natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκοπός του είναι ο εκσυγχρονισμός της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας (ATM) στην Ευρώπη με την εφαρμογή μιας νέας αντίληψης για τη λειτουργία και τα συστήματα της ATM, η οποία είναι απαραίτητη για την επίτευξη των στόχων του ΕΕΟ.
It aims to modernise air traffic management (ATM) in Europe by implementing a new concept of ATM operations and systems, which is necessary to achieve the SES performance objectives.
Σκοπός του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για τα οικονομικά και κοινωνικά ζητήματα και την αειφόρο ανάπτυξη, είναι να σημειώνει την πρόοδο της Ένωσης προς την υλοποίηση του στρατηγικού στόχου της Λισσαβώνας να γίνει, μέχρι το 2010, η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
The purpose of the annual Spring European Council on economic and social issues and sustainable development is to take stock of progress by the Union towards the Lisbon strategic goal of becoming by 2010 the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Σκοπός του εγγράφου αυτού είναι να ενθαρρύνει την εντονότερη συμμετοχή των κρατών μελών και της γεωργικής κοινότητας σε μια συζήτηση και στην ανάληψη δράσης σχετικά με τις ανάγκες προσαρμογής που απορρέουν από την πίεση του κλίματος.
It aims at further engaging Member States and the farming community in a debate and action on adaptation needs that result from climate pressures.
Σκοπός του εγγράφου είναι να χρησιμεύσει ως βάση για τις συζητήσεις αυτέςκαι τις διαβουλεύσεις.
The document is intended to serve as a basis for such a discussion and consultation.
Σκοπός του εγχειρήματος είναι να καταστεί πιο προβλέψιμη η κρατική δράση και να αποκτήσει περισσότερη διαφάνεια.
The object of the exercise should be to make state action more foreseeable and more transparent.
Σκοπός του εγχειριδίου είναι να χρησιμεύσει ως σημείο αναφοράς για την πρακτική συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών στην Ευρώπη οι οποίες έχουν την ευθύνη για την ασφάλεια κατά τους Ολυμπιακούς Αγώνες του 2004 και άλλες παρεμφερείς αθλητικές εκδηλώσεις.
The purpose of the handbook is to serve as a reference point for practical cooperation between the competent authorities in Europe undertaking the responsibility for security at the 2004 Olympic Games and other comparable international sporting events.
Σκοπός του ελέγχου δεν ήταν να αξιολογηθεί εάν το πρόγραμμα συμβάλλει στον πολιτικό στόχο της επανένωσης του νησιού.
The audit did not seek to assess whether the programme is contributing to the political objective of reunification.
Σκοπός του ελέγχου του Ελεγκτικού Συνεδρίου ήταν να προσδιοριστεί ο βαθμός στον οποίο η Επιτροπή διασφαλίζει τη συμβολή της τεχνικής βοήθειας στην ανάπτυξη των θεσμικών ικανοτήτων των δικαιούχων χωρών.
The purpose of the Court's audit was to determine the extent to which the Commission ensures that technical assistance contributes to institutional capacity development in beneficiary countries.
Σκοπός του ελέγχου του Συνεδρίου ήταν να διαπιστωθεί κατά πόσο η Επιτροπή καθόριζε τα ποσά των επιστροφών με ορθότητα και διαφάνεια, εντός των ορίων της διαφοράς μεταξύ των ενδοκοινοτικών τιμών και εκείνων στην παγκόσμια αγορά, βάσει αξιόπιστων και επίκαιρων πληροφοριών σχετικά με την αντίστοιχη αγορά.
The Court's audit set out to establish whether or not the Commission set refund rates in a sound and transparent way, within the limits of the difference between EU and world prices, and on the basis of reliable, up-to-date market information.
Σκοπός του ελέγχου του Συνεδρίου ήταν να εκτιμηθεί η οικονομική διαχείριση των προγραμμάτων «ΣΩΚΡΑΤΗΣ» και «Νεολαία για την Ευρώπη», σε επίπεδο τόσο Επιτροπής όσο και κρατών μελών, για την περίοδο 1995 - 1999, με έμφαση στις διαδικασίες λήψης των αποφάσεων, στην παρακολούθηση και στην αξιολόγηση.
The purpose of the Court's audit was to assess the financial management of the Socrates and Youth for Europe programmes both by the Commission and Member States for the period 1995 - 1999, with an emphasis on decision making procedures, monitoring and evaluation.
