natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης για αύξηση, έως το 2010, της πραγματικής μέσης ηλικίας αποχώρησης από την εργασία κατά περίπου πέντε έτη δεν ικανοποιήθηκε πλήρως·
The Barcelona European Council's call to raise the effective average age at which people stop working by about 5 years by 2010 was not comprehensively followed up;
Το αίτημα υποβάλλεται υπό τη μορφή «αιτιολογημένης γνώμης» βάσει του άρθρου 226 της συνθήκης ΕΚ.
The request is in the form of a so-called “reasoned opinion” under Article 226 of the EC Treaty.
Το αίτημα υποβλήθηκε μέσω «προειδοποιητικής επιστολής» βάσει του άρθρου 260 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
The request was made via a "letter of formal notice" under Article 260 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Το αίτημα υποβλήθηκε με τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης που εστάλη στις εν λόγω χώρες, οι οποίες έχουν προθεσμία δύο μηνών για να απαντήσουν στην Επιτροπή.
The request was sent in the form of a reasoned opinion to those countries, which have two months to reply to the Commission.
Το αίτημα υποστηρίζεται από τις αντιπροσωπίες του Βελγίου, της Βουλγαρίας, της Εσθονίας, της Ισπανίας, της Γαλλίας, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Πορτογαλίας, της Ρουμανίας, της Σλοβενίας, της Σλοβακίας και ορισμένες άλλες.
This request has the support of the Belgian, Bulgarian, Estonian, Spanish, French, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovene and Slovak delegations and some others.
Το αίτημα υποστηρίχθηκε από την Τσεχική Δημοκρατία, τις Κάτω Χώρες και την Ιταλία.
The request was supported by the Czech Republic, the Netherlands and Italy.
Το αίτημα, κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης, για μια νέα έκθεση κατά το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2002, με αναλυτικό πρόγραμμα εργασιών όσον αφορά τις επακόλουθες εργασίες για τους στόχους των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
The request at the Stockholm European Council for a new report for the Spring European Council in 2002, containing a detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems;
Το αγγλικό Court of Appeal επιλήφθηκε, κατόπιν αιτήσεως του Μ. Αποστολίδη, Κυπρίου υπηκόου, της διαφοράς µεταξύ του ιδίου και του ζεύγους Orams, Βρετανών υπηκόων, µε αντικείµενο την αναγνώριση και την εκτέλεση δύο αποφάσεων του Επαρχιακού ∆ικαστηρίου Λευκωσίας.
Mr Apostolides, a Cypriot national, brought an appeal before the Court of Appeal (England and Wales), in the course of a dispute between himself and a British couple, the Orams, seeking the recognition and enforcement of two judgments from a court in Nicosia.
Το αγγλικό δίκαιο, ως ίσχυε πριν από τις 24 Ιουνίου 2004, προέβλεπε δύο ένδικα βοηθήματα για την ανάκτηση των εισπραχθέντων κατά παραβίαση του δικαίου της Ένωσης φόρων.
Under English law, as it stood before 24 June 2004, two remedies were available for recovering tax levied in breach of EU law.
Το αγελαδινό γάλα διακινείται στην Ευρωπαϊκή Ένωση βάσει ποσοστώσεων ώστε να επιτυγχάνεται ισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης και να συγκρατούνται τα πλεονάσματα.
Cow's milk is marketed in the European Union on the basis of quotas so as to achieve a balance between supply and demand and curb surpluses.
Το αγελαδινό γάλα διατίθεται στο εμπόριο στην Ευρωπαϊκή Ένωση βάσει ποσοστώσεων που αρχικά καθιερώθηκαν για την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ της προσφοράς και της ζήτησης και τη συγκράτηση των πλεονασμάτων.
Cow's milk is marketed in the European Union on the basis of quotas initially introduced in order to achieve a balance between supply and demand and curb surpluses.
Το αγελαδινό γάλα διατίθεται στο εμπόριο στην Ευρωπαϊκή Ένωση βάσει ποσοστώσεων.
Cow's milk is marketed in the European Union on the basis of quotas.
