natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να εξασφαλιστεί η επίτευξη περαιτέρω προόδου όσον αφορά την ομαλή και επιτυχή μετάβαση στο ευρώ, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν τοπικά παρατηρητήρια Τοπικά κέντρα παρακολούθησης των προετοιμασιών για την εισαγωγή του ευρώ., χρησιμοποιώντας όπου είναι δυνατό υφιστάμενες διαρθρώσεις.
To ensure that further progress is made in order to achieve a smooth and successful transition to the euro, the Commission invites Member states to set up local observatories , using wherever possible existing structures.
Για να εξασφαλιστεί η επίτευξη των στόχων, οι γαλλικές αρχές πρέπει να εισαγάγουν ένα μηχανισμό αυτόματης αντιστάθμισης σε πολυετή βάση των ενδεχόμενων υπερβάσεων των δημόσιων δαπανών.
In order to secure the attainment of objectives, the French authorities should introduce a mechanism ensuring automatic compensation across years of eventual overspending in the government sector.
Για να εξασφαλιστεί η επιτυχία της, η διαδικασία θα πρέπει να ενισχύεται και να εξετάζεται συνεχώς.
To ensure success, the process needs to be strengthened and kept under constant review.
Για να εξασφαλιστεί η επιτυχία, χρειάζεται να δεσμευτούν όχι μόνον οι κυβερνήσεις, αλλά και ένα ευρύ φάσμα ενδιαφερόμενων μερών, μεταξύ των οποίων οι κοινωνικοί εταίροι.
Commitment is required not from governments, but from a range of stakeholders including the Social Partners, to ensure success.
Για να εξασφαλιστεί η εσωτερική αγορά της Κοινότητας, στην οδηγία προβλέπεται ότι τα σύστημα αυτά πρέπει να είναι ανοικτά για τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων μερών και να μην δημιουργούν διακρίσεις εις βάρος εισαγομένων προϊόντων.
In order to safeguard the Community's internal market, it provides that these systems should be open and should not discriminate against imported products.
Για να εξασφαλιστεί η ισότιμη συνδρομή σε πολίτες της ΕΕ των οποίων οι χώρες δεν αντιπροσωπεύονται και για να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη να αναλάβουν πιο ενεργό ρόλο κατά τη διάρκεια κρίσεων στις οποίες δεν εμπλέκονται δικοί τους υπήκοοι, η Επιτροπή εξετάζει τρόπους για την περαιτέρω διευκόλυνση και απλούστευση των διαδικασιών επιστροφής εξόδων.
To ensure equal assistance of unrepresented EU citizens and to encourage Member States to assume an even more proactive role during crises in which their own nationals are not involved, the Commission is examining how to further facilitate and simplify reimbursement procedures.
Για να εξασφαλιστεί η λειτουργία του Σώματος, προβλέπουμε τον διορισμό αντιπροέδρων συντονισμού χωρίς βέβαια να δημιουργηθεί κανένα "διευθυντήριο".
To ensure the College can function, we plan to put coordinating vice-presidents in place, without of course creating any "Directory".
Για να εξασφαλιστεί η μακρόπνοη αντιμετώπιση της ευρωπαϊκής προσπάθειας ενίσχυσης των ικανοτήτων, τα κράτη μέλη συμφώνησαν ότι είναι σημαντικό να οριστεί μηχανισμός αξιολόγησης, που να επιτρέπει την παρακολούθηση και να διευκολύνει την επίτευξη προόδου προς την υλοποίηση των δεσμεύσεων που αναλαμβάνονται με σκοπό την επίτευξη του συνολικού στόχου και από ποσοτική και από ποιοτική άποψη.
In order to ensure the durability of European action to strengthen capabilities, the Member States agreed on the importance of defining down an evaluation mechanism enabling follow-up to be made and progress to be facilitated toward the realisation of the commitments made with a view to achieving the headline goal, in both quantitative and qualitative terms.
Για να εξασφαλιστεί η οικονομική επιβίωση της επιχείρησης κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, κατά τα τέλη του Σεπτεμβρίου του 1993 εγκρίθηκε ενίσχυση διάσωσης, την οποία η ομοσπονδιακή κυβέρνηση είχε χαρακτηρίσει απαραίτητη αλλά επαρκή για τη συνέχιση της λειτουργίας της επιχείρησης.
In order to ensure the survival of the company during the proceedings, rescue aid was granted at the end of September 1993 which was described by the Federal Government as necessary yet sufficient to allow the company to carry on (see IP(93) 809).
Για να εξασφαλιστεί η ομαλή διεξαγωγή της διαδικασίας κοινοτικής έγκρισης τύπου είναι αναγκαίο να επικαιροποιηθεί το Παράρτημα IX της οδηγίας 2007/46/EΚ ώστε να προσαρμοστεί στις εξελίξεις των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων.
In order to ensure the proper operation of the Community type-approval process there is a need to update Annex IX to Directive 2007/46/EC in order to adapt it to the development of scientific and technical knowledge.
Για να εξασφαλιστεί η ομαλή μετάβαση, οι περιφέρειες των Ιόνιων Νήσων, της Κρήτης, της Δυτικής Μακεδονίας και της Αττικής, που καλύπτουν το 43,9% του πληθυσμού της Ελλάδας, θα συνεχίσουν να είναι επιλέξιμες για περιφερειακές ενισχύσεις μέχρι το 2020.
In order to ensure a smooth transition, the regions of, Ionia Nisia, Kriti, Dytiki Makedonia and Attiki covering 43.9% of the population of Greece, will continue to be eligible for regional aid until 2020.
Για να εξασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή αυτής της σημαντικής σύμβασης, έχουν μόλις εγκριθεί κανόνες της ΕΕ για τη συμμόρφωση και την εφαρμογή της σύμβασης.
To ensure this major convention is properly enforced, EU rules have just been adopted for compliance with and enforcement of the convention.
Για να εξασφαλιστεί η παρακολούθηση του συστήματος, οι γαλλικές αρχές εκλήθησαν να διαβιβάζουν στην Επιτροπή ετήσια έκθέση εφαρμογής.
The Commission has asked the French authorities to report annually on the implementation of the arrangements so that it can keep the situation under review.
Για να εξασφαλιστεί η περαιτέρω ανάπτυξη των κοινωνικών δικτύων, οι νεαροί χρήστες θα πρέπει να αισθάνονται ασφαλείς, όταν διευρύνουν τα δίκτυά τους ή μοιράζονται τις προσωπικές τους πληροφορίες.
To make sure that social networks continue to grow, young users need to feel safe when expanding their networks or sharing any personal information.
Για να εξασφαλιστεί η πλήρης διαφάνεια, πριν από την έναρξη των πληρωμών θα δημοσιεύονται στο Διαδίκτυο όλες οι εξαιρούμενες κρατικές ενισχύσεις.
To ensure full transparency, all exempted state aids will be published on the Internet before payouts begin.
Για να εξασφαλιστεί η συμβατότητα της οργάνωσης του ανώτερου εναέριου χώρου με αυτή των κατωτέρων ζωνών, η έκταση και η γεωγραφική θέση των ζωνών διασυνοριακών ελέγχων έτσι βελτιστοποιημένων θα προτείνεται από τους αρμόδιους φορείς παροχής υπηρεσιών σε συνεννόηση με τα κράτη μέλη.
To ensure that the organisation of the upper airspace is consistent with that of the lower areas, the size and geographical location of these optimum transfrontier control areas will be proposed by the service providers in coordination with the Member States.
Για να εξασφαλιστεί η συμπληρωματική χρηματοδότηση από επίσημους χορηγούς για την πλήρωση του κενού αυτού, η Επιτροπή και η Παγκόσμια Τράπεζα σχεδιάζουν να οργανώσουν από κοινού μία συνεδρίαση G-24/Συμβουλευτικής Ομάδας το φθινόπωρος 1999.
To secure complementary financing from official donors towards filling this gap the Commission and the World Bank plan to jointly organise a G-24/Consultative Group meeting in the Autumn 1999.
Για να εξασφαλιστεί η συνέχεια των αλιευτικών δραστηριοτήτων των σκαφών της ΕΕ, το νέο πρωτόκολλο προβλέπει την προσωρινή εφαρμογή του.
In order to ensure the continuation of fishing activities of EU vessels, the new protocol provides for its provisional application.
Για να εξασφαλιστεί η συνεκτική εφαρμογή των κανόνων σχετικά με την παραβίαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα μεταξύ των κρατών μελών, η οδηγία για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες παρέχει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να προτείνει «τεχνικά μέτρα εφαρμογής» — πρακτικούς κανόνες για να συμπληρώσει την ισχύουσα νομοθεσία — αναφορικά με τις περιστάσεις, τους μορφότυπους και τις διαδικασίες για τις απαιτήσεις γνωστοποίησης.
To ensure consistent implementation of the data breach rules across Member States, the ePrivacy Directive allows the Commission to propose "technical implementing measures" – practical rules to complement the existing legislation – on the circumstances, formats and procedures for the notification requirements.
Για να εξασφαλιστεί η συνοχή μεταξύ της κοινοτικής νομοθεσίας και των διεθνών διατάξεων, η κοινή θέση συνάδει προς τους κανόνες COTIF/CIV (Σύμβαση για τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές και το προσάρτημά της σχετικά με τους ενιαίους κανόνες για τη σύμβαση διεθνούς σιδηροδρομικής μεταφοράς επιβατών) όσον αφορά τους κανόνες για τις συμβάσεις μεταφοράς, την ευθύνη των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων έναντι επιβατών και των αποσκευών τους, τις καθυστερήσεις,
In order to ensure coherence between Community legislation and international provisions, the common position is compatible with COTIF/CIV rules (the Convention concerning international carriage by rail and its annex concerning the uniform rules concerning the contract for international carriage of passengers by rail) as far as transport contracts, liability of railway undertakings in respect of passengers and their luggage, delays, missed connections and cancellations are concerned.
Για να εξασφαλιστεί η συνοχή σε παγκόσμιο επίπεδο στον τομέα της δημόσιας υγείας, η ΕΕ συνεργάζεται επίσης στενά με διεθνείς οργανισμούς όπως η ΠΟΥ και η πρωτοβουλία για την παγκόσμια υγειονομική ασφάλεια (GHSI).
To ensure a coherent global public health response, the EU is also closely collaborating with international health organisations such as WHO and the Global Health Security Initiative (GHSI).
Για να εξασφαλιστεί η συνοχή των πληροφοριών, θα πρέπει να εξεταστεί όπου χρειάζεται το ενδεχόμενο συμφωνιών για κοινές βασικές στρατηγικές επί σημαντικών θεμάτων.
To ensure consistency of information, agreements on common key strategic lines on important issues should be considered when needed.
Για να εξασφαλιστεί η σωστή ισορροπία μεταξύ της πολιτικής δημιουργίας και της λειτουργικής ανεξαρτησίας της Επιτροπής, ο σημερινός τρόμος της αρνητικής πρότασης μομφής για την Επιτροπή θα έπρεπε να αντικατασταθεί από έναν μηχανισμό εποικοδομητικής πρότασης μομφής, όπου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πέφτει μόνο στην περίπτωση που η απόλυτη πλειοψηφία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προτείνει έναν άλλο πρόεδρο για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
In order to ensure the right balance between the political creation and the functional independence of the Commission, the present way of negative censure for the Commission should be replaced by a mechanism of constructive censure, whereby the European Commission only falls in case the absolute majority of the European Parliament proposes another President for the European Commission.
Για να εξασφαλιστεί η τακτική παρακολούθηση των εργασιών και να εξετασθούν σε βάθος και να αποσαφηνιστούν οι προσανατολισμοί που εγκρίθηκαν στο παρελθόν, η Προεδρία υπέβαλε ερωτηματολόγιο στις αντιπροσωπίες στις 8 Ιανουαρίου 2009  και τις κάλεσε να απαντήσουν γραπτώς.
To ensure regular follow-up to the discussions and to enlarge on and clarify the guidelines previously adopted, the Presidency submitted a questionnaire to delegations on 8 January 2009  and invited them to reply in writing.
Για να εξασφαλιστεί η ταχεία επανέναρξη των αλιευτικών δραστηριοτήτων των σκαφών της ΕΕ, το πρωτόκολλο πρέπει να εφαρμοστεί σύντομα.
In order to guarantee a rapid resumption of fishing activities by EU vessels the Protocol should be applied rapidly.
Για να εξασφαλιστεί η υλοποίηση της αποσύνδεσης της κοινοτικής βοήθειας με τον ταχύτερο και αποτελεσματικότερο τρόπο, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις - συνοδευόμενες από χρονοδιάγραμμα υλοποίησης - με σκοπό την τροποποίηση
In order to ensure as rapid and efficient implementation as possible of untying of Community aid, the Council invites the Commission to present proposals, including a timetable regarding implementation, to amend
Για να εξασφαλιστεί κάποια συνέχεια της οικονομικής δραστηριότητας στην επίμαχη αλιεία, η Επιτροπή προτείνει TAC που συνεπάγονται σοβαρή μείωση του κινδύνου για τα βασικά απειλούμενα αποθέματα.
In order to assure some continuity of economic activity in the fisheries concerned, the Commission proposes TACs consistent with a significantly reduced risk to the main threatened stocks.
Για να εξασφαλιστεί μια ισχυρή και διαρκή ανάπτυξη, η διάρθρωση των δημοσιονομικών εσόδων και δαπανών και οι μεγάλες κατηγορίες τους πρέπει να επανεξεταστούν.
In order to foster strong and sustainable growth, a reassessment of the structure and of the components of budget revenues and expenditures is required.
Για να εξασφαλιστεί μια συνεκτική προσέγγιση, όλες οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής συνεργάζονται τώρα στενά προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνοχή με το κεκτημένο της ΕΕ στον τομέα του ποινικού δικαίου, της προστασίας των δεδομένων και της εσωτερικής αγοράς.
In order to ensure a comprehensive approach, all competent Commission services are now working closely together to ensure consistency with the EU acquis on criminal law, data protection and the internal market.
Για να εξασφαλιστεί ο μείζονος σημασίας ρόλος της ευρωπαϊκής βιομηχανίας γεωργικών προϊόντων και τροφίμων όσον αφορά την απασχόληση, η παραγωγή προστιθέμενης αξίας και η παρουσία της στην παγκόσμια αγορά, η Επιτροπή σκοπεύει επίσης να διευκολύνει, κατά τρόπο περιορισμένο, την πρόσβαση αυτών των βιομηχανιών στις γεωργικές πρώτες ύλες που εισάγονται με ανταγωνιστικές τιμές.
To safeguard the major role of the European food-processing industry, the production of added value and the industry's presence on the world market, the Commission also plans to facilitate, on a limited basis, food manufacturers' access to imported agricultural raw materials at competitive prices.
Για να εξασφαλιστεί προβλέψιμη και βιώσιμη ενωσιακή χρηματοδότηση για τις αφρικανικές ειρηνευτικές επιχειρήσεις, μεταξύ των οποίων και η αποστολή στο Μάλι, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να εντοπίσει και άλλα κινητοποιήσιμα κεφάλαια από το 10ο ΕΤΑ.
In order to guarantee predictable and sustainable EU funding for African peacekeeping operations, including the mission in Mali, the Council invites the Commission to identify additional funds from the 10th EDF which could be mobilised.
Για να εξασφαλιστεί συνέχεια της προσφοράς, στα μέσα της δεκαετίας του 1990 το πρόγραμμα MDP τροποποιήθηκε ώστε να καταστεί δυνατή η συμπλήρωση των αποθεμάτων παρέμβασης με προμήθειες από την αγορά.
To ensure continuity of supply, in the mid-1990s the MDP was modified to make it possible to supplement intervention stocks with market purchases.
Για να εξασφαλιστεί ταχύτερη διαβίβαση εγγράφων και νομική ασφάλεια, ο κανονισμός θεσπίζει επίσης κάποια χρονικά όρια για την επίδοση πράξεων καθώς και κοινό κανόνα για τον καθορισμό της ημερομηνίας επίδοσης.
In order to ensure faster transmission of documents and legal certainty, the Regulation establishes certain time limits for the service of documents and defines a common rule for determining the date of service.
Για να εξασφαλιστεί ταχύτερη διαβίβαση εγγράφων και νομική ασφάλεια, το σχέδιο κανονισμού θεσπίζει επίσης κάποια χρονικά όρια για την επίδοση πράξεων καθώς και κοινό κανόνα για τον καθορισμό της ημερομηνίας επίδοσης.
In order to ensure faster transmission of documents and legal certainty, the draft Regulation also establishes certain time limits for the service of documents and defines a common rule for the fixing of the date of service.
Για να εξασφαλιστεί το ότι η Βουλγαρία και η Ρουμανία θα είναι έτοιμες για την προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση, θα δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στη δικαστική και διοικητική μεταρρύθμιση.
In order to ensure Bulgaria and Romania are ready for membership in the European Union, an increased focus will be put on judicial and administrative reform.
Για να εξασφαλιστεί το ότι τα ιδιωτικά συμφέροντα δεν θα επικαλύπτουν τα συμφέροντα της κοινωνίας στο σύνολό της, πρέπει να στηριχθούν οι ομάδες που αντιπροσωπεύουν τα δημόσια συμφέροντα, συμπεριλαμβανομένων των καταναλωτών.
In order to ensure that private interests will not prevail on the interests of society as a whole, groups representing public interests, including consumers, should be supported.
Για να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο λογοδοσίας, ο πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου και ο διευθύνων σύμβουλος οφείλουν να υποβάλλουν εκθέσεις σχετικά με τις επιδόσεις του ΕΤΣΕ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο κατόπιν αιτήματός τους, μεταξύ άλλων, μέσω της συμμετοχής σε ακροάσεις.
To ensure a high level of accountability, the Chairperson of the Steering Board and the Managing Director shall report on the performance of EFSI to the European Parliament or the Council at their request, including by participating in hearings.
Για να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας και του περιβάλλοντος, το σχέδιο απόφασης για την έγκριση τροποποιήθηκε ελαφρώς ώστε να συμπεριλάβει συστάσεις που διατύπωσε η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA) το 2011 και το 2012 όσον αφορά τους όρους έγκρισης και περιβαλλοντικής παρακολούθησης του αραβοσίτου 1507.
To ensure a high level of protection of health and the environment, the decision of authorisation has been slightly amended in order to include recommendations made by the European Food Safety Authority (EFSA) in 2011 and 2012 as regards the conditions of authorisation and the environmental monitoring of maize 1507.
Για να εξασφαλιστεί ότι δεν θα γίνεται υπεραλίευση, έχει τεθεί σε εφαρμογή ένα αυστηρό πρόγραμμα ελέγχων και επιθεωρήσεων.
To ensure that no overfishing is taking place, a strict control and inspection programme has been put in place.
Για να εξασφαλιστεί ότι η Europeana είναι ένα πραγματικά αντιπροσωπευτικό δείγμα της πολιτιστικής κληρονομιάς της Ευρώπης, απαιτείται περαιτέρω ποιοτικό υλικό από όλα τα κράτη μέλη.
To ensure Europeana represents a true cross-section of Europe's cultural heritage, it needs further quality material from all Member States.
Για να εξασφαλιστεί ότι η έκθεση του καταναλωτή είναι ασφαλής, έπρεπε να επανεξεταστούν οι ζητούμενες χρήσεις και τα επίπεδα χρήσης.
In order to ensure that the exposure is safe for the consumer, the requested uses and use levels had to be revised.
Για να εξασφαλιστεί ότι η δεύτερη γενιά του SIS θα είναι επιχειρησιακή το 2006, ώστε να καταστεί δυνατή όχι μόνον η συμμετοχή των νέων κρατών μελών στο SIS αλλά και η επέκταση της χρήσης, των λειτουργικών χαρακτηριστικών και των τεχνικών δυνατοτήτων του συστήματος, η διαδικασία της πρόσκλησης προς υποβολή προσφορών για την ανάπτυξη του SIS ΙΙ πρέπει να αρχίσει το φθινόπωρο 2003.
With a view to ensuring that the second generation of the SIS is operational by 2006, to allow for additional Member States to participate to the SIS as well as to enhance the use, functionalities and the technical capacities of this system, the call for tenders for developing SIS II needs to be started in autumn 2003.
Για να εξασφαλιστεί ότι η εκπαίδευση ανταποκρίνεται καλύτερα στις ανάγκες των σπουδαστών και της αγοράς εργασίας, οι μέθοδοι αξιολόγησης πρέπει να προσαρμοστούν και να εκσυγχρονιστούν.
To ensure that education is more relevant to the needs of students and the labour market, assessment methods need to be adapted and modernised.
Για να εξασφαλιστεί ότι η προσέγγιση που θα υιοθετηθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την καταπολέμηση των καταχρηστικών πρακτικών θα παραμείνει κατάλληλη για περισσότερες δεκαετίες παρά την ταχεία ανάπτυξη των χρηματοπιστωτικών αγορών, η πρόταση διατυπώνει ένα γενικό ορισμό των πρακτικών αυτών.
In order to ensure that the approach of a European market abuse regime remains relevant over the next decades in rapidly changing financial markets, the proposal provides for a general definition of what constitutes market abuse.
Για να εξασφαλιστεί ότι ο αντίκτυπος των επενδύσεων της ΕΕ στην ανάπτυξη και την απασχόληση δεν θα υπονομευθεί από μη υγιείς μακροοικονομικές πολιτικές ή από αδύναμη διοικητική ικανότητα, η Επιτροπή δύναται να ζητήσει την αναθεώρηση προγραμμάτων ή να αναστείλει τη χρηματοδότηση, αν δεν αναληφθούν διορθωτικές ενέργειες.
To ensure that the impact on growth and jobs of EU investments is not undermined by unsound macro-economic policies or by weak administrative capacity Commission can ask to review programmes or suspend the funding if remedial action is not taken.
Για να εξασφαλιστεί ότι οι εργαζόμενοι είναι προστατευμένοι από τέτοιους κινδύνους, το 2004 εκδόθηκε η οδηγία της ΕΕ για τους καρκινογόνους ή μεταλλαξιογόνους παράγοντες.
To ensure that workers are protected against such risks, in 2004 the EU has adopted the Carcinogens and Mutagens Directive (CMD).
Για να εξασφαλιστεί ότι οι ευρωπαίοι πολίτες θα επωφεληθούν πλήρως από τις νέες αυτές υπηρεσίες και ότι θα αποκτήσουν ποιοτική πρόσβαση σε οπτικοακουστικά έργα μέσω συνδεδεμένων συσκευών, με ταυτόχρονη επαρκή προστασία τους, η Επιτροπή πρόκειται έως το τέλος του 2012 να δρομολογήσει σχετική δημόσια διαβούλευση.
To ensure that European citizens take full advantage of this new services and enjoy quality access to audiovisual works through connected devices while being adequately protected, the Commission will launch a public consultation on this issue by the end 2012.
Για να εξασφαλιστεί ότι οι προτάσεις θα έχουν αποτελέσματα το συντομότερο δυνατό, η Επιτροπή ευελπιστεί ότι το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα προχωρήσουν με ταχύ ρυθμό στη συζήτηση και την έγκριση των νομοθετικών μέτρων.
In order to ensure that the proposals can have an impact as quickly as possible, the Commission hopes that the Council and the European Parliament can make swift progress on the discussion and adoption of the legislative measures.
Για να εξασφαλιστεί ότι τα εν λόγω προϊόντα εξυπηρετούν τις ανάγκες και εξασφαλίζουν την ασφάλεια των ευρωπαίων πολιτών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε σήμερα δύο προτάσεις κανονισμών οι οποίοι είναι κατάλληλοι για τον σκοπό αυτό, πιο διαφανείς και καλύτερα προσαρμοσμένοι στην επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο.
To ensure that these devices serve the needs and ensure the safety of European citizens, the European Commission today proposed two Regulations which are fit for purpose, more transparent and better adapted to scientific and technological progress.
Για να εξασφαλιστεί ότι τα τέλη που θα πληρώνει ο καταναλωτής είναι λογικά, οι εθνικές κανονιστικές αρχές θα πρέπει να μεριμνούν ώστε η τιμολόγηση της διασύνδεσης που σχετίζεται με την παροχή αυτών των υπηρεσιών να είναι και αυτή λογική.
In order to ensure that charges to consumers are reasonable, national regulatory authorities are to ensure that pricing for interconnection related to the provision of this facility is also reasonable.
Για να εξασφαλιστεί ότι τα όρια βασίζονται σε αντικειμενικά κριτήρια, τα όρια αυτά προσδιορίζονται με βάση το πολλαπλάσιο του αριθμού των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που εκλέγονται σε κάθε κράτος μέλος.
In order to ensure that these thresholds are based on objective criteria, they are based on a multiple of the number of Members of the European Parliament elected in each Member State.
Για να εξασφαλιστεί ότι το έργο των πολιτών μιας χώρας θα μπορεί να προστατεύεται σε άλλες χώρες, έχουν συναφθεί ορισμένες διεθνείς συμβάσεις.
In order to ensure that nationals from one country may also enjoy protection for their works in other countries, a number of international conventions have been concluded.
Για να εξασφαλιστεί ότι το δίκτυο αναπτύσσεται προς το συμφέρον όλων των ενδιαφερόμενων φορέων και για να μεγιστοποιηθεί η επιχειρησιακή αποτελεσματικότητα, η Επιτροπή προτείνει να ενισχυθούν οι διαχειριστές υποδομής ώστε να ελέγχουν όλες τις κεντρικές λειτουργίες του σιδηροδρομικού δικτύου – συμπεριλαμβανομένου του σχεδιασμού επενδύσεων σε έργα υποδομής, της καθημερινής λειτουργίας και της συντήρησης, καθώς και του χρονοδιαγράμματος.
To ensure that the network is developed in the interests of all players, and to maximise operational efficiencies, the Commission is proposing to strengthen infrastructure managers so that they control all the functions at the heart of the rail network – including infrastructure investment planning, day-to-day operations and maintenance, as well as timetabling.