natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία 93/13, προπαρατεθείσα στην υποσημείωση 1, άρχισε να ισχύει στις 14 Απριλίου 1993 και η προθεσμία για την μεταφορά της στο εθνικό δίκαιο έληξε την 31η Δεκεμβρίου 1994.
Directive 93/13, cited in footnote 1, entered into force on 14 April 1993 and the final date for its transposition into national law was 31 December 1994.
Η οδηγία 93/15/ΕΟΚ για την εναρμόνιση των διατάξεων περί της εμπορίας και του ελέγχου των εκρηκτικών υλών εμπορικής χρήσης, ορίζει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να εξακριβώνουν εάν οι επιχειρήσεις του σχετικού τομέα διαθέτουν σύστημα εντοπισμού των κατόχων των εκρηκτικών υλών που επιτρέπει ανά πάσα στιγμή την αναγνώριση της ταυτότητάς τους.
Directive 93/15/EEC on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses provides that EU member states must ascertain whether undertakings in the explosives sector possess a system for keeping track of explosives that allows identification of persons holding explosives at any time.
Η οδηγία 94/35/ΕΚ για τα γλυκαντικά που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σε τρόφιμα περιλαμβάνει κατάλογο των γλυκαντικών, τα οποία επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στην Κοινότητα και καθορίζει τους όρους χρήσης τους.
Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs sets out a list of authorised sweeteners, the foodstuffs in which they may be used and their conditions of use.
Η οδηγία 95/2/ΕΚ για τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών ορίζει κατάλογο εγκεκριμένων προσθέτων τροφίμων, τα τρόφιμα στα οποία επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται και τους όρους χρησιμοποίησής τους.
Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners sets out a list of authorised food additives, the foodstuffs in which they may be used and their conditions of use.
Η οδηγία 95/2/ΕΚ για τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών, ορίζει κατάλογο των εγκεκριμένων προσθέτων τροφίμων, των τροφίμων στα οποία μπορεί να χρησιμοποιούνται τα πρόσθετα και των όρων υπό τους οποίους χρησιμοποιούνται.
Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners sets out a list of authorised food additives, the foodstuffs in which they may be used and their conditions of use.
Η οδηγία 95/21/ΕΚ προβλέπει συγκεκριμένα ότι κάθε κράτος μέλος επιθεωρεί ορισμένο ποσοστό πλοίων που εισέρχονται στους λιμένες του προκειμένου να εξακριβώσει εάν τα πλοία αυτά τηρούν τις διατάξεις των βασικών ισχυουσών διεθνών συμβάσεων περί ασφαλείας της ναυσιπλοΐας και περί προστασίας του θαλασσίου περιβάλλοντος.
Directive 95/21/EC provides in particular for each Member State to inspect a given percentage of ships entering its ports in order to establish whether they comply with the principal international conventions in force as regards maritime safety and the protection of the marine environment.
Η οδηγία 95/21/ΕΚ προβλέπει συγκεκριμένα ότι κάθε κράτος μέλος επιθεωρεί ορισμένο ποσοστό πλοίων που εισέρχονται στους λιμένες του προκειμένου να εξακριβώσει εάν τα πλοία αυτά τηρούν τις διατάξεις των βασικών ισχυουσών διεθνών συμβάσεων περί ασφαλείας της ναυσιπλοΐας και περί προστασίας του θαλασσίου περιβάλλοντος.
Directive 95/21/EC provides in particular for each Member State to inspect a given percentage of ships entering its ports to establish whether they comply with the principal international conventions in force as regards maritime safety and the protection of the marine environment.
Η οδηγία 96/34 1 σκοπεί να εφαρµόσει την συµφωνία-πλαίσιο για την γονική άδεια η οποία συνήφθη από τις ευρωπαϊκές διεπαγγελµατικές οργανώσεις.
The purpose of Directive 96/34 1 is to put into effect the framework agreement on parental leave concluded by the European cross-industry organisations.
Η οδηγία 96/53 σχετικά με τα μέγιστα βάρη και τις μέγιστες διαστάσεις των οδικών οχημάτων προβλέπει τρεις περιπτώσεις κατά τις οποίες μπορούν να χορηγηθούν παρεκκλίσεις από τις μέγιστες διαστάσεις των οχημάτων.
Directive 96/53 on the maximum weights and dimensions of road vehicles provides for three circumstances where derogations to the maximum dimensions of the trucks can be granted.
Η οδηγία 96/53/ΕΚ περιορίζει το μέγιστο βάρος των βαρέων φορτηγών οχημάτων σε 40 τόνους (44 τόνους στις συνδυασμένες μεταφορές) και το μήκος σε 18,75 μέτρα.
Directive 96/53/EC limits the maximum weight of heavy goods vehicles to 40 tonnes (44 in combined transport) and the length to 18.75 m.
Η οδηγία 96/62/ΕΚ του Συμβουλίου φιλοδοξεί να χρησιμεύσει ως πλαίσιο διαχείρισης της ποιότητας του αέρα που μας περιβάλλει και να συμβάλει έτσι σε αποτροπή, πρόληψη και μείωση των αρνητικών επιπτώσεων για την υγεία του ανθρώπου και για το περιβάλλον στο σύνολό του.
The purpose of Council Directive 96/62/EC is to serve as a framework for managing ambient air quality in the EU so as to help avoid, prevent or reduce harmful effects on human health and the environment as a whole.
Η οδηγία 96/67/EΚ που εκδόθηκε το 1996 εισήγαγε: πλήρες άνοιγμα των περισσότερων υπηρεσιών επίγειας εξυπηρέτησης στον ανταγωνισμό.
Directive 96/67/EC adopted in 1996 introduced: full opening to competition for the majority of ground-handling services.
Η οδηγία 97/52/ΕΟΚ της 13ης Οκτωβρίου 1997, που τροποποιεί τις οδηγίες 92/50/ΕΟΚ, 93/36/ΕΟΚ και 93/37/ΕΟΚ σχετικά με το συντονισμό των διαδικασιών για τη σύναψη δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών, συμβάσεων δημοσίων προμηθειών και συμβάσεων δημοσίων έργων, προσαρμόζει τις ανωτέρω οδηγίες στη Συμφωνία για τις δημόσιες συμβάσεις (ΣΔΣ), η οποία αποτελεί τμήμα των συμφωνιών που υπογράφηκαν στο πλαίσιο των πολυμερών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης (1986 έως 1994).
Directive 97/52/EEC of 13 October 1997 amending Directives 92/50/EEC, 93/36/EEC and 93/37/EEC concerning the co-ordination of procedures for the award of public service contracts, public supply contracts and public works contracts adapts the abovementioned directives to the Government Procurement Agreement (GPA), which is a part of the Agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986 to 1994).
Η οδηγία 97/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου αποβλέπει σε εκσυγχρονισμό των νομοθεσιών των κρατών μελών σε ό,τι αφορά ορισμένους αέριους ρύπους που εκπέμπονται από ντιζελοκίνητα μη οδικά κινητά μηχανήματα.
The purpose of European Parliament and Council Directive 97/68/EC is to streamline the laws of the Member States with regard to emissions of certain air pollutants from diesel-powered non-road mobile machinery.
Η οδηγία 97/81/EΚ για την εργασία μερικής απασχόλησης απαιτεί ίση μεταχείριση των εργαζομένων με καθεστώς μερικής απασχόλησης με το συγκρίσιμο μόνιμο προσωπικό.
Directive 97/81/EC on part-time work requires equal treatment for part-time staff with comparable permanent staff.
Η οδηγία 98/18/ΕΚ του Συμβουλίου της 17ης Μαρτίου 1998 εισάγει ενιαίο επίπεδο ασφάλειας για πρόσωπα και αγαθά στα νέα και στα υφιστάμενα επιβατηγά πλοία και ταχύπλοα επιβατηγά σκάφη, όταν και οι δύο κατηγορίες πλοίων και σκαφών εκτελούν εσωτερικά δρομολόγια, και καθορίζει τις διαδικασίες διαπραγμάτευσης σε διεθνές επίπεδο με την προοπτική της εναρμόνισης των κανόνων όσον αφορά τα επιβατηγά πλοία που εκτελούν διεθνή δρομολόγια.
Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 introduces a uniform level of safety of life and property on new and existing passenger ships and high-speed passenger craft, when both categories of ships and craft are engaged on domestic voyages, and lays down procedures for negotiation at international level with a view to a harmonisation of the rules for passenger ships engaged on international voyages.
Η οδηγία 98/49/EΚ σχετικά με την προστασία των δικαιωμάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης των μισθωτών και των μη μισθωτών που μετακινούνται εντός της Κοινότητας καλύπτει μόνο ορισμένα από τα προβλήματα, όπως τη θέση των αποσπασμένων εργαζομένων.
Directive 98/49/EC on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the EU addresses only some of the problems, such as the position of posted workers.
Η οδηγία 98/58/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των ζώων στα εκτροφεία αναφέρει ότι δεν χορηγείται στα ζώα καμία άλλη ουσία πέραν εκείνων που χορηγούνται για θεραπευτικούς ή προστατευτικούς σκοπούς,, εκτός αν έχει αποδειχθεί βάσει επιστημονικών μελετών σχετικά με τις συνθήκες διαβίωσης των ζώων ή βάσει της κτηθείσας πείρας ότι η ουσία δεν βλάπτει την υγεία ή την καλή διαβίωση των ζώων.
Council Directive 98/58/EC concerning the protection of animals kept for farming purposes states that no other substance with the exception of those given for therapeutic or prophylactic purposes shall be administered to an animal unless it has been demonstrated by scientific studies of animal welfare or established experience that the effect of the substance is not detrimental to the health or welfare of the animal.
Η οδηγία 98/70/ΕΚ καθορίζει την ποιότητα των καυσίμων βενζίνης και ντήζελ που πρέπει να χρησιμοποιούνται στην Κοινότητα.
Directive 98/70/EC specifies the quality of petrol and diesel fuels to be used in the Community.
Η οδηγία 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά εκδόθηκε το 1998.
Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council on the placing on the market of biocidal products was adopted in 1998.
Η οδηγία 98/81/ΕΚ του Συμβουλίου για την περιορισμένη χρήση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών τροποποιεί σε σημαντικό βαθμό τη μητρική οδηγία (οδηγία 90/219/ΕΟΚ του Συμβουλίου), την επικαιροποιεί και την προσαρμόζει στην πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά την κατανόηση της τεχνολογίας στο διάστημα που μεσολάβησε από τη θέσπισή της το 1990 μέχρι τώρα.
Council Directive 98/81/EC on the contained use of genetically modified micro-organism substantially amends the parent Directive, (Council Directive 90/219/EEC), updates the old Directive and adapts it to the advances made in the understanding of the technology since its adoption in 1990.
Η οδηγία 99/31/EΚ περί υγειονομικής ταφής των αποβλήτων αποτελεί βασική νομοθετική πράξη για την πρόληψη ή τη μείωση, στον μέγιστο δυνατό βαθμό, των δυσμενών περιβαλλοντικών επιπτώσεων της υγειονομικής ταφής αποβλήτων, σε όλη τη διάρκεια ζωής των ΧΥΤΑ, καθώς και για την προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος από τις δυσμενείς επιδράσεις της συλλογής, μεταφοράς, αποθήκευσης, επεξεργασίας και τελικής διάθεσης των αποβλήτων.
Directive 99/31/EC on the landfill of waste is a key instrument to prevent or reduce as far as possible negative effects on the environment from landfilling of waste, during the whole life-cycle of the landfill, and to protect human health and the environment from the negative effects caused by the collection, transport, storage, treatment and disposal of waste.
Η οδηγία 99/31/EΚ περί υγειονομικής ταφής των αποβλήτων αποτελεί βασικό μέσο για την πρόληψη ή τη μείωση, στο μέτρο του δυνατού, των αρνητικών επιπτώσεων στο περιβάλλον από την υγειονομική ταφή των αποβλήτων, καθόλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής του χώρου υγειονομικής ταφής.
Directive 99/31/EC on the landfill of waste is a key instrument to prevent or reduce as far as possible negative effects on the environment from landfilling of waste, during the whole life-cycle of the landfill.
Η οδηγία 99/31/ΕΚ περί υγειονομικής ταφής των αποβλήτων αποτελεί βασικό μέσο για την πρόληψη ή τη μείωση, στο μέτρο του δυνατού, των αρνητικών επιπτώσεων στο περιβάλλον από την υγειονομική ταφή των αποβλήτων, καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής του χώρου υγειονομικής ταφής.
Directive 99/31/EC on the landfill of waste is a key instrument to prevent or reduce as far as possible the negative effects on the environment from landfilling of waste, throughout the whole life-cycle of the landfill site.
Η οδηγία AVMS αποβλέπει στη δημιουργία ενιαίας αγοράς για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων, καθώς και στην ασφάλεια δικαίου στον ευρωπαϊκό τηλεοπτικό και οπτικοακουστικό κλάδο.
The AVMS Directive (AVMSD) aims at a Single Market for audiovisual media services and at legal certainty for Europe's TV and audiovisual industry.
Η οδηγία CCS () περιλαμβάνει μια υποχρέωση για τα κράτη μέλη να έχουν θέσει σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για τη συμμόρφωση με την οδηγία έως την 25η Ιουνίου 2011.
The CCS Directive () includes an obligation for Member States to have brought into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive by 25 June 2011.
Η οδηγία CCS εκδόθηκε στο πλαίσιο της δέσμης μέτρων του 2009 για την ενέργεια και την κλιματική αλλαγή.
The CCS Directive was adopted as part of the climate-energy package in 2009.
Η οδηγία ETS αποτελεί τη βασική νομοθετική πράξη για τη μείωση των εκπομπών των βιομηχανιών υψηλής έντασης ενέργειας και συμβάλλει στην ανάπτυξη των απαιτούμενων τεχνολογιών χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
The ETS Directive constitutes the key instrument for reducing emissions from energy-intensive industries and contributing towards deploying the necessary low-carbon technologies.
Η οδηγία FICOD1 εγκρίθηκε ως «προσωρινή λύση» για την αντιμετώπιση των ελλείψεων στη συμπληρωματική εποπτεία που ανέκυψαν κατά τη διάρκεια της κρίσης, ιδίως παρέχοντας τη δυνατότητα στις εποπτικές αρχές να εφαρμόσουν την τομεακή και τη συμπληρωματική εποπτεία ταυτόχρονα.
FICOD1 was adopted as a 'quick fix' directive to address gaps in supplementary supervision revealed during the crisis, in particular allowing supervisors to apply both sectorial and supplementary supervision simultaneously.
Η οδηγία GSM του 1987 αφορούσε αποκλειστικά τη χρήση του μέρους της ζώνης ραδιοφάσματος των 900MHz για τεχνολογίες πρόσβασης σε δίκτυα GSM (Global System for Mobile ή, αρχικά, Groupe Special Mobile ), όπως τα κινητά τηλέφωνα.
The GSM Directive of 1987 reserved the use of part of the 900MHz spectrum band to GSM (Global System for Mobile or originally Groupe Spécial Mobile) access technologies such as mobile phones.
Η οδηγία GSM του 1987 αφορούσε αποκλειστικά τη χρήση του μέρους της ζώνης ραδιοφάσματος των 900MHz για τεχνολογίες πρόσβασης σε δίκτυα GSM (Global System for Mobile), όπως είναι τα κινητά τηλέφωνα.
The GSM Directive of 1987 reserved the use of part of the 900MHz spectrum band for GSM (Global System for Mobile) access technologies such as mobile phones.
Η οδηγία IPPC (οδηγία 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης) αποτελεί μια από τις σημαντικότερες πράξεις της πρόσφατης κοινοτικής περιβαλλοντικής νομοθεσίας.
The IPPC Directive (Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control) is one of the Community's major pieces of recent environmental legislation.
Η οδηγία IPPC είναι ένα από τα κυριότερα νομοθετήματα της ΕΕ στον τομέα του περιβάλλοντος.
The IPPC Directive is one of the EU's major pieces of environmental legislation.
Η οδηγία IPPC συνιστά σημαντική πρόοδο όσον αφορά την περιβαλλοντική κανονιστική ρύθμιση ρυπογόνων βιομηχανικών δραστηριοτήτων.
The IPPC Directive is a significant advance in environmental regulation of polluting industrial activities.
Η οδηγία Omnibus I έπρεπε να εφαρμοστεί σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2011.
The Omnibus I Directive had to be implemented in all EU Member States by 31 December 2011.
Η οδηγία PCB (οδηγία 96/59/EΚ για τη διάθεση των πολυχλωροδιφαινυλίων και των πολυχλωροτριφαινυλίων (PCB/PCT) έπρεπε να είχε μεταφερθεί στην εθνική νομοθεσία το αργότερο έως 16 Mαρτίου 1998.
The PCB Directive (Council Directive 96/59/EC on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT)) should have been transposed into national law by 16 March 1998 at the latest.
Η οδηγία PCB/PCT καλύπτει πολλά χημικά των οποίων η τοξικότητα και η τάση για βιοσυσσώρευση (δηλαδή συσσώρευση σε ζώντες ιστούς) συνιστά ιδιαίτερη απειλή για το περιβάλλον και την υγεία του ανθρώπου.
The PCB/PCT Directive covers several hazardous chemicals whose toxicity and tendency to bio-accumulate (i.e. accumulate in living tissue) represent a particular threat to the environment and human health.
Η οδηγία RoHS ( 2002/95/ΕΚ ) αποσκοπεί στο να καταργηθεί στον βαθμό που είναι δυνατόν η χρησιμοποίηση επικίνδυνων ουσιών στους ηλεκτρικούς και ηλεκτρονικούς εξοπλισμούς.
The RoHS directive ( 2002/95/EC ) is intended to eliminate as far as possible the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment.
Η οδηγία Seveso II και η προηγηθείσα αυτής Seveso I, εκδόθηκαν λόγω του μεγάλου ατυχήματος που συνέβη σε εργοστάσιο χημικών στο Seveso της Ιταλίας το 1976.
The Seveso II Directive and its predecessor, Seveso I, were prompted by a major accident at a chemical plant in Seveso, Italy, in 1976.
Η οδηγία WEEE, βασισμένη στο άρθρο 175 της Συνθήκης εγκύπτει σε κάθε είδους ηλεκτρολογικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό που χρησιμοποιείται από τους καταναλωτές και σήμερα δεν τυγχάνει κάποιας επεξεργασίας πριν καταλήξει στις εγκαταστάσεις καύσης ή στους χώρους ταφής1.
The weee directive, based on article 175 of the treaty, will address all electrical and electronic equipment used by consumers and currently not treated before going to incinerators or landfills .
Η οδηγία «Τηλεόραση χωρίς σύνορα» αποσκοπεί να εξασφαλίσει την ελεύθερη κυκλοφορία των τηλεοπτικών εκπομπών εντός της Εσωτερικής Αγοράς, τηρώντας παράλληλα ορισμένους σημαντικούς σκοπούς κοινού συμφέροντος, όπως η πολιτιστική ποικιλομορφία, το δικαίωμα απάντησης, η προστασία των καταναλωτών και η προστασία των ανηλίκων.
The purpose of the TWF Directive is to ensure free movement of broadcasts within the Internal Market while safeguarding certain important objectives of public interest such as cultural diversity, the right of reply, consumer protection and the protection of minors.
Η οδηγία «Τηλεόραση χωρίς σύνορα» του 1989 επικαιροποιήθηκε στα τέλη 2007 με την οδηγία AVMS, ώστε να αντικατοπτρίζει τις νέες εξελίξεις στον κλάδο των τηλεοπτικών μεταδόσεων.
The 1989 Television without Frontiers Directive was updated by the AVMS Directive at the end of 2007 to reflect new developments in the broadcasting sector.
Η οδηγία «Υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων» επιτρέπει στους τηλεοπτικούς οργανισμούς που είναι εγκατεστημένοι στην Ένωση να μεταδίδουν σύντομες ανταποκρίσεις επικαιρότητας γεγονότων μεγάλου ενδιαφέροντος για το κοινό, εφόσον αυτά αποτελούν το αντικείμενο αποκλειστικών δικαιωμάτων τηλεοπτικής μεταδόσεως.
The Audiovisual Media Services Directive authorises any broadcaster established in the EU to produce short news reports on events of high interest to the public, where those events are subject to exclusive broadcasting rights.
Η οδηγία «Φερεγγυότητα II» εισάγει για πρώτη φορά ένα κοινό, υγιές και ισχυρό πλαίσιο προληπτικής εποπτείας για τις ασφαλιστικές εταιρείες στην ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων ποσοτικών κανόνων, κανόνων διακυβέρνησης και κανόνων υποβολής εκθέσεων, ώστε να διευκολυνθεί η ανάπτυξη ενιαίας αγοράς ασφαλιστικών υπηρεσιών.
Solvency II introduces for the first time a common, sound and robust prudential framework for insurance firms in the EU, including quantitative, governance and reporting rules, to facilitate the development of a single market in insurance services.
Η οδηγία «Φερεγγυότητα II» θα αρχίσει να εφαρμόζεται πλήρως την 1η Ιανουαρίου 2016.
The Solvency II Directive will become fully applicable on 1 January 2016.
Η οδηγία «ευρωβινιέτα» του1999 απαγορεύει την κάλυψη άλλων δαπανών, π.χ. του αποκαλούμενου εξωτερικού κόστους, όπως του κόστους για τη ρύπανση του αέρα και την ηχορύπανση, με το οποίο σήμερα επιβαρύνεται το σύνολο της κοινωνίας και οι φορολογούμενοι.
The 1999 "Eurovignette Directive" prohibits the recovery of other costs, e.g. the so-called external costs such as air pollution and noise costs currently borne by society at large and tax payers.
Η οδηγία «καθολικής υπηρεσίας», που εκδόθηκε το 2002, προβλέπει ότι κάθε κράτος μέλος οφείλει να ορίζει τους παρόχους της καθολικής υπηρεσίας στο πλαίσιο του σεβασμού των αρχών της αντικειμενικότητας, της διαφάνειας, της αμεροληψίας και της αναλογικότητας.
The ‘Universal Service Directive’, adopted in 2002, provides that every Member State is to designate the undertakings that are to provide the universal service while observing the principles of objectivity, transparency, non-discrimination and proportionality.
Η οδηγία «τηλεόραση χωρίς σύνορα» δεν είναι το μόνο στοιχείο του εσωτερικού σκέλους της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής πολιτικής.
The TVSF Directive is not the only element in the internal dimension of the EU's audiovisual policy.
Η οδηγία «τηλεόραση χωρίς σύνορα» εκδόθηκε το 1989 και τροποποιήθηκε το 1997.
The latter was adopted in 1989 and amended in 1997.
Η οδηγία «τηλεόραση χωρίς σύνορα» σήμερα έχει μεταφερθεί σωστά σε όλα τα κράτη μέλη.
The TVSF Directive has now been properly transposed in all the Member States.
Η οδηγία «τηλεόραση χωρίς σύνορα» υποχρεώνει τα κράτη μέλη να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα ώστε οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί που υπάγονται στη δικαιοδοσία τους να μην μεταδίδουν προγράμματα τα οποία είναι δυνατόν να βλάψουν σοβαρά τη φυσική, πνευματική ή ηθική ανάπτυξη των ανηλίκων, όπως μπορεί να συμβεί με πορνογραφικές σκηνές ή σκηνές αδικαιολόγητης βίας.
The TVSF Directive requires the Member States to take appropriate steps to ensure that broadcasters under their jurisdiction do not broadcast programmes which might seriously impair the physical, mental or moral development of minors, as may be the case with scenes of pornography or gratuitous violence.
Η οδηγία µε αντικείµενο τα φάρµακα για ανθρώπινη χρήση 1
The directive relating to medicinal products for human use1
Η οδηγία ΑΗΗΕ ( 2002/96/ΕΚ ) απαιτεί από τα κράτη μέλη να συλλέγουν τα απορρίμματα ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών εξοπλισμών και καθορίζει στόχους για την ανάκτηση και την ανακύκλωσή τους.
The WEEE directive ( 2002/96/EC ) requires member states to collect waste electrical and electronic equipment separately and establishes targets for its recovery and recycling.
Η οδηγία ΓΤΜ
The GMM Directive
Η οδηγία ΕΕ του 1990 για τα οργανωμένα ταξίδια λειτουργεί ως ασπίδα προστασίας των καταναλωτών κατά τη διάρκεια των διακοπών τους.
The 1990 EU Directive on package travel has served as the bedrock for the protection offered to EU holidaymakers.
Η οδηγία ΕΕΔ θα προβλέπει πλήρη κάλυψη των διαφορών μέσω της ΕΕΔ σε επίπεδο ΕΕ.
The ADR Directive will provide for full ADR coverage at EU level.
Η οδηγία ΕΠΕ
The EIA Directive
Η οδηγία ΕΠΕ αποτελεί ένα σημαντικό εργαλείο για την αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών προβληματισμών στο σχεδιασμό των κατασκευαστικών έργων.
The EIA Directive is an important tool to address environmental concerns in construction project design.
Η οδηγία ΙΕΣΠ αποτελεί μέρος του Προγράμματος Δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και ολοκληρώνει την εσωτερική αγορά όσον αφορά τα ιδρύματα παροχής επαγγελματικών συντάξεων.
The IORP Directive is part of the Financial Services Action plan and completes the internal market as far as institutions providing occupational pensions are concerned.
Η οδηγία ΙΕΣΠ εντάσσεται στο Πρόγραμμα Δράσης για τις Χρηματοπιστωτικές Υπηρεσίες και συμπληρώνει την εσωτερική αγορά όσον αφορά τα ιδρύματα παροχής επαγγελματικών συντάξεων.
The IORP Directive is part of the Financial Services Action Plan and completes the internal market as far as institutions providing occupational pensions are concerned.
Η οδηγία ΜΠΕ
The EIA Directive
Η οδηγία ΟΚΜΠ προβλέπει μια σειρά συγκεκριμένων διατάξεων που αφορούν ειδικά τους καρκινογόνους χημικούς παράγοντες.
CMD sets a number of concrete provisions specific to chemical carcinogens.
Η οδηγία ΟΠΕΡ
The IPPC Directive
Η οδηγία ΟΠΕΡ είναι ένα από τα κυριότερα νομοθετήματα της ΕΕ στον τομέα του περιβάλλοντος.
The IPPC Directive is one of the EU's major pieces of environmental legislation.
Η οδηγία ΟΣΕΚΑ II αποβλέπει στην τόνωση της προστασίας των καταναλωτών και της εμπιστοσύνης τους στα χρηματοοικονομικά προϊόντα, θέτοντας ιδίως κανόνες για τους παρόχους υπηρεσιών, τις εταιρίες διαχείρισης και τα απλουστευμένα πληροφοριακά δελτία των ΟΣΕΚΑ.
UCITS II aims to boost levels of consumer protection and confidence in financial products by introducing, in particular, rules for service providers, management companies and UCITS simplified prospectuses.