natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υποχρεωτική αγρανάπαυση στην ΕΕ αφορά προς το παρόν 3,8 εκατομμύρια εκτάρια.
3,8 million hectares are currently under mandatory set-aside in the EU.
Η υποχρεωτική αναγραφή θα εφαρμοστεί μόλις εκδοθούν οι εκτελεστικοί κανόνες οι οποίοι θα καθορίσουν τον τρόπο διατύπωσης της πληροφορίας αυτής, όπως επίσης θα καθορίσουν εάν η καταγωγή θα πρέπει να δηλώνει το κράτος μέλος ή την ΕΕ και ποια στάδια της ζωής του ζώου θα αφορά (τον τόπο γέννησης, τον τόπο εκτροφής, τον τόπο σφαγής).
This labelling will apply after the adoption of implementing rules that will determine the way to express the information, including whether origin should be expressed as Member State or EU and on which point(s) of the life of the animal (place of birth, place of rearing, place of slaughtering).
Η υποχρεωτική αναφορά για τα συστατικά προβλέπεται για όλα τα προϊόντα καπνού μέσω τυποποιημένης ηλεκτρονικής μορφής.
Mandatory reporting on ingredients is foreseen for all tobacco products through a standardised electronic format.
Η υποχρεωτική απελευθέρωση της ευρωπαϊκής αγοράς φυσικού αερίου ξεκίνησε τον Αύγουστο του 2000.
Compulsory liberalisation of the European gas market started in August 2000.
Η υποχρεωτική εκπαίδευση αρχίζει στην ηλικία των 5 ή 6 ετών στα περισσότερα κράτη μέλη, ενώ αρχίζει νωρίτερα στην Κύπρο, το Λουξεμβούργο και τη Βόρεια η Ιρλανδία στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Compulsory education starts at the age of 5 or 6 in most Member States, though earlier in Cyprus, Luxembourg and Northern Ireland in the UK.
Η υποχρεωτική εκφόρτωση θα εφαρμοσθεί από το δεύτερο έτος της συμφωνίας και θα αφορά ορισμένα πλοία που αλιεύουν κεφαλόποδα.
The obligation to land will be implemented as from the second year of the Agreement and will concern a number of cephalopod vessels.
Η υποχρεωτική και σε τακτική βάση διοικητική ανανέωση των αδειών οδήγησης θα εξασφαλίζει ότι όλα τα έγγραφα που βρίσκονται σε κυκλοφορία, θα μπορούν να επικαιροποιούνται με τη χρησιμοποίηση των πλέον σύγχρονων χαρακτηριστικών ασφαλείας.
A mandatory and regular administrative renewal of driving licences will ensure that all documents in circulation can be updated using the most up-to-date security features.
Η υποχρεωτική παρακολούθηση μετά από τη διάθεση στην αγορά, συμπεριλαμβανομένης της παρακολούθησης των πιθανών μακροπρόθεσμων επιπτώσεων στο περιβάλλον
Mandatory post-market monitoring, including monitoring of possible long-term effects on the environment
Η υποχρεωτική παύση της καλλιέργειας εισήχθη για τον περιορισμό της παραγωγής δημητριακών στην ΕΕ και εφαρμόστηκε σε εθελοντική βάση από το 1988/89.
Set-aside was introduced to limit production of cereals in the EU and applied on a voluntary basis from 1988/89.
Η υποχρεωτική συμμόρφωση με όλους αυτούς τους διαφορετικούς κανονισμούς επέφερε, στο παρελθόν, μη αναγκαίες αυξήσεις των τιμών και απέτρεπε πολλές εταιρείες, ιδιαίτερα τις πιο μικρές, από το να εξάγουν να προϊόντά τους στην ΕΕ.
Having to comply with all those different regulations had previously raised prices unnecessarily and prevented many companies, particularly smaller ones, from exporting within the EU.
Η υποχρεωτική συνεχής κατάρτιση του ελεγκτικού προσωπικού θα εξασφαλίσει την καλή γνώση των προτύπων αυτών.
Compulsory continuing education of audit staff would help ensure good knowledge of such standards.
Η υποχρεωτική χρήση της ονομασίας "ελαιόλαδο" για μείγματα εξευγενισμένου ελαιολάδου και παρθένου ελαιολάδου απεδείχθη προβληματική, επειδή και τα δύο παραπλανούν τους καταναλωτές, εις βάρος των ελαιολάδων που προέρχονται απευθείας από ελαιόκαρπο και εναντιώνονται τις προσπάθειες που καταβάλλουν οι παραγωγοί να προσφέρουν την ανώτατη ποιότητα.
The mandatory use of the designation "olive oil" for blends of refined olive oil and virgin olive oil has proved to be a problem, because it both misleads consumers to the detriment of oils coming directly from olives and alleviates the efforts by the producers to offer the highest quality.
Η υποχρεωτική χρησιμοποίηση αυτών των εντύπων βελτιώνει την ποιότητα των προκηρύξεων που δημοσιεύονται, γεγονός το οποίο ευνοεί το άνοιγμα, την αποτελεσματικότητα και τη διαφάνεια και θα διευκολύνει τη σύναψη των συμβάσεων σε ηλεκτρονική μορφή.
The compulsory use of these forms improves the quality of the notices published, which promotes open markets, efficiency and transparency and facilitates the award of contracts electronically.
Η υποχρησιμοποίηση των δημόσιων μεταφορών οφείλεται κατά κύριο λόγο σε αδυναμίες στον σχεδιασμό των έργων και στην πολιτική κινητικότητας.
The underutilisation of public transport is mainly due to weaknesses in project design and mobility policy.
Η υποχώρηση αυτή του κλάδου των υπηρεσιών είναι ιδιαίτερα εκπληκτική εάν λάβει κανείς υπόψη το γεγονός ότι οι τεχνικές δυνατότητες διασυνοριακής επικοινωνίας βελτιώνονται καθημερινά.
That services should be lagging behind in this way is all the more surprising when it is borne in mind that the technical possibilities for cross-border communication are improving daily.
Η υποχώρηση της εμπιστοσύνης μεταξύ παραγωγού και καταναλωτή στην Ευρώπη - φαινόμενο που ξεκινάει όμως από τις ΗΠΑ - θα μπορούσε να έχει σοβαρές αρνητικές συνέπειες για την απασχόληση, συγκεκριμένα με τη μείωση της ιδιωτικής κατανάλωσης και των επενδύσεων, και να οδηγήσει σε καθοδική τροχιά την εμπιστοσύνη και την απασχόληση.
The US-led decline in producer and consumer confidence in Europe could still have serious negative feedback effects on employment - through reduced private consumption and investment - and lead to a downward spiral of confidence and employment.
Η υποχώρηση των εξαγωγών επηρέασε την βιομηχανική δραστηριότητα και τις επενδύσεις.
Faltering exports affected industrial activity and investment.
Η υποχώρηση φράγματος προκάλεσε σοβαρή ρύπανση στο Δούναβη και η έκρηξη υλικού πυροτεχνημάτων στις Κάτω Χώρες είχε ως αποτέλεσμα να χαθούν πολλές ζωές.
Dam failures caused serious pollution in the Danube, and the fireworks explosion in the Netherlands resulted in considerable loss of life.
Η υποψήφια χώρα Κροατία* , οι χώρες της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης και δυνάμει υποψήφιες Αλβανία, Boσνία και Ερζεγοβίνη, Μαυροβούνιο, Σερβία, και οι χώρες της ΕΖΕΣ Ισλανδία, Λιχτενστάιν και Noρβηγία, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, καθώς και η Ουκρανία, η Δημοκρατία της Μολδαβίας, η Αρμενία και η Γεωργία προσυπογράφουν την παρούσα δήλωση.
The Candidate Country Croatia* , the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and Armenia align themselves with this declaration.
Η υποψία για την εμφάνιση του ιού προέκυψε όταν κοινοποιήθηκε υψηλό ποσοστό θνησιμότητας σε σμήνος άνω των 3.000 χηνών.
The virus was suspected when an abnormally high mortality rate was reported in a flock of over 3,000 geese.
Η υποψηφιότητά του δεν µπόρεσε να ληφθεί υπόψη λόγω του ότι είχε υπερβεί το όριο ηλικίας των 30 ετών.
His application was not considered, because he was over the age limit of 30.
Η υποψηφιότητα ή οι υποψηφιότητες υποβάλλονται από το οικείο κράτος μέλος, ενδεχομένως, μαζί με σχετική σύσταση του τελευταίου, τουλάχιστον τέσσερα έτη πριν από την έναρξη της εκδήλωσης.
The nomination or nominations is communicated by the Member State concerned, possibly accompanied by a recommendation from the latter, no later than four years before the event in question is due to begin.
Η υποψηφιότητα μιας πόλης μπορεί να αποτελέσει μια μοναδική ευκαιρία ενότητας για την πρόοδο μιας πόλης ή μιας περιφέρειας.
Becoming an applicant city can be an unique moment of unity in order to foster the development of a city or region.
Η υποψηφιότητα της Μάλτας για την ΕΕ - Η γνωμοδότηση της Επιτροπής
Malta's application to the EU - The Commission's opinion
Η υπό εκκόλαψη αυτή πολιτική ήδη άρχισε να αποδίδει καρπούς κατά πολλούς τρόπους, αλλά χρειάζεται ενεργό και επιχειρησιακή αδιάλειπτη χρηματοδοτική στήριξη κατά τα υπόλοιπα έτη των τρεχουσών δημοσιονομικών προοπτικών (2011 έως 2013).»
This budding policy has already started to deliver in a considerable number of ways; but it needs uninterrupted financial underpinning to be effective and operational during the remaining years of the current Financial Perspective (2011 to 2013)."
Η υπό εκπόνηση μεσοπρόθεσμη οικονομική ανασκόπηση θα αποτελέσει πρόσφορη ευκαιρία για να αποτιμηθεί η επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί στο σχέδιο δράσης.
The upcoming mid-term financial review will provide a good opportunity to assess the achievement of the goals set in this Action Plan.
Η υπό εξέλιξη διαδικασία είναι αμετάκλητη και καθολική.
The current process is irreversible and universal.
Η υπό εξέλιξη επαναξισσορόπηση της ευρωπαϊκής οικονομίας εξακολουθεί να αποτελεί βάρος για την ανάπτυξη βραχυπρόθεσμα.
The ongoing rebalancing of the European economy is continuing to weigh on growth in the short term.
Η υπό εξέλιξη μεταρρύθμιση για την αποκέντρωση θα πρέπει να συνεχιστεί.
The ongoing reform towards decentralisation should be pursued.
Η υπό εξέταση αγορά χρησιμοποιείται από τους καταναλωτές κάθε μέρα.
The market under scrutiny is used by consumers every day.
Η υπό εξέταση οδηγία δεν είναι η πρώτη που αποσκοπεί στην αντιμετώπιση των διακρίσεων εκτός του χώρου εργασίας.
This would not be the first Directive aimed at tackling discrimination outside the workplace.
Η υπό εξέταση συμφωνία θα οδηγήσει στη δημιουργία οιονεί μονοπωλίου στην αγορά συνδρομητικής τηλεόρασης.
The deal creates a quasi-monopoly in the pay-TV market.
Η υπό επεξεργασία σύμβαση προορίζεται ως νομική βάση του συστήματος και ειδικότερα για τη διευκρίνιση μιας σειράς νομικών ζητημάτων που γεννώνται στον τομέα αυτόν (ορισμοί, προστασία των δεδομένων, δικαίωμα ενημέρωσης κ.λ.π).
The Convention in preparation is designed to provide the legal basis for the system and more particularly to resolve a number of legal questions arising in this respect (definitions, data protection, right to information, etc.).
Η υπό εφαρμογή διαδικασία εξασφάλισης της περιφερειακής σταθερότητας μέσω της έγκαιρης διεξαγωγής της δεύτερης διάσκεψης κορυφής για την περιοχή των Μεγάλων Λιμνών έχει την απόλυτη υποστήριξη της ΕΕ.
The ongoing process of securing regional stability through the early holding of the second Summit of the Great Lakes Conference has the full support of the EU.
Η υπό εφαρμογήν διαδικασία εξασφάλισης της περιφερειακής σταθερότητας μέσω της έγκαιρης διεξαγωγής της δεύτερης διάσκεψης κορυφής για την περιοχή των Μεγάλων Λιμνών έχει την απόλυτη υποστήριξη της ΕΕ.»
The ongoing process of securing regional stability through the early holding of the second Summit of the Great Lakes Conference has the full support of the EU."
Η υπό κρίση διαφορά έχει το χαρακτήρα δίκης-«πιλότου».
The dispute is a test case.
Η υπό συζήτηση πρόταση αποσκοπεί στην προσαρμογή και τη βελτίωση της υφιστάμενης οδηγίας και λαμβάνει υπόψη τη νομολογία του Δικαστηρίου, τις μεταβολές του κόσμου της εργασίας και την εξέλιξη της νομοθεσίας των κρατών μελών όσον αφορά την αφερεγγυότητα.
The proposal under discussion is intended to adapt and improve the existing Directive and takes account of the established case law of the Court of Justice, of changes in working life and of the development of insolvency legislation in the Member States.
Η υπό την αιγίδα της ΕΕ στρατιωτική επιχείρηση, με την κωδική ονομασία «Άρτεμις», θα λάβει χώρα σύμφωνα με την εντολή που περιέχει η Απόφαση 1484 της 30ής Μαΐου 2003 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
This EU-led military operation, codenamed ''Artemis'', will be conducted in accordance with the mandate set out in United Nations Security Council Resolution 1484 of 30 May 2003.
Η υπό όρους έγκριση δεν υπόκειται σε αμοιβαία αναγνώριση.
The conditional authorization is not subject to mutual recognition.
Η υπό όρους χορήγηση θα εξακολουθήσει να ισχύει.
Macroeconomic conditionality should continue to apply.
Η υπόθεση
The case
Η υπόθεση "Starlink" αποτελεί σαφές παράδειγμα της ανάγκης ύπαρξης κατάλληλων κανόνων έγκρισης και ιχνηλασιμότητας των ΓΤΟ.
The "Starlink" case is a clear example of the need for appropriate rules for authorisation and traceability of GMOs.
Η υπόθεση Bosman
The Bosman case
Η υπόθεση C-203/08 ανάγεται στη διαφορά µεταξύ της Betfair και του Ολλανδού Υπουργού ∆ικαιοσύνης, σχετικά µε την απόρριψη τόσο των αιτήσεών της να της χορηγηθεί άδεια για την οργάνωση παιχνιδιών µε χρηµατικό διακύβευµα στις Κάτω Χώρες όσο και των προσφυγών που άσκησε κατά των αποφάσεων παρατάσεως των αδειών του De Lotto και της SGR.
Case C-203/08 originates in a dispute between Betfair and the Netherlands Minister of Justice concerning the rejection of the company’s applications for a licence for the organisation of gambling in the Netherlands and its actions against the decisions to extend the licences of De Lotto and SGR.
Η υπόθεση C-258/08 έχει ως πλαίσιο την από τις εταιρίες αυτές αµφισβήτηση των διαδικασιών που ο De Lotto κίνησε κατ’ αυτών για να τους απαγορευθεί να προτείνουν από τον ιστότοπό τους στους κατοίκους Κάτω Χωρών παιχνίδια µε χρηµατικό διακύβευµα για τα οποία δεν δαθέτουν άδεια.
Case C-258/08 has arisen from actions brought against those companies by De Lotto, seeking to prohibit them from offering on their internet site to persons residing in the Netherlands forms of gambling for which they hold no licence.
Η υπόθεση C-493/10 αφορά πέντε άτοµα,
Case C-493/10 concerns five persons, all unconnected with each other,
Η υπόθεση C-493/10 αφορά τις προσφυγές πέντε αιτούντων άσυλο 2
Case C-493/10 concerns the actions brought by five asylum seekers3
Η υπόθεση C-65/09
Case C-65/09
Η υπόθεση C-87/09
Case C-87/09
Η υπόθεση GE/Honeywell είναι μια σπάνια περίπτωση διαφωνίας μεταξύ των δύο υπερατλαντικών αρχών ανταγωνισμού.
The GE/Honeywell is a rare case where the transatlantic competition authorities have disagreed.
Η υπόθεση GFU αφορά τις κοινές πωλήσεις νορβηγικού φυσικού αερίου μέσω ενός και μόνο φορέα πωλήσεων, την GFU (επιτροπή διαπραγμάτευσης φυσικού αερίου), τουλάχιστον από το 1989 και έπειτα.
The GFU case concerns joint sales of Norwegian natural gas through a single seller, the so-called GFU (Gas Negotiation Committee), since at least 1989.
Η υπόθεση Marathon αφορά την καταγγελθείσα από κοινού άρνηση παροχής πρόσβασης στους αγωγούς φυσικού αερίου στην ηπειρωτική Ευρώπη από μία ομάδα ευρωπαϊκών επιχειρήσεων αερίου, μεταξύ των οποίων και η Thyssengas, η οποία αποτελεί κοινή επιχείρηση της γερμανικής επιχείρησης παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας RWE και της βρετανο-ολλανδικής επιχείρησης ενέργειας Shell.
The Marathon case concerns the alleged joint refusal to grant access to continental European gas pipelines by a group of European gas companies, amongst them Thyssengas, a joint venture between German power company RWE and British-Dutch energy company Shell.
Η υπόθεση Marathon δείχνει σαφώς ότι η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να καταστήσει ουσιαστική την ελευθέρωση της αγοράς φυσικού αερίου και να μεριμνήσει για την επιτυχία της στην Ευρώπη.
The Marathon case clearly shows that the Commission is determined to render gas liberalisation effective and a success in Europe.
Η υπόθεση Südzucker-EDF MAN καταχωρήθηκε με τον αριθμό M6286: :
The Südzucker-EDF MAN case has been registered under the number M6286:
Η υπόθεση T-342/99 Airtours
Case T-342/99 Airtours
Η υπόθεση Test-Achats (C-236/09), η οποία παραπέμφθηκε στο Δικαστήριο της ΕΕ από το Συνταγματικό Δικαστήριο του Βελγίου, αφορούσε την άσκηση διακρίσεων λόγω φύλου στην τιμολόγηση ασφαλιστικών προϊόντων.
The Test-Achats case (C-236/09), which was referred by the Belgian Constitutional Court, concerned gender discrimination in insurance pricing.
Η υπόθεση ανέκυψε κατόπιν αξιώσεως της Transportes Jordi Besora, S.L. (TJB), μιας μεταφορικής εταιρίας εγκατεστημένης στην Αυτόνομη Κοινότητα της Καταλονίας.
The case arises from a claim made by Transportes Jordi Besora, S.L. (‘TJB’), a haulage company established in the Autonomous Community of Catalonia.
Η υπόθεση αυτή αποσκοπεί στη διαμόρφωση ισότιμων όρων ανταγωνισμού μεταξύ της ΔΕΗ και των ανταγωνιστών της στην ελληνική χονδρική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας.
This case is about creating a level playing field between PPC and its competitors on the Greek electricity wholesale market.
Η υπόθεση αυτή αποτελεί ένα σημαντικό βήμα της συμφωνίας που συνήψε ο κύριος Van Miert με την ιταλική κυβέρνηση τον Ιούλιο του 1993 (η αποκαλούμενη συμφωνία Andreatta - Van Miert), με την οποία η ιταλική κυβέρνηση δεσμευόταν να προχωρήσει σε οριστική αναδιάρθρωση και σε μία οριστική σημαντική μείωση της κατά 100% συμμετοχής της σε όλες τις δημόσιες επιχειρήσεις που δεν παρέχουν κοινωφελείς υπηρεσίες.
This case also constitutes an important step of the Agreement which Mr. Van Miert concluded with the Italian government in July 1993 (so called Andreatta - Van Miert agreement), by which the Italian government committed itself to a definitive restructuring and to a final significant reduction of its 100% shareholding in all public undertakings not providing public services.
Η υπόθεση αυτή αποτελεί χαρακτηριστικό παράδειγμα του τρόπου με τον οποίο η πολιτική ανταγωνισμού μπορεί να συμβάλει στην απελευθέρωση των αγορών ενέργειας και καταδεικνύει την ιδιαίτερα ικανοποιητική συνεργασία μεταξύ Ευρωπαϊκής Επιτροπής και εθνικών ρυθμιστικών αρχών, και ιδίως της ιρλανδικής ρυθμιστικής αρχής CER, η οποία διαπραγματεύθηκε τους όρους των συμφωνιών και ανέλαβε να παρακολουθήσει τη συμμόρφωση με τις δεσμεύσεις των μερών."
This case is a good example of what competition policy can do for energy liberalisation and shows the excellent cooperation of the European Commission with national regulators, in particular the Irish regulator CER, which negotiated the settlement and has agreed to monitor the commitments."
Η υπόθεση αυτή αφορά μια μακροχρόνια έρευνα της Επιτροπής σε διάφορα υπαίθρια ορυχεία της κοιλάδας Laciana στην περιφέρεια Castilla y León.
This case concerns a long-term investigation by the Commission into several open-cast mining projects in the Laciana Valley in the region of Castilla y León.
Η υπόθεση αυτή αφορά προσφυγή που άσκησε η Επιτροπή, με την οποία ζητεί από το Δικαστήριο να επιβάλει χρηματική ποινή στη Γερμανία λόγω της προβαλλόμενης παράλειψής της να εκτελέσει την απόφαση του Δικαστηρίου της 23ης Οκτωβρίου 2007 .
This case concerns an action brought by the Commission requesting the Court to fine Germany following an alleged failure to comply with the judgment delivered by the Court on 23 October 2007.
Η υπόθεση αυτή αφορά την περίπτωση δημόσιων υπαλλήλων οι οποίοι κατά τη διάρκεια απόσπασης υποχρεούνται να καταβάλλουν εισφορές γήρατος τόσο με βάση τη γαλλική νομοθεσία όσο και με βάση τη νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο είναι αποσπασμένοι.
This case concerns the situation of officials who, during the posting period, have to pay old-age contributions both under French legislation and under the legislation of the host Member State.
Η υπόθεση αυτή αφορά την πώληση βιταμινούχων συμπληρωμάτων.
This case concerns the sale of vitamin supplements.
Η υπόθεση αυτή είναι η πιο πρόσφατη μιας σειράς υποθέσεων που αποδεικνύουν την ικανότητά μας να λαμβάνουμε υπόψη τον ειδικό χαρακτήρα του αθλήματος στο πλαίσιο παρεμβάσεων που αποσκοπούν στη διασφάλιση του θεμιτού ανταγωνισμού.
This case is the latest in a line of cases that show we are able to take into account the specific character of sport while intervening to ensure fair competition.
Η υπόθεση αυτή εντάσσεται σε μια ευρύτερη προσέγγιση για την αντιμετώπιση συστημικών προβλημάτων παράνομης και ανεξέλεγκτης διάθεσης αποβλήτων στα κράτη μέλη.
This case is part of a wider approach to tackle systemic problems of illegal and uncontrolled waste disposal in Member States.
Η υπόθεση αυτή εντάσσεται σε μια σειρά παρόμοιων προσφυγών , τις οποίες έχει ασκήσει η Επιτροπή κατά διαφόρων κρατών μελών λόγω της μη τήρησης των υποχρεώσεων που υπέχουν τα κράτη μέλη αυτά από τις οδηγίες που διέπουν τον εν λόγω τομέα.
That action is one of a series of similar proceedings brought by the Commission against a number of Member States for non-compliance with their obligations under the relevant directives.
Η υπόθεση αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο σειράς παρεμφερών προσφυγών που άσκησε η Επιτροπή κατά πλειόνων κρατών μελών τα οποία δεν τήρησαν τις υποχρεώσεις που υπέχουν από τις σχετικές οδηγίες.
That action is one of a series of similar proceedings brought by the Commission against a number of Member States for non-compliance with their obligations under the relevant directives.
Η υπόθεση αυτή εξετάζει τη συμβατότητα με το δίκαιο της Ένωσης ενός ισπανικού φόρου (IVMDH,) ο οποίος επιβάλλεται επί της καταναλώσεως ορισμένων ορυκτελαίων (και συγκεκριμένα του πετρελαίου, της βενζίνης, του μαζούτ και της κηροζίνης).
This case reviews the compatibility with EU law of a Spanish tax (‘the IVMDH’) which is levied on the consumption of certain mineral oils (namely petrol, diesel, fuel oil and paraffin).
Η υπόθεση αυτή καταδεικνύει και πάλι τη μεγάλη σημασία ενός ολοκληρωμένου πλαισίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ιχνηλασιμότητα και τη σήμανση των ΓΤΟ.»
This case again shows the importance of the European Unions’s comprehensive framework for traceability and labelling of GMOs."
Η υπόθεση αυτή κινήθηκε μετά από σχετική καταγγελία.
This case was initiated based on a complaint.
Η υπόθεση αυτή ξεκίνησε τον Ιούλιο 1996, λίγο ποτού οι αρμόδιες αρχές ανταγωνισμού των ΗΠΑ κατηγορήσουν αρκετά μέλη του καρτέλ για συμμετοχή σε παράνομες πρακτικές.
This case started in July 1996, shortly before several cartel participants were charged by the US antitrust authorities with engaging in illegal conspiracy.
Η υπόθεση αφορά ακατάλληλες εγκαταστάσεις διάθεσης αποβλήτων στην πρωτεύουσα της χώρας, τη Σόφια.
The case concerns inadequate waste disposal facilities in its capital, Sofia.
Η υπόθεση αφορά αρνήσεις παροχής δικαιώματος διαμονής, σε κατάσταση όπου ο πολίτης της Ένωσης επιστρέφει στο κράτος μέλος της ιθαγένειάς του μετά από διαμονές βραχείας διάρκειας, με το συγκεκριμένο μέλος της οικογένειάς του, σε άλλο κράτος μέλος.
Case C‑456/12 concerns the refusal to grant a right of residence where the EU citizen returns to the Member State of which he is a national after short periods of residence in another Member State with the family member in question.
Η υπόθεση αφορά ιδίως την έλλειψη στοιχείων για ευπαθείς περιοχές.
This relates in particular to the a lack of information on sensitive areas.
Η υπόθεση αφορά κυρίως την ιρλανδική αγορά παραγωγής και πώλησης ηλεκτρικού ρεύματος σε χονδρεμπόρους και την ιρλανδική αγορά πώλησης ηλεκτρικού ρεύματος σε επιλέξιμους πελάτες, δηλαδή σε πελάτες που έχουν δικαίωμα να επιλέγουν τον προμηθευτή τους.
The case concerns primarily the Irish market for "electricity production and sales to wholesalers" and the Irish market for "electricity sales to eligible customers".
Η υπόθεση αφορά παράνομες χωματερές οι οποίες εξακολουθούν να λειτουργούν στην Ελλάδα κατά παράβαση της ενωσιακής νομοθεσίας για τα απόβλητα.
The case concerns illegal landfills that continue to operate in Greece in violation of EU waste legislation.
Η υπόθεση αφορά περιπτώσεις όπου η ακριβής διάρκεια της χρήσης μπορεί να καθορίζεται, π.χ., με βάση τη σύμβαση χρηματοδοτικής ή απλής μίσθωσης.
The case concerns situations where the precise duration of the use can be determined, for instance on the basis of a leasing or rental contract.
Η υπόθεση αφορά σχέδια ανάπτυξης στον Κυπαρισσιακό Κόλπο στη Δυτική Πελοπόννησο, μία από τις σημαντικότερες παραλίες φωλεοποίησης της θαλάσσιας χελώνας καρέτα καρέτα στη Μεσόγειο και μια περιοχή που προστατεύεται βάσει της νομοθεσίας της ΕΕ.
The case concerns developments in Kyparissia Bay in the Western Peloponnese, one of the most important nesting beaches for caretta caretta loggerhead turtles in the Mediterranean, and an area protected under EU legislation.
Η υπόθεση αφορά τα επονομαζόμενα «φορητά έγγραφα A1», που χορηγούνται στους εργαζομένους οι οποίοι αποσπώνται προσωρινά σε άλλο κράτος μέλος και σε άτομα που εργάζονται ταυτόχρονα σε περισσότερες από μία χώρες.
The case concerns the so-called "Portable Documents A1", which are issued to workers temporarily posted to another Member State and to people working in several countries at the same time.