natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή επιθυμεί την έναρξη συζήτησης Η Επιτροπή, χωρίς να δεσμεύεται για το περιεχόμενο της έκθεσης, θεωρεί ότι τα θέματα που ανέκυψαν αξίζει να συζητηθούν σε βάθος στο πλαίσιο των κοινοτικών θεσμικών οργάνων, καθώς και με τους βασικούς μας εταίρους.
The Commission wants to launch a debate Without committing itself on the content of the report, the Commission considers that the questions raised deserve to be debated in depth within the Community institutions as well as with our principle partners.
Η Επιτροπή επιθυμεί την ενίσχυση, σ' αυτούς τους τομείς, των πολιτικών οι οποίες λαμβάνουν συγκεκριμένα υπόψη τις ανάγκες των μεταναστών, με μεγαλύτερη συμμετοχή των ίδιων των μεταναστών.
The Commission calls for policies which take specifically into account the needs of immigrants to be strengthened in these areas with greater participation by immigrants themselves.
Η Επιτροπή επιθυμεί την εντατικοποίηση των προσπαθειών για την καταπολέμηση του ντόπινγκ (πρβλ.
The Commission would also like to step up the fight against doping (cf.
Η Επιτροπή επιθυμεί την καλύτερη συμμετοχή των νέων στην κοινωνία
Commission wants to involve young people better in society
Η Επιτροπή επιθυμεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να διαδραματίσει πολύ σημαντικότερο ρόλο.
The Commission wants the European Parliament to play a significantly greater role.
Η Επιτροπή επιθυμεί όλοι οι χρήστες περιαγωγής να έχουν ταχεία και εύκολη πρόσβαση σε ανταγωνιστικά τιμολόγια περιαγωγής για φωνή, SMS και δεδομένα, στο πλαίσιο των οποίων οι τιμές των εταιρειών για τους καταναλωτές θα ευθυγραμμίζονται περισσότερο με το πραγματικό κόστος της παροχής των υπηρεσιών περιαγωγής.
The Commission wants all roaming customers to have rapid and easy access to competitive roaming tariffs for voice, SMS and data, where operators' prices to consumers would be more closely aligned with the true cost of efficiently providing roaming services.
Η Επιτροπή επιθυμεί, για παράδειγμα, να ενισχύσει τη συμμέτοχή της στην καταπολέμηση της φαρμοκοδιέγερσης, να ενθαρρύνει τη δικαιότερη κατανομή των εσόδων από τον αθλητισμό στη βάση και να αντιμετωπίσει τις ανησυχίες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο πραγματοποιούνται οι μεταγραφές στον επαγγελματικό αθλητισμό.
The Commission wants, for example, to step up its involvement in the fight against doping, to encourage a fairer distribution of sport revenues to the grassroots and to address concerns about the way transfers are conducted in professional sport.
Η Επιτροπή επιθυμεί, για τον λόγο αυτόν, να αρχίσουν νέες διαπραγματεύσεις εντός του Νοεμβρίου του 2011.
The Commission therefore wishes to open new negotiations in November 2011.
Η Επιτροπή επιθυμεί, επίσης, να αυξηθεί η διαφάνεια και η λογοδοσία στην επίλυση διαφορών μεταξύ επενδυτών και κρατών εντός της διατλαντικής εταιρικής σχέσης συναλλαγών και επενδύσεων σε σχέση με την πρακτική που εφαρμόζεται σήμερα, ακόμη μεγαλύτερη και από αυτή που παρέχουν οι υφιστάμενες διμερείς συμφωνίες επενδύσεων μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ και των ΗΠΑ, οι οποίες θα αντικατασταθούν από τη διατλαντική εταιρική σχέση συναλλαγών και επενδύσεων.
The Commission also wants to make ISDS in TTIP more transparent and accountable than existing practice, including than that provided for in the current bilateral investment agreements between EU Member States and the US, which TTIP would replace.
Η Επιτροπή επιθυμεί, επίσης, να διευκολύνει την κινητικότητα των ερευνητών και μηχανικών προς τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
The Commission also wants easier mobility for researchers and engineers towards small and medium-sized firms.
Η Επιτροπή επιθυμεί, μαζί με τις κατευθυντήριες γραμμές προσαρμογής της ΚΟΑ που υποβάλλει στο εν λόγω έγγραφο εργασίας, να βοηθήσει και να ενθαρρύνει τους παραγωγούς της Κοινότητας να ανταποκριθούν στις προκλήσεις αυτές.
The Commission hopes that the guidelines set out in this discussion paper for the adjustment of the market regime will help and encourage Community producers to respond to the challenges before them.
Η Επιτροπή επιθυμούσε να εξετάσει ενδελεχέστερα ζητήματα όπως η διαχείριση της κυκλοφορίας στο διαδίκτυο, η διαφάνεια, θέματα σχετικά με την ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών καθώς και το κατά πόσον επαρκούν οι νέοι κανόνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις τηλεπικοινωνίες.
The Commission wanted to look more deeply into issues such as internet traffic management, transparency, quality of service considerations and whether the EU's new telecom rules are adequate.
Η Επιτροπή επικέντρωσε τις δράσεις της στις ορθές προτεραιότητες.
The Commission focused its actions on the right priorities.
Η Επιτροπή επικέντρωσε τους ελέγχους στα προγράμματα υψηλού κινδύνου, διασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη έχουν λάβει μέτρα για τη διόρθωση των ελλείψεων και εφήρμοσε πολύ περισσότερες αναστολές και διορθώσεις σε σύγκριση με τα έτη πριν από την έγκριση του σχεδίου δράσης.
The Commission has targeted audits on high-risk programmes, ensured that Member States have carried out remedial actions to correct deficiencies, and applied many more suspensions and corrections than in the years before the adoption of the Action Plan.
Η Επιτροπή επικαιροποίησε τον κοινοτικό κατάλογο των αερομεταφορέων που υπόκεινται σε απαγόρευση λειτουργίας
Commission updates the EU list of air carriers subject to an operating ban
Η Επιτροπή επικαιροποιεί τον κατάλογο των αερομεταφορέων που υπόκεινται σε απαγόρευση λειτουργίας στον ευρωπαϊκό εναέριο χώρο
Commission updates the list of airlines banned from the European airspace
Η Επιτροπή επικαιροποιεί τον κατάλογο των αεροπορικών εταιρειών στις οποίες έχει επιβληθεί απαγόρευση πτήσεων στον ευρωπαϊκό εναέριο χώρο
Commission updates the list of airlines banned from European airspace
Η Επιτροπή επικαιροποιεί τον κατάλογο των αεροπορικών εταιριών στις οποίες έχει επιβληθεί απαγόρευση πτήσεων στον ευρωπαϊκό εναέριο χώρο
Commission updates the list of airlines banned from European airspace
Η Επιτροπή επικαιροποιεί τους κανόνες της ΕΕ για τα οπτικοακουστικά μέσα και παρουσιάζει στοχευμένη προσέγγιση για τις ηλεκτρονικές πλατφόρμες
Commission updates EU audiovisual rules and presents targeted approach to online platforms
Η Επιτροπή επικεντρώθηκε στην απαίτηση ομαδικού σταβλισμού για τις κυοφορούσες χοιρομητέρες και τους μικρούς θηλυκούς χοίρους.
The Commission focused on the requirement of group housing of pregnant sows and gilts.
Η Επιτροπή επικεντρώθηκε στην απαίτηση ομαδικού σταβλισμού για τις χοιρομητέρες.
The Commission focused on the requirement of group housing of sows.
Η Επιτροπή επικεντρώθηκε στο κύριο θέμα της αρχικής πρότασης του 2006: απλούστευση των διαδικασιών που επιτρέπουν σε πολίτες της ΕΕ να είναι υποψήφιοι σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι.
It did so by focusing on the main aspect of the original EU proposal from 2006: simplification of the procedures for non-national EU citizens to stand as candidates.
