natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο καλεί τον ΓΓ/ΥΕ και την Επιτροπή να εξετάσουν τον τρόπο περαιτέρω ενίσχυσης και βελτίωσης της δράσης της ΕΕ στο Αφγανιστάν, με αφετηρία τις υφιστάμενες πολιτικές και δραστηριότητες, και να ενημερώσουν το Συμβούλιο έως τον Οκτώβριο του 2009, να διατυπώσουν δε νέες συγκεκριμένες συστάσεις, προτεραιότητες πολιτικής και μια στρατηγική για το ρόλο της ΕΕ.
To this end, the Council invites the SG/HR and the Commission to look at how to further enhance and improve the EU’s engagement in Afghanistan, building on existing policies and activities, and report to the Council by October 2009 with further concrete recommendations, policy priorities and a strategy for EU engagement.
Προς το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο σημειώνει τη δυνατότητα άντλησης πόρων από τα κατάλληλα υφιστάμενα κοινοτικά μέσα.
For this purpose, the Council notes the possibility of drawing upon the resources of appropriate existing Community instruments.
Προς το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο υπενθυμίζει την ανάγκη να εξετάζεται τακτικά και αποτελεσματικά η αξιολόγηση του διοικητικού φόρτου στις αξιολογήσεις του αντικτύπου της Επιτροπής για τις νέες προτάσεις, και ειδικότερα για τις ΜΜΕ, και εκφράζει την ικανοποίησή του σχετικά για την αυξημένη σημασία που δίνεται σε αυτήν την πτυχή, μεταξύ άλλων για τον ενισχυμένο ποσοτικό υπολογισμό του διοικητικού φόρτου, στις αναθεωρημένες κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής για την αξιολόγηση του αντικτύπου.
For this purpose, the Council recalls the need to address regularly and effectively the assessment of administrative burdens in the Commission’s impact assessments for new proposals, in particular for SMEs, and welcomes in this respect the increased emphasis on this aspect including strengthened quantification of administrative burdens in the Commission’s revised impact-assessment guidelines.
Προς το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο:
To that end, the Council:
Προς το σκοπό αυτό, το Συνέδριο συνιστά:
To this end, the Court recommends that:
Προς το σκοπό αυτό, το κείμενο θα ορίζει ότι
To this effect, the text lays down that
Προς το σκοπό αυτό, το κείμενο προσδιορίζει δύο κατηγορίες μεταφορών που θεωρείται ότι δεν επηρεάζουν σημαντικά το διεθνή ανταγωνισμό και μπορούν να εκτελούνται υπό ορισμένες προϋποθέσεις, από οχήματα των οποίων οι διαστάσεις αποκλίνουν από τις οριζόμενες για τις εθνικές μεταφορές.
To that end, it specifies two categories of transport operations which are considered to have no appreciable effect on international competition and which may be carried out, in compliance with certain conditions, by vehicles with dimensions different from those laid down for national transport.
Προς το σκοπό αυτό, χρειάζεται ταχεία πρόοδος στη δημιουργία ή συμπλήρωση του βασικού νομικού και θεσμικού πλαισίου.
To this extent, rapid progress is needed in creating or completing the essential legal and institutional basis.
Προς το σκοπό αυτό:
To this end:
Προς το σκοπό αυτόν :
To that effect:
Προς το σκοπό αυτόν :
To that end:
Προς το σκοπό αυτόν η ΓΔXIV θα συνεννοηθεί με τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής και με τα κράτη μέλη για να συζητήσουν τα ανωτέρω ζητήματα.
To this end DG XIV will coordinate with the relevant Commission services and with the Member States to discuss the above issues.
Προς το σκοπό αυτόν η ΕΕ προτρέπει την Ουκρανία να εφαρμόσει τις αναμενόμενες εδώ και μεγάλο διάστημα διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στη γεωργία και την ενέργεια, από κοινού με την ιδιωτικοποίηση "στρατηγικών" επιχειρήσεων.
