natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Η επιτροπή σε επίπεδο υπουργών σημείωσε την κοινή έκθεση για τη συνεδρίαση της επιτροπής για τα βασικά προϊόντα σε επίπεδο πρέσβεων.
"The Ministerial Committee noted the joint report on the meeting of the Commodities Committee at Ambassadors' level.
"Η επιτυχία της ενιαίας αγοράς προϋποθέτει ότι οι πολίτες γνωρίζουν τα δικαιώματά τους και τον τρόπο για την άσκησή τους στην πράξη.
"For the Single Market to be a success, people must know about their rights, and how they can use them in practice.
"Η επιχείρησή σας και το ευρώ: Ένας Οδηγός στρατηγικής"- Έκδοση που θα βοηθήσει τις ΜΜΕ να προετοιμαστούν για τη μετάβαση στο ευρώ.
"Your business and the euro: a strategic guide"A publication to help SMEs preparing for the changeover to the euro
"Η ευελιξία δεν πρέπει ποτέ να καταστεί η πίσω πόρτα από την οποίαν οι πλούσιες χώρες μπορούν να διαφύγουν πληρώνοντας φτωχές χώρες, αντί να εκτελέσουν τα δικά τους καθήκοντα".
"Flexibility must never become a back door through which rich countries can get away by paying other countries instead of doing their own homework".
"Η ευημερία των κοινωνιών μας εξαρτάται από μια δημόσια και ευρείας βάσης αναγνώριση της νομιμότητας και της κοινωνικής δικαιοσύνης του συστήματος....
"The prosperity of our societies depends on a broad-based, popular acknowledgement of the legitimacy and social justice of the system...
"Η ευρωπαϊκή γεωργία θα πρέπει να ανταποκριθεί σε μείζονες προκλήσεις μέσα στα επόμενα χρόνια και τις επόμενες δεκαετίες, όπως η ασφάλεια των τροφίμων, η προστασία του περιβάλλοντος, η αλλαγή του κλίματος, η διατήρηση του αγροτικού περιβάλλοντος και το βιοτικό επίπεδο των γεωργών.
"European agriculture will have to overcome major challenges in the years and decades to come, including food security, environmental protection, climate change, preservation of the rural environment and farmers' standard of living.
"Η ευρωπαϊκή εμπορική πολιτική συνίσταται τόσο στο άνοιγμα αγορών για τις ευρωπαϊκές εξαγωγές και επενδύσεις στο εξωτερικό, όσο και στην προοδευτική εξάλειψη των δικών μας φραγμών στον ανταγωνισμό που ασκείται από το εξωτερικό.
"European trade policy is as much about open markets for European exports and investment abroad as it is about progressively lifting our own barriers to competition from outside.
"Η εφαρμογή της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ενωσης για το περιβάλλον στα κράτη μέλη δεν είναι ικανοποιητική και επιβάλλεται να βελτιωθεί.
"The implementation of EU environmental legislation in Member States is not good enough and must be improved.
"Η εύρυθμη λειτουργία του συντονισμού των πολιτικών έχει καίρια σημασία για την επίτευξη ισχυρής οικονομικής μεγέθυνσης και δημιουργίας θέσεων απασχόλησης", σύμφωνα με δήλωση του Pedro Solbes και της Άννας Διαμαντοπούλου, επιτρόπων της ΕΕ, αρμόδιων ο μεν για τις Οικονομικές και Χρηματοδοτικές Υποθέσεις, η δε για την Απασχόληση και τις Κοινωνικές Υποθέσεις.
"Policy coordination that functions properly is key to achieving strong economic growth and job creation", declared Pedro Solbes and Anna Diamantopoulou, EU Commissioners for Economic and Financial Affairs and Employment and Social Affairs, respectively.
