natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων
Crisis management operations
Επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων - Συμφωνία με τη Βουλγαρία
Crisis management operations - Agreement with Bulgaria
Επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων - Συμφωνία με τη Βουλγαρία 21
Crisis management operations - Agreement with Bulgaria 19
Επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων - Συμφωνία με την Ελβετία
Crisis management operations - Agreement with Switzerland
Επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων - Συμφωνία με την Ελβετία 21
Crisis management operations - Agreement with Switzerland 19
Επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων - Συμφωνίες με την Ισλανδία, τη Νορβηγία και τη Ρουμανία*
Crisis management operations - Agreements with Iceland, Norway and Romania
Επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων - Συμφωνίες με την Ισλανδία, τη Νορβηγία και τη Ρουμανία* 18
Crisis management operations - Agreements with Iceland, Norway and Romania * 17
Επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ - Συμμετοχή τρίτων χωρών
EU crisis management operations - Participation of third countries
Επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ - συμμετοχή της Σερβίας
EU crisis management operations - participation of Serbia
Επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων τις οποίες διεξήγαγε η ΕΕ -Συμμετοχή της Ουκρανίας*
EU crisis management operations – participation of Ukraine
Επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων τις οποίες διεξήγαγε η ΕΕ -Συμμετοχή της Ουκρανίας* 11
EU crisis management operations – participation of Ukraine* 10
Επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων – Ελβετία
Crisis management operations - Switzerland
Επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων – Ελβετία 12
Crisis management operations - Switzerland 12
Επιχειρήσεις και επιχειρηματίες από όλη την Ευρώπη μπορούν να υποβάλουν αίτηση χρηματοδότησης σε μια προσπάθεια εισαγωγής καινοτομικών περιβαλλοντικών προϊόντων στην αγορά .
Businesses and entrepreneurs from across Europe can apply for funding to help bring novel environmental projects to the market.
Επιχειρήσεις και επιχειρηματικότητα - Παράταση του κοινοτικού προγράμματος
Enterprises and entrepreneurships – Extension of community programme
Επιχειρήσεις και επιχειρηματικότητα - Παράταση του κοινοτικού προγράμματος * 13
Enterprises and entrepreneurships – Extension of community programme * 13
Επιχειρήσεις και ιδιαίτερα ΜΜΕ
Enterprises, especially SMEs
Επιχειρήσεις και μη κερδοσκοπικές οργανώσεις μπορούν να φιλοξενήσουν εργαστήρια προγραμματισμού, να διαθέσουν εκπαιδευτές από το προσωπικό τους , να διοργανώσουν διασκεδαστικά δρώμενα προγραμματισμού για μαθητές ή να προσφέρουν χορηγίες για εκδηλώσεις προγραμματισμού
Businesses and non-profit organisations can host coding workshops, lend their staff as coaches in a "back-to-coach" action, organise fun coding challenges for students or offer sponsorship for coding events
Επιχειρήσεις κοινής ωφελείας και δικτυακοί οικονομικοί κλάδοι
Utilities and network industries
Επιχειρήσεις περισυλλογής αποβλήτων
Waste collection undertakings
Επιχειρήσεις πολιτιστικής και δημιουργικής παραγωγής,
cultural and creative industries;
Επιχειρήσεις που αποτέλεσαν αντικείμενο ενίσχυσης έχουν επιτύχει αυξήσεις παραγωγικότητας της τάξεως του 5% ετησίως, καθώς και αύξηση της απασχόλησης κατά 2,5%.
Firms assisted have achieved productivity increases of around 5% per year and an employment growth of 2.5%.
Επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη διαμαρτυρήθηκαν επίσης για τη δυσκολία συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις ΦΠΑ, λόγω της πολυπλοκότητας της διαδικασίας.
Businesses operating in more than one Member State have also complained that it is difficult to remain VAT compliant, due to the intricacy of the process.
Επιχειρήσεις στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ
EU military crisis management operations
Επιχειρήσεις στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ 25
EU military crisis management operations 25
Επιχειρήσεις τέτοιας έκτασης δεν μπορούν να ολοκληρωθούν με επιτυχία από μόνο τις εθνικές αστυνομικές δυνάμεις.
Operations of this magnitude cannot be successfully concluded by national police forces alone.
Επιχειρήσεις τηλεπικοινωνιών – ενθάρρυνση των επενδύσεων και άνοιγμα των δικτύων για τους κατεστημένους και για εναλλακτικούς φορείς
Telecoms operators – encouraging investment and opening up networks for incumbents and alternative operators
Επιχειρήσεις υπέβαλαν το 3% των καταγγελιών, ενώ το 4% προήλθε από ενώσεις.
Companies sent 3% of complaints, while 4% came from associations.
Επιχειρήσεις, επαγγελματίες και οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στην ΕΕ πέφτουν καθημερινά θύματα αθέμιτων πρακτικών.
Every day EU-based businesses, professionals and civil society organisations fall victim to unfair practices.
Επιχειρήσεις: Η Επιτροπή καλεί τη ΓΕΡΜΑΝΙΑ να συμμορφωθεί με τους κανόνες της ΕΕ σχετικά με την πώληση προϊόντων που περιέχουν χημικά μείγματα MDI
Enterprise: Commission requests Germany to comply with EU rules on selling products containing MDI chemical mixtures
Επιχειρήσεων και Μεταρρυθμίσεων
Enterprise and Regulatory Reform
Επιχειρήσεων,
FISHERIES
Επιχειρεί απολογισμό του επιπέδου εποπτείας στην ευρωπαϊκή αγορά διοξειδίου του άνθρακα.
It takes stock of the level of oversight in the European carbon market.
Επιχειρεί αφενός να αξιοποιήσει τη γεωπολιτική θέση της περιοχής αναπτύσσοντας τις υφιστάμενες υποδομές και αφετέρου να διαμορφώσει τις συνθήκες αειφόρου ανάπτυξης με την καλύτερη συνεκτίμηση των περιβαλλοντικών προβλημάτων.
It attempts to take advantage of the geopolitical position of the region by developing the existing infrastructures and to create the conditions for sustainable development by paying more attention to environmental problems.
Επιχειρηματίες με συνείδηση των πραγματικών τους συμφερόντων ήδη λαμβάνουν μέτρα για να αντιμετωπίσουν τις αλλαγές αυτές.
Enlightened self interest is already driving companies to anticipate and manage change.
Επιχειρηματίες που είναι εγκατεστημένοι σε άλλα κράτη μέλη και έχουν συναντήσει δυσκολίες στην απόκτηση αδείας για την πώληση στη Γαλλία των εμπλουτισμένων με θρεπτικές ουσίες προϊόντων τους υπέβαλαν καταγγελίες ενώπιον της Επιτροπής, η οποία άσκησε προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου τον Ιανουάριο του 2000.
Traders established in other Member States which had encountered difficulties in obtaining authorisation to sell in France their products fortified with nutrients complained to the Commission, which brought an action before the Court of Justice in January 2000.
Επιχειρηματικά κεφάλαια: Το Μόναχο, το Παρίσι και το Λονδίνο προσελκύουν τα περισσότερα κεφάλαια.
Venture capital: Munich, Paris and London attract the most capital.
Επιχειρηματικά συμφέροντα
Business interests
Επιχειρηματικές ευκαιρίες
Business opportunities
Επιχειρηματική περιφέρεια του έτους".
Entrepreneurial region of the year".
Επιχειρηματικό δυναμικό των γυναικών – το γεγονός ότι οι γυναίκες αντιπροσωπεύουν μόνο το 34,4% των αυτοαπασχολουμένων στην Ευρώπη δείχνει ότι χρειάζονται περισσότερη ενθάρρυνση και υποστήριξη για να γίνουν επιχειρηματίες.
Women's entrepreneurial potential - the fact that women only account for 34.4% of the self-employed in Europe suggests that they need more encouragement and support to become entrepreneurs.
Επιχειρηματικό κεφάλαιο για ΜΜΕ υψηλής τεχνολογίας
Risk capital for high-tech SMEs
Επιχειρηματικό κεφάλαιο για ΜΜΕ υψηλής τεχνολογίας: Ανάπτυξη καινοτόμων μεθόδων για τη μέγιστη δυνατή διάθεση κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις υψηλής τεχνολογίας.
Risk capital for high-tech SMEs: develop innovative approaches to maximise the availability of risk capital for high-tech SMEs.
Επιχειρηματικό κεφάλαιο για τις ΜΜΕ
Venture capital for SMEs
Επιχειρηματικό περιβάλλον
Business environment;
Επιχειρηματικό περιβάλλον (δημόσιες συμβάσεις και ανταγωνισμός)
Business environment (public procurement and competition)
Επιχειρηματικό πνεύμα (18.8 % του κονδυλίου ΕΚΤ)
Entrepreneurship (18.8 % of ESF funding)
Επιχειρηματικό πνεύμα και μικρές επιχειρήσεις
Entrepreneurship and small firms
Επιχειρηματικό πνεύμα και οικονομία βασιζόμενη στη γνώση Η αύξηση των επιχειρηματικών επενδύσεων είναι αναγκαία για την άνοδο του επιπέδου δυνητικής ανάπτυξης της ευρωπαϊκής οικονομίας.
Entrepreneurship & the knowledge-based economy Increased business investment is necessary to raise the level of potential growth of the European economy.
Επιχειρηματικότητα και καινοτομία στο ψηφιακό θεματολόγιο
Entrepreneurship and innovation in the Digital Agenda
Επιχειρηματικότητα και καινοτομία.
Entrepreneurship and innovation.
Επιχειρηματικότητα με αίσθημα ευθύνης και χωρίς αποκλεισμούς.
Responsible and inclusive entrepreneurship.
Επιχειρηματικότητα με ευθύνη και χωρίς αποκλεισμούς.
Responsible and inclusive entrepreneurship.
Επιχειρηματικότητα – Ένας διαφορετικός τρόπος ζωής
Entrepreneurship – A different way of life
Επιχειρηματικότητα – Προκλήσεις και ανταμοιβές
Entrepreneurship – Challenges and rewards
Επιχειρηματικότητα: Ο δρόμος για το μέλλον
Entrepreneurship: The way into the future
Επιχειρηματικότητα: η διαρκής υποστήριξη των δυνητικών επιχειρηματιών είναι ζωτικής σημασίας λόγω των ποσοστών της ανεργίας που παραμένουν σε υψηλά επίπεδα, ιδίως μεταξύ των νέων.
Entrepreneurship: continued support for potential entrepreneurs is crucial because of continuing levels of high unemployment especially among young people.
Επιχειρησιακά Προγράμματα (*) (ΕΠ) και έργο ΠΑΘΕ/Π
Operational Programmes(*) (OP) and PATHEP railway project
Επιχειρησιακά καθήκοντα:
Operational tasks :
Επιχειρησιακά κριτήρια τα οποία ορίζονται σε κοινοτικό επίπεδο
Operational criteria set up at Community level
Επιχειρησιακά συμπεράσματα
Operational conclusions
Επιχειρησιακές βελτιώσεις, όπως κοινή χρήση ενεργητικών και παθητικών υποδομών, μερισμός και εμπορία ραδιοφάσματος θα κάνουν ευκολότερη και φθηνότερη την ανάπτυξη και/ή την ανακαίνιση ασύρματων δικτύων με νέες τεχνολογίες.
Operational improvements such as the common use of active and passive infrastructures, spectrum sharing and spectrum trading will make it easier and cheaper to deploy and/or renovate wireless networks with new technologies.
Επιχειρησιακές πληροφορίες για το LGTT:
Operational information on LGTT:
Επιχειρησιακή από τις αρχές του 2007 η εν λόγω Υπηρεσία αποσκοπεί στο να οργανώσει το συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών υπηρεσιών ελέγχου και επιθεώρησης,
Operational since the beginning of 2007, the Agency aims to organise coordination and cooperation between national control and inspection activities, so that the rules of the CFP are respected and applied effectively.
