natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αντιπροσωπείες διετύπωσαν ευνοϊκή κατ'αρχήν γνώμη για αυτή την πρόταση συμβιβαστικής λύσης, με την επιφύλαξη επί πλέον τεχνικής μελέτης της.
Delegations were broadly in favour of this compromise suggestion, subject to further technical study.
Οι αντιπροσωπείες είχαν επίσης ανησυχίες για τους προτεινόμενους περιορισμούς της χρηματοδότησης του μέτρου αυτού.
Delegations also had concerns about the proposed restrictions on the financing of this measure.
Οι αντιπροσωπείες εξέτασαν επίσης τις τρέχουσες τάσεις στον τομέα της αντικανονικής μετανάστευσης και της διακίνησης ανθρώπων.
Delegations also looked at current trends in the area of irregular migration and human trafficking.
Οι αντιπροσωπείες εξέφρασαν ανησυχίες όσον αφορά τη νομική ορθότητα της χρήσης μιας κοινοτικής πράξης που αναφέρει συγκεκριμένα ποινικές κυρώσεις.
Delegations voiced concerns about the legal correctness of using a Community instrument which specifically mentioned penal sanctions.
Οι αντιπροσωπείες εξέφρασαν διιστάμενες απόψεις όσον αφορά τη σκοπιμότητα καθιέρωσης στην ΕΕ των υποχρεωτικών μεταβιβάσιμων αλιευτικών παραχωρήσεων.
Views differed concerning the opportunity to introduce mandatory TFCs in the EU.
Οι αντιπροσωπείες εξέφρασαν ομοφώνως ικανοποίηση για την προσθήκη της δημόσιας υγείας ως τομέα προτεραιότητας στη δέσμη επανεξέτασης της ΣΑΑ της ΕΕ.
Delegations unanimously welcomed the inclusion of public health as a priority area in the EU SDS Review Package.
Οι αντιπροσωπείες εξέφρασαν την άποψη ότι τα κύρια μελήματα των νέων σε σχέση με την Ευρωπαϊκή Ένωση αφορούν
Delegations expressed the view that the main concerns of young people in relation to the European Union are related to:
Οι αντιπροσωπείες εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την έκθεση της Επιτροπής και τόνισαν ότι είναι σκόπιμο να διευκρινισθεί περαιτέρω η κατάσταση που επικρατεί σήμερα στον τομέα αυτό.
Delegations welcomed the Commission's report and stressed the importance of further clarifying the current situation in this area.
Οι αντιπροσωπείες εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την πρωτοβουλία αυτή.
Delegations welcomed this initiative.
Οι αντιπροσωπείες εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για το έγγραφο στρατηγικής για τα Δυτικά Βαλκάνια το οποίο συνέταξε η Προεδρία με την προοπτική της Διάσκεψης Κορυφής ΕΕ-Δυτικών Βαλκανίων που θα πραγματοποιηθεί στη Θεσσαλονίκη τον Ιούνιο.
Delegations welcomed the policy paper for the Western Balkans drawn up by the Presidency in the perspective of the Thessaloniki EU-Western Balkans Summit in June.
Οι αντιπροσωπείες εξέφρασαν τις απόψεις τους όσον αφορά τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού στρατηγικού αποθέματος αντιϊκών φαρμάκων και τον αριθμό των θεραπειών τις οποίες θα πρέπει να καλύπτει αυτό το απόθεμα φαρμάκων, τον ιδεατό ή πραγματικό χαρακτήρα του αποθέματος, και τη χρονική στιγμή κατά την οποία θα πρέπει να δημιουργηθεί αυτό το απόθεμα.
Delegations expressed their views concerning the establishment of a European strategic stockpile of antivirals and the number of treatments that this stockpile should comprise, the virtual or actual nature of the stockpile, the moment when the stockpile should be established.
Οι αντιπροσωπείες επέμειναν όσον αφορά τη σημασία της ουσιαστικής εφαρμογής του κεκτημένου και της παρακολούθησης της υλοποίησης των δεσμεύσεων που ανέλαβαν οι υποψήφιες χώρες.
They emphasised the importance of properly applying the acquis and of following up the commitments given by the applicant countries.
Οι αντιπροσωπείες επεκρότησαν την παρουσίαση της τελευταίας αυτής έκδοσης του πίνακα ενημέρωσης, η οποία δείχνει ότι έχει επιτευχθεί μεγαλύτερη πρόοδος στη μεταφορά της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά στα εσωτερικά δίκαια.
Delegations welcomed the presentation of this latest addition of the Scoreboard which shows further progress in the transposition of the Single Market legislation.
Οι αντιπροσωπείες επεσήμαναν την ανάγκη να καθοριστούν φιλόδοξοι, ρεαλιστικοί και σαφείς στόχοι που θα προϋποθέτουν την πολιτική δέσμευση των κρατών μελών.
Delegations highlighted the need for setting up ambitious, realistic and clear objectives involving political commitment for member states.
Οι αντιπροσωπείες επιβεβαίωσαν ότι στηρίζουν το πρόγραμμα Galileo.
Delegations confirmed their support for the Galileo project.
Οι αντιπροσωπείες επιδοκίμασαν γενικά την πρωτοβουλία της Επιτροπής.
Delegations have generally welcomed the Commission initiative.
Οι αντιπροσωπείες επιδοκίμασαν την ευρεία προσέγγιση, τον ορισμό, το χρονοδιάγραμμα και τις διαδικασίες αξιολόγησης που προτείνει η Επιτροπή και υπογράμμισαν την ανάγκη να τεθεί η καινοτομία στον πυρήνα της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ ώστε να τονωθεί η ανταγωνιστικότητα.
Delegations welcomed the broad-based approach, definition, agenda and evaluation procedures proposed by the Commission and underlined the need to place innovation at the core of the EU's internal market for boosting competitiveness.
Οι αντιπροσωπείες επικρότησαν ομόφωνα την πρόταση ως σημαντική συμβολή για την εξασφάλιση της συνοχής της διευρυμένης Ένωσης και για την περαιτέρω ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας στην εσωτερική αγορά.
Delegations unanimously welcomed the proposal as an important contribution towards ensuring the cohesion of the enlarged Union and towards further developing the competitiveness of the internal market.
Οι αντιπροσωπείες επωφελήθηκαν της ευκαιρίας για να συζητήσουν την προαναφερόμενη πρόταση σε συνάρτηση με την οδηγία 2001/18/ΕΚ σχετικά με τη σκόπιμη ελευθέρωση ΓΤΟ στο περιβάλλον καθώς και με την πρόταση κανονισμού για τη διασυνοριακή διακίνηση των ΓΤΟ, καθότι περιλαμβάνουν διασυνδεόμενες διατάξεις.
Delegations took the opportunity to discuss the above-mentioned proposal in connection with Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of GMOs and the proposal for a Regulation on the transboundary movement of GMOs, as they all contain related provisions.
Οι αντιπροσωπείες ζήτησαν μεγαλύτερη διαφάνεια στον καθορισμό των οριακών τιμών εκπομπών.
Delegations were in favour of more transparency in the setting of emission limit values.
Οι αντιπροσωπείες θα αναλάβουν έναν καίριο ρόλο στην εφαρμογή του σχεδίου.
Representations are given a key role in implementating the Plan.
Οι αντιπροσωπείες θα υποβάλουν ειδικότερα εκθέσεις σχετικά με τις σημαντικές εξελίξεις σε θέματα μετανάστευσης στις χώρες υποδοχής, θα συμβάλουν στην ενσωμάτωση των θεμάτων της μετανάστευσης στην αναπτυξιακή συνεργασία και θα απευθύνονται στις χώρες υποδοχής για να διασφαλίζουν συντονισμένη δράση.
Delegations will in particular report on major migratory related developments in the host countries, contribute to mainstreaming migration issues into development cooperation and reach out to host countries to ensure coordinated action.
