natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθώς η σχέση ASEAN-EE εισέρχεται στην τρίτη δεκαετία της, είναι ώρα να εγκαινιάσουμε μία νέα δυναμική στη σχέση αυτή, η οποία θα προχωρεί παράλληλα με την ΑSEM.
As the ASEAN-EU relationship enters its third decade, it is timely to launch a new dynamic in this partnership, which will run parallel with ASEM.
Καθώς η σχέση μας με το διαδίκτυο θα γίνεται συνεχώς στενότερη, λόγω των τεράστιων πλεονεκτημάτων του, θα είμαστε όλο και περισσότερο εκτεθειμένοι στο ηλεκτρονικό έγκλημα.
As our online life, with all its immense advantages, will continue to grow, so will our exposure to online crime.
Καθώς η φετινή χρονιά – σύμφωνα με τον νέο διετή κύκλο που αποφάσισε η 11η CSD – είναι έτος καθορισμού πολιτικής («policy year»), η 13η CSD θα πρέπει να λάβει αποφάσεις πολιτικής,
According to the new two-year cycle decided by CSD 11, this year is a "policy year" and CSD-13 will have to adopt political decisions on,
Καθώς η ψηφιακή τηλεόραση αντικαθιστά τ η γνωστή μας αναλογική τηλεόραση, ελευθερ ώνονται τα τέσσερα πέμπτα των ερτζιανών κυμάτων που χρησιμοποιούντα ν για τη μετάδοση τηλεοπτικών εκπομπών στα σπίτια μας.
As digital TV replaces our old analogue TV, four-fifths of the airwaves that used to carry TV broadcasts to our homes will be freed up.
Καθώς θα αυξάνει όμως το μερίδιο συμμετοχής των ανανεώσιμων πηγών και συνεχίζεται η απελευθέρωση της ενεργειακής αγοράς δεν θα είναι πλέον περιορισμένες οι στρεβλωτικές επενέργειες.
But they will cease to have limited distortionary effects as the share of renewables increases and as the liberalization of the energy market continues.
Καθώς θα αυξάνεται το ποσοστό ηλεκτρικής ενέργειας που θα παράγεται από ανανεώσιμες πηγές , τα δίκτυα θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα διασυνοριακής συνεργασίας ώστε να αντανακλούν την αυξανόμενη διαφοροποίηση της παραγωγής.
As the share of electricity produced by renewables will grow, the grids need to have the capacity for cross border cooperation to reflect this increasing variability of production.
Καθώς θα εγκαθίστανται ευρύτερα, οι εν λόγω ασύρματες συσκευές θα επωφεληθ ούν επίσης από το επιπλέον ραδιοφάσμα που θα προκύψει από το ψηφιακό μέρισμα ( IP/09/1595 , MEMO/09/482 ) .
These wireless devices will also benefit from the extra spectrum provided by the digital dividend ( IP/09/1595 , MEMO/09/482 ) as they get widely deployed.
Καθώς θα μετριάζονται αυτά τα αποτελέσματα, η αύξηση του ΑΕΠ αναμένεται να αποκτήσει σταθερότερο χαρακτήρα μόλις στα τέλη του 2010.
With the fading-out of these effects, GDP growth is expected to regain ground more firmly by the end of 2010 only.
Καθώς θα χρειαστούν πρόσθετοι πόροι για να αναπτυχθεί η συνεργασία με τις αρχές των χωρών της Νότιας Μεσογείου και να τους παρασχεθεί βοήθεια όσον αφορά τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών, το Συμβούλιο καλεί τα αρμόδια προπαρασκευαστικά του όργανα και την Επιτροπή να διασφαλίσουν ότι θα ληφθεί υπ’ όψιν και ο στόχος αυτός.
As additional funds will be necessary to develop cooperation with the authorities of the Southern Mediterranean and to assist them in the management of migration flows, the Council invites its competent preparatory bodies and the Commission to ensure that this objective is also taken into account.
Καθώς θεωρείται, όπως προκύπτει από την έκθεση, ότι θα χρειαστούν λίγα ακόμη χρόνια για την ολοκλήρωση της κατάργησης του μονοπωλίου και τον τερματισμό της ενίσχυσης, η νομοθετική πρόταση που συνοδεύει την έκθεση προβλέπει παράταση της παρέκκλισης πέρα από την 31η Δεκεμβρίου 2010 και σταδιακή μείωση της παραγωγής και των πωλήσεων του μονοπωλίου, ωσότου τερματιστεί το 2017.
As the report shows that it will take a few more years to phase out the monopoly completely and end the aid, the legislative proposal accompanying the report provides for an extension of the derogation beyond 31 December 2010 and a gradual reduction in the monopoly's production and sales until it closes its doors in 2017.
Καθώς και μια ευκαιρία να εξασφαλισθεί ότι τηρούμε τους κανόνες της δικής μας στρατηγικής - ότι παραμένουμε ενήμεροι, ότι είμαστε διορατικοί έναντι της αλλαγής.
And an opportunity to ensure that we follow the rules of our own strategy - that we keep up-to-date, that we are proactive in the face of change.
Καθώς κατέστησαv σαφές oι αvτιπρόσωπoι και τωv δύo πλευρώv, πρoκειμέvoυ vα επιτύχει o διάλoγoς θα απαιτηθoύv ασφαλώς διεθvής υπoστήριξη και μεσoλάβηση, σε συvδυασμό με τηv επέμβαση της Εκκλησίας.
As representatives from both sides made clear to us, to be successful, international support and mediation, in conjunction with the Church, may well be necessary.
Καθώς κύριο μέλημά μας ήταν να επικρατήσει σαφήνεια και διαφάνεια, τα νομικά αυτά κείμενα κωδικοποιήθηκαν με τις τροποποιήσεις που έχουν επέλθει στο μεταξύ και θα κοινοποιηθούν κατά τις προσεχείς εβδομάδες, σε ένα φυλλάδιο που θα τα συμπεριλαμβάνει όλα.
In the interests of clarity and transparency, consolidated versions of these legal instruments have been produced which include all the subsequent amendments, and a brochure containing all the consolidated texts will be available in the coming weeks.
Καθώς με την εν λόγω απαγόρευση αποκλείεται η αναγνώριση εταιρειών που έχουν κανονικά συσταθεί, σύμφωνα με τη νομοθεσία άλλου κράτους μέλους, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ότι πρόκειται για περιορισμό της ελευθερίας εγκατάστασης, που δεν μπορεί να δικαιολογηθεί.
As this prohibition precludes the recognition of companies duly formed in accordance with the law of another Member State, the European Commission considers it a restriction on the freedom of establishment which cannot be justified.
Καθώς ξεκινά η περίοδος των καλοκαιρινών διακοπών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή λαμβάνει μέτρα προστασίας των παραθεριστών εκσυγχρονίζοντας τους κανόνες που ισχύουν στην ΕΕ για τα οργανωμένα ταξίδια.
As the summer season kicks off, the European Commission is taking action to improve protection for holiday makers by modernising EU rules on package holidays.
Καθώς ο Λίβανος επιτυγχάνει σταθερή πρόοδο ως προς τις μεταρρυθμίσεις, ιδίως την ενίσχυση της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου, της οικονομικής ανάπτυξης χωρίς αποκλεισμούς και τη μείωση των κοινωνικών ανισοτήτων, η ΕΕ είναι πρόθυμη να ενισχύσει την υποστήριξη αυτής της προόδου, όπως προβλέπεται στο πλαίσιο της νέας ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας».
As Lebanon achieves sustainable progress towards reforms, in particular in strengthening democracy, rule of law, inclusive economic development and reducing social inequalities, the EU is prepared to match this with increased support, as foreseen in the framework of the new European Neighbourhood Policy."
Καθώς ο Μη Στρατιωτικός Πρωταρχικός Στόχος 2010 πλησιάζει προς το τέλος του, το Συμβούλιο προσβλέπει σε περαιτέρω μελέτη τρόπων προαγωγής της διάθεσης ευρωπαϊκών δυνατοτήτων μετά το 2010.
As the Civilian Headline Goal 2010 draws to a close, the Council looked forward to further reflections on ways to foster the delivery of European capabilities beyond 2010.
Καθώς ο έλεγχος δεν μπόρεσε να ολοκληρωθεί αυθημερόν, τα έγγραφα που επιλέχθηκαν για περαιτέρω εξέταση φυλάχθηκαν σε χώρο τον οποίο διέθεσε η E.ON Energie στην Επιτροπή.
As the inspection could not be completed the same day, the documents selected for closer examination were stored in a room placed at the Commission’s disposal by E.ON Energie.
Καθώς ο αντίκτυπος στον πληθωρισμό των υψηλότερων τιμών ενεργείας αναμένεται να υποχωρήσει, ο πληθωρισμός των τιμών καταναλωτή στην ΕΕ προβλέπεται να υποχωρήσει βαθμιαία κατά τη διάρκεια του 2013 και να σταθεροποιηθεί σε 1,7% περίπου στην ΕΕ και 1,5% στην ευρωζώνη κατά το επόμενο έτος.
As the impact of higher energy prices on inflation is expected to wane, consumer-price inflation in the EU is forecast to decrease gradually in the course of 2013 and to stabilise at around 1.7%% in the EU and 1.5% in the euro area next year.
Καθώς ο αριθμός των νέων που εισέρχονται στην αγορά εργασίας όλο και μειώνεται, είναι μεγάλης σημασίας να βρουν οι εργοδότες τρόπους προσέλκυσης και διατήρησης του προσωπικού τους.
As the number of young people entering the labour market shrinks, it is crucial that employers find ways of attracting and retaining their staff.
Καθώς ο αριθμός των πιθανών συνδυασμών χημικών ουσιών είναι πολύ μεγάλος, η πρώτη πρόκληση στο πλαίσιο της νέας προσέγγισης θα είναι ο εντοπισμός των μειγμάτων προτεραιότητας, έτσι ώστε να είναι δυνατή η επικέντρωση των πόρων στους δυνητικά επιβλαβέστερους συνδυασμούς.
As the number of potential chemical combinations is very large, the first challenge under the new approach will be to identify priority mixtures, so that resources can be focused on the most potentially harmful combinations.
Καθώς ο αριθμός των συνιστωσών του ΑΕΕ που θα επιλεγούν για διεξοδική επαλήθευση είναι προσαρμόσιμος στους διαθέσιμους πόρους, δεν χρειάζεται να αυξηθεί ο αριθμός των υπαλλήλων της Eurostat που ασχολείται με την επαλήθευση των στοιχείων για το ΑΕΕ.
As the number of GNI components to be selected for in-depth verification may be tailored to the resources available, there need be no increase in Eurostat staff resources dedicated to the verification of GNI data.
Καθώς ο διορισμός αυτός έχει πλέον πραγματοποιηθεί, η Επιτροπή προτείνει την εγγραφή των πιστώσεων και του πίνακα προσωπικού, που εγκρίθηκαν από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή στο πλαίσιο του προϋπολογισμού για το 2002.
As the appointments have now been made, the Commission proposes the entry of the appropriations and establishment plan approved by the budgetary authority in the 2002 budget.
Καθώς ο καπνός είναι εξαιρετικά εθιστικός, είναι σημαντικό να αποτραπεί η μύηση των νέων στο κάπνισμα.
With tobacco being highly addictive, it is important to prevent young people from taking up tobacco use.
Καθώς ο κλάδος της αλιείας περνάει ύφεση, το χωριό του Stykkishólmur εφάρμοσε ένα σχέδιο ανάπλασης για να προωθήσει τον τουρισμό, ενώ παράλληλα έδωσε έμφαση στην ανάγκη προστασίας του περιβάλλοντος.
With the decline of the fishing industry, the hamlet of Stykkishólmur introduced a regeneration project to encourage tourism while emphasising the need to protect the environment.
Καθώς ο κύκλος των εμπορικών αποθεμάτων βρίσκεται σε σημείο καμπής και παρατηρείται βελτίωση της εμπιστοσύνης σε σχεδόν όλους τους τομείς και τις χώρες, οι βραχυπρόθεσμες προοπτικές είναι ευνοϊκές.
With the inventory cycle at a turning point and confidence improving in almost all sectors and countries, the near-term outlook is favourable.
Καθώς ο κύριος όγκος της νομοθεσίας της ΕΕ εφαρμόζεται από τοπικές και περιφερειακές αρχές, αυτές έχουν καθοριστική σημασία στην προετοιμασία μιας χώρας για την ΕΕ.
As the bulk of EU legislation is implemented by local and regional authorities, they are of crucial importance for making a country "EU-ready".
Καθώς ο παγκόσμιος πληθυσμός αυξάνεται και οι φυσικοί πόροι γίνονται όλο και σπανιότεροι, η ανακύκλωση πλαστικών υλών θα αποτελέσει εναλλακτική λύση έναντι της εκμετάλλευσης πρωτογενών πόρων.
As the world population grows and natural resources become scarcer, recycling plastics will be an alternative to the exploitation of virgin resources.
Καθώς ο πληθυσμός της Ευρώπης γερνάει, ο ρόλος των γυναικών είναι καθοριστικός για την επίτευξη του στόχου απασχόλησης του 75% που έχει καθοριστεί στην Ευρώπη του 2020 (βλ. έγγραφο IP/10/225).
As Europe's population ages, women are crucial to meeting the Europe 2020 employment target of 75% (see IP/10/225).
Καθώς ο προσχεδιασμένος κοινωνικός διάλογος διαδραματίζει κεντρικό ρόλο στην υπερνίκηση των πολλών εμποδίων που αντιμετωπίζουμε κατά τη συνέχιση της μεταρρύθμισης και του εκσυγχρονισμού.
Since pro-active social dialogue plays a pivotal role in overcoming the many barriers we face in pursuing reform and modernisation.
Καθώς ο προϋπολογισμός της ΕΕ χρηματοδοτείται με συνεισφορές των κρατών μελών, από τα πρόστιμα θα ωφεληθούν τελικά οι Ευρωπαίοι φορολογούμενοι.
Since the EU budget is financed by Member States' contributions the fines will ultimately benefit the European taxpayer.
Καθώς ο ρυθμός οικονομικής ανάπτυξης επιταχύνεται, το ίδιο συμβαίνει και με την καθαρή δημιουργία θέσεων εργασίας, η οποία επιταχύνθηκε κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους, ξεκινώντας από χαμηλό επίπεδο.
As economic growth gains momentum, so will net job creation, which has accelerated over the course of last year from a low level.
Καθώς ο σημερινός ρόλος των ευρωπαϊκών εποπτικών αρχών συνίσταται κυρίως στην επίβλεψη της λειτουργίας και της σύγκλισης των εθνικών εποπτικών συστημάτων, η Επιτροπή προτίθεται να προτείνει τη θέσπιση τραπεζικής εποπτείας σε επίπεδο ΕΕ.
While the current role of the European supervisory authorities is mainly to oversee the functioning and convergence of national supervisory systems, the Commission intends to propose the creation of banking supervision at EU level.
Καθώς ο συντελεστής βασίζεται στον όγκο, και όχι στο ενεργειακό περιεχόμενο, τα προϊόντα με μικρότερο ενεργειακό περιεχόμενο, όπως οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, υποβάλλονται σε βαρύτερη φορολογία σε σχέση με τα καύσιμα τα οποία ανταγωνίζονται.
As this rate is based on volume, rather than energy content, products with lower energy content such as renewables carry a heavier tax burden compared to the fuels they are competing with.
Καθώς οι 29 συμμετέχοντες Αρχηγοί Κρατών και Κυβερνήσεων συγκεντρώνονται στην Αντίς Αμπέμπα για την σύνοδο κορυφής του Φόρουμ του Αφρικανικού Μηχανισμού Αξιολόγησης από Ομοτίμους, η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να εκφράσει την αμέριστη υποστήριξή της προς τη διαδικασία του Μηχανισμού.
As the 29 participating Heads of State and Government gather in Addis-Ababa for the summit of the forum of the African peer review mechanism, the European Union would like to express its full support to the APRM process.
Καθώς οι Ευρωπαίοι κατευθύνονται στις παραλίες και τα βουνά για τις καθιερωμένες καλοκαιρινές διακοπές τους, νέα στοιχεία δείχνουν ότι σχεδόν κανένας τους δεν θα έχει πρόσβαση σε δίκτυο τέταρτης γενιάς (4G) στον τόπο διακοπών τους.
As European holidaymakers head to the beach and mountains for their ritual summer holidays, new figures show virtually none of them will have 4G access when they arrive.
Καθώς οι ΜΜΕ αντιπροσωπεύουν ποσοστό 99,8 % όλων των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, τα μέτρα που περιλαμβάνονται στο σχέδιο δράσης θα συμβάλουν επίσης στην αντιμετώπιση των προκλήσεων που προσδιορίζονται στα πλαίσια της συζήτησης σχετικά με την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας ενόψει της παγκοσμιοποίησης.
As SMEs make up 99.8 % of all European enterprises the measures in the Action Plan will also help to respond to the challenges identified within the debate on the competitiveness of the European economy in the face of globalisation.
Καθώς οι ΜΜΕ δεν αντλούν αξία από τη σχετική δέσμευσή τους κατά τον ίδιο τρόπο με τις μεγάλες εταιρίες, είναι σημαντικό να τις βοηθήσουμε να υιοθετήσουν μια πιο στρατηγική προσέγγιση.
Since SMEs do not draw value from their engagement in the same way as a large corporation, it is important to assist them in adopting a more strategic approach.
Καθώς οι αγορές αλλάζουν, η εξαίρεση αυτή θα πρέπει να αναθεωρηθεί.
As markets change, this exemption has to be reviewed.
Καθώς οι αγορές και η τεχνολογία εξελίσσονται ταχύτατα, οφείλουμε να εξασφαλίσουμε ότι κανείς δεν θα αποκλείεται από την ψηφιακή κοινωνία.»
As markets and technology are changing fast, we have to make sure that nobody is excluded from the digital society".
Καθώς οι ανάγκες αυξάνουν, θα είναι αποφασιστικής σημασίας η αντικατάσταση των συνταξιοδοτούμενων νοσοκόμων.
As needs increase, it will be vital to replace the outgoing flow of retiring nurses.
Καθώς οι ανάγκες σε κάθε περιφέρεια μπορεί να είναι εντελώς διαφορετικές, τα κράτη μέλη/οι περιφέρειες καλύπτουν με τα επιχειρησιακά τους προγράμματα τις υπάρχουσες ανάγκες και εξασφαλίζουν την εφαρμογή των εγγυήσεων για τη νεολαία.
As the needs in the different regions may be quite different, in their operational programmes each Member State / Region addresses the existing needs and ensures the implementation of the Youth Guarantee.
Καθώς οι αριθμοί των αφίξεων στην Ελλάδα σημειώνουν πτώση, το βάρος πέφτει τώρα αποκλειστικά στη σημαντική αύξηση και επιτάχυνση των μετεγκαταστάσεων.
As numbers of arrivals in Greece have gone down, the absolute onus now lies on significantly increasing and speeding up relocations.
Καθώς οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της Ευρώπης συζητούν, σήμερα, τα δεινά της οικονομίας της ΕΕ και ειδικότερα της ευρωζώνης, έχει ζωτική σημασία να αναγνωρίσουμε ότι η ενθάρρυνση της επιχειρηματικότητας σε τοπικό και σε περιφερειακό επίπεδο αποτελεί βασικό συστατικό για την επιτυχία κάθε σχεδίου εξόδου από τη σημερινή κρίση.
As the tribulations of the EU economy, and the eurozone in particular, are being discussed today by Europe's heads of state and government, it is vital to acknowledge that encouraging entrepreneurship at local and regional level is a key ingredient for the success of any plan to exit the current crisis.
Καθώς οι ασθενείς και οι επαγγελματίες του κλάδου της υγείας είναι ενθουσιώδεις χρήστες τηλεματικών λύσεων και εκατομμύρια Ευρωπαίοι έχουν μεταφορτώσει στα έξυπνα κινητά τους εφαρμογές για να παρακολουθούν την εξέλιξη της υγείας και της φυσικής τους κατάστασης, ο κλάδος της υγείας μπορεί να αξιοποιήσει τις σημαντικές δυνατότητες που προσφέρουν οι ψηφιακές εφαρμογές για τη βελτίωση της υγειονομικής περίθαλψης και την εξοικονόμηση πόρων χάρη στην αποδοτικότητα.
While patients and health professionals are enthusiastically using telehealth solutions and millions of Europeans have downloaded smartphone apps to keep track of their health and wellbeing, digital healthcare has yet to reap its great potential to improve healthcare and generate efficiency savings.
Καθώς οι δημόσιες διαβουλεύσεις που διοργανώνει η Επιτροπή παραμένουν ανοιχτές για 12 εβδομάδες, η εν λόγω διαβούλευση θα ολοκληρωθεί στις 15/12/2014.
As public consultations launched by the Commission remain open for 12 weeks, this consultation will close on 15/12/2014.
Καθώς οι δραστηριότητες στη μονάδα συνεχίστηκαν κατά τη διάρκεια της επανεξέτασης, η Επιτροπή συνάγει ότι η Ουγγαρία δεν έχει ακόμη λάβει τα αναγκαία μέτρα για τον τερματισμό της παράβασης.
As activities have continued at the site during the review, the Commission concludes that Hungary has not yet taken the necessary measures to resolve the breach.
Καθώς οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα δεν γνωρίζουν σύνορα και είναι ζήτημα διασυνοριακού χαρακτήρα, είναι εύλογο ότι χρειάζεται αντιμετώπιση με ενιαίο ενωσιακό φορολογικό πλαίσιο.
As CO2 emissions do not know frontiers and are of a cross-border nature, it makes sense to address the issue in the common EU taxation framework.
Καθώς οι εν λόγω ραδιοεπικοινωνίες ανταγωνίζονται για τη χρήση του πεπερασμένου πόρου του ραδιοφάσματος, είναι απαραίτητο να πραγματοποιηθεί επιλογή.
Since these radiocommunications compete for the use of the scarce radio spectrum resource, choices need to be made.
Καθώς οι επενδύσεις επιβραδύνονται σημαντικά, τα προβλήματα αυτά αυξάνονται,
As investment slows to a trickle, this risk is redoubled.
Καθώς οι επιπτώσεις αυτών των παραγόντων θα εξασθενήσουν κατά τη διάρκεια του 2010, είναι πιθανόν να επιβραδυνθεί κάπως ο ρυθμός της ανάκαμψης.
As the impact of these fade in the course of 2010, global activity is likely to go through a soft patch.
Καθώς οι εταιρείες δραστηριοποιούνται όλο και περισσότερο στην κλίμακα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πρέπει να διερευνηθεί κατά πόσο οι ρυθμίσεις σε επίπεδο ΕΕ για την πρόληψη και την επίλυση διαφορών μπορούν να έχουν προστιθέμενη αξία.
As companies are increasingly active on an EU-wide basis, it should be explored whether EU-level arrangements for preventing and resolving disputes may have added value.
Καθώς οι ευρωπαϊκές εξαγωγές παρεμποδίζονται συχνά με την επιβολή μη δασμολογικού χαρακτήρα εμποδίων, όλες οι μελλοντικές ΣΕΣ πρέπει να περιλαμβάνουν μέτρα εξάλειψης των περιοριστικών ρυθμίσεων, των επιδοτήσεων και των χρονοβόρων τελωνειακών διαδικασιών, μέσω της οικονομικής συνεργασίας με τις ενδιαφερόμενες χώρες.
Given that European exports are often hindered as much by non-tariff barriers, all future FTAs should include measures to remove regulatory obstacles, subsidies and burdensome customs procedures through the use of economic cooperation with those countries.
Καθώς οι θερμοκρασίες πέφτουν κατακόρυφα το χειμώνα, τα σχέδια θα περιλαμβάνουν δράσεις για τη διανομή χειμερινού ρουχισμού και καυσίμων για την εξυπηρέτηση βασικών αναγκών.
As temperatures plunge during the winter, projects will include actions to distribute winter clothes and fuel for essential services.
Καθώς οι ισχύουσες συμβάσεις θα συνεχίσουν να παράγουν αποτελέσματα επί δεκαετίες, η επιτροπή θεωρεί ότι αυτό δεν αρκεί ώστε να αποφευχθούν παραβάσεις στις μελλοντικές διαδικασίες σύναψης συμβάσεων.
As the current contracts will continue to produce effects for decades, the Commission considers that it is not sufficient to avoid breaches in future procurement procedures.
Καθώς οι καταναλωτές ανησυχούν όλο και περισσότερο για τη διατροφή τους και με τον τρόπο με τον οποίο αυτή επηρεάζει την υγεία τους, η βιομηχανία τροφίμων απάντησε με την εξασφάλιση λεπτομερέστερης επισήμανσης των τροφίμων σχετικά με τις τροφικές τους ιδιότητες και συχνά διατυπώνοντας ισχυρισμούς σχετικά με τις ευεργετικές συνέπειες ορισμένων τροφίμων.
As consumers have become increasingly concerned about what they eat and how this affects their health, the food industry has responded by providing more detailed nutrition labelling and often making claims about the beneficial effects of certain foods.
Καθώς οι κοινωνίες μας αντιμετωπίζουν θεμελιώδεις προκλήσεις, οι εκκλησίες και οι θρησκείες συγκαταλέγονται στους παράγοντες που μπορούν να παίξουν σημαντικό ρόλο για την προώθηση της κοινωνικής συνοχής και τη γεφύρωση των διαφορών που διχάζουν.
Our societies face fundamental challenges, and churches and religions are among the actors that can play an important role in promoting social cohesion and bridging divides.
Καθώς οι κυβερνήσεις καταφεύγουν σε όλο και πιο περίπλοκους τρόπους προσέλκυσης εταιρειών στο έδαφός τους, υπάρχει κίνδυνος αυτή η πρακτική να οδηγήσει σε πολλαπλασιασμό των κανόνων, με αποτέλεσμα να προκληθεί σύγχυση στους επενδυτές, χωρίς να αντιμετωπίζεται, συγχρόνως, το ενδεχόμενο σοβαρών στρεβλώσεων στην επενδυτική αγορά.
As governments are resorting to increasingly sophisticated ways of attracting companies onto their soil, there is a risk that this could lead to a proliferation of rules which could confuse investors while failing to tackling serious distortions in the investment market.
Καθώς οι οικονομίες του ASEAN μεγαλώνουν και ωριμάζουν, οι επενδυτές του ΑSEAN θα βρίσκονται σε καλύτερη θέση να επενδύουν εντός της ΕΕ.
As ASEAN economies grow and mature, ASEAN investors will be in a better position to invest within the EU.
Καθώς οι περισσότεροι κανόνες εφαρμόζονται ήδη, έχουμε φτάσει σε μια νέα φάση της διαδικασίας η οποία αποσκοπεί στην πλήρη εκμετάλλευση των δυνητικών πλεονεκτημάτων της Εσωτερικής Αγοράς.
As most of the rules are now in place, we have reached a new phase in the process of ensuring that the Internal Market delivers its potential benefits in full.
Καθώς οι πολίτες της Ευρώπης εξακολουθούν να αισθάνονται τα αποτελέσματα της οικονομικής κρίσης, το έργο αυτό έχει γίνει ακόμη πιο σημαντικό.»
As Europe's citizens continue to feel the effects of the economic crisis, this work has become even more important."
Καθώς οι ποσοστώσεις γάλακτος λήγουν το 2015, η μεταρρύθμιση προβλέπει τη λήξη του καθεστώτος ποσοστώσεων για τη ζάχαρη στις 30 Σεπτεμβρίου 2017, επιβεβαιώνοντας τον στόχο της μεταρρύθμισης του τομέα της ζάχαρης το 2005 να θέσει τέρμα στο καθεστώς των ποσοστώσεων παρέχοντας κάποιο χρόνο στον τομέα να προσαρμοστεί.
With milk quotas expiring in 2015, the reform foresees the end to the sugar quota regime on September 30, 2017, confirming the indication of the 2005 sugar reform to put an end date for the quota regime while allowing for additional time for the sector to adjust.