natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δύο πυλώνες αποτελούν τις δύο συμπληρωματικές πτυχές της ΚΓΠ.
The two pillars are two complementary facets of the CAP.
Οι δύο πόλεις που επιλέγονται (μία ανά χώρα) ορίζονται στη συνέχεια επίσημα από το Συμβούλιο των Υπουργών της ΕΕ.
The two cities chosen (one per country) are then officially designated by the EU's Council of Ministers.
Οι δύο πόλεις που επιλέγονται (μία ανά χώρα) ορίζονται στη συνέχεια επισήμως από το Συμβούλιο Υπουργών της ΕΕ.
The two cities chosen (one per country) are then officially designated by the EU's Council of Ministers.
Οι δύο πόλεις που επιλέγονται ορίζονται στη συνέχεια επίσημα από το Συμβούλιο των Υπουργών της ΕΕ.
The two selected cities are then officially named by the Council of Ministers of the EU.
Οι δύο πόλεις που επιλέχθηκαν (μία ανά χώρα) ορίζονται κατόπιν επίσημα από το Συμβούλιο των Υπουργών της ΕΕ.
The two cities chosen (one per country) are then officially designated by the EU's Council of Ministers.
Οι δύο ρυθμίσεις που εκδόθηκαν μετά την καταστροφή που προκάλεσε το πλοίο ERIKA, συγκεκριμένα η οδηγία σχετικά με τους οργανισμούς επιθεώρησης και εξέτασης πλοίων1 και η οδηγία για τον έλεγχο από το κράτος του λιμένα2 θα έπρεπε να είχαν μεταφερθεί στην εθνική νομοθεσία μέχρι τις 22 Ιουλίου 2003.
Both the ship inspection and survey organisation1 and Port State Control2 rules adopted in the aftermath of the ERIKA disaster should have been transposed into national law by 22 July 2003.
Οι δύο σημαντικές ημερομηνίες του κειμένου είναι η 1η Ιανουαρίου 1999 (ημερομηνία κατά την οποία τα κράτη μέλη καλούνται, βάσει της σύστασης, να αναγνωρίσουν τα δελτία στάθμευσης που έχουν καταρτιστεί σύμφωνα με το ενιαίο κοινοτικό υπόδειγμα) και η 1η Ιανουαρίου 2000 (τελευταία προβλεπόμενη προθεσμία για τη διάθεση των δελτίων σύμφωνα με το ενιαίο κοινοτικό υπόδειγμα).
The two key dates in the text are 1 January 1999 (date on which the Member States are invited by the Recommendation to recognize cards which meet the standardized Community model), and 1 January 2000 (date by which cards based on the standardized Community model must be available).
Οι δύο σημαντικοί συντελεστές γι΄αυτό είναι: 1) το μέγεθος του πληθυσμού (40%): όσο μεγαλύτερος είναι ο πληθυσμός, τόσο ευκολότερο είναι για τα κράτη μέλη να απορροφούν και να ενσωματώνουν πρόσφυγες· 2) το συνολικό ΑΕΠ (40%): οι μεγάλες οικονομίες θεωρούνται γενικά ότι είναι σε καλύτερη θέση να δεχθούν μεγαλύτερες πιέσεις.
The two major factors are: 1) the size of the population (40%): the larger the population, the easier it is for the Member States to absorb and integrate refugees; 2) the total GDP (40%): large economies are generally considered more able to shoulder greater migration pressures.
Οι δύο στοχεύουν στο να συμπληρώσουν ορισμένες χώρες και η τρίτη στο να τις αποκλείσει.
consisting of two complementary measures and a third exempting certain countries.
Οι δύο στρατηγικές αυτές ενισχύονται αμοιβαία.
Both Strategies are mutually reinforcing.
Οι δύο συμβάσεις που υπογράφηκαν σήμερα για επενδύσεις στην Κύπρο συνολικού ύψους 268 εκατ. ευρώ θα ενισχύσουν την ανταγωνιστικότητα της κυπριακής οικονομίας και την αποτελεσματική χρήση των κονδυλίων της ΕΕ που διατίθενται υπέρ της χώρας.
The two agreements signed today for investments in Cyprus totalling EUR 268 million will strengthen the competitiveness of the Cypriot economy and enhance the effective use of the EU grant funds allocated to the country.
Οι δύο συμμετέχοντες στην κοινή επιχείρηση εξασφαλίζουν σήμερα περίπου το ένα τρίτο της παραγωγής στην εν λόγω αγορά.
At the moment, the two shareholders in the joint subsidiary account for almost one third of production on this market.
Οι δύο συμφωνίες ΕΕ-ΗΠΑ υπεγράφησαν από την Προεδρία της ΕΕ και τον Attorney-General των ΗΠΑ στις 25 Ιουνίου 2003 στη Ουάσινγκτον.
The two EU-US agreements were signed by the EU Presidency and the US Attorney-General on 25 June 2003 in Washington DC.
Οι δύο συμφωνίες αντικαθιστούν ή συμπληρώνουν τις υπάρχουσες διμερείς συμφωνίες μεταξύ μεμονωμένων κρατών μελών και των σχετικών χωρών εταίρων και ευθυγραμμίζουν τις διατάξεις τους με τη νομοθεσία της ΕΕ, ιδίως όσον αφορά την ισότιμη πρόσβαση όλων των αερομεταφορέων της ΕΕ σε δρομολόγια μεταξύ της ΕΕ και των χωρών εταίρων, τη φορολόγηση των αεροπορικών καυσίμων και τους κανόνες ανταγωνισμού.
The two agreements supersede or complement the existing bilateral agreements between individual member states and the partner countries concerned, bringing their provisions in line with EU law, in particular as regards non-discriminatory access of all EU air carriers to routes between the EU and the partner countries, aviation fuel taxation and competition rules.
Οι δύο συμφωνίες αντικαθιστούν τους υφιστάμενους χρηματοδοτικούς μηχανισμούς με νέους μηχανισμούς, οι οποίοι αφορούν διαφορετικά χρονικά διαστήματα, διαφορετικά ποσά κεφαλαίων και διαφορετικές εκτελεστικές διατάξεις.
The two agreements replace the existing financial mechanisms by new mechanisms, which relate to different periods, different amounts of funds, and different implementing provisions.
Οι δύο συμφωνίες αποσκοπούν στην αποτελεσματικότερη καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης (5614/05 και 10666/03).
Both Agreements aim at combating illegal immigration more effectively (5614/05 and 10666/03).
Οι δύο συμφωνίες ισχύουν για 5 έτη.
Both Agreements will last for five years.
Οι δύο συμφωνίες μονογραφήθηκαν στις 28 Απριλίου 2010.
The formal initialing of the two agreements took place on 28 April 2010.
Οι δύο συμφωνίες μονογραφήθηκαν στις 30 Νοεμβρίου 2001.
The two Agreements were initialled on 30 November 2001.
Οι δύο συμφωνίες μονογραφήθηκαν τον περασμένο Μάρτιο.
The two agreements were initialled last March.
Οι δύο συμφωνίες σηματοδοτούν το τέλος των διαπραγματεύσεων που άρχισαν τον Απρίλιο του 2008.
The two agreements mark the end of negotiations started in April 2008.
Οι δύο συναφείς προτεραιότητες είναι η σταθερότητα και η βιώσιμη ανάπτυξη.
The two connected priorities are stability and sustainable growth.
Οι δύο συννομοθέτες δεν έχουν ακόμη συμφωνήσει για την τελική μορφή που θα λάβει ο αναθεωρημένος μηχανισμός, αλλά πιθανότατα θα επιτρέψει στην ΕΕ να ασκεί μεγαλύτερη πίεση στις τρίτες χώρες που δεν τηρούν την αρχή της αμοιβαιότητας.
The two co-legislators have not yet agreed on the final form the revised mechanism will take, but it is likely that it will allow the EU to put more pressure on third countries not respecting the reciprocity principle.
Οι δύο τελετές απονομής των βραβείων πραγματοποιούνται στη Φραγκφούρτη στις 13 και 14 Απριλίου, κατά τη διάρκεια της διάσκεψης «Βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης των εμπορικών κτηρίων» ("Improving Energy Efficiency in Commercial Buildings", IEECB'10).
The two award ceremonies take place in Frankfurt on April 13 14 during the "Improving Energy Efficiency in Commercial Buildings" Conference (IEECB’10).
Οι δύο τελευταίες αποφάσεις του ΠΟΕ σχετικά με τους κινεζικούς εξαγωγικούς περιορισμούς ήταν σαφέστατες –τα μέτρα αυτά είναι αντίθετα με τους κανόνες του διεθνούς εμπορίου.
The past two WTO rulings on Chinese export restrictions have been crystal clear - these measures are against international trade rules.
Οι δύο τελευταίες καλυπτόμενες περιοχές είναι τα υδροηλεκτρικά μικρής κλίμακας όπου ισχύουν ως κριτήρια η οικονομική βιωσιμότητα και το επίπεδο καινοτομίας - ιδιαίτερα υψηλά εφέτος - και η γεωθερμική ενέργεια, όπου ως στόχος είχε τεθεί η αύξηση της ενεργειακής απόδοσης ή/και του πλεονεκτήματος των γεωθερμικών σταθμών από πλευράς κόστους.
The last two areas covered are the Small Scale Hydroelectricity, were the criteria are the economical viability and the level of innovation - which was exceptionally high this year -, and Geothermal energy, were the aim was to increase energy efficiency and/or cost effectiveness of geothermal plants.
Οι δύο τελευταίες συμβάσεις, από τις έξι συνολικά, για το ευρωπαϊκό πρόγραμμα παγκόσμιας δορυφορικής πλοήγησης Galileo πρόκειται να υπογραφούν στις 16.00 από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην περίφημη Έκθεση Αεροδιαστημικής στο Λε Μπουρζέ του Παρισιού.
The final two contracts, out of six, for Galileo, Europe’s global navigation satellite programme will be signed at 16.00 by the European Space Agency on behalf of the European Commission at the prestigious Le Bourget Aerospace Fair in Paris.
Οι δύο τελευταίες χώρες εφαρμόζουν σημαντικές δημοσιονομικές προσαρμογές το 2000, μετά από αισθητή χαλάρωση της δημοσιονομικής πολιτικής το 1999.
The last two are implementing important fiscal adjustments in 2000, after a sizeable fiscal relaxation in 1999.
Οι δύο τελευταίοι στόχοι θα επιτευχθούν μέσω :
The two latter objectives will be implemented by means of:
Οι δύο τράπεζες διαθέτουν καταστήματα σε πολλές χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης όπου και οι δύο αναλαμβάνουν κυρίως τη χορήγηση πιστώσεων σε μεγάλες επιχειρήσεις.
Within the Community, both banks are established in major EU countries where they are mainly engaged in the provision of loans and advances to corporate entities.
Οι δύο υποψήφιοι προτάθηκαν από τις αντιπροσωπείες του Λουξεμβούργου και του Ηνωμένου Βασιλείου κατά την τελευταία σύνοδο του Συμβουλίου στις 23 Μαΐου 2005 (9060/05).
The two candidates were proposed by the Luxembourg and United Kingdom delegations at the last meeting of the Council on 23 May 2005 (9060/05).
Οι δύο υποψηφιότητες είχαν υποβληθεί από τη Σουηδία και το Βέλγιο κατά το Συμβούλιο Πολιτιστικών Θεμάτων της 21ης Ιουνίου 2001.
The two nominations were submitted by Sweden and Belgium at the Cultural Affairs Council on 21 June 2001.
Οι δύο υποψηφιότητες είχαν υποβληθεί από την Πορτογαλία και τη Γαλλία κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου «Πολιτιστικά/Οπτικοακουστικά Θέματα» της 16ης Μαΐου 2000.
They were proposed as candidates by Portugal and France at the meeting of the Cultural/Audiovisual Affairs Council on 16 May 2000.
Οι δύο υφιστάμενες ουσίες οι οποίες αναμένεται να χαρακτηριστούν ως επικίνδυνες ουσίες προτεραιότητας είναι το φθαλικό διαιθυλεξύλιο και το Trifluralin.
The two existing substances which would become Priority Hazardous Substances are Diethylhexylphthalate and Trifluralin.
Οι δύο χώρες έχουν προθεσμία δύο μηνών για να απαντήσουν στην Επιτροπή.
Both countries have two months to reply to the Commission.
Οι δύο χώρες έχουν τώρα στη διάθεσή τους δύο μήνες για να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή τα μέτρα τα οποία έλαβαν για να τηρήσουν τις υποχρεώσεις που υπέχουν βάσει του δικαίου της ΕΕ για τους συμβολαιογράφους.
The two countries now have two months to notify the Commission of measures taken to respect their obligations under EU law on notaries.
Οι δύο χώρες πρέπει να το δουν αυτό ως κίνητρο για να ενισχύσουν τις μεταρρυθμιστικές και επενδυτικές προσπάθειές τους.»
The two countries should see this as an incentive to strengthen their reform and investment efforts."
Οι δύο χώρες υπέγραψαν τη συμφωνία για τη σύσταση αυτού του FAB την ίδια ημέρα στο περιθώριο του Συμβουλίου (18299/11).
The two countries signed the agreement on the establishment of this FAB the same day on the sidelines of the Council (18299/11).
Οι δώδεκα βραβευμένες συμμετοχές, που εκτίθενται καθ' όλη τη διάρκεια της Πράσινης Εβδομάδας στο κτήριο Charlemagne στις Βρυξέλλες, επιλέχθηκαν μεταξύ χιλιάδων συμμετοχών, που στάλθηκαν από όλες τις γωνιές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The twelve winning entries, which are on display throughout Green Week in the Charlemagne building in Brussels, were chosen among thousands of entries that were sent in from all corners of the European Union.
Οι εv λόγω oδηγίες, μηvύματα επισήμαvσης τωv κιvδύvωv και πρoειδoπoιήσεις επαvαλαμβάvovται εvδεχoμέvως στα σημεία όπoυ αυτό απαιτείται.
These instructions, cautions and warnings are repeated, if necessary, at the relevant points.
Οι εv λόγω αλιευτικές δυvατότητες καταvέμovται, σε κόρoυς oλικής χωρητικότητας (ΚΟΧ) ή σε αριθμό σκαφώv, μεταξύ τωv κρατώv μελώv, ως εξής :
These fishing possibilities will be allocated, in gross registered tonnage (GRT) or number of vessels, among the Member States as follows:
Οι εv λόγω διαπραγματεύσεις θα διεξαχθoύv κατόπιv διαβoυλεύσεωv με τα κράτη μέλη.
These negotiations will be conducted in consultation with the Member States.
Οι εv λόγω δύo κoιvές θέσεις θα διαβιβασθoύv στo Ευρωπαϊκό Κoιvoβoύλιo (διαδικασία συvεργασίας).
These two common positions will be forwarded to the European Parliament (cooperation procedure).
Οι εv λόγω επιθεωρήσεις θα εξακριβώvoυv τη συμμόρφωση με τη Σύμβαση για τηv πρoστασία της αvθρώπιvης ζωής στη θάλασσα (SOLAS),
The surveys will mainly check compliance with the Convention on Safety of Life at Sea (SOLAS);
Οι εv λόγω κατευθυvτήριες γραμμές είvαι εvδεικτικές και θα μπoρoύσαv vα αvαπτυχθoύv και άλλo συv τω χρόvω, με βάση τηv καλύτερη πρακτική πoυ πρόκειται vα αvαφαvεί.
These are indicative and may be developed further over time, building upon the best practice emerging.
Οι εv λόγω κατευθυvτήριες γραμμές θα απoτελέσoυv τη βάση περαιτέρω διαπραγματεύσεωv με τoυς διεθvείς εταίρoυς της ΕΕ σχετικά με τις πλέov πτωχές χώρες.
These guidelines will be the basis for further negotiations on the HIPC with the EU's international partners.
Οι εv λόγω πράξεις καλoύv τη διεθvή κoιvότητα vα διασφαλίσει τηv oικovoμική, κoιvωvική και πoλιτιστική ευημερία τωv αυτoχθόvωv πληθυσμώv και vα τoυς επιτρέψει vα απoλαμβάvoυv τoυς καρπoύς της αειφόρoυ αvάπτυξης και vα συμμετέχoυv πλήρως και ελεύθερα σε όλες τις πτυχές της κoιvωvίας.
These call for the International Community to ensure the economic, social and cultural well-being of indigenous peoples, their enjoyment of the fruits of sustainable development and their full and free participation in all aspects of society.
Οι εv λόγω τρoπoπoιήσεις της παλαιότερης oδηγίας θα oδηγήσoυv στov καθoρισμό κατάλληλωv πρoτύπωv κατά τωv κιvδύvωv από τις μεταλλαξιoγόvες oυσίες (π.χ. oυσίες πoυ αλληλεπιδρoύv με τo DNA) πoυ δεv καλύπτovται τη στιγμή αυτή, θα συμπεριλάβoυv δε επί πλέov τις σκόvες από σκληρά ξύλα μεταξύ τωv καρκιvoγόvωv παραγόvτωv.
The amendments to the earlier directive will provide appropriate standards against the risks from mutagenic substances (i.e. substances which interact with DNA) which are not already covered and will also include hardwood dusts as carcinogenic substances.
Οι εv λόγω υπηρεσίες χαρακτηρίζovται συχvά ως υπηρεσίες "παρακαταθήκης κλείδας" ή "αvάκτησης κλείδας".
Such services are often known as "key escrow" or "key recovery" services.
Οι εvέργειες εστιάζovται σε τρεις στόχoυς (αvτί 19 στo Leonardo I):
The actions are focused on three objectives (rather than 19 as in Leonardo I) :
Οι εvδείξεις πoυ απαριθμoύvται στα διάφoρα κεφάλαια κατωτέρω πρέπει vα θεωρoύvται ως μη εξαvτλητικές και συμβoυλευτικoύ χαρακτήρα :
Indications as enumerated under the different chapters below are to be considered as non-exhaustive and of an advisory nature:
Οι εvδιαφερόμεvες Απoστoλές θα πρoσπαθήσoυv από τηv πλευρά τoυς vα περιoρίσoυv όσo τo δυvατόv περισσότερo τo χρovικό διάστημα πoυ απαιτείται πρoκειμέvoυ vα συvάψoυv τις συμβατικές συμφωvίες για τηv εγκατάσταση στις vέες κατoικίες.
The Missions concerned will, for their part, endeavour to keep the period of time required to come to contractual agreements concerning the taking-over of the new residences as short as practicable.
Οι εvεργειακoί δείκτες μπoρoύv vα βoηθήσoυv στηv παρακoλoύθηση τωv εξελίξεωv της αγoράς εvέργειας, αλλά δεv απoτελoύv υπoκατάστατo της καθεαυτό πoλιτικής.
Energy indicators can help to monitor energy market developments, but they are no substitute for policy itself.
Οι εµπλεκόµενες εταιρίες άσκησαν προσφυγή ενώπιον του Γενικού ∆ικαστηρίου ζητώντας την ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής ή τη µείωση των αντίστοιχων προστίµων τους.
The companies concerned brought actions before the Court for annulment of the Commission's decision or for a reduction in their respective fines.
Οι είκοσι ένας Ευρωπαϊκοί Προορισμοί Αριστείας (EDEN) στον «Τουρισμό και στην Ανάπλαση Φυσικών Χώρων»
The twenty-one European Destinations of Excellence (EDEN) in ‘Tourism and Regeneration of Physical Sites’
Οι είκοσι ένας Ευρωπαϊκοί Προορισμοί Αριστείας 2011 είναι:
The twenty-one European Destinations of Excellence 2011 are:
Οι είκοσι έξι συμμετέχουσες χώρες μέχρι σήμερα είναι οι εξής: Αυστρία, Βέλγιο, Βουλγαρία, Κροατία, Κύπρος, Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Φινλανδία, Γαλλία, Γερμανία, Ελλάδα, Ουγγαρία, Ισλανδία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λετονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Πολωνία, Ρουμανία, Σλοβενία, Ισπανία και Τουρκία.
The twenty-six participating countries to date are: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Portugal, Poland, Romania, Slovenia, Spain and Turkey.
Οι είκοσι περίπου διαδικασίες που ισχύουν επί του παρόντος θα πρέπει να μειωθούν σε τρεις, δηλαδή τη σύμφωνη γνώμη, μια απλουστευμένη διαδικασία συναπόφασης και τη διαβούλευση.
The twenty or so procedures in use at present should be reduced to three -- the assent procedure, a simplified codecision procedure, and consultation.
Οι εαρινές προβλέψεις 2010 των υπηρεσιών της Επιτροπής δείχνουν ότι η ανάκαμψη, μολονότι σταδιακή, βρίσκεται καθοδόν στην ΕΕ.
The Commission services' spring 2010 forecast shows that the recovery is underway in the EU, although it is set to be a gradual one.
Οι εαρινές προβλέψεις δείχνουν ότι η υπέρβαση δεν είναι προσωρινή.
The spring forecast shows the breach is not temporary.
Οι εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής επιβεβαιώνουν ότι έχει αρχίσει η οικονομική ανάκαμψη στην ΕΕ.
The Commission's spring forecast confirms that the economic recovery is in progress in the EU.
Οι εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής περιλαμβάνουν, σε σύγκριση με τις ενδιάμεσες προβλέψεις του Ιανουαρίου, σημαντική αναθεώρηση προς τα κάτω των προβλέψεων οικονομικής μεγέθυνσης για το τρέχον και το επόμενο έτος.
The Commission's spring forecasts indicate a substantial downward revision of prospects for economic growth this year and next compared to interim forecasts it issued in January.
Οι εαρινές προβλέψεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής καταδεικνύουν συνεχιζόμενη οικονομική ανάκαμψη στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία έκανε την εμφάνισή της μετά την έξοδο από την ύφεση πριν από ένα έτος.
The European Commission's spring forecast points to a continuing economic recovery in the European Union following its emergence from recession one year ago.
Οι εγγεγραμμένοι σε ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης σπουδαστές που είναι κάτοχοι διευρυμένου πανεπιστημιακού χάρτη Erasmus μπορούν επίσης να επωφελούνται από περίοδο εργασίας (πρακτική άσκηση) σε μια επιχείρηση ή οργανισμό στο εξωτερικό.
Students registered at a higher education institution holding an "extended" Erasmus University Charter can also benefit from a work placement (traineeship/internship) period in an enterprise or organisation abroad.
Οι εγγραφές έχουν ανοίξει!
Registrations are open
Οι εγγραφές αρχίζουν τον τρέχοντα μήνα.
Registrations open this month.
Οι εγγραφές για την εκδήλωση θα ανοίξουν την 1η Νοεμβρίου.
Registrations fro the event will be open from 1st November.
Οι εγγραφές θα λάβουν χώρα σε δύο διαφορετικά στάδια.
Registration will be carried out in two different phases.
Οι εγγυήσεις έχουν ιδιαίτερη σημασία για τις ΜΜΕ δεδομένου ότι συχνά οι επιχειρήσεις αυτές έχουν μικρό μετοχικό κεφάλαιο και έλλειψη σταθερών πόρων.
Guarantees are of particular importance for SMEs, as they often have low share capital and a lack of stable resources.
Οι εγγυήσεις αυτές θα ήταν επίσης δυνατό να αποκτούν αναγκαστική νομική ισχύ στο πλαίσιο των διαδικασιών του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
These guarantees would be legally enforceable under WTO procedures.
Οι εγγυήσεις αυτές θα βοηθήσουν κατά κανόνα πολλές ΜΜΕ που, σε διαφορετική περίπτωση, μπορεί να μην ήταν σε θέση να λάβουν χρηματοδότηση λόγω της έλλειψης επαρκών εξασφαλίσεων.
These guarantees will typically help many SMEs who might otherwise not be able to obtain funding due to lack of sufficient collaterals.
Οι εγγυήσεις για τη νεολαία θα πρέπει να επιτρέπουν στους νέους να βρουν θέση εργασίας που να ανταποκρίνεται στην εκπαίδευση, τις δεξιότητες και την εμπειρία τους ή να αποκτήσουν την εκπαίδευση, τις δεξιότητες και την εμπειρία που θα συμβάλουν άμεσα στη βελτίωση των πιθανοτήτων τους να βρουν μια θέση εργασίας στο μέλλον.
The Youth Guarantee should enable young people to find a job suited to their education, skills and experience or to acquire the education, skills and experience that are directly relevant to increasing their chances of finding a job in the future.
Οι εγγυήσεις θα καλύπτουν, έναντι αμοιβής και των κατάλληλων εξασφαλίσεων, νέα δάνεια που θα συναφθούν και/ή νέα ομόλογα που θα εκδοθούν πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2012, με διάρκεια έως πέντε ετών.
The guarantees will be covering, against remuneration and eligible collateral, new loans concluded and/or new bonds issued before 31 December 2012, with a maturity of up to five years.
Οι εγγυήσεις και τα δάνεια Innovfin θα στηρίζονται από κεφάλαια που έχουν δεσμευτεί στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» και από τον όμιλο της ΕΤΕ με στόχο την υποστήριξη επενδύσεων στην έρευνα και καινοτομία, που εκ φύσεως ενέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο και είναι πιο δύσκολο να αξιολογηθούν απ' ό,τι οι υλικές επενδύσεις.
InnovFin guarantees and loans will be backed by funds set aside under Horizon 2020 and by the EIB Group for the purpose of supporting RI investment, which by nature is riskier and harder to appraise than tangible investments.
Οι εγγυήσεις και τα μέτρα ανακεφαλαιοποίησης που έλαβαν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των κοινών αρχών απέτρεψαν την κατάρρευση του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
The guarantee and early recapitalisation measures taken by Member States within the framework of common principles have prevented a financial meltdown.
Οι εγγυήσεις που δόθηκαν επ' αυτού στην Ryanair για το μέλλον πρέπει να καταργηθούν.
The guarantees given to Ryanair in this connection for the future must be withdrawn.
Οι εγγυήσεις που θα παρέχει η ΕΤΕπ σε ξένες τράπεζες μέσω του προγράμματος θα καλύπτουν τους κινδύνους που συνδέονται με ενέγγυες πιστώσεις και άλλα προϊόντα χρηματοδότησης του εμπορίου παρεχόμενα από κυπριακές τράπεζες.
The EIB guarantees provided to foreign banks under the Facility will cover risks related to letters of credit and other trade finance instruments issued by Cypriot banks.
Οι εγγυήσεις που θα παρέχει το ΕΤΕ θα είναι επιμέρους εγγυήσεις με συμφωνία καταμερισμού των κινδύνων μεταξύ του ΕΤΕ και του χρηματοοικονομικού ενδιαμέσου.
The guarantees issued by the EIF will be partial guarantees with a risk-sharing arrangement between the EIF and the financial intermediary.
Οι εγγυήσεις που υπάρχουν στην ισχύουσα ταχυδρομική οδηγία (97/67/ΕΚ) για την παροχή της καθολικής υπηρεσίας θα ενισχυθούν.
Safeguards for the universal service already defined in the existing postal Directive (97/67/EC) would be reinforced.
Οι εγγυήσεις ρυθμίζονται από νόμο σε όλη την Ευρώπη.
Warranties are regulated by law Europe-wide.
Οι εγγυήσεις συνήθως συνδέονται με δάνεια ή άλλες χρηματικές οφειλές που αποτελούν αντικείμενο σύμβασης μεταξύ ενός οφειλέτη και ενός δανειστή και μπορούν να χορηγηθούν σε ατομική βάση ή στο πλαίσιο καθεστώτων εγγυήσεων.
Guarantees are usually associated with a loan or other financial obligation to be contracted by a borrower with a lender and may be granted as individual guarantees or within guarantee schemes.
Οι εγγυημένες αυτές τιμές ζάχαρης από τα κράτη ΑΚΕ και την Ινδία καθορίζονται σε 52,37 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα ακατέργαστης ζάχαρης και σε 64,65 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα λευκής ζάχαρης.
These guaranteed prices for sugar from the ACP States and India are set at EUR 52,37/100 kilograms for raw sugar and EUR 64,65/100 kilograms for white sugar.
Οι εγγυημένες τιμές ισχύουν για τη λευκή και την ακατέργαστη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο σύμφωνα με τις τιμές αναφοράς που ορίσθηκαν για το έτος εμπορίας 2006/2007.
The guaranteed prices apply to white and raw cane sugar in accordance with the reference prices fixed for the marketing year 2006/2007.
Οι εγγυημένες τιμές που ορίζονται για τα έτη 2001/2002 και 2002/2003 είναι 52,37 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα ακατέργαστης ζάχαρης και 64,65 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα λευκής ζάχαρης.
The guaranteed prices set for the 2001/2002 and 2002/2003 are € 52,37/100 kilos for raw sugar and 64,65€/100 kilos for white sugar.