natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά το Δικαστήριο, η εφαρμογή των διατάξεων της εθνικής νομοθεσίας δεν πρέπει να παρακωλύει ή να καθιστά λιγότερο ελκυστική την εκ μέρους κοινοτικών υπηκόων άσκηση του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας και ελευθερίας εγκαταστάσεως, σε περίπτωση δε που έχουν τέτοιες συνέπειες, τα μέτρα αυτά πρέπει να εφαρμόζονται κατά τρόπο μη εισάγοντα δυσμενείς διακρίσεις, να δικαιολογούνται από επιτακτικούς λόγους δημοσίου συμφέροντος, να μπορούν να διασφαλίσουν την υλοποίηση του επιδιωκομένου σκοπού και να μη βαίνουν πέραν εκείνου που είναι αναγκαίο για την επίτευξη αυτού του σκοπού.
According to the Court, the application of national provisions may not frustrate or render less attractive the exercise by Community nationals of freedom of movement for persons and of freedom of establishment and, in the event that they are none the less applied, those measures must be applied in a non-discriminatory manner, must be justified on overriding public-interest grounds, must be appropriate for securing attainment of the objective pursued and must not exceed what is necessary for attaining that objective.
Κατά το Δικαστήριο, η ιταλική νομοθεσία ανταποκρίνεται στις επιταγές αυτές, καθώς προβλέπει τόσο ένα αποτρεπτικό μέτρο (μέγιστη διάρκεια ενός έτους για τις διαδοχικές συμβάσεις ορισμένου χρόνου) όσο και ένα επιτιμητικό μέτρο σε περίπτωση καταχρήσεως (μετατροπή των διαδοχικών συμβάσεων ορισμένου χρόνου σε σχέση εργασίας αορίστου χρόνου, όταν εργαζόμενος απασχολήθηκε αδιαλείπτως από τον ίδιο εργοδότη για διάστημα μεγαλύτερο του ενός έτους).
According to the Court, the Italian legislation complies with those requirements since it provides for both a preventive measure (maximum duration of one year for successive fixed-term contracts) and a penalty in the event of abuse (conversion of successive fixed-term contracts into an employment relationship of indefinite duration, where a worker has been employed continuously by the same employer for longer than one year).
Κατά το Δικαστήριο, η οδηγία περιορίζει την ανάλωση του παρεχομένου στον δικαιούχο του σήματος δικαιώματος σε εκείνες μόνον τις περιπτώσεις στις οποίες τα προϊόντα διατέθηκαν στο εμπόριο εντός του ΕΟΧ και παρέχει στον δικαιούχο του σήματος το δικαίωμα εμπορικής εκμεταλλεύσεως αυτών των προϊόντων εκτός της εν λόγω ζώνης, χωρίς η εμπορική αυτή εκμετάλλευση να συνεπάγεται ανάλωση των δικαιωμάτων του εντός του ΕΟΧ.
It states that the Directive limits exhaustion of the rights conferred on the proprietor of a trade mark to cases where goods have been put on the market in the EEA and allows the proprietor to market his products outside that area without exhausting his rights within the EEA.
Κατά το Δικαστήριο, η ολλανδική ρύθμιση αποθαρρύνει, αν δεν εμποδίζει, τους ασφαλισμένους ενός συστήματος κοινωνικής ασφαλίσεως να απευθύνονται στους εγκατεστημένους σε διαφορετικά κράτη μέλη από το κράτος μέλος ασφαλίσεως φορείς παροχής ιατρικών υπηρεσιών και συνιστά, τόσο για τους ασφαλισμένους όσο και για τους εν λόγω φορείς, εμπόδιο στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
The Court finds that the Netherlands legislation deters, or even prevents, persons insured with funds from applying to medical providers established in Member States other than that of affiliation and constitutes, both for the insured and for the providers, a barrier to freedom to provide services.
