natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιβεβαιώνοντας τη μεγάλη σημασία που αποδίδουν στην προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας τα μέρη αναλαμβάνουν να θεσπίσουν τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσουν επαρκή και αποτελεσματική προστασία, σύμφωνα με τις υψηλότερες διεθνείς προδιαγραφές, στα οποία περιλαμβάνονται και αποτελεσματικά μέσα πραγμάτωσης των δικαιωμάτων αυτών.
Reaffirming the great importance they attach to the protection of intellectual property rights, the Parties undertake to establish the appropriate measures with a view to ensuring adequate and effective protection in accordance with the highest international standards, including effective means to enforce such rights.
Επιβεβαιώνοντας τη σημασία των επαρκών χρηματοοικονομικών πόρων προκειμένου να υποστηριχθεί η ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής τους και κατά τον παροπλισμό τους,
Reaffirming the importance of adequate financial resources to support the safety of nuclear installations throughout their life and during their decommissioning,
Επιβεβαιώνοντας τη στρατηγική σημασία της ευρωπαϊκής γειτονίας και υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα του Συμβουλίου για την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας (ΕΠΓ) της 20ής Ιουνίου 2011, το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την κοινή ανακοίνωση με τίτλο «Υποστήριξη της στενότερης συνεργασίας και της περιφερειακής ολοκλήρωσης στο Μαγκρέμπ: Αλγερία, Λιβύη, Μαυριτανία, Μαρόκο και Τυνησία» και συγχαίρει την Ύπατη Εκπρόσωπο και την Επιτροπή για το ευρύ φάσμα προτάσεων που περιλαμβάνεται στην ανακοίνωση.
Reaffirming the strategic importance of the European Neighbourhood and recalling the Council Conclusions of 20 June 2011 on the European Neighbourhood Policy (ENP), the Council welcomes the Joint Communication entitled "Supporting closer cooperation and regional integration in the Maghreb: Algeria, Libya, Mauritania, Morocco and Tunisia" and congratulates the High Representative and the Commission on the broad range of proposals set out in the communication.
Επιβεβαιώνοντας τη σύμπραξή της με τον λαό της Ζιμπάμπουε, η ΕΕ καλεί όλα τα πολιτικά κόμματα να διατηρήσουν τη δυναμική που επιτρέπει τη διεξαγωγή δημοκρατικών εκλογών αργότερα εντός του έτους και να ολοκληρώσουν την εφαρμογή της ΣΠΣ και του χάρτη πορείας της SADC.
Reaffirming its partnership with the people of Zimbabwe, the EU calls on all political parties to maintain the momentum allowing for the holding of democratic elections later this year and to complete the implementation of the GPA and the SADC Roadmap.
Επιβεβαιώνοντας την αρχή της εδαφικής ακεραιότητας και ενότητας της Λιβύης, η ΕΕ θα ιδρύσει αντιπροσωπία στην Τρίπολη, όπως είχε προβλεφθεί ήδη προτού ξεσπάσει η κρίση, μόλις το επιτρέψουν οι συνθήκες.
Reaffirming the principle of territorial integrity and unity of Libya the EU will open a Delegation in Tripoli as already foreseen before the outbreak of the crisis, as soon as circumstances allow.
Επιβεβαιώνοντας την ευρωπαϊκή προοπτική της Βοσνίας - Ερζεγοβίνης, το Συμβούλιο κάλεσε τις βοσνιακές αρχές να αναλάβουν τις ευθύνες τους και να ανανεώσουν τις προσπάθειές τους για την υλοποίηση των αναγκαίων μεταρρυθμίσεων, ώστε να μπορέσει η Βοσνία-Ερζεγοβίνη να σημειώσει πρόοδο στην πορεία προς την Ευρωπαϊκή Ένωση.
