natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο παροτρύνει τις αρχές της Υεμένης να απευθυνθούν στο λαό με εθνικό διάλογο για ευρύ φάσμα θεμάτων.
The Council urges the Yemeni authorities to reach out to the people through a comprehensive national dialogue.
Το Συμβούλιο παροτρύνει τις αρχές του Κονγκό να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να τηρηθεί η ημερομηνία των εκλογών.
The Council urges the Congolese authorities to ensure that the election date is observed.
Το Συμβούλιο παροτρύνει τις αρχές του Κονγκό να τηρήσουν τις δεσμεύσεις τους και να οργανώσουν και να εξασφαλίσουν τη χρηματοδότηση των προγραμματισμένων εκλογών για την τοπική αυτοδιοίκηση.
The Council urges the Congolese authorities to fulfill their commitment to organise and ensure financing for the planned local elections.
Το Συμβούλιο παροτρύνει τις ιταλικές αρχές να εφαρμόσουν τον προϋπολογισμό με αυστηρότητα προκειμένου να εξασφαλιστεί η μείωση του δημοσιονομικού ελλείμματος στο 1,8% του ΑΕΠ το έτος 2000 όπως έχει καθοριστεί στο πρόγραμμα σύγκλισης.
The Council encouraged the Italian authorities to implement the budget vigorously with a view to securing the reduction of the government deficit to 1.8% of GDP in 2000 as targeted in the convergence programme.
Το Συμβούλιο παροτρύνει τις ουζμπεκικές αρχές να προβούν σε εσωτερικές μεταρρυθμίσεις που θεωρούνται ουσιαστικές για την κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη και την παγίωση της δημοκρατίας και της σταθερότητας στη χώρα.
The Council urges the Uzbek authorities to carry out domestic reforms, which are essential for the social and economic development and the achievement of democracy and stability in the country.
Το Συμβούλιο παροτρύνει τις πλευρές να προβαίνουν σε επίσημες καταγγελίες και διερεύνηση όλων των παραβιάσεων της διεθνούς ανθρωπιστικής νομοθεσίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Council urges that all violations of international humanitarian law and human rights be officially denounced and investigated.
Το Συμβούλιο παροτρύνει τις χώρες της περιοχής να θεσπίσουν και να εφαρμόσουν πραγματικά νομοθεσία κατά των διακρίσεων, ώστε να εξασφαλίζεται δίκαιη και αναλογική αντιπροσώπευση των μειονοτήτων στην απασχόληση, και ιδίως στο δημόσιο τομέα· να παρέχουν επαρκείς προϋποθέσεις ασφάλειας, εκπαίδευση άνευ διακρίσεων και όλες τις βασικές κοινωνικές υπηρεσίες· να εξεύρουν λύσεις για όσα εμποδίζουν την επιστροφή των προσφύγων, τα περισσότερα εκ των οποίων αφορούν την ανάκτηση ιδιοκτησιών, την αποκατάσταση κατεστραμμένων περιουσιών και την επίλυση του προβλήματος των χαμένων δικαιωμάτων κατοικίας.
The Council urges the countries of the region to enact and enforce anti-discrimination legislation to ensure fair and proportionate representation of minorities in employment, especially in public institutions; to provide adequate security conditions, non-discriminatory education and all other basic social services; to address remaining obstacles to return, most of which are related to repossession of property, reconstruction of destroyed property and resolution of the issue of lost tenancy/occupancy rights.
Το Συμβούλιο παροτρύνει το Ιράν να ενεργήσει - προκειμένου να οικοδομήσει εμπιστοσύνη - σύμφωνα με τις διατάξεις του πρόσθετου πρωτοκόλλου, με άμεσα αποτελέσματα, και να μην προβεί σε δραστηριότητες του κύκλου των καυσίμων οι οποίες είναι δυνατόν να χρησιμεύσουν για την παρασκευή σχάσιμου υλικού για πυρηνικά όπλα.
