natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη συνοριακή περιοχή βορρά-νότου, η ΕΕ προτίθεται να υποστηρίξει την εκπόνηση βασικών ειρηνευτικών πρωτοβουλιών, τη βελτίωση του βιοτικού επιπέδου των ευάλωτων νομαδικών πληθυσμών και την ενδυνάμωση των διασυνοριακών δεσμών ώστε να διευκολύνεται η ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων, αγαθών και υπηρεσιών.
In the north-south border area, the EU is ready to support grass roots peace building initiatives, improved livelihoods for vulnerable nomadic population groups, and the strengthening of the cross border links to facilitate the free movement of people, goods, and services.
Στη συντονισμένη στρατηγική για την απασχόληση και τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις, προστίθεται ο μακροοικονομικός διάλογος ως ο τρίτος πυλώνας του Ευρωπαϊκού Συμφώνου για την Απασχόληση.
To the coordinated employment strategy and economic reforms, the Macroeconomic Dialogue is added as the third pillar of the European Employment Pact.
Στη συντριπτική πλειονότητα των περιπτώσεων, οι ασθενείς που δείχνουν την ΕΚΑΑ λαμβάνουν την απαραίτητη ιατροφαρμακευτική περίθαλψη και οι δαπάνες τους επιστρέφονται χωρίς κανένα πρόβλημα.
In the vast majority of cases, patients presenting the EHIC receive the necessary healthcare and are reimbursed without any problems.
Στη συντριπτική τους πλειονότητα, αυτοί που έστειλαν απάντηση υποστηρίζουν ότι οι διασκέψεις της ΙΑΤΑ για τους ναύλους διασφαλίζουν ένα σημαντικό όφελος, το οποίο έγκειται στη διασυνδεδεμένη μεταφορά επιβατών, και ότι το όφελος αυτό θα ήταν μάλλον απίθανο να επιτευχθεί με κάποιο εναλλακτικό, λιγότερο περιοριστικό, σύστημα.
The overwhelming majority of those responding argued that the IATA tariff conferences secure an important benefit in the form of passenger interlining, and that this benefit was unlikely to be replicated by any alternative, less restrictive system.
Στη συντριπτική τους πλειοψηφία, οι περιοχές υδάτων κολύμβησης στα 25 κράτη μέλη πληρούν τα πρότυπα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Overwhelming majority of bathing areas in 25 Member States meet EU standards
Στη συσκευασία αναγράφονται πληροφορίες για τις υπηρεσίες που βοηθούν στην απεξάρτηση από το κάπνισμα ως μέρος της προειδοποίησης για την υγεία.
Information on cessation services displayed on the pack as part of health warning.
Στη συσκευασία προϊόντων καπνού περιλαμβάνεται προειδοποίηση σχετική με την υγεία.
A health warning shall figure on tobacco packaging.
Στη σφαιρική μας αυτή συνεταιρική σχέση καθοδηγούμαστε από την εδραιωμένη πεποίθηση ότι η ενίσχυση των δημοκρατικών θεσμών και ο σεβασμός των ανθρώπινων δικαιωμάτων αποτελούν ζωτικές προϋποθέσεις της σταθερότητας, της ευημερίας και της ανάπτυξης.
In this global partnership we are guided by the firm belief that the strengthening of democratic institutions and respect for human rights are essential to stability, prosperity, and development.
Στη σφυγμομέτρηση, που έγινε μεταξύ 16 Ιουνίου και 18 Ιουλίου, συμμετείχαν 12.126 άτομα σε 13 χώρες.
This survey questioned 12,126 people in the 13 countries between 16 June and 18 July.
Στη σχέδιο δράσης για τη βιολογική γεωργία του 2004, η Επιτροπή δεσμεύτηκε να θεσπίσει ειδικούς κανόνες για το σύνολο της γεωργικής παραγωγής, περιλαμβανομένης της οινοποίησης.
In the 2004 Organic Action Plan, the Commission pledged to establish specific organic rules for all agricultural production, including wine-making.
Στη σχέση με το PΕDΙP Ι, το νέο PΕDΙP παρουσιάζει ορισμένες διαφορές.
