natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα σχέδια πρέπει να προβλέπουν μείωση της ρύπανσης μέσα σε 12 χρόνια από τη στιγμή που θα τεθεί σε ισχύ η οδηγία.
This was designed to promote a reduction of pollution within 12 years of the entry into force of the Directive.
Τα σχέδια πρέπει να τεθούν στη διάθεση του κοινού, να επανεξετάζονται και, κατά περίπτωση, να αναθεωρούνται τακτικά,
The plans must be made available to the public and be reviewed and, if necessary, revised on a regular basis;
Τα σχέδια προάγουν το διάλογο, την ανοχή, τη διαπολιτισμική ευαισθητοποίηση και την αλληλεγγύη, στοχεύοντας στην κατάρριψη των προκαταλήψεων και των στερεοτύπων.
The projects promote dialogue, tolerance, intercultural awareness and solidarity, aimed at breaking down prejudices and stereotypes.
Τα σχέδια προβλέπουν επίσης τη λήψη άμεσων μέτρων για την προσωρινή απαγόρευση της αλιείας σε περιοχές στις οποίες παρατηρούνται μεγάλες συγκεντρώσεις νεαρών ψαριών των επαπειλούμενων αποθεμάτων.
The plans also include a provision to take rapid measures to temporarily close areas where young fish from the threatened stocks congregate in great numbers.
Τα σχέδια προσδιορίζουν επακριβώς, σε καθένα από τα κράτη μέλη, τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την εφαρμογή των Εγγυήσεων για τη Νεολαία.
The Plans identify precisely, in each Member State, the measures to be taken to implement the Youth Guarantee.
Τα σχέδια προτεραιότητας που καταγράφηκαν από την ομάδα βρίσκονται στο στάδιο λεπτομερούς ανάλυσης στο πλαίσιο αντίστοιχων σεμιναρίων που διοργανώνονται από την Επιτροπή.
Priority projects identified by the Group are currently being analysed in detail in the context of project seminars, arranged by the Commission.
Τα σχέδια προτύπων βασίζονται στην πείρα που συγκέντρωσε η Επιτροπή όσον αφορά την εξεύρεση διορθωτικών μέτρων κατά τα 12 έτη της εφαρμογής του κανονισμού.
The draft standard models are based on the experience the Commission has gained in the 12 years since the implementation of the Regulation in fashioning remedies.
Τα σχέδια στον τομέα της εφαρμοσμένης έρευνας και ανάπτυξης μπορούν να λάβουν ενίσχυση 50% ακαθάριστα, εφόσον πραγματοποιούνται στα νέα κρατίδια.
Projects in the field of applied research and development may receive 50% gross when they are carried out in the new "Länder".
Τα σχέδια συμπεριλαμβάνουν τη διανομή, αεροπορικώς, αντιλυσσικών εμβολίων που βρίσκονται μέσα σε δολώματα. ΄Εχουν ως στόχο την εξάλειψη τους νόσου που πλήττει τις αλεπούδες.
The plans involve the aerial distribution of rabies vaccine laden baits in order to eradicate the disease from the fox population.
Τα σχέδια συμφωνιών επιτρέπουν τη χρήση συγχρόνων μέσων τηλεπικοινωνιών (φαξ, ηλεκτρονικό ταχυδρομείο), με την υποχρέωση να ακολουθήσει τυπική επιβεβαίωση για την ανταλλαγή αιτήσεων αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής και απαντήσεων.
The draft Agreement allows for the use of modern telecommunications means (fax, e-mail), with formal confirmation to follow for the exchange of mutual legal assistance requests and replies.
Τα σχέδια συμφωνιών περιέχουν διατάξεις που παρέχουν τη δυνατότητα χρησιμοποίησης κοινών ερευνητικών ομάδων και τις δυνατότητες τηλεεικονοδιασκέψεων μεταξύ κρατών μελών και ΗΠΑ.
The draft Agreements contain provisions enabling the use of joint investigative teams and the possibilities of videoconferencing between Member States and the United States.
