natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα δεν καλύπτονται.
Emissions of carbon dioxide are therefore not covered.
Συνεπώς, οι ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλισης που προτείνονται στον κανονισμό δεν παραβιάζουν τις υποχρεώσεις βάσει του διεθνούς δικαίου ούτε των κρατών μελών ούτε των τρίτων χωρών.
Therefore, the minimum insurance requirements proposed in the Regulation are not infringing any international law obligations of either the MS or third countries.
Συνεπώς, οι εν λόγω αγορές ειδών υγιεινής είναι τώρα ανοιχτές στους προμηθευτές όλων των κρατών μελών.
The sanitary ware markets in question are therefore now open to suppliers from all Member States.
Συνεπώς, οι εν λόγω ενωσιακοί πάροχοι υπηρεσιών πρέπει να δικαιούνται να παρέχουν διασυνοριακές υπηρεσίες σε προσωρινή βάση (μεταξύ άλλων και ηλεκτρονικά) στην Ιρλανδία, χωρίς να υπόκεινται σε αδικαιολόγητες ή δυσανάλογες απαιτήσεις.
Such EU service providers should therefore be entitled to provide services cross-border on a temporary basis (including electronically) in Ireland without being subject to unjustified or disproportionate requirements.
Συνεπώς, οι ενέργειες εμπορικής άμυνας της ΕΕ έχουν σκοπό να υπηρετήσουν «την εμπορική δικαιοσύνη» για τις ευρωπαϊκές εταιρείες και εργαζομένους.
Hence, the EU’s trade defence actions are about getting 'trade justice' for European companies and workers.
Συνεπώς, οι ενισχύσεις που καταβλήθηκαν πρέπει να επιστραφούν με τους αναλογούντες τόκους.
Therefore the aids paid are to be recovered with interests.
Συνεπώς, οι ενισχύσεις προς τους τομείς αυτούς δεν συμπεριλαμβάνονται στα στοιχεία για τις χώρες της ΕΖΕΣ (1) Μεταβολή σε ποσοστιαίες μονάδες μεταξύ του ετήσιου μέσου όρου για την περίοδο 2003-2005 και την περίοδο 2006-2008.
Hence, aid to these sectors is not included for the EFTA countries. (1) Change in percentage points between annual average of 2003-2005 and 2006-2008.
Συνεπώς, οι επενδύσεις στην εκπαίδευση δεν είναι ευεργετικές μόνον για την ευρύτερη οικονομία αλλά επίσης και για κάθε πολίτη.
Therefore investment in education is not only beneficial for the wider economy, but also for each individual.
Συνεπώς, οι επιχειρήσεις αρχίζουν να επωφελούνται από τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The potential of the internal market is thus being exploited.
Συνεπώς, οι εργασίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το δίκαιο των συμβάσεων, που είχαν μεγάλη απήχηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αποτελούν σημαντικό βήμα που θα επιτρέψει να δημιουργηθούν νέες δυνατότητες για τις επιχειρήσεις και θα βοηθήσει 500 εκατομμύρια καταναλωτές να επωφεληθούν από την ενιαία αγορά μας,»
The European Commission's work on European contract law, which has found a strong echo in the European Parliament, is therefore an important step towards opening new doors for businesses and helping 500 million consumers benefit from our Single Market,"
Συνεπώς, οι εργοδότες μπορούν να παρακάμψουν αυτά τα όρια με τον συνδυασμό διαφόρων ειδών απασχόλησης ορισμένου χρόνου για τον ίδιο εργαζόμενο.
Employers may therefore circumvent these limits by combining different forms of fixed-term employment for the same employee.
Συνεπώς, οι ηγέτες της ΕΕ αποφάσισαν την περασμένη εβδομάδα να συνεχίσουν τη φιλόδοξη αυτή προσπάθεια και να φθάσουν στο 40% τουλάχιστον έως το 2030.
Therefore, the EU leaders last week decided to continue the ambition and reach at least 40% by 2030.
