natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην έκθεση σταθεροποίησης και σύνδεσης του 2004 για τη Βοσνία και την Ερζεγοβίνη εκτιμάται ότι η διακυβέρνηση σε επίπεδο κράτους δεν είναι επαρκώς ανεπτυγμένη, ενώ οι εντάσεις μεταξύ του κράτους και των οντοτήτων εξακολουθούν να επηρεάζουν το κυβερνητικό έργο και τη μεταρρύθμιση.
The 2004 Stabilisation and Association Report for Bosnia and Herzegovina concludes that the government at State level remains under-developed, while tensions between State and Entities still affect government business and reform.
Στην έκθεση συνοψίζονται πλήρη αποτελέσματα για 20.914 περιοχές κολύμβησης στην ΕΕ των 25, εκ των οποίων 14.230 παράκτιες και 6.684 εσωτερικών υδάτων.
The report shows complete results for 20,914 bathing areas in the EU-25, 14,230 of them coastal and 6,684 inland.
Στην έκθεση συστήνεται να βελτιωθεί και να επιταχυνθεί η διαδικασία ψηφιοποίησης, ιδίως όσον αφορά την ευρωπαϊκή ψηφιακή βιβλιοθήκη Europeana (http://www.europeana.eu/portal/), η οποία αναμένεται να καταστεί το σημείο αναφοράς για το ευρωπαϊκό πολιτισμικό περιεχόμενο που διατίθεται στο Διαδίκτυο.
The report recommends improving and speeding up the digitisation process, in particular concerning Europeana (http://www.europeana.eu/portal/) - the European digital library - which should become the reference point for European online cultural content.
Στην έκθεση σύγκλισης 1998 η Επιτροπή έκρινε ότι η Ελλάδα δεν πληρούσε κανένα από τα τέσσερα κριτήρια σύγκλισης.
In the 1998 convergence report the Commission assessment was that Greece did not fulfil any of the four convergence criteria.
Στην έκθεση σύγκλισης 1998, η Επιτροπή συμπέραινε ότι η Σουηδία πληρούσε ήδη τρία από τα κριτήρια σύγκλισης (σταθερότητα των τιμών, δημοσιονομική κατάσταση και σύγκλιση των επιτοκίων), αλλά όχι το κριτήριο της συναλλαγματικής ισοτιμίας.
In the 1998 convergence report the Commission assessment was that Sweden already fulfilled three of the convergence criteria (on price stability, the government budgetary position and the convergence of interest rates) but that it did not fulfil the exchange rate criterion.
Στην έκθεση σύγκλισης 2000 η Επιτροπή συμπεραίνει ότι δεν πρέπει να μεταβληθεί το καθεστώς της Σουηδίας ως κράτους μέλους με παρέκκλιση.
In its convergence report 2000 the Commission concludes that there should be no change in the status of Sweden as a Member State with a derogation.
Στην έκθεση σύγκλισης 2000 η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η Ελλάδα επέτυχε υψηλό βαθμό σταθερής οικονομικής σύγκλισης.
In its convergence report 2000 the Commission concludes that Greece has achieved a high degree of sustainable economic convergence.
Στην έκθεση τίθενται ορισμένα ερωτήματα τα οποία πρόκειται να συζητηθούν στο «φόρουμ για τη συνοχή» που θα πραγματοποιηθεί στις 27-28 Σεπτεμβρίου.
The report poses a number of questions to be debated at a "cohesion forum" to be held on 27-28 September.
Στην έκθεση την οποία ενέκρινε στις 15 Νοεμβρίου, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η χορήγηση ενισχύσεων λειτουργίας δυνάμει του κανονισμού 1540/98 δεν επέτρεψε την επίλυση του προβλήματος των τιμολογιακών πρακτικών της Νότιας Κορέας.
In its report adopted on 15 November, the Commission concluded that operating aid under Regulation 1540/98 has not provided a solution to the problem of South Korean pricing practices.
Στην έκθεση της Επιτροπής (15671/10) λαμβάνονται υπόψη τα επιτεύγματα και η πραγματοποιηθείσα πρόοδος από την εφαρμογή του ενωσιακού σχεδίου δράσης για τα ναρκωτικά (16116/08).
The Commission report (15671/10) takes stock of the achievements and the progress made since the EU Drugs Action Plan (2009-2012) was adopted in November 2008 (16116/08).
Στην έκθεση της Επιτροπής γίνεται μνεία των επιτυχιών.
The Commission's report identifies a number of successes.
Στην έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή της οδηγίας αυτής, τονίζεται ότι δεν έχει πλήρως επιτευχθεί ο στόχος της διαμόρφωσης ισότιμων όρων όσον αφορά τις διαδικασίες ασύλου.
The Commission report on its implementation highlights that the objective of creating a level playing field with respect to asylum procedures has not been fully achieved.
Στην έκθεση της Επιτροπής για την κατάσταση της αγοράς γαλακτοκομικών, που δημοσιεύει σήμερα, η Επιτροπή προβλέπεται μια σειρά μέτρων για την αντιμετώπιση της ιδιαίτερα δύσκολης κατάστασης στην οποία έχει περιέλθει η αγορά.
In its dairy market situation report, published today, the Commission sets out the catalogue of measures available to help alleviate the very difficult market situation.
Στην έκθεση της Επιτροπής για τις αγορές προϊόντων και τις κεφαλαιαγορές υπογραμμίζεται η ευκαιρία για διαρθρωτική οικονομική μεταρρύθμιση
Commission's product and capital markets report stresses opportunity for structural economic reform
Στην έκθεση της Επιτροπής διαπιστώνεται ότι δεν τηρούνται όλες οι εγγυήσεις που προβλέπει η οδηγία.
The Commission's report finds that not all the guarantees laid down within the Directive are being provided.
Στην έκθεση της Επιτροπής επιβεβαιώνεται η καθοριστική σημασία που έχει η εξασφάλιση της ευχέρειας αλλαγής φορέα εκμετάλλευσης για τους καταναλωτές.
The Commission's report confirmed it was crucial to ensure that consumers can change operators easily.
Στην έκθεση της Επιτροπής που εγκρίθηκε σήμερα περιγράφονται οι κύριες τάσεις και τα ζητήματα που προέκυψαν από τη διαδικασία του άρθρου 7 την τελευταία διετία.
The Commission report issued today outlines major trends and issues arising from the Article 7 procedure over the past two years.
Στην έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη λειτουργία της διοικητικής συνεργασίας στο χώρο του ΦΠΑ που δημοσιεύτηκε το 1996 COM(96)328 , αναφέρεται ότι αν αποτύχει η κατά το δυνατόν πληρέστερη αξιοποίηση της διοικητικής συνεργασίας, απειλείται η ακεραιότητα του συστήματος ΦΠΑ, πράγμα που είναι απαράδεκτο.
The Commission report into the operation of administrative cooperation in the VAT area published in 1996 COM(96)328.
Στην έκθεση της Επιτροπής, η οποία αναμένεται να εγκριθεί αύριο, εξετάζονται οι στρατηγικές αυτές, καθορίζεται το κοινό έδαφος μεταξύ τους και υπογραμμίζονται τα πιθανά επόμενα βήματα, όταν θα υποβληθούν προς ανασκόπηση, το 2005.
The Commission's report to be adopted tomorrow examines those strategies, establishes the common ground between them and highlights possible next steps when they come up for review in 2005.
Στην έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προς το Συμβούλιο των Υπουργών για την κατάσταση που επικρατεί στην παγκόσμια αγορά ναυπηγικών εργασιών διατυπώνονται οι εξής συστάσεις:
The European Commission report to the Council of Ministers on the situation in world shipbuilding recommends:
Στην έκθεση της Προεδρίας επισημαίνονται τα αποτελέσματα του Συμβουλίου Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων, της 29ης Απριλίου, με συμφωνία όσον αφορά τις ελάχιστες προδιαγραφές για τη χορήγηση και ανάκληση του καθεστώτος του πρόσφυγα και έκδοση οδηγίας σχετικά με την αναγνώριση και το καθεστώς υπηκόων τρίτων χωρών ως προσφύγων.
The Presidency's report highlights the results of the Justice and Home Affairs Council on 29 April, with agreement on minimum standards for procedures for granting and withdrawing refugee status and adoption of a Directive on the qualification and status of third country nationals as refugees.
Στην έκθεση της Προεδρίας τονίζονται ιδιαίτερα :
The Presidency's report highlights in particular:
Στην έκθεση της ειδικής ομάδας τονίζεται η ανάγκη να επιταχυνθεί η εφαρμογή των αναγκαίων μεταρρυθμίσεων στον τομέα της απασχόλησης.
The Task Force Report underlines the need to accelerate the implementation of the necessary reforms on employment.
Στην έκθεση της ομάδας προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Δεκέμβριο 1996, η πλειοψηφία συμφώνησε με την άποψη της Επιτροπής ότι δεν θα ήταν ορθό να εφαρμοσθεί το γεωργικό σύστημα σε όλες τις λεπτομέρειές του στα Διαρθρωτικά Ταμεία.
In the Group's report to the European Council in December 1996 the majority shared the Commission's view that it would not be right to apply the agricultural system in all its details to the Structural Funds.
Στην έκθεση τονίζεται επίσης η ανάγκη ευρύτερης στατιστικής βάσης για τις δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών, καλύτερης εξισορρόπησης των προτεραιοτήτων μεταξύ ταχύτητας, λεπτομερειών και ποιότητας των στατιστικών και συλλογής στοιχείων για τη γρήγορη παραγωγή ευρωπαϊκών συνολικών νομισματικών μεγεθών.
That report also stressed the need for a broader statistical basis on service activities, a better balancing of priorities between speed, detail and quality of statistics, and the collection of data for rapid production of European aggregates.
Στην έκθεση τονίζεται επίσης η ασυναρτησία του ορίου που έχει καθορισθεί για τον αριθμό διαδρομών υπό καθεστώς διαμετακόμισης, οι οποίες μπορούν να πραγματοποιηθούν εντός ενός έτους (ρήτρα του 108 %, η οποία εφαρμόζεται εάν ο αριθμός ταξιδίων διαμετακόμισης κατά τη διάρκεια ενός έτους υπερβαίνει τον αριθμό ταξιδίων κατά το έτος αναφοράς κατά περισσότερο από 8 %.).
The report also reveals the inconsistency in the ceiling laid down for the number of transit journeys which may be made in one year (the 108% clause which applies if the number of transit journeys during one year exceeds the number in the reference year by more than 8%).
Στην έκθεση τονίζεται με ποιο τρόπο οι συντονισμένες δράσεις σε επίπεδο ΕΕ θα μπορέσουν να έχουν απτά αποτελέσματα.
The report highlights how coordinated actions at EU level can make a difference.
Στην έκθεση τονίζεται μεταξύ άλλων ότι
The report indicates, inter alia, that:
Στην έκθεση τονίζεται ότι έχει ήδη επιτευχθεί σε όλα τα κράτη μέλη ουσιαστική πρόοδος προς την κατεύθυνση της οικονομικής σύγκλισης.
It reveals that substantial progress has been made with economic convergence in all Member States.
Στην έκθεση τονίζεται ότι δεν σημειώθηκε δημογραφική μείωση σε όλες τις αγροτικές περιοχές.
As the report notes, not all rural areas are losing population.
Στην έκθεση τονίζεται ότι είναι αναγκαίο η Τουρκία να ευθυγραμμίσει τη νομοθεσία της για την τρομοκρατία με τα πρότυπα της ΕΕ και του Συμβουλίου της Ευρώπης, καθώς και να εγκρίνει και να ενσωματώσει στο εθνικό της δίκαιο αρκετές διεθνείς συμβάσεις.
The report underlines the need for Turkey to align its legislation on terrorism to EU and Council of Europe standards and to adopt and transpose several international conventions.
Στην έκθεση τονίζεται ότι η εφαρμογή των ενωσιακών κανόνων για τις τηλεπικοινωνίες από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές υπό την εποπτεία της Επιτροπής άνοιξε τον ανταγωνισμό στις αγορές τηλεπικοινωνιών, με αποτέλεσμα μεγαλύτερη επιλογή και χαμηλότερες τιμές για τους πολίτες της ΕΕ και τις επιχειρήσεις».
The report highlights that implementation of EU telecom rules by national regulators under Commission supervision has opened up telecoms markets to competition, bringing greater choice and cheaper prices to EU citizens and businesses".
Στην έκθεση τονίζεται ότι η παράνομη μετανάστευση συνιστά πολυδιάστατο φαινόμενο που χρειάζεται συνολική απάντηση και επισημαίνονται οι κύριες προκλήσεις που αντιμετωπίζει προς το παρόν η ΕΕ, μεταξύ των οποίων : οι παράνομες διελεύσεις των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ· οι καταχρήσεις των νόμιμων μεταναστευτικών διαύλων, όπως η υπέρβαση του επιτρεπόμενου χρόνου διαμονή και οι καταχρήσεις των διαδικασιών ασύλου· και το λαθρεμπόριο και η εμπορία ανθρώπων, που συνεπάγονται συχνά την καταναγκαστική εργασία και τη σεξουαλική εκμετάλλευση μεταναστών, ιδίως γυναικών και παιδιών.
The report underlines that illegal immigration is a multidimensional phenomenon that demands a comprehensive response, and highlights the main challenges faced by the EU at present, including: irregular crossings of the EU's external borders; abuses of legal migration channels, such as visa overstayers and abuses of asylum procedures; and smuggling and trafficking in human beings, often resulting in forced labour and the sexual exploitation of migrants, especially women and children.
Στην έκθεση τονίζεται ότι μεγάλες διαφορές υπάρχουν επίσης, όσον αφορά την υποστήριξη των φοιτητών, η οποία είναι γενναιόδωρη στη Γερμανία, στις σκανδιναβικές χώρες και στο ΗΒ, ενώ οι φοιτητές στη Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Ουγγαρία, τη Λετονία και τη Λιθουανία λαμβάνουν περιορισμένη μόνον οικονομική υποστήριξη.
The report highlights that major differences also exist with regard to student support, which is generous in Germany, the Nordic countries and the UK, while students in Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia and Lithuania receive only limited financial support.
Στην έκθεση τονίζονται επίσης σημαντικές περιφερειακές ανισότητες όσον αφορά τη συμμετοχή των ενηλίκων στη διά βίου μάθηση
The report also highlights significant regional disparities in terms of adult participation in lifelong learning.
Στην έκθεση τονίζονται ιδίως τα ακόλουθα τρία σημεία:
The report in particular singles out the following three points:
Στην έκθεση τονίζονται οι προσπάθειες που κατέβαλε η Προεδρία, ιδιαίτερα για περισσότερη ευελιξία, απλοποίηση και οικολογικότερο προσανατολισμό.
The report highlights the efforts made by the Presidency, especially on increased flexibility, simplification and greening.
Στην έκθεση τονίζονται τα σημεία σύγκλισης και αναφέρονται οι τομείς στους οποίους απαιτείται περισσότερη εργασία.
It highlighted points of convergence and outlined areas that would require further work.
Στην έκθεση του 2000 παρουσιάζονται πολλές πρωτοβουλίες και μερικές σημαντικές επιτυχίες, πράγμα που θεωρώ ενθαρρυντικό για τη συνέχιση και την αύξηση των προσπαθειών μας.
The 2000 Report shows a great number of initiatives and some important successes.
Στην έκθεση του 2003 αναφερόταν ότι η οικονομική κατάσταση της Β-Ε ήταν εύθραυστη.
The 2003 Report argued that BiH's economic situation was fragile.
Στην έκθεση του 2003 για τα δημόσια οικονομικά στην ΟΝΕ υπογραμμίζονται τρεις τομείς στους οποίους επιτεύχθηκε σημαντική πρόοδος στο πλαίσιο της δημοσιονομικής εποπτείας.
This year's report on Public finances in EMU 2003 highlights three areas where substantial progress has been made in the framework for budgetary surveillance over the past year.
Στην έκθεση του 2003, το Ελεγκτικό Συνέδριο μπόρεσε να διαπιστώσει ότι οι λογαριασμοί των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων απεικονίζουν επακριβώς τα έσοδα και τις δαπάνες των Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος, επίσης δε την κατάσταση των Κοινοτήτων.
In the 2003 report, the Court was able to conclude that the accounts of the European Communities faithfully reflect the revenue and expenditure of the Communities for the financial year and the situation of the Communities.
Στην έκθεση του 2010 για την ιθαγένεια της ΕΕ με τίτλο «Άρση των εμποδίων για την άσκηση των δικαιωμάτων των πολιτών της ΕΕ» (IP/10/1390, MEMO/10/525), η Επιτροπή επισήμανε τα προβλήματα ταξινόμησης των αυτοκινήτων ως ένα από τα κύρια εμπόδια που αντιμετωπίζουν οι πολίτες όταν ασκούν, στην καθημερινή τους ζωή, τα δικαιώματα που τους παρέχει η νομοθεσία της ΕΕ και, μεταξύ 25 συγκεκριμένων δράσεων που προβλέπονται για την άρση των εμποδίων αυτών, εξήγγειλε την απλούστευση των διατυπώσεων και των όρων ταξινόμησης των οχημάτων που είναι ταξινομημένα σε άλλο κράτος μέλος.
In the 2010 EU Citizenship Report "Dismantling the obstacles to EU citizens rights" (IP/10/1390, MEMO/10/525), the Commission identified car registration problems as one of the main obstacles faced by citizens when exercising their rights under EU law in their daily lives and announced, as one of the 25 concrete actions envisaged to remove such obstacles, the simplification of the formalities and conditions for the registration of vehicles registered in another Member State.
Στην έκθεση του 2010 για την ιθαγένεια της ΕΕ, η Επιτροπή τόνισε ότι το θέμα της «στέρησης του δικαιώματος ψήφου» αποτελεί πρόβλημα για τους πολίτες της ΕΕ που κάνουν χρήση του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας, και ξεκίνησε συζήτηση σχετικά με πιθανές λύσεις.
In the 2010 EU Citizenship Report, the Commission identified the issue of ‘disenfranchisement’ as a problem for EU citizens making use of their free movement rights and launched a discussion on possible solutions.
Στην έκθεση του 2012 σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στις ειδικές εκθέσεις του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου αξιολογήθηκε κατά πόσον η Επιτροπή έδωσε την ενδεδειγμένη συνέχεια στις συστάσεις ελέγχου που διατύπωσε το ΕΕΣ στις ειδικές εκθέσεις του.
The 2012 report on the follow-up of the European Court of Auditors’ Special Reports assessed if the Commission adequately followed up on audit recommendations made by the ECA in its special reports.
Στην έκθεση του 2014 σχετικά με τη διακυβέρνηση των μακροπεριφερειακών στρατηγικών διατυπώθηκαν συστάσεις για την ενίσχυση της πολιτικής ηγεσίας και του ενστερνισμού εκ μέρους των χωρών και των ενδιαφερόμενων μερών.
A 2014 report on the governance of macro-regional strategies has made recommendations to strengthen political leadership and ownership by the countries and stakeholders.
Στην έκθεση του ΕΟΠ για το 2012 σχετικά με την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα στην Ευρώπη εξετάζεται η έκθεση των πολιτών σε ατμοσφαιρικούς ρύπους και παρέχεται συνοπτική εικόνα της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα στην Ευρώπη.
The EEA’s ‘Air quality in Europe — 2012 report’ examines citizens’ exposure to air pollutants and provides a snapshot of air quality in Europe.
Στην έκθεση του Συμβουλίου εντοπίζονται δύο ευρύτεροι τομείς στους οποίους ο Όμιλος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ και Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων) θα ενισχύσει τη συμβολή του:
The Council's report identifies two broad areas where the EIB Group (EIB and EIF) will strengthen its contribution:
Στην έκθεση του κ. de Vries αξιολογείται η πρόοδος που επιτελέσθηκε από τον Δεκέμβριο του 2005 καθώς και η κατάσταση επικύρωσης των συμβάσεων και εφαρμογής των νομοθετικών πράξεων που θεωρείται ότι έχουν προτεραιότητα.
Mr de Vries' report assessed progress since December 2005 and the state of play regarding ratification of the conventions and implementation of the legislative acts regarded as having priority.
Στην έκθεση υπενθυμίζεται η πρόοδος που σημειώθηκε το τελευταίο εξάμηνο στην ανάπτυξη της ΕΠΑΑ, ιδίως δε την πρόοδο στον τομέα των πρώτων επιχειρήσεων διαχείρισης κρίσεων υπό την ηγεσία της ΕΕ, στις εργασίες για τη δημιουργία των ικανοτήτων της ΕΕ, στο έργο για τις δομές, τις διαδικασίες και τις ασκήσεις, στη συνεργασία με το ΝΑΤΟ, με διεθνείς οργανισμούς και με τρίτες χώρες και στην πρόληψη των συγκρούσεων.
The report recalls progress achieved in the last six months in the development of ESDP, in particular progress towards the first EU-led crisis management operations; work on building the capabilities of the EU; work on structures, procedures and exercises; co-operation with NATO, with international organisations and with third countries; and conflict prevention.
Στην έκθεση υπενθυμίζεται ότι κι άλλα θα χρειαστεί να γίνουν προς αυτή την κατεύθυνση.
The Global Assessment confirms that more needs to be done in this respect.
Στην έκθεση υπενθυμίζεται ότι οι αντιπροσωπίες ζήτησαν επειγόντως να περιορισθεί ο κίνδυνος μετατόπισης σε χρηματοπιστωτικά κέντρα εκτός της ΕΕ.
The report recalls that delegations' have urged that the risk of relocation to financial centres outside the EU should be curtailed.
Στην έκθεση υπογραμμίζεται η ανταπόκριση στις αρχές που ορίζονται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 19ης Νοεμβρίου 2002, η αξιολόγηση της έγκαιρης σχεδίασης και της συγκέντρωσης δυνάμεων βάσει ενδεικτικών σεναρίων και ο προσδιορισμός γενικών και ειδικών μέτρων που θα πρέπει να ληφθούν για την συντόμευση του χρόνου αντίδρασης της ΕΕ.
The report underlines the fulfilment of the principles set out in the Council conclusions of 19 November 2002, the assessment from advance planning and force packages based on illustrative scenarios and the identification of the generic and specific measures to be taken in order to shorten the EU reaction time.
Στην έκθεση υπογραμμίζεται μείωση του αριθμού των περιπτώσεων παρατυπιών που αναφέρθηκαν από τα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια του 2001 και μια ακόμη μεγαλύτερη μείωση των συνολικών ποσών (εκτός από την περίπτωση των διαρθρωτικών ταμείων), αλλά διατηρεί επιφυλάξεις ως προς τους λόγους της μείωσης αυτής.
The report highlights a decrease in the number of cases of irregularities reported by Member States over the course of 2001, and an even stronger decrease in the overall amounts concerned (except for structural funds), but remains cautious on the reasons for this decrease.
Στην έκθεση υπογραμμίζεται ότι από μόνη της η βοήθεια ποτέ δεν θα είναι αρκετή για την δέουσα αντιμετώπιση των αναπτυξιακών αναγκών των εταίρων χωρών, και εξετάζει τις ποιοτικές όσο και τις ποσοτικές πλευρές της βοήθειας, για παράδειγμα θέματα αποτελεσματικότητας και καινοτόμους χρηματοδοτικούς μηχανισμούς.
The report stresses that aid alone will never be enough to sustainably address the development needs of partner countries and examines the qualitative aspects of aid as well as the quantitative aspects, looking for example at effectiveness and innovative financing mechanisms.
Στην έκθεση υπογραμμίζεται ότι οι μελλοντικές επενδύσεις πρέπει να ευθυγραμμίζονται στενά με τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και προτείνονται αυστηρότεροι όροι καθώς και κίνητρα για τη διαχείριση κονδυλίων της ΕΕ.
It underlines that future investments must be closely aligned to the objectives of the 'Europe 2020' strategy, and proposes stricter conditions as well as incentives for handling EU funds.
Στην έκθεση υπογραμμίζεται, ωστόσο, ότι είναι απαραίτητη η ανάληψη περαιτέρω δράσης στο πεδίο αυτό, ιδίως για τη σύσταση, έως το 2012, ενός αποτελεσματικού δικτύου ομάδων αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών στην πληροφορική (CERT).
However, the report underlines that further action in this area is required, notably to establish an efficient network of Computer Emergency Response Teams (CERTs) by 2012.
Στην έκθεση υπογραμμίζονται επίσης οι έντονες προσπάθειες που έχει καταβάλει η Επιτροπή για να πεισθεί η κυβέρνηση της Νότιας Κορέας να παίξει το ρόλο της για να επικρατήσουν θεμιτοί και ανταγωνιστικοί όροι στην παγκόσμια αγορά.
The report also outlines the strenuous efforts made by the Commission to convince the South Korean Government to play its part in creating fair and competitive world market conditions.
Στην έκθεση υπογραμμίζονται οι κυριότερες εξελίξεις, κατόπιν της έγκρισης της eEurope από τους ευρωπαίους ηγέτες στη Feira τον παρελθόντα Ιούνιο.
The report highlights the main developments since eEurope was adopted by European leaders in Feira in June this year.
Στην έκθεση υπογραμμίστηκε το γεγονός ότι η κινητικότητα ήταν γεγονός στην Ευρώπη από νομική άποψη, αλλά ότι με ποσοστό μικρότερο από το 2% του ενεργού πληθυσμού, υστερούσε συγκριτικά με άλλες αγορές εργασίας όπως αυτή των ΗΠΑ.
The report underlined the fact that mobility was a reality in Europe from a legal point of view but that, at less than 2% of the working age population, it lagged behind other labour markets such as the USA.
Στην έκθεση χρησιμοποιούνται ποσοτικές αξιολογήσεις των επιδόσεων των ευρωπαϊκών αγορών προϊόντων και κεφαλαιαγορών προκειμένου να επισημανθούν οι πιο επείγουσες κανονιστικές και διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, ενώ επίσης προτείνονται ορισμένες σαφείς κατευθυντήριες γραμμές πολιτικής με στόχο τη μείωση του κατακερματισμού της αγοράς.
The report uses quantitative assessments of the performance of European product and capital markets to identify where regulatory and structural reforms are most urgent, and outlines a certain number of explicit policy prescriptions designed to reduce market fragmentation.
Στην έκθεση – που προβλέπεται να παραδοθεί στις 8 Μαΐου – θα καθορίζονται διάφορες πρωτοβουλίες που θα βοηθήσουν να καταστούν απτή πραγματικότητα τα προαναφερόμενα δικαιώματα, ως τμήμα του ευρωπαϊκού έτους των πολιτών (2013).
The report – due on 8 May – will set out a series of initiatives to help make these rights a reality, as part of the 2013 European Year of Citizens.
Στην έκθεση, εκφράζονται σοβαρές ανησυχίες για την επ' άπειρον συνέχιση των σημερινών αυξητικών τάσεων των οδικών και αεροπορικών μεταφορών.
The report expresses serious concern about an indefinite continuation of current trends in the growth of road transport and aviation.