natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά την τελική επαλήθευση, το κείμενο θα εκδοθεί ως κοινή θέση του Συμβουλίου για την απόφαση αυτή σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου.
After final verification, the text will be adopted as the Council's common position on this Decision at one of the forthcoming Council sessions.
Μετά την τελική επαλήθευση, το κείμενο θα εκδοθεί ως κοινή θέση του Συμβουλίου για την οδηγία αυτή σε προσεχή του σύνοδο.
After final verification, this text will be adopted as the Council's common position on the Directive at one of its forthcoming sessions.
Μετά την τετραετή μεταβατική περίοδο, από το 2010, η ενίσχυση για τον καπνό θα αποσυνδεθεί πλήρως από την παραγωγή.
After the four year transition period, from 2010, tobacco aid will be completely de-linked from production.
Μετά την τεχνική αξιολόγηση, μερικές από τις πόλεις θα εισαχθούν στον τελικό κατάλογο για τον τίτλο του 2017.
Following the technical evaluation, a number of cities will be shortlisted for the 2017 title.
Μετά την την απόρριψη της πρότασης από την Επιστημονική Κτηνιατρική Επιτροπή, τον Ιούνιο, το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε τροποποιημένη πρόταση, τον Ιούλιο.
Following rejection by the Scientific Veterinary Committee in June, the United Kingdom put forward a modified proposal in July.
Μετά την τρίτη επίσκεψη μου μέσα σε ένα έτος ως Επίτροπος, φεύγω περισσότερο πεπεισμένος από ποτέ ότι η Κίνα επιθυμεί τη μεγαλύτερη ευρωπαϊκή συμμετοχή στη διαδικασία οικονομικής μεταρρύθμισης.
I leave after my 3rd visit in one year as Commissioner more convinced than ever that China wishes to see a greater European involvement in the process of economic reform.
Μετά την τραγική απώλεια ανθρώπινων ζωών στη Μεσόγειο τον περασμένο μήνα, οι ευρωπαίοι ηγέτες ανέλαβαν σταθερές δεσμεύσεις για αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών προκειμένου να αντιμετωπίσουν τις κοινές μεταναστευτικές προκλήσεις.
Following the terrible loss of life in the Mediterranean last month, European leaders made a firm commitment to solidarity amongst Member States to address the common migratory challenges.
Μετά την τραγωδία της Λαμπεντούζα το 2013 κινητοποιήθηκε μια άνευ προηγουμένου συμπληρωματική βοήθεια έκτακτης ανάγκης.
Following the 2013 Lampedusa tragedy additional emergency funding was mobilised to an unprecedented extent.
Μετά την τροποποίησή του, το κείμενο έγινε δεκτό από όλα τα κράτη μέλη.
The text thus amended was acceptable to all member states.
Μετά την τροποποίηση αυτή, η Επιτροπή θεώρησε ότι η παράταση ισχύος των αποκλειστικών δικαιωμάτων και η άδεια εκμετάλλευσης VLT δεν περικλείουν πλέον κρατική ενίσχυση, δεδομένου ότι το τίμημα που θα καταβάλει ο ΟΠΑΠ συνολικά για τις δύο περιπτώσεις ανταποκρίνεται στα δεδομένα της αγοράς.
In light of this amendment, the Commission found that the prolongation of the exclusive rights and the VLT licence contained no state aid because overall OPAP will pay an adequate market fee for both arrangements.
Μετά την τροποποίηση της εθνικής νομοθεσίας , προβλέπεται πλέον ότι το επιπλέον κόστος που απορρέει από την υποχρέωση αγοράς αντισταθμίζεται πλήρως μέσω εισφορών που οφείλουν οι τελικοί καταναλωτές ηλεκτρικής ενέργειας οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι εντός της εθνικής επικράτειας.
The national legislation having been amended, it now provides that the additional costs arising from the obligation to purchase are to be offset in full by charges payable by the final consumers of electricity located in France.
Μετά την τροποποίηση της νομοθεσίας αυτής, προβλέπεται πλέον ότι το επιπλέον κόστος που απορρέει από την υποχρέωση αγοράς αντισταθμίζεται πλήρως μέσω εισφορών που οφείλουν οι τελικοί καταναλωτές ηλεκτρικής ενέργειας οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι εντός της εθνικής επικράτειας.
As the national legislation has been amended, it now provides that the additional costs arising from that purchase obligation are to be offset in full by charges payable by the end consumers of electricity in France.
Μετά την τροποποίηση της τελευταίας από την οδηγία 99/34/ΕΚ (IP/97/844), οι παραγωγοί μη μεταποιημένων αγροτικών προϊόντων ευθύνονται επίσης άνευ πταίσματος για τις ζημίες που προκαλούνται στην υγεία των πολιτών λόγω του ελαττωματικού χαρακτήρος των προϊόντων τους.
Following the adoption of Directive 99/34/EC (IP/97/844) which amended it, producers of non-processed agricultural products are also liable without fault for damage to individuals' health caused by defective products.
Μετά την τροποποίηση του κανονισμού για το ΕΤΠ το 2009, έχουν υποβληθεί στο ΕΤΠ αιτήσεις από αυξανόμενο αριθμό κρατών μελών και σε αυξανόμενο αριθμό τομέων.
Since the amendment of the EGF Regulation in 2009, EGF applications have been presented by an increasing number of Member States and in an increasing number of sectors.
Μετά την τυπική έκδοση της οδηγίας, τα κράτη μέλη θα πρέπει να μεταφέρουν τις νέες διατάξεις στις εθνικές τους νομοθεσίες εντός διετίας.
Once the directive is formally adopted, member states will need to transpose the new provisions into national law within two years.
Μετά την τυπική της έγκριση, η οδηγία θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα και θα αρχίσει να ισχύει την ίδια ημέρα.
Once formally adopted, the directive will be published in the Official Journal and will enter into force the same day.
Μετά την υιοθέτησή του από το Κοινοβούλιο το μέτρο θα διαβιβασθεί στους αρμόδιους υπουργούς για οριστική έγκριση από το Συμβούλιο τις επόμενες εβδομάδες πριν αποκτήσει ισχύ νόμου.
Following the Parliament's endorsement, the measure will now pass to ministers for final adoption by the Council in the coming weeks before becoming law.
Μετά την υιοθέτηση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή του προγράμματος εργασίας της για το 2010, τα μέλη της ΕτΠ συνέρχονται στα πλαίσια της συνόδου ολομέλειας για να επιλέξουν τις προτεραιότητες που θα κατευθύνουν τη δράση τους κατά το τρέχον έτος.
Following the European Commission's adoption of its 2010 work programme, CoR members will meet during the plenary session to select their priorities for the year.
Μετά την υιοθέτηση της Εκθέσεως για την Αναθεώρηση της οδηγίας 90/220, στις 10 Δεκεμβρίου 1996 (πρβλ.
Following the adoption of the Report of the Review of Directive 90/220 which the Commission adopted on 10 December 1996 (cfr.
Μετά την υιοθέτηση της Στρατηγικής της ΕΕ για την περιοχή της Βαλτικής θάλασσας τον Οκτώβριο του 2009, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναμένεται μέχρι το τέλος του έτους, να προτείνει ένα πρότυπο "Στρατηγικής για το Δούναβη", όπως είχε ζητήσει η Επιτροπή των Περιφερειών.
After the adoption of the EU Strategy for the Baltic Sea Region in October 2009, the European Commission is expected to propose a "Danube Strategy" blueprint by the end of this year, as prompted by the Committee of the Regions.
Μετά την υιοθέτηση της γνωμοδότησής της με θέμα "Διεθνής κλιματική πολιτική στον απόηχο της Κοπεγχάγης", η Nicola Beer (DE/ALDE), η οποία θα εκπροσωπήσει την ΕτΠ στο Κανκούν, έλαβε τον λόγο κατά τη διάρκεια της συνόδου ολομέλειας της ΕτΠ την περασμένη Τετάρτη στις Βρυξέλλες και δήλωσε: "
Speaking after the adoption of her opinion on International Climate Change Policy Post-Copenhagen at the CoR Plenary Session in Brussels on Wednesday, Nicola Beer (DE/ALDE), who will represent the Committee in Cancún, said: "
Μετά την υιοθέτηση των κριτηρίων χορήγησης του οικο-σήματος για πλυντήρια ρούχων και πλυντήρια πιάτων εκ μέρους της Επιτροπής, στις 29 Ιουνίου (βλέπε ΙΡ 539), χορηγήθηκαν τα πρώτα οικο-σήματα σήμερα σε τρεις τύπους πλυντηρίων ρούχων μάρκας Hoover.
On 29 June (see IP 539), the Commission adopted criteria for the awarding of Eco-labels to washing machines and dishwashers.
Μετά την υλοποίηση της συγκέντρωσης, οι τρείς μητρικές εταιρείες σκοπεύουν να σταματήσουν τις δραστηριότητές τους στην αγορά των σωλήνων άνευ ραφής από ανοξείδωτο χάλυβα και φαίνεται εξαιρετικά απίθανο να επανέλθουν σ'αυτήν την αγορά στο μέλλον.
Following completion of the merger, the three parents intend to no longer remain active on the seamless stainless steel tube market, and are highly unlikely to re-enter the market at a later date.
Μετά την υπερψήφιση , με μεγάλη πλειοψηφία, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 23 Οκτωβρίου, του νέου προγράμματος για ασφαλέστερη χρήση του Διαδικτύου (),
Following the overwhelmingly positive vote on 23 October in which the European Parliament expressed its support for the new Safer Internet Programme (),
Μετά την υποβολή γραπτών παρατηρήσεων από το σύνολο των ενδιαφερομένων και έναν δεύτερο γύρο διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη, τα σχέδια θα οριστικοποιηθούν και θα υποβληθούν στην Επιτροπή προς έκδοση.
After written comments from all interested parties, and following a second consultation of Member States, the draft will be finalised and submitted to the Commission for adoption.
Μετά την υποβολή εκ μέρους της Επιτροπής της ανακοίνωσής της η οποία προτείνει 21 νέα μέτρα υπέρ του τουρισμού, το Συμβούλιο ενέκρινε τα συμπεράσματα που περιέχονται στο έγγραφο 13930/10.
Following a presentation by the Commission on its communication proposing 21 new measures in support of tourism, the Council adopted the conclusions set out in document 13930/10.
Μετά την υποβολή και συζήτηση της ανακοίνωσης στο πλαίσιο του Συμβουλίου Υπουργών, θα ακολουθήσουν συγκεκριμένα και γεωγραφικώς πιο στοχοθετημένα έργα με τα οποία θα αποφευχθεί ο πειρασμός της διασποράς των πόρων.
Once it has been discussed in the Council, this communication will be followed by concrete geographically targeted projects.
Μετά την υποβολή προσφορών στο τέλος της περασμένης εβδομάδας για την κατάργηση των τιμολογίων για τα προϊόντα της τεχνολογίας πληροφοριών από χώρες που αντιπροσωπεύουν σχεδόν το σύνολο του παγκοσμίου εμπορίου αυτών των προϊόντων, η Επιτροπή ενέκρινε τώρα το σχέδιο συμφωνίας και το υπέβαλε προς έγκριση στους Υπουργούς της ΕΕ.
Following the presentation of offers over the weekend to eliminate tariffs on IT products by countries representing nearly all world IT trade, the Commission has now approved the draft agreement and presented it for adoption to EU Ministers.
Μετά την υποβολή στις 28 Νοεμβρίου 1995 της αίτησης προσχώρησης της Εσθονίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το Συμβούλιο αποφάσισε να κινήσει τις διαδικασίες που προβλέπονται από τη Συνθήκη και να καλέσει συνεπώς την Επιτροπή να καταρτίσει τη γνώμη της για την αίτηση αυτή.
Following the submission on 28 November 1995 to the President of the Council of Estonia's request for accession to the European Union, the Council decided to implement the procedures provided for under the Treaty and therefore to invite the Commission to prepare an opinion on this request.
Μετά την υποβολή σχεδίου περί τα τέλη του έτους 2004, η υπόθεση έκλεισε.
Following the submission of a plan at the end of 2004, the case has been closed.
Μετά την υποβολή της έκθεσης της Επιτροπής, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου σημείωσε την πολιτική δέσμευση να αρχίσουν οι εργασίες μέσω των προτεινόμενων ομάδων εμπειρογνωμόνων και, ενδεχομένως, με την έναρξη δοκιμαστικών σχεδίων ώστε, κατά τη σύνοδο του ΓΣΑΜ που θα πραγματοποιηθεί του χρόνου, να επιτευχθεί πρόοδος όσον αφορά την εναρμονισμένη διαχείριση των αλιευτικών πόρων της Μεσογείου.
Following the Commission's report, the President of the Council noted the political commitment to start work through the expert groups proposed, and through the possible initiation of pilot projects, to make progress at next year's meeting of the GFCM towards the harmonised management of Mediterranean fisheries resources.
Μετά την υποβολή της έκθεσης του Γενικού Γραμματέα σχετικά με την εφαρμογή του Παραρτήματος 1β (συμφωνία για τη σταθεροποίηση της περιοχής) όπως συμφωνήθηκε από τα συμβαλλόμενα μέρη, όλες οι διατάξεις του εμπάργκο των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με την παράδοση όπλων λήγουν, εκτός αν το Συμβούλιο Ασφαλείας αποφασίσει διαφορετικά.
After the submission of a report from the Secretary-General on the implementation of Annex 1b (agreement on regional stabilization) as agreed by the parties, all provisions of the UN arms embargo terminate unless the Security Council decides otherwise.
Μετά την υποβολή της έκθεσης, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα εξετάσουν από κοινού το περιεχόμενό της και θα προετοιμάσουν κατάλληλα το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2005.
Following presentation of the report, the Commission and Member States will work together in considering its content and ensuring a coherent preparation for the Spring 2005 European Council.
Μετά την υποβολή της ενδιάμεσης έκθεσης από τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, σε στενή συνεργασία με τους προέδρους της Επιτροπής, της Ευρωομάδας και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ), θα συνεχισθούν άτυπες διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τα διάφορα θέματα που θα πρέπει να διερευνηθούν.
Following the interim report presented by the President of the European Council in close collaboration with the Presidents of the Commission, the Eurogroup and the European Central Bank (ECB), informal consultations will continue with Member States and the European Parliament on the different issues to be explored.
Μετά την υποβολή της καταγγελίας της IGG ενώπιον της Επιτροπής, οι διαπραγματεύσεις συνεχίστηκαν, χωρίς όμως να καταλήξουν μέχρι σήμερα σε συμφωνία μεταξύ των μερών,ιδιαίτερα όσον αφορά την ημερομηνία έναρξης των δρομολογίων.
Following ICG's complaint to the Commission, further negotiations took place but no agreement was reached between the parties, at this stage, in particular as to the date to comments operations.
Μετά την υποβολή της κοινοποίησης, ο αριθμός των μετόχων της αυξήθηκε σε 21, και το μικρό μερίδιο κάθε μετόχου διασφαλίζει ότι καμία από τις συμμετέχουσες εταιρίες δεν θα έχει το έλεγχο της Identrus.
Since the notification was filed, the number of Identrus equity owners has reached 21, and the small share of any equity owner guarantees that no single company will have control over Identrus.
Μετά την υποβολή της πρότασης από την Επιτροπή, στις 24 Μαρτίου (IP/10/347), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τη διαδικασία ενισχυμένης συνεργασίας στις 16 Ιουνίου 2010 (IP/10/747).
After the Commission made its proposal on 24 March (IP/10/347), the European Parliament approved the enhanced cooperation procedure on 16 June 2010 (IP/10/747).
Μετά την υποβολή της στο Συμβούλιο, η πρόταση θα υποβληθεί στη συνέχεια στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή προς γνωμοδότηση.
On submission to the Council, the proposal will go thereafter to the European Parliament and the Economic and Social Committee for opinion.
Μετά την υποβολή της τελευταίας έκθεσης το Μάιο του 2007 (εγγρ.9164/07), οι αρχές της βελτίωσης της νομοθεσίας εφαρμόζονται διαρκώς κατά τη νομοθετική διαδικασία της ΕΕ.
Since the presentation of the last report in May 2007 (9164/07), the principles of Better Regulation have been steadily implemented in the EU's law-making process.
Μετά την υποβολή τον περασμένο Δεκέμβριο της έκθεσης «Προς μια ουσιαστική ΟΝΕ», συνεχίσθηκε η επεξεργασία των τεσσάρων δομικών στοιχείων για την ενίσχυση του οικοδομήματος της ΟΝΕ.
Since the presentation last December of the report "Towards a genuine EMU" work has been advancing on the four key building blocks to strengthen the architecture of the EMU.
Μετά την υποβολή του ΕΣΔ, ωστόσο, υπήρξαν κάποιες πρόσθετες πρωτοβουλίες.
Since the submission of the NAP, however, some additional initiatives have been launched.
Μετά την υποβολή των αρχικών αιτήσεων για την έγκριση αυτών των γενετικά τροποποιημένων ποικιλιών, ζητήθηκε αρχικά η γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA), όπως προβλέπεται από τον κανονισμό 1829/2003· η EFSA εξέδωσε ευνοϊκές επιστημονικές γνώμες.
Following the submission of initial applications for authorisation of these genetically modified varieties the European Food Safety Authority (EFSA) was initially consulted, as provided for by regulation 1829/2003, and issued favourable scientific opinions.
Μετά την υποβολή των παρατηρήσεων, στις 21 Οκτωβρίου 1998, πραγματοποιήθηκε δημόσια ακρόαση στην οποία συμμετείχαν 43 εκπρόσωποι του κλάδου και των ρυθμιστικών αρχών.
These written comments were followed, on 21st October 1998, by a public hearing in which 43 representatives from industry and regulatory authorities participated.
Μετά την υπογραφή θα εμβασθεί προκαταβολή ύψους 7% της κοινοτικής χρηματοδότησης.
An advance of 7% of the Community funds will be transferred after signature.
Μετά την υπογραφή θα λάβει χώρα μεταφορά προκαταβολής ύψους 7% της κοινοτικής χρηματοδότησης.
An advance of 7% of the Community funds will be transferred after signature.
Μετά την υπογραφή θα μεταβιβαστεί προκαταβολή ύψους 7% των κοινοτικών κονδυλίων.
An advance of 7% of the Community funds will be transferred after signature.
Μετά την υπογραφή παρεμφερούς συμφωνίας με την Τυνησία, το Ισραήλ, το Μαρόκο και την Παλαιστινιακή Αρχή, η νέα αυτή συμφωνία συνιστά σημαντικό βήμα για τη θέσπιση νέας εταιρικής σχέσης και τη δημιουργία του ευρωμεσογειακού οικονομικού χώρου, στο πλαίσιο των προσανατολισμών που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν της 9ης και 10ης Δεκεμβρίου 1994, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών της 26ης και 27ης Ιουνίου και τη Διακήρυξη της Βαρκελώνης της 28ης Νοεμβρίου 1995.
Following the signing of a similar agreement with Tunisia, Israel, Morocco and the Palestinian Authority, this new agreement is an important step towards the establishment of a new partnership and the creation of the Euro-Mediterranean Economic Area, under the guidelines adopted by the Essen European Council on 9 and 10 December 1994, the Cannes European Council on 26 and 27 June 1995 and the Barcelona Declaration of 28 November 1995.
Μετά την υπογραφή της Συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας (ΣΕΣΣ) το Μάιο 1998, η έναρξη ισχύος της Ενδιάμεσης Συμφωνίας θα σημειώσει ένα νέο βήμα για την ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και του Τουρκμενιστάν, αφού επιτρέπει την ταχύτερη εφαρμογή των εμπορικών και των συναφών με το εμπόριο διατάξεων της ΣΕΣΣ, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών επικύρωσης αυτής : πρόκειται, μεταξύ άλλων, για τις διατάξεις σχετικά με τις γενικές αρχές, τις τρέχουσες πληρωμές, τον ανταγωνισμό, την προστασία της πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας και το Πρωτόκολλο για την αμοιβαία συνδρομή μεταξύ διοικητικών αρχών σε τελωνειακά θέματα.
After the signing of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) in May 1998, the entry into force of the Interim Agreement will mark another step in the strengthening of the relations between the EU and Turkmenistan, as it makes it possible to implement more rapidly the trade and trade-related provisions of the PCA, pending the completion of the procedures for its ratification: i.a. the general principles, current payments, competition, protection of intellectual, industrial and commercial property and the Protocol on mutual assistance between administrative authorities in customs matters.
Μετά την υπογραφή της Συνθήκης Προσχώρησης στις 16 Απριλίου 2003 στην Αθήνα, όπου διακηρύξαμε ότι «η προσχώρηση δεν είναι απλώς και μόνον μία συνθήκη μεταξύ κρατών, είναι ένα νέο συμβόλαιο μεταξύ των πολιτών μας», τα αποτελέσματα των δημοψηφισμάτων στη Μάλτα, τη Σλοβενία, την Ουγγαρία, τη Λιθουανία, τη Σλοβακία, την Πολωνία και την Τσεχική Δημοκρατία έχουν προσδώσει επιπλέον δυναμική στη διαδικασία επικύρωσης.
Following the signature in Athens on 16 April 2003 of the Accession Treaty, where we proclaimed that "accession is a new contract between our peoples and not merely a treaty between our states", the results of referendums in Malta, Slovenia, Hungary, Lithuania, Slovakia, Poland and the Czech Republic lend additional momentum to the ratification process.
Μετά την υπογραφή της από τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τον Πρόεδρο του Συμβουλίου καθώς και τους Γενικούς Γραμματείς των δύο Θεσμικών Οργάνων, η νομοθετική αυτή πράξη, θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Once the legislative act has been signed by the President of the European Parliament, the President of the Council and the SecretariesGeneral of the two institutions, the legislative act will be published in the Official Journal of the European Communities.
Μετά την υπογραφή της εντολής αυτής, οι διαπραγματεύσεις σχετικά με νομικά δεσμευτική συμφωνία για τα δάση στην Ευρώπη αναμένεται να αρχίσουν το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2011 και να ολοκληρωθούν έως τις 30 Ιουνίου 2013.
After the mandate is signed, negotiations on an LBA on forests in Europe are expected to begin no later than 31 December 2011 and are to be concluded by 30 June 2013.
Μετά την υπογραφή της κοινής δήλωσης του διαλόγου υψηλού επιπέδου μεταξύ λαών το 2012, οι δύο πλευρές συνεργάστηκαν σε ένα ευρύ φάσμα πρωτοβουλιών, οι οποίες ήταν, μεταξύ άλλων:
Since the signature of the HPPD Joint Declaration in 2012, the two sides have cooperated on a range of initiatives including:
Μετά την υπογραφή της νομοθετικής πράξης από τους αντιπροσώπους των δύο θεσμικών οργάνων, η πράξη θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
After signature by representatives of both institutions, this legislative act will be published in the Official Journal of the European Communities.
Μετά την υπογραφή της προσωρινής εφαρμογής του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπεται στην αλιευτική σύμπραξη στον αλιευτικό τομέα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ένωσης των Κομορών, η απόφαση αυτή προβλέπει την κατανομή αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ των κρατών μελών.
Following the signing of the provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the partnership agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros, this decision provides for the allocation of fishing opportunities between Member States.
Μετά την υπογραφή της πρώτης επιστολής της Κοινότητας με ημερομηνία 29 Οκτωβρίου 2002, η ΠΓΔΜ εξέφρασε, σε επιστολή της 12ης Δεκεμβρίου, τη συμφωνία της με το περιεχόμενο αυτής της επιστολής με ελαφρά διαφορετική όμως μορφή, επαναλαμβάνοντας τη θέση της σχετικά με το συνταγματικό της όνομα.
Following signature of the Community's original letter on 29 October 2002, FYROM indicated, in a letter dated 12 December, its agreement with the content of that letter though in a slightly different form, restating its position regarding its constitutional name.
Μετά την υπογραφή της συμφωνίας από την Προεδρία της ΕΕ και την Επιτροπή, η ΣΕΣ θα υποβληθεί προς έγκριση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Following signature of the agreement by the EU Presidency and the Commission, the FTA will be presented to be approved by the European Parliament.
Μετά την υπογραφή της συμφωνίας ειρήνης, η εγκαθίδρυση μιας σταθερής στρατιωτικής ισορροπίας θεμελιωμένης στο χαμηλότερο δυνατό επίπεδο εξοπλισμού, θα είναι απαραίτητο στοιχείο για να προληφθεί η επανάληψη των συγκρούσεων στην Πρώην Γιουγκοσλαβία.
Following the signing of the peace agreement, the establishment of a stable military balance based on the lowest possible level of armaments will be a necessary element in preventing the recurrence of conflict in the former Yugoslavia.
Μετά την υπογραφή της συμφωνίας σύνδεσης με την Τυνησία, τον Ιούλιο του 95, αυτή είναι η δεύτερη συμφωνία σύνδεσης που έχει συναφθεί με μεσογειακή χώρα στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης, και αποτελεί ένα ακόμη βήμα προς την προοδευτική δημιουργία ενός ευρέως ευρω-μεσογειακού οικονομικού χώρου.
After the signature of the Association Agreement with Tunisia in July '95, this is the second Association Agreement concluded with a Mediterranean country in the framework of the Euro-Mediterranean Partnership and represents a further step in the progressive creation of a large Euro
Μετά την υπογραφή της συμφωνίας το ΕΤΕ θα προκηρύξει ανοικτή πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος στην οποία θα μπορούν να συμμετάσχουν επιλέξιμα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα (τράπεζες, οργανισμοί εγγύησης, ταμεία κ.λπ.).
Following the signature of the agreement, the EIF will open a call for expression of interest to which eligible financial institutions (banks, guarantee institutions, funds etc.) can apply.
Μετά την υπογραφή της συμφωνίας, για τη σύναψή της θα εκδοθεί μεταγενέστερη απόφαση του Συμβουλίου.
When the Agreement has been signed, its conclusion will be subject to a subsequent Council decision.