natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις προβλέψεις του φθινοπώρου τα αντίστοιχα ποσοστά ήταν 2.6% για το 1996 και 2.9% για το 1997.
The corresponding figures from the Autumn 1995 forecasts were 2.6% in 1996 and 2.9% in 1997.
Στις προβλεπόμενες επιμέρους δράσεις περιλαμβάνονται:
Specific actions include:
Στις προειδοποιητικές επιστολές που απηύθυνε η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι οι προβληματισμοί αυτοί περιορίζονται στις διμερείς συνθήκες τις οποίες τα κράτη μέλη της ΕΕ διατηρούν σε ισχύ μεταξύ τους.
In its letters of formal notice, the Commission emphasises that these considerations are limited to bilateral treaties which EU Member States maintain in force with each other.
Στις προετοιμασίες πρέπει να συμπεριληφθούν, μεταξύ άλλων, η αποσαφήνιση των στόχων και η ενίσχυση των μέσων της εξωτερικής δράσης της Ένωσης.
Preparations must be accomplished inter alia by clarifying the objectives and strengthening the instruments of the Union's external action.
Στις προηγούμενες δράσεις της Επιτροπής περιλαμβάνονται τα εξής:
Past Commission actions include:
Στις προηγούμενες εκδόσεις του Πίνακα Αποτελεσμάτων (ο οποίος καταρτίστηκε για πρώτη φορά το Νοέμβριο του 1997), μέσω της σύγκρισης των προσπαθειών και των αποτελεσμάτων που είχαν επιτευχθεί όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων της εσωτερικής αγοράς, τα κράτη μέλη είχαν ενθαρρυνθεί να αναπτύξουν άμιλλα μεταξύ τους προκειμένου να πετύχουν τις καλύτερες δυνατές επιδόσεις.
Previous editions of the Scoreboard (first introduced in November 1997), by comparing efforts and results achieved in applying Internal Market rules, have encouraged Member States to compete with each other to achieve the best performance.
Στις προηγούμενες εκδόσεις του Πίνακα Αποτελεσμάτων επισημάνθηκε ο μεγάλος αριθμός διαδικασιών επί παραβάσει που κινούνται κάθε χρόνο.
Previous editions of Scoreboard have highlighted the high volume of infringement cases opened each year.
Στις προηγούμενες προειδοποιητικές επιστολές, η Επιτροπή επεδίωκε να εξακριβώσει εάν οι εν λόγω περιορισμοί είναι σύμφωνοι με το άρθρο 49 της συνθήκης ΕΚ, το οποίο διασφαλίζει την ελεύθερη κυκλοφορία υπηρεσιών.
In the previous letters of formal notice the Commission had sought to verify whether the restrictions in question are compatible with Article 49 of the EC Treaty, which guarantees the free movement of services.
Στις προκλήσεις αυτές περιλαμβάνεται η παγκοσμιοποίηση, η διεύρυνση της Ένωσης, η οικονομική και νομισματική ένωση, η τεχνολογική αλλαγή και η μετάβαση σε μία οικονομία που βασίζεται στη γνώση.
These challenges include globalisation, enlargement of the Union, economic and monetary union, technological change and the transition to a knowledge-based economy.
Στις προκλήσεις περιλαμβάνονται τα υψηλά επίπεδα χρηματοοικονομικών δυσχερειών, η αύξηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού καθώς και το ρεκόρ ανεργίας, ιδιαίτερα των νέων.
These include high levels of financial distress, increasing poverty and social exclusion, as well as record unemployment, especially among young people.
Στις προκλήσεις που αντιμετωπίζει το ευρωπαϊκό εμπόριο περιλαμβάνονται η εξέλιξη της κοινωνίας των πληροφοριών και ιδιαίτερα του ηλεκτρονικού εμπορίου, η ανάγκη να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα και η καλύτερη λειτουργία της Ενιαίας Αγοράς, η εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος EURO, η ανάγκη ανταπόκρισης στις ανησυχίες των καταναλωτών, η ανάγκη για ένα απλοποιημένο και λιγότερο δαπανηρό επιχειρηματικό περιβάλλον, καθώς και η αντιμετώπιση του θέματος της απασχόλησης, της ανταγωνιστικότητας και της συνοχής τόσο στο αγροτικό όσο και στο αστικό περιβάλλον.
The challenges European commerce is faced with include the evolution of the information society and in particular the electronic commerce, the need to ensure the effectiveness and better functioning of the Single Market, the introduction of the single currency EURO, the need to respond to the consumers' concerns, the need for a simplified and less costly enterprise environment, and addressing the question of employment, competitiveness and cohesion in both the rural and the urban environment.
Στις προμήθειες και τις επενδύσεις η τάση κινείται διαρκώς ισχυρότερα από θέσεις εγκατάστασης εντός της ΕΕ που χαρακτηρίζονται από υψηλές δαπάνες σε οικονομικότερες περιοχές, ιδίως στην Ανατολική Ευρώπη.
The trend in procurement and investment is increasingly shifting from high-cost EU locations to lower-cost regions, in particular Eastern Europe.
Στις προοπτικές για το έτος 2050 περιγράφεται ο τρόπος με τον οποίο πρέπει να οριστούν οι προτεραιότητες της ευρωπαϊκής έρευνας καθώς και ο τόπος διεξαγωγής τους, ώστε να υπάρξει σαφής ενωσιακή προστιθέμενη αξία και να διατηρηθούν η ανάπτυξη και η ανταγωνιστικότητα της ΕΕ παγκοσμίως, με ταυτόχρονη κάλυψη των αναγκών της αγοράς και αντιμετώπιση των ενεργειακών και περιβαλλοντικών προκλήσεων.
The vision for 2050 lays out how and where the European research priorities should be set to bring clear EU-added value, so as to preserve EU growth and competitiveness worldwide, whilst meeting market needs as well as energy and environmental challenges.
Στις προσεχείς εβδομάδες θα γίνουν περαιτέρω ενέργειες προκειμένου να ολοκληρωθεί η χρηματοδότηση της δεύτερης δόσης.
A third transaction will take place in the coming weeks to complete the financing of the second tranche.
Στις προσεχείς ευρωεκλογές οι πολίτες θα έχουν μεγαλύτερη εξουσία να αποφασίσουν προς ποια κατεύθυνση θέλουν να κινηθεί η Ένωση.
For the coming European elections citizens will have more power to decide what direction they want the Union to take.
Στις προσομοιώσεις ακραίων καταστάσεων συμμετείχαν πλήρως 17 χώρες (και οι 14 χώρες της ΕΕ όπου λειτουργούν πυρηνικοί σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής, η Λιθουανία στην οποία υπάρχει ένας σταθμός υπό παροπλισμό, συν την Ουκρανία και την Ελβετία).
17 countries fully participated in the stress tests (all 14 EU countries with operating nuclear power plants, Lithuania with a plant under decommissioning, plus Ukraine and Switzerland).
Στις προσομοιώσεις συμμετέχουν και τα 14 κράτη μέλη της ΕΕ στα οποία λειτουργούν πυρηνικοί σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής (Βέλγιο, Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Φινλανδία, Γαλλία, Γερμανία, Ουγγαρία, Κάτω Χώρες, Ρουμανία, Σλοβακική Δημοκρατία, Σλοβενία, Ισπανία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο), καθώς και η Λιθουανία, στην οποία είναι σε εξέλιξη ο παροπλισμός της τελευταίας πυρηνικής μονάδας ηλεκτροπαραγωγής.
All 14 EU Member States which operate nuclear power plants (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Finland, France, Germany, Hungary, the Netherlands, Romania, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden and United Kingdom) and Lithuania, which is currently decommissioning its last nuclear power producing unit, are taking part in the stress tests.
