natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Το Συμβούλιο
" The Council,
«Το Συμβούλιο
"The Council
«Το Συμβούλιο
"The Council :
«Το Συμβούλιο
"The Council,
«Το Συμβούλιο
"The Council:
«Το Συμβούλιο (ECOFIN) ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 19ης και 20ης Ιουνίου 2008 για την εφαρμογή συνεκτικής στρατηγικής ως προς τις χρηματοοικονομικές πτυχές της αλλαγής του κλίματος, και χαιρετίζει την ανακοίνωση της Επιτροπής «Για μια συνεκτική συμφωνία σχετικά με την κλιματική αλλαγή στην Κοπεγχάγη».
"The Council (ECOFIN) RECALLS the European Council Conclusions of 19-20 June 2008 requesting a comprehensive strategy on financial aspects of climate change, and welcomes the Commission Communication "Towards a comprehensive climate change agreement in Copenhagen".
«Το Συμβούλιο (ECOFIN):
"The Council (ECOFIN):
«Το Συμβούλιο (Απασχόλησης και Κοινωνικής Πολιτικής):
"The Council (Employment and Social Policy):
«Το Συμβούλιο (Εσωτερική Αγορά),
"The Council (Internal Market),
«Το Συμβούλιο (Εσωτερική αγορά, Καταναλωτές και Τουρισμός),
"The Council (Internal Market, Consumer Affairs and Tourism),
«Το Συμβούλιο :
"The Council:
«Το Συμβούλιο Ecofin προέβη σε επισκόπηση των διαφόρων συστάσεων που περιέχονται στην έκθεση της ΟΔΕ για το έτος 2002 σχετικά με τη ρύθμιση, την εποπτεία και τη σταθερότητα του χρηματοοικονομικού τομέα.
"The Council reviewed the various recommendations of the 2002 EFC Report on financial regulation, supervision and stability.
«Το Συμβούλιο ECOFIN σημειώνει την ανάγκη τόνωσης της ανάπτυξης του ιδιωτικού τομέα στις χώρες εταίρους μας της Μεσογείου, προκειμένου να διευκολυνθεί η επίτευξη υψηλότερου επιπέδου οικονομικής ανάπτυξης συνεπούς προς την ανάπτυξη του εργατικού δυναμικού στην περιοχή.
"The ECOFIN Council notes the need to stimulate private sector development in our Mediterranean Partner countries, in order to facilitate a higher level of economic growth consistent with the growth of the labour force in the region.
«Το Συμβούλιο ECOFIN της 2ας Ιουνίου 2004 κατέληξε στο συμπέρασμα ότι χρειάζεται «να θεσπισθούν ελάχιστα ευρωπαϊκά πρότυπα όσον αφορά το θεσμικό πλαίσιο των στατιστικών αρχών» και «να επανεξετασθούν οι προτεραιότητες των στατιστικών και να μειωθούν οι (νομικές)
"The Ecofin Council of 2 June 2004 concluded that there is a need "to develop minimum European standards for the institutional set-up of statistical authorities" and "to review priorities of the statistics and to reduce (legal)
«Το Συμβούλιο ECOFIN χαιρέτισε την έκθεση της Εurostat σχετικά με το δημοσιονομικό έλλειμα της Ελλάδας και τα στοιχεία σχετικά με το δημόσιο χρέος της για την περίοδο από το 1997 και έπειτα.
"The (Ecofin) Council welcomed the report by Eurostat on Greece’s deficit and debt data for the period since 1997.
«Το Συμβούλιο «Εσωτερική Αγορά/Καταναλωτές/Τουρισμός»,
"The Internal Market/Consumer Affairs/Tourism Council,
«Το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων ενέκρινε τις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ για την πέμπτη Διάσκεψη των Υπουργών Εξωτερικών της Ευρω-μεσογειακής ζώνης.
"The General Affairs Council adopted the EU guidelines for the fifth Conference of Euro-Mediterranean Foreign Ministers.
«Το Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων, της 1ης και 2ας Δεκεμβρίου 2005:
"The Justice and Home Affairs Council on 1 and 2 December 2005:
«Το Συμβούλιο Μεταφορών / Τηλεπικοινωνιών, κατά τη σύνοδό του στις 17/18 Ιουνίου, πραγματοποίησε συζήτηση προσανατολισμού με βάση την ως άνω ανακοίνωση.
"The Transport/Telecommunications Council, at its meeting on 17/18 June, held a policy debate in the light of the above Communication.
«Το Συμβούλιο ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι εμφανίζονται σημάδια πρόωρης ανάκαμψης, με τη διακοπή της απότομης μείωσης της οικονομικής δραστηριότητας της ΕΕ, τη σταθεροποίηση των χρηματοπιστωτικών αγορών και τη βελτίωση της εμπιστοσύνης.
"The Council NOTES that signs of early recovery are appearing, with the halt of the sharp decline in EU economic activity, the stabilisation of financial markets, and the improvement in confidence.
«Το Συμβούλιο ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
"The Council OF THE EUROPEAN UNION,
«Το Συμβούλιο ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ τα συμπεράσματά του σχετικά με τη διεθνή χρηματοδότηση για την αλλαγή του κλίματος της 10ης Μαρτίου 2009 και τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 19ης-20ής Μαρτίου 2009, όπου τονίζεται η ανάγκη να διερευνηθούν λεπτομερέστερα οι διεθνείς χρηματοδοτικοί μηχανισμοί.
"The Council RECALLS its Conclusions on International Financing of Climate Change of 10 March 2009 and the European Council Conclusions of 19-20 March 2009 underlining the need to explore in more detail international financing mechanism.
«Το Συμβούλιο ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι
"The Council RECALLS that
«Το Συμβούλιο ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ, επί πλέον των συμπερασμάτων του της 9ης Οκτωβρίου 2007 και της 14ης Μαΐου 2008 για τις ρυθμίσεις χρηματοοικονομικής σταθερότητας, τα γενικότερα συμπεράσματά του της 20ής Οκτωβρίου 2009 για την ενίσχυση των ρυθμίσεων χρηματοοικονομικής σταθερότητας στην Ευρώπη, όπου τόνισε πόσο σημαντική είναι η ανάπτυξη « κοινών και διαλειτουργικών εργαλείων με στόχο τη βελτίωση της ικανότητας των κρατών μελών να αντιμετωπίσουν καταλλήλως μια χρηματοπιστωτική κρίση» και « ενός συνολικού ενωσιακού πλαισίου για στενότερο συντονισμό των πολιτικών χρηματοοικονομικής σταθερότητας», ΚΑΙ συμφώνησε χρονοδιάγραμμα για περαιτέρω εργασίες εντός των επομένων μηνών.
"The Council RECALLS, further to its conclusions of 9 October 2007 and of 14 May 2008 on financial stability arrangements, its broad conclusions of 20 October 2009 on strengthening EU financial stability arrangements, where it underscored the importance of, in particular, developing "common and interoperable tools to improve Member States' ability to adequately handle a financial crisis" and "a comprehensive EU-wide framework for closer policy coordination on financial stability", AND agreed on a timetable for further work in coming months.
«Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την προφορική έκθεση του Ύπατου Εκπροσώπου για το Ιράν, όπου συμπεριλαμβάνεται και η επιστολή του Ύπατου Εκπροσώπου και των Υπουργών Εξωτερικών της Γαλλίας, της Γερμανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου, και εξέφρασε την υποστήριξή του προς την προσέγγιση που καθόρισε ο Ύπατος Εκπρόσωπος.
"The Council took note of the oral report by the High Representative in respect of Iran, including the letter from the High Representative and the Foreign Ministers of France, Germany and the United Kingdom, and expressed its support for the approach set out by the High Representative.
«Το Συμβούλιο έλαβε υπόψη την όγδοη αξιολόγηση της κοινής θέσης της ΕΕ για την Κούβα.
"The Council took note of the eighth evaluation of the EU Common Position on Cuba.
«Το Συμβούλιο αναγνωρίζει τη σημασία της ύπαρξης ενός πλήρους και συνεκτικού συνόλου κανόνων στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με το υψηλό επίπεδο προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που τυγχάνουν επεξεργασίας στο πλαίσιο της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις, ως μέρους του συνεχώς αυξανόμενου συνόλου κανονιστικών πράξεων της Ένωσης που άπτονται της συνεργασίας αυτής.
"The Council recognizes the importance of the existence of a comprehensive and coherent set of rules at the level of the European Union concerning the high level of protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters, as a part of the Union’s ever increasing set of regulatory instruments on such cooperation.
«Το Συμβούλιο αναγνωρίζει την πρωταρχική ευθύνη του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ και το ρόλο του διεθνούς δικαίου ως πλαισίου διατήρησης της διεθνούς ειρήνης και σταθερότητας.
"The Council recognises the primary responsibility of the UN Security Council and the role of international law as the framework for maintaining international peace and security.
«Το Συμβούλιο αναγνωρίζει τις προσπάθειες που κατέβαλαν τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου του IASCF με σκοπό να ενισχυθεί η διακυβέρνηση του IASCF εν συνεχεία της ολοκλήρωσης της τελευταίας αναθεώρησης της καταστατικής πράξης και να διευρυνθούν οι αρμοδιότητες του Συμβουλίου Διεθνών Λογιστικών Προτύπων (IASB) για την καλύτερη προάσπιση του δημόσιου συμφέροντος.
"The Council recognises the efforts made by the IASCF Trustees to enhance the IASCF's governance since the completion of the last constitutional review and to strengthen the ability of the IASB to better take into account the public interest.
«Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι, για τον υπολογισμό των ιδίων πόρων της Κοινότητας και τη λήψη αποφάσεων για διαρθρωτικά μέτρα και για την ΟΝΕ, έχει σημασία να υπάρχουν ακριβή στοιχεία για τα ακαθάριστα εθνικά προϊόντα των κρατών μελών.
"The Council acknowledges the importance of the accuracy of Member States GNP data for the calculation of the Community's own resources and decisions on structural actions and EMU.
«Το Συμβούλιο απηύθυνε έκκληση για άμεση και οριστική λήξη της βίας, η οποία στοίχισε ανθρώπινες ζωές και προκάλεσε σωματικές βλάβες σε μεγάλο αριθμό ατόμων στο Κοσσυφοπέδιο τις τελευταίες ημέρες.
"The Council called for an immediate and definitive end to the violence, which has claimed lives and caused injury to large numbers of people in Kosovo in recent days.
«Το Συμβούλιο αποδίδει μεγάλη σημασία στη συνολική αξιολόγηση της οργάνωσης των αγορών στον τομέα της μπανάνας η οποία προβλέπεται να πραγματοποιηθεί το 2004,
"The Council attaches great importance to the overall evaluation of the organisation of the markets in the banana sector scheduled for 2004;
«Το Συμβούλιο βεβαιώνει ότι, για να αποκατασταθεί η ειρήνη και η σταθερότητα στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, δεν υπάρχει άλλη λύση από τη γενική και συνολική συμφωνία μετάβασης, η οποία υπεγράφη στην Πραιτώρια στις 17.12.02. Απευθύνει επιτακτική έκκληση προς όλα τα μέρη να ολοκληρώσουν καλόπιστα τις διαπραγματεύσεις επί των εκκρεμών σημείων και να δημιουργήσουν το συντομότερο δυνατόν τους θεσμούς μετάβασης.
"The Council is convinced that there is no alternative to the global and inclusive Agreement on transition in the Democratic Republic of the Congo, signed in Pretoria on 17 December 2002, if peace and stability are to be re-established in the Congo.
«Το Συμβούλιο δέχεται με ικανοποίηση και υποστηρίζει σθεναρά τις προσπάθειες του Ύπατου Εκπροσώπου να διευκολύνει το διάλογο μεταξύ Βελιγραδίου και Ποτγκόριτσας σχετικά με τις μελλοντικές συνταγματικές ρυθμίσεις.
"The Council welcomed and strongly supported the efforts of the High Representative in facilitating the dialogue between Belgrade and Podgorica on future constitutional arrangements.
«Το Συμβούλιο δέχεται με ικανοποίηση την πρώτη έκθεση σχετικά με την πρόοδο του σχεδίου δράσης για τη βελτίωση της διαχείρισης και των δημοσιονομικών διαδικασιών, την οποία υπέβαλε η Επιτροπή στο πλαίσιο της διαδικασίας απαλλαγής για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους 1999, και υπενθυμίζει στην Επιτροπή ότι της ζήτησε να το ενημερώνει σε εξαμηνιαία βάση σχετικά με την πρόοδο που επιτελείται στην εκτέλεση του σχεδίου καθώς και με τις ενδεχόμενες βελτιώσεις που μπορούν να προκύψουν από την εφαρμογή του.
"The Council welcomes the first progress report on the action plan for improving financial management and procedures, submitted by the Commission during the discharge procedure in respect of implementation of the 1999 budget; it would remind the Commission of its request for six-monthly progress reports on the implementation of the plan and on any potential improvements in the light of its application.
«Το Συμβούλιο δηλώνει εκ νέου ότι εξακολουθεί να υποστηρίζει τη διαδικασία μεταρρυθμίσεων στο Ιράν και, στη συνάρτηση αυτή, επιβεβαιώνει την προθυμία του να εντείνει τις σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και του Ιράν όπως συμφωνήθηκε τον Μάιο του 2001.
"The Council restates its continued support for the process of reforms in Iran and, in this context, reaffirms its willingness to strengthen relations between the EU and Iran as agreed in May 2001.
«Το Συμβούλιο δηλώνει μετ’ επιτάσεως τη σθεναρή δέσμευσή του για την επιτυχία των διαπραγματεύσεων σχετικά με τη Συνθήκη για το Εμπόριο Όπλων.
"The Council firmly expresses its strongest commitment to the success of the negotiation of the Arms Trade Treaty.
«Το Συμβούλιο δηλώνει ότι ένα σύστημα περιορισμού της αλιευτικής προσπάθειας θα είναι μέρος του προγράμματος αποκατάστασης για το γάδο και τον μερλούκιο.
"The Council declares that a fishing effort limitation system shall be part of the recovery plan for cod and hake.
«Το Συμβούλιο δηλώνει ότι με τις λέξεις «κατά τη χορήγηση του διπλώματος ευρεσιτεχνίας» στην παράγραφο 2.3, νοείται ένα εύλογο χρονικό διάστημα μετά την ημερομηνία χορήγησης του διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
" The Council states that the words "upon the grant of the patent" in paragraph 2.3 mean within a reasonable time from the date of grant of the patent.
«Το Συμβούλιο διευκρινίζει ότι οι μειώσεις των πιστώσεων για τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών δεν θίγουν τα σχέδια που αφορούν τις όμορες διασυνοριακές περιοχές των υποψηφίων χωρών.»
"The Council states that the reductions in appropriations for trans-European transport networks will not affect projects relating to frontier regions bordering the candidate countries."
«Το Συμβούλιο εκφράζει βαθιά ανησυχία όσον αφορά την πολιτική κρίση στην Ονδούρα και την συνεχιζόμενη παραβίαση της συνταγματικής τάξης.
" The Council expresses its deep concern over the political crisis in Honduras and the ongoing violation of the constitutional order.
«Το Συμβούλιο εκφράζει εκ νέου τη βαθύτατη ανησυχία του για την επιδεινούμενη κατάσταση στην Υεμένη.
"The Council reiterates its utmost concern at the deteriorating situation in Yemen.
«Το Συμβούλιο εκφράζει εκ νέου την ικανοποίησή του για την επιτυχή διεξαγωγή των προεδρικών εκλογών στο Αφγανιστάν στις 9 Οκτωβρίου 2004.
"The Council reiterates its satisfaction with the successful presidential elections held in Afghanistan on 9 October 2004.
«Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για τη σχεδιαζόμενη τοποθέτηση αποστολής εκλογικών παρατηρητών της ΕΕ στο Αφγανιστάν περί τα τέλη Ιουλίου.
"The Council welcomes the planned deployment of an EU Election Observer Mission to Afghanistan in late July.
«Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την έκθεση παρακολούθησης της Επιτροπής της 24ης Απριλίου 2012 σχετικά με τις προετοιμασίες προσχώρησης της Κροατίας και τους συνοδευτικούς πίνακες παρακολούθησης, και σημειώνει τα σχετικά συμπεράσματα και τις συστάσεις.
"The Council welcomes the Commission's monitoring report of 24 April 2012 on Croatia's accession preparations and the accompanying monitoring tables, and takes note of the findings and recommendations therein.
«Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την καλά οργανωμένη και ειρηνική έναρξη των βουλευτικών εκλογών της 28ης Νοεμβρίου στην Αίγυπτο και το σημαντικό ποσοστό συμμετοχής το οποίο αποδεικνύει την προσήλωση του λαού της Αιγύπτου στην πολιτική μετάβαση.
"The Council welcomes the well-organized and peaceful start of the parliamentary elections in Egypt on 28 November and the significant voter turn-out which proves the engagement of the Egyptian people in the political transition.
«Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την πρόσφατη πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά την περαιτέρω βελτίωση της προσέγγισης η οποία βασίζεται στη συνάρτηση παραγωγής, για την αξιολόγηση των αποκλίσεων της παραγωγής.
"The Council welcomes recent progress in refining further the production function approach for the estimation of output gaps.
«Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για τον πολιτικό διάλογο ΕΕ-Σουδάν από την τελευταία επίσκεψη της Τρόικας της ΕΕ στο Χαρτούμ το Δεκέμβριο του 2001 και σημειώνει τις εξελίξεις που έχουν σημειωθεί έκτοτε.
"The Council welcomes the EU-Sudan political dialogue since the last EU Troika visit to Khartoum in December 2001 and notes the developments registered so far.
«Το Συμβούλιο εκφράζει τη βαθιά του ανησυχία για τα επισυμβάντα εξ αιτίας της δημοσίευσης γελοιογραφιών σε ορισμένα ευρωπαϊκά και άλλα μέσα ενημέρωσης.
"The Council expresses its deep concern at the events that followed the publication of cartoons in a number of European and other media.
«Το Συμβούλιο εκφράζει τη βαθιά του ανησυχία για τη σοβαρή και επιδεινούμενη κατάσταση στο Μπαχρέιν και εκφράζει βαθιά λύπη για την απώλεια ανθρώπινων ζωών και για την κλιμακούμενη βία.
"The Council is extremely concerned at the serious and deteriorating situation in Bahrain, and deplores the loss of life and the escalation of violence.
«Το Συμβούλιο εκφράζει τη βαθιά του ανησυχία για τις βίαιες συγκρούσεις στη νότιο Κιργιζία από τις οποίες έχει ήδη προκληθεί ένας σημαντικός αριθμός απωλειών.
"The Council expresses its serious concern over the violent confrontation in the south of Kyrgyzstan, which has already lead to a significant number of casualties.
«Το Συμβούλιο εκφράζει τη βαθύτατη ανησυχία του για την κατάσταση στην Υεμένη και την κλιμακούμενη βία.
"The Council expresses its utmost concern at the situation in Yemen and the increasing level of violence.
«Το Συμβούλιο εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι το Ιράν δεν έχει συμμορφωθεί ακόμη με τις διεθνείς υποχρεώσεις του όπως εκφράσθηκαν εκ νέου στην απόφαση 1747 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΣΑΗΕ).
"The Council deplores the fact that Iran has still not complied with its international obligations as reiterated in United Nations Security Council (UNSC) Resolution 1747.
«Το Συμβούλιο εκφράζει τη λύπη του διότι δεν κατέστη δυνατόν να επιτευχθεί συμφωνία κατά τη Διάσκεψη της Χάγης.
"The Council regrets that it was not possible to reach agreement at the end of the Conference in The Hague.
«Το Συμβούλιο εκφράζει την αγανάκτησή του για την επίθεση κατά της βρετανικής πρεσβείας στην Τεχεράνη, την οποία καταδικάζει απερίφραστα.
"The Council is outraged by the attack on the British Embassy in Tehran and utterly condemns it.
«Το Συμβούλιο εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός του ότι ο Πρόεδρος της Λευκορωσίας ζήτησε να διεξαχθεί δημοψήφισμα παράλληλα με τις κοινοβουλευτικές εκλογές της 17ης Οκτωβρίου 2004 προκειμένου να επέλθει αλλαγή στο Σύνταγμα ούτως ώστε αυτό να επιτρέπει στον πρόεδρο να συμμετέχει χωρίς δεσμεύσεις σε μελλοντικές προεδρικές εκλογές.
" The Council has learned with great concern that the incumbent President of Belarus has called for a referendum to be held in parallel with the Parliamentary elections on 17 October 2004 to change the constitution of Belarus to allow a president to run without limitations in future presidential elections.
«Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τα σχέδια της Προεδρίας να προωθήσει την εφαρμογή της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής Ασφάλειας με βάση τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου το Δεκέμβριο του 2003.
"The Council welcomed the Presidency's plans to take forward the implementation of the European Security Strategy on the basis of the European Council Conclusions in December 2003.
«Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τη δεύτερη έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των Γενικών Προσανατολισμών των Οικονομικών Πολιτικών 2003-2005, η οποία παρέχει μια ευρεία επισκόπηση της προόδου που σημειώθηκε στο διάστημα που διέρρευσε από την έγκριση των αρχικών Γενικών Προσανατολισμών τον Ιούνιο του 2003 (επικαιροποιήθηκαν τον Ιούλιο του 2004).
"The Council welcomes the Commission's Second Implementation Report on the 2003-2005 Broad Economic Policy Guidelines, which provides a comprehensive account of progress made since the original Guidelines were adopted in June 2003 (and updated in July 2004).
«Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την έγκριση της απόφασης 1929 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
"The Council welcomes the adoption of the United Nations Security Council Resolution 1929.
«Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την ανακοίνωση της Επιτροπής «Ανανέωση των διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο της αναπτυξιακής ατζέντας της Ντόχα - η οπτική της ΕΕ» με την οποία ολοκληρώθηκε η διαδικασία μελέτης και επανεξέτασης την οποία ανέλαβαν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη μετά την αποτυχία της Διάσκεψης του Κανκούν.
The Council welcomes the Commission communication "Reviving the DDA negotiations the EU perspective", which brings to an end the process of reflection and review that the Commission and Member States have carried out since the failure of the Cancún Conference.
«Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την επιτυχή έναρξη της Αστυνομική Αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (ΑΑΕΕ) την 1η Ιανουαρίου 2003, η οποία αποτελεί την πρώτη επιχείρηση βάσει της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας (ΕΠΑΑ).
"The Council welcomed the successful start of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM) on 1 January 2003, the first operation under the European Security and Defence Policy (ESDP).
«Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την επιτυχία της επιχείρησης «ΑΡΤΕΜΙΣ», η οποία εκπλήρωσε τους στόχους που είχε θέσει η Απόφαση 1484 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
"The Council welcomes the successful outcome of operation Artemis, which has achieved the objectives assigned it by United Nations Security Council Resolution 1484.
«Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την καλή διεξαγωγή της επιχείρησης Artemis, η οποία επέτρεψε να σταθεροποιηθεί η κατάσταση στη Μπούνια και να εκπληρωθεί η αποστολή που είχε αναθέσει το Συμβούλιο Ασφαλείας με την απόφαση 1484.
"The Council is pleased at the smooth conduct of operation Artemis, which has made it possible to stabilise the situation in Bunia and to carry out the mission set by Security Council Resolution 1484.
«Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρόοδο και τη σημασία του διεθνούς εμπορίου οίνων, διαπιστώνοντας ωστόσο τη σταθερή αύξηση των εισαγωγών οίνων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (πολλαπλασιασμός του εισαγόμενου όγκου επί 2,3 και της αντίστοιχης αξίας επί 4 από το 1993 μέχρι το 1999, ήτοι 6,3 εκατομμ. εκατόλιτρα το 1999) και τη στασιμότητα σε όγκο αλλά το διπλασιασμό σε αξία των εξαγωγών της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τρίτες χώρες.
"The Council welcomes the growth and the size of the global wine trade, noting the continuing growth of imports of wines into the European Union (volumes imported rose by 2,3 times and the corresponding value by 4 times from 1993 to 1999, with a volume of 6,3 million hectolitres in 1999), while exports from the European Union to third countries were stagnant in volume terms but their value doubled.
«Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την ταχεία έναρξη, εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ), της επιχείρησης «ΑΡΤΕΜΙΣ», η οποία ανταποκρίνεται στο αίτημα του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών για τη σύσταση πολυεθνικής προσωρινής δύναμης έκτακτης ανάγκης στην περιοχή Bunia της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό (ΛΔΚ), σύμφωνα με την Απόφαση 1484 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
"The Council welcomes the rapid launch by the European Union (EU) of operation ARTEMIS in response to the request by the Secretary-General of the United Nations for the constitution of an interim emergency multinational force in Bunia, Democratic Republic of the Congo (DRC), as authorised by United Nations Security Council Resolution 1484.
«Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την τρίτη ετήσια ανασκόπηση της εφαρμογής της πολιτικής της ΕΕ σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα και τον εκδημοκρατισμό.
"The Council welcomes the third Annual Review on the implementation of EU policy on human rights and democratisation.
«Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την υποβολή, από την κυβέρνηση της Ανδόρας, των απόψεών της όσον αφορά τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της ΕΚ και της Ανδόρας.
"The Council welcomes the presentation by the Government of Andorra of its ideas for a co-operation agreement between the EC and Andorra.
«Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την υπογραφή στις 24 Σεπτεμβρίου στη Νέα Υόρκη, της κοινής δήλωσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Εθνών ως προς τη συνεργασία μεταξύ των δύο οργανισμών σε θέματα διαχείρισης κρίσεων.
"The Council welcomes the signing in New York on 24 September 2003 of a joint declaration between the European Union and the United Nations on cooperation between the two in crisis management.