natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο σημαντικός αυτός φάκελος συζητείται επί έτη και είμαστε τώρα πολύ κοντά σε μια τελική συμφωνία, αν και σε επίπεδο 25 μόνο.
This important file has been discussed for many years and we are now very close to a final deal, albeit only at 25.
Ο σημαντικός ρόλος που διαδραματίζουν οι επιχειρήσεις λιανικής πώλησης κατά την προώθηση των φιλικών προς το περιβάλλον προϊόντων
The important role of retailers in promoting environmentally-friendly products
Ο σημαντικός όμως ανταγωνισμός σε επίπεδο πωλήσεων αδειών εκμετάλλευσης για τις δύο αυτές διεργασίες ήταν μία από τις επιπτώσεις του δυναμισμού της εν λόγω αγοράς κατά την διάρκεια των τελευταίων ετών.
The keen competition in the sale of licences for the two processes has been one of the consequences of the dynamism of this market in recent years.
Ο σημαντικότερος ήταν να αυξηθεί το συνολικό ποσοστό απασχόλησης της ΕΕ από το 63% το 2000 στο 70%.
The most significant was to increase the overall EU employment rate from 63% in 2000 to 70%.
Ο σημαντικότερος κίνδυνος που απειλεί αυτές τις ευνοϊκές προοπτικές είναι ότι οι βελτιωμένες οικονομικές προβλέψεις ενδέχεται να υποσκάψουν την αποφασιστικότητα των φορέων λήψεως αποφάσεων για καταπολέμηση των μακροοικονομικών και διαρθρωτικών αιτιών της υψηλής ανεργίας που παρατηρείται σήμερα.
The most important policy risk surrounding this favourable outlook is that the improved economic prospects might lead to a lapse in the determination of policy makers to attack the macroeconomic and structural causes of the present high levels of unemployment.
Ο σημαντικότερος παράγοντας για την επιτυχία των προσπαθειών στο μη στρατιωτικό τομέα θα είναι η ενίσχυση του συντονισμού και η ανάπτυξη μιας προσέγγισης με συνοχή μεταξύ όλων των σημαντικών μη στρατιωτικών φορέων, ιδίως του ειδικού εντεταλμένου της ΕΕ, του ειδικού εντεταλμένου του Γενικού Γραμματέα των ΗΕ και του ανώτερου μη στρατιωτικού αντιπροσώπου του ΝΑΤΟ, υπό την ηγεσία της κυβέρνησης του Αφγανιστάν.
The key to delivering the civilian efforts will be enhanced coordination and the development of a coherent approach between all major civilian actors, notably the EU Special Representative, the Special Representative of the UN Secretary General and the NATO Senior Civilian Representative, under the leadership of the Government of Afghanistan.
Ο σημαντικότερος τομέας δράσης, σε σχέση με την ένταξη όλων των υποψήφιων χωρών στην ΕΕ, είναι η βελτίωση των διοικητικών και δικαστικών ικανοτήτων.
The most important task in connection with EU accession, for all the candidate countries, is improving the capacities of the administration and the judicial system.
Ο σημερινός Πρώτος Αντιπρόεδρος Luc Van den Brande,
Current First Vice-President Luc Van den Brande, Belgian senator,
Ο σημερινός απολογισμός είναι το πρώτο βήμα για να αξιολογηθεί η γενική αποτελεσματικότητα του σχεδίου δράσης της ΕΕ για την καταπολέμηση των ναρκωτικών και για να εκτιμηθεί κατά πόσο η κατάσταση στον τομέα των ναρκωτικών βελτιώνεται χάρη σ'αυτές τις δράσεις.
Today's review is the initial step in assessing the overall effectiveness of the EU Drugs Action Plan and judging whether the drugs situation is improving as a result of these actions.
Ο σημερινός διορθωτικός και συμπληρωματικός προϋπολογισμός παρουσιάζει επίσης μια αναπροσαρμογή της ισοτιμίας μεταξύ ευρώ και δολαρίου.
Today's SAB also presents an update of the Euro/Dollar exchange rate.
