natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, αν η εν λόγω αρχή δεν επιτρέψει την γνωστοποίησή τους, το δικαστήριο θα εξετάσει τη νομιμότητα τέτοιου είδους αποφάσεως αποκλειστικώς βάσει των λόγων και των αποδεικτικών στοιχείων που του κοινοποιήθηκαν.
However, if that authority does not authorise their disclosure, the court proceeds to examine the legality of such a decision on the basis of solely the grounds and evidence which have been disclosed.
Εντούτοις, αν και η μεθοδολογία δεν υπολογίζει διεθνώς ανεγνωρισμένες αξίες για τις πραγματικές φορολογικές επιβαρύνσεις σε διαφορετικές χώρες, επιτρέπει τη συναγωγή ορισμένων συμπερασμάτων.
Nevertheless, although the methodology does not compute universally valid values for the effective tax burden in different countries, it does enable some general conclusions to be drawn.
Εντούτοις, αν ο οικείος τόπος περιλαµβάνεται στον κατάλογο των τόπων κοινοτικής σηµασίας, τον οποίο καταρτίζει η Επιτροπή, η εκτέλεση οποιωνδήποτε εργασιών υπόκειται στη γενική υποχρέωση προστασίας που απορρέει από την οδηγία και που συνίσταται στην αποτροπή της υποβάθµισης των φυσικών οικοτόπων και των οικοτόπων ειδών, καθώς και των ενοχλήσεων που θα µπορούσαν να έχουν σηµαντικές επιπτώσεις για τα είδη για τα οποία έχει δηµιουργηθεί η προστατευόµενη ζώνη.
Nevertheless, if a site is included on the list of sites of Community importance drawn up by the Commission, the carrying out of works will be subject to a general obligation of protection under the directive consisting in avoiding deterioration of natural habitats and species’ habitats and significant disturbance that affects the species for which the protected area has been designated.
Εντούτοις, αναγνωρίζει επίσης ότι, χωρίς ακριβή συντονισμό, η άσκηση των κοινωνικών πολιτικών μπορεί να αναχαιτίσει ή να εμποδίσει εν μέρει τις οικονομικές επιδόσεις.
However, it also recognises that, without careful co-ordination, social policies may function in ways which are counter to or marginally disadvantageous to, economic performance.
Εντούτοις, αναγνωρίζοντας ότι υπάρχει σαφής ανάγκη για την ανάληψη δράσεως σε επίπεδο ΕΕ στον τομέα αυτόν προκειμένου να αποτραπεί η εμφάνιση στρεβλώσεων στα τραπεζικά συστήματα άλλων κρατών μελών λόγω αδράνειας ή ανεπαρκούς δράσεως κάποιας εθνικής αρχής σε σχέση προς τις ανοικτές πωλήσεις, ο γενικός εισαγγελέας Jääskinen προτείνει ότι το άρθρο 352 ΣΛΕΕ θα ήταν πλέον ενδεδειγμένη νομική βάση για την έκδοση του άρθρου 28.
Recognising, however, that there is clearly a need for action at the EU level in this field to prevent distortions in the banking systems of other Member States following inaction or inadequate action in relation to short selling by a national authority, Advocate General Jääskinen suggests that a more appropriate legal basis for the adoption of Article 28 would have been Article 352 TFUE.
Εντούτοις, αναμένεται ακόμη η έγκριση 22 προτάσεων μεταξύ των παραπάνω, εκ μέρους του Συμβουλίου Υπουργών και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
However, 22 of these proposals still have to be adopted by the Council and Parliament.
Εντούτοις, απέρριψε την καταγγελία κατά του εκδότη, με το σκεπτικό ότι η δημοσίευση των δεδομένων στον τύπο έγινε σύμφωνα με τον νόμο.
The complaint against the publisher was rejected, however, because publication of the data in the press was legally justified.
Εντούτοις, απαιτείται η επίτευξη περαιτέρω προόδου όσον αφορά τους τομείς των κλωστοϋφαντουργικών και των μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων.
further progress is needed on textiles and processed agricultural products.
