natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην αγορά διατίθεται σειρά από τεχνολογικές λύσεις για να διευκολύνουν τη χρήση τους, όπως πληκτρολόγια προσβάσιμα από αναπηρικά καροτσάκια, ετικέτες συστήματος Braille στα κουμπιά ή μεγάφωνα για χρήστες με προβλήματα όρασης.
A number of technological solutions exist on the market to help facilitate their use, such as keypads placed within reach of wheelchair users, Braille labels on the buttons or voice output via a speaker for visually impaired users.
Στην αγορά εργασίας του σήμερα οι άνθρωποι πρέπει να μπορούν να αλλάζουν εργασία εύκολα και χωρίς οικονομικές αναποδιές.
In today's labour market people need to be able to change jobs easily and without financial setbacks.
Στην αγορά εργασίας, έχουν μικρότερα ποσοστά απασχόλησης και αντιμετωπίζουν περισσότερες διακρίσεις.
In the job market, they face lower employment rates and higher rates of discrimination.
Στην αγορά εργασίας, οι γυναίκες εξακολουθούν να υπερτερούν αριθμητικά στους χαμηλότερα αμειβόμενους κλάδους και να υποεκπροσωπούνται σε καίριες θέσεις.
In the labour market, women are still over-represented in lower paid sectors and under-represented in decision-making positions.
Στην αγορά εργασίας, το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών είναι 62,1%, σε σύγκριση με το 75,1% των ανδρών, που σημαίνει ότι η ΕΕ θα μπορέσει να επιτύχει τον συνολικό στόχο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για ποσοστό απασχόλησης 75% μόνον με ισχυρή δέσμευση όσον αφορά την ισότητα των φύλων.
In the labour market, the employment rate for women is 62.1%, compared to 75.1% for men, meaning the EU can only reach the overall Europe 2020 target rate of 75% employment with a strong commitment to gender equality.
Στην αγορά κρατικών ομολογιών, η εξάλειψη του συναλλαγματικού κινδύνου οδήγησε σε έντονη πτωτική σύγκλιση των αποδόσεων των ομολογιών στα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ.
In the government bond market, the elimination of exchange rate risk led to a sharp downward convergence in bond yields among the euro area Member States.
Στην αγορά του G4B3, δυσλειτουργία της στύσης, η Pfizer εμπορεύεται το φάρμακο Viagra, που έχει τεράστια επιτυχία και κατέχει πολύ ισχυρή θέση στην αγορά - σχεδόν το 100% της αγοράς- σε όλο τον ΕΟΧ.
In the market for G4B3 Erectile Dysfunction, Pfizer markets the blockbuster drug Viagra and commands a very strong market position - up to almost 100% - across the EEA.
Στην αγορά του Ηνωµένου Βασιλείου όµως έχει πραγµατοποιηθεί πλήρης ελευθέρωση της παροχής ταχυδροµικών υπηρεσιών, οπότε δεν υπάρχει πλέον καµία δηµόσια ταχυδροµική υπηρεσία.
In the fully-liberalised market of the United Kingdom, a public postal service no longer exists.
Στην αγορά των απλών αντιυπερτασικών (μη φυτικής προέλευσης) (C2A) στις Κάτω Χώρες, η νέα επιχείρηση θα αποκτούσε πολύ ισχυρή θέση στην αγορά με σημαντική αύξηση του μεριδίου της.
In the market for C2A Antihypertensives (of non-herbal origin) Plain in the Netherlands, the new entity would have attained a very strong market position with a significant increment of market share.
Στην αγορά των φαρμάκων κατά της ακράτειας ούρων (G4B4), η Pharmacia διαθέτει ήδη το προϊόν Detrusitol, για την αντιμετώπιση της υπερλειτουργίας της ουροδόχου κύστης.
On the market of G4B4 Urinary Incontinence, Pharmacia has an existing product, Detrusitol, for the treatment of over-active bladder.
Στην αγορά χρωματογράφων αερίων, το μερίδιο της H&B θα αυξηθεί μόνο ανεπαίσθητα και θα ανέλθει συνολικά σε 22,3%.
On the market for gas chromatographs the market share of H&B will increase only slightly to a total of about 22.3%.
Στην αεροπορική εταιρεία και στις υπηρεσίες εδάφους επιβλήθηκαν σημαντικά πρόστιμα λόγω μη συμμόρφωσης.
The airline and ground-handling company faced substantial fines for non-compliance.
Στην αιτιολογημένη αυτή γνώμη, δίνεται στα κράτη μέλη προθεσμία δύο μηνών μέσα στην οποία πρέπει να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις τους.
In these Reasoned Opinions, the Member States will be given 2 months within which to comply with their obligations.
Στην αιτιολογημένη γνώμη αναφέρεται ότι,
Depending on the answer of the Greek authorities,
Στην αιτιολογημένη γνώμη ζητείται από την Πορτογαλία να τροποποιήσει τη νομοθεσία της σχετικά με τις ιδιωτικές υπηρεσίες ασφάλειας εντός 40 εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της εν λόγω γνώμης.
The reasoned opinion requires Portugal to amend its legislation on private security services within 40 working days of receipt.
Στην αιτιολογημένη γνώμη η Επιτροπή εξηγεί με σαφήνεια και οριστικά γιατί κρίνει ότι διαπράχθηκε παραβίαση της κοινοτικής νομοθεσίας και καλεί το δεδομένο κράτος μέλος να συμμορφωθεί εντός προδιαγεγραμμένης προθεσμίας, κανονικά δύο μηνών.
This clearly and definitively explains why it considers there to have been an infringement of Community law and calls upon the Member State in question to comply within a specified period, normally two months.
Στην αιτιολογημένη γνώμη η Επιτροπή καθορίζει σαφώς και οριστικώς τους λόγους για τους οποίους θεωρεί ότι έχει σημειωθεί παράβαση της κοινοτικής νομοθεσίας και καλεί το κράτος μέλος να συμμορφωθεί εντός καθορισμένης περιόδου, κατά κανόνα δύο μήνες.
This clearly and definitively explains why the Commission considers there to have been an infringement of Community law and calls upon the Member State in question to comply within a specified period of time, usually two months.
Στην αιτιολογημένη γνώμη που διατύπωσε η Επιτροπή δηλώνει ότι θεωρεί πως το γεγονός ότι οι καθυστερήσεις διεκπεραίωσης των αιτήσεων για άδειες εισαγωγής συμπληρωμάτων διατροφής υπερβαίνουν κατά πολύ τις 90 ημέρες συνιστά παράβαση της Συνθήκης ΕΚ και ιδίως των κανόνων περί ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων.
In its reasoned opinion, the Commission states that it considers that delays for processing requests for authorisation for food supplements well in excess of 90 days constitute an infringement of EC Treaty rules on the free movement of goods.
Στην αιτιολογημένη γνώμη της, η Επιτροπή δήλωσε ότι τα ελληνικά μέτρα αντιβαίνουν προς το άρθρο 30 της συνθήκης και την οδηγία "Δομικά προϊόντα".
In its reasoned opinion the Commission declared that the Greek measures contravened Article 30 of the Treaty and the Directive on construction products.
Στην αιτιολόγησή του, υπογράμμισε ότι η λειτουργία του καθεστώτος για τη ζάχαρη είναι γενικά ικανοποιητική και ότι οι δεσμεύσεις του Βερολίνου (Ατζέντα 2000) πρέπει να γίνουν σεβαστές, ιδίως όσον αφορά το δημοσιονομικό πλαίσιο.
Explaining this stand, he emphasised that the sugar regime was generally functioning satisfactorily and that the Berlin commitments (Agenda 2000), particularly the budgetary framework, must be complied with.
Στην ακρόασή μου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τόνισα ότι είμαι αποφασισμένη να βελτιώσω τη διαχείριση της αλιείας στη Μεσόγειο, ώστε να αποκατασταθούν στην αλιεία συνθήκες αειφορίας και ισότιμου ανταγωνισμού.»
At my hearing at the European Parliament I pointed out that I am fully committed to improve fisheries management in the Mediterranean in order to achieve sustainable fisheries and a level playing field."
Στην ακρόασή του ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προγενέστερα εντός του έτους ο επίτροπος Dalli υποσχέθηκε ότι η έκθεση αναμένεται να υποβληθεί μέχρι το τέλος του 2010.
At his EP's hearing earlier this year, Commissioner Dalli promised that the report would be delivered by the end of 2010.
Στην ακρόαση του Δικαστηρίου για την υπόθεση Bosman η Επιτροπή εξέφρασε την προκαταρκτική άποψη ότι οι ρήτρες εθνικότητας που εφαρμόζονται στους πολίτες της ΕΕ αποτελούν σαφή παράβαση του άρθρου 48.
At the hearing of the Court of Justice concerning the Bosman case the Commission has taken the preliminary view that the nationality clauses applied to EU citizens clearly infringe Article 48.
Στην ακόλουθη διεύθυνση μπορείτε να βρείτε μια γενική επισκόπηση του ΠΔΠ με τις ισοδυναμίες: http://bit.ly/HWyZbJ
An overview with the equivalences can be found here: http://bit.ly/HWyZbJ
Στην ακόλουθη ηλε-διεύθυνση περιλαμβάνεται επισκόπηση των διαδικασιών επί παραβάσει στις τηλεπικοινωνίες:
An overview of telecoms infringement proceedings is available at:
Στην ακόλουθη ηλεκτρονική διεύθυνση υπάρχουν οι τελευταίες πληροφορίες για τις διαδικασίες παράβασης σχετικά με όλα τα κράτη μέλη:
For the latest information on proceedings concerning all Member States, consult the following site:
Στην αλλαγή αυτή συνετέλεσαν το αναπτυξιακό άλμα που σημειώθηκε μετά το 1995, η πρόοδος στη λειτουργία ορισμένων τομέων της αγοράς εργασίας, ο συντονισμός των οικονομικών πολιτικών και η μετριοπάθεια στον τομέα των μισθολογικών εξελίξεων.
The growth spurt of the second half of the 1990s, the progress made in certain aspects of labour market functioning, the co-ordination of economic policies and moderate wage developments were instrumental in causing this change.
Στην αλληλουχία αυτή, το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι τυχόν προσβολή του δικαιώματος της θρησκευτικής ελευθερίας μπορεί να εκληφθεί ως δίωξη αν ο αιτών άσυλο διατρέχει, λόγω της ασκήσεως της εν λόγω ελευθερίας στη χώρα καταγωγής του, πραγματικό κίνδυνο, μεταξύ άλλων, να διωχθεί ή να υποβληθεί, από έναν από τους φορείς διώξεως, σε μεταχείριση ή ποινές απάνθρωπες ή εξευτελιστικές.
In that context, the Court holds that a violation of the right to freedom of religion may constitute persecution where, because of the exercise of that liberty in his country of origin, there is a genuine risk that the asylum applicant will, inter alia, be prosecuted or subject to inhumane or degrading punishment.
Στην αμερικανική εκδοχή του διαγωνισμού, που διοργανώνεται από το Πανεπιστήμιο του Ιλλινόις, οι συμμετέχοντες πρέπει να μεταφράσουν προς τα αγγλικά από οποιαδήποτε επίσημη γλώσσα της ΕΕ.
The US version, organised by the University of Illinois, requires participants to translate into English from any of the official EU languages
Στην αμερικανική νομοθεσία δεν υπάρχει η εξαίρεση της κατοχύρωσης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας που αφορά τη δημόσια τάξη ή τα χρηστά ήθη, ούτε εκείνη που αφορά τα ζωικά γένη ή τις φυτικές ποικιλίες.
. United States patent law neither provides for exclusion from patentability on grounds of public policy or morality, nor does it exclude animal and plant varieties.
Στην ανάγκη για την ύπαρξη μιας στενής σχέσης μεταξή της εσωτερικής και της εξωτερικής πτυχής των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, διότι είναι δύσκολο γαι μια χώρα να είναι αξιόπιστη στο εξωτερικό αν οι αξίες που ισχυρίζεται ότι υποστηρίζει δεν τηρούνται στο εσωτερικό της.
Need for a close link between internal and external aspects of human rights policy, as it was difficult to be credible abroad if the values one claimed to be defending were not respected at home.
Στην ανάγνωση του κειμένου αυτού πρέπει να ληφθούν υπόψη τα συμπεράσματα του Συμβουλίου που περιλαμβάνονται στις σελίδες 6 έως 8.
( 7) This text should be read in the light of the Council conclusions set out on pages 6 to 8.
Στην ανάλυσή της σχετικά με την αναθεώρηση της οδηγίας για τον καλωδιακό τομέα, η Επιτροπή συνήγαγε τέσσερα συμπεράσματα :
In its analysis leading to the revision of the Cable directive, the Commission reached four main conclusions:
Στην ανάλυσή της, η Επιτροπή εξετάζει ιδίως εάν ο μεσοπρόθεσμος δημοσιονομικός στόχος παρέχει επαρκές περιθώριο προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι συνήθεις συγκυριακές διακυμάνσεις χωρίς να σημειωθεί υπέρβαση της τιμής αναφοράς για το έλλειμμα, δηλαδή του 3% του ΑΕΠ.
The Commission's analysis considers, in particular, whether the medium term budgetary target provides a sufficient margin for normal cyclical fluctuations without exceeding the reference value of a deficit of 3% of GDP.
Στην ανάλυσή της, η Επιτροπή εξετάζει ιδιαίτερα αν ο μεσοπρόθεσμος δημοσιονομικός στόχος παρέχει επαρκές περιθώριο ασφάλειας ώστε να αντιμετωπισθούν οι συνήθεις διακυμάνσεις της συγκυρίας χωρίς να ξεπεραστεί η τιμή αναφοράς για το έλλειμμα, δηλαδή το 3% του ΑΕΠ.
The Commission's analysis considers in particular whether the medium-term budgetary target provides a sufficient margin for normal cyclical fluctuations without exceeding the reference value of 3% of GDP.
Στην ανάλυσή της, η Επιτροπή εξετάζει ιδιαίτερα κατά πόσο ο μεσοπρόθεσμος δημοσιονομικός στόχος εξασφαλίζει στο Ηνωμένο Βασίλειο επαρκές περιθώριο όσον αφορά την αντιμετώπιση των συνήθων αλλαγών της οικονομικής συγκυρίας χωρίς να υπερβεί την τιμή αναφοράς για το έλλειμμα, δηλαδή το 3% του ΑΕΠ.
The Commission's analysis considers, in particular, whether the medium term budgetary target provides a sufficient margin for normal cyclical fluctuations without exceeding the reference value of a deficit of 3% of GDP.
Στην ανάλυσή της, η ομάδα θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή στη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών, στην αποφυγή του ηθικού κινδύνου, καθώς και στα άλλα κεντρικά ζητήματα, όπως η δημοσιονομική σταθερότητα, η χρηματοπιστωτική ολοκλήρωση και η μετάδοση της νομισματικής πολιτικής.
In its analysis the Group will pay particular attention to sustainability of public finances, to the avoidance of moral hazard, as well as to other central issues, such as financial stability, financial integration and monetary policy transmission.
Στην ανάλυση θα πρέπει να ληφθούν υπόψη η ανάπτυξη και οι επιπτώσεις των αλλαγών στις μεταφορές στα πλαίσια της διεύρυνσης της ΕΕ.
The analysis should take into account the development and impact of changes in transport in the context of EU enlargement.
Στην ανάλυση συγκεντρώνονται δεδομένα από 21.000 και πλέον χαρακτηρισμένες περιοχές κολύμβησης ανά την Ευρώπη, από τις οποίες περίπου το 70% είναι παράκτιες, ενώ οι υπόλοιπες βρίσκονται σε εσωτερικά ύδατα.
The analysis brings together data from more than 21,000 designated bathing waters across Europe, approximately 70% of them coastal sites and the rest inland bathing waters.
Στην ανάλυση της Επιτροπής εξετάζεται ιδίως κατά πόσον ο μεσοπρόθεσμος δημοσιονομικός στόχος παρέχει επαρκή περιθώρια για τις συνήθεις κυκλικές διακυμάνσεις χωρίς να σημειώνεται υπέρβαση της τιμής αναφοράς του 3% του ΑΕΠ.
The Commission's analysis considers in particular whether the medium-term budgetary target provides a sufficient margin for normal cyclical fluctuations without exceeding the reference value of 3% of GDP.
Στην ανάπτυξη του νομοθετικού της πλαισίου και της διοικητικής της ικανότητας ούτως ώστε να καθίσταται δυνατή η ορθή εφαρμογή της τελικής ΣΣΣ·
development of its legislative framework and administrative capacity so as to allow for proper implementation of the agreement;
Στην αναβάθμιση της δημόσιας υγείας, τη βελτίωση της υγείας γενικότερα και την κοινωνική προστασία του πληθυσμού.
to develop Public Health and improve the health and social protection of the population;
Στην αναβάθμιση της ποιότητας, της επάρκειας και της αποτελεσματικότητας των υπηρεσιών υγείας και πρόνοιας.
to upgrade the quality, the efficiency and the effectiveness of Health and Welfare services;
Στην αναβάθμιση της συνεργασίας συνέβαλαν οι συμφωνίες "τρίτης γενεάς", η ενεργότερη συμμετοχή των διαφόρων κοινωνικών φορέων, η κατάστρωση στρατηγικής για τις επί μέρους περιφέρειες, χώρες και τομείς, καθώς και η εφαρμογή οριζόντιων προγραμμάτων.
Cooperation had been enhanced, in particular as a result of the Third-Generation Agreements, greater involvement of civil society, the definition of strategies for the subregions, countries and sectors and the implementation of horizontal programmes.
Στην αναζωογονημένη εσωτερική αγορά, το ποσοστό αυτό θα πρέπει να είναι 25% έως το 2020.
In a reinvigorated Internal Market, this rate should 25% by 2020.
Στην αναθεωρημένη εκδοχή του της 1ης Φεβρουαρίου 2000, η οποία περιλαμβάνει την προσθήκη στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας.
In its revised version as of 1 February 2000, i.e. including the addendum to the updatedstability programme.
Στην αναθεωρημένη σύμβαση έγιναν οι κατάλληλες προσαρμογές για την εναρμόνισή της με τις διατάξεις του τίτλου VI και για να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις που σημειώθηκαν, μετά την επίτευξη συμφωνίας τον Ιούνιο 1991, σε όλα τα σημεία που περιέχονται στο κείμενο, με εξαίρεση τη ρήτρα περί εδαφικής εφαρμογής (το πρόβλημα του Γιβραλτάρ).
The revised Convention has been adapted to conform with Title VI of the Treaty on European Union and to take account of certain developments since agreement was reached in June 1991 on all aspects of the text except the territorial application provision (the problem of Gibraltar).
Στην αναθεώρηση θα πρέπει να συμμετέχουν οι αντιπροσωπίες της Επιτροπής, η κυβέρνηση της χώρας εταίρου και τα κράτη μέλη και οι εμπειρογνώμονές τους επί τόπου.
The review should involve the Commission's Delegation, the Government of the partner country and Member States and their relevant expertise in the field.
Στην ανακοίνωσή της (11704/05), η Επιτροπή αναφέρει τα εξής:
In its communication (11704/05), the Commission states that:
Στην ανακοίνωσή της (9955/10), η Επιτροπή δεν εντόπισε ελλείψεις στην ισχύουσα νομοθεσία ώστε να χρειαστεί ειδική οδηγία για τη διαχείριση των βιολογικών αποβλήτων.
In the communication (9955/10), the Commission did not find deficiencies in the current legislation that would require a specific directive on bio-waste management.
Στην ανακοίνωσή της , που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 2013, η Επιτροπή παρουσίασε μια σειρά αξόνων δράσης: 1) στενότερη συνεργασία με τρίτες χώρες ώστε να αποτρέπονται οι μετανάστες να επιχειρούν επικίνδυνα ταξίδια προς την ΕΕ· 2) περιφερειακή προστασία, μετεγκατάσταση και νόμιμες διαδικασίες εισόδου στην Ευρώπη· 3) καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων, του λαθρεμπορίου και του οργανωμένου εγκλήματος· 4) ενίσχυση της επιτήρησης των συνόρων· 5) βοήθεια και αλληλεγγύη προς τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν μεταναστευτικές πιέσεις.
In its Communication "", endorsed by the European Council in December 2013, the Commission outlined different strands of action: 1) increased engagement with third countries in order to avoid that migrants embark on hazardous journeys towards the EU; 2) regional protection, resettlement and legal ways to access Europe; 3) fight against trafficking, smuggling and organised crime; 4) increased border surveillance; 5) assistance and solidarity with EU Member States facing migratory pressures.
Στην ανακοίνωσή της COM(95)580/4 της 22ας Νοεμβρίου είχε ανακοινώσει για το 1996 "γενικές κατευθυντήριες γραμμές για τη νομοθετική πολιτική".
In its communication COM(95)580/4 of 22 November, it announced that it would be laying down "general guidelines for legislative policy" in 1996.
Στην ανακοίνωσή της «Προς κοινό προγραμματισμό στην έρευνα» του Ιουλίου του 2008, η Επιτροπή συνιστά να μην περιοριστεί η Ευρώπη στην απλή συνεργασία, αλλά να καθορίσει κοινά οράματα, στρατηγικά προγράμματα ερευνών και συγκέντρωση πόρων.
In its Communication from July 2008 "Towards Joint Programming in Research" the Commission suggested to go further than collaboration, and define common visions, strategic research agendas and the pooling of resources.
Στην ανακοίνωσή της «εκσυγχρονισμός και βελτίωση της κοινωνικής προστασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση» το Μάρτιο 1997 η Επιτροπή παρατηρούσε ότι η απουσία κάθε συντονισμού σε επίπεδο ΕΕ για τα συστήματα επικουρικής σύνταξης αποτελεί ένα πραγματικό πρόβλημα για τους μισθωτούς και τους αυτοαπασχολούμενους που μετακινούνται ανά την Ευρωπαϊκή Ένωση και ένα φραγμό στην ελεύθερη κυκλοφορία και κατέληγε στο συμπέρασμα ότι χρειάζεται η θέσπιση νομοθεσίας της ΕΕ, ως πρώτο βήμα με βάση τις συστάσεις της ομάδας υψηλού επιπέδου.
In its communication "Modernising and improving social protection in the European Union" of March 1997, the Commission noted that the absence of any coordination at EU level for supplementary pension schemes constitutes a real problem for employed and self-employed persons moving within the European Union and impediment to free movement, and concluded that there is a need for EU legislation, as a first step, based on the High level panel's recommendations.
Στην ανακοίνωσή της για «έξυπνη νομοθεσία», της 7ης Οκτωβρίου 2010, η Επιτροπή ανέλαβε τη δέσμευση να υποβάλει έκθεση το 2012 σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος.
In its smart regulation Communication of 7 October 2010 the Commission committed to report by 2012 on implementation.
Στην ανακοίνωσή της για τη δημοσιονομική κατάσταση στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση το 2001, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επαναλαμβάνει την άποψη σύμφωνα με την οποία τα δημόσια οικονομικά, όταν η διαχείρισή τους γίνεται με τον κατάλληλο τρόπο, μπορούν να τονώσουν αποφασιστικά την ανάπτυξη και την απασχόληση.
In its Communication on the state of public finances in the Economic and Monetary Union in 2001 the European Commission reaffirms the view that public finances, if properly managed, can play a crucial role in stimulating growth and employment.
Στην ανακοίνωσή της για την εταιρική κοινωνική ευθύνη, η Επιτροπή θα αναπτύξει ιδιαίτερα την έννοια της εταιρικής ευθύνης στο πλαίσιο της εταιρικής αναδιάρθρωσης.
In its Communication on Corporate Social Responsibility, the Commission will in particular develop the notion of company responsibility in the context of corporate restructuring.
Στην ανακοίνωσή της για την κατάσταση των δημόσιων οικονομικών στην ΟΝΕ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι η υγιής δημοσιονομική διαχείριση αποτελεί πρώτη προτεραιότητα της ΕΕ και απαραίτητη προϋπόθεση για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής για την απασχόληση και την οικονομική ανάπτυξη που καθορίστηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας.
In a Communication on the state of public finances in EMU, the European Commission confirms that sound budgetary management is at the forefront of EU priorities, and an essential element in achieving the employment and growth objectives of the Lisbon strategy.
Στην ανακοίνωσή της για την προπαρασκευή της προσεχούς συνάντησης των Υπουργών Εξωτερικών της Ευρώπης και της Μεσογείου, η οποία θα πραγματοποιηθεί στη Νάπολη στις 2 και 3 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή πρότεινε επίσης σειρά μέτρων με σκοπό την ολοκλήρωση του χώρου ελευθέρων συναλλαγών καθώς και μία προσέγγιση για τη βελτίωση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και τον εκδημοκρατισμό που βασίζεται στη συνεργασία.
In its Communication to prepare the next meeting of Foreign Ministers from Europe and the Mediterranean to take place on 2 and 3 December in Naples, the Commission also proposed a series of steps to complete the free trade area and a co-operative approach to improving respect for human rights and democratisation.
Στην ανακοίνωσή της για το ευρωπαϊκό σχέδιο ανάκαμψης της οικονομίας η Επιτροπή πρότεινε να απλουστευτούν τα κριτήρια στήριξης του ΕΚΤ και να επανεξεταστούν οι κανόνες του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση για μια ταχύτερη παρέμβαση στους στρατηγικούς τομείς, είτε για να συγχρηματοδοτηθούν η κατάρτιση και η πρόσληψη ατόμων που έχουν απολυθεί είτε για να παραμείνουν στην αγορά εργασίας ειδικευμένοι εργαζόμενοι οι οποίοι θα είναι αναγκαίοι όταν αρχίσει η ανάκαμψη της οικονομίας.
In its communication on a European Economic Recovery Plan, the Commission proposed to simplify the criteria for ESF support and to revise the rules of the European Globalisation Adjustment Fund so that it can intervene more rapidly in key sectors, either to co-finance training and job placements for those who are made redundant or to keep in the labour market skilled workers who will be needed once the economy starts to recover.
Στην ανακοίνωσή της η Επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη ότι υπάρχει επείγουσα ανάγκη για την ενεργό προώθηση της αποτελεσματικής χρήσης της ενέργειας, στο επίπεδο τόσο της Κοινότητας όσο και των κρατών μελών.
In its communication the Commission states the view that there is a pressing need to promote energy efficiency more actively at both Community and Member State level.
Στην ανακοίνωσή της η Επιτροπή καθορίζει τις γραμμές μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης του θέματος της προσέγγισης και προσδιορίζει τις ακόλουθες προτεραιότητες :
In its communication the Commission sets out the broad lines of an integrated approach to immigration and identifies the following priorities: