natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τη κατάργηση της υποχρέωσης έκδοσης πιστοποιητικού για εξαγωγή βοδινού κρέατος χωρίς επιστροφή κατά την εξαγωγή μειώθηκε το κόστος για τους εμπορευόμενους κατά 16 ευρώ περίπου ανά τόνο.
Removing the obligation to have a licence for beef exports without export refunds reduced costs to operators by around €16 per tonne.
Με τη λήξη ισχύος της συνθήκης ΕΚΑΧ, το φάσμα των αρμοδιοτήτων της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής θα επεκταθεί στους τομείς του άνθρακα και του χάλυβα.
Following the expiry of the ECSC Treaty, the field of competence of the European Economic and Social Committee will extend to the coal and steel sectors.
Με τη λήξη της απασχόλησης, οι εργαζόμενοι δικαιούνται επίδομα αντί για την άδεια.
Upon termination of employment, workers are entitled to an allowance instead of actual leave.
Με τη λήξη της περιόδου αναστολής, το Συμβούλιο θα επανεξετάσει τα περιοριστικά μέτρα υπό το φως των εξελίξεων.
At the end of the suspension period, the Council will review the restrictive measures in the light of developments.
Με τη λήξη της συνεδρίασης, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου διαπίστωσε ότι :
Following the meeting the President of the Council noted that:
Με τη λήξη της τελετής, θα συναντηθούν με τους μεταφραστές της Επιτροπής που συνέταξαν τα κείμενα πηγή για το διαγωνισμό και βαθμολόγησαν τις μεταφράσεις.
After the ceremony, they will meet the Commission's translators who drafted the original texts for the contest and marked the translations.
Με τη λήξη του διαγωνισμού, μια διεθνούς φήμης κριτική επιτροπή οδήγησε το διαγωνισμό στην επόμενη φάση του, επιλέγοντας τους τρεις τελικούς λογότυπους.
After the competition closed, an internationally renowned jury took the competition to the next stage by selecting the final three logos.
Με τη λήξη τωv εργασιώv, τo Συμβoύλιo κατέληξε, με ευρεία πλειoψηφία και με τη σύμφωvη γvώμη της Επιτρoπής, σε έvαv πρoσαvατoλισμό όσov αφoρά τις κατευθυvτήριες γραμμές πoυ θα πρέπει vα απoτελέσoυv τη βάση για τηv περάτωση τωv διαπραγματεύσεωv.
Following its discussions, the Council reached a broadly majority position in agreement with the Commission on guidelines to constitute a basis for completion of the negotiations.
Με τη λήξη των εργασιών της Διάσκεψης, θα δοθεί συνέντευξη τύπου στη Νάπολη.
A press conference will be held in Naples at the close of the Summit proceedings.
Με τη λήξη των συζητήσεων, οι οποίες επιβεβαίωσαν την υπάρχουσα διάσταση απόψεων μεταξύ των αντιπροσωπιών, οι Αντιπρόσωποι κλήθηκαν να συνεχίσουν τις εργασίες προβληματισμού, χωρίς να επηρεαστεί το ζήτημα ουσίας, εμβαθύνοντας ορισμένα θέματα στα οποία υπάρχει σύγκλιση, ιδίως δε όσον αφορά το ρόλο του Προέδρου και τις διάφορες δυνατότητες διάρθρωσης του συλλογικού οργάνου με σκοπό την αύξηση της αποτελεσματικότητας.
Following the discussions, which confirmed the differences between delegations on the solution to be chosen, the Representatives were asked to continue their considerations, without prejudging the question of substance, by further exploring certain points of agreement, particularly on the role of the President and on the various possibilities for structuring the college in the interests of greater effectiveness.
Με τη λήψη αποφάσεων αμέσως είναι δυνατόν να αποφευχθούν δαπανηρότερες αλλαγές μετά από εικοσαετία.
Acting immediately can avoid more costly changes in twenty years.