The Council urges Iran to act - in order to build confidence - in accordance with the provisions of the Additional Protocol with immediate effect and to refrain from fuel cycle activities which can also be used to produce fissile material for nuclear weapons.
Το Συμβούλιο παροτρύνει το Κοσσυφοπέδιο να συνεχίσει τη συνεργασία του με την αποστολή EULEX και να εξασφαλίσει υποστήριξη για το έργο της.
The Council encourages Kosovo to continue to cooperate with EULEX and to ensure support for EULEX's work.
Το Συμβούλιο παροτρύνει το Ουζμπεκιστάν να αναπτύξει σχέσεις καλής γειτονίας με την Κιργιζία και τις λοιπές χώρες της περιοχής, αναπτύσσοντας ιδίως τη διασυνοριακή συνεργασία και τις επαφές μεταξύ των λαών, συμβάλλοντας έτσι στη γενική σταθερότητα στην Κεντρική Ασία.
The Council encourages Uzbekistan to foster good neighbourly relations with Kyrgyzstan and other countries in the region, in particular by developing cross-border cooperation and people-to-people contacts, and thus contribute to the overall stability of Central Asia.
Το Συμβούλιο παροτρύνει τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς (μεταξύ άλλων τα Ηνωμένα Έθνη, το Πρόγραμμα ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών (ΠΑΗΕ) και την Παγκόσμια Τράπεζα) να συνεχίσουν την έγκαιρη προετοιμασία των αναγκαίων προγραμμάτων αφοπλισμού, αποστράτευσης και επανένταξης (ΑΑΕ).
The Council urges the responsible international organisations (UN, i.a. the UNDP and World Bank) to promptly pursue the preparation of necessary DDR programmes.
Το Συμβούλιο παροτρύνει τους ενδιαφερόμενους να συμμορφωθούν προς τη συμφωνία για την από κοινού άσκηση της εξουσίας.
The Council urges stakeholders to comply with the power sharing agreement.
Το Συμβούλιο παροτρύνει τους πολιτικούς ηγέτες της Κένυας να επιταχύνουν το ρυθμό υλοποίησης των μεταρρυθμίσεων, δίνοντας προτεραιότητα στην εκτεταμένη αναθεώρηση του συντάγματος, στην μεταρρύθμιση του εκλογικού συστήματος, στη μεταρρύθμιση του δικαστικού και του αστυνομικού κλάδου καθώς και σε ενισχυμένα μέτρα για τον τερματισμό της ατιμωρησίας για εγκλήματα συνδεόμενα με τη βία και τη διαφθορά.
The Council urges Kenya’s political leaders to speed up the implementation of reforms, with priority given to comprehensive constitutional reform, electoral reform, police and judicial reform as well as enhanced measures to put an end to impunity for crimes related to violence and corruption.
Το Συμβούλιο παροτρύνει όλα τα εμπλεκόμενα μέρη της Βοσνίας - Ερζεγοβίνης να συνεργαστούν προκειμένου να επιλύσουν το συντομότερο δυνατό τα εναπομείναντα εμπόδια.
The Council calls upon all parties in Bosnia and Herzegovina to work together in order to overcome the remaining obstacles as soon as possible.
Το Συμβούλιο παροτρύνει όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να αντιμετωπίσουν τα διμερή θέματα που δεν εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της ΕΕ και/ή στις συμβατικές υποχρεώσεις έναντι της ΕΕ, με εποικοδομητικό πνεύμα, το ταχύτερο δυνατό, λαμβάνοντας υπ’ όψιν τα συνολικά συμφέροντα και τις αξίες της ΕΕ.
The Council encourages all parties concerned to address bilateral issues, falling outside areas of EU competence and/or contractual obligations towards the EU, in a constructive spirit, as early as possible, taking into account overall EU interests and values.
Το Συμβούλιο παροτρύνει όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να επιληφθούν των διμερών θεμάτων που δεν εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της ΕΕ και/ή στις συμβατικές υποχρεώσεις έναντι της ΕΕ, με εποικοδομητικό πνεύμα, το ταχύτερο δυνατό, λαμβάνοντας υπόψη τα συνολικά συμφέροντα και τις αξίες της ΕΕ.
