natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να σηματοδοτηθεί το «Ευρωπαϊκό έτος των πολιτών 2013», θα διοργανωθούν, σε ολόκληρη την Ένωση, πλήθος εκδηλώσεων, συνεδρίων και σεμιναρίων, σε ενωσιακό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο (βλ. το χρονοδιάγραμμα των εκδηλώσεων στην εξής διεύθυνση: http://europa.eu/citizens-2013).
To mark the European Year of Citizens 2013, a range of events, conferences and seminars will be organised across the EU at Union, national, regional or local level (see the calendar of events here: http://europa.eu/citizens-2013).
Προκειμένου να σημειωθεί επί τόπου πρόοδος, η Ύπατη Εκπρόσωπος θα συνεχίσει να ζητεί επειγόντως τη συνεργασία της Κυβέρνησης του Ισραήλ, της Παλαιστινιακής Αρχής, των μελών της Τετραμερούς και όλων των ενδεδειγμένων μερών και θα υποβάλει εναλλακτικές προτάσεις της ΕΕ ενόψει του προσεχούς Συμβουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων.
To achieve progress on the ground, the High Representative will continue to engage with the Government of Israel, the Palestinian Authority, Quartet members and other appropriate parties as a matter of urgency and present EU options with a view to the next Foreign Affairs Council.
Προκειμένου να σημειωθεί ταχεία πρόοδος όσον αφορά τους νομοθετικούς φακέλους, είναι βασικό να υπάρξει εποικοδομητικός διάλογος με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στα πλαίσια της διαδικασίας συναπόφασης.
A constructive dialogue with the European Parliament within the co-decision procedure is essential for speedy progress on legislative files.
Προκειμένου να στηρίξει το σχέδιο αυτό, η Επιτροπή αναπτύσσει παράλληλα τις αναγκαίες λειτουργίες στα συστήματα μηχανοργάνωσής της.
To support this project, the Commission is developing in parallel the necessary functionalities in its computer systems.
Προκειμένου να στηριχθεί η μεταρρυθμιστική αυτή διαδικασία, η Επιτροπή καλεί τη Ρουμανία να βασιστεί στην μεγάλη υποστήριξη που έτυχαν οι κώδικες δικονομίας από το Κοινοβούλιο της χώρας και να επεκτείνουν την πολιτική αυτή βούληση σε άλλους τομείς.
To sustain this reform process, the Commission calls upon Romania to build on the strong Parliamentary support for the procedural codes and extend this political will to other areas.
Προκειμένου να στηριχθεί η πυρηνική ασφάλεια στην Ευρώπη θα παρασχεθεί στήριξη στον παροπλισμό των εξής εγκαταστάσεων πυρηνικής ενέργειας:
In order to support nuclear safety in Europe a support will be granted to the decommissioning of the following nuclear power plants:
Προκειμένου να στηριχθεί το πρόγραμμα για τη διά βίου μάθηση το προσεχές έτος, η Επιτροπή έχει προτείνει πληρωμές ύψους 1,09 δισ. ευρώ, εκ των οποίων περίπου 490 εκατομ. ευρώ προορίζονται για τις υποτροφίες Erasmus για φοιτητές και διδάσκοντες σε ανταλλαγές.
The Commission has proposed €1.09 billion in payments to support the Lifelong Learning Programme next year, of which roughly €490 million would be spent on Erasmus grants for students and staff on exchanges.
Προκειμένου να στηριχθεί το πρόγραμμα για τη διά βίου μάθηση το προσεχές έτος, η Επιτροπή έχει προτείνει πληρωμές ύψους 1,14 δισ. ευρώ, εκ των οποίων περίπου 490 εκατομ. ευρώ προορίζονται για τις υποτροφίες Erasmus για φοιτητές και διδάσκοντες σε ανταλλαγές.
The Commission has proposed €1.14 billion in payments to support the Lifelong Learning Programme next year, of which roughly €490 million would be spent on Erasmus grants for students and staff on exchanges.
Προκειμένου να συμβάλει στην ανάκτηση κεφαλαίων προβλέπει επίσης την κατάσχεση εσόδων από τέτοια αδικήματα
In order to help the recovery of funds it provides for confiscation of the proceeds of these crimes.
Προκειμένου να συμβάλει στην απαιτούμενη πρόοδο, η ΕΕ είναι έτοιμη να συνεχίσει το διάλογό της με τις αρχές της Βιρμανίας/ Μυανμάρ και με όλους τους αρμόδιους ενδιαφερόμενους.
To help achieve the progress needed, the EU is ready to continue its dialogue with the authorities of Burma/Myanmar and all other relevant stakeholders.
Προκειμένου να συμβάλει στην επανεκκίνηση της οικονομίας της χώρας, το Συμβούλιο αποφάσισε την άμεση άρση των περιοριστικών μέτρων έναντι των λιμένων του Abidjan και του San Pedro, της Εταιρείας Διύλισης της Ακτής του Ελεφαντοστού και της Επιτροπής Διαχείρισης του Εμπορίου Καφέ και Κακάο, θα μελετήσει δε την άρση και άλλων μέτρων, ανάλογα με τις εξελίξεις.
In order to assist the relaunch of Côte d'Ivoire's economy, the Council has lifted the restrictive measures on the ports of Abidjan and San Pedro, the Ivorian Refining Company and the Coffee and Cocoa Trade Management Committee and will consider lifting further measures to reflect changing circumstances.
Προκειμένου να συμβάλει στην ευαισθητοποίηση των φορέων καινοτομίας σχετικά με την πρόκληση της προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας, η Επιτροπή έχει επίσης συγκροτήσει, στο πλαίσιο του προγράμματος για την καινοτομία, μια υπηρεσία παροχής βοήθειας και ενημέρωσης για τους συμμετέχοντες στα προγράμματα έρευνας της Κοινότητας.
To make those involved aware of what is at stake in the protection of intellectual property, it also establishes, under the Innovation Programme, a service providing assistance and information, aimed at those taking part in Community research programmes.
Προκειμένου να συμβάλει στην παγίωση της ειρήνης και της σταθερότητας στην περιοχή καθώς και στην οικονομική της αναγέννηση, η ΕΕ σκοπεύει να αναπτύξει διμερείς σχέσεις με τις χώρες της περιοχής εντός πλαισίου που θα προάγει την δημοκρατία, το κράτος δικαίου, τα αυστηρά πρότυπα όσον αφορά την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των μειονοτήτων, την μετάβαση στις οικονομίες της αγοράς και τη στενότερη συνεργασία μεταξύ αυτών των χωρών.
In an effort to consolidate peace and stability in the region and to contribute to its economic renewal, the EU intends to develop bilateral relations with the countries of the region within a framework which promotes democracy, the rule of law, higher standards of human and minority rights, transformation towards market economies and greater cooperation between those countries.
Προκειμένου να συμβάλει στο σκοπό αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε την πρόταση να συγκροτηθεί, το συντομότερο δυνατόν, το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο Βιομηχανικών Αλλαγών ως τμήμα του Ιδρύματος του Δουβλίνου.
To contribute to this aim, the European Council has endorsed the setting up as soon as possible of the European Observatory for Industrial Change as part of the Dublin Foundation.
Προκειμένου να συμβαδίσουν οι σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών και των ΗΠΑ με το κοινοτικό δίκαιο, υπάρχει άρα επείγουσα ανάγκη έναρξης διαπραγματεύσεων μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ, με προοπτική να συμφωνηθεί αντικατάσταση των προβληματικών διμερών από συμφωνία σε κλίμακα ΕΕ.
In order to bring the relationship between the Member States and the US into line with Community law, there is thus an urgent need to open negotiations between the EU and the US with a view to agreeing an EU-wide replacement for the problematic bilaterals.
Προκειμένου να συμμετάσχει στη ζώνη του ευρώ, μια χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να έχει επιτύχει έναν υψηλό βαθμό αειφόρου οικονομικής σύγκλισης που μετράται βάσει κριτηρίων που καθορίζονται στο άρθρο 121 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΕ όσον αφορά τη δημοσιονομική κατάσταση, τη σταθερότητα των τιμών, τη συναλλαγματική σταθερότητα και τη σύγκλιση των μακροπρόθεσμων επιτοκίων.
To become part of the euro area, a European Union country must have achieved a high degree of sustainable economic convergence, measured against the criteria set out in Article 121(1) of the EU Treaty regarding the government budgetary position, price stability, exchange rate stability and convergence of long-term interest rates.
Προκειμένου να συμμετάσχει στο σύστημα ανταλλαγής σπουδαστών Erasmus, ο σπουδαστής πρέπει να πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
In order to participate in the Erasmus student exchange scheme, a student must fulfil the following conditions:
Προκειμένου να συμμετάσχουν στη ζώνη του ευρώ τα κράτη μέλη πρέπει να παρουσιάζουν νομική σύγκλιση και να πληρούν τα τα κριτήρια σύγκλισης όσον αφορά τη σταθερότητα των τιμών, τη δημοσιονομική κατάσταση, τη συναλλαγματική ισοτιμία και τα επιτόκια.
In order to participate in the euro area, Member States must fulfil legal convergence and the convergence criteria on price stability, government budgetary position, exchange rate and interest rate.
Προκειμένου να συμπληρωθεί το σύνολο των επιχειρησιακών κανόνων που απαιτούνται για την εφαρμογή του Πρωτοκόλλου του Κυότο, είναι απαραίτητο να επιτευχθεί στο Μαρακές συναίνεση όσον αφορά τις διαδικασίες προώθησης της συμμόρφωσης και αντιμετώπισης της μη συμμόρφωσης καθώς και όσον αφορά τους κατάλληλους και αποτελεσματικούς κανόνες για τη λειτουργία των μηχανισμών του Κυότο.
In order to complete the set of operational rules necessary for the implementation of the Kyoto Protocol, consensus on the procedures for promoting compliance and addressing non-compliance as well as on adequate and effective rules for the operation of the Kyoto mechanisms, is required in Marrakesh.
Προκειμένου να συμπληρώσει τις νομοθετικές προτάσεις που υποβλήθηκαν τον Μάρτιο, κατόπιν του ναυαγίου του πετρελαιοφόρου ERIKA, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα μια δεύτερη δέσμη μέτρων, η οποία προβλέπει την καθιέρωση ενός συστήματος πληροφόρησης και ελέγχου της θαλάσσιας κυκλοφορίας, τη δημιουργία ενός ταμείου αποζημίωσης για ζημίες από ρύπανση, προκαλούμενη από υδρογονάνθρακες, και την ίδρυση ενός Ευρωπαϊκού οργανισμού για την ασφάλεια στη θάλασσα.
Following on from the legislative proposals put forward in March after the sinking of the oil tanker Erika, the European Commission today adopted a second package of measures which provides for the establishment of a maritime traffic control and information system, an oil pollution compensation fund, and a European Maritime Safety Agency.
Προκειμένου να συνεισφέρει στην ικανοποιητική εξέλιξη των εκλογών, η Ένωση επί του παρόντος εξετάζει τις δυνατότητες να προσφέρει τη συνδρομή και στήριξή της, κατόπιν συμφωνίας με τις αρχές της Νικαράγουα, μεταξύ άλλων με μια αποστολή παρατηρητών για τις εκλογές.
With a view to contribute to the satisfactory development of the elections, the Union is currently exploring the possibilities of offering its assistance and support, in accordance with the Nicaraguan authorities, by means of, inter alia, an election observation mission.
Προκειμένου να συνεχίσει τις εργασίες της στο πεδίο αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα δύο προτάσεις που αφορούν τα προγράμματα Hercule III και Pericles 2020.
In order to continue its work in this field, the European Commission today adopted two proposals for the Hercule III and Pericles 2020 programmes.
Προκειμένου να συνεχίσουν τις αλιευτικές τους δραστηριότητες τα σκάφη της ΕΕ στην περιοχή αυτή, πρέπει να υπογραφεί και να εφαρμοσθεί προσωρινά το νέο πρωτόκολλο κατά την ολοκλήρωση των διαδικασιών για την σύναψή της.
In order for EU vessels to pursue fishing activities in this region, the new protocol should be signed and applied provisionally, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Προκειμένου να συνεχισθεί η προενταξιακή ενίσχυση που είχε προγραμματισθεί δυνάμει του PHARE για την αποξήλωση του πυρηνικού σταθμού του Bohunice στη Σλοβακία, προβλέπονται 20 εκατομμύρια ευρώ 1 σε πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων για κάθε έτος της περιόδου 2004-2006.
To continue the pre-accession aid planned under PHARE for the decommissioning of the Bohunice Nuclear Power Plant in Slovakia, 20 million euros3 in commitment appropriations are foreseen for each of the years 2004 to 2006.
Προκειμένου να συνεχιστεί η θετική πορεία των εξαγωγών, είμαι στην ευχάριστη θέση να σας παρουσιάσω αυτό το νέο καθεστώς προώθησης, που περιλαμβάνει μόχλευση ύψους 111 εκατ. ευρώ, περισσότερες ευκαιρίες για τη διοχέτευση των γεωργικών ειδών διατροφής της ΕΕ σε νέες αγορές, καθώς και την ισχυροποίηση της παρουσίας μας στις αγορές που ήδη υπάρχουν.
To continue this export drive, I am delighted to unveil this new promotion regime, which will see €111 million leverage further opportunities for EU agri-food produce in new markets, as well as grow our presence in existing markets.
Προκειμένου να τεθεί πλήρως σε εφαρμογή αυτή η βασική πράξη η Επιτροπή εξέδωσε κατ’ εξουσιοδότηση και εκτελεστικούς κανονισμούς.
In order to fully implement this basic act, the Commission adopted delegated and implementing Regulations.
Προκειμένου να τεθεί σε εφαρμογή το συγκεκριμένο μέτρο, διευκρινίζει ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στη δυνατότητα χρηματοδότησης του σχεδιασμού, της εκπαίδευσης και των διασυνοριακών δράσεων.
He notes that, to make this possible, particular attention should be given to possibilities of financial support for cross-border plans, exercises and training.
Προκειμένου να τηρηθεί η απαγόρευση αυτή, η σύσταση της ICCAT επιβάλλει στα συμβαλλόμενα μέρη να διορίζουν παρατηρητή επί των σκαφών τα οποία ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στη ζώνη αυτή και κατά την εν λόγω περίοδο.
To ensure observance of the ban, ICCAT's recommendation obliges the Contracting Parties to place an observer on board vessels fishing in the area during the period concerned.
Προκειμένου να τηρηθεί η προθεσμία αυτή, είναι απαραίτητο να επιτευχθεί συμφωνία για το διατακτικό του σχεδίου το ταχύτερο δυνατόν, ούτως ώστε να μπορέσουν να οριστικοποιηθούν ορισμένα τεχνικά ζητήματα, ιδίως, μεταξύ άλλων, το πιστοποιητικό που επισυνάπτεται στο σχέδιο.
In order to respect this deadline, it is necessary to reach agreement on the body of the draft as soon as possible, so that certain technical issues, including in particular the certificate attached to the draft, can be finalised.
Προκειμένου να τηρηθεί ο στόχος αυτός, ο αριθμός των διοικητών που διαθέτουν δικαίωμα ψήφου θα είναι μικρότερος από το συνολικό αριθμό διοικητών του Διοικητικού Συμβουλίου.
To maintain this objective, the number of governors having voting rights will be smaller than the overall number of governors in the Governing Council.
Προκειμένου να τηρηθεί το προταθέν χρονοδιάγραμμα, πρόθεση της Προεδρίας είναι η Διάσκεψη να ολοκληρωθεί στη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 12 και 13 Δεκεμβρίου στις Βρυξέλλες.
In order for the proposed timetable to be respected, the Presidency intends to conclude the Conference at the European Council meeting on 12 and 13 December in Brussels.
Προκειμένου να τηρηθεί το σφικτό δημοσιονομικό ανώτατο όριο δαπανών για την EΕ-25 έως το 2013, οι υπουργοί συμφώνησαν να εισαγάγουν μηχανισμό δημοσιονομικής πειθαρχίας.
In order to respect the tight budgetary ceiling for the EU-25 until 2013, ministers agreed to introduce a financial discipline mechanism.
Προκειμένου να τηρηθούν οι απαιτήσεις του πρωτοκόλλου του Κυότο με αποτελεσματικό από πλευράς κόστους τρόπο, τα κράτη μέλη πρέπει ιδίως να προετοιμαστούν για την καθιέρωση σε επίπεδο ΕΕ της εμπορίας εκπομπών αερίων.
In order to fulfil the requirements of the Kyoto protocol in a cost-effective way, Member States should inter alia prepare for the introduction of emissions trading at the EU level.
Προκειμένου να της παραχωρηθούν οι απαραίτητες εξουσίες για να φέρει εις πέρας τη μεταρρύθμιση που είχε προγραμματίσει, η Επιτροπή υπέβαλε τον Σεπτέμβριο του 1998 στο Συμβούλιο δύο προτάσεις για την έκδοση κανονισμών του Συμβουλίου.
In order to obtain the necessary powers to carry out its envisaged reform the Commission submitted in September 1998 to the Council two proposals for Council Regulations.
Προκειμένου να το επιτύχει, είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι οι σημερινές σχέσεις με το Ισραήλ θα γίνουν σύμφωνα με το πλαίσιο των ισχυουσών συμφωνιών.
In order to do so it is important to ensure that present relations with Israel take place according to the framework of existing agreements.
Προκειμένου να το επιτύχουν, τα κράτη μέλη απαιτείται να εκπονήσουν και να διατηρούν εθνικό πρόγραμμα ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας στο οποίο να περιγράφονται τα μέτρα που απαιτούνται από τους αερολιμένες, τις αεροπορικές εταιρείες και τις άλλες οντότητες που εμπλέκονται στην ασφάλεια της αεροπορίας.
In order to do so they are required to draw up and maintain a national civil aviation security programme describing the measures required by airports, airlines and other entities involved in aviation security.
Προκειμένου να τονίσουν τον ενεργό ρόλο που διαδραματίζουν οι νέοι στην κοινωνία και να προάγουν αποτελεσματικότερα την πρωτοβουλία, το επιχειρηματικό πνεύμα και τη δημιουργικότητα των νέων, το Συμβούλιο και οι Αντιπρόσωποι των Κυβερνήσεων των κρατών μελών εξέδωσαν το ακόλουθο ψήφισμα :
In order to stress the idea of young people playing an active role in society and better promotion of young people's initiative, enterprise and creativity, the Council and the Representatives of the Governments of the Member States adopted the following resolution:
Προκειμένου να τους δοθεί στήριξη κατά τη διάρκεια των δύσκολων αυτών καιρών, η Κοινή Αλιευτική Πολιτική έχει προβλέψει πρόσθετη στήριξη για τους στόλους αυτούς.
To help them through difficult times, the CFP has provided for additional support for those concerned.
Προκειμένου να τους παρασχεθεί βοήθεια, θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για την καταπολέμηση της πρόωρης αποχώρησης από το σχολείο και για τη διευκόλυνση της μετάβασης από την εκπαίδευση στον κόσμο της εργασίας.
To help them, measures must be taken to combat early school leaving and to facilitate the transition between education and the workplace.
Προκειμένου να τροφοδοτήσει με στοιχεία το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (Βρυξέλλες, 20-21 Μαρτίου 2003), το Συμβούλιο ECOFIN εξέτασε και ενέκρινε ορισμένες συνεισφορές, ιδίως το έγγραφο βασικών θεμάτων των Γενικών Προσανατολισμών των Οικονομικών Πολιτικών (ΓΠΟΠ) για το 2003 και την ετήσια έκθεση για τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που συνδέεται στενά με αυτό.
In order to provide input to the Spring European Council (Brussels 20-21 March 2003), the ECOFIN examined and adopted a number of contributions, in particular the Key issues paper on the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) for 2003 and, closely linked to it, the Annual Report on structural reforms.
Προκειμένου να υλοποιήσουν τις συστάσεις, τα κράτη μέλη μπορούν να υποστηρίζονται από την Επιτροπή, τον Frontex και άλλους φορείς της ΕΕ με πρακτικά και/ή χρηματοδοτικά μέσα.
Member States can be assisted in fulfilling the recommendations via practical and/or financial measures from the Commission, Frontex or other EU bodies.
Προκειμένου να υλοποιηθεί αυτό το αίτημα, θα αναληφθούν οι αναγκαίες επαφές από την Προεδρία και την Επιτροπή.
In order for this request to be acted upon, the necessary contacts will be undertaken by the Presidency and the Commission.
Προκειμένου να υλοποιηθεί η Ένωση των Γνώσεων, απαιτείται μείζων προσπάθεια στον τομέα της εκπαίδευσης και κατάρτισης.
In order to achieve a Knowledge Union, a major effort is needed in the area of education and training.
Προκειμένου να υλοποιηθεί η λειτουργική διάταξη 7 του κώδικα συμπεριφοράς, τα κράτη μέλη θα εργασθούν, υπό την καθοδήγηση της Προεδρίας, για την ενίσχυση του συντονισμού των εθνικών τους θέσεων με τη θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στους διεθνείς φορείς που εξετάζουν ζητήματα ελέγχου των εξαγωγών όπλων.
In order to implement operative provision 7 of the Code of Conduct, the Member States will help the Presidency strengthen coordination of their national positions and that of the European Union in international bodies dealing with arms export control issues.
Προκειμένου να υλοποιηθεί το δυναμικό αυτό, πρέπει να εφαρμοσθεί ο κατάλληλος συνδυασμός στρατηγικών και πρωτοβουλιών.
In order for this potential to become reality, the right mix of policies and initiatives must be applied.
Προκειμένου να υλοποιηθούν οι απορρέουσες από τη Συνθήκη υποχρεώσεις για την περιβαλλοντική ενσωμάτωση ώστε να επιτευχθεί η αειφόρος ανάπτυξη, καθώς και να προωθηθεί η επίλυση του προβλήματος της αλλαγής του κλίματος, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ ζήτησε από την Επιτροπή και από το Συμβούλιο να εστιάσουν περισσότερο την προσοχή τους στην ενσωμάτωση και να επεξεργαστούν δείκτες που θα συμβάλουν στην παρακολούθηση της περιβαλλοντικής προόδου και θα βελτιώσουν την κατανόηση των ζητημάτων από το ευρύ κοινό.
In order to give substance to the Treaty commitments regarding environmental integration to achieve sustainable development and to contribute to the solution of the climate change problem, the Cardiff European Council asked the Commission and the Council to focus more on integration and develop indicators to help monitor environmental progress and make the issues more understandable to ordinary people.
Προκειμένου να υλοποιηθούν οι στόχοι αυτοί, η Προεδρία θα διορίσει Διαχειριστή του Προγράμματος, ο οποίος θα εδρεύει στη Phnom Penh, θα εκτελεί τα καθήκοντά του υπό την ευθύνη της Προεδρίας και θα υποβάλλει σε τακτά διαστήματα έκθεση στο Συμβούλιο ή τα αρμόδια όργανά του μέσω της Προεδρίας, επικουρούμενης από τον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο για την ΚΕΠΠΑ.
In order to carry out these objectives the Presidency will appoint a Project Manager based in Phnom Penh, performing his tasks under the responsibility of the Presidency and reporting regularly to the Council or its designated bodies through the Presidency assisted by the Secretary General/High Representative for the CFSP.
Προκειμένου να υπάρξει ένα στοιχείο αναφοράς για τη βελτίωση των επιδόσεων στον τομέα αυτόν, διερευνήθηκε η αναλογία μεταξύ των αιτιολογημένων γνωμών (στάδιο δύο της διαδικασίας επί παραβάσει) και των προειδοποιητικών επιστολών (στάδιο ένα) που εκδόθηκαν, καθώς και το ποσοστό των διαδικασιών επί παραβάσει που περατώθηκαν.
To provide a benchmark for improving performance in this area the ratio of the reasoned opinions (stage two of the infringement process) to letter of formal notice (stage one) issued and the percentage of potential infringement cases closed has been monitored.
Προκειμένου να υπάρξει ασφάλεια δικαίου στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών με τον Καναδά, η Επιτροπή εξέδωσε τον Ιανουάριο του 2007 σύσταση με την οποία ζητά εξουσιοδότηση να διαπραγματευθεί με τον Καναδά γενική συμφωνία στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών.
In order to establish legal certainty for aviation relations with Canada, the Commission adopted in January 2007 a recommendation asking for a mandate to negotiate a comprehensive aviation agreement.
Προκειμένου να υπάρξει βάση για περαιτέρω διαπραγματεύσεις με τα άλλα Μέρη τα οποία καλούνται να συμμετάσχουν στην προσπάθειά μας, το Συμβούλιο συμφωνεί για την ακόλουθη πρόταση για τον καθορισμό αυτόν.
In order to provide a basis for further negotiations with other Parties whom we urge to join us in this endeavour, the Council agrees on the following proposal for such a definition :
Προκειμένου να υπάρξει εν καιρώ καθολική πρόσβαση σε περίθαλψη ποιότητας, το Συμβούλιο κρίνει ότι η βελτίωση της πρόσβασης στην περίθαλψη στις αναπτυσσόμενες χώρες θα πρέπει να ενισχυθούν τα συστήματα υγείας κατά δύο τρόπους: να καταπολεμηθεί η έλλειψη προσωπικού υγείας, αφενός, και να εξασφαλισθεί η μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση των συστημάτων υγείας, αφετέρου.
To ensure that there is eventually universal access to a high standard of healthcare, the Council considers that health systems in developing countries must be strengthened in two areas: addressing the shortage of health workers and ensuring the long-term financing of health systems.
Προκειμένου να υπάρξει επαρκής ποσότητα χρήματος σε κυκλοφορία τις πρώτες μέρες του Ιανουαρίου 2002, θα ήταν χρήσιμο τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και ορισμένοι άλλοι οργανισμοί, συγκεκριμένα οι εταιρίες χρηματαποστολών και οι εταιρίες λιανικής πώλησης, να έχουν εφοδιασθεί με χαρτονομίσματα και κέρματα αρκετά πριν από την 1η Ιανουαρίου 2002.
To provide for a sufficient quantity for circulation in the first days of January 2002, it would be helpful if financial institutions and certain other groups, notably cash in transit companies and retailers, were already provided with notes and coins some time before 1 January 2002.
Προκειμένου να υπάρξει επαρκής χρονική προθεσμία για την προετοιμασία της προσεχούς γενιάς προγραμμάτων που προορίζονται για την εφαρμογή των διαφόρων πολιτικών, οι δημοσιονομικές προοπτικές πρέπει να θεσπιστούν κατά το πρώτο εξάμηνο του 2005.
In order to allow sufficient time for preparing the next generation of programmes to implement the different policies, the financial perspectives would need to be adopted during the first half of 2005.