natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κατά 10 % ετήσιες αυξήσεις θα συνεχιστούν μέχρις ότου επιτευχθεί, το 2016, το ίδιο επίπεδο άμεσων πληρωμών που θα εφαρμόζεται στην ΕΕ των 15.
Annual increases of 10 % would continue until in 2016 the same level of direct payments applicable to the EU-15 is reached.
Οι κατά κεφαλή ονομαστικοί μισθοί αναμένεται να αυξηθούν κατά 2,8% το 2000, δηλαδή ελαφρώς μόνο ταχύτερα από το δείκτη τιμών καταναλωτή.
Nominal wages per head are expected to increase by about 2.8 % in 2000, only slightly faster than consumer prices.
Οι κατά κεφαλήν εκπομπές CO2
Münster, Oslo and Stockholm.
Οι κατά πρoτεραιότητα τoμείς τωv δράσεωv στα πλαίσια τoυ παρόvτoς καvovισμoύ, είvαι oι εξής :
The priority fields for operations will be:
Οι κατά το Κοινό Εγχειρίδιο έλεγχοι εισόδου και/ή εξόδου στα εξωτερικά χερσαία συνοριακά σημεία διέλευσης θα πρέπει να διεξάγονται, όποτε είναι δυνατό και σκόπιμο, σε χωριστές λωρίδες προκειμένου να αποφεύγονται μεγάλες καθυστερήσεις των υπαγομένων στο κοινοτικό δίκαιο προσώπων, να επέλθουν δε ρυθμίσεις, κατά το δυνατό, παρόμοιες με εκείνες που ισχύουν στα θαλάσσια συνοριακά σημεία διέλευσης και στα αεροδρόμια.
At external land border crossing points, where possible and appropriate, the entry and/or exit controls laid down in the Common Manual should be carried out in separate control lanes in order to avoid lengthy delays for persons entitled under Community law and to bring arrangements - as far as possible - into line with those applied at sea and air border crossing points.
Οι κατά τομείς διατάξεις μπορούν να συνοψισθούν ως εξής :
The sectoral provisions may be summarized as follows:
Οι κατάλληλες για την περίσταση χρηµατικές κυρώσεις
The financial penalties appropriate in this case
Οι κατάλληλες δεξιότητες είναι σημαντικές για τη μετάβαση από την εκπαίδευση στην εργασία.
The right skills matter during the transition from education to work.
Οι κατάλληλες διαδικασίες δοκιμής και ελέγχου για τα κριτήρια περιλαμβάνονται σε ξεχωριστό φυλλάδιο οδηγιών χρήσης.
Appropriate testing and verification procedures for the criteria have been elaborated in a separate User's Manual.
Οι κατάλληλες θέσεις για τους κατάλληλους ανθρώπους
The right jobs for the right people
Οι κατάλληλες μισθολογικές αυξήσεις αποτελούν αναπόσπαστο μέρος ενός συνδυασμού πολιτικών με στόχο την αύξηση της απασχόλησης.
Appropriate wage developments are an essential ingredient of an employment-friendly policy mix.
Οι κατάλληλες ομάδες και επιτροπές του Συμβουλίου θα εξετάσουν σε οριζόντια βάση το θέμα της σχέσης μεταξύ του ΄Υπατου Εκπροσώπου ΚΕΠΠΑ και των Ειδικών Απεσταλμένων της ΕΕ.
The appropriate Council bodies will examine on a horizontal basis the question of the relationship between the EU High Representative for CFSP and the EU's Special Representatives.
Οι κατάλληλοι ανθρώπινοι πόροι είναι ζωτική και αναγκαία προϋπόθεση για τη χάραξη αποτελεσματικών κυβερνητικών πολιτικών στον τομέα της ισότητας των φύλων·
Adequate personnel resources are a critical prerequisite for the creation of effective government gender equality policies;
Οι κατάλληλοι ανθρώπινοι πόροι είναι ζωτική και αναγκαία προϋπόθεση για την αποτελεσματική προώθηση και προστασία της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών σύμφωνα με την οδηγία 2002/73/ΕΚ·
Adequate personnel resources are a critical prerequisite for the effective promotion and protection of equal treatment of women and men in accordance with Directive 2002/73/EC;
Οι κατάλογοι αυτοί απεστάλησαν στην Επιτροπή, η οποία αποφάσισε ότι ήσαν συµβατοί µε το δίκαιο της Ένωσης.
