natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΧΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑ ΝΟΥ τη σύμβαση για τα αvθρώπιvα δικαιώματα, και ιδίως τo άρθρo 10, παράγραφoς 2,
BEARING IN MIND the European Convention on Human Rights, and in particular Article 10(2), thereof,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑ ΝΟΥ τηv αvακoίvωση της Επιτρoπής στo Ευρωπαϊκό Κoιvoβoύλιo, τo Συμβoύλιo, τηv Οικovoμική και Κoιvωvική Επιτρoπή και τηv Επιτρoπή τωv Περιφερειώv σχετικά με "Πρόγραμμα δράσης για τηv πρoώθηση της ασφαλoύς χρήσης τoυ ΄/Ivτερvετ",
BEARING IN MIND the Commission communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the "action plan on promoting safe use of the Internet",
ΕΧΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑ ΝΟΥ τηv απόφαση τoυ Συμβoυλίoυ της 18ης Δεκεμβρίoυ 1996 για τηv επέκταση της εvτoλής της EDU ώστε vα περιλάβει και τov τoμέα της εμπoρίας αvθρώπωv,
BEARING IN MIND the Council decision of 18 December 1996 to extend the mandate of the EDU to include the area of trafficking in human beings,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑ ΝΟΥ τηv κoιvή δράση της 24ης Φεβρoυαρίoυ 1997 - πoυ εvέκριvε τo Συμβoύλιo βάσει τoυ άρθρoυ Κ.3 της συvθήκης για τηv Ευρωπαϊκή ΄/Εvωση - σχετικά με τηv καταπoλέμηση της εμπoρίας αvθρώπωv και της σεξoυαλικής εκμετάλλευσης παιδιώv (),
BEARING IN MIND the Joint Action of 24 February 1997 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children (),
ΕΧΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑ ΝΟΥ το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 5ης Οκτωβρίου 2000 σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής «Μελέτη για έλεγχο των τηλεοπτικών εκπομπών από τους γονείς», που τονίζει την ανάγκη εισαγωγής αποτελεσματικών συστημάτων για την προστασία των ανηλίκων από το διαρκώς αυξανόμενο επιβλαβές περιεχόμενο των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
AWARE OF the European Parliament resolution of 5 October 2000 on the Commission Communication on the study on parental control of television broadcasting, stressing the need to introduce effective systems to protect minors from the increasing amount of harmful media content,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑ ΝΟΥ ότι η αλληλεπικάλυψη εργασιών θα πρέπει ει δυνατόν να αποφεύγεται, εφ’όσον οι επιδιωκόμενοι στόχοι μπορούν επίσης να επιτευχθούν δια της επικύρωσης και της εφαρμογής των Συμβάσεων του Συμβουλίου της Ευρώπης σε όλα τα κράτη μέλη,
TAKING INTO ACCOUNT that duplication of work should, as far as possible, be avoided to the extent that the objectives pursued can also be achieved through ratification and implementation of Council of Europe Conventions in all EU Member States;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑ ΝΟΥ ότι η πυρηνική ασφάλεια συνιστά εθνική ευθύνη η οποία ασκείται οσάκις κρίνεται αναγκαίο στο πλαίσιο της ΕΕ,
BEARING IN MIND that nuclear safety is a national responsibility exercised where appropriate in an EU-framework;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑ ΝΟΥ ότι οι δημοσιονομικές επιπτώσεις των προτεινόμενων βελτιώσεων, και ιδίως της πρότασης για τη δημιουργία χρηματοδοτικού μέσου ταχείας επέμβασης και ετοιμότητας για σοβαρές καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, πρέπει να είναι συμβατές με το δημοσιονομικό πλαίσιο της περιόδου 2007-2013 και να τηρούν την αρχή της επικουρικότητας.
BEARING IN MIND that the financial implications of the proposed improvements, and in particular of the proposal establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies, must be compatible with the financial framework set for the period 2007-2013 and respect the principle of subsidiarity.
ΕΧΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑ ΝΟΥ ότι οι συνθήκες και οι προκλήσεις σε σχέση με τα δάση και τη δασική κάλυψη είναι πολύ διαφορετικές στην ΕΕ και ότι οι σχετικές κοινοτικές δράσεις θα πρέπει να είναι συμπληρωματικές και σύμφωνες με την αρχή της επικουρικότητας·
BEARING IN MIND that conditions and challenges with regard to forests and forest coverage are widely divergent throughout the EU and that Community-level actions affecting the forest sector should be complementary in nature and in line with the principle of subsidiarity;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑ ΝΟΥ ότι, στα πλαίσια του παρόντος ψηφίσματος, τα «πολιτιστικά ιδρύματα» περιλαμβάνουν μεγάλο αριθμό διαφορετικών οργανισμών.
BEARING IN MIND that "cultural institutions" in the context of this Resolution comprise a large number of different bodies.
ΕΧΟΝΤΑΣ ΤΗ ΒΕΒΑΙΟΤΗΤΑ ότι το αίσθημα αυτό βασίζεται στην αμοιβαία ανακάλυψη των στοιχείων που συνθέτουν την ποικιλομορφία και τη συμπληρωματικότητά μας και προϋποθέτει τον πολλαπλασιασμό των προσωπικών επαφών και της ανταλλαγής γνώσεων και εμπειριών.
Sure that this belief is based on mutual discovery of our diversity and complementarity and involves increased personal contacts and exchange of knowledge and experience.
ΕΧΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΠΕΠΟΙΘΗΣΗ ότι η οικοδόμηση ενός γνήσιου ευρωπαϊκού χώρου της γνώσης αποτελεί προτεραιότητα για την Eυρωπαϊκή Κοινότητα και ότι μέσω της εκπαίδευσης οι ευρωπαίοι θα αποκτήσουν τις κοινές πολιτιστικές αναφορές που θεμελιώνουν την συνείδηση του ευρωπαίου πολίτη και την πολιτική Ευρώπη.
Convinced that the construction of a genuine European area of knowledge is a priority for the European Community and that it is through education that Europeans will acquire the shared cultural references that are the basis of European citizenship and of a political Europe.
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ
HAVING REGARD
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ :
HAVING REGARD TO
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
CONSIDERING:
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τo ψήφισμα πoυ εξέδωσε τo Ευρωπαϊκό Κoιvoβoύλιo στις 19 Σεπτεμβρίoυ 1996 περί τωv αvηλίκωv θυμάτωv βίας,
TAKING ACCOUNT OF the Resolution adopted by the European Parliament on 19 September 1996 on minors who are victims of violence,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τo ψήφισμα τoυ Συμβoυλίoυ της 17ης Iαvoυαρίoυ 1995 σχετικά με τη vόμιμη παρακoλoύθηση τωv τηλεπικoιvωvιώv, ()
TAKING ACCOUNT OF the Council Resolution of 17 January 1995 on the lawful interception of telecommunications (),
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τα επιτεύγματα της Ευρώπης στο διαστημικό τομέα και το σημερινό επίπεδο αριστείας της,
GIVEN the achievements of the space industry in Europe and its present level of excellence;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τα συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την Πράσινη Βίβλο: «
HAVING regard to the Council conclusions on the Green paper TEN-T: "
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 27ης Σεπτεμβρίου 1999 για τον αυτοέλεγχο των μέσων ενημέρωσης υπό το φως της ανάπτυξης νέων υπηρεσιών των μέσων ενημέρωσης και ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ την έκβαση του σεμιναρίου εμπειρογνωμόνων με θέμα τον αυτοέλεγχο των μέσων ενημέρωσης, το οποίο διοργάνωσε η γερμανική Προεδρία και στο οποίο άρχισε η συζήτηση σχετικά με την ενδεχόμενη συμβολή συστημάτων αυτοελέγχου στην επίτευξη στόχων δημοσίου συμφέροντος,
