natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός από τις εν λόγω συνεδριάσεις, τα εθνικά σημεία επαφής του δικτύου και η Επιτροπή βρίσκονται σε διαρκή επικοινωνία.
Aside from these formal meetings the national contact points of the FFN and the Commission are in permanent contact.
Εκτός από τις ενέργειες που διεξάγωνται στις συγκεκριμένες γεωγραφικές περιοχές, πρέπει να συνεχισθεί και να αποπερατωθεί το Σύστημα Γενικευμένων Προτιμήσεων.
As well as action in specific geographic areas, the system of generalized preferences must be completed.
Εκτός από τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα σχέδια αυτά καλύπτουν τις περιφερειακές και τις μειονοτικές γλώσσες, τις γλώσσες των μεταναστών καθώς και τις γλώσσες των σημάτων.
As well as the official languages of the Union, these projects cover regional and minority languages, languages of immigrants and sign languages.
Εκτός από τις επισκέψεις σε περιβαλλοντικά κέντρα αριστείας της Γαλλίας και της Γερμανίας, οι επισκέπτες ενημερώθηκαν επί των σχέσεων ΕΕ-Κίνας, επί της επιστημονικής συνεργασίας και από διάφορες διοικητικές μονάδες της Γενικής Διεύθυνσης "Περιβάλλον" (ΓΔ ΧΙ).
As well as visiting centres of environmental excellence in France and Germany, the visitors will hear presentations on EU-China relations, Scientific cooperation and from various units in the Environment directorate general (DG XI).
Εκτός από τις επτά ταινίες που συναγωνίζονται στο πλαίσιο της Επίσημης Επιλογής, υπάρχουν τέσσερις ταινίες MEDIA στο πλαίσιο του Δεκαπενθήμερου του Σκηνοθετών, μία στο πλαίσιο του Un Certain Regard (ένα κάποιο βλέμμα) και μία στη La Semaine de la Critique (Εβδομάδα Κριτικής), που αποσκοπεί στην ανακάλυψη νέων ταλέντων (βλ. παράρτημα 1).
In addition to the seven films in competition as part of the Official Selection, there are four MEDIA films in the Directors' Fortnight (Quinzaine des réalisateurs), one in Un Certain Regard and one in The Critics' Week (La Semaine de la Critique), which aims to discover new talents (see Annex 1).
Εκτός από τις εργασίες για τα θέματα αυτά θα υπάρξουν και ειδικές δράσεις για τη συνεργασία μεταξύ συστημάτων υγείας και για την προώθηση ορθής πρακτικής και αποτελεσματικών ενεργειών στον τομέα της υγείας.
In addition to work on these themes, there will be specific actions on the co-operation between health systems, and on promoting best practice and effectiveness in the health sector.
Εκτός από τις ισχύουσες απαιτήσεις όσον αφορά τα σχέδια έκτακτης ανάγκης στον τομέα των ζωοτροφών και στον κτηνιατρικό τομέα, πρέπει να θεσπιστούν επίσης σχέδια έκτακτης ανάγκης για κρίσεις που αφορούν τρόφιμα και να υπάρξει η κατάλληλη κατάρτιση του προσωπικού για την εφαρμογή αυτών των σχεδίων.
In addition to current requirements for contingency plans in the feed and veterinary sectors, contingency plans for food crises must also be established and staff suitably trained to implement these plans.
Εκτός από τις καθορισμένες επωνυμίες για το «μοσχάρι γάλακτος» ή το «νεαρό μοσχάρι», και η ηλικία των ζώων (έως 8 μηνών ή από 8 έως 12 μηνών) θα επιδεικνύεται στον καταναλωτή.
In addition to the specified denominations for “veal” or “rosé veal” the age of the animals (up to 8 months or 8 to 12 months) will be displayed to the consumer.
Εκτός από τις καλύτερες εξωτερικές προοπτικές και τις ευνοϊκότερες συνθήκες χρηματοδότησης, τόσο η ιδιωτική όσο και η δημόσια κατανάλωση αποδείχθηκαν αρκετά ανθεκτικές, ενώ οι διορθώσεις στα αποθέματα προχωρούν και οι δείκτες υψηλής συχνότητας υποδηλώνουν κάποια ανάκαμψη τα προσεχή τρίμηνα.
Beyond the improved external outlook and more favourable financing conditions, both private and public consumption have held up well, while the inventory correction is advancing and high-frequency indicators point to a certain recovery in the coming quarters.
Εκτός από τις κατάλληλες παρεμβάσεις ανά τομέα, περιλαμβάνονται μέτρα για να βελτιωθεί η συνοχή του κοινοτικού κεκτημένου στον τομέα του δικαίου των συμβάσεων, για να προωθηθεί η εκπόνηση γενικών συμβατικών όρων σε επίπεδο ΕΕ, καθώς και για να εξετασθεί περαιτέρω κατά πόσον τα προβλήματα του ευρωπαϊκού δικαίου των συμβάσεων ενδέχεται να απαιτούν μη τομεακές λύσεις όπως η έκδοση προαιρετικά εφαρμοζόμενης πράξεως.
In addition to appropriate sector-specific interventions, this includes measures to increase the coherence of the EC acquis in the area of contract law, to promote the elaboration of EU-wide general contract terms, and to examine further whether problems in the European contract law area may require non-sector-specific solutions such as an optional instrument.
Εκτός από τις κοινοτικές μειονεκτικές περιοχές του στόχου 1 το μέγιστο ποσό για κάθε ενίσχυση είναι 15 εκατ.
Except in the Community regional development areas designated under Objective 1, the maximum amount allowed for each aid is about ECU 15 million ECU.
Εκτός από τις κοινωνιολογικές και ψυχολογικές προεκτάσεις του θέματος - η γενιά των επιχειρηματιών που κρατούσε τα ηνία από τις αρχές της δεκαετίας του '50 θα πρέπει τώρα να παραχωρήσει τη θέση της στις νεώτερες γενιές, ενώ το γεγονός αυτό θεωρείται ως "αρχή του τέλους" για το άτομο/επιχειρηματία - δημιουργούνται και ουσιαστικά οικονομικά προβλήματα.
Besides the sociological and psychological aspects involved - with the generation of business owners that has been in charge since the 1950s having to give way to the new generation and with the individual/business owner viewing this phenomenon as "the beginning of the end" - there are real economic problems.
Εκτός από τις κρατικές αρχές της Κύπρου και της Μάλτας, σε κεντρικό και περιφερειακό επίπεδο, δικαιούχοι των έργων και των δράσεων συνεργασίας μπορεί να είναι επίσης οι τοπικές αρχές, οι περιφερειακές οργανώσεις, οι οργανισμοί του δημοσίου, οι τοπικές και παραδοσιακές κοινότητες, οι οργανισμοί στήριξης των επιχειρήσεων, οι συνεταιρισμοί και η κοινωνία πολιτών, ιδίως δε οι οργανώσεις εκπροσώπησης των κοινωνικών εταίρων, οι ενώσεις, τα ιδρύματα, οι μη κερδοσκοπικές οργανώσεις και οι μη κυβερνητικές οργανώσεις.
The beneficiaries of cooperation projects and operations may include not only the State and regions of Cyprus and Malta but also local authorities, regional organisations, public agencies, local or traditional communities, business support organisations, cooperatives and civil society, in particular organisations representing the social partners, associations, foundations, non-profit organisations and non-governmental organisations.
Εκτός από τις λιανικές συνδρομές για τους τελικούς καταναλωτές, η DT προσφέρει απεριόριστη πρόσβαση στον τοπικό βρόχο και σε ανταγωνιστές, γεγονός που τους επιτρέπει να έχουν άμεση πρόσβαση στους τελικούς χρήστες.
Besides the retail subscriptions to end customers, DT also offers unbundled access to the local loop to competitors, which allows them direct access to end-users.
Εκτός από τις νομικές διασφαλίσεις, και ιδίως σε εποχή οικονομικής αβεβαιότητας, για την ανάπτυξη της διασυνοριακής αγοράς απαιτούνται και οικονομικά κίνητρα.
In addition to legal safeguards, and especially in the times of economic uncertainty, for development the cross-border market needs also financial incentives.
Εκτός από τις νομοθετικές εργασίες, η οδηγία απαιτεί επίσης από τα κράτη μέλη να προβούν σε συγκεκριμένες ενέργειες, όπως είναι η δημιουργία «ενιαίων κέντρων εξυπηρέτησης» για τις επιχειρήσεις.
Beyond legislative work, the Directive also required Member States to put in place large practical projects, such as the setting up of "Points of Single Contact" for businesses.
Εκτός από τις ομάδες αυτές, στις μέθοδους εργασίας μπορούν να περιλαμβάνονται διασκέψεις της Προεδρίας, άτυπες συνεδριάσεις διευθυντών και Υπουργών Αθλητισμού, μελέτες της Επιτροπής και συνέδρια.
In addition to these groups, other working methods may include Presidency conferences, informal meetings of sports directors and ministers, Commission studies and conferences.
Εκτός από τις παραδοσιακές ηθικές επιφυλάξεις στις οποίες οφείλεται η υποστήριξη της καλής μεταχείρισης των ζώων, η καλή μεταχείριση των ζώων στην παραγωγή τροφίμων φαίνεται πλέον να συνδέεται στενά με την υγιεινή διατροφή και την ποιότητα των προϊόντων.
In addition to the traditional ethical concerns that generate support for animal welfare, the wellbeing of animals during the production of food now appears to be strongly associated with the healthiness and quality of products.
Εκτός από τις παρεμβάσεις στις περιοχές του στόχου 1 τα Διαρθρωτικά Ταμεία χορηγούν ενισχύσεις «σε περιοχές που αντιμετωπίζουν διαρθρωτικές δυσκολίες» (στόχος 2), για τον «εκσυγχρονισμό των συστημάτων κατάρτισης και τη δημιουργία απασχόλησης» (στόχος 3) και σε τέσσερις κοινοτικές πρωτοβουλίες που έχουν ως στόχο τη συνεργασία σε επίπεδο ΕΕ.
As well as the interventions for Objective 1 regions, the Structural Funds also target "areas experiencing structural difficulties" (Objective 2), the "modernisation of training systems and the creation of employment" (Objective 3) and four Community Initiatives focusing mainly on EU wide cooperation.
Εκτός από τις περιπτώσεις του άρθρου 3 παρ. (3) ένα σύστημα ευθύνης των προμηθευτών βασιζόμενο στην αντικειμενική ευθύνη φαίνεται επομένως να αποκλείεται εκ των προτέρων.
Except for cases provided for in Article 3(3) a system of liability of suppliers based on strict liability therefore seems to be precluded.
Εκτός από τις ποσοτικές βελτιώσεις, καταδεικνύεται ότι όλα ανεξαιρέτως τα κράτη μέλη έχουν λάβει μέτρα τα οποία αναμφίβολα θα οδηγήσουν στην υλοποίηση του πρωταρχικού Στόχου διαχείρισης κρίσης, με τη βελτίωση των ποιοτικών πτυχών των Ενόπλων τους Δυνάμεων.
In addition to these quantitative improvements, all Member States have - without exception - taken measures which will undoubtedly help to achieve the headline goal of crisis management by enhancing the qualitative aspects of their Armed Forces.
Εκτός από τις προκλήσεις που δημιουργούνται από τη γήρανση της πελατείας του, ο τομέας αυτός θα πρέπει επίσης να προσαρμοστεί στη γήρανση του προσωπικού του.
In addition to the challenges of an ageing clientele, the sector will also have to adapt to the ageing of its personnel.
Εκτός από τις πρωτοβουλίες που έχουν ήδη αναληφθεί, όπως αναφέρονται στις παραγράφους 8 και 9, άλλες πολιτικές επιλογές που περιγράφονται στην έκθεση προόδου, μπορούν να συμβάλλουν στην υλοποίηση του δυναμικού μείωσης, όπως μεταξύ άλλων :
In addition to initiatives already taken, as covered in paragraphs 8 and 9, further policy options as described in the Progress Report will help to realise reduction potentials, inter alia:
Εκτός από τις πρωτοβουλίες σε επίπεδο διεθνές και ΕΕ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτίθεται να προωθήσει την ενίσχυση της ασφάλειας της ναυτιλίας στο πλαίσιο των προγραμμάτων συνεργασίας για την παροχή βοήθειας σε γειτονικές χώρες - ιδίως στις υποψήφιες για ένταξη χώρες, τη Ρωσία και τους εταίρους υπό το EURO-MED.
Besides its international and EU initiatives, the European Commission intends to promote the strengthening of maritime safety in the framework of its co-operation programmes to assist neighbouring countries - in particular Accession and Candidate Countries, Russia and EURO-MED partners.
Εκτός από τις πρόσθετες δαπάνες που συνδέονται με τη διεύρυνση, το ποσοστό αύξησης (+3,3%) είναι σύμφωνο με την αύξηση του ανώτατου ορίου, εξαιρουμένων των συντάξεων (+3,44%).
Excluding the additional costs related to enlargement, the growth rate (+3,3%) is in line with the growth of the ceiling excluding pensions (+3.44%).
Εκτός από τις σαφείς επιπτώσεις της μεταρρύθμισης στα αποθέματα (τα αποθέματα σιτηρών αντιστοιχούν στο ένα τρίτο των ποσοτήτων πριν από τη μεταρρύθμιση, ενώ τα αποθέματα βοείου κρέατος βρίσκονται στο 10% της ποσότητας του 1991), προσέθεσε, η κατάσταση των γεωργικών εισοδημάτων έχει επίσης βελτιωθεί.
Apart from the clear impact of the reform on stocks (cereals stocks are at one third of pre-reform level while beef stocks are now at 10% of their 1991 level) he added, the situation of farm incomes has also improved.
Εκτός από τις σοβαρές καταστροφές στη γεωργία, οι πλημμύρες προκάλεσαν επίσης σοβαρές ζημίες στα δίκτυα μεταφορών και ύδρευσης.
Apart from the severe damage to agriculture, the floods also seriously damaged transport and water supply networks.
Εκτός από τις συζητήσεις προσανατολισμού για την περιφερειοποίηση και τις μεταβιβάσιμες αλιευτικές παραχωρήσεις, οι υπουργοί συζήτησαν κατά τη διάρκεια του γεύματος τις κοινωνικοοικονομικές πτυχές της μεταρρύθμισης της ΚΑλΠ, ιδίως τις προτεραιότητες της ΕΕ μεταξύ των προτεινόμενων στόχων και τα συναφή μέτρα (αλιεία μικρής κλίμακας, δημιουργία θέσεων εργασίας και κοινωνική συνοχή στις παράκτιες και ηπειρωτικές κοινότητες) καθώς και τα αναγκαία μέτρα και την απαιτούμενη χρηματοδοτική στήριξη.
In addition to the orientation debates on regionalisation and the TFCs, ministers debated during their lunch on socio-economic aspects of the CFP reform, in particular the EU priorities among the proposed objectives and associated measures (small-scale fisheries, the creation of jobs and social cohesion in coastal and inland communities) and the necessary measures and financial support needed.
Εκτός από τις συνέπειες για την απασχόληση, η σαφώς σημαντικότερη αρνητική συνέπεια της κρίσης για τις επιχειρήσεις είναι η γενική μείωση της συνολικής ζήτησης για τα προϊόντα και τις υπηρεσίες τους (αναφέρεται από το 62% των επιχειρήσεων), ακολουθούμενη από την αύξηση όσον αφορά την πληρωμή της πελατείας (αναφέρονται από το 48% των επιχειρήσεων) και, τέλος, η έλλειψη κεφαλαίου κίνησης, πράγμα που έπληξε το 31% των ερωτηθέντων.
Besides the employment effects, by far the most important negative effect of the crisis on firms is the overall decline of total demand for their products and services (mentioned by 62% of companies), followed by the increase in customer payment terms (mentioned by 48% of firms) and finally the shortage of working capital, which affected 31% of the respondents.
Εκτός από τις συνολικώς περιορισμένες δαπάνες για την έρευνα (1,9% του ΑΕΠ στην Ευρωπαϊκή Ένωση, έναντι 2,7% στις ΗΠΑ και 3% στην Ιαπωνία), καθώς και την συγκριτικά μικρότερη ικανότητα της ΕΕ να εκμεταλλευθεί εμπορικά τα αποτελέσματα των επιστημονικών εργασιών, η κύρια αδυναμία της Ευρώπης στον τομέα της έρευνας έγκειται στον κατακερματισμό και την διασπορά των δραστηριοτήτων.
Apart from the low level of its overall spending on research (1.9% of the EU's GDP compared with 2.7% for the USA and 3% for Japan), and the fact that it is less able to exploit the results of scientific work in economic terms, Europe's main weakness in the field of research is the fragmentation and dispersion of its activities.
Εκτός από τις συντάξεις η αύξηση των διοικητικών δαπανών της Επιτροπής περιορίζεται στο 1.9%.
Apart from pensions, the growth of Commission administrative expenditure is restricted to 1.9%.
Εκτός από τις σχετικές οικονομικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις, η σπατάλη τροφίμων έχει επίσης σημαντική κοινωνική διάσταση — η δωρεά πλεονασμάτων τροφίμων θα πρέπει να διευκολυνθεί ώστε ασφαλή, βρώσιμα τρόφιμα να μπορούν να φτάσουν σε εκείνους που τα χρειάζονται περισσότερο.
Apart from the related economic and environmental impacts, food waste also has an important social angle donation of surplus food should be facilitated so that safe, edible food can reach those who need it most.
Εκτός από τις τακτικές εργασίες επί τωv γεvικώv πρoσαvατoλισμώv της oικovoμικής πoλιτικής, τo Συμβoύλιo άρχισε φέτoς τηv άvoιξη τη λεπτoμερή εξέταση τωv εθvικώv σχεδίωv δράσης για τηv απασχόληση.
In addition to the regular work on the broad economic policy guidelines, the Council started this spring to closely review the national employment action plans.
Εκτός από τις τακτικές εργασίες επί τωv γεvικώv πρoσαvατoλισμώv της oικovoμικής πoλιτικής, τo Συμβoύλιo άρχισε φέτoς τηv άvoιξη τη λεπτoμερή εξέταση τωv εθvικώv σχεδίωv δράσης για τηv απασχόληση.
In addition to the regular work on the broad economic policy guidelines, the Council stated this spring to closely review the national employment action plans.
Εκτός από τις τεχνικές επικαιροποιήσεις για να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές στην ταξινόμηση των χημικών ουσιών στην ΕΕ, οι κύριες βελτιώσεις για τους πολίτες έχουν ως εξής:
In addition to the technical updates to take account of changes in EU chemicals classification, the main improvements for citizens are:
Εκτός από τις τρέχουσες δράσεις με στόχο την αντιμετώπιση της υποβάθμισης του εδάφους, η Επιτροπή σκοπεύει να στηρίξει τη διεξαγωγή έρευνας και την παρακολούθηση του εδάφους, να οριστικοποιήσει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τη σφράγιση του εδάφους και να ενσωματώσει πληρέστερα τον σχετικό με το έδαφος προβληματισμό στην επικείμενη επανεξέταση της οδηγίας για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
In addition to ongoing actions aimed at addressing soil degradation, the Commission intends to support research and soil monitoring, finalise guidelines on soil sealing and integrate further soil considerations in the upcoming review of the Environmental Impact Assessment Directive.
Εκτός από τις τρέχουσες επιχειρήσεις υποστήριξης της ειρήνης, το ευρύ φάσμα του ΝΑΤΟ θα εξακολουθήσει να καλύπτει το Πρόγραμμα Εταιρικής Σχέσης για την Ειρήνη, το σχέδιο δράσης για τα επίδοξα μέλη («Membership Action Plan ») και την παροχή βοήθειας όσον αφορά τις μεταρρυθμίσεις στον τομέα της άμυνας, χωρίς όμως να περιορίζεται απαραιτήτως σ' αυτά.
In addition to its ongoing peace-support operations, NATO's comprehensive outreach will continue to include, but need not be limited to, the Partnership for Peace Programme, the Membership Action Plan and the provision of assistance in the field of defence reforms.
Εκτός από τις υποτροφίες που είναι διαθέσιμες μέσω του προγράμματος Erasmus+ και των δράσεων «Μαρία Σκλοντόφσκα-Κιουρί», η στήριξη της ΕΕ προς το πρόγραμμα κινητικότητας «Nyerere» θα διευκολύνει επίσης τις ανταλλαγές εντός της Αφρικής, ώστε να ενθαρρυνθεί η διατήρηση των φοιτητών και να αυξηθούν η ανταγωνιστικότητα και η ελκυστικότητα των ιδρυμάτων.
In addition to the grants available through Erasmus+ and the Marie Skłodowska-Curie Actions, EU support for the 'Nyerere' mobility programme will also facilitate exchanges within Africa to encourage student retention and increase the competitiveness and attractiveness of the institutions.
Εκτός από τις υποχρεώσεις που ανέλαβε σχετικά με την ιρλανδική αγορά, η Unilever ανέλαβε επίσης την υποχρέωση να εφαρμόσει εντός του 1995 σε όλα τα άλλα κράτη μέλη της ΕΕ ένα σύστημα τιμών που να μην εισάγει διακρίσεις.
In addition to its undertakings in relation to the Irish market, Unilever has also committed itself to introducing non-discriminatory pricing schemes in all other EU Member States during the course of 1995.
Εκτός από τις υποψήφιες χώρες, η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί τα ζητήματα που εκκρεμούν κατά τους προσεχείς μήνες μέχρι την προσχώρηση.
Together with the acceding countries, the Commission will continue to monitor the remaining issues in the months leading up to accession.
Εκτός από τις χώρες που διαθέτουν ανάλογα δίκτυα ιδιαίτερα σημαντικά, όπως το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ιταλία και οι Σκανδιναβικές χώρες, το δυναμικό ανάπτυξης των υπηρεσιών GSM είναι προφανές σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη.
On top of very substantial analogue networks in countries such as the UK,
Εκτός από το Fοrum έχουν δημιουργηθεί άλλοι δύο μηχανισμοί παρακολούθησης:
Two other monitoring mechanisms have been set up in addition to the Forum:
Εκτός από το propylparaben και το butylparaben, άλλα paraben, όπως το methylparaben και το ethylparaben είναι ασφαλή, όπως έχει επανειλημμένα επιβεβαιωθεί από την επιστημονική επιτροπή για την ασφάλεια των καταναλωτών (ΕΕΑΚ).
In addition to Propylparaben and Butylparaben, other parabens, like Methylparaben and Ethylparaben, are safe, as repeatedly confirmed by the Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS).
Εκτός από το Super RTL, η Disney δεν διαθέτει άλλα κανάλια στη γερμανική αγορά τηλεόρασης με δωρεάν πρόσβαση.
Apart from Super RTL, Disney is not present on the German free access TV market.
Εκτός από το Tacis, η ΕΕ χορήγησε περαιτέρω βοήθεια στη Μολδαβία, μέσω του προγράμματος επισιτιστικής ασφάλειας (ΠΕΑ).
Beyond Tacis, the EU has provided further assistance to Moldova through the Food Security Programme (FSP).
Εκτός από το ΕΜΓ, οι χώρες εταίροι θα επωφεληθούν και από άλλα μέσα, όπως η ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα ή το μέσο για τη συνεργασία στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας και για την αντιμετώπιση κρίσεων (ανθρωπιστική βοήθεια, μακροοικονομική συνδρομή, μέσο σταθερότητας).
In addition to the ENI, partner countries will also benefit from other instruments, such as the European Initiative for Democracy and Human Rights or the Instrument for Nuclear Safety Co-operation and responding to crisis situations (Humanitarian Assistance, Macro Financial Assistance, Instrument for Stability).
Εκτός από το Λουξεμβούργο, η επίδοση όλων των άλλων κρατών που ήταν πάνω από το όριο του 1,5% τον Νοέμβριο του 2005 έχει χειροτερεύσει.
Except for Luxembourg, the performance of all the Member States that were above the 1.5% ceiling in November 2005 has slipped further.
Εκτός από το ΠΔΠ όμως, η ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει και συζήτηση για τις συναλλαγές.
Besides the MFF, our agenda also included a discussion about trade.
Εκτός από το έργο της Ευρωπόλ στον τομέα αυτόν, είναι σαφές ότι οι εθνικές αστυνομικές δυνάμεις πρέπει να ενθαρρύνουν την άμεση συνεργασία και ότι η εσωτερική οργάνωση μπορεί να βελτιωθεί, για παράδειγμα με τη σύσταση ειδικευμένων μονάδων για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων.
Apart from the work of Europol in this area, it is clear that direct co-operation must be encouraged by national police forces and that internal organisation could be improved, for instance by the setting up of specialised units dealing with trafficking.
Εκτός από το αναλυτικό ετήσιο δελτίο που εκδίδει η Υπηρεσία,
In addition to the extensive yearbook published by the Office,
Εκτός από το ανθρώπινο κόστος, πρόκειται επίσης για οικονομικό ζήτημα.
The human cost aside, this is also an economic matter.
Εκτός από το βασικό έγγραφο πολιτικής "μια ενιαία αγορά για την Ευρώπη του 21ου αιώνα",
With the lead policy document "A Single Market for 21st Century Europe,"
Εκτός από το γάδο στη δυτική Σκοτία και την Κελτική Θάλασσα (ανανέωση)
Except for cod in West Scotland and Celtic Sea (roll-over)
Εκτός από το γεγονός ότι η νοτιοαφρικανική οικονομία είναι πολύ περισσότερο αναπτυγμένη από την οικονομία των γειτόνων της χωρών ΑΚΕ, αληθεύει επίσης ότι η οικονομία αυτή παρουσιάζει ιδιαίτερα αντιφατικά χαρακτηριστικά, όπως :
Whilst it is true that South Africa's economy is much more advanced than its ACP neighbours, it also exhibits a high degree of duality, with:
Εκτός από το γεγονός ότι οι εκθέσεις βοηθούν την Επιτροπή να έχει μια συνολική εικόνα του τρόπου με τον οποίο η οδηγία υλοποιείται στα διάφορα κράτη μέλη, είναι επίσης σημαντικές στο πλαίσιο των διεθνών συμβάσεων, σύμφωνα με τις οποίες η ίδια η Κοινότητα έχει υποχρέωση υποβολής εκθέσεων.
Apart from helping the Commission to get an overview of how the Directive is working in the different Member States, the reports are also important with regard to international conventions, where the Community itself has reporting obligations.
Εκτός από το γενικό καθεστώς, ειδικές διατάξεις θα διέπουν το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
In addition to the general regime, trade in textiles products will be ruled by specific provisions.
Εκτός από το γενικό καθεστώς, το εμπόριο στον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων θα διέπεται από ειδικές διατάξεις.
Besides the general regime, trade in textiles products will be ruled by specific provisions.
Εκτός από το δημοκρατικό έλεγχο σε επίπεδο Ένωσης, θα πρέπει να εξασφαλιστεί η αμεσότερη και ενεργότερη συμμετοχή των εθνικών κοινοβουλίων στον έλεγχο και στον προσανατολισμό των εθνικών επιλογών που εφαρμόζονται στην Ένωση.
In addition to democratic control at the level of the Union, we need to find a way to involve national parliaments more directly and visibly in controlling and guiding the national choices that apply to the Union.
Εκτός από το εφικτό της αναδιοργάνωσης των συνθηκών από νομική άποψη, τίθεται και το θέμα της πολιτικής σκοπιμότητας.
Apart from the issue of the legal feasibility of reorganising the Treaties, the question arises of whether it is politically expedient.