natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2006 εκπονήθηκε, για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, μελέτη που υπολόγισε πόσο κοστίζει στις επιχειρήσεις της ΕΕ η έλλειψη δεξιοτήτων ξένων γλωσσών.
In 2006, a study was carried out for the European Commission to estimate the cost to EU businesses of not having foreign language skills.
Το 2006 ετέθη σε ισχύ νέα οδηγία για τα ύδατα κολύμβησης, η οποία ενημέρωσε τις παραμέτρους και τις διατάξεις περί παρακολούθησης σύμφωνα με τις πλέον πρόσφατες επιστημονικές γνώσεις.
In 2006 a new Bathing Water Directive took effect, which updated the parameters and monitoring provisions in line with the latest scientific knowledge.
Το 2006 η ICCAT θέσπισε 15ετές σχέδιο ανασύστασης των αποθεμάτων του ερυθρού τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και τη Μεσόγειο Θάλασσα, το οποίο τροποποιείται τακτικά με βάση τις εκτιμήσεις των αποθεμάτων, τις εμπειρίες από τους ελέγχους και τις νέες τεχνολογίες.
In 2006, ICCAT adopted a 15-year recovery plan for Bluefin tuna in the East Atlantic and Mediterranean which has been regularly modified based on stock assessment, control experiences and new technologies.
Το 2006 η ΕΕ θέσπισε νομοθεσία για τη ρύθμιση των φθοριούχων αερίων βιομηχανικής χρήσης, συμπεριλαμβανομένων των HFC .
In 2006 the EU introduced legislation to regulate fluorinated industrial gases, including HFCs.
Το 2006 η ΕΕ σύστησε τον Ευρωπαϊκό Όμιλο Εδαφικής Συνεργασίας (ΕΟΕΣ), ένα νομικό πρόσωπο με αποστολή τον περιορισμό των γραφειοκρατικών διατυπώσεων σε τέτοια προγράμματα συνεργασίας.
In 2006, the EU created the legal form of the European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC) to minimise the red tape associated with such cooperation projects.
Το 2006 η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση οδηγίας-πλαισίου για το έδαφος η οποία αφορά την προστασία του εδάφους, συμπεριλαμβανομένων των διασυνοριακών πτυχών της.
In 2006 the European Commission adopted a Soil Framework Directive, which addresses soil protection, including its trans-boundary aspects.
Το 2006 η Επιτροπή επέβαλε πρόστιμα συνολικού ύψους άνω των 519 εκατομμυρίων ευρώ σε δεκατρείς εταιρίες για συμμετοχή, σε διαφορετικά χρονικά διαστήματα μεταξύ της 20 Μαΐου 1996 και της 28ης Νοεμβρίου 2002, σε σύμπραξη στην αγορά του καουτσούκ από βουταδιένιο (CB) και του καουτσούκ από στυρόλιο και βουταδιένιο που παράγεται με πολυμερισμό γαλακτώματος (CSB).
In 2006 the Commission imposed fines totalling over €519 million on 13 companies for having participated, at different times between 20 May 1996 and 28 November 2002, in a cartel on the market in butadiene rubber (BR) and emulsion styrene-butadiene rubber (ESBR).
Το 2006 η Επιτροπή κίνησε διαδικασίες επί παραβάσει κατά 11 κρατών μελών σε σχέση με τον αποχαρακτηρισμό (βλ. δελτίο Τύπου ).
In 2006 the Commission opened infringement cases against 11 Member States over de-listing (see ).
Το 2006 η Επιτροπή κίνησε διαδικασίες επί παραβάσει κατά της Φινλανδίας (IP/06/436).
The Commission launched infringement proceedings against Finland in 2006 (IP/06/436).
Το 2006 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκίνησε δημόσια διαβούλευση (  IP/06/289  ) σχετικά με την ανάπτυξη και τη χρήση «έξυπνων μικροκυκλωμάτων» (τεχνολογίες RFID).
In 2006, the European Commission launched a public consultation ( IP/06/289 ) on the development and use of smart chips (RFID technologies).
Το 2006 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκίνησε δημόσια διαβούλευση ()
In 2006, the European Commission launched a public consultation ()
Το 2006 η δημοσιονομική κατάσταση βελτιώθηκε σημαντικά.
In 2006 the budgetary situation improved markedly.
Το 2006 η οικονομική ανάπτυξη ανήλθε σε 3,0% στην ΕΕ-27, ενώ το 2007 αναμένεται ότι θα διατηρηθεί στο 2,9%.
Economic growth was 3.0% in EU-27 in 2006 and is expected to remain at 2.9% in 2007.
Το 2006 θα αρχίσει η μεταρρύθμιση με τη μεταφορά του συνόλου ή μέρους της σημερινής πριμοδότησης καπνού σε δικαιώματα ενιαίας ενίσχυσης.
In 2006, the reform will start with the transfer of all or part of the current tobacco premium into entitlements for the single payment.
Το 2006 θα δημοσιευθεί μια έκθεση για την ενδεχόμενη αναθεώρηση της οδηγίας για τα βιοκαύσιμα· τα κράτη μέλη πρέπει να ενθαρρυνθούν ώστε να προωθήσουν τα βιοκαύσιμα (συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων δεύτερης γενιάς) και θα πρέπει να εξεταστούν οι υποχρεώσεις αναφορικά με τη χρήση βιοκαυσίμων· η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση προώθησης των καθαρών και αποδοτικών οχημάτων.
A report will be published in 2006 on a possible revision of the biofuels directive; Member States must be encouraged to favour biofuels (including second generation products), and consideration will be given to biofuel obligations;
Το 2006 μονογραφήθηκε από την ΕΕ, αφενός, και τη Δανία και τη Γροιλανδία, αφετέρου, συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης.
The EU, on one hand, and Denmark and Greenland, on the other, initialled a fisheries partnership agreement in 2006.
Το 2006 μπορεί να υπάρχει ακόμα ένα μικρό κυκλικά προσαρμοσμένο δημοσιονομικό έλλειμμα.
In 2006 there may still be a small cyclically adjusted government deficit.
Το 2006 ολοκληρώθηκε νέος, τέταρτος τερματικός σταθμός στο αεροδρόμιο βορειοανατολικά της Μαδρίτης, η επέκταση όμως επηρέασε 1250 περίπου εκτάρια προστατευόμενων περιοχών γνωστών ως "Cuencas de los rios Jarama y Henares", μέρος του δικτύου Natura 2000
A new fourth terminal was completed in 2006 at the airport north-east of Madrid, but the extension affected some 1250 hectares of protected natural areas known as the "Cuencas de los rios Jarama y Henares", part of the Natura 2000 network.
Το 2006 περατώθηκαν 53 υποθέσεις.
Fifty-three cases were brought to a close in 2006.
Το 2006 τέθηκε σε ισχύ η νέα οδηγία για τα ύδατα κολύμβησης , με την οποία πραγματοποιήθηκε η επικαιροποίηση των παραμέτρων και των ρυθμίσεων παρακολούθησης με βάση τις πλεόν πρόσφατες επιστημονικές γνώσεις.
In 2006 a new bathing water directive took effect which updated the parameters and monitoring provisions in line with the latest scientific knowledge.
Το 2006 το 41% των κατόχων διδακτορικών τίτλων στις επιστήμες, στα μαθηματικά και στην πληροφορική ήταν γυναίκες.
In 2006 41% of all science mathematics and computing PhDs graduates were women.
Το 2006 το Πρωτοδικείο διεκπεραίωσε για δεύτερο κατά σειρά έτος περισσότερες υποθέσεις από όσες εισήχθησαν ενώπιόν του (436 εκδικασθείσες υποθέσεις έναντι 432 εισαχθεισών υποθέσεων).
In 2006, for the second year in succession, the Court of First Instance disposed of more cases than were brought before it (436 cases disposed of compared with 432 lodged).
Το 2006 το Συμβούλιο συνήψε συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της ΕΕ και της Ένωσης των Κομορών.
In 2006 the Council concluded a partnership agreement in the fisheries sector between the EU and the Union of the Comoros.
Το 2006 υπεγράφη δεύτερο δάνειο, ύψους 200 εκατ. ευρώ, για επενδύσεις στο σύνολο της χώρας.
A second loan of EUR 200 million was signed in 2006 for investments throughout the country.
