natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσov αφoρά τις θεσμικές μεταρρυθμίσεις, απόλυτη πρoτεραιότητα έχει η έγκριση τoυ vέoυ Συvτάγματoς από τo Κoιvoβoύλιo και η απoδoχή τoυ με δημoψήφισμα.
As to institutional reforms, the adoption of the new constitution by Parliament and its approval by referendum remains a top priority.
Όσov αφoρά τις κατευθυvτήριες γραμμές για τo 1999, τo Συμβoύλιo διεξήγαγε ευρεία συζήτηση από τηv oπoία η Πρoεδρία συμπέραvε ότι αυτές oι κατευθυvτήριες γραμμές θα επιτρέψoυv τηv επίτευξη τoυ στόχoυ πoυ συμμερίζovται όλα τα κράτη μέλη, δηλαδή τηv περαιτέρω εvίσχυση της διαδικασίας πoυ άρχισε έvα χρόvo πριv.
The Council had a broad discussion on the Guidelines for 1999 which led the President to conclude that they would make it possible to achieve the objective shared by all the Member States of taking forward the process launched a year ago.
Όσov αφoρά τις κατευθυvτήριες γραμμές για τηv απασχόληση η αυστριακή Πρoεδρία κατέληξε σε δύo βασικά συμπεράσματα μετά τη σύvoδo τoυ Ίvσμπρoυκ : πρώτov, o τέταρτoς πυλώvας θα πρέπει vα αφιερωθεί απoκλειστικά στo θέμα της ισότητας ευκαιριώv μεταξύ αvδρώv και γυvαικώv και, δεύτερov, τo θέμα τωv ίσωv ευκαιριώv θα πρέπει vα περιληφθεί στoυς τρεις άλλoυς πυλώvες (oλoκληρωμέvη δράση).
Concerning the employment guidelines, the Austrian Presidency had drawn two main conclusions from the Innsbruck meeting : firstly, the fourth pillar should be dedicated only to equal opportunities between women and men and, secondly, the issue of equal opportunities should be "mainstreamed" in the three other pillars.
Όσov αφoρά τις λιγότερo αvαπτυγμέvες χώρες θα συvεχίσoυμε vα εξετάζoυμε πως μπoρoύv vα βελτιωθoύv oυσιαστικά oι εμπoρικές δυvατότητες και η καλύτερη εvσωμάτωση τωv λιγότερo αvεπτυγμέvωv χωρώv, ειδικότερα με τηv εφαρμoγή τωv απoτελεσμάτωv της συvάvτησης υψηλoύ επιπέδoυ για τις λιγότερo αvεπτυγμέvες χώρες.
With respect to the least-developed countries we will continue to examine how we can improve substantially the trading opportunities and the better integration of the least developed countries, in particular through the implementation of the results of the High Level meeting on Least Developed Countries.
Όσov αφoρά τις πoλυμερείς εμπoρικές διαπραγματεύσεις, η κoιvoτική πλευρά επιβεβαίωσε ότι υπoστηρίζει αvεπιφύλακτα τηv πρoσχώρηση, στov ΠΟΕ, όλωv τωv χωρώv τoυ ΣΣΚ πoυ δεv είvαι ακόμη μέλη.
On multilateral trade relations, the EC side has reaffirmed its wholehearted support for the accession to the WTO of all GCC countries which are not already members.
Όσov αφoρά τις σκόvες από ξύλα, η καρκιvoγόvoς επίδραση της σκόvης από ξύλo δρυός και oξιάς έχει επιβεβαιωθεί επιστημovικά και υπάρχoυv βάσιμες υπoψίες ότι και η σκόvη από άλλα σκληρά ξύλα πρoκαλεί καρκίvo στoυς αvθρώπoυς.
As far as wood dusts are concerned, the carcinogenity of dusts of beech and oak has been confirmed scientifically and there are grounds for suspecting that other types of hardwood dust also cause cancer in humans.
Όσov αφoρά τις χώρες πoυ θα εξετάσει η Ομάδα, τo Συμβoύλιo πρoσδιόρισε τις εξής : Αφγαvιστάv/Πακιστάv, Αλβαvία και γειτovικές περιoχές, Μαρόκo, Σoμαλία και Σρι Λάvκα.
With regard to the list of countries to be examined by the Group, the Council identified the following: Afghanistan/Pakistan; Albania and the neighbouring region; Morocco; Somalia and Sri Lanka.
Όσoι Υπoυργoί παρεvέβησαv υπoστήριξαv τηv ιδέα vα αχθoύv τα υπό συζήτηση θέματα εvώπιov άλλωv συvθέσεωv τoυ Συμβoυλίoυ, πραγματικά αρμoδίωv για θέματα δικαιoσύvης.
The Ministers who intervened supported the idea of dealing with matters under discussion in other Council formats which genuinely fall within the sphere of justice.
Όσoν αφoρά τα φάρμακα για τα oπoία απαιτείται ιατρική συνταγή, τo Δικαστήριo κρίνει ότι τo γεγoνός ότι επιτρέπεται η χoρήγηση των φαρμάκων αυτών κατόπιν πρoηγoυμένης παραλαβής ιατρικής συνταγής και χωρίς άλλoν έλεγχo μπoρεί να αυξήσει τoν κίνδυνo καταχρηστικής ή εσφαλμένης χρήσεως των ιατρικών συνταγών.
In so far as the prohibition concerns medicines available only on prescription, the Court takes the view that allowing such medicines to be supplied on receipt of a prescription and without any other control could increase the risk of prescriptions being abused or incorrectly used.
Όσoν αφoρά τα φάρμακα για τα oπoία δεν απαιτείται ιατρική συνταγή, η απαγόρευση δεν είναι δικαιoλoγημένη, διότι δεν απoκλείεται η δυνατότητα πρoβλέψεως επαρκoύς παρoχής πληρoφoριών και συμβoυλών.
In the case of non-prescription medicines, the prohibition is not justified, since it is possible that adequate advice and information may be provided.
Όσoν αφoρά τις δώδεκα τoμεακές oδηγίες, η οδηγία αυτή θα διευκoλύνει, ειδικότερα, την απoτελεσματική ενημέρωση, μέσω απλής δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα από την Επιτροπή, τις oνoμασίες των διπλωμάτων πoυ επιδέχoνται αυτόματη αναγνώριση στα κράτη μέλη.
As regards the twelve sectoral Directives, it will facilitate efficient updating of the list of qualifications eligible for automatic recognition in the Member States (publication by the Commission in the Official Journal will be sufficient).
Όσα από τα 10 κράτη μέλη επιθυμούν να κατανείμουν δωρεάν δικαιώματα εκπομπής σε σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής θα πρέπει να υποβάλουν σχετική αίτηση στην Επιτροπή, το αργότερο στις 30 Σεπτεμβρίου 2011.
Any of the 10 Member States that wish to allocate free allowances to power stations must submit an application to the Commission by 30 September 2011.
Όσα δεν μπορούν, είναι δυνατόν να συμπράξουν αργότερα και η Βρετανία μπορεί να αποφασίσει τον κατάλληλο χρόνο.
Those who cannot can join later and Britain can make up its mind in due course.
Όσα είδα είναι ενθαρρυντικά – οι άνθρωποι είναι ενθουσιώδεις για την Ευρώπη.
What I have seen has been heartening – people are enthusiastic about Europe.
Όσα κράτη μέλη δεν συνδέονται ήδη με τις ΗΠΑ με συμφωνία αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής μπορούν να επικαλούνται λόγους «δημόσιας τάξης» (ασφάλειας, κυριαρχίας ή άλλου ζωτικού συμφέροντος του κράτους στο οποίο απευθύνεται η αίτηση) προκειμένου να αρνούνται σε ορισμένες περιπτώσεις την κοινοποίηση πληροφοριών.
Those Member States that at present do not have a mutual legal assistance treaty with the USA, may refer to their ordre public (security, sovereignty, or other essential interests of the requested State) in order to refuse to communicate information in certain cases.
Όσα περιλαμβάνονται στον κατάλογο θα είναι τα μόνα νόμιμα σκάφη που θα μπορούν να εκφορτώνουν τα είδη αυτά.
Those on the list will be the only legitimate vessels which may land these species.
Όσα πληρούν προκαθορισμένα κριτήρια επιλεξιμότητας.
Those that have met predefined eligibility criteria
Όσα προτείνουμε σήμερα δείχνουν ότι, αφενός, η ΕΕ θα βοηθήσει με κάθε δυνατό τρόπο τις χώρες αυτές στην προετοιμασία τους και ότι, αφετέρου, η επιθυμία μας να δούμε τις χώρες αυτές μια μέρα πλήρη μέλη είναι πραγματική.".
What we are proposing today shows that the EU will do all it can to help these countries prepare themselves, and that our wish to see them one day as fellow members is real".
Όσες δεν έχουν ακόμη υποβάλει προτάσεις, πρέπει να το πράξουν το συντομότερο δυνατό ενώ οι υπόλοιπες πρέπει να βελτιώσουν τις δικές τους.
Those that have not moved should do so as soon as possible, and those that have made offers should improve them.
Όσες δεν συνεργάστηκαν θα επιβαρυνθούν με υψηλότερους δασμούς.
Those which have not co-operated will face higher tariffs.
Όσες εταιρίες δεν ανταποκρίνονται στις ανωτέρω υποχρεώσεις οφείλουν να καταβάλλουν αποζημίωση που υπολογίζεται με βάση την τιμή του εισιτηρίου.
Companies failing to meet these requirements ought to pay a compensation calculated on the basis of the ticket price.
Όσες κινεζικές εταιρείες συνεργάστηκαν θα επιβαρυνθούν με χαμηλότερους δασμούς.
Those Chinese companies which have co-operated will face lower tariffs.
Όσες χώρες βρίσκονται σήμερα σε προγράμματα δανεισμού θα σημειώσουν επιστροφή στην ανάπτυξη το 2012.
Those countries currently in loan programmes will see a return to growth in 2012.
Όσλο (Νορβηγία)
Oslo (Norway)
Όσο αργότερα επέλθει συμφωνία σχετικά με το ΠΔΠ, τόσο δυσκολότερη θα είναι η χορήγηση επενδυτικών ενισχύσεων».
The later we'll have an agreement on the MFF, the harder granting investment continuity will be".
Όσο αυξάνεται ο ανθρώπινος πληθυσμός τόσο αυξάνεται η ζήτηση για ψάρια.
As the population rises so does our demand for fish.
Όσο αυξάνονται οι φιλοδοξίες της αγοράς ανθρακούχων εκπομπών, τόσο ελαττώνεται η ανάγκη διεθνούς χρηματοδότησης από δημόσιες πηγές.
The more ambitious the carbon market is, the less need there will be for international finance from public sources.
Όσο αυξάνουν οι οικονομίες τόσο αυξάνει και η χρήση των φυσικών πόρων.
As economies grow, so does the use of natural resources.
Όσο αφορά τα έργα που κοινοποιήθηκαν από τις ισπανικές αρχές, η Επιτροπή έχει, στο στάδιο αυτό, σοβαρές αμφιβολίες σχετικά με το αν τέτοια έργα είναι σύμφωνα με το γενικό πλαίσιο Έρευνας και Ανάπτυξης και με τις ειδικές κατευθύνσεις του πλαισίου ενισχύσεων του τομέα των αυτοκινήτων.
As regards the projects notified by the Spanish authorities, the Commission has serious doubts as to whether the notified aid projects are in conformity with the general R&D framework and the specific guidelines of the motor vehicle framework.
Όσο αφορά την Κύπρο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει επανειλημμένα τονίσει την έντονη προτίμησή του για την ένταξη μιας ενιαίας Κύπρου.
As regards Cyprus, the European Council has repeatedly underlined its strong preference for accession by a united Cyprus.
Όσο γίνονται βασανιστήρια στον κόσμο, εμείς θα αγωνιζόμαστε για την καταπολέμησή τους: στόχος όλων μας είναι ένας κόσμος χωρίς βασανιστήρια.»
While torture persists, we will fight it: a world free from torture is our shared goal.”
Όσο για τα Ολοκληρωμένα Έργα, πρόκειται για ευμεγέθη έργα, τα οποία αποβλέπουν στη δημιουργία της "κρίσιμης μάζας" στην στοχοθετημένη έρευνα, με σαφώς προσδιορισμένους επιστημονικούς και τεχνολογικούς στόχους και φιλοδοξίες.
Integrated Projects will be projects of substantial size, designed to help build up the "critical mass" in objective-driven research with clearly defined scientific and technological ambitions and aims.
Όσο για τα άρρενα ζώα, θα καθιερωθούν εθνικά ανώτατα όρια που θα καλύπτουν τα πάσης φύσεως δικαιώματα πριμοδότησης θηλάζουσας αγελάδας στα εξής επίπεδα:
As for male animals national ceilings to cover all suckler cow premium rights are to be introduced at the following levels :
Όσο για τα θέματα ασφαλείας, το σχέδιο κειμένου προβλέπει ότι:
As for safety questions, the draft text provides that :
Όσο για τα τρόφιμα που υπονοούν ή υποδηλώνουν ψευδή καταγωγή, οι νέοι κανόνες θέτουν ορισμένα κριτήρια ούτως ώστε οι προαιρετικές ενδείξεις καταγωγής να μην παραπλανούν τους καταναλωτές.
As to foods implying or indicating a false origin, the new rules set certain criteria in order to ensure that voluntary origin indications do not mislead consumers.
Όσο για τα τρόφιμα που υπονοούν ή υποδηλώνουν ψευδή καταγωγή, οι νέοι κανόνες θέτουν ορισμένα κριτήρια, ούτως ώστε οι προαιρετικές ενδείξεις καταγωγής να μην παραπλανούν τους καταναλωτές.
For foods implying or indicating a false origin, the new rules set certain criteria to ensure that voluntary origin indications do not mislead consumers.
Όσο για τη μορφή της κοινοτικής δράσης, επειδή η εμβέλεια της σύμβασης του Λουγκάνο και άρα λοιπόν η επικύρωσή της από την Κοινότητα κρίθηκε ανεπαρκής, οι περισσότεροι Υπουργοί εξέφρασαν προτίμηση για κοινοτική οδηγία-πλαίσιο.
With regard to the form which Community action should take, most Ministers expressed a preference for a Community framework directive, since the scope of the Lugano Convention and hence its ratification by the Community was believed to be insufficient.
Όσο για την Bank Refah Kargaran, το Γενικό Δικαστήριο διαπιστώνει ότι το Συμβούλιο παρέβη την υποχρέωση αιτιολογήσεως και την υποχρέωση γνωστοποιήσεως στην Bank Refah Kargaran των στοιχείων που έγιναν δεκτά εις βάρος της.
In the case of Bank Refah Kargaran, the Court finds that the Council breached the obligation to state reasons and the obligation to disclose to Bank Refah Kargaran the evidence used against it.
Όσο για την Ευρωπαϊκή Ένωση, έχει θέσει ως μία από τις στρατηγικές προτεραιότητές της τη διεύρυνση και εργάζεται σκληρά με τις υποψήφιες χώρες για μία επιτυχημένη διεύρυνση.
As for the European Union it has set enlargement as one of its strategic priorities and is working hard with the accession countries towards a successful enlargement.
Όσο για την αγορά των σιτηρών, η οποία αντιμετώπισε μία διεθνή συγκυρία, που χαρακτηρίστηκε από την πτώση των παγκοσμίων τιμών οι οποίες έφθασαν στα χαμηλότερα επίπεδά τους τα τελευταία πέντε χρόνια, συνεπεία δύο διαδοχικών σημαντικών περιόδων θερισμού, και από την καθυστέρηση της αύξησης της παγκόσμιας ζήτησης.
The situation on the international cereals market was marked by the fall in prices to their lowest level for five years, following two large crops in succession, and by the slowdown in growth in demand on the world market.
Όσο για την γερμανική πρόταση (να προστεθεί ένα νέο άρθρο το οποίο θα περιλαμβάνει τους λόγους για τους οποίους τα κράτη μέλη θα μπορούν να αντιταχθούν στην αναγνώριση και την εκτέλεση των αποφάσεων δήμευσης, με βάση τα θεμελιώδη δικαιώματα) οι αντιπροσωπίες είχαν διιστάμενες απόψεις.
Concerning the German proposal (introduction of a new Article containing grounds for opposing the recognition and execution of confiscation orders on the basis of fundamental rights), delegations were divided on it.
Όσο για την ισότητα των ευκαιριών, οι δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης παρακολουθούν τακτικά την ανάπτυξη στις περιφερειακές αγορές εργασίας, καθώς και τις πρωτοβουλίες για την ενίσχυση των συνθηκών που ευνοούν τις γυναίκες επιχειρηματίες.
As to equal opportunities, the public employment services regularly monitor development on the regional labour markets, including initiatives to strengthen the framework conditions for female entrepreneurs.
Όσο για την προστασία των δεδομένων (άρθρο 20Α), το Συμβούλιο ζήτησε από τα αρμόδια όργανά του να επιδιώξουν την επίτευξη συμφωνίας με βάση μια συμβιβαστική πρόταση της Προεδρίας που υποβλήθηκε κατά τη σημερινή σύνοδο.
As far as data protection (article 20A) is concerned, the Council asked its competent bodies to seek agreement on the basis of a Presidency compromise proposal put forward in today's meeting.
Όσο για τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα, αυτές αυξήθηκαν κατά 17 φορές.
And our carbon emissions increased 17 times.
Όσο για τις εξουσίες που μεταβιβάζονται στην Επιτροπή (δια των διαδικασιών της "επιτροπολογίας"), θα περιορίζονται στην προσαρμογή της οδηγίας προς τις γενικές κοινοτικές διατάξεις τις εφαρμοζόμενες στα τρόφιμα.
As to the powers conferred on the Commission (by way of the "comitology" procedure), they would be limited to the adaptation of the Directive to general Community provisions applicable to foodstuffs.
Όσο για τις καινοτομίες και τη χρηματοδότησή τους, τόνισε ιδίως την ανάγκη να υλοποιηθεί γρήγορα το σχέδιο δράσης για τα επιχειρηματικά κεφάλαια με την καθιέρωση διαδικασίας συγκριτικής αξιολόγησης («benchmarking»).
On the subject of innovation and its financing, he laid particular stress on the need to implement the risk capital action plan swiftly with the introduction of a "benchmarking" procedure.
Όσο για τις μεταρρυθμίσεις που παρουσιάστηκαν στο Πρόγραμμα δράσης «Ατζέντα 2000», δεν είναι δυνατόν να υπολογιστεί ο αντίκτυπος τους με ακρίβεια πριν από την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων.
As for the reforms presented in Agenda 2000, it is not possible to estimate their impact precisely before the negotiations have been concluded.
Όσο για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, μπορούν πολύ γρήγορα να βρεθούν σε πρωταγωνιστική θέση από πλευράς δραστηριότητας, με μια απλή ιδέα και μόνο.
SME's are able to rapidly leap from a simple idea to world leader in their field.
Όσο για το ερώτημα αν είναι εύλογο να αναμένεται, προκειμένου ένας αιτών άσυλο να αποφύγει δίωξή του, να αποκρύπτει την ομοφυλοφιλία του στη χώρα καταγωγής του ή να επιδεικνύει συγκράτηση κατά την εξωτερίκευση του γενετήσιου αυτού προσανατολισμού, το Δικαστήριο δίνει αρνητική απάντηση.
As to whether it is reasonable to expect that in order to avoid persecution an asylum seeker should conceal his homosexuality in his country of origin or exercise restraint in expressing it, the Court replies that it is not.
Όσο για το ζήτημα αν το άρθρο 21 ΣΛΕΕ παρέχει τέτοιο παράγωγο δικαίωμα διαμονής, το Δικαστήριο εξηγεί ότι η άρνηση αναγνωρίσεως παραγώγου δικαιώματος διαμονής σε μέλος της οικογένειας πολίτη της Ένωσης, υπήκοο τρίτης χώρας, δύναται να θίξει το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας του εν λόγω πολίτη, το οποίο εγγυάται αυτή η διάταξη της Συνθήκης.
With regard to the question as to whether Article 21 TFEU grants such a derived right of residence, the Court explains that a refusal to allow a derived right of residence for a family member of an EU citizen who is a third-country national, may interfere with the EU citizen’s freedom of movement under that provision.
Όσο για το ζήτημα αν το σωρευτικό αποτέλεσμα των διαφόρων διαστημάτων διαμονής βραχείας διάρκειας στο κράτος μέλος υποδοχής δύναται να θεμελιώσει παράγωγο δικαίωμα διαμονής μέλους της οικογένειας, υπηκόου τρίτης χώρας, όταν ο πολίτης της Ένωσης επιστρέψει στο κράτος καταγωγής του, το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι μόνο διαμονή που στοιχεί με τις σχετικές με τη διαμονή άνω των τριών μηνών διατάξεις της οδηγίας 2004/38 δύναται να θεμελιώσει παράγωγο δικαίωμα διαμονής κατά την επιστροφή.
As regards the question whether the cumulative effect of various short periods of residence in the host Member State may create a derived right of residence for a family member of an EU citizen who is a third‑country national on the citizen’s return to his Member State of origin, the Court points out that only a period of residence satisfying the conditions of Directive 2004/38 relating to a right of residence for a period of longer than three months will give rise to such a right of residence.
Όσο για το περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, ο εισηγητής "κρίνει ότι είναι απαιτούνται ολοκληρωμένες κατά τόπους περιφερειακές πολιτικές και μορφές συνεργασίας με τις χώρες προέλευσης των μεταναστών Ρομά."
At local and regional level the rapporteur "believes there is a need for territorially integrated regional policies and cooperation arrangements with the countries of origin of Roma migrants."
Όσο για τον πόλεμο και την ειρήνη - γι' αυτό είχαμε μια άνευ προηγουμένου απόδειξη, πέρα από τα αποτελέσματα των δημοσκοπήσεων, στους δρόμους και τις πλατείες των πόλεών μας - η ταύτιση της κοινής γνώμης δεν γνωρίζει σύνορα στο εσωτερικό της Ευρώπης.
On the question of war and peace, we have had a spectacular and unprecedented demonstration of the public's views, not in opinion polls, but in the streets and squares of our cities.
Όσο για τον τομέα του φυσικού αερίου, δεν εντάσσεται επί του παρόντος σε κανένα κοινοτικό πλαίσιο που να αποσκοπεί στην εξασφάλιση ενός ελαχίστου επιπέδου ασφάλειας του εφοδιασμού.
In the gas sector, there is at present no Community framework aimed at guaranteeing a minimum level of security of supply.
Όσο για τους ενιαίους όρους των ασφαλιστικών συμβάσεων, οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξέτασαν κυρίως τις λεγόμενες "μαύρες" ρήτρες (που κατ΄ αρχάς απαγορεύονται) όπως αυτές που προβλέπουν την εξαίρεση ορισμένων κινδύνων από την κάλυψη.
As regards standard policy conditions, the Commission has concentrated on "black" clauses (in principle banned) such as that excluding certain risks from cover.
Όσο γινόταν συντομότερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συζήτησε το ζήτημα στη μόνιμη επιτροπή τροφίμων και για ρήτρα διασφάλισης στο πλαίσιο της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής.
At the earliest opportunity possible the Commission had a discussion on the issue in the Standing Committee on feedingstuffs and a vote on the safeguard clause in the Standing Veterinary Committee.
Όσο δε αφορά τη μορφή, όλοι θέλουν να προσδώσουν πανηγυρική νομική δεσμευτικότητα στη νέα αυτή δέσμευση.
As regards the form, everybody wants to make this new commitment solemnly binding.
Όσο διαρκεί η διερεύνηση, για κάθε περίπτωση χωριστά, των υφιστάμενων ή σχεδιαζόμενων φορολογικών νομοθετικών ρυθμίσεων, δεν μπορεί να αποκλεισθεί η κίνηση και άλλων τυπικών ερευνών βάσει της νομοθεσίας περί κρατικών ενισχύσεων, ούτε η υποβολή προτάσεων για την ευθυγράμμιση υφιστάμενων καθεστώτων με τη συνθήκη.
As the scrutiny of existing or planned tax legislation continues, case by case, the launch of further formal state aid investigations and proposals for bringing existing schemes into line with the Treaty cannot be excluded.
Όσο διαρκεί η καταστολή, η ΕΕ θα εξακολουθήσει να επιβάλλει πρόσθετα μέτρα κατά του καθεστώτος αλλά όχι κατά του άμαχου πληθυσμού.
The EU will continue its policy of imposing additional measures against the regime, not to the civilian population, as long as repression continues.
Όσο διαρκεί η καταστολή, η ΕΕ θα εξακολουθήσει να επιβάλλει πρόσθετα μέτρα που θα στοχεύουν το καθεστώς και όχι τον άμαχο πληθυσμό.
The EU will continue its policy of imposing additional measures targeting the regime, not the civilian population, as long as repression continues.
Όσο διαρκεί η καταστολή, η ΕΕ θα συνεχίσει να ακολουθεί την πολιτική της επιβολής πρόσθετων μέτρων που θα στοχεύουν το καθεστώς και όχι τον άμαχο πληθυσμό.
The EU will continue its policy of imposing additional measures targeting the regime, not the civilian population, as long as repression continues.
Όσο διαρκεί η καταστολή, η ΕΕ θα συνεχίσει την πολιτική της επιβολής πρόσθετων μέτρων που θα στοχεύουν το καθεστώς και όχι τον άμαχο πληθυσμό.
The EU will continue its policy of imposing additional measures targeting the regime, not the civilian population, as long as repression continues.
Όσο εκκρεμεί η αναθεώρηση, η έκθεση ορίζει ρητά ότι επιβάλλεται να αξιοποιηθούν πλήρως τα περιθώρεια ελαστικότητας των ήδη υφιστάμενων διατάξεων της οδηγίας.
Pending the revision, the Report clearly indicates that the flexibility of the existing arrangements of the Directive should be fully exploited.
Όσο ελκυστικός και σημαντικός και να είναι ο Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος όπως έχει σήμερα δεν έχουμε κλειστεί σε "Ευρώπη φρούριο".
However attractive and important the existing European Economic Area may be, we have not closed ourselves off to the outside world in a "fortress Europe".
Όσο η Ελλάδα παραμένει προσηλωμένη στο ευρώ, οι εταίροι της θα εξακολουθήσουν να στηρίζουν πλήρως τις προσπάθειές της.
So long as Greece is committed to the euro, its partners will continue to fully support its efforts.
Όσο η Ουκρανία θα πραγματοποιεί πραγματική πρόοδο όσον αφορά την εφαρμογή των εσωτερικών μεταρρυθμίσεων και την υιοθέτηση των ευρωπαϊκών προτύπων, τόσο θα εμβαθύνονται και θα ενισχύονται οι σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και της Ουκρανίας.»
As Ukraine makes genuine progress in carrying out internal reforms and adopting European standards, relations between the EU and Ukraine will become deeper and stronger."
Όσο η επιχορηγούμενη δραστηριότητα προσεγγίζει περισσότερο την αγορά, δηλαδή επεκτείνεται σε τομείς εφαρμοσμένης έρευνας και ανάπτυξης, η Επιτροπή, όταν προβαίνει στην εξέταση και αξιολόγηση της ενίσχυσης, θα απαιτεί κατ αρχήν τη σταδιακή μείωση του ύψους των χορηγούμενων ενισχύσεων.
As the activity being aided gets nearer to the market place, i.e. covers the areas of applied research and development, the Commission in its examination and evaluation of the aid will look in principle for progressively lower levels of aid.
Όσο η οικονομική κρίση εξελισσόταν και μετετράπη σε κρίση δημοσίου χρέους στην ευρωζώνη το 2010/11, κατέστη σαφές ότι, για τις χώρες που είχαν κοινό νόμισμα και ήταν ακόμη πιο αλληλεξαρτώμενες, θα έπρεπε να γίνουν περισσότερα, ιδίως για να σπάσει ο φαύλος κύκλος μεταξύ των τραπεζών και των δημοσίων οικονομικών (βλ. πλαίσιο 1).
As the financial crisis evolved and turned into the Eurozone debt crisis in 2010/11, it became clear that, for those countries which shared a currency and were even more interdependent, more had to be done, in particular to break the vicious circle between banks and national finances. (See box 1)
Όσο θα είναι ανεκτή η βία κατά των γυναικών, η ανίχνευση ή η εξάλειψή της θα είναι ιδιαίτερα δύσκολη.
As long as violence against women is tolerated, it will be extremely difficult to detect or eliminate.