natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, το Συμβούλιο εξέτασε τη σημειωθείσα πρόοδο σχετικά με πρόταση που προβλέπεται να επιτρέπει στα κράτη μέλη να απαγορεύουν ή να περιορίζουν την καλλιέργεια γενετικά τροποποιημένων οργανισμών στο έδαφός τους.
Finally, the Council examined progress with a proposal that would allow member states to ban or restrict the cultivation of genetically modified organisms in their territory.
Τέλος, το Συμβούλιο εξέφρασε την ανησυχία, την αλληλεγγύη και τη συμπάθειά του για τους κατοίκους της Κεντρικής Αμερικής ύστερα από την ερήμωση που προξένησε η τροπική θύελλα «Stan».
Finally, the Council expressed its concern, solidarity and sympathy with the people of Central America following the devastation caused by Tropical Storm Stan.
Τέλος, το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την πρόοδο που έχει σημειωθεί όσον αφορά την υλοποίηση της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής,
Finally, the Council welcomed progress made on the implementation of the EU Strategy against the proliferation of weapons of mass destruction
Τέλος, το Συμβούλιο επανέλαβε τη σημασία αυτής της πρόκλησης και συμφώνησε να ασχοληθεί με το θέμα αυτό μελλοντικά στην κατάλληλη στιγμή.
In conclusion, the Council reiterated the importance of this challenge and agreed to tackle this issue at an appropriate future date.
Τέλος, το Συμβούλιο επαναλαμβάνει τη σημασία που αποδίδει στη σύναψη Συμφωνίας Σύνδεσης μεταξύ της ΕΕ και της Mercosur.
Finally, the Council reiterates the importance it attaches to the establishment of an Association Agreement between the EU and Mercosur.
Τέλος, το Συμβούλιο επεσήμανε ότι έχουν ήδη ξεκινήσει οι συζητήσεις σχετικά με το πρόγραμμα των κοινοτικών μέτρων για παροχή κινήτρων στον τομέα της απασχόλησης σύμφωνα με το άρθρο 129.
Finally, the Council noted that discussions have now started on the programme for Community incentive measures in the field of employment under Article 129.
Τέλος, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την εντολή προς την Ομάδα του Κώδικα Δεοντολογίας να συνεχίσει απρόσκοπτη τις εργασίες της για ένα πλαίσιο 'παγώματος' και σταδιακής κατάργησης των εθνικών μέτρων που κρίνονται επιβλαβή για τον ανταγωνισμό και να του υποβάλει έκθεση σχετικά με την επιτευχθείσα πρόοδο για την σύνοδό του της 27ης Νοεμβρίου.
Lastly, the Council confirmed the Code of Conduct Group's mandate to continue its proceedings with determination on a framework for freezing and dismantling national measures held to be damaging to competition, and to report to the Council on the progress achieved at its meeting on 27 November.
Τέλος, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι δεν μπόρεσε να εγκρίνει όλες τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο σχέδιο προϋπολογισμού της ΕΕ για το 2013.
Finally, the Council confirmed that it could not approve all the European Parliament's amendments to the EU 2013 draft budget.
Τέλος, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι οι εργασίες μπορούν να θεωρηθούν ως περατωθείσες - με την επιφύλαξη μεταγενέστερης τελευταίας εξέτασης σε σχέση με όλο το κείμενο της Σύμβασης - όσον αφορά τις διατάξεις (δεκατρία άρθρα) για την υποχρέωση πληροφόρησης, την ασφάλεια των δεδομένων, τη νομική ικανότητα, τα όργανα, τον διευθυντή και το προσωπικό της EUROPOL,
In conclusion, the Council confirmed that the discussions could be deemed to be completed - subject to final examination of the entire text of the Convention later - on the provisions (thirteen Articles) on the obligation to provide information, data security, legal capacity, the various units,
Τέλος, το Συμβούλιο επιβεβαιώνει την σθεναρή του δέσμευση για την ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών και την υποστήριξη των δημοκρατικών δυνάμεων της Λευκορωσίας.»
Finally, the Council confirms its active engagement in the development of civil society and support of democratic forces in Belarus."
Τέλος, το Συμβούλιο επικροτεί την εμπεριστατωμένη εκτίμηση των δράσεων που αναλαμβάνονται στα πλαίσια του σημερινού προγράμματος ΔΕΔ-Τηλεπικοινωνίες, που επιτελεί η Επιτροπή, και την ανειλημμένη υποχρέωση της Επιτροπής να υποβάλει προτάσεις για αναθεώρηση των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τα ΔΕΔ-Τηλεπικοινωνίες, με βάση την εκτίμηση αυτήν και τις τεχνολογικές εξελίξεις.»
Finally the Council welcomes the Commission's in-depth evaluation of the actions under the TEN Telecoms programme currently being undertaken and its commitment to submit proposals for the revision of the TEN Telecom guidelines on the basis of this evaluation and of technical developments."
Τέλος, το Συμβούλιο επισημαίνει ότι η B. Al Assad είχε τη δυνατότητα επί πλείονες μήνες να αμφισβητήσει τα στοιχεία τα οποία δικαιολογούσαν την εγγραφή και τη διατήρησή της στον κατάλογο.
Lastly, the General Court notes that Ms al-Assad has had the opportunity over several months to challenge the evidence justifying her initial and continued inclusion in the list.
Τέλος, το Συμβούλιο εχαιρέτισε τη διοργάνωση συνόδου κορυφής για την κρίση την 7η Νοεμβρίου στο Ναϊρόμπι, καθώς και την τελική δήλωση των αρχηγών των κρατών, εξέφρασε δε την χαρά του για τη συμμετοχή των κρατών της περιοχής στην αναζήτηση λύσης.
Finally, it welcomed the organisation of a summit on the crisis in Nairobi on 7 November and the final declaration of the Heads of State and the involvement of the States of the region in the quest for a solution to the crisis.
Τέλος, το Συμβούλιο ζήτησε από τα προπαρασκευαστικά του όργανα να παρακολουθούν την υπό εξέλιξη κατάσταση στην περιοχή της Μεσογείου και στην Αφρική προκειμένου να αξιολογούν τις δράσεις που πρέπει να αναληφθούν και να ανταποκρίνονται εφόσον κρίνεται αναγκαίο.
Finally, the Council asked its preparatory bodies to keep the developing situation in the Mediterranean area and Africa under review with a view to assessing the action to be taken and responding as appropriate.
Τέλος, το Συμβούλιο ζήτησε από τα προπαρασκευαστικά όργανά του να αναζητήσουν τρόπους για βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των αντιπροσωπιών όσον αφορά τις τρομοκρατικές απειλές.
Finally, the Council asked its preparatory bodies to look at ways to improve the exchange of information among delegations on terrorist threats.
Τέλος, το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής να συνεχίσει να εξετάζει τους διαρθρωτικούς δείκτες και να υποβάλει σύντομα έκθεση στο Συμβούλιο.
Finally, the Council asked the Economic Policy Committee to continue its examination of structural performance indicators and report back to the Council shortly.
Τέλος, το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να εξακολουθήσει να παρακολουθεί την κατάσταση της αγοράς, να εξετάσει διεξοδικότερα τις συγκεκριμένες προτάσεις των κρατών μελών και, ανάλογα με την περίπτωση, να υποβάλει επίσημες προτάσεις.
In conclusion, the Council invited the Commission to continue its monitoring of the market situation, to examine further the concrete suggestions made by the Member States and, where appropriate, to submit formal proposals.
Τέλος, το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να λάβει υπόψη τα αποτελέσματα της συζήτησης αυτής στην εκπόνηση των προτάσεων νομοθετικών πράξεων των οποίων ανακοίνωσε την προσεχή έκδοση.
In conclusion, the Council asked the Commission to take account of the outcome of the debate when preparing the proposals for the legislative acts it had said were shortly to be adopted.
Τέλος, το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να του υποβάλει, ει δυνατόν πριν από τα τέλη Ιουλίου, βάση συνολικής συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένου καταλόγου υπηρεσιών στις οποίες θα μπορούσε να εφαρμοσθεί μειωμένος συντελεστής ΦΠΑ, ούτως ώστε να μπορέσει να εκδοθεί εγκαίρως η οδηγία.
In conclusion, the Council asked the Committee of Permanent Representatives to present to it, if possible before the end of July, a basis for an overall agreement, including a list of services to which a reduced rate of VAT could be applied, with a view to allowing early adoption of the directive.
Τέλος, το Συμβούλιο ζήτησε από τον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο, μαζί με την Επιτροπή και με τη βοήθεια του Ειδικού Απεσταλμένου της ΕΕ, να του υποβάλει προς συζήτηση έγγραφο οραματισμού σχετικά με το μέλλον της περιοχής, ώστε η ΕΕ να είναι καλά προετοιμασμένη για να διαδραματίσει τον πλήρη ρόλο της, μετά την επίτευξη της ειρήνης
Finally the Council requested the SG/HR, together with the Commission and with the help of the EU Special Envoy, to submit to it for discussion a vision paper on the future of the region so that the EU is well prepared to play its full role once peace has been achieved.
Τέλος, το Συμβούλιο θα ήθελε να υπογραμμίσει ότι η συμφωνία στην οποία κατέληξε όσον αφορά την πολιτικοστρατιωτική συνεργασία, η οποία είναι αποδεκτή στη σημερινή της μορφή από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη στα κράτη μέλη, αποτελεί τον καρπό μεγάλου και δύσκολου έργου όσον αφορά το λεπτότατο αυτό θέμα.
Finally, the Council would like to underline that the agreement that it has reached in respect of civil-military cooperation, which in its present form is acceptable to all relevant parties in the Member States, constitutes the fruit of much and hard work with respect to this very delicate issue.
Τέλος, το Συμβούλιο θα εκδώσει απόφαση για τη σύναψη των συμφωνιών και τα δύο μέρη θα προβούν στην ανταλλαγή των νομικών πράξεων.
Finally, a Council decision will conclude the agreements and the legal instruments will be exchanged between the two parties.
Τέλος, το Συμβούλιο θα ελέγχει περιοδικά το κατά πόσον τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τα δεσμευτικά μέσα που θεσπίσθηκαν στα πλαίσια του τίτλου VI της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση.
Finally, the Council will carry out periodic checks of the implementation by the Member States of the binding instruments adopted under Title VI of the Treaty on European Union.
Τέλος, το Συμβούλιο θεωρεί τα παραπάνω στοιχεία ως μέρος μιας συνολικής δέσμης λύσεων για την ενίσχυση της ποιότητας των στατιστικών στοιχείων στην ΕΕ καθώς και για τον περιορισμό του διοικητικού και κανονιστικού φόρτου που επιβαρύνει τις εθνικές στατιστικές αρχές.
Finally, the Council considers the above elements as parts of an overall package to enhance the quality of statistical data in the EU as well as to limit the administrative and regulatory burden on national statistical authorities.
Τέλος, το Συμβούλιο θεωρεί ότι είναι σημαντικό να κοινοποιηθούν τα πορίσματα της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου.
Lastly, the Council considers it valuable to render public the findings of the High Level Group.
Τέλος, το Συμβούλιο θεωρεί ότι η αναπροσαρμογή του Προγράμματος Σταθερότητας το 2000 είναι συνεπής με τους Γενικούς Προσανατολισμούς της Οικονομικής Πολιτικής.
The Council considers that the 2000 update of the stability programme is consistent with the Broad Economic Policy Guidelines.
Τέλος, το Συμβούλιο θεωρεί ότι η διά βίου μάθηση είναι μια εξελισσόμενη έννοια και ότι τα παρόντα συμπεράσματα επ'ουδενί προδικάζουν την εξέταση άλλων θεμάτων και τομέων προς ανάπτυξη που ενδέχεται να ανακύψουν στο μέλλον.
Finally, the Council considers that lifelong learning is an evolving concept and that these Conclusions in no way preclude the examination of other issues and areas for development which may arise in the future.
Τέλος, το Συμβούλιο θεωρεί ότι οι μέθοδοι και οι μηχανισμοί για την προώθηση της σχολικής επιτυχίας εξελίσσονται με το χρόνο και ότι τα παρόντα Συμπεράσματα δεν προδικάζουν την εξέταση άλλων θεμάτων που μπορεί να προκύψουν στο μέλλον στον τομέα αυτόν.
Finally, the Council considers that methods and mechanisms for promoting success at school are evolving over time and that these Conclusions in no way preclude the examination of other issues in this area which may arise in the future.
Τέλος, το Συμβούλιο θεωρεί ότι τα κράτη μέλη πραγματοποίησαν σημαντική πρόοδο τα τελευταία χρόνια όσον αφορά τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των συστημάτων δημοσιονομικού ελέγχου των Διαρθρωτικών Ταμείων και μεριμνά προκειμένου να εξασφαλίσει ότι η κτηθείσα πείρα θα συμβάλει στη βελτίωση των συστημάτων ελέγχου στο πλαίσιο της τρέχουσας περιόδου προγραμματισμού 2000-2006.»
Finally, the Council takes the view that the Member States have made considerable progress over the last few years in improving the efficiency of the systems for the financial control of the Structural Funds and it is concerned to ensure that the experience gained will help to improve the efficiency of the control systems during the current programming period 2000 to 2006."
Τέλος, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να εξετάσει εις βάθος τα διάφορα αυτά ζητήματα, να του υποβάλει σχετική έκθεση το συντομότερο δυνατόν και να υποβάλει, ενδεχομένως, κατάλληλες προτάσεις.
In conclusion, the Council asked the Commission to make a careful examination of these different questions and to submit a report on the subject as soon as possible, together if appropriate with any proposals it deemed necessary.
Τέλος, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει συνολική έκθεση στο Συμβούλιο μέχρι το Σεπτέμβριο του 2002, με βάση την Ανακοίνωση για την ΕΕ και το Καλίνινγκραντ σχετικά με την πρόοδο που θα έχει επιτευχθεί στη συνεργασία της ΕΕ με τη Ρωσία και τις γειτονικές χώρες για το Καλίνινγκραντ.»
Finally, the Council invited the Commission to present a comprehensive report to the Council by September 2002 on the basis of the Communication on the EU and Kaliningrad and on progress made in the EU's co-operation with Russia and neighbouring countries on Kaliningrad."
Τέλος, το Συμβούλιο καθόρισε ένα ελάχιστο μέγεθος γραμματοσειράς για τους χαρακτήρες με τους οποίους αναγράφονται οι υποχρεωτικές πληροφορίες στη συσκευασία ή την ετικέτα, πράγμα το οποίο, μαζί με άλλα κριτήρια, αποσκοπεί να εξασφαλίσει την αναγνωσιμότητα των ετικετών.
Finally, the Council fixed a minimum font size for the mandatory information on the labelling which, added to other criteria, such as contrast, is aimed to ensure the legibility of the labels.
Τέλος, το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση για τη διαμεσολάβηση σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
Finally, the Council adopted a common position on mediation in civil and commercial matters.
Τέλος, το Συμβούλιο και η Επιτροπή επιβεβαίωσαν ότι το στοιχείο της πρότασης της Επιτροπής που αφορά την αλιεία σαρδελόρεγγας στο Skagerrak και Kattegat παραμένει προς εξέταση από το Συμβούλιο σε πρώτη ευκαιρία.
Finally, the Council and the Commission confirmed that the element of the Commission's Proposal concerning the sprat fishery in the Skagerrak and Kattegat is retained for examination in the Council at the earliest possible opportunity.
Τέλος, το Συμβούλιο και η Επιτροπή θεωρούν ότι, όταν έχουν προκύψει συγκεκριμένες αποδείξεις περί απάτης, η Κοινότητα πρέπει να προσφεύγει στα μέτρα που προβλέπονται στον υπάρχοντα συμβατικό και κανονιστικό μηχανισμό.
Moreover, the Council and the Commission believe that, when the existence of fraud has been proved, the Community must implement the measures provided for in the existing contractual and regulatory instruments.
Τέλος, το Συμβούλιο καλωσορίζει το σημαντικό ρόλο που θα διαδραματίσουν οι άλλες διαρθρωτικές πολιτικές, ιδίως εκείνες που εφαρμόζονται στις αγορές αγαθών και υπηρεσιών, για την εξασφάλιση μη πληθωριστικής αναπτυξιακής διαδικασίας προσανατολισμένης στην αύξηση της απασχόλησης.
Finally, the Council welcomes the important role to be played by other structural policies, particularly in the market for goods and services, in ensuring non-inflationary employment-oriented growth.
Τέλος, το Συμβούλιο κατέγραψε τις πληροφορίες που παρέσχε η Επιτροπή ότι η Ρωσία αποφάσισε να προσχωρήσει στη σύμβαση της Χάγης του 1980 για τα αστικά θέματα της διεθνούς απαγωγής παιδιών.
Finally, the Council took note of information provided by the Commission that Russia has decided to accede to the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.
Τέλος, το Συμβούλιο κατέγραψε τις πληφορορίες και τις ανησυχίες της πολωνικής αντιπροσωπείας όσον αφορά τυχόν επιπτώσεις από τις προτεινόμενες μεταβολές των ποσοτήτων δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου, οι οποίες επιτρέπεται να εκπλειστηριαστούν κατά το διάστημα 2013-2020 («Backloading» - μετάθεση σε μεταγενέστερο στάδιο), στα έσοδα του προϋπολογισμού.
Finally, the Council took note of the information given and the concerns expressed by the Polish delegation concerning the possible impacts on budget incomes of the proposed changes in the volumes of greenhouse gas emission allowance to be auctioned in 2013-2020 ("Backloading").
Τέλος, το Συμβούλιο κατέληξε σε γενικό προσανατολισμό όσον αφορά τη συμμετοχή της Κοινότητας σε ερευνητικό πρόγραμμα με σκοπό τη βελτίωση της ποιότητας ζωής των ηλικιωμένων ατόμων χάρη στη χρήση των νέων τεχνολογιών.
Finally, the Council agreed on a general approach for the participation of the Community on a research programme aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new technologies.
Τέλος, το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία επί των εξής :
The Council also reached political agreement on:
Τέλος, το Συμβούλιο κρίνει ότι πρέπει να συνεχιστεί και να ενισχυθεί περαιτέρω η συνεργασία με την Τουρκία, η οποία είναι υποψήφια για προσχώρηση στην ΕΕ, μεταξύ άλλων, δεδομένης της γεωγραφικής της θέσης.
Finally, the Council considers it important to continue and further strengthen cooperation with the EU candidate state Turkey, inter alia given its geographical position.
Τέλος, το Συμβούλιο παρακολούθησε εισήγηση του Επιτρόπου LIIKANEN σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τη βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισης.
Finally, the Council heard a presentation by Mr LIIKANEN on the Commission's communication on improving financial management.
Τέλος, το Συμβούλιο πιστεύει ότι το Προσχέδιο συνιστά σημαντικό μέσο πολιτικής για τη βελτίωση της υδατικής πολιτικής τής ΕΕ και συντελεί στην επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας (ΑΣΧ), της Ατζέντας 21 και της έκβασης του Ρίο +20, καλεί δε τα κράτη μέλη να συμβάλουν στην εφαρμογή του εμπλέκοντας όλους τους ενδιαφερόμενους.
Finally, the Council considers that the Blueprint constitutes a significant policy instrument to improve the EU water policy and contributes to the achievement of the Millennium Development Goals (MDG), Agenda 21 and the Rio+20 outcome, and invites member states to contribute to its implementation, involving all relevant stakeholders.
Τέλος, το Συμβούλιο πραγματοποίησε συζήτηση σχετικά με την προτεινόμενη επικαιροποίηση των κοινών κανόνων για τον περιοδικό τεχνικό έλεγχο των μηχανοκίνητων οχημάτων οι οποίοι αποσκοπούν στη βελτίωση της οδικής ασφάλειας και της προστασίας του περιβάλλοντος.
Finally, the Council held a debate on a proposed update of the common rules on periodic roadworthiness tests for motor vehicles, intended to improve road safety and protection of the environment.
Τέλος, το Συμβούλιο προσβλέπει στην ανάπτυξη κοινωνικού προγράμματος για τις πλωτές μεταφορές, ιδίως τρόπους για την ενσωμάτωση σταδιοδρομιών που σχετίζονται με τις θαλάσσιες και τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές, προκειμένου να ενθαρρυνθεί η δημιουργία νέων και ποιοτικών θέσεων εργασίας σε αυτούς τους τομείς και να αυξηθεί η κινητικότητα του εργατικού δυναμικού.
Finally, the Council looks forward to the development of a social agenda for waterborne transport, in particular ways of integrating careers related to the maritime and inland waterway sectors, in order to boost employment and quality jobs in these sectors and increase labour mobility.
Τέλος, το Συμβούλιο προτρέπει την Επιτροπή να προσδιορίσει τις υποχρεώσεις όλων των ενεχομένων μερών των προτιμησιακών καθεστώτων και να προτείνει λύση στο πρόβλημα των αναδρομικών δασμών σύμφωνα με την οποία, ενώ δεν θα κινδυνεύουν ο σκοπός και οι αρχές των προτιμησιακών δασμολογικών καθεστώτων και θα διατηρείται σταθερά η στάση ότι πρέπει να υπάρχει ίση μεταχείριση όλων των εισαγωγέων, θα λαμβάνεται περισσότερο υπόψη η αρχή ότι οι κοινοτικοί εισαγωγείς που πληρούν όλες τις υποχρεώσεις τους και μπορούν να το αποδείξουν, δεν πρέπει να τιμωρούνται άδικα με απαιτήσεις καταβολής υψηλών, μη αναμενόμενων αναδρομικών τελωνειακών οφειλών, ιδίως στην περίπτωση που παραπλανήθηκαν από τη συγκεκριμένη αρμόδια αρχή."
Finally, the Council urges the Commission to set out clearly the obligations of all the parties involved in the preferential arrangements and to propose a solution to the retrospective duty issue which, while not endangering the purpose and principles of the preferential tariff arrangements and while maintaining a firm stance that all importers should be treated equally, takes into account the principle that EC importers who have met all their obligations and can demonstrate that they have done so should not be penalised by receiving large, unexpected retrospective duty demands and in particular where they were misled by the competent authority concerned."
Τέλος, το Συμβούλιο σημείωσε αιτήματα σχετικά με την υδατοκαλλιέργεια γλυκών υδάτων και την αλιεία εσωτερικών υδάτων στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, την αστάθεια τιμών των γεωργικών πρώτων υλών, την πορεία των διαπραγματεύσεων με τη Mercosur και τις επιπτώσεις των αλλαγών της ΚΓΠ στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Finally, the Council took note of requests on freshwater aquaculture and inland fishery within the CFP reform, price volatility of agricultural raw materials, the state of play of negotiations with Mercosur and the impact of CAP changes on developing countries.
Τέλος, το Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση ότι η Επιτροπή θα διατηρεί στενές επαφές με τις αντιπροσωπίες των κρατών μελών, κυρίως μέσω της επιτροπής του άρθρου 133, κατά την τελευταία προπαρασκευαστική διαδικασία, τις προσεχείς εβδομάδες στη Γενεύη.
Finally, the Council noted with satisfaction that the Commission would remain in close contact with Member States' delegations, largely through the Article 133 Committee, during the final preparatory process in Geneva in the coming weeks.
Τέλος, το Συμβούλιο σημείωσε την πρόθεση της Επιτροπής να επαναξιολογήσει πριν από το τέλος του έτους, στα πλαίσια του G-24 και σε στενό συντονισμό με το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο και την Παγκόσμια Τράπεζα, τις μελλοντικές εξωτερικές οικονομικές ανάγκες της Ρουμανίας και να υποβάλει εφόσον απαιτείται, τις απαραίτητες προτάσεις για συμπληρωματική κοινοτική χρηματοδοτική υποστήριξη υπέρ της Ρουμανίας.
The Council finally took note of the Commission's intention to re-assess before the end of the year, in the context of the G-24 and in close co-ordination with the International Monetary Fund and the World Bank, Romania's prospective external financing needs and make, if appropriate, the necessary proposals for additional Community financial support in favour of Romania.
Τέλος, το Συμβούλιο σημείωσε ότι η Επιτροπή προτίθεται να του υποβάλει έκθεση σχετικά με το σημείο αυτό κατά το πρώτο εξάμηνο του 1996.
In conclusion, the Council noted the Commission's intention of submitting a report to it on this matter during the first half of 1996.
Τέλος, το Συμβούλιο σημείωσε ότι η πορεία των εργασιών επιτρέπει την προσδοκία ότι οι στόχοι της Ενωσης θα επιτευχθούν κατά τη Διάσκεψη, αλλά ότι η παγίωση του συνολικού αυτού προσανατολισμού θα απαιτήσει σημαντική συμμετοχή κατά τις προσεχείς εβδομάδες.
The Council noted finally that, as matters stood, it seemed likely that the Union would achieve its aims at the Conference.
Τέλος, το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση την υπόσχεση της Επιτροπής ότι θα παρουσιάσει το ταχύτερο δυνατόν, ιδεωδώς δε πριν από το τέλος Ιουλίου του 2000, περιεκτική μελέτη σχετικά με την εν γένει χρησιμότητα των επιδοτήσεων επιτοκίου από άποψη κόστους και οικονομικής αποτελεσματικότητας, λαμβάνοντας υπόψη όλους τους παράγοντες που έχουν σημασία εν προκειμένω.
Finally the Council welcomes the commitment of the Commission to present, as soon as possible, ideally before the end of July 2000, a comprehensive study on the general usefulness of interest rate subsidies in terms of cost and economic efficiency, in the light of all relevant factors."
Τέλος, το Συμβούλιο σημειώνει με προσοχή τις προσπάθειες που έχουν καταβάλει η Ανδόρα, το Μονακό και ο Άγιος Μαρίνος.
Finally, the Council takes good note of efforts made by Andorra, Monaco and San Marino.