natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο καλύτερος τρόπος για την επίλυση προβλημάτων, όπως είναι η διπλή φορολόγηση και οι διοικητικές δυσκολίες, είναι η καλή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
The best way to solve issues such as double taxation and administrative complexities lies in proper cooperation between Member States.
Ο καλύτερος τρόπος για την επίτευξη αυτού του στόχου είναι η ενθάρρυνση μιας ανοικτής και διαφανούς συνεργασίας για τον εντοπισμό του που και πως αντιμετωπίζονται αποτελεσματικά τα προβλήματα υγείας από τα κράτη μέλη.
This can best be done by encouraging open and transparent co-operation in identifying where and how Member States are effectively addressing health concerns.
Ο καλύτερος τρόπος για την επίτευξη προόδου είναι μια σύσταση στην οποία η βιομηχανία δεσμεύεται να επισημαίνει σωστά τα αντηλιακά προϊόντα.
The best way forward is a recommendation to which industry commits to label sunscreen products properly.
Ο καλύτερος τρόπος για την επίτευξη της μη υπέρβασης είναι η επιβολή περιορισμών της αλιευτικής προσπάθειας.
The best way to achieve this is through restrictions on fishing effort.
Ο καλύτερος τρόπος για την κοινωνική ένταξη είναι η εξασφάλιση μιας θέσης απασχόλησης.
Social inclusion is best served by having a job.
Ο καλύτερος τρόπος διασφάλισης της επισιτιστικής ασφάλειας είναι να διατηρηθεί ένα υγιές αμφίδρομο εμπόριο με τους εταίρους μας.
The best way to ensure security of food supply is to maintain healthy two-way trade.
Ο καλύτερος τρόπος εκμετάλλευσης του σημαντικού δυναμικού δημιουργίας νέων θέσεων εργασίας που αντιπροσωπεύει η διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων η οποία ανταποκρίνεται στις νέες ανάγκες των Ευρωπαίων, που γενικά συνδέονται με τις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές ιδιαιτερότητες,
The exploitation of this potential for substantial creation of new jobs through greater diversification of activities meeting the new needs of European people, which is mostly conditioned by the particular national,
Ο καλύτερος τρόπος να αποτύχουν οι ενέργειες αυτές που είναι αντίθετες στην ειρήνη είναι να επιδείξουν όλοι οι παράγοντες της περιοχής και η διεθνής κοινότητα μεγαλύτερη αποφασιστικότητα ώστε να φέρουν σε αίσιο πέρας έναν δίκαιο και συνολικό ειρηνευτικό διακανονισμό για όλη την περιοχή.
The best way to frustrate such peace-threatening acts is to reinforce the determination of all the regional parties and of the international community to bring the peace process initiated in Madrid to a successful conclusion resulting in a just and comprehensive peace settlement for the whole region.
Ο καλύτερος τρόπος να γίνει κάτι τέτοιο είναι η έκδοση ενιαίας άδειας, η οποία θα αποτελεί εγγύηση.
The best way to do that is a single authorisation, because it is a guarantee.
Ο καλύτερος τρόπος να περιοριστεί το κόστος προσαρμογής στην κλιματική αλλαγή είναι να ληφθούν μέτρα εγκαίρως.
The best way to reduce the costs of adapting to climate change is to take early action.
Ο καλύτερος τρόπος να το επιτύχουμε είναι μια κοινή προσέγγιση ανά την ΕΕ.
The best way to do this would be through a common approach across the EU.
Ο καλύτερος τρόπος προκειμένου να διασφαλισθεί η ταχεία εφαρμογή και εκμετάλλευση των εμβληματικών σχεδίων «GMES» (Παγκόσμια Παρακολούθηση του Περιβάλλοντος και της Ασφάλειας) και Galileo (το Ευρωπαϊκό δορυφορικό σύστημα πλοήγησης).
The best way to ensure the swift implementation and exploitation of the flagship projects « GMES » (Global monitoring for environment and security) and « Galileo» (the European satellite navigation system).
