natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά το πρώτο ερώτημα σχετικά με το είδος των υπηρεσιών που παρέχονται στους επιβάτες, μια πλειοψηφία αντιπροσωπιών έκρινε ότι το πεδίο εφαρμογής του προτεινόμενου κανονισμού θα πρέπει να περιλαμβάνει όλα τα είδη υπηρεσιών εκτός από τις υπηρεσίες τουριστικών εκδρομών και περιήγησης αξιοθέατων.
Regarding the first question which concerned the type of passenger services, a majority of delegations considered that the scope of the proposed regulation should include all types of services with the exception of tourist and sightseeing services.
Όσον αφορά το πρώτο ερώτημα, το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι, στο πλαίσιο της οδηγίας περί επιστροφής παρανόμως διαμενόντων στη χώρα υπηκόων τρίτων χωρών, η μόνη προβλεπόμενη υποχρέωση όσον αφορά την έκδοση έγγραφης πράξεως είναι ότι η κράτηση πρέπει να διατάσσεται εγγράφως και να είναι νομικώς και πραγματικώς αιτιολογημένη.
So far as question (i) is concerned, the Court observes that under the Directive on the return of illegally staying third-country nationals, the only requirement concerning adoption of a written measure is the requirement that detention be ordered in writing with reasons being given in fact and in law.
Όσον αφορά το πρώτο ζήτημα επετεύχθη συναίνεση προκειμένου να δοθεί στην Επιτροπή προθεσμία ενός έτους για την υποβολή των καταλλήλων προτάσεων· όσον αφορά το δεύτερο ζήτημα, οι περισσότερες αντιπροσωπείες συμφώνησαν να διορισθεί ο Εκτελεστικός Διευθυντής με πλειοψηφία 4/5 του Διοικητικού Συμβουλίου βάσει καταλόγου ατόμων που θα υποβληθεί από την Επιτροπή.
On the first issue there was consensus to give the Commission one year to present adequate proposals; on the latter, most delegations agreed to have the Executive Director designated by a majority of 4/5 of the Management Board on the basis of a list of persons submitted by the Commission.
Όσον αφορά το πρώτο ζήτημα και ιδιαίτερα την ημερομηνία από την οποία αρχίζει να ισχύει η παράδοση οχημάτων στο τέλος του κύκλου ζωής τους στους φορείς επεξεργασίας χωρίς καμία επιβάρυνση για τον τελευταίο κάτοχο, ενώ οι κατασκευαστές θα καλύπτουν ολόκληρο ή σημαντικό μέρος του κόστους της απόσυρσης, το κείμενο προβλέπει σήμερα τις ακόλουθες ημερομηνίες :
On the first issue, namely the date from which the delivery of the end-of-life vehicle to treatment operators shall take effect without any cost for the last holder, the car manufacturer meeting all or a significant part of the take-back costs, the text now foresees the following dates:
Όσον αφορά το πρώτο ζήτημα, ο γενικός εισαγγελέας επισημαίνει ότι, δεδομένου ότι το δίκαιο της Ένωσης δεν προβαίνει σε διάκριση ως προς τους λόγους για τους οποίους μια συγκεκριμένη υπηρεσία δεν μπορεί να παρασχεθεί σε εύλογο χρόνο, πρέπει να γίνει δεκτό ότι μια περιστασιακή έλλειψη υλικών μέσων ισοδυναμεί με ανεπάρκεια σχετιζόμενη με ελλείψεις ιατρικού προσωπικού.
With regard to the first question, the Advocate General states that, given that the law of the EU draws no distinction as to the reasons why a particular service cannot be provided in good time, an occasional lack of material resources must be regarded as equivalent to a shortage connected with lack of medical staff.
Όσον αφορά το πρώτο θέμα, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι οι ιδιωτικές επιχειρήσεις μπορούν να αποφασίζουν ελεύθερα με ποιον συναλλάσσονται, υπό τον όρο ότι η άσκηση της ελευθερίας αυτής δεν οδηγεί στη διαμόρφωση μη ανταγωνιστικών συμπεριφορών (στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή θα λάβει κατάλληλα μέτρα για να επανορθώσει ενδεχόμενες παραβάσεις της κοινοτικής νομοθεσίας, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, περιλαμβανομένης της κίνησης διαδικασιών για παράβαση).
On the first issue, the Commission recognises that private companies are free to decide with whom to do business, provided that the exercise of this freedom does not give rise to anti-competitive behaviour (in which case, the Commission will take appropriate action to remedy violations of Community law, in co-operation with the Member States, including infringement procedures).
