natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι η Συνθήκη διευκρινίζει ότι οι διαδικασίες και προϋποθέσεις που απαιτούνται για την πρωτοβουλία πολιτών καθορίζονται σε κανονισμό που εκδίδεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, οι πρωτοβουλίες που δρομολογήθηκαν πριν από την εφαρμογή του κανονισμού δεν μπορούν να θεωρηθούν «πρωτοβουλίες πολιτών», εφόσον δεν είχαν ακόμη θεσπιστεί οι σχετικοί κανόνες και οι διαδικασίες.
As the Treaty specifies that the procedures and conditions required for the citizens' initiative are determined by a Regulation adopted by the European Parliament and the Council, initiatives launched before the Regulation applied cannot be considered as "citizens' initiatives", since the rules and procedures were not yet in place.
Δεδομένου ότι η Τσεχική Δημοκρατία δεν είχε θεσπίσει τις αναγκαίες διατάξεις μέχρι την ημερομηνία εκείνη, η Επιτροπή προσέφυγε ξανά στο Δικαστήριο.
As the Czech Republic failed to adopt the necessary provisions by that date, the Commission again referred the matter to the Court.
Δεδομένου ότι η Υπηρεσία Πληρωμών θα αναλάβει από τη ΓΔ ADMIN τα καθήκοντα καταβολής των συντάξεων σε ολόκληρο το προσωπικό της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένου του προσωπικού των λοιπών θεσμικών οργάνων, θα είναι επομένως σε θέση να καταβάλλει όλα τα λοιπά δικαιώματα.
Since the Paymaster's Office will take over DG ADMIN's task of paying pensions to all EU staff, including those of other Institutions, it would therefore be equipped to pay all other entitlements.
Δεδομένου ότι η άμεση εισαγωγή των άμεσων ενισχύσεων κατά 100% θα παγώσει τις υφιστάμενες διαρθρώσεις και θα παρεμποδίσει τον εκσυγχρονισμό, η Επιτροπή είναι υπέρ μιας σταδιακής εφαρμογής των άμεσων ενισχύσεων κατά τη διάρκεια μιας μεταβατικής περιόδου δέκα ετών: για τα έτη 2004, 2005 και 2006, άμεσες ενισχύσεις ίσες προς 25%, 30% και 35%, φθάνοντας στο 100% το 2013.
Given that immediate introduction of 100% direct payments would serve to freeze existing structures and to hamper modernisation, the Commission favours a gradual introduction of direct payments over a transition period of ten years: for 2004, 2005, 2006 direct payments equivalent to 25,30,35%, reaching 100% in 2013.
Δεδομένου ότι η έκδοση αυτού του προγράμματος εμπίπτει στη διαδικασία συναπόφασης με το Κοινοβούλιο και δεδομένου ότι το Κοινοβούλιο ενέκρινε επίσης το κοινό σχέδιο, το πρόγραμμα θεωρείται ως οριστικά εγκριθέν.
Since adoption of this programme is covered by the codecision procedure with the European Parliament and the latter has also approved the joint text, the programme has therefore been finally adopted.
Δεδομένου ότι η έλλειψη πείρας και η αναντιστοιχία δεξιοτήτων στην αγορά εργασίας προσδιορίστηκαν ως τα κύρια αίτια της ανεργίας των νέων στην Πολωνία, η ΠΑΝ θα στηρίξει πρωτίστως την πρακτική άσκηση, την κατάρτιση και άλλα είδη συνεχούς εκπαίδευσης που συμβάλλουν στην επιτυχή ένταξη στην αγορά εργασίας.
Since the lack of experience and skills mismatch in the labour market were identified as the main causes of youth unemployment in Poland, the YEI will primarily support internships, training and other types of continuing education helping in successful integration to the labour market.
Δεδομένου ότι η έννοια του φόρου προστιθεμένης αξίας δεν εξαρτάται από τις εθνικές νομοθεσίες, το Δικαστήριο εξετάζει αν ο φόρος αυτός αποτελεί πράγματι φόρο προστιθεμένης αξίας, με γνώμονα τον ορισμό που δίνει η κοινοτική οδηγία.
