natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο εξακολουθεί να ανησυχεί βαθύτατα εξ αιτίας της σοβαρότατης ανθρωπιστικής κατάστασης στο ανατολικό τμήμα της ΛΔΚ, η οποία προκλήθηκε από τις επιθέσεις και τις φρικαλεότητες που διέπραξαν οι Δημοκρατικές Δυνάμεις Απελευθέρωσης της Ρουάντας (FDLR) και ο Αντιστασιακός Στρατός του Κυρίου (LRA), καθώς επίσης, σε πολλές περιπτώσεις, οι ένοπλες δυνάμεις της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό (FARDC), εναντίον του τοπικού πληθυσμού κατά τη διάρκεια των επιχειρήσεων Kimia II και Rudia II.
The Council remains deeply concerned by the severe humanitarian situation in Eastern DRC, caused by attacks and atrocities carried out by the FDLR and the LRA, but in many cases also by the Congolese army, FARDC, against the local population during Kimia II and Rudia II operations.
Το Συμβούλιο εξακολουθεί να ανησυχεί για την έλλειψη σεβασμού προς τα δικαιώματα του ανθρώπου στην Κίνα, στα οποία περιλαμβάνονται η ελευθερία της έκφρασης, της θρησκείας, του συνεταιρίζεσθαι, για τις συνεχιζόμενες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των αγωνιστών υπέρ της δημοκρατίας, των υπέρμαχων των ελεύθερων συνδικαλιστικών οργανώσεων και των οπαδών του Falun Gong.
The Council remained concerned about the lack of respect for human rights in China, including the freedoms of expression, religion and association, about the ongoing violations of human rights of pro-democracy activists, proponents of free trade unions and followers of the Falun Gong.
Το Συμβούλιο εξακολουθεί να ανησυχεί για την έλλειψη σεβασμού προς τα δικαιώματα του ανθρώπου, συμπεριλαμβανομένης της ευρείας εφαρμογής της θανατικής ποινής, συχνά κατά παράβαση των διεθνώς συμπεφωνημένων στοιχειωδών κανόνων, τη συνέχιση της εκστρατείας «αμείλικτη στάση», την ευρέως διαδεδομένη χρήση βασανιστηρίων και την αυθαίρετη κράτηση και ζήτησε από την Κίνα να καταργήσει αυτές τις πρακτικές.
The Council remained concerned about the lack of respect for human rights, including the extensive use of the death penalty, often in violation of internationally agreed minimum standards, the continuation of the "strike-hard" campaign, the widespread use of torture and arbitrary detention, and called on China to abolish these practices.
Το Συμβούλιο εξακολουθεί να ανησυχεί για την ανθρώπινη οδύνη και για τον αργό ρυθμό ανάπτυξης που οφείλεται στις ανεπίλυτες συγκρούσεις στο Κέρας της Αφρικής και για την απειλή που συνιστούν οι συγκρούσεις αυτές για την περιφερειακή ασφάλεια.
The Council remains concerned about the human suffering and the slow pace of development caused by unresolved conflicts in the Horn of Africa and the threat these conflicts pose to regional security.
Το Συμβούλιο εξακολουθεί να ανησυχεί για την κατάσταση των ανθρώπινων δικαιωμάτων και ιδίως για την κατάσταση των γυναικών, των παιδιών και των ατόμων που ανήκουν σε εθνοτικές και θρησκευτικές μειονότητες και επικροτεί τη δέσμευση που ανέλαβε η ιρακινή κυβέρνηση να δραστηριοποιηθεί στον τομέα αυτό.
The Council continues to be concerned by the human rights situation and in particular the situation of women, children and those belonging to the ethnic and religious minorities, and welcomes the commitment undertaken by the Iraqi government to take action in this area.