Ο καλύτερος τρόπος χρηματοδότησης των αναγκαίων νέων μέτρων είναι μέσω της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης.
The best way to finance the necessary new measures is through Rural Development policy.
Ο καλύτερος φορολογικός συντονισμός θα είναι προς όφελος όλων των κρατών μελών.
Better tax coordination would benefit all Member States.
Ο κανονικός συντελεστής του ΦΠΑ καθορίζεται από κάθε κράτος μέλος σε ποσοστό επί τοις εκατό της βάσεως επιβολής του φόρου και είναι το αυτό για όλες τις παραδόσεις αγαθών και παροχές υπηρεσιών.
The standard rate of VAT is fixed by each Member State as a percentage of the taxable amount and is the same for the supply of all goods and services.
Ο κανονισ µός διευκρινίζει , πάντως , ότι το καθεστώς απαλλαγής δεν ισχύει για κάθε υποχρέωση µη άσκησης ανταγωνισ µού της οποίας η διάρκεια υπερβαίνει την πενταετία , εκτός αν τα επί µαχα προϊόντα ή υπηρεσίες πωλούνται ή παρέχονται από τον αγοραστή σε χώρους ή οικόπεδα τα οποία βρίσκονται στην κυριότητα του προ µηθευτή ή εκ µισθώνονται από τον προ µηθευτή σε τρίτους µη συνδεό µενους µε τον αγοραστή και ότι , εν πάση περιπτώσει , η διάρκεια των εν λόγω υποχρεώσεων µη άσκησης ανταγωνισ µού δεν υπερβαίνει την περίοδο κατά την οποία οι χώροι και τα οικόπεδα χρησι µοποιούνται από τον αγοραστή .
However, the regulation states that the block exemption is not applicable to any non-compete obligation the duration of which exceeds five years, unless the contractual goods or services are sold by the buyer from premises and land owned by the supplier or leased by the supplier from third parties not connected with the buyer, provided that the duration of the non-compete obligation does not exceed the period of occupancy of the premises and land by the buyer.
Ο κανονισµός 1049/2001 για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα
The Access to Documents Regulation1
Ο κανονισµός 17 του Συµβουλίου
Council Regulation No 17
Ο κανονισµός αυτός αντικαταστάθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) 883/2004 από 1ης Μαΐου 2010 (JO L 166, σ.
That regulation was replaced by Regulation (EC) No 883/2004 with effect from 1 May 2010 (OJ 2007 L 166, p.
Ο κανονισµός αυτός είναι σε ισχύ και δεν αποτελεί αντικείµενο της παρούσας υποθέσεως.
That regulation remains in force and does not form part of the subject-matter of these proceedings.
Ο κανονισµός αυτός και το παράρτηµα δηµοσιεύθηκαν.
That regulation and the annex were published.
Ο κανονισµός για την αποζηµίωση των επιβατών αεροσκαφών
The regulation on the compensation of air passengers1
Ο κανονισµός για την περιαγωγή
The Roaming Regulation1
Ο κανονισµός για την περιαγωγή 1 καθόρισε ανώτατες τιµές που µπορούν να χρεωθούν από φορείς εκµετάλλευσης δικτύων κινητής τηλεφωνίας για κλήσεις που λαµβάνει και πραγµατοποιεί ο χρήστης εκτός του δικτύου τους.
The Roaming Regulation 1 established maximum prices that can be charged by mobile phone network operators for calls received and made by a user outside their home network.
Ο κανονισµός για την περιαγωγή είναι έγκυρος
The Roaming Regulation is valid
Ο κανονισµός για το κοινοτικό σήµα 1
The Community Trade Mark Regulation1
Ο κανονισµός για το κοινοτικό σήµα1
The Community trade mark regulation1
Ο κανονισµός εκδόθηκε βάσει του άρθρου 95 της Συνθήκης ΕΚ το οποίο παρέχει στην Κοινότητα τη δυνατότητα να θεσπίσει νοµοθετικές διατάξεις για την προσέγγιση των νοµοθεσιών των κρατών µελών όπου υπάρχουν ή ενδέχεται να υπάρξουν διαφορές που θα εµπόδιζαν τη δηµιουργία ή τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The Regulation was adopted on the basis of Article 95 EC Treaty which allows the Community to adopt legislation to approximate the laws of Member States where there are disparities or potential disparities which would hinder the creation or functioning of the internal market.
