natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την αναθέρμανση των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων είναι επιβεβλημένη η δημιουργία πραγματικών "θαλάσσιων αρτηριών".
The way to revive short-sea shipping is to create veritable "sea motorways".
Για την ανακοίνωση «Εμπόριο, ανάπτυξη και παγκόσμιες υποθέσεις» και τα συνοδευτικά έγγραφα εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής «Το εμπόριο ως μοχλός ευημερίας» και «Πρόοδος που έχει σημειώσει το ευρωπαϊκό εμπόριο στην παγκόσμια σκηνή 2006-2010»
For the Communication "Trade, Growth and World Affairs" and accompanying Staff Working Papers "Trade as a Driver of Prosperity" and " Progress achieved on the Global Europe strategy 2006-2010"
Για την ανακοίνωση απευθυνθείτε στους:
The Communication can be found at:
Για την αναλυτική έκθεση, βλέπε:
For the Screening Report, see:
Για την ανατροπή του, η Eni έπρεπε να αποδείξει ότι η Versalis μπορούσε να ενεργεί με απόλυτη αυτοτέλεια όχι μόνον από επιχειρηματικής, αλλά και από χρηματοοικονομικής απόψεως, πράγμα που η Eni δεν έπραξε.
To rebut the presumption, Eni would have had to show that Versalis could act with complete autonomy not only at the operational level but also at the financial level, which it failed to do.
Για την αναχαίτιση των κρίσεων. είναι ουσιαστικό να υπάρχει ένα σχέδιο ετοιμότητας σχετικά με τη δράση που πρέπει να ακολουθείται σε περίπτωση εκδήλωσης κρίσης.
Having a preparedness plan in place on what do to when a health crisis strikes is essential to halt the crisis.
Για την ανοικοδόμηση των χωρών της πρώην Γιουγκοσλαβίας απαιτείται σημαντική διεθνής προσπάθεια.
Yugoslavia requires a major international effort.
Για την ανοιχτή πρόσβαση σε ερευνητικά δεδομένα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη διάφορες άλλες πτυχές όπως τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας, ζητήματα ασφάλειας και κανόνες προστασίας δεδομένων.
Open access to research data will require that various other aspects such as intellectual property rights, security issues and data protection rules be taken into account.
Για την ανταλλαγή πληροφοριών, είναι ήδη διαθέσιμο ένα ασφαλές και άκρως αποτελεσματικό σύστημα επικοινωνίας, το Σύστημα Πληροφοριών κατά της Απάτης (AFIS), στο οποίο συμμετέχει και η OLAF.
A secure, highly efficient system of communication, the Anti-Fraud Information System (AFIS), is already available for the exchange of information, including the involvement of OLAF.
Για την αντιμετώπισή της έχουμε κινητοποιήσει πάρα πολλούς μηχανισμούς.
We've been mobilising many, many levers.
Για την αντιμετώπισή του πρέπει λοιπόν να τεθούν πλήρως σε εφαρμογή οι βασικοί προσανατολισμοί οικονομικής πολιτικής που εγκρίθηκαν τον Ιούλιο καθώς και οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που προτείνονται στο Λευκό Βιβλίο.
That calls for full implementation of the broad economic guidelines adopted in July and the structural reforms suggested in the White Paper.
Για την αντιμετώπισή τους απαιτείται περισσότερη διεθνής συνεργασία, τόσο στην ΕΕ όσο και σε παγκόσμια κλίμακα.
More international cooperation, both within the EU and worldwide, is necessary to tackle spam.
Για την αντιμετώπισή τους πρέπει, πρώτον, να ενισχυθούν οι εσωτερικοί μηχανισμοί ελέγχου των κινδύνων των χρηματοπιστωτικών οργανισμών, προκειμένου να προσαρμοστούν στους ρυθμούς ανάπτυξης του τομέα.
To contain these new stability challenges, firstly, safeguards and risk coping capacities internal to financial institutions need to be further strengthened and need to keep pace with the expansion of the financial sector.
Για την αντιμετώπιση αυτής της "τεράστιας τραγωδίας" ο κ.
President Josep BORRELL called it a "terrible tragedy".
Για την αντιμετώπιση αυτής της κατάστασης, η G8 ενέκρινε μια πρωτοβουλία που συγκεντρώνει 20 περίπου χώρες στη Βόρεια και Νότια Αμερική, στην Αφρική και στην Ευρώπη, οι οποίες διαδραματίζουν καίριο ρόλο σε περιφερειακό επίπεδο στην καταπολέμηση της διακίνησης ναρκωτικών.
To address this situation, the G8 endorsed an initiative that brings together some 20 countries in North and South America, Africa and Europe that are regional drivers in combating drug trafficking.
Για την αντιμετώπιση αυτής της κατάστασης, η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να εφαρμοσθεί η σύσταση της ομάδας για την καθιέρωση ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου το οποίο θα επιτρέπει την επαλήθευση σε πραγματικό χρόνο και την ανάλυση του κινδύνου πριν από κάθε μεταφορά εμπορευμάτων.
With a view to remedying this situation, the Commission supports the group's recommendation regarding the need for a computerised control system enabling the authorities to carry out real-time checks and risk analysis prior to the dispatch of each consignment of goods.
Για την αντιμετώπιση αυτής της κατάστασης, η Επιτροπή χρηματοδοτεί δράσεις για την αύξηση της ευαισθητοποίησης και την κατάρτιση νομικών σε θέματα δικαίου περί ισότητας.
To support this process, the Commission provides funding to raise awareness and to train legal practitioners in equality law.
Για την αντιμετώπιση αυτής της κατάστασης, η Κοινότητα δρα σε δύο επίπεδα ήτοι:
In view of this, the Community is acting on two fronts:
Για την αντιμετώπιση αυτής της κατάστασης, ο εισηγητής της ΕτΠ προτείνει λύσεις σε τρία επίπεδα: "
To remedy the situation, the CoR rapporteur proposes solutions at three levels: "
Για την αντιμετώπιση αυτής της κατάστασης, το σημερινό σχέδιο δράσης καθορίζει μια νέα προσέγγιση της ΕΕ για δίκαιη και αποτελεσματική φορολόγηση των εταιρειών.
To redress this situation, today's Action Plan sets out a new EU approach for fair and efficient corporate taxation.
Για την αντιμετώπιση αυτής της πρόκλησης, χρειάζεται καλύτερη συνεργασία σε κοινοτικό επίπεδο.
Better co-operation at Community level is necessary to address this challenge.
Για την αντιμετώπιση αυτού του ζητήματος, η Επιτροπή υπέβαλε τον Δεκέμβριο προτάσεις για τις ψηφιακές συμβάσεις () με στόχο την καλύτερη προστασία των καταναλωτών που πραγματοποιούν διαδικτυακές αγορές και την παροχή βοήθειας στις επιχειρήσεις για να επεκτείνουν τις διαδικτυακές τους πωλήσεις.
To address this issue, the Commission presented proposals on digital contracts in December () to protect consumers better who shop online and help businesses expand their online sales.
Για την αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος, η ΕΕ θα συνεργαστεί με τα κράτη μέλη για την ενίσχυση και τη βέλτιστη στοχοθέτηση προγραμμάτων περιφερειακής ή άλλου τύπου χρηματοδότησης για την υποστήριξη επενδύσεων και την εφαρμογή μέτρων μείωσης του κόστους επένδυσης.
To tackle this problem the EU will work with Member States to reinforce and better target regional and other funding programmes to support investment and adopt measures lowering investment costs.
Για την αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος, η ΕΕ υποστηρίζει μια σειρά σημαντικών σχεδίων στις 12 πόλεις που φιλοξενούν το Παγκόσμιο Κύπελλο, όπως τη στήριξη των δικαιωμάτων των νέων στις φαβέλες του Ρίο, την ενίσχυση κοινοτήτων αυτοχθόνων πληθυσμών στην περιοχή της Κουιάμπα, και την προστασία των φτωχότερων εργατών του Σάο Πάολο.»
