natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τον κανονισμό αυτόν το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαχειρίζεται την οικονομική συνεργασία προκειμένου να « ... συμβάλλει στην ανάπτυξη των ΑΧ-ΛΑΑ (αναπτυσσομένων χωρών της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας)
By this the Council mandated the Commission to administer economic cooperation to, "...
Με τον κανονισμό αυτόν, ο οποίος τροποποιεί τον κανονισμό 1984/2003, εφαρμόζονται μέτρα διατήρησης και διαχείρισης που θεσπίστηκαν από τη Διεθνή Επιτροπή για τη διατήρηση των θυννοειδών του Ατλαντικού (ICCAT), με την ενσωμάτωση των διατάξεων του προγράμματος τεκμηρίωσης των αλιευμάτων τόνου της ICCAT με στόχο τον εντοπισμό της προέλευσης όλων των τόνων.
The regulation, which amends regulation 1984/2003, implements conservation and management measures adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), by incorporating the provisions of the ICCAT bluefin tuna catch documentation programme with a view to identifying the origin of all bluefin tuna.
Με τον κανονισμό επιδιώκεται η συνέχιση της προαγωγής των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών αρχών μέσω της τροποποίησης του κανονισμού 975/99 για τις δραστηριότητες τεχνικής και χρηματοδοτικής στήριξης της ΕΕ προς αναπτυσσόμενες χώρες.
The Regulation seeks to continue promotion of human rights and democratic principles by amending Regulation 975/99 on the EU's technical and financial support activities in developing countries.
Με τον κανονισμό επιδιώκεται να προσαρμοσθεί το σύστημα των στατιστικών εξωτερικού εμπορίου στις αλλαγές της τελωνειακής νομοθεσίας, λαμβανομένου υπόψη του πρακτικού αντικτύπου της εφαρμογής του εκσυγχρονισμένου τελωνειακού κώδικα.
The regulation is intended to adjust the system of extra-Community trade statistics to the changes incorporated in customs legislation and in the light of the practical implications of the implementation of the modernised customs code.
Με τον κανονισμό η Ευρωπόλ και η Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία (CEPOL) συγχωνεύονται σε μία υπηρεσία που θα στεγάζεται στην έδρα της Ευρωπόλ στη Χάγη των Κάτω Χωρών, προκειμένου να επιτευχθούν συνέργειες και να αποκομιστούν οφέλη λόγω αποτελεσματικότητας.
The regulation merges Europol and Cepol into a single agency, which will be housed in Europol's headquarters in The Hague, the Netherlands, to realise synergies and efficiency gains.
Με τον κανονισμό θα αναθεωρηθούν οι ισχύοντες κανόνες για τη χρήση των ονομασιών των υφάνσιμων ινών, την επισήμανση, τη σήμανση και τον καθορισμό της σύνθεσης των ινών των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, προκειμένου να βελτιωθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και να παρέχονται ακριβείς πληροφορίες στους καταναλωτές.
The regulation will revise current rules on the use of textile fibre names, labelling, marking and determination of the fibre composition of textile products, with a view to improving the functioning of the internal market and to providing accurate information to consumers.
Με τον κανονισμό θα ενισχυθεί η ικανότητα της Κοινότητας, των κρατών μελών και, κατά συνέπεια, της επιχειρηματικής κοινότητας να προλαμβάνουν, να αντιμετωπίζουν και να ανταποκρίνονται στα προβλήματα ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών.
The Regulation will enhance the capability of the Community, the Member States and, as a consequence, the business community to prevent, address and to respond to network and information security problems.
Με τον κανονισμό θα εξασφαλίζεται ότι οι φορείς εκμετάλλευσης δεν θα επιβαρύνουν φορείς εκμετάλλευσης άλλων χωρών με την τιμολόγια σημαντικά υψηλότερα από το πραγματικό κόστος.
The EU regulation would ensure that operators do not charge operators from other countries substantially more than the actual cost.