Ο σημερινός διορισμός γίνεται μετά από μια σειρά συνεντεύξεων τις οποίες η Επιτροπή πραγματοποίησε με τη βοήθεια εξωτερικών συμβούλων διεθνούς φήμης στον τομέα του ανταγωνισμού.
Today's appointment follows a series of interviews in the course of which the Commission was assisted by external advisers of international reputation in the field.
Ο σημερινός κανονισμός ανυψώνει το όριο της κοινοτικής χρηματοδότησης έργων του τηλεπικοινωνιακού τομέα σε 30%.
The present Regulation raises the ceiling for Community financing of projects in the telecommunications sector to 30%.
Ο σημερινός κανονισμός αποτελεί το πρώτο βήμα υλοποίησης της συμφωνίας που συνήφθη με τους εταίρους της ΕΕ.
Today's Regulation represents the completion of the first step in the agreement with the EU's partners.
Ο σημερινός κανονισμός θα συζητηθεί εν συνεχεία από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο με σκοπό να τεθεί σε λειτουργία το EUROSUR έως το τέλος του 2013.
Today's Regulation will now be discussed by the European Parliament and the Council with a view to making EUROSUR operational by the end of 2013.
Ο σημερινός κανονισμός σημαίνει ότι τα καθαρά και ασφαλή απορρίμματα μετάλλων δεν πρέπει να χαρακτηρίζονται ως απόβλητα εφόσον οι παραγωγοί εφαρμόζουν σύστημα διαχείρισης της ποιότητας και αποδεικνύουν ότι τηρούν τα κριτήρια με δήλωση συμμόρφωσης για κάθε φορτίο απορριμμάτων μετάλλων.
Today's Regulation means clean and safe metal scrap does not have to be classified as waste provided producers apply a quality management system and demonstrate compliance with the criteria by a statement of conformity for each metal scrap consignment.
Ο σημερινός κατάλογος απέδειξε, ιδίως μέσω της νομολογίας του Δικαστηρίου ότι είναι επαρκώς ευέλικτος, ώστε να μπορεί να προσαρμοστεί στις νέες μορφές κοινωνικής ασφάλειας, όπως π.χ. οι παροχές χωρίς συνεισφορά μικτού τύπου και οι παροχές των συντηρούμενων προσώπων.
The current list, particularly through the jurisprudence of the Court of Justice, has proved sufficiently flexible to be able to adapt to new forms of social security, such as mixed type non-contributory benefits and benefits for persons in need of long-term care.
Ο σημερινός κοινοτικός κατάλογος περιλαμβάνει 9 αερομεταφορείς, στους οποίους επιβάλλεται πλήρης απαγόρευση εκτέλεσης πτήσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση – Air Koryo από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας (ΛΔΚ), Air West από το Σουδάν, Ariana Afghan Airlines από το Αφγανιστάν, Siem reap Airways International από την Καμπότζη, Silverback Cargo Freighters από τη Ρουάντα, Motor Sich, Ukraine Cargo Airways, Ukrainian Mediterranean Airlines και Volare από την Ουκρανία· όλοι οι αερομεταφορείς (246) από 12 χώρες – Αγκόλα, Μπενίν, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (ΛΔΚ), Ισημερινή Γουϊνέα, Γκαμπόν, (με εξαίρεση τρεις αερομεταφορείς οι οποίοι δραστηριοποιούνται υπό περιορισμούς και όρους), Ινδονησία, ((με εξαίρεση τους τέσσερις αερομεταφορείς οι οποίοι έχουν διαγραφεί από τον κατάλογο), Δημοκρατία της Κιργιζίας, Λιβερία, Σιέρα Λεόνε, Σουαζιλάνδη και Ζάμπια· 7 αερομεταφορείς στους οποίους επιτρέπεται να εκτελούν πτήσεις υπό περιορισμούς και όρους – TAAG Angola Airlines, Air Astana από το Καζακστάν, Gabon Airlines, Afrijet και SN2AG από τη Γκαμπόν, Air Bangladesh και Air Service Comores.
Hence, today, the Community’s list has 9 individual carriers whose operations are fully banned in the European Union – Air Koryo from the Democratic People Republic of Korea (DPRK), Air West from Sudan, Ariana Afghan Airlines from Afghanistan, Siem reap Airways International from Cambodia, Silverback Cargo Freighters from Rwanda, Motor Sich, Ukraine Cargo Airways, Ukrainian Mediterranean Airlines and Volare from Ukraine; all carriers (246) from 12 countries - Angola, Benin, the Democratic Republic of Congo (DRC), Equatorial Guinea, Gabon, (with the exception of three carriers which operate under restrictions and conditions), Indonesia (with the exception of the four carriers removed from the list), Kazakhstan (with the exception of one carrier which operates under restrictions and conditions), the Kyrgyz Republic, Liberia, Sierra Leone, Swaziland and Zambia; 7 air carriers which are allowed to operate under restrictions and conditions - TAAG Angola Airlines, Air Astana from Kazakhstan, Gabon Airlines, Afrijet and SN2AG from Gabon, Air Bangladesh and Air Service Comores.
Ο σημερινός μέσος όρος της ΕΕ είναι 92,3%, αλλά, και εδώ, τα αριθμητικά στοιχεία κυμαίνονται σε μεγάλο βαθμό και δεν αντικατοπτρίζουν απαραίτητα την ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών.
The current EU average is 92.3%, but, here too, the figures vary widely and do not necessarily reflect the quality of services provided.
Ο σημερινός μέσος όρος του 14,4% των νέων που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο στην ΕΕ κρύβει σημαντικές διαφορές μεταξύ των χωρών:
The current EU-average of 14.4% early school leavers masks considerable differences between countries:
Ο σημερινός μηχανισμός ισχύει για δύο έτη και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τα οικεία κράτη μέλη, καταβάλλει προσπάθειες ώστε οι πολίτες της ΕΕ να μπορούν να ταξιδεύουν όσο το δυνατόν πιο απρόσκοπτα σε τρίτες χώρες.
The current mechanism has been in force for two years and the Commission, in close cooperation with the Member States concerned, has been working hard to ensure that EU citizens can travel as freely as possible to third countries.
Ο σημερινός πίνακας αποτελεσμάτων δείχνει ότι, αν και πολλά κράτη μέλη παρουσιάζουν ικανοποιητικές επιδόσεις, πρέπει να σημειώσουν μεγαλύτερη πρόοδο.
Today's scoreboard results show that although many Member States are doing well, some have to make more progress.
Ο σημερινός προϋπολογισμός του προγράμματος, ύψους312 εκατ. € θα αυξηθεί με ειδικές πιστώσεις ύστερα από τη διεύρυνση το 2004.
The current programme budget of €312 million will be topped up by special allocations following enlargement in 2004.
Ο σημερινός ρόλος της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης στην Ασία
The European Union's current role in Asia
Ο σημερινός σκεπτικισμός και η ανησυχία δεν μπορούν να ξεπεραστούν με την αναπόληση των επιτυχιών του παρελθόντος: ο ευρωπαίος πολίτης πρέπει να πεισθεί ότι οι χαράσσοντες την πολιτική της Ευρώπης και οι λαμβάνοντες τις αποφάσεις είναι ικανοί για αποφασιστική και αποτελεσματική δράση, ότι μπορούν να εκσυγχρονίσουν την Ευρώπη, να την οδηγήσουν σε ένα λαμπρό μέλλον.
Today's scepticism and anxiety cannot be overcome by harking back to yesterday's successes: ordinary Europeans have to be convinced that Europe's policymakers and decision-makers are capable of decisive and effective action Tthat they can modernize Europe and steer it towards a bright future.
Ο σημερινός χάρτης πορείας προωθεί τα μέσα με τα οποία μπορούμε να συνεχίσουμε να επιτυγχάνουμε ανάπτυξη κατά τρόπο βιώσιμο.
Today's roadmap puts forward the means by which we can continue to achieve growth in a sustainable way.
Ο σιδηροδρομικός άξονας υψηλής ταχύτητας Παρίσι-Βρυξέλλες-Κολωνία-Άμστερνταμ-Λονδίνο: Το πρώτο ευρωπαϊκό διασυνοριακό σιδηροδρομικό δίκτυο υψηλής ταχύτητας που συνδέει Παρίσι-Βρυξέλλες-Κολωνία-Άμστερνταμ-Λονδίνο ολοκληρώθηκε το 2007.
The high-speed railway axis Paris – Brussels – Cologne – Amsterdam – London: The first European cross-border high-speed rail network linking Paris-Brussels-Cologne-Amsterdam-London was completed in 2007.
Ο σιδηροδρομικός κλάδος την επόμενη δεκαετία θα αντιμετωπίσει ταυτόχρονα τα προβλήματα γήρανσης του ενεργού πληθυσμού και τις επιπτώσεις στην αποδοτικότητα από το άνοιγμα της αγοράς.
The rail sector in the next decade will face simultaneously the challenges of an ageing working population with the efficiency effects of market opening.
Ο σκoπός είvαι τριπλός : vα δoθεί μια ακριβής περιγραφή της υφισταμέvης κατάστασης σε όλα τα κράτη μέλη, vα πρoσδιoριστoύv oι υπάρχoυσες αδυvαμίες καθώς και vα αυξηθεί η διεθvής συvεργασία και η αμoιβαία βoήθεια μεταξύ τωv Υπηρεσιώv Επιβoλής τoυ Νόμoυ.
The aim is threefold: to give an accurate overview of the current situation in all Member States, to identify current weaknesses as well as to increase international co-operation and mutual assistance between Law Enforcement Agencies.
Ο σκoπός της τρoπoπoίησης είvαι διττός :
The aim of the amendments is :
Ο σκoπός τωv δύo αυτώv πρoτάσεωv είvαι διττός: vα θεσπιστoύv κoιvoί καvόvες για τηv πρoσωριvή πρoστασία τωv εκτoπισμέvωv εκείvωv στoυς oπoίoυς δεv μπoρoύv vα εφαρμoστoύv τα ευεργετήματα της σύμβασης της Γεvεύης τoυ 1951, oι oπoίoι όμως χρήζoυv διεθvoύς πρoστασίας λόγω αστάθειας στo εσωτερικό (π.χ. εμφύλιoς) της χώρας ή της περιoχής καταγωγής τoυς, vα δημιoυργηθεί δε μηχαvισμός αλληλεγγύης ώστε η ΕΕ vα είvαι έτoιμη vα αvτιμετωπίσει μαζική εισρoή μεταvαστώv από περιoχές στις oπoίες σoβεί κρίση.
The aim of these proposals is twofold: to put in place common rules on the temporary protection of those displaced persons to whom the benefits of the 1951 Geneva Convention on refugees cannot be applied, but who need international protection due to internal instability (e.g. civil war) in their home country or region, as well as to provide for a mechanism of solidarity, preparing the EU to cope with the mass influx of migrants from crisis regions.
Ο σκηνοθέτης Τοm Hooper έφτιαξε την ταινία «Ο λόγος του βασιλιά» με πολύ περιορισμένο προϋπολογισμό για τα πρότυπα του Χόλυγουντ, δηλαδή κάτω από 11 εκατομμύρια ευρώ.
Tom Hooper made 'The King's Speech' on a shoe-string budget by Hollywood standards, for less than €11 million.
Ο σκηνοθέτης μοιράζεται το βραβείο με τον συνσεναριογράφο Predrag Κojovic και τον παραγωγό Amra Βaksic CAMO για την ταινία What Are You Looking At? (Τι κοιτάς;), μια ιστορία την οποία ο ίδιος περιγράφει ως «σχετικά με μια πόλη σε μια απροσδιόριστα παρατεταμένη μεταπολεμική περίοδο, χωρίς ήρωες και με τις αξίες της κυριευμένες από τη διαφθορά και το οργανωμένο έγκλημα».
The director shares the award with co-scriptwriter Predrag Kojovic and producer Amra Baksic Camo for What Are You Looking At?, a story he describes as being "about a city in an indefinitely prolonged post-war period, without heroes and with its values hijacked by corruption and crime".
Ο σκοπός ήταν, αφενός, να πραγματοποιηθεί η ουσιαστική και μακροχρόνια ολοκλήρωση των ερευνητικών δραστηριοτήτων και, αφετέρου , να επιτευχθούν φιλόδοξοι και σαφώς προσδιορισμένοι επιστημονικοί και τεχνολογικοί στόχοι με ευρωπαϊκή διάσταση .
The aim was, on one side, to create a substantial and lasting integration of the research activities and, on the other side, to achieve ambitious, clearly defined scientific and technological objectives of a European dimension.
Ο σκοπός αυτής της εκστρατείας είναι να ενθαρρύνει τους νέους ενηλίκους στην ομάδα ηλικίας 25 έως 34 να σταματήσουν το κάπνισμα.
The aim of this campaign is to encourage young adults in the 25 to 34 age group to stop smoking.
Ο σκοπός αυτής της συνεδρίασης του δικτύου ΕΜΤ είναι, επίσης, να ξεκινήσει μια διερευνητική ανάλυση όσον αφορά τις ικανότητες που θα χρειάζεται ο μεταφραστής στο μέλλον και οι οποίες θα πρέπει, κατά συνέπεια, να του παρέχονται από τα πανεπιστήμια που συμμετέχουν στο πρόγραμμα ΕΜΤ.
The purpose of this EMT network meeting is also to launch a forward thinking analysis on the competences a translator needs in the future and which should therefore be provided by the universities involved in the EMT programme.
Ο σκοπός αυτής της τεχνικής προδιαγραφής είναι ο καθορισμός διαδικασιών και διεπαφών μεταξύ όλων των τύπων φορέων για την παροχή πληροφοριών και την έκδοση εισιτηρίων σε επιβάτες μέσω ευρέως διαθέσιμων τεχνολογιών.
The purpose of this technical specification is to define procedures and interfaces between all types of actors to provide information and issue tickets to passengers via widely available technologies.
Ο σκοπός αυτός επιτυγχάνεται μέσω των ακόλουθων τεσσάρων συγκεκριμένων στόχων:
This aim will be achieved through the following four specific objectives:
Ο σκοπός αυτός θα επιδιωχθεί με την εξασφάλιση πλήρους ελευθέρωσης των τηλεπικοινωνιών εντός της ΕΕ και σε παγκόσμιο επίπεδο, καθώς και με την κατεύθυνση και επανεστίαση των προσπαθειών έρευνας και ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένων των ευρωπαϊκών προγραμμάτων ESPRIT και ACTS (Advanced communication technologies), σε εμπορεύσιμα προϊόντα και υπηρεσίες, ενθαρρύνοντας, παράλληλα, ευρεία συναίνεση επί των προτύπων και της διαλειτουργικότητας των συστημάτων ηλεκτρονικής αγοράς.
This will be pursued by ensuring full telecommunications liberalisation within the EU and at world level and by harnessing and refocusing research and development efforts including the European programmes ESPRIT and ACTS (Advanced communication technologies) on marketable products and services, together with encouraging a broad consensus on standards and the interoperability of electronic market systems.
Ο σκοπός αυτός συµπίπτει µε τον ορισµό της καθολικής ταχυδροµικής υπηρεσίας που περιέχεται στην οδηγία περί ταχυδροµικών υπηρεσιών και συνεπώς η έννοια αυτή συνιστά χρήσιµη αναφορά για την ερµηνεία της εννοίας «δηµόσιες ταχυδροµικές υπηρεσίες».
That objective matches the definition of the universal postal service found in the postal directive and that concept thus constitutes a useful point of reference for the purpose of interpreting the term ‘public postal services’.
Ο σκοπός αυτός υποστηρίχθηκε από τη Συμβουλευτική Επιτροπή για το ρατσισμό, την ξενοφοβία και τον αντισημιτισμό και επικυρώθηκε πρόσφατα από την πλειονότητα των συμμετεχόντων στην έκθεση της ομάδας σκέψης για τη διακυβερνητική διάσκεψη του 1996.
This aim was supported by the Consultative Commission on Racism, Xenophobia and was recently endorsed by the majority of participants in the report of the Reflection Group on the 1996 IGC.
Ο σκοπός αυτών των διαδικασιών είναι να επιτευχθεί η συμμόρφωση με τη νομοθεσία της ΕΕ.
The purpose of these procedures is to achieve compliance with EU law.
Ο σκοπός για τον οποίο εκδόθηκε ο κανονισμός 1177/03 είναι να καθορίσει ένα κοινό πλαίσιο για τη συστηματική παραγωγή κοινοτικών στατιστικών σχετικά με το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (EU-SILC), το οποίο να γίνει η πηγή αναφοράς συγκριτικών στατιστικών.
Regulation 1177/2003 was adopted with the aim of establishing a common framework for the production of EU statistics on income and living conditions (EU-SILC), to become the reference source of comparative statistics.
Ο σκοπός δεν είναι άλλος από το να προσπαθήσουμε να προβλέψουμε "εκείνο που θα έχει γίνει αύριο".
The aim is nothing less than endeavouring to anticipate "what tomorrow will be made of".
Ο σκοπός διοργάνωσης της εβδομάδας είναι γενικά η τόνωση του ενδιαφέροντος του κοινού για θέματα υγείας των ζώων και ασφάλειας των τροφίμων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The overall aim of the EVW is to increase the public's interest in EU animal health and food safety matters.
Ο σκοπός είναι κυρίως να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ εκδοτών λογισμικών.
There is a particular need to increase cooperation between software publishers.
Ο σκοπός είναι να έχει συγκροτηθεί πλήρως το νέο ευρωπαϊκό σύστημα χρηματοπιστωτικής εποπτείας, που να περιλαμβάνει στοιχεία τόσο μακρο- όσο και μικρο-προληπτικής εποπτείας, εντός του 2010.
The aim should be to have the new European Financial Supervision system, comprising both macro-prudential and micro-prudential components, fully in place in the course of 2010.
Ο σκοπός είναι να αποκτήσουν πρόσβαση οι νέοι καταναλωτές στο ισχυρότερο όπλο που μπορεί να διαθέτει ένας καταναλωτής: τη γνώση.
The aim is to offer new consumers access to the most powerful weapon that a consumer can have: knowledge.
Ο σκοπός είναι να βελτιωθεί η πρόσβαση στις διεθνείς αγορές και να ενισχυθεί η διανομή ευρωπαϊκών ταινιών σε αγορές χωρών εκτός Ευρώπης και αντιστρόφως.
The idea is to improve access to international markets and to strengthen the distribution of European films in non-European markets and vice versa.
Ο σκοπός είναι να δοθεί βοήθεια στους νέους που βρίσκονται εκτός εκπαίδευσης και εργασίας ώστε είτε να βρουν εργασία, είτε να επιστρέψουν στην κατάρτιση, και στους νέους με πτυχίο τριτοβάθμιας εκπαίδευσης να βρουν μια πρώτη θέση εργασίας.
The aim is to help youngsters that are neither in education nor work to find a job, or return to training and to help those with a third level education find a first job.
Ο σκοπός είναι να δοθεί στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη η δυνατότητα να δουλέψουν μαζί πιο αποτελεσματικά για να βελτιώσουν την ποιότητα και την αξιοπιστία των στατιστικών δεδομένων που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του δημόσιου ελλείμματος και του δημόσιου χρέους.
The aim is to allow the Commission and the member states to work together more effectively in improving the quality and reliability of statistical data used to determine government deficit and debt figures.
Ο σκοπός είναι να δοθεί στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη η δυνατότητα να δουλέψουν μαζί πιο αποτελεσματικά για να βελτιώσουν την ποιότητα και την αξιοπιστία των στατιστικών δεδομένων που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του δημόσιου ελλείμματος και του δημόσιου χρέους.
The aim is to allow the Commission and the member states to work together more effectively on improving the quality and reliability of statistical data used to determine government deficit and debt figures.
Ο σκοπός είναι να δώσει σε δεκαεπτάχρονους μαθητές την ευκαιρία να δοκιμάσουν τις γλωσσικές τους ικανότητες μέσα από το πρίσμα της πραγματικής κατάστασης του μεταφραστή.
The aim is to give 17-year-old secondary school pupils a chance to test their language skills in the real-life situation of a translator.
Ο σκοπός είναι να ενισχυθούν οι εμπορικές ροές ASEAN-EE με την έγκριση συμβατών δομών, προτύπων και διαδικασιών για την εκτίμηση της πιστότητας.
The aim is to strengthen ASEAN-EU trade flows through the adoption of compatible structures, standards and conformity assessment procedures.
Ο σκοπός είναι να εξασφαλιστεί ότι υπόκεινται στις κατάλληλες και δίκαιες ρυθμίσεις οι βιομηχανίες οι οποίες παρουσιάζουν τις μεγαλύτερες πιθανότητες να ρυπάνουν το περιβάλλον.
The aim is to ensure that industries most likely to pollute the environment are properly and fairly regulated.
Ο σκοπός είναι να επανενεργοποιηθεί η συνεργασία στον τομέα της δημόσιας υγείας (κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την πρόληψη της εξάρτησης από τα ναρκωτικά, στο πλαίσιο της δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας 1996-2000)
The aim is to bring public-health cooperation up to date (Community action programme on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health (1996-2000)).
Ο σκοπός είναι να επεκταθεί στην εν λόγω γειτονική περιοχή η εφαρμογή μιας σειράς αρχών, αξιών και προτύπων που αποτελούν την ουσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The aim is to extend to this neighbouring region a set of principles, values and standards which define the very essence of the European Union.
Ο σκοπός είναι να επιτευχθεί συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση, ει δυνατόν.
The aim is to reach an agreement with the European Parliament at first reading, if possible.
Ο σκοπός είναι να καταδειχθεί και να συγκριθεί ο τρόπος με τον οποίο εργάζεται η ανθρώπινη φαντασία στην παραγωγή επιστημονικής φαντασίας και στην επιστημονική εργασία.
The aim is to show how, and to compare the way human imagination is at work in science-fiction production and in the scientific work.
Ο σκοπός είναι να υπάρξουν προοπτικές, να δοθεί ελπίδα με βάση τις αποφάσεις του παρόντος Συμβουλίου καθώς και των Συμβουλίων του Μαρτίου και του Ιουνίου.
The aim is to provide prospects, to give hope by the decisions of this Council and those of March and June.
Ο σκοπός μας στις μεταρρυθμιστικές πρωτοβουλίες που σχεδιάζουμε σήμερα είναι να απελευθερωθούν η ενεργητικότητα και οι δεξιότητες του προσωπικού μας προκειμένου, στην υπηρεσία της Ευρώπης, να αντιμετωπίσουμε τις προκλήσεις των προσεχών ετών.
Our purpose in the reform initiatives which we considered today is to free the energies and skills of our staff to meet the challenges of serving Europe in the years to come.
Ο σκοπός της Ευρωπαϊκής Ημέρας των Γλωσσών είναι να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση σχετικά με τις γλώσσες που χρησιμοποιούνται στην Ευρώπη, να δοθεί ώθηση στην πολιτισμική και γλωσσική πολυμορφία και ενθάρρυνση στη διά βίου εκμάθηση γλωσσών.
The aim of the European Day of Languages is to raise awareness of the languages used in Europe, promote cultural and linguistic diversity and encourage life-long language learning.
Ο σκοπός της Σύμβασης για την Επισιτιστική Βοήθεια είναι η επίτευξη του στόχου των 10 εκατ. τόνων επισιτιστικής βοήθειας προς τις αναπτυσσόμενες χώρες υπό την μορφή σιτηρών, όπως καθορίστηκε κατά την Παγκόσμια Επισιτιστική Συνδιάσκεψη το 1994.
The Food Aid Convention has as its objective the achievement of the target of 10 million tonnes of food aid to developing countries in the form of grain, set by the World Food Conference in 1974.