Επιχειρησιακή εκμετάλλευση του συστήματος ηλεκτρισμού των κρατών μελών της Βαλτικής
Electricity system operation of the Baltic member states
Επιχειρησιακή ομάδα υψηλού επιπέδου "Δεξιότητες και κινητικότητα"
High-level Skills and Mobility Taskforce
Επιχειρησιακή φάση
Operational Phase
Επιχειρησιακοί περιορισμοί για το θόρυβο στους αερολιμένες της ΕΕ: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απευθύνει αιτιολογημένη γνώμη στην Κύπρο
Noise-related operating restrictions at EU airports: European Commission sends a reasoned opinion to Cyprus
Επιχειρησιακό Πρόγραμμα «Κρήτη και Νήσοι Αιγαίου»
Title: Operational Programme “Crete and the Aegean Islands”
Επιχειρησιακό Στάδιο
Operational Phase
Επιχειρησιακό πρόγραμμα
Operational Programme
Επιχειρησιακό πρόγραμμα "URBACT ΙΙ" 2007-2013
Operational Programme ‘URBACT II’ 2007-2013
Επιχειρησιακό πρόγραμμα 2007-13: Θεσσαλία – Στερεά Ελλάδα – Ήπειρος
Greece – Operational Programme 2007-13: Thessalia – Sterea Ellada – Ipiros
Επιχειρησιακό πρόγραμμα «Δυτική Ελλάδα - Πελοπόννησος – Ιόνιοι νήσοι» - Πρόγραμμα που εντάσσεται στο στόχο σύγκλισης ο οποίος συγχρηματοδοτείται από το Eυρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ)
Operational Programme “Western Greece– Peloponnesus – Ionian Islands” - Programme under the Convergence objective co-funded by the European Regional Development Fund (ERDF)
Επιχειρησιακό πρόγραμμα «Κεντρική Μακεδονία – Δυτική Μακεδονία – Ανατολική Μακεδονία και Θράκη»
Title: Operational Programme “Central Macedonia – Western Macedonia – Eastern Macedonia Thrace”
Επιχειρησιακό πρόγραμμα «Κεντρική Μακεδονία – Δυτική Μακεδονία –Ανατολική Μακεδονία και Θράκη» - Πρόγραμμα που εντάσσεται στο στόχο «Σύγκλιση» και συγχρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ)
Operational Programme “Central Macedonia – Western Macedonia – Eastern Macedonia Thrace” - Programme under the Convergence objective co-funded by the European Regional Development Fund (ERDF)
Επιχειρησιακό πρόγραμμα «Ψηφιακή σύγκλιση» - πρόγραμμα στο πλαίσιο του στόχου σύγκλισης που συγχρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ)
Operational Programme “Digital Convergence" - Programme under the Convergence objective co-funded by the European Regional Development Fund (ERDF)
Επιχειρησιακό πρόγραμμα για την Κυπριακή αλιεία για την περίοδο 2007-2013 (ΕΠ.ΑΛ.
Table: Operational Programme "fisheries" 2007-2013 for Cyprus, co-funded by EFF
Επιχειρησιακό πρόγραμμα διασυνοριακής συνεργασίας Ελλάδας – Κύπρου 2007-2013
Title: Operational Programme ‘Greece - Cyprus Cross-border Co-operation Programme 2007-13’
Επιχειρησιακό πρόγραμμα κοινοτικής παρέμβασης του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης για την Περιφέρεια Αττικής, που εντάσσεται στο στόχο «Σύγκλιση»
Operational programme for Community assistance from the European Regional Development Fund under the "Convergence" objective in the Attica region
Επιχειρησιακό πρόγραμμα:
Title: Operational Programme: "
Επιχειρησιακό σχέδιο της κοινής επιχείρησης «Τρίτων»
Operational Plan of Joint Operation Triton
Επιχειρησιακός συντονισμός μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών στην επιλογή τρίτων χωρών/περιφερειών με στόχο την από κοινού αξιολόγηση και εφαρμογή προγραμμάτων.
Operational coordination between the Commission and the Member States in identified third countries/regions for the purpose of joint assessment and implementation of programmes.
Επιχο -ρηγή-σεις
Grants
Επιχορήγηση μπορεί να δοθεί για τρία είδη ατομικών υποτροφιών:
Three types of individual fellowships are supported:
Επιχορήγηση των πολιτιστικών ανταλλαγών νέων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα 7.
Grants for exchanges of young people for cultural purposes in the European Community 7.
Επιχορήγηση ύψους 180 000 ευρώ για την επικαιροποίηση του ρυθμιστικού σχεδίου αποχέτευσης της Λεμεσού, συμπεριλαμβανομένης της εκπόνησης μελέτης σκοπιμότητας και μελέτης επιπτώσεων στο περιβάλλον
EUR 180 000 grant for the Update of Limassol Sewerage Master Plan, including a feasibility study and an Environmental Impact Assessment (EIA)
Επιχορήγηση ύψους 350 000 ευρώ για την επικαιροποίηση του ρυθμιστικού σχεδίου αποχέτευσης της Λευκωσίας, συμπεριλαμβανομένης της εκπόνησης μελέτης σκοπιμότητας και μελέτης επιπτώσεων στο περιβάλλον
EUR 350 000 grant for the update of the Nicosia Sewerage Master Plan, including a feasibility study and an Environmental Impact Assessment (EIA)
Επιχορηγήθηκε με 3 εκατομμύρια ευρώ.
It has been allocated € 3 million.
Επιχορηγήσεις εκκίνησης του ΕΣΕ απονέμονται σε ερευνητές οποιασδήποτε εθνικότητας, οι οποίοι διαθέτουν εμπειρία 2-7 ετών από την απόκτηση του διδακτορικού τους (ή ισοδύναμου τίτλου) και ερευνητική πορεία με λαμπρές προοπτικές.
ERC Starting Grants are awarded researchers of any nationality with 2-7 years of experience since completion of PhD (or equivalent degree) and a scientific track record showing great promise.
Επιχορηγήσεις λειτουργίας (εθνικά γραφεία)
Operating grant (National Agencies)
Επιχορηγήσεις σε γαλλικούς επαγγελματικούς ποδοσφαιρικούς συλλόγους
Grants to French professional football clubs
Επιχορηγήσεις στον τομέα της επεξεργασίας τροφίμων: οι ελεγκτές της ΕΕ θεωρούν ότι δεν αποδεικνύεται η επίτευξη προστιθέμενης αξίας
Food-processing subsidies: “no proof of added value” say EU Auditors
Επιχορηγήσεις ύψους 150.000 ECU είναι διαθέσιμες για τη χρηματοδότηση μέχρι και του 70% του κόστους των έργων που θα εκτελεστούν από τουλάχιστον τρεις εταίρους - δύο από την Ένωση και έναν από το κράτος δικαιούχο.
Grants worth up to 150 000 Ecu are available to fund up to 70% of the cost of projects involving at least three partners - two from the Union and one in the beneficiary state.
Επλήγησαν 10.000 άτομα από τα οποία 3.000 βρίσκονται τώρα σε κέντρα προσφύγων.
Some 3 000 are currently being sheltered in refugee centres.
Επλήγησαν κατοικίες, καταστήματα και άλλες εμπορικές επιχειρήσεις, καθώς και γεωργικές εκμεταλλεύσεις, ενώ σημαντικές ζημιές προκλήθηκαν και σε ορισμένα από τα μνημεία της πολιτιστικής κληρονομιάς της Ελλάδας, όπως την ιστορική γέφυρα Πλάκα στα Τζουμέρκα, η οποία παρασύρθηκε από τα ορμητικά νερά του ποταμού Άραχθου.
Private homes, shops and other commercial businesses, and farms were affected, and some of Greece’s cultural heritage assets were significantly damaged, including the historic bridge of Plaka, in Tzoumerka which was swept away by the raging waters of the Arachthos River.
Επο µένως , η µη είσπραξη των απαιτήσεων , που απορρέει από το µέτρο αναδρο µικής προσαρ µογής των οφειλο µένων από την Orange και την SFR τελών UMTS µε τα επιβληθέντα στην Bouygues Télécom τέλη , ήταν αναπόφευκτη λα µβανο µένης υπόψη της οικονο µίας του συστή µατος του δικαίου των τηλεπικοινωνιών .
In those circumstances, waiver of the claims at issue as a result of the retroactive alignment of the UMTS licence fees due from Orange and SFR with those charged to Bouygues Télécom was inevitable, given the general scheme of the system of Community telecommunications law.
Επο µένως , η οικονο µική αξία των χορηγηθεισών στην Orange και στην SFR αδειών δεν µπορεί να ήταν , διότι ήσαν απλώς και µόνον προγενέστερες , µεγαλύτερη της αξίας της χορηγηθείσας στην Bouygues Télécom άδειας .
Consequently, the economic value of the licences granted to Orange and SFR could not, by dint merely of being awarded earlier, be higher than that of the licence awarded to Bouygues Télécom.
Επο µένως , το Πρωτοδικείο δεν υπέπεσε σε πλάνη περί το δίκαιο κρίνοντας ότι η µη είσπραξη κρατικών πόρων δεν συνεπάγεται την ύπαρξη κρατικής ενισχύσεως .
It follows that the Court of First Instance did not err in law by holding that the waiver of State resources did not constitute State aid.
Εποµένως επιβεβαιώνεται το πρόστιµο των 14 εκατοµµυρίων ευρώ, που επιβλήθηκε από την Επιτροπή.
The fine of €14 million imposed by the Commission is therefore confirmed.
Εποµένως το Δικαστήριο κρίνει ότι το Ηνωµένο Βασίλειο παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία για τον χρόνο εργασίας.
The Court therefore rules that the United Kingdom has failed to fulfil its obligations under the Working Time Directive.
Εποµένως,
Accordingly,
Εποµένως,
Additionally,
Εποµένως,
Case T-181/08
Εποµένως,
Consequently,
Εποµένως,
It is not, therefore,
Εποµένως,
Lastly,
Εποµένως,
Therefore,
Εποµένως, βάσει των διαπιστώσεων αυτών κατέληξαν στο συµπέρασµα ότι δεν υπήρχε ανάγκη δικαιολογούσα την ίδρυση ιδιωτικής οδοντιατρικής πολυκλινικής.
On that basis, they concluded that there was therefore no need to set up a private outpatient dental clinic.
Εποµένως, η µέριµνα διασφαλίσεως της επιχειρησιακής ετοιµότητας και της εύρυθµης λειτουργίας του πυροσβεστικού σώµατος συνιστά θεµιτό σκοπό.
Thus the concern to ensure the operational capacity and proper functioning of the professional fire service constitutes a legitimate aim.
Εποµένως, η Ελλάδα παρέβη την υποχρέωση αναζητήσεως του ποσού αυτού από την εταιρία στην οποία είχε χορηγηθεί.
Greece has therefore failed to fulfil its obligation to recover that amount from the beneficiary company.
Εποµένως, η αγορά των ιπποδροµιακών στοιχηµάτων θα πρέπει,
The market in horserace betting should, therefore,
Εποµένως, η απόφαση του Πρωτοδικείου επιβεβαιώνεται.
The judgment of the Court of First Instance is therefore upheld.
Εποµένως, η ασφάλεια του ελαττωµατικού στρώµατος πρέπει να εξετασθεί σε σχέση µε την παροχή υπηρεσιών ιατρικής περιθάλψεως αυτή καθαυτή.
Therefore, the safety of the defective mattress should be considered in conjunction with the provision of treatment itself.
Εποµένως, η αυτόκλητη προσέγγιση πελατών αποτελεί εµπορική επικοινωνία υπό την έννοια της οδηγίας.
Therefore, canvassing constitutes commercial communication within the meaning of the directive.
Εποµένως, η διαφορετική µεταχείριση εις βάρος των διαθετουσών διοικητική άδεια εκδοθείσα εντός κράτους µέλους άλλου από την Αυστρία εγκαταστάσεις πρέπει να θεωρείται ως διαφορετική µεταχείριση λόγω ιθαγενείας.
Consequently, a difference in treatment which works to the detriment of installations which have received official authorisation in a Member State other than Austria must be regarded as a difference in treatment on grounds of nationality.
Εποµένως, η κατάργηση του ελέγχου του διττού αξιοποίνου για ορισµένες αξιόποινες πράξεις είναι σύµφωνη µε την αρχή «ουδεµία ποινή άνευ νόµου».
It follows that the removal of verification of double criminality for certain offences is in conformity with the principle of legality.
Εποµένως, η συµπεριφορά της WIN συνιστά κατάχρηση της δεσπόζουσας θέσεως που κατέχει στην αγορά των υπηρεσιών υψηλής ταχύτητας προσβάσεως στο ∆ιαδίκτυο για οικιακούς καταναλωτές.
Therefore WIN’s behaviour constituted an abuse of its dominant position on the French market in high-speed internet access for residential customers.
Εποµένως, κάλλιστα αποτελούν εµπορικές πρακτικές υπό την έννοια της οδηγίας 3 , οπότε εµπίπτουν στο πεδίο εφαρµογής της.
It follows that they do indeed constitute commercial practices within the meaning of the Directive 3 and, consequently, fall within its scope.
Εποµένως, ο γενικός εισαγγελέας προτείνει τη µείωση του προταθέντος από την Επιτροπή 8 προστίµου στα 15 768 ευρώ για κάθε ηµέρα καθυστέρησης στην εκτέλεση της απόφασης του ∆ικαστηρίου του 2005, από την ηµεροµηνία εκδόσεως της παρούσας αποφάσεως έως ότου εκτελεστεί η απόφαση του 2005.
Mr Mengozzi therefore advocates a reduction in the penalty payment proposed by the Commission 8 to EUR 15 768 for each day of delay in complying with the judgment in Case C-415/03, running from the date of delivery of the judgment in the present case until the date of final compliance.
Εποµένως, ο περιορισµός αυτός δεν δικαιολογείται εκ λόγων αθλητικών.
Such a limitation cannot therefore be justified on sporting grounds.
Εποµένως, οι µητρικές εταιρίες αποθαρρύνονται από το να συστήσουν θυγατρικές εταιρείες σε άλλα κράτη µέλη.
It therefore discourages them from creating subsidiaries in other Member States.
Εποµένως, οι έγκυοι, λεχώνες και γαλουχούσες εργαζόµενες πρέπει να προστατεύονται από τις συνέπειες των ενδεχοµένως παράνοµων απολύσεων.
Thus, pregnant workers or those who have recently given birth or are breastfeeding must be protected from the consequences of dismissal which would be unlawful.
Εποµένως, οι υπήκοοι της Ενώσεως που έχουν πραγµατικούς δεσµούς µε την αγορά εργασίας άλλου κράτους µέλους µπορούν να ζητούν παροχή οικονοµικής φύσεως που προορίζεται να διευκολύνει την πρόσβαση στην οικεία αγορά εργασίας, ανεξάρτητα από τον χαρακτηρισµό της κατά την εθνική νοµοθεσία.
It follows that citizens of the Union who have established real links with the labour market of another Member State can enjoy a benefit of a financial nature which is, independently of its status under national law, intended to facilitate access to the labour market.
Εποµένως, το .ικαστήριο καταλήγει στο συµπέρασµα ότι από την εξέτασή του δεν προέκυψε κανένα στοιχείο δυνάµενο να θέσει εν αµφιβόλω το κύρος των διατάξεων του κανονισµού.
The Court concludes, therefore, that its examination has revealed no factor of such a kind as to affect the validity of the provisions of the regulation that are at issue.
Εποµένως, το επιλαµβανόµενο αγωγής διαζυγίου δικαστήριο δεν µπορεί, σε περίπτωση κοινής διπλής ιθαγένειας, να αγνοήσει το γεγονός ότι οι ενδιαφερόµενοι έχουν την ιθαγένεια άλλου κράτους µέλους.
Thus, where the spouses hold the same dual nationality, the court seised in divorce proceedings cannot ignore the fact that the individuals concerned hold the nationality of another Member State.