It differs from PEDIP I in a number of ways.
Στη σχέση μεταξύ των κρατών μελών, η οποία διέπεται από μια ιδιαίτερη αμοιβαία εμπιστοσύνη στα νομικά συστήματα των λοιπών κρατών μελών, πρέπει να είναι εφικτή η αναγνώριση από το κράτος εκτέλεσης των αποφάσεων των αρχών του κράτους έκδοσης.
Relations between the Member States, which are characterised by special mutual confidence in other Member States' legal systems, enable recognition by the executing State of decisions taken by the issuing State's authorities.
Στη σχετική έκθεση προσδιορίζονται μια σειρά ζητημάτων που πρέπει να επιλυθούν προκειμένου να βελτιωθεί η πρακτική εφαρμογή των εν λόγω νομικών οργάνων.
It identifies a number of issues that need to be addressed with a view to improving their operation.
Στη σχετική έκθεση προόδου του Συμβουλίου προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας αναφέρεται ότι η ορθή λειτουργία της ενιαίας αγοράς δεν πρέπει να τεθεί σε κίνδυνο από δυσαναλογίες πραγματικών ισοτιμιών ούτε από υπερβολικές διακυμάνσεις των ονομαστικών ισοτιμιών, μεταξύ του ΕΥΡΩ και των άλλων νομισμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ικανές να διαταράξουν τα εμπορικά ρεύματα μεταξύ κρατών μελών.
In the Council's progress report to the European Council in Florence, it was stated that the proper functioning of the single market must not be endangered by real exchange-rate misalignments, or by excessive nominal exchange-rate fluctuations, between the euro and the other EU currencies, which would disrupt trade flows between Member States.
Στη σχετική έκθεση της Προεδρίας αναφέρονται οι πολλές ενθαρρυντικές πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί έκτοτε.
The Presidency report gives an account of the many encouraging initiatives which have been undertaken since then.
Στη σχετική βάση δεδομένων περιλαμβάνονται σήμερα ορισμένες μεσογειακές τρίτες χώρες.
The database currently includes a number of Mediterranean non-member countries.
Στη σχετική γνωμοδότηση που παρουσίασε η κα Marialuisa Coppola (IT / EPP) στην ολομέλεια της Επιτροπής των Περιφερειών (ΕτΠ) της ΕΕ, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές αναγνώρισαν ότι επείγει η εξεύρεση λύσεως για να περιορισθεί η εξάρτηση από τις εισαγωγές.
Through an opinion presented by Marialuisa Coppola (IT/EPP) at the EU's Committee of the Regions' (CoR) plenary, local and regional authorities recognised the urgency to find a solution to reduce import dependency.
Στη σχετική νομοθεσία της ΕΕ δεν υπάρχει διάταξη που να απαιτεί την ιδιόχειρη υπογραφή των εν λόγω αιτήσεων επιστροφής ΦΠΑ.
There is no provision under the relevant EU legislation which requires those VAT refund applications to be personally signed.
Στη σχολιασμένη ημερήσια διάταξη ορίζονται τα κύρια θέματα που πρόκειται να εξετάσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, ήτοι :
The annotated draft agenda sets out the main items that the European Council is due to address, namely:
Στη σύvoδo της 18ης Μα_oυ 1998 τo Συμβoύλιo "Εσωτερική Αγoρά" κάλεσε τηv Επιτρoπή vα "υπoβάλλει τακτικά έκθεση στoυς αρμόδιoυς για τηv εσωτερική αγoρά Υπoυργoύς (...) σχετικά με τηv πρόoδo πoυ σημειώvεται όσov αφoρά τηv πρωτoβoυλία αυτή."
At its session of 18 May 1998 the Internal Market Council had called on the Commission "to report on a regular basis to Internal Market Ministers (...) on progress achieved with this initiative".
Στη σύγχρονη κοινωνία αποκαλύπτουμε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα συνεχώς: όταν κάνουμε κράτηση για μία πτήση, όταν χρησιμοποιούμε πιστωτική κάρτα ή όταν περιοδεύουμε στο Διαδίκτυο.
In modern society, we are disclosing personal data all the time - when we book a flight, use a credit card or surf the internet.
Στη σύμβαση ιδιωτικοποίησης περιλαμβάνονται αναλυτικές διατάξεις για την αποφυγή της σταυρωτής επιδότησης της εταιρίας.
Detailed provisions of the privatization contract ensure that no cross-subsidising can occur.
Στη σύμβαση προβλέπεται μια σειρά βασικών αρχών που χαίρουν καθολικής αναγνώρισης, καθώς και πρότυπα που είναι δεσμευτικά από νομική άποψη.
The Convention defines a series of universally recognised core principles and legally binding standards.
Στη σύμπραξη αυτή θα μετέχουν επίσης μέλη εθνικών, περιφερειακών και τοπικών δημόσιων αρχών, ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίων.
This partnership will also include members from national, regional and local public administrations, research centres and academia.
Στη σύνθεση και τις εντολές που έχουν δοθεί στις ομάδες αυτές λαμβάνονται υπόψη οι επεξηγήσεις του Προέδρου Santer στη συζήτηση έγκρισης:
The composition and remits of the groups take account of the remarks made by Mr Santer during the confirmation debate.
Στη σύνθεση του προγράμματος εργασίας που σας διανεμήθηκε εξηγείται το περιεχόμενο και ο στόχος κάθε προβλεπόμενου ελέγχου.
The summary of the programme which you have been given explains the content and significance of each audit envisaged.
Στη σύνοδο «Εσωτερικές Υποθέσεις», το Συμβούλιο συζήτησε σχετικά με μια μελέτη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με θέμα το σύστημα κατανομής των βαρών μεταξύ των κρατών μελών, για την υποδοχή αιτούντων άσυλο.
In its home affairs session, the Council discussed a study of the European Parliament relating to a system of burden-sharing between member states for the reception of asylum seekers.
Στη σύνοδο αυτή έλαβαν μέρος οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της Αλβανίας, της Αυστρίας, της Βουλγαρίας, της Κροατίας, της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, της Γερμανίας, της Ελλάδας, της Ουγγαρίας, της Ρουμανίας, της Σερβίας και της Σλοβενίας.
The Heads of State or Government of Albania, Austria, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Germany, Greece, Hungary, Romania, Serbia and Slovenia took part in the meeting.
Στη σύνοδο αυτή θα εξεταστούν αρκετά σημαντικά θέματα της αεροπορίας, ιδιαίτερα στον τομέα του περιβάλλοντος.
This Assembly is due to address several important aviation issues, in particular in the field of environment.
Στη σύνοδο αυτή θα εξεταστούν οι διαπιστώσεις του συνόλου των εθνικών σεμιναρίων που διοργανώθηκαν κατά τη διάρκεια του 2003 και θα αντληθούν διδάγματα για το μέλλον, σε αυτό το ενδιάμεσο σημείο της περιόδου προγραμματισμού 2000-2006.
This meeting will review the findings of the series of national seminars held during 2003 and draw lessons for the future, at this mid-term point of the 2000-2006 programming period.
Στη σύνοδο αυτή θα συμμετάσχουν, για πρώτη φορά, οι 15 υπουργοί και 5 επιστήμονες από τις 5 ηπείρους.
This meeting will bring together for the first time the fifteen Ministers and five scientists from the five continents.
Στη σύνοδο αυτή παρευρέθησαν, πέραν των συμμετεχόντων στο Συμβούλιο Γεωργίας, οι εξής εκπρόσωποι των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης :
In addition to those taking part in the Agriculture Council, the following representatives of the associated countries of Central and Eastern Europe attended this meeting:
Στη σύνοδο αυτή, οι ηγέτες συμφώνησαν ότι η Ελλάδα, η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και η Αλβανία θα ενισχύσουν τη διαχείριση των εξωτερικών χερσαίων συνόρων.
At this meeting, leaders agreed that Greece, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania would strengthen the management of the external land border.
Στη σύνοδο αυτή, το Συμβούλιο επίσης εξέτασε ορισμένα ζητήματα σχετικά με δύο νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής για κανονισμό σχετικά με τη θέσπιση ενός μηχανισμού αξιολόγησης και παρακολούθησης για την επαλήθευση της εφαρμογής του κεκτημένου του Σένγκεν (14358/11) και για τροποποίηση του Κώδικα Συνόρων του Σένγκεν όσον αφορά τους κανόνες για την προσωρινή επαναφορά των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα σε εξαιρετικές περιστάσεις (14359/11).
At the time, the Council also examined a number of issues concerning two legislative Commission proposals regarding a regulation on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis (14358/11) and an amendment to the Schengen Borders Code as regards the rules for the temporary reintroduction of border controls at internal borders in exceptional circumstances (14359/11).
Στη σύνοδο ελήφθησαν υπόψη οι πρόσφατες εξελίξεις στην Ουκρανία.
The meeting took stock of recent developments in Ukraine.
Στη σύνοδο επιτεύχθηκε συναίνεση σε αξιοσημείωτο βαθμό ως προς το περιεχόμενο και τους στόχους.
At this meeting, there was, on the one hand, a remarkable degree of consensus on the content and objectives.
Στη σύνοδο καθορίσθηκε ο γενικός στόχος για τη μετάβαση στην πλήρη απασχόληση με τη δημιουργία όχι μόνον περισσότερων αλλά και καλύτερων θέσεων εργασίας.
The summit also set the overall goal of moving to full employment through creating not only more but also better jobs.
Στη σύνοδο κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ, στις 28 Νοεμβρίου 2011, οι αρχηγοί ίδρυσαν μια ομάδα εργασίας υψηλού επιπέδου για την απασχόληση και την ανάπτυξη, με επικεφαλής τον αντιπρόσωπο των ΗΠΑ για το εμπόριο Ron Kirk και τον επίτροπο της ΕΕ σε θέματα εμπορίου Karel De Gucht.
At the 28 November 2011 EU-US Summit meeting, Leaders established a High-Level Working Group on Jobs and Growth, led by US Trade Representative Ron Kirk and EU Trade Commissioner Karel De Gucht.
Στη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Κίνας που πραγματοποιήθηκε το 2010, οι ηγέτες της ΕΕ και της Κίνας αποφάσισαν να ορίσουν το 2012 ως έτος διαπολιτισμικού διαλόγου ΕΕ-Κίνας.
At the EU-China Summit in 2010, EU and Chinese leaders decided to designate 2012 as the EU-China Year of Intercultural Dialogue.
Στη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Τουρκίας της 29ης Νοεμβρίου 2015, η ΕΕ επικρότησε τη δέσμευση που ανέλαβε η Τουρκία, έναντι όλων των συμμετεχόντων κρατών μελών, να επιταχύνει την εκπλήρωση των κριτηρίων του χάρτη πορείας για την ελευθέρωση των θεωρήσεων.
At the EU-Turkey Summit of 29 November 2015, the EU welcomed the commitment by Turkey to accelerate the fulfilment of the Visa Roadmap benchmarks vis-à-vis all participating Member States.
Στη σύνοδο κορυφής αναμένεται να εξεταστούν τα ακόλουθα ζητήματα: συντονισμός των οικονομικών πολιτικών, το πλαίσιο για την ανάπτυξη (εξέταση των μακροοικονομικών ανισορροπιών), μεταρρύθμιση του δημοσιονομικού κανονισμού, μεταρρύθμιση του διεθνούς νομισματικού συστήματος, αστάθεια των τιμών των βασικών προϊόντων, άλλα ζητήματα όπως η επισιτιστική ασφάλεια, η παγκόσμια διακυβέρνηση, η αναπτυξιακή συνεργασία, το εμπόριο, η διαφθορά, η απασχόληση και η ενέργεια.
The summit is expected to tackle the following issues: coordination of economic policies; the framework for growth (addressing macroeconomic imbalances); reform of financial regulation; reform of the international monetary system; commodity price volatility; other issues, such as food security, global governance, development cooperation, trade, corruption, employment and energy.
Στη σύνοδο κορυφής για το ευρώ της 26ης Οκτωβρίου 2011 επιβεβαιώθηκαν τα εξής:
The Euro Summit of 26 October 2011 confirmed:
Στη σύνοδο κορυφής θα λάβουν μέρος:
The summit will be attended by:
Στη σύνοδο κορυφής μετείχαν επίσης ο έλληνας υπουργός εργασίας και κοινωνικών ασφαλίσεων Δημήτρης Ρέππας, ο ιταλός υπουργός Roberto Maroni, ο ιρλανδός υπουργός Frank Fahey, η επίτροπος απασχόλησης και κοινωνικών υποθέσεων Άννα Διαμαντοπούλου και εκπρόσωποι των κοινωνικών εταίρων στο υψηλότερο επίπεδο.
The summit was also attended by Greek Minister for Employment and Social Affairs Dimitrios Reppas, Italian minister Roberto Maroni, Irish minister Frank Fahey, Employment and Social Affairs Commissioner Anna Diamantopoulou and representatives of the social partners at the highest level.
Στη σύνοδο κορυφής παρουσιάστηκε επίσης η πρόοδος που οι κοινωνικοί εταίροι σημείωσαν όσον αφορά το κοινό πολυετές πρόγραμμα εργασίας τους για την περίοδο 2003-2005, ιδιαίτερα στα θέματα όπως η απασχόληση, οι ίσες ευκαιρίες, η εκπαίδευση και η κατάρτιση και η εταιρική αναδιάρθρωση - ένα θέμα που παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την Επιτροπή δεδομένων των επίσημων διαβουλεύσεων που πραγματοποίησε με τους κοινωνικούς εταίρους σχετικά με αυτό το περασμένο έτος.
The summit also heard how the social partners have progressed in their own joint multiannual work programme for the period 2003-2005, in particular on issues such as employment, equal opportunities, education and training and of particular interest to the Commission given its formal consultation of social partners on this question last year - corporate restructuring.
Στη σύνοδο κορυφής που διοργανώθηκε στην Ουάσιγκτον στις 15 Νοεμβρίου 2008 οι ηγέτες της G20 συμφώνησαν σχετικά με την εφαρμογή ενός προγράμματος δράσης για τη μεταρρύθμιση των χρηματαγορών όπου περιλαμβάνονται ενέργειες με στόχο την προστασία των αγορών και των επενδυτών από παράνομες συμπεριφορές και την εξασφάλιση ότι είναι σε ισχύ κατάλληλα καθεστώτα κυρώσεων.
In the summit held in Washington on 15 November 2008, G20 leaders agreed on the implementation of an Action plan for Reform of financial markets including actions aimed at protecting markets and investors against illicit conduct and ensuring that appropriate sanctioning regimes are in place.
Στη σύνοδο κορυφής που θα πραγματοποιηθεί στη Νίκαια τον Δεκέμβριο προβλέπεται να εγκριθεί το πρώτο πακέτο στόχων για την κοινωνική ένταξη και αναμένεται από τα κράτη μέλη να καταρτίσουν εθνικά σχέδια δράσης έως την άνοιξη/αρχές καλοκαιριού του 2001 που θα υλοποιήσουν έως τα τέλη του 2001.
It is planned that the Nice summit in December would adopt a first set of targets for social inclusion and Member States would draw up national action plans for spring/early summer 2001 for implementation by the end of 2001.
Στη σύνοδο κορυφής στη Λισσαβώνα συμφωνήθηκε να γίνει αποφασιστικό βήμα προς την εξάλειψη της φτώχειας έως το 2010.
The Lisbon summit of 2000 agreed to make a clear impact with regard to the eradication of poverty by 2010.
Στη σύνοδο κορυφής συμμετείχαν περισσότεροι από 300 δήμαρχοι και πρόεδροι περιφερειών από τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ, όπως επίσης και κορυφαίοι αρχιτέκτονες, πολεοδόμοι και ερευνητές στον τομέα της αστικής ανάπτυξης, με στόχο να εξασφαλιστεί ότι η βιώσιμη αστική ανάπτυξη θα προβληθεί καλύτερα στην ευρωπαϊκή και παγκόσμια ατζέντα.
The Summit brought together over 300 mayors and presidents of regions from the 27 EU Member States with leading architects, urban planners and researchers in urban development with a view to ensuring that sustainable urban development features more prominently on the European and world agendas.
Στη σύνοδο κορυφής της G20, στις 3 και 4 Νοεμβρίου στις Κάννες, θα εξεταστεί επίσης το ζήτημα των παραγώγων επί εμπορευμάτων.
The G20 Summit in Cannes on 3 and 4 November will also address the issue of commodity derivatives.
Στη σύνοδο κορυφής της Ευρωμεσογειακής Εταιρικής Σχέσης, οι ηγέτες της τόνισαν τη σημασία της επαρκούς χρηματοδότησης για την επιτυχία της πρωτοβουλίας "Ορίζοντας 2020".
At their summit, Euro-Mediterranean Partnership leaders stressed the importance of adequate financing for the success of ‘Horizon 2020.’
Στη σύνοδο κορυφής της Λισσαβόνας τονίστηκε σαφώς η σημασία της συγκρισιμότητας της χρηματοοικονομικής πληροφόρησης για τη δημιουργία μιας αποτελεσματικής, με βάθος και ρευστότητα αγοράς κινητών αξιών στην Ευρώπη.
The Lisbon Summit also explicitly insisted on the importance of the comparability of financial reporting to the creation of an efficient, deep and liquid securities market in Europe.
Στη σύνοδο κορυφής της Στοκχόλμης, η ΕΕ τόνισε ότι η δέσμευση των κοινωνικών εταίρων είναι ζωτική για την αξιολόγηση της προόδου όσον αφορά τη στρατηγική της Λισσαβώνας, αλλά επίσης ότι εργοδότες και εργατικό δυναμικό πρέπει να δεσμευτούν στην εφαρμογή της διεξαγόμενης μεταρρύθμισης επί τόπου καθώς προχωρούμε προς τα εμπρός.
At the Stockholm summit, the EU stressed that the commitment of the social partners is vital for evaluating progress in the Lsibon strategy but also that employers and labour must be committed to implementing the ongoing reform on the ground as we move forward.
Στη σύνοδο κορυφής του Pittsburgh θα συνέλθουν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των ανεπτυγμένων και αναδυομένων οικονομιών παγκοσμίως, καθώς και αντιπρόσωποι διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
The Pittsburgh summit will bring together the heads of state and government of the world's developed and emerging economies, as well as representatives of international financial institutions.
Στη σύνοδο κορυφής του Άμστερνταμ συμφωνήθηκε επίσης να τεθούν πάραυτα σε εφαρμογή οι διατάξεις του νέου τίτλου για την απασχόληση και να συγκληθεί εκτάκτως Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για να συζητηθεί η κατάσταση στον τομέα της απασχόλησης.
The Amsterdam Summit also agreed that the provisions of the new Employment title should be made effective immediately, and called an extraordinary European Council to discuss the employment situation.
Στη σύνοδο κορυφής του Γκέτεμποργκ ενθαρρύνθηκαν επίσης οι υποψήφιες χώρες να χρησιμοποιήσουν την εμπειρία των κρατών μελών όπως παρουσιάστηκε σε αυτή την κοινή έκθεση.
The Gothenburg summit this year also encouraged candidate countries to make use of Member States' experience as presented in this joint report.
Στη σύνοδο κορυφής των G20, την Ευρωπαϊκή Ένωση θα εκπροσωπήσουν ο Πρόεδρος της Επιτροπής José Manuel Barroso και ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Herman Van Rompuy.
At the G20 summit, the European Union will be represented by European Commission President José Manuel Barroso and European Council President Herman Van Rompuy.
Στη σύνοδο ολομέλειάς της στις 29 Νοεμβρίου 2000, η ευρωπαϊκή ΟΚΕ υιοθέτησε ομόφωνα μια γνωμοδότηση σχετικά με την Αμοιβαία αναγνώριση στην ενιαία αγορά (εισηγητής: ο κ.
Meeting in plenary session on 29 November 2000 the European ESC adopted, unanimously, an own-initiative opinion on Mutual recognition in the single market.
Στη σύνοδο ολομέλειας αναμένεται να συζητηθούν τα ακόλουθα: προετοιμασία της διάσκεψης κορυφής του ΟΟΣΑ, Βαλκάνια (Κοσσυφοπέδιο, ΟΔΓ) και Σύμφωνο Σταθερότητας.
The following are expected to be addressed at the plenary meeting: OSCE Summit preparation, Balkans (Kosovo, FRY) and Stability Pact.
Στη σύνοδο ολομέλειας θα συζητηθεί επίσης μια σειρά μέτρων που αποσκοπούν σε ασφαλέστερη και καλύτερη ζωή για τους ευρωπαίους καταναλωτές.
A raft of measures designed to make life safer and better for European consumers will also be debated at the Plenary session.
Στη σύνοδο ολομέλειας στις 3-4 Ιουλίου 2002 η Επιτροπή των Περιφερειών υιοθέτησε ομόφωνα την πρώτη επίσημη συμβολή της στην Ευρωπαϊκή Συνέλευση.
At its 3-4 July 2002 plenary session the Committee of the Regions unanimously adopted a first formal contribution to the European Convention.
Στη σύνοδο ολομέλειας συμμετείχε και ο Herwig van Staa, Πρόεδρος της Διάσκεψης τοπικών και περιφερειακών αρχών της Ευρώπης - ΔΤΠΑΕ- (που εξαρτάται από το Συμβούλιο της Ευρώπης).
The CoR session was also joined by the President of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (part of the Council of Europe), Herwig van Staa.
Στη σύνοδο ολομέλειας της 12ης Ιουλίου 2001, η Ευρωπαϊκή ΟΚΕ υιοθέτησε με συντριπτική πλειοψηφία δύο ιδιαίτερες γνωμοδοτήσεις για τη μεταναστευτική πολιτική και την κοινή διαδικασία παροχής ασύλου.
Meeting in plenary session on 12 July, the European ESC adopted - by an ovewhelming majority of votes cast - two separate opinions on immigration policy and a common asylum procedure.
Στη σύνοδο ολομέλειας της 19ης Οκτωβρίου 2000, η ΟΚΕ υιοθέτησε, ομόφωνα ή με μεγάλη πλειοψηφία, έξι γνωμοδοτήσεις για την κοινωνική πολιτική.
Meeting in plenary session on 19 October 2000 the European ESC adopted, either unanimously or by very large majorities, six separate opinions in the area of social policy.
Στη σύνοδο ολομέλειας της 19ης Οκτωβρίου, η ΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδότηση στην οποία χαιρετίζει, σύμφωνα με τον εισηγητή, "μια πρόταση η οποία θα επιτρέψει στους νέους φορείς τηλεπικοινωνιών να προσφέρουν σε όλους τους συνδρομητές σταθερού τηλεφώνου ταχύτατες διασυνδέσεις με το Διαδίκτυο".
Meeting in plenary session on 19 October, the European ESC adopted an opinion that welcomed, in the words of the Committee's rapporteur,* "a proposal that will give new telecoms operators the chance to provide all fixed-line telephone subscribers with powerful connections to hook them up with the internet".
Στη σύνοδο ολομέλειας της Επιτροπής των Περιφερειών στις Βρυξέλλες, παρουσίασαν τρόπους βελτίωσης ενός βασικού νομικού εργαλείου, του Ευρωπαϊκού Ομίλου Εδαφικής Συνεργασίας (ΕΟΕΣ).
At the Committee of the Regions plenary session in Brussels, they set out ways to improve a key legal tool, the European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC).
Στη σύνοδο ολομέλειας του Ιουλίου, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΟΚΕ) υιοθέτησε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας στην οποία παρουσιάζει την πρόοδο που πραγματοποίησε η Εσθονία ενόψει της ένταξης στην ΕΕ από την άποψη των ομάδων συμφερόντων της.
At its July plenary session, the European Economic and Social Committee (ESC) adopted an own-initiative opinion charting the progress made by Estonia towards membership of the European Union from the perspective of its interest groups.