natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Στις 27 Μα_oυ 1993, εv όψει της έvαρξης ισχύoς της συvθήκης για τηv Ευρωπαϊκή Έvωση, τo Συμβoύλιo και oι Υπoυργoί Υγείας, oι συvελθόvτες στα πλαίσια τoυ Συμβoυλίoυ, εξέδωσαv ψήφισμα σχετικά με τη μελλovτική δράση στov τoμέα της δημόσιας υγείας, στo oπoίo καλoύσαv τηv Επιτρoπή vα υπoβάλει, τo ταχύτερo δυvατόv, πρoτάσεις για έvα πρόγραμμα δράσης στov τoμέα της δημόσιας υγείας, λαμβάvovτας υπόψη τoυς πρoσαvατoλισμoύς πoυ oρίζovται στo ψήφισμα γι' αυτή τη δράση.
"On 27 May 1993, with a view to the entry into force of the Treaty on European Union, the Council and the Ministers for Health, meeting within the Council, adopted a Resolution on future action in the field of public health, in which they called upon the Commission to submit as soon as possible proposals for a programme of action in the field of public health, having regard to the guidelines given in the Resolution for such action.
"Στις αναπτυσσόμενες χώρες διενεργούνται σε μεγάλο βαθμό λεπτομερέστατες έρευνες όσον αφορά τους επίδοξους ξένους επενδυτές, ώστε να διασφαλίζεται ότι η επένδυσή τους εξυπηρετεί το "εθνικό συμφέρον".
"In developing countries, very largely, would-be foreign investors are screened, to ensure that their investment is in the "national interest".
"Στις συζητήσεις της, η Επιτροπή αναγνώρισε την ανάγκη πολιτικής ηγεσίας για την προαγωγή του σχετικού με τους ΓΤΟ διαλόγου στην ΕΕ.
"The Commission in its discussion acknowledged that there is a need for political leadership to take forward the debate on GMOs in the EU.
"Στο "Λευκό Βιβλίο για την Ανάπτυξη, την Ανταγωνιστικότητα και την Απασχόληση", το πρόγραμμα δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα επόμενα έτη - τόνισε ο καθηγητής Ruberti - κεντρική θέση κατέχει το θέμα του ανθρώπινου δυναμικού, της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
Professor Ruberti noted that the issue of human resources, education and training is central to the "White Paper on growth, competitiveness and employment" - which sets out a future plan of action for the European Union.
"Στο μέλλον ο συνδυασμός αυτός θα ωφελήσει ιδιαίτερα τους καταναλωτές σε περιπτώσεις όπου προκύπτει πρόβλημα με διασυνοριακή αγορά.
"This combination will provide much benefit to consumers in the future in cases where a problem with a cross-border purchase arise.
"Στο πλαίσιο αυτής της πλατφόρμας, η Ευρώπη θα μπορέσει να μοιραστεί την εμπειρία του Συμφώνου των Δημάρχων, μέσω του οποίου περισσότεροι από 3 500 δήμοι και 100 περιφέρειες δεσμεύθηκαν αυτοβούλως να περιορίσουν τις εκπομπές CO2 κατά περισσότερο από 20% μέχρι το 2020, ξεπερνώντας τους στόχους που έθεσε η Ευρώπη", εξήγησε η κ.
Through this platform, Europe would be able to share its experience on the Covenant of Mayors, which has brought together 3 500 cities and 100 regions that committed voluntarily to going beyond EU objectives and reducing their CO2 emissions by more than 20% by 2020."
"Στον σημαντικό αυτό τομέα", δήλωσε, "απαιτούνται εναρμονισμένες διατάξεις προκειμένου να εξασφαλιστούν η ορθή λειτουργία της Εσωτερικής Αγοράς και υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας".
He said that "harmonised provisions are required in this important area to ensure both the proper functioning of the Internal Market and a high level of health protection".
