natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα εκδήλωση Europartenariat οργανώνεται από τον φορέα "Europartenariat The Netherlands Trust" σε στενή συνεργασία με επαγγελματικούς οργανισμούς και με τις ολλανδικές αρχές.
This edition of Europartenariat is organised by the "Europartenariat The Netherlands Trust" in close co-operation with professional organisations and Dutch authorities.
Η παρούσα εκδοχή του εκδόθηκε το 2002 και τροποποιήθηκε πρόσφατα το 2010 για να συμπεριληφθεί η δημιουργία της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης.
The present version was adopted in 2002 and most recently amended in 2010 to cover the creation of the European External Action Service.
Η παρούσα ενέργεια αποτελεί το πρώτο βήμα για να εξασφαλισθεί αποτελεσματική εφαρμογή του κανονισμού και στα δεκαπέντε κράτη μέλη.
This is a first step towards securing effective implementation of the Regulation in all fifteen Member States.
Η παρούσα ενέργεια συνίσταται βασικά στην προώθηση κοινών ερευνητικών σχεδίων, την οργάνωση σεμιναρίων και τη χορήγηση μεταδιδακτορικών υποτροφιών.
This comprises mainly the promotion of joint research projects, the organization of seminars and the allocation of post-doctoral study awards.
Η παρούσα ενίσχυση παρέχει τη δυνατότητα σε τέσσερεις μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ) που συνεργάζονται με την Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHO) να διανείμει βασικό ιατρικό υλικό σε όλη τη χώρα.
This grant will enable four non-governmental organisations (NGOs) working with the European Community Humanitarian Office (ECHO) to distribute basic medical supplies throughout the country.
Η παρούσα ενίσχυση που αποτελείται από 40.000 ΕCU, προορίζεται για τη διανομή δεμάτων με τρόφιμα στις εν λόγω τρεις Δημοκρατίες.
The ECU 400 000 made available is for the distribution of food parcels in these three republics.
Η παρούσα ενδιάμεση ανασκόπηση αφορά τη στήριξη καίριας σημασίας επενδύσεων σε υποδομή και την αξιοποίηση των χρημάτων των φορολογουμένων.
This mid term review is about supporting key investments in infrastructure and delivering value for taxpayers' money.
Η παρούσα ενδιάμεση ανασκόπηση διενεργήθηκε για να υπάρχει βεβαιότητα ότι τα έργα ΔΕΔ-Μ παράγουν την ύψιστη ενωσιακή προστιθέμενη αξία.
This mid-term review was carried out to ensure that TEN-T projects are producing the highest EU value-added.
Η παρούσα ενηµέρωση για τον τύπο είναι επίσης διαθέσιµη στην ιστοσελίδα του .ικαστηρίου
This information for the press is also available on the Court’s internet site
Η παρούσα ενηµέρωση για τον τύπο είναι επίσης διαθέσιµη στην ιστοσελίδα του .ικαστηρίου
This information for the press may also be found on the Court’s internet site
Η παρούσα ενηµέρωση για τον τύπο είναι επίσης διαθέσιµη στην ιστοσελίδα του ∆ικαστηρίου
This information for the press is also available on the Court’s internet site
Η παρούσα ενημέρωση για τον τύπο είναι επίσης διαθέσιμη στην ιστοσελίδα του Δικαστηρίου
This information for the press is also available on the Court’s internet site
Η παρούσα ενημέρωση για τον τύπο είναι επίσης διαθέσιμη στην ιστοσελίδα του Δικαστηρίου
This information for the press is also available on the website of the Court: http://curia.europa.eu/en/actu/communiques/index.htm
Η παρούσα ενημέρωση για τον τύπο είναι επίσης διαθέσιμη στην ιστοσελίδα του Δικαστηρίου http://curia.europa.eu/el/actu/communiques/index.htm
This information for the press is also available on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/en/actu/communiques/index.htm
Η παρούσα επικαιροποίηση έχει ως αποτέλεσμα την άρση της προηγούμενης απαγόρευσης εκτέλεσης πτήσεων τεσσάρων αερομεταφορέων αποκλειστικής μεταφοράς εμπορευμάτων της Ινδονησίας: Cardig Air, Republic Express, Asia Link και Air Maleo.
This update removes the previous ban on the operations of four Indonesian all cargo air carriers – Cardig Air, Republic Express, Asia Link and Air Maleo.
Η παρούσα επικαιροποίηση βασίζεται σε ένα μακροοικονομικό σενάριο γρήγορων σχετικά ρυθμών ανόδου του ΑΕΠ, χάρη στις υψηλές δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις για την προετοιμασία των Ολυμπιακών Αγώνων το 2004 και στις συνεχιζόμενες σημαντικές εισροές πόρων του Γ' ΚΠΣ έως το 2006.
The current update is based on a macroeconomic scenario of relatively high rates of GDP growth, underpinned by high public and private investment related to the preparation for the Olympic Games of 2004 and continuing strong financial inflows from the 3rd CSF until 2006.
Η παρούσα επικαιροποίηση πραγματοποιήθηκε μετά από τα έκτακτα μέτρα που έλαβαν δύο κράτη μέλη, τα οποία έχουν απαγορεύσει τη λειτουργία των συγκεκριμένων αερομεταφορέων στην επικράτειά τους.
This update is adopted following exceptional measures taken by two Member States which have banned the air carriers in question from their territory.
Η παρούσα επικαιροποίηση των απαιτήσεων ασφάλειας φέρνει καλά νέα για το περιβάλλον, αλλά αποτελεί επίσης καλή είδηση και για τις επιχειρήσεις οι οποίες θα είναι σε θέση να αναπτύξουν τις δραστηριότητές τους σε ένα προβλέψιμο πλαίσιο.
This safety update is good news for the environment, but it's also good news for business which will be able to deploy its operations in a predictable framework.
Η παρούσα επισκόπηση αποτελεί την απάντηση στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
This review is in response to the request of the European Council.
Η παρούσα επιστολή αναλύει τις κυριότερες πρωτοβουλίες που εξετάζονται σε σχέση με το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2014, σύμφωνα με τη συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ των δύο θεσμικών οργάνων μας.
This letter elaborates on the main initiatives under consideration for the 2014 Commission Work Programme, in accordance with the Framework Agreement between our two institutions.
Η παρούσα επιστολή θα πρέπει να τροφοδοτήσει τον συνεχιζόμενο πολιτικό μας διάλογο ενόψει της έγκρισης του προσεχούς προγράμματος εργασίας της Επιτροπής τον επόμενο μήνα.
This letter should nourish our continuing political dialogue in the run-up to the adoption of next year's Commission Work Programme (CWP) next month.
Η παρούσα ετήσια έκθεση για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ παρέχει λεπτομερή στοιχεία αναφορικά με τις παρατυπίες και τις υπόνοιες περί απάτης που αναφέρθηκαν από τα κράτη μέλη καθώς και για την ανάκτηση κεφαλαίων της ΕΕ.
This Annual Report on the Protection of the EU’s Financial Interest gives details about irregularities and suspected fraud reported by the Member States as well as recovery of EU funds.
Η παρούσα ετήσια έκθεση καταρτίστηκε εντός ενός πλαισίου που διαφέρει κατά πολύ σε σύγκριση με τα προηγούμενα έτη.
This year’s annual report has been produced in a context that is very different from previous years.
Η παρούσα ετήσια έκθεση παρέχει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να παρακολουθεί την εφαρμογή αυτής της βασικής οδηγίας για τα νερά από τα κράτη μέλη, διασφαλίζοντας ότι όχι μόνον καταβάλλουν προσπάθειες για βελτίωση, αλλά και ότι μακροπρόθεσμα, οι προσπάθειες αυτές αποφέρουν πραγματικά αποτελέσματα.
This annual report allows the Commission to monitor Member States in the implementation of this key water Directive, ensuring that they do not only put in efforts for improvement but that these efforts produce effective long-term results.
Η παρούσα ετήσια έκθεση περιλαμβάνει τέσσερα βασικά μηνύματα.
W e have four key messages in this year’s annual report.
Η παρούσα ετήσια έκθεση της Επιτροπής βασίζεται στις διατάξεις του άρθρου 280 της συνθήκης ΕΚ που καθιστά την Κοινότητα και τα κράτη μέλη υπεύθυνα από κοινού για την καταπολέμηση της απάτης και άλλων παράνομων δραστηριοτήτων σε βάρος των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων.
This Commission Annual Report is based on article 280 of the EC Treaty, which makes the Community and the Member States jointly responsible for the fight against fraud and other illegal activities detrimental to the Communities' financial interests.
Η παρούσα ετήσια έκθεση της Επιτροπής βασίζεται στο νέο άρθρο 280 της συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο η Κοινότητα και τα κράτη μέλη είναι από κοινού υπεύθυνοι για την καταπολέμηση της απάτης και των λοιπών παράνομων δραστηριοτήτων που βλάπτουν τα οικονομικά συμφέροντα των Κοινοτήτων.
This Commission Annual Report is based on the new article 280 of the EC Treaty, which makes the Community and the Member States jointly responsible for the fight against fraud and other illegal activities detrimental to the Communities' financial interests.
Η παρούσα ετήσια έκθεση του Δικτύου Eυρυδίκη περιέχει συγκριτική επισκόπηση των διδάκτρων και των συστημάτων στήριξης των φοιτητών (υποτροφίες και δάνεια).
This annual Eurydice report contains a comparative overview of student fee and support systems (grants and loans).
Η παρούσα ετήσια έκθεση του ΕΟΠ παρέχει επικαιροποιημένη αξιολόγηση της προόδου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των ευρωπαϊκών χωρών όσον αφορά την επίτευξη των στόχων τους για τον μετριασμό της κλιματικής αλλαγής και για την ενέργεια.
This EEA annual report provides an updated assessment of the progress of the European Union and European countries towards their climate mitigation and energy targets.
Η παρούσα ευνοϊκή οικονομική συγκυρία είναι ιδανική για να τεθούν φιλόδοξοι δημοσιονομικοί στόχοι.
The present favourable economic situation provides the ideal opportunity to set ambitious budgetary targets.
Η παρούσα κατάσταση είναι επαχθής.
The present situation is untenable.
Η παρούσα κατάσταση μπορεί να περιγραφεί ως εξής:
The state of play may be described as follows:
Η παρούσα κατάσταση παρουσιάζει πράγματι μεγάλες διαφορές μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών.
The current situation differs widely from one Member State to another.
Η παρούσα κατάσταση πλήττει σοβαρά τον άμαχο πληθυσμό.
The present situation seriously affects the civilian population.
Η παρούσα κατάσταση στη Σομαλία χρήζει επίσης ιδιαίτερης προσοχής.
The present situation in Somalia also deserves particular attention.
Η παρούσα κατάσταση στην αγορά ζάχαρης είναι εξαιρετικά απίθανο να επαναληφθεί στο μέλλον.
The present market situation for sugar is very unlikely to occur again in the future.
Η παρούσα κατάσταση υπογραμμίζει την ανάγκη ταχείας έναρξης του διαλόγου με τους Ρώσους επί μακροοικονομικών χρηματοπιστωτικών θεμάτων, ο οποίος προγραμματίζεται για φέτος το φθινόπωρο.
The present situation underlines the need to launch rapidly the dialogue with the Russians on macro-economic financial issues planned for autumn this year.
Η παρούσα κατ’ εξουσιοδότηση πράξη που προτείνεται από την Επιτροπή έχει ως στόχο τη θέσπιση κανόνων σχετικά με:
The purpose of the delegated act proposed by the Commission is to lay down rules on:
Η παρούσα κοινή δήλωση υπογραμμίζει ότι είμαστε ενωμένοι στο στόχο μας να οδηγήσομε την ηγεσία της Υπερδνειστερίας σε διαπραγματεύσεις που θα αποδώσουν καρπούς.
This joint declaration underscores our unity of purpose in bringing the Transnistrian leadership to result-oriented negotiations.
Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της θέσπισής της και εφαρμόζεται μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1996.
This joint action shall enter into force on the day of its adoption and shall apply until 31 December 1996.
Η παρούσα κοινή δράση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα.
This joint action shall be published in the Official Journal.
Η παρούσα κοινή δράση και οι επισυναπτόμενες δηλώσεις που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο με την επιφύλαξη της εφαρμογής αυτής της Κοινής Δράσης από άλλα κράτη μέλη πλην εκείνων που αφορούν οι δηλώσεις αυτές θα δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This joint action and the annexed declarations, approved by the Council and which are without prejudice to the application of this joint action by Member States other than those whom these declarations concern, will be published in the Official Journal of the European Communities.
Η παρούσα κοινή θέση ακυρώνει και αντικαθιστά την κοινή θέση 98/289/ΚΕΠΠΑ.
The present Common Position replaces and repeals Common Position 98/289/CFSP.
Η παρούσα κοινή θέση αντικαθιστά την κοινή θέση 1999/452/ΚΕΠΠΑ της 12ης Ιουλίου 1999.
This Common Position replaces Common Position 1999/452/CFSP of 12 July 1999.
Η παρούσα κοινή θέση αρχίζει να ισχύει στις 13 Μαρτίου 1996.
This common position shall enter into force on 13 March 1996.
Η παρούσα κοινή θέση αρχίζει να ισχύει στις 2 Δεκεμβρίου 1996.
This Common Position shall take effect on 2 December 1996.
Η παρούσα κοινή θέση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία υιοθέτησής της.
This Common Position shall take effect on the day of its adoption.
Η παρούσα κοινή θέση θα αρχίσει να ισχύει από τις 20 Νοεμβρίου 1995.
This Common Position shall take effect on 20 November 1995.
Η παρούσα κοινή θέση θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This common position shall be published in the Official Journal.
Η παρούσα κοινή θέση θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
This Common Position shall be published in the Official Journal.
Η παρούσα κοινή θέση θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα."
This Common Position shall be published in the Official Journal."
Η παρούσα κοινή θέση θα δημοσιευτεί στην Επίσημη εφημερίδα."
This Common Position shall be published in the Official Journal."
Η παρούσα κοινή θέση θα επανεξεταστεί εντός 12 μηνών.
This Common Position shall be reviewed within twelve months.
Η παρούσα κοινή θέση παράγει αποτελέσματα στις 4 Δεκεμβρίου 1995 για ανανεώσιμη εξάμηνη χρονική περίοδο βάσει των εκτιμήσεων της παραγράφου 3.
This Common Position shall take effect on 4 December 1995 for a renewable period of six months in the light of the considerations in paragraph 3 above.
Η παρούσα κοινή θέση τίθεται σε ισχύ την ημέρα της υιοθέτησής της.
This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
Η παρούσα κοινή θέση τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία της εγκρίσεώς της.
This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
Η παρούσα κοινή θέση τελεί υπό συνεχή επανεξέταση.
This Common Position will be kept under constant review.
Η παρούσα κοινή θέση υποβάλλεται από την Επιτροπή στον ΠΟΕ εξ ονόματος της Κοινότητας και των κρατών μελών της.
This joint position will be submitted by the Commission to the WTO on behalf of the Community and its Member States.
Η παρούσα κοινή στρατηγική δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα.
This Common Strategy shall be published in the Official Journal.
Η παρούσα κοινή στρατηγική εφαρμόζεται από την ημερομηνία της δημοσίευσής της για μία αρχική περίοδο τεσσάρων ετών.
This Common Strategy shall apply from the date of its publication for an initial period of four years.
Η παρούσα κοινή στρατηγική θα εφαρμοστεί από τα θεσμικά και άλλα όργανα της ΕΕ, όπου το καθένα θα ενεργεί μέσα στα όρια των αρμοδιοτήτων που του έχουν ανατεθεί από τις Συνθήκες, και σύμφωνα με τη διαδικασία που εφαρμόζεται βάσει των Συνθηκών αυτών.
This Common Strategy shall be implemented by the EU institutions and bodies, each acting within the powers attributed to them by the Treaties, and in accordance with the applicable procedures under those Treaties.
Η παρούσα κοινή στρατηγική στηρίζεται στην ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση που καθιερώθηκε με τη διακήρυξη της Βαρκελώνης και στο συνακόλουθο κεκτημένο, τη δήλωση του Βερολίνου, καθώς και στη μακρόχρονη πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι της Μεσογείου με τις διμερείς και περιφερειακές της συνιστώσες.
This Common Strategy builds on the Euro-Mediterranean Partnership established by the Barcelona Declaration and its subsequent acquis, the Berlin Declaration and the European Union's long-standing policy towards the Mediterranean with its bilateral and regional components.
Η παρούσα κρίση - είναι ολοφάνερο για όλους - σημαδεύεται από σημαντικές αποκλίσεις σχετικά με τα μέτρα που θα ληφθούν.
This crisis -- which is being played out in full public view -- is marked by widely diverging views on the instruments to use.
Η παρούσα κρίση ανέδειξε τους κινδύνους των μακροοικονομικών ανισορροπιών για την χρηματοπιστωτική σταθερότητα, τις οικονομικές προοπτικές και την ευημερία μιας χώρας, των πολιτών της, αλλά και για την Ευρωπαϊκή Ένωση συνολικά.
This crisis has highlighted risks that macroeconomic imbalances pose for financial stability, economic prospects and for the welfare of a country, its citizens and the European Union as a whole.
Η παρούσα κρίση κατέδειξε την επείγουσα ανάγκη ενίσχυσης της ενεργειακής πολιτικής στα κράτη μέλη και την ΕΕ προκειμένου να είναι δυνατό να αποτραπούν τυχόν μείζονες διακοπές παροχής στο μέλλον ή να αντιμετωπισθούν οι συνέπειές τους.
The present crisis has documented the importance of urgently reinforcing the energy policy in Member States and at EU level in order to be able to prevent possible future major supply disruptions or cope with their consequences.
Η παρούσα κρίση τονίζει την ανάγκη διαπραγμάτευσης μιας δίκαιης και μόνιμης διευθέτησης.
This crisis underlines the need for the negotiation of a just and lasting settlement.
Η παρούσα μέγιστη εγγυημένη ποσότητα των 1.350.000 τόννων θα αυξηθεί κατά 15,7% και θα φθάσει τους 1.562.400 τόννους.
The present MGQ of 1,350,000 tonnes will be increased by 15.7 % to 1,562,400 tonnes.
Η παρούσα μελέτη είναι η πρώτη που καταλήγει σε συσκευή η οποία καθιστά ένα αντικείμενο αόρατο και στις τρεις διαστάσεις.
This study is the first to result in the creation of a device that renders an object invisible in all three dimensions.
Η παρούσα μεταρρύθμιση δεν αφορά τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων και των συγκεντρώσεων.
This reform does not concern state aid or merger control.
Η παρούσα μεταρρύθμιση είναι αναγκαία, φιλόδοξη και ρεαλιστική.
This reform is necessary, ambitious and realistic.
Η παρούσα μεταρρύθμιση στηρίζεται στην πείρα από την εφαρμογή του εν λόγω πλαισίου επί χρονικό διάστημα μεγαλύτερο της τριετίας.
The present reform is based on the experience in applying that framework over a period of more than three years.
Η παρούσα μεταρρύθμιση της Ευρωπόλ δείχνει ότι είναι δυνατόν μια υπηρεσία να είναι αποδοτική από οικονομική άποψη ενώ ταυτόχρονα καθίσταται αποτελεσματικότερη.
This reform of Europol shows that it is possible to be cost-efficient while increasing effectiveness at the same time.
Η παρούσα μορφή της ΚΟΑ χρονολογείται από το 1995 και καθιέρωνε μηχανισμό για τον περιορισμό του σχετικού προϋπολογισμού και την άσκηση επιρροής στα επίπεδα της παραγωγής.
The present form of the CMO dates from 1995 and introduced a mechanism to cap the budget and influence production levels.
Η παρούσα νέα μελέτη την συμπληρώνει καλύπτοντας υπηρεσίες που αποτελούν αντικείμενο διεθνών συναλλαγών όπως χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, μεταφορές και επικοινωνίες, διανομή,
transport and communications, distribution, hotels and catering, and business services.
Η παρούσα νέα πρωτοβουλία ανελήφθη λαμβανομένων υπόψη:
This present new initiative has been taken in view of:
Η παρούσα νέα συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης θα αντικαταστήσει την υφιστάμενη συμφωνία που ισχύει από το 1980 καθώς και το υφιστάμενο πρωτόκολλο, η ισχύς του οποίου λήγει στις 15 Ιουνίου.
This new fisheries partnership agreement will replace the agreement currently in place since 1980 and the current Protocol, due to end on 15 June.
Η παρούσα νομοθετική πρόταση θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, καθώς και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών, που θα την εξετάσουν στο πλαίσιο της συνήθους νομοθετικής διαδικασίας.
This legislative proposal will be sent to the European Parliament and the Council as well as to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, which will consider it in the context of the ordinary legislative procedure.
Η παρούσα νομοθετική πρόταση θα υποβληθεί τώρα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, ώστε να ακολουθήσει τη συνήθη νομοθετική πορεία.
This legislative proposal will now be sent to the European Parliament and the Council to run its ordinary legislative course.
Η παρούσα νομοθετική πρόταση λαμβάνει τη μορφή τροποποίησης της οδηγίας σχετικά με τη διοικητική συνεργασία στον τομέα της φορολόγησης.
This legislative proposal takes the form of an amendment to the Directive on Administrative Cooperation in the field of taxation.
Η παρούσα νομοθετική πρόταση της Επιτροπής αποτελεί τη βασική συνέχεια ενός σχεδίου δράσης της ΕΕ για τη Μεσόγειο, το οποίο υποβλήθηκε τον περασμένο Οκτώβριο στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
This Commission legislative proposal is the major follow up of an EU Action Plan for sustainable fisheries in the Mediterranean, tabled last October in the framework of the CFP reform.
Η παρούσα νομοθετική πρόταση της Επιτροπής συνδέεται στενά με την πρόταση οδηγίας για τις ελάχιστες προδιαγραφές για τις διαδικασίες με τις οποίες τα κράτη μέλη χορηγούν και ανακαλούν το καθεστώς του πρόσφυγα, η οποία ενεκρίθη από την Επιτροπή τον Σεπτέμβριο του 2000 και συζητείται ήδη από το Συμβούλιο.
This Commission's legislative proposal is closely linked to the proposal for a Directive on minimum standards for Member States' procedures for granting and withdrawing refugee status was adopted by the Commission in September 2000 and is currently being discussed by the Council.
Η παρούσα οδηγία έχει ως στόχο την επιβολή υποχρεωτικής δήλωσης όλων των πρώτων υλών που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή των σύνθετων ζωοτροφών που προορίζονται για προσοδοφόρα ζώα.
The purpose of the Directive is to impose a compulsory declaration of all the feed materials used in compound feedingstuffs for production animals, with detailed quantitative information.
Η παρούσα οδηγία αντικαθιστά δέκα από αυτές τις παρεκκλίσεις.
The current directive replaces ten of these derogations.
Η παρούσα οδηγία αποσαφηνίζει τα δικαιώματα των ασθενών όσον αφορά την επιλογή τους να λάβουν υγειονομική περίθαλψη σε άλλο κράτος μέλος και να απαιτήσουν ανάκτηση των εξόδων στο κράτος καταγωγής τους.
This Directive clarifies patients’ rights to choose to receive healthcare in another Member State, and claim reimbursement for it at home.
Η παρούσα οδηγία αποσκοπεί στον περιορισμό της συνολικής περιεκτικότητας πτητικών οργανικών ενώσεων σε ορισμένα χρώματα και βερνίκια και σε προϊόντα φανοποιΐας αυτοκινήτων.
The purpose of the proposed Directive is to limit the emissions of solvents containing VOCs in certain paints, varnishes and vehicle refinishing products.
Η παρούσα οδηγία αποτελεί σημαντικό μέσο για τη συντονισμένη εφαρμογή των ΕΣΜ στην Ευρώπη.
This Directive is an important instrument for the coordinated implementation of ITS in Europe.
Η παρούσα οδηγία βελτιώνει το σύστημα της σταδιακής πρόσβασης σε ισχυρότερες μοτοσικλέτες.
The present directive is refining the system of progressive access to the most powerful motorcycles.
Η παρούσα οδηγία δεν θέτει κανέναν περιορισμό στους όρους που μπορούν να επιβάλλουν τα κράτη μέλη στους αποσπώμενους εργαζομένους ούτε και προβλέπει λογικό χρονικό όριο.
This Directive sets no limit to the conditions which Member States can impose on posted workers, nor does it contain a sensible threshold period.
Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις εθνικές και κοινοτικές νομοθεσίες που καθιερώνουν έλεγχο των εφαρμογών της έρευνας και της χρήσης ή της εμπορίας των αποτελεσμάτων της".
This Directive shall be without prejudice to national and Community laws on the monitoring of the applications of research and of the use or commercialization of its results."
Η παρούσα οδηγία εισάγει μια εναρμονισμένη προσέγγιση με σκοπό την αποτελεσματική εφαρμογή των διεθνών προτύπων ασφάλειας εντός της Κοινότητας μέσω της εναρμόνισης των κανόνων και των διαδικασιών για τις επιθεωρήσεις διαδρόμου των αεροσκαφών τρίτων χωρών τα οποία προσγειώνονται σε αερολιμένες των κρατών μελών.
This Directive introduces a harmonised approach to the effective enforcement of international safety standards within the Community by harmonising the rules and procedures for ramp inspections of third-country aircraft landing at airports located in the Member States.
Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται σε διαδικασίες όπου δύο ή περισσότερα μέρη μιας διαφοράς σε υποθέσεις με διασυνοριακό χαρακτήρα επιχειρούν τα ίδια εθελουσίως να καταλήξουν σε φιλική συμφωνία σχετικά με την επίλυση της διαφοράς τους με τη βοήθεια διαμεσολαβητή.
The directive will apply to processes where two or more parties to a cross-border dispute attempt by themselves, on a voluntary basis, to reach an amicable agreement on the settlement of their dispute with the assistance of a mediator.