natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολλαπλή συμμόρφωση - προτεινόμενη διόρθωση για τα οικονομικά έτη 2006 και 2007 αναφορικά με κανονιστικές απαιτήσεις διαχείρισης 7-8, μη επίτευξη του ελάχιστου ποσοστού ελέγχου και για αναποτελεσματικό έλεγχο των ορθών γεωργικών και περιβαλλοντικών συνθηκών
Cross-compliance - correction proposed for financial years 2006 and 2007 with regard to Statutory Management Requirements 7-8 for non-achievement of the minimum control rate and for ineffective checking of Good Agricultural and Environment Conditions
Πολλαπλή συμμόρφωση - προτεινόμενη διόρθωση για τα οικονομικά έτη 2006-2009 αναφορικά με το ελλιπές σύστημα επιβολής κυρώσεων, απουσία ελέγχου ορισμένων κανονιστικών απαιτήσεων διαχείρισης και ορθών γεωργικών και περιβαλλοντικών συνθηκών
Cross-compliance - correction proposed for financial years 2006-2009 with regard to the deficient sanctioning system, lack of control of certain Statutory Management Requirements and Good Agricultural and Environment Conditions
Πολλαπλή συμμόρφωση - προτεινόμενη διόρθωση για τα οικονομικά έτη 2006-2009 για ακαθόριστες ορθές γεωργικές και περιβαλλοντικές συνθήκες και για αδυναμίες στους επιτόπιους ελέγχους
Cross-compliance - correction proposed for financial years 2006-2009 for non-defined Good Agricultural and Environment Conditions and for on-the-spot control weaknesses
Πολλαπλή συμμόρφωση - προτεινόμενη διόρθωση για τα οικονομικά έτη 2007-2010 αναφορικά με αδυναμίες στο σύστημα επιβολής κυρώσεων και για πλημμελώς υλοποιούμενες κανονιστικές απαιτήσεις διαχείρισης και ορθές γεωργικές και περιβαλλοντικές συνθήκες
Cross-compliance - correction proposed for financial years 2007-2010 with regard to weaknesses in the sanctioning system and for inadequately implemented Statutory Management Requirements and Good Agricultural and Environment Conditions
Πολλαπλή συμμόρφωση - προτεινόμενη διόρθωση για τον μη καθορισμό ορισμένων ορθών γεωργικών και περιβαλλοντικών συνθηκών καθώς και αδυναμίες στο σύστημα επιβολής κυρώσεων
Cross-compliance - correction proposed with regard to non-definition of some Good Agricultural and Environmental Conditions and weaknesses in sanctioning system
Πολλαπλή συμμόρφωση : Σύστημα επιβολής των μειώσεων και κυρώσεων μη σύμφωνο προς τον κανονισμό 796/2004.
Cross-compliance: system of application of reductions and sanctions not in conformity with Regulation 796/2004.
Πολλαπλή συμμόρφωση : εκπρόθεσμοι έλεγχοι.
Cross-compliance: controls performed too late.
Πολλαπλή συμμόρφωση : ελλείψεις όσον αφορά το σύστημα επιβολής των μειώσεων .
Cross-compliance : deficiencies in system of reductions' application.
Πολλαπλή συμμόρφωση : μη τήρηση του άρθρου 47 του κανονισμού 796/2004.
Cross-compliance: n on-respect of article 47 of R.796/2004.
Πολλαπλή συμμόρφωση – Ανεπαρκής ποσότητα και ποιότητα βασικών και επικουρικών ελέγχων.
Cross compliance – insufficient quantity and quality of key and ancillary controls.
Πολλαπλή συμμόρφωση – ανεπαρκής τεκμηρίωση και ελλείψεις στους ελέγχους που διενεργήθηκαν, ελλιπείς οδηγίες ελέγχου, μη επιβολή κυρώσεων λόγω μη συμμόρφωσης και μη διενέργεια ανάλυσης κινδύνου για το έτος 2005.
Cross Compliance - for inadequate documentation of and deficiencies in the controls carried out, for incomplete control instructions, for non-application of sanctions for non-compliance and for absence of a risk analysis in respect of the 2005 claim year.
Πολλαπλή συμμόρφωση – διόρθωση προτεινόμενη λόγω απουσίας 2 ΚΓΠΣ και εσφαλμένης επιβολής κυρώσεων
Cross-compliance - correction proposed for 2 missing GAECs and incorrect application of sanctions
Πολλαπλή συμμόρφωση – προτεινόμενη διόρθωση λόγω απουσίας ενός προτύπου ΚΓΠΣ και αδυναμιών στην αποτελεσματικότητα των ελέγχων και στην εφαρμογή της μείωσης
Cross-compliance - correction proposed for one missing GAEC and for weaknesses in effectiveness of controls and in application of reduction
Πολλαπλή συμμόρφωση – προτεινόμενη διόρθωση λόγω απουσίας προτύπων ΚΓΠΣ, πλημμελούς ελέγχου προτύπων ΚΓΠΣ και ελλείψεων στην εφαρμογή των κυρώσεων
Cross-compliance - correction proposed for missing GAECs, badly controlled GAECs and deficiencies in the application of sanctions
Πολλαπλή συμμόρφωση – προτεινόμενη διόρθωση λόγω επιεικούς συστήματος κυρώσεων
Cross-compliance - correction proposed for lenient sanctioning system
Πολλαπλή συμμόρφωση – προτεινόμενη διόρθωση λόγω επιεικούς σύστηματος κυρώσεων και ανεπαρκούς ελέγχου σχετικά με την τήρηση ελάχιστων απαιτήσεων όσον αφορά τη χρήση λιπασμάτων, φυτοπροστατευτικών προϊόντων, και μιας ΚΑΔ
Cross-compliance - correction proposed for lenient sanctioning system and for not adequately controlled minimum requirements on fertilisers, plant protection product use and one SMR
Πολλαπλή συμμόρφωση – προτεινόμενη διόρθωση λόγω μη εφαρμογής των προτύπων καλών γεωργικών και περιβαλλοντικών συνθηκών και μερικών επιτόπιων ελέγχων
Cross compliance - correction proposed for not implementing GAEC and partial on-the-spot controls
Πολλαπλή συμμόρφωση – προτεινόμενη διόρθωση λόγω μη καθορισμού 8 προτύπων ΚΓΠΣ
Cross-compliance - correction proposed for 8 undefined GAECs
Πολλαπλή συμμόρφωση – προτεινόμενη διόρθωση λόγω μη καθορισμού προτύπου ΚΓΠΣ και αδυναμιών στους επιτόπιους ελέγχους
Cross-compliance - correction proposed for undefined GAEC and weaknesses in on-the-spot controls
Πολλαπλή συμμόρφωση – προτεινόμενη διόρθωση λόγω μη καθορισμού προτύπων ΚΓΠΣ και αδυναμιών στην αξιολόγηση της μη συμμόρφωσης
Cross compliance - correction proposed for undefined GAEC and weaknesses in evaluation of non- compliances
Πολλαπλή συμμόρφωση – προτεινόμενη διόρθωση λόγω πλημμελούς ελέγχου ορισμένων ΚΑΔ, μη καθορισμού 3 προτύπων ΚΓΠΣ και εσφαλμένης επιβολή κυρώσεων
Cross-compliance - correction proposed for several badly controlled SMRs, 3 undefined GAECs and incorrect application of sanctions
Πολλαπλή συμμόρφωση — διορθωτικό της απόφασης 2013/123/ΕΕ: επιστροφή λόγω επικαλυπτόμενων διορθώσεων που δεν λήφθηκαν υπόψη στην απόφαση 40
Cross-compliance - corrigendum of Decision 2013/123/EU: reimbursement due to the overlapping corrections not taken into account in Decision 40
Πολλαπλή συμμόρφωση — προτεινόμενη διόρθωση για ελλείψεις στο σύστημα επιβολής κυρώσεων και απουσία μίας καλής γεωργικής και περιβαλλοντικής συνθήκης (ΚΓΠΣ)
Cross-compliance – correction proposed for deficiencies in sanctioning system and 1 good agricultural and environmental condition (GAEC) missing
Πολλαπλή συμμόρφωση:
Cross-Compliance :
Πολλαπλή συμμόρφωση: Όλες οι άμεσες ενισχύσεις, ορισμένες ενισχύσεις για την αγροτική ανάπτυξη και ορισμένες ενισχύσεις για τις αμπέλους θα εξακολουθήσουν να εξαρτώνται από την τήρηση ορισμένων θεσμικών απαιτήσεων σχετικά με το περιβάλλον, την κλιματική αλλαγή, την καλή γεωργική κατάσταση των εδαφών, την καλή μεταχείριση των ζώων και τα υγειονομικά πρότυπα για τα ζώα και τα φυτά.
Cross compliance: All direct payments, certain rural development payments and certain vine payments will continue to be linked to the respect of a number of statutory requirements relating to environment, climate change, good agricultural condition of land, human, animal plant health standards and animal welfare.
Πολλαπλή συμμόρφωση: Η έγκριση του συνόλου των ενισχύσεων από τα εθνικά κονδύλια για τις άμεσες ενισχύσεις θα εξακολουθήσει να εξαρτάται από την τήρηση ορισμένων βασικών απαιτήσεων που αφορούν το περιβάλλον, την καλή μεταχείριση των ζώων και των φυτών καθώς και τα υγειονομικά πρότυπα για τα ζώα.
Cross compliance: The award of all payments from the Direct Payment national envelope will continue to be linked to the respect of a number of baseline requirements relating to environment, animal welfare and plant animal health standards.
Πολλαπλή συμμόρφωση: επιστροφή σχετική με τη διόρθωση που περιλαμβάνεται στην απόφαση 2013/763/ΕΕ
Cross-compliance - reimbursement linked to the correction included in Decision 2013/763/EU
Πολλαπλή συμμόρφωση: οι ενισχύσεις προς τους γεωργούς συνδέονται με την τήρηση προτύπων για το περιβάλλον, την ευζωία των ζώων και την ποιότητα των τροφίμων.
Cross Compliance: Aid to farmers is linked to the respect of environmental, animal welfare and food quality standards.
Πολλαπλή συμμόρφωση: προτεινόμενη διόρθωση για αδυναμίες όσον αφορά τον έλεγχο 5 ΚΓΠΣ και για επιεικές σύστημα κυρώσεων
Cross-compliance - correction proposed for weakness in the control of 5 GAEC and for the lenient sanctioning system
Πολλαπλή συμμόρφωση: προτεινόμενη διόρθωση για ανεπαρκή καθορισμό ορισμένων ΚΓΠΣ, πλημμελή έλεγχο των ΚΑΔ και επιεικές σύστημα κυρώσεων
Cross-compliance - correction proposed for several GAEC not defined, lack of checks on SMR and lenient sanctioning system
Πολλαπλή συμμόρφωση: προτεινόμενη διόρθωση για ανεπαρκή καθορισμό ορισμένων ΚΓΠΣ, πλημμελείς ελέγχους και αδυναμίες στο σύστημα επιβολής κυρώσεων
Cross-compliance - correction proposed for non-definition of certain GAECs, controls partially performed and deficiencies in sanctioning system
Πολλαπλή συμμόρφωση: προτεινόμενη διόρθωση για τον μη καθορισμό και μη έλεγχο 2 προτύπων GAEC (καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση), λόγω ελλιπών ελέγχων όσον αφορά ορισμένες κανονιστικές απαιτήσεις διαχείρισης (ΚΑΔ) και λόγω επιεικούς συστήματος κυρώσεων
Cross-compliance - correction proposed for 2 non-defined and not checked good agricultural and environmental condition (GAEC), deficient controls of some statutory management requirements (SMR) and lenient sanctioning system
Πολλαπλή συμμόρφωση: προτεινόμενη διόρθωση για τον μη καθορισμό και τον μη έλεγχο 2 προτύπων GAEC (καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση), για ελλιπείς ελέγχους όσον αφορά ορισμένες κανονιστικές απαιτήσεις διαχείρισης (ΚΑΔ), για ελλιπείς εκθέσεις ελέγχου και για επιεικές σύστημα κυρώσεων
Cross-compliance - correction proposed for 2 non-defined and not checked good agricultural and environmental condition (GAEC), deficient controls of some statutory management requirements (SMR), incomplete control reports and lenient sanctioning system
Πολλαπλή συμμόρφωση: προτεινόμενη διόρθωση λόγω απουσίας καλής γεωργικής και περιβαλλοντικής συνθήκης (ΚΓΠΣ) σε 6 περιπτώσεις, λόγω έλλειψης ελέγχου των ελαχίστων απαιτήσεων για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα και λόγω εσφαλμένου υπολογισμού κυρώσεων
Cross-compliance - correction proposed for 6 GAEC missing, no check on Minimum requirements for plant protection products and incorrect calculation of sanctions
Πολλαπλή συμμόρφωση: προτεινόμενη διόρθωση λόγω απουσίας μίας καλής γεωργικής και περιβαλλοντικής συνθήκης ΚΓΠΚ και λόγω επιεικούς συστήματος κυρώσεων
Cross-compliance - correction proposed for 1 GAEC missing and for lenient sanctioning system
Πολλαπλή συμμόρφωση: προτεινόμενη διόρθωση λόγω πλημμελούς ελέγχου των ΚΑΔ και ΚΓΠΚ και λόγω επιεικούς συστήματος κυρώσεων
Cross-compliance - correction proposed for ineffective control of GAEC and SMR and for lenient sanctioning system
Πολλαπλή συμμόρφωση: προτεινόμενη διόρθωση λόγω πλημμελούς ελέγχου των κανονιστικών απαιτήσεων διαχείρισης (ΚΑΔ), και λόγω ελλείψεων στην εφαρμογή των κυρώσεων
Cross-compliance - correction proposed for ineffective control of SMR and for deficiencies in application of sanctions
Πολλαπλασιάζονται σε ολόκληρη την Ένωση οι νέες πρωτοβουλίες για την αύξηση της χρήσης του Internet, όπως η απευθείας σύνδεση περισσότερων σχολείων και η δικτύωση βιβλιοθηκών.
New initiatives to increase Internet use, such as bringing more schools on line and wiring libraries, are multiplying throughout the Union.
Πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα των ταμείων της ΕΕ
Multiplier effect of EU funds
Πολλοί Ευρωπαίοι δεν συνειδητοποιούν ότι έχουν την επιλογή της δορυφορικής ευρυζωνικότητας.
Many Europeans don’t realise satellite broadband is an option for them.
Πολλοί Ευρωπαίοι είναι πιθανό να προσβληθούν από πάθηση ή ασθένεια του εγκεφάλου κατά τη διάρκεια της ζωής τους.
Many Europeans are likely to be affected by brain-related disease or illness during their lifetime.
Πολλοί Υπουργοί έθιξαν το θέμα της σημασίας που αποδίδουν στην έγκριση μιας κοινής θέσης της ΕΕ για το αναπτυξιακό θεματολόγιο για την περίοδο μετά το 2015 και τη συνέχεια των εργασιών της διάσκεψης του Ρίο+20.
Many ministers also touched upon the importance of agreeing a common EU position on the post-2015 development agenda and the Rio+20 follow-up.
Πολλοί Υπουργοί αναφέρθηκαν στα εθνικά τους σχέδια δράσης και ζήτησαν να ληφθούν υπόψη κατά την έκδοση της σύστασης οι πόροι και οι δομές που προβλέπονται στα εν λόγω σχέδια δράσης.
Several Ministers mentioned their national action plans and asked that the resources and structures provided those be taken into account when the Recommendation was adopted.
Πολλοί Υπουργοί επιθυμούν επίσης να ενισχυθεί η κοινωνική διάσταση της στρατηγικής και να περιληφθούν περαιτέρω προκλήσεις όπως οι δημογραφικές εξελίξεις, η αλλαγή του κλίματος, η ισότητα των φύλων και ο αυξημένος ανταγωνισμός λόγω της παγκοσμιοποίησης.
Many ministers also wisehd to strengthen the social dimension of the strategy and to include further challenges such as the demographic evolution, climate change, gender equality and increased competition due to globalisation.
Πολλοί Υπουργοί θεωρούν ότι θα πρέπει να ενισχυθεί ο ρόλος της ευρωπαϊκής πλατφόρμας για την ένταξη των Ρομά, ώστε να εντατικοποιηθεί η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και εμπειριών μεταξύ των κρατών μελών.
Many ministers argued that the role of the European Platform for Roma inclusion should be strengthened, so as to intensify the exchange of good practices and experience between member states.
Πολλοί Υπουργοί θεωρούν ότι, πριν από τη λήψη ειδικών μέτρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, απαιτούνται περαιτέρω διαβουλεύσεις και συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, των αθλητικών δομών και οργανώσεων και των φορέων διοργάνωσης στοιχημάτων.
A large number of ministers considered that before taking specific measures at European level, further consultations and cooperation are required between member states, sport structures and organisations, as well as betting operators.
Πολλοί Υπουργοί παρατήρησαν ότι τα ανώτατα όρια που καθορίζει το Πρωτόκολλο του Γκότεμποργκ τους φαίνονται ανεπαρκή και εξεδήλωσαν την επιθυμία να υπερκαλυφθούν.
Several Ministers observed that the ceilings set by the Gothenburg Protocol seemed to them to be insufficient and said that they would be prepared to go further.
Πολλοί Υπουργοί συμμερίζονται τη γνώμη ότι η δημόσια χρηματοδότηση πρέπει να συμπληρωθεί με χρήματα από τον ιδιωτικό τομέα.
Many ministers shared the view that public financing should be complemented by private money.
Πολλοί Υπουργοί τάχθηκαν υπέρ της οριστικής εγκατάλειψης όλων των διορθώσεων στο σύστημα των ιδίων πόρων, έκριναν, ωστόσο, ότι τα προτεινόμενα κατ’ αποκοπή ποσά αποτελούν βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
Many ministers were in favour of abandoning completely all corrections to the system of own resources, but considered the proposed lump sums as a step in the right direction.
Πολλοί Υπουργοί τόνισαν επίσης ότι είναι σκόπιμο να αναπτυχθεί και να ενισχυθεί η Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας (ΕΠΑΑ).
Several Ministers also stressed the importance of developing and strengthening the European Security and Defence Policy (ESDP).
Πολλοί Υπουργοί τόνισαν την ανάγκη το ΠΔΠ 2014-2020 να προωθήσει τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, την ανάπτυξη και τις επενδύσεις.
Many ministers insisted on the need for the MFF 2014-2020 to promote job creations, growth and investments.
Πολλοί Υπουργοί τόνισαν ότι είναι σκόπιμο να περιληφθούν οι κοινωνικοί εταίροι στη συζήτηση σχετικά με τη μελλοντική στρατηγική.
Several ministers stressed the importance of involving the social partners in the discussion of the future strategy.
Πολλοί Υπουργοί υπογράμμισαν επίσης ότι είναι σκόπιμο να τηρηθεί η στρατηγική της Λισσαβώνας κατά την προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης, που θα πραγματοποιηθεί το Μάρτιο, ιδίως όσον αφορά την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
Several Ministers also highlighted the importance of living up to the Lisbon Strategy in preparing the Barcelona European Council in March, in particular as far as the completion of the internal market was concerned.
Πολλοί Υπουργοί υπογράμμισαν, ειδικότερα, την ανάγκη περαιτέρω αποσαφήνισης των ρόλων και ευθυνών των παραγόντων της αγοράς, των κρατών μελών και της Επιτροπής, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
Many ministers stressed, in particular, the need to clarify further the roles and responsibilities of the market actors, the member states and the Commission, in line with the subsidiarity principle.
Πολλοί άλλοι διάλογοι θα πραγματοποιηθούν σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση καθόλη τη διάρκεια του 2013 με τη συμμετοχή πολλών ευρωπαίων, εθνικών και τοπικών πολιτικών σε συζητήσεις με πολίτες από όλα τα κοινωνικά στρώματα.
Many more Dialogues will be held all over the European Union throughout 2013 – which will see European, national and local politicians engaging in a debate with citizens from all walks of life.
Πολλοί άλλοι διάλογοι θα πραγματοποιηθούν σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση καθόλη τη διάρκεια του 2013, με τη συμμετοχή πολλών ευρωπαίων, εθνικών και τοπικών πολιτικών σε συζητήσεις με πολίτες από όλα τα κοινωνικά στρώματα.
Many more Dialogues will be held all over the European Union throughout 2013 – which will see European, national and local politicians engaging in a debate with citizens from all walks of life.
Πολλοί άλλοι δυνητικοί χρήστες στην ΕΕ έχουν ανάγκες σε πανευρωπαϊκό επίπεδο, ενώ ελάχιστοι προμηθευτές μπορούν σήμερα να προσφέρουν αξιόπιστες υπηρεσίες με πλήρη υποστήριξη σε πανευρωπαϊκό επίπεδο.
Many similar potential users in the EU have pan-European requirements and few suppliers can offer credible, fully supported pan-European service in the present environment.
Πολλοί άλλοι επίτροποι συμμετείχαν στην προετοιμασία της δέσμης μέτρων και συνέβαλαν στον προσδιορισμό των πλέον αποτελεσματικών εργαλείων, καλύπτοντας ευρύ φάσμα τομέων πολιτικής.
Many other Commissioners were also involved in its preparation and helped identify the most effective tools covering a wide range of policy areas.
Πολλοί άλλοι συνάδελφοι συμμετείχαν φυσικά σε αυτή τη συζήτηση.
Many other colleagues intervened, of course.
Πολλοί άλλοι σχετιζόμενοι τομείς όπως η ασφάλεια των τροφίμων, οι περιορισμοί στο εμπόριο, οι μεταφορές και η πολιτική προστασία θα μπορούσαν επίσης να υπαχθούν στην αναθεώρηση των ΔΥΚ.
Several other associated areas such as food safety, restrictions on trade, transport and civil protection could also be concerned by the IHR revision.
Πολλοί άλλοι υπουργοί έλαβαν τον λόγο και υποστήριξαν αυτήν την δήλωση.
Several other ministers took the floor and supported this declaration.
Πολλοί άλλοι υψηλού επιπέδου εκπρόσωποι ευρωπαϊκών οργάνων, κρατών μελών, υποψήφιων χωρών, κοινωνικών εταίρων, της επιχειρηματικής κοινότητας, της κοινωνίας των πολιτών και άλλων ενδιαφερόμενων μερών συμφώνησαν να συμμετάσχουν στις συνεδριάσεις και στα πάνελ των εκδηλώσεων.
Many other high level representatives of the European institutions, Member States, Candidate countries, social partners, the business community, civil society and other stakeholders have agreed to participate in the event's sessions and panels.
Πολλοί άνθρωποι συμβάλλουν κάνοντας μετρήσεις με τη χρήση των νέων διαδικτυακών εφαρμογών (apps), τις οποίες αναπτύσσει το έργο, και στέλνοντας πληροφορίες και εικόνες με το κινητό τους τηλέφωνο.
People contribute by taking measurements using new apps currently being developed by the project, and sending information and images by mobile phone.
Πολλοί άνθρωποι φαίνεται να πρεσβεύουν ότι όταν πηγαίνουν στο εξωτερικό οι κανόνες δεν ισχύουν πλέον για αυτούς.
Many people seem to think that when they go abroad the rules no longer apply to them.
Πολλοί άνθρωποι χρησιμοποιούν σήμερα το υπολογιστικό νέφος δίχως καν να το συνειδητοποιούν.
Many people use the cloud today without even realising that they do so.
Πολλοί έλεγχοι θα καταργηθούν πλήρως, καθώς οι αρμόδιες αρχές θα λαμβάνουν όλες τις τεχνικές πληροφορίες που χρειάζονται για το αυτοκίνητο απευθείας από τους συναδέλφους τους της χώρας στην οποία έχει ήδη ταξινομηθεί το όχημα.
Many controls will be abolished altogether, with authorities getting any technical information they need about the car directly from their colleagues in the country where it is already registered.
Πολλοί έμποροι λιανικής, όπως ο όμιλος Metro, διεύρυναν τα διατιθέμενα αλιεύματα από βιώσιμες πηγές, ενώ ο όμιλος REWE παρείχε λεπτομερείς πληροφορίες στους καταναλωτές σχετικά με το εξαιρετικά ευαίσθητο ζήτημα των καταλοίπων φυτοφαρμάκων σε φρούτα και λαχανικά.
Many retailers have expanded the range of fish from sustainable sources, such as the Metro Group, while the REWE Group provided detailed information to consumers on the highly sensitive issue of pesticide residues in fruits and vegetables.
Πολλοί έρχονται στο νότιο τμήμα του Μογκαντίσιου με κάρα, από το βόρειο τμήμα της πόλης, για να προμηθευτούν το πόσιμο νερό που χρειάζονται.
Many people come into South Mogadishu with donkey carts to get their supplies of drinking water for the north.
Πολλοί έχουν χάσει τους οικονομικούς πόρους τους, καθώς η λάβα κάλυψε καλλιέργειες που είχαν φυτευθεί σε πλούσια ηφαιστειακά εδάφη.
Many have lost their livelihood -- lava swept away fields planted on rich volcanic soils.
Πολλοί αερολιμένες αντιμετωπίζουν προβλήματα δυναμικού που οφείλονται σε γεωμορφολογικούς και περιβαλλοντικούς περιοριστικούς όρους.
Many airports face capacity problems due to physical and environmental constraints.
Πολλοί ακόμη διάλογοι θα διεξαχθούν σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση καθ’ όλη τη διάρκεια του 2013 και τους πρώτες μήνες του 2014, στο πλαίσιο των οποίων πολιτικοί παράγοντες σε ευρωπαϊκό, εθνικό και τοπικό επίπεδο θα συζητούν με πολίτες απ’ όλα τα κοινωνικά στρώματα.
Many more Dialogues will take place all over the European Union throughout 2013 and in the first few months of 2014 – which will see European, national and local politicians engaging in a debate with citizens from all walks of life.
Πολλοί ακόμη διάλογοι θα διεξαχθούν σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση καθ’ όλη τη διάρκεια του 2013 και τους πρώτους μήνες του 2014, στο πλαίσιο των οποίων εθνικοί και τοπικοί πολιτικοί θα συζητούν με πολίτες απ’ όλα τα κοινωνικά στρώματα.
Many more Dialogues will take place all over the European Union throughout 2013 and in the first few months of 2014 – which will see European, national and local politicians engaging in a debate with citizens from all walks of life.
Πολλοί ακόμη διάλογοι θα πραγματοποιηθούν σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση καθ’ όλη τη διάρκεια του 2013 και τους πρώτες μήνες του 2014, στο πλαίσιο των οποίων παράγοντες από την ευρωπαϊκή, εθνική και τοπική σκηνή θα συζητήσουν με πολίτες απ’ όλα τα κοινωνικά στρώματα.
Many more Dialogues will take place all over the European Union throughout 2013 and in the first few months of 2014 – which will see European, national and local politicians engaging in a debate with citizens from all walks of life.
Πολλοί ακόμη διάλογοι θα πραγματοποιηθούν σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση καθ’ όλη τη διάρκεια του 2013 και τους πρώτες μήνες του 2014, στο πλαίσιο των οποίων πολιτικοί παράγοντες σε ευρωπαϊκό, εθνικό και τοπικό επίπεδο θα συζητήσουν με πολίτες απ’ όλα τα κοινωνικά στρώματα.
Many more Dialogues will take place all over the European Union throughout 2013 and in the first few months of 2014 – which will see European, national and local politicians engaging in a debate with citizens from all walks of life.
Πολλοί ακόμη διάλογοι θα πραγματοποιηθούν σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση καθ’ όλη τη διάρκεια του 2013 — με τη συμμετοχή ευρωπαίων, εθνικών και τοπικών πολιτικών που θα συζητήσουν με πολίτες από όλα τα κοινωνικά στρώματα.
Many more Dialogues will be held all over the European Union throughout 2013 – which will see European, national and local politicians engaging in a debate with citizens from all walks of life.
Πολλοί ακόμη διάλογοι θα πραγματοποιηθούν σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση καθ’ όλη τη διάρκεια του 2013, στο πλαίσιο των οποίων παράγοντες από την ευρωπαϊκή, εθνική και τοπική πολιτική σκηνή θα συνομιλήσουν με πολίτες απ’ όλες τις κοινωνικές ομάδες.
Many more Dialogues will be held all over the European Union throughout 2013 – which will see European, national and local politicians engaging in a debate with citizens from all walks of life.