natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα "Ορθή και αποτελεσματική διαχείριση 2000" ή SEM 2000 τέθηκε σε εφαρμογή για να εκσυγχρονιστεί η διαχείριση των οικονομικών πόρων της ΕΕ.
The programme "Sound and efficient management 2000" or SEM 2000, has been launched to modernise the handling of the EU money.
Το πρόγραμμα "Ορθή και αποτελεσματική διοίκηση 2000Σ για τη βελτίωση του δημοσιονομικού και λογιστικού ελέγχου στους τομείς του προϋπολογισμού της ΕΕ έχει οδηγήσει σε νέα μέσα ελέγχου και διοικητικές διαδικασίες.
The programme "Sound and Efficient Management 2000", improving financial control and auditing of the EU budget has led to new control instruments and management procedures.
Το πρόγραμμα "Πανεπιστήμιο 2000" θα συνεχιστεί.
The "University 2000" programme will be continued.
Το πρόγραμμα "Πρότυπα, Μετρήσεις και Δοκιμές"
The Programme "Standards, Measurement and Testing"
Το πρόγραμμα "ΤΗΛΕΜΑΤΙΚΗ" θα στηρίξει δραστηριότητες ΕΤΑ σε σχέση με τα ακόλουθα τρία θέματα:
The telematics programme will support RTD activities relating to the following three topics:
Το πρόγραμμα "η Ευρώπη κατά του AIDS" εφαρμόζεται κυρίως μέσω σχεδίων υποστήριξης στα κράτη μέλη στους διάφορους τομείς δραστηριότητας που προσδιορίζονται στο πρόγραμμα.
The "Europe against Aids" programme is implemented mainly by supporting projects in the Member States in the various areas of activity identified in the programme.
Το πρόγραμμα 1994-1997 πρέπει να προσανατολιστεί προς:
The 1994-97 programme will aim to:
Το πρόγραμμα 1994-1999 για τη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των προϊόντων αφορά τον τομέα του οίνου.
The 1994-99 programme to improve the conditions under which products are processed and marketed concentrates on the wine industry.
Το πρόγραμμα AAL δείχνει πώς, με τη συγκέντρωση των πόρων μας, η ΕΕ μπορεί να πετύχει πολύ περισσότερα σε αυτό το σημαντικό πεδίο από ό,τι θα μπορούσαν ποτέ τα επιμέρους κράτη μέλη».
The AAL programme demonstrates how, by pooling our resources, the EU can achieve far more in this important area than individual Member States ever could".
Το πρόγραμμα AAL είναι η πρώτη από τέσσερις πρωτοβουλίες που βασίζονται στο άρθρο 169 της Συνθήκης ΕΚ που προγραμματίζεται κατά τη διάρκεια του 7ου προγράμματος πλαισίου για την έρευνα της ΕΚ (2007-2013).
The AAL programme is the first of four initiatives based on article 169 of the EC treaty that are planned during the course of the EC's 7th Research Framework Programme (2007 to 2013).
Το πρόγραμμα AAL προωθεί την καινοτομία και την εξάπλωση των ΤΠΕ σε τομείς όπως η πρόληψη των πτώσεων (που αφορά περισσότερο από το ένα τρίτο των ατόμων άνω των 65 στην ΕΕ) ή η υποστήριξη των άνω των 7 εκατομμυρίων πολιτών της ΕΕ που πάσχουν από άνοια, απώλεια μνήμης, έλλειψη προσοχής ή αδυναμία επίλυσης μικρών προβλημάτων.
The AAL programme promotes innovation and the deployment of ICT in areas such as fall prevention (this affects more than one third of people over 65 in the EU) or to support the more than 7 million EU citizens who suffer from dementia, memory loss, lack of attention or the inability to solve small problems.
Το πρόγραμμα AGIS θεσπίσθηκε για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2003 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 2007, με συνολικό ποσό 65 εκατομμυρίων ευρώ για ολόκληρη την περίοδο.
The AGIS Programme is established for the period from 1 January 2003 to 31 December 2007, with a total amount for the whole period of EUR 65 million.
Το πρόγραμμα AL-INVEST προβλέπει έτσι τη χρηματοδότηση 150 συναντήσεων καθόλη την περίοδο, με τη συμμετοχή 10.000 περίπου επιχειρήσεων.
Over the 5-year period, AL-INVEST will finance 150 such meetings, in which nearly 10 000 businesses will take part.
Το πρόγραμμα ALTENER θα αποτελέσει το κύριο μέσο προαγωγής της Εκστρατείας, με προϋπολογισμό 74 εκατομμυρίων Ευρώ για την περίοδο 1998-2002.
The ALTENER programme will be the main promotional tool for the Campaign, drawing on its planned budget of euro 74 million for the period 1998-2002.
Το πρόγραμμα ARGO δημιουργήθηκε με την απόφαση 2002/463/ΕΚ για την προώθηση και τη στήριξη της διοικητικής συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα για την περίοδο 2002-2006.
The ARGO programme was created by Decision 2002/463/EC to promote and support administrative cooperation at external frontiers for the period 2002-2006.
Το πρόγραμμα ARIANE προορίζεται να αυξήσει τη γνώση και τη διάδοση της λογοτεχνικής δημιουργίας και της ιστορίας των ευρωπαϊκών λαών, καθώς και την πρόσβαση του ευρωπαίου πολίτη σε αυτά.
ARIANE is intended to increase the knowledge and dissemination of literary creation and history of the European peoples as well as access by the European citizen to these.
Το πρόγραμμα ARRIVAL ανέπτυξε προηγμένο λογισμικό βάσει του οποίου προγραμματίζονται καλύτερα τα δρομολόγια και αντιμετωπίζονται έγκαιρα και αποτελεσματικότερα τα προβλήματα που ανακύπτουν, ενώ παράλληλα διατηρείται το ίδιο επίπεδο ασφάλειας.
The ARRIVAL project has developed advanced software that schedules trains more efficiently and handles disruptions, as they happen in real time, more effectively while maintaining the same level of safety.
Το πρόγραμμα BCR επέτρεψε να αναπτυχθούν πρότυπα και μετρήσεις σε πολυάριθμους τομείς (έλεγχος της ποιότητας των τροφίμων, του νερού, του εδάφους κ.ο.κ.).
The CBR programme has developed standards and measurements in many areas (quality control for food, water, soil, etc.).
Το πρόγραμμα BCR κατέστησε δυνατή την ανάπτυξη προτύπων και μετρήσεων σε πολυάριθμους τομείς (έλεγχος της ποιότητας των τροφίμων, των υδάτων, του εδάφους, κλπ.).
The BCR programme has developed standards and measurements in many areas (quality control for food, water, soil, etc.).
Το πρόγραμμα BEACON ασχολείται με μια σημαντική πρόκληση για την Ευρώπη: την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών που θα ικανοποιήσουν την αυξανόμενη ζήτηση για ενέργεια και πόρους.
The BEACON project faces a major challenge for Europe: developing new technologies to meet the growing demand for energy and resources.
Το πρόγραμμα CARDS αποτελεί, όσον αφορά τη βοήθεια προς τις ενδιαφερόμενες χώρες, μια περισσότερο στρατηγική προσέγγιση.
CARDS brings a more strategic approach to assistance to the countries concerned.
Το πρόγραμμα CARDS εξοπλίζει τα γραφεία της Interpol στις πέντε χώρες με νέα τεχνολογία παρέχοντας πρόσβαση "πραγματικού χρόνου" στις βάσεις δεδομένων φωτογραφιών ή δακτυλικών αποτυπωμάτων καταζητούμενων προσώπων, κλεμμένων οχημάτων, κλεμμένων έργων τέχνης, κλπ.
CARDS is equipping the Interpol offices in all five countries with new technology giving real-time access to databases of photographs or fingerprints of wanted persons, stolen vehicles, stolen works of art, etc.
