natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή προτείνει, επίσης, την ανάληψη από τον ΠΟΕ ορισμένων πρωτοβουλιών για το άνοιγμα αγορών.
The Commission is also proposing several market-opening initiatives to be undertaken by WTO.
Η Επιτροπή προτείνει, επίσης, την επιβολή ημερησίου προστίμου ύψους 34 974 ευρώ, το οποίο θα αρχίσει να καταβάλλεται από την ημερομηνία της απόφασης του Δικαστηρίου έως ότου η Ελλάδα συμμορφωθεί πλήρως με το δίκαιο της ΕΕ.
The Commission is also proposing a daily fine of EUR 34 974, which would be paid from the date of the Court ruling until Greece fully complies with EU law.
Η Επιτροπή προτείνει, κατά συνέπεια, για την περίοδο εμπορίας 1998/1999, μείωση του επιπέδου της ενίσχυσης ανά εκτάριο κατά 25%.
The Commission therefore proposes, for the 1998/99 marketing year, a reduction of the level of the aid per ha of 25%.
Η Επιτροπή προτείνει, κατόπιν τούτου :
The Commission therefore proposes:
Η Επιτροπή προτείνει, μετά από μια ενδιάμεση περίοδο εμπορίας το 2004 διάρκειας οκτώ μηνών (1/11/2004-30/6/2005) και με αφετηρία το 2005, η περίοδος εμπορίας για το ελαιόλαδο να αρχίζει από την 1η Ιουλίου.
The Commission proposes that, after an interim marketing year in 2004 of eight months (01/11/2004-30/06/2005), and starting in 2005, the marketing year for olive oil should run from 1st July.
Η Επιτροπή προτείνει, να διατεθούν προμήθειες ειδών διατροφής από τα αποθέματα παρέμβασης της ΕΕ ενώ θα χρηματοδοτήσει και θα διευθύνει τη μεταφορά των προϊόντων από τα ευρωπαϊκά λιμάνια.
The Commission is proposing to make food supplies available from EC Intervention stores and will finance and monitor the transport of the produce from European ports.
Η Επιτροπή προτείνει, οι πιστώσεις για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία να αυξηθούν σταδιακά μεταξύ 2004 και 2006, μέχρι 40% ετησίως.
The Commission is proposing a step-by-step increase in funding for Bulgaria and Romania of up to 40% a year between 2004 and 2006.
Η Επιτροπή προτείνει, οι πιστώσεις για την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας να προγραμματισθούν στα 55 εκατ., ως προς τις πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων.
The Commission proposes that the appropriations for the Common Foreign and Security Policy be programmed at € 55 million € million in commitment appropriations.
Η Επιτροπή προτείνει, πράγματι, στις ιταλικές αρχές να τροποποιήσουν τις εν λόγω διατάξεις ώστε τα ποσοστά των προβλεπομένων ενισχύσεων (που ποικίλλει από 60% έως 100% των επιλέξιμων δαπανών) να καταστούν σύμφωνα με τα μέγιστα ποσοστά (αντίστοιχα 40% και 50%) που καθορίζουν οι κοινοτικοί κανόνες για το θέμα αυτό.
The Commission has asked the Italian authorities to amend the provisions in question so that the aid rates laid down (which range from 60% to 100% of eligible expenditure) conform to the maximum rates (40% and 50% respectively) set by the relevant Community rules.
Η Επιτροπή προτείνει, στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών που ισχύουν, να διατεθεί στο πρόγραμμα προϋπολογισμός 215 εκατομμυρίων ευρώ για την περίοδο 2003-2006.
In the current financial context, the Commission proposes to allocate the programme a budget of €215 million for the period 2003-2006.
Η Επιτροπή προτείνει, συγκεκριμένα, συγχρηματοδότηση με ποσοστό 50% από την Κοινότητα και 50% από τα κράτη μέλη ή από τον γαλακτοκομικό τομέα.
The Commission proposes a system of co-financing: 50% from the Community, 50% from the Member States or from the milk sector.
