natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη σύνοδο ολομελείας του στις 6 Μαΐου 1999, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε σε δεύτερη ανάγνωση επτά τροπολογίες στην κοινή θέση του Συμβουλίου.
At a second reading during its plenary session on 6 May 1999, the European Parliament had adopted seven amendments to the Council's Common position.
Στη σύνοδο παρέστησαν μέλη του Συμβουλίου της ΕΕ, το αρμόδιο μέλος της Επιτροπής και μέλη των Κυβερνήσεων των κρατών ΕΖΕΣ που έχουν προσχωρήσει στη Συμφωνία ΕΟΧ .
The meeting was attended by Members of the Council of the European Union, the responsible member of the Commission and members of Government of the EFTA States parties to the EEA Agreement .
Στη σύνοδο παρέστησαν μέλη των Κυβερνήσεων των κρατών ΕΖΕΣ που έχουν προσχωρήσει στη Συμφωνία ΕΟΧ, μέλη του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το αρμόδιο μέλος της Επιτροπής.
The meeting was attended by Members of Government of the EFTA States parties to the EEA Agreement, Members of the Council of the European Union and by the responsible Member of the Commission.
Στη σύνοδο παρέστησαν τα μέλη του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το αρμόδιο μέλος της Επιτροπής και μέλη των κυβερνήσεων των κρατών της ΕΖΕΣ που συμμετέχουν στη συμφωνία ΕΟΧ.
The meeting was attended by the members of the Council of the European Union, the responsible member of the Commission and members of Government of the EFTA States participating in the EEA Agreement.
Στη σύνοδο συμμετείχαν τα μέλη του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενωσης, το αρμόδιο μέλος της Επιτροπής και μέλη των κυβερνήσεων των χωρών ΕΖΕΣ που συμμετέχουν στον ΕΟΧ.
The meeting was attended by the members of the Council of the European Union, the responsible member of the Commission and members of the Governments of the EFTA states participating in the EEA.
Στη σύνοδο της 11ης Μαρτίου, το Συμβούλιο θα προβεί σε περαιτέρω συζήτηση βάσει του σχεδίου συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The Council will hold a further discussion, on the basis of draft European Council conclusions, at its meeting on 11 March.
Στη σύνοδο της 16ης Οκτωβρίου το Συμβούλιο θα διεξαγάγει περαιτέρω συζήτηση βάσει του σχεδίου συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The Council will hold a further discussion, on the basis draft European Council conclusions, at its meeting on 16 October.
Στη σύνοδο της 26ης Ιουνίου, το Συμβούλιο θα προβεί σε περαιτέρω συζήτηση, βάσει του σχεδίου συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The Council will hold a further discussion, on the basis draft European Council conclusions, at its meeting on 26 June.
Στη σύνοδο της Λισσαβώνας, το πρότυπο αυτό - που βασίζεται στην ανάπτυξη κοινών κατευθυντήριων γραμμών, ορθής πρακτικής και εθελοντικού συντονισμού - διευρύνθηκε για να καλύψει και άλλα θέματα στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα, με την επωνυμία ανοιχτή μέθοδος συντονισμού.
Its model of common guidelines, best practice, voluntary coordination was extended to a number of other areas in the social and economic field at Lisbon - with, admittedly the somewhat clumsy, name of the open method of coordination.
Στη σύνοδο του Gothenburg στις 14 Ιουνίου 2001, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έθεσε τους στόχους σύμφωνα με τους οποίους εκείνες οι υποψήφιες χώρες που είναι έτοιμες πρέπει να συμμετάσχουν ως μέλη της ΕΕ στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το 2004 και να μπορέσουν να ολοκληρώσουν τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης έως τα τέλη του 2002.
At its meeting in Gothenburg on 14 June 2001, the European Council set the objectives that those candidate countries which are ready should participate as EU Members in the European Parliament elections of 2004, and should be able to conclude the accession negotiations by the end of 2002.
