natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι ενώ οι εθνικές διαφορές, όσον αφορά τις προτιμήσεις στα ποτά, την κατανάλωση οινοπνεύματος και τα μέτρα που έχουν σχέση με την πολιτική στον τομέα του οινοπνεύματος περιορίζονται, υφίστανται πολιτιστικές, κοινωνικές και οικονομικές διαφορές μεταξύ κρατών μελών,
RECOGNISES the fact that, while national differences are narrowing in terms of beverage preferences, alcohol consumption and alcohol policy measures, there are cultural, social and economic differences between Member States;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι εξακολουθεί να ισχύει η επιστημονική άποψη ότι, προς το παρόν, ο κίνδυνος απευθείας μετάδοσης της γρίπης των πτηνών στον άνθρωπο παραμένει πολύ μικρός.
RECOGNISES that scientific advice remains that the risk of avian influenza being directly transmitted to humans from birds is still very low at the present time.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι η CBD πρέπει να ακολουθήσει μια στρατηγικότερη προσέγγιση με καθορισμένες προτεραιότητες και ΤΟΝΙΖΕΙ επομένως ότι στο Στρατηγικό σχέδιο θα πρέπει να εξετάζεται ο τρόπος με τον οποίο η ΔΤΜ θα παράσχει στα μέρη καθοδήγηση όσον αφορά την εφαρμογή των κυριότερων άρθρων της CBD,
RECOGNIZES the need for the CBD to take a more strategic and prioritised approach and therefore STRESSES that the strategic plan should address how the COP will provide guidance to the parties regarding the implementation of key articles of the CBD;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι η Επιτροπή δεν είναι η μόνη που αντιμετωπίζει προκλήσεις στην προσέγγιση των περιβαλλοντικών στοιχείων της αναπτυξιακής συνεργασίας και συνεπώς ΕΝΘΑΡΡΥΝΕΙ την Επιτροπή να εργαστεί από κοινού με τα κράτη μέλη για την επίλυση αυτών των προβλημάτων και την υλοποίηση των κατάλληλων συστάσεων.
RECOGNISES that the Commission is not alone in facing challenges in addressing the environmental elements of development cooperation and therefore ENCOURAGES the Commission to work together with Member States in addressing these challenges and taking forward appropriate recommendations.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι η Επιτροπή θα δώσει προτεραιότητα στην περαιτέρω βελτίωση και απλούστευση των διοικητικών και χρηματοοικονομικών διαδικασιών, θα παρακολουθήσει τις επιπτώσεις αυτών των μέτρων, θα λάβει υπόψη τις απόψεις των συμμετεχόντων και θα υποβάλει σχετική έκθεση μέχρι τα τέλη του 2004 και εν συνεχεία θα υποβάλλει σχετικές εκθέσεις σε τακτική βάση,
RECOGNISES that the Commission will give priority to further improving and simplifying administrative and financial procedures, will monitor the impact of these measures, taking into account the views of participants and report on this by the end of 2004 and regularly thereafter;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι η Ευρώπη πρέπει να αξιοποιήσει κατά συνεκτικό τρόπο τα μέσα εκτόξευσης που βρίσκονται υπό τον έλεγχό της,
RECOGNISES the need for Europe to take advantage in a coherent way of the launcher assets under its control,
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι η Κοινότητα θα εξακολουθήσει να εξαρτάται σημαντικά από τις εισαγωγές αργού πετρελαίου και ότι, ως εκ τούτου, απαιτείται συνεχής επαγρύπνηση τόσο βραχυπρόθεσμα όσο και μακροπρόθεσμα.
RECOGNISES that the Community will continue to depend heavily on imported crude oil and that there is an ongoing need for vigilance in both the short and long term.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι η Λευκή Βίβλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής «Νεολαία: μια νέα πνοή για την ευρωπαϊκή νεολαία», η οποία συντάχθηκε κατόπιν ευρείας ανταλλαγής απόψεων με όλους τους εμπλεκόμενους στον τομέα της νεολαίας παράγοντες και έγινε δεκτή με ικανοποίηση από το Συμβούλιο (Εκπαίδευση και Νεολαία) της 29ης Νοεμβρίου 2001, συνεπάγεται τη δημιουργία μιας νέας ευρωπαϊκής συνεργασίας σε θέματα νεολαίας και παρέχει τη βάση προκειμένου να τεθεί ένα πλαίσιο στον τομέα αυτό.
RECOGNISES that the European Commission's White Paper "Youth: a new impetus for European Youth", drafted following extensive consultation with all the relevant actors in the youth sector and welcomed, by the Council (Education and Youth) on 29 November 2001, implies the creation of a new European cooperation in youth affairs and provides the basis for initiating a framework in this sector.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι η έκθεση της Επιτροπής παρουσίασε ορισμένες από τις κύριες αιτίες των πρόσφατων δυσχερειών στον τομέα του πετρελαίου, μεταξύ άλλων, την πλεονάζουσα ικανότητα διύλισης στο σύνολο της Κοινότητας.
RECOGNIZES that the Commission's report has identified some of the main causes of the current difficulties in the sector, inter alia excess refining capacity in the Community as a whole.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι η αεροδιαστημική βιομηχανία:
RECOGNISES that the aerospace industry:
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι η ανάπτυξη νέων τεχνικών μέσων για τον γονικό έλεγχο δεν πρέπει να περιορίζει τις αντίστοιχες ευθύνες των διαφόρων κατηγοριών φορέων, όπως οι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς, οι πάροχοι δικτύων, πρόσβασης, υπηρεσιών, περιεχομένων κτλ. όσον αφορά την προστασία των ανηλίκων από επιβλαβή περιεχόμενα και, ως εκ τούτου,
RECOGNISES that the development of new technical means for parental control must not reduce the respective responsibilities of the various categories of operators, such as broadcasters, providers of network, access, service, content etc, regarding the protection of minors from harmful content, and therefore;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι η αντιμετώπιση των πρόσθετων αναγκών προσαρμογής προκειμένου για την πρόληψη και το μετριασμό των τρεχουσών και προβλεπόμενων αρνητικών επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής συνεπάγεται βραχυπρόθεσμα οικονομικό κόστος και απαιτεί κατάλληλη χρηματοδότηση, ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι οι καθυστερήσεις ως προς την ανάληψη ενδεδειγμένης δράσης προσαρμογής μπορεί να συνεπάγονται ακόμη υψηλότερο κόστος και αρνητικές επιπτώσεις στους τομεακούς κλάδους παραγωγής, την απασχόληση, την υγεία και τις υποδομές, με διαφορετικές επιπτώσεις σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ την ανάγκη εστίασης στα οικονομικά πιο αποδοτικά μέτρα προσαρμογής, προκειμένου να αυξηθεί η κλιματική ανθεκτικότητα σε όλη την οικονομία με βάση συνεκτικά πλαίσια οικονομικής αξιολόγησης και εκτίμησης τρωτότητας, ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι η αποτελεσματική δράση προσαρμογής αναμένεται να διευκολύνει τις ανθεκτικότερες στην κλιματική αλλαγή επενδύσεις και περισσότερο βιώσιμες επενδυτικές επιλογές - τόσο δημόσιες όσο και ιδιωτικές - και να δημιουργήσει νέες ευκαιρίες αγοράς για τη διατηρήσιμη ανάπτυξη και νέες θέσεις απασχόλησης, ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 7ης/8ης Φεβρουαρίου για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο όπου υπογραμμίζεται ότι είναι σημαντική η περαιτέρω αποτύπωση των στόχων της δράσης για το κλίμα στο μελλοντικό προϋπολογισμό της ΕΕ, ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι στο πλαίσιο του εθνικού δημόσιου τομέα είναι απαραίτητες περισσότερες πρωτοβουλίες εκ μέρους του ιδιωτικού τομέα, μεταξύ άλλων του ασφαλιστικού κλάδου για τη διαχείριση του κλιματικού κινδύνου, προκειμένου να δράσουν συμπληρωματικά σε σχέση με την κρατική παρέμβαση για την προσαρμογή».
ACKNOWLEDGES that addressing the additional adaptation needs to prevent and alleviate the current and projected negative impacts of climate change will entail economic costs in the short run and require appropriate funding; UNDERLINES that delays in taking adequate adaptation action are likely to generate even higher costs and, negative impacts on sectoral outputs, on employment, health and infrastructure, with differential impacts at national and regional level; ACKNOWLEDGES the need to target the most cost effective adaptation measures, to increase climate resilience across the economy, based on consistent economic and vulnerability assessment frameworks; ACKNOWLEDGES that effective adaptation action should facilitate more climate resilient investments and more sustainable choices for investment – both private and public , and is expected to create new market opportunities for sustainable growth and job creation; RECALLS the Conclusions of the European Council on 7-8 February on the Multi-annual Financial Framework underlining the importance of further mainstreaming the climate action objectives in the future EU budget; UNDERLINES that within national public sector frameworks, further initiatives by the private sector action are needed, including by the insurance industry to managing climate risk, in order to complement public intervention on adaptation."
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι η απόφαση για τον επαναπροσδιορισμό των ευρωπαϊκών προγραμμάτων GNSS απαιτεί αναπροσαρμογή του κανονισμού για την εποπτική αρχή του ευρωπαϊκού GNSS και ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να υποβάλει σχετική πρόταση στο εγγύς μέλλον.
ACKNOWLEDGES that the decision to re-profile the European GNSS programmes requires an adjustment to the regulation concerning the GSA and REQUESTS the Commission to submit the appropriate proposal in the near future.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι η αυτορύθμιση είναι ένα από τα κατάλληλα μέσα υποστήριξης αφ'εαυτών των συστημάτων κατάταξης αναλόγως της ηλικίας των αμφίδρομων ψυχαγωγικών προγραμμάτων λογισμικού που περιέχονται στα βιντεοπαιχνίδια και στα ηλεκτρονικά παιχνίδια ή συμπλήρωσης των μέτρων που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη στον τομέα αυτόν, μέσω της συμμετοχής όλων των ενδιαφερομένων μερών, και ιδίως των καταναλωτών.
ACKNOWLEDGES that self-regulation is one of the adequate means, through the participation of all interested parties, in particular that of consumers, to support age-rating systems for interactive leisure software contained in video games and computer games, on its own or as a complement to the measures implemented by Member States in this field.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι η αύξηση της παραγωγικότητας ήταν εντονότερη σε εκείνα τα κράτη μέλη και τις οικονομίες όπου η καινοτομία, υποβοηθούμενη από την ορθή χρήση των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ), συνιστά προεξάρχον γνώρισμα.
RECOGNISES that productivity growth has been most marked in those Member States and in those industries where innovation, facilitated by appropriate use of information and communication technology (ICT), is a prominent feature.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι η δημιουργία του πλαισίου για βιώσιμη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της φαρμακευτικής βιομηχανίας απαιτεί την ανάληψη δράσης τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο ΕΕ,
RECOGNISES that establishing the framework for a sustainable improvement of the competitiveness of the pharmaceutical industry requires action to be taken at both national and EU levels;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι η διάθεση παιδιατρικών φαρμάκων προσκρούει στις δυσκολίες της φαρμακευτικής και κλινικής ανάπτυξης.
RECOGNISES that making paediatric medicinal products available involves difficulties of pharmaceutical development and of clinical development.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι η διαπιστωνόμενη δυνητική έλλειψη ερευνητών,
RECOGNISES that the identified potential shortage of researchers,
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι η επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας απαιτεί ουσιαστική αύξηση της προσπάθειας και της χρηστής διακυβέρνησης από τις επιμέρους χώρες και από τη διεθνή κοινότητα ως σύνολο.
RECOGNISES that the achievement of Millennium Development Goals requires a substantially increased effort and good governance by individual countries and by the international community as a whole.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι η εποπτεία της δημόσιας χρηματοδότησης και η εκτίμηση και ο υπολογισμός των χρηματοοικονομικών ροών αποτελούν σημαντικές προκλήσεις στο πλαίσιο μιας μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος και ΠΑΡΟΤΡΥΝΕΙ την Επιτροπή και τους σχετικούς διεθνείς οργανισμούς, ιδίως τον ΟΟΣΑ, να υποβάλουν περαιτέρω προτάσεις σχετικά με τις μεθοδολογικές επιλογές.
RECOGNISES the monitoring of public finance and estimation and accounting of private financial flows as major challenges in the context of long-term climate finance and ENCOURAGES further proposals from the Commission and relevant international organisations, notably OECD and other relevant organisations regarding methodological options.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι η εφαρμογή του προγράμματος της Λισσαβώνας είναι ζωτική για τις οικονομικές επιδόσεις της ΕΕ καθώς και για μια ρωμαλέα αντιστροφή της επιβράδυνσης ώστε να αποκατασταθεί η πτωτική τάση της ανεργίας.
RECOGNISES that the implementation of the Lisbon programme is essential for the performance of the EU economy and for ensuring that the rebound from the slowdown is robust so that the downward trend in unemployment is restored.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι η εφαρμογή των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων απαιτεί συνεχή προσπάθεια για την αύξηση της νομικής ασφάλειας, του προβλέψιμου και της συνέπειας, ενώ σημειώνει τους προσανατολισμούς της Επιτροπής σχετικά με τη δυνατότητα μελλοντικών προτάσεων βάσει του άρθρου 94 της Συνθήκης καθόσον αφορά τους διαδικαστικούς κανόνες και τις εξαιρούμενες κατηγορίες ενισχύσεων σε συγκεκριμένους τομείς, και υποστηρίζει την έγκαιρη έναρξη διεξοδικών εργασιών προς το σκοπό αυτό".
RECOGNISES that the application of the State aid rules require continuous endeavours to increase legal certainty, predictability and consistency, and takes note of the Commission's orientations regarding possible future proposals under Article 94 of the Treaty regarding procedural rules and block exemptions in specified fields and supports the early commencement of detailed work in that regard."
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι η εύκολη πρόσβαση πολιτών και επιχειρήσεων στις πληροφορίες, καθώς και στα δικαιώματα και υποχρεώσεις τους στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς, είναι ζωτικής σημασίας προκειμένου να μπορέσουν να αξιοποιήσουν στο πλήρες τα οφέλη και τις ευκαιρίες που προσφέρει η εσωτερική αγορά.
ACKNOWLEDGES that giving citizens and businesses easy access to information and to their internal market rights and obligations is crucial for their ability to take full advantage of the benefits and opportunities offered by the internal market.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι η καλή μεταχείριση των ζώων ενδιαφέρει πολλούς ευρωπαίους πολίτες.
RECOGNISES that animal welfare is of concern to many European citizens.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι η καλύτερη ένταξη και διασύνδεση των βιομηχανιών του διαδικτύου θα βελτιώσει τις διασυνοριακές υπηρεσίες,
RECOGNISES that better integration and interconnection of network industries will improve cross-border services;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι η καλύτερη αμοιβαία πληροφόρηση σχετικά με τις συναφείς δραστηριότητες όσον αφορά τους κανονισμούς, τα πρότυπα, τον έλεγχο και την επιβολή, θα βοηθήσει τις αρχές των κρατών μελών, θα διευκολύνει τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών και θα βελτιώσει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών μέσω της αυξημένης διαφάνειας.
RECOGNISES that enhanced mutual information on the relevant regulatory, standardisation, control and enforcement activities would be of help for Member States' authorities, facilitate cross-border provision of services and improve consumer confidence through increased transparency.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι η κοινοτική πολιτική στον τομέα των χημικών προϊόντων θα πρέπει να συμβάλει πολύ στην υποβοήθηση της Κοινότητας και των κρατών μελών προκειμένου να εκπληρώσουν τις διεθνείς αυτές υποχρεώσεις,
RECOGNISES that the Community Chemicals Policy should make a major contribution towards enabling the Community and the Member States to meet such international obligations.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι η κοινοτική πολιτική σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις θα πρέπει να παραμείνει συνεπής προς τους στόχους της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής,
RECOGNISES that community policy regarding State aid should remain consistent with economic and social cohesion objectives;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι η ναυτιλιακή αγορά είναι μια παγκόσμια αγορά στην οποία οι εφοπλιστές της Κοινότητας αντιμετωπίζουν το διεθνή ανταγωνισμό, και ότι οι πολιτικές και οι κανόνες της Κοινότητας θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τους αυτό το γεγονός,5.
RECOGNIZES that the shipping market is a global market where Community shipowners have to compete internationally and that the Community's policies and rules will have to take account of this fact,
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι η παγκοσμιοποίηση της παραγωγής και οι αντίστοιχες αλυσίδες εφοδιασμού αυξάνουν την ανάγκη προηγμένων λύσεων εφοδιαστικής.
RECOGNISES that globalisation of production and the corresponding supply chains increase the need for advanced logistical solutions.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι η παράμετρος της εφοδιαστικής πρέπει να ενσωματωθεί στην πολιτική μεταφορών της ΕΕ, καθώς και σε άλλους τομείς πολιτικής, και εν προκειμένω
RECOGNIZES that a logistics perspective needs to be integrated in the EU Transport Policy, and in other policy areas, and in that context,
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι η παρούσα οικονομική και χρηματοπιστωτική κατάσταση παρέχει διδάγματα που πρέπει να συναχθούν και ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι πρέπει να προετοιμασθεί ο τομέας των μεταφορών για να αντιμετωπίσει μελλοντικές προκλήσεις, διευκολύνοντας παράλληλα την ανάκαμψη της οικονομίας και, με την επάνοδο της οικονομικής μεγέθυνσης, ότι πρέπει να αξιοποιηθεί ένα αποτελεσματικό, συνεκτικό και βιώσιμο σύστημα μεταφορών ώστε να υποστηρίξει πλήρως την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας.
ACKNOWLEDGES that the current economic and financial situation offers lessons to be learnt and RECOGNISES the need to prepare the transport sector to face future challenges, while facilitating economic recovery and, when growth returns, to take advantage of an efficient, coherent and sustainable transport system to fully support the competitiveness of the European economy;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι η περαιτέρω έρευνα στην Ευρώπη για την καταπολέμηση των παραγόντων κινδύνου καρδιαγγειακών νοσημάτων θα μπορούσε να προσφέρει σημαντική θετική συμβολή στην αντιμετώπιση των νοσημάτων αυτών στο μέλλον.
ACKNOWLEDGES that further research in Europe on combating the risk factors for cardiovascular disease could make a substantial positive contribution to addressing these diseases in the future.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι η ποικιλία επιδόσεων των διαφόρων κρατών μελών στους τομείς της καινοτομίας και του επιχειρηματικού πνεύματος και, ειδικότερα, στην άρση των διοικητικών εμποδίων στη δημιουργία επιχειρήσεων, προβάλλει την ανάγκη ανανέωσης των προσπαθειών για την ανάπτυξη της ανταλλαγής εμπειριών σ' αυτούς τους τομείς,
RECOGNISES that the diversity of performance across the Member States in the areas of innovation and entrepreneurship and, in particular, in removing administrative obstacles to enterprise creation highlights the need for renewed efforts to developing the exchange of practice in these areas;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι η προετοιμασία και η αντίδραση έναντι των υγειονομικών κινδύνων στην ΕΕ αποτελεί αρμοδιότητα των κρατών μελών και ότι τα μέτρα μπορούν να στηριχθούν και να ενισχυθούν με περαιτέρω συνεργασία και ανταλλαγή πληροφοριών μέσω του ΠΟΥ και των υφιστάμενων δομών της ΕΕ.
RECOGNISES that preparation for and response to health risks in the EU is a Member State competenc e and that measures can be supported and enhanced by further cooperation and sharing of information through the WHO and existing EU structures.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι η προτεινόμενη οδηγία πλαίσιο σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά αποτελεί σημαντικό στοιχείο για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις και ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ να εξετάσει την εν λόγω πρόταση κατά προτεραιότητα·
RECOGNISES that the proposed framework directive on services in the Internal Market constitutes an important element in improving the competitiveness of business-related services and UNDERTAKES to examine this proposal as a matter of priority;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι η προώθηση της έρευνας στην Ευρώπη σχετικά με τους καθοριστικούς για την υγεία παράγοντες ώστε να καταπολεμηθούν οι παράγοντες κινδύνου για τον διαβήτη θα μπορούσε να συμβάλει θετικά στην αντιμετώπιση της ασθένειας στο μέλλον.
ACKNOWLEDGES that further research in Europe on the health determinants for combating the risk factors for diabetes could make a positive contribution to addressing the disease in the future.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι η πρόοδος στο πλαίσιο του ΔΝΟ εξαρτάται από τις συμβολές των κρατών μελών του ΔΝΟ και συνεπώς ΠΑΡΟΤΡΥΝΕΙ τα κράτη μέλη της ΕΕ να υποβάλουν συγκεκριμένες προτάσεις για αυστηρότερα πρότυπα ΝΟx στο Παράρτημα VI της MARPOL, καθώς και για τις διάφορες πτυχές της στρατηγικής του ΔΝΟ όσον αφορά τα αέρια θερμοκηπίου,
RECOGNISES that progress within IMO depends on the input of IMO member states and therefore URGES the EU Member States to submit concrete proposals on tighter NOx standards under MARPOL Annex VI and on the different aspects of the IMO GHG Strategy.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι η πρόταση για το Έκτο Πρόγραμμα Πλαίσιο συμβάλλει στη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ διότι το θέμα «Επιστήμη και Κοινωνία» περιλαμβάνεται στην εν λόγω πρόταση ως μία από τις δράσεις προτεραιότητας, ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ την ανάγκη να εξασφαλιστεί ότι τα θέματα που αφορούν την επιστήμη και την κοινωνία αντιμετωπίζονται με συνεπή και συντονισμένο τρόπο καθ' όλη την εφαρμογή του προγράμματος-πλαισίου.
RECOGNISES that the proposal for the Sixth Framework Programme contributes to the creation of the European Research Area and WELCOMES that the issue of science and society is included in this proposal as one of the priority activities; RECOGNISES the need to ensure that science and society issues are dealt with in a coherent and co-ordinated way throughout the whole Framework Programme.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι η πρώτη περίοδος δέσμευσης του Πρωτοκόλλου του Κιότο αποτελεί ένα σημαντικό πρώτο βήμα για την επίτευξη της απαιτούμενης μείωσης των εκπομπών των εκβιομηχανισμένων χωρών, και ότι απαιτείται περαιτέρω δράση κατά την περίοδο μετά το 2012 προκειμένου να επιτευχθεί ο απώτερος στόχος της Σύμβασης.
RECOGNISES that the first commitment period of the Kyoto Protocol is an important first step towards achieving the necessary turn-around in industrialised countries' emissions, and that further action is required in the period after 2012 to ensure the achievement of the ultimate objective of the Convention.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι η σωματική άσκηση θεωρείται ότι αποτελεί αναπόσπαστο μέρος ενός υγιεινού τρόπου ζωής και ότι έχει πρωταρχική σημασία να μαθαίνεται η απόλαυση του αθλητισμού και της σωματικής άσκησης στο σχολείο και στον ελεύθερο χρόνο, καθώς και να αρχίζει σε μικρή ηλικία η εκπαίδευση όσον αφορά την υγιεινή ζωή,
RECOGNISES that physical activity is considered to be an integral part of a healthy lifestyle and that learning to enjoy sport and physical activity at school and during leisure time, as well as starting education about healthy living at an early age is of utmost importance;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι η σύσταση αυτή συνιστά χρήσιμη συμβολή στη συζήτηση που διεξάγεται στα κράτη μέλη καθώς και στην εξέταση νομοθετικών και άλλων μέτρων που ενδέχεται να λάβουν τα κράτη μέλη.
RECOGNISES that this Recommendation constitutes a useful contribution to the on-going debate in Member States and to the consideration of measures which the Member States might take.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι η σύσταση του οργανισμού και του δικτύου του (ΕΙΟΝΕΤ)
RECOGNIZES that the setting-up of the Agency and its network (EIONET)
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι η υπάρχουσα κατάσταση και η δυνατότητα ανάπτυξης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας διαφέρει σημαντικά μεταξύ κρατών μελών και ότι, ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη θα δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στους τομείς που προσφέρουν τις καλύτερες προοπτικές διείσδυσης στην αγορά.
RECOGNISES that the existing situation and potential for development of renewables vary considerably between Member States and that in this context Member States will give special consideration to the sectors offering the best prospect for market penetration.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι η χαλυβουργική βιομηχανία της ΕΕ αντιμετωπίζει σειρά προκλήσεων που απαιτούν ορισμένα μέτρα προκειμένου να διατηρηθεί και να επαυξηθεί η διεθνής της ανταγωνιστικότητα,
RECOGNISES that the EU steel industry faces a set of challenges that must be met in order to maintain and further strengthen its international competitiveness;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι η ψυχική υγεία συνιστά αναπόσπαστο τμήμα της υγείας,
RECOGNISES that mental health is an indivisible part of health;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι θα ήταν σκόπιμο να ενθαρρύνεται σε όλα τα κράτη μέλη η ανάπτυξη σαφών και απλών συστημάτων κατάταξης προς αξιολόγηση του περιεχομένου των προϊόντων αυτών.
RECOGNISES that it would be useful to encourage in all Member States the development of clear and simple rating systems to assess the contents of these products.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στα εξής :
ACKNOWLEDGES that priority should be given to the following:
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι θα πρέπει να εξασφαλιστεί η ανοικτή και χωρίς διακρίσεις πρόσβαση στους διατροπικούς κόμβους,
RECOGNISES that open and non-discriminatory access to the intermodal hubs should be ensured.