Το αγρόκτημα στο οποίο εμφανίστηκε το κρούσμα βρίσκεται σε περιοχή που τελούσε ήδη υπό περιορισμό από το τέλος Φεβρουαρίου λόγω της εμφάνισης κρουσμάτων H5N1 σε άγρια πτηνά.
The Swedish authorities immediately applied all necessary measures laid down in the Avian Influenza Directive and the Decision on avian influenza in domestic poultry when the outbreak was detected on the game farm.
Το αδιέξοδο σχετικά με την εν λόγω πρόταση λύθηκε με τη συμβιβαστική πρόταση της Φινλανδικής Προεδρίας, που υποβλήθηκε κατά τη συνεδρίαση της Επιτροπής των Μόνιμων Αντιπροσώπων στις 22 Ιουλίου 1999.
The deadlock on this proposal was broken by a Finnish Presidency compromise tabled at a meeting of COREPER on 22 July 1999.
Το αεροδρόμιο έχει επίσης μειώσει σημαντικά τη χρήση ηλεκτρικής ενέργειας μέσω αυτόματου συστήματος ελέγχου του φωτισμού και του κλιματισμού.
The airport has also significantly reduced electricity use through an automatic climate and lighting control system.
Το αεροδρόμιο θα έχει το δικαίωμα να επιβάλει τους απαραίτητους όρους για την καλή διαχείριση των υποδομών και τη διατήρηση της προστασίας και της ασφάλειας, χωρίς διακρίσεις και αναλογικά με τους εν λόγω στόχους.
The airport would have the right to impose the conditions necessary for the proper management of infrastructures and the maintenance of safety and security, provided that they are non-discriminatory and proportional to the purpose in view.
Το αεροπορικό αυτό εισιτήριο αφορούσε δύο πτήσεις: την πτήση La Coruña - Μαδρίτη, και την πτήση Μαδρίτη – Άγιος Δομήνικος.
That ticket comprised two flights: the flight Corunna-Madrid and the flight Madrid-Santo Domingo.
Το αεροπορικό βάθρο δημιουργήθηκε υπό μορφή ομάδας υψηλού επιπέδου του κλάδου των αερομεταφορών, για να παρέχει στρατηγική γνωμοδότηση όσον αφορά το βιώσιμο μέλλον των αερομεταφορών και το ανταγωνιστικό μέλλον του ευρωπαϊκού αεροπορικού κλάδου.
The Aviation Platform has been established as a high-level group from the aviation sector to provide strategic advice regarding a sustainable future for air transport and a competitive future for the European aviation industry.
Το αεροσκάφος αυτό χρησιμοποιείται για τη μεταφορά των τραυματιών πολέμου στο Lokichoggio στην Κένυα και για τη μεταφορά τροφίμων και ιατρικών προμηθειών.
The plane is used for evacuating the war-wounded to Lokichoggio in Kenya, and for transporting both food and medical supplies.
Το αεροσκάφος θα είναι έτοιμο για αναχώρηση στις 29 Ιουνίου και εκτιμάται πως θα φτάσει στην Ελλάδα το ίδιο βράδυ.
The plane will be ready for departure as of 29 June and estimated to arrive in Greece by that same evening
Το αεροσκάφος μεταφέρει ιατρικό υλικό το οποίο περιλαμβάνει χειρουργικό εξοπλισμό, εμβόλια, βασικά φάρμακα όπως αναισθητικά, καθώς επίσης και οξυγόνο, σύριγγες, χειρουργικά τραπέζια και εξοπλισμό επικοινωνίας.
The aircraft is loaded with medical supplies including surgical equipment, vaccines, essential drugs such as anaesthetics, oxygen, syringes, operating tables and communication equipment.
Το αεροσκάφος, με φορτίο 19 τόνων που χρηματοδοτήθηκε από την υπηρεσία ανθρωπιστικής βοήθειας (ECHO) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, θα πραγματοποιήσει ενδιάμεσο σταθμό στην Αθήνα όπου θα φορτωθούν δέματα με τρόφιμα από τους Γιατρούς του Κόσμου (ελληνικό τμήμα).
The 19 tonne cargo, funded by the Humanitarian Aid Office (ECHO) of the European Commission, is due to stopover in Athens where food parcels provided by Médécins du Monde (Greece) will be added.
Το αθέμιτο εμπόριο ηλιακών συλλεκτών δεν βοηθά το περιβάλλον και δεν συμβιβάζεται με μια υγιή παγκόσμια βιομηχανία ηλιακών συλλεκτών.
Unfair trade in solar panels does not help the environment and is not compatible with a healthy global solar industry.
Το αιτούν δικαστήριο αναφέρει, µεταξύ άλλων, ότι, σύµφωνα µε το οµοσπονδιακό Συνταγµατικό ∆ικαστήριο, το όριο αυτό ηλικίας δικαιολογείται από την ανάγκη προστασίας των ασθενών, και, σύµφωνα µε το οµοσπονδιακό ∆ικαστήριο εργατικών διαφορών, δικαιολογείται από τον σκοπό διατηρήσεως των δυνατοτήτων απασχολήσεως των νέων συµβεβληµένων οδοντιάτρων.
It states that, according to the Federal Constitutional Court, the age limit is justified by the need to protect patients and, according to the Federal Social Court, it is justified by the aim of maintaining employment possibilities for young panel dentists.
Το αιτούν δικαστήριο διερωτάται συνεπώς αν το γαλλικό σύστημα κυρώσεων είναι συμβατό με το δίκαιο της Ένωσης και ειδικότερα με την οδηγία 2008/48 η οποία προβλέπει, μεταξύ άλλων, ότι οι εφαρμοστέες κυρώσεις σε περίπτωση παραβάσεως των εθνικών διατάξεων όσον αφορά τον πριν από τη σύναψη της συμβάσεως έλεγχο της πιστοληπτικής ικανότητας του δανειολήπτη πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
The national court therefore asks whether the French system of penalties is compatible with EU law, in particular with Directive 2008/48, which provides, inter alia, that the penalties applicable to infringements of the national provisions relating to the pre-contractual assessment of a borrower’s creditworthiness must be effective, proportionate and dissuasive.
Το αιτούν δικαστήριο είναι αποκλειστικά αρμόδιο να εκτιμήσει την ακρίβεια του ισχυρισμού αυτού.
It is within the exclusive jurisdiction of the referring court to assess the truth of that assertion.
Το αιτούν δικαστήριο ερωτά επίσης αν για την άρνηση της πρεσβείας του Σουδάν να χορηγήσει έγγραφο ταυτότητας στον B. Mahdi μπορεί να λογίζεται υπεύθυνος ο ίδιος και, σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως, αν η συμπεριφορά του B. Mahdi μπορεί να χαρακτηριστεί ως έλλειψη συνεργασίας εκ μέρους του, πράγμα το οποίο δικαιολογεί την παράταση της κρατήσεώς του.
The referring court also wishes to know whether the Sudanese Embassy’s refusal to issue Mr Mahdi with identity papers may be attributed to Mr Mahdi and, if so, whether his conduct may amount to a lack of cooperation on his part, which would be a ground for extending his detention.
Το αιτούν δικαστήριο ερωτά επίσης αν για την επιβολή κυρώσεως σύµφωνης µε την αρχή της αναλογικότητας όσον αφορά πράξη προσώπου που κατέχει εµπιστευτικές πληροφορίες απαιτείται να λαµβάνονται υπόψη τα αποκοµισθέντα κέρδη.
The referring court also asks whether, in order to sanction insider dealing while respecting the principle of proportionality, it is necessary to take account of the gains realised.
Το αιτούν δικαστήριο ερωτά επίσης αν, σε περίπτωση κορεσμού των δομών στεγάσεως, τα κράτη μέλη δύνανται να παραπέμψουν τους αιτούντες άσυλο σε οργανισμούς υπαγόμενους στο σύστημα γενικής δημόσιας αρωγής.
The referring court also asks whether, where the accommodation facilities for asylum seekers are overloaded, the Member States may refer the asylum seekers to bodies within the general public assistance system.
