natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά από συζητήσεις μεταξύ των μερών και της Επιτροπής, οι εταιρείες πρότειναν να τροποποιήσουν τις συμβάσεις.
Following discussions between the parties and the Commission, the companies proposed to amend the contracts.
Μετά από συζητήσεις μηvώv, τo Ευρωπαϊκό Κoιvoβoύλιo και τo Συμβoύλιo, τα oπoία συvήλθαv σήμερα στηv Επιτρoπή Συvδιαλλαγής (() Η Επιτρoπή Συvδιαλλαγής έχει 30 μέλη : 15 μέλη από τo Ευρωπαϊκό Κoιvoβoύλιo και 15 εκπρoσώπoυς τoυ Συμβoυλίoυ.
After months of discussions, the European Parliament and the Council, meeting today in the Conciliation Committee(() The Conciliation Committee has 30 members: 15 members from the European Parliament and 15 representatives of the Council.
Μετά από συζητήσεις σχετικά με το σχέδιο κανονισμού, οι αντιπροσωπείες ήραν τις επιφυλάξεις που διατηρούσαν για ορισμένα θέματα.
Discussing the draft regulation, the delegations that still had reservations on some issues were able to lift them.
Μετά από συμπληρωματική διαβούλευση με τους εμπλεκόμενους φορείς, η Επιτροπή θα εκπονήσει έκθεση εκτίμησης επιπτώσεων και πρόταση για νέο βασικό κανονισμό.
After further consultation with stakeholders, the Commission will then prepare an impact assessment report and develop a proposal for a new basic regulation.
Μετά από συμφωνία για την ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Κοινότητας και της Ιαπωνίας το 1984, αναπτύχθηκε σταδιακά μια συνεργασία μεταξύ Ευρώπης και Ιαπωνίας σε ορισμένους τομείς της επιστήμης και της τεχνολογίας,
Starting with an exchange of letters between the Community and Japan in 1984, cooperation between Europe and Japan has been growing steadily in selected fields of science and technology, particularly thermonuclear fusion, nuclear fission, environmental sciences and exchanges of research fellows.
Μετά από συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, η δεύτερη ανάγνωση στα πλαίσια του Συμβουλίου περιλαμβάνει τη χρηματοδότηση του δεύτερου μέρους του Ευρωπαϊκού Σχεδίου για την Ανάκαμψη της Οικονομίας (ΕΣΑΟ) (2,4 δισ. ευρώ), την έκτακτη δράση για το γάλα (300 εκατ. ευρώ), τη χρηματοδότηση της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας (281,5 εκατ. ευρώ) και τον παροπλισμό του πυρηνικού σταθμού Kozloduy στη Βουλγαρία (75 εκατ. ευρώ).
Following an agreement with the European Parliament, the second reading of the Council includes the funding of the second part of the European Economic Recovery Plan (EERP) (EUR 2.4 billion), an exceptional milk action (EUR 300 million), the financing of the Common Foreign and Security Policy (EUR 281.5 million) and the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant in Bulgaria (EUR 75 million).
Μετά από συμφωνία στο επίπεδο της Επιτροπής Συνδιαλλαγής, τον Ιούνιο του 1998, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν την οδηγία τον Οκτώβριο του 1998.
Following the agreement reached in the Conciliation Committee in June 1998, the European Parliament and the Council adopted the Directive in October 1998.
Μετά από συμφωνία ως προς την ουσία που επιτεύχθηκε κατά τη σύνοδο ECOFIN της 13ης Οκτωβρίου, το Συμβούλιο εξέδωσε επίσημα τη σύσταση που αποβλέπει στον τερματισμό της κατάστασης υπερβολικού δημοσίου ελλείμματος στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Following the substantive agreement reached at the ECOFIN Council meeting on 13 October, the Council formally adopted the Recommendation with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit in the United Kingdom.
Μετά από συνάντηση των Επιτρόπων Bangemann και Cresson με τους Υπουργούς Βιομηχανίας και Διαστήματος και Τηλεπικοινωνιών στα τέλη του προηγουμένου έτους, η Επιτροπή εκλήθη να συντάξει επειγόντως σχέδιο δράσεως, προκειμένου να βοηθήσει στην ανάπτυξη στρατηγικού οράματος του ρόλου της Ευρώπης στα παγκόσμια συστήματα, υπηρεσίες και εφαρμογές δορυφορικών επικοινωνιών.
Following a meeting of Commissioners Bangemann and Cresson with industry and space and telecommunications ministers late last year, the Commission was requested to prepare urgently an Action Plan to assist in the development of a strategic vision on Europe's role in global satellite communications systems, services, and applications.
Μετά από συνεδρίαση υψηλού επιπέδου των εκπροσώπων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) και της Europol που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 15 Φεβρουαρίου 2001, δημιουργήθηκε μια διοργανική ομάδα καθοδήγησης.
Following the high-level meeting of senior management representatives of the European Commission, the European Central Bank (ECB) and Europol in Brussels on 15 February 2001, an inter-institutional Steering Group has been set up.
Μετά από συνομιλίες στις Βρυξέλλες, στις 9-10 Απριλίου, οι δύο πλευρές ξανασυναντήθηκαν στο Μαρακές κατά την τελετή υπογραφής του Γύρου της Ουρουγουάης.
Following discussions in Brussels over the weekend of 9-10 April,
Μετά από σφοδρές συγκρούσεις στα βορειοανατολικά της νήσου, περίπου 6.000 χωρικοί εγκατέλειψαν τις κατοικίες τους και συγκεντρώθηκαν στο Βακουνάϊ (Μπουγκαινβίλ) για λόγους ασφαλείας.
Around 6 000 villagers were forced to leave their homes following violent clashes in the northeastern part of the island, seeking safety in Wakunai (Bougainville).
Μετά από σχεδόν δέκα χρόνια εντατικής εργασίας, ένα παλαιό όνειρο της ανθρωπότητας γίνεται, επιτέλους, πραγματικότητα.
After almost ten years of intense work, a long-standing dream of humanity is finally taking shape.
Μετά από σχετικές καταγγελίες, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει διαδικασίες παράβασης κατά οκτώ κρατών μελών για παρεμπόδιση της ελεύθερης κυκλοφορίας αγαθών κατά παράβαση της συνθήκης (άρθρο 30).
Following complaints, the European Commission has decided to pursue infringement proceedings against eight Member States for impeding the free movement of goods in contravention of the Treaty (Article 30).
Μετά από σχετική εξέταση, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η πράξη δεν θα οδηγήσει στη δημιουργία ή στην ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης στην εν λόγω αγορά.
The Commission investigation has concluded that the operation will not create or strengthen a dominant position in the affected market.
Μετά από σχετική πρόσκληση του Ευρωπαϊκά Συμβουλίου του Ιουνίου 1993 στην Κοπεγχάγη, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τον Ιούλιο και τον Σεπτέμβριο, 7 νομοσχέδια παραγωγής νομοθεσίας για την εφαρμογή του δεύτερου σταδίου της ΟΝΕ, εκ των οποίων 4 αφορούν το ΕΝΙ (βλ. ανωτέρω) και τρία αφορούν τη δημοσιονομική πολιτική και την πολιτική χρηματοδότησης των δημοσίων δαπανών.
Following an invitation from the European Council meeting in Copenhagen in June 1993, the Commission transmitted to the Council and Parliament in July and September seven proposals for secondary legislation for the second stage of EMU; four related to the EMI (see above) and the other three dealt with budgetary policy and the funding of public expenditure.
Μετά από σχετικό αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή σήμερα ενέκρινε μια νέα προσέγγιση στον τομέα της πληροφόρησης και επικοινωνίας.
Following a request from the European Council and the European Parliament, the Commission today agreed on a new approach to information and communication.
Μετά από σύvτoμη αvταλλαγή απόψεωv τo Συμβoύλιo σημείωσε τις αvησυχίες πoυ εξέφρασε η πoρτoγαλική αvτιπρoσωπία, η oπoία στηρίχθηκε από τη γαλλική αvτιπρoσωπία, και τηv πρόθεση της Επιτρoπής vα λάβει απόφαση σχετικά με αυτoύς τoυς φακέλλoυς τo συvτoμότερo δυvατό.
Following a brief exchange of views, the Council took note of the concern expressed by the Portuguese delegation, backed by the French delegation, and of the Commission's intention to adopt a decision on these matters as quickly as possible.
Μετά από σύvτoμη αvταλλαγή απόψεωv, o Πρόεδρoς σημείωσε ότι η Επιτρoπή δεv πρoτίθεται vα υπoβάλει μια τέτoια πρόταση και ότι η πρόταση αυτή, εv πάση περιπτώσει, δεv θα συγκέvτρωvε τηv απαιτoύμεvη oμoφωvία τoυ Συμβoυλίoυ.
Following a brief exchange of views, the President noted that the Commission had no intention of making such a proposal and that such a proposal, in any case, would not meet the necessary unanimity of the Council.
Μετά από σύvτoμη αvταλλαγή απόψεωv, πρoέκυψε ότι η μεγάλη πλειovότητα τωv Υπoυργώv συμμερίζεται τoυς στόχoυς τωv πρoτάσεωv της Επιτρoπής δηλαδή τηv απoφυγή τυχόv αρvητικώv επιπτώσεωv στo εισόδημα τωv αγρoτώv πoυ θα μπoρoύσε vα έχει η εισαγωγή τoυ ευρώ και τηv μεγαλύτερη απλoύστευση τoυ μελλovτικoύ καθεστώτoς.
Following a brief exchange of views, it appeared that the objectives of the Commission proposals, i.e. to avoid any negative impact on the income of farmers that might entail from the introduction of the euro and to increase simplification of the future regime, can be shared by the great majority of Ministers.
Μετά από σύντομη ανασκόπηση των πανευρωπαϊκών διασκέψεων για τις μεταφορές, η ΟΚΕ εξετάζει τη συνέχεια που δόθηκε στη Διάσκεψη της Κρήτης του Μαρτίου 1994.
After giving an overview of previous pan-European Transport Conferences, the ESC discusses the follow-up to the March 1994 Crete Conference.
Μετά από σύντομη ανταλλαγή απόψεων κατά την επίσημη σύνοδο του Συμβουλίου, οι Υπουργοί συμφώνησαν για την έκδοση του ψηφίσματος του Συμβουλίου όσον αφορά την ανάπτυξη συνολικής ευρωπαϊκής διαστημικής πολιτικής, το οποίο έχει ως εξής:
Following a brief exchange of views at the formal session of the Council, Ministers agreed to adoption of the Council Resolution on the development of an overall European Space Policy as set out below:
Μετά από σύντομη ανταλλαγή απόψεων, ο Πρόεδρος κατέληξε ως εξής:
After a short exchange of views, the President concluded in the following terms:
Μετά από σύντομη ανταλλαγή απόψεων, στη διάρκεια της οποίας η πορτογαλική αντιπροσωπία, υποστηριζόμενη από την ισπανική και τη βρετανική αντιπροσωπία, επανέλαβε ότι λαμβανομένης υπόψη της κοινοτικής φύσης της συμφωνίας κάθε επιβολή κυρώσεων πρέπει να εφαρμόζεται σε κοινοτικό επίπεδο, το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση της Επιτροπής και τις παρατηρήσεις των αντιπροσωπιών αυτών.
At the close of a brief exchange of views during which the Portuguese delegation, supported by the Spanish and United Kingdom delegations, repeated that any penalty should apply across the Community because of the Community nature of the agreement, the Council took note of both the Commission report and these delegations' comments.
Μετά από σύντομη ανταλλαγή απόψεων, το Συμβούλιο
After a short exchange of views, the Council
Μετά από σύντομη συζήτηση ενέκρινε τα εξής συμπεράσματα:
After a brief discussion it adopted the following conclusions:
Μετά από σύντομη συζήτηση προσανατολισμού, η Προεδρία ανήγγειλε ότι θα συντάξει ένα «Έγγραφο Βασικών Θεμάτων» σε συνεργασία με την Επιτροπή, στο οποίο θα λαμβάνονται υπ'όψη οι συμβολές άλλων συνθέσεων του Συμβουλίου και το οποίο θα υποβληθεί προς έγκριση στο Συμβούλιο της 5ης Μαρτίου ως βασική εισήγηση του Συμβουλίου προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης.
After a brief orientation debate the Presidency announced that it will draft a "Key Issues Paper" in co-operation with the Commission which will take into account the contributions of other Council formations, to be submitted for approval to the Council on 5 March as the basic contribution of the Council to the Barcelona European Council.
Μετά από σύντομη συζήτηση των προβλημάτων και των εναλλακτικών λύσεων (συμπεριλαμβανομένης της χρηματοδότησης η οποία βασίζεται αποκλειστικά σε αυτόνομο φόρο και σύστημα χρηματοδότησης βασιζόμενο αποκλειστικά σε εθνικές συνεισφορές κατΆαντιστοιχία με τη συμμετοχή στο ΑΕΠ), η Επιτροπή συνεπέρανε ότι δεν υπάρχουν επιχειρήματα υπέρ μιας πρώιμης αλλαγής των υφισταμένων συμφωνιών, λαμβάνοντας υπόψη την πολυπλοκότητα της διαδικασίας για την αναθεώρηση της απόφασης που αφορά τους ίδιους πόρους (ομοφωνία με επακόλουθη επικύρωση από τα εθνικά κοινοβούλια).
After briefly discussing the problems and the alternatives (including financing based entirely on autonomous tax resources and a financing system based entirely on national contributions matching GNP shares), the Commission concludes here that there are no arguments in favour of an early change in the present agreements, given the complexity of the procedure for the revision of the own resources decision (unanimity followed by ratification by the national parliaments).
Μετά από σύντομη συζήτηση, κατά την οποία υπενθυμίστηκε ιδίως ότι η εν λόγω αναθεώρηση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων είναι απόρροια της εντολής για γενική μεταρρύθμιση, την οποία έδωσαν οι Αρχηγοί Κρατών ή Κυβερνήσεων κατά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Βερολίνο το 1999, και ότι η αναθεώρηση αυτή έχει σχεδιασθεί με σκοπό την εισαγωγή μιας περισσότερο συνεχούς δομής των σταδιοδρομιών, τον εκσυγχρονισμό του συστήματος αποδοχών και συνταξιοδότησης και τη διασφάλιση επαγγελματικών και ηθικών προτύπων, το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα :
Following a brief debate in which it was recalled in particular that the origin of this review of the staff regulations was the mandate for comprehensive reform given by Heads of State or government at the Berlin European Council in 1999 and that the revision to the staff regulations is designed to introduce a more continuous career structure, modernise the pay and pension system and to safeguard professional and ethical standards, the Council adopted the following conclusions:
Μετά από σύντομη συζήτηση, ο Πρόεδρος σημείωσε ότι δεν υφίσταται ομοφωνία για την έναρξη νέων συζητήσεων ως προς το θέμα αυτό για το οποίο είχε υπάρξει ομόφωνη απόφαση το 1991.
Following a brief discussion, the President noted that there was no unanimity for the reopening of the discussion on this matter decided unanimously in 1991.
Μετά από σύντομη συζήτηση, ο Πρόεδρος σημείωσε ότι κατά την τελική προετοιμασία της συνεδρίασης, θα ληφθούν υπόψη οι απόψεις που διατυπώθηκαν από τις αντιπροσωπίες.
At the end of a short debate, the President noted that the views expressed by delegations should be taken into account in the final preparation of this meeting.
Μετά από σύντομη συζήτηση, το Συμβούλιο ενέκρινε έκθεση της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής σχετικά με την ΄Ερευνα και την Ανάπτυξη και υπογράμμισε τη σημασία της Ε&Α για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και του δυναμισμού της ΕΕ στο πλαίσιο της διαδικασίας της Λισσαβώνας.
The Council, after a brief debate, endorsed a report from the Economic Policy Committee on Research and Development and underlined the importance of R&D in improving EU competitiveness and dynamism in the framework of the Lisbon process.
Μετά από σύντομη συζήτηση, το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα :
After a brief debate it adopted the following conclusions:
Μετά από σύντομη συζήτηση, το Συμβούλιο εξέδωσε με ομοφωνία κανονισμό για τη θέσπιση εκτάκτων μέτρων στήριξης της αγοράς στον τομέα των πουλερικών
After a short debate, the Council unanimously adopted a Regulation laying down exceptional market-support measures in the poultry sector
Μετά από σύντομη συζήτηση, το Συμβούλιο εξέδωσε τα ακόλουθα συμπεράσματα :
After a brief debate, the Council adopted the following conclusions:
Μετά από σύσταση της αρμόδιας Επιτρόπου Connie Hedegaard για τη δράση σχετικά με το κλίμα, η Επιτροπή αποστέλλει τελική προειδοποίηση.
On the recommendation of Climate Action Commissioner Connie Hedegaard, the Commission is sending a final warning.
Μετά από σύσταση της ευρωπαίας Επιτρόπου που είναι αρμόδια για τη δράση για το κλίμα Connie Hedegaard, η Επιτροπή αποστέλλει αιτιολογημένη γνώμη στα εμπλεκόμενα κράτη μέλη.
On the recommendation of Climate Action Commissioner Connie Hedegaard, the Commission is sending a reasoned opinion to the Member States concerned.
Μετά από σύσταση του αρμοδίου για το περιβάλλον Επιτρόπου, Janez Potočnik, η Επιτροπή απευθύνει στην Ελλάδα δύο αιτιολογημένες γνώμες, ζητώντας την ορθή εφαρμογή της σχετικής νομοθεσίας.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is sending two reasoned opinions to Greece, asking for the correct implementation of the relevant legislation.
Μετά από σύσταση του επιτρόπου Περιβάλλοντος Γιάνεζ Ποτότσνικ, η Επιτροπή παραπέμπει εκ νέου την Ελλάδα στο Δικαστήριο της ΕΕ και ζητά την επιβολή προστίμων.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is therefore taking Greece back to the EU Court of Justice and asking for fines.
Μετά από τέσσερα έτη εφαρμογής, είναι αναμφισβήτητο ότι το πρόγραμμα MEDIA διαδραματίζει ένα σημαντικό ρόλο προώθησης για την οπτικοακουστική βιομηχανία προγραμμάτων.
After four years of operation, the Media programme has manifestly been a trump card in the audiovisual programme industry.
Μετά από τέσσερα χρόνια εφαρμογής της στρατηγικής της Λισσαβόνας, η πρόοδος παραμένει ανεπαρκής για να επιτευχθούν οι στόχοι που έχει καθορίσει η Ένωση.
After four years of implementation of the Lisbon strategy, the Union's progress is still insufficient to achieve the objectives it has set itself.
Μετά από τέσσερεις γραπτές προειδοποιήσεις, η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Ιταλία στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Following two written warnings, the Commission has decided to refer Italy to the European Court of Justice.
Μετά από τέσσερις συζητήσεις σχετικά με την ενδιάμεση επανεξέταση, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν κατά τη δανική Προεδρία, οι αντιπροσωπείες προέβησαν σε ενδελεχή εξέταση των θεμάτων αυτών με βάση ερωτηματολόγιο της Προεδρίας.
After four debates on the MTR held under the Danish Presidency, delegations pursued a thorough examination of these items on the basis of a Presidency questionnaire.
Μετά από τέσσερις συνεδριάσεις της εν λόγω ομάδας, ο σχετικός κατάλογος τροποποιήθηκε με βάση από τα σχόλια των κρατών μελών.
After four sessions of this group, this list has been adjusted in the light of Member States' comments.
Μετά από τα αιτήματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, και σύμφωνα με την ανακοίνωσή της του 2011 (IP/11/877), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέτασε τις διάφορες εναλλακτικές δυνατότητες για τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Συστήματος Παρακολούθησης της Χρηματοδότησης της Τρομοκρατίας (TFTS).
Further to the requests from the European Parliament and the Council, and in line with its 2011 Communication (IP/11/877), the Commission has assessed the options for establishing a European Terrorist Finance Tracking System (TFTS).
Μετά από τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου 2001, ο κανονισμός σχετικά με την καθιέρωση κοινών κανόνων στον τομέα της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας (βλέπε IP/02/1879), αποτελεί πλέον κύρια νομοθετική αναφορά του όλου συστήματος.
Following the events of 11 September 2001, the regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security (see IP/02/1879) is now the central legislative reference in this connection
Μετά από τα συμπεράσματα τα οποία ενέκρινε κατά τη σύνοδό του το Δεκέμβριο (Ανακοινωθέν Τύπου 14004/00), το Συμβούλιο συμφώνησε όσον αφορά κοινή προσέγγιση την οποία θα υποστηρίξουν οι αντιπροσωπείες των κρατών μελών και οι αντιπρόσωποι της Επιτροπής κατά τις διαπραγματεύσεις του ΙΜΟ όσον αφορά την απαίτηση εξοπλισμού με συστήματα καταγραφής δεδομένων ταξιδίου (VDR) για τα υπάρχοντα φορτηγά πλοία.
Following the conclusions adopted at its December session (Press Release 14004/00), the Council agreed on the common approach to be defended by the delegations of the Member States and the representatives of the Commission in the IMO negotiations on the carriage obligation for a Voyage Data Recorder (VDR) system on existing cargo ships.
Μετά από τελική γραπτή προειδοποίηση της οποίας έγιναν αποδέκτες τον Δεκέμβριο του 2006, οι πολωνικές αρχές έλαβαν πλέον τα μέτρα που είναι αναγκαία για τον χαρακτηρισμό όλων των σημαντικών ορνιθολογικών τόπων που χαρακτηρίζονται ως ΖΕΠ.
Following a final written warning in December 2006, the Polish authorities have now taken the steps necessary to designate all the important ornithological sites identified as SPAs.
Μετά από τελικό έλεγχο, το κείμενο αυτό θα εγκριθεί σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου ως κοινή θέση του σχετικά με τον κανονισμό αυτό.
After final verification, this text will be adopted as the Council's common position on this Regulation at one of its forthcoming sessions.
Μετά από τελικό έλεγχο, το κείμενο αυτό θα εγκριθεί σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου, ως κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με τον κανονισμό, και θα αποσταλεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης.
After final verification, this text will be adopted as the Council's common position on the Regulation at one of its forthcoming meetings and sent to the European Parliament in accordance with the codecision procedure.
Μετά από τελικό έλεγχο, το κείμενο αυτό θα εγκριθεί, σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου, ως κοινή θέση του σχετικά με τον κανονισμό.
After final verification, this text will be adopted as the Council's common position on the Regulation at one of its forthcoming sessions.
Μετά από τη Διάσκεψη του Κυότο σχετικά με τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε μια Ανακοίνωση σχετικά με την Ενεργειακή Αποδοτικότητα στην Ευρωπαϊκή Ενωση, που περιγράφει τα στοιχεία μιας στρατηγικής για την εξοικονόμηση ενέργειας.
As a follow-up to the Kyoto Conference on the reduction of greenhouse gas emissions, the European Commission adopted a Communication on Energy Efficiency in the European Union, outlining elements of a strategy for improving energy efficiency.
Μετά από τη Διακήρυξη του Βερολίνου, της 8ης Σεπτεμβρίου 1994, και τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εσσεν, με τη βοήθεια ερωτηματολογίου, έγινε καταγραφή των δράσεων τελωνειακής συνεργασίας που άρχισαν τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ενωσης, σε διμερές επίπεδο, με τις ΧΚΑΕ, τη Σλοβενία και τις βαλτικές χώρες.
Further to the Berlin Declaration of 8 September 1994 and the conclusions of the Essen European Council a survey was conducted - by means of a questionnaire - of customs cooperation activities already undertaken bilaterally with the CCEE, Slovenia and the Baltic States by the Member States of the Union.
Μετά από τη Διοργανική Συμφωνία του Συμβουλίου, της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη βελτίωση της νομοθεσίας, της 31ης Δεκεμβρίου 2003,   [7]   η Επιτροπή δεσμεύθηκε να απλουστεύσει την κοινοτική νομοθεσία στον τομέα της αλιείας καθώς και τη διοικητική πλαισίωσή της.
Further to the Interinstitutional Agreement on better law‑making between the Council, the Commission and the European Parliament of 31 December 2003  [7]  , the Commission undertook to simplify Community fisheries legislation and its administrative environment .
Μετά από τη Λευκή Βίβλο του Απριλίου 1999 σχετικά με τον εκσυγχρονισμό των κανόνων ανταγωνισμού, ζητήθηκε η γνώμη όλων των ενδιαφερομένων εταίρων (των κρατών μελών, των άλλων οργάνων, της βιομηχανίας⋶), και η Επιτροπή μελετά το ενδεχόμενο να υποβάλει κατά το προσεχές φθινόπωρο, επίσημη πρόταση νέου κανονισμού για την υλοποίηση των προαναφερομένων διατάξεων της Συνθήκης.
Following the White Paper of April 1999 on the modernisation of competition rules, all the partners concerned (Member States, the other institutions, industry, etc.) were consulted, and the Commission is considering submitting next autumn a formal proposal for a new Regulation implementing the above provisions of the Treaty.
Μετά από τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση, σε πρώτη ανάγνωση, η Επιτροπή υπέβαλε, το Μάρτιο του 2000, τροποποιημένη πρόταση με την οποία αποδέχεται τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου.
Following the European Parliament's first-reading Opinion on the proposal, the Commission submitted an amended proposal accepting Parliament's amendments in March 2000.