Συνεπώς, οι ισπανικές αρχές αγνοούν τη ρήτρα αμοιβαίας αναγνώρισης στις εθνικές κανονιστικές ρυθμίσεις τους σχετικά με τα λευκαντικά.
The Spanish authorities are therefore ignoring a mutual recognition clause in their national regulations on bleaches.
Συνεπώς, οι κανονιστικοί περιορισμοί εμποδίζουν τους οργανισμούς καλωδιακής τηλεόρασης να μεταδίδουν ή να παρέχουν νέες υπηρεσίες πολυμέσων μέσω του δικτύου μεταγωγής (π.χ. υπηρεσίες αμφίδρομης επικοινωνίας).
The regulatory restrictions thus effectively prevent cable TV operators from offering carriage or provision of any of the new switched (i.e. interactive) multimedia services.
Συνεπώς, οι κανόνες της ΕΕ ενθαρρύνουν τα κράτη μέλη να ελέγχουν την ποιότητά της, να θεσπίσουν κώδικες δεοντολογίας και να προσφέρουν εκπαίδευση στους διαμεσολαβητές ώστε να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα του συστήματος διαμεσολάβησης.
EU rules therefore encourage Member States to provide quality control, establish codes of conduct and offer training to mediators to make sure there is an effective mediation system in place.
Συνεπώς, οι κανόνες της ΕΕ ενθαρρύνουν τα κράτη μέλη να ελέγχουν την ποιότητα της διαμεσολάβησης, να θεσπίσουν κώδικες δεοντολογίας και να προσφέρουν κατάρτιση στους διαμεσολαβητές ώστε να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα του συστήματος διαμεσολάβησης.
EU rules therefore encourage Member States to provide quality control, establish codes of conduct and offer training to mediators to make sure there is an effective mediation system in place.
Συνεπώς, οι καταθέτες προστατεύονται πλήρως.
Depositors therefore remain fully protected.
Συνεπώς, οι καταναλωτές δεν έχουν την δυνατότητα να αποφασίσουν όσον αφορά την επιλογή τους στηριζόμενοι σε ικανοποιητική και πλήρως διαφωτιστική βάση.
Consequently, consumers will not be in a position to make their choices on a satisfactory and completely clear basis.
Συνεπώς, οι καταναλωτές πρέπει να βρίσκονται στο επίκεντρο των πολιτικών της ΕΕ στον ίδιο βαθμό με τις επιχειρήσεις.
Consumers therefore must be as much centre stage of EU policies as businesses.
Συνεπώς, οι καταναλωτές της ΕΕ αναμένουν σωστές πληροφορίες σχετικά με τα προϊόντα που αγοράζουν, ιδίως σχετικά με τους ισχυρισμούς επί θεμάτων υγείας που διατυπώνονται ενδεχομένως στα προϊόντα.
Therefore EU consumers expect accurate information on products they buy, in particular on the health claims the products may put forward.
Συνεπώς, οι κατευθυντήριες γραμμές ορίζουν ότι η Επιτροπή πρέπει να εγκρίνει ενίσχυση αναδιάρθρωσης μόνον μετά την παρέλευση δεκαετίας από τη λήξη της προηγούμενης περιόδου αναδιάρθρωσης.
Therefore, the Guidelines stipulate that the Commission should only approve further restructuring aid once a period of 10 years has elapsed since the previous restructuring period has come to an end.
Συνεπώς, οι κυρώσεις αυτές πρέπει να εφαρμόζονται σε πρόσωπα υπεύθυνα για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ή για καταστολή της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης και σε πρόσωπα και οντότητες που αντλούν όφελος από το καθεστώς του Λουκασένκο ή το υποστηρίζουν.
Accordingly, such sanctions can be applied to persons responsible for serious violations of human rights or the repression of civil society and democratic opposition, and to persons and entities benefiting from or supporting the Lukashenka regime.