Τα σχέδια συμφωνιών που διαπραγματεύονται κράτη μέλη της ευρωζώνης με τρίτες χώρες, τα οποία περιέχουν στοιχεία που είναι δυνατόν να αφορούν νομισματικά ή συναλλαγματικά θέματα πρέπει να εξετάζονται από την Επιτροπή ούτως ώστε να διαφυλάσσονται οι αρμοδιότητες της Κοινότητας.»
Draft agreements negotiated by euro-area Member States with third countries presenting elements with a potential relevance for monetary and exchange rate matters should therefore be examined by the Commission with a view to preserving the competences of the Community."
Τα σχέδια συνεργασίας θα επικεντρώνονται περισσότερο στη συμμετοχή επιχειρήσεων ως εταίρων με εκπαιδευτικά ιδρύματα και οργανώσεις νέων.
Cooperation projects will focus more on including business as partners with educational establishments and youth organisations.
Τα σχέδια της Αυστρίας συνίστανται στη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης για δύο διαφορετικούς σκοπούς: ποσό 272 εκατ.
The Austrian plan consists of State aid for two different purposes:
Τα σχέδια της ΕΕ για έναν πιο «πράσινο» και πιο ανταγωνιστικό τομέα των μεταφορών μέχρι το 2050 χρειάζονται πιο συγκεκριμένους ενδιάμεσους στόχους και επαρκή χρηματοδότηση: αυτό ήταν το μήνυμα που μετέφεραν σήμερα στον Επίτροπο κ.
EU plans for a greener and more competitive transport sector by 2050 need more concrete interim targets and adequate funding.
Τα σχέδια της ΕΕ για την αύξηση των επιπέδων αλφαβητισμού συνδέονται με τις εμβληματικές πρωτοβουλίες της Ευρώπης 2020 «Νεολαία σε κίνηση» και «Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας», οι οποίες αποσκοπούν στη βελτίωση των επιπέδων των δεξιοτήτων στην Ευρώπη μέσω της βελτίωσης της ποιότητας της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
The EU's plans to raise literacy levels are linked to the Europe 2020 flagship initiatives "Youth on the Move" and "Agenda for New Skills and Jobs", which both aim to improve skills levels in Europe through better quality of education and training.
Τα σχέδια της Επιτροπής βασίζονται στους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», για έξυπνη και συνεκτική μεγέθυνση, και θα συνδέεται με την επερχόμενη πρωτοβουλία «Νεολαία σε κίνηση», η οποία θα υποστηρίξει ευρύτερες δυνατότητες μάθησης και κινητικότητας για όλους τους νέους.
The Commission's plans builds on the objectives of the Europe 2020 strategy for smart and inclusive growth, and will also link in with the upcoming 'Youth on the Move' initiative which will support wider learning and mobility opportunities for all young people.
Τα σχέδια της Επιτροπής θα συμβάλουν στους στόχους των τριών εμβληματικών πρωτοβουλιών της Ευρώπης 2020 «Νεολαία σε κίνηση», «Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας» και «Ευρωπαϊκή πλατφόρμα κατά της φτώχειας».
The Commission's plans will contribute to the objectives of three Europe 2020 flagship initiatives "Youth on the Move", "Agenda for New Skills and Jobs" and the "European Platform against Poverty".
Τα σχέδια της Επιτροπής θα ωφελήσουν όλες τις περιφέρειες, στηρίζοντας τις προσπάθειές τους να δημιουργήσουν καλύτερες οικονομικές δυνατότητες για όλους, να βελτιώσουν τις συνθήκες ζωής και να προωθήσουν τη διαρκή ανάπτυξη.
The Commission plans would benefit all regions, supporting their efforts to create better economic opportunities for all, improve living conditions and sustained development.
Τα σχέδια της Επιτροπής περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων μία έρευνα που θα διεξαχθεί από κοινού με το Συμβούλιο της Ευρώπης, προκειμένου να εντοπισθούν οι ανάγκες όσον αφορά τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς στο Κοσσυφοπέδιο καθώς και την κατάρτιση ομάδας υψηλού επιπέδου η οποία θα εξετάσει με ποιόν τρόπο μπορεί ο πολιτισμός να συμβάλει στη συμφιλίωση.
Projects of the Commission comprise among other items a survey to be carried out jointly with the Council of Europe, aiming at identifying the needs for the conservation of cultural heritage in Kosovo as well as the setting up of a high-level group looking into how culture can contribute to reconciliation.
Τα σχέδια της Επιτροπής που περιγράφονται σήμερα πρέπει να προωθηθούν, σε όλα τα επίπεδα της άσκησης πολιτικής, από όλους όσους ενδιαφέρει ένα "καθαρότερο" σύστημα μεταφορών.
The Commission plans outlined today will have to be supported at all policy levels by all those who have an interest in a "cleaner" transport system.
Τα σχέδια της Επιτροπής, τα οποία σκιαγραφούνται σε ανακοίνωση που εκδόθηκε στις 18 Ιανουαρίου (IP/11/43), αποσκοπούν στην ενίσχυση της κοινωνικής, οικονομικής και οργανωτικής διάστασης του αθλητισμού.
The Commission's plans, which were outlined in a communication adopted on 18 January (IP/11/43), aim to strengthen the societal, economic and organisational dimensions of sport.
Τα σχέδια της μελλοντικής ολοκλήρωσης είναι πολύ αβέβαια κατά το παρόν στάδιο για να επιτρέψουν να θεωρηθεί η πράξη σαν κοινή επιχείρηση που ασκεί πλήρη δραστηριότητα.
Plans for further integration at present are too uncertain to enable the operation to be considered as a full function joint venture.
Τα σχέδια τοπικού, περιφερειακού, εθνικού ή διακρατικού χαρακτήρα θα συγχρηματοδοτηθούν σε ποσοστό έως και 50% του συνολικού προϋπολογισμού το καθένα.
Projects which are local, regional, national or international in nature may receive cofinancing of up to 50% of the total cost of each project.
Τα σχέδια του αναθεωρημένου κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία και των κατευθυντηρίων γραμμών δημοσιεύονται στον δικτυακό τόπο Europa στη διεύθυνση:
The draft revised Block Exemption Regulation and Guidelines are available on the Europa website at:
Τα σχέδια του προϋπολογισμού αποτελούν επίσης αντικείμενο συζήτησης των υπουργών Οικονομικών της ζώνης του ευρώ.
The budget plans are also discussed by euro area finance ministers.
Τα σχέδια των ερωτηθέντων για το 2014 παρουσιάζουν μεγάλη ομοιότητα με τα αντίστοιχα του 2013.
Respondents’ plans for 2014 closely resemble those of 2013.
Τα σχέδια των νέων χαρτονομισμάτων και κερμάτων σε ευρώ ενσωματώνουν μεγαλύτερη ποικιλία χαρακτηριστικών ασφαλείας και μέτρων κατά της παραχάραξης από κάθε εθνικό χαρτονόμισμα ή κέρμα που κυκλοφορεί σήμερα.
The designs of the new notes and coins denominated in euro incorporate a wider range of security features and anti-counterfeiting measures than any national notes and coins in circulation today.
Τα σχέδια των νομοθετικών πράξεων για την παράταση αυτών των εργαλείων έχουν ήδη συζητηθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με ομάδα εμπειρογνωμόνων που έχουν ορίσει τα κράτη μέλη για την παράταση των έκτακτων μέτρων στήριξης.
The legal drafts for the extension of these tools have already been discussed by the Commission with a group of experts appointed by Member States for the extension of the exceptional support measures.
Τα σχέδια των τραπεζογραμματίων παρουσιάστηκαν από το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου το Δεκέμβριο του 1996 (και θα επιβεβαιωθούν από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα μόλις εγκαθιδρυθεί).
The designs of the bank notes were announced by the European Monetary Institute at the Dublin European Council in December 1996 (and will be confirmed by the European Central Bank when it has been established).
Τα σχέδια υπόκεινται σε κανονιστική διαδικασία με έλεγχο.
They are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Τα σχέδια χορήγησης ενίσχυσης μέσω άμεσης στήριξης της παραγωγής συνθετικών ινών εμπίπτουν αυτόματα στην έκταση ισχύος των Κώδικα και πρέπει να κοινοποιούνται.