Those lists were sent to the Commission, which found that they were compatible with European Union law.
Οι κατάλογοι αυτοί απεστάλησαν στην Επιτροπή, η οποία αποφάσισε ότι οι εν λόγω κατάλογοι ήσαν συμβατοί με το δίκαιο της Ένωσης.
Those lists were sent to the Commission which decided that they were compatible with EU law.
Οι κατάλογοι αυτοί απεστάλησαν στην Επιτροπή, η οποία αποφάσισε ότι οι εν λόγω κατάλογοι ήσαν συμβατοί με το δίκαιο της Ένωσης.
Those lists were sent to the Commission, which decided that they were compatible with European Union law.
Οι κατάλογοι αυτοί θα ενημερώνονται τακτικά.
These lists will be subject to regular updating.
Οι κατάλογοι αυτοί θα υποβληθούν, στις 19 του προσεχούς Ιανουαρίου, για διατύπωση γνώμης στην Επιτροπή Γεωργικών Διαρθρώσεων και Αγροτικής Ανάπτυξης.
The lists will be presented on 19 January to the Committee on Agriculture Structures and Rural Development for its opinion.
Οι κατάλογοι αυτοί περιείχαν ιδίως, όσον αφορά το Βέλγιο, όλους τους αγώνες της τελικής φάσεως του Παγκοσμίου Κυπέλλου και, όσον αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο, το σύνολο των αγώνων της τελικής φάσεως του Παγκοσμίου Κυπέλλου και του Ευρωπαϊκού Πρωταθλήματος Ποδοσφαίρου.
Belgium’s list included, inter alia, all of the matches of the World Cup finals, while the United Kingdom’s list included, inter alia, all of the matches of the World Cup finals and of the EURO finals.
Οι κατάλογοι αυτοί περιείχαν ιδίως, όσον αφορά το Βέλγιο, όλους τους αγώνες της τελικής φάσεως του Παγκοσμίου Κυπέλλου και, όσον αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο, το σύνολο των αγώνων της τελικής φάσεως του Παγκοσμίου Κυπέλλου και του Ευρωπαϊκού Πρωταθλήματος Ποδοσφαίρου.
Those lists contained, inter alia, in the case of Belgium, all the matches in the final stage of the World Cup and, in the case of the United Kingdom, all the matches in the final stage of the World Cup and the EURO.
Οι κατάλογοι αυτοί συμβάλλουν στην ίση μεταχείριση των αιτούντων θεώρηση σύμφωνα με τις διατάξεις του κώδικα θεωρήσεων.
These lists contribute to ensuring that visa applicants receive equal treatment in line with the provisions of the Visa Code.
Οι κατάλογοι αυτοί συνιστούν ισχυρή ένδειξη της δέσμευσης της περιοχής στην ανάληψη ιδίας ευθύνης για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και δείχνουν πρόοδο στους τομείς δράσης προτεραιότητας.
These records are a strong signal of the region's commitment to take ownership in the fight against organised crime and demonstrate progress in the areas for priority action.
Οι κατάλογοι αυτοί τροποποιούνται συχνά βάσει των πληροφοριών που αποστέλλουν οι αρμόδιες αρχές τρίτων χωρών (διεύθυνση, όνομα, νέα εγκατάσταση κλπ.).
These lists are frequently modified on the basis of the information sent by the competent authorities of third countries (address, name, new establishment, etc.).
Οι κατάλογοι των προσώπων και των οντοτήτων που υπόκεινται στα εν λόγω μέτρα επισυνάπτονται στην κοινή θέση και στον κανονισμό του Συμβουλίου.
The lists of the persons and entities subject to the measures are annexed to the common position and to the Council regulation.
Οι κατάλογοι των σχεδίων, που παρείχαν τα κράτη μέλη και η Επιτροπή στην ειδική ομάδα και δημοσιεύθηκαν σήμερα, αποτελούν το σημείο εκκίνησης.
The lists of projects provided by the Member States and Commission to the Task Force, published today, is a starting point.
Οι καταvαλωτές θα διαθέτoυv τέσσερις πηγές πληρoφoριώv:
Four sources of information would be made available to customers:
Οι καταβολές τόκων και δικαιωμάτων θα πρέπει να φορολογούνται στα κράτη μέλη όπου είναι εγκατεστημένες οι εταιρείες που εισπράττουν τις σχετικές πληρωμές.
The interest and royalty payments should, however, be taxed in the Member States where the companies which receive the payments are located.
Οι καταβόθρες άνθρακα -δάση που απορροφούν CO2- έχουν προκαλέσει πολλές συζητήσεις σε διεθνές επίπεδο, επειδή δεν έχουν ως αποτέλεσμα τη μεταφορά τεχνολογίας, είναι εγγενώς προσωρινές και αναστρέψιμες και εξακολουθεί η αβεβαιότητα σχετικά με τα αποτελέσματα της αντιστάθμισης των εκπομπών μέσω καταβοθρών άνθρακα.
Carbon sinks - forests to soak up CO2 - have been a contentious issue at international level because they do not bring technology transfer, they are inherently temporary and reversible, and uncertainty remains about the effects of emission removal by carbon sinks.
Οι καταγγέλλοντες (Syndicat des employιs, techniciens et cadres de la Fιdιration Gιnιrale des travailleurs de Belgique (SETCA-FGTB) €?αι Sports et Libertιes) έχουν δύο μήνες να προσβάλλουν την απόφαση της Επιτροπής ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Λουξεμβούργο.
The applicants in question (Syndicat des employés, techniciens et cadres de la Fédération Générale des travailleurs de Belgique (SETCA-FGTB) and Sports et Libertés) have two months in which to challenge the Commission's analysis before the European Court in Luxembourg.
Οι καταγγέλλοντες ικανοποιήθηκαν με το διακανονισμό αυτό. (1915/2002/BB)
The complainants were satisfied with the settlement. (1915/2002/BB)
Οι καταγγέλλοντες ισχυρίζ ονται επίσης ότι η Ελλάδα χορήγησε στην εταιρεία αυτή παράνομη ενίσχυση, επιτρέποντάς της να πωλεί στην αγορά ηλεκτρική ενέργεια παραγόμενη από επιχορηγούμενες εγκαταστάσεις της.
The complainants also allege that Greece granted illegal aid to the company by allowing it to sell on the market electricity generated by its subsidised power plant.
Οι καταγγέλλοντες μπορούν να υποβάλουν τις σχετικές καταγγελίες μέσω εντύπου διαδικτυακής καταγγελίας στη γλώσσα τους ή να επικοινωνήσουν με το οικείο εθνικό κέντρο SOLVIT.
Complainants can submit their complaints via a webform in their native language or contact their national SOLVIT centre.
Οι καταγγέλλοντες προσέβαλαν την εκ μέρους του Ιρλανδού Υπουργού Μεταφορών άρνηση πρόσβασης σε διαδρόμους του Αερολιμένα Δουβλίνου.
The complainants have attacked the denial of access to runways at Dublin Airport by the Irish Minister of Transport.
Οι καταγγέλλοντες σε διαδικασίες παράβασης, οι ανταγωνιστές ή τα εικαζόμενα θύματα αντιανταγωνιστικής συμπεριφοράς περιλαμβάνονται μεταξύ εκείνων που ζητούν πρόσβαση σε έγγραφα που τους ενδιαφέρουν, τα οποία όμως συχνά δεν μπορούν να δημοσιοποιηθούν χωρίς να θίγουν θεμιτά αντικρουόμενα συμφέροντα.
Complainants in infringement proceedings, competitors or alleged victims of anti-competitive behaviour are among those who request documents of interest to themselves, but which often cannot be made publicly available without harming a legitimate countervailing interest.
Οι καταγγέλλοντες υποστήριζαν ότι η φινλανδική πρακτική του να μη γίνεται χρήση των κερμάτων 1 και 2 λεπτών και της στρογγυλοποίησης των τιμών προς τα πάνω ή προς τα κάτω ήταν αθέμιτη και παρέβαινε την νομοθεσία της ΕΕ.
The complainants claimed that the Finnish practice of not making formal use of 1 and 2 cent coins and of rounding prices upwards or downwards was unfair and against EU law.
Οι καταγγέλλοντες υποστήριξαν, μεταξύ άλλων, ότι η απαγόρευση προς τους παίκτες και τους συλλόγους να προσφεύγουν στις υπηρεσίες πρακτόρων που δεν διέθεταν άδεια από τη FIFA αντίκειται στους κανόνες του ανταγωνισμού.
One of the complaints had been that the ban on players and clubs using the services of agents not licensed by FIFA was anticompetitive.
Οι καταγγέλλουσες διατείνονται ότι, με τις εν λόγω πρακτικές, ο σκοπός της France Télécom ήταν να αυξήσει το επιβληθέν στους ανταγωνιστές κόστος στις αγορές λιανικής και να τους εκτοπίσει από τις αγορές αυτές.
They claim that through its actions, France Télécom aims to increase the costs imposed on competitors in the retail markets and to drive them out of those markets.
Οι καταγγέλτες πρέπει να προστατεύονται και η ταυτότητά τους πρέπει να παραμένει απόρρητη εάν το επιθυμούν.
Whistleblowers must be protected and their identity must remain confidential if they so wish.
Οι καταγγελίες από άτομα με αναπηρία και άτομα με μειωμένη κινητικότητα σχετικά με προβλήματα στις αεροπορικές μεταφορές υπήρξαν ελάχιστες γενικά, και δεν επιβλήθηκαν κυρώσεις σε αεροπορικές εταιρείες για τέτοιες περιπτώσεις.
Complaints from disabled persons and persons with reduced mobility about problems in air transport remain very low in general and no sanctions were imposed to airlines for such cases.
Οι καταγγελίες αυτές αφορούσαν κυρίως την απαγόρευση της μονομερούς καταγγελίας της σύμβασης από τον ποδοσφαιριστή, θέμα που ρυθμίζεται εφεξής από τους νέους κανόνες της FIFA.
These complaints focused on the ban on unilateral breaches of contract by a player, an issue that is now settled in the new FIFA rules.
Οι καταγγελίες αυτές αφορούσαν συστήματα με ανεπαρκή χρηματοδότηση για την πληρωμή των απαιτήσεων ή μεγάλες καθυστερήσεις στην καταβολή τους.
These complaints have concerned issues such as schemes having insufficient funding to pay out claims or lengthy delays in paying out claims.
Οι καταγγελίες αφορούν ένα χώρο υγειονομικής ταφής απορριμμάτων (Avoca, κομητεία Wicklow), ένα νεκροταφείο ζώων (Ballinrobe, κομητεία Mayo) και ένα ξενοδοχείο (Creakan Lower, New Ross, κομητεία Wexford).
The complaints relate to a landfill site at Avoca, County Wicklow, an animal burial ground in Ballinrobe, County Mayo, and a hotel at Creakan Lower, New Ross, County Wexford.
Οι καταγγελίες αφορούσαν την απόκτηση ακίνητης περιουσίας στη Ρόδο, τη Νίσυρο και τη Σίκινο.
The complaints concerned the acquisition of properties situated on Rhodes, Nissiros and Sikino.
Οι καταγγελίες για θέματα ενοικίασης αυτοκινήτου που δέχονται τα ευρωπαϊκά κέντρα καταναλωτών αυξήθηκαν ραγδαία την τελευταία διετία.
Complaints related to car rentals received by the European Consumer Centres have increased sharply in the last two years.
Οι καταγγελίες είναι ένας από τους πέντε βασικούς δείκτες που χρησιμοποιούν ται στον πίνακα αποτελεσμάτων για τους καταναλωτές όσον αφορά τις επιδόσεις των αγορών για τους καταναλωτές καθώς και την ικανοποίηση των καταναλωτών, τις τιμές, την αλλαγή προμηθευτών και την ασφάλεια.
Complaints are one of the five key indicators used by the Consumer Markets Scoreboard of how markets are performing for consumers, along with consumer satisfaction, prices, switching suppliers and safety.
Οι καταγγελίες εκλογικής νοθείας πρέπει να ερευνηθούν καταλλήλως και να ληφθούν οι ενδεδειγμένες αποφάσεις από τους αρμόδιους μαυριτανικούς φορείς σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και τα διεθνή πρότυπα.
Allegations of electoral fraud should be properly investigated and decided upon by the competent Mauritanian institutions in accordance with national law and international standards.
Οι καταγγελίες καλύπτουν μεγάλο φάσμα θεμάτων, από τις δυσκολίες που προκαλούνται λόγω της περίπλοκης αλλοδαπής φορολογικής νομοθεσίας, έως την έλλειψη σαφούς ενημέρωσης για τους αλλοδαπούς και την ύπαρξη αντικρουόμενων μεταξύ τους συστημάτων σε διαφορετικά κράτη μέλη.
The complaints cover a whole range of issues from the difficulties caused by complex foreign tax rules, to lack of clear information for foreigners, to conflicting systems in different Member States.
Οι καταγγελίες κατά της Ελλάδας αφορούν το γεγονός ότι οι πάροχοι που έχουν λάβει νόμιμα άδεια σε άλλο κράτος μέλος δεν επιτρέπεται να παράσχουν υπηρεσίες αθλητικών στοιχημάτων και άλλα τυχερά παιχνίδια στην Ελλάδα.
The complaints against Greece concern the fact that providers lawfully licensed in another Member State are not allowed to provide sports betting services and other games of chance in Greece.
Οι καταγγελίες καταναλωτών σε δύο συγκεκριμένους τομείς πωλήσεων εξ αποστάσεως και συγκριτικής διαφήμισης αποτελούν μέρος του ευρύτερου προβλήματος των ένδικων μέσων και της πρόσβασης των καταναλωτών στη δικαιοσύνη, με το οποίο έχουν ήδη ασχοληθεί τα ευρωπαϊκά όργανα.
Consumer complaints in the two specific areas of distance selling and comparative advertising are a part of the wider issue of redress means and consumer's access to justice, to which the European institutions have been devoting already some attention.
Οι καταγγελίες που απευθύνθηκαν στην Επιτροπή παραμένουν η πλέον σημαντική πηγή στην οποία στηρίζεται η Επιτροπή για να ασκήσει τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου.
The complaints the Commission receives are still the most important source on which it depends for material in monitoring the application of Community law.
Οι καταγγελίες που αφορούν καθαρά τυπικές παραβάσεις παραχωρούν τη θέση τους σε πιο ουσιαστικές παραβάσεις που αφορούν τις διαφορετικές ερμηνείες των ίδιων των οδηγιών.
Complaints concerning purely formal infringements are giving way to more fundamental infringements involving divergent interpretations of the directives.
Οι καταγγελίες που υποβάλλουν όσοι πλήττονται από πρακτικές που υπονομεύουν τον ανταγωνισμό αποτελούν πολύτιμη πηγή πληροφόρησης για τα τεκταινόμενα στις αγορές, και η Επιτροπή εισηγείται την αφιέρωση μεγαλύτερων μέσων για τη διερεύνησή τους.
Complaints from victims of anti-competitive practices are a valuable source of market information and the Commission proposes to concentrate more resources on their investigation.
Οι καταγγελίες προτείνουν επίσης ότι οι ελάχιστες περίοδοι ανάπαυσης δεν γίνονται σεβαστές.
The complaints also suggest that minimum rest periods are not being respected.
Οι καταγγελίες στόχευαν συχνότερα την Ιταλία (472), την Ισπανία (439) και την Γερμανία (297).
Complaints were targeted most frequently against Italy (472), Spain (439) and Germany (297).
Οι καταγγελίες, για τις οποίες η Ιρλανδία, η Γαλλία, η Ισπανία και η Ελλάδα δεν έχουν ακόμα διαθέσει πληροφορίες, παρά τις υπομνήσεις εκ μέρους της Επιτροπής, έχουν ως εξής:
The complaints for which Ireland, France, Spain and Greece have still not made information available, in spite of reminders from the Commission, are as follows:
Οι καταθέσεις αυτές ισοδυναμούν με ίδια κεφάλαια.
These deposits count as equity.