Σκοπός του ελέγχου του Συνεδρίου ήταν να προσδιορίσει την επιτυχία της κοινοτικής υποστήριξης, να διερευνήσει τους λόγους των πιθανών ανεπαρκών επιδόσεων και να διαπιστώσει σε ποιο βαθμό η Επιτροπή έχει καθιερώσει διαδικασία άντλησης διδαγμάτων τα οποία να λαμβάνει υπόψη καθώς συνεχίζει την παροχή βοήθειας στον τομέα αυτό.
The purpose of the Court’s audit was to determine the success of the EU support, to establish reasons for possible underperformance and to see to what extent the Commission had a process in place to take into account lessons learned for continued assistance in this field.
Σκοπός του εν λόγω Ευρωπαϊκού Συμβουλίου είναι να δρομολογηθούν οι μελλοντικές εργασίες σε δύο θέματα κρίσιμης σημασίας για την οικονομία και την κοινωνική συνοχή της Ευρώπης: την ενέργεια και τη φορολογία.
The aim of this European Council is to set the direction for future work on two issues of crucial importance for Europe's economy and social cohesion: energy and taxation.
Σκοπός του εν λόγω ΠΠΠ είναι να στηριχθεί η Συρία και οι γείτονές της στην ανάπτυξη βιώσιμων ικανοτήτων που θα τους επιτρέψουν να ανταποκριθούν στις συνέπειες της κρίσης μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
The goal of this RPP is to support Syria and its neighbours in setting up lasting capacities to deal with the effects of the crisis in the mid- and long-term.
Σκοπός του εν λόγω εγγράφου είναι να προτείνει ορισμένες επιλογές που θα ωθήσουν σε σημαντική διόγκωση του ηλεκτρονικού εμπορίου στην Ευρώπη.
The aim of this paper is to put forward a number of possible options with a view to stimulating a major increase in electronic commerce in Europe.
Σκοπός του εν λόγω κανονισμού είναι να εξασφαλιστεί η συνέχιση της κοινοτικής παραγωγής σύμφωνα με τους κανόνες και τις υποχρεώσεις της κοινής οργάνωσης αγοράς, και να εξασφαλιστεί ο εφοδιασμός των μεταποιητικών βιομηχανιών, λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη τη σημερινή και την προβλεπόμενη κατάσταση της διεθνούς αγοράς.
The purpose of this regulation is to ensure continuation of Community production in accordance with the rules and obligations of the common organisation of the market, and to ensure supply of the processing industries while also taking into account the current and foreseeable situation in the international market.
Σκοπός του εν λόγω κανονισμού είναι να μεταφερθεί στην κοινοτική νομοθεσία μια σύσταση της Διεθνούς Επιτροπής Διατήρησης των Θυννοειδών του Ατλαντικού (ΙCCAT), η οποία καθορίζει μερικά μέτρα ελέγχου προς τα οποία οφείλει να ευθυγραμμιστεί η Κοινότητα.
This regulation aims at transposing into Community legislation a recommendation adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT), laying down certain control measures with which the Community has to comply.
Σκοπός του εν λόγω κανονισμού είναι να παραταθεί επί δύο ακόμη έτη η χρηματοδότηση υπέρ της συμφιλίωσης μεταξύ των δύο κοινοτήτων, των εθνικιστών (republican) και των ενωτικών (unionists), η οποία τέθηκε σε κίνηση με τον κανονισμό 2678/94 που λήγει στα τέλη του 1997.
The purpose of the Regulation is to renew for a further two years the funding to promote reconciliation between nationalist and unionist communities introduced by Regulation No 2678/94, which expires at the end of 1997.
Σκοπός του εν λόγω κανονισμού είναι να χορηγηθούν στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες που δεν είναι μέλη της Σύμβασης του Λομέ πλεονεκτήματα ισοδύναμα με αυτά των οποίων απολαύουν οι χώρες συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης αυτής, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 2ας Ιουνίου 1997 σχετικά με την εφαρμογή των αποτελεσμάτων της Υπουργικής Συνόδου της ΠΟΕ στη Σιγκαπούρη.
The objective of this Regulation is to grant the least developed countries which are not party to the Lomé Convention benefits equivalent to those enjoyed by countries which are party to that Convention, in line with the Council conclusions of 2 June 1997 on the implementation of the results of the WTO Singapore Ministerial Conference.