Όσον αφορά το πρώτο θέμα, συμφωνώ ότι για την αντιμετώπιση της βίας χρειάζεται ολοκληρωμένη και πολυεπιστημονική προσέγγιση σε πολλά επίπεδα.
With regard to the first question I do agree that an integrated and multi-disciplinary as well as a multi-level approach to combat violence is needed.
Όσον αφορά το πρώτο μέρος, τις οικονομικές πολιτικές: όλοι οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων λαμβάνουν σκληρές αποφάσεις στις χώρες τους, προκειμένου να εξασφαλίσουν επίσης την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Concerning the first part, economic policies: all Heads of State and Government are taking tough decisions in their country, to secure also growth and jobs.
Όσον αφορά το πρώτο μέρος, το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών:
Concerning the first part, economic policy coordination:
Όσον αφορά το πρώτο μέτρο, το δικαίωμα διερμηνείας και μετάφρασης κατά την ποινική διαδικασία, έχει ήδη επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
On the first measure, the right to translation and interpretation, agreement has already been reached between the Council and the European Parliament.
Όσον αφορά το πρώτο σημείο, επιδιώκεται η συλλογή πληροφοριών σχετικά με τους τρόπους με τους οποίους η οδηγία ανταποκρίνεται στους στόχους που η ίδια έχει θέσει λαμβανομένων υπόψη των διαφόρων εμπλεκομένων τομέων : αν, δηλαδή, διασφαλίζει την επαρκή προστασία των ζημιωθέντων, αν συμβάλλει στην αποθάρρυνση της κυκλοφορίας επικίνδυνων προϊόντων, αν παρέχει στους φορείς επαρκή νομική προστασία για τη διευκόλυνση των ενδοκοινοτικών συναλλαγών, αν η ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων δεν απειλείται εξαιτίας της οδηγίας, αν ο ασφαλιστικός τομέας μπόρεσε να αντιμετωπίσει τους κινδύνους τους οποίους καλύπτει η οδηγία, αν οι δημόσιες αρχές και οι ενώσεις των καταναλωτών αντιλαμβάνονται την οδηγία ως ένα χρήσιμο μέσο στις πολιτικές τους υπέρ των ζημιωθέντων από ελαττωματικά προϊόντα, κ.λπ.
On the first point, it is a matter of assessing how the Directive matches the objectives which it set out to achieve with regard to the various sectors involved: whether it ensures adequate protection for victims, whether it helps to discourage the marketing of dangerous products, whether it gives operators sufficient legal certainty to facilitate intra-Community trade, whether the competitiveness of European businesses is being jeopardised by the Directive, whether the insurance sector has managed to cope with the risks addressed by the Directive, and whether the authorities and consumer associations consider the Directive to be a useful instrument in their policies towards the victims of defective products, etc.
Όσον αφορά το πρώτο σημείο, η Προεδρία επιθυμεί να ενημερώσει η Επιτροπή το Συμβούλιο σχετικά με τη συνέχεια που θα δώσει σε αυτά τα δύο Πράσινα Βιβλία.
As regards the first point, the Presidency would like the Commission to inform the Council on the measures it intends to take in the wake of these two Green Papers.
Όσον αφορά το πρώτο σκέλος, η Επιτροπή προτείνει την επέκταση της ανοικτής μεθόδου συντονισμού, που εφαρμόζεται ήδη στις πολιτικές απασχόλησης και εκπαίδευσης, στον τομέα της νεολαίας.
Regarding the first one, the Commission proposes extending the open method of coordination, already applied in employment and education policies, to the field of youth.
Όσον αφορά το πρώτο σχεδίασμα των στρατηγικών κατευθυντηρίων γραμμών, το Συμβούλιο έδωσε στην Επιτροπή ιδέες και προτάσεις που θα χρησιμεύσουν εν όψει της ολοκλήρωσης των εργασιών σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές, ιδίως δε ότι πρέπει να τηρηθεί η αρχή της επικουρικότητας.
As regards the outline of strategic guidelines, the Council gave the Commission ideas and suggestions that will be useful in the finalisation of the proceedings on the strategic guidelines, in particular the necessity of observing the principle of subsidiarity.
Όσον αφορά το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν, έλαβε υπό σημείωση τη δήλωση που εξέδωσε χθες ο Πρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ).
On Iran's nuclear programme, it has taken note of the statement issued yesterday by the Chairperson of the IAEA Board of Governors.