Το αιτούν δικαστήριο ερωτά στην ουσία αν η οδηγία πρέπει να ερµηνευθεί υπό την έννοια ότι αποκλείει την εφαρµογή εθνικής ρυθµίσεως, όπως η βελγική νοµοθεσία, η οποία, εκτός από ορισµένες εξαιρέσεις, και χωρίς να λαµβάνει υπόψη τις ιδιαίτερες περιστάσεις της συγκεκριµένης περιπτώσεως, εισάγει µια γενική αρχή απαγορεύσεως των συνοδευόµενων µε δώρα προσφορών από τον πωλητή προς τον καταναλωτή.
The national court asks, essentially, whether the Directive is to be interpreted as precluding national legislation, such as the Belgian Law, which, with certain exceptions, and without taking account of the specific circumstances, imposes a general prohibition of combined offers made by a vendor to a consumer.
Το αιτούν δικαστήριο ζητεί ουσιαστικώς να διευκρινιστεί αν οι οικείες διατάξεις της οδηγίας 2 πρέπει να ερµηνευθούν υπό την έννοια ότι η ύπαρξη σοβαρής και προσωπικής απειλής κατά της ζωής ή της σωµατικής ακεραιότητας του αιτούντος επικουρική προστασία εξαρτάται από την προϋπόθεση της αποδείξεως εκ µέρους του αιτούντος ότι η απειλή τον αφορά ειδικώς λόγω των χαρακτηριστικών της καταστάσεώς του.
The referring court wishes to know, inter alia, whether the relevant provisions of the directive 2 must be interpreted as meaning that the existence of a serious and individual threat to the life or person of the applicant for subsidiary protection is subject to the condition that that applicant adduce evidence that he is specifically targeted by reason of factors particular to his circumstances.
Το αιτούν δικαστήριο ζητεί, ειδικότερα, να προσδιοριστεί αν για τον χαρακτηρισµό µιας πράξεως ως πράξεως προσώπου που κατέχει εµπιστευτικές πληροφορίες αρκεί ο πρωτογενής κάτοχος εµπιστευτικών πληροφοριών να διενεργήσει πράξη αγοραπωλησίας των κινητών αξίων που αφορούν οι πληροφορίες αυτές ή αν απαιτείται, επιπλέον, να αποδειχθεί ότι το εν λόγω πρόσωπο «χρησιµοποίησε» τις πληροφορίες αυτές εν γνώσει του.
More precisely, the referring court seeks to determine whether it is sufficient, for a transaction to be classed as prohibited insider dealing, that a primary insider in possession of inside information trades on the market in financial instruments to which that information relates or whether it is necessary, in addition, to establish that that person has ‘used’ that information with full knowledge.
Το αιτούν δικαστήριο ζητεί, επίσης, να διευκρινιστεί αν η εγκατεστημένη σε ορισμένο κράτος μέλος εταιρία, η οποία ελέγχει με το ποσοστό συμμετοχής της εταιρία εγκατεστημένη σε τρίτη χώρα, μπορεί να επικαλεστεί τις διατάξεις της Συνθήκης περί ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων, προκειμένου να αμφισβητήσει τη συμβατότητα προς το δίκαιο της Ένωσης της φορολογικής μεταχειρίσεως που επιφυλάσσει η νομοθεσία του εν λόγω κράτους μέλους στα μερίσματα που λαμβάνει η εν λόγω θυγατρική.
The referring court also wished to ascertain whether a company that is resident in a Member State and has a controlling shareholding in a company established in a third country may rely upon the Treaty provisions on the free movement of capital in order to call into question the consistency with EU law of the tax treatment which the legislation of that Member State accords to dividends received from such a subsidiary.
Το αιτούν δικαστήριο μπορεί να εξετάσει επίσης αν οι συσκευές της PC Box χρησιμοποιούνται συχνά για την αναπαραγωγή στις κονσόλες Nintendo αντιγράφων χωρίς άδεια των παιχνιδιών Nintendo ή αν, αντιθέτως, χρησιμοποιούνται περισσότερο για σκοπούς που δεν παραβιάζουν το δικαίωμα του δημιουργού.
The referring court may also examine whether PC Box’s equipment is frequently used to read unauthorised copies of Nintendo games on Nintendo consoles or if, on the contrary, they are rather used for purposes which do not infringe copyright.
Το αιτούν κράτος μέλος αναλαμβάνει το άμεσο ή έμμεσο κόστος της εφαρμογής των διακανονισμών αυτών από τα θεσμικά και άλλα όργανα της Ένωσης.
The direct or indirect costs associated with implementation of these administrative arrangements by the Union's Institutions and bodies will be borne by the requesting Member State.
Το ακαδημαϊκό έτος 1994/95, ήταν υποψήφιοι για υποτροφίες του προγράμματος ERASMUS, περισσότερα από 146 000 φοιτητές.
More than 146 000 students applied for ERASMUS mobility grants for the 1994/95 academic year.
Το ακαδημαϊκό έτος 2008/2009 198.600 σπουδαστές συνολικά μετέβησαν σε κάποια από τις 31 χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα Erasmus (κράτη μέλη της ΕΕ, Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία και Τουρκία).
In the academic year 2008/09, a total of 198 600 students went to one of the 31 countries participating in the Erasmus programme (EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey).
Το ακαδημαϊκό έτος 2009/10 το Erasmus χρηματοδότησε 29 031 θέσεις διδασκαλίας και 8 745 μαθήματα επιμόρφωσης.
In the 2009/10 academic year, Erasmus funded 29 031 teaching assignments and 8 745 training sessions.
Το ακαδημαϊκό έτος 2010-11 το πρόγραμμα Erasmus υποστήριξε 42.813 ανταλλαγές διδακτικού και μη διδακτικού προσωπικού ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης για διδασκαλία ή για κατάρτιση στο εξωτερικό.
In the 2010-11 academic year, Erasmus supported 42 813 exchanges of teaching and non-teaching staff from higher education institutions, to teach or receive training abroad.
Το ακαδημαϊκό έτος 2011-12 ένας στους πέντε σπουδαστές Erasmus, δηλαδή σχεδόν 50 000 συνολικά, επέλεξαν τη δυνατότητα αυτή.
In 2011-12, one in five Erasmus students, almost 50 000 in total, chose this option.
Το ακαθάριστο δημόσιο χρέος αναμένεται να ελαττωθεί από 61% του ΑΕΠ το 2002 σε 57΍% το 2006.
Government gross debt is expected to decrease from 61% of GDP in 2002 to 57 ½% in 2006.
Το ακαθάριστο δημόσιο χρέος αναμένεται να μειωθεί από 58,8% του ΑΕΠ το 2002 σε 52,7% του ΑΕΠ το 2006.
Government gross debt is expected to decrease from 58.8% of GDP in 2002 to 52.7% in 2006.
Το ακαθάριστο δημόσιο χρέος αναμένεται να μειωθεί από 61,8% του ΑΕΠ σε επίπεδο ελαφρώς χαμηλότερο της τιμής αναφοράς του 60% το 2002 και να μειωθεί περαιτέρω σε 52,1% το 2005.
The government gross debt is expected to decrease from 61.8% of GDP to slightly below the 60% reference value in 2002 and further to 52.1% in 2005.
Το ακαθάριστο δημόσιο χρέος αναμένεται να μειωθεί κάτω από το 100% του ΑΕΠ το 2001, αλλά το γεγονός ότι παραμένει πολύ υψηλό καθιστά την Ελλάδα πιο ευάλωτη από τις περισσότερες χώρες της ζώνης ευρώ σε μη αναμενόμενες εξελίξεις και διακυμάνσεις της αγοράς.
Gross government debt should fall below 100% of GDP in 2001, but the fact that it is still very high makes Greece more vulnerable than most euro-zone countries to unexpected developments and market fluctuations.
Το ακαθάριστο δημόσιο χρέος αναμένεται ότι θα μειωθεί από το 67,8 % του ΑΕΠ το 2002 σε κατά τι λιγότερο από το 60% (τιμή αναφοράς) το 2007.
The government gross debt is expected to decrease from its peak of 67.8% of GDP in 2002 to slightly below the 60% reference value in 2007.
Το ακαθάριστο δημόσιο χρέος από 61,1% του ΑΕΠ αναμένεται να μειωθεί κάτω από την τιμή αναφοράς του 60% το 2002 και να μειωθεί περαιτέρω σε 55,3% το 2004.
The government gross debt is expected to decrease from 61.1% of GDP to below the 60% reference value in 2002 and further to 55.3% in 2004.
Το ακαθάριστο δημόσιο χρέος προβλέπεται να μειωθεί από 55,9% του ΑΕγχΠ το 2001 σε 51,9% το 2005.
The government gross debt is expected to decrease from 55.9% of GDP in 2001 to 51.9% in 2005.
Το ακαθάριστο εθνικό προϊόν (ΑΕΠ) στις περιοχές αυτές είναι μικρότερο από το 75% του μέσου κοινοτικού.
The gross domestic product (GDP) in these regions is below 75% of the Community average.
Το ακαθάριστο ισοδύναμο επιδότησης των δανείων, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι οι επενδυτικές δαπάνες καλύπτονται μόνο εν μέρει, είναι χαμηλότερο από τα ανώτατα όρια του 7,5 ή του 15% αντίστοιχα.
The gross grant equivalent of the loans, taking into account the only
Το ακαθάριστο χρέος σε σχέση με το ΑΕγχΠ σημειώνει πτώση από 40% κατά τα έτη 2000-2001 στο χαμηλό επίπεδο του 36,3% μέχρι το 2006-2007.
Gross debt relative to GDP falls from 40% in 2000-2001 to the low level of 36,3% by 2006-2007.
Το ακαθάριστο χρέος της γενικής κυβέρνησης προβλέπεται να πλησιάσει την τιμή αναφοράς 60% του ΑΕΠ ως το 2007 και να συνεχίσει να μειώνεται τα επόμενα έτη.
The general government gross debt is foreseen to approach the 60% of GDP reference value by 2007 and to continue declining in the subsequent years.
Το ακαθάριστο χρέος του δημοσίου μειώθηκε σε 106,3% το 1998 μετά από ανώτατη τιμή 112,3% του ΑΕΠ το 1996.
The general government gross debt decreased to 106.3% in 1998 after peaking at 112.3% of GDP in 1996.
Το ακραίο καλώδιο αποτελεί το τμήμα του δικτύου που εισέρχεται στο σπίτι και συνδέεται με τον τερματικό (τηλεόραση, τηλέφωνο, ηλεκτρονικό υπολογιστή ή ένα άλλο υβριδικό δημιούργημα).
The "final drop" is that step of the network which actually runs into the home and connects the terminal (TV, telephone, computer or some hybrid combination).
Το ακριβές επίπεδο συμπληρωματικής ποσόστωσης ανά τύπο αλιείας θα καθοριστεί με βάση τις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις που αναμένονται κατά τα μέσα Νοεμβρίου και τις ποσότητες που πρέπει να εκφορτώνονται σύμφωνα με τα περιφερειακά σχέδια απορρίψεων.
The exact top-ups per fishery will be determined on the basis of scientific advice expected in mid-November and of the quantities that need to be landed according to the regional discard plans.
Το ακριβές επίπεδο του συμπληρωματικού περιθωρίου που θα μπορεί να λαμβάνει οποιαδήποτε τιμή (μέχρι το 20 έως το 25% κατά μέγιστο βαθμό), το οποίο παρέχεται από τις εν λόγω ρήτρες θα προσδιοριστεί πριν το τέλος του 1997 βάσει των αποτελεσμάτων των αναλύσεων που θα έχουν πραγματοποιηθεί για τα θέματα αυτά στο πλαίσιο διεθνών οργανισμών όπως η ΔΟΕ, ο ΔΟΕ και ο ΟΟΣΑ.
The exact extent of the additional margin offered under these clauses (anything up to a probable maximum of 25%) will be set by the end of 1997, on the basis of assessments carried out by international bodies such as the ILO, WTO and OECD.
Το ακριβές περιεχόμενο των δεσμεύσεων για την ποιότητα είναι θέμα συμβατικής ελευθερίας, αλλά το προτεινόμενο κείμενο αποσκοπεί στη συστηματική συζήτηση των στοιχείων ποιότητας και στη συμπερίληψή τους στις συμβάσεις.
The precise content of the quality commitments is left to the discretion of the contracting parties, but the proposed text aims to guarantee that quality factors are systematically discussed and taken into account in contracts.
Το ακριβές ποσό που πρέπει να επιστραφεί θα προσδιορισθεί στη διάρκεια της διαδικασίας ανάκτησης.
The precise amount to be repaid will be determined in the course of the recovery procedure.
Το ακριβές ποσό της προκαταβολής αυτής θα καθορίζεται κάθε έτος από την Επιτροπή, μετά από διαβούλευση με την επιτροπή διαχείρισης, υπό το φως των προσωρινών πληροφοριών που θα διατίθενται για το επίπεδο της παραγωγής καθώς επίσης και βάσει της προβλεπόμενης διεθνούς τιμής.
The exact amount of this advance will be determined each year by the Commission, after consultation of the management committee, in the light of provisional information available on production levels and on the forecast world price.
Το ακριβές ποσό της χρηματοδότησης που θα χορηγηθεί από την ΕΕ δεν καθορίζεται στην μερική γενική προσέγγιση καθώς θα εξαρτηθεί από τα αποτελέσματα των συζητήσεων για το επόμενο πολυετές πλαίσιο.
The exact amount of funding to be made available by the EU is left out of the partial general approach, as it will depend on the outcome of the discussions on the next multiannual financial framework.
Το ακριβές ποσό των κονδυλίων αυτών δεν προσδιορίζεται και δεν διευκρινίζονται οι σκοποί τους οποίους εξυπηρετούν και ο τρόπος με τον οποίο χρησιμοποιούνται (βλέπε σημείο 47β)).
Their exact size is unknown, as are the purposes for which, and the way in which, they are used (see § 47(b)).
Το ακριβές ωράριο των ενημερώσεων διατίθεται στη διεύθυνση:
Exact times of briefings can be checked at:
Το ακριβές ύψος της χρηματοδότησης θα εξαρτηθεί επίσης από την αρτιότητα των προτάσεων των κρατών μελών.
The precise level of EU funding available also depends on the details for the national proposals.
Το ακριβές ύψος χρηματοδότησης θα εξαρτηθεί επίσης από την αρτιότητα των προτάσεων των κρατών μελών.
The precise level of EU funding available also depends on the details for the national proposals.
Το ακριβέστερο περιεχόμενο των διοικητικών κανόνων που διέπουν την πρόσβαση στους φακέλους θα είναι το αντικείμενο προσεχούς ανακοίνωσης.
Another notice is to be published setting out the precise administrative rules governing access to files.
Το ακρυλαμίδιο αποτελεί ως μονομερές «συστατικό» των πλαστικών προϊόντων.
Acrylamide is as monomer a "component" of the plastic production.
Το ακόλουθο Πρωτόκολλο θα προσαρτηθεί στις Συνθήκες:
The following Protocol will be annexed to the Treaties:
Το ακόλουθο διάγραμμα παρέχει μια γενική εικόνα της κατάστασης που επικρατεί σε κάθε κράτος μέλος, λόγω καθυστέρησης της μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο, καθώς και λόγω μη ορθής μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο και/ή λόγω πλημμελούς εφαρμογής του δικαίου της Ένωσης.
The graph below provides an overview of the situation for each Member State, for late transpositions as well asfor incorrect transposition and/or bad application of Union law.
Το ακόλουθο πρωτόκολλο θα προσαρτηθεί στις Συνθήκες:
The following Protocol will be annexed to the Treaties:
Το ακόλουθο στάδιο της τελωνειακής διαδικασίας συνίσταται στον έλεγχο εκ µέρους της Επιτροπής της πραγµατοποιηθείσας καταβολής και ενδέχεται σε αυτό να χρειαστούν συµπληρωµατικά στοιχεία.
The next stage of the customs procedure involves checks, to be carried out by the Commission, of the payment made, so at this stage additional information may be required.