natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εφαρμοστέες στο πλαίσιο του παρόντος σχεδίου δράσεις και οι επί μέρους στόχοι τους καλύπτουν τις ακόλουθες πλευρές :
The actions to be implemented and their specific objectives would concern the following aspects:
Οι εφετινές πολιτιστικές πρωτεύουσες είναι το Έσεν στο Ρουρ (Γερμανία), το Πετς (Ουγγαρία) και η Κωνσταντινούπολη (Τουρκία).
This year’s Capitals of Culture are Essen for the Ruhr (Germany), Pécs (Hungary), and Istanbul (Turkey).
Οι εφευρέσεις τους θα προστατεύονται σε όλες τις χώρες της ΕΕ που συμμετέχουν στο πλαίσιο της ενισχυμένης συνεργασίας.
Their inventions would be protected in all EU countries participating under the enhanced cooperation.
Οι εφημερίδες είναι απαραίτητο εργαλείο στη διεργασία αυτή.
Newspapers are an essential tool in this process.
Οι εφημερίδες, τα περιοδικά και άλλα δημοσιεύματα του Τύπου έχουν επωφεληθεί από τη μετάβαση από την έντυπη στην ψηφιακή μορφή, καθώς και από τις επιγραμμικές υπηρεσίες, όπως τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και τους συναθροιστές ειδήσεων.
Newspapers, magazines and other press publications have benefited from the shift from print to digital and online services like social media and news aggregators.
Οι εφοπλιστές ενημέρωσαν πρόσφατα την Επιτροπή για την πρόθεσή τους να τροποποιήσουν ουσιωδώς τους όρους της TACA, αλλά αυτές οι τροποποιήσεις πρέπει να επισημοποιηθούν και να εξεταστούν από την Επιτροπή.
The shipowners recently informed the Commission that they intended to make substantial changes to the terms of the TACA, but such changes must be formalized and must be examined by the Commission.
Οι εύρυθμα λειτουργούσες αγορές είναι ζωτικής σημασίας για την αύξηση του οφέλους του καταναλωτή και τη δημιουργία επιχειρηματικού περιβάλλοντος.
Well-functioning markets are vital for increasing consumer benefits and creating an entrepreneurial environment.
Οι εύρυθμα λειτουργούσες αγορές είναι ζωτικής σημασίας για την αύξηση των πλεονεκτημάτων του καταναλωτού και τη δημιουργία επιχειρηματικού περιβάλλοντος.
Well-functioning markets are vital for increasing consumer benefits and creating an entrepreneurial environment.
Οι ζαχαρουργίες που δεν είναι σε θέση να παράγουν με 400 €/τ περίπου θα επωφεληθούν από την ενίσχυση αναδιάρθρωσης κατά το έτος αυτό, εφόσον θα ανέρχεται ακόμη σε 730 €/τ.
Sugar enterprises unable to produce at around 400 €/t should take advantage of the restructuring aid this year, while it is still set at 730 €/t.
Οι ζημίες από δασικές πυρκαγιές το 2008 ήσαν οι χαμηλότερες καταγεγραμμένες
Forest fire damage in 2008 lowest on record
Οι ζημίες για τον προϋπολογισμό της ΕΕ από παράνομες δραστηριότητες αποτελούν πηγή ανησυχίας.
Losses to the EU budget due to illegal activities are a cause of concern.
Οι ζημίες ενδέχεται να είναι αναλογικά σοβαρότερες για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The damages are likely to be proportionately more significant for the developing countries.
Οι ζημίες θα προσδιοριστούν σε επίπεδο μεμονωμένης εκμετάλλευσης.
The losses will be determined at individual holding level.
Οι ζημίες που προκαλούνται από τα χωροκατακτητικά είδη στο φυσικό μας κεφάλαιο υπολογίζονται μέχρι και 12 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως.
Damage caused by invasive species to our natural capital is estimated to cost up to 12 billion euros every year.
Οι ζημιές από τις πλημμύρες στο Πακιστάν είναι μαζικές και έπληξαν πολλά εκατομμύρια ανθρώπων.
The flood damage in Pakistan is massive and many millions of people are suffering.
