natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε σήμερα μια πρόταση σχετικά με ένα νομικό πλαίσιο για τη χρηματοδότηση των ενεργειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) υπέρ των καταναλωτών.
Today the European Commission has tabled a proposal for a legal framework for the financing of the European Union's (EU) activities in favour of consumers.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε σήμερα νέα πρόταση σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς (ΔΠΕ).
The European Commission today presented its new proposal for a Directive laying down common rules for takeover bids.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε σήμερα νομοθετική πρόταση για να επικυρώσει η Ευρωπαϊκή Ένωση επίσημα τη δεύτερη περίοδο δεσμεύσεων (2013-2020) που προβλέπει το πρωτόκολλο του Κιότο για την κλιματική αλλαγή.
The European Commission today proposed the legislation necessary for the European Union to formally ratify the second commitment period (2013-2020) of the Kyoto Protocol on climate change.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε σήμερα προτάσεις για να επισπεύσει τη μεταρρύθμιση του ευρωπαϊκού συστήματος ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας.
The European Commission has today acted to speed up the reform of Europe's air traffic control system.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε σήμερα πρόταση για ένα νέο ρυθμιστικό πλαίσιο στην ΕΕ για τα χημικά προϊόντα.
The European Commission today presented a proposal for a new EU regulatory framework for chemicals.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε σήμερα πρόταση για μια νέα στρατηγική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τη δημόσια υγεία.
The European Commission today proposed a new European Community strategy on public health.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε σήμερα πρόταση για την έγκριση διορθωτικού προϋπολογισμού στο πλαίσιο του προϋπολογισμού για το 2004 με σκοπό την εγκατάσταση του προσφάτως διορισθέντος Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων.
The European Commission today accepted the proposal for an amending budget to the 2004 budget to install the recently appointed European Data-protection Supervisor.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε σήμερα πρόταση για την αναθεώρηση της κείμενης νομοθεσίας που διέπει την προστασία της στιβάδας του όζοντος.
The European Commission presented today a proposal to revise the current legislation on the protection of the ozone layer.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε σήμερα πρόταση για την προσαρμογή του εγχειριδίου κανόνων που έχει στη διάθεσή της η ΕΕ για να εξουδετερώνει τον αθέμιτο ανταγωνισμό από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και επιδοτήσεων, αλλά και να αντιμετωπίσει τις τρέχουσες προκλήσεις για την οικονομία της ΕΕ.
The European Commission today made a proposal that aims at adapting the EU's rulebook to tackle unfair competition from dumped and subsidised imports to the contemporary challenges facing the EU's economy.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε σήμερα πρόταση οδηγίας για την διευκόλυνση της περαιτέρω χρησιμοποίησης των πληροφοριών του δημόσιου τομέα σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The European Commission today presented a proposal for a Directive aiming to facilitate the re-use of public sector information throughout Europe.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε σήμερα πρόταση οδηγίας για την πρόσβαση στην αγορά λιμενικών υπηρεσιών.
The European Commission has presented today a proposal for a Directive on market access to port services.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε σήμερα πρόταση οδηγίας της ΕΕ σχετικά με τα δεδομένα φακέλου επιβατών (PNR) με σκοπό την καταπολέμηση της σοβαρής εγκληματικότητας και της τρομοκρατίας.
The European Commission presented today a proposal for an EU Passenger Name Record (PNR) Directive to fight serious crime and terrorism.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε σήμερα πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών εκτός του χώρου εργασίας.
The European Commission has today presented a proposal for a Council Directive on equal treatment between men and women outside the workplace.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε σήμερα πρόταση σχετικά με τη θέσπιση Ενιαίου Μηχανισμού Εξυγίανσης (ΕΜΕ) για την Τραπεζική Ένωση.
The European Commission has today proposed a Single Resolution Mechanism (SRM) for the Banking Union.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε σήμερα πρόταση ώστε να δοθεί η δυνατότητα συμβολής του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη χρηματοδότηση των μέτρων στήριξης της αγοράς στον τομέα των αυγών και των πουλερικών.
The European Commission today tabled a proposal to allow the European Union budget to share the cost of market support measures in the eggs and poultry sector.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε σήμερα σχέδιο νομοθετικής πράξης για τη ν επίτευξη υψηλότερου επιπέδου προστασίας της υγείας και του περιβάλλοντος.
The European Commission has today presented draft legislation to achieve a higher level of protection of health and environment.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε σήμερα σύσταση για διατύπωση γνώμης του Συμβουλίου σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας 2003 της Ελλάδας, το οποίο υποβλήθηκε την 1η Δεκεμβρίου 2003 και καλύπτει την περίοδο 2003-2006.
The European Commission made today a recommendation for a Council opinion on the 2003 updated stability programme of Greece, which was presented on 1 December 2003 and covers the period 2003-2006.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε σήμερα σύσταση για τη διατύπωση γνώμης του Συμβουλίου σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας 2002 της Ελλάδας, το οποίο καλύπτει την περίοδο 2002-2006.
The European Commission made today a recommendation for a Council opinion on the 2002 updated stability programme of Greece which covers the period 2002-2006.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε σήμερα σύσταση προς το Συμβούλιο Υπουργών σχετικά με το πρόγραμμα σύγκλισης της Ελλάδας.
The European Commission today made a recommendation to the Council of Ministers on the Greek convergence programme.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε σήμερα σύσταση προς το Συμβούλιο Υπουργών σχετικά με το σταθεροποιητικό πρόγραμμα της Φινλανδίας.
The European Commission today made a recommendation to the Council of Ministers on Finland's stability programme.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε σήμερα την Τρίτη Έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή1, που παρουσιάζει το όραμά της για την πολιτική συνοχής σε μια διευρυμένη Ένωση για την περίοδο 2007-2013.
The European Commission today presented the Third Report on economic and social cohesion1, which sets out its vision for cohesion policy in an enlarged Union for the period 2007-2013.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε σήμερα την έκθεσή της σχετικά με το σύστημα ιδίων πόρων που χρησιμοποιείται για τη χρηματοδότηση του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Commission today submitted its report on the system of own resources used for financing the budget of the European Union.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε σήμερα την ετήσια έκθεσή της σχετικά με τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου (2009).
The European Commission has presented today its Annual Report on monitoring the Application of Community Law (2009).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε σήμερα την ετήσια πρότασή της σχετικά με τις αλιευτικές δυνατότητες και τα συναφή μέτρα για το 2008.
Today, the European Commission tabled its annual proposal on fishing possibilities and attendant measures for 2008.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε σήμερα την πρότασή της για τις αλιευτικές δυνατότητες στη Βαλτική Θάλασσα για το 2017.
The European Commission today tabled its proposal on fishing opportunities in the Baltic Sea for 2017.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε σήμερα την πρώτη έκθεση αξιολόγησης για τη λειτουργία του συστήματος της «πιλοτικής πρωτοβουλίας της ΕΕ» που αποσκοπεί στη βελτίωση της βοήθειας που παρέχεται στους πολίτες και στις επιχειρήσεις για την εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ.
The European Commission has presented today its first Evaluation Report on the functioning of 'EU Pilot' - the method introduced to improve the assistance to citizens and business on the application of EU law.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο των Υπουργών την έκθεσή της, που εγκρίθηκε στις 12 Μαΐου, για την εφαρμογή των κοινοτικών κανονισμών που επιτρέπουν ορισμένα είδη συνεργασίας μεταξύ ασφαλιστών έναντι των κανόνων ανταγωνισμού της συνθήκης ΕΚ.
The European Commission has just sent to the European Parliament and the Council the report it adopted on 12 May last on the operation of the Community regulations authorising certain types of cooperation between insurers with regard to the rules of competition in the EC Treaty.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε σύσταση προς το Συμβούλιο Υπουργών σχετικά με το σταθεροποιητικό πρόγραμμα των Κάτω Χωρών.