Όσον αφορά το ρόλο της ΕΕ στην απασχόληση, το 52% των Ευρωπαίων τον θεωρεί θετικό, και ο αριθμός αυτός αυξάνεται σημαντικά όταν εξετάζονται συγκεκριμένα ζητήματα.
In terms of the EU's role in employment, 52% of Europeans consider it to be positive, and this figure rises considerably when addressing specific issues.
Όσον αφορά το ρόλο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον κόσμο, με τη διεύρυνση και μελλοντικά, με την πλήρη ενοποίηση της ηπείρου, η Ευρώπη μπορεί πράγματι να γίνει μια δύναμη ισορροπίας για ολόκληρο τον πλανήτη.
As regards the role of the European Union in the world, enlargement and the prospect of the complete unification of the continent offer Europe a real chance to become a force for stability throughout the world.
Όσον αφορά το ρόλο της χώρας εταίρου, το Συμβούλιο ζητά από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για να στηρίξουν την ενίσχυση των ικανοτήτων της προκειμένου να αναλάβει τις ευθύνες της ως προς τον καθορισμό των στρατηγικών της και των προγραμμάτων ανάπτυξης, καθώς και ως προς το γενικό συντονισμό των πόρων.
On the role of the partner country, the Council requests the Commission and Member States to continue their efforts to assist in strengthening the country's capacity to shoulder its responsibilities in shaping its development strategies and programmes and in the general coordination of resources.
Όσον αφορά το ρόλο του συντονισμού στο εσωτερικό της ΕΕ στα πλαίσια του διευρυμένου συντονισμού προς τους άλλους χορηγούς :
In the role of internal EU coordination within coordination embracing other donors:
Όσον αφορά το ρόλο του συντονισμού της ΕΕ, ως προς το διευρυμένο συντονισμό, το Συμβούλιο :
On the role of EU coordination in relation to broader coordination, the Council:
Όσον αφορά το ρόλο των δημοσίων αρχών, το Συμβούλιο
Regarding the role of public authorities, the Council
Όσον αφορά το ρόλο των κοινωνικών εταίρων στο μέλλον της Ευρώπης, είναι σαφές ότι το "κεκτημένο" - όσον αφορά τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στη νομοθετική διαδικασία και την πολιτική συζήτηση - πρέπει να διατηρηθεί.
With respect to the role of the social partners in the future of Europe, it is clear that the 'acquis' in terms of the social partners' involvement in the legislative process and the political debate has to be preserved.
Όσον αφορά το ρόλο των χωρών εταίρων :
In the role of partner countries:
Όσον αφορά το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και τη διαδικασία εκδημοκρατισμού, η συνεργασία είναι απαραίτητη για την επιτυχία της εταιρικής σχέσης.
Co-operation on respect for human rights and the process of democratisation is crucial to the success of the Partnership.
Όσον αφορά το σημείο 44 παράγραφος 2 του σχεδίου ανακοίνωσης, τι θα συνέβαινε με τις ταινίες που προέρχονται από χώρες με πάνω από μία επίσημες γλώσσες;
Regarding paragraph 44(2) of the draft Communication, what would it happen with films originated in countries with more than one official language?
Όσον αφορά το σημείο αυτό, η Προεδρία υπέβαλε έκθεση σχετικά με την πορεία ορισμένων σημαντικών βασικών στοιχείων του τομέα της δικαιοσύνης, της ελευθερίας και της ασφάλειας που επισημαίνονται στα συμπεράσματα της Διάσκεψης Κορυφής του Τάμπερε.
Under this heading, the Presidency reported on the state of play on some important building blocks of an area of justice, freedom and security outlined in the conclusions of the Tampere Summit.
Όσον αφορά το σημείο αυτό, τα κράτη μέλη συμφώνησαν να καθορίσουν κοινή προσέγγιση προκειμένου να την συζητήσουν με τις ΗΠΑ.
On this item, member states agreed to adopt a common approach for the purpose of discussing it with the US.
Όσον αφορά το σκέλος «φαρμακοεπαγρύπνηση» της δέσμης μέτρων περί φαρμάκων, η Προεδρία θα προσπαθήσει να καταλήξει σε συμφωνία σε πρώτη ανάγνωση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πριν από το τέλος Ιουνίου.
With regard to the pharmacovigilance part of the pharmaceutical package, the presidency will endeavour to reach an agreement at first reading with the European Parliament before the end of June.