Με τη λήψη της παρούσας απόφασης, η Επιτροπή ανταποκρίνεται στις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του άρθρου 104 της συνθήκης και τηρεί τις δεσμεύσεις που ανέλαβε στο πλαίσιο του ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, για μία αυστηρή, ταχεία και αποτελεσματική εφαρμογή του Συμφώνου αυτού.
With today's decision the Commission is honouring its obligations laid down in Article 104 of the Treaty, as well as its political commitments given in the European Council resolution on the Stability and Growth Pact for a strict, timely and effective functioning of the Pact.
Με τη λήψη των ανωτέρω αποφάσεων, η διαχείριση της αλιείας θα καταστεί αποτελεσματικότερη και ικανότερη να διασφαλίσει μακροχρόνια βιωσιμότητα του αλιευτικού κλάδου μέσω της αειφόρου εκμετάλλευσης των σχετικών πόρων.
These decisions taken will make fisheries management more effective and better able to ensure the long-term viability of the fisheries sector through sustainable exploitation of resources.
Με τη λήψη των αποφάσεων αυτών, η Επιτροπή επιβεβαιώνει την άποψή της ότι η Συμφωνία του ΟΟΣΑ πρέπει να τεθεί σε ισχύ το συντομότερο δυνατό.
In taking these decisions, the Commission reaffirms its view that the OECD agreement should enter into force as soon as possible.
Με τη λήψη των μέτρων αυτών η Ευρωπαϊκή Ένωση χαράζει το δρόμο για τη θέσπιση του κατάλληλου πλαισίου για την ανάπτυξη μιας τεράστιας αγοράς κινητών προσωπικών επικοινωνιών.
With adoption of these measures the European Union has now taken the lead in setting the right regulatory conditions for encouraging the development of mobile and personal communications into a vast mass market.
Με τη λήψη των σημερινών αποφάσεων θεμελιώνουμε το μέλλον μας.
In taking today’s decisions, we lay the foundations for our future.
Με τη λειτουργία του μητρώου αυτού, οι πολίτες αποκτούν άμεση πρόσβαση σε πληροφορίες για τις εκπομπές των βιομηχανικών εγκαταστάσεων ανά την Ευρώπη και διευκολύνεται η ενεργός συμμετοχή τους στις αποφάσεις που αφορούν το περιβάλλον.
The opening of this register will give citizens direct access to information on emissions from facilities across Europe and will help them to engage actively in decisions affecting the environment.
Με τη λεπτομερή καταγραφή του επιπέδου των εικαζόμενων και των βεβαιωμένων περιπτώσεων απάτης που κοινοποιούνται από τα κράτη μέλη και αφορούν όλο το φάσμα του προϋπολογισμού της ΕΕ (δηλ. τόσο τα έσοδα όσο και τις δαπάνες), η έκθεση βοηθά να εκτιμηθούν οι τομείς που διατρέχουν τον μεγαλύτερο κίνδυνο, γεγονός που στη συνέχεια συμβάλλει στη στοχοθέτηση δράσεων σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο.
By detailing the level of suspected and confirmed fraud reported by the Member States across the entire EU budget (i.e. both revenue and expenditure), the report also helps to assess which areas are most at risk, to help with targeting action at both EU and national level.
Με τη λεπτομερή καταγραφή του επιπέδου των περιπτώσεων απάτης, που αναφέρουν τα κράτη μέλη και αφορούν όλο το φάσμα του προϋπολογισμού της ΕΕ (έσοδα όσο και δαπάνες), η έκθεση βοηθά στον εντοπισμό των τομέων που παρουσιάζουν μεγαλύτερο κίνδυνο, γεγονός που στη συνέχεια συμβάλλει στην καλύτερη στόχευση των δράσεων σε ευρωπαϊκό και σε εθνικό επίπεδο.
By detailing the level of fraud reported by Member States across the entire EU budget (i.e. both revenue and expenditure), the report also helps to assess which areas are most at risk, thereby helping to better target action at both EU and national level.
Με τη λύση αυτή απειλείται ο αποκλεισμός ορισμένων ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, ενώ δεν εξασφαλίζεται συνέργεια σε επαρκή έκταση, π.χ. μεταξύ παραγωγής προϊόντων για πολιτικές και στρατιωτικές χρήσεις.
This could run the risk of isolating a number of European companies, and would not guarantee sufficient synergies, e.g. between civil and military production.
Με τη μέθοδο της « Activity based budgeting » (κατάρτιση του προϋπολογισμού με βάση τις δραστηριότητες) η Επιτροπή θα προσπαθήσει να πετύχει μια καλύτερη αντιστοιχία ανάμεσα στους χρηματοοικονομικούς και ανθρώπινους πόρους αφενός και στις δραστηριότητές της αφετέρου.
Through an "Activity-based budgeting" approach, the Commission will aim to ensure a better match between the level of financial and human resources and its activities.
Με τη μέθοδο της ΕΣΕ εξασφαλίζεται ότι λαμβάνεται πλήρως υπόψη η τρέχουσα επιστημονική γνώση όσον αφορά τη ΣΕΒ, και ιδιαίτερα την κύρια οδό μετάδοσής της και το μεγάλο χρονικό διάστημα που μεσολαβεί από τη μόλυνση έως την εκδήλωση της ασθένειας.
The SSC-method ensures that full account is taken of the current scientific knowledge on the BSE disease, in particular on its main route of transmission and the long delay between infection and outbreak.
Με τη μέτρηση, ανακοίνωση και επαλήθευση των δράσεων που τυγχάνουν στήριξης επιβεβαιώνεται ότι η χρηματοδότηση καθώς και η δράση υλοποιείται πλήρως προς την κατεύθυνση των ανειλημμένων υποχρεώσεων.
The MRV of supported action would verify that financing as well as action is delivering in full towards commitments.
Με τη μαζική στροφή προς τις υπηρεσίες και τη δημιουργία 25 επιπλέον εκατ. θέσεων εργασίας.
With a massive shift to services, creating 25 million extra jobs.
Με τη μείωση της γραφειοκρατίας κατά 25% ως το 2012 θα μπορέσουμε να δώσουμε στην ευρωπαϊκή οικονομία την επιπλέον ώθηση που χρειάζεται επειγόντως.»
By cutting red tape by 25 per cent by 2012 we can give the European economy a much needed extra boost.”
Με τη μείωση της εγχώριας παραγωγής, η εξάρτηση αυτή αναμένεται να αυξηθεί περαιτέρω, με αποτέλεσμα η ΕΕ να εκτίθεται περισσότερο σε τυχόν ελλείψεις στην παγκόσμια αγορά πετρελαίου.
With decreasing indigenous production this dependency is expected to increase further, exposing the EU to disruptions in the global oil market.
Με τη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας και νερού, μπορούν να καταστούν επικερδέστεροι και παράλληλα να προστατεύσουν το περιβάλλον.
By reducing energy and water consumption, they can be more profitable while at the same time protecting the environment.
Με τη μείωση του δημόσιου χρέους τώρα, έτσι ώστε στο μέλλον να υπάρχουν περισσότεροι διαθέσιμοι πόροι.
By reducing public debt now, so that more resources will be available in the future.
Με τη μείωση του χρέους και των τόκων, θα δημιουργηθεί περιθώριο για την κάλυψη πολλών από τις δαπάνες που συναρτώνται με τη γήρανση του πληθυσμού στα μετέπειτα έτη.
By lowering debt and interest payments this will make room to cover much of the costs related to ageing to be faced in later years.
Με τη μείωση του χρόνου και του κόστους που απαιτούνται για την απόκτηση πανενωσιακής έγκρισης θα ωφεληθούν σημαντικά τόσο οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις όσο και η βιομηχανία προμήθειας σιδηροδρομικού υλικού.
Railway undertakings and the rail supply industry will benefit from the reduction of costs and time needed to receive EU-wide authorisation.
Με τη μείωση των άμεσων ενισχύσεων για τις μεγαλύτερες εκμεταλλεύσεις ("διαφοροποίηση") συμπληρωματικοί πόροι 1,48 δισεκατομμύρια ευρώ το 2012 θα είναι διαθέσιμοι για την αγροτική ανάπτυξη.
By reducing direct payments for bigger farms ("modulation") additional funds rising to €1.48 billion in 2012 will be available for rural development.
Με τη μείωση των βιομηχανικών θέσεων εργασίας κατά 15 εκατομμύρια.
With a decline in industrial jobs of 15 million.
Με τη μείωση, την επαναχρησιμοποίηση και την ανακύκλωση των απορριμμάτων μπορούμε να συμβάλουμε όλοι σε μια δυναμική οικονομία και ένα υγιές περιβάλλον.
By reducing, reusing and recycling waste we can all contribute to a vibrant economy and a healthy environment.
Με τη μεγάλη συζήτηση της 14ης Νοεμβρίου ολοκληρώνεται στη Μασσαλία ο δημόσιος αυτός διάλογος.
The big public debate on 14 November is the last of the series in Marseille.
Με τη μεγαλύτερη ενιαία αγορά στον κόσμο, το ενιαίο νόμισμα, τις ελευθερωμένες αγορές τηλεπικοινωνιών, την ισχυρή της θέση στην παγκόσμια σκηνή και μια πολύμορφη, δημιουργική και καινοτόμο δεξαμενή ικανοτήτων, διαθέτει όλα τα συστατικά για βιώσιμη επιτυχία.
With the largest single market in the world, a single currency, liberalised telecommunications markets, a strong voice on the world stage, and a diverse, creative and innovative pool of talent, all the ingredients are in place for sustained success.
Με τη μεγαλύτερη προσέγγιση και ευθυγράμμιση των εθνικών νομοθεσιών σε όλη την ΕΕ και με την επιβολή, στα κράτη μέλη, της υποχρέωσης να προβλέψουν αυστηρότερες κυρώσεις και αποτελεσματικότερα μέσα έννομης προστασίας κατά των παραβιάσεων, η προτεινόμενη οδηγία αναμένεται να μειώσει την παραποίηση/απομίμηση και την πειρατεία.
By bringing national legislation closer into line across the EU and by requiring Member States to put in place tougher sanctions and better remedies against infringements, the proposed Directive should reduce counterfeiting and piracy.
Με τη μερική αποσύνδεση, η διαπραγματευτική μας θέση θα είναι ασθενέστερη.
Yet by decoupling only partially, we will not strengthen our negotiating position nearly as much.
Με τη μετάβαση από την ανακύκλωση στην ανακαίνιση των ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων, όπου τα ποσοστά συλλογής είναι ήδη υψηλά, θα μπορούσαν να εξοικονομηθούν εισροές υλικών μέχρι και 6,4 δισ. ευρώ ετησίως (περίπου 15 % του προϋπολογισμού υλικών) και 140 εκατ. ευρώ σε κόστος ενέργειας και να μειωθούν οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου κατά 6,3 εκατομμύρια τόνους.
A shift from recycling to refurbishing light commercial vehicles, where collection rates are already high, could save material inputs by 6.4 billion per year (about 15% of material budget) 140 million in energy costs and reduce GHG emissions by 6.3 million tonnes.
Με τη μεταρρύθμιση αυτή επιδιώκεται, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η εξασφάλιση της εξέτασης μιας συγκεκριμένης πράξης από την πλέον κατάλληλη αρχή, ενώ ταυτόχρονα επιδιώκεται ο περιορισμός των επιπτώσεων της "πολλαπλής κοινοποίησης", δηλαδή κοινοποίησης σε πολλές αρχές ανταγωνισμού εντός της ΕΕ·
This reform will seek to ensure, consistent with the principle of subsidiarity, that the best-placed authority should examine a particular transaction, while at the same time seeking to reduce the incidence of "multiple filing", i.e. notification to numerous competition authorities within the EU ;
Με τη μεταρρύθμιση αυτή θα αποκτήσουμε μια αλιευτική πολιτική προσαρμοσμένη στις απαιτήσεις του μέλλοντος, βασισμένη σε βιώσιμα ιχθυαποθέματα, που θα εξασφαλίζουν στους αλιείς αξιοπρεπές εισόδημα».
This reform will deliver a fisheries policy fit for the future, based on viable fish stocks which will assure fishermen a decent income."
Με τη μεταρρύθμιση αυτή θεσπίζεται νέα βάση για την εποπτεία στην Ευρώπη, με σκοπό την εξάλειψη των αδυναμιών που σημειώθηκαν κατά τη χρηματοπιστωτική κρίση.
The reform will establish a new basis for supervision in Europe, eliminating deficiencies that were exposed during the financial crisis.
Με τη μεταρρύθμιση αυτή το EURES θα επικεντρωθεί περισσότερο στους νέους, οι οποίοι έχουν μεγαλύτερη τάση για κινητικότητα, και θα καλύπτει μορφές απασχόλησης που συνδυάζουν ευκαιρίες εργασίας και μάθησης, όπως οι μαθητείες.
The reform will focus EURES more on young people, who have a higher propensity to be mobile, and cover forms of employment that combine work and learning opportunities, such as apprenticeships.
Με τη μεταρρύθμιση αυτή το Συμβούλιο απευθύνει ένα ισχυρό μήνυμα προς τους ευρωπαίους γεωργούς, τους ευρωπαίους πολίτες και τον κόσμο, και ιδίως προς τις αναπτυσσόμενες χώρες.
With this reform the Council is sending a strong message to European farmers, European citizens and the world, in particular the developing countries.
Με τη μεταρρύθμιση αυτή, η οποία αποτελεί την πλέον διεξοδική αναθεώρηση των κοινοτικών διαδικασιών όσον αφορά τον ανταγωνισμό τα τελευταία 40 χρόνια, δεν τροποποιείται επί της ουσίας το περιεχόμενο των διατάξεων των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ. .
The reform, which is the most comprehensive overhaul of the EU's antitrust procedures in more than 40 years, does not alter the substantive content of Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
Με τη μεταρρύθμιση αυτή, την οποία είχε προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Σεπτέμβριο του 2000, θα απλοποιηθεί ουσιωδώς ο τρόπος εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
This reform, proposed by the European Commission in September 2000, will fundamentally simplify the way in which the Treaty's antitrust rules are enforced throughout the European Union.
Με τη μεταρρύθμιση επιδιώκεται να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις που θα διασφαλίσουν καλύτερο μέλλον για τα αλιεύματα και τους αλιείς, καθώς και για το θαλάσσιο περιβάλλον από το οποίο εξαρτώνται αμφότερα.
The reform seeks to establish conditions for a better future for fish and fisheries, as well as the marine environment that supports them.
Με τη μεταρρύθμιση η ευρωπαϊκή γεωργία θα καταστεί επίσης ανταγωνιστικότερη και περισσότερο στραμμένη στην αγορά, θα δοθεί ώθηση σε ουσιώδη απλούστευση της ΚΓΠ, θα διευκολυνθεί η διαδικασία διεύρυνσης και θα βοηθηθεί η καλύτερη υπεράσπιση της ΚΓΠ στον ΠΟΕ.
It will also make European agriculture more competitive and market oriented, promote a substantial simplification in the CAP, facilitate the enlargement process and help to better defend the CAP in the WTO.
Με τη μεταρρύθμιση θέλουμε να προωθήσουμε μία γεωργία που θα είναι ανταγωνιστική και ταυτόχρονα θα σέβεται το περιβάλλον.
With the reform, the agriculture we want to promote will be both competitive and environmentally friendly.
Με τη μεταρρύθμιση καθορίζεται το οικονομικό και νομικό πλαίσιο για τον κλάδο της ζάχαρης στην Ευρώπη μέχρι το 2014/2015, χωρίς να προβλέπεται επανεξέταση.
The reform fixes the economic and legal framework for the European sugar sector until 2014/2015 without foreseeing a review clause.
Με τη μεταρρύθμιση προικίζεται η Επιτροπή, ως οργάνωση, με τα συστήματα εκείνα και τις συμπεριφορές που χρειάζεται για να προσαρμόζεται, με εμπιστοσύνη και σε διαρκή βάση, στις μεταβολές των χρονικών παραμέτρων και των απαιτήσεων.
Reform is equipping the Commission as an organisation with the systems and attitudes it needs to adapt confidently and continuously to changes in times and demands.
Με τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ παρατείνεται μέχρι το 2022 το δικαίωμα των κρατών μελών να περιορίζουν την αλιεία σε ζώνη εντός των 12 ναυτικών μιλίων από την ακτογραμμή.
The reformed CFP extends to 2022 the right for Member States to restrict fishing in a zone within 12 nautical miles of the coastline.
Με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ που εγκρίθηκε τον Ιούνιο του 2013, κάθε κράτος μέλος, κάθε περιοχή, κάθε γεωργός θα συμβάλει στην πρόκληση της βιωσιμότητας και της αντιμετώπισης της κλιματικής αλλαγής, με μέτρα απλά που έχουν διαπιστωμένα θετικό αντίκτυπο.
With the CAP reform adopted in June 2013, all Member States, all rural areas and all farmers will take simple, proven measures to promote sustainability and combat climate change.
Με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, το 2003, τέθηκαν τα θεμέλια για την επιτυχή αντιμετώπιση των προκλήσεων της παγκοσμιοποίησης και της ελευθέρωσης των αγορών.
With the 2003 CAP reform the foundations were created for successfully meeting the challenges of globalisation and liberalisation of markets.
Με τη μεταρρύθμιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΚΑλΠ) η ΕΕ στοχεύει στην καταπολέμηση της υπεραλίευσης και της πρακτικής της απόρριψης των ανεπιθύμητων ιχθύων στη θάλασσα.
With the reform of its Common Fisheries Policy (CFP), the EU has acted against overfishing and the practice of throwing unwanted fish back in the sea.
Με τη μεταρρύθμιση του 2003 επήλθαν επίσης ορισμένες άλλες αλλαγές στο καθεστώς που διέπει την αγορά γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων, ώστε να ανταποκρίνεται καλύτερα στα μηνύματα της αγοράς, μεταξύ των οποίων και μείωση των τιμών παρέμβασης για το βούτυρο και το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη.
The 2003 reform also made a number of other changes to the dairy market regime to make it more responsive to market signals, including a reduction in the intervention prices for butter and skimmed milk powder.
Με τη μεταρρύθμιση, οι αγρότες μας θα είναι σε θέση να διαθέτουν περισσότερο χρόνο για να ασχολούνται μ' αυτό που αντιστοιχεί στη δουλειά τους: να παράγουν προϊόντα ποιότητας και να παρέχουν τις υπηρεσίες που τους ζητά η κοινωνία.
With reform, our farmers will be able to spend more time doing the job they are qualified to do: producing the quality goods and providing the services that society demands of them.
Με τη μεταφορά τεχνογνωσίας, το Tacis υποστηρίζει τη μετάβαση προς την οικονομία αγοράς και τη δημοκρατία.
By transferring know-how Tacis supports the transition towards market economy and democracy.
Με τη μη εκτελεσθείσα απόφαση είχε διαπιστωθεί ότι η Ισπανία παρέβη την υποχρέωσή της να ανακτήσει τις παράνομες ενισχύσεις που είχαν χορηγηθεί στην επιχείρηση Indosa
The judgment which was not complied with held that Spain had failed to fulfil its obligation to recover unlawful aid paid to the undertaking Indosa
Με τη μηνιαία δέσμη αποφάσεων για υποθέσεις παράβασης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κινεί νομική διαδικασία κατά των κρατών μελών που δεν συμμορφώνονται σωστά με τις υποχρεώσεις που υπέχουν δυνάμει του δικαίου της ΕΕ.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
Με τη μοναδική συνεργασία μουσικών και επιστημόνων διοργανώθηκαν καλλιτεχνικές εκδηλώσεις σε περιοχές του δικτύου Natura 2000, ή κοντά σε αυτές, που ήταν αφιερωμένες κάθε χρόνο σε ένα συγκεκριμένο είδος ή οικότοπο.