Since the definition of value added tax is not a matter for national legislation, the Court examined whether this tax truly amounts to value added tax within the meaning given by the Community directive.
Δεδομένου ότι η αίτηση αυτή απορρίφθηκε, ο οργανισμός επενδύσεων προσέφυγε ενώπιον του Wojewódzki Sąd Administracyjny w Bydgoszczy (διοικητικό δικαστήριο του Bοεβοδάτου του Bydgoszcz, Πολωνία).
On the rejection of that request, the fund brought an action before the Wojewódzki Sąd Administracyjny w Bydgoszczy (the administrative court of Bydgoszcz, Poland).
Δεδομένου ότι η αγορά λιανικών επενδύσεων στην ΕΕ ανέρχεται σε 10 τρισεκ. ευρώ, η αγορά μη ενδεδειγμένων ή ακατάλληλων επενδυτικών προϊόντων μπορεί γρήγορα να καταστεί σοβαρό πρόβλημα.
Given an EU retail investment market of up to 10 trillion euro, buying wrong or unsuitable products can quickly become a major problem.
Δεδομένου ότι η αγορά των οδικών μεταφορών ελευθερώνεται πλήρως από 1ης Ιουλίου 1998 και ότι τα βαρέα οχήματα μεταφοράς εμπορευμάτων προκαλούν ήδη το 20% περίπου των ετήσιων 45.000 θανάτων από τροχαία ατυχήματα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, είναι αναγκαία η ανάληψη δράσης για την βελτίωση της οδικής ασφάλειας και της ποιότητας του αέρα, καθώς και για την διαμόρφωση συνθηκών ισότιμου ανταγωνισμού, εξασφαλίζοντας ότι η συντήρηση όλων των οχημάτων κυμαίνεται στα ίδια επίπεδα.
Given that the road haulage market becomes fully liberalised as of 1 July 1998, and that heavy goods vehicles (HGV) already cause around 20 % of the annual 45,000 deaths on the roads of the European Union, action is needed now to improve road safety and air quality as well as to create the conditions of fair competition by ensuring that all vehicles are maintained to similar standards.
Δεδομένου ότι η αγροτική ανάπτυξη υπάγεται στην κοινή ευθύνη της ΕΕ και των κρατών μελών , η Επιτροπή προτίθεται να λάβει μέτρα ήδη κατά την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού, είτε παρέχοντας περισσότερες πληροφορίες στα κράτη μέλη όσον αφορά τα μέτρα που παρουσιάζουν υψηλά ποσοστά σφάλματος είτε προγραμματίζοντας πλέον στοχευμένους λογιστικούς ελέγχους.
As rural development is a shared responsibility between the EU and the member states, the Commission intends to take steps already during the current programming period, either by providing more information to member states regarding measures with high error rates or by scheduling more targeted audits.
Δεδομένου ότι η αδυναμία της να κυοφορήσει δεν παρακώλυσε τη συμμετοχή της Z στον επαγγελματικό βίο, η επίμαχη νομοθεσία της ΕΕ δεν μπορεί να εφαρμοστεί.
Seeing as her inability to carry a pregnancy to term did not prevent Ms Z from such participation, the EU legislation in question could not apply.
Δεδομένου ότι η αιγυπτιακή νομοθεσία επιτρέπει το ενδεχόμενο αναίρεσης ή έφεσης, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί με προσοχή την υπόθεση του Δρα Ibrahim και θα παραμείνει σε επαφή με τις αιγυπτιακές αρχές.
In view of possible new cassation or appeals proceedings, which are allowed under Egyptian law, the European Union will continue to follow Dr. Ibrahim's case with attention and will remain in contact with the Egyptian authorities.
