natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τη Διάσκεψη της Στοκχόλμης για την Έγκαιρη Αποκατάσταση του Λιβάνου την οποία θα φιλοξενήσει η σουηδική κυβέρνηση στις 31 Αυγούστου.
The Council welcomes the Stockholm Conference for Lebanon's Early Recovery that will be hosted by the Swedish Government on 31 August.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τη δέσμευση αμφότερων των πλευρών να πραγματοποιήσουν ειρηνικό και εύθετο δημοψήφισμα που να αντανακλά τη θέληση του λαού του Νοτίου Σουδάν και να σεβαστούν το αποτέλεσμά του.
The Council welcomes the commitment of both parties to hold a peaceful and timely Referendum reflecting the will of the people of Southern Sudan, and to respect its outcome.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τη δέσμευση μεμονωμένων κρατών μελών να προωθήσουν, βάσει προτάσεων και ιδεών που έχουν κατατεθεί, περαιτέρω πρωτοβουλίες συνένωσης και κοινής χρήσης των πόρων επεκτείνοντας υφιστάμενα σχέδια σε άλλους εταίρους ή/και εκπονώντας νέα σχέδια συνεργασίας, αξιοποιώντας επίσης τη δέσμευση των εθνικών Αρχηγών άμυνας για την καθιέρωση πολυμερών επαφών για το σκοπό αυτό.
The Council welcomes the engagement of individual Member States to develop, on the basis of the proposals and ideas put forward, further pooling and sharing initiatives by extending existing projects to other partners and/or by setting up new cooperative projects, also building on the commitment by the national Chiefs of Defence to establish multilateral contacts to that end.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τη δέσμευση να ενισχυθεί και να αυξηθεί η οικονομική στήριξη για την έρευνα και τη ανάπτυξη.
The Council welcomes the commitment to strengthen and increase financial support for research and development.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τη δέσμευση που ανέλαβε η Επιτροπή να διορθώσει τις αδυναμίες αυτές και να παρακολουθήσει άλλα συστήματα που συνεπάγονται ανάθεση σε χρηματοπιστωτικούς διαμεσολαβητές με τη διενέργεια αυστηρότερων ελέγχων που θα είναι αποτελεσματικοί σε σχέση με το κόστος τους ως προς την επιλεξιμότητα των δικαιούχων.
The Council welcomes the engagement of the Commission to remedy these weaknesses and particularly to monitor other schemes involving delegation to financial intermediaries by tightening in a cost efficient way checks on eligibility of the recipients.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τη δέσμευση της Επιτροπής να υποβάλει προτάσεις απλούστευσης μέσα σε έξι μήνες από την υποβολή έκθεσης του SLIM.
The Council welcomes the Commission's commitment to a target of coming forward with simplification proposals within six months of a SLIM report.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τη δέσμευση της ινδικής κυβέρνησης να συνεχίσει με ζήλο την οικονομική μεταρρύθμιση.
The Council welcomes the pledge of the Indian Government to pursue economic reform with vigour.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τη δήλωση της κυβέρνησης του Ισραήλ ότι είναι έτοιμη να προωθήσει την παλαιστινιακή οικονομική ανάπτυξη, τονίζοντας ότι αυτό μπορεί να επιτευχθεί μόνον εντός του πλαισίου της ευρύτερης προοπτικής της λύσης των δύο κρατών.
The Council welcomes the declared readiness of the government of Israel to promote Palestinian economic development, stressing that this can only be achieved within the framework of the broader perspective of the two-state solution.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τη δήλωση του κινήματος των δημοκρατικών δυνάμεων για την απελευθέρωση της Ρουάντα (FDLR), η οποία έγινε στη Ρώμη, και προτρέπει τους υπευθύνους του που βρίσκονται στην Ευρώπη αλλά και επί τόπου να υλοποιήσουν ταχέως τις δεσμεύσεις τους.
The Council welcomes the declaration made by the FDLR (Forces for the Democratic Liberation of Rwanda) in Rome and encourages their leadership in Europe and on the spot to carry through those commitments without delay.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τη διαφαινόμενη ευρεία διεθνή συναίνεση ως προς την ανάγκη ενίσχυσης της διοικητικής συνεργασίας και της αμοιβαίας συνδρομής στον φορολογικό τομέα και εφαρμογής του κανόνα του ΟΟΣΑ όσον αφορά την κατόπιν αιτήματος ανταλλαγή πληροφοριών (άρθρο 26, παράγραφοι 4 και 5 του υποδείγματος σύμβασης του ΟΟΣΑ), π.χ. δεν μπορεί πλέον να απορρίπτεται η παροχή πληροφοριών με τη μοναδική αιτιολογία ότι τις πληροφορίες κατέχουν ορισμένοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί, ή ότι το αιτούν κράτος δεν χρειάζεται τις πληροφορίες αυτές για εγχώριους φορολογικούς σκοπούς.
The Council welcomes the emerging broad international consensus on the need to enhance administrative cooperation and mutual assistance in the tax area and to apply the OECD standard as regards exchange of information on request (Article 26 paragraphs 4 and 5 OECD Model Convention), i.e. that provision of information can no longer be refused on the sole ground that the information is held by certain financial institutions, or on the sole ground that the requested state has no domestic interest in such information.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τη διεθνή διάσκεψη προς στήριξη του Λιβάνου και του λιβανικού λαού που αναμένεται να πραγματοποιηθεί στο Παρίσι στις 25 Ιανουαρίου 2007 και είναι πρόθυμο να την υποστηρίξει ιδίως μέσω της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας.
The Council welcomes the international conference in support of Lebanon and the Lebanese people due to take place in Paris on 25th of January 2007 and stands ready to support it notably through the European Neighbourhood Policy.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τη διεξαγωγή ενημερωτικής συνεδρίασης των δωρητών της ΛΔΚ στις Βρυξέλλες στις 20 Δεκεμβρίου με πρωτοβουλία της Παγκόσμιας Τράπεζας, η οποία αποτελεί συνέχεια της συνεδρίασης ενημέρωσης των δωρητών που πραγματοποιήθηκε στο Παρίσι τον Ιούλιο.
The Council welcomed the donor information conference for the DRC to be held in Brussels on 20 December on the initiative of the World Bank, further to the donor information conference held in Paris in July.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τη διεξαγωγή της δεύτερης συνόδου τρόικας ΕΕ-Σερβίας στις 16 Οκτωβρίου.
The Council welcomed the holding of the second EU-Serbia Troika meeting on 16 October.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τη θετική έκβαση της 7ης συνεδρίασης των συμβαλλόμενων μερών του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ που πραγματοποιήθηκε στη Βιέννη στις 5-7 Δεκεμβρίου 1995 και συγχαίρει την Αυστρία για τη σημαντική της συμβολή και ως Προέδρου και ως οικοδεσπότη.
The Council welcomes the positive outcome of the 7th Meeting of Parties to the Montreal Protocol, held in Vienna on 5-7 December 1995, and congratulates Austria for its important contribution both as chair and host.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τη θετική αξιολόγηση, η οποία περιέχεται στην έκθεση, σχετικά με τις δραστηριότητες του ΕΤΕΚ οι οποίες καλύπτουν τους εξής τομείς :
The Council welcomes the report's positive assessment of the activity of the ETSC, which covers the following areas:
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τη λήψη, το 2001, σημαντικών μέτρων μείωσης των διαρθρωτικών δαπανών, ιδίως στους τομείς των συντάξεων και της δημόσιας διοίκησης· τα μέτρα αυτά συνέβαλαν στη μείωση του δημοσιονομικού ελλείμματος και στην επίτευξη ισοσκελισμένης δημοσιονομικής κατάστασης το 2001, ενώ τα μέτρα αυτά θα συνεχίσουν να έχουν θετικές επιπτώσεις στις δαπάνες καθ' όλη τη διάρκεια εφαρμογής του προγράμματος.
The Council welcomes that important structural savings measures, notably in the fields of pensions and public administration, were realised in 2001; they contributed to bring down the government accounts to balance in 2001 and will continue to impact positively on spending over the programme period.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τη μέχρι τούδε πρόοδο όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις για μια διευρυμένη και τροποποιημένη Συμφωνία Ελεύθερων Συναλλαγών της Κεντρικής Ευρώπης (CEFTA), η οποία μονογραφήθηκε στις 9 Νοεμβρίου από τα οκτώ συμβαλλόμενα μέρη.
The Council welcomed the progress achieved so far in the negotiations on the enlarged and amended Central European Free Trade Agreement (CEFTA), which was on 9 November initialled by eight Parties.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τη μεταρρύθμιση στη διαχείριση της εξωτερικής βοήθειας και ζητεί από την Επιτροπή να παράσχει, σε προσεχείς εκθέσεις, πληροφορίες τόσο για την πρόοδο όσο και τις επιπτώσεις της μεταρρυθμιστικής διαδικασίας.
The Council welcomes the information about the reform of the management of the external assistance and calls upon the Commission to provide information on both the progress and the impact of the reform process in forthcoming reports.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τη νέα ρύθμιση περί οργανώσεως των Διαρθρωτικών Ταμείων και αναμένει ότι θα σημειωθεί πρόοδος, ιδίως στον τομέα της επίπτωσης των αξιολογήσεων και του χρονοδιαγράμματος πληρωμών, ενώ υπογραμμίζει παράλληλα την επιθυμία του οι βελτιώσεις αυτές των κανονιστικών διατάξεων να τεθούν σε εφαρμογή κατά τρόπο ενεργό και συγκεκριμένο.
The Council welcomes the new rules governing the Structural Funds and looks forward to progress being made, especially in regard to the impact of the assessments and the payments schedule, while stressing that it nevertheless hopes that these improvements in the rules will be put into effect in an active and concrete manner.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τη σημαντική πρόοδο που έχουν επιτύχει μέχρι σήμερα ο Πρόεδρος Καρζάι και η Αφγανική Μεταβατική Κυβέρνηση (ΑΜΚ).
The Council welcomes the important progress made to date by President Karzai and the Afghan Transitional Administration (ATA).
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τη σημαντική πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά τις συνταξιοδοτικές μεταρρυθμίσεις κατά το 2003 (ιδίως στη Γαλλία και την Αυστρία).
The Council welcomes the important progress made as regards pension reforms in 2003 (in particular in France and Austria).
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τη σημαντική πρόοδο που σημειώνουν οι διαπραγματεύσεις σχετικά με μια Πολυμερή Συμφωνία για τις Επενδύσεις (ΠΣΕ), οι οποίες εγκαινιάσθηκαν με το Υπουργικό Συμβούλιο του ΟΟΣΑ το 1995 και θα ολοκληρωθούν τον Μάϊο του 1997.
The Council expresses satisfaction with the important progress which has been made in the negotiation of a Multilateral Agreement on Investment (MAI), launched by the OECD Ministerial Council in 1995 and to be concluded in May 1997.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τη στρατηγική δημοσιονομικής εξυγίανσης του προγράμματος, η οποία επικεντρώνεται στην επίτευξη υψηλών πρωτογενών πλεονασμάτων που θα συμβάλουν με ουσιαστικό τρόπο στην ταχεία μείωση του ακόμη πολύ υψηλού δείκτη δημόσιου χρέους και στην προετοιμασία για την αντιμετώπιση των μελλοντικών προκλήσεων, ιδίως της δημοσιονομικής επιβάρυνσης λόγω της γήρανσης του πληθυσμού.
The Council commends the fiscal consolidation strategy of the programme, centered on high primary surpluses, which is essential in reducing rapidly the still very high government debt ratio and prepare for future challenges, notably the budgetary burden from ageing population.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τη συζήτηση η οποία θα διεξαχθεί στη σύνοδο του Συμβουλίου ΠΟΕ-TRIPS τον Ιούνιο του 2001 και θα αφορά θέματα πνευματικής ιδιοκτησίας σχετικά με την πρόσβαση στα φάρμακα και στηρίζει την πρόθεση της Επιτροπής να συμμετέχει στη διαδικασία επίτευξης συναίνεσης όσον αφορά τις διασυνδέσεις μεταξύ προστασίας της δημόσιας υγείας και της συμφωνίας TRIPS.
The Council welcomes the discussion that will take place at the WTO TRIPS Council meeting in June 2001 on intellectual property issues relevant to access to medicines and supports the intention by the Commission to engage in a consensus-building process on the links between public health protection and the TRIPS Agreement.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τη συμβολή της Επιτροπής σε αυτή την επιτυχία.
The Council welcomes the Commission's contribution to these achievements.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τη συμβολή της ευρωπαϊκής δύναμης χωροφυλακής στην ενοποιημένη αστυνομική μονάδα της επιχείρησης Althea.
The Council welcomed the contribution of the European Gendarmerie Force to the Integrated Police Unit of Operation Althea.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τη συμφωνία που επετεύχθη κατά την Παγκόσμια Σύνοδο Κορυφής του ΟΗΕ σχετικά με μια ισόρροπη και εκτεταμένη δέσμη μέτρων για τη μεταρρύθμιση του ΟΗΕ.
"The Council welcomes the agreement reached at the UN World Summit on a balanced and extensive package of UN reforms.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τη συμφωνία που επετεύχθη με τη διαμεσολάβηση του Ηνωμένου Βασιλείου μεταξύ των Προέδρων Μουσενέβι και Καγκάμε για μείωση των εστιών έντασης μεταξύ των δύο χωρών και ενίσχυση της περιφερειακής σταθερότητας.
The Council welcomed the agreement between Presidents Museveni and Kagame brokered by the United Kingdom, which aims to reduce the sources of tension between the two countries and therefore contributes to the region's stability.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τη συμφωνία που επιτεύχθηκε σήμερα στο Συμβούλιο "Μεταφορών" ως προς την κοινή θέση σχετικά με τους κοινοτικούς προσανατολισμούς όσον αφορά τα διευρωπαϊκά δίκτυα και για τις εργασίες που διεξάγονται στα πλαίσια των κοινοτικών θεσμικών οργάνων γύρω από το δημοσιονομικό κανονισμό για τα διευρωπαϊκά δίκτυα, η προσεχής έγκριση του οποίου είναι απαραίτητη προκειμένου να επιταχυνθεί η υλοποίηση αυτών των σχεδίων.
The Council welcomed the agreement reached today in the Transport Council on the common position concerning Community guidelines on trans-European networks and the work done within the Community institutions on the Financial Regulation for the trans-European networks, the adoption of which,
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τη συμφωνία στην οποία κατέληξαν οι Υπουργοί Εξωτερικών στην Αστάνα όσον αφορά την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και των πέντε χωρών της Κεντρικής Ασίας.
The Council expresses its satisfaction at the agreement by the Foreign Ministers in Astana to intensify cooperation between the EU and the five Central Asian countries.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τη συνάντηση μεταξύ Βελιγραδίου και Πρίστινας με θέμα την αποκέντρωση στις 20 και 21 Φεβρουαρίου στη Βιέννη υπό την αιγίδα του Ειδικού Εντεταλμένου των Ηνωμένων Εθνών, ως επίδειξη καλής θελήσεως αμφοτέρων των πλευρών να αναλάβουν εποικοδομητική δέσμευση για τη διαδικασία ρύθμισης του καθεστώτος του Κοσσυφοπεδίου.
The Council welcomed the meeting between Belgrade and Pristina on decentralisation, held on 20-21 February in Vienna under the auspices of the UN Special Envoy, as a demonstration of the preparedness of both sides to engage constructively in the Kosovo Status process.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τη συνεχιζόμενη εξαιρετική συνεργασία μεταξύ των διαφόρων φορέων της ΕΕ στην περιοχή.
The Council welcomed the continuing excellent co-operation between the various EU actors in the field.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τη συνεχιζόμενη στενή συνεργασία του με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την κοινωνία των πολιτών, όσον αφορά την ανάπτυξη και την εφαρμογή της πολιτικής του στον τομέα των ανθρώπινων δικαιωμάτων κατά το 2005, και προσβλέπει στην περαιτέρω ανάπτυξη της συνεργασίας αυτής.
The Council welcomes the continued close cooperation it has enjoyed with the European Parliament and civil society, in developing and delivering its human rights policy during 2005, and looks forward to building on this still further.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τη συνολική πολυτομεακή προσέγγιση της Επιτροπής για την καταπολέμηση του ιού HIV/AIDS, της φυματίωσης και της ελονοσίας και τονίζει ότι τα διάφορα στοιχεία τα αποτελέσματα, το οικονομικά προσιτό και η έρευνα είναι αλληλοεξαρτώμενα βασικά στοιχεία ενός συνεκτικού προγράμματος που καλύπτει τη συνεργασία για την ανάπτυξη, την υγεία, το εμπόριο και την έρευνα.
The Council welcomes the Commission's comprehensive multisectoral approach to tackling HIV/AIDS, tuberculosis and malaria and emphasises that the different elements - impact, affordability and research - are interdependent essential parts of a coherent programme covering development co-operation, health, trade and research.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τη σύνοδο που θα πραγματοποιηθεί την 1η Μαρτίου 2005 στο Λονδίνο, η οποία θα παράσχει στη διεθνή κοινότητα την ευκαιρία να υποστηρίξει τις καταβαλλόμενες παλαιστινιακές προσπάθειες για την εδραίωση των δομών του μελλοντικού Παλαιστινιακού Κράτους.
The Council welcomes the meeting in London on 1 March 2005 as an opportunity for the international community to support the current Palestinian efforts to consolidate the structures of the future Palestinian State.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τη σύσταση της Επιτροπής για την οικοδόμηση της Ειρήνης με βάση το ψήφισμα της Γενικής Συνέλευσης και την απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ της 20ής Δεκεμβρίου 2005.
The Council welcomes the establishment of the Peacebuilding Commission by the UN General Assembly and Security Council resolutions of 20 December 2005.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τη σύσταση της Ομάδας διαβούλευσης και παρακολούθησης του σχεδίου «εκκαθάριση και διακανονισμός»
The Council welcomes the establishment of the Cesame clearing and settlement advisory and monitoring group.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τη σύσταση, την 1η Νοεμβρίου, μεταβατικής κυβέρνησης εθνικής ενότητας στο Μπουρούντι και ενθαρρύνει την εγκατάσταση το συντομότερο δυνατόν των άλλων μεταβατικών οργάνων.
The Council welcomed the swearing in on 1 November 2001 of a transitional government of national unity in Burundi and called for other transitional institutions to be set up as soon as possible.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με κοινοτικό σχέδιο δράσης προς εξάλειψη της παράνομης, αδήλωτης και ανεξέλεγκτης αλιείας.
The Council welcomes the Commission's communication on a Community action plan to stamp out illegal, unreported and unregulated fishing.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη διαχείριση των προτιμησιακών δασμολογικών καθεστώτων και ιδίως για το ότι αναγνωρίζει ότι διάφορες πτυχές του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων χρειάζονται μεταρρύθμιση.
. The Council welcomes the Commission’s Communication on the management of preferential tariff arrangements and, in particular, its recognition that various aspects of the preference system need to be reformed.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την Ειδική Έκθεση αριθ.
The Council welcomes the Special Report No.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την έγκριση της συμφωνίας υπόδειγμα για το καθεστώς των δυνάμεων για τις στρατιωτικές επιχειρήσεις διαχείρισης των κρίσεων της ΕΕ.
The Council welcomed the adoption of the Model Agreement on the status of the forces for EU military crisis management operations.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την έκδοση της απόφασης 1373 (2001) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και για τη σύσταση της Επιτροπής που προβλέπεται στην εν λόγω απόφαση.
The Council welcomes the adoption of Resolution 1373 (2001) by the United Nations Security Council and the establishment of the Committee provided for in that Resolution.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την έκδοση της απόφασης 1671 από το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών στις 25 Απριλίου 2006, η οποία επιτρέπει την ανάπτυξη της επιχείρησης EUROFOR RD Congo κατά τη διάρκεια της εκλογικής περιόδου στη ΛΔΚ.
The Council welcomes the adoption by the United Nations Security Council on 25 April 2006 of Resolution 1671, authorising the deployment of EUFOR RD Congo during the election period in the DRC.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την έκδοση της απόφασης 1973 του ΣΑΗΕ και υπογραμμίζει την αποφασιστικότητά του να συμβάλει στην εφαρμογή της.
The Council expresses its satisfaction after the adoption of UNSCR 1973 and underlines its determination to contribute to its implementation.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την έκδοση του ψηφίσματος 13/25 του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΟΗΕ και προσυπογράφει την έκθεση προόδου του Ειδικού Εισηγητή του ΟΗΕ, κ.
The Council welcomes the adoption of Resolution 13/25 of the UN Human Rights Council, and endorses the Progress report by the UN Special Rapporteur, Mr Quintana.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την έκθεση και ιδίως για τις συστάσεις της Διεθνούς Επιτροπής Έρευνας όσον αφορά το Νταρφούρ.
The Council welcomes the report, and especially the recommendations, of the International Commission of Inquiry on Darfur.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την έκθεση και συμφωνεί ότι οι παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τα 6 προγράμματα ΔΔΠ και τις 23 ενέργειες ΜΧΣ που εξετάσθηκαν, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την εξέταση κάθε μελλοντικής άμεσης στήριξης του προϋπολογισμού και του ισοζυγίου πληρωμών στο πλαίσιο της ΜΧΣ, των ΔΔΠ ή οιωνδήποτε άλλων μέσων παρεμφερούς χαρακτήρα.
The Council welcomes this the report and agrees that the Court's remarks on the 6 SAF-programmes and 23 MFA-operations reviewed should be recalled when considering future direct budgetary and balance-of-payments support in the context of MFA, SAF or any other instruments of a similar nature. within the framework of adjustment and reform programmes agreed by the IMF or, where appropriate, the World Bank
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την έκθεση προόδου της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής σχετικά με τις απαιτήσεις ενημέρωσης στα πλαίσια της ΟΝΕ.
The Council welcomes the EFC Status Report on Information Requirements in EMU.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την έκθεση του ΓΓ/ΥΕ σχετικά με την ικανότητα του Στρατιωτικού Επιτελείου της ΕΕ να διεξάγει προγραμματισμό σε στρατηγικό επίπεδο για επιχειρήσεις υπό την ηγεσία της ΕΕ, την οποία είχε ζητήσει το Συμβούλιο τον Μάιο του 2007, και ενέκρινε τις συστάσεις περί εφαρμογής, ως δέσμης, των τεσσάρων μέτρων καθώς και των δράσεων που εντοπίζονται στις στρατιωτικές συμβουλές.
The Council welcomed the report by the SG/HR on the EU Military Staff's ability to conduct planning at the strategic level for EU-led operations, as requested by the Council in May 2007, and approved the recommendations to implement, as a package, the four measures, together with the actions identified in the military advice.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την έκθεση του Γενικού Γραμματέα (ΓΓ)
The Council welcomes the report of the UN Secretary General (UNSG)
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την έκθεση του Γενικού Γραμματέα σχετικά με την απόφαση 1559 του ΣΑΗΕ.
The Council welcomes the Secretary-General’s report on UNSCR 1559.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την έμφαση που δίνει η Επιτροπή, με τη Στρατηγική της για την Εσωτερική Αγορά , στη βελτίωση της ποιότητας ζωής των πολιτών και αναγνωρίζει ότι πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στη διασφάλιση των συμφερόντων των καταναλωτών σε όλους τους τομείς.
The Council welcomes the central emphasis placed by the Commission in its Strategy for the Internal Market on improving the quality of life of citizens and recognises the need to give increased attention to safeguarding consumer interests in all sectors.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την έναρξη διαπραγματεύσεων με σκοπό τη σύναψη συμφωνιών μεταξύ της Ευρωπόλ και της Επιτροπής (OLAF), και μεταξύ της Ευρωπόλ και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, καθώς και μιας συμφωνίας συνεργασίας με την Ιντερπόλ, για την εφαρμογή της ανταλλαγής πληροφοριών και την καθιέρωση συνεργασίας και συντονισμού.
The Council welcomes the initiation of negotiations on agreements between Europol and the Commission (OLAF) and between Europol and the Central European Bank, as well as on a cooperation agreement with Interpol, in order to establish information exchanges and cooperation and coordination.