Κατά το Δικαστήριο, η περίσταση ότι ο συγκεκριμένος υπήκοος τρίτης χώρας ασχολείται με το τέκνο του πολίτη της Ένωσης δύναται να αποτελέσει κρίσιμο στοιχείο κατά την εξέταση του αν η άρνηση παροχής δικαιώματος διαμονής υπέρ του εν λόγω υπηκόου της τρίτης χώρας δύναται να έχει αποτρεπτικό χαρακτήρα όσον αφορά την αποτελεσματική άσκηση των δικαιωμάτων που ο συγκεκριμένος πολίτης της Ένωσης αντλεί από το άρθρο 45 ΣΛΕΕ.
According to the Court, the fact that the third-country national in question takes care of the EU citizens’ child may be a relevant factor to be taken into account when examining whether the refusal to grant a right of residence to that third-country national may discourage the EU citizen from effectively exercising his rights under Article 45 TFEU.
Κατά το Δικαστήριο, κακώς το Γενικό Δικαστήριο έκρινε ότι πρόστιμο μπορούσε να επιβληθεί στην Portielje, στο νομικό πρόσωπο δηλαδή του οποίου θυγατρική είναι η Gosselin, μόνο σε περίπτωση που το νομικό αυτό πρόσωπο μπορούσε να χαρακτηριστεί αυτοτελώς ως επιχείρηση κατά την έννοια του δικαίου του ανταγωνισμού .
According to the Court of Justice, the General Court erred in law by holding that a sanction could be imposed on Portielje, the parent foundation of Gosselin, only if, viewed in isolation, it could be classified as an undertaking for the purposes of competition law.
Κατά το Δικαστήριο, μια τέτοια επαναλαβανόμενη παραβατική συμπεριφορά κράτους μέλους μπορεί να απαιτεί τη λήψη αποτρεπτικού μέτρου όπως η επιβολή της υποχρεώσεως καταβολής κατ’ αποκοπήν ποσού.
In the view of the Court, such repeated infringements by a Member State require the adoption of a dissuasive measure, such as an order for payment of a lump sum.
Κατά το Δικαστήριο, μολονότι το τσεχικό συνταξιοδοτικό σύστημα δεν περιλαμβάνει δεύτερο πυλώνα, το κράτος μέλος ήταν υποχρεωμένο να συμπεριλάβει όλες τις διατάξεις της οδηγίας αυτής σε ένα ξεκάθαρο και διαυγές νομικό πλαίσιο, προκειμένου, ιδίως, όλα τα υποκείμενα δικαίου στο ως άνω κράτος μέλος και στην Ευρωπαϊκή Ένωση να γνωρίζουν ποια είναι τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις τους για την περίπτωση που η Τσεχική Δημοκρατία αποφασίσει να συμπληρώσει το συνταξιοδοτικό της σύστημα με δεύτερο πυλώνα.
According to the Court, even though the Czech pension system does not include a second pillar, that Member State was required to reproduce all the rules of that directive within a precise and transparent legal framework so that, in particular, all persons in that Member State and in the EU are aware of their rights and obligations in the event that the Czech Republic decides to supplement its pension system by a second pillar.
Κατά το Δικαστήριο, ο σκοπός του κοινοτικού νομοθέτη φαίνεται ότι ήταν να ευνοήσει την πραγματική κινητικότητα των συνταξιούχων, λαμβάνοντας υπόψη το ότι είναι ενδεχομένως περισσότερο ευάλωτοι και εξαρτημένοι σε θέματα υγείας.
According to the Court, the aim pursued by the Community legislature appears to have been, in particular, to promote effective mobility of pensioners, taking into account their increased vulnerability and dependence in matters of health.
Κατά το Δικαστήριο, οι αποφάσεις για μη χορήγηση ομοιόμορφης θεώρησης πρέπει να λαμβάνονται στο πλαίσιο του άρθρου 32 του κώδικα θεωρήσεων, το οποίο εισάγει έναν κατάλογο συγκεκριμένων λόγων για μη χορήγηση θεωρήσεων και προβλέπει ότι η απορριπτική απόφαση πρέπει να αιτιολογείται μέσω του τυποποιημένου υποδείγματος που προβλέπεται στο παράρτημα VΙ του κώδικα αυτού.