To this end, the EU urged Ukraine to press ahead with long-overdue structural reforms in agriculture and energy, along with privatisation of "strategic" enterprises.
Προς το σκοπό αυτόν η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να είναι διατεθειμένη, μέσα στο πλαίσιο μιας κοινής προσπάθειας μεταξύ των ανεπτυγμένων χωρών, να ενεργήσει και πέραν του καθεστώτος που εφαρμόζεται ήδη στις χώρες αυτές στο πλαίσιο του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων και της Συμφωνίας του Λομέ.
To this effect, the European Union should be prepared, within the context of a joint effort amongst developed countries, to go beyond the regime already applied to them within the GSP and the Lomé Agreement.
Προς το σκοπό αυτόν η Προεδρία ανήγγειλε ότι σύντομα θα υποβάλει πρόταση απόφασης-πλαισίου που θα περιέχει την ουσία του άρθρου 5.
To this end, the Presidency announced it would shortly present a draft framework decision containing the substance of Article 5.
Προς το σκοπό αυτόν θα θεσπιστεί σειρά μέτρων:
To this end, a series of measures will be introduced:
Προς το σκοπό αυτόν κάλεσαν τους διαπραγματευτές τους σε τεχνικό επίπεδο καθώς και σε επίπεδο Πρέσβεων και Επιτροπής να ακολουθήσουν ένα εντατικό ρυθμό εργασιών προκειμένου να ρυθμίσουν τα προβλήματα που εκκρεμούν κατά την προσεχή υπουργική σύνοδο διαπραγματεύσεων που προβλέπεται για τον Νοέμβριο στις Βρυξέλλες.
To that end, they asked their negotiators at technical level together with the Ambassadors and the Commission to press ahead with their discussions so as to enable the outstanding matters to be settled at the next Ministerial negotiating meeting to be held in Brussels in November.
Προς το σκοπό αυτόν, ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ του για την αναφορά της Επιτροπής σε μία σειρά δέκα δεικτών που αφορούν τους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας.
To this end, it WELCOMES the Commission's reporting on a set of ten indicators linked to the MDGs.
Προς το σκοπό αυτόν, ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να υποβάλει σύσταση προς το Συμβούλιο προκειμένου να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις για τη σύναψη μνημονίου συνεργασίας με την Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Αεροπορίας των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής,
For that purpose, INVITES the Commission to submit a Recommendation to the Council in order to authorise the Commission to open negotiations on a Memorandum of Cooperation with the Federal Aviation Administration of the United States of America;
Προς το σκοπό αυτόν, έχει συμφωνηθεί ότι, κατά το Στάδιο 3 της ΟΝΕ, κάθε κράτος μέλος πρέπει να εφαρμόζει πειθαρχημένη και υπεύθυνη νομισματική πολιτική με στόχο τη σταθερότητα των τιμών.
To this end, there is agreement that in Stage 3 of EMU all Member States must pursue disciplined and responsible monetary policies directed towards price stability.
Προς το σκοπό αυτόν, απαιτούνται διακανονισμοί συντονισμού τόσο στο Σεράγεβο όσο και στις Βρυξέλλες.
To this end, coordination arrangements are required in both Sarajevo and Brussels.
Προς το σκοπό αυτόν, ζητούν από κάθε Όργανο και την EPSO να ενημερώνουν ανά εξάμηνο την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή σχετικά με την πορεία των προσλήψεων συνεπεία των διευρύνσεων του 2004 και του 2007.
To this effect, they request each institution and EPSO to provide twice a year an information to the budgetary authority on the state of affairs regarding recruitments in relation with the 2004 and 2007 enlargement.
Προς το σκοπό αυτόν, η ΕΕ ενέκρινε εσωτερικές κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή της πολιτικής της κατά των βασανιστηρίων, ακολουθώντας το επιτυχές παράδειγμα των κατευθυντηρίων γραμμών για τη θανατική ποινή που καθορίστηκαν το 1998.
To this end, the EU has agreed on internal guidelines for implementation of its policy against torture, following the successful example of the guidelines on the death penalty, which were produced in 1998.
Προς το σκοπό αυτόν, η αναδιατύπωση συγχωνεύει τις τρεις οδηγίες καθώς και τις μέχρι τώρα τροποποιήσεις τους σε ενιαίο κείμενο και επιφέρει σειρά περαιτέρω αλλαγών:
To that end, the recast merges the three directives, together with the amendments made to them over time, into a single text, and makes a number of other changes:
Προς το σκοπό αυτόν, η ανακοίνωση της Επιτροπής αναφέρεται σε διάφορες εναλλακτικές λύσεις που πρέπει να εξετασθούν περισσότερο.
For that purpose, the Commission communication sketches a number of options for further discussion.
Προς το σκοπό αυτόν, η κοινή θέση προβλέπει την ίδρυση ενός φόρουμ διαβούλευσης,
To this effect, the common position provides for the establishment of a consultation forum;
Προς το σκοπό αυτόν, η πρόταση θέτει κοινούς στόχους και καθορίζει βασικά μέτρα.
To this end, the proposal establishes common objectives and basic measures.
Προς το σκοπό αυτόν, θα μπορεί να χρησιμοποιεί ένα τυποποιημένο έντυπο υπαναχώρησης που θα του παρέχει ο έμπορος.
For that purpose, he may make use of a standard withdrawal form that he will receive from the trader.
Προς το σκοπό αυτόν, θα πρέπει να αξιολογηθεί κατά τρόπο ισορροπημένο η σχετική νομοθεσία.
All relevant legislation should be assessed in a balanced manner to that end.
Προς το σκοπό αυτόν, θα συνεχίσω τις εντατικές διαβουλεύσεις όσον αφορά την κοινωνική διάσταση.
To this end I will continue my intensive consultations on the social dimension.
Προς το σκοπό αυτόν, καθορίζει κοινούς στόχους και βασικά μέτρα.
To this end, the proposal establishes common objectives and basic measures.
Προς το σκοπό αυτόν, καλεί την Ένωση καθώς και τα κράτη μέλη να συμβάλουν, στο μέτρο των αρμοδιοτήτων τους, δυνάμει των συνθηκών, σε μια μεγαλύτερη συνοχή των εσωτερικών και εξωτερικών πολιτικών της Ένωσης.
To that end, the Union as well as Member States are invited to contribute, within their respective competence under the Treaties, to a greater coherence of internal and external policies of the Union.
Προς το σκοπό αυτόν, οι αρμόδιοι που ορίστηκαν από τις τουρκικές αρχές εκπόνησαν με τη βοήθεια της Επιτροπής, σχέδια εργασίας σχετικά με τις ενέργειες που πρέπει πραγματοποιηθούν.
To this end, those appointed by the Turkish authorities have, with the Commission's help, drawn up work programmes planning the measures to be taken.
Προς το σκοπό αυτόν, σήμερα:
To that end, today:
Προς το σκοπό αυτόν, το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τη δέσμευση της Επιτροπής να αναθέσει, σε ανεξάρτητη ομάδα εμπειρογνωμόνων για τη διαχείριση σχεδίων, την επανεξέταση της εφαρμογής των προγραμμάτων και να προβεί στις κατάλληλες συστάσεις.
For this purpose, the Council welcomes the Commission's commitment to call upon an independent project management expert team to review the implementation of the programmes and make appropriate recommendations.
Προς το σκοπό αυτόν, το Συμβούλιο ενθάρρυνε ιδιαιτέρως τη συνέχιση της διαδικασίας Prud/Odzak, ζητώντας επειγόντως να βρεθεί η ευρύτερη δυνατή συναίνεση και απαίτησε να αναληφθούν σχετικές δεσμεύσεις, οι οποίες να υλοποιηθούν ταχέως σε περαιτέρω πρόοδο και συγκεκριμένα νομοθετικά αποτελέσματα.