Το Συμβούλιο εξακολουθεί να ανησυχεί για την κατάσταση των ανθρώπινων δικαιωμάτων στο Ιράν, περιλαμβανομένων των παραβιάσεων των αστικών και πολιτικών δικαιωμάτων, ιδίως της ελευθερίας της έκφρασης και της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι, και των συστηματικών διακρίσεων εις βάρος των γυναικών και των κοριτσιών, καθώς και εις βάρος των μειονοτήτων.
The Council remains concerned about the human rights situation in Iran, including violations of civil and political rights, in particular the freedom of expression and the freedom of association, and systematic discrimination against women and girls, as well as against minorities.
Το Συμβούλιο εξακολουθεί να ανησυχεί για την πολιτική κατάσταση στην Αλβανία μετά τις γενικές εκλογές στις 28 Ιουνίου 2009.
The Council continues to be concerned about the political situation in Albania following the general elections on 28 June 2009.
Το Συμβούλιο εξακολουθεί να ανησυχεί για τις επιπτώσεις της κρίσης του Κοσσυφοπεδίου στη σταθερότητα της περιοχής.
The Council expressed its continuing concern at the implications of the crisis in Kosovo for regional stability.
Το Συμβούλιο εξακολουθεί να ανησυχεί για το γεγονός ότι η κρίση στο Νταρφούρ έχει ως αποτέλεσμα την επιδείνωση των εντάσεων στις γειτονικές χώρες, και εκφράζει την ιδιαίτερη ανησυχία του για τις πρόσφατες συγκρούσεις μεταξύ των ενόπλων δυνάμεων του Σουδάν και του Τσαντ οι οποίες σημειώθηκαν στις 9 Απριλίου στα σύνορα του Σουδάν με το Τσαντ.
The Council remains worried about the deteriorating effects the Darfur crisis has on existing tensions in neighbouring countries and expresses its particular concern about the recent direct confrontations of Chadian and Sudanese armed forces on 9 April on the Sudanese-Chadian border.
Το Συμβούλιο εξακολουθεί να ανησυχεί ιδιαίτερα για την κατάσταση στο Νταρφούρ και καλεί την κυβέρνηση του Σουδάν και τα επαναστατικά κινήματα να ανταποκριθούν στα επτά αιτήματα που εκτίθενται στα συμπεράσματά του της 12ης Ιουλίου.
The Council remains extremely concerned at the situation in Darfur and calls upon the Government of Sudan and on the rebel movements to meet the seven demands set out in its Conclusions of 12 July.
Το Συμβούλιο εξακολουθεί να ανησυχεί ιδιαίτερα για την σοβαρότητα της ανθρωπιστικής κατάστασης στην Τσετσενία, πολλώ μάλλον μετά τα όσα αναφέρει το Συμβούλιο της Ευρώπης μετά από πρόσφατες επισκέψεις στην Τσετσενία.
The Council continued to be particularly concerned about the serious humanitarian situation in the region, not least in the light of Council of Europe reports after recent visits to Chechnya.
Το Συμβούλιο εξακολουθεί να ανησυχεί σοβαρά για τη συνεχιζόμενη απουσία αρχηγού κράτους στο Λίβανο.
The Council remains strongly concerned at the continued absence of a Head of State in Lebanon.
Το Συμβούλιο εξακολουθεί να ανησυχεί σοβαρά για την κατάσταση που επικρατεί στο Νταρφούρ όσον αφορά την ασφάλεια, τις ανθρωπιστικές συνθήκες και τα ανθρώπινα δικαιώματα,
The Council remains greatly concerned about the security, humanitarian and human rights situation in Darfur, which is clearly intolerable.
Το Συμβούλιο εξακολουθεί να ανησυχεί σοβαρά για την κατάσταση στο Νταρφούρ και δηλώνει την ετοιμότητά του να υποστηρίξει περαιτέρω την αποστολή της Αφρικανικής Ένωσης στην περιοχή και να συμβάλει σε διευρυμένη αποστολή.
The Council, which remains extremely concerned about the situation in Darfur, expressed readiness further to support the African Union mission in the region and to contribute to an expanded mission.
Το Συμβούλιο εξακολουθεί να ανησυχεί σοβαρά για την κατάσταση στο Νταρφούρ, ιδίως εξαιτίας των συνεχιζόμενων σφοδρών μαχών και επιθέσεων κατά αμάχων.
The Council remains extremely concerned about the situation in Darfur, in particular about continuing heavy fighting and attacks on civilians.
Το Συμβούλιο εξακολουθεί να ανησυχεί σοβαρά για την κατάσταση στο Ουζμπεκιστάν και εκφράζει τη λύπη του διότι,
The Council remains profoundly concerned about the situation in Uzbekistan.
Το Συμβούλιο εξακολουθεί να ανησυχεί σοβαρά για την κατάσταση στο Ουζμπεκιστάν και καταδικάζει την άρνηση των αρχών του να επιτρέψουν τη διενέργεια ανεξάρτητης διεθνούς έρευνας για τα γεγονότα που έλαβαν χώρα στο Αντιτζάν τον Μάιο.
The Council remains profoundly concerned about the situation in Uzbekistan and strongly condemns the Uzbek authorities' refusal to allow an independent international inquiry into the events in Andijan in May.
Το Συμβούλιο εξακολουθεί να ανησυχεί σοβαρά για την κατάσταση των ανθρώπινων δικαιωμάτων στο Ουζμπεκιστάν.
The Council remains seriously concerned about the human rights situation in Uzbekistan.
Το Συμβούλιο εξακολουθεί να ανησυχεί σοβαρά λόγω της συνεχιζόμενης βίας και του εκφοβισμού στη Ζιμπάμπουε και υπενθυμίζει τη δήλωσή του της 7ης Μαΐου.
The Council continues to be seriously concerned by the ongoing violence and intimitation in Zimbabwe and recalled its statement of 7 May.
Το Συμβούλιο εξακολουθεί να ανησυχεί σοβαρά λόγω του κινδύνου αποσταθεροποίησης που προέκυψε από την κρίση του Νταρφούρ στο Τσαντ, στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία και λόγω της αναφερόμενης αύξησης της ανασφάλειας στα στρατόπεδα προσφύγων του Νταρφούρ στο Τσαντ.
The Council remains deeply concerned by the risk of destabilisation caused by the Darfur crisis on Chad, on the Central African Republic and by the reports of increasing insecurity in the Darfur refugee camps in Chad.
Το Συμβούλιο εξακολουθεί να ανησυχεί σοβαρά όσον αφορά την έλλειψη προόδου στην κατάσταση των δικαιωμάτων του ανθρώπου, ιδίως των πολιτικών δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων του πολίτη, και στις πολιτικές μεταρρυθμίσεις.
The Council remains seriously concerned about the lack of progress in the situation of human rights in Cuba, in particular in the field of civil and political rights, and political reforms.
Το Συμβούλιο εξακολουθεί να ανησυχεί όσον αφορά την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ιράν, η οποία δεν συνάδει με τις οικουμενικές αρχές και τις συγκεκριμένες υποχρεώσεις του Ιράν,
The Council remains deeply concerned about the human rights situation in Iran, which is at variance with universal principles and Iran's specific obligations.
Το Συμβούλιο εξακολουθεί να αποδίδει ιδιαίτερη σημασία σε άλλες δραστηριότητες συμπληρωματικές του διαλόγου,
The Council continues to attach importance to other activities to complement the dialogue,
Το Συμβούλιο εξακολουθεί να αποδίδει μεγάλη σημασία στην απόφαση της Κυβέρνησης να κηρύξει γενική αμνηστία, η οποία κατόπιν εγκρίθηκε από την εθνική συνέλευση, καθώς και στην απόφαση να δημιουργηθεί ένα Ταμείο Ειρήνης και Εθνικής Συμφιλίωσης προκειμένου να διευκολυνθεί η απόλυση και η επανένταξη των πρώην στρατιωτών στην κοινωνία.
The Council continues to attach great importance to the Government's decision to announce a general amnesty, later adopted by the National assembly, as well as the decision to establish a fund for Peace and National Reconciliation to facilitate the demobilisation and reintegration of former soldiers.
Το Συμβούλιο εξακολουθεί να αποδίδει σημασία στην ποιότητα της διαδικασίας διεύρυνσης και καλεί την Επιτροπή να αξιοποιήσει όλα τα μέσα της διαδικασίας διεύρυνσης, ιδίως τα κριτήρια αναφοράς και τις μελέτες αντίκτυπου.
The Council continues to attach importance to the quality of the enlargement process and invites the Commission to make use of all instruments of the enlargement process, in particular benchmarks and impact studies.
Το Συμβούλιο εξακολουθεί να ασχολείται με το θέμα αυτό.
The matter remains before the Council.
Το Συμβούλιο εξακολουθεί να δίδει προτεραιότητα στην εξέταση της πρότασης για απόφαση-πλαίσιο του Συμβουλίου για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο πλαίσιο της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις, και προτίθεται να επιτύχει πολιτική συμφωνία επί της προτάσεως όσο το δυνατόν συντομότερα και πάντως το αργότερο έως τα τέλη του 2007.»
The Council continues to give priority to the examination of the proposal for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters, and intends to reach a political agreement on the proposal as soon as possible and at the latest by the end of 2007."
Το Συμβούλιο εξακολουθεί να είναι αποφασισμένο να ενισχύσει την κυριαρχία του Λιβάνου, την ανεξαρτησία του, την εδαφική του ακεραιότητα, την ενότητα και τη σταθερότητα.
The Council remains determined to reinforce Lebanon's sovereignty, independence, territorial integrity, unity and stability.
Το Συμβούλιο εξακολουθεί να είναι αποφασισμένο να προσαγάγει στη δικαιοσύνη τους δράστες, τους οργανωτές και τους χρηματοδότες των τρομοκρατικών ενεργειών και θα θεωρήσει υπόλογα τα άτομα που τους παρέχουν κρησφύγετο, βοήθεια ή άσυλο.
The Council remains determined to bring to justice the perpetrators, organisers and sponsors of terrorist acts and to hold accountable those responsible for hiding, supporting or harbouring such persons.
Το Συμβούλιο εξακολουθεί να είναι αποφασισμένο να υποστηρίξει την ειρηνευτική συμφωνία Ντέιτον/Παρισίων και υποστηρίζει τις προτάσεις της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας για ενδεχόμενη χρήση περιοριστικών μέτρων.
The Council also remains determined to support the Dayton/Paris Peace Agreement and supports the proposals from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the possible use of restrictive measures.
Το Συμβούλιο εξακολουθεί να εκφράζει ανησυχίες για την έλλειψη της εφαρμογής των πολιτικών συμφωνιών.
The Council continues to express concern over the lack of implementation of political agreements.
Το Συμβούλιο εξακολουθεί να εκφράζει ανησυχίες για την κατάσταση των πληττόμενων πληθυσμών και των ουζμπέκων προσφύγων στην Κιργιζία και ζητά από τις αρχές της Κιργιζίας να τηρήσουν τις διεθνείς τους δεσμεύσεις.
The Council remains concerned over the situation of the affected populations and Uzbek refugees in Kyrgyzstan and calls on the Kyrgyz authorities to honour their international commitments.
Το Συμβούλιο εξακολουθεί να εκφράζει σοβαρές ανησυχίες για τις συνεχιζόμενες εκτελέσεις στο Ιράν με προφανή παραβίαση των διεθνώς αναγνωρισμένων εγγυήσεων.
The Council continues to be seriously concerned about executions being carried out in Iran in apparent absence of respect for internationally recognised safeguards.
Το Συμβούλιο εξακολουθεί να εκφράζει τη βαθιά του ανησυχία για την κατάσταση στο Ουζμπεκιστάν και καταδικάζει την άρνηση των αρχών του Ουζμπεκιστάν να επιτρέψουν τη διενέργεια ανεξάρτητης διεθνούς έρευνας για τα πρόσφατα γεγονότα στο Andijan.
The Council remains profoundly concerned about the situation in Uzbekistan and condemns the Uzbek authorities' refusal to allow an independent international enquiry into the recent events in Andijan.
Το Συμβούλιο εξακολουθεί να εκφράζει την ανησυχία του για την κατάσταση των Ουζμπέκων προσφύγων στη Δημοκρατία της Κιργισίας και καλεί τις αρχές της Κιργισίας και του Ουζμπεκιστάν να τηρήσουν τις διεθνείς τους δεσμεύσεις και να συμμορφωθούν προς τα διεθνή πρότυπα σχετικά με την προστασία των προσφύγων και των αιτούντων άσυλο.»
The Council remains concerned about the situation of the Uzbek refugees in the Kyrgyz Republic and calls on the Kyrgyz and Uzbek authorities to respect their international commitments and abide by international norms concerning the protection of refugees and asylum seekers."
Το Συμβούλιο εξακολουθεί να ελπίζει ότι θα εξευρεθεί τελική λύση κατά τη διάσκεψη κορυφής ΕΕ-Ρωσίας, η οποία θα πραγματοποιηθεί στο Ελσίνκι στις 24 Νοεμβρίου.
The Council still hopes to find a final solution at the EU-Russia Summit, which will take place in Helsinki on 24 November.
Το Συμβούλιο εξακολουθεί να ενθαρρύνει την ενδοπαλαιστινιακή συμφιλίωση υπό τον Πρόεδρο Mahmoud Abbas και να υποστηρίζει τις προσπάθειες διαμεσολάβησης της Αιγύπτου και του Αραβικού Συνδέσμου.
The Council expresses continued encouragement for inter-Palestinian reconciliation behind President Mahmoud Abbas and support for the mediation efforts by Egypt and the Arab League.
Το Συμβούλιο εξακολουθεί να εξετάζει τις εν λόγω προτάσεις.
These proposals were still before the Council.
Το Συμβούλιο εξακολουθεί να επιθυμεί διακαώς την ανάπτυξη σχέσεων με τις ενδιαφερόμενες χώρες, αλλά ο ρυθμός της ανάπτυξης των σχέσεων εξαρτάται από τις εν λόγω χώρες.
The Council remained keen to develop relations with the countries concerned, but the speed of the development of the relationship depended upon them.
Το Συμβούλιο εξακολουθεί να θεωρεί τη βελτίωση της πρόσβασης στην αγορά ως ακρογωνιαίο λίθο οιασδήποτε αποτελεσματικής πολιτικής που στοχεύει στην ενσωμάτωση των ΛΑΧ στο παγκόσμιο εμπορικό σύστημα και στη συμμετοχή τους στις διεθνείς ροές του εμπορίου και των επενδύσεων.
The Council continues to consider improved market access a cornerstone of any effective policy aimed at the integration of LLDCs in the world trading system and their participation in international trade and investment flows.
Το Συμβούλιο εξακολουθεί να μελετά το θέμα αυτό.
The Council will remain seized of this matter.
Το Συμβούλιο εξακολουθεί να παρέχει την πλήρη συνδρομή του σε όλες τις προσπάθειες της Επιτροπής ώστε οι διαπραγματεύσεις αυτές να μπορέσουν να αρχίσουν το συντομότερο δυνατό.
The Council continues fully to support the Commission's efforts to ensure that negotiations with Morocco can commence at an early date.
Το Συμβούλιο εξακολουθεί να παρακολουθεί στενά τις πολύ σημαντικές εξελίξεις στην περιοχή.
The Council continues to follow closely the very important developments in the region.
Το Συμβούλιο εξακολουθεί να πιστεύει ότι, παρά το γεγονός ότι η ανάπτυξη και χρησιμοποίηση της τεχνολογίας βρίσκεται βασικά στα χέρια του ιδιωτικού τομέα, υπάρχει έντονη ανάγκη παροχής πολιτικού και οικονομικού πλαισίου στήριξης, ώστε να διευκολύνεται η τεχνολογική συνεργασία.
The Council continues to believe that, while technology development and use is mainly in the hands of the private sector, there is a strong need to provide a supportive political and economic framework in order to facilitate technology cooperation.
Το Συμβούλιο εξακολουθεί να προβληματίζεται με αυτά τα καθεστώτα και καλεί την Ελβετία να ολοκληρώσει ταχέως τις εσωτερικές συζητήσεις με στόχο την κατάργηση των εν λόγω φορολογικών κινήτρων στο εγγύς μέλλον, και να μη λάβει νέα εσωτερικά μέτρα τα οποία ενδέχεται και πάλι να στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό.
The Council remains deeply concerned regarding these regimes and calls on Switzerland to rapidly conclude internal discussions with the aim of abolishing these tax incentives in the near future, and to avoid taking new internal measures, which might again distort competition.
Το Συμβούλιο εξακολουθεί να στηρίζει το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για τη Ρουάντα και παροτρύνει όλες τις κυβερνήσεις της περιοχής να συμπράξουν πλήρως σε όλες του τις δραστηριότητες.
The Council continues supporting the International Criminal Tribunal for Rwanda and urges all governments in the region to furnish full cooperation to its activities.
Το Συμβούλιο εξακολουθεί να συζητά τις λεπτομέρειες όσον αφορά τη συλλογή, το επίπεδο των στόχων, καθώς και τα είδη εξοπλισμού που θα καλύπτονται από το αναθεωρημένο νομοθέτημα.
The Council is still discussing collection modalities, the level of the targets as well as which equipment will be covered by the revised law.
Το Συμβούλιο εξακολουθεί να τρέφει σοβαρές ανησυχίες για τις εποικιστικές δραστηριότητες, τις κατεδαφίσεις οικιών και τις εξώσεις που σημειώνονται στα Κατεχόμενα Παλαιστινιακά Εδάφη, καθώς και στην Ανατολική Ιερουσαλήμ.
The Council remains deeply concerned by settlement activities, house demolitions and evictions in the Occupied Palestinian Territories, including in East Jerusalem.
Το Συμβούλιο εξακολουθεί να υποστηρίζει :
The Council recalled its support for:
Το Συμβούλιο εξακολουθεί να υποστηρίζει ένθερμα τη Διεθνή Διάσκεψη για τη Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.
The Council remains strongly supportive of the International Conference on the Great Lakes Region.
Το Συμβούλιο εξακολουθεί να υποστηρίζει πλήρως τις περαιτέρω προσπάθειες της EULEX για την εκτέλεση της εντολής της σε ολόκληρο το Κοσσυφοπέδιο.
The Council continued its full support to the further efforts of EULEX to exercise its mandate throughout Kosovo.
Το Συμβούλιο εξακολουθεί να υποστηρίζει την εξεύρεση λύσης στο διπλωματικό επίπεδο.
The Council remains committed to a diplomatic solution.
Το Συμβούλιο εξακολουθεί να υποστηρίζει την εξεύρεση λύσης στο διπλωματικό επίπεδο.
The Council remains committed to finding a diplomatic solution.
Το Συμβούλιο εξακολουθεί να υποστηρίζει την ιδέα που διατυπώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου της 12ης Δεκεμβρίου 1992, κατ' εφαρμογήν της δήλωσης του Birmingham, της χάραξης δηλαδή συντονισμένων στρατηγικών στον τομέα της πληροφόρησης με διπλό στόχο : βελτιστοποίηση των υφιστάμενων μέσων, τόσο σε κοινοτικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο κρατών μελών, και σεβασμό του ρόλου των φορέων που αναπτύσσουν δραστηριότητες αυτού του είδους.
The Council reiterates its support for the idea, formulated by the Edinburgh European Council on 12 December 1992 in application of the Birmingham Declaration, of establishing coordinated strategies in the information area, with the twin objectives of optimising existing resources at both Community and Member State level and of respecting the roles of the players involved in this type of activity.
Το Συμβούλιο εξακολουθεί να υποστηρίζει την ισραηλινή απόσυρση από τη Γάζα και από ορισμένα βόρεια τμήματα της Δυτικής Όχθης ως μια πρώτη φάση της συνολικής αυτής διαδικασίας.
The Council continues to support Israel's withdrawal from Gaza and from certain parts of the northern West Bank as an initial stage in this overall process.
Το Συμβούλιο εξακολουθεί να υποστηρίζει το ρόλο της UNAMI για την παροχή βοήθειας και ενίσχυσης για την ανασυγκρότηση στο λαό του Ιράκ.
The Council continues its strong support of UNAMI’s role in providing assistance and reconstruction to the people of Iraq.
Το Συμβούλιο εξακολουθεί πάντως να ανησυχεί σοβαρά για την κατάσταση από άποψη ασφάλειας και ανθρωπιστικών αναγκών, η οποία επιδεινώνεται ανησυχητικά.
However, the Council remains seriously concerned about the security and humanitarian situation, which is deteriorating in a worrying way.
Το Συμβούλιο εξαπέλυσε την στρατιωτική επιχείρηση γεφύρωσης EUFOR Tchad /RCA.
The Council launched the military bridging operation EUFOR Tchad/RCA.
Το Συμβούλιο εξασφαλίζει τη δημοσίευση των μεταφράσεων στην ιστοσελίδα του.
The Council will ensure that these translations are published on its Internet site.
Το Συμβούλιο εξεδήλωσε ενδιαφέρον για το θέμα αυτό και, κατόπιν τούτου, η μελλοντική ισπανική Προεδρία δήλωσε ότι προτίθεται να συνεχίσει την εξέτασή του.
In the light of the interest expressed by the Council, the future Spanish Presidency stated that it intended to continue the examination of this issue.
Το Συμβούλιο εξεδήλωσε ικανοποίηση για την πρόοδο που έχει σημειωθεί και δήλωσε ότι αναμένει δεύτερη αναφορά κατά τη σύνοδό του στις 5 Μαρτίου, στο τέλος δε της περιόδου παράλληλης κυκλοφορίας, γραπτή έκθεση με θέμα τη μετάβαση προς υποβολή στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης.
The Council welcomed the progress achieved and looked forward to a further oral report at its March 5 meeting and, at the end of the period of dual circulation, a written report on the changeover to be submitted to the Barcelona European Council.
Το Συμβούλιο εξεδωσε τον κανονισμό για τη σύναψη του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Πράσινου Ακρωτηρίου για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών του Πράσινου Ακρωτηρίου για την περίοδο από τις 6 Σεπτεμβρίου 1997 έως τις 5 Σεπτεμβρίου 2000.
The Council adopted a Regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period 6 September 1997 to 5 September 2000, the fishing rights and the financial compensation provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde.
Το Συμβούλιο εξετάζει επί του παρόντος ενδεχόμενη στήριξη για τη σύσταση ενοποιημένης αστυνομικής μονάδας στην Κινσάσα, κατόπιν αιτήματος των αρχών της Δημοκρατίας του Κονγκό και των Ηνωμένων Εθνών.
The Council is currently examining possible support for setting up an integrated police unit in Kinshasa, following the request by the authorities of the Democratic Republic of the Congo and of the United Nations.
Το Συμβούλιο εξετάζει με ενδιαφέρον την ιδέα της δημιουργίας Ομάδας επαφής.
The Council follows with interest the idea of creating a Contact Group.
Το Συμβούλιο εξετάζει περιοδικά την πρόοδο κατά την εφαρμογή των αρχών της παρούσας σύστασης και, για πρώτη φορά, ένα χρόνο μετά την έκδοσή της."
The Council will examine the progress of compliance with the principles of this Recommendation periodically, and for the first time one year after its adoption."