natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει επίσης μια εδαφική διάσταση, με επενδύσεις που επικεντρώνονται στην αναβάθμιση της ποιότητας ζωής και του επιπέδου οικονομικής δραστηριότητας τόσο στις αγροτικές όσο και στις αστικές περιοχές.
There is also a territorial dimension to the Programme, with investments aimed at improving the quality of life and level of economic activity in both rural and urban areas.
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει επίσης οδηγία για τις συμβάσεις παραχώρησης, οι οποίες μέχρι σήμερα εν μέρει μόνο υπόκεινταν σε κανονιστικές ρυθμίσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο και παρουσιάζουν ιδιαιτερότητες που δικαιολογούν χωριστό κείμενο, ενώ παράλληλα διατηρείται ο ειρμός με τη γενικότερη μεταρρύθμιση.
This programme also includes a Directive on concessions, which until now have been only partially regulated at European level and present specific features which justify a separate text, while maintaining consistency with the general reform.
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει επίσης πληροφορίες σχετικά με την τεχνολογία των πληροφοριών που χρησιμοποιείται στην ΕDU καθώς και την πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά την εγκατάσταση του οριστικού συστήματος Η/Υ της Ευρωπόλ.
The Programme also contains information about the information technology used by the EDU and the progress made in setting up the final Europol Computer System.
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει επίσης τη σφαγή και την καταστροφή των γόνων μολυσμένων ζώων από την σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ) και την επαλήθευση ότι η μητέρα του συγκεκριμένου ζώου έζησε τουλάχιστον για έξι μήνες μετά την γέννηση και δεν παρουσίασε συμπτώματα της ΣΕΒ.
The scheme also includes the slaughter and destruction of offspring from Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) infected animals and verification that the dam of the animal concerned has lived for at least six months after birth and not developed BSE.
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει μελέτες σχετικά με την κατάσταση της στεφάνης των δένδρων και την κατάσταση των εδαφών, το βαθμό των φαινομένων εναπόθεσης και την ανάπτυξη των δένδρων, μετεωρολογικές παρατηρήσεις καθώς και αναλύσεις βελονών ή φύλλων.
The programme includes studies of the state of the crowns of trees and of the soil, measurements of deposits and growth layers, meteorological observations and analysis of tree needles and leaves.
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει ξεναγήσεις στην πόλη, προπόνηση και γυμναστική άσκηση σε δημόσιους χώρους, που συνοδεύονται από υπαίθριες μουσικές εκδηλώσεις.
The programme includes guided city tours, training and public exercises accompanied by open air music performances.
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει οκτώ υποπρογράμματα:
The programme comprises eight sub-programmes:
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει πέντε προτεραιότητες και προσδιορίζει ορισμένα μέτρα που είναι επιλέξιμα για χρηματοδότηση:
The programme contains five priorities and specifies certain measures eligible for funding:
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει προτάσεις για νέες διατάξεις της ΕΕ όσον αφορά τη ριζική αναμόρφωση της υφιστάμενης νομοθεσίας και την επέκτασή της.
The plan announces forthcoming proposals for new EU laws to radically overhaul existing legislation and to extend it.
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει προτεραιότητες που πρέπει να επωφεληθούν πλήρως από την οικονομική δύναμη της περιφέρειας, συμπεριλαμβανομένου και του τουρισμού, του πρωτογενούς τομέα και των συναφών βιομηχανιών τροφίμων, με χορήγηση περισσότερων πόρων σε παραγωγικές επενδύεις σε σύγκριση με το παρελθόν.
The programme includes priorities to take full advantage of the region's economic strengths including tourism, the primary sector and related food industries with rather more resources to be allocated to productive investments as compared with the past.
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει στήριξη των Διαρθρωτικών Ταμείων υπέρ 8 μέτρων:
The Programme comprises 8 measures for Structural Fund support:
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει στοιχεία βιομηχανικής έρευνας βάσης και εφαρμοσμένης έρευνας/ανάπτυξης.