To this aim, the Council strongly encouraged continuation of the Prud/Odzak process, urging that the widest possible consensus be found and called for the commitments undertaken in this context to be rapidly translated into further progress and concrete legislative results.
Προς το σκοπό αυτόν, το Συμβούλιο θα επανεξετάζει και, αν το κρίνει σκόπιμο, θα αναθεωρεί τα σχετικά συστατικά κείμενα τα σχετικά με τον Οργανισμό ιδίως προκειμένου να τα ευθυγραμμίσει με τα αποτελέσματα της ΔΚΔ.
To this end, the Council will re-examine and, if deemed appropriate, review the relevant constitutive texts relating to the Agency in particular to bring them in line with the outcome of the IGC.
Προς το σκοπό αυτόν, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να βελτιώσει το καθεστώς ΣΓΠ στο πλαίσιο της προσεχούς αναθεώρησης του κανονισμού «ΣΓΠ».
To that end, the Council invites the Commission to improve the GSP scheme in the context of the upcoming review of the GSP-regulation.
Προς το σκοπό αυτόν, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων και την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας να εργαστούν στη βάση αυτή και να εξετάσουν τους κατάλληλους τρόπους για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας και της συνοχής όλων των δράσεων της ΕΕ για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
To this end, the Council invites COREPER and the PSC to work on this basis and to examine the proper ways to enhance efficiency and coherence of all of the EU's action against terrorism.
Προς το σκοπό αυτόν, το Συμβούλιο προτείνει να θεσπιστούν κανονισμοί για την ενίσχυση της εποπτείας και της δημοσιονομικής πειθαρχίας και για την επίσπευση και την αποσαφήνιση της διαδικασίας αντιμετώπισης των υπερβολικών ελλειμμάτων.
To that end, the Council proposes to adopt regulations on the strengthening of surveillance and budgetary discipline and on speeding up and clarifying the excessive-deficit procedure.
Προς το σκοπό αυτόν, το προσωρινό Στρατιωτικό Όργανο θα καθορίσει το δυναμικό που χρειάζεται η ΕΕ για να ανταποκρίνεται στο πλήρες φάσμα των καθηκόντων του Πέτερσμπεργκ.
In order to do this, the Interim Military Body will identify the capabilities necessary for the EU to respond to the full range of the Petersberg Tasks.
Προς το σκοπό της επίτευξης σημαντικών βελτιώσεων στην κατάσταση των ανθρώπινων δικαιωμάτων στο Ιράν, και υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματά του της 17ης Ιουνίου σχετικά με τη στήριξη της μεταρρυθμιστικής διαδικασίας, το Συμβούλιο συζήτησε μια πρωτοβουλία για την έναρξη διαλόγου ΕΕ-Ιράν σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ σε θέματα διαλόγου περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων της 13ης Δεκεμβρίου 2001.
In the interests of achieving significant improvements in the situation of human rights in Iran, and recalling its 17 June conclusions on support for the process of reform, the Council discussed an initiative to establish an EU-Iran human rights dialogue in accordance with the EU Guidelines on Human Rights Dialogues of 13 December 2001.
Προς το σκοπό της παρούσας διαδικασίας, τα μέλανα χρωμοφόρα αποτελούν χημικά χρωμοφόρα τα οποία, όταν χρησιμοποιούνται για την επίστρωση του χαρτιού με σκοπό την παραγωγή αυτογραφικού χαρτιού ή θερμικού χαρτιού, δημιουργούν με τις δικές τους ιδιότητες μαύρη εικόνα στο χαρτί χωρίς να πρέπει να αναμειγνύονται με άλλα χρωμοφόρα.
For the purpose of the present proceeding, a black colorformer is a chemical colorformer which, when used to coat paper for the production of carbonless copy paper or thermal paper, generates by its own properties a black image on the paper without having to be mixed with other colorformers.