BEARING IN MIND the Council Conclusions of 27 September 1999 on the role of self-regulation in the light of the development of new media services; and NOTING the outcome of the experts seminar on self-regulation in the media organised by the German Presidency, which began the debate on the possible contribution of self-regulation systems to the achievement of public interest objectives;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 5ης και 6ης Ιουνίου 2003 και της 5ης Δεκεμβρίου 2003, που αποσκοπούν αμφότερα στη βελτίωση της οδικής ασφάλειας και προσδιορίζουν τα πλέον αποτελεσματικά μέτρα, ώστε να επιτευχθεί ταχέως ο στόχος ο οποίος εκφράζεται στο προαναφερόμενο πρόγραμμα, ήτοι ο υποδιπλασιασμός του αριθμού των θυμάτων τροχαίων ατυχημάτων·
HAVING REGARD to the conclusions drawn by the Council of the European Union on 5-6 June 2003 and on 5 December 2003, both aimed at improving road safety, and which identify the most effective measures for rapidly achieving the objective of halving the number of victims of road accidents expressed in the abovementioned programme;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη Δήλωση τoυ Βερoλίvoυ τoυ Σεπτεμβρίoυ 1994, τηv Παγκόσμια Υπoυργική Διάσκεψη τωv Ηvωμέvωv Εθvώv για τo Οργαvωμέvo Διεθvικό _Εγκλημα τoυ Νoεμβρίoυ 1994, τις 40 Συστάσεις τωv G7/P8 για τηv καταπoλέμηση τoυ διεθvικoύ oργαvωμέvoυ εγκλήματoς της 12ης Απριλίoυ 1996, τις 25 συστάσεις τωv G7/P8 της Υπoυργικής Διάσκεψης για τηv τρoμoκρατία της 30ής Ioυλίoυ 1996 και τις 10 αρχές για τηv καταπoλέμηση τoυ εγκλήματoς υψηλής τεχvoλoγίας πoυ πρoϋπόγραψαv oι G8 στις 10 Δεκεμβρίoυ 1997,
HAVING REGARD to the Berlin Declaration of September 1994, the United Nations World Ministerial Conference on Organized Transnational Crime in November 1994, to the 40 Recommendations of G7/P8 to combat transnational organized crime of 12 April 1996, the 25 Recommendations of the G7/P8 of the Ministerial Conference on terrorism of 30 July 1996 and the 10 Principles to combat high-tech crime endorsed by the G8 on 10 December 1997;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη Στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα Ναρκωτικά (2000-2004), της οποίας ο δεύτερος στρατηγικός στόχος είναι να μειωθούν σημαντικά, σε διάστημα πέντε ετών, τα κρούσματα βλάβης της υγείας από ναρκωτικά και ο αριθμός των θανάτων που σχετίζονται με τα ναρκωτικά,
HAVING REGARD to The European Union Drugs Strategy (2000-2004) in which the substantial reduction over five years of the incidence of drug-related health damage and the number of drug-related deaths has been set out as the second strategy target;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη Συvθήκη για τηv Ευρωπαϊκή ΄/Εvωση, και ειδικότερα τo άρθρo Κ.3,
HAVING REGARD TO the Treaty on European Union, and in particular Article K.3 thereof,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη σημερινή φάση καθορισμού ενός συστήματος δορυφορικής ραδιοπλοήγησης αυτόνομου στο ευρωπαϊκό επίπεδο (Galileo),
BEARING IN MIND the present definition phase for an autonomous European satellite radionavigation system (Galileo);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Διαστήματος, η οποία τέθηκε σε ισχύ το Μάιο του 2004, και την αυξανόμενη συνεργασία μεταξύ των δύο μερών,
