natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει, ωστόσο, ότι η αξιολόγηση της συνολικής φορολογικής βιωσιμότητας πρέπει να λαμβάνει υπόψη όλες τις κατηγορίες των δημοσίων δαπανών καθώς και τις μεταβολές των εσόδων από τη φορολόγηση των συντάξεων.
The Council also acknowledges, however, that an evaluation of overall fiscal sustainability needs to take into account all types of public expenditure as well as changes in the revenue from the taxation of pensions.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζοντας ότι ο αφγανικός λαός είναι ο κύριος υπεύθυνος για να αποφασίσει για το μέλλον του, καλεί τα Ηνωμένα Έθνη και τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα να καταρτίσουν ένα σχέδιο οικονομικής, κοινωνικής και θεσμικής ανασυγκρότησης του Αφγανιστάν, καθιστώντας επίσης δυνατό τον αποτελεσματικό συντονισμό των προσπαθειών της διεθνούς κοινότητας.
While recognising the primary responsibility of the Afghan people in determining its future, the Council calls on the United Nations and international financial institutions to devise a plan for the economic, social and institutional reconstruction of Afghanistan also enabling the efforts of the international community to be coordinated effectively.
Το Συμβούλιο αναγνώρισε αυτές τις αρχές στο ψήφισμά του της 1ης Φεβρουαρίου 1993 για το πέμπτο πρόγραμμα δράσης.
The Council recognised these principles in its Resolution of 1 February 1993 on the Fifth Action Programme.
Το Συμβούλιο αναγνώρισε επίσης την χρησιμότητα της κατάρτισης προβλέψεων από την Επιτροπή και έκρινε ότι οι μακροπρόθεσμες προοπτικές για τις κύριες γεωργικές αγορές που περιέχονται στην Ατζέντα 2000 μπορούν να θεωρηθούν ως αποδεκτή υπόθεση εργασίας καθώς και ως εντοπισμός των τάσεων, δεδομένου ότι οι προβλέψεις αυτές θα πρέπει, εφόσον είναι αναγκαίο, να ενημερώνονται ανάλογα με την εξέλιξη της κατάστασης, προκειμένου να μπορεί το Συμβούλιο, τη στιγμή της έγκρισης συγκεκριμένων τελικών αποφάσεων, να διαθέτει τα πιό αξιόπιστα στοιχεία εκτίμησης.
The Council also recognized the value of the forecasting exercise carried out by the Commission and took the view that the long-term outlook for the main agricultural markets given in Agenda 2000 can be considered an acceptable working hypothesis as a pointer to trends, with the proviso that those forecasts will where necessary have to be updated as the situation develops so that, when adopting the eventual specific decisions, the Council can base its appraisal on the most reliable material possible.
Το Συμβούλιο αναγνώρισε επίσης τις ευρύτερες επιπτώσεις που είναι πιθανόν να έχει η καταστροφή στην οικονομία και την ανάπτυξη της Μοζαμβίκης.
The Council has also recognised the broader impact this catastrophe is likely to have on Mozambique's economy and development.
Το Συμβούλιο αναγνώρισε επίσης ότι η έγκριση των Κατευθυντήριων Αρχών του διαλόγου μεταξύ πολιτισμών θα διευκόλυνε τη σύσταση ενός Ευρωμεσογειακού Ιδρύματος.
It also recognised that the adoption of the Guiding Principles of the dialogue between cultures and civilisations would facilitate the establishment of a Euro-Mediterranean Foundation.
Το Συμβούλιο αναγνώρισε επίσης ότι πρέπει να παρουσιάζεται η κοινοτική θέση κατά τις συνομιλίες ή τις διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες.
The Council also recognised the need to put forward the Community position in talks and negotiations with non-member countries.
Το Συμβούλιο αναγνώρισε επίσης ότι πρόκειται για μετεξελικτική διαδικασία και ότι όλοι οι συμμετέχοντες θα πρέπει να επιδείξουν την απαραίτητη ευελιξία έτσι ώστε να υποβληθεί στη Διάσκεψη της Σιγκαπούρης ένα ισορροπημένο πακέτο που θα θεωρείται από όλους ως αμοιβαία ικανοποιητικό αποτέλεσμα.
The Council also recognised that this process was an evolving one and that all participants should show the necessary flexibility in order to produce at the Singapore Conference a balanced package considered by all as a mutually satisfactory result.
Το Συμβούλιο αναγνώρισε με ικανοποίηση τη σημαντικότατη πρόοδο που έχει επιτευχθεί έως τώρα όσον αφορά την σύνταξη του κειμένου της Συνθήκης Προσχώρησης και επανέλαβε τη σημασία της τήρησης του χρονοδιαγράμματος που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ώστε να εξασφαλιστεί η έγκαιρη υπογραφή της Συνθήκης Προσχώρησης.
The Council acknowledged with satisfaction the very good progress achieved in the drafting of the Accession Treaty so far and reiterated the importance of keeping the timetable set out by the European Council to ensure the timely signature of the Accession Treaty.
Το Συμβούλιο αναγνώρισε μεν ότι η εν λόγω μείωση του ελλείμματος είναι μεγάλης εμβέλειας, αλλά έκρινε ότι είναι απολύτως απαραίτητο να επανέλθει η Ουγγαρία σε μια κατάσταση υγιών δημόσιων οικονομικών που θα αποτελέσει βάση αειφόρου ανάπτυξης.
While recognising that this deficit reduction is very demanding, the Council considered it essential to ensure that Hungary returns to a situation of sound finances that will create the basis for sustainable growth.
Το Συμβούλιο αναγνώρισε ομόφωνα τη σημασία που ενέχουν οι μειονεκτικές περιοχές για το ευρωπαϊκό γεωργικό μοντέλο.
The Council unanimously recognised the importance of less-favoured regions for the European agricultural model.
Το Συμβούλιο αναγνώρισε τα επιτεύγματα της κυβέρνησης της Ινδονησίας όσον αφορά τη σταθεροποίηση της οικονομίας και την αποκέντρωση.
The Council recognised the achievements made by the Indonesian Government to stabilise the economy and in the area of decentralisation.
Το Συμβούλιο αναγνώρισε τα ιδιαίτερα προβλήματα που αντιμετώπισε η διεθνής κοινότητα λόγω των μεγάλων μετακινήσεων πληθυσμών στην περιοχή, σχεδόν πρωτοφανών στην πρόσφατη ιστορία μεταξύ Μαρτίου και Ιουλίου 1999.
The Council acknowledged the specific problems faced by the international community due to large population movements in the region between March and July 1999, almost unprecedented in recent history.
Το Συμβούλιο αναγνώρισε τη πρόοδο των προετοιμασιών της ΕΕ, οι οποίες παρουσιάστηκαν από τον ΓΓ/ΥΕ και τον αρμόδιο Επίτροπο για τη Διεύρυνση, σχετικά με την αποφασιστική δέσμευσή της στη Βοσνία - Ερζεγοβίνη υπό τον ενισχυμένο και έχοντα διπλή ιδιότητα Ειδικό Εντεταλμένο της ΕΕ/Αρχηγό της Αντιπροσωπίας της Επιτροπής.
The Council acknowledged the progress of the EU preparations, presented by the SG/HR and the Enlargement Commissioner, for its strengthened engagement in Bosnia and Herzegovina under a reinforced, double-hatted EUSR/Head of the Commission Delegation.
Το Συμβούλιο αναγνώρισε τη σημασία που έχει για την ΕΕ η άντληση διδαγμάτων από όλες τις επιχειρήσεις ΕΠΑΑ.
The Council recognised the importance of the EU learning lessons from all ESDP operations.
Το Συμβούλιο αναγνώρισε τη σημασία της αυστηρής συμμόρφωσης προς τους δημοσιονομικούς στόχους του προϋπολογισμού που ορίζει στο πρόγραμμα, δηλαδή στον περιορισμό του μεριδίου των κυβερνητικών δαπανών στην οικονομία μέχρι το επίπεδο προ της ενοποίησης.
The Council recognised the importance of strict adherence to the budgetary objectives set out in the programme, namely the reduction of the share of government expenditure in the economy to its pre-unification level.
Το Συμβούλιο αναγνώρισε τη σημασία των διαστημικών εφαρμογών και λειτουργιών που απαιτούνται για την ενίσχυση των δυνατοτήτων της ΕΕ να φέρει εις πέρας επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων.
The Council recognised the importance of the space applications and functions needed in order to enhance the EU capabilities to carry out crisis management operations.
Το Συμβούλιο αναγνώρισε την ανάγκη βελτίωσης της αποτελεσματικότητας του προληπτικού σκέλους.
The Council recognised the need to improve the effectiveness of the preventive arm.
Το Συμβούλιο αναγνώρισε την ανάγκη καλύτερων κανόνων καταγωγής ούτως ώστε να μπορέσουν τα κράτη ΑΚΕ να επωφεληθούν πλήρως από την καλύτερη πρόσβαση στην αγορά της ΕΕ.
The Council recognised the need for improved rules of origin so that the ACP states can benefit fully from improved access to the EU market.
Το Συμβούλιο αναγνώρισε την ανάγκη κοινοποίησης και εξέτασης από την Επιτροπή των διμερών και πολυμερών συμφωνιών σχετικά με εναλλακτικές ρυθμίσεις στον τομέα της ασφάλειας.
The Council recognised the need for notification and examination by the Commission of bilateral and multilateral agreements on alternative security agreements.
Το Συμβούλιο αναγνώρισε την ανάγκη να αναπτυχθεί μία συνολική και ισόρροπη προσέγγιση για θέματα μετανάστευσης, η οποία θα ενσωματώνεται στην ευρύτερη συνεργασία με χώρες-εταίρους που προβλέπεται σε υπάρχουσες ή μελλοντικές συμφωνίες της ΕΕ.
The Council broadly acknowledged the need for developing an all-encompassing and balanced approach on migration issues integrated into the wider co-operation with partner countries established within existing or future EU agreements.
Το Συμβούλιο αναγνώρισε την ανάγκη συμφωνίας σε ένα ρεαλιστικό χρονοδιάγραμμα για την παράδοση της πολιτικής ευθύνης στον ιρακινό λαό.
The Council acknowledged the necessity to reach agreement on a realistic schedule for handing over political responsibility to the Iraqi people.
Το Συμβούλιο αναγνώρισε την αναγκαιότητα της κατάρτισης αυτής στο πλαίσιο μιας ευρύτερης διεθνούς προσπάθειας, η οποία θα συμπεριλαμβάνει μεταξύ άλλων την προεπιλογή των καταρτιζόμενων, την παρακολούθηση και την πλαισίωση των δυνάμεων μετά την επιστροφή τους στο Μογκαντίσου και τη χρηματοδότηση και καταβολή των μισθών των στρατιωτών.
The Council recognised the need to carry out this training as part of a wider international effort and encompassing inter alia the vetting of trainees, the monitoring and mentoring of the forces once back in Mogadishu and the funding and payment of the salaries of the soldiers.
Το Συμβούλιο αναγνώρισε την επείγουσα ανάγκη ενίσχυσης της διεθνούς αστυνομικής παρουσίας στο Κοσσυφοπέδιο, ιδιαίτερα με ειδικούς για το οργανωμένο έγκλημα και τη διακίνηση ναρκωτικών.
The Council recognized the urgent need to reinforce the international police presence in Kosovo, particularly through specialists on organized crime and drug trafficking.
Το Συμβούλιο αναγνώρισε την πρόοδο που επετεύχθη κατά το πρώτο εξάμηνο του 2008, ως σταθερή βάση για τη συνέχιση των εργασιών.
The Council acknowledged the progress achieved during the first six months of 2008, as a solid basis for further work.
Το Συμβούλιο αναγνώρισε την πρόοδο, που σχετίζεται με την αξιοσημείωτη οικονομική ανάπτυξη της Κίνας, για τη μείωση της φτώχειας.