Δεδομένου ότι η αλλαγή αυτή θα έχει επίπτωση στις κοινοτικές συναλλαγές με τις χώρες εφοδιασμού, η Επιτροπή δηλώνει ότι είναι έτοιμη να διαπραγματευθεί μαζί τους για την τήρηση των διεθνών υποχρεώσεών της.
Since the change in applied duty could have an impact on EU trade with the supplying countries, the Commission has declared itself ready to negotiate with them, which takes account of our international obligations.
Δεδομένου ότι η αμοιβαία παροχή δικαστικής συνδρομής γίνεται μέσω απ’ ευθείας επαφών μεταξύ των αρμοδίων δικαστικών αρχών και ότι η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων επί ποινικών θεμάτων υλοποιείται σταδιακά, και λαμβάνοντας υπόψη τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 2004 και το 2007 η οποία έχει διευρύνει τις επαφές αυτές, προέκυψε η ανάγκη ενίσχυσης της δικαστικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και η συνακόλουθη ανάγκη παροχής στα σημεία επαφής του Ευρωπαϊκού Δικαστικού Δικτύου και της Eurojust της δυνατότητα να επικοινωνούν όποτε αυτό είναι αναγκαίο, κατά τρόπο άμεσο και πιο αποτελεσματικό.
Since mutual legal assistance takes place through direct contacts between competent judicial authorities and the principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters is being implemented gradually, and bearing in mind the enlargement of the European Union in 2004 and 2007, which widened the range of these contacts, it was necessary to strengthen judicial cooperation between Member States and to that end allow contact points of the European Judicial Network and Eurojust to communicate directly and more efficiently, whenever needed.
Δεδομένου ότι η ανάπτυξη στον τομέα της απασχόλησης και των πραγματικών εισοδημάτων είναι χαμηλή, η αύξηση της ιδιωτικής κατανάλωσης θα περιορισθεί σε 1,7% το 2003.
As employment and real income growth is subdued, the increase in private consumption remains limited to 1.7 % in 2003.
Δεδομένου ότι η ανάπτυξη των θαλάσσιων λιμένων και των λιμένων εσωτερικής ναυσιπλοΐας καθορίζεται κυρίως από την αγορά, ο προσδιορισμός των σημείων διασύνδεσης θα βοηθήσει επίσης τον ιδιωτικό και τον δημόσιο τομέα στη λήψη αποφάσεων για μακροπρόθεσμες επενδύσεις.
As the development of seaports and inland ports is predominantly market-driven, the identification of the interconnection points will also help the private and public sectors in making long-term investment decisions.
Δεδομένου ότι η ανάπτυξη των θαλάσσιων λιμένων, των λιμένων εσωτερικής ναυσιπλοΐας και των τερματικών σταθμών διατροπικών μεταφορών καθορίζεται κυρίως από την αγορά, ο προσδιορισμός των σημείων διασύνδεσης θα βοηθήσει επίσης τον ιδιωτικό και τον δημόσιο τομέα στη λήψη αποφάσεων για μακροπρόθεσμες επενδύσεις.
As the development of seaports, inland ports and intermodal terminals is predominantly market-driven, the identification of the interconnection points will also help the private and public sectors in making long-term investment decisions.
Δεδομένου ότι η ανάπτυξη των τεχνολογιών και αγορών επικοινωνίας παρουσιάζει ιδιαίτερο δυναμισμό, η Επιτροπή παρακινεί και στηρίζει τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες, ώστε να συνεχίσουν κατά τη διάρκεια του 1997 ευρείες και συγκροτημένες διαβουλεύσεις σχετικά με την καθολική υπηρεσία και τη δημόσια πρόσβαση, στις οποίες να συμμετέχουν το ευρύ κοινό, μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), κοινοτικές οργανώσεις, εκπαιδευτικά ιδρύματα και τοπικές κοινότητες.
The development of communication technologies and markets being very dynamic, the Commission urges and supports Member States and regions to continue in the course of 1997 a wide and structured consultation on universal service and on public access involving the general public, Small and Medium-sized Enterprises (SMEs), community organisations, educational institutions and local communities.
