natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη έπρεπε να αρχίσουν να εφαρμόζουν την οδηγία 2008/73/ΕΚ από την 1η Ιανουαρίου 2010, αλλά η Ελλάδα, η Αυστρία και η Πορτογαλία δεν το έπραξαν.
Member States were supposed to implement Directive 2008/73/EC by January 1, 2010, but Greece, Austria and Portugal have failed to do so.
Τα κράτη μέλη έπρεπε να αρχίσουν να εφαρμόζουν τις οδηγίες αυτές έως τις 15 Μαρτίου 2003.
Member States were required to implement these directives by 15 March 2003.
Τα κράτη μέλη έπρεπε να διαβιβάσουν τις τελικές αιτήσεις τους για αποζημιώσεις μέχρι τις 18 Ιουλίου.
Member States had to notify their final demands for compensation by 18 July.
Τα κράτη μέλη έπρεπε να είχαν εγκρίνει τα μέτρα εφαρμογής μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2005 και να τα είχαν ανακοινώσει στην Επιτροπή.
Member States should have adopted their implementing measures by 1 January 2005 and notified these to the Commission.
Τα κράτη μέλη έπρεπε να είχαν εγκρίνει τα μέτρα εφαρμογής μέχρι την 1η Μαΐου 2004 και να τα είχαν ανακοινώσει στην Επιτροπή.
Member States should have adopted their implementing measures by 1 May 2004 and notified these to the Commission.
Τα κράτη μέλη έπρεπε να είχαν εφαρμόσει την οδηγία, με τροποποίηση των εθνικών νομοθεσιών τους, έως το τέλος του 2009.
Member States should have implemented the Directive by amending their national laws by the end of 2009.
Τα κράτη μέλη έπρεπε να είχαν μεταφέρει την οδηγία έως την 1η Ιουλίου 2000.
Member States should have transposed the Directive before 1 July 2000.
Τα κράτη μέλη έπρεπε να είχαν μεταφέρει την τροποποιητική οδηγία και να κοινοποιήσουν τη μεταφορά της στην Επιτροπή έως την 1η Ιανουαρίου 2001.
Member States should have transposed the amending Directive and notified the Commission of this by 1 January 2001.
Τα κράτη μέλη έπρεπε να εγκρίνουν τα εν λόγω σχέδια ήδη μέχρι τις 3 Δεκεμβρίου 2012.
Member States had to adopt these plans already by 3 December 2012.
Τα κράτη μέλη έπρεπε να εξασφαλίσουν την εφαρμογή της οδηγίας πριν από την 1η Ιανουαρίου 2011.
Member States were expected to ensure implementation of the Directive before 1 January 2011.
Τα κράτη μέλη έπρεπε να εφαρμόσουν την οδηγία 2008/90/ΕΚ έως τις 31 Μαρτίου 2010 αλλά η Γαλλία, η Κύπρος και η Πολωνία δεν το έπραξαν.
Member States were supposed to implement Directive 2008/90/EC by March 31, 2010, but France, Cyprus and Poland have failed to do so.
Τα κράτη μέλη έπρεπε να εφαρμόσουν τις οδηγίες αυτές μέχρι την 22α Ιουλίου 2003, με τη θέσπιση των αναγκαίων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων.
Member States had until 22 July 2003 to implement the Directives by adopting the necessary laws, regulations or administrative provisions.
Τα κράτη μέλη έπρεπε να εφαρμόσουν τους επικαιροποιημένους κανόνες πριν από τις 28 Ιανουαρίου 2014 (IP/14/87).
Member States had until 28 January 2014 (IP/14/87) to implement the updated rules.
Τα κράτη μέλη έπρεπε να θέσουν σε εφαρμογή την οδηγία 2008/49 έως τις 20 Οκτωβρίου 2008, ημερομηνία μετά την οποία όφειλαν να ενημερώσουν την Επιτροπή σχετικά με τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που έχουν θεσπίσει σε εθνικό επίπεδο για να συμμορφωθούν προς τους ευρωπαϊκούς κανόνες.
Member States were required to implement Directive 2008/49 by 20 October 2008, after which they had to inform the Commission of the laws, regulations and administrative provisions enacted at a national level in order to comply with the European rules.
Τα κράτη μέλη έπρεπε να θέσουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με τη νέα οδηγία για τη θέσπιση ευρωπαϊκού συμβουλίου εργαζομένων μέχρι τις 5 Ιουνίου 2011 και να τις κοινοποιήσουν στην Επιτροπή.
Member States had to bring the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the new European Works Councils Directive into force by 5 June 2011 and notify the Commission.
Τα κράτη μέλη έπρεπε να θέσουν σε ισχύ τους νόμους που απαιτούνται για τη συμμόρφωσή τους με την εν λόγω οδηγία το αργότερο έως τις 22 Αυγούστου 2013.
Member States adopt the laws necessary to comply with this Directive by 22 August 2013.
Τα κράτη μέλη έπρεπε να θεσπίσουν και δημοσιεύσουν, το αργότερο έως την ημερομηνία προσχώρησης της Κροατίας στην Ένωση, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την οδηγία 2013/25/ΕΕ.
Member States had to adopt and publish, by the date of accession of Croatia to the Union at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 2013/25/EU.
Τα κράτη μέλη έπρεπε να θεσπίσουν και να δημοσιεύσουν, έως την ημερομηνία προσχώρησης της Κροατίας (το αργότερο την 1η Ιουλίου 2013), τις κατάλληλες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις.
Member States had to adopt and publish, by the date of accession of Croatia at the latest (1 July 2013), the appropriate laws, regulations and administrative provisions.
Τα κράτη μέλη έπρεπε να θεσπίσουν τα αναγκαία εθνικά μέτρα για τη συμμόρφωση με την οδηγία πριν από την 1η Ιανουαρίου 2003.
The Member States should have adopted the national measures to comply with the Directive before 1 January 2003.
Τα κράτη μέλη έπρεπε να λάβουν τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή της οδηγίας 89/48/ΕΟΚ πριν από τις 4 Ιανουαρίου 1991.
Member States had to adopt the measures necessary to implement Directive 89/48/EEC before 4 January 1991.
Τα κράτη μέλη έπρεπε να μεταφέρουν στο εσωτερικό τους δίκαιο έως τις 10 Ιουνίου 2012 μια τροποποίηση που έγινε το 2009 στους κανόνες της ΕΕ για τον περιορισμό των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων.
Member States had to transpose a 2009 amendment of EU rules on the limitation of emissions of volatile organic compounds by 10 June 2012.
Τα κράτη μέλη έπρεπε να μεταφέρουν τις διατάξεις αυτής της οδηγίας στο εθνικό τους δίκαιο το αργότερο έως τις 23 Νοεμβρίου 1996.
Member States were supposed to transpose the provisions of this Directive into national law by 23 November 1996 at the latest.
Τα κράτη μέλη έχoυv δύo έτη για vα πρoβoύv στη μεταφoρά της vέας voμoθεσίας στις εθvικές τoυς voμoθεσίες.
Member States will have two years to transpose the new legislation into their national legal systems.
Τα κράτη μέλη έχουν 9 μήνες μετά τη δημοσίευση της οδηγίας για να κοινοποιήσουν τα μέτρα συμμόρφωσης που έλαβαν.
Member States have 9 months after publication of the directive to communicate the measures taken to comply.
Τα κράτη μέλη έχουν έκτοτε διαδραματίσει σημαντικό ρόλο για την ανάπτυξη της Σύμβασης και ο νέος κανονισμός επιβεβαιώνει την υποστήριξη της Σύμβασης από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Member States have played a significant part in its development over the years and the new Regulation represents confirmation of support in the EU for the Convention.
Τα κράτη μέλη έχουν ένα χρόνο για να μεταφέρουν την οδηγία στην εθνική νομοθεσία.
Member states will have a year to transpose the directive into national law.
Τα κράτη μέλη έχουν ήδη αρχίσει να υιοθετούν δικούς τους εθνικούς φόρους για το διοξείδιο του άνθρακα, όμως υπάρχει ο κίνδυνος οι διαφορετικές ερμηνείες να οδηγήσουν σε διπλή φορολογία και σε υψηλό κόστος συμμόρφωσης για τις διασυνοριακά δραστηριοποιούμενες επιχειρήσεις.
Member States are already beginning to introduce their own national CO2 taxes, but different interpretations can lead to double taxation and high compliance costs for businesses operating cross-border.
Τα κράτη μέλη έχουν ήδη εκφράσει την υποστήριξή τους στην εν λόγω προσέγγιση, την οποία στηρίζει επίσης σθεναρά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Member States have already given their backing to this approach, which is also strongly supported by the European Parliament.
Τα κράτη μέλη έχουν ήδη την υποχρέωση να τηρούν σε τάξη τα δημόσια οικονομικά τους.
Member States already have an obligation to keep their public finances in order.
Τα κράτη μέλη έχουν αναλάβει ενέργειες για την αναθεώρηση των συστημάτων τους φορολογίας, παροχών και συνταξιοδότησης, έτσι ώστε ανταμείβεται η εργασία, να προωθηθεί η συνείδηση της δια βίου μάθησης, να βελτιωθούν οι εγκαταστάσεις φροντίδας για παιδιά και άλλα εξαρτώμενα πρόσωπα και να ενεργοποιηθεί η νομοθεσία κατά των διακρίσεων.
Member States have taken steps to review their tax, benefit and pension systems to make work pay, foster a culture of life-long learning, strengthen incentives for enterprises to invest in skills training, improve care facilities for children and other dependants and beef up anti-discrimination legislation.
Τα κράτη μέλη έχουν αναλάβει πολλές πρωτοβουλίες τα τελευταία χρόνια, αλλά τα αποτελέσματα είναι άνισα και θα πρέπει να γίνουν περισσότερα για την πρόληψη και τιμωρία της διαφθοράς.
Member States have taken many initiatives in recent years, but the results are uneven and more should be done to prevent and punish corruption.
Τα κράτη μέλη έχουν αναλάβει τη δέσμευση να εκπονήσουν εθνικά δασικά προγράμματα (nfps) που θα ενισχύουν την αειφόρο διαχείριση των δασών στην Ευρώπη.
The EU Member States are already committed to developing national forest programmes (nfps) to strengthen sustainable forest management in Europe.
Τα κράτη μέλη έχουν αναλάβει τη δέσμευση να επιτύχουν την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς ενέργειας έως το 2014.
Member States are committed to complete the single energy market by 2014.
Τα κράτη μέλη έχουν αναλάβει τις εξής δεσμεύσεις:
Member States are committed to:
Τα κράτη μέλη έχουν αναλάβει, από το 2004, την υποχρέωση να θεσπίσουν λειτουργικά τμήματα εναέριου χώρου.
Member States have, since 2004, been obliged to establish FABs.
Τα κράτη μέλη έχουν αναφερθεί σε ορισμένες πολλά υποσχόμενες συνολικές προσεγγίσεις του προβλήματος.
Member States have reported on some promising comprehensive approaches to this problem.
Τα κράτη μέλη έχουν αρχίσει να υιοθετούν δικούς τους φόρους για τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα και οι προσεγγίσεις τους μπορεί να διαφέρουν.
Member States are beginning to introduce their own CO2 taxes and their approaches may differ.
Τα κράτη μέλη έχουν δεσμευθεί να θέσουν τέρμα στην απώλεια βιοποικιλότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (EΕ) μέχρι το 2010.
Member States have committed themselves to halting the loss of bio-diversity in the EU by 2010.
Τα κράτη μέλη έχουν δεσμευθεί να σταματήσουν την απώλεια βιοποικιλότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) μέχρι το 2010.
Member States have committed themselves to halting the loss of bio-diversity in the EU by 2010.
Τα κράτη μέλη έχουν δεσμευτεί να μειώσουν το ποσοστό των νέων ηλικίας 15 ετών με χαμηλές επιδόσεις στην ανάγνωση στο 15% το ανώτερο έως το τέλος της δεκαετίας.
Member States have committed to reduce the ratio of low-achieving 15-year-olds in reading literacy to 15% at most by the end of the decade.
Τα κράτη μέλη έχουν διαφορετικές δημογραφικές προοπτικές, διαφορετικά συνταξιοδοτικά συστήματα και διαφορετικά οικονομικά περιβάλλοντα για τα συνταξιοδοτικά τους συστήματα.
Member States have different demographic prospects, different pension systems and different economic environments for their pension systems.
Τα κράτη μέλη έχουν δικαίωμα να απαντήσουν καθώς και δικαίωμα αμερόληπτης ακροαματικής διαδικασίας.
The Member States have the right of reply and the right to a fair hearing.
Τα κράτη μέλη έχουν δικαίωμα να απαντήσουν και να αποτελέσουν αντικείμενο αμερόληπτης ακροαματικής διαδικασίας.
Member States have the right of reply and to a fair hearing.
Τα κράτη μέλη έχουν δικαίωμα να απαντήσουν και να αποτελέσουν αντικείμενο αμερόληπτης ακροαματικής διαδικασίας.
The Member States have the right of reply and the right to a fair hearing.
Τα κράτη μέλη έχουν δυνατότητα να καθορίσουν ανώτατο όριο για τις ειδικές πριμοδοτήσεις ανά εκμετάλλευση διαφορετικό από 90 ζώα ανά εκμετάλλευση.
Member States may fix a maximum of special premia per holding different from 90 animals/holding.
Τα κράτη μέλη έχουν δύο χρόνια για να μεταφέρουν την οδηγία στην εθνική νομοθεσία.
Member states have two years to transpose the directive into national legislation.
Τα κράτη μέλη έχουν δύο χρόνια για να μεταφέρουν τις διατάξεις της στο εθνικό δίκαιο.
Member states have two years to transpose its provisions into national law.
Τα κράτη μέλη έχουν δύο χρόνια για τη μεταφορά της οδηγίας στην εθνική τους νομοθεσία.
Member states will have two years to transpose the directive into national law.
Τα κράτη μέλη έχουν εντείνει τις προσπάθειές τους, ενώ συγχρόνως και οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις αναλαμβάνουν με μεγαλύτερη σοβαρότητα τις ευθύνες τους στον τομέα της ασφάλειας των καταναλωτικών προϊόντων, όπως αποδεικνύεται από τη μεγάλη αύξηση (200%) της χρήσης του ειδικού συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης για τις επιχειρήσεις («GPSD Business Application»).
Member States have upped their game and European businesses are also taking their responsibilities in the consumer product safety area more seriously, with a marked increase (200%) in the use of the dedicated rapid alert system for business ('GPSD Business Application').
Τα κράτη μέλη έχουν εξάλλου το δικαίωμα να διεξάγουν επιθεωρήσεις διαδρόμου σύμφωνα με δειγματοληπτική διαδικασία και άνευ διακρίσεων.
Member States also have the right to carry out ramp inspections in accordance with a spot-check procedure on a non-discriminatory basis.
Τα κράτη μέλη έχουν επίγνωση της ανάγκης να εξασφαλισθούν οι αναγκαίοι πόροι για την αποτελεσματική διεξαγωγή των καθηκόντων.
The Member States are conscious of the need to provide the resources required for the tasks to be carried out efficiently.
Τα κράτη μέλη έχουν επίσης αναγνωρίσει την ανάγκη, ιδίως στο πλαίσιο της επιδείνωσης των δημοσιονομικών περιορισμών, να υπάρχει εκ των προτέρων και εκ των υστέρων αξιολόγηση των κρατικών ενισχύσεων ώστε να ελέγχουν την αποτελεσματικότητα της ενίσχυσης.
Member States have also recognised the need, particularly in the context of tightening budgetary constraints, for ex-ante and ex-post evaluation of their aid measures in order to monitor effectiveness of the aid.
Τα κράτη μέλη έχουν επίσης αναλάβει τη δέσμευση να ανταλλάσσουν μεταξύ τους, με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και με το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου των Νόσων, στοιχεία για τις ενέργειες προστασίας της ανθρώπινης υγείας από τον κίνδυνο της πανδημικής γρίπης.
Member States are also committed to share with each other, the European Commission and the European Centre for Disease Prevention and Control, information about action to protect human health from the risks of pandemic influenza.
Τα κράτη μέλη έχουν επίσης καταβάλει μεγαλύτερες προσπάθειες για την καταπολέμηση της απάτης" είπε η επίτροπος κα Gradin.
Member States have put much more effort into the fight against fraud", says Commissioner Gradin.
Τα κράτη μέλη έχουν επίσης κατορθώσει να μειώσουν τον αριθμό των οδηγιών που δεν μεταφέρονται ορθά .
Member States have also managed to reduce the number of directives not correctly transposed.
Τα κράτη μέλη έχουν επίσης τη δυνατότητα να ανακατανείμουν τις ενισχύσεις στον γαλακτοκομικό τομέα βάσει της περσινής συμφωνίας για το «διαγνωστικό έλεγχο», ενώ υφίστανται και αρκετές δυνατότητες στήριξης των γαλακτοπαραγωγών στο πλαίσιο της πολιτικής της αγροτικής ανάπτυξης.
Member States also have the possibility to redistribute aid to the dairy sector under last year's Health Check agreement, while there are a number of possibilities to help milk farmers within Rural Development policy.
Τα κράτη μέλη έχουν επίσης τη δυνατότητα να εκδίδουν αναμνηστικά κέρματα με ειδικό σχεδιασμό, προοριζόμενα να τεθούν σε κυκλοφορία για να εορταστούν γεγονότα μείζονος εθνικής ή ευρωπαϊκής σημασίας.
Individual Member States may also issue commemorative coins intended for circulation with a specific design to celebrate events of major national or European relevance.
Τα κράτη μέλη έχουν επίσης τη δυνατότητα να εξετάσουν ενδεχόμενες ανακατανομές εντός των εθνικών συνολικών κονδυλίων τους, σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες και σε συνεργασία με την Επιτροπή.
Member States also have the possibility to consider reallocations within their national envelopes, under existing rules and in cooperation with the Commission.
Τα κράτη μέλη έχουν επίσης τη δυνατότητα να επιλέγουν αν θα καταβάλουν το σχετικό ποσό της υγειονομικής περίθαλψης απευθείας ή αν θα το επιστρέψουν στον ασθενή εκ των υστέρων.
Member States also have the option of paying for the healthcare directly, rather than reimbursing patients.
Τα κράτη μέλη έχουν επίσης τη δυνατότητα να θέσουν ανώτατα όρια τιμών ως μέσο εγγύησης ότι τυχόν αναπροσαρμογή των τιμολογίων που θα κριθεί αναγκαία, δεν θα οδηγήσει σε υπερβολικά απότομες αυξήσεις για τους χρήστες.
They may also implement price caps as a means of ensuring that any tariff rebalancing which is required does not lead to unacceptably steep price rises for users.
Τα κράτη μέλη έχουν επίσης την εναλλακτική δυνατότητα να θέτουν ανώτατο όριο στα ποσά τα οποία μπορεί να λάβει κάθε αγρότης, σε 300.00 ευρώ, λαμβανομένου επίσης υπόψη του μισθολογικού κόστους.
Member States also have the option of capping the amounts that any individual farmer can receive at 300 000€, also taking salary costs into account.
Τα κράτη μέλη έχουν επίσης το δικαίωμα να χορηγούν αναδιανεμητική ενίσχυση για τα πρώτα εκτάρια, για την οποία μπορούν να λάβουν μέχρι και το 30% των εθνικών κονδυλίων και να το αναδιανείμουν σε γεωργούς για τα πρώτα τους 30 εκτάρια (ή μέχρι τον μέσο όρο της έκτασης των εθνικών εκμεταλλεύσεων εάν οι εκτάσεις τους ξεπερνούν τα 30ha).
Member States also have the right to use a redistributive payment for the first hectares whereby they can take up to 30% of the national envelope and redistribute it to farmers on their first 30 hectares (or up to the average farm size if higher than 30ha).
Τα κράτη μέλη έχουν επίσης το δικαίωμα να χορηγούν αναδιανεμητική ενίσχυση για τα πρώτα εκτάρια, για την οποία μπορούν να λάβουν μέχρι και το 30% των εθνικών κονδυλίων και να το αναδιανείμουν σε γεωργούς για τα πρώτα τους 30 εκτάρια (ή μέχρι τον μέσο όρο της έκτασης των εκμεταλλεύσεων σε κράτος μέλος εάν οι εκτάσεις τους ξεπερνούν τα 30 εκτάρια).
Member States also have the right to use a redistributive payment for the first hectares whereby they can take up to 30% of the national envelope and redistribute it to farmers on their first 30 hectares (or up to the average farm size in a Member State if higher than 30ha).
Τα κράτη μέλη έχουν επιλέξει προσεγγίσεις που διακυμαίνονται ευρέως μέσα σ΄αυτό το πλαίσιο έτσι ώστε οι τρέχοντες συντελεστές του ειδικού φόρου κατανάλωσης επί του πετρελαίου κίνησης στα κράτη μέλη κυμαίνονται από 245 ευρώ έως 750 ευρώ ανά 1000 λίτρα.
Member States have chosen to pursue widely varying approaches within this framework, so that the current rates of excise duty on diesel fuel in Member States range from €245 to around €750 per 1000 litres.
Τα κράτη μέλη έχουν εφαρμόσει ευρύ φάσμα από έκτακτα μέτρα στήριξης για την επαναφορά της χρηματοοικονομικής σταθερότητας και την υποστήριξη της οικονομικής ανάκαμψης.
Member States have implemented a wide range of extraordinary support measures in order to restore financial stability and support the economic recovery.
Τα κράτη μέλη έχουν ζητήσει πρόσθετες διατάξεις που θα επιτρέπουν στις εθνικές αρχές επιβολής του νόμου να έχουν πρόσβαση στην κεντρική βάση δεδομένων Eurodac υπό αυστηρές προϋποθέσεις προστασίας των δεδομένων, για τους σκοπούς της καταπολέμησης της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος.
Member states have requested additional provisions which would allow their law enforcement authorities to access the Eurodac central database under strict conditions on data protection for the purposes of fighting terrorism and organised crime.
Τα κράτη μέλη έχουν ζητήσει πρόσθετες διατάξεις που θα επιτρέπουν στις εθνικές αρχές επιβολής του νόμου να έχουν πρόσβαση στην κεντρική βάση δεδομένων Eurodac όλης της ΕΕ, υποκείμενη σε αυστηρές προϋποθέσεις προστασίας των δεδομένων, για τους σκοπούς της καταπολέμησης της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος.
Member states have requested additional provisions which would allow law enforcement authorities to access this central EU-wide fingerprint database, subject to strict conditions on data protection, for the purposes of fighting terrorism and organised crime.
Τα κράτη μέλη έχουν καταβάλει προσπάθειες για τη μεταρρύθμιση των αγορών εργασίας.
Member States have been making efforts to reform their labour markets.
Τα κράτη μέλη έχουν καταλήξει εν προκειμένω σε πολιτική λύση, η οποία ενδέχεται να επιβεβαιωθεί κατά το επόμενο Συμβούλιο Μεταφορών της 7ης Δεκεμβρίου 2001.
Member States have already agreed on a policy guideline in this matter, which could be confirmed at the next Transport Council on 7 December 2001.
Τα κράτη μέλη έχουν κατορθώσει να μειώσουν τον αριθμό των υπερβολικά εκπρόθεσμων οδηγιών από 22 σε 16 κατά τους τελευταίους έξι μήνες.
Member States have managed to decrease the number of long-overdue directives from 22 to 16 within the last six months.
Τα κράτη μέλη έχουν κοινό συμφέρον από τη βελτίωση του επιπέδου αλφαβητισμού για παιδιά και μεγάλους.
Member States have a shared interest in improving literacy standards for both children and adults.
Τα κράτη μέλη έχουν μελετήσει ή μελετούν τους δικούς τους μηχανισμούς για την υποστήριξη των ανανεώσιμων πηγών.
The Member States have designed or are designing their own schemes for the support of renewables.
Τα κράτη μέλη έχουν ξεκινήσει να καταρτίζουν πρωτοβουλίες για την αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού, αλλά εξακολουθούν να υπάρχουν πολλά ερωτήματα για το ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος επίλυσής του.
Member States have started to develop initiatives to tackle this challenge, but many questions remain on how best to address it.
Τα κράτη μέλη έχουν οπωσδήποτε τη δυνατότητα να διατηρήσουν ή να εισάγουν υπέρ των φορολογουμένων αυτών διατάξεις ευνοϊκότερες από εκείνες που προβλέπει η σύσταση η οποία αρχίζει να ισχύει από την κοινοποίησή της στα κράτη μέλη.
Member States have of course the possibility of retaining or introducing in favour of the taxpayers concerned provisions more favourable than those laid down in the recommendation.
Τα κράτη μέλη έχουν περιθώριο 30 μηνών για να μεταφέρουν τις διατάξεις της οδηγίας στην εθνική τους νομοθεσία.
Member states will have 30 months to transpose the directive’s provisions into national legislation.
Τα κράτη μέλη έχουν περιθώριο μέχρι τις αρχές του επόμενου έτους για να υποβάλλουν προς έγκριση στην Επιτροπή τα σχέδια αγροτικής ανάπτυξης.
Member States have until the beginning of next year to present integrated rural development plans for the approval of the Commission.
Τα κράτη μέλη έχουν πλέον προθεσμία δύο μηνών στη διάθεσή τους για να απαντήσουν.
The Member States now have two months to respond.
Τα κράτη μέλη έχουν πλέον στη διάθεσή τους τρία χρόνια για να ευθυγραμμίσουν την εθνική τους νομοθεσία ούτως ώστε να εφαρμοστούν στην πράξη οι νέοι κανόνες της ΕΕ.
Member States now have three years to align their national laws so that the new EU rules become effective.
Τα κράτη μέλη έχουν πλήρη συνείδηση της ιστορικής του σημασίας.
Member States are aware of its historical significance.
Τα κράτη μέλη έχουν πολλά να κερδίσουν από τη διοχέτευση κεφαλαίων και επενδύσεων στα έργα τους.
Member States have a lot to gain from channelling capital and investment into their projects.
Τα κράτη μέλη έχουν προβεί σε διαφορετικές επιλογές ενεργειακού μείγματος σε συνάρτηση με τη διαθεσιμότητα των πόρων και τις εθνικές προτιμήσεις.
Member States have made different energy mix choices as a result of resource availabilities and national preferences.
Τα κράτη μέλη έχουν προθεσμία έως τις 16 Νοεμβρίου 2015 για τη μεταφορά της οδηγίας στην εθνική νομοθεσία.
Member States have until 16 November 2015 to implement the Directive in national legislation.
Τα κράτη μέλη έχουν προθεσμία δύο έτη για να μεταφέρουν τις διατάξεις της στο εθνικό δίκαιο.
Member states will have two years to transpose its provisions into national law.
Τα κράτη μέλη έχουν προθεσμία δύο ετών μετά τη δημοσίευση της οδηγίας στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ προκειμένου να την μεταφέρουν στην εθνική τους νομοθεσία.
Member states will have two years following the publication of the directive in the EU's Official Journal to transpose it into their national legislation.
Τα κράτη μέλη έχουν προθεσμία δύο ετών προκειμένου να συμμορφωθούν με την οδηγία, η οποία θα αρχίσει να ισχύει την επομένη ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Member states will have two years for complying with the directive, which will come into force the day after its publication in the EU official journal.