natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη πρέπει να συμμορφωθούν με τα πρότυπα της ΕΕ για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα σύντομα και να μειώσουν τις εκπομπές.
Member States must comply with EU air quality standards quickly and reduce emissions.
Τα κράτη μέλη πρέπει να συμμορφωθούν με την οδηγία αυτή (η οποία ακυρώνει την υφιστάμενη οδηγία 73/241/ΕΟΚ) εντός 36 μηνών από της ημερομηνίας δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα.
Member States should comply with this Directive (repealing the existing Directive 73/241/EEC) within 36 months from the date of its publication in the Official Journal.
Τα κράτη μέλη πρέπει να συμμορφωθούν με την οδηγία ως τις 31 Οκτωβρίου 1996.
The Member States will have until 31 October 1996 to comply with the Directive.
Τα κράτη μέλη πρέπει να συμμορφωθούν με τις υποχρεωτικές τιμές, αλλά έχουν τη δυνατότητα να θεσπίσουν αυστηρότερα πρότυπα και μη δεσμευτικές κατευθυντήριες τιμές .
Member States must comply with the mandatory values but may adopt the stricter standards and non-binding guide values .
Τα κράτη μέλη πρέπει να συμμορφωθούν προς τη νέα οδηγία εντός προθεσμίας δύο ετών.
Member States will have two years in which to comply with the new Directive.
Τα κράτη μέλη πρέπει να συμμορφωθούν προς την οδηγία αυτή (και την ακύρωση της υφιστάμενης οδηγίας 74/409/ΕΟΚ) εντός 18 μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα.
Member States should comply with this directive (and repealing of existing Directive (74/409/EEC) within 18 month from the date of its publication in the Official Journal.
Τα κράτη μέλη πρέπει να συμμορφωθούν προς τις διατάξεις της οδηγίας μέχρι τις 31 Ιανουαρίου 2006 το αργότερο.
Member States have to comply with the provisions of the directive by 31 January 2006.
Τα κράτη μέλη πρέπει να συμφωνήσουν (στο πλαίσιο των συμπερασμάτων της Προεδρίας) ότι δεν είναι δυνατή η επίτευξη ομοφωνίας σχετικά με την εν λόγω πρόταση·
Member States there must agree (under the conclusion of the Presidency) that unanimity cannot be achieved on the proposal in question;
Τα κράτη μέλη πρέπει να συμφωνήσουν να μοιραστούν τις εξουσίες και τις ευθύνες γι' αυτό το εγχείρημα της διεύρυνσης.
The Member States must agree to share power and responsibility for this whole project.
Τα κράτη μέλη πρέπει να συμφωνήσουν σε κοινή ημέρα για τη διεξαγωγή των ευρωπαϊκών εκλογών·
Member States should agree on a common day for the European elections;
Τα κράτη μέλη πρέπει να συμφωνήσουν στη θέσπιση αποτελεσματικότερων κανόνων και στη συνέχεια να διασφαλίσουν την εφαρμογή τους.
The Member States should agree on better rules and then make sure they apply them.
Τα κράτη μέλη πρέπει να συμφωνήσουν στη θέσπιση αποτελεσματικότερων κανόνων σχετικά με τον τρόπο χρησιμοποίησης των κονδυλίων της ΕΕ, τους οποίους πρέπει να εφαρμόζουν ορθά τόσο τα ίδια τα κράτη μέλη όσο και η Επιτροπή.
Member States must agree better rules for how EU money is spent, and Members States and the Commission must enforce them properly.
Τα κράτη μέλη πρέπει να συνεχίσουν να εντείνουν τη συνεργασία τους με την Ευρωπόλ.
Member States should continue to increase their cooperation with Europol.
Τα κράτη μέλη πρέπει να συνεχίσουν να καταβάλλουν προσπάθειες για τη μείωση του συνολικού επιπέδου των κρατικών ενισχύσεων.
Member States should continue their efforts to reduce the overall level of State aid.
