natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συζητήθηκαν επίσης και οι προτάσεις της Προεδρίας για ad hoc διαδικασία προκειμένου να ληφθεί απόφαση χωρίς ωστόσο να επιτευχθεί συμφωνία.
The Presidency's suggestions for an ad-hoc decision-making procedure were also discussed, but without any agreement being reached.
Συζητήθηκαν επίσης οι σχέσεις των δύο μερών με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
A discussion also took place on the respective relations of the two sides
Συζητήθηκαν οι αναλήψεις υποχρεώσεων σχετικά με την επιδότηση των εξαγωγών, οι επιπτώσεις της διεύρυνσης της ΕΕ και η Διεθνής Συμφωνία Γαλακτοκομικών Προϊόντων.
Export subsidy commitments, the implications of EU enlargement and the International Dairy Agreement were discussed.
Συζητήθηκαν οι βασικές προτεραιότητες της ΕΕ.
It discussed the EU's key priorities
Συζητήθηκαν οι μελλοντικές προοπτικές των σχέσεων ΕΚ-Κύπρου, ιδίως οι προκλήσεις που θέτει η επικείμενη διεύρυνση.
The future prospects for EC-Cyprus relations, in particular the challenges posed by the forthcoming enlargement, were discussed.
Συζητήθηκαν οι προοπτικές της περιφερειακής οικονομικής συνεργασίας στην Ευρώπη, καθώς και στην περιοχή Ασίας-Ειρηνικού.
The prospects of regional economic cooperation in Europe and in the Asia Pacific region were discussed.
Συζητήθηκαν ορισμένες διατάξεις του σχεδίου απόφασης πλαισίου σχετικά με την εφαρμογή της αρχής "ne bis in idem" ή αρχής του δεδικασμένου, δηλ. ότι κανείς δεν πρέπει να διώκεται ή να δικάζεται δύο φορές για την ίδια αξιόποινη συμπεριφορά.
Discussions covered some provisions of the draft Framework Decision on the application of the “ne bis in idem” principle or the prohibition of double jeopardy, i.e. that no-one should be prosecuted or tried twice for the same criminal behaviour.
Συζητήθηκαν πέντε θέματα :
The debate covered five areas:
Συζητήθηκαν πολλές λύσεις για την αξιοποίηση της ιδιαιτερότητας του προτύπου: εφαρμογή όλων των κανόνων της ΕΕ στις εισαγωγές (δηλαδή, αμοιβαιότητα), ευρύτερη υιοθέτηση των εν λόγω προτύπων διεθνώς (π.χ. μέσω διεθνών οργανώσεων ή σε διμερές επίπεδο) και καλύτερη εξήγηση της προστιθέμενης αξίας του ευρωπαϊκού προτύπου (με διαφημιστικές εκστρατείες ή επισήμανση).
Several options were discussed for taking advantage of the model's specific nature: the application of all EU standards to imports (i.e. reciprocity), the broader adoption of these standards internationally (e.g. through international organisations or bilaterally) and a better explanation of the added value of the European model (by promotion campaigns or labelling).
Συζητήθηκαν συγκεκριμένα τα εξής θέματα: τα ειδικά καθεστώτα ενίσχυσης για νεαρούς αγρότες και μικρές γεωργικές εκμεταλλεύσεις σε περιοχές με φυσικούς περιορισμούς, προαιρετική συνδεδεμένη στήριξη της εσωτερικής αναδιανομής των άμεσων πληρωμών, την έννοια του ενεργού αγρότη και ανώτατο όριο στήριξης σε μεγάλες γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
The specific issues discussed were: the special support schemes for young farmers, small farmers and farmers in areas with natural constraints, voluntary coupled support internal redistribution of direct payments, the 'active farmer" and capping of support to large farms.
Συζητήθηκαν τα εξής θέματα :
The following matters were discussed:
Συζητήθηκαν τα εξής κύρια προβλήματα :
The major problems considered in the course of the debate were:
Συζητήθηκαν τα εξής σημεία:
The following items were discussed:
Συζητήθηκαν τα παρακάτω θέματα :
The following questions were discussed:
Συζητήθηκαν τότε στο Συμβούλιο και στις τεχνικές ομάδες εργασίας τρεις βασικές επιλογές στα πλαίσια μιας μεταρρύθμισης της υφιστάμενης ΚΟΑ για τη ζάχαρη, η οποία είχε συγκροτηθεί το 1968 και τροποποιηθεί για τελευταία φορά το 2001: είτε να διατηρηθεί το κρατούν σύστημα (επιλογή 1), με ελευθέρωση της αγοράς ζάχαρης (επιλογή 3), ή να μειωθούν οι εσωτερικές τιμές ζάχαρης και να αντικατασταθεί το υπάρχον σύστημα από μια αποσυνδεδεμένη ενίσχυση που θα αντισταθμίζει τη μείωση αυτή.
Three key options in the framework of a reform of the existing CMO on sugar, created in 1968 and last amended in 2001, were then discussed at Council level and in the technical working groups: either keeping the status quo (option 1) , liberalising the sugar market (option 3) or reducing the internal prices for sugar and replacing the existing system by a single decoupled payment in order to compensate for this reduction.
Συζητήθηκε διεξοδικά η εισαγωγή ατομικών εμπορεύσιμων δικαιωμάτων (ITR) σε επίπεδο ΕΕ, ορισμένες δε αντιπροσωπίες εκδήλωσαν το ενδιαφέρον τους για ITR σε εθνικό επίπεδο.
There was a broad discussion on the introduction of ITRs at EU level, with some delegations expressing their interest in ITRs at national level.
Συζητήθηκε επίσης η επικύρωση του Γύρου της Ουρουγουάης.
Ratification of the Uruguay Round was also discussed.
Συζητήθηκε η εφαρμογή, εκ μέρους των κρατικών επενδυτικών ταμείων, των κανόνων του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου.
The discussion focused on the application by the sovereign wealth funds of the standards of the International Monetary Fund.
Συζητήθηκε η ισχύουσα κατάσταση, όσον αφορά την προετοιμασία της μελλοντικής προσχώρησης αυτών των χωρών.
The actual state of preparation of the future accession of these countries was discussed.
Συζητήθηκε η λειτουργία του Εμπορικού Μηχανισμού Αξιολόγησης.
The functioning of the Trade Assessment Mechanism was discussed.
Συζητήθηκε κατά την άτυπη συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Βαλέτα στις 12 Νοεμβρίου 2015, παρουσία του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It was discussed at the informal meeting of the European Council on 12 November 2015 in Valletta, in the presence of the President of the European Parliament.
Συζητήθηκε μεταξύ άλλων η ανάγκη μεταρρύθμισης της τραπεζικής εποπτείας σε ορισμένες περιοχές, καθώς και η ανάγκη ενός κώδικα καλής συμπεριφοράς για την εξασφάλιση της διαφάνειας και του ανοικτού χαρακτήρα των οικονομικών και χρηματοοικονομικών πολιτικών, ο ρόλος του ιδιωτικού τομέα και η ανάγκη συνυπολογισμού των κοινωνικών επιπτώσεων.
Discussions covered i.a. the need for a reform of banking supervision in certain regions as well as for a code of good conduct ensuring transparency and openness on economic and financial policies, the role of the private sector and the need to take into account social consequences.
Συζητήθηκε το θέμα της λειτουργίας των δύο τελωνειακών διαδρόμων προτεραιότητας, οι οποίοι καθιερώθηκαν ως τμήμα μίας ευρύτερης πρωτοβουλίας για τη βελτίωση της διεθνούς διαμετακομιστικής κυκλοφορίας από και προς τις βαλκανικές χώρες που έχουν πληγεί περισότερο από τις κυρώσεις του ΟΗΕ κατά της Σερβίας και του Μαυροβουνίου.
The functioning of the two priority customs corridors which were established as a part of the wider initiative to improve international transit to and from Balkan States most affected by UN sanctions against Serbia and Montenegro, were discussed.
Συζητήθηκε το θέμα της χρηστής διακυβέρνησης, με παρεμβάσεις Υπουργών των ΑΚΕ και της ΕΕ, στα πλαίσια ανταλλαγής απόψεων με εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών των ΑΚΕ και της Ε.Ε.
The topic of good governance was discussed, with interventions from ACP and EU Ministers in an interactive exchange with representatives of ACP and EU civil society.
Συζητήσαμε έvαv αριθμό θεμάτωv εξωτερικής πoλιτικής και ευρωπαϊκής ασφάλειας, όπως η κατάσταση στo Κoσσυφoπέδιo, η ειρηvευτική διαδικασία στη Μέση Αvατoλή και oι σχέσεις της Ρωσίας με τις γειτovικές της χώρες.
We discussed a range of foreign policy and European security issues, including the situation in Kosovo, the Middle East Peace Process and Russia's relations with its neighbouring states.
Συζητήσαμε διεξοδικά την ενίσχυση της οικονομικής σύγκλισης εντός της ζώνης του ευρώ και συμφωνήσαμε ως προς το ακόλουθο κείμενο:
We discussed in depth the strengthening economic convergence within the euro area and we agreed on a text in this respect:
Συζητήσαμε δύο βασικά θέματα: το πρόγραμμα της κυπριακής Προεδρίας και την προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ιουνίου.
We discussed two main topics: the outlook for the Cypriot Presidency, and the preparations of the June European Council.
Συζητήσαμε δύο θέματα:
We discussed two issues:
Συζητήσαμε επίσης άλλες σημαντικές πρωτοβουλίες που θα πρέπει να αναληφθούν κατά την κυπριακή Προεδρία, όπως οι μοχλοί δράσης της πράξης για την ενιαία αγορά, το κλείσιμο της δέσμης για το άσυλο και οι προτάσεις από τη δέσμη των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
We have also discussed other important initiatives which will need to be concluded under the Cypriot Presidency, such as levers of the Single Market Act, the completion of the Asylum Package and the proposals from the financial services package.
Συζητήσαμε επίσης για την κατάσταση στην Ευρωζώνη.
We also talked about the situation in the Eurozone.
Συζητήσαμε επίσης σήμερα τις εξελίξεις στο Μάλι.
Today we also discussed developments in Mali.
Συζητήσαμε επίσης τov τρόπo με τov oπoίo μπoρεί vα εvισχυθεί η συvεργασία στov τoμέα της γεωργίας και της παραγωγής τρoφίμωv, ως μέσo τόvωσης της oικovoμίας.
We also discussed how to reinforce co-operation on agriculture and food production as a means of stimulating the economy.
Συζητήσαμε επίσης τις δεσμεύσεις βάσει του Συμφώνου για το ευρώ + των 23 κρατών μελών που συμμετέχουν στο Σύμφωνο.
We also discussed the commitments under the Euro Plus Pact by the 23 Member States who participate in the Pact.
Συζητήσαμε επίσης τις δεσμεύσεις βάσει του Συμφώνου για το ευρώ + των κρατών μελών -- πλην τεσσάρων -- που συμμετέχουν στο Σύμφωνο.
We also discussed the commitments under the Euro Plus Pact by the Member States -- all but four -- who participate in it.
Συζητήσαμε επίσης τις πρόσφατες εξελίξεις στηv Ivδovησία.
We also discussed the latest developments in Indonesia.
Συζητήσαμε επίσης τις πρόσφατες εξελίξεις στην Ινδονησία.
We also discussed the latest developments in Indonesia.
Συζητήσαμε ευρύ φάσμα θεμάτωv τoπικής εξωτερικής πoλιτικής κoιvoύ εvδιαφέρovτoς, στα oπoία περιλαμβάvovται η Ουκραvία, τα γειτovικά της κράτη "και τα Δυτικά Βαλκάvια".
We have discussed a range of topical foreign policy issues of common interest, including Ukraine and her neighbouring states" and Western Balkans".
Συζητήσαμε θέματα όπως η πρόσβαση των εταιρειών στις πιστώσεις ως βασικός μοχλός ανάπτυξης, η ανταγωνιστικότητα σε όλες τις πτυχές της, η λειτουργία της αγοράς εργασίας ιδίως όσον αφορά τους νέους.
We looked at issues like credit access for companies as a key driver for growth, at competitiveness in all its aspects, at the functioning of the labour market especially for young people.
Συζητήσαμε ιδίως για την κοινωνική διάσταση στο πλαίσιο της ΟΝΕ, δίνοντας έμφαση παραδείγματος χάριν στους κοινωνικούς δείκτες και τους δείκτες απασχόλησης στα υφιστάμενα εργαλεία.
We talked especially about the social dimension in the EMU, for instance emphasizing social and employment indicators in existing tools.
Συζητήσαμε μια σειρά επικαίρων θεμάτων εξωτερικής πολιτικής που παρουσιάζουν κοινό ενδιαφέρον, όπως η κατάσταση στο Κόσοβο και το Σύμφωνο Σταθερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη, η περιφερειακή συνεργασία και η κατάσταση στην Ανατολική Μολδαβία.
We have discussed a range of topical foreign policy issues of common interest, including the situation in Kosovo and the Stability Pact for South East Europe, regional co-operation, and the situation in Transdniestria.
Συζητήσαμε τη σοβαρή κατάσταση στη Λιβύη, εκφράζοντας την ικανοποίησή μας μετά την έκδοση της απόφασης 1973 του ΣΑΗΕ και υπογραμμίσαμε ότι είμαστε αποφασισμένοι να συμβάλουμε στην εφαρμογή της.
We discussed the grave situation in Libya, expressing our satisfaction after the adoption of UNSCR 1973 and underlining our determination to contribute to its implementation.
Συζητήσαμε τη συνεργασία ASEAN-EE και βεβαιώσαμε και πάλι τη δέσμευσή μας να δώσουμε προτεραιότητα στην ανακούφιση της φτώχειας, στην ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού, στην υγεία και τον οικογενειακό προγραμματισμό, στο ρόλο των γυναικών, στο σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων, στο περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη, λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες των επιμέρους χωρών ASEAN.
We discussed ASEAN-EU cooperation and reaffirmed our commitment to give priority to the alleviation of poverty, human resource development, health and family planning, the role of women, respect for human rights, environment and sustainable development, taking into account the individual ASEAN countries' needs.
Συζητήσαμε τη σχέση μεταξύ Ουκρανίας και Ευρωπαϊκής Ένωσης και την πρόοδο της Ουκρανίας στον τομέα της μακροοικονομικής σταθεροποίησης και διαρθρωτικής μεταρρύθμισης καθώς και τη χρηματοδοτική βοήθεια της ΕΕ.
We discussed the relationship between Ukraine and the European Union and also Ukraine's progress with macroeconomic stabilisation and structural reform and EU macro-financial assistance.
Συζητήσαμε τηv αvάγκη vα αvαπτυχθεί o ρόλoς τoυ ΟΑΣΕ στα παvευρωπαϊκά θέματα συvεργασίας και ασφάλειας, και συμφωvήσαμε ότι, εv αvαμovή της επόμεvης σύσκεψης κoρυφής τoυ ΟΑΣΕ, είvαι σκόπιμo vα συvεχισθoύv oι εργασίες για τo σχέδιo τoυ Ευρωπαϊκoύ Χάρτη Ασφαλείας, πoυ αφoρά τη συvεργασία στηv ευρωπαϊκή ήπειρo και πέραv αυτής στov 21o αιώvα.
We discussed the necessity of developing the role of the OSCE in pan-European cooperation and security issues, agreeing that in the run-up to the next OSCE summit it was desirable to continue to work on the draft European Security Charter, which is about cooperation of the European continent and beyond in the 21st century.
Συζητήσαμε τηv κατάσταση στη Ρωσική Ομoσπovδία και στηv Ευρωπαϊκή Εvωση, διεθvή θέματα κoιvoύ εvδιαφέρovτoς και τις διμερείς σχέσεις ΕΕ/Ρωσίας.
We discussed the state of the Russian Federation and of the European Union, international issues of common interest and bilateral EU/Russia relations.
Συζητήσαμε τηv πρόσφατη κατάσταση στηv Ασία.
We discussed the latest situation in Asia.
Συζητήσαμε την κατάσταση και όλοι οι ηγέτες υπογράμμισαν την κοινή τους απόφαση να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την υπέρβαση της κρίσης και για την αντιμετώπιση με πνεύμα αλληλεγγύης των προκλήσεων που παρουσιάζονται ενώπιον της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της ζώνης του ευρώ.
We discussed the situation and all leaders underlined their common resolve to do their utmost to overcome the crisis and to help face in a spirit of solidarity the challenges confronting the European Union and the Euro area.
Συζητήσαμε την πρόσφατη κατάσταση στην Ασία.
We discussed the latest situation in Asia.
Συζητήσαμε τις περιφερειακές και παγκόσμιες προκλήσεις, συμπεριλαμβανομένων της μετανάστευσης και της προσφυγικής κρίσης, και συμφωνήσαμε να συνεργαστούμε για την αντιμετώπισή τους.
We discussed regional and global challenges, including migration and refugee crisis, and agreed to work together to tackle them.
Συζητήσαμε τις πρόσφατες εξελίξεις στην Ουκρανία και την ΕΕ, και ανταλλάξαμε πληροφορίες σχετικά με τη στρατηγική της Ουκρανίας για την ένταξή της στην ΕΕ, και την ανάπτυξη της κοινής στρατηγικής της ΕΕ για την Ουκρανία.
We have discussed recent developments in Ukraine and in the EU, and have exchanged information on Ukraine's strategy of integration with the EU, as well as on the development of the EU's Common Strategy on Ukraine.
Συζητήσαμε, επίσης, για το Ιράν.
We also talked about Iran.
Συζητήσαμε, επίσης, και άλλες ιδέες για την αντιμετώπιση σημείων συμφόρησης στην ανταγωνιστικότητα, την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση.
We also discussed other ideas to overcome bottlenecks to competitiveness, growth and jobs.
Συζητήσεις κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2013
Discussions at the European Council in 2013
Συζητήσεις με εμπειρογνώμονες της πολυγλωσσία.
Discussions with experts on multilingualism.
Συζητήσεις με πολίτες για το μέλλον της Ευρώπης:
Debates with citizens on the Future of Europe:
Συζητήσεις με τις αρχές στα κράτη μέλη·
Discussions with authorities in Member States;
Συζητήσεις με τους πολίτες για το μέλλον της Ευρώπης:
Debates with citizens about the future of Europe:
Συζητήσεις με τους πολίτες για το μέλλον της Ευρώπης:
Debates with citizens on the Future of Europe:
Συζητήσεις με τους πολίτες για το μέλλον της Ευρώπης: ec.europa.eu/debate-future-europe
Debates with citizens about the future of Europe: ec.europa.eu/debate-future-europe
Συζητήσεις με τους πολίτες σχετικά με το μέλλον της Ευρώπης:
Debates with citizens on the Future of Europe:
Συζητήσεις της ΕΕ για τους Ευρωπαϊκούς Οργανισμούς
EU starts discussions on European Agencies
Συζητήσεις του Συμβουλίου στις οποίες έχει πρόσβαση το κοινό
Council deliberations open to the public
Συζητήσεις του Συμβουλίου στις οποίες έχει πρόσβαση το κοινό 27
Council deliberations open to the public 24
Συζητείται μνημόνιο συμφωνίας με στόχο την αναθεώρηση του πρωτοκόλλου και την καλύτερη προσαρμογή στις ανάγκες των κρατών μελών, με τη διασφάλιση του αμοιβαίου συμφέροντος των δύο μερών.
Memorandum of Understanding is being discussed with a view to reviewing the Protocol and better adapting it to the needs of member states, the mutual benefit of both parties being guaranteed.
Συζητούνται διάφορες εθνικές προτάσεις προκειμένου να καταρτισθεί περιεκτικός κοινός ευρωπαϊκός κατάλογος πολεμικού υλικού το οποίο ανταποκρίνεται στις σύγχρονες αντιλήψεις περί διεθνούς ασφαλείας και ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Various national proposals are under discussion with the aim of creating a comprehensive common European list of military equipment that reflects current international security and human rights concerns.
Συζητούνται τρόποι συνεργασίας, με οικονομικά αποδοτικό και περιβαλλοντικά ασφαλή τρόπο, μεταξύ των καθεστώτων προστασίας της στιβάδας του όζοντος και του κλίματος.
Discussions are ongoing on how the ozone and climate regime could co-operate in a cost-effective and environmentally sound way.
Συζητώντας με τους πολίτες — Ο Πρόεδρος Γιούνκερ συμμετέχει στον διάλογο με τους πολίτες στις Βρυξέλλες
Listening to you – President Juncker holds Citizens' Dialogue in Brussels
Συλλέγει, διαλέγει και µεταφέρει οδικώς την αλληλογραφία µέχρι µια περιφερειακή αποθήκη της Royal Mail.
It collects, sorts and delivers the mail to one of Royal Mail’s regional depots.
Συλλεκτικά κέρματα Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Collector coins - Council conclusions
Συλλεκτικά κέρματα Συμπεράσματα του Συμβουλίου V
Collector coins - Council conclusions V
Συλλεκτικά κέρματα, μετάλλια και "μάρκες" - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Collector coins, medals and tokens - Council conclusions
Συλλογή Ευρωπαϊκών Συνθηκών, αριθ.
European Treaties Series, No 30.
Συλλογή αλιευτικών δεδομένων
Collection of fisheries data
Συλλογή αλιευτικών δεδομένων 12
Collection of fisheries data 12
Συλλογή δεδομένων για τα πλοία - Διεθνής κώδικας διαχείρισης της ασφάλειας
Data collection on ships - International Safety Management Code
Συλλογή δεδομένων για το AGORES, το κέντρο εικονικών πληροφοριών,
Collecting data for AGORES, the virtual information centre,
Συλλογή δεδομένων: ορισμένα βασικά πορίσματα
Data collection: some key findings
Συλλογή δεδομένων: τα αξιόπιστα δεδομένα παίζουν αποφασιστικό ρόλο στη διαχείριση της αλιείας.
Data collection: reliable data are crucial to fisheries management.
Συλλογή ερευνητικών έργων με αντικείμενο τον εγκέφαλο που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ:
Collection of EU-funded brain research projects:
Συλλογή και ανάλυση πληροφοριών: Υπάρχει επείγουσα ανάγκη να εντοπιστούν και να χρησιμοποιηθούν οι πληροφορίες που είναι ήδη διαθέσιμες τόσο σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα όσο και παγκοσμίως σχετικά με θέματα που αφορούν την ασφάλεια των τροφίμων.
Information gathering and analysis: There is a pressing need to identify and use the information currently available throughout both the Community and world-wide on food safety issues..
Συλλογή και διαχείριση αλιευτικών δεδομένων
Collection and management of fisheries data
Συλλογή και πρόσβαση των αρμόδιων εθνικών αρχών στα τεχνικά και στατιστικά δεδομένα και ρόλος της ΕΚΤ
Gathering and access of technical and statistical data by the competent national authorities and the role of the ECB
Συλλογή πληροφοριών για τη μικροπροληπτική εποπτεία:
Collecting micro-prudential information:
Συλλογή πληροφοριών και σύνταξη εκθέσεων για τις επιπτώσεις των εφαρμοζόμενων μέτρων
Collation of information and reporting on the effects of the measures in place
Συλλογή στοιχείων και παρακολούθηση: βελτίωση των γνώσεων σχετικά με την κατάσταση των ατόμων με αναπηρία στην Ευρώπη, καθώς και σχετικά με τα εμπόδια που αντιμετωπίζουν στην καθημερινή τους ζωή και, παράλληλα, αναγνώριση και προώθηση δομών στήριξης που έχουν εφαρμοστεί με επιτυχία από κράτη μέλη σε εθνικό επίπεδο.
Data collection and monitoring: improving knowledge about the situation of people with disabilities in Europe and the barriers they face in their everyday lives while also identifying and promoting successful support structures put in place by Member States at national level
Συλλογή στοιχείων και παρακολούθηση: βελτίωση των γνώσεων σχετικά με την κατάσταση των ατόμων με αναπηρία στην Ευρώπη, καθώς και σχετικά με τα εμπόδια που αντιμετωπίζουν στην καθημερινή τους ζωή και, παράλληλα, αναγνώριση και προώθηση δομών στήριξης που έχουν εφαρμοστεί με επιτυχία από κράτη μέλη σε εθνικό επίπεδο.
Data collection and monitoring: improving knowledge about the situation of people with disabilities in Europe and the barriers they face in their everyday lives while also identifying and promoting successful support structures put in place by Member States at national level.
Συλλογή στοιχείων: ορισμένες βασικές διαπιστώσεις
Data collection: some key findings
Συλλογικά, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της αποτελούν τη μεγαλύτερη πηγή χρηματοδότησης προς τις αναπτυσσόμενες χώρες για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής.
Together the EU and its Member States are the largest source of climate finance to developing countries.
Συλλογικά, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη, και πάντοτε με την ισχυρή υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, δημιουργήσαμε ένα νέο σύστημα διακυβέρνησης.
We have collectively, the Commission and the Member States and always with the strong support of the Parliament, we have created a new system of governance.
Συλλογικά, καλύπτουν ένα πολύ ευρύ φάσμα, αλλά πολλοί επιμέρους κώδικες έχουν ένα μάλλον περιορισμένο πεδίο εφαρμογής.
Collectively, they cover a very wide range, but many individual codes are rather limited in scope.
Συλλογικά, κατά την περίοδο 2001-10, η ΕΕ υποσχέθηκε στο Αφγανιστάν την παροχή 8 δισεκατομμυρίων ευρώ με σκοπό την ανασυγκρότηση.
Collectively, it pledged EUR 8 billion for reconstruction during the 2001-10 period.
Συλλογικές πρωτοβουλίες και ίσες ευκαιρίες
Collective initiatives
Συλλογική αξιολόγηση : Προσχωρούντα κράτη και θεματικές εκθέσεις
Collective Evaluation: Acceding countries and thematic reports
Συλλογική αξιολόγηση : Προσχωρούντα κράτη και θεματικές εκθέσεις III
Collective Evaluation: Acceding countries and thematic reports 15
Συλλογική αξιολόγηση των υποψηφίων χωρών
Collective evaluation of candidate countries
Συλλογική διαπραγματευτική ισχύς των παραγωγών: Ενδεχόμενη πρόταση διάταξης που θα επιτρέπει στις οργανώσεις γαλακτοπαραγωγών να διαπραγματεύονται από κοινού τους όρους των συμβάσεων που συνάπτουν με τις γαλακτοκομικές μονάδες, περιλαμβανομένης της τιμής.
Collective bargaining power of producers: Possible proposal for provision to allow producer organisations constituted by dairy farmers to negotiate jointly their contract terms, including price, with a dairy.
Συλλογική εκτίμηση Προκαταρκτικές εκθέσεις για τη Σλοβενία και την Κύπρο
Collective evaluation - Preliminary country reports on Slovenia and Cyprus
Συλλογική σύμβαση
Collective Agreement
Συμβoυλευτική Task Force EE / Βoσvίας - Ερζεγoβίvης
EU/Bosnia and Herzegovina Consultative Task Force
Συμβoυλευτική Ομάδα Δράσης ΕΕ-Βoσvία IV
EU/Bosnia Consultative Task Force IV
Συμβoυλευτική Ομάδα Δράσης ΕΕ/Βoσvία
EU/Bosnia Consultative Task Force
Συμβoύλιo ΕΟΧ
EEA Council
Συμβoύλιo Συvεργασίας για τα Αραβικά Κράτη τoυ Κόλπoυ :
Cooperation Council for the Arab States of the Gulf:
Συμβoύλιo Σύvδεσης με τη Λετovία
Association Council with Latvia
Συμβoύλιo Σύvδεσης με τη Λιθoυαvία
Association Council with Lithuania
Συμβoύλιo Σύvδεσης με τη Σλoβεvία
Association Council with Slovenia
Συμβάλαμε στην επιτυχή έκβαση την οποία προσδοκούσε και χρειαζόταν ο κόσμος.
We have helped to deliver the successful outcome the world expected and needed.