"Η θέση της Κoιvότητας και τωv κρατώv μελώv της στις συζητήσεις και τις διαπραγματεύσεις κατά τη 32α σύvoδo της Συvέλευσης της ΔΟΠΑ καθώς και κατά τις συvεδριάσεις επιτρoπώv πoυ πρoηγoύvται της συvόδoυ (συγκεκριμέvα της Νoμικής, Οικovoμικής και Διoικητικής επιτρoπής) θα είvαι η εξής :
"The position of the Community and its Member States for the discussions and negotiations at the 32nd session of the ICAO Assembly as well as at the Committee meetings preceding the Assembly (namely the Legal, Economic and Administrative Committees) shall be as follows:
"Η θέση της Μεγάλης Βρετανίας στην Ευρώπη είναι μεγάλης σημασίας για τα επιμέρους άτομα.
"Britain's place in Europe is of profound importance to individual people.
"Η ιδέα αυτή - τόνισε ο κ.
"This idea,"
"Η ιδέα να προχωρήσει κανείς πέραν της μείωσης δασμών προς την κατάργηση άλλων εμποδίων και δυσχερειών στην ανάπτυξη επιχειρήσεων είναι επίσης ελκυστική.
"The idea of going beyond tariff reduction towards the elimination of other barriers and obstacles to business development is an attractive one.
"Η ιδέα σύμφωνα με την οποία μια υπηρεσία πρέπει να είναι δημόσια δεν σημαίνει απαραίτητα ότι η υπηρεσία αυτή πρέπει να ανατεθεί σε ένα κρατικό μονοπώλιο", δήλωσε η κα Bonino.
"The idea that a service must be public does not necessarily mean that it has to be run as a public monopoly", Mrs Bonino said,
"Η ιστορία, οι κοινές μας αξίες, η κοινή μας προσήλωση στους διεθνείς οργανισμούς και οι οικονομικές παράμετροι της μεταξύ μας σχέσης μας κατευθύνουν προς την περαιτέρω εμβάθυνση των ήδη στενών μεταξύ μας δεσμών.
"History, our shared values, our common commitment to international organisations and the economics of our relationship, point us in the direction of further deepening the already strong ties which bind us.
"Η ιταλική αντιπροσωπία καταψηφίζει την παρούσα οδηγία διότι η διατήρηση των συχνοτήτων ελέγχου που εφαρμόζονταν από τα κράτη μέλη στις 31.12.1992, λόγω της παράτασης της εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων ελέγχου των προϊόντων ζωϊκής προέλευσης που εισάγονται από τρίτες χώρες, αποτελεί de facto σοβαρή στρέβλωση του ανταγωνισμού.
"The Italian delegation is voting against this Directive because the freezing of the inspection frequencies operated by the Member States as at 31 December 1992, by virtue of the extension of the transitional measures for checks on products of animal origin imported from third countries, in practice creates a serious situation of distortion of competition.
"Η ιταλική αντιπροσωπία καταψηφίζει τον κανονισμό για το άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων για τις κονσέρβες σαρδέλας καταγωγής Μαρόκου, για την περίοδο από την 1η Μα ου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1995, επειδή οι ευνοϊκοί δασμολογικοί όροι παρέχονται από την ημερομηνία της καταγγελίας της αλιευτικής συμφωνίας και της αντίστοιχης απαγόρευσης αλιείας στα ύδατα που υπάγονται στη δικαιοδοσία των μαροκινών αρχών, η οποία επεβλήθη στον κοινοτικό στόλο.
The Italian delegation is voting against the Regulation opening tariff quotas for preserved sardines originating in Morocco for the period 1 May to 31 December 1995 since the advantageous tariff conditions are granted from the date of termination of the Fisheries Agreement and the corresponding ban on fishing by the Community fleet in waters under Moroccan jurisdiction.
"Η ιταλική αντιπροσωπία ψηφίζει κατά της έγκρισης της κοινής θέσης για τον κανονισμό σχετικά με την καθιέρωση συμπληρωματικού πιστοποιητικού προστασίας για τα φυτοπροστατευικά προϊόντα διότι κρίνει ότι η παράγραφος 13 του αιτιολογικού υπερβαίνει τα όρια του περιεχομένου του άρθρου 4 και ότι αυτή η διασταλτική ερμηνεία δεν μπορεί να ισχύσει και για τον κανονισμό αριθ.
