natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κυριότερος λόγος είναι ότι η βελτίωση της γενικής ενεργειακής απόδοσης αποφέρει πολυάριθμα δευτερεύοντα οφέλη και , συνεπώς, είναι η αποδοτικότερη απο πλευράς κόστους πολιτική που πρέπει να εφαρμοσθεί.
The basic reason for this is that improving overall energy efficiency creates several secondary benefits which make it the most cost-effective policy to follow.
Ο κυριότερος λόγος που επικαλούνται οι υπό ένταξη χώρες, και που έγινε δεκτός από την Επιτροπή, για την εφαρμογή διαφόρων μεταβατικών καθεστώτων είναι το γεγονός ότι η πιθανή αύξηση των τιμών, εάν αυξηθούν από την 1η Μαΐου 2004 οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης, ενδέχεται να επηρεάσει αρνητικά την οικονομία τους και κυρίως να αποτελέσει σοβαρή επιβάρυνση για τις ΜΜΕ και τα φτωχότερα νοικοκυριά.
The main justification provided by the accession countries and accepted by the Commission for the differing transitional arrangements is the fact that the likely price increases if excise duties had to be raised by 1 May 2004 could negatively affect their economies and could in particular constitute a heavy burden for SMEs and for poorer households.
Ο κυριότερος προσκεκλημένος της θα είναι ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κύριος Romano Prodi.
The guest of honour will be the President of the European Commission, Romano Prodi.
Ο κυριότερος προσκεκλημένος της συνόδου ολομέλειας της 12ης και 13ης Φεβρουαρίου 2003 ήταν ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Romano Prodi.
The main guest speaker at the 12-13 February 2003 plenary session was the President of the European Commission, Romano Prodi.
Ο κυριότερος πόρος χρηματοδότησης είναι το Ταμείο Ασύλου, Μετανάστευσης και Ένταξης (ΤΑΜΕ) το οποίο στηρίζει τα κράτη μέλη με τη διάθεση ποσού άνω των 800 εκατ. ευρώ για επιχειρήσεις επιστροφής για την περίοδο 2014-2020.
The main financial resource is the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) which supports Member States by allocating more than €800 million to return operations for the period 2014-2020.
Ο κυριότερος ρόλος της ΕΜΤ θα είναι η προώθηση της ανάπτυξης του ιδιωτικού τομέα και η διευκόλυνση της χρηματοδότησης των υποδομών, ιδίως σε τομείς που βρίσκονται στο στάδιο της απελευθέρωσης.
The main role of the EMB would be to foster the development of the private sector and help finance infrastructure, especially in sectors which are being liberalised.
Ο κυριότερος στόχος αυτής της συμφωνίας είναι να καθοριστούν, βάσει αμοιβαιότητας, ταχείες και αποτελεσματικές διαδικασίες για την εξακρίβωση της ταυτότητας και την ασφαλή και ομαλή επιστροφή αυτών των προσώπων.
The main objective of this agreement is to establish, on the basis of reciprocity, rapid and effective procedures for the identification and safe and orderly return of those persons.
Ο κυριότερος στόχος είναι να προωθηθεί η οικονομική ανάπτυξη βοηθώντας τις ιδιωτικές επιχειρήσεις σε όλους τους τομείς παραγωγής και στον τριτογενή τομέα, ιδίως στους τομείς του τουρισμού, της παροχής συμβουλών και της κατάρτισης.
The primary objective is to promote economic growth through assistance to private business within all sectors of production and services, including the tourism consultancy and training sector.
Ο κυριότερος στόχος πολιτικής στον τομέα αυτόν είναι ότι τα σύνορα μεταξύ ευρωπαϊκών χωρών δεν πρέπει πλέον να συνιστούν εμπόδιο για τη διευθέτηση αστικών υποθέσεων ούτε για την κίνηση δίκης και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές υποθέσεις.
The main policy objective in this area is that borders between countries in Europe should no longer constitute an obstacle to the settlement of civil law matters or to the bringing of court proceedings and the enforcement of decisions in civil matters.
Ο κυριότερος στόχος της Επιτροπής είναι να αποδεσμεύσει τους πόρους που διατίθενται σήμερα για την αξιολόγηση πολλών τυπικών υποθέσεων των οποίων το συμβιβάσιμο με τους κανόνες της ΕΕ δεν δημιουργεί κανονικά προβλήματα.
The Commission's main objective is to free resources from assessing numerous standard cases whose compatibility with EU rules is not normally problematic.
Ο κυριότερος στόχος της πρωτοβουλίας για το χρέος των ΦΥΧ είναι να εξασφαλιστεί ότι η αναπτυξιακή διαδικασία στις εν λόγω χώρες δεν θα περιορίζεται από το υπερβολικό βάρος του χρέους.
The principal objective of the comprehensive HIPC Debt Initiative is to ensure that the development process in these countries is not constrained by excessive debt burdens.
Ο κυριότερος στόχος της πρότασης αυτής είναι να θεσπιστούν αυστηροί κανόνες για τη διάθεση των αποβλήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και να παρασχεθούν κίνητρα για την πρόληψη της δημιουργίας αποβλήτων χάρη στην ανακύκλωση και την ανάκτησή τους.
The main objective of this proposal is to ensure high standards for the disposal of waste in the European Union and to stimulate waste prevention via recycling and recovery of waste.
Ο κυριότερος στόχος του σχεδιαζόμενου από την Επιτροπή εκσυγχρονισμού είναι να διατηρηθεί μία ανεξάρτητη και υψηλής ποιότητας δημόσια υπηρεσία της οποίας οι υπάλληλοι θα προσλαμβάνονται στην ευρύτερη δυνατή γεωγραφική βάση.
The fundamental objective for the Commission's proposed modernisation is to maintain an independent and top quality civil service recruited on the broadest geographical basis.
Ο κυριότερος στόχος των προτάσεων είναι να επιφέρουν ασφάλεια δικαίου για τα διεθνή ζευγάρια όσον αφορά τα δικαιώματα ιδιοκτησίας τους.
The main goal of the proposals is to bring legal certainty to international couples as regards their property rights.
Ο κυριότερος στόχος των τροποποιήσεων είναι η ενημέρωση του καταλόγου των αεροσκαφών στο εν λόγω παράρτημα.
The main purpose of the amendments is therefore to update the list of aircraft in this Annex.
Ο κωδικός BIC (κωδικός αναγνώρισης τραπέζης) προσδιορίζει απλώς την τράπεζα του δικαιούχου της πληρωμής.
The BIC (Bank Identifier Code) simply designates the payment beneficiary's bank.
Ο κωδικός BIC είναι συχνά γνωστός με τον αριθμό του κωδικού ή της διεύθυνσης SWIFT.
The BIC is also known as the SWIFT code or address.
Ο κωδικός IBAN (International Bank Account Number) είναι ο διεθνής αριθμός τραπεζικού λογαριασμού του δικαιούχου της πληρωμής.
IBAN is the international bank account number of the payment beneficiary.
Ο κωδικός IBAN συνίσταται απλώς στην προσθήκη πριν από κάποιο αριθμό λογαριασμού μιας ομάδας τεσσάρων χαρακτήρων: δύο γράμματα επιτρέπουν τον προσδιορισμό της χώρας, όπως ένας διεθνής αριθμός τηλεφώνου και δύο ψηφία επιτρέπουν τον έλεγχο του IBAN, έτσι ώστε να αποφεύγονται τα σφάλματα μεταγραφής.
The IBAN standard consists simply in each account number being preceded by a group of four characters: two letters identifying the country, like an international telephone number, and two figures enabling the IBAN to be checked in order to avoid transcription errors.
Ο κωδικός ταυτοποίησης ενός ζώου παραμένει ο ίδιος εφ' όρου ζωής.
The identification code of an animal shall remain the same throughout life.
Ο κόλπος του Λαγανά στη Ζάκυνθο συγκαταλέγεται ανάμεσα στις προνομιακότερες προς τούτο τοποθεσίες.
The bay of Laganas on the Greek island of Zakynthos contains some of the most important beaches for the species.