Σκοπός του εν λόγω οργανισμού είναι η εξασφάλιση ενισχυμένης διεθνούς συνεργασίας για θέματα ζάχαρης με διεθνές ενδιαφέρον, καθώς και η παροχή ενός φόρουμ για διακυβερνητικές διαβουλεύσεις σχετικά με τη ζάχαρη ώστε να βελτιωθεί η παγκόσμια οικονομία σε σχέση με τη ζάχαρη και να διευκολυνθεί το εμπόριο μέσω της συλλογής και της παροχής πληροφοριών σχετικά με τη ζάχαρη σε παγκόσμια κλίμακα.
This organisation aims to ensure enhanced international cooperation in connection with world sugar matters and provide a forum for intergovernmental consultations on sugar so as to improve the world sugar economy, to facilitate trade by collecting and providing information on the world sugar.
Σκοπός του εν λόγω πρωτοκόλλου είναι να καταστεί αυστηρότερη η κανονιστική ρύθμιση του εμπορίου ουσιών που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος.
That amendment set out to achieve a higher degree of control of trade in ozone depleting substances.
Σκοπός του εν λόγω σχεδίου νομοθετικής πράξης είναι να συμβάλει στην οδική ασφάλεια σε ευθυγράμμιση με το στόχο της ΕΕ να μειωθεί στο μισό ο αριθμός των θυμάτων τροχαίων έως το 2010.
This draft legislation is intended to contribute to road safety in line with the EU’s objective of halving road accident fatalities by 2010.
Σκοπός του ενιαίου καθεστώτος προστασίας των ευρεσιτεχνιών είναι η βελτίωση του επιπέδου προστασίας τους με τη δυνατότητα απόκτησης ενιαίας προστασίας της ευρεσιτεχνίας στα συμμετέχοντα κράτη μέλη και με τη μείωση των δαπανών και των περίπλοκων διαδικασιών για τις επιχειρήσεις - ιδίως τις μικρομεσαίες - σε ολόκληρη την Ένωση.
Unitary patent protection is aimed at improving the level of patent protection by making it possible to obtain uniform patent protection in the participating member states and eliminate costs and complexity for undertakings throughout the Union, especially for small- and medium-sized enterprises.
Σκοπός του επίσης είναι να ενθαρρυνθούν η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη ώστε να διαμορφώσουν σαφείς και εναρμονισμένες θέσεις για συζητήσεις που διεξάγονται σε διεθνή πλαίσια και οι οποίες κατά το έγγραφο θα οδηγήσουν στη δημιουργία συγκροτημένου κανονιστικού πλαισίου σε παγκόσμια κλίμακα.
It is also intended to encourage the European Union and its Member States to define clear and harmonized positions for the discussions taking place in international fora, which - according to the paper - should lead to the creation of a consistent regulatory framework on a worldwide scale.
Σκοπός του επίσης είναι να συμπληρώσει άλλα κοινοτικά μέτρα και ειδικότερα τα σχέδια δράσης της Επιτροπής για τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες και για την ενίσχυση της εταιρικής διακυβέρνησης.
It aims to supplement other Community measures, in particular the Commission's action plans for financial services and corporate governance.
Σκοπός του ερωτηματολογίου είναι να διαπιστωθούν οι κυριότερες σχετικές τάσεις και να ζητηθεί η γνώμη των ενδιαφερόμενων σχετικά με την αναθεώρηση του τρέχοντος καταλόγου των σχετικών αγορών και του εύρους τους, καθώς και σχετικά με τις αγορές που μπορούν ενδεχομένως να προστεθούν στον κατάλογο, συμπεριλαμβανομένων των αγορών που ρυθμίζονται σε εθνικό επίπεδο και των διακρατικών αγορών.
The purpose of the questionnaire is to identify major relevant trends and to consult stakeholders on the revision of the current list of relevant markets and their scope, as well as on markets to be possibly added to the list, including markets regulated at national level and trans-national markets.
Σκοπός του ετήσιου βραβείου είναι να βοηθάει τις ευρωπαϊκές πόλεις να καταστούν ελκυστικότεροι και υγιεινότεροι τόποι – «πρόσφοροι για διαβίωση».
The annual award is intended to help European cities become more attractive and healthy places – “fit for life”.
Σκοπός του ετήσιου βραβείου είναι να βοηθάει τις ευρωπαϊκές πόλεις να καταστούν ελκυστικότεροι και υγιεινότεροι τόποι – κατάλληλοι για τη ζωή.
The annual award is intended to help European cities become more attractive and healthy places – “fit for life”.
