natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις περιφέρειες που χαρακτηρίζονται από υψηλή απασχόληση στις υπηρεσίες και χαμηλά επίπεδα δεξιοτήτων, τα σχετικά χαμηλά επίπεδα ανθρώπινου κεφαλαίου εμπόδισαν στην πραγματικότητα αυτές τις περιφέρειες να συμβαδίσουν με τις άλλες όσον αφορά το ποσοστό απασχόλησης.
In the case of regions characterised by high employment in services and low skill levels, the relatively low levels of human capital have actually hindered these regions from catching up with others in terms of employment rates.
Όσον αφορά τις περιφερειακές πτήσεις μικρής κλίμακας – πτήσεις με μικρά αεροσκάφη μικρών αποστάσεων - το κόστος των υποχρεώσεων που προβλέπεται από τον κανονισμό μπορεί να καταστεί δυσανάλογο σε σχέση με τα έσοδα των αερομεταφορέων.
As for small-scale regional operations – flights with small aircraft on short distances – the cost of the obligations under the Regulation can go out of proportion with the carriers' revenue.
Όσον αφορά τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων, ο διορθωτικός και συμπληρωματικός προϋπολογισμός προβλέπει ότι 137 εκατομμ. ευρώ θα αναληφθούν από το ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις προκειμένου να χρηματοδοτηθούν συγκεκριμένα ο Οργανισμός Ανοικοδόμησης του Κοσσυφοπεδίου (92 εκατομμ.), η μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση της ΠΓΔΜ (15 εκατομμ.) και η ανθρωπιστική βοήθεια στην Τουρκία (30 εκατομμ).
With regard to commitment appropriations, the Rectifying and Supplementary Budget establishes that 137 million euro will be taken from the EAGGF Guarantee Section to finance in particular the Kosovo Reconstruction Agency (92 million), the macrofinancial assistance to ARYM (15 million) and the humanitarian aid to Turkey (30 million).
Όσον αφορά τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων, το μεγαλύτερο μέρος του ποσού των 89 εκατ. ευρώ προέρχεται από το περιθώριο του τομέα 3, εκ των οποίων 13,2 εκατ. ευρώ προέρχονται από τα έσοδα ειδικού προορισμού που ανακτήθηκαν από το κλείσιμο των παλαιών φακέλων στο πλαίσιο του Ταμείου Εξωτερικών Συνόρων.
In terms of commitments, the biggest part of the amount of €89 million comes from the margins of Heading 3 with €13.2 million coming from assigned revenues recovered from the closure of old files under the External Borders Fund.
Όσον αφορά τις πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων, το Συμβούλιο μείωσε το συνολικό ποσό κατά 26,19 εκατομμύρια ευρώ κατά στοχοθετημένο τρόπο σε σειρά γραμμών του προϋπολογισμού, με βάση ανάλυση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού του 2008 και των προειδοποιήσεων για τις δημοσιονομικές προβλέψεις του 2009.
Concerning payment appropriations, the Council reduced the total amount by EUR 26.19 million in a targeted manner over a series of budget lines, on the basis of an analysis of the 2008 budget implementation and the 2009 budget forecast alerts.
Όσον αφορά τις πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων, το Συμβούλιο συμφώνησε :
Concerning commitment appropriations, the Council concurred to:
Όσον αφορά τις πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων, το Συμβούλιο συμφώνησε :
With regard to commitment appropriations, the Council agreed to:
Όσον αφορά τις πιστώσεις αναλύσεων υποχρεώσεων, το Συμβούλιο συμφώνησε :
With regard to commitment appropriations, the Council agreed to:
Όσον αφορά τις πιστώσεις για πληρωμές, για τον έλεγχο της αύξησης του όγκου των πιστώσεων ελήφθησαν ιδίως υπόψη η ικανότητα εκτέλεσης, ο πιθανός ρυθμός των πληρωμών που συνεπάγεται το υπόλοιπο προς εκκαθάριση και οι περιορισμοί των εθνικών προϋπολογισμών.
