natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν προκειμένω, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τα Κοινά Συμπεράσματα των συνόδων των Υπουργών Εξωτερικών και των Υπουργών Δικαιοσύνης και Εσωτερικών, που πραγματοποιήθηκαν στις 9 Δεκεμβρίου και στις 28 Νοεμβρίου 2003 στα πλαίσια του φόρουμ ΕΕ-Δυτικών Βαλκανίων, προσδοκώντας ότι οι σχετικές δεσμεύσεις θα μετατραπούν σύντομα σε συγκεκριμένες ενέργειες.
In this respect, the European Council welcomes the Joint Conclusions of the meetings of Foreign Ministers and of Ministers responsible for Justice and Home Affairs, held on 9 December and on 28 November 2003 within the framework of the EU-Western Balkans Forum, and expects the relevant commitments to be rapidly translated into concrete actions.
Εν προκειμένω, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την έκθεση της Επιτροπής όσον αφορά τα ειδικά σχέδια δράσης στους τομείς αυτούς και όσον αφορά την παρακολούθηση της υλοποίησης των δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων, υπενθυμίζοντας ειδικότερα τα συμπεράσματα του Συμβουλίου, της 10ης Ιουνίου, στα κεφάλαια της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων και του κεκτημένου στον κτηνιατρικό και το φυτοϋγειονομικό τομέα.
In this connection, the European Council welcomes the Commission report on the specific action plans in this area and on the follow-up of commitments undertaken during negotiations, singling out in particular the conclusions of the Council on 10 June 2002 in the fields of justice and home affairs and of the veterinary and plant health acquis.
Εν προκειμένω, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρόσφατη έκδοση από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μιας απόφασης με στόχο την ουσιαστική μείωση του κόστους των διασυνοριακών πληρωμών σε ευρώ.
In that regard, the European Council welcomes the recent adoption by the Council and the European Parliament of a Decision intended to reduce substantially the cost of cross-border payments in euro.
Εν προκειμένω, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για το ότι η Επιτροπή προτείνει τη δημιουργία ενός μηχανισμού σταδιακής οικονομικής προσέγγισης.
The European Council welcomes in this connection the catch-up facility envisaged by the Commission.
Εν προκειμένω, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του σχετικά με την κατάργηση της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος για αρκετά κράτη μέλη καθώς και σχετικά με τις προσπάθειες των κρατών μελών που αναμένεται να επιτύχουν τους δημοσιονομικούς τους στόχους.
In this respect, the European Council welcomes the abrogation of the excessive deficit procedure for several Member States as well as the efforts of those which are expected to meet their fiscal targets.
Εν προκειμένω, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την προθυμία της Ευρωπαϊκής Ένωσης να αναλάβει την ευθύνη, μετά από εκλογές στην ΠΓΔΜ και μετά από αίτηση της κυβέρνησής της, επιχείρησης που θα διαδεχθεί την επιχείρηση που διεξάγει αυτή τη στιγμή το ΝΑΤΟ στην ΠΓΔΜ, με την προϋπόθεση ότι μέχρι τότε θα έχουν τεθεί σε εφαρμογή οι μόνιμες ρυθμίσεις της συνεργασίας ΕΕ-ΝΑΤΟ ("Berlin plus").
In this context, the European Council expresses the European Union's availability to take responsibility, following elections in FYROM and at the request of its government, for an operation to follow that currently undertaken by NATO in FYROM, on the understanding that the permanent arrangements on EU-NATO cooperation ("Berlin plus") would be in place by then.
Εν προκειμένω, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τα εξής :
In this context the European Council approved the following:
Εν προκειμένω, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξαίρει τις ευκαιρίες που παρουσιάζονται για την ΕΕ και τη Ρωσία να προωθήσουν από κοινού τη σταθερότητα, τη δημοκρατία και την ευημερία στην κοινή γειτονιά τους.
In this regard, it highlights the opportunities for the EU and Russia to jointly promote stability, democracy and prosperity in their common neighbourhood.
Εν προκειμένω, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναλαμβάνει τα συμπεράσματά του της 20ής Οκτωβρίου σχετικά με τη δημοσιονομική στρατηγική εξόδου και υπενθυμίζει ότι η στρατηγική θα περιλαμβάνει εξυγίανση που θα υπερβαίνει κατά πολύ το σημείο αναφοράς των 0,5% του ΑΕγχΠ ετησίως σε συνδυασμό με διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που θα υποστηρίξουν τη μακροπρόθεσμη δημοσιονομική διατηρησιμότητα.
In this context, the European Council reiterates its conclusions from 20 October on fiscal exit strategy and recalls that the strategy will include a consolidation of well beyond the benchmark of 0.5% of GDP per year combined with structural reforms underpinning long-term fiscal sustainability.
Εν προκειμένω, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι στηρίζει ανεπιφύλακτα τον ρόλο και τη δράση του Γενικού Γραμματέα/Υπάτου Εκπροσώπου.
In this regard the European Council reaffirms its full support for the role and the action of the Secretary-General/High Representative.
Εν προκειμένω, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητά να οριστικοποιηθούν ταχέως οι οδηγίες για την ενδοκοινοτική μεταβίβαση αμυντικών αγαθών και για τις κρατικές προμήθειες στον αμυντικό τομέα.
In this connection, the European Council calls for early finalisation of the Directives on intra-Community transfer of defence goods and on defence procurement.
Εν προκειμένω, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να εντείνει, όπως ενδείκνυται και λαμβάνοντας δεόντως υπόψη το θέμα της ασφάλειας, την παρουσία της στη Βαγδάτη.
In that respect the European Council invited the Commission to enhance as appropriate and with due regard to security its presence in Baghdad.
Εν προκειμένω, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί επίσης όλα τα μέρη να αρχίσουν να λαμβάνουν ουσιαστικά μέτρα οικοδόμησης εμπιστοσύνης προς αποκλιμάκωση της έντασης στην περιοχή, μεταξύ των οποίων είναι και η απελευθέρωση όλων των Κοσοβάρων Αλβανών πολιτικών κρατουμένων.
In this context the European Council also calls on all parties to undertake real confidence building measures to defuse tensions in the area, including the release of all Kosovo Albanian political prisoners.
Εν προκειμένω, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να λάβουν πλήρως υπόψη τις συστάσεις της έκθεσης της Επιτροπής για την πορεία ολοκλήρωσης της Ενιαίας Αγοράς και χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτροπής να ενσωματώσει την υποβολή των εκθέσεων αυτών στις μελλοντικές ετήσιες επισκοπήσεις της ανάπτυξης.
In this context, the European Council invites the Member States to take full account of the recommendations in the Commission's report on the state of integration of the Single Market and welcomes the Commission's intention to integrate such reporting into future Annual Growth Surveys.
Εν προκειμένω, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί τα μέρη να λάβουν περαιτέρω αναγκαία μέτρα οικοδόμησης εμπιστοσύνης προς αποκλιμάκωση της έντασης στην περιοχή, μεταξύ των οποίων είναι και η απελευθέρωση όλων των Κοσοβάρων Αλβανών πολιτικών κρατουμένων.
In this context the European Council calls on the parties to take further necessary confidence-building measures to defuse tensions in the area, including the release of all Kosovo Albanian political prisoners.
Εν προκειμένω, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί τη Συρία να σφίξει το χέρι που της δίνει η Κυβέρνηση του Λιβάνου κατόπιν των συμφωνιών που προέκυψαν από τον εθνικό ενδολιβανικό διάλογο,
In this context, it calls upon Syria to grasp the hand offered by the Lebanese government following the agreements emerging from the Lebanese national dialogue.
Εν προκειμένω, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Ισραήλ να αναγνωρίσει το δικαίωμα των Παλαιστινίων για αυτοδιάθεση, χωρίς να αποκλείει τη δυνατότητα δημιουργίας κράτους.
In that context, the European Council calls on Israel to recognise the right of the Palestinians to exercise self-determination, without excluding the option of a State.
Εν προκειμένω, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσυπογράφει σε γενικές γραμμές το νομοθετικό πλαίσιο που προτείνει η Επιτροπή και καλεί το Συμβούλιο να συνεχίσει τις εργασίες του.
In this context it endorses in general terms the legislative framework proposed by the Commission, and invites the Council to continue its work.
Εν προκειμένω, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσυπογράφει τις γενικές πρωτοβουλίες που εκτίθενται στη Δεύτερη Στρατηγική Ανασκόπηση στον τομέα της ενέργειας και επεξηγούνται περαιτέρω στα συμπεράσματα του Συμβουλίου (Mεταφορών,
In that light, the European Council endorses the broad initiatives set out in the Second Strategic Energy Review (SER) and further refined in the Council (TTE)
Εν προκειμένω, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση τις απόψεις που εξέφρασε σχετικά με το θέμα αυτό ο Πρόεδρος Μπους κατά τον πρόσφατο λόγο του στο Λονδίνο.
In this regard the European Council welcomes the sentiment expressed on this point by President Bush in his recent London speech.
Εν προκειμένω, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει νέα έκθεση για τις περιοχές αυτές, βάσει σφαιρικής και εναρμονισμένης προσέγγισης των ιδιαιτεροτήτων της κατάστασής τους και των μέσων αντιμετώπισής της.
In this connection, the European Council notes that the Commission intends to submit a new report on those regions, built on a global and coherent approach to the special characteristics of their situation and to ways of addressing them.
Εν προκειμένω, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει ότι το Συμβούλιο εξετάζει τις διαδικασίες για τη μεταφορά της απόφασης-πλαισίου για το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης στο εθνικό δίκαιο και για την εφαρμογή της από τα κράτη μέλη.
The European Council therefore notes that the Council is currently examining the measures taken by Member States to transpose and implement the Framework Decision on the European arrest warrant.
Εν προκειμένω, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει την αρχή της ειρηνικής επίλυσης των διαφορών σύμφωνα με τον Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και παροτρύνει τα υποψήφια κράτη να καταβάλουν κάθε προσπάθεια για την επίλυση κάθε εκκρεμούς συνοριακής διαφοράς και άλλων συναφών θεμάτων.
In this respect the European Council stresses the principle of peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter and urges candidate States to make every effort to resolve any outstanding border disputes and other related issues.
Εν προκειμένω, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει την σθεναρή δέσμευσή του να χορηγήσει αποκλειστικά στο Πακιστάν αυξημένη πρόσβαση στην αγορά της ΕΕ μέσω της άμεσης και χρονικά περιορισμένης μείωσης των δασμών που επιβάλλονται σε βασικά προϊόντα εισαγόμενα από το Πακιστάν σύμφωνα με τους κανόνες του ΠΟΕ, αρχής γενομένης το συντομότερο δυνατό, και επίσης να δεσμευθεί για την επιλεξιμότητα του Πακιστάν για το Σύστημα Γενικευμένων Προτιμήσεων (ΣΓΠ+) για το 2014, υπό τον όρο ότι θα πληροί τα αναγκαία κριτήρια.
In this regard, the European Council underlines its firm commitment to grant exclusively to Pakistan increased market access to the EU through the immediate and time limited reduction of duties on key imports from Pakistan in conformity with WTO rules, to be implemented as soon as possible, and to commit to Pakistan’s eligibility for GSP+ for 2014, provided it meets the necessary criteria.
Εν προκειμένω, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μπιαρίτς στα μέσα Οκτωβρίου θα αποτελέσει χρήσιμη συνάντηση σε προχωρημένο στάδιο των διαπραγματεύσεων.
The Biarritz European Council in mid-October will provide a useful opportunity to meet at an advanced stage in those negotiations.
Εν προκειμένω, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι είναι σημαντικό να μετατοπισθεί το κέντρο βάρους της φορολογίας από την εργασία, κατά περίπτωση και με αναγνώριση των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών στον τομέα αυτόν, πράγμα το οποίο θα συμβάλει στην ενίσχυση των δυνατοτήτων απασχόλησης και της ανταγωνιστικότητας.
In this context, the European Council recalls the importance of shifting taxation away from labour, where appropriate and recognising Member States' competences in this area, as a means of contributing to increasing employability and competitiveness.
Εν προκειμένω, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι θα μπορούσαν να αξιοποιηθούν στο προληπτικό σκέλος του ΣΣΑ οι δυνατότητες που παρέχει το ισχύον δημοσιονομικό πλαίσιο της ΕΕ για την εξισορρόπηση των αναγκών των παραγωγικών δημόσιων επενδύσεων και των στόχων δημοσιονομικής πειθαρχίας, τηρουμένων πλήρως των διατάξεων του ΣΣΑ.
In this connection, the European Council recalls that while fully respecting the SGP, the possibilities offered by the EU's existing fiscal framework to balance productive public investment needs with fiscal discipline objectives can be exploited in the preventive arm of the SGP.
Εν προκειμένω, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει την ανάγκη να διασφαλιστεί μία εμπεριστατωμένη προετοιμασία της έκθεσης που είχε προβλέψει κατά τη σύνοδο του Εσσεν η οποία θα αφορά τις σχέσεις μεταξύ οικονομικής μεγέθυνσης και περιβάλλοντος και τις συνέπειες που απορρέουν για την οικονομική πολιτική.
In this context, the European Council emphasizes the need for careful preparation of the report provided for at its Essen meeting on the inter-relationship between economic growth and the environment and the consequences this has for economic policy.
Εν προκειμένω, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει θερμά την ανακοίνωση του Βασιλιά του Μαρόκου για τη συγκρότηση συμβουλευτικής επιτροπής που θα προετοιμάσει αναθεώρηση του Συντάγματος η οποία θα τεθεί προς έγκριση στον μαροκινό λαό.
In this respect, the European Council warmly welcomes the announcement by the King of Morocco of the establishment of a consultative committee to prepare a revision of the constitution to be submitted to the approval of the Moroccan people.
Εν προκειμένω, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει τη δέσμευση της Επιτροπής να αξιολογήσει τις επιπτώσεις των μελλοντικών ρυθμίσεων στις πολύ μικρές επιχειρήσεις και να εξετάσει το κεκτημένο για να προσδιορίσει από ποιες ισχύουσες υποχρεώσεις θα μπορούσαν να εξαιρεθούν οι πολύ μικρές επιχειρήσεις.
In this context, the European Council welcomes the commitment of the Commission to assess the impact of future regulations on micro enterprises and to screen the acquis to identify existing obligations from which micro enterprises could be excluded.
Εν προκειμένω, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει τη σύσταση της Ανεξάρτητης Εκλογικής Επιτροπής για το Ιράκ και τον ηγετικό ρόλο των ΗΕ ως συμβούλων της ιρακινής προσωρινής κυβέρνησης για τα της εκλογικής διαδικασίας.
In this regard, the European Council welcomes the formation of the Independent Electoral Commission for Iraq, and the UN's leading role in advising the Iraqi Interim Government on the electoral process.
Εν προκειμένω, το ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ:
In that context, the COUNCIL:
Εν προκειμένω, το ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ:
In this context, the COUNCIL:
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο :
In this regard, the Council:
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο :
Thus the Council:
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε τη σημαντική αύξηση των άμεσων ξένων επενδύσεων στη Σλοβακία κατά τη διάρκεια του 2000.
In this context it noted the considerable increase in foreign direct investment in Slovakia in 2000.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο Σύνδεσης υπογράμμισε τη σημασία της πρόσφατης απόφασής του για την πενταετή παράταση της αντιμετώπισης του εδάφους της Σλοβακίας ως περιοχής του άρθρου 87 παράγραφος 3α για σκοπούς κρατικών ενισχύσεων, και σημείωσε ότι έχουν ήδη αρχίσει διαδικασίες για την έκδοση απόφασης για κανόνες εφαρμογής των κρατικών ενισχύσεων.
In this context, the Association Council underlined the importance of its recent decision on the extension by a period of five years of the treatment of the territory of Slovakia as an Article 87.3a area for State aid purposes, and noted that procedures for the adoption of a decision on implementing rules for State aid are well underway.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο ΤΟΝΙΖΕΙ ότι πρέπει να υλοποιηθούν, αμελλητί, διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις οι οποίες προβλέπονται στο κοινοτικό πρόγραμμα της Λισσαβώνας.
In this respect, the Council STRESSES the necessity of implementing without delay structural reforms which are foreseen in the Community Lisbon Programme.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ την πρότασή του για ένα πλαίσιο δράσης για την προσαρμογή.
In this respect the Council RECALLS its proposal for a Framework for Action on Adaptation.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ την έκθεση και τις προτάσεις που παρουσίασε η Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου σχετικά με την οδηγία για τις υπηρεσίες.
In this regard, the Council WELCOMES the report and proposals that the Commission has presented to the June European Council on the Services Directive.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την επιστολή του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών προς το Γενικό Γραμματέα/ Ύπατο Εκπρόσωπο και ζήτησε από τον τελευταίο και από την Επιτροπή να προετοιμάσουν ταχέως τα τεχνικά, ανθρωπιστικά και πολιτικά στοιχεία της απάντησης, λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν.
In this connection, the Council noted the letter sent by the UN Secretary-General to the Secretary-General/High Representative and asked the latter rapidly to outline technical, humanitarian and political responses in the light of the comments made.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο έχει καλέσει την Επιτροπή να καταρτίσει, πριν από το τέλος του 2010, σχέδιο προαγωγής της συνεργασίας στο συγκεκριμένο τομέα.
In this context, the Council has invited the Commission to develop before the end of 2010 a plan on how to take cooperation forward in this area.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο ανέθεσε σε ανωτέρους υπαλλήλους να συνεχίσουν να εργάζονται ταχέως προκειμένου να καθοριστούν οι θέσεις οι οποίες θα εγκριθούν από το Συμβούλιο για όλα τα θέματα που θα συζητηθούν στο Δουβλίνο.
In this regard, the Council urged senior officials to continue to work rapidly in order to define the positions to be adopted by the Council on all issues discussed in Dublin.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο αναγνωρίζει επίσης ότι οι χώρες της περιοχής αντιμετωπίζουν και πολλές άλλες προκλήσεις,
In this context the Council also recognises the many other challenges the countries face, such as human resource development and unemployment, health care issues,
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο αναγνωρίζει τη σημασία της σχέσης μεταξύ της διαδικασίας υποβολής εκθέσεων και των δεικτών,
In this respect the Council recognises the importance of the link between the reporting process and indicators;
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι, λόγω της φύσεως του έργου τους, οι ανθρωπιστικές οργανώσεις εξαρτώνται ιδιαίτερα από ευέλικτους τρόπους χρηματοδότησης.
In this regard the Council recognises that organisations with a humanitarian mandate, due to the very nature of their work, are especially dependent upon flexible funding modalities.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο αναγνώρισε τις προσπάθειες που καταβάλλει η αλβανική κυβέρνηση για να προχωρήσει προς την κατεύθυνση αυτήν.
In this spirit, it recognised the efforts undertaken by the Albanian government to move forward in this direction.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο αναλαμβάνει να ανταποκριθεί στις διαδικασίες δημοκρατικού μετασχηματισμού με ειδικές πολιτικές πρωτοβουλίες και δέσμες μέτρων στήριξης, βάσει των σχετικών προγραμμάτων που εφαρμόζονται ήδη.
In this context, it is committed to respond to democratic transformation processes with specific political initiatives and support packages, building on existing and relevant programmes.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο αναφέρθηκε στα συμπεράσματά του της 16ης Ιουλίου 2001 και υπενθύμισε σε όλες τις χώρες και μέρη της περιοχής ότι είναι αναγκαίο να συνεργασθούν πλήρως με το δικαστήριο, ιδίως παραδίδοντας σε αυτό κάθε κατηγορούμενο που ενδεχομένως βρίσκεται εντός της δικαιοδοσίας τους και επιτρέποντας την πρόσβαση σε μάρτυρες και σχετικά αρχεία.
In that connection, the Council recalled its conclusions of 16 July 2001, and reminded all the countries and parties in the region of the need to co-operate fully with the tribunal, in particular by transferring to the latter any indicted persons who might be within their jurisdiction and by granting access to witnesses and relevant archives.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο αποδίδει μεγάλη σημασία στην εφαρμογή του προγράμματος εργασίας που συμφωνήθηκε από τη Διάσκεψη των Συμβαλλομένων Μερών 2 ("εντολή της Τζακάρτα") χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση.
In this respect, the Council attaches great importance to the implementation of the work programme agreed by CoP2 (the "Jakarta mandate") without further delay.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο αποφάσισε να δρομολογήσει Αστυνομική Αποστολή ΕΠΑΑ στα παλαιστινιακά εδάφη που θα βασισθεί στο έργο του EU COPPS.
In this regard, the Council decided to launch an ESDP Police Mission in the Palestinian Territories to build on the work of EU COPPS.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο βεβαιώνει και πάλι ότι προτίθεται να υποστηρίξει τη μετάβαση, ευθύς μόλις δημιουργηθούν οι σχετικοί θεσμοί, με τη βοήθεια σχεδίων της Ένωσης και των κρατών μελών της που θα αποσκοπούν, μεταξύ άλλων, στην παροχή βοηθείας προς τον πληθυσμό, την ενίσχυση των κρατικών δομών, την οικονομική ανασυγκρότηση της χώρας και των σχεδίων Αφοπλισμού, Αποστράτευσης, Επαναπατρισμού, Επανένταξης και Επανεγκατάστασης (DDRRR).»
In this context, the Council reaffirms its willingness to support the transition, as soon as its institutions are in place, with projects of the European Union and its Member States that are designed in particular to promote aid to the population, the strengthening of State structures, the economic reconstruction of the country and DDRRR projects."
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο δέχεται με ικανοποίηση την ανακοίνωση της Υπουργού Εξωτερικών των ΗΠΑ, ήδη κατά την ακρόαση για την επικύρωση της υποψηφιότητάς της από τη Γερουσία στις 13 Ιανουαρίου, ότι η νέα κυβέρνηση των ΗΠΑ προτίθεται να εργαστεί για την επικύρωση της Συνθήκης.
In this connection, the Council welcomes the announcement by the US Secretary of State, as early as her confirmation hearing at the Senate on 13 January, that the new US Administration intends to work towards ratification of the Treaty.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο δέχεται με ικανοποίηση την πρόσφατη συμφωνία σχετικά με τις αρχές και τις πρακτικές ρυθμίσεις για συμβουλευτική αστυνομική ομάδα του ΟΑΣΕ που πρόκειται να αποσταλεί στην Κιργιζία.
In this regard, the Council welcomes the recent agreement on principles and modalities for an OSCE Police Advisory Group that is to be sent to Kyrgyzstan.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο δέχθηκε θετικά τις πρόσφατες προτάσεις της Επιτροπής οι οποίες έχουν ως στόχο :
The Council therefore welcomed the Commission's recent proposals:
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο εκφράζει τη λύπη του για την απροθυμία των σουδανικών αρχών να δεχτούν τις συνεισφορές της Σουηδίας και της Νορβηγίας στη UNAMID.
In this context, the Council deplores the unwillingness of the Sudanese Authorities to accept Sweden's and Norway's contributions to UNAMID.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τα μέτρα τα οποία έχουν ήδη λάβει δυνάμει της Σύμβασης οι αναπτυσσόμενες χώρες για την καταπολέμηση των κλιματικών μεταβολών και τις προτρέπει να δώσουν μεγαλύτερη δημοσιότητα στα βήματα αυτά.
In this respect, the Council welcomes the steps by developing countries already taken under the Convention to combat climate change and urges them to publicise them further.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την έγκριση κοινής δήλωσης ECOWAS (Οικονομική Κοινότητα των Δυτικοαφρικανικών Κρατών) - ΕΕ σχετικά με τη διάδοση των φορητών όπλων και του ελαφρού οπλισμού, στις 24 Απριλίου 2007».
In this respect it welcomes the adoption of an ECOWAS (Economic Community of West African States)-EU Joint Declaration on Proliferation of Small Arms and Light Weapons on 24 April 2007."
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την έκβαση της συνόδου στην Τρίπολη, στις 15-16 Ιουλίου, κατά την οποία συνενώθηκαν οι προσπάθειες της διεθνούς κοινότητας προς στήριξη της πολιτικής διαδικασίας υπό την ηγεσία των ΑΕ-ΗΕ, σε σύμπραξη με τους περιφερειακούς παράγοντες, για την επίτευξη ειρήνης στο Νταρφούρ.
In this regard, the Council welcomes the outcome of the meeting in Tripoli on 15-16 July, which brought together the international community's efforts in support of the AU-UN led political process, in partnership with the regional actors, towards peace in Darfur.