natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση, η οποία απαιτείται λόγω της ύπαρξης κοινοτικής αρμοδιότητας στον τομέα, ακολουθεί την κοινή θέση 2002/991/ΚΕΠΠΑ της 19ης Δεκεμβρίου 2002 για την άρση των κυρώσεων που είχαν επιβληθεί στην UNITA και για την κατάργηση προηγουμένων κοινών θέσεων σχετικά με την επιβολή κυρώσεων στην Αγκόλα.
The decision, which is required due to the existence of Community competence in the field, follows from Common Position 2002/991/CFSP of 19 December 2002 lifting restrictive measures against UNITA and repealing previous Common Positions on sanctions against Angola.
Η απόφαση, η οποία εκδόθηκε βάσει του άρθρου 126 παράγραφος 12 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καταργεί την απόφαση που ελήφθη τον Ιούλιο του 2010, δυνάμει του άρθρου 126 παράγραφος 6 της Συνθήκης, σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού δημοσιονομικού ελλείμματος στη Φινλανδία.
The decision, adopted under article 126(12) of the Treaty on the Functioning of the European Union, abrogates the decision taken in July 2010, under article 126(6) of the treaty, on the existence of an excessive government deficit in Finland.
Η απόφαση, η οποία εκδόθηκε στις 21 Ιουνίου 2011, τροποποιούσε τον εσωτερικό κανονισμό του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης ΕΕ-Μαυροβουνίου προκειμένου να συσταθούν δύο μικτές συμβουλευτικές επιτροπές.
The decision, adopted on 21 June 2011, amended the rules of procedure of the EU-Montenegro Stabilisation and Association Agreement with a view to setting up two joint consultative committees.
Η απόφαση, η οποία ελήφθη σήμερα, δηλώνει την κατανομή ανά κράτος μέλος εννέα πρωτοβουλιών, η οποία θα διευκολύνει την προπαρασκευή σχεδίων επιχειρησιακών προγραμμάτων που θα υποβληθούν από τις αρμόδιες αρχές κατά τους προσεχείς τέσσερις μήνες.
Today's decision indicates the allocations by Member States for nine initiatives, which will facilitate the preparation of draft operational programmes, to be submitted by the responsible authorities within the next four months.
Η απόφαση, η οποία εφαρμόζει την κοινή θέση 1999/533/ΚΕΠΠΑ, ορίζει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα ενθαρρύνει τα κράτη που δεν το έχουν πράξει να υπογράψουν και να επικυρώσουν τη Συνθήκη για την πλήρη απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών.
The Decision, which implements Common Position 1999/533/CFSP, provides that the European Union will encourage those States that have not yet done so to sign and ratify the CTBT.
Η απόφαση, η οποία θα εγκριθεί με τη γραπτή διαδικασία, θα αρχίσει να ισχύει από 1ης Ιανουαρίου 2003.
The decision, which will be adopted by means of the written procedure, will apply from 1 January 2003.
Η απόφαση, η οποία θα πρέπει να επικυρωθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα παρέχει οικονομική βοήθεια από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση σε απολυμένους εργαζόμενους που πλήττονται από τις συνέπειες των μεγάλων διαρθρωτικών αλλαγών στο παγκόσμιο σύστημα εμπορικών συναλλαγών ώστε να τους βοηθήσει να ενταχθούν στην αγορά εργασίας.
The decision, to be confirmed by the European Parliament, will provide financial aid from the European Globalisation Adjustment Fund to redundant workers who are suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns in order to assist them with their integration into the labour market.
Η απόφαση, η οποία ισχύει αναδρομικά από 1ης Ιανουαρίου 2007, λαμβάνεται κατ’ εφαρμογή των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 2005 και αναπροσαρμόζει την ισχύουσα απόφαση για τους ιδίους πόρους επικαιροποιώντας την για την περίοδο του δημοσιονομικού πλαισίου 2007-2013.
The Decision will give effect, retroactively as from 1 January 2007, to the conclusions of the European Council meeting of December 2005 as regards the EU's budgetary framework for 2007-2013, introducing adjustments to update the existing decision on own resources.
Η απόφαση, η οποία ισχύει αναδρομικά από 1ης Ιανουαρίου 2007, λαμβάνεται κατ’εφαρμογή των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 2005 και αναπροσαρμόζει την ισχύουσα απόφαση για τους ιδίους πόρους επικαιροποιώντας την για την περίοδο του δημοσιονομικού πλαισίου 2007-13.