Στη σύνοδο του INRC στις 25/26 Ιουλίου 2001 στην Κουάλα Λουμπούρ, συμφωνήθηκαν οι τελικές διαδικασίες τερματισμού της Συμφωνίας και εκκαθάρισης του Οργανισμού.
The session of the INRC on 25/26 July 2001 in Kuala Lumpur agreed on the final liquidation procedures for the Agreement and the Organisation.
Στη σύνοδο του Δουβλίνου το Δεκέμβριο του 1996, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε την προετοιμασία ενός Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης που θα επιτευχθεί σύμφωνα με τις αρχές και τις διαδικασίες της Συνθήκης.
Meeting in Dublin in December 1996, the European Council requested the preparation of a Stability and Growth pact to be achieved in accordance with the principles and procedures of the Treaty.
Στη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 15ης και 16ης Δεκεμβρίου θα υποβληθεί ανανεωμένη στρατηγική για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
A renewed strategy on combating terrorism will be submitted to the European Council at its meeting on 15 and 16 December. (14988/05)
Στη σύνοδο του Ιουλίου 2012, οι Υπουργοί Ανταγωνιστικότητας πραγματοποίησαν προκαταρκτικές συζητήσεις εστιάζοντας σε πτυχές όπως η διαφορά που μπορεί να επιτευχθεί προς όφελος των νέων και γενικότερα της κοινωνίας χάρη στην επιχειρηματική εκπαίδευση , ο ρόλος των γυναικών ως πηγής αναξιοποίητης οικονομικής ανάπτυξης και η σημασία που μπορεί να έχει μια δεύτερη ευκαιρία για μη δόλιους αποτυχόντες επιχειρηματίες.
Ministers for competitiveness had preliminary discussions at a meeting in July 2012, focusing on aspects such as the difference that entrepreneurship education can make for young people and for society as a whole, the role of women as a source of unexploited economic growth and the importance of a second chance for honest failed entrepreneurs.
Στη σύνοδο του Ιουνίου του 2006, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προέβη στην προτροπή να ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις σχετικά με τα δικονομικά δικαιώματα στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών.
At its meeting in June 2006, the European Council urged the finalisation of negotiations on the procedural rights of accused persons in criminal proceedings.
Στη σύνοδο του Ιουνίου του 2006, το Συμβούλιο ΔΕΥ συμφώνησε σχετικά με ορισμένες αρχές για περαιτέρω εργασίες επί της πρότασης.
At its meeting in June 2006, the JHA Council agreed on some principles for further work on this proposal.
Στη σύνοδο του Καΐρου της 18ης Ιουνίου υπογραμμίστηκε η αποφασιστικότητα των διεθνών οργανισμών να συνεργασθούν υπό την καθοδήγηση του ΟΗΕ, επιβεβαιώθηκε δε η ετοιμότητά τους να συνδράμουν το λαό της Λιβύης κατά τη μεταβατική περίοδο.
The Cairo meeting on 18 June underlined the resolve of the international organisations to work together under the leadership of the UN and reaffirmed their readiness to assist the Libyan people during the transitional period.
Στη σύνοδο του Λονδίνου θα συνέλθουν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των ανεπτυγμένων και αναδυόμενων παγκόσμιων οικονομιών και αντιπρόσωποι διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (ΔΧΙ) με στόχο τον προσδιορισμό των μέσων αποκατάστασης της οικονομικής εμπιστοσύνης και της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας.
The London summit will bring together the heads of state and government of the world's developed and emerging economies and representatives of international financial institutions (IFIs), with the aim of identifying the means for restoring economic confidence and financial stability.
Στη σύνοδο του Συμβουλίου "Εσωτερική Αγορά" στις 28 Μα ου 1996, είχε ήδη επιτευχθεί συναίνεση ως προς την ουσία του κειμένου.
A consensus on the substance of the text had already been reached at the meeting of the Internal Market Council on 28 May 1996.
Στη σύνοδο του Συμβουλίου "Εσωτερική Αγορά" της 28ης Μα ου 1996 είχε ήδη επιτευχθεί συναίνεση ως προς την ουσία του κειμένου.
