natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι νέοι κανόνες θεσπίζουν ένα σύστημα ελέγχου από τα κράτη μέλη των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που έχουν ανατεθεί στην Επιτροπή, το οποίο θα είναι απλούστερο, αποτελεσματικότερο, περισσότερο διαφανές και θα συνάδει πλήρως προς τη Συνθήκη».
The new rules establish a system of control by Member States of the implementing powers given to the Commission which will be simpler, more efficient, more transparent and in full compliance with the Treaty”.
Οι νέοι κανόνες θεσπίζουν μηχανισμό έγκαιρης προειδοποίησης, ετοιμότητας και διαχείρισης κρίσεων.
The new rules will introduce a mechanism for early warning, preparedness and crisis management.
Οι νέοι κανόνες θεώρησης αποτελούν την απάντηση στο στοίχημα αυτό.
The new visa rules are the answer to this challenge.
Οι νέοι κανόνες ισχύουν για εγγυήσεις που καλύπτουν χρέη ληκτότητας μεταξύ ενός και πέντε ετών (επτά στην περίπτωση καλυμμένων ομολόγων).
The new rules apply for guarantees covering debt with a maturity between one and five years (seven in case of covered bonds).
Οι νέοι κανόνες ισχύουν για όλα τα πρόσωπα που θεωρούνται ύποπτα ή κατηγορούνται στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών.
The new rules apply to all people suspected or accused in criminal proceedings.
Οι νέοι κανόνες καθιερώνουν τη μετάβαση από την τυπική νομοθετική προσέγγιση που χαρακτηρίζει τη σημερινή νομοθεσία σε μια πιο οικονομική εξέταση σε ό,τι αφορά την εκτίμηση των συμφωνιών οριζόντιας συνεργασίας.
The new rules embody a shift from the formalistic regulatory approach underlying the current legislation towards a more economic approach in the assessment of horizontal co-operation agreements.
Οι νέοι κανόνες καθιστούν επίσης ευκολότερη την επιβολή και δημιουργούν στον καταναλωτή μεγαλύτερη αίσθηση ασφάλειας και εμπιστοσύνης για τα προϊόντα που αγοράζει.»
The new rules also make enforcement easier, bringing greater peace of mind and confidence in the products purchased."
Οι νέοι κανόνες καθιστούν επίσης ευκολότερη την προσαρμογή της κατανομής του ραδιοφάσματος στη ζώνη συχνοτήτων των 900 MHz προκειμένου να καταστεί δυνατή η εγκατάσταση ακόμη νεώτερων ευρυζωνικών τεχνολογιών υψηλών ταχυτήτων 4 ης γενιάς.
The new rules also make it easier to adapt spectrum allocation in the 900 MHz frequency band to allow even newer 4 th generation high-speed broadband technologies to be deployed.
Οι νέοι κανόνες καθιστούν επίσης ευκολότερη την προσαρμογή της κατανομής του ραδιοφάσματος στη ζώνη των 900 MHz , ώστε να καταστεί δυνατή η εγκατάσταση ακόμη νεότερων ευρυζωνικών τεχνολογιών υψηλών ταχυτήτων, 4ης γενιάς που θα αναπτυχθούν.
The new rules also make it easier to adapt spectrum allocation in the 900 MHz frequency band to allow even newer 4 th generation high-speed broadband technologies to be deployed.
Οι νέοι κανόνες καθιστούν συνεπώς τα προϊόντα ασφαλέστερα για τους καταναλωτές.
Thus the new rules make such products much safer for consumers.
Οι νέοι κανόνες καθιστούν την ενδεχόμενη επένδυση πιο προβλέψιμη για τους «πρωτοπόρους» οι οποίοι αναλαμβάνουν τον κίνδυνο να επενδύσουν στα εν λόγω δίκτυα σε λιγότερο αποδοτικές περιοχές, όπως οι αγροτικές.
New rules make the investment case more predictable for "first movers" who take the risk to invest in those networks in less profitable areas, such as rural areas.
Οι νέοι κανόνες καθορίζουν σαφή κριτήρια για την καθιέρωση των ελέγχων αυτών:
The new rules set out clear criteria to establish these tests:
Οι νέοι κανόνες και μηχανισμοί που προτείνονται αναμένεται ότι θα επιτρέψουν την προσέλκυση μεγαλύτερων χρηματοδοτήσεων για τα έργα προτεραιότητας και την ταχύτερη υλοποίησή τους » δήλωσε η Loyola de Palacio, Αντιπρόεδρος αρμόδια σε θέματα ενέργειας και μεταφορών.
said Loyola de Palacio, the Commission Vice-President responsible for energy and transport.
Οι νέοι κανόνες και προϋποθέσεις της χρηματοδότησης διασφαλίζουν ότι υπάρχει το σωστό ρυθμιστικό και μακροοικονομικό πλαίσιο, ώστε η πολιτική να έχει ακόμη μεγαλύτερο αντίκτυπο.
New rules and pre-conditions for funding ensure that the right regulatory and macro-economic framework is in place so the Policy has an even greater impact.
Οι νέοι κανόνες καλύπτουν επίσης την βιολογική παραγωγή ψαριών, οστρακοειδών και φυκιών, στο πλαίσιο της υδατοκαλλιέργειας.
The new rules also cover organic aquaculture production of fish, shellfish and seaweed.
Οι νέοι κανόνες καλύπτουν τη διαχείριση του καθεστώτος των αδειών εισαγωγής και θα αρχίσουν να ισχύουν από την 1η Ιουλίου 2001.
The new rules cover the management of import licence arrangements and will apply from 1 July 2001.
Οι νέοι κανόνες καλύπτουν το ειδικό καθεστώς που εφαρμόστηκε στις ενισχύσεις για διάσωση και αναδιάρθρωση στα νέα Lδander της Γερμανίας.
The new rules cover the special situation which has applied to rescue and restructuring aid in the new Länder of Germany.
Οι νέοι κανόνες λαμβάνουν ιδιαίτερα υπόψη τις συγκεκριμένες ανάγκες των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων.
The new rules take particular account of the specific needs of small and medium-sized companies.
Οι νέοι κανόνες λαμβάνουν υπ΄όψιν τα ειδικά χαρακτηριστικά της αγοράς, ιδίως την ασφάλεια του εφοδιασμού και την ασφάλεια των πληροφοριών.
The new rules take into account the specific features of the market, namely security of supply and security of information.
Οι νέοι κανόνες λαμβάνουν υπόψη την ασφάλεια όλων των ομάδων καταναλωτών,
The new rules take into consideration the safety of all consumer groups.
Οι νέοι κανόνες ορίζουν ότι, για να βελτιωθεί η διατροφική ισορροπία, η επιλογή των διανεμόμενων τροφίμων θα επεκταθεί και σε τρόφιμα για τα οποία δεν ισχύει η παρέμβαση.
The new rules stipulate that for optimising the nutritional balance, the choice of foods distributed has been extended to those to which intervention does not apply.
Οι νέοι κανόνες περί "επιείκειας" που προτείνονται από την ΕΕ είναι παρόμοιοι με την πρακτική καταπολέμησης των συμπράξεων που εφαρμόζουν οι ΗΠΑ "πρόστιμο μηδέν δολαρίων" για εταιρείες που παρέχουν πληροφορίες οι οποίες οδηγούν στην αποκάλυψη συμπράξεων.
The new proposed EU leniency rules will similar to US antitrust practice of « zero dollars in fines » for companies that provide information leading to the uncovering of cartels.
Οι νέοι κανόνες περί επισήμανσης και εμφάνισης θα βελτιώσουν την επικοινωνία με τον καταναλωτή.
The new labelling and presentation rules will improve communication with the consumer.
Οι νέοι κανόνες περιλαμβάνονται στον Κανονισμό 1308/2013 για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων («»). , η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανακοίνωσε ότι θα δημοσιεύσει οδηγίες σχετικά με δυνητικά ερωτήματα που συνδέονται με το δίκαιο του ανταγωνισμού.
The new rules are laid out in Regulation 1308/2013 establishing a Common Market Organisation for agricultural products (""). , the Commission announced that it would provide guidelines about potential competition law issues arising in the implementation of this new regime.
Οι νέοι κανόνες περιλαμβάνουν επίσης αυστηρότερους όρους για περαιτέρω διαβιβάσεις σε άλλους εταίρους από τις εταιρείες που συμμετέχουν στο σύστημα·
The new rules also include tightened conditions for onward transfers to other partners by the companies participating in the scheme.
Οι νέοι κανόνες περιλαμβάνουν επίσης διατάξεις που εμποδίζουν τους παιδεραστές να μετακινούνται στο εξωτερικό και να εκμεταλλεύονται την ελεύθερη διακίνηση των εργαζομένων εντός της ΕΕ.
The new rules also include provisions to prevent paedophiles moving abroad and taking advantage of the free movement of workers within the EU.
Οι νέοι κανόνες περιλαμβάνουν τα εξής:
New rules include the following:
Οι νέοι κανόνες περιλαμβάνουν, εξάλλου, διάφορες σημαντικές καινοτομίες όσον αφορά το προφορικό στάδιο της διαδικασίας.
The new rules also contain a number of significant innovations in relation to the oral part of the procedure.
Οι νέοι κανόνες που διέπουν τη διανομή αυτοκινήτων, όταν τεθούν πλήρως σε εφαρμογή, πρέπει να αυξήσουν τις ανταγωνιστικές πιέσεις και να οδηγήσουν σε περαιτέρω ολοκλήρωση των αγορών1.
The new rules governing car distribution should increase competitive pressure and further integrate markets, once they come fully into effect1.
Οι νέοι κανόνες που εγκρίθηκαν σήμερα διατυπώνονται σε δύο αποφάσεις της Επιτροπής· μία για τους Επιτρόπους και τα μέλη του ιδιαίτερου γραφείου τους και μια δεύτερη για τους γενικούς διευθυντές.
The new rules adopted today are set out in two Commission Decisions, one covering the Commissioners and their Cabinet Members and a second covering Directors-General.
Οι νέοι κανόνες που εισάγει αυτό το κείμενο βασίζονται στο γεγονός ότι τα αδρανοποιημένα εμβόλια που υπάρχουν σήμερα εξαλείφουν αυτόν τον κίνδυνο.
The new rules introduced by this text are based on the fact that inactivated vaccines that are now available eliminate this risk.
Οι νέοι κανόνες που θεσπίστηκαν τον Ιούλιο του προηγούμενου έτους τέθηκαν σε ισχύ την 1η Σεπτεμβρίου 2001 και βασίζονται στις ακόλουθες αρχές:
The new rules adopted last July came into effect on the 1st September 2001 and are based on the following principles :
Οι νέοι κανόνες που μνημονεύονται ανωτέρω στο σημείο 3 θα τεθούν σε ισχύ, εκτός εάν αποφασισθεί άλλως, κατά την επόμενη Προεδρία.
The new rules referred to in point 3 above will enter into force under the next Presidency, unless otherwise specified.
Οι νέοι κανόνες που παρουσιάζονται σήμερα σχετικά με την πνευματική ιδιοκτησία (δελτίο τύπου) και τις ψηφιακές συμβάσεις είναι οι πρώτες νομοθετικές προτάσεις που θα υποβληθούν στο πλαίσιο της στρατηγικής για την ψηφιακή ενιαία αγορά.
Today’s new rules related to copyright (IP/15/6261) and digital contracts are the first legislative proposals to be presented as part of the Digital Single Market strategy.
Οι νέοι κανόνες που πρότεινε η Επιτροπή το 2013 () θα εξασφαλίσουν ότι τα θεμελιώδη αυτά δικαιώματα γίνονται πλήρως και ισότιμα σεβαστά στην πράξη σε όλη την ΕΕ.
The new rules, proposed by the Commission in 2013 (), will ensure these fundamental rights are fully and equally respected on the ground across the EU.
Οι νέοι κανόνες που συμφωνήθηκαν κατ’ αρχήν από τους 20 συλλόγους της πρέμιερ λιγκ σημαίνουν ότι από την επόμενη σεζόν δεν θα επιτρέπεται στους συλλόγους της πρέμιερ λιγκ να έχουν συνολική ζημία πάνω από 105 εκατομμύρια £ (125 εκατομμύρια ευρώ) για τις επόμενες τρεις σεζόν.
The new rules, agreed in principle by the 20 clubs in the Premier League, mean that from next season Premier League clubs will not be allowed to make a total loss of more than £105 million (€ 125 million) over the next three seasons.
Οι νέοι κανόνες που τίθενται σήμερα σε ισχύ θα επιτρέψουν την καλύτερη ενημέρωση των πολιτών της ΕΕ όσον αφορά μείζονες απειλές από βιομηχανικές εγκαταστάσεις πλησίον τους.
New rules that enter into force today will see EU citizens better informed about major threats posed by industrial plants in their immediate vicinity.
Οι νέοι κανόνες πρέπει να τεθούν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2014.
The new rules should enter into force on 1 January 2014.
Οι νέοι κανόνες προβλέπουν ένα σφαιρικό νομικό πλαίσιο για τις γαμικές διαφορές το οποίο εξασφαλίζει ασφάλεια δικαίου και προβλεψιμότητα.
The new rules provide for a comprehensive legal framework in matrimonial matters ensuring legal certainty and predictability.
Οι νέοι κανόνες προβλέπουν επίσης ειδικές ρυθμίσεις για το ζήτημα των διαδικτυακών πωλήσεων.
The new rules also specifically, address the question of online sales.
Οι νέοι κανόνες προβλέπουν ουσιαστική συμμετοχή των εταίρων της περιοχής (σε επίπεδο κράτους, περιφερειών), καθώς και των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών.
The new rules make provision for the effective involvement of regional partners (central government, the regions), the social partners and civil society.
Οι νέοι κανόνες προβλέπουν ότι τα κράτη μέλη μπορούν να επιταχύνουν τις διαδικασίες και να εξετάζουν στα σύνορα τις αιτήσεις που είναι πρόδηλα ελάχιστα πειστικές ή που υποβάλλονται από αιτούντες οι οποίοι συνιστούν κίνδυνο για την εθνική ασφάλεια ή τη δημόσια τάξη,
New rules provide that Member States may accelerate procedures and examine at the border claims that are clearly unconvincing or made by applicants who pose a danger to national security or public order.
Οι νέοι κανόνες προετοιμάζουν το έδαφος για μια πιο αποτελεσματική χρήση των πόρων της ΕΕ.
The new rules pave the way for a more effective use of EU resources.
Οι νέοι κανόνες προορίζονται να αντικαταστήσουν τον ισχύοντα Πέμπτο Κώδικα ενισχύσεων (απόφαση της Επιτροπής 3855/91/ΕΚΑΧ) του οποίου η ισχύς λήγει στα τέλη του 1996.
The new rules are intended to replace the present Fifth Code for aid (Commission decision 3855/91/ECSC) which expires at the end of 1996.
Οι νέοι κανόνες σέβονται την ανάγκη προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος, η οποία μπορεί να δικαιολογήσει τη χορήγηση ενισχύσεων χωρίς να δημιουργεί αδικαιολόγητες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
The new rules respect the need to protect human health and the environment, which can justify the granting of aid, without creating undue distortions of competition.
Οι νέοι κανόνες σέβονται τις παραδόσεις οικογενειακού δικαίου των συμμετεχόντων κρατών μελών.
The new rules respect the family law traditions of the participating member states.
Οι νέοι κανόνες σημαίνουν ότι οι εντολές περιορισμού, προστασίας και απαγόρευσης που εκδίδονται σε ένα κράτος μέλος είναι πλέον γρήγορα και εύκολα αναγνωρίσιμες σε όλη την ΕΕ μέσω απλής πιστοποίησης.
The new rules mean that restraining, protection and barring orders issued in one Member State are now quickly and easily recognisable across the EU through simple certification.
Οι νέοι κανόνες στοχεύουν να εξασφαλίσουν ότι ασθενείς, καταναλωτές και επαγγελματίες του τομέα της υγείας μπορούν να επωφεληθούν από τα ασφαλή, αποτελεσματικά και καινοτόμα ιατροτεχνολογικά προϊόντα.
The new rules aim to ensure that patients, consumers and healthcare professionals can reap the benefits of safe, effective and innovative medical devices.
Οι νέοι κανόνες της UEFA για την από κοινού πώληση των ραδιοτηλεοπτικών δικαιωμάτων
UEFA's new joint selling arrangement
Οι νέοι κανόνες της ΕΕ αναμένεται να συμβάλλουν στον περιορισμό του φαινομένου αυτού και στην εξασφάλιση της επιβίωσης των άγριων πληθυσμών οξυρρύγχου.
The new EU rules should contribute to reducing it and ensuring the survival of wild sturgeon populations.
Οι νέοι κανόνες της ΕΕ αποτελούν μέρος των προσπαθειών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να προσφέρει μεγαλύτερο εύρος του ραδιοφάσματος για ασύρματες επικοινωνίες.
The new EU rules form part of the European Commission efforts to offer more spectrum opportunities for wireless communications.
Οι νέοι κανόνες της ΕΕ βασίζονται στα θεμελιώδη δικαιώματα που προβλέπονται στον και την .
The new rules are based on EU fundamental rights laid down in the and the .
Οι νέοι κανόνες της ΕΕ για την περιαγωγή εγκρίθηκαν με μεγάλη πλειοψηφία από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Απρίλιο του 2009 ( IP/09/620 ), και εν συνεχεία από το Συμβούλιο των Υπουργών Τηλεπικοινωνιών της ΕΕ, στις 8 Ιουνίου 2009 ( IP/09/880 ).
The European Parliament approved, by a large majority, the new EU roaming rules in April 2009 ( IP/09/620 ), followed by the Council of EU Telecoms Ministers on 8 June ( IP/09/880 ).
Οι νέοι κανόνες της ΕΕ για τους ΓΤΟ απαιτούν σαφή επισήμανση και ιχνηλασιμότητα.
The new EU rules on GMOs require clear labelling and traceability.
Οι νέοι κανόνες της ΕΕ εγγυώνται τη νομική αρωγή στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών
New EU rules guarantee legal aid in criminal proceedings
Οι νέοι κανόνες της ΕΕ ενισχύουν τον ευρωπαϊκό τηλεοπτικό και οπτικοακουστικό κλάδο, περιορίζοντας τις κανονιστικές ρυθμίσεις και θεσπίζοντας ίσους όρους για την παροχή υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας «χωρίς σύνορα».
The new EU rules strengthen Europe's TV and audiovisual industry by reducing regulation and creating a level-playing field for audiovisual media services "without frontiers".
Οι νέοι κανόνες της ΕΕ τροποποιούν, μεταξύ άλλων, , με την προσθήκη των διπλωμάτων της Κροατίας στους καταλόγους των εθνικών επαγγελματικών προσόντων που πρέπει να αναγνωρίζονται από το κράτος μέλος υποδοχής.
The new EU rules amend, among others, the adding Croatian diplomas to the lists of national professional qualifications to be recognised by a host Member State.
Οι νέοι κανόνες του προγράμματος άρχισαν να ισχύουν στις αρχές του σχολικού έτους 2008-2009.
The new rules of the programme came into force in the beginning of the 2008-2009 school year.
Οι νέοι κανόνες υποστηρίζουν την καινοτομία που είναι προσανατολισμένη στον ασθενή και λαμβάνουν ιδιαίτερα υπόψη τις ειδικές ανάγκες των πολλών μικρομεσαίων κατασκευαστών στον τομέα αυτό.
The new rules support patient-oriented innovation and take particular account of the specific needs of the many small and medium-sized manufacturers in this sector.
Οι νέοι κανόνες χαρακτηρίζονται από ελαστικότητα, καθώς επιτρέπουν να λαμβάνονται αποφάσεις κατά περίπτωση.
The new rules embrace a degree of flexibility - allowing decisions on a case by case basis.
Οι νέοι κανόνες χρέωσης (με την καθιέρωση του θορύβου ως κριτηρίου διαφοροποίησης, ως ισοδυνάμου για τις σιδηροδρομικές μεταφορές της χρέωσης του εξωτερικού κόστους που ισχύει για τις οδικές μεταφορές, καθώς και εκπτώσεων για τη διαλειτουργικότητα) πρέπει επίσης να ενισχύσουν τις ιδιωτικές επενδύσεις σε πράσινες και διαλειτουργικές τεχνολογίες.
The new charging rules (with the introduction of noise-related modulation as the rail equivalent to external cost charging for road transport, discounts for interoperability) should also stimulate private investments in greener and interoperable technologies.
Οι νέοι κανόνες ωστόσο, δεν θα επηρεάσουν την αναγνώριση του περιεχομένου των σχετικών εγγράφων ή των αποτελεσμάτων που αυτά παράγουν.
The new rules will not, however, have any impact on the recognition of the content or the effects of the documents concerned.
Οι νέοι κανόνες, για παράδειγμα, θα υποχρεώνουν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να δημοσιεύει λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες αναγνώρισης και χρηματοδότησης, μεταξύ άλλων τις ετήσιες οικονομικές καταστάσεις, τους καταλόγους των δωρητών, τα μέλη των κομμάτων, καθώς και τα έγγραφα και τα καταστατικά που υποβλήθηκαν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο πλαίσιο της διαδικασίας καταχώρισης.
The new rules would, for example, oblige the European Parliament to make public detailed information related to the recognition and funding procedures, including annual financial statements, lists of donors, the members of parties, or documents and statutes submitted to the European Parliament as part of the registration process.
Οι νέοι κανόνες, οι οποίοι αντικαθιστούν τη λεγόμενη δέσμη «Monti-Kroes» του Ιουλίου 2005, αποσαφηνίζουν τις βασικές έννοιες, όπως «οικονομική δραστηριότητα», για να διευκολύνουν την εφαρμογή των κανόνων από τις εθνικές διοικήσεις, αλλά και από την περιφερειακή ή τοπική αυτοδιοίκηση.
The new rules, which replace the so-called "Monti-Kroes" Package of July 2005, clarify basic notions such as 'economic activity' to facilitate the application of the rules by national but also regional or local governments.
Οι νέοι κανόνες, οι οποίοι αρχίζουν να ισχύουν την 1η Οκτωβρίου 2003, ανοίγουν το δρόμο σε καινούργιες τεχνικές διανομής, όπως οι πωλήσεις μέσω Διαδικτύου και η διανομή πολλαπλών σημάτων, εντείνοντας τον ανταγωνισμό μεταξύ των διαφόρων διαύλων λιανικής πώλησης.
The new rules that will become effective as of 1 October 2003 open the way to new distribution techniques, such as Internet sales and multi-branding introducing more competition between different retail channels.
Οι νέοι κανόνες, οι οποίοι θα έχουν τη μορφή κανονισμού, προτείνουν ένα καθεστώς σχετικά με την επιθεώρηση, την πιστοποίηση και την χορήγηση άδειας για τα μεγάλα εμπορικά ποντοπόρα πλοία που φέρουν σημαία κράτους μέλους της ΕΕ, το οποίο καλύπτει ολόκληρο τον κύκλο ζωής τους, από την κατασκευή τους μέχρι την ανακύκλωσή τους.
The new rules, which will take the form of a Regulation, propose a system of survey, certification and authorisation for large commercial seagoing vessels that fly the flag of an EU Member State, covering their whole life cycle from construction to operation and recycling.
Οι νέοι κανόνες, οι οποίοι πρέπει ακόμη να εγκριθούν, θα επιτρέψουν στα ζευγάρια να αποφεύγουν επώδυνες και δαπανηρές διαδικασίες.
The new rules, which still must be approved, will allow couples to avoid emotionally and financially costly proceedings.
Οι νέοι κανόνες, που αποτελούν μέρος της δέσμης για την ανάκαμψη   [5]   , θα εφαρμοσθούν αναδρομικά από 1ης Αυγούστου 2006.
The new rules, which form a part of the recovery package   [5]   , will apply retroactively from 1 August 2006.
Οι νέοι κανόνες, που αποτελούν μέρος του Ευρωπαϊκού Σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας, θα ισχύσουν αναδρομικά για όλες τις αιτήσεις για ενίσχυση από το ΕΤΠ, οι οποίες παραλαμβάνονται από 1ης Μαΐου 2009.
The new rules, which form a part of the European Economic Recovery Plan, will apply retroactively to all applications for assistance from the EGF received from 1 May 2009.
Οι νέοι κανόνες, που είναι σε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2014, διασφαλίζουν ότι οι τράπεζες κατέχουν πλέον επαρκές επίπεδο κεφαλαίου, τόσο σε ποσότητα όσο και σε ποιότητα.
The new rules in force since 1 January 2014 ensure banks now hold sufficient level of capital, both in quantity and in quality.
Οι νέοι κανόνες, που ισχύουν από τον Ιούνιο του 2012, θεσπίστηκαν σε συνέχεια της πρώτης απόφασης των κρατών μελών της ΕΕ να προωθήσουν τη διαδικασία ολοκλήρωσης μέσω του μηχανισμού ενισχυμένης συνεργασίας (IP/10/347).
The new rules, in place since June 2012, followed the first decision by EU Member States to proceed with integration through the ‘enhanced cooperation’ procedure (IP/10/347).
Οι νέοι κανόνες:
The new rules:
Οι νέοι κατάλογοι θα δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα στις 22 Μαρτίου.
The new lists will be published in the Official Journal on 22 March.
Οι νέοι καταδεικνύουν επίσης την ισχυρότερη δέσμευση ως προς το θέμα, δεδομένου ότι 53% των νέων και 60% των σπουδαστών θα ήσαν πρόθυμοι να πληρώσουν περισσότερο για προϊόντα (π.χ. δίκαιου εμπορίου) αν αυτό θα ωφελούσε τους φτωχούς της υφηλίου.
They show also the strongest personal commitment to the cause, as 53% of the young and 60% of students would be ready to pay more for products (e.g. fair trade) if this would benefit poor people in the world.
Οι νέοι καταναλωτές και η διαφήμιση Με ποιον τρόπο μπορεί να προωθηθεί ένα προϊόν διατροφής μέσω ενός διαφημιστικού μηνύματος
Young consumers and advertising How to promote a foodstuff through an advertising message
Οι νέοι κινητήρες και καύσιμα και τα νέα συστήματα διαχείρισης της κυκλοφορίας θα αυξήσουν την απόδοση και θα μειώσουν τις εκπομπές.
New engines, fuels and traffic management systems will increase efficiency and reduce emissions.
Οι νέοι κοινοί κανόνες θα εγγυώνται ότι τα δικαιώματα των πολιτών που εμπλέκονται σε ποινικές διαδικασίες γίνονται σεβαστά από την αστυνομία και τις δικαστικές αρχές.
The new common rules will guarantee that the rights of citizens involved in criminal proceedings are respected by police and judicial authorities.
Οι νέοι κοινοτικοί κανόνες αποβλέπουν στην ενίσχυση της τηλεοπτικής και οπτικοακουστικής βιομηχανίας της ΕΕ με περιορισμό των κανονιστικών ρυθμίσεων και τη δημιουργία συνθηκών ισότιμου ανταγωνισμού για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων «χωρίς σύνορα».
The new EU rules aim to strengthen Europe's TV and audiovisual industry by reducing regulation and creating a level-playing field for audiovisual media services "without frontiers".
Οι νέοι κοινοτικοί κανόνες διευκολύνουν τη χρηματοδότηση των παραγωγών και παρόχων τηλεοπτικών προγραμμάτων από νέες μορφές διαφήμισης, όπως είναι η διαφήμιση με διαίρεση της οθόνης ή η τοποθέτηση προϊόντων, που επιτρέπονται σε όλα τα προγράμματα εκτός από τις ειδήσεις, τα ντοκιμαντέρ και τα παιδικά προγράμματα.
The new EU audiovisual rules make it easier for producers and providers of TV programmes to access financing from new forms of advertising such as split screen advertising or product placement, which is allowed in all programmes except news, documentaries and children's programmes.
Οι νέοι λαμβάνουν κρίσιμες αποφάσεις σταδιοδρομίας συνήθως στην ηλικία μεταξύ 13 και 17 ετών.
Young people typically make career-critical decisions between the ages of 13 and 17.