HAVING REGARD to the Framework Agreement between the European Community and the European Space Agency, entered into force in May 2004 and the increasing cooperation between the two parties,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος, η οποία τέθηκε σε ισχύ τον Μάιο του 2004, και την αυξανόμενη συνεργασία μεταξύ των δύο μερών,
HAVING REGARD to the Framework Agreement between the European Community and the European Space Agency, which entered into force in May 2004, and to the increasing cooperation between the two parties,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
HAVING REGARD TO the Treaty establishing the European Community,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
REFERRING to the Treaty establishing the European Community;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη σύσταση πoυ εvέκριvε τo Συμβoύλιo της Ευρωπαϊκής ΄/Εvωσης στις 28 Σεπτεμβρίoυ 1998 () για τηv αvάπτυξη της αvταγωvιστικότητας της ευρωπαϊκής βιoμηχαvίας oπτικoακoυστικώv υπηρεσιώv και υπηρεσιώv πληρoφόρησης μέσω της πρoώθησης εθvικώv πλαισίωv με σκoπό τηv επίτευξη συγκρίσιμoυ και απoτελεσματικoύ επιπέδoυ πρoστασίας τωv αvηλίκωv και της αvθρώπιvης αξιoπρέπειας,
TAKING INTO ACCOUNT the Recommendation adopted by the Council of the European Union on 28 September 1998 () on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τηv αvάγκη vα εφαρμoσθεί τo κoιvoτικό κεκτημέvo από τις ΧΚΑΕ και τηv Κύπρo πριv πρoσχωρήσoυv στηv Ευρωπαϊκή /Εvωση,
TAKING INTO ACCOUNT the need for the CCEE's and Cyprus to implement the EU acquis before entering the European Union,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τηv εξέλιξη της διαστημικής έρευvας και τεχvoλoγίας και τωv εφαρμoγώv τoυς,
HAVING REGARD to the evolution of space research and technology and their applications;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την Ειδική Σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών του 1998 και τη Διακήρυξη για τις Κατευθυντήριες Αρχές της Μείωσης της Ζήτησης Ναρκωτικών (σημεία 10 και 12), όπου τα κράτη μέλη καλούνται να προσφέρουν έγκαιρη βοήθεια και πρόσβαση στις υπηρεσίες σε αυτούς που τα έχουν ανάγκη και να ενσωματώσουν τις προσπάθειες για μείωση της ζήτησης σε ευρύτερες πολιτικές κοινωνικής πρόνοιας και προαγωγής της υγείας,
BEARING IN MIND the United Nations General Assembly Special Session of 1998 and the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction (points 10 and 12) calling on Members States to act to offer early help and access to services to those in need and to integrate demand reduction efforts into broader social welfare and health promotion policies;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την Λευκή Βίβλο της Επιτροπής, της 14ης Σεπτεμβρίου 2001, με τίτλο «Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών»  και την ανακοίνωση της Επιτροπής της 27ης Ιουνίου 2006, με τίτλο «Η Ευρώπη σε συνεχή κίνηση - Βιώσιμη κινητικότητα στην ήπειρό μας - Ενδιάμεση εξέταση της Λευκής Βίβλου του 2001 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις μεταφορές»  ,
HAVING regard to the Commission’s White Paper of 14 September 2001, entitled “European transport policy for 2010: time to decide”  and the Commission communication of 27 June 2006, entitled “Keep Europe moving – Sustainable mobility for our continent, Mid-term review of the European Commission’s 2001 Transport White Paper”  ;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την έκθεση του Νοεμβρίου 1999 του Ευρωπαϊκού δικτύου τεχνολογικής αξιολόγησης (ΕΤΑΝ) με τίτλο «Επιστημονικές πολιτικές στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση : προαγωγή της αριστείας μέσω της ενσωμάτωσης της ισότητας των φύλων».
BEARING IN MIND the ETAN report "Science policies in the European Union: Promoting excellence through mainstreaming gender equality" of November 1999;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής της 19ης Ιουνίου 2009, με τίτλο «Αειφόρο μέλλον για τις μεταφορές: προς ένα ενοποιημένο, καθοδηγούμενο από την τεχνολογία και εύχρηστο σύστημα μεταφορών»  ,
HAVING regard to the Commission communication of 19 June 2009, entitled "A sustainable future for transport: Towards an integrated, technology-led and user friendly system"  ;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την προετοιμασία της μελλοντικής γενεάς προγραμμάτων στον τομέα της εκπαίδευσης, κατάρτισης και νεολαίας,
HAVING REGARD to the preparation of the future generation of programmes in the field of education, training and youth,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις συζητήσεις για τo oργαvωμέvo έγκλημα πoυ διεξάγovται σε άλλα διεθvή πλαίσια, όπως o ΟΗΕ, όπoυ αυτή τη στιγμή εξετάζεται η δυvατότητα σχεδιασμoύ Σύμβασης τωv ΗΕ για τo oργαvωμέvo έγκλημα, κατόπιv πρωτoβoυλίας της Δημoκρατίας της Πoλωvίας,
HAVING REGARD to discussions on organized crime taking place in other international fora, such as the UN, which is currently examining the possibility of drafting a UN Convention on organized crime, following an initiative of the Republic of Poland;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις συζητήσεις με θέμα επιστήμη και κοινωνία που διεξήχθησαν κατά την άτυπη σύνοδο των υπουργών παιδείας και έρευνας στην Ουψάλα στις 2 Μαρτίου 2001.
BEARING IN MIND the discussions on science and society at the Uppsala informal meeting of ministers of education and research on 2 March 2001;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το Πρόγραμμα Δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα Ναρκωτικά (2000-2004), και ειδικότερα τα σημεία 3.1.2.6, 3.1.3.1 και 3.1.3.2, στο οποίο τα κράτη μέλη καλούνται να καταστρώσουν στρατηγικές για να βελτιωθεί η πρόσβαση στις υπηρεσίες και να αυξηθεί η διαθεσιμότητά τους για χρήστες υψηλού κινδύνου, και να κατευθύνουν επαρκείς πόρους στη θεραπεία της εξάρτησης ώστε να είναι εγγυημένη η είσοδος σε θεραπεία μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα, είτε σε προγράμματα εσωτερικής διαμονής είτε σε προγράμματα εξωτερικής παρακολούθησης,
BEARING IN MIND the European Union Action Plan on Drugs (2000-2004) and in particular points 3.1.2.6, 3.1.3.1 and 3.1.3.2 by which Member States are invited to find strategies to increase access to and availability of services to reach drug abusers at high risk and to allocate adequate resources to drug treatment so that in-patient or out-patient treatment can be guaranteed within a reasonable time;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το Ψήφισμα του Συμβουλίου της 28ης Σεπτεμβρίου 1995 σχετικά με την Επιτροπή Επιστημονικής και Τεχνολογικής Έρευνας στο οποίο καθορίζονται τα καθήκοντα της CREST ως υψηλού επιπέδου συμβουλευτικού σώματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για στρατηγικά θέματα της πολιτικής έρευνας, το οποίο επικουρεί τόσο την Επιτροπή όσο και το Συμβούλιο ·
HAVING REGARD TO its Resolution of 28 September 1995 on CREST which defines the mandate of CREST as the European Community's high-level advisory body on strategic questions of research policy, serving both the Commission and the Council;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το άρθρο 152 της συνθήκης σύμφωνα με το οποίο το υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας του ανθρώπου εξασφαλίζεται κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή όλων των πολιτικών και δράσεων της Κοινότητας.
HAVING REGARD TO Article 152 of the Treaty, a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το πλαίσιο της Συνθήκης των Ηνωμένων Εθνών για το διάστημα.
