natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στοιχεία της Ευρωπαϊκής Δύναμης Χωροφυλακής συμμετείχαν επιτυχώς στην ενοποιημένη αστυνομική μονάδα των EUFOR από το Νοέμβριο του 2007.
Elements of the European Gendarmerie Force have successfully participated in the Integrated Police Unit of EUFOR since November 2007.
Στοιχεία της έκθεσης
Outline of the report
Στοιχεία της ευρωπαϊκής πολιτικής για την πρόληψη του εγκλήματος είναι :
The European crime prevention policy consists of the following elements :
Στοιχεία της οδηγίας για το ρόλο των εργαζομένων στην Ευρωπαϊκή Εταιρία
Details of the Directive on employee involvement within the European Company
Στοιχεία της πρότασης
Details of the proposal
Στοιχεία του 2007
2007 data
Στοιχεία του κανονισμού σχετικά με το καταστατικό της Ευρωπαϊκής Εταιρίας
Details of the Regulation on the Statute for a European Company
Στοιχεία του νέου κεντρικού δικτύου
The new core network – the figures
Στοιχεία του προγράμματος:
Programme facts:
Στοιχεία του πρωτοκόλλου
Details of the protocol
Στοιχεία υποδομής που παρέχονται ανεξάρτητα από τις προαναφερόμενες υπηρεσίες, όπως το Κέντρο Παρακολούθησης της Ασφάλειας του Galileo (Galileo Security Monitoring Centre)
Infrastructure elements that are provided independent of the above service contracts, such as the Galileo Security Monitoring Centre to be operated by the GSA.
Στοιχεία-κλειδιά
Key provisions
Στοιχείο κλειδί για το συντονισμό και την εποπτεία της οικονομικής πολιτικής στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο δεύτερο στάδιο της νομισματικής ένωσης (1η Ιανουαρίου 1994 - 31 Δεκεμβρίου 1998).
A key feature of EU-level economic policy co-ordination and surveillance in stage 2 of monetary union (1 January 1994 to 31 December 1998).
Στοιχειώδεις εγγυήσεις των διαδικασιών εξέτασης αιτήσεων ασύλου
Minimum guarantees for asylum procedures
Στοιχειώδεις προϋποθέσεις για τη χορήγηση των ενισχύσεων:
Minimum conditions for the granting of aid:
Στοκχόλμη , για την ανάπτυξη, τη δοκιμή και την εφαρμογή ενός προτύπου ελεγχόμενου από το χρήστη για την προσωπική βοήθεια ατόμων με διανοητική αναπηρία και ατόμων με νευρολογικά προβλήματα.
for the development, testing and implementation of a user-controlled model of personal assistance for persons with mental handicap and neurologically disabled people;
Στοκχόλμη 22 Μαρτίου 2001
Stockholm 22 March 2001
Στοκχόλμη και Βρυξέλλες, 14 Δεκεμβρίου 2004
Stockholm and Brussels, 14 December 2004
Στοκχόλμη – νικήτρια για το 2010
Stockholm – winner 2010
Στοκχόλμη: η Επιτροπή κηρύσσει την έναρξη της δεύτερης φάσης διαβούλευσης των κοινωνικών εταίρων για τον εκσυγχρονισμό και τη βελτίωση των εργασιακών σχέσεων
Stockholm: the Commission launches the second phase of consultations among the two sides of industry on modernising and improving labour relations
Στον
On
Στον 20ό αιώνα πολλές ανθρώπινες δραστηριότητες, οι οποίες συνεπάγονται τη χρήση ραδιενεργών ουσιών, είχαν ως αποτέλεσμα την έκλυση ραδιενέργειας στο περιβάλλον.
In the twentieth century many activities developed by man, involving the use of radioactive substances, have resulted in releases of radioactivity into the environment.
Στον 21ο αιώνα είναι απλώς απαράδεκτο να βλέπουμε γονείς να σηκώνουν ανίσχυροι τα χέρια ψηλά καθώς το παιδί τους πεθαίνει λόγω έλλειψης στοιχειώδους ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, να βλέπουμε μητέρες αναγκασμένες να βαδίζουν κάθε μέρα ελπίζοντας να βρουν λίγο φαγητό ή καθαρό νερό, να βλέπουμε αγόρια και κορίτσια που τους έχουν στερήσει την παιδική ηλικία και τα έχουν αναγκάσει να ενηλικιωθούν πρόωρα.
In the 21st century it is simply unacceptable to see parents powerless as their baby is dying of lack of basic medical care, mothers compelled to walk all day in the hope of getting food or clean water and boys and girls deprived of their childhood because they are forced to become adults ahead of time.
Στον 21ο αιώνα η Ευρώπη πρέπει να αντιστρέψει τον φθίνοντα ρόλο της βιομηχανίας, με σκοπό την επίτευξη βιώσιμης ανάπτυξης, τη δημιουργία υψηλής αξίας απασχόλησης και την επίλυση των κοινωνικών προκλήσεων που αντιμετωπίζουμε.
Europe needs to reverse the declining role of industry for the 21st century with the aim to deliver sustainable growth, create high-value job and solve societal challenge that we face.
Στον 21ο αιώνα η πείνα μαστίζει ακόμη πάρα πολλούς ανθρώπους.
Hunger still affects far too many people and, in the 21st century.
Στον Windows Live οι παρεχόμενες πληροφορίες στοχεύουν μάλλον τους γονείς ή τους κηδεμόνες, μολονότι οι πληροφορίες μπορούν επίσης να γίνουν εύκολα κατανοητές από άτομα νεαρής ηλικίας.
In Windows Live the information provided was aimed rather at parents or guardians, although it could also be easily understood by young people.
Στον «Χάρτη πορείας για έναν Ενιαίο Ευρωπαϊκό Χώρο Μεταφορών- Για ένα ανταγωνιστικό και ενεργειακά αποδοτικό σύστημα μεταφορών» τίθεται ως γενικός στόχος για την ΕΕ η μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου που οφείλονται στις μεταφορές κατά 60% έως το 2050, με παράλληλη αντιμετώπιση της αναμενόμενης αύξησης της ζήτησης για κινητικότητα.
The "Roadmap to a Single European Transport Area - Towards a competitive and resource efficient transport system" sets the overall EU target to reduce transport related greenhouse gas emissions by 60% until 2050, while at the same time accommodating the expected increasing demand for mobility.
Στον «έλεγχο επιδόσεων» θα ληφθούν υπόψη όλοι οι άλλοι κανόνες της ΕΕ που ισχύουν για τις υπηρεσίες, πέραν της οδηγίας για τις υπηρεσίες, και θα αξιολογηθεί η αλληλεπίδραση μεταξύ αυτών των διαφόρων κανόνων της ΕΕ.
The "performance check" will take account of all other EU rules applying to services beyond the Services Directive and will assess how these different EU rules interact.
Στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο, η αλιεία τόνου µε σκάφη γρι-γρι επιτρέπεται κανονικά από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Ιουνίου.
Purse seiners are normally permitted to fish for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean between 1 January and 30 June.
Στον Βόλο ομάδα μηχανολόγων μηχανικών από το Πανεπιστήμιο Θεσσαλίας θα καλέσει το κοινό να συμμετάσχει σε έναν αγώνα ταχύτητας αυτοκινήτου που έχουν μόλις κατασκευάσει.
In Volos, a team of mechanical engineers from the University of Thessaly will invite the public to sit in a race car they have just built.
Στον ΕΟΧ, η πράξη θα δημιουργήσει κάθετους δεσμούς μεταξύ προϊόντων εκ σκυροδέματος και αδρανών προϊόντων που ανήκουν σε προγενέστερο στάδιο της παραγωγικής διαδικασίας και προϊόντων εκ σκυροδέματος μεταγενέστερου σταδίου της παραγωγικής διαδικασίας στο ΗΒ, την Ελλάδα και τη Δανία.
In the EEA the transaction will create vertical links between upstream cement and aggregates products and downstream concrete products in the U.K., Greece and Denmark.
Στον ΕΟΧΠ θα διατεθεί προσωπικό 100 ατόμων ειδικά για τις εργασίες που αφορούν δραστηριότητες σχετικές με τα βιοκτόνα.
ECHA is being allocated 100 staff dedicated to work on biocides activities.
Στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή μπορεί να υποβάλλει αναφορά κάθε πολίτης ή κάτοικος της ΕΕ, όπως και κάθε επιχείρηση ή οργάνωση που εδρεύει σε ένα κράτος μέλος.
Any EU citizen, resident, or an enterprise or association in a Member State, can lodge a complaint with the Ombudsman.
Στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος:
At the European Environment Agency:
Στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Χημικών Προϊόντων (ΕΟΧΠ) (ECHA) θα ανατεθεί καθοριστικής σημασίας ρόλος κατά τη διαχείριση του παρόντος κανονισμού.
The European Chemicals Agency (ECHA) will be given a key role in the administration of this regulation.
Στον Ιούλιο του 2010, αφού έλαβε την συγκατάθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που εξουσιοδοτεί την καθιέρωση της πρώτης ενισχυμένης συνεργασίας.
In July 2010, after having received the consent of the European Parliament, the Council adopted a decision authorising this first enhanced cooperation.
Στον Ισημερινό δόθηκε η άδεια να επιβάλλει εμπορικές κυρώσεις εναντίον προϊόντων της ΕΕ, αλλά δεν έκανε ποτέ χρήση αυτής της άδειας.
Ecuador hads been authorized to take trade sanctions against EU products but never implemented this authorization.
Στον Καναδά, η χρήση όλων των παγίδων με σιαγώνες στην ξηρά θα απαγορευθούν για 7 από τα 12 σχετικά είδη από τη στιγμή θα αρχίσει να ισχύει η συμφωνία.
In Canada, the use of all jaw-typed leghold traps on land will be prohibited for 7 of the 12 relevant species as soon as the agreement enters into force.
Στον Καναδά, ο ρυθμός ανάπτυξης αναμένεται να ανακτήσει το δυναμισμό του κατά τα τέλη του 2003.
Growth is expected to regain momentum around the end of 2003 in Canada.
Στον Κοινοτικό Μηχανισμό συμμετέχουν τριάντα χώρες και οι ομαδοποιημένοι πόροι του μπορούν να διατεθούν σε χώρες που έχουν πληγεί από καταστροφές σε ολόκληρο τον κόσμο.
Thirty states participate in the Community Mechanism, and the resulting pool of resources can be made available to disaster-stricken countries all over the world.
Στον Κοινοτικό Μηχανισμό συμμετέχουν τριανταμία χώρες (27 μέλη της ΕΕ συν Κροατία, Ισλανδία, Λιχτενστάιν και Νορβηγία).
Thirty-one countries participate in the Community Mechanism (EU-27 plus Croatia, Iceland, Liechtenstein and Norway).
Στον Κώδικα προσχώρησαν και άλλοι πέραν της ΄Ενωσης, ενώ οι συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και η Κύπρος, τα κράτη μέλη της ΕΖΕΣ, του ΕΟΧ και ο Καναδάς συμφώνησαν να ευθυγραμμιστούν με τις αρχές.
The Code has been embraced by others beyond the Union, with the Associated Countries of Central and Eastern Europe and Cyprus, the EFTA countries members of the EEA and Canada all agreeing to align themselves with its principles.
Στον Νίγηρα, η ΕΕ παρέχει στήριξη μέσω του νέου τοπικού γραφείου της EUCAP Sahel Niger στο Αγκαντέζ και μέσω της αντιμετώπισης των βαθύτερων αιτίων της παράτυπης μετανάστευσης.
In Niger, the EU is providing support through the new field office of EUCAP Sahel Niger in Agadez, and by addressing the root causes of irregular migration.
Στον Νότο, έχει ξεκινήσει διάλογος για τη μετανάστευση, την κινητικότητα και την ασφάλεια με το Μαρόκο και την Τυνησία, γεγονός που ανοίγει τον δρόμο για τη σύναψη εταιρικών σχέσεων κινητικότητας.
In the South, dialogues on migration, mobility and security were launched with Morocco and Tunisia, opening the way to mobility partnerships.
Στον Νότο, η ΕΕ άρχισε τις προετοιμασίες για τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων για τη δημιουργία DCFTA με το Μαρόκο, την Τυνησία και την Ιορδανία.
In the South, the EU started preparations for DCFTA negotiations with Morocco, Tunisia, and Jordan.
Στον Οργανισμό θα μπορούν να συμμετέχουν όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης.
The Agency shall be open to participation by all EU Member States.
Στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ), κατά τις μακρόχρονες διαπραγματεύσεις που κατέληξαν στη δήλωση της Ντόχα για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που σχετίζονται με το εμπόριο, η ΕΕ αγωνίστηκε για να εξασφαλίσει ότι η προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας ενισχύει τη δημόσια υγεία.
In the World Trade Organisation (WTO), during the lengthy negotiations leading to the Doha Declaration on Trade Related Intellectual Property Rights, the EU fought to ensure that intellectual property protection is supportive of public health.
Στον Παναμά, χορηγήθηκε βοήθεια στο Fondo de Emergencia Social, με σκοπό να στηριχθεί η ανάπτυξη των μικρών επιχειρήσεων.
upport was given to the Fondo de Emergencia Social to help develop micro-businesses.
Στον Περσικό Κόλπο, η Ένωση θα πρέπει να επιδιώξει ταχεία πρόοδο στις διαπραγματεύσεις του συμβουλίου συνεργασίας ΕΕ / χωρών του Περσικού Κόλπου για το ελεύθερο εμπόριο, για τις οποίες πρόσφατα εγκρίθηκε μια νέα εντολή.
In the Gulf, the Union should aim to make rapid progress in the EU/Gulf Co-operation Council free trade negotiations, for which a new mandate was recently approved.
Στον Χάρτη κατοχυρώνονται όλα τα δικαιώματα που περιλαμβάνονται στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα δικαιώματα του ανθρώπου καθώς επίσης και άλλα δικαιώματα και αρχές που απορρέουν από τις κοινές συνταγματικές παραδόσεις των κρατών μελών της ΕΕ, τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου και άλλες διεθνείς συμβάσεις.
The Charter entrenches all the rights found in the European Convention on Human Rights as well as other rights and principles resulting from the common constitutional traditions of the EU Member States, the case law of the European Court of Justice and other international instruments.
Στον άνθρωπο σε όλη την Ευρώπη, στον άνθρωπο σε όλη την υφήλιο.
To people across Europe, to people across the globe.
Στον άνθρωπο στην Κύπρο, στην Ελλάδα, στην Ισπανία και στην Πορτογαλία.
To people in Cyprus, in Greece, in Spain and in Portugal.
Στον άξονα αυτό συγκεντρώνονται τα μέτρα στήριξης του παραγωγικού τομέα παροτρύνοντας τις επιχειρήσεις να επενδύουν άμεσα σε ενέργειες εκσυγχρονισμού ή δημιουργίας νέων δραστηριοτήτων.
This priority involves measures to support productive industry by encouraging firms to make direct investment in modernization or new products and activities.
Στον άξονα της ενεργειακής στρατηγικής για το 2020, η σημερινή ανακοίνωση προτείνει την ενίσχυση της εξωτερικής διάστασης της ενωσιακής ενεργειακής πολιτικής μέσω της βελτίωσης της διαφάνειας μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ στις ενεργειακές τους συμφωνίες με τρίτες χώρες, την ενίσχυση του συντονισμού στην προσέγγιση χωρών εταίρων, στην υιοθέτηση θέσεων σε διεθνείς οργανισμούς και κατά την ανάπτυξη εκτενών ενεργειακών εταιρικών σχέσεων με χώρες που αποτελούν βασικούς εταίρους.
In line with the Energy 2020 strategy, today's Communication proposes to enhance the external dimension of the EU energy policy through improving transparency among EU Member States on their energy agreements with third countries, strengthening coordination when approaching partner countries, when taking position in international organisations, and when developing comprehensive energy partnerships with key partner countries.
Στον άξονα της πολιτικής μας για την τιμολόγηση του πάσης φύσεως κόστους, θα είναι λογικό να προτιμάται η οικολογικότερη επιλογή.
In line with our policy to price in all costs, it makes sense to go for the greener option.
Στον άξονα του σχεδίου ανάκαμψης που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο τον Οκτώβριο,
In line with the recovery plan which was adopted by the Council in October,
Στον έλεγχο αυτό συμετείχαν όλα τα Ανώτατα Όργανα Ελέγχου των υποψηφίων χωρών της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης.
All the Supreme Audit Institutions in the Candidate Countries of Central and Eastern Europe participated in the audit.
Στον έλεγχο συμπεριλήφθηκε η εξέταση τεσσάρων επιχειρησιακών προγραμμάτων και ενός δείγματος 24 επενδυτικών έργων ενεργειακής απόδοσης σε δημόσια κτίρια.
The audit included an examination of four operational programmes and a sample of 24 energy efficiency investment projects in public buildings.
Στον ένατό του χρόνο, το συνέδριο της Πράσινης Εβδομάδας, με την έκθεση που το συνοδεύει, έχει πλέον καθιερωθεί ως ένα μείζον ετήσιο φόρουμ διαλόγου και ανταλλαγής πείρας, εμπειρογνωμοσύνης και βέλτιστων πρακτικών στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος.
Now in its ninth year, the Green Week conference and associated exhibition has established itself as a major annual forum for dialogue and for sharing experience, expertise and best practice in protecting the environment.
Στον ίδιο ιστότοπο υπάρχει επεξηγηματικό πληροφοριακό σημείωμα, καθώς και μια σειρά συχνά υποβαλλόμενων ερωτήσεων.
An explanatory Information Note on the Annual Report, as well as a FAQ are also available at the same website.
Στον αγρότη θα καταβάλλεται απευθείας πριμοδότηση σφαγής, υπό τον όρο ότι θα υπάρχει περίοδος κράτησης.
A slaughter premium will be paid directly to the farmer, under condition of a retention period.
Στον αγώνα της κατά των παράνομων αλιευτικών δραστηριοτήτων παγκοσμίως, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε σήμερα την απαγόρευση των εισαγωγών προϊόντων αλιείας από τη Σρι Λάνκα ώστε να αντισταθμιστούν τα οφέλη που προκύπτουν από την παράνομη αλιεία.
In its fight against illegal fishing activities worldwide, the European Commission has today proposed to ban imports of fisheries products from Sri Lanka to tackle the commercial benefits stemming from illegal fishing.
Στον αερομεταφορέα θα επιτρέπεται μόνο η χρήση ορισμένων αεροσκαφών για πτήσεις προς την Ευρώπη.
The carrier will only be allowed to use certain aircraft for flights to Europe.
Στον αθλητισμό η έμφαση δίνεται σε διακρατικά σχέδια που υποστηρίζουν τον μαζικό αθλητισμό και αντιμετωπίζουν διασυνοριακά προβλήματα όπως το στήσιμο αγώνων, το ντόπινγκ, η βία και ο ρατσισμός, καθώς επίσης προάγουν τη χρηστή διαχείριση, την ισότητα των φύλων, την κοινωνική ένταξη και τη σωματική δραστηριότητα για όλο τον κόσμο.
In sport, the focus is on transnational projects supporting grassroots sport and tackling cross-border challenges such as match-fixing, doping, violence and racism, as well as promoting good governance, gender equality, social inclusion and physical activity for all.
Στον ακόλουθο πίνακα εμφανίζεται ο αριθμός των οδηγιών σχετικά με την εσωτερική αγορά τον οποίο θα πρέπει να εφαρμόσει κάθε κράτος μέλος μέχρι την άνοιξη του 2002, ώστε να σημειώσει ποσοστό ελλείμματος 0% και 1,5% εντός της συγκεκριμένης προθεσμίας.
The table below shows the number of Internal Market Directives each Member State would have to implement by Spring 2002 to achieve a zero and 1.5% deficit within that deadline.
Στον ακόλουθο πίνακα παρατίθενται αναλυτικά οι αιτήσεις που υπέβαλαν τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας, και οι οποίες αποτελούν το αντικείμενο της απόφασης του Συμβουλίου:
The table below shows details of requests submitted by Member States in accordance with the requirements of the Directive and which are subject to the proposal for a Council Decision:
Στον αλιευτικό τομέα, η Ένωση παρεμβαίνει μέσω του χρηματοδοτικού μέσου προσανατολισμού της αλιείας (ΧΜΠΑ).
Aid for the fisheries sector is provided by the financial instrument for fisheries guidance (FIFG).
Στον αλκοολικό βαθμό 35 % έχει εισαχθεί μια πλασματική διαίρεση, με αποτέλεσμα τα περισσότερα εισαγόμενα προϊόντα να εμπίπτουν στην υψηλότερη φορολογική κατηγορία, ενώ τα περισσότερα τοπικά αλκοολούχα ποτά να υπόκεινται στην χαμηλότερη.
An artificial breakup point is established at 35% of alcoholic content, with the result that most imported products fall into the higher taxation bracket, whereas most locally produced spirits fall into the lower taxation bracket.
Στον αμπελοοινικό τομέα, το σύστημα δικαιωμάτων αμπελοφύτευσης θα αντικατασταθεί, από το 2016, από ένα δυναμικό μηχανισμό διαχείρισης των αδειών φύτευσης ο οποίος προβλέπει μεγαλύτερη συμμετοχή επαγγελματιών, και θα ισχύσει μέχρι το 2030, με καθορισμό του ορίου φύτευσης στο 1% του αμπελώνα ετησίως.
As from 2016, in the wine sector, the planting rights system will be replaced by a dynamic planting-authorisation management mechanism in which professionals are involved to a greater extent, applicable until 2030, with a fixed planting limit of 1% for vines per year.
Στον αναθεωρημένο μηχανισμό έχουν επίσης απλουστευθεί οι διαδικασίες για να υποβάλλουν οι εταιρίες αίτηση απονομής σήματος, καθώς και για να μειωθούν τα τέλη.
The revised scheme also simplifies procedures for companies applying for the label, as well as reducing fees.
Στον αντίποδα βρίσκονται 9 χώρες όπου οι φοιτητές (όχι όμως αυτοί που είναι εκτός ΕΕ/ΕΟΧ) δεν πληρώνουν δίδακτρα.
At the other end of the scale, there are 9 countries where students (not including international students from outside the EU/EEA) are not charged fees.
Στον αντίποδα, η Επιτροπή επιβεβαίωσε σήμερα ότι το Μπελίζ, τα νησιά Φίτζι, ο Παναμάς, το Τόγκο και το Βανουάτου, που είχαν λάβει προειδοποιήσεις ταυτόχρονα με τη Σρι Λάνκα, έλαβαν τα αναγκαία μέτρα για την επιτυχή αντιμετώπιση της παράνομης αλιείας.
In contrast, the Commission today confirmed that Belize, Fiji, Panama, Togo and Vanuatu, which had received warnings at the same time as Sri Lanka, have successfully taken measures to tackle illegal fishing.
Στον ανταγωνιστικότερο και αναδιαθρωθέντα τομέα ζάχαρης της ΕΕ, οι τιμές της αγοράς για τα εκτός ποσόστωσης ζαχαρότευτλα και την εκτός ποσόστωσης ζάχαρη βρίσκονται αυτή τη στιγμή πάνω από τα επίπεδα του κόστους παραγωγής, γεγονός που δίνει τη δυνατότητα στην ΕΕ να επιτρέπει τις εξαγωγές πρόσθετης ποσότητας 500.000 τόνων ζάχαρης εκτός ποσόστωσης πριν από τα τέλη Ιουλίου 2010, τηρώντας παράλληλα τις διεθνείς της υποχρεώσεις.
In the more competitive and restructured EU sugar sector, the market price for out-of-quota beet and out-of-quota sugar are currently both above production cost levels, which enables the EU to allow the export of an additional quantity of 500,000 tonnes of out-of-quota sugar before end of July 2010, while still respecting international obligations.
Στον ανωτέρω τομέα, η βοήθεια της Ομάδας Δράσης έχει εστιαστεί στα ακόλουθα:
In this area, Task Force assistance has focused on:
Στον απόηχο της οικονομικής κρίσης είναι ανάγκη να αναρωτηθούμε κατά πόσον μπορεί να ενισχυθεί ο ρόλος των ελεγκτών ώστε να μετριαστεί οποιοσδήποτε νέος κίνδυνος χρηματοπιστωτικής αναστάτωσης στο μέλλον.
In the wake of the financial crisis, we need to ask the question whether the role of auditors can be enhanced to mitigate any new financial risk in the future.
Στον απόηχο της χρηματοπιστωτικής κρίσης του 2008, όλες οι ανεπτυγμένες χώρες αντιμετωπίζουν αυξημένο δημόσιο χρέος.
In the aftermath of the financial crisis of 2008, all developed countries are faced with increased public debt.
Στον απόηχο της χρηματοπιστωτικής κρίσης, αναγνωρίστηκε ευρέως σε διεθνές επίπεδο ότι οι ελλιπώς σχεδιασμένες πολιτικές αποδοχών μπορεί να οδηγήσουν σε υπερβολική ανάληψη κινδύνων από το προσωπικό και σε έμφαση στα βραχυπρόθεσμα κέρδη.
In the aftermath of the financial crisis, it was broadly recognised, at international level, that poorly designed remuneration policies can lead to excessive risk-taking by staff and to a focus on short-term gains.
Στον απόηχο της χρηματοπιστωτικής κρίσης, η ΕΕ, όπως και πολλές άλλες έννομες τάξεις, θέσπισε αυστηρότερους κανόνες σχετικά με τις κεφαλαιακές απαιτήσεις για τις τράπεζες.
In the wake of the financial crisis the EU, like many other jurisdictions, introduced stricter rules on capital requirements for banks.
Στον απόηχο των επιθέσεων του Παρισιού και της Κοπεγχάγης, η ΕΕ παρουσίασε το Ευρωπαϊκό Θεματολόγιο για την Ασφάλεια που στοχεύει στην καταπολέμηση της ριζοσπαστικοποίησης - εντός και εκτός διαδικτύου - συμπεριλαμβανομένων των αντισημιτικών και ισλαμοφοβικών περιστατικών.
In the aftermath of the Paris and Copenhagen attacks, the EU presented the European Security Agenda which addresses radicalisation – offline and online - including antisemitic and anti-Muslim hate incidents.
Στον αριθμό αυτό δεν συμπεριλαμβάνονται οι 30.000 και πλέον άνδρες που αναμένεται να έχουν επιστρέψει από τη Γερμανία μέχρι το τέλος του 1994.
This does not include a total of over 30,000 men returning from Germany by 1994.
Στον αριθμό αυτό περιλαμβάνονται και μη καπνιστές.
This includes non-smokers too.
Στον αρχικό κανονισμό, που εκδόθηκε το 2006, προβλέπεται παρέκκλιση για τα άτομα που κατοικούν σε παραμεθόρια περιοχή από τους γενικούς κανόνες περί συνοριακών ελέγχων που περιλαμβάνονται στον κώδικα συνόρων του Σένγκεν, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα σύνορα μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ και των γειτόνων τους εκτός ΕΕ δεν δημιουργούν περιττά εμπόδια στο εμπόριο, στις κοινωνικές και πολιτιστικές ανταλλαγές ή στην περιφερειακή συνεργασία.
The original regulation, adopted in 2006, provides a derogation for persons living in a border area from the general rules on border checks set out in the Schengen Borders Code, in order to ensure that the borders between EU member states and their non-EU neighbours do not create unnecessary barriers to trade, social and cultural interchange or regional cooperation.
Στον αστικό τομέα, οι Υπουργοί προέβησαν σε ανταλλαγή απόψεων όσον αφορά τη Σύμβαση του Λουγκάνο, του 1988, για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
Where civil matters were concerned, the Ministers discussed the 1988 Lugano Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters.