natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή ολοκληρώνει έναν «οδικό χάρτη προς μια Ευρώπη που θα αξιοποιεί αποδοτικά τους πόρους», όπου καθορίζεται ένα χρονοδιάγραμμα μετασχηματισμών και προλειαίνεται το έδαφος για τα επόμενα βήματα.
The Commission is now finalising a “Roadmap towards a Resource Efficient Europe”, which sets a transformational agenda and prepares the ground for the steps ahead.
Η Επιτροπή ολοκληρώνει αυτή τη διαδικασία με ένα σύνολο γενικών εκθέσεων παρακολούθησης για κάθε υποψήφια χώρα, που εξετάζουν ειδικότερα την ικανότητά τους να τηρήσουν την υποχρέωση της πλήρους εφαρμογής του κεκτημένου από την πρώτη ημέρα προσχώρησης.
The Commission concludes this process with a set of Comprehensive Monitoring Reports for each of the acceding countries, looking in particular at their ability to meet the obligation of applying the full acquis from the first day of membership.
Η Επιτροπή ολοκληρώνει επί του παρόντος σύσταση για τη ρύθμιση της πρόσβασης σε δίκτυα πρόσβασης νέας γενιάς (NGA), βασιζόμενη στις κατευθύνσεις που προκύπτουν κατά την ανασκόπηση των εθνικών ευρυζωνικών αγορών.
The Commission is currently finalising a Recommendation on regulated access to Next Generation Access (NGA) networks, which builds on the guidance it provided as part of national broadband market reviews.
Η Επιτροπή ολοκληρώνει επί του παρόντος τις αποφάσεις για την άρση των απαγορεύσεων λαμβάνοντας υπόψη τις πληροφορίες που υπέβαλαν τα προαναφερθέντα κράτη μέλη.
The Commission is currently in the process of finalising decisions to lift the bans taking account of the information provided by the above Member States.
Η Επιτροπή ολοκληρώνει την έρευνα για τα διαφορετικά τέλη προσγείωσης στα ευρωπαϊκά αεροδρόμια
Commission completes investigation into discriminatory landing fees at European airports
Η Επιτροπή ολοκληρώνει την έρευνα στην υπόθεση Microsoft, διατάσσει τη λήψη μέτρων σχετικά με τη συμπεριφορά της εταιρείας και της επιβάλλει πρόστιμο
Commission concludes on Microsoft investigation, imposes conduct remedies and a fine
Η Επιτροπή ολοκληρώνει τις προετοιμασίες για την άφιξη των νέων Επιτρόπων την 1η Μαΐου
Commission finalises preparations for arrival of new Commissioners on 1st May
Η Επιτροπή ολοκληρώνει τον εκσυγχρονισμό των κανόνων εφαρμογής της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας της ΕΕ
Commission finalises modernisation of the EU antitrust enforcement rules
Η Επιτροπή ολοκληρώνει τώρα αυτό το πλαίσιο με νέα ειδικά προγράμματα για την επόμενη δημοσιονομική περίοδο.
The Commission is now complementing this framework with new specific programmes for the next financial period.
Η Επιτροπή ορίζει επίσης τις προτεραιότητές της μεταξύ των προτεινομένων δράσεων-στόχων, ενώ αναγνωρίζει ότι οι προτεραιότητες αυτές δεν δεσμεύουν παρά μόνον την Επιτροπή.
The Commission also sets out its priorities among its proposed target actions, while recognising that these are binding only on the Commission itself.
Η Επιτροπή ορίζει κατευθυντήριες γραμμές για να εξασφαλίσει ότι οι οικονομικοί πόροι που διατίθενται για την κοινωνική πολιτική έχουν μεγαλύτερο αντίκτυπο.
The Commission provides guidance on ensuring financial resources allocated for social policy have greater impact.
Η Επιτροπή ορίζει προθεσμία για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
The Commission sets a target date for completing the internal energy market.
Η Επιτροπή ορίζει την προθεσμία για το βρετανικό πρόγραμμα εξαγωγών βάση ημερομηνίας
Commission sets the date for the UK Date Based Export Scheme
Η Επιτροπή ορίζει το πλαίσιο για μια νέα στρατηγική πρόληψης και ανακύκλωσης των αποβλήτων
Commission sets the scene for a new Strategy on Waste Prevention and Recycling
Η Επιτροπή οργάνωσε ένα φόρουμ των πόλεων τον Φεβρουάριο για να προωθήσει την ιδέα αυτή.
The Commission organised a CITIES Forum in February this year to pursue the idea.
Η Επιτροπή οργάνωσε έρευνα γνώμης για τις επιλεγείσες παραστάσεις και θα υποβάλει τα σχετικά αποτελέσματα στους υπουργούς οικονομικών, οι οποίοι θα συστήσουν την υιοθέτηση της επιλεγείσας παράστασης στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ που θα συνέλθει τον Ιούνιο.
The Commission has held a large-scale opinion poll on the short-listed designs and will present the results to Finance Ministers who will then make a recommendation to the Heads of State and government at the Amsterdam European Council in June.
Η Επιτροπή οργάνωσε ακρόαση κατά την οποία εξετάσθηκε το μέλλον της διανομής αυτοκινήτων στην ΕΕ
Commission Hearing discusses the future of car distribution in the EU
Η Επιτροπή οργάνωσε επίσης δύο συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων όσον αφορά το εν λόγω Λευκό Βιβλίο και τη σχετική μελέτη σκοπιμότητας.
It also organised two meetings of experts on the white paper and the related feasibility study.
Η Επιτροπή οργάνωσε συνέδριο στην Αθήνα για να εξετάσει τρόπους βελτίωσης των επιδόσεών της στον τομέα αυτό.
The Commission called a conference in Athens to examine ways of improving its performance.
Η Επιτροπή οργανώνει στις 14 και 15 του προσεχούς Ιανουαρίου ένα σεμινάριο με θέμα "η απελευθέρωση των δημοσίων συμβάσεων στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς και το άνοιγμά τους στις ΜΜΕ".
On 14 and 15 January the Commission is organizing a seminar on "The liberalization of public procurement as part of the single market and its opening-up to SMEs".
Η Επιτροπή οργανώνει συζήτηση για τη συμμετοχή του πολίτη και απονέμει χρυσά αστέρια σε σχέδια πολιτών
Commission debates active civic participation and awards Golden Stars to citizens' projects
Η Επιτροπή οριοθετεί το πλαίσιο της περιβαλλοντικής της πολιτικής σε σχέση με τις αεροπορικές μεταφορές
The Commission defines the framework for its environmental policy in the air transport sector
Η Επιτροπή οριστικοποιεί τις μεταρρυθμιστικές προτάσεις της για την πολιτική προσωπικού και τη διάρθρωση των σταδιοδρομιών
Commission finalises its reform proposals for staff policy and career structure
Η Επιτροπή ορκίζεται ότι θα υπηρετεί το ευρωπαϊκό συμφέρον, θα προσπαθεί δηλαδή να αλλάξει προς το καλύτερο τη ζωή των πολιτών.
The Commission is sworn to serve the European interest, that is to make a difference for citizens.
Η Επιτροπή ουδέποτε έπαυσε να καταβάλει σημαντικές προσπάθειες για να κατευνάσει τις ανησυχίες που εξέφρασαν τα εν λόγω κράτη μέλη και να κερδίσει την υποστήριξη μιας ευρείας πλειονότητας των κρατών μελών υπέρ της πρότασης.
The Commission has never stopped making significant efforts to address the concerns of these blocking Member States while gaining the support of the large majority of Member States in favour of the proposal.
Η Επιτροπή ουδέποτε είχε εξετάσει το ενδεχόμενο θέσπισης ενός άμεσου φόρου ΕΕ.
The Commission has never floated the idea of a direct EU tax.
Η Επιτροπή οφείλει επίσης να επικεντρώσει την προσοχή της στις πλέον σημαντικές υποθέσεις οι οποίες εγκυμονούν πραγματικούς κινδύνους για τα συμφέροντα της Κοινότητας.
The Commission should also concentrate on the most important cases involving a real EU interest.
Η Επιτροπή οφείλει να αξιολογήσει κάθε αίτηση και μπορεί να την απορρίψει, στο σύνολό της ή εν μέρει, εντός 6 μηνών.
The Commission has to assess any application and may reject it or any part thereof within 6 months.
Η Επιτροπή οφείλει να αξιολογεί τη συμβατότητα κάθε δημόσιας χρηματοδότησης που συνιστά κρατική ενίσχυση σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης.
The Commission has to assess the compatibility of all public funding constituting state aid under the Treaty provisions.
Η Επιτροπή οφείλει να απαντήσει εντός δύο μηνών.
The Commission has to answer within two months.
Η Επιτροπή οφείλει να αποστείλει την απάντησή της στον Διαμεσολαβητή πριν τις 30 Απριλίου 2002.
It is to respond to the Ombudsman before 30 April, 2002.
Η Επιτροπή οφείλει να βελτιώσει τον σχεδιασμό του κοινού πλαισίου παρακολούθησης και αξιολόγησης, ώστε να παράγονται εγκαίρως περισσότερο συναφείς, αξιόπιστες και συγκρίσιμες πληροφορίες, ιδίως όσον αφορά την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα κάθε μέτρου ως προς την επίτευξη αποτελεσμάτων.
the Commission should improve the Common Monitoring and Evaluation Framework design to produce more timely, relevant, reliable and comparable information, in particular on the effectiveness and efficiency of each measure in achieving results;
Η Επιτροπή οφείλει να διασφαλίζει ότι τα κράτη μέλη διαθέτουν συστήματα διαχείρισης και ελέγχου που λειτουργούν ομαλά, ώστε τα κονδύλια της ΕΕ να χρησιμοποιούνται κατά τρόπο αποτελεσματικό και ορθό.
The Commission has to ensure that Member States have smoothly functioning management and control systems so that EU funds are efficiently and correctly used.
Η Επιτροπή οφείλει να διασφαλίζει ότι τα κράτη μέλη διαθέτουν συστήματα διαχείρισης και ελέγχου που λειτουργούν ομαλά, ώστε τα κονδύλια της ΕΕ να χρησιμοποιούνται με τρόπο αποτελεσματικό και ορθό.
The Commission has to ensure that Member States have smoothly functioning management and control systems so that EU funds are efficiently and correctly used.
Η Επιτροπή οφείλει να διασφαλίσει ότι διαθέτει πληροφορίες που τουλάχιστον καθιστούν δυνατή τη μέτρηση της εξέλιξης των πιέσεων που ασκούνται στα ύδατα εξαιτίας των γεωργικών πρακτικών, ενώ τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλλουν δεδομένα σχετικά με τα ύδατα εγκαίρως και με περισσότερο αξιόπιστο και συνεπή τρόπο.
the Commission should ensure it has information that, at the very least, is capable of measuring the evolution of the pressures placed on water by agricultural practices and the Member States themselves are requested to provide data on water in a more timely, reliable and consistent manner.
Η Επιτροπή οφείλει να διενεργήσει επανεξέταση και να υποβάλει έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο το 2008.
The Commission must carry out its review and report to the European Parliament and the Council in 2008.
Η Επιτροπή οφείλει να διερευνήσει μαζί με το Υπουργείο Οικονομικών των Ηνωμένων Πολιτειών τον βαθμό στον οποίο υπάρχει δυνατότητα διαπραγμάτευσης μιας μακροπρόθεσμης συμφωνίας TFTP EΕ-ΗΠΑ.
The Commission will need to explore with the United States Treasury Department the extent to which there is scope to negotiate a long term EU-US TFTP agreement.
Η Επιτροπή οφείλει να εγκρίνει μόνον τα ΠΑΑ που παρουσιάζουν τεκμηριωμένες και ολοκληρωμένες στρατηγικές με σαφές σκεπτικό, στα οποία καταδεικνύεται ο τρόπος με τον οποίο η παρέμβαση θα συμβάλλει στην επίτευξη των στρατηγικών στόχων της δημιουργίας συνθηκών οικονομικής ανάπτυξης και ευκαιριών απασχόλησης.
The Commission should approve only those RDPs that present substantiated and comprehensive strategies with a clear rationale that show how policy intervention will contribute to strategic aims of creating growth conditions and employment opportunities.
Η Επιτροπή οφείλει να εκτιμήσει τις επιπτώσεις της ενίσχυσης επί του ανταγωνισμού εντός της κοινής αγοράς, λαμβάνοντας υπόψη την ανταγωνιστική θέση της Air France στο σημερινό πλαίσιο του τομέα των αερομεταφορών.
It will be verifying the impact of the aid on competition within the common market, in the light of Air France's competitive position in the air transport sector.
Η Επιτροπή οφείλει να ελέγχει τη συμμόρφωση με τους κανόνες και να ενημερώνει πάραυτα τα υπόλοιπα κράτη μέλη μέσω της σχετικής υποεπιτροπής της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής.
The Commission should verify compliance with the rules and inform the other Member States without delay via the Economic and Financial Committee's relevant subcommittee.
Η Επιτροπή οφείλει να ενισχύσει τη στήριξη που παρέχει στις χώρες ΑΚΕ στα στάδια της κατάρτισης των συμβάσεων και της παρακολούθησης της εκτέλεσής τους.
The Commission should reinforce the support that it provides to ACP countries at the stage where contracts are being drawn up, and at the stage where their execution is being monitored.
Η Επιτροπή οφείλει να εξετάσει τη σκοπιμότητα ενός μόνιμου μηχανισμού για την αντιμετώπιση των συνεπειών πιθανών μελλοντικών επισιτιστικών κρίσεων στις αναπτυσσόμενες χώρες.
That the Commission should examine the feasibility of a permanent instrument to address the consequences of potential future food-crises in developing countries.
Η Επιτροπή οφείλει να πραγματοποιήσει μια σημαντική αξιολόγηση της ΚΟΑ το 2004 και αναμένει τα αποτελέσματα της αξιολόγησης σχετικά με τα πέντε πρώτα έτη της περιφερειακής ενίσχυσης που παρέχεται μέσω των διαρθρωτικών ταμείων.
The Commission is due to carry out a major evaluation of the CMO in 2004 and is waiting for the evaluation of the first five years of the regional support provided through the structural funds.
Η Επιτροπή οφείλει να προσδιορίσει και να αξιολογήσει τις ανάγκες της ΕΕ για τη βελτίωση της οικονομικής αξίας των δασών και να καθορίσει με σαφήνεια τα βασικά στοιχεία που θα διασφαλίσουν τη στόχευση της στήριξης της ΕΕ στην αντιμετώπιση των αναγκών αυτών, παράγοντας, ως εκ τούτου, προστιθέμενη αξία της ΕΕ.
The Commission should: define and assess the EU needs for improving the economic value of the forests; clearly define the key features that would ensure that the EU support is targeted to address those needs, and thus create EU added value.
Η Επιτροπή οφείλει να στηρίζει καλύτερα την οικονομική βιωσιμότητα των προγραμμάτων για τη γεωργία και τις κοινωνικές μεταβιβάσεις.
That the Commission should better support the financial sustainability of agricultural and social transfer programmes.
Η Επιτροπή οφείλει να υποβάλει στο Συμβούλιο προτάσεις :
The Commission is to submit proposals to the Council:
Η Επιτροπή οφείλει να χρησιμοποιήσει όλα τα μέσα που έχει στη διάθεσή της για την καταπολέμηση της σημαντικής επιβράδυνσης της οικονομικής δραστηριότητας.
The Community must use all the means at its disposal to counter the significant slowdown in economic activity.
Η Επιτροπή οφείλει ως εκ τούτου να αναστείλει πλήρως την αλιεία από τα σκάφη των χωρών της ΕΕ.
The Commission must therefore close the whole fishery for EU vessels.
Η Επιτροπή οφείλει ως εκ τούτου να αναστείλει την αλίευση του είδους από τους στόλους όλων των χωρών της ΕΕ.
The Commission must therefore close the whole EU fishery.
Η Επιτροπή οφείλει, επίσης, να εξετάσει ενδελεχώς δάνειο το οποίο χορηγήθηκε πρόσφατα τον Φεβρουάριο στην Ολυμπιακή Αεροπορία ύψους 19,5 εκατομμυρίων ευρώ, δεδομένου ότι αυτό το δάνειο, εκ πρώτης όψεως, προοριζόταν για την αντιμετώπιση λειτουργικών δυσκολιών της εταιρείας για την περίοδο Νοεμβρίου 2001 - Φεβρουαρίου 2002.
The Commission also needs to examine in detail a loan recently granted to Olympic Airways in February for an amount of € 19.5 million, as this loan is apparently aimed at reddressing operational difficulties of the company for the period November 2001 - February 2002.
Η Επιτροπή οφείλει, επίσης, να εξετάσει ενδελεχώς τις παραμέτρους ενός νέου δανείου που χορηγήθηκε στην ΟΑ τον Φεβρουάριο, δεδομένου ότι αυτό το δάνειο, εκ πρώτης όψεως, προοριζόταν για την αντιμετώπιση τρεχουσών λειτουργικών δυσχερειών της εταιρείας για την περίοδο Νοεμβρίου 2001 - Φεβρουαρίου 2002, χωρίς οιοδήποτε σχέδιο αναδιάρθρωσης που να καλύπτει τη χορήγηση αυτού του ποσού.
The Commission also needs to examine in detail the parameters of a new loan granted to OA in February, as this loan is apparently aimed at redressing current operational difficulties of the company for the period November 2001 February 2002 without any restructuring plan covering the injection of that amount.
Η Επιτροπή πέρασε σε ένα νέο στάδιο στη νομική διαδικασία που είχε κινήσει κατά της Ιταλίας σχετικά με την αδυναμία ανάκτησης των εισφορών που οφείλονται από τους παραγωγούς γάλακτος που υπερέβησαν τις ποσοστώσεις κατά τα έτη 1995 έως 2009 (βλ.
The Commission has moved forward with legal action against Italy concerning the low level of recovery of levies owed by milk producers that exceeded their production quotas between 1995 and 2009 (see IP/13/577).
Η Επιτροπή πέτυχε επίσης αποτελέσματα όσον αφορά την αύξηση της προστασίας κατά της εισαγωγής φαρμάκων με μειωμένες τιμές στην ΕΕ προτείνοντας κανονισμό για τον σκοπό αυτό.
The Commission has also delivered in terms of increasing protection against importation of tiered priced medicines into the EU by proposing a regulation to this effect.
Η Επιτροπή πήρε την απόφαση να αποστείλει αιτιολογημένες γνώμες επειδή η Φινλανδία, η Ελλάδα, η Ιρλανδία, η Αυστρία και το Ηνωμένο Βασίλειο δεν ενσωμάτωσαν πλήρως στην οικεία εθνική νομοθεσία την επίμαχη οδηγία.
The Commission took the decision to send reasoned opinions because Finland, Greece, Ireland, Austria and the United Kingdom have not fully transposed the directive into national law.
Η Επιτροπή πίστευε ότι, όπως συμβαίνει και σε άλλους τομείς της οικονομίας, η άρση των εμποδίων στο εσωτερικό εμπόριο θα πρέπει να συνοδεύεται από μια κοινή εξωτερική πολιτική έναντι άλλων χωρών.
The Commission believed that, in line with other sectors of the economy, the removal of internal trade barriers should be matched by a common external policy towards other countries.
Η Επιτροπή παίρνει σαφή θέση έναντι των κρατικών ενισχύσεων προς τη ναυπηγική βιομηχανία και εντείνει την αντίθεσή της στις αθέμιτες τιμολογιακές πρακτικές της Νότιας Κορέας
Commission takes clear position on aid to shipbuilding and reinforces its position against South Korean unfair price practices
Η Επιτροπή παίρνει στάση κατά των διακρίσεων
The Commission takes a stand against discrimination
Η Επιτροπή παίρνει την πρωτοβουλία να βελτιώσει την πρόσβαση των ατόμων με ειδικές ανάγκες στον χώρο εργασίας.
Commission acts to improve access for the disabled at the workplace.
Η Επιτροπή παρά το ότι αναγνωρίζει τις διαφορές όσον αφορά τις εθνικές περιστάσεις και τις προτεραιότητες της πολιτικής, υπογραμμίζει την ανάγκη να ενταθούν οι προσπάθειες για να στραφεί πραγματικά η πολιτική για την αγορά εργασίας από τα παθητικά στα ενεργητικά μέτρα και από την προσέγγιση της θεραπείας στην προσέγγιση της πρόληψης σε όλα τα κράτη μέλη.
While recognising differences in national circumstances and policy priorities, the Commission underlines the need to pursue efforts towards a real switch of labour market policies from passive to active measures and from a curative to a preventive approach in all Member States.
Η Επιτροπή παράλληλα αποφάσισε να μη φέρει αντιρρήσεις όσον αφορά την απόκτηση από τη Βασκική Κυβέρνηση μεριδίου 15% στη νέα εταιρία δεδομένου ότι δεν περιέχει στοιχεία ενίσχυσης κατά την έννοια του κώδικα, αλλά μπορεί να θεωρηθεί ως γνήσια μειοψηφική συμμετοχή, κατά την οποία οι δημόσιες αρχές ακολουθούν τη συνήθη πρακτική οικονομίας αγοράς.
At the same time the Commission decided not to raise any objections to the Basque Government's acquisition of a 15% shareholding in the new company on the grounds that it does not involve aid elements within the meaning of the Code but can be regarded as a genuine minority interest where the public authorities are acting in accordance with normal market economy practice.
Η Επιτροπή παράτεινε τη διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη από 8 σε 12 εβδομάδες και κατά το παρελθόν έτος διαβουλεύτηκε με τα ενδιαφερόμενα μέλη σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για την αξιολόγηση, την εκτίμηση των επιπτώσεων και τη διαβούλευση.
The Commission extended stakeholder consultation from 8 to 12 weeks and has consulted over the past year on guidelines for evaluation, impact assessment and stakeholder consultation.
Η Επιτροπή παρέβη τους διαδικαστικούς κανόνες του συστήματος χορήγησης άδειας για διάθεση ΓΤΟ εντός της Ένωσης
The Commission infringed the procedural rules of the systems for authorising GMOs in the European Union
Η Επιτροπή παρέλαβε την κοινοποίηση ενίσχυσης από την ελληνική κυβέρνηση στις 15 Φεβρουαρίου 1995.
The Commission received the aid notification by the Greek Government on 15 February 1995.
Η Επιτροπή παρέλειψε να εξετάσει την τελική έκθεση, η οποία διέφερε σημαντικά από το σχέδιο που η ίδια είχε εγκρίνει ένα χρόνο νωρίτερα.
The Commission neglected to examine a final report that substantially modified the draft that it had approved over one year earlier.
Η Επιτροπή παρέμεινε σε εγρήγορση λαμβάνοντας τα κατάλληλα μέτρα στις περιπτώσεις που εταιρείες, μέσω αντιανταγωνιστικών συμφωνιών ή πρακτικών,
The Commission has continued to take vigilant action where companies,
Η Επιτροπή παρέπεμψε αυτεπαγγέλτως την υπόθεση.
The Commission is instructing the case on an ex-officio basis.
Η Επιτροπή παρέπεμψε επίσης τις ελληνικές αρχές στο Δικαστήριο της ΕΕ λόγω της απευθείας σύναψης σύμβασης παροχής δημοσίων υπηρεσιών για τη διαχείριση επικίνδυνων ιατρικών αποβλήτων στην Αττική χωρίς προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις.
The Commission has also referred Greece to the EU's Court of Justice over the direct award of a public service contract for the management of hazardous medical waste in Attica without following a public tender procedure in line with EU public procurement rules.
Η Επιτροπή παρέπεμψε επομένως την Ελλάδα στο Δικαστήριο της ΕΕ.
The Commission has therefore called Greece before the EU Court of Justice.
Η Επιτροπή παρέπεμψε ορισμένα κράτη μέλη ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου λόγω της μη συμμόρφωσής τους με τις διατάξεις της οδηγίας και το Δικαστήριο επιβεβαίωσε την ανάγκη τα προγράμματα για τη μείωση της ρύπανσης να είναι ειδικά, περιεκτικά και συντονισμένα.
The Commission has taken a number of Member States to the European Court of Justice for non-compliance with the Directive, and the Court has confirmed the need for pollution-reduction programmes to be specific, comprehensive and co-ordinated.
Η Επιτροπή παρέπεμψε τη Μάλτα στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο δυνάμει του άρθρου 226 της συνθήκης ΕΚ για μη συμμόρφωση με την κοινοτική νομοθεσία περί προστασίας των αγρίων πτηνών.
The Commission took Malta to the European Court of Justice under Article 226 of the EC Treaty for failure to comply with EU legislation protecting wild birds.
Η Επιτροπή παρέπεμψε την Αυστρία στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για έναν αυστριακό ομοσπονδιακό νόμο ο οποίος επιτρέπει στις αυστριακές επαρχίες να ζητούν από τα άτομα που δεν είναι μόνιμοι κάτοικοι της Αυστρίας - και, κατά συνέπεια, δεν είναι ασφαλισμένα σε αυστριακό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης - να πληρώνουν υψηλότερα νοσήλια απ' ό,τι οι αυστριακοί υπήκοοι.
The Commission has referred Austria to the Court of Justice concerning an Austrian Federal Law that enables Austrian provinces to require people not resident in Austria, and therefore not affiliated to an Austrian social security scheme, to pay higher hospital charges than Austrian citizens.
Η Επιτροπή παρέπεμψε την Ελλάδα στο Δικαστήριο για το θέμα αυτό και στις 14 Απριλίου 2005 το Δικαστήριο επιβεβαίωσε ότι η Ελλάδα δεν είχε εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της ως προς την εφαρμογή της οδηγίας.
The Commission referred Greece to the Court of Justice and on 14 April 2005 the Court confirmed that Greece had failed to fulfil its obligation to implement the Directive.
Η Επιτροπή παρέσχε πληροφορίες ως προς την κοινή έκθεση προόδου του Συμβουλίου και της Επιτροπής του 2010 για την εφαρμογή του προγράμματος εργασίας «Εκπαίδευση και Κατάρτιση 2010».
The Commission provided information on the joint 2010 progress report of the Council and the Commission on the implementation of the Education and Training 2010 work programme.
Η Επιτροπή παρέσχε στα κράτη μέλη ένα υπόδειγμα εγγράφου, το οποίο θα μεταφραστεί στις 22 γλώσσες της ΕΕ.
The Commission has provided Member States with a model letter, which will be translated in 22 EU languages.
Η Επιτροπή παρέσχε στη Schneider κατάλληλη προθεσμία που θα της επιτρέψει να εξετάσει τις διάφορες μορφές και λεπτομέρειες για τη λύση της συγκέντρωσης· ετσι η Schneider θα μπορέσει να μεγιστοποιήσει την αξία της επένδυσής της στη Legrand.
The Commission has given Schneider an appropriate deadline so that it can explore the various forms and arrangements for the separation and thus maximise the value of its investment in Legrand.
Η Επιτροπή παρέτεινε σήμερα το καθεστώς των κρατικών ενισχύσεων στις τράπεζες σε περίοδο κρίσης, αλλά διευκρίνισε τις κανονιστικές της ρυθμίσεις όσον αφορά την απόδοση των ανακεφαλαιοποιήσεων και αναθεώρησε τις αντίστοιχες ρυθμίσεις για τα ασφάλιστρα εγγυήσεων διατραπεζικής χρηματοδότησης ούτως ώστε να διασφαλιστεί η εύλογη αποζημίωση των κρατών (βλέπε IP/11/1488).
The Commission today prolonged the crisis state aid regime for banks, but clarified its rules on remuneration of recapitalisations and revised its rules on fees for interbank financing guarantees to ensure the State is adequately remunerated (see IP/11/1488).