Το 2006 υπεγράφη δεύτερο δάνειο, ύψους 200 εκατ. ευρώ, για επενδύσεις στο σύνολο της χώρας.
A second operation for EUR 200 million was signed in 2006 for investment throughout the country.
Το 2006, έτος με τις υψηλότερες επενδύσεις για διοικητικές μεταρρυθμίσεις, η θέση σε εφαρμογή των προτάσεων θα συνεπάγεται πρόσθετες δαπάνες περίπου 0,5% των συνολικών πόρων που διατίθενται για τα Όργανα, ήτοι 22,8 εκατ. ευρώ.
In 2006, the year of maximum investment in administrative reform, implementation of proposals will entail additional expenditure of around 0.5% of the total resources allocated for the Institutions i.e. € 22.8 million.
Το 2006, αφού επέστρεψε στις Βρυξέλλες, διετέλεσε προϊστάμενος διοικητικής μονάδας στη ΓΔ Επικοινωνίας επιλαμβανόμενος των προτεραιοτήτων της Επιτροπής στον τομέα των επικοινωνιών ενώ, αργότερα, ανέλαβε τον συντονισμό των αντιπροσωπειών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στα 27 κράτη μέλη.
In 2006, after returning to Brussels, he headed the Unit in DG Communication dealing with the Commission's communications priorities and, later, was in charge of the coordination of the European Commission Representations in the 27 Member States.
Το 2006, η ΕΕ δαπάνησε περί τα 2 500 εκατομμύρια ευρώ για αυτές τις επιδοτήσεις.
For 2006, the EU spent around 2 500 million euro on such subsidies.
Το 2006, η ΕΤΕπ ανέπτυξε και ενδυνάμωσε περαιτέρω τη συνεργασία της με τον τραπεζικό τομέα στην Ελλάδα.
In 2006 EIB developed further and strengthened its cooperation with the banking sector in Greece.
Το 2006, η Ελλάδα θέσπισε τηλεπικοινωνιακή νομοθεσία για να μεταφέρει στο εθνικό δίκαιο την ενωσιακή οδηγία για την αδειοδότηση των τηλεπικοινωνιών (2002/20/EΚ).
Greece adopted telecoms laws in 2006 implementing the EU's telecoms Authorisation Directive (2002/20/EC) into national law.
Το 2006, η Επιτροπή εγκαινίασε στρατηγική για τα δικαιώματα του παιδιού με σκοπό να εξασφαλίσει ότι οι κοινοτικές πολιτικές προωθούν τα δικαιώματα των παιδιών.
In 2006 the Commission launched a strategy on the rights of the child to make sure EU policies promote children's rights.
Το 2006, η Επιτροπή εκλήθη να αναθέσει σε ανεξάρτητο οργανισμό την αξιολόγηση των επιπτώσεων - για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, την οικονομική μεγέθυνση και την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς - τις οποίες μπορούν να έχουν οι μειωμένοι συντελεστές ΦΠΑ που εφαρμόζονται για τις υπηρεσίες που παρέχονται σε τοπικό επίπεδο   [1]   .
In 2006, the Commission was requested to commission an independent body to assess the likely impact – on job creation, economic growth and the proper functioning of the internal market – of reduced rates applied to locally-provided services.
Το 2006, η Επιτροπή εξέτασε την εφαρμογή του ειδικού καθεστώτος περιθωρίου κέρδους σε ολόκληρη την ΕΕ και διαπίστωσε ότι 13 κράτη μέλη εφάρμοζαν το εν λόγω καθεστώς εσφαλμένα.
In 2006, the Commission analysed the application of the special margin scheme across the EU and found 13 Member States to be implementing it incorrectly.
Το 2006, η Επιτροπή επέβαλε πρόστιμα συνολικού ύψους 266,71 εκατομμυρίων ευρώ σε δεκατέσσερις επιχειρήσεις λόγω της συμμετοχής τους σε σύμπραξη με αντικείμενο τις τιμές της πίσσας οδοποιίας στις Κάτω Χώρες .
In 2006, the Commission imposed fines of €266.71 million on 14 undertakings for their participation in a cartel involving price-fixing on the road pavement bitumen market in the Netherlands.