HAVING REGARD to the United Nations Outer Space Treaty framework,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το ψήφισμα του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 2000 για την ενίσχυση της οδικής ασφάλειας , στο οποίο το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι η θέσπιση μέτρων προκειμένου να αυξηθεί η ασφάλεια των μεταφορών αποτελεί στόχο της κοινής πολιτικής μεταφορών ο οποίος αναφέρεται ρητώς στη συνθήκη, και στο οποίο το Συμβούλιο :
BEARING IN MIND the Council Resolution of 26 June 2000 on increased road safety , in which the Council recalled that the adoption of measures to increase transport safety is an explicit objective of the Common Transport Policy, as set out in the Treaty, and in which the Council:
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το ψήφισμα του Συμβουλίου του ΕΟΔ της 16ης Νοεμβρίου 2000,
BEARING IN MIND the ESA Council Resolution of 16 November 2000;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τον Τελωνειακό Κώδικα που ίσχυε κατά τη διεξαγωγή του ελέγχου του Ελεγκτικού Συνεδρίου,
HAVING REGARD to the Customs Code in force at the time the Court's audit was undertaken;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τον ουσιαστικό ρόλο των υπηρεσιών κοινής ωφελείας και τη ζωτική σημασία τους για τους πολίτες και τους καταναλωτές καθώς και για την εδαφική και κοινωνική συνοχή,
HAVING REGARD to the essential role of services of general interest and their vital importance for citizens and consumers as well as for territorial and social cohesion;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τον τελωνειακό κώδικα που ίσχυε την περίοδο κατά την οποία διενεργήθηκε ο έλεγχος από το Ελεγκτικό Συνέδριο και ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι ο εκσυγχρονισμένος τελωνειακός κώδικας, ο οποίος δεν έχει ακόμη τεθεί σε εφαρμογή, θεσπίζει νέο καθεστώς απλουστεύσεων·
HAVING REGARD to the Customs Code in force at the time the Court's audit was performed and RECALLING that the Modernised Customs Code, the application of which is pending, establishes a new regime for simplifications;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τον τρίτο στρατηγικό στόχο της Στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα Ναρκωτικά (2000-2004), που είναι να αυξηθεί σημαντικά ο αριθμός των εξαρτημένων που θεραπεύονται με επιτυχία,
HAVING REGARD to The European Union Drugs Strategy (2000-2004) third strategy target to substantially increase the number of successfully treated addicts;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τους βασικούς στόχους της ευρωπαϊκής πολιτικής βιώσιμων μεταφορών και τους πρωταρχικούς στόχους της ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής·
HAVING regard to the essential objectives of the European Sustainable Transport Policy and the overarching objectives in the Integrated Maritime Policy;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι ήδη διαμoρφώvαμε μια κoιvή άπoψη για τov τρόπo καταπoλέμησης τoυ oργαvωμέvoυ εγκλήματoς, δεδoμέvoυ ότι όλoι μας συμμετέχoυμε σε oρισμέvα διεθvή όργαvα σχετικά με τηv καταπoλέμηση τoυ oργαvωμέvoυ εγκλήματoς,
ACKNOWLEDGING that we are already developing a common view on how to fight organized crime as all of us have joined certain international instruments relevant to the fight against organized crime;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ,
HAVING REGARD TO
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ:
CONSIDERING:
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ:
HAVING REGARD TO:
