natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για παράδειγμα, η πρόταση επιτρέπει στα κράτη μέλη να επιλέγουν τη φύση του φορέα ο οποίος εξετάζει τις αποφάσεις που λαμβάνονται σε πρώτο βαθμό.
For instance, the proposal permits Member States to choose the nature of the body that reviews the decisions that are taken in first instance.
Για παράδειγμα, η πόλη της Χαϊδελβέργης μείωσε τις εκπομπές της CO2 στα δημόσια κτίρια κατά ποσοστό σχεδόν 40% μέσω των σταθμών ενεργειακής παρακολούθησης και των «ομάδων ενέργειας» στα σχολεία της πόλης.
The city of Heidelberg for example has reduced its Co2 emissions by nearly 40% in public buildings through energy monitoring stations and the 'Energy Teams' in the city’s schools.
Για παράδειγμα, η πύλη θα επιτρέπει σε έναν πολίτη να βρίσκει γερμανομαθή δικηγόρο ο οποίος ειδικεύεται στο οικογενειακό δίκαιο ή στο δίκαιο του διαζυγίου στην Ουγγαρία.
For example, the portal will allow a citizen to look for a German-speaking lawyer who specialises in family or divorce law in Hungary.
Για παράδειγμα, η στήριξη που παρείχε η ΕΕ στον τομέα της παιδείας συνέβαλε α) στη δημιουργία καλύτερων συνθηκών ισότιμης πρόσβασης στην εκπαίδευση χάρη στην αύξηση των δυνατοτήτων παροχής βοηθητικών μαθημάτων, β) στην ένταξη των παιδιών με αναπηρία στα κανονικά σχολεία χάρη στην κατάλληλη κατάρτιση και τις κατάλληλες υποδομές, και γ) στη μεγαλύτερη συμμετοχή των τοπικών κοινοτήτων στα κοινά.
For instance, the EU support to the education sector has contributed to (i) a more equitable access to education by enhancing the availability of remedial support; (ii) the inclusion of disabled children in mainstream schools with appropriate training and infrastructure; and (iii) increased community involvement.
Για παράδειγμα, η συγκρότηση ενός διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών που θα λειτουργεί ορθά εξαρτάται από την ύπαρξη αποδοτικών τερματικών σταθμών και διασυνδέσεων με τα ευρωπαϊκά αστικά κέντρα και πόλεις.
For example, the establishment of a properly functioning TransEuropean Transport Network depends on efficient terminals and links within European towns and cities.
Για παράδειγμα, η συμφωνία να καταβάλουν 2 ή 3 ευρώ την ημέρα για απεριόριστη περιαγωγή δεδομένων είναι πολύ καλή, αλλά οι πελάτες θα πληρώνουν είτε χρησιμοποιούν τα δεδομένα είτε όχι.
For example, agreeing to pay 2 or 3 euros a day for unlimited data roaming is a great deal, but customers will pay whether they use the data or not.
Για παράδειγμα, η συμφωνία στο πλαίσιο του ΔΝΤ θα πρέπει να εξασφαλίζει το δικαίωμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να διατηρεί περιορισμούς σε ορισμένα είδη κινήσεων κεφαλαίων (βάσει του άρθρου 73Γ της Συνθήκης) ή να λαμβάνει μέτρα διασφάλισης σε περίπτωση σοβαρών δυσχερειών που διαταράσσουν τη λειτουργία της ΟΝΕ (άρθρο 73ΣΤ).
For example, the agreement within the IMF will have to preserve the Union's right to maintain restrictions on certain types of capital movement (provided for in Article 73c of the Treaty) or to take safeguard measures in the event of serious difficulties impeding the operation of economic and monetary union (Article 73f).
Για παράδειγμα, η συνθήκη της ΕΕ (άρθρο 3) και το κεφάλαιο των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (άρθρο 21 22) απαγορεύουν διακρίσεις για λόγους γλώσσας και δηλώνουν ρητά ότι η Ένωση σέβεται τη γλωσσική πολυμορφία.
For example, the EU Treaty (Art 3) and the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Art 21 22) prohibit discrimination on grounds of language and state that the Union shall respect linguistic diversity.
Για παράδειγμα, η συνολική απασχόληση στον εν μέρει απελευθερωμένο τομέα των ταχυδρομικών υπηρεσιών αυξήθηκε σε γενικές γραμμές κατά 4,3% από το 1995 έως το 2000 (βλέπε IP/02/1735).
For example, total employment in the partially liberalised postal sector grew overall by 4.3% between 1995 and 2000 (see IP/02/1735).
Για παράδειγμα, η σχέση μεταξύ της εμπορίας ανθρώπων και του διαδικτύου, τόσο ως μέσο στρατολόγησης θυμάτων εμπορίας όσο και ως εργαλείο το οποίο μπορεί να συμβάλει στη δίωξη και την ευαισθητοποίηση.
The links between the Internet and trafficking in human beings, for instance, both as a means to recruit victims of trafficking and as a tool to help prosecution and raise awareness.
Για παράδειγμα, η ταχύτερη αύξηση της περιφερειακής αεροπορικής κίνησης στον κόσμο αναμένεται να σημειωθεί στη Μέση Ανατολή, όπου μέχρι το 2030 οι περιφερειακές αεροπορικές εταιρείες θα αντιπροσωπεύουν το 11% της παγκόσμιας αεροπορικής κίνησης, ποσοστό το οποίο ήταν 7% το 2010.
For example, the fastest regional traffic growth in the world is expected to be in the Middle East, where by 2030 the region's airlines will represent 11% of world traffic, up from 7% in 2010.
Για παράδειγμα, η ταχύτερη περιφερειακή αύξηση της κυκλοφορίας παγκοσμίως αναμένεται να σημειωθεί στη Μέση Ανατολή, όπου έως το 2030 οι αεροπορικές εταιρείες της περιοχής θα καταλαμβάνουν το 11% της παγκόσμιας κυκλοφορίας, έναντι 7% το 2010.
For example, the fastest regional traffic growth in the world is expected to be in the Middle East, where by 2030 the region's airlines will represent 11% of world traffic, up from 7% in 2010.
Για παράδειγμα, η τεχνολογία αυτή βοηθά τα άτομα με νοητική αναπηρία να είναι πιο ανεξάρτητα, απλουστεύοντας την εκτέλεση εργασιών, όπως λόγου χάρη η αλλαγή τηλεοπτικού καναλιού ή οι υπενθυμίσεις σχετικά με καθημερινές δραστηριότητες, ακόμη και όταν ταξιδεύουν ή επισκέπτονται την οικογένειά τους.
For instance, the technology helps people with cognitive disabilities to be more independent by making it simpler to perform tasks like changing the TV channel or getting reminders about daily activities, including when they are travelling or visiting family.
Για παράδειγμα, η τηλεφόρτωση στο εξωτερικό, από το δίκτυο άλλου ομίλου κινητών, κοστίζει στους καταναλωτές κατά μέσο όρο 2,23 ευρώ ανά MB, και σε ορισμένες περιπτώσεις η χρέωση έφθασε σε πολύ υψηλότερα επίπεδα (ακόμη και σε 12 ευρώ ανά MB).
For example, it costs consumers an average of €2.23 per MB when downloading abroad on another mobile group's network and in some cases charges reached much higher levels (even as high as €12 per MB).
Για παράδειγμα, η τσεχική νομοθεσία δεν απαιτεί να αναφέρεται ρητά στο έγγραφο της εγγύησης ότι η τελευταία δεν επηρεάζει τα νόμιμα δικαιώματα του καταναλωτή έναντι του πωλητή.
For instance, Czech legislation does not require the guarantee document to indicate expressly that the guarantee does not affect the consumer's legal rights against the seller.
Για παράδειγμα, η υποβάθμιση μιας εταιρείας μπορεί να έχει συνέπειες για το κεφάλαιο που πρέπει να διαθέτει μια τράπεζα και η υποβάθμιση της κρατικής πιστοληπτικής ικανότητας καθιστά πιο δαπανηρή τη δανειοληψία μιας χώρας.
For example, a corporate downgrade can have consequences on the capital a bank must hold and a downgrade of sovereign debt makes a country's borrowing more expensive.
Για παράδειγμα, η υποχρέωση υποβολής αίτησης για άδεια κυκλοφορίας στην αγορά, επιπλέον της άδειας παράλληλης εισαγωγής, ή η ανάγκη υποβολής δελτίου έρευνας και επαλήθευσης τιμών φαίνεται ότι είναι απαιτήσεις περιττές και ότι είναι δύσκολο να εκπληρωθούν από τον παράλληλο εισαγωγέα.
For example, the obligation to submit a marketing authorisation in addition to the parallel import authorisation or the need to submit a research and verification price sheet seem unnecessary and difficult for the parallel importer to fulfil.
Για παράδειγμα, η φορμαλδεΰδη και το διοξείδιο του θείου δεν θα επιτρέπονται πλέον σε απολυμαντικά για το πόσιμο νερό ή την ανθρώπινη υγιεινή.
For instance, formaldehyde and sulphur dioxide will no longer be permitted in disinfectants for drinking water or human hygiene purposes.
Για παράδειγμα, η χρησιμοποίηση μεθόδων βιοτεχνολογίας για την παραγωγή βιοαποδομήσιμων πλαστικών δεν ενέχει τους ίδιους κινδύνους με τον χειρισμό παθογόνων παραγόντων.
the use of biotechnological methods to produce biodegradable plastics does not entail the same risks as work on pathogens.
Για παράδειγμα, θέματα προτεραιότητας αφορούν τους εξής τομείς:
By way of examples, the priority areas could be as follows:
Για παράδειγμα, θα γίνει αναπροσανατολισμός της χρηματοοικονομικής στήριξης απομακρύνοντάς την από τις επιδοτήσεις και προσανατολίζοντάς την προς την ισοτιμία· αυτό είναι σημαντικό μέτρο για να αντιμετωπιστούν τα χρηματοοικονομικά κενά για το κεφάλαιο εκκίνησης και το επιχειρηματικό κεφάλαιο και υπάρχει ένας στόχος ο οποίος εστιάζεται στη διασφάλιση της έρευνας και της ανάπτυξης για βιομηχανική χρήση."
For example, there will be a reorientation of financial support away from grants and towards equity; there is significant provision to remedy financing gaps for seed and venture capital; and there is a focus on ensuring industrially relevant research & development."
Για παράδειγμα, θα δημιουργηθεί μια «πρώτη εργαλειοθήκη» για τη στήριξη σχεδίων μικροεπιχειρήσεων, με χρηματοδότηση έως και 70.000 ευρώ για μια περίοδο πέντε ετών.
For example, a "starter kit" will be created to support micro-enterprise projects with funding up to € 70 000 over five years.
Για παράδειγμα, θα δημιουργηθεί μια εντελώς νέα κατάσταση σε εκείνα τα κράτη μέλη όπου δεν υπάρχει σήμερα καμία διάταξη σχετικά με την προστασία της μειοψηφίας.
For instance, a totally new situation would arise for those Member States which currently have no provisions for the protection of minority shareholders.
Για παράδειγμα, θα ενθαρρυνθεί η αξιοποίηση της δέσμης ανώτατου ύψους 120 δισ. ευρώ υπό μορφή δανείων που διατίθενται από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕ) ως μέρος του συμφώνου για την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση του Ιουνίου.
For example, encouraging the take up of the package of up to €120 billion in loans available from the European Investment Bank (EIB) as part of June's Pact for Growth and Employment.
Για παράδειγμα, θα ενισχύσει την προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, μέσω της ευθυγράμμισης των καναδικών κανόνων με εκείνους της ΕΕ για την προστασία των τεχνολογικών μέτρων και για τη διαχείριση των ψηφιακών δικαιωμάτων.
For example, it will strengthen the protection of copyrights by aligning Canadian rules with those of the EU on protection of technological measures and digital rights management.
Για παράδειγμα, θα μπορούσε να προβλεφθεί υποχρέωση των εταιρειών να δημοσιοποιούν τους φόρους που καταβάλλουν σε κάθε χώρα στην οποία δραστηριοποιούνται.
For instance, companies could be required to disclose the taxes they pay, in every country where they operate.
Για παράδειγμα, θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί η χρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων σε επενδύσεις υποδομών για τη διευκόλυνση του χωροταξικού σχεδιασμού ή την ανάπτυξη πόλων ανταγωνιστικότητας στις παράκτιες περιοχές.
Funding through the European Investment Bank, for example, could be used for infrastructure investments to facilitate spatial planning or the development of competitiveness poles in coastal regions.
Για παράδειγμα, θα παρέχεται στον Frontex η δυνατότητα αγοράς ή σύναψης σύμβασης χρηματοδοτικής μίσθωσης απαιτούμενου εξοπλισμού (οχήματα, σκάφη, ελικόπτερα, κλπ.) ή απόκτησης τέτοιου εξοπλισμού υπό καθεστώς συνιδιοκτησίας με άλλο κράτος μέλος.
They will, for example, give Frontex the possibility to buy or lease its own equipment (cars, vessels, helicopters etc.) or to buy such equipment in co-ownership with a member state.
Για παράδειγμα, θα πρέπει να ενισχυθεί η συνεργασία στην πράξη μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου (π.χ. με Κοινές Ομάδες Έρευνας, επιμόρφωση, κοινές ασκήσεις, μεγαλύτερη αξιοποίηση των συστημάτων ανταλλαγής πληροφοριών).
For instance, practical cooperation between law enforcement authorities in Member States must be strengthened (e.g. through Joint Investigation Teams, trainings, joint exercises, a better use of information exchange systems).
Για παράδειγμα, θα υποβάλουμε το δεύτερο σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού για το 2013 εντός του τρέχοντος μήνα.
We will, for example, present the second amending budget for 2013 still this month.
Για παράδειγμα, κάθε FE θα πρέπει να αποδεικνύει τον κοινωφελή σκοπό του, τη διασυνοριακή του διάσταση, καθώς και ότι διαθέτει τα ελάχιστα ιδρυτικά περιουσιακά στοιχεία ύψους 25.000 ευρώ.
For instance, each FE would need to prove its public benefit purpose, cross-border dimension and that it possesses the minimum founding assets of €25 000.
Για παράδειγμα, κατά τη δημοσιονομική περίοδο 2007-2013 των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ, διατίθενται συνολικά 2,3 δισ. ευρώ για επενδύσεις σε ευρυζωνική υποδομή και 12,9 δισ. ευρώ για υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας, πέραν της χρηματοδότησης της ευρυζωνικότητας με 360 εκατ. ευρώ μέσω του Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης.
For example, for the 2007-2013 financing period of the EU Structural Funds, a total of €2.3 billion was allocated to broadband infrastructure investments and € 12.9 billion to information society services; and a further €360 million through the Fund for Rural Development was used for broadband funding.
Για παράδειγμα, κατά τη διεξαγωγή των επιχειρήσεων αυτών θα παρίσταται ανεξάρτητος ελεγκτής ο οποίος θα υποβάλλει έκθεση στην Επιτροπή όσον αφορά την τήρηση του δικαίου της ΕΕ από τα κράτη μέλη, καθώς και του κώδικα δεοντολογίας που καθορίζει τα θεμελιώδη δικαιώματα που πρέπει να γίνονται σεβαστά.
For example, an independent monitor shall be present during such operations and report to the Commission on the compliance by Member States with EU law and a code of conduct that sets out the fundamental rights standards to be respected.
Για παράδειγμα, κατά την περίοδο 20002006, η διαρθρωτική πολιτική προσθέτει απόθεμα κεφαλαίου ύψους περίπου 3% στην Ισπανία, έως 9% στην Ελλάδα και στην Πορτογαλία, 7% στη νότιο Ιταλία και 4% στα Lδnder της Ανατολικής Γερμανίας.
For example, in the 20002006 period, the policy is adding some 3% to the capital stock in Spain, up to 9% in Greece and Portugal, 7% in the Italian Mezzogiorno and 4% in the eastern German Länder.
Για παράδειγμα, κατά την περίοδο 2014-2020, τα ταμεία θα επενδύσουν 121 δισεκατ. ευρώ στην έρευνα την καινοτομία, στις ΤΠΕ και σε υποστήριξη προς τις μικρές επιχειρήσεις σε όλη την Ευρώπη.Δύο εκατομμύρια εταιρίες θα υποστηρίζονται άμεσα από τα ταμεία ΕΔΕ για να ενισχύσουν την ανταγωνιστικότητά τους και να αυξήσουν την ικανότητά τους για έρευνα και καινοτομία.
For example, over 2014-2020, the Funds will invest €121 billion in research innovation, ICT and support to small businesses throughout Europe.Two million companies will be directly supported by the Funds, to boost their competitiveness and increase their research and innovation capacity.
Για παράδειγμα, κατά τον καθορισμό βασισμένων στο κόστος τιμών πρόσβασης για εταιρείες που κατέχουν δεσπόζουσα θέση στην εθνική αγορά ευρυζωνικών συνδέσεων, οι ρυθμιστικές αρχές πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τους σημαντικούς κινδύνους που αναλαμβάνουν οι εταιρείες οι οποίες πραγματοποιούν μεγάλες επενδύσεις σε δίκτυα οπτικών ινών, κατά κανόνα καταβάλλοντας ασφάλιστρα.
For example, when setting cost-oriented access prices for companies with dominant positions in national broadband markets, regulators will have to take into account the significant risks taken by companies which invested heavily in fibre networks, normally in the form of granting a risk premium.
Για παράδειγμα, κατά τον καθορισμό κοστοστρεφών τιμών πρόσβασης για επιχειρήσεις με δεσπόζουσα θέση στις εθνικές αγορές ευρυζωνικών συνδέσεων, οι ρυθμιστικές αρχές πρέπει επίσης να λαμβάνουν δεόντως υπόψη κάθε επενδυτικό κίνδυνο, μέσω ασφάλιστρου κινδύνου.
For example, when setting cost-oriented access prices for companies with dominant positions in national broadband markets, regulators will also have to take properly into account any investment risk occurred, by means of a risk premium.
Για παράδειγμα, κώδικες δεοντολογίας στο εσωτερικό πολιτικών κομμάτων ή εκλεγμένων συνελεύσεων σε κεντρικό ή τοπικό επίπεδο συνήθως δεν υπάρχουν ή είναι χαλαροί.
For instance, codes of conduct within political parties or elected assemblies at central or local level are often missing or lack teeth.
Για παράδειγμα, λιγότερο από το ένα τέταρτο των ΜΜΕ αξιοποιούν την ενιαία αγορά για οικολογικά προϊόντα ή υπηρεσίες.
For example, less than a quarter of SMEs take advantage of the single market for green products or services.
Για παράδειγμα, λιγότεροι από τους μισούς χρήστες του διαδικτύου άλλαξαν κωδικό πρόσβασης στο διαδίκτυο κατά το προηγούμενο έτος (48 % σε σύγκριση με 45 % το 2012).
For example, less than half of internet users have changed any of their online passwords during the past year (48% - slightly better than 45% in 2012).
Για παράδειγμα, λύσεις τηλεπερίθαλψης μπορούν να μειώσουν το κόστος των υπηρεσιών της κατ 'οίκον περίθαλψης έως και κατά 30%.
For example, telecare solutions can cut the costs of home care services by up to 30%.
Για παράδειγμα, μέρη σφαγμένου ζώου τα οποία προηγουμένως ήταν δυνατό να μετατραπούν επικερδώς σε κρεατοστεάλευρα προς πώληση για ζωοτροφές, συχνά πλέον, όχι μόνο δεν έχουν αξία, αλλά πρέπει να καταστραφούν με επιπλέον κόστος.
For example, parts of a slaughtered animal which before could be profitably turned into meat and bone meal to be sold for feed are now not only often worthless, but have to be destroyed at extra cost.
Για παράδειγμα, μέσω γεωσήμανσης, οι επικεφαλής της ομάδας μπορούν να παρακολουθούν τη γεωγραφική θέση όλων των μελών της ομάδας τους, ώστε να γνωρίζουν που βρίσκονται ανά πάσα στιγμή οι διασώστες και τι είδους εργασίες εκτελούν.
For instance, through geo-tagging, team leaders can keep track of the location of all their team members so they know where relief workers are at all times and the tasks they are carrying out.
Για παράδειγμα, μέσω διαδικτ υακής τεχνολογίας, όπως αισθητήρες, έξυπνες ετικέτες , και, αργότερα, μέσω το υ δορυφ ορικού σ υστ ήμα τος πλοήγησης Galileo, η κυκλοφοριακή συμφόρηση, που επιβαρύνει την Ευρώπη κάθε χρόνο με 135 δισ. ευρώ, θα μπορούσε να μειωθεί κατά 20% και οι εκπομπές κατά 15% (  IP/08/1979  ) .
For example, through internet technology like sensors, smart tags , and, one day, the Galileo navigation satellite system, traffic jams, which cost Europe €135 billion a year, could be reduced by 20% and emissions by another 15% (  IP/08/1979  )
Για παράδειγμα, μέσω επενδύσεων της ΕΕ (1,11 εκατ. ευρώ) θα υλοποιηθεί ένα νέο έργο αποκατάστασης των αστικών κέντρων σε μια από τις μεγαλύτερες γειτονιές Ρόμα στην Ουγγαρία, στον δήμο Nyiregyhaza.
For example, thanks to EU investment (€1.11 million), a new urban-regeneration project will be put in place in one of the biggest Roma neighbourhoods in Hungary, in the city of Nyiregyhaza.
Για παράδειγμα, μέσω των δράσεων REFIT μειώθηκαν μέχρι και κατά 90% τα τέλη των ΜΜΕ για τη συμμόρφωση με τη νομοθεσία για τις χημικές ουσίες, καθιερώθηκε το εργαλείο ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων με αποτέλεσμα οικονομίες της τάξης του 20% στα σχετικά έξοδα, και παραχωρήθηκαν στις ΜΜΕ απαλλαγές σχετικά με ορισμένες ιδιαίτερα επαχθείς κανονιστικές επιβαρύνσεις.
Through REFIT actions, we have seen for instance a reduction of up to 90% in SME fees for compliance with chemicals legislation, the introduction of e-procurement tools saving up to 20% of procurement costs, and various waivers for SMEs on particularly heavy regulatory burdens.
Για παράδειγμα, μέτρα όπως ένα καθεστώς ενιαίας αδειοδότησης θα διασφαλίσει ότι το δικαίωμα λειτουργίας σε ένα κράτος μέλος παρέχει αυτόματα δικαίωμα λειτουργίας σε όλα τα κράτη μέλη.
For example, measures like a single authorisation regime will ensure that the right to operate in one member state gives the right to operate in all.
Για παράδειγμα, με την αύξηση του ποσοστού της αρχικής προχρηματοδότησης για προγράμματα της περιόδου 2014-2020 στην Ελλάδα κατά 7 εκατοστιαίες μονάδες, μπορεί να διατεθεί πρόσθετο ποσό 1 δισ. ευρώ κατά τη διάρκεια αυτών των ετών.
For instance, by increasing the rate of initial pre-financing for programmes for 2014-2020 in Greece by 7 percentage points, an additional EUR 1 bn can be made available over those years.
Για παράδειγμα, με τις τιμές του συστήματος εμπορίας εκπομπών της ΕΕ να υπολείπονται κατά πολύ των αρχικών προσδοκιών, οι οικονομικοί φορείς δεν έχουν κίνητρα να επενδύσουν σε τεχνολογίες CCS.
For instance with EU emissions trading system prices well below original expectations, there is no rationale for economic operators to invest in CCS.
Για παράδειγμα, με το έργο iTRANSLATE4 αναπτύσσεται η πρώτη διαδικτυακή πύλη που παρέχει πρόσβαση σε δωρεάν ηλεκτρονική μετάφραση μεταξύ πλέον των 50 ευρωπαϊκών και παγκόσμιων γλωσσών, προσφέροντας στους χρήστες τη δυνατότητα να συγκρίνουν ταυτόχρονα διαφορετικές μεταφραστικές αποδόσεις προερχόμενες από τα πιο διαδεδομένα εργαλεία (π.χ.
For example, the iTRANSLATE4 project is developing the first internet portal providing access to free online translation between more than 50 European and world languages, and allows users to simultaneously compare different translation results given by the most commonly used tools (e.g.
Για παράδειγμα, με τον νέο κατάλογο γίνεται αμέσως αντιληπτό ότι για ορισμένες κατηγορίες τροφίμων επιτρέπονται ελάχιστα πρόσθετα ή δεν επιτρέπεται κανένα πρόσθετο.
The new list makes it obvious, for instance, that in some food categories the authorised additives are very limited or even not allowed at all.
Για παράδειγμα, με τρία κλικ μπορείτε να μάθετε την τιμή του γάδου στις αρχές Απριλίου σε 14 αγορές σε 7 ευρωπαϊκές χώρες.
For example, with three clicks you can get the cod prices in early April over 14 market places in 7 European countries.
Για παράδειγμα, μεγαλύτερες και διπλές εικονογραφικές προειδοποιήσεις, τυποποιημένη συσκευασία, πληροφορίες σχετικά με επιβλαβείς ουσίες.
For example, larger and double-sided picture warnings, standardized packaging, information on harmful substances.
Για παράδειγμα, μετά την παρουσίαση των αποτελεσμάτων του τελευταίου Πίνακα (βλέπε IP/02/1644), η Γαλλία υποσχέθηκε να προβεί σε ταχεία λήψη μέτρων για τη μείωση του αριθμού των υποθέσεων παράβασης εναντίον της.
Following the most recent Scoreboard (see IP/02/1644), for instance, France promised swift measures to reduce the number of infringement cases against it.
Για παράδειγμα, μετά τις διευρύνσεις του 2004 και του 2007 (12 χώρες) περίπου 150.000 νέες θέσεις εργασίας έχουν δημιουργηθεί στην Αυστρία.
For instance, since the 2004 and 2007 EU enlargement (12 countries) approximately 150.000 new jobs have been created in Austria.
Για παράδειγμα, μεταξύ άλλων πρακτικών, το ECoB προτείνει αποστάσεις απομόνωσης 15-50 m για να μειωθεί η διασταύρωση μεταξύ ΓΤ αραβόσιτου και μη ΓΤ αραβόσιτου και για να περιοριστεί η περιεκτικότητα σε ΓΤΟ των συμβατικών τροφίμων και ζωοτροφών σε επίπεδα κάτω του 0,9% (νόμιμο κατώτατο όριο επισήμανσης).
For example, among other practices, the ECoB proposes isolation distances of 15-50m to reduce cross-pollination between GM maize and non-GM maize and to limit GMO content in conventional food and feed to levels below 0,9% (the legal labelling threshold).
Για παράδειγμα, μεταξύ του 2004 και του 2010, η βοήθεια της ΕΕ επέτρεψε σε 32 εκατομμύρια άτομα να έχουν πρόσβαση σε πόσιμο νερό, έδωσε τη δυνατότητα σε περισσότερα από 10 εκατομμύρια παιδιά να φοιτήσουν στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση και βοήθησε στον εμβολιασμό περισσότερων από 5 εκατομμύρια παιδιών κατά της ιλαράς.
For instance, between 2004 and 2010 EU aid provided 32 million people with access to drinking water, enrolled more than 10 million children in primary education and helped to immunise more than 5 million children against measles.
Για παράδειγμα, μια από τις πρόσφατες νικήτριεςαπό τη Μάλτα ήρθε να εργαστεί στην Επιτροπή ως ασκούμενη, στο μαλτέζικο τμήμα μετάφρασης.
Indeed, one of our recent winners from Malta came to the Commission as an intern, working in the Maltese department.
Για παράδειγμα, μια ισπανική εταιρεία η οποία επενδύει σε μια αλλοδαπή εταιρεία πρέπει να πληροί περισσότερες προϋποθέσεις (π.χ. ως προς τον όγκο εισοδήματος και το επίπεδο συμμετοχής των μετόχων) από ό,τι οι εγχώριες επενδύσεις, εάν επιθυμεί να επωφεληθεί από τη φορολογική ελάφρυνση.
For example, a Spanish company which invests in a non-resident company must fulfil more conditions (for example related to volume of income and level of shareholder participation) than for a domestic investment if it wants to benefit from the tax break.