natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ελάχιστος φορολογικός συντελεστής καθορίζεται σε 9,6 ευρώ/GJ για τα καύσιμα κίνησης και σε 0,15 ευρώ/GJ για τα καύσιμα θέρμανσης.
The minimum tax rate would be fixed at €9.6/GJ for motor fuels, and €0.15/GJ for heating fuels.
Ο ελαιοκομικός τομέας αποτελεί καίριο στοιχείο του γεωργικού προτύπου της ΕΕ.
The olive sector is a key element of the EU model of agriculture.
Ο ελαφρύς οπλισμός είναι ευρέως διαθέσιμος και η προσοχή πρέπει να εξακολουθήσει να εστιάζεται στον εντοπισμό παράνομων οπλοστασίων, την απόσυρση όπλων από την κυκλοφορία και την αποδιοργάνωση της εμπορίας τους σε ολόκληρη της περιοχή.
Small arms are widely available and the focus should continue on locating illegal weapons caches, removing weapons from circulation and disrupting their trafficking throughout the region.
Ο ελβετικός φάκελoς και τo Ευρωαυτoκόλλητo συvδέovται λόγω τωv τελώv πoυ εvδέχεται vα επιβληθoύv στις διαβάσεις τωv Άλπεωv· για vα εξασφαλιστεί η συγκρισιμότητα τωv τελώv για τις διαβάσεις αυτές και vα εξασφαλιστεί ότι τα διόδια και τα τέλη θα καθoριστoύv κατά τρόπov πoυ δεv θα συvεπάγεται σημαvτική παρέκκλιση της κυκλoφoρίας, oι σχετικές απoφάσεις πρέπει vα ληφθoύv εκ παραλλήλoυ.
The Switzerland and Eurovignette dossiers are linked by virtue of the charges to be levied for Alpine crossings; in order to achieve comparability of these charges and to ensure that tolls and duties are fixed in such a way that no significant diversion of traffic occurs, the Decisions should be taken in parallel.
Ο ελληνικός λαός έχει ήδη καταβάλει πολλές προσπάθειες.
A lot of efforts have already been done by the Greek people.
Ο ελληνικός λαός, στην πλειοψηφία του, είπε όχι σε ένα κείμενο που προτάθηκε από τρία θεσμικά όργανα και το οποίο ήταν προ πολλού ξεπερασμένο, όταν υποβλήθηκε σε ψηφοφορία.
The majority of Greeks said no to a draft text of the three institutions which was long out-of-date when it was put to the vote.
Ο ελληνικός νόμος επιβάλλει λιμενικά τέλη υπέρ του δημοσίου φορέα που εκμεταλλεύεται τον λιμένα, τα οποία καταβάλλουν στα ναυτικά τουριστικά πρακτορεία όλοι οι επιβάτες που επιβιβάζονται σε ελληνικό λιμένα, διαφέρουν δε αναλόγως του προορισμού του πλοίου.
Greek legislation imposes harbour dues payable to the public body operating the port, which are collected by tourist shipping agencies, borne by all passengers who board a vessel in a Greek port and vary according to the destination of the vessel.
Ο ελληνικός χάρτης περιφερειακών ενισχύσεων υποστηρίζει την πολιτική συνοχής της Επιτροπής και συμβάλλει στην επίτευξη του στόχου καλύτερα στοχοθετημένων και πιο αποτελεσματικών περιφερειακών κρατικών ενισχύσεων.
The Greek regional aid map supports the Commission's cohesion policy and contributes to the objective of better targeted and more effective regional state aid.
Ο εμβολιασμός αποτελεί σημαντικό στοιχείο της στρατηγικής της ΕΕ για την αντιμετώπιση της πανδημίας.
Vaccination is an essential element of the EU strategy to address the pandemic.
Ο εμβολιασμός αποτελεί το προτιμώμενο μέσο για τον έλεγχο του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου και την πρόληψη της κλινικής ασθένειας στην ΕΕ.
Vaccination is the preferred tool for bluetongue control and prevention of clinical disease in the EU.
Ο εμβολιασμός είναι το κύριο μέσο για τον έλεγχο του καταρροϊκού πυρετού και, κατ’ επέκταση, για τη μείωση της ζημίας που υφίστανται οι κτηνοτρόφοι και των προβλημάτων που προκαλεί η νόσος στο εμπόριο.
Vaccination is the main tool to control Bluetongue and, by extension, to reduce farmer losses and trade disturbances that are attributed to the disease.
Ο εμβολιασμός εξακολουθεί να αποτελεί ένα από τα αποτελεσματικότερα μέσα αποτροπής της εξάπλωσης της πανδημίας και η προσοχή επικεντρώνεται στην ανάπτυξη εμβολίου και στρατηγικών εμβολιασμού, καθώς και στην υποστήριξη των κρατών μελών για την προμήθεια των εμβολίων.
Vaccination remains one of the most effective means of preventing the spread of the pandemic and attention is centred on vaccine development and vaccination strategies as well as supporting Member States in procuring vaccines.
Ο εμβολιασμός θα γίνει, σύμφωνα με το πρόγραμμα, στη διάρκεια έξι μηνών.
Vaccination would be carried out for six months.
Ο εμβολιασμός συμβάλλει βέβαια στην αναστολή των κλινικών συμπτωμάτων αλλά καλύπτει την νόσο δίχως να εγγυάται την καταπολέμησή της.
While vaccination stops the occurrence of clinical cases it conceals infection without guaranteeing its elimination.
Ο εμμέvωv κατακερματισμός τωv αγoρώv υπηρεσιώv πρέπει vα υπερvικηθεί, vα αυξηθεί η εμπιστoσύvη τωv καταvαλωτώv και vα διευκoλυvθεί η διασυvoριακή παρoχή υπηρεσιώv.
The persistent fragmentation of services markets in the EU has to be overcome, consumer confidence increased and cross-border provision of services facilitated.
Ο εμπιστευτικός χαρακτήρας των πληροφοριών για τις προστατευτέες υποδομές πρέπει να διατηρηθεί για λόγους ασφαλείας.
The confidential nature of information on identified infrastructure needs to be maintained for security reasons.
Ο εμπλουτισμός των τροφίμων πρέπει να γίνεται κατά τρόπο ασφαλή και διαφανή.
The fortification of food must be done in a way that is safe and transparent.
Ο εμπνευστής της ευρωπαϊκής ιδέας ο Γάλλος πολιτικός Jean Monnet είχε πει χαρακτηριστικά: 'Εάν άρχιζα από την αρχή, θα άρχιζα από τον πολιτισμό'.
The French politician Jean Monnet, the founding father of the European project, is supposed to have said: 'If I had to do it all over again, I would start with culture.'
Ο εμπορικός κλάδος της ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων συνδέεται με την ασφάλιση των "δυνάμενων να εκχωρηθούν" κινδύνων, δηλαδή των εμπορικών κινδύνων με μέγιστη διάρκεια μικρότερη των δύο ετών, που συνδέονται με τις συναλλαγές στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ), με την πλειοψηφία των χωρών του ΟΟΣΑ που αναφέρονται σε παράρτημα της ανακοίνωσης.
The commercial sector of export credit insurance relates to the insurance of "marketable" risks that is commercial risks with a maximum risk period of less than two years on trade within the Community and with the majority of OECD countries listed in an annex to the Communication.
Ο εμπορικός τομέας είναι οπωσδήποτε ουσιώδης για την οικονομική ανάπτυξη καθώς και όσον αφορά τις αλληλεξαρτήσεις.
Trade is obviously a crucial area, both for economic development and interdependence.
Ο εμφανίζει την πορεία των εργασιών σχετικά με 231 πρωτοβουλίες για την απλούστευση και τη μείωση του διοικητικού φόρτου στο πλαίσιο της ισχύουσας νομοθεσίας.
The shows the state of play on 231 initiatives for simplifying and reducing administrative burdens in existing legislation.
Ο εμφύλιος πόλεμος ανάμεσα στους Ούτου και τους Τούτσι, που σπαράσσει τη ρουάντα από το 1990, προκάλεσε τη μετακίνηση πολλών εκατοντάδων χιλιάδων ατόμων ανάμεσα στο βορρά και το νότο της χώρας.
The civil war between Hutus and Tutsis which has gripped the country since 1990 has forced hundreds of thousands of people to move between the north and south of Rwanda.
Ο εμφύλιος πόλεμος που έπληξε το Τατζικιστάν κατά το 1994 έγινε αιτία σημαντικών μετακινήσεων πληθυσμού καθώς και της καταστροφής μεγάλου αριθμού οικιών και υγειονομικών υποδομών.
As a result of the civil war in 1992 many people were displaced and dwellings and health infrastructure destroyed.
Ο εμφύλιος πόλεμος που εξερράγη στη Λιβερία το 1989 διαρκώς επιδεινώνεται.
The civil war in Liberia that exploded in 1989 has taken a turn for the worse.
Ο εμφύλιος πόλεμος στη Γουατεμάλα ανάγκασε με την πάροδο των ετών πάνω από 17.500 άτομα να εγκαταλείψουν τις οικίες τους για να βρουν ασφαλή καταφύγια.
Civil conflict in Guatemala has over the years forced over 17,500 people to flee their homes to safe havens.
Ο εμφύλιος πόλεμος στην πρώην Γιουγκοσλαβία προκάλεσε σοβαρές καθυστερήσεις και απώλειες όσον αφορά τις εμπορικές συναλλαγές, ως αποτέλεσμα του κλεισίματος οδικών, σιδηροδρομικών και άλλων μεταφορικών συνδέσεων.
Civil war in the former Yugoslavia has caused severe delays and loss of trade resulting from the closure of road, rail and other traffic routes.
Ο εν λόγος κανονισμός αναφέρεται επίσης και ως «προληπτικό σκέλος» του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
This regulation is also referred to as the 'preventive arm' of the Stability and Growth Pact.
Ο εν λόγω 58χρονος Ολλανδός, πρόσφατα συμπλήρωσε πενταετή θητεία ως Αντιπρόεδρος και Ελεγκτής της Διεθνούς Τραπέζης, όπου εισήγαγε νέο σύστημα ελέγχου.
The 58-year-old Dutchman recently completed a 5 year term as Vice-President and Controller of the World Bank, where he introduced a new audit and control system.
Ο εν λόγω «οδικός χάρτης» θα πρέπει κατά προτίμηση να είναι έτοιμος στις αρχές του 2000, ώστε να υπάρχει η δυνατότητα να αναληφθούν το ταχύτερο οι εργασίες και οι διαβουλεύσεις.»
Such a 'road map' should preferably be available early in 2000 so as to enable reflection and consultations to take place as soon as possible."
Ο εν λόγω ΓΤΟ αντιπροσωπεύει το 1,35 % από τα 9,5 εκατομμύρια εκτάρια αραβοσίτου που καλλιεργούνται στην ΕΕ, και το 0,23 % των 55,1 εκατ. εκταρίων του γενετικώς τροποποιημένου αραβοσίτου που καλλιεργούνται σε παγκόσμιο επίπεδο.
It represents 1,35% of the 9,5 million hectares of maize cultivated in the EU, and 0,23% of the 55,1 million hectares of genetically modified maize cultivated worldwide.
Ο εν λόγω Ευρωπαϊκός Κοινός Αεροπορικός Χώρος θα αποτελέσει επίσης τη βάση για την ανάπτυξη στενότερων δεσμών με τους άλλους κοντινούς εμπορικούς εταίρους μας γύρω από τη Μεσόγειο και στα ανατολικά.
This European Common Aviation Area will also provide a basis for developing closer ties with our other close trading partners around the Mediterranean and to the East
Ο εν λόγω Οδηγός περιλαμβάνει παραδείγματα μέτρων που ελήφθησαν στα διάφορα κράτη μέλη για να αντιμετωπισθεί το πρόβλημα της οικιακής και σεξουαλικής βίας καθώς της βίας στο χώρο της εργασίας και για να εξαλειφθούν αυτά τα φαινόμενα.
This Guide includes examples of measures implemented in the various Member States in order to mitigate the effects of domestic violence, sexual violence and violence in the workplace and to eradicate it.
Ο εν λόγω Οργανισμός ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
This agency was set up by Council regulation (EC)
Ο εν λόγω Χάρτης θα πρέπει να συμβιβάζεται με τις προσπάθειες που υποστηρίζει η Ένωση στο πλαίσιο της ΔΑΣΕ.
Such a Charter should be compatible with efforts supported by the Union in the CSCE.
Ο εν λόγω έλεγχος αποτελεί τη δεύτερη φάση ενός ελέγχου με δύο μέρη.
This audit is the second part of the two phase audit.
Ο εν λόγω έλεγχος δεν πρέπει να συγχέεται με τον έλεγχο που μπορεί να ασκηθεί, στο πλαίσιο μεταγενέστερης προσφυγής ακυρώσεως, κατά πράξεως εκδοθείσας βάσει της εφαρμογής της εγκεκριμένης ενισχυμένης συνεργασίας.
That review must not be confused with the review which may be undertaken, in the context of a subsequent action for annulment, of a measure adopted for the purposes of the implementation of the authorised enhanced cooperation.
Ο εν λόγω έλεγχος εξακολουθεί να βασίζεται στις εκτιμήσεις της αγοράς εργασίας παρότι το Δικαστήριο έχει αποφανθεί ότι η απόσπαση δεν πρέπει να θεωρείται ότι θίγει την αγορά εργασίας των χωρών υποδοχής.
These checks continue to be based on labour market considerations, although the Court has ruled that secondment must be considered as not affecting the host country's labour market.
Ο εν λόγω έλεγχος θα πρέπει να υπάγεται κατά κύριο λόγο στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, αλλά η Επιτροπή διατηρεί το δικαίωμα να διενεργεί τους δικούς της ελέγχους και θα πρέπει να είναι σε θέση να επιβάλει δημοσιονομικές διορθώσεις σε περιπτώσεις που διαπιστώνονται παρατυπίες ή παραβάσεις του κοινοτικού νόμου.
The latter should principally be the responsibility of the Member States, but the Commission would reserve the right to conduct its own controls and would be able to impose financial corrections in cases of irregularities or infringements of Community law..
Ο εν λόγω απολογισμός, τον οποίο υποβάλλει τακτικά η Προεδρία, έχει ως στόχο να παρέχει στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων μια συνολική εικόνα όσον αφορά τους κυριότερους φακέλους που εξετάζονται στα πλαίσια των άλλων συνθέσεων του Συμβουλίου ούτως ώστε να εξασφαλίζεται ο συντονισμός και η συνοχή των δραστηριοτήτων του Συμβουλίου μεταξύ τους καθώς και με τους γενικούς στόχους της ΄Ενωσης.
The purpose of this review, presented regularly by the Presidency, was to give the General Affairs Council an overview of the most important issues dealt with in the Council's other configurations so that it could ensure that the Council's activities were coordinated and consistent between themselves as well as with the Union's overall goals.
Ο εν λόγω αριθμός είναι επίσης χαμηλότερος από τις εξακριβωμένες εκπομπές της Σλοβενίας το 2005.
It is also lower than the verified emissions of Slovenia in 2005.
Ο εν λόγω αριθμός παραμένει σημαντικός και αποκαλύπτει την ύπαρξη προβλημάτων συστηματικού χαρακτήρα που θα πρέπει να διορθωθούν.
This figure is still high and is indicative of systematic problems which must be rectified.
Ο εν λόγω αριθμός παραμένει σημαντικός και αποκαλύπτει την ύπαρξη προβλημάτων συστηματικού χαρακτήρα που θα πρέπει να διορθωθούν.
This figure is still high and is indicative of systemic problems which must be rectified.
Ο εν λόγω δείκτης οικιακής τηλεφωνικής διάδοσης είναι ατελής, καθώς δεν ταυτίζεται με τον αριθμό των νοικοκυριών που διαθέτουν τηλέφωνο ο τελευταίος αυτός ενδείκτης δεν θα μπορούσε να υπερβεί το 100.
This indicator of residential telephone penetration is imperfect as it is not the same as the number of households which have a telephone; the latter indicator would have an upper value of 100.
Ο εν λόγω δεύτερος γύρος μπορεί να καταλήξει στην επιβολή προστίμων στο αντίστοιχο κράτος μέλος.
This second round can ultimately result in financial penalties for the Member State concerned.
Ο εν λόγω διάδρομος περιλαμβάνεται στον συγκοινωνιακό διάδρομο Ιρλανδίας/Ηνωμένου Βασιλείου/Benelux που συνέστησε η Επιτροπή να συμπεριληφθεί στον κατάλογο έργων προτεραιότητας και συζητήθηκε κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Έσσεν.
This road corridor is included in the Ireland/U.K./Benelux corridor which the Commission has recommended for inclusion in the priority list of projects and were discussed by the European Council in Essen.
Ο εν λόγω διάλογος θα προστεθεί στο διμερή πολιτικό διάλογο.
This should be in addition to bilateral political dialogue.
Ο εν λόγω δικτυακός τόπος δείχνει ότι η μεγαλύτερη αναντιστοιχία μεταξύ δεξιοτήτων και αναγκών της αγοράς εργασίας υπάρχει στη Λιθουανία, στη Βουλγαρία, στο Βέλγιο, στην Ουγγαρία και στην Ιρλανδία, ενώ στην Πορτογαλία, στη Δανία και στις Κάτω Χώρες, η κατάσταση είναι πολύ καλύτερη.
The website indicates that the strongest mismatch between skills and labour market needs exists in Lithuania, Bulgaria, Belgium, Hungary and Ireland, whereas in Portugal, Denmark and the Netherlands the situation is much better.
Ο εν λόγω δικτυακός τόπος περιέχει επίσης χάρτες και καταλόγους των περιοχών κολύμβησης καθώς και λειτουργίες αναζήτησης.
The website also contains maps and lists of bathing sites together with search functions.
Ο εν λόγω δικτυακός τόπος περιέχει λεπτομερείς πληροφορίες ανά τομέα, ανά επάγγελμα και ανά χώρα.
The website contains detailed information sector by sector, profession by profession and country by country.
Ο εν λόγω διορθωτικός μηχανισμός δεν είναι απαραίτητος στην περίπτωση απλούστερων σχεδίων περιφερειοποίησης, που οι βασικές περιφερειακές εκτάσεις και οι εκτάσεις απόδοσης συμπίπτουν, δεδομένου ότι αποφεύγονται οι κίνδυνοι που υπάρχουν σε περισσότερο πολύπλοκα σχέδια.
This correction mechanism is not necessary in the case of simpler regionalisation plans, where regional base areas and yield regions are identical, as this avoids the risks inherent in more complex plans.
Ο εν λόγω διορισμός παράγει αποτελέσματα από την 1η Ιουνίου 2003.
This appointment takes effect on 1 June 2003.
Ο εν λόγω δωδεκάμηνος «κατάλογος εκτελεστέων ενεργειών» έχει ως επίκεντρο τα «μείζονα ζητήματα» όπως τις θέσεις εργασίας, την ανάπτυξη και τις επενδύσεις, με βάση τις δέκα προτεραιότητες που καθορίζονται στις . του Προέδρου κ.
This twelve-month 'to do list' focuses on the ‘big things’ like jobs, growth and investment, in line with the ten priorities of President Juncker’s .
Ο εν λόγω εγκριθείς κανονισμός προβλέπει επίσης, σύμφωνα με την πολιτική συμφωνία του 1992, διατάξεις που περιλαμβάνουν την κοινοτική χρηματοδότηση για την αγορά ορισμένων μεμονωμένων ποσοτήτων αναφοράς στην Ισπανία και την Ιταλία.
In accordance with the political agreement reached in 1992, the Regulation also contains provisions on Community funding for the buying-up of certain individual reference quantities in Spain and Italy.
Ο εν λόγω ειδικός φόρος υπολογίζεται με βάση τον ετήσιο κύκλο εργασιών του λιανέμπορου, ενώ επιβάλλεται εφόσον ο κύκλος εργασιών υπερβαίνει τα 500 εκατομμύρια HUF (περίπου 1,7 εκ. ευρώ).
That special tax is assessed on the basis of the retailer’s annual turnover and is chargeable on turnover above HUF 500 million (c. €1.7 million).
Ο εν λόγω εκδοτικός οίκος κατηγορούσε μεταξύ άλλων το Γενικό Δικαστήριο για εσφαλμένη εκτίμηση της έννοιας της συγκεντρώσεως και για εσφαλμένο χαρακτηρισμό της πράξεως διακρατήσεως.
The criticism made by Odile Jacob of the General Court was, inter alia, that it erred in its assessment of the meaning of a concentration and of the characterisation of the nominee holding arrangement.
Ο εν λόγω εξοπλισμός συμβάλλει σε μεγάλο βαθμό στις διεθνείς προσπάθειες για περιορισμό στο ελάχιστο της απειλής πυρηνικών ατυχημάτων σε σταθμούς παραγωγής ενέργειας.
This equipment is an important contribution to international efforts to minimise the threat of nuclear accidents at power plants.
Ο εν λόγω εσωτερικός κανονισμός θα εκδοθεί κατά την 1η συνεδρίαση της Κοινής Επιτροπής που θα πραγματοποιηθεί την Τρίτη, 23 Μαΐου.
These rules of procedures are to be adopted at the 1st meeting of the Joint Committee to be held on Tuesday 23 May.
Ο εν λόγω ευρωπαϊκός κατάλογος θα επιτρέπει την ταχύτερη διεκπεραίωση των ατομικών αιτήσεων ασύλου από υποψηφίους οι οποίοι κατάγονται από χώρες που θεωρούνται ασφαλείς σε όλη την ΕΕ και την ταχύτερη επιστροφή τους σε περίπτωση που οι ατομικές αξιολογήσεις των αιτήσεων επιβεβαιώνουν ότι δεν έχουν δικαίωμα ασύλου.
Such a European list will allow for swifter processing of individual asylum applications from candidates originating from countries considered to be safe across the EU, and for faster returns if the individual assessments of the applications confirm no right of asylum.
Ο εν λόγω ιδιώτης πάσχει από καρδιακό νόσημα και, σύμφωνα με το πιστοποιητικό του θεράποντος ιατρού, η νοσηλεία έλαβε χώρα επειγόντως, εξαιτίας στηθαγχικών ενοχλήσεων.
He suffers from a heart complaint and, according to the report of the doctor who treated him, he had to be admitted to hospital urgently as a result of angina.
Ο εν λόγω ιστότοπος περιέχει λεπτομερείς πληροφορίες ανά τομέα, ανά επάγγελμα και ανά χώρα.
The website contains detailed information sector by sector, profession by profession and country by country.
Ο εν λόγω ιστότοπος περιέχει οπτικοακουστικό υλικό με παραδείγματα σχεδίων που έχουν λάβει χρηματοδότηση: www.tvlink.org
Audiovisual material illustrating examples of funded projects can be found here: www.tvlink.org
Ο εν λόγω κανονισµός προβλέπει ότι, όταν οι φορείς κράτους µέλους καλούνται να παράσχουν περίθαλψη σε ασφαλισµένο άλλου κράτους µέλους, η κάλυψη των δαπανών πραγµατοποιείται βάσει του τιµολογίου που ισχύει στο κράτος µέλος εντός του οποίου παρέχονται οι υπηρεσίες.
That act will be replaced by Regulation (EC) No 883/2004 with effect from 1 May 2010 (the date of entry into force of Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009, which lays down the implementing rules).
Ο εν λόγω κανονισμός έχει τροποποιηθεί ως προς την περιοχή απαγόρευσης της χρήσης τρατών βυθού και παρόμοιων συρόμενων διχτύων.
This Regulation is being amended as regards the area where vessels using bottom trawl or similar towed nets are prohibited.
Ο εν λόγω κανονισμός ανακαλεί την άδεια χρησιμοποίησης ως πρόσθετης ύλης του Nifursol, το οποίο ανήκει στην ομάδα των κοκκιδιοστατικών και άλλων φαρμακευτικών ουσιών, αναφέρεται δε ως πρόσθετο για τη διατροφή των ζώων (11730/02).
This Regulation withdraws the authorisation to use the additive Nifursol, which belongs to the group of coccidiostats and other medicinal substances and is referred as an additive in animal nutrition (11730/02).
Ο εν λόγω κανονισμός αντικαθιστά τη Σύμβαση του 1968 αλλά δεν τροποποιεί το πεδίο εφαρμογής της.
The Regulation replaces the 1968 Convention but does not alter its scope.
Ο εν λόγω κανονισμός απαγορεύει διαδικασίες που συνεπάγονται δυσανάλογη επιβάρυνση για τους αιτούντες κατά τη διάρκεια επεξεργασίας εγγράφων.
This Regulation forbids procedures that impose a disproportionate burden on applicants during document processing.
Ο εν λόγω κανονισμός απαιτεί για τα είδη διπλής χρήσης (συμπεριλαμβανομένου του λογισμικού και της τεχνολογίας) να υπόκεινται σε πραγματικό έλεγχο όταν εξάγονται από την Κοινότητα.
It requires dual-use items (including software and technology) to be subject to effective control when they are exported from the Community.
Ο εν λόγω κανονισμός απαιτεί η χρήση αρτυματικών υλών να είναι ασφαλής και να μην παραπλανεί τον καταναλωτή.
It requires that the use of flavouring substances is safe and does not mislead the consumer.
Ο εν λόγω κανονισμός αποβλέπει στην εξασφάλιση της προστασίας των πολιτών προλαμβάνοντας πράξεις παράνομων παρεμβάσεων στην πολιτική αεροπορία.
The regulation is aimed at ensuring the protection of citizens by preventing acts of unlawful interference in civil aviation.
Ο εν λόγω κανονισμός αποβλέπει στην προσαρμογή και συμπλήρωση ήδη υφιστάμενων διατάξεων στον τομέα αυτόν, έχει δε σαν σκοπό την κατάρτιση κοινής μεθοδολογίας σε όλα τα κράτη μέλη για την κοινοτική στατιστική των προαναφερομένων εμπορικών ροών, η οποία αποτελεί απαραίτητο μέσο για τις ανάγκες της κοινής εμπορικής πολιτικής.
The purpose of this Regulation is to adapt and supplement existing provisions in this area aimed at the development of a common methodology in all Member States for the preparation of Community statistics relating to trade in goods, which will be an indispensable tool for the purposes of the common commercial policy.
Ο εν λόγω κανονισμός αποκλείει ειδικότερα από το πεδίο εφαρμογής του δασμού αντιντάμπινγκ τις επαγγελματικές συσκευές λήψεως εικόνων που απαριθμούνται στο Παράρτημα του εν λόγω κανονισμού, οι οποίες αντιπροσωπεύουν τις επαγγελματικές συσκευές λήψεως υψηλής τεχνολογίας που υπάγονται από τεχνικής απόψεως στον ορισμό του προϊόντος του εν λόγω κανονισμού, οι οποίες ωστόσο δεν μπορούν να θεωρηθούν ως συσκευές ραδιοτηλεοπτικής λήψεως.
This Regulation specifically excluded from the scope of the anti-dumping duty professional camera systems listed in an Annex to that Regulation, representing high-end professional cameras systems technically falling within the product definition of that Regulation, but which cannot be regarded as television camera systems.
Ο εν λόγω κανονισμός αποσκοπεί να διευκολύνει και να ρυθμίσει σε κοινοτικό επίπεδο τη χορήγηση υποχρεωτικών αδειών για την παροχή κατοχυρωμένων με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας φαρμακευτικών προϊόντων σε ενδεείς χώρες.
This Regulation aims at facilitating and regulating at Community level the granting of compulsory licences for the supply of patented pharmaceutical products to countries in need.
Ο εν λόγω κανονισμός αποσκοπεί στη μείωση του ποσοστού παύσης της καλλιέργειας από 10 σε 5% για το έτος εμπορίας 2004/2005, με σκοπό την αντιστάθμιση των επιπτώσεων στην αγορά λόγω της μεγάλης ξηρασίας του καλοκαιριού του 2003.
The purpose of this Regulation is to reduce the set-aside rate for the 2004/2005 marketing year from 10 to 5% in order to offset the effects on the market of the severe drought in the summer of 2003.
Ο εν λόγω κανονισμός αποσκοπεί στη συνέχιση της εφαρμογής των επιχειρησιακών μέτρων για την παρακολούθηση των γεωργικών αγορών.
This Regulation aims at continuing the application of the operational measures monitoring the agricultural markets.