natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη συνέχεια, η μουσική αυτή χρησιμοποιήθηκε από το Euronews ως μουσικό θέμα για μια σειρά προγραμμάτων σχετικά με την προστασία του καταναλωτή.
This music was subsequently used by Euronews as a theme for a series of programmes on consumer protection.
Στη συνέχεια, η νέα Επιτροπή θα υποβάλει λεπτομερείς προτάσεις στο Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The new Commission will then make a detailed proposal to the Spring European Council.
Στη συνέχεια, η νομοθεσία πρέπει να εγκριθεί από το Συμβούλιο των 25 Υπουργών της ΕΕ και από το άμεσα εκλεγόμενο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The legislation must then be adopted by the Council of 25 EU Ministers and the directly elected European Parliament.
Στη συνέχεια, η οδηγία αυτή επεκτάθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο με την οδηγία 97/74/ΕΚ του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 1997 (ΕΕ L 10, 16.1.1998, σ.
This Directive was subsequently extended to the United Kingdom by Council Directive 97/74/EC of 15 December 1997 (OJ L 10, 16.1.1998, p.
Στη συνέχεια, η παλαιά τράπεζα με τα επισφαλή περιουσιακά στοιχεία ή τις μη βασικές λειτουργίες εκκαθαρίζεται με την κανονική πτωχευτική διαδικασία·
The old bank with the bad or non-essential functions would then be liquidated under normal insolvency proceedings;
Στη συνέχεια, η πρωτοβουλία θα εξελιχθεί και θα αναπτυχθεί για τα επόμενα 10 χρόνια, ως εμβληματική δράση της στρατηγικής Ευρώπη 2020 για την επίτευξη των στόχων του 2020.
The initiative will then evolve and develop over the next 10 years, as a flagship of the Europe 2020 Strategy to reach the 2020 targets.
Στη συνέχεια, η πρόταση αυτή θα διαβιβαστεί στο Συμβούλιο των Υπουργών της ΕΕ προς έγκριση με ομοφωνία, κατόπιν διαβούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The proposal will now be forwarded to the EU's Council of Ministers for adoption by unanimity, after consultation of the European Parliament.
Στη συνέχεια, η πρόταση θα εξετασθεί από τεχνικούς εμπειρογνώμονες στο Συμβούλιο.
The proposal will then be examined by technical experts in the Council.
Στη συνέχεια, η πρόταση θα συζητηθεί περαιτέρω από το Συμβούλιο Υπουργών και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The proposal will then be further discussed by the Council of Ministers and the European Parliament.
Στη συνέχεια, η πρόταση θα συζητηθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο των Υπουργών.
As a next step, the proposal will be discussed in the European Parliament and in the Council of Ministers.
Στη συνέχεια, η σλοβακική επιθεώρηση περιβάλλοντος κίνησε ολοκληρωμένη διαδικασία στο πλαίσιο της οποίας ιδιώτες, κάτοικοι του Δήμου του Pezinok, ζήτησαν να δημοσιευθεί η πολεοδομική απόφαση.
Subsequently, the Slovak environment inspectorate initiated an authorisation procedure in the course of which residents of the town of Pezinok requested publication of the urban planning decision.
Στη συνέχεια, η συμφωνία θα υπογραφεί και θα κυρωθεί από τα συμβαλλόμενα μέρη ώστε να μπορέσει να τεθεί σε ισχύ.
It will next have to be signed and ratified by the contracting parties in order that it may enter into force.
Στη συνέχεια, η σύμβαση ανατέθηκε σε αυτόν τον προσφέροντα, στη νέα, χαμηλότερη τιμή.
This bidder was subsequently awarded the contract at the new, lower price.
Στη συνέχεια, η ταχύτερη εγκατάσταση παρεμποδίζεται περαιτέρω από χρονοβόρες, αδιαφανείς και επαχθείς διαδικασίες εκκαθάρισης δικαιωμάτων διέλευσης και απόκτησης όλων των απαραίτητων αδειών σε εθνικό ή τοπικό επίπεδο.
Faster roll-out is then further impeded by lengthy, non-transparent and cumbersome procedures for clearing rights of way and obtaining all necessary permits at national or local level.
Στη συνέχεια, θέλουμε να εξετάσουμε πώς μπορούμε να συνδεόμαστε με το δίκτυο εντός του αεροσκάφους.
Next we want to look at how to connect to the network while on board.
Στη συνέχεια, θα ήθελα να αναφερθώ διεξοδικότερα στον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή σκοπεύει να εφαρμόσει έμπρακτα τις προτεραιότητες αυτές κατά τον επόμενο χρόνο.
I will now look at how the Commission intends implementing them next year.
Στη συνέχεια, θα ήθελα να αναφερθώ εκτενέστερα στο κεντρικό θέμα της ημερήσιας διάταξης της διάσκεψης: στη σταθερότητα.
Let me now deal in more detail with the central item on this conference's agenda: stability.
Στη συνέχεια, θα ακολουθήσει ένα εργαστήριο για τα ενδιαφερόμενα μέρη όπου θα παρουσιαστούν οι υποβληθείσες εισηγήσεις.
This will be followed by a workshop for stakeholders to present input received.
Στη συνέχεια, θα ακολουθήσει τις προβλεπόμενες διαδικασίες λήψης αποφάσεων, συμπεριλαμβανομένης της διαβούλευσης της επιτροπής του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ).
It will then go through the appropriate decision-making procedures, including consultation of the European Development Fund (EDF) committee.
Στη συνέχεια, θα δημοσιευθούν οι προσκλήσεις υποβολής υποψηφιότητας για την επιλογή των σχεδίων για να υλοποιηθούν τα μέτρα εντός του τρέχοντος έτους ήδη.
Calls for projects will then be launched in order to select projects to implement the measures this year.
Στη συνέχεια, θα διεξάγονται περαιτέρω διαβουλεύσεις από κοινού σε σύνθεση 15 + 6, μεταξύ άλλων σε επίπεδο ΕΠΑ και EUMC, για να συζητηθεί η ανάπτυξη της Αρχικής Ιδέας Διενέργειας των Επιχειρήσεων (CONOPS) και σχετικά θέματα όπως η δομή της διοίκησης και η δομή των δυνάμεων.
Subsequently, consultations would be carried forward together in the 15 + 6 forum, including at PSC and EUMC levels, to discuss the development of the Concept of Operations and related issues such as command and force structures.
Στη συνέχεια, θα εγκριθούν επίσημα από το Συμβούλιο ECOFIN τον Ιούλιο.
They will then be formally adopted by the Ecofin Council in July.
Στη συνέχεια, θα εκδοθεί νομοθετική πράξη για την ουσία της ενισχυμένης συνεργασίας, η οποία προϋποθέτει ομόφωνη συμφωνία των συμμετεχόντων κρατών μελών.
A legislative act defining the substance of the enhanced cooperation would be adopted subsequently, requiring unanimous agreement by the participating member states.
Στη συνέχεια, θα εκδώσει επίσημα τη σύσταση κατά την επόμενη σύνοδό του στις 13 Ιουλίου.
It will then formally adopt the recommendation at its subsequent meeting on 13 July.
Στη συνέχεια, θα εκπονήσει μια πιο διεξοδική ανάλυση της εφαρμογής των ευκαιριών απλούστευσης στα κράτη μέλη και στις περιφέρειες.
It would then work on a more detailed analysis of the implementation of simplification opportunities in Member States and regions.
Στη συνέχεια, θα εναπόκειται στα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τις συστάσεις με την ενσωμάτωσή τους κατά τη διαδικασία κατάρτισης των εθνικών τους προϋπολογισμών και χάραξης άλλων συναφών πολιτικών για το 2015.
It will then be up to Member States to implement the recommendations by taking them up when drafting their national budgets and other relevant policies for 2015.
Στη συνέχεια, θα εστιάσουμε την προσοχή μας στο θέμα της φορολογίας.
We will then focus on the issue of taxation.
Στη συνέχεια, θα μπορέσει επίσης να αρχίσει η διερεύνηση τομέων δράσεων για τη μείωση της σοβαρότητας των ατυχημάτων, που θα οδηγήσει στη μελλοντική θέσπιση συγκεκριμένων μέτρων.
It will then also be possible to begin exploring areas for actions to reduce the severity of accidents, leading to a future adoption of concrete measures.
Στη συνέχεια, θα μπορέσει να αρχίσει επίσης η διερεύνηση τομέων δράσεων για τη μείωση της σοβαρότητας των ατυχημάτων, η οποία θα οδηγήσει στη μελλοντική θέσπιση συγκεκριμένων μέτρων.
It will then also be possible to begin exploring areas for actions to reduce the severity of accidents, leading to a future adoption of concrete measures.
Στη συνέχεια, θα μπορεί να χορηγηθεί άδεια μόνο για τις μετακινήσεις που στην ΕΠΕ χαρακτηρίζονται ως χαμηλού κινδύνου.
Only movements which are assessed as being low risk could then be granted a permit.
Στη συνέχεια, θα παρουσιαστούν συγκεκριμένες επιλογές έως τα μέσα του 2012 και θα υποβληθούν νομοθετικές προτάσεις έως το τέλος του 2012.
Following this consultation, concrete options will be presented by mid 2012, followed by legislative proposals by the end of 2012.
Στη συνέχεια, θα πρέπει να επικεντρώνονται στην επίτευξη αυτού ακριβώς που τους ζητεί να πράξουν η κοινωνία και αυτού που οι ίδιοι ζητούσαν από την Επιτροπή να τους επιτρέψει να πράξουν: να εστιάσουν τις προσπάθειές τους στην καλή διαχείριση των γεωργικών γαιών, και όχι στη συμπλήρωση εντύπων.
They would then have to focus on meeting exactly what society wants them to do, and what they have been asking the Commission to allow them to do: focus their efforts on the good management of agricultural land, not on filling papers.
Στη συνέχεια, θα πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες όσον αφορά την καινοτομία και την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής στο πλαίσιο των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης.
Secondly, efforts must be increased with regard to innovation and the fight against climate change in the context of rural development programmes.
Στη συνέχεια, θα πρέπει να πολλαπλασιάσουμε τον αντίκτυπο του Επενδυτικού Σχεδίου και να δημιουργήσουμε έναν ενάρετο κύκλο: περισσότερες επενδύσεις που οδηγούν σε περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και σταθερή ανάπτυξη.
As the next step we must multiply the impact of the Investment Plan for Europe and create a virtuous circle: more investment leading to more and better jobs and stable growth.
Στη συνέχεια, θα πρέπει να στείλουν αυτές τις δηλώσεις υποστήριξης στην εθνική αρχή αυτού του κράτους μέλους.
Then they will have to send these statements of support to the national authority of this Member State.
Στη συνέχεια, θα συζητήσουμε διεξοδικότερα τους τρόπους με τους οποίους οι οικονομικές μας πολιτικές θα συμβάλουν στην έξοδο της Ευρώπης από την κρίση.
We will then discuss more widely how our economic policies can pull Europe out of the crisis.
Στη συνέχεια, θα συζητηθεί κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης με θέμα «Επίτευξη της Ψηφιακής Ενιαίας Αγοράς - από τον DESI στην πράξη» (10:15 έως 11:25 ώρα Κεντρικής Ευρώπης).
It will then be discussed during the session "Delivering the Digital Single Market - from the DESI to action" (10.15 to 11.25 CET).
Στη συνέχεια, θα συλλέγονται πληροφορίες και σταδιακά θα υπάρχει αντίκτυπος για τα νέα και τα ανακαινισμένα κτίρια.
After that, information will be collected and will gradually have an impact on new and renovated buildings.
Στη συνέχεια, θα υποβάλει σχέδιο οδηγιών διαπραγμάτευσης για τη νέα προβλεπόμενη συμφωνία.
It will then present the draft negotiating directives of the proposed new agreement.
Στη συνέχεια, κάθε χώρα μπορεί να επιλέξει δύο υποψηφίους και να τους δηλώσει για συμμετοχή στον ευρωπαϊκό διαγωνισμό έως τις 16 Ιουλίου 2012.
Each country can then select two entries to be nominated to the European competition by July 16, 2012.
Στη συνέχεια, και η Sotheby's ζήτησε την επιείκεια της Ευρώπης και παρείχε περαιτέρω αποδεικτικά στοιχεία στην Επιτροπή.
Sotheby's subsequently also applied for leniency in Europe and provided further evidence to the Commission.
Στη συνέχεια, και μέχρι το τέλος του έτους, ο Επίτροπος θα προτείνει μια Οδηγία με σκοπό τη μείωση των καθυστερήσεων στις πληρωμές στην Ευρώπη.
Commissioner Papoutsis will then propose a Directive by the end of the year with a view to reducing late payments in Europe.
Στη συνέχεια, και σε μεγάλη απόσταση, προτιμήθηκαν τα εξής μέτρα :
Followed by, though not closely:
Στη συνέχεια, κατά τη διάρκεια γεύματος εργασίας, οι Υπουργοί XKAE άκουσαν έκθεση της Προεδρίας της Ευρωπαϊκής Ενωσης για τις τελευταίες εξελίξεις και προοπτικές όσον αφορά τη Διακυβερνητική Διάσκεψη, ιδίως βάσει των συζητήσεων που είχαν διεξαχθεί την προηγούμενη μέρα στο Συμβούλιο.
Afterwards, during a working lunch, the CCEE Ministers were briefed by the Presidency of the European Union on the latest developments and prospects regarding the Intergovernmental Conference, particularly in the light of the Council's discussions on the previous day.
Στη συνέχεια, κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου μέχρι τις 31 Μαρτίου 2017, όταν πρέπει να ληφθεί απόφαση με ειδική πλειοψηφία, ένα μέλος του Συμβουλίου μπορεί να ζητά να ληφθεί η απόφαση με την ειδική πλειοψηφία που ορίζεται στο άρθρο 205 παράγραφος 2 της παρούσας ΣΕΚ.
After that, during a transitional period until 31 March 2017, when a decision is to be adopted by qualified majority, a member of the Council may request that the decision be taken in accordance with the qualified majority as defined in Article 205(2) of the present TEC.
Στη συνέχεια, κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, η Επιτροπή δέχθηκε ότι δεν είχαν ληφθεί τα αναγκαία μέτρα ως προς πέντε οικισμούς μόνον .
Subsequently, at the hearing, the Commission agreed that the measures necessary had not been adopted with respect to only five agglomerations.
Στη συνέχεια, μέσω κεντρικού σημείου συντονισμού και αποστολής, οι διασώστες πρώτης γραμμής μπορούν να επικοινωνούν μεταξύ τους μέσω των χειρόφερτων συσκευών τους (κυρίως PDA - προσωπικοί ψηφιακοί βοηθοί).
Then, via a central coordination and dispatch point, front line helpers can communicate with each other through their handheld devices (mostly personal digital assistants - PDAs).
Στη συνέχεια, μετέβησαν στην Ουγγαρία όπου ζήτησαν να τους χορηγηθεί το καθεστώς του πρόσφυγα.
Subsequently, they went to Hungary, where they applied for refugee status.
Στη συνέχεια, μια επιτροπή της ΕΕ θα επιλέξει τρεις νικητές σε επίπεδο ΕΕ, μεταξύ των 27 νικητών σε εθνικό επίπεδο.
An EU jury will then select three EU level winners among the 27 finalists.
Στη συνέχεια, μια επιτροπή, πρόεδρος της οποίας ήταν ο γενικός διευθυντής της DGT, επέλεξε την καλύτερη μετάφραση από κάθε κράτος μέλος.
A board chaired by the Director-General of DGT then picked the best translation from each Member State.
Στη συνέχεια, μια επιτροπή, πρόεδρος της οποίας ήταν ο γενικός διευθυντής της DGT, επέλεξε την καλύτερη μετάφραση από κάθε κράτος μέλος.
A board chaired by the Director-General of DGT then selected the best translation from each Member State.
Στη συνέχεια, μια επιχειρησιακή επιτροπή, η οποία θα αποτελείται από εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των συνεισφερόντων κρατών μελών, θα επιλέγει τα κατάλληλα έργα.
Its Operational Committee, made up of representatives of the European Commission and contributing Member States, then selects appropriate projects.
Στη συνέχεια, μια κριτική επιτροπή της ΕΕ θα επιλέξει, μεταξύ των 27 νικητών σε εθνικό επίπεδο, τρεις νικητές σε επίπεδο ΕΕ και το νικητή του ειδικού βραβείου.
An EU jury will then select three EU level winners and the special prize winner among the 27 finalists.
Στη συνέχεια, μια κριτική επιτροπή υψηλού επιπέδου επέλεξε τους νικητές.
A high-level jury then selected the winners.
Στη συνέχεια, μια οδηγία του Συμβουλίου επέτρεψε στους πολίτες της ΕΕ που μετακινούνται σε άλλο κράτος μέλος την ανταλλαγή της άδειας οδήγησης χωρίς να υποβάλλονται σε νέα θεωρητική, πρακτική και ιατρική εξέταση.
A Council Directive then made it possible for EU citizens moving to another Member State to exchange their driving licence without passing a new theory, practical and medical test.
Στη συνέχεια, μια ομάδα από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες υπό την ευθύνη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κάνει την τελική επιλογή, σύμφωνα με τα εξής κριτήρια: τη συμβολική ευρωπαϊκή αξία του τόπου και τον ρόλο του στην ιστορία και τον πολιτισμό της Ευρώπης και/ή στη δημιουργία και την ανάπτυξη της ΕΕ· την ποιότητα του έργου που προτείνεται από τους υπεύθυνους του τόπου για την ανάδειξη της ευρωπαϊκής του διάστασης (ενημέρωση, εκπαιδευτικές δραστηριότητες κ.λπ.)· και την ποιότητα του προγράμματος εργασίας που ακολουθείται από τους υπευθύνους του τόπου (χρηστή διαχείριση, πρόσβαση, επικοινωνία κ.λπ.).
Then a panel of independent experts under the responsibility of the European Commission makes the final choice, according to the following criteria: the symbolic European value of the site and its role in the history and culture of Europe and/or in the creation and development of the EU; the quality of the project proposed by the site to promote its European dimension (information, educational activities etc.); and the quality of the work plan implemented by the site (sound management, access, communication etc.).
Στη συνέχεια, μια ομάδα εκπροσώπων των αρχηγών κρατών, προεδρεύοντος του Επιτρόπου Henning Christophersen, επέλεξε 11 έργα προτεραιότητας στον τομέα των μεταφορών, τα οποία έχει σχεδιασθεί να λειτουργήσουν έως το έτος 2000.
A group of personal representatives of heads of State, chaired by Commissioner Henning Christophersen, subsequently selected 11 priority transport projects, designed to come on stream by the year 2000.
Στη συνέχεια, μπορεί να ασκηθεί έφεση που διαρκεί το ανώτερο 90 ημέρες.
This can be followed by an appeal that should not last longer than 90 days.
Στη συνέχεια, μπορεί να προειδοποιήσει καλύτερα τους υπεύθυνους για τη χάραξη πολιτικής - που θέλουν να γνωρίζουν πώς οι φορολογικές και νομισματικές μεταρρυθμίσεις επηρεάζουν τις τράπεζες και τους πελάτες – σχετικά με την έκταση του αντίκτυπου της οικονομικής κρίσης στην πραγματική οικονομία.
It can then give policymakers – who want to know how fiscal and monetary reforms will affect banks and customers – a better warning of the scale of a financial crisis' impact on the real economy.
Στη συνέχεια, ο Martin BANGEMANN,
Martin BANGEMANN, European Commissioner,
Στη συνέχεια, ο N. Onuekwere ζήτησε να του χορηγηθεί δελτίο μόνιμης διαμονής, επικαλούμενος ιδίως ότι, εφόσον η σύζυγός του είχε αποκτήσει δικαίωμα μόνιμης διαμονής, έπρεπε και ο ίδιος να τύχει του δικαιώματος αυτού.
Mr Onuekwere subsequently requested a permanent residence card, alleging in particular that, as his wife had acquired the right of permanent residence, he also had to be granted that right.
Στη συνέχεια, ο Β. Ιωαννίδης ζήτησε από το γερμανικό ταμείο ασθενείας να καταβάλει τα έξοδα νοσηλείας, με την προοπτική να επιβαρυνθεί τελικά με τα έξοδα αυτά το ΙΚΑ.
Mr Ioannidis subsequently applied to the German sickness fund for reimbursement of the expenditure incurred as a result of his stay in hospital, with the intention that it should be charged to the IKA.
Στη συνέχεια, ο Επίτροπος ανέφερε ότι το ζωτικό θέμα που πρέπει να αντιμετωπιστεί σε πρώτη φάση είναι η απασχόληση: ο όγκος της εργασίας που θα υπάρχει στην κοινωνία της πληροφορίας ποιοί θα έχουν πρόσβαση στην εργασία αυτή και το πότε και που θα δημιουργηθούν αυτές οι θέσεις εργασίας.
He went on to say that the key issue to be addressed in the first phase is employment : the amount of work which will be available in the Information Society; who will get access to this work; and when and where the work will be created.
Στη συνέχεια, ο Επίτροπος επισήμανε ότι πάνω από 20 εκατομμύρια άτομα εργάζονται στους τομείς του λιανικού και του χονδρικού εμπορίου, πράγμα που καθιστά τον τομέα τον δεύτερο μεγαλύτερο εργοδότη στην Ευρώπη.
He further pointed out that more than 20 million people are employed in retailing and wholesaling, making the sector the second largest employer in Europe.
Στη συνέχεια, ο Επίτροπος υπογράμμισε τα παρακάτω σημεία:
Further, the Commissioner stressed the following points :
Στη συνέχεια, ο Πρόεδρος Prodi ανακοίνωσε την πρόθεσή του να ενισχύσει το καθεστώς της ΕΟΔ, διαφυλάσσοντας τον ιδιαίτερο χαρακτήρα του καθεστώτος ανεξαρτησίας της, την πολυκλαδικότητά της και τις μεθόδους της που είναι ανοικτές σε όλες τις συνιστώσες της ευρωπαϊκής κοινωνίας.
President Prodi then announced that he intended to enhance the status of the EGE without altering the originality of its independence, multidisciplinarity and its methods of remaining open to all the components of European society.
Στη συνέχεια, ο Πρόεδρος της ΕΤΠ είπε: "
The CoR President continued: "
Στη συνέχεια, ο γενικός εισαγγελέας διατυπώνει προτάσεις σχετικά με τον δικαστικό έλεγχο ο οποίος θα έπρεπε να ασκείται επί των πράξεων της Ένωσης που θέτουν σε εφαρμογή αποφάσεις της επιτροπής κυρώσεων.
Next, the Advocate General sets out proposals concerning the judicial review which should be undertaken as regards acts of the EU implementing decisions of the Sanctions Committee.
Στη συνέχεια, ο γενικός εισαγγελέας εξετάζει αν και υπό ποιες προϋποθέσεις η οδηγία επιτρέπει σε κράτος μέλος, προκειμένου να αντιμετωπίσει «συστημικό πρόβλημα καταχρήσεως δικαιωμάτων» κατά τη χορήγηση δελτίων διαμονής, να απαιτεί την προηγούμενη έκδοση θεωρήσεως εισόδου, εφόσον αυτή η γενική και προληπτική υποχρέωση δεν βασίζεται στην προηγούμενη διαπίστωση καταχρήσεως δικαιώματος σε συγκεκριμένη περίπτωση.
Next, the Advocate General considers whether, and if so on what conditions, the directive allows a Member State, in order to cope with a ‘systemic abuse of rights’ when residence cards are issued, to require the prior issue of an entry visa, when that general, precautionary obligation does not depend on the previous finding of an abuse of rights in a specific case.
Στη συνέχεια, ο γενικός εισαγγελέας εξετάζει τις συνέπειες των διαφορών αυτών στην εσωτερική αγορά.
The Advocate General then examines the effects which those differences have on the internal market.
Στη συνέχεια, ο γενικός εισαγγελέας σημειώνει ότι, μολονότι ο ρητός σκοπός της παρεχόμενης στα κράτη μέλη δυνατότητας να προβλέπουν κατώτατο όριο ηλικίας για να λάβει χώρα η οικογενειακή επανένωση είναι ο θεμιτός σκοπός αποτροπής των εξαναγκαστικών γάμων –με βάση την εκτίμηση ότι μεγαλύτερη ηλικία συνεπάγεται υψηλότερο επίπεδο ωριμότητας το οποίο, θεωρητικά, θα μπορούσε να βοηθήσει το συγκεκριμένο πρόσωπο να αντισταθεί στις πιέσεις για τη σύναψη εξαναγκαστικού γάμου–, παρά ταύτα ο σκοπός αυτός πρέπει να σταθμιστεί με το δικαίωμα οικογενειακής επανενώσεως εκείνων που έχουν συνάψει αληθινό και γνήσιο γάμο.
The Advocate General goes on to state that although the express purpose of the possibility given to Member States of imposing a minimum age limit for the purpose of family reunification is the legitimate purpose of preventing forced marriages — on the basis that being older brings with it a greater degree of maturity, which may, in theory, help the person concerned to resist pressure to enter a forced marriage — that consideration must nevertheless be balanced against the right to family reunification of those who are genuinely and sincerely married.
Στη συνέχεια, ο γενικός εισαγγελέας συνάγει ότι η οδηγία δεν απαγορεύει στα κράτη μέλη να παρέχουν στις βιβλιοθήκες το δικαίωμα να ψηφιοποιούν τα έργα που περιλαμβάνονται στη συλλογή τους, εφόσον αυτό είναι αναγκαίο για τη διάθεση των ως άνω έργων στο κοινό μέσω εξειδικευμένων τερματικών.
Next, the Advocate General considers that the directive does not prevent Member States from granting libraries the right to digitise the books from their collections, if their being made available to the public by dedicated terminals requires it.
Στη συνέχεια, ο γενικός εισαγγελέας υπενθυµίζει ότι τα δικαιώµατα επί σηµάτων δεν µπορούν να ερµηνευθούν ως κλασικά δικαιώµατα ιδιοκτησίας που παρέχουν στον κάτοχο του σήµατος τη δυνατότητα να αποκλείσει οποιαδήποτε άλλη χρήση.
The Advocate General then recalls that trade mark rights cannot be construed as classical property rights enabling the trade mark owner to exclude any other use.
Στη συνέχεια, ο διαπράττων την απάτη έμπορος χρησιμοποιεί κάθε δυνατό μέσο για να εισπράξει το οφειλόμενο ποσό.
Afterwards, the misleading trader uses all possible means to enforce the payment.
Στη συνέχεια, ο επίτροπος αναφέρθηκε σε ένα ιδιαίτερο χαρακτηριστικό του ΕΕΠ - τη μεγάλη έμφαση στη δια βίου μάθηση, δηλώνοντας:
The Commissioner went on to single out a particular feature of the SPD the strong emphasis on lifelong learning.
Στη συνέχεια, ο ιστότοπος εμφανίζει τα αποτελέσματα, υπογραμμίζοντας τα δυνατά και αδύνατα σημεία του πανεπιστημίου.
The website then generates results for the institution, highlighting areas of strength and weakness.
Στη συνέχεια, ο κ. υφυπουργός παρουσίασε στην ολομέλεια τις προτεραιότητες της ισπανικής Προεδρίας της ΕΕ που είναι, εκτός άλλων, η καταπολέμηση της τρομοκρατίας, η επιτυχία του ευρώ, η διαδικασία της Βαρκελώνης, η διεύρυνση της ΕΕ (και η ολοκλήρωση ενός ιδιαίτερα ακανθώδους κεφαλαίου) και η εικόνα της Ευρώπης στον κόσμο.
He then set out the priorities of the Spanish EU presidency to the assembly: inter alia combating terrorism; making the euro a continuing success; the Barcelona process; EU enlargement (and the closing of a number of particularly thorny chapters); and Europe's image in the world.
Στη συνέχεια, ο οφειλόμενος ΦΠΑ είναι πληρωτέος στο κράτος μέλος άφιξης των αγαθών.
The VAT due is then payable in the Member State where the goods arrive.