Σκοπός του ετήσιου βραβείου είναι να ενθαρρύνει ευρωπαϊκές πόλεις να αναλάβουν δράση ώστε να καταστούν τόποι πιο ελκυστικοί για να ζει, να εργάζεται ή να επισκέπτεται κανείς – πόλεις που προσφέρουν «ποιότητα ζωής».
The annual award is intended to inspire European cities to take action to become more attractive and healthy places to live, work and visit – cities that are “fit for life”.
Σκοπός του θα είναι να ολοκληρωθεί το Πρόγραμμα Δράσης για τη Δικαιοσύνη και τις Εσωτερικές Υποθέσεις μέχρι το τέλος του 2001.
It will aim to complete the Action Plan on Justice and Home Affairs by the end of 2001.
Σκοπός του καθεστώτος αυτού είναι να διευκολύνει την πρόσβαση των επιλέξιμων πιστωτικών ιδρυμάτων σε μεσοπρόθεσμη χρηματοδότηση.
The purpose of the scheme is to facilitate the access of eligible credit institutions to medium-term funding.
Σκοπός του καθεστώτος γεωγραφικών ενδείξεων (ΓΕ) είναι η προστασία των ονομασιών προϊόντων που καταχωρίζονται ως προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη, των οποίων η συνολική αξία χονδρικού εμπορίου εκτιμάται σε 15 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως.
The geographical indications (GI) scheme aims to protect product names which are registered as Protected Designation of Origin or Protected Geographical Indication, whose overall wholesale value is estimated at € 15 billion annually.
Σκοπός του καινούριου αυτού στοιχείου είναι η βελτίωση των συνθηκών για ένα συνεργατικό συνδυασμό μακροοικονομικών πολιτικών που θα είναι στραμμένες προς την οικονομική αύξηση και την απασχόληση, ενώ ταυτόχρονα θα διατηρείται η σταθερότητα των τιμών.
This new element is intended to improve the conditions for a cooperative macro-economic policy mix geared to growth and employment while maintaining price stability.
Σκοπός του κανονισμού αυτού είναι η θέσπιση συστήματος κοινοτικών ανώτατων ορίων φυτοφαρμάκων (όρια που διαφέρουν ανάλογα με την τοξικότητα των φυτοφαρμάκων)
The purpose of the Regulation is to introduce a system establishing a Community maximum level (varying in the light of the toxicity of the pesticide)
Σκοπός του κανονισμού αυτού είναι η θέσπιση συστήματος κοινοτικών ανώτατων ορίων φυτοφαρμάκων (όρια που διαφέρουν ανάλογα με την τοξικότητα των φυτοφαρμάκων) στα προϊόντα φυτικής και ζωικής προέλευσης.
The purpose of the Regulation is to introduce a system establishing a Community maximum level (varying in the light of the toxicity of the pesticide) for pesticide in products of animal and plant origin.
Σκοπός του κανονισμού αυτού είναι να εισαχθούν στο κοινοτικό δίκαιο τα περιοριστικά μέτρα τα οποία αποφάσισε το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών με την απόφαση 1591(2005) και τα οποία προβλέπουν δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων των προσώπων τα οποία καθορίζονται από την Επιτροπή Κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας.
The regulation aims at introducing into Community law the restrictive measures decided by the United Nations Security Council in its resolution 1591(2005) which provided for a freezing of funds and economic resources against persons determined by the Security Council's sanctions committee.
Σκοπός του κανονισμού αυτού είναι να εξασφαλιστεί ότι ένας δικαιούχος διατροφής λαμβάνει εύκολα σε ένα κράτος μέλος απόφαση η οποία είναι αυτομάτως εκτελεστή σε ένα άλλο κράτος μέλος χωρίς περαιτέρω διατυπώσεις.
The purpose of this Regulation is to ensure that a maintenance creditor is able easily to obtain in one Member State a decision which will be automatically enforceable in another Member State with no further formalities.
Σκοπός του κανονισμού αυτού είναι να παρατείνει τη συμμετοχή της Κοινότητας σε ένα πρότυπο πρόγραμμα δορυφορικής παρακολούθησης των πλοίων που αλιεύουν σε αυτή τη ζώνη.
The purpose of this regulation is to prolong until 31 December 1998 the participation of the Community in a pilot project on satellite tracking of vessels fishing in that area.