The Council acknowledged the progress linked to China's remarkable economic growth in reducing poverty.
Το Συμβούλιο αναγνώρισε τις διάφορες επιλογές που προσφέρονται προκειμένου να δοθεί ώθηση και να ενισχυθεί η εναέρια ασφάλεια στην Ευρώπη.
The Council recognised that there were various options for promoting and reinforcing air safety in Europe.
Το Συμβούλιο αναγνώρισε τις ειδικές περιστάσεις και συνθήκες υπό τις οποίες παρασχέθηκε η βοήθεια με σκοπό την αποκατάσταση της ειρήνης και του κράτους δικαίου.
The Council acknowledged the specific circumstances and conditions under which the aid had to be delivered with a view to restoring peace and the rule of law.
Το Συμβούλιο αναγνώρισε τις θετικές εξελίξεις που πραγματοποιήθηκαν όσον αφορά την εγκαθίδρυση της δομής της ενιαίας τοπικής διοίκησης της πόλης, ενώ σημείωσε ότι υπάρχουν ακόμη πιθανά εμπόδια στη λειτουργία της διοίκησης της πόλης.
The Council acknowledged the positive developments which had taken place in terms of establishing structures for the unified local administration of the city, while noting that there are still potential obstacles to the functioning of the city administration.
Το Συμβούλιο αναγνώρισε τις πιθανές διεθνείς επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής στον τομέα της ασφάλειας και τόνισε ότι μια φιλόδοξη και περιεκτική νέα διεθνής συμφωνία για την αλλαγή του κλίματος θα μπορούσε να αποτελέσει σημαντικό παράγοντα στην πρόληψη και τη μείωση αυτών των επιπτώσεων.
The Council recognised the possible international security implications of climate change and stressed that an ambitious and comprehensive new international agreement on climate change would be an important factor in preventing and reducing them.
Το Συμβούλιο αναγνώρισε τις προσπάθειες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για αυστηρότητα και εξέφρασε την ικανοποίησή του όσον αφορά τις περικοπές που επέφερε το εν λόγω θεσμικό όργανο ήδη κατά την πρώτη του ανάγνωση στις ενότητες 3 και 4 (πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων), επιτρέποντας μεταξύ άλλων την κινητοποίηση των χρηματοδοτικών μέσων που απαιτεί η πρωτοβουλία για την απασχόληση που ενέκρινε το Εκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την Απασχόληση της 20ής και 21ης Νοεμβρίου 1997.
The Council acknowledged the effort of discipline made by the European Parliament and welcomed the reductions it had already made at first reading in categories 3 and 4 (commitment appropriations), thus making it possible to release the financial resources necessary for the employment initiative approved by the extraordinary European Council meeting on employment on 20 and 21 November.
Το Συμβούλιο αναγνώρισε το δικαίωμα των κρατών ΑΚΕ να αποφασίσουν τις καλύτερες πολιτικές για την ανάπτυξή τους και έκρινε ότι οι ΣΟΕΣ θα πρέπει να περιλαμβάνουν διατάξεις για το εμπόριο των υπηρεσιών, για τις επενδύσεις και για άλλους τομείς που σχετίζονται με το εμπόριο γιατί συμβάλλουν στην οικονομική μεγέθυνση και την ανταγωνιστικότητα.
The Council recognised the right of ACP states to decide the best policies for their own development, and considered that the EPAs should include provisions on trade in services, on investment and on other trade-related areas because these contribute to growth and competitiveness.
Το Συμβούλιο αναγνώρισε το σημαντικό ρόλο της ΑΑΕΕ σε στενή συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στον τομέα της μεταρρύθμισης της αστυνομίας.
The Council recognised the important role of EUPM, in close coordination with the EC, in the area of police reform.
Το Συμβούλιο αναγνώρισε το σημαντικό ρόλο της αμυντικής βιομηχανίας στην παροχή των κατάλληλων διαλειτουργικών και οικονομικά αποδοτικών δυνατοτήτων.
