natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν ζητείται από την Ιρλανδία, λόγω της επιτακτικής ανάγκης εξυγίανσης των δημόσιων οικονομικών, να επιβάλει για πρώτη φορά στην ιστορία της τέλη για την ύδρευση του πληθυσμού, τότε η απόφαση αυτή θα πρέπει όχι μόνο να είναι αντικειμενικά σωστή, αλλά και να νομιμοποιηθεί δημοκρατικά μέσω του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
If Ireland is to be told to charge people for their water for the first time in its history, because of the urgent need to consolidate its public finances, not only should that decision be objectively correct, it should also be given democratic legitimacy through the European Parliament.
Όταν ζητείται από τους παραγωγούς να υπερβαίνουν τις επιταγές της περιβαλλοντικής νομοθεσίας και των ορθών γεωργικών πρακτικών, η προσπάθεια αυτή πρέπει να αποζημιώνεται.
Where farmers are asked to go beyond what environmental legislation and good agricultural practice prescribe, this effort should be compensated.
Όταν η EFSA αξιολογεί την πιθανή έκθεση σ’ ένα πρόσθετο τροφίμων, εξετάζει το ανώτατο επίπεδο που ζητείται να προστεθεί στα διάφορα τρόφιμα.
When EFSA estimates the possible exposure to a food additive, it considers the maximum level requested to be added in the different foodstuffs.
Όταν η Vivendi εμφανιζόταν ως αγοραστής, η Stream δεν πληρούσε το κατώτατο όριο που ισχύει για τον κύκλο εργασιών στην ΕΕ.
When Vivendi was on the buying side, Stream did not meet the EU threshold.
Όταν η Αυστρία δεν τήρησε την αρχική προθεσμία, η Επιτροπή τής απέστειλε προειδοποιητική επιστολή στις 21 Μαρτίου 2013.
After Austria missed the original deadline, the Commission sent a letter of formal notice on 21 March 2013.
Όταν η ΕΕ στηρίζει τους γεωργούς της, επωφελείται το σύνολο της ευρωπαϊκής κοινωνίας.
When the EU helps its farmers, society as a whole benefits.
Όταν η ΕΚΑ δεν ακολουθεί τη γνώμη της Επιτροπής πρέπει να αιτιολογήσει δεόντως τα μέτρα που έλαβε.
Where the NRA does not follow the Commission's opinion, it shall give its reasoning.
Όταν η ΕΤΕπ λαμβάνει πρόταση έργου, την εξετάζει και αποφασίζει εάν είναι κατάλληλη για χρηματοδότηση από την ΕΤΕπ ή το ΕΤΣΕ (με τη στήριξη της εγγύησης της ΕΕ).
When the EIB receives a project proposal, it will analyse the proposal and decide whether it is suitable for EIB or EFSI financing (with the backing of the EU guarantee).
Όταν η ΕΤΟΕΑ προτείνει μηδενικά αλιεύματα, τα TAC θα πρέπει να μειωθούν τουλάχιστον κατά 25%.
When STECF advises a zero catch, TACs should be reduced by at least 25%.
Όταν η Ελληνική Κυβέρνηση απαγόρευσε τη διαφήμιση παιχνιδιών ξένης προέλευσης στην τηλεόραση, η Επιτροπή παρενέβη και η απαγόρευση ήρθη.
When the Greek government banned advertising of foreign-made toys on TV, the Commission intervened, and the ban was lifted.
Όταν η Επιτροπή έχει ελέγξει σχολαστικά ένα σύστημα με βάση τις απαιτήσεις περί αειφορίας και είναι πεπεισμένη ότι αυτό καλύπτει επαρκώς τις απαιτήσεις αειφορίας της οδηγίας για την ανανεώσιμη ενέργεια, το αναγνωρίζει για πέντε χρόνια.
When the Commission has thoroughly checked a scheme against the sustainability requirements and is satisfied that it adequately covers the sustainability requirements of the Renewable Energy Directive, it will give its recognition for five years.
Όταν η Επιτροπή απαγόρευσε την προηγούμενη προσπάθεια της Aegean να εξαγοράσει την Olympic το 2011, οι εταιρείες εκτελούσαν ανταγωνιστικά δρομολόγια σε 17 διαδρομές, εκ των οποίων εννέα δημιουργούσαν προβλήματα ανταγωνισμού (βλ.
When the Commission blocked Aegean's previous attempt to merge with Olympic in 2011, the parties provided competing services on 17 routes, nine of which raised competition concerns (see IP/11/68).
Όταν η Επιτροπή αποφάσισε στις 3 Ιουνίου 1999 να ξεκινήσει μια λεπτομερή έρευνα δυνάμει του κανονισμού που αφορά τις συγκεντρώσεις, η Airtours ανακοίνωσε στις 10 Ιουνίου 1999 ότι θα εγκατέλειπε προς το παρόν τα σχέδιά της αλλά θα επανερχόταν αργότερα, στην περίπτωση έγκρισης της εξαγοράς εκ μέρους της Επιτροπής, με μια νέα προσφορά για την First Choice.
After the Commission decided on 3rd June 1999 to launch a detailed investigation under the Merger Regulation, Airtours announced on 10th June 1999 that it had allowed its bid to lapse but it would have the possibility, in the event of a clearance decision by the Commission, to launch a new offer for First Choice.
Όταν η Επιτροπή αυτή ανέλαβε τα καθήκοντά της, είπαμε ότι πρέπει να καταβάλουμε προσπάθειες για να καταστήσουμε την Ευρώπη ισχυρότερη όσον αφορά τα ζητήματα ασφάλειας και άμυνας.
When this Commission took office, we said that we need to work on a stronger Europe when it comes to security and defence matters.
Όταν η Επιτροπή θεωρήσει ότι ενδέχεται να υπάρχει παράβαση της νομοθεσίας της ΕΕ η οποία να αιτιολογεί την κίνηση διαδικασίας παράβασης, απευθύνει στο οικείο κράτος μέλος «προειδοποιητική επιστολή» (πρώτη γραπτή προειδοποίηση), τάσσοντάς του συγκεκριμένη προθεσμία, συνήθως δύο μηνών, για να υποβάλει τις παρατηρήσεις του.
If the Commission considers that there may be an infringement of EU law that warrants the opening of an infringement procedure, it addresses a "Letter of Formal Notice" (first written warning) to the Member State concerned, requesting it to submit its observations by a specified date, usually after two months.
Όταν η Επιτροπή θεωρεί ότι ενδέχεται να έχει διαπραχθεί παράβαση των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου, απευθύνει στο ενεχόμενο κράτος μέλος επίσημη προειδοποιητική επιστολή (πρώτη έγγραφη προειδοποίηση), ζητώντας του να της υποβάλει τις παρατηρήσεις του εντός ορισμένης προθεσμίας, συνήθως δίμηνης.
If the Commission considers that there may be an infringement of Community law that warrants the opening of an infringement procedure, it addresses a "Letter of Formal Notice" (or first written warning) to the Member State concerned, requesting it to submit its observations by a specified date, usually two months.
Όταν η Επιτροπή θεωρεί ότι ενδέχεται να έχει διαπραχθεί παράβαση των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου, απευθύνει στο ενεχόμενο κράτος μέλος επίσημη προειδοποιητική επιστολή (πρώτη γραπτή προειδοποίηση), ζητώντας του να της υποβάλει τις παρατηρήσεις του εντός ορισμένης προθεσμίας, συνήθως δίμηνης.
If the Commission considers that there may be an infringement of EU law that warrants the opening of an infringement procedure, it addresses a "Letter of Formal Notice" (first written warning) to the Member State concerned, requesting it to submit its observations by a specified date, usually two months.
Όταν η Επιτροπή θεωρεί ότι ενδέχεται να στοιχειοθετείται παράβαση των διατάξεων του δικαίου της ΕΕ,
This clearly and definitively sets out the reasons why it considers there to have been an infringement of EU law,
Όταν η Επιτροπή θεωρεί ότι ενδέχεται να στοιχειοθετείται παράβαση των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου, που δικαιολογεί την κίνηση διαδικασίας επί παραβάσει, απευθύνει «επίσημη προειδοποιητική επιστολή» (πρώτη γραπτή προειδοποίηση) στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, ζητώντας από αυτό να της υποβάλει τις παρατηρήσεις του εντός ορισμένης προθεσμίας, συνήθως δίμηνης.
If the Commission considers that there may be an infringement of EU law that warrants the opening of an infringement procedure, it addresses a "Letter of Formal Notice" (first written warning) to the Member State concerned, requesting it to submit its observations by a specified date, usually two months.
Όταν η Επιτροπή θεωρεί ότι ορισμένες δαπάνες δεν πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, τότε ανακτά τα αντίστοιχα ποσά από το οικείο κράτος μέλος.
When the Commission considers that certain expenditure has not been made in conformity with EU regulations it recovers the sums in question from the Member State.
Όταν η Επιτροπή θεωρεί ότι ορισμένες δαπάνες δεν πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τους κανονισμούς της ΕΕ, ανακτά τα εν λόγω ποσά από τα κράτη μέλη.
When the Commission considers that certain expenditure has not been made in conformity with EU regulations it recovers the sums in question from the Member State.
Όταν η Επιτροπή θεωρεί ότι ορισμένες δαπάνες δεν πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανονισμούς, προβαίνει σε ανάκτηση των εν λόγω ποσών από τα κράτη μέλη.
When the Commission considers that certain expenditure has not been made in conformity with EU regulations it recovers the sums in question from the Member State.
Όταν η Επιτροπή θεωρεί ότι στοιχειοθετείται παρ άβαση του κοινοτικού δικαίου, που δικαιολογεί την κίνηση διαδικασίας επί παραβάσει, απευθύνει «επίσημη προειδοποιητική επιστολή» (πρώτη γραπτή προειδοποίηση) στο συγκεκριμένο κράτος μέλος, με την οποία το καλεί να της υποβάλει τις παρατηρήσεις του εντός ορισμένης προθεσμίας, συνήθως δίμηνης.
If the Commission considers that there may be an infringement of EU law that warrants the opening of an infringement procedure, it addresses a "Letter of Formal Notice" (first written warning) to the Member State concerned, requesting it to submit its observations by a specified date, usually two months.
Όταν η Επιτροπή θεωρεί ότι στοιχειοθετείται παραβίαση του κοινοτικού δικαίου, που δικαιολογεί την κίνηση διαδικασίας επί παραβάσει, απευθύνει "επίσημη προειδοποιητική επιστολή" (πρώτη γραπτή προειδοποίηση) στο συγκεκριμένο κράτος μέλος, με την οποία το καλεί να της υποβάλει τις παρατηρήσεις του εντός ορισμένης προθεσμίας, συνήθως δίμηνης.
If the Commission considers that there may be an infringement of EU law that warrants the opening of an infringement procedure, it addresses a "Letter of Formal Notice" (first written warning) to the Member State concerned, requesting it to submit its observations within a specified period, usually two months.
Όταν η Επιτροπή θεωρεί ότι στοιχειοθετείται παραβίαση του κοινοτικού δικαίου, που δικαιολογεί την κίνηση διαδικασίας επί παραβάσει, απευθύνει "επίσημη προειδοποιητική επιστολή" (πρώτη γραπτή προειδοποίηση) στο συγκεκριμένο κράτος μέλος, με την οποία το καλεί να της υποβάλει τις παρατηρήσεις του εντός ορισμένης προθεσμίας, συνήθως δίμηνης.
If the Commission considers that there may be an infringement of EU law that warrants the opening of an infringement procedure, it addresses a "Letter of Formal Notice" (first written warning) to the Member State concerned, requesting it to submit its observations within a specified period, usually within two months.
Όταν η Επιτροπή θεωρεί ότι στοιχειοθετείται παραβίαση του κοινοτικού δικαίου, που δικαιολογεί την κίνηση διαδικασίας επί παραβάσει, απευθύνει "επίσημη προειδοποιητική επιστολή" (πρώτη γραπτή προειδοποίηση) στο συγκεκριμένο κράτος μέλος, με την οποία το καλεί να της υποβάλει τις παρατηρήσεις του εντός ορισμένης προθεσμίας, συνήθως δίμηνης.
If the Commission considers that there may be an infringement of EU law that warrants the opening of an infringement procedure, it addresses a written warning ("Letter of Formal Notice") to the Member State concerned, requesting it to submit its observations within a specified period, usually two months.
Όταν η Επιτροπή θεωρεί ότι στοιχειοθετείται παραβίαση του κοινοτικού δικαίου, που δικαιολογεί την κίνηση διαδικασίας επί παραβάσει, απευθύνει «επίσημη προειδοποιητική επιστολή» (πρώτη γραπτή προειδοποίηση) στο συγκεκριμένο κράτος μέλος, με την οποία το καλεί να της υποβάλει τις παρατηρήσεις του εντός ορισμένης προθεσμίας, συνήθως δίμηνης.
If the Commission considers that there may be an infringement of EU law that warrants the opening of an infringement procedure, it addresses a "Letter of Formal Notice" (first written warning) to the Member State concerned, requesting it to submit its observations by a specified date, usually two months.
Όταν η Επιτροπή θεωρεί ότι στοιχειοθετείται παραβίαση του κοινοτικού δικαίου, που δικαιολογεί την κίνηση διαδικασίας επί παραβάσει, απευθύνει «επίσημη προειδοποιητική επιστολή» (πρώτη γραπτή προειδοποίηση) στο συγκεκριμένο κράτος μέλος, με την οποία το καλεί να της υποβάλει τις παρατηρήσεις του εντός ορισμένης προθεσμίας, συνήθως δίμηνης.
If the Commission considers that there may be an infringement of EU law that warrants the opening of an infringement procedure, it addresses a "Letter of Formal Notice" (first written warning) to the Member State concerned, requesting it to submit its observations by a specified date, usually within two months.
Όταν η Επιτροπή θεωρεί ότι στοιχειοθετείται παραβίαση του κοινοτικού δικαίου, που δικαιολογεί την κίνηση διαδικασίας επί παραβάσει, απευθύνει «επίσημη προειδοποιητική επιστολή» (πρώτη γραπτή προειδοποίηση) στο συγκεκριμένο κράτος μέλος, με την οποία το καλεί να της υποβάλει τις παρατηρήσεις του εντός ορισμένης προθεσμίας, συνήθως δίμηνης.
If the Commission considers that there may be an infringement of EU law that warrants the opening of an infringement procedure, it addresses a "Letter of Formal Notice" (first written warning) to the Member State concerned, requesting it to submit its observations within a specified period, usually two months.
Όταν η Επιτροπή θεωρεί ότι στοιχειοθετείται παραβίαση του κοινοτικού δικαίου, που δικαιολογεί την κίνηση διαδικασίας επί παραβάσει, απευθύνει «επίσημη προειδοποιητική επιστολή» (πρώτη γραπτή προειδοποίηση) στο συγκεκριμένο κράτος μέλος, με την οποία το καλεί να της υποβάλει τις παρατηρήσεις του εντός ορισμένης προθεσμίας, συνήθως δίμηνης.
If the Commission considers that there may be an infringement of EU law that warrants the opening of an infringement procedure, it addresses a "Letter of Formal Notice" (first written warning) to the Member State concerned, requesting it to submit its observations within a specified period, usually within two months.
Όταν η Επιτροπή θεωρεί ότι το κράτος µέλος δεν συµµορφώθηκε προς την απόφαση, µπορεί να ασκήσει νέα προσφυγή, ζητώντας την επιβολή χρηµατικών κυρώσεων.
If the Commission considers that the Member State has not taken the necessary measures to comply with the judgment, the Commission may bring a further action requesting financial penalties.
