natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε πρόταση σύστασης του Συμβουλίου για τον εμβολιασμό κατά της εποχικής γρίπης.
Today, the European Commission adopted a proposal for a Council recommendation on seasonal flu vaccination.
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε πρόταση του Επιτρόπου Philippe Busquin για την διάθεση 440 εκατομμυρίων € από τον ερευνητικό προϋπολογισμό της ΕΕ, σε ένα από τα καίρια καινοτόμα στοιχεία της μελλοντικής δράσης της ΕΕ: "
Today, the European Commission adopted a proposal by Commissioner Philippe Busquin to allocate €440 million from the EU research budget to one of the key innovative elements of the EU's future action: "
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε την εγγραφή 17 ποικιλιών προερχόμενων από τον αραβόσιτο MON 810 στον Κοινό Κατάλογο Ποικιλιών Γεωργικών Φυτικών Ειδών της ΕΕ.
The European Commission approved today the inscription of 17 varieties derived from MON 810 maize in the Common EU Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species.
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε την πρώτη έκθεση προόδου του σχεδίου δράσης για τις παραμεθόριες περιοχές των υποψηφίων προς ένταξη χωρών.
The European Commission today adopted the first progress report on the action plan for regions bordering applicant countries.
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε χρηματοδοτική βοήθεια ύψους 16,6 εκατ. ευρώ για να στηρίξει το Νεπάλ μετά τον καταστρεπτικό σεισμό που έπληξε τη χώρα μόλις πριν μία εβδομάδα.
Today, the European Commission has approved financial support worth €16.6 million to assist Nepal after the devastating earthquake that hit the country just over a week ago.
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενισχύει τη μακροχρόνια δέσμευσή της για την καταπολέμηση του καρκίνου με τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής σύμπραξης για τη δράση κατά του καρκίνου.
Today, the European Commission reinforces its long-term commitment to the fight against cancer by creating a European Partnership for Action against Cancer.
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε 40 αποφάσεις επί παραβάσει κατά 19 κρατών μελών στους ακόλουθους τομείς:
Today, the European Commission adopted 40 infringement decisions against 19 Member States in the following areas:
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε έκθεση αξιολόγησης της οδηγίας για τη διατήρηση δεδομένων στην οποία εκτίθενται τα διδάγματα που αντλήθηκαν από τότε που εκδόθηκε, το 2006.
Today the European Commission adopted an evaluation report of the Data Retention Directive outlining the lessons learned since its adoption in 2006.
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε έκθεση σχετικά με τις ευρωεκλογές του 2014 που αποτέλεσαν ορόσημο, καθώς για πρώτη φορά στην προεκλογική εκστρατεία συμμετείχαν επικεφαλής υποψήφιοι των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων.
Today the Commission has adopted a Report on the landmark 2014 European Elections, looking back at the first campaign to feature lead candidates from European political parties.
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση η οποία προσδιορίζει 10 πεδία στα οποία τα κράτη μέλη και η ΕΕ καλούνται να ενισχύσουν τη δράση τους για την πρόληψη κάθε είδους εξτρεμισμού που οδηγεί στη βία, ανεξάρτητα από το ποιος την εμπνέει.
Today the European Commission adopted a Communication identifying 10 areas in which Member States and the EU are called to reinforce their actions to prevent all types of extremism that leads to violence, regardless of who inspires it.
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση η οποία υπογραμμίζει τα βασικά επιτεύγματα των Εγγυήσεων για τη Νεολαία και της πρωτοβουλίας για την απασχόληση των νέων (ΠΑΝ) από την έναρξή τους, το 2013, έως σήμερα.
Today, the European Commission adopted a Communication that highlights the main achievements of the Youth Guarantee and Youth Employment Initiative (YEI) since their launch in 2013
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση στην οποία προβαίνει σε απολογισμό των αποτελεσμάτων αυτής της ανταλλαγής πληροφοριών στην ΕΕ, και διατυπώνει συστάσεις για πρακτικούς τρόπους βελτίωσής της.
Today, the European Commission adopted a Communication taking stock of how the information exchange works in the EU today, and recommending practical ways to improve it.
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε γνώμη σχετικά με πρόταση επτά κρατών μελών της ΕΕ (Αυστρία, Βέλγιο, Βουλγαρία, Εσθονία, Σλοβενία, Ισπανία και Σουηδία) για την ευρωπαϊκή εντολή έρευνας – ένα σύστημα που θα διευκολύνει το έργο των δικαστικών αρχών ως προς τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων σχετικών με διακρατικές ποινικές διαδικασίες (ή έρευνες).
The European Commission today adopted an opinion on a proposal by seven EU Member States (Austria, Belgium, Bulgaria, Estonia, Slovenia, Spain and Sweden) for a European Investigation Order – a system facilitating justice authorities' work in obtaining evidence for transnational criminal proceedings (or investigations).
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε προτάσεις για την τροποποίηση δύο υφιστ άμενων νομοθετικών πράξεων του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου: την οδηγία για την αναγνώριση και το καθεστώς προσώπων που χρήζουν διεθνούς προστασίας και την οδηγία για τις διαδικασίες ασύλου.
Today the European Commission adopted proposals to amend two existing legislative instruments of the Common European Asylum System: the Directive on qualification and status of persons in need of international protection and the Directive on asylum procedures.
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε πρόταση για τη μείωση του ποσοστού υποχρεωτικής παύσης της καλλιέργειας όσον αφορά τη συγκομιδή σιτηρών του έτους 2004 (έτος εμπορίας 2004/05) από 10% σε 5%.
Today, the European Commission has adopted a proposal to reduce the compulsory set-aside rate for the cereals harvest 2004 (marketing year 2004/05) from 10% to 5%.
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέθεσε τη στρατηγική της ΕΕ για να καταστεί η διάλυση των παλιών πλοίων ασφαλέστερη για τους εργαζόμενους και για το περιβάλλον.
The European Commission today presented an EU strategy to make the dismantling of old ships safer for workers and the environment.
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέθεσε τις ιδέες της για την μελλοντική φορολόγηση του χρηματοπιστωτικού τομέα.
Today, the European Commission set out its ideas for the future taxation of the financial sector.
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επανέλαβε τη δέσμευσή της να εξασφαλίσει την ουσιαστική εφαρμογή ολόκληρου του φάσματος της ευρωπαϊκής νομοθεσίας και, ιδίως, τη λειτουργία της μεγαλύτερης παγκοσμίως ενιαίας αγοράς των 500 εκατομμυρίων πολιτών.
The European Commission has reiterated its commitment to ensure the effective application of the whole range of European legislation and, in particular, the world's biggest single market of 500 million citizens.
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από ορισμένα κράτη μέλη να διασφαλίσουν τη συμμόρφωση των εθνικών ρυθμιστικών πλαισίων για τις υπηρεσίες τυχερών παιχνιδιών με τις θεμελιώδεις ελευθερίες της Συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ.
Today, the European Commission has called on a number of Member States to ensure compliance of their national regulatory frameworks for gambling services with the fundamental freedoms of the Treaty on the Functioning of the EU.
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από τη Βουλγαρία να συμμορφωθεί με τους κανόνες της ΕΕ σχετικά με την ελεύθερη εγκατάσταση και την ελεύθερη διακίνηση υπηρεσιών (άρθρα 49 και 56 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και άρθρα 15 και 16 της οδηγίας 2006/123/ΕΚ όσον αφορά τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά).
Today, the European Commission has requested Bulgaria to respect EU rules on freedom of establishment and free movement of services (Articles 49 and 56 Treaty on the Functioning of the EU and Articles 15 and 16 of Directive 2006/123/EC on services in the internal market).
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από την Ιταλία, την Κύπρο και την Ελλάδα να διευκρινίσουν επειγόντως τα μέτρα που έχουν λάβει για τη δημιουργία λειτουργικών τμημάτων εναέριου χώρου (FAB), τα οποία απαιτούνται, βάσει της νομοθεσίας του 2004, για τον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό (ΕΕΟ), με στόχο την μεταρρύθμιση του απαρχαιωμένου ευρωπαϊκού συστήματος ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας.
Today the European Commission has requested Italy, Cyprus and Greece to urgently clarify the measures taken to establish Functional Airspace Blocks (FABs), required under the Single European Sky legislation 2004, in order to reform Europe's out-of-date air traffic control system.
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα αυξήσει κατά 70 εκατ. ευρώ τη συνεισφορά της για να διασφαλισθεί η πλήρης αποκατάσταση του περιβάλλοντος στην τοποθεσία του Τσερνομπίλ (Ουκρανία).
Today, the European Commission will step up its contribution with €70 million to ensure the complete return to a safe environment at the Chernobyl site (Ukraine).
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε αρκετά κράτη μέλη να εξασφαλίσουν τη συμμόρφωση των εθνικών ρυθμιστικών τους πλαισίων για τις υπηρεσίες τυχερών παιχνιδιών με τις θεμελιώδεις ελευθερίες που θεσπίζονται στη Συνθήκη για τη λειτουργία της ΕΕ.
Today, the European Commission has called on a number of Member States to ensure compliance of their national regulatory frameworks for gambling services with the fundamental freedoms of the Treaty on the Functioning of the EU.
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε την Ισπανία να τροποποιήσει τη νομοθεσία της σχετικά με τη φορολογία ορισμένων εισοδημάτων που αποκτώνται από αλλοδαπούς μη κερδοσκοπικούς φορείς και ορισμένων εισφορών στους εν λόγω φορείς.
The European Commission asked Spain today to amend its rules on the taxation of certain income obtained by foreign non-profit entities and of certain contributions to such entities.
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και οι εθνικές αρχές ανακοίνωσαν την αξιολόγησή τους σχετικά με αυτές τις προτάσεις ανάληψης δράσης.
Today, the European Commission and national authorities have announced their assessment on these proposals for action.
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και οι χώρες της περιοχής της Βαλτικής Θάλασσας υπέγραψαν Μνημόνιο Συμφωνίας για τον εκσυγχρονισμό και την ενίσχυση του σχεδίου διασύνδεσης των αγορών ενέργειας της περιοχής της Βαλτικής.
Today, the European Commission and the Baltic Sea Region countries have signed a Memorandum of Understanding modernising and strengthening the Baltic Energy Market Interconnection Plan.
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Eurosonic Noorderslag, το ευρωπαϊκό συνέδριο και φεστιβάλ προβολής της μουσικής, ανακοίνωσαν τους νικητές των ευρωπαϊκών βραβείων Border Breakers 2015 (EBBA), τα οποία τιμούν τα καλύτερα νέα ποπ, ροκ και χορευτικά ονόματα στην Ευρώπη η εμπορική επιτυχία των οποίων έχει ξεπεράσει τα σύνορα της χώρας τους.
The winners of the 2015 European Border Breakers Awards (EBBA), celebrating the best new pop, rock and dance acts in Europe which have achieved cross-border chart success, were announced today by the European Commission and Eurosonic Noorderslag, the European music conference and showcase festival.
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το δίκτυο ΕΚΚ διαθέτουν στο κοινό – σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ – ένα πρακτικό πακέτο καταγγελίας το οποίο θα βοηθήσει τους καταναλωτές στη διεκδίκηση των δικαιωμάτων τους.
Today, the European Commission and the ECC-Net have made available – in all languages of the EU - a practical complaint package which will help consumers effectively claim their rights.
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να αξιοποιήσουν στο έπακρο τους νέους αυτούς μηχανισμούς και να ενισχύσουν τον μεταξύ τους συντονισμό όταν και όπου αυτό είναι δυνατό.
The Commission today calls on Member States to make the most of these new mechanisms and to strengthen coordination when and where possible.
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καταθέτει την ενδιάμεση επανεξέταση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ) της ΕΕ.
Today, the European Commission has tabled a mid-term review of the EU's Common Agricultural Policy (CAP).
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κηρύσσει την έναρξη του διαγωνισμού «Νέοι ρεπόρτερ κατά της φτώχειας», μια πρόσκληση προς όλους όσοι σπουδάζουν δημοσιογραφία στα κράτη μέλη της ΕΕ να υποβάλουν ρεπορτάζ σχετικά με θέματα ανάπτυξης, πράγμα που θα μπορούσε να οδηγήσει στην επιλογή τους για να καλύψουν τις «Ευρωπαϊκές ημέρες ανάπτυξης» στις Βρυξέλλες τον Δεκέμβριο.
Today the European Commission launches the Young Reporters Against Poverty contest – an invitation to all journalism students in the EU Member States to send in a report on development issues to be selected to cover the European Development Days in Brussels in December.
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκίνησε τη δημοσίευση ενός πίνακα επιδόσεων σχετικά με τη συμμόρφωση προς τους κανόνες αλιείας της ΕΕ.
Today, the European Commission launched a public scoreboard on compliance with EU fisheries rules.
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε δύο νέες ανακοινώσεις σχετικά με τα επόμενα βήματα προς μια βαθιά και ουσιαστική οικονομική και νομισματική ένωση (ΟΝΕ).
Today, the European Commission presented two new Communications on the next steps towards a deep and genuine Economic and Monetary Union (EMU).
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε τα ακόλουθα συγκεκριμένα μέτρα για να ανταποκριθεί στη σημερινή προσφυγική κρίση και να προετοιμάσει το έδαφος για μελλοντικές προκλήσεις:
Today, the European Commission has presented the following concrete measures to respond to the current refugee crisis and to prepare for future challenges:
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε τα λεπτομερή της σχέδια για τη δημιουργία μιας , υλοποιώντας έτσι μία από τις .
Today, the European Commission unveiled its detailed plans to create a , thereby delivering on one of its .
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε τα σχέδια της για την περαιτέρω βελτίωση της ποιότητας και της συνάφειας της νομοθεσίας της ΕΕ.
Today, the European Commission has set out plans to further improve the quality and relevance of EU legislation.
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε χάρτη πορείας για την υλοποίηση της πολιτικής δέσμευσης του προέδρου Juncker να αξιοποιηθούν στο έπακρο οι δυνατότητες της ενιαίας αγοράς και να καταστεί η ενιαία αγορά το εφαλτήριο που θα εκτινάξει την Ευρώπη στις πρώτες θέσεις ανάπτυξης της παγκόσμιας οικονο
Today the European Commission has presented a roadmap to deliver on President Juncker’s political commitment to unleash the full potential of the Single Market and make it the launchpad for Europe to thrive in the global economy.
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσιάζει ένα πρώτο προκαταρκτικό σχέδιο του ευρωπαϊκού πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων, ο οποίος είχε ανακοινωθεί από τον , και δρομολογεί ευρεία να συγκεντρώσει τις απόψεις και τις παρατηρήσεις των άλλων θεσμικών οργάνων της ΕΕ, των εθνικών αρχών και των κοινοβουλίων, των κοινωνικών εταίρων, των ενδιαφερομένων, της κοινωνίας των πολιτών, των εμπειρογνωμόνων από τον ακαδημαϊκό χώρο, καθώς και των πολιτών.
Today, the European Commission presents a first, preliminary outline of the European Pillar of Social Rights announced by and launches a to gather views and feedback from other European institutions, national authorities and parliaments, social partners, stakeholders, civil society, experts from academia and citizens.
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσιάζει επίσης επισκόπηση των δικαιωμάτων των θυμάτων της εμπορίας ανθρώπων με στόχο την παροχή σαφών και εύχρηστων πληροφοριών σχετικά με τα ατομικά δικαιώματα βάσει του δικαίου της ΕΕ όσον αφορά την απασχόληση, τις κοινωνικές παροχές, τη διαμονή και τις αποζημιώσεις.
Today the European Commission is also presenting an overview of the rights of the victims of trafficking in human being to provide clear, user-friendly information on the labour, social, residence and compensation rights individuals are entitled to under EU law.
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσιάζει την τελευταία της συνήθη σφυγμομέτρηση ΕΥΡΟΒΑΡΟΜΕΤΡΟ σχετικά με την κοινή γνώμη σε ό,τι αφορά τα θέματα που έχουν σχέση με την Ευρωπαϊκή Ενωση (ΕΕ).
The European Commission today releases its latest standard EUROBAROMETER survey of public opinion on issues concerning the European Union.
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προκηρύσσει για δεύτερη φορά το βραβείο υγείας της ΕΕ για δημοσιογράφους του έντυπου και του ηλεκτρονικού Τύπου.
Today, the European Commission launches the second EU health prize for journalists in print and on-line articles.
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Καταπιστευματικού Ταμείου με κονδύλια 1,8 δισεκατ. ευρώ για την Αφρική (βλ. κατωτέρω).
Today, the European Commission is proposing the creation of a €1.8 billion European Trust Fund for Africa (see below).
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού κέντρου για την εγκληματικότητα στον κυβερνοχώρο που θα συμβάλει στην προστασία των ευρωπαίων πολιτών και των επιχειρήσεων από τις αυξανόμενες απειλές εγκλημάτων στον κυβερνοχώρο.
Today, the European Commission proposed to establish a European Cybercrime Centre to help protect European citizens and businesses against these mounting cyber-threats.
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει, ετησίως, πολιτικές σε όλα τα κράτη μέλη, παρέχοντάς τους συμβουλές σχετικά με το πώς θα πρέπει να χειριστούν τις πλέον επιτακτικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η οικονομία τους, μεταξύ άλλων, μέσω της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
Now, every year, the European Commission recommends policies to all of the Member States, advising them how to address the most urgent challenges to their economy, including through education and training.
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε επισήμως στο Συμβούλιο της ΕΕ την υπογραφή και τη σύναψη της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ της ΕΕ και του Καναδά· η συμφωνία αυτή είναι γνωστή ως Συνολική Οικονομική και Εμπορική Συμφωνία ή CETA.
Today the European Commission formally proposed to the Council of the EU the signature and conclusion of a free trade agreement between the EU and Canada, known as the Comprehensive Economic and Trade Agreement, or CETA.
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε να επικυρώσει η Ευρωπαϊκή Ένωση τη Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης του Συμβουλίου της Ευρώπης, που αποτελεί μια ολοκληρωμένη διεθνή συνθήκη για την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και της ενδοοικογενειακής βίας.
Today, the European Commission has proposed for the European Union to ratify the Council of Europe's Istanbul Convention, a comprehensive international treaty on combatting violence against women and domestic violence.
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε να προστεθούν 5 νησιωτικά κράτη της Καραϊβικής (Ντομίνικα, Γρενάδα, Αγία Λουκία, Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες και Τρινιδάδ και Τομπάγκο), 10 νησιωτικά κράτη του Ειρηνικού (Κιριμπάτι, Νήσοι Μάρσαλ, Μικρονησία, Ναούρου, Παλάου, Σαμόα, Νήσοι Σολομώντος,, Τόνγκα, Τουβαλού και Βανουάτου) και το Ανατολικό Τιμόρ στον κατάλογο τρίτων χωρών και εδαφών των οποίων οι υπήκοοι απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης.
Today, the European Commission proposed to add 5 Caribbean Island Nations (Dominica, Grenada, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines and Trinidad and Tobago), 10 Pacific Island Nations (Kiribati, the Marshall Islands, Micronesia, Nauru, Palau, Samoa, the Solomon Islands, Tonga, Tuvalu and Vanuatu) and Timor-Leste to the list of third countries and territories whose nationals are exempt from the visa obligation.
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνέβαλε στην αύξηση της διαδικτυακής χωρητικότητας που τίθεται στη διάθεση των ερευνητών της περιοχής της Κεντρικής Ασίας (Κιργιζία, Τατζικιστάν και Τουρκμενιστάν).
The European Commission today helped to increase the internet capacity available to researchers in the Central Asia region (Kyrgyzstan, Tajikistan and Turkmenistan).
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνιστά για τέταρτη φορά την έναρξη των ενταξιακών διαπραγματεύσεων με την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
Today the European Commission recommends for a fourth time to open accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε προτάσεις για την ενίσχυση του συντονισμού των δημοσιονομικών πολιτικών.
Today, the European Commission adopted proposals to reinforce the coordination of budgetary policies.
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε την πιο φιλόδοξη εκσυγχρονιστική στρατηγική της 40νταετούς ιστορίας της.
The European Commission today approved the most far-reaching modernisation strategy in its 40-year history.
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για ένα προαιρετικό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση το οποίο θα συμβάλει στην άρση αυτών των φραγμών και θα παράσχει στους καταναλωτές περισσότερες δυνατότητες επιλογής και υψηλότερο επίπεδο προστασίας.
Today, the European Commission proposed an optional Common European Sales Law to help break down these barriers and give consumers more choice and a high level of protection.
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για αλιευτικές δυνατότητες και συναφή μέτρα για το 2005 (βλέπε πίνακα).
Today, the European Commission tabled a proposal on fishing possibilities and attendant measures for 2005 (see table).
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για τον περιορισμό της πρόσβασης σε χημικές ουσίες οι οποίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την παράνομη παραγωγή αυτοσχέδιων εκρηκτικών.
Today, the European Commission put forward a proposal to limit access to chemicals that can be misused to produce home-made explosives.
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποβάλλει προτάσεις για την απλούστευση των προγραμμάτων χρηματοδότησης, προκειμένου να διευκολυνθεί η συγκρότηση ενωσιακού χώρου δικαιοσύνης
Today, the European Commission is putting forward proposals for simplified funding programmes to help build an EU area of justice
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποβάλλει πρόταση για μια νέα, πανευρωπαϊκή διαταγή λήψης συντηρητικών μέτρων με σκοπό να διευκολυνθεί η ανάκτηση διασυνοριακών οφειλών, τόσο από πολίτες όσο και από επιχειρήσεις.
The European Commission today proposes a new Europe-wide preservation order to ease the recovery of cross-border debts for both citizens and businesses.
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή φιλοξένησε την ετήσια υψηλού επιπέδου συνάντηση με θρησκευτικούς ηγέτες.
Today the European Commission hosted the annual high-level meeting with religious leaders.
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή φιλοξενεί στις Βρυξέλλες την πρώτη συνεδρίαση της πλατφόρμας REFIT.
Today in Brussels, the Commission hosts the first meeting of the REFIT Platform.
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, από κοινού με το Πρόγραμμα του OHE για το Περιβάλλον, παρουσίασαν μια σημαντική νέα έκθεση στην οποία τονίζεται η ανάγκη ριζικής αλλαγής στον τρόπο με τον οποίο οι μεγάλες οικονομίες χρησιμοποιούν τους σπάνιους πόρους.
Today the European Commission, together with the UN Environmental Programme, launched a major new report highlighting the need for a radical change in the way major economies are using scarce resources.
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με επίσημη προειδοποιητική επιστολή, κάλεσε το Βέλγιο, την Κύπρο, τη Δανία, τη Γαλλία, τη Γερμανία, την Ελλάδα, την Ιρλανδία, την Πολωνία και την Πορτογαλία να λάβουν μέτρα για την κάλυψη των ελλείψεων στην εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ σχετικά με την καλή μεταχείριση των ζώων, και ειδικότερα όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας 2008/120/ΕΚ, η οποία προβλέπει ότι οι χοιρομητέρες πρέπει να εκτρέφονται ομαδικά κατά τη διάρκεια μέρους της κυοφορίας τους.
Today, the European Commission, via a letter of formal notice, called on Belgium, Cyprus, Denmark, France, Germany, Greece, Ireland, Poland and Portugal to take action to address deficiencies in the implementation of EU legislation concerning the welfare of animals, and specifically to implement Directive 2008/120/EC which requires that sows are kept in groups during part of their pregnancy.