According to the Court, decisions refusing to issue a uniform visa must be adopted under Article 32 of the Visa Code, which establishes a list of specific grounds on which visas are refused and which provides that the reasons for the refusal decision must be stated using the standard form set out in Annex VI to that code.
Κατά το Δικαστήριο, οι κανόνες που περιορίζουν την επιλογή της δεύτερης γλώσσας πρέπει να προβλέπουν σαφή, αντικειμενικά και προβλέψιμα κριτήρια, προκειμένου οι υποψήφιοι να γνωρίζουν, αρκετό χρόνο πριν, ποιες γλωσσικές απαιτήσεις ισχύουν και να μπορούν να προετοιμαστούν για τους διαγωνισμούς υπό τις καλύτερες δυνατές συνθήκες.
According to the Court, rules limiting the choice of the second language must provide for clear, objective and foreseeable criteria to enable candidates to know sufficiently in advance the language knowledge required and to be able to prepare for the competition in the best possible circumstances.
Κατά το Δικαστήριο, πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ των υπηρεσιών που παρέχονται εντός και εκτός νοσοκομείου.
In the Court's view, a distinction must be drawn between hospital services and non-hospital services.
Κατά το Δικαστήριο, προκειμένου να θεωρηθεί ότι επιδιώκει ειδικό σκοπό, ο IVMDH θα έπρεπε να αποσκοπεί ο ίδιος στη διασφάλιση της προστασίας της υγείας και του περιβάλλοντος.
According to the Court, in order to be regarded as pursuing a specific purpose, the IVMDH would have itself to be directed at protecting health and the environment.
Κατά το Δικαστήριο, προκύπτει, τόσο από το διατακτικό της αποφάσεως του 2007, το οποίο περιέχει την απόφαση του Δικαστηρίου, όσο και από το σκεπτικό της εν λόγω αποφάσεως, ότι το Δικαστήριο δεν είχε διαπιστώσει παράβαση απορρέουσα από τη διάταξη σχετικά με τη μειωμένη κωλύουσα μειοψηφία, μεμονωμένως εξεταζόμενη, αλλά μόνον όσον αφορά τον συνδυασμό της διατάξεως αυτής με εκείνη περί θεσπίσεως ανωτάτου ορίου στα δικαιώματα ψήφου.
According to the Court, it is apparent from both the operative part of the 2007 judgment, which contains the decision of the Court, and the grounds for that decision that the Court did not establish that there had been a failure to fulfil obligations resulting from the provision relating to the lower blocking minority, considered in isolation, but established that there had been such a failure solely as regards the combination of that provision with the provision relating to the cap on voting rights.
Κατά το Δικαστήριο, πρόκειται περί «αποφάσεως με την οποία ελήφθησαν υπόψη οι δεσμεύσεις ως προς την τήρηση ορισμένης συμπεριφοράς τις οποίες ανέλαβε οικειοθελώς το κράτος κατά το στάδιο της κοινοποιήσεως του επιδίκου μέτρου, προς διευκρίνιση ορισμένων σημείων» και, ως εκ τούτου, οι εν λόγω δεσμεύσεις αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του κοινοποιηθέντος μέτρου.
According to the Court, that decision was a ‘decision taking account of undertakings as to behaviour voluntarily entered into by the State during the phase of notification of the contested measure in order to clarify certain points’ and, therefore, the commitments form an integral part of the notified measure.
Κατά το Δικαστήριο, το γεγονός ότι ο εν λόγω εργοδότης δεν έλαβε σαφώς αποστάσεις από τις ανωτέρω δηλώσεις μπορεί να ληφθεί υπόψη κατά την εκτίμηση της πολιτικής της προσλήψεων.
According to the Court, the fact that that employer might not have clearly distanced itself from those statements may be taken into account in the appraisal of its recruitment policy.
Κατά το Δικαστήριο, το γεγονός ότι ο περιορισμός αυτός έχει, όπως και στην περίπτωση του κεκτημένου Σένγκεν, ανώτατο όριο τους τρεις μήνες δεν μπορεί να αμφισβητήσει τον ειδικό χαρακτήρα του σε σχέση με τους γενικούς κανόνες που ισχύουν για τους μη υποκείμενους στην υποχρέωση θεωρήσεως υπηκόους τρίτων χωρών.
In the Court’s view, the fact that that limitation is, as in the Schengen acquis, limited to three months cannot cast doubt on its special nature in relation to the ordinary rules in place for third‑country nationals who are not subject to visa requirements.
Κατά το Δικαστήριο, το δικαίωμα ενός εργαζόμενου να λάβει κατ’ αποκοπή αποζημίωση προστασίας σε περίπτωση που ο εργοδότης του καταγγείλει τη σύμβαση χωρίς σοβαρό ή αποχρώντα λόγο αποτελεί ένα από τα κεκτημένα δικαιώματα, καθόσον η αποζημίωση οφείλεται στον εργαζόμενο λόγω της θέσης εργασίας που κατείχε και θα εξακολουθούσε να κατέχει, αν δεν είχε γίνει η παράνομη απόλυση.
The Court considers that the right to a fixed-sum protective award in the event of the unilateral termination of a contract without compelling or sufficient reason is an acquired right, insofar as the award is payable on the basis of the employment which the worker carried out and which he would have continued to carry out but for the unfair dismissal.
Κατά το Δικαστήριο, το δικαίωμα επί των παροχών σε είδος το οποίο εγγυάται στους συνταξιούχους ο κανονισμός 1408/71 δεν μπορεί να περιοριστεί μόνο στις περιπτώσεις στις οποίες η παρασχεθείσα περίθαλψη κατέστη αναγκαία εξαιτίας αιφνίδιας εκδηλώσεως της παθήσεως.
According to the Court, the entitlement to benefits in kind guaranteed to pensioners by Regulation No 1408/71 must not be limited solely to cases where the treatment appears necessary as a result of a sudden illness.
Κατά το Δικαστήριο, το σκεπτικό που το οδήγησε στην εν λόγω απόφαση εφαρμόζεται σε κάθε ένδικη διαδικασία η οποία διεξάγεται εντός της οικείας διοικητικής περιφέρειας, συμπεριλαμβανομένων των αστικών δικών.
According to the Court of Justice, the considerations which led it to that result apply to all judicial proceedings brought within the territorial entity concerned, including, civil proceedings.
Κατά το Ευρωπαϊκό Έτος των Πολιτών, το 2013, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει μια δεύτερη έκθεση για την ιθαγένεια της ΕΕ, η οποία θα αποτελέσει σχέδιο δράσης για την επίλυση των προβλημάτων που υφίστανται ακόμη και εμποδίζουν τους πολίτες να ασκήσουν πλήρως τα δικαιώματά τους ως πολίτες της Ένωσης.
During the European Year of Citizens in 2013, the Commission will publish a second EU citizenship report, which will serve as an action plan for the removal of the remaining obstacles that hinder citizens from fully enjoying their rights as Union citizens.
Κατά το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο του 2012, η Επιτροπή επικεντρώθηκε στον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να καταστήσουν τα φορολογικά συστήματά τους περισσότερο ευνοϊκά για την ανάπτυξη π.χ. με την μετατόπιση του βάρους της φορολογίας από την εργασία σε άλλους τομείς, και ιδίως στους περιβαλλοντικούς φόρους (βλ. ειδικές συστάσεις ανά χώρα).