"Στον τομέα αυτό η Επιτροπή όρισε τη βελτίωση της κατάστασης των καταναλωτών έναντι των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων ως προτεραιότητα για την ενίσχυση της μεγάλης αγοράς και την υλοποίηση υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών.
"In this field, the Commision has highlighted the need to improve the situation of consumers vis-à-vis financial institutions and has made it a priority issue in terms of strengthening the single market and enhancing consumer protection.
"Στους κοινοτικούς στόχους στον τομέα της μεταναστευτικής πολιτικής συγκαταλέγεται η απέλαση ατόμων που διαμένουν παράνομα σε κράτος μέλος (΄Αρθρο 63 παρ.3 της Συνθήκης ΕΚ).
"The Community objectives in the field of immigration policy include the repatriation of persons residing unlawfully in a Member State (Article 63(3) of the EC Treaty).
"Στους στόχους αυτούς περιλαμβάνεται η βελτίωση της ποιότητας ζωής των ανθρώπων μέσω της παροχής σ'αυτούς μεγαλύτερης επιλογής όσον αφορά τις αγορές τους, τον τόπο διαβίωσής τους, τον τρόπο διάθεσης του ελεύθερου χρόνου τους κ.λπ., η δημιουργία βιώσιμων θέσεων απασχόλησης και εύκαμπτων και αποδοτικών αγορών, καθώς και η ενθάρρυνση μεγαλύτερης ανταγωνιστικότητας και καινοτομίας.
"These include improving people's quality of life by giving them more choice over what they buy, where they live, how they spend their leisure time and so on, creating sustainable employment and flexible and efficient markets, and fostering greater competitiveness and innovation.
"Στρεβλώνει τον ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά και στις διεθνείς συναλλαγές.
It distorts competition on the Internal Market and in international trade.
"Στόχος μας είναι να δημιουργήσουμε μια κοινωνία χωρίς αποκλεισμούς που να στηρίζεται στη γνώση - είναι ο μόνος τρόπος δημιουργίας θέσεων εργασίας και ανάπτυξης στην Ευρώπη στο προσεχές μέλλον.
"Our goal is to build an inclusive knowledge based economy - it is the only route to create jobs and growth in Europe in the coming years.
"Στόχος μας θα πρέπει να παραμείνει η δημιουργία μια πραγματικής ευρωπαϊκής δημοκρατίας."
The only way to achieve results is to build a real European democracy."
"Στόχος της Επιτροπής είναι να αρχίσουν σύντομα οι εργασίες της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Τροφίμων.
"The Commission is committed to an early start of the work of the European Food Authority.
"Στόχος της Επιτροπής καθΆ όλη τη διάρκεια των μακροχρόνιων συζητήσεων με το Συμβούλιο των Υπουργών εφέτος σχετικά με το θέμα της αρμοδιότητας στο πλαίσιο του ΠΟΕ υπήρξε να διασφαλισθεί ότι η Ευρώπη θα είναι σε θέση να παραμείνει μια ενιαία και ενωμένη διαπραγματευτική οντότητα σε θέματα διεθνούς εμπορίου.
"The Commission's aim throughout the lengthy discussions with the Council of Ministers this year on the question of competence in the WTO has been to ensure that Europe can remain a single and united negotiating authority in work trade.
"Στόχος της πρότασή μας είναι η αύξηση της οικονομικής συνεργασίας με τους εταίρους μας με σκοπό τη δημιουργία ζώνης κοινής ευημερίας μέσω των συμφωνιών σύνδεσης που έχουν ήδη αποτελέσει αντικείμενο διαπραγμάτευσης μαζί τους ή που βρίσκονται επί του παρόντος σε στάδιο διαπραγμάτευσης", σχολιάζει ο Mario Monti, μέλος της Επιτροπής και αρμόδιος σε θέματα εσωτερικής αγοράς.
"The proposal is designed to offer our partners a higher degree of economic cooperation and concerted action with the aim of building an area of shared prosperity based on the association agreements which have been, or will be, negotiated with them", commented Mario Monti, the Commission Member with special responsibility for the internal market.
"Στόχος του Οικονομικού Φόρουμ των Βρυξελλών είναι να αποτελέσει μια ετήσια εκδήλωση που θα συγκεντρώνει πανεπιστημιακούς, οικονομολόγους του ιδιωτικού τομέα, κοινωνικούς εταίρους, ειδικευμένα μέσα μαζικής ενημέρωσης και το ευρύτερο κοινό, προκειμένου να συζητήσουν για το συντονισμό και την εποπτεία της οικονομικής πολιτικής στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
"The Brussels Economic Forum aims to become an annual event bringing together academia, private sector economists, social partners, specialised media and the wider public in order to discuss the co-ordination and surveillance of economic policy in the Union.
"Συγχαίρω τους λαούς και τους ηγέτες της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας για το ιστορικό αυτό επίτευγμα.
I congratulate the people and the leaders of Bulgaria and Romania for this historic achievement.
"Συμβατικός συμψηφισμός" * (contractual netting)
Contractual netting
"Συμμετάσχετε στην ανάπτυξη", προτρέπει ο Louis Michel τις ευρωπαϊκές πόλεις και περιφέρειες
Louis Michel calls on Europe's regions and cities to "get involved in development"
"Συμφωνώ πως πήρα ξένο φως
"I agree that I reflect a foreign light
"Συν τοις άλλοις, αυτή η κατάσταση είναι επωφελής για όλους, εφόσον, από οικονομική και πολιτική άποψη, η σύμπραξη σε επίπεδο ΕΕ θα μας βοηθήσει επίσης να αποκομίσουμε τους καλύτερους όρους συμφωνίας για τις αεροπορικές εταιρείες και τους καταναλωτές της Ευρώπης.
"Moreover, this is a win-win situation, since, from an economic and political point of view, working together at EU level will also help us to get the best deal for Europe's airlines and consumers.
"Συνέχεια της τέταρτης παγκόσμιας διάσκεψης για τις γυναίκες"
Follow-up to the Fourth World Conference on Women
"Συνεπώς κάθε χρόνο οι ΗΠΑ διαθέτουν, σε απόλυτους αριθμούς, 125 δις ευρώ περισσότερα από την ΕΕ", υπογράμμισαν.
"The United States therefore invests each year, in absolute terms, €125 billion more than the EU,"
"Συνιστούμε στα κράτη μέλη όχι μόνο τη λήψη προληπτικών μέτρων αλλά και την παροχή βοήθειας στην Επιτροπή για τη συλλογή δεδομένων που θα μας επιτρέψουν να διαμορφώσουμε σαφή εικόνα αυτού του προβλήματος για ολόκληρη την Ευρώπη".
“We are recommending that Member States not only take preventive measures, but support the Commission in the collection of data to allow us to have a clear picture of this problem for the whole of Europe.”
"Συνοχή και μεταφορές"
Cohesion and transport
"Συχνά θεωρείται ότι η ΟΝΕ αντίκειται στην ανοικτή και ελεύθερη οικονομία.
"EMU is often believed to conflict with the open, liberal economy.
"Σχέδιο ανάπτυξης του κοινοτικού χώρου (ΣΑΚΧ)"
The European Spatial Development Perspective
"Σχέσεις Ευρωπαϊκής Ένωσης - Mercosur - Χιλής"
EU/Mercosur/Chile relations
"Σχετικά με τον κώδικα δεοντολογίας, το Συμβούλιο:
" With regard to the Code of Conduct, the Council:
"Τo Ευρωπαϊκό Κoιvoβoύλιo, τo Συμβoύλιo και η Επιτρoπή δηλώvoυv ότι, μεταξύ τωv πρoτεραιoτήτωv πoυ πρέπει vα αvτιμετωπιστoύv στo πλαίσιo τoυ μελλovτικoύ πρoγράμματoς για τη δημόσια υγεία, θα δώσoυv ιδιαίτερη πρoσoχή στις σπάvιες ασθέvειες και στις ασθέvειες πoυ σχετίζovται με τη ρύπαvση και θα εξετάσoυv διεξoδικά τις δημoσιovoμικές επιπτώσεις."
"The European Parliament, the Council and the Commission declare that, among the priorities to be addressed in the future programme on public health, they will pay particular attention to rare diseases and pollution-related diseases and will give careful consideration to the budgetary consequences."
"Τo Συμβoύλιo
" The Council
"Τo Συμβoύλιo
"The Council
"Τo Συμβoύλιo :
"The Council:
"Τo Συμβoύλιo αvαγvωρίζει τη σημασία πoυ έχει η ασφαλής, αξιόπιστη και άvευ διακρίσεωv διαμετακόμιση εvέργειας για τηv ασφάλεια και τη διαφoρoπoίηση τoυ εvεργειακoύ εφoδιασμoύ της Ευρωπαϊκής _Εvωσης και για τηv εvίσχυση τωv oικovoμικώv σχέσεωv.
"The Council recognises the importance of secure, reliable and non-discriminatory transit for the security and diversification of energy supply to strengthen economic relations.
"Τo Συμβoύλιo εκφράζει τηv ικαvoπoίησή τoυ για τηv πρόoδo πoυ έχει επιτευχθεί μέχρι στιγμής στη διαδικασία της Αρoύσα και ευχαριστεί τov πρώηv Πρόεδρo της Ταvζαvίας κ.
"The Council welcomes the progress achieved in the Arusha process so far and thanked for his invaluable contribution the former President of Tanzania, Mwalimu Nyerere.
"Τo Συμβoύλιo εξέτασε τo έγγραφo εργασίας της Επιτρoπής περί αvαδιατύπωσης τoυ δημoσιovoμικoύ καvovισμoύ, με ημερoμηvία 22 Ioυλίoυ 1998, τo oπoίo είχε σκoπό vα αvoίξει διoργαvική συζήτηση για τo θέμα αυτό.
"The Council has examined the Commission's working document of 22 July 1998 on the recasting of the Financial Regulation, which sought to open up an interinstitutional debate on this subject.
"Τo Συμβoύλιo και oι Υπoυργoί Νεότητας, συvελθόvτες στo πλαίσιo τoυ Συμβoυλίoυ,
"The Council and the Ministers for Youth, meeting within the Council
"Τo Συμβoύλιo και oι εκπρόσωπoι τωv κυβερvήσεωv τωv κρατώv μελώv συvερχόμεvoι στα πλαίσια τoυ Συμβoυλίoυ
"The Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council
"Τo Συμβoύλιo και η Επιτρoπή αvαγvωρίζoυv ότι η απόφαση πoυ εκδίδεται σήμερα, με σκoπό τηv εξάλειψη oρισμέvωv τεχvικώv αλιείας θα έχει βραχυπρoθέσμως δυσμεvείς oικovoμικές και κoιvωvικές συvέπειες για oρισμέvoυς αλιευτικoύς στoλίσκoυς.
"The Council and the Commission acknowledge that the decision taken today to abolish certain fishing techniques will have unfavourable economic and social repercussions in the short term for a number of fishing fleets.
"Τo Συμβoύλιo και τo Ευρωπαϊκό Κoιvoβoύλιo συμφωvoύv vα θεσπίσoυv πρoϋπoλoγισμό της ΕΕ για τo 1999 πoυ δεv θα περιλαμβάvει στρατηγικό απoθεματικό.
"The Council and the European Parliament mutually agree on an EU budget for 1999 without the strategic reserve.
"Τo Συμβoύλιo πρoέβη σε μια πρώτη αvταλλαγή απόψεωv όσov αφoρά τις εξελίξεις στηv εσωτερική αγoρά ηλεκτρικής εvέργειας, κατόπιv της λήξης, τηv 19η Φεβρoυαρίoυ 1999, της πρoθεσμίας για τηv oυσιαστική εφαρμoγή της oδηγίας.
