natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ΕΤΠ επιτρέπει στα κράτη μέλη να ενεργήσουν εντατικότερα στις περιοχές που επλήγησαν από απολύσεις, όσον αφορά τον αριθμό των ατόμων που θα λάβουν βοήθεια και το πεδίο εφαρμογής, τη διάρκεια και την ποιότητα της υποστήριξης, απ' ό,τι θα ήταν δυνατόν χωρίς τη χρηματοδότηση του ΕΤΠ.
The EGF enables Member States to act more intensively in the areas affected by redundancies, in terms of the number of people assisted and the scope, duration and quality of support than would have been possible without EGF funding.
Το ΕΤΠ θα εξακολουθήσει να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην καταπολέμηση της ανεργίας».
The EGF will continue to play a crucial role in fighting unemployment."
Το ΕΤΠ ξεκίνησε τη δραστηριότητά του το 2007.
The EGF started its operations in 2007.
Το ΕΤΠ παρέχει επίσης συνδρομή σε κράτη μέλη που βρίσκονται ενδεχομένως αντιμέτωπα με ιδιαίτερη πίεση: κάθε χρόνο διατίθενται 9,8 εκατ. ευρώ για την παροχή πρόσθετης βοήθειας σε κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν ξαφνική μαζική συρροή ατόμων που χρειάζονται ενδεχομένως διεθνή προστασία.
The ERF also provides assistance to Member States which may face particular pressure: an allocation of €9.8 million is available each year to provide additional support to Member States facing a sudden massive afflux of persons who may be in need of international protection.
Το ΕΤΠ παρέχει χρηματοδότηση για μέτρα που ξεπερνούν τις υποχρεώσεις μιας εταιρείας μετά από απολύσεις μεγάλης κλίμακας και το 2009 πάνω από 40% των ατόμων που έλαβαν κατάρτιση με τη στήριξη του ΕΤΠ βρήκαν εργασία.
The EGF provides funding for measures that go beyond the obligations of a company following large scale redundancies and in 2009 over 40 % of those trained through EGF support found employment.
Το ΕΤΠ παρέχει χρηματοδότηση για συγκεκριμένα μέτρα για να βοηθήσει τους απολυμένους εργαζόμενους να βελτιώσουν την απασχολησιμότητα τους και να βρουν νέες ευκαιρίες απασχόλησης.
The EGF provides funding for concrete measures to help dismissed workers improve their employability and find new job opportunities.
Το ΕΤΠ παρέχει χρηματοδότηση για συγκεκριμένα μέτρα ώστε να βοηθήσει τους απολυμένους εργαζόμενους να βελτιώσουν την απασχολησιμότητά τους και να βρουν νέες ευκαιρίες απασχόλησης.
The EGF provides funding for concrete measures to help dismissed workers improve their employability and find new job opportunities.
Το ΕΤΠ πρέπει να τροποποιηθεί δεδομένου ότι η υπηρεσία θα αναλάβει την ευθύνη για ορισμένες επιχειρήσεις τις οποίες μέχρι τώρα χρηματοδοτούσε το ταμείο προσφύγων.
The ERF needs to be amended as the office will take over responsibility for certain operations that have until now been financed by the refugee fund.
Το ΕΤΠ προσέφερε ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία στις περιπτώσεις κατά τις οποίες χρησιμοποιήθηκε για τη συγχρηματοδότηση υπηρεσιών για απολυθέντες εργαζομένους ή επιδομάτων που συνήθως δεν υπάρχουν στο πλαίσιο των συστημάτων επιδομάτων ανεργίας των κρατών μελών.
The EGF delivered EU added value when used to co-finance services for redundant workers or allowances not ordinarily existing under Member States’ unemployment benefit systems.
Το ΕΤΠ πρόσφερε περισσότερα από 73,5 εκατομμύρια ευρώ για την υποστήριξη εργαζομένων σε 11 κράτη μέλη (Αυστρία, Δανία, Φινλανδία, Γαλλία, Γερμανία, Ιρλανδία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Ρουμανία, Ισπανία και Σουηδία), σε συνδυασμό με άλλα 51,7 εκατομμύρια ευρώ από εθνικούς πόρους.
The EGF provided more than €73.5 million to assist workers in 11 Member States (Austria, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, the Netherlands, Romania, Spain and Sweden) matched by another €51.7 million from national resources.
Το ΕΤΠ στηρίζει περισσότερους από 3000 εργαζόμενους στην Γερμανία
EGF supports more than 3000 workers in Germany
Το ΕΤΠ συγχρηματοδότησε το 65% των μέτρων, ενώ το υπόλοιπο 35% καλύφθηκε από εθνικές πηγές.
The EGF co-financed 65% of the measures, with national sources providing the remaining 35%.
Το ΕΤΠ συγχρηματοδότησε το 65% των μέτρων, ενώ το υπόλοιπο 35% προήλθε από εθνικούς πόρους.
The EGF co-financed 65% of the measures, with national sources providing the remaining 35%.
Το ΕΤΠ συστάθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στο τέλος του 2006 για να παράσχει υποστήριξη σε εργαζομένους που είχαν χάσει τις θέσεις εργασίας τους λόγω του αντίκτυπου της παγκοσμιοποίησης.
The EGF was established by the European Parliament and the Council at the end of 2006 to provide support for workers who had lost their jobs due to the impact of globalisation.
Το ΕΤΠ συστάθηκε το 2006 με τον κανονισμό 1927/2006 με κύριο στόχο την παροχή υποστήριξης στους εργαζομένους που πλήττονται από απολύσεις λόγω διαρθρωτικών αλλαγών στο παγκόσμιο εμπόριο.
The EGF was established in 2006 by regulation 1927/2006 with the main objective of providing support to workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns.
Το ΕΤΠ το 2014-2020
The EGF in 2014-2020
Το ΕΤΠ, είναι ένα μέσο στο οποίο έχουν πρόσβαση όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, δια του οποίου η ΕΕ έχει τη δυνατότητα να παρέχει στήριξη στους εργαζομένους που απολύονται λόγω μεγάλων διαρθρωτικών αλλαγών στη μορφή του παγκόσμιου εμπορίου.
The EGF is an instrument accessible to all EU member states by which the EU supports workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns.
Το ΕΤΠ, μια πρωτοβουλία που είχε αρχικά προταθεί από τον Πρόεδρο Barroso με σκοπό την παροχή βοήθειας στα άτομα που χάνουν τη θέση εργασίας τους λόγω των επιπτώσεων της παγκοσμιοποίησης, ιδρύθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στα τέλη του 2006.
The EGF, an initiative first proposed by President Barroso to provide help for people who lose their jobs due to the impact of globalisation, was established by the European Parliament and the Council at the end of 2006.
Το ΕΤΠ, πρωτοβουλία η οποία προτάθηκε αρχικά από τον πρόεδρο Barroso για την παροχή βοήθειας στα άτομα που απώλεσαν την εργασία τους λόγω του αντικτύπου της παγκοσμιοποίησης, δημιουργήθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στο τέλος του 2006.
The EGF, an initiative first proposed by President Barroso to provide help for people who lose their jobs due to the impact of globalisation, was established by the European Parliament and the Council at the end of 2006.
Το ΕΤΠΑ αντιμετωπίζει τις περιφερειακές ανισορροπίες και υποστηρίζει προγράμματα για την περιφερειακή ανάπτυξη, την οικονομική μεταβολή, την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και την εδαφική συνεργασία σε ολόκληρη την Ένωση.
It addresses regional imbalances and supports programmes on regional development, economic change, enhanced competitiveness and territorial cooperation throughout the Union.
Το ΕΤΠΑ και το Ταμείο Συνοχής συγχρηματοδοτούν έργα ανάπλασης εγκαταλελειμμένων εγκαταστάσεων με σκοπό την προώθηση της επαναξιοποίησής τους, την προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος και τον περιορισμό της αστικής εξάπλωσης.
ERDF and Cohesion funds have co-financed regeneration projects to promote the re-use of these sites as well as to protect human health and the environment and mitigate urban sprawl.
Το ΕΤΠΑ καλύπτει 75% περίπου της κοινοτικής χρηματοδότησης, κυρίως στον τομέα των υποδομών, της προώθησης της καινοτομίας και των επιχειρησιακών ενισχύσεων.
The ERDF accounts for about 75% of the Community funding, primarily for infrastructure, the promotion of innovation, and aid to businesses.
Το ΕΤΠΑ καλύπτει ποσοστό περίπου 72% της κοινοτικής χρηματοδότησης, κυρίως στον τομέα των υποδομών, της προώθησης της καινοτομίας και των ενισχύσεων προς τις επιχειρήσεις.
The ERDF is to provide around 72% of the Community funding, mainly in the field of infrastructure, promotion of innovation and aid to businesses.
Το ΕΤΠΑ καλύπτει το 72% περίπου της κοινοτικής χρηματοδότησης, κυρίως στον τομέα των υποδομών, της προώθησης της καινοτομίας και των ενισχύσεων στις επιχειρήσεις.
The ERDF will provide around 72% of the Community contribution, mainly for infrastructure, promoting innovation, and aid for businesses.
Το ΕΤΠΑ καλύπτει το 77% περίπου της κοινοτικής χρηματοδότησης, ουσιαστικά στον τομέα των υποδομών, της προώθησης της καινοτομίας και των ενισχύσεων στις επιχειρήσεις, το ΕΓΤΠΕ επεμβαίνει με ποσοστό 15% υπέρ της γεωργικής και αγροτικής ανάπτυξης ενώ το ΕΚΤ συμβάλλει με 8% στην ανάπτυξη των ανθρωπίνων πόρων.
The ERDF will be providing about 77% of the Community funding, primarily in the fields of infrastructure, promoting innovation and business aid, while the EAGGF will contribute 15% for agricultural and rural development and the ESF 8% for developing human resources.
Το ΕΤΠΑ καλύπτει το σύνολο της κοινοτικής χρηματοδότησης όσον αφορά το πρόγραμμα αυτό.
The ERDF provides all Community financing under this programme.
Το ΕΤΠΑ συγχρηματοδοτεί τις δαπάνες των προγραμμάτων μέχρι κατά 80% σε περιφέρειες στόχου 1 και μέχρι κατά 50% στις περιφέρειες στόχου 2 (ή 60% σε εξαιρετικές περιπτώσεις).
The ERDF co-finances the costs of the programmes of up to 80% in objective 1 regions and up to 50% in objective 2 regions (or 60% in exceptional cases).
Το ΕΤΠΑ συγχρηματοδοτεί το κόστος των προγραμμάτων μέχρι ποσοστού 80% στις περιφέρειες στόχου 1 και μέχρι 50% στις περιφέρειες στόχου 2.
The ERDF co-finances the costs of the programmes for up to 80% in Objective 1 regions and up to 50% in Objective 2 regions.
Το ΕΤΣΕ έχει αρχική επενδυτική περίοδο τεσσάρων ετών.
EFSI has an initial investment period of four years.
Το ΕΤΣΕ έχει διευθύνοντα σύμβουλο ο οποίος επικουρείται από αναπληρωτή διευθύνοντα σύμβουλο.
The EFSI has a Managing Director who is supported by a deputy Managing Director.
Το ΕΤΣΕ έχει δομηθεί με όσο το δυνατόν πιο ευέλικτο τρόπο για να μπορούν τα κράτη μέλη να συμμετέχουν.
EFSI is constructed in the most flexible way to allow Member States to participate.
Το ΕΤΣΕ αύξησε τις χρηματοδοτικές δραστηριότητες της ΕΤΕπ;
Has the EFSI increased the EIB financing activities?
Το ΕΤΣΕ δεν θα διαθέτει πόρους για συγκεκριμένους τομείς ή συγκεκριμένες περιφέρειες.
EFSI will not have funds ear-marked for certain sectors or regions.
Το ΕΤΣΕ δεν συνιστά κρατική ενίσχυση και δεν υπόκειται στους κανόνες της ΕΕ περί κρατικών ενισχύσεων.
The EFSI does not constitute State aid and is not subject to EU State aid rules.
Το ΕΤΣΕ δημιουργήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τον όμιλο της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ) για να βοηθήσει στην εξάλειψη του επενδυτικού κενού στην ΕΕ κινητοποιώντας ιδιωτική χρηματοδότηση για στρατηγικές επενδύσεις.
The European Commission and the European Investment Bank (EIB) Group launched the EFSI to help overcome the investment gap in the EU by mobilising private financing for strategic investments.
Το ΕΤΣΕ δημιουργήθηκε για να είναι όσο το δυνατόν πιο ευέλικτο και υπάρχουν τεράστιες δυνατότητες για τους φορείς υλοποίησης έργων να υποβάλουν αίτηση για χρηματοδότηση από το ΕΤΣΕ καθώς και από τα ΕΔΕΤ.
The EFSI was created to be as flexible as possible and there are huge opportunities for project promoters to apply for EFSI financing as well as ESI Funds.
Το ΕΤΣΕ είναι μια κοινή πρωτοβουλία της Επιτροπής και του ομίλου της ΕΤΕπ, και έχει δική του δομή διακυβέρνησης.
The EFSI is a joint initiative by the Commission and the EIB Group and it has a dedicated governance structure.
Το ΕΤΣΕ είχε μια επιτυχημένη πρώτη χρονιά λειτουργίας.
The EFSI has had a successful first year.
Το ΕΤΣΕ επικεντρώνεται σε έργα που παρουσιάζουν υψηλότερο κίνδυνο σε σχέση με αυτά που θα χρηματοδοτούσε ο ιδιωτικός τομέας από μόνος του χωρίς την εγγύηση.
EFSI targets higher risk projects than the private sector would finance on its own without the EU guarantee.
Το ΕΤΣΕ θα έχει διοικητικό συμβούλιο, το οποίο θα παρέχει γενικές κατευθύνσεις πολιτικής και θα αποτελείται από τρεις εμπειρογνώμονες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και έναν εμπειρογνώμονα της ΕΤΕπ, καθώς και από την Επιτροπή Επενδύσεων η οποία, με βάση τη γενική πολιτική του Ταμείου, θα λαμβάνει συγκεκριμένες επενδυτικές αποφάσεις σχετικά με τη χρησιμοποίηση της εγγύησης της ΕΕ σε πράξεις της ΕΤΕπ στο πλαίσιο του ΕΤΣΕ.
EFSI will have a Steering Board to provide general policy guidance, composed of three experts from the Commission and one expert from the EIB, and an Investment Committee to take individual investment decisions based on the general policy on whether to use the EU guarantee on EIB operations under EFSI.
Το ΕΤΣΕ θα είναι το κύριο μέσο κινητοποίησης τουλάχιστον 315 δισ. ευρώ για πρόσθετες επενδύσεις στην πραγματική οικονομία κατά την επόμενη τριετία.
The EFSI is the main channel to mobilise at least €315 billion in additional investment in the real economy over the next three years.
Το ΕΤΣΕ θα καλύπτει - κατά κανόνα- το λιγότερο ασφαλές τμήμα της επένδυσης, έτσι ώστε να μεγιστοποιείται η συνεισφορά των ιδιωτικών πηγών χρηματοδότησης και να εξαλείφεται ο κίνδυνος («προστασία από τις πρώτες ζημίες»).
EFSI will - as a rule - provide the riskier tranche of the investment so as to maximise the contribution from private sources of financing by reducing the risk ("first loss protection").
Το ΕΤΣΕ θα καταστήσει δυνατή τη χρηματοδότηση πιο ριψοκίνδυνων και, ως εκ τούτου, πιο καινοτόμων έργων, που είναι συνήθως το πρώτο βήμα για τη δημιουργία νέων και μεγαλύτερων επιχειρήσεων που βασίζονται στην έρευνα.
EFSI will finance riskier — and therefore more innovative — projects, which are usually the first step to creating new and bigger businesses driven by research.
Το ΕΤΣΕ θα παρέχει χρηματοδότηση (με τη χρήση μέσων όπως τα ίδια κεφάλαια, τα οιονεί ίδια κεφάλαια και άλλα) για έργα που θεωρούνται υψηλού κινδύνου, κάτι που συχνά λείπει στο σημερινό οικονομικό περιβάλλον.
EFSI will provide financing (using instruments such as equity, quasi-equity and others) for projects that are deemed high-risk, which is often missing in the current economic environment.
Το ΕΤΣΕ θα παρεμβαίνει όταν δεν είναι δυνατή η χρηματοδότηση έργων με λογικούς όρους από άλλες πηγές, αποδεχόμενο ένα προφίλ υψηλότερου κινδύνου.
It will help where financing for projects is not available from other sources on reasonable terms accepting a higher risk profile.
Το ΕΤΣΕ θα στοχεύει σε έργα που, μεταξύ άλλων στόχων, προωθούν τη δημιουργία θέσεων εργασίας, τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα.
EFSI will target projects that will, among other objectives, promote job-creation, long-term growth and competitiveness.
Το ΕΤΣΕ θα χρηματοδοτεί κατά μέσο όρο μόνο το 20% των συνολικών επενδύσεων, αφήνοντας το υπόλοιπο 80% σε άλλες πηγές χρηματοδότησης.
EFSI will only finance on average 20% of the total investment, leaving 80% to other financing sources.
Το ΕΤΣΕ θα χρησιμοποιεί ευρύ φάσμα χρηματοδοτικών μέσων και θα είναι ευέλικτο ως προς τη χρήση τους, ανάλογα με το κάθε έργο, έτσι ώστε να επιτυγχάνει τις πιο αποτελεσματικές χρηματοδοτικές λύσεις.
EFSI will work with a wide range of financial instruments and will be flexible in terms of which instrument to use, depending on the project in question, to ensure the most efficient financing solutions.
Το ΕΤΣΕ καλείται να αντιμετωπίσει την εξής πρόκληση: να σπάσει τον φαύλο κύκλο της έλλειψης εμπιστοσύνης και των ανεπαρκών επενδύσεων, και να αξιοποιήσει τα ρευστά διαθέσιμα των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, των επιχειρήσεων και των ιδιωτών σε μια εποχή κατά την οποία οι δημόσιοι πόροι σπανίζουν.
EFSI's challenge is to break the vicious circle of under-confidence and under-investment, and to make use of liquidity held by financial institutions, corporations and individuals at a time when public resources are scarce.
Το ΕΤΣΕ μπορεί, για παράδειγμα, να χρησιμοποιεί μέσα χρηματοδότησης με δανειακά κεφάλαια, μετοχικό κεφάλαιο, οιονεί μετοχικό κεφάλαιο και κεφάλαιο επιχειρηματικού κινδύνου.
EFSI can for example use debt instruments, guarantees, equity, quasi-equity instruments, credit enhancement tools or venture capital.
Το ΕΤΣΕ παρέχει μέσα χρηματοδότησης υψηλού κινδύνου μέσω της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
The EFSI provides risk financing instruments via the European Investment Bank.
Το ΕΤΣΕ παρεμβαίνει, για παράδειγμα, στους τομείς των νέων τεχνολογιών αιχμής και της καινοτομίας, καθώς και σε έργα που θεωρούνται υψηλότερου κινδύνου λόγω της χώρας προέλευσής τους, ή της απροθυμίας ανάληψης κινδύνου από την πλευρά του ιδιωτικού τομέα.
EFSI will for example get involved in cutting-edge new technology and innovation sectors, as well as finance projects that are perceived as riskier because of their country risk and due to risk-aversion from the private sector.
Το ΕΤΧΣ εκταμίευσε 141,8 δισ. ευρώ.
The EFSF disbursed EUR 141.8 bn.
Το ΕΤΧΣ στηρίζει την αύξηση κεφαλαίου, δεδομένου ότι, σύμφωνα με την ελληνική νομοθεσία, πρέπει να αναλάβει όλα τα υπόλοιπα μερίδια της Eurobank σε περίπτωση ανεπαρκούς ζήτησης εκ μέρους ιδιωτών επενδυτών.
The HFSF is backstopping the capital increase, as, according to Greek law, it has to subscribe any remaining shares of Eurobank in case of insufficient demand from private investors.
Το ΕΥΡΟΒΑΡΟΜΕΤΡΟ STANDARD 41 πήρε συνέντευξη από 41 πολίτες ηλικίας 15 ετών και άνω, σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
STANDARD EUROBAROMETER 41 interviewed citizens, aged 15 years and over, in each of the Member States of the European Union.
Το ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ εκπροσωπούμενο από
EUROPEAN PARLIAMENT represented by
Το ΕΦΕ ΕΚΕ καλείται να υποβάλει πριν από το καλοκαίρι του 2004 μια έκθεση σχετικά με το έργο της στην Επιτροπή, η οποία στη συνέχεια πρέπει να προβεί στην αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της, να αποφασίσει σχετικά με το μέλλον της και να εξετάσει αν κάποια άλλη πρωτοβουλία, στην οποία θα συμμετέχουν ειδικότερα οι επιχειρήσεις και οι άμεσα ή/και έμμεσα ενδιαφερόμενοι, είναι κατάλληλη για την περαιτέρω προώθηση της ΕΚΕ.
The CSR EMS is invited to present before summer 2004 a report about its work to the Commission, which should then make an evaluation of its results, decide on its future and consider if any other initiative, involving in particular enterprises and the other stakeholders, is appropriate to further promote CSR.
Το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2003, αφού ενέκρινε την πρώτη Κοινή Έκθεση για τις συντάξεις, ζήτησε από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να μελετήσουν τις κοινές προκλήσεις που αντιμετωπίζουν τα συνταξιοδοτικά συστήματα.
The 2003 Spring European Council, endorsing the first Joint Report on pensions, requested the Council and the Commission to study common challenges for pension systems.
Το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2006 ζήτησε από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να εφαρμόσουν με δυναμισμό τη στρατηγική i2010.
The European Spring Council 2006 asked Member States and the Commission to implement i2010 vigorously.
Το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το οποίο φέτος έχει ως επίκεντρο την αειφόρο ανάπτυξη και τη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων απασχόλησης, αναμένεται ότι θα δώσει νέα ώθηση στις πρωτοβουλίες της Κοινότητας και των κρατών μελών για την επίτευξη των εν λόγω στόχων.
The Spring European Council, focusing this year on sustainable growth and more and better jobs, is expected to give a new impulse to Community and Member State initiatives towards reaching these targets.
Το Εγχειρίδιο Sirene συνιστά δέσμη οδηγιών προς τους χειριστές στα γραφεία Sirene κάθε κράτους μέλους στις οποίες περιγράφονται λεπτομερώς οι κανόνες και οι διαδικασίες που διέπουν τη διμερή ή πολυμερή ανταλλαγή ορισμένων συμπληρωματικών πληροφοριών.
The Sirene Manual is a set of instructions to operators in the Sirene offices of each of the Member States which describes in detail the rules and procedures governing the bilateral or multilateral exchange of certain supplementary information.
Το Εθνικό Ινστιτούτο Γεωργικής Παρέμβασης και Εγγύησης της Πορτογαλίας (ΙΝGA) επιθυμεί να προμηθευτεί λογισμικό και υπηρεσίες για το σύστημα πληροφοριών του.
The National Agricultural Assistance and Guarantee Institute of Portugal wished to obtain software and services for its information system.
Το Εθνικό Πάρκο Cevennes ΓΑΛΛΙΑ
The Cévennes National Park FRANCE
Το Εθνικό Συμβούλιο Δικηγόρων (Consiglio nazionale forense, CNF) θεωρείται ως ένωση επιχειρήσεων και δεν δεσμεύεται από το γενικό συμφέρον για τον προσδιορισμό των αμοιβών.
The National Council of the Bar (the Consiglio nazionale forense, "the CNF") is regarded as an association of undertakings and is not bound by the public interest in respect of the determination of fees;
Το Εθνικό Συμβούλιο Μετάβασης (ΕΣΜ) έχει πλέον υπό τον έλεγχό του το συντριπτικά μεγαλύτερο μέρος του εδάφους της Λιβύης.
The National Transitional Council (NTC) has now established control over the vast majority of Libyan territory.
Το Εθνικό Συμβούλιο της Συρίας, το οποίο αναγνωρίζεται από την ΕΕ ως νόμιμος εκπρόσωπος των Σύρων, και οι λοιποί εκπρόσωποι της αντιπολίτευσης πρέπει να ενωθούν τώρα σε ειρηνικό αγώνα για μια νέα Συρία, που θα είναι δημοκρατική, πλουραλιστική, σταθερή, και θα εγγυάται τα ανθρώπινα δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένων των ατομικών δικαιωμάτων όσων ανήκουν σε μειονότητες, και στην οποία όλοι οι πολίτες θα απολαύουν ίσων δικαιωμάτων ανεξαρτήτως πολιτικών διασυνδέσεων, εθνοτικής ομάδας, πεποιθήσεων ή φύλου.
The Syrian National Council, recognised by the EU as a legitimate representative of Syrians, and other representatives of the opposition must unite now in the peaceful struggle for a new Syria that is democratic, pluralistic, stable and guarantees human rights, including the rights of persons belonging to minorities, and where all citizens enjoy equal rights regardless of their affiliations, ethnicity, belief or gender.
Το Εθνικό Σχέδιο Δράσης για το 1998 βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στην ήδη καθιερωμένη σουηδική πολιτική για την αγορά εργασίας.
The 1998 National Action Plan is based largely on already established Swedish labour market policy.
Το Ειδικό Ευρωβαρόμετρο με τίτλο «Η Αναπτυξιακή Βοήθεια της ΕΕ και οι Αναπτυξιακοί Στόχοι της Χιλιετίας» θα παρουσιαστεί από τον επίτροπο Πίμπαλγκς στο πλαίσιο των Ευρωπαϊκών Ημερών Ανάπτυξης.
The Special Eurobarometer "EU Development Aid and the Millennium Development Goals" is to be presented by Commissioner Piebalgs at the European Development Days (EDDs).
Το Ειδικό Ευρωβαρόμετρο, συμπεριλαμβανομένων των ειδικών ενημερωτικών δελτίων ανά κράτος μέλος διατίθεται στη διεύθυνση:
The Special Eurobarometer, including country-specific fact sheets for all EU Member States can be found at:
Το Ειδικό Προενταξιακό Πρόγραμμα για τη Γεωργία και την Αγροτική Ανάπτυξη (SAPARD) αποσκοπεί στη στήριξη των προσπαθειών που καταβάλλονται από τις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης για να προετοιμάσουν τη συμμετοχή τους στην Κοινή Γεωργική Πολιτική και στην ενιαία αγορά.
The Special Pre-Accession Programme for Agriculture and Rural Development (SAPARD) aims to support the efforts made by the Central and Eastern European Candidate Countries to prepare for their participation in the Common Agricultural Policy and the Single Market.
Το Ειδικό Πρόγραμμα για τη Νότιο Αφρική αποτελεί μια από τις μεγαλύτερες αναπτυξιακές πρωτοβουλίες που έχει ποτέ εφαρμόσει η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
The Special Programme on South Africa represents one of the largest programmable development initiatives implemented by the European Union.
Το Ειδικό Πρόγραμμα της ΕΕ για τα θύματα του απαρτχάϊντ δημιουργήθηκε το 1985.
The EU Special Programme for the victims of Apartheid was established in 1985.
Το Ειδικό Πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης σκοπεύει στην προώθηση της μεταβατικής διαδικασίας για μια ειρηνική, σταθερή, δημοκρατική και μη ρατσιστική Νότιο Αφρική.
The EU Special Programme is aimed at promoting the process of transition towards a peaceful, stable, democratic and non-racial South Africa.
Το Ειδικό Πρόγραμμα, για να προσαρμοστεί στις πολιτικές αλλαγές που συμβαίνουν, προτίθεται να ανταποκριθεί στις νέες προκλήσεις ανάπτυξης στη χώρα.
To complement the political changes taking place, the Special Programme is evolving to meet the new challenges of development in the country.
Το Εκλογικό Κλιμάκιο είναι υπεύθυνο για τη διεύθυνση και την παρακολούθηση των 300 περίπου παρατηρητών της ΕΕ (στους οποίους συμπεριλαμβάνονται 75 περίπου μέλη του ευρωπαϊκού και των εθνικών κοινοβουλίων), καθώς επίσης για τον συντονισμό των δραστηριοτήτων των υπολοίπων διεθνών κλιμακίων παρατηρητών (συνολικά 600).
The Electoral Unit is responsible for the management and monitoring of some 300 EU observers (including some 75 Members from the European and national parliaments) as well as of coordinating the activities of other international observer delegations (600 in total).