natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιχείρηση αυτή επέτρεψε επίσης να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις για τη διεξαγωγή μιας ομαλής ειρηνευτικής διαδικασίας και την εγκαθίδρυση μεταβατικών θεσμών στην Κινσάσα.
The operation has also created an environment in which the peace process and the establishment of transitional institutions can pass off smoothly in Kinshasa.
Η επιχείρηση αυτή μπορεί να θεωρηθεί ως η πρώτη περίπτωση κατά την οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση συνέβαλε αποτελεσματικά στην πρόληψη πράξεων γενοκτονίας.
This can be considered the first case where the European Union effectively helped to prevent acts of genocide taking place.
Η επιχείρηση αυτή, η οποία ονομάσθηκε «PROXIMA», θα ξεκινήσει τον Δεκέμβριο του 2003.
Entitled "PROXIMA", this Operation will be launched in December 2003.
Η επιχείρηση διέλευσης εκτελείται με πλήρη συμμόρφωση προς τις διεθνείς υποχρεώσεις και ειδικότερα με αυτές που απορρέουν από τη Σύμβαση της Γενεύης της 28ης Ιουλίου 1951 περί του καθεστώτος των προσφύγων, όπως συμπληρώθηκε με το Πρωτόκολλο της Νέας Υόρκης της 31ης Ιανουαρίου 1967, από τις διεθνείς συμβάσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες και από τις διεθνείς συμβάσεις για την έκδοση προσώπων.
The transit operation should be implemented in full compliance with international obligations and in particular those arising from the Geneva Convention relating to the status of refugees of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967, from international conventions on human rights and fundamental freedoms and from international conventions on the extradition of persons.
Η επιχείρηση διεξάχθηκε σε στενή συνεργασία με την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες και σε συμφωνία με την κροατική κυβέρνηση με την οποία η Επιτροπή υπέγραψε υπόμνημα συμφωνίας (Memorandum of Understanding).
The operation was carried out in close conjunction with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees with the agreement of the Croatian government, with whom the Commission signed a Memorandum of Understanding.
Η επιχείρηση είναι επικεφαλής ομίλου ο οποίος περιλαμβάνει όλους τους κλάδους δραστηριότητας ενός τηλεπικοινωνιακού φορέα.
AT&T is the ultimate parent company of a group engaged in the full range of telecoms operator activities.
Η επιχείρηση εδρεύει στο Ηνωμένο Βασίλειο, όπου εδρεύουν επίσης ορισμένοι από τους πελάτες της, αλλά πραγματοποιεί μεγάλο μέρος της δραστηριότητάς της με διαφημιστές εγκατεστημένους σε άλλα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The business is established in the United Kingdom, as are some of its customers, but a significant proportion of the business is conducted with advertisers established in other Member States.
Η επιχείρηση επεξέτεινε περαιτέρω τις δραστηριότητές της αναλαμβάνοντας την αντιπροσώπευση στην εγχώρια αγορά γνωστών ξένων εταιρειών ειδών ένδυσης, και τα πρώτα ενδοκαταστήματα (shop-in-shop) έκαναν την εμφάνισή τους στην Ελλάδα μέσω των πολυκαταστημάτων «Φωκάς».
The enterprise further expanded its business by undertaking the representation in the domestic market of well-known foreign apparel firms and the first shops-in-shop make their appearance in Greece through their department stores.
Η επιχείρηση επιδίωξε την ακύρωση της αποφάσεως αυτής ασκώντας προσφυγή ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου, η οποία απορρίφθηκε με απόφαση της 15ης Δεκεμβρίου 2010.
The undertaking sought the annulment of that decision by bringing an action before the General Court, which was dismissed by a judgment of 15 December 2010.
Η επιχείρηση επιθυμεί να εισέλθει στην ολλανδική αγορά, όμως αποθαρρύνεται λόγω των διαφορών που επικρατούν στο δίκαιο των συμβάσεων και στο δίκαιο του καταναλωτή σε σχέση με την πορτογαλική νομοθεσία.
The company wants to enter the Dutch market, but feels deterred by the differences in contract and consumer law compared to Portuguese law.
Η επιχείρηση επικεντρώθηκε σε εμπορεύματα που αποστέλλονται μέσω ταχυδρομείου και ταχυμεταφοράς και είχε ως στόχο να εντοπίσει παραποιημένα προϊόντα που αποστέλλονται με μικρές αποστολές.
The Operation focussed on postal and courier mail traffic, to identify fake products shipped through small consignments.
Η επιχείρηση ζήτησε παράλληλα να της χορηγηθεί πίστωση σύστασης επιχείρησης από το ευρωπαϊκό πρόγραμμα ανασυγκρότησης (ERP) ύψους 1.000.000 DM και δάνειο ενίσχυσης ιδίων κεφαλαίων ύψους 350.000 DM.
The firm has also applied for a European Recovery Plan start-up loan of DM 1 000 000 and an equity loan of DM 350 000.
Η επιχείρηση θα αναδιαμορφωθεί με δυνάμεις που θα έχουν τη βάση τους στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και θα επικεντρωθούν στην οικοδόμηση ικανοτήτων και την κατάρτιση, διατηρώντας παράλληλα τα μέσα συμβολής στην αποτρεπτική ικανότητα των αρχών της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
The Operation will be reconfigured with forces based in Bosnia and Herzegovina which will focus on capacity-building and training while also retaining the means to contribute to the Bosnia and Herzegovina authorities' deterrence capacity.
Η επιχείρηση θα διεξαχθεί με προσφυγή στους πόρους και το δυναμικό του ΝΑΤΟ, στη βάση που έχει συμφωνηθεί με το ΝΑΤΟ.
The operation shall be carried out with recourse to NATO assets and capabilities, on the basis agreed with NATO.
Η επιχείρηση θα διεξαχθεί στο πλαίσιο της σφαιρικής προσέγγισης της ΕΕ για την αντιμετώπιση της γενικότερης κατάστασης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη,
This operation will take place within the comprehensive EU approach for addressing the overall situation in Bosnia and Herzegovina.
Η επιχείρηση θα είναι εγκατεστημένη στην πόλη Schwedt (Βρανδεμβούργο), σε ένα νέο χημικό βιομηχανικό πάρκο.
It will be established in Schwedt, Brandenburg, in a newly created chemical industrial park.
Η επιχείρηση θα εκτελεστεί από την οργάνωση "Diakonisches Werk" της ΟΔΓ και την οργάνωση "Save the Children Fund" του Ηνωμένου Βασιλείου.
The project will be implemented by Diakonisches Werk (Germany) and Save the Children Fund (UK).
Η επιχείρηση θα ελέγχεται από κοινού από τις CPC, McCormick και Rabobank, μιας και θα χρειάζεται η συμφωνία και των τριών αντισυμβαλλομένων για την έγκριση των αποφάσεων σε συνάρτηση με τη διεύθυνση, την ακολουθητέα εμπορική πολιτική και τη στρατηγική που θα εφαρμόζει η κοινή επιχείρηση σε σχέση με τους ανταγωνιστές της.
It will be jointly controlled by CPC, McCormick and Rabobank, since the agreement of all three parties will be required for the adoption of decisions concerning the management, the commercial policy and the competitive strategy of the JV.
Η επιχείρηση θα καλύπτει περίοδο ενός έτους.
The operation will cover a period of one year.
Η επιχείρηση θα παρέχει τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες μέσω της Evergy ΑΕ, εταιρεία που διαθέτει άδεια παροχής τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών και η οποία σήμερα ελέγχεται από τη ΔΕΗ.
The venture will provide telecommunication services through Evergy SA, a company which has a licence to provide telecoms services and which is currently controlled by PPC.
Η επιχείρηση θα συμβάλει στην αύξηση των πιθανοτήτων επιβίωσης των 400 παιδιών που έχουν προσβληθεί από τη νόσο.
The operation will give some 400 children currently with thyroid cancer a better chance of survival.
Η επιχείρηση θα συνεργάζεται στενά με την αποστολή MINURCAT των Ηνωμένων Εθνών και με τις ανθρωπιστικές και τις αναπτυξιακές οργανώσεις που είναι παρούσες στο Τσαντ και στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία."
The operation will cooperate closely with the UN mission MINURCAT and with the humanitarian and development organisations present in Chad and CAR. "
Η επιχείρηση θεωρεί ότι ένα δίκαιο των συμβάσεων για το σύνολο της ΕΕ θα απλούστευε τις συναλλαγές και θα διευκόλυνε τη ροή τους.
The company feels that an EU-wide contract law would simplify transactions and make them more fluid.
Η επιχείρηση μπορεί να υποβάλει ερωτήματα στη φορολογική αρχή της χώρας της μέσω τηλεφώνου, φαξ, Minitel ή μέσω ηλεκτρονικού υπολογιστή και να επαληθεύσει τον αριθμό ΦΠΑ του πελάτη της από άλλο κράτος μέλος μέσα σε ελάχιστο χρονικό διάστημα η επιβεβαίωση αυτή απαιτεί επικοινωνία μεταξύ των δύο φορολογικών διοικήσεων η οποία διαρκεί 10 δευτερόλεπτα.
The firm can contact its VAT administration by telephone, fax, Minitel or electronic mail and very quickly verify its customer's VAT number in another Member State: it takes ten seconds for the two tax administrations to carry out the necessary checks.
Η επιχείρηση που αφορούσε το δεύτερο δίκτυο οδήγησε σε 44 συλλήψεις (των οποίων είχαν προηγηθεί άλλες 15 συλλήψεις, δηλαδή 59 συλλήψεις συνολικά) σε διάφορα κράτη μέλη, αλλά και στην καταστροφή δύο παράνομων εργαστηρίων παραγωγής συσκευών και λογισμικού για τη δόλια διαχείριση σημείων πώλησης, και στην κατάσχεση παράνομου ηλεκτρονικού εξοπλισμού, οικονομικών δεδομένων, κλωνοποιημένων καρτών και χρημάτων σε μετρητά.
The second network that was tackled resulted in 44 arrests during the operation (which followed 15 previous arrests; 59 arrests in total) in several Member States, two illegal workshops for producing devices and software to manipulate Point-of-Sale terminals dismantled, illegal electronic equipment, financial data, cloned cards, and cash seized.
Η επιχείρηση που ιδρύθηκε το 1990 σχεδιάζει να επεκτείνει το παραγωγικό της δυναμικό στον τομέα της επεξεργασίας θραυσμάτων σιδήρου και χάλυβα (ιδίως παλαιών αυτοκινήτων) με στόχο την εκ νέου χρησιμοποίησή τους στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα.
The firm in question, which was established in 1990, is planning to expand its capacity for processing iron and steel scrap for recycling in the steel industry.
Η επιχείρηση που προβαίνει στην αναδιάρθρωση μπορεί να ωφεληθεί από τέτοιες ενέργειες μέσω της ενίσχυσης της φήμης της τόσο εκτός της εταιρείας όσο και στο πλαίσιο των ίδιων των εργαζομένων της.
The restructuring business may gain benefit from such operations through enhanced reputation both outside the company and with its own employees.
Η επιχείρηση πρόκειται να επαναπροσδιορίσει τις δραστηριότητές της για την παροχή πολιτικών και στρατηγικών συμβουλών όσον αφορά την ανάπτυξη του τομέα της ασφάλειας, καθώς και την καθοδήγηση, τη διαμόρφωση υποδομών και την παροχή συμβουλών στον τομέα της εκπαίδευσης.
The operation is set to refocus its activities on political and strategic advice on security sector development as well as on mentoring, capacity building and advice in the training domain.
Η επιχείρηση σάρωση για τα εισιτήρια πραγματοποιήθηκε τον Σεπτέμβριο του 2010 (MEMO/10/418).
The Ticketing sweep took place in September 2010 (MEMO/10/418).
Η επιχείρηση στην κοινωνία της πληροφορίαςΗ κοινωνία της πληροφορίας και το ηλεκτρονικό εμπόριο θα προωθήσουν την οικονομική ανάπτυξη και θα δημιουργήσουν θέσεις εργασίας, καθορίζοντας σε μεγάλο βαθμό το βιοτικό επίπεδο στην Ευρώπη.
The Enterprise in the Information SocietyThe Information Society and electronic commerce will drive economic growth and create jobs, largely determining the standard of living in Europe.
Η επιχείρηση σχεδιάζει να επεκτείνει το παραγωγικό της δυναμικό από 12.000 τόνους έως και 84.000 τόνους, το 1996.
The enterprise plans to increase its capacity from 12 000 tonnes to 84 000 tonnes in 1996.
Η επιχείρηση σχεδιάζει την αύξηση της παραγωγικής της ικανότητας σε τουλάχιστον 345.000 τόνους το 1994.
The enterprise plans to increase its capacity to at least 345 000 tonnes in 1994.
Η επιχείρηση του ομίλου για την προστασία των καλλιεργειών αναπτύσσει, παράγει και εμπορεύεται προϊόντα προστασίας των καλλιεργειών για τον έλεγχο των ασθενειών των φυτών (μυκητοκτόνα), των επιβλαβών οργανισμών (εντομοκτόνα) και των ζιζανίων (ζιζανιοκτόνα) στις καλλιέργειες.
The crop protection business group develops, produces and markets crop protection products to control plant diseases (fungicides), pests such as insects (insecticides) and weeds (herbicides) in crops.
Η επιχείρηση του ομίλου για την υγεία των ζώων παράγει ευρύ φάσμα κτηνιατρικών φαρμάκων και εμβολίων για τη διατήρηση της υγείας του ζωϊκού κεφαλαίου και των ζώων συντροφίας καθώς και ποικιλία προϊόντων για την περιποίηση των ζώων.
The animal health business group produces a wide range of veterinary medicines and vaccines to maintain the health of life stock and companion animals as well as a variety of grooming products.
Η επιχείρηση υποχρεούται επίσης να τηρεί μητρώο των φορέων διακίνησης που αγόρασαν το σπόρο.
The company is also obliged to keep a register of business operators who have bought the seed.
Η επιχείρηση χρησιμοποιεί πόρους και δυναμικό του ΝΑΤΟ.
The Operation makes use of NATO assets and capabilities.
Η επιχείρηση χρησιμοποιεί τους πόρους και το δυναμικό του ΝΑΤΟ.
The operation makes use of NATO assets and capabilities.
Η επιχειρηματική διάσταση
Getting down to business
Η επιχειρηματική δραστηριότητα πρέπει να ενθαρρυνθεί περιοριζομένων των διοικητικών και νομικών φραγμών στο ελάχιστο δυνατό.
Entrepreneurship should be encouraged by reducing administrative and legal barriers to the barest minimum.
Η επιχειρηματική εκπαίδευση συνεπάγεται αύξηση των νέων εταιρειών
Entrepreneurial education triggers increase of new companies
Η επιχειρηματική κοινότητα επιθυμεί να συμβάλλει ενεργά στη διαδικασία χάραξης της πολιτικής.
The business community is keen to provide input into policy making.
Η επιχειρηματική πρακτική εξελίχθηκε σημαντικά στο διάστημα αυτό.
Business practice has evolved considerably in that time.
Η επιχειρηματική φάση πρόκειται να αρχίσει στις 15 Ιουνίου 2007.
The operational phase is due to begin on 15 June 2007.
Η επιχειρηματική χρήση των ενεργειακών προϊόντων μπορεί να φορολογείται με χαμηλότερο συντελεστή από τη μη επιχειρηματική χρήση.
Business use of energy products may be taxed at a lower rate than non-business use.
Η επιχειρηματικότητα αποτελεί ουσιώδη προϋπόθεση για την αύξηση του δυναμικού ανάπτυξης, της ανταγωνιστικότητας και της δημιουργίας απασχόλησης στην ΕΕ.
Entrepreneurship is a fundamental precondition for increasing the EU's potential for growth, competitiveness and job creation.
Η επιχειρηματικότητα είναι επίσης η ισχυρότερη κινητήρια δύναμη για την οικονομική ανάπτυξη στην οικονομική ιστορία.
Entrepreneurship is also the most powerful driver of economic growth in economic history.
Η επιχειρηματικότητα είναι ο ισχυρότερος μοχλός οικονομικής ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων εργασίας.
Entrepreneurship is the most powerful driver of economic growth and job creation.
Η επιχειρηματικότητα και η καινοτομία κερδίζουν έδαφος στην Ευρώπη και αρχίζουμε πλέον να εφαρμόζουμε διαρθρωτικές αλλαγές στις οικονομίες μας.
Entrepreneurship and innovation are gaining ground in Europe and we are now starting to implement structural changes to our economies.
Η επιχειρηματικότητα και η καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς είναι ουσιώδεις για την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Entrepreneurship and a well functioning internal market are key to growth and job creation.
Η επιχειρηματικότητα ταιριάζει στις επιλογές ζωής των γυναικών καθώς τους παρέχει ευελιξία όσον αφορά το συνδυασμό της ιδιωτικής και της επαγγελματικής ζωής ως προς το ωράριο και τον χώρο εργασίας.
Entrepreneurship fits well with women's life choices in particular giving them flexibility regarding the reconciliation of private and professional life, specifically concerning the time and place of work.
Η επιχειρηματολογία της Επιτροπής εστιάζει στην αμέλεια της Αυστρίας να ορίσει επαρκή αριθμό τόπων αναφορικά με έξι τύπους φυσικών ενδιαιτημάτων στην αλπική ζώνη καθώς και δέκα άλλους τύπους φυσικών ενδιαιτημάτων και 12 ειδών στην ηπειρωτική χώρα.
The Commission's case centres on Austria's failure to designate sufficient sites regarding six natural habitat types in the alpine region and regarding ten other natural habitat types and 12 species in the continental region.
Η επιχειρησιακή διάρθρωση του προγράμματος αυτού έχει απλουστευτεί και προσλάβει συγκεντρωτικό χαρακτήρα,
The operational structure of the programme has been simplified and centralised.
Η επιχειρησιακή δομή του προγράμματος έχει απλουστευθεί.
The operational structure of the programme has been simplified.
Η επιχειρησιακή δραστηριότητα θα εστιασθεί σε τομείς κινδύνου καθώς και σε τομείς για τους οποίους η Επιτροπή διαθέτει ελάχιστες πληροφορίες.
Operations will concentrate on high-risk sectors and areas where the Commission still has little information.
Η επιχειρησιακή εμπλοκή της Ένωσης μέσω της ΚΠΑΑ εκφράζει σαφέστατα την δέσμευση της ΕΕ να συνεισφέρει στην προαγωγή και διατήρηση της ειρήνης και της σταθερότητας ενισχύοντας τη συνολική ικανότητα της ΕΕ να αντιδρά σε προκλήσεις που υπονομεύουν την ασφάλεια με μέσα πολιτικής και στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων.
Operational engagement of the Union through CSDP is a very tangible expression of the EU's commitment to contribute to promote and preserve peace and stability, strengthening the EU's overall ability to respond to security challenges with civil and military crisis management instruments.
Η επιχειρησιακή ικανότητα της UCLAF στα 15 κράτη μέλη βελτιώθηκε χάρις στον κανονισμό του 1996 για τους διοικητικούς επιμέρους ελέγχους και επιθεωρήσεις στα κράτη μέλη.
UCLAF´s operational capacity in the 15 Member States has improved as a result of the 1996 Regulation concerning administrative on the spot checks and inspections in Member States.
Η επιχειρησιακή ικανότητα της ΕΕ, όπου οι εργασίες προς επίτευξη του στόχου αυτού επικεντρώθηκαν στην πολιτική ασκήσεων της ΕΕ, το πρόγραμμα ασκήσεων και τις διαδικασίες διαχείρισης κρίσεων,
EU operational capability, where work toward achieving its objective has focused on the EU's exercise policy, exercise programme and crisis management procedures;
Η επιχειρησιακή ικανότητα των δικαστικών αρχών θα πρέπει να αναπτυχθεί παράλληλα με την ικανότητα των αρχών επιβολής του νόμου.
The operational capacity of judicial authorities should be developed along with the capacity of the law enforcement authorities.
Η επιχειρησιακή ομάδα εργάζεται σε στενή συνεργασία με την βιομηχανία, προκειμένου από κοινού να καθορίσουν προτεραιότητες για την Ε&Α.
The Task Force is working in close collaboration with industry to define together priorities for R&D.
Η επιχειρησιακή ομάδα θα αποτελείται από υπαλλήλους από αμφότερες τις γενικές διευθύνσεις, οι οποίοι θα συνεχίσουν να υπάγονται στις αρχικές υπηρεσίες τους.
The Task Force will be composed of officials from both Directorate Generals, who will remain attached to their services of origin.
Η επιχειρησιακή ομάδα θα συσταθεί τον Απρίλιο του 2001 με αποστολή να υποβάλει έκθεση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή πριν από το Δεκέμβριο του 2001.
The Taskforce would be established in April 2001, to report back to the Commission by December 2001.
Η επιχειρησιακή ομάδα μεταρρύθμισης.
The Reform Task Force.
Η επιχειρησιακή ομάδα πρέπει να συσταθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και να εμπνέεται από την εμπειρία μεγάλων διαχειριστών ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου της αγοράς εργασίας και της εκπαίδευσης, και των κοινωνικών εταίρων και να αντλεί παραδείγματα από τα ενδιαφέρονται αποτελέσματα των κοινοτικών ερευνών στον τομέα αυτό.
The Taskforce should be established by the Commission and draw on expertise from top leaders of European business, top labour market and education experts, the social partners, and on the relevant findings of EU research in this field.
Η επιχειρησιακή ομάδα συνεδρίασε στις 24 Οκτωβρίου και στις 20 Νοεμβρίου.
The Task Force met on the 24 of October and 20 of November.
Η επιχειρησιακή συνέχεια εξασφαλίζεται με οκτώ θεματικές εταιρικές σχέσεις: ειρήνη κα ασφάλεια· δημοκρατική διακυβέρνηση και ανθρώπινα δικαιώματα· εμπόριο, περιφερειακή ολοκλήρωση και υποδομές· ΑΣΧ· ενέργεια· κλιματική αλλαγή· μετανάστευση, κινητικότητα και απασχόληση· επιστήμη, κοινωνία της πληροφορίας και διάστημα.
Eight thematic partnerships ensure the operational follow-up: Peace and security; democratic governance and human rights; trade, regional integration and infrastructure; MDGs; energy; climate change; migration, mobility and employment; science, information society and space.
Η επιχειρησιακή συνέχεια εξασφαλίζεται με οκτώ θεματικές εταιρικές σχέσεις: ειρήνη και ασφάλεια, δημοκρατική διακυβέρνηση και ανθρώπινα δικαιώματα, εμπόριο, περιφερειακή ολοκλήρωση και υποδομές, αναπτυξιακοί στόχοι Χιλιετίας (ΑΣΧ), ενέργεια, κλιματική αλλαγή, μετανάστευση, κινητικότητα και απασχόληση, επιστήμη, κοινωνία της πληροφορίας και διάστημα.
Eight thematic partnerships ensure the operational follow-up: Peace and security , Democratic governance and human rights, Trade, regional integration and infrastructure, Millennium development goals (MDGs), Energy, Climate change, Migration, mobility and employment, Science, information society and space.
Η επιχειρησιακή συνεργασία και η βοήθεια μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά τον έλεγχο των συνόρων θα διοικείται και θα συντονίζεται από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα των Κρατών Μελών.
Operational cooperation and assistance between Member States in relation to border control will be managed and coordinated by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders.
Η επιχειρησιακή φάση θα αρχίζει όταν το Συμβούλιο αποφασίσει να διεξαγάγει στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων.
The operational phase will start when the Council decides to launch a military crisis management operation.
Η επιχειρησιακή φάση της EUPOL-COPPS άρχισε την 1η Ιανουαρίου 2006.
The operational phase of EUPOL-COPPS started on 1 January 2006.
Η επιχειρησιακή φάση της αποστολής άρχισε την 1η Ιουλίου 2005.
The operational phase of the mission started on 1 July 2005.
Η επιχειρούμενη απόκλιση της εν λόγω χάραξης από την «πράσινη γραμμή» μπορεί να προδικάσει μελλοντικές διαπραγματεύσεις και να καταστήσει τη λύση των δύο κρατών πρακτικά αδύνατη.
The envisaged departure of the route from the "green line" could prejudge future negotiations and make the two-State solution physically impossible to implement.
Η επιχορήγηση ΜΚΟ και άλλων φορέων θα είναι ακόμη δυνατή, και θα υπάρχουν δυνατότητες συνεισφορών σε καινοτόμα χρηματοπιστωτικά μέσα.
Operating grants for NGOs and other bodies will still be possible, and there will also be scope for contributions to innovative financial instruments.
Η επιχορήγηση αυτή δείχνει τη σταθερή προσήλωση της ΕΕ στη βιώσιμη αστική κινητικότητα.
This grant demonstrates the continued commitment of the EU to sustainable urban mobility.
Η επιχορήγηση αφορούσε την από κοινού ανάπτυξη ενός πολύγλωσσου CD-ROM από σχολεία της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης της Γαλλίας, του Ηνωμένου Βασιλείου, της Ισπανίας και των Κάτω Χωρών.
The grant was for the joint development of a multilingual CD-ROM by secondary schools in France, the UK, Spain and the Netherlands.
Η επιχορήγηση θα ανέλθει στο 50% των δαπανών για παροχή συμβουλών, υπό ομαλές συνθήκες για περίοδο που δεν θα υπερβαίνει τα τέσσερα έτη.
The grant will be given at a flat rate of 50% of consultancy costs, normally over a period not exceeding 4 years.
Η επιχορήγηση θα διατεθεί μόνο μέχρι το έτος 2000.
The grant will only be available up to year 2000.
Η επιχορήγηση θα διατεθεί μόνο σε ορισμένες περιοχές της Δανίας, στις οποίες η τιμή συνοικιακής θέρμανσης, λόγω των μεγάλων επενδύσεων για την κατασκευή του δικτύου σε συνδυασμό με τον περιορισμένο αριθμό των καταναλωτών, είναι ιδιαίτερα υψηλή.
The grant is only available in certain regions of Denmark where the district heating price, due to large investments in the construction of the grid combined with a limited number of consumers, is particularly expensive.
Η επιχορήγηση θα διετεθεί μέσω της Υπηρεσίας Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHO) και θα καταστήσει το Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για την Προστασία του Παιδιού (UNICEF) και τη Διεθνή Ομοσπονδία Ερυθρού Σταυρού (ΔΟΕΣ) ικανά να συνεχίσουν το έργο τους σε μια συντονισμένη εκστρατεία εμβολιασμών.
The grant will be channelled via the European Community Humanitarian Office (ECHO) and will enable the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the International Federation of the Red Cross (IFRC) to continue work on a coordinated vaccination campaign.
Η επιχορήγηση θα δοθεί για να πληρωθούν οι ιατρικές προμήθειες και τα φάρμακα για τους νοσηλευόμενους στο Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο στη Jaffna.
The grant will pay for medical supplies and medicines for patients at the University Hospital in Jaffna.