"The Italian delegation is voting against the adoption of the common position on the Regulation concerning the creation of a supplementary protection certificate for plant protection products because it considers that the thirteenth recital goes further than Article 4 and that that wider interpretation cannot be extended to Regulation No 1768/92 concerning the creation of a supplementary protection certificate for medicinal products,
"Η κάμψη της οικονομικής δραστηριότητας κατέδειξε τη σημασία της επίτευξης και διατήρησης υγιών δημοσιονομικών θέσεων που να επιτρέπουν την ελεύθερη λειτουργία των αυτόματων σταθεροποιητών στα κράτη μέλη.
"The economic downturn has underlined the importance of achieving and sustaining sound budgetary positions so that Member States can allow the automatic fiscal stabilisers to operate.
"Η κίνηση για τα δικαιώματα των επιβατών αποτελεί μία από τις μείζονες πρωτοβουλίες της παρούσας Επιτροπής ώστε να τοποθετήσουμε τους πολίτες στο κέντρο των πολιτικών της ΕΕ" δήλωσε και πρόσθεσε: "
"The passengers rights action is one of the major initiatives of this Commission in order to put the citizens at the heart of EU policies" she said.
"Η κανονιστική έγκριση της προταθείσας συγχώνευσης μεταξύ Telia και Sonera αποτελεί παράδειγμα επιτυχούς και ταχείας επίλυσης των προβλημάτων που διαπιστώνει η Επιτροπή στην άσκηση του πρωταρχικού της καθήκοντος για την εξασφάλιση επαρκών επιλογών, διαρκούς καινοτομίας και ανταγωνιστικών τιμών.
"The regulatory clearance of the proposed merger between Telia and Sonera provides a good example of how the Commission's overriding concern to ensure sufficient choice, vibrant innovation and competitive prices can be resolved successfully and speedily.
"Η κατάργηση της υποχρέωσης που είχε επιβληθεί στους ιδιοκτήτες δεύτερης κατοικίας στην Ισπανία να ορίζουν φορολογικό αντιπρόσωπο αποδεικνύει την κατανόηση και την ευρύτητα πνεύματος των ισπανικών αρχών", όπως δήλωσε η Επίτροπος.
She stated that the abolition of the obligation on non-residents owning second homes in Spain to appoint tax representatives there bore witness to the Spanish authorities' understanding and spirit of openness.
"Η κατάργηση των διαφορετικών τελών προσγείωσης είναι προς όφελος των ευρωπαίων καταναλωτών, ειδικότερα στις ενδοκοινοτικές πτήσεις όπου μειώθηκαν τα τέλη.
"The elimination of discriminatory fees works to the advantage of European consumers especially on intra-EU flights where landing charges have come down.
"Η κατάσταση πρέπει να βελτιωθεί"
"We must improve"
"Η καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας στην εσωτερική αγορά"
COMBATING COUNTERFEITING AND PIRACY IN THE SINGLE MARKET
"Η καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού είναι καθήκον που υπερβαίνει τις διαμάχες μεταξύ οργάνων.
"... the fight against social exclusion is a duty which transcends institutional quarrels.
"Η κατασπατάληση αυτής της κληρονομιάς θα αποτελούσε έγκλημα κατά του ίδιου του εαυτού μας"
"To squander this legacy would be a crime against ourselves."
"Η κληρονομιά του apartheid δεν μπορεί να αποτιναχθεί μέσα σε έναν χρόνο.
"The legacy of apartheid cannot be swept away in one year.
"Η κοινή αυτή θέση αποτελεί ένα περαιτέρω βήμα προς τη χάραξη ενός κατάλληλου νομοθετικού πλαισίου της ΕΕ για τις βιομηχανίες προηγμένης τεχνολογίας", παρατήρησε ο κ.
"This Common Position is a further step forwards towards the creation of an appropriate EU legislative framework for high technology industries",
"Η κοινή θέση του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1993 για την τροποποιημένη πρόταση σχετικά με οδηγία "για τους νέους" είναι ένα καλό κείμενο.
"The common position of the Council of 23 November 1993 on the amended proposal for the "young people's" directive is a good text.
"Η κοινοτική πολιτική σχεδιάζεται για να ανταποκριθεί στις ανάγκες και τα συμφέροντα των πολιτών και των επιχειρήσεων της ΕΕ.
EU policy is designed to meet the needs and interests of EU citizens and business.
"Η κοινοτική πρωτοβουλία URBAN συνέβαλε στην οικονομική και κοινωνική αναγέννηση των δήμων και των συνοικιών που βρίσκονται σε κρίση".
"The URBAN Community initiative has helped the economic and social regeneration of cities and districts in crisis.
"Η κοινωνία της γνώσης παρέχει νέες ευκαιρίες ανάπτυξης και απασχόλησης.
"The knowledge society offers new opportunities for growth and employment.
"Η κοινωνία της πληροφορίας θα αλλάξει ριζικά την ζωή των πολιτών και των βιομηχανιών.
"The information society will radically change the lives of citizens and industry.
"Η κοινωνία των πληροφοριών διαθέτει τεράστιο δυναμικό για τη δημιουργία περισσότερων θέσεων εργασίας, καλύτερης εργασίας και καλύτερης ποιότητας ζωής των πολιτών μας.
"The Information Society has enormous potential to create more jobs, better work and a higher quality of life for our people.
"Η κοινωνική ένταξη είναι αναπόσπαστο στοιχείο μέσα σε αυτήν τη στρατηγική πολιτικής· πρόκειται τόσο για οικονομικό όσο και κοινωνικό στόχο.
"Social inclusion is a central and integral element in this policy strategy - it is an economic as well as a social goal.
"Η κοινωνική διάσταση της οικονομικής κρίσης έχει πλήξει σκληρά αρκετούς συμπολίτες μας.
"The social dimension of the economic crisis has been harsh on many of our citizens.
"Η κοινωνική πολιτική αποτελεί ένα θέμα για το οποίο ενδιαφέρονται ιδιαίτερα οι πολίτες.
"Social policy is something which citizens care deeply about.
"Η κοινωνική πολιτική αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του ανταγωνιστικού μοντέλου.
"Social policy is an integral part of the competitive formula.
"Η λαθραία εργασία"
Undeclared work
"Η λειτουργία του PRISM θα βοηθήσει και το ίδιο το Παρατηρητήριο στην προσπάθειά του να ενισχύσει τις επαφές του με τους τοπικούς οικονομικούς και κοινωνικούς παράγοντες, να αξιολογήσει τα επιτεύγματά τους και να προσδιορίσει τόσο τις προσδοκίες τους όσο και τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν."
"PRISM will help the Observatory itself step up its contacts with local economic and social players, evaluate their achievements, pinpoint their aspirations and identify the obstacles they encounter."
"Η μεσοπρόθεσμη έως μακροπρόθεσμη απάντηση είναι σαφής: Χρειαζόμαστε ριζική αλλαγή στη φύση των συστημάτων μας εκπαίδευσης και κατάρτισης ώστε να εξασφαλιστεί ότι το εργατικό δυναμικό μας θα είναι παραγωγικό και ικανό να ελέγξει τον αντίκτυπο της ταχείας οικονομικής και τεχνολογικής αλλαγής.
"The medium to long term answer is clear : we need a radical shift in the nature of our education and training systems in order to ensure that our workforces are versatile and capable of mastering the impact of rapid economic and technological change.
"Η μετάβαση από την αναλογική τηλεόραση στις ψηφιακές υπηρεσίες πρόκειται να πραγματοποιηθεί μέσω της αγοράς.
"The transition from analogue television to digital services will be market-driven.
"Η μετάβαση της ανατολικής Ευρώπης προς μία οικονομία αγοράς δεν θα θεωρείται ολοκληρωμένη αν δεν συνοδεύεται από μία ισχυρή στρατηγική για την προστασία των καταναλωτών".
"The transition of Eastern Europe to the market economy will not be complete if not supported by a sound strategy aimed at protecting consumers".
"Η μετανάστευση, η κοινωνική ένταξη και η απασχόληση"
Immigration, integration and employment
"Η μεταρρύθμιση αυτή θα μεταβάλει καθοριστικά τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή διαχειρίζεται τα προγράμματα εξωτερικής βοήθειας.
"This reform will radically transform the way the Commission manages external assistance programmes.
"Η μεταρρύθμιση βασίζεται στον καλύτερο καταμερισμό των αρμοδιοτήτων και στην απλοποίηση των μεθόδων εργασίας.
"The cornerstones of the reform are more distinct responsibilities and simplified working methods.
"Η μεταρρύθμιση θα αυξήσει επίσης τη δημοσιονομική πειθαρχία και το επίπεδο της προστασίας του περιβάλλοντος.
"The reform will increase budgetary discipline and raise the level of environmental protection.
"Η μεταρρύθμιση στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης αποτελεί μακροχρόνιο εγχείρημα και απαιτεί μακροχρόνιες λύσεις".
"Education and training reform is a long-term undertaking which requires long-term solutions."
"Η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ - μια μακροπρόθεσμη προοπτική για την αειφόρο γεωργία" - (Ερωτήσεις και απαντήσεις)
"CAP reform - a long term perspective for sustainable agriculture" - Questions and Answers
"Η μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων για την περίοδο από το 2000 έως το 2006"
Structural Fund reform 2000 - 2006
"Η μηδενική ανοχή στο θέμα του ακρωτηριασμού των γυναικείων γεννητικών οργάνων είναι μια πολιτική για την οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει δεσμευθεί σε όλο το φάσμα της εξωτερικής της δράσης.
"Zero tolerance for female genital mutilation is a policy to which the European Union is committed throughout its external action.
"Η νέα Επιτροπή δήλωσε, κατά την πρώτη συνεδρίασή της τον Ιανουάριο, ότι η δημοσιονομική διαχείριση πρέπει να ενισχυθεί" είπε ο κ.
"The new Commission stated in its first meeting in January that financial management in the Commission has to be strengthened,"
"Η νέα Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει τα δικαιώματά της, που απορρέουν από τη συνθήκη, ώστε να χρησιμοποιηθεί πλήρως το δυναμικό του τρίτου σκέλους.
"The new Commission will make use of the powers conferred on it by the Treaty to ensure that the potential of the third pillar is exploited to the full.
"Η νέα ευρωπαϊκή νομοθεσία εγγυάται στην πράξη πλήρη ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών στην επαγγελματική τους ζωή, ενθαρρύνει τη γυναικεία επιχειρηματικότητα και δίνει τη δυνατότητα στις αυτοαπασχολούμενες γυναίκες να απολαύουν κοινωνικής ασφάλειας καλύτερης ποιότητας σε ολόκληρη την ΕΕ.
"The new European law ensures full equality in practice between men and women in working life, promoting female entrepreneurship and allowing self-employed women to enjoy better social security protection.
"Η νέα πρόταση", είπε, "συνεκτιμά πλήρως την απόφαση του Δικαστηρίου και τη γνώμη του Γενικού Εισαγγελέα".
"takes full account of the judgement of the Court and of the Advocate General's opinion."
"Η νέα συνθήκη αποτελεί ένα βήμα προς τα εμπρός στη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
"the new Treaty is a step forward in the process of European integration.
"Η νομοθεσία αυτή θα αποθαρρύνει τους ανεύθυνους μεταφορείς από του να επιχειρούν να περικόψουν το κόστος λειτουργίας της επιχείρησής τους χρησιμοποιώντας οχήματα με τόσο κακή συντήρηση, ώστε αυτά να συνιστούν απειλή για την ζωή των άλλων χρηστών του οδικού δικτύου, και φθορά για το περιβάλλον.
"This legislation will discourage irresponsible operators from trying to cut costs by operating vehicles so poorly-maintained that they threaten the life of other road users and damage the environment.
"Η οδηγία 2003/35/EC δεν εφαρμόζεται στην δικαιοδοσία αυτή."
Directive 2003/35/EC is not yet implemented in this jurisdiction."
"Η οδηγία του 1991 υπήρξε αποτελεσματική", δήλωσε ο κύριος Mario Monti, αρμόδιος Επίτροπος για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες,
"The 1991 Directive has worked well", declared Financial Services Commissioner Mario Monti,
"Η οικονομική και επιστημονική επιτυχία της Ευρώπης συναρτάται στενά με την παρουσία της στο διάστημα,"
"Europe's economic and scientific success is closely linked to its presence in space,"
"Η οικονομική κρίση επιτάχυνε την πορεία της πολιτικής ιστορίας.
"The economic crisis has speeded up the course of political history.
"Η οικονομική μεταρρύθμιση απαιτεί την ενίσχυση της Εσωτερικής Αγοράς, η οποία αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο των μικροοικονομικών πολιτικών της ΕΕ,"
"Economic reform requires reinforcement of the Internal Market as the cornerstone for the EU's microeconomic policies,"
"Η ολλανδική αντιπροσωπεία, την οποία υποστήριξαν οι αντιπροσωπείες της Γερμανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου, δέχθηκε το κείμενο του άρθρου 3 λόγω των πολιτιστικών στόχων του προγράμματος MEDIA ΙΙ.
"The Netherlands delegation, supported by the German and United Kingdom delegations, accepted the text of Article 3 in the light of the cultural aims of the MEDIA II programme.
"Η ολοένα και αυξανόμενη ζήτηση προσωπικού με ειδίκευση υψηλού επιπέδου από τις επιχειρήσεις πρέπει να διασφαλιστεί με τη συνέργια των τοπικών και περιφερειακών αρχών, των πανεπιστημίων, των σχολών κατάρτισης, των ερευνητικών ιδρυμάτων και των επιχειρήσεων".
"The ever-increasing demand from companies for highly-trained staff should be met with synergic action from local and regional authorities, universities, training colleges, research institutes and companies".
"Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς απαιτεί διεξαγωγή εμπεριστατωμένης ανάλυσης για το ρόλο που διαδραματίζει η φορολογία και τον τρόπο περιορισμού κάθε δυνατότητας στρέβλωσης, εξασφαλίζοντας παράλληλα στα κράτη μέλη την απαραίτητη ευελιξία για τον καθορισμό των φορολογικών τους πολιτικών.
"The completion of the Internal Market requires detailed analysis of the role which taxation plays and of the means to reduce possible distortions of competition, whilst preserving the flexibility needed by Member States in setting their policies regarding tax receipts.
"Η ολοκλήρωση των αγορών στον τομέα των μεταφορών πρέπει να πραγματοποιηθεί βαθμιαία με βάση μια διττή στρατηγική, σύμφωνα με την οποία το άνοιγμα της αγοράς θα συμβαδίζει με την προσέγγιση των νομοθεσιών.
"Market integration in the transport sector must be achieved gradually and be based on a twofold strategy, the opening up of the market going hand in hand with legislative approximation.
"Η παγκόσμια παρακολούθηση του περιβάλλοντος και της ασφάλειας (GMES) θα συνενώσει ένα ευρύ φάσμα ποικίλων πληροφοριών, ώστε να μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την καλύτερη διαχείριση και πρόβλεψη δυνητικά επικίνδυνων και πολυδάπανων καταστάσεων, από περιβαλλοντικές κρίσεις έως θέματα ασφαλείας.
"Global Monitoring for the Environment and Security (GMES) will pull together a wide range of diverse information so that it can be used to better manage and anticipate potentially dangerous and costly situations, from environmental crises to security issues.
"Η παράνομη συνεργασία' των επιχειρήσεων τους επέτρεπε να επιβάλουν υψηλότερες τιμές απ' ό,τι θα συνέβαινε εάν λειτουργούσε πλήρως ο ανταγωνισμός ζημιώνοντας τους καταναλωτές και επιτρέποντας στις επιχειρήσεις να εισπράττουν παράνομα κέρδη, γεγονός απαράδεκτο από τη στιγμή που η παράνομη αυτή συμπεριφορά αφορούσε ουσίες οι οποίες αποτελούν ζωτικά στοιχεία για τη διατροφή και είναι απαραίτητες για την ανάπτυξη και τη διατήρηση της ζωής".