Τα κράτη μέλη πρέπει να συνεχίσουν τις προσπάθειές για τη μείωση του υψηλού δημόσιου και ιδιωτικού χρέους, την αντιμετώπιση των αδυναμιών στην αγορά εργασίας, τη διασφάλιση της βιωσιμότητας των κοινωνικών συστημάτων και τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, μεταξύ άλλων.»
Member States need to continue their efforts to reduce high public and private debt, address inefficiencies in the labour market, ensure sustainability of social systems and improve the business environment, amongst others."
Τα κράτη μέλη πρέπει να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους με βάση τα ενθαρρυντικά αυτά αποτελέσματα.
Member States should continue building on these encouraging results.
Τα κράτη μέλη πρέπει να συνεχίσουν το έργο τους με σκοπό την αντιμετώπιση των χαμηλών επιδόσεων στη σχολική εκπαίδευση, ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι νέοι θα έχουν τις ικανότητες που χρειάζονται για να επιτύχουν στον σύγχρονο κόσμο.
Member States must sustain their efforts to tackle low achievement in school education to ensure that youngsters have the skills they need to succeed in the modern world.
Τα κράτη μέλη πρέπει να συστήσουν εξειδικευμένες μονάδες για την επεξεργασία των δεδομένων, καθώς και για την ασφαλή τους διατήρηση, και να εξασφαλίσουν ότι οι μονάδες αυτές παρακολουθούνται από ανεξάρτητη εποπτική αρχή, αρμόδια για την προστασία των δεδομένων.
Member States must set up dedicated units to handle the data and keep it secure and ensure those units are monitored by an independent supervisory (data protection) authority.
Τα κράτη μέλη πρέπει να τη μεταφέρουν στα εθνικά τους δίκαια πριν από την 1η Ιανουαρίου 1998.
Member States have to transpose it by 1 January 1998.
Τα κράτη μέλη πρέπει να τηρήσουν τις νομικές υποχρεώσεις τους και όχι μόνο να καθιερώσουν επειγόντως την ανοικτή γραμμή επικοινωνίας για τα εξαφανισμένα παιδιά αλλά και να εξασφαλίσουν τη σχετική ενημέρωση των πολιτών".
"Member States must respect their legal obligations to not only put in place the missing children hotline number as a matter of urgency but also ensure that the public is well-informed about it."
Τα κράτη μέλη πρέπει να τηρούν αυτές τις ελάχιστες απολύτως απαραίτητες τιμές που εξασφαλίζουν καλή ποιότητα στα νερά.
Member States must respect these minimum imperative values that ensure good water quality.
Τα κράτη μέλη πρέπει να τηρούν τις ελάχιστες αυτές υποχρεωτικές τιμές που διασφαλίζουν την καλή ποιότητα των υδάτων.
Member States must respect these minimum imperative values that ensure good water quality.
Τα κράτη μέλη πρέπει να τηρούν τους ορθούς κανόνες για τη διατήρηση των αγρίων πτηνών ώστε να συμβάλουν στην αποτροπή της απώλειας της βιοποικιλότητας.
Member States must follow the correct rules for the conservation of bird species to help prevent biodiversity loss.
Τα κράτη μέλη πρέπει να υιοθετήσουν πιο σφαιρική προσέγγιση σχετικά με την οργάνωση της εργασίας, η οποία να προχωρά και πέρα από το ζήτημα του χρόνου εργασίας.
Member States need to adopt a more comprehensive approach to the organisation of work, going beyond the issue of working time.
Τα κράτη μέλη πρέπει να υλοποιήσουν πλήρως την εσωτερική αγορά (ειδικότερα περιορίζοντας το έλλειμμα μεταφοράς της νομοθεσίας σε λιγότερο από 1,5% ως την άνοιξη του 2002, καταργώντας τα τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο και ανοίγοντας περισσότερο τις δημόσιες προμήθειες).
