natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ό,τι αφορά το 6ο ΠΔΠ και τα πιθανά μεταγενέστερα θεματικά Προγράμματα Δράσης, η ΟΚΕ αναμένει ότι θα περιλαμβάνουν μεταξύ των άλλων: σκέψεις για την κατανομή εργασίας μεταξύ διαφόρων διοικητικών βαθμίδων και για την ανάγκη εθνικών (και περιφερειακών) στρατηγικών και τομεακών περιβαλλοντικών σχεδίων και το συντονισμό τους με μελλοντικά ΠΔΠ· ευρύ προσδιορισμό της βιώσιμης ανάπτυξης που συνεπάγεται ότι το 6ο ΠΔΠ δεν απευθύνεται μόνο στην ποιότητα του ζώντος περιβάλλοντος εντός της ΕΕ, αλλά αφορά και την επίδραση του κοινοτικού αναπτυξιακού προτύπου στην ποιότητα του περιβάλλοντος τρίτων χωρών, στη χρήση των πόρων στην Ευρώπη και στην Υδρόγειο καθώς και στην ανθρώπινη υγεία και ποιότητα ζωής· και μακροπρόθεσμους ποσοτικούς και ποιοτικούς στόχους στην Κοινότητα για επιλεγμένα περιβαλλοντικά θέματα καθώς και χρονοδιαγράμματα για την επίτευξή τους μακρο- και μεσοπροθέσμως.
As for the 6th EAP and the possible subsequent thematic Action Programmes, the ESC expects these to contain, among other things: a reflection on the division of labour between different administrative levels and on the need for national (and regional) strategic and sectoral environmental plans; a broad definition of sustainable development implying that the 6th EAP - besides addressing the quality of the living environment within the EU - should also pay attention to the impact of the EU's development model on environmental quality in third countries, on European and global resource use as well as on human health and the quality of life; and long-term qualitative and quantitative objectives at Community level for selected environmental themes together with timetables for their attainment both in the long and medium term.
Σε ό,τι αφορά το Renault Clio, η διεύρυνση της απόκλισης των τιμών είναι απόρροια του συνδυασμού της μείωσης της τιμής κατά 2,7% στην Ισπανία, η οποία πλέον είναι η φθηνότερη αγορά για το συγκεκριμένο μοντέλο, και της κατά 7,4% αύξησης της τιμής στην Ιρλανδία, όπου η τιμή του εν λόγω μοντέλου είναι η πλέον υψηλή.
As for the Renault Clio, the widened price gap has been due to the combination of a 2.7% price cut in Spain, now the cheapest market for that model, and a 7.4% increase in Ireland, where this model is most expensive.
Σε ό,τι αφορά το Αφγανιστάν:
Afghanistan:
Σε ό,τι αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο, πρέπει να σημειωθεί ότι η αγορά του εξακολουθεί να είναι η ακριβότερη για τα μισά και πλέον από τα μοντέλα που εξετάστηκαν.
As regards the United Kingdom, it should be noted that this market continues to be the most expensive for more than half of the models examined.
Σε ό,τι αφορά το ΚΠΣ για την Ισπανία, επελέγησαν πέντε τομείς παρέμβασης:
In the case of the CSF for Spain, five areas of assistance have been selected:
Σε ό,τι αφορά το βιώσιμο μέρος του παραγωγικού μηχανισμού, η προσπάθεια αυτή πρέπει να προσανατολιστεί προς προϊόντα υψηλής προστιθέμενης αξίας.
For the viable part of manufacturing, efforts should focus on shifting to manufacturing with a greater added value.
Σε ό,τι αφορά το επίπεδο των ποινικών κυρώσεων, οι νέοι κανόνες αυξάνουν τα ανώτατα όρια των ποινών ως εξής:
Concerning the level of criminal penalties, the new rules would raise the thresholds:
Σε ό,τι αφορά το θέμα της ατομικής δεσπόζουσας θέσης, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα αυτό με το σκεπτικό ότι, αν και το μερίδιο της Dorlyl στη δυτικοευρωπαϊκή αγορά ενώσεων πολυβινυλοχλωριδίου για κοίλα σώματα είναι της τάξεως του 40%, η παρουσία ανταγωνιστών, συμπεριλαμβανομένων των μεγάλων χημικών ομίλων, η πίεση την οποία ασκεί το τερεφθαλοπολυαιθυλένιο (PET) στην κατάντη αγορά της κατασκευής φιαλών, καθώς και τα γενικά χαρακτηριστικά της αγοράς, δεν θα οδηγήσουν στη δημιουργία δεσπόζουσας θέσης.
As far as the possibility of individual dominance is concerned, Dorlyl's share of the western European market in PVC compounds for hollow mouldings is of the order of 40% but, in view of competition from other manufacturers, which include major chemical groups, the competitive pressure exerted by PET in bottle manufacturing downstream and the general features of the market, the Commission has concluded that no such dominant position will be created.
Σε ό,τι αφορά το θέμα της συλλογικής δεσπόζουσας θέσης, η Επιτροπή επέμεινε κυρίως ως προς τον ετερογενή χαρακτήρα των προϊόντων και την πίεση που ασκεί το τερεφθαλοπολυαιθυλένιο.
Turning to the question of collective dominance, the Commission has given particular weight to the variety of products involved and to the pressure exerted by PET.
Σε ό,τι αφορά το καθεστώς που αναφέρεται στο σημείο 5, η εφαρμογή του στη ναυπηγική βιομηχανία θα εξαρτηθεί από την έκβαση της γενικής έρευνας της Επιτροπής σχετικά με τη συμφωνία του με τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για ενισχύσεις για την Ε και Α.
As far as the scheme mentioned under 5 is concerned application to shipbuilding will be dependent upon a positive outcome of the general investigation of the Commission regarding the conformity with Community guidelines on aid to R & D.
Σε ό,τι αφορά το κατάλληλο επίπεδο και τη μορφή του νομικού μέσου, ορισμένες οργανώσεις ευνοούσαν ένα νομικά δεσμευτικό κοινοτικό μέτρο, ενώ άλλες θα προτιμούσαν μια λιγότερο άκαμπτη προσέγγιση, όπως π.χ. μια σύσταση.
As for the appropriate level and form of the instrument, some organisations favoured a legally binding community measure, while others preferred a less rigid approach, for instance, a recommendation.
Σε ό,τι αφορά το μελλοντικό παγκόσμιο κλιματικό πλαίσιο, η ΕΕ προτιμά αυτό να λάβει τη μορφή ενός ενιαίου, νέου και νομικά δεσμευτικού εγγράφου το οποίο να περιλαμβάνει τους βασικούς άξονες του Πρωτοκόλλου του Κιότο.
The EU's preference is for the future global climate framework to take the form of a single, new legally binding instrument which includes the essential elements of the Kyoto Protocol.
Σε ό,τι αφορά το μεσοπρόθεσμο επίπεδο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητά νέα εταιρική σχέση με την περιοχή, σύμφωνα με τη δήλωσή του της 4ης Φεβρουαρίου 2011.
Looking to the medium term, the European Council calls for a new partnership with the region, in line with its declaration of 4 February 2011.
Σε ό,τι αφορά το νέο στοιχείο ενίσχυσης, η Επιτροπή κάλεσε τη Γαλλία να υποβάλει, ομοίως εντός προθεσμίας ενός μηνός, τις παρατηρήσεις της επ' αυτού.
As regards the new aid element, the Commission has invited France to submit, within one month too, its comments on the new aid element.
Σε ό,τι αφορά το ορυχείο Aberpergwm Colliery, εγκρίνεται η χορήγηση της ενίσχυσης από το Ηνωμένο Βασίλειο - ύψους 1.031.066 ͳ - στόχος της οποίας είναι η βελτίωση των οικονομικών όρων βιωσιμότητας της εν λόγω μονάδας παραγωγής, με μείωση του κόστους παραγωγής της.
As regards Aberpergwm Colliery, the aid which the United Kingdom is authorised to grant - £1 031 066 - is intended to improve the economic viability of this production unit, by reducing its production costs.
Σε ό,τι αφορά το παρόν πρόγραμμα, η Επιτροπή πρέπει να αναλάβει ένα εγχείρημα χαρτογράφησης, ούτως ώστε να αποκτήσει γενική εικόνα των δράσεων που έχουν ήδη εκτελεστεί και, κατ' αυτόν τον τρόπο, να προσδιορίσει τυχόν εναπομείναντα κενά.
Where the current programme is concerned, the Commission should undertake a mapping exercise to gain an overview of actions already implemented and thus to identify any remaining gaps.
Σε ό,τι αφορά το πεδίο εφαρμογής της συναπόφασης, η Επιτροπή θεωρεί ως αρχή ότι η συναπόφαση εντάσσεται στη διαδικασία ενίσχυσης της δημοκρατικής νομιμότητας της Ένωσης που αποτελεί πάγιο στοιχείο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission bases itself on the principle that codecision is a natural part of the process of enhancing the democratic legitimacy of the Union, a constant of the European Union.
Σε ό,τι αφορά το περιεχόμενο του Χάρτη, η ΟΚΕ εκφράζει την ιδιαίτερη ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Συνέλευση συμπεριέλαβε σε αυτόν την έννοια της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
As far as the content of the Charter is concerned, the ESC particularly welcomes the fact that the Convention has included the concept of human dignity in the Charter.
Σε ό,τι αφορά το πρώτο ζήτημα, συνάγεται ότι οι παραγωγοί φυσικού αερίου οι οποίοι είναι ιδιοκτήτες ικανότητας διασύνδεσης δεν ενήργησαν από κοινού με σκοπό να επηρεάσουν την επίμαχη αντιστροφή της ροής.
As far as the first issue is concerned, it appears that gas producers owning Interconnector capacity did not collectively have any influence on the litigious flow reversal.
Σε ό,τι αφορά το σύστημα της ψηφοφορίας στο Συμβούλιο, η Επιτροπή, υπογραμμίζοντας τη σημασία επαναστάθμισης των ψήφων, προτείνει την έγκριση ενός σαφούς και δημοκρατικού συστήματος διπλής απλής πλειοψηφίας, με το οποίο θα θεωρείται δεδομένη η ειδική πλειοψηφία όταν συγκεντρώνεται η απλή πλειοψηφία του αριθμού των κρατών μελών και η απλή πλειοψηφία του συνολικού πληθυσμού της διευρυμένης Ένωσης.
With regard to the voting system in the Council, the Commission, whilst accepting the argument for a re-weighting of votes, recommends adopting straight forward and democratic system of double simple majority, whereby a decision would stand adopted if it had the support of a simple majority of the Member States and a simple majority of the total population of the Union.
Σε ό,τι αφορά το τέλος της περιόδου, υπάρχουν υποψίες ότι ορισμένα τουλάχιστον στοιχεία των παράνομων συνεννοήσεων συνεχίστηκαν και μετά το Σεπτέμβριο του 1995.
Towards the end of the period, there are reasons to suspect that at least some aspects of collusion persisted after September 1995.
Σε ό,τι αφορά το τελευταίο από τα θέματα αυτά, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναμένει με ενδιαφέρον την πρόταση που πρόκειται να καταθέσει σύντομα η Επιτροπή για την έκδοση σχετικής ενωσιακής πράξης.
Concerning the latter, the European Council looks forward to the forthcoming Commission proposal for an EU instrument.
Σε ό,τι αφορά το τελευταίο, δεν έχουν εντοπισθεί μέχρι στιγμής αυξήσεις συνδεόμενες ενδεχομένως με την ΣΕΒ.
In so far as the latter was concerned no increases which possibly might be linked to BSE had been detected to date.
Σε ό,τι αφορά το χρονοδιάγραμμα της ενιαίας αγοράς, η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την εξαγγελία της Επιτροπής ότι θα υποβάλει πρόγραμμα Δράσης για την έγκαιρη ολοκλήρωση της ΕΑ τη στιγμή της εισαγωγής του ενιαίου νομίσματος, όπως είχε ήδη ζητηθεί από την ΟΚΕ το 1995.
Concerning the time-frame of the single market, the Committee welcomes the Commission's intention to draw up an action plan for completion of the single market in time for the arrival of the single currency (as advocated by the Committee since 1995).
Σε ό,τι αφορά το χρονοδιάγραμμα: θα πρέπει να γνωρίζουμε το ταχύτερο δυνατό μετά την ολοκλήρωση των διαβουλεύσεων με τα εθνικά Κοινοβούλια, τον αριθμό των συμμετεχόντων κρατών.
As regards the calendar: rather rapidly, following consultations with national parliaments, we should know the number of participating states.
Σε ό,τι αφορά το ψηφιακό περιεχόμενο, οι κανόνες θα ισχύουν είτε όταν οι καταναλωτές πληρώνουν με χρήματα για να αποκτήσουν περιεχόμενο είτε όταν, για να έχουν πρόσβαση στο περιεχόμενο, δίνουν ως αντάλλαγμα δικά τους δεδομένα (π.χ. μέσω της εγγραφής τους σε διαδικτυακή υπηρεσία/μέσα κοινωνικής δικτύωσης).Το εν λόγω ζήτημα θα αφορά ένα μεγάλο τμήμα των καταναλωτών στην ΕΕ: Κατά τους τελευταίους 12 μήνες, το ποσοστό των χρηστών του διαδικτύου στην ΕΕ που καταφόρτωσε ή προσπέλασε ψηφιακό περιεχόμενο χωρίς να πληρώσει με χρήματα ανήλθε στο 82 % για αθλητικές εκδηλώσεις, στο 80 % για οπτικοακουστικό περιεχόμενο (κινηματογραφικές ταινίες, σειρές, βίντεο, τηλεόραση), στο 77 % για μουσική, στο 76 % για παιχνίδια και στο 64 % για ηλεκτρονικά βιβλία.
For digital content, the rules will apply when consumers pay for their content with money or if they give their data to access the content (e.g. by registering to an online service/ social media).This will be relevant for a big share of EU consumers:during the last 12 months, the share of EU internet users who downloaded or accessed digital content without paying with money reached 82% for sport events, 80% for audio-visual content (films, series, video clips, TV content), 77% for music, 76% for games and 64% for e-books.
Σε ό,τι αφορά τον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων, περιλαμβάνουν ειδικές αλιευτικές άδειες, σύστημα υποβολής στοιχείων, επιθεώρηση στη θάλασσα και στον λιμένα, καθώς και διαδικασίες κυρώσεων για διαπιστωθείσες παραβάσεις.
As regard the control of fishing activities, they entail special fishing permits, data reporting system, inspection at sea and in port and infringement procedures.
Σε ό,τι αφορά τον αντίκτυπο της σύστασης, οι 21 από τις 28 χώρες που υπέβαλαν έκθεση δήλωσαν ότι η σύσταση οδήγησε σε αύξηση της ευαισθητοποίησης σε πολιτικό επίπεδο, 20 δήλωσαν ότι αυξήθηκε η ευαισθητοποίηση στους χώρους παροχής υγειονομικής περίθαλψης και 16 δήλωσαν ότι η σύσταση έδωσε το έναυσμα για την ανάληψη συγκεκριμένης δράσης.
When it comes to the impact of the Recommendation, 21 out of the 28 reporting countries said that it increased awareness at political level, 20 said that it increased awareness in healthcare settings and 16 said that it triggered concrete action.
Σε ό,τι αφορά τον γαλακτοκομικό κλάδο, η Προεδρία υπενθύμισε στους υπουργούς ότι το έργο της Ομάδας Εμπειρογνωμόνων Υψηλού Επιπέδου για το γάλα θα αποτελέσει τη βάση για μια πρώτη συζήτηση στο πλαίσιο της εν εξελίξει συνόδου του Συμβουλίου.
As regards the dairy sector, the presidency reminded the ministers that the work of the high level group (HLG) on milk will constitute the basis for an initial discussion at this Council meeting.
Σε ό,τι αφορά τον κανόνα της UEFA περί πολλαπλής ιδιοκτησίας, η Επιτροπή έκρινε ότι σκοπός του κανόνα δεν είναι η στρέβλωση του ανταγωνισμού αλλά η διασφάλιση του αδιάβλητου των διοργανώσεων της UEFA.
In the case of the UEFA multi-ownership rule, the Commission established that the purpose of the rule was not to distort competition, but to guarantee the integrity of the competitions it organises.
Σε ό,τι αφορά τον κτηνιατρικό και τον φυτοϋγειονομικό κλάδο, καθώς και τον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων, θα δοθεί έμφαση στον χάρτη πορείας για τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες (ΜΣΕ), στη χρηματοδότηση της στρατηγικής για την υγεία των ζώων και στο πλαίσιο για τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς (ΓΤΟ).
In the veterinary, plant health and food safety sectors the emphasis will be on the roadmap on transmissible spongiform encephalopathies (TSE), financing animal health strategy and the framework for genetically modified organisms (GMO).
Σε ό,τι αφορά τον περιβαλλοντικό τομέα που στην παρούσα πρόταση περιορίζεται ουσιαστικά στα τροπικά δάση αλλά που μελλοντικά είναι δυνατόν να επεκταθεί σε άλλους τομείς, η συνεργασία θα επικεντρωθεί στον διάλογο και στη δυναμική προς τη συμμόρφωση με τους κανόνες, παρά στην εκ των προτέρων τήρηση αυτών των κανόνων σε επίπεδο επιχειρήσεων.
On the environmental side, which is confined in practice to tropical forests, but could later be extended to other sectors, cooperation would focus on dialogue and progress towards achieving standards rather than prior compliance by individual businesses.
Σε ό,τι αφορά τον πληθωρισμό και τα επιτόκια, το Ηνωμένο Βασίλειο εξακολουθεί να πληροί τα κριτήρια σύγκλισης με κάποια άνεση.
With respect to inflation and interest rates, the United Kingdom continues to fulfil the convergence criteria with some margin.
Σε ό,τι αφορά τον τομέα των τηλεπικοινωνιών, η Επιτροπή ανέλαβε εργασίες προκειμένου να ανοίξει ο τομέας αυτός στον ανταγωνισμό στο πλαίσιο που έχει καθορίσει το Συμβούλιο, το οποίο προβλέπει ιδίως την πλήρη απελευθέρωση του τομέα το 1998.
The Commission continued to pursue the liberalization of telecommunications in accordance with the timetable laid down by the Council, which calls for full competition by 1988.
Σε ό,τι αφορά τους αλιείς, οι συγκεκριμένοι, ιδιαίτερου χαρακτήρα, περιορισμοί της δραστηριότητας αυτής οδήγησαν το Συμβούλιο να εγκρίνει τομεακές διατάξεις, εμπνευσμένες από τη συμφωνία των κοινωνικών εταίρων για τους ναυτικούς.
As for fishermen, the specific particular constraints of this activity have led the Council to agree on sector-specific provisions inspired by the social partners' agreement on seafarers.
Σε ό,τι αφορά τους ανθρώπινους πόρους, - στο πλαίσιο της ομάδας υψηλού επιπέδου για το μέλλον του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου υπό την προεδρία της Άννα Διαμαντοπούλου - στάθηκε δυνατή η καλύτερη αντίληψη του πολιτικού μέλλοντος της συνοχής χάρη στον εντοπισμό ορισμένων προκλήσεων, όπως: η πραγματική κλίμακα των περιφερειακών ανισοτήτων σε σχέση με την αγορά εργασίας και την οικονομική ανάπτυξη μετά τη διεύρυνση· η πόλωση της αγοράς εργασίας και της κοινωνίας· η ανάγκη για αυξημένες δεξιότητες· η εμμονή της ανισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών· ο απαιτούμενος εκσυγχρονισμός των οικονομικών και των κοινωνικών συστημάτων λόγω των δημογραφικών εξελίξεων· οι αυξανόμενες πιέσεις λόγω των μεταναστευτικών ροών και της κινητικότητας.
With regard to human resources, the High Level Group on the future of the European Social Fund, chaired by Anna Diamantopoulou, has identified a number of challenges which contribute to a more thorough assessment of future cohesion policy: the sheer scale of regional imbalances in terms of the labour market and economic development following enlargement; polarisation of the labour market and society; increasing skills requirements; continuing gender inequality; the need to modernise economic and social systems in response to demographic changes; the growing pressures from migration and mobility.
Σε ό,τι αφορά τους κανόνες ανταγωνισμού που είναι εφαρμοστέοι επί των επιχειρήσεων, η συνθήκη ΕΚ προβλέπει γενικούς κανόνες για τις περιοριστικές πρακτικές (άρθρο 85) και για τις καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης (άρθρο 86).
In the field of competition law applicable to undertakings, the EC Treaty sets out general rules applicable to restrictive practices (Article 85 EC Treaty) and abuses of dominant position (Article 86 EC Treaty).
Σε ό,τι αφορά τους προσωπικούς υπολογιστές, η Επιτροπή συμπέρανε ότι η νέα οντότητα θα συνεχίσει να αντιμετωπίζει ισχυρό ανταγωνισμό στην Ευρώπη από ορισμένους σημαντικούς "αντιπάλους" περιλαμβανομένης της IBM, της Dell και της Fujitsu-Siemens, που σε συνδυασμό με την έλλειψη σημαντικών εμποδίων στην είσοδο στην αγορά και την πρακτική των μη αποκλειστικών συμβατικών σχέσεων μεταξύ των λιανοπωλητών και των κατασκευαστών θα εμποδίσει τη νέα HP από τυχόν προσπάθεια σημαντικής αύξησης των τιμών.
With regard to PCs, the Commission concluded that the merged entity will continue to face strong competition in Europe from a number of credible rivals including IBM, Dell and Fujitsu-Siemens, which together with the absence of significant barriers to entry and the practice of non-exclusive contractual relationships between retailers and manufacturers would prevent the new HP from any attempt to raise prices significantly.
Σε ό,τι αφορά τους χάρτες κινδύνου, συμφωνήθηκε ότι χάρτες, εικόνες ή ισοδύναμες περιγραφές θα περιληφθούν στις εκθέσεις σχετικά με την ασφάλεια που προβλέπονται στο Παράρτημα II.
Concerning risk maps, it was agreed that maps, images or equivalent descriptions will be included in the safety reports provided for in Annex II.
Σε ό,τι αφορά τους χρήστες, η έρευνα έδειξε ότι τα μέτρα αντιντάμπινγκ με την τρέχουσα μορφή τους δεν επηρέασαν σημαντικά την οικονομική κατάσταση των χρηστών.
As far as users are concerned, the investigation has shown that the anti-dumping measures in their current form have not significantly affected the economic situation of users.
Σε ό,τι αφορά τόσο την οικονομική ανάπτυξη όσο και τον πληθωρισμό, οι εξελίξεις στα κράτη μέλη προβλέπεται να είναι περισσότερο ομοιογενείς απ' ό,τι το 1999.
As regards both economic growth and inflation, the development among Member States is forecast to be more homogeneous than in 1999.
Σε ό,τι και πάλι τους οπτικούς δίσκους CD Extra, εκκρεμούν δύο αιτήσεις της Sony, για τις οποίες δεν έχουν χορηγηθεί ακόμη ευρεσιτεχνίες.
Still concerning the CD Extra format, Sony has two pending applications for which patents have not been granted yet.
Σε ό,τι με αφορά, είμαι πρόθυμος να καταβάλω κάθε προσπάθεια προς την κατεύθυνση αυτή.
I am, of course, prepared to make that effort.
Σε ό,τι τους οπτικούς δίσκους CD Extra και τους οπτικούς δίσκου κειμένου, ο ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας δεν έχει ολοκληρώσει ακόμη την ανάλυσή του με σκοπό την αξιολόγηση ορισμένων ευρεσιτεχνιών για καθέναν από τους συγκεκριμένους τύπους.
As regards CD extra and CD text, the independent expert has not yet concluded its analysis of the assessment of a couple of patents per format.
Σε όλα αυτά τα θέματα οι χώρες αποφάσισαν από κοινού ότι είναι προς το συμφέρον όλων μας να συνεργαστούμε – εξαιτίας της αλληλεξάρτησής μας ή λόγω οικονομιών κλίμακας ή χάρη στην αυξημένη επιρροή που συνεπάγεται διεθνώς η συνεργασία.
On all these subjects, countries have decided jointly that it is in our collective best interests to work together – because of our interdependence, or because of economies of scale, or because of the leverage it brings internationally.
Σε όλα αυτά τα θέματα, είναι σημαντικό να εξασφαλίζεται δίκαιη ισορροπία μεταξύ των χωρών καταγωγής και υποδοχής.
In all these matters, it is important to ensure a fair balance between home and host countries.
Σε όλα αυτά τα σημεία - και στις πολιτικές προεκτάσεις τους - θα επανέλθουμε όταν θα υποβάλω έκθεση τον Ιούνιο.
We will come back to all of these questions – and their political ramifications – when I report back in June.
Σε όλα αυτά τα σημεία επιλέγη τυχαία μία αρχική διεύθυνση.
All interviews were face
Σε όλα σχεδόν τα άλλα κράτη μέλη, η απασχόληση θα αυξηθεί με πολύ χαμηλούς ρυθμούς που θα κυμανθούν από 0 έως 1%.
In almost all other Member States employment may grow at very moderate positive rates between zero and one per cent.
Σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη της ΕΕ, το δημόσιο χρέος αυξήθηκε λόγω της κρίσης από 60% το 2007 σε 80% τα επόμενα έτη.
As a result of the crisis, public debt in all 27 EU Member States jumped from below 60% of GDP in 2007 to 80% for the years to come.
Σε όλα τα ΝΑΚ που έχουν θιγεί από τη ρωσική κρίση, οι πιέσεις που ασκούνται για την υπαναχώρηση ως προς τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις και την επιστροφή σε πιο παρεμβατικές πρακτικές επιτείνονται.
The pressure to backtrack on economic reform and return to more interventionist practices has been rising in all the NIS affected by the Russian crisis.
Σε όλα τα επίπεδα εκπαίδευσης, οι δημόσιες δαπάνες ανά σπουδαστή έχουν αυξηθεί στην Ευρώπη από το 2000 και μετά.
At all levels of education, public spending per student has increased in Europe since 2000.
Σε όλα τα επιλεκτικά συστήματα ανεξαρτήτως εάν εφαρμόζονται ποιοτικά ή/και ποσοτικά κριτήρια, ο κατασκευαστής μπορεί να απαιτήσει να πραγματοποιούνται πωλήσεις μόνο προς τους τελικούς καταναλωτές και τα λοιπά μέλη του εξουσιοδοτημένου δικτύου.
In all selective systems, be they qualitative and/or quantitative, the manufacturer may require that sales are made only to final consumers and other members of the authorised network.
Σε όλα τα θεσμικά και μη όργανα και τις υπηρεσίες της ΕΕ καθώς και τις διοικήσεις τους, μείωση κατά 5% του προσωπικού τους για την περίοδο 2013-2017.
a reduction applied to all EU institutions, bodies, agencies and their administrations of 5% in the staff over the period 2013-2017.
Σε όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ οργανώθηκαν δίκτυα επαφών για το συντονισμό των μέτρων και την ανταλλαγή πληροφοριών (ιδίως όσον αφορά τις τεχνολογίες των πληροφοριών και τα θέματα που σχετίζονται με το προσωπικό των οργάνων της ΕΕ).
A network of contacts in all EU institutions has been established to co-ordinate action and share information (in particular on IT and EU staffing issues).
Σε όλα τα κεφάλαια περιγράφονται οι συνεισφορές των παρόχων τεχνικής βοήθειας, καθώς και οι συχνά ζωτικές συνεισφορές άλλων υπηρεσιών της Επιτροπής.
Under all headings, the contributions of TA providers, including the frequently vital contributions of other Commission services are described.
Σε όλα τα κράτη μέλη έχει ήδη ποινικοποιηθεί η διαφθορά στην οποία ενέχονται κρατικοί λειτουργοί της χώρας που διαπράττουν αδίκημα εντός της ίδιας της χώρας.
All Member States already criminalise corruption involving their own officials acting within their own countries.
Σε όλα τα κράτη μέλη έχει αναληφθεί ενεργός δράση προς τον σκοπό αυτόν.
Ongoing action is taking place in all Member States for that purpose.