Το 2006, η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση για πιθανή αναθεώρηση της οδηγίας για τα βιοκαύσιμα.
In 2006, the Commission will produce a report on the possible revision of the bio fuels Directive.
Το 2006, η Επιτροπή κλήθηκε να αναθέσει σε ανεξάρτητο οργανισμό την αξιολόγηση του αντικτύπου - όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, την οικονομική μεγέθυνση και την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς - που ενδέχεται να ανακύψει από την εφαρμογή μειωμένου συντελεστή στις υπηρεσίες που παρέχονται τοπικά.   [1]
In 2006, the Commission was requested to commission an independent body to assess the likely impact – on job creation, economic growth and the proper functioning of the internal market – of reduced rates applied to locally-provided service  1 .
Το 2006, η Επιτροπή πρότεινε την τροποποίηση του κανονισμού όσον αφορά τη διεθνή δικαιοδοσία και τη θέσπιση κανόνων σχετικά με το εφαρμοστέο δίκαιο σε γαμικές διαφορές.
In 2006, the Commission proposed amendments to the Regulation as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters.
Το 2006, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε την τροποποίηση αυτής της οδηγίας, την απλούστευση της διαδικασίας την οποία πρέπει να ακολουθούν οι υποψήφιοι που συμμετέχουν στις ευρωπαϊκές εκλογές σε ένα κράτος μέλος άλλο από το δικό τους, καθώς και τη μεταρρύθμιση του μηχανισμού για την αποτροπή διπλής ψηφοφορίας στις ευρωπαϊκές εκλογές.
In 2006, the European Commission proposed to amend this directive to simplify the procedure for those candidates standing in another Member State to their own and to reform the mechanism to prevent double voting in European elections.
Το 2006, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε την τροποποίηση των κανόνων του 1993, οι οποίοι προέβλεπαν ρυθμίσεις για να μπορούν οι πολίτες της ΕΕ να ασκούν το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στις εκλογές για το Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στο κράτος μέλος της ΕΕ όπου κατοικούν.
In 2006 the European Commission had proposed to change the rules from 1993 which set out arrangements to enable EU citizens to make use of their right to vote or stand as a candidate in elections to the European Parliament in the EU Member State they live in.
Το 2006, η Περιφερειακή Αρχή Πολεοδομικού Σχεδιασμού της Μπρατισλάβα (Σλοβακία) εξέδωσε πολεοδομική απόφαση σχετικά με τη δημιουργία χώρου υγειονομικής ταφής απορριμμάτων σε λάκκο εξορύξεως γης για πλινθοποιεία, ο οποίος αποκαλείται «Nová jama» (νέο όρυγμα).
In 2006, the regional urban planning service of Bratislava (Slovakia) adopted an urban planning decision concerning the establishment of a waste landfill site in a trench used for the extraction of earth for use in brick-making, called ‘Nová jama’ (new trench).
Το 2006, η Πολωνία και η Εσθονία κοινοποίησαν στην Επιτροπή τα ΕΣΚ τους για την περίοδο µεταξύ 2008 και 2012.
In 2006 the Republic of Poland and the Republic of Estonia notified the Commission of their NAPs for the period from 2008 to 2012.
Το 2006, η αρµόδια εθνική αρχή, η CBFA, χαρακτήρισε ορισµένες από τις αγορές αυτές µετοχών ως πράξεις προσώπων που κατέχουν εµπιστευτικές πληροφορίες και επέβαλε πρόστιµο 80 000 ευρώ στη Spector και 20 000 ευρώ στον M. Van Raemdonck, έναν από τους διευθύνοντες συµβούλους, οι οποίοι άσκησαν προσφυγή κατά της εν λόγω αποφάσεως.
In 2006, the competent national authority, the CBFA, classed some of those purchases as insider dealing and imposed fines of EUR 80 000 on Spector and EUR 20 000 on Mr Van Raemdonck, a manager.
Το 2006, η οικονομική κατάσταση παρουσιάζει βελτίωση.
In 2006, the economic situation is improving.
Το 2006, η οινοπαραγωγή αντιπροσώπευε ποσοστό 5 % της αξίας της γεωργικής παραγωγής της ΕΕ.
Wine production in 2006 represented 5 percent of the value of EU agricultural output.
Το 2006, ο Prezes Urzędu Komunikacji Elektronicznej (πρόεδρος της Υπηρεσίας Ηλεκτρονικών Επικοινωνιών,
In 2006, the Prezes Urzędu Komunikacji Elektronicznej (President of the Office for Electronic Communications,
Το 2006, ο U. Rüffler ζήτησε από την πολωνική φορολογική αρχή να του χορηγήσει έκπτωση από τον φόρο εισοδήµατος, τον οποίο οφείλει στην Πολωνία και ο οποίος αναλογεί στη σύνταξη επιχειρήσεως που λαµβάνει στη Γερµανία, του ποσού των εισφορών ασφαλίσεως ασθένειας που κατέβαλε στη Γερµανία.
During 2006, Mr Rüffler applied to the Polish tax authorities for the income tax to which he is liable in Poland on his occupational pension received in Germany to be reduced by the amount of the health insurance contributions which he has paid in Germany.
Το 2006, ο Όμιλος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων – ο τραπεζικός όμιλος που προάγει τους στόχους της Ευρώπης – συνέχισε τις δραστηριότητές του, με σκοπό να συμβάλει στον εκσυγχρονισμό των οικονομιών των κρατών μελών και των χωρών που βρίσκονται κοντά στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In 2006 the European Investment Bank Group, the banking group promoting European objectives, continued its activities aimed at modernising the economies of the Member States and of the countries close to the Union.
Το 2006, ο βρετανικός θεατρικός οργανισμός, The Royal Shakespeare Company, ζήτησε από το ΓΕΕΑ να ακυρώσει το σήμα αυτό, επειδή με τη χρήση του θα αντλούνταν αθέμιτο όφελος από τη φήμη των προγενέστερων σημάτων του στο Ηνωμένο Βασίλειο, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται το κοινοτικό σήμα RSC-ROYAL SHAKESPEARE COMPANY, το οποίο καταχωρίστηκε το 1999, μεταξύ άλλων, για θεατρικές παραστάσεις.
In 2006, the Royal Shakespeare Company asked OHIM to declare that mark invalid, in particular because its use would take unfair advantage of the repute of its earlier trade marks in the United Kingdom, including the Community trade mark RSC-ROYAL SHAKESPEARE COMPANY, registered in 1999 in respect of theatre productions in particular.
Το 2006, οι κυβερνήσεις της Αυστραλίας, της Χιλής και της Νέας Ζηλανδίας ανέλαβαν την πρωτοβουλία να κινήσουν τη διαδικασία Διεθνών Διαβουλεύσεων για την ίδρυση της Περιφερειακής Οργάνωσης Διαχείρισης της Αλιείας Νοτίου Ειρηνικού (SPRFMO).
In 2006, the governments of Australia, Chile and New Zealand took the initiative to launch the process of international consultations on the establishment of the South Pacific regional fisheries management organisation (SPRFMO).
Το 2006, οι περιοχές του πρώην Στόχου 1 θα λάβουν τυχόν ενίσχυση την οποία θα δικαιούνται τότε βάσει των σχετικών κοινοτικών ή εθνικών κριτηρίων.
In 2006, ex-Objective 1 regions will receive any assistance they are entitled to at that time under the relevant Community or national criteria.
Το 2006, οι πληρωμές που πραγματοποίησε η ΕΕ ανήλθαν συνολικά σε 106,6 δισεκατομμύρια ευρώ.
In 2006 the EU made payments totalling €106.6 billion.
Το 2006, περίπου 310.000 νέοι μετακινήθηκαν στο εξωτερικό με την υποστήριξη ευρωπαϊκών προγραμμάτων.
In 2006, around 310,000 young people were able to go abroad with support from European programmes.
Το 2006, πραγματοποιήθηκαν 34 διαφορετικές εκδηλώσεις κατάρτισης στο πλαίσιο του προγράμματος «Καλύτερη κατάρτιση για ασφαλέστερα τρόφιμα».
In 2006, 34 different training events took place under the framework of Better Training for Safer Food.
Το 2006, συνελήφθησαν περίπου 500,000 λαθρομετανάστες στην Ένωση (έναντι 429 000 το 2005 και 396 000 το 2004) και υπολογίζεται ότι το 40% εξ αυτών αποτέλεσε το αντικείμενο μέτρου απομάκρυνσης.
In 2006 in the order of 500,000 (year 2005 429 000; year 2004 396 000) illegal immigrants were apprehended in the EU and it is estimated that around 40% of these were removed.
Το 2006, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τις απόψεις του με δύο ψηφίσματα.
In 2006 the European Parliament expressed its views in two Resolutions.
Το 2006, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να ασχοληθεί περαιτέρω με τη συνύπαρξη προκειμένου να προσδιορίσει τις βέλτιστες πρακτικές για τα τεχνικά μέτρα διαχωρισμού και να αναπτύξει κατευθυντήριες γραμμές για τη συνύπαρξη ειδικές για τις καλλιέργειες.
In 2006, the Council invited the Commission to further work on coexistence in order to identify best practices for technical segregation measures and to develop crop-specific guidelines for coexistence.
Το 2006, το Συμβούλιο κατήργησε την απαλλαγή που ίσχυε για τις ναυτιλιακές διασκέψεις στο πλαίσιο της νομοθεσίας ανταγωνισμού της ΕΕ (βλ.
In 2006, the Council repealed the exemption from the EU competition rules for liner shipping conferences (see
Το 2006, το Συμβούλιο συμφώνησε επί γενικών αρχών ως βήμα προς τη συγκεκριμένη δράση με στόχο τη βελτίωση των συνολικών αποτελεσμάτων της βοήθειας όσον αφορά τους αναπτυξιακούς στόχους, τη μείωση της φτώχειας και τη μείωση του κόστους συναλλαγών που δεν έχουν θετικές επιπτώσεις στις αναπτυξιακές προσπάθειες.
In 2006, the Council agreed general principles as a first step towards concrete action aimed at improving the overall impact of aid on development targets, reducing poverty and reducing transaction costs that have no positive impact on development efforts.
Το 2006, το τελευταίο έτος για το οποίο παρέχονται αναλυτικές μακροοικονομικές προβλέψεις, ο ρυθμός ανάπτυξης υποχωρεί σε επίπεδα τάσης, δηλαδή σε 2΍ έως 3% του ΑΕγχΠ ενώ αναμένεται ότι θα καλυφθεί και το τρέχον αρνητικό κενό παραγωγής.
In 2006, the final year for which detailed macroeconomic projections are provided, growth falls back to trend at 2½ to 3% and the present negative output gap is expected to close.
Το 2007 ήταν η πρώτη χρονιά επίτευξης όλων των στόχων (35,1% ανώτερα διοικητικά στελέχη, 31,5% μέσα διοικητικά στελέχη, 54,2% διοικητικές θέσεις),
2007 was the first year that all targets were met (35.1% senior management,
Το 2007 δημιουργήθηκαν πάνω από 300.000 διαδικτυακές διευθύνσεις τύπου .eu
Over 300,000 .eu web domains created in 2007
Το 2007 είχαν επιτύχει την καλύτερη συνολική δημοσιονομική θέση επί 30 έτη, με έλλειμμα ύψους 0,8% για την ΕΕ συνολικά.
By 2007 they had achieved their best aggregate budgetary position in 30 years, with a deficit of 0.8% for the EU as a whole.
Το 2007 εκδόθηκαν 11.000 ευρωπαϊκά εντάλματα σύλληψης, έναντι 6.900 το 2005.
11,000 European arrest warrants were issued in 2007, up from 6,900 in 2005.
Το 2007 εκπονήθηκε μελέτη ώστε να κατανοηθούν καλύτερα οι λόγοι του μικρού αριθμού αιτήσεων από γυναίκες για διοικητικές θέσεις,
A study was carried out in 2007 to better understand the reasons for the low number of female applications to management posts.
Το 2007 η Nawras Bolbol, ανιθαγενής από την Παλαιστίνη, µετέβη στην Ουγγαρία µαζί µε τον σύζυγό της µε θεώρηση από τη Λωρίδα της Γάζας.
In 2007 Nawras Bolbol, a stateless Palestinian, arrived in Hungary together with her spouse on a visa from the Gaza Strip.
Το 2007 η Pioneer άσκησε την πρώτη προσφυγή για παράλειψη κατά της Επιτροπής ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, επειδή η τελευταία δεν υπέβαλε προς ψηφοφορία στην κανονιστική επιτροπή απόφαση έγκρισης του εν λόγω αραβόσιτου.
In 2007, Pioneer initiated a first action for failure to act before the General Court of the European Union against the Commission for not having presented a decision of authorisation of that maize for vote to the Regulatory Committee.
Το 2007 η Pioneer προσέφυγε στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για παράλειψη κατά της Επιτροπής, επειδή δεν υπέβαλε προς ψήφιση στην κανονιστική επιτροπή πρόταση απόφασης για την έγκριση του εν λόγω καλαμποκιού.
In 2007, Pioneer initiated a first action for failure to act before the General Court of the European Union against the Commission for not having presented a decision of authorisation of that maize for vote to the Regulatory Committee.
Το 2007 η ΕΕ εορτάζει το Ευρωπαϊκό Έτος ίσων ευκαιριών για όλους.
In 2007, the EU has been celebrating the European Year of Equal Opportunities for All.
Το 2007 η Επιτροπή ίδρυσε δύο νέους εκτελεστικούς οργανισμούς: τον Εκτελεστικό Οργανισμό Έρευνας (ΕΟΕ) και τον Εκτελεστικό Οργανισμό του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας (ΕΟΕΣΕ).
Two new Executive Agencies were set up by the Commission in 2007: the Research Executive Agency (REA) and the European Research Council Executive Agency (ERC-EA).
Το 2007 η Επιτροπή επέβαλε στους ομίλους Kone, Otis, Schindler και ThyssenKrupp πρόστιμο συνολικού ύψους 992 εκατομμυρίων ευρώ για συμμετοχή τους σε συμπράξεις σχετικές με την εγκατάσταση και τη συντήρηση ανελκυστήρων και κυλιόμενων κλιμάκων στο Βέλγιο, τη Γερμανία, το Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες .
In 2007, the Commission imposed on the Kone, Otis, Schindler and ThyssenKrupp groups a fine totalling €992 million for their participation in cartels involving the installation and maintenance of elevators and escalators in Belgium, Germany, Luxembourg and the Netherlands.
Το 2007 η Επιτροπή, ξεκίνησε ευρεία δημόσια διαβούλευση για τον καλύτερο τρόπο προώθησης ενός περιβάλλοντος χωρίς καπνό στην ΕΕ, μέσω της πράσινης βίβλου «Για μια Ευρώπη απαλλαγμένη από το κάπνισμα: στρατηγικές επιλογές σε επίπεδο ΕΕ».
In 2007, the Commission launched a public debate on the best way to promote smoke-free environments in the EU through its Green Paper "Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level".
Το 2007 η Υπηρεσία Εκδόσεων εγκαινίασε μια υπηρεσία διάθεσης PDF κατά παραγγελία, με την οποία οι χρήστες μπορούσαν να ζητούν την ανάκτηση και σάρωση δημοσιεύσεων από τα αρχεία.
In 2007, the Publications Office launched a PDF-on-demand service, wherein users could request publications to be retrieved from the archives and scanned as needed.
Το 2007 η χώρα είχε εγγράψει στο σύνταγμά της την κατάργηση της θανατικής ποινής.
In 2007, the Kyrgyz Republic abolished the death penalty by enshrining abolition in the Constitution.
Το 2007 θα αρχίσει δεύτερη φάση, αφού έχει τεθεί σε ισχύ η Ευρωπαϊκή Συνταγματική Συνθήκη, στην οποία αναμένεται ότι το διάστημα θα καθιερωθεί ως πεδίο από κοινού αρμοδιότητας μεταξύ της Ένωσης και των κρατών μελών.
A second phase will start in 2007 with the coming into force of the European Constitutional Treaty, providing it establishes space as a shared competence between the Union and the Member States.
Το 2007 και το 2008 η Επιτροπή πρότεινε 21 ενέργειες ταχείας υλοποίησης, οι οποίες υπολογίζεται ότι θα αποφέρουν οικονομίες άνω των 2,3 δισεκατομμυρίων ευρώ για τις επιχειρήσεις της ΕΕ.
In 2007 and 2008 the Commission has tabled 21 Fast Track Actions (FTA)