natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κύριος Μπαρνιέ εξέφρασε την εμπιστοσύνη του απέναντι στην επιθυμία των Ελληνικών Αρχών να κάνουν τα πάντα προκειμένου να καθοριστούν οι προϋποθέσεις υλοποίησης του έργου που θα εγγυώνται την αποδοτικότητα και την καλή χρησιμοποίηση των κοινοτικών πόρων.
Mr Barnier expressed confidence in the Greek authorities' resolve to do their utmost to lay down implementing conditions which would ensure the effective, proper use of Community funds.
Ο κύριος Μπαρνιέ υπενθύμισε τη σημασία των Ολυμπιακών Αγώνων του 2004 για την Ελλάδα και την Ευρώπη.
Mr Barnier stressed the importance of the 2004 Olympic Games for Greece and for Europe.
Ο κύριος Μπαρνιέ υπενθύμισε ότι κατά τη διάρκεια της επίσκεψής του στη Αθήνα, στις 5 Οκτωβρίου, είχε ενημερώσει τον Έλληνα Πρωθυπουργό, κύριο Σημίτη και τον προκάτοχο της κυρίας Παπανδρέου, κύριο Λαλιώτη για τις διαπιστώσεις στις οποίες είχε καταλήξει η Επιτροπή στα πλαίσια της διαδικασίας αυτής.
Mr Barnier pointed out that he had informed Mr Simitis, the Greek Prime Minister, and Ms Papandreou's predecessor Mr Laliotis of the Commission's findings under the procedure during his visit to Athens on 5 October.
Ο κύριος Μπαρνιέ, Επίτροπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αρμόδιος για την Περιφερειακή Πολιτική, συνάντησε σήμερα την κυρία Βάσω Παπανδρέου, Ελληνίδα Υπουργό, αρμόδια για το περιβάλλον, τη χωροταξία και τα δημόσια έργα.
A meeting took place today between Regional Policy Commissioner Michel Barnier and Ms Vasso Papandreou, the Greek Minister for the Environment, Regional Planning and Public Works.
Ο κύριος έλεγχος κατά κύριο λόγο της μεταφοράς του κοινοτικού κεκτημένου στις υποψήφιες χώρες (screening) σε ό,τι αφορά την απασχόληση και την κοινωνική πολιτική βρίσκεται στο κεφάλαιο 13.
On the process, the main screening for employment and social policy issues is under Chapter 13.
Ο κύριος ανάδοχος τότε πλήρωσε τον υπεργολάβο, που ευχαρίστησε το Διαμεσολαβητή για τη βοήθειά του. (1960/2002/JMA)
The main contractor then paid the sub-contractor, who thanked the Ombudsman for his help. (1960/2002/JMA)
Ο κύριος δείκτης που χρησιμοποιήθηκε στον πίνακα αποτελεσμάτων για την κατάταξη 51 αγορών είναι ο Δείκτης επίδοσης της αγοράς (ΔΕΑ).
The main index used by the Scoreboard to rank 51 markets is the Market Performance Indicator (MPI).
Ο κύριος διαπραγματευτής της ΕΕ στο πλαίσιο της διατλαντικής σχέσης εμπορίου και επενδύσεων (TTIP), Ignacio Garcia Bercero, επιβεβαίωσε σήμερα ότι τόσο ο ίδιος όσο και ο αμερικανός ομόλογός του, Dan Mullaney, ανέλαβαν τη δέσμευση να εξετάσουν τον τρόπο με τον οποίο θα διευκολύνουν τις μικρότερες εταιρείες να επωφεληθούν από τα κέρδη που προκύπτουν από την TTIP.
The EU’s Chief Negotiator of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP), Ignacio Garcia Bercero, today confirmed that he and his US counterpart, Dan Mullaney, were committed to exploring how make it easier for smaller firms to take advantage of the gains from the TTIP.
Ο κύριος διατάκτης είναι υπεύθυνος για τη χρησιμοποίηση των πόρων στη Γενική Διεύθυνση ή την υπηρεσία του καθώς και για την καταχώρηση των διαφόρων δεδομένων στους λογαριασμούς.
The authorising officer delegate is responsible for the use of resources in his/her DG or service and for recording the data in the accounts.
Ο κύριος εταίρος για διάλογο της Επιτροπής είναι η ομάδα διαβούλευσης των γενικών διευθυντών κοινωνικής ασφάλισης.
The Commission's main counterpart for dialogue would be the consultation group of Social Security Directors-General.
Ο κύριος κίνδυνος που παρουσιάζουν οι στράτες είναι η ανατροπή.
The main risk from baby walkers is from tipping over.
Ο κύριος κανόνας των ΟΣΕΚΑ είναι ότι η φύλαξη όλων των περιουσιακών στοιχείων ενός ΟΣΕΚΑ πρέπει να ανατίθεται σε θεματοφύλακα.
The principal UCITS rule is that all assets of a UCITS fund must be entrusted to a depositary.
Ο κύριος λόγος για την «παράλληλη συμφωνία» είναι να επιτραπεί σε ορισμένες χώρες όπως οι ΗΠΑ, οι οποίες δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη της προηγούμενης συμφωνίας αλλά συνιστούν σημαντικές αγορές και/ή είναι κατασκευαστές αυτοκινήτων, να συμμετάσχουν στη διεθνή προσπάθεια εναρμόνισης στον τομέα αυτό.
The main reason for the "parallel agreement" is to allow certain countries such as the USA, who are not parties to the earlier Agreement but are important markets and/or manufacturers of cars, to participate in the international harmonisation effort in this area.
Ο κύριος λόγος για τις τροποποιήσεις που προτάθηκαν από την Προεδρία είναι να εστιάζει η Επιτροπή στην αξιολόγηση της πραγματικής κατάστασης που περιγράφεται από το κράτος μέλος το οποίο υποβάλλει κοινοποίηση.
The main reason for the changes proposed is to have the Commission focus on the assessment of the real situation described by the member state presenting the notification.
Ο κύριος λόγος για τον οποίο οι πολίτες της ΕΕ κάνουν χρήση της ελεύθερης κυκλοφορίας είναι η εργασία και ακολουθούν οι οικογενειακοί λόγοι.
The main motivation for EU citizens to make use of free movement is work-related, followed by family reasons.
Ο κύριος λόγος είναι ίσως το χαμηλό επίπεδο προσόντων πολλών κορυφαίων διοικητικών στελεχών και επιχειρηματιών, καθώς και το γεγονός ότι οι υπηρεσίες παραγωγού παρουσιάζουν υψηλή συγκέντρωση σε κεντρικές περιφέρειες και σε μεγάλα αστικά κέντρα.
The main reason could be the low competence and skills of many managers and entrepreneurs as well as the fact that producer services are highly concentrated in central regions and major urban areas.
Ο κύριος λόγος είναι ότι πρέπει να πληρώσουμε λογαριασμούς για σχέδια που λαμβάνουν χώρα σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The main reason for the increase is that we must pay the bills coming from projects from across Europe.
Ο κύριος λόγος εισαγωγής της καινοτομίας αυτής ήταν η ανάγκη να βοηθηθούν με όλα τα διαθέσιμα μέσα, περιλαμβανομένων και των εμπορικών, οι δικαιούχοι χώρες για να βελτιώσουν την ποιότητα της ανάπτυξής τους αποκτώντας περισσότερο προωθημένες πολιτικές στον κοινωνικό και περιβαλλοντικό τομέα.
The main reason for this is the need to bring all the available means - including trade - to bear on helping the beneficiary countries to improve the quality of their development by adopting more advanced social and environmental policies.
Ο κύριος λόγος θέσπισης της "παράλληλης συμφωνίας" είναι να επιτρέψει σε ορισμένες χώρες όπως οι ΗΠΑ, οι οποίες δεν συμμετείχαν στην προηγούμενη συμφωνία αλλά έχουν σημαντικές αγορές και/ή κατασκευαστές αυτοκινήτων, να συμμετέχουν στην παγκόσμια προσπάθεια εναρμόνισης σε αυτόν τον τομέα.
The main reason for the "parallel agreement" is to allow certain countries such as the USA, who are not parties to the earlier Agreement but are important markets and/or manufacturers of cars, to participate in the international harmonisation effort in this area.
Ο κύριος λόγος που ανέφεραν οι πολίτες για την αδράνειά τους όσον αφορά την αντιμετώπιση της απώλειας της βιοποικιλότητας ήταν η έλλειψη ενημέρωσης σχετικά με τους τρόπους αντιμετώπισης του φαινομένου.
The main reason cited by citizens for their lack of actions to stop biodiversity loss was low awareness of what can be done
Ο κύριος λόγος που αναφέρθηκε ήταν ότι η περίοδος παρακολούθησης δεν αντιστοιχούσε στην περίοδο σπουδών και κατάρτισης που απαιτείται για το ιατρικό προσωπικό καθώς και η δυσκολία στην εκτίμηση με επαρκή ακρίβεια του πιθανού αντίκτυπου άλλων παραγόντων, όπως η κινητικότητα των εργαζομένων, οι τεχνολογικές εξελίξεις, οι μεταβαλλόμενες ανάγκες του πληθυσμού και οι μεταρρυθμίσεις του ιατρικού τομέα.
The main reason cited was that the monitoring period did not correspond to the study and training period required for medical personnel as well as the difficulty in estimating with sufficient precision the likely impact of other factors such as workers' mobility, technological developments, changing needs of the population and reforms in the medical sector.
Ο κύριος μέτοχος της τράπεζας ήταν το ελληνικό Δημόσιο.
The Greek State was the bank's main shareholder.
Ο κύριος οργανωτής του "Europartenariat-Πορτογαλία 1995" είναι το ΙΑΡΜΕΙ (Instituto de Apoio as Pequenas e Medias Empresas e ao Investimento).
The principal organiser of "Europartenariat Portugal 1995" is IAPMEI (Instituto de Apoio às Pequenas e Médias Empresas e ao Investimento).
Ο κύριος ρόλος σε παγκόσμιο επίπεδο της Ευρώπης στη βιομηχανία καλλυντικών απαιτεί την αναζήτηση εμπορικών εταίρων με σκοπό την εξήγηση και την προώθηση του ευρωπαϊκού μοντέλου και την προσπάθεια για τη διεθνή αποδοχή των εναλλακτικών μεθόδων.
The leading and global role of Europe in cosmetics requires reaching out to trading partners to explain and promote the European model and to work towards the international acceptance of alternative methods.
Ο κύριος ρόλος της παρέμβασης είναι να λειτουργεί ως δίκτυ ασφαλείας, με την οριστική απόσυρση μόνο ως ύστατη λύση.
The main role of intervention is to act as a safety net, with permanent withdrawal only as a last resort.
Ο κύριος σκοπός της έκθεσης αυτής είναι να αντιληφθούν οι ειδικοί, το ευρύ κοινό και οι αρχές τη σπουδαιότητα που αντιπροσωπεύει η διατήρηση της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς από πολιτιστικής, οικονομικής και κοινωνικής πλευράς.
The main purpose of this exhibition is to raise awareness amongst a wide public, specialists and also the authorities of the importance which the conservation of heritage represents at the cultural, economic and social levels.
Ο κύριος σκοπός της αποστολής αυτής είναι να συμβάλει στη θέσπιση βιώσιμων και αποτελεσματικών ρυθμίσεων αστυνόμευσης υπό παλαιστινιακή αρμοδιότητα σύμφωνα με τα καλύτερα διεθνή πρότυπα.
The main goal of this mission is to contribute to the establishment of sustainable and effective policing arrangements under Palestinian ownership in accordance with best international standards.
Ο κύριος σκοπός της εν λόγω οδηγίας είναι η ολοκλήρωση και η ορθή λειτουργία της ενιαίας αγοράς των επενδυτικών υπηρεσιών :
The principal aim of this Directive is the completion and satisfactory operation of the single market in investment services:
Ο κύριος σκοπός της επίσκεψής του ήταν να έχει ανταλλαγή απόψεων και πληροφοριών όσον αφορά την κατάσταση της γεωργίας και τις ασκούμενες πολιτικές καθώς επίσης και να κινήσει μία διαδικασία συνεργασίας με τις τσεχικές αρχές στον τομέα της γεωργίας με σκοπό την ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και της Τσεχικής Δημοκρατίας.
The main purpose of his visit was to have an exchange of views and information on the respective agriculture situation and policies as well as to launch a cooperation process with the Czech authorities in the field of agriculture with a view to strengthening the relationship between the European Union and the Czech Republic.
Ο κύριος σκοπός της επίσκεψης ήταν η ανταλλαγή απόψεων και ο συντονισμός των δραστηριοτήτων των ΗΠA και της Επιτροπής στον τομέα της παροχής βοήθειας γενικότερα, και στο Κέρας της Aφρικής ειδικότερα.
The main purpose of the visit was to exchange views and coordinate the activities of the US and the Commission concerning aid in general and in the Horn of Africa in particular.
Ο κύριος σκοπός της οδηγίας 2009/31/EΚ (επονομαζόμενης επίσης «οδηγία CCS») είναι να διασφαλιστεί ότι η διαδικασία αυτή θα πραγματοποιείται με ασφαλή και σωστό για το περιβάλλον τρόπο.
The main purpose of Directive 2009/31/EC (also referred to as the "CCS Directive") is to ensure that this process is carried out in a safe and environmentally sound manner.
Ο κύριος σκοπός της οδηγίας για τη διατήρηση δεδομένων συνίσταται στην εναρμόνιση των διατάξεων των κρατών μελών περί της διατηρήσεως ορισμένων δεδομένων που παράγονται ή υποβάλλονται σε επεξεργασία από παρόχους διαθέσιμων στο κοινό υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών ή δημοσίων δικτύων επικοινωνιών.
The main objective of the Data Retention Directive is to harmonise Member States’ provisions concerning the retention of certain data which are generated or processed by providers of publicly available electronic communications services or of public communications networks.
Ο κύριος σκοπός του κανονισμού είναι η συνέχιση και η ενίσχυση της συνεργασίας που άρχισε στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης, η οποία θεσπίσθηκε με τη Διακήρυξη της Βαρκελώνης στις 27 Νοεμβρίου 1995.
The primary aim of the Regulation is to pursue and intensify the cooperation launched within the Euro-Mediterranean Partnership which was established by the Barcelona Declaration of 27 November 1995.
Ο κύριος σττόχος του Σχεδίου Δράσης είναι η προώθηση της επιχείρησης ως μέσου για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και της βιώσιμης ανάπτυξης.
The main thrust of the Action Plan is the promotion of enterprise as a means of improving competitiveness and sustainable growth.
Ο κύριος στόχος αυτής της προτεραιότητας είναι η αναβάθμιση και η διαχείριση του περιβαλλοντικού και πολιτιστικού πλούτου, η αντιμετώπιση ιατροφαρμακευτικών και κοινωνικών ζητημάτων, για τη βελτίωση της ποιότητας ζωής στη διασυνοριακή περιοχή και την ευημερία των κατοίκων της.
The main aim under this priority is to upgrade and manage environmental and cultural assets and also address health and social issues, all in an effort to improve the quality of life and welfare of residents in the cross-border area.
Ο κύριος στόχος αυτού του πακέτου είναι η μεταγραφική έρευνα στις νέες τεχνολογίες, προϊόντα και υπηρεσίες.
Translating research into new technologies, products and services is at the heart of the package.
Ο κύριος στόχος αυτών των προγραμμάτων κατάρτισης είναι να εξασφαλιστούν επανεκπαιδευμένοι διευθυντές για τη διαχείριση των αναδιαρθρωμένων επιχειρήσεων.
The main objective of such training programmes is to have re-trained managers running restructured enterprises.
Ο κύριος στόχος είναι η βέλτιστη δυνατή απόκριση και η ετοιμότητα σε περίπτωση σοβαρής κατάστασης έκτακτης ανάγκης.
The main objective is to provide the best possible response and preparedness when a major emergency situation arises.
Ο κύριος στόχος είναι η βελτίωση της ποιότητας των τουριστικών υπηρεσιών που προσφέρονται στους χρήστες, ούτως ώστε οι παροχές των οικονομικών παραγόντων να αποκτήσουν αντιστοιχία και να βελτιωθούν οι υπηρεσίες που παρέχονται στους καταναλωτές.
This part has the main objective of improving the quality of tourist amenities on offer so as to upgrade supply and provide a better service for consumers.
Ο κύριος στόχος είναι η δημιουργία οικονομικώς βιώσιμης βάσης απασχόλησης ως προϋπόθεση απαραίτητη για την οικονομική,
The principal aim is to create an economically viable employment base as a prerequisite for the economic,
Ο κύριος στόχος είναι η δημοσιονομική πειθαρχία δηλαδή η διασφάλιση του ελέγχου της εξέλιξης των δαπανών του προϋπολογισμού.
The main purpose is budgetary discipline, i.e. to ensure that the evolution of budgetary expenditure is controlled.
Ο κύριος στόχος είναι η εξασφάλιση της βέλτιστης δυνατής επέμβασης και ετοιμότητας όταν προκύψει κατάσταση μείζονος έκτακτης ανάγκης.
The main objective is to provide the best possible response and preparedness when a major emergency occurs.
Ο κύριος στόχος είναι η εξασφάλιση της βέλτιστης δυνατής ετοιμότητας και επέμβασης όταν προκύψει κατάσταση μείζονος έκτακτης ανάγκης.
The main objective is to provide the best possible response and preparedness when a major emergency situation arises.
Ο κύριος στόχος είναι η επένδυση σε ανθρώπους με την υποστήριξη και την προαγωγή των δεσμών μεταξύ της πολιτιστικής ταυτότητας, της κοινοτικής ταυτότητας και της οικονομικής ανάπτυξης της περιφέρειας, με την παροχή της βάσεως για οικονομική και κοινωνική αναγέννηση σε σχετικά μειονεκτικές κοινότητες.
The key objective is to invest in people by supporting and enhancing the links between culture, community identity and economic development of the region, providing the foundation for economic and social regeneration in relatively depressed communities.
Ο κύριος στόχος είναι να γεφυρωθεί το περιφερειακό χάσμα όσον αφορά τις υποδομές προσπελασιμότητας μέσω:
The main objective is to bridge the regional gap in terms of accessible infrastructures through:
Ο κύριος στόχος είναι να διευκολυνθεί η πρόσβαση στη χρηματοδότηση λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες των ΜΜΕ σε εθνικό επίπεδο.
The main aim is to facilitate access to finance, which of course requires taking into account the different needs of SMEs at national level.
Ο κύριος στόχος είναι να παρέχεται η βέλτιστη δυνατή αντίδραση και ετοιμότητα όταν προκύπτει μείζων κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
The main objective is to provide the best possible response and preparedness when a major emergency situation arises.
Ο κύριος στόχος είναι να προσφέρονται κοινές λύσεις σε κοινά προβλήματα μεταξύ αρχών γειτονικών χωρών, όπως είναι η αστική, η αγροτική και η παράκτια ανάπτυξη καθώς και η ανάπτυξη των οικονομικών σχέσεων και της δικτύωσης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
The key aim is to provide joint solutions to common problems between neighbouring authorities, such as urban, rural and coastal development and development of economic relations and networking of small and medium-sized enterprises.
Ο κύριος στόχος είναι οι ευρωπαϊκές αυτές εταιρείες να τεθούν σε ίση μοίρα με εταιρείες σε άλλες αγορές, όπως αυτή των ΗΠΑ, όπου η ευκολότερη πρόσβαση και το καθεστώς που διέπει την περαιτέρω χρήση των πληροφοριών αυτών δημιούργησαν αγορά σχεδόν πενταπλάσια της αγοράς της Ευρώπης.
The overall aim is to put these European companies on an equal footing with companies in other markets such as the US, where simpler access and re-use regimes have led to a market up to five times larger than that in Europe.
Ο κύριος στόχος παραμένει ο ίδιος – βελτίωση των δεξιοτήτων των ατόμων και, τελικά, της απασχολησιμότητάς τους, καθώς επίσης και υποστήριξη του εκσυγχρονισμού των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
The main aim remains the same – to improve people's skills and ultimately their employability as well as to support the modernisation of education and training systems.
Ο κύριος στόχος παραμένει ο ίδιος – η βελτίωση της εξέλιξης και των δεξιοτήτων των ατόμων – και κατ' επέκταση, της απασχολησιμότητάς τους - καθώς επίσης και η υποστήριξη του εκσυγχρονισμού των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
The main aim remains the same – to improve people's development and skills – and ultimately their employability, as well as to support the modernisation of education and training systems.
Ο κύριος στόχος τη πρότασης κανονισμού είναι να τονώσει την ανάπτυξη και τη διάθεση, στην ευρωπαϊκή αγορά, ασφαλών καινοτόμων τροφίμων, και παράλληλα να εξασφαλίσει υψηλό επίπεδο ασφάλειας τροφίμων και προστασίας της ανθρώπινης υγείας.
The main objective of the draft regulation is to stimulate the development and placing on the EU market of safe innovative foods and to ensure a high level of food safety and of human health protection.
Ο κύριος στόχος της ΑΕΕΕ είναι να συμβάλει, κατά ευέλικτο τρόπο, στην ουσιαστική διαμόρφωση της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα Δυτικά Βαλκάνια, μέσω συλλογής και ανάλυσης πληροφοριών σύμφωνα με τις εντολές του Γενικού Γραμματέα/Ύπατου Εκπροσώπου και του Συμβουλίου.
The primary objective of the EUMM is to contribute, in a flexible manner, through information gathering and analysis in line with directions from the Secretary-General/High Representative and the Council, to the effective formulation of European Union policy towards the Western Balkans.
Ο κύριος στόχος της ΕΕ σε αυτές τις διαπραγματεύσεις για την απάτη είναι να προβλεφθεί η πληρέστερη δυνατή συνεργασία μεταξύ των Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ελβετίας, αφετέρου, για την καταπολέμηση της απάτης και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας που πλήττει τα οικονομικά συμφέροντα των συμβαλλόμενων μερών.
The main objective of the EU in the negotiation on fraud is to provide for the fullest possible cooperation between the EU and its Member States, on the one hand, and Switzerland, on the other hand, in the fight against fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the contracting parties.
Ο κύριος στόχος της Ειδικής Συμβουλευτικής Ομάδας θα συνίσταται στην παροχή συνδρομής προς την Κροατία κατά την προπαρασκευή των διαπραγματεύσεων για τις συμβασιακές σχέσεις.
The principal objective of the Consultative Task Force will be to assist Croatia's preparations for negotiations of contractual relations.
Ο κύριος στόχος της Επιτροπής είναι να δημιουργηθεί μια πλήρης εσωτερική αγορά ενέργειας με ανοικτό ανταγωνισμό και αποτελεσματική ρύθμιση έως τον Ιανουάριο 2009.
The Commission's main objective is to have a complete internal energy market with open competition and effective regulation in place by January 2009.
Ο κύριος στόχος της Επιτροπής να υποχρεώσει τους κύριους ανταγωνιστές της ΕΕ να υιοθετήσουν θεμιτό ανταγωνισμό επετεύχθη.
The Commission's key objective of ensuring that the EU's two main competitors,
Ο κύριος στόχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι η εξασφάλιση συγκρίσιμης και αποτελεσματικής πρόσβασης στις παγκόσμιες αγορές.
The major objective of the European Union is to ensure comparable and effective access to global markets.
Ο κύριος στόχος της Συμφωνίας ΕΕ-Ρωσίας-Καναδά είναι να θεσπίσει εναρμονισμένα τεχνικά πρότυπα που προσφέρουν επαρκές επίπεδο προστασίας στα παγιδευμένα ζώα και που διέπουν τόσο την παραγωγή όσο και τη χρησιμοποίηση των παγίδων και να διευκολύνει το εμπόριο παγίδων, γουνών και προϊόντων που καλύπτονται από τη Συμφωνία μεταξύ των μερών.
The EC-Russia-Canada Agreement's main purpose is to lay down harmonized technical standards offering a sufficient level of protection to the welfare of trapped animals and governing both the production and use of traps, and to facilitate trade between the parties in traps, pelts and products manufactured from species covered by it.
Ο κύριος στόχος της αναπτυξιακής πολιτικής της Κοινότητας πρέπει να είναι η μείωση της φτώχειας, με σκοπό εν καιρώ την απάλειψή της.
The main objective of Community development policy must be to reduce and, eventually, to eradicate poverty.
Ο κύριος στόχος της αναπτυξιακής συνεργασίας της ΕΚ μέχρι σήμερα ήταν το διεθνές πρόγραμμα της ΕΚ για την υποστήριξη της οικονομικής επανένταξης των επαναπατρισθέντων από χώρες που τους είχε δοθεί αρχικά ασυλία βάσει του εκτεταμένου σχεδίου δράσης της Γενεύης για τους πρόσφυγες της Ινδονησίας (1990).
The main focus of EC development cooperation to date has been the EC International Programme to assist the economic reintegration of returnees from countries of first asylum under the Geneva Comprehensive Plan of Action for Indochinese Refugees (1990).
Ο κύριος στόχος της απόφασης αυτής είναι να προβλεφθεί μια εναρμονισμένη προσέγγιση έναντι όλων των χωρών μη μελών της ΕΕ καθορίζοντας σαφώς τις λεπτομέρειες συμμετοχής τους στην GSA.
The main objective of this decision is to provide for a harmonised approach concerning all non-EU countries by clearly defining the modalities of their participation within the GSA.
Ο κύριος στόχος της βοήθειας αυτής είναι το πρόγραμμα τεχνικής στήριξης TACIS.
The main focus of this support is the TACIS programme of technical assistance.
Ο κύριος στόχος της διοργάνωσης της εκδήλωσης Europartenariat στις Κάτω Χώρες είναι η περαιτέρω τόνωση της οικονομικής ανάπτυξης της χώρας μέσω της ενθάρρυνσης της συνεργασίας μεταξύ των ολλανδικών ΜΜΕ και των αντίστοιχων επιχειρήσεων τόσο από τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) όσο και από χώρες εκτός αυτής.
The main objective of holding Europartenariat in the Netherlands is to further stimulate the economic development of the country by encouraging co-operation between Dutch SMEs and their counterparts from inside and outside the European Union (EU).
Ο κύριος στόχος της είναι να ενισχυθεί η παρουσία της ΕΕ στην Ασία, προάγοντάς την σε επίπεδο ανάλογο προς την ολοένα και μεγαλύτερη παγκόσμια σημασία που λαμβάνει η διευρυμένη Ένωση.
Its core objective is to strengthen the EU's presence in Asia, raising it to a level commensurate with the growing global weight of an enlarged Union.