natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, δεδομένης της σταδιακής κατάργησης των αποθεμάτων παρέμβασης, λόγω της αναδιάρθρωσης της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ) και των υψηλών τιμών των γεωργικών βασικών προϊόντων, το ισχύον σύστημα ήδη εξαρτάται περισσότερο από την αγορά για τον εφοδιασμό σε τρόφιμα.
Moreover, the fade-out of intervention stocks, due to the reframing of the common agricultural policy (CAP) and high prices of agricultural commodities, have already increased the current scheme's reliance on market purchases for the provision of food.
Εξάλλου, δεδομένης της σταδιακής κατάργησης των αποθεμάτων παρέμβασης, λόγω της αναδιάρθρωσης της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΠΓΠ), το ισχύον σύστημα ήδη εξαρτάται περισσότερο από την αγορά για τον εφοδιασμό σε τρόφιμα.
Moreover, the fade-out of intervention stocks, due to the reframing of the common agricultural policy (CAP) has already increased the current scheme's reliance on market purchases for the provision of food.
Εξάλλου, δεδομένου ότι η Τελωνειακή Ενωση θα πρέπει να συμβάλει σημαντικά στην αύξηση των ήδη αξιόλογων επενδύσεων ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στην Τουρκία, τα μέρη συμφώνησαν να μελετήσουν τη θέση σε ισχύ μηχανισμών διευκόλυνσης της εξέλιξης αυτής.
In addition, since the customs union should considerably increase the already sizeable flow of investment by European undertakings in Turkey,
Εξάλλου, δεδομένου ότι κάθε χώρα θα πρέπει να δημιουργήσει μία υπηρεσία που θα είναι σε θέση να διαχειρίζεται τα κεφάλαια SAPARD στο πλαίσιο των νομικών διατάξεων που αποτέλεσαν αντικείμενο της παραπάνω διαπραγμάτευσης, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι "περί τα τέλη του 2000 οι υποψήφιες χώρες είχαν ολοκληρώσει μια σειρά από σημαντικές προσπάθειες για τη δημιουργία των γραφείων SAPARD".
Furthermore, as each country must create a body capable of managing the SAPARD funds within the legal provisions negotiated, the Commission found that "by the end of 2000 a considerable amount of work was accomplished by the applicant countries to build their SAPARD agencies".
Εξάλλου, δεδομένου ότι με το σημερινό κείμενο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο γίνεται ξεχωριστό όργανο, αυτό θα οδηγούσε αναπόφευκτα σε άσκοπη επανάληψη του διοικητικού μηχανισμού και θα δημιουργούσε αντιπαλότητα και συγκρούσεις μεταξύ των οργάνων.
Moreover, given that the current text transforms the European Council into a separate institution, it would inevitably lead to a duplication of the administrative machinery and create rivalry and conflicts between institutions.
Εξάλλου, δεδομένου ότι ο αναλφαβητισμός είναι συνυφασμένος με την ανάπτυξη, η ΟΚΕ θα επιθυμούσε να ενισχυθούν τα προγράμματα που αποσκοπούν στην υποστήριξη της σχολικής εκπαίδευσης των γυναικών και την καταπολέμηση της σχολικής εγκατάλειψης.
Bearing in mind the link between development and literacy, the Committee also calls for more robust support programmes to promote female education and tackle the dropout rate.
Εξάλλου, δεδομένου ότι οι καταγγελίες αποτελούν βασικό στοιχείο για την εφαρμογή και τη διαδικασία διαμόρφωσης της πολιτικής, η Επιτροπή θα διερευνήσει επίσης τη σκοπιμότητα κοινών κατευθυντηρίων γραμμών για την ταξινόμηση των καταγγελιών για όλα τα ενδιαφερόμενα όργανα και διοικήσεις, με στόχο τη διευκόλυνση της εξακρίβωσης και της παρακολούθησής τους.
Furthermore, given that complaints are an essential input to the enforcement and policy making process, the Commission will also explore the feasibility of a common guidelines for the classification of complaints for all the institutions and administrations involved, for the purpose of facilitating their identification and monitoring.
Εξάλλου, δεδομένου ότι τα δύο αυτά καθεστώτα ευθύνης είναι τελείως διαφορετικά, οι επιβάτες, πέραν της κατ’ αποκοπήν αποζημιώσεως, μπορούν επίσης να ασκούν αγωγές αποζημιώσεως δυνάμει των ενιαίων κανόνων.
Moreover, as those two liability systems are quite different, in addition to receiving fixed rate compensation, passengers may also bring a claim for compensation under the Uniform Rules.
Εξάλλου, δεδομένου ότι το καθεστώς επικουρικής προστασίας δεν προβλέπεται στο διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο, το δίκαιο αυτό δεν προσδιορίζει τις καταστάσεις στις οποίες μια τέτοια προστασία είναι αναγκαία και καθιερώνει μηχανισμούς προστασίας σαφώς διαχωριζόμενους από το καθεστώς που προβλέπει η οδηγία.
Moreover, since international humanitarian law makes no provision for a subsidiary protection regime, it does not identify situations in which such protection is necessary and the protection mechanisms that it establishes are quite distinct from those provided for under Directive 2004/83.
Εξάλλου, δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμη από το Συμβούλιο η εξέταση πρότασης οδηγίας του 1997, η οποία αφορά τις απαιτήσεις ασφάλειας και τη βεβαίωση επαγγελματικής επάρκειας των πληρωμάτων θαλάμου της πολιτικής αεροπορίας.
In addition, a 1997 proposal for a Directive on safety requirements and the attestation of professional competence for civil-aviation cabin crews is still before the Council.
Εξάλλου, δεν αμφισβητείται ότι ο γάμος του ζεύγους Carpenter, που τελέσθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο το 1996, είναι γνήσιος και ότι η Μ. Carpenter διάγει πραγματική οικογενειακή ζωή, έχοντας ιδίως τη φροντίδα των τέκνων του συζύγου της από τον πρώτο του γάμο.
Moreover, it is clear that Mr and Mrs Carpenter's marriage, which was celebrated in the United Kingdom in 1996, is genuine and that Mrs Carpenter continues to lead a true family life there, in particular by looking after her husband's children from a previous marriage.
Εξάλλου, δεν αποκλείεται να μπορεί να επεκταθεί η πράξη στο σύνολο του πρωτογενούς δικαίου και να περιλάβει τις συνθήκες προσχώρησης και τα συνημμένα πρωτόκολλα.
The possibility of extending the operation to all primary legislation should not be ruled out, so as to encompass the accession treaties and the annexed protocols.
Εξάλλου, δεν αποκλείονται και νέα νομοθετικά μέτρα.
On the other hand, new legal measures are not excluded.
Εξάλλου, δεν είχαν όλοι οι υποψήφιοι ισότιμη πρόσβαση στα μέσα ενημέρωσης.
In addition, the candidates did not all have equal access to the media.
Εξάλλου, δεν εφαρμόζεται η έκτακτη παύση καλλιέργειας που θα ίσχυε την περίοδο 1997/98 λόγω υπέρβασης των βασικών εκτάσεων κατά την περίοδο 1996/97.
In addition, the special set-aside which should have been implemented in 1997/1998 because of overruns in base areas in 1996/1997 will not be applied.
Εξάλλου, δεν μπορούν να προσφύγουν σε αυτές παρά σε ορισμένες συγκεκριμένες περιπτώσεις και στο πλαίσιο του σεβασμού των οικονομικών συμφερόντων των δικαιούχων.
Moreover, when applying the exceptions, Member States would have to limit them to specific cases and to respect the economic interests of rightholders.
Εξάλλου, δεν πρέπει να αμεληθεί κανένα από τα διοικητικά καθήκοντα και τα καθήκοντα διαχειριστικής υποστήριξης που απορρέουν από τη διαδικασία αυτή.
We shall also have to pay particular attention to all of the administrative and logistical tasks which this process entails.
Εξάλλου, δεν πρέπει να γίνονται διακρίσεις μεταξύ μεταφορέων του οικείου κράτους μέλους και μεταφορέων προερχόμενων από άλλα κράτη μέλη.
In addition there must be no discrimination between hauliers from the Member State concerned and those from other Member States.
Εξάλλου, δεν πρέπει να διαχωρίζονται ταυτόσημα προϊόντα ανάλογα με το αν ανταποκρίνονται ή όχι σε περιβαλλοντικές προδιαγραφές: αυτό θα έθετε υπό αμφισβήτηση την αρχή της ουδετερότητας του ΦΠΑ που ισχύει για παρόμοια προϊόντα, αρχή που υπογραμμίστηκε από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στην απόφασή του της 3ης Μαίου 2001.
Also, it is important not to discriminate between similar products depending on whether or not they meet environmental standards: this would call into question the principle of neutrality of the VAT applicable to similar goods, a principle reiterated by the Court of Justice in its judgment of 3 May 2001.
Εξάλλου, δεν πρέπει να λησμονείται ότι η πρόταση αυτή δεν πρόκειται να καλύψει τις μελλοντικές ενεργειακές ανάγκες μας».
It must also not be forgotten that this is not a remedy to our energy needs in the future".
Εξάλλου, δεν πραγματοποίησε σύγκριση των ποσών που χορηγήθηκαν στα εκκοκκιστήρια με τα πραγματικά έξοδα στα οποία αυτά υποβλήθηκαν.
In addition, it has not compared funding received by the ginners with the actual costs incurred by them.
Εξάλλου, δεν τηρεί πλήρως τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις Ειρηνευτικές Συμφωνίες.
In addition, the obligations arising from the Peace Agreements are not being fully complied with.
Εξάλλου, δεν υπήρξε προσυνεννόηση μεταξύ των μεγάλων κρατών.
There was also no pre-cooked agreement between any large countries.
Εξάλλου, δεν φαίνεται να μπορεί να γίνει επίκληση μίας άλλης εξαίρεσης που συνδέεται με λόγους ανωτέρας βίας λόγω απρόβλεπτων περιστατικών για την αναθέτουσα αρχή.
Nor does it seem possible to invoke another exception in connection with reasons of extreme urgency brought about by events unforeseeable by the contracting authorities.
Εξάλλου, δημοσιοποιείται αναλυτική μελέτη σχετικά με το άνοιγμα της αγοράς για την εγχώρια επιβατική κίνηση.
A detailed study on opening the market for domestic passenger traffic is also published.
Εξάλλου, διάφορα μέρη του καρτέλ ομολόγησαν τη συμμετοχή τους σε συναντήσεις που αφορούσαν τη Γερμανία και την Ιταλία καθώς και τη Δανία, τη Φινλανδία, τη Νορβηγία και τη Σουηδία.
Several parties to the cartel have also admitted that they attended meetings on Germany, Italy, Denmark, Finland, Norway and Sweden.
Εξάλλου, διάφορες προτάσεις που είχαν διατυπωθεί προηγουμένως από τη Γερμανία, την Πορτογαλία, τη Φινλανδία και το Βέλγιο είχαν ως στόχο το συνδυασμό του σεβασμού των προαναφερομένων αρχών με την επιθυμία σθεναρής καταπολέμησης της υποβοήθησης της λαθρομετανάστευσης.
Various proposals made on previous occasions by Germany, Portugal, Finland and Belgium also had the aim of reconciling respect for these principles with the desire vigorously to combat the facilitation of unauthorised immigration.
Εξάλλου, διαπίστωσε με ικανοποίηση ότι έχει δημιουργηθεί πλέον ο ρυθμιστικός μηχανισμός για μια δράση της Ένωσης υπέρ της απασχόλησης.
It was also pleased to note that the arrangements for Union action on employment are now in place.
Εξάλλου, διαπιστώθηκε ότι τα συστήματα στον τομέα των διοικητικών δαπανών εφαρμόστηκαν σύμφωνα με τις απαιτήσεις του δημοσιονομικού κανονισμού, όπως και κατά τα προηγούμενα έτη.
The systems for Administrative expenditure, on the other hand, were found to have been implemented in compliance with the requirements of the Financial Regulation as has been the case in previous years.
Εξάλλου, διαπιστώνεται ότι η "κοινωνία των πληροφοριών" δημιουργεί αυξανόμενη ζήτηση για βάσεις στοιχείων οι οποίες αποτελούν πλέον μια αγορά σε πλήρη άνθηση.
Moreover, it is evident that the "information society" is creating a growing demand for databases, which are already a market in full expansion.
Εξάλλου, διαπιστώνοντας την κοινή τους βούληση να ενισχύσουν μεταγενέστερα τους ήδη ισχυρούς και παραδοσιακούς δεσμούς μεταξύ των δύο περιοχών, οι αντιπροσωπίες επανέλαβαν τη σημασία της ευρωπαϊκής υποστήριξης στις προσπάθειες ολοκλήρωσης που έχουν αναληφθεί από τις χώρες των Ανδεων.
Noting their joint resolve to strengthen yet further the already solid and traditional ties between the two regions, delegations confirmed the importance of European support for the integration efforts set in train by the Andean countries.
Εξάλλου, διαπιστώνουμε ότι, στις ενδιαφερόμενες χώρες, τα παιδικά είδη ρουχισμού και τα υποδήματα δεν είναι αισθητά φθηνότερα σε σχέση με τα είδη ρουχισμού και τα υποδήματα για ενήλικες παρά τον πολύ χαμηλότερο συντελεστή ΦΠΑ που εφαρμόζεται.
Findings also show that children's clothing and footwear in the countries concerned are not significantly cheaper than adults' clothing and footwear despite the much lower rate of VAT.
Εξάλλου, διευκολύνοντας παράλληλα τους φοιτητές και τους εκπαιδευτικούς στην κινητικότητα, με τη βοήθεια των τεχνολογιών εκπαίδευσης από απόσταση, το SOCRATES θα αναζητήσει να εξασφαλίσει στο μεγαλύτερο δυνατόν αριθμό νέων πολιτών την ευρωπαϊκή διάσταση στην εκπαίδευση."
Furthermore, by encouraging mobility for both students and teachers and the use of distance teaching technology, SOCRATES will help to put a European dimension into the education of as many young citizens as possible".
Εξάλλου, διευκρινίζεται η κατάσταση των οχημάτων ιστορικού ενδιαφέροντος καθώς και των ταξί και των ασθενοφόρων.
The situation for vehicles of historic interest and for taxis and ambulances is also made clearer.
Εξάλλου, διεφάνη η σταθερή τάση να στραφούν οι εργασίες ταυτόχρονα και παράλληλα γύρω από:
It also outlined the strong feeling that the Council's deliberations should cover, simultaneously and in parallel:
Εξάλλου, δυνάμει της συνθήκης προσχώρησης της Ελλάδας, απαγορεύονται τα περιοριστικά μέτρα σε θέματα εισαγωγών από τρίτες χώρες.
Moreover, restrictive measures on imports from third countries are prohibited under the Act of Accession of Greece.
Εξάλλου, δύσκολα μπορούν να επιβληθούν αυξήσεις τιμών στο πλαίσιο του αποτελεσματικού ανταγωνισμού, εκτός εάν οι εν λόγω αυξήσεις συμφωνηθούν μεταξύ των κατασκευαστών αυτοκινήτων.
Price increases should also be difficult under effective competition, unless these increases are agreed or concerted between the car manufacturers.
Εξάλλου, δώδεκα σεμινάρια έχουν ήδη πραγματοποιηθεί μετά το 1991 για την προετοιμασία και υλοποίηση της κατάργησης των φορολογικών συνόρων.
A dozen seminars have already been held since 1991 to pave the way for the abolition of tax frontiers and to put the new arrangements into practice.
Εξάλλου, εάν δεν εκδοθεί οδηγία, δεν υπάρχει καμία νομική εγγύηση όσον αφορά τις ηθικές πτυχές της προστασίας του ανθρωπίνου σώματος.
without a Directive, there is no legal guarantee regarding the ethical aspects of the protection of the human body.
Εξάλλου, εάν διατηρηθεί ο σημερινός ρυθμός, θα μπορούσε να καθορισθεί ένα ακριβέστερο χρονοδιάγραμμα για τη διαδικασία προσχώρησης των χωρών αυτών μέχρι τα τέλη του έτους.
Furthermore, if the current pace is maintained, a more precise timetable could be set for these countries' accession process by the end of the year.
Εξάλλου, εάν τροποποιηθεί με οποιονδήποτε τρόπο η εντολή της Ευρωπόλ, από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της τροποποιημένης εντολής της, η Ευρωπόλ μπορεί να προτείνει εγγράφως στην Πολωνία, την Ουγγαρία, την Εσθονία και τη Σλοβενία το χαρακτήρα εφαρμογής της συμφωνίας αυτής σε συνάρτηση με τη νέα εντολή.
Furthermore, if Europol's mandate is changed in any way, Europol may, from the date when the change to its mandate enters into force, suggest to Poland, Hungary, Estonia and Slovenia, in writing, that this agreement should apply in relation to the new mandate.
Εξάλλου, εάν τροποποιηθεί με οποιονδήποτε τρόπο η εντολή της Ευρωπόλ, από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της τροποποιημένης εντολής της, η Ευρωπόλ μπορεί να προτείνει εγγράφως στην Τσεχική Δημοκρατία το χαρακτήρα εφαρμογής της συμφωνίας αυτής σε συνάρτηση με τη νέα εντολή.
Furthermore, if Europol's mandate is changed in any way, Europol may, from the date when the change to its mandate enters into force, suggest to the Czech Republic in writing, that this agreement should apply in relation to the new mandate.
Εξάλλου, εάν υπάρχει αποτελεσματικός ανταγωνισμός μεταξύ των εμπορικών σημάτων, δεν θα πρέπει να σημειωθούν μακροπρόθεσμα αυξήσεις στις τιμές συνεπεία των νέων κανόνων, εκτός εάν αυτές έχουν συμφωνηθεί μεταξύ των κατασκευαστών αυτοκινήτων.
Again, if there is substantial competition between brands, price increases should not occur in the long term as a consequence of the new rules, unless they are agreed or concerted between the car manufacturers.
Εξάλλου, είμαι πεπεισμένος ότι με τον καιρό θα μειωθεί και η απόσταση που σήμερα χωρίζει τις ΗΠΑ από τη διεθνή κοινότητα.
I am also confident that with time, the gap between the United States and the rest of the international community will narrow.
Εξάλλου, είναι έτοιμη να υποστηρίξει την οικονομική και κοινωνική ανάκαμψη της Ζιμπάμπουε όταν η κυβέρνηση παράσχει απτές ενδείξεις αποκατάστασης του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, του κράτους δικαίου και της μακροοικονομικής σταθεροποίησης.
It also stands ready to support the economic and social recovery of Zimbabwe once the Government shows tangible signs of a return to respect for human rights, the rule of law and macroeconomic stabilisation.
Εξάλλου, είναι απαράδεκτο να συνεχίζεται εις βάρος της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος η λειτουργία βιομηχανικών εγκαταστάσεων χωρίς τις απαραίτητες άδειες που απαιτούνται για την ελαχιστοποίηση των ρυπογόνων εκπομπών.
It is also unacceptable that industrial installations continue to operate without the necessary permits to minimise polluting emissions, and with consequences for human health and the environment.”
Εξάλλου, είναι απαραίτητο να αντικατασταθούν από την κυβέρνηση τα στοχοθετημένα μέτρα που έχουν προγραμματιστεί από τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, το αργότερο, από το 2001 και εξής.
In addition, it is essential that the government replaces the planned one-off measures by structural reforms as from, at the latest, 2001 onwards.
Εξάλλου, είναι απαραίτητο να αυξηθεί το επίπεδο των αποζημιώσεων για ζημίες που προκύπτουν από σοβαρές θαλάσσιες ρυπάνσεις.
It is also essential to raise the level of compensation for damage resulting from major maritime pollution.
Εξάλλου, είναι απαραίτητο, προκειμένου να διαπιστωθεί εάν τα συγκεκριμένα προγράμματα ή πολιτικές είχαν τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα όσον αφορά την ισότητα και την ποιότητα ζωής για τις γυναίκες και τους άνδρες της υπαίθρου, να χρησιμοποιούνται τα κριτήρια που έχουν καθοριστεί για την αξιολόγηση των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης σε όλες τις περιοχές της ΕΕ.
Furthermore, in order to verify that the relevant programmes or policies have produced the expected results with regard to equality and quality of life for women and men in the rural environment, it is necessary to use the criteria established for the evaluation of rural development measures in all the regions of the EU.
Εξάλλου, είναι βέβαιο ότι η προστασία της δημόσιας υγείας επιβάλλει ιδιαίτερη προσοχή.
Moreover, the protection of public health does indeed require a particular vigilance.
Εξάλλου, είναι βασικό να χαραχθεί πολιτική στον τομέα του ανταγωνισμού για να αποφευχθεί η κατάχρηση της δεσπόζουσας θέσης σε ευάλωτες αγορές όπως η αγορά βασικών αγαθών.
It is also a key reason for making sure there is a competition policy to avoid abuses of a dominant position in vulnerable markets such as commodities.
Εξάλλου, είναι δυνατόν να αναδιανέμεται αποτελεσματικά μέρος των εσόδων από την ενεργειακή φορολογία, ώστε να ελαχιστοποιούνται οι επιπτώσεις στα νοικοκυριά.
Part of the energy tax revenue could also be effectively redistributed to greatly minimise the impact for households.
Εξάλλου, είναι δύσκολο να εκτιμηθεί με ακρίβεια μέχρι ποιο βαθμό οι μειώσεις παραγωγής είναι καταλογιστέες μάλλον σε εξωτερικούς παράγοντες παρά σε μέτρα που λαμβάνουν τα ίδια τα κράτη ΑΚΕ.
Moreover, it is difficult to evaluate the exact extent to which the falls in production are attributable to external factors, rather than to steps taken by the ACP countries themselves.
Εξάλλου, είναι επίσης ανάγκη να διαφοροποιηθούν οι πηγές χρηματοδότησης στην Ευρώπη και να βελτιωθεί η πρόσβαση στη χρηματοδότηση για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, οι οποίες αποτελούν τη ραχοκοκαλιά της ευρωπαϊκής οικονομίας.
But we also need to diversify financing sources in Europe and improve access to finance for small and medium-sized enterprises that are the backbone of the European economy.
Εξάλλου, είναι κοινώς γνωστό ότι το κοινωνικό κλίμα στην Ελλάδα χαρακτηρίζεται σήμερα από τη μειωμένη εμπιστοσύνη έναντι των δημοσίων αρχών, τη γενικευμένη δυσαρέσκεια και το αίσθημα αδικίας.
In addition, it is common knowledge that a deterioration of confidence in the public authorities, generalised discontent and a feeling of injustice are features of the current social climate in Greece.
Εξάλλου, είναι ορθή η εκτίμηση της Επιτροπής ότι η προκαταβολή μετόχου, η οποία ανακοινώθηκε και κοινοποιήθηκε στις 4 Δεκεμβρίου 2002, συνιστά πλεονέκτημα υπέρ της FT, καθώς παρέσχε σε αυτή τη δυνατότητα «να αυξήσει τα μέσα της για αυτοχρηματοδότηση και να καθησυχάσει την αγορά όσον αφορά την ικανότητά της να αντιμετωπίζει τα ληξιπρόθεσμα χρέη της».
In addition, the Commission rightly considered that the shareholder loan, announced and notified on 4 December 2002, conferred an advantage on France Télécom by enabling it ‘to increase its means of financing and to reassure the market as to its capacity to meet its maturities’.
Εξάλλου, είναι πιθανόν ότι θα υπάρξει μεγαλύτερη ποικιλία αγώνων στην τηλεόραση με μεταδόσεις και τοπικών αγώνων.
Moreover, it is likely that there will be a better variety of games on TV providing more local games also to be broadcast.
Εξάλλου, είναι πιο πιθανό να εργάζονται γυναίκες με καθεστώς μερικής απασχόλησης (32% έναντι 8,2% των ανδρών) και να διακόψουν την επαγγελματική δραστηριότητά τους για να αναλάβουν τη φροντίδα τρίτων προσώπων.
In addition, they are more likely to work part-time (32% vs 8.2% of men who work part-time) and to interrupt their careers to care for others.
Εξάλλου, είναι σκόπιμο να αναφερθούν μεταξύ των τροποποιήσεων που έγιναν:
The following should also be mentioned among the amendments introduced:
Εξάλλου, είναι συχνά δύσκολο να εντοπιστούν.
In addition, they are often difficult to locate.
Εξάλλου, είναι το πρώτο μέτρο που αφήνει τα κράτη μέλη να επιλέξουν εάν θα εφαρμόσουν ή όχι τους εν λόγω κανόνες στις διαδικασίες για επικουρική προστασία σε πρόσωπα τα οποία έχει προκύψει ότι δεν είναι πρόσφυγες.
It is a first measure also in the sense that it leaves Member States the choice whether or not to apply these standards in procedures for subsidiary protection of persons found not to be refugees.
Εξάλλου, εγκρίθηκε χωρίς συζήτηση σειρά σημαντικών σημείων Α, όπως η πρόταση κανονισμού για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις (Βρυξέλλες Ι) (αναδιατύπωση) και η πολιτική συμφωνία που επιτεύχθηκε με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τον αποκαλούμενο κανονισμό του Δουβλίνου, όπου ορίζονται οι διαδικασίες για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι κάθε φορά αρμόδιο για την εξέταση μιας αίτησης διεθνούς προστασίας.
Important items adopted without discussion (A items) include the proposal for a regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Brussels I) (Recast) and the political agreement reached with the European Parliament on the so-called Dublin regulation which establishes the procedures for determining the member state responsible for examining an application for international protection.
Εξάλλου, ειδική προσοχή θα δοθεί στα θέματα μεσογειακού ενδιαφέροντος.
In addition, special attention will be paid to matters of interest to the Mediterranean.
Εξάλλου, εισάγει αυστηρότερες διατάξεις από εκείνες που περιέχονται στις υφιστάμενες οδηγίες που αφορούν την αποτέφρωση αστικών αποβλήτων (89/369/ΕΟΚ και 89/429/ΕΟΚ), οι οποίες θα καταργηθούν.
Furthermore, it would introduce more stringent provisions than in the existing municipal waste incineration Directives (89/369/EEC and 89/429/EEC) which would be repealed.
Εξάλλου, εισάγει αυστηρότερες διατάξεις από εκείνες που περιέχονται στις υφιστάμενες οδηγίες που αφορούν την αποτέφρωση αστικών αποβλήτων (89/369/ΕΟΚ και 89/429/ΕΟΚ), οι οποίες θα καταργηθούν.
It also introduces more stringent provisions than those in the existing Directives concerning new municipal waste incineration plants (89/369/EEC and 89/429/EEC), which will be repealed.
Εξάλλου, εισάγεται η δυνατότητα εμπλουτισμού του γάλακτος κατανάλωσης με μεταλλικά άλατα, βιταμίνες ή πρωτεΐνες προερχόμενες από το γάλα, και μείωσης της περιεκτικότητας σε λακτόζη διά της μετατροπής της σε γλυκόζη και γαλακτόζη, υπό την προϋπόθεση ότι οι οι τροποποιήσεις αυτές επισημαίνονται σαφώς στη συσκευασία και δεν απαγορεύονται από το οικείο κράτος μέλος.
Moreover, it introduces the option of adding mineral salts, vitamins or proteins derived from milk and reducing the lactose content by converting it into glucose and galactose provided these changes are clearly indicated on the packaging and are not prohibited by the Member State concerned.