The EU has worked on key projects to address this in the 12 host cities for the World Cup; such as supporting young people's rights in the favelas of Rio, empowering indigenous communities in Cuiaba, or protecting the poorest workers of São Paulo."
Για την αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος, πιστεύουμε ότι πρέπει οπωσδήποτε να βελτιωθεί η δυνατότητα διάθεσης τροφίμων καθώς και πρόσβασης σε αυτά, και να εξασφαλιστεί επίσης η κατάλληλη ποιότητα της διατροφής.
To address this problem, We believe it is necessary to improve access to and availability of food, as well as ensure adequate nutritional quality.
Για την αντιμετώπιση αυτών των απειλών, το θεματολόγιο προτίθεται να ενισχύσει και να καταστήσει πιο αποτελεσματική την ανταλλαγή πληροφοριών και την επιχειρησιακή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, των οργανισμών της ΕΕ και του τομέα της πληροφορικής.
To address these threats, the Agenda intends to strengthen and make more effective the exchange of information and the operational cooperation between Member States, EU Agencies and the IT sector.
Για την αντιμετώπιση αυτών των δυσκολιών προτείναμε μια οδηγία σχετικά με τις αγωγές αποζημίωσης λόγω παραβίασης της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας.
To overcome these difficulties we have proposed a Directive on antitrust damages actions.
Για την αντιμετώπιση αυτών των εξελίξεων και την καταπολέμηση τέτοιων εγκλημάτων, που από την ίδια τη φύση τους δεν γνωρίζουν σύνορα ή περιοχές δικαιοδοσίας, το Κέντρο θα συνεχίσει να παρέχει επιχειρησιακή στήριξη σε υπηρεσίες επιβολής του νόμου των κρατών μελών της ΕΕ αλλά και σε εταίρους από χώρες εκτός ΕΕ.
To address these developments and fight a crime that by its very nature knows no borders or jurisdictions, the EC3 will continue to provide operational support to law enforcement agencies from EU Member States and from non-EU cooperation partners.
Για την αντιμετώπιση αυτών των ζητημάτων, στο Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη ανακοινώθηκε ανασκόπηση της οδηγίας για τις ηλ-υπογραφές (1999/93/EC), καθώς και μια πρωτοβουλία σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση της ηλε-ταυτοποίησης και της ηλ-επαλήθευσης ταυτότητας.
To tackle these issues, the Digital Agenda for Europe announced a review of the eSignature Directive (1999/93/EC) and an initiative on the mutual recognition of eIdentification and eAuthentication.
Για την αντιμετώπιση αυτών των καταστάσεων, κάθε κράτος μέλος θα θεσπίσει τα μέτρα που θεωρεί αναγκαία, προωθώντας έτσι τη μεγαλύτερη ανταλλαγή εμπειριών.
To deal with the latter two situations, each Member State will adopt the measures it considers necessary and will encourage a broader exchange of experience.
Για την αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων, η Alcoa πρότεινε την εκχώρηση του μεριδίου της Reynolds σε μία από τις εγκαταστάσεις κατεργασίας του Darling Range, και συγκεκριμένα στην εγκατάσταση του Worsley.
In order to address these concerns Alcoa proposed to divest Reynolds' share in one of the Darling Range refineries, namely the Worsley refinery.
Για την αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων, η σημερινή δέσμη μέτρων προβλέπει κυρίως τα εξής:
To address these problems the main elements of today’s package are:
Για την αντιμετώπιση μιας σειράς προβλημάτων, ενεκρίθη δέσμη έκτακτων μέτρων:
In order to address a number of areas of concern a package of urgent measures has been agreed:
Για την αντιμετώπιση ορισμένων παραγόντων που επιβραδύνουν την παροχή της βοήθειας και συνεπώς την επιστροφή των προσφύγων, η Επιτροπή πρότεινε σειρά διορθωτικών μέτρων.
In order to overcome some of the elements which are slowing down the assistance effort and thereby the return of refugees, the Commission has proposed a number of remedial measures.
Για την αντιμετώπιση της ανωτέρω κατάστασης χρειάζονται επειγόντως ορισμένες αλλαγές.
A number of urgent changes are needed to address this situation.
Για την αντιμετώπιση της ανόδου της ανεργίας των νέων – η οποία θίγει έναν στους τέσσερις νέους στην Ευρώπη, έναν στους δύο σε ορισμένες χώρες – μια νέα πρωτοβουλία ύψους 6 δισ. ευρώ θα συμβάλει στην καταπολέμηση αυτής της δραματικής κατάστασης.
In response to the rise in youth unemployment – which affects one in four young Europeans, one in two in some countries – a new initiative worth €6 billion will contribute to help fight this dramatic situation.
Για την αντιμετώπιση της αυξανόμενης αυτής απειλής, η Επιτροπή εφαρμόζει μια νέα προσέγγιση για δυναμικότερη ευρωπαϊκή απάντηση η οποία περιλαμβάνει:
To tackle this increasing threat, the Commission has put forward a new approach for a stronger European response, including:
Για την αντιμετώπιση της διπλής επιδημίας χολέρας και ελονοσίας που πλήττει ορισμένες περιοχές του Περού, η Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHO) αποφάσισε να χορηγήσει 220.000 ECU για την κάλυψη των αναγκών των έξι προσεχών μηνών.
The cholera and malaria epidemics raging in certain parts of Peru have prompted the European Community Humanitarian Office (ECHO) to allocate 220 000 ECU to cover needs for the next six months.
Για την αντιμετώπιση της δύσκολης αυτής κατάστασης, θα χρειαστεί επειγόντως να εφοδιαστούν με τρόφιμα από το εξωτερικό οι πλέον σοβαρά πληγείσες περιφέρειες της Ρωσίας.
To overcome the difficult situation, the most severely affected Russian regions are in an urgent need for food supply from abroad.
Για την αντιμετώπιση της κατάστασης αυτής και για την τόνωση της ανάπτυξης και της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης στα εν λόγω κράτη μέλη, τα διαρθρωτικά Ταμεία θα παράσχουν την ακόλουθη πρόσθετη χρηματοδότηση: 1,375 δισ. ευρώ για τις περισσότερο αναπτυγμένες περιφέρειες της Ελλάδας, 1,0 δισ. ευρώ για την Πορτογαλία, κατανεμημένη ως εξής : 450 εκατ. ευρώ για τις περισσότερο αναπτυγμένες περιφέρειες, εκ των οποίων 150 εκατ. ευρώ για τη Μαδέρα, 75 εκατ. ευρώ για την περιφέρεια μετάβασης και 475 εκατ. ευρώ για τις λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες, 100 εκατ. ευρώ για την περιφέρεια Border, Midland and Western της Ιρλανδίας, 1,824 δισ. ευρώ για την Ισπανία, εκ των οποίων 500 εκατ. ευρώ για την Extremadura και 1,5 δισ. ευρώ για τις λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες της Ιταλίας, εκ των οποίων 500 εκατ. ευρώ για τις μη αστικές περιοχές.
To address this situation and in order to boost growth and job creation in these Member States, the Structural Funds will provide the following additional allocations: EUR 1.375 bn for the more developed regions of Greece, EUR 1.0 bln for Portugal, distributed as follows : EUR 450 million for more developed regions of which EUR 150 million for Madeira, EUR 75 million for transition region and EUR 475 million for the less developed regions, EUR 100 million for the Border, Midland and Western region of Ireland, EUR 1.824 bn for Spain, out of which EUR 500 million for Extremadura and EUR 1.5 bn for the less developed regions of Italy, out of which EUR 500 million for non-urban areas.
Για την αντιμετώπιση της κατάστασης αυτής πραγματοποιήθηκε από τα Διαρθρωτικά Ταμεία σειρά πρόσθετων κατανομών.
To address this situation a number of additional allocations were made from the Structural Funds.
Για την αντιμετώπιση της κρίσης, ελήφθησαν σημαντικές αποφάσεις.
In the face of the crisis, important decisions have been taken.
Για την αντιμετώπιση της μάστιγας αλκοόλ, το Βέλγιο δρομολόγησε, το 1995, τις πρώτες εκστρατείες ευαισθητοποίησης του κοινού όσον αφορά τον "Μπομπ", προκειμένου να ενθαρρυνθούν τα άτομα που μετακινούνται με αυτοκίνητο να επιλέγουν πάντοτε ένα πρόσωπο που θα απόσχει από το αλκοόλ στη συγκεκριμένη περίσταση, επιφορτισμένο να οδηγήσει πίσω τους υπόλοιπους με ασφάλεια.
In 1995, to combat this problem, Belgium launched the first awareness-raising campaigns on the "Bob" theme in order to encourage people travelling by car to always designate somebody who will refrain from drinking and make sure that the others get home safely.
Για την αντιμετώπιση της παράνομης υλοτομίας, η Ευρωπαϊκή Ένωση εκπόνησε το 2003 ένα σχέδιο δράσης για την εφαρμογή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο.
The European Union's response to tackle illegal logging is set out in the 2003 Forest Law Enforcement, Governance and Trade Action Plan.
Για την αντιμετώπιση της πλεονάζουσας αλιευτικής ικανότητας του στόλου, τα στοιχεία που παρέχονται στην Επιτροπή πρέπει να είναι οπωσδήποτε πλήρη και αξιόπιστα.
To tackle the overcapacity of the fleet, it is crucial that the information provided to the Commission be complete and reliable.
Για την αντιμετώπιση της προβλεπόμενης μεγέθυνσης, θα πρέπει να ληφθούν αποφάσεις σήμερα — ώστε να έχουν αντίκτυπο σε 5 έως 15 χρόνια.
To cope with the predicted growth, decisions have to be taken today – to have an effect in 5 to 15 years' time.
Για την αντιμετώπιση της προσφυγικής κρίσης εντός της ΕΕ, έχουν ήδη διατεθεί σημαντικοί οικονομικοί πόροι για την παροχή βοήθειας εντός της Ευρώπης από σειρά άλλων μηχανισμών, όπως το Ταμείο Ασύλου, Μετανάστευσης και Ένταξης (AMIF), το Ταμείο Εσωτερικής Ασφάλειας (ISF) και το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους Απόρους (FEAD).
In response to the refugee crisis within the EU, so far a number of other instruments, such as the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) the Internal Security Fund (ISF) or the European Fund for the Most Deprived (FEAD) have already been providing significant financial resources for assistance within Europe.
Για την αντιμετώπιση της προσφυγικής κρίσης, είναι απολύτως σαφές ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να εντείνει τη συνεργασία της με την Τουρκία, αλλά και η Τουρκία με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In dealing with the refugee crisis, it is absolutely clear that the European Union needs to step up its cooperation with Turkey and Turkey with the European Union.
Για την αντιμετώπιση της πρόκλησης για την προώθηση της αυξημένης βιομηχανικής συνεργασίας,
In confronting the challenge of promoting increased industrial cooperation,
Για την αντιμετώπιση της πρόκλησης της ασφάλειας των τροφίμων, οι χώρες τόνισαν την ανάγκη να βελτιωθούν οι γεωργικές πολιτικές, να συντονιστούν καλύτερα οι δωρητές και να αναληφθούν πολιτικές δεσμεύσεις σε παγκόσμιο και εθνικό επίπεδο.
In order to tackle the food security challenge, countries have stressed the need for enhanced agricultural policies, better donor coordination and political commitment at a global and national level.
Για την αντιμετώπιση της πρόκλησης της αύξησης των άυλων επενδύσεων,
In confronting the challenge of increasing intangible investment,
Για την αντιμετώπιση της πρόκλησης της εξασφάλισης πραγματικού ανταγωνισμού,
In confronting the challenge of ensuring effective competition,
Για την αντιμετώπιση της συριακής κρίσης, η ΕΕ έχει ήδη συστήσει περιφερειακό Καταπιστευματικό Ταμείο (βλ. ανωτέρω): Το περιφερειακό Καταπιστευματικό Ταμείο της ΕΕ πραγματοποίησε την πρώτη συνεδρίαση του Διοικητικού Συμβουλίου του τον Μάιο 2015 και ενέκρινε ευρωπαϊκά προγράμματα αντιμετώπισης της κρίσης ύψους 40 εκατ. ευρώ.
In response to the Syrian Crisis, the EU has already set up a regional Trust Fund (see above): The EU regional Trust Fund held its first board meeting in May 2015 and adopted European response programmes worth €40 million.
Για την αντιμετώπιση της υψηλής ανεργίας, των ανισοτήτων και της φτώχειας: Η κρίση είχε σοβαρές και διαρκείς επιπτώσεις στο επίπεδο της ανεργίας στην ΕΕ, το οποίο παρέμεινε δραματικά υψηλό στο 10,8% το 2013, με διαφορές που κυμαίνονται από 4,9% στην Αυστρία έως 27,3 στην Ελλάδα.
To tackle high unemployment, inequality and poverty: The crisis has had a severe and lasting impact on the level of unemployment in the EU, which remained dramatically high at 10.8% in 2013, with differences ranging from 4.9% in Austria to 27.3% in Greece.
Για την αντιμετώπιση το  υ προβλήματος, η Ευρωπαϊκή Ένωση διέθεσε ήδη πάνω από 55 εκατομμύρια ευρώ για το ευρωπαϊκό πρόγραμμα «Διανομή γάλακτος στα σχολεία» κατά τη διάρκεια του σχολικού έτους που λήγει τώρα, προβλέπονται 90 εκατομμύρια ευρώ ακόμη για το επόμενο σχολικό έτος για το πρόγραμμα «φρούτων και λαχανικών στα σχολεία».
In order to combat this problem, the European Union has already allocated more than €55 million to the European School Milk Programme during the school year that is just ending, and €90 million more is planned for the next school year for the School Fruit Scheme.
Για την αντιμετώπιση του δημοσιονομικού αντίκτυπου από τη γήρανση του πληθυσμού απαιτείται μια τρισκελής στρατηγική.
Coping with the budgetary impact of ageing requires a three-pronged strategy.
Για την αντιμετώπιση του διασυνοριακού εγκλήματος, η απονομή της δικαιοσύνης δεν πρέπει να δυσχεραίνεται από διαφορές μεταξύ των δικαστικών συστημάτων των κρατών μελών και την έλλειψη αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων.
Faced with cross-border crime, the administration of justice must not be impeded by differences between the Member States’ judicial systems and the lack of mutual recognition of judicial decisions.
Για την αντιμετώπιση του ελλείμματος καταναλωτικής εκπαίδευσης των εφήβων, η Επιτροπή έχει αναπτύξει έναν διαδραστικό δικτυακό τόπο για τους εκπαιδευτικούς — την τάξη του καταναλωτή.
To address the deficit in consumer education of teenagers, the Commission has developed an interactive website for teachers - the Consumer Classroom.
Για την αντιμετώπιση του ζητήματος αυτού, η σημερινή ανακοίνωση προσδιορίζει τέσσερις τομείς δράσης:
To tackle the issue, today's Communication identifies four fields of action:
Για την αντιμετώπιση του ζητήματος της μη μεταφοράς, η Επιτροπή απέστειλε στην Κύπρο προειδοποιητική επιστολή τον Ιανουάριο του 2013 και αιτιολογημένη γνώμη τον Ιούνιο του 2013.
The Commission has addressed the issue of non-transposition by sending a letter of formal notice to Cyprus in January 2013 and a reasoned opinion in June 2013.
Για την αντιμετώπιση του ζητήματος, έχουν αναληφθεί αρκετές πρωτοβουλίες σε Κοινοτικό επίπεδο, πολλές από τις οποίες από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Several initiatives have been taken at the Community level to address this issue, many of them by the Commission.
Για την αντιμετώπιση του θέματος αυτού χρειάζονται καλύτερος επαγγελματικός προσανατολισμός και σύμβουλοι σταδιοδρομίας πιο ευαίσθητοι στο θέμα της ισότητας των φύλων και συνεπώς πιο ικανοί να αμφισβητήσουν τα στερεότυπα.
Better vocational guidance is needed to address this issue and for career advisers to be more gender aware and thus more able to challenge stereotypes.
Για την αντιμετώπιση του ιού HIV/AIDS και άλλων σημαντικών μεταδοτικών ασθενειών, πρέπει να ληφθούν μέτρα σε πολλά μέτωπα.
In order to confront HIV/AIDS and other major communicable diseases, action needs to be carried out on many fronts.
Για την αντιμετώπιση του προβλήματος (όπως ζητήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Υπουργών κατά τις συνεδριάσεις του της 9ης Νοεμβρίου του 1999 και της 18ης Μαΐου του 2000) εφαρμόζονται σήμερα όλες οι γραμμές δράσης.
All lines of action to address the problem (as requested by the European Council of Ministers in its meetings of 9 November 1999 and 18 May 2000) are currently being pursued.
Για την αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού και για να δοθεί στους πολίτες η δυνατότητα να συμμετάσχουν στα ευρωπαϊκά δρώμενα, η βελτιωμένη πληροφόρηση και επικοινωνία από την Επιτροπή, το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη αποτελεί απόλυτη αναγκαιότητα.
To counter this and to enable people to participate in European issues, improved information and communication by the Commission, Parliament, Council and Member States are an absolute necessity.
Για την αντιμετώπιση του προβλήματος εγκρίθηκε ένα φάσμα πολιτικών με συνέπεια μια ποικιλία εμπειριών όσον αφορά τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν και τις δυσκολίες που παρουσιάστηκαν κατά την εφαρμογή.
A range of policies has been adopted to tackle the problem, leading to a diversity of experience in terms of the results achieved and the difficulties encouNtered in implementation.
Για την αντιμετώπιση του προβλήματος των υπεράριθμων αλιευτικών σκαφών, που αποτελεί τη βασική αιτία της υπεραλίευσης και απειλεί το μέλλον τόσο των ψαριών όσο και των αλιέων, η Επιτροπή προτείνει μέτρα για τη μείωση της αλιευτικής προσπάθειας.
To tackle fleet overcapacity, which is the main cause of overfishing and which threatens the future of both fish and fishermen, the Commission proposes measures to reduce fishing effort.
Για την αντιμετώπιση των απαράδεκτα υψηλών επιπέδων ανεργίας των νέων, η Επιτροπή ενέκρινε στις 5 Δεκεμβρίου 2012 δέσμη μέτρων για την απασχόληση των νέων.
To tackle the unacceptably high levels of youth unemployment, the Commission adopted the Youth Employment Package on 5 December 2012.
Για την αντιμετώπιση των βασικών οικονομικών, πολιτικών και κοινωνικών αιτίων της κρίσης απαιτείται μακροπρόθεσμη ολιστική προσέγγιση.
A long term holistic approach is needed to address the underlying economic, political and social causes of the crisis.
Για την αντιμετώπιση των διαρθρωτικών προβλημάτων στις αγροτικές περιοχές των νέων κρατών μελών, η Επιτροπή είναι υπέρ μιας ενισχυμένης αγροτικής αναπτυξιακής στρατηγικής, η οποία να είναι ευρείας εκτάσεως και - σε σύγκριση με τα κεφάλαια που διατίθενται για τις υφιστάμενες κοινοτικές χώρες - να λάβει ενισχυμένη χρηματοδότηση.
In order to tackle to structural problems in the rural areas of the new member states, the Commission advocates an enhanced rural development strategy, broad in scope and in comparison to the funds available for the existing EU countries beefed up in money terms.