natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω των αυξανομένων εντάσεων μεταξύ κοινοτικού δικαίου και αθλητισμού (συλλογική πώληση δικαιωμάτων τηλεοπτικής μετάδοσης, απόφαση Bosman) το αίτημα να ληφθεί καλύτερα υπόψη η ιδιαιτερότητα του αθλητισμού από το κοινοτικό δίκαιο γίνεται επίκαιρο.
In view of the proliferation of tensions between Community law and sport (collective sale of television rights, Bosman ruling) the need for sport to be dealt with specifically by Community law has become clear.
Λόγω των βίαιων επεισοδίων που πραγματοποιήθηκαν μετά τη δολοφονία του προέδρου Ndadaye στις 21 Οκτωβρίου 1993, πάνω από 600 000 άτομα διέφυγαν στις γειτονικές χώρες (Ρουάντα, Τανζανία και Ζαΐρ).
The violence and brutality which followed the assassination of President Ndadaye on 21 October led more than 600 000 people to flee to neighbouring countries (Rwanda, Tanzania and Zaire).
Λόγω των γεγονότων αυτών κινδυνεύει η υποστήριξη της διεθνούς κοινότητας προς την ειρηνευτική διαδικασία στην Κολομβία, δυσχεραίνεται ο ρόλος των χωρών που εκτελούν μεσολαβητικό ρόλο και θέτουν ασκόπως εμπόδια στην εφαρμογή του Προγράμματος Στήριξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης που αναγγέλθηκε στις 30 Απριλίου στις Βρυξέλλες, καθώς και των σχεδίων διμερούς συνεργασίας.
They seriously compromise the international community's support for Colombia's peace process, hamper the facilitator countries' role and place unnecessary obstacles in the way of implementation of the European Union support programme announced in Brussels on 30 April 2001 and of bilateral cooperation projects.
Λόγω των γεγονότων του Kibeho διεκόπη προσωρινά η εκτέλεση των προγραμμάτων συνδρομής προς την κυβέρνηση της Ρουάντα τα οποία είχε αρχίσει η Κοινότητα κατ'εφαρμογή των συστάσεων του Συμβουλίου "Ανάπτυξη" της 25ης Νοεμβρίου 1994 και βάσει των στόχων και προτεραιοτήτων που καθορίζονται στην κοινή θέση της 24ης Οκτωβρίου 1994.
Following the events in Kibeho, implementation of the aid programmes for the Government of Rwanda undertaken by the Community pursuant to the recommendations of the Development Council on 25 November 1994 in the light of the objectives and priorities defined in the common position of 24 October 1994 has been temporarily suspended.
Λόγω των γεωπολιτικών εξελίξεων η ενέργεια εξακολουθεί να συγκαταλέγεται ανάμεσα στα θέματα προτεραιότητας.
Geopolitical events have kept energy high on the agenda.
Λόγω των δημοσιονομικών δυσκολιών που αντιμετωπίζουν σήμερα τα κράτη μέλη εξαιτίας της οικονομικής κρίσης, τα κράτη μέλη θα χρειαστεί να συμπληρώσουν με δική τους οικονομική συνεισφορά μόνο τη συνεισφορά του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
Given Member States current budgetary difficulties due to the economic crisis, only the European Social Fund contribution would require Member States to top up with their own financial contribution.
Λόγω των δημοσιονομικών περιορισμών που αποφασίστηκαν στο πλαίσιο του Προγράμματος Δράσης 2000 στο γεωργικό τομέα, είναι αναγκαία η δημοσιονομική πειθαρχία.
In the light of budgetary restrictions decided in the Agenda 2000 farm package, budgetary discipline is necessary.
Λόγω των διαστάσεων της καταστροφής και ως κίνηση αλληλεγγύης προς τα θύματα του σεισμού, η Ύπατη Εκπρόσωπος σε στενή συνεργασία με την Ισπανική Προεδρία και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή συγκάλεσε τη σημερινή έκτακτη σύνοδο του Συμβουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων (Εξωτερικές Υποθέσεις/Ανάπτυξη και Ανθρωπιστική Βοήθεια) προκειμένου να υπογραμμιστεί η σημασία της ανάγκης για ταχεία και συντονισμένη απάντηση που θα βασίζεται στις ανθρωπιστικές αρχές και να εξεταστούν οι απαιτούμενες δράσεις που θα πρέπει να ληφθούν κατά τη διάρκεια των επόμενων εβδομάδων και μηνών.
In view of the proportions of the disaster and as a gesture of its solidarity with the victims of the earthquake, the High Representative in close coordination with the Spanish Presidency and the European Commission convened this extraordinary session of the Foreign Affairs Council (Foreign Affairs/Development and Humanitarian Aid) to underline the importance of the need for a rapid, coordinated response based on the humanitarian principles and to consider actions required in the course of next weeks and months.
Λόγω των διαφορετικών νομικών βάσεων και των ιδιαίτερων στόχων που επιδιώκονται εκάστοτε, η "αναγνώριση" πρέπει να εξετασθεί από δύο συμπληρωματικές μεταξύ τους απόψεις :
Because of the different legal bases and the specific objectives to be achieved, two complementary aspects of "recognition" need to be taken into consideration:
Λόγω των διαφορετικών προσδοκιών τους όσον αφορά το πρόγραμμα, τα κράτη μέλη παρενέβαιναν προς το συμφέρον των εθνικών βιομηχανιών τους αναστέλλοντας τις αποφάσεις.
Owing to their different programme expectations, Member States intervened in the interest of their national industries and held up decisions.
Λόγω των διαφορετικών προσεγγίσεων, η συμφωνία δεν καλύπτει ορισμένα θέματα, όπως, για παράδειγμα, τα κατάλοιπα των φαρμάκων.
Due to differences in approach the agreement does not cover certain matters such as drug residues for example.
Λόγω των διαφορετικών συνθηκών στα κράτη μέλη, η διάρκεια καθώς και οι ώρες έναρξης και παύσης των περιορισμών κυκλοφορίας, ο καθορισμός των σκοπουμένων οχημάτων και οι εξαιρέσεις ποικίλουν σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
Because of the diversity of the situations in the Member States, the length and the starting and finishing times of driving restrictions, the definition of the vehicles covered and the exemptions applied vary widely from one Member State to another.
Λόγω των διαφορετικών συνθηκών στα κράτη μέλη, υπάρχει μεγάλη ποικιλία από το ένα κράτος στο άλλο ως προς τη διάρκεια των περιορισμών κυκλοφορίας, τις ώρες έναρξης και παύσης των περιορισμών, τον καθορισμό των οχημάτων που καλύπτονται από τους περιορισμούς και τις σχετικές εξαιρέσεις.
Due to the varying circumstances in the Member States, there is wide variation from one Member State to another in the duration of the traffic restrictions and starting and finishing times, the definition of vehicles covered by the restrictions and the exemptions from them.
Λόγω των διαφορών αυτών, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ποιότητα του λογιστικού ελέγχου μπορεί να είναι ανεπαρκής και να προκύψουν εμπόδια ως προς την ελευθερία εγκατάστασης των εταιρειών ελέγχου και την ελευθερία παροχής υπηρεσιών ελέγχου σε όλη την Ενιαία Αγορά.
the Commission considers that the quality of auditing may suffer and that obstacles can arise to the freedom of establishment for auditing firms and the freedom to provide auditing services throughout the Single Market.
Λόγω των διαφορών μεταξύ των εν λόγω φυσικών παραγόντων και τα διαφορετικά επίπεδα των αντίστοιχων επιστημονικών γνώσεων, το Συμβούλιο αποφάσισε το 1999, υπό γερμανική Προεδρία, να ασχοληθεί μόνο με το στοιχείο των μηχανικών κραδασμών ως προς το οποίο θεωρείται ότι η επιστήμη έχει προχωρήσει επαρκώς και έχει διαπιστωθεί η σχέση μεταξύ των κραδασμών και ορισμένων επαγγελματικών ασθενειών.
In view of the differences between the physical agents concerned and differing levels of the state of scientific knowledge, the Council decided in 1999 under the German Presidency to concentrate on the single aspect of mechanical vibrations, on which the state of scientific knowledge was considered sufficiently advanced and for which the link between vibrations and certain occupational illnesses could be established.
Λόγω των διαφόρων διασυνδέσεων, έγινε επεξεργασία ενός διεπιχειρισιακού σχεδίου αναδιάρθρωσης, με βάση αρκετές εκθέσεις ανεξαρτήτων συμβούλων.
based on several reports from independent consultants.
Λόγω των δυναμικών επιδόσεων της δανικής οικονομίας κατά τα τελευταία έτη, και ιδίως της ταχύτατης ανόδου των επενδύσεων σε κεφαλαιουχικό εξοπλισμό, καθώς και των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που έχουν δρομολογηθεί, θα μπορούσε να αναμένεται μια κάπως εντονότερη ανάπτυξη και βελτίωση της παραγωγικότητας.
Given the robust performance of the Danish economy in recent years, in particular the buoyant investment in equipment, and the structural reforms undertaken, a somewhat stronger growth and productivity performance could be expected.
Λόγω των δυσκολιών εφαρμογής μιας τέτοιας πολύπλοκης οδηγίας όπως κατέδειξε η εμπειρία με την οδηγία του 1993 το Συμβούλιο επέλεξε την περίοδο εφαρμογής των τεσσάρων ετών.
Due to the difficulties in implementing such a complex directive - as experience with the 1993 Directive has shown - the Council opted for an implementation period of four years.
Λόγω των δυσκολιών που αντιμετωπίζονται όσον αφορά το φάκελο αυτό, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προτίθεται να προβεί προσεχώς σε διμερείς συνομιλίες με τη βρετανική αντιπροσωπία.
In view of the difficulties faced with this dossier, the President of the Council intends to meet the UK delegation for bilateral talks shortly.
Λόγω των δυσμενών καιρικών συνθηκών και των ζημιών σε ηλεκτροφόρα καλώδια, 120.000 νοικοκυριά έμειναν χωρίς ηλεκτρικό ρεύμα - αριθμός που αντιπροσωπεύει πάνω από το 15% του πληθυσμού της Σλοβενίας.
Due to the harsh conditions and the damage to power lines, 120 000 households were without electricity, representing over 15% of Slovenia's population
Λόγω των δυσχερειών που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις στην εξεύρεση πιστώσεων, η Επιτροπή ενέκρινε στις 17 Δεκεμβρίου 2008 ένα προσωρινό πλαίσιο (βλ. )
In view of companies' difficulties to find credit, the Commission adopted on 17 December 2008 a Temporary Framework (see )
Λόγω των ειδικών νομικών διατάξεων της συνθήκης ΕΚΑΧ τα προϊόντα της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβας που καλύπτει, υπόκεινται σε συγκεκριμένες συμφωνίες που έχουν συναφθεί υπό μορφή απόφασης ΕΚΑΧ.
Because of the specific legal characteristics of the ECSC treaty, the steel products which it covers are subject to separate arrangements in the form of an ECSC decision.
Λόγω των ειδικών προβλημάτων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και της σημασίας τους για την αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, η Επιτροπή προβλέπει συγκεκριμένα μέτρα υπέρ των επιχειρήσεων αυτών.
Because of the particular problems of SMEs and their importance for the successful operation of the internal market, the Commission is envisaging some actions aimed specifically at these enterprises.
Λόγω των ειδικών συνθηκών κάτω από τις οποίες διεξάγεται το πρόγραμμα, η ΕΕ αποφάσισε να δράσει μέσω μη κυβερνητικών οργανώσεων (ΜΚΟ) και τεσσάρων "καναλιών" εκτέλεσης που είναι :
Given the exceptional conditions under which the Programme is carried out, the EU decided to operate through non-governmental organisations (NGOs) and four implementing "channels", namely:
Λόγω των ειδικών χαρακτηριστικών του τηλεπικοινωνιακού τομέα, δεν είναι δυνατόν να καθορισθούν εκ των προτέρων ειδικά έργα όπως συμβαίνει για παράδειγμα στον τομέα των μεταφορών.
Due to the specific character of the sector it is not possible to define a priori specific projects like for instance in the transport sector.
Λόγω των ειδικών, ακόμη και μοναδικών, ικανοτήτων που διαθέτει, το ΚΚΕρ θα πραγματοποιήσει έρευνες σε μια ολόκληρη σειρά σαφώς καθορισμένων επιστημονικών θεμάτων (τηλεπισκόπηση, ασφάλεια των αντιδραστήρων, βιομηχανικοί κίνδυνοι, κλπ.).
In view of its special, if not unique, expertise, the JRC will carry out research into a whole series of well-defined scientific topics (remote sensing, reactor safety, industrial hazards, etc.).
Λόγω των εκτεταμένων εμπορικών σχέσεών τους με τους σημαντικούς γείτονές τους, το Βέλγιο (1,8%) και η Αυστρία (2,1%) είχαν επίσης σχετικά χαμηλή ανάπτυξη, με την πρώτη να επηρεάζεται επίσης και από την κρίση της διοξίνης την άνοιξη του 1999.
Because of their extended trade relations with their big neighbours, Belgium (1.8 %) and Austria (2.1 %) have also been displaying relatively slow growth, the former also due to the economic effects of the dioxin crisis in spring 1999.
Λόγω των εκτεταμένων καταστροφών, η πακιστανική κυβέρνηση, η οποία με 577 καταυλισμούς προσπάθησε να συνδράμει εκατοντάδες χιλιάδες θυμάτων,
Given the extent of the disaster, the Pakistani government, which provided shelter for hundreds of thousands of victims in 577 camps,
Λόγω των ελλείψεων που εξακολουθούν να παραμένουν όσον αφορά την εκτέλεση πτήσεων και τη συντήρηση από τον αερομεταφορέα Mauritania Airways, οι οποίες εντοπίστηκαν κατά τη διάρκεια επιθεωρήσεων διαδρόμου που διενεργήθηκαν σε διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ, απαγορεύθηκε η λειτουργία και αυτού του αερομεταφορέα.
Due to persisting deficiencies regarding the operations and maintenance of the air carrier Mauritania Airways, identified in the course of ramp inspections carried out in several EU Member States, this carrier is also banned.
Λόγω των εξελίξεων αυτών, η ΕΕ εκφράζει τις ζωηρές της ανησυχίες για τις συνθήκες υπό τις οποίες έλαβαν χώραν οι εκλογές.
Considering these developments, the EU expresses serious concerns regarding the conditions in which these elections were held.
Λόγω των εξελίξεων που σημειώθηκαν στην αγορά η Kimberly Clarck αναγκάσθηκε να απολύσει προσωρινά 207 εργαζόμενους στη μόναδα Sotteville, η οποία πρόκειται να ειδικευτεί στην παραγωγή χαρτιού υγιεινής.
Market developments had made it necessary for Kimberly Clarck to lay off 207 workers at its Sotteville plant, which is to specialize in the production of tissue paper.
Λόγω των επειγουσών αναγκών για παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας, η Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHO) διέθεσε ποσό 320.000 ECU υπέρ των πληγέντων.
With urgent humanitarian needs in that area, the European Community Humanitarian Office (ECHO) has set aside 320 000 ECU to aid the victims.
Λόγω των εσωτερικών σχέσεων μεταξύ των διαφορετικών τομέων της πολιτικής, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει εντοπίσει την ανάγκη για συντονισμένο όραμα και δράση στους τομείς της απασχόλησης, της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης, της μεταφοράς, της εσωτερικής αγοράς, της κοινωνίας της πληροφορίας, των νέων τεχνολογιών και της πολιτικής για τους καταναλωτές.
Because of the inter-relationships across diverse policy areas, the Commission has identified the need for a co-ordinated vision and action in the fields of employment, education and vocational training, transport, the internal market, information society, new technologies and consumer policy.
Λόγω των ευθυνών που ενδεχομένως θα προκύπτουν για τα κράτη μέλη, ο γενικός προσανατολισμός του Συμβουλίου προβλέπει ότι οι αποφάσεις των ΕΕΑ δεν θα πρέπει ουδόλως να θίγουν τις δημοσιονομικές αρμοδιότητες των κρατών μελών.
On account of the liabilities that may be involved for the member states, the Council's general approach provides that decisions taken by the ESAs would not impinge in any way on the fiscal responsibilities of the member states.
Λόγω των ευνοϊκών μετεωρολογικών συνθηκών, της μεγάλης ζήτησης και των ελκυστικών τιμών του γάλακτος, η συλλογή γάλακτος στην Ευρώπη των 27 αυξήθηκε κατά 1,23% το 2010.
Fuelled by favourable weather conditions, dynamic demand and attractive milk prices, milk collection in the EU-27 increased by 1,23% in 2010.
Λόγω των ζημιών που προκλήθηκαν στο περιβάλλον και του εξαιρετικά υψηλού κόστους των ζημιών που υπέστησαν οι αλιευτικές και τουριστικές δραστηριότητες, οι πετρελαιοκηλίδες του ERIKA και του PRESTIGE συνιστούν σοβαρές περιβαλλοντικές καταστροφές των τελευταίων ετών.
As a result of the damage caused to the environment and the exceptionally high cost of the adverse effects on fishing and tourism, the ERIKA and PRESTIGE oil spills are among the major environmental disasters of recent years.
Λόγω των θέσεων των αντιπροσωπειών, το Συμβούλιο σημείωσε ότι στην παρούσα φάση δεν ήταν δυνατόν να υπάρξει συμφωνία.
In view of the positions of delegations, the Council noted that agreement was not possible at this stage.
Λόγω των θεμελιωδών διαφορών που υπάρχουν μεταξύ των Συνθηκών της Ένωσης, αφενός, και της Συμφωνίας Συνδέσεως καθώς και του Πρόσθετου Πρωτοκόλλου της, αφετέρου, ως προς τον σκοπό και το περιεχόμενό τους, η ερμηνεία της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, όπως έγινε δεκτή από το Δικαστήριο το 1984 για τις Συνθήκες της Ένωσης, υπό την έννοια ότι καλύπτει την παθητική ελευθερία παροχής υπηρεσιών, δεν μπορεί να επεκταθεί στη ρήτρα «standstill» του Πρόσθετου Πρωτοκόλλου.
On account of fundamental differences of both purpose and context between the EU Treaties on the one hand and the Association Agreement and its Additional Protocol on the other, the interpretation of the notion of freedom to provide services advocated by the Court in 1984 for the EU Treaties as encompassing passive freedom of provision of services cannot be extended to the ‘standstill’ clause of the Additional Protocol.
Λόγω των ιδιαίτερα δυσμενών κλιματολογικών συνθηκών που επικράτησαν τις τελευταίες μέρες στην Καταλωνία (βροχοπτώσεις που ανήλθαν σε 400 λίτρα/m2), η Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει βοήθεια έκτακτης ανάγκης 400.000 ECU προς τους πληθυσμούς που επλήγησαν ιδιαίτερα από την καταστροφή αυτή.
After the recent disastrous weather in Catalonia (rainfall up to 400 l/sq.m.) the Commission decided to grant emergency aid of ECU 400 000 to help the afflicted populations.
Λόγω των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών πολλών μεσογειακών τύπων αλιείας και καθώς δεν ισχύει η διαχείριση της αλιείας βάσει ποσοστώσεων, ο κανονισμός απαιτεί από τα κράτη μέλη τη θέσπιση εθνικών σχεδίων διαχείρισης που να συνδυάζουν μέτρα διαχείρισης της αλιευτικής προσπάθειας με ειδικά τεχνικά μέτρα, με στόχο τη διασφάλιση της βιώσιμης εκμετάλλευσης των αλιευτικών πόρων.
In view of the specific characteristics of many Mediterranean fisheries and as the quota-based fisheries management does not apply, the Regulation requires Member States to adopt national management plans combining management of the fishing effort with specific technical measures, to ensure sustainable exploitation of fish resources.
Λόγω των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών της αμυντικής αγοράς και της ανάγκης για προστασία της εθνικής ασφάλειας, οι απαιτήσεις για την χορήγηση αδειών θα αντικατασταθούν από σύστημα γενικών αδειών, στο πλαίσιο του οποίου οι ατομικές άδειες θα παραμείνουν η εξαίρεση.
In view of the specific features of the defence market and the need to protect national security, licensing requirements will be replaced by a streamlined system of general licenses, to which individual licensing would remain the exception.
Λόγω των ιστορικών και εμπορικών δεσμών μεταξύ της Ευρώπης και του Χονγκ Κονγκ, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει αναπόφευκτα επιδείξει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τις ρυθμίσεις που αφορούν τη μεταβίβαση των κυριαρχικών δικαιωμάτων στην Κίνα.
The historical and commercial ties between Europe and Hong Kong inevitably mean that the European Union has taken a particular interest in the arrangements for the transfer of sovereignty to China.
Λόγω των καθυστερήσεων αυτών και προκειμένου να διασφαλιστεί το δικαίωμα των φορολογουμένων στην έκπτωση του ΦΠΑ, είναι αναγκαίο να παραταθεί η προθεσμία υποβολής των αιτήσεων επιστροφής για τις δαπάνες του 2009, από τον Σεπτέμβριο του 2010 μέχρι τον Μάρτιο του 2011.
Because of these delays, and in order to safeguard the taxpayer's right to deduct VAT, it is necessary to postpone the deadline for submission of refund requests for 2009 expenses from September 2010 to March 2011.
Λόγω των καθυστερήσεων κατά την εκτέλεση των σχεδίων, τα κράτη μέλη είχαν στην κατοχή τους σημαντικά υπόλοιπα, και δεν είναι βέβαιο αν οι εισπραχθέντες τόκοι πιστώθηκαν στα σχέδια.
Owing to delays in implementing the projects, the Member States held sizeable balances and it is not certain that the interest received was credited to the projects.
Λόγω των καθυστερήσεων, για τεχνικούς λόγους, της δημοσίευσης των σχετικών κειμένων, το Συμβούλιο αποφάσισε να μεταθέσει στην 1η Ιουλίου 1995 την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής
Owing to delays which occurred, for technical reasons, in the publication of the texts, the Council decided to postpone until 1 July 1995 the date of application of:
Λόγω των καιρικών συνθηκών την άνοιξη/αρχή του καλοκαιριού, υπήρξε αύξηση της παραγωγής, η οποία ήταν επίσης ιδιαιτέρως πρώιμη, με αποτέλεσμα τη μεγαλύτερη, απ’ ό, τι συνήθως, διαθεσιμότητα προϊόντων κατά την έναρξη της εποχής, αντί για μια πιο ισορροπημένη κατανομή του εφοδιασμού σε περισσότερες εβδομάδες.
Weather conditions in Spring/early Summer saw both an increase in production, and also an advance in maturity such that there was a much more intense availability of products at the start of the season than usual – rather than a more even spread of supply over several weeks.
Λόγω των κανονιστικών αλλαγών και του μεταβαλλόμενου περιβάλλοντος στην αγορά, η Επιτροπή προβλέπει ότι στο μέλλον ενδέχεται οι κρατικές εισφορές κεφαλαίων να λαμβάνουν συχνότερα τη μορφή μετοχών, οι οποίες έχουν μεταβλητή απόδοση.
In view of regulatory changes and the changing market environment, the Commission anticipates that State capital injections may in the future more commonly take the form of shares bearing a variable remuneration.
Λόγω των κανόνων του Σένγκεν, η απόφαση ενός κράτους μέλους να δεχθεί πρώην κρατουμένους ενδέχεται να έχει αντίκτυπο σε άλλα κράτη μέλη.
As a result of Schengen rules, a decision to accept a former detainee by one member state would be relevant for other member states.
Λόγω των καταστροφών που προκάλεσε στο περιβάλλον και το εξαιρετικά υψηλό κόστος των ζημιών που προκάλεσε στις αλιευτικές δραστηριότητες και τον τουρισμό, η πετρελαιοκηλίδα του ERIKA αποτελεί μία από τις σημαντικότερες περιβαλλοντικές καταστροφές των τελευταίων ετών.
The damage caused to the environment and the exceptionally high cost of the damage to fisheries and tourism make the Erika oil spill one of the major environmental disasters of recent years.
Λόγω των κινδύνων αυτών υποχρεούμεθα να δράσουμε άμεσα για να εξασφαλίσουμε ότι η κοινωνία μας είναι ικανή να προσαρμοστεί στις συνέπειες της κλιματικής αλλαγής, μετριάζοντας τις αρνητικές συνέπειές της και αξιοποιώντας τις ευεργετικές ευκαιρίες.
Such risks require us to take action now to ensure that our society is able to adapt to the consequences of climate change, moderating its negative effects and exploiting beneficial opportunities.
Λόγω των κινδύνων που συνδέονται με την κατανάλωση οινοπνευματωδών ποτών, ο νομοθέτης της Ένωσης έχει θέσει ως σκοπό την προστασία της υγείας των καταναλωτών, των οποίων οι καταναλωτικές συνήθειες ενδέχεται να επηρεαστούν άμεσα από τέτοιους ισχυρισμούς.
Owing to the dangers inherent in the consumption of alcoholic beverages, the EU legislature has sought to protect the health of consumers, whose consumption habits may be directly influenced by such claims.
Λόγω των λοιπών υποχρεώσεων και επειδή η εταιρεία ιδρύθηκε πρόσφατα (μετά την εξαγορά της από τους διαχειριστές), δεν μπορεί να καλύψει ολόκληρη την αξία της εγγύσης με δικούς της πόρους.
Because of other commitments and because the company is newly established (since the management buy-out), it cannot meet the full value of this bond from its own resources.
Λόγω των μεγάλων αποστάσεων που καλύπτουν τα χέλια κατά τη μετανάστευσή τους, πρέπει να υπάρξει συντονισμός των μέτρων διατήρησης σε όλες τις χώρες τις οποίες κατανέμονται τα χέλια, τα οποία πρέπει να καλύπτουν τόσο την αλιεία χελιών όσο και θέματα διαχείρισης ποταμών, όπως είναι η κατασκευή υδατοφρακτών και τα περάσματα ψαριών.
Because of the vast distances eels cover in their migrations, conservation measures need to be co-ordinated across all countries where eels are distributed, and they need to cover both fishing for eels and river management issues like dam construction and fish passes.
Λόγω των μεγάλων εμπλεκόμενων ποσών, οι Ελληνικές Αρχές είχαν την υποχρέωση να κοινοποιήσουν τη σχεδιαζόμενη ενίσχυση προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία την αξιολόγησε με γνώμονα το πολυτομεακό πλαίσιο για τις περιφερειακές ενισχύσεις προς μεγάλα επενδυτικά σχέδια.
Due to the large amounts involved the Greek authorities were obliged to notify the measure to the European Commission which assessed it under the Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects.
Λόγω των μεταρρυθμίσεων που πραγματοποίησε η ΕΕ είναι σε θέση να προβεί σε ισχυρές περικοπές (70%) των γεωργικών ενισχύσεων που στρεβλώνουν το εμπόριο.
Thanks to its reforms, the EU is in a position to offer steep cuts (70%) in trade distorting farm support.