natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Δικαστήριο τονίζει ότι η έκφραση «ετήσια άδεια μετ’ αποδοχών» σημαίνει ότι, διαρκούσης της ετήσιας άδειας, πρέπει να διατηρείται η αμοιβή του εργαζομένου.
The Court notes that expression ‘paid annual leave’ means that, for the duration of annual leave, the worker’s remuneration must be maintained.
Το Δικαστήριο τονίζει ότι η διεξαγωγή των εργασιών αυτών από τρίτους εκτός της περιοχής παραγωγής απαγορεύεται μόνο αν οι προδιαγραφές προβλέπουν ρητά σχετική απαγόρευση.
The Court states that those operations are prohibited to third parties outside the region of production only if that is expressly laid down in the specification.
Το Δικαστήριο τονίζει ότι η κοινοτική νομοθεσία εμφανίζει γενική τάση προβολής της ποιότητας των προϊόντων στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής, ώστε να ευνοείται η φήμη των εν λόγω προϊόντων, χάρη, ιδίως, στη χρήση ΠΟΠ.
It notes that Community legislation displays a general tendency to enhance the quality of products within the framework of the common agricultural policy, in order to promote the reputation of those products, in particular through the use of PDOs.
Το Δικαστήριο τονίζει ότι η οδηγία προβλέπει επίσης ειδικούς κανόνες, οι οποίοι αποσκοπούν στη διασφάλιση του εκ μέρους των κρατών μελών ελέγχου της διαβιβάσεως δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα προς τις τρίτες χώρες.
The Court points out that the directive also lays down specific rules intended to allow the Member States to monitor the transfer of personal data to third countries.
Το Δικαστήριο τονίζει ότι το τρίψιμο του τυριού και ο τεμαχισμός του ζαμπόν και η συσκευασία τους αποτελούν σημαντικές εργασίες, οι οποίες ενδέχεται να βλάπτουν την ποιότητα, τη γνησιότητα και, συνακόλουθα, τη φήμη της ΠΟΠ, αν δεν τηρούνται οισχετικές προϋποθέσεις.
The Court points out that the grating of cheese and slicing of ham and their packaging constitute important operations which may damage the quality and authenticity and consequently the reputation of the PDO if those requirements are not complied with.
Το Δικαστήριο τονίζει ότι, στο πλαίσιο προσφυγής ακυρώσεως κατά αποφάσεως περί εγκρίσεως ενισχυμένης συνεργασίας, ο έλεγχος του Δικαστηρίου αφορά το κύρος της εγκρίσεως αυτής.
The Court states that, in the context of an action for the annulment of a decision which authorises enhanced cooperation, the Court’s review is related to the issue of whether the granting of such authorisation is valid.
Το Δικαστήριο τονίζει, για πρώτη φορά, ότι, καίτοι θα μπορούσε, κατ' αρχήν, να δικαιολογηθεί για λόγους γενικού συμφέροντος η παροχή κινήτρων ώστε να παραμένουν οι εργαζόμενοι πιστοί στους εργοδότες τους, το επίμαχο αυστριακό μέτρο συνεπάγεται κωλύματα που δεν μπορεί να δικαιολογήσει μια τέτοια επιδίωξη.
The Court notes, for the first time, that, although an objective of rewarding workers' loyalty to their employers (loyalty bonus) might in principle be justified by public-interest reasons, the Austrian provision entails obstacles which cannot be justified by such an objective.
Το Δικαστήριο τονίζει, κατ' αρχάς, ότι στον Υ. Iida θα μπορούσε, κατ' αρχήν, εφόσον υπέβαλλε αίτηση και ανεξαρτήτως της οικογενειακής του καταστάσεως, να χορηγηθεί το καθεστώς του επί μακρόν διαμένοντος κατά την έννοια της οδηγίας 2003/109 σχετικά με τους υπηκόους τρίτων χωρών.
The Court notes, first, that Mr Iida could in principle, on application and regardless of his family situation, be granted the status of long-term resident within the meaning of Directive 2003/109 on third-country nationals.
Το Δικαστήριο τονίζει, στη συνέχεια, ότι οι απαιτήσεις της οδηγίας για την αναγραφή στις συσκευασίες των τσιγάρων της περιεκτικότητας σε επιβλαβείς ουσίες και τα προειδοποιητικά μηνύματα σχετικά με τους κινδύνους για την υγεία δεν είναι υπερβολικές.
The Court goes on to note that the obligations under the Directive to show information on cigarette packets as to levels of harmful substances and warnings concerning the risks to health are not excessive.
Το Δικαστήριο τονίζει, συναφώς, ότι το δίκαιο της Ένωσης προβλέπει σύστημα δικαστικού ελέγχου των αποφάσεων της Επιτροπής στον τομέα του ανταγωνισμού, με όλες τις εγγυήσεις που επιβάλλει ο Χάρτης Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
The Court points out, in that regard, that EU law provides for a system of judicial review of Commission competition decisions which affords all the safeguards required by the Charter of Fundamental Rights.
Το Δικαστήριο τονίζει, συναφώς, ότι τυχόν αντίθετη ερμηνεία θα ήταν αναντίστοιχη προς τον σκοπό του κανονισμού αυτού, διότι θα συνεπαγόταν αύξηση της διάρκειας και της πολυπλοκότητας, καθώς και του κόστους της ευρωπαϊκής διαδικασίας διαταγής πληρωμής και θα αποθάρρυνε τον ενδιαφερόμενο από το να κινήσει την ευρωπαϊκή διαδικασία διαταγής πληρωμής και θα τον παρότρυνε να στραφεί στις εθνικές διαδικασίες, στο πλαίσιο των οποίων έχει τη δυνατότητα να αναζητήσει το σύνολο των τόκων.
The Court points out in that regard that any other interpretation would fail to meet the objective of the regulation, as it may increase the duration and complexity of the European order for payment procedure, add to the costs of such litigation and deter the claimant from initiating such a procedure, encouraging him, instead, to have recourse to national procedures under which it will be possible to obtain all the interest to which he is entitled.
Το Δικαστήριο των ΕΚ αποφάνθηκε επανειλημμένα ότι ο αθλητισμός, από οικονομικής πλευράς υπόκειται στο κοινοτικό δίκαιο αλλά ότι πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαιτερότητες του τομέα.
The Court of Justice has ruled on several occasions that sport, in its economic aspect is subject to Community law, but again, recognising at the same time certain special characteristics of the sector.
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει ήδη αναγνωρίσει την επιστημονική αξία των απογραφών αυτών, στις περιπτώσεις μάλιστα που δεν υπάρχουν επιστημονικά στοιχεία, η απογραφή των ΣΖΠ αποτελεί ορθή βάση αναφοράς για να εκτιμηθεί εάν τα κράτη μέλη έχουν χαρακτηρίσει εδάφη ικανού αριθμού και μεγέθους ως ΖΕΠ.
The Court of Justice has already acknowledged its scientific value, and in cases where no equivalent scientific evidence is available, the IBA inventory is a valid basis of reference in assessing whether Member States have classified a sufficient number and size of territories as SPAs.
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει ήδη αναγνωρίσει την επιστημονική αξία των απογραφών αυτών.
The Court of Justice has already acknowledged its scientific value.
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει ήδη εκδώσει αποφάσεις κατά αρκετών κρατών μελών, μεταξύ των οποίων η Ισπανία, η Φινλανδία και η Γαλλία (βλ. )
The European Court of Justice has already ruled against several Member States - including Spain, Finland and France (see )
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει ήδη καταδικάσει την Ελλάδα εν προκειμένω το 1998 και η ενέργεια της Επιτροπής αποτελεί επακόλουθο της απόφασης του Δικαστηρίου.
The European Court of Justice already condemned Greece for this in 1998, and the Commission's action is a follow-up to the Court's judgement.
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει αποφανθεί ότι ένα σύστημα που εγγυάται λιγότερο από το μισό ενός συνταξιοδοτικού δικαιώματος δεν μπορεί να θεωρηθεί αρκετό ώστε να «προστατεύσει» τις συντάξεις των εργαζομένων, όπως απαιτείται από την οδηγία.
The EU's Court of Justice has ruled that a system guaranteeing less than half of a pension entitlement cannot be considered sufficient to “protect” workers' pensions as required by the Directive.
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει αποφανθεί ότι η φορολογική επιβάρυνση μεταχειρισμένου αυτοκινήτου από άλλο κράτος μέλος δεν μπορεί να υπερβαίνει το ποσό του «καταλοίπου του φόρου» που παραμένει ενσωματωμένο στην αξία των ομοειδών μεταχειρισμένων αυτοκινήτων οχημάτων που είναι εγγεγραμμένα στα εθνικά μητρώα (άρθρο 110 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης).
