natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Ιούλιο του 2011 επιλέχθησαν για χρηματοδότηση 46 νέες εταιρικές σχέσεις στις οποίες συμμετέχουν 369 πανεπιστήμια της ΕΕ και 450 πανεπιστήμια τρίτων χωρών.
In July 2011, 46 new partnerships were selected for funding, with 369 EU and 450 non-EU universities involved.
Τον Ιούλιο του 2011, η Επιτροπή απέστειλε προειδοποιητικές επιστολές στα 17 κράτη μέλη που δεν είχαν συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις αυτές.
In July 2011, the Commission sent letters of formal notice to the 17 Member States not having complied with these obligations.
Τον Ιούλιο του 2011, η Επιτροπή ζήτησε από την Ελλάδα να ανακτήσει ασυμβίβαστη κρατική ενίσχυση που παρείχε με τη μορφή προτιμησιακών τιμολογίων ηλεκτρικού ρεύματος στην εταιρεία «Αλουμίνιον της Ελλάδος».
In July 2011, the Commission requested Greece to recover incompatible state aid in the form of preferential electricity tariffs from Aluminium of Greece.
Τον Ιούλιο του 2011, οι Υπουργοί πραγματοποίησαν μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων όσον αφορά τις προτάσεις της Επιτροπής για μεταρρύθμιση της ΚΑλΠ.
In July 2011, the Council held an initial public exchange of views on Commission proposals for the reform of the CFP.
Τον Ιούλιο του 2011, το Συμβούλιο πραγματοποίησε δημόσια ανταλλαγή απόψεων σχετικά με το Πράσινο βιβλίο σχετικά "με την ενημέρωση για τα γεωργικά προϊόντα και την προώθησή τους: μια στρατηγική υψηλής ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας για την προώθηση των γεύσεων της Ευρώπης".
In July 2011, the Council had held a public exchange of views concerning the green paper entitled "promotion measures and information provisions for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe".
Τον Ιούλιο του 2011, το Συμβούλιο πραγματοποίησε μια πρώτη δημόσια ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής για την μεταρρύθμιση της ΚΑλΠ.
In July 2011, the Council held an initial public exchange of views on Commission proposals for the reform of the CFP
Τον Ιούλιο του 2012 η Επιτροπή υπέβαλε τροποποιήσεις στην αρχική της πρόταση, ώστε να απαγορεύεται ρητά και να θεωρείται ποινικό αδίκημα η χειραγώγηση των κριτηρίων αξιολόγησης, μεταξύ άλλων του Libor και του Euribor (IP/12/846).
In July 2012 the Commission presented amendments to its original proposal in order to clearly prohibit the manipulation of benchmarks, including LIBOR and EURIBOR, and make such manipulation a criminal offence (IP/12/846).
Τον Ιούλιο του 2012, η ΔΟΕ υπολόγισε ότι το συνολικό κόστος για τη δημιουργία συστημάτων εγγυήσεων για τη νεολαία στην ευρωζώνη θα ανέλθει στο 0,45 % του ΑΕΠ της ευρωζώνης, ή σε 21 δισ. ευρώ.
In July 2012, the ILO estimated that the total cost for establishing Youth Guarantee schemes in the eurozone would stand at 0.45% of the eurozone's GDP, or €21 billion.
Τον Ιούλιο του 2012, η Επιτροπή ενέκρινε εθνικά σχέδια μείωσης του κόστους και αύξησης της χωρητικότητας για την περίοδο 2012-2014.
In July 2012, the Commission approved national plans to reduce costs and increase capacity for the period 2012-2014.
Τον Ιούλιο του 2012, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση με την οποία απέρριψε την καταγγελία λόγω ελλείψεως επαρκούς εννόμου συμφέροντος της Ένωσης να διεξαγάγει έρευνα περί των προβαλλομένων παραβάσεων.
In July 2012, the Commission adopted a decision rejecting the complaint on the grounds that there was not sufficient EU interest in pursuing an investigation of the alleged infringements.
