natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι δεν μπορούν να αποτιμηθούν αριθμητικά οι επιπτώσεις των δραστηριοτήτων της OLAF στον τομέα της πρόληψης, το 2008 καταχωρίστηκε η ανάκτηση ποσού άνω των 460 εκατ. ευρώ μετά την περαίωση υποθέσεων της OLAF.
Whilst the preventive effect of the Office’s work cannot be measured in figures, in 2008 a sum exceeding 460 million Euros was recorded as recovered in connection with OLAF cases.
Μολονότι δεν μπορούν να επιβληθούν ανώτατα όρια θορύβου σε όλους τους εξοπλισμούς, η υποχρέωση όσον αφορά τη σήμανση θορύβου θα γενικευθεί (πρόκειται για σημαντική πτυχή, δεδομένου ότι η αναγραφή του επιπέδου θορύβου δίνει στον αγοραστή την ευκαιρία να κάνει ενημερωμένη επιλογή).
While not all equipment would be subject to noise limits, the obligation concerning noise marking would be generalised (this is an important aspect as the indication of the noise level gives buyers the chance to make an informed choice).
Μολονότι δεν πήγαζαν ειδικότερα από την πρωτοβουλία ΕΕ-ΛΑΚ, αναπτύχθηκαν με την Καραϊβική, δυνάμει του δεύτερου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου της Τέταρτης Σύμβασης του Λομέ, ορισμένα προγράμματα διπεριφερειακής συνεργασίας στους βασικούς τομείς δράσης που είχαν καθορισθεί στην Tuusula το Νοέμβριο του 1999.
Though not specifically originating in the EU-LAC initiative, a number of bi-regional co-operation programmes in the key areas for action defined in Tuusula on November 1999 have been developed under the second financial protocol of the IV Lomé Convention with the Caribbean region.
Μολονότι δεν προέκυψαν σαφείς επιστημονικές αποδείξεις κατά της χρήσης νικελίου στα κέρματα, αποφασίσθηκε να μελετηθούν άλλες εναλλακτικές λύσεις.
Although no conclusive scientific evidence against the use of nickel was produced, it was decided to look for alternatives.
Μολονότι δεν πρόκειται για επιμερισμό των βαρών, όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει να αποσκοπούν στην επίτευξη προόδου• ωστόσο, τα κράτη με σημαντικότερες αποκλίσεις θα πρέπει να συμβάλλουν περισσότερο προς την επίτευξης του συνολικού στόχου, παραμένοντας ταυτόχρονα συνεπή προς την απαιτούμενη δημοσιονομική εξυγίανση.
While not being a burden-sharing exercise, all Member States should aim at making progress, but those with larger gaps should generally contribute more towards meeting the aggregate target, while being consistent with the need for fiscal consolidation.
Μολονότι δεν πρόκειται για νέο φαινόμενο, η κλίμακα και η ροή μαχητών που συμμετέχουν στις συνεχείς συγκρούσεις στη Συρία, το Ιράκ και τη Λιβύη και επιστρέφουν στην Ευρώπη, καθώς και η διασύνδεση των εν λόγω συγκρούσεων, είναι άνευ προηγουμένου.
While this issue is not new, the scale and the flow of fighters to and from the ongoing conflicts in Syria, Iraq and Libya, as well as the networked nature of these conflicts, are unprecedented.
Μολονότι δεν υπάρχει ενιαία λύση, το Συμβούλιο ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ορισμένες επιτυχείς εμπειρίες κρατών που συνδυάζουν διάφορες μορφές αριθμητικών δημοσιονομικών κανόνων με άλλες δημοσιονομικές ρυθμίσεις.
While there is no one-size-fits-all solution, the Council ACKNOWLEDGES several successful country experiences combining different types of numerical fiscal rules with other fiscal arrangements.
