natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή αφού εξέτασε διάφορες επιλογές κοινοτικής δράσης, καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η καταλληλότερη επιλογή είναι μια οδηγία πλαίσιο της Κοινότητας για την Περιβαλλοντική Ευθύνη.
Having explored different options for Community action, the Commission concludes that the most appropriate option is a Community framework directive on Environmental Liability.
Η Επιτροπή αφού εξέτασε τις διάφορες επιλογές για τη μελλοντική ανάπτυξη της ΚΓΠ κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η βέλτιστη προσέγγιση στο μέλλον θα είναι η περαιτέρω ανάπτυξη της μεταρρυθμιστικής διαδικασίας του 1992.
Having examined the different options for the future development of the CAP the Commission has concluded that the best approach for the future is to develop the 1992 Reform process further.
Η Επιτροπή αφού πραγματοποίησε εκτεταμένη αξιολόγηση αντικτύπου προτείνει τα ακόλουθα ελάχιστα πρότυπα τα οποία θα εξαλείψουν τα κύρια εμπόδια στην διαδικασία διασυνοριακής ψήφου και θα ενισχύσουν ορισμένα άλλα δικαιώματα των μετόχων:
After having carried out a comprehensive impact assessment the Commission proposes the following minimum standards which would eliminate the main obstacles in the cross-border voting process and enhance certain other rights of shareholders:
Η Επιτροπή αύξησε το ποσό της συγχρηματοδότησης που θα παρέχει για τη μεταφορά ειδών πρώτης ανάγκης και εμπειρογνωμόνων κατά τη διάρκεια της τρέχουσας προσφυγικής κρίσης.
The Commission has increased the amount of co-financing it will provide for the transport of relief items and experts during the current refugee crisis.
Η Επιτροπή αύξησε το φάσμα των ευκαιριών για να επιτρέψει στους ενδιαφερόμενους να συνεισφέρουν στη διαδικασία χάραξης πολιτικής, μεταξύ άλλων μέσω χαρτών πορείας που διατίθενται στο κοινό και παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τη σχεδιαζόμενη πολιτική και τις εργασίες διαβούλευσης για όλες τις σημαντικές πρωτοβουλίες της Επιτροπής.
The Commission has increased the range of opportunities to allow stakeholders to contribute to the policy making process, including through publicly available roadmaps informing about the planned policy and consultation work for all major Commission initiatives.
Η Επιτροπή αύξησε τον προϋπολογισμό για την προώθηση των προϊόντων αυτών και ανακοίνωσε την πρόθεσή της να δρομολογήσει ευρεία εκστρατεία ενημέρωσης το ταχύτερο δυνατό.
The Commission has raised the budget for the promotion of these products and announced its intention to initiate a large-scale information campaign as soon as possible.
Η Επιτροπή βάλλει κατά της διμερούς συμφωνίας που υπογράφηκε το 1977 (Bermuda II) μεταξύ της χώρας αυτής και των Ηνωμένων Πολιτειών για τον λόγο ότι στη συμφωνία αυτή περιλαμβάνονται διατάξεις αντίθετες προς το κοινοτικό δίκαιο, όσον αφορά το δικαίωμα εγκαταστάσεως.
The Commission contests the bilateral agreement concluded in 1977 (Bermuda II) between the United Kingdom and the United States of America, in which, it claims, there are provisions contrary to Community law as regards the right of establishment.
Η Επιτροπή βάσισε την απόφασή της στα ευρήματα έκθεσης σχετικά με την Ελληνικός Χρυσός, η εκπόνηση της οποίας ανατέθηκε λίγο μετά την πώληση, και υπολόγισε την αξία των μεταλλείων σε 25 εκατ. ευρώ.
The Commission based its decision on the findings of a report commissioned for Ellinikos Xrysos shortly after the sale and put the value of the mines at €25 million.
Η Επιτροπή βαδίζει με τον ταχύτερο δυνατό ρυθμό.
"The Commission is going as fast as possible.
Η Επιτροπή βασίζει τις προτάσεις της στις πλέον πρόσφατες διαθέσιμες επιστημονικές συμβουλές.
The Commission bases its proposals on the latest scientific advice available.
Η Επιτροπή βασίζει τις προτάσεις της στις τελευταίες διαθέσιμες επιστημονικές συμβουλές.
The Commission bases its proposals on the latest scientific advice available.
Η Επιτροπή βασίζει τις προτάσεις της στις τελευταίες επιστημονικές γνωματεύσεις.
The Commission bases its proposals on the latest scientific advice available.
Η Επιτροπή βασίζει τις συστάσεις της για την κάθε χώρα στα δύο αυτά σχέδια.
The Commission bases its country recommendations on both plans.
Η Επιτροπή βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στις επιστημονικές συμβουλές που παρέχουν το Διεθνές Συμβούλιο για την Εξερεύνηση των Θαλασσών (ICES), η Επιστημονική, Τεχνική και Οικονομική Επιτροπή Αλιείας (STECF) και άλλα ανεξάρτητα όργανα.
The Commission relies heavily on scientific advice provided by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) and other independent bodies.
Η Επιτροπή βασίζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη για την ταχεία έγκριση της σημερινής πρότασης, ώστε να εξασφαλιστεί μια προβλέψιμη και έγκαιρη μετάβαση.
The Commission counts on the swift adoption of today’s proposal by the European Parliament and Member States in order to ensure a predictable and timely transition.
Η Επιτροπή βασίζεται στους συννομοθέτες, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για να δώσουν άμεση συνέχεια στις δεσμεύσεις τους και να εγκρίνουν τον διορθωτικό προϋπολογισμό χωρίς καθυστέρηση.
The Commission is counting on the co-legislators, the European Parliament and the Council of the European Union, to swiftly follow up on their commitments and adopt the amending budget without delay.
Η Επιτροπή βασίζεται τώρα στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή - το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο - για την ταχεία έγκριση αυτών των μέτρων, όπως δεσμεύθηκαν να κάνουν την προηγούμενη εβδομάδα.
The Commission is now counting on the budgetary authority – the Parliament and Council – to fast track the adoption of these measures, as they committed to doing last week.
Η Επιτροπή βασίστηκε σε τέσσερα βασικά σημεία:
Four main principles underlie the new guidelines:
Η Επιτροπή βεβαιώθηκε επίσης ότι η La Poste από την µεταλλαγή της σε αυτόνοµη δηµόσια επιχείρηση, δεν είχε γίνει αποδέκτης µέτρων που θα µπορούσαν να χαρακτηρισθούν ως κρατικές ενισχύσεις ασύµβατες µε την κοινή αγορά.
The Commission also satisfied itself that, since its transformation into an autonomous public undertaking, La Poste had not benefited from measures liable to be classified as State aid incompatible with the common market.
Η Επιτροπή βεβαιώθηκε κυρίως ότι η κοινή επιχείρηση δεν θα οδηγήσει σε συντονισμό της ανταγωνιστικής πολιτικής των μητρικών εταιρειών, που θα παραμείνουν ενεργές στις αγορές προϊόντων προηγουμένων σταδίων παραγωγής ή στις γειτνειάζουσες αγορές.
The Commission is satisfied that the joint venture will not result in coordination of the competitive behaviour of the parent companies, which will remain active on upstream or neighbouring markets.
Η Επιτροπή βεβαιώθηκε ότι δεν υπάρχει κίνδυνος δημιουργίας μεμονωμένης δεσπόζουσας θέσης, δεδομένου ότι η Andersen και η D&T είναι οι μικρότερες από τις Πέντε στο ΗΒ.
The Commission asserted that there was no danger of a creation of a single dominant position given that Andersen and D&T are the smallest of the Five in the UK.
Η Επιτροπή βεβαιώθηκε ότι η κοινωνικοοικονομική κατάσταση της νήσου συνέχιζε να δικαιολογεί, με βάση την παρέκκλιση του 92.3 γ) της Συνθήκης, ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα μέχρι 30% της επένδυσης και επομένως αποφάσισε να μη φέρει αντίρρηση για την ενίσχυση αυτή.
After making sure that the economic and social situation in Corsica continues to justify regional aid under Article 92(3)(c) of the EC Treaty covering up to 30% of investment costs, the Commission has decided not to raise any objections to these arrangements.
Η Επιτροπή βεβαιώθηκε ότι η χορηγηθείσα στο εν λόγω πλαίσιο ενίσχυση είχε περιοριστεί στο απολύτως απαραίτητο ώστε να αποζημιωθεί ο αγοραστής για τη χαμηλότερη αξία των μεταβιβασθέντων στοιχείων του ενεργητικού σε σύγκριση με τα μεταβιβασθέντα στοιχεία του παθητικού.»
The Commission made sure that the aid granted in that context was restricted to the minimum necessary to compensate the buyer for the lower value of the assets transferred as compared to the transferred liabilities."
Η Επιτροπή βεβαιώθηκε ότι οι προθεσμίες για την χορήγηση περιφερειακών επενδυτικών ενισχύσεων, όπως ορίζονται στο άρθρο 1, τηρούνται.
The Commission has verified that the time-limits for the granting of regional investment aid have been complied with, as required under Article 1.
Η Επιτροπή βεβαιώθηκε ότι τηρήθηκε ο όρος αυτός.
It has established that this requirement has been met.
Η Επιτροπή βελτίωσε τα πληροφοριακά στοιχεία που παρέχει όσον αφορά τις ανακτήσεις αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών και άλλες διορθώσεις.
The Commission has improved the information it provides on recoveries of irregularly paid amounts and other corrections.
Η Επιτροπή βελτιώνει την προστασία των αποσπασμένων εργαζομένων
Commission to boost protection for posted workers
Η Επιτροπή βελτιώνει το νομικό πλαίσιο της δραστηριότητας των τηλεοπτικών υπηρεσιών
Commission improves legal framework for TV broadcasting
Η Επιτροπή βοηθά τις καλύτερες ευρωπαϊκές καινοτόμες ιδέες να φθάσουν στην αγορά
Commission helps bring Europe's best innovations to the market
Η Επιτροπή βοηθά τους νέους να συμμετέχουν σε εθελοντικές δραστηριότητες.
The Commission helps young people participate in volunteering activities.
Η Επιτροπή βρέθηκε στην πρώτη γραμμή της μάχης για να εξασφαλίσει ότι οι κανόνες του ΠΟΕ για την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας είναι συμβατοί με τα δικαιώματα των φτωχών κρατών ως προς την πρόσβαση σε φάρμακα προσιτής τιμής, μάχη την οποία κερδίσαμε το Σεπτέμβριο.
The Commission has been at the forefront of the battle to ensure that WTO rules protecting intellectual property are made compatible with the rights of poor countries to have access to affordable medicines.
Η Επιτροπή βρίσκει τις περικοπές αυτές αντιπαραγωγικές.
The Commission considers such cuts counterproductive.
Η Επιτροπή βρίσκεται ήδη επικεφαλής της ενισχυμένης πρωτοβουλίας υπέρ των υπερχρεωμένων φτωχών χωρών (1 δισ. ευρώ).
The Commission is already by far the biggest contributor to the enhanced Highly Indebted Poor Countries initiative with €1 billion.
Η Επιτροπή βρίσκεται ήδη σε επαφή με την ΕΤΑΑ προκειμένου να διαπιστώσει με ποιον τρόπο τα υλοποιούμενα προγράμματα στη Ρωσία, ιδίως στον χρηματοπιστωτικό τομέα, πρέπει να προσαρμοστούν υπό το φως των υφιστάμενων αναγκών.
The Commission is already in contact with the EBRD to see how projects, especially in the Russian financial sector, need to be adapted in the light of current needs.
Η Επιτροπή βρίσκεται ακόμη στο στάδιο της ανάλυσης των μέτρων που κοινοποίησε η Πορτογαλία.
The Commission is still analysing the measures notified by Portugal.
Η Επιτροπή βρίσκεται ακόμη στο στάδιο της εξέτασης της κατάστασης στα λίγα εναπομένοντα κράτη μέλη που είχαν λάβει αιτιολογημένες γνώμες προκειμένου να εξακριβώσει αν έχουν μεταφέρει πλήρως τις οδηγίες.
The Commission is still examining the situation in the few remaining Member States who had received reasoned opinions to verify if they have fully transposed the Directives.
Η Επιτροπή βρίσκεται σε επαφή με πολλές διαφορετικές εταιρείες και οργανισμούς που ενδιαφέρονται για τη συγκρότηση εκούσιων μηχανισμών.
The Commission is in contact with many different companies and organisations interested in setting up voluntary schemes.
Η Επιτροπή βρίσκεται σε στάδιο αναθεώρησης του 5ου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον και, στο πλαίσιο αυτό, η έγκαιρη δημοσίευση της έκθεσης Dobris είναι πολύτιμη.
The Commission is in the process of reviewing the 5th Environmental Action programme and the timely publication of the Dobris Report is valuable in this process.
Η Επιτροπή βρίσκεται στη δυσάρεστη θέση να παραπέμψει την υπόθεση στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
It is with regret that the Commission is bringing this case to the European Court of Justice.
Η Επιτροπή βρίσκεται στο αρχικό στάδιο αξιολόγησης παρόμοιας υπόθεσης στο διοικητικό διαμέρισμα Friesland, στην οποία ενέχεται η ίδια αναθέτουσα αρχή.
The Commission is currently at an early stage of assessing a similar case in the district of Friesland, where the same contracting authority is concerned.
Η Επιτροπή βρίσκεται στο πλευρό των κρατών μελών που αντιμετωπίζουν το πρόβλημα αυτό.
The Commission has come to the fore in support of Member States at the front line.
Η Επιτροπή βρίσκεται στο στάδιο της αξιολόγησης της ανάγκης να ληφθούν περαιτέρω μέτρα για την άρση των εμποδίων που αποτελούν ανασχετικούς παράγοντες για το σχεδιασμό ταξιδιών και την έκδοση εισιτηρίων στο πλαίσιο πολυτροπικών μεταφορών.
The Commission is in the process of assessing the need for further measures to remove barriers that are holding back multi-modal travel planning and ticketing.
Η Επιτροπή βρίσκεται στο στάδιο της δημιουργίας ενός νέου μηχανισμού για τη μεγαλύτερη συμμετοχή των ενδιαφερομένων, της πλατφόρμας REFIT.
The Commission is now establishing a new inclusive stakeholder mechanism, the REFIT Platform.
Η Επιτροπή βραβεύει υποδειγματικά έργα προστασίας της φύσης σε ολόκληρη την Ευρώπη
Commission awards exemplary projects protecting nature across Europe
Η Επιτροπή για να αντιμετωπίσει τα πολύπλοκα στάδια που συνοδεύουν τη διεύρυνση, θα λάβει τα απαιτούμενα μέτρα για την αναδιοργάνωση των υπηρεσιών της.
To cope with the complexities of enlargement, the Commission will take the necessary measures to reorganise its own departments.
Η Επιτροπή για να αντιμετωπίσει τις ανησυχίες που έχουν εκφράσει ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ σχετικά με την έμπρακτη εφαρμογή των κανόνων ελεύθερης κυκλοφορίας, θεσπίζει πέντε δράσεις για να βοηθήσει τις εθνικές και περιφερειακές αρχές όσον αφορά τα εξής θέματα:
To address concerns in some EU Member States about the implementation of free movement rules on the ground, the Commission sets out five actions to help national and local authorities to:
Η Επιτροπή για να βοηθήσει τις ευρωπαϊκές πόλεις να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις που παρουσιάζονται, ανέπτυξε από τα τέλη της δεκαετίας του '80 διαφορετικές δράσεις υπέρ μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης στον τομέα της αστικής ανάπλασης.
To help Europe's towns and cities meet the challenges facing them, since the end of the 1980s the Commission has been pursuing a number of measures to promote an integrated approach to urban renewal.
Η Επιτροπή για να πετύχει τον στόχο της μεγαλύτερης διαφάνειας και αποτελεσματικότητας αποφάσισε να προβεί σε μία αναδιοργάνωση που στηρίζεται σε τρεις αρχές:
To bring this about the Commission has decided on a reorganization based on three principles:
Η Επιτροπή για να συμβάλει στο σχέδιο δράσης εξέδωσε επίσης ανακοίνωση για την φορολογία και την ανάπτυξη, που έχει ως στόχο την αύξηση των εθνικών εισοδημάτων στις αναπτυσσόμενες χώρες μέσω της επιβολής αυστηρότερων φορολογικών συστημάτων και της καταπολέμησης της φορολογικής απάτης σε διεθνές επίπεδο.
To feed into the action plan, the Commission also adopted a Communication on taxation and development which aims at increasing developing countries' domestic revenues through building stronger domestic fiscal systems and fighting tax evasion internationally.
Η Επιτροπή για την ασφάλεια των καταναλωτικών προϊόντων των ΗΠΑ (CPSC), 2009
US Consumer Product Safety Commission (CPSC), 2009
Η Επιτροπή για το SIS ΙΙ σε ειδική συνεδρίασή της στις 21 Μαΐου 2003, έχει συζητήσει και εξετάσει τη δυνατότητα υλοποίησης του παρόντος χρονοδιαγράμματος.
A special meeting of the SIS II Committee on 21 May 2003 has discussed and checked the feasibility of this timetable.
Η Επιτροπή για τον λόγο αυτό αποστέλλει αιτιολογημένη γνώμη.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion.
Η Επιτροπή για τους λόγους αυτούς αποφάσισε να μη εγείρει αντιρρήσεις για τη συγκέντρωση αυτή.
For these reasons, the Commission has decided not to oppose the joint venture.
Η Επιτροπή για όλους τους ανωτέρω λόγους έκρινε ότι η πράξη δεν έχει ως αποτέλεσμα ούτε τη δημιουργία αλλά ούτε και την ενίσχυση οποιασδήποτε δεσπόζουσας θέσης.
Given the above-mentioned factors, the Commission has concluded that there is neither creation nor strengthening of a dominant position as a result of the operation and has, therefore, decided not to oppose it.
Η Επιτροπή γνωρίζει ιδιαίτερα την πολιτική κατάσταση στην περιοχή της Αδριατικής και ελέγχει εκ του σύνεγγυς την κατάσταση.
The Commission is especially aware of the political situation in the Adriatic region and is monitoring the situation closely.
Η Επιτροπή γνωρίζει σαφώς ότι θα πρέπει να ληφθεί μία απόφαση επειγόντως προκειμένου να μην τεθούν σε κίνδυνο οι δυνατότητες αναδιάρθρωσης του ναυπηγείου.
It is clear to the Commission that a decision is urgently needed in order not to inhibit the possibilities of the yard to restructure.
Η Επιτροπή γνωρίζει τη σημασία αυτού του θέματος.
The Commission is aware of the importance of this issue.
Η Επιτροπή γνωρίζει την απόφαση της κυβερνήσεως του Ηνωμένου Βασιλείου να επιτρέψει την έναρξη λειτουργίας της πυρηνικής μονάδας επανεπεξεργασίας στο Thorp.
The Commission has taken note of the decision of the UK Government to autorize start up of the Thorp nuclear reprocessing plant.
Η Επιτροπή γνωρίζει την πρόοδο που έχει σημειωθεί στα κράτη μέλη με σκοπό την ολοκλήρωση των μέτρων μεταφοράς ειδικότερα στις Κάτω Χώρες και στη Γαλλία αλλά είναι ακόμη απαραίτητη μια τελευταία προσπάθεια.
The Commission is aware of progress being made in Member States to finalise transposition measures most notably in the Netherlands and France but a final effort is still needed.
Η Επιτροπή γνωρίζει το πρόβλημα και ήδη το 2003 συμφώνησε με τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη ως προς μια στρατηγική για την επιδίωξη της κατάρτισης ενός θετικού καταλόγου ουσιών βαφής μαλλιών που θα επιτρέπονται προς χρήση στην ΕΕ.
The Commission is aware of the problem and already in 2003 has agreed with member states and stakeholders on a strategy striving for a positive list of hair dyes substances to be allowed for use in the EU.
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι η Αυστρία πρόκειται να αντικαταστήσει το υπάρχον σύστημα μεταφοράς (το οποίο θα χωριστεί σε διαφόρους νόμους) με την εκπόνηση ενός και μόνον αναλυτικού νόμου με τον οποίο θα μεταφερθεί η νέα οδηγία 2000/76 για τους αποτεφρωτήρες αποβλήτων (η μεταφορά έπρεπε να είχε πραγματοποιηθεί έως τις 28 Δεκεμβρίου 2002).
The Commission is aware that Austria is about to replace its existing transposition system (split into several laws) by drawing up a single comprehensive law transposing the new Waste Incineration Directive 2000/76 (transposition due by 28 December 2002).
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι η αποφασιστικότητά της αυτή στηρίζεται από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καθώς και το Ελεγκτικό Συνέδριο, τα οποία υπογράμμισαν την ανάγκη ενίσχυσης της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
The Commission knows that its determination is shared by the European Council, the European Parliament and the Court of Auditors, all of which have stressed the need to strengthen the protection of the Community s financial interests.
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι η μείωση του στόλου και η αναδιάρθρωση του τομέα θα έχει αρνητικές επιπτώσεις στην απασχόληση.
The Commission is well aware that the reduction of the fleet and the restructuring of the sector will have a price in terms of employment.
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι οι εν λόγω κανόνες δεν εφαρμόζονται πλήρως σε ολόκληρη την Ένωση γεγονός που θα μπορούσε να οδηγήσει στη διαιώνιση της μόλυνσης και επομένως να αποτελέσει κίνδυνο για την υγεία των ζώων και των ανθρώπων.
The Commission is aware that these rules are not being applied fully throughout the Union which could result in the recycling of infection and therefore present a risk to animal and human health.
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι οι ιταλικές αρχές επεξεργάζονται συνολικό σχέδιο αναδιάρθωσης για τον όμιλο.
The Commission is aware of the fact that a global plan of restructuring for the group is being elaborated by the Italian authorities.
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι οι προτεινόμενες περικοπές δεν θα είναι αρεστές στους αλιείς, αλλά επιβάλλεται να γίνουν προκειμένου να καταστεί δυνατή η βιώσιμη αλίευση των αποθεμάτων.
The Commission is conscious that the proposed cuts will not be popular with fishermen, but they have to be made if stocks are to be fished in a sustainable manner.
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι στην Ιρλανδία επίκειται σύντομα η θέσπιση δεσμευτικών στόχων ποιότητας των υδάτων για πολλά βαρέα μέταλλα και βιοκτόνα, οι οποίοι πρέπει όμως να κοινοποιηθούν.
The Commission understands that Ireland is close to adopting binding water quality objectives for a number of heavy metals and biocides, but these have yet to be notified.
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι τα εμπόδια αυτά μπορούν να παρακωλύουν την αναδιάρθρωση των κοινοτικών εταιρειών.
The Commission is aware that these obstacles may hamper the restructuring of Community companies.
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι τα εν λόγω κράτη μέλη καταβάλλουν σημαντικές προσπάθειες για τη μεταφορά της οδηγίας το συντομότερο δυνατό και ότι νομοσχέδια είναι υπό συζήτηση σε όλα αυτά τα κράτη μέλη.
The Commission is aware that the Member States concerned are making major efforts to transpose the Directive in the shortest possible time and that draft laws are under discussion in all those Member States.
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι, εάν δεν αναληφθεί καμμία δράση για τη αντιμετώπιση αυτής της σοβαρής και ανησυχητικής κατάστασης, μπορούν να επαναληφθούν στο μέλλον αιχμές ανάλογες με εκείνες που σημειώθηκαν το θέρος του 1994, εάν όχι μεγαλύτερες.
The Commission is well aware that if nothing is done to remedy this serious and disturbing state of affairs, peaks like or even higher than those recorded last summer could be repeated in future.
Η Επιτροπή γνωστοποιεί επομένως στα κράτη μέλη ότι, κατά τις αποφάσεις της με τις οποίες επιβάλλει την ανάκτηση μίας παράνομης και ασυμβίβαστης ενίσχυσης, θα εφαρμόζει το επιτόκιο αναφοράς που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του ισοδυνάμου επιδότησης στο πλαίσιο των περιφερειακών ενισχύσεων, ως βάση του εμπορικού επιτοκίου.
The Commission has now written to Member States informing them that in any decisions it may adopt ordering the recovery of aid unlawfully granted, it will apply the reference rate used in the calculation of the net grant equivalent of regional aid measures as the basis for the commercial rate.
Η Επιτροπή γνωστοποιεί την πρόθεσή της να προτείνει, βάσει της ανακοίνωσης, νομοθεσία κατά το πρώτο εξάμηνο του 1998.
The communication announces the Commission's intention to propose legislation on the basis of this Communication in the first half of 1998.
Η Επιτροπή γνώριζε ήδη αυτό το δυνητικό πρόβλημα στον υπάρχοντα κανονισμό που προκύπτει από τη διάθεση των δημόσιων αποθεμάτων και το 2008 είχε υποβάλει προτάσεις για την αποφυγή των προβλημάτων εφοδιασμού σε τρόφιμα.
The Commission was already aware of this potential problem in the existing regulation resulting from the emptying of public stocks, and had previously tabled proposals in 2008 to avoid problems with sourcing food supplies.
Η Επιτροπή δέχεται διορθωτικά μέτρα ή απαγορεύει συγκεντρώσεις όταν η κοινοποιούμενη πράξη έχει ως αποτέλεσμα να παρακωλύεται ο ανταγωνισμός και να επιδεινώνεται η θέση των καταναλωτών.
It only accepts remedies or prohibits mergers when the notified transaction would lead to a significant impediment to competition and make consumers worse off.
Η Επιτροπή δέχεται με ικανοποίηση την έκθεση σαν επιβεβαίωση του πιστεύω της ότι η απελευθέρωση των επενδυτικών ροών, κυρίως στον αναπτυσσόμενο κόσμο, είναι ζωτικής σημασίας για την επιτάχυνση της συνολικής ανάπτυξης και απασχόλησης.
The Commission welcomes the report as a confirmation of its belief that the liberalisation of investment flows, notably into the developing world, will be vital to the acceleration of global growth and employment.
Η Επιτροπή δέχεται με ικανοποίηση της πρόθεση της Ολλανδίας να επεκτείνει τις δικές της περιοχές ΠΕΠ, όμως για να υπάρξει συμμόρφωση με την απόφαση του Δικαστηρίου, χρειάζεται στην πράξη καθορισμός τέτοιων περιοχών και η Ολλανδία δεν δεσμεύτηκε με ρητό τρόπο να οριοθετήσει τέτοιες περιοχές σε εύλογο χρονικό διάστημα.
While the Commission welcomes the intention of the Netherlands to increase its SPAs, actual designations are necessary to satisfy the judgement, and the Netherlands has not unequivocally committed itself to designate within a reasonable time-frame.