The Decision, which takes effect retroactively as from 1 January 2007, is intended to give effect to the conclusions of the European Council of December 2005, introducing adjustments to update the existing own-resources Decision for the duration of the 2007-13 budgetary framework.
Η απόφαση, η οποία καταργεί και αντικαθιστά την απόφαση 63/266/ΕΟΚ, τροποποιεί τη σύνθεση και την οργάνωση της Συμβουλευτικής Επιτροπής ούτως ώστε να ληφθούν υπόψη οι κοινωνικές, πολιτικές και θεσμικές αλλαγές που έχουν σημειωθεί από τη δημιουργία της, το 1963, καθώς και η προσχώρηση των νέων κρατών μελών.
The Decision, which repeals and replaces Decision 63/266/EEC, modifies the composition and organisation of the Advisory Committee in order to take account of the social, political and institutional changes that have taken place since its creation in 1963, as well as of the accession of the new Member States.
Η απόφαση, η οποία προετοιμάστηκε κατόπιν διαβούλευσης με κάθε μια από τις εν λόγω περιοχές, προσθέτει μια νέα προτεραιότητα "Ειδική ενίσχυση για τις περιοχές που συνορεύουν με υποψήφιες χώρες" στα δεκατέσσερα προγράμματα.
The decision, prepared in concertation with each of the regions concerned, adds a new priority "Special support for regions bordering candidate countries" to the fourteen programmes.
Η απόφαση, με την οποία εφαρμόζεται η κοινή δράση 2005/557/ΚΕΠΠΑ, έπεται της απόφασης του Συμβουλίου Ειρήνης και Ασφάλειας της Αφρικανικής Ένωσης να παραταθεί η εντολή της AMIS έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
This decision, which implements joint action 2005/557/CFSP, follows a decision taken by the African Union Peace and Security Council to extend the mandate of AMIS until 31 December 2006.
Η απόφαση, που αποτελεί συνέχεια των διαβουλεύσεων για τη σύναψη συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ της Κοινότητας και των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, επιτρέπει πάντως τη συνέχιση ορισμένων πτυχών της συνεργασίας.
The Decision, which follows consultations under the Partnership Agreement between the Community and the African, Caribbean and Pacific Group of States, nevertheless allows certain forms of cooperation to continue.
Η απόφαση, που τροποποιεί την απόφαση 2010/573/ΚΕΠΠΑ, θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
The decision, which amends Decision 2010/573/CFSP, will be published in the Official Journal.
Η απόφαση, ωστόσο, προβλέπει την αναστολή της απαγόρευσης θεώρησης μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2010 προκειμένου να ενθαρρυνθεί η διαδικασία για την επίτευξη πολιτικής διευθέτησης της διένεξης στην Υπερδνειστερία, να αντιμετωπιστούν τα εκκρεμή προβλήματα στα σχολεία που χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο και να αποκατασταθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων · Στο τέλος αυτής της περιόδου αναστολής, το Συμβούλιο θα επανεξετάσει την απαγόρευση θεώρησης με βάση την κατάσταση.
The decision, however, provides for the suspension of the visa ban until 30 September 2010 in order to encourage progress towards a political settlement to the Transnistrian conflict, to address remaining problems in Latin-script schools and to restore the free movement of persons; at the end of the suspension period, the Council will review the visa ban in the light of developments.
Η απόφαση, όπως παρουσιάζεται με τους όρους της κοινής θέσης, στοχεύει στην καθιέρωση συστήματος αμοιβαίας πληροφόρησης μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, το οποίο θα συνεπάγεται ιδίως την κοινοποίηση των περιπτώσεων άρνησης κυκλοφορίας στην αγορά προϊόντων τα οποία είναι νόμιμα κατασκευασμένα ή εμπορεύσιμα σε άλλο κράτος μέλος.
The Decision, as it appears from the common position, is designed to introduce a system of information exchange between the Member States and the Commission, leading in particular to the communication of cases of refusal to put on the market products which are legally manufactured or marketed in another Member State.
Η απόφαση-πλαίσιο 2008/913/JHA του Συμβουλίου είναι ένα μέσο καταπολέμησης του ρατσισμού και της ξενοφοβίας μέσω του ποινικού δικαίου.
Council Framework Decision 2008/913/JHA is an instrument to combat racism and xenophobia by means of criminal law.
