natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μη Στρατιωτικός Πρωταρχικός Στόχος για το 2008
Civilian headline goal 2008
Μη Στρατιωτικός Πρωταρχικός Στόχος για το 2008 24
Civilian headline goal 2008 19
Μη άσκηση δίωξης των θυμάτων
Non-prosecution of victims
Μη άσκηση προσφυγής
No action
Μη έχοντας ικανοποιηθεί από τα μέτρα που έλαβε η Ιρλανδία προς συμμόρφωσή της με την απόφαση αυτή, η Επιτροπή άσκησε εκ νέου προσφυγή λόγω παραβάσεως ενώπιον του Δικαστηρίου, ζητώντας, αφενός, να υποχρεωθεί το κράτος αυτό στην καταβολή κατ' αποκοπή ποσού 4771,20 ευρώ ημερησίως για το διάστημα από την έκδοση της απόφασης του 2009 έως την έκδοση της παρούσας απόφασης.
As it was not satisfied with the measures adopted by Ireland to comply with that judgment, the Commission brought a further action for failure to fulfil obligations before the Court, in which it proposed that Ireland be ordered to pay, first, a lump sum of €4,771.20, multiplied by the number of days between the date of delivery of the 2009 judgment and the date of the present judgment.
Μη αμφισβητούμενες αξιώσεις 10
Uncontested claims 10
Μη ανακοίνωση των κατάλληλων μέτρων θα μπορούσε να οδηγήσει την Επιτροπή στην παραπομπή των υποθέσεων στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Failure to notify adequate measures could lead to the Commission referring the cases to the Court of Justice of the European Union.
Μη ασφαλή προϊόντα δεν θα πρέπει να φτάνουν μέχρι τους καταναλωτές ή άλλους χρήστες και η βελτίωση της ταυτοποίησης και της ιχνηλασιμότητάς τους θα αποτελέσει βασική βελτίωση που θα συμβάλει ώστε τα προϊόντα αυτά να απομακρύνονται γρήγορα από την αγορά.
Unsafe products should not reach consumers or other users and their improved identification and traceability will be a key improvement that will help to take them quickly out of the market.
Μη γεωργικές δραστηριότητες: επιχορηγήσεις για εκκίνηση επιχειρήσεων και ανάπτυξη πολύ μικρών και μικρών επιχειρήσεων.
Non-agricultural activities: Grants for start-up and development of micro- and small businesses;
Μη δασμολογικές αναλήψεις υποχρεώσεων
Non-tariff commitments
Μη δεσμευτικοί τυποποιημένοι όροι ασφαλιστήριων συμβολαίων (κεφάλαιο ΙΙΙ του κανονισμού)
Non-binding standard policy conditions (chapter III of the Regulation)
Μη δημοσιεύοντας την προκήρυξη της σύμβασης και μη ακολουθώντας τις διαφανείς διαδικασίες μιας ανοιχτής ή κλειστής διαδικασίας, οι ελληνικές αρχές απέκλεισαν άλλους υποψήφιους προμηθευτές από τη συμμετοχή σε ανταγωνιστική διαδικασία προσφορών.
Without publishing the contract notice or using the transparent procedures of an open or restricted procedure, the Greek authorities had excluded other potential suppliers from participating in competitive bidding.
Μη διάδoση τωv πυρηvικώv όπλωv - Πρόσθετα Πρωτόκoλλα σχετικά με τo εvισχυμέvo σύστημα διασφάλισης ΔΟΑΕ
Nuclear non-proliferation - Additional Protocols on IAEA strengthened safeguards system
Μη διάδoση τωv πυρηvικώv όπλωv - Πρόσθετα Πρωτόκoλλα σχετικά με τo εvισχυμέvo σύστημα διασφάλισης ΔΟΑΕ III
Nuclear Non-Proliferation - Additional Protocols on IAEA strengthened safeguards system III
Μη διάδοση
Non-proliferation
Μη διάδοση - Υποστήριξη της Πρωτοβουλίας Ασφάλειας κατά της Διάδοσης OMK (PSI)
Non-proliferation - Support of the Security Proliferation Initiative (PSI)
Μη διάδοση - Υποστήριξη της Πρωτοβουλίας Ασφάλειας κατά της Διάδοσης OMK (PSI) 8
Non-proliferation - Support of the Security Proliferation Initiative (PSI) 8
Μη διάδοση VIII
Non-proliferation VIII
Μη διάδοση και αφοπλισμός στη Ρωσική Ομοσπονδία
Nonproliferation and disarmament in the Russian Federation
Μη διάδοση πυρηνικών όπλων
Non-Proliferation of Nuclear Weapons
Μη διάδοση πυρηνικών όπλων 7
Non-Proliferation of Nuclear Weapons 7
Μη διάδοση των πυραύλων Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Missile non-proliferation - Council Conclusions
Μη διάδοση των πυραύλων Συμπεράσματα του Συμβουλίου XI
Missile non-proliferation - Council Conclusions XI
Μη διάδοση των πυρηνικών όπλων, διεθνής αφοπλισμός και μεταφορές όπλων
Non-proliferation, international disarmament and arms transfers
Μη διάδοση των όπλων μαζικής καταστροφής
Non-proliferation of weapons of mass destruction
Μη διάδοση των όπλων μαζικής καταστροφής,
Proliferation of weapons of mass destruction
Μη διάδοση – Υποστήριξη των δραστηριοτήτων του ΔΟΑΕ
Non-proliferation - Support for IAEA activities
Μη διάδοση – Υποστήριξη των δραστηριοτήτων του ΔΟΑΕ 8
Non-proliferation - Support for IAEA activities 7
Μη διακριτική μεταχείριση
Absence of discriminatory treatment
Μη διασφαλίζοντας την ανεξαρτησία του διαχειριστή υποδομής στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών, η Ιταλία δεν τηρεί το δίκαιο της Ένωσης
Italy has failed to comply with EU law by not ensuring the independence of the railway infrastructure manager
Μη δικαιολογηµένος περιορισµός της ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων
An unjustified restriction on the free movement of capital
Μη δυνάμενο να αποδείξει ότι το ελάχιστο ποσοστό μειώσεως του συνολικού φορτίου που εισέρχεται σε διάφορους σταθμούς επεξεργασίας λυμάτων ήταν τουλάχιστον 75 % για το ολικό άζωτο, το Λουξεμβούργο είχε παραβεί τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία.
As it could not show that the minimum percentage of reduction of the overall load entering a number of urban waste water treatment plants was at least 75% for total nitrogen, Luxembourg had failed to fulfil its obligations under the Directive.
Μη εγγεγραμμένοι χρήστες μπορούσαν να έχουν πρόσβαση σε φυσιογνωμίες ανηλίκων μέσω του ιστολογίου τους ή μέσω βιντεοταινίας ή φωτογραφίας που είχε αναρτήσει ο ανήλικος στο διαδίκτυο.
Unregistered users could get access to minors' profiles via their blog, or a video or picture the minor had posted online.
Μη εγκεκριμένα τραπεζογραμμάτια
Unauthorised notes
Μη εισαγωγή διακρίσεων και ίση μεταχείριση
Non-discrimination and equal treatment
Μη εκδοθείσες άδειες
Missing permits
Μη ελεγκτικές υπηρεσίες: Θα απαγορεύεται στις ελεγκτικές εταιρείες να παρέχουν μη ελεγκτικές υπηρεσίες στους ελεγχόμενους πελάτες τους.
Non-audit services: Audit firms will be prohibited from providing non-audit services to their audit clients.
Μη εμπιστευτική έκθεση για τις τρομοκρατικές δραστηριότητες στην Ευρωπαϊκή Ένωση από τον Οκτώβριο του 2004 έως τον Οκτώβριο του 2005
Non-confidential report on terrorist activity in the EU - October 2004- October 2005
Μη εμπιστευτική έκθεση για τις τρομοκρατικές δραστηριότητες στην Ευρωπαϊκή Ένωση από τον Οκτώβριο του 2004 έως τον Οκτώβριο του 2005 29
Non-confidential report on terrorist activity in the EU - October 2004- October 2005 28
Μη εμπιστευτική έκθεση περί τρομοκρατίας στην Ευρώπη : σημερινή κατάσταση και εξέλιξη (έκθεση TE-SAT)
Non-confidential report on the terrorism situation and trends in Europe (TE-SAT report)
Μη εμπιστευτική έκθεση περί τρομοκρατίας στην Ευρώπη : σημερινή κατάσταση και εξέλιξη (έκθεση TE-SAT) II
Non-confidential report on the terrorism situation and trends in Europe (TE-SAT report) II
Μη εμπιστευτική εκδοχή της σημερινής απόφασης θα είναι διαθέσιμη στην ακόλουθη διεύθυνση:
A non-confidential version of today's decision will be available at:
Μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς
Non commercial movements of pets animals
Μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς 34
Non commercial movements of pets animals 33
Μη ενωσιακές εταιρείες με υποκαταστήματα ή θυγατρικές σε ένα κράτος μέλος θα μπορούν να επιλέξουν να υπαχθούν στην ΚΕΒΦΕ σε ό,τι αφορά τις δραστηριότητές τους εντός της ΕΕ, εφόσον πληρούν τα ίδια κριτήρια που απαιτούνται και για τις εταιρείες της ΕΕ (βλ. παραπάνω).
Non-EU companies with branches or subsidiaries in a Member State would be able to opt in to the CCCTB in relation to their EU activities, so long as they met the same qualifying criteria as is required from EU companies (see above).
Μη επίσημο έγγραφο προοριζόμενο για τον Τύπο, που δεν δεσμεύει
Unofficial document, for media use only, which does not bind the Court of Justice
Μη επίσημο κείμενο των αποφάσεων θα δημοσιευθεί για ενημέρωση στη γλώσσα εργασίας στον δικτυακό τόπο της Επιτροπής.
A non-official version of the decisions will be available for information purposes in the working language on the Commission’s website:
Μη επαγγελματικό πετρέλαιο και αμόλυβδη βενζίνη
Non-commercial diesel and unleaded petrol
Μη επεξεργασμένα φτερά
Untreated feathers
Μη επιβολή διακρίσεων
Non-discrimination
Μη επισιτιστική αγρανάπαυση
Non-food set-aside
Μη επισιτιστική αγρανάπαυση Ι
Non-food set-aside I
Μη επιτρεπόμενη αλιεία σε καθορισμένη ζώνη και/ή κατά τη διάρκεια συγκεκριμένης περιόδου,
Unauthorised fishing in a given zone and/or during a specific period;
Μη ευρωπαϊκές χώρες του Βασιλείου των Κάτω Χωρών:
Non-European countries of the Kingdom of the Netherlands:
Μη εφαρμογή της Οδηγίας για το όζον
Failure to implement Ozone Directive
Μη εφαρμογή της οροφής παρέμβασης
Non-application of intervention ceiling
Μη εφαρμογή των διατάξεων του ERDP («England Rural Development Programme») στην πράξη.
Provisions of ERDP not implemented in practice.
Μη εφαρμογή των ρητρών απαλλαγής σε περίπτωση απουσίας προληπτικών μέτρων - σύμφωνα με το γαλλικό νόμο, ο παραγωγός δύναται να επικαλεστεί απαλλαγές από την ευθύνη σε περίπτωση «κινδύνων ανάπτυξης προϊόντος» και «συμμόρφωσης με επιτακτικούς κανόνες» μόνον εφόσον λαμβάνει τα απαραίτητα προληπτικά μέτρα για να αποφευχθούν οι ζημίες, μόλις αντιληφθεί ότι το προϊόν είναι ελαττωματικό και πριν προκαλέσει ζημίες.
Failure to apply the exemption clauses where no preventive measures have been taken - under the French legislation, a producer may invoke the liability exemptions for 'development risks' and 'compliance with mandatory regulations' only if he has taken the necessary preventive measures to avert damage as soon as he knows that the product is defective and before any damage has been caused.
Μη θεσπίζοντας μια τέτοια υποχρέωση, η Ιταλία παρέβη τις υποχρεώσεις της που απορρέουν από το δίκαιο της Ένωσης
By not introducing such a requirement, Italy has failed to fulfil its obligations under EU law
Μη ικανοποιητική - ανεπαρκής
Unfavourable - inadequate
Μη ικανοποιητική - κακή
Unfavourable - bad
Μη καπνιζόμενα προϊόντα καπνού
Smokeless tobacco products (STP)
Μη καπνιζόμενα προϊόντα καπνού: Η απαγόρευση των προϊόντων καπνού που λαμβάνονται από το στόμα (snus) διατηρείται, με εξαίρεση τη Σουηδία, για την οποία προβλέπεται εξαίρεση σύμφωνα με τη συνθήκη προσχώρησής της.
Smokeless tobacco: The ban on oral tobacco products (snus) is maintained except for Sweden which has an exemption pursuant to its Accession Treaty.
Μη καπνιζόμενα προϊόντα καπνού: Η απαγόρευση των προϊόντων καπνού που λαμβάνονται από το στόμα (snus) διατηρείται, με εξαίρεση τη Σουηδία, για την οποία προβλέπεται εξαίρεση.
Smokeless tobacco: The ban on oral tobacco products (snus) is maintained, except for Sweden which has an exemption.
Μη κατανεμημένα δικαιώματα είναι αυτά που είχαν αρχικά προβλεφθεί για δωρεάν κατανομή, αλλά δεν έχουν χορηγηθεί λόγω του κλεισίματος επιχειρήσεων ή της μείωσης της παραγωγής.
Unallocated allowances are those which were initially earmarked for free allocation but were not allocated due to closures of companies or reductions in production.
Μη καταχώριση της ουσίας 1,3-διχλωροπροπένιο στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414
Non-inclusion of 1,3-dichloropropene in Annex I of directive 91/414
Μη καταχώριση της ουσίας metam στον κατάλογο δραστικών ουσιών που χρησιμοποιούνται στα φυτοπροστατευτικά προϊόντα
Non-inclusion of metam as an active substance for plant protection products
Μη κατευθυντικοί οικιακοί λαμπτήρες
Non-directional household lamps
Μη κερδοσκοπικές οργανώσεις και πανεπιστήμια των προαναφερόμενων χωρών συνεργάστηκαν για τη διεξαγωγή της έρευνας.
Non-profit organisations and universities from the countries teamed up to carry out the research.
Μη κοινοποίηση
Non Communication
Μη κοινοποίηση = το κράτος μέλος δεν έχει λάβει τα απαραίτητα μέτρα (εθνικές νομοθετικές,
Non-communication = Member State fails to adopt measures (national laws,
Μη με παρεξηγήσετε.
Do not misunderstand me.
Μη μιλάτε ποτέ με αγνώστους!
Never talk to Strangers
Μη μόνιμο προσωπικό
Non-permanent staff
Μη νομοθετικές πρωτοβουλίες
Non-legislative initiatives
Μη περιλαμβανομένων των εσόδων από την ενδεχόμενη πώληση αδειών UMTS και την εφαρμογή του νέου συστήματος επιστροφής του φόρου που αναφέρεται στη συνέχεια, το δημοσιονομικό πλεόνασμα θα είναι μικρότερο από 2,75% του ΑΕΠ φέτος, έναντι 4,5% το 2000, δηλαδή περισσότερο απ' ότι προβλεπόταν στον προϋπολογισμό.
This would result in a general government surplus, excluding proceeds from the possible sale of UMTS licences and from the tax recovery scheme mentioned hereunder, below 2¾ per cent of GDP this year, down from 4.5 per cent in 2000, a much larger reduction than in the budget plans.
Μη προπαρασκευή για τη διεθνή εμπορία εκπομπών βάσει του Πρωτοκόλλου του Κυότο
Failure to prepare for international emissions trading under the Kyoto Protocol
Μη πρόσδεση ή αποθήκευση των αλιευτικών εργαλείων η χρήση των οποίων απαγορεύεται σε συγκεκριμένη αλιευτική ζώνη,
Not lashing or stowing fishing gear the use of which is prohibited in a certain fishing zone;
Μη ρυθμιζόμενη αλιεία του μπακαλιάρου εγκλεφίνου
Unregulated fishing of haddock
Μη σταθμισμένο, εκτός από έμμεσους φόρους και φόρους προστιθέμενης αξίας
Unweighted, including excise and value added taxes
Μη στρατιωτικές αποστολές ΕΠΑΑ - Αντληθέντα διδάγματα
Civilian ESDP missions – Lessons learned
Μη στρατιωτικές δυνατότητες
Civilian Capabilities
Μη στρατιωτικές ικανότητες
Civilian capabilities
Μη στρατιωτικές και στρατιωτικές δυνατότητες διαχείρισης κρίσεων
CIVILIAN AND MILITARY CRISIS MANAGEMENT CAPABILITIES
Μη στρατιωτικές πτυχές της διαχείρισης κρίσεων
Civilian Aspects of Crisis Management
Μη στρατιωτικές πτυχές της διαχείρισης κρίσεων XI
Civilian Aspects of Crisis Management 18
Μη στρατιωτική διαχείριση κρίσεων
Civilian crisis management
Μη στρατιωτική διαχείριση κρίσεων - Πρωταρχικός Στόχος 2008
Civilian crisis management - Headline Goal 2008
Μη στρατιωτική διαχείριση κρίσεων - Πρωταρχικός Στόχος 2008 17
Civilian crisis management - Headline Goal 2008 16
Μη στρατιωτική διαχείριση κρίσεων 9
Civilian crisis management 9
Μη συμμετέχουσες χώρες
Non-participant countries
Μη συμμόρφωση
Non Conformity
Μη συμμόρφωση = τα μέτρα που έχει λάβει το κράτος μέλος για τη μεταφορά της κοινοτικής στην εθνική νομοθεσία δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της οδηγίας.
Non-conformity = Member State transposition measures do not conform to the requirements of the Directive.
Μη συμμόρφωση προς τη νομοθεσία μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα μολυσμένα ποτάμια, λίμνες, υδροφόρους ορίζοντες και παράκτια ύδατα, κατάσταση η οποία με τη σειρά της μπορεί να θέσει σε κίνδυνο τη δημόσια υγεία.
Non-compliance with this legislation may result in polluted rivers, lakes, aquifers and coastal waters, which in turn can present a risk to public health.
Μη συμμόρφωση προς τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου
Non-compliance with ECJ judgements
Μη συνεργαζόμενα με την Επιτροπή, παραβιάζουν το άρθρο 10 της συνθήκης ΕΚ, βάσει του οποίου απαιτείται η ενεργός συνεργασία των κρατών μελών με την Επιτροπή για την επίτευξη των στόχων της Συνθήκης.
By not co-operating with the Commission, they are in breach of Article 10 of the EC Treaty, which requires Member States to co-operate actively with the Commission to attain the objectives of the Treaty.
Μη σύγκλιση*
Non-convergence
Μη σύνδεση των εθνικών μητρώων με το σύστημα μητρώων που καλύπτει την Ευρωπαϊκή Ένωση
Failure to link national registries with the EU-wide registry system
Μη τήρηση του κανονισμού 796/2004 από τους κατόχους βοοειδών και προβάτων.
Non-respect of Regulation 796/2004 by cattle and sheep holders.
Μη τήρηση των ισχυόντων κανόνων ελέγχου κατά την άσκηση της αλιείας στα κοινοτικά ύδατα από τον πλοίαρχο αλιευτικού σκάφους τρίτης χώρας ή από τον εκπρόσωπό του.
Failure of the master of the fishing vessel of a third country or his representative to comply with the applicable control rules when operating in Community waters.
Μη τήρηση των κανόνων και διαδικασιών που διέπουν τις μεταφορτώσεις και τις αλιευτικές εργασίες και συνεπάγονται κοινή δράση δύο ή περισσοτέρων σκαφών.
Failure to comply with the rules and procedures relating to transhipment and fisheries operations involving joint action by two or more vessels.
Μη τήρηση των κανόνων που διέπουν τα ελάχιστα μεγέθη,
Failure to comply with the rules on minimum sizes;
Μη υποβολή πληροφοριών σχετικά με πολιτικές και μέτρα και όσον αφορά τις προβλέψεις εκπομπών
Failure to submit information on policies measures and on emission projections
Μη υποβολή πληροφοριών σχετικά με τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου
Failure to submit information on greenhouse gas emissions
Μη υποκείμενα σε περιορισμό
Not subject to restriction
Μη υποκείμενοι σε ρυθ-μίσεις χρηματοπιστω-τικοί διαμεσολαβητές ρωτοβουλία υπό εξέταση πόφαση για ενδεχόμενα νέα μέτρα στις αρχές 1998
Unregulated financial intermediariesdirective under considerationdecision on further action by early 1998
Μη υποχρεωτικοί/προαιρετικοί κλάδοι
Non-compulsory/optional branches
Μη χρηματικά περιουσιακά στοιχεία που προέκυψαν από την εκτέλεση της απόφασης δήμευσης, διατίθενται με έναν από τους ακόλουθους τρόπους, που αποφασίζονται από το κράτος εκτέλεσης :
Property other than money, which has been obtained from the execution of the confiscation order, shall be disposed of in one of the following ways, to be decided by the executing State:
Μην αγοράζετε παιχνίδια με μικρά αποσπώμενα μέρη για παιδιά ηλικίας κάτω των 3 ετών
Do not buy toys with small detachable parts for children under 3 years of age
Μην αγοράζετε ποτέ παιχνίδια που δεν έχουν τη σήμανση CE
Never buy toys that do not have the CE marking
Μην αποθαρρύνεστε, λοιπόν!
So, never lose courage
Μην αφήνετε ποτέ τα χριστουγεννιάτικα λαμπιόνια αναμμένα όταν είστε έξω από το σπίτι ή τη νύχτα όταν κοιμάστε.
Never leave Christmas lights on when you are out of the house or at night when people are asleep.
Μην αφήσετε την ευκαιρία να πάει χαμένη.
Let's take that chance.
Μην διστάζετε να χρησιμοποιείτε το δικαίωμα της Συνθήκης του Άμστερνταμ για διαβούλευση με την ΕΤΠ κατά την προετοιμασία των κοινοβουλευτικών συζητήσεων.
You should not hesitate to use the Amsterdam Treaty right to consult the CoR in preparing for Parliamentary debates.
Μην εμμένετε στους συνήθεις ύποπτους και δοκιμάστε κάτι νέο για αλλαγή.
Look beyond the usual suspects and try something new for a change.
Μην κάνουμε τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες να πιστεύουν ότι αυτό μπορεί να γίνει μέσα στην επόμενη πενταετία.
We must not let those waiting at the door think that it might open in the next five years.
Μην κατηγορείτε την ΕΕ
Don’t blame the EU
Μην ξεχάσετε λοιπόν να ζητήσετε από τον ασφαλιστικό σας φορέα να την εκδώσει για λογαριασμό σας χωρίς οικονομική επιβάρυνση.
So don't forget to ask your national health insurance provider to issue it for you, free of charge.
Μην ξεχάσετε να πάρετε μαζί σας την ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης υγείας (EHIC) όταν ταξιδεύετε σε χώρα της ΕΕ, στην Ισλανδία, το Λιχτενστάιν, τη Νορβηγία ή την Ελβετία.
Don't forget to take your European Health Insurance Card (EHIC) with you if you are travelling to an EU country, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland.
Μην περιθωριοποιήσετε τους πολίτες στο Ευρωπαϊκό Σύνταγμα, λέει ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής
Don't sideline citizens in the Constitution, says Ombudsman
Μην τηρώντας την αρχή της ίσης μεταχείρισης που κατοχυρώνεται στους κανόνες της ΕΕ περί δημοσίων συμβάσεων, οι ελληνικές αρχές έχουν στρεβλώσει τον ανταγωνισμό και ενδέχεται να έχουν διασπαθίσει χρήματα των φορολογουμένων.
By disrespecting the principle of equal treatment enshrined in the EU public procurement rules, the Greek authorities have distorted competition and may have wasted taxpayers' money.
Μηνιαίες αυξήσεις
Monthly increments
Μηνιαίες αυξήσεις των τιμών παρέμβασης
Monthly increases in the intervention price
Μηνιαίες προσαυξήσεις (7, με τις οποίες προστίθεται κάθε φορά 0,93 €/τ στη τιμή παρέμβασης)ερικοπή τελικής τιμής παρέμβασης κατά 5% (από 20% που προτείνεται στο Πρόγραμμα Δράσης 2000) έως το ποσό των 95,35 €/τ.
Monthly increments (7 steps each adding 0,93 €/t to intervention price)Final intervention price cut of 5 % (from the 20 % proposed in Agenda 2000), down to 95,35 €/t.
Μηνιαίες προσαυξήσεις της τιμής παρέμβασης που εφαρμόζονται σε επτά στάδια των 0,93 €/τ η καθεμίαελική μείωση κατά 5 % της τιμής παρέμβασης (από 20 % που είχε προταθεί στο πλαίσιο του Προγράμματος Δράσης 2000), δηλαδή 95,35 €/τ.
Monthly increments applied in seven steps each adding 0,93 €/t to the intervention priceFinal intervention price cut of 5 % (from the 20 % proposed in Agenda 2000), down to 95,35 €/t
Μηνιαίο παρατηρητήριο της αγοράς εργασίας
Monthly Labour Market Monitor
Μηνύματα του τρέχοντος οικονομικού έτους
This year’s messages
Μηνύματα φωνητικής τηλεφωνίας με περιαγωγή
Roamed voice mail messages
Μητρική εταιρία του ομίλου είναι η Schindler Holding, η οποία έχει την έδρα της στην Ελβετία.
Its parent company is Schindler Holding, established in Switzerland.
Μητρική εταιρεία είναι ο σουηδικός όμιλος Sandvik.
The parent company is the Swedish group Sandvik.
Μητροπολιτική περιοχή του Ελσίνκι, στη Φινλανδία — αποδέσμευση ανοιχτών δεδομένων ώστε να συμμετέχουν οι πολίτες στη διαδικασία λήψης αποφάσεων
The Helsinki Metropolitan area in Finland – releasing open data to involve citizens in decision-making
Μητροπόλεως 3, 5ος όροφος Πλατεία Συντάγματος 105 57
3 Mitropoleos street, 5th floor Sindagma Square 105 57
Μητροπόλεως 5
Mitropoleos 5
Μητρώα έκλυσης και μεταφοράς ρυπογόνων ουσιών
Pollutant Release and Transfer Registers
Μητρώα έκλυσης και μεταφοράς ρυπογόνων ουσιών 33
Pollutant Release and Transfer Registers 32
Μητρώα αδειών μηχανοδηγού - Διαλειτουργικότητα του σιδηροδρομικού συστήματος - Προτάσεις περί επιτροπολογίας
Train driving licences - Interoperability of the rail system - Comitology proposals
Μητρώα εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου
Greenhouse gas emissions registries
Μητρώα εκπομπών: η Επιτροπή θεσπίζει κανόνες με στόχο την πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων της αγοράς εμπορίας εκπομπών
Emissions registries: Commission adopts rules to ensure emissions trading market reaches its full potential
Μητρώα επιχειρήσεων για στατιστικούς σκοπούς
Business registers for statistical purposes
Μητρώα επιχειρήσεων για στατιστικούς σκοπούς 20
Business registers for statistical purposes 20
Μητρώα επιχειρήσεων για στατιστικούς σκοπούς*
Business registers for statistical purposes
Μητρώα σιδηροδρομικών οχημάτων
Railway vehicle registers
Μητρώο Διαφάνειας:
Transparency Register:
Μητρώο Διαφάνειας: αύξηση των εγγραφών κατά 10% και περισσότερους ελέγχους ποιότητας από ποτέ δείχνει η ετήσια έκθεση
Transparency Register grows 10% with more quality checks than ever before, annual report shows
Μητρώο για τα βιοκτόνα
Register for biocidal products
Μητρώο σε λειτουργία
Registry functional
Μητρώο:
The register:
Μηχαvισμός παρακoλoύθησης τωv εκπoμπώv CO2
CO2 Monitoring Mechanism
Μηχαvισμός παρακoλoύθησης τωv εκπoμπώv CO2 I
CO2 Monitoring Mechanism I
Μηχανές*
Machinery
Μηχανές* 17
Machinery* 15
Μηχανήματα,
Machines, textiles, base metals,
Μηχανικοί από την Πορτογαλία προοδεύουν στη Νορβηγία
Engineers from Portugal find success in Norway
Μηχανικοί του τομέα των υδάτων και της υγιεινής θα πραγματοποιήσουν ουσιαστικές επισκευές σε όλο το δίκτυο διανομής νερού, από τη χειροκίνητη αντλία των χωριών έως τις μεγάλες εγκαταστάσεις επεξεργασίας υδάτων.
Water and sanitation engineers will carry out essential repairs throughout the water distribution chain, from village handpump to major water treatment plant.
Μηχανικό σύστημα αερισμού.
Mechanical ventilation;
Μηχανισμοί ΕΕΔ, γνωστοί και ως «εξωδικαστικοί μηχανισμοί», έχουν δημιουργηθεί σε όλη την Ευρώπη για να βοηθήσουν πολίτες που εμπλέκονται στην επίλυση διαφορών τις οποίες δεν μπόρεσαν να επιλύσουν απευθείας με τον πωλητή.
ADR schemes, also known as "out-of-court mechanisms", have been set up across Europe to help citizens engaged in the resolution of disputes which they have been unable to resolve directly with the trader.
Μηχανισμοί αναφοράς για τη διασφάλιση συνέπειας μεταξύ των προγραμμάτων της πολιτικής συνοχής και των εθνικών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων
reporting mechanisms to ensure consistency between Cohesion Policy programmes and National Reform Programmes
Μηχανισμοί αντιμετώπισης κρίσεων: Χρειαζόμαστε περισσότερο δημοκρατικό έλεγχο
Anti-crisis mechanisms: we need more democratic control