natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, μαζί με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών της ΕΕ, συνεργάστηκαν στενά για να διερευνήσουν τον τρόπο με τον οποίο το κρέας αλόγου βρέθηκε σε προϊόντα τροφίμων που έφεραν την επισήμανση «100 % βόειο κρέας».
The European Commission, together with EU Member States competent authorities have been working closely to get to the bottom of how horsemeat was found to be in food products labelled as 100% beef.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με αφορμή τη δημοσίευση της έκθεσης "Απασχόληση στην Ευρώπη 1996", εξέθεσε σήμερα ορισμένες απόψεις της όσον αφορά την πολιτική για τη μελλοντική ανάπτυξη της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
The European Commission today took the opportunity of the publication of the Employment in Europe 1996 report to put forward some of its own policy ideas for the future development of the European employment strategy.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με πρωτοβουλία του Neil Kinnock, του Επιτρόπου που είναι αρμόδιος για τις μεταφορές, ενέκρινε πρόταση η οποία αφορά τον ναυτιλιακό εξοπλισμό - ένα άλλο ζωτικό στοιχείο της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για ασφαλείς θάλασσες.
The European Commission, on the iniative of Neil Kinnock the Commissioner responsible for Transport, has adopted a proposal on maritime equipment - another vital element in the European Union's policy on Safe Seas.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με πρωτοβουλία του Επιτρόπου αρμόδιου για φορολογικά θέματα Mario Monti, υπέβαλε μια πρόταση οδηγίας για την κατάργηση της παρακράτησης φόρων επί της καταβολής τόκων και δικαιωμάτων μεταξύ συνδεδεμένων εταιρειών διαφορετικών κρατών μελών.
The European Commission has proposed to the Council of Ministers a proposal for a Directive (COM(98)67) to eliminate withholding taxes on payments of interest and royalties between associated companies of different Member States on the initiative of Taxation Commissioner Mario Monti.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με πρωτοβουλία του αντιπροέδρου Manuel MARIN και του επιτρόπου Antonio RUBERTI, ξεκίνησε την πρωτοβουλία για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού πανεπιστημιακού διπλώματος , τρίτου κύκλου, για τη διεθνή ανθρωπιστική βοήθεια.
The European Commission, at the initiative of Vice President Manuel MARIN and Commissioner Antonio RUBERTI, has taken the initiative of creating a European University Postgraduate Degree on International Humanitarian Assistance.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με πρόταση της κ.Edith Cresson, του Μέλους της Επιτροπής που είναι αρμόδιο για την έρευνα, την εκπαίδευση και την κατάρτιση, μόλις αποφάσισε να χορηγήσει 73 εκατομμύρια ECU σε 60 έργα έρευνας στον τομέα της βιοτεχνολογίας που αποτελεί τομέα του μέλλοντος από τον οποίο αναμένονται σημαντικές εξελίξεις τόσο για την ποιότητα ζωής όλων όσο και για την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας.
On a proposal from Edith CRESSON, Commissionner for research, education and training, the European Commission decided to grant 73 million Ecus to 60 R&D projects in this key area, whose developments will have far-reaching implications both in terms of quality of life and of the competitiveness of the European economy.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με στόχο να συμβάλει στο συνδυασμό απασχόλησης και κινητικότητας στην Ευρώπη, έθεσε σε λειτουργία το EURES που αποτελεί την πρώτη πανευρωπαϊκή πύλη στο διαδίκτυο για αναζήτηση θέσεων εργασίας και η οποία έχει πολλές προσφορές στον τομέα του τουρισμού.
In order to foster employment and mobility in the tourism sector, the European Commission has put in place EURES, the first pan-European job portal which currently has many openings in the tourism sector.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με τη λήψη αυτών των αποφάσεων, εκπληρώνει το ρόλο της με υπευθυνότητα.
By taking these decisions, the European Commission fulfils its role in a responsible manner.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με τη σημερινή αιτιολογημένη γνώμη της, ζητεί από την Ελλάδα να άρει τους συνεχιζόμενους περιορισμούς στον τομέα των υπηρεσιών διαμεσολάβησης.
The European Commission requested today in a reasoned opinion Greece to remove continuing restrictions in the area of mediation services.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με την αποστολή αιτιολογημένης γνώμης, κάλεσε την Ισπανία να συμμορφωθεί πλήρως με όλες τις απαιτήσεις της οδηγίας για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων .
By sending a reasoned opinion, the European Commission has requested Spain to fully comply with all the requirements of the Energy Performance of Buildings Directive.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος, έχει εξαγγείλει ένα νέο εργαλείο της τεχνολογίας πληροφοριών που θα φέρει το ευρύ κοινό πιο κοντά στο Natura 2000, το σπουδαιότερο δίκτυο προστατευόμενων περιοχών.
The European Commission, with the support of the European Environment Agency (EEA), has launched a new IT tool to bring the public closer to Natura 2000, its flagship network of protected areas.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με τις τακτικές μακροοικονομικές της προβλέψεις, την ετήσια επισκόπηση της ευρωπαϊκής οικονομίας και τις συστάσεις της για τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών, διαδραματίζει κεντρικό ρόλο και συμβάλλει σημαντικά στη διαδικασία συντονισμού των οικονομικών πολιτικών.
The European Commission with its regular macroeconomic forecasts, its annual European Economy Review and its recommendation on the Broad Economic Policy Guidelines, plays a central role and provides significant contributions to the economic co-ordination process.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με το νέο Ενδεικτικό Πυρηνικό Πρόγραμμα (PINC),
The European Commission, with the new Illustrative Nuclear Programme (PINC),
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, μετά από καταγγελίες εννέα ευρωπαϊκών αερομεταφορέων θεωρεί ότι το σχέδιο της ιταλικής κυβέρνησης να κατανείμει την εναέρια κυκλοφορία μεταξύ των δύο αερολιμένων του Μιλάνου - του υφιστάμενου αερολιμένα του Λινάτε και του νέου αερολιμένα του Μαλπένσα, του οποίου η λειτουργία αναμένεται επισήμως την 25η Οκτωβρίου - εισάγει διακρίσεις και, ως εκ τούτου, είναι ασυμβίβαστο με το ευρωπαϊκό δίκαιο.
The European Commission following complaints from nine European airlines considers that the Italian government's plan to distribute airline traffic across Milan's two airports the existing airport Linate and the new Malpensa airport due to open formally on October 25th - is discriminatory and therefore incompatible with European law.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, μετά από πρόταση του αρμόδιου για θέματα ενεργείας Επίτροπου Χρήστου ΠΑΠΟΥΤΣΗ, απεφάσισε να συγχρηματοδοτήσει, με ποσό μέγιστου ύψους 7,48 εκατομμυρίων ECU, τις μελέτες σκοπιμότητας 21 έργων κοινού ενδιαφέροντος" των Διευρωπαϊκών Δικτύων στον τομέα της ενέργειας.
The European Commission, following a proposal by Commissioner Christos PAPOUTSIS, responsible for Energy, decided to co-finance with a maximum amount of ECU 7.48 million the feasibility studies for 21 Trans-European Network "projects of common interest" in the energy sector.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, μετά από πρόταση του αρμόδιου σε θέματα Κοινωνίας των Πληροφοριών μέλους της κ.ΚMartin Bangemann, ενέκρινε σήμερα ανακοίνωση με τίτλο "Η ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών βιομηχανιών τεχνολογιών των πληροφοριών και επικοινωνιών".
Following a proposal of Mr. Martin Bangemann, its member in charge of Information Society issues, the European Commission approved today the Communication "The Competitiveness of The European Information and Communication Technology Industries".
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ο EUROCONTROL και ο EASA θα συμμετάσχουν σε μεγάλη άσκηση της ΔΟΠΑ, με την οποία θα δοκιμασθεί η αποτελεσματικότητα των αλλαγών και των βελτιώσεων που έχουν επέλθει στο σχέδιο έκτακτης ανάγκης και τις διαδικασίες της ΔΟΠΑ σε περίπτωση ηφαιστειακής τέφρας.
The European Commission, EUROCONTROL, and EASA will participate in a major ICAO crisis exercise to test the effectiveness of changes and improvements to the ICAO volcanic ash contingency plan and procedures.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ο Eurocontrol και ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφαλείας της Αεροπορίας θα συμμετάσχουν στις 13 και 14 Aπριλίου στην άσκηση προσομοίωσης της ΔΟΠΑ (Διεθνής Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας) για τη δοκιμή της αποτελεσματικότητας των αλλαγών που έχουν επέλθει στο σχέδιο έκτακτης ανάγκης και τις διαδικασίες της ΔΟΠΑ για την ηφαιστειακή τέφρα στην Ευρώπη.
The European Commission, Eurocontrol and the European Aviation Safety Agency will participate in the ICAO (International Civil Aviation Organization) simulation exercise on April 13 and 14 to test the effectiveness of the changes to the ICAO volcanic ash contingency plan for Europe and procedures.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, οι ενδιαφερόμενοι οργανισμοί από τον τομέα της έρευνας και τα κράτη μέλη θα συναντηθούν στις Βρυξέλλες τον Μάρτιο του 2015 για εξετάσουν την κατάσταση.
The Commission, research stakeholder organisations and Member States will meet in Brussels in March 2015 to take stock.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, που διαχειρίζεται τον EUROPA, καταβάλλει σημαντική προσπάθεια για την αναζήτηση νέου ακροατηρίου και ειδικότερα για την προσέλκυση των νέων.
The European Commission, which manages EUROPA, is making a major effort to capture new audiences, and especially to attract young people.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, που είναι ο βασικός φορέας χρηματοδότησης του Ταμείου, αύξησε τη συμμετοχή της κατά 200 εκατ. ευρώ.
The European Commission, the main contributor to the Fund, increased its participation by € 200 million.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, που προτείνει τη νομοθεσία της ΕΕ, και το Συμβούλιο των Υπουργών, που καθορίζει το τελικό περιεχόμενο της νομοθεσίας, (συνήθως παράλληλα με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο), υποχρεούνται να ζητούν τη γνώμη της ΕΤΠ για ένα ευρύ φάσμα πολιτικών, στις οποίες περιλαμβάνονται το περιβάλλον, η απασχόληση και οι μεταφορές.
The European Commission, which initiates EU laws, and the Council of Ministers, which determines the final content of the legislation (usually in tandem with the European Parliament), are obliged to consult the CoR on a wide range of policy areas including the environment, employment and transport.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, προσπαθώντας να συνδυάσει τον τουρισμό με το περιβάλλον, αποφάσισε λοιπόν να βραβεύσει τους ευρωπαϊκούς τόπους ή προορισμούς που εργάζονται με υποδειγματικό τρόπο υπέρ του αειφόρου τουρισμού.
The European Commission, mindful of the need to link tourism with the environment, has therefore decided to promote the European sites and destinations taking exemplary measures to promote sustainable tourism.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σε άμεση συνεργασία με τους Μη Κυβερνητικούς Οργανισμούς (ΜΚΟ) και τους λοιπούς διεθνείς οργανισμούς, έχει θέσει σε εφαρμογή μηχανισμούς ελέγχου, προκειμένου να διαπιστωθεί η αποτελεσματικότητα της δράσης ανθρωπιστικής βοήθειας, επιτόπου.
The European Commission, working directly with NGOs (non-governmental organizations) and other international organizations, is involved in monitoring activities to verify the efficiency of humanitarian operations on the ground.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σε έγγραφο διαβούλευσης που εγκρίθηκε σήμερα, διατυπώνει τις προθέσεις της όσον αφορά τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων για το 2013.
In a consultation document adopted today, the European Commission sets out its intentions for fixing fishing opportunities for 2013.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σε ανακοίνωση που εξέδωσε σήμερα σχετικά με την κατάσταση των δημοσίων οικονομικών στην ΟΝΕ, υπογραμμίζει την ανάγκη χάραξης μιας συνεκτικής μεσοπρόθεσμης στρατηγικής για την Ευρωπαϊκή Ένωση η οποία, σύμφωνα με τη στρατηγική της Λισαβόνας, θα αντιμετωπίζει το πρόβλημα των συνεχώς αυξανόμενων δημοσιονομικών ανισορροπιών και θα συμβάλλει στην τόνωση της οικονομικής ανάπτυξης.
In a Communication on the state of public finances in EMU adopted today, the European Commission calls for a coherent medium-term strategy for the Union, which simultaneously tackles the problem of growing budgetary imbalances and the need to raise growth in line with the Lisbon strategy.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σε ανακοίνωση την οποία εξέδωσε πρόσφατα, σκιαγραφεί τη μελλοντική της στρατηγική όσον αφορά τη χρηματοοικονομική πληροφόρηση στην Ευρώπη.
The European Commission has outlined a strategy for future financial reporting in Europe in a Communication it has just adopted.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σε γνώμη που διατύπωσε για τη δημοσιονομική κατάσταση της Πορτογαλίας δυνάμει του άρθρου 104 παράγραφος 5 της συνθήκης και η οποία εγκρίθηκε σήμερα, διαπιστώνει την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στη χώρα αυτή.
The European Commission, in an opinion on the budgetary situation prepared under the obligations of Article 104.5 of the Treaty and adopted today, concludes that an excessive deficit exists in Portugal.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τις αρχές της πόλης της Σανταρέμ στην Πορτογαλία, θα παρουσιάσει σήμερα έκθεση για την προστασία της Ευρωπαϊκής Αρχιτεκτονικής Κληρονομιάς στις εγκαταστάσεις της "Igreja da Graca".
The European Commission in close collaboration with the Town of Santarém in Portugal will present today a photographic exhibition on the preservation of the European architectural heritage in the premises of the "Igreja da Graça".
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τις σλοβακικές αρχές, θα διοργανώσει στη Μπρατισλάβα, στις 6 και 7 Σεπτεμβρίου 1994, συνάντηση υψηλού επιπέδου για τη Σλοβακία με τη συμμετοχή εκπροσώπων των χωρών της Ομάδας των 24 και των διεθνών οργανισμών.
In close cooperation with the Slovakian authorities, the European Commission will organise in Bratislava on 6-7 September 1994, a High Level meeting for Slovakia with the participation of representatives of the G-24 countries and the international organisations.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με το Υπουργείο Πολιτισμού της Τσεχικής Δημοκρατίας, θα οργανώσει έκθεση με θέμα τη διατήρηση της Ευρωπαϊκής Αρχιτεκτονικής Κληρονομιάς, στις αίθουσες της γκαλερί ULUV στην Πράγα, από τις 15 Σεπτεμβρίου έως τις 8 Οκτωβρίου 1995.
The European Commission in close collaboration with the Ministry of Culture of the Czech Republic will present an exhibition on the preservation of the European Architectural Heritage at the premises of the Gallery ÚLUV in Prague from 15 of September to 8 of October 1995.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, δεσμεύεται να προωθήσει την τήρηση των δεσμεύσεων που περιλαμβάνονται στον παρόντα κώδικα συμπεριφοράς και από άλλες συναφείς πλατφόρμες και επιχειρήσεις μέσων κοινωνικής δικτύωσης.
The European Commission in coordination with Member States to promote the adherence to the commitments set out in this code of conduct also to other relevant platforms and social media companies.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, δεσμεύεται να συμβάλει στην προσπάθεια αυτή, προβαίνοντας σε ενέργειες για την καταγραφή των συναφών ειδικότερων αναγκών και απαιτήσεων των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
The European Commission, in cooperation with Member States, to contribute to this endeavour by taking steps to map CSOs' specific needs and demands in this respect.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, συμβάλλει ήδη σ'αυτήν τη διαδικασία.
The European Commission in cooperation with the Member States, is already contributing to this process.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στη έκθεση που εξέδωσε το 2013, είχε καλέσει τα κράτη μέλη να υλοποιήσουν τις εθνικές τους στρατηγικές για καλύτερη οικονομική και κοινωνική ένταξη των Ρομά στην Ευρώπη.
In its 2013 report, the European Commission called on EU Member States to implement their national strategies to improve the economic and social integration of Roma in Europe.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στη έκθεση που εξέδωσε το 2013, κάλεσε τα κράτη μέλη της ΕΕ να υλοποιήσουν τις εθνικές τους στρατηγικές για καλύτερη οικονομική και κοινωνική ένταξη των Ρομά στην Ευρώπη (IP/13/607).
In its 2013 report, the European Commission called on EU Member States to implement their national strategies to advance the economic and social integration of Roma in Europe (IP/13/607).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στη έκθεση που εξέδωσε το 2013, κάλεσε τα κράτη μέλη της ΕΕ να υλοποιήσουν τις εθνικές τους στρατηγικές για καλύτερη οικονομική και κοινωνική ενσωμάτωση των Ρομά στην Ευρώπη (IP/13/607).
In its 2013 report, the European Commission called on EU Member States to implement their national strategies to improve the economic and social integration of Roma in Europe (IP/13/607).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στη μηνιαία της δέσμη αποφάσεων για υποθέσεις παράβασης, κινεί νομική διαδικασία κατά των κρατών μελών που δεν συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις που υπέχουν δυνάμει του ενωσιακού δικαίου.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply with their obligations under EU law.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στην ανακοίνωση «Eυρωπαϊκά δίκτυα ευρυζωνικότητας: επένδυση στην ψηφιακά τροφοδοτούμενη ανάπτυξη» παρουσίασε το 2010 τα σχέδια για την ολοκλήρωση της αναθεώρησης, έως το 2012, των πρακτικών μείωσης του κόστους για την ευρυζωνικότητα.
The European Commission in a communication "European Broadband: investing in digitally driven growth" in 2010 announced the plans to complete a review of cost reduction practices for broadband by 2012.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στην πρότασή της για την αναδιάρθρωση του πλαισίου φορολόγησης ενεργειακών προϊόντων, εισηγήθηκε φορολογικές απαλλαγές για την CHP.
The European Commission, in its proposal for restructuring the framework of taxation of energy products, proposed tax exemptions for CHP.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στο πλαίσιο της αποστολής της ως συντονιστού της ομάδας των 24, προήδρευσε σε διήμερη συνάντηση υψηλού επιπέδου για την Αλβανία.
In its role as coordinator of the G24, the European Commission has chaired a two-day high-level meeting on Albania.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών, απαιτεί να της επιστραφούν συνολικά 102 εκατομμύρια ευρώ από την Ελλάδα, από την Ιρλανδία και από τη Σλοβενία που αφορούν κονδύλια της γεωργικής πολιτικής της ΕΕ, τα οποία δαπανήθηκαν αδικαιολόγητα από τα κράτη μέλη.
A total of €102 million of EU agricultural policy funds, unduly spent by Member States, is being claimed back by the European Commission from Greece, Ireland and Slovenia under the so-called clearance of accounts procedure.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στο πλαίσιο της επανεξέτασης της οδηγίας της ΕΕ για το χρόνο εργασίας δρομολόγησε σήμερα την υποχρεωτική δεύτερη φάση της διαδικασίας διαβούλευσης με τους εκπροσώπους των εργαζομένων και των εργοδοτών.
As part of its review of the EU working time Directive, the European Commission has today launched the mandatory second stage of consultation with workers' and employers' representatives at EU level.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στο πλαίσιο της στρατηγικής της για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και ανάπτυξης, άρχισε να εφαρμόζει πρωτοβουλία για την αναγνώριση των δεξιοτήτων και των ικανοτήτων που αποκτώνται εκτός του σχολείου και του πανεπιστημίου.
As part of its strategy for creating jobs and growth, the European Commission has launched an initiative to boost the recognition of skills and competences gained outside school or university.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, συνεπώς, θεωρεί ότι η Αυστρία δεν εκπλήρωσε τις υποχρεώσεις που υπέχει βάσει των ευρωπαϊκών κανόνων για τις δημόσιες συμβάσεις, κυρίως την οδηγία 2004/18/ΕΚ.
The European Commission, therefore, considers that Austria has failed to fulfil its obligations under European public procurement rules, especially Directive 2004/18/EC.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, συνεργαζόμενη με τα κράτη μέλη, αναβαθμίζει προς το παρόν τα πρότυπα ασφαλείας για μια σειρά προϊόντων παιδικής φροντίδας – στους τομείς όπου προς το παρόν δεν υπάρχουν πρότυπα ΕΕ ή εάν υπάρχουν δεν καλύπτουν όλους τους κινδύνους.
The European Commission, working with Member States, is in the process of updating safety standards for a range of childcare products - where currently EU standards do not exist or the existing standard does not cover all the risks.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τα κράτη μέλη και η γραμματεία της UNFCCC διεξήγαγαν δύο κύκλους δοκιμών για τις τεχνικές διαδικασίες.
The European Commission, Member States and the UNFCCC Secretariat have carried out two rehearsals to test technical procedures.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τα κράτη μέλη της ΕΕ και η ευρωπαϊκή βιομηχανία θα επενδύσουν περισσότερα από 22 δισ. ευρώ κατά τα επόμενα επτά έτη για την καινοτομία σε τομείς που προσφέρουν θέσεις εργασίας υψηλής ποιότητας.
The European Commission, EU Member States and European industry will invest more than €22 billion over the next seven years in innovation for sectors that deliver high quality jobs.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη συνεργάσθηκαν στενά για να επισπευσθεί η έκδοση του κανονισμού για τις διασυνοριακές πληρωμές τον Δεκέμβριο του 2001 (βλ.
The European Commission, the European Parliament and Member States worked closely together to enable fast-track adoption of the Cross-Border Payments Regulation in December 2001 (see IP/01/1827).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δεσμεύονται να ζητούν τη γνωμοδότηση της ΕΤΠ σε θέματα πολιτικών που αφορούν τις περιφέρειες και τις πόλεις.
The European Commission, the European Parliament and the Council are obliged to consult the Committee in policy areas affecting regions and cities.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δεσμεύονται να ζητούν τη γνώμη της ΕΤΠ σε θέματα πολιτικών που αφορούν τις περιφέρειες και τις πόλεις.
The European Commission, the European Parliament and the Council are obliged to consult the Committee in policy areas affecting regions and cities.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δεσμεύονται να ζητούν τη γνώμη της ΕΤΠ σε θέματα πολιτικών που αφορούν τους δήμους και τις περιφέρειες.
The European Commission, the European Parliament and the Council are obliged to consult the Committee in policy areas affecting regions and cities.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο υποχρεούνται να ζητούν τη γνώμη της ΕΤΠ σε τομείς πολιτικής που αφορούν τις περιφέρειες και τους δήμους.
The European Commission, the European Parliament and the Council are obliged to consult the Committee in policy areas affecting regions and cities.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο υποχρεούνται να ζητούν τη γνώμη της ΕτΠ στους τομείς πολιτικής που αφορούν τις περιφέρειες και τους δήμους.
The European Commission, the European Parliament and the Council are obliged to consult the Committee in policy areas affecting regions and cities.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο υποχρεούνται να ζητούν τη γνώμη της ΕτΠ στους τομείς πολιτικής που αφορούν τους δήμους και τις περιφέρειες.
The European Commission, the European Parliament and the Council are obliged to consult the Committee in policy areas affecting regions and cities.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τα κράτη μέλη και το Συμβούλιο της Ευρώπης είναι έτοιμα να συνεργαστούν πιο στενά για την προώθηση των «πολιτιστικών διαδρομών».
The European Commission, the European Parliament, Member States and the Council of Europe are ready to cooperate further on the promotion of the "Cultural Routes".
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το εκτελεστικ ό σκέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σε στρατηγικό έγγραφο που εξέδωσε σήμερα τάχθηκε υπέρ μεγαλύτερη ς διαφάνεια ς και πολυμερ ούς λογοδοσία ς στη διακυβέρνηση του Διαδικτύου.
The European Commission, the executive branch of the European Union, today called, in a strategic document, for more transparency and multilateral accountability in the governance of the internet.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τον Απρίλιο του 2013, ενέκρινε πρόταση προς το Συμβούλιο για οδηγίες διαπραγμάτευσης σχετικά με διμερή πολιτικό διάλογο και συμφωνία συνεργασίας με την Κούβα.
The European Commission adopted a proposal to the Council for negotiating directives on a bilateral political dialogue and co-operation agreement with Cuba in April 2013.