natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Πρόεδρος ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με τις συζητήσεις μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σχετικά με κοινό προσανατολισμό όσον αφορά την ενημέρωση και τη διαβούλευση με τους εργαζομένους σε περίπτωση βιομηχανικής αναδιάρθρωσης.
The President informed the Council on the discussions between the social partners regarding a common orientation with respect to information and consultation of workers in the event of industrial restructuring.
Ο Πρόεδρος ενημέρωσε το Συμβούλιο όσον αφορά τις τελευταίες εξελίξεις σχετικά με τη σύνοδο κορυφής ΕΕ -Αφρικής, η οποία έχει προγραμματιστεί για τις 3 και 4 Απριλίου στο Κάιρο, μετά τις επαφές που είχε, από κοινού με τον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο SOLANA την προηγούμενη εβδομάδα στο Κάιρο με τον Υπουργό Εξωτερικών της Αιγύπτου Amre MOUSSA και τον Υπουργό Εξωτερικών της Αλγερίας Youssef EL YOUSSEFI, εν ενεργεία Πρόεδρο του Οργανισμού Αφρικανικής Ενότητας (ΟΑΕ).
The President informed the Council about the latest developments with regard to the EU-Africa Summit, scheduled for 3/4 April in Cairo, following contacts he had, together with the Secretary General/High Representative SOLANA, in Cairo last week with Minister for Foreign Affairs of Egypt Amre MOUSSA and Minister for Foreign Affairs of Algeria Youssef EL YOUSSEFI, acting chairman of OAU.
Ο Πρόεδρος ενημέρωσε τους συναδέλφους του ως προς μια ανεπίσημη σύνοδο που έγινε στις 16 Απριλίου 1998 ανάμεσα στην επιτροπή πολιτιστικών υποθέσεων του Συμβουλίου και αντιπροσώπους του Συμβουλίου της Ευρώπης.
The President informed his colleagues of an informal meeting held on 16 April 1998 between the Council's Cultural Affairs Committee and representatives of the Council of Europe.
Ο Πρόεδρος ενημέρωσε τους συναδέλφους του ότι θα συμμετάσχει στο προσεχές Συμβούλιο του ΕΝΙ που έχει προγραμματισθεί για τις 3 Μαρτίου στη Φραγκφούρτη.
The President informed his colleagues that he will attend the forthcoming EMI Council scheduled on 3 March in Frankfurt.
Ο Πρόεδρος εξέθεσε σύντομα την κατάσταση όσον αφορά τις εκκρεμούσες διαδικασίες συναπόφασης μεταξύ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, συνοψίζοντάς την ως εξής:
The President gave a brief report on the state of play regarding ongoing co-decision procedures between the Council and the European Parliament, summing up the situation as follows:
Ο Πρόεδρος εξέθεσε τα αποτελέσματα της Διάσκεψης Υψηλού Επιπέδου για την Ημερολογιακή Αλλαγή Χιλιετηρίδας η οποία πραγματοποιήθηκε στο Λονδίνο στις 8 Μαΐου.
The President reported back on the high level conference on the Century Date Change which took place in London on 8 May.
Ο Πρόεδρος εξέφρασε κάποιες αμφιβολίες ως προς το αν είναι απαραίτητη η σύσταση ειδικής ομάδας, δεδομένου ότι η Επιτροπή διαθέτει ήδη τα αναγκαία εργαλεία για την επίτευξη των προσδιορισμένων στόχων όσον αφορά τη συνύπαρξη.
The President voiced some doubts on the need to set up a Task Force, as the Commission has already the necessary tools to achieve the established goals on co-existence.
Ο Πρόεδρος εξέφρασε τη γνώμη ότι οι ανωτέρω γενικοί προσανατολισμοί θα είναι ενδεχομένως χρήσιμοι στην Επιτροπή κατά την εκπόνηση του Πράσινου βιβλίου της για το μέλλον της ΚΑΠ.
The Chairman felt that those broad guidelines could be of use to the Commission when preparing its Green Paper on the future of the CFP.
