natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το τρέχον κείμενο, εάν εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, θα συμβάλει στη βελτίωση της αποτελεσματικής υλοποίησης, της εφαρμογής και της επιβολής στην πράξη της υπάρχουσας οδηγίας για την απόσπαση εργαζομένων (οδηγία 96/71/ΕΚ), η οποία θεσπίζει μια σειρά διασφαλίσεων για την προστασία των κοινωνικών δικαιωμάτων των αποσπασμένων εργαζομένων και την αποτροπή του κοινωνικού ντάμπινγκ.
The current text, if adopted by the European Parliament and Council, would help to improve the effective implementation, application and enforcement in practice of the existing Posting of Workers Directive (Directive 96/71/EC) which puts in place a number of safeguards to protect the social rights of posted workers and to prevent social dumping.
Το τρέχον κοινοτικό στατιστικό πρόγραμμα θεσπίσθηκε με την απόφαση 1996/126/ΕΚ και καλύπτει τα έτη 1998 2002.
The current Community statistical programme was established by Decision 1996/126/EC for the years 1998 to 2002.
Το τρέχον νομοθετικό σύστημα για τα χημικά προϊόντα έχει αποδειχθεί σε μεγάλο βαθμό ανίκανο να εντοπίσει τους κινδύνους που δημιουργούν πολλά χημικά προϊόντα και μετά τον εντοπισμό των κινδύνων είναι πολύ βραδυκίνητο όσον αφορά την αντιμετώπισή τους.
The current legislative system for chemicals has been largely unable to identify the risks posed by many chemicals and is slow to act where risks have been established.
Το τρέχον πλαίσιο αδειοδότησης Oδηγία 97/13/ΕΚ της 10ης Απριλίου 1997 σχετικά με κοινό πλαίσιο γενικών και ειδικών αδειών στον τομέα των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.
The current framework for licensing Directive 97/13/EC of 10 April 1997 on an common framework for general authorisations and individual licences in the field of telecommunications services.
Το τρέχον πλαίσιο πολιτικής στηρίζεται σε τρεις γενικούς στόχους, οι οποίοι θα πρέπει να επιτευχθούν εντός των συνόρων της ΕΕ έως το 2020:
The current policy framework is based on three headline targets to be achieved within the EU by 2020:
Το τρέχον πολυετές πλαίσιο (2007‑2012) λήγει στα τέλη του 2012.
The current Multiannual Framework (2007‑2012) expires at the end of 2012.
Το τρέχον πρόγραμμα 2008-2012 προβλέπει δαπάνες ύψους 274 εκατομμυρίων ευρώ.
The current 2008 to 2012 programme has planned expenditure of 274 million euro.
Το τρέχον πρόγραμμα LIFE III τελειώνει στα τέλη του 2006.
The current LIFE III programme finishes at the end of 2006.
Το τρέχον πρόγραμμα LIFE III τερματίζεται στα τέλη του 2006.
The current LIFE III programme finishes at the end of 2006.
Το τρέχον πρόγραμμα LIFE έχει μέσο ετήσιο προϋπολογισμό 239 εκατομμύρια ευρώ.
The current LIFE programme has an average annual budget of € 239 million.
Το τρέχον πρόγραμμα «Ευρώπη για τους πολίτες» (2007-2013) παρέχει ήδη ένα νομικό πλαίσιο για τη στήριξη ευρέως φάσματος δραστηριοτήτων και οργανώσεων που προωθούν την ευρωπαϊκή ιθαγένεια.
The current ‘Europe for Citizens’ programme 2007-2013 already provides a legal framework to support a wide range of activities and organisations promoting European citizenship.
Το τρέχον πρόγραμμα απλούστευσης απέφερε σημαντικά οφέλη στους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
An on-going Simplification Programme is bringing substantial benefits to citizens and businesses.
Το τρέχον πρόγραμμα για την υγεία λήγει στα τέλη του 2013.
The current health programme runs until the end of 2013.
Το τρέχον πρόγραμμα εργασίας της κοινής επιχείρησης SESAR εστιάζει στο πρώτο στάδιο και στο μεγαλύτερο μέρος του δεύτερου σταδίου.
The current work programme of the SESAR JU is focused on delivering only Step 1 and most parts of Step 2.
Το τρέχον πρόγραμμα κινητοποιεί 6000 περίπου ομάδες έρευνας στο πλαίσιο 400 δικτύων συνεργασίας.
The current programme involves some 6 000 research teams in 400 cooperation networks.
Το τρέχον πρόγραμμα κοινοτικής δράσης «Νεολαία» έχει ως στόχο να διαδώσει μια αίσθηση ενεργού ιδιότητας του πολίτη, αλληλεγγύης και ανεκτικότητας στους νέους Ευρωπαίους και να τους παρακινήσει να συμμετάσχουν στη διαμόρφωση του μέλλοντος της Ένωσης.
The current Youth in Action programme aims to inspire a sense of active citizenship, solidarity and tolerance among young Europeans and to involve them in shaping the Union's future.
Το τρέχον πρόγραμμα πλαίσιο της ΕΕ για την έρευνα, το ΠΠ7, επενδύει 55 δισ. ευρώ στην έρευνα και την καινοτομία για επτά έτη, καθώς και στην άμεση στήριξη περίπου 17.000 ΜΜΕ.
The current EU research framework programme, FP7, is investing €55 billion in research and innovation over seven years, including direct support to around 17.000 SMEs.
Το τρέχον πρόγραμμα, που λειτουργεί από την 1η Ιανουαρίου 1996, προορίζεται για την υποστήριξη και τη συμπλήρωση δράσεων των κρατών μελών στον τελωνειακό τομέα.
The current programme, which has been in force since 1 January 1996, is intended to back up and supplement action by the Member States in the customs field.
Το τρέχον σχέδιο δράσης καλύπτει τα έτη 19951999.
The current Action Plan covers the years 1995 1999.
Το τρέχον σύστημα θα αντικατασταθεί από ετήσια κατ΄αποκοπή ενίσχυση ύψους 100 €/εκτάριο, χορηγούμενη για ανώτατη εγγυημένη έκταση 800.000 εκταρίων, διαιρούμενη σε εθνικές εγγυημένες εκτάσεις.
The current system will be replaced by an annual flat rate payment of € 100/ha granted for a maximum guaranteed area of 800 000 ha divided into national guaranteed areas.
Το τρέχον σύστημα λειτουργεί πλέον στα όρια των δυνατοτήτων του και η ισορροπία του στηρίζεται σε ένα δαιδαλώδες πλέγμα διορθώσεων.
The present system is stretched to its limits – propped up by a byzantine set of corrections.
Το τρέχον σύστημα τήρησης του νόμου
Current system of enforcement
Το τρέχον σύστημα της BEB στηρίζεται στη μέθοδο της επιφύλαξης μεταφορικής ικανότητας για κάθε τμήμα αγωγού σύμφωνα με τη λεγόμενη «συμβατική διαδρομή», ακόμη και αν στην πραγματικότητα η ροή του φυσικού αερίου δεν γίνεται διαμέσου των συγκεκριμένων αγωγών.
BEB's current system is based on capacity reservations for each pipeline section in accordance with the “contractual path”, even if the gas does not physically flow through these pipelines.
Το τρίγωνο της γνώσης (έρευνα, εκπαίδευση και καινοτομία) πρέπει να ενισχυθεί μέσω της ανάπτυξης του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (ΕΧΕ) προκειμένου να γίνει πραγματικότητα η «πέμπτη ελευθερία».
The knowledge triangle of research, education and innovation, should be strengthened by developing the European Research Area (ERA) in order to make the " fifth freedom" a reality.
Το τρίτο Πολυετές Πρόγραμμα για τις ΜΜΕ καθώς και η καθιέρωση του εύρο είναι τα δύο βασικά θέματα της ημερήσιας διάταξης της 7ης Ετήσιας Διάσκεψης των Ευρωπαϊκών Κέντρων Πληροφόρησης (ΕΙΚ - Δίκτυο πληροφόρησης των Ευρωπαϊκών Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων) που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες στις 20 και 21 Σεπτεμβρίου 1996.
The third multi-annual programme for SMEs and the introduction of the euro are the two main subjects on the agenda of the 7th Annual Conference of Euro-Info-Centres (EIC - the information network for European small and medium-sized enterprises), which is to take place in Brussels on 20 and 21 September 1996.
Το τρίτο Φόρουμ πολιτικής προστασίας θα εστιαστεί στην ανθεκτικότητα και στους τρόπους με τους οποίους η Ευρώπη θα μπορέσει να ενισχύσει τα μέτρα πρόληψης και επέμβασης για την αποτελεσματικότερη αντιμετώπιση των καταστροφών.
The third Civil Protection Forum will focus on resilience and how Europe can strengthen prevention and response measures to deal with disasters more effectively.
Το τρίτο Φόρουμ πολιτικής προστασίας: «
The third Civil Protection Forum: "
Το τρίτο έγγραφο, η Έκθεση για την απασχόλησης στην Ευρώπη 1997 παρέχει ανάλυση και στοιχεία για την αγορά εργασίας.
The third document : The Employment in Europe Report 1997 provides analysis and data on labour market.
Το τρίτο έργο LIFE-Φύση θα χρηματοδοτήσει τα μέτρα προστασίας της φύσης σε πέντε στρατηγικού χαρακτήρα τοποθεσίες ενός εθνικού πάρκου στα Καρπάθια Όρη, συμπεριλαμβανόμενης της προστασίας των αποικιών νυκτερίδων σε σπήλαια και τη ρύθμιση των ορειβατικών και περιπατητικών δραστηριοτήτων με στόχο να μειωθεί η υποβάθμιση ιδιαίτερα σημαντικών φυσικών ενδιαιτημάτων.
In the third project LIFE-Nature will co-finance conservation measures on five strategic sites in a national park in the Carpathians, including protection of bat colonies in caves and regulation of climbing and hiking to reduce degradation of valuable natural habitats.
Το τρίτο έργο αποτελεί συνέχεια προηγούμενου επιτυχούς έργου LIFE-Φύση:
The third project follows on from an earlier, successful LIFE-Nature project:
Το τρίτο έργο αφορά τη λίμνη Pape στα σύνορα με τη Λιθουανία, που στο παρελθόν αποτελούσε απαγορευμένη παραμεθόρια περιοχή και βρίσκεται στη διαδρομή των παλαιοαρκτικών αποδημητικών πτηνών.
The third project concerns Lake Pape on the border with Lithuania, a former forbidden border area situated on the palearctic bird migratory route.
Το τρίτο έργο αφορά την περιοχή Sur Fen, ήτοι μία από τις μεγαλύτερες περιοχές ελώδων δασών σκλήθρας στην Κεντρική Ευρώπη έξω ακριβώς από τη Μπρατισλάβα.
The third project concerns Sur Fen, one of the largest alder swamp woods in Central Europe on the outskirts of Bratislava.
Το τρίτο έργο θα αποκαταστήσει υποβαθμισμένα οικολογικά ενδιαιτήματα και θα διατηρήσει ήδη υφιστάμενα μέσω της εφαρμογής των ενδεδειγμένων διαχειριστικών πρακτικών, σε μεγάλη περιοχή του Alentejo (στη νότια Πορτογαλία).
The third project will restore degraded habitats and conserve existing ones through the implementation of adequate management practices, all on a large area in Alentejo (southern Portugal).
Το τρίτο έργο θα εξασφαλίσει τη μετατροπή υπαίθριου χώρου εξόρυξης τύρφης σε περιοχές αναπαραγωγής, ανάπτυξης και διαχείμασης για τα πτηνά.
The third project will assure a former peat extraction site as a breeding, resting and wintering areas for birds.
Το τρίτο έργο προκύπτει από τη συνεργασία μεταξύ μίας ΜΚΟ και δύο δημόσιων φορέων, με στόχο την αποκατάσταση φυσικού ενδιαιτήματος μεγάλης κλίμακας του Turnhouts Vennengebied, ειδικότερα λειμώνων Nardus
The third project results from the cooperation between an NGO and two public bodies with the objective of a large-scale natural habitat restoration of the Turnhouts Vennengebied, in particular of Nardus grasslands and dry sand heathland and dunes.
Το τρίτο έργο, με το οποίο θα εγκαινιαστεί εκστρατεία για την Ευρωπαϊκή Εβδομάδα Άνθους, σε σχέση με το οικολογικό σήμα ΕΕ, θα εμπλέξει εθνικές αρχές, ιδιωτικές εταιρείες και μη κυβερνητικές οργανώσεις σε εννέα χώρες μέλη.
The third project, which will launch a European flower week campaign on the EU eco-label, will involve national authorities, private companies and non-governmental organisations in nine member countries.
Το τρίτο αυτό πρόσθετο πρωτόκολλο αφορά την δασμολογική ευθυγράμμιση των βουλγαρικών εξαγωγών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
This Third Additional Protocol concerns the tariff alignment of Bulgarian exports of textile products.
Το τρίτο αυτό στάδιο της χρηματοδότησης της σύμπραξης αποσκοπεί στην ανάπτυξη νέων διαδικτυακών εφαρμογών και υπηρεσιών για ένα ευρύ φάσμα τομέων.
This third stage of the partnership’s funding aims to develop new Internet applications and services for a wide range of areas.
Το τρίτο βασικό μήνυμα της ετήσιας έκθεσης είναι ότι οι συστάσεις που διατύπωσε το Συνέδριο κατά τα προηγούμενα έτη σχετικά με τη βελτίωση των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου εξακολουθούν να ισχύουν, δεδομένου ότι τα σχετικά μέτρα αποτελούν μέρος μιας συνεχιζόμενης διαδικασίας και θα απαιτηθεί χρόνος έως ότου καταστεί δυνατό να θεωρηθούν αποτελεσματικά .
T he third key message of the Annual Report is that the Court’s recommendations from previous years on improving supervisory and control systems continue to be valid because the relevant measures are part of an ongoing process where it will take time before they can be deemed to be effective.
Το τρίτο βραβείο απονεμήθηκε σε ομάδες από τη Νορβηγία, την Πολωνία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Third prizes went to teams from Norway, Poland and the United Kingdom.
Το τρίτο βραβείο δόθηκε σ’ ένα πορτογαλικό άρθρο, ενώ το ειδικό βραβείο για τους Ρομ το κέρδισε μια ελληνίδα δημοσιογράφος.
The third prize went to a Portuguese article while the special Roma Award has been won by a Greek journalist.
Το τρίτο είναι περισσότερο συγκρατημένο, βασιζόμενο στο τρέχον επίπεδο των κοινοτικών δαπανών, με ποσοστό αύξησης ύψους 2,3%, που, όπως υποστηρίζεται, δεν θα επαρκέσει ώστε να εγγυηθεί την ανεξαρτησία της ΕΕ όσον αφορά τη διαστημική τεχνολογία και την πρόσβαση στο διάστημα.
The third is more modest and is based on the current level of EU expenditures with a growth rate of 2.3 %, which, it is argued, would not be sufficient to guarantee EU independence with respect to technology and access to space.
Το τρίτο επίπεδο κοινοχρησίας δικτύου περιλαμβάνει το κεντρικό δίκτυο, συν τα κινητά κέντρα μεταγωγής (mobile switching centres MSC) και διάφορες βάσεις δεδομένων που συνιστούν το «νοήμον μέρος» του δικτύου.
The third level of network sharing involves the core network, including mobile switching centres (MSCs) and various databases, also referred to as the "intelligent part" of the network.
Το τρίτο ερώτημα είναι το πώς να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της διαδικασίας λήψης αποφάσεων και η λειτουργία των θεσμών σε μια Ευρώπη με τριάντα σχεδόν κράτη μέλη.
The third question concerns how we can improve the efficiency of decision-making and the workings of the institutions in a Union of some thirty Member States.
Το τρίτο και τελευταίο μέρος της συζήτησης για την οικονομία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου αφορούσε την κατάσταση των χωρών που υπόκεινται σε πρόγραμμα της ΕΕ και του ΔΝΤ.
The third and final part of the European Council's economic discussion was about the situation of the countries under an EU/IMF programme.
Το τρίτο κεφάλαιο αποσκοπεί στην αύξηση και τη βελτίωση της κινητικότητας πολλαπλασιάζοντας τις ενδεχόμενες μορφές της και βελτιώνοντας την υποδοχή και την οργάνωση των χρονοδιαγραμμάτων.
The third chapter aims to increase and improve mobility by multiplying the forms that it may take and by improving reception facilities and the organisation of timetables.
Το τρίτο κεφάλαιο περιλαμβάνει παρατηρήσεις σχετικά με τις ενισχύσεις για την αναπροσαρμογή που χορηγήθηκαν μεταξύ 1989 και 1994.
The third chapter contains observations concerning redeployment aid for the period 1989 to 1994.
Το τρίτο κεφάλαιο της στρατηγικής ΟΜΚ περιλαμβάνει κατάλογο συγκεκριμένων μέτρων για την εφαρμογή της, που αντικατοπτρίζουν τα στοιχεία του Προγράμματος Δράσης τα οποία τελούν ακόμη υπό εκτέλεση, καθώς και συμπληρωματικών μέτρων.
The third chapter of the WMD strategy contains a list of specific measures for its implementation, which reproduces those elements of the Action Plan which are still under way, as well as complementing measures.
Το τρίτο κριτήριο προβλέπει την ύπαρξη σοβαρού και μακροχρόνιου επαγγελματικού, οικογενειακού, κοινωνικού ή οικονομικού δεσμού του υποψήφιου αγοραστή ή μισθωτή με τον οικείο δήμο.
The third criterion provides for a professional, family, social or economic tie as a result of a major and long-standing circumstance.
Το τρίτο μέρος αναπτύσσει πολλές αρχές σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 85 και 86 στις συμφωνίες πρόσβασης.
In the third part, some principles regarding the application of Articles 85 and 86 to access agreements are developed.
Το τρίτο μέρος αναφέρεται στην ενδεχόμενη ανάγκη να ενισχυθούν μέτρα προκειμένου να υπάρξει αποτελεσματική συνεργασία, με τη βοήθεια της ΕΚΤ και της Ευρωπόλ, για την καταστολή της παραχάραξης του ευρώ.
The third part refers to the possible need to strengthen measures in order to cooperate efficiently, with the help of the ECB and Europol, in the suppression of counterfeiting of the euro.
Το τρίτο μέρος εξετάζει ορισμένες αρχές σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης που αφορούν τον ανταγωνισμό στις συμφωνίες πρόσβασης.
The third part examines some principles regarding the application of Articles 85 and 86 of the Treaty which relate to competition to access agreements.
Το τρίτο μέρος θα είναι το YOUTHSTART, το οποίο στοχεύει στην πρόληψη της ανεργίας των νέων κάτω των 20 ετών.
A third strand will be YOUTHSTART, which aims to prevent unemployment of young people under 20.
Το τρίτο μέρος του προγράμματος επικεντρώνεται στα ακόλουθα:
The third part focuses on:
Το τρίτο μέσο είναι ένα δάνειο ανακαίνισης, για έργα ενεργειακής απόδοσης και ανανεώσιμης ενέργειας στον τομέα κατασκευής κατοικιών.
The third instrument is a renovation loan, for energy efficiency and renewable energy projects in the residential building sector.
Το τρίτο μέτρο λήφθηκε πριν από έξι μήνες.
The third step was taken six months ago.
Το τρίτο μήνυμα είναι ότι δεν μπορούμε να εξακολουθήσουμε να αξιολογούμε την οικονομική επιτυχία μόνο από την άποψη του ιδιωτικού κέρδους.
The third message is that we cannot carry on evaluating economic success only in terms of private profit.
Το τρίτο μεγάλο γεγονός αυτών των ετών είναι η Συνέλευση.
The third major fact of these years is the Convention.
Το τρίτο μεγάλο πρόβλημα είναι ο τερματισμός του συστήματος των δικαιωμάτων φύτευσης.
The third big issue is the end of the planting rights system.
Το τρίτο ουγγρικό έργο αφορά τη διατήρηση της αγγέλικας (Angelica palustris), ενός απειλούμενου με εξαφάνιση φυτικού είδους που απαντάται σε ηπειρωτικές προσχωσιγενείς εκτάσεις.
The third Hungarian project targets the conservation of angelica (Angelica palustris), a threatened plant species found on continental floodplains.
Το τρίτο πολυετές πρόγραμμα προσπαθεί να αντιμετωπίσει τις αδυναμίες της αγοράς που επηρεάζουν την ανάπτυξη και την εύρυθμη λειτουργία των ΜΜΕ.
The Third Multiannual Programme attempts to tackle the market failures affecting the development and proper functioning of SMEs.
Το τρίτο πολυετές πρόγραμμα προτείνει την επίτευξη του στόχου αυτού με τα εξής μέσα:
The Third Multiannual proposes to achieve this objective by:
Το τρίτο προϊόν ήταν η ελαιοκράμβη GT73, βλέπε
Third product was oilseed rape GT73, see
Το τρίτο πρόγραμμα οικονομικής προσαρμογής για την Ελλάδα αρχίζει επίσημα με την υπογραφή του μνημονίου συνεννόησης (ΜΣ) και διαρκεί τρία έτη.
The third economic adjustment programme for Greece officially starts with the signature of the Memorandum of Understanding (MoU) and lasts for three years.
Το τρίτο πρόγραμμα οικονομικής προσαρμογής για την Ελλάδα θα διαρκέσει τρία έτη.
The third economic adjustment programme for Greece will last three years.
Το τρίτο σημαντικό στοιχείο του συμβιβαστικού κειμένου είναι ότι επιτρέπει,
The third important element of the compromise text is that which allows,
Το τρίτο σκέλος εφαρμόζεται στις περιφέρειες που συμμετέχουν στο δεύτερο σκέλος.
The third component applies to regions which are implementing an abandonment programme.
Το τρίτο σκέλος θα πρέπει να επανεξετασθεί αυστηρά, ακόμη δε περισσότερο διότι ενδιαφέρει ειδικότερα τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The third pillar will have to be thoroughly re-examined, especially as it attracts such keen interest in central and eastern Europe.
Το τρίτο σκέλος, που περιλαμβάνει τη διαρθρωτική παρέκκλιση, θα έχει ως συνέπεια δαπάνες οι οποίες όμως θα καλυφθούν από τη χρηματοδότηση διαρθρωτικών ταμείων του Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης περιόδου 2000-2006 για την Ελλάδα.
The third strand, i.e. the derogation concerning structural aid, will give rise to expenditure to come from the Structural Fund allocation under the 2000-06 Community support framework for Greece.
Το τρίτο στάδιο του προγράμματος, τετραετούς διάρκειας (1994-1997), θα επιφέρει συνολικά περίπου 265.000 επιπλέον αφίξεις τουριστών στα κράτη ΑΚΕ και ΥΧΕ του Ειρηνικού.
Phase III of the programme will run for four years (1994-1997) and should bring in about 265 000 more tourists to the Pacific ACP States and OCTs.
Το τρίτο στοιχείο της υποστήριξης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σΆαυτές τις σημαντικές εκλογές είναι η παροχή εξοπλισμού, που έχει ζητηθεί από τους ρώσους, για να συμβάλει στην ομαλή διεξαγωγή των εκλογών.
The third element of the European Commission's support for these crucial elections is the provision of equipment which has been requested by the Russians to help in the smooth ruuning of the elections.
Το τρίτο σχέδιο για το περιβάλλον αφορά μια μελέτη σχετικά με την κατάσταση των ποταμών στην Ισπανία.
The third project concerns a study of rivers in Spain.
Το τρίτο σύστημα
The Third System
Το τρίτο τρίτο μέρος της έκθεσης αποτελεί μια ανασκόπηση των δημογραφικών εξελίξεων στις χώρες που έχουν υποβάλει αίτηση προσχώρησης στην ΕΕ.
The third part of the Report reviews the demographic developments in the countries which have applied to join the EU.
Το τραγικό ατύχημα που συνέβη σε μια πλατφόρμα διατρήσεων στον κόλπο του Μεξικού ανέδειξε τους κινδύνους που συνδέονται με τις παράκτιες επιχειρήσεις πετρελαίου και φυσικού αερίου.
The tragic accident that occured on a drilling platform in the Gulf of Mexico highlighted the risks associated with off-shore oil and gas operations.
Το τραγικό αυτό συμβάν δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί ως πρόφαση για μεγαλύτερη καταστολή.
This tragic event should not be used as an excuse for increased repression.
Το τραπεζικό σύστημα
The banking system
Το τραπεζογραμμάτιο των 5 ευρώ είναι το πρώτο της σειράς τραπεζογραμματίων «Europa» που θα εκδοθούν στις 2 Μαΐου 2013 σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ.
The €5 banknote is the first banknote in the Europa series to be introduced and will be issued on 2 May 2013 across the euro area.
Το τριανταοκταμελές διοικητικό συμβούλιο είναι το ανώτατο όργανο λήψης αποφάσεων του Παγκόσμιου Οργανισμού κατά της Φαρμακοδιέγερσης, στο οποίο το Ολυμπιακό κίνημα και οι κυβερνήσεις εκπροσωπούνται αναλογικά.
The 38-member Foundation Board is WADA’s supreme decision-making body and it is composed of an equal proportion of representatives from the Olympic Movement and from governments.
Το τριετές έργο άρχισε τον Ιούνιο του 2009 με συνολικό προϋπολογισμό ύψους 4,1 εκατ. ευρώ, εκ των οποίων 3 εκατομμύρια από το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο της ΕΕ για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη (ΠΠ7).
The three-year project began in June 2009 with a total budget of €4.1 million, of which €3.0 million is funded from the EU's 7th framework programme for research and technological development (FP7).
Το τριετές έργο εκπονήθηκε από οικονομολόγους και επιστήμονες πληροφορικής από οκτώ πανεπιστήμια (στην Ιταλία, τη Γαλλία, τη Γερμανία, την Τουρκία και το Ηνωμένο Βασίλειο), που συγκεντρώθηκαν με φροντίδα της ΕΕ και που χρηματοδοτήθηκαν από τον προϋπολογισμό της Επιτροπής για την τεχνολογική έρευνα .
The three-year project was carried out by economists and computer scientists from eight universities (in Italy, France, Germany, Turkey and the UK), brought together by the EU and financed from the European Commission's technology research budget.
Το τριετές αυτό χρονικό διάστημα επέτρεψε στην Επιτροπή να συγκεντρώσει περισσότερες πληροφορίες και να προτείνει στο Συμβούλιο μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης των αγορών ελαιολάδων και λιπαρών ουσιών.
This three-year period was to allow the Commission to gather more information and to propose to the Council a reform of the common market organisation in oils and fats.
Το τριετές πρόγραμμα LYNCEUS, το οποίο λήγει στις αρχές του 2015, καταδεικνύει τον τρόπο με τον οποίο οι ασύρματες τεχνολογίες χαμηλής ισχύος μπορούν να συμβάλουν στον εντοπισμό και την παρακολούθηση της θέσης στην οποία βρίσκονται οι επιβάτες μέσα στο πλοίο, παρέχοντας σημαντικές πληροφορίες σε περίπτωση εκκένωσης, καθώς και στη βελτίωση της αναζήτησης και της διάσωσης ατόμων όταν βρίσκονται στη θάλασσα.
The three-year LYNCEUS project, which ends in early 2015, is demonstrating how low-power wireless technologies can help localise and track people onboard ships, providing essential information in cases of evacuation, and improve overboard search and rescue.
Το τριετές πρόγραμμα άρχισε το 2008 και χρηματοδοτήθηκε με 3,1 εκατομμύρια ευρώ από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The three-year project started in 2008 and received €3.1 million from the EU.