Συνεπώς, οι κύριοι κοινοτικοί στόχοι που πρέπει να επιτευχθούν στην ΠΔΡ-2000 για το σύστημα Γαλιλαίος είναι :
Therefore, the main Community objectives to be reached in WRC-2000 for Galileo are to:
Συνεπώς, οι μέτοχοι της τράπεζας συνέβαλαν σημαντικά στο κόστος της αναδιάρθρωσης.
The bank’s stakeholders therefore contributed to the costs of restructuring to an appropriate level.
Συνεπώς, οι μισθοί των υπαλλήλων της ΕΕ ακολουθούν την εξέλιξη των μισθών των εθνικών δημοσίων υπαλλήλων των οκτώ αυτών χωρών (DE, FR, UK, IT, ES, NL, BE, LU).
EU civil servants' salaries thus move in line with those of national civil servants in the eight countries concerned (DE, FR, UK, IT, ES, NL, BE, LU).
Συνεπώς, οι νέες διατάξεις αναφέρονται άμεσα :
Therefore, the new provisions refer directly to
Συνεπώς, οι νέοι κανόνες, που έχουν τη μορφή ενός νομικά δεσμευτικού και άμεσα εφαρμοστέου κανονισμού της Επιτροπής (και συγκεκριμένα τη μορφή «κατ’ εξουσιοδότηση πράξης»), ενισχύουν την απαίτηση συνεργασίας που προβλέπεται στο άρθρο 5 του κανονισμού περί κοινών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ), το Ταμείο Συνοχής (ΤΣ), το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας (ΕΤΘΑ) για την περίοδο 2014-2020.
The new rules, in the form of a legally binding and directly applicable Commission Regulation (a so-called 'Delegated Act'), therefore strengthen the partnership requirement in Article 5 of the Common Provisions Regulation for the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) for the period 2014-2020.
Συνεπώς, οι οδηγίες αυτές πρέπει να αρχίσουν να ισχύουν ταυτόχρονα την 1η Ιανουαρίου 2000.
They should therefore enter into force simultaneously on 1 January 2000.
Συνεπώς, οι οργανισμοί της ΕΕ που εργάζονται σε τομείς σχετικούς με τη μετανάστευση έχουν ανάγκη από πρόσθετους πόρους.
The EU Agencies working on migration related areas therefore need a major injection of resources.
Συνεπώς, οι παραγωγοί δημιούργησαν ένα καρτέλ για να αποφύγουν αυτό το αποτέλεσμα σαρωτικού κύματος.
The Commission found during its investigation that cement may be supplied profitably even over long distances.
Συνεπώς, οι παροχές των δύο αυτών εταιριών δεν είναι συγκρίσιµες.
The supplies of services by those two companies are therefore not comparable.
Συνεπώς, οι περιφέρειες εμμένουν στη θέση ότι πρέπει να θεσπιστεί η αρχή της συνυπευθυνότητας με την Επιτροπή και τα κράτη μέλη και να τους δοθεί βασικός ρόλος "στον καθορισμό των προτεραιοτήτων, στην εφαρμογή των κανονιστικών κειμένων, στην κατανομή των πόρων και στον καταμερισμό των διαχειριστικών και διοικητικών καθηκόντων".
The regions therefore urge that the principle of co-responsibility with the Commission and the Member States be established, which would give them a key role in defining priorities, implementing legislation, allocating resources and delegating management and administration tasks.
Συνεπώς, οι πιθανές αλλαγές που περιλαμβάνονται στο έγγραφο διαβούλευσης ευθυγραμμίζονται εκ του σύνεγγυς με τις επερχόμενες τροποποιήσεις του πλαισίου «Βασιλεία ΙΙ» και με την εισαγωγή ενός παγκόσμιου προτύπου ρευστότητας που καταρτίζονται τώρα από την επιτροπή της Βασιλείας για την τραπεζική εποπτεία (BCBS,  http://www.bis.org  ).
Consequently, the possible changes set out in the consultation document are closely aligned with the forthcoming amendments to the Basel II framework and the introduction of a global liquidity standard that are currently being drawn up by the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS, http://www.bis.org ).
