natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Χρήση halon 1301 :--στα αεροσκάφη για την προστασία των θαλάμων πληρώματος, των ατρακτιδίων των κινητήρων, των θαλάμων φορτίου και των ξηρών θαλάμων,--σε στρατιωτικά χερσαία οχήματα και θαλάσσια σκάφη, στους χώρους όπου βρίσκεται το προσωπικό και στο μηχανοστάσιο,--για την αδρανοποίηση κατειλημμένων χώρων στους οποίους υπάρχει πιθανότητα ελευθέρωσης εύφλεκτων υγρών και/ή αερίων στον στρατιωτικό τομέα, στον τομέα πετρελαίου, υγραερίου και πετροχημικών, και σε υφιστάμενα φορτηγά πλοία,--για την αδρανοποίηση ήδη υφιστάμενων επανδρωμένων κέντρων επικοινωνίας και επιχειρήσεων των ενόπλων δυνάμεων ή άλλων κέντρων ζωτικής σημασίας για την εθνική ασφάλεια,--για την αδρανοποίηση χώρων όπου υπάρχει κίνδυνος διασποράς ραδιενεργών υλικών,--στη σήραγγα της Μάγχης και σε συναφείς εγκαταστάσεις και τροχαίο υλικό.Χρήση halon 1211 :--σε φορητούς πυροσβεστήρες και σε σταθερό πυροσβεστικό εξοπλισμό κινητήρων που τοποθετούνται σε αεροσκάφη,--στα αεροσκάφη για την προστασία των διαμερισμάτων του πληρώματος, των ατράκτων των κινητήρων, των χώρων φορτίου και των χώρων ξηρού φορτίου,--σε πυροσβεστήρες απαραίτητους για την προσωπική ασφάλεια των πυροσβεστών κατά την αρχική πυρόσβεση,--σε στρατιωτικούς και αστυνομικούς πυροσβεστήρες για χρήση επί προσώπων.»
"Use of halon 1301: in aircraft for the protection of crew compartments, engine nacelles, cargo bays and dry bays, in military land vehicles and naval vessels for the protection of spaces occupied by personnel and engine compartments, for the making inert of occupied spaces where flammable liquid and/or gas release could occur in the military and oil, gas and petrochemical sector, and in existing cargo ships, for the making inert of existing manned communication and command centres of the armed forces or others, essential for national security, for the making inert of spaces where there may be a risk of dispersion of radioactive matter, in the Channel Tunnel and associated installations and rolling stock.Use of halon 1211: in hand-held fire extinguishers and fixed extinguisher equipment for engines for use on board aircraft, in aircraft for the protection of crew compartments, engine nacelles, cargo bays and dry bays, in fire extinguishers essential to personal safety used for initial extinguishing by fire brigades, in military and police fire extinguishers for use on persons."
«Χρήση με παρουσίαση ή διάθεση, με σκοπό την έρευνα ή την ιδιωτική μελέτη, σε μέλη του κοινού μέσω εξειδικευμένων τερματικών στους χώρους των [προαναφερθέντων] ιδρυμάτων […] έργων και άλλων προστατευομένων αντικειμένων που δεν υπόκεινται σε όρους αγοράς ή αδείας και τα οποία περιέχονται στις συλλογές τους» (άρθρο 5, παράγραφος 3, στοιχείο ιδ΄, της οδηγίας).
‘[U]se by communication or making available, for the purpose of research or private study, to individual members of the public by dedicated terminals on the premises of establishments referred to in paragraph 2(c) of works and other subject-matter not subject to purchase or licensing terms which are contained in their collections’ (Article 5(3)(n) of the directive).
«Χρειάζεται επανεξισορρόπηση.
"This needs rebalancing.
«Χρειάζεται να αυξήσουμε τις επενδύσεις μας.
“We have to invest more.
«Χρειάζεται τώρα να βοηθήσουμε τους πολίτες να ασκήσουν τα δικαιώματά τους στην πράξη και να συνεργαστούμε με τα κράτη μέλη ώστε να είμαστε σίγουροι ότι οι πολίτες θα ξέρουν πού μπορούν να απευθυνθούν σε περίπτωση παραβίασης των δικαιωμάτων τους».