Οι ζημιές που προκλήθηκαν από τις πυρκαγιές μπορεί να προκαλέσουν σοβαρή επιδείνωση της κατάστασης των δασικών οικοσυστημάτων, μείωση του πληθυσμού των αγροτικών περιοχών και εγκατάλειψη των αγροκτημάτων, πράγμα που μπορεί να κλονίσει την οικονομική σταθερότητα της περιοχής και, κατά συνέπεια, την κοινωνική και οικολογική σταθερότητα.
The damage caused by the fires could result in the region being affected by a serious degradation of its forest ecosystems, the depopulation of rural areas and the abandonment of farms, which would endanger the economic stability of the region and, consequently, its social and ecological stability.
Οι ζημιές που προκλήθηκαν στη γεωργία και στις υποδομές (επικοινωνίες και δημόσιες υπηρεσίες) είναι τεράστιες.
The damage to agriculture and infrastructure (communications and public services) was immense.
Οι ζημιές που προκλήθηκαν στις υποδομές και σε πολλά δημόσια και ιδιωτικά κτίρια, συμπεριλαμβανομένων γεωργικών εκμεταλλεύσεων, προκάλεσαν σημαντικές διαταραχές στην περιφέρεια και υπολογίζονται σε 1,5 δισεκατ. ευρώ.
The damage to infrastructure and numerous public and private buildings, including farms, caused major disruption to the region and is estimated at over € 1.5 billion.
Οι ζημιές που προξένησε παγκοσμίως ο ιός Η5Ν1 της γρίπης των πτηνών μας υπενθυμίζει ότι δεν μπορούμε να διακινδυνεύουμε στον συγκεκριμένο τομέα.
The devastation that the H5N1 avian influenza virus has caused globally serves as a reminder that we can take no chances in this area.
Οι ζημιές προκλήθηκαν από πολλές πυρκαγιές, οι οποίες ξέσπασαν στις 20 Ιουλίου και οι οποίες προκάλεσαν τον θάνατο 18 ατόμων μέχρι σήμερα.
The damages were caused by a large number of fires which started on 20 July and which have claimed 18 lives to date.
Οι ζημιές ωστόσο μπορούν να περιοριστούν όταν οι κοινότητες έχουν τη δυνατότητα να προετοιμάζονται εκ των προτέρων για πιθανά σοβαρά μετεωρολογικά φαινόμενα, και όταν κατά τον σχεδιασμό και την κατασκευή υποδομών και κατοικιών λαμβάνεται υπόψη ο ενυπάρχων κίνδυνος.
The damage can however be reduced if communities are able to prepare in advance for severe weather and potential floods, and if flood risk is considered when designing and building infrastructure and homes.
Οι ζημιές, υπολογιζόμενες κατ' αυτόν τον τρόπο, για αυτές τις πρόσφατα ερευνηθείσες παραγγελίες, είναι 14 % κατά μέσο όρο, και υπάρχουν όλο και περισσότερες ενδείξεις ότι νοτιοκορεάτικες τράπεζες που ανήκουν στο κράτος ή που ελέγχονται από το κράτος είχαν οργανικό ρόλο στη χρηματοδότηση μη βιώσιμων λειτουργιών των ναυπηγείων.
Losses, calculated in this way, on these newly investigated orders are 14 % on average, and there is mounting evidence that State-owned and State-controlled banks in South Korea have been instrumental in financing unviable shipyard operations.
Οι ζητούμενες αναλύσεις για κάθε ΠΚΠ πρέπει να χρησιμεύουν στον καθορισμό συγκεκριμένων στόχων και στη μέτρηση της σχετικής προόδου.
The analyses requested at the level of each CIP should be used to set specific objectives and measure progress.
Οι ζωoλoγικoί κήπoι θα πρέπει vα εφαρμόσoυv oρισμέvα μέτρα διατήρησης σχετικά, μεταξύ άλλωv, με τη φρovτίδα τωv ζώωv, τη συμμετoχή σε ερευvητικές δραστηριότητες και τηv εκπαίδευση τoυ κoιvoύ.
Zoos will have to implement a number of conservation measures related, inter alia, to the care of animals, to participation in research activities, and to education of the public.
Οι ζωγραφιές των 20 καλύτερων συμμετεχόντων θα εκτεθούν στην Έκθεση για την Πράσινη Εβδομάδα.
The best 20 entrants will have their paintings displayed at the Green Week Exhibition.
Οι ζωικές παραγωγές πρέπει να συμβάλουν στην ισορροπία των συστημάτων γεωργικής παραγωγής καλύπτοντας τις ανάγκες των φυτών σε θρεπτικά στοιχεία και εμπλουτίζοντας το έδαφος με οργανικές ουσίες.
Livestock production must contribute to the equilibrium of agricultural production systems by providing for the nutrient requirements of crops and by improving the soil's organic matter.
Οι ζωολογικοί κήποι πρέπει να έχουν λάβει άδεια από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών οι οποίες οφείλουν επίσης να διενεργούν επιθεώρηση πριν από τη χορήγηση, την απόρριψη ή την παράταση της ισχύος αδείας ή τη σημαντική τροποποίησή της.
Zoos must be licensed by the competent authorities of the Member States, who must also carry out an inspection before granting, refusing or extending a licence or modifying it substantially.
Οι ζωολογικοί κήποι πρέπιε να διαθέτουν άδεια που χορηγούν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών οι οποίες οφείλουν να προβαίνουν σε επιθεώρηση πριν από τη χορήγηση, απόρριψη ή παράταση της ισχύος της αδείας ή τη σημαντική τροποποίησή της.
Zoos must be licensed by the competent authorities of the Member States, who must also carry out an inspection before granting, refusing or extending a licence or modifying it substantially.
Οι ζωτικής σημασίας πρώτες ύλες (CRM) συνδυάζουν τη μεγάλη οικονομική σημασία για την ΕΕ με τον υψηλό κίνδυνο που συνδέεται με την προσφορά τους.
Critical raw materials (CRMs) combine a high economic importance to the EU with a high risk associated with their supply.
Οι ζώνες αυτές χρησιμεύουν συχνά σαν αποδημητικοί διάδρομοι.
These areas often serve as migration corridors.
Οι ζώνες ειδικής προστασίας αποτελούν τμήμα του δικτύου Natura 2000, ενός πανευρωπαϊκού δικτύου τέτοιων ζωνών που δημιουργήθηκε για να προστατεύσει την βιοποικιλότητα και να ανασχέσει την απώλεια ειδών.
The protected areas are part of Natura 2000, a Europe-wide network of protected areas set up to protect biodiversity and halt species loss.
Οι ζώνες ειδικής προστασίας και οι τόποι κοινοτικής σημασίας συναποτελούν το δίκτυο προστατευόμενων περιοχών Natura 2000 - το σημαντικότερο μέσο της ΕΕ για τη διατήρηση των φυσικών ενδιαιτημάτων και των ζωικών και φυτικών ειδών που φιλοξενούν.
Together, SPAs and SCIs form the Natura 2000 network of protected areas – the EU's most important instrument for conserving natural habitats and the animal and plant species they contain.
Οι ζώνες ειδικής προστασίας και το δίκτυο προστατευομένων περιοχών Natura 2000
Special protection areas and Natura 2000
Οι ζώνες ειδικής προστασίας που έχουν ταξινομηθεί από τα κράτη μέλη περιλαμβάνονται στο δίκτυο Natura 2000.
Special protection areas classified by the Member States are moreover part of the Natura 2000 network.
Οι ζώνες που ενισχύθηκαν από το πρόγραμμα RECHAR μέχρι το 1993 θα εξακολουθήσουν να είναι επιλέξιμες εφόσον είναι επιλέξιμες για έναν από τους στόχους 1, 2 ή 5β των διαρθρωτικών ταμείων.
Areas eligible for Rechar up to 1993 will continue to be so provided they are still eligible under Objectives 1, 2 or 5(b) of the Structural Funds.
Οι ζώνες στις οποίες γίνεται υπερεκμετάλλευση βρίσκονται κατά την Επιτροπή στην Αδριατική και τα στενά της Σικελίας, αλλά επίσης και στον κόλπο του Λέοντα και τον πορθμό του Γιβραλτάρ.
The Commission has identified over-exploited areas in the Adriatic, the Strait of Sicily, the Gulf of Lion and the Strait of Gibraltar.
Οι ζώνες του ΗΒ θα προστεθούν στο παράρτημα της απόφασης 2006/415/ΕΚ.
was endorsed by Member States today.
Οι ηγέτες αποφάσισαν να επαναπρογραμματίσουν τη διάσκεψη κορυφής το συντομότερο δυνατό και εξέφρασαν την ελπίδα τους ότι η διάσκεψη θα ενισχύσει ακόμη περισσότερο τη συνεργασία τους.
The leaders decided to reschedule the Summit as soon as possible and expressed their expectation that the Summit would give a further political impulse to their cooperation.
Οι ηγέτες εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την έναρξη των διαπραγματεύσεων τον Απρίλιο και ανέλαβαν τη δέσμευση να επισπεύσουν τη σύναψη των εν λόγω συμφωνιών.
The leaders welcomed the start of the negotiations in April and expressed their commitment to the earliest possible conclusion of these two agreements.
Οι ηγέτες επιβεβαίωσαν τη σταθερή προσήλωσή τους στη βελτίωση μιας ισχυρής, βιώσιμης και ισορροπημένης ανάπτυξης σε παγκόσμιο επίπεδο και στη διασφάλιση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας της παγκόσμιας οικονομίας.
The Leaders affirmed their continued global engagement in enhancing strong, sustainable and balanced growth and securing the financial stability of the world economy.
Οι ηγέτες θα ασχοληθούν επίσης με θέματα που αφορούν την παγκόσμια και περιφερειακή ειρήνη και ασφάλεια, συμπεριλαμβανομένων των τελευταίων εξελίξεων στη Νότια Μεσόγειο, το Ιράν και το Αφγανιστάν.
Leaders will also address global and regional peace and security issues, including the latest developments in the Southern Mediterranean, in Iran and in Afghanistan.
Οι ηγέτες θα ασχοληθούν με το επείγον πρόβλημα της ανεργίας των νέων στην Ευρώπη.
Leaders will address the urgent problem of youth unemployment in Europe.
Οι ηγέτες θα πρέπει να εγκρίνουν ένα φιλόδοξο «σχέδιο δράσης της Αγίας Πετρούπολης» με μια δέσμη συγκεκριμένων μέτρων που μπορούν να ενισχύσουν μια ισχυρή, ισόρροπη και βιώσιμη ανάπτυξη.
Leaders should adopt an ambitious "Saint Petersburg Action Plan" with a focused package of measures that can enhance strong, balanced and sustainable growth.
Οι ηγέτες και ο λαός της Ουκρανίας πρέπει να επαινεθούν για την εξεύρεση ειρηνικής λύσης στην πολιτική κρίση που εκδηλώθηκε στη χώρα τους.
The leaders and people of Ukraine are to be commended for having found a peaceful solution to the political crisis in their country.
Οι ηγέτες και οι υπουργοί πρέπει ανά πάσα στιγμή να ασχολούνται συγκεκριμένα με τα θέματα που έχουν αρκετή σημασία ώστε να απαιτούν την προσοχή τους και τα οποία βρίσκονται σε στάδιο εξέλιξης που καθιστά κατάλληλη τη στιγμή για τη διεξαγωγή διαλόγου σ' αυτό το επίπεδο.
Leaders and Ministers should at all times focus on those issues, which are of sufficient importance to merit their attention and which have reached a state of development where dialogue at that level is timely.
Οι ηγέτες κατέληξαν σε ευρεία συμφωνία για τη στρατηγική μας και τις τέσσερις συνιστώσες της:
There was broad agreement among leaders on our strategy and its four strands:
Οι ηγέτες οφείλουν να έρθουν στο προσκήνιο και να υπερασπισθούν τις θέσεις μας.
The leaders have to stand up and make the case.
Οι ηγέτες που βρίσκονται ανάμεσά μας συνεργάζονται με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και μπορούν να προσφέρουν την πείρα τους στην καταπολέμηση του φονταμενταλισμού και των διακρίσεων αλλά και στην οικοδόμηση αμοιβαίας εμπιστοσύνης και κατανόησης.»
The leaders here today are partners for the European Commission as they can share their experience in fighting against fundamentalism, discrimination and in building mutual trust and understanding."
Οι ηγέτες πρέπει vα είvαι πλήρως υπόλoγoι στις κoιvότητές τoυς.
Leaders must be properly accountable to their communities.
Οι ηγέτες σε όλα τα επίπεδα και σε όλες τις στιγμές της ζωής πρέπει να έχουν το κουράγιο τώρα περισσότερο παρά ποτέ να δουν κατάματα το ρατσισμό και να προωθήσουν μια κουλτούρα επούλωσης των πληγών».
Leaders at all levels and in all walks of life must have the courage now more than ever to challenge racism and to promote the culture of healing."
Οι ηγέτες συμφώνησαν επίσης να εξασφαλίσουν 50.000 επιπλέον θέσεις υποδοχής για τους αιτούντες άσυλο κατά μήκος της διαδρομής των Δυτικών Βαλκανίων και 50.000 θέσεις υποδοχής στην Ελλάδα, συμπεριλαμβανομένων 20.000 θέσεων που θα παρασχεθούν μέσω κοινού προγράμματος με την Ύπατη Αρμοστεία.
Leaders also agreed to provide an additional 50,000 reception places for asylum seekers along the Western Balkans route, and 50,000 reception places in Greece, including 20,000 places to be provided through a joint scheme with the UNHCR.
Οι ηγέτες της G20 συνεδριάζουν μία ή ακόμα και δύο φορές τον χρόνο.
G20 leaders have met once, or even twice, a year.
Οι ηγέτες της Βoσvίας-Ερζεγoβίvης σε επίπεδo κράτoυς και κoιvoτήτωv επιβεβαίωσαv και πάλι, κατά τη Διάσκεψη για τηv εφαρμoγή της ειρήvης πoυ πραγματoπoιήθηκε τov Δεκέμβριo 1998 στη Μαδρίτη, τη δέσμευσή τoυς vα τηρήσoυv και vα εφαρμόσoυv κάθε περαιτέρω διαιτητική απόφαση τo 1999.
Bosnia and Herzegovina's State and Entity leaders reaffirmed at the December 1998 Peace Implementation Conference in Madrid their commitment to respect and implement any further decision by the Arbitrator in 1999.
Οι ηγέτες της ΕΕ έχουν επανειλημμένα τονίσει τη σημασία της ολοκλήρωσης του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και έχουν θέσει ως προθεσμία το 2014, όπως προβλέπεται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Φεβρουαρίου 2011 και του Μαρτίου 2012.
EU leaders have repeatedly stressed the importance of completing the European Research Area, setting a deadline of 2014 in European Council conclusions of February 2011 and March 2012.
Οι ηγέτες της ΕΕ έχουν επανειλημμένα τονίσει ότι είναι επιτακτική ανάγκη η υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας μέχρι το 2014, όπως προβλέπεται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Φεβρουαρίου του 2011 και του Μαρτίου του 2012.
EU leaders have repeatedly stressed the importance of completing the European Research Area, setting a deadline of 2014 in European Council conclusions of February 2011 and March 2012.
Οι ηγέτες της ΕΕ αναγνώρισαν την ανάγκη αντιμετώπισης των προκλήσεων αυτών στη σύνοδο κορυφής της Λισσαβώνας το Μάρτιο του προηγούμενου έτους.
EU's leaders recognised the need to face these challenges at the Lisbon Summit in March last year.
Οι ηγέτες της ΕΕ ενέκριναν τα συμπεράσματα του Συμβουλίου στις 26 Μαρτίου.
The Council conclusions were endorsed by EU leaders on 26 March
Οι ηγέτες της ΕΕ ενθάρρυναν επίσης όλα τα πολιτικά και εθνοτικά κόμματα της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, πολλά εκ των οποίων ήσαν παρόντα κατά την τελετή της υπογραφής, να επωφεληθούν της ευκαιρίας της υπογραφής της νέας συμφωνίας για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των εθνοτήτων.
The EU leaders also encouraged all political and ethnic parties in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of whom many were present at the signing ceremony, to use the new Agreement as a window of opportunity for enhanced interethnic co-operation.
Οι ηγέτες της ΕΕ επιβεβαίωσαν, τον Δεκέμβριο του 2008, τη δέσμευση των κυβερνήσεών τους για τη χρησιμοποίηση των μέσων που είναι διαθέσιμα για την υποστήριξη της ένταξης των Ρομά.
EU leaders confirmed in December 2008 their governments' commitment to using the tools available to support Roma inclusion.
Οι ηγέτες της ΕΕ και των ΗΠΑ συμφώνησαν επίσης να συσταθεί Ομάδα προσωπικών αντιπροσώπων υψηλού επιπέδου για τις κλιματικές μεταβολές.
The EU and US leaders also agreed to establish a High-Level Group of personal representatives on climate change.
Οι ηγέτες της ΕΕ πρέπει να στείλουν ένα ηχηρό μήνυμα εγκρίνοντας έναν φιλόδοξο προϋπολογισμό για το μελλοντικό μας πρόγραμμα έρευνας και καινοτομίας «Ορίζοντας 2020».
EU leaders should send a strong signal by approving an ambitious budget for Horizon 2020, our future programme for research and innovation."
Οι ηγέτες της ΕΕ προσυπογράφουν το σχέδιο της Επιτροπής για την ένταξη των Ρομ
EU leaders endorse Commission's plan for Roma integration
Οι ηγέτες της ΕΕ σε έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που πραγματοποιήθηκε τον Απρίλιο έκαναν έκκληση για ταχεία και πλήρη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο καθώς και αποτελεσματική εφαρμογή του Κοινού Ευρωπαϊκού Συστήματος Ασύλου ώστε να διασφαλιστούν κοινά ευρωπαϊκά πρότυπα στο πλαίσιο της ισχύουσας νομοθεσίας.
EU leaders in an extraordinary European Council in April called for the rapid and full transposition and effective implementation of the Common European Asylum System to ensure common European standards under existing legislation.
Οι ηγέτες της Ευρωζώνης επιβεβαίωσαν επίσης τη δέσμευσή τους για την επανεξέταση της επάρκειας του συνολικού ανώτατου ορίου των μηχανισμών ασφαλείας ΕΜΣ και ΕΤΧΣ ως το τέλος του μηνός, μέσω της Ευρωομάδας.
Eurozone leaders also confirmed their commitment to reassess the adequacy of the overall ceiling of the EFSF/ ESM firewalls by the end of the month, via the euro-group.
Οι ηγέτες της Ευρωζώνης συναντήθηκαν πριν από μία εβδομάδα στις Βρυξέλλες.
A week ago the Leaders of the Euro area met in Brussels.
Οι ηγέτες της Ευρωζώνης υποστηρίζουν τις προσπάθειες της Ελλάδας.
Eurozone leaders support the efforts undertaken by Greece.
Οι ηγέτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, οι οποίοι διόρισαν τον Romano Prodi και την ομάδα του, έδωσαν στην νέα Επιτροπή σαφή εντολή για ριζική μεταρρύθμιση.
The new Commission was given a clear mandate for radical reform by the European Union's leaders and the European Parliament who appointed Romano Prodi and his team.
Οι ηγέτες της Ευρώπης πρέπει να αγκαλιάσουν την επανάσταση των μαζικών δεδομένων.»
Leaders need to embrace big data.”
Οι ηγέτες της Ευρώπης πρέπει να δώσουν περισσότερη προσοχή στα μαζικά δεδομένα.»
Leaders need to embrace big data.”
Οι ηγέτες της Κοινότητας θα υπογράψουν επίσης μια " επιβεβαίωση δέσμευσης" για τα ανθρώπινα δικαιώματα των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
Community leaders will also sign an "Affirmation of Commitment" to disabled people's human rights.
Οι ηγέτες της ζώνης του ευρώ ζήτησαν από το Συμβούλιο να εργαστεί με γοργούς ρυθμούς, ώστε να μπορέσουμε να έχουμε αποτελέσματα έως το τέλος του έτους.
The Eurozone leaders have asked the Council to work in a very speedy way so that we can have results by the end of the year.
Οι ηγέτες της περιοχής του Ειρηνικού έχουν προσδιορίσει την αλλαγή του κλίματος ως τη μεγαλύτερη απειλή για την περιοχή.
Pacific leaders have identified climate change as the single greatest threat to the region.
Οι ηγέτες του G8 θα συζητήσουν κυρίως για την παγκόσμια οικονομία και το εμπόριο, την κλιματική αλλαγή και την ενέργεια, την ανάπτυξη στην Αφρική και την επισιτιστική ασφάλεια.
G8 leaders will notably address the global economy, including trade, climate change and energy, Africa/development and food security.
Οι ηγέτες του Κοσσυφοπεδίου και ο Προσωρινός Θεσμός Αυτοδιοίκησης (PISG) οφείλουν να έχουν επίγνωση του γεγονότος ότι διακυβεύεται η αξιοπιστία τους, το μέλλον του Κοσσυφοπεδίου και η ευρωπαϊκή του προοπτική.
Kosovo's leaders and the PISG must be aware that what is at stake is their credibility, the future of Kosovo and its European perspective.
Οι ηγέτες του κόσμου συμφώνησαν το 2000 να αναλάβουν αποφασιστική δράση για να καταπολεμήσουν την παγκόσμια ένδεια στις διάφορες διαστάσεις της μέχρι το 2015, χρησιμοποιώντας χρονικά καθορισμένους και μετρήσιμους στόχους.
World leaders agreed in 2000 to take decisive action to combat world poverty in its different dimensions by 2015, using time-bound and measurable targets.
Οι ηγέτες του κόσμου συμφώνησαν το 2000 να αναλάβουν αποφασιστική δράση για να καταπολεμήσουν την παγκόσμια φτώχεια στις διάφορες εκφάνσεις της έως το 2015, θέτοντας χρονικά καθορισμένους και μετρήσιμους στόχους.
World leaders agreed in 2000 to take decisive action to combat world poverty in its different dimensions by 2015, using time-bound and measurable targets.
Οι ηγέτες τους «πρώτα θα ακούσουν… και μετά θα μιλήσουν».
Their leaders "will first listen…and then talk."
Οι ηγέτες τωv Αλβαvώv τoυ Κoσσυφoπεδίoυ πρέπει vα αρχίσoυv σoβαρό διάλoγo χωρίς vα θέτoυv πρoϋπoθέσεις, και vα εξασφαλίσoυv τηv ευρύτερη δυvατή εκπρoσώπηση στη διαπραγματευτική Ομάδα τoυς.
The Kosovo Albanian leadership must engage in serious dialogue without preconditions, and with the widest possible representation in its negotiating team.
Οι ηγέτες των G-20 συναντήθηκαν για πρώτη φορά στην Ουάσινγκτον το Νοέμβριο του 2008, με σκοπό να διαμορφώσουν μια συντονισμένη απάντηση στην παγκόσμια οικονομική κρίση.
G-20 leaders met for the first time in Washington in November 2008 in order to develop a coordinated response to the global economic crisis.
Οι ηγέτες των διαφόρων εθνικών ομάδων θα πρέπει να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για τον τερματισμό της βίας, με τη βοήθεια της Αποστολής των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο (UNMIK) και της Διεθνούς Δύναμης Ασφαλείας (KFOR).
Every effort must be undertaken by the leaders of the various ethnic groups to put an end to it with the assistance of UNMIK and KFOR.
Οι ηγέτες των χωρών της G20 θα εξετάσουν, εξάλλου, το εμπόριο, τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και την ανάπτυξη.
G20 leaders will also discuss trade, job creation and growth.
Οι ηγέτες των χωρών της G20 θα συζητήσουν για την παγκόσμια οικονομία και την ανάγκη να γίνουν επενδύσεις στην ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
G20 leaders will discuss the global economy and the need to invest in growth and job creation.
Οι ηγέτες των χωρών της ΕΕ έχουν δεσμευθεί για τη συγκρότηση δικτύου έως 12 μονάδων επίδειξης της CCS μέχρι το 2015 .
EU leaders have committed to the establishment of a network of up to 12 CCS demonstration plants in the EU by 2015.