Συνεπώς, οι πληροφορίες του ειδικού δημοσιονομικού δελτίου για τον εκτελεστικό οργανισμό θα πρέπει να καλύπτουν :
The information in the specific financial statement for the executive agency should therefore cover:
Συνεπώς, οι πολίτες είναι εκείνοι που πρέπει να μας καθοδηγούν στην πορεία μας προς μια ισχυρότερη και πιο ολοκληρωμένη Ευρώπη.»
It is therefore the citizens that should guide us on our journey to a stronger and more integrated Europe."
Συνεπώς, οι πολίτες είναι εκείνοι που πρέπει να μας καθοδηγούν στην πορεία μας προς μια ισχυρότερη και πιο ολοκληρωμένη Ευρώπη.»
It is therefore the citizens that should guide us on our journey to a stronger, more integrated Europe."
Συνεπώς, οι πολιτικές μεταβολές θα πρέπει να θεσπιστούν βαθμιαία και προγραμματισμένα έτσι ώστε να περιοριστεί το κόστος προσαρμογής.
Hence, policy changes should be phased in gradually and predictably to limit adjustment costs.
Συνεπώς, οι πορτογαλικές αρχές θα πρέπει να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την επίτευξη καλύτερων αποτελεσμάτων από ό,τι σχεδιάζεται.
The Portuguese authorities should, therefore, do their best to achieve better results than planned.
Συνεπώς, οι πορτογαλικές αρχές τήρησαν τη δέσμευση που ανέλαβαν στο Συμβούλιο της 5ης Νοεμβρίου, στο πλαίσιο της σύστασης δυνάμει του άρθρου 104 παράγραφος 7, να υποβάλουν επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας πριν από τα τέλη του έτους.
The Portuguese authorities have thus effectively kept the commitment made to the Council on 5 November, in the framework of the recommendation under Article 104(7), to present before the end of the year an updated stability programme.
Συνεπώς, οι προβλέψεις όσον αφορά τα ελλείμματα γενικής κυβέρνησης δεν είναι απολύτως συγκρίσιμα τόσο μεταξύ των υποψήφιων χωρών όσο και με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Therefore, the forecasts on general government deficits are not fully comparable across candidate countries and with the EU
Συνεπώς, οι προμήθειες αυτές πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισμό των συνολικών αποδοχών που δικαιούται κατά την ετήσια άδειά του.
It follows that such commission must be taken into account in the calculation of his holiday pay.
Συνεπώς, οι προσπάθειες για την ανάπτυξη μορφών διασύνδεσης ανάμεσα στο σπίτι, το σχολείο και την ευρύτερη κοινότητα αποτελεί το κλειδί κάθε στρατηγικής για την προώθηση της σχολικής επιτυχίας.
Efforts to develop schemes for links between home, school and the wider community, therefore, form a key element in any strategy to promote success at school.
Συνεπώς, οι προϋπολογισμοί υπερεκτιμούνταν συστηματικά και μεγάλο ποσοστό των διαθέσιμων κεφαλαίων παρέμεινε αχρησιμοποίητο.
Consequently, budgets were systematically over-estimated and large proportions of available funds remained unused.
Συνεπώς, οι σημαντικές αλλαγές της κοινοτικής νομοθεσίας δεν απαιτείται να πραγματοποιηθούν νωρίτερα από το 1998.
The major changes to Community legislation will therefore not have to be introduced until 1998 at the earliest.
Συνεπώς, οι συμφωνίες με τις χώρες αυτές πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο διαπραγματεύσεων, των οποίων η χρονική στιγμή και το περιεχόμενο θα επιλεγούν έτσι ώστε να συμβάλλουν σε μέγιστο βαθμό στην σταθερότητα της περιφέρειας.
Agreements with these countries therefore should be negotiated at a time and with a content so as to make a maximum contribution to the stability of the region.
