natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να επωφεληθούν αυτής της αποζημίωσης, οι αλιείς πρέπει να αναλάβουν την δέσμευση να σταματήσουν τις αλιευτικές τους δραστηριότητες ή να στραφούν προς άλλη δραστηριότητα κατά το 1997, 1998 ή 1999.
Fishermen must, in order to qualify for this compensation, undertake to cease their fishing activities or to convert to another activity in 1997, 1998, or 1999.
Για να επωφεληθούν οι ασθενείς από τα δικαιώματα που παρέχονται από την ευρωπαϊκή νομοθεσία, ο νόμος πρέπει να μεταφερθεί κατάλληλα στο εθνικό δίκαιο και να εφαρμοσθεί.
For patients to benefit from the rights granted by EU law, the law needs to be properly transposed and enforced.
Για να επωφεληθούν οι καταναλωτές χαμηλότερες τιμές για κλήσεις προς κινητά, είναι επιτακτική ανάγκη τα τέλη χονδρικής για υπηρεσίες τερματισμού κινητών να καθοριστούν στο επίπεδο του κόστους ενός αποδοτικού φορέα εκμετάλλευσης,
For consumers to benefit from lower prices for calls to mobile phones, it is imperative that charges for wholesale mobile termination services are set at the level of the cost of an efficient operator,
Για να ερευνήσει το θέμα βαθύτερα, η Επιτροπή ζήτησε από τα κράτη μέλη περισσότερες πληροφορίες.
To explore this further, the Commission asked Member States to provide additional information.
Για να ετοιμάσει το σχέδιο απόφασης, η Επιτροπή πραγματοποίησε πολλές ευρείες διαβουλεύσεις με εμπλεκόμενους παράγοντες, καθώς και πλήθος διμερών συναντήσεων με τη βιομηχανία, ΜΚΟ, εκπροσώπους ακαδημαϊκών κύκλων και κράτη μέλη.
To prepare the draft Decision the Commission held several broad stakeholder consultations as well as a large number of bilateral meetings with industry, NGOs, academics and Member States.
Για να ευαισθητοποιήσει και να προκαλέσει προβληματισμό, η Επιτροπή δημοσιεύει επισκόπηση της σχετικής νομοθεσίας της ΕΕ, των πολιτικών και των στρατηγικών που άπτονται του προβλήματος, αναφέροντας τις εν εξελίξει και τις μελλοντικές πρωτοβουλίες στον εν λόγω τομέα.
To raise awareness and stimulate reflection, the Commission is publishing an overview of the relevant EU legislation, policies, and strategies that touch on this problem, with an indication of on-going and future initiatives in this area.
Για να ευαισθητοποιηθούν περισσότερο οι πολίτες ως προς αυτό το δικαίωμα, όλα τα καινούρια διαβατήρια στην ΕΕ θα περιλαμβάνουν αφενός πληροφορίες σχετικές με την προξενική προστασία και αφετέρου την ηλεκτρονική διεύθυνση του ειδικού ιστότοπου της ΕΕ με λεπτομέρειες για το πού μπορείτε να ζητήσετε βοήθεια αν περνάτε τις διακοπές σας εκτός ΕΕ: www.consularprotection.eu.
To increase awareness of this right, all new passports in the EU will have information on consular protection printed along with the address of the EU's dedicated website providing details on where you can find help during your holidays outside the EU: www.consularprotection.eu.
Για να ευθυγραμμισθεί η συμφωνία REIMS II με τους κανόνες ανταγωνισμού της ΕΕ και του ΕΟΧ, η Επιτροπή προτίθεται να απαιτήσει τις ακόλουθες αλλαγές:
To make the REIMS II agreement comply with EU and EEA competition rules, the Commission intends to require the following changes:
Για να ευθυγραμμιστεί η κατάρτιση με τους στρατηγικούς στόχους της Κοινότητας και για να μπορέσει κάθε μέλος του προσωπικού να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων αυτών θα εκπονείται κάθε έτος πρόγραμμα κατάρτισης για όλους τους υπαλλήλους το οποίο θα αποτελεί τμήμα του νέου συστήματος αξιολόγησης.
