natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή αποστέλλει αιτιολογημένη γνώμη (το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας παράβασης της ΕΕ), δίνοντας στην Αυστρία προθεσμία δύο μηνών για να απαντήσει.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Austria two months to reply.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή αποστέλλει αιτιολογημένη γνώμη (το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας παράβασης της ΕΕ), δίνοντας στην Εσθονία προθεσμία δύο μηνών για να απαντήσει.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Estonia two months to respond.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή αποστέλλει αιτιολογημένη γνώμη (το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας παράβασης της ΕΕ), δίνοντας στην Ισπανία προθεσμία δύο μηνών για να απαντήσει.
The Commission is now sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Spain two months to reply.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή αποστέλλει αιτιολογημένη γνώμη (το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας παράβασης της ΕΕ), δίνοντας στην Ιταλία προθεσμία δύο μηνών για να απαντήσει.
The Commission is sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Italy two months to reply.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή αποστέλλει αιτιολογημένη γνώμη (το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας παράβασης της ΕΕ), δίνοντας στην Ιταλία προθεσμία δύο μηνών για να απαντήσει.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Italy two months to reply.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή αποστέλλει αιτιολογημένη γνώμη (το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας παράβασης της ΕΕ), δίνοντας στην Πορτογαλία προθεσμία δύο μηνών για να απαντήσει.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Portugal two months to reply.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή αποστέλλει αιτιολογημένη γνώμη.
The Commission is, therefore, now sending a reasoned opinion.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή αποστέλλει αιτιολογημένη γνώμη.
The Commission is, therefore, sending a reasoned opinion.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή αποστέλλει αιτιολογημένη γνώμη· αν η Ρουμανία δεν λάβει μέτρα εντός δύο μηνών, η υπόθεση μπορεί να παραπεμφθεί στο Δικαστήριο της ΕΕ, το οποίο ενδέχεται να επιβάλει χρηματική ποινή.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion and if Romania fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice where financial penalties may be imposed.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή αποστέλλει στα δύο κράτη μέλη αιτιολογημένη γνώμη (το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας παράβασης της ΕΕ), δίνοντας σε αυτά προθεσμία δύο μηνών για να απαντήσουν.
The Commission is therefore sending both Member States a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving them two months to reply.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να της αποστείλει αιτιολογημένη γνώμη.
That is why the Commission has decided to send it too a reasoned opinion.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή αποφάσισε να απευθύνει στη Δανία τελική γραπτή προειδοποίηση σχετικά με το γεγονός ότι η χώρα αυτή παραβιάζει την οδηγία ΟΠΕΡ.
For this reason the Commission has decided to send Denmark a final written warning that it is infringing the IPPC Directive.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει νέα διαδικασία επί παραβάσει και να απευθύνει στην Ελλάδα πρώτη γραπτή προειδοποίηση.
The Commission has therefore decided to open a new infringement case and send a first written warning to Greece.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή αποφάσισε να μη συμπεριλάβει τον συγκεκριμένο κλάδο στην παρούσα διαδικασία αναθεώρησης της πολιτικής της.
The Commission decided therefore to exclude this sector from the current policy review.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την υπόθεση στο ΔΕΕ.
For this reason, the Commission has decided to refer the case to the CJEU.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή αποφάσισε να υπαγάγει στη ΓΔ XXIV τη σημερινή υπηρεσία κτηνιατρικής και φυτουγειονομικής εποπτείας και ελέγχου της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας (ΓΔ VI) και να την μετατρέψει σε υπηρεσία ελέγχου και επίβλεψης της ποιότητας των προϊόντων.
The Commission has therefore decided to transfer the Office for Veterinary and Phytosanitary Inspection currently attached to DG VI (Agriculture) to DG XXIV, and to rename it the Office for Product Quality Control.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει συμπληρωματική βοήθεια με τρόφιμα και είδη πρώτης ανάγκης στα άτομα που εγκαθίστανται σε καταυλισμούς.
In view of this fact, the Commission has decided to grant additional food aid and essentials to those living in the refugee camps.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να απευθύνει «αιτιολογημένη γνώμη» στην Κυπριακή Δημοκρατία.
That is why the Commission decided today to address a 'reasoned opinion' to the Republic of Cyprus.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή αύξησε σημαντικά τον αριθμό των δημοσιονομικών της ελέγχων κατά τη διάρκεια της περιόδου του προγράμματος ΠΠ5 και οι δικαιούχοι οφείλουν να προσκομίζουν πιστοποιητικά ελέγχου στο πλαίσιο του ΠΠ6.
This is why the Commission has significantly increased the number of its financial audits during the FP5 programme period and beneficiaries are required to furnish audit certificates in FP6.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή διεξάγει διαπραγματεύσεις με τις αρμόδιες αρχές, επιδιώκοντας τη διεύρυνση των τομέων στους οποίους αυτές θα φέρουν ευθύνη.
Therefore the Commission has been negotiating with the relevant authorities in order to extend the areas for which they will be responsible.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή εξέδωσε σήμερα μια Πράσινη Βίβλο για τη δρομολόγηση διαβούλευσης όσον αφορά την παράδοση δεμάτων, με ιδιαίτερη έμφαση στα διασυνοριακά ζητήματα και στις ανάγκες του ηλεκτρονικού εμπορίου.
This is why the Commission has today adopted a Green Paper consultation on the delivery of parcels, with special emphasis on cross-border issues and e-commerce needs.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή επιθυμεί να προωθήσει την ταχεία επικύρωση των διεθνών συμβάσεων σχετικά με τις συνθήκες επί των σκαφών και την ασφάλεια των σκαφών.
The Commission therefore wants to promote rapid ratification of the international conventions on conditions on board and the safety of vessels.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή ζητεί την υποβολή απόψεων για δέκα ερωτήματα που αφορούν την λαθρεμπορία άγριων ζώων, συμπεριλαμβανομένων της καταλληλότητας του υφιστάμενου πλαισίου, των μηχανισμών που ενδεχομένως θα ενισχύσουν τις σημερινές προσπάθειες για την καταπολέμηση του προβλήματος, του τρόπου που συγκεκριμένα μπορεί να συμβάλει η ΕΕ, της βελτίωσης των γνώσεων και των στοιχείων και της δυνατότητας επιβολής αυστηρότερων κυρώσεων.
The Commission is therefore seeking views on ten questions related to wildlife trafficking, including the adequacy of the current framework, tools that might strengthen existing efforts to fight the problem, how the EU in particular can help, improving our knowledge and data, and the possibility of stronger sanctions.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή θα επωφεληθεί της διάσκεψης για να απευθύνει έκκληση για την ανάληψη δράσης ώστε να παρασχεθεί βοήθεια στις χώρες αυτές για να προσαρμοστούν καλύτερα στην κλιματική αλλαγή και να αποκτήσουν μεγαλύτερη ικανότητα να αντιμετωπίζουν μελλοντικούς κλονισμούς.
That is why the Commission will also use the conference to call for action to help those countries better adapt to it and be more able to cope with future shocks.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή θα προτείνει μια ουσιαστική μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής, ώστε αυτή να εκσυγχρονιστεί και να ανταποκρίνεται στις προσδοκίες της ευρωπαϊκής κοινωνίας, η οποία επιθυμεί μια γεωργία αειφόρο, ανταγωνιστική και φιλική προς το περιβάλλον.
Therefore the Commission will propose a substantial reform of the common agricultural policy to modernise it and make it responsive to the expectations of European society which wants a sustainable, competitive and environmentally friendly agricultural sector.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή θα υποβάλει κατά το επόμενο έτος προτάσεις για τη χορήγηση προσωρινών αδειών παραμονής για τα θύματα εμπορίας ανθρώπων που είναι πρόθυμα να παράσχουν βοήθεια στις δικαστικές αρχές.
The Commission will therefore put forward proposals next year for temporary permits of stay for victims of trafficking who are prepared to help the judicial authorities.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο νέος κατάλογος δεν ευθυγραμμίζεται με τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στην οδηγία για τους οικοτόπους.
The Commission therefore considers that the new catalogue is not in line with the obligations laid down in the Habitats Directive.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο ολλανδικός κανόνας είναι αντίθετος προς την αρχή της ελεύθερης διακίνησης κεφαλαίων.
The Commission therefore considers the Dutch rule to be contrary to the free movement of capital.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι άμεσες επενδύσεις και η αντιστάθμιση των ζημιών εκ μέρους της ΤΗΑ το 1991 εντάσσονται στο πλαίσιο της ίδιας προσπάθειας προκειμένου να εξασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της μονάδας παραγωγής κινητήρων στο Chemnitz.
The Commission therefore views the direct investment and the loss compensation undertaken or commanded by the THA in 1991 as part of a single effort to establish the long-term viability of engine production at Chemnitz and consequently concludes that they must be assessed as restructuring aid.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή κήρυξε το 2013 «Ευρωπαϊκό Έτος των Πολιτών», δηλαδή έτος αφιερωμένο στους πολίτες και τα δικαιώματά τους.
This is why the Commission has made 2013 the European Year of Citizens, a year dedicated to citizens and their rights.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή κίνησε διεξοδική έρευνα για το θέμα και καλεί όλους τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις τους.
The Commission has therefore opened an in-depth investigation, and is inviting all interested parties to submit their comments.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη καλούνται να επεξεργαστούν συνεκτικές προσεγγίσεις για τις προθεσμίες ανάπτυξης των υπηρεσιών αυτών, να αποσαφηνίσουν το θέμα του μερισμού της δικτυακής υποδομής και να συνεχίσουν τις συζητήσεις σχετικά με τη χρήση και τις εμπορικές αλλαγές φάσματος."
For this reason, the Commission and Member States should work out coherent approaches to deployment deadlines, provide clarification on the issue of network infrastructure sharing, and continue discussions on spectrum usage and trading."
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή καλεί την Ελλάδα να καταργήσει τις αντίστοιχες εθνικές διατάξεις εντός δύο μηνών.
Therefore, the Commission is urging Greece to repeal the corresponding national provisions within two months.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή καλεί το Δικαστήριο της ΕΕ να επιβάλει χρηματικές ποινές, προτείνοντας κατ’ αποκοπήν ποσό ύψους 11.514.081 εκατ. ευρώ και ημερήσια χρηματική ποινή ύψους 47.462 ευρώ έως ότου η χώρα εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της.
The Commission is therefore asking the Court to impose fines, suggesting a lump sum of € 11.514.081 and a daily penalty payment of € 47.462 until the obligations are fulfilled.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να εγκρίνουν το παρόν θεματολόγιο, το οποίο ανανεώνει τη στρατηγική εσωτερικής ασφάλειας, ενόψει του προσεχούς Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ιουνίου 2015 και να δεσμευτούν ενεργά για την υλοποίησή του, σε στενή συνεργασία με όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς.
The Commission therefore invites the European Parliament and the Council to endorse this Agenda as the renewed Internal Security Strategy, with a view to the forthcoming European Council of June 2015, and to actively engage in its implementation, in close cooperation with all relevant actors.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το μέτρο δεν στοιχειοθετεί κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Therefore, the Commission has reached the conclusion that the measure does not constitute state aid in the meaning of article 87(1) EC.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή καταθέτει την πρώτη σημαντική πρόταση σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσε να χρηματοδοτηθεί η αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής.
That is why the Commission is putting the first meaningful proposal on the table on how we might finance the battle against climate change.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή κινεί διαδικασία λόγω παράβασης σύμφωνα με το άρθρο 228.
The Commission is thus opening an infringement procedure under Article 228.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή παρουσίασε σήμερα ένα σχέδιο δράσης για καινοτομία στη «γαλάζια οικονομία», με απώτερο στόχο να συμβάλει στη βιώσιμη χρήση των ωκεάνιων πόρων και να προωθήσει την ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρώπη.
The Commission has therefore today presented an Action Plan for Innovation in the 'Blue Economy' to help use ocean resources sustainably and drive growth and jobs in Europe.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή παρουσίασε σήμερα δέσμη νομοθετικών προτάσεων για την καθιέρωση αυστηρότερων προτύπων και την άρση των αμφιβολιών προς όφελος των καταναλωτών.
That is why today, the Commission has presented a legislative package that raises standards and removes loopholes for the benefit of consumers.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή προβαίνει στην αποστολή αιτιολογημένης γνώμης.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή προβαίνει στην αποστολή αιτιολογημένης γνώμης.
The Commission is therefore sending reasoned opinions.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή προβαίνει στην αποστολή αιτιολογημένης γνώμης.
The Commission is thus sending a reasoned opinion.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή προβληματίζεται επίσης από το γεγονός ότι το σύστημα αποπληρωμής των εξαγωγών, όπως ισχύει σήμερα, αποθαρρύνει την παροχή των σχετικών διασυνοριακών υπηρεσιών.
Therefore, the Commission is also concerned that the conditions for the export repayment scheme in its current form are discouraging the provision of related cross-border services.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει πρόταση αναθεώρησης της εν λόγω νομοθεσίας και επιθυμεί να συνεκτιμήσει τις απόψεις της κοινής γνώμης.
The Commission therefore intends to make a proposal for a revision of this legislation and wants to take the opinions of the public into consideration.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή προτείνει ένα νέο καθεστώς ιδιωτικής αποθεματοποίησης για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη και το τυρί.
For this reason, the Commission is proposing a new private storage scheme for skimmed milk powder and cheese.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή προτείνει έναν ισόρροπο οδηγό χρηματοδότησης της δράσης που είναι αναγκαίο να αναλάβουν οι αναπτυσσόμενες χώρες προκειμένου να συγκρατήσουν την αύξηση των εκπομπών τους, καθώς και της προσαρμογής τους στην κλιματική αλλαγή.
That is why the Commission is putting forward a balanced blueprint for financing the necessary action by developing countries to limit their emissions growth as well as their adaptation to climate change.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή προτείνει να εξασφαλιστεί με πιο ευέλικτο τρόπο η συνεργασία των φορέων παροχής υπηρεσιών στο πλαίσιο των λειτουργικών τμημάτων εναέριου χώρου - ώστε να έχουν τη δυνατότητα να δημιουργούν κλαδικές συμπράξεις και να συνεργάζονται με ευρύτερο φάσμα εταίρων για τη βελτίωση των επιδόσεών τους.
The Commission is therefore proposing to ensure that that the co-operation of service providers through the FABs can be set up in a more flexible way – to allow them to create industrial partnership and work with a wider range of partners to increase performance.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή προτείνει να επιτραπεί στα κράτη μέλη να αποσύρουν τις εγκαταστάσεις αυτές από το ΣΕΔΕ υπό ορισμένους όρους.
The Commission therefore proposes to allow Member States to remove these installations from the ETS under certain conditions.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή προτείνει τα εξής:
For this reason, the Commission is proposing that:
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή πρότεινε να διατηρηθεί προϋπολογισμός 2,5 δισεκ. ευρώ για το διάδοχο πρόγραμμα βοήθειας στους απόρους στην πρόταση προϋπολογισμού 2014-2020.
This is why the Commission has proposed to reserve a budget of €2.5bn for a successor to this scheme to help the most deprived in its 2014-2020 budget proposal.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή υιοθετεί αυστηρή στάση στην αντιμετώπιση προβλημάτων μεταφοράς εκ μέρους των κρατών μελών της ευρωπαϊκής οδηγίας του 2004 για την ελεύθερη κυκλοφορία (2004/38/ΕΚ), ώστε οι πολίτες της Ένωσης να μπορούν να επωφελούνται πλήρως από τα δικαιώματά τους.
This is why the Commission is taking a firm stance to tackle problems with Member States’ transposition of the EU's Free Movement Directive of 2004 (2004/38/EC) so that European citizens fully benefit from their rights.
Για τον λόγο αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση ανέλαβε, τον Νοέμβριο του 2008, τη δέσμευση να διαθέσει στις ΛΑΧ το 0,15-0,20% του Ακαθάριστου Εθνικού Προϊόντος της (ΑΕΠ).
That is why the EU undertook to provide 0.15-0.20% of its Gross National Product (GNP) to the LDCs in November 2008.
Για τον λόγο αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πεπεισμένη, όπως και ο ΟΑΣΕ, του οποίου υποστηρίζει την συμβουλευτική αποστολή στο Μινσκ, ότι μόνον η διοργάνωση τέτοιων ελεύθερων εκλογών θα δώσει στη Λευκορωσία την δυνατότητα να βγεί από τη δύσκολη κατάσταση στην οποία βρίσκεται τώρα.
This is why, like the OSCE, whose advisory mission in Minsk it supports, the European Union is convinced that only the organisation of such free elections will permit Belarus to emerge from the difficult situation where it now finds itself.
Για τον λόγο αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της πρέπει να είναι προετοιμασμένα για να ενεργήσουν από κοινού με απόλυτο συντονισμό για την ανάσχεση της εξάπλωσης των νόσων.
This is why the European Union and its Member States must be prepared to act together in a fully co-ordinated manner to stop a disease from spreading.
Για τον λόγο αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να δώσει νέα ώθηση στην ενιαία αγορά με μια σειρά φιλόδοξων και ρεαλιστικών δράσεων που εστιάζονται σε τρεις βασικούς τομείς:
That is why the European Commission has decided to give the Single Market a new boost with a number of ambitious and pragmatic actions focused on three main areas:
Για τον λόγο αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε σήμερα κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη της αιολικής ενέργειας σε προστατευόμενες φυσικές περιοχές.
That's why the European Commission has published today guidelines for wind energy development in protected natural areas.
Για τον λόγο αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δρομολογεί ευρεία δημόσια διαβούλευση σχετικά με τις πιθανές λύσεις, καθώς και εκστρατεία ευαισθητοποίησης όσον αφορά το πού μπορούν να βρίσκουν βοήθεια και ποιοι κανόνες ισχύουν για τις διεθνείς οικογένειες που αποφασίζουν να χωρίσουν.
The European Commission is therefore kicking off a wide public consultation on possible solutions, as well as a campaign to raise awareness of what help and rules exist in case international families decide to separate.
Για τον λόγο αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσιάζει μια στρατηγική για την προώθηση της καλύτερης πρόσβασης των ΜΜΕ σε χρηματοδότηση με ένα σχέδιο δράσης της ΕΕ το οποίο περιλαμβάνει την αύξηση της χρηματοδοτικής στήριξης από τον προϋπολογισμό της ΕΕ και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, καθώς και μια πρόταση κανονισμού για τον καθορισμό ενιαίων κανόνων για την εμπορική προώθηση των ταμείων επιχειρηματικών κεφαλαίων.
For this reason the European Commission is presenting a strategy to promote better access to finance for SMEs with an EU Action Plan (see MEMO/11/879) which includes increasing financial support from the EU budget and the European Investment Bank and a proposal for a regulation setting uniform rules for the marketing of venture capital funds.
Για τον λόγο αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει κανόνες οι οποίοι θα ισχύουν σε ολόκληρη την ΕΕ και με τους οποίους θα επιτευχθεί ασφάλεια δικαίου σε σχέση με τα περιουσιακά δικαιώματα των έγγαμων διεθνών ζευγαριών και των διεθνών ζευγαριών που συνδέονται με σχέση καταχωρημένης συμβίωσης.
The European Commission is therefore proposing EU-wide rules to bring legal clarity to the property rights for married international couples and for registered partnerships with an international dimension.
Για τον λόγο αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει σήμερα την κατάργηση της διαδικασίας «exequatur», πράξη που θα οδηγήσει σε εξοικονόμηση ως και 48 εκατ. ευρώ ετησίως και θα διευκολύνει τις διασυνοριακές επιχειρήσεις και ιδίως τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ).
This is why the European Commission today proposed abolishing the “exequatur” procedure, a move that could save up to €48 million a year and facilitate cross-border business, particularly for small and medium-sized firms (SMEs).
Για τον λόγο αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε την έκδοση απόφασης που θα επιτρέψει στις δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης να μεγιστοποιήσουν την αποτελεσματικότητά τους μέσω στενότερης συνεργασίας, για την καλύτερη κάλυψη των αναγκών των εργαζομένων και των επιχειρήσεων.
This is why the European Commission has proposed a Decision to help public employment services to maximise their effectiveness through closer cooperation to better address the needs of the unemployed and businesses.
Για τον λόγο αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χάραξε στρατηγική με σκοπό την οριστική παύση της λειτουργίας του Τσερνομπύλ και την αντιμετώπιση των βασικών ενεργειακών προβλημάτων της Ουκρανίας.
This is why the European Commission has put forward a strategy aimed at closing Chernobyl once and for all and which also tackles the very roots of Ukraine's energy problems.
Για τον λόγο αυτό, η Κοινότητα πρέπει να επικεντρώσει τις προσπάθειές της στη δημιουργία και τη στήριξη ιδρυμάτων μικροχρηματοδότησης τα οποία να είναι οικονομικώς βιώσιμα και να εντάσσονται μακροχρόνια στο χρηματοπιστωτικό σύστημα των χωρών εταίρων.
That is why the Community must concentrate on creating and strengthening microfinancing institutions which are financially viable and lastingly implanted in the financial system of the partner countries.
Για τον λόγο αυτό, η γερμανική κυβέρνηση θα πρέπει να υλοποιήσει τις εν λόγω μεταρρυθμίσεις με μέγιστη προσοχή, ούτως ώστε να μην προκύψει ο κίνδυνος της μακροχρόνιας επιδείνωσης του διαρθρωτικού δημόσιου ελλείμματος.
The German government will, therefore, need to implement these reforms with greatest caution in order not to risk a lasting deterioration in the structural government deficit.
Για τον λόγο αυτό, η διαχείριση της λειτουργίας των προγραμμάτων θα πρέπει να ανατεθεί στον Οργανισμό του Ευρωπαϊκού GNSS, ενώ η διαχείριση της εγκατάστασης των προγραμμάτων θα πρέπει να ανατεθεί στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος.
Therefore the management of the programmes' exploitation should be delegated to the European GNSS Agency while management of the programmes' deployment should be delegated to the European Space Agency.
Για τον λόγο αυτό, η εκστρατεία StartUpEurope της Νέιλι Κρους κάνει σήμερα μια στάση στην Αθήνα.
That’s why Neelie Kroes’ StartUpEurope Tour is stopping off in Athens today.
Για τον λόγο αυτό, η εμβάθυνση της προσέγγισης «Ευρώπη 2020» είναι τόσο σημαντική για την επίτευξη ανάπτυξης και θέσεων απασχόλησης.
That is why the deepening of the Europe 2020 approach is so important to the successful pursuit of growth and jobs.
Για τον λόγο αυτό, η ενίσχυση μπορεί να χορηγηθεί μόνο μόλις προκύψουν δαπάνες στο ναυπηγείο.
It is for this reason that the aid can only be released at the moment expenditures are incurred by the yard.
Για τον λόγο αυτό, η ενίσχυση της κοινωνικής διάστασης αποτελεί προτεραιότητα για τους επόμενους μήνες, σε συνεργασία με τους κοινωνικούς μας εταίρους.
For that reason, strengthening the social dimension is a priority for the months to come, together with our social partners.