The European Commission has today made a recommendation to the Council of Ministers on the Dutch stability programme.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε τις ανακοινώσεις προς έγκριση από την ΕΑΥ/EWRS στο πλαίσιο ευρύτερου στρατηγικού σχεδιασμού και ετοιμότητας ώστε να καταβάλλονται συντονισμένες προσπάθειες στην Ευρώπη για την καταπολέμηση της πανδημικής γρίπης A (H 1N 1) 2009.
The Commission proposed the statements for adoption by the HSC/EWRS as part of the broader strategic planning and preparedness for coordinated efforts in Europe on pandemic influenza A (H1N1) 2009.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε τις ιδέες της σχετικά με την καλύτερη αξιοποίηση της ανταγωνιστικής ικανότητας του ευρωπαϊκού τουρισμού.
The European Commission has presented its ideas on how best to exploit the European tourism sector's competitive potential.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε τις προτάσεις της για το σήμα ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς πέρσι τον Μάρτιο (IP/10/250) και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο οριστικοποίησαν τα κριτήρια.
The European Commission unveiled its proposal for the European Heritage Label in March last year (IP/10/250) and the European Parliament and Council have finalised the criteria.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε, το 2008, πρόταση οδηγίας για την ίση μεταχείριση, η οποία απαγορεύει τις διακρίσεις λόγω ηλικίας, θρησκείας ή πεποιθήσεων, σεξουαλικού προσανατολισμού και αναπηρίας στους τομείς της κοινωνικής προστασίας, της εκπαίδευσης και της πρόσβασης σε αγαθά και υπηρεσίες.
The European Commission submitted a proposal for a Directive on Equal Treatment in 2008, which would prohibit discrimination based on age, religion and belief, sexual orientation and disability in the areas of social protection, education and access to goods and services.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέγραψε σήμερα ένα μνημόνιο συμφωνίας με την Παγκόσμια Τράπεζα, την ΕΤΑΑ, την Αναπτυξιακή Τράπεζα του Συμβουλίου της Ευρώπης, την Nordic Investment Bank και την Nordic Environment Finance Corporation, στο οποίο διακηρύσσονται οι αρχές της συνεργασίας τους κατά την προενταξιακή προετοιμασία των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The European Commission signed today a Memorandum of Understanding (MoU) with the World Bank Group, the EBRD, the Council of Europe Development Bank, the Nordic Investment Bank and the Nordic Environment Finance Corporation setting out the principles of their co-operation in pre-accession preparation of central and eastern European countries.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέγραψε σήμερα εθελοντική συμφωνία με τον κλάδο, την κοινωνία των πολιτών, τον ENISA (Ευρωπαϊκός οργανισμός για την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών) και τους εποπτικούς φορείς για την προστασία της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων στην Ευρώπη σχετικά με τη χάραξη κατευθυντήριων γραμμών για όλες τις εταιρείες στην Ευρώπη, με σκοπό να αντιμετωπιστούν οι επιπτώσεις των έξυπνων ετικετών στην προστασία των δεδομένων (Συσκευές ραδιοσυχνικής αναγνώρισης - RFID) πριν από τη διάθεσή τους στην αγορά.
Today the European Commission has signed a voluntary agreement with industry, civil society, ENISA (European Network and Information Security Agency) and privacy and data protection watchdogs in Europe to establish guidelines for all companies in Europe to address the data protection implications of smart tags (Radio Frequency Identification Devices – RFID) prior to placing them on the market.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέγραψε σήμερα συμφωνία επιχορήγησης ύψους 4 εκατ. ευρώ με κοινοπραξία 14 ευρωπαϊκών ερευνητικών ιδρυμάτων, ενώσεων και εταιρειών παροχής συμβουλών — συμπεριλαμβανομένων 10 μικρομεσαίων επιχειρήσεων — για ένα τριετές σχέδιο γνωστό ως «Civitas Capital».
The European Commission today signed a grant agreement worth €4 million with a consortium of 14 European research institutes, associations and consulting companies — including 10 SMEs — for a three-year project known as "Civitas Capital".
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέγραψε σύμβαση εκπόνησης μελέτης με την οποία αναμένεται να υπολογιστεί το δυναμικό προσφοράς νέων θέσεων εργασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση μέσω οικονομικώς αποτελεσματικότερων επενδύσεων στον ενεργειακό βαθμό απόδοσης.
The European Commission has signed a contract for a study which is expected to establish the potential for providing new jobs in the European Union through increased cost-effective investments in energy efficiency.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπενθύμισε σήμερα το πρωί ότι το ευρύ φάσμα μέτρων που έχει λάβει, εάν αυτά εφαρμοστούν πλήρως, επαρκεί για την εξασφάλιση ενός υψηλού επιπέδου δημόσιας υγείας και ασφάλειας.
The European Commission recalled this morning that the wide range of measures it has put in place, if fully implemented, are sufficient to ensure a high level of public health and safety.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπερασπίζεται την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων
European Commission upholds free movement of people
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποβάλει τη σύσταση λαμβάνοντας υπόψη επιστημονικές γνώμες, κατόπιν αιτήματος διαφόρων κρατών μελών για δράση με σκοπό την προστασία της υγείας των παιδιών.
The Commission submits this recommendation taking into account scientific advice, after some Member States had requested action to protect children's health.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποβάλλει εκτενή έκθεση για τη χρηματοδότηση της Ένωσης
The European Commission presents extensive report on Union financing
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποβάλλει νέα πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την υγειονομική ταφή αποβλήτων
The European Commission relaunches a Proposal for a Council Directive on the Landfill of Waste
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποβάλλει νέες προτάσεις για την ανάλυση και την καταπολέμηση των ασθενειών στην Ευρώπη
European Commission launches new proposals to analyse and combat disease in Europe
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποβάλλει σήμερα πρόταση για το σκοπό αυτό, υπογραμμίζοντας παράλληλα την ανάγκη για περαιτέρω ενέργειες.
Today, the European Commission presents a proposal to that end, while stressing the need for further action.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση για τη λειτουργία του τελωνειακού κώδικα συνοδευόμενη από ορισμένες προσαρμογές που κρίνονται αναγκαίες στο πλαίσιο της κτηθείσας πείρας.
The European Commission is sending the European Parliament and the Council of Ministers a report on the working of the Customs Code, combined with a number of changes which experience has shown to be necessary.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποβάλλει τα πρώτα παραδοτέα της δέσμης μέτρων για την κυκλική οικονομία με νέους κανόνες για τα βιολογικά λιπάσματα και τα λιπάσματα που παράγονται από απόβλητα στην ΕΕ
The Commission presents first deliverable of Circular Economy Package with new rules on organic and waste-based fertilisers in the EU
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποβάλλει την έκτη έκθεση όσον αφορά τις περιοχές
European Commission Presents Sixth Periodic Report on the Regions
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπογράμμισε σήμερα τη σημασία που έχουν για την οικονομική ανάκαμψη στην Ευρωπαϊκή Ένωση οι επενδύσεις και οι μεταρρυθμίσεις στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας (ΕΚ), και υπέβαλε προτάσεις για να βοηθήσει τα κράτη μέλη να μεγιστοποιήσουν τον αντίκτυπο των προϋπολογισμών τους σε μια περίοδο που πολλές χώρες εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν περιορισμούς στις δημόσιες δαπάνες.
The European Commission has today highlighted the importance of research and innovation (RI) investments and reforms for economic recovery in the European Union, and made proposals to help EU Member States maximise the impact of their budgets at a time when many countries still face spending constraints.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπογράμμισε σήμερα την κρίσιμη σημασία της επίτευξης μιας δίκαιης, φιλόδοξης και νομικά δεσμευτικής παγκόσμιας συμφωνίας για το κλίμα στη Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το κλίμα που θα διεξαχθεί στο Παρίσι από τις 30 Νοεμβρίου έως τις 11 Δεκεμβρίου.
The European Commission today underlined the crucial importance of reaching a fair, ambitious and legally binding global climate deal at the United Nations climate change conference in Paris from 30 November-11 December.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπογράφει συμφωνία με την Κροατία για τη στήριξη της κατάρτισης δικαστών και εισαγγελέων
European Commission signs agreement with Croatia to support training of judges and prosecutors
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπογράφει συμφωνία με τον κλάδο της κυβερνοασφάλειας και εντείνει τις προσπάθειες αντιμετώπισης των κυβερνοαπειλών
Commission signs agreement with industry on cybersecurity and steps up efforts to tackle cyber-threats
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπογραμμίζει την ανάγκη των κρατών μελών να ενημερώνουν εγκαίρως τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή για αποφάσεις που προτίθενται να λάβουν σε σχέση με την έκδοση αδειών παραμονής.
The European Commission stresses the need for Member States to inform other Member States and the Commission in a timely manner of decisions they intend to take with regard to the issuing of residence permits.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπογραμμίζει ότι συμφωνεί σε γενικές γραμμές με μια σειρά συστάσεων που αφορούν την πολιτική για την προώθηση των ΜΜΕ και ειδικότερα με την άποψη ότι οι πολιτικές υπέρ των ΜΜΕ πρέπει να προσαρμοστούν καλύτερα στις βασικές αλλαγές του πλαισίου εντός του οποίου ασκούν τις δραστηριότητές τους οι ΜΜΕ στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Commission underlines that it broadly agrees with a number of recommendations on policies to promote SMEs and in particular with the view that policies in favour of SMEs should be better adapted to the fundamental changes in the context in which SMEs are operating in the European Union.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποδέχεται πέντε επιπλέον κράτη μέλη, τα οποία υιοθετούν το σύστημα κλήσεων έκτακτης ανάγκης eCall στα αυτοκίνητα.
The European Commission has welcomed five more Member States endorsing the eCall in-car emergency system.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπολογίζει ότι οι εταιρείες τηλεπικοινωνιών χάνουν μια αγορά περίπου 300 εκατομμυρίων χρηστών, λόγω των σημερινών στρατηγικών τιμολόγησης, γεγονός που έχει αρνητικές επιπτώσεις και σε άλλες επιχειρηματικές δραστηριότητες, όπως η ανάπτυξη εφαρμογών.
The European Commission calculates that telecoms companies are missing out on a market of around 300 million phone users because of current pricing strategies, with negative effects for other businesses such as app makers.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποστήριξε ενεργά το έργο της υποομάδας των δεικτών και, στο σχέδιο έκθεσής της για τον κοινωνικό αποκλεισμό, χρησιμοποίησε τους δείκτες για τους οποίους υπάρχει προκαταρκτική συμφωνία.
The Commission has been active in supporting the work of the Indicators Subgroup and, in its draft report on social inclusion, has made use of the indicators for which there is preliminary agreement.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποστήριξε σθεναρά την εξέλιξη αυτή και, ως μέτρο της συνεχιζόμενης υποστήριξής της, διοργάνωσε ένα διαδραστικό σεμινάριο για την κοινωνική διάσταση της παγκοσμιοποίησης, που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες στις 3 και 4 Φεβρουαρίου 2003.
The European Commission strongly supported this development and, as a measure of its ongoing support, has organised an interactive seminar on the social dimension of globalisation, taking place in Brussels on February 3 and 4, 2003.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποστηρίζει επίσης την έρευνα στη Ρομποτική μέσω των οικείων προγραμμάτων πλαίσιο για χρηματοδότηση της έρευνας και της καινοτομίας.
The European Commission also supports Robotics research through its research and innovation framework funding programmes.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποστηρίζει και χρηματοδοτεί την εκδήλωση αυτή.
The European Commission supports and contributes financially to this event.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποστηρίζει μια ενημερωτική εκστρατεία η οποία απευθύνεται σε συγκεκριμένες μειονοτικές κοινότητες στα κράτη μέλη.
The European Commission supports an information campaign which targets specific minority Communities in the Member States.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποστηρίζει οικονομικά την Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την ανάπτυξη της Ειδικής Αγωγής (European Agency for Development in Special Needs Education).
The European Commission financially supports the European Agency for Development in Special Needs Education.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποστηρίζει πρόγραμμα έκτακτης ανάγκης, ύψους 200.000 ECU, για να συμβάλει στην ομαλή λειτουργία αυτού του τομέα στοιχειώδους ιατρικής περίθαλψης.
The European Commission is backing an emergency programme worth 200,000 ECU to help get this aspect of primary health care back on track.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποστηρίζει τη συγκρότηση ευέλικτων διαδικασιών τυποποίησης με πρωτοβουλία της βιομηχανίας, ώστε να αναπτυχθούν - πέραν της υιοθετήσεως επίσημων ευρωπαϊκών προτύπων - τεχνικές προδιαγραφές για ευρωπαίους παράγοντες της αγοράς.
The European Commission supports the creation of flexible industry-led standardisation procedures to develop - besides the adoption of formal European standards - technical specifications for European market operators.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποστηρίζει τις στοχευμένες επενδύσεις και τον εκσυγχρονισμό της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, διότι ένα ισχυρό σύστημα ασκεί ισχυρή επίδραση στην ανταγωνιστικότητα και βοηθά στη μείωση του αριθμού των ατόμων που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο.
The European Commission advocates targeted investment and modernisation of vocational education and training because a strong system has a strong impact on competitiveness and helps to reduce early school leaving.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποστηρίζει το GÉANT στο πλαίσιο του προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα με χρηματοδότηση που ανέρχεται σε 93 εκατ. ευρώ για την περίοδο 2009-2013.
The European Commission’s supports GÉANT through its Research Framework Programme with funding amounting to €93 million for the period 2009-2013.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποστηρίζει το αειφόρο κυνήγι και αναγνωρίζει πως το εποχιακό κυνήγι άγριων πτηνών μπορεί να ωφελήσει τη διατήρηση των βιότοπων.
The European Commission supports sustainable hunting and recognises that seasonal hunting of wild birds can be beneficial to habitat conservation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποστηρίζει το βραβείο και το έργο του εταίρου μας, του Ιδρύματος Mies van der Rohe, με σκοπό να τονίσει τη σημασία της σύγχρονης αρχιτεκτονικής για την ευρωπαϊκή οικονομία και να ενθαρρύνει τις ιδιωτικές και δημόσιες επενδύσεις σε αυτόν τον τομέα.»
The European Commission supports the Prize and the work of our partner, the Mies van der Rohe Foundation, to highlight the importance of contemporary architecture for the European economy and to encourage private and public investment in it."
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποστηρίζει το βραβείο πολιτιστικής κληρονομιάς της ΕΕ / Βραβεία Europa Nostra από το 2002 μέσω του προγράμματος «Πολιτισμός» της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Commission has supported the EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards since 2002 through the Culture Programme of the European Union.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποστηρίζει το βραβείο πολιτιστικής κληρονομιάς της ΕΕ / Βραβεία Europa Nostra από το 2002 μέσω του προγράμματος «Πολιτισμός».
The European Commission has supported the EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards since 2002 through the Culture Programme.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποστηρίζει το πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων που εφαρμόζεται από τον Ύπατο Εκπρόσωπο/Ειδικό Εκπρόσωπο της ΕΕ, Λόρδο Ashdown, και εκφράζει την ελπίδα ότι οι αρχές της Β-Ε θα συνεργασθούν πλήρως κατά τα προσεχή έτη στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής.
The European Commission supports the reform agenda being pursued by the High Representative /EU Special Representative Lord Ashdown, and will also expect the BiH authorities to co-operate fully in this process over the coming year.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπόσχεται τη συνέχιση της ενίσχυσης του Διεθνούς Ταμείου για την Ιρλανδία
European Commission pledges continuing support for international fund for Ireland