To align training with the Institution's strategic goals and to enable each member of staff to make their best contribution to the achievements of those objectives, a training programme for each member of staff will be devised annually as an integral part of the new appraisal system.
Για να ευνοηθεί η επανάκαμψη μεγάλου αριθμού σκαφών υπό τη σημαία των κρατών μελών, η Επιτροπή θα προτείνει συγκεκριμένα μέτρα για την προώθηση της "φορολόγησης επί της χωρητικότητας", ούτως ώστε να διευκολυνθεί η ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού στόλου.
To promote the reflagging of as many ships as possible to Community registers, the Commission will propose a directive on the tonnage-based taxation system.
Για να ευρεθούν οι απαραίτητοι πόροι -δεδομένου ότι προτείνεται σχεδόν 20% αύξηση ως προς τον τρέχοντα προϋπολογισμό- η Επιτροπή κατέβαλε ιδιαίτερη προσπάθεια για να ανακατανείμει πόρους προς τις προτεραιότητες που συμφωνήθηκαν στο Συμβούλιο του Έσσεν.
To find this money, almost a 20 per cent increase on the present budget, the Commission has made a major effort to redeploy funds towards priorities agreed at the Essen Council.
Για να εφαρμοσθούν οι προτεραιότητες αυτές, πρέπει να καταρτισθούν "σχέδια κοινού κοινοτικού ενδιαφέροντος" με στόχο την ολοκλήρωση και ενίσχυση των δικτύων.
In order to give effect to these priorities, 'projects of common Community interest' are to be identified with the aim of completing and reinforcing the networks.
Για να εφαρμοστεί η προσέγγιση της πρόληψης, το ΕΣΔ περιλαμβάνει ενέργειες που αποσκοπούν στην έγκαιρη αναγνώριση των ατομικών αναγκών.
To implement the preventive approach, the NAP includes actions leading to an early identification of individual needs.
Για να εφαρμοστεί η προτεραιότητα αυτή, είναι ουσιώδες να συνεργαστούν στενά οι εκπρόσωποι των καταναλωτών, οι οποίοι αποτελούν το κεντρικό σημείο μιας αληθινής συνειδητοποίησης της πολιτικής για τους καταναλωτές από μέρους της κοινωνίας των πολιτών.
representatives (who constitute the anchor point for society's awareness of consumer policy) is essential.
Για να εφαρμοστεί ουσιαστικά το σχέδιο δράσης της ΕΕ, απαιτείται η συμμετοχή όλων σε επίπεδο κρατών μελών της ΕΕ και σε περιφερειακό επίπεδο.
To be implemented effectively, the EU action plan needs the participation of everyone at EU member state and regional levels.
Για να εφαρμοστεί, για παράδειγμα, η αποτελεσματική παρακολούθηση των καταλοίπων παρασιτοκτόνων τα νέα κράτη μέλη πρέπει να εγκαθιδρύσουν μηχανισμό δειγματοληψίας ( που να καλύπτει τόσο την εγχώρια παραγωγή όσο και τα εισαγόμενα τρόφιμα) και πρόγραμμα ανάλυσης, πρέπει να διαθέτουν την απαραίτητη εργαστηριακή υποδομή και τον εξοπλισμό αλλά και προσωπικό με τον κατάλληλο βαθμό ειδίκευσης.
To implement effective pesticide residue monitoring for example, the new Member States need to set up a sampling programme (covering both domestic production and imported food), an analytical programme, have the necessary laboratory infrastructure and equipment and have properly qualified staff.
Για να εφαρμοστεί, για παράδειγμα, η αποτελεσματική παρακολούθηση των παρασιτοκτόνων οι υποψήφιες χώρες πρέπει να εγκαθιδρύσουν μηχανισμό δειγματοληψίας και πρόγραμμα ανάλυσης· πρέπει να διαθέτουν την απαραίτητη εργαστηριακή υποδομή και τον εξοπλισμό αλλά και προσωπικό με τον κατάλληλο βαθμό ειδίκευσης.
To implement effective pesticide monitoring, for example, candidate countries need to set up a sampling programme, an analytical programme, have the necessary laboratory infrastructure and equipment and have properly qualified staff.
Για να εφαρμοστούν αυτές οι αρχές, προτείνονται τα εξής μέτρα:
In order to achieve these principles, the following measures are proposed:
Για να εφαρμόσουν την οδηγία για τις υπηρεσίες, τα κράτη μέλη πρέπει να θέσουν σε εφαρμογή τους αναγκαίους νόμους, κανονισμούς και διοικητικές διατάξεις ώστε να συμμορφωθούν με αυτήν.
In order to implement the Services directive, the member states must bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with it.
Για να θέσει σε εφαρμογή τις δράσεις αυτές, η Επιτροπή θα επικουρείται από επιτροπή αποτελούμενη από εκπροσώπους τους οποίους ορίζουν τα κράτη μέλη (μικτού χαρακτήρα : συμβουλευτική και διαχειριστική).
A committee made up of representatives designated by each Member State (with both advisory and management functions) would assist the Commission in implementing the actions.
Για να θέσουν τέλος στην ενεργειακή απομόνωση της περιοχής της Βαλτικής Θάλασσας και να την ενσωματώσουν πλήρως στις αγορές ενέργειας της ΕΕ, οι χώρες διευρύνουν το πεδίο εφαρμογής της πρωτοβουλίας BEMIP προσθέτοντας στους ήδη υφιστάμενους τομείς συνεργασίας - εσωτερική αγορά ενέργειας, διασυνδέσεις και παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας - νέους τομείς, όπως η ενεργειακή απόδοση, οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και η ασφάλεια του εφοδιασμού.
Seeking to end the energy isolation of the Baltic Sea Region and to integrate it fully into the EU energy markets the countries extend the scope of the BEMIP initiative by adding to the already existing areas of cooperation – internal energy market, interconnections and power generation – new areas, such as energy efficiency, renewables and security of supply.
Για να θεσπιστεί ο κανονισμός, η συμφωνία θα πρέπει να επιβεβαιωθεί από το Κοινοβούλιο (απόλυτη πλειοψηφία των ψηφισάντων) και το Συμβούλιο (με τη διαδικασία της ειδικής πλειοψηφίας).
This agreement must be now endorsed by the Parliament (absolute majority of votes cast) and the Council (qualified majority voting procedure) for the Regulation to be adopted.
Για να θεσπιστούν νομοθετικά, θα χρειαστεί η στήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και η ειδική πλειοψηφία των κρατών μελών.
To become law they will need the support of the European Parliament and of a qualified majority of Member States.
Για να θυμηθούμε αυτά που είπε ο Αβραάμ Λίνκολν όταν μια άλλη ήπειρος περνούσε δοκιμασία, αυτό που κρίνεται σήμερα είναι «εάν η Ένωση, ή οποιαδήποτε Ένωση που δημιουργήθηκε με τέτοιους στόχους και στηρίχθηκε σε τέτοιες αρχές, θα μπορέσει να επιβιώσει στο μέλλον».
If I can borrow the words of Abraham Lincoln at the time of another continental test, what is being assessed today is "whether that Union, or any Union so conceived and so dedicated, can long endure".
Για να ιδρυθεί το κέντρο, η πρόταση της Επιτροπής πρέπει να εγκριθεί τώρα από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή της Ευρωπόλ.
For the Centre to be established, the Commission's proposal now needs to be adopted by the budgetary authority of Europol.
Για να ικανοποιήσει το αίτημα αυτό, η Επιτροπή θα εξετάσει τη δυνατότητα ανάληψης σχετικής πρωτοβουλίας.
To honour this request, the Commission will assess the need for any initiative in this area.
Για να ικανοποιηθεί αυτή η επιπρόσθετη καταναλωτική ζήτηση, και προς αποφυγή σοβαρών διαταραχών της κοινοτικής αγοράς, η Επιτροπή αύξησε την δασμολογική ποσόστωση για την εισαγωγή μπανανών προέλευσης τρίτων χωρών και χωρών ΑΚΕ οι οποίες δεν είναι παραδοσιακοί προμηθευτές, έτσι ώστε να ανέλθει σε 2.553.000 τόνους για το 1996 (αντί των 2.200.000 τόνων).
With a view to meeting this additional demand from consumers and to preventing serious disturbances on the Community market, the Commission has decided to increase the volume of the tariff quota for bananas imported from non-Community countries and ACP countries that are not traditional suppliers by raising it to 2 553 000 tonnes for 1996 (up from 2 200 000 tonnes).
Για να ικανοποιηθεί η αύξηση της ζήτησης φάσματος ως αποτέλεσμα της οικονομικής ανάπτυξης, της ελευθέρωσης των τηλεπικοινωνιών καθώς και τεχνικών καινοτομιών στις ραδιοεπικοινωνίες, πρέπει η Κοινότητα να εξασφαλίσει ραδιοφάσμα και να εναρμονίσει τη διασυνοριακή διαθεσιμότητά του.
In order to satisfy an increase in demand for spectrum as a result of economic growth, telecommunications liberalisation, and technical innovations in radio communications, the Community needs to secure spectrum and to harmonise its cross-border availability.
Για να ικανοποιηθεί η κοινοτική ζήτηση των προϊόντων αυτών υπό τις ευνοϊκότερες δυνατές προϋποθέσεις, ορισμένες δασμολογικές ποσοστώσεις αυξάνονται για την περίοδο από 1 Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1999 (αύξων αριθμός 09.2887: το ύψος της ποσόστωσης αυξάνεται σε 400 τόνους· αύξων αριθμός 09.2942: 3000 τόνοι· αύξων αριθμός 09.2966: 12 000 τόνοι).
In order to meet Community demand for the products in question under the most favourable conditions, certain tariff quotas are increased for the period from 1 January to 31 December 1999 (order number 09.2887: the amount of the tariff quota is altered to 400 tonnes; order number 09.2942: 3 000 tonnes; order number 09.2966: 12 000 tonnes).
Για να ικανοποιηθεί το αίτημα των τελικών χρηστών για καλύτερη ποιότητα υπηρεσιών, οι πάροχοι περιεχομένου μπορούν να συνάψουν συμφωνίες με τους παρόχους διαδικτύου για να διασφαλιστεί μια συγκεκριμένη ποιότητα υπηρεσιών («εξειδικευμένες υπηρεσίες»).
To meet end-users' demand for better service quality, content providers may agree deals with internet providers to assure a certain quality of service ("specialised services").
Για να ισχύσει αυτό, επαναλαμβάνω, ότι πρέπει τα στατιστικά δεδομένα να είναι συγχρόνως αξιόπιστα και κατανοητά.
But for this to be really true, the figures must -- I repeat -- be both reliable and easy to grasp.
Για να ισχύσει όμως σε ένα κράτος μέλος ένα δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, ο εφευρέτης οφείλει να ζητήσει την επικύρωσή του σε εθνικό επίπεδο σε κάθε μεμονωμένη χώρα όπου επιζητείται προστασία της ευρεσιτεχνίας.
But for the granted patent to be effective in a Member State, the inventor then has to request that it be validated at national level in every individual country where patent protection is sought.
Για να ισχύσει όμως σε ένα κράτος μέλος δίπλωμα που έχει απονεμηθεί, ο εφευρέτης πρέπει να ζητήσει επικύρωση σε καθεμία χώρα στην οποία ζητείται η προστασία της ευρεσιτεχνίας.
However for a granted patent to be effective in a Member State, the inventor has to request validation in each country where patent protection is sought.
Για να κάνουμε περισσότερα με λιγότερα χρήματα απαιτούνται πολιτικές επιλογές.
Doing more with less money involves political choices.
Για να κάνουμε πραγματικά κάτι παραπάνω, όλες οι πολιτικές μας πρέπει να συνεργάζονται.
To make a real difference, all our policies must work together.
Για να κάνουν πραγματικότητα το όραμά τους για το μέλλον της ΟΝΕ, επιστρατεύουν συγκεκριμένα μέτρα που θα εφαρμοστούν σε τρία στάδια: ορισμένες από τις δράσεις πρέπει να εφαρμοστούν ήδη κατά τα αμέσως επόμενα έτη, όπως η εισαγωγή ενός ευρωπαϊκού συστήματος εγγύησης των καταθέσεων, ενώ άλλες προχωρούν περισσότερο όσον αφορά τον επιμερισμό της κυριαρχίας των κρατών μελών που έχουν ως νόμισμά τους το ευρώ, όπως η δημιουργία ενός μελλοντικού ταμείου της ζώνης του ευρώ.
To turn their vision for the future of EMU into reality, they put forward concrete measures to be implemented during three Stages: while some of the actions need to be frontloaded already in the coming years, such as introducing a European Deposit Insurance Scheme, others go further as regards sharing of sovereignty among the Member States that have the euro as their currency, such as creating a future euro area treasury.
Για να κάνουν χρήση της ευχέρειας που τους παρέχει αναγκαστικά το παράγωγο δίκαιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή μπορούν να λάβουν κατευθύνσεις από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο μέσω σχετικού ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, για παράδειγμα.
When using the leeway which secondary legislation necessarily must leave to them, the Council and the Commission may receive guidance from the European Council, through, for example, a European Council Resolution.
Για να καθησυχάσει την Επιτροπή, η Barilla δεσμεύτηκε να πωλήσει το τμήμα παραγωγής ψωμιού τύπου φρυγανιάς της Lieken Urkorn σε έναν βιώσιμο ανταγωνιστή, ο οποίος πρέπει υποχρεωτικά να διαθέτει πείρα στον κλάδο τροφίμων.
To address the Commission's concerns, Barilla undertook to divest Lieken Urkorn's crispbread business to a viable competitor with experience in the food sector.
Για να καθιερωθεί ένα δίκαιο σύστημα και ταυτόχρονα για να υπερπηδηθούν οι τεχνικές δυσχέρειες, η ενίσχυση θα εξαρτάται από την έκταση του ελαιώνα, εκφραζόμενη ως αριθμό εκταρίων βάσει του ελαιοκομικού ΓΣΠ.
In order to introduce a fair system and at the same time overcome technical difficulties, the aid would depend on the surface area of the olive grove expressed as number of olive GIS-ha.
Για να καθιερωθεί ένας αξιόπιστος αποτρεπτικός μηχανισμός κατά τέτοιου είδους πρακτικών η ανακοίνωση προτείνει την επιβολή ελάχιστων προτύπων επιβολής της νομοθεσίας που θα ισχύουν σε όλη την ΕΕ.
To establish a credible deterrence factor against the use of UTPs, the Communication suggests minimum enforcement standards applicable throughout the EU.
Για να καθοδηγήσουμε τους λαούς μας στον 21ο αιώνα χρειάζεται να αντιμετωπίσουμε τις προκλήσεις που προκύπτουν από την ταχεία ανάπτυξη της τεχνολογίας.
To guide our peoples in the 21st century, we need to take up the challenges posed by the rapid development of technology.
Για να καθορίσει οριακές τιμές για ορισμένες καρκινογόνες ουσίες στο πλαίσιο της οδηγίας, η Επιτροπή δρομολόγησε μια επιστημονική και οικονομική αξιολόγηση για περισσότερες από 20 χημικές ουσίες προτεραιότητας.
To set limit values for a number of carcinogens under the Directive, the Commission has initiated a scientific and economic assessment of more than 20 priority chemical agents.
Για να καθορισθεί η ποιότητά τους, τα ύδατα κολύμβησης ελέγχονται βάσει σειράς, φυσικών, χημικών και μικροβιολογικών παραμέτρων.
To determine their quality, bathing waters are tested against a number of physical, chemical and microbiological parameters.
Για να καθορισθούν οι μέγιστες αυτές εγγυημένες εκτάσεις, προτείνεται να χρησιμεύσουν ως βάση οι αιτήσεις ενίσχυσης που υποβλήθηκαν μετά τη μεταρρύθμιση του 1992 και να επιλεγεί το καλύτερο έτος για κάθε κράτος μέλος.
The basis proposed for the fixing of those maximum guaranteed areas is the aid applications submitted since the 1992 reform, using the most favourable year for each Member State.
Για να καθοριστεί από κοινού το υπεύθυνο κράτος μέλος και να αποφεύγονται οι συγκρούσεις συμφέροντος, τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη συνεργάζονται κατά την αξιολόγηση του μείζονος συμφέροντος του ανηλίκου.
In order to jointly establish the Member State responsible and avoid conflicts of interest, the concerned Member States shall cooperate in assessing the best interests of the minor.
Για να καθοριστεί μια συνολική στρατηγική αμοιβαίας ενίσχυσης, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι διαφορετικές πολιτικές και προγράμματα σε διάφορους τομείς.
To formulate a comprehensive and mutually reinforcing strategy, different policies and programmes in various fields must be taken into account.
Για να καθοριστεί το ύψος των προστίμων, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της τη σοβαρότητα της παράβασης, τη διάρκειά της, οποιαδήποτε επιβαρυντική ή ελαφρυντική περίσταση, καθώς και τη συνεργασία της ενδιαφερόμενης εταιρείας στην έρευνα.
When setting fines, the Commission takes into account the gravity of the infringement, its duration, any aggravating or mitigating circumstances as well as the cooperation of a company.
Για να καλυφθεί η ανησυχία αυτή, το κείμενο περιέχει διατάξεις προστασίας των πελατών προς αποφυγή υπέρογκων λογαριασμών.
To meet this concern, the text contains provisions to protect consumers from excessive bills.
Για να καλυφθεί η περίοδος μέχρι την έναρξη ισχύος των Ευρωπαϊκών Συμφωνιών λόγω της διεύρυνσης, το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την παράταση, για το 1997, των υφιστάμενων αυτόνομων κοινοτικών μέτρων στον τομέα της πρόσβασης των γεωργικών προϊόντων των ΧΚΑΕ.
To cover the period until the entry into force of the Europe Agreements following enlargement, the Council adopted a regulation extending for the year 1997 the existing autonomous Community measures in the field of market access for CEECs' agricultural products.
Για να καλυφθεί το έλλειμμα αυτό οι κυβερνήσεις οφείλουν να αποφύγουν την αύξηση της φορολογικής πίεσης (ιδίως στην εργασία) και να προσπαθήσουν να μειώσουν τις συνδεόμενες με την ηλικία δαπάνες μεταρρυθμίζοντας τα συστήματα συντάξεων και υγειονομικής περίθαλψης ή/και μειώνοντας τις πρωτογενείς δαπάνες που δεν συνδέονται με την ηλικία.
In closing it, governments should try to avoid raising taxes (especially on labour), and concentrate efforts on reducing age-related expenditure by reforming of pension and health care systems and/or reducing non-age related primary spending.
Για να καλυφθεί το χάσμα αυτό η Επιτροπή προτείνει τη λήψη μέτρων σε διάφορους τομείς.
To close this gap, the Commission proposes action in several areas.
Για να καλυφθεί το χάσμα μεταξύ της ΕΕ και των σοβαρότερων ανταγωνιστών της, θα πρέπει να ενταθεί σημαντικά η όλη προσπάθεια της Ένωσης στην έρευνα και ανάπτυξη καθώς και την καινοτομία, με ιδιαίτερη έμφαση στις πρωτοποριακές τεχνολογίες.
In order to close the gap between the EU and its major competitors, there must be a significant boost of the overall R&D and innovation effort in the Union, with a particular emphasis on frontier technologies.
Για να καλυφθεί το χρονικό διάστημα μέχρις ότου τεθούν σε πλήρη εφαρμογή τα διαρθρωτικά μέτρα και ο ανταγωνισμός ωθήσει τις λιανικές τιμές σε χαμηλότερα επίπεδα, η πρόταση προβλέπει σταδιακή μείωση των σημερινών ανωτάτων ορίων λιανικών τιμών για τις υπηρεσίες φωνητικής τηλεφωνίας και σύντομων μηνυμάτων (SMS) και θέτει νέο ανώτατο όριο λιανικής τιμής για τις υπηρεσίες κινητών δεδομένων.
To cover the period until structural measures become fully effective and competition drives retail prices down, the proposal would progressively lower current retail price caps on voice and texting (SMS) services and introduce a new retail price cap for mobile data services.
Για να καλυφθούν οι κεφαλαιακές ανάγκες που έχουν προσδιοριστεί από την Τράπεζα της Ελλάδος στο πλαίσιο της προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων, η Eurobank χρειάζεται πρόσθετο κεφάλαιο ύψους 2 864 εκατ. ευρώ.
To cover capital needs identified by the Bank of Greece in the framework of stress tests, Eurobank needs additional capital of € 2 864 million.
Για να καλυφθούν οι πλέον επείγουσες ανάγκες σε ανθρώπινους πόρους, η Επιτροπή ζητά συμπληρωματικό προσωπικό για να ενισχυθεί η διαχείριση των προγραμμάτων.
In order to meet the most urgent needs in human resources, the Commission is asking for some new staff to strengthen programme management.
Για να καλύπτει τα χρηματοδοτικά κενά που αφήνουν οι αγορές, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει τη δική της επενδυτική τράπεζα, την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, τη μεγαλύτερη πολυμερή τράπεζα παγκοσμίως.
To fill financing voids left by the markets, the European Union also has its own investment bank, the European Investment Bank, the biggest multilateral bank in the world.
Για να καλύπτονται οι διάφορες κατηγορίες επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στους κλάδους αυτούς βάσει του συστήματος CBCR, η Επιτροπή προτείνει την αναθεώρηση τόσο της οδηγίας για τη διαφάνεια (2004/109/EΚ), ώστε να καλύπτονται οι εισηγμένες εταιρείες, όσο και των λογιστικών οδηγιών (78/660/EΟΚ και 83/349/EΟΚ), ώστε να καλύπτονται οι μεγάλες μη εισηγμένες εταιρείες.
In order to cover the various types of companies active in these industries under the CBCR system, the Commission is proposing to revise both the Transparency Directive (2004/109/EC) to cover listed companies and the Accounting Directives (78/660/EEC and 83/349/EEC) to cover large non-listed companies.
Για να καλύπτονται οι ειδικοί κίνδυνοι που συνδέονται με την έκδοση ηλεκτρονικού χρήματος η προληπτική εποπτεία πρέπει να είναι στοχοθετημένη και, αναλόγως, περισσότερο ευέλικτη από την προληπτική εποπτεία που εφαρμόζεται στα πιστωτικά ιδρύματα.
In order to respond to the specific risks associated with the issuance of e-money prudential supervision must be targeted and, accordingly, less cumbersome than the prudential supervision applying to credit institutions.
Για να καλύψει τα κενά των οδηγιών 79/7/ΕΟΚ και 86/378/ΕΟΚ, η Επιτροπή υπέβαλε, στις 23 Οκτωβρίου 1987, πρόταση οδηγίας για τη συμπλήρωση της εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών στα εκ του νόμου και στα επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης (COM (87) 494 τελικό).
To make good the shortcomings of Directives 79/7/EEC and 86/378/EEC, the Commission presented on 23 October 1987 a proposal for a Directive completing the implementation of the principle of equal treatment for men and women in statutory and occupational social security schemes [COM(87) 494 final].
Για να καταλήξει η Επιτροπή σε ένα τέτοιο συμπέρασμα, η βελτίωση της αποτελεσματικότητας πρέπει να είναι έχει άμεσα οφέλη για τους καταναλωτές, και να είναι ουσιώδης, ταχεία και επαληθεύσιμη.
For the Commission to reach such a conclusion, the efficiencies would have to be of direct benefit to consumers, as well as being substantial, timely, and verifiable.
Για να καταλήξω: «
And lastly: “