natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο καταδικάζει τις επιθέσεις και άλλες παραβιάσεις της κατάπαυσης του πυρός από όλα τα μέρη στη σύγκρουση στο Νταρφούρ και παροτρύνει τα μέρη να σεβαστούν τις συμφωνίες κατάπαυσης του πυρός.
The Council condemns attacks and other cease fire violations by all parties in the Darfur conflict and urges them to respect the cease fire agreements.
Το Συμβούλιο καταδικάζει τις επιθέσεις με πυραύλους κατά του Ισραήλ από την Χεζμπολάχ.
The Council condemns the rocket attacks by Hezbollah on Israel.
Το Συμβούλιο καταδικάζει τις πράξεις αυτές και καλεί όλα τα ενεχόμενα μέρη να θέσουν τέλος στις πρακτικές αυτές.
The Council condemns these acts and urges all parties concerned to stop them.
Το Συμβούλιο καταδικάζει τις πρόσφατες παραβιάσεις της κατάπαυσης του πυρός και ζητεί τον τερματισμό όλων των εχθροπραξιών.
The Council condemned the recent ceasefire violations and demanded an end to all hostilities.
Το Συμβούλιο καταδικάζει τις συνεχιζόμενες στο Νταρφούρ βιαιοπραγίες.
The Council condemned the continuing violence in Darfur.
Το Συμβούλιο καταδικάζει τις τρομοκρατικές επιθέσεις κατά του Ισραήλ και καλεί την Παλαιστινιακή Αρχή να λάβει άμεσα μέτρα κατά των τρομοκρατικών ομάδων και των ατόμων που σχεδιάζουν και εκτελούν τρομοκρατικές επιθέσεις.
The Council condemned terror attacks on Israel and called on the Palestinian Authority to take immediate action against terrorist groups and individuals who plan and execute such attacks.
Το Συμβούλιο καταδικάζει τις τρομοκρατικές πράξεις, τις δολοφονίες και τις απαγωγές ομήρων που έχουν διαπραχθεί στο Ιράκ.
The Council condemns the terrorist acts, murders and hostage-takings which have been committed in Iraq.
Το Συμβούλιο καταδικάζει το βομβαρδισμό των εγκαταστάσεων της UNRWA στη Γάζα.
The Council condemns the shelling of UNRWA infrastructure in Gaza.
Το Συμβούλιο καταδικάζει το γεγονός ότι οι οδοί βορρά-νότου έχουν αποκλεισθεί, προκαλώντας ελλείψεις τροφίμων και καυσίμων στο νότο, και ζητεί να αποκατασταθεί άμεσα η πρόσβαση από όλες τις διαδρομές.
The Council condemns the fact that north-south roads have been blocked, causing food and fuel shortages in the South, and calls for immediate access to be restored through all routes.
Το Συμβούλιο καταδικάζει το καθεστώς για τη συνεχιζόμενη αδυναμία του να αντιμετωπίσει της βασικότερες οικονομικές και κοινωνικές ανάγκες του λαού της.
The Council condemns the regime for its ongoing failure to address the most basic economic and social needs of its people.
Το Συμβούλιο καταδικάζει όλα τα περιστατικά κακομεταχείρισης και ταπείνωσης αιχμαλώτων στο Ιράκ, τα οποία αντιβαίνουν προς το διεθνές δίκαιο,
The Council condemned any instances of abuse and degradation of prisoners in Iraq, which are contrary to international law,
Το Συμβούλιο καταδικάζει όλες τις τρομοκρατικές και βίαιες ενέργειες.
The Council condemns all acts of terrorism and violence.
Το Συμβούλιο καταθορυβήθηκε από την απότομη επιδείνωση του πολιτικού κλίματος στο Μπουρούντι.
The Council declared its dismay at the sharp deterioration of the political climate in Burundi.