Προς το συμφέρον της ανάπτυξης, της ανταγωνιστικότητας και της δίκαιης μεταχείρισης, τα κράτη μέλη πρέπει να ενώσουν τις δυνάμεις τους και όλοι πρέπει να καταβάλουν το μερίδιο που τους αναλογεί.
In the interests of growth, competitiveness and fairness, Member States need to pull together and everyone must pay their fair share.
Προς το συμφέρον της οδικής ασφάλειας, έχουν εισαχθεί νέα κριτήρια όσον αφορά τα οχήματα, το κατώτατο όριο ηλικίας και τα κριτήρια πρόσβασης.
In the interest of road safety, new vehicle, minimum age and access criteria have been introduced.
Προς το συμφέρον της συνοχής και της συνέχειας της πολιτικής, καθώς και για την ανάγκη ενοποίησης της διαδικασίας, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι οι αλλαγές στις Κατευθυντήριες Γραμμές για το 1999 θα πρέπει να διατηρηθούν σε ένα ελάχιστο επίπεδο.
In the interests of consistency and continuity of policy, as well as the need to consolidate the process, the Commission takes the view that changes to the Guidelines for 1999 should be kept to a minimum.
Προς το συμφέρον της συνοχής και της συνέχειας της πολιτικής, καθώς και της ανάγκης ενοποίησης της διαδικασίας, η πρόταση της Επιτροπής διατηρεί την ποσότητα των αλλαγών στις κατευθυντήριες γραμμές για το 1999 στο ελάχιστο δυνατό.
In the interests of consistency and continuity of policy, as well as the need to consolidate the process, the Commission proposal keeps the changes to the Guidelines for 1999 to a minimum.
Προς το συμφέρον του Οργάνου και του προσωπικού του, είναι επίσης αναγκαίο να εκσυγχρονισθεί η πρακτική διαχείρισης στην Επιτροπή, ώστε οι πόροι αυτοί να κινητοποιούνται με μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα.
In the interests of the Institution and its staff, it is also necessary to strengthen modern management practice in the Commission to mobilise these resources with greater effectiveness.
Προς το συμφέρον των 12 εκατ. και πλέον πολιτών της ΕΕ τους οποίους θα αφορά ενδεχομένως η νέα νομοθεσία της ΕΕ σχετικά με τις διεθνείς κληρονομικές διαδοχές, ελπίζω ότι το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα είναι σε θέση να καταλήξουν σύντομα σε τελική συμφωνία.
In the interests of the more than 12 million EU citizens potentially affected by the new EU law on international successions, I hope that Parliament and Council will be able to come to a final agreement soon.
Προς το τέλος κάθε κύκλου καταρτίζεται έκθεση της ΕΕ για τη νεολαία, στην οποία αξιολογούνται τα αποτελέσματα και προτείνονται νέες προτεραιότητες για τον επόμενο τριετή κύκλο.
Towards the end of each cycle, an EU Youth Report is drawn up assessing results and proposing new priorities for the next three-year cycle.
Προς το τέλος της διάσκεψης, η προσεχής δανική προεδρία της ΕΕ εξήγγειλε την πρόθεσή της να οργανώσει μια δεύτερη παρόμοια διάσκεψη κατά το πρώτο εξάμηνο του 2012.
Towards the end of the conference, the future Danish presidency of the EU announced its intention to organise a second such conference in the first half of 2012.
Προς το τέλος της περιόδου που καλύπτουν οι προβλέψεις, αναμένεται μονοψήφιος πληθωρισμός και στις δύο προαναφερθείσες χώρες, ενώ αυτό ήδη είναι γεγονός στη Βουλγαρία η οποία εμφανίζει αρκετά χαμηλό, αλλά ελαφρά επιταχυνόμενο, πληθωρισμό.
Towards the end of the forecasting horizon, inflation is foreseen to be in single digits in both countries, as is already the case in Bulgaria with quite low, but slightly accelerating, inflation.
