natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(iii) γίνεται κατάχρηση αναγνωρισμένης θέσης κηδεμονίας, εξουσίας ή επιρροής επί του παιδιού.
(iii) abuse is made of a recognised position of trust, authority or influence over the child.
(iii) διαβίβαση, όπου είναι δυνατό, στους εκδότες ψηφιακών χαρτών και στους παρόχους υπηρεσιών διαθέσιμων δεδομένων ακριβείας σχετικών με το οδικό δίκτυο και την κυκλοφορία, τα οποία χρησιμοποιούνται για τους ψηφιακούς χάρτες, και
(iii) where possible to make accessible existing road and traffic data used for digital maps accurate and available to digital map producers and service providers, and
(iii) διαχωρισμός των υπηρεσιών και λογιστικός διαχωρισμός.
(iii) unbundling of services and accounting separation.
(iii) ενίσχυση μέτρων που θα ενθαρρύνουν την ισόρροπη κατανομή μεταξύ των εργαζομένων, ανδρών και γυναικών της φροντίδας τέκνων, ηλικιωμένων, ατόμων με ειδικές ανάγκες και άλλων εξαρτωμένων από αυτούς προσώπων,
(iii) reinforcing measures to encourage a balanced sharing between working men and women of the care to be provided for children, elderly, disabled or other dependent persons;
(iii) εξέταση από την Ένωση τρόπων υποστήριξης της δημιουργίας/ανακαίνισης της υποδομής τοπικών δικαστηρίων και φυλακών και εξεύρεσης επιτόπιου δικαστικού και σωφρονιστικού προσωπικού στα πλαίσια των επιχειρήσεων υποστήριξης της ειρήνης.
(iii) the EU could consider ways of supporting the establishment/renovation of infrastructures of local courts and prisons as well as recruitment of local court personnel and prison officers in the context of peace support operations.
(iii) η απόφαση αυτή θα έχει νομικά δεσμευτικό χαρακτήρα και θα αρχίσει να παράγει αποτελέσματα την ημερομηνία θέσεως σε ισχύ της Συνθήκης της Λισσαβώνας·
the Decision is legally binding and will take effect on the date of entry into force of the Treaty of Lisbon;
(iii) η διαχείριση των προγραμμάτων θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο απλή και φιλική προς τον χρήστη·
(iii) the administration of the schemes should be as simple and user-friendly as possible;
(iii) να αναπτύξει περαιτέρω τη συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης προς αποφυγή αλληλεπικαλύψεων και αξιοποίηση της πείρας του Συμβουλίου της Ευρώπης στον τομέα αυτόν,
(iii) further develop cooperation with the Council of Europe in order to benefit from the experience held by that organisation in this sphere and to avoid duplication of work,
(iii) να αυξήσει τις προσπάθειες και τους δημοσιονομικούς πόρους που διατίθενται για τους τομείς της υγείας, της εκπαίδευσης και της γεωργικής ανάπτυξης,
(iii) to increase its efforts and budgetary resources to the health, education and agricultural development sectors;
(iii) να δημιουργηθούν προϋποθέσεις για διασυνοριακές τηλεδιασκέψεις και
(iii) creating conditions for cross-border videoconferencing; and
(iii) να εξακολουθήσουν τις προσπάθειες άρσης των εμποδίων για την ενσωμάτωση και τη συμμετοχή στην αγορά εργασίας των ΑμΕΑ, ενισχύοντας μέτρα ίσης μεταχείρισης και βελτιώνοντας την ένταξη και συμμετοχή τους σε όλα τα επίπεδα του συστήματος εκπαίδευσης και κατάρτισης,
(iii) continue efforts to remove barriers to the integration and participation of people with disabilities in the labour market, by enforcing equal treatment measures and improving integration and participation at all levels of the educational and training system;
(iii) να εξασφαλίσει επαρκή εποπτική συνεργασία κατά την αξιολόγηση των προτεινόμενων εξαγορών σε διασυνοριακό επίπεδο ΕΕ, η οποία να αντανακλά τις αντίστοιχες ευθύνες των οικείων αρμόδιων αρχών,
(iii) ensure sufficient supervisory co-operation in assessing a proposed acquisition in an EU cross-border context, reflecting the respective responsibilities of the competent authorities concerned;
(III) να εξεταστεί δίχως προκαταλήψεις το ζήτημα της ενδεχόμενης συμμετοχής της Μάλτας σε ορισμένα κοινοτικά προγράμματα σχετικά με τη Δικαιοσύνη και τις Εσωτερικές Υποθέσεις.