Όσον αφορά το σκέλος των δαπανών, από την εκτέλεση του προϋπολογισμού του 2009 προκύπτουν μεγάλες υπερβάσεις δαπανών ( 2½ εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ ) το 2009, περισσότερο από το ήμισυ των οποίων οφείλεται σε υψηλότερες των προϋπολογισθεισών αμοιβές εργαζομένων και σε αυξημένες δαπάνες κεφαλαίου.
On the expenditure side, the 2009 budget execution points to sizeable expenditure overruns (2½ percentage points of GDP) in 2009 of which more than half is attributed to higher-than-budgeted outlays for compensation of employees and increased capital spending.
Όσον αφορά το σκιώδες τραπεζικό σύστημα και τα αμοιβαία κεφάλαια της χρηματαγοράς, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε μια φιλόδοξη προσέγγιση πριν από τη σύνοδο κορυφής (διαβάστε το δελτίο τύπου της 4 Σεπτεμβρίου: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-812_en.htm).
Regarding shadow banking and money market funds, the European Commission presented an ambitious approach ahead of the summit (read the press release of 4 September: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-812_en.htm).
Όσον αφορά το σκιώδες τραπεζικό σύστημα, το Συμβούλιο Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας διατύπωσε το 2013 μια σειρά συστάσεων για τη ρύθμιση του τομέα.
As regards shadow banking, the Financial Stability Board proposed a series of recommendations in 2013 to regulate the sector.
Όσον αφορά το σκληρό σίτο η γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου είναι ότι το επίπεδο της ειδικής συμπληρωματικής ενίσχυσης δεν θα μπορούσε να δικαιολογηθεί με βάση τα οικονομικά δεδομένα και ότι αυτό αντιπροσωπεύει μία υπέρβαση στην αποζημίωση των παραγωγών.
As far as durum wheat is concerned, the Court of Auditors has argued that the level of the specific additional payment could not be justified on economic grounds and represented an overcompensation of producers.
Όσον αφορά το στρατιωτικό δυναμικό, τα κράτη μέλη πρέπει να αναπτύξουν περαιτέρω τις δυνάμεις (συμπεριλαμβανομένων των στρατηγείων) που είναι κατάλληλες και για επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων, χωρίς καμία περιττή επικάλυψη.
As regards military capabilities, Member States need to develop further forces (including headquarters) that are suited also to crisis management operations, without any unnecessary duplication.
Όσον αφορά το στόχο 1, ο προγραμματισμός και η διαχείριση της βοήθειας της Κοινότητας πραγματοποιείται ως εξής: κοινοτικό πλαίσιο στήριξης (ΚΠΣ), όπου περιγράφονται το κοινωνικοοικονομικό πλαίσιο του οικείου κράτους μέλους ή της οικείας περιοχής και παρουσιάζονται οι προτεραιότητες για την ανάπτυξη, στόχοι προς επίτευξη, στρατηγική για την επίτευξη των στόχων αυτών και συστήματα χρηματοδότησης, παρακολούθησης, αξιολόγησης και ελέγχου στο πλαίσιο της διαχείρισης του προγράμματος.
As regards objective 1 the Community assistance is planned and managed as follows: a Community Support Framework (CSF) describing the socio-economic context of the Member State or region concerned is drawn up and presents priorities for development, objectives to be achieved, a strategy to meet these objectives and financial, monitoring, evaluation and control systems to provide for programme management.
Όσον αφορά το στόχο 1, οι περιοχές που είναι σήμερα επιλέξιμες για τους στόχους 2 και 5β, οι οποίες δεν θα είναι πλέον επιλέξιμες με τα μελλοντικά κριτήρια επιλογής, θα εξακολουθήσουν να επωφελούνται χρηματοδοτικά περιορισμένης στήριξης κατά τη διάρκεια μιας μεταβατικής περιόδου.
As for Objective 1, the areas currently eligible for Objectives 2 and 5(b) which will no longer be eligible under the future selection criteria should continue to benefit during a transitional period from support which is limited financially.
Όσον αφορά το στόχο 5β, χρησιμοποιήθηκε το προβλεπόμενο για την Ευρώπη των 12 μέσο ποσό σε ΕCU.
In the case of Objective 5(b), the average amount in ecus for EUR-12 was used.
Όσον αφορά το στόχο ενεργοποίησης έχει καθοριστεί ότι η επιδίωξη να φτάσει το 20% το ποσοστό των ανέργων που θα συμμετέχουν σε ενέργειες κατάρτισης θα επιτευχθεί έως το 2002 και για τη διά βίου κατάρτιση προβλέπεται το ποσοστό του απασχολούμενου πληθυσμού που συμμετέχει σε προγράμματα κατάρτισης να αυξηθεί και να καλύψει το 10% του συνολικού ενεργού πληθυσμού έως το έτος 2002.
On the activation target it is established that the objective of having 20% of the unemployed attending training actions should be achieved by 2002 and on lifelong training it is foreseen to increase the training of the employed population to cover 10% of the total employed active population in the year 2002.
Όσον αφορά το συγκεκριμένο πρόγραμμα το Γραφείο Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHO) συνεργάζεται με την οργάνωση Γιατροί χωρίς Σύνορα - Βέλγιο.
The European Community Humanitarian Office (ECHO) is working with Medecins sans Frontieres-Belgium (MSF-B) on this project.
Όσον αφορά το συνδυασμό επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής, θα πρέπει να εισαχθεί η ευρύτερη έννοια της «ιδιότητας του γονέα».
In the relationship between work and family life, the broadest possible concept of parenthood should be applied.
Όσον αφορά το συντονισμό, η ΓΔ ECHO υποστήριξε το συντονιστικό ρόλο των Ηνωμένων Εθνών και παρέσχε χρηματοδότηση προκειμένου να αντιμετωπιστεί η έλλειψη αξιόπιστων και ακριβών πληροφοριών σχετικά με τις ανάγκες.
Regarding coordination, DG ECHO supported the coordination role of the United Nations and provided funding to address the lack of reliable and accurate information on needs.
Όσον αφορά το συριακό σκέλος, η ΕΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τις πρόσφατες δηλώσεις του Ισραήλ και της Συρίας στις οποίες επιβεβαιώνουν την προθυμία τους να επιδιώξουν την ειρήνη και στηρίζει όλες τις προσπάθειες με στόχο την επανενεργοποίηση των συζητήσεων μεταξύ των δύο χωρών.
Concerning the Syrian track, the EU welcomes recent statements by Israel and Syria confirming their willingness to advance towards peace and supports all efforts aimed at the reactivation of the talks between the two countries.
Όσον αφορά το σχέδιο απόφασης που εξουσιοδοτεί τη Γαλλία να εφαρμόσει μειωμένο συντελεστή ειδικών φόρων κατανάλωσης για το "παραδοσιακό" ρούμι των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων, το Συμβούλιο εξέφρασε συνολική κατ' αρχήν γνώμη και συμφώνησε να ζητήσει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Council reacted favourably to the draft Decision authorizing France to apply a reduced rate of excise duty on "traditional" rum produced in its overseas departments and agreed to ask the European Parliament for its Opinion.
Όσον αφορά το σχέδιο δράσης για τις ευρωπαϊκές δυνατότητες, το Συμβούλιο σημείωσε τη συνεχιζόμενη μεταφορά των πρώην ομάδων σχεδίου ECAP σε μια πλέον ολοκληρωμένη διαδικασία που συνδέεται με τον ΕΟΑ.
Concerning the European Capabilities Action Plan, the Council noted the continued migration of former ECAP Project Groups into a more integrated process associated with the EDA.
Όσον αφορά το σχέδιο δράσης της ΕΕ για τα βασικά γεωργικά προϊόντα, στην έκθεση προόδου συνάγονται τα ακόλουθα συμπεράσματα:
As regards the EU action plan on agricultural commodities, the main conclusions drawn in the progress report are the following:
Όσον αφορά το σχέδιο δράσης της για το 2006, η Επιτροπή θεωρεί ότι, στο τέλος του 2007, είχαν εφαρμοστεί τα δύο τρίτα των επιμέρους δράσεων του σχεδίου.
Concerning its 2006 action plan, the Commission considers that, by the end of 2007, two thirds of the plan’s sub-actions have been implemented.
Όσον αφορά το σχέδιο δράσης της για το 2006, παρά την πρόοδο που αναφέρει η Επιτροπή, το Συνέδριο θεωρεί ότι είναι ακόμη πολύ νωρίς για να γίνει αισθητός ο αντίκτυπος στη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων.
Concerning its 2006 action plan, in spite of progress noted by the Commission, the Court finds that it is still too early for their impact on the legality and regularity of underlying transactions to be felt.
Όσον αφορά το σχέδιο οδηγίας για τα αποθέματα πετρελαίου, όλα τα κράτη μέλη δέχθηκαν ευμενώς την πρόταση και γενικά συμμερίζονται τους στόχους της, ιδίως την εναρμόνιση με τα πρότυπα του Διεθνούς Οργανισμού Ενέργειας.