"We now need to help citizens exercise their rights in practice by working with Member States to ensure people know where they can turn if their rights are infringed."
«Χρειάστηκε να κινήσουμε αρκετές διαδικασίες αυτού του τύπου τα τελευταία χρόνια, ιδίως κατά της Γαλλίας, της Ιταλίας και της Αυστρίας.
"We have had to bring a number of cases of this type in recent years, notably against France, Italy and Austria.
«Χρειαζόμαστε ισόρροπα εθνικά συστήματα έρευνας και καινοτομίας που να παρέχουν ένα φιλικό προς την καινοτομία περιβάλλον για τις επιχειρήσεις.
“We need balanced national research and innovation systems that provide an innovation-friendly environment for business.
«Χρειαζόμαστε μεγαλύτερη αλληλεγγύη στη μεταναστευτική μας πολιτική.
"We need more solidarity in our immigration policy.
«Χρειαζόμαστε μια ολική αναθεώρηση των κανόνων για τους καταναλωτές.
"We need a root and branch review of consumer rules.
«Χρειαζόμαστε μια συμφωνία πριν από το καλοκαίρι»
"Agreement needed before summer"
«Χρειαζόμαστε μια συνεκτική δέσμη δράσεων, με συντονισμό σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, η οποία θα πρέπει να περιλαμβάνει εκπαιδευτικές δραστηριότητες προκειμένου να εξασφαλιστούν ίσες ευκαιρίες για τις γυναίκες στον αθλητισμό και ένα περιβάλλον προπόνησης χωρίς διακρίσεις ή περιστατικά παρενόχλησης.
"We need a coherent set of actions, coordinated at national and European level, which should include training to ensure equal opportunities for women in sport and a coaching environment free from discrimination or harassment.
«Χρειαζόμαστε μια ψηφιακή Ευρώπη – σήμερα κάναμε ακόμα ένα βήμα με την ψήφιση του #ConnectedContinent στο Ευρωκοινοβούλιο»
"We need a digital Europe – today we are another step closer with EU Parl vote for #ConnectedContinent"
«Χρειαζόμαστε την άμεση συμμετοχή των πολιτών για την οικοδόμηση μιας ισχυρότερης Ένωσης με μεγαλύτερο πολιτικό βάρος.
"We need the direct involvement of citizens in building a stronger and more political Union.
«Χρηματοδοτικό πακέτο για τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία»
"Financial package for the accession negotiations with Bulgaria and Romania
«Χρόνια πολλά ΕΕ».
“Happy Birthday EU”.
«Χτίζοντας γέφυρες μεταξύ των διαφόρων δικαστικών συστημάτων οικοδομούμε την εμπιστοσύνη.
"Building bridges between the different justice systems means building trust.
«Χωρίς μουσική, η ζωή θα ήταν λάθος, είπε πριν από καιρό ο Friedrich Nietzsche· οι μουσικές προτιμήσεις έχουν αλλάξει κάπως από τότε, αλλά η μουσική παραμένει μια διεθνής γλώσσα που αγγίζει τους πάντες, ανεξάρτητα από την ηλικία ή την προέλευσή τους.
"Without music, life would be a mistake, said Friedrich Nietzsche some time ago; musical tastes might have changed a bit since his day, but music is still a universal language that touches everyone, regardless of age or background.
«Χωρίς τον συνδυασμό των δεξιοτήτων και των προσπαθειών πολλών επαγγελματιών και εθελοντών και χωρίς τη συμμετοχή των νέων ανθρώπων, η κληρονομιά της Ευρώπης δεν έχει μέλλον.
"Without the combined skills and efforts of many professionals and volunteers and without the involvement of young people, Europe’s heritage doesn't have a future.
«Χώρες όπως η Γαλλία και η Ιταλία έχουν δώσει το παράδειγμα, θεσπίζοντας σχετική νομοθεσία και καταγράφοντας σημαντική πρόοδο.
"The example has been set by countries such as France and Italy, who have adopted legislation and are starting to record significant progress.
«ΨΗΦΙΑΚΗ ΥΣΤΕΡΗΣΗ»
THE DIGITAL DIVIDE
«ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
"COUNCIL RESOLUTION
«ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΜΕ ΤΟ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑ ΚΑΙ ΤΗ ΣΤΑΔΙΟΔΡΟΜΙΑ ΤΩΝ ΕΡΕΥΝΗΤΩΝ ΣΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΧΩΡΟ ΕΡΕΥΝΑΣ (ΕΧΕ)
“COUNCIL RESOLUTION ON THE PROFESSION AND THE CAREER OF RESEARCHERS WITHIN THE EUROPEAN RESEARCH AREA (ERA)
«Ψήφισμα σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο
“Resolution on the Communication of the European Commission
«Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με
“Council Resolution on
«Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με επενδύσεις στην έρευνα
“Council resolution on investing in research
«Ψηφιακή κουλτούρα» – για να μπορούν οι καταναλωτές να χρησιμοποιούν με άνεση το ψηφιακό περιβάλλον, διακρίνοντας το πληρωμένο ή επιχορηγούμενο περιεχόμενο από άλλα είδη περιεχομένου, να κατανοούν και να διαχειρίζονται την ηλεκτρονική παρακολούθηση και την ηλεκτρονική συμπεριφορική διαφήμιση.
“Digital literacy” – helping consumers master the digital environment, distinguish paid or sponsored content from other content, understand and manage online tracking and online behavioural advertising.
«Ως Ένωση θεμελιωμένη σε ισχυρές αξίες, πρέπει να εξασφαλίσουμε την τήρηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων των Ρομά.
"As a Union founded on strong values, we must ensure that Roma's fundamental rights are respected.
«Ως γνήσια πρωτοβουλία της ΕΕ, το σήμα ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς θα αποκτήσει μεγαλύτερη αξιοπιστία, προβολή και κύρος,»
"As a fully-fledged EU initiative, the European Heritage Label will have greater credibility, visibility and prestige,"
«Ως δασκάλα σε μια μικρή κοινότητα, η Paraschiva Kovacs έχει αφιερώσει πάνω από 40 χρόνια της ζωής της στην καταλογογράφηση και τη συντήρηση τεχνουργημάτων του παρελθόντος, ως συμβόλων της ζωντανής κληρονομιάς μιας κοινότητας.
“As a schoolteacher in a small community Paraschiva Kovacs has dedicated over 40 years of her life to the inventory and preservation of the artifacts of the past, as symbols of living heritage for a community.
«Ως ιδρυτικό μέλος της Ένωσης και πύλη εισόδου για τους εμπορικούς εταίρους της Ευρώπης, οι Κάτω Χώρες έχουν καθαρά ευρωπαϊκό προσανατολισμό.
"A founding member at the heart of the EU and a gateway for Europe's trading partners, the Netherlands's destiny is European.
«Ως κινητήρια δύναμη για την καθιέρωση της ARLEM , η Επιτροπή των Περιφερειών (ΕΤΠ) θα μεριμνήσει έτσι ώστε η πολιτική δυναμική που δημιουργήθηκε στη Βαρκελώνη να συνεχιστεί και να μετουσιωθεί σε συγκεκριμένη κατά τόπους συνεργασία», τόνισε ο Πρόεδρος της ΕΤΠ, κ.
“The Committee of the Regions (CoR), as the driving force behind the establishment of the Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly, will ensure that the political dynamic created in Barcelona will continue and transform into concrete cooperation on the ground,”
«Ως πρώτο βήμα δίνεται έμφαση σε όσες προσπάθειες έχουν ευεργετικά αποτελέσματα στη μείωση των ζημιών που υπέστησαν τα οικοσυστήματα από τον άνθρωπο.
“It starts by putting emphasis on those efforts that do the biggest good in reducing humanity’s harm of ecosystems.
«Ως σημαντικοί δωρητές,
“As major donors,
«Ως συνέχεια της ανταλλαγής απόψεων κατά την άτυπη σύνοδο των υπουργών ΔΕΥ που έλαβε χώρα στις 15 Ιανουαρίου 2009 στην Πράγα και παραπέμποντας στο σημείωμα της Προεδρίας που περιλαμβάνεται στο έγγραφο , το Συμβούλιο,
"Following the exchange of views at the informal JHA ministers meeting held on 15 January 2009 in Prague, and referring to the Note of the Presidency as set out in document  , the Council,
«Ωστόσο πρέπει το συντομότερο δυνατό να θεραπευθούν οι αδυναμίες που εξακολουθούν να υφίστανται όσον αφορά την εφαρμογή της απόφασης-πλαισίου».
It is nevertheless important that the shortcomings which remain in the area of the implementation of the Framework Decision be rectified as soon as possible".
«Ωστόσο υπάρχουν περιθώρια βελτίωσης - η Επιτροπή πρέπει να βελτιώσει το σύστημα που εφαρμόζει για τη διαχείριση των συστάσεων, προκειμένου να ανταποκρίνεται έγκαιρα, αποδοτικά και αποτελεσματικά.
“But there is also room for improvement - the Commission needs to improve its system for handling recommendations in order to respond in a timely, efficient and effective manner.
«Ωστόσο, η σχετική με τον πολίτη διάσταση της ενιαίας αγοράς δεν έχει αναπτυχτεί πλήρως και οι πολίτες ζητούν αλλαγή: τα τρία τέταρτα των Ευρωπαίων μας λένε ότι η ΕΕ πρέπει να βελτιώσει την κυκλοφορία των δημόσιων εγγράφων μεταξύ των χωρών της ΕΕ.
"However, the citizen dimension of the Single Market is not fully developed, and citizens are calling out for change: three quarters of Europeans tell us that the EU needs to improve the circulation of public documents between EU countries.
«Ωστόσο, θεωρώ ανησυχητικό το γεγονός ότι στην Europeana είναι διαθέσιμο μόνο το 5% του συνόλου των ψηφιακοποιημένων βιβλίων στην ΕΕ.
"However, I find it alarming that only 5% of all digitised books in the EU are available on Europeana.
«Ωστόσο, ο τομέας των ΤΠΕ μόλις τώρα αρχίζει να συνειδητοποιεί το μέγεθος αυτού του θέματος καθώς και το πόσο σημαντικό είναι να προσελκύσει γυναίκες ώστε να καλυφθεί το έλλειμμα προσόντων που ήδη αντιμετωπίζουμε στην Ευρώπη.
"However, the ICT sector is only starting to realise the scale of the issue and how important it is to attract women, and to close the skills shortage we are facing in Europe.
«Ωστόσο, οι πλέον δραστικές αλλαγές έχουν ήδη πραγματοποιηθεί… Δεν πρόκειται για τις ωδίνες μιας ομοσπονδιακής «Ευρωλάνδης».
"However, the most drastic changes have already taken place… We are not witnessing the birth pangs of a federal ‘Euroland’.
«Ωστόσο, οι τοπικές, περιφερειακές και εθνικές αρχές πρέπει να κάνουν περισσότερα και να συντονιστούν καλύτερα για να εξασφαλιστεί ότι τα χρήματα που δαπανώνται χρησιμοποιούνται αποτελεσματικά και ότι η Πομπηία θα διαφυλαχθεί για τις μελλοντικές γενιές», πρόσθεσε η Επίτροπος.
"But the local, regional and national authorities must do more and coordinate better to ensure that the money being spent is used effectively and that Pompeii is saved for future generations,"
«Ωστόσο, προκειμένου το σύστημα eCall να καλύψει όλη την Ευρώπη χρειάζεται η συνεργασία όλων των πλευρών.
"However, the roll-out of the pan-European eCall needs everyone's co-operation.
«Ωστόσο, σε μια περίοδο κατά την οποία οι πιέσεις που ασκούνται επί του προϋπολογισμού της ΕΕ αυξάνονται όλο και περισσότερο, η Επιτροπή πρέπει να εξορθολογίσει τη διαχείριση του προγράμματος-πλαισίου.
“But in times of mounting pressure on the EU budget, the Commission needs to streamline its management of the Framework Programme.
«Ωστόσο, το Διαδίκτυο μπορεί να συνεχίσει να αποτελεί κατευθυντήρια δύναμη για τη δημοκρατία και την οικονομική ανάπτυξη μόνον εφόσον κατοχυρώνεται η ελευθερία της έκφρασης και η ελευθερία λήψης και πρόσβασης σε πληροφορίες.
"However, the internet can only continue to drive democracy and economic development if freedom of expression and the freedom to receive and access information are guaranteed.
«Ωστόσο, το πρόβλημα της ανεργίας είναι τόσο σημαντικό ώστε θα ήταν σκόπιμο να διερευνηθούν οι επιπτώσεις που θα είχε μια μείωση του ΦΠΑ στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
For him, though, the problem of unemployment is so important that it is worthwhile testing out an easing of the VAT burden on job creation.
«Ωστόσο, όλες οι εταιρείες πρέπει να καταβάλουν περισσότερες προσπάθειες.
"However I expect all companies to do more.
«Ωστόσο, όσοι δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν τα νέα μέσα επικοινωνίας όπως τα δίκτυα κοινωνικής δικτύωσης ή την ψηφιακή τηλεόραση θα δυσκολευτούν να αλληλεπιδράσουν και να συμμετάσχουν στον κόσμο γύρω τους.
"However, people who cannot use new media like social networks or digital TV will find it hard to interact with and take part in the world around them.
«α) Επιλογή δικαστηρίου από τα μέρη (άρθρο 3α)
"a) Choice of court by the parties (Article 3a)
«α) Η κοινή πολιτική βούληση
"(a) Shared political will
«α) Πόροι και διοργάνωση των αρμοδίων επαφής
"a) Resources and organisation of the contact points
«αποτελέσματα», που δείχνουν πώς αυτό μετατρέπεται σε πλεονεκτήματα για την οικονομία συνολικά (παραγωγοί καινοτομίας, οικονομικά αποτελέσματα, περιλαμβανομένης της απασχόλησης).
"Outputs" which show how this translates into benefits for the economy as a whole (innovators and economic effects, including employment).
«αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο τα προσεχή έτη, θα επικεντρώσουμε ακόμα περισσότερο τους πόρους μας στις έρευνες σε αυτούς τους τομείς».
“That is why, in the coming years, we will concentrate even more of our resources on investigations in these areas”,
«βελτίωση της πρόσβασης σε βιώσιμες λύσεις».
“Improving access to durable solutions”.
«δραστηριότητες επιχειρήσεων» που δείχνουν πόσο καινοτόμες είναι οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις (επενδύσεις επιχειρήσεων, συνδέσεις και επιχειρηματικότητα, περιουσιακά στοιχεία διανοητικής ιδιοκτησίας)· και
"Firm activities", which capture innovation efforts in European firms (firm investments, linkages entrepreneurship, and intellectual assets); and
«είμαι ικανοποιημένος με την ποιότητα ζωής στην πόλη μου».
I am satisfied with the quality of life in my city".
«είναι ένα σύστημα στο οποίο οι μεγάλοι επιβάλλουν όλο και πιο συχνά τη θέλησή τους στους μικρούς.
“is a system in which the large all too often strong-arm the small.
«είναι ευκολότερο να εφαρμόσεις απλούστερους κανόνες, αλλά είναι και δυσκολότερο να κρυφτείς πίσω απ’ αυτούς.
"simpler rules are easier to apply but also more difficult to hide behind.
«εισιτήριο για την είσοδο στην αγορά εργασίας» που συνδυάζει την κατάρτιση με πεντάμηνη τοποθέτηση σε θέση απασχόλησης σε επιχειρήσεις και αποσκοπεί σε 45 000 νέους ανέργους έως 29 ετών
"voucher for entrance in the labour market" which combines training with a five month job placement in enterprises and targets 45,000 young unemployed up to 29 years old
«εκπαίδευση τρομοκρατών»: η παροχή οδηγιών σχετικά με την κατασκευή ή τη χρήση εκρηκτικών, πυροβόλων όπλων, άλλων όπλων ή επιβλαβών και επικίνδυνων ουσιών ή άλλων ειδικών μεθόδων ή τεχνικών, με σκοπό τη διάπραξη ενός από τα εγκλήματα που απαριθμούνται στην απόφαση-πλαίσιο, έχοντας επίγνωση ότι η μεταφερόμενη τεχνογνωσία πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για το σκοπό αυτό.
"training for terrorism" means to provide instruction in the making or use of explosives, firearms or other weapons or noxious or hazardous substances, or in other specific methods or techniques, for the purpose of committing one of the offences listed in the framework decision, knowing that the skills provided are intended to be used for this purpose.
«εκπαιδευση και καταρτιση 2010»
"Education and training 2010"
«εκπαιδευση και καταρτιση 2010» 5
"Education and training 2010" 5
«εκφράζει την ικανοποίησή του για τη σύσταση της Επιτροπής, της 11ης Μαρτίου 2005, σχετικά με τον Ευρωπαϊκό Χάρτη Ερευνητών και Κώδικα Δεοντολογίας για την πρόσληψη ερευνητών» ( ως μέσων σε εθελοντική βάση)·
the Commission Recommendation of 11 March 2005 on the European Charter for Researchers and on a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers."
«ετοιμότητα» των νέων κτιρίων να δεχθούν υποδομή διαδικτύου υψηλών ταχυτήτων.
'readiness' of new buildings for high speed internet infrastructure.
«ευρυτερη ευρωπη - νεοι γειτονεσ»
"WIDER EUROPE - NEW NEIGHBOUROOD"
«η Ελβετία ... στο παρόν στάδιο, δεν είναι διατεθειμένη να αρχίσει διαπραγματεύσεις οι οποίες θα μπορούσαν αργότερα δηλαδή ακόμη και μετά μια μεταβατική περίοδο να οδηγήσουν στη συμμετοχή της σε σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών αυτόματο και ανεξάρτητο από τη συναίνεση του πελάτη.».
9283/01, Switzerland is "at this stage not prepared to enter into negotiations which could ultimately - i.e. even after a transitional period - lead to its participation in a system of information exchange that would be automatic and independent of the client's consent".
«η ανθρωπιστική κατάσταση των μεταναστών και των αιτούντων άσυλο στην Ελλάδα είναι εξαιρετικά ανησυχητική.
"the humanitarian situation of migrants and asylum-seekers in Greece is extremely worrying.
«η νομοθεσία της ΕΕ δεν θα πρέπει, να αποτελεί μειονέκτημα για την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ σε σύγκριση με την ανταγωνιστικότητα των άλλων μεγάλων οικονομικών ζωνών.
"European Union legislation should not be a handicap to EU competitiveness compared to that of other major economic areas.
«θα πρέπει να δώσουμε εξουσία στις γυναίκες και να αντιμετωπίσουμε τη θυματοποίηση, αν θέλουμε να ανταποκριθούμε με επιτυχία στις προκλήσεις ασφαλείας του 21ου αιώνα.
"we must empower women and confront victimisation if we are to deal successfully with the security challenges of the 21st century.
«και η βοήθεια της ΕΕ θα έπρεπε να είναι αποτελεσματικότερη.»
“and EU support should be more effective.”
«και θέλουμε να γίνουμε ακόμη πιο διαφανείς, έτσι ώστε να μπορούμε να δείξουμε σαφώς τι αφορούν οι διαπραγματεύσεις και να τις απομυθοποιήσουμε.
"and be even more transparent, so we can show clearly what the negotiations are about and de-mystify them.
«και πολλές περιφέρειες δεν διαθέτουν επαρκείς πόρους προς το σκοπό αυτό.
"and many regions do not devote enough resources to this.
«κατά τη διάρκεια των τελευταίων τεσσάρων ετών, η Επιτροπή των Περιφερειών έχει εργαστεί σκληρά με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προκειμένου να ακουστεί η φωνή των περιφερειών και των πόλεων και να σχεδιαστεί η μεταρρύθμιση της πολιτικής συνοχής.
“Over the past four years the Committee of the Regions has worked hard with the European Parliament to make regions’ and cities’ voice heard and shape cohesion policy reform.
«λόγω των τεράστιων ζημιών που προκάλεσαν οι πυρκαγιές, η παρέμβαση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλληλεγγύης μπορεί να βοηθήσει τους πολίτες και τις τοπικές οικονομίες»
In view of the huge damage caused by the fires, the intervention of the European Solidarity Fund can help citizens and local economies"
«με την επιφύλαξη των άρθρων 73, 86 και 87 και, έχοντας υπόψη τη θέση που καταλαμβάνουν οι υπηρεσίες κοινής οικονομικής ωφελείας μεταξύ των κοινών αξιών της Ένωσης, καθώς και το ρόλο που διαδραματίζουν για την προαγωγή της κοινωνικής και εδαφικής συνοχής της Ένωσης, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη αυτής μεριμνούν - καθένα μέσα στα όρια των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων και του πεδίου εφαρμογής της παρούσας συνθήκης - ώστε οι υπηρεσίες αυτές να λειτουργούν βάσει αρχών και υπό συνθήκες που τους επιτρέπουν να εκπληρούν τα καθήκοντά τους».
"Without prejudice to Articles 73, 86 and 87, and given the place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion, the Community and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of this Treaty, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions."
«να συνεχίσουν τη στενή συνεργασία με την Επιτροπή και τις υπό ένταξη χώρες ώστε να εξασφαλιστεί η δυνατότητα της ΕΕ να διαδραματίσει εποικοδομητικό και ηγετικό ρόλο μέσω της Προεδρίας ή της Επιτροπής όταν πρόκειται για κοινοτικές αρμοδιότητες, ιδίως συμβάλλοντας στην Πολιτική Διακήρυξη και στο Σχέδιο Δράσης,»
"to pursue close co-operation with the Commission and the acceding countries to ensure the European Union's possibility to play a constructive and leadership role, through the Presidency or the Commission, where Community competences are concerned, in particular in contributing to the Political Declaration and the Plan of Action;"
«ο ρόλος της παιδείας και της κατάρτισης είναι θεμελιώδης παράγοντας της κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης· είναι δυνατόν να χαρακτηρίζονται οι χρηματοδοτικές παρεμβάσεις στους τομείς αυτούς ως επενδύσεις παρά ως δαπάνες και να προβλέπεται η δημιουργία καινοτόμων μέσων για την ανάπτυξη της έρευνας και της καινοτομίας· το ανθρώπινο κεφάλαιο αποτελεί, πράγματι, μοχλό κοινωνικής συνοχής και οικονομικής μεγέθυνσης.»
the role of education and training is a fundamental factor in social and economic development; it is possible to consider financial interventions in these fields as an investment rather than a cost and to envisage innovative ways of developing research and innovation; human capital is in fact a lever for social cohesion and economic growth;
«οι συνεταιρισμοί έχουν εταιρικό κεφάλαιο και τα μέλη τους μπορεί να είναι άτομα ή επιχειρήσεις.
"co-operatives have a share capital and their members may be either individuals or enterprises.
«παράγοντες», δηλαδή τα σημαντικά στοιχεία που καθιστούν δυνατή την καινοτομία (ανθρώπινοι πόροι, χρηματοδότηση και υποστήριξη, ανοικτά, άριστα και ελκυστικά συστήματα έρευνας)·
"Enablers", i.e. the basic building blocks which allow innovation to take place (Human resources, open, excellent and attractive research systems, and finance and support);
«πρέπει να εμβαθύνουμε τη συνεργασία μας» πρόσθεσε ο κ.
We must deepen our collaboration.”
«προσ μια πιο ευτακτη και οργανωμενη εισοδο στην εε ατομων που χρηζουν διεθνουσ προστασιασ»
"Towards more orderly and managed entry in the EU of persons in need of international protection"
«προσ μια πιο ευτακτη και οργανωμενη εισοδο στην εε ατομων που χρηζουν διεθνουσ προστασιασ» 7
"Towards more orderly and managed entry in the EU of persons in need of international protection" 7
«στις περιοχές συγκρούσεων γίνονται πολλές μάχες χωρίς όπλα.
"in conflict areas many battles are fought without guns.
«στρατολόγηση τρομοκρατών»: η υποκίνηση άλλου προσώπου να διαπράξει ένα από τα εγκλήματα που απαριθμούνται στην απόφαση-πλαίσιο, και
"recruitment for terrorism" means to solicit another person to commit one of the offences listed in the framework decision; and