natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έπειτα από τη συζήτηση αυτή, τo Συμβoύλιo αvέθεσε στηv Ομάδα Υψηλoύ Επιπέδoυ vα συvεχίσει τηv εξέταση τωv δύo αυτώv φακέλωv λαμβάvovτας υπόψη τα στoιχεία πoυ πρoέκυψαv από τη συζήτηση τωv υπoυργώv και vα πρoετoιμάσει τις πρoσεχείς συζητήσεις τoυ Συμβoυλίoυ της 22ας Φεβρoυαρίoυ, με τις oπoίες θα πρέπει vα περατωθoύv oι διαπραγματεύσεις για τις γεωργικές πτυχές της Ατζέvτας 2000.
Following its discussions, the Council instructed the High-Level Working Party to continue examining these two dossiers in the light of the Ministers' discussions and to prepare for the Council's next debate on 22 February which should conclude the negotiations on the agricultural aspect of Agenda 2000.
Έπειτα από τη συζήτηση της πρότασης από τους υπουργούς μεταφορών κατά την τελευταία τους συνεδρίαση τον Οκτώβριο (βλ. δελτίο τύπου 15491/12, σσ.
As a result of the transport ministers' debate on the proposal at their last meeting in October (see press release 15491/12, pp.
Έπειτα από τη συμφωvία πoυ σημειώθηκε μεταξύ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ και Συμβoυλίoυ στηv επιτρoπή συvδιαλλαγής, τo Συμβoύλιo εvέκριvε με ειδική πλειoψηφία τηv απόφαση περί θεσπίσεως τoυ κoιvoτικoύ πρoγράμματoς δράσης "ευρωπαϊκή εθελovτική υπηρεσία τωv vέωv".
Following the agreement reached with the European Parliament in the Conciliation Committee, the Council, voting by qualified majority, adopted the Decision establishing the Community action Programme "European Voluntary Service for young people".
Έπειτα από τη συμφωνία που επήλθε ανάμεσα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, το Συμβούλιο εξέδωσε τυπικά τον καvovισμό όσov αφoρά τις oυσίες πoυ καταστρέφoυv τη στoιβάδα τoυ όζovτoς o oπoίoς θα αvτικαταστήσει τηv υφιστάμεvη πράξη για τηv εφαρμoγή τoυ Πρωτoκόλλoυ τoυ Μόvτρεαλ, δηλαδή τov καvovισμό τoυ Συμβoυλίoυ αριθ.
Following the agreement reached in conciliation between the European Parliament and the Council, the latter formally adopted a Regulation on substances that deplete the ozone layer to replace the current instrument for implementing the Montreal Protocol, i.e.
Έπειτα από τη συμφωνία που σημειώθηκε στη σύνοδο της 16ης Ιουλίου 2003 του Συμβουλίου Χρηματοοικονομικών Υποθέσεων, το Συμβούλιο, κατάρτισε, με γραπτή διαδικασία στις 18 Ιουλίου 2003, το σχέδιο προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το 2004 (ΕΕ-15).
Following the agreement reached at the Economic and Financial Affairs Council on 16 July 2003, the Council, by written procedure of 18 July 2003, established the draft budget of the European Union for 2004 (EU-15).
Έπειτα από τη συμφωνία του στις 5 Μαΐου ως προς δέσμη νομοθετικών μέτρων για την πολιτική συνοχής της ΕΕ για το 2007-2013 (ανακοινωθέν τύπου 9039/06), το Συμβούλιο καθόρισε κοινές θέσεις για τα εξής σχέδια προτάσεων:
The Council, following its agreement on 5 May on a package of legislative measures for the EU's cohesion policy for the 2007-2013 period (press release 9039/06), adopted common positions on the following draft proposals:
Έπειτα από τη συμφωνία, στις 5 Νοεμβρίου, ανάμεσα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, σχετικά με νέο ρυθμιστικό πλαίσιο, ευνοϊκό στον ανταγωνισμό, για τις αγορές τηλεπικοινωνιών της Ευρώπης (  MEMO   /09/491  ), αναμένω ότι η ώθηση για εγκατάσταση Διαδικτύου υψηλής ταχύτητας θα ενταθεί σε όλα πλέον τα κράτη μέλη.
After the European Parliament and the Council have agreed, on 5 November, a new and pro-competitive regulatory framework for Europe's telecoms markets (  MEMO/09/491  ), I expect that the drive for the roll-out of high speed internet will now intensify across all EU Member States.
Έπειτα από την έγκριση από το Συμβούλιο, η οδηγία θα θεωρείται ως εκδοθείσα υπό τη μορφή της ούτω τροποποιηθείσας κοινής θέσης.
Following the Council's approval, the directive will be deemed to have been adopted in the form of the common position thus amended.
Έπειτα από την έναρξη ισχύος της οδηγίας, τα κράτη μέλη θα έχουν περιθώριο δύο ετών προκειμένου να συμμορφωθούν με τις διατάξεις της.
Following entry into force of the directive, Member States will have two years in which to comply with its provisions.
Έπειτα από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας ΕΟΧ, η συμμετοχή των χωρών αυτών στις μη πυρηνικές κοινοτικές ερευνητικές δραστηριότητες λαμβάνει επίσημη μορφή μέσω των διαδικασιών πληροφόρησης και διαβούλευσης που ορίζει η συμφωνία.
Due to the entry into force of the EEA Agreement, the involvement of these countries in the non-nuclear EC research activities is formalised through the information and consultation procedures laid down in the Agreement.
Έπειτα από την εκπνοή, στις 31 Οκτωβρίου 2003, της καταληκτικής ημερομηνίας για μεταφορά στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας για την προστασία της προσωπικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, η Επιτροπή κίνησε διαδικασίες επί παραβάσει εναντίον του Βελγίου, της Γερμανίας, της Ελλάδας, της Γαλλίας, του Λουξεμβούργου, των Κάτω Χωρών, της Πορτογαλίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας για μη κοινοποίηση των μέτρων μεταφοράς στην οικεία νομοθεσία τους.
Following the expiry on 31 October 2003 of the deadline to transpose the Directive on Privacy and Electronic Communications, the Commission has opened infringement proceedings for failure to notify transposition measures against Belgium, Germany, Greece, France, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Finland and Sweden.
Έπειτα από την ελευθέρωση, τα δημόσια τηλεπικοινωνιακά δίκτυα και οι υπηρεσίες θα περάσουν στην ιδιοκτησία και εκμετάλλευση διάφορων δημόσιων και ιδιωτικών οργανισμών.
Once liberalized public telecommunications networks and services will be owned and operated by various public and private organizations.
Έπειτα από την επίτευξη συμφωνίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη συνεδρίαση της επιτροπής συνδιαλλαγής στις 29 Φεβρουαρίου 2000, το Συμβούλιο εξέδωσε τυπικά την απόφαση για τη θέσπιση του κοινοτικού προγράμματος δράσης "Νεολαία", με αρνητική ψήφο της αντιπροσωπίας των Κάτω Χωρών.
After having reached agreement with the European Parliament in the meeting of the conciliation committee on 29 February 2000, the Council formally adopted the Decision establishing the "Youth" Community action programme, the Dutch delegation voting against.
Έπειτα από την επανεκκίνηση της τον Μάιο, αυτή είναι μία ακόμη συγκεκριμένη πρωτοβουλία στο πλαίσιο του ευρύτερου οικονομικού και κοινωνικού θεματολογίου της Επιτροπής Juncker, που προσπαθεί να ενισχύσει τη δημιουργία θέσεων εργασίας, την οικονομική ανάκαμψη και την κοινωνική δικαιοσύνη στην Ευρώπη.
Following the relaunch of the in May, this is another concrete initiative in the context of the broader economic and social agenda of the Juncker Commission, which seeks to strengthen job creation, economic recovery and social fairness in Europe.
Έπειτα από την κατ' αρχήν συμφωνία που επιτεύχθηκε στη σύνοδο της 4ης Ιουνίου 1996 και την οριστική διατύπωση του κειμένου, το Συμβούλιο εξέδωσε την ακόλουθη σύσταση :
Following the agreement in principle reached at its meeting on 4 June 1996 and finalization of the text, the Council adopted the following Recommendation:
Έπειτα από την ολοκλήρωση των σχεδίων αδελφοποίησης υπηρεσιών, αναμένεται να είναι σε θέση οι υποψήφιες χώρες να τηρούν τις επιταγές της εκάστοτε σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας.
Upon the completion of Twinning projects Candidate Countries are expected to be able to meet the requirements of the relevant Community law.
Έπειτα από την οριστική διατύπωση του κειμένου από τους Γλωσσομαθείς Νομικούς, το Συμβούλιο καθόρισε στις 24 Μαρτίου 2003 κοινή θέση για την έκδοση της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το ενημερωτικό δελτίο που πρέπει να δημοσιεύεται κατά τη δημόσια προσφορά κινητών αξιών ή την εισαγωγή τους προς διαπραγμάτευση.
Following the finalisation of the text by the legal-linguistic experts, the Council adopted on 24 March 2003 a common position with a view to the adoption of Directive of the European Parliament and of the Council on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading.
Έπειτα από την πολιτική συμφωνία που επετεύχθη για το σχέδιο κειμένου στο κοινό Συμβούλιο "Εργασία και Κοινωνικές Υποθέσεις/ECOFIN" της 29ης Νοεμβρίου 1999 και που επιβεβαιώθηκε εν συνεχεία από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι στις 10 και 11 Δεκεμβρίου 1999, η Επιτροπή είχε υποβάλει την πρότασή της για απόφαση ενόψει της τυπικής έγκρισης των κατευθυντηρίων γραμμών στις 13 Ιανουαρίου 2000.
Following the political agreement reached on the draft text at the Joint Labour and Social Affairs/ECOFIN Council on 29 November 1999 and subsequently confirmed at the Helsinki European Council on 10 and 11 December 1999, the Commission submitted its proposal for a Decision with a view to formal adoption of the guidelines on 13 January 2000.
Έπειτα από την πολιτική συμφωνία που επετεύχθη ομοφώνως στο Συμβούλιο Περιβάλλοντος στις 13/14 Δεκεμβρίου 1999, το Συμβούλιο καθόρισε επίσημα την κοινή θέση του σχετικά με την πρόταση οδηγίας για οριακές τιμές βενζολίου και μονοξειδίου του άνθρακα στον ατμοσφαιρικό αέρα.
Following political agreement reached unanimously at the Environment Council on 13/14 December 1999, the Council formally adopted its common position on the proposal for a Directive providing for limit values for benzene and carbon monoxide in ambient air.
Έπειτα από την πολιτική συμφωνία που επετεύχθη στη σύνοδο (Βιομηχανία) της 29ης Απριλίου 1999, το Συμβούλιο καθόρισε τυπικά κοινή θέση για την πρόταση οδηγίας σχετικά με την καταπολέμηση της υπερημερίας πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές.
Further to the political agreement reached at its session on 29 April 1999 (Industry), the Council formally adopted a common position on the proposed Directive combating late payment in commercial transactions.
Έπειτα από την πολιτική συμφωνία που επετεύχθη στη σύνοδο της 25ης Μαΐου 1999, το Συμβούλιο εξέδωσε τυπικά οδηγία που τροποποιεί τις οδηγίες 92/79/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των φόρων στα τσιγάρα, 92/80/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των φόρων επί των βιομηχανοποιημένων καπνών εκτός των τσιγάρων και 95/59/ΕΚ σχετικά με τους φόρους, πλην των φόρων κύκλου εργασιών, που επιβαρύνουν την κατανάλωση των επεξεργασμένων καπνών.
Following political agreement reached at its session on 25 May 1999, the Council formally adopted a Directive amending Directive 92/79/EEC on the approximation of taxes on cigarettes, Directive 92/80/EEC on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes and Directive 95/59/EC on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco.
Έπειτα από την πολιτική συμφωνία που επιτεύχθηκε κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου "Εσωτερική Αγορά" της 21ης Μαΐου 1997, το Συμβούλιο ενέκρινε τυπικά τις δύο κοινές θέσεις του σχετικά με την πρόταση οδηγίας για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα τρόφιμα και τα συσταστικά τροφίμων που έχουν υποστεί επεξεργασία με ιοντίζουσα ακτινοβουλία.
Following the political agreement reached at the meeting of the Internal Market Council on 21 May, the Council formally adopted its two common positions on the proposal for a Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionizing radiation.
Έπειτα από την πολιτική συμφωνία της 13ης Δεκεμβρίου 2005, το Συμβούλιο ενέκρινε δύο κοινές θέσεις (7524/06, 7525/06) για :
The Council, following its political agreement on 13 December 2005, adopted two common positions (7524/06, 7525/06) on:
Έπειτα από την τελική επεξεργασία του κειμένου από τους Γλωσσομαθείς Νομικούς, ο κανονισμός προβλέπεται να εκδοθεί στις 25 Ιουνίου 2007 και να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ πριν από το τέλος Ιουνίου.
Following to the legal linguists experts final verification, the Regulation is due to be adopted on 25 June 2007 and published in the Official Journal of the EU before the end of June.
Έπειτα από την τρομοκρατική απόπειρα χρήσης εκρηκτικών στην πτήση Άμστερνταμ - Ντιτρόιτ, στις 25 Δεκεμβρίου 2009, οι σαρωτές σώματος χρησιμοποιούνται διαρκώς περισσότερο, ενώ συνεχίζονται οι δοκιμές τους σε διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένου του ΗΒ, των Κάτω Χωρών, της Γαλλίας και της Ιταλίας.
In the wake of the terrorist attempt to use explosives on the Amsterdam–Detroit flight on 25 December 2009, security scanners are being increasingly used and are continuing to be trialled in several EU Member States including the UK, the Netherlands, France and Italy.
Έπειτα από την υιοθέτησή τους, από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης στις 20-21 Ιουνίου, το Συμβούλιο, με βάση τα συμπεράσματα αυτού του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, ενέκρινε τους Γενικούς Προσανατολισμούς των Οικονομικών Πολιτικών για την περίοδο 2003-2005 (έγγρ.
Following the endorsement by the Tessaloniki European Council on the 20-21 June, the Council, on the basis of the conclusions drew by this European Council, adopted the Broad Economic Policy Guidelines for the period 2003-2005 (doc.
Έπειτα από τις αποφάσεις του στις 24 Ιανουαρίου 2000, το Συμβούλιο συζήτησε τις τελευταίες εξελίξεις στην Ρωσία, ιδίως σχετικά με τη Τσετσενία.
Following its decisions of 24 January 2000, the Council discussed latest developments in Russia, in particular concerning Chechnya.
Έπειτα από τις διαβουλεύσεις της κριτικής επιτροπής, η Πράσινη Πρωτεύουσα της Ευρώπης για το 2016 θα ανακοινωθεί την επόμενη ημέρα, στις 24 Ιουνίου, κατά την επίσημη τελετή απονομής του βραβείου στην Κοπεγχάγη.
Following the Jury’s deliberations the European Green Capital 2016 will be announced the next day, 24 June, at an official Award ceremony in Copenhagen.
Έπειτα από τις επιθέσεις στις Βρυξέλλες, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, οι Υπουργοί Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων της ΕΕ και η Επιτροπή υπογράμμισαν την αποφασιστικότητά τους να προωθήσουν τα προβλεπόμενα μέτρα και να εμβαθύνουν στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
Following the attacks in Brussels, the European Parliament, the EU Ministers for Justice and Home Affairs and the Commission underlined their determination to press ahead with the measures foreseen and to deepen the fight against terrorism.
Έπειτα από τις πoλιτικές συμφωvίες πoυ διαπιστώθηκαv στηv πρόσφατη σύvoδo (Περιβάλλov), τo Συμβoύλιo καθόρισε τυπικά τηv κoιvή θέση για :
Following the political agreements reached at its most recent session (Environment), the Council formally adopted the common positions on:
Έπειτα από τις πρώτες συζητήσεις με τους υπουργούς των κρατών μελών, η Πρόεδρος προσέθεσε: "
Following first discussions with national ministers, she added: “
Έπειτα από τις συζητήσεις του της 16ης Σεπτεμβρίου 2010, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αντάλλαξε επίσης απόψεις για την προετοιμασία της Συνόδου Κορυφής της G20 στη Σεούλ και της Διάσκεψης του Κανκούν για την αλλαγή του κλίματος, καθώς και των συνόδων κορυφής με τις Ηνωμένες Πολιτείες, τη Ρωσία, την Ουκρανία, την Ινδία και την Αφρική.
Further to its discussions of 16 September 2010, the European Council also exchanged views in preparation for the Seoul G20 Summit and the Cancún Conference on climate change as well as the summits with the United States, Russia, Ukraine, India and Africa.
Έπειτα από τις τρεις μείζονες διασκέψεις σε διεθνές επίπεδο στη Ντόχα, το Μοντερέι και το Γιοχάνεσμπουργκ, σκοπός ήταν να καταδειχθεί ότι το εμπόριο και η ανάπτυξη έχουν εξέχουσα θέση στην ατζέντα της ΕΕ και ότι η τελευταία είναι έτοιμη να διερευνήσει περαιτέρω τρόπους για να βοηθήσει τις αναπτυσσόμενες χώρες να επωφεληθούν από τις διεθνείς οικονομικές σχέσεις.
After the three major conferences at international level in Doha, Monterrey and Johannesburg, the aim was to show that trade and development figure prominently on the EU's agenda and that the Union is prepared to consider further how it can help the developing countries to benefit from international economic relations.
Έπειτα από το άτυπο συμβούλιο για την υγεία στις 6 και 7 Ιουλίου 2009 ζητήθηκε από την Επιτροπή να μελετήσει και να επεξεργαστεί περαιτέρω 5 ειδικούς τομείς.
Following the Informal health council on 6 - 7 July 2009, the Commission was requested to review and work further on 5 specific areas.
Έπειτα από το ισχυρό πολιτικό μήνυμα που δόθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προς υποστήριξη της πρωτοβουλίας "εγγύηση για τη νεολαία" και των άλλων μέτρων που αποσκοπούν στην αντιμετώπιση της ανεργίας των νέων, η οποία έχει φτάσει σε επίπεδα ρεκόρ, η Επιτροπή υπέβαλε τη συγκεκριμένη πρόταση προκειμένου να δώσει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να αρχίσουν να χρησιμοποιούν τους πόρους αμέσως μόλις τεθεί σε ισχύ το νέο δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο 2014-20 ».
Following the strong political signal given by the European Council to support the Youth Guarantee and other measures to tackle the record levels of youth unemployment, the Commission has delivered the concrete proposal to allow Member States to start using the resources immediately once the new 2014-20 budget framework comes into force."
Έπειτα από τον εξαιρετικά δριμύ χειμώνα του 1986/1987, η Κοινότητα ενέκρινε πρόγραμμα για τη διοχέτευση γεωργικών προϊόντων, διαθέσιμων στα αποθέματα παρέμβασης της Κοινότητας, δωρεάν σε φιλανθρωπικές οργανώσεις, προκειμένου να τα διανείμουν σε άτομα που τα είχαν ανάγκη.
In the wake of an exceptionally cold winter of 1986/1987 the Community adopted a programme to release agricultural products, which were available in the Community intervention stocks, for free to charitable organisations for distribution to the persons in need.
Έπειτα από τρία έτη λειτουργίας, μόνον 2 % των διαθέσιμων κεφαλαίων έχουν καταβληθεί στους τελικούς δικαιούχους.
Since it became operational, three years ago, only 2% of the available funds have been transferred to final beneficiaries.
Έπειτα εγκρίνονται επιχειρησιακά προγράμματα (ΕΠ), όπου αναλύονται οι διάφορες προτεραιότητες του ΚΠΣ σε επίπεδο περιφέρειας ή άξονα προτεραιότητας.
The CSF provides the basis for the adoption of the operational programmes (OPs) detailing the various CSF priorities in particular regions or in a particular development strategy.
Έπειτα εγκρίνονται επιχειρησιακά προγράμματα στα οποία αναλύονται οι διάφορες προτεραιότητες ενός ΚΠΣ στο επίπεδο μιας περιφέρειας ή ενός ιδιαίτερου αναπτυξιακού άξονα (Μεταφορές, Κατάρτιση, Στήριξη στις Επιχειρήσεις, ⋶)
Then operational programmes are adopted detailing the various priorities of a CSF at the level of a region or at the level of an individual development priority (Transport, Training, Support for businesses, etc.)
Έπειτα το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για την προστασία και την καλή διαβίωση των ζώων.
The Council then adopted conclusions on the protection and welfare of animals.
Έπειτα, η αλληλεγγύη πρέπει να αποτελέσει την κατευθυντήρια αρχή του μελλοντικού προγράμματος.
Solidarity must be the watchword of the future programme.
Έπειτα, η διαμόρφωση ενός σκληρού πυρήνα δεν αποτελεί στόχο καθ εαυτό, αλλά ένα μέσο να συμβιβαστούν αντιφατικοί στόχοι - η εμβάθυνση και η επέκταση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Secondly, the creation of a hard core is not an end in itself but a means of reconciling the contradictory aims of deepening and widening the European Union.
Έπειτα, η κριτική επιτροπή της ΕΕ, η οποία αποτελείτο από υπαλλήλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, εμπειρογνώμονες στον τομέα της δημόσιας υγείας και δημοσιογράφους, συνεδρίασε στις Βρυξέλλες με σκοπό να αποφασίσει για τα 4 νικητήρια άρθρα.
The EU jury, composed of European Commission officials, public health experts and journalists then convened in Brussels to decide on the 4 winning articles.
Έπειτα, θα καθορισθεί η προσαρμογή της αλιευτικής προσπάθειας που απαιτείται για την αλίευση του σχετικού TAC.
Then, the adjustment in fishing effort required to take the related TAC will be determined.
Έπειτα, μπορεί να ξεκινήσει η υλοποίηση στην πράξη.
Thereafter, implementation on the ground can get under way.
Έπεται σαφώς από αυτή τη νέα προσέγγιση σχετικά με τους ισχυρισμούς για τις υγιεινές ιδιότητες των τροφίμων ότι οποιαδήποτε πληροφορία σχετικά με τα τρόφιμα και τη διατροφική τους αξία που χρησιμοποιείται στην επισήμανση, την προβολή και τη διαφήμιση που δεν είναι σαφής, επακριβής και χρήσιμη και δεν μπορεί να τεκμηριωθεί δεν θα επιτρέπεται.
It clearly follows from this new approach to health claims, that any information about foods and their nutritional value used in labelling, marketing and advertising which is not clear, accurate and meaningful and cannot be substantiated will not be permitted.
Έπεται ότι, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, τα κράτη μέλη που δεν συμμορφώνονται με τη διάταξη αυτήν διαπράττουν παράβαση.
It follows that, in the Commission's opinion, the Member States which have not complied with the provision are in breach of it.
Έπονται τα ακόλουθα στάδια:
The following stages must still be completed
Έπρεπε δε να έχουν ενημερώσει την Επιτροπή, το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2000, για τις κυρώσεις που θα είχαν θεσπίσει ούτως ώστε να αποτρέπουν τις παραβάσεις της νομοθεσίας.
They were required to inform the Commission, by 31 December 2000 at the latest, what penalties they had put in place to deter breaches of the law.
Έπρεπε δε να εκσυγχρονιστούν.
They needed to be modernised.
Έπρεπε λοιπόν να προσαρμοσθεί με βάση τις πρόσφατες τεχνικές και επιστημονικές εξελίξεις.
It required adaptation in the light of recent technical and scientific developments.
Έπρεπε να έχουμε διδαχθεί από το πλαίσιο του 2020: μόνο η ενεργειακή απόδοση δεν ήταν δεσμευτική και ήταν ο μόνος στόχος που δεν επετεύχθη.
We should have learned from the 2020 framework: only energy efficiency was not binding and was the only target not reached.
Έπρεπε να αντιμετωπίσουμε τις επείγουσες πιέσεις της κρίσης του δημόσιου χρέους.
We have had to deal with the urgent pressures of the sovereign debt crisis.
Έπρεπε να βρεθεί συμφωνία με τρεις παραμέτρους: το ύψος, οι προτεραιότητες των δαπανών και οι πηγές των εισοδημάτων, με παράλληλο στόχο έναν προϋπολογισμό εκσυγχρονισμένο και ρεαλιστικό, επικεντρωμένο στα πιο επείγοντα προβλήματα.
We had to find agreement on three parameters: the size, spending priorities and the sources of revenue, aiming at the same time for a modernised, realistic budget, focussed on the most pressing needs.
Έπρεπε να γίνουν πολιτικές επιλογές.
Political choices had to be made.
Έπρεπε να δράσουμε άμεσα.
We had to act quickly.
Έπρεπε να είχαν υιοθετηθεί το αργότερο μέχρι τις 22 Δεκεμβρίου 2009.
They should have been adopted by 22 December 2009 at the latest.
Έπρεπε να είχε μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο το αργότερο έως τις 19 Ιανουαρίου 2011.
It was due to be transposed by 19 January 2011.
Έπρεπε να εξαλειφθεί μια για πάντα ο φόβος του δελτίου στα τρόφιμα.
The fear of rationing had to be eliminated once and for all.
Έπρεπε να ικανοποιεί αυστηρά κριτήρια και η αξιολόγηση έγινε από ανεξάρτητη επιτροπή που αποτελείτο από 13 εμπειρογνώμονες, από τους οποίους οι έξι είχαν οριστεί από το Βέλγιο και οι επτά από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
It had to comply with strict criteria, assessed by an independent panel of 13 experts, six appointed by Belgium and seven by the European institutions.
Έπρεπε να καλύπτει την περίοδο 2000 έως 2002.
It was to cover the period 2000 to 2002.
Έπρεπε να μεταφερθεί από τα κράτη μέλη στο εσωτερικό δίκαιο το αργότερο έως τις 19 Ιανουαρίου 2011 και τίθεται σε πλήρη εφαρμογή στις 19 Ιανουαρίου 2013.
It had to be transposed by Member States by 19 January 2011 and it becomes fully applicable on 19 January 2013.
Έπρεπε να οικοδομήσουν μια ήπειρο που είχε καταστραφεί από τη βία, τις δικτατορίες, και κατάφεραν να το πετύχουν.
They had to rebuild a continent wrecked by violence, by dictatorships, and they succeeded.
Έπρεπε να προβούμε σε βαθιές μεταρρυθμίσεις των θεσμικών μας οργάνων και των πολιτικών μας.
We needed a root-and-branch reform of our institutions and policies.
Έπρεπε να υπάρχει εγγύηση για την ασφάλεια των τροφίμων διατηρώντας παράλληλα την ιδιαιτερότητα των ευρωπαϊκών προϊόντων διατροφής.
Food safety had to be guaranteed while maintaining the unique diversity of European food products.
Έπρεπε όμως να συμπληρωθούν μερικά κενά, ιδίως όσον αφορά την ποιότητα της διαδικασίας αξιολόγησης, προκειμένου να εξασφαλιστεί η σωστή αξιολόγηση των έργων που επηρεάζουν το περιβάλλον.»
But loopholes need to be fιxed, in particular concerning the quality of the assessment process, to make sure that projects that will affect the environment are properly assessed."