natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθώς τα παραδοσιακά επιχειρηματικά μοντέλα βαλτώνουν, οι εταιρείες θα πρέπει να προσφέρουν ελκυστικές υπηρεσίες στη νέα γενιά χρηστών, ενώ οι νομοθέτες θα πρέπει να δημιουργήσουν τις σωστές συνθήκες προκειμένου να διευκολύνουν την πρόσβαση στο νέο επιγραμμικό περιεχόμενο, ενώ παράλληλα θα διασφαλίζουν τις αποδοχές των δημιουργών.
As traditional business models stall, companies will have to offer services attractive to the next generation of users, while legislators should create the right conditions to facilitate access to new online content while also ensuring remuneration for the creators.
Καθώς τα υφιστάμενα μέτρα για τη διασφάλιση δημοσιονομικής ευελιξίας έχουν φέρει αποτέλεσμα, στο παρόν στάδιο δεν κρίνονται απαραίτητες περαιτέρω ρυθμίσεις ευελιξίας.
As existing measures to ensure budgetary flexibility have worked well, at this stage additional flexibility arrangements are not deemed necessary.
Καθώς την 20ή Ιουλίου 1999 λήγει η πρώτη θητεία του Alexander Lukashenko, Προέδρου της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας, ο οποίος εκλέχθηκε τον Ιούλιο του 1994 για μια πενταετία, η Ευρωπαϊκή Ένωση ανανεώνει την υποστήριξή της προς τις ελπίδες του λαού της Λευκορωσίας να δημιουργήσει μια ελεύθερη, ανοικτή και δημοκρατική κοινωνία, και εκφράζει την ευχή ότι θα είναι σε θέση να συνάψει εποικοδομητικές διμερείς σχέσεις με αυτή τη χώρα.
As the 20th of July 1999 marks the end of the first mandate of Alexander Lukashenko, President of the Republic of Belarus, who was elected for five years in July 1994, the European Union reaffirms its support for the hopes of the people of Belarus to create a free, open and democratic society, and expresses the wish to be able to create constructive bilateral relations with this country.
Καθώς το 2008 είναι το Ευρωπαϊκό Έτος Διαπολιτισμικού Διαλόγου, αυτή η συνάντηση υψηλού επιπέδου προσφέρει μια εξαιρετική ευκαιρία να επικεντρωθούν οι συζητήσεις και στο θέμα της «Συμφιλίωσης μέσω του διαπολιτισμικού και διαθρησκευτικού διαλόγου».
As 2008 is the European Year of Intercultural Dialogue, the high-level meeting is a welcome opportunity to focus also on the topic of "Reconciliation through intercultural and inter-faith dialogue".
Καθώς το 70% των καπνιστών αρχίζουν πριν από τα 18, η φιλοδοξία της σημερινής πρότασης είναι να κάνει τα προϊόντα καπνού και το κάπνισμα λιγότερο ελκυστικά και, με τον τρόπο αυτόν, να αποτρέψει τους νέους από το κάπνισμα».
With 70% of the smokers starting before the age of 18, the ambition of today's proposal is to make tobacco products and smoking less attractive and thus discourage tobacco initiation among young people".
Καθώς το ERC ενισχύει περαιτέρω τη θέση του, ο ρόλος του επόμενου προέδρου θα είναι καθοριστικός.
As the ERC continues to strengthen its position, the role of the next president will be crucial.
Καθώς το RASFF αποτελεί πρωτίστως μια πλατφόρμα για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με θέματα ασφάλειας των τροφίμων, το σκάνδαλο της τσεχικής μεθανόλης και του αλογίσιου κρέατος έχουν εγείρει τη θεμιτή ανάγκη ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τις περιπτώσεις απάτης των τροφίμων, η οποία αποτελεί νέο φαινόμενο.
Since RASFF is primarily a platform to exchange information on food safety issues, both the Czech methanol and the horsemeat scandal have raised a legitimate need to exchange information on cases of food fraud which is an emerging phenomenon.
Καθώς το Βέλγιο δεν τροποποίησε την εν λόγω νομοθεσία, η Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Since Belgium has not done so, the Commission has decided to refer the matter to the EU Court of Justice.
Καθώς το Διαδίκτυο συνδέεται με δισεκατομμύρια αισθητήρων και με φορητ ές συσκευ ές σε απευθείας σύνδεση για παροχή ολοένα και πιο εξελιγμέν ων πληροφορ ιών, πρέπει οι υποδομές αυτές να είναι αρκετά «έξυπν ες» ώστε να χρησιμοποιούν τον τεράστι ο αυτό όγκο δεδομένων σε πραγματικό χρόνο.
As the internet connects to billions of sensors and online mobile devices to deliver ever more sophisticated information, these infrastructures need to be 'smart' enough to use such huge amounts of data in real time.
Καθώς το Συμβούλιο έχει δώσει το πράσινο φως, η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει τον κανονισμό, εκτός εάν αντιταχθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
As the Council has given its green light, the Commission may adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Καθώς το Συμβούλιο δεν ενήργησε εντός της καθορισμένης προθεσμίας, η απόφαση πρέπει τώρα να εκδοθεί από την Επιτροπή.
Since the Council had not acted within the required time limit, the Decision must now to be adopted by the Commission.
Καθώς το έργο θα βελτιώσει τη σύνδεση της Ισπανίας με την υπόλοιπη Ευρώπη, οι πολίτες και οι εταιρείες στη Γερμανία, το Βέλγιο, το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιταλία θα είναι στο μέλλον σε θέση να λαμβάνουν ισχύ που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (φωτοβολταϊκές συστοιχίες και αιολική ενέργεια) στην Ισπανία.
As it improves Spain's links to the rest of Europe, citizens and companies in Germany, Belgium, UK, Italy, will in the future be able to receive power produced from renewable energy (solar panels and wind power) in Spain.
Καθώς το βαρύ μαζούτ έχει σχετικά μικρή εμπορική αξία και παρουσιάζει χαμηλό κίνδυνο ανάφλεξης ή έκρηξης, μεταφέρεται κατά κανόνα σε παλαιά δεξαμενόπλοια μονού κύτους· ατυχώς δε, σε περίπτωση θαλασσίων ατυχημάτων είναι ο περισσότερο ρυπογόνος τύπος πετρελαίου.
Given its relatively low commercial value and low risk of fire or explosion, heavy fuel is regularly carried in older single-hull tankers.
Καθώς το δημόσιο ενδιαφέρον για μιας "καλωδιωμένη κοινωνία"
As public interest in a "wired society" and "information superhighways" is increasingly aroused, the technical,
Καθώς το επίκεντρο εξακολουθεί να μετατοπίζεται από την αντιμετώπιση της κρίσης προς την οικοδόμηση στέρεων βάσεων για την απασχόληση και την ανάπτυξη, χρειάζεται μια ανανεωμένη δέσμευση για διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
As the focus continues to shift from tackling the crisis to building solid foundations for jobs and growth, a renewed commitment to structural reforms is needed.
Καθώς το επίπεδο των απαιτήσεων αυτών ήταν, γενικώς, πολύ υψηλότερο από το επίπεδο των τότε ισχυουσών εθνικών απαιτήσεων, διατέθηκαν κονδύλια της ΕΕ για τον εκσυγχρονισμό των σφαγείων, προκειμένου να διευκολυνθεί η συμμόρφωσή τους με τις απαιτήσεις υγιεινής.
As these requirements were generally to a much higher standard than existing national requirements, EU funds were provided to modernise slaughterhouses in order to facilitate their compliance with hygiene requirements.
Καθώς το κέντρο βάρους μετατοπίζεται από την αντιμετώπιση των καταστάσεων έκτακτης ανάγκης που δημιούργησε η κρίση στη δημιουργία στέρεων μηχανισμών για την απασχόληση και την ανάπτυξη, χρειάζεται μια ανανεωμένη δέσμευση για ανάληψη διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
As the focus shifts from tackling emergencies stemming from the crisis to building solid foundations for jobs and growth, a renewed commitment to structural reforms is needed.
Καθώς το κεφάλαιο των εργαζομένων - κεφάλαιο ανθρώπινου δυναμικού - αναγνωρίζεται όλο και περισσότερο ως κεφάλαιο εξίσου σημαντικό με το φυσικό κεφάλαιο, πιστεύω ότι μπορούμε να μετατρέψουμε αυτές τις νέες συνθήκες σε ευκαιρίες για καλύτερες και πιο εξειδικευμένες θέσεις εργασίας.
With the capital of workers human resource capital increasingly seen to be as important as physical capital, I believe we can turn these new conditions into opportunities for better and more highly skilled jobs.
Καθώς το λαθρεμπόριο προϊόντων καπνού στερεί κάθε χρόνο τους προϋπολογισμούς της ΕΕ και των κρατών μελών από σημαντικούς πόρους, η OLAF συνέχισε να δίνει προτεραιότητα καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους στην καταπολέμηση του επιζήμιου αυτού φαινομένου.
As the illicit trade in tobacco products deprives the EU and the Member States budgets of considerable resources each year, OLAF continued to make the fight against this harmful phenomenon a priority throughout the year.
Καθώς το μεγαλύτερο τμήμα της κοινοτικής χρηματοδότησης συλλέγεται και δαπανάται σε επίπεδο κρατών μελών, η αρχή της κοινής ευθύνης για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ είναι βασικής σημασίας.
As the vast majority of Community funding is collected and spent at the Member State level the principle of shared responsibility for the protection of the EU's financial interests is central.
Καθώς το νέο σύστημα της ΕΕ για τον έλεγχο της αλιείας έχει πλέον τεθεί σε πλήρη λειτουργία θα είναι ακόμη πιο δύσκολο για τους αλιείς να αλιεύουν παράνομα ατιμώρητα.
Getting away with fishing illegally will become much more difficult for fishermen, as the EU's new system for fisheries control is now fully operational.
Καθώς το νερό δεν μπορεί πλέον να κατεισδύει στο έδαφος, ούτε να εξατμίζεται, αυξάνεται η επιφανειακή απορροή με αποτέλεσμα να σημειώνονται σε ορισμένες περιπτώσεις καταστροφικές πλημμύρες.
As water can neither infiltrate nor evaporate, water runoff increases, sometimes leading to catastrophic floods.
Καθώς το πετρέλαιο λιγοστεύει και η πίεση στους κατασκευαστές αυτοκινήτων να στραφούν προς πιο πράσινες λύσεις αυξάνεται, πολλές χώρες ορίζουν φιλόδοξους στόχους για την εισαγωγή ηλεκτρικών αυτοκινήτων: Η Κίνα στοχεύει 50% των πωλήσεων νέων αυτοκινήτων το 2020.
As oil becomes scarcer and the pressure on car manufacturers to "green-up" builds, many countries are setting ambitious targets for the introduction of electric cars: China is aiming for 50% of new cars sales in 2020.
Καθώς το προβλεπόμενο μερίδιο της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στις μεταφορές ήταν 5,7% το 2014, η επίτευξη του στόχου του 10% φαίνεται δύσκολη αλλά εξακολουθεί να είναι εφικτή, δεδομένου ότι σημειώνεται ικανοποιητική πρόοδος σε ορισμένα κράτη μέλη.
With a projected share of 5.7% renewable energy in transport in 2014, achieving the 10% target is challenging but remains feasible, with good progress in some Member States.
Καθώς το πρόγραμμα Natura 2000 σημειώνει πρόοδο μετατρεπόμενο από όραμα σε χειροπιαστή πραγματικότητα, θα χρειαστεί η διάθεση πρόσθετων πόρων για να εξασφαλιστεί η αειφόρος εκμετάλλευση και αποκατάσταση των προστατευόμενων περιοχών που εντάσσονται στο δίκτυο.
As Natura 2000 progresses from vision to reality, additional funding will be needed to secure the sustainable use and restoration of protected sites within the network.
Καθώς το πρόγραμμα εμπορίας αποτελεί το φθηνότερο τρόπο για την εφαρμογή του Κιότο, κάποιες μεταβολές τιμών θα είναι τουλάχιστον αναγκαίες.
As the trading scheme is the cheapest way to implement Kyoto, it means that any price changes will be the lowest necessary.
Καθώς το στάδιο παροχής έκτακτης βοήθειας στο Κοσσυφοπέδιο εγγίζει σ'ένα τέλος, ο Οργανισμός θα εφαρμόσει τους κοινοτικούς κανόνες που διέπουν κατά κανόνα όλες γενικώς τις δημοπρατήσεις και αναθέσεις, συμπεριλαμβανομένων των διεθνών δημόσιων συμβάσεων.
As the emergency phase within Kosovo is coming to an end, the Agency will apply the normal Community rules for all tendering and contracting, including open international tender.
Καθώς το συγκεκριμένο κείμενο αναφέρεται στη διαδικασία συναπόφασης που προβλέπεται από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, το Κοινοβούλιο έκανε χρήση του σχετικού δικαιώματός του και απέρριψε την οδηγία κατά τη σύνοδο του Ιουλίου 1994.
Since this text is covered by the co-decision procedure introduced by the Treaty on European Union, Parliament invoked its right to reject the Directive during its July 1994 session.
Καθώς το σύστημα εμπορίας εκπομπών αποτελεί τον φθηνότερο τρόπο για την εφαρμογή του Πρωτοκόλλου του Κιότο, οι τυχόν μεταβολές τιμών θα είναι οι απολύτως απαραίτητες.
As the trading scheme is the cheapest way to implement Kyoto, it means that any price changes will be the lowest necessary.
Καθώς το χερσαίο τμήμα του δικτύου έχει σχεδόν ολοκληρωθεί, μπορούμε να αναμένουμε σημαντική βελτίωση της κατάστασης τα επόμενα 10 έως 20 χρόνια».
Now that the terrestrial part of the network is nearly complete, we can expect significant improvements over the next 10 to 20 years."
Καθώς υπάρχει ήδη μια κοινοτική απαγόρευση για τη χρήση πρωτείνης θηλαστικών σε ζωοτροφή μηρυκαστικών, οι νέοι κανόνες θα έχουν αντίκτυπο κυρίως στη χρήση του κρεατοστεάλευρου, περιλαμβανομένου του ιχθυάλευρου, για χοίρους, πουλερικά και ψάρια.
As there is already a Community ban on the use of mammalian protein in ruminant feed, the new rules will impact mainly on the use of MBM, including fish meal, for pigs, poultry and fish.
Καθώς υπάρχει απομόχλευση στις τράπεζες, παρατηρείται μείωση της διαθέσιμης χρηματοδότησης σε όλους τους τομείς της οικονομίας — για παράδειγμα λιγότερο από το ένα τρίτο των ΜΜΕ των Κάτω Χωρών και της Ελλάδας και μόνο το ήμισυ περίπου των ΜΜΕ της Ισπανίας και της Ιταλίας έλαβαν όλο το ποσό των πιστώσεων που είχαν ζητήσει για το 2013.
As banks are deleveraging, there is less funding available to all sectors of the economy – for example less than one-third of Dutch and Greek SMEs and only around half of Spanish and Italian SMEs got the full amount of credit they applied for in 2013.
Καθώς υπάρχει επείγουσα ανάγκη για τις ανωτέρω διευρωπαϊκές γενικές υπηρεσίες, θα χρησιμοποιηθούν τα υπάρχοντα μεταγόμενα δίκτυα βάσης και η υπάρχουσα πρόσβαση χρηστών.
As there is an urgend need for these trans-European generic services, they will use existing switched basic networks and user access.
Καθώς υπάρχουν πολύ υψηλότερα επίπεδα ανεργίας σε ορισμένα κράτη μέλη από ό,τι σε άλλα αυτή τη στιγμή, είναι ακόμη πιο σημαντικό να καταστεί ευκολότερο για εκείνους που θέλουν να εργαστούν σε άλλη χώρα της ΕΕ να είναι σε θέση να το πράξουν.
With much higher levels of unemployment in some Member States than others at the moment, it is all the more important to make it easier for those that want to work in another EU country to be able to do so.
Καθώς υπήρχε μία μόνο λήψη εικόνας των τελετών, οι εικόνες αυτές έκαναν το γύρο του κόσμου.
Since there was just the one channel broadcasting the ceremonies, these pictures were seen all over the world.
Καθώς υποχωρεί η ανάγκη απομόχλευσης, η εγχώρια ζήτηση αναμένεται να αυξηθεί με αργό ρυθμό, χάρη στην εκ νέου αύξηση της ιδιωτικής κατανάλωσης και την ανάκαμψη των ακαθάριστων επενδύσεων παγίου κεφαλαίου ως αποτέλεσμα της βελτίωσης των γενικών όρων χρηματοδότησης και του οικονομικού κλίματος.
As deleveraging needs subside, domestic demand is expected to strengthen slowly, thanks to resuming private consumption growth and the rebound in gross fixed capital formation due to improving overall financing conditions and economic sentiment.
Καθώς φαίνεται ότι οι οικοδομικές εργασίες για το έργο έχουν τώρα αρχίσει, η Επιτροπή παραπέμπει την υπόθεση στο Δικαστήριο της ΕΕ, κατόπιν σύστασης του αρμόδιου για το περιβάλλον Επιτρόπου κ.
As building work now appears to have begun on the project, the Commission is referring the case to the EU Court of Justice, on the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik.
Καθώς φθάνουμε στο Ναϊρόμπι, όμως, οι προοπτικές της παραμένουν πολύ αβέβαιες.
However, as we arrive in Nairobi, the prospects remain very uncertain.
Καθώς χιλιάδες αναπήρων αθλητών της Παραολυμπιάδας και θεατές ετοιμάζονται να ταξιδεύσουν στο Λονδίνο για τους Ολυμπιακούς Αγώνες του 2012, η Επιτροπή δημοσίευσε κατευθύνσεις για να διευκρινισθούν τα δικαιώματα των επιβατών αυτών κατά την αεροπορική μεταφορά τους.
As thousands of disabled Paralympians and spectators prepare to travel to London for the 2012 Olympic Games, the Commission has published guidelines to clarify their rights when travelling by air.
Καθώς όλες οι επιχειρήσεις που υπόκεινται στο ΣΕΔΕ της ΕΕ θα απαλλάσσονται αυτομάτως από την εν λόγω φορολογία, με την προτεινόμενη οδηγία θα δημιουργηθούν επίσης ισότιμοι όροι ανταγωνισμού μεταξύ εγκαταστάσεων εντός και εκτός ΣΕΔΕ της ΕΕ και θα διασφαλιστεί ότι όλες οι πηγές εκπομπών θα συμβάλλουν στην προσπάθεια για τη μείωση των θερμοκηπικών αερίων.
As all businesses subject to the EU ETS will be automatically exempted from this tax element, the proposal will also lead to a level playing field between installations inside and outside the ETS and ensure that all emitters contribute to the Green House Gas reduction effort.
Καθώς όλο και μεγαλύτερος αριθμός νέων παρέμεναν στην εκπαίδευση και στην αρχική κατάρτιση για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, το κύριο πρόβλημα ανεργίας μετατοπίστηκε πράγματι από τους εφήβους σε ομάδες μεγαλύτερης ηλικίας.
As increasing numbers of young people have stayed in education and initial training longer, the major unemployment problem has effectively shifted from teenagers to older age groups.
Καθώς όλο και περισσότεροι Ευρωπαίοι μετακινούνται - το 2009, σχεδόν δώδεκα εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ ζούσαν σε ένα κράτος μέλος άλλο από τη χώρα καταγωγής τους – πολλοί διαμαρτύρονται συχνά για το θέμα της επίσημης αναγνώρισης των δημόσιων εγγράφων.
As more Europeans are on the move – around 12 million EU citizens today live in a Member State other than their own – people often complain about getting public records officially recognised.
Καθώς όμως ο κόσμος απομακρύνεται κάθε μέρα από αυτόν τον στόχο, είναι σαφές ότι δεν αρκεί.
But as the world day by day is moving away from this target, it is clearly not enough.
Καθώς όμως οι κυβερνήσεις επιχειρούν να εφαρμόσουν υγιείς μακροοικονομικές πολιτικές, οι πόροι που διατίθενται για τη διατήρηση των συστημάτων κοινωνικής προστασίας υφίστανται ολοένα μεγαλύτερες πιέσεις.
But as governments try to pursue sound macro-economic policies, the resources available to maintain systems of social protection are under increasing pressure.
Καθώς όμως οι τιμές στην παγκόσμια αγορά βρίσκονται τώρα κάτω από τις τιμές της κοινοτικής παρέμβασης και της ευρωπαϊκής αγοράς, οι εξαγωγείς μας δεν είναι πλέον ανταγωνιστικοί.
With world market prices now below EU intervention and market prices, our exporters are no longer able to compete.
Καθώς όμως παραμένουν αβεβαιότητες ως προς τους κινδύνους που ενέχουν, απαιτείται σαφής ορισμός ώστε να εξασφαλιστεί ότι εφαρμόζονται οι ενδεδειγμένοι κανόνες χημικής ασφάλειας.
But as uncertainties remain about the risks they pose, a clear definition is needed to ensure that the appropriate chemical safety rules apply.
Καθώς όμως το πλαίσιο μακροοικονομικής πολιτικής αρχίζει να αποδίδει καρπούς, η Ένωση, όπως και κάθε άλλη περιοχή του κόσμου, αντιμετωπίζει μία μεταστροφή προτύπων οφειλόμενη στην παγκοσμιοποίηση και στη νέα οικονομία της γνώσης.
But as the macroeconomic policy framework is beginning to yield results the Union is, like every other region, facing a paradigm shift driven by globalisation and the new knowledge based economy.
Καθώς όμως το φαινόμενο λαμβάνει μεγάλες διαστάσεις,
Likewise, lobbying is perfectly legitimate.
Καθώς, η ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων δίνει τη δυνατότητα σε άνδρες και γυναίκες απ’ όλη την Ευρώπη να έλθουν σε επαφή και να ερωτευτούν, θα πρέπει να διασφαλίσουμε ότι υπάρχει ασφάλεια δικαίου σε περίπτωση διαζυγίου».
While free movement of people enables men and women from all over Europe to meet and fall in love, we have to ensure that there is legal certainty in case of a divorce."
Καθώς, λόγω των γεωπολιτικών εντάσεων, οι σημερινές υψηλές τιμές πετρελαίου περιλαμβάνουν ένα σημαντικό τίμημα κινδύνου, η υπόθεση που διατυπώνεται στις προβλέψεις όσον αφορά την τιμή πετρελαίου (68,9 δολάρια το βαρέλι κατά μέσον όρο για το 2006 και 71 δολάρια το βαρέλι για το 2007) ενέχει σημαντικό κίνδυνο, τόσο προς τα πάνω όσο και προς τα κάτω.
As the current high oil prices contain a significant risk premium due to geopolitical tensions, the oil price assumption of the forecast ($68.9 per barrel on average for 2006 and $71 per barrel for 2007) is subject to a considerable risk, both on the upside and downside.
Καθ’ έκαστο έτος, όσα κράτη μέλη επιθυμούν να συμμετάσχουν γνωστοποιούν τις ανάγκες τους στην Επιτροπή, εκφρασμένες σε ποσότητες των διατιθέμενων προϊόντων στα αποθέματα παρέμβασης.
Each year, Member States wishing to participate communicate their needs to the Commission, in terms of quantities of the products available in intervention stocks.
Καθ’ οδόν όμως προς την έξοδο από την κρίση, η Επιτροπή έχει προλειάνει το έδαφος για μια εμπεριστατωμένη συζήτηση.
But as we exit the crisis, the Commission has now provided input for a fact-based discussion.
Καθ’ όλη τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας, θα καταβάλω κάθε δυνατή προσπάθεια για να επιτύχουμε ένα φιλόδοξο αποτέλεσμα σε βασικούς τομείς, προς όφελος της ΕΕ αλλά, σε τελική ανάλυση, και των δύο πλευρών.
Throughout this process, I will be pressing for an ambitious outcome on a number of key issues in the interests of the EU and ultimately both sides.
Καθ’ όλη τη διάρκεια εφαρμογής του μέσου πρέπει να μετράται η πρόοδος που σημειώνεται προς την κατεύθυνση της επίτευξης των εν λόγω στόχων, καθιστώντας δυνατή τη λήψη διορθωτικών μέτρων όταν χρειάζεται.
Progress should be measured towards achieving these targets during the lifetime of the instrument, allowing remedial action to be taken as necessary.
Καθ’ όλη τη διάρκεια της βραδιάς η συζήτηση ήταν ήρεμη και στοχοθετημένη.
Throughout the evening, the discussion was serene and focused.
Καθ’ όλη τη διάρκεια της εβδομάδας, οι πολίτες δέχθηκαν προτροπές για τον προσδιορισμό και την επισήμανση ενδεχόμενων βελτιώσεων της υποδομής των μετακινήσεων με τη βοήθεια πεζόδρομων ή ποδηλατοδρόμων.
Throughout the week, citizens were encouraged to identify and report potential improvements to pedestrian and cycling infrastructure.
Καθ’ όλη τη διάρκεια της κρίσης αναλάβαμε αποφασιστική δράση για να προφυλάξουμε τη χρηματοοικονομική σταθερότητα και να προαγάγουμε την επάνοδο σε μια βιώσιμη ανάπτυξη.
Throughout the crisis, we have taken decisive action to preserve financial stability and promote the return to sustainable growth.
Καθ’ όλη τη διάρκεια της κρίσης, η Λετονία διαχειρίστηκε με επιτυχία τη δυσχερή διαδικασία μακροοικονομικής προσαρμογής.
Throughout the crisis, Latvia has successfully managed a difficult macro-economic adjustment process.
Καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου συνδιαλλαγής, η κυπριακή Προεδρία κατέβαλε ουσιαστικές προσπάθειες για τον συμβιβασμό των θέσεων και, ιδίως κατά τις τελευταίες ημέρες, τα κράτη μέλη έδειξαν σημαντική διαλλακτικότητα ως προς ορισμένα βασικά σημεία.
During the whole conciliation period the Cyprus Presidency deployed major efforts to reconcile positions, and in particular during the last days, member states showed significant openness on some key items.
Καθ’ όλη τη διάρκεια της πρόσφατης κρίσης, τα κράτη μέλη της ευρωζώνης εκδήλωσαν την αποφασιστικότητά τους να αναλάβουν, εφόσον κριθεί αναγκαίο, αποφασιστική και συντονισμένη δράση προκειμένου να διασφαλιστεί η χρηματοοικονομική σταθερότητα στο σύνολο της ευρωζώνης και να τεθεί εκ νέου η ανάπτυξη σε διατηρήσιμη τροχιά.
Throughout the current crisis, euro area Member States have demonstrated their determination to take decisive and coordinated action to safeguard financial stability in the euro area as a whole, if needed and return growth to a sustainable path.
Καθ’ όλη τη διάρκεια του 2010, σε ολόκληρη την ΕΕ θα πραγματοποιηθούν εκδηλώσεις που θα αποκαλύψουν τα διάφορα πρόσωπα της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού στην Ευρώπη.»
Around the EU, throughout 2010, events will show the different faces of poverty and exclusion in Europe."
Καθ’ όλη τη διάρκεια του 2013, αλλά και το 2014, τα μέλη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής συζήτησαν με πολίτες από όλη την Ευρώπη για τις προσδοκίες τους για το μέλλον.
Throughout 2013 and moving into 2014, members of the Commission have debated with citizens from all over Europe about their expectations for the future.
Καθ’ όλη τη διάρκεια του 2013, πραγματοποιήθηκαν διάλογοι με τους πολίτες από ολόκληρη την Ευρώπη.
Throughout 2013, Citizens' Dialogues were held all across Europe.
Καθ’ όλη τη διάρκεια του 2016, η Επιτροπή θα συμμετέχει σε συζητήσεις με τα άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ, τις εθνικές αρχές και τα κοινοβούλια, τους κοινωνικούς εταίρους, την κοινωνία των πολιτών, τους εμπειρογνώμονες από τον ακαδημαϊκό χώρο και τους πολίτες.
Throughout 2016, the Commission will engage in a debate with other EU institutions, national authorities and Parliaments, social partners, civil society, experts from academia and citizens.