natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, η αποφασιστική εφαρμογή των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων για να αναστραφεί η αύξηση των δαπανών που συνδέονται με τη γήρανση του πληθυσμού, να διευρυνθεί η φορολογική βάση, και να αυξηθεί το συνολικό αναπτυξιακό δυναμικό της οικονομίας, έχει ουσιώδη σημασία για την επίτευξη μακροπρόθεσμης σταθερότητας.
Therefore determined implementation of the structural reforms in order to curb the growth of age-related expenditure, to broaden the tax bases, and to increase the overall growth potential of the economy, is essential to achieve long-term stability."
Συνεπώς, η απόκτηση των μετοχών αυτών θα δώσει στην Jefferson Smurfit τον έλεγχο της Munksjo σύμφωνα με τον κανονισμό περί συγχωνεύσεων.
The acquisition of these shares will therefore give Jefferson Smurfit control of Munksjo within the Merger Regulation.
Συνεπώς, η απόφαση 2007/374 είναι υποχρεωτική για την Ιταλία ως αποδέκτη της και δεσμεύει το εθνικό δικαστήριο.
Decision 2007/374 is accordingly binding on the Italian Republic to which it was addressed and binds the national court.
Συνεπώς, η απόφαση εκδόθηκε ύστερα από την πρώτη ανάγνωση.
The act was therefore adopted at the end of the first reading.
Συνεπώς, η απόφαση πλαίσιο καταπατά αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Κοινότητα και άρα δεν τηρεί το άρθρο 47 ΣΕΕ.
Therefore the Framework Decision encroached on competences attributed to the Community, and therefore failed to respect Article 47 TEU.
Συνεπώς, η αρμοδιότητα για τη λήψη απόφασης επί του φακέλου επανέρχεται στην Επιτροπή.
The decision on this proposal will therefore be taken by the Commission.
Συνεπώς, η γερμανική νομοθεσία επιδιώκει έναν θεμιτό σκοπό, όπως απαιτεί το Δικαστήριο.
The German legislation therefore pursues a legitimate objective, as the Court of Justice requires.
Συνεπώς, η δεσπόζουσα θέση που κατέχει ήδη στην αγορά αυτή η ENDEMOL θα ενισχυθεί ακόμη περισσότερο.
As a result Endemol's already dominant position on this market will be further strengthened.
Συνεπώς, η διαδικασία θα μπορούσε να κλείσει.
The proceedings can therefore be discontinued.
Συνεπώς, η διαδικασία χορήγησης προηγούμενης άδειας δεν δικαιολογείται πλέον.
The prior authorisation procedure is, therefore, no longer justified.
Συνεπώς, η διαρθρωτική μεταρρύθμιση αφορά όχι μόνο τη βελτίωση της λειτουργίας της αγοράς εργασίας, αλλά και άλλα σημαντικά μέτρα όπως: βελτιωμένο κανονιστικό πλαίσιο για τις επιχειρήσεις, βελτιωμένο επιχειρηματικό περιβάλλον (μέσω βελτιωμένων κεφαλαιαγορών και λιγότερων εμποδίων για είσοδο και έξοδο στις αγορές), άνοιγμα προστατευμένων μέχρι τώρα αγορών καθώς και κατάργηση αντιανταγωνιστικών συμπεριφορών από επιχειρήσεις του δημόσιου τομέα· σε όλες τις περιπτώσεις τα μέτρα αυτά θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τους καταναλωτές, το περιβάλλον και το κοινωνικό συμφέρον.
Structural reform therefore encompasses not only improvements in the operation of labour markets, but also other important measures such as: an improved regulatory framework for firms, a more favourable environment for entrepreneurship (through improved capital markets and lower barriers to entry and exit), and opening hitherto protected markets as well as eliminating anti-competitive behaviour by firms or the public sector; whilst in all cases respecting consumer, environmental and social interests.
Συνεπώς, η διατήρηση θεμιτού ανταγωνισμού στις ευρωπαϊκές αγορές φυσικού αερίου είναι ζήτημα υψίστης σπουδαιότητας.
Maintaining fair competition in European gas markets is therefore of utmost importance.
Συνεπώς, η διαχείριση των γαιών θα οργανωθεί με τρόπο που θα ευνοεί τη δυνατότητα αναψυχής καθώς και την ελκυστικότητα του τοπίου.
Consequently the land management will be organised with to foster the potential for recreation potential and the attractiveness of the landscape.
Συνεπώς, η δυνατότητα που δίνεται στους πολίτες να διατυπώσουν άμεσα, μέσω αυτών των διαλόγων, τις απόψεις τους έχει μεγαλύτερη σημασία από ποτέ.
Giving citizens a direct voice in this debate is therefore more important than ever.
Συνεπώς, η εγγραφή συνιστά µόνο ζήτηµα αποδείξεως και όχι ουσίας και τα πρακτικά προβλήµατα που µπορεί να αντιµετωπίζει κάθε εκτοπισθείς που ζητεί να του χορηγηθεί το καθεστώς πρόσφυγα, όταν επιχειρεί να αποδείξει το οικείο δικαίωµά του, πρέπει να λαµβάνονται υπόψη όταν εκτιµάται αν ο εν λόγω εκτοπισθείς Παλαιστίνιος τελούσε προηγουµένως υπό την προστασία του UNRWA.
Registration is thus only a matter of evidence, not of substance and the practical problems that any displaced person seeking refugee status may face in proving his entitlement have to be taken into consideration when assessing whether a displaced Palestinian was previously under UNRWA's protection.
Συνεπώς, η εισαγωγή ενός ανοιχτού καταλόγου όπως προτείνει η Επιτροπή δεν φαίνεται ενδεδειγμένη.
Therefore, the introduction of an open list as proposed by the Commission does not seem appropriate.
Συνεπώς, η εισφορά επιπλέον δημόσιων κονδυλίων θα είχε ως αποτέλεσμα να παραταθεί απλώς ο αγώνας χωρίς όμως να επιτευχθεί αλλαγή ως προς το αποτέλεσμα.
Therefore, injecting additional public money would only have prolonged the struggle without achieving a turn-around.
Συνεπώς, η εισφορά κεφαλαίου μπορεί να θεωρηθεί ως ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 92 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Therefore the capital injections can be considered as aid within the meaning of Article 92(1) of the EC Treaty.
Συνεπώς, η εν λόγω κανονιστική ρύθµιση είναι ασυµβίβαστη µε το κοινοτικό δίκαιο.
It is therefore incompatible with Community law.
Συνεπώς, η εν λόγω συμφωνία αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της οδηγίας.
That Agreement is therefore an integral part of the Directive.
Συνεπώς, η ενίσχυση αυτή έχει το χαρακτήρα ενίσχυσης στη λειτουργία η οποία, σύμφωνα με τους κανόνες του πλαισίου,
Such aid would therefore have the character of an operating aid which, under the rules of the Framework,
Συνεπώς, η ενίσχυση είναι συμβατή με τους κανόνες της ΕΕ.
The aid is therefore compatible with EU rules.
Συνεπώς, η εξέλιξη αυτή αναμένεται να έχει περαιτέρω αρνητικές επιπτώσεις στην εξωτερική ζήτηση. (Οι προβλέψεις βασίζονται σε συναλλαγματική ισοτιμία 1$ =0,84 ΕCU και 1$=1,65 DM)·
This is therefore expected to affect external demand further. (The forecasts are based on an exchange rate of $1=0.84 ECU and $1 = 1.65DM);
Συνεπώς, η εξέλιξη του λόγου του χρέους εξακολουθεί να αποτελεί πηγή ανησυχίας, λόγω της ανάγκης να διασφαλισθεί η βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
Therefore the development of the debt ratio remains a source of concern given the need to ensure the sustainability of public finances.
Συνεπώς, η εξαίρεση καλύπτει την περίοδο από την 1η Απριλίου 1999 ως τις 31 Δεκεμβρίου 2001.
The exemption was therefore granted for the period between April 1st, 1999 and December 31st, 2001.
