natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τα βασικά αποθέματα τόνου και ξιφία επιτεύχθηκε μια πολυετής προσέγγιση για τη διαχείριση των αποθεμάτων, όπως υποστηριζόταν από την ΕΕ.
A multi-annual approach to stock management, as advocated by the EU, was reached for the main tuna and swordfish stocks.
Για τα βιολογικά προϊόντα που προέρχονται από την ΕΕ, τα κράτη μέλη οφείλουν να θεσπίσουν ένα σύστημα ελέγχων.
For organic products originating within the EU, Member States must set up a system of checks.
Για τα βιομηχανικά απόβλητα, μια νομοθετική λύση φαίνεται ακατάλληλη λόγω της πολυμορφίας αυτής της ροής.
For industrial waste, a legislative approach appears unsuitable in view of the diversity of this stream.
Για τα βιομηχανικά προϊόντα, και προκειμένου περί του καθεστώτος εισαγωγής τους στην Κοινότητα, οι υφιστάμενοι ποσοτικοί περιορισμοί και μέτρα ισοδύναμου αποτελέσματος καταργούνται ως προς τα προϊόντα καταγωγής Τυνησίας.
In the case of industrial products and import arrangements into the Community, remaining quantitative restrictions and measures having equivalent effect will be removed on products originating in Tunisia.
Για τα βιομηχανικά προϊόντα, και όσον αφορά το καθεστώς εισαγωγής στην Κοινότητα, τα προϊόντα καταγωγής Μαρόκου εισάγονται χωρίς δασμούς και φόρους ισοδυνάμου αποτελέσματος, καθώς επίσης χωρίς ποσοτικούς περιορισμούς και μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος.
In the case of industrial products and arrangements for import into the Community, products originating in Morocco will be admitted without customs duties or taxes having equivalent effect or quantitative restrictions and measures having equivalent effect.
Για τα βιομηχανικά προϊόντα, το νέο σχήμα θα περιλαμβάνει ένα γενικό καθεστώς, αφενός, και ειδικά καθεστώτα ενθάρρυνσης, αφετέρου.
The new scheme for industrial products will incorporate general arrangements and special incentive arrangements.
Για τα βιώσιμα σχέδια, τα κράτη μέλη θα πρέπει να διενεργούν εκτιμήσεις της σχέσης κόστους/οφέλους προκειμένου να εντοπίζουν τις αποδοτικότερες λύσεις για τη διαμόρφωση των σχεδίων.
For viable projects, Member States should carry out value-for-money assessments to identify the most efficient solutions for structuring projects.
Για τα βραβεία πολιτιστικής κληρονομιάς της Ευρωπαϊκής Ένωσης/Europa Nostra:
About the European Union Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards:
Για τα γεωργικά προϊόντα, η Κοινότητα και το Μαρόκο θέτουν σε ισχύ προοδευτικά μια μεγαλύτερη φιλελευθεροποίηση των μεταξύ των συναλλαγών και, επίσης, επιδιώκουν στα πλαίσια της συνεργασίας τη διαφοροποίηση της γεωργικής παραγωγής του Μαρόκου.
The Community and Morocco will gradually implement greater liberalization of their reciprocal trade in agricultural products and will also continue in the framework of cooperation with the diversification of agricultural production in Morocco.
Για τα γλυκά νερά, αντίθετα, το ποσοστό συμμόρφωσης μειώθηκε για δεύτερο συνεχή χρόνο (100% το 1998 και 90,9% το 1999) φθάνοντας μόλις στο 81,8%.
For fresh waters, on the other hand, compliance has dropped for the second consecutive year (100% compliance in 1998 and 90,9% in 1999) to only 81,8%.
Για τα γλυκοπεπτίδια αντιβιοτικά (J1X1), δεσμεύτηκε να πωλήσει ή να εκχωρήσει άδεια για το σύνολο της εμπορικής της δραστηριότητας στη Γαλλία όσον αφορά το προϊόν κοινόχρηστης ονομασίας Vancomycine Dakota⏲.
as regards glycopeptide antibiotics (J1X1), it undertook to sell or to grant a licence for the whole of its business involving the marketing of the generic product Vancomycine Dakota™ in France;
Για τα δάνεια σταθερού επιτοκίου με προθεσμία λήξης άνω της τριετίας, το περιθώριο θα είναι ο σταθμισμένος μέσος όρος της επιβάρυνσης των 200 βασικών μονάδων για την πρώτη τριετία και 200 βασικών μονάδων συν 100 βασικές μονάδες για τα ακόλουθα έτη.