The programme contains elements of basic industrial research and applied research/development.
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει τέσσερις δράσεις με την ακόλουθη ενδεικτική κατανομή δαπανών:
The programme entails four measures, with expenditure being broken down by way of guidance as follows:
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει τα ακόλουθα μέτρα : προώθηση οικονομικών δραστηριοτήτων, βελτίωση του περιβάλλοντος και τεχνική βοήθεια.
The programme contains the following measures : promoting economic activities, improving the environment and technical assistance.
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει τα ακόλουθα μέτρα : προώθηση οικονομικών δραστηριοτήτων, προώθηση απασχόλησης, εκπαίδευση, διαχείριση και ασφάλεια,
The programme contains the following measures : stimulating economic activities, stimulating employment, education, management and security,
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει τη δημιουργία πέντε κέντρων θεραπευτικής αγωγής (στις πόλεις Μao, Μotoa, ΝΆtonia και Μoussoro) για 500 περίπου παιδιά που υποφέρουν από υποσιτισμό βαρείας μορφής, την εγκαθίδρυση επισιτιστικής επιτήρησης και τη διανομή μερίδων ξηράς τροφής για τα 5.000 περίπου παιδιά που πλήττονται από κακές συνθήκες διατροφής, ηλικίας κάτω των πέντε ετών.
The project provides for five therapeutic nutrition centres to be set up in Mao, Motoa, N'tonia, Nokou and Moussoro for around 500 severely malnourished children, the establishment of nutritional monitoring and the distribution of dry rations to some 5 000 moderately undernourished children under the age of five.
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει τη διενέργεια επιτόπιων ελέγχων από την Επιτροπή, με τη συνδρομή ανεξαρτήτων εμπειρογνωμόνων εφόσον είναι αναγκαίο.
This programme shall include on-site monitoring by the Commission assisted if necessary by independent experts.
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει την ανακεφαλαιοποίηση της τράπεζας από το κράτος μέχρι του ποσού των 1 144,5 εκατ. ευρώ, καθώς και μέτρα ρευστότητας.
The plan involves a State recapitalisation of the bank of up to € 1,144.5 million as well as liquidity measures.
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει την εισαγωγή νέων μεθόδων για καινοτομίες στην τοπική ανάπτυξη της περιφέρειας στους τομείς των γνώσεων και της τεχνολογικής καινοτομίας, της κοινωνίας της πληροφορίας και της περιφερειακής ταυτότητας και βιώσιμης ανάπτυξης.
The programme includes the introduction of new methods for innovating local development in the region in the fields of knowledge and technological innovation, information society and regional identity and sustainable development.
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει την επεξεργασία περιφερειακής στρατηγικής για την ενίσχυση περιφερειακών επιχειρήσεων, εδραιωμένη στη γνώση και την τεχνολογική καινοτομία.
The programme includes the elaboration of a regional strategy to enhance regional enterprises based on knowledge and technological innovation.
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει τις ακόλουθες προτεραιότητες: αναδιάρθρωση της οικονομικής υποδομής, εκσυγχρονισμό της κοινωνικής υποδομής, κοινωνική και οικονομική ένταξη του εργατικού δυναμικού, οικονομική ανάπτυξη και τεχνική βοήθεια.
The programme contains the following priorities : restructuring of the economic infrastructure, modernization of the social infrastructure, social and economic integration of labour-potential, economic development and Technical Assistance.
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει τρία σκέλη, των οποίων η εφαρμογή θα ολοκληρωθεί σε τρία έτη:
The four Programme components, to be implemented over three years, are the following: supply of textbooks; support to libraries'
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει τρεις ολομέλειες με βασικούς ομιλητές και τρεις σειρές συνεδριάσεων με συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης.
The programme includes three keynote plenary sessions and three series of panel sessions.
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει τόσο στοιχεία βασικής βιομηχανικής έρευνας, όσο και στοιχεία εφαρμοσμένης έρευνας/ανάπτυξης.
The project comprises elements both of basic industrial research and of applied research and development.
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει φιλόδοξες πρωτοβουλίες που αναμένεται να έχουν μαζικά αναπτυξιακά οφέλη.
The programme sets out an ambitious agenda with potentially massive developmental returns.
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει, αφενός, ερευνητικές δραστηριότητες και, αφετέρου, δράσεις επίδειξης.
It will consist of research activities and demonstration activities:
Το πρόγραμμα περιορίστηκε στο έργο της στήριξης της βιώσιμης διατήρησης και χρησιμοποίησης των απειλούμενων πόρων που είναι χρήσιμοι για τη γεωργία.
The programme has been handicapped in its task of assisting in the conservation and sustainable utilization of threatened resources of benefit to agriculture.
Το πρόγραμμα πλαίσιο «Ορίζοντας 2020», το COSME, τα διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία, το Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων και άλλα προγράμματα της ΕΕ θα αποτελέσουν σημαντικά μέσα στήριξης.
Horizon 2020, COSME, the Structural and Investment Funds, the Fund for Strategic Investments and other EU programmes will be important support instruments.
Το πρόγραμμα πλαίσιο έχει τέσσερις πολιτικούς στόχους:
The Framework Plan has four Policy Aims:
Το πρόγραμμα πλαίσιο δεν επιδιώκει να επιβάλει ειδικές πολεοδομικές λύσεις.
The Framework Plan does not seek to impose specific urban solutions.
Το πρόγραμμα πλαίσιο θα πρέπει να εγκριθεί σύμφωνα με τη διαδικασία της συναπόφασης.
The framework programme will have to be adopted under the so-called co-decision procedure.
Το πρόγραμμα πλαίσιο της Ευρατόμ αφορά ερευνητικές δραστηριότητες στους τομείς της πυρηνικής ενέργειας (σύντηξη και σχάση) καθώς και της ακτινοπροστασίας.
The Euratom framework programme concerns research activities in nuclear energy (fusion and fission) and radiation protection.
Το πρόγραμμα πλαίσιο, προϋπολογισμού 17,5 δισεκατομ. €, είναι έτοιμο να προχωρήσει στο επιχειρησιακό στάδιο μέσα στο δεύτερο εξάμηνο του 2002.
The €17,5 billion Research Framework Programme for 2002-2006 is now on schedule for operational launch in the second half of 2002.
Το πρόγραμμα πληροί τα κριτήρια που καθορίζονται στο προαναφερόμενο πλαίσιο και κατά συνέπεια η Επιτροπή δεν έφερε καμία αντίρρηση κατΆ εφαρμογή του άρθρου 92(3)(γ) της Συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 61(3)(γ) της Συνθήκης ΕΟΧ.
The programme respects the criteria laid down in the above-mentioned framework and the Commission, consequently, raised no objections under the application of Article 92(3)(c) of the EC-Treaty and Article 61(3)(c) of the EEA-Treaty.
Το πρόγραμμα πληροί τα κριτήρια που ορίζονται στο προαναφερθέν πλαίσιο και συνεπώς, η Επιτροπή δεν έφερε αντιρρήσεις σύμφωνα με το άρθρο 92 παράγραφος 3 σημείο γ) της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 61 παράγραφος 3 σημείο γ) της συνθήκης ΕΟΧ.
The programme respects the criteria laid down in the above-mentioned framework and consequently, the Commission raised no objections under the application of Article 92(3)(c) of the EC-Treaty and Article 61(3)(c) of the EEA-Treaty.
Το πρόγραμμα πληροί τα κριτήρια του προαναφερθέντος πλαισίου και ως εκ τούτου η Επιτροπή δεν έφερε αντιρρήσεις βάσει των άρθρων 92(3)(γ) της συνθήκης ΕΚ και 61(3)(γ) της συνθήκης ΕΟΧ.
The programme respects the criteria laid down in the above-mentioned framework and consequently, the Commission raised no objections under the application of Article 92(3)(c) of the EC-Treaty and Article 61(3)(c) of the EEA-Treaty.
Το πρόγραμμα πληροί τις απαιτήσεις του αναθεωρημένου Κώδικα Δεοντολογίας σχετικά με το περιεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης.
The programme complies with the requirements of the revised Code of Conduct on the content and format of stability and convergence programmes.
Το πρόγραμμα πολιτικής για το ραδιοφάσμα θα εξασφαλίσει επίσης τη διαθεσιμότητα φάσματος για προτεραιότητες των ασκούμενων πολιτικών, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται η προστασία του περιβάλλοντος, η αντιμετώπιση της πλανητικής υπερθέρμανσης, η προστασία του κοινού και ο μετριασμός των συνεπειών καταστροφών, καθώς και οι μεταφορές.
The Radio Spectrum Policy programme would also ensure that spectrum was available for policy priorities including environmental protection, the fight against global warming, public protection and disaster relief and transport.
Το πρόγραμμα που δρομολογούμε σήμερα θα εξασφαλίσει υποστήριξη, μέσω του προϋπολογισμού της ΕΕ, σε πολλές οικογένειες, παρέχοντας τους επαρκή στέγαση.
The scheme we are launching offers EU budgetary support for families, notably providing them with adequate shelter.
Το πρόγραμμα που εγκαινιάζεται στην Κύπρο είναι το δεύτερο πρόγραμμα ενίσχυσης της χρηματοδότησης του εξωτερικού εμπορίου που εφαρμόζει η ΕΤΕπ· το πρώτο τέθηκε σε εφαρμογή στην Ελλάδα τον Ιούνιο 2013.
The Facility represents the EIB’s second guarantee supporting trade finance following the implementation of the Greek SMEs Trade Finance in June 2013.
Το πρόγραμμα που θα τεθεί σε εφαρμογή από τους Medecins Sans Frontieres των Κάτω Χωρών, αφορά τη βελτίωση των υγειονομικών υπηρεσιών που υπάρχουν για τις 8.000 με 10.000 άτομα στο Bas Apurimac, μέσω της βελτίωσης της διάγνωσης, της προμήθειας φαρμάκων και ιατρικού υλικού και μέσω ενός προγράμματος ανοσίας.
The project to be implemented by Médecins sans Frontières (Netherlands) is aimed at improving existing health-care services for the 8 - 10 000 people in Lower Apurimac by improving diagnostic techniques, providing medicines and medical equipment and organizing an immunization programme.
Το πρόγραμμα που θεσπίζεται με τον παραπάνω τίτλο καλύπτει τρεις τομείς: την έρευνα σε θέματα εκπαίδευσης, την έρευνα σε θέματα κοινωνικού αποκλεισμού και την αξιολόγηση των επιστημονικών και τεχνολογικών επιλογών.
The programme covered by this heading includes research on education, research into the problems of social exclusion, and the evaluation of scientific and technological policy options.
Το πρόγραμμα που ισχύει προς το παρόν θα διαρκέσει έως το 2019 και η νέα πρόταση απαριθμεί κατά σειρά προτεραιότητας τις χώρες που θα ορίσουν τις πόλεις που θα ανακηρυχθούν πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης έως το 2033.
The existing scheme runs until 2019 and the new proposal lists the order in which countries will nominate cities to hold the title, up to 2033.
Το πρόγραμμα που κοινοποίησε η Ολλανδία δεν ανταποκρίνεται προς τις ως άνω δύο προϋποθέσεις.
The Netherlands's programme fails on both counts.
Το πρόγραμμα που παρουσιάζεται σήμερα θα ισχύει μόνον για τα άτομα που έχουν καταγραφεί από τις τουρκικές αρχές πριν από τη διάσκεψη ΕΕ-Τουρκίας της 29ης Νοεμβρίου.
The scheme presented today will only apply to persons who have been registered by Turkish authorities before the EU-Turkey meeting on 29 November.
Το πρόγραμμα που προτείνει η Επιτροπή θα εξασφαλίσει κοινοτική συγχρηματοδότηση των σχετικών πρωτοβουλιών των κρατών μελών, ύψους 90 εκατομμυρίων ευρώ.
The scheme proposed by the Commission would allow Community co-financing – up to EUR 90 million – for initiatives by Member States.
Το πρόγραμμα που προτείνει η Επιτροπή προβλέπει στενότερη πολιτική και πρακτική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, ώστε να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα και η αποδοτικότητα από άποψη κόστους των ενεργειών τους στον τομέα της επανεγκατάστασης, καθώς και ο ανθρωπιστικός και στρατηγικός αντίκτυπός της.
The programme proposed by the Commission provides for closer political and practical cooperation among the Member States, so as to increase the effectiveness and cost-efficiency of their resettlement activities, and the humanitarian and strategic impact of resettlement.
Το πρόγραμμα που προτείνεται σήμερα στο πλαίσιο ενός συνόλου κατευθύνσεων ευρωπαϊκής πολιτικής για την οδική ασφάλεια 2011-2020 αφορά ένα ευρύ φάσμα θεμάτων που ξεκινούν από τον καθορισμό αυστηρότερων προτύπων ασφαλείας των οχημάτων και φθάνουν μέχρι τη βελτίωση της εκπαίδευσης των οδηγών και την ενίσχυση της επιβολής των κανόνων οδικής κυκλοφορίας.
Initiatives proposed today in a set of European Road Safety Policy Orientations 2011-2020 range from setting higher standards for vehicle safety, to improving the training of road users, and increasing the enforcement of road rules.
Το πρόγραμμα που προτείνουμε να στηρίξουμε με αυτή τη συμφωνία για τη διαβίβαση δεδομένων χρηματοπιστωτικών συναλλαγών μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ έχει αποδειχθεί αποτελεσματικό στο παρελθόν, και είμαι βέβαιη ότι θα παραμείνει και στο μέλλον, δεδομένου ότι παρέχει ταυτόχρονα τη μέγιστη δυνατή προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα των πολιτών της ΕΕ, προσφέρει στους πολίτες της το δικαίωμα διοικητικής ή δικαστικής προσφυγής, επιτρέπει την καλύτερη παρακολούθηση χάρη σε διαδικασία τακτικής ανασκόπησης και εξασφαλίζει ότι οι αιτήσεις για δεδομένα έχουν εγκριθεί από δημόσια δικαστική αρχή.
She added "the programme we propose to sustain with this EU-US agreement on the transfer of financial messaging data proved its effectiveness in the past and I am confident that it will continue to do so, granting at the same time the highest possible level of protection for EU citizens' personal data, allowing them to have right to administrative and judicial redress, ensuring greater monitoring thanks to a regular review process and making sure that requests for data must be approved by a judicial public authority.
Το πρόγραμμα που υπέβαλε η Ιταλία θα αποτελέσει αντικείμενο μεταγενέστερης απόφασης(1) Ιταλία.
The programme submitted by Italy will be decided on later1.
Το πρόγραμμα πρέπει επίσης να έχει αποτελέσματα διαρκείας και να συμβάλει στη μακροπρόθεσμη πολιτιστική και κοινωνική ανάπτυξη της πόλης.
The programme must also have a lasting impact and contribute to the long-term cultural and social development of the city.
Το πρόγραμμα πρέπει επίσης να έχει αποτελέσματα με διάρκεια και να συμβάλλει στη μακροπρόθεσμη πολιτιστική και κοινωνική ανάπτυξη της πόλης.
The programme must also have a lasting impact and contribute to the long-term cultural and social development of the city.
Το πρόγραμμα πρέπει επίσης να έχει μακροχρόνιο αντίκτυπο και να συμβάλει στη μακροπρόθεσμη πολιτιστική και κοινωνική ανάπτυξη της πόλης.
The programme must also have a lasting impact and contribute to the long-term cultural and social development of the city.
Το πρόγραμμα πρέπει επίσης να έχει μακρόπνοο αντίκτυπο και να συμβάλλει στη μακροπρόθεσμη πολιτιστική και κοινωνική ανάπτυξη της πόλης.
The programme must also have a lasting impact and contribute to the long-term cultural and social development of the city.
Το πρόγραμμα πρέπει επίσης να έχει μακρόπνοο αντίκτυπο και να συμβάλλει στην μακροπρόθεσμη πολιτιστική και κοινωνική ανάπτυξη της πόλης.
The programme must also have a lasting impact and contribute to the long-term cultural and social development of the city.
Το πρόγραμμα πρέπει επίσης να έχουν διαρκή αντίκτυπο και να συμβάλλουν σε μακροπρόθεσμη πολιτιστική και κοινωνική ανάπτυξη της πόλης.
The programme must also have a lasting impact and contribute to the long-term cultural and social development of the city.
Το πρόγραμμα πρέπει επίσης να χρησιμοποιηθεί για την αντιμετώπιση ευρωπαϊκών και παγκόσμιων προβλημάτων, για την προώθηση της από κοινού αξιοποίησης βέλτιστων πρακτικών, για την προαγωγή της μεταφοράς τεχνογνωσίας και δημιουργίας ικανοτήτων, καθώς και για την προώθηση της ευαισθητοποίησης.
The programme should also be used to address European and global challenges, contribute to sharing best practices, promote transfers of knowledge and capacity-building, and raise awareness.
Το πρόγραμμα πρέπει να έχει μακρόπνοο αντίκτυπο και να συμβάλει στη μακροπρόθεσμη πολιτιστική και κοινωνική ανάπτυξη της πόλης.
The programme must have a lasting impact and contribute to the long-term cultural and social development of the city.
Το πρόγραμμα πρέπει να αντιμετωπίσει συγκεκριμένα προβλήματα, ειδικότερα δε την πρόληψη της μακροχρόνιας ανεργίας, που είναι υψηλότερη από το μέσο Ευρωπαϊκό όρο, ιδιαίτερα για τους νέους και τις γυναίκες.
Certain problems must be tackled through this programme, especially prevention of long-term unemployment, which is higher than the EU average, in particular where young people and women are concerned.
Το πρόγραμμα πρακτικής άσκησης είναι ανοικτό σε αποφοίτους πανεπιστημίων από όλο τον κόσμο.
The traineeship programme is open to university graduates from all over the world.
Το πρόγραμμα πρακτικής άσκησης της Επιτροπής εμπίπτει στην αρμοδιότητα της Γενικής Διεύθυνσης Εκπαίδευσης και Πολιτισμού.
The Commission's traineeship programme is part of its Directorate General for Education and Culture.
Το πρόγραμμα πρακτικώς καλύπτει το σύνολο του ελληνικού εδάφους και οι στόχοι του είναι η ολοκλήρωση των οδικών αξόνων των Διευρωπαϊκών δικτύων (ΔΕΔ) στην Ελλάδα, η βελτίωση των κυριότερων λιμενικών διευκολύνσεων και της ασφάλειας των θαλάσσιων μεταφορών καθώς και των συνθηκών μεταφοράς στα κύρια αστικά κέντρα όπως η Αθήνα και η Θεσσαλονίκη.
The programme approved covers practically the whole of the Greek territory and its objectives are the completion of Trans-European networks (TEN) road axes in Greece, the improvement of main port facilities and maritime transport safety as well as transport conditions in major urban centers like Athens and Thessaloniki.
Το πρόγραμμα προβλέπει ένα πλαίσιο περιβαλλοντικής πολιτικής έως το 2020 και ένα όραμα για το 2050, είναι δε στενά συνδεδεμένο με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020», καθορίζοντας εννέα στόχους προτεραιότητας προς επίτευξη από την ΕΕ και τα κράτη μέλη της.
The programme provides a framework for environment policy until 2020 and a vision for 2050 and is closely linked to Europe 2020 strategy, setting nine specific priority objectives for the EU and its member states to attain, recalling that many of these priorities are existing targets under EU environment policy.
Το πρόγραμμα προβλέπει αισθητή μείωση του πλεονάσματος της γενικής κυβέρνησης από 4,2% του ΑΕΠ το 2002 σε 2,3% το 2003 και σε ποσοστό χαμηλότερο του 2% το 2004.
The programme projects a substantial decline in the general government surplus from 4,2% of GDP in 2002 to 2,3% in 2003 and below 2% in 2004.
Το πρόγραμμα προβλέπει δημοσιονομικό πλεόνασμα 0,3% του ΑΕΠ το 1999-00, μικρά πλεονάσματα για τα δύο επόμενα έτη έως το 2001-02 και μικρά ελλείμματα για τα έτη 2002-03 έως 2004-05.
The programme envisages a government surplus of 0.3% of GDP in 1999-00, small surpluses in the two following years to 2001-02 and small deficits in the years 2002-03 to 2004-05.
Το πρόγραμμα προβλέπει δημοσιονομικό πλεόνασμα 1,1% του ΑΕΠ το 2000-01, ένα μικρότερο πλεόνασμα το 2001-02, ισοσκελισμένο δημοσιονομικό αποτέλεσμα το 2002-03 και ελλείμματα περίπου 1% του ΑΕΠ για τα τρία επόμενα έτη μέχρι το 2005-06.
The programme envisages a government surplus of 1.1% of GDP in 2000-01, a smaller surplus in 2001-02, balance in 2002-03 and deficits around 1% of GDP in the three following years to 2005-06.
Το πρόγραμμα προβλέπει ειδικές προκηρύξεις για τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων και δράσεις διεθνούς συνεργασίας με στόχο τη βελτίωση του διαλόγου μεταξύ περιφερειακών εταίρων.
The programme has provision for special calls for the Western Balkan Countries and international cooperation actions aiming at improving the dialogue among regional partners.
Το πρόγραμμα προβλέπει επίσης τη βελτίωση του επιπέδου κατάρτισης του προσωπικού των ΤΤΑΠ και ως εκ τούτου της διαχείρισης των ταμείων αυτών, με αποτέλεσμα ιδιαίτερα τη βελτίωση του ποσοστού κάλυψης από εισπράξεις.
The programme is also expected to improve the training of CLCA staff and,
Το πρόγραμμα προβλέπει επίσης τη σφαγή και καταστροφή γόνων αγελάδων οι οποίες έχουν προσβληθεί από σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ) και επαλήθευση ότι η μητέρα του υπόψη ζώου έζησε έξι μήνες μετά την γέννηση και δεν παρουσίασε συμπτώματα ΣΕΒ.
The scheme also includes the slaughter and destruction of offspring from Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) affected cows and verification that the dam of the animal concerned has been alive six months after birth and not developed BSE.
Το πρόγραμμα προβλέπει επίσης την επέκταση του δικτύου εξυγίανσης με την κατασκευή κύριων και δευτερευόντων συλλεκτικών συστημάτων αποχέτευσης.
The project also provides for extending the sewage network by building main and secondary collectors.
Το πρόγραμμα προβλέπει επίσης την προσέγγιση των νομοθεσιών και την εφαρμογή του κεκτημένου της ΕΕ στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων.
It also envisages approximation of legislation and taking on the EU acquis in the area of protection of financial interests.
Το πρόγραμμα προβλέπει κοινοτική δράση για την προώθηση της κοινωνικής ένταξης με τρεις κύριους στόχους:
The programme sets up Community action to promote social inclusion with three main objectives: