natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η περαιτέρω ουσιαστική μείωση των τελών αποτέλεσε αντικείμενο εκτενών συζητήσεων με τα κράτη μέλη.
This further substantial reduction of fees has been the subject of extensive discussions with Member States.
Αυτή η περιβαλλοντική πλευρά είναι σκόπιμο να αποτελέσει το αντικείμενο δράσης της ΕΕ.
This environmental consideration should be a scope of action for the EU.
Αυτή η περιεκτική συμφωνία θα επιτρέψει στην Προεδρία, εξ ονόματος του Συμβουλίου, να αρχίσει διαπραγματεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για την επίτευξη συμφωνίας σε πρώτη ανάγνωση.
This all-inclusive agreement will enable the presidency, on behalf of the Council, to start negotiations with the European Parliament, with a view to reaching agreement at first reading.
Αυτή η περισσότερο διαφανής προσέγγιση αναμένεται ότι θα ενθαρρύνει περισσότερο βιώσιμες επιχειρηματικές πρακτικές.
This more transparent approach would encourage more sustainable businesses.
Αυτή η περιφερειακή ομάδα περιλαμβάνει την Κόστα - Ρίκα, το Σαλβαδόρ, τη Γουατεμάλα, την Ονδούρα και την Νικαράγουα.
A regional group comprising Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua.
Αυτή η πιλοτική πρωτοβουλία κοινού προγραμματισμού αναμένεται να προλειάνει το έδαφος για άλλες ανάλογες πρωτοβουλίες στο μέλλον.
This pilot Joint Programming initiative should pave the way for other Joint Programming initiatives in the future.
Αυτή η πιο σταδιακή προσέγγιση εξαρτάται από την έγκριση του σχεδίου ανάκαμψης.
This more gradual approach is dependent upon adoption of the recovery plan.
Αυτή η πλατφόρμα θα βοηθά πόλεις, ειδικούς σε θέματα σχεδιασμού και ενδιαφερόμενους φορείς να σχεδιάζουν ευκολότερες και οικολογικότερες αστικές μετακινήσεις.
This platform will help cities, planning experts and stakeholders to plan for easier and greener urban mobility;
Αυτή η πλημμελής επιτήρηση θίγει όχι μόνο την τήρηση των απαιτήσεων της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με την δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων, αλλά και το ειδικό πρόβλημα της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας που αφορά την ΣΕΒ.
This inadequate supervision does not merely have consequences for the respect of the general public and animal health matters covered by EU legislation but also for the particular problem of enforcement of EU legislation concerning BSE.
Αυτή η πληροφορία οφείλεται να υποβληθεί το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2002.
This information shall be submitted not later than 31 December 2002.
Αυτή η πληροφορία περιλαμβάνεται πλέον συστηματικά στα πλαίσια κάθε Προεδρίας από το 2006 και εξής.
This information item has now customarily been included under every Presidency since 2006.
Αυτή η πληροφόρηση αποτελεί πραγματικό χρυσωρυχείο.
This information is a real gold mine.
Αυτή η πλούσια σε περιεχόμενο έκθεση θα πρέπει να εξετασθεί αναλυτικά τόσο από τις υπηρεσίες της Επιτροπής όσο και από τις εθνικές κυβερνήσεις.
It will have to be examined carefully both within the Commission and at national government level.
Αυτή η πλούσια, υλική και άυλη, πολιτιστική κληρονομιά που μοιραζόμαστε στην Ευρώπη αποτελεί ζωτικό κομμάτι της κοινής μας ταυτότητας.
This rich, tangible and intangible, heritage we share in Europe is a vital part of our shared identity.
Αυτή η ποικιλομορφία αντανακλά τις διαφορετικές οικονομικές και πολιτικές καταστάσεις στα κράτη μέλη και καταδεικνύει την ανάγκη βελτίωσης του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
This diversity reflects the different economic and political situations in Member States, but it also points to the need for intensified co-operation of economic policies at European level.
Αυτή η πολιτική οδήγησε την ΟΔΓ στον πόλεμο, στην απομόνωση και στο αδιέξοδο.
It is that policy which led the FRY to war, isolation and deadlock.
Αυτή η πολιτική προσέγγιση αποτελεί ταυτόχρονα τη θετική συνεισφορά της Ένωσης στην επίλυση των προβλημάτων της παγκόσμιας οικονομίας.
With this policy approach the Union is at the same time making a positive contribution to solving the problems of the world economy.
Αυτή η πολιτική πρόληψης εφαρμόζεται επίσης στα κοινοτικά σχέδια για τη διεύρυνση της ΕΕ.
This policy of prevention is also applied to the Community's plans for the enlargement of the EU.
Αυτή η πολιτική συμφωνία αφορά ορισμένα αποθέματα ιχθύων βαθέων υδάτων, όπως ο καρχαρίας βαθέων υδάτων, το μαύρο σπαθόψαρο (Aphanopus carbo), ο γρεναδιέρος των βράχων (coryphaenoides rupestris), οι Μπερυτσίδες (Beryx spp) και ο σαλούβαρδος (phycis blennoides).
This political agreement concerns certain stocks of deep water fish such as certain deep sea sharks, the black scabbardfish (Aphanopus carbo), roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris), alfonsinos (Beryx spp.) and forkbeards (Phycis blennoides).
Αυτή η πολιτική υποστήριξη αποτελεί επιτακτική ανάγκη προκειμένου να επιτευχθούν σημαντικοί στόχοι, όπως η πλήρης δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών σε όλη την Ένωση έως το 2005.
Such political backing is imperative if important goals, such as the full implementation of a single market in financial services across the Union by 2005, are to be met.
Αυτή η πολιτική, οικονομική και κοινωνική προσέγγιση ανταποκρίνεται προς το πνεύμα της Διάσκεψης Κορυφής του Ζάγκρεμπ και του Συμφώνου Σταθερότητας.
This political, economic and social approach corresponds to the spirit of the Zagreb Summit and the Stability Pact.
Αυτή η πολυδιάστατη και καινοτομική συμφωνία είναι σημείο αναφοράς για το τι θέλουμε να επιτύχουμε με άλλες εμπορικές συμφωνίες.
This wide-ranging and innovative deal is a benchmark for what we want to achieve in other trade agreements", said Commissioner De Gucht.
Αυτή η πολυετής παρουσίαση παρέχει σαφέστερη εικόνα σχετικά με τις μακροπρόθεσμες τάσεις της ποιότητας στις συγκεκριμένες κολυμβητικές περιοχές.
This multi-annual presentation provides a better picture of the long-term quality trend of the individual bathing areas.
Αυτή η πολυμορφία συνιστά τμήμα του πλούσιου ευρωπαϊκού μωσαϊκού, αλλά δυσχεραίνει τις προσπάθειες των συγγραφέων να απευθυνθούν σε άλλες χώρες, των κινηματογραφόφιλων και των θεατρόφιλων να παρακολουθήσουν ξένα έργα και, τέλος, των μουσικών να ακουστούν σε νέα ακροατήρια.
This diversity is part of Europe's rich tapestry but it hinders efforts by authors to reach readers in other countries, for cinema or theatre goers to see foreign works, and for musicians to reach new listeners.
Αυτή η πολυμορφία συνιστά τμήμα του πλούσιου ευρωπαϊκού μωσαϊκού, αλλά δυσχεραίνει τις προσπάθειες των συγγραφέων να απευθυνθούν σε άλλες χώρες, των κινηματογραφόφιλων και των θεατρόφιλων να παρακολουθήσουν ξένα έργα και, τέλος, των μουσικών να απευθυνθούν σε νέα ακροατήρια.
This diversity is part of Europe's rich tapestry but it hinders efforts by authors to reach readers in other countries, for cinema or theatre goers to see foreign works, and for musicians to reach new listeners.
Αυτή η πολύπαθη περιφέρεια της Ευρώπης χρειάζεται την ευρωπαϊκή προοπτική.
This tragic European region needs a European perspective.
Αυτή η ποσότητα ενέργειας ισοδυναμεί με ετήσια εξοικονόμηση λειτουργικού κόστους περίπου 24 εκατ. ευρώ και άνω των 94 εκατομμυρίων χιλιογράμμων εκπομπών CO2.
This corresponds to a saving of around €24 million in running costs and over 94 million kilograms of CO2 emissions per year.
Αυτή η πρoσέγγιση θα περιλαμβάvει τα ακόλoυθα στάδια :
This approach will include the following steps:
Αυτή η πρoσπάθεια θα απoτελέσει μείζovα στόχo εv όψει της συμφωvίας GATS 2000, με βάση τo άρθρo VI της συμφωvίας GATS ΕΕ : και τoυς ρυθμιστικoύς καvόvες για τη λoγιστική και τηv εμπειρία πoυ απoκτήθηκε με τις ειδικές διατάξεις, τις oπoίες περιελάμβαvε τo έγγραφo αvαφoράς για τις τηλεπικoιvωvίες.
This will be a major objective for GATS 2000, based on GATS Article VI EU and on the accountancy regulatory disciplines, and with the experience gained with the specific provisions contained in the Telecommunications Reference Paper.
Αυτή η πραγματικότητα δεν μπορεί να συνεχιστεί.
This reality cannot go on.
Αυτή η πρακτική αντιβαίνει στις διατάξεις του προαναφερθέντος άρθρου 20.
This practice is in breach of Article 20 of the Sixth VAT Directive.
Αυτή η πρακτική απαγορεύεται από την οδηγία για τα ενδιαιτήματα.
This practise is banned under the Habitats Directive.
Αυτή η πρακτική παραβιάζει τις θεμελιώδεις αρχές του δικαίου της ΕΕ σχετικά με τη ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων.
This practice infringes the fundamental principles of EU law on free movement for workers.
Αυτή η πρακτική υπάρχει σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη και αποτελεί αποτελεσματικό όπλο κατά των κακοπληρωτών.
This practice exists in almost all Member States and is a powerful weapon against bad debtors.
Αυτή η πριμοδότηση για υψηλή ποιότητα προτείνεται στο ύψος των 15 ευρώ/τόνο και θα χορηγείται στους παραγωγούς σε όλη την ΕΕ, που ανταποκρίνονται στα εν λόγω κριτήρια.
This high quality premium is proposed at € 15 /t and would be available to producers meetings these criteria throughout the EU.
Αυτή η προαιρετική εκ των προτέρων αξιολόγηση δεν θίγει τις εξουσίες της Επιτροπής δυνάμει της Συνθήκης.
This voluntary ex-ante assessment does not prejudge the Commission’s prerogatives under the Treaty.
Αυτή η προηγούμενη διοικητική προσφυγή αντιβαίνει, κατά την Επιτροπή, στην οδηγία 2001/14.
However, such a prior administrative appeal is contrary to Directive 2001/14.
Αυτή η προκαταβολή θα επιστραφεί με βάση τις συνεισφορές που καταβάλλουν τα υπογράφοντα μέρη της Συνθήκης και τους όρους που θα συμφωνηθούν εκ των προτέρων με τη Γραμματεία του Χάρτη.
This advance will be reimbursed on the basis of the contributions paid by the Treaty signatories and in accordance with arrangements to be agreed in advance with the Charter Secretariat.
Αυτή η προνομιακή πρόσβαση δημιούργησε ανισότητα όσον αφορά τις ευκαιρίες μεταξύ των οικονομικών φορέων και επέτρεψε στη ΔΕΗ να διατηρήσει ή να ενισχύσει τη δεσπόζουσα θέση της στην ελληνική χονδρική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας με τον αποκλεισμό ή την παρεμπόδιση της εισόδου νέων επιχειρήσεων στην αγορά.
That privileged access created inequality of opportunity between economic operators and enabled PPC to maintain or reinforce its dominant position on the Greek wholesale electricity market by excluding or hindering market entry by newcomers.
Αυτή η προσέγγιση απαιτεί έγκαιρη παρέμβαση σε ατομικό επίπεδο και στόχος της πρέπει να είναι η ταχεία και πραγματική ένταξη του ανέργου στην αγορά εργασίας.
This approach requires early intervention at individual level and its aim must be the rapid and effective integration of the unemployed into the labour market.
Αυτή η προσέγγιση από τη βάση προς την κορυφή υποστηρίζει επίσης το ρόλο των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων ως κινητήριας δύναμης της περιφερειακής ανάπτυξης και της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
This bottom-up approach also supports the role of small and medium-sized enterprises as driving force for regional development and employment creation.
Αυτή η προσέγγιση για τη λείτουργία του νέου ΜΣΙ, η οποία βασίζεται στη σύγκλιση,
currency in the event of speculative pressures.
Αυτή η προσέγγιση δεν ευθυγραμμίζεται με τους κανόνες της ΕΕ και μπορεί να δημιουργεί δυσανάλογη διοικητική επιβάρυνση για τους μεταφορείς και τους εμπόρους.
This approach is not in line with EU rules and may generate a disproportionate administrative burden for transporters and traders.
Αυτή η προσέγγιση είναι δυνατή γιατί πολλά σημεία τα οποία θα έπρεπε κανονικά να επανεξεταστούν έχουν ήδη διακανονισθεί στο πλαίσιο των μεταρρυθμίσεων του 1992 ή άλλων τομεακών μεταρρυθμίσεων ή, αποτελούν προς το παρόν αντικείμενο διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του Προγράμματος Δράσης 2000.
This approach is possible because many of the elements which would normally be dealt with have been fixed already in the 1992 reforms or other sectoral reforms or are under negotiation in the context of Agenda 2000.
Αυτή η προσέγγιση ευθυγραμμίζεται με τους κανόνες που εφαρμόζονται στο PHARE και TACIS και θα επιτρέψει έναν καλύτερο ορισμό των πολυετών στρατηγικών και της παρακολούθησης των αποτελεσμάτων έναντι των στόχων που έχουν τεθεί.
This is in line with the rules applicable to PHARE and TACIS and will allow better definition of multi-annual strategies and monitoring of results against the objectives set.
Αυτή η προσέγγιση εφαρμόζεται επειδή σήμερα η τόνωση των εξαγωγών αποτελεί ένα από τα αποτελεσματικότερα μέσα για την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης σ'αυτές τις χώρες.
This is in recognition of the fact that today encouraging exports is one of the most effective ways of promoting economic growth in these countries.
Αυτή η προσέγγιση θα μεγιστοποιήσει τις συνέργειες μεταξύ των περιβαλλοντικών πολιτικών και άλλων τομέων, αναγνωρίζοντας ότι οι ίδιες δράσεις μπορούν και πρέπει να επιδιώκουν την επίτευξη μιας σειράς από συμπληρωματικούς στόχους.
This approach will maximise synergies between environmental policies and other areas, recognising that the same actions can and should pursue a variety of complementary objectives.
Αυτή η προσέγγιση θα παρουσιασθεί σε ανακοίνωση για τις κοινωνικές υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, περιλαμβανομένων των υγειονομικών υπηρεσιών, η οποία προβλέπεται να εκδοθεί κατά τη διάρκεια του 2005.
This approach will be set out in a Communication on social services of general interest, including health services, to be adopted in the course of 2005.
Αυτή η προσέγγιση θα συνενώσει τη βιομηχανία, τις δημόσιες αρχές και τους τελικούς χρήστες ήδη από το ξεκίνημα των ερευνητικών σχεδίων.
This approach should unite industry, public authorities and end users from the beginning of research projects.
Αυτή η προσέγγιση μπορεί να επιτρέψει ευρύτερο πεδίο εφαρμογής και να καταστήσει το δικαίωμα πρόσβασης σε δικηγόρο θεμελιώδη αρχή από το αρχικό μάλιστα στάδιο της ποινικής διαδικασίας, ακόμη και αν το δικαίωμα δεν ασκείται σε κάθε βαθμό δικαιοδοσίας.
This approach could allow for a much broader scope making the right of access to a lawyer an overarching principle also at an early stage of criminal proceedings, even if this right will not be exercised in every instance.
Αυτή η προσέγγιση μπορεί να επιφέρει την αλλαγή, αν θέλουμε να σημειώσουμε πραγματική πρόοδο στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
This can make a real difference if we want to make real progress towards the objectives of the Europe 2020 strategy.
Αυτή η προσέγγιση σε δύο φάσεις υποστηρίζεται από πλειοψηφία αντιπροσωπειών, μολονότι κατά την άποψη μερικών από αυτές ορισμένα στοιχεία υπερβαίνουν ό,τι θα μπορούσε να χαρακτηριστεί τεχνική τροποποίηση.
This two-stage approach is supported by a majority of delegations, although some consider that certain elements go beyond what can be termed as technical amendments.
Αυτή η προσέγγιση σηματοδοτεί σημαντική αλλαγή από προηγούμενα προγράμματα της ΕΕ για ίσες ευκαιρίες μεταξύ των γυναικών και των ανδρών τα οποία περιλαμβάνουν μόνον ειδικές ενέργειες που χρηματοδοτούνται κυρίως από μια ειδική γραμμή του προϋπολογισμού.
This approach marks an important change from previous EU programmes on equal opportunities for women and men, which only included specific actions, funded mainly by a single specific budget line.
Αυτή η προσέγγιση συνάδει με την κοινή πρωτοβουλία της ΕΟΚΕ και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να καθιερώσουν ένα Ευρωπαϊκό Φόρουμ για την Ένταξη: ένα δημόσιο βήμα στο οποίο οι εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών θα μπορούν να διατυπώνουν τις απόψεις τους σε θέματα κοινωνικής ενσωμάτωσης, ώστε να επηρεάζουν τις αποφάσεις εμβέλειας ΕΕ.
This approach is in line with the EESC-European Commission initiative to launch a European Integration Forum that gives representatives of civil society a say on integration issues, which, in turn, feeds into EU level decisions.
Αυτή η προσέγγιση της ΕΕ περιλαμβάνει, από το 2002, εκστρατείες ευαισθητοποίησης σε κλίμακα ΕΕ.
This EU approach includes, since 2002, EU-wide awareness raising campaigns.
Αυτή η προσέγγιση της σύμπραξης θα συμβάλει, επίσης, στην αποφυγή μεμονωμένων ενεργειών και αλληλεπικαλύψεων μέσω της καλύτερης αξιοποίησης των περιορισμένων διαθέσιμων πόρων.
This partnership approach will also help to avoid scattered actions and the duplication of efforts by contributing to better use of limited resources available.
Αυτή η προσέγγιση της σύμπραξης θα συμβάλει, επίσης, στην αποφυγή μεμονωμένων ενεργειών και αλληλοεπικαλύψεων μέσω της καλύτερης αξιοποίησης των περιορισμένων διαθέσιμων πόρων.
This partnership approach will also help to avoid scattered actions and the duplication of efforts by contributing to better use of limited resources available.
Αυτή η προσέγγιση υποστηρίχθηκε ευρέως από τις αντιπροσωπίες.
This approach received wide support from the delegations.
Αυτή η προσαρμογή δεν θα είναι απλώς τεχνική, αλλά θα εξετάζει επίσης τις συμφωνίες από την άποψη της ισορροπίας στον γεωργικό τομέα
This adaptation should not merely be technical but should also examine the agreements from the point of view of balance in the agricultural sector;
Αυτή η προσαρμογή του Παραρτήματος VII προβλέπει διαδικασία τροποποίησης της οδηγίας 93/16/ΕΟΚ με σκοπό τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των ιατρών και της αμοιβαίας αναγνώρισης των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων τους.
This adaptation of Annex VII is laying down a procedure for the amendment of Directive 93/16/EEC to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications.
Αυτή η προσκόλληση σε πολιτικές νοοτροπίες και επιχειρηματικά μοντέλα του 20ού αιώνα πλήττει την οικονομία της Ευρώπης.
This attachment to 20th century policy mindsets and business models is hurting Europe’s economy.
Αυτή η προσοχή στην αποτελεσματικότητα των πολιτικών θα επιτρέψει την εφαρμογή περισσότερο επιλεκτικών προγραμμάτων οικονομικής στήριξης, που θα ευνοούν τις επιδόσεις, χωρίς να τιμωρούνται οι φτωχότερες χώρες,
Such attention to the effectiveness of policies will make it possible to provide financial support that is more selective, thereby encouraging performance without, however, penalising the poorest countries;
Αυτή η προσπάθεια δεν πρέπει να αντικαταστήσει τις προσπάθειες που καταβάλλονται για την αμοιβαία αναγνώριση των τίτλων εκπαίδευσης για τα κατοχυρωμένα επαγγέλματα.
This is not intended to replace the efforts being made with regard to mutual recognition of qualifications in the regulated professions.
Αυτή η προσπάθεια διαμόρφωσης πολιτικής θα στηριχθεί κυρίως στις δυνάμεις της αγοράς.
This policy-making effort will rely heavily on market forces.
Αυτή η προσπάθεια εγγράφεται στο πλαίσιο της επιχειρούμενης αποκέντρωσης.
This exercise forms part of the ongoing decentralisation process.
Αυτή η προσπάθεια θα επιτρέψει να μειωθεί το χάσμα μεταξύ του Νότου και του Κέντρου-Βορρά της Ιταλίας όσον αφορά τον εξοπλισμό των σχολών θετικών επιστημών για να αυξηθεί στο Νότο το ποσοστό των εγγραφών σε σχολές θετικών επιστημών σε σχέση με τις άλλες σχολές.
The aim is to reduce the gap between the south of Italy and the centre/north region as regards equipment in science faculties so as to increase the number of students taking up science subjects in the south in relation to other subjects.
Αυτή η προσπάθεια συνιστά επίσης την προϋπόθεση που θα επιτρέψει στους ευρωπαίους να αναλάβουν αξιόπιστα και αποτελεσματικά τις ευθύνες τους στο πλαίσιο μιας ανανεωμένης διατλαντικής εταιρικής σχέσης, στην οποία το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει την προσήλωσή του.
This effort is also the prerequisite for allowing Europeans to assume in a credible and effective manner their responsibilities under a renewed transatlantic partnership, to which the European Council reaffirms its commitment.
Αυτή η προστασία προκύπτει από ένα δικαίωμα βιομηχανικής ιδιοκτησίας όπως ακριβώς και η προστασία των σημάτων ή των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
This protection is exactly the same as would derive from an industrial property right such as a patent or trademark.
Αυτή η προστασία του να ανήκει κάποιος στην Ευρώπη πρέπει επίσης - ευελπιστώ και προσδοκώ - να δώσει σε όλους τους Κύπριους, Ελληνοκύπριους και Τουρκοκύπριους, αυτοπεποίθηση και ανανεωμένη ενέργεια για να αντιμετωπίσουν το υπαρξιακό ερώτημα του πώς θα ξεπεραστεί η διαίρεση του νησιού.
This shelter of European membership should also, I would hope and expect, give all Cypriots – Greek Cypriots and Turkish Cypriots – the self-confidence and renewed energy to tackle the existential question of how to overcome the division of the island.
Αυτή η προσχώρηση επιβεβαιώνει τη σταθερή δέσμευση της Αργεντινής να συμβάλει στις διεθνείς προσπάθειες για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων όπως μαρτυρούν ήδη η τετραμερής συμφωνία μεταξύ της Αργεντινής, της Βραζιλίας, του ABACC (Γραφείο Λογιστικής και Ελέγχου του Πυρηνικού Υλικού της Βραζιλίας και της Αργεντινής) και του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας, καθώς και η συνθήκη του Tlatelolco την οποία επικύρωσε η Αργεντινή στις 18 Ιανουαρίου 1994.
This accession confirms Argentina's firm commitment to contribute towards international nuclear non-proliferation efforts, as already demonstrated by the quadripartite agreement concluded between Argentina, Brazil, the ABACC and the IAEA and the Treaty of Tlatelolco ratified by Argentina on 18 January 1994.
Αυτή η προσωρινή και έκτακτη κίνηση αποσκοπεί στον τερματισμό της ανθρώπινης οδύνης καθιστώντας σαφές ότι η διαδρομή που προσφέρεται από τους παράνομους διακινητές είναι ανώφελη.
This temporary and extraordinary step is designed to end human suffering by showing clearly that there is no benefit in following the route offered by the smugglers.
Αυτή η προτεινόμενη μεταφορά είναι διαφορετική και πλέον ισορροπημένη από εκείνη που προτεινόταν με την ανακοίνωση του Σεπτεμβρίου.
This proposed transfer is different to and more balanced than the one proposed in the September Communication.
Αυτή η προτεραιότητα έχει ως στόχο τη μείωση των μειονεκτούντων στην αγορά εργασίας ατόμων στην ανατολική Ουαλία και των ατόμων που είναι αποκλεισμένοι από τις δυνατότητες μάθησης και απασχόλησης.
This priority aims to reduce the numbers of people in East Wales at a disadvantage in the labour market and those who are excluded from learning and employment.
Αυτή η προτεραιότητα αποσκοπεί στη διασφάλιση της ποιότητας του φυσικού και δομημένου περιβάλλοντος προς όφελος της αειφόρου ανάπτυξης.
This priority is designed to safeguard the quality of the natural and man-made environment for the benefit of sustainable development.
Αυτή η προτεραιότητα αφορά ιδίως τις ΜΜΕ και τις ομάδες που αντιμετωπίζουν μεγαλύτερο κίνδυνο απώλειας της θέσης εργασίας.
This priority will focus in particular on SMEs and groups at greater risk of job loss.
Αυτή η προτεραιότητα αφορά την επανένταξη των μακροχρόνια ανέργων και την κοινωνικο-επαγγελματική ένταξη των λιγότερο ευνοημένων ομάδων.
This priority focuses on the reintegration of the long-term unemployed and the social and occupational integration of the most disadvantaged groups.
Αυτή η προτεραιότητα θα εστιάζεται στη βελτίωση των δεξιοτήτων, των επαγγελματικών προσόντων και της ευκαμψίας των εργαζομένων, κυρίως εκείνων των μικρότερων επιχειρήσεων.
This priority will focus on improving the skills, qualifications and flexibility of workers, notably those in smaller companies.
Αυτή η προτεραιότητα συμπληρώνει μέτρα που έχουν ληφθεί στα πλαίσια των προτεραιοτήτων 1 και 2.
It will be complementary to measures taken under Priorities 1 and 2.
Αυτή η πρωτοβουλία έρχεται να προστεθεί στη συνεισφορά, ύψους 900 εκατ. ευρώ, την οποία είχε η ΕΤΕπ προς την ελληνική οικονομία το 2012 και από την οποία επωφελήθηκαν επενδύσεις στους τομείς της ενέργειας, των μεταφορών και της εκπαίδευσης, καθώς και μικρές επιχειρήσεις.
This initiative is in addition to the EIB's EUR 900 million contribution to the Greek economy in 2012, which has benefitted investment in energy, transport and education as well as small businesses”.
Αυτή η πρωτοβουλία έστρεψε την προσοχή του κοινού και των αρχών στο πρόβλημα της σωματεμπορίας.
This initiative brought the problem of trafficking to the attention of the public and the authorities.