Προς το τέλος της συνόδου μας, θα εξετάσουμε τα θέματα διεύρυνσης, υπό το φως της συζήτησης του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων της Δευτέρας.
Towards the end of our meeting, we will address the enlargement questions, in the light of the discussion held at the General Affairs Council on Monday.
Προς το τέλος του δεύτερου εξαμήνου του 2014, το δημοσιονομικό πρόγραμμα ήταν σε καλό δρόμο έχοντας υπερκαλύψει τον στόχο.
Well into the second half of 2014, the fiscal programme had been on track and over-performing.
Προς το τέλος του φθινοπώρου η Επιτροπή θα προτείνει επίσης ορισμένες πρόσθετες ποσοστώσεις, τις λεγόμενες συμπληρωματικές ποσοστώσεις («top-ups»), για τους τύπους αλιείας που υπόκεινται σε κατά το 2017.
Later this autumn the Commission will also propose some additional quotas, the so-called 'quota top-ups', for the fisheries that fall under the in 2017.
Προς το τέλος του φθινοπώρου η Επιτροπή θα προτείνει τη βελτίωση της επιβολής όλων των τύπων δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
Later this autumn the Commission will propose to improve enforcement of all types of intellectual property rights, including copyright.
Προς το τέλος του φθινοπώρου η Επιτροπή και ο ΟΟΣΑ θα εγκαινιάσουν ένα νέο εργαλείο αξιολόγησης της εκπαίδευσης και των δεξιοτήτων μέσω διαδικτύου.
The Commission and the OECD will launch a new Education and Skills Online Assessment tool later this autumn.
Προς τον Πρόεδρο Romano PRODI
President Romano Prodi
Προς τον Πρόεδρο Τραϊκόφσκι και την κυβέρνηση της ΠΓΔΜ :
To President Trajkovski and the FYROM government,
Προς τον σκοπό αυτό δεσμευόμαστε :
To this end, we pledge ourselves to:
Προς τον σκοπό αυτό ζητά την ταχεία λήψη αποφάσεων από το Συμβούλιο, με βάση προτάσεις της Επιτροπής.
It requests to this end rapid decisions by the Council, on the basis of proposals by the Commission.
Προς τον σκοπό αυτό η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συνοδευόμενη, ενδεχομένως, από πρόταση οδηγίας.
To this end, the Commission should submit a report to the European Parliament and the Council accompanied, if appropriate, by a proposal for a directive.
Προς τον σκοπό αυτό η Επιτροπή:
To this end, the Commission has in particular:
Προς τον σκοπό αυτό η Συμφωνία προβλέπει ότι θα εξετασθεί η περίπτωση της μελλοντικής καθιέρωσης ενός χώρου ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
To this end, the Agreement provides for examining the future establishment of a free trade area between the European Union and the Russian Federation.
Προς τον σκοπό αυτό πρέπει να ισχύουν τα ακόλουθα ποσοστά προχρηματοδότησης:
The following levels of pre-financing should therefore apply:
Προς τον σκοπό αυτό το δίκτυο 140 εργαστηρίων από 15 χώρες θα επιδιώξει να καθορίσει το ρόλο αυτών των γονιδίων στην κυτταρική μηχανική, που θα αποτελέσει το κλειδί για σημαντικές θετικές συνέπειες στη βιομηχανία, στο βαθμό που ορισμένα από αυτά τα γονίδια θα καταστήσουν δυνατή την παραγωγή ουσιών υψηλής προστιθέμενης αξίας (φαρμάκων, συστατικών τροφίμων, κλπ.).
A network of 140 laboratories from 15 countries has been set up to track down the role of these genes in the cell mechanism.
Προς τον σκοπό αυτό, ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να προτείνει μέτρα εφαρμογής βάσει των διατάξεων τόσο των γενικών όσο και των ειδικών απαιτήσεων της οδηγίας, βάσει των αποτελεσμάτων των προπαρασκευαστικών μελετών που προωθεί η Επιτροπή για τις ομάδες προϊόντων με προτεραιότητα,
To that effect, INVITES the Commission to propose implementing measures on the basis of the provisions for both the generic and specific requirements of the Directive, on the basis of the results of the preparatory studies promoted by the Commission on the identified priority product groups;
Προς τον σκοπό αυτό, έλεγξε τα εξής:
In doing so, it has checked:
Προς τον σκοπό αυτό, δημιουργήθηκε από την Επιτροπή το forum των ναυτιλιακών βιομηχανιών το 1991.
To this end, the Maritime Industries Forum was created by the Commission in 1991.
Προς τον σκοπό αυτό, δημιουργήσαμε ένα ισχυρό και ελπιδοφόρο νομοθετικό πλαίσιο.
We have put in place a strong and forward-looking legislative framework to do this.
Προς τον σκοπό αυτό, διατηρήθηκαν τα χρονοδιαγράμματα παραγωγής για τα προϊόντα που θεωρούνται ως τα πλέον ευαίσθητα, δηλαδή τις ντομάτες, τις φράουλες, τα κολοκυθάκια, τα αγγούρια, τα σκόρδα και τις κλημεντίνες.
To this end, the production schedules have been maintained for the products considered to be the most sensitive, namely tomatoes, strawberries, courgettes, cucumbers, garlic and clementines.
Προς τον σκοπό αυτό, εκδόθηκαν ορισμένες υπουργικές αποφάσεις στο τέλος του 2008, για τη χορήγηση των εν λόγω ενισχύσεων.
To this end, a number of ministerial decisions were adopted in the end of 2008, putting into effect the aids in question.
Προς τον σκοπό αυτό, ζήτησε από την Επιτροπή να καταρτίσει ακριβές χρονοδιάγραμμα - σχέδιο προς σχέδιο - όσον αφορά τη χρηματοδότηση.
To that end it asked the Commission to prepare a specific timetable - project by project - for the financing.
Προς τον σκοπό αυτό, η Γαλλία και η Γερμανία υπέβαλαν ήδη εποικοδομητικές προτάσεις.»
Here, we already have constructive ideas put forward by France and Germany."
Προς τον σκοπό αυτό, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της επενδύουν επίσης στις δεξιότητες και την κατάρτιση.
Therefore, the EU and its Member States also invest in skills and training.
Προς τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή ενέκρινε τον Ιούλιο του 2016.
To this end, the Commission adopted a in July 2016
Προς τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα υποβάλει δύο προτάσεις: μια για την θέσπιση οικονομικών κυρώσεων σε κάθε άτομο που βαρύνεται με βαρειά αμέλεια η οποία προκάλεσε ρύπανση, και άλλη μία γιατις απαερώσεις,
To this end, the Commission will make two proposals: one concerning the introduction of financial penalties for gross negligence resulting in pollution, and the other concerning illicit discharges.
Προς τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο, εντός του πρώτου εξαμήνου του 1995, σχέδιο διαπραγματευτικών οδηγιών για τη σύναψη αυτής της νέας συμφωνίας.
To that end, the Commission will, in the first half of next year, be presenting to the Council draft negotiating directives for this new agreement.
Προς τον σκοπό αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξακολουθήσει να επαγρυπνεί όσον αφορά την κατάσταση του πληθυσμού της Βοϊβοδίνα, του Σάντζακ και του Κοσυφοπεδίου : η ικανοποιητική εξέλιξη στο θέμα αυτό αποτελεί την προϋπόθεση της πλήρους και ολοκληρωτικής επανένταξης της Ομόσπονδης Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας στην Διεθνή κοινότητα.
In this respect the European Union will remain vigilant concerning the fate of the people of Vojvodina, Sandjak and Kosovo: full reintegration of the Federal Republic of Yugoslavia into the community of nations depends on satisfactory developments.