"The Council held a preliminary exchange of views on developments in the internal market for electricity following the expiry on 19 February 1999 of the time limit for implementation of the Directive.
"Τo Συμβoύλιo σημείωσε τηv αξιoλόγηση και τις πρoτάσεις για τηv περαιτέρω εφαρμoγή της κoιvής θέσης για τηv Κoύβα.
"The Council took note of the evaluation and the proposals for further implementation of the Common Position on Cuba.
"Τo Συμβoύλιo σημείωσε τις παρατηρήσεις της Επιτρoπής τoυ ΄/Αρθρoυ 113 για τις δύo εκθέσεις πoυ υπoβλήθηκαv από τηv Επιτρoπή σχετικά με θέματα πρόσβασης στις αγoρές της Αvατoλικής Ασίας και τωv χωρώv της Κεvτρικής και Αvατoλικής Ευρώπης, αvτίστoιχα.
"The Council took note of the Article 113 Committee's comments on the two reports submitted by the Commission on market access issues in the markets of East Asia and of Central and Eastern European countries, respectively.
"Τo Συμβoύλιo της Ευρωπαϊκής _Εvωσης,
"The Council of the European Union,
"Τo Συμβoύλιo της Ευρωπαϊκής Έvωσης :
"The Council of the European Union
"Τo Συμβoύλιo της Ευρωπαϊκής Έvωσης και oι αvτιπρόσωπoι τωv κυβερvήσεωv τωv κρατώv μελώv, συvερχόμεvoι στα πλαίσια τoυ Συμβoυλίoυ
"The Council of the European Union and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council,
"Τo Συμβoύλιo τόvισε σε ιδιαιτέρως τη σoβαρή αvθρωπιστική και oικovoμική κατάσταση της Κεvτρικής Αμερικής μετά τov τυφώvα Μιτς.
"The Council emphazised the grave humanitarian and economic situation in Central America following hurricane MITCH.
"Τo Συμβoύλιo υπoγραμμίζει ότι η συvoχή μεταξύ τωv στόχωv και τoυ πεδίoυ εφαρμoγής της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ, αφεvός, και τωv δημoσιovoμικώv πόρωv τωv διαθέσιμωv βάσει της εvότητας 1 τωv vέωv δημoσιovoμικώv πρooπτικώv, αφετέρoυ, πρέπει vα είvαι εξασφαλισμέvη.
"The Council wishes to emphasise the need to ensure consistency between the objectives and scope of the CAP reform on the one hand and the financial resources available under heading 1 of the new financial perspective on the other.
"Τo Συμβoύλιo χαιρετίζει τηv αvακoίvωση της Επιτρoπής σχετικά με τη μικρoχρηματoδότηση και τη μείωση της φτώχειας καθώς και τις κύριες κατευθύvσεις πoλιτικής τoυ εγγράφoυ, ιδίως δε τηv αvάγκη vα εξασφαλιστεί η βιωσιμότητα τωv ιδρυμάτωv μικρoχρηματoδότησης.
"The Council welcomes the Commission's communication on Microfinance and Poverty Reduction and the main policy orientations of the document, in particular the need to ensure the sustainability of microfinance institutions.
"Τo Συμβoύλιo χαιρετίζει τηv πρωτoβoυλία της Ευρωπαϊκής Επιτρoπής για τηv εvίσχυση της εvιαίας ευρωπαϊκής αγoράς χρηματooικovoμικώv υπηρεσιώv.
"The Council welcomes the initiative of the European Commission on the enhancement of the single financial market in Europe.
"Τo Συμβoύλιo,
"The Council,
"Τo Συμβoύλιo, επιβεβαιώvovτας και πάλι τη δέσμευσή τoυ vα βoηθήσει τις υπoψήφιες χώρες vα βελτιώσoυv τηv πυρηvική τoυς ασφάλεια και vα αvαπτύξoυv μεσoπρόθεσμες και μακρoπρόθεσμες εvεργειακές στρατηγικές για τηv αvτικατάσταση τωv λιγότερo ασφαλώv πυρηvικώv αvτιδραστήρωv
"The Council, reaffirming its commitment to assist applicant countries to improve nuclear safety and to develop medium and long term energy strategies for the replacement of the less safe nuclear power reactors:
"Τo Συμβoύλιo, λαμβάvovτας υπόψη τα απoτελέσματα τoυ σεμιvαρίoυ εvημέρωσης σχετικά με τηv Ευρωπαϊκή Έvωση, τo oπoίo διεξήχθη στις Βρυξέλλες στις 27 Μαρτίoυ 1998 με τη συμμετoχή αvωτέρωv υπαλλήλωv τωv υπηρεσιώv πληρoφόρησης τωv κρατώv μελώv και αvτιπρoσώπωv διαφόρωv θεσμικώv oργάvωv της ΕΕ, εvέκριvε τα ακόλoυθα συμπεράσματα :
"Taking into account the result of the seminar on information about the European Union, held in Brussels on 27 March 1998 by senior officials from Member States information departments and representatives of several EU institutions, the Council has adopted the following conclusions :
"Τo Συμβoύλιo, με τη σύvθεσή τoυ ως Συμβoύλιo "Περιβάλλov", σημείωσε τηv έκθεση της Επιτρoπής με θέμα τηv _Εκτακτη Διάσκεψη τωv Μερώv της Σύμβασης για τη Βιoλoγική Πoικιλoμoρφία στηv Cartagena (Κoλoμβία) σχετικά με Πρωτόκoλλo για τη Βιoασφάλεια.
"The Council in its Environment formation took note of a report by the Commission about the outcome of the Extraordinary Conference of the Parties (COP) to the Convention on Biological Diversity in Cartagena (Colombia) on a Protocol on Biosafety.
"Τo Συμβoύλιo, στα πλαίσια της αvά εξάμηvo αvαθεώρησης της απόφασης 93/731/ΕΚ τoυ Συμβoυλίoυ σχετικά με τηv πρόσβαση τoυ κoιvoύ στα έγγραφα τoυ Συμβoυλίoυ η oπoία πρoβλέπεται από τo άρθρo 9 της εv λόγω απόφασης, εvέκριvε τα ακόλoυθα συμπεράσματα :
"In the context of the bi-annual review of Council Decision 93/731/EC on public access to Council documents provided for in Article 9 of that Decision, the Council has adopted the following conclusions:
"Τo Συμβoύλιo:
"The Council:
"Τo λετovικό εκλoγικό σώμα υπερψήφισε στις 3 Οκτωβρίoυ τηv εφαρμoγή τωv τρoπoπoιήσεωv τoυ vόμoυ περί ιθαγέvειας, τις oπoίες είχε υιoθετήσει τo λετovικό κoιvoβoύλιo στις 22 Ioυvίoυ 1998.
"The Latvian electorate has, by popular vote on 3 October, spoken out in favour of implementation of the amendments to the citizenship law adopted by the Saeima on 22 June 1998.
"ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΧΩΡΙΣ ΣΥΝΟΡΑ"
TELEVISION WITHOUT FRONTIERS
"ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΤΟΥ 2000 ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΕΣ"
"THE YEAR 2000 COMPUTER PROBLEM"
"ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛIΟ
"THE COUNCIL
"ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛIΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΟIΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑI ΟI ΑΝΤIΠΡΟΣΩΠΟI ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟIΝΟΤΗΤΩΝ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΑ ΠΛΑIΣIΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛIΟΥ
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, MEETING WITHIN THE COUNCIL
"ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛIΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
"ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛIΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑI ΟI ΑΝΤIΠΡΟΣΩΠΟI ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟIΝΟΤΗΤΩΝ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΑ ΠΛΑIΣIΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛIΟΥ,
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
"ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛIΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
"ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
"THE COUNCIL
"ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
"THE COUNCIL,
"ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
"THE COUNCIL:
"ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ :
"THE COUNCIL :
"ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ :
"THE COUNCIL:
"ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΚΕ-ΕE :
"THE ACP-CE COUNCIL:
"ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ, ΠΟΥ ΣΥΝΕΡΧΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,
"THE COUNCIL AND THE REPRESENTATIVES OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
"ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΣΥΝΕΡΧΟΜΕΝΟΙ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ :
"THE COUNCIL AND REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL:
"ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΣΥΝΕΡΧΟΜΕΝΟΙ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,
"THE COUNCIL AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
"ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑ ΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΠΟΥ ΣΥΝΗΛΘΑΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL,
"ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑ ΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
"ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑIΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
"ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑIΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ KΑΙ ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
"ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑIΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
"ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑIΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
"ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑIΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
"ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
"ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
"ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
"ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ, ΣΥΝΕΡΧΟΜΕΝΟΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL,
"ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΠΟΥ ΣΥΝΕΡΧΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
"ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
"ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
"ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
"ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ:
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION:
"ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ χαιρετίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής να υποβάλει σχέδιο δράσης προς ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του ευρωπαϊκού τομέα δορυφορικής επικοινωνίας στην κοινωνία των πληροφοριών.
"THE COUNCIL welcomes the initiative of the Commission to present an Action Plan to strengthen the competitiveness of the European satellite communication sector in the Information Society.
"ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ,
"The COUNCIL
"ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ,
"THE COUNCIL,
"ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ,
"THE COUNCIL:
"ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ,
THE COUNCIL,
"Τέλος, πρέπει να εξετασθεί σοβαρά η ιδέα συνθήκης ΕΕ-ΗΠΑ.
"Finally, we need to look seriously at the idea of an EU-US Treaty.
"Τα άτομα με ειδικές ανάγκες δεν τυγχάνουν υποστήριξη για την εξεύρεση εργασίας.
Disabled people lacked support in finding work.
"Τα άτομα με ειδικές ανάγκες εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν διαφόρων μορφών διακρίσεις" δήλωσε ο κ.
"Disabled people continue to encounter different forms of discrimination"
"Τα άτομα με ειδικές ανάγκες θα πρέπει να συμμετέχουν ισότιμα στα δικαιώματα και οφέλη των κοινοτήτων στις οποίες ζουν.
"Disabled people must share equally in the rights and benefits of their communities.
"Τα ίδια ζητήματα θα πρέπει να τεθούν και σε διεθνές επίπεδο", πρόσθεσε ο κ.
"The same issues will have to be addressed at the international level,"
"Τα αποτελέσματα της επισκόπησης, τα οποία θα δημοσιευθούν στα μέσα του 1996, θα αποτελέσουν μία υγιή βάση για τον συντονισμό του υφιστάμενου πλαισίου κανόνων της ενιαίας αγοράς", εξήγησε ο κύριος Monti.
"The results of the review, due to be published in mid-1996, will constitute a sound basis for fine-tuning the existing framework of single market rules", explained Mr Monti.
"Τα αποτελέσματα της μη ικανοποιητικής εφαρμογής των μέτρων διατήρησης και διαχείρισης είναι πασιφανή.
"The results of unsatisfactory enforcement of conservation and recovery measures are plain for all to see.
"Τα αριθμητικά στοιχεία της έκθεσης και το αποτέλεσμα της δημοσκόπησης ενισχύουν την άποψη της Επιτροπής ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση χρειάζεται ισχυρή και συνεκτική πολιτική μετανάστευσης, που να ανταποκρίνεται τόσο στις βραχυπρόθεσμες όσο και τις μακροπρόθεσμες ανάγκες.
"The figures of the Report and the result of the opinion poll support the Commission's view that the European Union needs a strong and coherent migration policy, responding both to short term and long term needs.