Ο κανονισµός εκδόθηκε βάσει του άρθρου 95 της Συνθήκης ΕΚ, το οποίο παρέχει στην Κοινότητα τη δυνατότητα να λαµβάνει νοµοθετικά µέτρα για την προσέγγιση των νοµοθεσιών των κρατών µελών σε περίπτωση διαφορών ή ενδεχόµενων διαφορών ικανών να παρεµποδίσουν την εγκαθίδρυση ή τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The regulation was adopted on the basis of Article 95 EC, which permits the Community to adopt legislative measures in order to approximate the laws of the Member States in case of disparity or potential disparity capable of obstructing the establishment and functioning of the internal market.
Ο κανονισµός εκδόθηκε χωρίς να γίνουν σεβαστά τα δικαιώµατα άµυνας του Yassin Abdullah Kadi και συνιστά αδικαιολόγητο περιορισµό του δικαιώµατος ιδιοκτησίας του
The regulation was adopted in breach of Mr Kadi’s rights of defence and constitutes an unjustified restriction of his right to property
Ο κανονισµός περί αποζηµιώσεως και αρωγής των επιβατών αεροπορικών µεταφορών 1 ορίζει ότι σε περίπτωση µαταιώσεως µιας πτήσεως, οι επιβάτες δύνανται να λάβουν κατ’ αποκοπήν αποζηµίωση µεταξύ 250 και 600 ευρώ.
The regulation on compensation and assistance to air passengers 1 provides, in the event of cancellation of a flight, that passengers may receive flat-rate compensation of between EUR 250 and EUR 600.
Ο κανονισµός περί επιδόσεως και κοινοποιήσεως  1 σκοπεί στη µεταξύ των κρατών µελών καλύτερη και ταχύτερη διαβίβαση των δικαστικών και εξωδίκων πράξεων προς επίδοση και κοινοποίηση σε αστικές και εµπορικές υποθέσεις.
The aim of the Regulation on service of documents 1 is to improve and expedite the transmission of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters for the service of documents.
Ο κανονισµός της ισπανικής ποδοσφαιρικής οµοσπονδίας προβλέπει ότι οι σύλλογοι έχουν δικαίωµα να χρησιµοποιούν στις διοργανώσεις αυτές περιορισµένο αριθµό ποδοσφαιριστών από κράτη που δεν ανήκουν στον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο.
The Spanish court before which the resulting legal proceedings are pending has referred to the Court of Justice of the European Communities the question whether the Spanish association’s regulations are compatible with the Treaty.
Ο κανονισµός όριζε επίσης ότι ορισµένα µέτρα δεν δηµοσιεύονται αλλά τίθενται απλώς στη διάθεση των αρµόδιων αρχών.
The regulation also provided that some measures would not be published but only made available to the competent authorities.
Ο κανονισµός1
The European Union regulation1
Ο κανονισμός "Περιβάλλον" αναφέρεται σε δράσεις που εφαρμόζονται στις αναπτυσσόμενες χώρες στον τομέα του περιβάλλοντος στο πλαίσιο της μακρόπνοης ανάπτυξης.
The Regulation on the environment relates to environmental measures in developing countries in the context of sustainable development.
Ο κανονισμός "γιά τις δράσεις σχετικά με τον ιό HIV και το AIDS στις αναπτυσσόμενες χώρες" προβλέπει πρόγραμμα βοήθειας γιά την ελαχιστοποίηση της εξάπλωσης της επιδημίας του HIV/AIDS και ενίσχυσης προς τις χώρες αυτές ώστε να αντιμετωπίσουν τις συνέπειες της επιδημίας επί της υγείας, καθώς και επί της κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης.
The Regulation on HIV/AIDS-related operations in developing countries provides for a programme to assist the developing countries in their efforts to minimize the spread of the HIV/AIDS epidemic and help them cope with its impact on health and social and economic development.
Ο κανονισμός ()
The Regulation ()
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/369 του Συμβουλίου προβλέπει την παροχή στήριξης έκτακτης ανάγκης για την αντιμετώπιση εξαιρετικών κρίσεων ή καταστροφών στα κράτη μέλη της ΕΕ, οι οποίες έχουν σημαντικές ανθρωπιστικές επιπτώσεις.
Council Regulation (EU) 2016/369 enables the provision of emergency support in response to exceptional crises or disasters within EU Member States, which give rise to severe humanitarian consequences.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. σχετικά με την ασφάλεια εφοδιασμού με αέριο αποσκοπεί να διασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη είναι καλά προετοιμασμένα για να αντιμετωπίσουν πιθανές διαταραχές του εφοδιασμού.
The EU Security of Gas Supply Regulation (EU) No aims to ensure that Member States are well prepared to deal with possible supply disruptions.
Ο κανονισμός (ΕΚ)
Regulation (EC)
Ο κανονισμός (ΕΚ) 219/2007 του Συμβουλίου (κανονισμός SESAR) ορίζει ότι η κοινή επιχείρηση SESAR θα πάψει να υφίσταται στις 31 Δεκεμβρίου 2016, καθώς η χρηματοδότηση της Ένωσης για την κοινή επιχείρηση έπρεπε να περιοριστεί στην περίοδο που καλύπτεται από το δημοσιονομικό πλαίσιο 2007-2013 της Ένωσης.
Regulation (EC) 219/2007 (the SESAR JU Regulation) establishes that the SESAR JU will cease to exist on 31 December 2016, as the Union funding for the Joint Undertaking had to be limited to the period covered by the Union’s 2007-2013 financial framework.
Ο κανονισμός (ΕΚ) 863/2007 δημιούργησε μηχανισμό για τη δημιουργία Ομάδων Ταχείας Συνοριακής Επέμβασης (RABIT).
Regulation (EC) 863/2007 established a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams (RABIT).
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
It proposes the creation of 15 posts.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No.
Ο κανονισμός 1/2003 καταργεί το συγκεντρωτικό σύστημα γνωστοποίησης και έγκρισης για την εφαρμογή του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης, διάταξη βάσει της οποίας μια συμφωνία που έχει αντιανταγωνιστικές επιπτώσεις μπορεί παρόλα αυτά να θεωρηθεί νόμιμη, αν έχει αρκετά αντισταθμιστικά οφέλη που μετακυλίονται και στους καταναλωτές.
Regulation 1/2003 removes the centralised notification and authorisation system for the application of Article 81(3) of the Treaty, the provision under which an agreement that has anticompetitive effects can nonetheless be found legal, if it produces sufficient countervailing benefits that are passed on to consumers.
Ο κανονισμός 1/2005/ΕΚ δεν περιλαμβάνει νέα μέτρα σχετικά με τη διάρκεια του ταξιδιού ή με την πυκνότητα των ζώων, όπως προέβλεπε η αρχική πρόταση της Επιτροπής,
Regulation 1/2005/EC does not include new measures on travelling times or stocking densities, as the Commission’s original proposal had envisaged,
Ο κανονισμός 1013/2006 θεσπίζει διαδικασίες και καθεστώτα ελέγχου για τις μεταφορές αποβλήτων, ανάλογα με την προέλευση, τον προορισμό και το δρομολόγιο της μεταφοράς, το είδος των μεταφερομένων αποβλήτων και το είδος επεξεργασίας στην οποία πρόκειται να υποβληθούν τα απόβλητα στον προορισμό τους.
Regulation 1013/2006 establishes procedures and control regimes for the shipment of waste, depending on the origin, destination and route of the shipment, the type of waste shipped and the type of treatment to be applied to the waste at its destination.
Ο κανονισμός 1031/2002 προέβλεπε την εφαρμογή πρόσθετων δασμών επί των εισαγωγών ορισμένων προϊόντων καταγωγής ΗΠΑ από τις 20 Μαρτίου 2005 ή, εφόσον αυτή η ημερομηνία προηγούνταν, από την πέμπτη ημέρα μετά την ημερομηνία έκδοσης απόφασης από το όργανο επίλυσης των διαφορών του ΠΟΕ, στην οποία θα αναφέρονταν ότι το μέτρο διασφάλισης που επέβαλαν οι ΗΠΑ είναι ασυμβίβαστο με τη συμφωνία του ΠΟΕ.
Regulation 1031/2002 provided for the application of additional customs duties on imports from the US of a variety of products from 20 March 2005 or, if that is earlier, from the fifth day following a decision by the WTO Dispute Settlement Body on the incompatibility of the US measures.
Ο κανονισμός 104/2000 προβλέπει ότι οι τιμές προσανατολισμού και οι κοινοτικές τιμές παραγωγού θα πρέπει να καθορίζονται για κάθε αλιευτική περίοδο.
Regulation 104/2000 provides that a guide price and a Community producer price should be fixed for each fishing year .
Ο κανονισμός 1126/2008 στοχεύει στην υιοθέτηση και τη χρήση διεθνών λογιστικών προτύπων στην ΕΕ προκειμένου να εναρμονισθούν οι χρηματοοικονομικές πληροφορίες που παρουσιάζονται από τις εισηγμένες στο χρηματιστήριο εταιρείες, ούτως ώστε να εξασφαλισθεί ένα υψηλό επίπεδο διαφάνειας και συγκρισιμότητας των οικονομικών καταστάσεων και, ως εκ τούτου, η αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Regulation 1126/2008 has as its objective the adoption and use of international accounting standards in the EU with a view to harmonising the financial information presented by publicly traded companies, in order to ensure a high degree of transparency and comparability of financial statements and hence an efficient functioning of the internal market.
Ο κανονισμός 1222/2009 καθορίζει το πλαίσιο παροχής εναρμονισμένων πληροφοριών για τις παραμέτρους των ελαστικών επισώτρων μέσω σήμανσης, δίνοντας στους καταναλωτές τη δυνατότητα να προβαίνουν σε τεκμηριωμένες επιλογές όταν αγοράζουν ελαστικά.
Regulation 1222/2009 establishes a framework for harmonised information on tyre parameters through labelling, allowing end-users to make an informed choice when purchasing tyres.
Ο κανονισμός 1260/1999 με τον οποίο θεσπίζονται γενικές διατάξεις για τα Διαρθρωτικά Ταμεία ορίζει ότι τα ταμεία αυτά θα πρέπει να συμβάλουν στην εξάλειψη των ανισοτήτων και την προώθηση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών, στα πλαίσια της πολιτικής για τη βελτίωση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
Regulation No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds provides that the Structural Funds should contribute to eliminating inequalities and promoting equality between men and women as part of its policy to strengthen economic and social cohesion.
Ο κανονισμός 1326/2001 της Επιτροπής που θεσπίζει μεταβατικά μέτρα προκειμένου να επιτρέψει την μετάβαση στον κανονισμό 999/2001, εφαρμόζεται από 1ης Ιουλίου 2001.
Commission Regulation 1326/2001 laying down transitional measures to permit the changeover to Regulation 999/2001 applies from 1 July 2001.
Ο κανονισμός 1342/2008 για τη σύσταση μακροπρόθεσμου σχεδίου για τα αποθέματα γάδου και τις αλιευτικές δραστηριότητες που εκμεταλλεύονται τα αποθέματα αυτά προβλέπει την αξιολόγηση της απόδοσης των μέτρων διαχείρισης κατά το τρίτο έτος εφαρμογής του σχεδίου.
Regulation 1342/2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks calls for the performance of the management measures to be evaluated in the third year of implementation of the plan.
Ο κανονισμός 1342/2008 θεσπίζει καθεστώς αλιευτικής προσπάθειας σύμφωνα με το οποίο οι αλιευτικές δυνατότητες για αλιεύματα γάδου ως αλιευτικές προσπάθειες κατανέμονται στα κράτη μέλη σε ετήσια βάση.
Regulation 1342/2008 establishes a fishing effort regime whereby fishing opportunities for cod catches in terms of fishing effort are allocated to member states on an annual basis.
Ο κανονισμός 1371/2007 σχετικά με τα δικαιώματα των επιβατών σιδηροδρομικών γραμμών έπρεπε να είχε μεταφερθεί από το κράτη μέλη έως τις 3 Οκτωβρίου 2009.
Regulation 1371/2007) on rail passenger rights had to be implemented by Member States by 3 December 2009.
Ο κανονισμός 1445/2007 θεσπίζει κοινούς κανόνες για την παροχή βασικών πληροφοριών σχετικά με τις ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης και για τον υπολογισμό και τη διάδοσή τους.
Regulation 1445/2007 establishes common rules for the provision of basic information on purchasing power parities and for their calculation and dissemination.
Ο κανονισμός 1467/94 έδωσε τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να συνδυάσουν τις προσπάθειές τους και να διευκολύνουν, κατ'αυτόν τον τρόπο, μία πιό συλλογική και οικονομική κοινοτική διαχείριση των γεωργικών γενετικών πόρων, ανταποκρινόμενα στις ανάγκες της κοινής γεωργικής πολιτικής και των προσανατολισμών που σκιαγραφούνται στο Πρόγραμμα Δράσης 2000.
Regulation No 1467/94 enabled Member States to coordinate their efforts and thus to facilitate a more collective and economical form of Community management for agricultural genetic resources, thus meeting the needs of the common agricultural policy and the guidelines established in Agenda 2000.
Ο κανονισμός 1543/2000 κάλυπτε την περίοδο από το 2002 ως το 2006.
Regulation 1543/2000 covered the period from 2002 to 2006.
Ο κανονισμός 1543/2000 πρόκειται να αντικατασταθεί από νέο κανονισμό με στόχο την εφαρμογή νέων προσεγγίσεων για τη διαχείριση της αλιείας.
Regulation 1543/2000 will be replaced by a new regulation in order to implement new approaches to fisheries management.
Ο κανονισμός 1626/94 θεσπίζει ορισμένα τεχνικά μέτρα που υπήρξαν αντικείμενο παρεκκλίσεων έως την 31η Δεκεμβρίου 1998.
The Regulation 1626/94 sets out certain technical measures which were subject to derogating conditions until 31 December 1998.
Ο κανονισμός 179/2009 του Συμβουλίου ανέστειλε πλήρως, για μία διετία, τους αυτόνομους δασμούς του κοινού δασμολογίου για ορισμένες ασπρόμαυρες ή άλλες μονόχρωμες οθόνες απεικόνισης, καθώς και για ορισμένες έγχρωμες οθόνες απεικόνισης που χρησιμοποιούν οθόνη τεχνολογίας υγρών.
Council regulation 179/2009 suspended totally, for a period of two years, the autonomous common customs tariff duties for certain black and white or other monochrome monitors, and certain colour monitors using liquid crystal display technology.
Ο κανονισμός 1829/2003 για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές ρυθμίζει τη διάθεση στην αγορά τροφίμων και ζωοτροφών που περιέχουν ή αποτελούνται από ΓΤΟ και προβλέπει την επισήμανση των προϊόντων αυτών που πωλούνται στον τελικό καταναλωτή.
Regulation 1829/2003 on GM food and feed regulates the placing on the market of food and feed products containing or consisting of GMOs and also provides for the labelling of such products to the final consumer.
Ο κανονισμός 1830/2003 σχετικά με την ιχνηλασιμότητα και την επισήμανση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών και την ιχνηλασιμότητα τροφίμων και ζωοτροφών που παράγονται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς θεσπίζει εναρμονισμένο σύστημα της ΕΕ για την ανίχνευση και την επισήμανση των ΓΤΟ και για την ανίχνευση τροφίμων και ζωοτροφών που παράγονται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς.
Regulation 1830/2003 on traceability and labelling of GMOs and the traceability of food and feed products from GMOs introduces a harmonised EU system to trace and label GMOs and to trace food and feed products produced from GMOs.
Ο κανονισμός 1859/2005 απαγορεύει την πώληση, προμήθεια, μεταφορά και εξαγωγή στο Ουζμπεκιστάν εξοπλισμού που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για εσωτερική καταστολή.
Regulation 1859/2005 prohibits the sale, supply, transfer and export to Uzbekistan of equipment which might be used for internal repression.
Ο κανονισμός 2007/2000 περί εμπορικών προτιμήσεων για τα Δυτικά Βαλκάνια τροποποιείται με τη διαγραφή της Δημοκρατίας της Αλβανίας από τον κατάλογο δικαιούχων δασμολογικών παραχωρήσεων που χορηγούνται για τα ίδια προϊόντα βάσει του συμβατικού καθεστώτος.
Regulation 2007/2000 on trade preferences for the Western Balkans is amended by removing Albania from the list of beneficiaries of tariff concessions granted for the same products under the contractual regime.
Ο κανονισμός 2015/2006 για τις δυνατότητες αλιείας ορισμένων βαθύβιων αποθεμάτων τροποποιείται προκειμένου:
Regulation 2015/2006 on fishing opportunities for certain deep-sea stocks is amended in order to:
Ο κανονισμός 2037/2000, ο οποίο έχει επανειλημμένα τροποποιηθεί ουσιαστικά, θεσπίζει κανόνες για την παραγωγή, την εισαγωγή, την εξαγωγή, τη διάθεση στην αγορά, τη χρήση, την ανάκτηση, την ανακύκλωση, την ποιοτική αποκατάσταση και την καταστροφή ουσιών που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος.
Regulation 2037/2000, which has been substantially amended several times, lays down rules on the production, import, export, placing on the market, use, recovery, recycling, reclamation and destruction of substances that deplete the ozone layer.
Ο κανονισμός 2201/96 προβλέπει ένα σύστημα ενισχύσεων στην παραγωγή, που χορηγούνται στους μεταποιητές, οι οποίοι έχουν καταβάλει στους παραγωγούς για τις πρώτες ύλες τιμή τουλάχιστον ίση με το καθορισμένο ελάχιστο όριο.
Regulation 2201/96 provides for a system of production aid, that shall be granted to processors who have paid producers for their raw materials a price not less than the fixed minimum.
Ο κανονισμός 2236/95 περιορίζει το συνολικό ποσό της κοινοτικής ενίσχυσης έργων του τηλεπικοινωνιακού τομέα σε ανώτατο ποσοστό 10% της συνολικής επενδυτικής δαπάνης.
Regulation 2236/95 limits the maximum contribution to projects in the area of telecommunications to 10% of the total investment cost.
Ο κανονισμός 2252/2004 ορίζει ότι τα διαβατήρια περιλαμβάνουν μέσο αποθήκευσης υψηλής ασφάλειας το οποίο περιέχει, δίπλα σε μια ψηφιακή φωτογραφία, και δύο ψηφιακά δαχτυλικά αποτυπώματα.
Regulation No 2252/2004 provides that passports are to include a highly secure storage medium which must contain, besides a facial image, two fingerprints.
Ο κανονισμός 2501/2001 τροποποιείται ούτως ώστε να μπορούν τυχόν δικαιούχες χώρες οι οποίες αντιμετωπίζουν οικονομική κρίση να εξαιρούνται από την άρση των δασμολογικών προτιμήσεων («graduation » - διαβάθμιση) σε τομείς στους οποίους αντιμετωπίζουν μείωση σε πραγματικές τιμές τουλάχιστον κατά 3% του ΑεγχΠ.
Regulation 2501/2001 is modified so as to allow any beneficiary country facing an economic crisis to be exempted from the removal of tariff preferences ("graduation") in sectors where they face a decrease in real terms of at least 3% in gross domestic product (GDP).