(iii) examine, without prejudice, the question of possible Maltese participation in certain Community programmes related to justice and home affairs.
(iii) να εφαρμόσει μέτρα στήριξης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ιδιαίτερα για την ανταλλαγή εμπειρίας και πληροφοριών σχετικά με προϊόντα και υπηρεσίες στον τομέα των εκπαιδευτικών λογισμικών πολυμέσων και, στο πλαίσιο αυτό, να προτείνει μεθόδους βοήθειας και παροχής συμβουλών όσον αφορά την επιλογή ποιοτικών και παιδαγωγικών πηγών πολυμέσων· την καθιέρωση διασυνοριακών συνδέσμων μεταξύ παραγωγών, χρηστών και στελεχών συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, προκειμένου να προαχθεί η ποιότητα προϊόντων και υπηρεσιών και η καλύτερη αντιστοιχία προσφοράς και ζήτησης· να υποστηρίξει δράσεις πληροφόρησης και επικοινωνίας και πανευρωπαϊκό διάλογο επί όλων των ανωτέρω θεμάτων·
(iii) to implement support actions at European level, in particular to share experience and information about products and services in the field of multimedia educational software and, in this context, to propose methods for assistance and advice in the selection of qualitative and pedagogical multimedia resources; the establishment of cross-border links between producers, users and managers of education and training systems in order to promote quality in products and services and better correspondence between supply and demand; to support information and communication actions and European-wide debate in all the above matters;
(iii) να μη ζημιώνει αλλά να ενισχύει το ευρύ χρονοδιάγραμμα της ελευθέρωσης των πολυμερών εμπορικών σχέσεων στα πλαίσια των δεσμεύσεών μας έναντι του ΠΟΕ·
iii) it should not damage, and should indeed promote our objectives in the future multilateral negotiations within the WTO, to which we are committed;
(iii) να παραπέμψει, με τη συμφωνία των διαδίκων, την όλη υπόθεση προς εκδίκαση στο κεντρικό τμήμα .
(iii) with the agreement of the parties, refer the whole case for decision to the central division.
(iii) να προωθήσουν τις απαραίτητες δυνατότητες εκμάθησης των ΤΠΕ στο πλαίσιο συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης με την επιτάχυνση της ενσωμάτωσης των ΤΠΕ και την αναθεώρηση των προγραμμάτων σπουδών της σχολικής και της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης σε όλους τους σχετικούς θεματικούς τομείς, χωρίς να παραβλέπονται οι μακροπρόθεσμοι στόχοι και η κριτική προσέγγιση που απαιτούν τα εκπαιδευτικά συστήματα,
to promote the necessary provision of ICT learning opportunities within education and training systems by accelerating integration of ICT and revision of school and higher education curricula in all relevant subject areas without losing sight of the long-term objectives and the critical approach required by educational systems;
(iii) να υποβάλει εκθέσεις, μέσω της Επιτροπής των Μόνιμων Αντιπροσώπων, σε όλα τα σχετικά Συμβούλια.
(iii) report, via Coreper, to all relevant Councils.
(iii) ο θεσμός της χορηγίας, και
(iii) sponsorship and
(iii) παροχή στήριξης και βοήθειας για την εφαρμογή του Μνημονίου Συμφωνίας που διαπραγματεύθηκε η Ομάδα των Επτά και το οποίο προβλέπει συγκεκριμένα το κλείσιμο του εργοστασίου του Τσέρνομπιλ το 2000 και τη στήριξη προγραμμάτων για την άμβλυνση των κοινωνικών, περιβαλλοντικών και ιατρικών συνεπειών της καταστροφής του Τσέρνομπιλ."
(iii) support and assistance with the implementation of the Memorandum of Understanding negotiated by the G7 providing in particular for the closure of Chernobyl in 2000 and support for programmes to alleviate the social, environmental and medical effects of the Chernobyl disaster."
(iii) στήριξη της μεταρρύθμισης του νομοθετικού και κανονιστικού πλαισίου,
(iii) support for reform of the legislative and regulatory framework;
(iii) στήριξη της περιφερειακής ολοκλήρωσης.
(iii) support for regional integration.
(iii) στο ποσό που προκύπτει από το σημείο (ii) προστίθεται, ανάλογα με την περίπτωση, ένα ποσό που απορρέει από τη χορήγηση πριμοδότησης 1.300 ευρώ ανά άνεργο ετησίως, βάσει του αριθμού ανέργων στη συγκεκριμένη περιφέρεια ο οποίος υπερβαίνει τον αριθμό ανέργων που θα είχε προκύψει εάν είχε ληφθεί ως βάση το μέσο ποσοστό ανέργων του συνόλου των λιγότερο ανεπτυγμένων περιφερειών της ΕΕ,
(iii) to the amount obtained under step (ii) is added, if applicable, an amount resulting from the allocation of a premium of EUR 1 300 per unemployed person per year, applied to the number of persons unemployed in that region exceeding the number that would be unemployed if the average unemployment rate of all the EU less developed regions applied;
(iii) στο ποσό που προκύπτει από το σημείο (ii), προστίθεται, ανάλογα με την περίπτωση, ένα ποσό που απορρέει από τη χορήγηση πριμοδότησης 1.100 ευρώ ανά άνεργο ετησίως, βάσει του αριθμού ανέργων στη συγκεκριμένη περιφέρεια ο οποίος υπερβαίνει τον αριθμό ανέργων που θα είχε προκύψει εάν είχε ληφθεί ως βάση το μέσο ποσοστό ανέργων του συνόλου των λιγότερο ανεπτυγμένων περιφερειών της ΕΕ,
(iii) to the amount obtained under step (ii) is added, if applicable, an amount resulting from the allocation of a premium of EUR 1 100 per unemployed person per year, applied to the number of persons unemployed in that region exceeding the number that would be unemployed if the average unemployment rate of all the EU less developed regions applied;
(iii) συvεργασία στov τoμέα τωv αvθρωπίvωv δικαιωμάτωv και τoυ εκδημoκρατισμoύ, με πρoώθηση τoυ κράτoυς δικαίoυ και εvίσχυση της κoιvωvίας τωv πoλιτώv,
(iii) cooperation in the field of human rights and democratisation, promoting the rule of law and strengthening civil society;
(iii) συνεργασία για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και ιδιαίτερα του σχετιζόμενου με τα ναρκωτικά και με τη νομιμοποίηση προσόδων από παράνομες δραστηριότητες,
(iii) cooperation to combat organised crime, particularly drug related crime and money laundering;
(iii) τα ειδικά προς υποστήριξη μέτρα, το χρονοδιάγραμμα της εφαρμογής τους και τα κριτήρια για την αξιολόγηση και επιλογή των σχεδίων,
(iii) the specific measures to be supported, the timetable of implementation of the measures, and the criteria for the evaluation and selection of projects.
(iii) τα επίπεδα επενδύσεων αυξάνονται ουσιαστικά ως συνέπεια·
(iii) investment levels are effectively increased a result.
(iii) τη δυvατότητα καθιέρωσης συστήματoς περιφερειoπoίησης τωv κυρώσεωv
(iii) the possibility of introducing a system of regionalisation of penalties
(iii) την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού, συμπεριλαμβανομένης της υποστήριξης του προγράμματος TEMPUS και της μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης.
(iii) human resources development including support to the TEMPUS programme and public administration reform.
(iii) την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού αρχιτεκτονικού πλαισίου ITS, με ειδική στόχευση στη διαλειτουργικότητα μεταξύ των ITS, στην αδιάλειπτη παροχή υπηρεσιών και στις πτυχές των πολύτροπων μεταφορών, βάσει του οποίου τα κράτη μέλη και οι αρμόδιες αρχές τους σε συνεργασία με τον ιδιωτικό τομέα, θα μπορούν να αναπτύξουν τη δική τους αρχιτεκτονική ITS για την κινητικότητα σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο.
(iii) develop the European ITS Framework Architecture, addressing specifically ITS‑related interoperability, continuity of services and multi-modality aspects, within which Member States and their competent authorities in cooperation with the private sector can develop their own ITS architecture for mobility at national, regional or local level
(iii) την επιβεβαίωση ότι η Ενιαία Αγορά είναι ο ακρογωνιαίος λίθος της
(iii) confirming the Single Market as the cornerstone of Economic and Monetary Union;
(iii) τις ήδη πραγματοποιηθείσες επενδύσεις στο πρόγραμμα EGNOS τόσο από τον ιδιωτικό όσο και από τον δημόσιο τομέα κονδύλια από τον προϋπολογισμό των διευρωπαϊκών δικτύων της ΕΕ, από τα κράτη μέλη και τα συνδεδεμένα κράτη του ΕΟΔ καθώς και από δημόσιους και ιδιωτικούς εθνικούς παρέχοντες υπηρεσίες εναέριας κυκλοφορίας από ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ, οι οποίοι έχουν συστήσει την Ομάδα Λειτουργίας και Υποδομών EGNOS (EOIG),
(iii) the investments already made in EGNOS by both the public and private sectors through financial contributions from the EU Trans-European Networks budget, from the ESA Member and Associate States and from public and private national air traffic service providers from a number of EU Member States who have formed the EGNOS Operation and Infrastructure Group (EOIG) ;
(iii) τονίζει τη δέσμευσή της για επιτυχή υλοποίηση του αναπτυξιακού θεματολογίου της Ντόχα, διευκολύνοντας την ισότιμη ενσωμάτωση των αναπτυσσόμενων χωρών στην παγκόσμια οικονομία,
(iii) underlines its commitment to a successful implementation of the Doha development agenda, facilitating developing countries' equitable integration into the world economy;
(iii) υποδοχή κατά την άφιξη στη χώρα επιστροφής και παραπομπή σε συναφείς τοπικούς φορείς/
(iii) reception on arrival in the country of return and referral to relevant local bodies/agencies;
(III)Εvίσχυση τoυ εσωτερικoύ oικovoμικoύ συvτovισμoύ
(III) Strengthening internal economic coordination
(III)Εσωτερική αγoρά και χρηματooικovoμικές υπηρεσίες
(III) Internal market and financial services
(iiia) Να σημειώσει ειδικότερα την ίδια πρωτοβουλία των νέων, το επιχειρηματικό πνεύμα και τη δημιουργικότητά τους κατά το σχεδιασμό νέων στρατηγικών για τη διά βίου μάθηση.
(iiia) To take particular note of young people's own initiative, enterprise and creativity in drawing up new strategies for lifelong learning.
(iiiα) να εξετάσει σε συνεργασία με τα κράτη μέλη κατά πόσον η εκδήλωση «Ηλεκτρονικό Σχολείο», μια εβδομάδα για την Ηλεκτρονική Μάθηση στην Ευρώπη, θα μπορούσε να εξελιχθεί σε μία συνεχή δραστηριότητα η οποία θα περιλαμβάνει μια ετήσια σημαντική εκδήλωση·
(iiia) to examine together with Member States whether the eSchola, a week for eLearning in Europe, could develop into an on-going activity that includes an annual high-profile event;
(iv) 8η στρογγυλή τράπεζα για τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό» «Κοινωνικός αποκλεισμός σε περίοδο ύφεσης», Στοκχόλμη, 15-16 Οκτωβρίου 2009
8th Round Table on Poverty and Social Exclusion "Social Inclusion in Times of Recession", Stockholm, 15 and 16 October 2009
(iv) Nα υποστηριχθούν προγράμματα και δραστηριότητες που διευκολύνουν την πρόσβαση στην απασχόληση και τη βελτίωση της ικανότητας προς εργασία των νέων, ιδίως με ενέργειες παροχής συμβουλών και επαγγελματικής κατάρτισης που περιλαμβάνουν την ανάπτυξη κοινωνικών δεξιοτήτων καθώς και εξατομικευμένη καθοδήγηση.
(iv) Support programmes and activities that facilitate access to employment and the improvement of employability of young people, especially through counselling and professional training actions that include the development of social skills and personalised guidance.
(iv) ΄Ενα δευτερεύον θέμα, αλλά σημαντικό από πρακτική άποψη, είναι το ότι αυτοί οι νέοι ενιαίοι κανόνες απλοποιούν τις διατυπώσεις εισαγωγής για τους εμπορευόμενους και εισαγωγείς της ΕΕ.
(iv) An accessory issue, but an important practical point is that these new uniform rules simplify import formalities for EU traders and importers.
(iv) Ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού
(iv) Human Resource Development
(iv) Απoτελεσματικότερη χρήση της ευρωπαϊκής χρηματoδότησης,
(iv) Making better use of existing European resources
(iv) Απαραίτητες τεχvoλoγίες και υπoδoμές
(IV) Essential technologies and infrastructures
(iv) Διάσκεψη «Νέα κοινωνικά θέματα στην Ευρώπη που αλλάζει»
(iv) Conference on new social issues in a changing Europe
(iv) Διατήρηση ανοικτών αγορών και αποφυγή κάθε μορφής προστατευτισμού (κανένα νέο εμπόδιο στις επενδύσεις ή το εμπόριο και κανένας νέος περιορισμός των εξαγωγών).
Keep markets open and avoid all form of protectionist measures (no new barriers to investment or to trade and no new export restrictions).
(iv) Διαχείριση των πολιτικών
(iv) Management of policies
(iv) Δράσεων που απευθύνονται, αφορούν και ωφελούν πρωτίστως τους πολίτες της Ευρώπης και πέραν τούτου αυξάνουν την αμοιβαία γνώση των πολιτισμών.
(iv) Actions that address, reach and benefit primarily citizens in Europe, and furthermore enhance mutual knowledge of cultures.
(iv) Δυναμικό για στενότερους δεσμούς
(iv) Potential for Stronger Links
(iv) Εξέφρασε την ικανοποίησή του για τις προσπάθειες που καταβάλλονται προκειμένου να υπάρξει ακόμη μεγαλύτερη εστίαση της προσοχής στην περαιτέρω μείωση της φτώχειας και ενθάρρυνε την έγκαιρη εφαρμογή της Στρατηγικής για τη Μείωση της Φτώχειας την οποία υπέβαλε η ινδονησιακή κυβέρνηση τον Οκτώβριο του 2000· ενθάρρυνε επίσης τη λήψη περαιτέρω μέτρων από την κυβέρνηση για την αντιμετώπιση των πολλών περιβαλλοντικών προβλημάτων της χώρας, συμπεριλαμβανομένης της καλπάζουσας εξαφάνισης των δασών.
(iv) Welcomed efforts to increase poverty reduction focus in government planning and encouraged early implementation of the Poverty Reduction Strategy presented by the Indonesian Government in October 2000; it also encouraged further measures by the Government to address the country's many environmental problems, including the alarming pace of deforestation.
(iv) Επιχειρηματική δικτύωση και κοινές επιχειρήσεις
(iv) Business Networking and Joint Ventures
(iv) Εφαρμογή των πολιτικών
(iv) Implementation of policies
(iv) Η πόλη τoυ μέλλovτoς και η πoλιτιστική κληρovoμιά
(IV) The city of tomorrow and cultural heritage
(iv) Νέες πρooπτικές για τov τoμέα της αερovαυπηγικής
(IV) New perspectives in aeronautics
(iv) Νέες πρooπτικές για τηv αερovαυπηγική
(iv) New perspectives for aeronautics
(iv) Να ενθαρρύνουν την πρωτοβουλία, το επιχειρηματικό πνεύμα και τη δημιουργικότητα των νέων, ως βασική κινητήρια δύναμη στα πλαίσια μιας στρατηγικής για τη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας στην Ευρώπη,
To encourage young people's initiative, enterprise and creativity as a key driving force in the context of the strategy for creating more and better jobs in Europe,
(iv) Να προωθούν τη συμμετοχή των σπουδαστών στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση, χώρους στους οποίους η πρωτοβουλία, το επιχειρηματικό πνεύμα και η δημιουργικότητα των νέων αποτελούν δυναμικό όχι μόνο για την εκπαίδευση, αλλά και για την έρευνα καθώς και για τις άλλες δραστηριότητες που αποσκοπούν στην ανάπτυξη της γνώσης,
To promote student participation in higher education, and vocational training where young people's initiative, enterprise and creativity are a resource not only in education but also in research and other knowledge-developing activities,
(iv) Να συνεργαζόμαστε σε διεθνή πλαίσια
(iv) Cooperate in International Fora
(iv) Οι επιλέξιμες επενδύσεις είναι εθνικές δαπάνες για έργα που συγχρηματοδοτούνται από την ΕΕ στο πλαίσιο της διαρθρωτικής πολιτικής και της πολιτικής για τη συνοχή (συμπεριλαμβανομένων έργων που συγχρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για την απασχόληση των νέων), των διευρωπαϊκών δικτύων και της διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη», καθώς και για έργα που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΤΣΕ.
(iv) Eligible investments are national expenditures on projects co-funded by the EU under the Structural and Cohesion policy (including projects co-funded under the Youth Employment Initiative), Trans-European Networks and the Connecting Europe Facility, and the co-financing of projects also co-financed by the EFSI.
(iv) Περιβάλλov και υγεία
(IV) Environment and health
(iv) Περιβαλλοντικώς βιώσιμη οικονομική μεγέθυνση
(iv)�Environmentally Sustainable Growth
(iv) Προστασία των εργαζομένων : Θα ενώσουμε τις προσπάθειές μας στα πλαίσια του ΠΟΕ και άλλων οργανισμών με στόχο τη διάλυση διαφόρων παρεξηγήσεων και ανησυχιών των εμπορικών εταίρων όσον αφορά τη σχέση μεταξύ εμπορίου και διεθνώς αναγνωρισμένων κανόνων για την προστασία των εργαζομένων.
(iv) Labor standards: We will join our efforts in the WTO and other fora with a view to dissipating various misunderstandings and preoccupations of trading partners regarding the relationship between trade and internationally recognised labor standards.
(iv) Στήριξη της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή : ενίσχυση των διαφόρων κρατών της περιοχής, εφαρμογή των ενεργειών υπέρ των Παλαιστινίων στη Γάζα και στην Ιεριχώ.
(iv) Support for the Middle East peace process: aid for the various states in the region, implementation of operations to assist Palestinians in the Gaza Strip and Jericho.
(iv) Συμφωνείτε με το προτεινόμενο όριο ανοχής;
(iv) Do you agree with the proposed margin of tolerance?
(iv) Συνεργασία για το περιβάλλον
(iv) Cooperation on the Environment
(iv) Σύνοδος των Υπουργών Εργασίας της G-8 (Δρέσδη, 5-8 Μαΐου 2007)
(iv) Meeting of G-8 Labour Ministers (Dresden, 5-8 May 2007)
(iv) Σύνταξη τoυ Χάρτη
(iv) Drafting
(IV) Την απόφαση UNFF-7 να εξετασθεί κατά την UNFF-8 το θέμα «τα δάση σε ένα μεταβαλλόμενο περιβάλλον», καθώς και (i) δάση και αλλαγή του κλίματος, (ii) ανάσχεση της απώλειας δασών, πρόληψη της υποβάθμισης των δασών σε όλους τους τύπους δασών και καταπολέμηση της απερήμωσης, συμπεριλαμβανομένων των χωρών με χαμηλή δασική κάλυψη, και (iii) διατήρηση δασών και βιοποικιλότητας, συμπεριλαμβανομένων των προστατευομένων περιοχών,
(IV)  The UNFF-7 decision to address at UNFF-8 the theme of "forests in a changing environment", including (i) forests and climate change, (ii) reversing the loss of forest cover, preventing forest degradation in all types of forests and combating desertification, including low forest cover countries, and (iii) forest and biodiversity conservation, including protected areas,
(iv) ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ
(iv) Implementation of Community policy
(iv) Υλοποίηση των πολιτικών
(iv) Implementation of Community Policy
(iv) Υλοποίηση των πολιτικών
(iv) Implementation of policies
(iv) Υλοποίηση των πολιτικών
(iv) Management of policies
(iv) Υπενθυμίσαμε τη Δήλωση του ASEAN για τη Θάλασσα της Νότιας Κίνας και εκφράσαμε την ικανοποίησή μας για τις προσπάθειες των ενδιαφερομένων χωρών για την αναζήτηση λύσεων με ειρηνικά μέσα σύμφωνα με το Διεθνές Δίκαιο γενικά και με τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θαλάσσης ειδικότερα.
(iv) We recalled the ASEAN Declaration on the South China Sea and welcomed the efforts by countries concerned to seek solutions by peaceful means in accordance with international law in general and with the United Nations Convention on the Law of the Sea in particular.
(IV) αύξoυσα διάδoση πληρoφoριώv για τη βέλτιστη πρακτική όσov αφoρά τηv εφαρμoγή τωv απoδoτικώv, από τηv άπoψη της εvέργειας, τεχvoλoγιώv και τεχvικώv,
(IV) increased dissemination of Best Practice information on the application of energy efficient technologies and techniques;
(iv) δεν θα υπάρχει αστική πριμοδότηση.
(iv) There will be no urban premium.
(iv) ενίσχυση μέτρων που θα ενθαρρύνουν την ανάπτυξη υπηρεσιών στήριξης των οικογενειών και θέσπιση κριτηρίων για την αξιολόγηση των προσπαθειών βελτίωσης των δομών φύλαξης των παιδιών,
(iv) reinforcing measures to encourage the development of support services for families and laying down criteria for examining results as regards the improvement of child-care structures;
(iv) ενθάρρυνση των επενδύσεων και της ανάπτυξης του ιδιωτικού τομέα, μεταξύ άλλων με την καθιέρωση στρογγυλών τραπεζών,
(iv) encouragement of investment and the development of the private sector, including through the establishment of round tables;
(iv) ενθαρρύνει τη λήψη περαιτέρω μέτρων για την ενίσχυση της σταθερότητας και της διαφάνειας του διεθνούς χρηματοοικονομικού συστήματος μέσω, κυρίως, της ενίσχυσης της πρόληψης των κρίσεων, ενός ισχυρότερου πλαισίου για την επίλυση των χρηματοοικονομικών κρίσεων και μεγαλύτερων προσπαθειών για την αντιμετώπιση των καταχρηστικών χρηματοοικονομικών πρακτικών,
(iv) encourages further steps to enhance the stability and the transparency of the international financial system including through enhanced crisis prevention, a stronger framework for financial crises resolution, and further efforts to tackle financial abuses;
(iv) μεταβολή του τρόπου διαχείρισης κινδύνων και της διαδικασίας έγκρισης δανείων της τράπεζας με αυστηρή τήρηση υγιών πρακτικών της αγοράς.
(iv) a change in the risk management and credit approval process of the bank by strictly adhering to sound market practices.
(iv) μεταφορά στον τελικό προορισμό στη χώρα επαναπατρισμού,
(iv) transportation to the final destination in the country of return.
(iv) να διασαφηνίσει την ακολουθητέα διαδικασία οσάκις ο προτεινόμενος αγοραστής δεν προέρχεται από την ΕΕ.
(iv) clarify the procedure that should be followed when the proposed acquirer is from outside the EU.