natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο ενέκρινε ομόφωνα την κοινή θέση για την έκδοση της οδηγίας σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 87/102/ΕΟΚ (όπως έχει τροποποιηθεί από την οδηγία 90/88/ΕΟΚ) για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που διέπουν την καταναλωτική πίστη.
The Council adopted unanimously the common position with a view to adopting a Directive amending Directive 87/102//EEC (as amended by Directive 90/88/EEC) for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit.
Το Συμβούλιο ενέκρινε ομόφωνα την κοινή θέση όσον αφορά το τροποποιημένο σχέδιο οδηγίας για τα όργανα μετρήσεων.
The Council adopted unanimously its common position concerning the amended draft Directive on measuring instruments.
Το Συμβούλιο ενέκρινε ομόφωνα την κοινή του θέση για την οδηγία σχετικά με το δικαίωμα παρακολούθησης υπέρ του δημιουργού ενός πρωτότυπου έργου.
The Council unanimously adopted its common position on the Directive on the resale right for the benefit of the author of an original work of art.
Το Συμβούλιο ενέκρινε ομόφωνα την κοινή του θέση ενόψει της έκδοσης οδηγίας πoυ τρoπoπoιεί τις oδηγίες 89/48/ΕΟΚ και 92/51/ΕΟΚ σχετικά με το γενικό σύστημα αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων και συμπληρώνει δώδεκα oδηγίες πoυ αφoρoύν τo επάγγελμα τoυ νoσoκόμoυ υπεύθυνoυ για γενική περίθαλψη, τoυ oδoντιάτρoυ, τoυ κτηνιάτρoυ, της μαίας, τoυ αρχιτέκτoνα, τoυ φαρμακoπoιoύ και τoυ ιατρoύ.
The Council unanimously adopted its common position with a view to adopting a Directive amending Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC concerning the general system for the recognition of professional qualifications and supplementing twelve Directives concerning the professions of nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon, midwife, architect, pharmacist and doctor.
Το Συμβούλιο ενέκρινε ομόφωνα την οδηγία για την τροποποίηση των οδηγιών 78/660/ΕΟΚ, 83/349/ΕΟΚ και 86/635/ΕΟΚ όσον αφορά τους κανόνες αποτίμησης για τους ετήσιους και ενοποιημένους λογαριασμούς εταιρειών ορισμένων μορφών καθώς και των τραπεζών και άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
The Council unanimously adopted the directive amending Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC and 86/635/EEC as regards the valuation rules for the annual and consolidated accounts of certain types of companies as well as of banks and other financial institutions.
Το Συμβούλιο ενέκρινε ομόφωνα τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση σχετικά με τον κανονισμό για τον έλεγχο της σαλμονέλας και άλλων συγκεκριμένων τροφιμογενών ζωονοσογόνων παραγόντων (έγγρ.
The Council unanimously approved the European Parliament's second-reading amendments to the Regulation on the control of salmonella and other food-borne zoonotic agents (8968/03, 11796/03 + ADD 1 + ADD 2).
Το Συμβούλιο ενέκρινε ομόφωνα τον κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό της Επιτροπής 2454/93 που περιέχει τις εκτελεστικές διατάξεις του κανονισμού του Συμβουλίου 2913/92 περί θεσπίσεως τελωνειακού κώδικα (συνολική εγγύηση στο πλαίσιο της εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης).
The Council adopted, by unanimity, the Regulation amending Commission Regulation 2454/93 containing the Implementing Provisions of Council Regulation 2913/92, establishing the Community Customs Code (comprehensive guarantee in external Community transit).
Το Συμβούλιο ενέκρινε ομόφωνα τον κανονισμό σχετικά με τη διοικητική συνεργασία στον τομέα του ΦΠΑ καθώς και την οδηγία για την αμοιβαία συνδρομή στον τομέα των άμεσων και έμμεσων φόρων.
The Council unanimously adopted a Regulation on administrative cooperation in the field of VAT and a Directive on mutual assistance in the field of direct and indirect taxation.
Το Συμβούλιο ενέκρινε ομόφωνα ψήφισμα με θέμα «Το σχολείο πρέπει να γίνει ένα ανοιχτό περιβάλλον μάθησης για την πρόληψη και την αντιμετώπιση της πρόωρης αποχώρησης από το σχολείο και της δυσφορίας των νέων και για την προώθηση της κοινωνικής ένταξης».
The Council unanimously adopted a Resolution on "Making school an open learning environment to prevent and combat early school leaving and disaffection among young people and to encourage their social inclusion".
Το Συμβούλιο ενέκρινε ομόφωνα ψήφισμα που αφορά τη συνεργασία μεταξύ πολιτιστικών ιδρυμάτων στον τομέα των μουσείων, με τον υπότιτλο «Ένας ευρωπαϊκός μουσειακός χώρος».
The Council unanimously adopted a Resolution on cooperation between cultural institutions in the field of museums, subtitled "Towards a cultural area of European museums".
Το Συμβούλιο ενέκρινε ομόφωνα ψήφισμα σχετικά με τη νόμιμη κατάθεση των κινηματογραφικών έργων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Council unanimously adopted a Resolution on the deposit of cinematographic works in the European Union.
Το Συμβούλιο ενέκρινε ομόφωνα όλες τις τροπολογίες που ψήφισε η ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 25 Απριλίου 2007 σχετικά με σχέδιο κανονισμού για τα φάρμακα προηγμένων θεραπειών.
The Council unanimously accepted all the amendments voted by the European Parliament plenary on 25 April 2007 concerning a draft Regulation on advanced therapy medicinal products.
Το Συμβούλιο ενέκρινε ομόφωνα όλες τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και, κατά συνέπεια, εξέδωσε τον κανονισμό για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα κοινοτικά θεσμικά και λοιπά όργανα, ως έχει στην πρόταση της Επιτροπής μετά από τις τροποποιήσεις που έγιναν.
The Council unanimously approved all the European Parliament's amendments and by so doing adopted the Regulation on the protection of personal data by the institutions and bodies of the Community in the form of the Commission proposal thus amended.
Το Συμβούλιο ενέκρινε ομόφωνα, στο πλαίσιο της διαδικασίας επιτροπολογίας, απόφαση για την τροποποίηση της απόφασης 2000/532/ΕΚ της Επιτροπής όσον αφορά τον κατάλογο αποβλήτων και επικίνδυνων αποβλήτων.
The Council, acting unanimously, adopted under the committee procedure a Decision amending Commission Decision 2000/535/EC as regards the list of wastes and of hazardous waste.
Το Συμβούλιο ενέκρινε ορισμένα συμπεράσματα σχετικά με το σύστημα ΟΟΣΑ για τον έλεγχο του δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού που προορίζεται για το διεθνές εμπόριο, τα οποία έχουν ως στόχο την από κοινού υποστήριξη κοινοτικής θέσης από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του Συμβουλίου του ΟΟΣΑ.
The Council adopted a number of conclusions regarding the OECD Scheme on forestry reproductive material intended for international trade to the effect that Member States would en bloc defend a Community position in the OECD Council.
Το Συμβούλιο ενέκρινε ορισμένες συστάσεις απαλλαγής, όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2001, έναντι
The Council adopted a series of Recommendations on the discharge in respect of the implementation of the budget for the financial year 2001to be given to the
Το Συμβούλιο ενέκρινε ορισμένες τροποποιήσεις των κανονισμών 1103/97 και 974/98 του Συμβουλίου, σε συνάρτηση με την υιοθέτηση του ευρώ από την Ελλάδα από 1ης Ιανουαρίου 2001 (οι τροποποιήσεις αφορούν τους κανόνες υιοθέτησης των τιμών μετατροπής σε ευρώ).
The Council adopted certain amendments to Council Regulations 1103/97 and 974/98 in connection with Greece's adoption of the euro as from 1 January 2001 (concerning the rules for the adoption of the euro conversion rates).
Το Συμβούλιο ενέκρινε οριστικά σήμερα τις προτάσεις της Επιτροπής για τον εκσυγχρονισμό του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των δημοσίων υπαλλήλων της ΕΕ.
Today, the Council definitively adopted the Commission proposals on the modernisation of the Staff Regulations of the EU Civil Service.
Το Συμβούλιο ενέκρινε οριστικά την απόφαση για τον καθορισμό συνόλου δράσεων προς διαμόρφωση ευνοϊκότερου πλαισίου για την ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων στον τομέα της ενέργειας.
The Council definitively adopted the Decision laying down a series of measures aimed at creating a more favourable context for the development of trans-European networks in the energy sector.
Το Συμβούλιο ενέκρινε οριστικά την πρόταση απόφασης προκειμένου να ανακηρυχθεί το 2003 ευρωπαϊκό έτος ατόμων με ειδικές ανάγκες, προβάλλοντας κατ' αυτόν τον τρόπο την ευρωπαϊκή ημέρα ατόμων με ειδικές ανάγκες που εορτάσθηκε εκείνη την ημέρα.
The Council definitively adopted the proposal for a Decision to designate 2003 as the European Year of People with Disabilities, whereby it marked the European Day of People with Disabilities which fell on the same day.
Το Συμβούλιο ενέκρινε οριστικά τις δύο νομοθετικές πράξεις που είναι απαραίτητες για τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Εταιρίας, ήτοι τον κανονισμό σχετικά με το καταστατικό της Ευρωπαϊκής Εταιρίας και την οδηγία για τη συμπλήρωση του καταστατικού της ευρωπαϊκής εταιρίας όσον αφορά τη συμμετοχή των εργαζομένων, δύο κείμενα τα οποία αποτελούν αδιάσπαστο σύνολο.
The Council definitively adopted the two legislative instruments necessary for the creation of the European Company, the Regulation on the Statute for a European Company and the Council Directive supplementing the Statute for a European Company with regard to the involvement of employees , the two texts constituting an indissoluble whole.
Το Συμβούλιο ενέκρινε πέντε τροποποιήσεις του κανονισμού διαδικασίας του Δικαστηρίου (9636/05, 9464/05).
The Council approved five amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice (9636/05, 9464/05).
Το Συμβούλιο ενέκρινε παράλληλα κοινή προσέγγιση για τις διαπραγματεύσεις με τον ΔΝΟ για το θέμα αυτό και συμφώνησε ότι θα υποβληθεί κοινό έγγραφο προς τον ΔΝΟ κατά την σύνοδο της Επιτροπής Προστασίας του Θαλασσίου Περιβάλλοντος τον Ιούλιο.
The Council adopted in parallel a common approach for the negotiations in the IMO on the same subject and agreed that a joint paper to the IMO should be submitted for its July MEPC meeting.
Το Συμβούλιο ενέκρινε παράλληλα τα ακόλουθα συμπεράσματα:
At the same time, the Council adopted the following conclusions :
Το Συμβούλιο ενέκρινε παράταση της κοινής θέσης 1999/206/ΚΕΠΠΑ όσον αφορά την απαγόρευση εξαγωγών όπλων προς την Αιθιοπία και την Ερυθραία προκειμένου να τηρηθεί η απόφαση 1298(2000) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
The Council adopted an extension of Common Position 1999/206/CFSP as regards the embargo on arms for Ethiopia and Eritrea in order to align it with the UN Security Council Resolution 1298(2000).
Το Συμβούλιο ενέκρινε παράταση της κοινής του θέσης για την απαγόρευση εξαγωγής όπλων στην Αιθιοπία και την Ερυθραία.
The Council adopted an extension of its Common Position imposing an arms embargo on Ethiopia and Eritrea.
Το Συμβούλιο ενέκρινε περαιτέρω συμπεράσματα βασισμένα στο αποτέλεσμα της διάσκεψης της Προεδρίας σχετικά με αυτό το θέμα, η οποία πραγματοποιήθηκε στις 12 και 13 Μαρτίου 2007.
The Council further adopted conclusions based on the outcome of the Presidency conference on this topic, held in Bremen on 12-13 March 2007.
Το Συμβούλιο ενέκρινε πλαίσιο για τη συνεργασία ανάμεσα στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Άμυνας και το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Άμυνας της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, εν όψει της σύναψής του από το Διοικητικό Συμβούλιο του ΕΟΑ.
The Council approved a framework for cooperation between the European Defence Agency and the Federal Department of Defence of the Swiss Confederation, with a view to its conclusion by the EDA Steering Board.
Το Συμβούλιο ενέκρινε πολιτική για την ασφάλεια του προσωπικού που εκτελεί επιχειρησιακά καθήκοντα εκτός της ΕΕ στο πλαίσιο στρατιωτικών ή μη στρατιωτικών επιχειρήσεων που οργανώνονται δυνάμει της συνθήκης ΕΕ.
The Council approved a policy for the security of personnel deployed outside the EU involved in civilian or military operations organised under the EU treaty.
Το Συμβούλιο ενέκρινε πολιτική συμφωνία  σχετικά με σχέδιο κανονισμού όσον αφορά τα νέα τρόφιμα, βλέπε  11218/09 .
The Council approved a political agreement  on a draft regulation concerning novel foods (  11218/09  ).
Το Συμβούλιο ενέκρινε πολιτική συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τη μεταρρύθμιση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) με σκοπό την ενίσχυση της ικανότητας της OLAF να καταπολεμά την απάτη (12735/12 ADD 1).
The Council approved a political agreement reached with the European Parliament on a reform of the European Anti-Fraud Office (OLAF) aimed at strengthening OLAF's capacity to tackle fraud (12735/12 ADD 1).
Το Συμβούλιο ενέκρινε πολιτική συμφωνία όσον αφορά σχέδιο κανονισμού για την αναπροσαρμογή των ισχυουσών διατάξεων της κοινής επιχείρησης τεχνολογιών κυψελών καυσίμου και υδρογόνου, προκειμένου να διευκολυνθούν περαιτέρω οι ερευνητικές δράσεις στον τομέα αυτόν.
The Council adopted a political agreement on a draft regulation updating the current provisions of the joint undertaking on fuel cells and hydrogen technologies in order to further facilitate research actions in this field.
Το Συμβούλιο ενέκρινε προδιαγραφές άσκησης για τη στρατιωτική άσκηση της ΕΕ «MILEX 10» η οποία θα διεξαχθεί τον Ιούνιο του 2010.
The Council approved exercise specifications for the EU military exercise "MILEX 10" which will be conducted in June 2010.
Το Συμβούλιο ενέκρινε προκειμένου να διαβιβαστεί προς τελική έγκριση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο μια έκθεση για τις προτεραιότητες και τους στόχους της ΕΕ όσον αφορά τις εξωτερικές σχέσεις στον τομέα της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων.
The Council approved - with a view to endorsement by the European Council - a report on the EU's priorities and objectives for External Relations in the field of Justice and Home Affairs.
Το Συμβούλιο ενέκρινε προπαρασκευαστικές κατευθυντήριες γραμμές για τη δεύτερη ευρω-μεσογειακή υπουργική διάσκεψη για την κοινωνία της πληροφορίας (27 Φεβρουαρίου στο Κάιρο,
The Council approved preparatory guidelines for the second Euro-Mediterranean ministerial conference on the information society (27 February in Cairo, Egypt)
Το Συμβούλιο ενέκρινε προς τούτο τις διαπραγματευτικές οδηγίες που καλείται να ακολουθήσει η Επιτροπή.
To that end, it approved the negotiating directives which the Commission should follow.
Το Συμβούλιο ενέκρινε προσθήκη στην οδηγία που εκδόθηκε το 1992 και εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με το Τατζικιστάν.
The Council approved an addition to the directives, adopted in 1992, authorising the Commission to negotiate a partnership and co-operation agreement with Tajikistan.
Το Συμβούλιο ενέκρινε προσωρινή διαχειριστική λύση για την Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία ΕΑΑ, που περιλαμβάνει την προσωρινή εγκατάσταση της γραμματείας στη Δανία.
The Council endorsed a provisional management solution for the European Police College - CEPOL which includes provisionally locating the secretariat in Denmark.
Το Συμβούλιο ενέκρινε πρόγραμμα ασκήσεων της ΕΕ για την περίοδο 2005-2009 καθώς και τη διαβίβαση του προγράμματος στο ΝΑΤΟ προς ενημέρωση.
The Council approved an EU Exercise Programme for 2005-2009 and the transmission of the Programme to NATO for information.
Το Συμβούλιο ενέκρινε πρόγραμμα ασκήσεων της ΕΕ για την περίοδο 2006-2010.
The Council approved the EU Exercise Programme for the period 2006-2010.
Το Συμβούλιο ενέκρινε πρόγραμμα για τη χορήγηση βοήθειας σε 47 έργα στον τομέα της ενέργειας δυνάμει του ευρωπαϊκού προγράμματος για την ανάκαμψη της οικονομίας, για συνολικό ποσό 3.98 δισεκατομμυρίων ευρώ το 2009 και το 2010.
The Council adopted a programme granting assistance to 47 energy projects under the European economic recovery plan, for a total of EUR 3.98 billion in 2009 and 2010.
Το Συμβούλιο ενέκρινε πρόγραμμα δράσης 46 σημείων προκειμένου να αντιμετωπιστεί το αυξανόμενο πρόβλημα της εισροής μεταναστών από το Ιράκ και τις γειτονικές περιοχές, σύμφωνα με την επείγουσα σύσταση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου της 13ης και 14ης Δεκεμβρίου.
The Council approved a 46 point action plan to tackle the growing problem of the influx of migrants from Iraq and the neighbouring region, in accordance with the urgent recommendation of the European Council in Luxembourg on 13-14 December.
Το Συμβούλιο ενέκρινε πρόγραμμα δράσης για τα ναρκωτικά μεταξύ της ΕΕ και των τεσσάρων δημοκρατιών της Κεντρικής Ασίας Καζακστάν, Κιργιστάν, Τατζικιστάν και Ουζμπεκιστάν.
The Council endorsed an Action Plan on drugs between the EU and the four Central Asian states of Kazakhstan, Kirghizia, Tadzhikistan and Uzbekistan.
Το Συμβούλιο ενέκρινε πρόγραμμα κατάρτισης της ΕΕ για την περίοδο 2006-2008 στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας (ΕΠΑΑ)
The Council approved an EU training programme for the 2006-08 period under European security and defence policy (ESDP) (5561/06).
Το Συμβούλιο ενέκρινε πρόγραμμα μέτρων για την αντιμετώπιση της λαθρομετανάστευσης μέσω των θαλάσσιων συνόρων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The Council adopted the programme of measures to combat illegal immigration across the maritime borders of the Member States of the European Union.
Το Συμβούλιο ενέκρινε πρόγραμμα μέτρων για την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των ποινικών αποφάσεων.
The Council approved a programme of measures to implement the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters.
Το Συμβούλιο ενέκρινε πρόσθετα περιοριστικά μέτρα κατά του καθεστώτος της Λευκορωσίας.
The Council approved strengthened restrictive measures against the Belarusian regime.
Το Συμβούλιο ενέκρινε πρόσθετα στοιχεία κατευθυντηρίων γραμμών για την εφαρμογή και αξιολόγηση των περιοριστικών μέτρων.
The Council approved additional elements for the EU's guidelines on the implementation and evaluation of restrictive measures.
Το Συμβούλιο ενέκρινε πρόσθετο ποσό ύψους 60 εκατομμ. ευρώ για ανθρωπιστική και επισιτιστική βοήθεια στο Κέρας της Αφρικής και 40 εκατομμ. ευρώ για το Σουδάν και το Νότιο Σουδάν.
The Council approved an extra EUR 60 million for humanitarian and food aid in the Horn of Africa and EUR 40 million for Sudan and South Sudan.
Το Συμβούλιο ενέκρινε πρόσθετους δημοσιονομικούς πόρους για ανθρωπιστική βοήθεια και πολιτική προστασία στη Λιβύη, την Ακτή του Ελεφαντοστού και την Ιαπωνία.
The Council approved additional financial resources for humanitarian aid and civil protection in Libya, Côte d'Ivoire and Japan.
Το Συμβούλιο ενέκρινε πρόσθετους χρηματοδοτικούς πόρους για ανθρωπιστική βοήθεια ώστε να ανταποκριθεί ταχέως στη δύσκολη κατάσταση που έχει διαμορφωθεί στο Πακιστάν και στην επιδεινούμενη επισιτιστική κρίση στην Αφρική.
The Council approved additional financial resources for humanitarian aid in order to respond rapidly to the difficult situation in Pakistan and the deepening food crisis in Africa.
Το Συμβούλιο ενέκρινε πρόταση περί εξουσιοδοτήσεως των κρατών μελών τα οποία είναι συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης των Παρισίων του 1960 περί της αστικής ευθύνης εις τον τομέα της πυρηνικής ενεργείας, να κυρώσουν το Πρωτόκολλο περί τροποποιήσεως της εν λόγω Σύμβασης ή να προσχωρήσουν σε αυτό, προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Council adopted a proposal authorising the Member States which are Contracting Parties to the 1960 Paris Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy to ratify or accede to the Protocol amending that Convention, in the interest of the European Community.
Το Συμβούλιο ενέκρινε ρυθμίσεις σχετικά με την πραγματοποίηση δηλώσεων της ΕΕ σε πολυμερείς οργανισμούς (15901/11).
The Council endorsed arrangements for the delivery of EU statements in multilateral organisations (15901/11).
Το Συμβούλιο ενέκρινε σήμερα
The Council adopted today
Το Συμβούλιο ενέκρινε σήμερα , στο πλαίσιο του φετινού Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, σχέδια συστάσεων προς 23 κράτη μέλη σχετικά με την οικονομική πολιτική που περιγράφεται στα εθνικά τους προγράμματα μεταρρυθμίσεων, καθώς και σχέδια γνωμών σχετικά με τη δημοσιονομική πολιτική κάθε κράτους μέλους, όπως παρουσιάζεται στα προγράμματα σταθερότητας /σύγκλισης.
The Council approved today, under this year's European Semester, draft recommendations to 23 member states on the economic policies set out in their national reform programmes, as well as draft opinions on each member state's fiscal policies, as presented in their stability/convergence programmes.
Το Συμβούλιο ενέκρινε σήμερα αναθεωρημένη οδηγία περί βιομηχανικών εκπομπών προκειμένου να μειωθούν οι εκπομπές ρύπων που είναι βλαβεροί για το περιβάλλον και συνδέονται με την πρόκληση καρκίνων, άσθματος και όξινης βροχής (31/10 + 15400/10 + ADD1).
The Council today approved a revised directive on industrial emissions so as to reduce emissions of pollutants that are harmful to the environment and associated with cancer, asthma and acid rain (31/10 + 15400/10 + ADD1).
Το Συμβούλιο ενέκρινε σήμερα αποφάσεις για τη σύναψη συμφωνιών που αποσκοπούν στην επέκταση του κοινοτικού συστήματος περιορισμών στη διέλευση βαρέων φορτηγών οχημάτων μέσω της Αυστρίας στα οχήματα που έχουν λάβει άδεια κυκλοφορίας στην Κροατία, την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, τη Σλοβενία και την Ελβετία.
The Council adopted today Decisions approving Agreements aimed at extending the Community system of restrictions on the transit of heavy goods vehicles through Austria to vehicles registered in Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Slovenia and Switzerland.
Το Συμβούλιο ενέκρινε σήμερα απόφαση που αποσκοπεί να διευκολύνει τη μετάβαση του ειδικού καθεστώτος κρατικής ενίσχυσης που ισχύει για τον κλάδο του άνθρακα σε στους γενικούς κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων που ισχύουν για όλους τους κλάδους στην ΕΕ (16229/1/10 + COR 1).
The Council today adopted a decision aimed at facilitating the transition from the specific state aid regime currently applying to the coal sector to the general state aid rules applicable to all sectors in the EU (16229/1/10 + COR 1).
Το Συμβούλιο ενέκρινε σήμερα κοινή δράση για την Αστυνομική Αποστολή της ΕΕ στο Αφγανιστά - EUPOL Αφγανιστάν.
The Council adopted today a joint action on the EU Police Mission in Afghanistan - EUPOL Afghanistan.
Το Συμβούλιο ενέκρινε σήμερα κοινή θέση για την τροποποίηση της κοινής θέσης 1999/261/ΚΕΠΠΑ της 16ης Απριλίου 1999.
The Council today adopted a common position amending common position 1999/261/CFSP of 16 April 1999.
Το Συμβούλιο ενέκρινε σήμερα κοινή θέση και κανονισμό σχετικά με την επιβολή ορισμένων περιοριστικών μέτρων κατά του Ουζμπεκιστάν έπειτα από τα γεγονότα του Μαΐου 2005 στο Αντιτζάν (10910/05 και 13294/05).
The Council adopted today a common position and a regulation concerning restrictive measures against Uzbekistan following the events in May 2005 in Andijan (10910/05 and 13294/05).
Το Συμβούλιο ενέκρινε σήμερα με ειδική πλειοψηφία κανονισμό για την επιβολή αντισταθμιστικών δασμών στις εισαγωγές πανικών κρεβατιού καταγωγής Ινδίας.
The Council adopted today by qualified majority a Regulation imposing antisubsidy duties on imports of cottontype bed linen originating in India.
Το Συμβούλιο ενέκρινε σήμερα μια κοινή θέση που αφορά περιοριστικά μέτρα στρεφόμενα κατά της ηγεσίας της Υπερδνειστερίας Περιοχής της Δημοκρατίας της Μολδαβίας.
Today, the Council adopted a Common Position on restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Moldovan Republic.
Το Συμβούλιο ενέκρινε σήμερα περαιτέρω περιοριστικά μέτρα, στα οποία περιλαμβάνεται ο τομέας του πετρελαίου και του φυσικού αερίου, κατά του καθεστώτος και θα λάβει πρόσθετα μέτρα, αν χρειαστεί, προκειμένου να αποφευχθεί περαιτέρω χρηματοδότηση του καθεστώτος.
The Council has adopted today further restrictive measures, including in the oil and gas sector, against the regime and will take additional measures as necessary in order to prevent further funding of the regime.
Το Συμβούλιο ενέκρινε σήμερα τα συμπεράσματα για την εφαρμογή προϋποθέσεων στις σχέσεις με τις χώρες της περιοχής.
The Council adopted today conclusions on the application of conditionality for the relations with the countries of the region.
Το Συμβούλιο ενέκρινε σήμερα τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Πακιστάν, πράγμα που αποτελεί σημαντικό βήμα για την ενίσχυση των σχέσεων.
The Council approved today the conclusion of a Cooperation Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan, an important step in the enhancement of relations.