natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο έλαβε υπ΄ όψιν έκθεση της Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων σχετικά με τις δυνατότητες και στοχευμένες προτεραιότητες για την τόνωση της οικονομίας.
The Council took note of a report by the Commission and the European Investment Bank on the possibilities and targeted priorities for boosting the economy.
Το Συμβούλιο έλαβε υπ΄ όψιν την παρουσίαση πρότασης, από την Επιτροπή, για την τροποποίηση της οδηγίας 2011/16/ΕΕ όσον αφορά την υποχρεωτική αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών στον φορολογικό τομέα, με την επέκταση του πεδίου της υποχρεωτικής αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών (έγγρ.
The Council took note of the presentation by the Commission of a proposal to amend directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of direct taxation, by extending the scope for the mandatory automatic exchange of information (doc.
Το Συμβούλιο έλαβε υπ΄ όψιν το αίτημα της πορτογαλικής αντιπροσωπίας, το οποίο υποστηρίχθηκε από τη βουλγαρική, πολωνική, ρουμανική, φινλανδική και βρετανική αντιπροσωπία, να ανασταλεί ο δασμός των 98 ευρώ ανά τόνο  στη ζάχαρη CXL  προκειμένου να υπερνικηθούν οι δυσχέρειες εφοδιασμού των βιομηχανιών ζάχαρης (14407/09).
The Council took note of the request made by the Portuguese delegation, and supported by the Bulgarian, Polish, Romanian, Finnish and United Kingdom delegations, to suspend the EUR 98 per tonne duty  on CXL sugar  in order to overcome refinery supply difficulties (  14407/09  ).
Το Συμβούλιο έλαβε υπ΄όψιν έκθεση για την παροχή προσανατολισμών για τη χρηματοδότηση κατά τα έτη 2011 και 2012 από τον προϋπολογισμό της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας της ΕΕ (ΚΕΠΠΑ).
The Council took note of a report providing guidance for financing in 2011 and 2012 from the budget of the EU's Common Foreign and Security Policy (CFSP).
Το Συμβούλιο έλαβε υπ΄όψιν έκθεση προόδου της Προεδρίας όσον αφορά την πορεία των διαπραγματεύσεων για σχέδιο κανονισμού που θεσπίζει εναρμονισμένους όρους για την εμπορία δομικών υλικών (  16570/09  ).
The Council took note of a Presidency progress report regarding the state of play of negotiations on a draft regulation laying down harmonised conditions for the marketing of construction products (  16570/09  ) .
Το Συμβούλιο έλαβε υπ΄όψιν έκθεση της Προεδρίας (  16571/09  ) σχετικά με το νομικό πλαίσιο για τα τυχερά παίγνια και τα στοιχήματα στα κράτη μέλη της ΕΕ.
The Council took note of a Presidency report (  16571/09  ) concerning the legal framework for gambling and betting in the EU member states.
Το Συμβούλιο έλαβε υπ΄όψιν ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη χρήση σαρωτών σώματος στους αερολιμένες (10865/10).
The Council took note of a Commission communication on the use of security scanners at airports (10865/10).
Το Συμβούλιο έλαβε υπ΄όψιν θέματα τα οποία έθιξε ο Σλοβένος υπουργός όσον αφορά μέθοδο την οποία πρέπει να χρησιμοποιούν από το φθινόπωρο τα κράτη μέλη κατά τον ορισμό μεσοπρόθεσμων στόχων για τους εθνικούς τους προϋπολογισμούς.
The Council took note of issues raised by the Slovenian minister regarding a methodology to be used by member states from this autumn when they set medium-term objectives for their national budgets.
Το Συμβούλιο έλαβε υπ΄όψιν την έβδομη και όγδοη ετήσια έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της κοινής δράσης του Συμβουλίου για τη συμβολή της ΕΕ στην καταπολέμηση της αποσταθεροποιητικής συσσώρευσης και διάδοσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού.
The Council took note of the seventh and eighth annual report on the implementation of the Council joint action on the EU's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons.
Το Συμβούλιο έλαβε υπ΄όψιν την παρέμβαση των υπουργών της Λιθουανίας και της Κύπρου, με την υποστήριξη της Ελλάδας, όσον αφορά ενδεχόμενη παρέκκλιση από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας προκειμένου να μπορέσουν τα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν πόρους του ΕΤΑλ, χωρίς αύξηση της αλιευτικής τους ικανότητας, για την αγορά νέων αλιευτικών σκαφών μήκους έως 40 μέτρων.
The Council took note of the intervention by the Lithuanian and Cypriot Ministers, supported by Greece regarding a possible derogation from the EFF to enable Member States to use EFF funds, without increasing the fishing capacity of the State concerned, for purchasing new fishing vessels up to 40 meters in length.
Το Συμβούλιο έλαβε υπ΄όψιν τις πληροφορίες της προεδρίας και της Επιτροπής σχετικά με τα αποτελέσματα της φετινής ετήσιας υπουργικής διάσκεψης για τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών (ΔΕΔ-Μ), η οποία πραγματοποιήθηκε στη Zaragoza (Ισπανία) από τις 8 έως τις 9 Ιουνίου 2010 (11347/10).
The Council took note of information from the presidency and the Commission on the outcome of this year's annual ministerial conference on trans-European transport networks (TEN-T), which was held in Zaragoza (Spain) from 8 to 9 June 2010 (11347/10).
Το Συμβούλιο έλαβε υπ΄όψιν τις συμβάσεις πλαίσια που συνάπτονται επί του παρόντος από την Επιτροπή και τόνισε την ανάγκη κατάρτισης ή δρομολόγησης, πριν από τα τέλη του 2009, όλων των συμβάσεων πλαισίων που απαιτούνται για την ορθή και έγκαιρη προμήθεια του βασικού εξοπλισμού.
The Council took note of the Framework Contracts currently concluded by the Commission and emphasized the need to put in place or launch, before the end of 2009, all Framework Contracts necessary to allow for proper and timely delivery of key equipment.
Το Συμβούλιο έλαβε υπο σημείωση την έκθεση για τα ναρκωτικά που θα υποβληθεί προς έγκριση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου.
The Council took note of the draft report on drugs, which would be submitted to the Luxembourg European Council for approval.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση έγγραφες πληροφορίες της Προεδρίας για την πρόοδο όσον αφορά το σχέδιο οδηγίας για το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στην επικράτεια των κρατών μελών.
The Council took note of written information by the Presidency on the state of play concerning the draft Directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση έκθεση για τα επιτεύγματα όσον αφορά τα διάφορα θέματα που περιέχονται στο πρόγραμμα εργασιών της ισπανικής Προεδρίας για την αξιολόγηση Σένγκεν κατά το παρελθόν εξάμηνο, συμπεριλαμβανομένης μιας επικαιροποίησης της πορείας των αξιολογήσεων των κρατών μελών.
The Council took note of a report on the achievements on the various topics contained in the Spanish Presidency's Schengen evaluation work programme over the last six months, including an update of the state of play of member states' evaluations.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας 2004/38/EΚ σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στην επικράτεια των κρατών μελών (  ).
The Council took note of a report concerning the application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States (  ).
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση έκθεση για την εφαρμογή των υποχρεώσεων της ΕΕ δυνάμει της σύμβασης για την πυρηνική ασφάλεια (12284/10 ADD 1).
The Council took note of a report on implementation of the EU's obligations under the convention on nuclear safety (12284/10 ADD 1).
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση έκθεση για την πορεία της προετοιμασίας της συνόδου κορυφής ASEM (Σεούλ, 19-21 Οκτωβρίου 2000).
The Council took note of a progress report on preparations for the ASEM 3 Summit (Seoul, 19 to 21 October 2000).
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση έκθεση για τις δραστηριότητες και τις προοπτικές της Ευρωπαϊκής Ακαδημίας Ασφάλειας και Άμυνας (ESDC).
The Council took note of a report on the activities and prospects of the European Security and Defence College (ESDC).
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση έκθεση για τις σχετιζόμενες με την ΕΠΑΑ δραστηριότητες το 2006 και ενέκρινε τα συμπεράσματά της (10188/06).
The Council took note of a report on ESDP-related activities in 2006 and approved its conclusions (10188/06).
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση έκθεση για το διάλογο που διεξήχθη με την Επιτροπή σχετικά με την ετήσια πολιτική στρατηγική της για το 2007 (9781/1/06).
The Council took note of a report on a dialogue conducted with the Commission on its annual policy strategy for 2007 (9781/1/06).
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση έκθεση με θέμα τις εργασίες του Συμβουλίου υπό τις άλλες του συνθέσεις (5440/09).
The Council took note of a report on proceedings in its different configurations (  ).
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση έκθεση πεπραγμένων της Κοινής Εποπτικής Αρχής της Ευρωπόλ (Νοέμβριος 2002 - Οκτώβριος 2004) (7170/1/05).
The Council took note of an activity report from the Europol joint supervisory body (November 2002 – October 2004) (7170/1/05).
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση έκθεση που αφορά την πρόοδο των εργασιών στις διάφορες συνθέσεις του.
The Council took note of a report on the progress of work in its other configurations (8960/05).
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση έκθεση προόδου για την προετοιμασία της συνόδου κορυφής ΕΕ-Ουκρανίας που θα γίνει στη Χάγη στις 8 Ιουλίου 2004.
The Council took note of a progress report on preparations for the EU-Ukraine Summit to be held in The Hague on 8 July 2004.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση έκθεση προόδου για τις εργασίες της ομάδας υψηλού επιπέδου για το Άσυλο και τη Μετανάστευση, που συγκροτήθηκε τον παρελθόντα Δεκέμβριο και της οποίας η εντολή εγκρίθηκε τον Ιανουάριο 1999.
The Council took note of a progress report on the proceedings of the High Level Working Group on Asylum and Migration which was set up last December and whose mandate was approved in January 1999.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση έκθεση προόδου με θέμα σχέδιο απόφασης για τη θέσπιση προγράμματος πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (ΠΑΚ) για την περίοδο 2007-2013, και υιοθέτησε την προσέγγιση ζητημάτων που περιγράφει η έκθεση.
The Council took note of a progress report on a draft decision establishing a competitiveness and innovation framework programme (CIP) for 2007-2013, and endorsed the approach to issues that it sets out.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση έκθεση προόδου σχετικά με την ανάπτυξη των στρατιωτικών δυνατοτήτων της ΕΕ και ενέκρινε τη διαβίβασή της στο ΝΑΤΟ προς ενημέρωσή του.
The Council took note of a progress report on the development of EU military capabilities and approved its transmission to NATO for information purposes.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση έκθεση προόδου σχετικά με την πρόταση κανονισμού σχετικά με τη διαχείριση της αλιευτικής προσπάθειας στα δυτικά ύδατα.
The Council took note of an interim report on the proposal for a Regulation on the management of the fishing effort in Western waters.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση έκθεση προόδου σχετικά με τις προτάσεις για την απλούστευση στις διασυνοριακές συναλλαγές των υποχρεώσεων των επιχειρήσεων για τον φόρο προστιθεμένης αξίας και για την πρόθεση της βρετανικής Προεδρίας και της επικείμενης αυστριακής Προεδρίας να συνεχίσουν τις εργασίες τους για τον φάκελο αυτόν ως φάκελο προτεραιότητας.
The Council took note of a progress report on proposals aimed at simplifying cross-border business obligations relating to value-added tax and of the intention of the United Kingdom and future Austrian presidencies to continue work on the dossier as a priority.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση έκθεση προόδου της Προεδρίας (  10064/1/09  +  10064/1/09 COR1 ) με θέμα ένα σχέδιο οδηγίας για τη βελτίωση της προστασίας των εγκύων, των λεχώνων και των γαλουχουσών εργαζομένων.
The Council took note of a Presidency progress report (  10064/1/09  +  10064/1/09 COR1 ) on a draft directive to improve the protection of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση έκθεση προόδου της Προεδρίας σχετικά με σχέδιο οδηγίας για την πιστοποίηση του προσωπικού οδήγησης μηχανών έλξης και συρμών στο σιδηροδρομικό δίκτυο της Κοινότητας (τρίτη δέσμη για τους σιδηροδρόμους).
The Council took note of a Progress report presented by the Presidency on a draft Directive on the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network (Third railway package).
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση έκθεση σχετικά με τη συνεργασία για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και ιδίως της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών από τη δυτική Αφρική.
The Council took note of the report on cooperation in combating organised crime, especially drug trafficking, originating in West Africa.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση έκθεση σχετικά με τη συνεργασία για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, ιδίως της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών προέλευσης Δυτικής Αφρικής (8610/12).
The Council took note of the report on cooperation in combating organised crime, especially drug trafficking, originating in West Africa (8610/12).
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του τελωνειακού συστήματος πληροφοριών (ΤΣΠ) κατά τη διάρκεια του 2009.
The Council took note of a report on the application of the Customs Information System (CIS) during the year 2009.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του τελωνειακού συστήματος πληροφοριών (ΤΣΠ) κατά το διάστημα από τον Ιανουάριο έως τον Οκτώβριο του 2008.
The Council took note of a report on the application of the Customs Information System (CIS) during the period from January to October 2008.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες του Συμβουλίου υπό τις διάφορες συνθέσεις του (8163/05).
The Council took note of a report on proceedings in the various Council configurations (8163/05).
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση έκθεση σχετικά με τις εργασίες στις διάφορες συνθέσεις του (  ).
The Council took note of a report on proceedings in its different configurations (  ).
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση έκθεση σχετικά με τις εργασίες του Συμβουλίου υπό τις άλλες συνθέσεις του (   ).
The Council took note of a report on proceedings in its different configurations (  ).
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση έκθεση της Επιτροπής για τις πρόσφατες εξελίξεις στις διαπραγματεύσεις εντός του ΠΟΕ σχετικά με τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες.
The Council took note of a Commission report on the recent progress of negotiations in the WHO on financial services.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του Σχεδίου Δράσης της Βόρειας Διάστασης το 2005, την οποία θα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών στις 15/16 Ιουνίου 2006.
The Council took note of a report from the Commission on implementation of the Northern Dimension Action Plan in 2005, with a view to submitting it to the European Council in Brussels on 15/16 June 2006.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση έκθεση της Προεδρίας για τις εργασίες άλλων συνθέσεων του Συμβουλίου, για το διάστημα που διέρρευσε από την προηγούμενη έκθεση (21 Ιουλίου).
The Council took note of a report from the Presidency on work underway in the Council's other configurations, covering meetings held since the last report on 21 July.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση έκθεση της Προεδρίας για τις εργασίες που διεξήγαγαν άλλες συνθέσεις του Συμβουλίου, η οποία καλύπτει τις συνεδριάσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά το διάστημα που διέρρευσε από την προηγούμενη έκθεση (29 Σεπτεμβρίου).
The Council took note of a report from the Presidency on work under way in the Council's other configurations, covering meetings held since the last report on 29 September.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση έκθεση της Προεδρίας για τις εργασίες του Συμβουλίου υπό τις διάφορες συνθέσεις του (10134/06).
The Council took note of a Presidency report on proceedings in the Council's different configurations (10134/06).
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση έκθεση της Προεδρίας για τις εργασίες του Συμβουλίου υπό τις διάφορες συνθέσεις του (10480/07)
The Council took note of a report from the Presidency on proceedings in its different configurations (10480/07).
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση έκθεση της Προεδρίας για τις εργασίες του Συμβουλίου υπό τις διάφορες συνθέσεις του (11401/06).
The Council took note of a presidency report on proceedings in the Council's different configurations (11401/06).
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση έκθεση της Προεδρίας για τις εργασίες των διαφόρων συνθέσεων του Συμβουλίου (11017/05 + ADD1).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in the Council's different configurations (11017/05 + ADD1).
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση έκθεση της Προεδρίας με τίτλο «Ενίσχυση των δυνατοτήτων της ΕΕ όσον αφορά την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης και κρίσεων», την οποία θα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 15-16 Ιουνίου 2006 (10339/06).
The Council took note of a report by the Presidency on "Reinforcing the EU's emergency and crisis response capacities", with a view to submitting it to the European Council on 15-16 June 2006 (10339/06).
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση έκθεση της Προεδρίας που αφορά τη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών της ΕΕ για τη θέσπιση ρυθμίσεων για τα τυχερά παιχνίδια (9853/11).
The Council took note of a Presidency report dealing with regulatory cooperation between EU member states in the field of gambling (9853/11).
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση έκθεση της Προεδρίας που περιγράφει τα πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα που θα είχε για το Συμβούλιο η εγκατάσταση ενός δικτύου βίντεο.
The Council took note of a Presidency report outlining the advantages and disadvantages that the establishment of a video network would bring about for the Council
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση έκθεση της Προεδρίας σχετικά με τις εργασίες για προτάσεις που θα αποσκοπούν να παρέχουν στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να περιορίζουν την καλλιέργεια γενετικά τροποποιημένων οργανισμών (ΓΤΟ) στην επικράτειά τους, βλ.
The Council took note of a report from the presidency on work concerning proposals to allow member states to restrict the cultivation of genetically modified organisms (GMOs) in their territory, see 17443/10.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση έκθεση της Προεδρίας σχετικά με τις εργασίες του Συμβουλίου υπό τις άλλες συνθέσεις του (13639/06).
The Council took note of a presidency report on proceedings in the Council's other configurations (13639/06).
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση έκθεση της Προεδρίας σχετικά με τις εργασίες των άλλων συνθέσεων του Συμβουλίου (7248/06).
The Council took note of a Presidency report on proceedings in the Council's different configurations (7248/06).
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση έκθεση της Προεδρίας σχετικά με τις εργασίες υπό τις διάφορες συνθέσεις του (10430/08).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in its different configurations ().
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση έκθεση της επιτροπής οικονομικής πολιτικής (έγγρ.
The Council took note of a report from the economic policy committee (doc.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση έκθεση της ομάδας του κώδικα δεοντολογίας για τη φορολογία των επιχειρήσεων και κάλεσε την ομάδα να υποβάλει νέα έκθεση μέχρι τέλους της σουηδικής προεδρίας.
The Council took note of a report from the code of conduct group for business taxation and invited the group to report back by the end of the Swedish presidency.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση έκθεση της προεδρίας για τις εργασίες του Συμβουλίου υπό τις διάφορες συνθέσεις του (5951/07).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in its different configurations (5951/07).
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση έκθεση της προεδρίας σχετικά με την οργάνωση του γραφείου του Ειδικού Εντεταλμένου της ΕΕ στην Αφρικανική Ένωση (  17360/09 ).
The Council took note of a presidency report on the organisation of the office of the EU special representative to the African Union (  17360/09 ).
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση έκθεση της προεδρίας όσον αφορά τις εργασίες του Συμβουλίου στις διάφορες συνθέσεις του (  14509/09 ).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in its different configurations (  14509/09  ) .
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση ένα μνημόνιο της Σουηδίας και της Δανίας με το οποίο ζητείται από την Επιτροπή να προτείνει, το ταχύτερο δυνατόν, μέτρα για συγκεκριμένες ομάδες βρωμιούχων επιβραδυντικών φλόγας που αποτελούν απειλή για την υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον.
The Council took note of a memorandum from Sweden and Denmark asking the Commission to propose, as soon as possible, measures directed towards those groups of brominated flame retardants which pose a threat to human health and the environment.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση ένα νομοθετικό κείμενο για σύσταση που αφορά τις διαδικασίες ψηφοφορίας στο Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ και σημείωσε τις επιφυλάξεις της Φινλανδίας και των Κάτω Χωρών.
The Council took note of a legislative text on a Recommendation on the voting modalities of the ECB's Governing Council and noted reservations by Finland and the Netherlands.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση ένα σχέδιο στρατηγικής της ΕΕ με τίτλο «Η ΕΕ και η Αφρική: προς μια στρατηγική εταιρική σχέση».
The Council took note of a draft EU strategy, "The EU and Africa:
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση αίτημα της εισερχόμενης κυπριακής Προεδρίας να ασκήσει η Δανία την προεδρία ορισμένων ομάδων κατά την περίοδο από 30 Ιουνίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 2012 (11454/1/12 REV 1).
The Council took note of the request of the incoming Cyprus presidency that Denmark chair certain working parties during the period from 30 June to 31 December 2012 (11454/1/12 REV 1).
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση γραπτές πληροφορίες (10472/06) της τσεχικής αντιπροσωπείας όσον αφορά το σχέδιο παγκόσμιας διακήρυξης για την καλή μεταχείριση των ζώων.
The Council took note of written information (10472/06) provided by the Czech delegation concerning the draft of a Universal Declaration on animal welfare.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση γραπτές πληροφορίες που παρείχε η Επιτροπή σχετικά με τις συμπληρωματικότητες της μελλοντικής πολιτικής συνοχής με άλλα κοινοτικά μέσα και χρηματοδοτικά προγράμματα.(17990/11)
The Council took note of written information from the Commission on the complementarities of the future cohesion policy with other EU instruments and funding programmes (17990/11).
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση δήλωση της βρετανικής αντιπροσωπίας που εξηγεί τη θέση της όσον αφορά το ενδεχόμενο αρμοδιότητας του Δικαστηρίου για την ερμηνεία των προδικαστικών θεμάτων.
The Council took note of a statement by the United Kingdom delegation explaining its position on the possible competence of the Court of Justice in the interpretation of questions referred for preliminary rulings.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση δύο ανακοινώσεις
The Council noted two communications:
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση εισήγηση του Επιτρόπου LAMY για τη γενική κατάσταση της διεθνούς αγοράς χάλυβα.
The Council took note of a presentation by Commissioner LAMY concerning the general situation on the international steel market.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση ενδιάμεση έκθεση για την εφαρμογή νέας προσέγγισης της αξιολόγησης Σένγκεν και κάλεσε τις διαδοχικές Προεδρίες να συνεχίσουν τις προσπάθειες για να καταστεί αποτελεσματικότερος ο μηχανισμός αξιολόγησης Σένγκεν (  9432/1/09 ).
The Council took note of an Interim Report on implementing the new approach to Schengen evaluation and invited future Presidencies to continue efforts to render the Schengen evaluation mechanism more efficient (  9432/1/09  ).
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση ενδιάμεση έκθεση της αποστολής «ευελιξία με ασφάλεια».
The Council took note of an interim report on the mission for flexicurity.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση επίκαιρη πληροφόρηση από πλευράς Επιτροπής όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις στον κτηνιατρικό τομέα μεταξύ ΕΕ και Ρωσίας.
The Council took note of updated information from the Commission concerning the veterinary negotiations between the EU and Russia.