natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η "πλατφόρμα του Πεκίνου" το έθεσε σαφώς: η βία κατά των γυναικών αποτελεί «εμπόδιο στην ισότητα, την ανάπτυξη και την ειρήνη».
The Beijing Platform put it clearly: violence against women is 'an obstacle to equality, development and peace'.
Η "πράσινη" οικονομία, η υγεία και οι νέοι τεχνολογικοί τομείς θα δημιουργήσουν συνολικά πάνω από 20 εκατομμύρια θέσεις εργασίας τα επόμενα χρόνια.
All together, the green economy, the health and new technology sectors will create more than 20 millions of jobs in the years to come.
Η "προληπτική απόσταξη", η "υποχρεωτική απόσταξη" και η "απόσταξη στήριξης" θα καταργηθούν.
"Preventive distillation", "compulsory distillation" and "support distillation" will be abandoned.
Η "προτροφοδότηση" των οικονομικών συναλλασσομένων με ευρώ πριν από την 1η Ιανουαρίου 2002 βρίσκεται επίσης στο επίκεντρο των συζητήσεων.
The advance distribution of euros to economic operators before 1 January 2002 is also a key issue.
Η "προτροφοδότηση" όμως των οικονομικών συναλλασσομένων συνεπάγεται νομικές και πρακτικές δυσκολίες: η ανεξέλεγκτη κυκλοφορία ευρώ πριν από την 1η Ιανουαρίου 2002 θα μπορούσε να βλάψει την εικόνα του ενιαίου νομίσματος αλλά και να δώσει την ευκαιρία απάτης ή πλαστογραφίας που θα επηρέαζαν την εμπιστοσύνη στο νέο νόμισμα.
However, advance distribution gives rise to legal and practical difficulties: the uncontrolled circulation of euros before 1 January 2002 might damage the image of the single currency but might also provide opportunities for fraud and counterfeiting that would undermine confidence in the new currency.
Η "ρήτρα ειρήνης" και η "ειδική ρήτρα διασφάλισης" αποδείχθηκαν πολύ χρήσιμα εργαλεία κατά την εφαρμογή του γύρου της Ουρουγουάης.
The "Peace Clause" and the "Special Safeguard Clause" have proved to be very useful instruments in the implementation of the Uruguay Round.
Η "συμφωνία προμήθειας φυσικού αερίου" προβλέπει ότι η Statoil θα προμηθεύει για 15 χρόνια φυσικό αέριο στη Synergen.
A "Gas Supply Agreement" provides that Statoil supplies Synergen with gas for 15 years.
Η "συμφωνία προμήθειας" προβλέπει ότι μια θυγατρική της ESB, η ESB Independent Energy Limited (ESBIE), αναλαμβάνει για 15 χρόνια την εμπορική εκμετάλλευση του ηλεκτρικού ρεύματος που θα παράγει η Synergen.
Another agreement, the "Supply Agreement", foresees that a subsidiary of ESB, namely ESB Independent Energy Limited (ESBIE), markets the power generated by Synergen for 15 years.
Η "τρίτη δέσμη" μέτρων ελευθερώσεως είχε σκοπό να καθιερωθεί μια εσωτερική αγορά στον τομέα των υπηρεσιών αεροπορικών μεταφορών, η οποία περιλαμβάνει ένα ολοκληρωμένο σύνολο κοινοτικών κανόνων σχετικά με τη δομή και τη λειτουργία αυτής της αγοράς και ιδίως, για την πρόσβαση σε γραμμές μεταξύ και εντός των κρατών μελών.
The "third package" of liberalisation measures was intended to establish an internal market in the sector of air services, comprising a complete set of Community rules on the structure and functioning of that market and, in particular, for access to routes between and within Member States.
Η "ψαλίδα" φόρων μεταξύ αυτού που οι εργοδότες καταβάλλουν και αυτού που οι εργαζόμενοι λαμβάνουν είναι ως εκ τούτου, σημαντική.
The tax wedge between what employers pay and what employees receive is, therefore, substantial.
Η "ψηφιοποίηση" παρέχει τη δυνατότητα για απεριόριστο αριθμό αντιγράφων ίδιας ποιότητας με το πρωτότυπο.
Digitization makes it possible to make an unlimited number of copies of the same quality as the original.
Η "ψηφιοποίηση" προσφέρει νέους τρόπους αναγνώρισης και προστασίας των εργασιών, γεγονός που μπορεί να βελτιώσει και να διευκολύνει τη διαχείριση δικαιωμάτων.
This may improve and facilitate the administration of rights.
Η #CyberEurope2014 είναι η μεγαλύτερη και πιο σύνθετη άσκηση που διοργανώθηκε ποτέ στην Ευρώπη.
#CyberEurope2014 is the largest and most complex such exercise organised in Europe.
Η #CyberEurope2014 είναι μια ευρείας κλίμακας άσκηση για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο, που διοργανώνεται κάθε δύο χρόνια από τον ENISA.
#CyberEurope2014 is a bi-annual, large scale cyber security exercise.
Η #Συνδεδεμένη ήπειρος θα συμβάλει στην εξάλειψη των διαφορών στις τιμές, προσφέροντας στους καταναλωτές μεγαλύτερη δύναμη και στους επενδυτές ένα φιλικότερο περιβάλλον σε όλη την Ενιαία Αγορά της ΕΕ, και θα δώσει τη δυνατότητα στους φορείς εκμετάλλευσης να πωλούν τις υπηρεσίες τους σε καταναλωτές άλλων χωρών.
The #ConnectedContinent will help overcome these price differences by giving greater power to consumers and a friendlier environment for investors across the EU Single Market, allowing efficient operators to sell their services to consumers in other countries.
Η 'Proxima' είναι μέρος της δέσμευσης της ΕΕ να βοηθήσει στην ομαλοποίηση της κατάστασης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, συνεπεία της συμφωνίας της Αχρίδας του 2001, ευθυγραμμίζεται δε με τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης για την περιοχή.»
'Proxima' is part of the EU's commitment to help normalise the situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia following the Ohrid Framework Agreement of 2001 and is in line with the Stabilisation and Association Process for the region."
Η 'Αεροπορική περιαγωγή',
Further information:
Η 'Ομάδα Peer' συνεδρίασε 9 φορές μεταξύ της 10ης Μαΐου 2000 και της 17ης Ιουλίου 2000 υπό την προεδρία του Romano Prodi.
The 'Peer Group' met 9 times between 10 May 2000 and 17 July 2000 under the chairmanship of Romano Prodi.
Η 'Σύνοδο κορυφής για κοινωνικά θέματα' θα πραγματοποιηθεί αύριο, 14 Μαρτίου, στη Βαρκελώνη, από τις 15.30 έως τις 17.00. Θα ακολουθήσει συνέντευξη τύπου, από τις 17.15 έως τις 17.45 περίπου.
The 'Social summit' will take place tomorrow 14 March in Barcelona from 15.30 until 17.00. It will be followed by a press conference at 17.15 until around 17.45.
Η 'κοινωνική διάσκεψη κορυφής' θα εστιάσει στην κοινή δήλωση των κοινωνικών εταίρων για τη διάσκεψη κορυφής του Laeken την επομένη.
The 'Social Summit' will focus on the social partners' joint declaration for the Laeken summit the next day.
Η 'πρωτοβουλία 116' της Επιτροπής επιτρέπει τη δέσμευση ενός ενιαίου αριθμού κλήσης για την ίδια υπηρεσία σε όλη την Ευρώπη.
The Commission's '116 initiative' allows a single number to be reserved for the same service across Europe.
Η 'υψηλού επιπέδου ομάδα έργου για τις δεξιότητες και την κινητικότητα', η οποία συγκροτήθηκε με την πρωτοβουλία της Επιτροπής για το άνοιγμα των αγορών εργασίας της ΕΕ έως το 2005 και εγκρίθηκε από Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης τον Μάρτιο του 2001, προέβη στις εξής βασικές συστάσεις :
The 'High-Level Task Force on Skills and Mobility', set up under the Commission's initiative to open up EU labour markets by 2005 and endorsed by the Stockholm European Council in March 2001, has presented the following key recommendations :
Η ("παραδοσιακή") έρευνα Ευρωβαρόμετρο που διεξάχθηκε μεταξύ μέσα Νοεμβρίου και μέσα Δεκεμβρίου 1995 δείχνει ότι οι περισσότεροι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ενωσης αναμένουν την "ζωή εν γένει" το 1996 πολύ παρόμοια με το 1995: 51% πιστεύουν ότι δεν θα συμβεί καμμία αλλαγή.
The ('standard') Eurobarometer survey carried out between mid-November and mid-December 1995 shows that most of the citizens of the European Union expect 'life-general' in 1996 to be very similar to 1995: fifty-one percent think that no change will occur.
Η () ορίζει τη νομική βάση για την επεξεργασία των αποβλήτων στην ΕΕ.
The () sets the legal basis for waste treatment in the EU.
Η (2009/147/ΕΚ) απαγορεύει το κυνήγι των αποδημητικών πτηνών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II κατά την περίοδο αναπαραγωγής τους ή κατά την επιστροφή τους στον τόπο φωλεοποίησης.
The (2009/147/EC) prohibits any hunting of migratory birds listed in Annex II during their period of reproduction or during their return to their rearing grounds.
Η (91/271/ΕΟΚ) απαιτεί από τα κράτη μέλη να μεριμνούν ώστε οι οικισμοί (κωμοπόλεις, πόλεις, περιοχές κατοικίας) να συλλέγουν και να επεξεργάζονται σωστά τα αστικά λύματά τους.
The (91/271/EEC) requires Member States to ensure that agglomerations (towns, cities, settlements) properly collect and treat their urban waste water.
Η (SOER 2015), που εκπονήθηκε από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος είναι μια ολοκληρωμένη αξιολόγηση του περιβάλλοντος στην Ευρώπη που περιλαμβάνει δεδομένα από το παγκόσμιο, το περιφερειακό και το εθνικό επίπεδο, καθώς και συγκρίσεις μεταξύ των χωρών.
The (SOER 2015) prepared by the European Environment Agency is an integrated assessment of Europe's environment that includes data at global, regional and country levels, as well as cross country comparisons.
Η («ΟΚΑ») και ο («ΚΚΑ») ρυθμίζουν τις πολιτικές των αποδοχών και τις πρακτικές στα πιστωτικά ιδρύματα και στις επιχειρήσεις επενδύσεων.
The ("CRD") and the ("CRR") regulate remuneration policies and practices in credit institutions and investment firms.
Η (άρθρο 14) έχει οδηγήσει στην ανάπτυξη διαδικασιών απόσυρσης, αλλά δεν ρυθμίζει λεπτομερώς τις διαδικασίες αυτές.
The (article 14) has led to the development of take-down procedures, but does not regulate them in detail.
Η (γεωγραφική) επικέντρωση των περιφερειακών ενισχύσεων είναι απαραίτητη προκειμένου να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητά τους.
It is necessary to concentrate regional aid geographically in order to improve its efficiency.
Η (οριστική) ανακεφαλαιοποίηση του ελληνικού τραπεζικού τομέα πρέπει να πραγματοποιηθεί προκειμένου οι τράπεζες να συμμορφωθούν με δείκτη βασικών κεφαλαίων κατηγορίας 1 (Core Tier 1) ίσο προς 9% μέχρι τον Σεπτέμβριο του 2012 και ίσο προς 10% μέχρι τον Ιούνιο του 2013, σύμφωνα με όσα προβλέπονται στο Μνημόνιο.
The (final) recapitalisation of the Greek banking sector has to be carried out in order for banks to comply with a 9% Core Tier 1 ratio by September 2012 and 10% by June 2013 as provided in the Memorandum.
Η (προσωρινή) ημερήσια διάταξη θα περιστραφεί γύρω από τα ακόλουθα σημεία :
The (provisional) agenda should revolve around the following items:
Η , που δημοσιεύτηκε σήμερα, αξιολογεί την πρόοδο των κρατών μελών όσον αφορά την πορεία προς την υιοθέτηση του ευρώ.
The , published today, assesses Member States' progress on moving towards euro adoption.
Η , που εκδόθηκε το 2011, εισάγει μια προσέγγιση προσανατολισμένη στο θύμα, λαμβανομένου υπόψη και του φύλου, καλύπτοντας δράσεις σε διάφορους τομείς, όπως η θέσπιση διατάξεων ποινικού δικαίου, η δίωξη των δραστών, η στήριξη των θυμάτων, τα δικαιώματα των θυμάτων στις ποινικές διαδικασίες, η πρόληψη και η παρακολούθηση της εφαρμογής.
The adopted in 2011 put forward a victim centred approach, including a gender perspective, to cover actions in different areas such as criminal law provisions, prosecution of offenders, victims' support and victims' rights in criminal proceedings, prevention and monitoring of the implementation.
Η , που ξεκίνησε τον Ιούλιο του 2013, φέρνει σε επαφή τις δημόσιες αρχές, τις επιχειρήσεις, τους κοινωνικούς εταίρους, παρόχους επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, εκπροσώπους της νεολαίας και άλλους βασικούς ενδιαφερόμενους φορείς, με σκοπό τη βελτίωση της ποιότητας και της ποσότητας των θέσεων μαθητείας στο σύνολο της ΕΕ και την αλλαγή της νοοτροπίας σχετικά με τη μάθηση που προσφέρεται στο πλαίσιο της μαθητείας (βλ. ).
Launched in July 2013, the brings together public authorities, businesses, social partners, vocational education and training providers, youth representatives, and other key actors in order to improve the quality and supply of apprenticeships across the EU and change mind-sets towards apprenticeship-type learning (see ).
Η , που ολοκληρώνεται στις 6 Ιανουαρίου 2016, θα επιδιώξει επίσης να συγκεντρώσει απόψεις σχετικά με τη χρήση των δομών των καλυμμένων ομολόγων για τη στήριξη δανείων προς τις ΜΜΕ.
The which runs until 6th January 2016, will also seek views on the use of covered bond structures on the back of SME loans.
Η , που παρουσίασε η Επιτροπή τον Μάρτιο του περασμένου έτους, είχε το πρώτο θετικό αποτέλεσμα τον Οκτώβριο του 2015 όταν τα κράτη μέλη σχετικά με την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών για τις ευνοϊκές φορολογικές συμφωνίες, ύστερα από μόλις επτά μήνες διαπραγματεύσεων.
The presented by the Commission in March last year had its first success in October 2015 when Member States on automatic exchange of information on tax rulings following only seven months of negotiations.
Η , που παρουσιάστηκε στις 22 Ιουνίου 2015, αποτελεί τη βάση για την επίτευξη αυτού του στόχου μέσα στην επόμενη δεκαετία.
The , presented on 22 June 2015, is the basis for achieving this aim within the next decade.
Η , την οποία τα κράτη μέλη οφείλουν να ενσωματώσουν στο νομικό τους σύστημα μέχρι τις 27 Δεκεμβρίου 2016, καθιστά .
The , which the Member States have to implement in their legal systems by 27 December 2016, makes it .
Η , ώστε να εξασφαλίσει την ιχνηλασιμότητα των όπλων μέσω της ταυτοποίησης και ταξινόμησής τους στα κράτη μέλη της ΕΕ.
The to ensure the traceability of arms through their identification and registration by EU Member States.
Η ,η οποία καλύπτει παραβάσεις, όπως η οδήγηση με μεγάλη ταχύτητα και η οδήγηση σε κατάσταση μέθης, επιτρέπει να εντοπίζονται και συνεπώς να διώκονται στην ΕΕ οι οδηγοί για παραβάσεις που διαπράττουν σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο στο οποίο είναι εγγεγραμμένο το όχημά τους.
, which covers offences such as speeding and drink driving, allows EU drivers to be identified and thus prosecuted for offences committed in a Member State other than the one where their vehicle is registered.
Η - στενά συνδεδεμένη με την προηγούμενη - δεύτερη πρόταση σχετικά με το όζον στον ατμοσφαιρικό αέρα αποτελεί την τρίτη πρόταση για θυγατρική οδηγία βάσει της "οδηγίας-πλαισίου για την ποιότητα του αέρα" (αριθ.
The accompanying - closely inter-related - proposal relating to ozone in ambient air is the third proposal for a daughter Directive under the "Air quality framework Directive" (no.
Η /Εvωση απoδίδει πρωτεύoυσα σημασία στηv Δικαιoσύvη και τις Εσωτερικές Υπoθέσεις και στηv αvάγκη για όλες τις υπoψήφιες χώρες vα πρooδεύσoυv ταχέως στov τoμέα αυτόv, ακόμη και πριv τηv πρoσχώρηση.
The Union attaches a primordial importance to Justice and Home Affairs and the need for all applicant States to make rapid progress in this area even before accession.
Η /Εvωση εvθαρρύvει τη συvεργασία μεταξύ της κυβέρvησης της Δημoκρατίας τoυ Κoγκό και τωv Ηvωμέvωv Εθvώv για τηv εξεύρεση λύσης όσov αφoρά τηv πρoστασία τωv πληττoμέvωv πληθυσμώv.
The Union encourages cooperation between the Government of the DRC and the United Nations to find a solution which will protect the population groups concerned.
Η /Εvωση εξάλλoυ καταδικάζει τις πράξεις βίας κατά πoλιτώv και τις εvέργειες πoυ έχoυv άμεση επίπτωση στov πληθυσμό, όπως η πρoπαγάvδα για τηv πρόκληση μίσoυς κατά συγκεκριμέvωv εθvικώv oμάδωv, ή τις εvέργειες πoυ ταλαιπωρoύv άσκoπα τov πληθυσμό, όπως π.χ. η διακoπή της ηλεκτρoδότησης η oπoία έχει σoβαρές αvθρωπιστικές και υγειovoμικές συvέπειες.
The Union further condemns acts of violence against civilians and any actions having a direct impact on the population, like hate propaganda against specific ethnic groups or activities causing unnecessary suffering, as for instance the interruption of the provision of electricity that has severe humanitarian and sanitarian consequences.
Η /Εvωση, από τηv πλευρά της, θα απoφασίσει τηv κατάλληλη στιγμή εάv έχoυv συγκεvτρωθεί oι πρoϋπoθέσεις για τηv περάτωση τωv διαπραγματεύσεωv.
The Union side, for its part, will decide at the appropriate moment whether the conditions for the conclusion of negotiations have been met.
Η 0800 DocMorris NV είναι ένα oλλανδικό φαρμακείo εγκατεστημένo στo Landgraaf των Κάτω Χωρών.
0800 DocMorris NV is a Netherlands pharmacy established in Landgraaf (Netherlands).
Η 100ή σύνοδος ολομέλειας θα πραγματοποιηθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (αίθουσα JAN 2Q2) στις 11 και στις 12 Απριλίου, στις Βρυξέλλες.
The 100th plenary will be held in the European Parliament (room JAN 2Q2) on 11-12 April in Brussels.
Η 102η σύνοδος ολομέλειας θα πραγματοποιηθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (αίθουσα JAN 2Q2) στις 3 και 3 Ιουλίου, στις Βρυξέλλες.
The 102nd plenary will be held in the European Parliament (room JAN 2Q2) on 3-4 July in Brussels.
Η 103η σύνοδος ολομέλειας της ΕτΠ θα πραγματοποιηθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (αίθουσα JAN 2Q2).
The 103rd plenary will be held in the European Parliament (room JAN 2Q2).
Η 104η σύνοδος ολομέλειας θα διεξαχθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (αίθουσα JAN 2Q2).
The 104th plenary will be held in the European Parliament (room JAN 2Q2).
Η 104η σύνοδος ολομέλειας θα διεξαχθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (αίθουσα JAN 2Q2).
The plenary will be held in the European Parliament (room JAN 2Q2).
Η 10η Απριλίου 2008 είναι ιστορική ημέρα για το Νεπάλ.
The 10th of April 2008 is a historic day for Nepal.
Η 10η Υπουργική Διάσκεψη της ΔΔ πραγματοποιήθηκε με την ευκαιρία του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων της 24ης Φεβρουαρίου 1997.
The 10th Ministerial meeting of the ICG was held on the occasion of the General Affairs Council of 24 February 1997.
Η 10η επέτειος της Διαδικασίας της Βαρκελώνης θα χρησιμεύσει για την ενίσχυση και την επαναδρομολόγηση της ευρωμεσογειακής διαδικασίας.
The 10th anniversary of the Barcelona Declaration will serve to strengthen and relaunch the Euromed process.
Η 10η επέτειος της γενοκτονίας στη Ρουάντα είναι μια ευκαιρία περισυλλογής και θλίψης για όλη τη διεθνή κοινότητα.
The commemoration of the 10th anniversary of the genocide in Rwanda is an occasion for reflection and sadness on the part of all in the international community.
Η 11η Μαρτίου 2004 θα αποτελεί για πάντα ένα θλιβερό ορόσημο και για την Ευρωπαϊκή Ένωση θυμίζοντας σε όλους τους Ευρωπαίους ένα επώδυνο γεγονός το οποίο τους έχει πλέον σημαδέψει.
It will also henceforth be a terrible date for the European Union, which all Europeans will remember and be inwardly marked by.
Η 11η ετήσια εκδήλωση «OPEN DAYS – «Ευρωπαϊκή εβδομάδα περιφερειών και πόλεων» θα πραγματοποιηθεί από τις 7-10 Οκτωβρίου στις Βρυξέλλες.
The 11th annual ‘OPEN DAYS – European week of regions and cities’ will be held from 7-10 October in Brussels.
Η 12η Ιουνίου είναι η διεθνής ημέρα κατά της παιδικής εργασίας.
June 12 is the international day against child labour.
Η 12η έκδοση της πράσινης εβδομάδας, της μεγαλύτερης ετήσιας διάσκεψης με αντικείμενο την ευρωπαϊκή περιβαλλοντική πολιτική, θα πραγματοποιηθεί από τις 22 έως τις 25 Μαΐου 2012 στις Βρυξέλλες.
The 12th edition of Green Week, the biggest annual conference on European environment policy, will take place from 22 to 25 May 2012 in Brussels.
Η 12η έκθεση εφαρμογής δημοσιεύεται στον ιστοτόπο Europa:
The 12th implementation report is published on Europa:
Η 12η σύνοδος της Μεικτής Επιτροπής Ευρωπαϊκής Ενωσης-Σρι Λάνκα πραγματοποιήθηκε στις 27 και 28 Ιουνίου στις Βρυξέλλες.
The European Union and Sri Lanka held the 12th session of the Mixed Committee on 27 and 28 June in Brussels.
Η 12η σύνοδος της μεικτής επιτροπής συνεργασίας ASEAN-ΕΚ (ΜΕΣ) έλαβε χώρα στις Βρυξέλλες, στις 4 και 5 Οκτωβρίου 1995.
The 12th ASEAN-EC Joint Co-operation Committee (JCC) Meeting was held in Brussels on 4-5 October 1995.
Η 12η τελετή απονομής των βραβείων συμπίπτει με τα 25 χρόνια από τα εγκαίνια της αποκατάστασης του περιπτέρου Mies van der Rohe τον Ιούνιο του 1986.
The 12th awards ceremony coincides with the 25th anniversary of the inauguration of the reconstruction of the Mies van der Rohe Pavilion in June 1986.
Η 13η έκδοση της «Πράσινης Εβδομάδας», της μεγαλύτερης ετήσιας διάσκεψης σχετικά με την ευρωπαϊκή πολιτική για το περιβάλλον, θα πραγματοποιηθεί από τις 4 έως τις 7 Ιουνίου 2013 στο κτίριο Egg, στην οδό Bara 175 στις Βρυξέλλες.
The 13th edition of Green Week, the biggest annual conference on European environment policy, will take place from 4 to 7 June 2013 at the Egg, Street Bara 175 in Brussels.
Η 14η Διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών της CITES θα πραγματοποιηθεί στη Χάγη (Κάτω Χώρες), από 3 έως 15 Ιουνίου 2007.
The 14th meeting of the Conference of the Parties to CITES will take place in the Hague, Netherlands, from 3 to 15 June 2007.
Η 15η σύνοδος κορυφής ΕΕ-Ρωσίας δυνάμει της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας θα διεξαχθεί την 10η Μαΐου στη Μόσχα.
The 15th EU-Russia Summit under the Partnership and Cooperation Agreement will be held on 10 May 2005 in Moscow.
Η 16η Διάσκεψη των μερών της UNFCCC θα διεξαχθεί στο Κανκούν του Μεξικού από 29 Νοεμβρίου έως 10 Δεκεμβρίου.
The 16th Conference of Parties to the UNFCCC is to take place in Cancún, Mexico, from 29 November to 10 December.
Η 16η Διάσκεψη των μερών της σύμβασης πλαισίου των ΗΕ για την αλλαγή του κλίματος πραγματοποιήθηκε στο Κανκούν του Μεξικού από τις 29 Νοεμβρίου έως τις 10 Δεκεμβρίου.
The 16th Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change took place in Cancún, Mexico, from 29 November to 10 December.
Η 16η υπουργική διάσκεψη για τον πολιτικό διάλογο και την οικονομική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών του Συστήματος Κεντροαμερικανικής Ολοκλήρωσης πραγματοποιήθηκε στη Βιλαμόρα, Αλγκάρβε (Πορτογαλία) στις 22 Φεβρουαρίου 2000.
The sixteenth Ministerial Conference on Political Dialogue and Economic Cooperation between the European Union and the Member States of the Central American Integration System was held in Vilamoura, Algarve, Portugal on 22 February 2000.
Η 17η Μαΐου είναι το «ευρωπαϊκό ραντεβού» στις Κάννες, όταν το φεστιβάλ γιορτάζει τις καλύτερες δημιουργίες του ευρωπαϊκού κινηματογράφου.
17 May is the 'European Rendez-vous' at Cannes, when the festival celebrates the best of European cinema.
Η 17η έκθεση περί υδάτων κολυμβήσεως καλύπτει 11.435 θαλάσσιες ακτές και 4.376 περιοχές γλυκών υδάτων.
The 17th Bathing Water report covers 11.435 seaside beaches and 4.376 fresh water areas.
Η 17η συνεδρίαση των συμβαλλομένων στο πρωτόκολλο μερών θα πραγματοποιηθεί στο Ντακάρ, από τις 12 έως τις 16 Δεκεμβρίου 2005.
The 17th meeting of parties to the protocol will take place in Dakar, from 12 to 16 December 2005.
Η 18η Οκτωβρίου κάθε έτους έχει καθιερωθεί από το 2007 ως Ευρωπαϊκή Ημέρα Κατά της Εμπορίας Ανθρώπων.
The EU Anti-Trafficking Day is observed on 18 October of every year.
Η 18η έκθεση για τα νερά κολύμβησης, που παρουσιάζεται σήμερα, καλύπτει 11.502 θαλάσσιες παραλίες και 4.338 περιοχές γλυκών νερών.
The 18th Bathing Water report presented today covers 11,502 seaside beaches and 4,338 fresh water areas.
Η 18η συνεδρίαση των συμβαλλομένων μερών του Πρωτοκόλλου θα πραγματοποιηθεί στο Νέο Δελχί από τις 30 Οκτωβρίου έως τις 3 Νοεμβρίου.
The 18th meeting of the parties to the Protocol will take place in New Delhi from 30 October to 3 November.
Η 18η σύνοδος του ΕΟΧ πραγματοποιήθηκε στις 22 Οκτωβρίου 2002.
The 18th meeting of the EEA was held on 22 October 2002.
Η 1η Δεκεμβρίου σηματοδοτεί το τέλος της μεταβατικής περιόδου για τις πολιτικές ΔΕΥ και ανοίγει ένα νέο κεφάλαιο με επιπλέον αρμοδιότητες στους τομείς της μετανάστευσης και των εσωτερικών υποθέσεων.
The 1st of December marks the end of the transition period for JHA policies and opens a new chapter with additional responsibilities in the areas of Migration and Home Affairs.
Η 1η Ιανουαρίου 1993 ήταν μια σημαντική ημερομηνία όσον αφορά αυτό το θέμα και η σημασία της αλλαγής μπορεί να εκτιμηθεί με δύο παραδείγματα.
The changes introduced on 1 January 1993 were fundamental to this concept, as the following two examples will show.
Η 1η Ιανουαρίου 1993 δεν ήταν παρά η αφετηρία μιας δυναμικής οικονομικής διαδικασίας.
January 1st 1993 was only the starting point for a dynamic economic process.
Η 1η Ιανουαρίου 2006 αποτελεί ορόσημο για την ασφάλεια των τροφίμων στην ΕΕ, διότι θα αρχίσει να ισχύει ένα σύνολο επικαιροποιημένων νομοθετικών κειμένων σχετικά με τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές.
The first of January 2006 marks a significant milestone for food safety in the EU, with the entry into application of a large updated body of food and feed legislation.
Η 1η Μαΐου 2004, θα είναι για μένα η πιο όμορφη ημέρα της θητείας μου ως Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
For me, 1 May 2004 will be the greatest day in these years I have spent as President of the Commission.
Η 1η συνεδρία είναι αφιερωμένη στις βραχυπρόθεσμες οικονομικές προοπτικές, με σκοπό τον καθορισμό του οικονομικού πλαισίου στο οποίο εντάσσονται τα ζητήματα που θα συζητηθούν στις επόμενες συνεδρίες.
The intention is to set the economic framework in which the policy issues, to be discussed in the following sessions, are inserted.