Ο κόμβος αυτός έχει σχεδιαστεί από κοινού από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, ώστε να βοηθά τις δημόσιες αρχές και τους φορείς προώθησης έργων στον προσδιορισμό, την ιεράρχηση, την προετοιμασία, τη διάρθρωση και την υλοποίηση στρατηγικών έργων, καθώς και να εξασφαλίζει την αποτελεσματικότερη χρήση των κονδυλίων της ΕΕ, με την κινητοποίηση ιδιωτικών κεφαλαίων.
Designed jointly by the European Commission and the European Investment Bank, the Hub helps public authorities and project promoters identify, prioritise, prepare, structure and implement strategic projects and make more efficient use of EU funds by mobilising private capital.
Ο κόμβος του Αγίου Σίλα αποτελεί μέρος της παρακαμπτηρίου οδού της Καβάλας στον αυτοκινητόδρομο Εγνατία.
Sillas interchange forms part of the Kavala ring on the Egnatia motorway.
Ο κόσμος άλλαξε άρδην τα τελευταία 25 χρόνια - άρδην.
The world has changed completely over the last 25 years – completely.
Ο κόσμος άλλαξε συμπεριφορά και έγινε πιο προσεκτικός.
Attitudes are changing and people are more aware of this issue.
Ο κόσμος έχει περάσει στην ψηφιακή εποχή.
The world is going digital.
Ο κόσμος αλλάζει ραγδαία.
The world is changing dramatically.
Ο κόσμος αλλάζει, άρα πρέπει να αλλάζουν και οι προσεγγίσεις μας.
The world is changing and so must our approaches.
Ο κόσμος ανησυχεί ιδιαίτερα για τη ρύπανση του αέρα και των υδάτων, τις χημικές ουσίες και τα απόβλητα, και θεωρεί ότι πρέπει να γίνουν περισσότερα από όλους για την προστασία του περιβάλλοντος».
People are particularly concerned about air and water pollution, chemicals and waste, and they feel that more must be done by everyone to protect the environment."
Ο κόσμος βρίσκεται σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
The world is in a state of emergency.
Ο κόσμος είναι όλο και περισσότερο αλληλεξαρτώμενος, τα προβλήματα συνεχώς πολυπλοκότερα, η ανάγκη για μια καλύτερη παγκόσμια διακυβέρνηση γίνεται όλο και περισσότερο αισθητή.
Our world is becoming increasingly interdependent, its problems increasingly complex, and the need for better global governance increasingly obvious.
Ο κόσμος εξελίσσεται και η Ευρώπη καθοδηγεί τις εξελίξεις αυτές, με αυτοπεποίθηση και περηφάνια ηγείται του έργου για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής».
The world is moving and Europe is in a driver's seat, confident and proud of leading the work to tackle climate change".
Ο κόσμος επιθυμεί μια δημοκρατία όπου θα συμμετάσχει σε πολύ μεγαλύτερο βαθμό.
People want a much more participatory, "hands-on" democracy.
Ο κόσμος θα έχανε τις νέες δυνατότητες πρόσβασης στην αγορά των γεωργικών προϊόντων τις οποίες προσφέρουν οι μεγαλύτερες και ταχύτερες περικοπές γεωργικών δασμών που προτάθηκαν ποτέ.
The world would lose new market access in farm goods – the deepest, steepest farm tariff cuts ever offered.
Ο κόσμος θα εξαρτάται από τα ορυκτά καύσιμα και στο μέλλον.
The world will be dependent on fossil fuels also in the future.
Ο κόσμος θαύμασε την Ευρώπη για την πρωτοπορία της στην παγκόσμια βιομηχανία κινητής τηλεφωνίας, στις αρχές της δεκαετίας του 90, αλλά η βιομηχανία μας συχνά δεν διαθέτει εγχώρια αγορά για να πωλήσει τα προϊόντα της (π.χ. την τεχνολογία 4G), ενώ οι καταναλωτές δεν μπορούν να επωφεληθούν από τις τελευταίες βελτιώσεις ή να χρησιμοποιήσουν τα δίκτυα που απαιτούνται για την πλήρη αξιοποίηση των συσκευών τους.
The world envied Europe as we pioneered the global mobile industry in the early 1990s (GSM), but our industry often has no home market to sell to (for example, 4G) consumers miss out on latest improvements or their devices lack the networks needed to be enjoyed fully.
Ο κόσμος μας παρακολουθεί και θέλει να γνωρίζει προς τα πού βαδίζουμε.
The world is watching us and they want to know where we are going.
Ο κόσμος μας παρακολουθεί.
The world is looking at us.
Ο κόσμος περιμένει από το Μπουένος Άϊρες να επιφέρει συγκεκριμένη και φιλόδοξη πρόοδο σε όλα τα κεντρικά ζητήματα - και εγώ χαίρομαι για την προοπτική να υπάρξει η δυνατότητα συζήτησης υψηλού επιπέδου σχετικά με όλα τα θέματα αυτά στο Τόκιο".
The world expects Buenos Aires to produce concrete and ambitious progress on all key issues and I welcome the possibility for a high-level discussion on all these topics in Tokyo".
Ο κόσμος πρέπει να ξέρει τι διακυβεύεται".
People need to know what is at stake".
Ο κόσμος στον οποίο ζούμε είναι εξαιρετικά εύθραυστος και γι΄αυτό πρέπει να εστιάσουμε περισσότερο τις προσπάθειές μας στις προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε: το οφείλουμε αυτό στα θύματα του πολέμου και των καταστροφών, καθώς και στους γενναίους άνδρες και στις γυναίκες που βάζουν τη ζωή τους σε κίνδυνο για να τα βοηθήσουν.»
We live in a world of enormous fragility and because of this we need to focus more on the challenges we face: for the sake of the victims of war and disasters and also for the sake of the brave men and women who put their lives on the line to help them."
Ο κόσμος συνειδητοποιεί όλο και περισσότερο ότι η διαδικασία επίλυσης της κρίσης θα είναι μάλλον ένας μαραθώνιος παρά ένας σύντομος δρόμος ταχύτητας.
There is a growing public realisation that the solution of the crisis will be a marathon rather than a sprint.
Ο κόσμος του διαδικτύου μεταβάλλει τον τρόπο με τον οποίο η εκπαίδευση αντλεί πόρους, παρέχεται και απολαμβάνεται.
The online world is changing how education is resourced, delivered and enjoyed.
Ο κόσμος των επιχειρήσεων εξέφρασε αμφιβολίες σχετικά με την προθυμία, απέναντι στην οικονομική επιβράδυνση των ΗΠΑ, των βραχυπρόθεσμων εκλογικών υπολογισμών για πρόοδο με κεντρικής σημασίας μεταρρυθμίσεις που συμπληρώνουν την εσωτερική αγορά, όπως οι μεταρρυθμίσεις όσον αφορά την ενέργεια, τις μεταφορές και τις χρηματοδοτικές υπηρεσίες, καθώς και για την κατάργηση της γραφειοκρατίας.
Doubts have been expressed by the business world about the willingness in the face of the US slowdown and short-term electoral considerations to press ahead with key reforms completing the internal market, including for energy, transport, and financial services, as well as rolling back red tape.
Ο κόσμος χρειάζεται μια ΕΕ η οποία διατηρεί τον ηγετικό της ρόλο στην πρωτοπορία της αναπτυξιακής και ανθρωπιστικής βοήθειας.
The world needs an EU that keeps its leadership at the forefront of development and humanitarian assistance.
Ο κόσμος χρειάζεται μια Ευρώπη που να μπορεί να πραγματοποιεί στρατιωτικές αποστολές, ώστε να συμβάλλει στη σταθεροποίηση της κατάστασης σε περιοχές όπου εκδηλώνονται κρίσεις.
The world needs a Europe that is capable of deploying military missions to help stabilize the situation in crisis areas.
Ο κόσμος χρησιμοποιεί όλο και περισσότερο το διαδίκτυο για να αναζητήσει επιλογές διασκέδασης και να συγκρίνει τιμές και προσφορές και δεν πρέπει να πέφτει θύμα απατεώνων γι’ αυτό το λόγο.»
People are using the internet more and more to check their entertainment options and to compare prices and offers – they must be able to do so without falling victim to scams'.
Ο κύκλος EURO RECAMP θα εστιάσει στην ανάπτυξη των δυνατοτήτων του Τμήματος επιχειρήσεων για τη στήριξη της ειρήνης της ΑΕ και θα παράσχει τη δυνατότητα διεξαγωγής άσκησης στρατηγείου το 2010 σε ηπειρωτικό επίπεδο με σκοπό την υποστήριξη της διαδικασίας ΑΕ για την επανεξέταση της πορείας της ASF.
The EURO RECAMP cycle will focus on the development of the AU Peace Support Operation Department capacities and will provide a Command Post-Exercice in 2010 at a continental level in order to support the AU review process of the ASF.
Ο κύκλος εργασιών σε παγκόσμιο επίπεδο των μερών στον εν λόγω τομέα ανέρχεται περίπου σε 195 εκατομμύρια ECU (70,4 εκατομμύρια ECU εντός του ΕΟΧ).
The worldwide DCLP-business of the parties amounts to about 195 MECU (70,4 MECU in the EEA).
Ο κύκλος εργασιών στην ευρωπαϊκή αγορά για τα προϊόντα αυτά ανέρχεται σε περίπου 290 εκατ. ευρώ ετησίως.
The European market for the products concerned is worth around €290 million a year.
Ο κύκλος εργασιών της ραδιοτηλεόρασης στην ΕΕ κατά το έτος 2000 ήταν 62 δισεκατομμύρια ευρώ περίπου, και η χρηματοδότηση της τηλεόρασης από τη διαφήμιση αντιπροσώπευε μια αγορά 22 δισεκατομμυρίων ευρώ περίπου.
Radio and television turnover in the EU in 2000 was around EUR 62 billion, whereas the television advertising market amounted to around EUR 22 billion.
Ο κύκλος εργασιών του τομέα της τηλεοπτικής αναμετάδοσης είναι σήμερα πάνω από 50 δισεκ. ευρώ ετησίως και οι συγκεντρώσεις που διαπιστώθηκαν από το 1997 έως το 2000 θα ενισχύσουν ακόμη περισσότερο αυτόν τον οικονομικό κλάδο.
The annual turnover of the television broadcasting sector today exceeds EUR 50 billion and this figure should be further boosted by the consolidation which has taken place between 1997 and 2000.
Ο κύκλος εργασιών των αγορών που ασχολούνται με δορυφόρους, εκτοξεύσεις και παράγωγες υπηρεσίες εκτιμάται ότι θα φτάσει το 2002 τα 60 100 δισεκατομμύρια ευρώ για τις επικοινωνίες μέσω δορυφόρου, τα 5 10 δισεκατομμύρια ευρώ για τους δέκτες δορυφορικής πλοήγησης και τις υπηρεσίες προσδιορισμού στίγματος, τα 2 δισεκατομμύρια ευρώ για τις εκτοξεύσεις εμπορικού χαρακτήρα και τα 0,5 έως 2 δισεκατομμύρια ευρώ για εικόνες μέσω δορυφόρου.
The turnover in markets associated with satellites, launches and derived services will reach, in 2002, an estimated € 60 100 billion for satellite communications, € 5 10 billion for satellite navigation receivers and positioning services, € 2 billion for commercial launches and € 0,5 to 2 billion for satellite imagery.
Ο κύκλος εργασιών των επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στον χώρο των μέσων μαζικής επικοινωνίας έχει σταθερά πτωτική τάση κατά τα τελευταία έτη: ο δείκτης κύκλου εργασιών των επιχειρήσεων του κλάδου των εκδόσεων μειώθηκε κατά περισσότερο από 40% κατά τη διάρκεια των τελευταίων τριών ετών (2010-2013), με αποτέλεσμα να υπάρξουν απολύσεις.
Turnover in the media businesses has been in a constant downward trend in the past few years: the turnover index of the media enterprises in publishing decreased by more than 40% during the past three years (2010-2013), resulting in redundancies.
Ο κύκλος εργασιών χρησιμοποιείται στο πλαίσιο του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις ως μεταβλητή αντιπροσωπευτική των οικονομικών πόρων και της οικονομικής δραστηριότητας που συγχωνεύονται στο πλαίσιο συγκέντρωσης.
Turnover is used in the Merger Regulation as a proxy for the economic resources and activity being combined in a concentration.
Ο κύκλος ζωής του ευρωπαϊκού χελιού:
The European eel life cycle:
Ο κύκλος ξεκινά τον Νοέμβριο κάθε έτους (βλ. παρακάτω γράφημα) με την Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης που καταρτίζει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (γενικές οικονομικές προτεραιότητες της ΕΕ), η οποία παρέχει στα κράτη μέλη κατευθυντήριες γραμμές για το επόμενο έτος.
The cycle starts in November each year (see graphic below) with the Commission's Annual Growth Survey (general economic priorities for the EU), which provides Member States with policy guidance for the following year.
Ο κύκλος ξεκινά τον Νοέμβριο κάθε έτους με την ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης που καταρτίζει η Επιτροπή (γενικές οικονομικές προτεραιότητες της ΕΕ), η οποία παρέχει στα κράτη μέλη κατευθυντήριες γραμμές σε θέματα πολιτικής.
The cycle starts in November each year with the Commission's Annual Growth Survey (general economic priorities for the EU), which provides Member States with policy guidance for the following year.
Ο κύκλος ολοκληρώνεται με τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας.
The annual activity reports close the cycle.
Ο κύκλος των μαθημάτων για το δίπλωμα αυτό άρχισε να διδάσκεται το φετινό ακαδημαϊκό έτος (1994-95) σε πέντε ευρωπαϊκά πανεπιστήμια στο πλαίσιο του προγράμματος ERASMUS.
This degree is already being taught this academic year (1994-95) in five European universities, in the framework of the ERASMUS Programme.
Ο κύκλος των παρόχων τεχνικής βοήθειας έχει επεκταθεί ικανοποιητικά.
The circle of technical assistance providers has expanded well.
Ο κύριoς στόχoς θα πρέπει vα είvαι η εvσωμάτωση τωv θεμάτωv πoυ αφoρoύv τoυς αυτόχθovες πληθυσμoύς στις υπάρχoυσες διαδικασίες, κατευθυvτήριες γραμμές και εγχειρίδια για τηv αvαπτυξιακή συvεργασία.
The primary focus should be on integrating the concern for indigenous peoples in existing procedures, guidelines and manuals for development cooperation.
Ο κύριος Bangemann είπε : "΄Εχουμε ανάγκη από μία ολοκληρωμένη προσέγγιση για την ασφάλεια των λεωφορείων, η οποία θα περιλαμβάνει στοιχεία σχετικά με την εγκατάσταση ζωνών ασφαλείας καθώς και άλλες διατάξεις που θα βελτιώσουν την ασφάλεια.
Mr. Bangemann said: "we need an integrated approach to bus and coach safety, containing elements relating to the installation of seat belts as well as other provisions which will improve safety.
Ο κύριος Bangemann κατέληξε ότι η βιομηχανική πολιτική και η πολιτική ανταγωνισμού θα πρέπει να συμβαδίζουν, έτσι ώστε να ανοίξουν οι αγορές αυτές και να δημιουργηθούν οι απαραίτητες προϋποθέσεις προκειμένου η Ευρώπη να μην υπερκεραστεί από την εξέλιξη που παρατηρείται σε όλον τον κόσμο.
The inference was that industrial and competition policies should work hand in hand to open up these markets and create the conditions in which Europe could keep pace with worldwide developments.
Ο κύριος Barnier, Πρόεδρος του Συμβουλίου περιβάλλοντος, υπογράμμισε τη σημασία της συμφωνίας κατά τη διάρκεια της συνέντευξης τύπου που δόθηκε μετά την σύνοδο του Συμβουλίου.
This agreement was underlined by the President on the Environment Council Mr. Barnier during the press conference after the Council meeting.
Ο κύριος Fischler είπε ότι τα μέτρα διατήρησης, ιδιαίτερα εκείνα που έχουν σχεδιαστεί για τη Μεσόγειο, δεν είχαν τα επιθυμητά αποτελέσματα στους αλιευτικούς πόρους.
Mr Fischler said that the conservation measures, specifically designed for the Mediterranean, had not had the desired impact on fish resources.
Ο κύριος Franz Fischler, Επίτροπος αρμόδιος για τη γεωργία, την αγροτική ανάπτυξη και την αλιεία, δήλωσε ότι η συμφωνία είναι ισόρροπη και διασφαλίζει τους καίριους διαπραγματευτικούς στόχους της ΕΕ.
Franz Fischler, Commissioner for Agriculture, Rural Affairs and Fisheries, said the agreement was balanced and secured the EU's key negotiating objectives.
Ο κύριος Harald Wögerbauer, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, θα παρουσιάσει στον Τύπο τα κύρια συμπεράσματα και τις συστάσεις της έκθεσης.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Harald Wögerbauer, Member of the Court.
Ο κύριος Mario Monti δήλωσε τα εξής: "
competitiveness and employment.
Ο κύριος Mario Monti, αρμόδιος επίτροπος για τον ανταγωνισμό, δήλωσε σχετικά: «
Competition Commissioner Mario Monti has stated: «
Ο κύριος Mario Monti, ο αρμόδιος επίτροπος για τα θέματα ανταγωνισμού της ΕΕ, δήλωσε: "
Mario Monti, EU Competition Commissioner, stated: "
Ο κύριος Michel Barnier, αρμόδιος Επίτροπος για την Περιφερειακή Πολιτική, υπέβαλε στην Επιτροπή την πρώτη προσωρινή έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
European Regional Policy Commissioner Michel Barnier has presented the First Progress Report on economic and social cohesion to the Commission.
Ο κύριος Monti τόνισε ότι "οι κυβερνήσεις των χωρών της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης έχουν σαφώς επιδείξει θέληση να συμμετάσχουν στον διεθνή αγώνα κατά της πειρατείας.
Mr Monti noted that "Central and Eastern European governments have clearly indicated their will to participate in the international fight against piracy.
Ο κύριος N.S.
He has challenged that decision.
Ο κύριος Pinxten, το Μέλος του Συνεδρίου που είναι υπεύθυνο για την εν λόγω έκθεση, μολονότι αναγνωρίζει ότι η Επιτροπή έχει λάβει ορισμένα μέτρα για την αντιμετώπιση των ανωτέρω ζητημάτων, υπογραμμίζει ωστόσο ότι είναι αναγκαίο να διασφαλίζεται η χρηστή δημοσιονομική διαχείριση όλων των κονδυλίων που διοχετεύει η Επιτροπή μέσω των ΗΕ, ανεξαρτήτως της περιοχής για την οποία προορίζεται η βοήθεια.
While acknowledging that the Commission has taken some steps to tackle the issues raised, Mr Pinxten, the Court Member with specific responsibility for this report, underlines the necessity of ensuring the sound financial management of all funds channelled by the Commission through the UN, irrespective of where that aid is delivered.
Ο κύριος Prodi,
aid Mr Prodi.
Ο κύριος Διαμαντούρος προσκάλεσε τον Πρόεδρο να κινήσει τη διαδικασία εκλογής του νέου Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή από το Κοινοβούλιο.
He invited the President to launch the procedure for the election, by the Members of the European Parliament, of a new European Ombudsman.
Ο κύριος Λάζαρος Λαζάρου, Μέλος του Συνεδρίου, θα παρουσιάσει στον Τύπο τα κύρια συμπεράσματα και τις συστάσεις της έκθεσης.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Lazaros Lazarou, Member of the Court.
Ο κύριος Λάζαρος Σ. Λαζάρου θα αντικαταστήσει τον κύριο Κίκη Καζαμία, του οποίου η θητεία στο Συνέδριο λήγει την 1η Νοεμβρίου 2010.
Mr Lazaros S. Lazarou will replace Mr Kikis Kazamias, whose mandate at the Court expires on 1 November 2010.
Ο κύριος Λαζάρου θα ορκιστεί επισήμως ενώπιον του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Mr Lazarou will be formally sworn in at the Court of Justice of the European Union.