For fixed rate loans with maturities above 3 years, the margin will be a weighted average of the charge of 200 bps for the first 3 years and 200 bps plus 100 bps for the following years.
Για τα δέκα νέα κράτη μέλη δεν είναι ακόμη διαθέσιμα πλήρη στοιχεία για τις μεταφορές.
Comprehensive data on transport are not yet available for the ten new Member States.
Για τα δε εσωτερικά ύδατα, η αύξηση υπήρξε ακόμη μεγαλύτερη από 52 % σε 90 %.
For inland waters, the increase was even greater, rising from 52 % to 90 %.
Για τα δεκαπέντε υπάρχοντα κράτη μέλη, τα στοιχεία αυτά ήταν αντίστοιχα 3,4% και 1,5%.
The figures for the current fifteen Member States were 3.4% and 1.5% respectively.
Για τα δελτία τύπου σχετικά με τις διαδικασίες για παραβάσεις σε θέματα τελωνειακά και φορολογικά βλέπε:
For the press releases issued on infringement procedures in the taxation or customs area see:
Για τα διάφορα αυτά μέτρα θα εξασφαλισθεί στενή παρακολούθηση προκειμένου να γίνει δυνατή η προσαρμογή τους κατά τα επόμενα χρόνια, εάν αυτό κριθεί απαραίτητο.
These various measures will be closely monitored in order to allow for their adaptation in the coming years if necessary.
Για τα διαρθρωτικά ταμεία, η νομοθεσία και τα πρότυπα της ΕΕ προβλέπουν τέσσερις τύπους ελέγχου που μπορούν να οδηγήσουν σε χρηματοδοτικές διορθώσεις.
For structural funds, the EU laws and standards provide four types of control that may lead to financial corrections.
Για τα διαρθρωτικά ταμεία, το εκτιμώμενο ποσοστό σφάλματος σημειώνει διαρκή αύξηση από το 2009, αφού είχε παρουσιάσει μείωση κατά την τριετία που είχε προηγηθεί.
For structural funds, the estimated error rate has increased every year since 2009, after having fallen in the three previous years.
Για τα διευρωπαϊκά δίκτυα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο :
For trans-European networks, the European Council:
Για τα δύο αυτά προγράμματα η ΕΕ διαθέτει πλέον ετησίως 180 εκατομμύρια ευρώ.
The EU now earmarks an annual budget of € 180 million for those two schemes.
Για τα δύο συγκεκριμένα ζητήματα κυκλοφόρησε έγγραφο της προεδρίας.
A presidency paper on these two particular issues was circulated.
Για τα δύο τελευταία "πακέτα", οι διαπραγματεύσεις διήρκεσαν περίπου δύο χρόνια.
Each of the last two took about two years.
Για τα δύο τελευταία σημεία ενέκρινε δίχως συζήτηση, στα πλαίσια της συνόδου του "Γενικές Υποθέσεις", σχετικά συμπεράσματα (βλέπε ανακοινωθέν τύπου αριθ.
On these last two matters, it adopted conclusions as part of its General Affairs session (see press release 15394/08), without discussion.
Για τα δύο τρίτα των περιφερειών αυτών, η κατάσταση προκύπτει από το μηχανικό αποτέλεσμα του παραγκωνισμού λόγω της μείωσης του κοινοτικού μέσου όρου.
Two thirds of those people would automatically cease to be eligible because of the fall in the Community average.
Για τα δύο υπόλοιπα έτη, η αποζημίωση θα ανέλθει σε 10,5 εκατ. ευρώ.
For the two remaining years, the compensation will go up to €10.5 million.
Για τα εθνικά σχέδια μετάβασης στο ευρώ και περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τις εθνικές προετοιμασίες βλ. τους ακόλουθους δικτυακούς τόπους:
For the national changeover plans and further information on the national changeover preparations see:
Για τα ειδικά αντιρρευματικά (M1C), δεσμεύτηκε να πωλήσει ή να εκχωρήσει άδεια για το σύνολο της εμπορικής της δραστηριότητας στην Πορτογαλία όσον αφορά το προϊόν Plaquinol⏲.
as regards specific anti-rheumatics (M1C), it undertook to sell or to grant a licence for all of its business involving the marketing of Plaquinol™ in Portugal;
Για τα εκδιδόμενα δελτία Τύπου σχετικά με διαδικασίες παράβασης στον τομέα της φορολογίας ή των τελωνείων,
For the press releases issued on infringement procedures in the taxation or customs area see:
Για τα εμπορεύματα που υπόκεινταν σε ανώτατο όριο το 1994, η ατέλεια θα μπορεί να χορηγείται μέχρι τις 15 Μαρτίου, εκτός και αν εξαιρετικές περιστάσεις δικαιολογούν τη διακοπή του καθεστώτος 1994 και κατά συνέπεια την εφαρμογή του νέου συστήματος.
For goods subject to a ceiling in 1994, relief may be granted until 15 March, except under extraordinary circumstances which would justify curtailing the 1994 arrangements and the application of the new scheme.
Για τα εμπορεύματα, και ιδίως σε ό,τι αφορά τα δικαιώματα των καταναλωτών σε περίπτωση ελαττωματικού εμπορεύματος, έχουν θεσπιστεί μόνο ελάχιστες απαιτήσεις από την ΕΕ.
For goods, and in particular regarding consumer rights in case a good is defective, there are only minimum EU requirements in place.
Για τα εν λόγω TAC, εφόσον δεν υπάρχουν διαθέσιμες συμβουλές, η Επιτροπή εν γένει προτείνει TAC ίσο προς το εγκριθέν για το προηγούμενο έτος, στις περιπτώσεις που οι δηλωθείσες εκφορτώσεις δείχνουν ότι αναλώνεται η ποσόστωση.
For these TACs, where no advice is available, the Commission generally proposes a TAC equal to that adopted for the previous year, where the reported landings indicate that the quota is being taken up.
Για τα εν λόγω έγγραφα χορηγείται κοινοτική συνδρομή ύψους 318,8 εκατομμυρίων ECU περίπου από το ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Προσανατολισμού για ενέργειες συνολικού κόστους περίπου 1.786 εκατομμυρίων ECU.
They will mobilize Community assistance of approximately ECU 318.8 million from the EAGGF Guidance Section towards a volume of operations of almost ECU 1 786 million.
Για τα εν λόγω αποθέματα θα συμπεριληφθούν αριθμητικά δεδομένα σε μεταγενέστερο στάδιο, μόλις πραγματοποιηθούν οι διαπραγματεύσεις με τις τρίτες χώρες και στο πλαίσιο των ΠΟΔΑ.
For these, the figures will be included at a later stage, once the negotiations with third countries and within RFMOs have taken place.
Για τα εν λόγω κατασκευαστικά στοιχεία θα καθιερωθούν απαιτήσεις απόδοσης.
Efficiency requirements will be introduced for these car components.
Για τα εν λόγω κράτη μέλη έχουν προς το παρόν κινηθεί διαδικασίες επί παραβάσει.
These two Member States are currently subject to infringement procedures.
Για τα εν λόγω κράτη μέλη, η έναρξη της ισχύος του διευρυμένου καταλόγου της ΕΕ σχετικά με τα ΕΥΚ, θα ανασταλεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1998, έτσι ώστε να παρασχεθεί η δυνατότητα επιστημονικής εκτίμησης και επακόλουθης λήψης απόφασης.
For these Member States, the entry into force of the enlarged EU SRM list will be suspended until 31 December 1998 in order to allow for the scientific assessment and the subsequent decision making.
Για τα εν λόγω μέτρα είχαν διατεθεί 2 686 εκατομμύρια ευρώ για την περίοδο 2010-2013, ποσό που αντιστοιχεί σε λίγο περισσότερο από το 40 % του συνολικού προϋπολογισμού για το άρθρο 68.
These measures had been allocated 2 686 million euro for the 2010-2013 period, representing just over 40 % of the total budget for Article 68.
Για τα εν λόγω προϊόντα θα εξακολουθήσουν να ισχύουν οι περί σημάνσεως προϋποθέσεις των ΗΠΑ.
These products will continue to be subject to all US labelling requirements.
Για τα εν λόγω σχέδια κανονισμών το Συμβούλιο (ECOFIN) συμφώνησε όσον αφορά τη θέση του κατά τη σύνοδο της 12ης Φεβρουαρίου 2001.
The Council (ECOFIN) agreed on a position regarding the two draft Regulations at its meeting on 12 February 2001.
Για τα εναλλακτικά δίκτυα τα οποία έχουν, καταρχήν, ήδη ελευθερωθεί στην Ισπανία δεν ζητήθηκε πρόσθετη μεταβατική περίοδος.
No additional period of implementation is requested concerning alternative networks, which are in principle already liberalised in Spain.
Για τα εναπομένοντα 5 σχετικά Καναδικά είδη, η χρήση των συμβατικών παγίδων με χαλύβδινες σιαγώνες στη ξηρά θα απαγορευθεί στο τέλος της τρίτης περιόδου θήρας μετά τη σύναψη της συμφωνίας.
For the remaining 5 relevant Canadian species, the use of conventional steel-jawed leghold traps on land will be forbidden at the end of the third trapping season after conclusion of the agreement.
Για τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ΕΕ-12, η ισχύς του απλούστερου, κατ'αποκοπή καθεστώτος ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης (ΚΕΣΕ) θα παραταθεί έως το 2020.
For the concerned EU-12, the end-date for the simpler, flat-rate Single Area Payments Scheme (SAPS) system will be extended until 2020.
Για τα εννέα κεφάλαια που προβλέπονται στον χάρτη πορείας για το πρώτο εξάμηνο του 2001, έχουν καθοριστεί κοινές θέσεις χάρις στις οποίες είναι δυνατό το προσωρινό κλείσιμο του κεφαλαίου με τις υποψήφιες χώρες στις περισσότερες περιπτώσεις.
For the nine chapters foreseen in the roadmap for the first half of 2001, common positions have been defined allowing to provisionally close the chapter with the candidate countries in most cases.
Για τα επόμενα έτη η Επιτροπή και η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή υποχρεούνται να προβλέψουν 300 εκατ. ευρώ επιπλέον σε ετήσια βάση για την εξωτερική πολιτική χωρίς να αυξήσουν το συνολικό ανώτατο όριο, το οποίο θεσπίστηκε στο Βερολίνο για τα έτη 2003 έως 2006.
In the following years the Commission and the budgetary authority undertake to provide a further €300 million a year for external policy without increasing the overall ceiling agreed in Berlin for the period 2003-2006.
Για τα επόμενα τρία έτη αναμένεται ότι το προσωπικό θα ανέρχεται σε 250 υπαλλήλους και ο προϋπολογισμός σε 40 εκατομμύρια €.
Within 3 years it is expected to have about 250 staff and a budget of some €40 million.
Για τα ερχόμενα χρόνια έχει προγραμματιστεί συνεχής εξυγίανση, με προβλέψεις ελλείμματος του 2,1% το 2006 και του 1,9% το 2007.
Continued consolidation is planned for subsequent years, with projected deficits of 2.1% in 2006 and 1.9% in 2007.
Για τα ζητήματα που εμπίπτουν στην κοινοτική αρμοδιότητα, η Επιτροπή θα διαπραγματευτεί με βάση τις διαπραγματευτικές οδηγίες τις οποίες θα εκδόσει το Συμβούλιο κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής.
As regards the areas within Community competence, the Commission will negotiate on the basis of negotiating directives that the Council will adopt on a Commission proposal.
Για τα ζητήματα που συνδέονται άμεσα με τη λειτουργία της ζώνης του ευρώ, θα πρέπει να θεσπιστεί στη συνθήκη ένα Συμβούλιο που θα αποτελείται μόνο από μέλη της ζώνης ευρώ, με επίσημες εξουσίες λήψης αποφάσεων.
For matters directly linked to the functioning of the Euro-area, a Council composed of Euro members only should be established in the Treaty, giving it formal decision-making powers.
Για τα ζωικά προϊόντα, οι συναλλαγές μεταξύ των μερών γίνονται σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία.
For animal products trade will be based on Community legislation.
Για τα ζώα που σφάζονται από την 1η Οκτωβρίου 2003 θα προστεθεί στον κατάλογο αυτό και ο ειλεός.
For animals slaughtered after 1 October 2003, the ileum will also be added to this list.
Για τα ημιφορτηγά, η μέση εξοικονόμηση από το κόστος των καυσίμων εκτιμάται σε περίπου 400 ευρώ το πρώτο έτος και σε 3363-4564 ευρώ κατά τα 13 έτη της διάρκειας ζωής τους.
For vans the average fuel cost saving is estimated at around €400 in the first year and €3363-4564 over their 13-year lifetime.
Για τα θέματα αυτά ενημερώθηκαν όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
All EU Member States were informed of these issues.
Για τα θέματα αυτά η Ευρωπαϊκή Ένωση θα επιδιώξει να προωθήσει πολυμερείς μηχανισμούς διαβουλεύσεων στους οποίους θα μπορούσαν να συμμετάσχουν περιφερειακοί φορείς.
On these matters, the European Union will seek to promote multilateral consultative mechanisms in which regional groupings could participate.
Για τα θέματα αυτά υποβάλλονται μεθοδολογικές προτάσεις, όπου προβλέπονται:
On these topics proposals for a working method are made, including:
Για τα θέματα αυτά, ο κανονισμός «Βρυξέλλες I»
On those matters,
Για τα θέματα αυτά, το Συμβούλιο :
On these issues, the Council :
Για τα θέματα που εμπίπτουν στον στρατιωτικό τομέα θα πρέπει να προβλεφθούν εξειδικευμένοι κανόνες.
Specific rules must be laid down for military matters;
Για τα θεσμικά ζητήματα επετεύχθη συμφωνία βάσει των προτάσεων της Προεδρίας οι οποίες εμπερικλείουν τις διάφορες θεσμικές πτυχές : τη στάθμιση των ψήφων στο Συμβούλιο / το όριο της ειδικής πλειοψηφίας, το συνολικό μέγεθος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την περίοδο 2004-2009 και την κατανομή εδρών μεταξύ των κρατών μελών, τις μεταβατικές ρυθμίσεις για την αντιμετώπιση των δύο αυτών θεμάτων το 2004 και τέλος τη σειρά εναλλαγής των προεδριών μετά τη διεύρυνση.
Agreement was found on the institutional issues, on the basis of the Presidency's proposals encompassing the different institutional aspects: weighting of votes in the Council / threshold for qualified majority; overall size of the European Parliament to be elected in 2004 and allocation of seats between the Member States; transitional arrangements for dealing with these two questions in 2004 and, finally, the rotation of Presidencies after enlargement.
Για τα ιδρύματα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, η καθιέρωση διδάκτρων συνήθως αυξάνει το συνολικό ύψος των πόρων τους.
For higher education institutions, introducing tuition fees usually increases their total amount of resources.
Για τα ιχθυαποθέματα για τα οποία τα TAC συμφωνούνται από κοινού με τη Νορβηγία και με τις Βαλτικές Χώρες, το Συμβούλιο γενικώς επικυρώνει τις θέσεις που διαμορφώθηκαν κατά τη διάρκεια προηγούμενων διαπραγματεύσεων με τα εν λόγω μέρη.
For the stocks for which TACs are agreed with Norway and the Baltic States, the Council generally ratifies the positions reached during prior negotiations with these parties.
Για τα ιχθυαποθέματα που δεν έχουν υπαχθεί στα σχέδια, τα TAC θα πρέπει να βασιστούν σε επιστημονικές γνωμοδοτήσεις, με στόχο τη σταδιακή εξάλειψη της υπεραλίευσης έως το 2015.
For other fish stocks, not covered by the plans, the TACs should be based on scientific advice, with a goal to phase out overfishing by 2015.
Για τα ιχθυαποθέματα που υπόκεινται σε κοινή διαχείριση με τρίτες χώρες (Νορβηγία, Νήσοι Φερόε, Γροιλανδία, Ισλανδία, Ρωσία), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εξ ονόματος της ΕΕ, διαπραγματεύεται προς το τέλος κάθε έτους τις ποσότητες αλιευμάτων για την επόμενη χρονιά.
For fish stocks shared with third countries (Norway, Faroe Islands, Greenland, Iceland, Russia), the European Commission, on behalf of the EU, negotiates towards the end of each year the quantities of fish to be caught the following year.
Για τα ιχθυαποθέματα που υπόκεινται σε κοινή διαχείριση με τρίτες χώρες (Νορβηγία, Νήσοι Φερόε, Γροιλανδία, Ισλανδία, Ρωσία), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εξ ονόματος της ΕΕ, διαπραγματεύεται, προς το τέλος κάθε έτους, με τις χώρες αυτές τις ποσότητες αλιευμάτων για το επόμενο έτος, βάσει επιστημονικών γνωμοδοτήσεων.
For fish stocks shared with third countries (Norway, Faroe Islands, Greenland, Iceland, Russia), the European Commission, on behalf of the EU, negotiates towards the end of each year with these countries on the quantities of fish to be caught the following year, based on scientific advice.
Για τα κέντρα επιχειρήσεων θα διατεθούν τρία είδη ενισχύσεων, που θα εγκριθούν από την κυβέρνηση της περιφέρειας Βρυξελλών.
Three types of aid will be made available to enterprise centres authorized by the Government of the Brussels-Capital Region.
Για τα καθεστώτα εγγυήσεων ισχύουν οι ίδιες προϋποθέσεις, ενώ επιπλέον οι προμήθειες που καταβάλλουν οι οφειλέτριες επιχειρήσεις θα πρέπει να υπολογίζονται κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η αυτοχρηματοδότηση του καθεστώτος.
For guarantee schemes similar considerations apply, including that the premiums paid by the beneficiary enterprises should be calculated in a way making the scheme, in all probability, self financing.
Για τα καύσιμα αυτά, η Επιτροπή προτείνει μέγιστη περιεκτικότητα σε θείο 1%.
The Commission has proposed a maximum sulphur content in this type of fuel of 1%.
Για τα κείμενα αυτά είχε ήδη επιτευχθεί πολιτική συμφωνία κατά τη σύνοδο της 6ης Νοεμβρίυ 1995.
Political agreement was reached on these texts at the Council meeting on 6 November last.
Για τα κείμενα αυτά το Συμβούλιο επέλεξε ως νομική βάση το άρθρο 43 της Συνθήκης.
The legal basis adopted by the Council for both texts was Article 43 of the Treaty.
Για τα κεφάλαια του στόχου 1 κατά γενικό κανόνα ένα Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης (ΚΠΣ) περιγράφει το κοινωνικο-οικονομικό πλαίσιο της χώρας ή των οικείων περιφερειών, παρουσιάζει τις αναπτυξιακές προτεραιότητες και τους στόχους προς επίτευξη και προβλέπει συστήματα οικονομικής διαχείρισης, μεταπαρακολούθησης, αξιολόγησης και ελέγχου.
In the case of Objective 1 funds, generally speaking, a Community Support Framework (CSF) describes the socio-economic context of the country or of the regions concerned, presents development priorities and objectives to be achieved, and envisages systems of financial management, monitoring, evaluation and control.
Για τα κινηματογραφικά και τα οπτικοακουστικά έργα βρέθηκε μία πρωτότυπη λύση.
A novel solution was found as regards cinematographic and audiovisual works.
Για τα κοινά αποθέματα που υπόκεινται σε κοινή διαχείριση, τα ετήσια TAC καθορίζονται από κοινού από την ΕΚ και τη Νορβηγία.
Annual TACs are set jointly by the EC and Norway for the jointly managed joint stocks.
Για τα κοινά πρότυπα ασφάλειας πτήσεων στον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας (EASA) πρέπει να διαδραματίζει μεγαλύτερο ρόλο.
On common safety standards for the Single European Sky, the European Aviation Safety Agency (EASA) must have a greater role.
Για τα κονδύλια του στόχου 1 γενικά, ένα Κοινοτικό πλαίσιο στήριξης (ΚΠΣ) περιγράφει το κοινωνικοοικονομικό πλαίσιο της οικείας χώρας ή των οικείων περιοχών, παρουσιάζει τις αναπτυξιακές προτεραιότητες και τους προς επίτευξη στόχους και προβλέπει συστήματα οικονομικής διαχείρισης, παρακολούθησης, αξιολόγησης και ελέγχου.
For the utilisation of Objective 1 funds in general, a Community Support Framework (CSF) describes the socio-economic conditions in the country or regions concerned, outlines the development priorities and objectives, and makes provision for systems for financial management, monitoring, evaluation and controls.
Για τα κράτη μέλη εκείνα που έχουν ήδη θεσπίσει νομοθεσία για τη μεταφορά των οδηγιών, η Επιτροπή βρίσκεται τώρα στο στάδιο της εξέτασης των αντίστοιχων εθνικών νόμων για να εξασφαλίσει ότι συμμορφώνονται πλήρως με τις διατάξεις της νομοθεσίας της ΕΕ.
For those Member States which have already adopted legislation transposing the Directives, the Commission is now in the process of examining the national laws in question to ensure they conform in full with the provisions of EU law.
Για τα κράτη μέλη εντός της Τραπεζικής Ένωσης, η εφαρμογή της ΟΣΕΚ αποτελεί προϋπόθεση για τη μελλοντική χρήση του ευρωπαϊκού συστήματος εγγύησης των καταθέσεων που έχει προταθεί από την Επιτροπή (βλ. ).
For Member States within the Banking Union, the implementation of the DGSD is a pre-condition for the future use of the European Deposit Insurance Scheme proposed by the Commission (see ).
Για τα κράτη μέλη εντός της Τραπεζικής Ένωσης, η εφαρμογή της οδηγίας για τα συστήματα εγγύησης των καταθέσεων αποτελεί προϋπόθεση για τη μελλοντική χρήση του Ευρωπαϊκού Συστήματος Εγγύησης των Καταθέσεων, το οποίο προτείνει η Επιτροπή (βλ. ).
For Member States within the Banking Union, the implementation of the DGSD is a pre-condition for the future use of the European Deposit Insurance Scheme proposed by the Commission (see ).
Για τα κράτη μέλη η μη συμμόρφωση μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη διακοπή, την αναστολή ή την δημοσιονομική διόρθωση της χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης.
For Member States, non-compliance may result in interruption, suspension or financial correction to the Union financial assistance.
Για τα κράτη μέλη η μη συμμόρφωση μπορεί να έχει ως επίπτωση τη διακοπή, την αναστολή ή τη δημοσιονομική διόρθωση της χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης.
For Member States, non-compliance may result in interruption, suspension or financial correction to the Union financial assistance.
Για τα κράτη μέλη και την Κοινότητα η πρόκληση συνίσταται στην κατάστρωση και την εφαρμογή νέων πολιτικών που θα μεγιστοποιήσουν τις ευκαιρίες και θα ελαχιστοποιήσουν τους κινδύνους.
The challenge for the Member States and the Community is to design and implement policies that will maximize the opportunities and minimize the threats.
Για τα κράτη μέλη με χρέος άνω του 60% του ΑΕΠ, οι απαιτούμενες δημοσιονομικές προσπάθειες θα είναι 0,5 και 0,25, αντίστοιχα.
For Member States with debt above 60% of GDP the required budgetary efforts would be 0.5 and 0.25, respectively.
Για τα κράτη μέλη οι νέοι στόχοι συνίστανται σε αύξηση του ποσοστού στο 0,56% έως το 2010, πράγμα που συνεπάγεται πρόσθετο ετήσιο ποσόν 20 δισεκατομμυρίων ευρώ.
The new goals involve the Member States raising the percentage to 0,56% by 2010, which means an additional amount of EUR 20 billion.