natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, δύο αλλαγές στο νέο κείμενο προέρχονται από συστάσεις που περιλαμβάνονται στην έκθεση για την εφαρμογή της μεταρρύθμισης του προγράμματος POSEI, η οποία υποβλήθηκε κατά τη διάρκεια της συνόδου.
Moreover, two changes in the new text come from recommendations included in the report on the implementation of the reform of the POSEI regime presented during this session.
Επιπλέον, δύο από τα εγκριθέντα προγράμματα είναι πολυπρογράμματα, δηλαδή υποβλήθηκαν από οργανισμούς εγκατεστημένους σε διάφορα κράτη μέλη, οι οποίοι διεξάγουν από κοινού εκστρατεία προώθησης.
Moreover, two of the accepted programmes are so-called multi-programmes which are programmes from organisations located in different Member States that jointly carry out a promotion campaign.
Επιπλέον, δύο από τα εγκριθέντα προγράμματα είναι πολυπρογράμματα, δηλαδή υποβλήθηκαν από οργανισμούς εγκατεστημένους σε διάφορα κράτη μέλη, οι οποίοι διεξάγουν από κοινού μια εκστρατεία προώθησης.
Moreover, two of the accepted programmes are so-called multi-programmes, programmes from organisations located in different member states that jointly carry out a promotion campaign.
Επιπλέον, δύο μέτρα που λήφθηκαν μετά την έκδοση της σύστασης, ένα καθεστώς απαλλαγής φόρου για ορισμένες μορφές αποταμίευσης και ένα σύστημα ανάκτησης φόρων, βαίνουν στην κατεύθυνση της βραχυπρόθεσμης ελάφρυνσης των πιέσεων της ζήτησης, όπως ζητείται στη σύσταση.
Moreover, two measures introduced after the Recommendation, a tax-preferred savings scheme and a tax recovery scheme, go in the direction of a short-term easing of demand pressures, as requested in the Recommendation.
Επιπλέον, δύο τύποι βρωμιούχων επιβραδυντικών φλόγας το PBB και το PBDE πρέπει να υποκατασταθούν μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2008.
In addition, two types of brominated flame retardants, pbb and pbde, are required to be substituted by 1 january 2008.
Επιπλέον, δύο χρόνια μετά την αραβική άνοιξη, έχει έρθει η κατάλληλη στιγμή για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να προβεί σε έναν απολογισμό των γεγονότων στη Νότια Γειτονιά μας.
Furthermore, two years after the start of the Arab Spring, it is a good moment for the European Council to take stock of events in our Southern Neighbourhood.
Επιπλέον, δύσκολα μπορεί να αξιολογηθεί και η επίδραση του κοινωνικού προγράμματος στον τομέα του άνθρακα για τη μετατροπή των περιοχών με ανθρακωρυχεία.
Furthermore, it is difficult to quantify the impact of the social measures for the coal industry on the redevelopment of coal-mining areas.
Επιπλέον, εάν διατεθούν υπερβολικά πολλά δικαιώματα, δεν θα υφίσταται στενότητα και δεν θα αναπτυχθεί αγορά.
And if too many allowances were issued, there would be no scarcity so no market would develop.
Επιπλέον, εάν η ΕΕ στηρίξει το σχιστολιθικό φυσικό αέριο και το πετρέλαιο, αυτό ενδέχεται να υπονομεύσει τις προσπάθειές της να μετατραπεί σε μία κοινωνία που χρησιμοποιεί αποδοτικά τους πόρους και να παρεμποδίσει τη σύναψη διεθνών συμφωνιών για το κλίμα, όπως ο Αναπτυξιακός Στόχος του ΟΗΕ, με τον οποίο προωθείται η περιβαλλοντική βιωσιμότητα.
Furthermore, offering support to shale gas and oil could undermine the EU's efforts to move to a resource-efficient society and hamper international climate agreements such as the UN Development Goal which promotes environmental sustainability.