Η απόφαση-πλαίσιο αποσκοπεί στη θέσπιση κανόνων με τους οποίους ένα κράτος μέλος αναγνωρίζει και εκτελεί στο έδαφός του απόφαση δέσμευσης που εκδόθηκε από δικαστική αρχή άλλου κράτους μέλους στο πλαίσιο ποινικής διαδικασίας.
The purpose of the Framework Decision is to establish the rules under which a Member State shall recognise and execute in its territory a freezing order issued by a judicial authority of another Member State in the framework of criminal proceedings.
Η απόφαση-πλαίσιο αποσκοπεί στην ενίσχυση της αποτελεσματικότητας και της ταχύτητας των ανταλλαγών πληροφοριών και στοιχείων μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου.
The Framework Decision aims to enhance the effective and expeditious exchange of information and intelligence between law enforcement authorities.
Η απόφαση-πλαίσιο αποτελεί μέρος των συζητήσεων για την ενισχυμένη προενταξιακή στρατηγική.
The framework decision is part of the discussions on an enhanced pre-accession strategy.
Η απόφαση-πλαίσιο αποτελεί μέρος των συζητήσεων για την ενισχυμένη προενταξιακή στρατηγική.
The framework decision is part of the enhanced pre-accession strategy.
Η απόφαση-πλαίσιο για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων, το ευρωπαϊκό ένταλμα συλλήψεως καθώς και ο κοινός ορισμός της τρομοκρατίας και των ελάχιστων ποινών αποτελούν σημαντική πρόοδο.
The Framework Decision on combating trafficking in human beings, the European arrest warrant and the common definition of terrorist offences and of minimum sentences constitute important progress.
Η απόφαση-πλαίσιο για το ευρωπαϊκό ένταλµα συλλήψεως 1 ορίζει ότι τα κράτη µέλη καταρχήν υποχρεούνται να εκτελούν κάθε ευρωπαϊκό ένταλµα συλλήψεως.
The Framework Decision on the European arrest warrant 1 provides that Member States are, in principle, obliged to act upon a European arrest warrant.
Η απόφαση-πλαίσιο για το ευρωπαϊκό ένταλμα συλλήψεως απηχεί τη συναίνεση των κρατών μελών ως προς την έκταση εφαρμογής των δικονομικών δικαιωμάτων των οποίων απολαύουν τα ερήμην καταδικασθέντα πρόσωπα τα οποία αποτελούν αντικείμενο ευρωπαϊκού εντάλματος συλλήψεως
The Framework Decision on the European arrest warrant reflects the consensus reached by all the Member States regarding the scope of the procedural rights enjoyed by persons convicted in absentia who are the subject of a European arrest warrant
Η απόφαση-πλαίσιο για το ευρωπαϊκό ένταλμα συλλήψεως αποσκοπεί στην αντικατάσταση του πολυμερούς συστήματος εκδόσεως μεταξύ κρατών μελών με σύστημα παραδόσεως, εφαρμοζόμενο μεταξύ δικαστικών αρχών, των προσώπων εκείνων που έχουν καταδικαστεί ή φέρονται ως ύποπτα, προκειμένου να εκτελεσθεί εκδοθείσα απόφαση ή να ασκηθούν διώξεις.
The Framework Decision on the European arrest warrant seeks to replace the multilateral system of extradition between Member States with a system of surrender, as between judicial authorities, of convicted persons or suspects for the purpose of enforcing judgments or of conducting prosecutions.
Η απόφαση-πλαίσιο δεν εμποδίζει ένα κράτος μέλος να εφαρμόζει τους συνταγματικούς κανόνες του σχετικά με το σεβασμό της νομιμότητας, την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι, την ελευθερία του τύπου και την ελευθερία έκφρασης σε άλλα μέσα.
This Framework Decision does not prevent any Member State from applying its constitutional rules relating to due process, freedom of association, freedom of the press and freedom of expression in other media.
Η απόφαση-πλαίσιο δεν θίγει το δικαίωμα των προσώπων να υποστηρίξουν ότι η εναντίον τους δίωξη θα πρέπει να ασκηθεί στο δικό τους ή σε άλλο δικαστήριο, εφόσον το δικαίωμα αυτό προβλέπεται από το εθνικό δίκαιο.
The framework decision does not affect any right of individuals to argue that they should be prosecuted in their own or in another jurisdiction, if such a right exists under national law.
Η απόφαση-πλαίσιο είναι μια απτή ανταπόκριση στο ψήφισμα του Συμβουλίου ΔΕΥ της 27ης/28ης Μαΐου 1999 για την μέσω ποινικών κυρώσεων ενισχυμένη προστασία από την παραχάραξη σε συσχετισμό με την εισαγωγή του ευρώ.
The framework decision is a tangible response to a resolution adopted by the 27/28 May 1999 JHA Council on increasing protection by penal sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the Euro.
Η απόφαση-πλαίσιο θα αρχίσει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ.
It will enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Η απόφαση-πλαίσιο θα εκδοθεί τυπικά κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου ΔΕΥ, το Μάιο.
Formal adoption of the framework decision will take place at the May JHA Council.
Η απόφαση-πλαίσιο καλύπτει επίσης το θέμα της ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με ποινικές καταδίκες για σεξουαλικά αδικήματα εις βάρος παιδιών.
The Framework Decision also addresses the issue of information exchange arising from convictions for sexual offences committed against children.
Η απόφαση-πλαίσιο κατά κανένα τρόπο δεν μπορεί να ερμηνευτεί ως απαγορεύουσα τη δέσμευση περιουσιακών στοιχείων για τα οποία έχει εκδοθεί απόφαση δέσμευσης εάν τεκμαίρεται, στη βάση αντικειμενικών στοιχείων, ότι η εν λόγω απόφαση δέσμευσης ελήφθη με σκοπό δίωξης ή τιμωρίας ενός προσώπου λόγω φύλου, φυλής, θρησκείας, εθνικής καταγωγής, εθνικότητας, γλώσσας, πολιτικών απόψεων ή σεξουαλικής προτίμησης, ή εάν μπορεί να θίξει την κατάσταση του προσώπου αυτού για έναν από τους ανωτέρω λόγους.
Nothing in this Framework Decision may be interpreted as prohibiting refusal to freeze property for which a freezing order has been issued when there are reasons to believe, on the basis of objective elements, that the freezing order is issued for the purpose of prosecuting or punishing a person on account of his or her sex, race, religion, ethnic origin, nationality, language, political opinions or sexual orientation, or that that person's position may be prejudiced for any of these reasons.
Η απόφαση-πλαίσιο ορίζει ότι η ανταλλαγή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο πλαίσιο της αστυνομικής συνεργασίας και της δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις θα στηρίζεται με σαφείς και δεσμευτικούς κανόνες που ενισχύουν την αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ των αρμόδιων αρχών.
Under the framework decision the exchange of personal data in the context of police and judicial cooperation in criminal matters will be underpinned by clear binding rules enhancing mutual trust between the competent authorities.
Η απόφαση-πλαίσιο περιέχει κατάλογο των αξιοποίνων πράξεων που επισύρουν μεν απόφαση δήμευσης και τιμωρούνται στο κράτος έκδοσης της απόφασης με ποινή στερητική της ελευθερίας ανώτατης διάρκειας τουλάχιστον τριών ετών, η απόφαση δήμευσης όμως εκτελείται χωρίς έλεγχο του διττού αξιοποίνου των πράξεων στο κράτος μέλος εκτέλεσης.
The Framework Decision contains a list of offences for which, if they give rise to a confiscation order and are punishable in the issuing State by a custodial sentence of a maximum of at least 3 years, execution of the confiscation order will take place without verification of the double criminality of the acts in the executing Member State.
Η απόφαση-πλαίσιο περιλαμβάνει ρυθμίσεις για τα θύματα, ορίζοντας ότι τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνούν ώστε η διεξαγωγή ανακρίσεων ή η άσκηση δίωξης για αδικήματα φραστικών επιθέσεων μίσους να μην εξαρτώνται από αναφορά ή καταγγελία του θύματος, τουλάχιστον στις σοβαρότερες περιπτώσεις.
The Framework decision addresses victims by establishing that Member States must ensure that investigations into or prosecution of hate speech offences are not dependent on a report or an accusation made by the victim, at least in the most serious cases.
Η απόφαση-πλαίσιο προβλέπει έναρξη εφαρμογής την 1η Ιανουαρίου 2004 στα κράτη μέλη και την 1η Μαΐου 2004 στις προσχωρούσες χώρες.
The Framework Decision provides for its implementation by 1 January 2004 by Member States and by 1 May 2004 by acceding countries.
Η απόφαση-πλαίσιο προβλέπει συγκεκριμένα τα εξής :
The Framework Decision provides in particular that :
Η απόφαση-πλαίσιο σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και αρχές που αναγνωρίζονται από τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης χωρίς να αποσκοπεί στον περιορισμό ή περιστολή των εθνικών κανόνων που αφορούν θεμελιώδη δικαιώματα ή ελευθερίες όπως το δικαίωμα σε δίκαιη δίκη, το δικαίωμα απεργίας, οι ελευθερίες του συνέρχεσθαι,
The Framework Decision respects the fundamental rights and principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union without reducing or restricting national rules relating to fundamental rights or freedoms such as due process, the right to strike, freedom of assembly, of association, of the press or of expression.
Η απόφαση-πλαίσιο σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που αναγνωρίζει το άρθρο 6 της συνθήκης και οι οποίες περιλαμβάνονται στο Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ειδικότερα στο κεφάλαιο VI.
This Framework Decision respects fundamental rights and observes the principles recognised by Article 6 of the Treaty and reflected by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably Chapter VI thereof.
Η απόφαση-πλαίσιο σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα, όπως κατοχυρώνονται με την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών, και όπως προκύπτουν από τις κοινές συνταγματικές παραδόσεις των κρατών μελών ως αρχές του κοινοτικού δικαίου.
The Framework Decision respects fundamental rights as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they emerge from the constitutional traditions common to the Member States as principles of Community law.
Η απόφαση-πλαίσιο σχετικά με τη διοργάνωση και το περιεχόμενο της ανταλλαγής πληροφοριών που προέρχονται από το ποινικό μητρώο μεταξύ των κρατών μελών αποσκοπεί στη βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τις ποινικές καταδίκες κατά υπηκόων κρατών μελών.
The Framework Decision on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records is aimed at improving the exchange of information on criminal convictions handed down against nationals of the members states.
Η απόφαση-πλαίσιο σχετικά με το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης προβλέπει ότι τα κράτη μέλη οφείλουν, καταρχήν, να εκτελούν τα εντάλματα αυτά.
The Framework Decision on the European arrest warrant provides that Member States are in principle obliged to act upon such a warrant.
Η απόφαση-πλαίσιο της ΕΕ έχει στόχο την καταπολέμηση των φραστικών επιθέσεων και των ρατσιστικών και ξενοφοβικών εγκλημάτων, και επιβάλλει στα κράτη μέλη να χαρακτηρίσουν ως ποινικά αδικήματα τη δημόσια υποκίνηση βίας ή μίσους για λόγους φυλής, χρώματος, θρησκείας, γενεαλογικών καταβολών και εθνικής ή εθνοτικής καταγωγής.
The EU Framework Decision aims to combat in particular racist and xenophobic hate speech and hate crime, and requires Member States to define as criminal offences the public incitement to violence or hatred on grounds of race, colour, religion, descent or national or ethnic origin.
Η απόφαση-πλαίσιο της ΕΕ για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας μέσω του ποινικού δικαίου
The on combating racism and xenophobia by means of criminal law
Η απόφαση-πλαίσιο του 2001 καθόρισε τους ελάχιστους κανόνες για τη μεταχείριση των θυμάτων στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών.
A 2001 Framework Decision established minimum standards for treating victims during criminal proceedings.
Η απόφαση-πλαίσιο του 2002 σχετικά με το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης, που αποτελεί το πρώτο μέσο αμοιβαίας αναγνώρισης που εξέδωσε το Συμβούλιο,
The 2002 Framework Decision on the European arrest warrant, which is the first mutual recognition instrument adopted by the Council, provides for a limitation of the possibility of invoking double criminality.
Η απόφαση-πλαίσιο υποχρεώνει τα κράτη μέλη της ΕΕ να ποινικοποιούν τη ρητορική μίσους, δηλαδή τη δημόσια υποκίνηση βίας ή μίσους για λόγους φυλής, χρώματος, θρησκείας, γενεαλογικών καταβολών και εθνικής ή εθνοτικής καταγωγής, καθώς και τα εγκλήματα μίσους που έχουν ρατσιστικά ή ξενοφοβικά κίνητρα.
The Framework Decision obliges the EU's Member States to penalise hate speech, i.e. the public incitement to violence and hatred based on race, colour, religion, descent or national or ethnic origin as well as hate crimes that have a racist or xenophobic motivation.
Η απόφαση-πλαίσιο, η οποία βασίζεται στην αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης, αποσκοπεί στη διευκόλυνση της κοινωνικής επανένταξης των καταδικασθέντων, στη βελτίωση της προστασίας των θυμάτων και του κοινού εν γένει, και στη διευκόλυνση της εφαρμογής καταλλήλων μέτρων αναστολής και εναλλακτικών κυρώσεων σε περίπτωση παραβατών που δεν διαβιούν στο κράτος μέλος της καταδίκης.
Based on the principle of mutual recognition, the Framework Decision aims at facilitating the social rehabilitation of sentenced persons, improving the protection of victims and of the general public, and fostering the application of suitable probation measures and alternative sanctions in the case of offenders who do not live in the State of conviction.
Η απόφαση-πλαίσιο1
The Framework Decision1
Η απώλειά του, όχι μόνο ως συντονιστή αλλά και ως πηγής συνεχούς έμπνευσης για όσους εργάζονται για τις μεταφορές στην Ευρώπη, είναι ιδιαίτερα αισθητή.»
His loss, not only as a Coordinator but as a continuing source of inspiration to those working on transport in Europe, is keenly felt."
Η απώλεια αυτή προκαλείται από ανθρώπινες δραστηριότητες, όπως η αλλαγή των χρήσεων γης, η υπερεκμετάλλευση, πρακτικές που είναι αντίθετες προς τις αρχές της αειφορίας, η ρύπανση και η εισαγωγή χωροκατακτητικών ειδών, οι οποίες οδηγούν σε καταστροφή, κατακερματισμό και υποβάθμιση των ενδιαιτημάτων και των ειδών.
Human activities are causing this loss, through land-use change, over-exploitation, unsustainable practices, pollution and the introduction of invasive species, which lead to habitat and species destruction, fragmentation and degradation.
Η απώλεια βιοποικιλότητας είναι ένα από τα σοβαρότερα προβλήματα που αντιμετωπίζει ο πλανήτης μας και μάλιστα πρόκειται για ένα πρόβλημα το οποίο δεν θα εξαφανιστεί ως δια μαγείας.
Biodiversity loss is one of the most serious problems facing the world, and it is a problem that will not just disappear.
Η απώλεια βιοποικιλότητας επιβαρύνει την παγκόσμια οικονομία με κόστος δισεκατομμυρίων κάθε χρόνο, υπονομεύοντας τις οικονομικές επιδόσεις, τις επιχειρηματικές προοπτικές και τις δυνατότητες καταπολέμησης της φτώχιας.
Biodiversity loss costs billions to the global economy every year, undermining economies, business prospects and opportunities to combat poverty.
Η απώλεια εδαφικών πόρων μέσω της επέκτασης των αστικών περιοχών και της μετατροπής του τοπίου συγκαταλέγεται στις μεγάλες περιβαλλοντικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρώπη.
The loss of soil resources through urbanisation and the conversion of our landscape is one of the major environmental challenges Europe is facing.
Η απώλεια ειδικευμένων ατόμων που μεταναστεύουν από την Αφρική συνιστά πρόβλημα διαρροής εγκεφάλων για την ήπειρο.
The loss of skilled migrants from Africa constitutes a continental brain-drain problem.
Η απώλεια εμπορικού μυστικού και η αποκάλυψη σημαντικής εφεύρεσης σε ανταγωνιστές έχει ολέθριες συνέπειες στην αξία και τις μελλοντικές επιδόσεις μιας ΜΜΕ.
The loss of a trade secret and disclosure of a key invention to competitors means a catastrophic drop in value and future performance for an SME.
Η απώλεια ενδιαιτημάτων συνιστά τη μεγαλύτερη απειλή τόσο για τα ερπετά, όσο και για τα αμφίβια στην Ευρώπη.
Habitat loss is the greatest threat to both reptiles and amphibians in Europe.
Η απώλεια παραγωγικότητας των επιχειρήσεων της ΕΕ υπολογίζεται σε 2,5 δισεκατομμύρια € για το 2002.
The loss in productivity for EU businesses has been estimated at 2.5 billion € for 2002.
Η απώλεια πολιτιστικών αγαθών που χαρακτηρίζονται ως «εθνικοί θησαυροί καλλιτεχνικής, ιστορικής ή αρχαιολογικής αξίας» είναι μια ιδιαίτερα σοβαρή μορφή παράνομης διακίνησης πολιτιστικών αγαθών.
The loss of cultural objects, classified as "national treasures of artistic, historic or archaeological value" is a particularly severe form of illicit trafficking of cultural property.