natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το θέμα των φετινών κειμένων ήταν ο εθελοντισμός (για να τονιστεί το Ευρωπαϊκό Έτος Εθελοντισμού 2011), αλλά κάθε γλωσσικό διαγώνισμα παρουσίαζε διαφορετικές εκφάνσεις του αντικειμένου: για παράδειγμα, το ολλανδικό κείμενο επικεντρώθηκε στην ανακαίνιση μιας εκκλησίας στην Τοσκάνη, η γαλλική μετάφραση επικεντρώθηκε στον καθαρισμό παραλιών και η πολωνική στην εργασία σε σχολείο για λιγότερο ευνοημένα παιδιά στη Χιλή.
The theme of this year's texts was volunteering (to mark the European Year of Volunteering 2011), but each language test featured different facets of the subject: the Dutch text, for instance, focused on restoring a church in Tuscany; the French translation paper focused on beach cleaning, the Polish one on working in a Chilean school for under-privileged children.
Το θέμα των χρόνιων νοσημάτων αποτελεί μια από τις προτεραιότητες της Προεδρίας στον τομέα της δημόσιας υγείας.
Chronic diseases are one of the presidency's priorities in the field of public health.
Το θέμα των χωρών ΕΟΧ/ΕΖΕΣ δεν καλύφθηκε και συνεπώς εξακολουθεί να υπάρχει διάκριση εις βάρος των αμοιβαίων κεφαλαίων που έχουν έδρα σε αυτές.
The issue of the EEA/EFTA-countries was not covered and therefore the discrimination against investment funds established there remains.
Το θέμα φέτος ήταν ο εθελοντισμός (για να σηματοδοτήσει το Ευρωπαϊκό Έτος Εθελοντισμού 2011), το οποίο ώθησε πολλούς υποψηφίους να συμμετάσχουν στη συνέχεια ως εθελοντές σε φιλανθρωπικές δράσεις.
The theme this year was volunteering (to mark the European Year of Volunteering 2011), which inspired many contestants to enrol as volunteers for charities afterwards.
Το θέρος του 1993, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έπεισε τις ρωσικές αρχές να επωμισθούν οι ίδιες την ευθύνη για το σύνολο των έργων των οποίων έχει ξεκινήσει η υλοποίηση στο πλαίσιο του προγράμματος TACIS.
In the summer of 1993 the European Commission arranged with the Russian authorities that Russia would accept liability for all TACIS projects currently underway.
Το θα έχει καθοριστική σημασία για την έρευνα και την καινοτομία, ιδίως όσον αφορά την επαναφορά της χρηματοδότησης επιχειρηματικού κινδύνου στα προ της κρίσης επίπεδα.
The will be crucial for research and innovation, in particular to restore venture financing to its pre-crisis levels.
Το θαλάσσιο περιβάλλον είναι απαραίτητο για την ίδια τη ζωή.
The marine environment is indispensable to life itself.
Το θαλάσσιο περιβάλλον είναι ιδιαίτερα ευάλωτο στα πλαστικά απόβλητα.
The marine environment is particularly vulnerable to plastic waste.
Το θαλάσσιο περιβάλλον συμβάλλει σημαντικά στην ποιότητα ζωής και στην κοινωνική ευημερία, η δε διατήρησή του είναι απαραίτητη για την οικονομική ευμάρεια των θαλάσσιων περιφερειών και της ΕΕ ως συνόλου.
The marine environment is a major contributor to quality of life and social well-being, and its conservation is indispensable for the economic prosperity of maritime regions and the EU as a whole.
Το θαλάσσιο περιβάλλον συνεισφέρει επίσης σημαντικά στην οικονομική και κοινωνική ευημερία.
The marine environment is also a great contributor to economic prosperity and social well-being.
Το θαλάσσιο περιβάλλον της Ευρώπης αντιμετωπίζει ογκούμενες και σοβαρές απειλές.
Europe's marine environment is faced with increasing and severe threats.
Το θεματολόγιο 2030 ("Μετασχηματισμός του κόσμου μας: θεματολόγιο για τη βιώσιμη ανάπτυξη με ορίζοντα το 2030») συμφωνήθηκε ατύπως με συναίνεση στον ΟΗΕ φέτος τον Αύγουστο, και παραπέμφθηκε στη διάσκεψη κορυφής για την επίσημη έγκρισή του από τη Γενική Συνέλευση.
The 2030 Agenda ('Transforming our World: the 2030 Agenda for Sustainable Development) was informally agreed by consensus at the UN in August this year, and referred to this Summit for formal adoption by the General Assembly.
Το θεματολόγιο 2030, ένα καθολικό πλαίσιο που θα βοηθήσει όλες τις χώρες στην εξάλειψη της φτώχειας και την επίτευξη βιώσιμης ανάπτυξης μέχρι το 2030, είναι μια φιλόδοξη δέσμη 17 στόχων για τη βιώσιμη ανάπτυξη και θα εγκριθεί σήμερα σε ειδική διάσκεψη κορυφής του ΟΗΕ στη Νέα Υόρκη.
The 2030 Agenda, a universal framework for all countries to help eradicate poverty and achieve sustainable development by 2030, includes an ambitious set of 17 Sustainable Development Goals and will be adopted today at a special UN Summit.
Το θεματολόγιο αυτό περιλαμβάνει σειρά συγκεκριμένων μέτρων ως προς τα οποία η ΕΕ είναι σε θέση να προσδώσει προστιθέμενη αξία σε πολιτικές που αποβλέπουν στην ευζωία και την ασφάλεια των παιδιών, παραδείγματος χάρη με την προώθηση ενός φιλικού προς τα παιδιά συστήματος απονομής δικαιοσύνης, την καλύτερη ενημέρωση των παιδιών για τα δικαιώματά τους και την καλύτερη προστασία των παιδιών που χρησιμοποιούν το Διαδίκτυο.
It includes a series of concrete actions where the EU can provide added value to policies for children's well-being and safety, including promoting child-friendly justice, better informing children about their rights, and making the internet safer for kids.
Το θεματολόγιο αυτό περιλαμβάνει σειρά συγκεκριμένων μέτρων ως προς τα οποία η ΕΕ είναι σε θέση να προσδώσει προστιθέμενη αξία σε πολιτικές που αποβλέπουν στην ευζωία και την ασφάλεια των παιδιών, παραδείγματος χάριν με την προώθηση ενός φιλικού προς τα παιδιά συστήματος απονομής δικαιοσύνης, την καλύτερη ενημέρωση των παιδιών για τα δικαιώματά τους και την καλύτερη προστασία των παιδιών που χρησιμοποιούν το Διαδίκτυο.
It includes a series of concrete actions where the EU can provide added value to policies for children's well-being and safety, including promoting child-friendly justice, better informing children about their rights, and making the internet safer for kids.
Το θεματολόγιο αυτό περιλαμβάνει τη δέσμευση ότι, όταν εξετάζει το ενδεχόμενο κίνησης διαδικασίας επί παραβάσει, η Επιτροπή θα δίνει προτεραιότητα στη μεταφορά της πρόσφατα εγκριθείσας νομοθεσίας περί των κανόνων ασύλου και στην εφαρμογή της στην πράξη.
This included a commitment to prioritise transposition and implementation in practice of the recently adopted legislation on asylum rules when considering infringement procedures.
Το θεματολόγιο για τη βελτίωση της νομοθεσίας είναι σημαντικό για την κατάλληλη προετοιμασία και αξιολόγηση όλων των νομοθετικών πράξεων, αλλά δεν περιέχει κανένα στοιχείο που να επιβραδύνει το έργο της Επιτροπής ή να αποτρέπει την ταχεία λήψη πολιτικών αποφάσεων όταν αυτό είναι αναγκαίο.
While it is important to thoroughly prepare and assess all legislation there is nothing in the Better Regulation Agenda to slow the Commission down and stop rapid political decisions being taken when necessary.
Το θεματολόγιο για τη βελτίωση της νομοθεσίας θα πρέπει όχι μόνο να επανεξετάσει τους τομείς πολιτικής στους οποίους εστιάζει η ΕΕ, αλλά και να διασφαλίσει ότι οι νομοθετικές διαδικασίες μας εξακολουθούν να ανταποκρίνονται στα υψηλότερα πρότυπα όσον αφορά την εκτίμηση των επιπτώσεων, τη διαφάνεια, τις δημόσιες διαβουλεύσεις και την εφαρμογή.
The Better Regulation agenda should review not just what policy areas the EU focuses on, but also how to make sure that our law-making procedures remain at the highest standard in terms of impact assessment, transparency, public consultation, and implementation.
Το θεματολόγιο δεξιοτήτων για την Ευρώπη ανακοινώθηκε στο πρόγραμμα εργασιών της Επιτροπής για το 2016.
The European Skills Agenda was announced in the 2016 Commission Work Programme.
Το θεματολόγιο εκπληρώνει μία από τις δεσμεύσεις που ανέλαβε ο πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ζαν-Κλοντ Γιούνκερ στις και αποτελεί βασικό συστατικό στοιχείο της ανανεωμένης στρατηγικής εσωτερικής ασφάλειας που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 16 Ιουνίου 2015.
The Agenda fulfilled a commitment made in the of European Commission President Jean-Claude Juncker and is part of the renewed Internal Security Strategy that was adopted by the Council on 16 June 2015.
Το θεματολόγιο εκπληρώνει μία από τις δεσμεύσεις που ανέλαβε ο πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ζαν-Κλοντ Γιούνκερ στις πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές του και αποτελεί βασικό συστατικό στοιχείο της ανανεωμένης στρατηγικής εσωτερικής ασφάλειας που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 16 Ιουνίου 2015.
The Agenda fulfilled a commitment made in the Political Guidelines of European Commission President Jean-Claude Juncker and is a major building block of the renewed Internal Security Strategy that was adopted by the Council on 16 June 2015.
Το θεματολόγιο θέτει ένα μακρόπνοο όραμα για τον τομέα αυτό μέχρι το 2020 και προσδιορίζει ορισμένες βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες που πρέπει να ύλοποιηθούν μέχρι το 2014.
The agenda both sets out a long-term vision in this field up to 2020 and establishes a number of short-term priorities to be achieved by 2014.
Το θεματολόγιο θα επιτρέψει την καλύτερη χρήση των εν λόγω εργαλείων, βελτιώνοντας την ανταλλαγή πληροφοριών και ενισχύοντας τη συνεργασία.
The Agenda will enable a better use of these tools by allowing for better exchange of information and increased cooperation.
Το θεματολόγιο θα σκιαγραφεί τις κύριες προτεραιότητες του Ινστιτούτου έως το 2020, ενώ έμφαση θα δίνεται στην αποστολή και τους στόχους του Ινστιτούτου, καθώς και στη χρηματοδότηση και το μέλλον του.
The agenda will outline the Institute's main priorities until 2020, focusing on the Institute's mission and objectives, funding and future themes.
Το θεματολόγιο κοινωνικής πολιτικής καλύπτει την περίοδο 2000 έως 2005.
The social policy agenda covered the period from 2000 to 2005.
Το θεματολόγιο μετά τη Λισσαβόνα συνιστά περαιτέρω ενίσχυση του ρόλου του Συμβουλίου «Εσωτερική Αγορά» στη διαδικασία χάραξης της οικονομικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The post-Lisbon agenda means a further strengthening of the role of the Internal Market Council in the economic policy process of the European Union.
Το θεματολόγιο περιλαμβάνει συγκεκριμένα εργαλεία και μέτρα που θα χρησιμοποιηθούν σ’ αυτή την κοινή δράση προκειμένου να εδραιωθεί η ασφάλεια και να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικότερα οι τρεις αυτές πιο επείγουσες απειλές.
The Agenda sets out the concrete tools and measures which will be used in this joint work to ensure security and tackle these three most pressing threats more effectively.
Το θεματολόγιο προβλέπει συγκεκριμένες ενέργειες για να κάνουμε πράξη τις βασικές αυτές αρχές και ειδικότερα μια σειρά αυστηρών μέτρων που κυμαίνονται από την προληπτική δράση έως την προστασία, την ανίχνευση και την καταστολή.»
The Agenda sets out concrete actions to turn these key principles into a practical reality: a set of strong measures which range from preventive action to protection, detection and enforcement."
Το θεματολόγιο προτείνει να ενισχυθεί η ικανότητα των αρχών επιβολής του νόμου, ιδίως μέσω του Ευρωπαϊκού Κέντρου για τα εγκλήματα στον κυβερνοχώρο της Ευρωπόλ και να αρθούν τα εμπόδια όσον αφορά τις ποινικές έρευνες στον τομέα του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο, ιδίως όσον αφορά την πρόσβαση σε αποδεικτικά στοιχεία.
The Agenda proposes to reinforce the capacity of law enforcement authorities, in particular through Europol’s European Cybercrime Centre, and to address the obstacles to criminal investigations on cybercrime, notably in relation to access to evidence.
Το θεματολόγιο στοχεύει, μεταξύ άλλων, στη μόχλευση ιδιωτικών επενδύσεων με ευρωπαϊκή περιφερειακή χρηματοδότηση και στην αύξηση της χρηματοδότησης της ΕΕ για έρευνα, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η Ευρώπη συμβαδίζει με τους ανταγωνιστές της – ή ακόμη και τους ξεπερνά.
The Agenda aims to inter alia leverage private investments with European regional funding and increasing EU research funding to ensure that Europe keeps up with and even surpasses its competition.
Το θεματολόγιο της Θεσσαλονίκης για τα Δυτικά Βαλκάνια:
Ôhe Thessaloniki agenda for the Western Balkans:
Το θεματολόγιο της ανάπτυξης αποτελεί απόδειξη της ακλόνητης δέσμευσής μας.
The growth agenda is a sign of our unrelenting commitment.
Το θεματολόγιο της ανάπτυξης και της απασχόλησης απαιτεί διαρθρωτική προσέγγιση, αλλά και βραχυπρόθεσμες δράσεις με στόχο τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα.
The growth and jobs agenda requires a structural approach, but also short term actions for financial stability.
Το θεσμικό δυναμικό σε θέματα των δύο φύλων σε χώρες εταίρους πρέπει να ενισχυθεί μεταξύ άλλων με την ευαισθητοποίηση και επιμόρφωση όσων διαμορφώνουν την πολιτική, την υποβοήθηση της χωριστής συλλογής δεδομένων ανάλογα με το φύλο και την ενίσχυση του καταλυτικού ρόλου των εθνικών μηχανισμών.
Institutional capacity in partner countries on gender issues should be strengthened, inter alia through sensitization and training of policy-makers, supporting the collection of data separately according to sex and reinforcing the catalytic role of national machineries.
Το θεσμικό πλαίσιο (καταστατικό) του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος είχε εξαγγελθεί στην «Πράξη για την Ενιαία Αγορά» (IP/11/469).
The European Foundation Statute was announced in the Single Market Act (IP/11/469).
Το θεσμικό πλαίσιο έχει βελτιωθεί με την υπογραφή του Πρωτοκόλλου του Olivos (Αργεντινή) για την επίλυση διαφορών, το οποίο κυρίως εγκαθιδρύει Μόνιμο Δευτεροβάθμιο Δικαστήριο στην Asuncion (Παραγουάη).
The institutional framework was improved with the signature of the Protocol of Olivos (Argentina) for Dispute Settlement, which mainly establishes a Permanent Tribunal for Review, in Asuncion (Paraguay).
Το θεσμικό πρόγραμα το οποίο συμπληρώνει την Λευκή Βλίβλο για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση, σκιαγραφεί τα μέσα που πρόκειται να ληφθούν για την προώθηση του συντονισμού την τόνωση των ιδιωτικών επεδνύσεων, τη διασφάλιση της τεχνικής διαλειτουργικότητας των δικτύων και περιλαμβάνει προτάσεις για την ταχεία δημιουργία τηλεματικών δικτύων μεταξύ διοικήσεων.
which complements the White Paper on growth, competitiveness and employment, outlines the measures which must be taken to improve coordination, stimulate private investment and ensure the technical interoperability of networks.
Το θεσμικό σας όργανο, που ενέκρινε ένα σημαντικό ψήφισμα για το ΠΔΠ, θα συμμετάσχει στη διαδικασία αυτή.
Your Parliament, which voted an important resolution on the MFF, will be involved in this process.
Το θεσμικό όργανο που είναι επιφορτισμένο με τον εξωτερικό έλεγχο των δημόσιων οικονομικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν πρέπει, σε καμία περίπτωση, να τοποθετηθεί σε χαμηλότερο επίπεδο ή σε θέση εξάρτησης από τα θεσμικά όργανα που πρέπει να ελέγχει.
The institution responsible for the external control of European public finances must under no circumstances be relegated to a position of inferiority or dependency vis-à-vis the institutions it is required to audit.
Το θεσπισθέν πλαίσιο συνεργασίας θα παράσχει χρηματοδοτική και τεχνική στήριξη σε δίκτυα αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης που έχουν οργανωθεί σε τέσσερα τουλάχιστον κράτη μέλη.
The co-operation framework thus created will provide financial and technical support to networks of local authorities organised in at least four Member States.
Το θετικό αποτέλεσμα της CΟP-6 είναι συνεπώς προς συμφέρον όλων των Μερών, πόσο μάλλον των αναπτυσσόμενων χωρών, που είναι και οι πιο τρωτές στις επιβλαβείς συνέπειες των κλιματικών μεταβολών.
A positive outcome of CoP-6, therefore, is in the interest of all Parties, not in the least the developing country Parties, who are in many cases among the most vulnerable to the adverse effects of climate change.
Το θετικό αυτό αποτέλεσμα στο πραγματικό εισόδημα ενισχύεται από τα αποτελέσματα της ανατίμησης του ευρώ και της επακόλουθης βελτίωσης των όρων του εμπορίου, που θα γίνουν πιο ορατά σε μεσοπρόθεσμη βάση.
The positive real income effect is supported by the appreciation of the euro and the ensuing terms of trade effect, which should be more visible in the medium-term.
Το θετικό είναι ότι οι ισχυρές και πειστικές αποφάσεις έχουν σημαντικό και άμεσο αντίκτυπο.
On the positive side, strong and convincing decisions have an important and immediate impact.
Το θετικό εμπορικό ισοζύγιο της ένωσης στον τομέα των συναλλαγών γεωργικών προϊόντων είναι σημαντικό.
The Union's positive trade balance in agricultural trade is strikening.
Το θετικό θεματολόγιο, που δρομολογήθηκε για την αναζωογόνηση των σχέσεων με την Τουρκία, ήδη αποφέρει τους πρώτους καρπούς.
The positive agenda, launched to reinvigorate relations with Turkey, is already delivering its first results.
Το θετικό ισοζύγιο αφήνει τώρα πλεόνασμα περίπου 10 000 τόνων ισοδύναμων κώνων.
The positive balance shows at present a surplus of about 10 000 cone equivalent tonnes.
Το θετικό ιστορικό επιδόσεων των εισαγγελικών αρχών σε υψηλού επιπέδου υποθέσεις διαφθοράς διατηρήθηκε και συμπληρώθηκε με μέτρα για τη βελτίωση της στελέχωσης των δικαστηρίων και των υπηρεσιών της εισαγγελίας, καθώς και με ενέργειες για τη βελτίωση της συνεκτικότητας της νομολογίας , π.χ. εφέσεις χάριν του νόμου από μέρους του Γενικού Εισαγγελέα και συστάσεις ομάδας εργασίας.
The positive track record of the prosecution in high-level corruption cases was maintained and complemented by steps to improve the staffing situation of courts and prosecutors' offices and by actions to improve the consistency of jurisprudence, such as appeals in the interest of the law lodged by the General Prosecutor and recommendations by a working group.
Το θετικό στοιχείο είναι ότι η βαθμολογία για τη συγκρισιμότητα και την ευκολία αλλαγής παρόχων υπερβαίνει τον μέσο όρο, με την τελευταία να είναι η υψηλότερη απ’ όλους τους συνεργατικούς σχηματισμούς της αγοράς.
On the plus side the scores for comparability and ease of switching are above average and the switching rates are the highest for all the market clusters.
Το θυμα αυτοκινητιστικου ατυχηματος μπορει να ασκησει ενωπιον του δικαστηριου του τοπου κατοικιας του ευθεια αγωγη κατα του ασφαλιστη του ευθυνομενου για το ατυχημα
The injured party in a road traffic accident may bring an action directly against the insurer of the person responsible before the courts for the place where that injured party is domiciled
Το ιαπωνικό σύστημα είναι πράγματι ξεπερασμένο.
The Japanese system is by now quite outdated.
Το ιαπωνικό φυτό Fallopia japonica (πολύγονο), για παράδειγμα, παρεμποδίζει την ανάπτυξη άλλων φυτών, εκτοπίζει αυτόχθονα φυτά και προκαλεί σοβαρές ζημίες σε υποδομές, με τεράστιες οικονομικές συνέπειες.
Japanese knotweed for example inhibits the growth of other plants, outcompetes native plants, and seriously damages infrastructure, with huge economic implications.
Το ιατρικό σώμα θα μπορούσε να περιλαμβάνει ιατρικές ομάδες έκτακτης ανάγκης, εμπειρογνώμονες σε θέματα δημόσιας υγείας και ιατρικού συντονισμού, κινητά εργαστήρια βιοασφάλειας, αεροσκάφη υγειονομικής εκκένωσης και ομάδες υλικοτεχνικής υποστήριξης.
The medical corps could include emergency medical teams, public health and medical coordination experts, mobile biosafety laboratories, medical evacuation planes and logistical support teams.
Το ιδανικό θα ήταν να ήταν μηδέν το έλλειμμα μεταφοράς και για να διατηρηθεί κάτω από το 1,5% το έλλειμμα απαιτούνται σημαντικές προσπάθειες από όλα τα κράτη μέλη.
Ideally, the transposition deficit should be zero, and to keep below the 1.5% deficit requires a sustained effort by all Member States.
Το ιδεώδες θα ήταν να πρόκειται για κοινές συστάσεις, μολονότι η ΕΕ θα διατηρεί τη δυνατότητα να απευθύνει μονομερείς συστάσεις.
Ideally, these would be joint recommendations although the EU will retain the capacity to make unilateral recommendations.
Το ιδεώδες θα είναι οι εργασίες να περατωθούν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών στις 12 και 13 Δεκεμβρίου, αλλά η Επιτροπή υποστηρίζει τη βούληση της ιταλικής προεδρίας να μην επιδιώξει συμβιβασμούς με οποιοδήποτε κόστος.
Ideally, work should be concluded at the Brussels European Council of 12 and 13 December, but the Commission supports the Italian Presidency in not seeking a compromise at any cost.
Το ιδιαίτερα επικερδές αυτό εμπόριο διεξάγεται συχνά από φορείς οργανωμένου εγκλήματος με διασυνδέσεις στη διακίνηση ναρκωτικών και με άλλες μορφές παράνομης διακίνησης μεταναστών.
This very lucrative trade is often handled by organized crime with connections in drugs trafficking and with other forms of trafficking in illegal immigrants.
Το ιδιαίτερα προηγμένο σύστημα EIServer® ενσωματώνει όλες τις καθοριστικής σημασίας λειτουργίες για την αποτελεσματική διαχείριση της ενέργειας και έχει επιτρέψει στην αλυσίδα καταστημάτων Tesco να μειώσει την ενεργειακή της κατανάλωση κατά 20% σε όλα τα υποκαταστήματά της στο ΗΒ.
The sophisticated EIServer® system incorporates all the vital functions necessary for efficient energy management, enabling Tesco to reduce energy consumption by 20% across all its UK stores.
Το ιδιαίτερο καθεστώς των επτά ιδιαίτερα απομακρυσμένων περιφερειών ορίζεται στο άρθρο 299 παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ, το οποίο αναφέρει τα μειονεκτήματα που αντιμετωπίζουν:
The special status of the seven outermost regions is defined by Article 299(2) of the EC Treaty, which refers to the disadvantages they face:
Το ιδιαίτερο πρόβλημα των πολύ απομακρυσμένων περιοχών, για τις οποίες προστέθηκαν ένα άρθρο και ένα πρωτόκολλο στη Συνθήκη, θα αντιμετωπισθεί στα πλαίσια του στόχου 1.
The particular situation of very remote regions, for which a new Article and a protocol have been introduced into the Treaty, should be dealt with within Objective 1.
Το ιδιοκτησιακό καθεστώς και η δομή των παρόχων υποστηρικτικών υπηρεσιών θα αφεθεί στην διακριτική ευχέρεια.
The ownership and structure of the support service providers will be left open to choice.
Το ιδιωτικό αυτοκίνητο ευθύνεται για ένα επιπλέον 10% των εκπομπών αερίου θερμοκηπίου στην ΕΕ.
Private car use is responsible for another 10% of EU greenhouse gas emissions.
Το ιδιωτικό κεφάλαιο πρέπει επίσης να κινητοποιηθεί για την υλοποίηση των προγραμματιζόμενων πειραματικών έργων.
Private capital also had to be mobilized for the proposed pilot projects.
Το ιδιωτικό κεφάλαιο του ιδρύματος την 31η Δεκεμβρίου ανερχόταν σε 1.670.000 γερμανικά μάρκα περίπου.
The private capital of the foundation on 31 December was approximately DM 1.670.000.
Το ιδιότυπο δικαίωμα μπορεί να επεκταθεί στις βάσεις δεδομένων που δημιουργούνται σε τρίτες χώρες, με βάση συμφωνίες αμοιβαιότητας.
The sui generis right could be extended to databases manufactured in third countries, on the basis of reciprocal agreements.
Το ινδικό σύνταγμα θεωρεί τη γλώσσα Hindi ως την επίσημη γλώσσα της ένωσης.
The declares Hindi to be the of the union.
Το ινστιτούτο θα συμβάλει στην αναλυτική εξέταση των δυσχερειών που αντιμετωπίζουν οι επαγγελματίες του νομικού κλάδου, στον εντοπισμό πιθανών λύσεων που θα συντείνουν στη βελτίωση της εφαρμογής του δικαίου της ΕΕ, καθώς και στη διατύπωση προτάσεων για τη μεταρρύθμιση της νομοθεσίας της ΕΕ σε όλους τους τομείς.
The Institute will help analyse the difficulties faced by legal professionals, identify possible solutions to help improve the application of EU law, and develop suggestions for reforms of EU legislation in all areas.
Το ινστιτούτο, ένας ανεξάρτητος μη κερδοσκοπικός οργανισμός, θα συμβάλει στη βελτίωση της νομικής συνοχής στην Ευρώπη μέσω της παροχής πρακτικών συμβουλών σε αρχές και υπεύθυνους χάραξης πολιτικής.
The Institute, an independent non-profit organisation, will help improve legal consistency in Europe by providing practical advice to policymakers and authorities.
Το ιρανικό καθεστώς είναι σε θέση να ενεργήσει υπεύθυνα ώστε να δοθεί τέλος στις κυρώσεις, αλλά, όσο συνεχίζει να μην δρα με τον απαιτούμενο τρόπο, η ΕΕ είναι αποφασισμένη να αυξάνει, σε στενή συνεργασία με τους διεθνείς εταίρους, την πίεση προς το Ιράν στο πλαίσιο της διττής προσέγγισης.
The Iranian regime can act responsibly and bring sanctions to an end, but as long as it does not do so, the EU remains determined to increase in close coordination with international partners, pressure on Iran in the context of the dual-track approach.
Το ιρλανδικό ΕΣΔ τονίζει ιδιαίτερα τον άξονα της δυνατότητας επαγγελματικής ένταξης.
The Irish NAP places most emphasis on the Employability pillar.