natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ εξέφρασε την ικανοποίησή της για την απόφαση της Αλγερίας να συμμετάσχει στη Διάσκεψη της Βαρκελώνης, η οποία αποτελεί την αφετηρία μιας διαδικασίας διαλόγου και συνεννόησης μεταξύ της ΕΕ και των τρίτων χωρών της Μεσογείου, σχετικά με όλα τα πολιτικά, οικονομικά και κοινωνικά θέματα κοινού ενδιαφέροντος και έχει ως στόχο να καταστήσει τη λεκάνη της Μεσογείου ζώνη διαλόγου, συναλλαγών και συνεργασίας που θα εγγυάται την ειρήνη, τη σταθερότητα και την ευημερία στην περιοχή.
The EU welcomed Algeria's decision to take part in the Barcelona Conference which is the starting point for a process of dialogue and concertation between the EU and Mediterranean third countries on all political, economic and social issues of common interest and is aimed at making the Mediterranean an area of dialogue, interchange and cooperation, securing peace, stability and well-being in the region.
Η ΕΕ εξέφρασε την ικανοποίησή της για την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων για μια συμφωνία επανεισδοχής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αλβανίας.
The EU welcomed the finalisation of the negotiation of a readmission agreement between the European Community and Albania.
Η ΕΕ εξέφρασε την ικανοποίησή της για την πρόσκληση να παρακολουθήσει την προεκλογική εκστρατεία και τις εκλογές.
The EU has welcomed the invitation to monitor the election campaign and the elections.
Η ΕΕ εξέφρασε την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι δύο από τα μέτρα που θεσπίσθηκαν από όλες τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων αποτελούν περιφερειακές προτεραιότητες για τη σύναψη των Μνημονίων Συνεννόησης ως βάσης για την περιφερειακή συνεργασία μεταξύ Μονάδων Χρηματοοικονομικών Πληροφοριών στην καταπολέμηση του ξεπλύματος χρημάτων και στην ανάπτυξη περιφερειακής συνεργασίας μεταξύ εισαγγελέων, με βάση τα πρότυπα και τις πρακτικές της ΕΕ.
The EU welcomed the fact that two of the measures adopted by all the Western Balkans countries are regional priorities concerning the conclusion of the Memoranda of Understanding as a basis for regional cooperation among Financial Intelligence Units in combating money laundering and the development of regional cooperation amongst prosecutors, based on EU standards and practices.
Η ΕΕ εξέφρασε την ικανοποίησή της.
The EU side expressed its appreciation.
Η ΕΕ εξέφρασε την πολιτική και χρηματοδοτική στήριξή της προς το σχέδιο του πρωθυπουργού Fayyad.
The EU has expressed its political and financial support for PM Fayyad's plan.
Η ΕΕ εξέφρασε τις γνωστές ανησυχίες της για την κατάσταση στην Τσετσενία και σημείωσε τις πληροφορίες που παρέσχε ο Πρόεδρος Πούτιν σχετικά με τις τελευταίες εξελίξεις.
The EU expressed its well known concerns about the situation in Chechnya and took note of the information provided by President Putin on the latest developments.
Η ΕΕ εξέφρασε, στη δήλωση της 2ας Οκτωβρίoυ 1998, τηv αvησυχία της για τηv μεταχείριση τoυ εv κρατήσει τελoύvτoς Αvoυάρ και έκαvε έκκληση για μια πλήρη διερεύvηση τoυ θέματoς.
In its statement of 2 October 1998 the EU expressed its concern about Anwar's treatment in custody and called for a full inquiry.
Η ΕΕ εξήγαγε προϊόντα της ίδιας σχεδόν αξίας, κυρίως μηχανολογικά προϊόντα, προϊόντα αυτοκινητοβιομηχανίας και χημικά προϊόντα.
The EU exported goods of nearly the same value, consisting mostly of engineering, automotive and chemical products.
Η ΕΕ εξήγαγε προϊόντα της ίδιας σχεδόν αξίας, κυρίως μηχανολογικά προϊόντα, προϊόντα αυτοκινητοβιομηχανίας και χημικά προϊόντα.
The EU exported goods of the nearly same value, consisting mostly of engineering, automotive and chemical products.
Η ΕΕ εξήγγειλε σήμερα μια ακόμη ενίσχυση, επίσης με περιφερειακή διάσταση, αλλά η οποία απευθύνονται αυτή τη φορά στη Λατινική Αμερική, ύψους 32 εκατομμυρίων ευρώ υπέρ του προγράμματος για την κοινωνική συνοχή EUROsociAL+ για τα επόμενα τέσσερα έτη, και 10 κατ. ευρώ για το COPOLAD, για τη στήριξη της καταπολέμησης των ναρκωτικών.
Also with a regional angle, but targeting this time Latin America region, the EU has also anounced today new support of €32 million to the EUROsociAL+ project on social cohesion for the next four years, and €10 million to COPOLAD, to support the fight against drugs.
Η ΕΕ εξαίρει τις προσπάθειες μιας εθνικής ένωσης οργανώσεων από την Ουγκάντα που παρακολούθησαν την εκλογική διαδικασία.
The EU commends the efforts of a national group of Ugandan associations observing the voting operations.
Η ΕΕ εξαίρει το ακατάπαυστο και ελπιδοφόρο έργο του Διαμερικανικού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στο θέμα αυτό, και θεωρεί θετικό το γεγονός ότι το Δικαστήριο έκρινε ότι η λόγω φύλου άσκηση βίας μπορεί να αποτελέσει διάκριση λόγω φύλου και ότι αποδέχθηκε οι γυναικοκτονίες να θεωρούνται «ανθρωποκτονίες λόγω φύλου».
The EU praises the tireless and forward-looking work carried out by the Inter-American Court of Human Rights’ in this issue, and considers as a positive step that the Court has established that gender-based violence can constitute gender discrimination and its endorsement of the concept of Feminicide as “Gender based-homicides”.
Η ΕΕ εξαίρει τον ηγετικό ρόλο της Ύπατης Αρμοστού των ΗΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα, κυρίας Navanethem Pillay και του Γραφείου της, το οποίο συμπληρώνει φέτος 20 χρόνια λειτουργίας.
The EU pays tribute to the leadership of the UN High Commissioner for Human Rights, Navanethem Pillay and her Office which this year celebrates its 20th anniversary.
Η ΕΕ εξακoλoυθεί vα αvησυχεί ιδιαίτερα για τηv αvθρώπιvη τραγωδία πoυ υφίσταvται επί τoυ παρόvτoς oι πληθυσμoί τoυ vότιoυ Σoυδάv.
The EU remains very concerned at the current humanitarian tragedy of the populations in South Sudan.
Η ΕΕ εξακoλoυθεί vα αvησυχεί σoβαρά για τηv κατάσταση στo Κoσσυφoπέδιo, ιδίως όσov αφoρά τη δυσχερή θέση τoυ άμαχoυ πληθυσμoύ, τωv πρoσφύγωv και τωv εκτoπισθέvτωv.
The EU remains gravely concerned at the situation in Kosovo, in particular regarding the plight of the civilian population, refugees and displaced persons.
Η ΕΕ εξακoλoυθεί vα πιστεύει ότι o μovαδικός τρόπoς για vα επιτευχθεί σταθερή ειρήvη στηv Αvγκόλα είvαι η πλήρης συμμόρφωση με τo Πρωτόκoλλo της Lusaka, τo oπoίo μαζί με τα "Acordos de Paz" και τα oικεία ψηφίσματα τoυ Συμβoυλίoυ Ασφαλείας τωv Ηvωμέvωv Εθvώv, παραμέvει o θεμέλιoς λίθoς της ειρηvευτικής διαδικασίας.
The EU remains convinced that a lasting peace in Angola can only be obtained by full compliance with the Lusaka Protocol, which, together with the "Acordos de Paz" and the relevant resolutions of the United Nations Security Council, remain the fundamental basis of the peace process.
Η ΕΕ εξακολουθεί επίσης να ενθαρρύνει την κυβέρνηση της Σρι Λάνκα να συνεργαστεί με τον Γενικό Γραμματέα και τους σχετικούς φορείς των ΗΕ, τόσο για την έκθεση της LLRC όσο και για την έκθεση της συμβουλευτικής επιτροπής που ορίστηκε από τον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.
The EU also continues to encourage the Government of Sri Lanka to engage with the United Nations Secretary General (UNSG) and relevant UN bodies both on the LLRC report and the report of the Advisory Panel appointed by the UNSG.
Η ΕΕ εξακολουθεί επίσης να ενθαρρύνει τις πρωτοβουλίες οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών υπέρ των δικαιωμάτων των παιδιών στις ένοπλες συγκρούσεις.
The EU also continues to support initiatives of civil society organisations promoting children’s rights in armed conflict.
Η ΕΕ εξακολουθεί επίσης να υποστηρίζει τις πρωτοβουλίες των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών οι οποίες ενισχύουν το κίνημα υπέρ της κατάργησης της θανατικής ποινής στον κόσμο.
The EU also continues to support the initiatives of civil society organisations which bolster the abolitionist movement throughout the world.
Η ΕΕ εξακολουθεί επίσης να υποστηρίζει τις πρωτοβουλίες των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών οι οποίες ενισχύουν το κίνημα υπέρ της κατάργησης της θανατικής ποινής στον κόσμο.
The European Union also continues to support the initiatives of civil society organisations which bolster the abolitionist movement throughout the world.
Η ΕΕ εξακολουθεί να έχει καλύτερες επιδόσεις από την Αυστραλία, τον Καναδά, τη Βραζιλία, τη Ρωσία, την Ινδία, την Κίνα και τη Νότια Αφρική.
The EU continues to perform better than Australia, Canada, Brazil, Russia, India, China and South Africa.
Η ΕΕ εξακολουθεί να έχει προβάδισμα στις επιδόσεις σε σχέση με την Αυστραλία, τον Καναδά και το σύνολο των χωρών BRICS (Βραζιλία, Ρωσία, Ινδία, Κίνα, Νότια Αφρική).
The EU continues to have a performance lead over Australia, Canada and all BRICS countries (Brazil, Russia, India, China and South Africa).
Η ΕΕ εξακολουθεί να αναζητεί ευκαιρίες για να ενισχύσει τη θεσμική παρουσία της στη χώρα, δεδομένων των αναπτυξιακών αναγκών στη Βιρμανία/Μιανμάρ.
The EU continues to look at opportunities to reinforce its institutional presence in the country given the development needs in Burma/Myanmar.
Η ΕΕ εξακολουθεί να ανησυχεί βαθιά για τις παρατεταμένες σοβαρές ανθρωπιστικές κρίσεις, συνεπεία των οποίων τρία εκατομμύρια άνθρωποι έχουν κηρυχθεί ως εκτοπισθέντα στο εσωτερικό της χώρας άτομα.
The EU remains deeply concerned at the prolonged severe humanitarian crises that has left three million people declared as internally displaced persons.
Η ΕΕ εξακολουθεί να ανησυχεί βαθύτατα για την εξάπλωση της συριακής κρίσης σε γειτονικές χώρες και επαναλαμβάνει την προσήλωσή της στην κυριαρχία, την ανεξαρτησία και εδαφική ακεραιότητα της Συρίας.
The EU remains deeply concerned by the spill-over effects of the Syrian crisis in neighbouring countries and reiterates its attachment to the sovereignty, independence and territorial integrity of Syria.
Η ΕΕ εξακολουθεί να ανησυχεί βαθύτατα για την εξάπλωση της συριακής κρίσης στις γειτονικές χώρες όσον αφορά την ασφάλεια και τη σταθερότητα.
The EU remains deeply concerned about the spill-over effects of the Syrian crisis in neighbouring countries in terms of security and stability.
Η ΕΕ εξακολουθεί να ανησυχεί βαθύτατα για την ευρύτατη και συστηματική παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου, οι οποίες, κατά την ανεξάρτητη Διεθνή Επιτροπή Έρευνας, μπορούν να χαρακτηριστούν ως εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας και εγκλήματα πολέμου, σύμφωνα με το Καταστατικό της Ρώμης του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου.
The EU remains deeply concerned about the widespread and systematic violation of human rights and international humanitarian law which, according to the Independent International Commission on Inquiry, may amount to crimes against humanity and war crimes under the Rome Statute of the International Criminal Court.
Η ΕΕ εξακολουθεί να ανησυχεί βαθύτατα για τις ευρύτατες και συστηματικές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου, οι οποίες, κατά την ανεξάρτητη Διεθνή Επιτροπή Έρευνας, μπορούν να χαρακτηριστούν ως εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας και εγκλήματα πολέμου, σύμφωνα με το Καταστατικό της Ρώμης του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου.
The EU remains deeply concerned about the widespread and systematic violations of human rights and international humanitarian law which, according to the Independent International Commission of Inquiry, may amount to crimes against humanity and war crimes under the Rome Statute of International Criminal Court.
Η ΕΕ εξακολουθεί να ανησυχεί για την ανθρωπιστική κατάσταση και για τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν τα τελευταία χρόνια οι ανθρωπιστικές οργανώσεις που εργάζονται στη Σομαλία.
The EU remains concerned about the humanitarian situation, and the difficulties faced by humanitarian organisations working in Somalia in recent years.
Η ΕΕ εξακολουθεί να ανησυχεί για την ανθρωπιστική κατάσταση, ιδίως στη Μισράτα και τα δυτικά όρη.
The EU remains concerned about the humanitarian situation, particularly in Misrata and the Western mountains.
Η ΕΕ εξακολουθεί να ανησυχεί για την ανθρωπιστική κατάσταση.
The EU remains concerned about the humanitarian situation.
Η ΕΕ εξακολουθεί να ανησυχεί για την κατάσταση ανθρώπινων δικαιωμάτων, ιδίως δε για την κατάσταση των γυναικών και άλλων ευάλωτων ομάδων, όπως τα μέλη θρησκευτικών και εθνοτικών μειονοτήτων.
The EU remains concerned about the human rights situation, in particular the situation of women and vulnerable groups such as persons belonging to religious and ethnic minorities.
Η ΕΕ εξακολουθεί να ανησυχεί για την κατάσταση που επικρατεί στις Θάλασσες της Ανατολικής και Νότιας Κίνας.
The EU remains concerned about the current situation in the East and South China Seas.
Η ΕΕ εξακολουθεί να ανησυχεί για την κατάσταση στην Καμπότζη.
The European Union continues to be concerned at the situation in Cambodia.
Η ΕΕ εξακολουθεί να ανησυχεί για το γεγονός ότι οι γυναίκες και τα κορίτσια εμφανίζονται ευάλωτα στη μόλυνση από τον ιό HIV για λόγους που σχετίζονται με φυσιολογικούς, οικονομικούς και κοινωνικούς παράγοντες, τις ανισότητες μεταξύ των φύλων και την έμφυλη βία.
The EU remains concerned about the vulnerability of women and girls to HIV infection related to physiological, economic and social factors, gender inequalities and gender-based violence.
Η ΕΕ εξακολουθεί να ανησυχεί για τους πιθανούς κινδύνους που συνεπάγεται η κρίση του Μάλι για την περιφερειακή και τη διεθνή ασφάλεια.
The EU remains concerned by the potential risks to regional and international security posed by the crisis in Mali.
Η ΕΕ εξακολουθεί να ανησυχεί ιδιαίτερα για τη δύσκολη κατάσταση που αντιμετωπίζει ο πληθυσμός στις επαρχίες Κιβού, ιδίως δε τα γυναικόπαιδα.
The EU remains very worried about the dire situation of the populations in the Kivus,
Η ΕΕ εξακολουθεί να ανησυχεί ιδιαίτερα για την απαράδεκτη ανθρωπιστική κατάσταση στη Γάζα.
The EU remains deeply concerned about the unsustainable humanitarian situation in Gaza.
Η ΕΕ εξακολουθεί να ανησυχεί ιδιαιτέρως για την τρέχουσα κατάσταση βίας και ανασφάλειας στο δυτικό Τιμόρ και τον αρνητικό της αντίκτυπο στο ανατολικό Τιμόρ, καθώς και για τη συνεχιζόμενη ένταση και βία που επικρατεί στις νήσους Μολούκκες και στην Aceh.
The EU remains deeply concerned with the current state of violence and insecurity in West Timor and its negative impact on East Timor, as well as the continued tension and violence in the Moluccas and Aceh.
Η ΕΕ εξακολουθεί να ανησυχεί πολύ σοβαρά με τις συνεχιζόμενες αναφορές για απαγωγές, εξαφανίσεις και εξωδικαστικές εκτελέσεις.
The EU remains seriously concerned with continuing reports of abductions, disappearances and extra-judicial killings.
Η ΕΕ εξακολουθεί να ανησυχεί σοβαρά για την ανθρωπιστική κατάσταση στη χώρα και για τον αντίκτυπό της στις γύρω χώρες, ιδίως δε στη Λιβερία.
The EU remains seriously concerned at the humanitarian situation in the country and its impact on neighbouring countries, in particular Liberia.
Η ΕΕ εξακολουθεί να ανησυχεί σοβαρά για την ανθρωπιστική κατάσταση στην ανατολική ΛΔΚ, όπου περισσότεροι από 650.000 άνθρωποι έχουν εκτοπισθεί από τον Απρίλιο του 2012.
The EU remains gravely concerned about the humanitarian situation in the eastern DRC where well over 650,000 people have been displaced since April 2012.
Η ΕΕ εξακολουθεί να ανησυχεί σοβαρά για την κατάσταση των παιδιών που θίγονται από τις ένοπλες συγκρούσεις σε ολόκληρο τον κόσμο.
The EU remains deeply concerned about the situation of children affected by armed conflict around the world.
Η ΕΕ εξακολουθεί να ανησυχεί σοβαρά εξαιτίας της συνεχιζομένης επιδείνωσης της κατάστασης όσον αφορά τη δημοκρατία και το κράτος δικαίου στη Λευκορωσία καθώς και εξαιτίας της παράλειψης της Λευκορωσίας να εκπληρώνει τις διεθνείς της υποχρεώσεις.
The EU remains seriously concerned at the continuing deterioration of democracy and respect for the rule of law in Belarus as well as the non-fulfilment of Belarus' international commitments.
Η ΕΕ εξακολουθεί να ανησυχεί σοβαρά λόγω της ανθρωπιστικής κατάστασης που επιδεινώνεται δραματικά, μεταξύ άλλων της κατάστασης των προσφύγων και των εκτοπισμένων στο εσωτερικό ατόμων, ιδίως δε για τα τρομακτικά επίπεδα υποσιτισμού.
The EU remains seriously concerned by the dramatically deteriorating humanitarian situation, including that of refugees and internally displaced persons, and in particular the alarming levels of malnutrition.
Η ΕΕ εξακολουθεί να αποδίδει ύψιστη σπουδαιότητα στη συνέχιση των διαπραγματεύσεων και καλεί και τις δύο πλευρές να καταβάλουν κάθε προσπάθεια για την επιδίωξη συνολικής διευθέτησης.
The EU continues to attach utmost importance to the continuation of the negotiations and calls on both sides to make every effort to pave the way for a comprehensive settlement.
Η ΕΕ εξακολουθεί να βρίσκεται σε ετοιμότητα για να παράσχει τη συνδρομή της στην αντιμετώπιση των ανθρωπιστικών επιπτώσεων της κρίσης στην περιοχή.
The EU continues to stand ready to assist in addressing the humanitarian implications of the crisis in the region.
Η ΕΕ εξακολουθεί να δίνει μεγάλη σημασία στις Ειδικές Διαδικασίες του ΣΑΔ των ΗΕ οι οποίες πρέπει να έχουν πρόσβαση σε χώρες και ελεύθερη και ανεμπόδιστη επαφή και συνεργασία με πρόσωπα και με την κοινωνία των πολιτών.
The EU continues to attach great importance to the UN Human Rights Council Special Procedures; their access to countries and their free and unhindered contact and cooperation with individuals and civil society are indispensable.
Η ΕΕ εξακολουθεί να δεσμεύεται να εργασθεί για την κατάργηση της θανατικής ποινής σε ολόκληρο τον κόσμο.
The EU remains committed to working for the abolition of the death penalty across the world.
Η ΕΕ εξακολουθεί να δεσμεύεται πλήρως για την εξεύρεση μακροπρόθεσμης, πολυμερούς λύσεως γι΄αυτό το πρόβλημα το συντομότερο δυνατό.
The EU continues to be fully engaged in finding a long lasting, multilateral solution to this problem as soon as possible.
Η ΕΕ εξακολουθεί να δεσμεύεται όσον αφορά την παροχή συνδρομής στις παλαιστινιακές προσπάθειες για τη συγκρότηση κράτους σε ευρύ φάσμα τομέων.
The EU remains committed to assisting Palestinian state-building efforts across a broad range of areas.
Η ΕΕ εξακολουθεί να διαθέτει το υψηλότερο επίπεδο ασφάλειας των τροφίμων και να περιορίζει αποτελεσματικά τα περιστατικά που έχουν σχέση με τρόφιμα την τελευταία δεκαετία, τόσο σε ό,τι αφορά τη δημόσια υγεία όσο και σε ό,τι αφορά τον οικονομικό αντίκτυπο.
The EU has continued to experience the highest level of food safety and effective containment of food related incidents over the past decade, both in terms of public health and economic impact.
Η ΕΕ εξακολουθεί να διατηρεί το εμπάργκο στις πωλήσεις όπλων στην Κίνα, το οποίο επιβλήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το 1989, καθώς και τα οκτώ κριτήρια που καθορίζονται στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με τις εξαγωγές στρατιωτικής τεχνολογίας και εξοπλισμού.
The EU continues to uphold the arms embargo vis--vis China, which was established by the European Council Conclusions in 1989, as well as the eight criteria established under the Council Common Position on exports of military technology and equipment.
Η ΕΕ εξακολουθεί να είναι είναι πλήρως προσηλωμένη στην επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας.
It remains fully committed to achieving the Millennium Development Goals.
Η ΕΕ εξακολουθεί να είναι πρόθυμη να εντείνει τις προσπάθειες της για παροχή αρωγής μόλις εκλείψουν τα εμπόδια για μια ταχεία, αποτελεσματική και ασφαλή παροχή βοήθειας στους αμάχους.
The EU remains ready to intensify its relief efforts as soon as the obstacles to a speedy, efficient and safe delivery of aid to civilians are removed.
Η ΕΕ εξακολουθεί να είναι πρόθυμη, όπως και οι άλλοι διεθνείς εταίροι, να παράσχει συνδρομή και την αναγκαία πολιτική στήριξη για την υλοποίηση της μετάβασης στην Υεμένη.
The EU remains ready, alongside other international partners, to provide assistance and necessary political support for the implementation of Yemen’s transition."
Η ΕΕ εξακολουθεί να είναι πρόθυμη, όπως και οι άλλοι περιφερειακοί και διεθνείς εταίροι, να ανταποκριθεί θετικά με πολιτική στήριξη και συνδρομή για την επείγουσα άμεση υλοποίηση της πολιτικής μετάβασης στην Υεμένη.
The EU remains ready, alongside regional and international partners, to respond positively with political support and assistance for the urgently required immediate implementation of Yemen’s political transition.
Η ΕΕ εξακολουθεί να ενθαρρύνει όλα τα κράτη να προσχωρήσουν στο δεύτερο προαιρετικό πρωτόκολλο στο Διεθνές Σύμφωνο για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα, το οποίο είναι το πιο θεμελιώδες διεθνές μέσο των Ηνωμένων Εθνών για την κατάργηση της θανατικής ποινής.
The EU continues to encourage all States to accede to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the most fundamental UN international instrument for the abolition of death penalty.
Η ΕΕ εξακολουθεί να ζητά από τις αρχές του Ιράν να καταργήσουν πλήρως τη θανατική ποινή και, έως τότε, να αναστείλουν τις εκτελέσεις, όπως απαιτεί η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών στις αποφάσεις της 62/149 και 63/168.
