natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και τα δύο έγγραφα εντάσσονται στο πλαίσιο μιας ευρύτερης πρωτοβουλίας της Επιτροπής σχετικά με τη δημιουργία ένος ολοκληρωμένου πλαισίου κλιματικής και ενεργειακής πολιτικής για την περίοδο έως το 2030.
Both documents are part of a wider initiative by the Commission to put in place an integrated climate and energy policy framework for the period up to 2030.
Και τα δύο έγγραφα θα είναι προσεχώς διαθέσιμα στο Ιντερνετ, στη διεύθυνση:
Both documents will shortly be available in the internet on:
Και τα δύο έγγραφα υποστηρίζουν την πιο στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και σε διεθνές επίπεδο, τη χρήση λογισμικού φιλτραρίσματος και συστημάτων βαθμολόγησης, και την ενθάρρυνση της αυτορρύθμισης των παρόχων πρόσβασης.
the use of filtering software and rating systems, and an encouragement to self-regulation of access-providers.
Και τα δύο έντομα προσβάλλουν μεγάλο φάσμα ξυλωδών φυτών και απαντούν κυρίως στην Ασία.
Both insects attack a wide range of woody plant species and are mainly present in Asia.
Και τα δύο έργα έχουν ως αντικείμενο τη διαχείριση των υδάτων.
Both projects deal with water management.
Και τα δύο έργα αφορούν τη διαχείριση αποβλήτων.
Both projects deal with waste management.
Και τα δύο έργα αφορούν τη διαχείριση των αποβλήτων.
Both projects concern waste management.
Και τα δύο έργα αφορούν τη διαχείριση των υδάτων.
Both projects concern waste management.
Και τα δύο έργα αφορούν τη διαχείριση των υδάτων.
Both projects deal with water management.
Και τα δύο έργα που εγκρίθηκαν εφέτος, θα βοηθήσουν την Λεττονία να προετοιμαστεί για τη συμμετοχή της στο δίκτυο Natura 2000.
Both of the projects approved this year will help Latvia prepare for participation in Natura 2000.
Και τα δύο έργα συνυπήρχαν στην απόφαση των προσανατολισμών για τα ΔΕΔ και επωφελήθηκαν ήδη από το κονδύλιο του προϋπολογισμού για τα δίκτυα ενέργειας των ΔΕΔ, όσον αφορά τη συγχρηματοδότηση μελετών σκοπιμότητας το 1995, 1996 και 1997.
Both projects were identified in the TEN guidelines decision and have already benefited from the TEN-Energy Networks budget line for the co-financing of feasibility studies in 1995, 1996 and 1997.
Και τα δύο έτη, η συχνότητα σοβαρών παραβάσεων (σχεδόν οι μισές) αφορούσε την παράνομη αλιεία είτε χωρίς την αναγκαία άδεια είτε σε απαγορευμένες περιοχές.
In both years, the most frequent serious infringements (almost half) related to unlawful fishing either without the necessary authorisation or in prohibited areas.
Και τα δύο αιτήματα υποβάλλονται υπό τη μορφή "προειδοποιητικής επιστολής" με βάση τη διαδικασία παράβασης που προβλέπει το άρθρο 226 της Συνθήκης ΕΚ.
Both requests take the form of 'letters of formal notice' under the infringement procedures laid down in Article 226 of the EC Treaty.
Και τα δύο αποτελούν πρότυπα έργα για τη σύναψη συμφωνιών με τους αγρότες σχετικά με την υιοθέτηση, εκ μέρους τους, μέτρων διατήρησης, καθώς και με την αύξηση της έκτασης των ενδιαιτημάτων των εν λόγω ειδών.
Both are pilot projects to establish agreements with farmers for adoption of conservation management measures and to increase the area of habitats favourable to these species.
Και τα δύο αυτά έγγραφα δίδουν προτεραιότητα στην αποτελεσματική λειτουργία της Ενιαίας Αγοράς και υποστηρίζουν την ανάγκη για βελτίωση των υποδομών ως το καλύτερο μέσο δημιουργίας νέων θέσων απασχόλησης.
Both documents attach priority to making the Single Market fully effective and both emphasise the need for infrastructure improvements as the most promising way to create new jobs.
Και τα δύο αυτά έγγραφα θα υποβληθούν στην εαρινή σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες στις 13 και 14 Μαρτίου.
Both documents will be submitted to the spring meeting of the European Council, to be held in Brussels on 13 and 14 March.
Και τα δύο αυτά αριθμητικά στοιχεία αναθεωρήθηκαν προς τα κάτω κατά 0,6% σε σχέση με τις προβλέψεις που διατυπώθηκαν την άνοιξη.
Both figures are revised downwards by 0.6 percentage points on the Spring forecasts.
Και τα δύο αυτά είδη οργανισμών διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση.
Both of these play an important role in long-term financing.
Και τα δύο αυτά θεσμικά όργανα πρέπει να έχουν ισότιμο λόγο στον διορισμό της Επιτροπής.
Both should also play an equivalent role in appointing the Commission.
Και τα δύο αυτά μέτρα θα ενισχύσουν τον στόχο του κανονισμού μας.
Both will help to enforce the aim of our regulation.
Και τα δύο αυτά προγράμματα εστιάζονται στην προώθηση του δημοκρατικού μετασχηματισμού και της οικοδόμησης θεσμών και στη στήριξη της βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης.
Both programmes focus on promoting democratic transformation and institution-building and supporting sustainable and inclusive growth.
Και τα δύο αυτό στοιχεία έχουν μεγάλη σημασία για να αντιμετωπίσει η Ευρώπη την έλλειψη ειδικευμένων εργαζομένων στον τομέα της γεωργίας και να προσαρμοστεί στις διαρθρωτικές αλλαγές».
Both of these elements are crucial in helping Europe to address the lack of skilled workers in farming and to adapt to structural change".
Και τα δύο είδη ακτινοβολίας είναι σημαντικοί παράγοντες κινδύνου για την εμφάνιση καρκίνου του δέρματος.
Both types of radiation are important contributors to the skin-cancer risk.
Και τα δύο είναι απαραίτητα.
We need both.
Και τα δύο είναι εξίσου σημαντικά για να εξασφαλίσουμε ότι το σύστημα εξακολουθεί να λειτουργεί προς όφελος όλων.
Both are equally important to ensure the system keeps working to everyone's benefit.
Και τα δύο είναι εφικτά.»
It can be win–win."
Και τα δύο επίπεδα θα μπορούσαν να ενημερώνονται με συμβουλές που παρέχουν διεθνώς αναγνωρισμένοι εμπειρογνώμονες.
Both levels could be informed by advice from internationally recognised experts.
Και τα δύο επίπεδα του δικτύου περιλαμβάνουν όλους τους τρόπους μεταφοράς: οδικές, σιδηροδρομικές, αεροπορικές, εσωτερικές πλωτές και θαλάσσιες μεταφορές, όπως και πλατφόρμες διατροπικών μεταφορών.
Both layers include all transport modes: road, rail, air, inland waterways and maritime transport, as well as intermodal platforms.
Και τα δύο ζητήματα θα παρεπεμφθούν στη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τον Οκτώβριο.
Both issues will be referred to the October meeting of the European Council .
Και τα δύο θα διατίθενται από τα σημεία δικτύου της Επιτροπής Ispo και Europa:
Both will be available on the Commission's Ispo and Europa websites:
Και τα δύο θα είναι ευνοϊκά για την Ουκρανία.
Both would stand to benefit Ukraine.
Και τα δύο θα πρέπει να επιβεβαιωθούν από το Συμβούλιο το αργότερο μέχρι τον Οκτώβριο του 2010.
Both should be confirmed by the Council in October 2010, at the latest.
Και τα δύο κείμενα αποσκοπούν στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας,
Both aim at improving the effectiveness,
Και τα δύο κείμενα αποτελούν μέρος του Ευρωπαϊκού Σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας, που εγκρίθηκε το Δεκέμβριο.
Both texts are part of the European economic recovery plan approved in December.
Και τα δύο κεφάλαια της συμφωνίας που αφορούν τις υπηρεσίες και τις επενδύσεις θα πρέπει να εξετάσουν το επίπεδο διακυβέρνησης στα ομόσπονδα κράτη.
Both services and investment chapters of the agreement should address the sub-federal level of government.
Και τα δύο κράτη μέλη έθεσαν υπό έλεγχο και εξάλειψαν την ασθένεια σύμφωνα με την οδηγία 2003/85/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού.
Both Member States controlled and eradicated the disease on the basis of Council Directive 2003/85/EC on Community measures for the control of FMD.
Και τα δύο κράτη μέλη δεν έχουν συμμορφωθεί ακόμη με την κοινοτική οδηγία του 1991 για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων, παρά το γεγονός ότι έχουν καταδικασθεί από το ΔΕΚ.
Both member states are still not complying with the 1991 EU Directive on urban waste water treatment, despite having been condemned by the ECJ for this.
Και τα δύο κράτη μέλη σκιαγράφησαν τα μέτρα παρακολούθησης και ελέγχου που θα τηρηθούν όσον αφορά τα εμβολιασμένα πτηνά.
Both Member States outlined the monitoring and control measures that would be followed with regard to the vaccinated birds.
Και τα δύο μέλη της Επιτροπής τόνισαν ότι η βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισης αποτελούσε μία από τις κυριότερες προτεραιότητες της νέας Επιτροπής.
Both Commissioners pointed out that the improvement of financial management was among the uppermost priorities of the new Commission.
Και τα δύο μέρη έθεσαν στόχο την πρόληψη της απάτης όσον αφορά την πιστοποίηση και η συμφωνία αποτελεί μια καλή βάση για την επίτευξη του σκοπού αυτού.
Both sides aimed to prevent fraud in certification and the agreement provides a good basis for this.
Και τα δύο μέρη ανέλαβαν την υποχρέωση να προωθήσουν στα Κοινοβούλιά τους την ταχεία επικύρωση της Συμφωνίας Πλαισίου, που θα επιτρέψει την πλήρη ανάπτυξη του συνόλου των προβλεπόμενων στην συμφωνία αυτή μέσων.
Both parties undertook to press their respective Parliaments for rapid ratification of the Framework Agreement, which would allow the full development of the set of instruments provided for therein.
Και τα δύο μέρη αναγνωρίζουν ότι η ανταλλαγή ποσοστώσεων πρέπει να βασίζεται στην οικονομική πραγματικότητα των αγορών και αναλαμβάνουν την υποχρέωση να αναζητήσουν με την υποστήριξη της Επιτροπής μια νέα αποδεικτή κλείδα κατανομής ήδη από την επόμενη περίοδο.
The two parties recognize that the exchange of quotas must be based on market reality and undertake, with the help of the Commission, to find a new acceptable conversion formula to apply from the beginning of the next season.
Και τα δύο μέρη αναγνώρισαν τις συνολικές ωφέλειες που θα μπορούσαν να προκύψουν από ειδικές εφαρμογές της αεροναυτικής όπως το πανευρωπαϊκό σύστημα ρύθμισης της εναέριας κυκλοφορίας.
Both sides recognised the overall benefits that could come from specific applications related to aerospace such as a Europe-wide system of air traffic management.
Και τα δύο μέρη αναγνώρισαν ότι ένας σοβαρός και συνεχής διάλογος είναι φυσικός μεταξύ εταίρων και η ΕΕ εκτιμά τη θετική στάση της Συρίας όσον αφορά τον διεξαγόμενο διάλογο.
Both parties have recognized that a respectful and continued dialogue is natural between partners and the EU appreciates the positive attitude by the Syrian side towards the ongoing dialogue.
Και τα δύο μέρη αναγνώρισαν ότι έχουν επιτευχθεί σημαντικές πρόοδοι στην αναδιάρθρωση διαφόρων βιομηχανικών τομέων στην Ευρώπη, συμπεριλαμβανομένων των περιφερειακών εταιρειών αεροσκαφών και αμύνης.
Both sides recognised that considerable progress had been made in restructuring various industry sectors within Europe, including regional aircraft and defence businesses.
Και τα δύο μέρη διαπίστωσαν βελτιώσεις στις σχέσεις τους με το Ιράν, ωστόσο εξακολουθούν να υφίστανται σοβαρά θέματα που δημιουργούν ανησυχίες.
Both Parties had seen improvements in their relations with Iran, however serious questions of concern remained.
Και τα δύο μέρη είναι εταιρίες του ΗΒ και δραστηριοποιούνται κυρίως στον τομέα οργάνωσης ταξιδιών, είναι και οι δύο κάθετα διαρθρωμένες και διαθέτουν τόσο αεροπορικές εταιρίες όσο και ταξιδιωτικά γραφεία.
Both parties are UK companies active principally in tour operating, and both are fully vertically integrated with substantial interests in charter airline operations and travel agencies.
Και τα δύο μέρη είναι παραγωγοί προϊόντων φυτοπροστασίας, ή φυτοφαρμάκων, τα οποία χρησιμοποιούνται για την προστασία των καλλιεργειών από τους επιβλαβείς οργανισμούς, όπως τα ζιζάνια, τα έντομα και τους μήκυτες.
Both parties are producers of crop protection products, or agrochemicals, whose function it is to protect crops from harmful agents such as weeds, insects and fungi.
Και τα δύο μέρη εξέφρασαν επίσης την ανησυχία τους για την τρέχουσα κατάσταση των πολυμερών διαπραγματεύσεων στο Γύρο της Ουρουγουάης.
Both parties also registered their concern for the current state of multilateral level negotiations in the Uruguay Round.
Και τα δύο μέρη εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την πρόοδο που σημειώθηκε κατά τη διάρκεια αυτού του γύρου των διαπραγματεύσεων σε όλους τους τομείς του σχεδίου συμφωνίας.
Both parties expressed satisfaction at the good progress which was made during the present round of negotiations in all areas of the draft agreement.
Και τα δύο μέρη επανέλαβαν τη δέσμευσή τους να εφαρμόσουν το συνολικό σχέδιο δράσης που εκπονήθηκε από κοινού κατά τη συνεδρίαση στον Παναμά τον Απρίλιο του 1999.
Both sides repeated their commitment to apply the global action plan worked out by common accord at the meeting in Panama in April 1999.
Και τα δύο μέρη επιθυμούμε λιγότερους φραγμούς και καλύτερη πρόσβαση στις αγορές, ένα εμπόριο πιο δίκαιο και περισσότερο στην υπηρεσία της ανάπτυξης, με ασφαλέστερους κανόνες αλλά με ευφυείς διακυμάνσεις ώστε να ευνοηθούν οι χώρες που έχουν μεγαλύτερη ανάγκη.
Both sides want fewer barriers and better access to markets, fairer trade and clearer rules that are also more intelligently attuned to encouraging the neediest countries.
Και τα δύο μέρη ετόνισαν ότι οι διαπραγματεύσεις προχωρούν με σταθερό βήμα.
Both sides stressed that the negotiations are progressing at a steady pace.
Και τα δύο μέρη πρέπει να απέχουν από κάθε πρόκληση.
The two sides must refrain from all provocation.
Και τα δύο μέρη σέβονται το δικαίωμα δίκαιης δίκης από αμερόληπτο και νομίμως συγκροτημένο δικαστήριο.
Both parties respect the right to a fair trial by an impartial tribunal established pursuant to law.
Και τα δύο μέρη συζήτησαν την πιθανή ενσωμάτωση του ΕΤΑ στον προϋπολογισμό της ΕΕ.
Both Parties discussed the possible integration of the EDF into the EU budget.
Και τα δύο μέρη συμφώνησαν να πραγματοποιήσουν έναν νέο γύρο διαπραγματεύσεων στο άμεσο μέλλον.
Both Parties agreed to hold another negotiating round in the near future.
Και τα δύο μέρη συμφώνησαν να συνεργαστούν στενά για την πρωτοβουλία και να επιδιώξουν την υποστήριξη και τη δέσμευση όλων των σχετικών ενδιαφερόμενων φορέων.
Both agreed to work together closely on the initiative and to seek the support and commitment of all relevant stakeholders.
Και τα δύο μέρη συμφώνησαν σε ορισμένες συγκεκριμένες και άμεσες ενέργειες.
Both parties agreed on a number of concrete and immediate actions.
Και τα δύο μέρη συμφώνησαν ότι θα καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες να ενισχυθεί η αύξηση των συναλλαγών και επενδυτικών ροών, προς όφελος τόσο της ΕΕ όσο και των Φιλιππινών.
Both parties agreed that further efforts would be undertaken to support an increase in trade and investment flows to the benefit of both the EU and the Philippines.
Και τα δύο μέρη συμφώνησαν ότι θα πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για την προώθηση μιας ισόρροπης ανάπτυξης των διμερών εμπορικών συναλλαγών.
Both parties agreed that every effort should be made in order to promote a more balanced development of bilateral trade flows.
Και τα δύο μέρη συνεχίζουν να υποστηρίζουν την εδραίωση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου στην περιοχή καθώς και τη διαδικασία περιφερειακής ενοποίησης.
Both continue to support the consolidation of democracy and the rule of law in the region, as well as the process of regional integration.
Και τα δύο μέρη τόνισαν τη σπουδαιότητα της προσχώρησης της Κίνας στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ), με όλα τα πλεονεκτήματα και τις υποχρεώσεις που συνεπάγεται για τα μέλη του ΠΟΕ και την Κίνα.
Both parties stressed the importance of the Chinese accession to the World Trade Organisation (WTO), with all the advantages and obligations that would follow for WTO members and China.
Και τα δύο μέρη τόνισαν ότι δεσμεύονται να διαπραγματευτούν μία συμφωνία για κτηνιατρικά θέματα συμβατή με την Υγειονομική και Φυτουγειονομική Συμφωνία.
Both sides emphasised their commitment to negotiation of a veterinary agreement consistent with the Sanitary and Phytosanitary Agreement.
Και τα δύο μέρη υπενθύμισαν τη δέσμευση που είχαν αναλάβει κατά την υπουργική σύνοδο της Τρόϊκας στη Γρανάδα τον Ιούλιο του 1995 την οποία προσυπέγραψαν οι υπουργοί εξωτερικών ΕΕ-ΣΣΚ στη Νέα Υόρκη το Σεπτέμβριο 1995, με σκοπό να ενισχυθούν περαιτέρω και να βελτιωθούν ποιοτικά οι σχέσεις τους.
Both sides recalled the commitment which they had undertaken at the Granada Troika Ministerial meeting in July 1995, endorsed by EU-GCC Foreign Ministers in New York in September 1995, to provide new impetus and a qualitative improvement to their relations.
Και τα δύο μέρη υπογράμμισαν τη σπουδαιότητα που έχει η διεθνής συνεργασία για την αποτελεσματική προστασία του περιβάλλοντος.
Both sides underlined the importance of international co-operation to successfully protect the environment.
Και τα δύο μέρη υπογράμμισαν την ανάγκη για εντατικοποίηση του διαλόγου σε υψηλό επίπεδο με σκοπό την εξέταση οικονομικών, εμπορικών και χρηματοοικονομικών θεμάτων.
The need of an intensified high level economic dialogue to discuss economic, trade and financial matters was expressed by both sides.
Και τα δύο μέρη, συμφώνησαν ότι η σύνδεση ενέργειας και περιβάλλοντος έχει ιδιαίτερη σημασία.
Both parties agreed that linkage between energy and the environment is particularly important.
Και τα δύο μέσα αποσκοπούν στην παροχή καλύτερης πρόσβασης σε χρηματοδότηση στις ΜΜΕ.
Both instruments aim to provide SMEs with better access to finance.
Και τα δύο μέσα θα συμπληρώσουν επίσης την ευρωπαϊκή εντολή προστασίας, της 13ης Δεκεμβρίου 2011, η οποία εγγυάται την ελεύθερη κυκλοφορία προστατευτικών μέτρων ποινικού δικαίου σε όλη την Ευρώπη.
Both instruments will also complement the European Protection Order of 13 December 2011, which ensures free circulation of criminal law protection measures throughout Europe.
Και τα δύο μέσα τίθενται σε εφαρμογή στις 11 Ιανουαρίου 2015.
Both instruments enter into application on 11 January 2015.
Και τα δύο νέα χαρτοφυλάκια θα συμβάλουν στην ομάδα έργου «Ενεργειακή Ένωση», που θα κατευθύνεται και θα συντονίζεται από την κυρία Alenka Bratušek.
Both new portfolios will contribute to the Project Team 'Energy Union' steered and coordinated by Alenka Bratušek.
Και τα δύο πακέτα παρέχουν επιπλέον, ιδίως, το δικαίωμα μετάδοσης των αγώνων της εκάστοτε άλλης αγωνιστικής ημέρας μέσω κυκλώματος διάσκεψης.
Both packages will also contain other rights, including conference-call coverage of the other match day.
Και τα δύο παραδείγματα υπόκεινται στους όρους που καθορίζονται στις νέες κατευθυντήριες γραμμές, όπως περιγράφεται στην ερώτηση 3.
Both examples are subject to the conditions set out in the new Guidelines as described above in question 3.
Και τα δύο πολιτικά κόμματα καλούνται να διασφαλίσουν ότι οι επικείμενες επαναληπτικές εκλογές θα διεξαχθούν με πλήρη σεβασμό της αρχής των ελεύθερων και δίκαιων εκλογών.
Both political parties are called on to ensure that the forthcoming by- elections take place in full respect of the principle of free and fair elections.
Και τα δύο ποτά έχουν προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη.
Both drinks have protected geographical indications.
Και τα δύο προγράμματα έλαβαν χρηματοδότηση από το Έβδομο Πρόγραμμα-Πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Έρευνα και την Τεχνολογική Καινοτομία (2007-2013).
Both projects received funding under the European Union's Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
Και τα δύο προγράμματα ετοιμάστηκαν και θα υλοποιηθούν με στενή συνεργασία μεταξύ της κεντρικής κυβέρνησης και των περιφερειών μέσω σειράς περιφερειακών διαχειριστικών επιτροπών που θα περιλαμβάνουν όλα τα τοπικά συμφέροντα, περιλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων, και θα αναφέρονται σε εθνική Επιτροπή Παρακολούθησης ΕΠΕ.
Both programmes will be implemented, as they were prepared, in close partnership between central government and the regions through a series of regional management committees comprising all local interests, including the social partners, and reporting to a national SPD Monitoring Committee.
Και τα δύο πρωτόκολλα συμπληρώνουν τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά του διακρατικού οργανωμένου εγκλήματος.
Both protocols supplement the United Nations Convention against transnational organised crime.
Και τα δύο συναλλασσόμενα μέρη θα καταβάλλουν το μερίδιο που τους αναλογεί στον φόρο στη χώρα στην οποία κατοικούν ή θεωρείται ότι κατοικούν.
Both parties to the transaction would pay their share of the tax in their country of residence or deemed residence.
Και τα δύο τα μέρη ετόνισαν τη σημασία την οποία αποδίδουν στη συμφωνία σύμπραξης.
Both parties underlined the importance they attach to the partnership agreement.
Και τα δύο ταμεία θα έχουν μια εξωτερική διάσταση που θα εγγυάται τη συνέχιση της χρηματοδότησης, πρώτα στην ΕΕ και εν συνεχεία σε τρίτες χώρες (για παράδειγμα όσον αφορά την επανεγκατάσταση προσφύγων, καθώς και τα προγράμματα επανεισδοχής και περιφερειακής προστασίας).
Both funds will have an external dimension ensuring continuity of financing, starting in the EU and continuing in third countries (for example concerning the resettlement of refugees, readmission and regional protection programmes).
Και τα δύο φύλα πλήττονται από την ανεργία.
Both have been affected by unemployment.
Και τα δύο όργανα θα πρέπει να επιβεβαιώσουν τις συμφωνίες αυτές, με απόλυτη πλειοψηφία των ψήφων στην περίπτωση του Κοινοβουλίου και με ειδική πλειοψηφία στην περίπτωση του Συμβουλίου, οπότε οι δύο αυτές οδηγίες θα εκδοθούν οριστικά.
Both institutions will have to confirm these agreements, by an absolute majority of the votes cast in the case of the Parliament and by a qualified majority in the Council - subject to which the two Directives will be definitely adopted.
Και τα δύο όργανα συμφώνησαν, για λόγους διοικητικής μέριμνας, ότι ο επόμενος τριμερής διάλογος θα πραγματοποιηθεί υπό την ιρλανδική Προεδρία στις αρχές του 2013.
Both institutions agreed, for logistical reasons, that the next informal trilogue would be held under the Irish presidency in the beginning of 2013.
Και τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα πρέπει να είναι εκεί ως αναπόσπαστο τμήμα του νέου δικτύου Ευρώπη, στην υπηρεσία των πολιτών με αποτελεσματικότητα και υπευθυνότητα.
And the European institutions must be there, as a key part of the new Network Europe, serving the citizens efficiently and accountably.
Και τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα πρέπει να είναι παρόντα, ως βασικό τμήμα του νέου Δικτύου Ευρώπη, στην υπηρεσία των πολιτών αποτελεσματικά και υπεύθυνα.
And the European institutions must be there, as a key part of the new Network Europe, serving the citizens efficiently and accountably.
Και τα κράτη αυτά, ακολουθώντας τις ιδιαίτερες διαδικασίες κάθε χώρας, αναπτύσσουν διάλογο μεταξύ της κεντρικής τράπεζας και της κυβέρνησης.
Those Member States, on the basis of their own institutional arrangements, are now involved in a dialogue between the central bank and the government.
Και τα κράτη μέλη δεν θα επιτύχουν τους στόχους τους στον κόσμο χωρίς την Ευρωπαϊκή Ένωση.
And the Member States will not achieve their objectives in the world without the European Union.
Και τα μέτρα για τη βελτίωση της απασχολησιμότητας των εργαζομένων που θίγονται από την αναδιάρθρωση τείνουν να είναι η εξαίρεση παρά ο κανόνας.
And measures to improve the employability of workers affected by restructuring still tend to be the exception rather than the rule.
Και τα μεσάνυχτα της Κυριακής θα γιορτάσω στο Ζάγκρεμπ με την Κροατία την είσοδό της στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
And on Sunday, at midnight, I will be celebrating in Zagreb with Croatia its entrance in the European Union.
Και τα πέντε αυτά στοιχεία συνδέονται στενά μεταξύ τους.
These five elements are all interrelated.
Και τα πέντε μεγαλύτερα θαλάσσια λιμάνια στην ΕΕ συνδέονται με δίκτυα εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
The top 5 biggest sea ports in the EU are all connected to inland waterways.
Και τα τέσσερα Διαρθρωτικά Ταμεία (Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης - ΕΤΠΑ, Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο - ΕΚΤ, Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Προσανατολισμού - ΕΓΤΠΕ, Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας - ΧΜΠΑ) θα καταβάλουν από κοινού προσπάθειες για να βοηθήσουν στην ανάπτυξη των περιφερειών του Στόχου 1.
All four Structural Funds (European Regional Development Fund ERDF- , European Social Fund ESF -, European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section EAGGF - Financial instrument for fisheries guidance FIFG -) will make a joint effort to assist the development of Objective 1 regions.