In the 2012 European Semester, the Commission focussed on how Member States could make their tax systems more growth-friendly e.g. by shifting taxes away from labour and focussing more on environmental taxes (see Country-Specific Recommendations).
Κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατέστη σαφές ότι οι ηγέτες είναι πρόθυμοι να ανταλλάξουν εμπειρίες και βέλτιστες πρακτικές, κάτι που θα κάνουν αύριο κατά τη σύνοδό τους στο Βερολίνο.
During the European Council, it was clear that leaders are eager to exchange experiences and best practices, just as they will again at tomorrow's meeting in Berlin.
Κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που πραγματοποιήθηκε στη Στοκχόλμη τον Μάρτιο του 2001, η Επιτροπή τόνισε την αναγκαιότητα της κατάκτησης από την Ευρώπη των τεχνολογιών αιχμής οι οποίες έχουν καθοριστική σημασία για τη μετάβαση προς μία βιώσιμη οικονομία βασισμένη στη γνώση.
At the March 2001 European Council in Stockholm, the Commission stressed the need for Europe to master the frontier technologies that are fundamental to the transition towards a knowledge-based and sustainable economy.
Κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 10ης και 11ης Δεκεμβρίου 2009, οι κυβερνήσεις της ΕΕ κάλεσαν επίσης την Επιτροπή να προτείνει βελτιώσεις όσον αφορά τον Frontex, στο πλαίσιο του προγράμματος της Στοκχόλμης ( MEMO/08/84 ).
EU governments called on the Commission to propose improvements to Frontex, as part of the Stockholm Programme, at the European Council on 10-11 December 2009 ( MEMO/08/84 )
Κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 10ης και 11ης Δεκεμβρίου 2009, οι κυβερνήσεις της ΕΕ συμφώνησαν όσον αφορά ένα νέο πρόγραμμα εργασιών για την ΕΕ στον τομέα της δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων, το οποίο βασίζεται σε προηγούμενη πρόταση της Επιτροπής κατά το ίδιο έτος ( IP /09/894 ).
At the European Council of 10-11 December 2009, EU governments agreed on a new work programme for the EU in the area of justice and home affairs, based on a Commission proposal earlier in the year ( IP/09/894 ).
Κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 21-22 Ιουνίου 2007, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων συμφώνησαν να συγκαλέσουν μια Διακυβερνητική Διάσκεψη, και εκδόθηκε εντολή σύνταξης της
At the European Council of 21-22 June 2007, the Heads of State and Government agreed to call an Intergovernmental Conference.
Κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης στις 15 και 16 Μαρτίου 2002 θα προβούμε σε ανασκόπηση της προόδου που θα έχουμε σημειώσει στην επίτευξη του στρατηγικού στόχου της Λισσαβώνας να γίνουμε, έως το 2010, η δυναμικότερη οικονομία της γνώσης παγκοσμίως, με πλήρη απασχόληση και αυξημένα επίπεδα κοινωνικής συνοχής, και θα συμφωνήσουμε για συγκεκριμένα βήματα ως προς τις δράσεις προτεραιότητας που θα πρέπει να αναλάβουμε για την υλοποίηση αυτής της στρατηγικής.
At the Barcelona European Council on 15 and 16 March 2002 we will take stock of our progress towards the Lisbon strategic goal of becoming the most dynamic knowledge-based economy in the world, with full employment and increased levels of social cohesion, by 2010, and agree concrete steps on the priority actions we must take to deliver this strategy.
Κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης πρέπει να σημειωθεί σημαντική πρόοδος ως προς τα ζωτικά σημεία της δέσμης ώστε να επιτευχθεί πολιτική συμφωνία για το σύνολό της, το αργότερο έως τον Μάρτιο του 1999.
Substantial progress should be made at the Vienna European Council on the key elements of the package so that political agreement can be reached on the package as a whole no later than March 1999.
Κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας, τον Μάρτιο του 2000, τα κράτη μέλη επιβεβαίωσαν εκ νέου τη δέσμευσή τους να επιταχύνουν την οικονομική μεταρρύθμιση και να εγκαθιδρύσουν μια πλήρως λειτουργική εσωτερική αγορά.
At the Lisbon European Council in March 2000 Member States renewed their commitment to accelerate economic reform and establish a fully-operational Internal Market.
Κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας συμφωνήθηκε ότι η συμβολή των κρατών μη μελών της ΕΕ στις επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων που θα διεξάγει η ΕΕ ιδιαιτέρως στις αποστολές αστυνόμευσης θα εξετάζονται ευνοϊκά σύμφωνα με διαδικασίες που θα ορισθούν.
At the European Council in Nice it was agreed that the contribution of non-EU Member States to the EU's crisis management operations, in particular in EU police missions, will be given favourable consideration, in accordance with procedures to be determined.
Κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης, θα διενεργηθεί μια πρώτη γενική αξιολόγηση της ουσιαστικής εφαρμογής του κεκτημένου από μέρους των υποψηφίων χωρών, με βάση το σχέδιο δράσης που θα εκπονηθεί από την Επιτροπή.
A first general assessment of the effective implementation of the acquis by the candidate countries will be carried out by the European Council at Seville on the basis of the Action Plan to be drawn up by the Commission.
Κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου θα εγκριθεί επίσης η τελική απόφαση για την περιορισμένη αλλαγή της συνθήκης με σκοπό τη θέσπιση του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Σταθερότητας.
The March European Council will also adopt the final decision on the limited treaty change to set up the European Stability Mechanism.
Κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε, το 1999, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων συμφώνησαν σε αναλυτικό χάρτη πορείας για την εγκαθίδρυση χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
At the 1999 European Council of Tampere the Heads of State and Government agreed on a detailed roadmap to establish an area of Freedom, Security and Justice.
Κατά το Ευρωπαϊκό αυτό Συμβούλιο συμφωνήθηκε ότι :
There it was agreed :
Κατά το Πρωτοδικείο, η απόφαση του Συµβουλίου για την εγγραφή του PKK στον κατάλογο δεν αφορά ατοµικά το KNK.
According to the Court of First Instance, the KNK was not individually concerned by the Council’s decision concerning the PKK’s inclusion on the list.
Κατά το Συμβούλιο ECOFIN του Μαρτίου 2004 θα πρέπει να εγκριθεί η σύσταση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τη σκοπιμότητα απαλλαγής της Επιτροπής ως προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
At the ECOFIN Council meeting in March 2004 the recommendation to be given to the European Parliament to the effect that the Commission ought to be given a discharge in respect of the implementation of the budget will be adopted.
Κατά το Συμβούλιο «Εσωτερική Αγορά» της 30ής Νοεμβρίου, η Προεδρία θα εκπονήσει γενική έκθεση σχετικά με την πορεία των εργασιών όσον αφορά την υλοποίηση του σχεδίου δράσης eEurope, προκειμένου να εγκριθεί κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας.
The Presidency would make a general progress report on implementation of the e-Europe Action Plan at the Internal Market Council on 30 November with a view to its adoption at the Nice European Council.
Κατά το Συμβούλιο «Μεταφορές» του Απριλίου 2001, είχε διαμορφωθεί ευρεία συναίνεση σχετικά με τον EMSA (Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια στη Θάλασσα).
On the subject of EMSA (European Maritime Safety Agency), large consensus was reached at the Transport Council in April 2001.
Κατά το Συμβούλιο Υπουργών της ΔΕΕ στις 10 και 11 Μαΐου το θέμα αυτό συζητήθηκε επίσης με βάση τις ανεπίσημες διαβουλεύσεις που άρχισαν στο Συμβούλιο Υπουργών στη Ρώμη.
At the WEU Ministerial Council on 10 and 11 May this question was also discussed on the basis of the informal reflection which was initiated at the Rome Ministerial Council.
Κατά το Συμβούλιο της 25ης Ιανουαρίου, η ΕΕ συνέστησε ομάδα συντονισμού - EUCO Αϊτή- προκειμένου να συντονίσει την παροχή στρατιωτικής υποστήριξης και ασφάλειας εκ μέρους των κρατών μελών της ΕΕ για την προσπάθεια ανακούφισης και ανοικοδόμησης στην Αϊτή.
At the 25 January Council, the EU set up a coordination cell - EUCO Haiti - to coordinate the EU Member States' provision of military and security assets for the relief and reconstruction effort in Haiti.
Κατά το Συμβούλιο της 30ης Νοεμβρίου/1ης Δεκεμβρίου 2009, οι υπουργοί διαπίστωσαν με απογοήτευση ότι η ευρωπαϊκή δικτυακή πύλη για την ηλεκτρονική δικαιοσύνη δεν άρχισε να λειτουργεί, όπως προβλεπόταν, στο τέλος του 2009, και ζήτησαν από την Επιτροπή να λάβει όλα τα δυνατά μέτρα ώστε η λειτουργία της να αρχίσει το πρώτο εξάμηνο του 2010.
At the November/December 2009 Council, ministers regretted that the European e-Justice portal was not launched, as initially foreseen, by the end of 2009, and requested the Commission to take all possible measures to ensure the delivery of the first release of the portal in the first half of 2010.
Κατά το Συμβούλιο, η δέσμευση της Γαλλίας να λάβει συμπληρωματικά μέτρα, εφόσον χρειασθεί, αποτελεί εγγύηση στον τομέα αυτό.
The commitment made by France to take additional measures if necessary is, for the Council, an assurance in this respect.
Κατά το Συμβούλιο, τα μέτρα άμεσης ενίσχυσης χωρίς, ή με ελάχιστες, εμπορικές επιπτώσεις πρέπει να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο αυτό.
For the Council, direct aid measures with no or minimal trade impact must have an important role to play in this context.
Κατά το Υπουργείο ∆ικαιοσύνης, οι γνώσεις αλλοδαπού δικαίου, όπως είναι το πολωνικό δίκαιο, δεν µπορούν να αναγνωρισθούν ως ισότιµες, λαµβανοµένων υπόψη των διαφορών σε σχέση µε το γερµανικό δίκαιο, το δε Master of German and Polish Law δεν πιστοποιεί το απαιτούµενο επίπεδο γνώσεων γερµανικού δικαίου.
According to the Ministry of Justice, knowledge of foreign law, such as Polish law, could not be recognised as equivalent given the differences between it and German law and the title of ‘Master of German and Polish Law’ did not attest for the level of knowledge of German law required.
Κατά το άρθρο 113 του Κανονισμού Διαδικασίας του, το Γενικό Δικαστήριο μπορεί να αποφανθεί με διάταξη ως προς το απαράδεκτο για λόγους δημοσίας τάξεως ή να διαπιστώσει ότι η προσφυγή κατέστη άνευ αντικειμένου και ότι η δίκη πρέπει να καταργηθεί.
Under Article 113 of its Rules of Procedure, the General Court may, by order, decide whether there exists any absolute bar to proceeding with an action or declare that the action has become devoid of purpose and that there is no need to adjudicate on it.
Κατά το άρθρο 266 ΣΛΕΕ, το Συμβούλιο οφείλει να λαμβάνει τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της αποφάσεως του Γενικού Δικαστηρίου και πρέπει, ως εκ τούτου, να απαλείψει το όνομα του Alchaar από κάθε πράξη που έχει βασισθεί στους ίδιους λόγους με τον εκτελεστικό κανονισμό 363/2013.
In accordance with Article 266 TFEU, the Council is required to take the necessary measures to comply with the judgment of the General Court and must therefore withdraw Mr Alchaar’s name from any other act which is based on the same grounds as Implementing Regulation No 363/2013.