The EU continues to call on the Iranian authorities to abolish the death penalty completely and, in the meantime, to establish a moratorium on executions as urged by United Nations General Assembly resolutions 62/149 and 63/168.
Η ΕΕ εξακολουθεί να θεωρεί υποχρέωσή της την παροχή οικονομικής αρωγής στο λαό της Ζιμπάμπουε.
The EU remains committed to provide humanitarian assistance to the people of Zimbabwe.
Η ΕΕ εξακολουθεί να θεωρεί ότι έχει δεσμευθεί να βοηθήσει τη μεταρρυθμιστική διαδικασία στη Γεωργία με όλο το φάσμα των μέσων και τηρουμένων πολιτικών που διαθέτει, αυτό δε σε στενή συνεργασία με τους σχετικούς διεθνείς οργανισμούς.
The EU remains committed to assisting the reform process in Georgia through the range of EU instruments and policies, in close co-operation with relevant international organisations.
Η ΕΕ εξακολουθεί να θεωρεί ότι μια ενιαία νομικά δεσμευτική πράξη θα αποτελέσει το καλύτερο δυνατό πλαίσιο για τη μετά το 2012 περίοδο, ενώ το Συμβούλιο συμφώνησε να επιβεβαιώσει τη δεκτική θέση της ΕΕ ως προς μια δεύτερη περίοδο, υπό τον όρο ότι θα πρέπει να είναι η τελευταία προτού επέλθει σύγκλιση μεταξύ του Πρωτοκόλλου του Κιότο και των αποτελεσμάτων της Σύμβασης, και ότι σε κάθε περίπτωση δεν θα πρέπει να διαρκέσει πέραν του 2020.
The EU remains of the view that a single legally-binding instrument would be the best framework for the period after 2012, but the Council agreed in confirming the EU's openness to a second commitment period, on the condition that it should be the last one before convergence between the Kyoto Protocol and Convention outcomes, and that in any case it should last no longer than 2020.
Η ΕΕ εξακολουθεί να θεωρεί ότι το κλειδί για την επίλυση της διένεξης είναι να προωθηθεί η πολιτική διαδικασία υπό συριακή ηγεσία.
The EU continues to believe that the key to the solution of the conflict lies in facilitating the Syrian-led political process.
Η ΕΕ εξακολουθεί να καλεί τις κινεζικές αρχές να καταργήσουν πλήρως τη θανατική ποινή και, ως πρώτο βήμα, να καθιερώσουν μορατόριουμ σύμφωνα με τις προτροπές που περιέχονται στα ψηφίσματα 62/149 και 63/168 της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών.
The EU continues to call on the Chinese authorities to abolish the death penalty completely and, as a first step, to establish a moratorium as urged by the United Nations General Assembly in its resolution s 62/149 and 63/168.
Η ΕΕ εξακολουθεί να καλεί τις κινεζικές αρχές να καταργήσουν την θανατική ποινή εντελώς και, ως πρώτο βήμα, να κηρύξουν εκεχειρία θανατικών εκτελέσεων όπως ζητήθηκε επειγόντως από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών στα ψηφίσματά της 62/149 και 63/168.
The EU continues to call on Chinese authorities to abolish the death penalty completely and, as a first step, to establish a moratorium as urged by the United Nations General Assembly in its resolution s 62/149 and 63/168.
Η ΕΕ εξακολουθεί να κατευθύνει τις επενδύσεις στην έρευνα και την καινοτομία υπέρ της διαχείρισης και πρόληψης των πλημμυρών.
The EU continues to invest in research and innovation into flood management and prevention.
Η ΕΕ εξακολουθεί να παρέχει στήριξη στην αφγανική αστυνομία και βοήθεια για τη βελτίωση των εκ μέρους της παρεχόμενων υπηρεσιών.
The EU remains committed to supporting the Afghan police and to helping improve the quality of the service it provides.
Η ΕΕ εξακολουθεί να παρέχει την πλήρη στήριξή της στην αποστολή παρακολούθησης των εκλογών των ΟΑΣΕ/ODIHR.
The EU continues to offer its full support to the OSCE/ODIHR EOM.