natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόμοια έρευνα είχε πραγματοποιήσει το Ευρωβαρόμετρο το 1999 στα τότε 15 κράτη μέλη της ΕΕ.
The survey follows a previous Eurobarometer conducted in 1999 in the then 15-Member State EU.
Παρόμοια αξιολόγηση πρέπει να προβλεφθεί και για τις διευκολύνσεις διαρθρωτικής προσαρμογής στις μεσογειακές χώρες ή για άλλα παρεμφερή μέσα.
A similar assessment should be envisaged for the structural adjustment facilities in the Mediterranean countries or any other instruments of a similar nature.
Παρόμοια απόκλιση παρατηρήθηκε και το 2001.
Such a deviation had also occurred in 2001.
Παρόμοια απόφαση δεν είναι δυνατό να μην εμπεριέχει κινδύνους για την πολιτική σταθερότητα και κοινωνική συνοχή της περιοχής και οπωσδήποτε υποθέτει, για να υπάρχουν δυνατότητες επιτυχίας, την εφαρμογή συνοδευτικών μέτρων προσαρμοσμένων στα εν λόγω κράτη.
Such a decision is not without risks to the zone's political and social stability and any chance of success assumes that the countries concerned take appropriate accompanying measures.
Παρόμοια βελτίωση του φορολογικού συστήματος θα έχει επιτυχία στο μέλλον εν όψει της αναζήτησης ενός προτύπου οικονομικής ανάπτυξης που δημιουργεί θέσεις εργασίας στην Ενωση.
Such optimisation of the tax system has a promising future in view of finding a pattern of job-creating economic growth for the Union.
Παρόμοια διένεξη υπάρχει με την Ισλανδία για τη διαχείριση των αποθεμάτων του σκουμπριού Βορειοανατολικού Ατλαντικού, αλλά η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν έχει ακόμη εγκρίνει σχετικά μέτρα.
Whilst a similar dispute exists with Iceland on the management of the North-East Atlantic mackerel stock, the Commission has not yet adopted measures in this respect.
Παρόμοια δικαιώματα θα είναι διαθέσιμα για τις αεροπορικές εταιρείες των ΗΠΑ όταν οι νόμοι των ΗΠΑ θα επιτρέψουν την κατά πλειοψηφία κυριότητα αεροπορικών εταιρειών των ΗΠΑ από επενδυτές της ΕΕ.
Similar rights will be available for US airlines when the US laws allow EU majority ownership of US airlines.
Παρόμοια δυνατότητα δεν υπάρχει πλέον τώρα που τα ναυπηγεία ανήκουν στον όμιλο ΑΙΕ ο οποίος παρουσιάζει οικονομικές ζημίες.
Such a facility is no longer available now that the yards are part of the loss-making AIE group.
Παρόμοια δωρεάν βοήθεια αφορά κυρίως λίγες χώρες (Γιουγκοσλαβία, Ρουμανία, Αλβανία) όπου η κατάσταση είναι σοβαρή από ανθρωπιστικής πλευράς.
Such grant assistance has been concentrated on a few countries (Yugoslavia, Romania, Albania) experiencing acute humanitarian situations.
Παρόμοια εγχειρήματα έχουν αναληφθεί σε κατά το μάλλον ή ήττον ετήσια διαστήματα.
Similar exercises have been undertaken at more or less annual intervals.
Παρόμοια ενέργεια είχε ήδη χρηματοδοτηθεί από την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, από το Σεπτέμβριο έως τον Οκτώβριο του 1993.
A similar operation was financed by the European Union in September-October 1993.
Παρόμοια επίπεδα εκπαιδευτικών επιτευγμάτων δεν συνεπάγονται πάντα παρόμοια επίπεδα δεξιοτήτων.
Similar levels of educational attainment do not always mean similar levels of skills.
Παρόμοια θετική εξέλιξη αναμένεται και όσον αφορά την μείωση της ανεργίας.
A similar positive trend is expected in falling unemployment.
Παρόμοια κάλυψη έχει προταθεί από την Επιτροπή στην τροποποιημένη της πρόταση
A similar level of coverage has been proposed by the Commission
Παρόμοια λύση θα προσέκρουε στον στόχο διασφαλίσεως υπέρ του κοινού της ευρύτερης δυνατής προσβάσεως στα έγγραφα που προέρχονται από τα θεσμικά όργανα.
Such an approach would be contrary to the objective of guaranteeing the widest possible public access to documents emanating from the institutions.
Παρόμοια μέθοδος προσέγγισης θα εφαρμοστεί στις πυρηνικές διασφαλίσεις.
A similar approach will apply to nuclear safeguards;
Παρόμοια μέσα θα χρειαστούν και στο μέλλον.
Similar instruments will be needed in future.
Παρόμοια μέτρα θα προταθούν το 2004 για άλλους τύπους αλιείας, για τους οποίους το ICES έχει συστήσει σχέδια αποκατάστασης.
Similar measures will be proposed in 2004 for other fisheries for which ICES has recommended recovery plans.
Παρόμοια μέτρα με αυτά που προτείνονται υπάρχουν και σε άλλες κοινές οργανώσεις αγοράς για γεωργικά προϊόντα και έχουν ως εξής:
Similar measures to those proposed can be found in other common market organisations for agricultural products and are as follows:
Παρόμοια μεγάλες διαφορές παρατηρούνται στα αίτια θνησιμότητας και νοσηρότητας το 1992, το ποσοστό των καταγραμμένων αυτοκτονιών ήταν σχεδόν 7 φορές μεγαλύτερο στη Δανία απ ό,τι στην Ελλάδα και το ποσοστό θανάτων λόγω επαγγελματικών ατυχημάτων ήταν 5 φορές μεγαλύτερο στην Ιταλία και στο Λουξεμβούργο απ ό,τι στην Ιρλανδία και στις Κάτω Χώρες.
There are similarly large differences in causes of mortality and morbidity; in 1992, the rate of recorded suicides was nearly 7 times higher in Denmark than in Greece, and the occupational accident death rate was over 5 times as high for Italy and Luxembourg as for Ireland and the Netherlands.
Παρόμοια νομοθεσία έχει εισαχθεί επίσης στον Καναδά, την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία.
Such legislation has also been introduced in Canada, Australia and New Zealand.
Παρόμοια νομοθετική "εναρμόνιση" καλύπτει σήμερα τις μισές περίπου εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των χωρών της ΕΕ.
Such "harmonisation" of laws now covers about half of trade between EU countries.
Παρόμοια παρουσίαση έγινε και στο Συμβούλιο Δικαιοσύνης, Εσωτερικών και Πολιτικής Άμυνας της 28-29 Μαΐου 2001.
A similar presentation was also given to the Justice, Home Affairs and Civil Protection Council on the 28-29 May 2001.
Παρόμοια πράξη δεν μπορεί να εγκριθεί παρά μόνο εάν διατηρούνται ή αποκαθίστανται γρήγορα συνθήκες πραγματικού ανταγωνισμού, οι οποίες εγγυώνται ιδίως εύλογα επίπεδα τιμών για τους καταναλωτές.
Such a merger cannot be authorised unless the conditions of effective competition, ensuring in particular fair prices for consumers, continue to apply or are rapidly restored.
Παρόμοια προβλήματα πλήττουν τα υπολογιζόμενα δύο με τέσσερα εκατομμύρια Ρομά που διαβιούν σε γειτονικές ευρωπαϊκές χώρες.
Similar problems afflict the estimated two to four million Roma who live in neighbouring European countries.
Παρόμοια προγράμματα κινητικότητας για μαθητευομένους ευρίσκονται επίσης υπό εξέλιξη.
Similar mobility programmes are also underway for apprentices.
Παρόμοια προγράμματα που εφαρμόστηκαν κατά το παρελθόν και προέβλεπαν ανάλογα μέτρα αποδείχτηκαν αποτελεσματικά για τη συγκράτηση των πλοίων στη γερμανική σημαία και έλαβαν την έγκριση της Επιτροπής.
Previous schemes introducing similar measures have proved effective in keeping ships under the German flag and were approved by the Commission.
Παρόμοια προηγούμενη γνωστοποίηση των λόγων θα διακύβευε, ενδεχομένως, την αποτελεσματικότητα των μέτρων δεσμεύσεως κεφαλαίων, μολονότι αυτά πρέπει να επιβάλλονται αιφνιδιαστικώς και να εφαρμόζονται αμέσως.
Prior notification of the grounds would be liable to jeopardise the effectiveness of the fund-freezing measures, which must have a surprise effect and apply immediately.
Παρόμοια προσέγγιση χρησιμοποιείται ήδη για το Ταμείο Συνοχής.
A similar approach is already used for cohesion funds.
Παρόμοια προσφυγή έχει επίσης ασκηθεί κατά της Αυστρίας και της Γερμανίας, όπου η Επιτροπή θεωρεί ότι παρόμοιοι περιορισμοί είναι επίσης αδικαιολόγητοι.
Similar legal action is also ongoing against Austria and Germany, where the Commission considers similar restrictions to be similarly unjustified.
Παρόμοια πρωτοβουλία αναλήφθηκε σχετικά με την παραπλανητική διαφήμιση διαδικτυακών παιχνιδιών που περιέχουν προσφορές εντός της εφαρμογής (in-app) (βλέπε ) και σχετικά με τη βελτίωση της συμμόρφωσης των ταξιδιωτικών ιστότοπων με τις διατάξεις περί δικαιωμάτων των καταναλωτών
A similar action was carried out regarding the misleading marketing of online games when they contain in-app offers (see ) and to improve Consumer Rights compliance on travel websites ().
Παρόμοια πρόοδος σημειώθηκε σε μακροχρόνια προβλήματα, όπως η μακροχρόνια ανεργία και η ανεργία των νέων, αν και τα απόλυτα επίπεδα εξακολουθούν να είναι απαράδεκτα υψηλά.
Similar headway was made on long-standing problems like long-term and youth joblessness although absolute levels are still unacceptably high.
Παρόμοια πτωτική τάση προβλέπεται για τη ζώνη ευρώ.
A similar declining trend is forecast for the euro zone.
Παρόμοια ρύθμιση έχει συμφωνηθεί και με τις αρχές της Ουαλίας και της Σκωτίας.
The Welsh and Scottish authorities have a similar arrangement.
Παρόμοια ρύθμιση έχει συμφωνηθεί και με τις αρχές της Ουαλίας και της Σκωτίας.
The Welsh and Scottish authorities have entered into a similar arrangement.
Παρόμοια ρύθμιση εφαρμόζεται, έως το τέλος του τρέχοντος έτους, για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
A similar arrangement applies until the end of this year for Bulgaria and Romania.
Παρόμοια συμβούλια έχουν ήδη συσταθεί σε ορισμένες χώρες ΑΚΕ.
These have already been set up in a number of ACP states.
Παρόμοια συμπεριφορά, εάν διαδοθεί ευρέως, θα θέσει σε κίνδυνο τα αναμενόμενα οφέλη από την ελευθέρωση του διεθνούς εμπορίου στον τομέα της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
Such behaviour, if widespread, would compromise the expected benefits of liberalized international trade in terms of growth and employment;
Παρόμοια συμφωνία μονογραφήθηκε με την Λετονία και τη Λιθουανία στις 20 και 27 Ιουνίου.
A similar agreement was initialled with Latvia and Lithuania on June 20 and 27.
Παρόμοια συμφωνία υπέγραψαν η Ελλάδα, η Γερμανία και η Ομάδα Δράσης τον Απρίλιο του 2012 για τη διοικητική μεταρρύθμιση σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
A similar agreement was signed between Greece, Germany, and the Task Force in April 2012 for administrative reform regarding the local and regional dimension.
Παρόμοια συμφωνία υπογράφηκε με τη Σερβία στις 19 Ιουνίου.
A similar agreement was signed with Serbia on 19 June.
Παρόμοια συμφωνία-πλαίσιο εταιρικής σχέσης υπογράφηκε με την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNHCR), κυριότερο εταίρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε θέματα ανθρωπιστικής βοήθειας στο πλαίσιο του συστήματος των Ηνωμένων Εθνών.
A Framework Partnership Agreement has been signed with United Nations High Commission for Refugees (UNHCR), the European Commission's most important UN partner within the field of humanitarian aid.
Παρόμοια συνεδρίαση πραγματοποιήθηκε στις 7 Ιουλίου στην Ουάσιγκτον.
A similar meeting was held in Washington on June 7.
Παρόμοια συστήματα παρακολούθησης λειτουργούν ήδη δοκιμαστικά σε ορισμένα κράτη μέλη.
Such monitoring systems are already in place in Member States on a pilot basis.
Παρόμοια τάση παρατηρείται όσον αφορά την απασχόληση στον τομέα των ελληνικών ΜΜΕ, στον οποίο χάθηκαν περισσότερες από 135.000 θέσεις απασχόλησης κατά την ίδια περίοδο.
The trend is similar when looking at employment in the Greek SME sector, which lost more than 135 000 jobs in the same period.
Παρόμοια ταχύτητα για ένα νομοθετικό κείμενο που θεσπίζεται με τη διαδικασία της συναπόφασης είναι εξαιρετική και εξηγείται από την ανάγκη να θεσπισθεί ο κανονισμός πριν από την εισαγωγή των νέων κερμάτων και χαρτονομισμάτων.
Such rapid adoption for a legislative instrument subject to the codecision procedure is quite exceptional: the work had to be completed in time for the introduction of euro notes and coins.
Παρόμοια υποχρέωση δεν υφίσταται για τους αγοραστές που διαμένουν στην Ισπανία.
There is no such obligation for buyers resident in Spain.
Παρόμοια υποχώρηση παρατηρείται και στη ζώνη ευρώ: η μέση αύξηση αναθεωρείται από 2,6% σε 2,2%.
The euro area suffers a similar set-back: average growth has been revised from 2.6% to 2.2%.
Παρόμοια, πρέπει να διερευνήσουμε τους τρόπους με τους οποίους μπορούμε να αξιολογήσουμε την αποτελεσματικότητα των μέτρων, των εκστρατειών και των προγραμμάτων.
Likewise, we need to look at how we can assess the effectiveness of measures, campaigns and programmes.
Παρόμοια, στη Μεταφραστική Υπηρεσία (SdT) της Επιτροπής το έτος 1996 συγκροτήθηκε επιχειρησιακή ομάδα με σκοπό την προετοιμασία για τη διεύρυνση.
Similarly, a Task Force to prepare for Enlargement was set up in the Translation service (SdT) of the Commission in 1996.
Παρόμοιες αιτιολογημένες γνώμες έχουν ήδη αποσταλεί στη Γαλλία, την Ιρλανδία, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο και το Ηνωμένο Βασίλειο (βλ.
Similar reasoned opinions have already been sent to France, Ireland, Italy, Luxembourg and the United Kingdom (see IP/03/1406).
Παρόμοιες ανακατατάξεις προβλέπονται επίσης για κείμενα που αφορούν το δικαίωμα διαμονής, τα φαρμακευτικά προϊόντα κλπ.
Codifications of this type are also planned for other legislation, for example on the right of residence or pharmaceutical products;
Παρόμοιες ανησυχίες έχουν εκφραστεί όσον αφορά τις «άτυπες» μορφές απασχόλησης - όπως η μερική απασχόληση ή η εργασία με σύμβαση ορισμένου χρόνου.
Similar concerns have been expressed about 'non-standard' forms of employment - such as part-time work or fixed-term contract work.
Παρόμοιες απαιτήσεις για ενημέρωση υπάρχουν επίσης π.χ. στις ΗΠΑ.
Similar information requirements already exist in, for example, the United States.
Παρόμοιες απαιτήσεις ισχύουν και για ορισμένους εμπόρους αγαθών μεγάλης αξίας, όπως πολύτιμων λίθων και πολύτιμων μετάλλων ή έργων τέχνης και για τους εκπλειστηριαστές όταν πραγματοποιούνται πληρωμές σε ρευστό και τα ποσά υπερβαίνουν τα 15 000 ευρώ.
Similar requirements apply to certain dealers in high value goods, such as precious stones and metals or works of art, and to auctioneers, whenever payment is made in cash and in an amount of €15 000 or more.
Παρόμοιες απαιτήσεις ισχύουν και για ορισμένους εμπόρους αγαθών μεγάλης αξίας, όπως πολύτιμων λίθων και πολύτιμων μετάλλων ή έργων τέχνης και για τους εκπλειστηριαστές όταν πραγματοποιούνται πληρωμές σε ρευστό και τα ποσά υπερβαίνουν τα 15.000 ευρώ.
Some dealers in high-value goods, such as precious stones or metals and works of art, and auctioneers are also subject to similar requirements whenever payment is made in cash and involves an amount of at least 15 000 euros.
Παρόμοιες αποκλίσεις υφίστανται όσον αφορά το δικαίωμα των υπόπτων να ενημερώνουν συγγενικό πρόσωπο, τον εργοδότη τους ή την προξενική αρχή της χώρας για τη σύλληψή τους.
There are similar divergences in terms of the right of suspects to let a relative, employer and their consulate know when they have been arrested.
Παρόμοιες αποφάσεις έχουν ήδη ληφθεί για ορισμένες άλλες υποψήφιες χώρες.
Similar decisions have already been taken for a number of other candidate countries.
Παρόμοιες γραπτές στρατηγικές θα πρέπει να καταστρωθούν στα πλαίσια και των άλλων Ομάδων εργασίας, βασιζόμενες σε μικρό αριθμό μεσοπρόθεσμων περιφερειακών προτεραιοτήτων.
Similar written strategies should be produced within the framework of the other working tables, based on a small number of medium-term regional priorities.
Παρόμοιες διευθετήσεις θα μπορούν να ισχύσουν για το Ταμείο Συνοχής.
Similar arrangements could be applied to the Cohesion Fund.
Παρόμοιες δοκιμές που διεξήχθησαν στην Ελβετία οδήγησαν σε σημαντική βελτίωση στον έλεγχο της ΣΕΒ σε αυτή τη χώρα.
Similar tests carried out in Switzerland have led to a significant improvement in BSE monitoring in that country.
Παρόμοιες δράσεις πρέπει να σχεδιασθούν για την ανθρωπιστική βοήθεια - στο χώρο αυτό η ΕΕ και οι ΗΠΑ αντιπροσωπεύουν το 86% του συνόλου της κρατικής βοήθειας - και για τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις, κυρίως την αντιμετώπιση του εγκλήματος και την υπερβολική χρήση ναρκωτικών.
Similar actions could be planned in humanitarian aid - where together the EU and the US account for 86% of all official aid - and in justice and home affairs,
Παρόμοιες δραματικές στιγμές μας δείχνουν ότι παραμένουμε κύριοι της μοίρας μας.
Such dramatic moments show us that we remain masters of our destiny.
Παρόμοιες δραστηριότητες ακολούθησαν το 2013.
Similar activities followed in 2013.
Παρόμοιες δραστηριότητες ανήκουν αποκλειστικά στη δικαιοδοσία του ΟΑΕΔ, (Οργανισμός Απασχόλησης Εργατικού Δυναμικού) ενός εθνικού οργανισμού.
These activities are the sole preserve of OAED, which is a national organisation.
Παρόμοιες είναι και οι αποκλίσεις όσον αφορά το δικαίωμα του υπόπτου να ενημερώσει συγγενή ή τον εργοδότη του σχετικά με τη σύλληψή του.
There are similar divergences in terms of the right of suspects to let a relative or employer know when they have been arrested.
Παρόμοιες ενέργειες του Ισραήλ θα αποδυνάμωναν τους υφιστάμενους μηχανισμούς συνεργασίας μεταξύ Ισραήλ και Παλαιστινιακής Αρχής, επηρεάζοντας έτσι αρνητικά την προοπτική των διαπραγματεύσεων.
Any such action by Israel would undermine existing cooperation mechanisms between Israel and the Palestinian Authority and thus negatively affect the prospects of negotiations.
Παρόμοιες επιστολές θα διαβιβασθούν επίσης σε ορισμένα άλλα κράτη μέλη.
Similar letters will be sent to several other Member States.
Παρόμοιες καταγγελίες παρελήφθησαν για παραλείψεις κατά την εκτίμηση του αντικτύπου που συνεπάγεται για τις προστατευόμενες ζώνες το χωροταξικό σχέδιο της κοινότητας του Τσάρεβο, μιας άλλης μεγάλης τουριστικής περιοχής στη νοτιοανατολική Βουλγαρία, όπου απειλούνται ιδιαίτερα τα ενδιαιτήματα και τα είδη της παράκτιας ζώνης.
Similar complaints have been received about failures to assess the impact on protected areas of the spatial development plan for the Tsarevo Municipality in southeast Bulgaria, another area important for tourism, where habitats and species in the coastal area are particularly at risk.
Παρόμοιες λύσεις αποτελούν μέρος της παράδοσης της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Similar solutions are part of the tradition of European integration.
Παρόμοιες περιπτώσεις θα αντιμετωπισθούν αναλόγως.
Similar cases will be treated equally.
Παρόμοιες προδιαγραφές εφαρμόζονται και για την παρακολούθηση των καταλοίπων, όπως είναι οι ορμόνες, τα αντιβιοτικά και τα οι πρόσθετες ύλες καθώς και για τις δοκιμές σχετικά με την ύπαρξη ασθενειών, όπως είναι η ΣΕΒ.
Similar requirements apply to the monitoring of residues such as hormones, antibiotics and contaminants, and also testing for the presence of diseases, such as BSE.
Παρόμοιες προσπάθειες απαιτούνται πλέον από ορισμένα κράτη μέλη (κυρίως την Πορτογαλία, την Ιταλία και την Ελλάδα) οι επιδόσεις των οποίων όσον αφορά την εφαρμογή παραμένουν χαμηλές.
Similar efforts are now required from a number of Member States (notably Portugal, Italy and Greece) whose implementation record remains poor.
Παρόμοιες πρωτοβουλίες χρηματοδοτούνται στα κράτη που είναι ήδη μέλη της ΕΕ (μεταξύ άλλων στην Ισπανία, στην Ελλάδα και στη Γαλλία) μέσω του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και της κοινοτικής πρωτοβουλίας EQUAL.
Similar initiatives are being funded in current EU Member States (including Spain, Greece and France) through the European Social Fund and the EQUAL Community Initative.
Παρόμοιες πυρκαγιές αντιμετωπίζουν στο έδαφός τους και άλλα κράτη μέλη.
Several other Member States are facing similar fires across their territory.
Παρόμοιες ρυθμίσεις ελέγχου θα τεθούν σε εφαρμογή από την έναρξη της περιόδου αλιείας τόνου του 1995 από τις εθνικές αρχές ελέγχου, οι οποίες θα αναλάβουν τον έλεγχο του μήκους των διχτυών πριν τον απόπλου των σκαφών όσο και κατά την επιστροφή τους από τους τόπους αλιείας.
Similar control arrangements will be implemented from the beginning of the 1995 tuna fishery with national enforcement authorities committed to checking net lengths before vessels set sail for the fishing grounds and again on their return.
Παρόμοιες συζητήσεις πραγματοποιούνται στις Ηνωμένες Πολιτείες και σε άλλα σημαντικά παγκόσμια χρηματοοικονομικά κέντρα.
Similar discussions are taking place in the United States and other major global financial centres.
Παρόμοιες συμφωνίες έχει διαπραγματευθεί ή διαπραγματεύεται τώρα η ΕΕ με τη Νέα Ζηλανδία, την Δημοκρατία της Τσεχίας, την Αυστραλία, τον Καναδά, την Ουρουγουάη, την Χιλή και την Αργεντινή.
Similar agreements have been, or are being negotiated with New Zealand, the Czech Republic, Australia, Canada, Uruguay, Chile and Argentina.
Παρόμοιες συμφωνίες έχει διαπραγματευθεί ή διαπραγματεύεται τώρα η ΕΕ με τη Νέα Ζηλανδία, την Τσεχία, την Αυστραλία, τον Καναδά, την Ουρουγουάη, την Χιλή και την Αργεντινή.
Similar agreements have been, or are being negotiated with New Zealand, the Czech Republic, Australia, Canada, Uruguay, Chile and Argentina.
Παρόμοιες συμφωνίες έχουν μονογραφηθεί με την Ινδία και το Μαρόκο.
Similar agreements have been initialled with India and Morocco.
Παρόμοιες συστάσεις εκδόθηκαν όλα τα επόμενα έτη, με την τελευταία να έχει εκδοθεί στις 29 Μαΐου 1998.
Similar recommendations were issued in each subsequent year, the last one being issued on 29 May 1998.
Παρόμοιες τάσεις παρατηρούνται σε όλη την Ευρώπη: + 10 ποσοστιαίες μονάδες στη Λετονία και την Κύπρο· + 5 ποσοστιαίες μονάδες στην Πορτογαλία και την Ελλάδα.
We also see similar trends across Europe: + 10 percentage ppoints in Latvia and Cyprus; + 5 ppercentage points in Portugal and Greece.
Παρόμοιο δυναμικό υφίσταται επίσης σε τρίτες χώρες, για εξοικονόμηση ενέργειας και περιστολή των εκπομπών μέσω της CHP.
Similar potentials for energy saving and emission reduction through CHP also exist in third countries.
Παρόμοιο είναι το σχέδιο του συμφώνου του Westmeath στην Ιρλανδία, ορισμένα μέτρα του οποίου αποβλέπουν στη στήριξη της ανάπτυξης ατομικών διαδρομών κατάρτισης και ένταξης.
Another is the Westmeath pact in Ireland, which also aims to support the development of individualised training and labour-market integration courses.
Παρόμοιο πρόβλημα υπάρχει όσον αφορά την υπαγωγή των λογιστικών επαγγελμάτων στην οδηγία, λόγω των εθνικών ιδιαιτεροτήτων στην οργάνωση και τον ρόλο αυτών των επαγγελμάτων.
A similar problem existed with regard to the inclusion in the Directive of the accounting professions, given that the organisation and the role of these professions is governed by specific national characteristics.
Παρόμοιο πρόγραμμα PHARE για 100 διευθυντικά στελέχη από άλλους βιομηχανικούς τομείς έχει ήδη τεθεί σε εφαρμογή υπό τη διαχείριση της Ευρωπαϊκής Ένωσης Εμπορικών Επιμελητηρίων.
A similar PHARE scheme for 100 managers from other industry sectors has already been launched under the management of Eurochambres.
Παρόμοιο σύστημα υπάρχει και στο Λουξεμβούργο.
A similar system exists in Luxembourg.
Παρόμοιοι διακανονισμοί δεν πρέπει να οδηγούν σε υποβάθμιση της ποιότητας του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
Such arrangements must not lead to any reduction of quality of the Community Patent.
Παρόμοιοι κανονισμοί εκδόθηκαν κατά την έναρξη ισχύος Ευρωπαϊκών Συμφωνιών με άλλες συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Similar regulations were adopted when the Europe Agreements entered into force with the other associated countries of central and eastern Europe.
Παρόμοιοι κανόνες θα ισχύουν για τις συσκευασίες καπνού για στριφτά τσιγάρα, οι οποίες θα πρέπει επίσης να έχουν στο 65 % της επιφάνειάς τους συνδυασμό προειδοποιήσεων για την υγεία στην μπροστινή και πίσω όψη, καθώς και πρόσθετο κείμενο με προειδοποιήσεις.
Similar rules will apply to roll-your-own tobacco (RYO) packs, which will also have to carry 65% combined health warnings on the front and back as well as the additional text warnings.
Παρόμοιοι μηχανισμοί θα χρειαστούν και στο μέλλον.
Similar instruments will be needed in the future.
Παρόμοιοι στόχοι ισχύουν και για τη Ρωσία, την Ουκρανία και άλλα νέα ανεξάρτητα κράτη.
Similar objectives also apply to Russia, Ukraine and other newly independent States.
Παρόμοιοι φραγμοί δεν επιτρέπουν επίσης στον κλάδο της μεταποίησης να αναπτύξει καινοτόμα προϊόντα και υπηρεσίες και παρεμποδίζουν ενδεχομένως την απολύτως αναγκαία οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Such barriers also prevent manufacturing industry from developing innovative products and services and potentially block badly-needed economic growth and jobs.
Παρόντες θα είναι ο επίτροπος Hahn, ο ιταλός αναπληρωτής υπουργός παρα τω προθυπουργώ Graziano Delrio, ο ιταλός υπουργός Πολιτισμού Dario Franceschini και ο πρόεδρος της περιφέρειας της Καμπανίας Stefano Caldoro.
Present will be Commissioner Hahn, State Secretary to the Italian Prime Minister, Graziano Delrio, Italian Minister for Culture Dario Franceschini, and President of Campania Region, Stefano Caldoro.