natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έρευνα αφορά τα διεθνή τέλη χρέωσης ανά μονάδα κίνησης, που είναι ένας από τους τρόπους με τον οποίο οι τηλεπικοινωνιακοί φορείς τιμολογούν τις διεθνείς κλήσεις, και επικεντρώθηκε ιδιαίτερα στις ενδοκοινοτικές κλήσεις.
The investigation deals with accounting rates, which is one of the ways for an operator to account for its customers' calls to another country, and focuses more specifically on intra-EU calls.
Η έρευνα αφορούσε επίσης διάφορα δάνεια και εγγυήσεις που χορηγήθηκαν στην ΕΝΑΕ από την κρατικής ιδιοκτησίας τράπεζα ΕΤΒΑ.
The investigation also concerned several loans and guarantees granted to HSY by the state-owned bank ETVA.
Η έρευνα βασίζεται σε ερωτηματολόγιο που εστάλη στους εκπαιδευτικούς και τους επικεφαλής σχολείων.
The survey is based on a questionnaire sent to teachers and school leaders.
Η έρευνα για εναλλακτικές μεθόδους θα συνεχιστεί, επειδή η πλήρης αντικατάσταση των δοκιμών σε ζώα από εναλλακτικές μεθόδους δεν είναι ακόμα δυνατή.
The quest to find alternative methods will continue as full replacement of animal testing by alternative methods is not yet possible.
Η έρευνα για τα βασικά στοιχεία σχετικά με τους εκπαιδευτικούς και τους διευθυντές σχολείων καλύπτει 32 χώρες (κράτη μέλη της ΕΕ, Κροατία, Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία και Τουρκία).
The Key Data on Teachers and School Leaders survey covers 32 countries (EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey).
Η έρευνα για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας στην Ευρώπη πρέπει να είναι σταθερή και μακροπρόθεσμη για να στηρίζει τους μακροχρόνιους κύκλους καινοτομίας του τομέα.
ATM research in Europe needs to be stable and long term to support its lengthy innovation cycles.
Η έρευνα για τη στάση των Ευρωπαίων στο θέμα των ταξιδιών, που δημοσιεύτηκε σήμερα, είναι μια ένδειξη των αξιόπιστων και εξαιρετικών επιδόσεων του τομέα του τουρισμού, ο οποίος εξακολουθεί να αποτελεί υγιή κινητήρια δύναμη για την οικονομική ανάκαμψη της ΕΕ.
The attitudes of Europeans towards travelling published today are a sign of reliable and outstanding performance of the tourism sector, which continues to be the sound economic driver for the EU recovery.
Η έρευνα για τις δεξιότητες των ενηλίκων αξιολογεί άμεσα τις δεξιότητες 5 000 ενηλίκων ηλικίας 16-65 ετών σε κάθε συμμετέχουσα χώρα, που εκπροσωπούν τον ενεργό πληθυσμό.
The Survey of Adult Skills directly assesses the skills of about 5 000 adults aged 16-65 in each participating country, representing the working age population.
Η έρευνα για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες σε νοικοκυριά πραγματοποιείται κάθε χρόνο από το 2006.
The E-Communications Household Survey has been conducted annually since 2006.
Η έρευνα για τις τεχνολογίες νέας γενιάς έχει καθοριστική σημασία για την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.
Research in the next generation of technologies is key for Europe’s competitiveness.
Η έρευνα για τις υπόλοιπες επιχειρήσεις θα συνεχισθεί.
The investigation for the remaining operators will continue.
Η έρευνα για το ειδικό Ευρωβαρόμετρο 240 σχετικά με την «πρόληψη του AIDS»
Fieldwork for the special Eurobarometer 240 on “AIDS prevention”
Η έρευνα για τον εντοπισμό της πιθανής πηγής της εστίας συνεχίζεται και η κατάσταση όσον αφορά τη νόσο θα επανεξεταστεί από τη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων στις 20 Νοεμβρίου.
Investigation into the possible source of the outbreak is ongoing, and the disease situation will be reviewed at the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 20 November.
Η έρευνα δείχνει επίσης ότι, από εκείνους που προτίθενται να ψηφίσουν, περίπου το ένα τρίτο (28 %) είναι βέβαιο ότι θα το πράξει, ενώ το 11 % δηλώνει ότι δεν θα ψηφίσει.
The survey shows also that among those who intend to vote around one third (28%) is certain that they will do so, whereas 11% say they will definitely not vote.
Η έρευνα δείχνει καθαρά ότι το κοινό υποστηρίζει τις αντικαπνιστικές πολιτικές».
The survey shows a clear public support for smoke-free policies".
Η έρευνα δείχνει σαφώς ότι όχι μόνο οι ίδιοι οι μετακινούμενοι αλλά επίσης και τα εκπαιδευτικά τους ιδρύματα και η κοινωνία ως σύνολο επωφελούνται σημαντικά από αυτή την διεθνική κινητικότητα.
Research clearly shows that not only the mobile individuals, but also their educational institutions and society as a whole greatly benefit from such transnational mobility.
Η έρευνα δείχνει τον τρόπο με τον οποίο οι ορισμοί των «νέων» και των «μεγαλύτερης ηλικίας» ατόμων διαφέρουν σημαντικά από χώρα σε χώρα.
The survey shows how definitions of 'young' and 'old' differ significantly across countries.
Η έρευνα δείχνει ότι μια φιλόδοξη συμφωνία για τις υπηρεσίες θα μπορούσε να υπερκεράσει μακροπρόθεσμα τα κέρδη των αναπτυσσόμενων χωρών από τις νέες εμπορικές συναλλαγές στον τομέα των γεωργικών ή ακόμη και των βιομηχανικών προϊόντων.
Research shows that an ambitious services deal could outstrip the gains for developing countries from new trade in agriculture and even industrial goods over time.
Η έρευνα δείχνει ότι μόνο ένας στους 7 (14%) νέους Ευρωπαίους έχει παρακολουθήσει σπουδές ή κατάρτιση στο εξωτερικό.
The survey shows that only one in seven (14%) young Europeans have been abroad for education or training.
Η έρευνα δείχνει ότι οι επιχειρήσεις πιστεύουν ότι θα μπορούσαν να εξοικονομήσουν κατά μέσο όρο 15% των συνολικών δαπανών συμμόρφωσής τους αν η ισχύουσα νομοθεσία ήταν καλύτερα σχεδιασμένη.
The survey shows that companies believe they could save on average 15% of their total compliance costs if current legislation were better designed.
Η έρευνα δείχνει ότι οι κυβερνήσεις πρέπει να επανεξετάσουν τον τρόπο με τον οποίο στηρίζουν τον πολιτισμό ώστε να ενθαρρύνουν τη συμμετοχή του κοινού και να αξιοποιήσουν το πολιτιστικό δυναμικό ως κινητήρια δύναμη για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την ανάπτυξη.
This survey shows that governments need to re-think how they support culture to stimulate public participation and culture's potential as an engine for jobs and growth.
Η έρευνα δείχνει ότι οι πιο προηγμένες από πλευράς πρόσβασης και συνδετικότητας ΤΠΕ χώρες είναι πιθανότερο ότι χρησιμοποιούν τις εν λόγω τεχνολογίες για επαγγελματικούς σκοπούς.
The survey shows that the countries most advanced in ICT access and connectivity are more likely to use them for professional purposes.
Η έρευνα δείχνει ότι οι πολίτες της Ευρώπης αντιλαμβάνονται πως δεν αντιμετωπίζουμε μόνο οικονομικές προκλήσεις και ότι η σαφής πλειονότητά τους περιμένει από την πολιτική και την επιχειρηματική ηγεσία να αντιμετωπίσουν χωρίς χρονοτριβή το σοβαρό πρόβλημα του κλίματος.
This survey shows that the citizens of Europe can see that the economic challenges are not the only challenges we face.
Η έρευνα δείχνει ότι οι τοπικές αρχές ειδικότερα θα μπορούσαν να πράξουν περισσότερα για να ενθαρρυνθούν οι πολίτες να ασκηθούν σωματικά.
The survey shows that local authorities in particular could do more to encourage citizens to be physically active.
Η έρευνα δείχνει ότι τα παιδιά αυτά μπορούν να εγγραφούν σε κανονικά σχολεία, εάν υπάρχει μεγαλύτερη επένδυση στην ανάπτυξη των γλωσσικών δεξιοτήτων τους και μεγαλύτερη ευαισθησία στις πολιτιστικές διαφορές.
Research suggests that such children could be enrolled in mainstream schools if there was more investment in the development of their language skills and more sensitivity to cultural differences.
Η έρευνα δείχνει ότι το 13% των ερωτηθέντων είχε ζητήσει ψυχολογική υποστήριξη κατά τους τελευταίους 12 μήνες.
The survey indicates that 13% of respondents have sought psychological help over the last 12 months.
Η έρευνα δείχνει ότι το ένα τέταρτο των ταξιδιωτών δεν στέλνουν ποτέ μηνύματα όταν βρίσκονται σε άλλη χώρα της ΕΕ.
The survey shows that a quarter of travellers never text when going to another EU country.
Η έρευνα δείχνει ότι υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ της αποδοχής των καρτών δωρεάς οργάνων και της καθιέρωσης τέτοιων καρτών στην ΕΕ.
The survey reveals that there is a big gap between acceptance for organ donation cards and the take-up of such cards in the EU.
Η έρευνα δείχνει ότι υπάρχουν ακόμη σημαντικά περιθώρια βελτίωσης του επιχειρηματικού περιβάλλοντος και ότι το 60% των επιχειρήσεων θεωρούν επωφελή τη διεύρυνση της Ένωσης.
The survey shows that there is still significant scope for improving the business environment and 60% of businesses view enlargement of the Union as beneficial.
Η έρευνα δεν επικεντρώθηκε στις διεθνείς τιμές για τον τελικό χρήστη, αλλά τις αφορά έμμεσα, δεδομένου ότι οι μειώσεις στα διεθνή τέλη χρέωσης ανά μονάδα κίνησης αναμένεται να οδηγήσουν σε ουσιώδεις μειώσεις των τιμών για τους καταναλωτές στο μέλλον.
The investigation did not focus on international prices for the end-user, but is indirectly relevant to these prices, since reductions in accounting rates should lead to substantial price reductions for consumers in the future.
Η έρευνα δεν θίγει το δικαίωμα των εθνικών αρχών να αποζημιώσουν μια επιχείρηση για τα καθαρά έξοδα με τα οποία αυτή βαρύνεται για την εκπλήρωση υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας που της έχουν επιβληθεί.
The investigation is without prejudice to a government's right to compensate a company for the net costs of public-service obligations conferred on it.
Η έρευνα δεν θα καλύψει μόνον την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού, αλλά επίσης περιπτώσεις που αφορούν παλαιότερα έτη.
This will cover not just the current programming period but also cases going back several years.
Η έρευνα δημοσιοποιείται σε μια χρονική στιγμή που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διοργανώνουν σήμερα κοινή ακρόαση με επίκεντρο τον διάλογο για τα δικαιώματα των ευρωπαίων πολιτών.
The survey comes as the European Parliament and the European Commission hold a joint hearing today to discuss Europeans’ rights.
Η έρευνα διαπίστωσε ότι περισσότεροι από το ένα τέταρτο (28%) των εργοδοτών έχουν προσλάβει αποφοίτους από άλλες ευρωπαϊκές χώρες και το 18% έχουν κάνει προσλήψεις από χώρες εκτός Ευρώπης.
The survey found that over a quarter (28%) of employers have recruited graduates from other European countries and 18% has done so from outside Europe.
Η έρευνα διενεργήθηκε από την TNS Political and Social.
The survey was carried out by TNS Political and Social.
Η έρευνα διενεργήθηκε εντός αυστηρού νομικού πλαισίου και ανάλυσε πλήρως το ντάμπινγκ εκ μέρους των κινεζικών εξαγωγικών εταιρειών, τη ζημία που υπέστη οι φωτοβολταϊκός κλάδος της ΕΕ εξαιτίας του ντάμπινγκ, καθώς και τα συμφέροντα όλων των ενδιαφερόμενων μερών της ΕΕ (ενωσιακοί παραγωγοί, προμηθευτές συστατικών στοιχείων, όπως το πυρίτιο, επιχειρήσεις εγκατάστασης, εισαγωγείς, χρήστες και καταναλωτές).