Με τον κανονισμό θεσπίζεται επίσης ενιαίο σύνολο για τους κανόνες που αφορούν τα κεφάλαια.
The Regulation also sets a single set of capital rules.,
Με τον κανονισμό θεσπίζονται επίσης κανόνες για την κατάρτιση και την πιστοποίηση του προσωπικού που εμπλέκεται στη συντήρηση και την επισήμανση του εξοπλισμού αερίων F και στην κοινοποίηση.
The Regulation also establishes rules on training and certification for personnel involved in servicing, labelling of F-gas equipment and reporting.
Με τον κανονισμό θεσπίζονται κοινοί κανόνες για την προστασία της πολιτικής αεροπορίας από έκνομες ενέργειες.
It lays down common rules for safeguarding civil aviation against acts of unlawful interference.
Με τον κανονισμό καθορίζονται λεπτομερείς κανόνες για την καταβολή των συνεισφορών των κρατών μελών στο 9ο ΕΤΑ και για τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη, καθώς επίσης και οι όροι υπό τους οποίους το Ελεγκτικό Συνέδριο ασκεί τις εξουσίες του έναντι του ΕΤΑ και οι κανόνες για την αντιμετώπιση των υπολοίπων από προηγούμενα ΕΤΑ.
The Regulation establishes detailed rules for the payment of Member State contributions to the 9th EDF and for the allocation of financial assistance for Overseas Countries and Territories, as well as the conditions in which the Court of Auditors is to exercise its powers in respect of the EDF and rules for the treatment of balances remaining from previous EDFs.
Με τον κανονισμό παρέχονται ασφαλιστικές δικλείδες κατά της απάτης: αν η παραλαμβάνουσα αρχή έχει εύλογες αμφιβολίες για τη γνησιότητα ενός εγγράφου που έχει εκδώσει μια δημόσια αρχή, θα είναι σε θέση να ελέγξει τη γνησιότητά του ρωτώντας την εκδούσα αρχή της άλλης χώρας μέσω της υπάρχουσας πλατφόρμας ΤΠΕ, συγκεκριμένα του συστήματος πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά (IMI).
The regulation sets safeguards against fraud: if a receiving authority has reasonable doubts about the authenticity of a public document, it will be able to check its authenticity with the issuing authority in the other country through the existing IT platform, the Internal Market Information System or IMI.
Με τον κανονισμό παρατείνεται επίσης για ένα επιπλέον έτος (δηλαδή μέχρι τις 30 Ιουνίου 2005) η ισχύς της τρέχουσας απαλλαγής κατά κατηγορία που διέπει την οργάνωση των αεροπορικών δρομολογίων και προβλέπεται να λήξει το 2004.
The Regulation also extends the current block exemption for airport scheduling, which will expire in 2004, with a further year until 30 June 2005.
Με τον κανονισμό παρατείνεται η διάρκεια των μέτρων αντιντάμπινγκ που επεβλήθησαν το 2001 και που κυμαίνονται από 0 έως 66,1%.
The regulation extends the duration of anti-dumping measures imposed in 2001 ranging from 0 to 66,1 %.
Με τον κανονισμό παρατείνεται μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2005 η παρέκκλιση που έχει χορηγηθεί για τις εισαγωγές οίνων για ανθρώπινη κατανάλωση, οι οποίοι παράγονται στην Αργεντινή με οινολογικές πρακτικές που δεν επιτρέπονται στην ΕΕ.
The Regulation extends until 30 September 2005 the derogation granted for imports of wines for human consumption produced in Argentina by oenological processes not authorised within the EU.
Με τον κανονισμό παρατείνονται τα μέτρα αντιντάμπινγκ που επεβλήθησαν το 2001 και που κυμαίνονται από 0 έως 66,1% επί των εισαγωγών CFL-i καταγωγής Κίνας.
The regulation extends anti-dumping measures imposed in 2001 ranging from 0 to 66,1 % on imports of CFL-i originating in China.
Με τον κανονισμό πλαίσιο προτείνονται μια νέα θεσμική οργάνωση του εναέριου χώρου καθώς και νέες μέθοδοι εργασίας.
The framework Regulation proposes a new institutional organisational structure for airspace and new working methods:
Με τον κανονισμό που προτείνεται σήμερα θα αυξηθεί η διαφάνεια των τιμών και η κανονιστική εποπτεία των υπηρεσιών διασυνοριακής παράδοσης δεμάτων, ούτως ώστε οι καταναλωτές και οι έμποροι λιανικής να μπορούν να επωφεληθούν από οικονομικά προσιτές και βολικές επιλογές παράδοσης και επιστροφής, ακόμη και στις απομακρυσμένες περιφέρειες.
The Regulation proposed today will increase price transparency and regulatory oversight of cross-border parcel delivery services so that consumers and retailers can benefit from affordable deliveries and convenient return options even to and from peripheral regions.
Με τον κανονισμό που προτείνεται σήμερα θα εξασφαλισθεί ενιαίο επίπεδο ελέγχου επί της πρόσβασης σε ορισμένες χημικές ουσίες σε ολόκληρη την ΕΕ.
The Regulation proposed today would ensure the same level of control over access to certain chemicals in the whole EU.
Με τον κανονισμό προβλέπεται κατανομή βάσει των εξής αντικειμενικών κριτηρίων: πληθυσμός αγροτικής ενασχόλησης, γεωργική επιφάνεια, κατά κεφαλή ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕΠ) σε όρους αγοραστικής δύναμης και ιδιαίτερη εδαφική κατάσταση.
The Regulation provides for an allocation based on the following objective criteria: farming population, agricultural area, gross domestic product (GDP) per capita in purchasing power and the specific territorial situation.
Με τον κανονισμό προβλέπονται:
The Regulation provides for :
Με τον κανονισμό συγχωνεύονται σε ένα ενιαίο νομικό μέσο οι προηγούμενοι κανονισμού για τις αμιγείς και μικτές συμφωνίες εκμετάλλευσης δικαιώματος ευρεσιτεχνίας και τεχνογνωσίας και δημιουργείται με τον τρόπο αυτό ένα ενιαίο καθεστώς για όλες αυτές τις συμφωνίες.
The previous rules on pure and mixed know-how and patent licensing agreements are to be merged into a single legal instrument, thus ensuring that they are all governed by the same arrangements.
Με τον κανονισμό της ΕΕ του 2007 για την περιαγωγή , καθιερώθηκαν ανώτατα όρια «ευρωχρέωσης» για εξερχόμενες και εισερχόμενες κλήσεις κατά την περιαγωγή εντός της ΕΕ.
The 2007 EU Roaming Regulation , introduced "Euro tariff" caps for calls made and received while travelling in the EU.
Με τον κοινωνικό διάλογο σε διάφορες βαθμίδες θα επιτευχθεί η υπερνίκηση των αντιστάσεων στην αλλαγή, θα δημιουργηθούν εναλλακτικές προοπτικές και θα συνδεθεί η κατάρτιση με την αλλαγή της οργάνωσης και της διαχείρισης·
By means of a social dialogue at different levels, resistance to change can be overcome, alternative prospects can be opened up and training can be dovetailed with changes in organization and management;
Με τον κόσμο της εργασίας και τις κοινωνίες μας να αλλάζουν με γοργούς ρυθμούς, έχουμε πολλές προκλήσεις μπροστά μας και πρέπει να συνεργαστούμε για να τις μετατρέψουμε σε ευκαιρίες.
With the world of work and our societies changing rapidly, there are plenty of challenges ahead of us and we need to work together to turn them into opportunities.
Με τον μηχανισμό των ανεξάρτητων αποσύρσεων και μεταφορών, μόνο περιορισμένη παραγωγή μπορεί να αποσύρεται οριστικά, ο δε συνολικός όγκος της παρέμβασης που είναι επιλέξιμη για αντιστάθμιση παραμένει σε καθορισμένο ποσοστό των ποσοτήτων που προσφέρονται προς πώληση.
Under the mechanism of independent withdrawals and carry-over, only a limited production may be permanently withdrawn, and the total volume of intervention eligible for compensation remains at fixed percentage of quantities offered for sale.
Με τον νέο Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Μικροχρηματοδοτήσεων Progress, η χρηματοδότηση της ΕΕ ενθαρρύνει τη χρηματοδότηση από διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, διαθέτοντας μικροχρηματοδοτήσεις σε ομάδες κινδύνου και αναπτύσσοντας την επιχειρηματικότητα, την κοινωνική οικονομία και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις σε ολόκληρη την ΕΕ.
With the new PROGRESS microfinance facility, EU funding leverages financing from international financial institutions, extending micro-financing to at-risk groups and developing entrepreneurship, the social economy and micro-enterprises across the EU.
Με τον νέο αυτό φόρο επιδιώκεται η φορολόγηση του 85% των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών μεταξύ των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
The financial transaction tax aims at taxing the 85% of financial transactions that take place between financial institutions.
Με τον νέο η Επιτροπή θα βοηθήσει τα κράτη μέλη να μεταρρυθμίσουν τα εθνικά τους συστήματα έρευνας και καινοτομίας και να προάγουν την επιχειρηματική καινοτομία.
Through the new the Commission will assist Member States in reforming their national research and innovation systems and in leveraging business innovation.
Με τον νέο κανονισμό γίνεται σαφέστερη η νομοθεσία της ΕΕ στον τομέα των αλκοολούχων ποτών,
The new regulation enhances the clarity of EU legislation on spirit drinks,
Με τον νέο κανονισμό για νομικό καθεστώς προστασίας ενωσιακής κλίμακας, τα άτομα που έχουν υπάρξει θύματα βίας, θα μπορούν να επικαλεστούν την έκδοση περιοριστικών μέτρων στη χώρα τους, οπουδήποτε και αν βρίσκονται στην ΕΕ.
The new regulation for an EU wide protection order will mean that people who have suffered violence can rely on a restraining order obtained in their home country wherever they are in the EU.
Με τον νέο κανονισμό ενισχύεται επίσης η σχέση μεταξύ εκπαίδευσης και υποστήριξης της επιχειρησιακής συνεργασίας, με τη συγχώνευση της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας (CEPOL) με την Ευρωπόλ και την ανάθεση στην τελευταία της ευθύνης για τα κοινά προγράμματα εκπαίδευσης και ανταλλαγών για το προσωπικό της αστυνομίας και άλλων υπηρεσιών επιβολής του νόμου.
The new Regulation also reinforces the link between training and support to operational cooperation, by merging the European Police College (Cepol) within Europol and by making Europol responsible for joint training and exchange programmes for police and other law enforcement personnel.
Με τον νέο κανονισμό επεκτείνεται συγκεκριμένα η κοινοτική αρμοδιότητα στα μέτρα ασφάλειας κατά τη διάρκεια των πτήσεων.
The new regulation will in particular extend Community competence to cover in-flight security measures.
Με τον νέο κανονισμό επιδιώκεται η διευθέτηση των προβλημάτων ανταγωνισμού που διαπιστώνονται στην έκθεση αξιολόγησης του ισχύοντος καθεστώτος ανταγωνισμού, η οποία καταρτίστηκε από την Επιτροπή το 2000.
The new regulation aims to put right the competition problems identified in the Commission's 2000 evaluation report on the current competition regime.
Με τον νέο κανονισμό επιδιώκεται να τεθεί σε εφαρμογή το άρθρο 291 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), το οποίο αφορά τις εκτελεστικές πράξεις.
The new regulation is intended to put into practice article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on implementing acts.
Με τον νέο κανονισμό θα του παρέχεται η δυνατότητα να το κάνει.
The new regulation would make it possible for him to do so.
Με τον νέο κανονισμό προστίθενται 13 εταιρίες στον κατάλογο εκείνων που υπόκεινται σε μέσο σταθμισμένο δασμό 6,3% (συνεργαζόμενες εταιρίες που δεν συμπεριελήφθησαν στη δειγματοληψία) καθόσον ήσαν σε θέση να αποδείξουν ότι πρόκειται για "νέους εξαγωγείς" (δηλ. δεν εξήγαγαν το προϊόν στην Κοινότητα κατά την περίοδο έρευνας, δεν σχετίζονται με εταιρίες που υπόκεινται σε δασμούς, έκαναν εξαγωγές στην Κοινότητα μετά την έρευνα ή έχουν συνάψει ανέκκλητο συμβατική υποχρέωση να εξάγουν σημαντικές ποσότητες στην ΕΚ).
The new Regulation adds 13 companies to the list of those subjected to the weighted average duty of 6.3% (co-operating companies not included in sample), as they were able to demonstrate that they were "new exporters" (i.e. they did not export the product to the Community during the investigation period; they are not related to companies subject to the duties; they have exported to the EC after the investigation or have entered into any irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the EC).
Με τον νέο κανονισμό συμπληρώνεται η σειρά των εντύπων κοινοποίησης κατόπιν της έκδοσης των νέων κατευθυντηρίων γραμμών της ΕΕ σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προώθηση( )
The new Regulation completes the range of notification forms following the adoption of the new EU Guidelines on state aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises (see )
Με τον νέο κανονισμό, η σφραγίδα της επικύρωσης και οι σχετικές γραφειοκρατικές διαδικασίες δεν θα απαιτούνται πλέον κατά την υποβολή στις αρχές μιας χώρας της ΕΕ δημόσιων εγγράφων που έχουν εκδοθεί σε άλλη χώρα της ΕΕ.
Under the new regulation, this stamp and the bureaucratic procedures linked to it will no longer be required when presenting public documents issued in one EU country to the authorities of another EU country.
Με τον νέο κανονισμό, ο οποίος εφαρμόζεται από το έτος συγκομιδής 2012, επιτρέπεται στους παραγωγούς βιολογικού οίνου να χρησιμοποιούν τον όρο «βιολογικός οίνος» στις ετικέτες των προϊόντων τους.
With the new regulation, which will apply from the 2012 harvest, organic wine growers will be allowed to use the term “organic wine” on their labels.
Με τον νέο κανονισμό:
The new regulation will:
Με τον νέο κοινοτικό κανονισμό οι καταναλωτές θα πληρώνουν περίπου 5 δις € λιγότερο.
The new EU Regulation would lead to consumers paying around €5 billion less.
Με τον νέο κύκλο οικονομικής πολιτικής θα απλουστευθούν επίσης τα αποτελέσματα της Επιτροπής και θα μειωθούν οι απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων των κρατών μελών, ενώ παράλληλα, η διαδικασία θα γίνει πιο ανοικτή και πολυμερής (βλέπε παράρτημα 1 ).
The new economic policy cycle will also simplify Commission outputs and reduce reporting requirements of Member States, while making the process more open and multilateral (see Annex 1 and ).
Με τον νέο κώδικα δεοντολογίας για τους Επιτρόπους και σήμερα με το κοινό μητρώο διαφάνειας καθορίζουμε ορόσημα για πολλές πρωτεύουσες της Ευρώπης και ολόκληρου του κόσμου".”
With the new Code of Conduct for Commissioners and now the Joint Transparency Register, we have set benchmarks for many other capitals in Europe and the world.”
Με τον νέο κώδικα, ο ανταγωνισμός δεν αφορά πλέον μόνον την πρόσβαση στα δίκτυα, αλλά και τις επενδύσεις σε αυτά τα δίκτυα (για περισσότερες λεπτομέρειες βλ. ).
With the new Code, it is not only about competition for access to networks anymore, but also competition for investments in these networks (see for more details).
Με τον νέο λογότυπο επιδιώκεται η ενίσχυση της προστασίας του καταναλωτή και η προαγωγή της βιολογικής καλλιέργειας.
The new logo aims to enhance consumer protection and promote organic farming.
Με τον νέο μηχανισμό ευρωπαϊκής γειτονίας και τον μηχανισμό προενταξιακής βοήθειας, η στήριξη στους γείτονές μας θα είναι ταχύτερη και περισσότερο ευέλικτη, γεγονός που θα επιτρέπει αυξημένη διαφοροποίηση και κίνητρα για τις χώρες με τις καλύτερες επιδόσεις.
Through the new European Neighbourhood Instrument and the Instrument for Pre-accession Assistance, support to our neighbours will become faster and more flexible; allowing for increased differentiation and incentives for best performers.
Με τον πίνακα μετριέται η συνολική αξία των συνολικών επενδύσεων ΕΑ των εταιρειών, ανεξαρτήτως του τόπου όπου πραγματοποιούνται οι εργασίες ΕΑ.
It measures the total value of their global RD investment, irrespective of the location where the relevant RD takes place.
Με τον παρόντα κανονισμό, επιβάλλεται οριστικός αντισταθμιστικός δασμός στις εισαγωγές θερμοπλαστικού καουτσούκ από στυρόλιο-βουταδένιο-στυρόλιο καταγωγής Ταϊβάν.
By the present Regulation a definitive countervailing duty is imposed on imports of styrene-butadiene-styrene thermoplastic rubber originating in Taiwan.
Με τον παρόντα κανονισμό, το Συμβούλιο αποδέχεται ότι, βάσει των επανεκτιμηθεισών τιμών εξαγωγής, θα πρέπει να καθιερωθεί ένα νέο επίπεδο δασμού και ότι ο συντελεστής του δασμού που εφαρμόζεται στην καθαρή τιμή «ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας» πριν από τον εκτελωνισμό είναι 48%.
In the present Regulation the Council has accepted that, on the basis of re-assessed export prices, a new level of duty should be established and that the rate of duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price before duty shall be 48%.
Με τον παρόντα χάρτη πορείας παρουσιάζουμε τα επόμενα βήματα που πρέπει να λάβουμε από κοινού για να αποκατασταθεί η ομαλή λειτουργία του χώρου Σένγκεν το συντομότερο δυνατόν, πράγμα που απαιτεί την ανάληψη ορισμένων σημαντικών δράσεων.
With this roadmap, we are presenting the next steps that we must take together to restore a normal functioning Schengen Area as soon as possible, and this requires taking a number of important actions.
Με τον προγραμματιζόμενο Ευρωπαϊκό Κοινό Αεροπορικό Χώρο, η Κοινότητα ήταν σε θέση να ολοκληρώσει τις διαπραγματεύσεις με τις υποψήφιες χώρες και η αγορά θα μπορέσει να επεκταθεί βραχυπρόθεσμα προς τις υποψήφιες χώρες των οποίων απέχει ακόμη αρκετά η προσχώρηση.
The planned European Common Aviation Area has allowed the Community to complete negotiations with the candidate countries and will enable the market to be extended in the short term to the candidate countries whose membership is further away.
Με τον προγραμματισμό αυτό εκτιμάται ότι θα απελευθερωθούν 460,6 εκατ. ευρώ που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ώστε να βοηθήσουν τους αλιείς να στραφούν σε άλλες δραστηριότητες.
Such reprogramming would free an estimated € 460.6 million which could be used to help fishermen to reconvert to other jobs.
Με τον προγραμματισμό μπορείτε να κάνετε τις ιδέες σας πράξη, δημιουργώντας πράγματα που θα φέρουν χαρά σε άλλους».
With coding you can bring your ideas to life, make and build things that will bring joy to others."
Με τον προτεινόμενο κανονισμό για κατευθυντήριες γραμμές για τα διευρωπαϊκά δίκτυα (ΔΕΔ-Μ) θα εξαλειφθούν τα διασυνοριακά σημεία συμφόρησης, θα αναβαθμιστούν οι υποδομές και θα εναρμονιστούν οι διασυνοριακές μεταφορές για τους επιβάτες και τις επιχειρήσεις σε ολόκληρη την ΕΕ.
The proposed Regulation for Guidelines for Trans-European Networks (TEN-T) will remove cross-border bottlenecks, upgrade infrastructure and streamline cross-border transport operations for passengers and businesses throughout the EU.
Με τον προτεινόμενο κανονισμό θα εξασφαλιστεί ότι πολίτες και επιχειρήσεις θα μπορούν να χρησιμοποιούν τα δικά τους συστήματα ηλεκτρονικής ταυτοποίησης (eID) για την πρόσβαση σε δημόσιες υπηρεσίες σε άλλες χώρες της ΕΕ, όπου διατίθεται ηλεκτρονική ταυτοποίηση .
The proposed Regulation will ensure people and businesses can use their own national electronic identification schemes (e-IDs) to access public services in other EU countries where e-IDs are available.
Με τον προτεινόμενο κανονισμό προβλέπονται:
The proposed regulation will provide for:
Με τον προτεινόμενο, άμεσα δεσμευτικό, κανονισμό θα θεσπιστούν, για πρώτη φορά, διαρθρωτικά μέτρα για την τόνωση του ανταγωνισμού, με τα οποία θα παρέχεται η δυνατότητα στους πελάτες, από την 1η Ιουλίου 2014, εάν το επιθυμούν, να συνάπτουν φθηνότερη σύμβαση κινητής περιαγωγής, χωριστή από τη σύμβασή τους για εθνικές κινητές υπηρεσίες διατηρώντας τον ίδιο αριθμό τηλεφώνου.
The directly binding Regulation proposed would for the first time introduce structural measures to boost competition by allowing customers from 1 July 2014, if they so wish, to sign up for a cheaper mobile roaming contract, separate from their contract for national mobile services, whilst using the same phone number.
Με τον προϋπολογισμό του 2005 πρέπει να καλύψουμε τις υποχρεώσεις της Ένωσης που περιλαμβάνονται στο Πρόγραμμα Δράσης 2000, στις πράξεις προσχώρησης και στη μεταρρύθμιση του γεωργικού τομέα.
With the budget 2005 we have to fulfil the Union's commitments fixed in the agenda 2000 decision, the accession treaties and the reform of the agricultural sector.
Με τον πρώτο κανονισμό για τις γεωγραφικές ενδείξεις και τις ονομασίες προέλευσης εφαρμόζονται επίσης τα πορίσματα πρόσφατης επιτροπής του ΠΟΕ.
The first regulation on geographical indications and designations of origin also implements the findings of a recent WTO panel.
Με τον πρώτο κανονισμό που ενέκρινε σήμερα η Επιτροπή θα εξασφαλισθεί η έγκαιρη και δωρεάν πληροφόρηση όλων των οδηγών.
The first regulation brought forward by the Commission today will ensure that all drivers receive timely information at no extra cost.
Με τον πρώτο στόχο επιδιώκεται να διευκολυνθεί η ενσωμάτωση όσων απειλούνται με αποκλεισμό από την αγορά εργασίας.
The first one seek to to facilitate the integration of those threatened with exclusion from the labour market.
Με τον ρυθμό αυτό, εάν δεν ληφθούν μέτρα, θα χρειαστούν άλλα 50 χρόνια για να επιτευχθεί μια εύλογη ισορροπία (40% τουλάχιστον από κάθε φύλο) στα διοικητικά συμβούλια.
At this rate, unless action is taken, it will take another 50 years before there is a reasonable gender balance (at least 40% of each sex) on supervisory boards.
Με τον ρυθμό αυτό, εάν δεν ληφθούν μέτρα, θα χρειαστούν άλλα 50 χρόνια πριν επιτευχθεί μια εύλογη ισορροπία (40% κάθε φύλου) στα διοικητικά συμβούλια.
At this rate, unless action is taken, it will take another 50 years before there is a reasonable balance (40% of each sex) on company boards.