natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά το θέμα της ευθύνης, τα κράτη μέλη συμφώνησαν ότι υπεύθυνοι για τη δοκιμή και την αξιολόγηση των χημικών προϊόντων θα πρέπει να είναι οι παραγωγοί και οι εισαγωγείς.
Concerning the issue of responsibility, Member States agreed with the responsibility for data collection and risk assessment being placed on producers and importers.
Όσον αφορά το θέμα της σταθεροποίησης των τιμών των αποζημιώσεων στο πλαίσιο της εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου μετά το0 2012, σημείωσε ότι μέχρι το επόμενο Συμβούλιο Ecofin δεν θα ληφθεί καμία νομικά δεσμευτική απόφαση από άλλη σύνθεση του Συμβουλίου.
Concerning the question of stabilisation of allowance prices under the emissions trading scheme after 2012, it noted that no legally binding decision would be taken by another configuration of the Council until the next ECOFIN Council meeting.
Όσον αφορά το θέμα του ντοπαρίσματος έχουν τεθεί οι ακόλουθοι στόχοι για τα επόμενα πέντε έτη: βελτίωση της πληροφόρησης σχετικά με το ντοπάρισμα και τις συνέπειές του για το ευρύ κοινό· μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση των ιατρών σε σχέση με το πρόβλημα· θέσπιση και βελτίωση του συντονισμού στο νομοθετικό τομέα· κατάρτιση σαφών ορισμών, καταλόγων απαγορευμένων ουσιών και προτύπων διενεργείας ελέγχων· βελτίωση της προστασίας της υγείας των νέων αθλητών.
As for the issue of doping the following goals are set for the next five years: improving information about doping and its consequences for the public at large; raising awareness of the problem among doctors; introducing and improving co-ordination in the legislative field; establishing clear definitions, lists of substances and standards for testing; improving health protection for young athletes.
Όσον αφορά το θέμα των κυρώσεων, τα κράτη μέλη φέρουν σοβαρή ευθύνη.
Member States have an important responsibility in this respect.
Όσον αφορά το θεματολόγιο πολιτικής
On Policy Agenda
Όσον αφορά το θεσμικό πλαίσιο για την αειφόρο ανάπτυξη (παράγραφοι 121, 122, 133, 136 και 140) τα μέλη του Συμβουλίου ECOFIN μέσω των διεθνών χρηματοδοτικών οργανισμών και στο πλαίσιο της εντολής τους μπορούν να συμβάλουν στην ενσωμάτωση των στόχων της αειφόρου ανάπτυξης στα προγράμματα εργασίας και στις επιχειρησιακές κατευθυντήριες γραμμές των διεθνών χρηματοδοτικών οργανισμών, σύμφωνα με τις κοινές απόψεις της 4ης Ιουνίου 2002, στις οποίες οι διμερείς και πολυμερείς αναπτυξιακοί οργανισμοί ενθαρρύνονται να ενσωματώσουν αποτελεσματικότερα τις περιβαλλοντικές και κοινωνικές πτυχές στις πολιτικές και τις πρακτικές τους.
As to the institutional framework for sustainable development (incl. paras 121, 122, 133, 136 and 140), the members of the ECOFIN Council through IFIs and within their mandates can contribute to enhancing the integration of sustainable development goals in the work programmes and operational guidelines of IFIs, in accordance with the ECOFIN common views of June 4, 2002, in which bilateral and multilateral development institutions are encouraged to better integrate social and environmental aspects in their policies and practices.
Όσον αφορά το θεσμό του ενός ευρωπαίου υπουργού εξωτερικών, τάχθηκε υπέρ το 70% στις προσχωρούσες χώρες (αύξηση κατά 9 μονάδες σε σχέση με τα αποτελέσματα της άνοιξης).
Support for a European foreign minister averages 70% in the acceding countries, up 9 points since spring.
Όσον αφορά το ιατρικό προσωπικό και τις ιατρικές προμήθειες, η κατάσταση είναι καταστροφική.
As far as medicines and medical supplies are concerned, the situation is disastrous.