Η Επιτροπή επικεντρώνει τώρα την προσοχή της στην εξασφάλιση της πλήρους και ορθής εφαρμογής
The Commission is now focused on ensuring the full and proper implementation of these laws.
Η Επιτροπή επικεντρώνει τώρα τις προσπάθειές της στην περαιτέρω επιτυχή ανάπτυξη του FIN-NET.
The Commission is now focussing its efforts on the further successful development of FIN-NET.
Η Επιτροπή επικεντρώνεται στην πρόληψη των καταστροφών και στη μείωση των κινδύνων στο εσωτερικό και στο εξωτερικό της Κοινότητας
Commission focuses on disaster prevention and reduction of risks at home and abroad
Η Επιτροπή επικοινώνησε και με τις δύο χώρες τον Μάιο του τρέχοντος έτους για να εξακριβώσει την κατάσταση στην οποία βρίσκονταν τα υπό εκπόνηση έγγραφα.
Both countries were contacted in May this year to verify the status of texts in preparation.
Η Επιτροπή επικουρείται από ειδική επιτροπή διοριζόμενη από το Συμβούλιο.
The Commission is hereby assisted by a special committee appointed by the Council.
Η Επιτροπή επικουρείται στο έργο της από κορυφαίους εξωτερικούς συμβούλους, όπως η PriceWaterhouseCoopers για τα θέματα λογιστικής και η IBM για τα θέματα πληροφορικής.
The Commission benefits from top level external advice by PriceWaterhouseCoopers for accounting and from IBM for the IT.
Η Επιτροπή επικουρείται στο εκτελεστικό της έργο από επιτροπές αποτελούμενες από αντιπροσώπους των κρατών μελών.
The Commission is assisted in its work by committees composed of representatives of the Member States.
Η Επιτροπή επικρίνει ιδιαίτερα τα κράτη μέλη για το μη καθορισμό εθνικών στόχων για την απασχόληση, γεγονός που μπορεί να υπονομεύσει την πρόοδο προς την κατεύθυνση της επίτευξης των στόχων της Λισσαβώνας για την απασχόληση.
The Commission particularly criticises Member States for failing to set national employment targets, which risks undermining progress towards the Lisbon employment targets.
Η Επιτροπή επικροτεί τα μέτρα που έλαβαν οι ολλανδικές αρχές για τη βελτίωση της διαχείρισης του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και του συστήματος ελέγχου.
The Commission welcomes the steps taken by the Dutch authorities to improve their European social fund management and control system.
Η Επιτροπή επικροτεί τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων (ΣΓΥΕΣ) της 16 ης και της 17 ης  Νοεμβρίου 2009, όπου αναγνωρίζεται η πρόοδος που επιτεύχθηκε στον τομέα της ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής κατά την παρελθούσα διετία και υιοθετείται η ολοκληρωμένη προσέγγιση όσον αφορά τα θαλάσσια θέματα.
The Commission welcomes the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 16/17 November, , which acknowledge the progress achieved in the field of the Integrated Maritime Policy over the past two years and endorse the integrated approach to maritime affairs.
Η Επιτροπή επικροτεί τη σύγκληση της διακυβερνητικής διάσκεψης και υπογραμμίζει ότι η Ευρώπη χρειάζεται μια μεταρρυθμιστική συνθήκη που θα συμφωνηθεί και θα επικυρωθεί πριν τις ευρωπαϊκές εκλογές του Ιουνίου 2009.
The Commission welcomes the convocation of the Intergovernmental Conference and underlines that Europe needs a Reform Treaty to be agreed and ratified ahead of the June 2009 European elections.
Η Επιτροπή επικροτεί την έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο του νέου Ευρωπαϊκού Ταμείου Θάλασσας και Αλιείας
Commission welcomes Parliament's adoption of new European Maritime and Fisheries Fund
Η Επιτροπή επικροτεί την έκδοση κανονισμού για τις ζωοτροφές , ο οποίος θα ενισχύσει περισσότερο την ασφάλεια των τροφίμων στην ΕΕ
Commission welcomes adoption of feed regulation that will further strengthen food safety in the EU
Η Επιτροπή επικροτεί την πρωτοβουλία αυτή της προεδρίας, η οποία είναι λογικά συνεπής με θέματα που τέθηκαν στο Λευκό Βιβλίο για την κοινωνική πολιτική.
The Commission welcomes this initiative of the Presidency which is consistent with points raised in the White Paper on Social Policy.
Η Επιτροπή επικροτεί τις δεσμεύσεις της Thyssengas δεδομένου ότι θα συμβάλουν στην καλύτερη λειτουργία της αγοράς μεταφοράς φυσικού αερίου στη Γερμανία παρά το γεγονός ότι οι δεσμεύσεις αυτές βασίζονται στο σύστημα της διαπραγματευόμενης πρόσβασης τρίτων.
The Commission welcomes the commitments made by Thyssengas as they will contribute to a better functioning of the gas transmission market in Germany, even though the commitments are based on the model of negotiated Third Party Access.
Η Επιτροπή επικροτεί το γεγονός ότι το σχέδιο έχει εμπνευσθεί από το πνεύμα και την ουσία του ευρωπαϊκού κοινοτικού προγράμματος πολιτικής και δράσης για το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη (πέμπτο πρόγραμμα δράσης).
The Commission welcomes that the Environmental Health Action Plan has been imbued with the spirit and essence of the European the Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development (the Fifth Action Programme).
Η Επιτροπή επικύρωσε σήμερα την προσέγγιση που πρότεινε ο κ.
The Commission today endorsed the approach proposed by Mr FISCHLER,
Η Επιτροπή επιλήφθηκε του θέματος κατόπιν υποβολής τριών καταγγελιών - το Μάιο, τον Ιούνιο και τον Αύγουστο 1994 - από το Ηνωμένο Βασίλειο και τη Γερμανία κατά της πρακτικής τιμών της εταιρείας Organon..
Three complaints against Organon's pricing policy were submitted to the Commission from the United Kingdom and Germany in May, June and August 1994.
Η Επιτροπή επιλήφθηκε υποθέσεων μη συμμόρφωσης αποστέλλοντας 45 προειδοποιητικές επιστολές σε κράτη μέλη κατά των οποίων είχε κινηθεί κατά το παρελθόν προκαταρκτική διαδικασία επί παραβάσει.
The Commission has tackled non-compliance issues by issuing 45 warning pilot letters to Member States previously identified in preliminary infringement proceedings.
Η Επιτροπή επιμένει υπενθυμίζοντας στους επικεφαλής των κρατών και των κυβερνήσεων την επείγουσα ανάγκη για ανάληψη δράσεως και την ευθύνη που υπέχουν τα κράτη μέλη σ'αυτή τη διαδικασία.
The Commission insists on the urgent need for action and the responsibility of Member States in this process.
Η Επιτροπή επινόησε ένα σχέδιο ιδιωτικής αποθεματοποίησης για το κρέας αγελάδας.
The Commission has brought forward a private storage scheme for cow meat.
Η Επιτροπή επισήμανε ειδικότερα τις περατωθείσες εργασίες σε τρεις τομείς: κοινή μεθοδολογία για εκτίμηση κινδύνου σε θέματα ασφάλειας, έλεγχος φορτίου και μεταφορά δεδομένων για τα φορτία που εισέρχονται στην ΕΕ.
The Commission pointed in particular to work completed in three areas: common methodology for security risk assessment, screening of cargo and transfer of data on cargo coming into the EU.
Η Επιτροπή επισήμανε επίσης την παράδοξη κατάσταση στην οποία βρίσκεται σήμερα ο τομέας του βοείου κρέατος, καθώς οι τιμές της αγοράς παραμένουν υψηλές αλλά τα έσοδα των παραγωγών έχουν μειωθεί λόγω των τιμών της ζωοτροφών και άλλων υλικών.
The Commission highlighted that the beef sector was in a paradoxical situation where market prices were still high but producers' revenue was being reduced by the price of feed and other inputs.
Η Επιτροπή επισήμανε επίσης ότι σε πολλές περιπτώσεις οι τιμές των οπωροκηπευτικών έχουν ανακάμψει και βρίσκονται πλέον στο ίδιο επίπεδο στο οποίο ήταν την ίδια περίοδο πέρυσι.
The Commission noted also that in many cases, vegetable prices had recovered and were now at the same level they were in the same period the previous year.
Η Επιτροπή επισήμανε επιπλέον ότι, από την ημερομηνία της πρώτης απόφασης, ο αριθμός των οικισμών που δεν πληρούσαν τις προδιαγραφές μειώθηκε σε έξι (Beggen, Bleesbruck, Bonnevoie, Hespérange, Mersch, Übersyren ) επί των δώδεκα υφιστάμενων οικισμών.
The Commission has, moreover, observed that, to date, the number of agglomerations not complying with the requirements of the Directive has gone down to six, (Beggen, Bleesbruck, Bonnevoie, Hespérange, Mersch, Übersyren) of the 12 existing ones.
Η Επιτροπή επισήμανε ότι η La Poste δεν υπέκειτο στο ιδιωτικό δίκαιο περί δικαστικής εξυγιάνσεως και εκκαθαρίσεως προβληματικών επιχειρήσεων και ότι ήταν διασφαλισμένη εν πάση περιπτώσει η ικανοποίηση των αξιώσεων δανειστή της La Poste.
It maintained that La Poste was not subject to the ordinary law rules governing the administration and winding-up of firms in difficulty and that a creditor of La Poste could be sure that its claim would be repaid.
Η Επιτροπή επισήμανε ότι θα ήταν ρεαλιστικότερο να οριστεί μεταγενέστερη ημερομηνία εντός του 2012, υποστηρίζοντας ότι θα απαιτηθεί επιπλέον χρόνος για την έναρξη διαβουλεύσεων, και ότι το ΕΚ δεν θα εκδώσει τη γνώμη του για την αξιολόγηση του 6ου ΠΔΠ πριν από το Δεκέμβριο του 2011.
The Commission indicated that a later date in 2012 seemed more realistic, arguing that it will need more time to launch consultations and that the European Parliament's opinion on the assessment of the 6th EAP will not be adopted until December 2011.
Η Επιτροπή επισήμανε ότι θα επιθυμούσε να εγκριθούν εγκαίρως οι νέοι κανόνες, ώστε να μπορέσουν να εφαρμοσθούν κατά την ευρωπαϊκή προεκλογική εκστρατεία του 2014.
The Commission signalled its wish that the new rules be agreed in time for the 2014 European election campaign.
Η Επιτροπή επισήμανε ότι οι πολιτικές εκπαίδευσης και κατάρτισης, και ιδίως η "δια βίου μάθηση", συνιστούν απαραίτητα στοιχεία για τον εκσυγχρονισμό και την προσαρμογή των δεξιοτήτων του κόσμου και αποτελούν ζωτικής σημασίας σκέλος της στρατηγικής για την απασχόληση.
The Committee pointed out that education and training policies and, especially, lifelong learning were indispensable factors in order to update and adapt the skills and knowledge of people, and formed a vital part of the employment strategy.
Η Επιτροπή επισήμανε ότι παρόλο που η τελική δήλωση της διάσκεψης του Ρίο+20 ήταν κατώτερη των προσδοκιών, η διάσκεψη αυτή αποτελεί την απαρχή μιας μακράς διαδικασίας.
The Commission pointed out that while the final declaration of the "Rio+20" conference was somewhat below EU expectations, this was only the beginning of a long process.
Η Επιτροπή επισημαίνει επίσης κατηγορηματικά ότι όσον αφορά για την αύξηση του τρέχοντος κεφαλαίου της Eurobank, το οποίο στηρίζεται από το ΕΤΧΣ, η τιμή εγγραφής των νέων μετοχών καθορίστηκε με βάση τις δύο ανεξάρτητες εκτιμήσεις της εύλογης αξίας της τράπεζας.
The Commission also notes positively that for Eurobank's current capital increase, which HFSF is backstopping, the subscription price for the new shares has been determined on the basis of two independent appraisals of the fair value of the bank.
Η Επιτροπή επισημαίνει επίσης το ενδεχόμενο να εμποδίζει ο νέος νόμος την ορθή εφαρμογή της οδηγίας για τις υπηρεσίες, η οποία πρέπει να μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο έως το τέλος του 2009.
The Commission also points to the risk that the new law might hamper the proper implementation of the Services Directive, which must be transposed by the end of 2009.
Η Επιτροπή επισημαίνει επίσης ότι για να αξιοποιηθούν πλήρως οι δυνατότητες όσον αφορά την έκθεση DAS στο μέλλον, πρέπει να παραδίδεται το πλήρες κείμενο με προθεσμία σημαντικά μεγαλύτερη από τις δύο εβδομάδες που ίσχυε κατά το προηγούμενο έτος.
The Commission also points out that if it is to do justice to the DAS Report in future, it will need to be given considerably more than two weeks' notice of the full text, as was the case this year.
Η Επιτροπή επισημαίνει επίσης ότι σε οδικά σημεία διέλευσης των εσωτερικών συνόρων διατηρείται ακόμη υποδομή ευρείας κλίμακας, συχνά σε συνδυασμό με σημαντικά όρια ταχύτητας.
The Commission also notes that at road crossing-points at internal borders large scale infrastructure is still being maintained, frequently accompanied by significant speed limits.
Η Επιτροπή επισημαίνει με ικανοποίηση ότι με την προοπτική της διεύρυνσης ο κατάλογος των προτεινόμενων από τις γερμανικές αρχές περιοχών περιλαμβάνει ολόκληρη τη μεθοριακή περιοχή της Γερμανίας με την Τσεχική Δημοκρατία.
The Commission notes with satisfaction that, with a view to enlargement, the list of areas put forward by the German authorities includes the whole of the border area with the Czech Republic.
Η Επιτροπή επισημαίνει τη σημασία της ανταλλαγής περισσότερων πληροφοριών και μεγαλύτερης εμπειρίας μεταξύ των ενδιαφερομένων, ώστε να προετοιμαστεί το έδαφος για την εφαρμογή των ενεργειών που συνιστώνται στην ανακοίνωση.
The Commission underlines the importance of exchanging more information and experience among interested parties, to prepare the implementation of the actions recommended in the Communication.
Η Επιτροπή επισημαίνει την ανάγκη να υπάρξει ειδικό άρθρο για την εξωτερική εκπροσώπηση, όπως έχει ήδη προταθεί από το Προεδρείο στις 28 Οκτωβρίου 2002 στο προσχέδιο του σκελετού της συνταγματικής συνθήκης.
The Commission points to the need for a specific article on external representation, as already suggested by the Praesidium on 28 October 2002 in its draft structure of the Constitutional treaty.
Η Επιτροπή επισημαίνει την εμφάνιση νέων κινδύνων φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού και τονίζει ότι υπάρχουν ορισμένες κατηγορίες ατόμων που κινδυνεύουν να μην είναι σε θέση να παρακολουθήσουν τις ταχύτατες τεχνολογικές αλλαγές.
The Commission points to the emergence of new risks of poverty and social exclusion with some people in danger of being left behind by rapid technological changes.
Η Επιτροπή επισημαίνει την ισορροπημένη προσέγγιση του Συνεδρίου η οποία διευκρινίζει τους ειδικούς τομείς ευθυνών της Επιτροπής και των κρατών μελών.
The Commission notices the Court's balanced approach as it clearly identifies specific areas of responsibilities of the Commission and the Member States.
Η Επιτροπή επισημαίνει τις δυνατότητες επισήμανσης τις οποίες διανοίγει η πρόσφατη απόφαση σχετικά με τις κανονιστικές ρυθμίσεις για τα νέα τρόφιμα, θα τις διερευνήσει δε με ενδιαφέρον.
The Commission notes the possibilities for labelling which follow from the recent decision on the regulation on novel foods and will actively explore these possibilities.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η Αφρική διαθέτει τεράστιο ανεκμετάλλευτο δυναμικό σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας το οποίο θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για να εξασφαλιστεί η πρόσβαση εκατομμυρίων ανθρώπων στον ηλεκτρισμό.
It notes that Africa has a vast untapped renewable energy potential, which could be used to ensure millions of people access to electricity.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι μόνο λίγων κρατών μελών οι εκθέσεις καλύπτουν και τέτοια μέτρα.
The Commission notes that only a few of the Member States' reports cover such measures.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι πολλές εταιρείες προσέφεραν την ευρωχρέωση ήδη στις αρχές Ιουλίου, ενώ άλλες περίμεναν ακριβώς έως την προθεσμία της 30ής Ιουλίου.
The Commission notes that many operators offered the Eurotariff already at the start of July while others waited till just before the 30 July deadline.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι στο πλαίσιο της ομάδας έχει επιτευχθεί σημαντική πρόοδος μέχρι τώρα σε αρκετούς τομείς και όχι μόνο στον τομέα της διαχείρισης των διαρθρωτικών ταμείων.
The Commission notes that so far, work within the group has led to considerable progress in a number of areas not least in the management of the Structural Funds.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι τα κράτη μέλη δημιουργούν αυτή τη στιγμή καλύτερες δομές για τον έλεγχο της απάτης.
The Commission notes that Member States are creating better structures for fraud control.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το Συνέδριο διαπίστωσε ότι έχει βελτιωθεί ο τρόπος διαχείρισης του κοινοτικού προϋπολογισμού.
The Commission notes that the Court has identified improvements in the way the Community budget has been managed.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, μολονότι η παράβαση θα μπορούσε ενδεχομένως να αντιμετωπιστεί με την ορθή εφαρμογή της νέας οδηγίας για τις παραχωρήσεις, η οποία πρέπει να εφαρμοστεί στο σουηδικό δίκαιο έως τις 18 Απριλίου 2016, η προσκόλληση στην εν λόγω προθεσμία δεν θα παρείχε μια επαρκώς ταχεία και αποτελεσματική λύση στην πραγματοποιούμενη παράβαση.
The Commission notes that although the infringement would eventually be solved with the correct implementation of the new concessions Directive to be implemented in Swedish law by 18 April 2016, sticking to this deadline would not provide for a sufficiently quick and effective solution to the ongoing infringement.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, ως συνέχεια της συνθήκης του Άμστερνταμ, δημιουργείται ήδη ένα κοινό νομικό πλαίσιο όσον αφορά την εισδοχή και τους όρους παραμονής των υπηκόων τρίτων χωρών.
The Commission points out that, following the Amsterdam Treaty, a common legal framework is already being put into place concerning the admission and conditions of stay of third country nationals.
Η Επιτροπή επισπεύδει την παροχή στήριξης για την κατασκευή σταθμού διακίνησης εμπορευμάτων στο Διεθνές Αεροδρόμιο της Γάζας
Commission speeds up support for construction of cargo facility at Gaza International Airport
Η Επιτροπή επιστρατεύει τους υπερυπολογιστές της Ευρώπης για να βρεθούν πηγές ανεξάντλητης ενέργειας
Commission puts Europe's supercomputers on the path to sustainable energy sources
Η Επιτροπή επιτάχυνε τη χορήγηση βοήθειας στον τομέα της υγείας που διαχειρίζεται η ίδια.
The Commission has speeded up the implementation of the health assistance it manages itself.
Η Επιτροπή επιτέλεσε ήδη επομένως σημαντικό έργο, επιδιώκοντας να διευκολύνει την αντιπαράθεση προσφοράς και ζήτησης.
The Commission has therefore already done a great deal to match supply and demand.
Η Επιτροπή επιτέλεσε το έργο της.
The Commission has done its job and kept its promise.