natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο Σύνδεσης αναφέρθηκε στην έκδοση, το Μάρτιο, της απόφασής του σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής για τις επιχειρήσεις όσον αφορά τον ανταγωνισμό.
The Association Council mentioned the adoption, in March, of its Decision concerning the implementing rules for competition applicable to undertakings.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης αναφέρθηκε στο ζήτημα της πυρηνικής ασφάλειας και υπογράμμισε τη σημασία που αποδίδει σε αυστηρές προδιαγραφές πυρηνικής ασφάλειας, ακόμα και για μελλοντικές προοπτικές.
The Association Council made reference to nuclear safety, and underlined the importance it attaches to high nuclear safety standards, also for future perspectives.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης ανεγνώρισε ότι μια ζώνη ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ ΕΚ και Μάλτας οφείλει να ευθυγραμμίζεται πλήρως με τον ΠΟΕ και να καλύπτει κατ'ουσίαν όλους τους τομείς των συναλλαγών.
The Association Council recognized that a free trade area between the EC and Malta should be fully WTO compatible and cover substantially all trade.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης αντάλλαξε απόψεις για πολλά πολιτικά ζητήματα και επανέλαβε ότι μεγάλη σημασία αποδίδεται στον πολιτικό διάλογο.
The Association Council exchanged views on many political topics and reconfirmed the importance of bilateral political dialogue.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης αντάλλαξε απόψεις σχετικά με διεθνή ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος.
The Association Council exchanged views on international issues of common interest.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης αντάλλαξε απόψεις σχετικά με διεθνή ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος.
The Association Council exchanged views on some international issues of common interest.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης αφιέρωσε σημαντικό μέρος των συζητήσεων του στην πορεία της διαδικασίας ένταξης της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση στα πλαίσια της στρατηγικής για την προετοιμασία της προσχώρησης των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, που αποφασίσθηκε κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν.
The Association Council devoted a substantial part of its discussions to progress in the process of integrating Romania into the European Union as part of the strategy for preparing for the accession of the associated countries of Central and Eastern Europe, decided upon at the European Council meeting in Essen.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης δέχθηκε με ικανοποίηση την κατάργηση της τροπολογίας του Νόμου περί Απασχόλησης, η οποία υποχρέωνε τους αλλοδαπούς που εργάζονται στην Τσεχική Δημοκρατία να διακόπτουν για ένα δωδεκάμηνο την απασχόλησή τους από τη στιγμή που είχαν συμπληρώσει τρία έτη απασχόλησης.
The Association Council welcomed the abolition of the amendment to the Employment Act, which obliged foreign nationals employed in the Czech Republic to interrupt their employment for twelve months once they had completed three years employment.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης δέχτηκε ευνοϊκά το πρόγραμμα αυτό, ενώ υπενθύμισε ότι στην επίτευξη του στόχου αυτού και την προετοιμασία της Ρουμανίας για την προσχώρηση θα παίξουν ουσιαστικό ρόλο σοβαρές διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και κοινωνικά συνοδευτικά μέτρα.
The Association Council welcomed that programme, pointing out that vigorous structural reforms and accompanying social measures would also be essential to its success and to Romania's preparation for accession.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης δέχτηκε με ικανοποίηση τη Δήλωση και τις Συστάσεις της Κοινής Κοινοβουλευτικής Επιτροπής της 18ης και 19ης Δεκεμβρίου 1995 και αναγνώρισε τη σημασία αυτής της αξιόλογης συνεισφοράς για τη μελέτη θεμάτων που σχετίζονται με την προενταξιακή στρατηγική.
The Declaration and Recommendations of the Joint Parliamentary Committee of 18 and 19 December 1995 were appreciated by the Association Council,
Το Συμβούλιο Σύνδεσης δήλωσε ότι οι στόχοι του προγράμματος είναι απόλυτα σύμφωνοι με τις προτεραιότητες της Εταιρικής Σχέσης ενόψει της Προσχώρησης και λαμβάνουν υπόψη όχι μόνον την εναρμόνιση της νομοθεσίας αλλά και δραστηριότητες συστημικής προσαρμογής, καθώς και θεσμικής προσαρμογής, και την αναδιάρθρωση ορισμένων τομέων της οικονομίας.
It stated that the goals of the Programme are in full conformity with the priorities of the Accession Partnership and take into account not only the harmonisation of legislation but also systemic adjustment activities, including institutional, and the restructuring of certain sectors of the economy.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης δηλώνει την ικανοποίησή του για τα μέτρα που έλαβαν οι ρουμανικές αρχές κατά της παράνομης μετανάστευσης και ενεθάρρυνε τη Ρουμανία να συνεχίσει να εργάζεται για τη σύναψη διμερών συμφωνιών με τα κράτη μέλη.
The Association Council welcomed the measures taken by the Romanian authorities against clandestine immigration and encouraged Romania to continue working on the conclusion of bilateral agreements with the Member States.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης διαπίστωσε επίσης ότι οι διαπραγματεύσεις όσον αφορά την ανταλλαγή αμοιβαίων παραχωρήσεων για τα γεωργικά προϊόντα σημειώνουν πρόοδο και ότι στόχος είναι η ολοκλήρωσή τους πριν από την έναρξη ισχύος της Απόφασης.
The Association Council also noted that the negotiations on an exchange of reciprocal concessions for agricultural products were progressing and that the aim was still to complete them before the Decision on customs union came into force.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης διαπίστωσε, βάσει εκθέσεως της Επιτροπής Σύνδεσης με ημερομηνία 23 Οκτωβρίου 1995, τη συμφωνία των δύο μερών ως προς τα συμπεράσματα της επιτροπής αυτής και ως εκ τούτου, έκρινε ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις για την ορθή λειτουργία της Τελωνειακής Ενωσης ενώ παράλληλα συνεχάρη την Τουρκία για τις αξιοσημείωτες προσπάθειες προσαρμογής τις οποίες κατέβαλε.
On the basis of a report from the Association Committee of 23 October 1995, the Association Council noted that both sides agreed on that Committee's conclusions and therefore regarded the conditions for the smooth functioning of the customs union as having been met, congratulating Turkey on its remarkable effort of adjustment.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης εδήλωσε ότι είναι πρόθυμο να εξετάσει με ευνοϊκό πνεύμα αυτό το αίτημα και σημείωσε ότι η προς τούτο απόφαση θα μπορούσε να ληφθή με την γραπτή διαδικασία.
The Association Council expressed its readiness to examine favourably such a request and noted that a decision for that purpose, could be adopted later by written procedure.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης εκφράζει επίσης ικανοποίηση για τα μέτρα που έλαβε η Ένωση όσον αφορά την προετοιμασία της διεύρυνσης και συγκεκριμένα για την έναρξη της νέας διακυβερνητικής διάσκεψης, με σκοπό να προετοιμάσει κατάλληλα τα κοινοτικά όργανα για τη διεύρυνση.
The Association Council also welcomed the steps the Union has taken in preparing for enlargement, in particular the opening of a new inter-governmental conference to make the EU institutions fit for enlargement.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης ελπίζει ότι τα αποτελέσματα διαπραγματεύσεων περαιτέρω διμερών παραχωρήσεων για μεταποιημένα γεωργικά αγαθά θα ισχύσουν σύντομα, σημείωσε δε ότι έχουν περατωθεί σε τεχνικό επίπεδο και οι διαπραγματεύσεις ενός πρωτοκόλλου για τους οίνους και τα αλκοολούχα ποτά.
The Association Council expressed the hope that the results of negotiations for further bilateral concessions for processed agricultural goods will come into force soon, and noted that negotiations on a protocol on wines and spirits have also been concluded at technical level.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης εν συνεχεία εξέτασε την πορεία της διαδικασίας πολιτικής και οικονομικής μεταρρύθμισης στη Ρουμανία, με βάση παρουσίαση του ρουμανικού μέρους.
The Association Council then examined progress in the process of political and economic reform in Romania, on the basis of an exposé by the Romanian side.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης ενέκρινε επισήμως απόφαση για τη σύσταση Κοινής Συμβουλευτικής Επιτροπής εντός του πλαισίου της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας στόχος της οποίας είναι να προωθήσει τον διάλογο και τη συνεργασία μεταξύ των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων της Κοινότητας και της Ουγγαρίας.
The Association Council formally adopted a decision on the establishment of a Joint Consultative Committee within the framework of the Europe Agreement whose objective it is to promote dialogue and cooperation between the economic and social interest groups of the Community and Hungary.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης ενέκρινε κοινή δήλωση για τις μελλοντικές σχέσεις των δύο μερών, η οποία περιέχεται στο Παράρτημα Ι.
The Association Council adopted a Joint Declaration of future relations between the parties as set out in Annex I.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης ενέκρινε την απόφαση περί τροποποιήσεως του Πρωτοκόλλου 4 της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας περί κανόνων καταγωγής, που άρχισε να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 1995.
The Association Council adopted the Decision on the modification of Protocol 4 of the Europe Agreement on rules of origin, which will enter into force on 1 October 1995.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης ενεθάρρυνε τα ενεχόμενα στη διαφορά μέρη να εξεύρουν λύση στο πρόβλημα.
The Association Council encouraged the involved Parties to continue efforts to find a solution to the problem.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης ενεθάρρυνε τη Ρουμανία να δώσει μεγαλύτερη προτεραιότητα στο περιβάλλον, ιδίως τους τομείς του ατμοσφαιρικού αέρα, των υδάτων και της διαχείρισης των αποβλήτων.
The Association Council encouraged Romania to give a higher priority to the environment, in particular the air, water and waste management sectors.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης ενεθάρρυνε τη Σλοβακία να αξιοποιήσει το διάστημα της προενταξιακής περιόδου για να προετοιμάσει κατά το δυνατόν όλες τις πτυχές της προσχώρησης, και εξέφρασε ικανοποίηση για την πρόθεσή της να θέσει σε εφαρμογή πρόγραμμα ενημέρωσης του κοινού για την Ευρωπαϊκή Ενωση και τις επιπτώσεις της προσχώρησης.
The Association Council encouraged Slovakia to use the pre-accession period as intensively as possible for all aspects of accession preparations and welcomed the intention of Slovakia to launch a public information programme on the European Union and the implications of membership.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης ενεθάρρυνε τη Σλοβακία να επωφεληθεί των διαφόρων προγραμμάτων που παρέχει το PHARE στην περιφερειακή ολοκλήρωση, όπως π.χ. το Πρόγραμμα διασυνοριακής συνεργασίας, το νέο πρόγραμμα CREDO, καθώς και της υποστήριξης που παρέχει το PHARE για τις επενδύσεις σε έργα υποδομής των Διευρωπαϊκών Δικτύων.
The Association Council encouraged Slovakia to take advantage of the various programmes provided by PHARE aiming at fostering regional integration, such as the multi-country programmes, the Cross Border Co-operation Programme, the new CREDO programme, as well as PHARE support for infrastructure investment in TENs.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης ενεθάρρυνε την βουλγαρική πλευρά να δώσει συνέχεια στην Λευκή Βίβλο και να εφαρμόσει δική της βίβλο στρατηγικής για την νομοθετική προσέγγιση, ειδικά όσον αφορά την καταγραφή των νομοθετικών εργασιών που πρέπει να αναληφθούν.
The Association Council encouraged the Bulgarian side to follow up on the White Paper and to implement its own strategy paper for legislative approximation, especially with regard to the inventory of legislative work to be undertaken.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης ενημερώθηκε για τη Στρατηγική Επικοινωνίας που θέσπισε η ουγγρική κυβέρνηση.
The Association Council was informed about the Communication Strategy initiated by the Hungarian Government.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης ενημερώθηκε σχετικά με την πορεία των διμερών σχέσεων βάσει της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας και επίσης σημείωσε την πρόοδο που επιτεύχθηκε μέχρι τούδε στην προ της προσχώρησης/διεύρυνσης διαδικασία.
The Association Council took stock of the state of the bilateral relations under the Europe Agreement as well as it noted the achievements registered so far in the pre-accession/enlargement process.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης ενθάρρυνε αμφότερα τα συμβαλλόμενα μέρη να ανεύρουν, και να εφαρμόσουν, ικανοποιητικές λύσεις σε σημαντικές εμπορικές διαφορές.
The Association Council encouraged both parties to find, and implement, satisfactory solutions to outstanding trade disputes.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης ενθάρρυνε και πάλι τα ενεχόμενα μέρη να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για την επίλυση του προβλήματος.
The Association Council again encouraged the involved parties to continue efforts to find a solution to the problem.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης ενθάρρυνε τη Βουλγαρία να οριστικοποιήσει σύντομα τη στρατηγική της για την προετοιμασία της ένταξης.
The Association Council encouraged Bulgaria to quickly finalize its strategy to prepare for accession.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης ενθαρρύνει τις βουλγαρικές αρχές να εξακολουθήσουν τη διαδικασία οικονομικής μεταρρύθμισης προκειμένου να εδραιωθεί η μακροοικονομική σταθεροποίηση και να συνεχιστεί η πρόοδος σε καίριους οικονομικούς τομείς, συμβάλλοντας στην πρόοδο προς μια λειτουργική οικονομία της αγοράς.
The Association Council encouraged the Bulgarian authorities to steadily pursue the economic reform process in order to consolidate macroeconomic stabilisation and continue progress in key economic sectors, thereby progressing towards a fully functioning market economy.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης ενθαρρύνθηκε από τη θετική πορεία της τσεχικής οικονομίας και σημείωσε το θετικό μήνυμα που βγήκε από τη συνεδρίαση της Επιτροπής Σύνδεσης της 14-15ης Σεπτεμβρίου 1995, και συγκεκριμένα ότι δεν υπάρχουν σημαντικά προβλήματα σε θέματα εμπορίου μεταξύ της Ενωσης και της Τσεχικής Δημοκρατίας, και ότι τα ζητήματα που προέκυψαν μέχρι σήμερα λύθηκαν με ικανοποιητικό τρόπο.
The Association Council was encouraged by the performance of the Czech economy, and took note of the positive message coming out of the Association Committee meeting of 14-15 September 1995, that no major problems exist in trade related issues between the Union and the Czech Republic, and that issues raised so far have been solved in a satisfactory way.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέδωσε απόφαση σχετικά με τους κανόνες εφαρμογής των διατάξεων της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας περί ανταγωνισμού και έλαβε υπόψη σχέδιο απόφασης σχετικά με τις εξαγωγές ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα από την Τσεχική Δημοκρατία στην Ενωση κατά το 1996.
The Association Council adopted a decision concerning the implementing rules for the application of the competition provisions of the Europe Agreement and took note of a draft decision on exports of certain steel products from the Czech Republic to the Union for 1996.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέδωσε τον εσωτερικό του κανονισμό καθώς και τον εσωτερικό κανονισμό της Επιτροπής Σύνδεσης.
The Association Council adopted its own rules of procedure and those of the Association Committee.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέτασε επίσης την εξέλιξη των διμερών σχέσεων στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας.
The Association Council also examined the evolution of bilateral relations in the framework of the Europe Agreement.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέτασε την εξέλιξη των διμερών σχέσεων και σημείωσε ότι η συνεργασία μεταξύ εταίρων είναι γόνιμη, και ότι οδήγησε στην ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων για προσαρμογή της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας, κατόπιν του Γύρου της Ουρουγουάης και της τελευταίας διεύρυνσης και στην επέκταση της συμφωνίας, ώστε να υπαχθούν σε αυτήν - ως το τέλος του 1998 - ποσοστώσεις οίνων και τα σχετικά δασμολόγια.
The Association Council examined the development of bilateral relations and noted that collaboration among partners was fruitful, leading notably to the conclusion of negotiations for the adaptation of the Europe Agreement following the Uruguay Round and the last enlargement and to the extension of the agreement on wine quotas and tariffs to end of 1998.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέτασε την εξέλιξη των διμερών σχέσεων στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας.
The Association Council examined the evolution of bilateral relations in the framework of the Europe Agreement.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέτασε την πρόοδο που έχει σημειώσει η προετοιμασία της Ρουμανίας για προσχώρηση, υπό το πρίσμα όσων αποφασίστηκαν τον περασμένο Δεκέμβριο από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου.
The Association Council examined the state of Romania's preparation for accession in the light of the Luxembourg European Council of last December.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέτασε την πρόοδο που έχει σημειώσει η προετοιμασία της Σλοβακίας για προσχώρηση, υπό το πρίσμα όσων αποφασίστηκαν τον περασμένο Δεκέμβριο από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου.
The Association Council examined the state of Slovakia's preparation for accession in the light of the Luxembourg European Council of last December.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέτασε την πρόοδο των προετοιμασιών της Ουγγαρίας για την προσχώρηση με βάση τη δεύτερη τακτική έκθεση, την οποία εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Οκτώβριο 1999, την Εταιρική Σχέση ενόψει της προσχώρησης, η οποία ενημερώθηκε τον Δεκέμβριο 1999 και το Ουγγρικό εθνικό πρόγραμμα προετοιμασίας για τη θέσπιση του κεκτημένου.
The Association Council reviewed the state of Hungary's preparation for accession in the light of the second regular report, issued by the European Commission in October 1999, the Accession Partnership, updated in December 1999, and the Hungarian National Programme for the Adoption of the Acquis.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέτασε την πρόοδο των προετοιμασιών της Τσεχικής Δημοκρατίας για την προσχώρηση με βάση τη δεύτερη τακτική έκθεση, την οποία εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Οκτώβριο 1999, την Εταιρική Σχέση ενόψει της προσχώρησης, η οποία ενημερώθηκε τον Δεκέμβριο 1999 και το Τσεχικό εθνικό πρόγραμμα προετοιμασίας για την προετοιμασία της προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Association Council reviewed the state of the Czech Republic's preparation for accession in the light of the second Regular Report, issued by the European Commission in October 1999, the Accession Partnership, updated in December 1999, and the Czech National Programme of Preparation for Membership of the European Union.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέτασε το στάδιο στο οποίο έχουν φθάσει οι προβλεπόμενες από την Ευρωπαϊκή Συμφωνία διμερείς σχέσεις, τα επιτεύγματα που έχει σημειώσει ως τώρα η προενταξιακή διαδικασία και ορισμένα διεθνή ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος.
The Association Council reviewed the state of the bilateral relations under the Europe Agreement, the achievements registered so far in the pre-accession process and some international issues of common interest.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέτασε τον βαθμό προόδου στην προετοιμασία της Εσθονίας για την προσχώρηση.
The Association Council examined the state-of-play of Estonia's preparation for accession.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέτασε τον βαθμό προόδου στην προετοιμασία της Λεττονίας για την προσχώρηση.
The Association Council examined the state-of-play of Latvia's preparation for accession.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέτασε τον βαθμό προόδου στην προετοιμασία της Λιθουανίας για την προσχώρηση.
The Association Council examined the state-of-play of Lithuania's preparation for accession.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέφρασε ανησυχίες όσον αφορά τη μακροοικονομική κατάσταση της Ρουμανίας και τόνισε ότι είναι σκόπιμο να διεξαχθούν σαφείς διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
The Association Council expressed concerns about the Romanian macroeconomic situation and stressed the importance to carry through structural reforms unambiguously.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέφρασε επίσης ικανοποίηση για την ολοκλήρωση της Διάσκεψης Δωρητών του Ιουνίου 2000 και την προθυμία της Ευρωπαϊκής Ένωσης να συνεχίσει να υποστηρίζει τη Λιθουανία σ' αυτόν τον τομέα.
The Association Council also welcomed the conclusion of the June 2000 Donor's Conference and the willingness of the European Union to continue its support to Lithuania in this field.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέφρασε επίσης ικανοποίηση για τις δράσεις που ανέλαβε η Ένωση για την προετοιμασία της διεύρυνσης, ιδίως την έναρξη νέας διακυβερνητικής διάσκεψης προκειμένου να προετοιμαστούν τα κοινοτικά θεσμικά όργανα ώστε να ανταποκριθούν στη διεύρυνση.
The Association Council also welcomed the steps the Union has taken in preparing for enlargement, in particular the opening of a new inter-governmental conference to make the EU institutions fit for enlargement.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέφρασε επίσης την ικανοποίησή του για τα μέτρα που έλαβε η ΄Ενωση ενόψει της διεύρυνσης, ειδικότερα δε τη διοργάνωση νέας διακυβερνητικής διάσκεψης για να προσαρμοστούν οι θεσμοί της ΕΕ ώστε να είναι έτοιμοι για τη διεύρυνση.
The Association Council also welcomed the steps the Union has taken in preparing for enlargement, in particular the opening of a new inter-governmental conference to make the EU institutions fit for enlargement.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέφρασε επίσης την ικανοποίησή του για τις εξελίξεις σχετικά με το πρόγραμμα διασυνοριακής συνεργασίας, το οποίο υποστηρίζεται από το PHARE.
The Association Council expressed its satisfaction with the developments concerning the cross-border cooperation programme assisted by PHARE.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέφρασε ιδιαίτερη ικανοποίηση για την κατάργηση της θανατικής ποινής, η οποία αποφασίστηκε από τη Βουλγαρική Εθνική Συνέλευση το Δεκέμβριο του 1998, καθώς και την έγκριση, τον Απρίλιο του 1999, του προγράμματος πλαισίου για την ενσωμάτωση των Ρομ στη βουλγαρική κοινωνία.
The Association Council welcomed in particular the abolition of the death penalty, decided by the Bulgarian National Assembly in December last, as well as the adoption, in April, of the framework programme for the integration of the Roma into Bulgarian society.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέφρασε ιδιαιτέρως ικανοποίηση για την πολιτική περιφερειακής συνεργασίας της Σλοβενίας, περιλαμβανομένης της ενεργού συμμετοχής της στο Σύμφωνο Σταθερότητας και άλλα διεθνή φόρα όπως την Πρωτοβουλία για την Κεντρική Ευρώπη και την Κοινότητα Άλπεων-Αδριατικής.
The Association Council particularly welcomed Slovenia's policy of regional co-operation, including active participation in the Stability Pact and other international fora such as the Central European Initiative and the Alpe-Adria Community.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέφρασε ικανοποίηση για τα μέτρα που έλαβε η Ένωση ενόψει της προετοιμασίας της διεύρυνσης και συγκεκριμένα τη δέσμη μεταρρυθμίσεων "Ατζέντα 2000" που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου και η οποία περιλαμβάνει νέες χρηματοοικονομικές προοπτικές και την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κολωνίας να αρχίσει νέα διακυβερνητική διάσκεψη στις αρχές του προσεχούς έτους, με σκοπό να προετοιμάσει καταλλήλως τα κοινοτικά όργανα για τη διεύρυνση.
The Association Council welcomed the steps the Union has taken in preparing for enlargement: the Agenda 2000 reform package, including new financial perspectives, agreed by the Berlin European Council and the decision by the Cologne European Council to organise a new inter-governmental conference next year to make the EU's institutions fit for enlargement.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέφρασε ικανοποίηση για τα μέτρα που έλαβε η Ένωση ενόψει της προετοιμασίας της διεύρυνσης και συγκεκριμένα τη δέσμη μεταρρυθμίσεων "Ατζέντα 2000" που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου και η οποία περιλαμβάνει νέες χρηματοοικονομικές προοπτικές και την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κολωνίας να αρχίσει νέα διακυβερνητική διάσκεψη στις αρχές του προσεχούς έτους, με σκοπό να προετοιμάσει καταλλήλως τα κοινοτικά όργανα για τη διεύρυνση.
The Association Council welcomed the steps the Union has taken in preparing for enlargement: the Agenda 2000 reform package, including new financial perspectives, agreed on by the European Council in Berlin and the decision by the Cologne European Council to open a new inter-governmental conference early next year to make the EU's institutions fit for enlargement.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέφρασε ικανοποίηση για τα μέτρα που έλαβε η κυβέρνηση της Σλοβενίας, χάριν της βελτίωσης του δικαστικού συστήματος και για την πρόοδο που σημείωσε η μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης, τόνισε δε παράλληλα ότι στους τομείς αυτούς χρειάζονται και άλλες προσπάθειες.
The Association Council welcomed the measures taken by the Slovenian government to improve the functioning of the judicial system and the progress made in the reform of the public administration, while underlining the need for further efforts in these areas.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέφρασε ικανοποίηση για τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Γκέτεμποργκ με τα οποία επιβεβαιώθηκε ότι η διαδικασία της διεύρυνσης δεν επιδέχεται αναστροφή.
The Association Council welcomed the conclusions of the Göteborg European Council, which confirmed that the enlargement process is irreversible.