As far as the oil stocks draft directive is concerned, all Member States welcome the proposal and generally share its objectives, in particular harmonisation with the International Energy Agency standards.
Όσον αφορά το σχέδιο οδηγίας για την πρόληψη της εισόδου στη νόμιμη αλυσίδα εφοδιασμού φαρμάκων που είναι ψευδεπίγραφα ως προς την ταυτότητα, η ομάδα κατέληξε σε προσωρινή συμφωνία όσον αφορά ορισμένες τεχνικές πτυχές, συμπεριλαμβανομένου του ορισμού των «ψευδεπίγραφων φαρμακευτικών προϊόντων» και της σχέσης μεταξύ των νέων διατάξεων και των κανόνων της ΕΕ για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας.
Concerning the draft directive on preventing the entry into the legal supply chain of falsified medicinal products, the working group reached tentative agreement on a number of technical aspects, including the definition of "falsified medicinal products" and the relationship between the new provisions and EU rules on intellectual property rights.
Όσον αφορά το σύνολο των εθνικών δημόσιων ενισχύσεων που χορηγούνται στην οικονομία (βλ. πίνακα 2), τα δεκαπέντε κράτη μέλη διέθεσαν, κατά την περίοδο 1996 - 1998, 93 δισεκατ. ευρώ κατά μέσο όρο το χρόνο, ως κρατικές ενισχύσεις.
As regards the overall national state aid to the economy that is shown in Table 2, the fifteen Member States spent on average 93 billion euro per year for state aid purposes during the period 1996 - 1998.
Όσον αφορά το σύνολο των εθνικών κρατικών ενισχύσεων, οι οποίες κατανέμονται ανά οικονομικό κλάδο στον πίνακα 2, οι δαπάνες των 15 κρατών μελών ανήλθαν κατά μέσο όρο σε 90 δισεκατ. ευρώ ετησίως κατά τη διάρκεια της περιόδου 1997-1999.
As regards the overall national state aid to the economy that is shown in Table 2, the fifteen Member States spent on average €90 billion per year for state aid purposes during the period 1997 - 1999.
Όσον αφορά το σύστημα παρατηρητών επί των σκαφών για την αλιεία:
as regards the on-board observer scheme for the fisheries:
Όσον αφορά το σύστημα ταχείας ειδοποίησης, ορισμένα κράτη μέλη σημείωσαν ότι απαιτείται βελτίωση της επικοινωνίας και του συντονισμού για την αποφυγή καταστροφικών επιπτώσεων για την αγορά.
Concerning the rapid alert system some member states noted that communication and coordination should be improved, in order to avoid such a catastrophic impact on the market.
Όσον αφορά το τελευταίο αυτό σημείο, εξέχων ρόλος δίνεται στα γεωργοπεριβαλλοντικά μέσα για τη στήριξη της αειφόρου ανάπτυξης των αγροτικών περιοχών και για να ανταποκριθούν στην αυξημένη ζήτηση περιβαλλοντικών υπηρεσιών από την κοινωνία.
A prominent role will therefore be given to agri-environmental instruments to support a sustainable development of rural areas and respond to society's increasing demand for environmental services.
Όσον αφορά το τελευταίο αυτό σημείο, το Συμβούλιο σημείωσε επίσης μια παρέμβαση της ιρλανδικής αντιπροσωπίας με την οποία τόνισε τον ιδιαίτερα λεπτό πολιτικό χαρακτήρα του θέματος αυτού για τη χώρα της.
On this last point, the Council also took note of a statement by the Irish delegation to the effect that this was a highly sensitive political issue as far as Ireland was concerned.
Όσον αφορά το τελευταίο ζήτημα που εκκρεμεί ακόμη, το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία για ένα κείμενο που προβλέπει ότι τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν τις εθελοντικές και μη αμειβόμενες αιμοδοσίες, με στόχο να εξασφαλίσουν ότι το αίμα και τα συστατικά αίματος συλλέγονται κατά το δυνατόν από τέτοιες αιμοδοσίες.
With regard to the last outstanding point, the Council reached agreement on a text providing for the encouragement of voluntary and unpaid blood donations by Member States with a view to ensuring that blood and blood components come from such donations as far as possible.
Όσον αφορά το τελευταίο σημείο, η Επιτροπή θα εκδώσει ανακοίνωση σχετικά με την κοινωνική διάσταση της ΟΝΕ στις 2 Οκτωβρίου.
On the latter the Commission will issue a Communication on the Social Dimension of EMU on 2 October.