The Council recognised the important role of the defence industry in delivering appropriate interoperable and cost-effective capabilities.
Το Συμβούλιο αναγνώρισε τον οδικό χάρτη για την εκπόνηση του Καταλόγου Προόδου ως σημαντική βάση για την επίτευξη μιας πολύ πιο προωθημένης διαδικασίας ανάπτυξης δυνατοτήτων.
The Council recognised the Roadmap to the Progress Catalogue as an important basis for achieving a far more advanced capability development process.
Το Συμβούλιο αναγνώρισε ότι απαιτείται διαφορετική αντιμετώπιση των διάφορων κατηγοριών των μελών που συνθέτουν τις ένοπλες αυτές ομάδες καθώς και ταχεία αντιμετώπιση του ζητήματος των ομάδων που προέρχονται από τη Ρουάντα, πρωτίστως όμως προηγείται η αποστράτευση των στρατιωτών παιδιών.
The Council recognised the need to differentiate between different categories of members of these armed groups and the need to urgently tackle the question of groups of Rwandese origin.
Το Συμβούλιο αναγνώρισε ότι αυτή η στενή συνεργασία θα είναι επίσης ζωτικής σημασίας στο πλαίσιο των EUFOR για Τσαντ/Κεντροαφρικανική Δημοκρατία.
The Council acknowledged that this close co-operation will also be of crucial importance in the context of EUFOR Tchad/RCA.
Το Συμβούλιο αναγνώρισε ότι είναι σκόπιμο να απλουστευθούν οι αγροτικές ρυθμίσεις και διαδικασίες και να αποκεντρωθεί περισσότερο η υλοποίηση των μέτρων που καθορίζονται σε κοινοτικό επίπεδο.
The Council saw the wisdom of streamlining agricultural regulations and procedures and further decentralizing the implementation of measures laid down at Community level.
Το Συμβούλιο αναγνώρισε ότι η Αλγερία προορίζεται να επωφεληθεί στο μέλλον από τη σημαντική αύξηση των συνολικών πόρων που έχει προβλέψει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών για τη συνεργασία με τη Μεσόγειο.
The Council acknowledged that Algeria would be an eligible candidate in future for the major increase in total resources for Mediterranean cooperation proposed at the Cannes European Council.
Το Συμβούλιο αναγνώρισε ότι η Νιγηρία συνέχισε να διαδραματίζει θετικό ρόλο στο πλαίσιο των προσπαθειών υπέρ του εκδημοκρατισμού της Λιβερίας, ιδιαίτερα με αφορμή τις εκλογές του 1997, καθώς και στις προσπάθειες επίλυσης της κρίσης στη Σιέρρα Λεόνε και εξέφρασε την ευχή να επιδείξουν οι νιγηριανές αρχές την ίδια αποφασιστικότητα στην κατεύθυνση της εκ νέου εφαρμογής των δημοκρατικών αρχών στη χώρα τους.
The Council recognized that Nigeria has continued to play a positive role in regional efforts to help restore democracy in Liberia, in particular in the context of the 1997 elections, and in endeavours to resolve the crisis in Sierra Leone, and expressed the hope that this involvement on the part of the Nigerian authorities would result in the same determination to reinstate democratic principles in their own country.
Το Συμβούλιο αναγνώρισε ότι η Πολωνία χρειάζεται περισσότερο χρόνο από τα λοιπά κράτη μέλη για να αντιμετωπίσει τις πρακτικές και υλικές συνέπειες της μεταγωγής Πολωνών πολιτών οι οποίοι έχουν καταδικασθεί σε άλλα κράτη μέλη, ιδίως λόγω της αυξανόμενης κινητικότητας Πολωνών πολιτών εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Council recognised that Poland needed more time than the other Member States to face the practical and material consequences of transfer of Polish citizens convicted in other Member States, especially in the light of an increased mobility of Polish citizens within the European Union.
Το Συμβούλιο αναγνώρισε ότι η έναρξη των διαπραγματεύσεων αυτών θα εξαρτάται από το ενδιαφέρον και την ετοιμότητα κάθε χώρας εταίρου.
The Council recognised that the launch of these negotiations will depend on the interest and readiness of each partner country.
Το Συμβούλιο αναγνώρισε ότι η βασική προστιθέμενη αξία του Συμφώνου Σταθερότητας έγκειται στην ικανότητά του να προάγει μεγαλύτερη περιφερειακή συνεργασία και ως εκ τούτου να συμβάλλει στην πρόληψη των διενέξεων στην περιοχή.
The Council recognised that the main added value of the Stability Pact lay in its ability to promote greater regional cooperation and thereby contribute to the prevention of conflicts in the region.
Το Συμβούλιο αναγνώρισε ότι η γρίπη των πτηνών και η πανδημία γρίπης συνιστούν παγκόσμια απειλή και έκανε έκκληση για διεθνώς συντονισμένη αντίδραση.
It recognised that avian and pandemic influenza are global threats and called for an international coordinated response.
Το Συμβούλιο αναγνώρισε ότι η κύρια ευθύνη για τη μελλοντική ανάπτυξη της περιοχής του Καλίνινγκραντ ανήκει στη Ρωσική Ομοσπονδία.
The Council recognised that primary responsibility for the future development of the Kaliningrad region lies with the Russian Federation.
Το Συμβούλιο αναγνώρισε ότι η πορεία που οδηγεί στη Διάσκεψη της Σιγκαπούρης εισέρχεται τώρα σε μια πολύ σημαντική φάση όπου οι συμμετέχοντες πρέπει να προσφέρουν τη συμβολή τους στο πλαίσιο της πολιτικής διάστασης των στόχων που πρέπει να επιτευχθούν, στους οποίους περιλαμβάνονται, ειδικότερα, οι δυνατότητές τους για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The Council recognised that the process leading to the Singapore Conference was now entering a very important phase where participants needed to make their contributions in the context of the political dimension of the aims to be achieved, including, in particular, their potential for job creation.
Το Συμβούλιο αναγνώρισε ότι η πρόταση της Προεδρίας να διεξαχθεί ακόμη μια ανεπίσημη συνεδρίαση μεταξύ της Τρόικας της ΕΕ και των ΑΚΕ πριν από την Υπουργική Διάσκεψη του Ιουλίου θα μπορούσε να συντελέσει στην πρόοδο των διαπραγματεύσεων, ιδίως όσον αφορά το εμπόριο.
The Council recognised that the Presidency's proposal to hold another informal meeting between the EU Troika and the ACP side before the July Ministerial conference could contribute to the progress of the negotiations, particularly as concerns trade.
Το Συμβούλιο αναγνώρισε ότι θα απαιτηθούν πρόσθετες προσπάθειες για τη διατήρηση σημαντικών επιδόσεων.
The Council recognised that additional efforts will be required in order to maintain a strong performance.
Το Συμβούλιο αναγνώρισε ότι ο απολογισμός της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ που άρχισε το 1992 μολονότι δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμη, μπορεί να θεωρηθεί συνολικά θετικός από πολλές απόψεις.
The Council recognized that the record of the CAP reform embarked upon in 1992, although not yet completed, could on the whole be considered positive in several respects.
Το Συμβούλιο αναγνώρισε ότι ο περαιτέρω καθορισμός προτεραιοτήτων ως προς τις αναπτυξιακές ανάγκες θα αποτελέσει αντικείμενο συζήτησης μεταξύ της ΕΕ και των Ινδονησιακών αρχών.
The Council recognised that further prioritisation of the development needs should be the subject of discussion between the EU and the Indonesian authorities.
Το Συμβούλιο αναγνώρισε ότι ο προϋπολογισμός της Πορτογαλίας θα μπορούσε ενδεχομένως να επωφεληθεί από προηγούμενες προσπάθειες σταθεροποίησης με τη μορφή πληρωμών χαμηλότερου τόκου και είσπραξη υψηλότερων φορολογικών εισοδημάτων λόγω της εντονότερης οικονομικής ανάπτυξης, αλλά προέτρεψε την πορτογαλική κυβέρνηση να ασκήσει προσεκτικό έλεγχο των δαπανών.
The Council recognised that the Portuguese budget can be expected to benefit from past consolidation efforts in the form of lower interest payments and higher fiscal revenue following stronger economic growth, but urged the Portuguese government to adhere to careful expenditure control.
Το Συμβούλιο αναγνώρισε ότι πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για τη βελτίωση της ασφάλειας της ναυσιπλοΐας με σκοπό τη βελτίωση της προστασίας των ανθρωπίνων ζωών στη θάλασσα και του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
The Council recognised that efforts must be made to improve maritime safety with the aim of perceiving human life at sea and of protecting marine environment.
Το Συμβούλιο αναγνώρισε ότι σημειώθηκε περαιτέρω πρόοδος στην ανάπτυξη δυνατοτήτων μετά την εκπόνηση του Καταλόγου Προόδου 03 του Ελσίνκι, αλλά υπογράμμισε εκ νέου την επείγουσα ανάγκη να πραγματοποιηθεί περαιτέρω πρόοδος στην ανάπτυξη στρατιωτικών δυνατοτήτων ώστε να αντιμετωπιστούν οι σημερινές ελλείψεις και οι σε μεγάλο βαθμό ποιοτικοί περιορισμοί που απορρέουν από αυτές.
The Council recognized that there has been further progress in capability development since the Helsinki Progress Catalogue 03, but stressed again the urgent need for further progress to be made in the development of military capabilities to remedy the current shortfalls and to address the largely qualitative limitations and constraints stemming from them.
Το Συμβούλιο αναγνώρισε ότι τα κράτη μέλη πρέπει να βεβαιωθούν ότι τα εθνικά τους συστήματα - τόσο τα κεντρικά όσο και των πρεσβειών τους στην πρώτη περιοχή ανάπτυξης ("roll-out region") - θα είναι επίσης έτοιμα μέχρι αυτή την ημερομηνία, ώστε ν’ αρχίσει η πραγματική λειτουργία του συστήματος από τις 24 Ιουνίου 2011.
The Council acknowledged that member states need to make sure that their national systems - both at central level and in the embassies of the first "roll-out region" - will also be ready by that date so that the VIS can actually start functioning.
Το Συμβούλιο αναγνώρισε ότι το βασικό ρόλο στο συντονισμό της βοήθειας τον έχει το Τμήμα Διαχείρισης Καταστροφών της Κυβέρνησης της Μοζαμβίκης σε σύνδεση με τους οργανισμούς του ΟΗΕ.
The Council has recognised that the lead role in relief co-ordination lies with the Mozambique government's Department of Disaster Management in liaison with the UN agencies.
Το Συμβούλιο αναγνώρισε ότι το σχέδιο κανονισμού δεν θα πρέπει να συνεπάγεται τροποποιήσεις του ουσιαστικού οικογενειακού δικαίου των κρατών μελών όσον αφορά το διαζύγιο ή το χωρισμό από κοίτης και τραπέζης.
The Council recognised that the draft Regulation should not imply modifications of the substantive family law of the Member States with respect to divorce or legal separation.
Το Συμβούλιο αναγνώρισε ότι τους τελευταίους μήνες έγιναν διάφορες προτάσεις προκειμένου να αντιμετωπιστεί η ανάγκη βελτίωσης της ικανότητας της ΕΕ να σχεδιάζει και να διενεργεί στρατιωτικές επιχειρήσεις.
The Council recognised that various proposals have been made in recent months in order to address the need to improve the EU's capacity for planning and conducting military operations.
Το Συμβούλιο αναγωρίζει με ικανοποίηση την αξιοσημείωτη πρόοδο που έχει σημειώσει η Ιταλία ως προς τη σύγκλιση, ειδικότερα όσον αφορά τον πληθωρισμό, τα επιτόκια και τη σταθερότητα του νομίσματος.
The Council acknowledged with satisfaction the remarkable progress in convergence achieved by Italy, particularly as regards inflation, interest rates and currency stability.