Εντούτοις, απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες.
However, further efforts are needed.
Εντούτοις, αποτελούν επίσης παροχές κοινωνικής πρόνοιας κατά την έννοια της οδηγίας 2004/38, μολονότι υπάρχει το ενδεχόμενο να υφίσταται άνιση μεταχείριση μεταξύ των πολιτών της Ένωσης που έκαναν χρήση της ελευθερίας τους κυκλοφορίας και διαμονής και των υπηκόων του κράτους μέλους υποδοχής.
However, they also constitute social assistance benefits within the meaning of Directive 2004/38, so that nationals of the host Member State and EU citizens who have exercised their freedom of movement and of residence may, in some circumstances, be the subject of unequal treatment.
Εντούτοις, αποφάσισε να ασκήσει, ως συντηρητικό μέτρο, προσφυγή ακυρώσεως κατά της αποφάσεως περί εξουσιοδοτήσεως για να διασφαλίσει το δικαίωμά του να προσβάλει το εν λόγω εκτελεστικό μέτρο.
Nonetheless, it decided to bring, as a precaution, an action for the annulment of the authorisation decision in order to preserve its right to challenge such an implementing measure.
Εντούτοις, αποφασίζει να μην παραστεί στην τελετή έναρξης των εργασιών της συνέλευσης, εκτιμώντας ότι δεν υφίσταται συμβατότης μεταξύ αυτού του νέου θεσμικού οργάνου και του προβλεπόμενου από τη συμφωνία της Λουσάκα εθνικού διαλόγου.
However, it has decided not to attend the opening ceremony of the Assembly on the grounds that it is not certain that this new institution is compatible with the national dialogue provided for by the Lusaka Agreement.
Εντούτοις, από 1ης Ιανουαρίου 2012, το ουγγρικό Κοινοβούλιο αποφάσισε να μεταρρυθμίσει το σύστημα προστασίας των δεδομένων και να συστήσει εθνική αρχή επιφορτισμένη με την προστασία των δεδομένων και της ελευθερίας της πληροφορήσεως σε αντικατάσταση του θεσμού του επιτρόπου.
However, with effect from 1 January 2012, the Hungarian Parliament decided to reform the data protection system and replace the Supervisor with a national authority for data protection and freedom of information.
Εντούτοις, από τα ανωτέρω δεν συνάγεται κατ' ανάγκην ότι το ζήτημα της υποχρεωτικής στρατιωτικής θητείας και η ρύθμισή της εκφεύγουν παντελώς του πεδίου εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου.
That does not however necessarily mean that the question of compulsory military service and its specific form are completely removed from the scope of Community law.
Εντούτοις, από τα τέλη του θέρους, οι τιμές άρχισαν να επιστρέφουν στις τάσεις που παρουσίαζαν πριν από την κρίση.
However, from the end of the summer, prices started returning to their pre-crisis trends.
Εντούτοις, από τη στιγμή που η θέσπιση ανώτατων ορίων καταλοίπων θεωρείται ως ο καθορισμός μιας τιμής κάτω από τα όρια της οποίας η χρήση του προϊόντος κρίνεται ασφαλής, με το νέο πρότυπο που θέτει ο Codex μπορεί να θεωρηθεί ότι εγκρίνεται στην πράξη η χρήση ρακτοπαμίνης στα ζώα παραγωγής τροφίμων, εφόσον οι τιμές της δεν ξεπερνούν το προβλεπόμενο ανώτατο όριο καταλοίπων.
However, as fixing an MRL is regarded as setting a threshold under which the use of the product is considered to be safe, the new standard fixed by the Codex can be regarded de facto as an authorisation to use ractopamine below the fixed MRL in food-producing animals.
Εντούτοις, από τη στιγμή που η θέσπιση ανώτατων ορίων καταλοίπων νοείται ως ο καθορισμός μιας τιμής κάτω από τα όρια της οποίας η χρήση του προϊόντος κρίνεται ασφαλής, με το νέο πρότυπο που θέτει ο Codex μπορεί να θεωρηθεί ότι εγκρίνεται στην πράξη η χρήση ρακτοπαμίνης στα ζώα παραγωγής τροφίμων, εφόσον οι τιμές της δεν ξεπερνούν το προβλεπόμενο ανώτατο όριο καταλοίπων.
However, as fixing a MRL is considered as setting a threshold under which the use the product is considered as safe, the new standard fixed by the Codex can be considered de facto as an authorisation of using ractopamine below the fixed MRL in food producing animals.
Εντούτοις, από την 1η Ιανουαρίου 2014, τα κράτη μέλη παρακρατούν, ως έξοδα είσπραξης, το 20% των ποσών που έχουν εισπράξει.
However, from 1 January 2014, Member States shall retain, by way of collection costs, 20% of the amounts collected by them.
Εντούτοις, από την άποψη της τομεακής κατανομής του ΑΕΠ, η παραγωγή στον τομέα της γεωργίας και της μεταποίησης προβλέπεται να μειωθεί σε απόλυτους όρους, ενώ οι ιδιωτικές υπηρεσίες προβλέπεται να αυξηθούν σημαντικά.
However, in terms of the sectoral distribution of GDP, agriculture and manufacturing are expected to decline in relative terms, whereas private services will see a significant increase.
Εντούτοις, από την έκθεση της Επιτροπής του 2011 προκύπτει ότι δεν επιτεύχθηκε πλήρως ο σκοπός της οδηγίας να διαμορφώσει τις ίδιες συνθήκες ανταγωνισμού για τους φορείς εκμεταλλεύσεως της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Nevertheless, it is apparent from a report by the Commission of 2011 that the directive has not fully achieved its aim of establishing a level playing field for operators in the EU.
Εντούτοις, από τον Αύγουστο του 1992 και ύστερα, η περιοχή είναι μόνο επιλέξιμη για περιφερειακή ενίσχυση βάσει του Άρθρου 92, παράγραφος 3, σημείο γ.
However, since August 1992 the region is only eligible for regional aid under Article 92(3)(c).
Εντούτοις, αυτή η ημερομηνία-στόχος δεν μπορεί να είναι απόλυτη αλλά πρέπει να διαφοροποιηθεί ανάλογα με τα οικεία μέτρα.
However, this target date cannot be an absolute one but needs to be differentiated depending on the measures concerned.
Εντούτοις, αυτή η μέριμνα τελειοποίησης εντοπίζεται σε πολλούς ακόμη τομείς είτε πρόκειται για τον εκσυγχρονισμό του συστήματος SINCOM (εσωτερικός έλεγχος της λογιστικής του προϋπολογισμού και της ταμειακής κατάστασης), για την εφαρμογή νέων μέσων προγραμματισμού όπως το σύστημα PHACSY (το οποίο επιτρέπει προσαρμοσμένη δημοσιονομική παρακολούθηση των προγραμμάτων που προορίζονται για τις χώρες PHARE) ή για την ενίσχυση της αξιολόγησης των δαπανών με την ανάθεσή της σε ειδική μονάδα, η οποία θα δημιουργηθεί, στο πλαίσιο του ΕΤΑ.
The same quest for betterment is being experienced in other areas too, be it in modernizing the SINCOM system (internal control of budget accounts and cash flows), implementing new programming tools such as the PHACSY system for financial monitoring of programmes aimed at the PHARE countries, or tightening up expenditure evaluation by creating, within the EDF, a special unit for this particular purpose.
Εντούτοις, αυτή η πρόσφατα εκδοθείσα οδηγία το θέτει σαφώς στην νομοθεσία της ΕΕ και παρέχει ενιαίο και συνεκτικό πλαίσιο για όλους τους πολίτες της Ευρώπης.
However, this newly adopted Directive sets this out clearly in EU law and provides a uniform and coherent framework for all citizens in Europe.
Εντούτοις, αυτοί είναι κυρίως οι τομείς υπέρ των οποίων έχουν θεσπιστεί ή σχεδιάζονται ορισμένα μέτρα από ορισμένα κράτη μέλη.
It is however sectors such as these which are particularly targeted by the measures put into effect or foreseen by certain Member States.
Εντούτοις, αυτό δεν επιβάλλει υποχρέωση σε κάποιο ή σε όλα τα κράτη μέλη να επιτρέπουν το εν λόγω προϊόν στην αγορά τους.
However, this does not impose an obligation on any or all other Member States to allow this product on their market.
Εντούτοις, αυτό δεν πρέπει να εμποδίσει την ICCAT από το να ενισχύσει τη διαχείριση και να ασκεί έλεγχο σε μέρος του σχεδίου αποκατάστασης, πχ προβλέποντας την ανάπτυξη ενός ηλεκτρονικού συστήματος τεκμηρίωσης αλιευμάτων για τον ερυθρό τόνο όπου αυτό είναι απαραίτητο.
However this should not prevent ICCAT from strengthening the management and control part of the recovery plan, such as putting in place the electronic catch documentation system for Bluefin tuna where necessary.
Εντούτοις, αυτό δεν πρέπει να μας αποτρέπει από το καθήκον μας να διατρανώσουμε με όσο το δυνατό ισχυρότερη φωνή ότι η σεξουαλική παρενόχληση στο χώρο εργασίας πρέπει να παταχθεί.
But this should not deter us from our duty to send the strongest possible signal that sexual harassment must be outlawed from the workplace.
Εντούτοις, αυτό ισχύει πολύ περισσότερο στο Νότο παρά στο Βορρά της Κοινότητας, αν και η Δανία αποτελεί εξαίρεση.
They are, however, much more important in the South than in the North of the Community, though Denmark is an exception.
Εντούτοις, αυτό που πρέπει να εξετασθεί είναι αν το αποτέλεσμα που προέκυψε στην υπόθεση αυτή, και συνέπεια μιας αποφάσεως, η οποία, εκδόθηκε ελεύθερα και κατ’ ενάσκηση διακριτικής ευχέρειας, θα ήταν το αποτέλεσμα στο οποίο θα οδηγούσε κατ’ ανάγκη η εφαρμογή του κανονισμού.
However, the issue to be resolved is whether the outcome achieved in the present case, the result of a decision which was discretionary and taken freely by the United Kingdom, is mandatory in accordance with the Regulation.
Εντούτοις, αυτό πρέπει να γίνει κατά τρόπο ώστε να μην υπονομευθούν οι προσπάθειές μας για την επίτευξη αειφόρου αλιείας.
We must, however, do this in a way that does not undermine our efforts at achieving sustainable fisheries.
Εντούτοις, αυτός ο πολλαπλασιασμός των προδιαγραφών μπορεί να δώσει και όντως δίνει ένα σημαντικό πλεονέκτημα στους αναγνωρισμένους εθνικούς προμηθευτές και επιχειρηματίες οι οποίοι γνωρίζουν καλά όλα τα τεχνικά δεδομένα.
Nevertheless, the proliferation of specifications can and indeed does constitute a significant advantage for established domestic suppliers and entrepreneurs who are familiar with the relevant technical data.
Εντούτοις, βάσει των πληροφοριών που διαθέτει, η Επιτροπή προτείνει την μείωση της αλιευτικής προσπάθειας κατά 20% όσον αφορά τα αποθέματα για τα οποία διατίθενται αναλυτικές εκτιμήσεις.
On the basis of the information available to it, however, the Commission is proposing to decrease fishing effort by 20% on those stocks for which analytical assessments are available.
Εντούτοις, βάσει των στοιχείων που παρέσχε το High Court, το πραγματικό επίπεδο φορολογήσεως των κερδών των εγκατεστημένων στο Ηνωμένο Βασίλειο εταιριών είναι στην πλειονότητα των περιπτώσεων χαμηλότερο του προκύπτοντος βάσει του ισχύοντος στο εν λόγω κράτος μέλος ονομαστικού φορολογικού συντελεστή.
However, according to the information supplied by the High Court, the effective level of taxation of the profits of companies resident in the UK is lower in the majority of cases than the nominal rate of tax applicable in that Member State.
Εντούτοις, για λογαριασμό του υιού της, η Ε. Dano εισπράττει από τις γερμανικές αρχές επίδομα τέκνου (Kindergeld) ύψους 184 ευρώ τον μήνα, καθώς και προκαταβολή σε επίδομα διατροφής ύψους 133 ευρώ τον μήνα.
However, in respect of her son, Ms Dano receives child benefit (‘Kindergeld’) from the German authorities of €184 per month and an advance on maintenance payments of €133 per month.
Εντούτοις, για μεταβατική περίοδο που θα λήξει το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1998, το Καζακστάν μπορεί να παραχωρήσει ευνοϊκότερη μεταχείριση στα άλλα ανεξάρτητα κράτη της πρώην ΕΣΣΔ.
However, for a transitional period ending on 31 December 1998 at the latest, Kazakhstan may grant more favourable treatment to the other independent States of the former Soviet Union.
Εντούτοις, για μεταβατική περίοδο που θα λήξει το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1998, το Κιργιστάν μπορεί να παραχωρήσει ευνοϊκότερη μεταχείριση στα άλλα ανεξάρτητα κράτη της πρώην ΕΣΣΔ.
However, for a transitional period ending on 31 December 1998 at the latest, Kyrgyzstan may grant more favourable treatment to the other independent States of the former Soviet Union.
Εντούτοις, για να επιτευχθεί ο ενδιάμεσος στόχος της μείωσης της διαφοράς κατά 50%, θα απαιτηθούν περαιτέρω ουσιαστικές μειώσεις.
However, in order to achieve the interim target of 50% gap closure it will be necessary to make further substantial reductions.
Εντούτοις, για να καταστεί πλήρως αποτελεσματικός ο Συνασπισμός,
However, in order for the Coalition to be fully effective, more partners,
Εντούτοις, για ορισμένες άλλες πτυχές της αγοράς σημειώθηκε μικρότερη επιτυχία και υπήρχε περιθώριο για βελτίωση της διαχείρισης, κυρίως:
However certain other aspects of the market had been less successful and there was scope for improving management, notably:
Εντούτοις, για πολλές από αυτές, δεν γνωρίζουμε αρκετά σχετικά με τους κινδύνους ή τα πιο μακροπρόθεσμα αποτελέσματά τους.
However, for many of them, we do not know enough about their risks or longer-term effects.
Εντούτοις, για τα σιτηρά που προορίζονται για ζωοτροφές, ο δεύτερος φόρος δεν εισπράττεται λόγω της ύπαρξης ενός χωριστού συστήματος φορολογίας (και ενίσχυσης) που εφαρμόζεται για τα σιτηρά αυτά.
However for cereals destined for animal feed, the second tax is not levied because a separate system of taxation (and aid) exists for these cereals.
Εντούτοις, για την εκπλήρωση των διεθνών υποχρεώσεων της ΕΕ και για τη διασφάλιση της δυνατότητας συμμετοχής των μη παραδοσιακών εμπορευομένων στο εμπόριο της μπανάνας, επήλθαν διάφορες σημαντικές αλλαγές.
However, in order to meet the requirements of the international obligations of the EU, and to ensure that non-traditional operators can pursue trade in bananas, several significant changes have been introduced.
Εντούτοις, για το 15% περίπου των υποθέσεων ενίσχυσης που εξετάστηκαν, δεν ήταν το κράτος μέλος αλλά η Επιτροπή που όφειλε να κινήσει τη διαδικασία ελέγχου αφού είχε λάβει γνώση της ενίσχυσης, παραδείγματος χάρη μετά από καταγγελία.
However, for around 15% of investigated aid cases, it was not the Member State but the Commission that was obliged to initiate the control procedure after finding out about the aid, for example following a complaint.
Εντούτοις, γύρο από τα τραπέζια των διαπραγματεύσεων είναι ακόμη καλύτερο να επιτυγχάνονται συμφωνίες και ακριβώς αυτό προτείνω τώρα για το παρόν και το μέλλον!
But around such tables, it's even better to reach agreements, and that's what I now propose for today and tomorrow
Εντούτοις, δε διευκρινίζει την ειδική φύση των μελλοντικών σχέσεων συναλλαγματικών ισοτιμιών μεταξύ των κρατών μελών που μετέχουν στην τρίτη φάση της ΟΝΕ και εκείνων που δεν μετέχουν σ'αυτή.
However, it does not define the specific nature of the future exchange rate relations between participating and non-participating countries in Stage Three of EMU.
Εντούτοις, δεδομένης της δυσχερούς κατάστασης που επικρατεί στην αγορά σόγιας λόγω της χαμηλής συγκομιδής στις ΗΠΑ και των επιπτώσεων στις τιμές των ζωοτροφών, προτείνεται να καθορισθεί η τιμή βάσης σε 1.300 ECU/τόνο για την περίοδο 1994/95.
However, given the difficult market situation for soya following the poor harvest in the USA and the impact on feed prices it is proposed to fix the basic price at 1,300 ECU/tonne for 1994/95.
Εντούτοις, δεδομένης της πρωταρχικής σημασίας της προστασίας του αστικού πληθυσμού στη Συρία και των εξαιρέσεων που προβλέπονται από τις προσβαλλόμενες αποφάσεις (περιοδική επανεξέταση της αποφάσεως από το Συμβούλιο), το Γενικό Δικαστήριο θεωρεί ότι οι περιορισμοί δεν είναι δυσανάλογοι.
However, given the overriding importance of the protection of civilian populations in Syria and the derogations provided for by the contested decisions (periodic review of the decision by the Council), the General Court holds that the restrictions are not disproportionate.
Εντούτοις, δεδομένου ότι η Groupe Gascogne και η Kendrion δεν απέδειξαν τέτοια αυτοτέλεια, το Δικαστήριο επιβεβαιώνει ότι η Επιτροπή μπορούσε να τους καταλογίσει ευθύνη για την παράβαση που είχαν διαπράξει οι θυγατρικές τους, ήτοι η Sachsa Verpackung και η Fardem Packaging αντιστοίχως.
However, since Groupe Gascogne and Kendrion failed to adduce such evidence, the Court confirms that the Commission was entitled to attribute liability to them for the infringement committed by their respective subsidiaries, namely Sachsa Verpackung and Fardem Packaging.
Εντούτοις, δεδομένου ότι η πρόταση δεν έτυχε επαρκούς στήριξης από τα άλλα κράτη μέλη, η Φινλανδία δεν προτίθεται τώρα να αντιταχθεί στη διαγραφή της διάταξης από την πρόταση κανονισμού.
However, since that proposal did not receive sufficient support from the other Member States, Finland does not now intend to oppose the deletion of the provision from the proposal for a Regulation.
Εντούτοις, δεδομένων των σημαντικών συμφερόντων που διακυβεύονται στην εν λόγω περιοχή, απαιτείται ισχυρή και αξιόπιστη επιβεβαίωση της παρουσίας της Ένωσης.
However, given the major interests at stake in this region, a strong and credible assertion of the Union's presence is required.
Εντούτοις, δεν έχουν ακόμη κατασκευαστεί τα απαιτούμενα συστήματα συλλογής και/ή επεξεργασίας σε 29 από τις αστικές περιοχές τις οποίες αφορά η εν λόγω οδηγία.
Yet in 29 of the urban areas concerned by this Directive, the required collection and/or treatment systems are still not in place.
Εντούτοις, δεν έχουν επιλυθεί όλα τα ανοικτά θέματα - ούτε θα μπορούσαν στην πραγματικότητα να επιλυθούν αυτή τη στιγμή.
However, not all open issues have been resolved - or indeed can be resolved for the time being.
Εντούτοις, δεν ήταν σαφές κατά πόσο θα ήταν εξασφαλισμένη η βιωσιμότητά τους.
However, it was not clear whether their sustainability would be ensured.
Εντούτοις, δεν διατίθενται αρκετές πληροφορίες για να καθοριστεί σε ποια έκταση η εξάπλωση της ασθένειας θα μπορούσε να προξενηθεί μέσω των άγριων πτηνών.
However, there is not enough information available to determine to what extent the spread of the disease might have been caused by wild birds.
Εντούτοις, δεν δόθηκε καμία ικανοποιητική απάντηση στις επιστολές αυτές.
However, no satisfactory response to these letters has been given.
Εντούτοις, δεν είναι δυνατόν να αποκλείσουμε το ενδεχόμενο μόλυνσης κατά τη διαδικασία διαχωρισμού του σφαγίου.
However, it is not possible to rule out the possibility of local contamination of the spinal column during the process of carcass splitting.
Εντούτοις, δεν είναι σύμφωνο προς την αρχή της αναλογικότητας.
None the less, it does not comply with the principle of proportionality.
Εντούτοις, δεν επεξέτεινε τα οφέλη στα αμοιβαία κεφάλαια χωρών του ΕΟΧ/ΕΖΕΣ.
However it did not extend the benefits to EEA/EFTA funds.
Εντούτοις, δεν εφαρμόζονται συστήματα πληροφοριών διαχείρισης για την αξιολόγηση και την καταγραφή των επιδόσεων των εταιρειών ή των εμπειρογνωμόνων τεχνικής βοήθειας, καθώς και για την παροχή πληροφοριών κατά τη λήψη αποφάσεων σχετικά με την ανάθεση συμβάσεων τεχνικής βοήθειας.
However, there is no management information system in place to assess and record the performance of technical assistance companies or experts, and provide information when decisions on the procurement of technical assistance are taken.
Εντούτοις, δεν θα παραβλέψουμε τις υποχρεώσεις μας σε θέματα ελέγχου.
However, we shall not neglect our audit obligations.
Εντούτοις, δεν κατέστη δυνατό να βρεθεί κοινή προσέγγιση για τα προβλήματα και, επομένως, οι διμερείς συνομιλίες με τη Νότια Κορέα έληξαν χωρίς αποτελέσματα.
However, no common approach to the problems could be found and the bilateral talks with South Korea therefore ended without results.
Εντούτοις, δεν μπορεί να συναχθεί από αυτή τη μελέτη ότι είναι αποτελεσματικότερη η μακροπρόθεσμη αναπτυξιακή στρατηγική της Πορτογαλίας απ'ό,τι της Ελλάδας (ή το αντίθετο).
However, one cannot on the basis of this study conclude that Portugal has a more effective long term development strategy than Greece (or vice versa).
Εντούτοις, δεν παρεμποδίζει τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν, σύμφωνα με το δίκαιο της Ενώσεως, τις διατάξεις της εν λόγω οδηγίας επί τομέων οι οποίοι δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της.
However, the directive does not prevent the Member States from extending, in accordance with EU law, the provisions of the directive to areas not covered by its scope.
Εντούτοις, δεν πρέπει να τονίζεται υπερβολικά η σημασία των προβλέψεων, δεδομένου ότι οι εν λόγω αποφάσεις θα ληφθούν στις αρχές του 1998 βάσει των πραγματικών αποτελεσμάτων για το 1997.
However, it is important not to exaggerate the significance of the forecasts since these decisions will be taken at the start of 1998 on the basis of actual outturn figures for 1997.
Εντούτοις, δεν υπάρχει απολύτως κανένας λόγος εφησυχασμού, καθώς η επίτευξη του τελικού στόχου απέχει ακόμη πολύ.
However, there is absolutely no cause for complacency as the job is far from finished.
Εντούτοις, δεν υπάρχει μια ενιαία προσέγγιση πολιτικής που να εγγυάται την επιτυχία.
However, there is no one-size-fits-all policy approach to guarantee success.
Εντούτοις, δεν υπάρχουν εγχώριες πληθωριστικές πιέσεις, καθώς εξακολουθεί να υπάρχει σημαντική υποχώρηση της οικονομικής δραστηριότητας και αναμένεται επιβράδυνση της αύξησης των μισθών .
However, there are no domestic inflationary pressures as there is still substantial slack in the economy and wage growth is expected to decelerate.