Τον Ιούλιο του 2012, η Επιτροπή πρότεινε να ορίσουν όλα τα κράτη μέλη την απάτη εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης ομοιόμορφα στον εθνικό τους ποινικό κώδικα και να προβλέπουν παρόμοιες αποτρεπτικές ποινικές κυρώσεις (IP/12/767, MEMO/12/544).
In July 2012, the Commission proposed that all Member States define fraud to the detriment of the European Union's financial interests in a similar way in their national criminal codes and that they should all provide for similarly deterrent criminal sanctions (IP/12/767, MEMO/12/544).
Τον Ιούλιο του 2012, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας για την καταπολέμηση της απάτης εις βάρος του προϋπολογισμού της ΕΕ μέσω του ποινικού δικαίου (IP/12/767, MEMO/12/544).
In July 2012, the Commission proposed a Directive to fight fraud against the EU budget by means of criminal law (IP/12/767, MEMO/12/544).
Τον Ιούλιο του 2012, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τις συστάσεις της Επιτροπής προς ορισμένα κράτη μέλη σχετικά με την ανάγκη να ανοιχτούν οι επαγγελματικές υπηρεσίες ώστε να ενισχυθούν οι οικονομίες τους και η ανταγωνιστικότητά τους.
In July 2012, the European Council endorsed recommendations from the Commission to several Member States on the need to open up professional services to strengthen their economies and competitiveness.
Τον Ιούλιο του 2012, όλα σχεδόν τα κράτη μέλη της ΕΕ δέχθηκαν Συστάσεις που αποσκοπούν στη βελτίωση της κατάστασης των νέων.
In July 2012, nearly all EU Member States received Recommendations aimed at improving the situation of young people.
Τον Ιούλιο του 2013 απεστάλησαν προειδοποιητικές επιστολές, και στη συνέχεια η Επιτροπή έλαβε απαντήσεις με λεπτομερή στοιχεία για τα ληφθέντα μέτρα.
Letters of Formal Notice were sent in July 2013, and the Commission subsequently received replies with details of the measures taken.
Τον Ιούλιο του 2013 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε νέους, επικαιροποιημένους κανόνες για τα οργανωμένα ταξίδια.
In July 2013 the European Commission proposed new, updated rules for package travel.
Τον Ιούλιο του 2014 η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Αυστρία στο Δικαστήριο της ΕΕ (βλ.).
In July 2014 the Commission decided to refer Austria to the Court of Justice of the EU, see .
Τον Ιούλιο του 2014 η Επιτροπή κίνησε διαδικασίες επί παραβάσει κατά 24 κρατών μελών (όλων πλην της Κύπρου, της Ιταλίας, της Μάλτας και της Σουηδίας), τα οποία δεν είχαν κοινοποιήσει στην Επιτροπή εθνικά μέτρα μεταφοράς της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο.
In July 2014 the Commission started infringement procedures against 24 Member States (all except Cyprus, Italy, Malta and Sweden) that had not notified the Commission of all national measures transposing the directive into national law.
Τον Ιούλιο του 2014 τα μέτρα αυτά εξειδικεύτηκαν με σκοπό την παρεμπόδιση της περαιτέρω εξάπλωσης του βακτηρίου στην ΕΕ.
They were refined in July 2014 and with the aim of preventing the further spread of the bacterium within the EU.
Τον Ιούλιο του παρελθόντος έτους, το Συμβούλιο εξέδωσε σύσταση με την οποία ζητούσε από τις ουγγρικές αρχές να εφαρμόσουν τα μέτρα τα οποία προβλέπονταν στο πρόγραμμα σύγκλισης του 2004.
In July 2004, the Council had already adopted a recommendation requesting the Hungarian authorities to implement the measures laid down in its convergence programme for 2004.
Τον Ιούλιο του τρέχοντος έτους η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση κανονισμού για την εφαρμογή μιας Συμφωνίας του ΟΟΣΑ σχετικά με τους συνήθεις όρους ανταγωνισμού στον τομέα της ναυπήγησης και της επισκευής εμπορικών πλοίων.
In July this year the Commission submitted a proposal for a Council regulation to implement an OECD agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry.
Τον Ιούλιο του τρέχοντος έτους, ένας ακροδεξιός εξτρεμιστής στη Νορβηγία προέβη σε μια ολέθρια τρομοκρατική επίθεση.
In July this year, a right-wing extremist in Norway carried out a devastating terrorist attack.
Τον Ιούλιο υποβλήθηκε προσχέδιο σύμβασης.
A preliminary draft convention was presented in July.
Τον Ιούλιο, είχα υποσχεθεί ότι θα παρουσιάσω μία δέσμη επενδύσεων ύψους 300 δισεκατ. ευρώ.
In July I promised I would present a 300 billion euro investment package.
Τον Ιούλιο, η Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει αιτιολογημένη γνώμη επί του θέματος στην Ισπανία.
In July it decided to send a reasoned opinion to Spain.
Τον Ιούλιο, η Επιτροπή πρότεινε ένα πρόγραμμα μετατροπής κόστους 197 εκατ. ευρώ για την παροχή αρωγής σε αλιείς οι οποίοι πλήττονται από τη μη ανανέωση της αλιευτικής συμφωνίας με το Μαρόκο.
In July, the Commission proposed a conversion programme costing €197 million to help fishermen affected by the non-renewal of the fisheries agreement with Morocco.
Τον Ιούλιο, η Επιτροπή υπέβαλε τις προτάσεις της για τον επόμενο πολυετή προϋπολογισμό της ΕΕ (2014-2020) που περιλαμβάνουν σημαντικές αυξήσεις για την εκπαίδευση, την κατάρτιση και τη νεολαία (+73%) και για την έρευνα (+46), σε ένδειξη αναγνώρισης του θεμελιώδους ρόλου τους στη στήριξη της οικονομικής μεγέθυνσης.
In July, the Commission launched its proposals for the next multiannual EU budget (2014-2020) which include substantial increases for education, training and youth (+73%), and for research (+46%), in recognition of their pivotal role in supporting growth.
Τον Ιούλιο, η ολλανδική κυβέρνηση γνωστοποίησε στην Επιτροπή μια δεύτερη ανάλογη περίπτωση: 956.187 ECU θα χορηγηθούν σε χρονικό διάστημα δύο ετών (1995-1996) σε ιδιωτικές εταιρείες που επιθυμούν να επενδύσουν σε ειδικό εξοπλισμό συνδυασμένων οδικών/σιδηροδρομικών μεταφορών.
In July the Dutch government notified a second case: 956,187 ecus to be awarded over a two-year period 1995-1996 to privately-owned companies wishing to invest in specialised combined road/rail equipment.
Τον Ιούλιο, η ομάδα πρόσθεσε στο δίκτυο της Ισλανδίας 3 επίγειες κάμερες υπέρυθρων ακτίνων για την ανίχνευση πυριτικών σωματιδίων στην ηφαιστειακή τέφρα.
In July the team added three ground-based infrared cameras to Iceland’s network to detect silicate particles in volcanic ash.
Τον Ιούλιο, οι κυβερνήσεις της ΕΕ έδωσαν το πράσινο φως σε 14 χώρες της ΕΕ ώστε να προωθήσουν κανόνες που επιτρέπουν στα ζευγάρια αυτά να επιλέγουν το δίκαιο της χώρας το οποίο θα ισχύει για το διαζύγιό τους (IP/10/917).
In July, EU governments gave 14 EU countries the green light to push forward with rules allowing international couples to select which country's law would apply to their divorce (IP/10/917).
Τον Ιούλιο, οι νορβηγικές εταιρείες Statoil και Norsk Hydro, που αποτελούν από κοινού τον μεγαλύτερο παραγωγό φυσικού αερίου στην Ευρώπη, ανέλαβαν τη δέσμευση ότι θα πωλούν το φυσικό τους αέριο σε ατομική βάση και ότι θα αυξήσουν τη ρευστότητα στην αγορά, διαθέτοντας μεγάλες ποσότητες κατά προτεραιότητα σε νέους πελάτες (βλ. το έγγραφο IP/02/1084 της 17ης Ιουλίου 2002).
In July, Statoil and Norsk Hydro of Norway, Europe's largest gas producer, undertook to sell their gas individually and to increase liquidity in the market by reserving significant quantities to new customers (see IP/02/1084 of 17 July 2002).
Τον Ιούλιο, το 45% των Ευρωπαίων αισθάνονται "πολύ ικανοποιημένοι" ή "μάλλον ικανοποιημένοι" με τη λειτουργία της δημοκρατίας στην Ενωση και το 46% θεωρούν ότι είναι "μάλλον μη ικανοποιητικά" ή "καθόλου ικανοποιητικά".
In in the month of July, 45% of Europeans felt "very satisfied" or "rather satisfied" with the way democracy works in the Union and 46% felt "rather dissatisfied" or "not at all satisfied".
Τον Ιούλιο, το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να εξετάσει μέτρα τα οποία μπορούν να έχουν ως αποτέλεσμα καλύτερη διακυβέρνηση του σχεδίου καθώς και εξοικονόμηση πόρων εφόσον είναι δυνατόν.
In July 2010 the Council asked the Commission to examine measures that could result in improved governance of the project and in cost savings whenever possible.
Τον Ιούλιο, το διοικητικό συμβούλιο του ITER πρέπει καταρχήν να καθορίσει τις τεχνικές προδιαγραφές που πρέπει να τηρούν οι προτεινόμενοι χώροι.
In principle, in July the ITER Council must define the technical specifications to be met by the respective sites.
Τον Ιούλιο, το μέσο έλλειμμα μεταφοράς των οδηγιών (το ποσοστό των οδηγιών που δεν είχαν ενσωματωθεί έγκαιρα στην εθνική νομοθεσία των κρατών μελών) για την ΕΕ ως σύνολο έφθασε σε 2,8% από 1,8% το Μάιο του περασμένου έτους.
In July the average implementation deficit (the percentage of Directives that have not been implemented in national law in due time) for the EU as a whole was up to 2.8%, from 1.8% in May last year.
Τον Ιούλιο, το ποσοστό των ανέργων ανερχόταν σε 8% στην ΕΕ και σε 7,8% στη ζώνη του ευρώ, έναντι 8,7% και 8,6% αντίστοιχα το προηγούμενο έτος.
In July, the jobless rate stood at 8% in the EU and 7.8% in the euro area versus 8.7% and 8.6%, respectively, a year earlier.
Τον Ιούνιο 1990, το Συμβούλιο Υπουργών Οικονομικών ενέκρινε ομόφωνα δύο οδηγίες και μία σύμβαση σχετικά με το φόρο των εταιρειών.
In July 1990 the Council unanimously adopted two Directives and a Convention relating to company taxation.
Τον Ιούνιο 1993 είχε πράγματι εγκαινιασθεί μία πρώτη σειρά 54 έργων, για συνολικό ποσό ύψους 4 εκατομμυρίων ΕCU.
The first wave of 54 projects, started in June 1993, were granted a total of ECU 4 million.
Τον Ιούνιο 1993 στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στην Κοπεγχάγη, οι ηγέτες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προχώρησαν περαιτέρω αποδεχόμενοι ρητά το στόχο ενδεχόμενης προσχώρησης, επιταχύνοντας το πρόγραμμα για την κατάργηση των εμποδίων στις συναλλαγές, εντείνοντας τους πολιτικούς δεσμούς και θέτοντας σαφώς τα κριτήρια προσχώρησης.
At the European Council meeting in Copenhagen in June 1993, the European Community leaders went a step further in explicitly endorsing the aim of eventual accession by speeding up the programme for the abolition of trade barriers, intensifying political links and spelling out the criteria for accession.
Τον Ιούνιο 1993, στο πλαίσιο της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στην Κοπενχάγη, επαναλήφθηκε η δέσμευση της Ε.Ε. έναντι των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
In June 1993 the European Council meeting in Copenhagen reinforced the EU's commitment to the countries of Central and Eastern Europe.
Τον Ιούνιο 1994, το Συμβούλιο υπουργών ΕΚ υιοθέτησε διαπραγματευτικές οδηγίες που εξουσιοδοτούσε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις για την αντικατάσταση του τρέχοντος συστήματος αυτόνομων ποσοστώσεων που ίσχυαν στην πρώην ΕΣΣΔ, από χωριστές συμφωνίες με τους κυριότερους παραγωγούς.
In June 1994, the EC Council of Minister adopted negotiating directives allowing the Commission to negotiate the replacement of the current system of autonomous quotas applying to the former USSR by individual agreements with the main producer states.
Τον Ιούνιο 1996, η ελληνική κυβέρνηση ζήτησε από της Ευρωπαϊκή Επιτροπή να της χορηγηθεί παράταση μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2003 για την πλήρη ελευθέρωση της αγοράς τηλεπικοινωνιών.
In June 1996 the Greek Government made a request to the European Commission to be granted an additional time period until 1 January 2003 for the full liberalisation of its telecommunications market.
Τον Ιούνιο 1999 η ΕΕ προσδιόρισε ένα περισσότερο φιλόδοξο όραμα για την ανάπτυξη της περιοχής.
In June 1999 the EU set out a more ambitious vision for the region's development.
Τον Ιούνιο 2007 απεστάλη στην Ισπανία προειδοποιητική επιστολή (),
A letter of formal notice had been sent to Spain in June 2007 (),
Τον Ιούνιο 2007, ζήτησε από την Επιτροπή να προτείνει νομοθετικά μέτρα προκειμένου να ενισχυθεί το καθεστώς του ΦΠΑ, και αποφάσισε να δώσει στα μέτρα αυτά αυξημένη προτεραιότητα.
In June 2007, it requested the Commission to propose legislative measures to strengthen the VAT system and decided to give those measures a high priority.
Τον Ιούνιο 2009, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε έγγραφο χάραξης πολιτικής με το οποίο ζήτησε τη βελτίωση της υποχρέωσης λογοδοσίας του ICANN στη διεθνή κοινότητα, τη διαφάνεια της λήψης αποφάσεων εκ μέρους του και σαφέστερο ρόλο των κυβερνήσεων κατά τον καθορισμό των πτυχών δημόσιας πολιτικής στο πλαίσιο της χάραξης πολιτικής από τον ICANN (  IP/09/951  ).
In June 2009, the European Commission issued a policy document calling for improvement of ICANN's accountability to the international community, the transparency of its decision making and a clearer role of governments in defining public policy aspects of ICANN policy making (  IP/09/951  ).
Τον Ιούνιο 2011 το πρόβλημα εξετάστηκε εκ νέου στα συμπεράσματα του Συμβουλίου για τον καθορισμό προτεραιοτήτων της ΕΕ για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος μεταξύ 2011 και 2013 (11050/11).
In June 2011, the problem was again addressed in the Council conclusions on setting the EU’s priorities for the fight against organised crime between 2011 and 2013 (11050/11).
Τον Ιούνιο 2011, η Επιτροπή παρουσίασε μια Πράσινη Βίβλο για ζητήματα κράτησης, στην οποία αξιολογείται ο τρόπος με τον οποίο η προσωρινή κράτηση και οι συνθήκες κράτησης επηρεάζουν την αμοιβαία εμπιστοσύνη και την αποτελεσματική δικαστική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και, γενικότερα, ο ρόλος της ΕΕ στον τομέα αυτόν (IP/11/702).
In June 2011, the Commission presented a Green Paper on detention, assessing how pre-trial detention and detention conditions affect mutual trust and effective judicial cooperation between Member States and, more generally, what the role of the EU should be in this area (IP/11/702).
Τον Ιούνιο 2011, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για τρίτο μέτρο που θα εγγυάται το δικαίωμα πρόσβασης σε δικηγόρο καθώς και το δικαίωμα επικοινωνίας με συγγενικά πρόσωπα (IP/11/689).
In June 2011, the Commission put forward a third measure to guarantee access to a lawyer and to communicate with relatives (IP/11/689).
Τον Ιούνιο 2013, εγκρίθηκε νέος κανονισμός για την τελωνειακή επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας (MEMO/11/332 και MEMO/13/527).
In June 2013, a new Regulation on IPR enforcement at customs was adopted (see MEMO/11/332 and MEMO/13/527).
Τον Ιούνιο 2013, η ΤΠ άντλησε ιδιωτικά κεφάλαια ύψους 1,4 δισ. ευρώ τα οποία χρησιμοποιήθηκαν για την μερική αποπληρωμή του ΕΤΧΣ.
In June 2013 Piraeus raised €1.4 billion of private capital which was used to partially repay the HFSF.
Τον Ιούνιο 2013, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις για σύναψη Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης με το Κοσσυφοπέδιο.
In June 2013 the Council authorised the Commission to start negotiations for a Stabilisation and Association Agreement with Kosovo.
Τον Ιούνιο 2013, το Συμβούλιο συμφώνησε να ανοίξει για διαπραγμάτευση το κεφάλαιο 22 σχετικά με την περιφερειακή πολιτική και τον συντονισμό των διαρθρωτικών μέσων, εφόσον η κοινή θέση εγκριθεί στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων μετά την ανακοίνωση της ετήσιας έκθεσης προόδου από την Επιτροπή.
In June 2013 the Council agreed to open the negotiating chapter 22 on regional policy and coordination of structural instruments, with the common position subject to confirmation by the General Affairs Council after the presentation of the Commission’s annual progress report.
Τον Ιούνιο 2014, η Ελλάδα κοινοποίησε σχέδιο αναδιάρθρωσης της ΕΤΕ.
Greece notified the restructuring plan for NBG in June 2014.
Τον Ιούνιο αυτού του έτους το Συμβούλιο Ecofin ενέκρινε κανονισμό για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
In June this year the Ecofin Council adopted a Regulation on the protection of the Community's financial interests.
Τον Ιούνιο επετεύχθη συμφωνία Συμβουλίου και Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με κανονισμό για εμπορικά μέτρα όσον αφορά τις χώρες που επιτρέπουν μη βιώσιμες αλιευτικές δραστηριότητες.
In June, an agreement was reached between the Council and the European Parliament on a regulation on trade measures in relation to countries allowing non sustainable fishing.
Τον Ιούνιο εφέτος, το Συμβούλιο Υπουργών Τηλεπικοινωνιών διατύπωσε για πρώτη φορά τις απόψεις του επί των προτάσεων της Επιτροπής ().
In June this year, the Council of Telecoms Ministers expressed for the first time its views on the Commission proposals ().
Τον Ιούνιο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε την πρώτη έκθεση σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η ΕΕ εφαρμόζει την εν λόγω Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών.
The European Commission published in June the first report on how the EU is giving effect to the UN Convention.
Τον Ιούνιο θα πραγματοποιηθεί η σύνθεση των αποτελεσμάτων από ανεξάρτητο οργανισμό.
An independent body will then produce a summary of these contributions in June.
Τον Ιούνιο θα πραγματοποιηθεί φόρουμ υψηλού επιπέδου, το οποίο θα συγκεντρώσει τα θεσμικά όργανα και τους φορείς της Ένωσης και τους κοινωνικούς εταίρους, με σκοπό την επισκόπηση των διαδικασιών του Λουξεμβούργου, του Κάρντιφ και της Κολωνίας και των συμβολών των διαφόρων παραγόντων στον εμπλουτισμό του περιεχομένου του Ευρωπαϊκού Συμφώνου για την Απασχόληση.
A High Level Forum, bringing together the Union institutions and bodies and the social partners, will be held in June to take stock of the Luxembourg, Cardiff and Cologne processes and of the contributions of the various actors to enhancing the content of the European Employment Pact.
Τον Ιούνιο θα συζητήσουμε τρόπους για τον πλήρη προσανατολισμό του προσεχούς πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου προς πολιτικές ανάπτυξης και ενίσχυσης της απασχόλησης.
We will discuss in June how to fully gear the next Multiannual Financial Framework to growth and job-enhancing policies.
Τον Ιούνιο θα υποβάλω έκθεση, σε στενή συνεργασία με τον Πρόεδρο της Επιτροπής, τον Πρόεδρο της Ευρωομάδας και τον Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, σχετικά με τους βασικούς πυλώνες και μια μεθοδολογία για την επίτευξη του στόχου αυτού.
I will report in June, in close cooperation with the President of the Commission, the President of the Euro Group and the President of the European Central Bank, on the main building blocks and on a working method to achieve this objective.
Τον Ιούνιο και τον Ιούλιο του 2001 η Επιτροπή κίνησε επίσημη διαδικασία κατά 30 περίπου νορβηγικών εταιρειών παραγωγής φυσικού αερίου με το επιχείρημα ότι η χρησιμοποίηση ενός φορέα όπως η GFU αντιβαίνει το ευρωπαϊκό δίκαιο ανταγωνισμού.
In June and July 2001 the Commission initiated formal proceedings against approximately 30 Norwegian gas companies arguing that the GFU scheme was incompatible with European competition law.
Τον Ιούνιο και τον Ιούλιο του 2007 η EPSO δημοσίευσε δύο τροποποιητικές ανακοινώσεις στην Επίσημη Εφημερίδα, σε όλες τις γλωσσικές εκδόσεις, οι οποίες, αφενός, παρέπεμπαν ρητώς στο πλήρες κείμενο των προκηρύξεων που είχαν δημοσιευτεί στην αγγλική, στη γαλλική και στη γερμανική γλώσσα και, αφετέρου, όριζαν νέα προθεσμία για την υποβολή των υποψηφιοτήτων.
In June and July 2007, EPSO published two amendments in the OJ, in all the language versions, referring back expressly to the full version of the notices already published in English, French and German, and laying down new closing dates for the submission of applications.
Τον Ιούνιο και τον Ιούλιο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Συμβούλιο θα παρέχουν συμβουλές πολιτικής προτού τα κράτη μέλη οριστικοποιήσουν τους προϋπολογισμούς τους για το επόμενο έτος.
In June and July, the European Council and the Council will provide policy advice before the member states finalise their budgets for the following year.
Τον Ιούνιο οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της ζώνης του ευρώ δήλωσαν ότι μόλις θεσπιστεί ένας αποτελεσματικός ΕΕΜ, ο Ευρωπαϊκός Μηχανισμός Σταθερότητας, που επί του παρόντος συμβάλλει στην ανακεφαλαιοποίηση των τραπεζών μέσω των δημόσιων ταμείων των κρατών μελών, θα μπορούσε, μετά τη λήψη κανονικής απόφασης, να έχει τη δυνατότητα άμεσης ανακεφαλαιοποίησης των τραπεζών.
In June, eurozone heads of state and government stated that when an effective SSM is established, the European Stability Mechanism, which currently contributes to bank capitalisations via member state treasuries, could, following a regular decision, have the possibility to recapitalise banks directly.
Τον Ιούνιο οι ευρωπαίοι πολίτες θα αποφασίσουν ποιοι θα τους εκπροσωπούν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τα επόμενα πέντε χρόνια.
In June European citizens will decide who will represent them in the European Parliament for the next five years.
Τον Ιούνιο στο Cardiff εγκρίθηκε ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προς το Συμβούλιο με αντικείμενο την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης σε άλλους τομείς πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ).
The European Commission approved a communication to the European Council in Cardiff in June on the integration of environmental requirements into other European Union (EU) policies.
Τον Ιούνιο συμφωνήσαμε να τεθεί τέρμα στο φαύλο κύκλο μεταξύ τραπεζών και κρατικού χρέους.
In June, we agreed to break the vicious circle between banks and sovereigns.
Τον Ιούνιο τέθηκε σε ισχύ μια συμφωνία σταθερότητας και σύνδεσης (ΣΣΣ) με την Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
A Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Bosnia and Herzegovina entered into force in June.