It is particularly unaceptable that this illegal behaviour concerned substances which are vital elements for nutrition and essential for normal growth and maintenance of life".
"Η παραγωγή βιοενέργειας μπορεί να προσφέρει νέες πηγές γεωργικού εισοδήματος.
"The production of bio-energy can offer new sources of farm income.
"Η παραδοσιακή οικονομική και κοινωνική σημασία της αλιείας στη Μεσόγειο δεν έχει μέχρι τώρα πραγματικά ληφθεί υπόψη στην Κοινή Αλιευτική Πολιτική.
"The traditional economic and social importance of fishing in the Mediterranean has so far not really been mirrored in the Common Fisheries Policy.
"Η παραδοσιακή συνεργασία ΕΕ-ΗΠΑ στον τομέα του περιβάλλοντος επικεντρώθηκε σχεδόν αποκλειστικά στην εξασφάλιση σύγκλισης σε επίπεδο νομοθεσίας και δημόσιας διοίκησης στις δύο πλευρές του Ατλαντικού.
"Traditionally EU-US cooperation in the field of the environment has focused almost exclusively on ensuring convergence at the level of legislation and administration on the two sides of the Atlantic.
"Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί συνέχεια του Συμφώνου Εμπιστοσύνης για την Απασχόληση", δήλωσε ο Πρόεδρος Santer.
"This Communication builds on the Confidence Pact for Employment , said President Santer.
"Η παρούσα απόφαση είναι αυστηρή και ισορροπημένη.
"This decision is rigorous and balanced.
"Η παρούσα πρόταση αποτελεί βασικό στοιχείο για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς προς το συμφέρον των καταναλωτών και του υγιούς ανταγωνισμού.
"This proposal constitutes a milestone in the completion of the internal market in the interests of consumers and healthy competition.
"Η παρούσα πρόταση υπογραμμίζει τη σταθερή απόφασή μας για νέα ουσιαστική ελευθέρωση των γεωργικών συναλλαγών, η οποία πραγματοποιείται σε δίκαια βάση καθώς και για τη διατήρηση ενός γεωργικού μοντέλου που εξασφαλίζει την περιβαλλοντική προστασία, την αγροτική ανάπτυξη, την ασφάλεια των τροφίμων και λαμβάνει υπόψη τις ανησυχίες των καταναλωτών.
"Today's paper underpins our determination to further substantial liberalisation of farm trade on a fair basis and to maintain a model of agriculture which ensures environmental protection, rural development, food safety and meets other consumer concerns.
"Η παρούσα τρίτη συνεδρίαση αποτελεί για μας την ευκαιρία να συνεχίσουμε τις συζητήσεις για το μέλλον της γεωργίας εντός του πλαισίου της διεύρυνσης, θέμα που αντιπροσωπεύει μείζονα πρόκληση για την Ευρώπη", συμπλήρωσε, παραχωρώντας το λόγο στον κ.
"This third meeting provides an opportunity to continue the debate on the future of agriculture in the context of EU enlargement, a subject which is a major challenge for Europe", he said.
"Η πικρή αλήθεια είναι ότι το κάπνισμα σκοτώνει πάνω από μισό εκατομμύριο πολίτες της ΕΕ το χρόνο, μειώνοντας το προσδόκιμο επιβίωσης των καπνιστών.
"The sad truth is that smoking kills over half a million EU citizens per year, robbing people years of life expectancy.
"Η πλήρης απαγόρευση, το αργότερο μέχρι τις 31.12.1997, των εξαγωγών επικίνδυνων αποβλήτων από χώρες του ΟΟΣΑ προς χώρες που δεν ανήκουν στον ΟΟΣΑ περιλαμβάνεται πλέον επισήμως στη Σύμβαση της Βασιλείας"
"Total ban on Exports of Hazardous Waste from OECD to non-OECD States by 31.12.1997 at the latest now formally incorporated in Basel Convention"