natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή κατόπιν διαβίβασε ανακοίνωση προς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο τον Απρίλιο του 1993 η οποία επεσήμαινε ιδιαίτερα την εκτεταμένη διαθεσιμότητα ουσιών για (παράνομη) χρήση ως αυξητικών, και τις δυσχέρειες και παραλείψεις των κρατών μελών στη λήψη αποτελεσματικών αντιμέτρων.
The Commission subsequently sent a communication to the Council and to the Parliament in April 1993 which drew attention to the widespread availability of substances for use (illegally) as growth promoters, and to the deficiencies and difficulties of Member States in taking effective counter-measures.
Η Επιτροπή κατόρθωσε να δώσει την απαιτούμενη ώθηση για την εκκίνηση του προγράμματος Galileo ή της ευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης για την οικονομία υδρογόνου, αλλά αυτό χρειάστηκε πάρα πολύ χρόνο.
The Commission was successful in getting the Gallileo or the Hydrogen Economy Partnerships off the ground but it took too long.
Η Επιτροπή κατόρθωσε να εφαρμόσει με ταχύτητα τις νέες διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού και πραγματοποιήθηκε πρόοδος σε όλους τους τομείς.
The Commission showed that it was able to implement the new provisions of the Financial Regulation with care and progress was noted in all areas.
Η Επιτροπή κατόρθωσε να εφαρμόσει με ταχύτητα τις νέες διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού και πραγματοποιήθηκε πρόοδος σε όλους τους τομείς.
The Commission was able to take steps to implement the new provisions of the Financial Regulation and progress was noted in all areas.
Η Επιτροπή κατόρθωσε, σε όλες αυτές τις περιπτώσεις, να επιβάλει την κατάργηση των αμφισβητούμενων ρητρών.
In all these cases the Commission was able to have the offending clauses removed.
Η Επιτροπή κηρύσσει την έναρξη δημόσιας διαβούλευσης σχετικά με το σχέδιο των νέων κανόνων "επιείκειας" για την καταπολέμηση των συμπράξεων
Commission launches debate on draft new leniency rules in cartel probes
Η Επιτροπή κηρύσσει την έναρξη διαλόγου σχετικά με τη μεταρρύθμιση του καθεστώτος που διέπει τον έλεγχο των συγκεντρώσεων
Commission launches wide-ranging discussion on reform of merger control regime
Η Επιτροπή κηρύττει την έναρξη διαβουλεύσεων σχετικά με σχέδια νομικών κειμένων για την ολοκλήρωση της μεταρρύθμισης των διαδικασιών που ισχύουν στο πλαίσιο της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας
Commission launches consultation on draft texts to complete reform of antitrust procedures
Η Επιτροπή κινεί έρευνα για σχεδιαζόμενη ενίσχυση προς τη Vauxhall στο Ellesmere Port (Ηνωμένο Βασίλειο)
Commission launches investigation into planned aid to Vauxhall in Ellesmere Port (United Kingdom)
Η Επιτροπή κινεί διαδικασία έρευνας για την από κοινού πώληση δικαιωμάτων μετάδοσης ποδοσφαιρικών αγώνων της βρετανικής "Premier League"
Commission opens proceedings into joint selling of media rights to the English Premier League
Η Επιτροπή κινεί διαδικασία έρευνας όσον αφορά σχεδιαζόμενη ενίσχυση υπέρ της DaimlerChrysler για εργοστάσιο κινητήρων στο Βερολίνο
Commission launches investigation into planned aid to DaimlerChrysler for engine plant in Berlin
Η Επιτροπή κινεί διαδικασία εκτελέσεως αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου κατά του Βελγίου, του Λουξεμβούργου, της Ολλανδίας, της Ελλάδας και της Ισπανίας, σχετικά με την περιβαλλοντική νομοθεσία
Commission moves against Belgium, Luxembourg, Netherlands, Greece and Spain to enforce European Court of Justice judgements on environmental legislation
Η Επιτροπή κινεί διαδικασία επί παραβάσει εναντίον της Γαλλίας για άρνηση άρσης του εμπορικού αποκλεισμού βοείου κρέατος βρετανικής προέλευσης : ο Επίτροπος Byrne είναι πεπεισμένος ότι υπάρχει ακόμα δυνατότητα επίτευξης συμφωνίας
Commission opens infringement proceedings against France for refusal to lift embargo on British beef : Byrne confident that agreement can still be reached
Η Επιτροπή κινεί διαδικασία επί παραβάσει κατά της Ελλάδας σχετικά με την απαγόρευση ορισμένων εισαγωγών ζώων
Commission initiates infringement proceedings against Greece over ban on certain animal imports
Η Επιτροπή κινεί διαδικασία επί παραβάσει κατά της ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ όσον αφορά τη νομοθεσία της για το άσυλο
Commission opens infringement procedure against HUNGARY concerning its asylum law
Η Επιτροπή κινεί διαδικασία επειδή θεωρεί ότι τα συστήματα συλλογής των λυμάτων στο Λονδίνο και το Whitburn επιτρέπουν την απόρριψη, πολύ συχνά και σε πολύ μεγάλες ποσότητες, ανεπεξέργαστων λυμάτων από υπερχειλίσεις ομβρίων υδάτων [παντορροϊκό σύστημα αποχέτευσης με υπερχείλιση (combined sewer overflows)] .
The Commission is taking action because it considers that the waste water collecting systems in London and Whitburn are being allowed to spill untreated waste waters from storm water overflows (known as 'combined sewer overflows' in the UK) too frequently and in excessive quantities.
Η Επιτροπή κινεί διαδικασία κατά οκτώ κρατών μελών που έχουν καθυστερήσει την ελευθέρωση του τομέα των τηλεπικοινωνιών
Commission takes action against eight Member States lagging behind in liberalisation of telecommunications
Η Επιτροπή κινεί διαδικασία κατά της Ελλάδας για μη κοινοποίηση της μεταφοράς οδηγίας Ευρατόμ στο εσωτερικό δίκαιο
Commission takes action against Greece for non-notification of the transposition of a Euratom directive
Η Επιτροπή κινεί διαδικασία κατά της Ελλάδας για τη συνεχιζόμενη παράλειψη της τελευταίας να περιορίσει τη νιτρορύπανση των υδάτων
Commission acts against Greece for its continuing failure to curb water pollution by nitrates
Η Επιτροπή κινεί διαδικασία κατά της πώλησης από την UEFA των τηλεοπτικών δικαιωμάτων για το Τσάμπιονς Λιγκ της UEFA
Commission opens proceedings against UEFA's selling of TV rights to UEFA Champions League
Η Επιτροπή κινεί διαδικασία παράβασης για σύμπραξη μεταξύ της Christie's και της Sotheby's
Commission brings its case against presumed cartel between Christie's and Sotheby's
Η Επιτροπή κινεί διαδικασία παράβασης κατά 10 κρατών μελών σε σχέση με την ΣΕΒ
Commission opens infringement proceedings against 10 member states in relation to BSE.
Η Επιτροπή κινεί διαδικασία παράβασης κατά 12 κρατών μελών για παράλειψη μεταφοράς νευραλγικής σημασίας οδηγίας σχετικά με τη ναυτική ασφάλεια
The Commission starts infringement process against 12 Member States for failing to transpose a key maritime safety directive
Η Επιτροπή κινεί διαδικασία παράβασης κατά της ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ λόγω μη συμμόρφωσης του σταθμού πυρηνικής ενέργειας Paks με τους κανόνες της ΕΕ περί δημοσίων συμβάσεων
Commission opens infringement against HUNGARY for lack of compliance of the Paks nuclear power plant project with EU public procurement rules
Η Επιτροπή κινεί διαδικασία σε βάρος έξι χωρών σε σχέση με την οδηγία περί διαχωρισμού των λογαριασμών
Commission pursues infringement proceedings against six countries over separation of accounts Directive
Η Επιτροπή κινεί διαδικασίες επί παραβάσει εναντίον εννέα κρατών μελών για τη μη θέσπιση νέων κανόνων προστασίας της ιδιωτικής ζωής σε ψηφιακά δίκτυα και υπηρεσίες
Commission launches infringement proceedings against nine Member States for not adopting new privacy rules for digital networks and services
Η Επιτροπή κινεί διαδικασίες επί παραβάσει εναντίον κάθε χώρας της ΕΕ που δεν κοινοποιεί επίσημα στην Επιτροπή τα μέτρα που έχει λάβει για την εφαρμογή των ενωσιακών οδηγιών στο εθνικό δίκαιο.
The Commission opens infringement proceedings against any EU country that fails to officially notify the Commission of measures taken to apply EU Directives in national law.
Η Επιτροπή κινεί διαδικασίες επί παραβάσει κατά έξι κρατών μελών για μη συμμόρφωση με την οδηγία για τις υπηρεσίες στον τομέα των νομοθετικά κατοχυρωμένων επαγγελμάτων
Commission launches infringement procedures against six Member States for lack of compliance with the Services Directive in the area of regulated professions
Η Επιτροπή κινεί διαδικασίες επί παραβάσει κατά οκτώ κρατών μελών για μη συμμόρφωσή τους με την Οδηγία για την Εκτίμηση των Περιβαλλοντικών Επιπτώσεων
Commission pursues infringement proceedings against eight Member States for non-compliance with Environmental Impact Assessment Directive
Η Επιτροπή κινεί διαδικασίες επί παραβάσει όταν ένα κράτος μέλος δεν επιλύει μια εικαζόμενη παράβαση του δικαίου της Ένωσης.
The Commission launches infringement procedures when a Member State does not resolve an alleged breach of Union law.
Η Επιτροπή κινεί διαδικασίες κατά έξι κρατών μελών για παραβάσεις των οδηγιών περί αγρίων πτηνών και ενδιαιτημάτων
Commission takes legal action against six member states over Wild Birds and Habitats Directives
Η Επιτροπή κινεί διαδικασίες κατά οκτώ κρατών μελών για παραβάσεις των οδηγιών περί αγρίων πτηνών και ενδιαιτημάτων
Wild Birds and Habitats Directives: Commission takes legal action against eight Member States
Η Επιτροπή κινεί διαδικασίες κατά της Ιταλίας, της Ελλάδας, της Ιρλανδίας και των Κάτω Χωρών για θέματα εργατικού δικαίου
The Commission launches several procedures involving labour law against Italy, Ireland, Greece and the Netherlands
Η Επιτροπή κινεί δικαστική διαδικασία εναντίον 8 κρατών μελών γιατί δεν παρέχουν επαρκή προστασία στις φάλαινες, τα δελφίνια και τις φώκαινες
Commission starts legal action against 8 Member States over insufficient protection of whales, dolphins and porpoises
Η Επιτροπή κινεί επίσημη διαδικασία έρευνας σε περίπτωση που ο αποδέκτης της ενίσχυσης έχει μερίδιο αγοράς μεγαλύτερο από 25% ή όταν η παραγωγική ικανότητα που δημιουργείται λόγω του σχεδίου υπερβαίνει το 5% της αγοράς (ενώ ο ρυθμός ανάπτυξης της σχετικής αγοράς προϊόντος είναι χαμηλότερος από τον ρυθμό αύξησης του ΑΕΠ στον ΕΟΧ).
The Commission opens a formal investigation procedure for projects where the aid beneficiary has a market share of more than 25% or the production capacity created by the project exceeds 5% of the market (while the growth rate of the product market concerned is below the EEA GDP growth rate).
Η Επιτροπή κινεί κατά της Ελλάδας τη διαδικασία επί παραλείψει ενημέρωσης σχετικά με τις εγκαταστάσεις επικινδύνων αποβλήτων
Failure to report on hazardous waste installations: Commission acts against Greece
Η Επιτροπή κινεί λεπτομερή έρευνα για την εξαγορά της P&O Princess από την Carnival Corporation
Commission launches detailed investigation into the takeover of P&O Princess by Carnival Corporation
Η Επιτροπή κινεί μεγάλης έκτασης έρευνα βάσει της νομοθεσίας περί κρατικών ενισχύσεων για ορισμένα καθεστώτα φορολογίας επιχειρήσεων
Commission launches large scale state aid investigation into business taxation schemes
Η Επιτροπή κινεί μια νέα διαδικασία κατά της Κύπρου και αποστέλλει προειδοποιητική επιστολή σχετικά με τα δικαιώματα διέλευσης για τις αγορές κινητής τηλεφωνίας.
The Commission is opening a new case against Cyprus and is sending it a letter of formal notice concerning rights of way for mobile networks.
Η Επιτροπή κινεί νέα σειρά διαδικασιών παράβασης
Commission adopts new infringements package
Η Επιτροπή κινεί νομικές διαδικασίες κατά της Γερμανίας και της Γαλλίας σε σχέση με τη νομοθεσία για τη βιοτεχνολογία
Commission pursues legal action against Germany and France over biotechnology legislation
Η Επιτροπή κινεί νομικές διαδικασίες κατά της Ελλάδας λόγω της διαφορετικής μεταχείρισης ως προς την ηλικία συνταξιοδοτήσεως
Commission takes legal action against Greece on discriminatory pension age
Η Επιτροπή κινεί νομικές διαδικασίες κατά της Ισπανίας για παραβάσεις της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της ΕΕ
Spain: Commission pursues legal action over infringements of EU environment legislation
Η Επιτροπή κινεί νομικές διαδικασίες κατά της λαθροθηρίας πτηνών
Commission takes legal action against illegal bird hunting
Η Επιτροπή κινεί νομική διαδικασία για τη βελτίωση της προστασίας των πτηνών και των ενδιαιτημάτων τους και για τον τερματισμό της απώλειας της βιολογικής ποικιλότητας στην ΕΕ
Commission takes legal action to improve protection of birds and habitats and halt biodiversity loss in the EU
Η Επιτροπή κινεί σήμερα διαδικασίες επί παραβάσει κατά της Γαλλίας, της Γερμανίας, της Αυστρίας και της Φινλανδίας σε ό,τι αφορά διμερείς συμφωνίες με τη Ρωσία οι οποίες, μεταξύ άλλων, περιέχουν διατάξεις σχετικά με πτήσεις υπεράνω της Σιβηρίας.
The European Commission has today launched infringement procedures against France, Germany, Austria and Finland over their bilateral air service agreements with Russia, which inter alia include provisions concerning Siberian overflights.
Η Επιτροπή κινεί σήμερα δικαστικές διαδικασίες κατά των 10 χωρών της ΕΕ που δεν κοινοποίησαν στην Επιτροπή τη μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο της δέσμης μέτρων για τις σιδηροδρομικές υποδομές, με την οποία ανοίγει η αγορά για τις διεθνείς εμπορευματικές σιδηροδρομικές μεταφορές.
The Commission is launching today legal proceedings against the 10 EU countries that have failed to notify the Commission of any transposition of the rail infrastructure package opening the market for international rail freight services.
Η Επιτροπή κινεί συστηματικά διαδικασία σε περίπτωση που οι ενισχύσεις χορηγούνται χωρίς πραγματικό σχέδιο αναδιάρθρωσης (BULL, Enichem Agricultura IP94/729).
The Commission systematically initiates proceedings when aid is paid in the absence of a genuine restructuring plan (Bull, Enichem Agricultura (IP(94) 729)).
Η Επιτροπή κινεί τη διαδικασία για την εξέταση πιθανών ενισχύσεων υπέρ άλλων πέντε τραπεζών των γερμανικών ομόσπονδων κρατών (Landesbanken)
Commission launches investigation into possible aid for a further five Land banks in Germany
Η Επιτροπή κινεί τη διαδικασία δημοσιονομικής εποπτείας για την Ελλάδα
Commission initiates budgetary surveillance for Greece
Η Επιτροπή κινεί τη διαδικασία επί παραβάσει κατά της Ελλάδας για παραβίαση της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με τα αποθέματα πετρελαίου
Commission taking infringement proceedings against Greece for non-compliance with EU legislation on oil stocks
Η Επιτροπή κινεί τη διαδικασία κατά της Γαλλίας, του Βελγίου, της Γερμανίας, της Ιταλίας, του Ηνωμένου Βασιλείου, της Ελλάδας, της Ισπανίας και της Πορτογαλίας σχετικά με την οικονομία καυσίμου και τις εκπομπές CO2
Commission acts against France, Belgium, Germany, Italy, UK, Greece, Spain and Portugal over fuel economy and CO2 emissions data
Η Επιτροπή κινεί τη διαδικασία παράβασης κατά της Βουλγαρίας για ανεπαρκή υποδομή διαχείρισης αποβλήτων στη Σόφια
Waste: Commission opens infringement case against Bulgaria over inadequate waste infrastructure in Sofia
Η Επιτροπή κινείται εναντίον της Ισπανίας, της Πορτογαλίας, της Ελλάδας και των Κάτω Χωρών με σκοπό να περιοριστεί η ρύπανση των υδάτων
Commission acts against Spain, Portugal, Greece and the Netherlands to curb water pollution
Η Επιτροπή κινητοποιείται.
The Commission is delivering.
Η Επιτροπή κλήθηκε από το Συμβούλιο να οργανώσει μια Ειδική Ομάδα για το σκοπό αυτό.
The Commission was invited by the Council to set up a Task Force for this purpose.
Η Επιτροπή κλήθηκε να παρουσιάσει αυτήν ην αξιολόγηση στο Συμβούλιο πριν τις 19 Δεκεμβρίου 2011.
The Commission was required to present this assessment to the Council before 19 December 2011.
Η Επιτροπή κλήθηκε να προετοιμάσει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, ένα πρώτο σχέδιο της έκθεσης προς συζήτηση κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου της 9ης Νοεμβρίου 2000.
The Commission was asked to cooperate with the Member States in preparing an initial version of the report to be discussed at the Council meeting on 9 November 2000.
Η Επιτροπή κλήθηκε να συγκεντρώσει και να αναλύσει τα τελευταία στοιχεία από τα κράτη μέλη για κρούσματα του ιού της γρίπης σε άγρια πτηνά.
The Commission has been asked to collect the latest data from the Member States on incidences of the bird flu virus in wild birds, and to analyse this information.
Η Επιτροπή κλήθηκε να υποβάλει έκθεση επί της προόδου στους τομείς αυτούς ανά τακτά διαστήματα.
The Commission was asked to report on progress in these areas on a regular basis.
Η Επιτροπή κλήθηκε να υποβάλει νομοθετικές προτάσεις που θα αποσκοπούν στην εξασφάλιση της λειτουργίας του νέου πλαισίου εποπτείας εντός του επόμενου έτους.
The Commission has been asked to present legislative proposals with the aim of ensuring that the new supervisory framework will be in place during the course of next year.
Η Επιτροπή κλήθηκε να υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση για το αποτέλεσμα των διαβουλεύσεων αυτών ούτως ώστε να μπορέσει να αποφασίσει το Συμβούλιο μέχρι τα τέλη του 2007 αν θα ζητήσει από την Επιτροπή να δρομολογήσει πιλοτικές συμπράξεις.
The Commission was invited to report back to the Council on the outcome of these consultations in order to enable the Council to decide by the end of 2007 whether to invite the Commission to launch pilot partnerships.
Η Επιτροπή κλείνει τη διαδικασία κατά της Bayerische Landesbank Girozentrale μετά την αλλαγή των τιμών που χρεώνει για την ανταλλαγή νομισμάτων της ζώνης ευρώ
Commission ends cartel proceedings against Bayerische Landesbank Girozentrale after it changed its tariffs for exchanging euro-zone currencies
Η Επιτροπή κλείνει τη διαδικασία κατά της Irish Ulster Bank μετά την αλλαγή των τιμών που αυτή χρεώνει για την ανταλλαγή νομισμάτων της ζώνης ευρώ
Commission ends proceedings against Ulster Bank after it changed its tariffs for exchanging euro-zone currencies
Η Επιτροπή κλείνει τη διαδικασία που είχε κινήσει για την κρατική ενίσχυση υπέρ της ΑΓΕΤ Ηρακλής (Ελλάδα)
Commission closes proceedings on State aid against Heracles (Greece)
Η Επιτροπή κλείνει την έρευνά της στο χώρο της Φόρμουλα 1 και άλλων μηχανικών σπορ
Commission closes its investigation into Formula One and other four-wheel motor sports
Η Επιτροπή κλείνει την έρευνά της σχετικά με τους κανόνες της FIFA για τους πράκτορες ποδοσφαιριστών
Commission closes investigations into FIFA rules on players' agents
Η Επιτροπή κλείνει την υπόθεση της Marathon σε σχέση με την Thyssengas
Commission settles Marathon case with Thyssengas
Η Επιτροπή κοινοποίησε για το λόγο αυτό σχετική αιτιολογημένη γνώμη στην Ελλάδα, τον Ιούνιο του 1999.
It therefore notified a Reasoned Opinion to Greece in June 1999.
Η Επιτροπή κοινοποίησε την πράξη στις 28 Ιουνίου 2012.
The Commission notified this act on 28 June 2012.
Η Επιτροπή κοινοποιεί την προτεινόμενη αναστολή παραχωρήσεων στο Συμβούλιο Εμπορευματικών Συναλλαγών του ΠΟΕ σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 της συμφωνίας για τα μέτρα διασφάλισης.
The Commission is notifying the proposed suspension of concessions to the WTO Council for Trade in Goods in accordance with article 8.2 of the Agreement on Safeguards.
Η Επιτροπή κρίνει αναγκαίο να προβλέψει, στο παρόν στάδιο, προσαρμογές για την πυρηνική ασφάλεια και για τη συνέχιση, την περίοδο 2004 - 2006, ορισμένων δράσεων δημιουργίας θεσμικής ικανότητας με στόχο την ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας.
The Commission considers necessary to foresee, at this stage, adjustments for nuclear safety and for the continuation, during the period 2004 - 2006, of certain institution building actions aimed at reinforcing administrative capacity.
Η Επιτροπή κρίνει θετικά τα πρώτα αποτελέσματα του σχεδίου και προτίθεται να το συνεχίσει και το 2012.
The Commission considers the first results of the project promising and intends to continue it in 2012.
Η Επιτροπή κρίνει λοιπόν ότι η αξιολόγηση των μηχανισμών που εφαρμόζονται σήμερα για την προώθηση των άρθρων 4 και 5 πρέπει να συνεχιστεί στα πλαίσια των επομένων οικονομικών ετών: το προσεχές Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής για την πολιτική στον οπτικοακουστικό τομέα θα αναφέρεται ειδικά στην ενίσχυση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας προγραμμάτων και στη συνολική αξιολόγηση της οδηγίας 89/552, όπως προβλέπει ρητά το άρθρο 26, στα τέλη του 1994.
The Commission considers that assessment of the present promotion mechanisms in Articles 4 and 5 should be continued in subsequent years within the framework of the forthcoming Commission Green Paper on the audiovisual policy of the European Union (specifically designed to strengthen the European programme industry) and the overall assessment (provided for in Article 26 of Directive 89/552/EEC) scheduled for the end of 1994.
Η Επιτροπή κρίνει συνεπώς ότι η είσπραξη του συνόλου του φόρου δεν συμβιβάζεται με το κοινοτικό δίκαιο, ιδίως στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς.
The Commission therefore considers that the collection of the whole of this tax does not comply with Community law, especially in the context of a single market.
Η Επιτροπή κρίνει συνολικά ενθαρρυντική την πρόοδο που σημειώθηκε στη μεταφορά της νομοθεσίας.
On the whole, the Commission considers the progress made with the transposition of legislation to be encouraging.
Η Επιτροπή κρίνει ως εκ τούτου ότι η συμφωνία είναι σε θέση να προαγάγει την οικονομική πρόοδο και ότι θα πρέπει να εγκριθεί.
The Commission therefore considers that the agreement is likely to promote economic progress and should be approved.
Η Επιτροπή κρίνει όμως ότι με το διάταγμα αυτό δεν επιτυγχάνεται πλήρης ενσωμάτωση της οδηγίας.
is that the decree does not achieve full transposition.
Η Επιτροπή κρίνει ότι αυτό το ύψος των προστίμων είναι δυσανάλογο με τις εν λόγω παραβάσεις.
The Commission considers this level of fines to be disproportionate to the infringements in question.
Η Επιτροπή κρίνει ότι είναι απαράδεκτο να μην έχουν ακόμη αποζημιωθεί ικανοποιητικώς ευρωπαίοι πολίτες, αρκετά έτη μετά από ένα σοβαρό ατύχημα.
The Commission takes the view that it is unacceptable for Europeans not to be properly compensated several years after a serious accident.
Η Επιτροπή κρίνει ότι είναι πλέον καιρός να ρυθμιστεί η παρουσία της Κοινότητας στη ΔΟΠΑ και το ΔΝΟ.
The Commission considers that the time has come to regularise the Community's participation in the ICAO and the IMO.
Η Επιτροπή κρίνει ότι είναι πολύ νωρίς για να υπάρχουν σημαντικά αποτελέσματα από την εφαρμογή της δέσμης μέτρων για τα γαλακτοκομικά προϊόντα, ιδίως σε μειονεκτούσες περιοχές.
The Commission considers that it is too early to see significant effects of the Milk Package on the milk sector, especially in disadvantaged regions.
Η Επιτροπή κρίνει ότι η Ελλάδα, επιτρέποντας τη λειτουργία της μονάδας αυτής σε μια τόσο ευαίσθητη τοποθεσία χωρίς να έχει προηγηθεί κατάλληλη εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, παρέβη τις διατάξεις της οδηγίας για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων καθώς και της οδηγίας περί οικοτόπων.
The Commission considers that, by allowing this plant to function in such a sensitive location without adequate prior environmental impact assessment, Greece has breached the requirements of both the Environmental Impact Assessment Directive and the Habitats Directive.
Η Επιτροπή κρίνει ότι η Ευρώπη οφείλει να μειώσει των κόστος των μη ρυπογόνων μορφών ενέργειας και να βοηθήσει τις επιχειρήσεις της ΕΕ να καταλάβουν ηγετική θέση στον ταχέως διευρυνόμενο τομέα των τεχνολογιών με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
According to the Commission, Europe should lower the costs of clean energy and put EU industry at the forefront of the rapidly growing sustainable technology sector.
Η Επιτροπή κρίνει ότι η ανάληψη καθηκόντων από νέους υπαλλήλους μπορεί να γίνει σταδιακά επί ορισμένα έτη ανάλογα με τις διαθέσιμες κενές θέσεις.
The Commission feels that the recruitment of new officials could be spread over several years as such posts become available.
Η Επιτροπή κρίνει ότι η αξιολόγηση αυτή προβαίνει σε ένα χρήσιμο απολογισμό του προγράμματος ΙDA II στο σύνολό του καθώς και των σχετικών με αυτό σχεδίων και δράσεων.
The Commission considers that this evaluation takes proper account of the IDA II programme as a whole and of the projects and actions connected to it.
Η Επιτροπή κρίνει ότι η ελληνική νομοθεσία περί θήρας συνιστά παράβαση της υποχρέωσης να προστατεύονται τα αποδημητικά άγρια πτηνά κατά την περίοδο επιστροφής στους τόπους αναπαραγωγής.
The Commission considers that Greek hunting legislation infringes the obligation to protect migratory wild birds during the period of return to breeding grounds.
Η Επιτροπή κρίνει ότι η εν λόγω απαίτηση είναι δυσανάλογη και αντίκειται στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, όπως κατοχυρώνεται στο άρθρο 49 της συνθήκης ΕΚ.
The Commission takes the view that such a requirement is disproportionate and obstructs the freedom to provide services as guaranteed under Article 49 of the EC Treaty.