Οι καταθέτες θα επωφελούνται από ταχύτερες αποπληρωμές και ισχυρότερο δίκτυ προστασίας, επειδή οι πιο ενοποιημένες απαιτήσεις χρηματοδότησης θα εξασφαλίζουν ότι τα συστήματα εγγύησης των καταθέσεων προχρηματοδοτούνται και θα είναι ικανά να εκπληρώνουν πιο αποτελεσματικά τις υποχρεώσεις τους έναντι των καταθετών.
Depositors will benefit from quicker pay-outs and a stronger safety net as more unified funding requirements will ensure that deposit guarantee schemes are pre-funded and will be able to fulfil their obligations towards depositors more efficiently.
Οι καταθέτες θα επωφελούνται από ταχύτερες εκταμιεύσεις και ισχυρότερο δίχτυ προστασίας, καθώς οι πιο ενοποιημένες απαιτήσεις χρηματοδότησης θα διασφαλίσουν ότι τα συστήματα εγγύησης των καταθέσεων θα είναι προχρηματοδοτημένα και σε θέση να ανταποκριθούν αποτελεσματικότερα στις υποχρεώσεις τους έναντι των καταθετών.
Depositors will benefit from quicker pay-outs and a stronger safety net as more unified funding requirements will ensure that deposit guarantee schemes are pre-funded and will be able to fulfil their obligations towards depositors more efficiently.
Οι καταθέτες προστατεύονται.
Depositors are protected.
Οι κατακερματισμένες αγορές παρεμποδίζουν την καινοτομία και την αύξηση της παραγωγικότητας και διατηρούν τις τιμές, σε ορισμένα μέρη της Ένωσης, σε υψηλότερα επίπεδα από εκείνα που θα υπήρχαν σε μια πιο ολοκληρωμένη εσωτερική αγορά.
Fragmented markets hamper innovation and productivity growth and keep prices in some parts of the Union at higher levels than they would be in a more integrated Internal Market.
Οι κατακερματισμένες και οι ανεπαρκώς ανεπτυγμένες αγορές κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου στην Ευρώπη αποτελούν σημαντικό εμπόδιο για την ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ).
Fragmented and under-developed risk capital markets in Europe are a significant obstacle to growth of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Οι καταναλωτές έχουν ήδη στη διάθεσή τους μεγαλύτερο φάσμα προϊόντων σε χαμηλότερες τιμές χάρη στην ανοικτή εμπορική πολιτική της ΕΕ.
Consumers already have a wider choice of products at lower prices thanks to the EU's open trade policy.
Οι καταναλωτές έχουν μεγαλύτερη επιλογή προϊόντων υψηλής ποιότητας.
Consumers have a wider choice of high quality products.
Οι καταναλωτές έχουν περισσότερες δυνατότητες επιλογής αλλά δεν αξιοποιείται το πλήρες δυναμικό της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ
Telecoms: Consumers have more choice but full potential of EU's internal market remains unexploited
Οι καταναλωτές έχουν πολλά να κερδίσουν από την ψηφιακή οικονομία: καλύτερες συμφωνίες, περισσότερο περιεχόμενο προς πρόσβαση και φθηνότερους τρόπους επικοινωνίας.
Consumers have a lot to gain from the digital economy: better deals to be found, more content to access and cheaper ways to communicate.
Οι καταναλωτές έχουν την τάση να υπερεκτιμούν την αξία των προϊόντων διατροφής για τα οποία διατυπώνονται ισχυρισμοί.
Consumers tend to over-estimate the value of food products on which claims are made.
Οι καταναλωτές έχουν το δικαίωμα να βρίσκουν ακριβείς και αξιόπιστες πληροφορίες στη σήμανση των τροφίμων, που να τους βοηθούν να πραγματοποιούν πιο υγιεινές επιλογές.
Consumers have the right to accurate and reliable information on food labels to help them make healthier choices.
Οι καταναλωτές έχουν το δικαίωμα να προχωρούν σε τεκμηριωμένη επιλογή του παρόχου διαδικτυακών υπηρεσιών με βάση κατάλληλες πληροφορίες ως προς πιθανούς περιορισμούς πρόσβασης σε συγκεκριμένες υπηρεσίες, τις πραγματικές ταχύτητες σύνδεσης και δυνατά όρια στις διαδικτυακές ταχύτητες.
Consumers are entitled to make informed choices about their internet provider on the basis of adequate information about possible restrictions on access to particular services, actual connection speeds and possible limits on internet speeds.
Οι καταναλωτές έχουν το λόγο
Consumers take the floor
Οι καταναλωτές αγοράζουν όλο και περισσότερο προϊόντα από την παγκόσμια αγορά, σε απευθείας σύνδεση ή όχι.
Consumers are increasingly buying on the world market, online and offline.
Οι καταναλωτές αναμένεται να επωφεληθούν από ένα ευρύτερο φάσμα δικαιωμάτων και προσφορών, ενώ οι επιχειρήσεις θα μπορούν να πραγματοποιούν ευκολότερα πωλήσεις σε άλλες χώρες της ΕΕ.
Consumers are set to benefit from a wider range of rights and offers, while businesses will more easily sell to other EU countries.
Οι καταναλωτές αντιμετώπισαν επίσης στην πράξη δυσκολίες στην άσκηση του δικαιώματος που έχουν, στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς, να επωφελούνται από τις διαφορές τιμών μεταξύ των κρατών μελών και να αγοράζουν το όχημά τους στον τόπο που η τιμή είναι χαμηλότερη.
Consumers have also in practice found it difficult to make use of their Single Market right to take advantage of price differentials between Member States and buy their vehicle wherever the price is lowest.
Οι καταναλωτές αντιμετώπισαν επίσης στην πράξη δυσκολίες στην άσκηση του δικαιώματος που έχουν, στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς, να επωφελούνται από τις διαφορές των τιμών μεταξύ των κρατών μελών και να αγοράζουν το όχημά τους στον τόπο που η τιμή είναι χαμηλότερη.
Consumers have also in practice found it difficult to make use of their Single Market right to take advantage of price differentials between Member States and buy their vehicle wherever the price is lowest.
Οι καταναλωτές απολαμβάνουν τις καλύτερες συνθήκες στο Λουξεμβούργο, το Ηνωμένο Βασίλειο, τη Δανία, την Αυστρία, την Ιρλανδία, τη Φινλανδία, τις Κάτω Χώρες, το Βέλγιο, τη Γερμανία, τη Γαλλία και τη Σουηδία (κράτη μέλη πάνω από το μέσο όρο της ΕΕ).
Consumers enjoy best conditions in Luxembourg, UK, Denmark, Austria, Ireland, Finland, the Netherlands, Belgium, Germany, France and Sweden (Member States above the EU average).
Οι καταναλωτές αποτελούν τον κινητήριο μοχλό για την οικονομία της Ευρώπης και την ενιαία αγορά.
Consumers drive Europe's economy and the Single Market.
Οι καταναλωτές βρίσκονται επίσης σε σύγχυση εξαιτίας των διαφορετικών πληροφοριών που παρέχουν οι φορείς εκμετάλλευσης, με αποτέλεσμα να μην μπορούν να επιλέξουν το καλύτερο γι΄αυτούς.
Consumers are also baffled by the varying information provided by operators, limiting their ability to make the choice that best suits them.
Οι καταναλωτές βρίσκονται στο επίκεντρο της οικονομικής μεγέθυνσης και της δημιουργίας θέσεων εργασίας.
They are key to economic growth and creating jobs.
Οι καταναλωτές βρίσκουν ότι οι προσυμβατικές πληροφορίες, σε πολλές περιπτώσεις, είναι δύσκολο να γίνουν κατανοητές· οι « ακατανόητες» και οι «ανεπαρκείς» πληροφορίες είναι σημαντικά εμπόδια στη διασυνοριακή αγορά χρηματοοικονομικών υπηρεσιών .
Consumers find pre-contractual information, in many cases, difficult to understand; “ incomprehensible” and “insufficient” information are major obstacles to cross border shopping of financial services .
Οι καταναλωτές δέχονταν χωρίς κανένα πρόβλημα να τους επιστρέφονται χρήματα σε ευρώ.
Consumers readily accept change given in euros.