Όταν η Επιτροπή θεωρεί ότι το κράτος µέλος δεν συµµορφώθηκε προς την απόφαση, µπορεί να ασκήσει νέα προσφυγή, ζητώντας την επιβολή χρηµατικών κυρώσεων.
Where the Commission considers that the Member State has not complied with the judgment, it may bring a further action seeking financial penalties.
Όταν η Επιτροπή θεωρεί ότι το κράτος μέλος δεν συμμορφώθηκε προς την απόφαση, μπορεί να ασκήσει νέα προσφυγή, ζητώντας την επιβολή χρηματικών κυρώσεων.
Where the Commission considers that the Member State has not complied with the judgment, it may bring a further action seeking financial penalties.
Όταν η Επιτροπή θεωρεί ότι το κράτος μέλος δεν συμμορφώθηκε προς την απόφαση, μπορεί να ασκήσει νέα προσφυγή, ζητώντας την επιβολή χρηματικών κυρώσεων.
Where the Commission takes the view that the Member State has not complied with the judgment, it may bring a further action seeking financial penalties.
Όταν η Επιτροπή θεωρεί ότι υπάρχουν επαρκή τεκμήρια για τη μη τήρηση από ένα κράτος μέλος της υποχρέωσης για την ορθή εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ, κινεί τη διαδικασία για την παραπομπή στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο του εν λόγω κράτους μέλους.
When the Commission considers that there is sufficient evidence that a Member State has failed to properly implement EU rules, infringement proceedings can be initiated at the European Court of Justice against the Member State concerned.
Όταν η Επιτροπή θεωρεί ότι υφίσταται ενδεχομένως παράβαση της κοινοτικής νομοθεσίας που δικαιολογεί την κίνηση της διαδικασίας για την αντιμετώπιση των παραβάσεων, απευθύνει "επιστολή επίσημης προειδοποίησης" στο αντίστοιχο κράτος μέλος, καλώντας το να υποβάλει τις παρατηρήσεις του εντός συγκεκριμένης προθεσμίας που συνήθως ανέρχεται σε δυο μήνες.
If the Commission considers that there may be an infringement of Community law that warrants the opening of an infringement procedure, it addresses a "Letter of Formal Notice" to the Member State concerned, requesting it to submit its observations by a specified date, usually two months.
Όταν η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία για τις συμμαχίες LH/SAS/UA και KLM/NW τον Ιούλιο του 1996, άρχισε επίσης έρευνες σχετικά με δύο άλλες υπερατλαντικές συμμαχίες: την προγραμματιζόμενη σύνδεση μεταξύ British Airways και American Airlines και μια συμμαχία μεταξύ Swissair, Austrian Airlines και Delta.
When the Commission initiated its proceeding into the LH/SAS/UA and KLM/NW Alliances in July 1996, it also started a probe into two other transatlantic alliances: the planned link-up between British Airways and American Airlines and an alliance between Swissair, Austrian Airlines and Delta.
Όταν η Επιτροπή μελέτησε για πρώτη φορά την καθιέρωση του Εγγράφου Δικαιωμάτων, το 2004, το έγγραφο αυτό προβλεπόταν μόνο σε μία χώρα.
When the Commission first considered a Letter of Rights in 2004, it existed in only one country.
Όταν η Επιτροπή προβεί στην αξιολόγηση του συστήματος του Δουβλίνου το 2016, θα είναι επίσης σε θέση να αξιοποιήσει την πείρα που θα έχει αποκομίσει από τους μηχανισμούς μετεγκατάστασης και επανεγκατάστασης.
When the Commission undertakes its evaluation of the Dublin system in 2016, it will also be able to draw on the experiencefrom therelocation and resettlement mechanisms.
Όταν η Επιτροπή συνέστησε, τον Φεβρουάριο, να δημιουργηθεί ένα ευρωπαϊκό GNSS, το GALILEO, ανέφερε, επίσης, ότι θα υπέβαλε το δυνατόν συντομότερα, εντολές στο Συμβούλιο για διαπραγματεύσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες και τη Ρωσία.
In February, when it recommended developing a European GNSS - Galileo, the Commission indicated that it would submit mandates to the Council on the terms for negotiation with both the US and Russia as soon as possible.
Όταν η Επιτροπή συντάσσει εμπεριστατωμένη επισκόπηση, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα συνεργάζονται και θα ανταλλάσσουν τις σχετικές και πλέον πρόσφατες πληροφορίες, ενώ παράλληλα θα πρέπει να αποφεύγεται η αλληλεπικάλυψη των εργασιών και των αιτήσεων πληροφοριών στα πλαίσια άλλων τυπικών ή άτυπων διαδικασιών της ΕΕ.
When the Commission is drawing up the in-depth reviews, the Member States concerned and the Commission will cooperate and exchange all relevant and most recent information, while making sure to avoid duplication of work and requests for information in the context of other formal or informal EU procedures.
Όταν η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση κανονισμού για την κατάρτιση του καταλόγου τρίτων χωρών των οποίων οι υπήκοοι πρέπει να διαθέτουν θεώρηση για να διέρχονται τα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών (άρθρο 100Γ, παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΚ), υιοθέτησε τον αρνητικό κατάλογο που κατήρτισε η ομάδα Schengen.
When the Commission presented its proposal for a Regulation establishing the list of third countries whose nationals had to be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States (Article 100c(1) of the EC Treaty), it adopted the "negative" list drawn up by the Schengen group.
Όταν η Επιτροπή υπέβαλε την πρότασή της, αντιμετώπισε κριτική διάθεση εκ μέρους των κρατών μελών.
When the Commission presented its proposal, it met with criticism from the side of the member states.
Όταν η Ευρωπαϊκή Ένωση ανταποκρίνεται από κοινού σε αυτές τις εντεινόμενες προκλήσεις παρέχοντας ανθρωπιστική βοήθεια και βοήθεια πολιτικής προστασίας, οι δράσεις μας και οι επενδύσεις μας είναι πιο αποδοτικές, πιο αποτελεσματικές και πιο συναφείς από ό,τι εάν κάθε κράτος μέλος προσπαθούσε να αρθεί μόνο του στο ύψος των περιστάσεων και να ανταποκριθεί στις συνέπειες των κρίσεων στην Ευρώπη και εκτός αυτής.
When the European Union responds together to these growing challenges with humanitarian and civil protection support, our actions and investment are more efficient, more effective, and more relevant than if Member States would struggle separately to cope with the effects of crises in Europe and abroad.
Όταν η Ισπανία και η Πορτογαλία εντάχθηκαν το 1985, το επίπεδο τιμών τους ήταν αντίστοιχα 60 και 72% του μέσου όρου της ΕΕ12.
When Portugal and Spain joined in 1985 their price level was respectively 60 and 72% of the EU12 average.
Όταν η Ιταλία επέβαλε ειδικό φόρο στα πολυτελή αυτοκίνητα, ο φόρος αυτός έπληξε τη Jaguar και άλλους παρόμοιους κατασκευαστές εκτός Ιταλίας.
When Italy levied a special tax on luxury cars,
Όταν η Ρουμανία προσχώρησε στην Ένωση, το 2007, ανέλαβε την υποχρέωση να υποδείξει ορισμένες περιοχές προστασίας των πτηνών, η νομοθετική όμως διαδικασία προχώρησε με αργό ρυθμό και, μολονότι έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος, η Ρουμανία δεν έχει ακόμη ανταποκριθεί σε ορισμένες δεσμεύσεις τις οποίες έχει αναλάβει όσον αφορά τη διατήρηση της φύσης.
When Romania joined the Union in 2007, it was obliged to designate a number of areas to protect birds, but the legislative process has been slow, and although some progress has been made, Romania has still not delivered on a number of commitments regarding nature conservation.
Όταν η Σουηδία θέσπισε τη δυνατότητα τέλεσης γάμου από άτομα του ιδίου φύλου τον Μάιο του 2009, κατήργησε τον θεσμό της καταχωρημένης συμβίωσης· τέτοιες σχέσεις εξακολουθούν να υφίστανται υπό την προϋπόθεση ότι συνάφθηκαν πριν από τον Μάιο του 2009.
When Sweden opened marriage for same-sex partners in May 2009, registered partnerships were abolished; they continue to exist if concluded before May 2009.
Όταν η ίδια διαφορά άγεται ενώπιον δικαστηρίων διαφορετικών κρατών μελών, η διεθνής δικαιοδοσία του δικαστηρίου που επελήφθη πρώτο της υποθέσεως έχει διαπιστωθεί εφόσον δεν την έχει απεκδυθεί αυτεπαγγέλτως και εφόσον κανείς διάδικος δεν την έχει αμφισβητήσει
Where the same dispute is brought before the courts of different Member States, the jurisdiction of the court first seised is established if it has not declined jurisdiction of its own motion and none of the parties has contested it
Όταν η ανάλογη προχρηματοδότηση από την αντίστοιχη στήριξη του ΕΚΤ προστεθεί σ’ αυτό το συνολικό ποσό των 963 εκατ. ευρώ για το ειδικό κονδύλι, η συνολική προχρηματοδότηση που θα λάβουν τα κράτη μέλη το 2015 για την ΠΑΝ θα ανέρχεται σε 996 εκατ. ευρώ, ή σχεδόν 1 δισ. ευρώ.
When the corresponding pre-financing from the ESF matching support is added to this increased total of 963 million euro for the specific allocation, the total pre-financing that Member States will receive in 2015 for YEI will amount to 996 million euro, or nearly 1 billion.
Όταν η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας άνθρακα απειλήθηκε από την εμφάνιση νέων καυσίμων και εισαγόμενου άνθρακα μετά το 1959, η ΕΚΑΧ συνέβαλε στη μείωση της παραγωγικής ικανότητας άνθρακα και εκπόνησε προγράμματα για τον επαγγελματικό αναπροσανατολισμό των ανθρακωρύχων και την ανάπτυξη νέων βιομηχανικών κλάδων.
When the competitiveness of the European coal industry was jeopardised by the availability of other fuels and imported coal after 1959, the ECSC helped reduce coal-producing capacity and made available programmes aiming at re-training miners and developing new industries.
Όταν η αποκατάσταση εφαρμοστεί από την αρμόδια αρχή ή από τρίτο εξ ονόματός της, και ένας ή περισσότεροι φορείς εκμετάλλευσης είναι υπεύθυνοι για τη ζημία βάσει της πρότασης, η αρμόδια αρχή πρέπει, σύμφωνα με την αρχή ο ρυπαίνων πληρώνει, να αποζημιωθεί για τις δαπάνες αποκατάστασης από τον υπεύθυνο φορέα εκμετάλλευσης.
When the restoration has been implemented by the competent authority or by a third party on its behalf, and one or several operators are liable for the damage under the proposal, the competent authority must, in conformity with the polluter pays principle, recover the restoration costs from the liable operators.
Όταν η διάλυση γίνεται διασυνοριακά, προκύπτουν πρόσθετες νομικές δυσκολίες λόγω της πολυπλοκότητας της κατάστασης.
When break-ups occur across borders, additional legal difficulties arise because of the complexity of the situation.
Όταν η διάρκεια του υποκείμενου δανείου υπερβαίνει τα δύο έτη, οι προμήθειες ασφαλούς λιμένα που προσδιορίζονται στο παράρτημα του προσωρινού πλαισίου, όπως έχει τροποποιηθεί, μπορούν να εφαρμοστούν για πρόσθετη μέγιστη περίοδο τριών ετών.
Where the duration of the underlying loan exceeds two years, the safe-harbour premiums set out in the Annex to the Temporary Framework, as amended, may be applied for an additional period of maximum three years.
Όταν η δράση μπορεί να αναληφθεί με καλύτερο τρόπο σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, θα πρέπει να επιστρέψει στα εν λόγω επίπεδα».
When things can be better done at local and regional level, they must be brought back to those levels".