Δεδομένου ότι η ανασκόπηση ολοκληρώνεται στις παραμονές του σημαντικού αυτού γεγονότος, το Συμβούλιο, μετά την αξιολόγηση της γενικής κατάστασης στα Δυτικά Βαλκάνια και στην κάθε χώρα της ΔΣΣ χωριστά, εστιάζει σε τρόπους και μέσα που θα βοηθήσουν τις χώρες αυτές, με πνεύμα αμοιβαίας ωφέλειας, στις μεταρρυθμιστικές τους προσπάθειες, και θα ενισχύσουν περαιτέρω την πολιτική σταθεροποίησης και σύνδεσης της ΕΕ έναντι αυτής της περιοχής, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών, το Μάρτιο του 2003.
Since the review was concluded on the eve of this important event, the Council, after assessing the general situation in the Western Balkans and in each of the SAP countries, focussed on ways and means to help the countries, in a spirit of mutual benefit, in their reforms efforts and to further strengthen the Union's Stabilisation and Association policy towards the region, in line with the conclusions of the March 2003 European Council in Brussels.
Δεδομένου ότι η αναστάτωση και ταλαιπωρία αυτή διαπιστώνεται, όσον αφορά τις πτήσεις που πραγματοποιούνται με καθυστέρηση, κατά την άφιξη στον τελικό προορισμό, η καθυστέρηση πρέπει να εκτιμάται, με γνώμονα την προγραμματισμένη ώρα αφίξεως στον προορισμό αυτόν, δηλαδή τον προορισμό της τελευταίας πτήσεως.
Since that inconvenience materialises, in the case of delayed flights, on arrival at the final destination, a delay must be assessed in relation to the scheduled arrival time at that destination, that is, at the destination of the last flight.
Δεδομένου ότι η ανεργία και η οικονομική ανάπτυξη είναι αλληλένδετες, ο στόχος που επιδιώκεται, κατά τα υπόλοιπα χρόνια της δεκαετίας, δεν είναι μόνον να φθάσει το ποσοστό οικονομικής ανάπτυξης σε περισσότερο από 2,5% το χρόνο αλλά και να γίνει έτσι ώστε οι περιφέρειες που εθίγησαν σοβαρότερα από την ανεργία να πετύχουν καλυτερα αποτελέσματα από τις άλλες.
As unemployment and economic growth are closely linked, the challenge for the rest of the decade is not simply to raise the annual growth rate above 2.5% - which is the minimum threshold necessary to ensure net job creation - but also to ensure that the regions with the highest proportion of jobless achieve better results than the others.
Δεδομένου ότι η ανθρωπιστική βοήθεια είναι αναγκαία και επιτρέπει τη διάσωση εκατομμυρίων θυμάτων βίαιων συγκρούσεων και φυσικών καταστροφών, απαιτούνται μακροπρόθεσμες λύσεις.
If humanitarian aid is necessary and live-saving for millions of victims of violent conflict and natural disasters, longer-term solutions are needed.
Δεδομένου ότι η ανταγωνιστικότητα κάθε οικονομικού κλάδου εξαρτάται σήμερα όλο και περισσότερο από την καλή συνδετικότητα, η λύση είναι η αξιοποίηση της ψηφιακής τεχνολογίας και των ΤΠΕ (στην οποία οφείλεται το 50% της αύξησης της παραγωγικότητάς μας) υπέρ της ενιαίας αγοράς (το δικό μας «πετράδι του στέμματος»).
Since each economic sector today increasingly depends on good connectivity to be competitive, the solution lies in harnessing digital technology and ICT (source of half our productivity growth), to the single market (our crown jewel).
Δεδομένου ότι η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας παρέχει τη βάση για την ανάπτυξη, τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την άνοδο του βιοτικού επιπέδου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Βιομηχανίας της 24ης Απριλίου 1997 σχετικά με την οργάνωση των εργασιών όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, σύμφωνα με τα οποία θα οργανώνεται στο πλαίσιο του Συμβουλίου Βιομηχανίας ετήσια συζήτηση για την ανταγωνιστικότητα με βάση πρόγραμμα συγκριτικής αξιολόγησης το οποίο θα εκπονείται από την Επιτροπή.
Since the competitiveness of European industry provides the foundation for growth, creating jobs and raising living standards, the European Council welcomes the Industry Council conclusions of 24 April 1997 on the organization of work concerning the competitiveness of European industry, according to which an annual debate on competitiveness will be organized within the framework of the Industry Council on the basis of a bench-marking programme formulated by the Commission.
Δεδομένου ότι η ανταλλαγή πληροφοριών στο πλαίσιο του EUROSUR περιορίζεται σε επιχειρησιακές πληροφορίες, όπως ο εντοπισμός περιστατικών και οι περιπολίες, η δυνατότητα ανταλλαγής προσωπικών δεδομένων είναι πολύ περιορισμένη.
Since the exchange of information in EUROSUR is restricted to operational information, such as the location of incidents and patrols, the possibility to exchange personal data is very limited.
Δεδομένου ότι η απάντηση της ισπανικής κυβέρνησης στην αιτιολογημένη γνώμη που κοινοποιήθηκε στις 27.1.1998 δεν ήταν ικανοποιητική, η Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Since the Spanish Government's reply to the reasoned opinion notified on 27 January 1998 was not deemed satisfactory, the Commission has decided to institute proceedings in the Court of Justice.
Δεδομένου ότι η αποτελεσματικότερη και περισσότερο ομοιόμορφη εφαρμογή εξαρτάται επίσης από τη λήψη των ενδεδειγμένων μέτρων από τα κράτη μέλη, η Επιτροπή προτείνει να επιβάλλονται κυρώσεις στα κράτη μέλη που παραβαίνουν τους κανόνες όπως, για παράδειγμα, με τη μείωση των αλιευτικών τους ποσοστώσεων.
Given that more effective and uniform enforcement also depends on Member States taking adequate measures, the Commission proposes that Member States which fail to comply with the rules be penalised by, for example, reducing their fishing quotas.
Δεδομένου ότι η αποτελεσματικότητα των οδικών μεταφορών βελτιώνεται συνεχώς, οι σιδηροδρομικές μεταφορές πρέπει να καταστούν και αυτές πιο ανταγωνιστικές.
Given the steady increase in the efficiency of road transport, rail transport also needs to become more competitive.
Δεδομένου ότι η απόδοση των μετοχών αυτών λαμβάνει τη μορφή μερισμάτων και υπεραξίας που εξ ορισμού είναι αβέβαια, παρέχονται κατευθύνσεις για τη χρήση αγοραίας αποτίμησης, ώστε να αποκτάται εύλογη διαβεβαίωση ως προς την κατάλληλη απόδοση για το κράτος.
As such shares are remunerated in the form of dividends and capital gains that are by definition uncertain, guidance is given on the use of market-based valuations to give a reasonable assurance of an adequate remuneration for the State.
Δεδομένου ότι η απόφαση 2010/460 κοινοποιήθηκε στις 20 Νοεμβρίου 2009, η προθεσμία εξέπνεε στις 20 Μαρτίου 2010.
As Italy was notified of Decision 2010/460 on 20 November 2009, the time limit expired on 20 March 2010.
Δεδομένου ότι η απόφαση έχει ήδη τεθεί σε ισχύ, ο κανονισμός ΕΚ και η απόφαση ΕΚΑΧ θα αρχίσουν επίσης να ισχύουν ήδη από τις 10 Δεκεμβρίου.
As the Resolution is already in force, the EC Regulation and the ECSC Decision will also apply from 10 December 1996.
Δεδομένου ότι η απόφαση αυτή δεν αναθέτει καμία νέα αρμοδιότητα στα κράτη μέλη, το δικαίωμα κράτους μέλους να συνάψει και να επικυρώσει τη Συνθήκη ΕΜΣ δεν εξαρτάται από την έναρξη ισχύος της εν λόγω αποφάσεως.