Μολονότι δεν υπάρχει καθιερωμένος ορισμός της «δικτυακής ουδετερότητας», από τις 25 Μαΐου 2011 θα αποτελεί νομική απαίτηση, βάσει του ενωσιακού δικαίου, η προώθηση, εκ μέρους των ρυθμιστικών αρχών των κρατών μελών για τις τηλεπικοινωνίες, της δυνατότητας των τελικών χρηστών «όσον αφορά την πρόσβαση, την ενημέρωση και τη χρήση εφαρμογών και υπηρεσιών της επιλογής τους» (άρθρο 8 παράγραφος 4 σημείο ζ) της οδηγίας πλαίσιο για τις τηλεπικοινωνίες, 2002/21/EΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2009/140/EΚ).
There is no set definition of 'net neutrality' but it will be a legal requirement under EU law as from 25 May 2011 that Member States' telecoms regulatory authorities promote the ability of internet users "to access and distribute information or run applications and services of their choice" (Article 8(§4)g of the telecoms Framework Directive 2002/21/EC, as amended by Directive 2009/140/EC).
Μολονότι δεν υπάρχει κανένας περιορισμός όσον αφορά τον τρόπο συγκέντρωσης των δηλώσεων υποστήριξης, οι εθνικές αρχές θα πρέπει να ελέγχουν αν τα ηλεκτρονικά συστήματα συγκέντρωσης τηρούν ορισμένες τεχνικές προδιαγραφές, καθώς και προδιαγραφές ασφαλείας· ο έλεγχος αυτός πρέπει να γίνεται εντός τριών μηνών.
There are no restrictions as to how statements of support should be collected, but national authorities would have to check whether online collection systems comply with certain security and technical requirements and this verification must be done within three months.
Μολονότι δεν υπάρχει ορισμός της «ουδετερότητας του Διαδικτύου», είναι γενικώς αποδεκτό ότι εκφράζει την ιδέα ότι όλα τα δεδομένα στο Διαδίκτυο πρέπει να τυγχάνουν ίσης μεταχείρισης ανεξαρτήτως πηγής ή προορισμού.
Although there is no set definition of 'net neutrality', it is generally agreed that it represents the idea that all data on the internet should be treated equally, whatever its source or destination.
Μολονότι δεν υπάρχουν ενδείξεις για μια γενικευμένη αποτυχία της αγοράς στην ΕΕ, οι αποκλίσεις μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά τις επιδόσεις δείχνουν ότι η αγορά είναι κατακερματισμένη και ότι υπάρχουν ειδικοί για κάθε χώρα περιορισμοί στην αποτελεσματική λειτουργία της αγοράς.
While there is no evidence of a generalised market failure in the EU, the divergence in performance between Member States points to market fragmentation and to the existence of country-specific constraints on more efficient market functioning.
Μολονότι δεν υπάρχουν συγκεκριμένα παραδείγματα σοβαρών παραβιάσεων της ιδιωτικής ζωής, ο κίνδυνος παραβιάσεων της ασφάλειας δεδομένων θα παραμείνει εκτός εάν θεσπιστούν περαιτέρω διασφαλίσεις.
Whilst there are no concrete examples of serious breaches of privacy, the risk of data security breaches will remain unless further safeguards are put in place.
Μολονότι δεν υπάρχουν ταχείες, βραχυπρόθεσμες λύσεις για την αντιμετώπιση της κατάστασης, το θέμα θα πρέπει να εξετασθεί υπό το ευρύτερο πρίσμα του εμπορίου και της ανάπτυξης, της αειφόρου ανάπτυξης και της μείωσης της φτώχειας.
While there were no quick, short-term solutions to remedy the situation, the issue needed to be looked at in the broader context of trade and development, sustainable development and poverty reduction.
Μολονότι δεν υποχρεούται κατ’ ανάγκην να αποδείξει φόβο διώξεως, πρέπει εντούτοις να υποβάλει, όπως εν προκειμένω, αίτηση να του χορηγηθεί το καθεστώς του πρόσφυγα η οποία πρέπει να εξετασθεί από τις αρμόδιες αρχές.
While they are not necessarily required to show that they have a well‑founded fear of being persecuted, they must nevertheless submit, as in the present case, an application for refugee status, which must be examined by the competent authorities.
Μολονότι δημιουργήθηκε απλώς και μόνο για να καλύπτει το υπόλοιπο των συνολικών δαπανών που δεν καλύπτεται από τους άλλους ίδιους πόρους, το σύστημα αυτό έχει καταστεί η μεγαλύτερη πηγή εσόδων του προϋπολογισμού της ΕΕ.
Although designed simply to cover the balance of total expenditure not covered by the other own resources, this system has become the largest source of revenue of the EU budget.
Μολονότι διαγράφονται σοβαροί κίνδυνοι όσον αφορά τις βραχυπρόθεσμες προοπτικές, από τα πλέον πρόσφατα στοιχεία απορρέει ότι η οικονομία έφθασε στο χαμηλότερο σημείο της το δεύτερο εξάμηνο του 2001.
Although considerable risks regarding the short-term outlook prevail at the moment, most recent data suggest that the economy has bottomed out in the second half of 2001.
Μολονότι διαπιστώθηκαν ορισμένες ανωμαλίες κατά την προεκλογική εκστρατεία και την ημέρα της διεξαγωγής των εκλογών (καταχρηστική χρησιμοποίηση των κυβερνητικών πόρων από τους υποψηφίους του «people΄s alliance» και άνιση πρόσβαση στα κυβερνητικά μέσα μαζικής ενημέρωσης κατά την προεκλογική εκστρατεία, μη τήρηση της προθεσμίας λήξης της προεκλογικής εκστρατείας, κλπ.) για τις οποίες η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη δυσαρέσκειά της, οι εκλογές επέτρεψαν στους πολίτες της Σρι Λάνκα να εκφράσουν τη γνώμη τους με επαρκώς αποδεκτό τρόπο.
Despite the finding of a number of anomalies during the campaign and on election day (misuse of government resources by People's Alliance candidates and unfair access to government media during the election campaign, failure to observe the deadline for the end of campaigning, etc.), which the European Union regrets, the poll has enabled Sri Lanka's citizens to cast their votes in a reasonably acceptable manner.
Μολονότι διαπιστώνεται πρόοδος, η κατάσταση εξακολουθεί να απέχει κατά πολύ από τον προταθέντα στόχο της Επιτροπής για τη μετεγκατάσταση 6.000 ατόμων τον μήνα.
Although this constitutes progress, it still falls far short of the Commission's proposed target of relocating 6,000 people per month.
Μολονότι είναι ήδη έτοιμη η σχετική τεχνολογία και έχουν συμφωνηθεί κοινά πρότυπα σε πανενωσιακό επίπεδο, η Δανία, η Γαλλία, η Ιρλανδία, η Λεττονία, η Μάλτα και το Ηνωμένο Βασίλειο δεν είναι ακόμα διατεθειμένες να δεσμευτούν, κυρίως για λόγους κόστους.
Although the technology is ready and common pan-EU standards have been agreed by industry and emergency services, , , , , and the are still not ready to commit, mainly for cost concerns.
Μολονότι είναι ακόμη εξαιρετικά νωρίς προκειμένου να εξαχθούν συμπεράσματα σχετικά με την αποτελεσματικότητα του προγράμματος «Φρούτα στα σχολεία», αυτό, λόγω σχεδιασμού του, φαίνεται να έχει περισσότερες πιθανότητες να επιτύχει τους στόχους του.
Although it is too early to conclude on the effectiveness of the School Fruit Scheme, its design gives it a better chance to achieve its objectives.
Μολονότι είναι ακόμη πρόωρο να γίνει λόγος για σχετική τάση, δεν μπορεί παρά να εκφρασθεί ικανοποίηση για το σχετικά χαμηλό ποσοστό σφαλμάτων στο τμήμα "Εγγυήσεις" του ΕΓΤΠΕ, που επιτεύχθηκε χάρη στην εισαγωγή νέας διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών.
Although it is too soon to be able to discern a trend, the lower incidence of errors for the EAGGF Guarantee Section, as a result of the introduction of a new accounts clearance procedure, is to be welcomed.
Μολονότι είναι αναγκαίος ο συντονισμός σε ορισμένους τομείς, ιδιαίτερα στη φορολόγηση των εισοδημάτων κεφαλαίων που παρουσιάζουν υψηλή κινητικότητα, δεν φαίνεται να επίκειται γενικά ο συντονισμός αυτός.
Although co-ordination is required in certain areas, especially for taxes on certain mobile categories of capital income, in general this does not seem to be forthcoming.
Μολονότι είναι δύσκολο να προβλεφθεί η κατάσταση της υγείας των ηλικιωμένων στο μέλλον, ή το προσδόκιμο ζωής «σε καλή υγεία» των γενεών που θα είναι 60 ετών γύρω στο 2030, η γήρανση θα έχει οπωσδήποτε σημαντικές συνέπειες.
Although it is difficult to predict the state of health that old people will experience in the future, or the life expectancy "in good health" of the generations due to turn 60 in around 2030, ageing will definitely have major consequences.
Μολονότι είναι δύσκολο να συναχθούν οριστικά συμπεράσματα δεδομένου ότι η στρατηγική για την εσωτερική αγορά για την περίοδο 2003-2006 εκδόθηκε πριν από οχτώ μήνες μόνο, υπάρχουν ενδείξεις ότι πρέπει να επιταχυνθεί η πρόοδος για την άρση των εναπομενόντων εμποδίων στο εμπόριο στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να αναθερμανθούν οι συναλλαγές και οι επενδύσεις.
Although definite conclusions are difficult to draw given that the Internal Market Strategy for 2003-2006 was only adopted eight months ago, there are signs that progress needs to be quickly speeded up to remove remaining obstacles to trade within the European Union and to get trade and investment going again.
Μολονότι είναι επίσης πιθανό ότι θα διατηρηθεί κάποια απόκλιση του πληθωρισμού σε σχέση με τη ζώνη ευρώ λόγω της ισχυρής αύξησης της σχετικής παραγωγικότητας της Ιρλανδίας στον τομέα των εξαγώγιμων προϊόντων, ο κίνδυνος υπερθέρμανσης δικαιολογεί την επαγρύπνηση σε ό,τι αφορά την εξέλιξη των δημοσιονομικών προσανατολισμών.
While a certain inflation differential with the euro area can also be expected to persist on account of Ireland's strong relative productivity growth in the tradeables sector, the persistence of overheating pressures justifies continued vigilance regarding the evolution of the fiscal stance.
Μολονότι είναι ευπρόσδεκτες οι πρωτοβουλίες στα κράτη μέλη για το υπολογιστικό νέφος, όπως η πρωτοβουλία Andromède στη Γαλλία, το G-Cloud στο Ηνωμένο Βασίλειο και το Trusted Cloud στη Γερμανία, δεν επαρκούν ούτε είναι ο αποτελεσματικότερος τρόπος για να αυξηθεί το μέγεθος της αγοράς επωφελώς για όλους.
While cloud initiatives in the Member States are welcome, such as Andromède in France, G-Cloud in the UK and Trusted Cloud in Germany, this is not enough and not the most efficient way to grow the market for everybody's benefit.
Μολονότι είναι ιδιαίτερα τεχνικής φύσεως, η οδηγία είναι σημαντική από οικονομική άποψη δεδομένου ότι με την έκδοσή της συμπληρώνονται οι απαιτήσεις για έγκριση τύπου ΕΚ πλήρους οχήματος για τα φορτηγά οχήματα και τα ρυμουλκούμενα.
Although it is highly technical, the Directive is economically important as with its adoption, the requirements for EC whole vehicle type-approval for commercial vehicles and trailers are complete.
Μολονότι είναι καθήκον όλων των βιομηχανικών κλάδων να αρχίσουν τώρα να περιορίζουν τις εκπομπές CO2 που προκαλούν, το μεγαλύτερο βάρος επωμίζεται σήμερα ο κλάδος της ηλεκτροπαραγωγής, καθώς τα επιτυγχανόμενα σ'αυτόν αποτελέσματα είναι πολύ ορατά βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα.
Whilst it is the responsibility of all sectors to start cutting their CO2 emissions now, the main onus is currently on the Power Sector, since the results achieved are highly visible in the short-and medium-terms.
Μολονότι είναι μικρή σε σχέση με τις υπόλοιπες χρηματοπιστωτικές αγορές, η αγορά επιχειρηματικών κεφαλαίων έχει μοναδική σπουδαιότητα ως πηγή εξεύρεσης μετοχικών κεφαλαίων για νέες και καινοτόμες επιχειρήσεις.
Although small in relation to other financial markets, the risk capital market is of unique importance in providing a source of equity financing for young and innovative businesses.
Μολονότι είναι πιθανό ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν θα τηρούν τα κριτήρια σύγκλισης κατά την εκπνοή της προθεσμίας του 1999 εντούτοις αναμένεται να έχουν επιτύχει έναν ικανοποιητικό βαθμό σύγκλισης.
Although a certain number of countries may not fulfil the convergence criteria on time for the deadline of 1999, they can be expected to have reached a good level of convergence.
Μολονότι είναι πολύ νωρίς ακόμη για να αξιολογηθεί ο πλήρης κοινωνικός αντίκτυπος της κρίσης, η έκθεση διερευνά τα διδάγματα που μπορούμε να αποκομίσουμε από τις εμπειρίες προγενέστερων υφέσεων.
While it is still too early to assess the full social impact of the crisis, the report investigates what lessons may be learned from the experience of past recessions.
Μολονότι είναι πολύ νωρίς για να γίνει αληθινός απολογισμός, θα χρησίμευε μια διαθέσιμη συνολική θεώρηση των δράσεων που επιχειρήθηκαν, η οποία θα επιβεβαιώνει ότι η κατεύθυνση που επελέγη είναι ορθή και ότι σκόπιμο είναι να συνεχιστεί η ίδια πορεία.
Although it is too early to establish a proper report, it is worthwhile having an overall view of the measures undertaken.
Μολονότι είναι σαφές ότι εξακολουθούν να υπάρχουν πολλά τεχνικά ζητήματα που πρέπει να επιλυθούν, οι περισσότερες αντιπροσωπίες υποστήριξαν έντονα την προσέγγιση της Προεδρίας, ήτοι, την εκπόνηση χωριστών κειμένων για καθένα από τους εν λόγω φυσικούς παράγοντες.
Although it is clear that many technical questions have still to be resolved, a clear majority of delegations have expressed broad support for the Presidency's approach of separate texts for each of the physical agents in question.
Μολονότι είχαν επιδεινωθεί από φυσικές καταστροφές, οι σημερινές οξείες δυσκολίες της ΛΔΚ είναι κυρίως διαρθρωτικής φύσεως και οφείλονται στην οικονομική και γεωργική πολιτική της χώρας.
Although they were exacerbated by natural disasters, the DPRK's current acute difficulties are principally structural in nature and derived from the country's economic and agricultural policies.
Μολονότι είχαν ως συνέπεια την πραγματοποίηση μικρών αλλαγών, η εκτίμηση της Επιτροπής είναι ότι η συμμόρφωση με τους κανόνες της ΕΕ δεν έχει βελτιωθεί ουσιαστικά στην πράξη.
Despite some changes as a result, the Commission's assessment is that compliance with the EU rules has not improved substantially in practice.
Μολονότι είχε ανακοινωθεί ότι η 10η έκθεση ελέγχου, η οποία υπεβλήθη στο Συμβούλιο στις 16 Νοεμβρίου 1998, είναι η τελευταία, η Επιτροπή έκρινε σκόπιμο να εξακολουθήσει να ελέγχει την ακρίβεια των παρεχομένων στις εκθέσεις πληροφοριών και ιδίως τη συμμόρφωση με τους όρους που προβλέπονται στις προαναφερόμενες ρυθμίσεις ελέγχου σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
Although the 10th monitoring report, submitted to the Council on 16 November last, was announced to be the last one, the Commission found it appropriate to continue to verify the accuracy of the information given in the reports and in particular compliance with the conditions laid down in the above-mentioned monitoring arrangements in accordance with the provisions of the ECSC Treaty.
Μολονότι είχε ανακοινωθεί ότι η 10η έκθεση παρακολούθησης, η οποία υπεβλήθη στο Συμβούλιο στις 16 Νοεμβρίου 1998, είναι η τελευταία, η Επιτροπή έκρινε σκόπιμο να εξακολουθήσει να ελέγχει την ακρίβεια των παρεχομένων στις εκθέσεις πληροφοριών και ιδίως τη συμμόρφωση με τους όρους που προβλέπονται στις προαναφερόμενες ρυθμίσεις παρακολούθησης σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
Although the 10th monitoring report, submitted to the Council on 16 November last, was announced to be the last one, the Commission found appropriate to continue to verify the accuracy of the information given in the reports and in particular compliance with the conditions laid down in the above-mentioned monitoring arrangements in accordance with the provisions of the ECSC Treaty.
Μολονότι είχε καταβάλει 24 δόσεις (9 648 ευρώ, πλέον 130 ευρώ για προµήθεια), το αυτοκίνητο δεν του είχε ακόµη παραδοθεί.
After making 24 monthly repayments (totalling EUR 9 648, plus EUR 130 commission), the vehicle had still not been delivered to him.
Μολονότι εκ πρώτης όψεως η συμφωνία περιλαμβάνει ορισμένους περιορισμούς ως προς τον ανταγωνισμό, η Επιτροπή θεωρεί ότι έχει τελικά θετικά αποτελέσματα γιατί διευκολύνει την αντικατάσταση της αναλογικής μετάδοσης με την ψηφιακή για τα δωρεάν δορυφορικά τηλεοπτικά προγράμματα.
Although the agreement, at first sight, presents certain restrictions of competition, the Commission considers that it is actually pro-competitive since it facilitates the upgrading from analogue to digital transmission of television programmes to viewers receiving satellite television direct-to-home.
Μολονότι ελκυστική εκ πρώτης όψεως, η προοδευτικότητα των συνεισφορών δεν θα ήταν σύμφωνη με την καθιερωμένη τακτική της Ένωσης, η οποία συνίσταται σε αλληλεγγύη μέσω της πτυχής δαπάνες του προϋπολογισμού.
Although appealing at first view, progressivity in contributions would not be consistent with the Union's established practice of showing solidarity via the expenditure side of the budget.
Μολονότι εμείς αναγκαστήκαμε να κάνουμε το διάλογο μεταξύ των θεσμών με ιδιαίτερα έντονο τρόπο.
Although we had to discuss in a very intense manner amongst institutions, as you know.
Μολονότι εναπόκειται στα κράτη μέλη να οργανώσουν όπως επιθυμούν τα συνταξιοδοτικά τους συστήματα, η Επιτροπή πρέπει να μεριμνήσει ώστε τα επικουρικά συστήματα να αξιοποιήσουν τις ελευθερίες που εγκαθιδρύει η ενιαία αγορά.
Although it is for the Member States to organise their pension systems as they see fit, the Commission must ensure that supplementary schemes take advantage of the freedoms introduced by the single market.
Μολονότι εναπόκειται στο Ανώτατο Δικαστήριο να εκτιμήσει αν η γενική απαγόρευση της πρακτικής πρόσθετων χρεώσεων που ισχύει στην Αυστρία επιβλήθηκε «λαμβάνοντας υπόψη» επαρκώς τους ανωτέρω λόγους δημοσίου συμφέροντος, διαφαίνεται πάντως ότι ο Αυστριακός νομοθέτης δεν υπερέβη τα όρια της εν λόγω διακριτικής ευχέρειας.
Although it is for the Oberster Gerichtshof to determine whether the general prohibition of surcharging applicable in Austria ‘took sufficient account’ of those considerations of general interest, it appears that the Austrian legislature respected the limits to that discretion.
Μολονότι ενδέχεται βεβαίως να συνεπάγεται μείωση του κόστους παροχής της υποδομής και του ύψους των τελών προσβάσεως, η χρηματοδότηση αυτή δεν αποτελεί εντούτοις αφεαυτής παροχή κινήτρου προς τον διαχειριστή, καθόσον η εν λόγω χρηματοδότηση δεν προϋποθέτει καμία εκ μέρους του δέσμευση.
Although capable of reducing the costs of the provision of infrastructure and the level of access charges, that funding does not in itself have an incentive effect on that manager in that the funding does not entail any commitment on the part of the manager.
Μολονότι ενθαρρύνεται η συμμετοχή δυτικών, και ιδιαίτερα ευρωπαϊκών,
Although the participation of western, in particular European, economic
Μολονότι εξακολουθούν να υπάρχουν νέα κρούσματα στο Ηνωμένο Βασίλειο, ο αριθμός τους είναι πλέον περιορισμένος.
While there continue to be new cases in the United Kingdom, they now are few in number.
Μολονότι επικροτεί την πρόθεση της ομοσπονδιακής κυβέρνησης να χρησιμοποιήσει ένα μέρος των εξοικονομούμενων τόκων για την αύξηση των επενδυτικών δαπανών, το Συμβούλιο, εξαιτίας των μη ευκαταφρόνητων κινδύνων που αυτό συνεπάγεται για τις δημοσιονομικές προβλέψεις, φρονεί ότι πρέπει να μην δαπανηθεί το σύνολο των εξοικονομούμενων τόκων προς τούτο.
While welcoming the federal government's plans to use part of the resulting interest savings to increase investment spending, the Council considers that in light of the not inconsiderable risks to the budgetary projections it would be wise not to devote all of the resulting interest savings thereon.
Μολονότι επιτεύχθηκαν ορισμένα σημαντικά αποτελέσματα, η βιωσιμότητά τους είναι υπό αμφισβήτηση εάν η ισχύουσα προσέγγιση δεν υποστεί σημαντικές αναθεωρήσεις.
While some important results have been achieved their sustainability is in doubt without major revisions to the current approach.
Μολονότι επιτεύχθηκε κάποια πρόοδος κατά το 2002, εξακολουθεί να υφίσταται χάσμα μεταξύ προσδοκιών και αποτελεσμάτων και υπάρχει πραγματικός κίνδυνος επιβράδυνσης και μη επίτευξης των στόχων της Λισσαβώνας.
While some progress was achieved during 2002, a delivery gap remains and there is a real danger of losing steam and not reaching the Lisbon targets.
Μολονότι επιτεύχθηκε σημαντική πρόοδος με την θέσπιση του κώδικα πολιτικής δικονομίας και του κώδικα ποινικής δικονομίας, η Ρουμανία επέδειξε συνολικά ανεπαρκή πολιτική βούληση για την υποστήριξη της μεταρρυθμιστικής διαδικασίας.
Although important progress was made in adopting the Civil and Criminal Procedure Codes, Romania showed overall insufficient political commitment in support of the reform process.
Μολονότι εφαρμόζονται ορθά οι διαδικασίες που διασφαλίζουν ότι τα σιτηρά που αγοράζονται είναι της απαιτούμενης ποιότητας και αποθηκεύονται κατάλληλα, οι διαδικασίες που ακολουθούνται για τη διάθεσή τους δεν διασφαλίζουν πάντοτε ότι ελαχιστοποιούνται οι καθαρές δαπάνες της παρέμβασης ή ότι το χρονικό διάστημα της αποθεματοποίησης δεν είναι μεγαλύτερο από το αναγκαίο.
Although the procedures that ensure that cereals bought in are of the required quality and stored appropriately are correctly applied, the procedures followed for their disposal do not always ensure that the net costs of intervention are minimised or that stocks remain in storage no longer than is necessary.
Μολονότι ζητήθηκε από την Ελλάδα να έχει μεταφέρει πλήρως την οδηγία στο εσωτερικό της δίκαιο μέχρι τις 30 Ιουνίου 2011, η χώρα δεν το έχει πράξει ακόμη.
Although Greece was required to have fully transposed the directive into national law by 30 June 2011, it has not yet done so.
Μολονότι η ICCAT είναι υπεύθυνη για πολλά είδη πέραν του ανατολικού ερυθρού τόνου, η αξιολόγηση του αποθέματος της ΜΕΕΣ που αναμένεται με ανυπομονησία θα επικεντρώσει σχεδόν αναπόφευκτα την εφετινή σύνοδο στη διατήρηση του ανατολικού ερυθρού τόνου.
Although the ICCAT is responsible for many species other than Eastern bluefin tuna, the eagerly awaited SCRS stock assessment will almost inevitably place the emphasis of this year's meeting on the conservation of Eastern bluefin tuna.