natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την 1η Ιουλίου 2014, η ΕΕ θα μειώσει πάνω από το μισό τις ανώτατες τιμές για την τηλεφόρτωση δεδομένων: από 45 λεπτά ανά megabyte σε 20 λεπτά/MB.
From 1 July 2014, the EU will cut the price caps for data downloads by more than half: down from 45 cents per megabyte to 20c/MB.
Από την 1η Ιουλίου 2014, οι πελάτες θα έχουν τη δυνατότητα να αναζητήσουν χωριστό πάροχο για την περιαγωγή κινητής τηλεφωνίας - είτε μέσω σύμβασης ή με την επιλογή παρόχου στον προορισμό τους, όπως εάν επέλεγαν ένα δίκτυο Wi-Fi.
From 1 July 2014, customers will have the option to shop around for a separate mobile roaming provider – either through a contract or by choosing a provider at their destination, like they would choose a Wi-Fi network.
Από την 1η Ιουλίου οι ευρωπαίοι εξαγωγείς θα επωφελούνται από τη συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ της ΕΕ και της Νότιας Κορέας
European exporters to benefit from Free Trade Agreement between EU and South Korea from 1 July
Από την 1η Ιουλίου του 2002, το ισχύον σύστημα παρέμβασης θα αντικατασταθεί από ένα καθεστώς ιδιωτικής αποθεματοποίησης.
From 1st July 2002 the present intervention system will be replaced by a private storage regime.
Από την 1η Ιουλίου του 2012, εικονικές εταιρείες κινητής τηλεφωνίας και μεταπωλητές που δεν διαθέτουν δικά τους δίκτυα, θα έχουν άμεσα το δικαίωμα πρόσβασης σε δίκτυα άλλων φορέων - σε ρυθμιζόμενες τιμές χονδρικής - για παροχή υπηρεσιών περιαγωγής (παράλληλα με τις εθνικές υπηρεσίες) στους πελάτες τους.
As from 1st July 2012, virtual mobile operators and resellers, who do not have their own networks will immediately have the right to access other operators' networks at regulated wholesale prices in order to provide roaming services (together with national services) to their customers.
Από την 1η Ιουλίου του 2014, οι πελάτες θα έχουν τη δυνατότητα να αναζητούν την καλύτερη προσφορά και να επιλέγουν χωριστή σύμβαση κινητής τηλεφωνίας για την περιαγωγή, η οποία θα είναι δυνατό να συνάπτεται με πάροχο διαφορετικό από τον εκάστοτε εθνικό πάροχο κινητής τηλεφωνίας και μάλιστα διατηρώντας τον ίδιο αριθμό τηλεφώνου.
From 1 July 2014, customers will have the option to shop around for the best deal and sign up for a separate mobile contract for roaming, which may be different from their domestic mobile provider, whilst keeping the same phone number.
Από την 1η Ιουλίου, με τους νέους κανόνες για την ιδιωτικοποίηση θα προβλέπεται ότι οι ενδιαφερόμενοι από την ίδια την επιχείρηση δεν θα δικαιούνται να αποκτήσουν ποσοστό μεγαλύτερο από το 25% των μετοχών της εταιρείας τους και τούτο σε υψηλότερες και ρεαλιστικότερες τιμές απ'ό,τι κατά το παρελθόν, ενώ το υπόλοιπο ποσοστό θα πωλείται τοις μετρητοίς.
As of July 1, a change in the privatisation rules will allow insiders to acquire no more than 25% of their company (and at higher, more realistic, prices than before), with the rest being sold for cash.
Από την 1η Ιουλίου, νέοι και αυστηρότεροι κανόνες της ΕΕ θα διέπουν τη σήμανση των προϊόντων με βάση το κρέας οπότε θα δίνεται στον καταναλωτή καλύτερη πληροφόρηση για το τι τρώγει.
From 1 July, new and stricter EU rules on labelling meat-based products will give consumers better information on what they are eating.
Από την 1η Ιουνίου 2011 και μετά θα επαναξιολογηθούν και οι 143 πυρηνικοί σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής στην ΕΕ με τη χρησιμοποίηση κριτηρίων που θα ισχύουν σε όλη την ΕΕ.
From 1 June 2011 onwards, all 143 nuclear power plants in the EU will be re-assessed using EU wide criteria.
Από την 1η Ιουνίου και μετά, οι πυρηνικοί σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής θα επαναξιολογηθούν με διαδικασία που προβλέπει τρία βήματα:
From the 1 June onwards, nuclear power plants will be re-assessed in a three-step-process:
Από την 1η Ιουνίου όμως, ο κανονισμός βρίσκεται σε πλήρη ισχύ και η εφαρμογή του είναι υποχρεωτική.
As of 1 June, the Regulation is fully in force and must be implemented by the Member States concerned.
Από την 1η Μαΐου 2004 και έπειτα τα νέα κράτη μέλη θα συμμετέχουν σε όλα τα προγράμματα που χρηματοδοτούνται από τον ευρωπαϊκό προϋπολογισμό και πρέπει να διασφαλιστεί η εφαρμογή ολόκληρου του κοινοτικού κεκτημένου.
From 1 May 2004 onwards the new Member States will participate in all programmes funded by the European budget and the implementation of the entire acquis communautaire must be ensured.
Από την 1η Μαΐου 2005, οποιοσδήποτε αναζητεί πληροφορίες σχετικά με την ΕΕ θα μπορεί να απευθυνθεί στο νέο δίκτυο τοπικών κέντρων επικοινωνίας που ονομάζεται «Δίκτυο πληροφοριών EUROPE DIRECT».
From 1 May 2005 anyone looking for information about the EU can turn to a new set of local outlets called the “EUROPE DIRECT Information Network”.
Από την 1η Νοεμβρίου 1995, οι εξαγωγές αυτές, που συνολικά ανέρχονται σε 150 000 τόνους κατά μέσον όρο ετησίως, σταμάτησαν λόγω της σημαντικής αύξησης της ελάχιστης τιμής εισαγωγής που επέβαλαν οι ιαπωνικές αρχές.
Since 1st November 1995, these exports, which total 150.000 tonnes in average per year, have been stopped due to the substantial increase of the minimum import price decided by the Japanese authorities.
Από την 1η Νοεμβρίου 2009 θα είναι ευκολότερη για τους καταναλωτές στην Ευρωπαϊκή Ένωση η μεταφορά του τρεχούμενου λογαριασμού τους από μια τράπεζα σε κάποια άλλη στο εσωτερικό του κράτους μέλους όπου κατοικούν.
From 1 November 2009 consumers in the European Union should find it easier to switch their current account from one bank to another within their own Member State.
Από την 1η Νοεμβρίου 2011, οι εν λόγω ουσίες δεν θα μπορούν να χρησιμοποιούνται σε ορισμένους τύπους βιοκτόνων.
From 1 November 2011, the latter substances may no longer be used in certain types of biocides.
Από την 1η Νοεμβρίου έως την 21η Δεκεμβρίου το κοινό θα μπορεί να ψηφίζει τον καλλιτέχνη της προτίμησής του στον δικτυακό τόπο www.ebba-awards.eu.
From 1 November until December 21 the public can vote for their favourite artist on www.ebba-awards.eu.
Από την 1η Νοεμβρίου έως την 31η Δεκεμβρίου το κοινό θα μπορεί να ψηφίζει τον καλλιτέχνη της προτίμησής του στον ιστότοπο www.ebba-awards.eu.
From 1 November until December 31 the public can vote for their favourite artist on www.ebba-awards.eu.
Από την 1η Οκτωβρίου 2003 τίθενται σε ισχύ νέοι κανόνες (βλέπε «Τι γίνεται με τα άλλα ζώα στα κοπάδια όπου εμφανίζεται κρούσμα τρομώδους νόσου;»)
From 1 October 2003 extra rules will enter into force (see “What happens to other animals in flocks which have a case of scrapie?”).
Από την 1η Οκτωβρίου 2003, οι αντιπρόσωποι θα μπορούν να πωλούν στο ίδιο κατάστημα αυτοκίνητα περισσότερων σημάτων.
As of 1 October 2003 dealers will be able to sell more than one brand within the same showroom.
Από την 1η Οκτωβρίου 2003, ωστόσο, τίθενται σε ισχύ νέοι κανόνες της ΕΕ.
From 1 October 2003, however, new EU rules will come into force.
Από την 1η Σεπτεμβρίου 1996, η απαγόρευση επαναφύτευσης δεν εφαρμόζεται σε αμπέλους που προορίζονται αποκλειστικά για την παραγωγή επιτραπέζιων σταφυλιών, η δε παραγωγή οίνου από τα σταφύλια αυτά απαγορεύεται από την 1η Αυγούστου 1997, ενώ δεν χορηγείται ενίσχυση εκρίζωσης για τα σταφύλια αυτά.
With effect from 1 September 1996, the ban on replanting will not apply to vines exclusively intended for table grapes; the production of wine from such grapes will be prohibited from 1 August 1997 and grubbing-up aid will not be granted for vines of this type.
Από την 1η Σεπτεμβρίου 2004 η νέα τιμή παρέμβασης θα είναι 150,00 ευρώ/τόνο και ο δασμός καθορισμένος σε μηδενικό επίπεδο.
As from 1 September 2004 the new intervention price will be EUR 150,00/tonne and the duty set at zero.
Από την 1η Σεπτεμβρίου έως τις 15 Νοεμβρίου παιδιά που ζουν στην ΕΕ και γεννήθηκαν το 2000, το 2001 και το 2002 – όταν ξεκίνησε το πρόγραμμα Galileo – καλούνται να ζωγραφίσουν ένα σχέδιο που θα αφορά το διάστημα και την αεροναυπηγική, να το σκανάρουν ή να το φωτογραφίσουν με ψηφιακή φωτογραφία και να το ανεβάσουν στον δικτυακό τόπο του διαγωνισμού.
From 1 September to 15 November, children living in the EU and born in 2000, 2001 and 2002 - when the Galileo programme started - are invited to make a drawing related to space and aeronautics, scan it or take a digital photograph of it and upload it onto the competition's website.
Από την 1η Σεπτεμβρίου έως τις 20 Οκτωβρίου κάθε σχολείο που επιθυμεί να συμμετάσχει στο διαγωνισμό μετάφρασης πρέπει να υποβάλει ηλεκτρονική αίτηση εγγραφής.
Between 1 September and 20 October, any school that wishes to participate in the translation contest has to submit an electronic registration form.
Από την 1η Φεβρουαρίου 1995, προσαρμόστηκε το γεωργονομισματικό καθεστώς.
Since 1 February 1995 the agri-monetary regime has been adapted.
Από την 1η ιανουαρίου 1996, οι αιτήσεις για την καταγραφή των κοινοτικών σημάτων στο πνεύμα του κανονισμού 40/94/ΕΚ του Συμβουλίου μπορούν να υποβάλλονται στο Γραφείο Εναρμόνισης στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς στο Alicante.
Since 1 January 1996, applications for Community Trade Marks under Council Regulation 40/94/EC can be filed with the Office for Harmonisation in the Internal Market situated in Alicante,
Από την 20ετία προς τον ορίζοντα του 2020 – Οικοδόµηση του Πρωτοδικείου του αύριο σε στέρεα θεµέλια
From 20 to 2020 – Building the CFI of tomorrow on solid foundations
Από την 31η Δεκεμβρίου οι επιβάτες που ταξιδεύουν διά θαλάσσης θα έχουν το δικαίωμα να διεκδικούν αποζημίωση για απώλεια ή ζημία σε περίπτωση ατυχήματος.
As from 31 December, passengers travelling by sea will have the right to claim compensation for loss or damage in the event of accidents.
Από την 9η Μαΐου 2013 ο Οργανισμός ΤΠ (eu-LISA) θα αναλάβει την ευθύνη για την καθημερινή λειτουργία του κεντρικού συστήματος.
As from 9 May 2013 the IT Agency (eu-LISA) will take over responsibility for the day-to-day running of the central system.
Από την Doha μέχρι το Monterrey η τάση είναι πλέον σαφής.
Since Doha and Monterrey the trend is clear for all.
Από την «ανοικτή μέθοδο συντονισμού»
The ‘open method of coordination’
Από την ΕΕ ζητήθηκε να προσφέρει βοήθεια για την υποστήριξη της οργανωτικής και θεσμικής μεταρρύθμισης, που χρειάζεται για την υλοποίηση των αλλαγών αυτών στο ανατολικό Ακρωτήριο.
The EU has been asked to provide support for the organisational and institutional reform support needed to bring about these transformations in the Eastern Cape.
Από την ΕΚ εξάγονται κατά κύριο λόγο προς το Αζερμπαϊτζάν μηχανολογικός εξοπλισμός (48%), ζωικά προϊόντα (12%) και χημικά προϊόντα (8,5%) (στοιχεία 1992).
The EC main exports to Azerbaijan are machinery and mechanical appliances (48%), animal products (12%) and chemicals (8,5%) (1992 figures).
Από την ΕΜΕ προκύπτει σαφώς ότι σημειώνεται πρόοδος στην προσαρμογή των μακροοικονομικών ανισορροπιών.
The AMR presents evidence that the adjustment of macroeconomic imbalances is progressing.
Από την Επιτροπή των Περιφερειών: Elisabeth Vitouch (AT), αντιπροσωπεύει την επιτροπή πολιτισμού και εκπαίδευσης της Επιτροπής των Περιφερειών και είναι μέλος της κυβέρνησης της πόλης της Βιέννης.
Appointed by the Committee of the Regions: Elisabeth Vitouch (AT), represents the Commission for Culture and Education of the Committee of the Regions and is a member of the Vienna City government.
Από την Επιτροπή των Περιφερειών: Elisabeth Vitouch (Aυστρία), η οποία αντιπροσωπεύει την επιτροπή πολιτισμού και εκπαίδευσης της Επιτροπής των Περιφερειών και είναι μέλος της κυβέρνησης της πόλης της Βιέννης.
Appointed by the Committee of the Regions: Elisabeth Vitouch (Austria), who represents the Commission for Culture and Education of the Committee of the Regions and is a member of the Vienna City government.
Από την Επιτροπή των Περιφερειών: Elisabeth Vitouch (Aυστρία), μέλος της επιτροπής πολιτισμού και εκπαίδευσης της Επιτροπής των Περιφερειών και μέλος της κυβέρνησης της πόλης της Βιέννης.
Appointed by the Committee of the Regions: Elisabeth Vitouch (Austria), a member of the Committee of the Regions' Commission for Culture and Education and a member of the Vienna City government.
Από την Επιτροπή των Περιφερειών: Elisabeth Vitouch (Αυστρία) η οποία εκπροσωπεί την Επιτροπή Πολιτισμού και Εκπαίδευσης της Επιτροπής των Περιφερειών και είναι μέλος της δημοτικής αρχής της Βιέννης.
Appointed by the Committee of the Regions: Elisabeth Vitouch (Austria), represents the Commission for Culture and Education of the Committee of the Regions and is a member of the Vienna City government.
Από την Επιτροπή των Περιφερειών: Elisabeth Vitouch (Αυστρία), εκπρόσωπος της επιτροπής πολιτισμού και εκπαίδευσης της Επιτροπής των Περιφερειών και μέλος της κυβέρνησης της πόλης της Βιέννης.
Appointed by the Committee of the Regions: Elisabeth Vitouch (Austria), who represents the Commission for Culture and Education of the Committee of the Regions and is a member of the Vienna City government.
Από την Επιτροπή των Περιφερειών: Η κυρία Elisabeth Vitouch (AT), που αντιπροσωπεύει την επιτροπή πολιτισμού και εκπαίδευσης της Επιτροπής των Περιφερειών και είναι μέλος της κυβέρνησης της πόλης της Βιέννης.
Appointed by the Committee of the Regions: Elisabeth Vitouch (Austria), who represents the Commission for Culture and Education of the Committee of the Regions and is a member of the Vienna City government.
Από την Επιτροπή των Περιφερειών: η Elisabeth Vitouch (Αυστρία), μέλος της Επιτροπής των Περιφερειών για τον Πολιτισμό και στέλεχος της τοπικής αυτοδιοίκησης στην Αυστρία.
Appointed by the Committee of the Regions: Elisabeth Vitouch (Austria), a member of the Committee of the Regions' Commission for Culture and local councillor in Austria.
Από την Επιτροπή των Περιφερειών: η κυρία Elisabeth Vitouch (Αυστρία), μέλος της επιτροπής εκπαίδευσης και πολιτισμού της Επιτροπής των Περιφερειών και τοπική σύμβουλος στην Αυστρία.
Appointed by the Committee of the Regions: Elisabeth Vitouch (Austria), a member of the Committee of the Regions' Commission for Culture and local councillor in Austria.
Από την Ευρωπαϊκή Ένωση διατίθεται χρηματοδότηση για αγροτική ανάπτυξη και διαρθρωτική χρηματοδότηση με σκοπό τη στήριξη της κατασκευής ευρυζωνικής υποδομής και τη ενθάρρυνση της εξάπλωσης του Διαδικτύου στις περιφέρειες της Ευρώπης.
European Union rural development and structural funding is available to support the construction of broadband infrastructure and encourage internet take-up in Europe's region.
Από την Ευρωπαϊκή Ένωση εισάγει κατά κύριο λόγο είδη εξοπλισμού (μηχανολογικός και άλλος εξοπλισμός, εξοπλισμός αεροναυπηγικής κλπ.) και χημικά προϊόντα.
Its main imports from the Union are capital goods (machine tools, machinery, aerospace equipment etc.) and chemicals.
Από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή: Sir Jeremy Isaacs (ΗΒ), τηλεοπτικό στέλεχος και πρώην διευθυντής του Royal Opera House, Covent Garden· Manfred Gaulhofer (Αυστρία), γενικός διευθυντής του Graz 2003.
Appointed by the European Commission: Sir Jeremy Isaacs (United Kingdom) a television executive and a former Director of the Royal Opera House, Covent Garden; Manfred Gaulhofer (Austria), Director-General of Graz 2003.
Από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή: Σερ Jeremy Isaacs (ΗΒ), τηλεοπτικό στέλεχος και πρώην Διευθυντής του Royal Opera House, Covent Garden· Manfred Gaulhofer (AT), Γενικός διευθυντής της πόλης Γκράτς 2003, ο οποίος διαχειρίστηκε πολλά ευρωπαϊκά σχέδια.
Appointed by the European Commission: Sir Jeremy Isaacs (UK) a television executive and a former Director of the Royal Opera House, Covent Garden; Manfred Gaulhofer (AT), Director-General of Graz 2003, who has managed many European projects.
Από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή: Σερ Jeremy Isaacs (ΗΒ), τηλεοπτικό στέλεχος και πρώην Διευθυντής του Royal Opera House, Covent Garden· Manfred Gaulhofer (Αυστρία), γενικός διευθυντής της «πόλης Γκράτς 2003».
Appointed by the European Commission: Sir Jeremy Isaacs (United Kingdom) a television executive and a former Director of the Royal Opera House, Covent Garden; Manfred Gaulhofer (Austria), Director-General of Graz 2003.
Από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή: ο Manfred Gaulhofer (Αυστρία), γενικός διευθυντής της «πόλης Γκράτς 2003», ο οποίος διαχειρίστηκε πολλά ευρωπαϊκά σχέδια· ο Σερ Jeremy Isaacs (ΗΒ), τηλεοπτικό στέλεχος και πρώην διευθυντής του Royal Opera House, Covent Garden·
Appointed by the European Commission: Manfred Gaulhofer (Austria), Director-General of Graz 2003 and manager of many European projects; Sir Jeremy Isaacs (UK), television producer and former director of the Royal Opera, Covent Garden.
Από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή: ο Manfred Gaulhofer (Αυστρία), γενικός διευθυντής της «πόλης Γκράτς 2003», ο οποίος διαχειρίστηκε πολλά ευρωπαϊκά σχέδια· ο Σερ Jeremy Isaacs (Ηνωμένο Βασίλειο), τηλεοπτικό στέλεχος και πρώην διευθυντής του Royal Opera House, Covent Garden·
Appointed by the European Commission: Manfred Gaulhofer (Austria), Director-General of Graz 2003 and manager of many European projects; Sir Jeremy Isaacs (United Kingdom), television producer and former director of the Royal Opera, Covent Garden.
Από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή: ο κύριος Manfred Gaulhofer (Αυστρία), γενικός διευθυντής του Graz 2003 και διαχειριστής πολλών ευρωπαϊκών έργων· ο Sir Jeremy Isaacs (Ηνωμένο Βασίλειο), τηλεοπτικός παραγωγός και πρώην διευθυντής της βρετανικής βασιλικής όπερας Covent Garden.
Appointed by the European Commission: Manfred Gaulhofer (Austria), Director-General of Graz 2003 and manager of many European projects; Sir Jeremy Isaacs (UK), television producer and former director of the Royal Opera, Covent Garden.
Από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή: σερ Jeremy Isaacs (Ηνωμένο Βασίλειο) στέλεχος της τηλεόρασης και πρώην Διευθυντής της Βασιλικής Όπερας, Covent Garden· Manfred Gaulhofer (Αυστρία), Γενικής Διευθυντής της πολιτιστικής πρωτεύουσας «Graz 2003», ο οποίος έχει διαχειριστεί πολλά ευρωπαϊκά σχέδια.
Appointed by the European Commission: Sir Jeremy Isaacs (United Kingdom) a television executive and a former Director of the Royal Opera House, Covent Garden; Manfred Gaulhofer (Austria), Director-General of Graz 2003, who has managed many European projects.
Από την Ιρλανδία έως το Ισραήλ, σε 300 πόλεις, οι ερευνητές θα μοιραστούν με το κοινό το πάθος τους για την επιστήμη.
From Ireland to Israel, researchers will be sharing their passion for science with the public in 300 cities.
Από την Ισλανδία στην Τουρκία: οι OPEN DAYS επεκτείνονται
From Iceland to Turkey: OPEN DAYS expanding
Από την Ιταλία ζητήθηκε να συμμορφωθεί με απόφαση του Δικαστηρίου που εκδόθηκε τον Φεβρουάριο του 2002 σχετικά με τα πολυχλωροδιφαινύλια και τα πολυχλωροτριφαινύλια (PCB/PCT).
Italy has been requested to comply with a February 2002 Court ruling on polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT).
Από την Κυριακή, 1η Απριλίου.
From Sunday, 1 April.
Από την Κυριακή, τα θύματα βίας — ιδίως όσα έχουν υποστεί ενδοοικογενειακή βία ή παρενόχληση — θα τυγχάνουν καλύτερης προστασίας σε κάθε κράτος μέλος της ΕΕ.
As of this Sunday, victims of violence - notably those who have suffered domestic violence or stalking – will be able to guarantee themselves better protection in any EU Member State.
Από την άλλη μεριά, η Consignia ισχυριζόταν ότι όλες οι εξερχόμενες ταχυδρομικές αποστολές που είχαν παραχθεί και ταχυδρομηθεί στο Ηνωμένο Βασίλειο θα έπρεπε να αντιμετωπίζονται ως διεθνές ταχυδρομείο, ανεξάρτητα από το περιεχόμενό τους.
On the other hand, Consignia argued that all outgoing mail produced and posted in the UK should be processed like international mail, regardless of its contents.
Από την άλλη μεριά, η υιοθέτηση του ευρώ εξαλείφει το κόστος των συναλλαγών και τους συναλλαγματικούς κινδύνους και ευνοεί τη σύγκλιση.
On the other hand, adopting the euro eliminates transaction costs and exchange rate risks and encourages convergence.
Από την άλλη πλευρά είναι νομικά εφικτό να αποχωρήσει κανείς εντελώς από τη λέσχη, όπως προτείνουν μερικοί – υπάρχει «ρήτρα εξόδου» –, αλλά το ζήτημα δεν είναι απλό.
On the other hand, leaving the club altogether, as a few advocate, is legally possible – we have an 'exit clause' – but it's not a matter of just walking out.
Από την άλλη πλευρά πρέπει να σημειωθεί πρόοδος στον τομέα της ανάκτησης αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών.
Progress should also be made in recovering amounts unduly paid out.
Από την άλλη πλευρά της σκακιέρας, ο κοινοτικός πολίτης, ανάλογα με τις εμπειρίες του αρχίζει να συνειδητοποιεί την ύπαρξη της εσωτερικής αγοράς.
At the other end of the spectrum, the general public is beginning to discover the reality of the single market through its day-to-day experience.
Από την άλλη πλευρά, άλλα συμβαλλόμενα μέρη, όπως ο Καναδάς, τα οποία αλίευαν λιγότερο από 6.000 τόνους κατά τα τελευταία έτη, έλαβαν ποσόστωση 16,300 τόνων (60,37% του TAC).
On the other hand, other Contracting Parties such as Canada, which have fished less than 6,000 t over the last years, obtain a quota of 16,300 t (60.37% of the TAC).
Από την άλλη πλευρά, ένα κράτος μέλος δεν μπορεί να αρνηθεί την αναγνώριση ή την εκτέλεση απόφασης άλλου κράτους μέλους για μόνο το λόγο ότι η νομοθεσία του κράτους αυτού δεν θα επέτρεπε το διαζύγιο, το δικαστικό χωρισμό ή την ακύρωση γάμου βάσει των ίδιων γεγονότων.
Moreover, a Member State may not refuse recognition or enforcement of another Member State's judgment on the sole grounds that on the same facts its national law would not allow divorce, legal separation or marriage annulment.
Από την άλλη πλευρά, αν η Ευρώπη αποτύχει να προσαρμοσθεί στον 21ο αιώνα θα οδηγηθεί σε παρακμή.
On the other hand, failure to adapt to the 21 st century would see Europe decline.
Από την άλλη πλευρά, αν το ρύζι ΑΚΕ εξάγεται απευθείας από κράτος ΑΚΕ προς την ΕΕ, δικαιούται μόνο μείωσης του δασμού κατά 50% εντός των ορίων μιας ετήσιας ποσόστωσης 125.000 τόνων, και αυτό υπό ορισμένους όρους.
By contrast, ACP rice exported directly from an ACP state to the Union qualifies only for a reduction in customs duty of 50% within an annual quota of 125 000 tonnes, subject to various conditions.
Από την άλλη πλευρά, αναμένεται πολιτική υποστήριξη από τη ν διεθνή κοινότητα για την ασφάλεια, την διακυβέρνηση και την οικονομική ανάπτυξη, μεταξύ άλλων, με την ενίσχυση του διεθνούς συντονιστικού μηχανισμού.
In return, we expect renewed political support by the international community for security, governance and economic development, including by enhancing the international coordination structure.
Από την άλλη πλευρά, αυξήθηκε κατά 2.5% στο Βέλγιο, 1.4% στην Ιταλία και 1% στην Ελλάδα, παρουσιάζοντας μια μέση μείωση για την Eυρώπη των 15 ύψους 0.6%.
On the other hand, it rose by 2.5% in Belgium, 1.4% in Italy and 1% in Greece, giving an average fall for EUR 15 of 0.6%.
Από την άλλη πλευρά, αυτά τα FAB δεν «λειτουργούν» ακόμη πραγματικά, διότι είτε ακολουθούν ακόμη τα εθνικά σύνορα είτε δεν είναι ακόμη βέλτιστες οι σχετικές αεροναυτιλιακές υπηρεσίες, ή αμφότερα.
On the other hand, these FABs are not yet genuinely "functional" as they still follow national borders or have not yet optimised their air navigation services, or both.
Από την άλλη πλευρά, για όσους δεν είναι εμπειρογνώμονες ΤΠ σε θέματα ασφάλειας, το να αφεθούν τα θέματα ασφάλειας στα χέρια των επαγγελματιών που εργάζονται για τον πάροχο υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα να αυξηθεί στην πραγματικότητα η ασφάλεια.
On the other hand, for non-IT security experts, leaving security issues to the hands of IT professionals working for the cloud service provider could in fact increase security.
Από την άλλη πλευρά, δεν μπορούμε να χαράξουμε μια σαφή διαχωριστική γραμμή, δεδομένου ότι ορισμένες χώρες της Μεσογείου ετοιμάζονται να γίνουν μέλη της Ένωσης - η Μάλτα και η Κύπρος - άλλες είναι υποψήφιες - η Τουρκία - και όλες συνδέονται με την Ευρώπη με παραδόσεις, καταστάσεις και οικονομικά συμφέροντα.
At the same time we cannot draw a neat demarcation line, as some Mediterranean countries - Malta and Cyprus - are preparing to become members of the Union, others Turkey are candidates for membership, and all are linked to Europe by ties of tradition, special situations and interests.
Από την άλλη πλευρά, εάν εξευρεθεί κατάλληλη λύση η οποία θα επιτρέψει την αποτελεσματική και διαρκή λειτουργία της AMG, η ΕΕ θα μπορούσε να εκλάβει το γεγονός αυτό ως νέο σημείο αφετηρίας των συζητήσεων για τη βελτίωση των σχέσεών της με τη Λευκορωσία.
If, on the other hand, an adequate solution allowing for the effective and lasting operation of the AMG was found, the EU could take this as a new starting point for discussions on the improvement of its relations with Belarus.