natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόλις η πρόταση εγκριθεί και δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα, το ΗΒ θα είναι σε θέση να εξάγει ζώντα βοοειδή που γεννήθηκαν μετά την 1η Αυγούστου 1996 και βόειο κρέας και προϊόντα βοείου κρέατος που παρασκευάστηκαν μετά την 15η Ιουνίου 2005, βάσει των ίδιων όρων με τα λοιπά κράτη μέλη.
Once the proposal is adopted and published in the Official Journal, the UK will be able to export live cattle born after 1 August 1996, and bovine meat and products produced after 15 June 2005, under the same terms as other Member States.
Μόλις η πρόταση της για απαγόρευση της εμπορίας εγκριθεί από το Συμβούλιο, θα απαγορευθεί η εισαγωγή στην ΕΕ προϊόντων που αλιεύονται από σκάφη που φέρουν σημαία των χωρών αυτών.
Once the Commission's proposal for a trade ban has been adopted by the Council, fisheries products caught by vessels flying these countries' flags will be banned from being imported into the EU.
Μόλις θα έχουν ολοκληρωθεί αυτές οι ενέργειες, θα αρθούν οριστικά οι κυρώσεις των ΗΠΑ.
Once these steps have been completed, the US sanctions will be definitively lifted.
Μόλις θεσπιστούν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και από το Συμβούλιο, οι νέοι κανόνες θα τεθούν σε εφαρμογή από τις εθνικές αρχές εποπτείας της αγοράς στα κράτη μέλη που θα ωφεληθούν από την ενισχυμένη συνεργασία και τα ενισχυμένα μέσα για την πραγματοποίηση των ελέγχων.
Once adopted by the European Parliament and by the Council the new rules will be enforced by the national market surveillance authorities in the Member States which will benefit from strengthened cooperation and enhanced tools to carry out controls.
Μόλις θεσπιστούν, οι BSO μπορούν επίσης να καταγραφούν στο μητρώο ραδιοφάσματος ως σημεία αναφοράς για άλλες γεωγραφικές περιοχές ή για παρόμοια χρήση σε άλλες ζώνες συχνοτήτων.
Once established, BSOs can also be recorded in the inventory as benchmarks for other geographical areas or similar use in other frequency bands.
Μόλις κάτω από 60% ανέφεραν ότι η πολυμορφία στη δράση βελτίωσε την αποτελεσματικότητα και έδωσε περισσότερα κίνητρα (58%), αύξησε την καινοτομία (57%), βελτίωσε το επίπεδο των υπηρεσιών και αύξησε την ικανοποίηση των πελατών (57%) και συνέβαλε στην υπερνίκηση της έλλειψης εργατικού δυναμικού (57%).
Just under 60% said that diversity in action had improved motivation and efficiency (58%), increased innovation (57%), enhanced service levels and customer satisfaction (57%), and helped overcome labour shortages (57%).
Μόλις καθορισθεί επισήμως η κοινή θέση, το κείμενό της θα διαβιβασθεί στο Κοινοβούλιο στα πλαίσια της διαδικασίας συνεργασίας.
Once adopted formally the text of the common position will be forwarded to the Parliament under the cooperation procedure.
Μόλις καθορισθεί τυπικά, η κοινή θέση θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στα πλαίσια της διαδικασίας συναπόφασης.
Once it has been formally adopted, the common position will be forwarded to the European Parliament under the co-decision procedure.
Μόλις καθοριστούν οι στόχοι που πρέπει να επιδιώκονται και τα μέσα που θα χρησιμοποιηθούν, η Επιτροπή έχει συνείδηση του γεγονότος ότι θα χρειαστεί μία μεταβατική περίοδος καθώς επίσης και συνοδευτικά μέτρα.
The Commission is aware of the need for a transition period and back-up measures once the aims and instruments have been defined.
Μόλις καταγραφούν οι τόποι αυτοί σε κατάλογο, τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν, εντός εξαετίας, εθνική νομοθεσία για τη μετατροπή των ΤΚΣ σε Ειδικές Ζώνες Διατήρησης (ΕΖΔ) υπό ενδεδειγμένη διαχείριση.
Once these sites are put on a Community list Member States then have six years to bring in domestic legislation turning the SCIs into properly managed Special Areas of Conservation (SAC).
Μόλις καταλήξουμε σε συμφωνία, η ΕΕ θα εργαστεί για να εξασφαλίσει την τήρηση, την εφαρμογή και την επιβολή όλων των διατάξεων του εν λόγω κεφαλαίου.
Once we will have reached an agreement, the EU will work to ensure that all the provisions of this chapter are respected, implemented and enforced.
Μόλις κατασβεστούν οι πυρκαγιές πρέπει να αναληφθούν αμέσως προσπάθειες αποκατάστασης των οικοτόπων και ανασυγκρότησης των περιοχών που καταστράφηκαν».
As soon as the fires are extinguished, efforts to restore the habitats and rebuild the areas destroyed must be undertaken immediately."
Μόλις καταχωρίστηκε από την Επιτροπή η πρώτη πρωτοβουλία, αντιμετωπίσαμε ορισμένες προκλήσεις που δεν θα μπορούσαν να έχουν προβλεφθεί.
As the first initiative registered by the Commission, we have experienced some challenges which could not have been anticipated.
Μόλις κλείσαμε το κεφάλαιο του σημαντικού έτους 2002, που ξεκίνησε με την εισαγωγή του ευρώ και ολοκληρώθηκε με την απόφαση για τη μεγαλύτερη διεύρυνση στην ιστορία της Ευρώπης.
We have closed the chapter on that remarkable year 2002, which began with the launch of the euro and ended with the decision on the largest enlargement in Europe's history.
Μόλις κυρωθεί το EFSF, θα πρέπει να αξιοποιήσουμε όσο το δυνατό αποτελεσματικότερα τα χρηματοδοτικά του κονδύλια.
Once the EFSF is ratified, we should make the most efficient use of its financial envelope.
Μόλις λάβει τη γνώμη του Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο θα μπορέσει να καταλήξει ταχέως σε ευρεία συμφωνία επί του θέματος σε προσεχή του σύνοδο.
Once the Parliament's opinion has been received, the Council should be able to rapidly reach a broad agreement on this matter at a forthcoming meeting.
Μόλις λάβει την κοινή έγκριση από την Επιτροπή και το Συμβούλιο, το σχέδιο έκθεσης που εγκρίθηκε σήμερα, θα υποβληθεί στη σύνοδο κορυφής των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων που θα πραγματοποιηθεί την άνοιξη του 2003 στις Βρυξέλλες..
Once adopted jointly by the Commission and Council, the draft report adopted today will go forward to the 2003 Spring summit of EU leaders in Brussels.
Μόλις λήξει η διαβούλευση, η Επιτροπή θα αποφασίσει κατά πόσον απαιτείται δράση σε επίπεδο ΕΕ.
Once the consultation has closed, the Commission will decide whether EU action is needed.
Μόλις λήξει η προθεσμία τον Ιανουάριο δεν θα διστάσω να προχωρήσω περαιτέρω και να κατονομάσω και να καταγγείλω δημόσια τις εταιρείες που θα συνεχίζουν να παραβαίνουν το νόμο»
Once the January deadline expires I will not hesitate to go further and name and shame companies which are still breaking the law."
Μόλις λίγες ημέρες πριν από τη λήξη της προθεσμίας, η Γενική Διεύθυνση Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δημοσιεύει την τελευταία πρόσκλησή της για τον διαγωνισμό που διεξάγεται σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) για το λογότυπο των βιολογικών προϊόντων.
With only some days until the deadline, the European Commission's Directorate-General for Agriculture and Rural Development is putting out its final call for the EU-wide Organic logo competition.
Μόλις λίγες ημέρες πριν από τη σύνοδο κορυφής, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τονίζει τη συνεχή, αν και κάπως βραδύτερη, αύξηση των μέτρων προστατευτισμού μεταξύ των μελών της G20 και την απουσία προσπαθειών για την εξάλειψη των περιοριστικών εμπορικών μέτρων (Διαβάστε περισσότερα σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής για περιοριστικά εμπορικά μέτρα της 2ας Σεπτεμβρίου).
Just a few days before the summit, the European Commission pointed to the continued, albeit somewhat slower, rise of protectionist measures among G20 members and to the absence of efforts to dismantle trade-restrictive measures (read more about the Commission's report on trade-restrictive measures of 2 September).
Μόλις λίγες μέρες μετά την έγκριση της συμβολής της Επιτροπής στη Διάσκεψη του ΟΗΕ για τη Γήρανση τον επόμενο μήνα, η Επίτροπος Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων Άννα Διαμαντοπούλου θα κλείσει τις εργασίες του ένατου Συμποσίου EΕ-Ιαπωνίας με έκκληση προς τους Ευρωπαίους να καταβάλλουν μεγαλύτερες προσπάθειες για να αποτραπεί η πρόωρη συνταξιοδότηση και να βελτιωθούν οι επαγγελματικές ευκαιρίες των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας.
Just days after the adoption of the Commission's contribution to next month's UN Assembly on Ageing, employment and social affairs Commissioner Anna Diamantopoulou will tomorrow close the ninth EU-Japan Symposium with a call for Europeans to do more to avoid premature retirement and improve employment opportunities for older workers.
Μόλις λίγοι περισσότεροι από τους μισούς ερωτηθέντες (56%) δηλώνουν ότι βρήκαν τουλάχιστον εύκολα τις πληροφορίες που χρειάζονταν.
Just over half of respondents (56%) say they found it at least quite easy to find the information they needed.
Μόλις ληφθεί η απόφαση για το δίκτυο, τα κράτη μέλη και άλλοι υπεύθυνοι έργων καθώς και η Επιτροπή πρέπει να συγκεντρώσουν και να εστιάσουν τις προσπάθειές τους με την καλύτερη δυνατή χρήση των κοινοτικών μέσων ούτως ώστε να διευκολυνθεί η εκτέλεση έργων κοινού ενδιαφέροντος·
Once the network decision has been taken, Member States and other project promoters as well as the Commission must concentrate and focus their efforts through the best possible use of the different Community instruments to facilitate implementation of projects of common interest;
Μόλις ληφθεί η απόφαση για τον αρχικό κατάλογο των συμμετεχόντων στην ΟΝΕ, αναμένεται να υπάρξει αυξημένη νομισματική συνεργασία ενόψει της έναρξης της οικονομικής και νομισματικής ένωσης την 1η Ιανουαρίου του 1999.
Once the decisions have been taken on the initial list of EMU participants, there is likely to be enhanced monetary co-ordination in advance of the start of economic and monetary union on 1 January 1999.
Μόλις ληφθεί η γvώμη τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ, τo Συμβoύλιo θα τηv εξετάσει μαζί με τηv τρoπoπoιημέvη πρόταση της Επιτρoπής και θα λάβει oριστική θέση.
Once the Opinion of the European Parliament will become available, the Council will examine it together with the Commission's amended proposal and take a definitive stand.
Μόλις ληφθούν αποφάσεις σχετικά με τη συμμετοχή κρατών που δεν είναι μέλη της ΕΕ, οι Ευρωπαίοι Σύμμαχοι που δεν είναι μέλη της ΕΕ θα καλούνται, ως συνεισφέροντες, να συμμετάσχουν στην επιχειρησιακή σχεδίαση.
Once decisions were taken on non-EU Member States' participation, non-EU European Allies, as contributors, would be invited to take part in operational planning.
Μόλις λυθεί το ζήτημα της Τσετσενίας, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει και πάλι να προωθήσει την προσχώρηση της Ρωσίας.
Once the Chechnya issue has been resolved, the European Union should again advocate Russia's accession.
Μόλις μεταφερθεί στο εσωτερικό δίκαιο των κρατών μελών - η σχετική προθεσμία είναι δύο χρόνια - η οδηγία θα παρέχει στους δικηγόρους την ευχέρεια να επιλέξουν
Once transposed in the Member States – for which the period is two years – the Directive will give lawyers a choice between:
Μόλις μεταφραστούν και προωθηθούν, τα βιβλία τους μπορούν επίσης να παράσχουν περιεχόμενο για τον κινηματογράφο, την τηλεόραση και το θέατρο και να συμβάλουν στην επιτυχία της πολιτιστικής και της δημιουργικής βιομηχανίας.»
Once they are translated and promoted, their books can also provide content for film, television and theatre and contribute to the success of our cultural and creative industries.''
Μόλις ο κανονισμός δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ –τις επόμενες εβδομάδες – τα κράτη μέλη θα πρέπει να εναρμονίσουν την εθνική τους νομοθεσία εντός τριών ετών προκειμένου να τεθούν σε ισχύ οι νέοι κανόνες της ΕΕ για την κληρονομική διαδοχή.
Once published in the EU's Official Journal – which is expected to take place within weeks – Member States will have 3 years to align their national laws so that the new EU rules on succession become effective.
Μόλις ο κύριος ανάδοχος υπέβαλε τη διορθωμένη τελική έκθεση, η Επιτροπή προέβη στην τελική πληρωμή.
Once the main contractor submitted the corrected final report, the Commission made the final payment.
Μόλις ο στόχος αυτός επιτευχθεί, η Ένωση θα είναι σε θέση να αποφασίσει την προοδευτική μείωση της χρήσης των μέσων εμπορικής άμυνας για τα βιομηχανικά προϊόντα, επειδή θα υπάρχει ένα επίπεδο εγγυήσεων κατά του αθέμιτου ανταγωνισμού δυνάμενο να συγκριθεί με αυτό που υπάρχει στην εσωτερική αγορά.
Once this has been achieved, the Union could decide to reduce progressively the use of commercial defence instruments for industrial products, since it would have a level of guarantee against unfair competition comparable to that existing inside the Internal Market.
Μόλις οι αρχές της Τυνησίας θα είναι έτοιμες, η ΕΕ είναι πρόθυμη να παράσχει στήριξη για την αντιμετώπιση των οικονομικών και κοινωνικών προκλήσεων που αντιμετωπίζει η χώρα.
As soon as the Tunisian authorities are ready, the EU is willing to offer support to tackle the economic and social challenges faced by Tunisia.
Μόλις οι ενλόγω χώρες γίνουν μέρος της ΕΕ θα συνεχίσουν να πλησιάζουν τα επίπεδα ζωής της ΕΕ15.
Once those countries become part of the EU they will continue to catch up with EU15 living standards.
Μόλις οι κανόνες αυτοί τεθούν σε ισχύ, το νομικό πλαίσιο το οποίο διέπει τη διμερή εμπορική σχέση θα έχει πλέον θεσπιστεί εξ ολοκλήρου, συμπληρώνοντας έτσι την εμπορική απελευθέρωση αγαθών, η οποία ετέθη σε ισχύ από 1ης Ιουλίου 2000.
As soon as these rules come into effect, the legal framework, which governs the bilateral commercial relationship, has already been established in its entirety, thus complementing the commercial liberalisation of goods, which came into force on the 1st July 2000.
Μόλις οι ποσότητες αυτές εξαντληθούν, η παρέμβαση συνεχίζεται με ένα σύστημα υποβολής προσφορών.
Once these volumes are exhausted, intervention continues with a tendering system.
Μόλις οι προτάσεις τεθούν σε ισχύ, οι αλλαγές θα εφαρμόζονται σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ που εφαρμόζουν πλήρως την κοινή πολιτική Σένγκεν για τις θεωρήσεις, καθώς και στα τέσσερα κράτη που είναι συνδεδεμένα με τον χώρο του Σένγκεν (Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία και Ελβετία).
Once the proposals enter into force, the changes will apply to all EU Member States applying the common Schengen visa policy in full as well as the four Schengen associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland).
Μόλις οι σημερινές προτάσεις εγκριθούν από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή έχει ως στόχο την πλήρη λειτουργία της υπηρεσίας eCall σε όλη την επικράτεια της ΕΕ (καθώς και στην Ισλανδία, τη Νορβηγία και την Ελβετία) έως το 2015.
Once today’s proposals are approved by the Council and Parliament, the Commission is aiming to have a fully functional eCall service in place throughout the EU (as well as Iceland, Norway and Switzerland) by 2015.
Μόλις οι σταθμοί αυτοί αρχίσουν να λειτουργούν, το κόστος τους θα μειωθεί χάρη στις δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης και στη δημιουργία οικονομιών κλίμακας.
Once CCS power plants start being deployed, costs will decrease benefiting from RD activities and the building of economies of scale.
Μόλις οι συμφωνίες τεθούν σε ισχύ, οι χώρες αυτές θα είναι σε θέση να λάβουν βοήθεια για τη δημιουργία πλατφορμών υποστήριξης ΤΠ, όπως το πρόγραμμα «eTwinning», και για τη μεταρρύθμιση της πολιτικής.
As soon as the agreements enter into force, these countries will be able to benefit from support for IT support platforms such as eTwinning and for policy reform.
Μόλις οι συνθήκες της αγοράς το επιτρέψουν, η Επιτροπή θα εγκρίνει ένα μόνιμο καθεστώς κρατικών ενισχύσεων για τον χρηματοπιστωτικό τομέα.
As soon as market circumstances allow, the Commission will adopt a permanent regime for state aid to the financial sector.
Μόλις οκτώ χρόνια απομένουν μέχρι το 2020.
2020 is only eight years from now.
Μόλις ολοκληρωθεί η διαδικασία λήψεως αποφάσεων, και κατόπιν εγκρίσεως των κειμένων, το Συμβούλιο θα θεσπίσει στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές με βάση πρόταση της Επιτροπής.
Once the decision-making process is completed, and following adoption of the texts, the Council will adopt strategic guidelines on the basis of a proposal from the Commission.
Μόλις ολοκληρωθεί η εκτίμηση των αναγκών, θα εξετάσουμε πώς μπορούμε να βοηθήσουμε περαιτέρω τους κατοίκους του Νεπάλ.”
As soon as the needs assessments are completed, we will look into how we can further assist people in Nepal.”
Μόλις ολοκληρωθεί η εν λόγω μελέτη, και αφού τηρηθεί η συνήθης διαδικασία, η Επιτροπή σκοπεύει να δημοσιεύσει το προσχέδιο του μελλοντικού καθεστώτος σχετικά με τη διανομή και εξυπηρέτηση αυτοκινήτων.
Once this study is available, and following the usual procedure, the Commission intends to publish its draft on the future regime for motor vehicle distribution and servicing..
Μόλις ολοκληρωθεί και κλείσει μια διαβούλευση, τα αποτελέσματά της και η σχετική δράση που αναλαμβάνεται σε συνέχεια της διαβούλευσης διατίθενται στο κοινό.
Once a consultation is closed, the results and associated follow-up action are made publicly available.
Μόλις ολοκληρωθεί, η αξιολόγηση κινδύνου είναι η βάση επί της οποίας η Επιτροπή προτείνει μια απόφαση για την αποδοχή ή την απόρριψη από τα κράτη μέλη της έγκρισης για τη διάθεση ενός ΓΤΟ στην αγορά.
Once finalised, the risk assessment is the basis upon which the Commission proposes a decision to Member States accepting or rejecting the authorisation for the placing on the market of a GMO.
Μόλις ολοκληρωθεί, ο κατάλογος αυτός θα βοηθήσει τα κράτη μέλη να καταλήξουν σε συμφωνία σχετικά με την πρόταση αυτή, όπως προβλέπεται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου «Εσωτερική Αγορά» του Δεκεμβρίου 1999.
Once completed, this inventory should assist Member States in reaching an agreement on this proposal, as foreseen by the Council Conclusions of the "Internal Market" session of December 1999.
Μόλις ολοκληρωθούν οι απαραίτητες διαδικασίες του δημόσιου διάλογου, η Επιτροπή θα καταθέσει λεπτομερείς νομοθετικές προτάσεις και για τους δύο τομείς.
As soon as the necessary discussions have taken place, the Commission will table detailed legislative proposals for both sectors.
Μόλις ολοκληρωθούν οι δημόσιες διαβουλεύσεις, η Επιτροπή θα κρίνει αν πρέπει να αναληφθεί ρυθμιστική ή μη ρυθμιστική δράση στο μέλλον.
Following public consultations, the Commission will decide whether regulatory or non-regulatory actions are needed in the future.
Μόλις ολοκληρωθούν οι εργασίες επί της ουσίας σε πιο προχωρημένο στάδιο, η Επιτροπή θα υποβάλει τις προτάσεις της σχετικά το θεσμικό πλαίσιο, τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και την επιβολή της νομοθεσίας.
Once the work on substance is in a more advanced stage, the Commission will make its proposals for institutional set-up, involvement of civil society and enforcement.
Μόλις ολοκληρώθηκε η εκπόνηση διεξοδικής μελέτης σχετικά με την αγορά των καυσίμων οχημάτων.
An EU in-depth study into the market for vehicle fuels has just been finalised.
Μόλις ολοκληρώθηκε η πρώτη βραδιά της παραδοσιακής εαρινής συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
We just concluded the first evening of our traditional Spring Council.
Μόλις οριστικοποιηθεί η συμφωνία, θα αναγραφούν στην πρόταση οι αντίστοιχες αριθμητικές τιμές.
As soon as agreement is finalised, the corresponding figures will be entered in the proposal.
Μόλις οριστικοποιηθεί, η συμφωνία θα πρέπει να φέρει άμεσα οικονομικά οφέλη για αμφότερα τα συμβαλλόμενα μέρη και να βοηθήσει την Πολωνία να προετοιμαστεί για την ενιαία αγορά.
Once finalised, the agreement should bring direct economic benefits for both parties and help Poland to prepare for the Single Market.
Μόλις πάνω από το 15% των επιλεγέντων ερευνητών είναι γυναίκες, γεγονός που αποτελεί αύξηση από το περσινό 12%.
Just over 15% of selected researchers are women, which is a rise from last year's 12%.
Μόλις πέντε εβδομάδες πριν από την 1η Ιανουαρίου, οι προετοιμασίες για την υιοθέτηση του ευρώ στην Κύπρο έχουν προχωρήσει σημαντικά και γενικά φαίνεται ότι η χώρα είναι καλά προετοιμασμένη.
With only five weeks to go before January 1st, the preparations for the introduction of the euro in Cyprus have progressed considerably and the country seems to be generally well prepared.
Μόλις παγιωθεί η οικονομική ανάκαμψη, η πορτογαλική κυβέρνηση πρέπει να ενισχύσει τις προσπάθειές της για ταχεία μετάβαση στο μεσοπρόθεσμο στόχο της για μηδενικό έλλειμμα το 2004.
Once economic recovery is established, the Portuguese government should strengthen its efforts to move rapidly towards its medium-term objective of a zero deficit in 2004.
Μόλις παραιτηθεί ο Πρόεδρος Assad και δρομολογηθεί διαδικασία γνήσιου εκδημοκρατισμού, η ΕΕ είναι έτοιμη να αναπτύξει νέα και φιλόδοξη εταιρική σχέση με τη Συρία σε όλους τους τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος με μέσα όπως η κινητοποίηση βοήθειας και η ενίσχυση των εμπορικών και οικονομικών δεσμών».
As soon as President Assad steps aside and a genuine democratic transition begins, the EU is ready to develop a new and ambitious partnership with Syria across all areas of mutual interest, including by mobilizing assistance, and strengthening trade and economic links."
Μόλις παραληφθεί η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση, το Συμβούλιο θα καθορίσει κοινή θέση με τη διαδικασία αυτή.
Once the European Parliament's Opinion in first reading has been received, the Council will therefore adopt a common position according to this procedure.
Μόλις παύσει η ισχύς τους, τα κριτήρια πρέπει να αντικατασταθούν με επικαιροποιημένα κριτήρια.
On expiry, the criteria are to be replaced with updated ones.
Μόλις περισσότερο του 5% του πληθυσμού που κατοικεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελείται από άτομα τα οποία δεν είναι πολίτες των κρατών μελών όπου κατοικούν αλλά ένα τρίτο εξ' αυτών μόνον, δηλαδή λιγότερο του 2% του κατοικούντος πληθυσμού είναι πολίτες της Ένωσης.
A little over 5% of the EU's resident population are non-nationals of the Member States in which they are resident, but only one-third of those, i.e. less than 2% of resident population, are EU nationals.
Μόλις πληροφορήθηκαν την είδηση, πολλοί ένοιωσαν συγκίνηση – και υπερηφάνεια.
Upon hearing the news, many felt touched – and proud.
Μόλις πριν ένα μήνα, η ειρηνευτική διαδικασία μπήκε σε μια νέα ιστορική φάση, με την υπογραφή στην Ουάσιγκτον στις 28 Σεπτεμβρίου της Δεύτερης Συμφωνίας από το Ισραήλ και την PLO.
A month ago the Peace Process entered a new historical phase with the signature in Washington on 28 September of the Second Agreement between Israel and PLO.
Μόλις πριν από ένα χρόνο είχα τη χαρά να συμμετέχω στο συνέδριο που διοργανώσατε από κοινού για την απασχόληση στη Λισσαβώνα.
Just over a year ago, I had the pleasure of addressing your joint conference on employment in Lisbon.
Μόλις πριν από έξι μήνες στις χώρες αυτές αντιστοιχούσε το υψηλότερο έλλειμμα μεταφοράς στην ΕΕ (2,4%, 2,1% και 1,5% αντιστοίχως).
Just six months ago, they accounted for the highest transposition deficit in the EU (2.4%, 2.1% and 1.5% respectively).
Μόλις πριν από επτά χρόνια, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προέβη σε μια σημαντική μεταρρύθμιση της διοίκησής της.
Just seven years ago, the European Commission undertook a major reform of its administration.
Μόλις πριν από λίγα χρόνια, το 2011, η πρόοδος στη μείωση του αριθμού των θανατηφόρων τροχαίων ατυχημάτων έπεσε στο απογοητευτικό 2%.
Only a few years ago, in 2011, progress in cutting road deaths fell to a disappointing 2%.
Μόλις πριν από λίγες εβδομάδες δείξαμε πως μπορεί να επιτευχθεί αυτό, με τις προτάσεις που υποβάλαμε για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας».
We have showed how to do this only a few weeks ago, with our proposals for completing the internal market for energy.”
Μόλις πριν από τρεις εβδομάδες, συμφωνήσαμε, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, να συνεχίσουμε να πράττουμε ό,τι είναι δυνατόν ώστε η Ευρώπη να επανέλθει σε πορεία έξυπνης, βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης.
Just three weeks ago, we agreed at the European Council that we will continue to do everything necessary to put Europe back on the path of smart, sustainable and inclusive growth.
Μόλις πρωτοδιορίστηκα Επίτροπος, πριν από σχεδόν 18 μήνες, ένα από τα πρώτα νομοθετικά πακέτα που προωθήσαμε ήταν κατά των διακρίσεων.
When I was first appointed Commissioner, almost 18 months ago, one of the first legislative packages we put forward was on anti-discrimination.
Μόλις πρόσφατα, από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή διατέθηκε επείγουσα ανθρωπιστική βοήθεια ύψους 130.000 ECU, με σκοπό τη συμπλήρωση της βοήθειας ύψους 500.000 ECU που είχε ήδη διατεθεί στις 10 Νοεμβρίου 1994 για τα θύματα των πλημμυρών και των πυρκαϊών που εκδηλώθηκαν στις αρχές Νοεμβρίου στην περιφέρεια Assiout, στην Άνω Αίγυπτο.
The Commission has approved an extra ECU 130 000 in emergency humanitarian aid on top of the ECU 500 000 granted on 10 November for victims of the floods and fires which hit the Assiout region of Upper Egypt in early November.