Since that decision does not confer any new power on the Member States, the right of a Member State to conclude and ratify the ESM Treaty is not subject to the entry into force of Decision 2011/199.
Δεδομένου ότι η απόφαση αυτή συνιστά τροποποίηση του καταστατικού της κοινής επιχείρησης, απαιτείται κατά το άρθρο 50 της Συνθήκης Ευρατόμ, για να τεθεί σε ισχύ, η έγκριση του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
Since this decision constitutes an amendment to the statutes of the joint undertaking, the approval of the Council of the European Union is required for its entry into force, in accordance with Article 50 of the Euratom Treaty.
Δεδομένου ότι η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 37 σε συνδυασμό με το άρθρο 300 της Συνθήκης, δεν είναι απαραίτητο να ζητηθεί η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Based on Article 37 in conjunction with Article 300 of the Treaty, the Opinion of the European Parliament was not required.
Δεδομένου ότι η απόφαση του 1988 αφορούσε μια άλλη θυγατρική της Εταιρίας πέραν αυτών για τις οποίες πρόκειται στην υπό κρίση υπόθεση και επειδή η Εταιρία δεν ήταν αποδέκτης της αποφάσεως αυτής, ο Saint-Gobain και η Εταιρία δεν θα έπρεπε, κατά το Γενικό Δικαστήριο, να θεωρηθούν υπεύθυνοι για προγενέστερη παράβαση για την οποία δεν τους επιβλήθηκαν κυρώσεις από την Επιτροπή και στο πλαίσιο της αποδείξεως της οποίας δεν τους δόθηκε η δυνατότητα να προβάλουν τα επιχειρήματά τους για να αμφισβητήσουν την ενδεχόμενη ύπαρξη οικονομικής ενότητας με κάποια από τις εταιρίες που ήσαν αποδέκτες της προγενέστερης αποφάσεως.
As the 1988 decision concerned a different subsidiary of Compagnie to those in question in the present case and in so far as that decision was not addressed to Compagnie, the Court finds that Saint-Gobain and Compagnie cannot be held liable for an earlier infringement for which they have not been penalised by the Commission and in the establishment of which they were not given an opportunity to present their arguments with a view to disputing that they formed an economic unit with one or other company to which the earlier decision was addressed.
Δεδομένου ότι η απόφαση-πλαίσιο θίγει τις αρμοδιότητες τις οποίες η Συνθήκη ΕΚ παρέχει στην Κοινότητα και προσβάλλει με τον τρόπο αυτό τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, το Δικαστήριο ακυρώνει την απόφαση-πλαίσιο στο σύνολό της,
Since the framework decision encroaches on the competence which the EC Treaty attributes to the Community and thus infringes the Treaty on European Union,
Δεδομένου ότι η απώλεια του μεγαλύτερου μέρους της πυρηνικής παραγωγής ενέργειας όχι μόνο θα θέσει σε κίνδυνο τη δυνατότητα της ΕΕ να εξασφαλίσει ικανοποιητικές συνθήκες ασφάλειας του εφοδιασμού όσον αφορά τις μελλοντικές εισαγωγές καυσίμων για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, αλλά και θα παρακωλύσει σοβαρά τις προσπάθειες της ΕΕ για μείωση των εκπομπών CO2.
For, the loss of most of its nuclear generation would not only compromise the EU's ability to ensure satisfactory security of supply conditions in respect to the future import of fuel for electricity generation, it would also powerfully counteract the EU's efforts to reduce its CO2 emissions.
Δεδομένου ότι η αύξηση του εργατικού δυναμικού αναμένεται να υπερβεί την αύξηση της απασχόλησης, το ποσοστό ανεργίας στη ζώνη του ευρώ θα εξακολουθήσει να αυξάνεται φθάνοντας 9,1% το 2004 (8,2% στην ΕΕ), πριν αρχίσει η υποχώρησή του το 2005.
Since the growth of the labour force is expected to exceed employment growth, the euro area unemployment rate will continue to rise to 9.1% in 2004 (8.2% in the EU), before edging downwards in 2005.
Δεδομένου ότι η αύξηση του εργατικού δυναμικού επιβραδύνεται ταχύτερα από αυτή της απασχόλησης, η ανεργία βρίσκεται στο χαμηλότερο επίπεδό της.
With growth of the labour force slowing more than that of employment, the labour market remains tight, while the unemployment rate has reached an all-time low.
Δεδομένου ότι η γήρανση αναμένεται να αρχίσει να επηρεάζει τα συνταξιοδοτικά συστήματα κατά την επόμενη δεκαετία, η έκθεση καλεί τα κράτη μέλη να θεσπίσουν αξιόπιστες και αποτελεσματικές στρατηγικές και να δώσουν σαφή μηνύματα στους πολίτες τους ως προς το τί μπορούν να αναμένουν και τί πρέπει να κάνουν για να επιτύχουν κατάλληλο βιοτικό επίπεδο μετά τη συνταξιοδότησή τους.
In view of the fact that ageing is expected to start producing its effects on pension systems within the next ten years, the report calls upon Member States to put in place credible and effective strategies and to give clear signals to citizens about what they can expect and what they have to do to achieve an adequate living standard in retirement.
Δεδομένου ότι η γήρανση αναμένεται να αρχίσει να επηρεάζει τα συνταξιοδοτικά συστήματα κατά την επόμενη δεκαετία, η έκθεση καλεί τα κράτη μέλη να θεσπίσουν αξιόπιστες και αποτελεσματικές στρατηγικές και να δώσουν σαφή μηνύματα στους πολίτες τους ως προς το τί μπορούν να αναμένουν και τί πρέπει να κάνουν για να επιτύχουν κατάλληλο βιοτικό επίπεδο μετά τη συνταξιοδότησή τους.
In view of the fact that ageing will start to produce its effects on pension systems within the next ten years it calls upon Member States to put in place credible and effective strategies and to give clear signals to citizens about what they can expect and what they have to do to achieve an adequate living standard in retirement.
Δεδομένου ότι η γαλλική κυβέρνηση δεν έχει παράσχει απόλυτα ικανοποιητική απάντηση, η Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Since the French Government failed to respond in a totally satisfactory manner, the Commission has now decided to institute proceedings in the Court of Justice.
Δεδομένου ότι η γενική βελτίωση του επιπέδου των γνώσεων και των δεξιοτήτων ενισχύει την κοινωνική συνοχή και την ασφάλεια των δημοκρατικών θεσμών καθώς και την ευημερία των εθνών η ΕΤΠ θεωρεί ότι αποτελεί ουσιαστικό στόχο η διοχέτευση πόρων "καθ' όλο το φάσμα της μάθησης σε όλες τις ηλικίες".
Given that improving the general level of knowledge and skills "helps to strengthen social cohesion and ensure solid democratic institutions and national prosperity", the CoR considers it a fundamental objective to direct resources to "the whole spectrum of education, for all age groups".
Δεδομένου ότι η γερμανική κυβέρνηση δεσμεύθηκε ότι δεν θα χορηγηθεί καμία άλλη ενίσχυση σχετικά με την παραπάνω σύμβαση, η Επιτροπή δεν διατυπώνει αντιρρήσεις για τη χορήγηση της εγγύησης.
Given the undertaking of the German government that no other aid will be provided in relation to this contract the guarantee does not raise any objections.
Δεδομένου ότι η γραμμή αυτή δεν αποτελεί εξωτερικό σύνορο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, επιβάλλεται η θέσπιση ειδικών κανόνων για τη διέλευση εμπορευμάτων, υπηρεσιών και προσώπων.
Since this line does not constitute an external border of the EU, special rules concerning the crossing of goods, services and persons need to be established.