The Court of Justice ruled that the tax on a second-hand car from another Member State cannot be higher than the "residual tax" incorporated in the value of a similar vehicle registered nationally (Article 110 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει επίσης διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην τήρηση του Χάρτη.
The EU’s Court of Justice has also played an important role in upholding the Charter.
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει επιβεβαιώσει και διαμορφώσει στη νομολογία του την υποχρέωση της ΄/Ενωσης για το σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
The obligation of the Union to respect fundamental rights has been confirmed and defined by the jurisprudence of the European Court of Justice.
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων απεφάνθη ήδη σχετικά με τη φορολογική μεταχείριση ενοικιαζόμενων οχημάτων και οχημάτων που είναι ταξινομημένα σε ένα κράτος μέλος, και που χρησιμοποίησε πράγματι ο μισθωτής σε άλλο κράτος μέλος, όπου διαμένει.
The European Court of Justice already considered the tax treatment of vehicles rented and registered in one Member State which are in fact used by the lessee in another Member State, where the lessee is resident.
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων απεφάνθη ότι η απαίτηση άδειας εργασίας σε παρόμοια περίπτωση παραβιάζει το άρθρο 59 της συνθήκης.
The Court of Justice has ruled that requiring a work permit amounts to a breach of Article 59 of the Treaty in such cases.
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων βοήθησε σημαντικά αυτό το ρόλο της Επιτροπής, προβαίνοντας σε ερμηνείες, αλλά και επεξηγώντας και σχολιάζοντας τις οδηγίες κατά τρόπο που καθιστούσε δυνατό το σεβασμό της κοινοτικής βούλησης αλλά και την αποφυγή του φαινομένου η συμμόρφωση προς το γράμμα των διατάξεων να αποτελεί απλώς ένα προπέτασμα που εξυπηρετεί το σκοπό επικάλυψης των ουσιαστικών παραβάσεων του πνεύματος των κανόνων.
The Court of Justice has assisted the Commission a great deal by giving interpretations, explanations and commentaries regarding the directives that allow the Community's intentions to be met and prevent observance of the letter of the law from becoming a screen concealing substantial violations of its spirit.
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δημοσιεύει την έκθεση πεπραγμένων του
The Court of Justice of the European Communities publishes its annual report
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διευκρίνισε ότι η διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται όταν οι επιπτώσεις της συμφωνίας στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ή τον ανταγωνισμό είναι ασήμαντες.
The Court of Justice of the European Communities has clarified that this provision is not applicable where the impact of the agreement on intra-community trade or on competition is not appreciable.
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εξέδωσε στις 10 Μαΐου 2001 την απόφασή του που στρεφόταν εναντίον των Κάτω Χωρών, λόγω της αποτυχίας τους να εγκρίνουν και να κοινοποιήσουν τα προγράμματα μείωσης της ρύπανσης για 99 επικίνδυνες ουσίες, οι οποίες υπάγονται στην οδηγία για τις επικίνδυνες ουσίες και λόγω της αποτυχίας τους να καθορίσουν τις σχετικές προθεσμίες για την υλοποίησή τους (υπόθεση C-1998/152).
On 10 May 2001, the Court of Justice ruled against the Netherlands for its failure to adopt and communicate pollution-reduction programmes for ninety-nine dangerous substances under the Dangerous Substances Directive, and for failing to fix deadlines for their implementation (Case C-1998/152).
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εξέδωσε στις 11 Ιουνίου 1998 την απόφασή του κατά του Λουξεμβούργου, λόγω της αποτυχίας του να εγκρίνει και να κοινοποιήσει τα προγράμματα μείωσης της ρύπανσης για 99 επικίνδυνες ουσίες που εμπίπτουν στην οδηγία για τις επικίνδυνες ουσίες και λόγω της αποτυχίας του να καθορίσει τις σχετικές προθεσμίες για την υλοποίησή τους (υπόθεση C-1996/206).
On 11 June 1998, the Court of Justice ruled against Luxembourg for its failure to adopt and communicate pollution-reduction programmes for ninety-nine dangerous substances under the Dangerous Substances Directive, and for failing to fix deadlines for their implementation (Case C-1996/206).
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εξέδωσε στις 21 Ιανουαρίου 1999 την απόφασή του κατά του Βελγίου, λόγω της αποτυχίας του να εγκρίνει και να κοινοποιήσει τα προγράμματα μείωσης της ρύπανσης για 99 επικίνδυνες ουσίες οι οποίες εμπίπτουν στην οδηγία για τις επικίνδυνες ουσίες και λόγω της αποτυχίας του να καθορίσει τις προθεσμίες της υλοποίησής τους (υπόθεση C-1997/207).
On 21 January 1999, the Court of Justice ruled against Belgium for its failure to adopt and communicate pollution-reduction programmes for ninety-nine dangerous substances under the Dangerous Substances Directive, and for failing to fix deadlines for their implementation (Case C-1997/207).
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εξέδωσε στις 8 Νοεμβρίου του 2001 σχετική απόφαση κατά της Ιταλίας, λόγω της αποτυχίας της να εγκρίνει το πρόγραμμα δράσης για την καταπολέμηση της ρύπανσης, να εκτελέσει την παρακολούθηση και να υποβάλει σχετική έκθεση στην Επιτροπή, όπως απαιτείται βάσει των διατάξεων της οδηγίας για τη νιτρορρύπανση (υπόθεση C-1999/127).
On 8 November 2001, the Court of Justice ruled against Italy for its failure to adopt a pollution action programme, to carry out monitoring and to report to the Commission as required under the Nitrates Directive (Case C-1999/127).
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επιβεβαίωσε με την απόφαση της 10ης Δεκεμβρίου 2002 για την υπόθεση C-29-99, ότι η τεχνική αρμοδιότητα των εθνικών αρχών ασφαλείας δεν θα πρέπει να εμποδίζει την Κοινότητα να θεσπίζει νομοθεσία στον εν λόγω τομέα.
The Court of Justice of the European Communities confirmed in its Judgment of 10 December 2002 in Case C-29/99 that the technical competence of the national authorities with responsibility for safety does not preclude the Community from legislating in this connection.
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καταδίκασε εξάλλου ρητά την πρακτική εφαρμογής έναντι των εμπορικών εταίρων άνισων όρων για παρόμοιες παροχές.
The Court has also explicitly condemned the practice of applying dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties.
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υπενθύμισε πρόσφατα την αρχή αυτή (απόφαση της 18/10/2001 στην υπόθεση C354/99).
The EC Court of Justice recently recalled this principle (judgment of 18 October 2001 in Case C-354/99).
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, με απόφαση που εκδόθηκε στις 2 Μαΐου 1996, καταδίκασε την Ελλάδα για μη τήρηση των υποχρεώσεών της εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας.
The Court of Justice condemned Greece in a ruling handed down on 2 May 1996 for failing to fulfil its obligations to implement the Directive.
Το Δικαστήριο τόνισε, σε πολλές περιπτώσεις, το γεγονός ότι τα προϊόντα που παράγονται ή/και κυκλοφορούν στην αγορά ενός κράτους μέλους νομίμως πρέπει να επιτρέπεται να κυκλοφορούν ελεύθερα σε όλα τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
The Court of Justice has underlined on a number of occasions that products legally manufactured and/or marketed in a Member State must be allowed to circulate freely in all other Member States.
Το Δικαστήριο υπενθυµίζει ότι ορισµένοι περιορισµοί µπορούν να δικαιολογούνται από την προστασία της δηµόσιας υγείας και καταλήγει ότι τα επίµαχα µέτρα είναι αναγκαία και πρόσφορα για την επίτευξη του σκοπού αυτού.
The Court pointed out that certain restrictions can be justified by the protection of public health and considered the measures in question to be necessary and appropriate for the purpose of achieving that objective.
Το Δικαστήριο υπενθυµίζει ότι στο σύστηµα της Συνθήκης,
The Court observed that under the system established by the Treaty, it is the Commission which,
Το Δικαστήριο υπενθυμίζει εισαγωγικώς τη νομολογία του σύμφωνα με την οποία το γεγονός ότι μια επιχείρηση αντιμετωπίζει δυσκολίες ή κηρύσσεται σε πτώχευση δεν θίγει την υποχρέωση ανάκτησης ενισχύσεων που έχουν χορηγηθεί παρανόμως.
First of all, the Court refers to its case-law according to which the fact that an undertaking is in difficulty or insolvent does not affect the obligation to recover aid unlawfully paid.
Το Δικαστήριο υπενθυμίζει εν συνεχεία ότι η ελευθερία εγκαταστάσεως δεν αποκλείει, καταρχήν, τη δυνατότητα κράτους μέλους να θεσπίσει καθεστώς που προβλέπει τη χορήγηση προηγούμενης αδείας για την εγκατάσταση νέων παρεχόντων υπηρεσίες υγειονομικής περιθάλψεως (όπως στην περίπτωση των φαρμακείων), εφόσον αποδεικνύεται ότι αυτό είναι απαραίτητο για την κάλυψη ενδεχομένων ελλείψεων όσον αφορά την πρόσβαση στις υπηρεσίες υγείας και για να αποφευχθεί η δημιουργία μονάδων που επιτελούν την ίδια λειτουργία με ήδη υφιστάμενες, έτσι ώστε να διασφαλίζεται υγειονομική κάλυψη προσαρμοσμένη στις ανάγκες του πληθυσμού, η οποία καλύπτει το σύνολο της επικράτειας και λαμβάνει υπόψη τις γεωγραφικά απομονωμένες ή κατ’ άλλο τρόπο προβληματικές περιοχές .
Next, the Court recalls that the freedom of establishment does not preclude, in principle, a Member State from adopting a system of prior authorisation for the establishment of new healthcare providers (such as pharmacies) where this proves indispensable both for filling in possible gaps in access to public health services and for avoiding the duplication of structures, so as to ensure the provision of public health care which, while being adapted to the needs of the population, covers the entire territory and takes account of geographically isolated or otherwise disadvantaged regions.
Το Δικαστήριο υπενθυμίζει εντούτοις ότι οι περιορισμοί τους οποίους επιβάλλουν τα κράτη μέλη πρέπει να πληρούν τις προϋποθέσεις όσον αφορά τη τήρηση της αρχής της αναλογικότητας και της απαγορεύσεως των διακρίσεων, διασφαλίζοντας συγχρόνως την επίτευξη των προβαλλομένων σκοπών κατά τρόπο συνεπή και συστηματικό.
The Court emphasises, however, that restrictive measures imposed by Member States must satisfy the conditions of proportionality and non-discrimination, whilst actually ensuring attainment of the objectives pursued in a consistent and systematic manner.
Το Δικαστήριο υπενθυμίζει επίσης ότι ο σκοπός της προστασίας των καταναλωτών, περιλαμβανομένων, ως εκ τούτου, των επιβατών αεροπορικών ταξιδιών, δύναται να δικαιολογήσει ακόμη και σημαντικές αρνητικές οικονομικές συνέπειες τις οποίες υφίστανται ορισμένες επιχειρήσεις.
The Court also notes that the objective of consumer protection, and therefore the protection of air passengers, may justify even substantial negative economic consequences for certain economic operators.
Το Δικαστήριο υπενθυμίζει επίσης ότι οι πράξεις στις οποίες αναφέρεται η οδηγία πρέπει να χαρακτηρίζονται ως επεξεργασία ακόμη και όταν αφορούν αποκλειστικά πληροφορίες που έχουν δημοσιευτεί αυτούσιες στα μέσα ενημέρωσης.
The Court also points out that the operations referred to by the directive must be classified as processing even where they exclusively concern material that has already been published as it stands in the media.
Το Δικαστήριο υπενθυμίζει ευθύς εξ αρχής ότι η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων αποτελεί μία από τις θεμελιώδεις αρχές της Κοινότητας και ότι πρέπει να εξαλειφθεί κάθε σχετικός περιορισμός μεταξύ κρατών μελών.
The Court points out, first of all, that the free movement of goods is one of the fundamental principles of the Community and that any restriction of that freedom must be eliminated as between the Member States.
Το Δικαστήριο υπενθυμίζει κατ' αρχάς τον σκοπό των Συμφωνιών Σύνδεσης: προώθηση του εμπορίου και αρμονικών οικονομικών σχέσεων μεταξύ των μερών για την ανάπτυξη της ευημερίας των κρατών αυτών και τη διευκόλυνση των μελλοντικών τους προσχωρήσεων στην Κοινότητα.
The Court of Justice first recalls the purpose served by the association agreements: to promote trade and harmonious economic relations so as to foster the development of prosperity in those States and facilitate their future accession.
Το Δικαστήριο υπενθυμίζει κατ' αρχάς ότι η Συνθήκη ΕΚ απαγορεύει οποιονδήποτε περιορισμό των κινήσεων κεφαλαίων μεταξύ κρατών μελών καθώς και μεταξύ αυτών και των τρίτων χωρών και ότι η οδηγία του Συμβουλίου του 1988 σχετικά με τη θέση σε εφαρμογή της ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων συμβάλλει στον ορισμό των επενδύσεων υπό μορφή συμμετοχής που συνιστούν κινήσεις κεφαλαίων συμβατών με τις διατάξεις της Συνθήκης.
The Court of Justice points out, first, that the EC Treaty prohibits all restrictions on the movement of capital between Member States and between Member States and third countries, and that the Council's directive of 1988 for the implementation of the free movement of capital is designed to define investments in the form of participations constituting movements of capital which are compatible with the provisions of the Treaty.
Το Δικαστήριο υπενθυμίζει κατ' αρχάς ότι η Συνθήκη ΕΚ προέβλεψε μέτρα εναρμονίσεως για την εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς.
The Court first points out that the EC Treaty provides harmonisation measures for the purpose of establishing the internal market.
Το Δικαστήριο υπενθυμίζει καταρχάς ότι η οδηγία επιβάλλει στα κράτη μέλη τη γενική υποχρέωση να εξαρτούν τη χονδρική πώληση των φαρμάκων από την κατοχή ειδικής άδειας και ότι την υποχρέωση αυτή έχουν επίσης τα πρόσωπα που έχουν άδεια ή είναι εξουσιοδοτημένα να διαθέτουν φάρμακα στο κοινό, εφόσον μπορούν επίσης να ασκούν δραστηριότητα χονδρεμπόρου.
The Court points out, first of all, that the directive imposes on Member States a general obligation to make the wholesale distribution of medicinal products subject to possession of a special authorisation, an obligation which also applies to persons authorised or entitled to supply medicinal products to the public if they may also engage in wholesale business.
Το Δικαστήριο υπενθυμίζει καταρχάς ότι το γεγονός ότι η εμπλεκόμενη επιχείρηση προέβη σε εσφαλμένο νομικό χαρακτηρισμό της συμπεριφοράς της δεν μπορεί να έχει ως συνέπεια την απαλλαγή της από την επιβολή προστίμου πλην ορισμένων εξαιρετικών περιπτώσεων, όπως, για παράδειγμα, στην περίπτωση που μία γενική αρχή του δικαίου της Ένωσης, όπως η αρχή της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης, είναι αντίθετη προς την επιβολή προστίμου.
The Court points out first of all that the fact that a company has characterised its conduct wrongly in law cannot have the effect of exempting it from imposition of a fine, save in exceptional cases, for example where a general principle of EU law, such as the principle of the protection of legitimate expectations, precludes imposition of a fine.
Το Δικαστήριο υπενθυμίζει καταρχάς ότι, για να διασφαλισθεί η ανεξαρτησία του διαχειριστή της υποδομής, αυτός πρέπει να διαθέτει, εντός του πλαισίου χρεώσεως που καθορίζουν τα κράτη μέλη, ορισμένη διακριτική ευχέρεια για τον καθορισμό του ύψους των τελών, έτσι ώστε να μπορεί να τον χρησιμοποιεί ως μέσο διαχειρίσεως.
The Court has pointed out, in the first place, that in order to attain the objective of management independence of the infrastructure manager within the charging framework established by the Member States, the manager must be given a certain latitude in determining the amount of the charges so as to enable it to use that flexibility as a management tool.
Το Δικαστήριο υπενθυμίζει κατ’ αρχάς ότι το άρθρο 21 ΣΛΕΕ και η οδηγία 2004/38 δεν παρέχουν αυτοτελές δικαίωμα διαμονής στους υπηκόους τρίτων κρατών.
The Court points out first of all that Article 21 TFEU and Directive 2004/38 do not confer any autonomous right on third-country nationals.
Το Δικαστήριο υπενθυμίζει πάντως ότι η αρμοδιότητα της Κοινότητας να συνάπτει διεθνείς συμφωνίες μπορεί να συνάγεται σιωπηρώς από τη Συνθήκη.
However, the Court notes that the Community's competence to conclude international agreements may result by implication from the Treaty.
Το Δικαστήριο υπενθυμίζει προγενέστερη νομολογία του, μεταξύ άλλων την απόφαση της 19ης Ιανουαρίου 2006, C‑330/03, Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos.
The Court recalls its earlier case-law, in particular Case C‑330/03 Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos.