natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία υποχρεώνει τα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν τρόπους διάθεσης των αποβλήτων που δεν θέτουν σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία και δεν βλάπτουν το περιβάλλον.
The Directive obliges Member States to dispose of waste without endangering human health and without harming the environment.
Η οδηγία υποχρεώνει τις βιομηχανικές επιχειρήσεις να εφαρμόζουν συστήματα διαχείρισης της ασφάλειας και δη εκτίμησης κινδύνων που περιλαμβάνει σενάρια πιθανών ατυχημάτων.
It obliges industrial operators to establish safety management systems, including a risk assessment covering possible accident scenarios.
Η οδηγία υποχρεώνει τις δημόσιες αρχές να πληρώνουν για αγαθά και υπηρεσίες εντός 30 ημερολογιακών ημερών ή, σε ιδιαίτερα εξαιρετικές συνθήκες, εντός 60 ημερών.
It obliges public authorities to pay for goods and services within 30 calendar days or, in very exceptional circumstances, within 60 days.
Η οδηγία χορηγεί, πράγματι, στο Ηνωμένο Βασίλειο συμπληρωματική προθεσμία για τη μεταφορά των υποχρεώσεων που περιέχει η οδηγία όσον αφορά τον περιορισμό του χρόνου εργασίας και της νυκτερινής εργασίας των εφήβων, καθώς και τον περιορισμό της εβδομαδιαίας διάρκειας εργασίας των παιδιών κατά τη σχολική περίοδο.
The United Kingdom is treated as a special case and is granted a longer time to implement the provisions on hours of work and night work by adolescents, and on weekly hours of work by children during school term.
Η οδηγία ωστόσο προβλέπει την ελάχιστη εναρμόνιση και τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να χαμηλώσουν αυτό το όριο,
That said, the directive provides for minimum harmonisation and Member States may decide to go below this threshold.
Η οδηγία όμως επιβάλλει στα κράτη μέλη απλώς την υποχρέωση να λάβουν τα αναγκαία μέτρα ώστε ο καταναλωτής να μπορεί πράγματι να ασκήσει τα δικαιώματά του, χωρίς όμως να περιέχει υποδείξεις σχετικά με τους μηχανισμούς για τη δικαστική άσκηση των ως άνω δικαιωμάτων, οι οποίοι εμπίπτουν στην εσωτερική έννομη τάξη των κρατών.
However, the directive merely requires Member States to adopt such measures as are necessary to enable consumers to exercise their rights effectively, without indicating the processes under which those rights are to be asserted in judicial proceedings, this being a matter for the internal legal order of each Member State.
Η οδηγία όσον αφορά τη σύναψη δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών (92/50/ΕΟΚ) θεσπίζει κανόνες για το άνοιγμα στον ανταγωνισμό των διαδικασιών που εφαρμόζονται κατά την ανάθεση συμβάσεων υπηρεσιών.
The Directive on public procurement of services (92/50/EEC) establishes rules requiring open and competitive procedures to be followed for the procurement of services.
Η οδηγία όσον αφορά τον έλεγχο από το κράτος του λιμένα έχει ως αποτέλεσμα να γίνουν σημαντικά βήματα προς την κατεύθυνση της εξάλειψης από τους λιμένες της Ένωσης της ναυσιπλοΐας που δεν ανταποκρίνεται στα σχετικά πρότυπα.
The directive on port state control brings about major improvements in the elimination of substandard shipping from EU ports.
Η οδηγία όφειλε να είχε ενσωματωθεί στην εθνική νομοθεσία το αργότερο έως τις 31 Οκτωβρίου 2003.
It was to be incorporated into national law by 31 October 2003 at the latest.
Η οδηγία, αναγνωρίζοντας ότι ο περιττός διοικητικός φόρτος είναι επιζήμιος για την ευρωπαϊκή βιομηχανία και την ανταγωνιστικότητά της στην παγκόσμια αγορά, μειώνει τον εν λόγω διοικητικό φόρτο κατά 32 εκατ. ευρώ ετησίως στο επίπεδο της ΕΕ.
Recognising that unnecessary administrative burden is harmful to European industry and its competitiveness in the global market the Directive reduces such administrative burden by €32 million per year at the EU level.
Η οδηγία, αφού εγκρίθηκε, θα τεθεί σε ισχύ 20 ημέρες μετά την ημερομηνία της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα και πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή από όλα τα κράτη μέλη το αργότερο έως τον Ιούνιο 2010.
Once adopted, the Directive will enter into force 20 days after its publication in the Official Journal, and must be implemented by all Member States by June 2010 at the latest.
Η οδηγία, για την οποία επετεύχθη συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση,
The Directive, agreed at first reading with the European Parliament,
Η οδηγία, γνωστή ως ΑΗΗΕ, καθορίζει ξεχωριστούς στόχους για τη συλλογή, την ανακύκλωση και την ανάκτηση αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
The so-called WEEE directive establishes separate collection, recycling and recovery targets for electrical and electronic waste.
Η οδηγία, ενώ δίνει στον ενδιαφερόµενο τη δυνατότητα να ζητήσει τη χορήγηση εγγράφου πιστοποιούντος τη µόνιµη διαµονή του στη χώρα υποδοχής, δεν την επιβάλλει.
The Directive, while allowing citizens of the Union to apply for a document attesting to their permanent residence in the host Member State, does not require such a formality.
Η οδηγία, εξάλλου, εναρμονίζει τα δικαιώματα των εκτελεστών ή ερμηνευτών καλλιτεχνών, των παραγωγών φωνογραφημάτων και των οργανισμών μετάδοσης σχετικά με την δορυφορική μετάδοση.
Furthermore, the directive harmonizes the rights of performers, phonogram producer and broadcasting organizations with regard to satellite broadcasting.
Η οδηγία, επομένως, έρχεται να συμπληρώσει την κοινοτική νομοθεσία στο συγκεκριμένο τομέα με στόχο :
Therefore, the Directive is intended as a complement to sectoral Community legislation to:
Η οδηγία, η οποία ήδη υλοποιεί την αρχή της ευθύνης του κατασκευαστή, υποχρεώνει τις χώρες της ΕΕ να συλλέγουν ετησίως τουλάχιστον 4 kg ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών απορριμμάτων ανά κάτοικο.
The directive, already implementing the principle of producer responsibility, obliges EU countries to annually collect an average of at least 4kg of electrical and electronic waste per inhabitant.
Η οδηγία, η οποία αντικαθιστά κάθε υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία στον τομέα αυτό (οδηγίες 2006/67/ΕΚ και 73/238/ΕΟΚ και απόφαση 68/416/ΕΟΚ) έχει ως στόχο τη βελτίωση της λειτουργίας των μηχανισμών διατήρησης αποθεμάτων αργού πετρελαίου της ΕΕ ούτως ώστε να εξασφαλισθεί η διαθεσιμότητα αργού πετρελαίου σε περίπτωση κρίσης.
The directive, which replaces all existing Community legislation in this field (directives 2006/67/EC and 73/238/EEC and decision 68/416/EEC), is intended to improve the functioning of the EU's oil stocks mechanisms so as to ensure the availability of oil in the event of a crisis.
Η οδηγία, η οποία αντικαθιστά την απόφαση 2002/629/ΔΕΥ και ισχύει σε όλα τα κράτη μέλη εκτός της Δανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου, (τα οποία ίσως επιλέξουν να ενταχθούν στους κανόνες αργότερα), αποσκοπεί να ενισχύσει τόσο την πρόληψη όσο και την προστασία των θυμάτων.
The directive, which replaces decision 2002/629/JHA and applies to all member states except Denmark and the United Kingdom (which might opt into the rules at a later stage), sets out to strengthen prevention as well the protection of victims.
Η οδηγία, η οποία αντικαθιστά την οδηγία 2002/6/ΕΚ για το ίδιο θέμα, δεν δημιουργεί νέες υποχρεώσεις υποβολής δηλώσεων.
The directive, which replaces directive 2002/6/EC on the same subject, does not create any additional reporting requirements.
Η οδηγία, η οποία αποτελεί μέρος του ευρωπαϊκού προγράμματος για την οδική ασφάλεια,
The directive, which is part of the European road safety action programme,
Η οδηγία, η οποία διατηρεί το ισχύον ελάχιστο ύψος του κανονικού συντελεστή στο 15%, έχει ως στόχο να αποφευχθεί μια αυξανόμενη απόκλιση μεταξύ των κανονικών συντελεστών ΦΠΑ που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη, η οποία ενδέχεται να οδηγήσει σε διαρθρωτικές ανισορροπίες στο εσωτερικό της Κοινότητας και σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού σε ορισμένους τομείς δραστηριοτήτων, τουλάχιστον για την περίοδο εφαρμογής μιας νέας στρατηγικής απλούστευσης και εκσυγχρονισμού της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας σε θέματα ΦΠΑ, όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 7ης Ιουνίου 2000.
The Directive, which maintains the current minimum standard rate at 15 %, aims to prevent a growing divergence in the standard rates of VAT applied by the Member States from leading to structural imbalances in the Community and distortions of competition in some sectors of activity, at least in the period in which a new VAT strategy is being implemented to simplify and modernise current Community legislation on VAT, as set out in the Commission Communication of 7 June 2000.
Η οδηγία, η οποία θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2004, διευρύνει το πεδίο εφαρμογής του ελάχιστου κοινοτικού συντελεστή από τα πετρελαιοειδή σε όλα τα ενεργειακά προϊόντα, κυρίως τον άνθρακα, το φυσικό αέριο και την ηλεκτρική ενέργεια, και αναθεωρεί τους ελάχιστους συντελεστές για τα πετρελαιοειδή οι οποίοι δεν είχαν αναθεωρηθεί από το 1992.
The Directive, due to enter into force from 1st January 2004, widens the scope of the Community minimum rate system, currently limited to mineral oils, to all energy products, chiefly coal, gas and electricity, as well as updating the minimum rates for mineral oils which have not been revised since 1992.
Η οδηγία, η οποία καλύπτει όλα τα συνδεόμενα με τον τομέα της άμυνας προϊόντα τα οποία αντιστοιχούν στα προϊόντα που περιλαμβάνονται στον κοινό στρατιωτικό κατάλογο   [13]   , θα αυξήσει επίσης τις ευκαιρίες των μικρομεσαίων επιχειρήσεων να προμηθεύσουν κατασκευαστικά μέρη, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στον μεγαλύτερο δυναμισμό της ευρωπαϊκής αγοράς.
The directive, which covers all defence-related products that correspond to those on the EU's common military list   [13]  , will also increase opportunities for small and medium-sized enterprises to supply components, thereby contributing to making the European market more dynamic.
Η οδηγία, η οποία περιλαμβάνει ορισμένες τροπολογίες που εγκρίθηκαν σήμερα στο Κοινοβούλιο, αντανακλά σε πολύ μεγάλο βαθμό την πρόταση της Επιτροπής.
The Directive, including a number of amendments adopted in the Parliament today, closely reflects the Commission's proposal.
Η οδηγία, η οποία τροποποιεί την οδηγία 2001/83/ΕΚ, θεσπίζει πρότυπα ποιότητας και ασφάλειας που πρέπει να εφαρμόζονται στο μεγαλύτερο μέρος της αλυσίδας μετάγγισης από το προ της αιμοδοσίας στάδιο μέχρι τη διανομή των ουσιών αυτών προς θεραπευτική χρήση.
The Directive, which amends 2001/83/EC, sets quality and safety standards to be applied to the greater part of the transfusion chain from pre-donation to distribution of blood and blood components for therapeutic use.
Η οδηγία, η οποία τροποποιεί το καθεστώς που διέπει τη σύσταση, τη διατήρηση και τις μεταβολές του κεφαλαίου των εταιρειών εκδόθηκε το 2006.
The Directive modifying the regime of formation, maintenance and alteration of companies’ capital was adopted in 2006.
Η οδηγία, καθώς και οι προηγούμενες οδηγίες (οδηγίες Seveso I και II), αποσκοπούν στην πρόληψη μεγάλων ατυχημάτων σχετιζόμενων με επικίνδυνες ουσίες και στον περιορισμό των συνεπειών τους για τους πολίτες και το περιβάλλον.
The Directive and its predecessors - Seveso Directives I and II - aim to prevent major accidents involving dangerous substances and limit their consequences on citizens and the environment.
Η οδηγία, κατά συνέπεια, προβλέπει ότι:
The Directive accordingly provides that:
Η οδηγία, μεταξύ άλλων, εναρμονίζει πλήρως τον κατάλογο των πληροφοριών που θα παρέχονται στους καταναλωτές και το δικαίωμα υπαναχώρησης για τις εξ αποστάσεως και εκτός εμπορικού καταστήματος αγορές.
Among other features, the directive fully harmonises the list of information to be given to consumers and the right of withdrawal for distance and off-premises purchases.
Η οδηγία, πολύ σωστά, χαιρετίστηκε ως σημαντικό επίτευγμα όταν το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο την ενέκριναν το 1999.
The Directive was, quite rightly, hailed as a major achievement when the Council and Parliament adopted it in 1999.
Η οδηγία, που αποτελεί πρωτοβουλία επτά κρατών μελών και υποβλήθηκε τον Απρίλιο του 2010 (9288/10) έχει ως στόχο να επιτρέπει στα κράτη μέλη τη διενέργεια ανακριτικών πράξεων κατ’ αίτηση άλλου κράτους μέλους βάσει αμοιβαίας αναγνώρισης.
The goal of the directive, which is an initiative of seven member states presented in April 2010 (9288/10) is to allow member states to carry out investigative measures at the request of another member state on the basis of mutual recognition.
Η οδηγία, που είναι το βασικό ευρωπαϊκό νομοθέτημα για τον εν λόγω κοινό πόρο, υποχρεώνει τα κράτη μέλη να προστατεύουν και να αποκαθιστούν το σύνολο των υπόγειων και των επιφανειακών υδάτων, με στόχο την επίτευξη καλής κατάστασης έως το 2015 το αργότερο.
The Directive, Europe's central piece of legislation for this shared resource, obliges Member States to protect and restore all bodies of ground water and surface water to achieve good status by 2015 at the latest.
Η οδηγία, που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο το 2003 (βλ.:), απαγορεύει τη διαφήμιση προϊόντων καπνού στα έντυπα μέσα μαζικής ενημέρωσης, στο ραδιόφωνο και στο διαδίκτυο.
the Directive bans tobacco advertising in the print media, on radio and over the internet.
Η οδηγία, που εγκρίθηκε πρόσφατα από το Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση και θα επικυρωθεί από τις κυβερνήσεις των 15 κρατών μελών της ΕΕ στα τέλη του έτους, θεσπίζει πολύ αυστηρότερους κανόνες για την προστασία των εργαζομένων κατά τη διάρκεια εργασιών κατεδάφισης κτιρίων, επισκευής ή συντήρησης που συνεπάγονται κίνδυνο έκθεσης σε αμίαντο, μια γνωστή καρκινογόνο ουσία.
The directive, just approved by the Parliament at second reading and set to be endorsed by the 15 EU governments around year end, sets much stricter rules protecting workers during demolition of buildings, repairs or maintenance where there is a risk of exposure to asbestos, a known carcinogen.
Η οδηγία, που εκδόθηκε το 2000, συμπληρώνει την οδηγία για τη φυλετική ισότητα, διευρύνοντας το πεδίο εφαρμογής της προστασίας έναντι των διακρίσεων στον τομέα της απασχόλησης.
The Directive, adopted in 2000, complements the Race Equality Directive expanding the scope of application of the protection against discrimination in the field of employment.
Η οδηγία, που προτάθηκε αρχικά από δώδεκα κράτη μέλη το 2009, θα πρέπει να μεταφερθεί στην εθνική νομοθεσία όλων των κρατών μελών μέσα σε τρία χρόνια.
The directive, which was initially proposed by twelve member states in 2009, will then need to be transposed into national law by all member states within three years.
Η οδηγία, που προτάθηκε στις 26 Απριλίου 2013 (IP/13/372), αποσκοπεί στην άρση των υφιστάμενων εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, όπως η έλλειψη ευαισθητοποίησης στους κανόνες της ΕΕ μεταξύ των εργοδοτών του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα και οι δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι διακινούμενοι πολίτες για να βρουν πληροφορίες και βοήθεια στα κράτη μέλη υποδοχής.
The Directive, proposed on 26th April 2013 (IP/13/372), aims to remove existing obstacles to the free movement of workers, such as the lack of awareness of EU rules among public and private employers and the difficulties faced by mobile citizens to get information and assistance in the host Member States.
Η οδηγία, που τροποποιεί την οδηγία 76/768/ΕΟΚ σχετικά με τα καλλυντικά προϊόντα, επιτρέπει τη συνεχή χρήση υπεροξειδίου του υδρογόνου μέγιστης συγκέντρωσης 0,1% που περιέχεται σε προϊόντα για το στόμα, συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων λεύκανσης ή αποχρωματισμού των δοντιών.
The directive, which amends directive 76/768/EEC concerning cosmetic products, allows the continued use of hydrogen peroxide in a maximum concentration of 0.1% in oral products, including tooth whitening or bleaching products.
Η οδηγία, προκειμένου να διασφαλίσει στους πολίτες της ΕΕ την ελευθερία επιλογής για το εάν θα ψηφίσουν στο κράτος του οποίου είναι υπήκοοι ή στο κράτος στο οποίο κατοικούν, ορίζει ότι οι πολίτες πρέπει να ζητούν να εγγράφονται στους εκλογικούς καταλόγους του κράτους στο οποίο κατοικούν.
In order to guarantee citizens the freedom to choose whether they vote in the Member State of which they are a national or in the Member State where they reside, the Directive stipulates that the citizen has to ask to be registered on the electoral roll of the Member State of residence.
Η οδηγία, προς αντικατάσταση της οδηγίας 84/253/EOK και για την τροποποίηση των οδηγιών 78/660/EOK και 83/349/EOK, θα παρέχει επίσης μια βάση ρυθμιστικής συνεργασίας με τους εποπτικούς φορείς σε τρίτες χώρες για τη διεθνή διάσταση των κεφαλαιακών αγορών.
The Directive, intended to replace Directive 84/253/EEC and amend Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC, would also provide a basis for regulatory cooperation with oversight bodies in third countries so as to cater for the global dimension of capital markets.
Η οδηγία, στην οποία προσαρτάται η Ευρωπαϊκή Συμφωνία, συμπληρώνει το κοινοτικό νομοθετικό πλαίσιο για την οργάνωση του χρόνου εργασίας.
The Directive, to which the European Agreement is annexed, supplements the Community legal framework concerning working time.
Η οδηγία, την οποία είχε προτείνει η Επιτροπή αρχικά στις 23 Δεκεμβρίου 1992 μέσα στο πλαίσιο μιας ευρύτερης οδηγίας με στόχο τον περιορισμό της έκθεσης των εργαζομένων σε κινδύνους προερχόμενους από φυσικούς παράγοντες, θα προσφέρει μεγαλύτερη προστασία στους εργαζόμενους σε όλους τους τομείς της οικονομίας, συμπεριλαμβανομένων των τομέων των θαλάσσιων και εναέριων μεταφορών (που είχαν εξαιρεθεί από την υπάρχουσα οδηγία 86/188) και των τομέων της μουσικής και της ψυχαγωγίας (περιλαμβάνονται, αλλά με πενταετή μεταβατική περίοδο πριν από την ενσωμάτωση των νέων αυστηρότερων κανόνων στο εθνικό δίκαιο).
The directive, which the Commission originally proposed on 23 December 1992 as part of a broader directive aiming to limit workers' exposure to physical agents, will provide increased protection for workers in all sectors of the economy, including the maritime and air transport sectors (excluded from the existing directive 86/188) and the music and entertainment sectors (included, but with a five year transition period before the new, tougher rules must apply in national law).
Η οδηγία, όπως έχει ήδη εγκριθεί, προβλέπει ότι, από την 1η Ιανουαρίου 2015, θα ανταλλάσσονται αυτομάτως οι διαθέσιμες πληροφορίες για το επαγγελματικό εισόδημα, την ακίνητη περιουσία, τις αμοιβές των διευθυντών, τις συντάξεις και την ασφάλεια ζωής.
In the already agreed Directive, available information will be automatically exchange on income from employment, immovable property, directors' fees, pensions and life insurance from 1 January 2015.
Η οδηγία-πλαίσιο για τα απόβλητα
The Waste Framework Directive
Η οδηγία-πλαίσιο για τα απόβλητα αποτελεί βασικό μέσο για την προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος από τις αρνητικές επιπτώσεις της συλλογής, μεταφοράς, αποθήκευσης, επεξεργασίας και διάθεσης των αποβλήτων.
The Waste Framework Directive is a key instrument to protect human health and the environment from the negative effects caused by the collection, transport, storage, treatment and disposal of waste.
Η οδηγία-πλαίσιο για τα απόβλητα δίνει προτεραιότητα στην πρόληψη, την επαναχρησιμοποίηση και την ανακύκλωση σε σχέση με την αποτέφρωση, ορίζοντας μόνο ως έσχατη λύση την υγειονομική ταφή ή την αποτέφρωση χωρίς ανάκτηση ενέργειας.
The Waste Framework Directive gives priority to prevention, reuse and recycling over incineration, with landfilling or incineration without energy recovery the last resort.
Η οδηγία-πλαίσιο για τα απόβλητα καθιερώνει ιεραρχία διαχείρισης αποβλήτων, ευνοώντας την πρόληψη, την επαναχρησιμοποίηση και την ανακύκλωση έναντι της αποτέφρωσης, με ανάκτηση ενέργειας, ορίζοντας μόνο ως έσχατη λύση την υγειονομική ταφή ή την αποτέφρωση χωρίς ανάκτηση ενέργειας.
The Waste Framework Directive sets up a waste management hierarchy, favouring prevention, reuse and recycling over incineration, with energy recovery, with landfilling or incineration without energy recovery as a last resort.
Η οδηγία-πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική απαιτεί από τα κράτη μέλη την επίτευξη «καλής περιβαλλοντικής κατάστασης» των θαλάσσιων υδάτων τους μέχρι το 2020.
The Marine Strategy Framework Directive requires Member States to achieve "good environmental status" of their marine waters by 2020.
Η οδηγία-πλαίσιο για το έδαφος αποβλέπει στον καθορισμό κοινών αρχών και στόχων σε επίπεδο ΕΕ και αναμένεται ότι θα απαιτήσει από τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν συστηματική προσέγγιση για τον προσδιορισμό και την καταπολέμηση της υποβάθμισης του εδάφους.
The Soil Framework Directive is intended to set common principles and objectives at EU level, and would require Member States to adopt a systematic approach to identifying and combating soil degradation.
Η οδηγία-πλαίσιο για το νερό στην Ιταλία
Water Framework Directive in Italy
Η οδηγία-πλαίσιο συνιστά ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο για την προστασία όλων των υδάτινων μαζών στην Ευρωπαϊκή Ένωση – ποταμών,
It establishes a European framework for the protection of all water bodies in the European Union - rivers,
Η οδηγία2005/29/EΚ για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές, που εγκρίθηκε το 2005, προβλέπει εναρμονισμένους κανόνες για την αντιμετώπιση των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών.
Directive 2005/29/EC on Unfair Commercial Practices, adopted in 2005, lays down harmonised rules to tackle unfair commercial practices.
Η οδηγίας 90/219/ΕΟΚ θεσπίζει κοινά μέτρα για την περιορισμένη χρήση γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών με στόχο να προστατευθεί η ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
Directive 90/219/CEE lays down common measures for the contained use of genetically modified micro-organisms with a view to protecting human health and the environment.
Η οδική ασφάλεια αποτελεί ένα μείζον κοινωνικό ζήτημα.
Road Safety is a major societal issue.
Η οδική ασφάλεια είναι μία από τις σημαντικότερες επιτυχίες της Ευρώπης.
Road safety is one of the big success stories of Europe.
Η οδική ασφάλεια στην ΕΕ
Road safety in the EU
Η οδική ασφάλεια στην Ευρώπη : προτεραιότητα για την επόμενη δεκαετία
Road safety in Europe: a priority for the coming decade
Η οδική κυκλοφορία ευθύνεται για το 62% των εκπομπών μονοξειδίου του άνθρακα, το 50% των εκπομπών οξειδίου του αζώτου, το 33% των υδρογονανθράκων και το 17% του διοξειδίου του άνθρακα.
Road traffic is responsible for 62 per cent of carbon monoxide emissions, 50 per cent of nitrogenoxide, 33 per cent of hydrocarbon and 17 per cent of carbon dioxide.
Η οικο-καινοτομία είναι ένα πράσινο σκέλος του προγράμματος πλαίσιο ανταγωνιστικότητας και καινοτομίας-ΠΑΚ και συμβάλλει στο σχέδιο δράσης για την οικολογική καινοτομία (EcoAP).
Eco-Innovation is a green strand of the CIP and contributes to the Eco-Innovation Action Plan (EcoAP).
Η οικο-καινοτομία χρηματοδοτείται μέσω του Προγράμματος Ανταγωνιστικότητας και Καινοτομίας (CIP) και έχει προϋπολογισμό περίπου 220 εκατ. ευρώ για την περίοδο 2008-2013.
Eco-Innovation is funded via the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and has a budget of about €220 million for the period 2008 to 2013.
Η οικογένεια κατοικεί από το 2010 στην Ισπανία, όπου διαθέτει οικία.
Since 2010 the family has lived in Spain, where they own a house.
Η οικογενειακή άδεια μπορεί να ανανεωθεί υπό την προϋπόθεση ο δικαιούχος να μεταβεί αυτοπροσώπως σε διπλωματική αποστολή του Ηνωμένου Βασιλείου στο εξωτερικό και να συμπληρώσει έντυπο στο οποίο περιέχονται λεπτομέρειες σχετικές με τους πόρους και την επαγγελματική κατάστασή του.
This family permit may be renewed, provided that the holder personally attends a United Kingdom diplomatic mission abroad and fills in a form containing details of the applicant’s finances and employment.
Η οικογενειακή επανένωση - δικαίωμα και μέσο ενσωμάτωσης -
Family reunification - an instrument of integration as well as a right
Η οικογενειακή επανένωση μπορεί να απορριφθεί για λόγους δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας ή δημόσιας υγείας.
Family reunification may be refused or withdrawn on grounds of public policy, public security or public health.
Η οικογενειακή επανένωση πρέπει να θεωρείται δικαίωμα, του οποίου η άσκηση εξαρτάται από την πλήρωση συγκεκριμένων προϋποθέσεων;
Is family reunification to be regarded as a right subject to specific conditions?
Η οικοδομική βιομηχανία θα πρέπει να θεωρήσει τις σημερινές προτάσεις ως ευκαιρία για καινοτομία και προσέλκυση νέου ταλέντου.
The construction sector should see today's proposals as a chance to innovate and attract new talent.
Η οικοδόμηση εμπιστοσύνης συνιστά διαδικασία που αρχίζει από τα άτομα.
Confidence building is a process that starts with people.