Όσον αφορά το ιρλανδικό δημοψήφισμα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει τα συμπεράσματα που ενέκρινε το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων στο Λουξεμβούργο στις 11 Ιουνίου, στα οποία δηλώνεται η προθυμία του να συμβάλει με οιονδήποτε τρόπο ώστε να βοηθήσει την ιρλανδική κυβέρνηση στην εξεύρεση λύσης.
In respect of the Irish referendum, the European Council confirms the conclusions adopted by the General Affairs Council in Luxembourg on 11 June, including willingness to contribute in every possible way to helping the Irish government find a way forward.
Όσον αφορά το ιστορικό της σημερινής απόφασης για την έναρξη διαβουλεύσεων με τους κοινωνικούς εταίρους, ο κ.
Regarding the background to today's decision to consult the social partners,
Όσον αφορά το καθεστώς αστικής ευθύνης, οι δύο αντιπροσωπίες υπογράμμισαν την ανάγκη να τροποποιηθεί το διεθνές καθεστώς ευθύνης που αφορά τις αποζημιώσεις σε περιπτώσεις ζημιών λόγω ρύπανσης που προκαλούνται από απορρίψεις υδρογονανθράκων από πετρελαιοφόρα, ούτως ώστε να αντικατοπτρίζεται σε μεγαλύτερο βαθμό η αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει».
On the civil liability issue, the two delegations highlighted the need to modify the international liability regime relating to the compensation for pollution damages caused by spills from oil tankers, in order for it to reflect to a higher degree the "polluter-payer"-principle.
Όσον αφορά το καθεστώς για τους νεαρούς αγρότες, τα κράτη μέλη συμφώνησαν ευρέως ότι υπάρχει ανάγκη να αυξηθεί η ενίσχυση αυτής της κατηγορίας αγροτών, δεδομένου ότι σήμερα μόνον 6% του συνόλου των αγροτών της ΕΕ είναι κάτω των 35 ετών, γεγονός που γεννά ανησυχίες για το μέλλον της γεωργίας.
With regard to scheme for young farmers, member states broadly agreed on the need to increase the support to this category of farmers, as currently only 6 % of all farmers across the EU were under the age of 35, raising concerns for the future of farming.
Όσον αφορά το καθεστώς εισαγωγής στην Τυνησία, προβλέπεται ότι οι δασμοί και φόροι ισοδύναμου αποτελέσματος θα καταργηθούν για το 60% των εισαγωγών βιομηχανικών προϊόντων της Κοινότητας κατά τη διάρκεια μιας πενταετίας.
With regard to import arrangements into Tunisia, it is laid down that customs duties and charges having equivalent effect will be abolished in the case of 60% of imports of Community industrial products over a 5-year period.
Όσον αφορά το καθεστώς ποσοστώσεων για τη ζάχαρη, η ισχύς του οποίου λήγει στις 30 Σεπτεμβρίου 2015, η Προεδρία σημείωσε ότι ορισμένες αντιπροσωπίες αντιτάχθηκαν στο τέλος του εν λόγω καθεστώτος και θα ήθελαν να παραταθεί μέχρι το 2020 τουλάχιστον, ενώ κάποιες άλλες στήριξαν τη σχεδιαζόμενη λήξη.
On the sugar quota regime due to expire on 30 September 2015, the Presidency noted that, a number of delegations opposed the end of this regime and would like it extended at least until 2020, whilst a number of other delegations supported the planned expiry.
Όσον αφορά το κατά κεφαλήν εισόδημα, τα στοιχεία είναι ακόμη πιο ενδεικτικά - οι κάτοικοί μας κερδίζουν κατά μέσον όρο τέσσερις φορές περισσότερο από ό,τι οι Κινέζοι και σχεδόν 10 φορές περισσότερο από ό,τι οι Ινδοί.
In terms of per capita revenue, the figures are even more telling - on average the inhabitants of Europe earn four times more than those of China, and almost ten times more than those of India.
Όσον αφορά το κατά πόσον ο σύνδεσμος μεταξύ στρατηγικής της ΕΕ για θέσεις εργασίας και ανάπτυξη και πολιτικής για τη συνοχή πρέπει να διασφαλισθεί μέσω ειδικών για κάθε χώρα συστάσεων ή μέσω εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων, η δανική Προεδρία αποφάσισε να περιμένει αποσαφήνιση σχετικά με τη μακροοικονομική αιρεσιμότητα στο πλαίσιο της συζήτησης επί του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου (ΠΔΠ) 2014-2020.
As regards whether the link between the EU strategy for jobs and growth and the cohesion policy should be ensured via country-specific recommendations or national reform programmes, the Danish presidency decided to await clarification on the macroeconomic conditionality within the discussion on the multiannual financial framework (MFF) 2014-2020.
Όσον αφορά το κατά πόσον οιαδήποτε οριζόντια πράξη θα πρέπει να λάβει τη μορφή δεσμευτικών κανόνων ή απλώς να διατυπωθεί υπό μορφήν μη δεσμευτικών κατευθυντήριων γραμμών, η πλειονότητα των κρατών μελών τάχθηκε υπέρ των μη δεσμευτικών διατάξεων.
As regards whether any horizontal instrument should take the form of binding rules or merely be couched in non-binding guidelines, most Member States came out in favour of non-binding provisions.
Όσον αφορά το κατά πόσον συµβιβάζεται ένα τέτοιο µέτρο µε τη νοµοθεσία για τις κρατικές ενισχύσεις, το ∆ικαστήριο, έχοντας υπενθυµίσει τις προϋποθέσεις που πρέπει να πληροί η χρηµατοδότηση προκειµένου να χαρακτηρισθεί ως κρατική ενίσχυση, διαπιστώνει ότι εν προκειµένω το πλεονέκτηµα το οποίο παρέχει το επίµαχο µέτρο στην κινηµατογραφική βιοµηχανία δεν χορηγείται απευθείας από το κράτος ή από δηµόσιους ή ιδιωτικούς φορείς τους οποίους έχει ορίσει ή ιδρύσει το κράτος αυτό.
With regard to the compatibility of such a measure with the State aid legislation, the Court, after having recalled the conditions which financing must satisfy in order to be classified as State aid, states that in the present case the advantage given by way of the measure at issue to the cinematographic industry does not constitute an advantage granted directly by the State and those granted by a public or private body designated or established by that State.
Όσον αφορά το κατ’ αποκοπήν ποσό, το Δικαστήριο παρατηρεί ότι η παράλειψη εκτελέσεως της αποφάσεως του 2010 έβλαψε ιδιωτικά και δημόσια συμφέροντα.
With regard to the lump sum, the Court observed that the failure to comply with the judgment of 2010 has prejudiced private and public interests.
Όσον αφορά το κεντρικό ζήτημα των προθεσμιών που θα χορηγηθούν προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι τα συστήματα αυτά θα μπορούν να συναρθρωθούν κατά λογικά συνεπή τρόπο, διαπιστώθηκε κάποια προσέγγιση των θέσεων.
On the key issue of how much time should be allowed to ensure that these systems can be coordinated, positions have become closer together.
Όσον αφορά το κεντρικό κομμάτι της δέσμης, δηλ. την εσωτερική σύγκλιση, οι περισσότερες αντιπροσωπίες χαιρέτισαν τη μεγαλύτερη ευελιξία που πρότεινε η Προεδρία (μερική και όχι πλήρη σύγκλιση έως το 2019, ποσοστό 10% αντί για 40% κατά το πρώτο έτος, δυνατότητα να λαμβάνεται υπόψη η σύγκλιση για τις ενισχύσεις πράσινου προσανατολισμού).
As regards the central piece of the package - internal convergence - most delegations welcomed the greater flexibility suggested by the Presidency (partial rather than full convergence by 2019, a step of 10% rather than 40% in the first year, the possibility to take account of convergence for greening payments).
Όσον αφορά το κλείσιμο των συνόρων μεταξύ Σενεγάλης και Γκάμπια, η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την απόφαση της Οικονομικής Κοινότητας των Δυτικοαφρικανικών Κρατών (ECOWAS) να μεσολαβήσει στη διαμάχη.
the European Union welcomes the ECOWAS decision to undertake mediation in the dispute.
Όσον αφορά το κοινωνικό μέτωπο, αυτό περιλαμβάνει :
As far as the social front is concerned, this includes
Όσον αφορά το κράτος δικαίου, τα συστήματα απονομής δικαιοσύνης δεν είναι επαρκώς ανεξάρτητα, αποτελεσματικά ή υπεύθυνα.
With respect to the rule of law, judicial systems are not sufficiently independent, efficient or accountable.
Όσον αφορά το κράτος μέλος ασφάλισης (πράγμα που αφορά ιδίως την περίπτωση συνταξιούχων από ένα κράτος μέλος της ΕΕ που κατοικούν σε άλλο κράτος μέλος και περιθάλπονται σε τρίτο κράτος μέλος) το Συμβούλιο συμφώνησε ότι θα πρέπει να καλύπτονται κατά κανόνα από το κράτος μέλος το αρμόδιο για τη χορήγηση προηγούμενης άδειας δυνάμει του κανονισμού 883/2004 (δηλ. από το κράτος μέλος κατοικίας) τα έξοδα διασυνοριακής ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης των συνταξιούχων.
With regard to the member state of affiliation (which concerned in particular the reimbursement of healthcare costs of pensioners living in the EU outside their home country and receiving healthcare in a third member state), the Council agreed that as a general rule the member state competent to grant a prior authorisation according to regulation 883/2004 (i.e. the member state of residence) should reimburse the cost of cross-border healthcare for pensioners.
Όσον αφορά το κρέας και τα προϊόντα με βάση το κρέας που λαμβάνονται από βοοειδή του Ηνωμένου Βασιλείου ηλικίας κάτω των 30 μηνών κατά τη σφαγή, πρέπει να ληφθούν τα εξής ειδικά μέτρα :
For meat and products from bovine animals less than 30 months at slaughter in the United Kingdom the following measures must be taken:
Όσον αφορά το κριθάρι, θα ανοιχθεί ποσόστωση 50 000 τόνων για κριθάρι για ζυθοποίηση με δασμολογικό συντελεστή 8 ευρώ/τόνο και άλλη ποσόστωση 300 000 τόνων με δασμολογικό συντελεστή 16 ευρώ/τόνο για κριθάρι άλλου είδους.
For barley, a quota of 50 000t will be opened for malting barley, with a duty of 8€/t, and another quota of 300 000t with a duty of 16€/t for other barley.
Όσον αφορά το κριτήριο οικονομικής σύγκλισης, θα εξακολουθούν να εφαρμόζονται οι ισχύουσες μακροοικονομικές προϋποθέσεις.
With regard to the economic convergence criterion, the current macro-economic conditionality provisions will continue to apply.
Όσον αφορά το κριτήριο της συνεπείας της πολιτικής ενός κράτους µέλους σε σχέση µε τα παίγνια, ο γενικός εισαγγελέας εκτιµά ότι η σχετική αξιολόγηση δεν πρέπει να χωρεί συνολικά, αλλά σε ατοµική βάση, χωριστά για κάθε παίγνιο.
In relation to the criterion of the consistency of a Member State’s gaming policy, he considers that the assessment ought not to be carried out as a whole, but individually for each form of gaming.
Όσον αφορά το κριτήριο του ΑΕΠ, το 2003 θα πραγματοποιηθεί μία ενδιάμεση επισκόπηση.
As regards the GNP criterion, a mid-term review will take place in 2003.
Όσον αφορά το κριτήριο του ελλείμματος, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης στη Φινλανδία αναμένεται να μειωθεί κάτω από το 3 % του ΑΕΠ το 2016.
Concerning the deficit criterion, the government deficit in Finland is expected to fall below the 3% of GDP target in 2016.
Όσον αφορά το κριτήριο του χρέους, οι προβλέψεις της Επιτροπής αναφέρουν ότι το δημόσιο χρέος της Φινλανδίας θα ανέλθει στο 62,5 % του ΑΕΠ το 2015 και στο 64,5 % το 2016.
As regards the debt criterion, the Commission forecasts that the Finnish government debt will be 62.5% of GDP in 2015 and 64.5% in 2016.
Όσον αφορά το κυπριακό, θα ήθελα να επαναλάβω αυτό που είπα στον Πρόεδρό σας σήμερα, αλλά και προηγουμένως: η Κύπρος μπορεί να υπολογίζει στην υποστήριξη και τη δική μου προσωπικά και της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις προσπάθειές της για την επίλυση.
On the Cyprus issue, I should like to repeat what I said to your President today and before: Cyprus can count on my personal support and on that of the European Union in the efforts to reach a settlement.
Όσον αφορά το κύριο επιχείρημα κατά της διάθεσης πόρων στο ΕΚΤ, δηλαδή την ευελιξία, η Επιτροπή διαβεβαίωσε ότι ο καθορισμός ελάχιστου ορίου δεν αποτελεί περιορισμό.
On the main argument against earmarking for the ESF, namely flexibility, the Commission affirmed that defining a minimum is not a constraint.
Όσον αφορά το λίνο και την κάνναβη, 14.4 εκατ. ευρώ πρέπει να επιστραφούν από το Ηνωμένο Βασίλειο επειδή κυρίως χρησιμοποίησε μια ποικιλία σπόρων προς σπορά μη εγκεκριμένων από τη νομοθεσία.
As far as flax and hemp are concerned, the United Kingdom has to repay 14.4 euro million, mainly for having used a seed variety not approved under the relevant legislation.
Όσον αφορά το λεπτό ζήτημα του διαχωρισμού μεταξύ του διαχειριστή των υποδομών και του ιστορικού οργανισμού σιδηροδρόμων (unbundling) , η ΕτΠ πιστεύει ότι η υπόθεση σύμφωνα με την οποία ο πλήρης διαχωρισμός των δραστηριοτήτων είναι η καλύτερη λύση δεν έχει καμία θέση στην πρόταση οδηγίας η οποία θα πρέπει να παραμείνει ουδέτερη στο θέμα αυτό.
With regard to the sensitive issue of separating infrastructure managers and historical operators (unbundling), the idea that total separation of activities is the best solution does not, in the CoR's view, belong in the draft directive, which should remain neutral in this respect.
Όσον αφορά το μέγεθος και τη σύνθεση της Επιτροπής - ιδιαίτερα ευαίσθητο πολιτικό θέμα - οι συζητήσεις επιβεβαίωσαν τη γενική βούληση να υπάρξει ένα ισχυρό και αποτελεσματικό συλλογικό όργανο, απολύτως αναγκαίο σε μία διευρυμένη και, συνεπώς, πιο πολυσύνθετη Ένωση.
With regard to the size and composition of the Commission which is a highly sensitive subject the discussions confirmed the general desire for a strong and effective college as an absolute necessity in an enlarged and therefore more complex Union.
Όσον αφορά το μέγεθος των επιχειρήσεων διανομής, ένας διανομέας στην ΕΕ πωλεί κατά μέσο όρο 300 αυτοκίνητα ετησίως.
Regarding the distributorship size, a distributor in the EU sells on average 300 cars per year.
Όσον αφορά το μέλλον η οικονομική δραστηριότητα προβλέπεται να κυμανθεί γύρω στο δυνητικό της ρυθμό: 2,4% τόσο κατά το 2007 όσο και κατά το 2008 στην ΕΕ (2,1% το 2007 και 2,2% το 2008 στη ζώνη ευρώ).
Looking ahead, economic activity is projected to moderate to 2.4% in both 2007 and 2008 in the EU and 2.1% in 2007 and 2.2% in 2008 in the euro area.
Όσον αφορά το μέλλον της ΕΕ, ο κ. de Graaf έδωσε ένα αισιόδοξο μήνυμα.
Mr de Graaf’s message on the future of Europe was optimistic.
Όσον αφορά το μέλλον της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (ΟΝΕ), αναγνωρίζεται ευρέως ότι χρειάζεται περισσότερη ολοκλήρωση στον τραπεζικό τομέα, στα φορολογικά θέματα και στην οικονομική πολιτική.
Concerning the future of the Economic and Monetary Union (EMU), there is wide-spread recognition that more integration is needed in the banking sector, in fiscal matters and in economic policy.
Όσον αφορά το μέλλον του προγράμματος, στην πρότασή της για το Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο 2014-2020, η Επιτροπή πρότεινε να προβλεφθεί προϋπολογισμός 2,5 δισεκ. ευρώ για περίοδο επτά ετών για τη συνέχιση της χρηματοδότησης της βοήθειας της ΕΕ στους απόρους στο πλαίσιο της γραμμής 1 του προϋπολογισμού της ΕΕ, διότι εντάσσεται καλύτερα στον στόχο της μείωσης της φτώχειας της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
As regards the future of the scheme, in its proposal for the Multiannual Financial Framework for the period 2014-2020, the Commission has proposed to provide a budget of €2.5 billion for the 7 year period to continue financing EU assistance for the most deprived under Heading I of the EU budget, where it fits more appropriately with the poverty reduction target of the Europe 2020 strategy.
Όσον αφορά το μέλλον υπάρχουν τρεις ευρύτερες επιλογές: κοινή ανάπτυξη του GNSS από όλους τους μείζονες συντελεστές· ανάπτυξη του GNSS από την ΕΕ, μαζί με έναν ή περισσότερους διεθνείς εταίρους· ανεξάρτητη ανάπτυξη ίδιου συστήματος από την ΕΕ.
For the future there are three broad options: joint development of GNSS by all the major players; the EU developing a GNSS with one or more international partners; independent development by the EU of its own system.
Όσον αφορά το μέλλον όμως, είναι σαφές ότι υπάρχει ανάγκη για ανάπτυξη εξουσιών άμεσης εποπτείας σε επίπεδο ΕΕ.
For the future, it is clear that there is a need to create direct supervisory powers at EU level.
Όσον αφορά το μέσο ευελιξίας, 120 εκατομμ. ευρώ διατίθενται για τη χρηματοδότηση έργων στον τομέα της ενέργειας στα πλαίσια του ευρωπαϊκού σχεδίου ανάκαμψης της οικονομίας και 75 εκατομμ. ευρώ για την παύση λειτουργίας του πυρηνικού σταθμού του Κοζλοντούι.
With regard to the flexibility instrument, EUR 120 million are earmarked for financing projects in the field of energy under the European economic recovery plan and EUR 75 million for the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant.
Όσον αφορά το μακροπρόθεσμο σχέδιο για τα αποθέματα γάδου (κανονισμός 1342/208) το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν για κοινή ερμηνεία του άρθρου 13 για τον καθορισμό της αλιευτικής προσπάθειας.
Concerning the long term plan for cod (regulation 1342/2008) the Council and the Commission agreed on a common interpretation of article 13 for the establishment of fishing effort.
Όσον αφορά το μαλακό σιτάρι, η παρέμβαση θα γίνει από 1ης Νοεμβρίου μέχρι 31 Μαΐου, στην τιμή παρέμβασης των 101,31 ευρώ ανά τόνο για μέγιστη ποσότητα 2 εκατομμυρίων τόνων, και η αγορά μέσω πρόσκλησης για την υποβολή προσφορών πέραν της ποσότητας αυτής.
For soft wheat, intervention will take place from 1 November to 31 May, at the intervention price of EUR 101,31 per tonne, for a maximum quantity of 3 million tonnes, and purchase by tender beyond that.
Όσον αφορά το μηχανισμό διαβούλευσης και διαφάνειας, το σχέδιο οδηγίας ορίζει ότι, όταν μια ΕΚΑ σκοπεύει να λάβει μέτρα που έχουν σημαντικές επιπτώσεις στην αγορά, καθιστά το σχέδιο μέτρων προσιτό στην Επιτροπή και στις εθνικές κανονιστικές αρχές των άλλων κρατών μελών, μαζί με το σκεπτικό στο οποίο αυτό βασίζεται, και ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή και τις άλλες ΕΚΑ.
As far as the consultation and transparency mechanism is concerned, the draft Directive sets out that, where a NRA intends to take measures which have a significant impact on the market, it shall at the same time make the draft measure accessible to the Commission and the NRAs in other Member States, together with the reasoning on which the measure is based and inform the Commission and other national regulatory authorities thereof.
Όσον αφορά το μικρότερο σχετικά ποσό των παραδοσιακών ιδίων πόρων (τελωνειακοί και άλλοι δασμοί που συλλέγονται σήμερα από τα κράτη μέλη εξ ονόματος της ΕΕ) το δείγμα πράξεων που χρησιμοποίησε το Συνέδριο δεν περιλάμβανε σημαντικά λάθη.
For the smaller amount of traditional own resources (customs duties and other levies actually collected by Member States on the EU's behalf), the Court's sample of transactions revealed no significant errors.
Όσον αφορά το μνημόνιο, αυτό έχει το χαρακτήρα επανάληψης του προβληματισμού σχετικά με την καταναλωτική πολιτική: αυτό θα συζητηθεί κατά τη διάρκεια του πρωϊνού γεύματος του Συμβουλίου.
The memorandum relaunches the debate on consumer policy and will be discussed during the Council dinner.
Όσον αφορά το μονοπώλιο του λιανεμπορίου οίνων και οινοπνευματωδών ποτών, το Systembolaget, η Επιτροπή κρίνει ότι κάθε μορφή διακρίσεως μεταξύ εθνικών και εισαγομένων από κράτη μέλη της Ένωσης προϊόντων πρέπει να καταργηθεί.
As far as the monopoly on the retail sale of wines and spirits (the "Systembolaget") is concerned, the Commission considers that any form of discrimination between domestic products and products imported from Member States of the Union must be eliminated.
Όσον αφορά το μοσχαρίσιο και το βόειο κρέας, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να λάβει νέα μέτρα υπέρ των γεωργών που επλήγησαν από την κρίση της ΣΕΒ προκειμένου να μετριασθούν οι συνέπειες από την πτώση των τιμών που προκάλεσε η μείωση της κατανάλωσης.
In the beef and veal sector, the Committee calls on the Commission to take further steps to aid farmers affected by BSE in order to diminish the impact of the drop in prices caused by the fall in consumption.
Όσον αφορά το νέο λογιστικό σύστημα της Επιτροπής, το Συμβούλιο θα ελέγξει προσεκτικά ότι δεν υπάρχουν σημαντικές καθυστερήσεις ή προβλήματα στην επίτευξη των υπόλοιπων στόχων του εκσυγχρονισμού.
As regards the new accounting system of the Commission, the Council will carefully check that there are no significant delays or problems in meeting the remaining objectives of the modernisation.
Όσον αφορά το νομικό πλαίσιο της Ρουμανίας για τα τυχερά παιχνίδια, η Επιτροπή έθεσε συμπληρωματικά ερωτήματα σχετικά με τη συνοχή της εθνικής πολιτικής στον τομέα των τυχερών παιχνιδιών.
With regard to the Romanian legal framework for gambling the Commission has asked further questions on the coherence of the national gambling policy.
Όσον αφορά το νομικό πλαίσιο της οργάνωσης, η πρόταση αρκετές δυνατότητες οργάνωσης της παραλαβής και της διεκπεραίωσης των αιτήσεων θεώρησης.
Regarding the legal framework for organisation, the common position provides for a number of possibilities for organising the reception and processing of visa applications.
Όσον αφορά το νομικό πλαίσιο της χρήσης του ευρώ, πρέπει να επιτευχθεί πλήρης ασφάλεια του δικαίου πριν από την έναρξη της χρήσης του νέου νομίσματος.
With respect to the legal framework for the use of the euro, complete legal certainty must be established well in advance of the introduction of the new currency.
Όσον αφορά το νομοθετικό πλαίσιο «Prüm» (2008/615/ΔΕΥ και 2008/616/ ΔΕΥ), το Συμβούλιο εξέδωσε δύο αποφάσεις για την έναρξη της αυτοματοποιημένης ανταλλαγής δεδομένων DNA στη Λιθουανία (14524/11) και δακτυλικών αποτυπωμάτων στη Λιθουανία (14525/11).
Regarding Prüm legislative framework (2008/015/JHA and 2008/016/ JHA), the Council adopted two decisions on the launch of automated data exchange in Lithuania, concerning respectively DNA (14524/11) and dactyloscopic data (14525/11).