natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό αντιβαίνει στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ιουνίου, όπου αναγνωρίσθηκε η πολιτική συνοχής ως σημαντικό μέσο στήριξης των επενδύσεων σε μέτρα τόνωσης της ανάπτυξης.
This was inconsistent with the conclusions of the June European Council which recognised cohesion policy as a major instrument for supporting investments in growth-enhancing measures.
Αυτό αντιβαίνει το πνεύμα και το γράμμα της συνθήκης.
This is against the spirit and the letter of the Treaty.
Αυτό αντιβαίνει τους υφιστάμενους κανόνες της ΕΕ που στόχο έχουν τη θέσπιση μιας αποδοτικής μη στρεβλωμένης και ανταγωνιστικής εσωτερικής αγοράς της ΕΕ για τους σιδηροδρόμους, με ίσους όρους για όλους τους πάροχους μεταφορικών υπηρεσιών.
This is conflicting with existing EU rules, which aim at establishing an efficient, non-distorted and competitive EU internal market for rail, with a level playing field for all transport service providers.
Αυτό αντικατοπτρίζει εν μέρει το υψηλό επίπεδο των πτυχιούχων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, αλλά κυρίως οφείλεται στην αναντιστοιχία των δεξιοτήτων.
This partly reflects its high level of tertiary graduates but is equally due to the skills mismatch.
Αυτό αντικατοπτρίζει επίσης την προσέγγιση που ακολουθήθηκε στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για το ΠΔΠ.
This reflects also the approach in the MFF negotiations.
Αυτό αντικατοπτρίζει και επιβεβαιώνει συγχρόνως την ώθηση που κρύβεται πίσω από την υιοθέτηση της τεχνολογίας αυτής για τη δεύτερη γενεά ψηφιακών κινητών συστημάτων.
This both reflects and further establishes the global momentum behind the take up of this technology for the second generation digital mobile systems.
Αυτό αντικατοπτρίζει μια γενικότερη μείωση της εμπιστοσύνης στους πολιτικούς θεσμούς, και σε εθνικό και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, στα προσχωρούντα κράτη.
This was reflected in a general decline in trust in political institutions, both national and European, in the acceding States.
Αυτό αντικατοπτρίζει μια συχνή παρανόηση σχετικά με το σκοπό του Χάρτη και τις καταστάσεις στις οποίες αυτός εφαρμόζεται ή δεν εφαρμόζεται, καθώς και σχετικά με τον ρόλο της ΕΕ.
This reflects a frequent misunderstanding about the purpose of the Charter and the situations where the Charter applies or does not apply, as well as the EU's role.
Αυτό αντικατοπτρίζει πλήρως τις προθέσεις και το πνεύμα του κανονισμού πλαισίου επικεντρώνοντας τη βοήθεια εκεί όπου υπάρχουν οι περισσότερες ανάγκες.
This fully reflects the intention and spirit of the Framework Regulation by concentrating assistance where the need is greatest.
Αυτό αντικατοπτρίζει πολύ ισχυρές αυξήσεις στις τιμές των κατοικιών κατά τη διάρκεια των τελευταίων δεκαπέντε ετών, οι οποίες άρχισαν να σταθεροποιούνται μόλις προσφάτως.
This reflects very strong increases in house prices over the last fifteen years which have started to stabilise only recently.
Αυτό αντικατοπτρίζει τα προβλήματα του κατακερματισμού της αγοράς εργασίας, όπου οι αρχαιότεροι εργαζόμενοι απολαμβάνουν πολύ υψηλά επίπεδα προστασίας της απασχόλησης και οι νεοεισερχόμενοι είναι είτε άνεργοι είτε υπογράφουν προσωρινές συμβάσεις για σύντομη διάρκεια.
This reflects problems of labour market segmentation, where long-established workers enjoy very high levels of employment protection and newcomers are either unemployed or on short duration temporary contracts.
Αυτό αντικατοπτρίζει τη σύγκλιση μεταξύ σταθερών και κινητών υπηρεσιών, επιγραμμικού και οπτικοακουστικού περιεχομένου και μια ολόκληρη γκάμα διαφορετικών πλατφορμών μετάδοσης.
This reflects the convergence between fixed and mobile services, on-line and broadcast content and a whole range of different delivery platforms.
Αυτό αντικατοπτρίζει την ευρέως διαδεδομένη στην κοινή γνώμη άποψη ότι οι εν ισχύι διεθνείς οικονομικοί και κοινωνικοί κανόνες και δομές δεν χαρακτηρίζονται από ισορροπία και, σε παγκόσμιο επίπεδο, η διαχείριση της αγοράς αναπτύχθηκε ταχύτερα από την κοινωνική διαχείριση.
This is a reflex of the widespread view, among public opinion, that existing international economic and social rules and structures are unbalanced and, at the global level, market governance has developed more rapidly than social governance.
Αυτό αντικατοπτρίζει την καλή κατάσταση του αποθέματος, το οποίο αυξάνεται από το 2008.
This reflects the good shape of the stock, which has been growing since 2008.
Αυτό αντικατοπτρίζει την σαφή πρόθεση των οργάνων της ΕΕ να χρησιμοποιήσουν το Internet ως βασικό μέσο γνωστοποίησης των διαθέσιμων πληροφοριών στο web.
This reflects the deliberate intention of the EU institutions to use Internet as a major tool for making available information accessible on the web.
Αυτό αντικατοπτρίζει τις διαφορές στην κλίμακα των προβλημάτων προσαρμογής στις οικονομίες και τη συνεχιζόμενη επανεξισορρόπηση εντός της ΕΕ και της περιοχής του ευρώ.
This reflects differences in the scale of adjustment challenges across economies and ongoing rebalancing within the EU and euro area.
Αυτό αντικατοπτρίζει το γεγονός ότι η Επιτροπή πρέπει να έχει έντονα πολιτικό χαρακτήρα.
This reflects the fact that the Commission has a duty to be very political.
Αυτό αντικατοπτρίζει το γεγονός ότι οι συνέπειες της κρίσης, δηλαδή υψηλή ανεργία, υψηλό χρέος και χαμηλό ποσοστό χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας, μπορούν να εξαλειφθούν μόνο σταδιακά.
This, reflects the gradual fading of the crisis legacy with still high unemployment, high debt and low capacity utilisation.
Αυτό αντικατοπτρίζει το γεγονός ότι, στις περισσότερες περιπτώσεις, τα μικρά ιδρύματα έχουν χαμηλότερο προφίλ κινδύνου και είναι λιγότερο πιθανό να κάνουν χρήση των ταμείων εξυγίανσης.
This reflects the fact that, in most cases, small institutions have a lower risk profile and are less likely to use resolution funds.
Αυτό αντικατοπτρίζει το καλύτερο από το αναμενόμενο αποτέλεσμα που υπολογίσθηκε για το 2003 και τη διατήρηση του στόχου του προηγούμενου έτους για ισοσκέλιση του προϋπολογισμού.
This reflects the better than expected result estimated for 2003 and the maintenance of the previous year's balanced-budget target.
Αυτό αντικατοπτρίζεται επίσης στην κεντρική θέση που κατέχουν στις προτάσεις της Επιτροπής για το μέλλον του προγράμματος έρευνας και καινοτομίας της ΕΕ «Horizon 2020» και για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης.
This is further reflected by their key role in Commission proposals on the future EU Research Innovation programme Horizon 2020 and the European Regional Development Fund.
Αυτό αντικατοπτρίζεται κυρίως στα διαφορικά των επιτοκίων που βρίσκονται σε εντυπωσιακή πτώση σε όλες τις χώρες της ευρωζώνης.
This is particularly evident in interest rate differentials, which are falling spectacularly for all countries in the euro area.
Αυτό αντικατοπτρίζεται σε ένα αίσθημα επιδείνωσης της κατάστασης σε όλο το φάσμα της ευρωπαϊκής οικονομίας.
This is reflected in the worsening sentiment across the European economy.
Αυτό αντικατοπτρίζεται σε ορισμένα επιμέρους αποτελέσματα, αλλά, στο σύνολό τους, τα αποτελέσματα είναι ενθαρρυντικά.
This is reflected in some of the individual results, but overall results are, again, encouraging.
Αυτό αντικατοπτρίζεται σε ορισμένα επιμέρους αποτελέσματα, αλλά, στο σύνολό τους, τα αποτελέσματα είναι ενθαρρυντικά.
This is reflected in some of the individual results, but overall the results are encouraging.
Αυτό αντικατοπτρίζεται στην ευνοϊκή προσέγγιση της Επιτροπής ως προς τις κρατικές ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται για αυτούς τους στόχους: πολύ μικρός αριθμός αρνητικών αποφάσεων σε σχετικές υποθέσεις κρατικών ενισχύσεων και πρόσφατη αναθεώρηση των κανόνων που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις για να διευκολύνεται η χορήγηση ενισχύσεων για δημιουργία απασχόλησης, για την πρόσληψη μειονεκτούντων εργαζομένων και εργαζομένων με ειδικές ανάγκες και για διάφορα μέτρα κατάρτισης.
This is reflected in the Commission's favourable approach to State aid for these objectives: the very limited number of negative decisions in related State aid cases and the recent revision of the State aid rules to facilitate the award of aid for job creation, for the recruitment of disadvantaged and disabled workers and for various training measures.
Αυτό αντικατοπτρίζεται στην πρόταση της Επιτροπής για συνολική κάλυψη εγγύησης ύψους 65% (σε σύγκριση με την προηγούμενη κάλυψη ύψους 75% στη Μεσόγειο και 100% αλλού).
This is reflected in the Commission proposal for blanket guarantee cover of 65% (compared with previous cover of 75% in the Mediterranean and 100% elsewhere).
Αυτό αντικατοπτρίζεται στις τρεις προτεραιότητες που προτάθηκαν για το 2016:
This is reflected in the three priorities proposed for 2016:
Αυτό αντιμετωπίζεται με τον βέλτιστο τρόπο μέσω μιας νέας διοργανικής συμφωνίας για καλύτερη νομοθεσία, στο πλαίσιο της οποίας θα διευρυνόταν ο έλεγχος της καταλληλότητας των νομοθετικών μέτρων, η εκτίμηση αντικτύπου ή επιπτώσεων και τα μέτρα κατά της γραφειοκρατίας που ήδη λαμβάνει η Επιτροπή σε όλη τη νομοθετική διαδικασία.
This is best addressed through a new inter-institutional agreement on better law-making that would extend the regulatory fitness check, impact assessment and de-bureaucratisation measures already taken by the Commission throughout the whole legislative process.
Αυτό αντιπαραβαλλόταν με την άνω του 35% συντελεσθείσα οικονομική μεγέθυνση στο ίδιο χρονικό διάστημα.
This contrasted with economic growth of more than 35% over the same period.
Αυτό αντιπροσωπεύει 0,43% του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος (ΑΕΕ), δεν επιτυγχάνεται όμως ακόμη ο συλλογικός ενωσιακός ενδιάμεσος στόχος του 0,56% του ΑΕΕ που είχε τεθεί για το 2010.
This represents 0.43% of the EU gross national income (GNI), but still falls short of the intermediate target of 0.56% GNI that the EU had set itself for 2010.
Αυτό αντιπροσωπεύει ένα ακόμη σημαντικό βήμα της ΕΕ των 15 στην πορεία επίτευξης του στόχου της βάσει του Πρωτοκόλλου του Κιότο, δηλαδή τη μείωση των εκπομπών στο διάστημα 2008-2012 κατά 8% κάτω από το επίπεδο του έτους αναφοράς.
This represents another significant step by the EU-15 towards meeting its Kyoto Protocol target of reducing emissions in the 2008-2012 period by 8% below the base year level.
Αυτό αντιπροσωπεύει αύξηση 6.5% σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο εμπορίας, 5.7% λόγω της αύξησης των εκτάσεων και 0.8% λόγω της αύξησης των αποδόσεων.
This represents a 6.5% increase over the previous marketing year, 5.7% of which can be put down to the increase in areas sown and 0.8% to higher yields.
Αυτό αντιπροσωπεύει αύξηση σχεδόν κατά 40% σε σύγκριση με τον συνολικό προϋπολογισμό της περιόδου 2007-2013.
This represents an increase of almost 40% compared to the total budget for the period 2007-2013.
Αυτό αντιπροσωπεύει αύξηση της τάξεως του 4% σε σύγκριση με την κολυμβητική περίοδο 1992 και 10% σε σχέση με το 1991.
This was 4% up on 1992 and 10% up on 1991.
Αυτό αντιπροσωπεύει βελτίωση μίας μόνο εκατοστιαίας μονάδας σε επίπεδο ΕΕ σε σχέση με το 2009 (αύξηση από ποσοστό 24%).
This is only one percentage point improvement at EU level since 2009 (up from 24%).
Αυτό αντιπροσωπεύει δείκτη ανταποδοτικότητας ο οποίος κυμαίνεται μεταξύ 7 και 8%.
This represents a real rate of return of between 7 and 8%.
Αυτό αντιπροσωπεύει κόστος ανά πολίτη περίπου 1,76 ευρώ και 0,66 ευρώ ετησίως αντίστοιχα.
This represents a cost to each citizen of around EUR 1.76 and EUR 0.66 per year respectively.
Αυτό αντιπροσωπεύει λίγο λιγότερο από το ένα τέταρτο του συνόλου των ενισχύσεων (εκτός από τη γεωργία, την αλιεία και τις μεταφορές).
This represented just under one quarter of total aid (less agriculture, fisheries and transport).
Αυτό αντιπροσωπεύει μία αύξηση στις νέες έρευνες που διεξήχθησαν, της τάξεως του 13% σε σύγκριση με το 2002.
This represents a 13% increase in inquiries opened compared to 2002.
Αυτό αντιπροσωπεύει μια άλλη έκφραση των αξιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που βασίζεται στην ευθύνη και την αλληλεγγύη, καθώς επίσης και τις προσπάθειες να αναλάβουν οι άνθρωποι σταθερό ρόλο στο επίκεντρο της δράσης μας.»
This represents another expression of the European Union's values, based on responsibility and solidarity, as well as efforts to place people firmly at the heart of our action."
Αυτό αντιπροσωπεύει μια αύξηση από τα σημερινά 3 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως έως τα περίπου 8 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως.
That represents an increase from the current EUR 3 billion a year to around EUR 8 billion a year.
Αυτό αντιπροσωπεύει πάνω από το 80% του προϋπολογισμού και αφορά τη γεωργική πολιτική και τις διαρθρωτικές ενέργειες.
This concerns more than 80% of the budget and involves agricultural policy and structural measures.
Αυτό αντιπροσωπεύει περίπου ποσοστό 40% του στόχου εμπλουτισμού της ανάπτυξης σε απασχόληση που αναφέρεται από το Λευκό Βιβλίο "Ανταγωνιστικότητα, ανάπτυξη, απασχόληση" για να μειωθεί κατά το ήμισυ το σημερινό επίπεδο ανεργίας έως το 2000.
Competitiveness, Employment", with a view to halving the present level of unemployment by the year 2000.
Αυτό αντιπροσωπεύει περικοπή των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου κατά 7-10% (ή 7,8 τόνων CO2 για το ίδιο φορτηγό μεγάλων αποστάσεων που διανύει 100.000 χλμ.).
This represents a 7–10% cut in greenhouse gas emissions (or 7.8 tonnes of CO2 for the same long-distance lorry covering 100,000 km).
Αυτό αντιπροσωπεύει ποσοστό περίπου 1% της παγκόσμιας παραγωγής φοινικέλαιου.
This is about 1% of world palm oil production.
Αυτό αντιπροσωπεύει σε πληρωμές 1,15% του ΑΕΠ της Κοινότητας, ποσό το οποίο είναι πολύ χαμηλότερο από τις δημοσιονομικές προβλέψεις που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου το 1992 καθώς και από το ανώτατο όριο ιδίων πόρων των 1,26%.
This represents in payments 1.15% of Community GNP, well below the financial perspective approved by the Edinburgh European Council in 1992 and the own resources ceiling of 1.26%.
Αυτό αντιπροσωπεύει συνολική αύξηση 8,7% σε σχέση με το προηγούμενο ακαδημαϊκό έτος και δηλώνει ότι έχουν ξεπεράσει τα δύο εκατομμύρια οι νεαροί Ευρωπαίοι που επωφελήθηκαν από χρηματοδότηση Erasmus από τότε που ξεκίνησε το πρόγραμμα, το 1987.
This represents an overall increase of 8.7% on the previous academic year and means that more than two million young Europeans have benefited from Erasmus funding since the programme's launch in 1987.
Αυτό αντιπροσωπεύει:
These represent:
Αυτό αντιπροσώπευε το 0,8% των συνολικών δαπανών για τη γεωργία.
This was 0,8 per cent of total agricultural expenditure.
Αυτό αντιστοιχεί θεωρητικά σε ένα φορτωμένο τρένο μήκους 280 km (απόσταση μεταξύ Ρότερνταμ και Ντύσελντορφ).
This is the equivalent of a theoretical loaded train of 280 km (distance between Rotterdam and Dusseldorf).
Αυτό αντιστοιχεί μόνο στο 0,3% της ηλικιακής ομάδας 16-29 ετών στην ΕΕ, γεγονός που δείχνει ότι μπορούν να γίνουν πολύ περισσότερα σε αυτόν τον τομέα.
This represents a mere 0.3% of the age group of 16-29 year olds in the EU which shows that much more could be done in this area.
Αυτό αντιστοιχεί περίπου στο 2 % της παγκόσμιας παραγωγής υδατοκαλλιέργειας.
This corresponds to about 2% of global aquaculture production.
Αυτό αντιστοιχεί περίπου στο 80% των συνολικών εκπομπών του 2010.
This is equivalent to approximately 80% of 2010 global emissions.
Αυτό αντιστοιχεί περισσότερο στα σημερινά επίπεδα δαπανών και αποσκοπεί στη σταθεροποίηση των γεωργικών δαπανών για ολόκληρη την περίοδο.
This would be more in keeping with actual levels of spending, and is aimed at stabilising agricultural expenditure over the period.
Αυτό αντιστοιχεί σε 1 κίβδηλο κέρμα ανά 100.000 γνήσια.
This corresponds to 1 counterfeit for every 100 000 genuine coins.
Αυτό αντιστοιχεί σε 10 κρούσματα ανά 1 εκατομμύριο βοοειδών ηλικίας άνω των δύο ετών, δηλαδή ποσοστό αρκετά χαμηλότερο από το διεθνή ορισμό για χώρες υψηλής συχνότητας κρουσμάτων - δηλαδή 100 ανά 1 εκατομμύριο.
This amounts to 10 cases per million cattle aged over two years of age, well below the international definition for high incidence countries of 100 per million.
Αυτό αντιστοιχεί σε αύξηση 9,8 % η οποία καλύπτει τις δαπάνες για νέους επιτρόπους, πρόσθετες θέσεις μόνιμου προσωπικού, τη δημοσίευση της νομοθεσίας στις εννέα νέες επίσημες γλώσσες και διάφορα στοιχεία διοικητικών δαπανών τα οποία θα ανακύψουν ως αποτέλεσμα της διεύρυνσης.
The increase covers expenditure on the new Commissioners, additional posts for the publication of legislation in the nine new official languages and various items of administrative expenditure which will rise as a result of enlargement.
Αυτό αντιστοιχεί σε λιγότερο από 1% του προϋπολογισμού της ΕΕ ή μόλις πάνω από 2 ευρώ ανά πολίτη.
This represents less than 1% of the EU budget or just over €2 per citizen.
Αυτό αντιστοιχεί σε μικτό ισοδύναμο επιδότησης 2,8%.
This amounts to a gross grant equivalent of 2.8 %.
Αυτό αντιστοιχεί σε πάνω από το 37% του συνολικού πληθυσμού της ΕΕ και χονδρικά πρόκειται για τον ίδιο αριθμό όπως το προηγούμενο έτος.
This is over 37% of the total EU population and roughly the same number as last year.
Αυτό αντιστοιχεί σε περαιτέρω μείωση του δείκτη ανεργίας κατά 0,4% κατά το τρέχον και το προσεχές έτος, ενώ προβλέπεται μέχρι τότε να έχει πέσει στο 9,2%.
This corresponds to further declines in the unemployment rate of 0.4 percentage point this year and next, by when it is expected to have fallen to 9.2%.
Αυτό αντιστοιχεί σε περισσότερες του ενός έτους εκπομπές: το 2012, το σύνολο των εκπομπών από την ΕΕ και την Ισλανδία ανήλθε σε 4,55 Gt.
This is equivalent to well over one year’s emissions: in 2012, emissions from the EU and Iceland totalled 4.55 Gt.
Αυτό αντιστοιχεί σε ποσοστό 1% του μέσου ποσού ενέργειας που διανεμήθηκε ή πωλήθηκε σε τελικούς καταναλωτές κατά την προηγούμενη πενταετία.
This is 1% of the average amount of energy distributed or sold to final customers the previous five years.
Αυτό αντιστοιχεί σε ποσό 20 επί πλέον δισεκατομμυρίων ευρώ ετησίως σε ΕΑΒ.
That would result in an additional EUR 20 billion a year in ODA.
Αυτό αντιστοιχεί σε συνολική αύξση 8,6 %.
This represents an annual increase of 8.6%.
Αυτό αντιστοιχεί στην άποψη που έχω για μια Ευρωπαϊκή Ένωση που στηρίζεται στη αρχή της αλληλεγγύης μεταξύ περιφερειών και πολιτών."
This corresponds to my idea of a European Union based on the principal of solidarity between regions and citizens.."
Αυτό αντιστοιχεί στο 0,42% του ΑΕΕ της ΕΕ, πράγμα που εξακολουθεί να απέχει κατά πολύ από τον ενδιάμεσο συλλογικό στόχο του 0,56% του ΑΕΕ που είχε καθορίσει η ΕΕ μέχρι το 2010, για να επιτευχθεί ακολούθως ο στόχος του 0,7% του ΑΕΕ μέχρι το 2015.
This corresponds to 0.42% of EU GNI, making the EU still far from meeting the intermediate collective target of 0,56% GNI by 2010, before reaching 0.7% EU GNI by 2015.
Αυτό αντιστοιχεί στο ήμισυ περίπου της κατανάλωσης των "επιλέξιμων" πελατών στην Ιρλανδία, δηλαδή των πελατών που έχουν δικαίωμα να επιλέγουν τον προμηθευτή τους.
This corresponds to approximately half of the consumption by the so-called eligible customers in Ireland, i.e. the customers that currently have the right to choose their electricity supplier.
Αυτό αντιτίθεται στην οδηγία.
This is contrary to the Directive.
Αυτό απέδειξαν τα γεγονότα που οδήγησαν στις επιθέσεις στο Παρίσι και στις Βρυξέλλες.
This was evident in the events leading up to the attacks in Paris and Brussels.
Αυτό απέτρεψε τη μαζική πτώχευση τραπεζών και την οικονομική αναστάτωση, αλλά επιβάρυνε τους φορολογουμένους με την επιδείνωση των δημόσιων οικονομικών και δεν κατόρθωσε να επιλύσει το ζήτημα του πώς αντιμετωπίζονται οι μεγάλες διασυνοριακές τράπεζες που αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσκολίες.
This averted massive banking failure and economic disruption, but has burdened taxpayers with deteriorating public finances and failed to settle the question of how to deal with large cross-border banks in trouble.
Αυτό απαιτεί :
This requires:
Αυτό απαιτεί ένα καλά πληροφορημένο κοινό, ελεύθερη ροή πληροφοριών και δίκαιες και ισότιμες ευκαιρίες επανεξέτασης και αποκατάστασης.
This requires a knowledgeable public, a free flow of information and fair and equitable opportunities for review and redress.
Αυτό απαιτεί ένα λογικά συνεπές και ουσιαστικό νομικό πλαίσιο.
This requires a coherent and effective legal framework.
Αυτό απαιτεί ένα νέο και θετικό οραματισμό για το μέλλον καθώς και μια σειρά πολιτικών που θα τον υπηρετήσουν.
This requires a positive vision for the future and a series of policies to deliver it.
Αυτό απαιτεί αποθέματα τόνου σε υγιή επίπεδα και ο καθένας αντιλαμβάνεται ότι η υπεραλίευση οπωσδήποτε δεν αποτελεί ορθή τακτική.
This requires healthy bluefin tuna stocks, and it is clear to everyone that overfishing is definitely not the way to go.
Αυτό απαιτεί αποφασιστικότητα και δέσμευση εκ μέρους των υπευθύνων για τη χάραξη πολιτικής ώστε να υποστηριχθούν οι εκπαιδευτικοί μας, όχι μόνο με την προώθηση της επιμόρφωσής τους, αλλά και με τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας τους. »
This requires determination and commitment by policy makers to support our teachers, not only in enhancing their training, but also in improving their working conditions. "
Αυτό απαιτεί από μας να προσδώσουμε μεγαλύτερη σταθερότητα στην εσωτερική κατάσταση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This demands us to make the internal state of the European Union more stable.
Αυτό απαιτεί από την Ουκρανία μακρόπνοη προσπάθεια προκειμένου να αναπροσαρμόσει το νομοθετικό της πλαίσιο σε διάφορους τομείς, οικονομικούς καθώς και διοικητικούς, την οποία προσπάθεια η ΕΕ είναι πρόθυμη να υποστηρίξει πλήρως.
economic as well as administrative, an effort which the EU is prepared fully to support.
Αυτό απαιτεί από όλα τα κράτη μέλη vα αvoίξoυv τις αγoρές τoυς κατά τρόπo πoυ θα επιτρέπει τov ελεύθερo αvταγωvισμό.
This requires all Member States to open up their national markets in a way which allows effective competition.
Αυτό απαιτεί αυξημένη στήριξη από την Ευρώπη και συνθήκες που θα συντελούν στην προσέλκυση ιδιωτικών επενδύσεων.
This requires enhanced support from Europe and conditions that are conducive for attracting private investment.
Αυτό απαιτεί διακυβερνητική συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
This will require an intergovernmental agreement between the EU Member States meeting within the Council.
Αυτό απαιτεί διαρκείς προσπάθειες για την κινητοποίηση πολιτικής βούλησης, τη διάδοση της γνώσης του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου και την επίτευξη λογοδοσίας για τις σχετικές παραβάσεις, ιδίως όσον αφορά πράξεις που συνιστούν εγκλήματα πολέμου.
This requires continuous efforts to mobilise political will, increase awareness of international humanitarian law, and ensure accountability for violations, in particular for acts that amount to war crimes.
Αυτό απαιτεί δράση στους ακόλουθους τομείς πολιτικής :
This requires action in the following policy areas:
Αυτό απαιτεί δράση τόσο εντός όσο και εκτός ΕΕ.
This requires action both inside and outside the EU.
Αυτό απαιτεί ενισχυμένη συναίνεση.
This requires a strong consensus of opinion.
Αυτό απαιτεί επίσης να αναπτυχθούν περαιτέρω οι διαδικασίες με τις οποίες θα είναι διαθέσιμες για επιχειρήσεις διεξαγόμενες από την ΔΕΕ, οι εγκαταστάσεις και οι δυνατότητες του ΝΑΤΟ (συμπεριλαμβανομένου του Αρχηγείου CJTF).
This would also require that the procedures for making NATO assets and capabilities (including CJTF Headquarters) available for operations conducted by WEU be developed further.
Αυτό απαιτεί επίσης προσπάθειες για την προσαρμογή, την άσκηση και την προσέγγιση εθνικών και πολυεθνικών ευρωπαϊκών δυνάμεων.
This also requires efforts to adapt, exercise and bring together national and multinational European forces.
Αυτό απαιτεί επίσης:
All of this requires:
Αυτό απαιτεί η αξιοπιστία της και η συνοχή των δράσεών της.
Its credibility and the consistency of its actions are at stake here.
Αυτό απαιτεί ικανότητα αυτόνομης δράσης στηριζόμενη σε αξιόπιστο στρατιωτικό δυναμικό και κατάλληλα όργανα.
This requires a capacity for autonomous action backed up by credible military capabilities and appropriate decision making bodies.
Αυτό απαιτεί ικανότητες και κίνητρα, σταθερότητα και ανταμοιβή.
This demands skill and motivation, stability and reward.
Αυτό απαιτεί καθημερινές προσπάθειες για τη διατήρηση και παγίωση των αξιών αυτών.
We need to strive daily to preserve these values and strengthen their roots.