natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Τώρα είναι ζωτικής σημασίας στις προσπάθειες μας για την καταπολέμηση της ΣΕΒ τα κράτη μέλη να επαγρυπνούν ώστε να εξασφαλιστεί ότι εφαρμόζονται απόλυτα όλοι οι υπάρχοντες κανόνες ασφάλειας.
"What is vitally important now in our efforts to combat BSE is that Member States are being vigilant in ensuring that all existing safety laws are being fully applied.
"Τώρα η βούλησή μας να ενεργήσουμε προς αυτή την κατεύθυνση, ενισχύεται από την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου".
"Our intention of acting to this effect has been reinforced by the support given by the European Parliament."
"Τώρα μπορούμε πλέον να δούμε τα αποτελέσματα πάρα πολλών ετών υπεραλίευσης λόγω υπερβάλλουσας χωρητικότητας του στόλου της ΕΕ: πάρα πολλά πλοία ανταγωνίζονται για ελάχιστα ψάρια.
" We can now see the results of too many years of excessive fishing due to the substantial overcapacity of the EU fleet: too many boats are competing for too few fish.
"Τώρα που η μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής έχει εγκριθεί, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίσουν την κατάλληλη εφαρμογή και επιβολή των κανόνων.
"Now that the reform of the CFP has been adopted, Member States and the Commission must ensure that the rules are properly applied and enforced.
"Τώρα που πλησιάζει η στιγμή της πρακτικής εφαρμογής αυτής της σημαντικής νομοθεσίας για την προστασία της ανθρώπινης υγείας και της υγείας των ζώων από τον κίνδυνο της ΣΕΒ και των άλλων ΜΣΕ, είναι ανάγκη να βεβαιωθούμε ότι όλα τα μέτρα είναι σαφή και ενημερωμένα με τα τελευταία στοιχεία και ότι διατηρείται το υψηλότερο δυνατό επίπεδο προστασίας", είπε ο David Byrne, ο αρμόδιος επίτροπος για την υγεία και την προστασία των καταναλωτών, σχολιάζοντας τις προτάσεις.
"Now that we are approaching the practical implementation of this key piece of legislation to protect human and animal health from the risk of BSE and other TSE's, it is necessary to make sure that all its provisions are clear and up-to-date, and maintain the highest level of protection", David Byrne, Commissioner for Health and Consumer Protection said, commenting the proposals."
"Τώρα πρέπει να συμφωνήσουμε στον ορισμό της απάτης.
"We must now unite on a definition of fraud.
"Τώρα, περισσότερο από ποτέ, η ΕΕ πρέπει να παραμείνει ενωμένη, οι δε πολίτες της πρέπει να εκφραστούν για να βοηθήσουν στη διαμόρφωση της νέας Ευρώπης που θα αναδυθεί από το χάος και τη σύγχυση των προηγούμενων ετών.
"Now, more than ever, the EU must stand together and people need to speak out to help shape the new Europe that will emerge from the chaos and confusion that has characterised the past years.
"ΥΠΟΨΗ ΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΟΙ ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ
"CONSIDERATIONS
"Υιοθετήσαμε, είτε πλήρως είτε μερικώς, τα 18 εκ των 29 τροποποιητικών αιτημάτων του Κοινοβουλίου.
"We have taken on board, either fully or partly, 18 out of the Parliament's 29 requests for modifications.
"Υλοποίηση της ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου στα έγγραφα προγραμματισμού των Διαρθρωτικών Ταμείων για το 2000-2006" - Εισηγήτρια : η κα BUNYAN (Αντιπρόεδρος του Δημοτικού Συμβουλίου του Μπρίστολ, UK/PSE)
Gender mainstreaming in the Structural Funds Programming documents 2000-2006 Rapporteur: Ms Bunyan (Deputy Leader of Bristol City Council, UK/PES)
"Υπάρχει ανισορροπία δυνάμεων στους τομείς της γεωργίας και των τροφίμων, η οποία θέτει σε κίνδυνο την επιβίωση της γεωργίας.
"There is a skewed balance of power in the agricultural and food sectors which is putting the survival of agriculture at risk.
"Υπάρχει γενική συμφωνία ως προς την ανάγκη μείωσης των συντελεστών θνησιμότητας λόγω αλιείας σε αποδεκτά επίπεδα όσον αφορά τα κρίσιμα αποθέματα και ως προς την ανάγκη εξεύρεσης κατάλληλων, δίκαιων και διαφανών λύσεων, βασιζόμενων σε ορθά θεμέλια.
"There is general agreement on the necessity to reduce fishing mortality rates to acceptable levels in respect of critical stocks and to find solutions which are appropriate, equitable, transparent and soundly based.
"Υπάρχει υψηλή ανεργία - αυτό όμως δεν οφείλεται στην έλλειψη έργου που πρέπει να πραγματοποιηθεί.
"We have high unemployment - but this is not because there is not plenty of work to be done.
"Υπάρχουν διαπλεκόμενες σχέσεις διακυβέρνησης και οι πόλεις και οι περιφέρειες έχουν να διαδραματίσουν ζωτικό ρόλο.
"There are interlocking governance relationships and the cities and regions have a vital role to play.
"Υπάρχουν εντούτοις πολλές.περιπτώσεις όπου μπορούμε να σημειώσουμε πρόοδο, ακόμη και οικονομικό όφελος να επιτύχουμε.
"At the same time, there are many cases where we really can make progress and even benefit economically.
"Υπάρχουν πολλά πράγματα που πρέπει να γίνουν ώστε να περιοριστούν οι εκπομπές CO2 που οφείλονται στα αυτοκίνητα.
"There are many things which we will have to do to curb CO2 emissions from traffic.
"Υπάρχουν πολλές άλλες δυνατότητες και σήμερα καλώ όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να προτείνουν τις σημαντικότερες νέες υπηρεσίες.
"There are many other possibilities and I am now inviting all stakeholders to suggest which are the most important new services.
"Υπάρχουν όμως πολλά ακόμη που μπορούμε να κάνουμε και πρέπει να κάνουμε για να γίνει ο χώρος μας ασφαλέστερος, σταθερότερος και ακόμα πιο ευήμερος.
"But there is a lot more we can and should do to make our part of the world more secure, more stable and more prosperous.
"Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματά του του Οκτωβρίου 1995 και Ιουνίου 1996,
"Recalling its conclusions of October 1995 and June 1996,
"Υπεράσπιση των δικαιωμάτων των εργαζομένων και διατήρηση του υψηλού επιπέδου προστασίας όσον αφορά την κοινωνική ασφάλιση είναι το στοιχείο κλειδί κάθε στρατηγικής υπέρ της απασχόλησης".
"Defending the rights of workers and maintaining a high degree of social protection is a key element of any strategy for jobs".
"Υφίστανται σαφώς προβλήματα τόσο με την υπεραλίευση αποθέματος που ήδη απειλείται με κατάρρευση όσο και με την ισοτιμία μεταξύ των οικείων κρατών μελών.
Clearly there are problems both of over fishing a stock already threatened with collapse and of equity between the Member States concerned.
"Φαίνεται ότι το κοινό θα ελκύσει μάλλον η εμπειρία από το ανώτερο θέαμα παρά η τεχνολογία που χρησιμοποιείται για την επίτευξή του.
"It seems that the public will be attracted by the superior viewing experience rather than the technology used to achieve it.
"Φιλοδοξία της Επιτροπής είναι να εξεύρει ένα μέσο που θα επιτύγχάνει τη σωστή ισορροπία ανάμεσα στην αποτελεσματικότητα και τη δικαιοσύνη όσον αφορά τις διαδικασίες χορήγησης ασύλου, και να επιτύχει ένα κοινό ελάχιστο επίπεδο για όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ", είπε η επίτροπος κα Gradin.
"The Commission's ambition is to work out an instrument that strikes the right balance between efficiency and fairness in asylum procedures and to find a common minimum level for all EU Member States", Commissioner Gradin says.
"Χάρη στην επιπλέον κάλυψη που παρέχει το δορυφορικό ευρυζωνικό σύστημα, πετύχαμε το στόχο μας για το 2013, που ήταν η ευρυζωνική σύνδεση για όλους.
"Thanks to the extra coverage provided by satellite broadband, we have achieved our 2013 target of broadband for all.
"Χάρη στην μακρόχρονη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών μέσω της ΕΥΔ έχουμε άριστες δυνατότητες στο διάστημα", δήλωσε ο Philippe Busquin, αρμόδιος επίτροπος της ΕΕ για την έρευνα.
"Thanks to a long-standing co-operation between Member States through the ESA, we have world-class capabilities in space", said Philippe Busquin, EU Commissioner for Research.
"Χάρις στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος, η Ευρώπη είναι ήδη μια διαστημική δύναμη.
"Thanks to the European Space Agency, Europe is already a space power.
"Χαίρομαι για το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και οι Υπουργοί Γεωργίας κατάφεραν να λάβουν αυτήν την απόφαση τόσο σύντομα.
I'm delighted that the European Parliament and EU farm ministers were able to take such a quick decision.
"Χαίρομαι ιδιαίτερα για την εξαιρετική επιτυχία που είχε το εγχείρημα της πρόσληψης υπαλλήλων μετά από τις πρόσφατες διευρύνσεις", δήλωσε ο κ.
"I am delighted that the recruitment drive following the most recent enlargements has been a resounding success,"
"Χαίρομαι που οι επιχειρήσεις μπόρεσαν να ανταποκριθούν στον προβληματισμό μας αποδεχόμενες την ανάληψη σημαντικών δεσμεύσεων που θα εξασφαλίσουν τη διατήρηση ισχυρού ανταγωνισμού προς όφελος των βιομηχανικών χρηστών και, σε τελευταία ανάλυση, των καταναλωτών", είπε ο αρμόδιος για τον ανταγωνισμό Επίτροπος Mario Monti.
"I'm pleased that the companies were able to address our concerns by offering significant divestments which will ensure strong competition remains to the benefit of industrial users and ultimately the consumers", European Competition Commissioner Mario Monti said.
"Χαιρετίζω εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, την απόφαση αυτή, η οποία νομίζω δείχνει την αναγνώριση εκ μέρους της κυβέρνησης του Σουδάν, του ουσιαστικού ρόλου που έπαιξε η ανθρωπιστική αρωγή στην περιοχή καθώς και την αποφασιστικότητα της Ευρωπαϊκής Ενωσης στην υποστήριξη των βασικών ανθρωπιστικών αρχών."
"On behalf of the European Commission, I welcome this decision, which I believe shows that the Sudanese government recognises the essential role played by humanitarian relief in the region, as well as the European Union's determination to defend basic humanitarian principles."
"Χαιρετίζω θερμά τη σημερινή ανακοίνωση του σχηματισμού της νέας κυβέρνησης στην Ελλάδα.
"I warmly welcome today's announcement of the formation of a new government in Greece.
"Χαιρετίζω θερμά το γεγονός ότι ο Renato Ruggiero χαίρει πλέον της συναίνεσης του συνόλου της διεθνούς κοινότητας.
"I warmly welcome the fact that Renato Ruggiero now enjoys the consensus of the international community.
"Χαιρετίζω τη σημερινή σημαντική απόφαση με την οποία ευοδώνονται οι προσπάθειες που ξεκίνησαν πριν από περισσότερο από τρία χρόνια με σκοπό να μπορούν οι καταναλωτές να κάνουν πιο συνειδητές επιλογές όταν αγοράζουν τρόφιμα.
It completes an effort which started more than three years ago to help consumers make more informed decisions when they buy food.
"Χαιρετίζω τη σημερινή ψήφο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου η οποία ανοίγει τον δρόμο για να ξεκινήσει η λειτουργία του EUROSUR πριν από το τέλος του έτους.
"I welcome today's vote by the European Parliament which paves the way for the entry into operation of EUROSUR, before the end of the year.
"Χαιρετίζω την άρτια αναθεώρηση του εθνικού σχεδίου κατανομής εκ μέρους της Γαλλίας.
I welcome France’s sound revision of its national allocation plan.
"Χορηγοί και πιστωτές δεσμεύθηκαν να παράσχουν έκτακτη συνδρομή σε αυτές τις χώρες, ούτως ώστε το χρέος τους να μειωθεί σε περισσότερο αντιμετωπίσιμα επίπεδα.
"Donors and creditors have committed to provide exceptional assistance to these countries in order to reduce their debt burdens to more manageable levels.
"Χρειάζεται να προετοιμαστούμε για τα προβλήματα που θα προκύψουν" δήλωσε ο εισηγητής στη σύνοδο ολομέλειας.
claimed the rapporteur at plenary session.
"Χρειαζόμαστε μια πολιτική απασχόλησης που θα ανταποκρίνεται σε αυτές τις πραγματικότητες.
"We need also an employment policy which matches those realities.
"Χρειαζόμαστε την καινοτομία για να καταστήσουμε την Ευρώπη ανταγωνιστική σε παγκόσμιο επίπεδο.
"We need innovation to make Europe competitive on the global scene.
"Χωρίς διαχείριση, τα δίκτυα δεν θα κατορθώσουν να επιτύχουν τον επιδιωκόμενο στόχο.
"Networks without management will fail to serve their purpose.
"Χωρίς μια "κρίσιμη μάζα" υπηρεσιών για χρήση των δικτύων αυτών, δεν θα πραγματοποιηθούν οι σημαντικές επενδύσεις υποδομής που απαιτούνται γι' αυτές τις λεωφόρους πληροφοριών.
"Without a critical mass of services to use these networks, the significant infrastructure investment required for these information highways will not be forthcoming.
"ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
"COUNCIL RESOLUTION
"ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ
"RESOLUTION OF THE COUNCIL AND OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS
"Ωρίμασε τώρα ο χρόνος για ένα νέο ξεκίνημα στις σχέσεις μεταξύ Ευρώπης και Κίνας" ανέφερε ο Sir Leon.
"The time has come for a fresh start in relations between Europe and China", said Sir Leon.
"Ως άμεσο αποτέλεσμα της ενιαίας αγοράς, οι πολίτες έχουν περισσότερες δυνατότητες επιλογής ποιοτικών αγαθών και υπηρεσιών και μεγαλύτερη ελευθερία μετακίνησης, εργασίας, σπουδών και διαμονής σε άλλες χώρες της ΕΕ.
"As a direct result of the Single Market, people enjoy a wider choice of quality goods and services and greater freedom to travel, work, study and reside in other EU countries.
"Ως ένας από τους παγκοσμίως σημαντικότερους καταναλωτές ειδών της άγριας πανίδας και χλωρίδας και προϊόντων προερχόμενων από αυτά, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αναλάβει τις ευθύνες της και να διατηρήσει το εμπόριο αυτό σε βιώσιμα επίπεδα" σχολίασε η Ritt Βjerregaard, Επίτροπος αρμόδια για θέματα περιβάλλοντος.
"As one of the world's major consumers of wildlife and wildlife products, the EU must take its responsibilities for ensuring that trade is at sustainable levels" commented Ritt Bjerregaard, Member of the European Commission, responsible for the Environment.
"Ως εκ τούτου, αναμένουμε ότι τα νέα νομικά μέσα θα είναι έτοιμα πριν το καλοκαίρι.
"We therefore expect the new legal instruments to be in place before summer.
"Ως παγκόσμιο Σύστημα Κινητών Τηλεπικοινωνιών" νοείται σύστημα κινητής και ασύρματης επικοινωνίας ικανό να υποστηρίξει ιδίως καινοτόμες υπηρεσίες πολυμέσων, οι οποίες υπερβαίνουν την ικανότητα των συστημάτων δεύτερης γενεάς όπως το Παγκόσμιο Σύστημα Κινητής Επικοινωνίας (GSM), και ικανό να συνδυάζει τη χρήση επιγείων και δορυφορικών συνιστωσών.
"Universal mobile telecommunications system" means a third generation mobile and wireless communication system capable of supporting in particular innovative multimedia services, beyond the capability of second generation systems such as GSM, and capable of combining the use of terrestrial and satellite components.
"Ως πόλη της Ανατολικής Γερμανίας επωφεληθήκαμε ιδιαίτερα από την πολιτική συνοχής της ΕΕ.
"As a city in eastern Germany, we have greatly benefited from the EU's cohesion policy.
"Ως στοιχείο του δικτύου που καθορίζει αυτή την πολιτική, έχετε να διαδραματίσετε σημαντικό ρόλο ενημερώνοντας τα μέλη σας" δήλωσε ο Πρόεδρος Prodi ενώπιον της συνέλευσης των ενώσεων καταναλωτών.
President Prodi told the Consumer Associations Assembly "You, as part of the policy-making network, have an important role to play in informing your members."
"Ως υπεύθυνοι μιας περιφερειακής ή τοπικής αρχής, που ερχόμαστε καθημερινά αντιμέτωποι με τα προβλήματά της, και επιφορτισμένοι στις περισσότερες περιπτώσεις με τις αστυνομικές δυνάμεις, καθώς και με τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις, πιστεύουμε ότι πρέπει να είμαστε οι πρωταγωνιστές της οικοδόμησης αυτού του χώρου νομιμότητας", συνέχισε.
Mr Ventre went on to say that "As local and regional authority officials who are, for the most part, responsible for police forces and implementing policy in the fields of justice and home affairs, we find ourselves having to tackle problems on a daily basis; in view of this, we believe that we should play a leading role in the establishment of this legal area".
"Ωστόσο από τα μέσα αυτά εξαρτάται η χρηματοδότηση της ανάπτυξης της υπαίθρου" δήλωσε.
"However, rural development funding depends on those means."
"Ωστόσο η προσέγγιση αυτή δεν επαρκεί για να ληφθεί υπόψη ο ρόλος που διαδραματίζουν άμεσα οι τοπικές και οι περιφερειακές αρχές στην υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής για την απασχόληση.
Ms Haijanen stresses that "This approach does not, however, pay adequate attention to the direct role played by local and regional actors in implementing the objectives of the Employment Strategy.
"Ωστόσο, έχοντας λάβει μέρος στις συζητήσεις της Συνέλευσης την 7η Φεβρουαρίου σχετικά με την τοπική και περιφερειακή διάσταση, ευελπιστώ ότι θα υπάρξει πρόοδος: υπήρξε σχεδόν ομοφωνία ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές οφείλουν να διαδραματίσουν σημαντικότερο ρόλο στο μέλλον της ΕΕ."
"However, having taken part in the Convention's debate on the local and regional dimension on 7 February, I am confident that we can expect to make some progress: there was almost unanimous agreement that the local and regional authorities should have a larger role in the future of the EU."
"Ωστόσο, ας μην είμαστε αυτάρεσκοι.
"However, let's not be complacent.
"Ωστόσο, οφείλω να υπογραμμίσω, δήλωσε ο Επίτροπος Van Miert, ότι η Επιτροπή έχει απόλυτη συνείδηση του ότι δεν είναι δυνατό να αποσταθεροποιούνται απότομα ευαίσθητοι και ζωτικοί τομείς για το σύνολο της οικονομικής δραστηριότητας χωρίς σοβαρούς κινδύνους.
Yet, according to Mr Van Miert, the Commission is perfectly aware of the serious dangers attendant on any sudden disturbance of the balance in sectors which are both sensitive and of vital importance to the economy as a whole.
"Ωστόσο, παρά την πρόοδο που επιτεύχθηκε, ο δυνητικός ρυθμός ανάπτυξης παραμένει σε σχετικά χαμηλά επίπεδα, περιορίζοντας τα διαθέσιμα περιθώρια ελιγμών για μια ισχυρότερη ανάκαμψη της οικονομίας.
"Yet, despite the progress already made, the rate of potential growth remains moderate, limiting the economy's leeway for a stronger recovery.
"Ωστόσο, πολλά απομένουν ακόμη να γίνουν, και χρειάζεται να καταβληθεί μεγαλύτερη προσπάθεια για την ενοποίηση των αγορών υπηρεσιών, οι οποίες αντιπροσωπεύουν ποσοστό 70% περίπου της απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ενωση.
"But much remains to be done, and more effort is needed to integrate service markets which represent about 70% of employment in the European Union.
"Ωστόσο, το μέσο αυτό πρέπει να χρησιμοποιείται με προσοχή και σε σαφώς προσδιορισμένες περιπτώσεις".
"However, this instrument must be used with care and in clearly circumscribed circumstances".
"ένα νέο πρόγραμμα για το στόχο 2 θα πρέπει να εστιαστεί στη βιώσιμη ανάπτυξη και στις οικονομικές και κοινωνικές ευκαιρίες και όχι στην προστασία των βιομηχανικών κλάδων που παρακμάζουν."
"a new Objective 2 programme would focus on sustainable growth and economic and social opportunities, not on the protection of declining industries."
"ένας χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στο πλαίσιο της ΕΕ πρέπει να συνεπάγεται για όλους τους ευρωπαίους πολίτες πραγματική πρόσβαση στη δικαιοσύνη και κατάλληλη έννομη προστασία, ανεξάρτητα από το κράτος μέλος στο οποίο βρίσκονται.
"An area of freedom, security and justice within the EU must include true access to justice and adequate legal protection for all EU citizens, independent of which Member State they happen to be in.
"έστω και τώρα"
A6-0056/2005
"έχει ήδη προετοιμασθεί ώστε να ανταποκριθεί στις νέες προκλήσεις στον τομέα αυτό.
"is already prepared to respond to the new challenges in this field.
"έχουν αυξηθεί κατά μέσο όρο κατά 30% σε σχέση με τα προηγούμενα έτη, λόγω του γεγονότος ότι επετράπη στους παραγωγούς να χρησιμοποιήσουν το 1992 ως περίοδο αναφοράς.
"have increased by 30% on average compared to previous years, due to the fact that producers were allowed to use 1992 as a reference period.
"α) ασφαλέστερες συνθήκες εφοδιασμού και μείωση των κινδύνων απότομων διακυμάνσεων των τιμών ενέργειας :
"(a)more secure conditions of supply and reduced risks of sudden fluctuations in energy prices through ...
"αλλά ένα μέσο από το οποίο θα ωφεληθούν οι πολίτες, οι επιχειρήσεις και η οικονομία συνολικά.
"but a means to benefit citizens, business and the economy as a whole.
"αλλά δεν επιτρέπεται να επαναπαυθούμε στις δάφνες μας.
"but we can't afford to rest on our laurels.
"αλλά είναι σαφές ότι πολλά κράτη μέλη οφείλουν να επιταχύνουν τις προσπάθειες για σημαντικό περιορισμό των εκπομπών ώστε η ΕΕ να επιτύχει τους στόχους του Κιότο.
"but it is clear that many member states need to accelerate their efforts to limit emissions significantly if the EU is to meet its Kyoto target.
"αλλά οφείλουμε να συνεχίσουμε να ενισχύουμε την ενιαία αγορά ως προς την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
"but we must continue to strengthen the Single Market's defences against organised crime.
"ανάλυση γονιδιωμάτων", πεδίο όπου στόχος είναι η ανάπτυξη μεθόδων που να καθιστούν δυνατό τον προσδιορισμό της νουκλεοτιδικής αλληλουχίας των γονιδιωμάτων και ο καθορισμός των βιολογικών λειτουργιών των γονιδίων
. "genome analysis", the aim of which is to develop methodologies for the sequencing of genomes and identification of the biological functions of genes;
"αυτό το σημαντικό δυναμικό απασχόλησης που υπάρχει στο ευρωπαϊκό επίπεδο πρέπει να κινητοποιηθεί.
"there is a need to mobilize this major potential for jobs in the Community.
"αυτός ο στρατηγικός προσανατολισμός είναι σημαντικός για τη σταδιακή ανάπτυξη της ενοποίησης των οικονομικών και εμπορικών σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των χωρών της ΕΖΕΣ και των χωρών Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
"Such a strategic approach is important if the integration of economic and trade relations between the European Union, the EFTA countries and the countries of Central and Eastern Europe is to develop in a progressive manner.
"για σκοπούς άμεσης προώθησης πωλήσεων".
"for the purposes of direct marketing."
"για τους νεοεισερχόμενους φορείς στην τηλεπικοινωνιακή αγορά της Ευρώπης που πρόκειται σύντομα να ελευθερωθεί, η διασύνδεση είναι απαραίτητη· είναι ο μόνος τρόπος να φθάσουμε σε πελάτες που συνδέονται με υπάρχοντα τηλεφωνικά δίκτυα.
"For a new entrant in Europe's soon-to-be-liberalised telecommunications market, interconnection is essential; it is the only way to reach customers connected to existing telephone networks.
"δείχνει σαφώς τον προσανατολισμό της Εσωτερικής Αγοράς για τα επόμενα πέντε χρόνια στο πλαίσιο των γενικών στόχων της Επιτροπής.
"will clearly indicate where the Internal Market is going for the next five years within the Commission's overall objectives.
"διαφάνεια, επειδή ο καταναλωτής πρέπει να διαθέτει ακριβή στοιχεία σύγκρισης απλοποίηση, επειδή το σύστημα που είχε προβλεφθεί από τις προγενέστερες οδηγίες αποδείχθηκε εξαιρετικά πολύπλοκο να εφαρμοστεί.
"transparency because the consumer should have precise points of reference for comparing products, and simplification because the system provided for under previous directives proved to be too complicated to be implemented properly.
"διότι είναι απαράδεκτο το 1993 να υπάρχουν ευρωπαίοι φορολογούμενοι οι οποίοι πληρώνουν περισσότερους φόρους μόνον και μόνον επειδή εργάζονται σε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο της μονίμου κατοικίας τους.
"It is unacceptable that in 1993 European taxpayers have to pay more tax only because they are working in a Member State other than that in which they reside.
"διότι, πέρα από τη διατήρηση του κεκτημένου μας, θα πρέπει να οικοδομήσουμε κονωνική συνοχή που θα ανταποκρίνεται στην εξέλιξη των τεχνολογιών και των τρόπων ζωής".
In addition to safeguarding all that has been achieved, we will need to generate coherence to enable society to respond to developments in technologies and lifestyles."
"είναι απαραίτητο τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τις κατευθυντήριες γραμμές που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Μάρτιο, στο πλαίσιο των οποίων η ανάγκη δημοσιονομικής εξυγίανσης συμβιβάζεται με την ανάγκη για ανάκαμψη της οικονομικής δραστηριότητας και ενίσχυση του αναπτυξιακού δυναμικού.
It is essential that Member States implement the policy guidelines endorsed by the European Council in March which balance the need for budgetary consolidation with the need to re-ignite the recovery and strengthen growth potential.
"είναι η δημιουργία, για μακρά χρονικά διαστήματα, κέντρων υποδοχής μεταναστών στο κράτος διέλευσης.
"is that long-term reception centres are created in the country in which migrants pass through.
"είναι η σοβαρότερη απειλή του ανθρώπου από τον άνθρωπο - το μέγιστο μίσος για τον ελάχιστο λόγο. ''
"is man's gravest threat to man - the maximum of hatred for a minimum of reason. ''
"ενώ η βιομηχανία έχει πλήρη συνείδηση της ανάγκης να παραμείνουν χαμηλές οι τιμές της ενέργειας, θα πρέπει να αντιλαμβάνεται επίσης ότι η συνετή χρήση της ενέργειας μπορεί να οδηγήσει σε ουσιαστικά κέρδη ως προς την ανταγωνιστικότητα."
"while industry is very conscious of the need to keep energy prices low, it should also be aware that a prudent use of energy can lead to substantial gains in competitiveness."