Συνεπώς, η επιδείνωση της παραγωγικότητας στην ΕΕ στη δεκαετία του 1990 μπορεί να αποδοθεί στις πιο παραδοσιακές ομάδες κλάδων εκτός των ΤΠΕ, συμπεριλαμβανομένου και του τομέα των υπηρεσιών.
The origin of the deterioration in EU productivity over the 1990s stems therefore from developments in the non-ICT, more traditional, group of industries, including services.
Συνεπώς, η εσωτερική δράση της Επιτροπής θα επικεντρωθεί κατά το 1993 και 1994 σε ενέργειες που τονώνουν την οικονομική δραστηριότητα, ενισχύουν την οικονομική και κοινωνική συνοχή και - πάντα στα όρια των κατευθύνσεων που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο - σε ενέργειες που βελτιώνουν την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεών μας.
Within the Community the Commission's activities over the next two years will focus on stimulating the economy, strengthening economic and social cohesion and boosting business competitiveness, along the broad lines set out by the European Council.
Συνεπώς, η εταιρική σχέση Ευρωπαϊκής Ενωσης/χωρών της Μεσογείου θα πρέπει να βασίζεται στην τήρηση των ακολούθων αρχών :
The Euro-Mediterranean partnership should therefore be based on observance of the following principles:
Συνεπώς, η ευθυγράμμιση των τιμολογίων θα προκαλέσει μια αισθητή μείωση του κόστους των διασυνοριακών πράξεων.
This alignment of charges will produce a considerable reduction in cross-border transaction charges.
Συνεπώς, η εφαρμογή του άρθρου 6 πρέπει να αποτελεί προτιμησιακό τομέα για τη χρήση των πόρων του χρηματοδοτικού μηχανισμού της Σύμβασης.
The implementation of Article 6 should therefore be a priority area for the use of resources from the financial mechanism under the Convention.
Συνεπώς, η θέση αυτή αποτελεί το οριστικό κείμενο της οδηγίας, σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης που προβλέπεται στη Συνθήκη.
That common position has therefore become the definitive version of the Directive, in accordance with the codecision procedure laid down in the Treaty.
Συνεπώς, η θέση που θα λάβει η Κοινότητα στα πλαίσια της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ όσον αφορά τα μεταβατικά μέτρα που πρέπει να θεσπισθούν θα βασίζεται σε σχέδιο απόφασης που έχει ήδη εκπονήσει η εν λόγω Επιτροπή.
As a consequence, the position which the Community will adopt within the ACP-EC Committee of Ambassadors on the adoption of transitional measures shall be based on a draft Decision already established by that Committee.
Συνεπώς, η θέσπιση νέου πλαισίου ήταν αναγκαία προκειμένου τα κράτη μέλη και οι επιχειρήσεις να γνωρίσουν τα κριτήρια που θα εφαρμόζει η Επιτροπή για να αποφασίζει αν οι προβλεπόμενες ενισχύσεις είναι ή μη συμβιβάσιμες με την Κοινή Αγορά».
New guidelines were needed, therefore, in order to familiarise Member States and firms with the criteria that the Commission will apply in deciding whether or not planned aid is compatible with the common market."
Συνεπώς, η ισπανική ρύθμιση δεν αντιβαίνει, καταρχήν στην οδηγία, εφόσον αποσκοπεί στην ενίσχυση, τηρουμένου του δικαίου της Ένωσης, της αποτελεσματικότητας της καταπολέμησης των εγκλημάτων αυτών.
Therefore, the directive does not, in principle, preclude the Spanish legislation, in so far as it seeks to strengthen, in compliance with EU law, the effectiveness of the fight against those crimes.
Συνεπώς, η καθολική κατάργηση της θανατικής ποινής, εν καιρώ ειρήνης και εν καιρώ πολέμου, είναι η θέση που υποστηρίζουν ένθερμα όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
Universal abolition of the death penalty, in times of peace and war, is thus a strongly held policy view agreed by all EU members.
Συνεπώς, η κοινή θέση εξετάζει τα ακόλουθα κύρια ζητήματα:
The common position therefore addresses the following key issues:
Συνεπώς, η κρατική εγγύηση την οποία απολαύει ως νομικό πρόσωπο δημοσίου δικαίου δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις της συνθήκης ΕΚ (άρθρο 87 παράγραφος 1).
As a consequence, the state guarantee that it enjoys as a legal person governed by public law falls outside the scope of application of EC Treaty state aid rules (Article 87 (1)).
Συνεπώς, η κυβέρνηση δεν πρέπει να εμποδίσει τη δημιουργία και εκπαίδευση εθνικών δικτύων αμερόληπτων παρατηρητών.
The government should therefore not counteract the building and training of domestic networks of non-partisan observers.
Συνεπώς, η μέγιστη εγγυημένη έκταση της Κοινότητας αυξάνεται από 5.128.000 σε 5.482.000 εκτάρια.
The Community MGA accordingly increases from 5 128 000 ha to 5 482 000 ha.
Συνεπώς, η μείωση του ΦΠΑ θα αποτελούσε περισσότερο μια μορφή βοήθειας για τον κλάδο.
Lowering VAT would therefore be more like a form of sectoral aid.
Συνεπώς, η μετά τη συγχώνευση οντότητα θα ελέγχει, πιθανώς σε βάρος των ιδιοκτητών νέων κοιτασμάτων, την πρόσβαση στην αναγκαία υποδομή και τους όρους εμπορίας των νέων ποσοτήτων αερίου.
Therefore, the merged entity would control, to the possible detriment of owners of new gas fields, access to the necessary infrastructure and would thereby control the conditions at which this new gas can be marketed.
Συνεπώς, η νέα στρατηγική της ΕΕ σκοπό έχει να προαγάγει τα συμφέροντα και τις αξίες της ΕΕ στις σχέσεις της με την Κίνα κατά την επόμενη πενταετία.
The EU's new strategy therefore sets out to promote EU interests and underline EU values in its relationship with China for the next five years.
Συνεπώς, η οδηγία 2007/46/ΕΚ για τη θέσπιση πλαισίου για την έγκριση των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους (οδηγία πλαίσιο) θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Directive 2007/46/EC establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers (framework directive) should therefore be amended accordingly.
Συνεπώς, η οδηγία αποσκοπεί στη διασφάλιση της διαθεσιμότητας των δεδομένων αυτών για τους σκοπούς της διερεύνησης, διαπίστωσης και δίωξης σοβαρών ποινικών αδικημάτων, όπως είναι μεταξύ άλλων τα αδικήματα που συνδέονται με το οργανωμένο έγκλημα και την τρομοκρατία.
It therefore seeks to ensure that the data are available for the purpose of the prevention, investigation, detection and prosecution of serious crime, such as, in particular, organised crime and terrorism.
Συνεπώς, η οδηγία για την εσωτερική αγορά των υπηρεσιών στο σύνολό της ήταν απαραίτητη.
Therefore, a Directive covering the Internal Market for services as a whole was required.
Συνεπώς, η οδηγία δεν διασφαλίζει πλήρως τον έλεγχο της τηρήσεως των επιταγών της προστασίας και της ασφάλειας από ανεξάρτητη αρχή, όπως τούτο επιβάλλεται ωστόσο ρητώς από τον Χάρτη.
Therefore, the directive does not fully ensure the control of compliance with the requirements of protection and security by an independent authority, as is, however, explicitly required by the Charter.
Συνεπώς, η οδηγία διασφαλίζει στην περίπτωση παραπλανητικών εμπορικών πρακτικών ένα υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών.
Thus, the directive ensures, in cases of misleading commercial practices, a high level of consumer protection.
Συνεπώς, η οδηγία πράγματι αποσκοπεί στη βελτίωση των συνθηκών λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και μπορούσε να εκδοθεί με νομική βάση τη διάταξη περί εναρμονίσεως της εσωτερικής αγοράς.
In consequence, the Directive genuinely has as its object the improvement of the conditions for the functioning of the internal market and it was possible for it to be adopted on the legal basis of harmonisation of the internal market.
Συνεπώς, η οικονομική ανάπτυξη αναμένεται να επανέλθει βαθμιαία μόνο στο δυνητικό ρυθμό ανάπτυξης.
Economic growth can therefore be expected to return only gradually to the potential growth rate.
Συνεπώς, η οικονομικότερη εναλλακτική λύση είναι η ολοκλήρωση ορισμένων μερικώς κατασκευασμένων πυρηνικών σταθμών οι οποίοι θα αυξήσουν ταυτόχρονα την ενεργειακή αυτονομία της Ουκρανίας.
Therefore the most cost-effective option is to complete some partially constructed nuclear stations which will also increase Ukraine's energy self-sufficiency.
Συνεπώς, η παράβαση μπορεί πλέον να τεθεί στο αρχείο.
Therefore, the infringement proceedings can now be closed.
Συνεπώς, η παραγωγή του βαµβακιού και η µεταποίησή του από τα εκκοκκιστήρια προφανώς συνδέονται άρρηκτα.
The production of cotton and its processing by the ginning undertakings thus appear to be inextricably linked.
Συνεπώς, η πλάνη αυτή είναι ικανή να θεμελιώσει την ευθύνη του αυστριακού Δημοσίου.
That error is thus capable of giving rise to liability on the part of the Austrian State.
Συνεπώς, η πλήρης εναρμόνιση θα έχει επιτευχθεί μόνο μετά την έναρξη ισχύος του τελικού θετικού καταλόγου.
Full harmonization would therefore be achieved only with the entry into force of the final positive list.
Συνεπώς, η πλήρης εναρμόνισης θα έχει επιτευχθεί μόνο μετά την έναρξη ισχύος του τελικού θετικού καταλόγου.
Full harmonization would therefore be achieved only with the entry into force of the final positive list.
Συνεπώς, η πληροφόρηση σχετικά µε τον τόπο στον οποίο θα πραγµατοποιηθεί η ελευθέρωση δεν µπορεί, σε καµιά περίπτωση, να παραµείνει απόρρητη.
Therefore, the information relating to the location of the release can in no case be kept confidential.
Συνεπώς, η πληροφόρηση των πολιτών θα συμφωνεί περισσότερο με τις προσδοκίες τους, θα διατυπώνεται και θα παρουσιάζεται σε απλή και κατανοητή γλώσσα και θα εξηγεί τους λόγους των ενεργειών προτεραιότητας της Ένωσης, υπό το πρίσμα των στόχων που έχει ορίσει η συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ενωση.
Information will be more in tune with what the ordinary citizen wants and will be presented in straightforward language, explaining the reasons for the Union's priorities in the light of the objectives set by the Treaty on European Union.
Συνεπώς, η πλωτή μεταφορά εντός κράτους μέλους δεν διέπεται από τον κανονισμό αυτό, καθότι στερείται θαλάσσιου χαρακτήρα .
Consequently, inland waterway transport services in a Member State are not governed by that regulation where they are not of a maritime nature.
Συνεπώς, η πολιτική των ΗΠΑ σχετικά με τους περιορισμούς που εφαρμόζουν στις επενδύσεις θα αποτελέσει αντικείμενο ενδελεγχούς εξέτασης από την πλευρά της ΕΕ, κατά το τρέχον έτος.
US policy towards its investment restrictions will therefore be the subject of close EU scrutiny this year.
Συνεπώς, η πορτογαλική αντιπροσωπία δεν είναι σε θέση να υποστηρίξει την οδηγία."
As a result, the Portuguese delegation is not able to support the Directive."
Συνεπώς, η πράξη δεν έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία δεσπόζουσας θέσης.
Accordingly the operation does not result in the creation of a dominant position.
Συνεπώς, η πράξη συγκέντρωσης δεν δημιουργεί καμία βάσιμη ανησυχία προληπτικού χαρακτήρα, όπως υπογραμμίζεται εξάλλου και στην αιτιολογημένη γνώμη που εξέδωσε σήμερα η Επιτροπή κατά της Πορτογαλίας για παράβαση των κοινοτικών κανόνων περί χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και των αρχών της ελευθερίας εγκατάστασης και της ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων (βλέπε IP/99/773).
The operation does not therefore raise any legitimate prudential concern, as the Commission also underlined in today's reasoned opinion against Portugal for violating EU financial services rules and the principles of freedom of establishment and free movement of capital (see IP/99/773).
Συνεπώς, η προθεσμία ασκήσεως προσφυγής ακυρώσεως κατά των εν λόγω πράξεων αρχίζει να τρέχει, για καθένα από τα εν λόγω πρόσωπα και οντότητες στα οποία απευθύνονται τα περιοριστικά μέτρα, από την ημερομηνία κοινοποιήσεως των οικείων πράξεων σε αυτά και όχι από την ημερομηνία δημοσιεύσεως των πράξεων στην Επίσημη Εφημερίδα.
Consequently, the period for the bringing of an action for the annulment of those measures must run, for each of those persons and entities to whom the restrictive measures are addressed, from the date of the communication which they must receive, and not from the date of publication of the measures in the OJEU.
Συνεπώς, η προσέγγιση Lamfalussy θα πρέπει να εξακολουθήσει να εφαρμόζεται στα πλαίσια δυναμικού και ανοικτού διαλόγου μεταξύ όλων των αρμοδίων οργάνων και οργανισμών και των φορέων της αγοράς-ένας συνεχής διάλογος αυτού του είδους θα πρέπει να εξετάζει τυχόν ελλείψεις και να διασφαλίζει ότι η προσέγγιση Lamfalussy παραμένει ικανή να αντιμετωπίζει μελλοντικές προκλήσεις.
This framework should therefore continue to be applied, in the context of a dynamic and open dialogue between all institutions and bodies concerned and market participants - such an ongoing dialogue should aim to address any shortcomings and ensure that the Lamfalussy approach remains capable of meeting future challenges.
Συνεπώς, η προσαρμογή θα αποτελέσει κεντρικό στοιχείο του νέου πρωτοκόλλου.
Adaptation will therefore be a core element of the new Protocol.
Συνεπώς, η προσφυγή της TF1 απορρίπτεται.
Accordingly, the action brought by TF1 is dismissed.
Συνεπώς, η προτεινόμενη ενίσχυση δεν ενέπιπτε στο πεδίο του κώδικα ενισχύσεων υπέρ της βιομηχανίας συνθετικών ινών.
Therefore, the proposed aid did not fall within the scope of the Code on aid to the synthetic fibres industry.
Συνεπώς, η προτεινόμενη ενίσχυση ενδέχεται να συνιστά έμμεση στήριξη της παραγωγής ινών PP-BCF και, επομένως, έπρεπε να είχε κοινοποιηθεί στην Επιτροπή σύμφωνα με τον Κώδικα.
Accordingly, it appears that the proposed aid would constitute indirect support of the production of PP-BCF yarn and that, consequently, it should have been notified to the Commission in accordance with the Code.
Συνεπώς, η προϋπόθεση αυτή παραβιάζει το δίκαιο της ΕΕ σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων.
The condition therefore breaches EU law on free movement of workers.
Συνεπώς, η πρόβλεψη τέτοιων ρητρών δεν επηρεάζει την πιστωτική προτεραιότητα του κρατικού χρεογράφου.
Accordingly, the creditor status of sovereign debt will not be affected by the inclusion of CACs.
Συνεπώς, η πρόκληση δεν είναι μόνο η μεταρρύθμιση των θεσμικών οργάνων και η αποτελεσματικότερη εργασία τους, όση σημασία και αν έχει.
The challenge is therefore not simply to reform the institutions and make them work more effectively, essential though that is.
Συνεπώς, η πρόταση διατηρεί αυτόνομη εξουσία απόφασης για την Επιτροπή και θεσπίζει μηχανισμούς πληροφόρησης και συνεργασίας προκειμένου να διασφαλισθεί η συνεπής εφαρμογή των κανόνων στο σύνολο της Κοινότητας.
The proposal therefore retains the Commission's autonomous power of decision and sets up information and cooperation mechanisms designed to ensure that the rules are applied consistently throughout the Community.
Συνεπώς, η πρόταση διατηρεί αυτόνομη εξουσία απόφασης για την Επιτροπή και θεσπίζει μηχανισμούς πληροφόρησης και συνεργασίας προκειμένου να εξασφαλισθεί η συνεπής εφαρμογή των κανόνων σε όλη την Κοινότητα.
The proposal therefore retains the Commission's autonomous power of decision and sets up information and cooperation mechanisms designed to ensure that the rules are applied consistently throughout the Community.
Συνεπώς, η πρόταση επιδιώκει να τους βοηθήσει να υπερβούν αυτά τα πρακτικά εμπόδια, διευκολύνοντας την αναγνώριση των τίτλων τους και την πρόσβαση τους στην επαγγελματική κατάρτιση καθώς και σε υπηρεσίες ένταξης.
Accordingly, the proposal seeks to help them overcome such practical obstacles, by facilitating the recognition of their qualifications, their access to vocational training as well as to integration facilities.
Συνεπώς, η πρόταση θα βοηθά τις ΜΜΕ που αντιπροσωπεύουν πάνω από το 90% του τουριστικού τομέα της ΕΕ.
The proposal will therefore help SMEs which make up over 90% of the EU tourism sector.
Συνεπώς, η πρόταση θα εξασφαλίζει ίση μεταχείριση στις αποδοχές και για τους εργαζομένους που αποσπώνται μέσω επιχειρήσεων προσωρινής απασχόλησης.
The proposal would therefore ensure equal treatment on remuneration also for posted temporary agency workers.
Συνεπώς, η πρόταση οδηγεί σε αποτελεσματικότερο σύστημα προστασίας της υγείας των εργαζομένων και συμβάλλει στη διαμόρφωση θεμιτών όρων ανταγωνισμού στην ενιαία αγορά.
The proposal therefore leads to a more efficient system of workers' health protection and improved fairness in the single market.
Συνεπώς, η πρόταση παρέχει στα κράτη μέλη την αρμοδιότητα να αποφασίζουν εάν θα επιτραπεί ή όχι η καλλιέργεια.
Therefore, the proposal gives competence to Member States to decide on cultivation.
Συνεπώς, η πρόταση της Επιτροπής έχει στόχο να επιτρέψει κάθε θετική δράση που δεν θίγεται από την απόφαση, συμπεριλαμβανομένης της "εκδήλωσης προτίμησης [....] με την προϋπόθεση ότι παρόμοια μέτρα δεν αποκλείουν την αξιολόγηση των ιδιαίτερων περιστάσεων μιας συγκεκριμένης περίπτωσης."
Therefore, the Commission's proposal aims at permitting any positive measures not affected by the Kalanke judgment, including "preferential treatment [...], provided that such measures do not preclude the assessment of the particular circumstances of an individual case".
Συνεπώς, η πώληση στο σύνολό της δεν περιέχει στοιχεία κρατικής ενίσχυσης.
In consequence, the sale as a whole does not contain State aid.
Συνεπώς, η ρύθµιση αυτή συνιστά περιορισµό της ελεύθερης κυκλοφορίας των εµπορευµάτων.
Such provisions constitute therefore a restriction on the free movement of goods.
Συνεπώς, η σημερινή απόφαση προστατεύει τους καταναλωτές της ΕΕ από τον κίνδυνο που προέρχεται από την ουσία DMF σε εισαγόμενα προϊόντα κατά τον ίδιο τρόπο που προστατεύονται από προϊόντα που παράγονται εντός της ΕΕ.
Today's Decision therefore protects EU consumers from the risk of DMF in imported products in the same way as they are protected at home.
Συνεπώς, η σημερινή δέσμη αποφάσεων αφορά τους συγκεκριμένους 14 υπαλλήλους οι οποίοι σήμερα πληρούν τα κριτήρια κινητικότητας αλλά δεν είχαν μέχρι τώρα μετακινηθεί.
The present package therefore concerns those 14 officials who currently fulfil the criteria for mobility but had not moved until now.