natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ΔΕΣΦΑ ιδρύθηκε το 2007 με σκοπό τη λειτουργία, συντήρηση, διαχείριση, εκμετάλλευση και ανάπτυξη του Εθνικού Συστήματος Μεταφοράς Φυσικού Αερίου.
DESFA was established in 2007 with the objective of operating, maintaining, managing, exploiting and developing the Hellenic gas transmission system.
Ο ΔΕΣΦΑ κατέχει και διαχειρίζεται το μοναδικό δίκτυο μεταφοράς αερίου υψηλής πίεσης και τον μοναδικό τερματικό σταθμό υγροποιημένου φυσικού αερίου (ΥΦΑ) στην Ελλάδα.
DESFA owns and operates Greek's sole high-pressure gas transmission and Greece's only LNG terminal and mainly transports gas through its network.
Ο ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΤΗΝ ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 2001
Ombudsman presents 2001 Annual Report
Ο ΔΚΥ εγκρίθηκε με ψήφισμα της Παγκόσμιας Συνέλευσης Υγείας στις 23 Μαΐου 2005 και θα τεθεί σε ισχύ στις 16 Ιουνίου 2007.
The revised IHR were adopted by the World Health Assembly on 23 May 2005 and will enter into force on 16 June 2007.
Ο ΔΚΥ θεσπίζει επίσης έναν ενιαία κώδικα διαδικασιών και πρακτικών για τα συνήθη μέτρα δημόσιας υγείας στους διεθνείς αερολιμένες και λιμένες και σε ορισμένα σημεία συνόρων.
The IHR also establish a single code of procedures and practices for routine public-health measures at international airports and ports and some ground crossings.
Ο ΔΝΟ είναι αρμόδιος σε παγκόσμιο επίπεδο για να εξασφαλίσει τα υψηλότερα δυνατά πρότυπα στον τομέα της θαλάσσιας προστασίας και ασφάλειας, της αποτελεσματικότητας της ναυσιπλοΐας, καθώς και της πρόληψης και του ελέγχου της θαλάσσιας ρύπανσης που προκαλείται από τα πλοία.
The IMO has a worldwide mandate to provide for the adoption of the highest practicable standards in maritime safety, security, efficiency of navigation and prevention and control of marine pollution caused by ships.
Ο ΔΝΟ συμφώνησε να αρχίσει η εφαρμογή των μέτρων αυτών την 1η Ιουλίου 2004.
The date agreed on by the IMO for the implementation of those measures has been set at 1 July 2004.
Ο ΔΟΑΟ περιλαμβάνει 44 μέλη αλλά μόνο 20 από τα κράτη μέλη της ΕΕ είναι μέλη του ΔΟΑΟ.
The OIV has 44 members but only 20 EU member states are also OIV members.
Ο ΔΟΕ κατά συνέπεια πρέπει να διατηρήσει, να αναπτύξει και να δοκιμάζει περιοδικά την ικανότητά του να αντιμετωπίζει κρίσιμες καταστάσεις.
The IEA should, as a consequence, maintain, update and periodically test its reaction to urgency situations.
Ο ΔΟΕ συζητά με τις εταιρείες πετρελαίου προκειμένου να ενημερωθεί για τις απόψεις τους σχετικά με τη κατάσταση της αγοράς και την ανάγκη να ληφθούν κατάλληλα μέτρα.
The IEA consults the oil companies in order to get their reactions on the market situation and on the need to take appropriate measures.
Ο ΔΟΜ αποτελεί για την Ευρωπαϊκή Ένωση έναν από τους κύριους εταίρους υλοποίησης στον τομέα της μεταναστευτικής πολιτικής, ιδίως όσον αφορά την παγκόσμια προσέγγιση της μετανάστευσης.
IOM is one of the main implementing partners of the European Union in the field of migration policy, notably with regard to the Global Approach to Migration.
Ο ΔΟΜ αποτελεί επίσης σημαντικό εταίρο της εμβληματικής Κοινής Πρωτοβουλίας για τη Μετανάστευση και την Ανάπτυξη (JMDI), ύψους 15 εκατ. ευρώ, η οποία στηρίζει οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και τοπικές αρχές με στόχο τη σύνδεση της μετανάστευσης και της ανάπτυξης.
IOM is also an important partner of the €15 million flagship Joint Migration and Development Initiative (JMDI) which supports civil society organisations and local authorities in linking migration and development.
Ο ΔΟΜ είναι βασικός εταίρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
IOM is a key partner of the European Union.
Ο ΔΣΠ προβλέπει μεταξύ άλλων τη δημιουργία θέσεων του προϋπολογισμού συνοδευόμενων από "προς υπόμνηση" εν αναμονή της έγκρισης μιας νομικής βάσης, οι οποίες θα επιτρέπουν τη χρηματοδότηση της Προσωρινής Αποστολής των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο (ΑΗΕΚ) και του Γραφείου του Ανωτάτου Εκπροσώπου στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, καθώς και μηχανισμό ταχείας διάθεσης κεφαλαίων με στόχο την ανάπτυξη μέσου αποτελεσματικής αντίδρασης για τη διαχείριση και πρόληψη των κρίσεων, με μη στρατιωτικά μέσα, σύμφωνα με το σχέδιο δράσης που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι.
The SAB provides, inter alia, for the creation of budget headings carrying a token entry pending adoption of a legal basis permitting the funding of the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK) and the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina, and also of a rapid reaction capability in the field of crisis management and crisis prevention using non-military instruments in accordance with the Action Plan approved by the Helsinki European Council.
Ο ΔΥΚ προβλέπεται να τεθεί σε ισχύ τον Ιούνιο 2007 και αποτελεί σημαντικό νομικό μέσο που στοχεύει στην πρόληψη και τον έλεγχο της διεθνούς εξάπλωσης των νόσων, με παράλληλη αποφυγή της άσκοπης παρεμπόδισης της κυκλοφορίας και του εμπορίου.
Due to enter into force in June 2007, the IHR is an important legal instrument which aims to prevent and control the international spread of disease, while avoiding unnecessary interference with traffic and trade.
Ο Δήμαρχος Νάπολης κ.Luigi de MAGISTRIS
Mayor of Naples Luigi de Magistris
Ο Δήμος του Linz συνήψε δύο συμβάσεις, μία με την τοπική τράπεζα σχετικά με τη χρηματοδότηση του έργου και μία άλλη με θυγατρική επιχείρηση της τοπικής τράπεζας για την κατασκευή του εν λόγω περιφερειακού δρόμου χωρίς προηγούμενη διαδικασία για την ανάθεση δημόσιας σύμβασης.
The city of Linz concluded two contracts, one with a local bank for the financing and a second with a subsidiary undertaking of the local bank for the construction of this by-pass, without a prior public procurement procedure.
Ο Δείκτης Ψηφιακής Οικονομίας και Κοινωνίας παρουσιάζεται σήμερα στο πλαίσιο του φόρουμ στις Βρυξέλλες ( –  (απόγευμα) – προβλέπεται ).
The Digital Economy and Society Index (DESI) is presented today at the forum in Brussels ( –  (afternoon) – will be available).
Ο Δεκέμβριος του 2010 ορίζεται ως η νέα ημερομηνία στόχος για την ανάπτυξη του συστήματος.
It sets December 2010 as the new target date for the deployment of the system.
Ο Δημήτρης Αβραμόπουλος , επίτροπος Μετανάστευσης, Εσωτερικών Υποθέσεων και Ιθαγένειας, δήλωσε: «
Migration, Home Affairs and Citizenship Commissioner Dimitris Avramopoulos said: "
Ο Δημήτρης Αβραμόπουλος, Επίτροπος Μετανάστευσης, Εσωτερικών Υποθέσεων και Ιθαγένειας, δήλωσε: «
Migration, Home Affairs and Citizenship Commissioner Dimitris Avramopoulos said: "
Ο Δημοσιονομικός Ελεγκτής της Επιτροπής, Alan Pratley και οι Δημοσιονομικοί Ελεγκτές των κρατών μελών θα συναντηθούν εκεί για δύο ημέρες για να βρουν καλύτερες μεθόδους για τον έλεγχο.
The Financial Controller of the Commission, Alan Pratley and the Financial Controller from Member States will meet there for two days to find better methods for control and auditing.
Ο Δημοσιονομικός Κανονισμός και οι κανόνες εφαρμογής του αναθεωρήθηκαν εξ ολοκλήρου.
The Financial Regulation and its Implementing Rules have been completely revised.
Ο Διάλογος Υψηλού Επιπέδου για τη Διεθνή Μετανάστευση και την Ανάπτυξη που οργανώνουν τα ΗΕ θα πραγματοποιηθεί στις 3-4 Οκτωβρίου 2013 και την ΕΕ θα εκπροσωπήσει στην εκδήλωση αυτή η Επίτροπος Malmström.
The UN High-level Dialogue on International Migration and Development will take place on 3-4 October 2013 - Commissioner Malmström will be representing the EU.
Ο Διάλογος Υψηλού Επιπέδου πρέπει να επικεντρωθεί στην κατάρτιση ενός προγράμματος δράσης με απτούς στόχους, και συγκεκριμένα:
The HLD should make an effort to create an action-oriented agenda that contains tangible targets In particular to:
Ο Διάλογος με τις Επιχειρήσεις συμπληρώνει το Διάλογο με τους Πολίτες () και συνδέεται με την πρωτοβουλία Europe Direct της Επιτροπής ().
The Dialogue with Business complements the Dialogue with Citizens () and is linked to the Commission's Europe Direct initiative ().
Ο Διάλογος με τους Πολίτες θα διεξαχθεί στις 23 Φεβρουαρίου, από τις 18:00 έως τις 20:00, στο αμφιθέατρο ενός από τα πιο γνωστά κτίρια της Βαρκελώνης, του "La Pedrera" (Passeig de Gràcia, 92).
The Dialogue will take place on 23rd February from 18.00 to 20.00 in the Auditorium of one of Barcelona's most famous buildings, "La Pedrera" (Passeig de Gràcia, 92).
Ο Διάλογος με τους Πολίτες συμπληρώνει το Διάλογο με τις Επιχειρήσεις () και παρέχει σύνδεση με την πρωτοβουλία Europe Direct (Άμεση Ευρώπη) της Επιτροπής ( από τις 29 Μαΐου 2000).
The Dialogue with Citizens complements the Dialogue with Business () and is linked to the Commission's Europe Direct initiative ( as from 29 May 2000).
Ο Διάλογος με τους πολίτες συμπληρώνει το Διάλογο με τις επιχειρήσεις () και συνδέεται με την πρωτοβουλία της Επιτροπής Europe Direct ().
The Dialogue with Citizens complements the Dialogue with Business () and is linked to the Commission's Europe Direct initiative ().
Ο Διάλογος των Πολιτών βρίσκεται στο επίκεντρο του έτους αυτού.
The Citizens' Dialogues are at the heart of this year.
Ο Διαδριατικός αγωγός αναγνωρίζεται ως στο πλαίσιο των .
The Trans Adriatic Pipeline is recognised as a in the framework of .
Ο Διαδριατικός αγωγός είναι το ευρωπαϊκό σκέλος του Νότιου Διαδρόμου Φυσικού Αερίου, που στοχεύει στη σύνδεση της αγοράς της ΕΕ με νέες πηγές φυσικού αερίου.
The Trans Adriatic Pipeline is the European leg of the Southern Gas Corridor, which aims to connect the EU market to new gas sources.
Ο Διαδριατικός αγωγός θα εξασφαλίσει στην ΕΕ επιπλέον φυσικό αέριο και θα αυξήσει την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού της Νοτιοανατολικής Ευρώπης.
The Trans Adriatic Pipeline will bring new gas to the EU and increase the security of energy supply for Southeast Europe.
Ο Διακονισμός της Λισσαβόνας, της 31ης Οκτωβρίου 1958, σχετικά με την προστασία των ονομασιών προελεύσεως και τη διεθνή καταχώρισή τους, όπως αναθεωρήθηκε στις 14 Ιουλίου 1967 και τροποποιήθηκε στις 28 Σεπτεμβρίου 1979 (Recueil des traités des Nations unies, vol.
Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration of 31 October 1958, revised at Stockholm on 14 July 1967, and amended on 28 September 1979 (United Nations Treaty Series, vol.
Ο Διαμεσoλαβητής
The Ombudsman
Ο Διαμεσολαβητή θεωρεί ότι "με την παρερμηνεία αυτή ελλοχεύει ο κίνδυνος ανατροπής της αρχής της διαφάνειας και του δικαιώματος του κοινού να έχει πρόσβαση σε έγγραφα, τόσο στο επίπεδο της Ένωσης όσο και στα κράτη μέλη".