Ο Πρόεδρος εξέφρασε την ικανοποίησή του για την εποικοδομητική συμβολή όλων των αντιπροσωπειών στο φάκελο αυτό και τόνισε ότι είναι σκόπιμο να επιτευχθεί πολιτική συμφωνία πριν από τα τέλη του έτους προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι το σύστημα εμπορίας θα αρχίσει να λειτουργεί το 2005 όπως έχει προγραμματισθεί.
The President welcomed the constructive work put into this dossier by all delegations and stressed the importance of reaching a political agreement before the end of the year in order to secure the start of the trading scheme as planned in 2005.
Ο Πρόεδρος εξέφρασε την ικανοποίησή του για τις εποικοδομητικές συμβολές των αντιπροσωπιών και τόνισε ότι στόχος είναι να ξεπεραστούν οι σημερινές δυσκολίες και να επιτευχθεί πολιτική συμφωνία κατά τη διάρκεια δημόσιας συζήτησης κατά την επόμενη σύνοδο του Συμβουλίου στις 2 και 3 Ιουνίου 2003.
The President welcomed the constructive contributions made by delegations and stressed the objective of overcoming the current difficulties and reaching a political agreement in public deliberation at the next Council Meeting on 2-3 June 2003.
Ο Πρόεδρος εξέφρασε την ικανοποίησή του για τις προσπάθειες που κατέβαλαν οι αντιπροσωπείες όσον αφορά το φάκελο αυτό μέχρι σήμερα.
The President welcomed the efforts made by delegations on this dossier so far.
Ο Πρόεδρος επέστησε ιδιαίτερα την προσοχή στην πολιτική συμφωνία στην οποία κατέληξε το Συμβούλιο ECOFIN στις 21 Ιανουαρίου σχετικά με τη φορολόγηση των αποταμιεύσεων, ανοίγοντας έτσι το δρόμο για την τυπική έγκριση του φορολογικού πακέτου πριν από το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The President drew particular attention to the political agreement reached at the ECOFIN Council on 21 January on the taxation of savings, paving the way for a formal approval of the tax package before the Spring European Council.
Ο Πρόεδρος επεσήμανε επίσης τα κύρια μελήματα στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων.
He also referred to the main tasks in the sphere of external relations.
Ο Πρόεδρος επεσήμανε τα συμπεράσματα της ανακοίνωσης, σύμφωνα με τα οποία οι επιδόσεις της αγοράς εργασίας στην Ένωση έχουν σημειώσει αισθητή βελτίωση.
The President highlighted the communication's conclusion that labour market performance in the Union has visibly improved.
Ο Πρόεδρος επεσήμανε ωστόσο ότι "πάρα πολλές περιφέρειες,
The President recalled that the CoR would celebrate its 15th
Ο Πρόεδρος επεσήμανε ότι προτίθεται να ενσωματώσει αυτά τα συμπεράσματα στις προπαρασκευαστικές εργασίες του προσεχούς Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Δουβλίνο.
The President stated his intention of integrating these conclusions into the preparatory work for the forthcoming European Council in Dublin.
Ο Πρόεδρος επιθυμεί να λάβει τη γνώμη αυτή πριν από τα τέλη του 2000.
The president would like the opinion to be produced before the end of the year.
Ο Πρόεδρος εποπτεύει την εκτέλεση του έργου του Συνεδρίου και εκπροσωπεί το όργανο στις εξωτερικές σχέσεις του.
The President supervises the performance of the Court’s work and represents the institution in its external relations.
Ο Πρόεδρος ευχαρίστησε τα κράτη μέλη για τις συμβολές τους και σημείωσε ότι τα αποτελέσματα της συζήτησης θα αποβούν χρήσιμα για την προετοιμασία της έκθεσης προόδου της Προεδρίας η οποία θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Feira στις 19-20 Ιουνίου 2000.
The President thanked Member States for their contributions and noted that the results of the debate will be a useful input in the preparation of the Presidency progress report to be presented at the Feira European Council of 19-20 June 2000.
Ο Πρόεδρος ευχαρίστησε την Επιτροπή για την έκθεση.
The President thanked the Commission for the report.
Ο Πρόεδρος ευχαρίστησε την Επιτροπή για την παρουσίαση και σημείωσε ότι το Συμβούλιο μπορεί γενικά να υποστηρίξει τη συνέχιση των εργασιών της Επιτροπής όσον αφορά τους περιβαλλοντικούς δείκτες και τους "πράσινους" εθνικούς λογαριασμούς.
The President thanked the Commission and noted that the Council was in general able to support further work by the Commission on environmental indicators and green national accounting.
Ο Πρόεδρος ευχαρίστησε τις αντιπροσωπίες για τις γόνιμες συμβολές τους και υπογράμμισε τη σημασία της συζήτησης αυτής στην οικοδόμηση μιας Ευρώπης της γνώσης.
The President thanked delegations for their fruitful contributions and stressed the importance of this debate in the construction of a Europe of knowledge.
Ο Πρόεδρος ζήτησε από τα κράτη μέλη τα οποία δεν έχουν ακόμη υποβάλει την έκθεσή τους εγγράφως να το πράξουν το ταχύτερο ούτως ώστε να μπορέσει να διεξαχθεί διεξοδική συζήτηση σχετικά με τις εκθέσεις κατά την επικείμενη σύνοδο στις 8 Νοεμβρίου.
The President invited those Member States which have not yet submitted their report in writing to do so rapidly so that a detailed debate on the reports can be held at the forthcoming session on 8 November.
Ο Πρόεδρος θέωρησε ότι η συζήτηση ήταν πολύ χρήσιμη και σημείωσε ότι πολλά θέματα που έθιξαν οι συνάδελφοί του βάσει των δύο εκθέσεων περιλαμβάνονται σε προτάσεις που ετοιμάζει η Επιτροπή στο πλαίσιο της Ατζέντας 2000.
The President considered the debate very useful and noted that several points raised by his colleagues on the basis of two reports were covered by proposals which the Commission was preparing in the context of Agenda 2000.
Ο Πρόεδρος θα ήθελε να εκφράσει την πεποίθησή του ότι η συνεργασία όπως προβλέπεται στην Κοινή Γερμανο-Τσεχική Δήλωση θα οδηγήσει σε βαθύτερη κατανόηση μεταξύ των δύο γειτονικών λαών.
The Presidency would like to express its confidence that the cooperation as envisaged in the Joint German-Czech Declaration will lead to deeper understanding between the two neighbouring peoples.
Ο Πρόεδρος θα διαβιβάσει τα συμπεράσματα της συζήτησης στον Πρόεδρο του Συμβουλίου «Περιβάλλον».
The President will forward these conclusions of the discussion to the President of the Environment Council.
Ο Πρόεδρος θα πρέπει να διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο κατά τη σύνθεση της Επιτροπής, με σκοπό την εξασφάλιση ισχυρότερης συλλογικότητας.
The President must play an important role in the choice of Commission Members, to assure collegiality.
Ο Πρόεδρος θα προπαρασκευάσει την έναρξη των εργασιών της Συνέλευσης συνάγοντας τα διδάγματα από τη δημόσια συζήτηση.
The Chairman will pave the way for the opening of the Convention's proceedings by drawing conclusions from the public debate.
Ο Πρόεδρος θα συνοδεύεται από πολίτες νεαρής ηλικίας της ΕΕ, οι οποίοι θα συγκροτήσουν ένα "Δέντρο ιδεών" σχετικά με τις μεθόδους που επιτρέπουν την προστασία του περιβάλλοντος.
The President will be accompanied by young EU citizens, who will create a 'Tree of Ideas' on how to protect the environment.
Ο Πρόεδρος θεωρεί ότι επρόκειτο για προσωρινή αδυναμία.
The President thinks this was a passing weakness.
Ο Πρόεδρος κ.
President Hoyer commented: “
Ο Πρόεδρος κάλεσε επίμονα όλες τις αντιπροσωπείες να προσπαθήσουν να χαλαρώσουν τη θέση τους ώστε να επιτευχθεί μια λύση αποδεκτή για όλους.
