natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία απαγορεύει επίσης ορισμένους τύπους αποβλήτων από τους χώρους υγειονομικής ταφής, παραδείγματος χάριν, τα χρησιμοποιημένα ελαστικά και απαιτεί από τα κράτη μέλη να μειώσουν το ποσό των βιοαποικοδομήσιμων αποβλήτων στο 35% των επιπέδων του 1995.
The Directive also bans certain types of waste from landfill sites, for example used tyres, and requires Member States to reduce the amount of biodegradable waste to 35% of 1995 levels.
Η οδηγία απαγορεύει επίσης στα κράτη μέλη να περιορίζουν την ελεύθερη παροχή νόμιμων υπηρεσιών και την ελεύθερη κυκλοφορία συσκευών για την πρόσβαση υπό όρους που προέρχονται από άλλο κράτος μέλος επικαλούμενα λόγους καταπολέμησης της πειρατείας.
It also prohibits Member States from invoking "anti-piracy" grounds to restrict the free movement of legitimate services and conditional access devices originating in another Member State.
Η οδηγία απαγορεύει επίσης τη χρήση παραπλανητικών όρων, όπως «light» (ελαφρά), «mild» (ήπια), ή «low tar» (χαμηλή περιεκτικότητα σε πίσσα), και υποχρεώνει τους κατασκευαστές να κοινοποιούν στα κράτη μέλη τα συστατικά που χρησιμοποιούν.
The Directive also bans misleading terms such as ‘light’, ‘mild’, or ‘low tar’, and obliges manufacturers to report to Member States on the ingredients they use.
Η οδηγία απαγορεύει επίσης την ταφή ορισμένων τύπων αποβλήτων στους χώρους υγειονομικής ταφής, για παράδειγμα των μεταχειρισμένων ελαστικών, και απαιτεί από τα κράτη μέλη να περιορίσουν την ποσότητα των βιοαποδομήσιμων αποβλήτων που διαθέτουν στους χώρους υγειονομικής ταφής, στο 35% των επιπέδων του 1995.
The Directive also bans certain types of waste from landfill sites, for example used tyres, and requires Member States to reduce the amount of biodegradable waste that they landfill to 35% of 1995 levels.
Η οδηγία απαγορεύει στα κράτη μέλη να απαιτούν από τις επιχειρήσεις να λαμβάνουν ρητή απόφαση των αρχών πριν αρχίσουν την παροχή των "μη καθολικών" ταχυδρομικών υπηρεσιών, αν και μπορούν να εφαρμόζονται διαδικασίες εγγραφής σε μητρώο ή υποβολής δηλώσεων.
The Directive prevents Member States from requiring companies to obtain an explicit decision from the authorities before commencing the provision of "non-universal" postal services, though registration or declaration procedures can be applied.
Η οδηγία απαγορεύει τα τσιγάρα και τον καπνό για στριφτά τσιγάρα που έχουν οποιοδήποτε τέτοιο χαρακτηριστικό άρωμα.
The Directive prohibits cigarettes and RYO tobacco with any such characterising flavour.
Η οδηγία απαγορεύει τη χρησιμοποίηση αυτομάτων συστημάτων κλήσης χωρίς ανθρώπινη παρέμβαση (αυτόματων συσκευών κλήσεως) ή συσκευών τηλεομοιοτυπίας (φαξ) για σκοπούς απ' ευθείας εμπορικής προώθησης, εκτός αν αποδέκτης έχει δώσει εκ των προτέρων τη συγκατάθεσή του.
The Directive prohibits the use of automated calling systems without human intervention (automatic calling machines) or facsimile machines (fax) for the purposes of direct marketing, except in respect of subscribers who have given their prior consent.
Η οδηγία απαγορεύει την ταφή ορισμένων αποβλήτων ή μειώνει την ποσότητά τους, και ορίζει τεχνικές απαιτήσεις για την αδειοδότηση, τη μελέτη, την εκμετάλλευση, το κλείσιμο και τη μετέπειτα μέριμνα για τους ΧΥΤΑ.
The Directive bans or reduces the landfilling of certain wastes and defines technical requirements for the authorisation, design, operation, closure and after-care of landfills.
Η οδηγία απαιτεί από τα κράτη μέλη να δίνουν μέγιστη προτεραιότητα στην αναγέννηση των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων έναντι άλλων μεθόδων διάθεσης.
The Directive requires Member States to give the highest priority to the regeneration of waste oils in preference to other disposal methods.
Η οδηγία απαιτεί από τα κράτη μέλη να δίνουν προτεραιότητα στην αναγέννηση των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων έναντι άλλων μεθόδων διάθεσης.
The Directive requires Member States to give priority to the regeneration of waste oils over other disposal methods.
Η οδηγία απαιτεί από τα κράτη μέλη να δώσουν τη μεγαλύτερη προτεραιότητα στην αναγέννηση των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων, σε σχέση με άλλες μεθόδους διάθεσης.
The Directive requires Member States to give the highest priority to the regeneration of waste oils in preference to other disposal methods.
Η οδηγία απαιτεί από τα κράτη μέλη να δώσουν ύψιστη προτεραιότητα στην αναγέννηση των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων έναντι άλλων μεθόδων διάθεσης.
The Directive requires Member States to give the highest priority to the regeneration of waste oils at the expense of other disposal methods.
Η οδηγία απαιτεί από τα κράτη μέλη να θεσπίσουν μέτρα που να μειώνουν και να εξαλείφουν τους κινδύνους εργατικών ασθενειών και ατυχημάτων.
The Directive requires Member States to put in place measures to eliminate and reduce the risks of work-related diseases and accidents.
Η οδηγία απαιτεί από τα κράτη μέλη να ορίσουν μία αρχή ασφάλειας, να θεσπίσουν φορείς διερεύνησης ατυχημάτων και συμβάντων και να καθορίσουν κοινές αρχές για τη διαχείριση, τη ρύθμιση και την εποπτεία της ασφάλειας των σιδηροδρόμων.
The directive requires Member States to establish a safety authority, to establish accident and incident investigation bodies, and to define common principles for the management, regulation and supervision of railway safety.
Η οδηγία απαιτεί από τα κράτη μέλη να συγκροτήσουν αμερόληπτο μόνιμο οργανισμό, ο οποίος διαθέτει τις αναγκαίες αρμοδιότητες και στελεχώνεται από πρόσωπα που διαθέτουν τα κατάλληλα προσόντα για τη διερεύνηση θεμάτων που σχετίζονται με ναυτικά ατυχήματα και περιστατικά.
The directive requires that Member States establish an impartial permanent investigative body, endowed with the necessary powers, and staffed by suitably qualified investigators, competent in matters relating to marine casualties and incidents.
Η οδηγία απαιτεί από τα κράτη μέλη να συντάξουν ανάλυση για τις λεκάνες απορροής των ποταμών,
It requires Member States to prepare an analysis of their river basins, including the impact of human activity on rivers, lakes,
Η οδηγία απαιτεί από τις χώρες της ΕΕ να άρουν τα αδικαιολόγητα ή δυσανάλογα νομικά και διοικητικά εμπόδια στη δημιουργία επιχείρησης ή στην παροχή διασυνοριακών υπηρεσιών στην ΕΕ.
The Directive commits EU countries to remove unjustified or disproportionate legal and administrative barriers to the setting-up of a business or the provision of cross-border services in the EU.
Η οδηγία απαιτεί από τις χώρες της ΕΕ να άρουν τα νομικά και διοικητικά εμπόδια που είναι αδικαιολόγητα ή δυσανάλογα για την ίδρυση επιχειρήσεων ή την παροχή διασυνοριακών υπηρεσιών στην ΕΕ.
The Directive requires EU countries to remove unjustified or disproportionate legal and administrative barriers to the setting-up of a business or the provision of cross-border services in the EU.
Η οδηγία απαιτεί από όλους τους διαμεσολαβητές να είναι εγγεγραμμένοι σε μητρώο του κράτους μέλους καταγωγής τους.
The Directive requires all intermediaries to be registered in their home Member State.
Η οδηγία απαιτεί επίσης από τα κράτη μέλη, κατά γενικό κανόνα, να συγκεντρώνουν εκ των προτέρων πόρους εξυγίανσης ώστε να εξασφαλίσουν ότι τα εργαλεία εξυγίανσης μπορούν να εφαρμοστούν αποτελεσματικά.
The directive would require member states, as a general rule, to set up ex-ante resolution funds to ensure that the resolution tools can be applied effectively.
Η οδηγία απαιτεί επίσης καλύτερη πληροφόρηση των καταναλωτών και καλύτερη μέτρηση και τιμολόγηση της καταναλωνόμενης ενέργειας.
The Directive also requires improved consumer information and better metering and billing of energy consumption.
Η οδηγία απαιτεί επίσης την πρόβλεψη διατάξεων σχετικά με τις εγγυήσεις προέλευσης και την πληροφόρηση και κατάρτιση.
The Directive also requires that provisions on guarantees of origin and information and training are in place.
Η οδηγία απαιτεί επίσης ότι οι εμπορικές εγγυήσεις όπως οι εγγυήσεις του παραγωγού ή οι εγγυήσεις του λιανοπωλητή πρέπει να είναι διαφανείς και σαφώς διατυπωμένες.
The directive also requires that commercial guarantees such as manufacturers guarantees or retailers' guarantees must be transparent and clearly drafted.
Η οδηγία απαιτεί τη χρήση πρότυπων μεθόδων για τη μέτρηση της ρύπανσης και καθορίζει ελάχιστες προδιαγραφές όσον αφορά το σχεδιασμό των δικτύων παρακολούθησης της ποιότητας του αέρα (αριθμός και θέση των σταθμών μέτρησης, κτλ.).
The directive requires standard methods to be used for measuring pollution and also sets down minimum requirements concerning the design of the air quality monitoring networks ( number and location of measuring stations etc).
Η οδηγία απαιτεί όλα τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα στην ευρωπαϊκή αγορά να αξιολογούνται με ενιαίο τρόπο όσον αφορά την αποτελεσματικότητά τους και τους κινδύνους για την υγεία του ανθρώπου και για το περιβάλλον.
Under the Directive, all plant protection products on the European market must be evaluated in a uniform manner as regards their efficacy and the risks they present to human health and the environment.
Η οδηγία απαιτεί, πριν ληφθεί απόφαση για τη σχετική αδειοδότηση, να εκτελούν τα κράτη μέλη εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων ορισμένων τύπων αναπτυξιακών έργων που θα ήταν δυνατόν να έχουν σημαντική επίδραση στο περιβάλλον.
The directive requires Member States to carry out an impact assessment (EIA) of certain types of development projects that could have a significant impact on the environment before a decision is taken on whether to authorise them.
Η οδηγία απαιτούσε από τα κράτη μέλη να αναλάβουν την παρακολούθηση των επιφανειακών και υπογείων υδάτων, να εντοπίσουν ύδατα που έχουν υποστεί νιτρορύπανση και να υποδείξουν ευαίσθητες ζώνες (δηλ. ζώνες των οποίων η απορροή γίνεται σε ύδατα που έχουν υποστεί νιτρορύπανση), έως τις 20 Δεκεμβρίου 1993.
The directive required Member States to carry out monitoring of surface waters and groundwater, identify nitrate-polluted waters, and designate vulnerable zones (i.e. zones draining into nitrate-polluted waters) by 20 December 1993.
Η οδηγία απαριθµεί ορισµένες περιπτώσεις διαφορετικής µεταχειρίσεως που µπορούν να δικαιολογούνται.
The directive lists certain differences of treatment which may be justified.
Η οδηγία απευθύνεται στα 13 κράτη μέλη που έχουν εσωτερική ναυσιπλοΐα.
The Directive is addressed to the 13 Member States which have inland waterways.
Η οδηγία απηχεί την αναγνώριση αυτή θεσπίζοντας το δικαίωμα πρόσβασης στην πληροφόρηση επί θεμάτων περιβάλλοντος που παρέχεται από δημόσιους φορείς.
The directive reflects this recognition by creating a general right of access to environmental information held by public authorities.
Η οδηγία απλουστεύει επίσης σημαντικά τις διατυπώσεις δημοσιότητας που επιβάλλονται στις εταιρείες.
The Directive also simplifies significantly the
Η οδηγία απλουστεύει τις διαδικασίες απόκτησης των γενικών αδειών, καταργώντας τις απαιτήσεις παροχής πληροφοριών και μειώνοντας την έκταση των ελέγχων πιστότητας.
This Directive simplifies procedures for seeking authorisations by doing away with information requirements and by curtailing the scope of conformity controls.
Η οδηγία απλουστεύει τις διαδικασίες καταχώρισης και δημοσίευσης πληροφοριών όσον αφορά τις εγκαταστάσεις υγείας των ζώων.
The Directive simplifies procedures of listing and publishing information of animal health establishments.
Η οδηγία αποβλέπει να εναρμονίσει τα εθνικά μέτρα που αφορούν τη διαχείριση των συσκευασιών και των αποβλήτων συσκευασιών ώστε να - εξασφαλισθεί ένα υψηλό επίπεδο περιβαλλοντικής προστασίας και - η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The Directive aims to harmonise national measures concerning the management of Packaging and Packaging Waste, in order to - provide a high level of environmental protection - ensure the functioning of the internal market.
Η οδηγία αποβλέπει στη συλλογή και ανακύκλωση όλων των αποβλήτων ηλεκτρικών στηλών, καθώς και στην πρόληψη της καύσης και τελικής διάθεσής τους.
The Directive aims at collecting and recycling all waste batteries and at preventing their incineration and disposal.
Η οδηγία αποβλέπει στην εξασφάλιση της προστασίας των κατόχων ασφαλιστικών συμβολαίων σε παρόμοιες περιπτώσεις.
The Directive is designed to guarantee protection of policyholders in such instances.
Η οδηγία αποβλέπει στον περιορισμό κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσης μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων, εν προκειμένω του πενταβρωμοδιφαινυλαιθέρα (ΠενταΒΔΑ).
The purpose of the Directive is to restrict the marketing and use of certain dangerous substances and preparations, and of pentabromodiphenyl ether (PentaBDE) in this instance.
Η οδηγία αποβλέπει, επίσης, στην προστασία του περιβάλλοντος από τις επιβλαβείς επιπτώσεις τέτοιων διεργασιών.
The Directive also aims to protect the environment against the harmful effects of such operations.
Η οδηγία αποκτά πρωταρχική σημασία στο πλαίσιο της κοινωνίας των πληροφοριών, δεδομένου ότι οι περισσότερες υπηρεσίες δικτύου θα λειτουργούν μέσω βάσεων δεδομένων.
The Directive is of crucial importance in the context of the Information Society since most network services will be operated from databases.
Η οδηγία απορρέει από την ανάγκη να υπάρχουν κοινοί κανόνες για τις διαδικασίες επιστροφής ως αποτέλεσμα της ανάπτυξης της Ευρώπης ως χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα και με κοινή μεταναστευτική πολιτική.
The Directive arises out of the need for common rules governing return following the creation of a Europe without internal borders but with a common immigration policy.
Η οδηγία αποσκοπεί :
The purpose of this Directive is
Η οδηγία αποσκοπεί επίσης στη βελτίωση της οδικής ασφάλειας με τη θέσπιση ελάχιστων απαιτήσεων, τόσο για τους ιατρικούς ελέγχους που αφορούν τους επαγγελματίες οδηγούς, όσο και για τα προσόντα και τη συνεχή κατάρτιση των εξεταστών οδήγησης.
The directive aims also at improving road safety by setting minimum standards for medical checks on professional drivers and for qualifications and continuous training for driving examiners.
Η οδηγία αποσκοπεί επίσης στην πρόληψη ή τον περιορισμό της εισαγωγής ρύπων στα συστήματα υπόγειων υδάτων και στην πρόληψη της υποβάθμισης της κατάστασής τους.
The Directive also aims to prevent or limit inputs of pollutants in groundwater bodies and to prevent deterioration of their status.
Η οδηγία αποσκοπεί λοιπόν να εξασφαλίσει τη συνοχή μεταξύ εκείνων των εθνικών νομοθετικών διατάξεων για τα σχέδια και τα υποδείγματα που επηρεάζουν πιο άμεσα τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The Directive therefore aims to ensure coherence between those national provisions of design law which most directly affect the functioning of the Internal Market.
Η οδηγία αποσκοπεί να εμποδίσει τα άτομα που νομιμοποιούν έσοδα από παράνομες δραστηριότητες και χρηματοδοτούν την τρομοκρατία να επωφελούνται από την ελεύθερη κίνηση των κεφαλαίων και την ελεύθερη παροχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών στην ΕΕ.
The Directive is aimed at preventing money launderers and terrorist financers from taking advantage of the freedom movement of capital and the freedom to supply financial services in the EU.
Η οδηγία αποσκοπεί να ενισχύσει την πρόληψη και να παράσχει μεγαλύτερη προστασία στα θύματα διακίνησης ανθρώπων.
The directive sets out to increase prevention and offer greater protection to the victims of human trafficking.
Η οδηγία αποσκοπεί να εξασφαλίσει μια περισσότερο ενιαία εφαρμογή των υφιστάμενων κανόνων καθώς και να θεσπίσει νέους πρακτικότερους κανόνες με σκοπό την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The Directive is aimed at ensuring a more uniform implementation of the existing rules as well as establishing new rules which can be more easily put into practice, in order to make the Internal Market operate smoothly.
Η οδηγία αποσκοπεί να εξασφαλίσει ότι καθίστανται αποτελεσματικότερα τα μέτρα που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη κατ'εφαρμογήν της αρχής της ίσης μεταχείρισης τα οποία επιτρέπουν σε κάθε άτομο που κρίνει ότι θίγεται από την μη εφαρμογή της αρχής αυτής να διεκδικεί τα δικαιώματά του δια της δικαστικής οδού (ύστερα, ενδεχομένως, από την προσφυγή σε άλλες αρμόδιες αρχές).
The aim of the Directive is to render more effective the measures taken by the Member States pursuant to the principle of equal treatment to enable all persons who consider themselves wronged by non-compliance with the principle to pursue their claims by judicial process (after possible recourse to other competent authorities).
Η οδηγία αποσκοπεί σε εκσυγχρονισμό της νομοθεσίας των κρατών μελών σχετικά με την απολύμανση και τη διάθεση συσκευών που περιέχουν PCB, καθώς και τη διάθεση χρησιμοποιημένων PCB με σκοπό την πλήρη εξάλειψη των τελευταίων.
The aim of the Directive is to streamline the legislation of the Member States on the decontamination or disposal of equipment containing PCBs and the disposal of used PCBs in order to eliminate them completely.
Η οδηγία αποσκοπεί στη διασφάλιση της συνεκτικότητας μεταξύ αυτών των εθνικών διατάξεων της νομοθεσίας περί σχεδίων που επηρεάζουν πιο άμεσα στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The Directive aims to ensure coherence between those national provisions of design law which most directly affect the functioning of the Internal Market.
Η οδηγία αποσκοπεί στη μείωση της ρύπανσης των οδικών εμπορευματικών μεταφορών και στη βελτίωση της ροής της κυκλοφορίας, με την επιβολή διοδίων που ενσωματώνουν το κόστος της ατμοσφαιρικής ρύπανσης και της ηχορύπανσης που οφείλονται στην κυκλοφορία αυτών των οχημάτων (εξωτερικό κόστος) και συμβάλλουν στη μείωση της κυκλοφοριακής συμφόρησης.
The directive is aimed at reducing pollution from road freight transport and making traffic flow smoother by levying tolls that factor-in the cost of air and noise pollution due to traffic (so-called external costs) and help reduce road congestion.
Η οδηγία αποσκοπεί στη σταδιακή αύξηση του ποσοστού των ελεγχόμενων ημερών εργασίας των οδηγών και επιζητεί να προωθήσει τις συστηματικές ανταλλαγές πληροφοριών.
The Directive aims to increase gradually the percentage of working days of drivers checked and seeks to promote systematic exchanges of information.
Η οδηγία αποσκοπεί στην άρση των κυριότερων εμποδίων στα οποία προσκρούει η διασυνοριακή διαδικασία ψηφοφορίας στις εισηγμένες εταιρίες που έχουν την έδρα τους σε κράτος μέλος, και αυτό με τη θέσπιση ειδικών απαιτήσεων όσον αφορά συγκεκριμένα δικαιώματα των μετόχων σε σχέση με τις γενικές συνελεύσεις.
The Directive aims at removing the key obstacles to the cross-border voting process in listed companies having their registered office in a Member State by introducing specific requirements with respect to selected rights of shareholders in relation to general meetings.
Η οδηγία αποσκοπεί στην ενίσχυση και τη βελτίωση της ενεργειακής αποτελεσματικότητας κατά την τελική χρήση παρέχοντας πλαίσιο για κίνητρα και υπηρεσίες ενέργειας.
The Directive aims at strengthening and improving energy end-use efficiency by providing a framework for incentives and energy services.
Η οδηγία αποσκοπεί στην ενίσχυση της προστασίας των καταναλωτών και την ταυτόχρονη εναρμόνιση της σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας, με στόχο την προώθηση της ανάπτυξης των διασυνοριακών δραστηριοτήτων.
The purpose of the Directive is to enhance consumer protection while harmonising Community legislation in this field, thus encouraging the development of cross border activities.
Η οδηγία αποσκοπεί στην ενημέρωση των από εικοσιπενταετίας διατάξεων που περιλαμβάνονται στην οδηγία 76/207/ΕΟΚ, λαμβανομένων υπόψη της νομολογίας του Δικαστηρίου καθώς και δύο οδηγιών περί της ίσης μεταχείρισης, οι οποίες εκδόθηκαν το 2000.
The directive is aimed at updating the 25-year old provisions contained in Directive 76/207/EEC, taking account of the case law of the Court of Justice and two directives on non-discrimination which were adopted in 2000.
Η οδηγία αποσκοπεί στην ενημέρωση των από εικοσιπενταετίας διατάξεων της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ, λαμβάνοντας υπόψη τη νομολογία του Δικαστηρίου καθώς και τις δύο οδηγίες περί της ίσης μεταχείρισης, οι οποίες εκδόθηκαν το 2000.
The purpose of the Directive is to bring up to date the provisions of Directive 76/207/EEC, which is now 25 years old, taking account of the case-law of the Court of Justice and of two Directives on non-discrimination adopted in 2000.
Η οδηγία αποσκοπεί στην εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης στην εσωτερική αγορά τηρουμένων συγχρόνως ορισμένων σημαντικών στόχων δημοσίου συμφέροντος, όπως η πολιτιστική ποικιλομορφία, το δικαίωμα απάντησης, η προστασία των καταναλωτών και η προστασία των ανηλίκων.
The purpose of the Directive is to ensure the free movement of broadcasts within the internal market while safeguarding certain important objectives of public interest such as cultural diversity, the right of reply, consumer protection and the protection of minors.
Η οδηγία αποσκοπεί στην επέκταση της προστασίας έναντι των διακρίσεων λόγω θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού σε τομείς πέραν της αγοράς εργασίας, ήτοι, στην κοινωνική προστασία, στην κοινωνική ασφάλιση και υγειονομική περίθαλψη, στα κοινωνικά πλεονεκτήματα και την παιδεία, καθώς και στην πρόσβαση στα αγαθά και τις υπηρεσίες, περιλαμβανομένης της στέγασης.
The directive aims at extending the protection against discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation to areas outside employment, i.e. to social protection, social security and healthcare, to social advantages and education, and to access to goods and services, including housing.
Η οδηγία αποσκοπεί στην επιτάχυνση και το συντονισμό της ανάπτυξης διαλειτουργικών συστημάτων ευφυών μεταφορών στον τομέα των οδικών μεταφορών, καθώς και των διεπαφών τους με άλλους τρόπους μεταφοράς, δημιουργώντας τις αναγκαίες συνθήκες και μηχανισμούς εντός ενός συνεκτικού πλαισίου σε όλη την επικράτεια της ΕΕ.
The aim of the draft directive is to accelerate and coordinate deployment of interoperable ITS in road transport, including interfaces with other transport modes, by creating the necessary conditions and mechanisms through a coherent EU-wide framework.
Η οδηγία αποσκοπεί στην ευθυγράμμιση των κοινοτικών τεχνικών προδιαγραφών με τα υψηλού επιπέδου πρότυπα που ισχύουν για τη ναυσιπλοΐα στο Ρήνο προκειμένου να θεσπισθεί μια ενιαία ρύθμιση για το σύνολο του ευρωπαϊκού δικτύου εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
The objective of the Directive is to align the Community technical requirements on the advanced standards governing navigation on the Rhine with a view to establishing a single scheme for the entire network of European waterways.
Η οδηγία αποσκοπεί στην καθιέρωση καυσίμων χωρίς θείο, με επίπεδα θείου χαμηλότερα από 10 mg/kg (ppm), ενώ η τωρινή οριακή τιμή είναι 50 ppm, από την 1η Ιανουαρίου 2005 ταυτόχρονα με την έναρξη ισχύος των νέων οριακών τιμών εκπομπής για οχήματα EURO IV.
The Directive is aimed at introducing zero sulphur fuels, with sulphur levels lower than 10mg/kg (ppm), down from the current limit value of 50 ppm, as from 1 January 2005 - at the same time as the entry into force of the new emission limits for EURO IV vehicles.
Η οδηγία αποσκοπεί στην καταπολέμηση των συνεπειών των κραδασμών που προκαλούν διαταραχές του μυϊκού συστήματος και του σκελετού, οι οποίες αποτελούν σήμερα την κύρια αιτία επαγγελματικών ασθενειών.
The purpose of the Directive is to combat the effects of vibrations causing muscular and skeletal disorders which are now the primary source of occupational illnesses.
Η οδηγία αποσκοπεί στην μείωση των εκπομπών τεσσάρων ρύπων που προκαλούν οξίνιση και ευτροφισμό και προδρόμων του όζοντος - διοξείδιο του θείου (SO2), οξείδια του αζώτου (ΝΟΧ), πτητικές οργανικές ενώσεις (ΠΟΕ) και αμμωνία (ΝΗ3) - προκειμένου να βελτιωθεί η προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας και να εξασφαλισθεί η πορεία προς το μακροπρόθεσμο στόχο της μη υπέρβασης κρισίμων επιπέδων και φορτίων.
The Directive aims at limiting emissions of four acidifying and eutrophying pollutants and ozone precursors - sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds (VOC) and ammonia (NH3) - in order to improve the protection of the environment and human health, towards the long-term objective of no exceedance of critical levels and loads.
Η οδηγία αποσκοπεί στην προσαρμογή των διατάξεων των βασικών οδηγιών για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες στο νέο εποπτικό πλαίσιο.
The Directive aims at adapting the provisions of key financial services Directives to the new supervisory framework.