natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εξέταση αυτή προσδιόρισε την ανάγκη για μείωση των κινδύνων που γεννώνται από την παραγωγή και τη χρήση του αφρού αυτού.
The risk assessment identified a need to reduce the risks arising from production and use of such foam.
Η εξέταση αυτή, καθώς και η εφαρμογή των προγραμμάτων εκδημοκρατισμού, θα πρέπει να πραγματοποιηθεί σε στενή συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης και την ΟΑΣΕ.
Both that examination and the implementation of democratization programmes should continue in close collaboration with the Council of Europe and the OSCE.
Η εξέταση αυτή, οι λεπτομέρειες της οποίας περιέχονται σε ανακοίνωση της Επιτροπής ( έγγρ.  ), κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, παρά τις μειώσεις που επιτεύχθηκαν χάρη στον εν λόγω κανονισμό, οι τιμές παραμένουν πολύ υψηλές σε σύγκριση με το κόστος των φορέων εκμετάλλευσης.
That review, the details of which can be found in a Commission communication (  ), led to the conclusion that, despite the price reductions achieved through that Regulation, charges were still much too high in comparison with operators' costs.
Η εξέταση αυτής της πρότασης θα συνεχισθεί παραλλήλως με την εξέταση του εκτελεστικού κανονισμού (βλέπε προηγούμενο σημείο).
The examination of this proposal will be pursued in parallel with the examination of the implementing Regulation (see previous item).
Η εξέταση αυτού του προγράμματος εργασίας και της ετήσιας έκθεσης για το 1994 θα καταλήξει σε σχέδιο συμπερασμάτων για την καταπολέμηση της απάτης που θα υποβληθεί στο Συμβούλιο "Οικονομικά και Δημοσιονομικά Θέματα" του Ιουνίου 1995.
Scrutiny of this work programme and of the 1994 annual report would result in draft conclusions on the combating of fraud which would be submitted to the ECOFIN Council in June 1995.
Η εξέταση αυτού του φακέλλου αναβάλλεται επομένως για τον μήνα Φεβρουάριο, όταν θα είναι διαθέσιμα τα διοικητικά στοιχεία σχετικά με τη συγκομιδή που θα προκύψουν από τις δηλώσεις παραγωγής καθώς και από τις ενδείξεις όσον αφορά τις τιμές που θα έχουν λάβει πλήρως υπόψη την κατάσταση αυτής της ιδιαίτερης αμπελοοινικής περιόδου εμπορίας.
This decision is therefore postponed to February, when administrative data on the harvest taken from the production declarations, as well as price information which takes full account of the situation in this particular wine year, will be available.
Η εξέταση αυτών και άλλων εναλλακτικών λύσεων εναπόκειται πλέον στη Διάσκεψη.
It will be for the Conference to consider these and other possible options.
Η εξέταση αυτών των μέτρων είναι υπό εξέλιξη στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Examination of these measures is well under way in the European Parliament and the Council.
Η εξέταση αυτών των παραγόντων ώθησε την Επιτροπή να προτείνει στη συνεδρίαση του Συμβουλίου της 15ης Απριλίου 1994 την υποβολή της νομοθεσίας εφαρμογής με τη μορφή ενιαίας νομοθετικής πράξης.
Consideration of these factors led the Commission to propose at the Council meeting of 15 April 1994 that the implementing legislation be presented as a whole in the form of a single legislative act.
Η εξέταση γίνεται στη δεύτερη γλώσσα του υποψηφίου (αγγλικά, γαλλικά ή γερμανικά), εκτός από τις ειδικότητες που προβλέπουν συγκεκριμένες γλωσσικές ικανότητες.
This is done in the candidate's second language (English, French or German), except for profiles requiring specific language skills.
Η εξέταση θα αφορά ειδικότερα την σχέση μεταξύ των υποβαλλομένων αιτήσεων έγκρισης και της μελλοντικής νομοθεσίας στον τομέα των ΓΤΟ (επισήμανση, ανιχνευσιμότητα, επιστημονική αξιολόγηση και έγκριση γενετικώς τροποποιημένων ζωοτροφών και τροφίμων).
The examination will deal in particular with the link between the ongoing applications for authorisation and the future legislation in the GMO sector (labelling, traceability, scientific assessment and authorisation of GM foodstuffs and feedingstuffs).
Η εξέταση θα επεκταθεί τόσο στα οικονομικώς ενεργά άτομα, όπως οι μισθωτοί και οι αυτοαπασχολούμενοι, όσο και στα μη ενεργά, όπως οι συνταξιούχοι.
The focus is on both economically active individuals such as workers and self-employed, and those that are not, such as retired persons.
Η εξέταση θα μπορούσε να περιλάβει, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα στοιχεία:
The examination could, inter alia, include the following elements:
Η εξέταση και η έγκριση αυτών των κειμένων περιλαμβάνονται στις προτεραιότητες της ΕΕ για την πρώτη σύνοδο του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων που θα γίνει τον Ιούνιο.
The consideration and adoption of these texts is among the EU priorities for the Human Rights Council at its first session in June.
Η εξέταση πρώτα άλλων επιλογών και όχι των απολύσεων όταν αναδιαρθρώνονται, συνεπάγεται ότι οι εταιρείες εξετάζουν επιλογές όπως η εισαγωγή των διαρθρωτικών αλλαγών ανά διαστήματα ή η αναδιοργάνωση της εργασίας εντός της εταιρίας, συμπεριλαμβανομένου του χρόνου εργασίας.
Considering first other options than redundancies when restructuring,implies that companiesexamine options such as phasing in over time of restructuring operations or reorganisation of work within the company, including working time.
Η εξέταση σε δεύτερη ανάγνωση προβλέπεται εντός του Ιουλίου.
Indeed, second readings are planned for July.
Η εξέταση στην οποία προέβη η Επιτροπή επέτρεψε να διαπιστωθεί η ύπαρξη σημαντικών επικαλύψεων μεταξύ των δραστηριοτήτων της Schneider και της Legrand στις αγορές ηλεκτρικών πινάκων (πίνακες διανομής, τελικοί πίνακες ελέγχου και συστατικά μέρη τους, όπου το συνδυασμένο μερίδιο αγοράς θα κυμαινόταν από 40 έως 70 % ανάλογα με τη χώρα), διατάξεων και συστημάτων καλωδίωσης (ιδίως ρευματοδότες, διακόπτες και σχετικά υλικά στερέωσης και καλωδίωσης, όπου το συνδυασμένο μερίδιο αγοράς θα κυμαινόταν από 40 έως 90%) και ορισμένων προϊόντων για βιομηχανική χρήση (ωθούμενοι διακόπτες βιομηχανικής χρήσης και μετασχηματιστές χαμηλής τάσης) ή για ειδικές εφαρμογές (π.χ. φωτισμός ασφαλείας).
The Commission's investigation showed that there were substantial overlaps between the activities of Schneider and Legrand in the markets for electrical switchboards (distribution boards and final panelboards, together with their components, where the combined market share would have been between 40% and 70% depending on the country); wiring accessories (in particular, sockets and switches and fixing and connecting equipment, where combined market shares ranged from 40% to 90%); and certain products for industrial use (industrial pushbuttons and low-voltage transformers) or for more specific applications (for example, emergency lighting).
Η εξέταση στο πλαίσιο του Συμβουλίου δεν ξεκίνησε παρά μόνον στις αρχές της γαλλικής Προεδρίας.
The Council did not start to examine the dossier until the start of the French presidency.
Η εξέταση τoυ σχεδίoυ oδηγίας θα συvεχιστεί από τηv Επιτρoπή τωv Μόvιμωv Αvτιπρoσώπωv.
The examination of the draft directive will now be pursued by the Permanent Representatives Committee.