The investigation was carried out within a strict legal framework covering a full analysis of dumping by Chinese exporting companies, injury suffered by the EU photovoltaic industry as a result of that dumping, and the interest of all EU players (Union producers, suppliers of components such as silicon, installers, importers, users and consumers).
Η έρευνα διενεργήθηκε και στα 27 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο διάστημα μεταξύ 5 και 7 Μαρτίου 2012.
This survey was carried out in all 27 Member States of the European Union between 5 and 7 March 2012.
Η έρευνα διενεργήθηκε με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και καλύπτει 23 χώρες : Αυστραλία, Αυστρία, Βέλγιο (Φλαμανδική Κοινότητα), Βραζιλία, Βουλγαρία, Δανία, Εσθονία, Ουγγαρία, Ισλανδία, Ιρλανδία, Ιταλία, Κορέα, Λιθουανία, Μαλαισία, Μάλτα, Μεξικό, Νορβηγία, Πολωνία, Πορτογαλία, Σλοβακική Δημοκρατία, Σλοβενία, Ισπανία και Τουρκία.
The survey was conducted with the support of the European Commission, and covers 23 participating countries: Australia, Austria, Belgium (Flemish Community), Brazil, Bulgaria, Denmark, Estonia, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Korea, Lithuania, Malaysia, Malta, Mexico, Norway, Poland, Portugal, Slovak Republic, Slovenia, Spain and Turkey.
Η έρευνα διενεργήθηκε μεταξύ 20ής Αυγούστου και 15ης Σεπτεμβρίου 2012, και συμμετείχαν σε αυτή περισσότεροι από 50.000 πολίτες της ΕΕ από 170 περιοχές σε 27 κράτη μέλη της ΕΕ.
Conducted between 20 August and 15 September 2012, over 50,000 EU citizens were interviewed coming from 170 regions in the 27 EU Member States.
Η έρευνα διενεργήθηκε την περίοδο 2011/2012 σε 23 χώρες, μεταξύ των οποίων 17 κράτη μέλη της ΕΕ, που αντιπροσωπεύουν ποσοστό μεγαλύτερο του 80% του συνολικού πληθυσμού της ΕΕ28.
The survey was conducted in 2011/2012 in 23 countries, among them 17 EU Member States, representing more than 80% of the EU28 population.
Η έρευνα διενεργήθηκε τον Μάιο – στο αποκορύφωμα της ευρωπαϊκής κρίσης χρέους – και δημοσιεύτηκε σήμερα.
The survey was conducted in May – at the height of the European debt crisis – and published today.
Η έρευνα διεξάγεται κάθε έξι μήνες με τη βοήθεια ευρωπαίων και ιαπώνων κατασκευαστών αυτοκινήτων.
The survey is conducted every six months with the assistance of European and Japanese car manufacturers.
Η έρευνα διεξήχθη μετά από καταγγελία που υποβλήθηκε στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή από τη μη κυβερνητική οργάνωση "Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Δράσης Πολιτών" (ECAS), της οποίας η αίτηση πρόσβασης στα έγγραφα δεν είχε γίνει δεκτή. (1795/2002/IJH)
The investigation followed a complaint from the European Citizen Action Service (ECAS), whose request for access to the documents had been refused. (1795/2002/IJH)
Η έρευνα διεξήχθη μεταξύ 16 και 27 Μαΐου 2015 σε 34 χώρες ή εδάφη.
The survey was carried out between 16 and 27 May 2015 in 34 countries or territories.
Η έρευνα διεξήχθη προς στα τέλη του 2015, το οποίο ήταν το Ευρωπαϊκό Έτος Ανάπτυξης.
The survey was held towards the end of 2015, which was the .
Η έρευνα διεξήχθη σε αντιπροσωπευτικό δείγμα πληθυσμού 13 χωρών (των 10 χωρών που πρόκειται να προσχωρήσουν στην ΕΕ το 2004: Κύπρου, Τσεχικής Δημοκρατίας, Εσθονίας, Ουγγαρίας, Λετονίας, Λιθουανίας, Μάλτας, Πολωνίας, Σλοβακίας και Σλοβενίας, των υπό ένταξη χωρών Βουλγαρίας και Ρουμανίας και της υποψήφιας για ένταξη Τουρκίας).
The survey was carried out amongst a representative sample of the populations of 13 countries (the 10 set to join the EU in 2004: Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the accession countries Bulgaria and Romania, and EU candidate Turkey).
Η έρευνα διεξήχθη σε δείγμα 25.570 ατόμων στα 27 κράτη μέλη, και ανατέθηκε από τη Γενική Διεύθυνση Κινητικότητας και Μεταφορών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The survey was conducted among 25,570 people in all 27 Member States at the request of the European Commission's Directorate-General for Mobility and Transport.
Η έρευνα διεξήχθη στα 28 κράτη μέλη μεταξύ της 3ης και της 5ης Απριλίου 2014.
This survey was carried out in the 28 Member States between 3rd and 5th April 2014.
Η έρευνα διεξήχθη τον Απρίλιο του 2013 μεταξύ 13 000 νέων ηλικίας 15 έως 30 στα 27 κράτη μέλη της ΕΕ και 500 νέων στην Κροατία.
The survey was done in April 2013 among 13 000 young people aged 15 to 30 in the 27 EU Member States and 500 young people in Croatia.
Η έρευνα είναι βασική βιομηχανική έρευνα, όπως νοείται στο Παράρτημα Ι του Κοινοτικού Πλαισίου Κρατικών Ενισχύσεων για Ε & Α (ΕΕ C 83/2 της 11.04.86) και θα επικεντρωθεί σε διάφορα προγράμματα αεροδυναμικής, τεχνολογίας πτερύγων και συστημάτων ελέγχου.
The research is basic industrial research as meant in Annex I to the Community framework for State aids for R and D (OJ C83/2 of 11.04.86) and will concentrate in the form of different projects on aerodynamics, wing technology and control systems.
Η έρευνα είναι η κύρια πηγή πληροφοριών από εκπαιδευτικούς και διευθυντές σχολείων για τη διδασκαλία, τις επαγγελματικές συνθήκες και τα σχολικά περιβάλλοντα.
The survey is the main source of information from teachers and school leaders on teaching, career conditions and school environments.
Η έρευνα εντάσσεται στο πλαίσιο συμπλήρωσης της στρατηγικής της Επιτροπής για την Ενεργειακή Ένωση, με σκοπό τη δημιουργία συνδεδεμένης, ενοποιημένης και ασφαλούς αγοράς ενέργειας στην Ευρώπη.
It complements the Commission's Energy Union Strategy to create a connected, integrated and secure energy market in Europe.
Η έρευνα εντόπισε τί δεν λειτουργεί καλά στον κλάδο και τώρα είναι καιρός για δράση.
The inquiry has told us what is wrong with the sector, and now it is time to act.
Η έρευνα εξετάζει επίσης τους παράγοντες που θα μπορούσαν να επηρεάσουν τα σχέδια των διακοπών.
The survey also looks at what could influence holiday plans.
Η έρευνα επιβεβαιώνει επίσης μια μείωση στα νέα φάρμακα που εισέρχονται στην αγορά και εκτιμά ότι στο φαινόμενο αυτό ενδέχεται να συμβάλλουν ορισμένες πρακτικές εταιρειών.
The inquiry also confirms a decline of novel medicines reaching the market and points to certain company practices that might contribute to this phenomenon.
Η έρευνα επιβεβαιώνει τη μεγάλη σημασία που έχει η πρόσβαση σε σωστή επανόρθωση.
The survey confirms the importance of access to good redress.
Η έρευνα επιβεβαιώνει τις εντυπωσιακές δυνατότητες ανάπτυξης των τομέων: μεταξύ 2000 και 2007, η απασχόληση σε αυτούς τους τομείς αυξήθηκε, κατά μέσο όρο, κατά 3,5% ετησίως, έναντι 1% επί της συνολικής οικονομίας της ΕΕ-27.
Research shows the sectors' impressive growth potential: between 2000 and 2007, employment in these sectors grew by an average of 3.5% a year, compared to 1% in the overall EU-27 economy.
Η έρευνα επισημαίνει τη μεγάλη διαφορά που υπάρχει ανάμεσα στην ευρεία επιθυμία των νέων να εργαστούν στο εξωτερικό και την πραγματική κινητικότητα του εργατικού δυναμικού: λιγότερο από 3% του ενεργού πληθυσμού της Ευρώπης ζει σήμερα εκτός της πατρίδας του.
The survey highlights a huge gap between the widespread desire of young people to work abroad and actual workforce mobility: less than 3% of Europe's working population currently lives outside their home country.
Η έρευνα εστιαζόταν στην άρνηση της BEB να παραχωρήσει στη νορβηγική εταιρεία παραγωγής φυσικού αερίου Marathon πρόσβαση στο δίκτυο αγωγών το οποίο διαθέτει στη βόρεια Γερμανία.
The investigation focused on BEB's refusal to grant Norwegian gas producer Marathon access to its Northern German pipeline network.
Η έρευνα θα διενεργείται κάθε έτος από τα κράτη μέλη προκειμένου να παρέχονται στην Επιτροπή συγκρίσιμα στατιστικά στοιχεία για το επίπεδο, τη διάρθρωση και την εξέλιξη των εθνικών τάσεων όσον αφορά την απασχόληση και την ανεργία.
The survey will be conducted by the Member States each year in order to provide the Commission with comparable statistical information on the level and pattern of national trends in employment and unemployment.
Η έρευνα θα διεξαχθεί στους εξής τρεις τομείς:
The following four areas of research are considered:
Η έρευνα θα επικεντρωθεί στο κατά πόσον η Google έχει συνάψει αντιανταγωνιστικές συμφωνίες ή έχει καταχραστεί πιθανή δεσπόζουσα θέση στον τομέα των λειτουργικών συστημάτων, των εφαρμογών και των υπηρεσιών για τις έξυπνες συσκευές κινητής τηλεφωνίας.
The investigation will focus on whether Google has entered into anti-competitive agreements or abused a possible dominant position in the field of operating systems, applications and services for smart mobile devices.
Η έρευνα θα παράσχει επίσης στοιχεία για την εκπόνηση σχεδίων κατανομής για τη δεύτερη περίοδο εμπορίας 2008-2012.
The survey will also inform the elaboration of allocation plans for the second trading period 2008-2012.
Η έρευνα θα συνεχιστεί και τυχόν οριστικά μέτρα θα επιβληθούν έως την 5η Δεκεμβρίου 2013.
The investigation will continue and definitive measures, if any, would have to be imposed by 5 December 2013.
Η έρευνα θα συνεχιστεί.
The investigation will now continue.
Η έρευνα θα χρηματοδοτείται μόνον εφόσον αποδεικνύεται ότι επιτυγχάνει ιδιαίτερα σημαντικούς ερευνητικούς στόχους·
Research will be funded only when it is demonstrated that it meets particularly important research objectives;
Η έρευνα θα χρηματοδοτείται μόνον εφόσον δεν υπάρχει ικανοποιητική εναλλακτική μέθοδος.
Research will be funded only when there is no adequate alternative available.
Η έρευνα ιδία πρωτοβουλία του Διαμεσολαβητή σχετικά με τα όρια ηλικίας αποκαλύπτει μία εμφανώς αρνητική αντιμετώπιση του Χάρτη από ορισμένα όργανα.
The Ombudsman's own initiative inquiry into age limits reveals an openly negative attitude towards the Charter by certain institutions.
Η έρευνα ιστοτόπων μέσω σάρωσης
The sweep investigation
Η έρευνα ιστοτόπων μέσω σάρωσης επικεντρώθηκε σε 3 θεμελιώδεις τομείς:
The sweep investigation focused on 3 key areas:
Η έρευνα κάλυψε την περίοδο που περιλαμβάνεται μεταξύ Ιουλίου 1991 και Δεκεμβρίου 1992 και αφορούσε τους ακόλουθους παραγωγούς:
It related to the period July 1991 - December 1992 and concerned the following producers:
Η έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών θα πρέπει να εστιάζονται σε ασφαλέστερα,
Research and development in the maritime sector should focus on safer,
Η έρευνα και η ανάπτυξη από μόνες τους δεν μπορούν να τονώσουν την οικονομική ανάκαμψη: τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών και ενέργειας θα αυξηθούν κατά 16,8% (1,3 δισεκατ. ευρώ) ενώ το πρόγραμμα ανταγωνιστικότητας και καινοτομίας θα λάβει χρηματοδότηση υψηλότερη κατά 4,4% σε σύγκριση με το 2010 (549 εκατ. ευρώ).
Research and development alone cannot boost economic recovery: the Trans-European transport and energy networks will grow by 16.8% (€1.3bn) whereas the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) will receive 4.4% more funding compared to 2010 (€549M).
Η έρευνα και η αποτελεσματική καθιέρωση νέων τεχνολογιών είναι καίριας σημασίας για τη μείωση των εκπομπών από τις μεταφορές στην ΕΕ όπως και στον υπόλοιπο κόσμο, για τις πόλεις, τις υπεραστικές μεταφορές και τις μεταφορές μεγάλων αποστάσεων.
Research and the effective deployment of new technologies will be key to lower transport emissions in the EU as in the rest of the world, for cities, intra-urban and long-distance transport.
Η έρευνα και η εμπειρία έδειξαν ότι η αντιμετώπιση των επιμέρους πλευρών του αποκλεισμού δεν αποτελεί απάντηση ικανοποιητική μακροπρόθεσμα.
Research and experience have shown that dealing with individual facets of exclusion is not a satisfactory long-term answer.
Η έρευνα και η καινοτομία - που έχουν ζωτική σημασία για την ανταγωνιστικότητα πολλών μικρών επιχειρήσεων στον τομέα αυτό - θα ενθαρρυνθούν επιτρέποντας να πραγματοποιείται έρευνα και ανάπτυξη χωρίς καταχώριση για 5 έτη με δυνατότητα παράτασης μέχρι 10 έτη πράγμα που αποτελεί σημαντική διεύρυνση των υφιστάμενων διατάξεων.
Research and innovation vital for the competitiveness of many small businesses in this sector will be encouraged by allowing research and development to take place without registration for 5 years, extendable to 10 years, which is a considerable extension of existing provisions.
Η έρευνα και η καινοτομία έχουν καθοριστική σημασία, αν θέλουμε να αναστρέψουμε την κατάσταση όσον αφορά την καταπολέμηση της μικροβιακής αντοχής.
Research and innovation are essential if we are to turn the tide against antimicrobial resistance.
Η έρευνα και η καινοτομία αποτελούν σημαντικούς παράγοντες για την επιτυχία της κυκλικής οικονομίας· αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο προτείνουμε σήμερα κοινή προσέγγιση.
Research and innovation are the keys to success for the Circular Economy, which is why we are proposing a joined-up approach today.
Η έρευνα και η καινοτομία αποτελούν το κλειδί για την εξεύρεση συγκεκριμένων λύσεων σε κοινά προβλήματα, όπως τα τρόφιμα και η ενεργειακή ασφάλεια, το περιβάλλον και η αλλαγή του κλίματος ή η καλύτερη υγειονομική περίθαλψη.
Research and innovation are the key to finding concrete solutions to common challenges, such as food and energy security, the environment and climate change, or better healthcare.
Η έρευνα και η καινοτομία αποτελούν τους μοχλούς ανάπτυξης της Ευρώπης και έχουν ζωτική σημασία για την αντιμετώπιση των σημερινών νέων πιεστικών προκλήσεων, όπως η μετανάστευση, η κλιματική αλλαγή, η καθαρή ενέργεια και οι υγιείς κοινωνίες.
Research and innovation are the engines of Europe's progress and vital to addressing today's new pressing challenges like immigration, climate change, clean energy and healthy societies.
Η έρευνα και η καινοτομία βασίζονται στην πολυμορφία των ιδεών, γι’ αυτό θα πρέπει να δώσουμε στους νέους τη δυνατότητα να αναπτύξουν τις ιδέες τους και να δημιουργήσουν.
Research and innovation spring from a diversity of ideas, so we must allow young people the freedom to develop their ideas and create.
Η έρευνα και η καινοτομία θα επικεντρωθούν σε πέντε βασικούς τομείς:
The research and innovation will focus on five key areas: