natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι ένα βασικό στοιχείο του νομοθετικού πλαισίου που συμβάλλει στην ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού της ΕΕ μετά την ρωσοουκρανική κρίση αερίου, που σημειώθηκε τον Ιανουάριο του 2009.
It is one key element of the legislative framework contributing to the EU's security of energy supply, following the Russian-Ukrainian gas crisis of January 2009.
Είναι ένα είδος παζλ: η εικόνα που θέλει κανείς να αναπαράγει είναι ένας ευρωπαϊκός χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης και τα διάφορα στοιχεία του πίνακα αποτελεσμάτων είναι τα κομμάτια αυτού του παζλ.
It is like a jigsaw: we want to put together a picture of a European area of freedom, security and justice and the various components of the scoreboard are the jigsaw pieces.
Είναι ένα επίτευγμα για το οποίο αξίζει να είμαστε περήφανοι.
It is something to be proud of.
Είναι ένα επίτευγμα που προστατεύει την Ευρώπη.
It is something that protects Europe.
Είναι ένα εύγλωττο παράδειγμα της ανάγκης να παρουσιάζουμε τις διάφορες συνεισφορές της Επιτροπής και των κρατών μελών ως μια αληθινά ευρωπαϊκή δέσμη βοήθειας.
It is a striking example of the need to present the different contributions of the Commission and the Member States as a truly European aid package.
Είναι ένα ζήτημα με το οποίο τα κράτη μέλη πρέπει να ασχοληθούν επειγόντως.
This requires urgent attention by all Member States.
Είναι ένα ζωτικής σημασίας μέρος της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη δια βίου μάθηση και θα συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της πρωτοβουλίας «Νεολαία σε κίνηση» και του προγράμματος «Ευρώπη 2020» για μια έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη».
It is a vital part of the European Commission's strategy for lifelong learning and will contribute to our Youth on the Move initiative and the Europe 2020 goals for smart, sustainable and inclusive growth."
Είναι ένα θετικό βήμα για τη δημιουργία μεγαλύτερης ελπίδας.
A positive step on the road of more hope.
Είναι ένα ισχυρό συγκριτικό πλεονέκτημα της Ένωσης.
It is a strong comparative advantage of the European Union.
Είναι ένα κοινό εγχείρημα του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος,
It is a joint project of the European Space Agency,
Είναι ένα μέσο αξιοποίησης των πολιτικών ιδεών για να επέλθει αλλαγή.
It is a means of harnessing political ideas to generate change.
Είναι ένα μέσο για να επιτευχθούν οι από κοινού συμφωνηθέντες στόχοι για τα συνταξιοδοτικά συστήματα της ΕΕ.
It is a means of achieving agreed common objectives for EU pension systems.
Είναι ένα μέσο που μπορεί να συντελέσει σε μεγαλύτερη ανάπτυξη, περισσότερες θέσεις εργασίας και περισσότερη ευημερία για όλους τους πολίτες, τώρα και στο μέλλον».
It is a means to contribute to more growth, jobs and prosperity for all citizens, now and in the future."
Είναι ένα μέτρο που το ζήτησαν και οι ίδιες οι επιχειρήσεις.
It is a measure which has also been requested by the enterprises themselves.
Είναι ένα μοναδικό σχέδιο βασισμένο σε κοινές αξίες.
It is a unique design based on common values.
Είναι ένα μοντέλο που ικανοποιεί τους στόχους που έχουν θέσει –όπως ασφάλεια για τα γηρατειά και τις αντίξοες στιγμές.
A model that delivers the goals they live up to - such as security in old age and in adversity.
Είναι ένα νέο πεδίο πολιτικής του οποίου έχω την ευθύνη στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, και στο οποίο έχει δοθεί σημαντική ώθηση τα τελευταία χρόνια.
As the Commissioner about Maritime Affairs, I have the responsibility of this new political aspect within the European Commission.
Είναι ένα πανευρωπαϊκό δίκτυο προστατευόμενων φυσικών περιοχών, το οποίο θεσπίστηκε δυνάμει της οδηγίας περί ενδιαιτημάτων του 1992.
It is an EU-wide network of nature protection areas established under the 1992 Habitats Directive.
Είναι ένα παράδειγμα επιτυχημένης συνεργασίας μεταξύ των εθνικών αρχών και των οργάνων της ΕΕ προς όφελος των πολιτών μας.
It is a success story of cooperation between national authorities and EU institutions for the benefit of our citizens.
Είναι ένα πολιτικό όραμα για περισσότερη ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, το οποίο θα στηρίζεται σε πρόσφατες μείζονες εξελίξεις που στόχο έχουν την ενίσχυση της ρύθμισης του τραπεζικού τομέα και ακόμη παραπέρα.
It is a political vision for more EU integration, which will build on recent major steps to strengthen the regulation of the banking sector and go further.
Είναι ένα πολύπλοκο μείγμα εκατοντάδων διαφορετικών ενώσεων που περιλαμβάνουν δι- και πολυ-κυκλικούς αρωματικούς υδρογονάνθρακες, οι οποίοι είναι πολύ επιβλαβείς για το περιβάλλον και συνιστούν μη αποδεκτό κίνδυνο για τις μελλοντικές γενιές.
Creosote is a complex mixture of hundreds of distinct compounds, including bi- and polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) that are very harmful for the environment and pose unacceptable risks for future generations.
Είναι ένα πρόβλημα που πρέπει να αντιμετωπίσουμε.
It is a problem that we must tackle.
Είναι ένα πρόβλημα που πρέπει να το αντιμετωπίσουμε τώρα.
This is a problem we must address now.
Είναι ένα πρόγραμμα που θα προκρίνει για συγχρηματοδότηση μόνο τα καλύτερα έργα.
It is an 'on tap' programme, which means that only the best projects will be part
Είναι ένα πρώτο βήμα.
It is a first step.
Είναι ένα σημαντικό βήμα προς την εκπλήρωση της δέσμευσης που έχουμε αναλάβει για την παροχή επακριβών πληροφοριών σχετικά με την κατάσταση της υγείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It is an important step towards fulfilling the commitment we have made to provide accurate information about the health situation in the Union.
Είναι ένα σημαντικό εργαλείο για την αποτελεσματική εφαρμογή του σχεδίου δράσης που πρόκειται να εγκριθεί στη διάσκεψη κορυφής της Βαλέτας και θα είναι επωφελές για την περιοχή του Σαχέλ, την περιοχή της Λίμνης Τσαντ, το Κέρας της Αφρικής και τη Βόρειο Αφρική.
It represents an important instrument to effectively implement the Action Plan to be adopted at the Valletta Summit and will benefit the Sahel region and Lake Chad area; the Horn of Africa and the North of Africa.
Είναι ένα σημαντικό κείμενο στον τομέα της προστασίας των εργαζομένων στο πλαίσιο της διεθνικότητας των επιχειρήσεων, ιδίως κατά τη σημερινή περίοδο αναδιάρθρωσης και αναδιάταξης των επιχειρήσεων.
It is an important move to protect workers in the context of the transnationality of undertakings, especially during the present phase of restructuring and reorganisation of undertakings.
Είναι ένα σημαντικό μέσο για την αυτοανάπτυξη των νέων και τη συμμετοχή τους ως ενεργών πολιτών.
They are an important means for the self-development of young people and their engagement as active citizens.
Είναι ένα σημαντικό σημείο-τομή για την καλή μεταχείριση των ζώων και αποφασίστηκε από κοινού από τα κράτη μέλη, την Επιτροπή και το Κοινοβούλιο βάσει ισχυρών επιστημονικών στοιχείων σύμφωνα με τα οποία οι χοιρομητέρες δεν διαβιούν καλά όταν περιορίζονται σε ατομικές θέσεις σταβλισμού.
It represents an important milestone for animal welfare and was decided jointly by the Member States, the Commission and the Parliament on the basis of strong scientific evidence that the welfare of sows is severely compromised when they are confined in single sow stalls.
Είναι ένα σημείο συνάντησης.
It is a meeting point.
Είναι ένα σύστημα που βρίσκεται σε εξέλιξη, ασφαλώς, αλλά το να επιχειρούμε να το μπλοκάρουμε είναι οπισθοδρόμηση.
This is still a system in the making, certainly, but trying to block it would only set us back.
Είναι ένα φαινόμενο που επηρεάζει όλες τις κοινωνίες και λαμβάνει πολλές ειδεχθείς μορφές: από τη σεξουαλική παρενόχληση μέχρι τον ακρωτηριασμό των γυναικείων γεννητικών οργάνων, και από τους καταναγκαστικούς γάμους μέχρι τα εγκλήματα τιμής.
It is a phenomenon that affects all societies and takes many gruesome forms: from sexual harassment to female genital mutilation, forced marriage to honour killings.
Είναι ένα φιλόδοξο πρόγραμμα, με στόχο να δημιουργηθούν οι καλύτερες δυνατές συνθήκες για την προετοιμασία των χωρών των Βαλκανίων στην προσχώρηση.
It is an agenda that aims high in seeking to create the best conditions to prepare the Balkan countries for membership.
Είναι ένα χρήσιμο εργαλείο για εμάς, τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους φορείς, για να προσδιορίσουμε πού κάνουμε το σωστό και πού χρειάζονται περαιτέρω επενδύσεις και δράσεις.
It is a useful tool for us, for Member States, and for stakeholders, to identify where we do well and where further investment and actions are needed.
Είναι ένα χωριό και οικολογικό μουσείο στην περιοχή των παλαιότερων ορυχείων της Ιταλίας, που αναστηλώθηκε για να γίνει ένα σημαντικό κέντρο κληρονομιάς, προσφέροντας μια ματιά σε αυτήν την ξεχασμένη πτυχή της βιομηχανικής ιστορίας της Σαρδηνίας.
It is a village and eco-museum on the site of Italy's oldest mining sites, restored to become an important heritage centre, offering a look into this forgotten aspect of Sardinia's industrial history.
Είναι ένα ωραίο παράδειγμα εφαρμογής της ευρωπαϊκής ιθαγένειας".
It is a beautiful example of European citizenship in action."
Είναι ένας αναπτυσσόμενος τομέας στην Ευρώπη, που ήδη αντιπροσωπεύει το 10% του συνόλου των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και απασχολεί πάνω από 11 εκατομμύρια αμειβόμενους εργαζομένους.
It is a growing sector in Europe, already representing 10% of all European businesses and employing over 11 million paid employees.
Είναι ένας ανεξάρτητος, μη κερδοσκοπικός οργανισμός στον οποίο συμμετέχουν επαγγελματίες του νομικού κλάδου και πανεπιστημιακοί από όλη την Ευρώπη.
It is an independent non-profit organisation bringing together legal practitioners and academics from all over Europe.
Είναι ένας από τους λόγους για τους οποίους η οικοδόμηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει συγκριθεί με εργοτάξιο.
This is one of the reasons why the building of the European Union has been compared to scaffolding.
Είναι ένας από τους τομείς που δημιουργούν περισσότερες θέσεις απασχόλησης, αλλά απειλείται από τον ολοένα εντεινόμενο διεθνή ανταγωνισμό.
Tourism is one of the main sources of new jobs, but its position is threatened by increasingly keen international competition.
Είναι ένας από τους τομείς της ευρωπαϊκής οικονομίας με την ταχύτερη μεγέθυνση.
It is one of the fastest-growing sectors of the European economy.
Είναι ένας από τους τρόπους με τον οποίο η ΕΤΠ επιδιώκει να φέρει την ΕΕ πλησιέστερα προς τους πολίτες της.
This is one of the ways in which the CoR seeks to bring the EU closer to its citizens.
Είναι ένας από τους υψηλότερους ρυθμούς ανάπτυξης στη βιομηχανία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This is one of the highest growth rates in EU industry.
Είναι ένας σημαντικός παράγοντας για την καινοτομία και την εισαγωγή νέων τεχνολογιών, που οδηγούν στη μεγέθυνση και την απασχόληση.
This is an important factor for innovation and the introduction of new technologies, which lead to growth and employment.
Είναι ένας τρόπος να εξασφαλίσουμε ότι ο κλάδος των υδάτων της ΕΕ θα αξιοποιήσει πλήρως το αναπτυξιακό δυναμικό του και ότι όλοι οι τομείς της οικονομίας που εξαρτώνται από τη διαθεσιμότητα νερού ορισμένης ποιότητας θα μπορούν να ευημερήσουν, με αποτέλεσμα οικονομική μεγέθυνση και ευκαιρίες απασχόλησης.
It is a way of ensuring that the EU water industry develops fully its growth potential and that all the economic sectors that depend on availability of water of a certain quality can prosper thereby creating growth and job opportunities.
Είναι ένας τρόπος που βοηθά τα μέρη που ενδιαφέρονται να διαμορφώσουν βαθμιαία τη δημόσια ευρωπαϊκή σφαίρα.
It is a way to help the parties who want to take it up to progressively give shape to a European public sphere.
Είναι ένας υπέροχος τρόπος να αναδείξουμε και να προστατεύσουμε την κοινή μας ευρωπαϊκή πολιτιστική κληρονομιά για τις μελλοντικές γενιές, δίνοντας συγχρόνως στις τοπικές κοινότητες τη δυνατότητα να αντλήσουν οφέλη μέσω της αύξησης του τουρισμού.»
This is a great way to ensure that our shared European heritage is treasured and protected for future generations, while also benefitting local communities through increased tourism."
Είναι έτοιμη να ανταποκριθεί στα αιτήματα του λιβυκού λαού για συνδρομή στην ανοικοδόμηση της οικονομίας της.
It is ready to respond to requests from the Libyan people to assist the restart of the Libyan economy.
Είναι έτοιμη να εντατικοποιήσει τις συνομιλίες με την Κίνα, έτσι ώστε να βρεθούν εναλλακτικές ικανοποιητικές λύσεις μέσω διαπραγμάτευσης.
It remains ready to intensify talks with China to find alternative satisfactory solutions through a negotiation.
Είναι έτοιμη να τον βοηθήσει να οικοδομήσει μια ευημερούσα και σταθερή κοινωνία, βασισμένη στις αρχές της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου.
It is ready to assist them building a prosperous and stable society, based on the principles of democracy and the rule of law.
Είναι έτοιμη να υποστηρίξει τις Φιλιππίνες για την αντιμετώπιση σοβαρών ανεπάρκειών στην ασφάλεια.
It is ready to support the Philippines to overcome serious safety deficiencies.
Είναι έτοιμο να διερευνήσει τη δυνατότητα ενίσχυσης της συνεργασίας με τη Βόρεια Κορέα σε περίπτωση που η παρούσα κρίση μπορέσει να επιλυθεί κατά ικανοποιητικό τρόπο.
It stands ready to look into the possibility of enhancing cooperation with North Korea if the present crisis can be resolved in a satisfactory manner.
Είναι έτοιμο να στηρίζει την Ινδονησία καθώς ξεκινά τις πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις της.
It stands ready to support Indonesia as it embarks on political and economic reform.
Είναι ήδη έτοιμες από πέρυσι οι περισσότερες προτάσεις της Επιτροπής, για την προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών στην ενιαία αγορά.
Most of the Commission's proposals to protect consumers' interests in the Single Market have been on the table since last year.
Είναι ήδη γνωστό ότι το απόθεμα αλλοχθόνων ειδών στην ΕΕ είναι σημαντικό.
A substantial ‘pool’ of alien species is already known to be present in the EU.
Είναι ήδη λειτουργικό και διαθέσιμο για παροχή τόσο ανοικτής υπηρεσίας όσο και υπηρεσίας «ασφάλειας της ζωής» για την αεροπορία.
It is already operational and available for use with both an open service and a safety-of-life service for aviation.
Είναι ίσως προτιμότερο να μετέχουν στην κατάρτιση των κανόνων για το περιβάλλον τουλάχιστον οι χώρες του ΟΟΣΑ και οι προηγμένες αναπτυσσόμενες χώρες.
It might be preferable to involve at least the OECD countries and advanced developing countries in environmental rules.
Είναι αδιανόητες, σε μεγάλο βαθμό ακριβώς γιατί διαθέτουμε την Ευρωπαϊκή Ένωση, γιατί, χάρη στο όραμα της Ευρώπης, έχουμε δημιουργήσει μέσω της οικονομικής και πολιτικής ολοκλήρωσης την εγγύηση της ειρήνης στην ήπειρό μας.
Thanks to the European vision, we have built a guarantee of peace in our continent through economic and political integration.
Είναι αδιανόητο, οκτώ περίπου έτη μετά την λήξη της προθεσμίας, να μην έχει ακόμη συμμορφωθεί η Ιταλία με τη σημαντική αυτή νομοθεσία.
It is unacceptable that some eight years after the deadline, Italy is still failing to comply with this important legislation.
Είναι αδιανόητο.
This is intolerable.
Είναι αδιαφανές και περίπλοκο.
It is opaque and complex.
Είναι αδύνατο να κατανοήσει κανείς τη βία.
Violence is difficult to understand.
Είναι αδύνατο να πούμε, σε αυτή τη φάση, εάν, στην περίπτωση που διέθετε ζώνες ασφαλείας και που τις φορούσαν επιβάτες, οι απώλειες θα ήταν μικρότερες, έως ότου γίνουν γνωστές η φύση και οι λεπτομέρειες του ατυχήματος.
It is impossible to say at this stage whether seat belts if fitted and worn would have reduced the level of casualties, until the nature and details of the accident are known.
Είναι αδύνατον ένας Ιρλανδός αλιέας να καταλάβει γιατί αυτός όταν αλιεύει παράνομα θα πρέπει να πληρώνει πρόστιμο 12700 € ενώ ο Φιλανδός συνάδελφός του για το ίδιο αδίκημα πληρώνει μόνο 84 €.
It is impossible to explain to a fisherman in Ireland why he is being stung with a fine of €12 700 for illegal fishing while a Finnish counterpart is fined only €84 for a similar offence.
Είναι αδύνατον να γενικεύσουμε.
It is impossible to generalise.
Είναι αδύνατον να ελέγχεται κάθε μπριζόλα ή κοτόπουλο, για να υπάρχει η βεβαιότητα ότι είναι ασφαλή.
It is impossible to check every steak or chicken to ensure it is safe.
Είναι αδύνατον προς το παρόν να εφαρμοστεί η ευρωπαϊκή νομολογία πιστά από τα κράτη μέλη δίχως τεράστιες επιπτώσεις στις ιατρικές τους δομές και οικονομίες.
It is currently impossible for member states to apply European case law strictly, without a huge impact on their medical structures and economies.
Είναι αισιόδοξη η Επιτροπή ότι θα υπάρξουν πρόσθετα οφέλη κατά την επόμενη δεκαετία;
Is the Commission optimistic that there will be further gains over the next decade?
Είναι ακλόνητη πεποίθησή μου ότι όταν δρουν οι δυνάμεις του ανταγωνισμού, οι πιο κερδισμένοι είναι οι καταναλωτές.
It is my firm conviction that when competitive forces are at play, consumers will take the main benefit.
Είναι ακριβώς αυτή η διακήρυξη που εορτάζεται με την "Ευρωπαϊκή Ημέρα" από την 9η Μα ου 1986.
This is the declaration which has been celebrated on "Europe Day" since 9 May 1986.
Είναι ακριβώς η πρώτη φορά που η ΕΕ συγχρηματοδοτεί την κατασκευή εκτεταμένης ενεργειακής υποδομής από τον τακτικό προϋπολογισμό της.
This is the very first time that the EU is co-financing the construction of large energy infrastructure from its regular budget.
Είναι ακριβώς το είδος της πρωτοβουλίας όπου η ευρωπαϊκή συνεργασία προσθέτει τεράστια αξία.
It is exactly the kind of initiative where European co-operation adds huge value.
Είναι ακρογωνιαίος λίθος για την οικοδόμηση της Ένωσης των Τραπεζών.
It is a keystone in the building block of the Banking Union.
Είναι ακόμα δυνατό να δοθεί διπλωματική λύση στην παρούσα κρίση, εφόσον το Ιράκ τηρήσει τις αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και αποδεχτεί διακανονισμό για πρόσβαση σε προεδρικούς χώρους, υπό όρους σύμφωνους με τις απαιτήσεις της διεθνούς κοινότητας.
A diplomatic solution to the present crisis is still possible, providing that Iraq respects the resolutions of the United Nations Security Council and accepts an arrangement for access to Presidential sites on terms consistent with the requirements of the international community.
Είναι ακόμα μακριά από πρότυπα εμπορικής ολοκλήρωσης ανάλογα με εκείνο της NAFTA ή του ASEAN.
It is still a long way from developing any sort of trade association like NAFTA or ASEAN.
Είναι ακόμα νωρίς αλλά η Επιτροπή δεν θα διστάσει να κινήσει διαδικασίες για την αντιμετώπιση των καταχρηστικών συμπράξεων μεταξύ εταιρειών στις περιπτώσεις για τις οποίες υπάρχουν ενδείξεις ότι οι αντίστοιχοι κανόνες δεν έχουν τηρηθεί..»
It is still early days, but the Commission will not hesitate to open antitrust cases against companies where there are indications that the antitrust rules may have been breached."
Είναι ακόμα πολύ νωρίς για να εκτιμηθεί η ορθότητα ή ακόμη και η αξιοπιστία όλων των αναλύσεων, των συμπερασμάτων και των συστάσεων της έκθεσης.
It is still too early to assess the relevance and even the soundness of all the analyses, conclusions and recommendations in the report.
Είναι ακόμα σαφές ότι η διαδικασία αυτή θα προσέφερε αμοιβαία οφέλη, και κατά συνέπεια αμοιβαία κίνητρα, τόσο για την Ένωσή όσο και για τους γείτονές της.
And it would clearly bring mutual benefits, and consequently mutual incentives, to both the Union and its neighbours.
Είναι ακόμη πολύ νωρίς για να κρίνουμε.
It is too early to say.
Είναι αλήθεια ότι ένα μέρος της δυναμικής της οφείλεται στην ιδιαιτερότητα της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης: στην ανάγκη για ταχύτατη κινητοποίηση χρηματοπιστωτικών μέσων που μόνο τα κράτη μέλη μπορούν να εξουσιάζουν.
True, some of its dynamics are due to the specificity of the economic and financial crisis: the need to mobilise rapidly financial means that only the Member States could command.
Είναι αλήθεια ότι έχουν μάθει από τη χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση που τους έπληξε πριν από 20 χρόνια ...
It is true that they have learned the lessons of the financial and economic crisis they suffered 20 years ago...
Είναι αλήθεια ότι ανακαλύφθηκε ΣΕΒ σε αίγα
Is it true that BSE has now been found in a goat?
Είναι αλήθεια ότι από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας, ο ρόλος των πρωθυπουργών και των υπουργών Εξωτερικών έχει αλλάξει κάπως.
It is true that the entry into force of the Lisbon Treaty has brought some changes in the role of the Prime Ministers and Foreign Ministers.
Είναι αλήθεια ότι αυτή η περίοδος κρίσης στη ζώνη του ευρώ, παρά το γεγονός ότι φθάσαμε σε μια κρίσιμη καμπή τις τελευταίες αυτές εβδομάδες - αμαύρωσε την εικόνα μας στον κόσμο.
It is true that this period of crisis in the eurozone - even if we reached a turning-point in the last few weeks - has tarnished our image in the world.
Είναι αλήθεια ότι δεν έχουμε πολλά περιθώρια για νέα δημοσιονομικά κίνητρα.
It is true that we do not have much room for a new fiscal stimulus.
Είναι αλήθεια ότι δεν κατέστη δυνατόν να πραγματοποιηθεί η κατάργηση των συνοριακών ελέγχων για τα άτομα και ότι η υλοποίηση αυτού του στόχου επηρεάζεται αρνητικά από την παρούσα πολιτική κατάσταση.
It has not so far been possible to do away completely with checks on individuals, and attainment of that objective is being delayed as a result of the present political climate.
Είναι αλήθεια ότι διαπιστώνεται πράγματι το εξής : στον τομέα του HIV/AIDS, όπως εξάλλου στον τομέα της υγείας γενικότερα, δεν υπάρχει στρατηγική παρέμβασης πραγματικά αποτελεσματική χωρίς μία ποιοτική πορεία συγχρόνως ως προς το περιεχόμενο και το συντονισμό της βοήθειας και χωρίς την αύξηση των χρηματοοικονομικών προσπαθειών.
It is quite clear that for HIV/Aids, and indeed in the field of health in general, a successful strategy will require a qualitative change in the content and coordination of aid, as well as more generous funding.
Είναι αλήθεια ότι η Επιτροπή αποδυναμώνει το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης και μειώνει την πίεση που ασκείται στα κράτη μέλη να μειώσουν τα υπερβολικά ελλείμματα και το χρέος τους;
Is the Commission watering down the Stability and Growth Pact and reducing pressure on Member States to bring down their excessive deficits and debt?
Είναι αλήθεια ότι η διαδικασία προσαρμογής για τις υφιστάμενες επιχειρήσεις της στα νέα κρατίδια παρουσιάζουν δυσκολίες χωρίς προηγούμενο.
It is true that the adaptation process for existing companies in the new Länder is of an unprecedented magnitude.
Είναι αλήθεια ότι η πρόοδος σε ένα μόνο από τα πέντε σημεία αναφοράς (απόφοιτοι μαθηματικών, θετικών επιστημών και τεχνολογίας) θα είναι επαρκής για την επίτευξη των στόχων για το 2010.
It is true that progress in only one out of the five benchmarks (maths, science and technology graduates) will be sufficient to reach the targets set for 2010.
Είναι αλήθεια ότι ο επαναλαμβανόμενος καθορισμός των προστατευτικών ΤΑC οδήγησε στη δημιουργία πλασματικών ποσοστώσεων ή εικονικών ποσοστώσεων.
Prolonging the precautionary TACs has, it is true, resulted in the creation of "paper" or fictitious quotas.
Είναι αλήθεια ότι οι αναπτυσσόμενες χώρες αντλούν οφέλη από τις εμπορικές παραχωρήσεις της ΕΕ;
Do developing countries really benefit from the EU's trade concessions?
Είναι αλήθεια ότι οι μαθητές έκαναν πολύ περισσότερο μετάφραση στο σχολείο στο παρελθόν, αλλά κάποια στιγμή αυτή έχασε την ελκυστικότητά της.
It is true that pupils did a lot more translation in school at one time, but at some point it went out of fashion.
Είναι αλήθεια ότι ορισμένα κράτη μέλη έχουν αρχίσει σημαντικές ακόμα και επώδυνες μεταρρυθμίσεις, επιδεικνύοντας υπευθυνότητα, διορατικότητα και πολιτικό θάρρος.
To give credit where it is due, it must be said that some Member States have embarked upon major and at times painful reforms, demonstrating responsibility, far-sightedness and political courage.
Είναι αλήθεια ότι ορισμένα πρόβατα είναι ανθεκτικά στην τρομώδη νόσο και τι μέτρα λαμβάνονται για να αυξηθεί η ανθεκτικότητα στην τρομώδη νόσο στον πληθυσμό των προβάτων της ΕΕ;
Is it true that some sheep are resistant to scrapie and is anything being done to increase the level of resistance against scrapie of the EU's sheep population?
Είναι αλήθεια ότι πολύ συχνά ήταν έντονος ο πειρασμός να συζητάμε για το «πλαίσιο της απόφασης» προτού ασχοληθούμε με αυτό που ο Ρόι Τζένκινς αποκαλούσε «το καθαρά πολιτικό θέμα».
Indeed, the temptation very often was, and still is, to put the discussion on the "framework for decision" before what Roy Jenkins called the "stuff of politics."