As a result of unique cooperation between musicians and scientists, artistic events have been organised at or near Natura 2000 sites, dedicated each year to a particular species or habitat.
Με τη μορφή με την οποία είχε κοινοποιηθεί αρχικά, η συγκέντρωση θα είχε οδηγήσει στη δημιουργία ή την ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης σε περίπου 130 αγορές προϊόντων για την προστασία των καλλιεργειών, την επαγγελματική καταπολέμηση παρασίτων και την υγεία των ζώων.
As initially notified, the operation would have led to the creation or strengthening of dominant positions on about 130 markets for crop protection, professional pest control and animal health products.
Με τη μορφή των εθνικών και περιφερειακών διαμεσολαβητών, οι εξωδικαστικοί μηχανισμοί επίλυσης διαφορών μπορούν να διαδραματίσουν κεντρικό ρόλο στην εξασφάλιση της απρόσκοπτης άσκησης των δικαιωμάτων, που οι Ευρωπαίοι πολίτες απολαμβάνουν σύμφωνα με το Κοινοτικό δίκαιο.
Non-judicial remedies, in the form of national and regional ombudsmen and similar bodies, can play a key role in ensuring that citizens enjoy, as an everyday reality, their rights under EU law.
Με τη νέα αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ αναμένεται να βελτιωθεί η αντιμετώπιση της βιοποικιλότητας στο πλαίσιο των διεθνών αναπτυξιακών προγραμμάτων.
The new EU Development Policy should enhance treatment of biodiversity in international development programmes.
Με τη νέα αυτή ευρωπαϊκή νομοθεσία θα ενισχύσουμε τα δικαιώματα των θυμάτων.
With this new European law, we will strengthen the rights of victims.
Με τη νέα αυτή νομοθεσία της ΕΕ διασφαλίζεται ότι τα κράτη μέλη ασκούν τον ίδιο βαθμό ελέγχου επί των συγκεκριμένων χημικών ουσιών, εμποδίζοντας έτσι τρομοκράτες και εγκληματίες να εκμεταλλεύονται τα τυχόν νομικά κενά.
This new EU legislation ensures that Member States have the same degree of control over these chemicals, preventing terrorists and criminals from taking advantage of legal loopholes.
Με τη νέα αυτή οδηγία, το δικαίωμα κυκλοφορίας και διαμονής καθίσταται διαφανέστερο και πιο ευεφάρμοστο.
It makes the right to move and reside more transparent and easier to apply.
Με τη νέα αυτή πρόσκληση στο πλαίσιο της ΔΣΕ, δεν αναζητούμε μόνο έργα πλωτών ή σιδηροδρομικών μεταφορών, αλλά στοχεύουμε στη δημιουργία θέσεων εργασίας και στην τόνωση της οικονομικής ανάπτυξης.
With this new CEF call, we are not only looking for waterway or rail projects; we are aiming at creating jobs and boosting growth.
Με τη νέα αυτή πρόταση, η οποία είναι παρεμφερής με τις αρχικές προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που διατυπώθηκαν το 2000, έπειτα από το ναυάγιο του Erika, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα εφαρμόζει αυστηρότερους κανόνες από τους ισχύοντες κανόνες στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής όσον αφορά τη σταδιακή κατάργηση δεξαμενοπλοίων μονού κύτους.
With this new proposal, similar to the initial European Commission proposals in 2000, in the aftermath of the Erika's disaster, the European Union will apply stricter rules than the United States of America for the phasing-out of single-hull tankers.
Με τη νέα αυτή υποχρεωτική τακτική ανανέωση του εγγράφου άδειας οδήγησης, καταργούνται τα τελευταία εμπόδια για την ελεύθερη κυκλοφορία των οδηγών.
With this new compulsory regular renewal of the driving licence document, the last remaining obstacles to the free movement of drivers are abolished.
Με τη νέα αυτή χορήγηση, η βοήθεια του ECHO προς τη Σομαλία ανέρχεται σε 26.493.859 ecu από το 1993.
This fresh allocation of aid brings ECHO's contribution to Somalia since 1993 to ECU 26 493 859.