Συνεπώς, οι συμφωνίες μεταξύ παραγωγών και διανομέων (κάθετοι περιορισμοί) είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται είτε κατά τρόπο που να προάγει τον ανταγωνισμό, με σκοπό την προώθηση της ενοποίησης των αγορών και την αποτελεσματικότερη διανομή, είτε κατά τρόπο που να αντιστρατεύεται τον ανταγωνισμό, με σκοπό την ανάσχεση της ενοποίησης και του ανταγωνισμού.
Agreements between producers and distributors (vertical restraints) can therefore be used pro-competitively to promote market integration and efficient distribution or anti-competitively to block integration and competition.
Συνεπώς, οι συναλλαγές με κεντρικές τράπεζες και την ΕΚΤ, με την Ευρωπαϊκή Διευκόλυνση Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας και τον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Σταθερότητας, και οι συναλλαγές με την Ευρωπαϊκή Ένωση θα απαλλάσσονται από το φόρο.
Therefore, transactions with central banks and the ECB, with the European Financial Stability Facility and the European Stability Mechanism, and transactions with the European Union will be exempted from the tax.
Συνεπώς, οι συσκευές τεχνητού μαυρίσματος με υπεριώδη ακτινοβολία δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται από άτομα μικρότερα των 18 ετών.
Thus UVR tanning devices should not be used by individuals under the age of 18 years.
Συνεπώς, οι τιμές παραμένουν υψηλές στα περισσότερα κράτη μέλη.
Consequently, prices remain high in most Member States.
Συνεπώς, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην προσπάθεια αντιμετώπισης του κινδύνου αυτού".
The local and regional authorities therefore have a major role to play to try and curb it.
Συνεπώς, οι υπαινιγμοί σε βάρος αποκλειστικά της αμόλυβδης βενζίνης στερούνται βάσεως.
The insinuations made against unleaded petrol alone are without foundation.
Συνεπώς, οι υπηρεσίες επιβολής του νόμου πρέπει να έχουν τις αναγκαίες δεξιότητες προκειμένου να ερευνούν και να αναλύουν τα ίχνη χρηματοπιστωτικών πράξεων που προέρχονται από εγκληματική δραστηριότητα.
Accordingly law enforcement services should have the necessary skills to investigate and analyse financial trails of criminal activity.
Συνεπώς, οι υπηρεσίες επιβολής του νόμου πρέπει να έχουν τις αναγκαίες ικανότητες προκειμένου να ερευνούν και να αναλύουν τα ίχνη χρηματοπιστωτικών πράξεων που προέρχονται από εγκληματική δραστηριότητα.
Accordingly law enforcement services should have the necessary skills to investigate and analyse financial trails of criminal activity.
Συνεπώς, οι φετινοί προσανατολισμοί εστιάζονται σαφέστερα στη ζώνη ευρώ και περιλαμβάνουν στόχους που είναι φιλόδοξοι, παρακολουθήσιμοι και ακριβείς.
Accordingly, this year's guidelines have a clearer focus on the euro area and present targets that are ambitious, monitorable and precise.
Συνεπώς, οι χοίροι θα πρέπει να μετακινηθούν από τις στενές ατομικές θέσεις σταβλισμού σε συστήματα που σέβονται περισσότερο τις αρχές της καλής μεταχείρισης των ζώων.
As a result, pigs will be moved from individual narrow stalls to more welfare friendly systems.
Συνεπώς, οι χώρες αυτές εφαρμόζουν ιδιόμορφη εθνική πολιτική υπέρ των περιφερειών αυτών και της γεωργίας τους.
Consequently, these countries have highly developed national policies for these regions and agricultural support.
Συνεπώς, οι όροι βάσει των οποίων θα διεξαχθεί η εν λόγω πράξη είναι καλύτεροι για τον ανταγωνισμό από τους προβλεπόμενους στο σχέδιο RIVA όρους.
The conditions under which the operation will be carried out are thus better for competition than under the Riva plan.
Συνεπώς, οποιαδήποτε πρωτοβουλία στον τομέα αυτό αναβάλλεται επίσης μέχρις ότου διεξαχθούν λεπτομερέστερες συζητήσεις και διενεργηθεί η σχετική αξιολόγηση.
Consequently, any action in this area has also been postponed until a wider discussion and evaluation have taken place.
Συνεπώς, ορίστηκε μια υψηλότερη βοήθεια (72.5 €/t) σε σύγκριση με τη βοήθεια για τα δημητριακά και τους ελαιούχους σπόρους (63 €/t από το 2002 και έπειτα).
Consequently, a higher aid (72.5 €/t) in comparison with the aid for cereals and oilseeds (63 €/t from 2002 onwards) was fixed.
Συνεπώς, οσάκις η νοµοθεσία του κράτους µέλους στο οποίο ανήκει ο χορηγών την παροχή φορέας προβλέπει (όπως η νοµοθεσία της Γαλλίας ως προς την περίθαλψη του S. Chollet), ότι ποσοστό του κόστους των παρεχόµενων υπηρεσιών βαρύνει τον αποδέκτη τους, αυτή θα τυγχάνει εφαρµογής και επί ασφαλισµένου άλλου κράτους µέλους.
3 In exceptional cases, however, where ‘urgent, immediate and vital care’ has been necessary in another Member State (not the type of situation at issue in the present case), the Spanish health system covers (and reimburses) the full costs.
Συνεπώς, οσάκις το πρόστιμο αντικαθίσταται με ποινή κατ’ οίκον κρατήσεως, το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι η επιβολή της εν λόγω ποινής κατά τη διάρκεια της προβλεπόμενης από την οδηγία 2008/115 διαδικασίας επιστροφής δεν συμβάλλει στην υλοποίηση του σκοπού της φυσικής μεταφοράς του παρανόμως διαμένοντος υπηκόου τρίτης χώρας εκτός του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
Where a fine is replaced by a home detention order, the Court finds that that order, imposed in the course of the return procedure, does not help to achieve the physical transportation of an illegally staying third-country national out of the Member State concerned.
Συνεπώς, πέρα από τις νομικές απαιτήσεις, η διαδικασία ενημέρωσης και διαβουλεύσεων προϋποθέτει ότι τόσο οι εργαζόμενοι, όσο και οι εργοδότες θα δείξουν πνεύμα κατανόησης και ευθύνης.
Beyond the legal requirements, the information and consultation process presupposes therefore that both workers and employers show understanding and commitment.
Συνεπώς, παραμένει σε μεγάλο βαθμό απροστάτευτο όσον αφορά τους έμβιους υδρόβιους πόρους και το θαλάσσιο περιβάλλον τους.
It remains therefore largely unprotected as far as living aquatic resources and the marine environment are concerned.
Συνεπώς, παρότι οι γερμανικές αρχές ισχυρίζονται ότι τα δύο μέτρα ενίσχυσης πρέπει να εκληφθούν ως δέσμη ενισχύσεων διάσωσης, η Επιτροπή εκτίμησε τα μέτρα χωριστά διότι υπόκεινται σε διαφορετικούς όρους και εξυπηρετούν, όπως φαίνεται, διαφορετικούς σκοπούς.
Thus, while the German authorities claim that the two aid measures must be regarded as one rescue aid package, the Commission assessed the measures separately because they are subject to different conditions and appear to serve different purposes.
Συνεπώς, περίπου το 35% επί του συνόλου αυτής της βοήθειας προορίζεται για αυτήν την δημοκρατία (βλέπε παράρτημα Ι).
Some 35% of this slice of aid is therefore going to that Republic (see Annex I).
Συνεπώς, πιστεύουμε ότι η Διάσκεψη πρέπει να εξετάσει τον τρόπο με τους οποίους θα αναπτυχθεί περαιτέρω η ευρωπαϊκή ταυτότητα, μεταξύ άλλων στον τομέα της πολιτικής ασφαλείας και άμυνας.
We therefore believe that the Conference could examine ways to further develop the European identity, including in the security and defence policy field.
Συνεπώς, πληρούνται οι προϋποθέσεις που ορίζονται στα άρθρα 1 και 5 του κώδικα ενισχύσεων προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα.
The requirements of Articles 1 and 5 of the Code are therefore met.
Συνεπώς, πολλοί υπουργοί ζήτησαν εν προκειμένω μια κοινή ευρωπαϊκή προσέγγιση η οποία θα οδηγήσει σε ένα μόνιμο και ακριβές σύστημα στατιστικής όσον αφορά τον πολιτισμό.
Many ministers therefore called for a common European approach in this field that would lead to a permanent and accurate system of statistics on culture.
Συνεπώς, πρέπει κατά προτεραιότητα να δοθεί προσοχή στην κατάσταση των λιγότερο προηγμένων χωρών και των άλλων χωρών με χαμηλό εισόδημα, στα πλαίσια μιας διαδικασίας που θα περιλαμβάνει και τις προσπάθειες μείωσης της φτώχειας που καταβάλλουν οι κυβερνήσεις των χωρών εταίρων, τις σχετικές επιδόσεις τους και την ικανότητα απορρόφησης που έχουν.
Consequently, particular attention must be paid to the situation of the least developed and other low-income countries as part of an approach which also encompasses the efforts by the governments of the partner countries to reduce poverty as well as their performance and their absorption capacity.
Συνεπώς, πρέπει να αξιοποιηθεί η πείρα που έχει αποκτηθεί από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της και να επιτευχθεί εν καιρώ, για κάθε περίπτωση ξεχωριστά, μία κατανομή των εργασιών που θα σέβεται τον πρωταρχικό ρόλο της χώρας εταίρου και θα λαμβάνει υπόψη τα συγκριτικά πλεονεκτήματα όλων.
It is, therefore, important that the experience gained by the Community and its Member States be put to profitable use and that on a case-by-case basis the allocation of tasks be in keeping with the primary role falling to the partner country and take account of each party's comparative advantages.
Συνεπώς, πρέπει να αποφευχθούν μέτρα που θα μπορούσαν να επιφέρουν περαιτέρω επιδείνωση του κρατικού ελλείμματος, οι δε τυχόν ελλείψεις πλην εκείνων που οφείλονται σε ασθενέστερη της αναμενόμενης οικονομική μεγέθυνση πρέπει να αντισταθμίζονται με πρόσθετα μέτρα.
Therefore, any measures likely to lead to a further deterioration in the government deficit should be avoided, and any revenue shortfall other than explained by slower than expected economic growth should be compensated by additional measures.
Συνεπώς, πρέπει να γνωρίζουμε ποια είναι η κατάσταση της θάλασσας σήμερα και πώς μπορεί να αλλάξει στο μέλλον.
So, we need to know what the state of the sea is now and how it might change in the future.
Συνεπώς, πρέπει να διευκρινισθεί το επιχειρησιακό περιεχόμενο των στόχων, αρχών και μεθόδων που αναφέρθηκαν παραπάνω.
It is, therefore, important to state clearly the operational content of the objectives, principles and methods reviewed above.
Συνεπώς, πρέπει να εξασφαλιστεί ότι οι κρατικές ενισχύσεις αυτές στοχεύουν τους ενεργούς γεωργούς οι οποίοι τις έχουν πραγματικά ανάγκη.
We need to ensure, therefore, that public aid is targeted at active farmers who really need it.
Συνεπώς, πρέπει να εξεταστεί η δυνατότητα δημιουργίας ενός δεσμού μεταξύ των πόλων "Μαγκρέμπ" και "Μασράκ".
Subsequently, the possibility of establishing a link between the "Maghreb" and "Mashrak " poles should be examined.
Συνεπώς, πρέπει να ληφθούν τα κατάλληλα μακροοικονομικά, περιφερειακά, και διαρθρωτικά μέτρα για να δημιουργηθούν νέες δυνατότητες απασχόλησης και να αποτραπεί η απειλούμενη αύξηση της ανεργίας με όλες τις συνέπειές της.
Appropriate macro-economic measures and measures in the fields of regional and structural policy should therefore be taken to generate new job opportunities and to counteract the threat of increased unemployment with all its attendant consequences.