A consensus on the substance of the text had already been reached at the meeting of the Internal Market Council on 28 May 1996.
Στη σύνοδο του Συμβουλίου Εκπαίδευσης, Πολιτισμού και Νεολαίας στις 19 Μαΐου, οι υπουργοί της ΕΕ πρόκειται να εγκρίνουν σύσταση πολιτικής για την άρση των εμποδίων της μαθησιακής κινητικότητας.
On May 19, at the Education, Culture and Youth Council in Brussels, EU Ministers are set to approve a policy recommendation on removing obstacles to learning mobility.
Στη σύνοδο του Συμβουλίου αποφασίσθηκε να υποστηριχθούν οι εργασίες σχετικά με μια κοινή θέση στο Συμβούλιο του Ιουνίου.
At the Council meeting there was support to work towards a common position by the June Council.
Στη σύνοδο του Συμβουλίου η Επιτροπή εξέφρασε τη λύπη της για το γεγονός ότι στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για το ΠΔΠ προτάθηκαν σημαντικές περικοπές στον προϋπολογισμό της ΔΣΕ.
At the Council meeting, the Commission expressed regret that important cuts to the CEF budget have been proposed in the framework of the MFF negotiations.
Στη σύνοδο των ηγετών συμμετείχαν οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων της Αλβανίας, της Αυστρίας, της Βουλγαρίας, της Κροατίας, της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, της Γερμανίας, της Ελλάδας, της Ουγγαρίας, της Ρουμανίας, της Σερβίας και της Σλοβενίας.
Attending the Leaders' Meeting were the Heads of State or Government of Albania, Austria, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Germany, Greece, Hungary, Romania, Serbia and Slovenia.
Στη σύνοδο, που πραγματοποιήθηκε υπό την προεδρία του έλληνα προεδρεύοντα της ΕΕ Κώστα Σημίτη και του προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Romano Prodi, έγινε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την υλοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας και τη συμβολή των κοινωνικών εταίρων στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής.
The summit, chaired by Greek President of the EU Costas Simitis and European Commission President Romano Prodi, exchanged views on implementation of the Lisbon strategy and the contribution of the social partners to achieving the goals of the strategy.
Στη σύνοδό του την 1η και 2α Μαρτίου 2012, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, υπενθυμίζοντας τις συζητήσεις του 2011, επανέλαβε ότι πληρούνται πλέον όλες οι νομικές προϋποθέσεις που απαιτούνται για να ληφθεί η απόφαση για την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στον χώρο Σένγκεν.
At its meeting on 1-2 March 2012, the European Council, recalling its discussions in 2011, reiterated that all legal conditions have been met for the decision on Bulgaria's and Romania's accession to the Schengen area to be taken.
Στη σύνοδό του της 18ης Δεκεμβρίου 1997 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψήφισε για μία τροπολογία στην κοινή θέση σε δεύτερη ανάγνωση.
At its part-session on 18 December 1997 the European Parliament voted for one amendment to the common position on second reading .
Στη σύνοδό του της 1ης και 2ας Μαρτίου 2012, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, υπενθυμίζοντας τις συζητήσεις που πραγματοποίησε το 2011, επανέλαβε ότι πληρούνται πλέον όλες οι νομικές προϋποθέσεις που απαιτούνται για να ληφθεί η απόφαση για την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στον χώρο Σένγκεν.
At its meeting on 1-2 March 2012, the European Council, recalling its discussions in 2011, reiterated that all legal conditions have been met for the decision on Bulgaria's and Romania's accession to the Schengen area to be taken.
Στη σύνοδό του της 2ας Ιουνίου 1997 το Συμβούλιο είχε εγκρίνει κοινή θέση που προβλέπει ιδίως ότι η ΕΕ είναι πρόθυμη να συμβάλει στη δημιουργία δυνατοτήτων πρόληψης και επίλυσης των συγκρούσεων στην Αφρική βάσει συγκεκριμένων σχεδίων προτάσεων.
At its meeting on 2 June 1997 the Council had adopted a common position which provided in particular that the EU was ready to assist in building the capacities for conflict prevention and resolution in Africa on the basis of concrete project proposals.
Στη σύνοδό του της Κοπεγχάγης, του Ιουνίου 1993, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε ότι χώρες όπως η Πολωνία, που έχουν συνάψει ευρωπαϊκές συμφωνίες με την ΕΕ, θα γίνουν, εφόσον το επιθυμούν, "μέλη της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης".
At their meeting in Copenhagen in June 1993 the European Council decided that countries such as Poland which have Europe Agreements with the EU shall, if they so desire, "become members of the European Union".
Στη σύνοδό του τον Δεκέμβριο του 2002 (15636/02), το Συμβούλιο είχε εκδώσει ως σημείο «Β» συμπεράσματα σχετικά με κοινοτικό σχέδιο δράσης για τη διατήρηση και τη βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων της Μεσογείου στα πλαίσια της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
At its meeting in December 2002 (15636/02), the Council adopted, as a "B" item, conclusions on the Community Action Plan for the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources in the Mediterranean under the Common Fisheries Policy.
Στη σύντομη προσφώνησή μου σήμερα, θα ήθελα να επικεντρωθώ σε δύο κυρίως τομείς.
In my short address today, I would like to focus mainly on two areas.
Στη σύσκεψη έλαβαν επίσης μέρος και υψηλόβαθμοι υπάλληλοι από τη Γενική Διεύθυνση Διεύρυνσης και τη Γενική Διεύθυνση Δικαιοσύνης καθώς και ο Αναπληρωτής Πρωθυπουργός και οι Υπουργοί Εσωτερικών Υποθέσεων και Δικαιοσύνης του Κοσσυφοπεδίου
Other high-ranking EU officials from the Directorate General for Enlargement and Justice, as well as Kosovo’s Deputy Prime Minister and Minister for Internal Affairs and Justice also attended the meeting.
Στη σύσκεψη παρευρέθηκαν επίσης αντιπρόσωποι της Επιτροπής, της ομάδας του ευρώ, της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και των κεντρικών τραπεζών εκτός της ζώνης του ευρώ.
Representatives of the Commission, the eurogroup, the European Central Bank and non-euro area central banks also attended the meeting.
Στη σύστασή του της 27ης Απριλίου 2006, το Συμβούλιο διατύπωσε συστάσεις προς τα κράτη μέλη για τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ αστυνομίας, τελωνείων και άλλων ειδικών αρχών επιβολής του νόμου για την πρόληψη και καταπολέμηση του εγκλήματος, μέσω κατάρτισης επίσημων συμφωνιών ή άλλων ρυθμίσεων σε εθνικό επίπεδο.
In its Recommendation of 27 April 2006 the Council recommended the EU member states to improve cooperation between their police, customs and other specialist law enforcement authorities in preventing and combating crime, by establishing formal agreements or other arrangements at national level.
Στη σύστασή του το Συμβούλιο έθεσε την 27η Οκτωβρίου 2009 ως προθεσμία εντός της οποίας κάθε ένα από τα πέντε κράτη μέλη οφείλει να αναλάβει διορθωτική δράση.
In its recommendations, the Council sets 27 October 2009 as a deadline for each of the five to take corrective action.
Στη σύστασή του το Συμβούλιο επίσης εκφράζει τις απόψεις για δύο σχετικές ειδικές εκθέσεις που συνέταξε το Ελεγκτικό Συνέδριο, εκ των οποίων η μια αφορά τα προγράμματα MED ενώ η άλλη τους λογαριασμούς του Διοικητικού και της Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Μοστάρ (EUAM).
In this recommendation the Council also expresses its views on the two relevant special reports drawn up by the Court of Auditors, one concerning the MED-programmes, the other relating to the accounts of the Administrator and the European Union Administration, Mostar (EUAM).
Στη σύστασή του το Συμβούλιο καλεί τις ελληνικές αρχές να θέσουν τέρμα στην κατάσταση υπερβολικού δημοσιονομικού ελλείμματος το αργότερο έως το 2005, αναλαμβάνοντας σχετική δράση έως τις 5 Νοεμβρίου 2004, και να εξασφαλίσουν ότι θα συνεχισθεί η δημοσιονομική εξυγίανση για την επίτευξη σχεδόν ισοσκελισμένης ή πλεονασματικής μεσοπρόθεσμης θέσης.
In its Recommendation, the Council calls on the Greek authorities to put an end to the excessive deficit situation by 2005 at the latest, requiring action to be taken to this end by 5 November 2004, and to ensure that budgetary consolidation towards a medium-term position close to balance or in surplus is sustained.
Στη σύστασή του, καλεί την Ουγγαρία να εφαρμόσει αυστηρά τα απαραίτητα μέτρα εξυγίανσης, αρχής γενομένης από το 2010.
In its recommendation, it calls on Hungary to rigorously implement the necessary consolidation measures, starting in 2010.
Στη σύστασή του, το Συμβούλιο θέτει στις Κάτω Χώρες ως προθεσμία την 2α Οκτωβρίου 2004 προκειμένου να αποφασίσουν τη λήψη μέτρων προς θεραπεία του υπερβολικού ελλείμματος που ήδη παρατηρήθηκε πέρυσι.
In its Recommendation, the Council set a deadline of 2 October for the Netherlands to decide on measures to correct the excessive deficit observed last year.
Στη σύστασή του, το Συμβούλιο καλεί τη Λετονία να εξασφαλίσει μέση ετήσια δημοσιονομική προσπάθεια τουλάχιστον 2,75% του ΑΕΠ κατά την περίοδο 2010-12, προκειμένου να επαναφέρει το έλλειμμα κάτω από το 3% του ΑΕΠ το 2012·
In its recommendation, the Council calls on Latvia to ensure an average annual fiscal effort of at least 2.75% of GDP over the 2010-12 period, in order to bring the deficit back below 3% of GDP in 2012;
Στη σύστασή του, το Συμβούλιο καλεί τη Λιθουανία να εξασφαλίσει μέση ετήσια δημοσιονομική προσπάθεια τουλάχιστον 1,5% του ΑΕΠ κατά την περίοδο 2009-11, προκειμένου να επαναφέρει το έλλειμμα κάτω από το 3% του ΑΕΠ το 2011·
In its recommendation, the Council calls on Lithuania to ensure an average annual fiscal effort of at least 1.5% of GDP over the 2009-11 period, in order to bring the deficit back below 3% of GDP in 2011;
Στη σύστασή του, το Συμβούλιο καλεί τη Μάλτα να εξασφαλίσει αυστηρή εφαρμογή των δημοσιονομικών μέτρων που έχουν προγραμματισθεί για το 2009, αποφεύγοντας ταυτόχρονα περαιτέρω επιδείνωση των δημόσιων οικονομικών, και να διευκρινίσει τα νέα μέτρα εξυγίανσης για επαναφορά του ελλείμματος κάτω από το 3% του ΑΕΠ το 2010·
In its recommendation, the Council calls on Malta to ensure that budgetary measures planned for 2009 are rigorously implemented, whilst avoiding any further deterioration in public finances, and to spell out new consolidation measures in order to bring the deficit back below 3% of GDP in 2010;
Στη σύστασή του, το Συμβούλιο καλεί την Πολωνία να εξασφαλίσει μέση ετήσια δημοσιονομική προσπάθεια τουλάχιστον 1,25% του ΑΕΠ, αρχής γενομένης από το 2010, προκειμένου να επαναφέρει το έλλειμμα κάτω από το 3% του ΑΕΠ το 2012·
In its recommendation, the Council calls on Poland to ensure an average annual fiscal effort of at least 1.25% of GDP, starting in 2010, so as to bring the deficit back below 3% of GDP in 2012;
Στη σύστασή του, το Συμβούλιο καλεί τις αρχές των Κάτω Χωρών να θέσουν τέρμα στην κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος το αργότερο έως το 2005.
In its Recommendation, the Council calls on the Netherlands authorities to put an end to the excessive deficit by 2005 at the latest.
Στη σύστασή του, το Συμβούλιο σύστησε στη Γαλλία να τερματίσει την κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος έως το 2004 το αργότερο.
In this recommendation, the Council recommended France to put an end to the excessive deficit situation by 2004 at the latest.
Στη σύσταση αvαφέρεται επίσης τι είδoς εξoπλισμoύ απαιτείται αvτιστoίχως για τα ελάχιστα, τα εvδιάμεσα και τα αvώτερα επίπεδα εφoδιασμoύ.
The Recommendation also outlines which equipment is needed respectively for the minimum, intermediate and upper levels of provisions.
Στη σύσταση αυτή το Συμβούλιο είχε καλέσει τις ουγγρικές αρχές να δώσουν τέλος το ταχύτερο δυνατόν στην τρέχουσα κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος και να αναλάβουν δράση σε μεσοπρόθεσμο πλαίσιο κατά τα προβλεπόμενα στο ουγγρικό πρόγραμμα σύγκλισης του Μαΐου 2004.
In this Recommendation, the Council had invited the Hungarian authorities to put an end to the present excessive deficit situation as rapidly as possible and to take action in a medium term framework as foreseen in the Hungarian convergence programme of May 2004.
Στη σύσταση δηλώνεται ρητώς ότι επειδή σύμφωνα με τις οικείες διατάξεις της Συνθήκης, το Ηνωμένο Βασίλειο έχει γνωστοποιήσει στο Συμβούλιο ότι δεν προτίθεται να μεταβεί στο τρίτο στάδιο της ΟΝΕ την 1η Ιανουαρίου 1999, και η Δανία έχει γνωστοποιήσει στο Συμβούλιο ότι δεν πρόκειται να συμμετάσχει στο τρίτο στάδιο της ΟΝΕ, δεν είναι ανάγκη να προβεί το Συμβούλιο σε εκτίμηση του κατά πόσον το Ηνωμένο Βασίλειο και η Δανία πληρούν τις αναγκαίες προυποθέσεις για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος.
The Recommendation states, that taking into account that in accordance with the pertinent Treaty provisions the United Kingdom notified the Council that it does not intend to move to the third stage of EMU on 1 January 1999, and that Denmark notified the Council that it will not participate in the third stage of EMU, it is not necessary for the Council to make an assessment on whether the United Kingdom and Denmark fulfil the necessary conditions for the adoption of the single currency.
Στη σύσταση διατυπώνεται επίσης η υπόδειξη στα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ότι οι εταιρίες κινητής τηλεφωνίας θα εγκαταστήσουν συστήματα για τον εντοπισμό των ηλε-κλήσεων, ώστε να μπορούν να διαβιβάζονται σε τηλεφωνικό κέντρο έκτακτης ανάγκης, κατάλληλα εξοπλισμένο για το χειρισμό τους.
The Recommendation also indicates that Member States should ensure that mobile operators put in place systems to identify eCalls so that they can be routed to an emergency service call centre equipped to handle them.
Στη σύσταση διατυπώνονται βασικές αρχές για να διασφαλιστεί ότι οι εν λόγω συμπράξεις θα είναι δίκαιες και ισόρροπες.
The Recommendation spells out key principles to ensure that such partnerships are fair and balanced.
Στη σύσταση που απηύθυνε τον Οκτώβριο του 2006, το Συμβούλιο όρισε μέτρα για διόρθωση του ελλείμματος έως το 2009, ένα έτος αργότερα απ'ό,τι προβλεπόταν προηγουμένως,
In its October 2006 recommendation, the Council set out measures for correction of the deficit by 2009, one year later than envisaged previously,
Στη σύσταση που εξέδωσε δυνάμει του άρθρου 121 παράγραφος 4 της Συνθήκης, το Συμβούλιο διαπιστώνει ότι οι πολιτικές της Ελλάδας δεν είναι σύμφωνες με τις συστάσεις ανά χώρα που απηύθυνε στο πλαίσιο των γενικών προσανατολισμών οικονομικής πολιτικής ( σύσταση 2009/531/ΕΚ).
In its recommendation, adopted in accordance with article 121(4) of the treaty, the Council finds that Greece's policies are not in line with the country-specific recommendation it issued under the broad economic policy guidelines (recommendation 2009/531/EC).
Στη σύσταση προβλέπεται επίσης ότι για τα προϊόντα πρόσβασης διφυορεύματος επιτρέπεται να χρησιμοποιείται η τιμή λιανικής αφαιρουμένου του κόστους πρόσβασης.
The Recommendation also states that retail-minus access pricing may be used for bit stream access products.
Στη σύσταση την οποία απηύθυνε στην Ελλάδα τον Απρίλιο, το Συμβούλιο όριζε μέτρα για διόρθωση του ελλείμματος μέχρι το 2010 και ζητούσε συνεχείς προσπάθειες για τη βελτίωση της συλλογής και επεξεργασίας στατιστικών δεδομένων του κρατικού τομέα .
In its April recommendation to Greece, the Council set out measures for correction of the deficit by 2010 and called for continued efforts to improve the collection and processing of government statistical data.
Στη σύσταση της Επιτροπής δίδεται ιδιαίτερη έμφαση στις δύο μεγάλες προκλήσεις τις οποίες αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη και η Ένωση,όσον αφορά την οικονομική πολιτική:
The Commission's recommendation identifies two key economic policy challenges facing the Union and the member states:
Στη σύσταση της Επιτροπής τονίζονται τα εξής:
The Commission's Recommendation highlights the following:
Στη σύσταση της Επιτροπής του 2004 για την Τουρκία τονίζεται ότι πρέπει εντός του 2005 να προταθεί αναθεωρημένη εταιρική σχέση προσχώρησης.
The Commission's 2004 recommendation on Turkey stressed that a revised Accession Partnership should be proposed in 2005.
Στη σύσταση του Οκτωβρίου 2006 καθορίζονταν μέτρα για τη διόρθωση του ελλείμματος της Ουγγαρίας μέχρι το 2009.
The October 2006 recommendation set out measures for correction of Hungary's deficit by 2009.
Στη σύσταση του Οκτωβρίου του 2006 προβλέπονταν μέτρα για τη διόρθωση του ελλείμματος της Ουγγαρίας έως το 2009.
The October 2006 recommendation set out measures for correction of Hungary's deficit by 2009.
Στη σύσταση, τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να λάβουν κατάλληλα μέτρα για την κατάργηση των διοικητικών και θεσμικών εμποδίων που μεταξύ άλλων παρεμποδίζουν την πρόοδο στον τομέα αυτό.
The recommendation encourages member states to take appropriate steps in order to remove administrative and institutional obstacles which amongst others are impeding progress in this area.
Στη της 29ης Νοεμβρίου, η Τουρκία δεσμεύτηκε να επιταχύνει την εκπλήρωση του χάρτη πορείας, μεταξύ άλλων με την επίσπευση της εφαρμογής όλων των διατάξεων της συμφωνίας ΕΕ-Τουρκίας για την επανεισδοχή, ώστε να μπορέσει να ολοκληρωθεί η διαδικασία ελευθέρωσης των θεωρήσεων μέχρι τον Οκτώβριο του 2016, υπό τον όρο ότι θα έχουν εκπληρωθεί όλες οι απαιτήσεις μέχρι τότε.
At the of 29 November, Turkey committed to accelerating the fulfilment of the Roadmap, including by anticipating the application of all the provisions of the EU-Turkey Readmission agreement, with the objective of completing the visa liberalisation process by October 2016, provided all the benchmarks have been met by then.