Το Συμβούλιο καταλήγει σε συμφωνία όσον αφορά τη θέση του για την εποπτεία των τραπεζών
Council agrees position on bank resolution
Το Συμβούλιο καταλήγει σε συμφωνία όσον αφορά τη θέση του για την εποπτεία των τραπεζών
Council agrees position on bank supervision
Το Συμβούλιο καταλήγει στην ακόλουθη πολιτική συμφωνία και αναλαμβάνει τη δέσμευση να εκδώσει τυπικά τη δέσμη φορολογικών μέτρων πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου 2003.
The Council reaches political agreement as follows and commits itself to formally adopt the Tax Package before the European Council in March 2003.
Το Συμβούλιο καταλήγει στο ότι οι συστάσεις που προτείνονται στις εκθέσεις θα αποτελέσουν χρήσιμο εργαλείο ώστε να επικεντρωθούν περαιτέρω οι προσπάθειες με σκοπό την επίτευξη των στόχων αναφοράς που έχουν ορισθεί.
The Council concludes that the recommendations put forward in the reports will serve as a useful tool to further focus efforts towards meeting the benchmarks set.
Το Συμβούλιο κατανοεί ότι ένταξη, στο πεδίο της αλιείας, σημαίνει ότι η Κοινή Αλιευτική Πολιτική (ΚΑΠ) θα πρέπει να συμμορφώνεται με τους στόχους και τις αρχές της κοινοτικής περιβαλλοντικής πολιτικής όπως εκτίθενται στο άρθρο 174 της Συνθήκης.
The Council understands that integration in the field of fisheries means that the Common Fisheries Policy (CFP) should adhere to the objectives and principles of the Community's environmental policy as they are set out in Article 174 of the Treaty.
Το Συμβούλιο καταρτίζει την αποστολή παρακολούθησης στην Ατσέ
Council establishes Aceh Monitoring Mission
Το Συμβούλιο καταχώρησε επίσης στα πρακτικά κοινή δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής που επεξηγεί τη λειτουργία του μελλοντικού δικτύου των αρχών ανταγωνισμού προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι κοινοτικοί κανόνες ανταγωνισμού εφαρμόζονται αποτελεσματικά και ομοιόμορφα.
The Council also entered into the minutes a joint statement by the Council and the Commission aimed at clarifying the functioning of the future network of competition authorities in order to ensure that Community competition rules are applied effectively and consistently.
Το Συμβούλιο κατονόμασε τα υποκαταστήματα και τις θυγατρικές των εγκατεστημένων στο Ιράν τραπεζών στα οποία εφαρμόζεται η κοινή θέση 2008/652/ΚΕΠΠΑ.
The Council has identified the branches and subsidiaries abroad of the banks domiciled in Iran to which the provisions on financial vigilance in Common Position 2008/652/CFSP apply.
Το Συμβούλιο κατόπιν της άρσης των επιφυλάξεων που είχαν διατηρηθεί από ορισμένα κράτη μέλη κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου (JAI) στις 28-29.11.96 ενέκρινε τυπικά την κοινή δράση όσον αφορά άδειες διαμονής ενιαίου τύπου (βλ.
Following withdrawal of the reservations upheld by certain Member States at the Council meeting (JHA) on 28 and 29 November 1996, the Council formally adopted the joint action on a uniform format for residence permits (c.f.
Το Συμβούλιο κλήθηκε να επιβεβαιώσει τη δέσμευσή του για την εξεύρεση συμφωνίας σχετικά με τις οδηγίες αυτές, καθώς και να ζητήσει από την ομάδα παρακολούθησης του κώδικα δεοντολογίας να καταβάλει προσπάθειες για την ολοκλήρωση της αξιολόγησης των υπαρχόντων προτιμησιακών καθεστώτων από τώρα μέχρι τα τέλη του 1999.
It has been asked to confirm its commitment to reaching an agreement on these directives and to request the Code of Conduct Group to work towards completing its assessment of existing preferential arrangements by the end of June 1999.
