natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση, που παρουσιάστηκε σε διάσκεψη στην Λευκωσία στο πλαίσιο της κυπριακής Προεδρίας της ΕΕ, παρέχει παραδείγματα επιτυχημένων σχεδίων αλφαβητισμού σε ευρωπαϊκές χώρες, καθώς και επισήμανση ατόμων που υπερνίκησαν το ταμπού του αναλφαβητισμού και άλλαξαν τις ζωές τους.
The report, unveiled at a conference in Nicosia hosted by the Cyprus Presidency of the EU, provides examples of successful literacy projects in European countries, as well as spotlighting individuals who have overcome the taboo of illiteracy and transformed their lives.
Η έκθεση, που προβλέπεται να συνταχθεί από κοινού από το Συμβούλιο και την Επιτροπή, θα παρουσιαστεί στη σύνοδο κορυφής στη Βαρκελώνη.
The report, designed to be a joint Council and Commission effort, will now go forward to the Barcelona summit.
Η έκθεση, που συμπίπτει με την ευρύτερη εξέταση των συνολικών δαπανών της ΕΕ, τονίζει ότι η μελλοντική χρηματοδότηση πρέπει να επικεντρώνεται σε περιορισμένο αριθμό προτεραιοτήτων, σύμφωνα με τους στόχους που έχει θέσει η στρατηγική Ευρώπη 2020 για την επίτευξη μιας «έξυπνης, διατηρήσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης».
Coinciding with the wider examination of total EU expenditure, the report stresses that future funding should focus on a limited number of priorities, in line with the goals set by Europe 2020 strategy for achieving 'smart, sustainable and inclusive growth'.
Η έκθεση, που φέρει τον τίτλο "Ευρωπαϊκές Πολιτιστικές Πόλεις και Ευρωπαϊκοί Πολιτιστικοί Μήνες" διατίθεται σε δύο εκδόσεις: ένα πλήρες έγγραφο μελέτης δημοσιευμένο στα αγγλικά και ένα συνοπτικό έγγραφο δημοσιευμένο στα αγγλικά, γαλλικά και πορτογαλικά.
The report, titled "European Cities of Culture and European Cultural Months" is available in two versions : a full study document published in English and a summary document published in English, French and Portuguese.
Η έκθεση, συνοδευόμενη από περίληψη, καθώς και τα δεδομένα και τα δελτία ανά χώρα είναι διαθέσιμα στον δικτυακό τόπο του Ευρωβαρομέτρου:
The report – with summary - data and country fiches are available on the Eurobarometer website at:
Η έκθεση, τηv oπoία συvέταξε η Νoμισματική Επιτρoπή, υπoγραμμίζει ότι τα κράτη μέλη της ΕΕ απαιτείται vα επιδείξoυv τόσo ηγετικό πvεύμα όσo και τη θέληση vα πρoωθήσoυv μεταρρυθμιστικές ιδέες, ώστε vα αvτιμετωπιστoύv oι αδυvαμίες τωv μηχαvισμώv τoυ διεθvoύς χρηματoπιστωτικoύ συστήματoς για τηv πρόληψη και τηv αvτιμετώπιση τωv κρίσεωv, καθώς και oι αδυvαμίες στις αvαπτυσσόμεvες oικovoμίες της αγoράς, τις oπoίες απoκάλυψε η πρόσφατη χρηματooικovoμική αvαταραχή.
The report, prepared by the Monetary Committee, underlines the need for EU Member States to show both leadership and willingness to push forward ideas for reform in order to deal with weaknesses in the mechanisms of the international financial system for crisis prevention and resolution as well as weaknesses in emerging market economies, as exposed by the recent financial turmoil.
Η έκθεση, την οποία κατάρτισαν για λογαριασμό της Επιτροπής ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες, καταλήγει ότι οι κύριοι παράγοντες που επηρεάζουν τον τύπο θνησιμότητας και το προσδόκιμο επιβίωσης μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο συνδέονται με τις οικονομικές τάσεις, ιδίως τα ποσοστά απασχόλησης και ανεργίας, καθώς και με την οικονομική ανάπτυξη.