Member States should fully implement the internal market (namely by cutting legislation transposition deficits to less than 1.5 per cent by Spring 2002, eliminating technical barriers to trade and further opening up public procurement).
Τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλλουν αναφορά όσον αφορά την εφαρμογή των μέτρων του Νόμου περί μικρών επιχειρήσεων στις εκθέσεις προόδου όσον αφορά τα εθνικά προγράμματα μεταρρύθμισης, όπως και η Επιτροπή στις εκθέσεις εφαρμογής όσον αφορά το κοινοτικό πρόγραμμα της Λισσαβόνας.
Member States should report on the implementation of SBA measures in their Progress Reports to the National Reform Programmes, and the Commission should do the same in its Implementation Reports to Community Lisbon Programme.
Τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλουν έκθεση για τα μέτρα με τα οποία επιβάλουν την εφαρμογή των κανόνων της Ένωσης σχετικά με τα διαβατήρια ίππων (κανονισμός της Επιτροπής 504/2008) σε σχέση με:
Member States to report on the measures through which they enforce Union rules on horse passports (Commission Regulation 504/2008) in relation to:
Τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλουν αίτηση στην Επιτροπή, προσδιορίζοντας το πεδίο εφαρμογής και τους στόχους της ενισχυμένης συνεργασίας, και η Επιτροπή μπορεί να υποβάλει σχετική πρόταση στο Συμβούλιο.
They must submit a request to the Commission, specifying the scope and the objectives of the enhanced cooperation, and the Commission may submit a proposal to the Council to that effect.
Τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλουν τα προγράμματά τους για την «απασχόληση των νέων» το φθινόπωρο.
Member States need to bring forward their youth employment programmes in the autumn.
Τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλουν τα σχέδια εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών τους στόχων, ως τις 12 Νοεμβρίου.
Member states must submit their draft national reform programmes including their national targets by 12 November.
Τα κράτη μέλη πρέπει να υποχρεούνται να καταδεικνύουν ότι κάθε μέτρο ειδικής στήριξης που προτίθενται να θεσπίσουν είναι αναγκαίο (από την άποψη της αναγκαιότητας της θέσπισής τους και της προστιθέμενης αξίας μιας προσέγγισης βασισμένης σε παρεκκλίσεις), ενδεδειγμένο (όσον αφορά τους μηχανισμούς εφαρμογής, τα κριτήρια ανάθεσης και το ύψος της ενίσχυσης) και ότι πληροί τα κριτήρια της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
Member States should be required to demonstrate that each specific support measure which they in­tend to introduce is necessary (in terms of the need for and added value of an approach based on derogations), relevant (in terms of implementa­tion arrangements, award criteria and aid levels), and that it satisfies the criteria of sound financial management.
Τα κράτη μέλη πρέπει να χορηγούν, σε ενδεικτική βάση, τουλάχιστον το 50% της συνολικής τους ενδεικτικής συνδρομής για το INTERREG III στη διασυνοριακή συνεργασία ( σκέλος Α).
Member States should allocate, on an indicative basis, at least 50% of their total INTERREG III indicative allocation to cross-border co-operation (strand A).
Τα κράτη μέλη πρέπει πλέον να βασιστούν σ’ αυτά.»
Member States must now build on it."
Τα κράτη μέλη πρέπει πλέον να ενεργήσουν για την εφαρμογή αυτών των πολιτικών προτεραιοτήτων σε εθνικό επίπεδο.
Member States must now act to implement these policy priorities at their level.
Τα κράτη μέλη πρέπει πλέον να λάβουν υπόψη τις συστάσεις αυτές κατά την κατάρτιση των προϋπολογισμών τους και το σχεδιασμό μεταρρυθμίσεων για το 2012.
Now it is up to the Member States: they have to take these recommendations into account when drafting their budgets and working out reforms for 2012.
Τα κράτη μέλη πρέπει σύντομα να καταβάλουν ακόμη μεγαλύτερες προσπάθειες για να απελευθερώσουν το δυναμικό των αγορών εργασίας της ΕΕ, έτσι ώστε να επιτύχουμε το στόχο της πλήρους απασχόλησης έως το 2010.
Member states must rapidly do more to unlock the potential of EU labour markets if we are to hit our agreed goal of full employment by 2010.
Τα κράτη μέλη πρέπει ταχέως να κληθούν να θεσπίσουν κατάλληλο κανονιστικό σύστημα που να παρέχει στους μετόχους μεγαλύτερη διαφάνεια και επιρροή, και να προβλέπει κυρίως λεπτομερή ενημέρωση για τις επιμέρους αμοιβές
Member States should be rapidly invited to put in place an appropriate regulatory regime giving shareholders more transparency and influence, which includes detailed disclosure of individual remuneration
Τα κράτη μέλη πρέπει τώρα να διαθέσουν τους αντίστοιχους εθνικούς πόρους, όπως δεσμεύτηκαν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων στις 23 Σεπτεμβρίου.
Member States must now deploy national spending to match, as recognised by Heads of State and Government on 23 September.
Τα κράτη μέλη πρέπει τώρα να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στην ανάγκη να μειωθούν οι καθυστερήσεις μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο .
Member States should now put an increased focus on the need to reduce transposition delays.
Τα κράτη μέλη πρέπει τώρα να καταλήξουν σε συμφωνία τόσο μεταξύ τους, στο Συμβούλιο, όσο και με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, προκειμένου η πρόταση να γίνει νόμος της ΕΕ.
Member States in the Council now need to reach agreement on the draft law, amongst themselves and with the European Parliament, in order for it to enter the EU statute book.
Τα κράτη μέλη πρέπει τώρα να προχωρήσουν και να βελτιώσουν την υλοποίηση των προγραμμάτων.»
Member States now have to move forward and improve the implementation of programmes."
Τα κράτη μέλη πρέπει τώρα να ψηφίσουν εάν οι 10 χώρες μπορούν να προχωρήσουν με τη διαδικασία ενισχυμένης συνεργασίας.
EU Member States must now vote on whether the 10 countries may proceed with enhanced cooperation.
Τα κράτη μέλη πρέπει ως τα τέλη του 2002 να επιτύχουν τους στόχους που καθορίζουν οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση.
Member States should by the end of 2002 meet the targets set in the Employment Guidelines.
Τα κράτη μέλη πρέπει, αφενός, να εφαρμόσουν πολιτικές για να αποθαρρύνουν την αδήλωτη εργασία ή να ενθαρρύνουν τη μετατροπή της σε κανονική απασχόληση, και, αφετέρου, να συνεργαστούν στενότερα για την καταπολέμηση αυτής της μάστιγας.
Member States need to implement policies to discourage undeclared work or encourage its transformation into regular work, and to work more closely together to combat this scourge.
Τα κράτη μέλη πρέπει, λόγου χάρη, να προστατεύουν τις ραδιοσυχνότητες που απαιτούνται για την παρακολούθηση της ατμόσφαιρας και της επιφάνειας της Γης και να διαθέτουν ραδιοφάσμα για ασύρματες τεχνολογίες με δυναμικό βελτίωσης της εξοικονόμησης ενέργειας, συμπεριλαμβανομένων έξυπνων ενεργειακών δικτύων και έξυπνων συστημάτων μέτρησης.
For example, Member States would have to protect the radio frequencies necessary for monitoring the Earth's atmosphere and surface and make spectrum available for wireless technologies with a potential for improving energy saving, including smart energy grids and smart metering systems.
Τα κράτη μέλη πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να επιτύχουν μέχρι το 2010 τις τιμές στόχους που καθορίζονται στην οδηγία για τις συγκεντρώσεις όζοντος στον ατμοσφαιρικό αέρα.
As far as possible, Member States should achieve the target values set in the Directive for ozone concentrations in ambient air by 2010.
Τα κράτη μέλη πραγματοποίησαν μια πρώτη λεπτομερή συζήτηση της οριζόντιας προσέγγισης σε ορισμένες κατηγορίες αδικημάτων στις 22 και 23 Μαρτίου 2007.
Member States held a first detailed discussion of the horizontal approach to certain categories of offence on 22 and 23 March 2007.
Τα κράτη μέλη πραγματοποίησαν ουσιώδη πρόοδο για τη μείωση του πληθωρισμού στα τελευταία έτη και η τάση αυτή συνεχίστηκε το 1997.
Member States have made substantial progress with reducing inflation over recent years, and this trend was continued in 1997.
Τα κράτη μέλη πραγματοποιούν διαφορετικούς ελέγχους για να προσδιορίσουν αν θα χορηγήσουν νομική αρωγή: έλεγχο επάρκειας πόρων (σχετικά με το εισόδημα και την περιουσία του ενδιαφερόμενου προσώπου), έλεγχο βασιμότητας της αίτησης (σχετικά με την αναγκαιότητα εξασφάλισης αποτελεσματικής πρόσβασης στη δικαιοσύνη υπό τις συνθήκες της υπόθεσης) ή και τους δύο ελέγχους.
Member States apply different tests to determine whether to grant legal aid: a means test (related to the resources of the person concerned including income and fortune), a merits test (related to necessity to ensure effective access to justice in the circumstances of the case) or both.
Τα κράτη μέλη πραγματοποιούν ταυτόχρονους, συντονισμένους ελέγχους για παραβίαση της νομοθεσίας περί καταναλωτών σε κάποιο συγκεκριμένο τομέα.
Member States carry out simultaneous, coordinated checks for breaches in consumer law in a particular sector.
Τα κράτη μέλη πραγματοποιούν ταυτόχρονους, συντονισμένους ελέγχους όσον αφορά την παραβίαση της νομοθεσίας για τους καταναλωτές σε έναν συγκεκριμένο τομέα.
Member States carry out simultaneous, coordinated checks for breaches in consumer law in a particular sector.
Τα κράτη μέλη προέτρεψαν τα μη κράτη μέλη να υιοθετήσουν τις αρχές του Κώδικα και εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την ευθυγράμμισή τους προς τις αρχές των Συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης και της Κύπρου, των κρατών μελών της ΕΖΕΣ που είναι μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου και του Καναδά.
The Member States have urged non-members to adopt the principles of the Code and have welcomed the alignment to these principles of the Associated Countries of Central and Eastern European and Cyprus, the EFTA Countries members of the European Economic Area, and Canada.
Τα κράτη μέλη προβλέπουν επίσης κατάλληλες κυρώσεις, οι οποίες θα επιβάλλονται σε περίπτωση παράβασης των διατάξεων της οδηγίας.
Member States should also provide for adequate penalties to be applicable in the event of infringement of the Directive.
Τα κράτη μέλη προκειμένου να παράσχουν άμεσο κίνητρο στην οικονομία και να προστατεύσουν τις ευάλωτες ομάδες από τον αντίκτυπο της κρίσης, έχουν ενισχύσει σημαντικά την πολιτική απασχόλησης και την κοινωνική πολιτική τους σύμφωνα με τις τρεις προτεραιότητες της στρατηγικής της ΕΕ για την απασχόληση.
Member States have considerably stepped up their employment and social policies under the three priorities of the EU Employment Strategy to provide an immediate stimulus to the economy and protect vulnerable groups from the impact of the crisis.
Τα κράτη μέλη προσέφεραν επίσης ορισμένο αριθμό μέσων πληροφοριών συμβάλλοντας στις δυνατότητες ανάλυσης και επιτήρησης της ΕΕ.
Member States have also offered a number of intelligence resources to contribute towards the EU's analysis and surveillance capabilities.
Τα κράτη μέλη προσέφεραν σημαντικές πρόσθετες συμβολές καλύπτοντας, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, αρκετά κενά και ελλείψεις.
Member States have made substantial additional contributions, thus rectifying several shortcomings and deficiencies in whole or in part.
Τα κράτη μέλη προσεγγίζουν το στόχο για σχεδόν ισοσκελισμένη δημοσιονομική κατάσταση, ο οποίος τίθεται στο πλαίσιο του Συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης· εξακολουθούν όμως να υφίστανται διαφορές μεταξύ των χωρών.
Member States are approaching the close-to-balance objective of the Stability and Growth Pact, but there are country differences.
Τα κράτη μέλη προσκόμισαν περισσότερα αποδεικτικά στοιχεία για να υποστηρίξουν ότι πρέπει να υπάρξει μεγαλύτερος συντονισμός όσον αφορά την εκχώρηση ραδιοφάσματος στην ΕΕ.
Member States have provided further evidence of why radio spectrum needs to be assigned with greater co-ordination across the European Union.
Τα κράτη μέλη προσπάθησαν να εναρμονίσουν τις νομοθεσίες τους, ιδίως το εργατικό δίκαιο, και τα σχέδιά τους για την παραμεθόρια ανάπτυξη ώστε να επωφεληθούν όσο γίνεται περισσότερο.
The Member States tried to harmonize their rules, particularly on the right to work, and their plans for development of the frontier in order to derive the greatest possible advantage from them.
Τα κράτη μέλη προσπαθούν ήδη να αντιμετωπίσουν αυτή την πρόκληση, αλλά οι συνολικές και φιλόδοξες στρατηγικές που εφαρμόζουν ορισμένα από αυτά έρχονται σε αντίθεση με την μάλλον τμηματική προσέγγιση που ακολουθούν άλλα κράτη μέλη και με την αδυναμία πλήρους αναγνώρισης της έκτασης του προβλήματος.
Member States are already addressing this policy challenge, but the comprehensiveness and ambition of the strategies of some Member States contrasts with a rather piecemeal approach of others and a failure to fully recognise the scale of challenge at hand.
Τα κράτη μέλη προτίθενται να συνεχίσουν το έργο των ανταλλαγών και της εναρμόνισης στον τομέα αυτόν.
Member States propose to continue exchanging information and harmonising matters in this area.
Τα κράτη μέλη προτίμησαν γενικά να εκδοθεί μια εντελώς νέα οδηγία, αντί να συνεχιστεί η διαδικασία έγκρισης της πρότασης του 1994.
Member States showed a general preference for a totally new Directive rather than continuing with the process of adopting the 1994 proposal.
Τα κράτη μέλη προτείνεται να διατηρήσουν τη δυνατότητα λήψης μονομερών μέτρων για την επαναφορά των ελέγχων σε περίπτωση που αντιμετωπίσουν απρόβλεπτες καταστάσεις ανάγκης για τις οποίες απαιτείται η άμεση ανάληψη δράσης, αλλά μόνο για περίοδο που δεν υπερβαίνει τις πέντε ημέρες, μετά την πάροδο της οποίας θα πρέπει να ληφθεί απόφαση σε επίπεδο ΕΕ για την παράτασή της.
Member States could still take unilateral action to reintroduce controls when they are faced with unforeseen emergencies requiring immediate action, but only for a period not exceeding 5 days, after which an EU-level decision would be taken allowing for any extension.
Τα κράτη μέλη προτείνουν σημαντικές μεταρρυθμίσεις για να ενισχυθεί η προσαρμοστικότητα των εθνικών αγορών εργασίας, στην πλειονότητά τους δε έχουν θεσπίσει ποσοτικούς στόχους για την απασχόληση οι οποίοι αντιστοιχούν σε ένα γενικό ποσοστό απασχόλησης πλησίον του στόχου της ΕΕ του 70% για το 2010,
Member States propose significant reforms to enhance the adaptability of national labour markets, and a majority have established quantitative targets for employment which correspond to an overall employment rate close to the EU's 70 per cent target for 2010;
Τα κράτη μέλη προτείνουν, ενδεχομένως, την προσαρμογή του καταλόγου, με γνώμονα τα αποτελέσματα της εποπτείας της καταστάσεως διατηρήσεως των ειδών και των φυσικών οικοτόπων.
Where appropriate, Member States are to propose the adaptation of the list of SCIs in the light of the results of the surveillance of the conservation status of the natural habitats and species concerned.
Τα κράτη μέλη προτρέπονται να συνεχίσουν, σε συνεργασία με την Επιτροπή, το έργο τους με στόχο την πλήρη εφαρμογή αυτών των οδηγιών στις αποκλειστικές οικονομικές τους ζώνες.
Member States are encouraged, in co-operation with the Commission, to continue their work towards the full implementation of these directives in their exclusive economic zones.
Τα κράτη μέλη προτρέπονται να χρησιμοποιήσουν ένα μέρος των πόρων που χορηγεί το ΕΚΤ για να στηρίξουν προγράμματα διασυνοριακής κινητικότητας.
Member States are encouraged to use part of their ESF allocations to support cross-border mobility schemes.
Τα κράτη μέλη προφανώς διαδραματίζουν βασικό ρόλο στην παρουσίαση των ευρωπαϊκών ζητημάτων στη χώρα τους.
Member States obviously play a key role in communicating on European matters in their own country.
Τα κράτη μέλη προωθούν τις δραστηριότητες που αποσκοπούν στη βέλτιστη οργάνωση όλων των περιοχών της επικράτειάς τους, τόσο σε εθνικό, όσο και σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, με βάση τα διοικητικά συστήματα κάθε κράτους μέλους.
Member States pursue their activities for an optimum organisation of their territory at national, regional and local level on the basis of their own administrative systems.
Τα κράτη μέλη πρόκειται να παρουσιάσουν "Χάρτες Πορείας για τον ΕΧΕ" έως τα μέσα του 2015, στους οποίους θα σκιαγραφήσουν τα επόμενα βήματα για την ολοκλήρωσή του.
Member States are due to put forward 'ERA Roadmaps' by mid-2015, which will outline their next steps towards ERA implementation.
Τα κράτη μέλη σε όλη την ΕΕ φαίνονται αποφασισμένα να εγκρίνουν την επόμενη Δευτέρα δυο νέα πρότυπα ασφαλείας για τα παιδιά – συστήματα κλειδώματος για παράθυρα και μπαλκονόπορτες και παιδικά είδη μπάνιου για την ασφάλεια των παιδιών - στο πλαίσιο μιας ευρύτερης κίνησης επικαιροποίησης των προτύπων ασφαλείας σε μια σειρά προϊόντων παιδικής φροντίδας σε ολόκληρη την ΕΕ.
Member States across the EU look set next Monday to give a green light to two new child safety standards – for "childproof" locking devices for windows and balcony doors and child bathing articles – as part of a much broader drive to update safety standards for a range of child care products across the EU.
Τα κράτη μέλη σημείωσαν επίσης με ενδιαφέρον τη ψήφιση νόμου από το Κογκρέσο των Ηνωμένων Πολιτειών σχετικά με την «προαγωγή διεθνούς κώδικα συμπεριφοράς για τις εξαγωγές όπλων» και χαιρέτισαν το γεγονός ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες συμπράττουν έτσι σε μια πορεία όπου η Ευρωπαϊκή Ένωση διαδραμάτισε ρόλο πρωτοπόρου.
Moreover, they have taken note with interest of the adoption by the United States Congress of the law on the "promotion of an international code of conduct for arms exports" and have welcomed the fact that the United States has thus embarked upon a path where the European Union has played a pioneering role.
Τα κράτη μέλη σημείωσαν προσφάτως εντυπωσιακή συνολική πρόοδο στην εφαρμογή της νομοθεσίας για την ενιαία αγορά, αλλά ορισμένα από αυτά εξακολουθούν να κινούνται με αργούς ρυθμούς.
“Member States have made impressive overall progress recently in implementing single market laws, but some are still lagging behind.