The President appealed to all delegations to endeavour to be more flexible in order to reach a solution that was acceptable to all.
Ο Πρόεδρος κάλεσε τα δύο κράτη μέλη να εξεύρουν γρήγορα λύση στο θέμα ώστε να αρθεί το σημερινό αδιέξοδο για έναν αριθμό σχεδίων νομικών πράξεων που άλλως τε είναι έτοιμες προς έκδοση από το Συμβούλιο.
The President appealed to both Member States to find rapidly a solution to this matter in order to overcome the present deadlock on a number of draft legal instruments otherwise ready for approval by the Council.
Ο Πρόεδρος κάλεσε την Επιτροπή να λάβει σοβαρά υπόψη της τις ανησυχίες ορισμένων αντιπροσωπιών σχετικά με την μέτρηση του δυναμικού των σκαφών και εξέφρασε την ικανοποίησή του για την πρόθεση της Επιτροπής να εξετάσει το θέμα του καθορισμού του δυναμικού των στόλων των κρατών μελών, όσον αφορά την ολική χωρητικότητα και τα κιλοβάττ, το συντομότερο δυνατόν.Η Προεδρία ενεθάρρυνε τις αντιπροσωπίες να συνεργαστούν με την Επιτροπή για τη συγκέντρωση των στοιχείων ώστε να εξασφαλιστεί ότι η τελική θέση όσον αφορά τα ΠΠΠ ΙΙΙ θα μπορέσει να επιβεβαιωθεί εγκαίρως.
The President invited the Commission to take due account of the concerns of delegations relating to the measurement of capacity of vessels and welcomed the Commission's willingness to address the issue of the determination of the capacity of Member States' fleets, in terms of gross registered tonnage and kilowatts, as soon as possible.
Ο Πρόεδρος κάλεσε την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων (ΕΜΑ) να ολοκληρώσει τις εργασίες της για την επίλυση των υπολοίπων ζητημάτων, και συγκεκριμένα :
The President invited the Permanent Representatives Committee (COREPER) to finalise the work with a view to resolving the remaining issues:
Ο Πρόεδρος και η Επιτροπή πληροφόρησαν τους Υπουργούς για την πρόοδο όσον αφορά τις σχέσεις με τρίτες χώρες στο θέμα της φορολογίας των αποταμιεύσεων.
The President and the Commission informed Ministers on the state of play with regard to relations with third countries concerning taxation of savings.
Ο Πρόεδρος και ο Πρωθυπουργός θα συζητήσουν,
The President and the Prime Minister will discuss,
Ο Πρόεδρος και ο αρμόδιος για τον προϋπολογισμό Επίτροπος θα διευθύνουν και θα συντονίζουν τη διαδικασία στο σύνολό της.
The President together with the Commissioner for the Budget will steer and co-ordinate the overall process.
Ο Πρόεδρος και οι Αντιπρόεδροι καλούνται να υποβάλουν κατάλογο υποψηφίων προς εξέταση από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά τη διάρκεια της γαλλικής προεδρίας.
The Chairman and the Vice-Chairs are invited to submit a list of names to be considered by the European Council during the French Presidency.
Ο Πρόεδρος και οι άλλες προσωπικότητες οι οποίες προτείνονται ως μέλη της Επιτροπής υπόκεινται, ως σώμα, σε ψήφο έγκρισης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The President and the other Members of the Commission nominated will be submitted as a body for a vote of approval by the European Parliament.
Ο Πρόεδρος και οι θεσμοθετημένες ομάδες των επιτρόπων θα έχουν πάντα τη δυνατότητα να εγγράψουν ένα συγκεκριμένο θέμα στην ημερήσια διάταξη της ολομέλειας του Σώματος.
The President and Groups of Commissioners could always decide to put a point on the agenda of the full Commission.
Ο Πρόεδρος και τα άλλα μέλη της Επιτροπής που ορίζονται με αυτόν τον τρόπο, θα υποβληθούν, ως σώμα, σε ψήφο έγκρισης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The President and the other Members of the Commission thus nominated shall be subject as a body to a vote of approval by the European Parliament.
Ο Πρόεδρος και τα μέλη που αποτελούν την Ειδική Ομάδα BEST
BEST selections from Member States nominations
Ο Πρόεδρος κατέληξε αναφέροντας ότι αισιοδοξεί ότι η κοινή θέση θα εγκριθεί ομοφώνως με την ευκαιρία της τυπικής έκδοσής της ως σημείου χωρίς συζήτηση σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου.
The President concluded that she was confident that the common position would be agreed by unanimity on the occasion of its formal adoption as a point without discussion at a forthcoming Council session.
Ο Πρόεδρος κατέληξε δηλώνοντας ότι όλες οι παρατηρήσεις των αντιπροσωπιών θα ληφθούν δεόντως υπόψη κατά τις προσεχείς συζητήσεις.
The President concluded that all the remarks made by delegations would be duly taken into consideration in further discussions.
Ο Πρόεδρος κατέληξε με τη διαπίστωση ότι η συζήτηση υπήρξε πολύ εποικοδομητική, ότι η Λευκή βίβλος της Επιτροπής θεωρήθηκε ως εξαιρετική βάση για την ανάπτυξη του νέου συστήματος, αλλά και ότι διατυπώθηκαν ορισμένες ανησυχίες.
The President concluded that the debate had proven to be very constructive, that the Commission White Paper was seen as an excellent basis for the development of the new system, but that, however, some concerns had also been expressed.
Ο Πρόεδρος κατέληξε στα ακόλουθα συμπεράσματα:
The Chairman drew the following conclusions:
Ο Πρόεδρος κατέληξε στο συμπέρασμα πως η συζήτηση κατέδειξε την ανάγκη της προσεκτικής εξέτασης του κατάλληλου ρυθμιστικού πλαισίου.
The President concluded that the debate had shown the need for careful reflection on the appropriate regulatory framework.
Ο Πρόεδρος κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το Συμβούλιο αναμένει με μεγάλο ενδιαφέρον την έκθεση η οποία θα υποβληθεί στο Συμβούλιο «Απασχόληση και Κοινωνική Πολιτική» της 3ης Δεκεμβρίου 2001 και, στη συνέχεια, θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν, το Δεκέμβριο.
The President concluded that the Council was awaiting with great interest the report which is to be submitted to the Employment and Social Policy Council on 3 December 2001 and then forwarded to the Laeken European Council in December.
Ο Πρόεδρος κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το Συμβούλιο είναι πλέον σε θέση να σημειώσει ταχεία πρόοδο επί των δύο αυτών προτάσεων και ότι ήδη στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης, η μελλοντική Προεδρία θα κληθεί να γνωστοποιήσει την πρόοδο που θα έχει σημειωθεί.
The President concluded that the Council was now in a position to make rapid progress with the two proposals and that, as from the Barcelona European Council, the incoming Presidency was called upon to report on progress achieved.
Ο Πρόεδρος καταλήγοντας τόνισε την αναγκαιότητα η νέα Συνταγματική Συνθήκη να καταστεί γνωστή στο κοινό πριν από τις Ευρωεκλογές του Ιουνίου του 2004, την ανάγκη για άνοιγμα και διαφάνεια και για επί ίσοις όροις συμμετοχή όλων των κρατών μελών και για τη δυνατότητά τους να εγείρουν ζητήματα που είναι σημαντικά για αυτά.
The President concluded on the necessity of the new Constitutional Treaty being known to the public before the European Parliament elections in June 2004, on the need for openness and transparency and for all States participating on an equal footing, with the possibility of raising issues of importance to them.
Ο Πρόεδρος με λύπη του συμπέρανε ότι για μία ακόμη φορά το Συμβούλιο δεν ήταν σε θέση να λάβει απόφαση για το ζήτημα αυτό.
The President concluded with great regret that once more the Council had been unable to take a decision on this issue.
Ο Πρόεδρος ολοκλήρωσε δηλώνοντας ότι οι εργασίες γι' αυτό το σημαντικό ζήτημα θα συνεχιστούν κατά την προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου Κοινωνικών Υποθέσεων της 4ης Ιουνίου, καθώς και κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου ΕCΟFΙΝ της 5ης Ιουνίου, για την ολοκλήρωση της προπαρασκευής του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Κάρντιφ που θα εστιάσει τις εργασίες του στην απασχόληση.
The President concluded by stating that work on this important issue will be continued at the forthcoming session of the Social Affairs Council on 4 June, as well as at the ECOFIN session on 5 June, with a view to finalising the preparation of the Cardiff European Council which will focus on employment.
Ο Πρόεδρος ολοκλήρωσε τη συζήτηση δηλώνοντας ότι:
The President concluded the debate by stating that :
Ο Πρόεδρος ολοκλήρωσε την ανταλλαγή απόψεων διαπιστώνοντας ότι σε ορισμένα κράτη μέλη η παροχή δυνατότητας επιλογής στους συνταξιοδοτούμενους, εν γένει, θέτει πρόβλημα ιδίως διακριτικής μεταχείρισης σε σχέση με τους υπόλοιπους συνταξιοδοτούμενους που δεν απολαμβάνουν τέτοιου δικαιώματος.
The President concluded the discussion by noting that offering retired persons this choice, as a matter of course, posed problems for a number of Member States, particularly as it discriminated against other pensioners who did not enjoy the same right.
Ο Πρόεδρος παρατήρησε επίσης ότι σημειώθηκε γενική συναίνεση ως προς την ανάγκη μεγαλύτερης προβολής της κοινωνικής διάστασης στα πλαίσια των δράσεων της Κοινότητας και ότι αυτό θα πρέπει να ληφθεί υπ'όψη με την προοπτική του δεύτερου κύκλου της στρατηγικής για την ανάπτυξη και την απασχόληση που θα δρομολογηθεί το 2008.
He further noted that there was a general consensus on the need for more visibility of the social dimension in the framework of Community actions and that this should be kept in mind with a view to the second cycle of the Growth and Jobs Strategy being launched in 2008.
Ο Πρόεδρος παρουσίασε στο Συμβούλιο τις προτεραιότητες της βρετανικής Προεδρίας για το πρώτο εξάμηνο του 1998 στο γεωργικό τομέα.
The President presented to the Council the United Kingdom Presidency's priorities in agriculture for the first half of 1998.
Ο Πρόεδρος πιστεύει ότι η ομάδα αυτή μπορεί να υλοποιήσει το πρόγραμμα αλλαγών που περιλαμβάνουν οι πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές τις οποίες παρουσίασε τον Σεπτέμβριο, μετά τον διορισμό του ως Προέδρου της επόμενης Επιτροπής από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The President believes that this team can deliver the agenda for change he set out in the political guidelines he presented in September, following his nomination by all 27 Member States and before his approval as President of the next Commission by the European Parliament.
Ο Πρόεδρος πληροφόρησε το Συμβούλιο ότι η Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων επιβεβαίωσε μια συνολική συμβιβαστική δέσμη.
The President informed the Council that a global compromise package had been confirmed by the Permanent Representatives Committee.
Ο Πρόεδρος πληροφόρησε το Συμβούλιο ότι θα διαβιβάσει τα συμπεράσματα αυτά στον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ενόψει της Διάσκεψης Κορυφής των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων στο Λάκεν στις 14 και 15 Δεκεμβρίου 2001.
The President informed that Council that he would forward the conclusions to the President of the European Council with a view to the meeting of the Heads of State or Government to be held in Laeken on 14 and 15 December 2001.
Ο Πρόεδρος πληροφόρησε το Συμβούλιο ότι κατά τον τριμερή διάλογο (στον οποίο συμμετείχαν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή και το Συμβούλιο) στις 2 Ιουλίου, συμφωνήθηκε ότι η OLAF θα αρχίσει να λειτουργεί πλήρως την 1η Νοεμβρίου 1999.
The President informed the Council that at the Trialogue meeting (involving the European Parliament, Commission and Council) on 2 July it was agreed that OLAF should become fully operational on 1 November 1999.
Ο Πρόεδρος πληροφόρησε τους συναδέλφους του ότι εκείνη ακριβώς την ημέρα είχαν αποσταλεί επιστολές σε τρίτες χώρες - την Ελβετία, το Λιχτενστάιν, το Μονακό, την Ανδόρα και τον Άγιο Μαρίνο - από την Προεδρία και την Επιτροπή με τις οποίες καλούνται οι προαναφερόμενες χώρες να αρχίσουν συζητήσεις με την Κοινότητα σχετικά με τη φορολογία των αποταμιεύσεων, προκειμένου, σύμφωνα με τη συμφωνία της Φέιρα, να προωθήσουν τη θέσπιση ισοδύναμων μέτρων στις χώρες αυτές (με τα μέτρα που προβλέπει η Συμφωνία για την Κοινότητα σχετικά με το ουσιαστικό περιεχόμενο της οδηγίας για τη φορολογία των αποταμιεύσεων, στο Συμβούλιο ECOFIN της 27ης Νοεμβρίου 2000).
The President informed his colleagues that letters had been sent, this very day, to third countries - Switzerland, Liechtenstein, Monaco, Andorra and San Marino - by the Presidency and the Commission inviting these countries to start discussions with the Community on the taxation of savings, with a view, according to the Feira agreement, to promoting the adoption of equivalent measures in those countries (with respect to those foreseen for the Community in the Agreement on the substantive content of the Directive on the taxation of savings agreed at the 27 November 2000 ECOFIN).
Ο Πρόεδρος πληροφόρησε τους συναδέλφους του ότι, στο περιθώριο του προσεχούς Συμβουλίου στις 26 και 27 Μαΐου, θα γίνει συνεδρίαση της επιτροπής του άρθρου 18 της Σύμβασης (εκτελεστική επιτροπή της Σύμβασης στην οποία συνέρχονται οι 15 υπουργικές αντιπροσωπίες των Μερών της Σύμβασης), προκειμένου να εξεταστούν θέματα εφαρμογής και ερμηνείας της Σύμβασης μετά τις προπαρασκευαστικές εργασίες για το προαναφερόμενο πρόγραμμα δράσης.
The President informed his colleagues that in the margins of the forthcoming Council on 26/27 May a meeting of the Committee established by Article 18 of the Convention (executive Committee of the Convention bringing together the 15 ministerial delegations of the parties to the Convention) would be held in order to examine matters of application and interpretation of the Convention following preparatory work on the above-mentioned action programme.
Ο Πρόεδρος πρέπει να επικουρείται από ένα Προεδρείο περιορισμένης σύνθεσης και μια γραμματεία για τα διοικητικά καθήκοντα.
The President should be assisted by a restricted Presidium and an operational secretariat.
Ο Πρόεδρος προέβη σε ενημέρωση σχετικά με τη συνεδρίαση μεταξύ ευρωπαίων και ασιατών Υπουργών Εργασίας η οποία διεξήχθη στη Γενεύη στις 10 Ιουνίου στα πλαίσια της ετήσιας Διάσκεψης του ΔΟΕ.
The President reported on the meeting between European and Asian Labour Ministers which was held in Geneva on 10 June in the margins of the ILO annual conference.
Ο Πρόεδρος προέβη σε συγκεφαλαίωση τονίζοντας το εποικοδομητικότατο πνεύμα της συζήτησης, τις πολυτιμότατες εισηγήσεις των ΧΚΑΕ στα διάφορα ζητήματα και το γεγονός ότι χρειάζονται περισσότερες προσπάθειες από μέρους τόσο της ΕΕ όσο και των ΧΚΑΕ προκειμένου να αντιμετωπιστεί η πρόκληση των κλιματικών μεταβολών.
The President concluded by stressing the very constructive spirit of the discussion, the very valuable suggestions of the CEECs on the various issues and the fact that important efforts are still needed from both the EU countries and the CEECs in order to cope with the challenge of climate change.