The report, prepared for the Commission by independent experts, has found that principal factors influencing mortality patterns and life expectation since the Second World War relate to economic trends, especially employment and unemployment rates as well as economic growth.
Η έκθεση, την οποία κατήρτισε η Ευρωπόλ, καλύπτει την περίοδο από τον Οκτώβριο του 2001 έως τον Οκτώβριο του 2002.
The report prepared by Europol covers the period from October 2001 to October 2002.
Η έκθεσης για την ιθαγένεια της ΕΕ του 2010 (στη οποία είχε προταθεί η θέσπιση του εν λόγω ευρωπαϊκού έτους):
The 2010 edition of the EU Citizenship Report (which called for this European Year):
Η έκκλησή της, που διατυπώθηκε ως επακόλουθο της δέσμευσης της Συνόδου Κορυφής στη Βαρκελώνη την περασμένη εβδομάδα για την αύξηση της μέσης πραγματικής ηλικίας συνταξιοδότησης μέχρι και 5 έτη (δηλ. από το σημερινό μέσο όρο των 58 ετών σε περίπου 63) έως το 2010, κατονόμαζε τα οφέλη της παραμονής στην εργασία για τους εργαζόμενους μεγαλύτερης ηλικίας, τις εταιρείες και τους προϋπολογισμούς.
Her appeal, issued in the wake of last week's pledge by the Barcelona summit to raise the average effective age of retirement by up to 5 years (i.e. from present average of about 58 to approximately 63) by 2010, cited the benefits for older workers, companies, and budgets of staying in work longer.
Η έκκληση αυτή γίνεται έπειτα από σειρά εργαστηρίων με ευρύ φάσμα συμμετεχόντων, τα οποία φιλοξένησαν η Ελλάδα, η Ιταλία και η Σλοβενία στη διάρκεια του 2012.
This follows a series of workshops for a wide array of participants which were hosted by Greece, Italy and Slovenia in the course 2012.
Η έκκληση αυτή γίνεται μετά την έκθεση προόδου την οποία δημοσίευσε σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η οποία δείχνει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να βελτιώσουν την εφαρμογή των στρατηγικών που υπέβαλαν ως μέρος του Ευρωπαϊκού Πλαισίου για τις εθνικές στρατηγικές ένταξης των Ρομά.
The call follows the Commission's progress report released today which shows that Member States need to do better in implementing their national Roma integration strategies submitted under the EU Framework for national Roma integration strategies.
Η έκκληση αυτή περιλαμβάνεται στην ανακοίνωση για τις κοινωνικές επενδύσεις με σκοπό την ανάπτυξη και τη συνοχή που μόλις ενέκρινε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The call features in a Communication on Social Investment for Growth and Cohesion just adopted by the Commission.
Η έκκληση για ανάληψη άμεσης δράσης οφείλεται στο γεγονός ότι η επιτροπή περιφερειακής ανάπτυξης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ενέκρινε μια σειρά εκθέσεων που κατ' αρχήν συμφωνούν για τη ριζική αναθεώρηση της περιφερειακής πολιτικής.
The call to action comes after members of the European Parliament's Regional Development Committee adopted a series of reports that in principle agree a radical reform of Regional Policy.
Η έκκληση και οι προτάσεις που έχουν γίνει για την έναρξη διαλόγου, ανταποκρίνονται πλήρως στην επιθυμία της Ευρωπαϊκής Ένωσης να ενθαρρυνθούν οι θετικές πολιτικές εξελίξεις στην Αϊτή μετά τις εκλογές για τον Πρόεδρο και για τη Γερουσία που έγιναν τον περασμένο Νοέμβριο.
The appeal, and the proposals made for the establishment of a dialogue, are a full response to the wish of the European Union to foster positive political developments in Haiti following the presidential and senatorial elections held in November last year.
Η έκκληση που απηύθυνε κατ'επανάληψη τα προηγούμενα έτη η Επίτροπος Bjerregaard, να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στις περιοχές κολύμβησης στα ευπαθή γλυκά ύδατα, αρχίζει να αποδίδει σταθερά ενθαρρυντικά αποτελέσματα.
Repeated pleas by Commissioner Bjerregaard in previous years for more attention to be paid to vulnerable fresh water bathing areas are starting to show consistently encouraging results.
Η έκκληση που απηύθυνε συνεχώς τα προηγούμενα έτη η Επίτροπος Bjerregaard, να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στις περιοχές κολύμβησης στα ευπαθή γλυκά ύδατα, απέδωσε τελικά τα πρώτα αξιοσημείωτα ενθαρρυντικά αποτελέσματα: ενώ την κολυμβητική περίοδο 1996 μία στις τρεις εσωτερικές περιοχές είτε δεν επιτηρείτο επαρκώς είτε δεν πληρούσε τις ελάχιστες απαιτήσεις ποιότητας, την κολυμβητική περίοδο 1997 οι περιοχές αυτές ανταποκρίνονταν στις ελάχιστες απαιτήσεις της οδηγίας σε ποσοστό σχεδόν 80%.
Repeated pleas of Commissioner Bjerregaard in previous years for more attention to the vulnerable fresh water bathing areas have finally shown its first cautiously encouraging results: while for the 1996 bathing season 1 out of 3 fresh water zones was insufficiently monitored or did not meet the minimum quality requirements, almost 80% of the fresh water bathing areas respect the minimum requirements of the Directive during the 1997 bathing season.
Η έκκληση της Προέδρου της Επιτροπής των Περιφερειών βρίσκει έρεισμα στα πορίσματα της έρευνας που πραγματοποιήθηκε από την πλατφόρμα της ΕτΠ για την παρακολούθηση της στρατηγικής "Ευρώπη 2020" με θέμα Βιώσιμες ενεργειακές πολιτικές των περιφερειών και πόλεων της ΕΕ.
President Bresso's call has been backed by the findings of the CoR Europe 2020 Platform's Survey on sustainable energy policies by EU regions and cities.
Η έκπτωση του φόρου επί των εισροών συναρτάται προς την είσπραξη του φόρου επί των εκροών.
The deduction of input taxes is linked to the collection of output taxes.
Η έκρηξη στο Τσερνομπύλ, η οικολογική καταστροφή της Ανατολικής Ευρώπης και της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, η ερημοποίηση του Σαχέλ, οι κίνδυνοι από το φαινόμενο του θερμοκηπίου, η ρύπανση των μεγάλων πόλεων είναι θέματα που ζητούν απαντήσεις και μας αναγκάζουν να δράσουμε από κοινού.
The Chernobyl explosion, the ecological disaster in Eastern Europe and in the former Soviet Union, the desertification of the Sahel,
Η έκτακτη αυτή βοήθεια θα καταβληθεί μόνο στις χώρες οι οποίες :
This exceptional assistance will only be disbursed to those countries that:
Η έκτακτη αυτή στήριξη θα πρέπει να περιορίζεται σε περίοδο 12 μηνών αρχής γενομένης την 1η Ιουλίου 2008.
Such exceptional support should be limited to a period of 12 months starting on 1 July 2008.
Η έκτακτη βοήθεια συνεχίστηκε αν και με διαφορετική μορφή.
The emergency has continued, though its nature has changed.
Η έκτακτη κατάσταση ανθρωπιστικού χαρακτήρα στη Λιβύη και τη μεθόριό της λαμβάνει ανησυχητικές διαστάσεις, επιδεινούμενη από τις μαζικές μεταναστευτικές κινήσεις λόγω των γεγονότων.
The humanitarian emergency in Libya and at its borders is reaching worrying proportions, aggravated by the massive migration movements resulting from the events.
Η έκτακτη σύνοδος συγκλήθηκε προκειμένου να μπορέσει το Συμβούλιο να επιδιώξει την επίτευξη πολιτικής συμφωνίας επί του σχεδίου οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 2003/88/EΚ σχετικά με ορισμένα στοιχεία της οργάνωσης του χρόνου εργασίας.
Today's meeting was convened to allow the Council to seek a political agreement on a draft directive aimed at amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time.
Η έκτακτη σύνοδος της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών πρέπει να καταρτίσει το πρόγραμμα εργασίας για τον επόμενο κύκλο της Επιτροπής για την Αειφόρο Ανάπτυξη (CSD).
UNGASS should set the Work Programme for the next cycle of CSD.
Η έκτακτη χρηματοδοτική ενίσχυση που ζητείται για τη σχετική ζώνη προορίζεται να ολοκληρώσει και να επιτείνει σημαντικά τις προσπάθειες που ήδη έχουν αναληφθεί εδώ και δέκα χρόνια στη ζώνη αυτή προκειμένου να σταματήσει ο φαύλος κύκλος αποδυνάμωσης της περιοχής σε σχέση με το υπόλοιπο της περιφέρειας Nord-Pas-de-Calais και με το μέσο κοινοτικό όρο.
The exceptional financial assistance requested for the area is to be used to supplement and substantially step up the efforts already underway over the last ten years to break the vicious circle of impoverishment relative to the rest of the Nord-Pas-de-Calais region and the Community average.
Η έκταση αυτή αντιστοιχεί στην έκταση όπου πραγματικά καλλιεργούνταν ελαιούχοι σπόροι κατά τα τρία έτη πριν από την προσχώρηση,
Those areas correspond to the area actually used for the cultivation of oilseeds over the three years preceding accession, i.e.
Η έκταση αυτής της παρέκκλισης θα πρέπει να περιορισθεί στις διατάξεις του κεκτημένου τις σχετικές με την υποβολή και τη διεκπεραίωση της αίτησης χορήγησης θεώρησης και την έκδοση καθώς και τη μορφή της.
The scope of this derogation is limited to the provisions of the acquis concerning the submission of visa applications, the issuing of visas and their format.
Η έκταση και η βιαιότητα της σεξουαλικής βίας την οποία υφίστανται σήμερα οι γυναίκες και τα κορίτσια στη ΛΔΚ καθιστά τις πράξεις αυτές εγκλήματα πολέμου και εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας.
The scale and brutality of the sexual violence currently faced by women and girls in the DRC amounts to war crimes and crimes against humanity.
Η έκταση και η δομή της απασχόλησης, η ποικιλομορφία της και η αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας είναι καθοριστικής σημασίας για την οικονομική μεγέθυνση και την κατανομή του εισοδήματος και συνεπώς για την εκστρατεία μείωσης της ένδειας και επίτευξης σταθερούς ανάπτυξης.
The volume and structure of employment, its diversification and the increase in the productivity of work are crucial for economic growth and income distribution and thus for the campaign to reduce poverty and achieve sustainable development.
Η έκταση και τα γενεσιουργά αίτια της συνεχιζόμενης παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης καταδεικνύουν την ανάγκη αναμόρφωσης της παγκόσμιας μακροοικονομικής διαχείρισης και του ρυθμιστικού πλαισίου των χρηματοπιστωτικών αγορών.
The magnitude and the underlying causes of the ongoing global financial and economic crisis demonstrate the need to reshape macroeconomic global management and the regulatory framework for financial markets.
Η έκταση και το βάθος των νέων σχέσεων που ενσωματώνονται στη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης δεν έχουν κάνει μικρότερη την ανάγκη να εφαρμόζονται, σ' όλα τα στάδια, ορισμένες προϋποθέσεις.
The range and depth of the new relationships embodied in the Stabilisation and Association process have not reduced the need for certain conditions to apply at all stages.
Η έκταση που θα λαμβάνεται υπόψη θα καθορίζεται από τα κράτη μέλη με βάση τα δεδομένα ενός Συστήματος Γεωγραφικών Πληροφοριών (ΣΓΠ) για την ελαιοκομία, το οποίο θα ενσωματωθεί στο Ολοκληρωμένο Σύστημα Διαχείρισης και Ελέγχου (ΟΣΔΕ) και θα τηρείται συνεχώς ενημερωμένο.
The surface area to be taken into consideration would be established by the Member States on the basis of the data in a Geographical Information System (GIS) for olive cultivation, incorporated in the Integrated Administration and Control System (IACS) and constantly kept up to date.
Η έκταση που καλλιεργήθηκε με βαμβάκι το 1994 ανήλθε σε 423.000 εκτάρια συνολικά, από τα οποία 383.000 εκτάρια αφορούσαν την Ελλάδα.
The area planted to cotton in 1994 amounted to 423 000 ha, with Greece accounting for 383 000 ha.
Η έκταση σύνοδος κορυφής στη Λισσαβώνα εντόπισε τα προβλήματα· εμείς τώρα πρέπει να δράσουμε για να εκσυγχρονίσουμε τα συστήματά μας, αξιοποιώντας την προστιθέμενη αξία που αποφέρει η δράση σε επίπεδο Κοινότητας.
As the Lisbon special summit has identified, we must act now to modernise our systems, drawing upon the added value of Community action.
Η έκταση της πείρας της σε όλο το φάσμα τομέων της Επιτροπής την καθιστά ιδανική για τη νέα θέση της.
The breadth of her experience across the Commission makes her ideally suited for her new position.
Η έκταση του ασκούµενου εν προκειµένω από το Πρωτοδικείο ελέγχου νοµιµότητας
The scope of the review of lawfulness carried out in this instance by the Court of First Instance
Η έκταση του νομοθετικού προγράμματος της εσωτερικής αγοράς έπαιξε καταλυτικό ρόλο για τους οικονομικούς φορείς και επέφερε βαθιές μεταβολές στο περιβάλλον εντός του οποίου πρέπει να λειτουργήσουν.
The large scale of the internal market legislation programme in itself constituted a catalyst for the business community and it has profoundly modified the environment within which they must operate.
Η έκταση του προγράμματος παρακολούθησης θα εξαρτηθεί από τον πληθυσμό αιγών κάθε κράτους μέλους και θα αφορά πρωτίστως τα κράτη μέλη στα οποία η ΣΕΒ είναι παρούσα στον πληθυσμό βοοειδών.
The extent of the monitoring programme will be based on the goat population in each Member State and will focus primarily on Member States where BSE is present in the cattle population.
Η έκταση του προγράμματος παρακολούθησης θα εξαρτηθεί από τον πληθυσμό των κατσικιών σε κάθε κράτος μέλος και θα αφορά πρωτίστως τα κράτη μέλη στα οποία έχει εμφανιστεί ΣΕΒ στον πληθυσμό των βοοειδών.
The extent of the monitoring programme will be based on the goat population in each Member State and will focus primarily on Member States where BSE is present in the cattle population.
Η έκταση των αξιοθέατων και των τοποθεσιών που προσφέρονται κατά τη διάρκεια των Ευρωπαϊκών Ημερών Πολιτιστικής Κληρονομιάς είναι τεράστια.
The scope of the attractions and sites on offer during European Heritage Days is vast.
Η έκταση των ορυζώνων της ΕΕ που πιθανώς διατρέχουν κίνδυνο από επιδημία ανέρχεται σε 420.000 εκτάρια.
The size of the potentially endangered rice area in the EU is 420.000 hectares.
Η έκταση των περιοχών του στόχου 5β που επιλέχθηκαν από την Επιτροπή για κάθε κράτος μέλος παρουσιάζεται στον παρακάτω πίνακα.
The following table shows the size of the Objective 5(b) areas adopted by the Commission for each Member State:
Η έκταση των χαρτογραφημένων πυρκαγιών αντιστοιχεί κατά μέσον όρο στο 75% του συνόλου των αποτεφρωμένων εκτάσεων, το οποίο περιλαμβάνει και πυρκαγιές έκτασης κάτω των 400 στρεμμάτων.
The area of mapped fires corresponds on average to 75% of the total burnt area which includes fires smaller than 40 hectares.
Η έκταση όμως των προβλημάτων επιβάλλει να αναζητηθούν οι πιο αποτελεσματικές και πρακτικά εφικτές λύσεις.
But the magnitude of the problems imposes the search for the most effective and practicable solutions.
Η έκτη Παγκόσμια Διάσκεψη της Ένωσης Σπουδών Ευρωπαϊκής Κοινότητας μάς έδωσε την ευκαιρία να συζητήσουμε διεξοδικά θέματα ειρήνης, ασφάλειας και σταθερότητας.
This sixth World Conference of the European Community Studies Association has given us an opportunity to discuss in depth peace, security and stability-related issues.
Η έκτη έκδοση της Ευρωπαϊκής Εβδομάδας Περιφερειών και Πόλεων, OPEN DAYS, θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες από τις 6 έως τις 9 Οκτωβρίου.
The sixth edition of the European Week of Regions and Cities, OPEN DAYS, will be held in Brussels from 6 to 9 October.
Η έκτη έκδοση του Σχολικού Διαγωνισμού Πράσινη Εβδομάδα στηρίζεται στην επιτυχία των προηγούμενων ετών.
This sixth edition of the Green Week school competition builds on the success of past years.
Η έκτη έκθεση της Επιτροπής για τη ναυπηγική βιομηχανία τονίζει τη σοβαρή κάμψη της αγοράς και τη συνεχιζόμενη στρέβλωση της αγοράς
Commission's sixth report on shipbuilding highlights serious market downturn and continuing market distortion
Η έκτη απόφαση αφορά την μη τήρηση, εκ μέρους της ιταλικής νομοθεσίας όλων των απαιτήσεων της οδηγίας Σεβέζο II.
The sixth decision relates to a failure of Italian law to respect all the requirements of the Seveso II Directive.
Η έκτη οδηγία ΦΠΑ δεν προβλέπει εφαρμογή της «παγκόσμια αναλογίας»
The Sixth VAT Directive does not provide for the application of ‘a worldwide proportion’
Η έκτη οδηγία ΦΠΑ προβλέπει (άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχείο α)) ότι, κατά το μέτρο που τα αγαθά ή οι υπηρεσίες χρησιμοποιούνται για την πραγματοποίηση των φορολογούμενων πράξεών του, ο υποκείμενος στον φόρο δικαιούται να εκπίπτει από τον φόρο, για τον οποίο είναι υπόχρεος, τον φόρο προστιθεμένης αξίας για αγαθά που του παρεδόθησαν ή πρόκειται να του παραδοθούν από άλλον υποκείμενο στον φόρο.
Article 17(2)(a) of the Sixth VAT Directive TVA provides that where goods or services are used for the purposes of taxable transactions, the taxable person is entitled to deduct from the tax he is liable to pay the value added tax in respect of goods or services supplied by another taxable person.
Η έκτη οδηγία ΦΠΑ1
The Sixth VAT Directive 1
Η έκτη οδηγία περί ΦΠΑ 1 απαλλάσσει τις «δηµόσιες ταχυδροµικές υπηρεσίες» από τον ΦΠΑ λόγω του ότι πρόκειται για δραστηριότητες γενικού συµφέροντος.
The Sixth VAT Directive 1 exempts ‘public postal services’ from VAT on the basis that they represent activities in the public interest.
Η έκτη περίπτωση των συμπερασμάτων τροποποιείται ως εξής : « στην εξασφάλιση, εντός του ορίου των δημοσιονομικών προοπτικών, των μέσων που διαθέτει το «Κτηνιατρικό Ταμείο», προκειμένου να καλύπτονται και τα μέτρα κατά των ζωονόσων που θίγουν ειδικότερα την ανθρώπινη υγεία,
The seventh indent of the conclusions is amended as follows: "guarantee the resources available to the Veterinary Fund within the limits of the proposed financial framework in order also to cover measures against animal diseases which more specifically affect human health;".
Η έκτη συνεδρίαση ενημέρωσης και διαλόγου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης και των ευρωπαϊκών οργανώσεων και δικτύων της κοινωνίας των πολιτών θα πραγματοποιηθεί την Τρίτη, 4 Φεβρουαρίου και ώρα 9:30 π.μ. (2, rue Ravenstein, 1000, Bruxelles).
The 6th information and dialogue meeting between the European Convention and the organisation and European networks of civil society will be held on Tuesday 4 February at 9:30h at the headquarters of the European Economic and Social Committee (2, rue Ravenstein, 1000, Bruxelles).
Η έκτη συνεδρίαση της Μικτής Επιτροπής Συνεργασίας ΕΕ-Υεμένης θα πραγματοποιηθεί στις 29 Μαρτίου 1995 στις Βρυξέλλες σε επίπεδο ανωτάτων υπαλλήλων, με στόχο την επανεξέταση των τρεχόντων προγραμμάτων οικονομικής και αναπτυξιακής βοήθειας καθώς και συζητήσεις όσον αφορά τη μελλοντική μεσοπρόθεσμη συνεργασία στο πλαίσιο της μεταρρυθμιστικής πολιτικής και των απαιτήσεων οικονομικής ανάκαμψης της Υεμένης.
The sixth meeting of the EU-Yemen Joint Co-operation Committee will take place in Brussels on 29 March 1995 at senior officials level to review ongoing economic and development assistance projects and discuss future mid-term co-operation in the context of Yemen's policy reform and economic recovery requirements.
Η έκτη σύνοδος του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Τσεχικής Δημοκρατίας διεξήχθη την Τρίτη 19 Σεπτεμβρίου 2000.
The EU-Czech Republic Association Council held its sixth meeting on Tuesday 19 September 2000.
Η έκφραση "κοινωνικός διάλογος" καλύπτει διαφορετικά περιεχόμενα και μορφές:
The term "social dialogue" can cover a variety of contents and forms:
Η έκφραση «τοπικός βρόχος» υποδηλώνει το φυσικό κύκλωμα που συνδέει το σημείο τερματισμού του δικτύου στις εγκαταστάσεις του πελάτη με τον κύριο κατανεμητή ή συναφή εγκατάσταση του φορέα εγκατάστασης.
The "local loop" refers to the physical circuit between the subscriber's premises and the telecommunications operator's local switch or equivalent facility in the local access network.
Η έλευση της νέας Επιτροπής, με ένα φιλόδοξο σχέδιο για απασχόληση, ανάπτυξη, δικαιοσύνη και δημοκρατική αλλαγή, είναι η κατάλληλη στιγμή για τη δημιουργία μιας νέας δυναμικής.
The arrival of the new Commission, with an ambitious agenda for Jobs, Growth, Fairness and Democratic Change, is the right moment to generate a new momentum.
Η έλευση του ανταγωνισμού στα τοπικά δίκτυα καλωδίων χαλκού θα επιτρέψει την ταχεία ανάπτυξη της πρόσβασης υψηλής ταχύτητας στο Διαδίκτυο σε ολόκληρη την Ευρώπη, σε κατ' αποκοπήν τιμές.
Bringing competition into local copper-wired networks will allow for the rapid deployment of high-speed Internet access across Europe at flat-rate prices.
Η έλευση του ευρώ θα καταστήσει εντονότερη την ανάγκη λήψης μέτρων για την εξάλειψη των σοβαρών διαρθρωτικών προβλημάτων στις οικονομίες πολλών κρατών μελών και θα δημιουργήσει νέα κίνητρα για να λάβουν οι κυβερνήσεις τα αναγκαία μέτρα.
The arrival of the euro will increase the need for measures to remove deep-seated structural deficiencies in many Member States' economies and will create new incentives for governments to take the necessary action.
Η έλευση των ομιλούμενων ταινιών θα σημάνει τη φήμη για εκείνη και τη λήθη για εκείνον.
The advent of the 'talkies' spells stardom for her - and the death knell for his career.
Η έλλειψη έγκαιρης μεταφοράς υπονομεύει την ενιαία εφαρμογή των νέων αυτών κανόνων ασφάλειας στην εσωτερική αγορά και έχει αντίκτυπο στη θαλάσσια ασφάλεια.
The lack of timely transposition undermines the uniform implementation of these new safety rules within the internal market, with impact on maritime safety.
Η έλλειψη ίσης πρόσβασης στα μέσα ενημέρωσης για τους υποψήφιους της αντιπολίτευσης δημιουργεί επίσης ιδιαίτερη ανησυχία.
The lack of equal media access for the opposition candidates is of particular concern.