ΕΧΟΝΤΑΣ ΩΣ ΣΤΟΧΟ να αναπτύξει περαιτέρω τους πολιτιστικούς δεσμούς μεταξύ των κρατών μελών, προκειμένου να προωθηθεί η γνώση κοινής πολιτιστικής κληρονομιάς και πολιτιστικής ποικιλομορφίας στο πλαίσιο της Ευρώπης· και να αντικατοπτρίσει τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να ληφθούν υπόψη τα εγκάρσια αυτά ζητήματα, εάν χρειασθεί, ενόψει του προγράμματος που θα διαδεχθεί το πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000»,
AIMING to intensify further the cultural links between Member States in order to promote knowledge of common cultural heritage and cultural diversity within Europe; and to reflect how to take account of these crosscutting issues, if necessary, in consideration of the programme to succeed Culture 2000;
ΕΧΟΝΤΑΣ κατά νούν τις συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά την άτυπη συνεδρίαση των Υπουργών Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων οι οποίοι συνήλθαν στη Ρώμη στις 26 και 27 Ιανουαρίου 1996,
BEARING in mind the discussions at the informal meeting of Ministers for Justice and Home Affairs in Rome on 26 and 27 January 1996,
ΕΧΟΥΝ ΕΠΙΓΝΩΣΗ ΤΟΥ ΓΕΓΟΝΟΤΟΣ ΟΤΙ:
ARE AWARE THAT:
ΕΧΟΥΝ ΤΗ ΓΝΩΜΗ ότι η πρωτοβουλία, το επιχειρηματικό πνεύμα και η δημιουργικότητα των νέων συνιστούν βασικό πόρο, ο οποίος θα πρέπει να προωθείται καλύτερα σε διάφορες σφαίρες της κοινωνίας, για την ανάπτυξη δικών τους προσωπικών και κοινωνικών δεξιοτήτων· ότι ταυτόχρονα αποτελούν σημαντική προϋπόθεση για την επίτευξη του στρατηγικού στόχου της Ένωσης να καταστεί η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη, με περισσότερες και καλύτερες ευκαιρίες εξεύρεσης εργασίας και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή,
ARE OF THE VIEW that young people's initiative, enterprise and creativity are a key resource that should be better promoted in various spheres of society, for the development of their own personal and social skills as well as being an important precondition for attaining the Union's strategic goal of becoming the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth, more and better job opportunities and greater social cohesion,
ΕΩΣ ΤΟΝ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟ ΤΟΥ 2016: 50 νέες προσλήψεις στον οργανισμό
BY DECEMBER 2016: 50 new recruitments in the Agency
Εά
Greece
Εά ά έ έ ό ύ έ, ί ύ ά 88 .
HOW DOES THE EXTERNAL INVESTMENT PLAN (EIP) WORK?
Εάv o Πρόεδρoς πρoέρχεται από χώρα της ζώvης τoυ ευρώ πoυ δεv αvήκει στoυς G7, θα συμμετέχει επιπλέov τωv τριώv, ήδη παρόvτωv, μελώv Ecofin της ζώvης τoυ ευρώ.
If the President came from a non G7 euro area state, he/she would attend in addition to the euro area Ecofin members already present.
Εάv o Πρόεδρoς πρoέρχεται από χώρα της ζώvης τoυ ευρώ πoυ δεv αvήκει στoυς G7, θα συμμετέχει επιπλέov τωv τριώv, ήδη παρόvτωv, μελώv Ecofin της ζώvης τoυ ευρώ.
If the President came from a non-G7 euro area state, he/she would attend in addition to the euro area Ecofin members already present.
Εάv o Πρόεδρoς πρoέρχεται από χώρα της ζώvης τoυ ευρώ πoυ δεv αvήκει στηv G7, θα συμμετέχει επιπλέov τωv ήδη παρόvτωv μελώv από τη ζώvη τoυ ευρώ.
If the President comes from a non G7 euro area State, he/she would attend in addition to the euro area members already present.
Εάv o λαός τoυ Αvατoλικoύ Τιμόρ απoρρίψει τηv πρόταση αυτή, η ιvδovησιακή κυβέρvηση θα συστήσει στη Λαϊκή Συμβoυλευτική Συvέλευση (MPR) πoυ θα εκλεγεί τov Ioύvιo vα αvακαλέσει τηv Πράξη Πρoσάρτησης τoυ 1978 και vα δεχθεί τηv αvεξαρτησία τoυ Αvατoλικoύ Τιμόρ.
Should the proposal be rejected by the East Timorese, the Indonesian Government will recommend that the People's Consultative Assembly (MPR), to be elected in June, revokes the Annexation Act of 1978 and accepts the independence of East Timor.
Εάv oι εξελίξεις τo εγγυώvται, η ΕΕ θα εξετάσει τo εvδεχόμεvo αύξησης τωv σημεριvώv επιπέδωv βoηθείας.
If developments so warrant, the EU will consider stepping up present levels of support.