Οι αντιπροσωπείες και η Επιτροπή στις ομάδες εργασίας του Συμβουλίου αντιμετώπισαν ευνοϊκά τους εν λόγω προσανατολισμούς.
These orientations have been positively received by the delegations and the Commission in the Council working parties.
Οι αντιπροσωπείες και η Επιτροπή τόνισαν τη σημασία των οργάνων που είναι αρμόδια για την εξώδικη επίλυση των διαφορών τα οποία θα δώσουν τη δυνατότητα στους καταναλωτές να επιλύουν τις διαφορές τους με αποτελεσματικό και απλουστευμένο τρόπο και με χαμηλό κόστος.
Delegations and the Commission stressed the importance of the out-of-court bodies which will enable consumers to settle disputes in simplified, efficient way and at low cost.
Οι αντιπροσωπείες κατέγραψαν την πρόταση της Επιτροπής να παράσχει, στο πολύ εγγύς μέλλον, στους προσωπικούς αντιπροσώπους των υπουργών, λεπτομερέστερες πληροφορίες για τους τρόπους εφαρμογής και διαχείρισης του προγράμματος, ιδίως όσον αφορά τον ρόλο των επιτροπών προγράμματος (που θα πρέπει να μπορούν να παρέχουν στα κράτη μέλη τα απαραίτητα εχέγγυα για τη διαχείριση του προγράμματος) και των συμβουλευτικών ομάδων καθώς και όσον αφορά τη συμμετοχή των κρατών μελών, της βιομηχανίας των χρηστών και της επιστημονικής κοινότητας τους μηχανισμούς συντονισμού μεταξύ των προγραμμάτων, και μεταξύ μεταξύ των κεντρικών δράσεων και των λοιπών δραστηριοτήτων τους τρόπους κατάρτισης των προγραμμάτων εργασίας και της επεξεργασίας και επιλογής των προτάσεων.
They noted the Commission's suggestion to provide on an ad hoc basis to personal representatives of the Ministers, in the very near future, more detailed information on the modalities of programme implementation and management, in particular on the role of the programme committees (which must be able to provide Member States with the necessary assurances on the management of the programme) and the advisory groups, and on the involvement of Member States, industry, users and the scientific community; mechanisms for coordination between programmes and between key actions and other activities; modalities for establishing the work programmes and for processing and selecting proposals.
Οι αντιπροσωπείες παραδέχθηκαν επίσης ότι θα ήταν σκόπιμο να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα κράτη μέλη τα οποία προσχώρησαν προσφάτως στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Delegations also recognised that particular attention should be paid to those Member States which had only recently joined the European Union.
Οι αντιπροσωπείες παραδέχθηκαν ότι οι κρατικές ενισχύσεις υπάγονται ως θέμα στην αρμοδιότητα της Επιτροπής, πλην όμως εξέφρασαν ενδοιασμούς ως προς την τάση των κατευθυντηρίων γραμμών που προτείνει η Επιτροπή.
The delegations conceded that state aids were a matter of Commission competence but expressed concern as regards the direction of the guidelines proposed by the Commission.
Οι αντιπροσωπείες πρέπει να παρέχουν σε ευρύτερη κλίμακα πληροφορίες σχετικά με την αποκεντρωμένη ενίσχυση για συνεργασία.
Delegations should make information on decentralized cooperation aid more generally available.
Οι αντιπροσωπείες προέβησαν επίσης σε έκθεση των προσπαθειών τους για την αντιμετώπιση του ζητήματος αυτού σε εθνικό επίπεδο.
Delegations also reported on their efforts to address this issue at national level.
Οι αντιπροσωπείες προσεκλήθησαν σε σεμινάριο υψηλού επιπέδου για την έρευνα που θα πραγματοποιηθεί στο Tartu (Εσθονία) στις 14 και 15 Ιανουαρίου 2011.
Delegations were invited to a High-level seminar on research that will take place in Tartu (Estonia) on 14 and 15 January 2011.
Οι αντιπροσωπείες σημείωσαν και αποφάσισαν να δημοσιεύσουν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τη Νομισματική Σύμβαση η οποία συνήφθη μεταξύ της Ιταλικής Δημοκρατίας και του Κράτους της Πόλης του Βατικανού, σύμφωνα με την οποία το Κράτος αυτό δικαιούται να χρησιμοποιεί το ευρώ ως επίσημο νόμισμά του από 1ης Ιανουαρίου 1999, σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ.
Delegations took note of and decided to have published in the Official Journal of the European Communities the Monetary Agreement concluded with the Italian Republic and the Vatican City State authorising that State to use as from 1 January 1999 the euro as its official currency in accordance with Regulations (EC) Nos 1103/97 and 974/98.
Οι αντιπροσωπείες στις παρεμβάσεις τους επεσήμαναν ότι υφίστανται ορισμένες δυσκολίες που σχετίζονται με τη δημιουργία ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής και έκρινε ότι δεν έχει ωριμάσει ο χρόνος για ένα τόσο ριζικό βήμα.
Delegations in their interventions noted that there were a number of difficulties connected with the setting up of a European Public Prosecutor and considered that the time was not right for such a radical step.
Οι αντιπροσωπείες συζήτησαν τα ακόλουθα σημεία:
Delegations discussed the following issues:
Οι αντιπροσωπείες συζήτησαν τα ακόλουθα σημεία:
The following items were discussed by the delegations:
Οι αντιπροσωπείες συμφώνησαν εν γένει με την επιδιωκόμενη ενίσχυση της διαπραγματευτικής ισχύος των πρωτογενών παραγωγών της αλυσίδας τροφίμων, οι απόψεις τους όμως ως προς τον τρόπο να επιτευχθεί αυτό διέφεραν.
Delegations generally agreed with the objective of strengthening the position of primary producers in the food chain, but views differed on how this could best be achieved.
Οι αντιπροσωπείες συμφώνησαν με την Επιτροπή ότι αυτό το είδος μέτρων πρέπει να διατηρήσει τον προαιρετικό χαρακτήρα του.
The delegations agreed with the Commission that this type of measure should stay voluntary.
Οι αντιπροσωπείες συμφώνησαν ότι η ισχύουσα Διοργανική Συμφωνία χρησιμεύει στην εξασφάλιση της εύρυθμης λειτουργίας της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού.
Delegations agreed on the usefulness of the current Inter-Institutional Agreement (IIA) in ensuring a well-functioning annual budgetary procedure.
Οι αντιπροσωπείες συμφώνησαν ότι πρέπει να εξασφαλισθεί μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών, ως προϋπόθεση για μια υψηλή και βιώσιμη οικονομική αύξηση, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τη γήρανση του πληθυσμού της Ένωσης κατά τις προσεχείς δεκαετίες.
Delegations agreed on the need to ensure long term sustainability of public finances, a prerequisite for high and sustainable growth, taking into account in particular the ageing population of the Union in the next decades.
Οι αντιπροσωπείες συμφώνησαν ότι το έργο των γνωμοδοτικών συμβουλίων θα αποτελεί σημαντικό στοιχείο της διαβούλευσης που θα συνεισφέρει στην προετοιμασία των θέσεων των περιφερειών καθώς και των σχετικών νομοθετικών πράξεων.
Delegations agreed that the work of the advisory councils (ACs) would be an important element of consultation feeding into the preparation of regional positions, as well as relevant legal acts.
Οι αντιπροσωπείες σχεδόν στο σύνολό τους μπορούν να αποδεχθούν καταρχήν μια περιορισμένη επέκταση, αλλά τονίζουν ότι τυχόν νέα καθήκοντα μπορούν να αναληφθούν μόνον εφόσον μπορεί να αποδειχθεί σαφώς η προστιθέμενη αξία που αποδίδουν, και ότι πρέπει να αποφεύγονται οι αλληλεπικαλύψεις με το έργο που έχει ήδη αναληφθεί από εθνικές διοικήσεις ή άλλους φορείς της ΕΕ.
The great majority of delegations can in principle accept a limited extension, but stressed that new tasks should only be introduced if a clear added value can be demonstrated, and that duplication of work already undertaken by national administrations or other EU bodies needed to be avoided.
Οι αντιπροσωπείες τάχθηκαν επίσης υπέρ της διακοπής των Πολυετών Προγραμμάτων Προσανατολισμού· μερικές αντιπροσωπείες υποστήριξαν την ιδέα ενός μητρώου αλιευτικών σκαφών χάριν μεγαλύτερης διαφάνειας.
Delegations also supported the discontinuation of the Multi-Annual Guidance Programmes; several delegations supported the idea of a fleet register in order to improve transparency.
Οι αντιπροσωπείες της Δανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου διατήρησαν επιφύλαξη εξέτασης για το κείμενο.
The Danish and United Kingdom delegations maintained a scrutiny reservation on the text.
Οι αντιπροσωπείες της Δανίας, της Μάλτας, των Κάτω Χωρών, της Σουηδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου,
The Danish, Maltese, Netherlands, Swedish and United Kingdom delegations,
Οι αντιπροσωπείες της Δανίας, του Ηνωμένου Βασιλείου, της Γερμανίας, της Σουηδίας, της Λετονίας και της Μάλτας υπενθύμισαν την επιθυμία τους για ταχεία μεταρρύθμιση της ΚΟΑ της ζάχαρης προκειμένου να καταστεί πλέον ανταγωνιστικός αυτός ο τομέας και τόνισαν ότι τα αιτήματα που διατύπωσαν οι ΑΚΕ/ΛΑΧ πρέπει να ληφθούν υπόψη στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης που προτείνει η Επιτροπή.
The Danish, United Kingdom, German, Swedish, Latvian and Maltese delegations reiterated their desire for rapid reform of the COM in sugar in order to make the sector more competitive, and stressed that the requests of the ACP/LDCs needed to be taken into account in the framework of the Commission's proposed Action Plan.
Οι αντιπροσωπείες της Δανίας, των Κάτω Χωρών και του Ηνωμένου Βασιλείου παρουσίασαν από κοινού τις ιδέες τους για μερικές πτυχές που θα μπορούσε να καλύπτει αυτή η αξιολόγηση.
The Danish, Netherlands and United Kingdom delegations jointly presented their ideas as to some of the aspects which this evaluation should cover.
Οι αντιπροσωπείες της ΕΕ αναγνώρισαν την αξία αυτής της κοινής πρωτοβουλίας που υπέβαλαν τον περασμένο Ιανουάριο η Τσεχική Δημοκρατία, η Πολωνία, η Σλοβενία, η Σλοβακία και η Σουηδία.
EU delegations acknowledged the merit of this joint initiative put forward by the Czech Republic, Poland, Slovenia, Slovakia and Sweden last January.
Οι αντιπροσωπείες της ΕΕ διοργανώνουν τακτικά δραστηριότητες πολιτισμικής διπλωματίας, ενώ και η αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΕ περιλαμβάνει από καιρό στις δράσεις της θέματα που αφορούν τον πολιτισμό και την πολιτιστική κληρονομιά (για παράδειγμα, την αποκατάσταση των χειρογράφων του Τιμπουκτού στο Μαλί).
EU delegations regularly organise cultural diplomacy activities and EU development cooperation has long included culture and heritage in its actions (for example, to restore the Timbuktu manuscripts in Mali).
Οι αντιπροσωπείες της ΕΕ επαίνεσαν το έργο που έχει επιτελεστεί έως τώρα και επικρότησαν τα σχέδια που εξήγγειλε η επικείμενη σουηδική προεδρία για ανάπτυξη των λειτουργιών της ηλεκτρονικής δικαιοσύνης ούτως ώστε η δικαιοσύνη να πλησιάσει περισσότερο τους πολίτες.
EU delegations welcomed the work accomplished up to now, and encouraged the plans announced by the incoming Swedish Presidency to develop the e-Justice functionalities in order to bring justice closer to their citizens.
Οι αντιπροσωπείες της ΕΕ, ως τμήμα της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης, μπορούν επίσης να αυξήσουν την ενημέρωση των πολιτών σχετικά με την προστασία των κρατών μελών και να παρέχουν στήριξη.
EU Delegations, as part of the European External Action Service, can also raise citizens’ awareness about Member States’ protection and provide support.
Οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής και τα γραφεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στα κράτη μέλη, καθώς και οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής στις υποψήφιες χώρες θα αναπτύξουν περισσότερο τα μέσα επικοινωνίας τους, τα οποία στις περισσότερες υποψήφιες χώρες έχουν ήδη αναπτυχθεί πολύ, σε συνεργασία με τις σχετικές μη κυβερνητικές οργανώσεις.
Commission representations and European Parliament offices in the Member States and Commission delegations in the candidate countries will further develop their communication activities which in most candidate countries are already well advanced in conjunction with relevant and non-governmental bodies.
Οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής στις δικαιούχες χώρες θα παίζουν ένα σημαντικότερο ρόλο όσον αφορά την επιτόπου εκτέλεση των προγραμμάτων μέσω μιας εκτεταμένης μεταβίβασης διαχειριστικών αρμοδιοτήτων, ενώ παράλληλα θα ενισχυθούν κατάλληλα (ανθρώπινοι πόροι, εξοπλισμός πληροφορικής, συμπληρωματικά μέτρα).
Commission Delegations in beneficiary countries will be given a greater role in the implementation of programmes in the field through extensive devolution of managerial responsibilities, and will be re-enforced accordingly (human resources, IT equipment, ancillary measures).
Οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής, εξάλλου, ασκούν κάθε δυνατή επιρροή στις πρωτεύουσες όπου είναι εγκατεστημένες.
Commission delegations are lobbying hard in their respective capitals.
Οι αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στις χώρες ΑΚΕ στηρίζουν οικονομικά τις εθνικές διαδικασίες προετοιμασίας.
EC delegations in ACP countries are supporting financially the national preparation processes.
Οι αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στις χώρες ΑΚΕ στηρίζουν οικονομικά τις εθνικές διαδικασίες προετοιμασίας.
EC delegations in ACP countries have supported financially the national preparation processes.
Οι αντιπροσωπείες της Μπενελούξ και η γερμανική αντιπροσωπεία ζήτησαν όπως οι σχετικές διαβουλεύσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου αφορούν και τον ρόλο του Δικαστηρίου στις συμβάσεις περί τελωνειακού συστήματος πληροφοριών και περί προστασίας των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Benelux delegations and the German delegation wanted the European Council's discussion of the matter to cover also the role of the Court in the Convention on a Customs Information System and the Convention on the European Communities' Protection of the financial interests.
Οι αντιπροσωπείες του Βελγίου και των Κάτω Χωρών δεν μπόρεσαν να αποδεχθούν το συμφωνηθέν κείμενο.
The text agreed could not be accepted by the Belgian and Netherlands delegations
Οι αντιπροσωπείες του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας εξέφρασαν τις ανησυχίες τους σχετικά με την πιθανή απόφαση της γαλλικής κυβέρνησης για την αφαίρεση του νωτιαίου μυελού των μικρών μηρυκαστικών άνω των 6 μηνών, τονίζοντας ότι η ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ προβλέπει την εφαρμογή της διάταξης αυτής σε μηρυκαστικά άνω των 12 μηνών.
The United Kingdom and Irish delegations expressed their concerns regarding the possible decision by the French government to remove the spinal cord of small ruminants over 6 months, emphasising the current EU legislation provided that this provision applied for ruminants over 12 months.
Οι αντιπροσωπείες του Ηνωμένου Βασιλείου, των Κάτω Χωρών και της Ιρλανδίας εξέφρασαν την προτίμησή τους για τον τρέχοντα ορισμό της βότκας (ο οποίος επαναλαμβάνεται και στην πρόταση της Επιτροπής).
The United Kingdom, Netherlands and Irish delegations indicated their support for the current definition of vodka (as re-stated in the Commission's proposal.
Οι αντιπροσωπείες των Κάτω Χωρών και του Λουξεμβούργου δήλωσαν ότι δεν υπάρχει πιθανότητα να γίνουν νέες κινήσεις όσον αφορά τη μείωση της εγχώριας στήριξης σε αποσύνδεση από την παραγωγή (πράσινη δέσμη μέτρων) εις βάρος της μεταρρυθμισμένης Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ).
The delegations of the Netherlands and Luxembourg indicated that possible new moves concerning the reduction of domestic support decoupled from production ("green box" support) shall not be performed at the expense of the reformed Common Agriculture Policy (CAP).
Οι αντιπροσωπείες τόνισαν ειδικότερα ότι :
They emphasised in particular that:
Οι αντιπροσωπείες τόνισαν επίσης τη σημασία που έχουν στο επίπεδο της ΕΕ οι «αλληλοδιδακτικές ομάδες ομολόγων» και η ανταλλαγή και διάδοση των ερευνητικών αποτελεσμάτων.
The delegations also emphasised the importance, at EU level, of peer learning and the exchange and dissemination of research results.
Οι αντιπροσωπείες τόνισαν τις δυνατότητες που παρέχονται από το νέο κανονιστικό πλαίσιο των τηλεπικοινωνιών για τη διασφάλιση σταθερής νομικής πλαισίωσης και μεγαλύτερης λογικής συνοχής όσον αφορά τη χορήγηση αδειών και παραχώρησης συχνοτήτων.
Delegations stressed the possibilities opened up by the new regulatory framework for telecommunications to ensure a stable legal environment and more consistency as regards the granting of licences and the allocation of frequencies.
Οι αντιπροσωπείες τόνισαν ως προτεραιότητες την ανάγκη:
As priorities, delegations essentially emphasised the need to:
Οι αντιπροσωπείες τόνισαν ότι απαιτείται ενίσχυση εκκίνησης που θα καλύπτει μέρος του κόστους των σχεδίων, λόγου χάρη, του κόστους που αφορά συγκεκριμένες λιμενικές εγκαταστάσεις.
The delegations underlined the need for start-up aid covering part of the costs of the projects, e.g. those relating to dedicated port facilities.
Οι αντιπροσωπείες τόνισαν ότι για να είναι αποδοτικές, οι μακροπρόθεσμες πολιτικές στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης θα πρέπει να στηρίζονται σε εμπεριστατωμένα στοιχεία.
Delegations underlined that, for long-term policies in the field of education and training to be effective, they must be based on solid evidence.
Οι αντιπροσωπείες τόνισαν ότι είναι ανάγκη να συμφωνήσει το Συμβούλιο ως προς το νέο δημοσιονομικό πλαίσιο κατά τη σύνοδό του στις 15 και 16 Δεκεμβρίου.
Delegations emphasised the importance for the European Council to be able to agree on the new budgetary framework at its meeting on 15 and 16 December.
Οι αντιπροσωπείες τόνισαν ότι ο φάκελος θα πρέπει να έχει εύχρηστο και ευέλικτο και ευρύ πεδίο, να αντικατοπτρίζει όχι μόνον την πανεπιστημιακή εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση αλλά και τις γενικές ικανότητες του ατόμου (λόγου χάρη τις ηλεκτρονικές και τεχνολογικές γνώσεις, την εθελοντική εργασία).
Delegations emphasised that the portfolio should be user friendly and flexible and broad in scope, reflecting not just academic education and professional training but also general individual competences (such as computer and technological knowledge, voluntary work).
Οι αντιπροσωπείες τόνισαν ότι, αν «πρασινίσει» η ΚΓΠ, αυτό θα αποτελέσει σημαντική συμβολή στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Delegations stressed that "greening" the CAP was an important contribution for achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.