Η εξέταση της Επιτροπής εστιάζεται στους εν λόγω 319 λιμένες που σχηματίζουν τη βάση ενός ευρωπαϊκού δικτύου λιμένων με υψηλές επιδόσεις, οι οποίοι διαχειρίζονται το 96% των εμπορευμάτων και το 93% των επιβατών που διέρχονται από τους λιμένες της ΕΕ.
The Commission's port review focuses on these 319 ports as a basis for a highly functioning European ports network managing 96% of goods and 93% of passengers which transit through the EU ports.
Η εξέταση της Τελικής Πράξης οδηγεί στο συμπέρασμα ότι ορισμένα από τα μέτρα που περιλαμβάνει καλύπτονται ήδη από την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία.
Examination of the Final Act shows that several measures it contains are already adequately covered by existing Community legislation.
Η εξέταση της αλληλογραφίας ορισμένων εταιρειών κατέδειξε ότι οι συγκεκριμένες ισπανικές εταιρείες εξαγωγής είχαν πάντοτε την πρόθεση να αποστείλουν τα εμπορεύματα στις ΗΠΑ και μετέφερεραν τα εν λόγω προϊόντα μέσω της Σουηδίας για να εισπράξουν τις επιστροφές.
Examination of several companies' correspondence highlighted the fact that the Spanish exporting companies involved, always intended sending the goods to the USA, and only sent the produce via Sweden to obtain a refund.
Η εξέταση της διαχείρισης της αγοράς από την Επιτροπή αποκάλυψε ορισμένες αδυναμίες.
The examination of the Commission s market management revealed some weaknesses.
Η εξέταση της δυνατότητας να εισαχθεί η οικονομική οδήγηση (eco-driving) στις θεωρητικές και πρακτικές δοκιμασίες για ασφαλέστερη και «καθαρή» οδήγηση.
Examine the possibility of introducing eco-driving into theoretical and practical tests for safer, clean driving.
Η εξέταση της δυνατότητας να θεσπιστούν περίοδοι δοκιμασίας μετά τις εξετάσεις οδήγησης (στη διάρκεια των οποίων θα εφαρμόζονται ενισχυμένοι έλεγχοι στους νέους οδηγούς)
Examining the possibility to introduce probation periods after the driving test (where tighter controls apply for newly licensed drivers)
Η εξέταση της ελληνικής νομοθεσίας αποκάλυψε ότι επτά από τα σχέδια δράσης, τα οποία εγκρίθηκαν στην Ελλάδα το 2001 και το 2006, παρουσιάζουν ελλείψεις και δεν εφαρμόζονται σωστά στην πράξη.
An examination of Greek law revealed that seven of the Action Plans, adopted in Greece in 2001 and 2006, have shortcomings and are not being correctly implemented on the ground.
Η εξέταση της επιλεξιμότητας των περιφερειών για κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται για περιφερειακούς σκοπούς βασίζεται σήμερα σε μία "ανακοίνωση της Επιτροπής του 1988 για τη μέθοδο εφαρμογής του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχεία α και γ, στις περιφερειακές ενισχύσεις".
Examination of the eligibility of areas for national regional aid is currently based on a 1988 Commission communication on the method of applying Article 92(3)(a) and (c) to regional aid.
Η εξέταση της κατάστασης των διαφόρων κοινοτικών παραγωγών δείχνει ότι θα ήταν σκόπιμη κάποια προσαρμογή του επιπέδου ορισμένων ποσοστώσεων.
An examination of the situation of the Community producers concerned has indicated that an adjustment of some quotas would be appropriate.
Η εξέταση της νέας πρότασης θα αρχίσει τον προσεχή μήνα και θα συνεχισθεί σε όλη τη διάρκεια του 2012 υπό δανική και κυπριακή Προεδρία, προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προς τα τέλη του έτους.
Examination of the new proposal will begin next month and continue throughout 2012 under the Danish and Cypriot Presidencies, with a view to reaching agreement with the European Parliament towards the end of the year.
Η εξέταση της πράξης αυτής, που διάρκεσε έξι εβδομάδες, ανέδειξε τα σχετικά προβλήματα ανταγωνισμού σε τρεις εθνικές αγορές.
The six-week examination of the transaction identified competition concerns in three national markets.
Η εξέταση της προόδου κάθε υποψηφίου κράτους της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης προς την κατεύθυνση της προσχώρησης, σε σχέση με τα κριτήρια της Κοπεγχάγης και ειδικότερα ως προς τον ρυθμό υιοθέτησης του κεκτημένου της Ένωσης, θα περιλαμβάνεται, για το καθένα από τα κράτη αυτά, σε τακτικές εκθέσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, συνοδευόμενες ενδεχομένως από συστάσεις για την έναρξη διμερών διακυβερνητιών διασκέψεων, και αυτό ήδη από τα τέλη του 1998.
From the end of 1998, the Commission will make regular reports to the Council, together with any necessary recommendations for opening bilateral intergovernmental conferences, reviewing the progress of each Central and East European applicant State towards accession in the light of the Copenhagen criteria, in particular the rate at which it is adopting the Union acquis.
Η εξέταση της πρότασης αυτής από το Συμβούλιο θα αρχίσει σύντομα προκειμένου να εξασφαλιστεί η ταχεία έκδοση της σχετικής νομοθετικής πράξης μετά τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The examination of this proposal by the Council will start rapidly to ensure a swift adoption after the European Parliament has delivered its opinion.
Η εξέταση της πρότασης θα συνεχιστεί και κατά τη διάρκεια των ερχομένων Προεδριών.
Examination of the proposal will be pursued under the incoming Presidencies.
Η εξέταση της πρότασης θα συνεχιστεί κατά τη διάρκεια της επόμενης Προεδρίας, σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Examination of the file will continue during the incoming Presidency, in cooperation with the European Parliament.
Η εξέταση της πρότασης της Επιτροπής θα συνεχιστεί επί της επερχόμενης Πορτογαλικής Προεδρίας.
The examination of the Commission proposal will continue under the forthcoming Portuguese Presidency.
Η εξέταση της υπόθεσης TACA χρονολογείται από πολύ παλιά· συγκεκριμένα, άρχισε με την κοινοποίηση το 1992 μιας συμφωνίας, η οποία στην αρχική μορφή της ονομαζόταν Trans-Atlantic Agreement (TAA), και που απαγορεύθηκε το 1994.
The examination of TACA is a long-running saga which started with the notification in 1992 of an earlier version of the agreement, called Trans-Atlantic Agreement (TAA), which was prohibited in 1994.
Η εξέταση του ζητήματος αυτού θα συνεχισθεί,
The examination of this issue would continue;
Η εξέταση του κατά πόσον η διάσταση του φύλου έχει ενσωματωθεί σε έγγραφα (έλεγχος του περιεχομένου τους ως προς τη διάσταση του φύλου και της ισότητας) είναι στην ημερήσια διάταξη.
Gender proofing of documents (checking their content in view of the gender and equality dimension) is on the agenda.
Η εξέταση του πλαισίου διαχείρισης οικονομικού κινδύνου κατέδειξε ότι η σχεδιασθείσα μεθοδολογία διαχείρισης οικονομικού κινδύνου είναι ορθή και κατάλληλη για τη διαχείριση των επενδυτικών πράξεων και των πράξεων πολιτικής στην ΕΚΤ.
The review of the financial risk management framework indicated that the financial risk management methodology designed is sound and adequate for the management of investment and policy operations at the ECB.
Η εξέταση του σχεδίου κανονισμού πρέπει να συνεχιστεί κατά τη διάρκεια της επερχόμενης ισπανικής Προεδρίας.
The examination of the draft regulation should continue during the incoming Spanish Presidency.
Η εξέταση του σχεδίου κειμένου συνεχίσθηκε κατά τη βελγική Προεδρία και οι εργασίες σημείωσαν σημαντική πρόοδο.
Examination of the draft text has continued under the Belgian Presidency, and considerable progress has been made.
Η εξέταση του φακέλου θα πρέπει να συνεχισθεί κατά τη σουηδική Προεδρία ώστε να επιτευχθεί συμφωνία στο πλαίσιο του Συμβουλίου, εν αναμονή της έκβασης της πρώτης ανάγνωσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The examination of the file should continue during the Swedish Presidency in order to reach an agreement within the Council, while awaiting the outcome of the European Parliament's first reading.
Η εξέταση των ΕΠ της INTERREG, της σημαντικότερης κοινοτικής πρωτοβουλίας από οικονομική άποψη (η χρηματοδότηση από το ΕΤΠΑ ανέρχεται σε 966 εκατ.
Interreg is the largest Community initiative in financial terms (the amount of ERDF funding is 966 Mio ECU).
Η εξέταση των εμποδίων που παραμένουν πρέπει να αποτελέσει την πρώτιστη προτεραιότητα."
Addressing the remaining barriers needs to be top priority."
Η εξέταση των εν λόγω περιπτώσεων σε καμία περίπτωση δεν θέτει υπό αμφισβήτηση επιχειρηματικές διαρθρώσεις του δημόσιου δικαίου ούτε θέτει σε κίνδυνο την εκπλήρωση κρατικών καθηκόντων.
Consequently, the initiation of the investigation procedure in these cases in no way calls into question public-law business structures or jeopardises state functions.
Η εξέταση των εργασιών που διεξάγονται στους κόλπους της ΕΕ θα υποστηρίζεται από το Γενικό Επιτελείο της Ένωσης, στα πλαίσια της εντολής καθηκόντων του, θα συντάσσονται δε σχετικές εκθέσεις προς το Συμβούλιο.
The examination of the work carried out within the EU will benefit from the support of EUMS, in the framework of its mandate, and will be the subject of reports to the Council.
Η εξέταση των θεμάτων αυτών έχει ήδη αρχίσει και θα συνεχιστεί στο δεύτερο εξάμηνο του 2003.
This reflection work is already underway and will continue in the second half of 2003.
Η εξέταση των λεπτομερειών εφαρμογής των ενισχύσεων επέτρεψε να διαπιστωθεί ότι αυτές αφορούν μόνο προγράμματα μελέτης ή έρευνας,
An examination of the rules for applying the aid showed that it is available only for design and research programmes, to the exclusion of all production activity.
Η εξέταση των μέσων για την επίτευξη αυτού του στόχου πρέπει να πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τις διαδικασίες και τις αρχές της Συνθήκης.
Examination of the means for attaining this objective should be continued in accordance with the procedures and principles of the Treaty.
Η εξέταση των μέτρων μεταφοράς των οδηγιών σχετικά με το δικαίωμα διαμονής των σπουδαστών (οδηγία 93/96), των μισθωτών και μη μισθωτών εργαζομένων που έχουν παύσει την επαγγελματική τους δραστηριότητα (90/365) και λοιπού μη ενεργού πληθυσμού (οδηγία 90/364) οδήγησε την Επιτροπή να κινήσει ποικίλες διαδικασίες παραβάσεως για την εσφαλμένη μεταφορά των εν λόγω οδηγιών.
The Commission opened infringement procedures against several Member States for incorrect implementation of the Directives on the right of residence for students (Directive 93/96), retired people (Directive 90/365) and other people who are not engaged in economic activities (Directive 90/364).
Η εξέταση των παραγόντων που προσδιορίζουν τις επενδύσεις δείχνει ότι οι μέτριες επιδόσεις δεν εξηγούνται από μακροοικονομικές παραμέτρους.
An examination of the determinants of investment indicates that the mediocre performance cannot be explained by macroeconomic fundamentals.
Η εξέταση των παραμέτρων ασφαλείας για τις συσκευές "σε λειτουργία μετάδοσης" θα περιλαμβάνει και την ασφαλή χρήση των κινητών τηλεφώνων.
The safe use of mobile phones would be part of the review on transmitting devices.
Η εξέταση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων της χρήσης των πόρων σε πρωτοβουλίες του οικονομικού τομέα που η Επιτροπή προτίθεται να αναπτύξει στο πλαίσιο της στρατηγικής της ΕΕ για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Considering the environmental impacts of resource use in economic sector initiatives that the Commission intends to develop in the context of the EU Strategy for Growth and Jobs.
Η εξέταση των προμηθειών για τις εγχώριες πληρωμές ή τις πληρωμές που πραγματοποιούνται με άλλα συστήματα πληρωμών, θα έπρεπε να λάβει ως βάση τους διαφορετικούς όρους που ισχύουν στις περιπτώσεις εκείνες.
An assessment of MIFs for domestic payments, or in different payment systems than Visa, would have to be made in the light of the different market conditions applicable to such cases.
Η εξέταση των προτάσεων - οι οποίες υποβλήθηκαν το περασμένο φθνινόπωρο - βρίσκεται ακόμη στο αρχικό στάδιο.
The examination of the proposals which were only brought forward this autumn is still at an early stage.
Η εξέταση των προτάσεων αυτών θα αρχίσει κατά τη διάρκεια της σλοβενικής Προεδρίας.
The examination of these proposals will start under the Slovenian Presidency.
Η εξέταση των προτάσεων θα συνεχισθεί υπό τις προσεχείς Προεδρίες.
Examination of the proposals will be pursued under the incoming Presidencies.
Η εξέταση των προτάσεων θα συνεχιστεί από τις ερχόμενες προεδρίες.
Examination of the proposals will continue under the incoming Presidencies.
Η εξέταση των σχεδίων κανονισμών θα διεξαχθεί κατά την προσεχή Προεδρία της ΕΕ ενόψει της έκδοσής τους και της συνακόλουθης εφαρμογής τους κατά τις αρχές του 2008.
The examination of the draft regulations will be carried out under the next EU presidency with a view to their adoption and subsequent implementation in early 2008.
Η εξέταση των υποψηφίων άρχισε στις 6 Απριλίου και θα συνεχιστεί έως τις 21 Μαΐου.
Testing of the candidates began on 6 April and will continue until 21 May.
Η εξέταση των φακέλων θα επισπευσθεί και οι προβλέψεις για την ετήσια διαδικασία του προϋπολογισμού θα διατίθενται νωρίτερα.
The handling of files will be speeded up and budget estimates for the annual budgetary procedure will be available earlier.
Η εξήγηση για μια παρόμοια τάση βρίσκεται κυρίως στα υψηλά επίπεδα κατανάλωσης/τροφοδότησης στις ανωτέρω πέντε κατηγορίες (π.χ. στις ηλεκτρικές συσκευές περιλαμβάνονται τα κινητά τηλέφωνα, οι φορητοί υπολογιστές, οι προεκτάσεις καλωδίων, οι φορτιστές μπαταρίας), οι οποίες αυξάνουν τις ευκαιρίες εξεύρεσης επίσης επικίνδυνων προϊόντων.
The explanation for a similar pattern is found mostly in the high volumes of consumption/supply in the above five categories (e.g. electrical appliances include mobile phones, laptops, extension leads, battery chargers), which increase the chances of finding also dangerous products.
Η εξαίρεση από αυτόν τον κανόνα επιτρέπει στα κράτη μέλη να καταρτίσουν εθνική χρηματοοικονομική ρύθμιση μέσω υποχρεωτικών συνεισφορών χωρίς σύσταση ξεχωριστού ταμείου.
An exemption to this rule would allow member states to establish their national financing arrangement through mandatory contributions without setting up a separate fund.
Η εξαίρεση από τα πρότυπα για μεθόδους παγίδευσης που χρησιμοποιούνται από τους ιθαγενείς πληθυσμούς έχουν ήδη περιοριστεί.
The exemption from the standards for trapping methods used by indigenous people has been tightened.
Η εξαίρεση αυτή έχει ως σκοπό την πρόταση εναλλακτικής επιλογής έναντι της παράνομης προσφοράς τυχερών παιγνίων και την καταπολέμηση της ανάπτυξης και της διεύρυνσης των μη επιτρεπομένων παιγνίων.
That exception aims to offer an appropriate alternative to the illegal supply of games of chance and to combat the development and spread of unauthorised gaming.
Η εξαίρεση αυτή αποσκοπεί στην επίλυση του προβλήματος που αντιμετωπίζουν οι φορείς διακίνησης που προσπάθησαν μεν να αποφύγουν τους ΓΤΟ, αλλά διαπιστώνουν ότι τα προϊόντα τους περιέχουν μικρά ποσοστά γενετικά τροποποιημένου υλικού ως αποτέλεσμα τυχαίας ή τεχνικά αναπόφευκτης μόλυνσης.
This exemption aims to solve the problem faced by operators who have tried to avoid GMOs, but find that their products contain a low percentage of GM material due to accidental or technically unavoidable contamination.
Η εξαίρεση αυτή αφoρά τηv παραγωγή και τηv διάθεση στηv αγoρά εvός vέoυ τύπoυ oχημάτωv, όπoυ χρησιμoπoιείται ως καύσιμo τo συμπιεσμέvo φυσικό αέριo.
This exemption concerns the production and marketing of a new type of vehicle powered by compressed natural gas.
Η εξαίρεση αυτή δεν προβλέπεται στην Οδηγία ΕΠΕ.
This exemption is not provided for under the EIA Directive.
Η εξαίρεση αυτή θα αρθεί αν υπάρξει ουσιαστική μεταβολή των συνθηκών (από την άποψη του όγκου πωλήσεων ή του επιπολασμού στους νέους).
This exemption will be removed if there is a substantial change in circumstances (in terms of sales volumes or prevalence level among young people).
Η εξαίρεση αυτή θα εφαρμόζεται αποκλειστικά στις περιπτώσεις όπου η εταιρεία πωλεί τα προϊόντα της απευθείας σε λιανοπωλητές που με τη σειρά τους τα πωλούν απευθείας σε τελικούς καταναλωτές.
The exception will apply only to cases where the firm sells its products direct to resellers who, in turn, sell direct to final consumers.
Η εξαίρεση αυτή ισχύει και για το εμπάργκο όσον αφορά την παροχή τεχνικής και χρηματοδοτικής βοήθειας.
That exemption also applies to the embargo on certain financial and technical assistance.
Η εξαίρεση αυτή κατά κατηγορίες θα επιταχύνει την εφαρμογή των νέων γεωργικών κρατικών ενισχύσεων.
This block exemption will speed up the implementation of new agricultural state aids.
Η εξαίρεση αυτή ωστόσο μπορεί να εγκριθεί μόνο κατόπιν αναλυτικής αξιολόγησης κάθε μεμονωμένης περίπτωσης και κατόπιν διαβουλεύσεων με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
However, this should only happen after a detailed individual evaluation and consultation of all parties.
Η εξαίρεση αυτή, που ορίζεται στο άρθρο 32 παράγραφος 4 στοιχείο δ) σημείο iii), αναφέρεται ως «προληπτική ανακεφαλαιοποίηση».
Such exception defined in Article 32(4)(d)(iii) BRRD is referred to as "precautionary recapitalisation".
Η εξαίρεση αυτή, συνδυαζόμενη με την κατά 5% μείωση της τιμής παρέμβασης, θα δώσει τη δυνατότητα να βελτιωθεί η ισορροπία στην αγορά των δευτερευόντων σιτηρών.
This exclusion, combined with the 5% drop in intervention price, should allow the market balance for coarse grains to improve.
Η εξαίρεση για το περιεχόμενο σε λιπαρά του πόσιμου γάλακτος που χορηγήθηκε στη Φινλανδία και τη Σουηδία μετά την προσχώρηση θα παραταθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 1999 κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής.
The exemption for the fat content of drinking milk granted to Finland and Sweden after accession will be extended up to 31 December 1999 on a proposal from the Commission.