Επιπλέον, εάν η ευλόγως αναμενόμενη ώρα αναχώρησης είναι τουλάχιστον την επόμενη ημέρα μετά την ώρα αναχώρησης που είχε προηγουμένως ανακοινωθεί, τότε οι επιβάτες θα δικαιούνται διανυκτέρευσης σε ξενοδοχείο και μεταφοράς μεταξύ του αερολιμένα και του καταλύματος.
Furthermore, if the reasonably expected time of departure is at least the next day after the time of departure previously announced, then passengers will be entitled to hotel accommodation and transport between the airport and place of accommodation.
Επιπλέον, εάν η ευλόγως αναμενόμενη ώρα αναχώρησης είναι τουλάχιστον την επόμενη ημέρα μετά την ώρα αναχώρησης που είχε προηγουμένως ανακοινωθεί, τότε οι επιβάτες θα δικαιούνται διανυκτέρευσης σε ξενοδοχείο και μεταφοράς μεταξύ του αερολιμένα και του καταλύματος.
Furthermore, if the reasonably expected time of departure is at least the next day after the time of departure previously announced, then passengers will be entitled to hotel accomodation and transport between the airport and place of accomodation.
Επιπλέον, εάν η μικρότερη απόδοση των επενδύσεων των συνταξιοδοτικών ταμείων αντικατοπτρίζεται σε χαμηλότερες συντάξεις παρά σε υψηλότερες εισφορές, αυξάνεται η πίεση της κρατικής χρηματοδότησης των συντάξεων.
Moreover, if low returns on pension fund investments are reflected in lower pensions rather than higher contributions, this serves to increase the burden on state pensions.
Επιπλέον, εάν η τιμή ενός χρηματοπιστωτικού μέσου πέσει κατά σημαντικό ποσό μέσα με μία ημέρα, οι ρυθμιστικές αρχές θα έχουν την εξουσία να περιορίζουν τις ανοικτές πωλήσεις αυτού του χρηματοπιστωτικού μέσου μέχρι το τέλος της επόμενης ημέρας διαπραγμάτευσης.
In addition, if the price of a financial instrument falls by a significant amount in a day, national regulators will have the power to restrict short selling in that instrument until the end of the next trading day.
Επιπλέον, εάν η χρηματοοικονομική κατάσταση μιας τράπεζας επιδεινωθεί τόσο ώστε δεν μπορεί να διορθωθεί, η πρόταση εξασφαλίζει ότι οι κρίσιμης σημασίας λειτουργίες της τράπεζας μπορούν να διασωθούν, ενώ το κόστος της αναδιάρθρωσης και της εξυγίανσης των χρεοκοπημένων τραπεζών βαρύνει τους ιδιοκτήτες και τους πιστωτές τους και όχι τους φορολογουμένους.
Furthermore, if the financial situation of a bank deteriorates beyond repair, the proposal ensures that a bank's critical functions can be rescued while the costs of restructuring and resolving failing banks fall upon the bank's owners and creditors and not on taxpayers.
Επιπλέον, εάν και εφόσον υπάρχουν κράτη μέλη εκτός της ζώνης του ΕΥΡΩ, η Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή θα έχει καθήκον να συνδράμει τους υπουργούς κατά την εκ μέρους τους παρακολούθηση της λειτουργίας του ΜΣΙ 2, καθώς και να εξετάζει τη νομισματική και οικονομική κατάσταση των εν λόγω κρατών μελών και να υποβάλλει τακτικά σχετικές εκθέσεις στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.
Moreover, if and as long as there are Member States outside the euro area, the Economic and Financial Committee will have the task of assisting the ministers in their monitoring of the operation of ERM 2 as well as keeping under review the monetary and financial situation of these Member States and reporting regularly thereon to the Council and the Commission.
Επιπλέον, εάν μία αγωγή ακύρωσης εκκρεμεί ήδη ενώπιον του κεντρικού τμήματος, ο κάτοχος δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας πρέπει να έχει τη δυνατότητα να παραπέμπει την αγωγή παραβίασης στο Κεντρικό τμήμα.
Furthermore if a revocation action is already pending before the central division the patent holder should have the possibility to bring an infringement action to the central division.
Επιπλέον, εάν μεταφέρουν τα εν λόγω δηλωμένα κεφάλαια σε τραπεζικό λογαριασμό στην Ελλάδα, για διάρκεια τουλάχιστον ενός έτους, καταβάλλουν φόρο 5% επί των κεφαλαίων, ενώ ο ισχύων φορολογικός συντελεστής για τα κεφάλαια που παραμένουν κατατεθειμένα εκτός Ελλάδος είναι 8%.
In addition, if they transfer these disclosed funds to a bank account in Greece for at least a year are meant to pay a 5% tax of the funds while the applicable tax rate is 8% for those funds which are maintained out of Greece.
Επιπλέον, εάν μια εταιρεία ανακαλεί έναν ελεγκτή, θα πρέπει να γνωστοποιεί τους λόγους της απόφασής της στην αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους.
In addition, if a company dismissed an auditor it would need to explain the reasons to the relevant authority in the Member State concerned.
Επιπλέον, εάν μόνιμοι υπάλληλοι οι οποίοι μετατέθηκαν από την Επιτροπή ή το Συμβούλιο επιθυμούν να επιστρέψουν στο θεσμικό όργανο από το οποίο προέρχονται, τα θεσμικά όργανα θα διευκολύνουν αυτήν την κινητικότητα αντιμετωπίζοντας τα πρόσωπα αυτά όπως ακριβώς και τους εσωτερικούς υποψηφίους των οργάνων.
Furthermore, if there are officials who have been transferred from the Commission or the Council and who wish to return to their institution of origin, the institutions will facilitate this mobility by treating these individuals in the same way as internal candidates of their institutions.
Επιπλέον, εάν ο τραπεζικός τομέας δεν εξυγιάνει τους ισολογισμούς του, δεν θα μπορέσει να ενισχύσει επαρκώς την ανάκαμψη.
Moreover, if the banking sector does not repair its balance sheet, it may not be able to provide sufficient support to the recovery.
Επιπλέον, εάν στο μέλλον προβλεφθεί υποδομή σημείων επαναφόρτισης των ηλεκτρικών οχημάτων, είναι εύλογο η υποδομή αυτή να πρέπει να πληροί κοινά πρότυπα, ώστε να είναι δυνατή η επαναφόρτιση των αυτοκινήτων σε όλο το μήκος του δικτύου.
Also if there are future electric vehicle infrastructure charging points to be built, logically, they must meet common standards, so the cars can use them all across the network.
Επιπλέον, εάν τα αναγγελθέντα μέτρα περικοπής δαπανών εφαρμοστούν εν μέρει μόνο ή δεν έχουν τα αναμενόμενα αποτελέσματα, η προγραμματισμένη προσωρινή απόκλιση από το μεσοπρόθεσμο στόχο ενδέχεται να παραταθεί.
Moreover, if the announced expenditure savings were only partly implemented or did not materialize as intended, the planned temporary departure from the medium-term target might turn out to be persistent.
Επιπλέον, εάν τυχόν ο ICAO εξετάσει μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα την έκδοση αυστηρότερου προτύπου για τις εκπομπές των αεροσκαφών, το οποίο θα είναι τεχνικά εφικτό και, ταυτόχρονα, θα προσφέρει περιβαλλοντικά οφέλη ανάλογα με εκείνα των συστάσεων της CAEP/3, είναι σαφές ότι η Επιτροπή θα ήταν πρόθυμη να αναθεωρήσει τις θέσεις της.
Furthermore, if ICAO were to envisage within a reasonable time limit the adoption of an increase in stringency of aircraft emissions which is technically feasible and which at the same time offers a similar level of environmental benefit as the CAEP/3 recommendations then the Commission would clearly be prepared to review its position.
Επιπλέον, είμαστε η πιο ανοικτή αγορά για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
In addition we are the most open market for developing countries.
Επιπλέον, είμαστε πρόθυμοι να δανείσουμε χρήματα και σε αυτές τις χώρες, σε περίπτωση που χρειάζεται ανακεφαλαιοποίηση των τραπεζών τους εάν αυτές βρεθούν υπό πίεση.
Moreover we are willing to lend money to these countries as well in case they need to recapitalise their banks if these were to come under pressure.
Επιπλέον, είμαστε τώρα αντιμέτωποι με νέες προκλήσεις, που είναι αποτέλεσμα των πρόσφατων εξελίξεων στην Ουκρανία και τη Ρωσία –είναι πιθανώς η μεγαλύτερη πρόκληση για την ασφάλεια και την ειρήνη στην Ευρώπη, μετά την πτώση του σιδηρού παραπετάσματος και του τείχους του Βερολίνου.
On top of that, we are now faced with new challenges as a result of recent developments in Ukraine and Russia - probably the biggest challenge to security and peace in Europe since the fall of the Iron Curtain and the Berlin Wall.
Επιπλέον, είναι άγνωστο το ύψος των ποσών που δαπανήθηκαν σε τέτοιου είδους δράσεις.
Furthermore, the amounts spent on this kind of action are also unknown.
Επιπλέον, είναι έτοιμη να συνδράμει όλα τα κράτη μέλη στο έργο της εναρμόνισης των νομοθεσιών τους περί φόρου κληρονομιών με την ενωσιακή νομοθεσία.
In addition, it is ready to assist all Member States in bringing their inheritance laws into line with EU law.
Επιπλέον, είναι αδύνατον να ελεγχθεί εάν ο οδηγός έχει όντως εμπειρία σε μοτοσικλέτα της περιορισμένης κατηγορίας .
It is moreover impossible to control whether any experience has effectively been acquired on a limited motorcycle.
Επιπλέον, είναι ανάγκη να μειωθεί περαιτέρω η τιμή στήριξης για το γάλα, με αντίστοιχη αύξηση της ποσόστωσης κατά 1% ετησίως κατά τα έτη 2007 και 2008, με βάση ποσότητες αναφοράς μετά την πλήρη υλοποίηση του Προγράμματος Δράσης 2000.
Furthermore, it is necessary to further reduce the support price for milk with a corresponding quota increase of 1% per year in 2007 and 2008 based on reference quantities after the full implementation of Agenda 2000.
Επιπλέον, είναι αναγκαία η εξεύρεση τρόπου ώστε το Ισραήλ να λάβει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η ΑΧΣ PEGASE είναι αποτελεσματική».
Furthermore, a way needs to be found to bring Israel to take the necessary steps to help ensure that PEGASE DFS is effective”.
Επιπλέον, είναι αναγκαία η προσαρμογή των συνολικών όγκων δασμολογικών ποσοστώσεων για συγκεκριμένα προϊόντα για τα οποία έχουν χορηγηθεί δασμολογικές ποσοστώσεις βάσει των συμβατικών καθεστώτων.
In addition, it is necessary to adjust global tariff quota volumes for specific products for which tariff quotas have been granted under the contractual regimes.
Επιπλέον, είναι αναγκαίο να προσδιορίσει τους λόγους για τους οποίους η ανάληψη μη κανονιστικής δράσης θεωρείται ανεπαρκής.
It should also assess why non-regulatory action is deemed insufficient.
Επιπλέον, είναι απαραίτητες οι περικοπές δαπανών στο επίπεδο των ομόσπονδων κρατών προκειμένου να επιτευχθούν βιώσιμα διαρθρωτικά πλεονάσματα στον προϋπολογισμό, όπως αυτό απαιτείται από το εθνικό σύμφωνο σταθερότητας.
Moreover, at the level of the Bundesländer expenditure cuts are necessary to achieve the sustainable structural surpluses required by the national stability pact.
Επιπλέον, είναι απαραίτητο να αποφευχθούν οι μεγάλες διακυμάνσεις στην προσφορά γεωργικών προϊόντων και η υπερβολική αστάθεια των τιμών των τροφίμων, οι οποίες κλονίζουν την εμπιστοσύνη στις παγκόσμιες αγορές.
Furthermore, it is necessary to avoid wide fluctuations in the supply of agricultural commodities and extreme food price volatility, which harm confidence in world markets.
Επιπλέον, είναι γεγονός ότι ήδη υφίσταται εκτεταμένη συνεργασία.
And the fact is that much cooperation is already taking place.
Επιπλέον, είναι δυνατόν να πωλούνται ειδικές ποσότητες κερμάτων ευρώ σε κατασκευαστές κερμάτων και σε εταιρίες που διαχειρίζονται, παρέχουν υπηρεσίες ή άλλως προσαρμόζουν τους κερματοδέκτες, εντός και εκτός της ζώνης του ευρώ, πριν από την 1η Ιανουαρίου 2002, υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
In addition, specific quantities of euro coins may be sold to coin validator manufacturers and to companies which manage, service or otherwise adjust coin-operated machines, inside and outside the euro area, prior to 1 January 2002, under the following conditions:
Επιπλέον, είναι εξαιρετικά δαπανηρά και αναποτελεσματικά.
These are also hugely costly and inefficient.
Επιπλέον, είναι θεμιτό να αποφεύγεται το ενδεχόμενο καταβολής αποζημιώσεως σε πρόσωπα που δεν αναζητούν νέα εργασία, αλλά πρόκειται να λάβουν παροχή που αναπληρώνει την απώλεια εισοδήματος υπό τη μορφή συντάξεως γήρατος.
Moreover, the aim of preventing compensation on termination from being claimed by persons who are not seeking new employment but will receive a replacement income in the form of an occupational old-age pension must be considered to be legitimate.
Επιπλέον, είναι μία από τις μεγαλύτερες γνωστές πηγές βαρέων μετάλλων και οργανικών ρύπων στα αστικά απόβλητα.
Furthermore, it is one of the largest known sources of heavy metals and organic pollutants in the municipal waste.
Επιπλέον, είναι πλέον αισθητές οι πρώτες ενδείξεις ότι αρχίζει να μειώνεται με αργό ρυθμό η πρόσθετη απόσταση που αναγκάζονται να διανύουν τα αεροσκάφη λόγω των περιορισμών της ΑΤΜ («παρέκταση διαδρομής»), που επιφέρει αύξηση των εκπομπών και του κόστους καυσίμων.
The first evidences are becoming visible that also the extra distance that aircraft are forced to fly because of ATM restrictions ("route extension) – thus increasing emissions and fuel costs – is starting to decrease slowly.
Επιπλέον, είναι πολύ ενθαρρυντικά τα πρώτα αποτελέσματα που επέτυχαν οι συντονιστές»,
Moreover, the first results achieved by the coordinators are very encouraging,”
Επιπλέον, είναι προς το συμφέρον όλων να διατηρηθεί η μέθοδος.
In addition, it is in everyone's interest to keep the method.
Επιπλέον, είναι προς το συμφέρον όλων να διατηρηθεί μια μέθοδος.
In addition, it is in everyone's interest to keep a method.
Επιπλέον, είναι πρόδηλο ότι το έμμεσο κόστος και το χρηματοοικονομικό κόστος ουδόλως συναρτώνται άμεσα με την παροχή σιδηροδρομικής υπηρεσίας.
Furthermore, indirect costs and financial costs clearly do not have any direct link with the operation of the train service.
Επιπλέον, είναι σαφές ότι οι αγορές έξω από τη Γαλλία θα επηρεαστούν έμμεσα καθώς οι εξαγωγές τους σε βοοειδή στη Γαλλία θα σημειώσουν πτώση ή θα σταματήσουν (Η Γαλλία εισήγαγε το 1999, 350,000 τόνους βοείου κρέατος και βοοειδών από άλλα κράτη μέλη).
Furthermore, it is clear that markets outside France will indirectly be influenced as their exports of beef to France will fall or stop (France imported, in 1999, 350,000 tons of beef, veal and bovine animals from other Member States).
Επιπλέον, είναι σημαντικό ζήτημα να μελετηθεί περαιτέρω η μελλοντική διαχείριση των προγραμμάτων.
Moreover, it is important to further reflect on the future governance of the programmes.
Επιπλέον, είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι οι χώρες καταγωγής είναι έτοιμες να επανεντάξουν τα θύματα που επιστρέφουν σε αυτές.
Furthermore, it is essential to ensure that countries of origin are prepared to re-integrate the victims who return.
Επιπλέον, είναι σημαντικό να πρωτοστατήσουν η ΕΕ και οι ΗΠΑ, στην άρση των φραγμών του εμπορίου σε παγκόσμιο επίπεδο και να ανοιχθούν έτσι νέες δυνατότητες για όλους τους εμπορικούς εταίρους.
Furthermore EU and US leadership will be essential to continue to remove global trade barriers thereby opening up new opportunities for all trading nations.
Επιπλέον, είναι σύμφωνη με την απόφαση του Πρωτοδικείου της ΕΕ ότι, ασχέτως της απαγόρευσης αυτής εμπορίας, πρέπει να ληφθεί απόφαση για το καθεστώς της BST από πλευράς ΑΟΚ, σύμφωνα με τον κανονισμό 2377/90.
In addition, it does comply with the EU Court of First Instance's ruling that, irrespective of this marketing ban, a decision on the MRL status of BST must be taken in accordance with Regulation 2377/90.
Επιπλέον, εγγυάται στις ενδιαφερόμενες δημόσιες και ιδιωτικές επιχειρήσεις μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου, εφόσον τους επιτρέπει να αποφεύγουν τις εκτροπές ενισχύσεων που λαμβάνουν για την παροχή υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος.
Moreover, it gives the public and private companies concerned greater legal certainty in that it allows them to avoid spill-over effects of aid received for providing a service of general economic interest.
Επιπλέον, εγείρει τεχνητούς φραγμούς στο εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
It raises artificial barriers to trade between Member States and results in higher gas prices.
Επιπλέον, εγκαινιάστηκε κοινή βάση δεδομένων που χρησιμοποιείται από όλους τους συμμετέχοντες και αποσκοπεί στην ολοκλήρωση και τη συνοχή των καταβαλλόμενων ερευνητικών προσπαθειών.
In addition, a common database has been launched for the use of all partners to ensure integrated and cohesive research efforts.
Επιπλέον, εγκρίθηκαν πρόσθετες μη μισθολογικές επιδοτήσεις πρόσληψης για συμβάσεις αορίστου χρόνου και συμβάσεις επαγγελματικής κατάρτισης που απευθύνονται ειδικά σε εκείνους που έχουν εγγραφεί στις Εγγυήσεις για τη Νεολαία.
Furthermore, additional non-wage recruitment subsidies for indefinite and training contracts specifically addressed to those registered in the Youth Guarantee were adopted.
Επιπλέον, εγκρίθηκε βελτιωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου για τα μέλη της ICCAT.
Moreover, a better management and control system for members of ICCAT was adopted.
Επιπλέον, εγκρίθηκε σειρά συμπερασμάτων για τα ακόλουθα θέματα:
In addition, a number of conclusions were adopted on:
Επιπλέον, ειδικά μέσα, όπως οι αναθέσεις δημοσίων έργων και οι επιδοτήσεις για τη διάδοση και την οικονομική επίδειξη (μέσω του προτεινόμενου προγράμματος THERMIE II), θα μπορούσαν να επιταχύνουν τη διείσδυση των νέων τεχνολογιών.
Furthermore, specific instruments, like public procurement and subsidies for dissemination and economic demonstration (through the proposed THERMIE II programme), could accelerate the penetration of new technologies.
Επιπλέον, ειδικοί όροι θα ισχύσουν για ορισμένες χώρες, π.χ. όσον αφορά τις υποχρεώσεις που προκύπτουν βάσει των Ειρηνευτικών Συμφωνιών.
In addition, specific conditions will apply to certain countries, e.g. those relating to obligations arising under the Peace Agreements.
Επιπλέον, εισάγονται στην ισχύουσα νομοθεσία τροποποιήσεις τεχνικού χαρακτήρα προκειμένου να ευθυγραμμιστεί με το Πρωτόκολλο των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση της λαθραίας κατασκευής και διακίνησης πυροβόλων όπλων, το οποίο συμπληρώνει τη Σύμβαση των ΗΕ κατά του διασυνοριακού οργανωμένου εγκλήματος.
In addition, it incorporates technical amendments into existing legislation in order to align it with the United Nations protocol on illicit manufacturing and trafficking of firearms, which supplements the UN convention against transnational organised crime.
Επιπλέον, εισήχθησαν τροποποιήσεις σε συνέχεια διαφόρων άτυπων συζητήσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τις τελευταίες εβδομάδες, προκειμένου να προετοιμασθεί το έδαφος για ταχεία συμφωνία μεταξύ Συμβουλίου και Κοινοβουλίου.
Moreover, changes have been introduced following several informal talks with the European Parliament in recent weeks in order to prepare the ground for an early agreement between Council and Parliament.
Επιπλέον, εκδόθηκε δήλωση για την ασφάλεια των δραστηριοτήτων διαπίστευσης η οποία καλεί την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η συμμόρφωση των συστημάτων με τις απαιτήσεις ασφαλείας ελέγχεται με ανεξάρτητο τρόπο.
In addition, a statement on security accreditation activities was adopted, inviting the Commission to present a proposal so as to ensure that compliance of the systems with the security requirements is checked in an independent manner.
Επιπλέον, εκείνα τα κράτη μέλη των οποίων το Ακαθάριστο Εθνικό Προϊόν είναι κάτω του 90% του κοινοτικού μέσου όρου4 θα είναι επιλέξιμα για το Ταμείο Συνοχής.
In addition, those Member States whose Gross National Product is below 90% of the Community average4 will be eligible for the Cohesion Fund.
Επιπλέον, εκσυγχρονίσαμε το σύνολο σχεδόν των πολιτικών μας απλουστεύοντας τα προγράμματά μας και θέτοντας αυστηρότερους όρους όσον αφορά τον τρόπο διάθεσης των κονδυλίων.
Furthermore, we have modernised virtually all our policies by simplifying our programmes and by putting more conditionality on how funds are being spent.
Επιπλέον, εκτιµά ότι οι αρµόδιες αρχές, όταν αναθέτουν σε ιδιώτη επιχειρηµατία το αποκλειστικό δικαίωµα εκµεταλλεύσεως ενός παιχνιδιού µε χρηµατικό διακύβευµα στο πλαίσιο µιας διαδικασίας χορηγήσεως άδειας ή ανανεώσεως της άδειας αυτής, οφείλουν να προκηρύξουν κατάλληλο διαγωνισµό
Furthermore, he takes the view that, when they grant to a private operator the exclusive right to operate a form of gambling under a licensing procedure or as part of the renewal of that license, the competent authorities must put out an adequate call for tenders
Επιπλέον, εκτιμά ότι το εμπόδιο αυτό δεν μπορεί να δικαιολογηθεί βάσει των τριών σκοπών που επικαλείται η Βελγική Κυβέρνηση προς νομιμοποίηση της επίμαχης ρυθμίσεως.
Moreover, he considers that the obstacle cannot be justified by the three objectives put forward by the Belgian Government to justify the legislation at issue.
Επιπλέον, εκτιμάται ότι ένας σημαντικός αριθμός μολυσμένων ζώων είχαν εξαχθεί από το Η.Β. κατά τη διάρκεια αυτής της χρονικής περιόδου.
In addition, it is estimated that a significant number of infected animals were dispatched from the UK in this period.
Επιπλέον, εκτιμάται ότι ο εναρμονισμένος φόρος θα αποφέρει ετήσια έσοδα ύψους 57 δισεκατ. ευρώ και, κατά συνέπεια, θα διασφαλίσει δίκαιη συνεισφορά του χρηματοπιστωτικού τομέα στα δημόσια οικονομικά, θα συμβάλει σε πιο υπεύθυνες συναλλαγές και θα επιτρέψει μια συνεκτική προσέγγιση σε ό,τι αφορά τη φορολόγηση του εν λόγω τομέα στην ενιαία αγορά.
In addition, it was estimated that the harmonised tax would deliver €57 billion in revenues each year, and thereby ensure a fair contribution from the financial sector to public finances, contribute to more responsible trading and enable a coherent approach to taxing this sector in the Single Market.