While reaffirming Bosnia and Herzegovina's European prospects, the Council called on the Bosnian authorities to shoulder their responsibilities, and to renew their efforts to push through the necessary reforms for Bosnia and Herzegovina to progress on the path towards the European Union.
Επιβεβαιώνοντας την προθυμία της ΕΕ να ενισχύσει τις σχέσεις της με το Ουζμπεκιστάν, το Συμβούλιο σημειώνει ότι το βάθος και η ποιότητα του διαλόγου και της συνεργασίας θα εξαρτηθεί από τις ουζμπεκικές μεταρρυθμίσεις και την πρόοδο που θα έχει επιτελεσθεί στους προαναφερόμενους τομείς».
While reaffirming the EU’s readiness to strengthen its relations with Uzbekistan, the Council notes that the depth and quality of the dialogue and cooperation will depend on Uzbek reforms and progress in the areas mentioned above.”
Επιβεβαιώνοντας την ταυτότητα της ευρωπαϊκής γεωργίας και καθορίζοντας τους προσανατολισμούς της, το Συμβούλιο είχε πάντοτε κατά νουν τις προοπτικές της διεύρυνσης τόσο από άποψη ουσίας όσο και από άποψη χρονοδιαγράμματος, και θέλησε να απευθύνει στις υποψήφιες χώρες να ενταχθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, μία σαφή και μονοσήμαντη ένδειξη για την κατεύθυνση προς την οποία θα πρέπει να προσανατολίσουν τη γεωργική πολιτική τους ώστε να διευκολυνθεί η προσχώρησή τους.
In asserting the identity of European agriculture and mapping out its approach, the Council has borne in mind the outlook for enlargement, as regards both substance and timing, and sought to give the countries applying to join the European Union a clear, unequivocal guide as to the direction in which they should aim their agricultural policies in order to facilitate accession.
Επιβεβαιώνοντας τις ειδικές πλειοψηφίες που είχαν επιτευχθεί κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες για τους διάφορους τομείς δαπανών, το Συμβούλιο κατάρτισε το σχέδιο προϋπολογισμού για το 2000 (βλ., στο Παράρτημα, τα κυριότερα χαρακτηριστικά του σχεδίου αυτού καθώς και ένα συγκριτικό πίνακα), το οποίο θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη συνέχιση της διαδικασίας του προϋπολογισμού.
By confirming the qualified majorities which had emerged during the preparatory work on the different categories of expenditure, the Council established the draft budget for 2000 (see in Annex the main features of this draft as well as a comparative table), which will be transmitted to the European Parliament for the continuation of the budgetary procedure.
Επιβεβαιώνοντας τις ενδείξεις οικονομικής ανάκαμψης σύμφωνα με τις οικονομικές προβλέψεις που παρουσιάστηκαν πρόσφατα από την Επιτροπή, η επισκόπηση της οικονομίας της ΕΕ για το 2003, που δημοσιεύτηκε σήμερα, αποκαλύπτει στοιχεία σύμφωνα με τα οποία οι δυνάμεις που στήριζαν την ισχυρή οικονομική ανάπτυξη στις ΗΠΑ αρχίζουν να λειτουργούν και στην ΕΕ.
Following signs of economic recovery in the recently released Commission economic forecasts, the EU economy 2003 review, published today, reveals evidence that the forces that underpinned strong growth in the USA are also present in the EU.
Επιβεβαιώνοντας ότι η διαθεσιμότητα τόσο των στρατιωτικών όσο και των μη στρατιωτικών εργαλείων αποτελεί ουσιώδες χαρακτηριστικό στοιχείο της ΕΠΑΑ, το Συμβούλιο ανέθεσε παράλληλα στην ΕΠΑ να εκπονήσει προτάσεις, βάσει γνώμης της επιτροπής πολιτικής διαχείρισης κρίσεων (CivCom), για περαιτέρω βελτίωση των μη στρατιωτικών δυνατοτήτων.
While confirming that the availability of both military and civilian tools is an essential feature of ESDP, the Council directed the PSC to develop proposals, drawing on an opinion of the Committee for Civilian Aspects of Crisis Management (CivCom), on further improvement of civilian capabilities.
Επιβεβαιώνοντας ότι η ειρηνευτική διαδικασία στο Σουδάν αποτελεί ολοκληρωμένη διαδικασία, το Συμβούλιο εκφράζει την ανησυχία του για τις διαπιστωθείσες καθυστερήσεις.
The Council reaffirms that the peace process in Sudan is an integrated process and expresses its concern at the slow progress that has been made.
Επιβεβαιώνοντας ότι η καταπολέμηση της διεθνούς εγκληματικότητας αποτελεί τον πρώτο στόχο της συνεργασίας για την επιβολή του νόμου και ότι η Ευρωπόλ θα πρέπει να αποτελέσει κόμβο ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου των κρατών μελών, πάροχο υπηρεσιών και πλατφόρμα για τις υπηρεσίες επιβολής του νόμου,
Reaffirming that the fight against trans-national crime is the first target of law enforcement cooperation and that Europol should be used as a hub for information exchange between the law enforcement authorities of the Member States, a service provider and a platform for law enforcement services;
Επιβεβαιώνοντας ότι οι αναφορές του παρόντος πρωτοκόλλου στη λειτουργία ειδικών διατάξεων του Χάρτη δεν θίγουν ουδαμώς τη λειτουργία άλλων διατάξεων του Χάρτη·
Reaffirming that references in this Protocol to the operation of specific provisions of the Charter are strictly without prejudice to the operation of other provisions of the Charter;
Επιβεβαιώνοντας ότι την πρωταρχική ευθύνη για το κλείσιμο του Γκουαντάναμο και την εύρεση τόπου διαμονής για τους πρώην κρατουμένους φέρουν οι Ηνωμένες Πολιτείες,
Reaffirming that the primary responsibility for closing Guantanamo and finding residence for the former detainees rests with the United States,
Επιβεβαιώνοντας ότι το παρόν πρωτόκολλο δεν θίγει την εφαρμογή του Χάρτη σε άλλα κράτη μέλη·
Reaffirming that this Protocol is without prejudice to the application of the Charter to other Member States;
Επιβεβαιώνοντας ότι το παρόν πρωτόκολλο δεν θίγει τις λοιπές υποχρεώσεις του Ηνωμένου Βασιλείου στο πλαίσιο της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, της Συνθήκης για της Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και του δικαίου της Ένωσης εν γένει·
Reaffirming that this Protocol is without prejudice to other obligations of the United Kingdom under the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union, and Union law generally;
Επιβεβαιώνοντας ότι το σύστημα πληροφοριών Σένγκεν (SIS) είναι ένα κεντρικό εργαλείο για την εξασφάλιση των ελέγχων σε πρόσωπα στα εξωτερικά σύνορα και για την ενίσχυση της ασφάλειας και της δικαιοσύνης εντός του χώρου Σένγκεν,
Reaffirming that the SIS is a pivotal tool in securing the controls on persons at external borders and in enhancing security and justice within the Schengen area,
Επιβεβαιώνοντας ότι:
Reaffirming that:
Επιβεβαιώνουμε εκ νέου τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων της 27ης Ιανουαρίου και τα δηλούμενα στο δημόσιο διάβημα της 4ης Φεβρουαρίου 2003 προς το Ιράκ, τα οποία εξακολουθούν να ισχύουν.
We reaffirm the conclusions of the GAERC of 27 January and the terms of the public demarche of 4 February 2003 to Iraq which remain valid.
Επιβεβαιώνουμε εκ νέου την ευρωπαϊκή προοπτική των Δυτικών Βαλκανίων, καθιστώντας σαφές ότι μετά την Κροατία οι πόρτες θα παραμείνουν ανοικτές.
We reconfirmed the European perspective of the Western Balkans making clear that our door will not close behind Croatia.
Επιβεβαιώνουμε εκ νέου ότι είμαστε αποφασισμένοι να εφαρμόσουμε πλήρως την απόφαση 1244 του Συμβουλίου ασφαλείας του ΟΗΕ.
We reaffirm our determination to apply in full UN Security Council Resolution 1244.
Επιβεβαιώνουμε εκ νέου ότι στηρίζουμε τις προσπάθειες της Αποστολής των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο για να επιτευχθούν οι στόχοι που ορίζονται στην απόφαση 1244 του Συμβουλίου ασφαλείας του ΟΗΕ και ζητούμε με εμμονή από όλα τα μέρη να συνεργασθούν πλήρως με αυτήν.
We reaffirm our support for UNMIK's efforts to attain the objectives set in UN Security Council Resolution 1244 and we urge all sides to cooperate fully with it.
Επιβεβαιώνουμε επίσης την ανάγκη επίτευξης της ισότητας μεταξύ των φύλων, έχοντας, ειδικότερα, κατά νου τη Διακήρυξη του Πεκίνου και το Πρόγραμμα Δράσης της Τέταρτης Παγκόσμιας Διάσκεψης για τις Γυναίκες, του 1995, και τις Νέες Δράσεις που θεσπίσθηκαν από την Ειδική Σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών το 2000.
We also reaffirm the need to achieve gender equality bearing in mind in particular the Beijing Declaration and the Platform for Action of the IV World Conference on Women of 1995 and the New Actions adopted by the Special Session of the UN General Assembly in 2000.
Επιβεβαιώνουμε επίσης την πρόθεσή μας να εξακολουθήσουμε να υποστηρίζουμε την αειφόρο ανάπτυξη και την πρόοδο που έχουν σημειώσει οι διαδικασίες ολοκλήρωσης στις δύο περιοχές.
We also reaffirm our intention to continue supporting sustainable development and progress made by the integration processes in both regions.
Επιβεβαιώνουμε επίσης την υποστήριξή μας προς τις μελλοντικές διαπραγματεύσεις για τη σύναψη παγκόσμιας σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση της διαφθοράς.
We also reaffirm our support to future negotiations with a view to concluding a UN global convention to fight corruption.
Επιβεβαιώνουμε επίσης ότι το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών έχει την πρωταρχική αρμοδιότητα για τη διατήρηση της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας.
We also reaffirm that the UN Security Council has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
Επιβεβαιώνουμε και πάλι τη δέσμευσή μας να βοηθήσουμε την οικονομική αύξηση και κοινωνική ευημερία των φτωχών με σημαντικές προσπάθειες για την ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών και της στοιχειώδους εκπαίδευσης.
We reaffirm our commitment to assist the economic growth and social welfare of the poor with a notable effort accorded to the development of rural areas and primary education.
Επιβεβαιώνουμε και πάλι τη δέσμευσή μας στο πρόγραμμα αυτό.
We reconfirm our commitment to this programme.
Επιβεβαιώνουμε και πάλι τη σημασία της αμοιβαία ωφέλιμης οικονομικής συνεργασίας :
We reaffirm the importance of mutually beneficial economic cooperation:
Επιβεβαιώνουμε και πάλι την ακλόνητη απόφασή μας να υποστηρίξουμε τη δέσμευση των χωρών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών τους με στόχο την καθολική πρόσβαση στην πρόληψη, τη θεραπεία, την περίθαλψη και τη στήριξη στον τομέα του HIV/AIDS μέχρι το 2010, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η νοτίως της Σαχάρας Αφρική, και, ειδικότερα, η Μεσημβρινή Αφρική, παραμένει η πλέον πληγείσα περιοχή.
We reiterate our firm resolve to support the involvement of partner countries and of their civil societies with a view to providing universal access to HIV/AIDS prevention, treatment, care and support by 2010, taking into account that sub‑Saharan Africa, and in particular Southern Africa, remains the region most affected.
Επιβεβαιώνουμε και πάλι την ισχυρή προσωπική μας δέσμευση να επιτευχθούν έγκαιρες και ουσιαστικές μεταρρυθμίσεις και στους τρεις πυλώνες της στρατηγικής της Λισσαβώνας οικονομικό, κοινωνικό και περιβαλλοντικό.
We reaffirm our strong personal commitment to the timely and effective delivery of reforms across the three pillars of the Lisbon strategy economic, social, and environmental.
Επιβεβαιώνουμε τη βούλησή μας να εξακολουθήσουμε να παρέχουμε ουσιαστική συνδρομή σε αυτούς τους πρόσφυγες και τα εκτοπισμένα στο εσωτερικό χωρών άτομα, και να υποστηρίζουμε τον επαναπατρισμό και την επανένταξή τους, σύμφωνα με το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο και, ειδικότερα, χρησιμοποιώντας τις σχετικές Συμβάσεις του AEC ως σημαντικό οδηγό για την αντιμετώπιση των ειδικών πτυχών των προβλημάτων των προσφύγων στην Αφρική.
We reaffirm our will to continue to provide substantial assistance to those refugees and internally displaced persons, and to support their repatriation and reintegration, in conformity with international humanitarian law and, more specifically, using relevant OAU Conventions as an important guide in addressing the specific aspects of refugee problems in Africa.
Επιβεβαιώνουμε τη δέσμευσή μας να διατηρήσουμε την ΟΝΕ και να την τοποθετήσουμε σε σταθερότερες βάσεις για το μέλλον.
We reaffirm our commitment to preserve the EMU and put it on a more solid basis for the future.
Επιβεβαιώνουμε τη δέσμευσή μας να επιτύχουμε τους Διεθνείς Αναπτυξιακούς Στόχους και θα συνεχίσουμε να συγκεντρώνουμε τις προσπάθειες εξάλειψης της φτώχειας υποστηρίζοντας προσεγγίσεις που συμπληρώνουν την επιδίωξη της οικονομικής αύξησης με φροντίδες πολιτικής, κοινωνικής, περιβαλλοντικής και πολιτιστικής φύσεως.
We reaffirm our commitment to meeting the International Development Targets and will continue to focus our poverty eradication efforts by supporting approaches which integrate the pursuit of economic growth with political, social, environmental and cultural considerations.
Επιβεβαιώνουμε τη δέσμευσή μας να προωθήσουμε και να προστατεύσουμε όλα τα ανθρώπινα δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος στην ανάπτυξη και στις θεμελιώδεις ελευθερίες, λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι οικουμενικά, αλληλεξαρτώμενα και αδιαίρετα, όπως επιβεβαιώνεται από την προσήλωσή μας στο Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και στην Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου.
We reaffirm our commitment to promote and protect all human rights including the right to development and fundamental freedoms taking into account their universal, interdependent and indivisible character, as confirmed by our commitment to the Charter of the United Nations and the Universal Declaration on Human Rights.
Επιβεβαιώνουμε τη δέσμευσή μας να συνεργασθούμε για την καταπολέμηση των περιβαλλοντικών προβλημάτων.
We affirm our commitment to co-operate in combating environmental problems.
Επιβεβαιώνουμε τη δέσμευσή μας να συνεργαστούμε με τα αφρικανικά κράτη στην αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών προβλημάτων μέσω της παροχής χρηματοδοτικής και τεχνικής συνδρομής, και στην υποστήριξη εθνικών συντονιστικών στρατηγικών ώστε να ενσωματωθεί η περιβαλλοντική διάσταση στα εθνικά αναπτυξιακά προγράμματα.
We affirm our commitment to co-operate with the African States in combating environmental problems through the provision of financial and technical assistance and in the support of national co-ordinating strategy to integrate environmental issues into national development programmes.
Επιβεβαιώνουμε τη δέσμευσή μας να συνεχίσουμε την εδραίωση της δημοκρατίας στις χώρες μας.
We reaffirm our commitment to continue to consolidate democracy in our countries.
Επιβεβαιώνουμε τη θεμελιώδη σημασία της ΣΕΣΣ και των επακόλουθων στρατηγικών που θεσπίστηκαν από τα μέρη για τις σχέσεις τους, προκειμένου να προωθηθεί η σταθερή και δυναμική ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ της Ρωσίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μεταξύ άλλων στους τομείς της οικονομίας, των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, της επιστήμης και της τεχνολογίας.
We confirm the fundamental importance of the PCA and the subsequent Strategies adopted by the Parties for their relations in order to promote a steady and dynamic development in cooperation between Russia and European Union, including in the areas of economy, finance and science and technology.
Επιβεβαιώνουμε τη σημασία που έχει να εργαστούμε για την επίτευξη των σκοπών και στόχων που εγκρίνονται στις μεγάλες διεθνείς διασκέψεις υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών.
We reaffirm the importance of working towards the attainment of the goals and objectives adopted in major international conferences organised under the United Nations' auspices.
Επιβεβαιώνουμε την απόλυτη πεποίθησή μας ότι ο αγώνας για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας πρέπει να σέβεται τα ανθρώπινα δικαιώματα, τις θεμελιώδεις ελευθερίες και το κράτος δικαίου.
We reaffirm our full conviction that the fight against terrorism must respect human rights, fundamental freedoms and the rule of law.
Επιβεβαιώνουμε την αρχή ότι πρέπει να καταβάλλονται προσπάθειες για την τοποθέτηση των προσφύγων σε στρατόπεδα περιορισμένου μεγέθους σε εύλογη απόσταση από διεθνή σύνορα, προκειμένου να εξασφαλίζεται μεγαλύτερη ασφάλεια τόσο των ίδιων των προσφύγων όσο και του προσωπικού της ανθρωπιστικής βοήθειας.
We affirm the principle that in order to enhance their own security as well as that of humanitarian personnel, efforts should be made to locate refugees at a reasonable distance from international borders in camps of limited size.
Επιβεβαιώνουμε την ισχυρή δέσμευσή μας να πράξουμε παν αναγκαίον για να διασφαλίσουμε τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα της ευρωζώνης, χρησιμοποιώντας ειδικότερα τα υφιστάμενα μέσα ΕΤΧΣ/ΕΜΣ με ευέλικτο και αποτελεσματικό τρόπο, ώστε να σταθεροποιηθούν οι αγορές των κρατών μελών που τηρούν τις ανά χώρα συστάσεις και τις λοιπές δεσμεύσεις τους, περιλαμβανομένων των σχετικών χρονοδιαγραμμάτων, δυνάμει του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης και της διαδικασίας μακροοικονομικών ανισορροπιών.
We affirm our strong commitment to do what is necessary to ensure the financial stability of the euro area, in particular by using the existing EFSF/ESM instruments in a flexible and efficient manner in order to stabilise markets for Member States respecting their Country Specific Recommendations and their other commitments including their respective timelines, under the European Semester, the Stability and Growth Pact and the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Επιβεβαιώνουμε την πεποίθησή μας ότι η περιφερειακή ολοκλήρωση διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην προώθηση της ανάπτυξης, της φιλελευθεροποίησης του εμπορίου, της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης, της δημοκρατικής σταθερότητας και μιας πλέον συμμετρικής ενσωμάτωσης στη διαδικασία της παγκοσμιοποίησης.
We reaffirm our conviction that open regional integration plays an important role in growth promotion, trade liberalisation, economic and social development, democratic stability and a more equitable inclusion in the process of economic globalisation.
Επιβεβαιώνουμε την προθυμία μας να συνεργασθούμε περαιτέρω με το Διεθνές Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY) και να εκπληρώσουμε τις υποχρεώσεις μας στα πλαίσια των σχετικών ψηφισμάτων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Η.Ε.
We reaffirm our readiness to cooperate further with the International Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and to meet our obligations under relevant UN Security Council resolutions.
Επιβεβαιώνουμε την προσήλωσή μας στη Συνθήκη του Μάαστριχτ : εάν θέλουμε να παραμείνει η Κοινότητα μια νησίδα ασφάλειας και ευημερίας σε μία ταχύτατα μεταβαλλόμενη ήπειρο πρέπει να την επικυρώσουμε ώστε να προχωρήσουμε προς την Ευρωπαϊκή 'Ενωση βασιζόμενοι στα επιτεύγματά της κατά το τελευταίο τέταρτο του αιώνα μας.
We reaffirm our commitment to the Maastricht Treaty: We need to ratify it to make progress towards European Union if the Community is to remain an anchor of stability and prosperity in a rapidly changing continent, building on its success over the last quarter of a century.
Επιβεβαιώνουμε την προσήλωσή μας στη βιώσιμη ανάπτυξη ως δεσπόζουσα αρχή της εθνικής πολιτικής και της διεθνούς συνεργασίας και ως αληθινή εταιρική σχέση μεταξύ αναπτυσσομένων και ανεπτυγμένων χωρών και οικονομιών που βρίσκονται σε μεταβατικό στάδιο.
We reconfirm our commitment to sustainable development as the overarching principle of national policy and international cooperation and as a true partnership between developing and developed countries and economies in transition.
Επιβεβαιώνουμε την προσήλωσή μας στην επίλυση των διαφορών με ειρηνικά μέσα, και στην αποκήρυξη της απειλής ή της χρήσης βίας καθ' οιονδήποτε τρόπο που δεν συμβιβάζεται με το Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, ή εναντίον της επικράτειας άλλου κράτους, συμπεριλαμβανομένης της απόκτησης εδαφών διά της βίας.
We reaffirm our commitment to settle disputes by peaceful means, and to renounce recourse to the threat or use of force in any manner inconsistent with the UN Charter, or against the national territory of another State, including the acquisition of territory by force.
Επιβεβαιώνουμε την προσήλωσή μας στις αρχές που διακηρύσσονται στο άρθρο 2 του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, και ιδίως τις αρχές της κυρίαρχης ισότητας, της εδαφικής ακεραιότητας, της πολιτικής ανεξαρτησίας και της μη επέμβασης στις εσωτερικές υποθέσεις.
We reaffirm our commitment to the principles contained in the Charter of the UN, Article 2, notably the principles of sovereign equality, territorial integrity, political independence and non-intervention in internal affairs.
Επιβεβαιώνουμε την προσήλωσή μας στις αρχές της χρηστής διακυβέρνησης και του κράτους δικαίου.
We reaffirm our attachment to the principles of good governance and rule of law.
Επιβεβαιώνουμε την προσήλωσή μας όσον αφορά όλα τα ανθρώπινα δικαιώματα, ατομικά, πολιτικά, κοινωνικά και πολιτιστικά, καθώς και το δικαίωμα στην ανάπτυξη, και τις θεμελιώδεις ελευθερίες, λαμβάνοντας υπόψη τον οικουμενικό, αλληλένδετο και αδιαίρετο χαρακτήρα τους σύμφωνα με το Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και σύμφωνα με τις πράξεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα οι οποίες έχουν συμφωνηθεί διεθνώς, σε συνδυασμό με τη Διακήρυξη της Βιέννης για τα ανθρώπινα δικαιώματα, του 1993, καθώς και το Πρόγραμμα Δράσης.
We reaffirm our commitment for all human rights, civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development, and fundamental freedoms taking into account their universal, interdependent and indivisible character in accordance with the UN Charter and the human rights instruments agreed internationally, together with the 1993 Vienna Declaration on Human Rights and the Programme of Action.