Proposals to award aid by way of direct support for the production of synthetic fibres automatically come within the scope of the Code and must be notified.
Τα σχέδια, στα οποία συμμετέχουν εταίροι απ΄όλο τον κόσμο (κυρίως την Ευρώπη, την Αφρική και τη Βόρεια Αμερική), αφορούν τα ακόλουθα θέματα (βλ. παράρτημα για περισσότερες λεπτομέρειες).
The projects include partners from around the world (mainly Europe, Africa, and north America) and address the following aspects (see Annex for more details).
Τα σχέδια, στη συνέχεια, αναθεωρήθηκαν προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι παρατηρήσεις των ενδιαφερομένων.
Subsequently, the drafts were revised to take into account stakeholders' comments.
Τα σχέδια, τα οποία θα έχουν τεθεί σε εφαρμογή μέχρι τον Ιούλιο του 2007, είναι ζωτικής σημασίας για την αποκατάσταση του αποθέματος δεδομένου ότι τα πρόσφατα επίπεδα νεαρών ψαριών που εισέρχονται στο απόθεμα βρίσκονται σε ποσοστό 1% των ιστορικών επιπέδων τους.
These plans, to be in place by July 2007, are crucial to restoring the stock, as the recent levels of young fish joining the stock have been as low as 1% of their historic levels.
Τα σχέδια:
The Plans will:
Τα σχεδιαζόμενα από την Ελλάδα μέτρα για κάλυψη μέρους τους κόστους των μελλοντικών αποζημιώσεων συνταξιοδότησης εργαζομένων των ελληνικών ναυπηγείων θεωρούνται λειτουργική ενίσχυση, καθότι απαλλάσσουν την εταιρεία από συνήθεις δαπάνες για τη διεξαγωγή των δραστηριοτήτων της.
The plans that the Greek state will cover part of future one-off payments for retirements of employees at Hellenic Shipyards is considered to be operating aid, as it would alleviate the company from normal costs of operating its activities.
Τα σχεδιαζόμενα μέτρα θα συμβάλουν στη σταθεροποίηση της απασχόλησης, ενώ συγχρόνως θα παράσχουν δυνατότητες διάθεσης και εισόδημα για τους αγρότες του Bremen και των γειτονικών περιοχών της Κάτω Σαξονίας.
The planned measures will contribute to the stabilization of employment.
Τα σχεδιαζόμενα μέτρα, αφενός, εκτιμάται ότι μπορούν να καταστήσουν εκ νέου επικερδή τη CMF, με κέρδη που υπολογίζονται κατά το αρχικό στάδιο σε 2.000 εκατ. λιρέτες επί κύκλου εργασιών ύψους 69.000 εκατ. λιρετών.
On the one hand, the measures envisaged appear to be capable of returning CMF to profits, with an on-stream estmate of about 2.000 mio LIT on a turnover of 69.000 mio LIT.
Τα σχεδιαζόμενα πλεονάσματα παρέχουν επαρκές περιθώριο ασφάλειας στον ευρύτερο δημόσιο τομέα, ώστε να αποφευχθεί η υπέρβαση της τιμής αναφοράς του 3% του ΑΕγχΠ, κάτω από κανονικές συνθήκες.
The surpluses targeted in the updated Programme provide a large enough safety margin for the general government not to breach the 3% of GDP reference value in normal circumstances.
Τα σχετιζόμενα με την αλλαγή του κλίματος προβλήματα πρέπει να έχουν εξέχουσα θέση στο διάλογο με τις χώρες εταίρους της ΕΕ περί συνεργασίας για την ανάπτυξη καθώς και στο διάλογο για τον σχεδιασμό και προγραμματισμό των αναπτυξιακών δραστηριοτήτων.
CC concerns must be given a prominent profile in the dialogue with EU partner countries on development co-operation and in the dialogue on planning and programming of development activities,
Τα σχετικά Συμβούλια Σύνδεσης ή Συνεργασίας θα κληθούν να εγκρίνουν τα σχέδια δράσης μετά την υιοθέτησή τους από το Συμβούλιο.
The Association or Cooperation Councils concerned will be invited to approve the action plans after their adoption by the Council.
Τα σχετικά άρθρα σ' αυτές τις οδηγίες προβαίνουν σε παρεκκλίσεις υπέρ των μικρών παραγωγών που πωλούν προϊόντα σε τοπικό επίπεδο όσον αφορά ορισμένες πτυχές της απαιτούμενης δομής, υποδομής και εξοπλισμού (παραδείγματος χάριν η οδηγία για το νωπό κρέας 64/433).
Specific Articles in these Directives give derogations to small producers selling products at the local level regarding certain aspects of the required structure, infrastructure and equipment (for example the Fresh Meat Directive 64/433).
Τα σχετικά έγγραφα δημοσιεύονται στον δικτυακό τόπο :
The related documents are available at:
Τα σχετικά έγγραφα δημοσιεύονται στον δικτυακό τόπο:
The related documents are available at:
Τα σχετικά έγγραφα διατίθενται στη διεύθυνση:
The documents can be found at:
Τα σχετικά έγγραφα είναι διαθέσιμα στο Διαδίκτυο, στη διεύθυνση:
The related documents are available at:
Τα σχετικά έγγραφα θα διαβιβαστούν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (9433/08).
The budgetary documents will be forwarded to the European Parliament.
Τα σχετικά έγγραφα θα τεθούν στη διάθεση των ενδιαφερομένων στη διεύθυνση:
Relevant documents will be made available at:
Τα σχετικά έγγραφα, καθώς και περισσότερες πληροφορίες διατίθενται στο Διαδίκτυο,
The documents and more information can be found at:
Τα σχετικά έργα υπoδoμής απαιτoύv τεράστιες επεvδύσεις.
Huge investments are needed for the necessary infrastructure.
Τα σχετικά αιτήματα της Επιτροπής έχουν τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης, η οποία αποτελεί το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας επί παραβάσει, που προβλέπεται στο άρθρο 226 της Συνθήκης ΕΚ.
The Commission's requests take the form of so-called 'reasoned opinions', the second stage of formal infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty.
Τα σχετικά αποτελέσματα των αμερικανικών ερευνών έχουν ανταλλαγεί και θα συνεχίσουν να ανταλλάσσονται με τα κράτη μέλη της ΕΕ.
Relevant results of the US analysis have been and will continue to be shared with EU member states.
Τα σχετικά αποτελέσματα των αναλύσεων εκ μέρους των αρχών των ΗΠΑ έχουν κοινοποιηθεί στα κράτη μέλη της ΕΕ και συνέβαλλαν στην αποτελεσματική διερεύνηση και πρόληψη τρομοκρατικών επιθέσεων.
Relevant results of the US analysis have been shared with EU member states and have contributed to effective investigation and prevention of terrorist attacks.
Τα σχετικά δεδομένα για το 2010 δημοσιοποιήθηκαν την 1η Απριλίου 2011 στο κοινοτικό ανεξάρτητο ημερολόγιο συναλλαγών (CITL).
For 2010 this data became publicly available on the Community Independent Transaction Log (CITL) on 1 April 2011.
Τα σχετικά δημοσιονομικά έγγραφα θα διαβιβαστούν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προς έγκριση.
The budget documents will be forwarded to the European Parliament for approval.
Τα σχετικά ζητήματα νομικής ευθύνης πρέπει να προσδιοριστούν σαφώς.
The related questions of legal responsibility must be clearly specified.
Τα σχετικά θέματα περιέχovται, όσov αφoρά τις εξαγωγές τoυ ΣΣΚ πρoς τηv ΕΕ, στα συμφωvημέvα πρακτικά της συvεδρίασης της Κoιvής Επιτρoπής Συvεργασίας στις 9 Οκτωβρίoυ, και, όσov αφoρά τις κoιvoτικές εξαγωγές πρoς τις χώρες τoυ ΣΣΚ, σε έvα σημείωμα για συγκεκριμέvα εμπoρικά πρoβλήματα τo oπoίo υπoβλήθηκε στo ΣΣΚ κατά τη σύvoδo τoυ Κoιvoύ Συμβoυλίoυ.
These issues were contained, as far as the GCC exports to the EU are concerned, in the agreed minutes of the Joint Cooperation Committee meeting on 9 October and, as far as the Community exports to the GCC countries are concerned, in a note on specific trade problems presented to the GCC during the Joint Council meeting.
Τα σχετικά θα πρέπει να εξεταστούν περαιτέρω σε εθνικό επίπεδο.
This issue could be considered further at national level.
Τα σχετικά κονδύλια θα διατεθούν για την υποστήριξη και συμπλήρωση των δράσεων των κρατών μελών για την αντιμετώπιση των ακάλυπτων ανθρωπιστικών αναγκών των προσφύγων.
This would be dedicated to supporting and complementing Member States' actions to address the outstanding humanitarian needs of refugees.
Τα σχετικά κονδύλια θα μεταφερθούν κατά περίπτωση, ανάλογα με τις ατομικές ανάγκες των αντίστοιχων τραπεζών.
The funds will be transferred on a case by case basis, depending on the individual needs of the respective banks.
Τα σχετικά κράτη μέλη έχουν στη διάθεσή τους δύο μήνες για να ενημερώσουν την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που έλαβαν ώστε να συμμορφωθούν πλήρως με τη νομοθεσία της ΕΕ.
Member States concerned have 2 months to inform the Commission of measures taken to ensure full compliance with EU law.
Τα σχετικά κράτη μέλη καλούνται να απαντήσουν στις ανησυχίες της Επιτροπής εντός δύο μηνών.
The Member States concerned are requested to respond to the Commission's concerns within two months.
Τα σχετικά μέτρα αφορούν έξη προϊόντα).
Six products are affected).
Τα σχετικά μέτρα διαλαμβάνουν τις περιβαλλοντικές απαιτήσεις και πρωτοβουλίες τις ενσωματωμένες στην πολιτική αγορών, καθώς και στοχοθετημένα περιβαλλοντικά μέτρα που αποτελούν τμήμα των προγραμμάτων Αγροτικής Ανάπτυξης.
The measures set out encompass environmental requirements and incentives integrated into the market policy as well as targeted environmental measures forming part of the Rural Development Programmes.
Τα σχετικά μέτρα θα αρχίσoυv vα ισχύoυv από τηv 1η Iαvoυαρίoυ 2005.
The measures concerned shall take effect from 1 January 2005.
Τα σχετικά μέτρα θα είναι σύμφωνα με το κράτος δικαίου.
Measures in this regard will respect the rule of law.
Τα σχετικά μέτρα θα παραμείνουν σε ισχύ για τέσσερις μήνες και είναι δυνατόν να παραταθούν για δύο επιπλέον μήνες, εφόσον χρειασθεί.
The measures will remain valid for four months and could be extended for an additional two months if necessary.
Τα σχετικά με τα αεροδρόμια έργα θα συμβάλουν στη βελτίωση της αποδοτικότητας και την αύξηση της ικανότητας τους.
The airport projects will help to improve the efficiency and increase the capacity of the airports.
Τα σχετικά με τα προαναφερόμενα στρατιωτικά μέσα στοιχεία (διαβάθμιση έως ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ ΕΕ - CONFIDENTIEL UE) θα προστατεύονται, σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς ασφάλειας του Συμβουλίου καθώς και τις διατάξεις περί ασφάλειας της Επιτροπής.
The information on the foregoing military assets (up to CONFIDENTIEL UE) will be protected in accordance with existing Council security regulations and the Commission security provisions.
Τα σχετικά με τη διαβούλευση έγγραφα είναι διαθέσιμα σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ, ώστε να είναι δυνατή η συγκέντρωση όσον το δυνατόν περισσότερων απόψεων.
The consultation documents are available in all EU languages to encourage broad feedback.
Τα σχετικά οφέλη είναι όμως ήδη εμφανή.
The benefits are, however, already evident.
Τα σχετικά πορίσματα θα πρέπει να συνοψισθούν σε έγγραφο προβληματισμού έως το 2012.
The outcomes of the reflection process should be summarised in a paper by 2012.
Τα σχετικά προγράμματα προβλέπουν τη μετεγκατάσταση 160.000 συνολικά ατόμων που έχουν ανάγκη διεθνούς προστασίας από την Ελλάδα και την Ιταλία σε άλλα κράτη μέλη προκειμένου να εξεταστούν οι σχετικές αιτήσεις παροχής ασύλου.
The schemes provided for a total of 160,000 people in need of international protection to be relocated from Greece and Italy to other Member States to have their applications treated.
Τα σχετικά προϊόντα είναι τα ακόλουθα :
The products concerned are:
Τα σχετικά προϊόντα στην παρούσα διαδικασία είναι πλατύπελμοι δοκοί και άλλοι δοκοί σε σχήμα Ι, Η και U των οποίων η διάσταση είναι μεγαλύτερη ή ίση προς 80 mm (με εξαίρεση μορφοχάλυβες για υποστήριξη της οροφής σε στοές ορυχείων).
The products concerned in these proceedings are wide-flanged beams and other I, H and U sections with a diameter of 80 mm and more (with the exception of mine frame sections).
Τα σχετικά στοιχεία παρέχονται από την Eurostat.
Data are provided by Eurostat.
Τα σχετικά στοιχεία παρέχονται από την Eurostat.
Data is provided by Eurostat.
Τα σχετικά συμπεράσματα περιλαμβάνονται στο έγγραφο  15593/09  .
The conclusions are set out in document  15593/09 .
Τα σχετικά συμπεράσματα περιλαμβάνονται στο έγγραφο  16071/09  .
The conclusions are set out in document  16071/09 .
Τα σχετικά συμπεράσματα προβλέπεται ότι θα υποβληθούν προς έγκριση το Δεκέμβριο του 2008 (12852/08).
Conclusions are planned for adoption in December (12852/08).
Τα σχετικά συμπεράσματα του Συμβουλίου θα διαβιβασθούν στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων της 4ης Δεκεμβρίου 2000 προκειμένου να εγκριθούν.
The Council's conclusions on the matter will be submitted to the General Affairs Council meeting on 4 December 2000 for approval.
Τα σχετικά σχέδια μπορούσαν να υποβάλλονται από κάθε ενδιαφερόμενο, από κοινού με το αρμόδιο Land, αλλά η διεύθυνση του έργου μπορούσε να ανατίθεται μόνο σε κρατικούς φορείς ή σε οργανώσεις προστασίας του περιβάλλοντος.
Such projects could be proposed by any interested party, in conjunction with the competent Land, but only State bodies or environmental protection organisations could be entrusted with their management.
Τα σχετικά τρόφιμα, κατηγορίες προσθέτων και κράτη μέλη αναφέρονται στο παράρτημα της απόφασης
The foodstuffs, categories of additives and Member States concerned are set out in the Annex to the Decision.
Τα σχετικά υψηλά ελλείμματα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών, γύρω στο 5% του ΑΕΠ, μπορούν απλώς να διατηρηθούν, διότι οι υποψήφιες χώρες αναμένεται ότι θα μπορέσουν να προσελκύσουν επαρκείς, αν και μειούμενες, εισροές μακροπρόθεσμων μη χρεωστικών κεφαλαίων, ιδίως μέσω άμεσων ξένων επενδύσεων.
The relatively high current account deficits of around 5 percent of GDP can only be sustainable because the candidate countries are expected to be able to attract sufficient, although declining, levels of non-debt creating long-term capital inflows, in particular through foreign direct investment.
Τα σχετικά χρήματα πρόκειται να διατεθούν κατ' εφαρμογήν του άρθρου 254 της Τέταρτης Σύμβασης της Λομέ.
The money is being made available under Article 254 of the Lome IV Convention.
Τα σχολεία δεν υποχρεούνται να εντάσσουν το μάθημα αυτό στο πρόγραμμα σπουδών τους, αλλά αυτό διδάσκεται στα περισσότερα σχολεία και είναι υποχρεωτικό για τους μαθητές.
This subject is not itself compulsory for schools to teach, but is taught in most schools and is then compulsory for pupils.