The Council encourages all parties concerned to address bilateral issues, falling outside areas of EU competence and/or contractual obligations towards the EU, in a constructive spirit, as early as possible, taking into account overall EU interests and values.
Το Συμβούλιο παροτρύνει όλα τα κράτη της περιοχής, και ιδίως το Σουδάν, το Τσαντ και την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, να εργασθούν για την προώθηση της σταθερότητας στην περιοχή και για την εξασφάλιση της ασφάλειας κατά μήκος των κοινών συνόρων τους, και ιδίως να τηρήσουν την δέσμευση που ανέλαβαν να μην υποστηρίζουν αντάρτικα κινήματα που επιχειρούν από το έδαφός τους εναντίον μιας από τις άλλες χώρες.
The Council urges all states in the region, in particular Sudan, Chad and the Central African Republic, to work to promote regional stability and ensure security along their common borders, and in particular to respect their engagement not to support rebel movements operating from their territory against one of the other countries.
Το Συμβούλιο παροτρύνει όλα τα μέρη να εξασφαλίσουν πρόσβαση στην ανθρωπιστική βοήθεια.
The Council urges all parties to guarantee access for humanitarian aid.
Το Συμβούλιο παροτρύνει όλα τα μέρη στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη να επωφεληθούν από τις δυνατότητες που παρέχει η έναρξη των διαπραγματεύσεων για να συνεχίσουν με ζήλο την υλοποίηση του κοινού μεταρρυθμιστικού προγράμματός τους και να αξιοποιήσουν πλήρως το δυναμικό της χώρας προς όφελος όλων των πολιτών της.
The Council encouraged all parties in Bosnia and Herzegovina to build on the dynamic provided by the opening of negotiations to pursue with commitment the shared reform agenda, and thereby realise the country's full potential to the benefit of all its citizens.
Το Συμβούλιο παροτρύνει όλες τις περιοχές της Σομαλίας να εξακολουθήσουν να συμμετέχουν εποικοδομητικά στην προσπάθεια αυτή.
The Council encourages continued constructive engagement from all regions of Somalia.
Το Συμβούλιο παροτρύνει όλες τις πλευρές να επιδείξουν αυτοσυγκράτηση και ζητά να διεξαχθεί ανεξάρτητη έρευνα για να οδηγηθούν στη δικαιοσύνη οι υπεύθυνοι για τις εν λόγω βιαιοπραγίες.
The Council urges restraint on all sides and calls for an independent investigation bringing those responsible for violence to justice.
Το Συμβούλιο παροτρύνει όλες τις πλευρές να ξεκινήσουν, χωρίς καθυστέρηση ή προϋποθέσεις, ουσιαστικό και εποικοδομητικό διάλογο για τη δρομολόγηση μεταρρυθμίσεων.»
The Council also calls on all parties to enter into meaningful and constructive dialogue without delay or preconditions, with a view to bringing about reforms."
Το Συμβούλιο παροτρύνει όλες τις πλευρές να πάρουν συγκεκριμένα και αποτελεσματικά μέτρα προκειμένου να ξεκινήσει ένας εποικοδομητικός διάλογος για τη δρομολόγηση μεταρρυθμίσεων.»
The Council calls on all parties rapidly to take concrete and meaningful steps enabling the start of a constructive dialogue that will lead to real reforms."
Το Συμβούλιο παροτρύνει όλους τους παράγοντες που συμμετέχουν στο Σχέδιο Δράσης για την ενίσχυση της εταιρικής σχέσης μεταξύ Αφρικής και ΕΕ στον τομέα των αφρικανικών ικανοτήτων για την πρόληψη, τη διαχείριση και την επίλυση των συγκρούσεων, το οποίο εγκρίθηκε από το Συμβούλιο τον Μάιο του 2007, να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την αποτελεσματική και έγκαιρη εφαρμογή του.
The Council encouraged all stakeholders involved in the Action Plan on strengthening the partnership between Africa and the EU in the field of African capabilities for the prevention management and resolution of conflicts, adopted by the Council in May 2007, to make all necessary efforts with a view to its effective and timely implementation.
Το Συμβούλιο παρουσίασε τους βασικούς στόχους και προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την UNCTAD ΧΙΙ τον Οκτώβριο του 2007 (14209/07).
The Council set out the EU's key objectives and priorities for UNCTAD XII in October 2007 (14209/07).
Το Συμβούλιο παρότι αποφάσισε να καταστήσει δυνατή την πρόσβαση του κοινού στο κείμενο, δεν έλαβε θέση επί του περιεχομένου της.
While deciding to make the text accessible to the public, the Council did not take any position on its content.
Το Συμβούλιο παρότρυνε επίσης την Κίνα να προσχωρήσει στο Καταστατικό της Ρώμης του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου.
The Council further encouraged China to adhere to the Rome Statute on the International Criminal Court.
Το Συμβούλιο παρότρυνε επίσης όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να εξακολουθήσουν να συμβάλλουν στη διασφάλιση και την περαιτέρω ενίσχυση της σταθερότητας στην περιοχή, η οποία δεν πρέπει να τίθεται σε κίνδυνο από τέτοιες προκλητικές ενέργειες.
The Council also urged all parties concerned to keep contributing to the safeguarding and further enhancement of political stability in the region, which is not to be jeopardised by such provocative acts.
Το Συμβούλιο παρότρυνε και τις δύο πλευρές να απόσχουν από κάθε πράξη βίας και να επιστρέψουν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.
The Council urged both sides to refrain from all acts of violence and to return to the negotiating table.
Το Συμβούλιο παρότρυνε με σθένος όλα τα μέρη και τις ομάδες στο Μπουρούντι να καταλήξουν σε συμφωνία για την περιορισμένη και στοχοθετημένη παράταση της μεταβατικής περιόδου και να απόσχουν από οιανδήποτε δράση ενδέχεται να δημιουργήσει εντάσεις ή να οδηγήσει σε βία.
The Council strongly urged all parties and groups in Burundi to find an agreement on a limited and targeted prolongation of the transition period and to refrain from any action that might create tension or lead to violence.
Το Συμβούλιο παρότρυνε τα κράτη μέλη να ανταλλάσσουν πληροφορίες, ανάλογα με την περίπτωση, και να βελτιώνουν τη διαφάνεια σχετικά με τις τρέχουσες και τις μελλοντικές περικοπές στον αμυντικό προϋπολογισμό, και να εξετάσουν τις επιπτώσεις των δημοσιονομικών αυτών περικοπών στην ανάπτυξη των δυνατοτήτων.
The Council encouraged Member States to exchange information, as appropriate, and enhance transparency on current and forthcoming defence budget cuts, and to examine the impact of these budget cuts on capability development.
Το Συμβούλιο παρότρυνε τα κράτη μέλη της ΕΕ και την Επιτροπή να προαγάγουν μια ενισχυμένη νοοτροπία ασφαλείας, εστιαζόμενα στην ενίσχυση των γνώσεων στον τομέα της ασφάλειας έναντι κινδύνων ΧΒΡΠ μέσω καλύτερης εκτίμησης των κινδύνων και ετοιμότητας για την αντιμετώπισή τους, έρευνας, ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών και κοινής κατάρτισης και κοινών ασκήσεων.
The Council encouraged the EU Member States and the Commission to promote an enhanced security culture by focusing on the enhancement of knowledge in the field of CBRN security by way of improved risk assessments and preparedness, research, the exchange of best practices and joint training and exercises.
Το Συμβούλιο παρότρυνε την Αλβανία να επιταχύνει την εφαρμογή διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
The Council also urged Albania to accelerate the implementation of structural reforms.
Το Συμβούλιο παρότρυνε την Αλβανία να επωφεληθεί από την παρούσα κατάσταση ώστε να εξασφαλίσει ταχεία εφαρμογή του μεταρρυθμιστικού της προγράμματος.
It encouraged Albania to take advantage of the present situation to ensure the rapid implementation of its reform agenda.
Το Συμβούλιο παρότρυνε την Επιτροπή να ολοκληρώσει τις εσωτερικές της διαβουλεύσεις προκειμένου το Συμβούλιο να μπορέσει να συζητήσει το θέμα πριν από τα τέλη του έτους βάσει τυπικής ανακοίνωσης της Επιτροπής.
It encouraged the Commission to finalise its internal deliberations in order to enable the Council to discuss this topic before the end of the year on the basis of a formal Commission communication.
Το Συμβούλιο παρότρυνε την Επιτροπή να ολοκληρώσει τις εσωτερικές της διαβουλεύσεις υπό μορφήν ανακοίνωσης της Επιτροπής προκειμένου να παράσχει τη βάση για την έναρξη εις βάθος συζήτησης σχετικά με το ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης (ΕΣΔ) το 2004.
The Council encouraged the Commission to finalise its internal deliberations in the form of a Commission communication in order to provide the basis for the start of an in-depth discussion on the European Action Plan (EAP) in 2004.
Το Συμβούλιο παρότρυνε τις αρχές της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης να συνεχίσουν τις προσπάθειες τους για να ολοκληρώσουν το ταχύτερο δυνατό τις δεσμεύσεις τους και εξακολουθεί να δηλώνει την αποφασιστικότητά του να τις υποστηρίξει.
The Council encouraged the authorities of Bosnia and Herzegovina to continue their efforts to fulfil their commitments as soon as possible and remains resolved to support them.
Το Συμβούλιο παρότρυνε τις αρχές του Βελιγραδίου να συνεχίσουν αυτήν την στάση συνεργασίας, ιδίως υποστηρίζοντας επίσημα τη συμμετοχή των Σέρβων του Κοσσυφοπεδίου στις εκλογές και ενισχύοντας τη συνεργασία τους με την UNMIK (Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο) και την KFOR (Διεθνής Δύναμη Ασφαλείας).
The Council encouraged the Belgrade authorities to maintain their cooperative attitude, in particular by officially stating their support for the participation of Kosovo Serbs in the ballot and stepping up their cooperation with UNMIK and KFOR.
Το Συμβούλιο παρότρυνε τις χώρες της περιοχής να συσφίξουν περαιτέρω τη συνεργασία και να εστιασθούν σε στοχοθετημένες και προσανατολισμένες στα αποτελέσματα δραστηριότητες, περιλαμβανομένου του εξορθολογισμού των διάφορων πρωτοβουλιών, βάσει των συμπεφωνημένων προτεραιοτήτων και της αρχής της περιφερειακής οικείωσης.
The Council encouraged the countries in the region to further enhance the cooperation and to focus on targeted and result-oriented activities, including streamlining of the various initiatives, in line with agreed priorities and the principle of regional ownership.
Το Συμβούλιο παρότρυνε το Ιράν να συνεργαστεί πλήρως και αποδοτικά με τον Οργανισμό για την επίλυση όλων των ζητημάτων που αφορούν το ανωτέρω θέμα σε πνεύμα πλήρους διαφάνειας.
It urged Iran to provide full and proactive cooperation with the Agency in resolving all such questions in a spirit of full transparency.
Το Συμβούλιο παρότρυνε το εκλογικό σώμα της χώρας να αναλάβει την ευθύνη για το μέλλον του, ψηφίζοντας υπέρ προγραμμάτων μεταρρύθμισης που αποσκοπούν να φέρουν τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη πιο κοντά στην Ευρώπη.
The Council encouraged the country's electorate to take responsibility for their own future by voting for reform programs aiming at bringing BiH closer to Europe.
Το Συμβούλιο παρότρυνε τον ΕΟΑ να εντείνει τις εργασίες προς διευκόλυνση του εντοπισμού τομέων συνένωσης και κοινής χρήσης πόρων, ενδεχομένως μέσω και της καθιέρωσης ομάδας σοφών, λαμβάνοντας υπόψη την ποικιλία των εμπειριών στα διάφορα κράτη μέλη, και να υποστηρίξει τα κράτη μέλη στις εθελοντικές τους προσπάθειες να εφαρμόσουν πρωτοβουλίες συνένωσης και κοινής χρήσης πόρων.
The Council encouraged the EDA to intensify its work to facilitate the identification of areas for pooling and sharing, including potentially through the establishment of a Wise Pen Team, taking into account the diversity of experiences across the Member States, and to support Member States in their voluntary efforts to implement pooling and sharing initiatives.
Το Συμβούλιο παρότρυνε τους νεοεκλεγέντες κοσσοβάρους να ασκήσουν τα νέα καθήκοντά τους τηρώντας αυστηρά την απόφαση 1244 και το θεσμικό πλαίσιο της προσωρινής αυτονομίας.
The Council encouraged the newly elected Kosovars to carry out their new functions in strict compliance with the Resolution 1244 and with the constitutional framework for provisional self-government.
Το Συμβούλιο παρότρυνε τους πολιτικούς ηγέτες στο Κοσσυφοπέδιο να ασκήσουν την επιρροή τους προκειμένου να ληφθούν επείγοντα μέτρα για την πρόληψη περαιτέρω επεισοδίων και ταραχών, απορρίπτοντας τη βία και τον εξτρεμισμό, εκδιώκοντας τους εξτρεμιστές από τις τάξεις τους, υποστηρίζοντας την UNMIK και την KFOR και χρησιμοποιώντας αποκλειστικά ειρηνικά και δημοκρατικά μέσα.
The Council urged political leaders in Kosovo to use their influence to take urgent action to prevent further incidents and disorder, by rejecting violence and extremism, by expelling extremists from their midst, by supporting UNMIK and KFOR and by having recourse exclusively to peaceful and democratic means.
Το Συμβούλιο παρότρυνε όλα τα μέρη να εργαστούν για τη διάλυση όλων των άτακτων ή παράλληλων ένοπλων στοιχείων και να εξακολουθήσουν να εργάζονται για τη συμφιλίωση μεταξύ κοινοτήτων.
The EU urged all parties to work to wind up all irregular or parallel armed elements and to continue to work for reconciliation between the communities.
Το Συμβούλιο παρότρυνε όλες τις κοινότητες της ΠΓΔΜ να εξακολουθήσουν να εργάζονται για την ειρήνη και να μην προβαίνουν σε προκλητικές ενέργειες που θα υπονόμευαν τη σταθερότητα της χώρας.
It urged all communities in FYROM to continue to work for peace and abstain from any provocation which might endanger the stability of the country.
Το Συμβούλιο παρότρυνε όλες τις πολιτικές δυνάμεις της Αλβανίας να ενώσουν τις προσπάθειές τους για να επιταχύνουν την υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων αυτών.
It encouraged all political forces in Albania to unify their efforts in order to accelerate the implementation of such reforms.
Το Συμβούλιο περάτωσε επιτυχώς τις μακρές διαπραγματεύσεις, καταλήγοντας σε πολιτική συμφωνία σχετικά με την κοινή δράση για την ποινικοποίηση της συμμετοχής σε εγκληματική οργάνωση στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ενωσης παραμένει μόνο μια επιφύλαξη κοινοβουλευτικής εξέτασης του Βελγίου.
Putting a successful end to lengthy negotiations, the Council reached a political agreement on the joint action on making it a criminal offence to participate in a criminal organization in the Member States of the EU, subject to a parliamentary scrutiny reservation by Belgium.
Το Συμβούλιο περιέλαβε ένα σημαντικό σκέλος για την κοινή πολιτική ασφάλειας και άμυνας (ΚΠΑΑ), με τη συμμετοχή των Υπουργών Άμυνας.
The Council included a substantial Common Security and Defence Policy (CDSP) component, with the participation of defence ministers.
Το Συμβούλιο περιέλαβε στην επιστολή αυτή τις δημοσιονομικές πτυχές που αφορούν τη χρηματοδότηση της επισιτιστικής διευκόλυνσης το 2009, όπως συμφωνήθηκαν κατά τη συνεδρίαση συνεννόησης και περιλαμβάνονται στην ανωτέρω κοινή δήλωση.
The Council included in that letter the budgetary aspects of the financing of the Food Facility in 2009, as agreed at the conciliation meeting and set out in the statement below.
Το Συμβούλιο περιμένει από την OLAF να παρουσιάσει κατά το φθινόπωρο το πρόγραμμα εργασιών της βάσει της στρατηγικής, καθώς και ένα χρονοδιάγραμμα προβλέψεων για την υλοποίησή του.»
The Council expects OLAF to submit its strategy-based work programme, together with a target timetable for its implementation, in the autumn."
Το Συμβούλιο περιμένει από το Βελιγράδι να μετατραπούν οι δηλώσεις που του αποδίδονται, σε σταθερή, μονόσημη και επαληθεύσιμη δέσμευση για αποδοχή των αρχών της Ομάδας των 8 και των ψηφισμάτων του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ.
In this regard, the Council expects Belgrade to translate its reported statements into a firm, unambiguous and verifiable commitment to accept the G8 principles and a UN Security Council resolution.
Το Συμβούλιο περιμένει με ενδιαφέρον την έκθεση του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών για την εφαρμογή της απόφασης 1559.
In this connection, the Council awaits with interest the United Nations Secretary-General's report on the implementation of Resolution 1559.
Το Συμβούλιο πιστεύει ακλόνητα ότι η επιτυχία του αφοπλισμού, της αποστράτευσης,
The Council strongly believes that the success of the Disarmament,
Το Συμβούλιο πιστεύει ακράδαντα ότι η ολοκληρωμένη και συντονισμένη προσέγγιση εξακολουθεί να προσφέρει ένα αξιόλογο πλαίσιο για τα μέτρα εναντίον των ναρκών κατά προσωπικού και θα πρέπει να προωθηθεί περαιτέρω από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
The Council firmly believes that the integrated and co-ordinated approach still offers a valid framework for measures against anti-personnel landmines and should be further pursued by the Commission and Member States.
Το Συμβούλιο πιστεύει ακόμα ότι θα πρέπει να μελετηθούν τρόποι και μέσα που θα διατεθούν για την ενίσχυση της θεσμικής και τεχνικής υποδομής των χωρών με οικονομίες σε φάση μετάβασης για το σκοπό αυτό.
The Council believes furthermore that appropriate consideration should be given to ways and means available to strengthen the institutional and technical capacity of countries with economies in transition to that end.
Το Συμβούλιο πιστεύει επίσης ότι η CοP6 πρέπει να καθορίσει κριτήρια επιλεξιμότητας για τη συμμετοχή στους μηχανισμούς του Κυότο.
The Council also believes that CoP6 should define eligibility criteria for participation in the Kyoto mechanisms.
Το Συμβούλιο πιστεύει επίσης ότι θα πρέπει να συνεχίζεται ο διάλογος με την κοινωνία των πολιτών και τις τοπικές αρχές.
The Council also believes that a dialogue should be pursued with civil society and local authorities.
Το Συμβούλιο πιστεύει σταθερά ότι η συνεχής συνεργασία της κολομβιανής κυβέρνησης με το Γραφείο του ΥΑΗΕΑΔ και η πλήρης υποστήριξή του εκ μέρους της παραμένει ζήτημα ζωτικής σημασίας για τη διαδικασία ειρήνευσης, το αυτό δε ισχύει για τη συνεργασία μεταξύ ΥΑΗΕΑΔ και της κοινωνίας των πολιτών.
The Council firmly believes that the continuous interaction with and the full support for the UNHCHR Office by the Colombian government remain of vital importance for the peace process, as well as the dialogue between the UNHCHR and the civil society.