natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανακοίνωση για την πράσινη υποδομή αντλεί στοιχεία από τον χάρτη πορείας για την αποδοτική χρήση των πόρων και από τη στρατηγική της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα με ορίζοντα το 2020, προκειμένου να προωθηθούν οι επενδύσεις σε πράσινη υποδομή στην Ευρώπη και η χρήση της.
The Communication on Green Infrastructure draws from the EU's Resource Efficiency Roadmap and the EU Biodiversity Strategy to 2020, in order to promote investing in and the use of Green Infrastructure in Europe.
Η ανακοίνωση για τις βέλτιστες πρακτικές εισάγει σειρά καινοτομιών σε σύγκριση με προγενέστερο σχέδιο του 2010, οι οποίες είναι καρπός δημόσιας διαβούλευσης και πρακτικής εμπειρίας, και ειδικότερα:
The best practices notice introduces a number of novelties compared with an earlier draft presented in 2010, developed following public consultation and practical experience, such as:
Η ανακοίνωση για τις κρατικές ενισχύσεις για την καινοτομία εγκρίθηκε από την Επιτροπή την 21η Σεπτεμβρίου 2005 και αποτελεί έγγραφο διαβούλευσης που αποσκοπεί στην προσέλκυση σχολιασμού εκ μέρους των ενδιαφερομένων προτού η Επιτροπή προβεί σε περαιτέρω ανακοίνωση για βελτιώσεις στους κανόνες κρατικών ενισχύσεων της ΕΕ σχετικά με δραστηριότητες που αφορούν την καινοτομία.
The Communication on State Aid for Innovation was adopted by the Commission on 21 September 2005 and is a consultation document aimed at inviting comments from stakeholders before the Commission proceeds to a further communication on improvements to EU State aid rules relating to innovation activities.
Η ανακοίνωση για τις υποδομές (16302/10, 16302/10 ADD 1, 2 και 3) εκθέτει αναλυτικά τις δράσεις στο πλαίσιο της δεύτερης προτεραιότητας (δημιουργία μιας πανευρωπαϊκής ενοποιημένης αγοράς ενέργειας) της ανακοίνωσης "Ενέργεια 2020" και συνδυάζει τον καθορισμό διαδρόμων προτεραιότητας για την ηλεκτρική ενέργεια, το φυσικό αέριο και το πετρέλαιο σε μεσοπρόθεσμη έως μακροπρόθεσμη προοπτική με νέα μέθοδο στρατηγικού σχεδιασμού.
The communication on Infrastructure (16302/10, 16302/10 ADD 1, 2 and 3) expands on actions under the second priority (building a pan-European integrated energy market) of the Energy 2020 communication and combines the identification of priority corridors for electricity, gas and oil in a medium- to long-term perspective with a new method for strategic planning.
Η ανακοίνωση για τους κανόνες καταγωγής στις προτιμησιακές εμπορικές ρυθμίσεις βρίσκεται στην ακόλουθη ηλεκτρονική διεύθυνση:
For the Communication on rules of origin in preferential trade arrangements see:
Η ανακοίνωση δέχεται ευμενώς το Λευκό Βιβλίο των ΗΠΑ, λόγω του ότι η κυβέρνηση των ΗΠΑ αναγνωρίζει πολλές από τις ανησυχίες και κριτικές που εκφράζονται στην απάντηση της ΕΕ και η θέση των ΗΠΑ έχει τροποποιηθεί σε μεγάλο βαθμό.
The Communication welcomes the US White Paper because the US Government has acknowledged many of the concerns and criticisms voiced in the EU reply and the US position has been very largely rectified.
Η ανακοίνωση δίνει επίσης έμφαση στην ενίσχυση των υπαρχόντων κανόνων, μέσω καλύτερης εφαρμογής από τα κράτη μέλη, αυστηρότερου ελέγχου από την Επιτροπή και σαφέστερης και πιο ενιαίας ερμηνείας της κοινοτικής νομοθεσίας.
The Communication also emphasises the crucial importance of enforcement of existing rules, through better implementation by Member States, stricter policing by the Commission and by clearer and more uniform interpretation of EU legislation.
Η ανακοίνωση δίνει ιδιαίτερη έμφαση στα γενικά περιβαλλοντικά θέματα, όπως η μεταβολή του κλίματος, η απερήμωση και η βιοποικιλότητα, τα οποία αφορούν τόσο τις αναπτυσσόμενες όσο και τις αναπτυγμένες χώρες.
The Communication puts a strong emphasis on global environmental issues, such as climate change, desertification and bio-diversity, which are of concern both to developing and to developed countries.
Η ανακοίνωση δίνει κατευθύνσεις για τέσσερα μέτρα και ορίζει ειδικότερα τα εξής:
The Communication gives guidance on four measures and establishes in particular that there is:
Η ανακοίνωση δίνει ορισμένα παραδείγματα, όπως η ανταλλαγή εμπειριών και βέλτιστης πρακτικής, η χρησιμοποίηση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου για τη χρηματοδότηση μιας σειράς προγραμμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης για την προώθηση της επιχειρηματικότητας, η εισαγωγή της επιχειρηματικότητας στα σχολικά προγράμματα ή η δημιουργία προγραμμάτων για την απονομή βραβείων σε επιχειρηματίες.
The communication gives some examples, such as the exchange of experience and good practice between the use of the European Social Fund to finance a series of educational and training programs to promote entrepreneurship, the introduction of entrepreneurship in the school curriculum, or the creation of award schemes for entrepreneurs.
Η ανακοίνωση δίνει συνέχεια, μεταξύ άλλων, στο αίτημα που απηύθυνε το Συμβούλιο προς την Επιτροπή στις 16 Δεκεμβρίου 1996 να συνεχίσει, στο πλαίσιο των κοινοτικών αρμοδιοτήτων, τις εργασίες για την Πράσινη Βίβλο και να προτείνει, ενδεχομένως, νέες πρωτοβουλίες.
The communication follows on, amongst other things, from the request sent to the Commission by the Council on 16 December 1996 to continue working on the Green Paper, within the sphere of Community competence, and, where appropriate, to propose new measures.
Η ανακοίνωση δίνει το πλαίσιο των προθέσεων της Επιτροπής όσον αφορά μελλοντικές πρωτοβουλίες για την καλή μεταχείριση των ζώων.
The Communication outlines the Commission's intentions regarding future animal welfare initiatives.
Η ανακοίνωση δείχνει ποια κράτη μέλη πληρούν σήμερα τον στόχο — και ποια έργα είναι απαραίτητα για να γεφυρώσουν το χάσμα έως το 2020.
It shows which Member States currently meet the target - and which projects are necessary to close the gap by 2020.
Η ανακοίνωση δείχνει σαφώς με ποιο τρόπο το πακέτο της ενίσχυσης από το ΕΚΤ είναι μια υγιής βάση για να υποστηρίξει τόσο την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση όσο και τις δεσμεύσεις πολιτικής που καταγράφηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Λισαβόνα τον περασμένο Μάρτιο.
The communication clearly shows how the ESF support package is a sound basis to underpin both the European Employment Strategy and the policy commitments made at the Lisbon European Council last March.
Η ανακοίνωση δείχνει τον τρόπο με τον οποίο οι νέες ευκαιρίες ανάπτυξης και απασχόλησης θα προέλθουν από πιο αποδοτική χρήση των πόρων.
The Communication shows how new growth and job opportunities will emerge from a more efficient use of resources.
Η ανακοίνωση δείχνει ότι μια επιτυχής επεκτατική δημοσιονομική πολιτική για την αντιμετώπιση της ύφεσης δεν είναι ασυμβίβαστη με την μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα.
The communication shows that successful fiscal expansions to counter recession and longer-term sustainability are not incompatible.
Η ανακοίνωση δεν έχει συζητηθεί διεξοδικά στο πλαίσιο του Συμβουλίου, εν αναμονή περαιτέρω συμβολής της Επιτροπής.
The communication has not been discussed in detail within the Council, pending further input from the Commission.
Η ανακοίνωση δεν αντικαθιστά αλλά συμπληρώνει την εκτενή καθοδήγηση που παρέχεται ήδη με τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής για συγκεκριμένες κατηγορίες συμφωνιών, όπως είναι, ιδίως, οι κατευθυντήριες γραμμές για τις συμφωνίες οριζόντιας συνεργασίας και οι κατευθυντήριες γραμμές για τις συμφωνίες διανομής και προμηθείας (πρόκειται για τους λεγόμενους «κάθετους περιορισμούς»).
The Notice does not replace but complements the extensive guidance already available in Commission Guidelines on particular types of agreements, in particular the Guidelines on horizontal cooperation agreements and the Guidelines on distribution or supply agreements (so-called vertical restraints).
Η ανακοίνωση δεν αντικαθιστά, αλλά συμπληρώνει τις εκτενείς οδηγίες που παρέχονται ήδη στις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής σχετικά με συγκεκριμένα είδη συμφωνιών, και ιδίως τις κατευθυντήριες γραμμές για τις συμφωνίες οριζόντιας συνεργασίας και τις κατευθυντήριες γραμμές για τους κάθετους περιορισμούς.
The Notice does not replace but complement the extensive guidance already available in Commission Guidelines on particular types of agreements, in particular the Guidelines on horizontal cooperation agreements and the Guidelines on vertical restraints.
Η ανακοίνωση δεν ασχολείται με τους μεσοπρόθεσμους και μακροπρόθεσμους κινδύνους εξαγωγικών πιστώσεων, οι οποίοι προς το παρόν είναι στο μεγαλύτερο μέρος τους μη εκχωρήσιμοι.
The communication does not deal with the insurance of medium and long-term export credit risks, which are largely non-marketable at the present time.
Η ανακοίνωση δεν επηρεάζει το δικαίωμα των κρατών μελών να εκμεταλλεύονται δημόσιες επιχειρήσεις.
The Notice has no bearing on the right of Member States to run public undertakings.
Η ανακοίνωση δεν επιδιώκει απλώς να αντιμετωπισθούν τα προβλήματα αυτά σε επίπεδο κρατών μελών αλλά περιέχει και προτάσεις που η ίδια η Επιτροπή καλείται να υλοποιήσει προκειμένου να βελτιωθεί η εφαρμογή της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ενωσης για το περιβάλλον.
The Communication does not only seek to address issues at the Member State level but also contains proposals which the Commission itself will put into effect to improve implementation of the EU environmental law.
Η ανακοίνωση δεν κάλυπτε τις σχέσεις με την πρώην Γιουγκοσλαβία.
The communication did not cover relations with former Yugoslavia.
Η ανακοίνωση δεν καταλήγει ωστόσο στο συμπέρασμα ότι είναι σκόπιμη η διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας ώστε να περιλαμβάνει και την ευρυζωνική πρόσβαση, αλλά εγείρει ορισμένα ερωτήματα ως προς τη θέση του μηχανισμού αυτού μεταξύ των άλλων κοινοτικών και εθνικών πολιτικών και μέσων που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν σήμερα προκειμένου να ολοκληρωθεί η κάλυψη της ΕΕ σε ευρυζωνικές συνδέσεις.
Nevertheless, the communication does not conclude that it is advisable to extend the coverage of this Directive to broadband, but does raise a number of questions concerning the place of this mechanism among other Community and national instruments which may be mobilised today to complete broadband cover of the EU.
Η ανακοίνωση δεν περιλαμβάνει λεπτομερές πρόγραμμα μέτρων άσκησης πολιτικής, αλλά επιχειρεί να διατυπώσει ένα στρατηγικό όραμα για το μέλλον των μεταφορών.
The Communication does not include a detailed programme of policy measures, but rather tries to identify a strategic vision for the future of transport.
Η ανακοίνωση δεν περιλαμβάνει σαφείς κανόνες για τις διαφημίσεις, εξετάζει δε μόνον συνοπτικά το ζήτημα των διαφημίσεων τροφίμων που, κατά την ΕΟΚΕ, πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο ειδικού κανονισμού.
The communication fails to provide clear rules on advertising and glosses over food advertising, which, in the Committee's view, deserves specific regulation.
Η ανακοίνωση δεν περιλαμβάνει, στην παρούσα φάση, συγκεκριμένες προτάσεις, πλην όμως, η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να συζητήσει το θέμα αυτό πριν από την ετήσια σύνοδο του ΔΝΤ, το Σεπτέμβριο 1997.
The communication does not include actual proposals at this stage, but the Commission calls on the Council to discuss the matter prior to the IMF's annual meeting in September.
Η ανακοίνωση δεν προσπαθεί να καθορίσει σε ποιο βαθμό η συνολική αυτή βελτίωση μπορεί να αποδοθεί στην καθιέρωση της ΕΣΑ ή σε άλλους παράγοντες.
The Communication does not attempt to establish how much of the overall improvement can be attributed to the introduction of the EES and how much to other factors.
Η ανακοίνωση δημοσιεύεται στον ιστότοπο του Πολυετούς Δημοσιονομικού Πλαισίου
The communication is available on the Multiannual Financial Framework website
Η ανακοίνωση διαβούλευσης και το ερωτηματολόγιο θα διατίθενται στη συνέχεια σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ.
The consultation notice and the questionnaire will subsequently be available in all EU languages.
Η ανακοίνωση διαμορφώνει τις δράσεις οι οποίες προτείνονται από την Πράσινη Βίβλο.
The communication puts into place the actions suggested in the Green Paper.
Η ανακοίνωση διαπιστώνει ότι οι κυρώσεις που προβλέπονται από τα κράτη μέλη αποκλίνουν σε βασικές πτυχές όπως τα είδη των επιβαλλόμενων κυρώσεων και το επίπεδο των προστίμων.
The Communication finds that sanctions provided for by Member States diverge in key aspects such as the types of sanctions available and the level of fines.
Η ανακοίνωση διατίθεται
The Communication is available .
Η ανακοίνωση διατίθεται στο διαδίκτυο στην ακόλουθη διεύθυνση (όσο το δυνατόν συντομότερα):
The communication is available on-line at (as soon as possible) :
Η ανακοίνωση διατυπώνει την πρόθεση της Επιτροπής να κατευθύνει τις προσπάθειές της στην προστασία της βιομηχανίας από αντιανταγωνιστική συμπεριφορά των ναυπηγείων στις τρίτες χώρες και να βοηθήσει την βιομηχανία να αυξήσει την ανταγωνιστικότητά της, προωθώντας την έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία και στηρίζοντας την στενότερη βιομηχανική συνεργασία.
The communication announces the Commission's intention to direct its efforts into defending the industry from anticompetitive behaviour of shipbuilders in third countries and to help the industry to increase its competitiveness in promoting research, development and innovation and supporting closer industrial co-operation.
Η ανακοίνωση διευκρινίζει επίσης τη γνώμη της Επιτροπής για τη φύση των δράσεων τις οποίες εκτιμά αναγκαίες, την ημερομηνία εφαρμογής και το επίπεδο στο οποίο πρέπει να αναληφθούν.
The communication also sets out the Commission's views as to what action needs to be taken, by when and at what level.
Η ανακοίνωση διευκρινίζει επίσης τις ακόλουθες αρχές:
The communication clarifies the following principles:
Η ανακοίνωση διευκρινίζει τις δυνατότητες και τις υποχρεώσεις των κρατών μελών στον τομέα αυτό και δείχνει ότι τα κράτη μέλη διαθέτουν περιθώριο ελιγμών για να εφαρμόσουν τα φορολογικά μέσα (σε εθνικό επίπεδο) σεβόμενα ταυτόχρονα τη συνθήκη.
The communication spells out the possibilities and obligations for Member States in this area; it demonstrates the discretion they have in the implementation of fiscal instruments (at national level) while complying with the Treaty.
Η ανακοίνωση διευκρινίζει το υπόβαθρο αυτής της νομοθεσίας, τα προβλήματα και τους στόχους που αυτή αφορά και τις κατευθυντήριες αρχές της κοινοτικής πολιτικής υδάτων από τη δεκαετία του '70 και μετά.
The Communication explains the background to this legislation, the issues at stake, and the principles which have guided Community water policy since the 1970's.
Η ανακοίνωση διευκρινίζει τους κύριους στόχους των μέσων αυτών, τη δομή τους, τα είδη δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που καλύπτουν, τον κατάλογο των αρχών που έχουν πρόσβαση στα δεδομένα αυτά καθώς και τις διατάξεις που διέπουν την προστασία και τη διατήρηση των δεδομένων.
The communication clarifies the main purposes of these instruments, their structure, the types of personal data they cover, the list of authorities that have access to such data and the provisions governing data protection and retention.
Η ανακοίνωση διευκρινίζει, κυρίως έναντι αυτών των συναλλασσομένων και των δημοσίων αρχών από τις οποίες εξαρτώνται, τα κριτήρια εφαρμογής των κανόνων της Συνθήκης.
The Communication clarifies, mainly for the benefit of these operators and the public authorities they come under, the criteria for the application of the rules of the Treaty.
Η ανακοίνωση είναι διαθέσιμη στη διεύθυνση:
The Communication can be read at:
Η ανακοίνωση είναι διαθέσιμη στη διεύθυνση:
The communication is available at:
Η ανακοίνωση είναι διαθέσιμη στην εξής διεύθυνση:
The Communication is available .
Η ανακοίνωση είναι διαθέσιμη στην ιστοθέση:
The Communication is available at:
Η ανακοίνωση είναι διαθέσιμη: Link
The Communication can be read at: Link
Η ανακοίνωση είναι μια συνεισφορά στο πλαίσιο της προετοιμασίας της 4ης Υπουργικής Διάσκεψης του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΥ) που θα διεξαχθεί στη Ντόχα (Κατάρ) από τις 9 έως τις 13 Νοεμβρίου 2001.
The communication is a contribution towards preparations for the 4th Ministerial Conference of the World Trade Organisation (WTO) to be held in Doha (Qatar) from 9 to 13 November 2001.
Η ανακοίνωση είναι προσβάσιμη μέσω της θέσης στο World Wide Web της ΕΕ
The Communication is available through the EU's World Wide Web site
Η ανακοίνωση είναι το αποτέλεσμα μιας ευρείας διαδικασίας διαβούλευσης που ξεκίνησε με τη δημοσίευση από μέρους της Επιτροπής, τον Οκτώβριο του 2000, του υπομνήματός της που πραγματεύεται το θέμα αυτό.
That communication was the result of a wide-ranging consultation process which started with the publication by the Commission in October 2000 of its memorandum on that subject.
Η ανακοίνωση είναι το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας μεταρρύθμισης της πολιτικής προώθησης που ξεκίνησε τον Ιούλιο 2011, η οποία στοχεύει στη μετατροπή του τομέα γεωργικών προϊόντων και γεωργικών ειδών διατροφής σε κλάδο πιο δυναμικό και πιο ανταγωνιστικό, και προώθηση έξυπνης, βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης.
The Communication is the second stage of the promotion policy reform process launched in July 2011, which aims to make the agriculture and agri‑food sector more dynamic and more competitive and to promote sustainable, intelligent and inclusive growth.
Η ανακοίνωση είχε ως από κοινού συντάκτες τους Επιτρόπους Charlie McCreevy και Viviane Reding.
The Communication was jointly drawn up by Commissioners Charlie McCreevy and Viviane Reding.
Η ανακοίνωση εισηγείται τρόπους με τους οποίους μπορεί να συμβάλει η Ένωση στην καταπολέμηση της παράνομης υλοτομίας και του λαθρεμπορίου ξυλείας, που αποτελεί σημαντικό και εντεινόμενο πρόβλημα ανά τον κόσμο.
The Communication suggests ways in which the Union can help to combat illegal logging and trade in illegal timber, a substantial and growing problem around the world.
Η ανακοίνωση εκ των προτέρων στις αρμόδιες αρχές από τον πλοίαρχο του σκάφους όσον αφορά τις ποσότητες μερλούκιου που έχουν εκφορτωθεί ισχύει μόνον για ποσότητες δύο τόνων και άνω.
Prior notification of the competent authorities by the master of the vessel of the quantities of hake landed applies solely to quantities of two tonnes or over.
Η ανακοίνωση εκδόθηκε από την Επιτροπή στις 6 Ιουνίου.
The communication was adopted by the Commission on 6 June.
Η ανακοίνωση ενημερώνει για τις θέσεις της ΕΕ κατά την προετοιμασία της τρίτης διάσκεψης για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης, που θα πραγματοποιηθεί στην Αντίς Αμπέμπα τον Ιούλιο του 2015, και της διάσκεψης κορυφής του ΟΗΕ για το διάστημα μετά το 2015, που θα πραγματοποιηθεί στη Νέα Υόρκη τον Σεπτέμβριο του 2015.
The Communication will inform EU positions in preparations for the Third Financing for Development Conference in Addis Ababa in July 2015 and the Post-2015 UN Summit in New York in September 2015.
Η ανακοίνωση ενθαρρύνει το άνοιγμα μιας ευρείας συζήτησης με αντικείμενο τις προκλήσεις και επιλογές της Ευρώπης, διατυπώνει δε τέσσερα καίριας σημασίας ερωτήματα, τα οποία και αποτελούν αντικείμενο του "στοιχήματος", τα εξής:
The Communication encourages a wide debate on the challenges and choices for Europe and identifies four key questions at stake:
Η ανακοίνωση εντάσσεται στο Σχέδιο Δράσης για το Οργανωμένο Έγκλημα που εγκρίθηκε τον Ιούνιο 1997 από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ.
The Communication falls within the Action Plan on Organised Crime, adopted by the European Council in Amsterdam in June 1997.
Η ανακοίνωση εντάσσεται στο γενικό πλαίσιο της καταπολέμησης του καπνίσματος.
The communication is part of the general context of combating smoking.
Η ανακοίνωση εντάσσεται στο πλαίσιο της δέσμευσης της Επιτροπής που περιλαμβάνεται στο μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοινωνικής δράσης (1995-1997) για την έναρξη διαβουλεύσεων με τους κοινωνικούς εταίρους όσον αφορά τη σκοπιμότητα και τις ενδεχόμενες κατευθύνσεις της κοινοτικής δράσης στον τομέα της ενημέρωσης και της διαβούλευσης των εργαζομένων στις εθνικές επιχειρήσεις.
The Communication follows a commitment given in the Medium Term Social Action Programme 1995-1997, to initiate consultations with the social partners on the advisability and possible direction of Community action in the field of information and consultation of employees in national undertakings.
Η ανακοίνωση εντοπίζει έναν αριθμό άλλων τομέων πολιτικής που άπτονται της ενιαίας αγοράς και στους οποίους θα πρέπει να επιτευχθεί μεγαλύτερη ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής πολιτικής: την τυποποίηση, τις δημόσιες συμβάσεις, τις οικονομικές εκθέσεις, την οικολογική σήμανση, τα μέσα οικονομικής πολιτικής, τη μεταφορά και την ενέργεια.
It identifies a number of other Single Market policy areas in which closer integration with environmental policy should be reached : standardisation, public procurement, financial reporting, eco-labelling, instruments of economic policy, transport and energy.
Η ανακοίνωση εντοπίζει δύο κατηγορίες μέτρων.
The communication identifies two categories of measure:
Η ανακοίνωση εντοπίζει μια σειρά φορολογικών εμποδίων που εμποδίζουν την διασυνοριακή οικονομική δραστηριότητα στην εσωτερική αγορά και προτείνει μια στρατηγική εξάλειψής τους, επιβεβαιώνοντας ταυτόχρονα ότι ο καθορισμός των φορολογικών συντελεστών για τις εταιρείες είναι ζήτημα που εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
The communication pinpoints a number of tax obstacles hampering cross-border economic activity in the Internal Market and suggests a strategy for removing them, while confirming that setting the rate for taxation of companies is a matter for the Member States.
Η ανακοίνωση εντοπίζει τα αδύνατα σημεία της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και προτείνει μια σειρά μέτρων για την προώθηση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας.
The communication diagnoses European industry's weaknesses and proposes a series of measures to promote industrial competitiveness.
Η ανακοίνωση εξετάζει διάφορες προσεγγίσεις στο πρόβλημα:
The Communication considers 3 possible broad approaches for the future :
Η ανακοίνωση εξετάζει ειδικότερα τα ζητήματα της ένταξης της κινητής τηλεφωνίας και της ευρυζωνικής σύνδεσης.
The communication more specifically examines the question of including mobile telephony and broadband.
Η ανακοίνωση εξετάζει επίσης εναλλακτικούς τρόπους καταμέτρησης της χωρητικότητας βάσει του τύπου και του μεγέθους των χρησιμοποιούμενων αλιευτικών εργαλείων σε σύγκριση με το μέγεθος και την ισχύ των μηχανών του σκάφους που τα χρησιμοποιεί.
The Communication also considers alternative ways of measuring capacity in terms of the type and size of the gear used, as compared to the size and power of the vessel using it.
Η ανακοίνωση εξετάζει με αυστηρό κριτικό πνεύμα την εφαρμογή του ΣΣΑ κατά τη διάρκεια της τελευταίας τετραετίας, από τη δημιουργία του ευρώ, και επισημαίνει προβλήματα τόσο όσον αφορά την ερμηνεία όσο και την υλοποίηση και πρακτική εφαρμογή του συμφώνου.
The Communication takes a hard critical look at the implementation of the SGP over the last four years, since the creation of the euro, and highlights shortcomings both in the interpretation, implementation and enforcement of the Pact.
Η ανακοίνωση εξετάζει ορισμένα πρακτικά θέματα, τα οποία η Επιτροπή πιστεύει ότι οι υποψήφιες χώρες οφείλουν να λάβουν υπόψη κατά την περαιτέρω ανάπτυξη των εθνικών στρατηγικών τους για την επίτευξη πλήρους συμμόρφωσης με το περιβαλλοντικό κεκτημένο.
The Communication examines some of the practical questions which the Commission believes that the candidate countries should take into account when further developing their national strategies for achieving full compliance with the environmental acquis.
Η ανακοίνωση εξετάζει τα διάφορα στάδια σε μια διαδικασία δημόσιας σύμβασης και εξηγεί πώς σε κάθε στάδιο, μπορεί να λαμβάνεται υπόψη η προστασία του περιβάλλοντος.
The Communication examines the different stages in a public procurement procedure and explains how, at each stage, the protection of the environment may be taken into account.
Η ανακοίνωση εξετάζει τα ισχυρά σημεία και τις αδυναμίες της βιομηχανίας της ΕΕ, τη δομή της σε μια διευρυμένη Ευρώπη και τις προκλήσεις που θα κληθεί να αντιμετωπίσει κατά τα επόμενα έτη.
The Communication addresses the strengths and weaknesses of EU industry, its structure in an enlarged Europe and challenges for the coming years.
Η ανακοίνωση εξετάζει την παρούσα κατάσταση της υγείας στην ΕΕ, τις νεοεμφανιζόμενες προκλήσεις και το υφιστάμενο πλαίσιο δράσης σ'αυτόν τον τομέα από το 1993.
It reviews the current health situation in the EU, the emerging challenges and the existing framework for action in this field, in place since 1993.