Στις προσπάθειές μας για την αντιμετώπιση του ιού HIV/AIDS θα πρέπει να προστεθούν η ολοκληρωμένη σεξουαλική διαπαιδαγώγηση, η πρόσβαση σε υπηρεσίες φιλικές προς τους νέους, σε προσιτά και υψηλής ποιότητας ανδρικά και γυναικεία προφυλακτικά, και σε άλλες μορφές πρόληψης.
Comprehensive sex education, access to youth-friendly services, to affordable and high quality male and female condoms and other forms of prevention must be part of our efforts against HIV/AIDS.
Στις προσπάθειές του να ακολουθήσει μια συνολική προσέγγιση όσον αφορά την υποστήριξη της ανασυγκρότησης του Ιράκ, το Συμβούλιο κατέγραψε τους τομείς που απαιτούν δράση προτεραιότητας τους οποίους επισήμανε η μεταβατική ιρακινή κυβέρνηση κατά τη Διάσκεψη.
In its efforts to follow a comprehensive approach in the support of reconstruction in Iraq, the Council took note of the areas that required priority action that were stressed by the ITG at the Conference.
Στις προσπάθειες αυτές θα ληφθεί υπόψη το σεμινάριο που οργανώθηκε στην ίδια συνάρτηση στη Λισσαβόνα στις 29-31 Μαΐου 2000 καθώς και οι παλαιότερες εργασίες σχετικά με την εκπαίδευση των αστυνομικών για ειρηνευτικές αποστολές εκτελούμενες στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα εκφράζεται δε ο καίριος ρόλος της Ένωσης και των κρατών μελών της στη διαμόρφωση καλύτερου επιπέδου διεθνούς αστυνόμευσης.
These efforts will take into account the Lisbon seminar organised in this context on 29-31 May 2000 and earlier work on police training for peacekeeping missions carried out within the framework of the European Union and will reflect the central role of the EU and its Member States in contributing to improved international policing standards.
Στις προσπάθειες αυτές θα πρέπει να περιλαμβάνεται συντονισμένη ευρωπαϊκή δράση.
These efforts should include coordinated European action.
Στις προσπάθειες αυτές περιλαμβάνεται η συνεργασία με τα κράτη μέλη και τους αρμόδιους υπαλλήλους τρίτων χωρών για τη διερεύνηση της παραποίησης/απομίμησης τσιγάρων, τη στόχευση και τη διακοπή της παραγωγής τους, καθώς και την καταγραφή και εξιχνίαση περιπτώσεων κατάσχεσης παραποιημένων τσιγάρων στην ΕΕ με σκοπό να εντοπιστεί η πηγή του προϊόντος και να υπάρξει πρόσβαση σε άλλες συναφείς πληροφορίες.
These include working with Member State and third countries’ enforcement officials to investigate cigarette counterfeiting, targeting and interrupting the production of counterfeit cigarettes, and recording and pursuing seizures of counterfeit cigarettes in the EU to identify the source of the product and other relevant information.
Στις προσπάθειες αυτές περιλαμβάνεται η συνεργασία με όργανα επιβολής του νόμου από τα κράτη μέλη και τρίτες χώρες για τη διερεύνηση της παραποίησης τσιγάρων, τη στόχευση και τη διακοπή της παραγωγής τους, καθώς και την καταγραφή και εξιχνίαση περιπτώσεων κατάσχεσης παραποιημένων τσιγάρων στην ΕΕ για να εντοπιστεί η πηγή των προϊόντων και να υπάρξει πρόσβαση σε άλλες συναφείς πληροφορίες.
These include working with Member State and third countries’ enforcement officials to investigate cigarette counterfeiting, targeting and interrupting the production of counterfeit cigarettes, and recording and pursuing seizures of counterfeit cigarettes in the EU to identify the source of the product and other relevant information.
Στις προσπάθειες αυτές πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην αντιμετώπιση του προβλήματος των κλιματικών μεταβολών σε παγκόσμια κλίμακα.
In this effort addressing the problem of global climate change should be prioritised.
Στις προσπάθειες βελτίωσης του τρόπου με τον οποίο δαπανώνται οι πόροι της Ένωσης θα πρέπει να περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, η καλύτερη διακυβέρνηση των πολιτικών που περιλαμβάνουν ορισμένους όρους, η συγκέντρωση και η στοχοθέτηση της χρηματοδότησης, εφόσον είναι δυνατόν σε όλα τα χρηματοδοτικά μέσα και προγράμματα όλων των τομέων, σε περιπτώσεις που συνεισφέρουν τα μέγιστα στην ανάπτυξη, την απασχόληση και την ανταγωνιστικότητα.
Efforts towards improving the quality of spending of the Union's funds need to include, inter alia, the better governance of the policies including certain conditionalities, concentration and targeting of funding, wherever possible in all funding instruments and programmes under all Headings, on areas that contribute most to growth, jobs and competitiveness.
Στις προσφερόμενες υπηρεσίες θα περιέχονται η φωνετική τηλεφωνία και η διαβίβαση δεδομένων, η παροχή βασικών υπηρεσιών προστιθεμένης αξίας, όπως το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο και μερικές υπηρεσίες προστιθεμένης αξίας περισσότερο προηγμένου επιπέδου, με ιδιαίτερο τονισμό των εξειδικευμένων κλαδικών εφαρμογών.
The services on offer will include voice telephony and data transmission, basic value-added services such as electronic mail and some more advanced value-added services, particularly sectorially-specific applications.
Στις προσφυγές της, η Επιτροπή υποστηρίζει περαιτέρω ότι οι προσβαλλόμενες αποφάσεις εκδόθηκαν κατά παράβαση της αρχής της ειλικρινούς συνεργασίας μεταξύ των θεσμικών οργάνων.
In its actions, the Commission also maintains that the contested decisions were adopted in breach of the principle of sincere cooperation between the institutions.
Στις προσφωνήσεις τους κατά την τελετή της υπογραφής ο Πρόεδρος του Συμβουλίου, ο Πρόεδρος της Επιτροπής και ο Σλοβένος Πρωθυπουργός τόνισαν συγκεκριμένα ότι η υπογραφή της πράξης αυτής αποτελεί ιστορικό ορόσημο στις σχέσεις μεταξύ της Ένωσης και της Σλοβενίας, οι οποίες με τη νέα αυτή συμφωνία σημειώνουν ποιοτικό άλμα.
In the speeches they delivered at the signing ceremony, the President of the Council, the representative of the Commission and the Slovene Prime Minster emphasized in particular that the signing of the Agreement was a historic moment in the development of relations between the Union and Slovenia, which would take a quantum leap as a result of the new Agreement.
Στις προσχωρούσες χώρες, 46% των πολιτών δήλωσε ότι έχει εμπιστοσύνη στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σε σύγκριση με το 17% που δεν έχει εμπιστοσύνη στην Επιτροπή.
In the acceding countries, 46 per cent of people said they tend to trust the European Commission, compared with 17 per cent who tend not to trust the Commission.
Στις προτάσεις αυτές λαμβάνονται υπόψη οι μακρές και διεξοδικές διαβουλεύσεις και διαπραγματεύσεις με τους εκπροσώπους του προσωπικού και οι συζητήσεις με τα άλλα Όργανα της ΕΕ των οποίων το προσωπικό πρόκειται επίσης να επηρεαστεί από αυτές.
The proposals take account of lengthy and thorough consultations and negotiations with Staff Representatives and of discussions with the other EU institutions whose staff will also be affected.
Στις προτάσεις αυτές περιέχονται και διάφορες απλουστευτικές διατάξεις, απόρροια της αξιολόγησης από τις υπηρεσίες της Επιτροπής των 39 προτάσεων απλούστευσης που διατύπωσαν τα κράτη μέλη το 2009.
These proposals also contain a number of simplification provisions, which follow up on the assessment by the Commission services of the 39 simplification proposals presented by Member States in 2009.
Στις προτάσεις αυτές περιλαμβάνονται :
The proposals include :
Στις προτάσεις αυτές περιλαμβάνονται:
These include:
Στις προτάσεις για βελτιώσεις περιλαμβάνεται η αναβάθμιση των επιθεωρήσεων και της παρακολούθησης, κριτήρια για το πώς τα κράτη μέλη θα έπρεπε να αντιμετωπίσουν τις καταγγελίες των πολιτών, μεγαλύτερη πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα, καθώς και υποστήριξη για τα ευρωπαϊκά δίκτυα των επαγγελματιών του περιβάλλοντος.
Suggestions for improvements include better inspections and surveillance, criteria for how Member States should deal with citizen complaints, more access to justice in environmental matters, and support for European networks of environmental professionals.
Στις προτάσεις εξετάζεται η δυνατότητα αλλαγών του κανονισμού για την ΕΑΤ, ιδίως σε ό,τι αφορά τις διαδικασίες ψηφοφορίας, ώστε να εξασφαλιστεί δίκαιη και αποτελεσματική διαδικασία λήψης αποφάσεων στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς.
The proposals envisage changes to the EBA regulation, in particular as regards voting procedures, to ensure equitable and effective decision-making within the single market.
Στις προτάσεις θα πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη ειδικά μελήματα όσον αφορά τη διαφύλαξη της δημόσιας τάξης και της ασφάλειας.
The proposal should also take into account special concerns with regard to safeguarding public order and security.
Στις προτάσεις περιλαμβάνονται επίσης σαφείς στόχοι και χρονοδιαγράμματα για τον τερματισμό της υπεραλίευσης, προσεγγίσεις με βάση την αγορά, όπως μεμονωμένα εμπορεύσιμα μερίδια αλιευμάτων, μέτρα στήριξης της αλιείας μικρής κλίμακας, βελτίωση της συλλογής δεδομένων, και στρατηγικές προώθησης της αειφόρου ανάπτυξης της υδατοκαλλιέργειας στην Ευρώπη.
The proposals also include clear targets and timeframes to stop overfishing; market-based approaches such as individual tradable catch shares; support measures for small-scale fisheries; improved data collection; and strategies to promote sustainable aquaculture in Europe.
Στις προτάσεις που ανέπτυξε σήµερα, η γενική εισαγγελέας Kokott τονίζει κατ’ αρχάς τη µεγάλη σηµασία της αρχής της ίσης µεταχειρίσεως ανδρών και γυναικών στο δίκαιο της Ένωσης.
In her Opinion of today Advocate General Juliane Kokott emphasises first the great importance of the principle of equal treatment of men and women under EU law.
Στις προτάσεις που ανέπτυξε σήμερα, ο γενικός εισαγγελέας Wahl διακρίνει την προκείμενη περίπτωση από εκείνη μιας εγκύου εργαζόμενης εμπίπτουσας στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για τις εγκύους εργαζόμενες, η οποία προβλέπει άδεια μητρότητας τουλάχιστον 14 εβδομάδων.
In his Opinion today, Advocate General Nils Wahl distinguishes the case at hand from the situation of a pregnant worker falling under the scope of the Pregnant Workers Directive, which provides for maternity leave of at least 14 weeks.
Στις προτάσεις που περιέχονται στο σχέδιο δράσης περιλαμβάνονται κυρίως τα εξής:
The proposals included in the Action Plan include notably:
Στις προτάσεις συμπεριλαμβάνεται η σύσταση ενός «ενιαίου εποπτικού μηχανισμού» για την εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων, την ανάθεση εποπτικών καθηκόντων στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και την τροποποίηση των κανόνων ψηφοφορίας της Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών.
The proposals involve the creation of a "single supervisory mechanism" for the oversight of credit institutions, conferring supervisory tasks on the European Central Bank and amending the voting rules of the European Banking Authority.
Στις προτάσεις συμπεριλαμβάνονται δύο κανονισμοί: ο ένας αφορά την ανάθεση εποπτικών καθηκόντων στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και ο άλλος την τροποποίηση του κανονισμού 1093/2010 σχετικά με τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Εποπτικής Αρχής.
The proposals involve two regulations: one conferring supervisory tasks on the European Central Bank, the other modifying regulation 1093/2010 establishing the European Banking Authority.
Στις προτάσεις της Επιτροπής για τα ΔΕΔ-Μ καθορίζονται οι χάρτες, οι τεχνικές απαιτήσεις και οι προθεσμίες-στόχοι για την ολοκλήρωση του εκτεταμένου και του κεντρικού δικτύου.
The Commission's TEN-T proposals define the maps, technical requirements and target deadlines for the completion of the comprehensive and core network.
Στις προτάσεις της Επιτροπής θα ληφθεί υπόψη η προς τα πάνω αναπροσαρμογή όσον αφορά τις αλιευτικές δυνατότητες που προκύπτουν από την εισαγωγή της υποχρέωσης, από το 2016, να εκφορτώνονται όλα τα βενθοπελαγικά είδη αλιείας στον Ατλαντικό και τη Βόρεια Θάλασσα.
The Commission's proposals will include the upward adjustments to the fishing opportunities resulting from the introduction of the obligation to land all catches in demersal fisheries in the Atlantic and North Sea from 2016.
Στις προτάσεις της Επιτροπής λαμβάνεται υπόψη η γνωμοδότηση της Επιστημονικής Συντονιστικής Επιτροπής (ΕΣΕ) της 12ης Ιανουαρίου και ακολουθείται η πολιτική κατεύθυνση που εκφράστηκε στο συμβούλιο υπουργών Γεωργίας στις 29 Ιανουαρίου.
The proposals of the Commission take into account the Opinion of the Scientific Steering Committee (SSC) of 12 January and follow the political orientation expressed at the Agriculture Council of 29 January.
Στις προτάσεις της Επιτροπής ορίζεται ότι ο διάλογος θα έχει τη μορφή επαφών μεταξύ της μεξικανικής και της κοινοτικής διοίκησης και μεταξύ των διαφόρων πολιτικών δυνάμεων που εκπροσωπούνται στο μεξικανικό και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission's proposals suggest that the dialogue take the form of contacts between the Mexican and Community administrations, and between the various political groupings in the Mexican and European Parliaments.
Στις προτάσεις της Επιτροπής προβλέπονται κοινές τεχνικές απαιτήσεις για την υποδομή των ΔΕΔ-Μ, με αυστηρότερες απαιτήσεις για το κεντρικό δίκτυο.
The Commission's proposals set common technical requirements for the TEN-T infrastructure – with stronger requirements for the transport core network.
Στις προτάσεις της Επιτροπής υπογραμμίζεται ότι εναπόκειται σε κάθε κράτος μέλος να αποφασίσει κατά πόσον θα βασισθεί ή όχι στην ηλεκτροπαραγωγή από πυρηνική ενέργεια.
The Commission proposals underline that it is for each member state to decide whether or not to rely on nuclear electricity.
Στις προτάσεις της Επιτροπής, που υιοθετήθηκαν με πρωτοβουλία του Προέδρου Jacques SANTER και του Yves-Thibault de SILGUY, Επιτρόπου για τις οικονομικές, νομισματικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις, προβλέπεται η θέσπιση του συμφώνου σταθερότητας μέσω δύο νομικών μέσων:
The Commission proposals, adopted on the initiative of President Jacques SANTER and Yves-Thibault de SILGUY, Commissioner for economic, monetary and financial affairs, envisage establishing the stability pact through two legal instruments:
Στις προτάσεις της η Επιτροπή έχει προβλέψει μέτρα που εξασφαλίζουν ότι οι υποψήφιες χώρες είναι δυνατόν να επιτύχουν τα οφέλη αυτά μέχρι το έτος 2007 μέσω ενίσχυσης για αναδιάρθρωση στο πλαίσιο της αγροτικής ανάπτυξης και ειδικού μέτρου για την παροχή βοήθειας στον τομέα της ημιιδιοκατανάλωσης προκειμένου να κινηθεί προς πρότυπα τελείως εμπορικά.
The Commission has foreseen measures in its proposals to ensure that candidate countries can achieve these benefits by 2007 through restructuring aid under rural development and a specific measure to help the semi-subsistence sector move to full commercial standards.
Στις προτάσεις του που ανέπτυξε σήμερα, ο γενικός εισαγγελέας Yves Bot υπενθυμίζει ότι το Δικαστήριο έχει ήδη διευκρινίσει ότι, χωρίς να αμφισβητείται η υπεροχή ενός ψηφίσματος του Συμβουλίου Ασφαλείας σε διεθνές επίπεδο, ο σεβασμός που επιβάλλεται να επιδεικνύουν τα κοινοτικά όργανα έναντι των οργάνων των Ηνωμένων Εθνών δεν μπορεί να συνεπάγεται την πλήρη παρεμπόδιση του ελέγχου της νομιμότητας της κοινοτικής πράξεως υπό το πρίσμα των θεμελιωδών δικαιωμάτων, ακόμα και όταν υπάρχει μικρό περιθώριο χειρισμών εκ μέρους των θεσμικών οργάνων της Ένωσης για την εφαρμογή του διεθνούς δικαίου.
In his Opinion delivered today, Advocate General Yves Bot notes that the Court of Justice has already stated that, even though the institutions of the EU have only a limited freedom of action in giving effect to international law and without calling into question the primacy of a Security Council resolution at the international level, requiring Community institutions to pay due regard to the institutions of the UN cannot result in their abstaining from reviewing the lawfulness of Community measures in the light of fundamental rights.
Στις προτεινόμενες να εκτελεσθούν από τη βιομηχανία, τα κράτη μέλη και την ίδια την Επιτροπή δράσεις περιλαμβάνονται η ολοκλήρωση της άρσης των εμπορικών φραγμών που παρεμβάλλονται στα κάθε είδους προϊόντα τεχνολογίας των πληροφοριών (ΤΠ), η βελτίωση της διαδικασίας ανάπτυξης προτύπων, η αξιοποίηση του δυναμικού της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η προαγωγή της βιομηχανικής συνεργασίας, η διευκόλυνση της ανάδειξης ΜΜΕ και η εστίαση στην αναβάθμιση των δεξιοτήτων, ώστε να βελτιωθούν οι βιομηχανικές επιδόσεις και οι ευκαιρίες δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
The proposed actions by the industry, the Member States and the Commission itself, include completing the abolition of trade barriers on all information technology (IT) products, improving the process of development of standards, exploiting the potential of European Union enlargement, promoting industrial co-operation, facilitating the emergence of SMEs and focusing on skills upgrading in order to improve industrial performance and employment opportunities.
Στις προτεινόμενες ποινές συνυπολογίζονται η διάρκεια και η σοβαρότητα της παράβασης.
The penalties proposed take into account the duration and the gravity of the infringement.
Στις προτεραιότητές της συγκαταλέγονται:
Its priorities include:
Στις προτεραιότητές της συγκαταλέγονται: ενίσχυση του ρόλου των δασών στον μετριασμό της αλλαγής του κλίματος, διασφάλιση της παροχής πόσιμου νερού καλής ποιότητας, βελτίωση και διατήρηση της δασικής βιοποικιλότητας, παροχή δασικών προϊόντων, ανάπτυξη πλαισίου για τη μελλοντική συνεργασία για τα δάση και διερεύνηση της δυνατότητας σχετικά με ΝΔΣ για τα δάση στην Ευρώπη.
The priorities of Forest Europe include: strengthening the role of forests in mitigating climate change, securing the supply of good-quality fresh water, enhancing and preserving forest biodiversity, providing forest products, developing a framework for future forest collaboration and exploring the possibility for a legally binding agreement on forests in Europe.
Στις προτεραιότητες αυτές πρέπει να περιλαμβάνεται, κατά την Επιτροπή, η συμφωνία για την πρόταση οδηγίας που αφορά τη ρευστοποίηση.
These should, in the view of the Commission, include the adoption of the draft Directives on winding-up and liquidation.