For payment appropriations, growth in the volume of appropriations was controlled by taking into account in particular the capacity for utilisation, the likely rate of payments under outstanding commitments and constraints upon national budgets.
Όσον αφορά τις πιστώσεις πληρωμών, σύνολο 200 εκατομμ. ευρώ θα αναληφθεί από το ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις για την αύξηση της χρηματοδότησης των προγραμμάτων Phare και Tacis.
In relation to payment appropriations, a total of 200 million euro will be redeployed from the EAGGF-Guarantee Section to increase financing notably in favour of the Programmes Phare and Tacis.
Όσον αφορά τις πιστώσεις πληρωμών, το Συμβούλιο αποφάσισε συνολική στοχοθετημένη μείωση κατά 27,90 εκατομμύρια ευρώ σε σειρά γραμμών του προϋπολογισμού, με βάση ανάλυση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού του 2008 και των προειδοποιήσεων για τις δημοσιονομικές προβλέψεις του 2009.
With regard to payment appropriations, the Council targeted a total reduction of EUR 27.90 million on a number of budget lines, on the basis of an analysis of the 2008 budget implementation and the 2009 budget forecast alerts.
Όσον αφορά τις πιστώσεις πληρωμών, το Συμβούλιο αποφάσισε συνολική στοχοθετημένη μείωση κατά 408,33 εκατομμύρια ευρώ όσον αφορά τα ποσά που ζητήθηκαν στο ΠΣΠ για σειρά γραμμών του προϋπολογισμού, με βάση ανάλυση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού του 2008 και των προειδοποιήσεων για τις δημοσιονομικές προβλέψεις του 2009.
With regard to payment appropriations, the Council targeted a total reduction of EUR 408.33 million in the amounts requested in the PDB on a number of budget lines, on the basis of an analysis of the 2008 budget implementation and the 2009 budget forecast alert.
Όσον αφορά τις πιστώσεις πληρωμών, το Συμβούλιο μείωσε τα ποσά που ζητήθηκαν στο ΠΣΠ για τα Διαρθρωτικά Ταμείο και την ολοκλήρωση των προγραμμάτων διαρθρωτικής πολιτικής για την περίοδο 2000-2006 κατά συνολικό ποσό 293,10 εκατομμυρίων ευρώ.
Concerning payment appropriations, the Council reduced the amounts requested in the PDB for structural funds and the completion of the 2000-2006 structural policy programmes by a total of EUR 293.10 million.
Όσον αφορά τις πιστώσεις πληρωμών, το Συμβούλιο συμφώνησε :
Concerning payment appropriations, the Council agreed to:
Όσον αφορά τις πιστώσεις πληρωμών, το Συμβούλιο συμφώνησε :
Concerning payment appropriations, the Council agreed:
Όσον αφορά τις πληροφορίες που μεταδίδονται στα πλαίσια του ΕΔΔ, καταβλήθηκαν πολλές προσπάθειες συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας ειδικής ιστοσελίδας στην οποία περιλαμβάνονται τα κείμενα των σχετικών νομικών πράξεων.
With regard to the information to be disseminated within the EJN, several efforts have been made, including the creation of a special website containing the texts of relevant legal instruments.
Όσον αφορά τις πληροφορίες που παρέχονται πριν από τη σύναψη της σύμβασης, αυτές πρέπει να παρέχονται βάσει τυποποιημένου εντύπου σε όλα τα κράτη μέλη.
As regards pre-contractual information, it should be provided in a standard form in all EU Member States.
Όσον αφορά τις πληροφορίες σχετικά με την καταγωγή (γέννηση, πάχυνση, σφαγή και αποστέωση), η πλειοψηφία θεωρεί ότι η ένδειξη του τόπου αποστέωσης δεν είναι ουσιώδης.
As regards information on origin (birth, fattening, slaughter and deboning), a majority considers that it is not essential to indicate the location of the deboning hall.
Όσον αφορά τις πληρωμές προς τη Media-Saturn, το Γενικό Δικαστήριο διαπιστώνει ότι πρόκειται για μηχανισμό αντίθετο προς τους κανόνες του ανταγωνισμού, αντίστοιχο με αυτόν των πρακτικών που εφαρμόστηκαν ως προς τους κατασκευαστές υπολογιστών, με τη μόνη διαφορά ότι οι πληρωμές αυτές αφορούν απώτερο στάδιο της αλυσίδας εφοδιασμού.
In so far as concerns the payments granted to Media‑Saturn, the General Court finds that the same anti‑competitive mechanism was in place as with the practices adopted vis-à-vis the computer manufacturers, but at a stage further down the supply chain.
Όσον αφορά τις πληρωμές προς τις HP, Acer και Lenovo, προκειμένου αυτές να αναβάλουν, να ματαιώσουν ή να περιορίσουν τη διάθεση στην αγορά ορισμένων προϊόντων εξοπλισμένων με επεξεργαστές AMD, το Γενικό Δικαστήριο διαπιστώνει ότι οι πληρωμές αυτές μπορούσαν να δυσχεράνουν την πρόσβαση της AMD στην αγορά.
As regards the payments made to HP, Acer and Lenovo for them to postpone, cancel or restrict the marketing of certain products equipped with AMD CPUs, the General Court finds that those payments were capable of making access to the market more difficult for AMD.
Όσον αφορά τις πληρωμές της ομάδας πολιτικών εκπαίδευση και ιδιότητα του πολίτη, το Συνέδριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι εμφανίζουν σημαντικό επίπεδο σφαλμάτων νομιμότητας και κανονικότητας.
As regards payments underlying the policy group education and citizenship, the Court concludes that they are affected by a material level of error of legality and regularity.
Όσον αφορά τις πληρωμές, από το 2004, το ύψος των ποσών που παίρνουν «κόκκινη κάρτα» από τους ελεγκτές έχει μειωθεί στο ήμισυ χάρη στις σημαντικές βελτιώσεις της δημοσιονομικής διαχείρισης της ΕΕ.
As for payments, since 2004 the amounts with a 'red card' from the auditors have been halved thanks to significant improvements in EU financial management.
Όσον αφορά τις πληρωμές, η Επιτροπή κατόρθωσε για πρώτη φορά να μειώσει το συνολικό ποσοστό σφάλματος για τις δαπάνες της ΕΕ σε κάτω από το 5%.
As for payments, the Commission managed for the first time to bring down the overall error rate for EU spending below 5%.
Όσον αφορά τις πληρωμές, η απόφαση για την άρση της αναστολής τους λαμβάνεται από το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής.
Concerning payments, the decision to lift the suspension is taken by the Council on a proposal from the Commission.
Όσον αφορά τις ποινές, η σύμβαση προβλέπει ότι κάθε κράτος μέλος λαμβάνει «τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να διασφαλίσει ότι οι εν λόγω συμπεριφορές υπόκεινται σε αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές ποινικές κυρώσεις, συμπεριλαμβανομένης, στις σοβαρότερες περιπτώσεις, της στέρησης της ελευθερίας που ενδεχομένως συνεπάγεται απέλαση».
As for penalties, the Convention stipulates that each Member State shall take "the necessary measures to ensure that the conduct referred to is punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties, including, at least in serious cases, penalties involving deprivation of liberty which can give rise to extradition".
Όσον αφορά τις πολιτικές ανοιχτής πρόσβασης, η έκθεση συμπεραίνει ότι οι περισσότεροι από τους 48 μεγαλύτερους χρηματοδότες επιστημονικών ερευνών κρίνουν αποδεκτές και τις δύο μορφές ανοιχτής πρόσβασης: τόσο τις δημοσιεύσεις ανοιχτής πρόσβασης σε περιοδικά (γνωστές ως «χρυσή» και «υβριδική» ανοιχτή πρόσβαση) όσο και την αυτο-αρχειοθέτηση (γνωστή ως «πράσινη» ανοιχτή πρόσβαση).
Concerning open access policies, the report found that the majority of 48 major science funders considered both key forms of open access acceptable: open access publications in journals (referred to as “gold” and “hybrid” open access) and self-archiving (referred to as “green” open access).
Όσον αφορά τις πολιτικές για τον ανταγωνισμό, το περιβάλλον των επιχειρήσεων και τη χρήση νέων τεχνολογιών, ο ρυθμός των μεταρρυθμίσεων επιταχύνθηκε.
As regards policies affecting competition, the business environment and the use of new technologies the pace of reform has improved.
Όσον αφορά τις πολιτικές προκλήσεις που προκύπτουν από τις νέες μορφές οργάνωσης της εργασίας, το πράσινο βιβλίο επισημαίνει ότι οι προοπτικές αύξησης της παραγωγικότητας και της ευημερίας είναι τόσο μεγάλες που ο εκσυγχρονισμός της επαγγελματικής ζωής θα ωφελήσει όλους.
With regard to the policy challenges posed by new forms of work organisation, the Green Paper emphasises that the potential for productivity and prosperity is so good that the modernisation of working life should create potential benefits for all.
Όσον αφορά τις πολιτικές στον τομέα της απασχόλησης, το Συμβούλιο κρίνει ότι η επιτυχία εξαρτάται από:
Regarding employment policies, it considers that success depends on:
Όσον αφορά τις πολλαπλές συναλλαγές, το Συμβούλιο αποφάσισε να μη διευρύνει τις συναφείς αρμοδιότητες της Επιτροπής, διότι θεωρεί ότι προκαλούν υπερβολικά βάρη και σύγχυση στις επιχειρήσεις.
As regards multiple transactions, the Council decided against enlarging the competencies of the Commission in this respect as it considered them too burdensome and confusing for enterprises.
Όσον αφορά τις πράξεις του ΕΚΤ, με τον έλεγχο του Συνεδρίου επισημάνθηκε ότι η αξιολόγηση βασιζόταν, εν μέρει, σε ελλιπή ή αναξιόπιστα στοιχεία, ενώ ορισμένα αποσπάσματα της τελικής έκθεσης εμφάνιζαν σοβαρές αναντιστοιχίες μεταξύ των στοιχείων, όπως αυτά αναπαρίστανται,
As concerns ESF operations, the Court's audit has identified that the evaluation was, in part, based on incomplete or unreliable data whilst excerpts from the relevant final report suffered from serious mismatches between the data as reproduced and the commentary thereon.
Όσον αφορά τις πράξεις φυσικής εισαγωγής του ευρώ, η εκτίμηση είναι εξαιρετικά θετική: πάνω από το 80% των πολιτών εκτιμούν ότι υλοποιήθηκαν με ικανοποιητικό ή πολύ ικανοποιητικό τρόπο.
The public's verdict on the introduction of euro notes and coins is extremely positive: over 80% of people think that the operations went smoothly or very smoothly.
Όσον αφορά τις πριμοδοτήσεις για τα ζώα, διαπιστώθηκε ότι η Γαλλία δεν έλεγξε με αποτελεσματικό τρόπο την επιλεξιμότητα των θηλαζουσών αγελάδων.
As far as livestock premiums are concerned, it was found that France had not properly checked the eligibility of suckler cows.
Όσον αφορά τις προενταξιακές ενισχύσεις, θα εξετάσουμε τα μέτρα υπέρ της Τουρκίας και θα αρχίσουμε τη διενέργεια ειδικού ελέγχου στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE.
As regards pre-accession aid, we shall audit assistance for Turkey and shall undertake a special audit within the context of the PHARE programme.
Όσον αφορά τις προθεσμίες για τον έλεγχο των εισιτηρίων: προκειμένου να δικαιούνται των μέτρων που προβλέπονται στον κανονισμό, οι επιβάτες οφείλουν να έχουν επιβεβαιωμένη κράτηση σε πτήση και να παρουσιάζονται στον έλεγχο εισιτηρίων είτε όπως έχει οριστεί από τον αερομεταφορέα ή τον ταξιδιωτικό πράκτορα είτε 45 λεπτά πριν από την αναγραφόμενη αναχώρηση της πτήσης, εάν δεν έχει ορισθεί άλλη ώρα.
Concerning the check-in times: in order to be entitled to measures provided for in the Regulation, passengers must have a confirmed reservation on a flight and present themselves for check-in either as stipulated by the air carrier or tour operator or 45 minutes before the published departure time, if no other time had been stipulated.
Όσον αφορά τις προθεσμίες πληρωμής:
With regard to payment periods:
Όσον αφορά τις προληπτικές δράσεις, αναφέρθηκε η ανάγκη να ενισχυθεί η δυνατότητα ανάλυσης του φαινομένου της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, ιδίως χάρη σε κατάλληλη κατάρτιση και μέσω κεντρικής διάρθρωσης που θα περιλαμβάνει όλους τους φορείς των δημόσιων υπηρεσιών που συμμετέχουν στην καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
Among the preventive aspects, attention was drawn to the need to increase capacity for the analysis of money laundering, particularly through appropriate training and a central structure incorporating all the public-service players involved in the fight against money laundering.
Όσον αφορά τις προμήθειες διαχείρισης που καταβάλλονται στην ΕΤΕ για την κάλυψη των διοικητικών εξόδων που συνδέονται με τη διαχείριση πράξεων κατ'εντολή και για λογαριασμό της Επιτροπής - κυρίως στο πλαίσιο του ΝΚΜ,
With regard to the management fees charged by the EIB to cover the administrative costs associated with its management of operations on the Commission s behalf - particularly in the context of the NCI, Euratom, EDF,
Όσον αφορά τις προοπτικές για το 2004, η βάση για την παγκόσμια ανάπτυξη διευρύνεται, με έντονους και αυξανόμενους αναπτυξιακούς ρυθμούς από την Ασία (ιδίως την Κίνα), τις ΗΠΑ, την Αυστραλία και τις προσχωρούσες χώρες.
Looking ahead to 2004, the base for world growth is widening, with strong and rising contributions coming from Asia (particularly China), the US, Australia, and the acceding countries.
Όσον αφορά τις προοπτικές της αγοράς για το 1999, η έκθεση ωστόσο επισημαίνει μείωση των συνολικών παραδόσεων γαιάνθρακα μόνον κατά 5,2 %, σε σχέση με τη μείωση κατά 7,1 % που προβλέφθηκε για το 1998.
With regard to market prospects for 1999, the report nevertheless indicates a decline in overall coal deliveries of only 5.2 %, compared with the 7.1 % fall anticipated for 1998.
Όσον αφορά τις προοπτικές του πληθωρισμού, θεωρείται ότι οι κίνδυνοι θα παραμείνουν γενικά αντισταθμισμένοι κατά τη διάρκεια του 2010.
As regards the inflation outlook, risks also appear to remain broadly balanced for 2010.
Όσον αφορά τις προοπτικές του πληθωρισμού, και στην περίπτωση αυτή οι κίνδυνοι για το 2010 φαίνονται σε γενικές γραμμές ισορροπημένοι.
As for the inflation outlook, risks also appear to be broadly balanced for 2010.
Όσον αφορά τις προσδοκίες για την εθνική οικονομία, η θετική τάση είναι πιο μετριοπαθής.
Regarding expectations for the national economy, the positive trend is more moderate.
Όσον αφορά τις προσπάθειες για να περιοριστούν οι επιπτώσεις των εκπομπών των αεροπορικών μεταφορών στην κλιματική αλλαγή, η ΕΕ εκτιμά ότι το σχετικό ψήφισμα που εκδόθηκε από τη συνέλευση συνιστά πρόοδο, αν και όχι πλήρως ικανοποιητική, δεδομένου ότι η ΕΕ είχε υποστηρίξει πιο φιλόδοξους παγκόσμιους στόχους και δράσεις στον τομέα αυτό.
As regards efforts to reduce the impact of aviation emissions on climate change, the EU considers that the resolution adopted by the assembly on this subject represents progress, but is not fully satisfactory, as the EU had advocated more ambitious global goals and actions in this field.
Όσον αφορά τις προτάσεις για ταμείο αλληλασφάλισης (ιδίως στο πλαίσιο της ΔΟΠΑ) το Συμβούλιο κάλεσε την ΟΔΕ να συνεχίσει να εξετάζει το θέμα.
Regarding proposals for a mutual fund (notably that in the context of the ICAO), the Council invited the EFC to continue its considerations on this issue.
Όσον αφορά τις προτάσεις για τον βιολογικό τρόπο παραγωγής, το Συμβούλιο κάλεσε την Ειδική Επιτροπή Γεωργίας να αρχίσει την αναλυτική εξέτασή τους.
As regards proposals on organic production, the Council invited the Special Committee on Agriculture to begin detailed examination of them.
Όσον αφορά τις προτάσεις κανονισμού και οδηγίας για την ενίσχυση του ενωσιακού συστήματος για την παρακολούθηση της ασφάλειας των φαρμακευτικών προϊόντων («φαρμακοεπαγρύπνηση»), η ομάδα συμφώνησε προσωρινά ιδίως όσον αφορά την ενίσχυση του ρόλου της Επιτροπής για την εκτίμηση της επικινδυνότητας στο πλαίσιο της φαρμακοεπαγρύπνησης, και όσον αφορά τη σύνθεσή της.
Concerning the proposals for a regulation and a directive on strengthening the EU system for the safety monitoring of medicinal products ("pharmacovigilance"), the working group tentatively agreed notably on strengthening the role of the Pharmacovigilance Risk Assessment Committee and its composition.
Όσον αφορά τις προτάσεις κανονισμού και οδηγίας για την παροχή πληροφοριών από τους κατόχους αδειών κυκλοφορίας, πολλοί υπουργοί εξέφρασαν ενδοιασμούς που είχαν ήδη προκύψει στους κόλπους της ομάδας.
As regards the proposed regulation and directive concerning provision of information by marketing authorisation holders, many ministers expressed concerns that had already been raised in the working group.
Όσον αφορά τις προτάσεις που υπέβαλε η ολλανδική αντιπροσωπεία στη σύνοδο του Συμβουλίου το Δεκέμβριο του 1999 σχετικά με την παροχή πληροφοριών στα εθνικά κοινοβούλιο σε θέματα Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων, το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να εξετάσει το θέμα προκειμένου να συμβάλει στην ουσιαστική, έγκαιρη και πλήρη πληροφόρηση των εθνικών κοινοβουλίων.
With regard to suggestions presented by the Dutch delegation at the Council meeting in December 1999 concerning information of national parliaments on Justice and Home Affairs matters, the Council invited the Permanent Representatives Committee to further examine this matter with a view to contributing to the effective, timely and complete information of the national parliaments.
Όσον αφορά τις προτάσεις σχετικά με τις ομάδες παραγωγών, η ΟΚΕ πιστεύει ότι θα ήταν σκόπιμο να θεσπιστεί ρυθμιστικό πλαίσιο που να περιγράφει τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητες σχετικά με την οργάνωση της αμπελουργικής αγοράς.
The ESC thinks the proposals concerning producer organisations should create a specific regulatory framework for the wine sector describing tasks and responsibilities in the wine market organization.
Όσον αφορά τις προτάσεις σχετικά με το κοινοτικό σύστημα για την παρακολούθηση της κυκλοφορίας στη θάλασσα και τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την ασφάλεια στη θάλασσα ενδέχεται να επιτευχθεί πολιτική συμφωνία πριν από το τέλος του έτους ώστε να τεθεί σε ισχύ το 2003.
Policy agreement on the proposals concerning the Community traffic monitoring system and creation of a European maritime safety agency could be obtained before the end of the year and enter into force in 2003.
Όσον αφορά τις προτάσεις σχετικά με το κοινό στρατηγικό πλαίσιο, το οποίο θα καλύψει τους τομείς δαπανών που ενέχουν τον μεγαλύτερο κίνδυνο εμφάνισης σφάλματος, το Συνέδριο εφιστά την προσοχή στην ανάγκη ενίσχυσης του εποπτικού ρόλου της Επιτροπής, βελτίωσης των μηχανισμών δημοσιονομικών διορθώσεων και εξασφάλισης κατάλληλων συστημάτων ελέγχου των χρηματοπιστωτικών μέσων.
As regards the proposals related to the Common Strategic Framework that will cover the most risk prone areas of spending, the Court draws attention to the need to strengthen the Commission’s supervisory role , improve financial correction mechanisms, and ensure adequate audit and control arrangements over financial instruments.
Όσον αφορά τις προϋποθέσεις που πρέπει να εφαρμοσθούν για την παροχή της διεθνούς βοήθειας στη Δημοκρατία των Σερβοβοσνίων, το Συμβούλιο κρίνει ότι είναι σκόπιμο να διασφαλισθεί η εφαρμογή σχεδίων που ενδέχεται να εξυπηρετήσουν την ειρηνευτική διαδικασία, ιδίως δε εκείνων που αποσκοπούν στη δημιουργία δεσμών μεταξύ των βοσνιακών οντοτήτων και να ευνοήσουν την επάνοδο των προσφύγων.
As for the conditionality to be applied to international assistance in the Republika Srpska, the Council considers that the implementation of projects likely to serve the peace process should be safeguarded, notably those designed to establish links between Bosnian entities and to promote the return of refugees.
Όσον αφορά τις πρωτοβουλίες που έχουν συγκεντρώσει τουλάχιστον ένα εκατομμύριο υπογραφές, επιτυγχάνοντας τον ελάχιστο απαιτούμενο αριθμό σε τουλάχιστον επτά κράτη μέλη, η Επιτροπή θα έχει τρεις μήνες για να εξετάσει την πρωτοβουλία και να αποφασίσει τι συνέχεια θα δώσει.
For initiatives that have collected at least one million signatures, achieving the minimum number required in at least seven Member States, the Commission will have three months to examine the initiative and decide how to act on it.
Όσον αφορά τις πρόσθετες επενδύσεις στον ενεργειακό τομέα, ορισμένες αντιπροσωπείες εξέφρασαν ανησυχίες όσον αφορά τη χρηματοδότηση έργων και ζήτησαν από την Επιτροπή να επανεξετάσει την πρότασή της.
As regards additional investment in the field of energy, a number of delegations raised concerns relating to the financing of projects and asked the Commission to review its proposal.
Όσον αφορά τις πωλήσεις μέσω Διαδικτύου, υπάρχει, αφενός, η ανάγκη να προστατευθούν οι δυνατότητες των καταναλωτών να πραγματοποιούν διασυνοριακές αγορές προς όφελός τους, πράγμα που διευκολύνει σε μεγάλο βαθμό το Διαδίκτυο.
Regarding on-line sales, on the one hand there is a need to protect consumers' possibilities to purchase to their advantage across borders, which is greatly facilitated by the Internet.
Όσον αφορά τις σιδηροδρομικές μεταφορές, η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη να εγκρίνουν, το συντομότερο δυνατόν, τα μέτρα που πρότεινε τον Μάρτιο του 2004.
As regards rail transport, the Commission urges the European Parliament and the Member States to adopt as soon as possible the measures it proposed in March 2004.
Όσον αφορά τις σκόνες από ξύλα, η καρκινογόνος επίδραση της σκόνης από ξύλο δρυός και οξιάς έχει επιβεβαιωθεί επιστημονικά και υπάρχουν βάσιμες υποψίες ότι και η σκόνη από άλλα σκληρά ξύλα προκαλεί καρκίνο στους ανθρώπους.
As far as wood dusts are concerned, the carcinogenity of dusts of beech and oak has been confirmed scientifically and there are grounds for suspecting that other types of hardwood dust also cause cancer in humans.