natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Michael G. LINK Υφυπουργός, Γερμανικό Υπουργείο Εξωτερικών
Mr Michael G. LINK State Minister, Federal Ministry of Foreign Affairs
Mr Miroslav SOMOLναπληρωτής Υπουργός για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Mr Miroslav SOMOLVice-Minister for EuropeanUnion
Mr Miroslaw ZIELINSKIναπληρωτής Υφυπουργός, Υπουργείο Οικονομίας, Εργασίας και Κοινωνικών Πολιτικών
Mr Miroslaw ZIELINSKIUnder Secretary of State, Ministry of Economy, Labour and Social Policies
Mr Mogens LYKKETOFTπουργός Εξωτερικών
Mr Mogens LYKKETOFTMinister for Foreign Affairs
Mr Morgan's Last love της Sandra Nettelbeck (Γερμανία/Βέλγιο/ΗΠΑ/Γαλλία)
Mr Morgan's Last love by Sandra Nettelbeck (Germany/Belgium/USA/France)
Mr Nerijus EIDUKEVICIUS ναπληρωτής Υπουργός Οικονομίας
Mr Nerijus EIDUKEVICIUS Vice-Minister for Economy
Mr Nicolas SCHMITρέσβυς, Μόνιμος Αντιπρόσωπος
Mr Nicolas SCHMITAmbassador, Permanent Representative
Mr Nils Larsson International Officer, Vaxjo University College
Mr Nils Larsson International Officer, Växjö University College
Mr Ninu ZAMMITπουργός Πόρων και Υποδομών
Mr Ninu ZAMMITMinister for Resources and Infrastructure
Mr Pascal LAMYέλος
Mr Pascal LAMYMember
Mr Patrick R. MIFSUD Αναπληρωτής Μόνιμος Αντιπρόσωπος
Mr Patrick R. MIFSUD Deputy Permanent Representative
Mr Per Stig MøLLER Υπουργός Εξωτερικών
Mr Per Stig MøLLER Minister for Foreign Affairs
Mr Petras VAITIEKŪNAS Υπουργός Εξωτερικών
Mr Petras VAITIEKŪNAS Minister for Foreign Affairs
Mr Ramon DE MIGUEL Y EGEAφυπουργός Ευρωπαϊκών Υποθέσεων
Mr Ramon DE MIGUEL Y EGEAState Secretary for European Affairs
Mr Ricardo OLIVAN BELLOSTA Υπουργός Υγείας, Κοινωνικής Πρόνοιας και Οικογενειακών Υποθέσεων της Αυτόνομης Κοινότητας της Αραγονίας
Mr Ricardo OLIVAN BELLOSTA Minister for Health, Welfare and Family of the Autonomous Community of Aragón
Mr Robin COOKπουργός Εξωτερικών και Κοινοπολιτείας
Mr Robin COOKSecretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs
Mr Rocco Antonio CANGELOSIενικός Διευθυντής Ευρωπαϊκών Υποθέσεων, Υπουργείο Εξωτερικών
Mr Rocco Antonio CANGELOSIDirector General for European Affairs, Ministry of Foreign Affairs
Mr S.De Forges Trιsor Franηais
Mr S.De Forges Trésor Français
Mr Siim KALLAS Αντιπρόεδρος
Mr Siim KALLAS Vice President
Mr Sotiris SOTIRIOUόνιμος Γραμματέας, Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού
Mr Sotiris SOTIRIOUPermanent Secretary, Ministry of Commerce, Industry and Tourism
Mr Steven VANACKERE Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης και Υπουργός Εξωτερικών και Θεσμικών Μεταρρυθμίσεων
Mr Steven VANACKERE Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Institutional Reforms
Mr Sylweriusz KROLAKναπληρωτής Υπουργός Δικαιοσύνης
Mr Sylweriusz KROLAKDeputy Minister for Justice
Mr Tom KITT Government Chief Whip, Υφυπουργός Άμυνας
Mr Tom KITT Government Chief Whip and Minister of State at the Department of Defence
Mr Tom KITTφυπουργός στο Υπουργείο Επιχειρήσεων, Εμπορίου και Απασχόλησης (με ειδική αρμοδιότητα για τις Εργατικές Υποθέσεις, τα Δικαιώματα των Καταναλωτών και το Διεθνές Εμπόριο)
Mr Tom KITTMinister of State at the Department of Enterprise, Trade and Employment (with special responsibility for Labour Affairs, Consumer Rights and International Trade)
Mr Virgilijus BULOVASπουργός Εσωτερικών
Mr Virgilijus BULOVASMinister for the Interior
Mr Vladνmir PALKOπουργός Εσωτερικών
Mr Vladímir PALKOMinister for the Interior
Mr Vδino REINARTόνιμος Αντιπρόσωπος
Mr Väino REINARTPermanent Representative
Mr William HAGUE Υπουργός Εξωτερικών
Mr William HAGUE Foreign secretary
Mr Zoltán SCHVÁB Υφυπουργός Συγκοινωνιών, Υπουργείο Εθνικής Ανάπτυξης
Mr Zoltán SCHVÁB State Secretary in charge of transport at the Ministry of National Development
Mrichal KLEIBER Υπουργός Επιστημών και Μηχανοργάνωσης
Mr Mrichal KLEIBER Minister for Science and Information Technology
Mrs Atie Siddre Hogeschool voor Economische Studies Rotterdam
Mrs Atie Siddré Hogeschool voor Economische Studies Rotterdam
Mrs Chantal Zoller Devroey Director, Departement of International Relations, Universite Libre de Bruxelles (ULB)
Mrs Chantal Zoller Devroey Director, Departement of International Relations, Université Libre de Bruxelles (ULB)
Mrs Dominique CORNUEJOLS Communication Officer ESRF-European Synchrotron Radiation Facility B.P. 220 F-380443 GRENOBLE CEDEX Tel.
Mrs Dominique CORNUEJOLS Communication Officer ESRF-European Synchrotron Radiation Facility B.P. 220 F-38043 GRENOBLE CEDEX Tel.
Ms Anna LINDHπουργός Εξωτερικών
Ms Anna LINDHMinister for Foreign Affairs
Ms Annagreta DYRING Head of Science Information Unit Swedish Ministry of Education FRN-Forskningsradsnamnden Wenner-Gren Center Sveavagen 166 - Box 6710 S-11385 STOCKHOLM Tel.
Ms Annagreta DYRING Head of Science Information Unit Swedish Ministry of Education FRN-Forskningsrådsnämnden Wenner-Gren Center Sveavägen 166 - Box 6710 S-11385 STOCKHOLM Tel.
Ms Dana Raduta MATACHE Υφυπουργός αρμόδια για τις ευρωπαϊκές υποθέσεις
Ms Dana Raduta MATACHE State Secretary for European Affairs
Ms Heljä MISUKKA Υφυπουργός Παιδείας και Επιστημών, Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού
Ms Heljä MISUKKA State Secretary for Education and Science, Ministry of Education and Culture
Ms Kristalina GEORGIEVA Μέλος
Ms Kristalina GEORGIEVA Member
Ms Lucinda CREIGHTON Υφυπουργός Ευρωπαϊκών Υποθέσεων
Ms Lucinda CREIGHTON Minister of State for European Affairs
Ms Mary COUGHLAN Υπουργός Γεωργίας και Επισιτισμού
Ms Mary COUGHLAN Minister for Agriculture and Food
Ms Mσnika LAMPERTHφυπουργός Εσωτερικών
Ms Mónika LAMPERTHMinister for the Interior
Ms Olga ALGAYEROVA Υφυπουργός Εξωτερικών
Ms Olga ALGAYEROVA State Secretary at the Ministry of Foreign Affairs
Ms Sofia Strand Υφυπουργός Διεθνούς Αναπτυξιακ·ής Συνεργασίας
Ms Sofia Strand State Secretary, Ministry for International Development Cooperation
Ms Soledad Gallego-Diaz Journaliste, Defenseur du Lecteur, EL PAIS
Ms Soledad Gallego-Diaz Journaliste, Défenseur du Lecteur, EL PAIS
Ms Ulla SCHMIDT Ομοσπονδιακός Υπουργός Υγείας
Ms Ulla SCHMIDT Federal Minister for Health
Ms Viviane REDING Μέλος
Ms Viviane REDING Member
MT
AT
MT)
UK)
Muito οbrigado, σας ευχαριστώ πολύ.
Muito obrigado, thank you very much.
Mulder, ο οποίος από το 2000 έως το 2010 ήταν πρύτανης του Ανοικτού Πανεπιστημίου στις Κάτω Χώρες.
adds Mulder, who was Rector of the Open Universiteit in the Netherlands from 2000 to 2010.
Mullajonov, Tokhir Okhunovich, Πρώτος Αναπληρωτής Υπουργός Εσωτερικών
Mullajonov, Tokhir Okhunovich, First Deputy Interior Minister
Mumford Sons (ΗΒ)
Mumford Sons (UK)
Municipal Council on Drug Addiction, Blagoevgrad (Βουλγαρία)
Municipal Council on Drug Addiction, Blagoevgrad (Bulgaria)
Municipal Sports Stadium, Badalona (Βαρκελώνη), Ισπανία, αρχιτεκτονικό γραφείο Esteve Bonell, Francesc Rius
Municipal Sports Stadium, Badalona (Barcelona), Spain by Esteve Bonell, Francesc Rius
Municipalities (Δήμοι)
Municipalities
Municipalities Δήμοι
Municipalities
Municipality of Vδxjφ; European ecobudget pilot project for local authorities steering to local sustainability: Environmental budgeting has come about through international concern for the integration notion of the sustainability concept into environmental management.
Municipality of Växjö; European ecobudget pilot project for local authorities steering to local sustainability: Environmental budgeting has come about through international concern for the integration notion of the sustainability concept into environmental management.
MUSAC, León, Ισπανία, αρχιτεκτονικό γραφείο Luis M. Mansilla, Emilio Tuñón / Mansilla + Tuñón Arquitectos
MUSAC, León, Spain by Luis M. Mansilla, Emilio Tuñón / Mansilla + Tuñón Arquitectos
Musee du TheAtre Forain Artenay, France Authors: Vincen Cornu, Benoit Crepet
Musée du Théâtre Forain Artenay, France Authors: Vincen Cornu, Benoît Crépet
Muzito για έναρξη διαπραγματεύσεων σχετικά με την ΕΔΝΔΕ, δεσμεύτηκε να υποστηρίξει τη διαδικασία των διαπραγματεύσεων και τις συναφείς δραστηριότητες και να συμμετέχει στο εξής στην από κοινού επεξεργασία ενός σχεδίου που θα μπορούσε να συνοδεύεται από συνεισφορά μέχρι 3,5 εκατομ. ευρώ κατά το χρονικό διάστημα από τον Ιανουάριο του 2011 έως τον Ιούνιο του 2013.
Following the formal request of Prime Minister Muzito of DRC to open FLEGT-negotiations, it has committed to support the negotiation process and related activities and is hitherto jointly developing a project that could contribute up to €3.5 million during the period January 2011- June 2013.
MYRIAM DIOCARETZ (Κάτω Χώρες)
MYRIAM DIOCARETZ (The Netherlands)
MÄLK ανέλαβε καθήκοντα στις 17 Αυγούστου 2007.
Ambassador MÄLK took up his duties on 17 August 2007.
MØ (Δανία)
MØ (Denmark)
Máire GEOGEHEGAN - QUINN Μέλος
Máire GEOGHEGAN-QUINN Member
Máire Geoghegan-Quinn (Ιρλανδία)
Máire Geoghegan-Quinn (Ireland)
Máire Geoghegan-Quinn Research, αρμόδια επίτροπος για την έρευνα, την καινοτομία και την επιστήμη, δήλωσε: «
Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said: "
Máire Geoghegan-Quinn, Επίτροπος αρμόδια για την Έρευνα, την Καινοτομία και την Επιστήμη, δήλωσε: «
European Commissioner for Research, Innovation and Science Máire Geoghegan-Quinn said: "
Máire Geoghegan-Quinn, Επίτροπος αρμόδια για την Έρευνα, την Καινοτομία και την Επιστήμη, δήλωσε: «
European Commissioner for Research, Innovation and Science, Máire Geoghegan-Quinn, said: "
Máire Geoghegan-Quinn, αρμόδια για την έρευνα, την καινοτομία και την επιστήμη, δήλωσε: «
Commissioner Máire Geoghegan-Quinn, responsible for Research, Innovation and Science, said: "
Máire Geoghegan-Quinn, αρμόδια για την έρευνα, την καινοτομία και την επιστήμη, δήλωσε: «
European Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said: "
Máire Geoghegan-Quinn, επίτροπος αρμόδια για την έρευνα, την καινοτομία και την επιστήμη, δήλωσε: «
Commissioner for Research, Innovation and Science Máire Geoghegan-Quinn said: "
Mãrtinš BIČEVSKIS Υφυπουργός Οικονομικών
Mr Mãrtinš BIČEVSKIS Secretary of State
Mérida (Ισπανία) Limoges (Γαλλία), Uppsala (Σουηδία), Enschede (Ολλανδία), Saarbrücken (Γερμανία), Magdeburg (Γερμανία), Kiel (Γερμανία) και Kaltenegger (Αυστρία).
Saarbrücken (Germany), Magdeburg (Germany), Kiel (Germany), Kaltenegger (Austria).
Māris RIEKSTIŅŠ Υπουργός Εξωτερικών
Mr Māris RIEKSTIŅŠ Minister for Foreign Affairs
M΀ans LONNROTH Υφυπoυργός Περιβάλλovτoς
Minister for the Environment
MΕΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ ΕΕ-ΑΚΕ - ΑΝΟΙΚΤΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗ
FUTURE EU-ACP RELATIONS OPEN DEBATE
MΕΡΟΣ I
PART I
MΕΡΟΣ ΙI
PART II
MΕΣΗ ΑΝΑΤΟΛΗ
MIDDLE EAST
MΕΣΗ ΑΝΑΤΟΛΗ 7
MIDDLE EAST 6
MΕΣΗ ΑΝΑΤΟΛΗ- Συμπεράσματα του Συμβουλίου
MIDDLE EAST - Council conclusions
MΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗ
MIGRATION
MΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗ 9
MIGRATION 8
MΕΤΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙ΢ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ - ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
COUNCIL RESOLUTION - RELOCATION IN AIR TRANSPORT
Mάλτα :
Malta :
Mάλτα :
Malta:
Mέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Mr Tomasso PADOA-SCHIOPPAMember of the Executive Board of the European Central Bank
Mέσα μαζικής επικοινωνίας : το πρόγραμμα που θα αντικαταστήσει το Media Plus πρέπει να συνεχίσει και να ενισχύσει το ρόλο του όσον αφορά την προώθηση της ευρωπαϊκής πολιτισμικής πολυμορφίας στις οπτικοακουστικές πτυχές της, να αυξήσει τη διακίνηση ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων στην Ένωση (για παράδειγμα συμβάλλοντας στην αύξηση από 11 σε 20% του μεριδίου της αγοράς ευρωπαϊκών ταινιών οι οποίες διανέμονται εκτός της χώρας παραγωγής τους) και να ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα του οπτικοακουστικού τομέα ώστε να διευκολύνεται η πρόσβαση των πολιτών στους ευρωπαϊκούς πολιτισμούς.
Media: the programme which will replace Media Plus will pursue and improve its role in promoting the audiovisual aspects of European cultural diversity, increasing the circulation of European audiovisual works in the Union (for example by increasing from 11 to 20% the market share for European films distributed outside their country of production) and improving the competitiveness of the audiovisual sector in order to facilitate access by citizens to European cultures;
Mέση Ανατολή - Αποστολή συνοριακής συνδρομής για το σημείο διέλευσης της Ράφα
Middle East – Rafah border assistance mission
Mέση Ανατολή - Αποστολή συνοριακής συνδρομής για το σημείο διέλευσης της Ράφα..............................................
Middle East – Rafah border assistance mission 16
Mέσο στήριξης της ειρήνης στην Αφρική - Χρηματοδότηση για την περίοδο 2008-2010
African peace facility – Financing for 2008-2010
Mέσο στήριξης της ειρήνης στην Αφρική - Χρηματοδότηση για την περίοδο 2008-2010 17
African peace facility – Financing for 2008-2010 17
Mέτρα για την αύξηση της ευαισθητοποίησης και την ανταλλαγή καλών πρακτικών
Support for awareness raising and exchange of good practice
Mέτρα για την ενίσχυση της χρηματοπιστωτικής ρύθμισης
Measures to strengthen financial regulation
Mέτρα επαγρύπνησης για τον εντοπισμό, τον έλεγχο και την εξάλειψη της ΣΕΒ από την 1η Μαΐου 1998, που περιλαμβάνουν ενεργητική παρακολούθηση από κτηνιάτρους και παθητική παρακολούθηση μέσω δοκιμών·
Surveillance measures for the detection, control and eradication of BSE, as of 1 May 1998, involving active monitoring by veterinarians and passive monitoring through tests;
Mέτρα στον τομέα της μελισσοκομίας
Measures in the apiculture sector
Mαγιορκίνης (34 ετών) ειδικεύεται στη μελέτη ανθρώπινων ιογενών νόσων – ιδίως της ιογενούς ηπατίτιδας Γ (HCV) και του ιού της ανθρώπινης ανοσοανεπάρκειας (HIV).
Dr Magiorkinis (34) specialises in the study of human viruses – in particular the Hepatitis C virus (HCV) and the human immunodeficiency virus (HIV).
Mαγιορκίνης είναι σήμερα υπότροφος ερευνητής Marie Curie στο τμήμα ζωολογίας και ερευνητής (junior research fellow) του St Cross College, και τα δύο στο πανεπιστήμιο της Οξφόρδης.
Dr Magiorkinis is currently a Marie Curie Research Fellow at the department of zoology and a junior research fellow of St Cross College, both at the University of Oxford.
Mαγιότ,
Mayotte,
Mαδρίτη-Aνδαλουσία (2010)
Madrid-Andalucia (2010);
Mαδρίτη-Bαρκελώνη (2005)
Madrid-Barcelona (2005);
Mαδρίτη-Levante y Mediterrαaneo (2010)
Madrid-Levante and Mediterranean (2010);
Mαδρίτη-Vitoria-Irun/Hendaye (2010)
Madrid-Vitoria-Irun/Hendaye (2010);
Mακρoοικονομικές ανισορροπίες: Έκθεση για τον μηχανισμό προειδοποίησης
Macroeconomic imbalances: Alert mechanism report
Mακροπρόθεσμη χρηματοδοτική συνδρομή στη Βουλγαρία και στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (ΠΓΔΜ)
Macro-financial assistance for Bulgaria and FYROM
Mανιάτη· και στις 15 Ιουνίου στις 14.00. Οι συνεντεύξεις θα μεταδοθούν ζωντανά μέσω του διαδικτύου και με σύνδεση κατ' επιλογή στον δικτυακό τόπο www.unfccc.int
The briefings will be web-streamed live and on demand at www.unfccc.int
Mαργαρίτης Σχοινάς (+32 2 296 05 24)
Margaritis Schinas (+32 2 296 05 24)
Mαυροβούνιο
Montenegro
Mαύρα γλωσσοειδή (Reinhardtius hippoglossoides)ατεψυγμένα, σε αρχικές συσκευασίες που περιέχουν ομογενή προϊόντα1919
Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides)Frozen, in original packages containing the same products1 919
Mε απόφαση της Επιτροπής ληφθείσα τον Δεκέμβριο του 1993, ποσό ύψους 175 εκατομ. λιρών Ιρλανδίας ως ενίσχυση για τη χρηματοδότηση σχεδίου αναδιάρθρωσης του ιρλανδικού αερομεταφορέα κρίθηκε ότι συμβιβάζεται με τη Συνθήκη και διετάχθη η πληρωμή του σε τρεις δόσεις, στο πλαίσιο της τήρησης αυστηρών όρων.
A Commission decision of December 1993 found the total aid of #Irl 175million aimed at financing a restructuring plan for the Irish air carrier compatible with the Treaty and ordered it be paid, in line with the fulfilment of strict conditions, in three installments..
Mε βάση τις πληροφορίες που παρείχαν τα κράτη μέλη στις εκθέσεις εφαρμογής καθώς και τις στατιστικές και τους δείκτες, το σχέδιο της Κοινής Έκθεσης για την Απασχόληση ( βλέπε IP/99/659) εξετάζει το βαθμό προσέγγισης των στόχων που έχουν τεθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση (EΕ) ή σε εθνικό επίπεδο.
On the basis of the information provided by Member States in their implementation reports, as well as of statistics and indicators, the draft Joint Employment Report (see IP/99/659) examines how they are progressing towards the objectives that have been set at the European Union (EU) or national level.
Mε βάση το ψήφισμα του Συμβουλίου της 31ης Οκτωβρίου 1994 και τις δράσεις που έχουν ήδη εφαρμοσθεί στο πλαίσιο του Μονίμου Δικτύου των Εθνικών Ανταποκριτών για την Πολιτική Αμυνα, η πρόταση στοχεύει στην ενίσχυση της κοινοτικής συνεργασίας στον τομέα της πολιτικής άμυνας με τη θέσπιση λεπτομερούς κοινοτικού προγράμματος, το οποίο θα συμβάλει στην προστασία προσώπων, περιβάλλοντος και περιουσιών σε περίπτωση φυσικής ή τεχνολογικής καταστροφής.
Building on the Council Resolution of 31 October 1994 and on actions already implemented in the framework of the Permanent Network of National Correspondents on Civil Protection (PNNC), the proposal aims at strengthening Community cooperation in the field of Civil protection through the establishment of a detailed programme, in order to contribute to the protection of persons, environment and property in the event of a natural or technological disaster.
Mε πρόταση του υπεύθυνου για την πολιτική ανταγωνισμού επιτρόπου κ.
On a proposal from the Commissioner responsible for competition policy,
Mε τη δημοσίευση νέας έκθεσης για την εφαρμογή της οδηγίας για το χρόνο εργασίας αρχίζει νέος γύρος διαβουλεύσεων για την επανεξέτασή της
Fresh round of consultation on review of EU working time Directive begins as new implementation report published
Mε την αντιστροφή της αρνητικής τάσης νωρίτερα από ό,τι είχε προβλεφθεί σε ορισμένες περιοχές, ειδικότερα στις ΗΠΑ, η αύξηση του παγκοσμίου ΑΕΠ αναθεωρήθηκε προς τα πάνω σε 2,9% το 2002 και αναμένεται να επιταχυνθεί περαιτέρω σε 3,9% το 2003.
As the turn for the better in some regions takes place earlier than foreseen, notably in the US, world GDP growth is revised upwards to 2.9% in 2002 and is expected to accelerate further to 3.9% in 2003.
Mε την πράξη αυτή η SWISS LIFE θα ελέγχει την INCA από κοινού με τις εταιρείες Caisses Cooperatives de Credit Agricole Belge "Agricaisse" και "Lanbokas".
As a result of this operation, SWISS LIFE will acquire joint control of I.N.C.A. together with Belgium mutual credit institutions "Agricaisse" and "Lanbokas".
Mε το κείμενο που εγκρίθηκε δεν αλλάζει η παρούσα κατάσταση όσον αφορά την τήρηση της οδηγίας για το πόσιμο νερό.
The adopted text does not change the current situation with regard to the respect of the Drinking Water Directive.
Mε το νέο κανονισμό καλύπτονται όλοι οι στόχοι της αρχικής πρότασης της Επιτροπής, όπως προκύπτει από τη διαδικασία συναπόφασης.
All objectives targeted by the initial Commission proposal are met with the new Regulation as it results from the Co-decision process.
Mείζονες προκλήσεις
The major challenges
Mεγαλύτερη έμφαση θα δοθεί στα αποτελέσματα: παρακολούθηση της υλοποίησης των κατευθυντήριων γραμμών από τα κράτη μέλη.
More emphasis will be put on results: monitoring the implementation of the guidelines by Member States.
Mεγαλύτερος ανταγωνισμός και χαμηλότερες τιμές
More competition and lower prices
Mειονεκτικές γεωργικές περιοχές
Less-favoured farming areas
Mελουσ τησ ευρωπαϊκησ επιτροπησαρμοδιασ για την εκπαιδευση και τον πολιτισμο
Commissioner responsible for Education and Culture
Mεσαίο τμήμα VW Golf 17,1% (23,4%)
VW Golf 17.1% (23.4%)
Mεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες στρατηγικές διαχείρισης όπως αυτές που σχεδιάστηκαν για ορισμένα σημαντικά από εμπορική άποψη αποθέματα στη Βόρειο Θάλασσα και την περιοχή της Βαλτικής είναι χρήσιμα μέσα για την εξασφάλιση επιπέδων εκμετάλλευσης που θα είναι σταθερά και συμβατά με την αειφορία των συγκεκριμένων πόρων σε μακροπρόθεσμη βάση.
Medium and long term management strategies such as those already drawn up for certain commercially significant stocks in the North Sea and the Baltic are useful instruments with a view to ensuring exploitation levels which will be stable and compatible with the sustainability of the resource in the long term.
Mετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή,
After consulting the Economic and Financial Committee,
Mετά από εκτίμηση της πράξης αυτής, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η BS και η ΒΤ θα ασκούν από κοινού έλεγχο για τα πρώτα τρία χρόνια και εν συνεχεία η ΒΤ θα έχει αποκλειστικό έλεγχο.
After assessing the operation, the Commission found that BS and BT would have joint control of the company for the first three years and after that period BT would have sole control.
Mετά από την ομόφωνα θετική γνώμη που εξέδωσε στις 10 Ιανουαρίου η Συμβουλευτική Επιτροπή για την ανάπτυξη και την ανασυγκρότηση των περιφερειών, η Επιτροπή επιβεβαίωσε οριστικά τον εν λόγω κατάλογο.
Following the unanimously favourable opinion of the Advisory Committee on the development and conversion of regions on 10 January, the Commission has formally confirmed this list.
Mετά από την πολιτική συμφωνία επετεύχθη κατά τη σύνοδό του στις 9 Νοεμβρίου 1995, το Συμβούλιο ενέκρινε με ειδική πλειοψηφία, με την αντίθεση, στην παρούσα φάση, της γερμανικής, της φινλανδικής και της σουηδικής αντιπροσωπίας, την κοινή του θέση για τη συγκριτική διαφήμιση (τροποποίηση της οδηγίας 84/450 για την παραπλανητική διαφήμιση).
Following the political agreement reached at its meeting on 9 November 1995, the Council adopted by a qualified majority, with the German, Finnish and Swedish delegations voting against, its common position on comparative advertising (amendment of Directive 84/450/EEC on misleading advertising).
Mετά την κατ' αρχήν πολιτική συμφωνία που επιτεύχθηκε κατά την τελευταία σύνοδό του (Βιομηχανία), και αφού εξέτασε τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό για την εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της Συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες οριζόντιων κρατικών ενισχύσεων.
Following the outline political agreement reached at its last session (Industry), and having examined the opinion of the European Parliament, the Council adopted the Regulation on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty to certain categories of horizontal state aid.
Mετά την υπογραφή της Σύμβασης εφαρμογής, οι εργασίες της ομάδας Schengen περιστράφηκαν γύρω από δύο θέματα:
Since the signing of the Convention applying the Agreement, Schengen work has been concentrated on two areas:
Mεταβάλλοντας τον χαρακτήρα του Phare από πρόγραμμα προσανατολισμένο στις απαιτήσεις σε πρόγραμμα προσανατολισμένο στην προσχώρηση, η Επιτροπή επιθυμεί να βρεί λύσεις σε δύο βασικές προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι χώρες της Κεντρικής και Αντολικής Ευρώπης κατά την προετοιμασία της ένταξής της στην Ευρωπαϊκή Ενωση (ΕΕ): αφενός, στην ενίσχυση των δημοκρατικών θεσμών και της δημόσιας διοίκησης και, αφετέρου, στην υποστήριξη των επενδύσεων για τη βελτίωση των επιχειρήσεων και των υποδομών τους.
By turning Phare from a demand driven to an accession driven programme, the Commission wants to address the two main challenges facing the countries of Central and Eastern Europe in preparing themselves for membership of the European Union (EU): therefore it will concentrate on strengthening their democratic institutions and public administrations, and supporting investments improving their enterprises and infrastructures.
Mεταβατικά μέτρα και 63,0 - 183,3 94,0 340,3 2,0 καινοτόμες ενέργειες
transitional 63,0 - 183,3 94,0 340,3 2,0 and innovative measures
Mεταρρύθμιση της αλιευτικής πολιτικής: 32 εκατ. ευρώ για τη μείωση του αλιευτικού στόλου στον προϋπολογισμό του 2003
Reform of fisheries policy: EUR32 million earmarked for reducing the fishing fleet in the 2003 budget
Mεταφορά του σταθμού μετατροπής υψηλής τάσεως AC-DC-AC του Dόrnrohr.
Relocation of the high voltage AC-DC-AC conversion station of Dürnrohr.
Mεταφορά του σταθμού μετατροπής υψηλής τάσεως ΑC-DC-AC της περιοχής Wien Sόdost.
Relocation of the high voltage AC-DC-AC conversion station of Wien Südost.
Mηχανισμοί αξιολόγησης της εκ μέρους των κρατών μελών εφαρμογής των διεθνών υποχρεώσεών τους στον τομέα της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος ΙΙΙ
of international undertakings in the fight against organized crime III
Mιdiateur auprθs de la Poste Dienst Ombudsman De Post W.T.C. Tour II Chaussιe d'Anvers/Antwerpsesteenweg 59 B - 1000 Bruxelles/Brussel Tel. +32.2.204.81.00 (FR) Tel. +32.2.204.82.00 (NL) Tel. +32.2.204.83.00 (DE) Fax +32.2.204.84.00
Médiateur auprès de la Poste Dienst Ombudsman De Post W.T.C. Tour II Chaussée d'Anvers/Antwerpsesteenweg 59 B - 1000 Bruxelles/Brussel Tel. +32.2.204.81.00 (FR) Tel. +32.2.204.82.00 (NL) Tel. +32.2.204.83.00 (DE) Fax +32.2.204.84.00