According to the Ombudsman "this misinterpretation risks subverting the principle of openness and the public's right of access to documents, both at the level of the Union and in the Member States."
Ο Διαμεσολαβητής έκρινε ότι η Επιτροπή παραπληροφόρησε τον καταγγέλοντα σχετικά με τους λόγους για τους οποίους περάτωσε τις έρευνές της και έκλεισε την υπόθεση χωρίς να δώσει στον καταγγέλοντα μία γνήσια ευκαιρία να υποβάλει επιπρόσθετα αποδείξεις.
The Ombudsman found that the Commission misinformed the complainant of the reasons for closing its investigation and closed the case without giving the complainant a genuine opportunity to produce further evidence.
Ο Διαμεσολαβητής έκρινε ότι παρόλο που μέρος της καθυστέρησης ενδέχεται να οφείλεται σε αδυναμία του TAO να χειριστεί την υπόθεση, η Επιτροπή δεν μπορούσε να απαλλαγεί.
The Ombudsman found that even though part of the delay might be due to a failure by the TAO to deal with the case, the Commission could not be exonerated.
Ο Διαμεσολαβητής έλαβε 1 874 καταγγελίες το 2001, που συνιστά αύξηση κατά 8% σε σύγκριση με το 2000 (1732).
The Ombudsman received 1 874 complaints in 2001, representing an 8% increase compared to 2000 (1732).
Ο Διαμεσολαβητής έλαβε 16 καταγγελίες (7% του συνόλου) κατά του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και 5 κατά του Συμβουλίου (2%).
The Ombudsman received 16 complaints (7% of total) against the European Parliament and 5 against the Council (2%).
Ο Διαμεσολαβητής έλαβε 21 καταγγελίες που στρέφονταν κατά της διοίκησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (9% επί του συνόλου) και 12 κατά της διοίκησης του Συμβουλίου (5%).
The Ombudsman received 21 complaints against the European Parliament's administration (9% of the total) and 12 against the Council's administration (5%).
Ο Διαμεσολαβητής αναφέρεται στην κατάσταση στα κράτη μέλη της ΕΕ, πολλά από τα οποία, όπως λέει, "...έχουν ζήσει επί μακρόν χωρίς λογοκρισία των υπαλλήλων τους, δείχνοντας έτσι εμπιστοσύνη στην κρίση τους.
The Ombudsman refers to the situation in EU Member States, many of which, he says, "...have lived for a long while without censorship of their officials and thus showed trust in their judgements.
Ο Διαμεσολαβητής απέρριψε το επιχείρημα αυτό, υπογραμμίζοντας τη σημασία της διαφύλαξης της μεγαλύτερης δυνατής πρόσβασης για τους ευρωπαίους πολίτες στην πληροφορία και την ανάγκη να γίνουν σεβαστοί οι κανόνες σχετικά με το δικαίωμα πρόσβασης στα έγγραφα.
The Ombudsman rejected this argument, underlining the importance of safeguarding the widest possible access for European citizens to information and the need to respect rules on the right of access to documents.
Ο Διαμεσολαβητής δέχτηκε μία καταγγελία από δύο μέλη του τοπικού προσωπικού της αντιπροσωπείας της Επιτροπής στη Βιέννη, σύμφωνα με την οποία η Επιτροπή είχε αποτύχει να δημιουργήσει συμπληρωματικά συστήματα ασφάλισης για το εκεί τοπικό της προσωπικό.
The Ombudsman received a complaint from two members of the local staff of the Commission's representation in Vienna, claiming that the Commission had failed to set up supplementary insurance schemes for its local staff working there.
Ο Διαμεσολαβητής δεν διαπίστωσε κρούσμα κακής διοίκησης σε 128 υποθέσεις.
The Ombudsman found no maladministration in 128 cases.
Ο Διαμεσολαβητής διαπίστωσε ότι η λειτουργία του προγράμματος αυτού καθοριζόταν από ένα μεγάλο αριθμό εγγράφων ποικίλης νομικής φύσης.
The Ombudsman found that the programme was governed by a large number of documents of varying legal status.
Ο Διαμεσολαβητής διαπίστωσε ότι οι φάκελοι που σχετίζονταν με το πρόγραμμα είχαν κρατηθεί από την υπηρεσία τεχνικής βοήθειας της Επιτροπής (TAO).
The Ombudsman found that the files relating to the programme had been held by the Commission's technical assistance office (TAO).
Ο Διαμεσολαβητής διατύπωσε την άποψη ότι δεν υπήρξε καμία έγκυρη αιτιολογία για την εξάχρονη καθυστέρηση διευθέτησης της υπόθεσης αυτής και κάλεσε την Επιτροπή να προτείνει διακανονισμό. (0444/2000/ΜΕ)
The Ombudsman found that there was no valid justification for most of the six year delay in settling the case and called on the Commission to propose a settlement. (0444/2000/ME)
Ο Διαμεσολαβητής διενήργησε 204 έρευνες με βάση τις καταγγελίες αυτές, καθώς και 4 έρευνες ιδία πρωτοβουλία.
The Ombudsman opened 204 inquiries on the basis of these complaints, as well as 4 inquiries on his own initiative.
Ο Διαμεσολαβητής διενήργησε 4 έρευνες ιδία πρωτοβουλία, κατήρτισε 13 σχέδια συστάσεως για τα όργανα της Ε.Ε. και απέστειλε 2 ειδικές εκθέσεις στο Κοινοβούλιο.
The Ombudsman opened 4 own-initiative inquiries, made 13 draft recommendations to the EU institutions and sent 2 special reports to the Parliament.
Ο Διαμεσολαβητής είχε επισημάνει ότι σε έναν αριθμό εγγράφων με τα οποία το CEDEFOP εξέφραζε τη γνώμη του σχετικά με τις καταγγελίες πολιτών, χρησιμοποιούνταν εκφράσεις διαφορετικές από εκείνες που συνήθως χρησιμοποιούνται από Ευρωπαϊκά όργανα και οργανισμούς.
The Ombudsman had noticed that in a number of opinions given by CEDEFOP on citizens' complaints, it used language different from that normally used by Community institutions and bodies.
Ο Διαμεσολαβητής εξέφρασε την ανησυχία του ότι οι κανόνες προστασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα παρερμηνεύονται με την υπόνοια ύπαρξης ενός γενικού δικαιώματος συμμετοχής ανώνημα στα δημόσια δρόμενα.
The Ombudsman is concerned that data protection rules are being misinterpreted as implying the existence of a general right to participate anonymously in public activities.
Ο Διαμεσολαβητής εξέφρασε την απογοήτευσή του, ωστόσο, που η Επιτροπή ακόμη αρνείται να προχωρήσει με μία πρόταση σχετικά με το Ευρωπαϊκό διοικητικό δίκαιο, όπως της ζήτησε να κάνει το Κοινοβούλιο.
He expressed his disappointment, however, that the Commission still refuses to come forward with a proposal for a European administrative law, as the Parliament asked it to do.
Ο Διαμεσολαβητής εξασφάλισε πληρωμή 30.000 ευρώ για λογαριασμό ενός περιφερειακού γαλλικού Εμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου.
The Ombudsman secured a € 30,000 payment for a French Regional Chamber of Commerce and Industry.
Ο Διαμεσολαβητής επέκρινε την Επιτροπή για την αδυναμία της να διασφαλίσει τη συμμόρφωση με τους κανόνες που διέπουν τις διαδικασίες δημοπράτησης.
The Ombudsman criticised the Commission for failing to ensure compliance with the rules laid down under tender procedures.
Ο Διαμεσολαβητής επέκρινε την Επιτροπή για τον τρόπο με τον οποίο χειρίστηκε καταγγελία σχετικά με την παραβίαση του κοινοτικού δικαίου περιβάλλοντος από τις ελληνικές αρχές.
The Ombudsman criticised the Commission over its handling of a complaint about the alleged infringement of Community environmental law by the Greek authorities.
Ο Διαμεσολαβητής επικρίνει την Επιτροπή για τον τρόπο που ενήργησε στο πλαίσιο σύμβασης χρηματοδότησης
Ombudsman criticises Commission for acting unreasonably in grant agreement
Ο Διαμεσολαβητής επικρίνει την παθητική στάση της Επιτροπής στο θέμα ενδεχόμενου κρούσματος ρατσισμού στις διαδικασίες πρόσληψης
Ombudsman criticises Commission's passive attitude towards possible racism in recruitment
Ο Διαμεσολαβητής επισήμανε ότι σε έναν αριθμό εγγράφων με τα οποία το CEDEFOP εξέφραζε τη γνώμη του σχετικά με τις καταγγελίες πολιτών, χρησιμοποιούνται εκφράσεις διαφορετικές από εκείνες που συνήθως χρησιμοποιούνται από Ευρωπαϊκά όργανα και οργανισμούς.
The Ombudsman noticed that in a number of opinions given by CEDEFOP on citizens' complaints, it used language different from that normally used by Community institutions and bodies.
Ο Διαμεσολαβητής εργάστηκε σκληρά το 2002 προκειμένου να αυξήσει τη δημόσια συνείδηση για το δικαίωμα των πολιτών να υποβάλουν καταγγελία.
The Ombudsman worked hard in 2002 to increase public awareness of the citizen's right to complain.
Ο Διαμεσολαβητής ερωτά "Είναι πραγματική η ανάγκη να επιδεικνύεται μια τέτοια δυσπιστία σε ένα ικανό και αφοσιωμένο προσωπικό;" Προσθέτει δε ότι πάρα πολλά μέλη του προσωπικού της Κοινότητας γράφουν άρθρα και εκφωνούν ομιλίες προς το αληθινό συμφέρον της Διοίκησης.
He adds that an overwhelming majority of the Community staff write articles and give speeches in the true interest of the administration.
Ο Διαμεσολαβητής ζήτησε από την Επιτροπή να εξετάσει δύο καταγγελίες Φιλανδών πολιτών σχετικά με την στρογγυλοποίηση των πληρωμών που καταβάλλονται σε ευρώ.
The Ombudsman asked the Commission to examine two complaints from Finnish citizens on the rounding of payments made in euro.
Ο Διαμεσολαβητής ζήτησε από την Επιτροπή να εξετάσει το εάν οι φινλανδικές αρχές είχαν εφαρμόσει ορθώς την κοινοτική νομοθεσία η οποία προέβλεπε ότι η πρώτη σειρά θα περιλάμβανε οκτώ κέρματα, από το 1 λεπτό έως τα 2 ευρώ.
The Ombudsman asked the Commission to examine if the Finnish authorities had correctly applied the Community law that provided for the first series of coins to include eight denominations ranging from 1 cent to 2 euro.
Ο Διαμεσολαβητής ζήτησε την ενίσχυση του δικτύου επικοινωνίας μεταξύ των εθνικών διαμεσολαβητών και των επιτροπών αναφορών των Κρατών Μελών για την εξασφάλιση του σεβασμού του Κοινοτικού δικαίου σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ενωση.
The Ombudsman called for the network of ombudsmen and petitions committees in the Member States to be strengthened to ensure that Community law is respected all over the Union.
Ο Διαμεσολαβητής ζητά από τον Πρόεδρο Prodi και τον Πρόεδρο Cox να αφαιρέσουν την διάταξη που επιτρέπει στη νέα Υπηρεσία να χρησιμοποιεί όρια ηλικίας και να την αντικαταστήσουν με τον όρο ότι η Υπηρεσία σέβεται την διάταξη του Χάρτη που απαγορεύει τις διακρίσεις.
The Ombudsman asks President Prodi and President Cox to delete the provision allowing the new Office to use age limits and to replace it by a requirement that the Office respect the Charter's anti-discrimination provision.
Ο Διαμεσολαβητής ζητά τη στήριξη του Κοινοβουλίου στη σύσταση που απυήθυνε προς το Συμβούλιο για την επανεξέταση το αιτήματος του φοιτητή.
He asks the Parliament to support his call for the Council to reconsider the student's application.
Ο Διαμεσολαβητής ζητά:
The Ombudsman calls for:
Ο Διαμεσολαβητής κάλεσε την Επιτροπή να αποφύγει την παρουσίαση πληροφοριών με παραπλανητικό ή άνευ λόγου περίπλοκο τρόπο. (221/2002/ME)
The Ombudsman called on the Commission to avoid presenting information in a misleading or unnecessarily complex form. (221/2002/ME)
Ο Διαμεσολαβητής κάλεσε το Κοινοβούλιο να επανεξετάσει τους όρους πρόσληψης των καταγγελλόντων με αναδρομικό αποτέλεσμα από την ημέρα του διορισμού τους. (1371/99/ΙΡ)
The Ombudsman called on Parliament to reclassify the complainants with effect from the date of their appointment. (1371/99/IP)
Ο Διαμεσολαβητής κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Επιτροπή δεν παρείχε "ξεκάθαρη και εύλογη αιτιολογία" για την μείωση της χρηματοδότησης του καταγγέλλοντος κατά 30.000 Ευρώ.
The Ombudsman concluded that the Commission failed to provide a "coherent and reasonable justification" for reducing the complainant's grant by 30,000 EURO.
Ο Διαμεσολαβητής κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Επιτροπή παραπληροφόρησε τον καταγγέλοντα σχετικά με τους λόγους για τους οποίους περάτωσε την έρευνά της και έκλεισε την υπόθεση χωρίς να δοθεί στον καταγγέλοντα πραγματική ευκαιρία να προσκομίσει περισσότερα στοιχεία.
The Ombudsman has concluded that the Commission misinformed the complainant of the reasons for the closure of its investigation and closed the case without giving the complainant a genuine opportunity to produce further evidence.
Ο Διαμεσολαβητής κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Επιτροπή παραπληροφόρησε τους καταγγέλλοντες και τους απέκρυψε σημαντικές πληροφορίες.
The Ombudsman found that the Commission misinformed the complainants and kept fundamental information concealed from them.
Ο Διαμεσολαβητής με την έρευνά του επεδίωξε να διαπιστώσει κατά πόσο η Επιτροπή σεβάστηκε τις αρχές της σωστής διοικητικής συμπεριφοράς κατά το χειρισμό καταγγελίας σχετικής με παράβαση του Κοινοτικού δικαίου από τις Ελληνικές αρχές.
The Ombudsman's inquiry sought to establish whether the Commission respected the principles of good administrative behaviour in handling a complaint about the infringement of Community law by the Greek authorities.
Ο Διαμεσολαβητής ξεκίνησε 222 έρευνες βάσει αυτών των καταγγελιών (8 % αύξηση σε σχέση με το 2001) και ακόμη δύο έρευνες ιδία πρωτοβουλία.
The Ombudsman opened 222 inquiries on the basis of these complaints (an 8% increase on 2001), as well as 2 inquiries on his own initiative.
Ο Διαμεσολαβητής ξεκίνησε μία έρευνα ιδία πρωτοβουλία σχετικά με την λειτουργία της Διεύθυνσης στην Ίσπρα, στην Ιταλία αφότου είχε διατυπώσει πολυάριθμες κριτικές παρατηρήσεις σχετικά με θέματα που κυμαίνονται από την ακατάλληλη μεταχείριση επιδοτουμένων έως παράτυπες διαδικασίες πρόσληψης και άδικοι συμβατικοί όροι.
The Ombudsman launched an own-initiative inquiry into the functioning of the Directorate in Ispra, Italy after he had to make numerous critical remarks on issues ranging from poor treatment of grant holders to irregular recruitment procedures to unfair contract clauses.
Ο Διαμεσολαβητής παρείχε συμβουλές για το που έπρεπε να αποταθούν σε πάνω από 900 πολίτες των οποίων οι καταγγελίες ήταν εκτός της εντολής του.
The Ombudsman provided advice as to who to contact to over 900 citizens whose complaints fell outside his mandate.
Ο Διαμεσολαβητής περιέγραψε τις απόψεις του κατά την παρουσίαση της Ετήσιας Εκθεσής του για το 2001 στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
He outlined his views during the presentation of his Annual Report 2001 to the Parliament.
Ο Διαμεσολαβητής περιλαμβάνεται στα συντάγματα των περισσότερων ευρωπαϊκών χωρών
Most European countries have the Ombudsman in their constitution
Ο Διαμεσολαβητής πρόσφατα εξέδωσε τον Κώδικα σε ένα φιλικό προς το χρήστη τεύχος και τώρα το χρησιμοποιεί κατά την εξέταση καταγγελιών για κακοδιοίκηση.
The Ombudsman recently published the Code as a user-friendly brochure and now uses it when examining complaints about maladministration.