάρκεια της συνεδρίασής τους στο Συμβούλιο στις 2-4 Μαΐου στις Βρυξέλλες.
The Commission's proposals will be discussed by Education Ministers during their Council meeting on 2-4 May in Brussels.
Οι προτάσεις της Επιτροπής θα συζητηθούν από τους υπουργούς Παιδείας της ΕΕ τον Μάιο.
The Commission's proposals will be discussed by EU Education Ministers in May.
Οι προτάσεις της Επιτροπής θα συζητηθούν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
The Commission proposals will be discussed in the European Parliament and in the Council.
Οι προτάσεις της Επιτροπής θα υποβληθούν στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission's plan will next be presented to the Council and the European Parliament.
Οι προτάσεις της Επιτροπής καθιστούν δυνατή την υπογραφή και την κύρωση του πρωτοκόλλου τροποποίησης της Σύμβασης των Παρισίων καθιστώντας τοιουτοτρόπως δυνατή την ενίσχυση της κάλυψης των πυρηνικών κινδύνων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Commission proposals authorise the signature and ratification of the Protocol amending the Paris Convention, thereby making it possible to strengthen the cover of nuclear risk in the European Union.
Οι προτάσεις της Επιτροπής καταρτίστηκαν για πρώτη φορά σύμφωνα με μια προσέγγιση του προϋπολογισμού βασισμένη στις δραστηριότητες.
The Commission proposals have been drawn up for the first time according to an "Activity-Based Budgeting" approach.
Οι προτάσεις της Επιτροπής λαμβάνουν πλήρως υπόψη τις ενδιάμεσες αξιολογήσεις του υφιστάμενου 7ου προγράμματος-πλαισίου (βλέπε δελτίο Τύπου IP/10/1525) και του προγράμματος-πλαισίου για την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα.
The Commission's proposals take fully into account the interim evaluations of the current 7th Framework programme (see IP/10/1525) and the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
Οι προτάσεις της Επιτροπής λαμβάνουν υπόψη τα αποτελέσματα της αξιολόγησης που πραγματοποιήθηκε από ομάδα ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων στα προγενέστερα προγράμματα πλαίσια.
The Commission's proposals take account of the results of the evaluation of the previous Framework Programmes carried out by an Independent Expert Panel.
Οι προτάσεις της Επιτροπής με βάση την έκθεση de Larosière θα μας επιτρέψουν να αποκτήσουμε ένα αποτελεσματικό ευρωπαϊκό σύστημα εποπτείας.
The Commission proposals based on the de Larosière report will give us an effective European supervision system.
Οι προτάσεις της Επιτροπής μου για την ενίσχυση του συντονισμού της δημοσιονομικής πολιτικής καθώς και οι προτάσεις σχετικά με τη στρατηγική στον τομέα της απασχόλησης δείχνουν το δρόμο.
My Commission's proposals for strengthening the coordination of budgetary policy and on the employment strategy point the way forward.
Οι προτάσεις της Επιτροπής που περιέχονται στο έγγραφο εργασίας για μία πιθανή λύση στηρίζονται στα ακόλουθα :
The Commission's ideas for a possible solution put forward in the Working Paper are based on the following:
Οι προτάσεις της Επιτροπής πρέπει να εγκριθούν από επιτροπή των κρατών μελών με ειδική πλειοψηφία.
The Commission's proposals must be adopted by a Committee of the Member States, acting by qualified majority.
Οι προτάσεις της Επιτροπής πρέπει να εγκριθούν από τα κράτη μέλη και το Κοινοβούλιο πριν καταστούν νόμοι.
The Commission's proposals must be approved by Member States and Parliament before becoming law.
Οι προτάσεις της Επιτροπής πρέπει τώρα να εγκριθούν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και από τα κράτη μέλη στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για να γίνουν νόμος.
The Commission proposals now need to be adopted by the European Parliament and by Member States in the Council of the European Union in order to become law.
Οι προτάσεις της Επιτροπής προς αυτήν την κατεύθυνση περιλαμβάνονται σε έκθεσή της σχετικά με την κατάσταση και τις προοπτικές της αγοράς ρουμίου.
The Commission's proposals are contained in its report on the situation and prospects of the rum market.
Οι προτάσεις της Επιτροπής στηρίζονταν σε τέσσερεις γενικές αρχές :
The Commission's proposals were based on four general principles:
Οι προτάσεις της Επιτροπής στηρίζουν επίσης ουσιαστικά τις αποφάσεις του Συμβουλίου του 2003 για μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής και για καθορισμό των γεωργικών δαπανών σχετικά με μέτρα αγοράς και άμεσες πληρωμές μέχρι το 2013 σύμφωνα με την απόφαση που ελήφθη στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (Βρυξέλλες, Οκτώβριος 2002).
The Commission's proposals also effectively endorse the Council's decisions of 2003 to reform the Common Agriculture Policy and to set agriculture spending for market measures and direct payments until 2013 in accordance with the decision taken at the European Council (Brussels, October 2002).
Οι προτάσεις της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν
The Commission's proposals to the Essen European Council
Οι προτάσεις της Επιτροπής στοχεύουν στην υπέρβαση των υφιστάμενων περιορισμών για τη δημόσια χρηματοδότηση, καθώς και στην προώθηση μεγαλύτερης συμμετοχής κοινοπραξιών δημοσίου και ιδιωτών (ΡΡΡ), μέσω καινοτόμων μεθόδων και κινήτρων.
The Commission proposals aim at overcoming the present limitations on public financing and at promoting the greater involvement of Public Private Partnerships (PPP), through innovative methods and incentives.
Οι προτάσεις της Επιτροπής συντάχθηκαν σε ανταπόκριση προς το αίτημα του Συμβουλίου Βιομηχανίας, το οποίο προέβη σε ανασκόπηση της κατάστασης κατά την συνεδρίασή του του Απριλίου του τρέχοντος έτους.
The Commission's proposals have been drawn up in response to the request of the Industry Council, which reviewed the situation at its meeting in April this year.
Οι προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τις επίγεια εξυπηρέτηση
The Commission's groundhandling proposals
Οι προτάσεις της Επιτροπής τελούν υπό συζήτηση από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή αναμένει ότι σύντομα θα επιτευχθεί συμφωνία.
The Commission proposals are currently being discussed by Council and European Parliament and the Commission expects agreement to be reached shortly.
Οι προτάσεις της Επιτροπής των Περιφερειών βασίζονται σε εκτενή διαβούλευση με τους υφιστάμενους ΕΟΕΣ, τις τοπικές και τις περιφερειακές αρχές και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
The Committee of the Regions' proposals are based on an extensive consultation of existing EGTCs, regional and local authorities as well as other stakeholders.
Οι προτάσεις της Επιτροπής υποβάλλονται σε συνέχεια μιας διαβούλευσης με τα κράτη μέλη και τους αθλητικούς παράγοντες και λαμβάνουν υπόψη την εμπειρία που αποκτήθηκε από την εφαρμογή της Λευκής Βίβλου για τον Αθλητισμό του 2007 (2007 White Paper on Sport).
The Commission's proposals follow a consultation with Member States and sport stakeholders and take account of the experience gained in implementing the 2007 White Paper on Sport.
Οι προτάσεις της Επιτροπής υποβλήθηκαν το Σεπτέμβριο του 2011.
The Commission proposals were presented in September 2011.
Οι προτάσεις της Επιτροπής χωρίζουν την ισχύουσα οδηγία περί κεφαλαιακών απαιτήσεων σε δύο νομοθετήματα: οδηγία για την πρόσβαση σε δράσεις λήψεις καταθέσεων και κανονισμό για τις προληπτικές απαιτήσεις με τις οποίες πρέπει να συμμορφωθούν τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
The Commission's proposals divide the current capital requirements directive into two legislative instruments: a directive governing access to deposit-taking activities and a regulation which establishes the prudential requirements which institutions need to comply with.
Οι προτάσεις της Επιτροπής, για να εκδοθούν, πρέπει να εγκριθούν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τις κυβερνήσεις των κρατών μελών με τη διαδικασία της «συναπόφασης».
The Commission's proposals must be approved by the European Parliament and Member State Governments by the "co-decision" procedure, before being adopted.
Οι προτάσεις της Επιτροπής, καθώς και οι ενέργειες για τη διασφάλιση του απρόσκοπτου εφοδιασμού αυτόν τον χειμώνα, θα συζητηθούν από τους Ευρωπαίους ηγέτες στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 26-27 Ιουνίου.
The proposals of the Commission, including actions to ensure uninterrupted supplies this winter, will be discussed by EU Heads of State or Government at the European Council on 26-27 June.
Οι προτάσεις της Επιτροπής, οι οποίες περιλαμβάνουν μια έκκληση για καθολική πρόσβαση σε ποιοτική προσχολική εκπαίδευση, θα συμβάλουν επίσης σε δύο από τους κύριους στόχους της στρατηγικής της Επιτροπής «Ευρώπη 2020» – μείωση του ποσοστού των παιδιών που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο σε κάτω του 10% και απομάκρυνση τουλάχιστον 20 εκατομμυρίων ατόμων από τον κίνδυνο φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού.
The Commission's proposals, which include a call for universal access to quality pre-school education, will also contribute to two of the headline targets of the Commission's 'Europe 2020' strategy – reducing the share of early school leavers to under 10% and to lift at least 20 million people out of the risk of poverty and social exclusion.
Οι προτάσεις της Επιτροπής, οι οποίες προβλέπουν πρόσθετες επενδύσεις ύψους 5 δισ. ευρώ στην ενέργεια και τις υποδομές, αποτελούνται από:
The Commission's proposals, which provide for an additional EUR 5 billion investment in energy and infrastructure, consist of:
Οι προτάσεις της Επιτροπής, που έγιναν με πρωτοβουλία του Επιτρόπου του αρμόδιου για την ανάπτυξη και την ανθρωπιστική βοήθεια,, Poul Nielson, περιλαμβάνουν: μεγαλύτερη επικέντρωση της βοήθειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τις χώρες που έχουν τις μεγαλύτερες ανάγκες, συγκεκριμένα μέτρα που θα βοηθήσουν τις ΛΑΧ να επωφεληθούν από μεγαλύτερη πρόσβαση στις αγορές και περαιτέρω ελάφρυνση του χρέους.
The Commission's proposals, made at the initiative of Development and Humanitarian Aid Commissioner Poul Nielson, include a stronger targeting of EU aid on the most needy countries, practical measures to help LDCs benefit from increased access to markets and a further extension of debt relief.
Οι προτάσεις της Επιτροπής, που περιέχονται σε έγγραφο με τίτλο «Ανάπτυξη της ευρωπαϊκής διάστασης του αθλητισμού», καλύπτουν τρεις κύριους τομείς: τον κοινωνικό ρόλο του αθλητισμού, την οικονομική διάσταση του αθλητισμού, καθώς και την οργάνωση του αθλητισμού.
The Commission's proposals, contained in a paper entitled "Developing the European Dimension in Sport", cover three main areas: the societal role of sport, its economic dimension, and the organisation of sport.
Οι προτάσεις της Επιτροπής:
The Commission proposals :
Οι προτάσεις της Επιτροπής:
The Commission's proposals will:
Οι προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (IP/12/46 και IP/13/57) εγκρίθηκαν πρόσφατα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The European Commission's proposals (IP/12/46 and IP/13/57) were most recently backed by the European Parliament.
Οι προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής έρχονται ως απάντηση σε αίτημα προερχόμενο από κράτη μέλη τον Μάιο του 2009, αφού ενέκριναν το Στρατηγικό Πλαίσιο Συνεργασίας στην Εκπαίδευση και Κατάρτιση, για τη μέτρηση και την ανάλυση της προόδου ανά την ΕΕ στη βελτίωση της πρόσβασης στην προσχολική εκπαίδευση και φροντίδα, καθώς και για τον εντοπισμό της βέλτιστης πρακτικής.
The European Commission's proposals come in response to a request from Member States in May 2009, following their adoption of the Strategic Framework for Cooperation in Education and Training, to measure and analyse progress across the EU in improving access to early childhood education and care and to identify best practice.
Οι προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη μεταρρύθμιση της προστασίας των δεδομένων, οι οποίες έλαβαν την προηγούμενη εβδομάδα τη στήριξη της συντριπτικής πλειοψηφίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (MEMO/13/923 θα δημιουργήσουν επίσης ένα πλαίσιο που θα συμβάλει στην ανάπτυξη των υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους.
The European Commission’s data protection reform proposals, which were backed last week by an overwhelming majority in the European Parliament (MEMO/13/923), will also establish a framework that will help encourage the development of cloud computing services.
Οι προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα απλουστεύσουν τις νόμιμες διατυπώσεις που πρέπει να τηρούνται σε περίπτωση θανάτου μέλους οικογενείας το οποίο κατείχε περιουσία σε άλλη χώρα της ΕΕ.
The European Commission proposals will ease the legal burden when a family member with property in another EU country passes away.
Οι προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ταυτίζονται εν πολλοίς με τις θέσεις που έλαβε η Επιτροπή των Περιφερειών στις γνωμοδοτήσεις της με θέμα τη δημοσιονομική αναθεώρηση, καθώς και τη μελλοντική πολιτική συνοχής και τη γεωργική πολιτική.
Indeed, most of the proposals made by the Committee in its opinions on the budget review and the future cohesion and agricultural policies have been taken on board.
Οι προτάσεις της Στρογγυλής Τράπεζας μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
The Round Table's proposals may be summarised as follows:
Οι προτάσεις της για το δεύτερο εξάμηνο θα ανακοινωθούν τον Ιούλιο.
The Presidency proposals for the second half of the year will be announced in July.
Οι προτάσεις της δέσμης είναι:
The proposals contained in this package are:
Οι προτάσεις της θα πρέπει να εξασφαλίζουν τη συνοχή και τη συνέργεια μεταξύ των σημαντικότερων στόχων του Προγράμματος.
Its proposals should ensure coherence and synergy between the major objectives of the Programme.
Οι προτάσεις της θα συμβάλουν στο να σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος στην εκπόνηση του Ευρωπαϊκού Συμφώνου για την Απασχόληση.
Its proposals will contribute to progress in the further elaboration of the European Employment Pact.
Οι προτάσεις της ιταλικής Προεδρίας αφορούν την καλύτερη οργάνωση των εργασιών συλλογής και επεξεργασίας των δεδομένων για το οργανωμένο έγκλημα.
The Italian Presidency's proposals were mainly aimed at improving the organization of the collection and processing of data on organized crime.
Οι προτάσεις της ομάδας θα συζητηθούν στη διάσκεψη που θα πραγματοποιηθεί αυτή την εβδομάδα.
This week's conference will discuss their proposals.
Οι προτάσεις τοποθεσιών από τα κράτη μέλη πρέπει να βασίζονται σε επιστημονικά κριτήρια και στοιχεία.
The sites proposed by Member States must be based on scientific criteria and scientific information.
Οι προτάσεις του 4ου πυλώνα θα μπορούσαν να ενισχυθούν με την εκπόνηση καλύτερων δεικτών αξιολόγησης των επιπτώσεων των μέτρων ως προς την ενσωμάτωση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών.
The fourth-pillar proposals could be underpinned by the development of better indicators for measuring the impact of the measures as regards the mainstreaming of gender equality.
Οι προτάσεις του Διαμεσολαβητή στοχεύουν στην εξασφάλιση "της πραγματικής εμπιστοσύνης των Ευρωπαίων πολιτών στην Ένωση".
The Ombudsman's proposals aim to ensure that "European citizens truly have confidence in the Union".
Οι προτάσεις του Προεδρείου έπ' αυτού δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της δήλωσης του Λακέ για σαφήνεια, απλούστευση, αποτελεσματικότητα και δημοκρατικό έλεγχο.
The Praesidium proposals on this topic do not meet the requirements in the Declaration of Laeken of clarity, simplicity, efficiency and democratic accountability.
Οι προτάσεις του Προσχεδίου προέκυψαν από μια διαδικασία με εκτεταμένες δημόσιες διαβουλεύσεις και διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους φορείς.
The Water Blueprint proposals are the result of a process that involved extensive public and stakeholder consultations
Οι προτάσεις του γενικού εισαγγελέα δεν δεσµεύουν το ∆ικαστήριο.
The Advocate General’s Opinion is not binding on the Court of Justice.
Οι προτάσεις του γενικού εισαγγελέα δεν δεσµεύουν το ∆ικαστήριο.
The Court of Justice does not decide the dispute itself.
Οι προτάσεις του είδους αυτού αποτελούν ένα σύνηθες φαινόμενο στο κοινοτικό γίγνεσθαι και έχουν εφαρμοσθεί και σε προηγούμενες διευρύνσεις.
Such arrangements are a common instrument in Community life, and have been used in previous enlargements.
Οι προτάσεις του εγγράφου εργασίας αφορούν τρεις κυρίως τομείς:
The working paper's proposals are in three main areas:
Οι προτάσεις του οι οποίες παρουσιάστηκαν προς αμφότερα τα μέρη στις 2 Φεβρουαρίου προβλέπουν συνολικές ρυθμίσεις για την προαγωγή στο Κοσσυφοπέδιο μιας πολυεθνοτικής και δημοκρατικής κοινωνίας με βάση το κράτος δικαίου.
His proposals presented to both parties on 2 February provide comprehensive arrangements designed to promote in Kosovo a multi-ethnic and democratic society based on the rule of law.
Οι προτάσεις του προγράμματος εργασίας 2000 περιέχουν σημαντικές μεταρρυθμίσεις της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής για την εφαρμογή διαρκών μεθόδων αγροτικής παραγωγής και την παραγωγή ασφαλών και υγιεινών τροφίμων.
The Agenda 2000 proposals contain major reforms of the Common Agricultural Policy directed towards sustainable farming and the production of safe and healthy food.
Οι προτάσεις του προϋπολογισμού θα στηρίξουν τη νέα προσέγγιση της Επιτροπής, δηλαδή το «πρόγραμμα δράσης για αλλαγή», ώστε να εστιαστεί η βοήθεια της ΕΕ σε λιγότερους τομείς για την ενίσχυση της δημοκρατίας, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της χρηστής διακυβέρνησης, καθώς και για τη δημιουργία βιώσιμης και χωρίς περιορισμούς ανάπτυξης.
The budget proposals will support the Commission's new approach - the "Agenda for Change"- to focus EU aid in fewer sectors supporting democracy, human rights and good governance and creating inclusive and sustainable growth.
Οι προτάσεις τροποποίησης της Συνθήκης
The proposed amendments to the Treaty
Οι προτάσεις των ΗΠΑ επικεντρώνονται στην «Ευρύτερη Μέση Ανατολή» (όπου συμπεριλαμβάνονται το Πακιστάν και το Αφγανιστάν) και εστιάζονται στον εκδημοκρατισμό, την οικονομική μεταρρύθμιση και την εκπαίδευση, κυρίως σε προγραμματικό επίπεδο.
The US proposals centre on the "Greater Middle East" (incorporating Pakistan and Afghanistan) and focus on democratisation, economic reform and education working primarily in a programmatic manner.
Οι προτάσεις των εν λόγω επιχειρήσεων θα υποβληθούν στον πρόεδρο Clinton, στον Felipe Gonzalez και στον Jacques Santer, τρείς εβδομάδες αργότερα κατά τη διάσκεψη κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ, που θα διεξαχθεί στη Μαδρίτη στις 3 Δεκεμβρίου γνωστοποιώντας κατ' αυτό τον τρόπο, τις απόψεις του επιχειρηματικού κόσμου όσον αφορά την ευρύτερη πρωτοβουλία εμβάθυνσης των διατλαντικών σχέσεων.
Their proposals will be put to President Clinton, Felipe Gonzalez and Jacques Santer three weeks later at the EU-US Summit in Madrid on December 3, bringing industry's views into the broader initiative on deepening the Transatlantic relationship.
Οι προτάσεις των περιφερειών και των πόλεων για τη βελτίωση της εξελισσόμενης μεταρρύθμισης της σύναψης δημοσίων συμβάσεων – με εισηγήτρια την κα Catarina Segersten Larsson (SE/EPP) αποτελούν ένα από τα σημαντικότερα ζητήματα που θα εξεταστούν στη σύνοδο.
Regions' and cities' proposals to improve the on-going reform of public procurement's - rapporteur Catarina Segersten Larsson (SE/EPP) - will be also among the session's key issues.
Οι προτάσεις υποβάλλονται με τη μορφή δύο ανακοινώσεων:
The proposals come in the form of two Communications: