natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λήφθηκαν συνολικά 22 συνεισφορές από οργανώσεις του κλάδου των ασφαλίσεων και των καταναλωτών και από δημόσιους φορείς.
In total 22 contributions were received from insurance sector organisations, consumer bodies, and public sector bodies.
Λήφθηκαν συνολικά 36 αιτήσεις.
In total, 36 candidates applied.
Λήφθηκε υπόψη η αναλογικότητα, με ιδιαίτερη έμφαση στη χρήση των εν λόγω καρτών από οικονομικά ευάλωτους πολίτες·
Proportionality has been taken into account, with particular regard paid to the use of these cards by financially vulnerable citizens;
Λήψη έκτακτων μέτρων (όπως η ίδρυση ταμείου διάσωσης) και ταυτοχρόνως βαθμιαία διαμόρφωση νέας οικονομικής διακυβέρνησης ώστε να αποφευχθούν ανάλογα προβλήματα στο μέλλον.
Taking emergency action (like the setting up of rescue funds), while also putting together, step-by-step, a new economic governance to help avoid future problems.
Λήψη αποφάσεων
Decision Making
Λήψη αποφάσεων με βάση πληρέστερες πληροφορίες, με την κάλυψη των κενών των γνώσεων σχετικά με την προσαρμογή και με την περαιτέρω ανάπτυξη της ευρωπαϊκής πλατφόρμας προσαρμογής στην κλιματική αλλαγή (Climate-ADAPT) ως «ενιαίου κέντρου εξυπηρέτησης» για πληροφορίες όσον αφορά την προσαρμογή στην Ευρώπη.
Better informed decision-making by addressing gaps in knowledge about adaptation and further developing the European climate adaptation platform (Climate-ADAPT) as the 'one-stop shop' for adaptation information in Europe.
Λήψη αποφάσεως : Η ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία πρέπει να αποτελέσει τον κανόνα στο Συμβούλιο, υπό την επιφύλαξη εξαιρέσεων για ελάχιστα θεμελιώδη ή υψηλής ευαισθησίας ζητήματα.
Decision-making: qualified-majority voting in the Council should become the rule, subject to exceptions for a few fundamental or highly sensitive issues.
Λήψη κλήσης — 7 λεπτά/λεπτό + ΦΠΑ (12,5 % μείωση σε σχέση με το 2012)
Receiving a call - 7 cents / minute + VAT (12.5% reduction compared to 2012)
Λήψη μέτρων για την εφαρμογή των μεταενταξιακών κριτηρίων του Συμβουλίου της Ευρώπης, ιδίως στον τομέα της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Taking steps to meet BiH's Council of Europe post-accession criteria, especially in the area of democracy and human rights.
Λήψη μέτρων για την καλύτερη χρονική και χωρική κατανομή των τουριστικών ροών.
. measures to ensure improved distribution of the flows of visitors over time and space;
Λήψη μέτρων κατά του HIV/AIDS και της φυματίωσης: ο Επίτροπος κ.
Taking on HIV/AIDS and tuberculosis:
Λήψη μέτρων σε συνδυασμό με την πολιτική στον τομέα της αλλαγής του κλίματος
Working in tandem with climate change policy
Λήψη μέτρων στην εσωτερική αγορά και σε διεθνές επίπεδο για να διασφαλιστεί η πρόσβαση στην ενέργεια και στις πρώτες ύλες σε προσιτές τιμές που αντικατοπτρίζουν τις διεθνείς συνθήκες.
Taking measures in the internal market and at international level to secure access to energy and raw materials at affordable prices that reflect international conditions.
Λήψη πολιτικών αποφάσεων και εποπτεία
Political decision making and oversight
Λήψη συγκεκριμένων μέτρων
Action on targeted measures
Λήψη συγκεκριμένων μέτρων υπέρ της ορεινής γεωργίας.
Specific measures to be taken for hill farming.
Λήψη φωνητικών κλήσεων (ανά λεπτό)
Voice-calls received (per minute)
Λί
Latvia
Λίαν προσφάτως η γερμανική προεδρία ανήγγειλε ότι θα κληθούν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των συνδεδεμένων χωρών να συναντήσουν τους ομολόγους των της ΕΕ στο Έσσεν, για να συζητήσουν τη στρατηγική προ της προσχώρησης, γεγονός το οποίο επιβεβαιώνει και πάλι τη δρομολόγηση μιας πραγματικής εταιρικής σχέσης.
The German Presidency has just announced that the Heads of State and Government of the associated countries will be invited to join their EU counterparts in Essen for a discussion of the pre-accession strategy, thus further underlining the fact that a real partnership is now being launched.
Λίβαvoς :
Lebanon :
Λίβανος - Απαγόρευση τεχνικής και χρηματοδοτικής βοήθειας σε συσχετισμό με στρατιωτικές δραστηριότητες
Lebanon – Ban on technical and financial assistance to military activities
Λίβανος - Απαγόρευση τεχνικής και χρηματοδοτικής βοήθειας σε συσχετισμό με στρατιωτικές δραστηριότητες 14
Lebanon – Ban on technical and financial assistance to military activities 13
Λίβανος - Εμπορική συμφωνία - Διεύρυνση της ΕΕ
Lebanon - Trade Agreement - EU enlargement
Λίβανος - Εμπορική συμφωνία - Διεύρυνση της ΕΕ 8
Lebanon - Trade Agreement - EU enlargement 8
Λίβανος - Ενδιάμεση εμπορική συμφωνία
Lebanon - Interim trade agreement
Λίβανος - Ενδιάμεση εμπορική συμφωνία V
Lebanon - Interim trade agreement V
Λίβανος - Μέτρα κατά ατόμων για τα οποία υπάρχει υποψία ότι ενέχονται στη δολοφονία του Χαρίρι
Lebanon - Measures against suspects in the Hariri killing
Λίβανος - Μέτρα κατά ατόμων για τα οποία υπάρχει υποψία ότι ενέχονται στη δολοφονία του Χαρίρι 21
Lebanon - Measures against suspects in the Hariri killing 19
Λίβανος - Μέτρα κατά υπόπτων στη δολοφονία του Hariri
Lebanon - Measures against suspects in the Hariri killing
Λίβανος - Μέτρα κατά υπόπτων στη δολοφονία του Hariri 16
Lebanon - Measures against suspects in the Hariri killing 13
Λίβανος - Συμπεράσματα
Lebanon – Conclusions
Λίβανος - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Lebanon - Council conclusions
Λίβανος - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Lebanon - Council conclusions 17
Λίβανος - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Lebanon – Council conclusions
Λίβανος - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 16
Lebanon - Council conclusions 18
Λίβανος - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 19
Lebanon - Council conclusions 19
Λίβανος - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 27
Lebanon - Council conclusions 27
Λίβανος - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 29
Lebanon - Council conclusions 28
Λίβανος - για τις χώρες της Νότιας Γειτονίας
Lebanon – for Southern Neighbourhood
Λίβανος http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-227_en.htm
Egypt http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-223_en.htm
Λίβανος κ.
Lebanon:
Λίβανος – 1 έργο
Lebanon – 1 project
Λίβανος,
ATWA, Ali (a.k.a.
Λίγα είναι γνωστά για την κατάσταση της υγείας τους.
Very little is known on their health conditions.
Λίγα είναι γνωστά σχετικά με το ρόλο που διαδραματίζουν οι ασθένειες των μελισσών στην αύξηση της θνησιμότητας ή για την αλληλεπίδραση των παθογενών με άλλους παράγοντες και πώς αυτό επιδρά δυσμενώς στην υγεία των μελισσών.
Little is known either about the role that bee diseases play in increased bee mortality or about the interaction between the pathogens and other factors and how this contributes to adverse bee health effects.
Λίγα είναι τα κοινά έργα έρευνας που δρομολογούνται από ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
European enterprises put very few joint research projects in place.
Λίγα λόγια για την οδηγία περί ενημερωτικ ού δελτίου
About the Prospectus Directive
Λίγα λόγια για την πρωτοβουλία Εγγυήσεις για τη νεολαία
What is the Youth Guarantee?
Λίγα λόγια για το ECDC
Background on ECDC
Λίγα λόγια για το πρόγραμμα Erasmus Νέοι Επιχειρηματίες
About the Erasmus for Young Entrepreneurs Programme
Λίγα μόνο εργαλεία έχουν τη δυνατότητα να φιλτράρουν περιεχόμενο web 2.0 (όπως οι ιστότοποι κοινωνικής δικτύωσης, τα φόρουμ και τα ιστολόγια), να μπλοκάρουν τα άμεσα μηνύματα ή πρωτόκολλα διαδικτυακής συζήτησης ή να φιλτράρουν καταλόγους επαφών.
Only a few tools are able to filter web 2.0 content (such as social networking sites, forums, and blogs), block instant messaging or chat protocols or filter contact lists.
Λίγα μόνο κράτη μέλη θέσπισαν πρόσφατα ή άρχισαν να επεξεργάζονται ειδική νομοθεσία για τις συμβάσεις για την προμήθεια ψηφιακού περιεχομένου.
Only a few Member States have recently enacted or started to work on specific legislation on contracts for the supply of digital content.
Λίγα πράγματα είναι ίσως γνωστά για τον προτεινόμενο εταίρο, το τοπικό επιχειρηματικό περιβάλλον και τις αγορές-στόχους.
Little may be known about the proposed partner, local business environment and target markets.
Λίγα τέτοια κτίρια έχουν επιζήσει.
Few have survived.
Λίγες αλλαγές θα υπάρξουν για τις εξαγωγές των τροφών ζώων συντροφιάς.
Not very much will change for pet food exports.
Λίγες αντιπροσωπίες πρότειναν να δοθούν κίνητρα στους αλιείς που χρησιμοποιούν επιλεκτικό αλιευτικό εξοπλισμό.
A few delegations suggested giving incentives to fishermen using more selective fishing gears.
Λίγες γρήγορες απαντήσεις υπάρχουν στον τομέα αυτό.
There are few rapid answers in this area.
Λίγες εβδομάδες πριν από τη Διάσκεψη της Κοπεγχάγης, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι αποφασισμένη περισσότερο από ποτέ να διαδραματίσει ηγετικό ρόλο και να συμβάλει στην επίτευξη μιας παγκόσμιας, φιλόδοξης και συνολικής συμφωνίας.
Just weeks away from the Copenhagen Conference, the European Union is more than ever fully determined to play a leading role and contribute to reaching a global, ambitious and comprehensive agreement.
Λίγες ηµέρες µετά την καταδίκη τους, ο κ.
Some days after their conviction, Mr Gueye and Mr Salmerón Sánchez resumed cohabitation with their partners.
Λίγες μέρες αφότου το Σώμα των Επιτρόπων παρουσίασε μια σειρά δράσεων προτεραιότητας για τους επόμενους έξι μήνες με στόχο τη διαχείριση της προσφυγικής κρίσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε σήμερα μια πρώτη σειρά συγκεκριμένων προτάσεων χρηματοδότησης ύψους 1,7 δισ. ευρώ από την ΕΕ για τα έτη 2015 και 2016 προκειμένου να αντιμετωπιστεί η προσφυγική κρίση – χρηματοδότηση την οποία οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της ΕΕ δεσμεύθηκαν, την προηγούμενη εβδομάδα, να συμπληρώσουν με ισοδύναμο ποσό.
Days after the College of Commissioners presented a set of priority actions to be taken within the next six months to manage the refugee crisis, the European Commission has today made a first set of concrete proposals for €1.7 billion of EU funding in 2015 and 2016 in order to address the refugee crisis – money EU Heads of State and Government committed to matching last week.
Λίγες μέρες μετά από τα γεγονότα, οι ασφαλιστικές εταιρείες ανακοίνωσαν την κατάργηση ή τη δραστική μείωση της «κάλυψης ευθύνης» έναντι κινδύνων οφειλομένων σε πολεμικές ή τρομοκρατικές ενέργειες.
A few days after the events, insurance companies announced the withdrawal or drastic reduction in "liability cover" for war and terrorism risks.
Λίγες μέρες μετά την έκτακτη σύνοδο, οι γερμανικές αρχές εντόπισαν τελικά ότι το E. coli προήλθε από φύτρες φασολιών σε ένα αγρόκτημα στη βόρεια Γερμανία.
Some days after this extraordinary meeting, the source of the E. coli outbreak was identified by the German authorities, as bean sprouts originating from a farm in the north of the country.
Λίγες μέρες πριν από τη λήξη των εργασιών της Συνέλευσης, θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους εκείνους που εκπροσώπησαν το Κοινοβούλιο αυτό.
With just a few days to go before the Convention closes, I would like to thank all those who have represented this assembly at the Convention.
Λίγες μόλις εβδομάδες πριν από την Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Κορυφής για την απασχόληση, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εφιστά την προσοχή των δημοσίων αρχών και των επιχειρήσεων στην ανάγκη αναδιοργάνωσης του δυναμικού έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
Just a few weeks away from the European summit on employment the Committee draws the attention of the public authorities and the business world to the need to reorganize R&D potential.
Λίγες μόνο γυναίκες που αποτελούν αντικείμενο σωματεμπορίας περιμαζεύονται από την αστυνομία ή καταφέρνουν να δραπετεύσουν από τους σωματέμπορους στην ΕΕ.
A small minority of trafficked women are picked up by the police or manage to escape from traffickers in the EU.
Λίγες μόνον χώρες αντιμετωπίζουν τα ανεπαρκή επιτεύγματα των αγοριών ως πολιτική προτεραιότητα (η φλαμανδική κοινότητα του Βελγίου, η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο).
Only a few countries address boys' underachievement as a policy priority (The Flemish Community of Belgium, Ireland and the United Kingdom).
Λίγες χώρες μπορούν να συγκριθούν με το Ηνωμένο Βασίλειο όσον αφορά την εμπορική εμβέλεια και το στρατιωτικό και διπλωματικό κύρος.
The UK's commercial outreach, its military and diplomatic clout are matched only by few.
Λίγο αργότερα, η Αυστρία θέσπισε σειρά μέτρων για τη μεταφορά της οδηγίας.
Shortly afterwards Austria adopted a number of measures to transpose the Directive.
Λίγο αργότερα, η Πολωνία απάντησε με τη θέσπιση μέτρων για τη μεταφορά της οδηγίας.
Shortly afterwards Poland responded with the adoption of measures to transpose the Directive.
Λίγο αργότερα, οι ελληνικές αρχές ανέθεσαν στην ίδια ακριβώς εταιρεία συμπληρωματική σύμβαση ύψους 1,5 εκατ. ευρώ για την εκπόνηση ενός πληροφορικού συστήματος προς χρήση του προσωπικού που εργάζεται στα κέντρα ΚΕΠ της ελληνικής κυβέρνησης.
Soon after, the Greek authorities awarded a supplementary contract worth €1.5 million to the very same company for the development of an information system to be used by staff working in the Greek government's KEP centres.
Λίγο αργότερα, το όραμα των Ηνωμένων Πολιτειών της Ευρώπης απαλείφθηκε από την ημερήσια διάταξη.
Shortly afterwards the dream of a United States of Europe vanished from the agenda.
Λίγο αργότερα, φρικιαστικές σφαγές διαπράχθηκαν στα Βαλκάνια.
Horrendous massacres took place in the Balkans shortly after.
Λίγο διάστημα πριν την έκδοση της απόφασης αυτής, η εταιρεία Auditel ανακοίνωσε την κατάργηση του άρθρου 11 της σύμβασης.
A short time before the Commission adopted the decision, Auditel had in fact announced that it would be deleting the offending article.
Λίγο μετά την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την ποιότητα στην εργασία, οι επίτροποι Άννα Διαμαντοπούλου (Απασχόληση και Κοινωνικές Υποθέσεις) και Erkki Liikanen (Επιχειρήσεις και Κοινωνία των Πληροφοριών) παρουσίασαν σήμερα μια Πράσινη Βίβλο για την προώθηση ενός ευρωπαϊκού πλαισίου όσον αφορά την εταιρική κοινωνική ευθύνη, όπου οι επιχειρήσεις αποφασίζουν οικειοθελώς να συμβάλουν στη δημιουργία μιας καλύτερης κοινωνίας.
Shortly after the European Commission's communication on quality of work, Commissioners Anna Diamantopoulou (Employment and Social Affairs) and Erkki Liikanen (Enterprise and Information Society) today presented a Green Paper on promoting a European framework for Corporate Social Responsibility, whereby companies decide voluntarily to contribute to a better society.
Λίγο μετά την κατάπαυση του πυρός στη Βόρεια Ιρλανδία, δημιουργήθηκε μια ειδική διοικητική μονάδα (task-force) στην Επιτροπή.
Shortly after the ceasefire in Northern Ireland, a special Commission Task Force was created.
Λίγο μετά το Παγκόσμιο Συνέδριο στη Στοκχόλμη και τα τραγικά γεγονότα στο Βέλγιο, η Επιτροπή δημοσίευσε τις πρώτες της αντιδράσεις σχετικά με τον τρόπο που θα πρέπει να συμβάλλουν τα Ευρωπαϊκά Όργανα στην επίλυση αυτού του ειδικού προβλήματος.
Soon after the World Congress in Stockholm and the tragic events in Belgium, the Commission produced its first reactions on how the European Institutions could contribute to this specific problem.
Λίγο νωρίτερα, είχε επίσης ζητήσει την καταχώριση εικονιστικού σήματος της Μπενελούξ που περιλαμβάνει το λεκτικό σημείο «Lensworld».
Shortly beforehand, it had also applied for registration of the Benelux figurative mark containing the word sign ‘Lensworld’.
Λίγο νωρίτερα, ο M. Aziz είχε ασκήσει αγωγή ζητώντας την ακύρωση μιας ρήτρας της δανειακής σύμβασης την οποία θεωρούσε καταχρηστική και, κατ’ επέκταση, την ακύρωση της διαδικασίας εκτέλεσης υποθήκης.
Shortly beforehand, he applied for a declaration seeking annulment of a term of the mortgage loan agreement, on the ground that it was unfair and, accordingly, of the mortgage enforcement proceedings.
Λίγο πάνω από 39% το 1998, ο μέσος πραγματικός φόρος στην ΕΕ επί της απασχόλησης παραμένει 15 ποσοστιαίες μονάδες μεγαλύτερος από αυτόν των ΗΠΑ.
At just over 39% in 1998, the average effective EU tax on employment remains 15 percentage points higher than the US.
Λίγο περισσότερο από 1% του κοινοτικού ΑΕΠ 1992 είχε διατεθεί για λήψη ενεργών μέτρων στην αγορά εργασίας με στόχο την τοποθέτηση των ανέργων σε θέση εργασίας.
Little more than 1% of Community GDP in 1992 was devoted to active labour market measures aimed at getting the unemployed into work.
Λίγο περισσότεροι από τους μισούς πολίτες της ΕΕ (53%) πιστεύουν ότι οι ασθενείς είναι πιθανό να υποστούν βλάβη από τη νοσοκομειακή περίθαλψη στη χώρα τους.
Just over half (53%) of EU citizens think it is likely patients could be harmed by hospital care in their county.
Λίγο περισσότεροι δήλωσαν ότι προτιμούσαν να εργαστούν στο εξωτερικό για περιορισμένο χρονικό διάστημα (28%) αντί για μακροχρόνια περίοδο (25%).
Slightly more expressed a preference for working abroad for a limited time (28%) than for the long term (25%).
Λίγο πιο πέρα, άλλοι φυτεύουν δένδρα.
A bit further away, others are planting trees.
Λίγο πριν από τη συμπλήρωση ενός χρόνου από το σεισμό στην Αϊτή στις 12 Ιανουαρίου, οι Υπουργοί Ανάπτυξης έλαβαν υπό σημείωση τις συνεχιζόμενες προσπάθειες ανασυγκρότησης και προέβησαν σε αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης στο νησί, η οποία σημαδεύθηκε από την επιδημία χολέρας και τις πρόσφατες εκλογές.
Ahead of the first anniversary of the earthquake in Haiti on 12 January, Development ministers took stock of the ongoing reconstruction efforts and assessed the current situation on the island, marked by the cholera epidemic and the recent elections.
Λίγο πριν από τη συμπλήρωση ενός χρόνου από το σεισμό στην Αϊτή στις 12 Ιανουαρίου, το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση τις συνεχιζόμενες προσπάθειες ανασυγκρότησης και αξιολόγησε την τρέχουσα κατάσταση στο νησί, η οποία σημαδεύθηκε από την επιδημία χολέρας και τις πρόσφατες εκλογές.
Ahead of the first anniversary of the earthquake in Haiti on 12 January, the Council took stock of the ongoing reconstruction efforts and assessed the current situation on the island, marked by the cholera epidemic and the recent elections.
Λίγο πριν από τη σύνοδο ολομέλειας, θα πραγματοποιηθεί επίσης η 3η Διάσκεψη Αποκεντρωμένης Συνεργασίας για την Ανάπτυξη (9-10 Απριλίου), που συνδιοργανώνει η ΕτΠ με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
A few days before, the CoR will also hold its 3rd Assises of Decentralised Cooperation for Development (9-10 April), an event jointly organised with the European Commission.
Λίγο πριν από την έναρξη της εκστρατείας, ο επίτροπος Ján Figel’ δήλωσε τα εξής: «
On the eve of the campaign launch, the Commissioner Ján Figel’ said: “
Λίγο πριν από την έναρξη του αγώνα η Newcastle πληροφορήθηκε ότι η Dorna είχε πωλήσει χώρο διαφημίσεων στη Bacardi-Martini και στη Cellier des Dauphins για την προβολή διαφημίσεων οινοπνευματωδών ποτών στη διάρκεια του αγώνα.
Shortly before the start of the match, Newcastle became aware that Dorna had sold advertising space to Bacardi-Martini and Cellier des Dauphins with the aim of displaying adverts for alcoholic beverages during the match.
Λίγο πριν από τις γιορτές, οι καταναλωτές σε ολόκληρη την Ευρώπη αποκτούν νέα δικαιώματα: σήμερα λήγει η προθεσμία μεταφοράς της οδηγίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα δικαιώματα καταναλωτών στην εθνική νομοθεσία των κρατών μελών.
Just in time for the holiday period, shoppers across Europe can as of today count on a new set of consumer rights: today marks the deadline for Member States to introduce the European Union’s Consumer Rights Directive into national law.
Λίγο πριν από τις διακοπές και την περίοδο αγορών των δώρων η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσιεύει σήμερα τα αποτελέσματα ενός ελέγχου σε επίπεδο ΕΕ σχετικά με τους δικτυακούς τόπους που πωλούν ηλεκτρονικά παιχνίδια, βιβλία, βίντεο και μουσική τα οποία μπορούν να μεταφορτωθούν σε ηλεκτρονικό υπολογιστή ή σε κινητή ηλεκτρονική συσκευή.
Just in time for the holidays and gifts shopping season, the European Commission today publishes the results of an EU wide screening of websites selling games, books, videos and music which can be downloaded to a computer or mobile device.
Λίγο πριν αρχίσει η σύνοδος των G20, ο Πρόεδρος Βarroso θα παρευρεθεί στην επιχειρηματική διάσκεψη κορυφής, όπου θα εκφωνήσει την εναρκτήρια ομιλία και θα προεδρεύσει σε συζήτηση στρογγυλής τραπέζης σχετικά με την εταιρική κοινωνική ευθύνη.
Just before the G20, President Barroso will attend the Business Summit, where he introduces and chairs a round table discussion on Corporate Social Responsibility.
Λίγο πριν την Παγκόσμια Ημέρα Ελονοσίας (25 Απριλίου), ερευνητές χρηματοδοτούμενοι από την Ε.Ε ανακάλυψαν ότι φάρμακα που αρχικά σχεδιάστηκαν για να αναστέλλουν την ανάπτυξη των καρκινικών κυττάρων μπορούν επίσης να εξολοθρεύσουν το παράσιτο που προκαλεί την ελονοσία.
Ahead of World Malaria Day (25 April), EU-funded researchers have discovered that drugs originally designed to inhibit the growth of cancer cells can also kill the parasite that causes malaria.
Λίγο πριν την προσεχή Ευρωπαϊκή Εβδομάδα ΜΜΕ, 15 με 21 Οκτωβρίου, το πρόγραμμα Erasmus «Νέοι Επιχειρηματίες» φτάνει σε ένα σημαντικό ορόσημο: το πρόγραμμα έχει στηρίξει περισσότερους από 2600 επιχειρηματίες, καθώς μέχρι τώρα έχουν οργανωθεί περισσότερες από 1300 ανταλλαγές μεταξύ νεαρών και καθιερωμένων επιχειρηματιών.
On the eve of the upcoming SME Week from 15 to 21 October, the Erasmus for Young Entrepreneurs Programme has reached an important milestone: the Programme has supported more than 2600 entrepreneurs as more than 1300 exchanges between new and established entrepreneurs have been organised to date.
Λίγο πριν την υπουργική διάσκεψη, έξι εταίροι της Μεσογείου έχουν συνάψει ή συνάπτουν νέους δεσμούς σύνδεσης με την ΕΕ:
On the threshold of the Ministerial Conference six Mediterranean partners have now contracted or are embarking on new association ties with the EU:
Λίγο πριν, στις 10 Νοεμβρίου 2008, η Landsbanki αποτέλεσε αντικείμενο δύο συντηρητικών κατασχέσεων στη Γαλλία, κατόπιν αιτήσεως πιστωτή κατοίκου του κράτους μέλους αυτού.
Shortly before that, on 10 November 2008, two attachment orders were executed in France against Landsbanki on application by a creditor resident in that Member State.
Λίγο προ του θέρους, η Επιτροπή ανακοίνωσε το μεγαλύτερο στα χρονικά πακέτο από το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα, ύψους 6,4 δισεκατομμυρίων ευρώ.
Just before the summer, the Commission has announced the biggest ever package from the Seventh Research Framework Programme, worth €6.4 billion.
Λίγο χρόνο µετά την καταδίκη τους, οι M. Gueye και V. Salmerón Sánchez συνέχισαν εκ νέου τη συµβίωση µε τις συντρόφους τους,
Shortly after their conviction, Mr Gueye and Mr Salmerón Sánchez resumed cohabitation with their respective partners on the initiative of those partners.
Λίγοι θα συμφωνήσουν μαζί του.
Few people would agree with him.
Λίγοι καταλαβαίνουν ότι τα μεγαλύτερα οφέλη για τις αναπτυσσόμενες χώρες σ’ αυτό το γύρο είναι πιθανόν να προκύψουν όχι από την πρόσβαση στην αγορά αλλά από την όχι και τόσο συναρπαστική εργασία της εξασφάλισης τυποποιημένων τελωνειακών πρακτικών σε όλες τις αγορές και σε όλα τα σύνορα.
Few people understand that the greatest benefits for developing countries in this Round are likely to come, not from market access, but from the unglamorous work of securing standardised customs practice in every market and at every border.
Λίγοι μόνο υπουργοί σχολίασαν την όψη των εσόδων του διαπραγματευτικού πλαισίου.
Only a few ministers commented on the revenue side of the negotiating box.
Λίγοι σχετικά άνθρωποι μπορούν να υλοποιήσουν τα όνειρά τους, πράγμα που οφείλεται μεταξύ άλλων στους ανυπέρβλητους φραγμούς και εμπόδια.
Not least because of persistent barriers and obstacles.
Λίγους μήνες μετά τον τοκετό, με απόφαση βρετανικού δικαστηρίου η C. D. και ο σύντροφός της απέκτησαν, με τη συγκατάθεση της κυοφόρου μητέρας, πλήρως και οριστικώς τη γονική μέριμνα του τέκνου, σύμφωνα με τη βρετανική νομοθετική ρύθμιση περί παρένθετης μητρότητας.
A few months after the birth a British court gave C.D. and her partner full and permanent responsibility for the child with the approval of the surrogate mother in accordance with the British legislation on surrogacy.
Λίμνες Eau d’heure (Βέλγιο)
The Lakes of Eau d’heure (Belgium)
Λίμνη Tisza (Ουγγαρία)
Lake Tisza (Hungary)
Λίνον και κάναβις σε άχυρο
Flax and hemp straw
Λίνος και Κάνναβις
Flax and Hemp
Λίνος και κάνναβη
Flax and Hemp
Λίνος και κάνναβη *
Flax and hemp
Λίνος και κάνναβη 18
Flax and hemp 19
Λίνος και κάνναβη I
Flax and Hemp I
Λίνος με κοντές ίνες και κάνναβη
Short flax fibre and hemp
Λίνος με μακρές ίνες : μεγίστη εγγυημένη ποσότητα ανά έτος εμπορίας : 75.500 τόνοι
Long flax fibre: maximum guaranteed quantity per marketing year: 75 500 tonnes