Σκοπός του κανονισμού αυτού είναι συγκεκριμένα η θέσπιση ενιαίου κονδυλίου του προϋπολογισμού για τη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων των σχετιζομένων με την προώθηση της συνεργασίας και των εμπορικών σχέσεων προκειμένου για τις Ηνωμένες Πολιτείες, τον Καναδά, την Ιαπωνία, την Δημοκρατία της Κορέας, την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία.
The Regulation aims in particular at establishing a single budget line for funding the activities relating to the promotion of co-operation and commercial relations vis-à-vis the United States, Canada, Japan, the Republic of Korea, Australia and New Zealand.
Σκοπός του κανονισμού αυτού της Επιτροπής είναι να καθοριστεί λεπτομερώς ο τρόπος με τον οποίο τα κράτη μέλη θα πρέπει να εφαρμόζουν τους κανόνες του ΕΤΑ σύμφωνα με τις προτεραιότητες που ορίζονται στο βασικό κανονισμό που εκδόθηκε από το Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2006.
The purpose of this Commission regulation is to set out in detail how Member States should implement the EFF in line with the priorities laid down in the basic regulation adopted by Council in June 2006.
Σκοπός του κανονισμού για το όζον είναι ο περιορισμός της χρήσης ουσιών που καταστρέφουν το στρατοσφαιρικό όζον.
The Ozone Regulation aims to curb the use of substances that deplete stratospheric ozone.
Σκοπός του κανονισμού είναι :
The aim of this proposal is to:
Σκοπός του κανονισμού είναι βοηθηθεί η Τουρκία στην προετοιμασία της για προσχώρηση με τη δημιουργία στενότερων δεσμών με την Ευρωπαϊκή Ένωση σε όλους τους τομείς που συνδέονται με την εμβάθυνση της τελωνειακής ένωσης.
The aim of the regulation is to assist Turkey in preparing for accession by establishing closer links with the European Union in all fields connected with the intensification of the custom union.
Σκοπός του κανονισμού είναι η αντικατάσταση της σύμβασης περί των διαδικασιών αφερεγγυότητας, η οποία θεσπίστηκε το 1995 αλλά ποτέ δεν ετέθη σε ισχύ διότι το ΗΒ δεν την προσυπέγραψε.
The Regulation is aimed at replacing the Insolvency Proceedings Convention that was established in 1995 but never entered into force because the UK had not signed up to it.
Σκοπός του κανονισμού είναι η απλούστευση και η επιτάχυνση της εκδίκασης των μικροδιαφορών σε διασυνοριακές υποθέσεις και ο περιορισμός του κόστους μέσω της θέσπιση ευρωπαϊκής διαδικασίας μικροδιαφορών.
The purpose of this Regulation is to simplify and speed up litigation concerning small claims in cross-border cases and to reduce costs by establishing a European procedure for small claims.
Σκοπός του κανονισμού είναι η βελτίωση της υγείας των παιδιών αυξάνοντας τη διαθεσιμότητα σε όλη την Κοινότητα φαρμακευτικών προϊόντων τα οποία έχουν δοκιμαστεί και εγκριθεί για παιδιατρική χρήση, με ταυτόχρονη άρση των εμποδίων στο ενδοκοινοτικό εμπόριο παιδιατρικών φαρμάκων.
The regulation aims to improve child health, by increasing the availability throughout the Community of medicinal products that have been appropriately tested and authorised for paediatric use, while removing obstacles to intracommunity trade in paediatric medicinal products.
Σκοπός του κανονισμού είναι η εισαγωγή των απαιτούμενων τροποποιήσεων τον κώδικα συνόρων του Σένγκεν για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική χρήση του συστήματος πληροφοριών για τις θεωρήσεις στα εξωτερικά σύνορα, προκειμένου, ιδίως, να συνεχιστεί η εκπόνηση ολοκληρωμένης διαχείρισης των συνόρων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The objective of the Regulation is to introduce the required amendments to the Schengen Borders Code in order to ensure efficient use of the Visa Information System at external borders, with a view, inter alia, to further developing integrated management of borders in the European Union.
Σκοπός του κανονισμού είναι η ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της βοήθειας και ο περιορισμός του κόστους των συναλλαγών που συνδέεται με την υλοποίηση της κοινοτικής εξωτερικής βοήθειας.
The regulation is aimed at enhancing the effectiveness of aid and reducing transaction costs that are attached to the implementation of the Community external assistance.
Σκοπός του κανονισμού είναι η επέκταση των ισχυόντων κανόνων εμπορίας για το κρέας πουλερικών στα παρασκευάσματα και τα προϊόντα από κρέας πουλερικών.
The regulation aims at extending the scope of the current marketing standards for poultry meat to poultry meat preparations and products.
Σκοπός του κανονισμού είναι η εφαρμογή της απόφασης 1546 (2004) του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ που εγκρίθηκε στις 8 Ιουνίου, η οποία ορίζει ότι οι ασυλίες που εφαρμόζονται στις ιρακινές εξαγωγές πετρελαίου και στο Ταμείο Ανάπτυξης για το Ιράκ δεν εφαρμόζονται σε οριστικές αποφάσεις που προκύπτουν από συμβατικές υποχρεώσεις που ανέλαβε το Ιράκ μετά τις 30 Ιουνίου.
The Regulation is aimed at implementing Resolution 1546 (2004) of the UN Security Council, adopted on 8 June, which provides that the immunities applicable to Iraq's oil exports and to the Development Fund for Iraq do not apply to final judgements arising out of contractual obligations entered into by Iraq after 30 June.
Σκοπός του κανονισμού είναι η εφαρμογή της απόφασης 1737(2006) του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ (ΑΣΑΗΕ) η οποία εγκρίθηκε στις 23 Δεκεμβρίου 2006.
The regulation is aimed at implementing UN Security Council resolution (UNSCR) 1737(2006) adopted on 23 December 2006.
Σκοπός του κανονισμού είναι η εφαρμογή της σχετικής κοινής θέσης που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 16 Σεπτεμβρίου 1999 λόγω των σοβαρών παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου, οι οποίες λαμβάνουν χώρα στο Ανατολικό Τιμόρ.
The regulation is aimed at implementing the common position that the Council approved on this matter on 16 September 1999 in view of the serious violations of human rights and international humanitarian law taking place in East Timor.
Σκοπός του κανονισμού είναι η εφαρμογή των δηλώσεων που έγιναν κατά τον καθορισμό του συνόλου επιτρεπομένων αλιευμάτων και των αλιευτικών ποσοστώσεων όσον αφορά τη Βαλτική για το 2008.
The regulation is aimed at implementing statements made when total allowable catches and fishing quotas for the Baltic Sea were adopted for 2008.
Σκοπός του κανονισμού είναι η η περαιτέρω προστασία της στιβάδας του όζοντος, η μείωση της συνολικής παραγωγής ουσιών που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος, η προαγωγή ασφαλών πρακτικών για τη μεταφορά τέτοιων ουσιών, η διασφάλιση της υποχρεωτικής εποπτείας των εξαγωγών και, όπου κρίνεται αναγκαίο, η παροχή νομικών διασαφήσεων.
The Regulation is aimed at further protecting the ozone layer, reducing global production of ozone depleting substances (ODS), promoting safe practices for the transport of ODS, ensuring mandatory monitoring of any exports and providing legal clarification where necessary.
Σκοπός του κανονισμού είναι η καταπολέμηση των σοβαρών εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων στην εσωτερική αγορά.
The purpose of the Regulation is to combat serious obstacles to the free movement of goods in the internal market.
Σκοπός του κανονισμού είναι η παράταση μέχρι το τέλος του 2000 των αυτόνομων μέτρων που επί του παρόντος εφαρμόζονται από την Κοινότητα στις εισαγωγές μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων από τη Λετονία, εν αναμονή της επακόλουθης συμπλήρωσης των διαδικασιών σύναψης του πρωτοκόλλου για την τροποποίηση της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας.
The objective of this regulation is to extend until the end of 2000 the autonomous measures currently applied by the Community to imports of processed agricultural products from Latvia, pending completion of the procedures for the conclusion of the protocol amending the Europe Agreement accordingly.
Σκοπός του κανονισμού είναι η παράταση των μεταποιητικών ενισχύσεων για τις βραχείες ίνες λίνου και τις ίνες κάνναβης μέχρι το τέλος της περιόδου εμπορίας 2007/2008 (90 ευρώ/τόνο), για δε τις μακρές ίνες λίνου (160 ευρώ ανά τόνο για το 2006/2007 και 2007/2008 και 200 ευρώ ανά τόνο από το 2008/2009 και πέρα).
The aim of the Regulation is to extend until the end of the 2007/2008 marketing year the processing aid for short flax fibre and hemp fibre (EUR 90/tonne) and for long flax fibre (EUR 160 a tonne for 2006/2007 and 2007/2008, and EUR 200 a tonne for 2008/2009 onwards).