Το πρόγραμμα CASPAR μπορεί να τηλεφορτωθεί από την εξής ηλε-διεύθυνση:
CASPAR can be downloaded from:
Το πρόγραμμα CASPAR πραγματεύεται ευρύτατο φάσμα θεμάτων γύρω από τη διαφύλαξη κάθε τύπου ψηφιακώς κωδικοποιημένης πληροφορίας και τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσε να χρησιμοποιείται στο μέλλον.
CASPAR addresses a very wide range of issues surrounding the preservation of all types of digitally encoded information and how it could be used in the future.
Το πρόγραμμα Comenius απευθύνεται σε σχολεία, εκπαιδευτικούς και εκπαιδευτικούς οργανισμούς από τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ, την Κροατία, την Ισλανδία, το Λιχτενστάιν, τη Νορβηγία, την Ελβετία και την Τουρκία.
The Comenius programme is open to schools, teachers and educational organisations from the 27 EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey.
Το πρόγραμμα Copernicus ανοίγει ευκαιρίες για τις επιχειρήσεις
Copernicus opens up business opportunities
Το πρόγραμμα Copernicus αποτελείται από μια σειρά υπηρεσίες που συλλέγουν στοιχεία και παρέχουν πληροφορίες χρησιμοποιώντας δορυφόρους και επίγειους αισθητήρες για την παρατήρηση του περιβάλλοντος και των φυσικών φαινομένων στον πλανήτη.
Copernicus consists of a set of services which collect data and provide information using satellites and terrestrial sensors to observe the environment and the natural phenomena occurring on the planet.
Το πρόγραμμα Copernicus δεν είναι μόνο ένα εργαλείο για τη βελτίωση της ποιότητας της ζωής των ευρωπαίων πολιτών, αλλά έχει επίσης τη δυνατότητα να αποτελέσει βασικό παράγοντα της στρατηγικής της Ευρώπης για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The Copernicus programme is not only a tool to improve the quality of life of European citizens, but also has the potential to become a major contributor to Europe's strategy for growth and employment.
Το πρόγραμμα Copernicus θα βοηθήσει επίσης τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να δημιουργήσουν νέες θέσεις εργασίας και νέες επιχειρηματικές ευκαιρίες, δηλαδή υπηρεσίες για την παραγωγή και τη διάδοση περιβαλλοντικών δεδομένων, καθώς και για την υποστήριξη της ίδιας της διαστημικής βιομηχανίας.
Copernicus will also help Europe's enterprises to create new jobs and business opportunities, namely services for environmental data production and dissemination, as well as supporting the space industry itself.
Το πρόγραμμα Copernicus θα υποστηρίζει το κρίσιμο έργο της παρακολούθησης του περιβάλλοντος και της ασφάλειάς μας, παρέχοντας δεδομένα γεωσκόπησης.
Copernicus will support the vital tasks of monitoring our environment and security by providing Earth observation data.
Το πρόγραμμα Copernicus σήμερα έχει φτάσει σε ωριμότητα και όλες οι υπηρεσίες του θα περάσουν σύντομα στη λειτουργική φάση.
Copernicus has now reached maturity as a programme and all its services will enter soon into the operational phase.
Το πρόγραμμα Copernicus στη διαδικτυακή πύλη Europa
Copernicus on Europa
Το πρόγραμμα Copernicus στον ιστότοπο Europa
Copernicus on Europa
Το πρόγραμμα COSME αξιοποιεί την επιτυχία του προγράμματος-πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (ΠΑΚ), το οποίο συνέβαλε στην κινητοποίηση άνω των 16 δισ. ευρώ σε δάνεια και επιχειρηματικά κεφάλαια ύψους 2,8 δισ. ευρώ σε περισσότερες από 328 000 ΜΜΕ στην Ευρώπη από το 2007 έως το 2013.
The COSME programme builds on the success of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) which helped to mobilise more than € 16 bn of loans and € 2.8 bn of venture capital to over 328 000 SMEs in Europe from 2007-2013.
Το πρόγραμμα COSME βασίζεται στην επιτυχία του προγράμματος πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (CIP) χάρη στο οποίο διοχετεύθηκαν περισσότερα από 16 δισεκατομμύρια ευρώ σε μορφή δανείων και 2,8 δισεκατομμύρια ευρώ σε μορφή επιχειρηματικών κεφαλαίων σε πάνω από 328 000 ΜΜΕ στην Ευρώπη κατά την περίοδο 2007-2013.
The COSME programme builds on the success of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) which helped to mobilise more than € 16 bn of loans and € 2.8 bn of venture capital to over 328 000 SMEs in Europe from 2007-2013.
Το πρόγραμμα COSME είναι το πρόγραμμα της ΕΕ για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) που λειτουργεί από το 2014 έως το 2020 με προγραμματισμένο προϋπολογισμό ύψους 2,3 δισ. ευρώ και αποτέλεσμα μόχλευσης που μπορεί να παράσχει έως και 25 δισ. ευρώ.
COSME is the EU programme for the Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) running from 2014 to 2020 with a planned budget of €2.3bn with a leverage effect able to provide up to €25 bn.
Το πρόγραμμα COSME είναι το πρώτο πρόγραμμα της ΕΕ που απευθύνεται στις ΜΜΕ και θα διευκολύνει την πρόσβασή τους σε αγορές εντός και εκτός της ΕΕ, παρέχοντας παράλληλα ευκολότερη πρόσβαση σε χρηματοδότηση μέσω εγγυήσεων δανείων και κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου.
COSME is the first EU programme targeted to SMEs and will facilitate their access to markets inside and outside the EU and offer easier access to finance through loan guarantees and risk-capital.
Το πρόγραμμα COSME επιδιώκει να θεραπεύσει τις αδυναμίες της αγοράς που επηρεάζουν την ανταγωνιστικότητα της οικονομίας της ΕΕ σε παγκόσμιο επίπεδο και υπονομεύουν την ικανότητα των επιχειρήσεων, και δη των μικρομεσαίων, να ανταγωνιστούν τις ομοειδείς τους επιχειρήσεις σε άλλα μέρη του κόσμου.
The COSME programme seeks to address market failures which affect the competitiveness of the Union economy on a global scale and undermine the capacity of enterprises, in particular SMEs, to compete with their counterparts in other parts of the world.
Το πρόγραμμα COSME θα λειτουργήσει ως μέσο χρηματοδότησης των εγγυήσεων για τράπεζες, προκειμένου να τις βοηθήσουν να χορηγούν περισσότερα δάνεια και χρηματοδοτικές μισθώσεις σε ΜΜΕ.
COSME will operate by way of funding guarantees for banks in order to help them provide more loans and finance leases to SMEs.
Το πρόγραμμα COSME, το οποίο σκοπό έχει την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και παρέχει 105 εκατ. για τον τουρισμό.
COSME programme aims at enhancing the competitiveness of the small and medium enterprises and offers 105 million euros for tourism.
Το πρόγραμμα DAPHNE έχει μεγαλύτερο εύρος από εκείνο του προγράμματος STOP καθότι αφορά το γενικότερο θέμα της βίας κατά των γυναικών και των παιδιών, συμπεριλαμβανόμενης και της εμπορίας.
This programme has a wider scope than the STOP Programme in that it covers the general issue of violence against women and children in which trafficking is included.
Το πρόγραμμα Daphne είναι σημαντικό από αυτή την άποψη λόγω του μεγάλου πολλαπλασιαστικού του αποτελέσματος σε όλη την Ευρώπη».
The Daphne programme is important in this respect because of its large multiplying effect throughout Europe."
Το πρόγραμμα Daphne μπορεί ήδη να θεωρηθεί επιτυχές όσον αφορά τη διατήρηση της ανάμειξης των ΜΚΟ σε όλα τα επίπεδα, διότι βάσει αυτού δημιουργήθηκαν πολλές νέες εταιρικές και συμμαχικές σχέσεις οι οποίες θα συμβάλλουν στην ανάπτυξη περισσότερο ολοκληρωμένων πολιτικών κατά της βίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Daphne Programme can already be deemed successful in sustaining NGO mobilisation at all levels, resulting in many new partnerships and alliances that will contribute to the development of more comprehensive policies against violence on a European level.
Το πρόγραμμα Doha θα ενισχύσει σημαντικά την οικονομική ανάπτυξη σε παγκόσμια κλίμακα και θα βοηθήσει την ενσωμάτωση των αναπτυσσόμενων χωρών στην παγκόσμια οικονομία.
The DDA is crucial for bolstering international economic growth, and helping developing countries integrate into the global economy.
Το πρόγραμμα e-SENS αξιοποιεί τα αποτελέσματα των σχεδίων αυτών και λειτουργεί ως γέφυρα ανάμεσα στο πιλοτικό και το τελικό επιχειρησιακό στάδιο, όταν οι ψηφιακές δημόσιες υπηρεσίες θα είναι πλήρως προσβάσιμες.
e-SENS builds on these results, and will act as a bridge between the pilot and operational phases when cross-border digital public services will become fully available.
Το πρόγραμμα ECCP δρομολογήθηκε από την Επιτροπή τον Μάρτιο του 2000, και στο πλαίσιό του δραστηριοποιούνται πλήθος ενδιαφερόμενοι και εμπειρογνώμονες για να προτείνουν μέτρα μείωσης των εκπομπών αερίων που συντελούν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου με τρόπους οικονομικά συμφέροντες.
The ECCP was launched by the Commission in March 2000, and has involved a broad range of stakeholders and experts in identifying and making recommendations on cost-effective ways to reduce greenhouse gas emissions.
Το πρόγραμμα EDTCP αποτελεί μοναδική ευκαιρία για τη δημιουργία μακροπρόθεσμης, βιώσιμης και αυθεντικής εταιρικής σχέσεως μεταξύ της ΕΕ και των αναπτυσσομένων χωρών, και είναι βασικό για την επιτάχυνση της ανάπτυξης νέων προϊόντων με την αντιμετώπιση των τριών κυριοτέρων μεταδοτικών νόσων.
The EDTCP is a unique opportunity to create a long-term, sustainable and genuine partnership between the EU and developing countries, which is essential to accelerate the development of new products to confront the three major communicable diseases.
Το πρόγραμμα EGNOS, μέσω του οποίου αυξάνεται η εγκυρότητα των μη στρατιωτικών υπηρεσιών GPS, κατέστη επιχειρησιακό την 1η Οκτωβρίου 2009 και είναι τώρα διαθέσιμο προς χρήση για ανοιχτές υπηρεσίες και υπηρεσίες ασφάλειας της ζωής στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών.
The EGNOS programme, which enhances the accuracy of civilian GPS services, became operational on 1 October 2009 and is now available for use with both an Open Service and a Safety-of-Life Service for aviation.
Το πρόγραμμα EHLASS εισήχθη προκειμένου να συγκεντρωθούν στοιχεία ανά την Κοινότητα σχετικά με τα ατυχήματα προκειμένου να βελτιωθεί η ασφάλεια των καταναλωτικών αγαθών.
The EHLASS-programme was introduced to gather Community-wide data on accidents in order to improve the safety of consumer products.
Το πρόγραμμα Erasmus + θα υποστηρίξει επίσης τον εκσυγχρονισμό των ιδρυμάτων και των συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και την ανάπτυξη του εκπαιδευτικού προσωπικού στις χώρες εταίρους.
Erasmus+ will also support the modernisation of higher education institutions and systems and staff development in partner countries.
Το πρόγραμμα Erasmus +, το οποίο θα ξεκινήσει τον Ιανουάριο του 2014, θα προωθήσει τη συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και των χωρών της ανατολικής εταιρικής σχέσης, κυρίως με την υποστήριξη της βραχυπρόθεσμης κινητικότητας φοιτητών και διδακτικού προσωπικού.
Erasmus+, to be launched in January 2014, will promote cooperation between the EU and Eastern Partnership countries, in particular by supporting short-term student and staff mobility.
Το πρόγραμμα Erasmus Mundus έχει ως στόχο τη βελτίωση της ποιότητας της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης μέσω υποτροφιών και ακαδημαϊκής συνεργασίας μεταξύ της Ευρώπης και του υπόλοιπου κόσμου.
The Erasmus Mundus programme aims to enhance quality in higher education through scholarships and academic cooperation between Europe and the rest of the world.
Το πρόγραμμα Erasmus Mundus είναι ένα αντίστοιχο διεθνές πρόγραμμα, αν και ανεξάρτητο από το παραδοσιακό πρόγραμμα Erasmus.
The Erasmus Mundus programme is an international sister programme, although independent, from the traditional Erasmus programme.
Το πρόγραμμα Erasmus Mundus είναι ανοιχτό για αιτούντες από όλο τον κόσμο, και από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Erasmus Mundus is open to applicants from all over the world, including the European Union.
Το πρόγραμμα Erasmus Mundus προορίζεται να προαγάγει την ευρωπαϊκή τριτοβάθμια εκπαίδευση για να τη διατηρήσει μεταξύ των πρώτων σε παγκόσμιο επίπεδο.
The Erasmus Mundus programme is intended to promote higher education in Europe so that it can compete at the highest international level.
Το πρόγραμμα Erasmus «Νέοι Επιχειρηματίες» έχει στηρίξει περισσότερους από 2600 επιχειρηματίες
Erasmus for Young Entrepreneurs has supported more than 2600 entrepreneurs
Το πρόγραμμα Erasmus έφθασε το ορόσημο των 2 εκατομμυρίων φοιτητών»: IP  /09/1204
Erasmus reaches the 2 million students mark":  IP/09/1204
Το πρόγραμμα Erasmus έχει λάβει το όνομά του από τον φιλόσοφο, θεολόγο και ουμανιστή Ντεζιντέριο Έρασμο από το Ρότερνταμ (1466-1536).
The Erasmus programme is named after the philosopher, theologian and humanist Desiderius Erasmus of Rotterdam (1466-1536).
Το πρόγραμμα Erasmus για όλους, που θα έχει επταετή διάρκεια και συνολικό προϋπολογισμό ύψους 19 δισ. ευρώ, προβλέπεται να ξεκινήσει το 2014.
The seven-year Erasmus for All programme, which would have a total budget of €19 billion, is due to start in 2014.
Το πρόγραμμα ERASMUS διακρίνεται ως ένα από τα πλέον συγκεκριμένα και δημοφιλή παραδείγματα της προόδου που έχει επιτευχθεί τα τελευταία πενήντα χρόνια της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
The ERASMUS programme stands out as one of the most concrete and popular examples of the progress achieved during fifty years of European integration.
Το πρόγραμμα Erasmus είναι ανοικτό σε όλους τους φοιτητές ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που έχουν υπογράψει τον πανεπιστημιακό χάρτη Erasmus συμμετέχουσας χώρας.
The Erasmus programme is open any student studying at a higher education institution which has signed up to the Erasmus University Charter in a participating country.
Το πρόγραμμα Erasmus είναι ανοικτό σε όλους τους φοιτητές που φοιτούν σε ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης τα οποία έχουν προσυπογράψει τον πανεπιστημιακό χάρτη Erasmus σε 33 συμμετέχουσες χώρες (τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ, Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία, Τουρκία, Κροατία και Ελβετία).
The Erasmus programme is open to all students studying at higher education institutions holding an Erasmus University Charter in 33 participating countries (27 EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway, Turkey, Croatia and Switzerland).
Το πρόγραμμα Erasmus είναι ανοικτό σε όλους τους φοιτητές που φοιτούν σε ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης τα οποία έχουν προσυπογράψει τον πανεπιστημιακό χάρτη Erasmus σε 33 συμμετέχουσες χώρες (τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ, Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία, Τουρκία, Κροατία και, από το 2011-12, Ελβετία).
The Erasmus programme is open to all students studying at higher education institutions holding an Erasmus University Charter in 33 participating countries (27 EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway, Turkey, Croatia and, as from 2011-12, Switzerland).
Το πρόγραμμα Erasmus είναι από τα πιο επιτυχημένα της Ευρωπαϊκής Ένωσης: είναι το πιο γνωστό και το πιο δημοφιλές πρόγραμμά μας.
Erasmus is one of the great success stories of the European Union: it is our best known and most popular programme.
Το πρόγραμμα ERASMUS ενθαρρύνει την κινητικότητα σπουδαστών και διδασκόντων και προωθεί έργα διεθνικής συνεργασίας στα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια.
The ERASMUS programme encourages student and teacher mobility, and promotes transnational cooperation projects among universities across Europe.
Το πρόγραμμα Erasmus ξεκίνησε το 1987 με 3.244 τολμηρούς νέους σπουδαστές που γνώρισαν εμπειρίες μάθησης σε μία από τις 11 χώρες που συμμετείχαν αρχικά στο πρόγραμμα.
The Erasmus programme was launched in 1987 with 3 244 young, adventurous students who took part in learning experiences in one of the 11 countries which initially participated in the programme.
Το πρόγραμμα Erasmus ξεκίνησε το 1987, και σήμερα πάνω από 180.000 φοιτητές μεταβαίνουν στο εξωτερικό κάθε χρόνο με την υποστήριξή του.
The Erasmus programme started in 1987, and today more than 180,000 students go abroad annually with its support.
Το πρόγραμμα Erasmus πήρε το όνομά του από τον φιλόσοφο, θεολόγο και ανθρωπιστή Desiderius Erasmus (Έρασμος) από το Ρότερνταμ (1466-1536).
The Erasmus programme is named after the philosopher, theologian and humanist Desiderius Erasmus of Rotterdam (1466-1536).
Το πρόγραμμα Erasmus παρέχει στους φοιτητές της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης τη δυνατότητα να μείνουν από 3 έως 12 μήνες σε άλλη ευρωπαϊκή χώρα είτε για σπουδές είτε για πρακτική άσκηση σε εταιρεία ή σε άλλο οργανισμό.
Erasmus enables students in higher education to spend between 3 and 12 months in another European country – either for studies or for a placement in a company or other organisation.
Το πρόγραμμα Erasmus παρέχει στους φοιτητές της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης τη δυνατότητα να μείνουν από 3 έως 12 μήνες σε άλλη ευρωπαϊκή χώρα είτε για σπουδές είτε για πρακτική άσκηση σε εταιρεία ή σε άλλο οργανισμό.
The Erasmus programme enables students in higher education to spend between 3 and 12 months in another European country – either for studies or for a placement in a company or other organisation.
Το πρόγραμμα Erasmus παρέχει στους φοιτητές της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης τη δυνατότητα να μείνουν από 3 έως 12 μήνες σε άλλη ευρωπαϊκή χώρα είτε για σπουδές είτε για τοποθέτηση σε θέση πρακτικής άσκησης σε εταιρεία ή σε άλλον οργανισμό.
Erasmus enables students in higher education to spend between 3 and 12 months in another European country – either for studies or for a placement in a company or other organisation.
Το πρόγραμμα Erasmus παρείχε υποτροφίες σε περισσότερους από 210 000 σπουδαστές το 2009/2010 για σπουδές ή κατάρτιση σε άλλη ευρωπαϊκή χώρα, ενώ πάνω από 35 000 άτομα χρηματοδοτήθηκαν για πρακτική άσκηση.
The Erasmus programme provided grants for more than 210,000 students in 2009/2010 to study or train in another European country; over 35,000 received funding for work-based placements.
Το πρόγραμμα Erasmus προωθεί επίσης τον εκσυγχρονισμό της ευρωπαϊκής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης μέσω της χρηματοδότησης κοινών σχεδίων.
The Erasmus programme also promotes the modernisation of European higher education through funding for joint projects.
Το πρόγραμμα Erasmus σημειώνει νέο ρεκόρ με αύξηση 8,5% στις ανταλλαγές νέων (IP/12/454)
Erasmus hits new record with 8.5% increase in student exchanges (IP/12/454)
Το πρόγραμμα Erasmus σημειώνει νέο ρεκόρ με αύξηση των ανταλλαγών σπουδαστών κατά 8,5%
Erasmus hits new record with 8.5% increase in student exchanges