natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά το 1994 ελήφθησαν διάφορα μέτρα σε κανονιστικό και επιχειρησιακό επίπεδο, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται ιδιαίτερα:
During 1994 various measures have been taken in both the legislative and operational areas, including:
Κατά το 1994, διετέθησαν συνολικά 5.060.000 ΕCU.
The total budgetary allocation for 1994 was 5.060.000 ECU.
Κατά το 1994, δόθηκε έμφαση στην πρόληψη της μόλυνσης από τον HIV στις ιδιαίτερα εκτιθέμενες ομάδες πληθυσμού όπως π.χ. τα παιδιά και οι νέοι, οι πόρνες και οι τοξικομανείς που κάνουν ενδοφλέβια χρήση ναρκωτικών καθώς και στις ομάδες που έχουν σχέση με ιδιαίτερα πλαίσια, όπως π.χ. οι τουρίστες ή οι φυλακισμένοι.
risk groups such as children and young people, prostitutes and injecting drug addicts, and among groups in particular settings, such as tourists and prisoners.
Κατά το 1994, η Επιτροπή έχει χορηγήσει 1.300.000 ECU για ανθρωπιστική βοήθεια στον πληθυσμό του Περού.
By the end of the year, the Commission will have given Peru ECU 1 390 000 in humanitarian aid.
Κατά το 1994, η Επιτροπή χορήγησε ανθρωπιστική βοήθεια ύψους 13.854.500 ECU υπέρ του πληθυσμού της Κούβας.
Over the year, the Commission has granted ECU 13 854 500 in humanitarian aid for Cuba.
Κατά το 1994, η παραγωγή αναμένεται να σταθεροποιηθεί και ακόμη και να μειωθεί περισσότερο.
During 1994, production is expected to stabilise and may even decline further.
Κατά το 1994, το ύψος των συναλλαγών μεταξύ της ΕΕ και της ASEAN ήταν της τάξεως των 57,5 δισ.
The 1994 volume of trade between the EU and ASEAN was in the order of 57.5 billion ECU.
Κατά το 1994, χρηματοδοτήθηκαν 70 έργα.
In 1994, 70 relevant projects were financed.
Κατά το 1995 έγινε σημαντική πρόοδος για να καταστεί η Ενιαία Αγορά πλήρως λειτουργική, αλλά παραμένουν ακόμη προς επίλυση ορισμένα προβλήματα.
Considerable progress was made in 1995 towards making the Single Market fully operational, but there are still problems to be resolved.
Κατά το 1995 έχουν ήδη πραγματοποιηθεί ή πρόκειται να πραγματοποιηθούν διάφορα συμβούλια σύνδεσης σύμφωνα με το εξής χρονοδιάγραμμα: 10 Απριλίου (Ρουμανία και Τσεχική Δημοκρατία), 29 Μα ου (Βουλγαρία και Σλοβακία), 17 Ιουλίου (Ουγγαρία και Πολωνία).
Association Council meetings with those six countries have been held, or are to be held in 1995 as follows: 10 April (Romania and Czech Republic), 29 May (Bulgaria and Slovakia), 17 July (Hungary and Poland).
Κατά το 1995/96 αναμένεται εκ νέου μία στροφή προς τα πάνω της παραγωγής και επομένως επιδείνωση της κατάστασης της αγοράς παρόλο που θα εξαρτηθεί από πολλούς παράγοντες, στους οποίους περιλαμβάνονται:
In 1995/96 one could see an upswing in production again and a deterioration of the market situation although this will be influenced by many factors, including:
Κατά το 1996, Ευρωπαϊκό Έτος της δια βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης, θα πραγματοποιηθεί ευρεία συζήτηση με τα κύρια ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με όλα τα θέματα που θίγονται στο Λευκό Βιβλίο.
A wide-ranging debate will be instigated in 1996 - European Year of Lifelong Learning - with the main players around all the issues raised in this White Paper.
Κατά το 1996, Ευρωπαϊκό Έτος της δια βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης, θα πραγματοποιηθεί μακρά συζήτηση με τα κύρια ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με όλα τα θέματα που θίγονται στο Λευκό Βιβλίο.
A wide-ranging debate will be instigated in 1996 - European Year of Lifelong Learning - with the main players around all the issues raised in this White Paper.
Κατά το 1996, με τη συνδρομή ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων, η Επιτροπή προέβη σε μια εμπεριστατωμένη μελέτη του ισχύοντος πλαισίου αυτοκινητοβιομηχανίας.
During 1996 the Commission - assisted by independent consultants - undertook an in-depth study of the current framework for the industry.
Κατά το 1996, το μερίδιο της ΕΕ στο εξωτερικό εμπόριο της Εσθονίας ήταν 51 % στις εξαγωγές και 65 % στις εισαγωγές.
In 1996, the share of EU in Estonia’s foreign trade was 51% of exports and 65% of imports.
Κατά το 1996, το μερίδιο της ΕΕ στο εξωτερικό εμπόριο της Λιθουανίας ήταν 42 % στις εξαγωγές και 41.5 % στις εισαγωγές.
In 1996, the share of EU in Lithuania’s foreign trade was 42 % of exports and 41.5 % of imports.
Κατά το 1997 και το 1998 τα ποσά θα μειωθούν κατά κανόνα κατά το 1/3 και τα 2/3 αντίστοιχα.
In 1997 and 1998 the amounts will be reduced in principle by 1/3 and 2/3 respectively.
Κατά το 1998, η Επιτροπή ζήτησε από την Επιστημονική Επιτροπή για τα Κτηνιατρικά Μέτρα σε σχέση με τη Δημόσια Υγεία (ΕΕΚΜΔΥ) να εκτιμήσει τους κινδύνους για την υγεία των ανθρώπων από τα κατάλοιπα ορμονών στο κρέας και στα προϊόντα με βάση το κρέας.
In 1998, the Commission asked the Scientific Committee of Veterinary measures relating to Public Health (SCVPH) to prepare an assessment of the risks to human health from hormone residues in meat and meat products.
Κατά το 1998, η Νότια Κορέα υπέστη μείωση του πραγματικού ΑΕΠ της τάξης του 7%, αν και αναμένεται ανάκαμψη της οικονομίας κατά τα τέλη του 1999.
During 1998 South Korea suffered an estimated 7% decline in real GDP, although the economy is expected to return to growth in late 1999.
Κατά το 1999 θα πραγματοποιηθεί η μετάβαση στο ευρώ.
1999 will see the introduction of the euro.
Κατά το 1999 πρέπει να αποφευχθούν περαιτέρω περικοπές των φόρων·
Further tax reductions in 1999 should be avoided;
Κατά το 1999 πραγματοποιήθηκε ένας αρχικός γύρος διαπραγματεύσεων, τα αποτελέσματα του οποίου υλοποιήθηκαν μεταξύ Ιουλίου 2000 και 2001 ως αυτόνομα και μεταβατικά μέτρα.
An initial round of negotiations took place in 1999, the outcome of which was applied between July 2000 and 2001 as autonomous and transitional measures.
Κατά το 2000 θα συνεχισθεί ενεργά η αναθεώρηση του κανονισμού ΜΕDA, και θα θεσπιστεί κοινή στρατηγική για την περιοχή της Μεσογείου.
The revision of the MEDA Regulation will be actively pursued in 2000, as will the adoption of the common strategy on the Mediterranean region.
Κατά το 2000 το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο επέβαλε στην Ελλάδα ημερήσιο πρόστιμο 20.000 ευρώ για παραβάσεις της νομοθεσίας της ΕΕ λόγω των αποβλήτων στην Κρήτη, μεταξύ άλλων και για τη λειτουργία παράνομης χωματερής στις εκβολές του ποταμού Κουρουπιτού στη νομαρχία Χανίων.
In 2000 the European Court of Justice fined Greece a daily penalty of €20,000 for violations of EU waste legislation in Crete, inter alia the operation of an illegal rubbish dump at the mouth of the River Kouroupitos in Chania prefecture.
Κατά το 2000, ενώ στη Βουλγαρία, στη Λιθουανία και στη Σλοβακία συνεχίσθηκε η σημαντική καθαρή απώλεια θέσεων εργασίας, στην Κύπρο, στην Ουγγαρία, στη Μάλτα και στη Σλοβενία αυξήθηκε η απασχόληση.
While considerable net labour shedding continued in Bulgaria, Lithuania and Slovakia, employment grows in Cyprus, Hungary, Malta and Slovenia in 2000.
Κατά το 2000, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της Επιτροπής, η ευρωπαϊκή αγορά αυτοκόλλητων, καρτών και άλλων ειδών προς συλλογή, που αγοράζονται από παιδιά, στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, ανήλθε σε περισσότερα από 600 εκατ.€.
The European market for stickers, cards and other collectible products bought by children was worth more than €600 million in the European Economic Area in 2000, according to estimates by the Commission.
Κατά το 2000, το 10% μόνο του συνόλου των προσπαθειών έρευνας και ανάπτυξης κάλυψε το 90% της επιβάρυνσης λόγω ασθενειών σε παγκόσμια κλίμακα.
In 2000, only 10% of all R&D in diseases covered 90% of the world's disease burden.
Κατά το 2001 και το 2002, οι εξαγωγές αναμένεται να αυξηθούν κάπως βραδύτερα, λόγω της εξασθένησης της εξωτερικής ζήτησης.
In 2001 and 2002, exports should grow somewhat slower as a consequence of the weakening of external demand.
Κατά το 2001, η Επιτροπή προτίθεται να συγκαλέσει ομάδα εμπειρογνωμόνων στην οποία θα ανατεθεί η ανάπτυξη ορισμένου αριθμού αρχών σχετικά με τους κώδικες συμπεριφοράς και η υποβολή πρότασης κατά τα μέσα του 2001.
The Commission intends to convene an Experts' Working Party in 2001 with the task of developing various principles relating to the codes of conduct and submitting a proposal in mid-2001.
Κατά το 2001, η οικονομία σημείωσε γενική επιβράδυνση, η δε πραγματική αύξηση του ΑΕΠ μειώθηκε στο 1,1%.
In 2001, the economy suffered from the general economic slowdown and real GDP growth decelerated to 1.1%.
Κατά το 2001, τα κράτη μέλη είχαν ήδη δεσμευθεί να διαθέσουν 500 συνολικά αστυνομικούς για τις επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων.
In 2001, Member States had already pledged to provide a total of 5000 police for crisis management operations.
Κατά το 2002, να αναληφθεί η επανεξέταση και αξιολόγηση του αντικτύπου αυτής της στρατηγικής, προκειμένου να διαφανούν οι μελλοντικές εξελίξεις της.
Complete the review and impact assessment of the strategy in 2002 with a view to contributing to the further development of the strategy.
Κατά το 2003, η Επιτροπή θα υποβάλλει μηνιαίες εκθέσεις επιχειρησιακού σχεδιασμού στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
In 2003 the Commission will send Parliament and the Council regular monthly updates of its operational planning.
Κατά το 2003, η μέση οικονομική μεγέθυνση αναμένεται ότι θα ανέλθει συνολικά στο απογοητευτικό ποσοστό των 0,8% στην ΕΕ (και σε 0,4% μόνον στη ζώνη ευρώ), παρά την κάπως θετικότερη οικονομική μεγέθυνση σε ορισμένα κράτη μέλη.
Average growth over 2003 as a whole is expected to have been a disappointing 0.8 per cent in the EU (and a mere 0.4 per cent in the euro area), despite some more positive growth in some Member States.
Κατά το 2003, ο ρυθμός μεταφοράς στις εθνικές νομοθεσίες, της νομοθεσίας σχετικά με την εσωτερική αγορά σημείωσε επίσης επιβράδυνση.
In 2003, the transposition rate on the Internal Market has worsened.
Κατά το 2004 το .ικαστήριο περάτωσε 665 υποθέσεις.
The Court thus brought 665 cases to a close in 2004.
Κατά το 2004, 295 002 διαφορετικοί χρήστες (έναντι 181 317 χρηστών το 2003) συνδέθηκαν μέσω του Διαδικτύου στο δημόσιο μητρώο του Συμβουλίου.
in 2004, 295 002 different users (as against 181 317 users in 2003) logged on via the Internet to the Council's public register.
Κατά το 2005 παρατηρήθηκε επιδείνωση των περιβαλλοντικών πιέσεων.
2005 witnessed increasing environmental pressures.
Κατά το 2005, οι γαλλικές αρχές οφείλουν να επιτύχουν προσαρμογή του κυκλικά προσαρμοσμένου ελλείμματος κατά 0,5% του ΑΕΠ τουλάχιστον ή κατά ακόμη μεγαλύτερο ποσοστό, ούτως ώστε να διασφαλισθεί η συρρίκνωση του ελλείμματος της γενικής κυβέρνησης σε ποσοστό χαμηλότερο του 3% του ΑΕΠ.
In 2005, the French authorities have to achieve an adjustment in the cyclically-adjusted deficit of at least 0.5 percentage point of GDP or by a larger amount so as to ensure that the general government deficit is brought below 3% of GDP.
Κατά το 2005, το Ιράν προέβη σε περισσότερες εκτελέσεις ανηλίκων εγκληματιών από ότι κατά τα προηγούμενα έτη.
Iran executed more child offenders in 2005 than in any recent year.
Κατά το 2006, τουλάχιστον 1.591 άνθρωποι εκτελέστηκαν σε 25 χώρες και τουλάχιστον 3.861 καταδικάστηκαν σε θάνατο σε 55 χώρες.
During 2006, at least 1,591 people were executed in 25 countries and at least 3,861 people were sentenced to death in 55 countries.
Κατά το 2007 θα γίνει μείωση 15% των TAC για το γάδο εάν δεν εκδοθεί πριν από τις 30 Ιουνίου 2007 κανονισμός για ένα πολυετές πρόγραμμα για τα αποθέματα γάδου στη Βαλτική.
A 15% reduction in the cod TAC will be applied in 2007 if a regulation on a multi-annual plan for cod stocks in the Baltic Sea is not adopted before 30 June 2007.
Κατά το 2007 και το 2008, η Επιτροπή θα αναπτύξει την προσέγγισή της για τη δημοσιονομική αναθεώρηση 2008/2009.
During 2007 and 2008 the Commission will develop its approach to the budgetary review 2008/2009.
Κατά το 2007, δείχνει ότι μειώνεται ακόμη περισσότερο στο 61,5% του ΑΕγχΠ.
In 2007, it is seen declining further to 61.5% of GDP.
Κατά το 2007, μια έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κατέδειξε ότι, ενώ η διαφήμιση στο κοινό φαρμάκων που χορηγούνται μόνο με ιατρική συνταγή απαγορεύεται, μια έλλειψη ακρίβειας ως προς την παροχή πληροφοριών έχει οδηγήσει σε μια κατάσταση κατά την οποία τα κράτη μέλη ερμηνεύουν διαφορετικά τη νομοθεσία της ΕΕ.
In 2007, a European Commission report showed that while advertising of prescription-only medicines to the general public is banned, a lack of detail on the provision of information has led to a situation where Member States interpret the EU legislation differently.
Κατά το 2007, πραγματοποιήθηκε μια δημόσια ηλεκτρονική διαβούλευση.
In 2007, a public online consultation was carried out.
Κατά το 2008, ο αριθμός των ελεγχόμενων υδάτων κολύμβησης αυξήθηκε κατά 75 περιοχές περίπου.
In 2008 the number of bathing waters monitored increased by some 75 sites.
Κατά το 2009, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκίνησε επίσης μια ενδιάμεση εξέταση των προγραμμάτων συνεργασίας που διαθέτει και των επιχορηγήσεων προκειμένου να προσαρμοστούν στην εξελισσόμενη πραγματικότητα και στην μέχρι στιγμής σημειωθείσα πρόοδο.
In 2009, the European Commission also started a mid-term review of its cooperation programmes and financial allocations to adapt them to evolving realities and progress to date.
Κατά το 2009, το 10% των 15χρονων στην ΕΕ είχαν γεννηθεί σε άλλη χώρα ή αμφότεροι οι γονείς τους είχαν γεννηθεί στο εξωτερικό, σε σύγκριση με το 7% κατά το 2000.
In 2009, 10% of 15-year-olds in the EU were born in another country or had both parents born abroad, compared to 7% in 2000.
Κατά το 2010 που είναι το Ευρωπαϊκό Έτος κατά της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού και μέσω της Ευρωπαϊκής Πλατφόρμας για τη Φτώχεια, τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα βρίσκονται σε διάλογο με την κοινωνία των πολιτών, ΜΚΟ, δημόσιες αρχές και άλλους παρόχους κοινωνικών υπηρεσιών με σκοπό την εξεύρεση νέων προσεγγίσεων, ενεργειών και εταίρων σε μια πανευρωπαϊκή προσπάθεια εξάλειψης της φτώχειας.
In the European Year against poverty and social exclusion 2010 and through the European Poverty Platform, European institutions engage in a dialogue with civil society, NGOs, public authorities and other providers of social services to find new approaches, actions and partners in a Europe-wide effort to eradicate poverty.
Κατά το 2010, 17 κράτη μέλη αύξησαν τον όγκο της ενίσχυσης εκ νέου, αντιστρέφοντας την τάση του προηγούμενου έτους.
In 2010, 17 Member States increased aid volumes again, thus reversing the trend of the previous year.
Κατά το 2010, υποσχέθηκαν να φθάσουν συλλογικά στο 0,56% το ποσοστό της ΕΑΒ επί του ΑΕΕ.
In 2010, they promised to collectively reach 0.56% of ODA/GNI.
Κατά το 2011 και το 2010 τα στοιχεία δεν ήταν διαθέσιμα.
In 2011 and 2010 the data was not available.
Κατά το 2011 και το 2010 τα στοιχεία δεν ήταν διαθέσιμα.
In 2011 and 2010 the data were not available.
Κατά το 2011 τα στοιχεία δεν ήταν διαθέσιμα.
In 2011 the data were not available.
Κατά το 2011, έχουν ήδη διατεθεί 97,47 εκατ. ευρώ στις χώρες του Κέρατος της Αφρικής.
An amount of €97.47 million has been allocated so far to the Horn of Africa countries in 2011.
Κατά το 2011, ευρωπαϊκό έτος εθελοντισμού, θα δοκιμαστούν μέσω πιλοτικών ενεργειών ορισμένες από τις ιδέες που έχουν διαμορφωθεί μέχρι τώρα.
In 2011, the European year of volunteering, some of the ideas identified so far will be tested through pilot actions.
Κατά το 2012 η EΤΕπ υπέγραψε νέα δάνεια ύψους 52,2 δισ. ευρώ σε περισσότερες από 60 χώρες.
During 2012, the EIB signed EUR 52.2 billion of new loans in over 60 countries.
Κατά το 2015 (ένα έτος αφιερωμένο στο φυσικό κεφάλαιο), η Επιτροπή θα συμπληρώσει τα πορίσματα της έκθεσης με διεξοδική έκθεση για την «κατάσταση της φύσης».
In the course of 2015 (a year dedicated to Natural Capital), the Commission will complement the findings of the Report with an in-depth report on the "State of Nature".
Κατά το Bundesgerichtshof, τα πληροφοριακά στοιχεία που ανήρτησε το BKK στην ιστοσελίδα του στο Διαδίκτυο το 2008, σύμφωνα με τα οποία τυχόν υπαγωγή των ασφαλισμένων του σε διαφορετικό ταμείο θα συνεπαγόταν για αυτούς οικονομικά μειονεκτήματα, αποτελεί παραπλανητική πρακτική κατά την έννοια της οδηγίας, όπως υποστηρίζει η Wettbewerbszentrale.
The Federal Court was of the opinion that the information that BKK had published on its website, in 2008, according to which its members risked incurring financial losses if they were to leave that fund for another, constituted, as alleged by the Wettbewerbszentrale, a misleading practice within the meaning of the directive.
Κατά το Conseil d’État, η αγορά ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από τις εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούν τη μηχανική αιολική ενέργεια σε τιμή ανώτερη της αγοραίας αξίας αποτελεί πλεονέκτημα το οποίο ενδέχεται να επηρεάζει το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών και να έχει επιπτώσεις στον ανταγωνισμό.
According to the Conseil d’État, the purchase of the electricity generated by wind-power installations at a price higher than its market value constitutes an advantage liable to affect trade between Member States and to have an impact on competition.
Κατά το Land Ober ö sterreich , η προκαλούµενη από τη συνήθη λειτουργία του πυρηνικού σταθµού του Temel í n ραδιενέργεια ή οι κίνδυνοι µολύνσεως οι οποίοι συνδέονται µε την εκµετάλλευση και τυχόν δυσλειτουργίες αυτού παραβλάπτουν διαρκώς τη συνήθη χρήση των εκτάσεών του.
According to the Land Oberösterreich, the radioactivity generated by the normal functioning of the Temelín nuclear power plant or the risk of contamination caused by the operation and potential malfunction of the plant cause a lasting interference with the normal use of its land.
Κατά το Γενικό Δικαστήριο, από τα στοιχεία που υπέβαλε η Επιτροπή προκύπτει σαφώς ότι, για την υγρή ή κολλώδη ύλη, καθώς και για την ξηρή, εύθρυπτη, με μορφή σκόνης ή εύκαμπτη ύλη, οι γερμανικές οριακές τιμές, μετατραπείσες σε οριακές τιμές μετανάστευσης βάσει της προδιαγραφής EN 71‑3, είναι πολύ ανώτερες από εκείνες της νέα οδηγίας, ενώ οι οριακές τιμές μετανάστευσης που καθορίζει η οδηγία αυτή είναι ανώτερες από αυτές που προκύπτουν από τη μετατροπή των οριακών τιμών βιοδιαθεσιμότητας που προβλέπουν οι κοινοποιηθείσες εθνικές διατάξεις.
According to the General Court, it is clear from the data submitted by the Commission that, for liquid or sticky material and for dry, brittle, powder-like or pliable material, the German limit values, converted into migration limit values on the basis of the EN 71-3 standard, are significantly higher than those in the new directive, while the migration limit values laid down in that directive for scraped-off material are higher than those that result from the conversion of the bioavailability limit values laid down in the notified national provisions.
Κατά το Γενικό Δικαστήριο, δεν μπορεί να αποκλεισθεί ότι η διατήρηση του ονόματος του προσφεύγοντος στον κατάλογο είναι δικαιολογημένη για λόγους διάφορους από τους εκτιθέμενους στην προσβαλλόμενη απόφαση.
According to the General Court, the possibility remains that the retention of the applicant’s name on the list is justified for reasons other than those stated in the contested decision.
Κατά το Γενικό Δικαστήριο, η Επιτροπή δεν αθέτησε την υποχρέωση αιτιολογήσεως την οποία υπέχει, μεταξύ άλλων, λαμβανομένου υπόψη ότι η Ιταλία συνεργάσθηκε στενώς στη διαδικασία εκδόσεως της αποφάσεως και γνώριζε τους λόγους για τους οποίους η Επιτροπή έκρινε ότι δεν έπρεπε να επιβαρύνει το ταμείο με το επίμαχο ποσό.
According to the General Court, the Commission did not infringe its obligation to state reasons, bearing in mind in particular that Italy was sufficiently involved in the process by which the decision came about and was aware of the reasons for which the Commission took the view that it must not charge the sum in dispute to the Fund.
Κατά το Γενικό Δικαστήριο, τα σήματα των οποίων ζητήθηκε η καταχώριση δεν διαθέτουν τον ελάχιστο διακριτικό χαρακτήρα που απαιτείται προκειμένου να καταχωριστούν ως κοινοτικά σήματα.
According to the General Court, the marks applied for do not have the minimum degree of distinctive character necessary to be registered as Community trade marks.
Κατά το Δεκέμβριο του 1999, η Επιτροπή υπέβαλε ανακοίνωση σχετικά με την δημιουργία ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού.
In December 1999, the Commission presented a communication on the creation of a single European sky.
Κατά το Δικαστήριο, ένα τέτοιο «νέο κοινό» δεν υφίσταται στην περίπτωση του ιστοτόπου που εκμεταλλεύεται η Retriever Sverige.
According to the Court, there is no such ‘new public’ in the case of the site operated by Retriever Sverige.
Κατά το Δικαστήριο, για να είναι ειδικός ένας σκοπός δεν πρέπει να είναι αμιγώς δημοσιονομικός.
According to the Court, to be specific a purpose must not be purely budgetary.
Κατά το Δικαστήριο, δεν προκύπτει ότι τα επίδικα μέτρα θα μπορούσαν να θεωρηθούν ως αναγκαία για την επίτευξη του σκοπού οδικής ασφάλειας που επιδιώκεται από την Πολωνία και τη Λιθουανία.
According to the Court, it does not appear that the measures at issue may be considered to be necessary in order to attain the road safety objective pursued by Poland and Lithuania.
Κατά το Δικαστήριο, η άρνηση προσλήψεως εργαζομένης γυναίκας, η οποία ωστόσο κρίθηκε ικανή να ασκεί τη δραστηριότητα για την οποία πρόκειται, λόγω της εγκυμοσύνης της συνιστά άμεση δυσμενή διάκριση βασιζόμενη στο φύλο.
The Court says that the refusal to employ a woman, despite the fact that she is considered to be suited to perform the work in question, on account of her pregnancy constitutes direct discrimination on grounds of sex.
Κατά το Δικαστήριο, η διάταξη του Verwaltungsgerichgshof της 24ης Ιουνίου 1998 στηρίζεται σε πεπλανημένη κατανόηση της αποφάσεως Schφoning-Κουγεβετοπούλου και συνιστά παραβίαση του κοινοτικού δικαίου.
The Court considers that the judgment of the Verwaltungsgerichtshof of 24 June 1998 is based on an incorrect reading of the Schöning-Kougebetopoulou judgment and constitutes an infringement of Community law.
Κατά το Δικαστήριο, η επέμβαση αυτή, λόγω της ενδεχόμενης σοβαρότητάς της, δεν μπορεί να δικαιολογείται μόνο με βάση το οικονομικό συμφέρον που έχει ο φορέας εκμετάλλευσης της μηχανής αναζήτησης στην επεξεργασία των προαναφερθέντων δεδομένων.
In the light of its potential seriousness, such interference cannot, according to the Court, be justified by merely the economic interest which the operator of the engine has in the data processing.
Κατά το Δικαστήριο, η επίδικη τροποποίηση αφορά –τόσο από τυπικής όσο και από ουσιαστικής απόψεως– τις εσωτερικές πολιτικές και δράσεις της Ένωσης, οπότε η πρώτη από τις προϋποθέσεις αυτές πληρούται.
The Court holds that the challenged amendment relates – both in form and content – to the internal policies and actions of the EU, and consequently the first of those conditions is satisfied.
Κατά το Δικαστήριο, η εφαρμογή διαφορετικού συντελεστή ΦΠΑ αποκλείεται αν το κόμιστρο καθορίζεται σε μια τέτοια σύμβαση, αν εφαρμόζεται κατά τον ίδιο τρόπο στα ταξί και στα αγοραία οχήματα με οδηγό, αν η σύμβαση δεν συνεπάγεται καμία υποχρέωση μεταφοράς και παροχής υπηρεσίας πλην της ήδη υφισταμένης βάσει της συμβάσεως (δηλαδή της αποτελεσματικής διενέργειας της μεταφοράς) και αν ως εκ τούτου οι επιχειρήσεις ταξί δεν υπόκεινται, στο πλαίσιο της συμβάσεως, στις εκ του νόμου υποχρεώσεις τις οποίες υπέχουν εκτός του εν λόγω πλαισίου.
According to the Court, the application of a different rate of VAT is precluded where the transport fare is fixed in such an agreement, if it applies in the same way to taxis and minicabs, on condition that the agreement does not give rise to any obligation to carry on business or to provide transport other than that already existing under the agreement (namely that the transport is in fact carried out) and provided that the taxi undertakings are not thus made subject under the agreement to the statutory requirements which are imposed on them outside the scope of that agreement.