natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή προτείνει την κατάργηση της υποχρέωσης θεώρησης για τα ταξίδια πολιτών των Δυτικών Βαλκανίων
Commission proposes visa free travel for citizens from the Western Balkans
Η Επιτροπή προτείνει την κατάργηση της υποχρέωσης θεώρησης για τους πολίτες 16 νησιωτικών κρατών
Commission proposes visa-free travel to citizens of 16 Island Nations
Η Επιτροπή προτείνει την κατάργηση του ετήσιου καθορισμού των αλιευτικών ποσοστώσεων σε πολύ υψηλά επίπεδα.
The Commission proposes to do away with the annual ritual of setting fishing quotas at too high levels.
Η Επιτροπή προτείνει την κατάργηση των εθνικών απαγορεύσεων που αφορούν τον γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο στην Αυστρία, την Ιταλία και το Λουξεμβούργο
Commission proposes to repeal national bans on GMO maize in Austria, Italy and Luxembourg
Η Επιτροπή προτείνει την κατάρτιση ενωσιακού καταλόγου ασφαλών χωρών προκειμένου να διευκολυνθεί η χρήση από όλα τα κράτη μέλη των διαδικασιών που συνδέονται με την εφαρμογή της έννοιας των ασφαλών χωρών καταγωγής.
The Commission is proposing to establish an EU list of Safe Countries to facilitate the use by all Member States of the procedures linked to the application of the safe countries of origin concept.
Η Επιτροπή προτείνει την παράταση της ενίσχυσης για τους καρπούς με κέλυφος επί ένα ακόμη έτος
Commission proposes to extend nut aid for a further year
Η Επιτροπή προτείνει την περαιτέρω βελτίωση της διακυβέρνησης της OLAF και την ενίσχυση των διαδικαστικών εγγυήσεων κατά τη διεξαγωγή των ερευνών της, λαμβανομένων υπόψη των ρυθμίσεων που προβλέπονται για την Ευρωπαϊκή Εισαγγελία.
The Commission is proposing to further strengthen OLAF's governance and to reinforce procedural guarantees when performing its investigations, in light of what is foreseen for the EPPO.
Η Επιτροπή προτείνει την περικοπή των εκπομπών διοξειδίου του θείου από τη ναυτιλία κατά 90%
Commission proposes to cut sulphur dioxide emissions from shipping by 90
Η Επιτροπή προτείνει την περιοδική αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των προγραμμάτων και τη δημοσιοποίηση των αποτελεσμάτων των δραστηριοτήτων επιθεώρησης και εποπτείας με στόχο την αύξηση της διαφάνειας.
The Commission proposes to periodically evaluate the effectiveness of the programmes and make the results of the inspection and surveillance activities public to enhance transparency.
Η Επιτροπή προτείνει την πλήρη απαγόρευση αυτής της πρακτικής.
The Commission proposes that this should no longer be possible.
Η Επιτροπή προτείνει την πλήρη αποσύνδεση της κοινοτικής αναπτυξιακής βοήθειας υπό δύο όρους: απαιτείται η συμφωνία της δικαιούχου χώρας και η πλήρης αποσύνδεση γίνεται μόνον εφόσον βασίζεται στην αμοιβαιότητα μεταξύ δωρητών.
The Commission proposes a full untying of Community development aid subject to two conditions: the agreement of the recipient country would be required and the full untying would take place only if based on reciprocity between donors.
Η Επιτροπή προτείνει την προετοιμασία επανεξέτασης των επιλογών όσον αφορά τις μελλοντικές γεωργικές πολιτικές που θα προετοιμάσουν την προσχώρηση στην Ένωση.
The Commission is proposing to prepare a review of options for future agriculture policies in preparation for accession to the Union.
Η Επιτροπή προτείνει την προσέγγιση των ποινικών δικαίων της ΕΕ όσον αφορά τα ρατσιστικά αδικήματα.
Commission proposes EU-wide approximation of penal laws on racist offences
Η Επιτροπή προτείνει την προσχώρηση της ΕΕ στη Διεθνή Σύμβαση για την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών
Commission proposes EU accession to international Convention to fight violence against women
Η Επιτροπή προτείνει την προσχώρηση της Κύπρου στο ευρώ το 2008
Commission proposes that Cyprus adopts the euro in 2008
Η Επιτροπή προτείνει την προώθηση της διασυνοριακής παροχής υπηρεσιών μέσω τεσσάρων κύριων μεθόδων.
The Commission is proposing to boost cross-border provision of services in four main ways.
Η Επιτροπή προτείνει την πρόσθετη χορήγηση 175,0 εκατ. ευρώ.
The Commission proposes an additional allocation of € 175.0 million.
Η Επιτροπή προτείνει την σταδιακή κατάργηση των αδειών για την αλιεία ειδών βαθέων υδάτων με τράτες βυθού και απλάδια δίχτυα βυθού επειδή πλήττει περισσότερο τα ευάλωτα οικοσυστήματα βαθέων υδάτων σε σύγκριση με άλλες μεθόδους αλιείας και περιέχει υψηλά επίπεδα ανεπιθύμητων παρεμπιπτόντων αλιευμάτων (20-40% του βάρους, ή περισσότερο).
The Commission proposes that licenses for fishing deep sea species with bottom trawls and bottom-set gillnets be gradually phased out because it causes more harm to vulnerable deep-sea ecosystems than other fishing methods, and involves high levels of unwanted by-catches (20 to 40 per cent in weight, or more).
Η Επιτροπή προτείνει την ταχύτερη πρόσβαση των ασθενών στα φάρμακα
Commission proposes faster access to medicines for patients
Η Επιτροπή προτείνει την τροποποίηση της οδηγίας για την σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον.
The Commission proposes modification of directive on deliberate release into the environment of genetically modified organisms
Η Επιτροπή προτείνει την τροποποίηση του εν λόγω συστήματος αμοιβής για να αποφεύγονται οι οικονομικοί δεσμοί μεταξύ των τεχνικών υπηρεσιών και των κατασκευαστών, δεσμοί που μπορούν να οδηγήσουν σε συγκρούσεις συμφερόντων και διακύβευση της ανεξαρτησίας των δοκιμών.
The Commission proposes to modify the remuneration system to avoid financial links between technical services and manufacturers, which could lead to conflicts of interest and compromise the independence of testing.
Η Επιτροπή προτείνει την υιοθέτηση ενός κοινοτικού χάρτη πορείας - ενός συνόλου κοινών και συντονισμένων δράσεων που περιγράφονται στη σημερινή διαβούλευση.
The Commission proposes to adopt an EU roadmap – a set of common, coordinated actions outlined in today's consultation.
Η Επιτροπή προτείνει τιμές για εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου για όλους τους μη συμβατικούς πόρους μεγάλης έντασης άνθρακα, καθιστώντας σαφές ότι οι πόροι αυτοί συμβάλλουν περισσότερο στη δημιουργία αερίων θερμοκηπίου από ό,τι η μέση ποιότητα αργού πετρελαίου.
The Commission is proposing greenhouse gas values for all carbon-intensive unconventional sources, making it clear that these sources have a greater greenhouse gas impact than average crude oil.
Η Επιτροπή προτείνει τις ακόλουθες 10 προτεραιότητες δράσης:
The Commission proposes the following 10 priorities for action:
Η Επιτροπή προτείνει τις ακόλουθες βασικές βελτιώσεις:
The Commission proposes the following main improvements :
Η Επιτροπή προτείνει τις αλιευτικές δυνατότητες στον Ατλαντικό και στη Βόρεια Θάλασσα για το 2015
Commission proposes fishing opportunities in the Atlantic and North Sea for 2015
Η Επιτροπή προτείνει τις εξής κατευθύνσεις για την ανάπτυξη του τομέα:
The Commission is proposing the following guidelines with a view to developing this sector:
Η Επιτροπή προτείνει τις ρυθμίσεις της επισήμανσης των τροφίμων που έχουν ως βάση γενετικά τροποποιημένη σόγια και αραβόσιτο
The Commission proposes rules for the labelling of food made from genetically modified soya beans and maize
Η Επιτροπή προτείνει τις τεχνικές προδιαγραφές των κερμάτων σε Ευρώ
Commission proposes technical specifications of euro coins
Η Επιτροπή προτείνει το 2018 ως Ευρωπαϊκό Έτος Πολιτιστικής Κληρονομιάς
Commission proposes 2018 as the European Year of Cultural Heritage
Η Επιτροπή προτείνει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να αναλάβει καθοδηγητικό ρόλο στην ΕΕ 2020, με τη θέσπιση των βασικών αποφάσεων και τον καθορισμό στόχων που θα βασίζονται στις προτάσεις της Επιτροπής.
The Commission proposes that the European Council should steer EU 2020, making the key decisions and setting the objectives based on Commission proposals.
Η Επιτροπή προτείνει το ακόλουθο πρόγραμμα υλοποίησης :
The Commission suggests the following implementation timeframe:
Η Επιτροπή προτείνει το μεταβατικό σύστημα δασμολογικών ποσοστώσεων να αποτελέσει αντικείμενο διαχείρισης βάσει της ''εξυπηρέτησης με χρονική σειρά προτεραιότητας".
The Commission proposes that the transitional system of tariff quotas should be managed on a "first come, first served" (FCFS) basis.
Η Επιτροπή προτείνει το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο.
The Commission proposes the Multiannual Financial Framework.
Η Επιτροπή προτείνει το σχέδιο προϋπολογισμού της ΕΕ για το 2016: στόχος η απασχόληση, η ανάπτυξη, η μετανάστευση και η παγκόσμια δράση
Commission proposes draft EU budget 2016: focus on jobs, growth, migration and global action
Η Επιτροπή προτείνει το φιλόδοξο Σχέδιο Δράσης eEurope
Commission proposes ambitious eEurope Action Plan
Η Επιτροπή προτείνει τον αναθεωρημένο κατάλογο ως τμήμα οδηγίας που τροποποιεί την οδηγία πλαίσιο περί υδάτων (ΟΠΥ) και την οδηγία για τα περιβαλλοντικά πρότυπα ποιότητας (ΠΠΠ).
The Commission is proposing the revised list as part of a Directive amending the Water Framework Directive (WFD) and Environmental Quality Standards Directive (EQSD).
Η Επιτροπή προτείνει τον διαχωρισμό των υποστηρικτικών υπηρεσιών, ώστε να είναι δυνατόν να υπόκεινται σε διαδικασία διαγωνισμού, υπό τους συνήθεις κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις που διασφαλίζουν τη διαφάνεια της διαδικασίας επιλογής και επικεντρώνονται στην ποιότητα και το κόστος και όχι στην εθνικότητα.
The Commission is proposing the separation of support services, which could then be subject to competitive tender, under normal public procurement rules ensuring transparency of the selection process and focus on quality and cost instead of nationality.
Η Επιτροπή προτείνει τον εκσυγχρονισμό του εν λόγω νομοθετικού πλαισίου για την επίτευξη μιας ισορροπημένης πολιτικής που να στηρίζει τη ζήτηση για αγαθά και υπηρεσίες, φιλικές προς το περιβάλλον, κοινωνικά υπεύθυνες και καινοτόμες για την παροχή απλούστερων και πιο ευέλικτων διαδικασιών στις αναθέτουσες αρχές, και τη διασφάλιση ευκολότερης πρόσβασης στις ΜΜΕ.
The Commission proposes to modernise this legislative framework in order to arrive at a balanced policy sustaining the demand for environmentally friendly, socially responsible and innovative goods and services, provide contracting authorities with simpler and more flexible procedures, and give SMEs easier access.
Η Επιτροπή προτείνει τον εξορθολογισμό τους, με στόχο να καθοριστεί μια σαφής δικαστική βάση για καθεμιά από αυτές τις παρεκκλίσεις και να περιοριστεί το πεδίο εφαρμογής στα αγαθά και στις υπηρεσίες που καταναλώνονται σε αυτά τα εδάφη ώστε να αποφευχθούν οι καταχρήσεις (πχ., η εφαρμογή των μειωμένων συντελεστών σε υπηρεσίες που πωλούνται εξ αποστάσεως σε όλη την Ένωση).
The Commission proposes rationalising these derogations in order to establish a clear legal basis for each of them and to prevent abuses by restricting their application to goods and services consumed in the areas concerned (e.g. the application of reduced rates to distance services supplied throughout the EU).
Η Επιτροπή προτείνει τον καθορισμό ενιαίου ανωτάτου ορίου για όλη την ΕΕ και την κατανομή δικαιωμάτων βάσει πλήρως εναρμονισμένων κανόνων.
The Commission proposes to set a single EU-wide cap and to allocate allowances on the basis of fully harmonised rules.
Η Επιτροπή προτείνει τον περιορισμό της συλλογής ή της χρήσης παρόμοιων στοιχείων από τους εργοδότες.
The Commission proposes to limit employers' collection and processing of this kind of data.
Η Επιτροπή προτείνει τον πλήρη οργανωτικό και δημοσιονομικό διαχωρισμό των εθνικών εποπτικών αρχών από τους οργανισμούς ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας τους οποίους εποπτεύουν και, συγχρόνως, τη διασφάλιση της παροχής επαρκών πόρων στις εθνικές εποπτικές αρχές για την εκπλήρωση των καθηκόντων τους.
The Commission is proposing full organisational and budgetary separation of national supervisory authorities from the air traffic control organisations whom they oversee, while at the same time ensuring sufficient resources are given to the National Supervisory Authorities to do their tasks.
Η Επιτροπή προτείνει τον συντονισμό των επεμβάσεων πολιτικής άμυνας σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης
Commission proposes to coordinate Civil Protection intervention in the event of emergencies
Η Επιτροπή προτείνει τους ακόλουθους στόχους :
The Commission proposes the following objectives:
Η Επιτροπή προτείνει τρία βασικά σενάρια προϋπολογισμού για την υποστήριξη του σχεδίου δράσης.
The Commission proposes three main budget scenarios to support the Action Plan.
Η Επιτροπή προτείνει τρία μεγάλα θέματα περέμβασης με προτεραιότητα που συνδέονται στενά μεταξύ τους:
The Commission recommends three closely connected priority areas for action:
Η Επιτροπή προτείνει τρεις βασικούς στόχους για τη μελλοντική στρατηγική, σύμφωνα με την ατζέντα μεταρρύθμισης της Λισσαβώνας: πλήρης απασχόληση, προώθηση της ποιότητας και της παραγωγικότητας στην εργασία (καλύτερες θέσεις εργασίας) και ενίσχυση της συνοχής καθώς και μια αγορά εργασίας χωρίς αποκλεισμούς.
The Commission proposes three basic objectives for the future strategy, in line with the Lisbon reform agenda: full employment, the promotion of quality and productivity at work (better jobs) and fostering cohesion and an inclusive labour market.
Η Επιτροπή προτείνει τρεις επιλογές για τα ομόλογα σταθερότητας:
The Commission proposes three options for stability bonds:
Η Επιτροπή προτείνει τρεις μεσοπρόθεσμους στόχους:
The Commission suggests three medium-term objectives:
Η Επιτροπή προτείνει τροποποίηση της πρότασης για σχέδιο ανάκτησης του γάδου και του μπακαλιάρου μερλούκιου, την οποία εισηγήθηκε πριν από ένα έτος, επειδή τα προτεινόμενα μέτρα στο σχέδιο αυτό δεν αρκούν πλέον για να διασφαλίσουν την ανάκτηση των οικείων αποθεμάτων γάδου.
The Commission is proposing a modification of the proposal for a recovery plan for cod and hake which it tabled a year ago, as the measures proposed in this plan are no longer sufficient to ensure the recovery of the cod stocks concerned.
Η Επιτροπή προτείνει τροποποίηση του καθεστώτος ΦΠΑ που εφαρμόζεται στις υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών
Commission proposes change in VAT arrangements applicable to telecommunications services
Η Επιτροπή προτείνει τροποποίηση των κανόνων για την κατανομή του διαθέσιμου χρόνου χρήσης (slots) στους κοινοτικούς αερολιμένες.
Commission proposes modification of rules on airport slot allocation
Η Επιτροπή προτείνει τροποποιήσεις στην απαγόρευση εξαγωγών βοείου κρέατος από το ΗΒ
Commission proposes amendments to UK beef export ban.
Η Επιτροπή προτείνει τροποποιήσεις των υφιστάμενων κανονισμών για το ευρώ προκειμένου να συμπεριληφθεί η Ελλάδα στο πεδίο εφαρμογής τους
Commission proposes amendments to existing euro regulations to include Greece
Η Επιτροπή προτείνει τροποποιημένο προϋπολογισμό, ώστε το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο να μπορέσουν να συγκεντρώσουν τους διαθέσιμους πόρους με σκοπό τον περιορισμό των δυσμενών συνεπειών στην οικονομία της Σλοβενίας και στους γείτονές της.»
The Commission is proposing an amending budget so that the Council and Parliament can make the resources available to reduce the negative effects on the Slovenian economy and its neighbours.
Η Επιτροπή προτείνει τώρα ένα λεπτομερή χάρτη πορείας για δράσεις και μια σειρά συστάσεων στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Οκτωβρίου.
The Commission is now proposing a detailed road map for action and a series of recommendations to the October European Council.
Η Επιτροπή προτείνει τώρα μια στοχευμένη αναθεώρηση της οδηγίας του 1996.
The Commission is proposing a targeted revision of the 1996 Directive.
Η Επιτροπή προτείνει τώρα νέους τρόπους για την αντιμετώπιση της παράνομης χρήσης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας.
The Commission is now proposing further ways to tackle the abuse of the financial system for terrorist financing purposes.
Η Επιτροπή προτείνει τώρα να θεσπιστούν σαφέστεροι, πιο συνεκτικοί και διαφανείς κανόνες σε όλη την ΕΕ.
The Commission is now proposing to set clearer, more consistent and transparent rules across the EU.
Η Επιτροπή προτείνει τώρα να καλύπτονται και αυτές οι περιπτώσεις.
The Commission now proposes to also cover such situations.
Η Επιτροπή προτείνει τώρα να υπάρχει μια χωριστή ομάδα εργασίας για κάθε πλευρά οι οποίες θα εργάζονται παράλληλα, πράγμα που θα βελτιώσει την ποιότητα της έρευνας και θα επιτρέψει στην Επιτροπή να εργάζεται μέσα στις νέες προταθείσες προθεσμίες.
The Commission now proposes to have a separate team working on each aspect in parellel, improving the quality of the investigation and enabling the Commission to work within the new proposed deadlines.
Η Επιτροπή προτείνει τώρα στο Συμβούλιο να τροποποιήσει τον κανονισμό PHARE ώστε να περιληφθεί σ αυτόν και η Βοσνία-Ερζεγοβίνη,
The Commission is now proposing that the Phare Regulation be amended by the Council to include the Republic of Bosnia
Η Επιτροπή προτείνει τώρα τη δημιουργία ταμείων εξυγίανσης τραπεζών ως συμπλήρωμα αυτού του νέου πλαισίου.
The Commission is now suggesting resolution funds as a complement to this new framework.
Η Επιτροπή προτείνει τώρα τη λήψη μέτρων για την αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων.
The Commission now proposes measures to address these challenges.
Η Επιτροπή προτείνει τώρα τριετή περίοδο (2001-2003) με ετήσια συνολική χρηματοδότηση 35 εκατομμ. ευρώ.
The Commission is now proposing a period of three years (2001-2003) with a financial framework of EUR 35 million per year.
Η Επιτροπή προτείνει χάρτες πορείας για να συμβάλει στην προετοιμασία της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας για την προσχώρηση στην ΕΕ
Commission proposes roadmaps to help Bulgaria and Romania on their way to EU membership
Η Επιτροπή προτείνει χρηματοδοτική στήριξη για τη δημιουργία απασχόλησης από τις ΜΜΕ
Commission proposes financial support for job creation by SMEs
Η Επιτροπή προτείνει χρηματοδοτική συνδρομή ανώτατου ύψους 380 εκατ. ευρώ για τις χώρες που επηρεάστηκαν από την κρίση στο Κοσσυφοπέδιο
Commission proposes financial assistance of up to €380million for countries affected by the Kosovo crisis
Η Επιτροπή προτείνει ως εκ τούτου να ενισχυθεί αυτή η συνεργασία, ενδεχομένως μέσω ενός συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των αρχών των κρατών μελών.
The Commission therefore suggests that such co-operation be enhanced, possibly via an information exchange scheme between authorities in the Member States.
Η Επιτροπή προτείνει ως εκ τούτου να ολοκληρωθεί η βασική σύλληψη των διαδρόμων με την ενσωμάτωση μιας νέας αντίληψης- της πανευρωπαϊκής μεταφορικής περιοχής.
The Commission, therefore proposes to complement the corridor concept by a new idea - the Pan-European transport area.
Η Επιτροπή προτείνει ως χρονολογία για το άνοιγμα της αγοράς αυτής το 2010, και προτείνει να επιτραπεί στις διεθνείς επιχειρήσεις σιδηροδρομικών μεταφορών επιβατών να μεταφέρουν επιβάτες σε διαδρομές εντός κράτους μέλους (ενδομεταφορές)
The Commission proposes the date of 2010 for this market opening, and proposes to allow the international railway undertakings involved in this transport to carry passengers on routes inside a Member State (cabotage);
Η Επιτροπή προτείνει όπως η τιμή μετατροπής μεταξύ του ευρώ και της δραχμής καθοριστεί σε 340,750 δρχ., δηλαδή στο επίπεδο της τρέχουσας κεντρικής ισοτιμίας εντός του ΜΣΙ 2, και όπως η ισοτιμία αυτή τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2001.
The Commission proposes the conversion rate between the euro and the drachma to be fixed at 340.750 drachma, i.e. the current central parity rate within ERM 2, to come into force on 1 January 2001.
Η Επιτροπή προτείνει όπως σε όλη την Ένωση επιβληθεί θεωρητική εξέταση ως ελάχιστη απαίτηση για την οδήγηση μοτοποδηλάτων.
The Commission proposes that throughout the Union a theory test be imposed as a minimum requirement to drive mopeds.
Η Επιτροπή προτείνει ότι η επιτροπή επενδύσεων του ΕΤΣΕ θα πρέπει να εξηγεί τις αποφάσεις της και να αιτιολογεί γιατί χορηγεί στήριξη στο πλαίσιο της εγγύησης της ΕΕ, για κάθε δράση.
The Commission proposes that the EFSI Investment Committee should explain its decisions and give the reasons for granting support under the EU guarantee for each operation.
Η Επιτροπή προτείνει, έως το 2015, να έχει επιτευχθεί η εκμετάλλευση των αποθεμάτων σε βιώσιμα επίπεδα, ήτοι σε επίπεδα που ορίζονται ως η μέγιστη ποσότητα αλιευμάτων που μπορεί να αλιευθεί με ασφάλεια κάθε χρόνο και με την οποία διατηρείται το μέγεθος του ιχθυοπληθυσμού σε επίπεδο μέγιστης παραγωγικότητας.
The Commission proposes that by 2015, stocks must be exploited at sustainable levels, defined as the highest catch that can be safely taken year after year and which maintains the fish population size at maximum productivity.
Η Επιτροπή προτείνει, ακόμη, τη μεταφορά ορισμένων πιστώσεων από το αποθεματικό επείγουσας βοήθειας (τομέας 6) στον τομέα 4 των δημοσιονομικών προοπτικών χωρίς αλλαγή του συνολικού ποσού.
The Commission also proposes that some of the appropriations from the emergency aid reserve (heading 6) be transferred to heading 4 of the financial perspective, without any change to the total amount involved.
Η Επιτροπή προτείνει, αφενός, ημερήσια χρηματική ποινή ύψους 24 578,4 ευρώ, πολλαπλασιασμένη επί του αριθμού των ημερών που μεσολάβησαν από την πρώτη απόφαση του Δικαστηρίου έως είτε την πλήρη συμμόρφωση του κράτους μέλους, είτε τη δεύτερη απόφαση του Δικαστηρίου δυνάμει του άρθρου 260 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ, και, αφετέρου, σταδιακά μειούμενη χρηματική ποινή 187 264 ευρώ για κάθε ημέρα που μεσολαβεί από την έκδοση της απόφασης έως την εκτέλεσή της.
The Commission proposes a daily penalty of € 24.578,4 multiplied by the number of days between the first Court ruling and either the full compliance by the Member State or the second Court ruling under Article 260(2) TFEU and a degressive penalty payment of € 187.264,00 for every day from the judgment until implementation.
Η Επιτροπή προτείνει, για να αποτραπεί η διατάραξη της παραγωγής, να εκτελεσθούν η αποσύνδεση και η ενσωμάτωση στο καθεστώς της ενιαίας ενίσχυσης βαθμιαία.
The Commission proposes that, to avoid a disruptive effect on production, the decoupling and integration in the single payment scheme should be carried out gradually.
Η Επιτροπή προτείνει, για την εναπομένουσα περίοδο του τρέχοντος ΠΠΠ, να υπολογίζονται οι μειώσεις όπως είχε αρχικώς προτείνει, χωρίς να εφαρμόζονται σταθμισμένοι συντελεστές μείωσης.
The Commission suggests that, over the remaining period of this MAGP, reductions should be calculated as the Commission had initially suggested, without the application of weighted reduction rates.
Η Επιτροπή προτείνει, δεδομένων των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων που προβλέπει η Συνθήκη, να εκπροσωπείται το ευρώ από εκπροσώπους του Συμβουλίου, της Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
The Commission proposes that, with the arrival of the euro, the EU should be represented by a delegation involving the Council, the Commission and the European Central Bank (ECB), given their respective Treaty responsibilities.
Η Επιτροπή προτείνει, εκτός από τις πληροφορίες που θα είναι διαθέσιμες σε μόνιμη βάση στα μέλη του δικτύου, να δημιουργηθεί ένα σύστημα πληροφόρησης απευθυνόμενο στο κοινό στους τομείς της αρμοδιότητάς του, την ευθύνη διαχείρισης του οποίου να αναλαμβάνει η Επιτροπή.
The Commission proposes that, apart from the information permanently available to the network's members an information system for the public should be put in place for those areas it covers, to be managed by the Commission.
Η Επιτροπή προτείνει, εξάλλου, την εφαρμογή κοινού ορισμού των σπανίων νόσων στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τη συνεργασία για τις εργασίες κωδικοποίησης των σπανίων νόσων τις οποίες έχει αναλάβει η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ) στο πλαίσιο της διεξαγόμενης επανεξέτασης της διεθνούς ταξινόμησης των νόσων.
The Commission also proposes that a common definition of rare diseases should be applied throughout the European Union and that there should be cooperation with the World Health Organisation (WHO) in its work on codification of rare diseases carried out in the framework of the current revision of the international classification of diseases.
Η Επιτροπή προτείνει, επί πέντε συνεχόμενα έτη, να ανοίξουν οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης.
The Commission has recommended five years in a row that accession negotiations be opened.
Η Επιτροπή προτείνει, επίσης, στο Συμβούλιο να δώσει στη δημοσιότητα τόσο την απόφασή του όσο και το πλήρες κείμενο της σύστασης.
The Commission also proposes to the Council to make its decision and the full recommendation public.