Το Συμβούλιο κρίνει αναγκαίο να τελειοποιηθεί ο μηχανισμός της συνεργασίας στον τομέα της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος, της νομιμοποίησης των εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της εγκληματικότητας στον οικονομικό τομέα, με την άρση των εμποδίων στην διεξαγωγή των δικαστικών ερευνών για φορολογικούς λόγους.
The Council considers it necessary to improve the cooperation programme in the field of action against organised crime, the laundering of the proceeds of criminal offences, and financial crime by abolishing barriers to criminal investigations for tax reasons.
Το Συμβούλιο κρίνει απαραίτητη την παράταση των περιοριστικών μέτρων που προβλέπονται στην ισχύουσα απόφαση της ΕΕ για ένα ακόμη έτος.
The Council deems it necessary to extend the restrictive measures provided for in the current EU Decision by another year.
Το Συμβούλιο κρίνει ενθαρρυντικά τα σημαντικά μέτρα που ελήφθησαν κατά τη διάρκεια του 2012, ιδίως στους τομείς Εναέριος Ανεφοδιασμός με Καύσιμα» (υπογραφή της κοινής δήλωσης προθέσεων όσον αφορά την «Εφαρμογή Ευρωπαϊκής Στρατηγικής Πρωτοβουλίας για τις Μεταφορές με Πετρελαιοφόρα Πολλαπλού Ρόλου»), Εκπαίδευση σε Ελικόπτερα (υπογραφή τεχνικού διακανονισμού σχετικά με το πρόγραμμα ασκήσεων με ελικόπτερα), εκπαίδευση στα Αντίμετρα κατά Αυτοσχέδιων Εκρηκτικών Μηχανισμών, Κινητά Στρατιωτικά Νοσοκομεία, Επιτήρηση των Θαλασσών, Δορυφορικές Επικοινωνίες» (Μονάδα Προμηθειών) και Διπλωματική Άδεια Διέλευσης» (υπογραφή συμφωνίας-προγράμματος όσον αφορά τις Διπλωματικές Άδειες Διέλευσης για τα αεροσκάφη στρατιωτικών μεταφορών των συμμετεχόντων στον αντίστοιχο εθνικό εναέριο χώρο τους ή την εθνική τους επικράτεια).
The Council is encouraged by the significant steps taken during the course of 2012, notably in the areas of Air-to-Air Refuelling (signature of a Letter of Intent on the "Implementation a European Strategic Multi-Role Tanker Transport Initiative), Helicopter Training (signature of a Technical Arrangement about the Helicopter exercise programme), Counter Improvised Explosive Devices training, Medical Field Hospitals, Maritime Surveillance, Satellite Communications (Procurement Cell), and Diplomatic Clearance (signature of a Programme Arrangement concerning Diplomatic Clearances for participants' military transport aircraft in their respective national airspace or territory).
Το Συμβούλιο κρίνει εντούτοις ότι οι χώρες ΑΚΕ θα πρέπει να παραμείνουν εντός του ΣΓΠ τουλάχιστον έως την έναρξη ισχύος των συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης.
Nevertheless, the Council considers that ACP countries should remain within the GSP at least until the Economic Partnership Agreements come into force.
Το Συμβούλιο κρίνει εξάλλου ότι, για διάφορα μέρη του προϋπολογισμού, αρμόδια να μεριμνούν για τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση είναι τόσο η Επιτροπή όσο και τα κράτη μέλη.
The Council also considers that for a number of parts of the budget it is the shared responsibility of the Commission and the Member States to ensure sound financial management.
Το Συμβούλιο κρίνει εξάλλου, όσον αφορά την ευθύνη των δημοσιονομικών παραγόντων, ότι δεν αρκεί απλή παραπομπή στον ισχύοντα κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης και το καθεστώς που εφαρμόζεται στους λοιπούς υπαλλήλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ότι θα έπρεπε να θεσπισθούν συμπληρωματικές διατάξεις.
With regard to the responsibility of the financial actors, the Council further considers that mere reference to the current Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities is not sufficient and that supplementary provisions should be drawn up.
Το Συμβούλιο κρίνει επίσης ότι η εξαγωγή ορισμένων μη στρατιωτικών αγαθών πρέπει να ελέγχεται για λόγους ανθρώπινων δικαιωμάτων.
The Council also considers that the export of certain non-military goods should be controlled for human rights reasons.
Το Συμβούλιο κρίνει επίσης ότι ο τομέας της δασοκομίας θα μπορούσε να περιληφθεί στο ECCP λαμβάνοντας υπόψη τα βασικά στοιχεία της δασοκομικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης όπως καθορίζεται στο ψήφισμα της 14ης Δεκεμβρίου 1998.
The Council further considers that the forestry sector could be included in the ECCP, taking into account the substantial elements of the forestry strategy for the European Union as defined in its Resolution of 14 December 1998.
Το Συμβούλιο κρίνει θετικά την ποιότητα και την πυκνότητα των σχέσεων που έχει συνάψει η Κοινότητα στον οικονομικό τομέα.
The Council takes a positive view of the quality and the closeness of relations established by the Community in the economic sphere.
Το Συμβούλιο κρίνει σημαντική την ανάπτυξη και την εφαρμογή κατάλληλων πρακτικών στρατηγικών σύμφωνα με τα συμπεράσματα αυτά.
The Council considers it important to develop and implement adequate practical strategies in accordance with these conclusions.
Το Συμβούλιο κρίνει σημαντικό να εξασφαλισθεί ότι η συμφωνία μεταξύ των ΗΠΑ και της ΕΕ προσθέτει αξία στην υφιστάμενη συνεργασία μεταξύ ΗΠΑ και των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης η οποία βασίζεται σε διμερείς συμφωνίες.
The Council considers it essential to ensure that an agreement between the USA and the EU adds value to the existing cooperation between the USA and the Member States of the European Union, which is based on bilateral agreements.
Το Συμβούλιο κρίνει σκόπιμη την ανασυγκρότηση της Ομάδας Πολιτικής Χρηματοοικονομικών Υπηρεσιών υπό την προεδρία κράτους μέλους προκειμένου να παρέχει πολιτικές συμβουλές και εποπτεία σε θέματα χρηματοπιστωτικών αγορών προς το Συμβούλιο ECOFIN.
The Council considers it appropriate for the Financial Services Policy Group to be reconfigured under Member State chairmanship to give political advice and oversight on financial market issues to the ECOFIN Council.
Το Συμβούλιο κρίνει σκόπιμο να διοργανώσει, το συντομότερο δυνατόν συναντήσεις της αυτής φύσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των άλλων Μερών της διαπραγμάτευσης, ιδίως δε της Ομάδας των 77 και της Κίνας, της Ομάδας των 1 και της Ομάδας για την περιβαλλοντική ακεραιότητα.
The Council considers it desirable, starting immediately, to organise similar meetings between the European Union and the other parties to the negotiations, in particular the G 77 and China group, the G 11 and the Environmental Integrity Group (EIG).
Το Συμβούλιο κρίνει σκόπιμο να προωθήσει την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών σε κοινοτικό επίπεδο, με σεβασμό προς τις ιδιαιτερότητες των διαφόρων εκπαιδευτικών συστημάτων, σχετικά με τη συμβολή των μεθόδων κοινωνικής συμμετοχής στην ποιότητα της εκπαίδευσης που θα μπορούσαν να πλουτίσουν την ίδια την εκπαιδευτική πραγματικότητα.
The Council considers it appropriate, with due regard for the distinctive features of the separate educational systems, to encourage at Community level the exchange of information and experience concerning the contribution made by the processes of social participation towards quality in education, which processes can enrich the individual's educational reality.
Το Συμβούλιο κρίνει τέλος ότι ο συντονισμός μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών, η μεταξύ τους συνεννόηση στο πλαίσιο των διεθνών οργανισμών και των διεθνών διασκέψεων καθώς και η συνεργασία και ο συντονισμός με τους άλλους χορηγούς, πρέπει να ενισχυθούν.
In conclusion, the Council considers that coordination between the Community and the Member States, consultation between them within international organizations and at international conferences and their cooperation and coordination with other donors must be intensified.
Το Συμβούλιο κρίνει χρήσιμη τη στοχοθετημένη βοήθεια της ΕΕ προς τρίτες χώρες προκειμένου να τις επικουρήσει στην ενίσχυση και εφαρμογή των ελέγχων των εξαγωγών.
The Council sees merit in targeted EU assistance to third countries to help strengthen export control and enforcement.
Το Συμβούλιο κρίνει ως εκ τούτου ότι η ΔΣΜ ΙΙΙ θα πρέπει να υιοθετήσει την Σύσταση ΙΙ/1 του SBSTTA (Επικουρικού Σώματος επιστημονικών, τεχνικών και τεχνολογικών συμβουλών) και να αρχίσει τις δυνάμει του άρθρου 7 εργασίες μεταξύ των συνόδων, στις οποίες δίδει προτεραιότητα η απόφαση αυτή.
The Council considers therefore that COP III should endorse the SBSTTA Recommendation II/1 and set in train the intercessional work under Article 7 set out in that Decision as a priority.
Το Συμβούλιο κρίνει ότι :
The Council considers that:
Το Συμβούλιο κρίνει ότι ένα κατάλληλο σύστημα αξιολόγησης και εκμετάλλευσης των πληροφοριών που προκύπτουν από αυτό πρέπει να διαδραματήσει σημαντικό ρόλο στη νομοθετική και δημοσιονομική διαδικασία,
The Council thinks that an adequate system of evaluation and exploitation of the resulting information must play a major role in the legislative and budgetary process;
Το Συμβούλιο κρίνει ότι έχει σημειωθεί αρκετή πρόοδος ώστε να είναι δυνατή η εφαρμογή της μεθόδου συνάρτησης παραγωγής, το φθινόπωρο του 2004, και στη Γερμανία, την Ισπανία και την Αυστρία υπό την προϋπόθεση ότι οι προειδοποιήσεις που διατυπώνονται στην έκθεση της ΕΟΠ και αφορούν τη διαθεσιμότητα των στοιχείων θα έχουν τη δέουσα αντιμετώπιση.
The Council considers that good progress has been made so as to be able to apply the production function method in autumn 2004 also for Germany, Spain and Austria provided that the caveats identified in the EPC Report including data availability are properly addressed.
Το Συμβούλιο κρίνει ότι απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες των ενδιαφερόμενων χωρών να ενημερώνουν τους πολίτες τους σχετικά με το πεδίο εφαρμογής και τα όρια του καθεστώτος απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης, καθώς και στενή παρακολούθηση της εφαρμογής του και η λήψη κατάλληλων διορθωτικών μέτρων σε περίπτωση ανάγκης.
The Council considers that further efforts are needed by the countries concerned to inform their citizens about the scope and limits of the visa-free regime, to monitor closely its implementation and, where required, take adequate corrective measures.
Το Συμβούλιο κρίνει ότι αυτό δεν θα ήταν επιθυμητό και ότι, στο ορατό μέλλον, οποιαδήποτε ρύθμιση των τιμών και της επιστροφής των εξόδων για φαρμακευτικά προϊόντα θα πρέπει να γίνεται σε επίπεδο κρατών μελών.5.
The Council considers that this would be undesirable and that, for the foreseeable future, any regulation of pharmaceutical prices and reimbursement should take place at the level of the Member States.
Το Συμβούλιο κρίνει ότι δεν είναι σκόπιμο να τροποποιηθούν τα βασικά στοιχεία της απόφασης, η οποία αποδείχθηκε αποτελεσματική για την αύξηση της διαφάνειας όσον αφορά τις εργασίες του Συμβουλίου.
The Council sees no need to alter the basic features of the Decision, which has proved its worth in making the Council's work more transparent.
Το Συμβούλιο κρίνει ότι είναι ενδιαφέρον να έχουν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών πρόσβαση στις βάσεις δεδομένων, με την επιφύλαξη πάντοτε των απαιτήσεων όσον αφορά την ασφάλεια, την αξιοπιστία και την προστασία των δεδομένων,
It expresses interest in making those databases accessible to competent authorities in the Member States, with due regard for security, reliability and data protection requirements;
Το Συμβούλιο κρίνει ότι είναι καιρός να προσαρμοσθεί στα νέα δεδομένα το πρόγραμμα δράσης για την εφαρμογή του προγράμματος της Χάγης και καλεί την Επιτροπή και τις επερχόμενες Προεδρίες να λάβουν τα δέοντα μέτρα για να μπορέσουν το Συμβούλιο και η Επιτροπή να αποφασίσουν για την προσαρμογή αυτή,
The Council considers the time has come to update the Action Plan implementing the Hague Programme and requests the Commission and the incoming Presidencies to undertake the necessary measures to enable the Council and the Commission to take a decision on the updating of the Action plan, having regard,
Το Συμβούλιο κρίνει ότι είναι κατά κύριο λόγο σημαντικό να ενισχυθεί ταχέως η δυνατότητα προξενικής συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών.
The Council believes it is particularly important swiftly to enhance the efficiency of consular cooperation between Member States.
Το Συμβούλιο κρίνει ότι είναι σκόπιμη μια δράση ΕΠΑΑ στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης του τομέα ασφάλειας στη Γουινέα Μπισσάου, σε συμφωνία, και κατά συμπληρωματικό τρόπο, με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης και άλλες κοινοτικές δραστηριότητες.
The Council considered that an ESDP action in the field of Security Sector Reform in Guinea Bissau would be appropriate, in coherence with and complementary to European Development Fund and other Community activity.
Το Συμβούλιο κρίνει ότι είναι σκόπιμο τα υψηλά πρωτογενή πλεονάσματα να τηρηθούν άνω του 6 % του ΑΕγχΠ και να συνεχισθούν, αν χρειαστεί, περαιτέρω προσπάθειες δημοσιονομικής προσαρμογής λαμβάνοντας υπόψη το υψηλό επίπεδο του χρέους.
The Council considers it is appropriate to keep high primary surpluses above 6 percent of GDP and to pursue, if necessary, further budgetary adjustment effort, taking into account the high level of debt.
Το Συμβούλιο κρίνει ότι είναι χρήσιμο να συνεχιστεί η παρακολούθηση της προόδου που επιτελείται επί τη βάσει των συστάσεων που συμφωνήθηκαν κατά τη σύνοδο της 18ης Ιανουαρίου 1999.
The Council considers that it is useful to continue monitoring the progress made in response to the recommendations agreed at its meeting on 18 January 1999.
Το Συμβούλιο κρίνει ότι εγκρίνοντας το σύνολο της πρότασης της Επιτροπής με την εισαγωγή μεγάλου αριθμού λεπτομερών τροποποιήσεων, έχει επιτύχει μια ρεαλιστική λύση η οποία ανταποκρίνεται στις ανάγκες που απορρέουν από τις νέες τεχνολογίες και εξασφαλίζει υψηλό επίπεδο οδικής ασφάλειας.
The Council considers that by approving the entire Commission proposal yet at the same time making a large number of detailed amendments, it has reached a realistic solution which meets the needs arising from new technologies and provides a high level of road safety.
Το Συμβούλιο κρίνει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να είναι έτοιμη να διαπραγματευθεί τις μειώσεις των ενισχύσεων υπό τον όρον, ειδικότερα, ότι θα συνεχιστεί, η προσέγγιση των "μπλε και πράσινων" κουτιών.
The Council considers that the European Union should be prepared to negotiate reductions in support provided that, in particular, the concept of "blue and green" boxes will continue.
Το Συμβούλιο κρίνει ότι η απλούστευση και η δέουσα χαλάρωση των κανόνων καταγωγής θα διευκολύνει την εφαρμογή του ΣΓΠ και ως εκ τούτου θα αποτελέσει καλύτερο αναπτυξιακό εργαλείο.
The Council considers that simplification and appropriate relaxation of rules of origin will allow a better application of the GSP and hence provide a better development tool.
Το Συμβούλιο κρίνει ότι η βόρεια διάσταση της ΕΕ μπορεί να συμβάλει στην ενίσχυση της θετικής αλληλεξάρτησης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ρωσίας και των άλλων κρατών στη Βαλτική, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τη διαδικασία διεύρυνσης και με τον τρόπο αυτό ενισχύοντας την ασφάλεια, τη σταθερότητα και τη βιώσιμη ανάπτυξη στη Βόρειο Ευρώπη.
The Council considers that the Northern Dimension of the EU can contribute to the reinforcement of positive interdependence between the European Union, Russia and the other states in the Baltic Sea region, also taking into account the enlargement process and thus enhance security, stability and sustainable development in Northern Europe.
Το Συμβούλιο κρίνει ότι η δέσμευση για διατήρηση ισοσκελισμένης δημοσιονομικής θέσης τα επόμενα έτη είναι γενικά κατάλληλη εάν ληφθεί υπόψη η προβλεπόμενη δημοσιονομική επίπτωση της γήρανσης του πληθυσμού, και καλωσορίζει τα μέτρα για την αύξηση του ενδιαφέροντος που παρουσιάζουν τα ιδιωτικά συστήματα συνταξιοδότησης του τρίτου πυλώνα.»
The Council considers that the commitment to sustain a balanced budget position in coming years is broadly appropriate in light of the projected budgetary impact of ageing populations, and welcomes measures to improve the attractiveness of third pillar private pensions."
Το Συμβούλιο κρίνει ότι η δημοσιονομική θέση στην οποία στηρίζεται ο μεσοπρόθεσμος στόχος του επικαιροποιημένου προγράμματος σταθερότητας της Πορτογαλίας για το έλλειμμα πληροί τις απαιτήσεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
The Council considers that the budgetary position underlying the medium-term deficit target of the Portuguese stability programme update is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Το Συμβούλιο κρίνει ότι η διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999 παραμένει ο ακρογωνιαίος λίθος της ορθής διεξαγωγής της διαδικασίας του προϋπολογισμού και ότι το σύνολο των μηχανισμών που περιλαμβάνει επί του παρόντος επαρκούν προς αντιμετώπιση των απροβλέπτων καταστάσεων και των εξελίξεων στον τομέα του προϋπολογισμού.
The Council considers that the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 remains the cornerstone of the smooth functioning of the budgetary procedure and that the range of mechanisms it currently comprises are adequate to cope with unforeseen circumstances and developments in the budgetary field.
Το Συμβούλιο κρίνει ότι η εν λόγω προσέγγιση θα αποτελέσει μέθοδο αναφοράς κατά την αξιολόγηση των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης.
It considers that this approach should constitute the reference method when assessing stability and convergence programmes.
Το Συμβούλιο κρίνει ότι η εξέλιξη της κοινοτικής πολιτικής εν προκειμένω θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη, ιδίως, τις εντάσεις σχετικά με τις τιμές των φαρμακευτικών προϊόντων και με τη σύγκλισή τους, καθώς και τις διαφορές βιοτικού επιπέδου στην Ένωση, οι οποίες ενδέχεται να επιταθούν με τη διεύρυνση.6.
The Council considers that developments in Community policy should take account, in particular, of tensions regarding pharmaceutical prices and their convergence, and the divergent patterns of wealth in the Union, which are likely to increase with enlargement.