Η Επιτροπή προτείνει, τέλος, να επιβληθεί, ευρύτερα και νωρίτερα, η τήρηση αυστηρότερων κανόνων επιθεώρησης για δεξαμενόπλοια μονού κύτους που δεν έχουν ακόμη φθάσει το όριο ηλικίας.
The Commission finally proposes to impose a broader and earlier compliance with reinforced inspection rules for single hull tankers which have not yet reached their age limit.
Η Επιτροπή προτείνει, τα κράτη μέλη της ευρωζώνης να ασπασθούν την αρχή της ενημέρωσης των υπολοίπων μελών και της Επιτροπής πριν από τη λήψη μέτρων οικονομικής πολιτικής που είναι πιθανό να έχουν επιπτώσεις στην οικονομία της ευρωζώνης.
The Commission proposes that euro-area Member States adhere to the principle of informing other members and the Commission before the adoption of economic policy measures which are likely to have an impact on the euro-area economy.
Η Επιτροπή προτείνει, ως εκ τούτου, νέα διάθεση στις ακόλουθες δύο κατηγορίες δαπανών:
The Commission therefore proposes that the two following categories of expenditure should be reallocated:
Η Επιτροπή προτείνει, ως εκ τούτου, τη σταδιακή αύξηση των πληρωμών για την άμεση στήριξη του εισοδήματος, επί του παρόντος, με βάση το κτηνοτροφικό κεφάλαιο.
The Commission proposes therefore to gradually increase direct income payments, to be paid, as at present, on a per head of cattle basis.
Η Επιτροπή προτείνει, ως εκ τούτου, την επανεξέταση των μέτρων αυτών και την εφαρμογή τους σε όλα τα αποθέματα για τα οποία το ICES συνιστά μηδενικά αλιεύματα (βλ. κατωτέρω).
The Commission proposes, therefore, that these measures be reviewed and applied to all the stocks for which ICES recommends a zero catch (see below).
Η Επιτροπή προτείνει, ως εκ τούτου, την εφαρμογή της προβλεπόμενης στο ανωτέρω σχέδιο διάταξης, με την οποία μειώνονται κατά 15% οι ανώτατες διακυμάνσεις που έχουν ορισθεί τόσο για τα TAC όσο και για την αλιευτική προσπάθεια.
The Commission proposes therefore to apply the provision available under this plan limiting the maximum variations laid down for both TACs and fishing effort to 15% for both.
Η Επιτροπή προτείνει, όπως και κατά το προηγούμενο έτος, να παραταθεί η περίοδος εμπορίας μέχρι την 30η Ιουνίου 1994.
The Commission proposes that, like last year, the marketing year be extended until 30 June 1994.
Η Επιτροπή προτιμά την προσωρινή αναστολή της κλωνοποίησης των ζώων που προορίζονται για την παραγωγή τροφίμων στην ΕΕ
Commission favours temporary suspension of animal cloning for food production in the EU
Η Επιτροπή προτρέπει επίσης τα κράτη μέλη να κυρώσουν τη συμφωνία για το Ενιαίο Δικαστήριο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας το ταχύτερο δυνατό και να ολοκληρώσουν το προπαρασκευαστικό έργο που απαιτείται για να αρχίσει να λειτουργεί το δικαστήριο, έτσι ώστε να μπορούν να χορηγηθούν τα πρώτα ενιαία διπλώματα ευρεσιτεχνίας το συντομότερο δυνατό.
The Commission is also encouraging Member States to ratify the Unitary Patent Court Agreement as quickly as possible, and to complete accordingly the preparatory work required for the Court to become operational, so that the first unitary patents can be granted in the shortest possible timeframe.
Η Επιτροπή προτρέπει επίσης τα κράτη μέλη να συμφωνήσουν σε κοινή ημερομηνία για την ταυτόχρονη διεξαγωγή των εκλογών, αντί της μέχρι σήμερα πραγματοποίησης τους σε χρονικό διάστημα τεσσάρων ημερών.
The Commission is also calling on Member States to agree on a common voting date for the elections, traditionally spread out over a period of four days.
Η Επιτροπή προτρέπει επίσης την προσχώρησή τους στο «προαιρετικό πρωτόκολλο» της σύμβασης, το οποίο επιτρέπει την πραγματοποίηση επισκέψεων και την επαλήθευση της διάπραξης βασανιστηρίων από ανεξάρτητα πρόσωπα.
It also urges them to accede to the Convention’s ‘Optional Protocol’, which allows for independent visits and verification of torture.
Η Επιτροπή προτρέπει να υπάρξει μεγαλύτερη συνεκτικότητα μεταξύ εθνικών κρατικών ενισχύσεων και διαρθρωτικών ενισχύσεων της ΕΕ
Commission urges a Greater Coherence of National State Aid and EU Structural Aid
Η Επιτροπή προτρέπει τα κράτη μέλη να συνεχίσουν να χρηματοδοτούν υπηρεσίες αποθεραπείας λόγω κατάχρησης ναρκωτικών.
The Commission urges Member States to maintain funding for drug-abuse treatment services.
Η Επιτροπή προτρέπει τη Δημοκρατία της Κύπρου να διασυνδέσει το εθνικό μητρώο της εταιρειών οδικών μεταφορών με τα μητρώα των άλλων κρατών μελών μέσω του ηλεκτρονικού Ευρωπαϊκού Μητρώου Επιχειρήσεων Οδικών Μεταφορών (ERRU).
The Commission is urging the Republic of Cyprus to interconnect its national register of road transport companies with the registers of other Member States via the electronic European Register of Road Transport Undertakings (ERRU).
Η Επιτροπή προτρέπει τη δρομολόγηση, σήμερα, όλων των απαιτούμενων σε μία ευρύτερη Ένωση θεσμικών μεταρρυθμίσεων, με την έναρξη των διαπραγματεύσεων το συντομότερο δυνατόν μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που θα συνέλθει στο Ελσίνκι προς τα τέλη του έτους.
The Commission is calling for all the institutional reforms needed in a wider Union to be embarked on now, with negotiations starting as soon as possible after the European Council being held in Helsinki towards the end of this year.
Η Επιτροπή προτρέπει την ΙΡΛΑΝΔΙΑ να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της για την εφαρμογή βιομετρικών αναγνωριστικών στοιχείων στην άδεια παραμονής υπηκόων τρίτων χωρών
Commission urges IRELAND to fulfil its obligation to implement biometric identifiers in the residence permits for third country nationals
Η Επιτροπή προτρέπει την Καμπότζη να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να αντιμετωπίσει αποτελεσματικά τα ζητήματα ασφάλειας πριν από την επόμενη ενημέρωση της μαύρης λίστας.
The Commission urges Cambodia to take all necessary measures to effectively address safety issues before the next update of the list.
Η Επιτροπή προτρέπει την ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, την ΕΣΘΟΝΙΑ, την ΠΟΛΩΝΙΑ και τη ΣΛΟΒΑΚΙΑ να παρέχουν αποτελεσματικά ένδικα μέσα σε περιπτώσεις άρνησης/ακύρωσης/ανάκλησης θεώρησης
Commission urges the CZECH REPUBLIC, ESTONIA, POLAND and SLOVAKIA to provide effective judicial remedy against a visa refusal/annulment/revocation
Η Επιτροπή προτρέπει τις αρχές ορισμένων κρατών μελών να ενισχύσουν περαιτέρω την εποπτεία των εν λόγω αερομεταφορέων προκειμένου να διασφαλίσουν ότι όλες οι αεροπορικές εταιρείες που είναι εγκατεστημένες στην Ευρώπη εκτελούν πτήσεις τηρώντας τα υψηλότερα επίπεδα ασφάλειας.
The Commission is urging the authorities in several Member States to further enhance their oversight of these air carriers to ensure that all airlines established in Europe operate at the highest safety levels.
Η Επιτροπή προτρέπει τις αρχές πολλών κρατών μελών να ενισχύσουν περαιτέρω την εποπτεία των εν λόγω αερομεταφορέων προκειμένου να διασφαλίσουν ότι όλες οι αεροπορικές εταιρείες που είναι εγκατεστημένες στην Ευρώπη εκτελούν πτήσεις τηρώντας τα υψηλότερα επίπεδα ασφάλειας.
The Commission is urging the authorities in several Member States to further enhance their oversight of these air carriers to ensure that all airlines established in Europe operate at the highest safety levels.
Η Επιτροπή προτρέπει το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εγκρίνουν τις εκκρεμούσες νομοθετικές προτάσεις που έχουν ισχυρό αντίκτυπο στο επιχειρηματικό περιβάλλον (π.χ. την πρόταση για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, την προτεινόμενη μεταρρύθμιση της νομοθεσίας για τα φαρμακευτικά προϊόντα της ΕΕ) και να εξασφαλίσουν την αξιολόγηση του αντικτύπου στην ανταγωνιστικότητα σε ολόκληρη τη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
The Commission urges the Council and the European Parliament to adopt pending legislative proposals impacting strongly on the business environment (e.g. the proposal for a Community patent, the proposed reform of EU pharmaceuticals legislation) and to ensure a competitiveness impact assessment throughout the decision-making process.
Η Επιτροπή προτρέπει τους κοινωνικούς εταίρους να προστατεύσουν τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα όσων αλλάζουν εργασία
Commission urges social partners to protect pension rights of job changers
Η Επιτροπή προχωρεί με το σχέδιο δράσης της "καλύτερης νομοθεσίας", αναζητώντας ταυτόχρονα τρόπους για τη βελτίωση της προσέγγισής της.
The Commission is moving forward with its "Better Lawmaking" Action Plan, while looking out for ways of improving its approach.
Η Επιτροπή προχωρεί σε ενέργειες κατά της Γαλλίας, της Ελλάδας, της Ιταλίας και του Λουξεμβούργου επειδή δεν συμμορφώθηκαν με τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στον κοινωνικό τομέα
Commission takes action against France, Greece, Italy and Luxembourg for failing to comply with European Court of Justice Rulings in the social field
Η Επιτροπή προχωρεί στη λήψη περαιτέρω μέτρων κατά της Ελλάδας, στο πλαίσιο της εφαρμογής της απόφασης του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου σχετικά με την Οδηγία για τα Ενδιαιτήματα
Commission takes further step against Greece to enforce Court judgement on the Habitats Directive
Η Επιτροπή προχώρησε επίσης στην παραγωγή ενός σύντομου βίντεο με θέμα τα δικαιώματα που έχουν, βάσει της νομοθεσίας της ΕΕ, οι επιβάτες με αναπηρία ή μειωμένη κινητικότητα στις αεροπορικές και τις σιδηροδρομικές μεταφορές.
The Commission also produced a short video about the rights air and rail passengers with a disability or reduced mobility enjoy under European legislation, which will be made available to television channels for broadcast.
Η Επιτροπή προχώρησε σήμερα στη δεύτερη φάση της διαδικασίας επί παραβάσει κατά του Ηνωμένου Βασιλείου, ώστε να παράσχει στους πολίτες της χώρας την πλήρη προστασία των κοινοτικών κανόνων όσον αφορά την προστασία της ιδιωτικής ζωής και των προσωπικών δεδομένων κατά τη χρήση των ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
The Commission today moved to the second phase of an infringement proceeding over the UK to provide its citizens with the full protection of EU rules on privacy and personal data protection when using electronic communications.
Η Επιτροπή προχώρησε στο δεύτερο βήμα των διαδικασιών παράβασης εναντίον οκτώ κρατών μελών που δεν κοινοποίησαν τα μέτρα για τη μεταφορά στην εθνική τους νομοθεσία της οδηγίας σχετικά με την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
The Commission has taken the second step in infringement proceedings against eight Member States for failing to notify it of measures transposing the Directive on Privacy and Electronic Communications (e-Privacy Directive) into their national laws.
Η Επιτροπή προωθεί διαπραγματεύσεις με τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η συμμόρφωσή τους με την Οδηγία κατά την προσχώρησή τους.
The Commission is negotiating with candidate countries to ensure compliance with the Directive upon accession.
Η Επιτροπή προωθεί επίσης την αύξηση της ενημέρωσης σχετικά με τους κινδύνους του καπνίσματος μέσω μη νομοθετικών μέσων.
The Commission also promotes a greater awareness of the dangers of smoking through non-legislative means.
Η Επιτροπή προωθεί επίσης την παιδεία στα μέσα επικοινωνίας μέσω έργων γραμματισμού στον τομέα των ταινιών στο πλαίσιο της  προπαρασκευαστικής δράσης MEDIA International  .
The Commission also promotes media literacy through film literacy projects under its  MEDIA International preparatory action .
Η Επιτροπή προωθεί μεγαλύτερη οικονομική συμμετοχή των εργαζομένων στις εταιρίες
Commission urges more financial participation for workers in companies
Η Επιτροπή προωθεί μια ολοκληρωμένη προσέγγιση όσον αφορά τον χωροταξικό σχεδιασμό που θα επιτρέψει στους ιχθυοκαλλιεργητές να εξασφαλίσουν κατάλληλη πρόσβαση σε χώρο και σε ύδατα, ελαχιστοποιώντας παράλληλα τις επιπτώσεις στο περιβάλλον και στις λοιπές οικονομικές δραστηριότητες.
the Commission is promoting an integrated approach to spatial planning that will help guaranteeing fish farmers proper access to space and water while minimizing impact on the environment and on other economic activities.
Η Επιτροπή προωθεί πιο ολιστικές και ολοκληρωμένες επενδύσεις οι οποίες αποφασίζονται σε συνεργασία με τις πόλεις.
The Commission is pushing for more holistic, integrated investments decided upon in partnership with cities.
Η Επιτροπή προωθεί συζήτηση για τον καλύτερο τρόπο καταμέτρησης της αλιευτικής ικανότητας και προσπάθειας
Commission launches debate on how best to measure fishing capacity and effort
Η Επιτροπή προωθεί σχέδιο δράσης για την πάταξη της παράνομης εμπορίας άγριων ειδών
Commission launches Action Plan to crack down on wildlife trafficking
Η Επιτροπή προωθεί την έρευνα και την καινοτομία διευκολύνοντας την υποβολή αιτήσεων και τη διαχείριση των επιχορηγήσεων της ΕΕ
Commission to boost research and innovation by making it easier to apply for and manage EU grants
Η Επιτροπή προωθεί την εκδήλωση, αλλά οι δράσεις καθαρισμού είναι πραγματικά ανεξάρτητες, αφού η σχετική πρωτοβουλία ανήκει σε τοπικές ενώσεις και κινήσεις πολιτών.
The Commission is promoting the event, but the clean-ups are truly independent, local and citizen-led.
Η Επιτροπή προωθεί την ενίσχυση του προγράμματος συρρίκνωσης του αλιευτικού στόλου
Commission pushes to strengthen fishing fleet reduction programme
Η Επιτροπή προωθεί την ιδέα του ".ΕU" στο Διαδίκτυο
Commission promotes idea of "dot EU" on the Internet
Η Επιτροπή προωθεί την προοπτική ενός περιβαλλοντικά φιλικού και βιώσιμου γεωργικού προτύπου, προσαρμοσμένου στην πραγματικότητα των αναπτυσσόμενων χωρών και αγορών και ικανού να καταστήσει την τροφή διαθέσιμη, προσβάσιμη και με κατάλληλη θρεπτική ποιότητα.
The Commission promotes the vision of an environmentally friendly and sustainable agricultural model, adapted to the reality of developing countries and markets, and able to make food available, accessible and of adequate nutritional quality.
Η Επιτροπή προωθεί την υποστήριξη του εκδημοκρατισμού
Commission boosts its support for democratisation
Η Επιτροπή προώθησε ήδη 34 σχέδια πιστοποίησης δεξιοτήτων και 35 προβλέπονται για το 1997.
The Commission has already launched 34 skills accreditation projects, and 35 are planned for 1997.
Η Επιτροπή προώθησε ανταλλαγές μεταξύ του σχολικού, πανεπιστημιακού και επαγγελματικού περιβάλλοντος με δραστηριότητες κατάρτισης και ανταλλαγής. (Συμμετέχουν 25.000 περίπου επαγγελματίες της κατάρτισης).
The Commission has promoted exchanges between schools, universities and businesses by means of training and exchange activities (involving some 25 000 training professionals).
Η Επιτροπή πρωτοστατεί στην προσπάθεια να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη δυνατότητα παρακολούθησης και διαφάνεια στη διαδικασία λήψης αποφάσεων στην ΕΕ.
The Commission has been in the lead in bringing greater openness and transparency to decision-making in the EU.
Η Επιτροπή πρόκειται επίσης έως το καλοκαίρι να υποβάλει έκθεση σχετικά με τις εν λόγω εθνικές στρατηγικές.
The Commission will also report on those national strategies by the summer.
Η Επιτροπή πρόκειται επίσης να προβεί σε μέτρα κατά της Ελλάδας και να προσφύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για την επιβολή προστίμου, εάν η ελληνική νομοθεσία περί αφερεγγυότητας του εργοδότη δεν εναρμονιστεί με την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου της 8ης Νοεμβρίου 1990 (υπόθεση C-53/88), σχετικά με τη μη μεταφορά στην εθνική νομοθεσία των άρθρων 2, 4, 7 και 8 της οδηγίας του Συμβουλίου 80/987/EΟΚ σχετικά με την προστασία των εργαζομένων σε περίπτωση αφερεγγυότητας του εργοδότη τους.
The Commission will also take action against Greece, and may ask the Court to impose a fine, if Greek insolvency law is not brought into line with the ruling of the European Court of Justice of 8 November 1990 (case C-53/88), concerning the non-transposition of Articles 2, 4, 7 and 8 of Council Directive 80/987/EEC on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer.
Η Επιτροπή πρόκειται επίσης να προβεί σε ορισμένες αλλαγές του συνταξιοδοτικού καθεστώτος με τις οποίες θα μπορούν να εξοικονομηθούν μακροπρόθεσμα 50 εκατ. € από τις δαπάνες για συντάξεις.
The Commission would also introduce a certain number of changes to the pension régime which would enable savings of some €50m on pensions expenditure in the long term.
Η Επιτροπή πρόκειται επίσης να συστήσει στα κράτη μέλη να κοινοποιήσουν την πληροφόρηση η οποία είναι απαραίτητη για την αξιολόγηση του καθεστώτος τους όσον αφορά την ΜΣΕ εκ μέρους της Επιστημονικής Επιτροπής Καθοδήγησης.
The Commission will also recommend that Member States submit the information necessary for an evaluation of their TSE status by the Scientific Steering Committee.
Η Επιτροπή πρόκειται επιπλέον να καταρτίσει τροποποιήσεις της οδηγίας περί υπηρεσιών όσον αφορά την ελευθέρωση των κινητών και προσωπικών επικοινωνιών.
In addition, the Commission will draft amendments to the Service Directive with regard to liberalising mobile and personal communications.
Η Επιτροπή πρόκειται επομένως να εξετάσει κατά πόσο οι εθνικοί περιορισμοί είναι αιτιολογημένοι καθώς και εάν τηρούν την αρχή της αναλογικότητας.
Therefore the Commission will examine whether national restrictions are justified and whether they respect the principle of proportionality.
Η Επιτροπή πρόκειται επομένως να προβεί σε έναν απολογισμό της κατάστασης που επικρατεί στα κράτη μέλη.
The Commission will therefore take stock of the situation in the Member States.
Η Επιτροπή πρόκειται να ακολουθήσει την προσέγγιση αυτή ως προς τέσσερις τομείς πρωταρχικής σημασίας, στους οποίους οι εθνικές κανονιστικές διατάξεις που διέπουν τις εμπορικές επικοινωνίες διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό μεταξύ τους, πράγμα το οποίο εμπεριέχει τον κίνδυνο να ορθωθούν εμπόδια στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς, αλλά και να μην είναι δυνατή η παροχή αποτελεσματικής προστασίας πέρα από τα εθνικά σύνορα στο εσωτερικό της ΕΕ.
The Commission will apply this approach to four key areas where commercial communication regulations at the national level diverge significantly and therefore potentially give rise to both Single Market barriers and to a lack of effective protection across borders within the EU.
Η Επιτροπή πρόκειται να ανακτήσει 180 εκατ. ευρώ από τα κράτη μέλη για δαπάνες στο πλαίσιο της ΚΓΠ
Commission to recover €180 million of CAP expenditure from the Member States
Η Επιτροπή πρόκειται να ανακτήσει 230 εκατ. ευρώ από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των δαπανών της ΚΓΠ
Commission to recover €230 million of CAP expenditure from the Member States
Η Επιτροπή πρόκειται να ανακτήσει 414 εκατ. ευρώ από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των δαπανών της ΚΓΠ
Commission to recover €414 million of CAP expenditure from Member States
Η Επιτροπή πρόκειται να ανακτήσει 426 εκατ. ευρώ από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των δαπανών της ΚΓΠ
Commission to recover € 426 million of CAP expenditure from the Member States
Η Επιτροπή πρόκειται να ανακτήσει από τα κράτη μέλη 126,7 εκατ. ευρώ από δαπάνες της ΚΓΠ
Commission to recover € 126.7 million of CAP expenditure from the Member States
Η Επιτροπή πρόκειται να ανακτήσει από τα κράτη μέλη 232.1 εκατ. ευρώ για τις δαπάνες της ΚΑΠ το 1995
Commission to recover EUR 232.1 million of CAP expenditure from the Member States
Η Επιτροπή πρόκειται να αντιμετωπίσει αυτά τα ζητήματα εντός του τρέχοντος έτους στο πλαίσιο ολοκληρωμένης πρωτοβουλία για την ενδυνάμωση και την προστασία των παιδιών που χρησιμοποιούν νέες τεχνολογίες.
The Commission will address these issues later this year in a comprehensive initiative to empower and protect children who use new technologies.
Η Επιτροπή πρόκειται να εγκρίνει νομοθετικά μέτρα το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002 σχετικά με τη χρήση έγχρωμων φωτογραφιών ή άλλων εικονογραφήσεων για την απεικόνιση και την εξήγηση των επιπτώσεων που έχει το κάπνισμα στην υγεία.
The Commission will not later than 31 December 2002 adopt rules for the use of colour photographs or other illustrations to depict and explain the health consequences of smoking.
Η Επιτροπή πρόκειται να εγκρίνει προσεχώς και εντός του τρέχοντος έτους, προτάσεις για τη λήψη συγκεκριμένων μέτρων, ανταποκρινόμενη σε αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για τη δημιουργία μιας Ενιαίας αγοράς τηλεπικοινωνιών, ώστε να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα που έχουν εντοπιστεί με βάση τα σημερινά δεδομένα.
The Commission will later this year adopt proposals for concrete measures in response to a European Council request to create a Single Telecoms Market, in order to address the problems confirmed in today's data.
Η Επιτροπή πρόκειται να εγκρίνει σύντομα και τα υπόλοιπα εθνικά προγράμματα.
The Commission is working towards the swift approval of the remaining national programmes.
Η Επιτροπή πρόκειται να εγκρίνει τη Δευτέρα απόφαση για την οριοθέτηση των περιοχών A και B.
The Commission will adopt Monday a Decision delimiting the area A and B.
Η Επιτροπή πρόκειται να εκπονήσει επίσημη Ανακοίνωση.
The Commission will now elaborate a formal Communication.
Η Επιτροπή πρόκειται να εξετάσει τον τρόπο με τον οποίο θα χρησιμοποιήσει το σχέδιο δράσης της eLearning (πρβλ.
The Commission will consider how to use its E-learning action plan (cf.