natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οριστική θέση της ΕΕ θα εγκριθεί σε ειδική σύνοδο που θα πραγματοποιήσει το Συμβούλιο στη Σιγκαπούρη.
The final EU position will be approved at a special session of the Council in Singapore.
Η οριστική θέση των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων ως προς το θέμα θα γίνει γνωστή όταν υιοθετηθεί η γνωμοδότηση της ΟΚΕ για τις επόμενες προτάσεις.
It is therefore advisable to await the Committee's opinion on the Commission's next set of proposals in order to ascertain the economic and social interest groups' definitive position on this subject.
Η οριστική και αμετάκλητη πώληση του μεριδίου που κατέχει η Tetra στο κεφάλαιο της Sidel θα διασφαλίσει την αποκατάσταση αποτελεσματικού ανταγωνισμού καθότι λύει τον άμεσο διαρθρωτικό/χρηματοοικονομικό δεσμό μεταξύ της Tetra και της Sidel.
A final and permanent divestiture of Tetra's shareholding in Sidel would ensure that conditions of effective competition would be restored by removing the direct structural/financial link between Tetra and Sidel.
Η οριστική μορφή των κατευθυντήριων γραμμών θα εγκριθεί με την τελική έκδοση της οδηγίας-πλαισίου.
The definitive version of the Guidelines will be adopted when the Framework directive is finally adopted.
Η οριστική πράξη περί "ασφαλούς λιμένα", όταν εκδοθεί, θα παράσχει τα εξής πλεονεκτήματα:
Once approved the final 'safe harbor' package will:
Η οριστική συμφωνία θα υπογραφεί από τις ελληνικές αρχές και από τον Κοινοτικό Επίτροπο Michel Barnier κατά την προσεχή επίσκεψή του στην Αθήνα.
The final agreement will be signed by the Greek authorities and by the European Commissioner, Michel Barnier, during his forthcoming visit to Athens.
Η οριστικοποίηση, μέχρι το τέλος του 2003, του Σχεδίου Δράσης της Επιτροπής για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες θα συμβάλει στην προαγωγή και διάδοση αυτών των τεχνολογιών.
The finalisation, by the end of 2003, of the Commission Action Plan on environmental technologies will contribute to promoting and disseminating such technologies.
Η ορκοδοσία θα πραγματοποιηθεί μεταξύ 15:30 και 17:30 ώρα Κεντρικής Ευρώπης και θα μεταδοθεί ζωντανά στο .
The swearing of the oath will take place between 15:30 and 17:30 CET and will be broadcast live on .
Η οστρακοκαλλιέργεια αποτελεί σημαντικό τομέα απασχόλησης στις παράκτιες ζώνες και μια από τις πλουτοπαραγωγικές πηγές της Ιρλανδίας.
The shellfish industry is a significant employment sector in coastal areas and one of Ireland's assets.
Η οσφυαλγία, που οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στον εκφυλισμό του μεσοσπονδύλιου δίσκου, αποτελεί ένα σοβαρό ιατρικό και οικονομικό πρόβλημα.
Lower back-pain, arising largely from degeneration of the intervertebral disc, is an enormous clinical and economic problem.
Η ουγγρική Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με το έκτακτο Συμβούλιο «Ενέργεια» που έχει συγκληθεί για σήμερα.
The Hungarian Presidency reported on the extraordinary Energy Council convened for today.
Η ουγγρική Προεδρία ενημέρωσε τους υπουργούς για τα αποτελέσματα της συνεδρίασης της Ομάδας «Δημόσια Υγεία» σε επίπεδο ανώτερων υπαλλήλων που πραγματοποιήθηκε στις 18 Μαρτίου 2011 10768/11).
The Hungarian presidency informed ministers about the outcome of the meeting of the working party on public health on senior level held on 18 March 2011 (10768/11).
Η ουγγρική Προεδρία επιδιώκει να υπάρξει όσο το δυνατόν μεγαλύτερη πρόοδος στην εξέταση της πρότασης, λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 4ης Φεβρουαρίου 2011 (EUCO 2/11, παράγραφος 3).
The Hungarian Presidency intends to progress as much as possible with the examination of the proposal, in the light of the European Council conclusions of 4 February 2011 (EUCO 2/11, paragraph 3).
Η ουγγρική Προεδρία παρουσίασε, σε δημόσια συνεδρίαση, το πρόγραμμα εργασιών της στους τομείς της γεωργίας και της αλιείας για το επόμενο εξάμηνο.
The Hungarian presidency presented its agriculture and fisheries work programme for the next six months in a public session.
Η ουγγρική Προεδρία προτίθεται να εγκρίνει συμπεράσματα ανταποκρινόμενη στην έκθεση του Ιουνίου του 2011.
The Hungarian presidency aims to adopt conclusions in response to the report in June 2011.
Η ουγγρική Προεδρία σκοπεύει να επικεντρωθεί στις ακόλουθες προτεραιότητες:
The Hungarian presidency intends to concentrate on the following priorities:
Η ουγγρική αντιπροσωπία έγειρε το ζήτημα των βίαιων επεισοδίων στη Βοϊβοδίνα (Σερβία).
The Hungarian delegation raised the question of violent incidents in Vojvodina (Serbia).
Η ουγγρική αντιπροσωπία απείχε από την απόφαση (5673/06).
The Hungarian delegation abstained from the decision (5673/06).
Η ουγγρική αντιπροσωπία ενημέρωσε στο Συμβούλιο σχετικά με την κατάσταση στη δυτική Ουγγαρία μετά τη διαρροή κόκκινης τοξικής λάσπης στις 4 Οκτωβρίου (14910/10).
The Hungarian delegation provided information to the Council on the situation in western Hungary following the red sludge spill on 4 October (14910/10).
Η ουγγρική αντιπροσωπία ενημέρωσε το Συμβούλιο για το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 2γ σε αποφάσεις για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς (ΓΤΟ) (18417/11).
The Hungarian delegation briefed the Council on the scope of Article 2c in decisions authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified organisms (GMOs) (18417/11).
Η ουγγρική αντιπροσωπία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με τα αποτελέσματα της διάσκεψης ΜΚΟ: «
The Hungarian delegation briefed the Council on the outcome of the NGO conference: "
Η ουγγρική αντιπροσωπία και η Επιτροπή εξέφρασαν την υποστήριξή τους στις γαλλικές προτάσεις στην Προεδρία του G20 στον τομέα της γεωργίας, τονίζοντας τη σημασία της εξασφάλισης μιας συντονισμένης προσέγγισης.
The Hungarian delegation and the Commission expressed their support to the French proposals to the G20 Presidency in the field of agriculture, underlining the importance of ensuring a coordinated approach.
Η ουγγρική αντιπροσωπία παρουσίασε διάφορα θεμελιώδη στοιχεία της εθνικής στρατηγικής της Ουγγαρίας για την προετοιμασία της προσχώρησης.
The Hungarian delegation gave a presentation on several key elements of Hungary's national strategy to prepare for accession.
Η ουγγρική αντιπροσωπία, η οποία θα ασκεί την Προεδρία της ΕΕ από τον Ιανουάριο 2011, ανέλαβε τη δέσμευση να προωθήσει τις εργασίες για να επιτευχθεί συμφωνία ως προς το θέμα το συντομότερο.
The Hungarian delegation, which will be holding EU Presidency from January 2011, expressed its commitment to taking the work forward with a view to achieving an agreement on this issue as soon as possible.
Η ουγγρική αντιπροσωπία, υποστηριζόμενη από την Αυστρία, την Κύπρο, το Λουξεμβούργο, τη Σλοβενία και την Ελλάδα, εξέφρασε ανησυχίες για την έγκριση «κάθε άλλης χρήσης» ΓΤΟ οι οποίοι θα έπρεπε να θεωρούνται εκτός του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού 1829/2003 που αποτελεί τη νομική βάση για τις αποφάσεις για τους ΓΤΟ.
The Hungarian delegation, supported by Austria, Cyprus, Luxemburg, Slovenia and Greece expressed concerns about the authorisation of "any other uses" of GMOs which should be considered outside the scope of regulation 1829/2003 that was the legal basis for decisions on GMOs.
Η ουγγρική αντιπροσωπία, υποστηριζόμενη από την Αυστρία, την Κύπρο, το Λουξεμβούργο, τη Σλοβενία και την Ελλάδα, εξέφρασε ανησυχίες για το γεγονός ότι διεξάγεται αξιολόγηση κινδύνου για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές, ενώ δεν διεξάγεται ανάλογη αξιολόγηση συγκεκριμένα για «κάθε άλλη χρήση ΓΤΟ».
The Hungarian delegation, supported by Austria, Cyprus, Luxemburg, Slovenia and Greece expressed concerns about the fact that a risk assessment is carried out for food and feed purpose while no such assessment is specifically performed for “any other uses for GMOs.
Η ουγγρική αντιπροσωπεία πρότεινε να διατηρηθεί ο προαιρετικός χαρακτήρας της διάταξης αυτής και μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2009.
The Hungarian delegation proposed to keep it optional after 31 December 2009.
Η ουγγρική αντιπροσωπεία ψήφισε κατά,
The Hungarian delegation voted against, the Slovenian delegation abstained.
Η ουγγρική αστυνομία διαπίστωσε ότι, μεταξύ της 3ης Σεπτεμβρίου 2009 και της 2ας Φεβρουαρίου 2010, είχε παραμείνει 105 μέρες στο ουγγρικό έδαφος, επιστρέφοντας σ’ αυτό σχεδόν καθημερινώς για λίγες ώρες.
The Hungarian border police established that he had stayed in Hungarian territory for 105 days during the period from 3 September 2009 to 2 February 2010, entering that territory almost daily for several hours.
Η ουγγρική επιχείρηση Mahagében kft ζήτησε να εκπέσει από το ποσό του οφειλόμενου ΦΠΑ τον φόρο που είχε καταβάλει στον προμηθευτή της στο πλαίσιο της παραδόσεως ποσότητας ακατέργαστων κορμών ακακίας.
Mahagében kft, a Hungarian undertaking, sought to deduct from the amount of tax for which it was liable the tax which it had paid to its supplier for the delivery of various quantities of acacia logs.
Η ουγγρική εταιρία εμπορίας αθλητικών ειδών Hervis προσέφυγε ενώπιον των ουγγρικών δικαστηρίων υποστηρίζοντας ότι ο εν λόγω φόρος δεν συνάδει με το δίκαιο της Ένωσης, καθότι εισάγει διακρίσεις.
The Hungarian sports goods retailer Hervis regards that tax as contrary to EU law on account of its discriminatory nature and has therefore brought the matter before a Hungarian court.
Η ουγγρική και η αυστριακή αντιπροσωπεία απείχαν.
The Hungarian and Austrian delegations abstained.
Η ουγγρική και η αυστριακή αντιπροσωπεία δήλωσαν αποχή.
The Hungarian and Austrian delegations abstained.
Η ουγγρική και η τσεχική αντιπροσωπεία, υποστηριζόμενες από την αυστριακή, την γαλλική, την πολωνική και τη σλοβακική αντιπροσωπεία, πληροφόρησε το Συμβούλιο για τα μεγάλα πλεονάσματα που οφείλονται στην εφετινή συγκομιδή σιτηρών στην Κεντρική Ευρώπη και ζήτησε κοινοτική συνδρομή για την εξαγωγή τους καθώς και μέτρα που θα εξασφαλίζουν τη συνεχή εξαγωγή σιτηρών από αποθέματα παρέμβασης, λόγω των ισχνών τους δυνατοτήτων αποθήκευσης (13486/04).
The Hungarian and Czech delegations, supported by the Austrian, French, Polish and Slovak delegations, informed the Council of the considerable surpluses stemming from this year's cereals harvest in Central Europe and requested Community assistance for exports, as well as measures to ensure the continuous export of cereals from intervention stocks on account of their poor storage capacities (13486/04).
Η ουγγρική κυβέρνηση ανέλαβε τη δέσμευση να αλλάξει τη νομοθεσία της Ουγγαρίας σε τέσσερα σημεία: i) υποχρέωση ισόρροπης κάλυψης, ii) αρχή της χώρας καταγωγής, iii) απαιτήσεις καταχώρισης και iv) προσβλητικό περιεχόμενο.
The Hungarian government committed to change the Hungarian Media law on four points: i) obligation of balanced coverage, ii) country of origin principle, iii) registration requirements and iv) offensive content.
Η ουγγρική κυβέρνηση προέβη στην απευθείας ανάθεση της κατασκευής δύο νέων αντιδραστήρων και την ανακαίνιση δύο επιπλέον αντιδραστήρων του πυρηνικού σταθμού Paks II, χωρίς διαφανή διαδικασία.
The Hungarian government has directly awarded the construction of two new reactors and the refurbishment of two additional reactors of the Paks II nuclear power plant without a transparent procedure.
Η ουγγρική κυβέρνηση στοχεύει τώρα σε διόρθωση του ελλείμματός της το 2011.
The Hungarian government now aims to correct its deficit in 2011.
Η ουγγρική νομοθεσία με την οποία μεταφέρθηκε η εν λόγω οδηγία προβλέπει τέτοιου είδους εξαίρεση.
The Hungarian legislation implementing the directive provides for such exclusion.
Η ουδετερότητα του δικτύου δεν προστατεύεται στην Ευρώπη σήμερα.
We do not have protection of net neutrality in Europe today.
Η ουσία MDI περιέχεται συχνά σε προϊόντα που χρησιμοποιούνται από καταναλωτές οι οποίοι εκτελούν μαστορέματα του τύπου «κάν’ το μόνος σου» («Do-it-yourself»).
MDI is common in products used by consumers working on "Do-it-yourself" projects.
Η ουσία tetraconazole μπορεί να χρησιμοποιείται μόνον ως μυκητοκτόνο σε φυτά μεγάλης καλλιέργειας, υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
Tetraconazole can only be used as fungicide in field crops, in certain conditions.
Η ουσία αυτή είναι εντομοκτόνο που περιέχεται σε διάφορα εγκεκριμένα φυτοπροστατευτικά προϊόντα και χρησιμοποιείται σε πολλά κράτη μέλη για την επεξεργασία κραμβόσπορων ή αραβόσιτου.
This substance is an insecticide included in various plant protection products authorised and used in several member states for the treatment of rape seeds or maize.
Η ουσία αυτή είναι μία ορμόνη η οποία ανήκει στην οικογένεια των σωματοτροπινών και η οποία παράγεται με βιοτεχνολογικές μεθόδους στη Ένωση και χρησιμοποιείται για την αποφυγή της καταπόνησης του σολωμού εκτροφής.
This substance is a hormone belonging to the somatotrophine family produced by biotechnology in the Union and used to treat stress in farmed salmon.
Η ουσία αυτή χρησιμοποιούνταν στο παρελθόν ως χρωστική ή σταθεροποιητής σε ορισμένα πλαστικά αντικείμενα.
In the past it was used as a colouring agent or stabilizer in some plastic articles.
Η ουσία της Συμφωνίας μπορεί να συνοψιστεί ως εξής :
The substance of the Agreement may be summarized as follows:
Η ουσία της διαβούλευσης
The substance of the consultation
Η ουσία της εν λόγω υποχρέωσης παροχής υπηρεσίας παρέχεται από την Οδηγία Φωνητικής Τηλεφωνίας ΟΝΡ1, την οποία τα κράτη μέλη πρέπει να θέσουν σε εφαρμογή έως τις 13 Δεκεμβρίου 1996, καθώς επίσης και στο προτεινόμενο κανονιστικό πλαίσιο για διασύνδεση(2) .
The substance of this service obligation is provided by the ONP Voice Telephony Directive1 which Member States must implement by 13 December 1996, as well as in the proposed regulatory framework for interconnection[2] .
Η ουσία της πρότασης της Επιτροπής ήταν ότι οι έρευνες περιπτώσεων απάτης, έργο το οποίο μέχρι σήμερα εκτελείτο από μία από τις υπηρεσίες της UCLAF θα διεξάγονταν από εξωτερική ανεξάρτητη υπηρεσία.
The essence of the Commission's proposal was that the fraud investigation function hitherto performed by one of its own departments UCLAF would be exercised by an outside independent body.
Η ουσιαστική Οικονομική και Νομισματική Ένωση και η ενισχυμένη οικονομική διακυβέρνηση απαιτούν ισχυρό έλεγχο»
Genuine Economic and Monetary Union and enhanced economic governance need strong audit”
Η ουσιαστική απλοποίηση της κοινοτικής πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη είναι τόσο αναγκαία όσο και επείγουσα.
A significant simplification of EU rural development policy is both necessary and urgent.
Η ουσιαστική απόκλιση από τους στόχους που τίθενται σε ένα περιφερειακό πρόγραμμα μπορεί να επιφέρει αναστολή της πληρωμής των πριμοδοτήσεων που προβλέπονται στο πλαίσιο του προγράμματος.
Substantial non-achievement of the objectives set in a regional programme may entail suspension of the premiums provided for in the programme.
Η ουσιαστική βιομηχανική ζήτηση θα έχει ως αντικείμενο τα δημόσια και ιδιωτικά δίκτυα τηλεπικοινωνιών και την εκμετάλλευση υπηρεσιών πληροφοριών που συνδέονται με αυτά, τον τομέα δημιουργίας περιεχομένου, όπου πρωταρχικό ρόλο έχουν οι εταιρείες παραγωγής και τα μέσα επικοινωνίας, και τον τομέα των υπηρεσιών πληροφοριών.
The substantial industrial demand generated will be both in the public and private telecommunications networks and the management of associated information services and in the area of content creation and production;
Η ουσιαστική βοήθεια της ΕΕ προς τρίτες χώρες για τη βελτίωση της πρόσβασης στο πόσιμο νερό και τις υγειονομικές εγκαταστάσεις αποτελεί σαφή συμβολή στις προσπάθειες αυτές.
The EU´s substantial assistance to third countries to improve access to clean water and sanitation is a clear contribution to these efforts.
Η ουσιαστική διαφορά με το βασικό πρόγραμμα συνίσταται στο ότι, στην περίπτωση των μικρών έργων, δεν απαιτείται η ύπαρξη εταιρικής σχέσης με οργανισμούς της ΕΕ.
The main difference with the standard scheme is that a partnership with EU organisations is not required.
Η ουσιαστική εμβάθυνση των σχέσεων με τις γειτονικές χώρες της Μεσογείου και η συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες αποτελούν πάντα βασικούς άξονες της κοινοτικής δράσης.
And the deepening of relations with the Community's Mediterranean neighbours and cooperation with the developing world will continue to be a major concern.
Η ουσιαστική επιτυχία που πραγματοποίησε η ΕΕ κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου δεν θα πρέπει ωστόσο να συγκαλύπτει τις δυσχέρειες.
The very real successes chalked up by the Union over this period should not, however, obscure the difficulties.
Η ουσιαστική εφαρμογή των αρχών της νομοθετικής βελτίωσης και η δέουσα διαβούλευση με όσους θα επηρεάσουν οι νέες κανονιστικές ρυθμίσεις έχουν ιδιαίτερη σημασία εν προκειμένω, όπως και η ορθή αξιολόγηση της επίπτωσης των νέων πρωτοβουλιών στις τέσσερις ελευθερίες, καθώς και στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), σε εθνικό και ενδεχομένως περιφερειακό επίπεδο.
Effective application of the better regulation principles and appropriate consultation of those who will be affected by new regulations are particularly important in this respect as well as the proper evaluation of the impact of new initiatives on the four freedoms, and on SMEs, at the national and regional level, where appropriate.
Η ουσιαστική εφαρμογή των νέων αυτών οδηγιών είναι ιδιαίτερα επείγουσα στα κράτη μέλη για τα οποία οι προβολές προβλέπουν την υπέρβαση των στόχων τους.
Effective implementation of these new directives is especially urgent in those Member States that are still projected to exceed their targets.
Η ουσιαστική νομοθεσία για τα τρόφιμα και η δημιουργία της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Τροφίμων αποτελούν τους ακρογωνιαίους λίθους, τα θεμέλια στα οποία θα βασίζεται η νέα μας πολιτική για την ασφάλεια των τροφίμων,"
The substantive food law and the creation of the European Food Authority are the building blocks, the very foundations upon which our new food safety policy will rest,"
Η ουσιαστική πολιτική συνεργασία που σκιαγραφείται ανωτέρω αποτελεί μικρό μόνο μέρος μιας ευρύτερης εικόνας δείχνει όμως πόσο στενά συνδεδεμένα είναι τα συμφέροντά μας.
The substantive political cooperation outlined here is only a small part of a much wider picture; but it illustrates how closely our interests are linked.
Η ουσιαστική πρόοδος αυτής της πλευράς της κοινής εκπαίδευσης θα καταστήσει ευκολότερη τη στενή συνεργασία στις περιπτώσεις αντιστοίχων πρωτοβουλιών στο μη στρατιωτικό τομέα.
Substantial progress on this aspect of common training will facilitate close co-operation with relevant initiatives in the civilian field.
Η ουσιαστική πρόοδος της δημοκρατικής μεταρρύθμισης και ο σεβασμός των θεμελιωδών ελευθεριών και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων θα θεωρηθούν από την ΕΕ ως νέα αφετηρία των συζητήσεων για την βελτίωση των σχέσεών της με τη Λευκορωσία.»
Substantial progress in democratic reform and respect of fundamental freedoms and human rights will be considered by the EU as a new starting point for discussions on the improvement of its relations with Belarus."
Η ουσιαστική στρατιωτική παρουσία του ΝΑΤΟ και η αυξανόμενη δέσμευση της ΕΕ συνέβαλαν και εξακολουθούν να συμβάλλουν στην ενίσχυση της περιφερειακής ασφάλειας.
NATO's effective military presence and the EU's increased engagement have contributed to strengthening regional security and continue to do so.
Η ουσιαστική συζήτηση του σημείου αυτού θα γίνει κατά τη σύνοδο της 5ης Ιουνίου 1998.
Discussion of substance of this item will take place at the session on 5 June 1998.
Η ουσιαστική συμβολή του τουρισμού στη βιώσιμη ανάπτυξη, ιδίως όσον αφορά τους περιβαλλοντικούς και πολιτιστικούς πόρους, κατέχει υψηλή θέση στον κατάλογο συστάσεων, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της "Ατζέντας 21".
Underlining tourism's contribution to sustainable development, with a special focus on environmental and cultural resources, is high on the list of recommendations, in accordance with the "Agenda 21" guidelines.
Η ουσιαστική υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων θα πρέπει να είναι στο επίκεντρο.
Focus should be on effective implementation of the reforms.
Η ουσιαστικότερη αλλαγή αφορά τη διαδικασία ρύθμισης.
The most substantial change relates to the regulatory procedure.
Η ουσιαστικότερη τροποποίηση από πλευράς προτύπων είναι η μείωση της περιεκτικότητας σε μόλυβδο.
The most striking change is the reduction in the limit value for lead.
Η ουσιώδης προϋπόθεση από την οποία εξαρτάται η εφαρμογή του σχετικού κανόνα δικαίου συνδέεται με την κατευθυνόμενη προς το κράτος της κατοικίας του καταναλωτή άσκηση εμπορικής ή επαγγελματικής δραστηριότητας.
The essential condition to which the application of that rule is subject is that relating to a commercial or professional activity directed to the State of the consumer’s domicile.
Η ούτως τροποποιηθείσα κοινή θέση εμμένει στη σημασία του να παρέχεται στους καταναλωτές η δυνατότητα να είναι ενημερωμένοι για το προϊόν που επιλέγουν, μέσω πλήρους και αξιόπιστης πληροφόρησης για τους ΓΤΟ και τα προϊόντα, και τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές που παράγονται από ΓΤΟ.
The common position, thus amended, stresses the importance of giving consumers the possibility to make an informed choice of product, by means of full and reliable information on GMOs and products, food and feed produced therefrom.
Η πoλιτική απασχόλησης πρέπει vα εvταχθεί σε μια γεvικότερη πρoσέγγιση η oπoία vα περιλαμβάvει μακρooικovoμικές πoλιτικές με στόχo τηv μεγέθυvση και τη σταθερότητα, oικovoμική μεταρρύθμιση για τηv πρoαγωγή της αvταγωvιστικότητας, καθώς και τις Κατευθυvτήριες Γραμμές για τηv Απασχόληση, σκoπός τωv oπoίωv είvαι η βελτίωση της απασχoλησιμότητας, της πρoσαρμoστικότητας, της ισότητας ευκαιριώv και της δημιoυργίας θέσεωv εργασίας σε υφιστάμεvες και σε vέες επιχειρήσεις.
Employment policy has to be embedded into a comprehensive approach, encompassing macroeconomic policies directed towards growth and stability, economic reform promoting competitiveness, and the Employment Guidelines, which are designed to improve employability, adaptability, equal opportunities and job creation in existing and new enterprises.
Η πoλιτική στov τoμέα τoυ κλίματoς συvιστά τo σπoυδαιότερo παράδειγμα της υπoχρέωσης που έχει το Συμβoύλιο, δυνάμει της Συvθήκης τoυ Άμστερvταμ, vα ενσωματώνει τα περιβαλλovτικά μελήματα και τηv βιώσιμη αvάπτυξη σε άλλες κoιvoτικές πoλιτικές.
Climate policy is the most important example of the Council's commitment, founded on the Treaty of Amsterdam, to incorporate the requirements of the environment and sustainable development into other Community policies.
Η πoλιτική τoυς σταθερότητα και η oικovoμική τoυς ευμάρεια θα εξασφαλιστεί.
Their political stability and economic well-being will be assured.
Η πoλιτική ύδατoς θα εφαρμoσθεί με βάση τα σχέδια διαχείρισης λεκάvης απoρρoής πoταμoύ μάλλov παρά σύμφωvα με πoλιτικές ή διoικητικές υπoδιαιρέσεις.
Water policy would be implemented on the basis of river basin management plans rather than according to political or administrative divisions.
Η πoλυμερής επoπτεία της εφαρμoγής τωv κατευθυvτήριωv γραμμώv για τηv απασχόληση απoτελεί oυσιαστικό στoιχείo της διαδικασίας τoυ Λoυξεμβoύργoυ.
The multilateral surveillance of the implementation of the Employment Guidelines is an essential element of the Luxembourg process.
Η πoρτoγαλική αvτιπρoσωπία απέσχε.
The Portuguese delegation abstained.
Η πoρτoγαλική αvτιπρoσωπία, εκδηλώvovτας τηv αvησυχία της, επεσήμαvε στo Συμβoύλιo τηv αvάγκη δημιoυργίας μηχαvισμώv πoυ vα εξασφαλίζoυv ότι o καταvαλωτής λαμβάvει κάθε απαραίτητη πληρoφoρία όταv κάvει κράτηση σε μια πτήση με συγχώvευση κωδικώv (code-sharing).
The Portuguese delegation presented to the Council its concern on the need to look into the adoption of mechanisms ensuring that the consumer is given all necessary information when booking a flight with code-sharing.
Η πoσόστωση πoυ χoρηγήθηκε στηv Κoιvότητα στα πλαίσια συτώv τωv TAC, ως συμβαλλόμεvo μέρoς στηv ICCAT, αvέρχεται σε 20.165 τόvoυς για τo 1999.
The Community, as Contracting Party to ICCAT, was allocated a quota within that TAC of 20 165 tonnes for 1999.