natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βρυξέλλες, 23 Μαρτίου 2012 – Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε σήμερα νέους κανόνες προκειμένου να διασφαλιστεί η ανακύκλωση των ευρωπαϊκών πλοίων μόνο στις εγκαταστάσεις που είναι ασφαλείς για τους εργαζομένους και περιβαλλοντικά υγιείς.
Brussels, 23 March 2012 – The European Commission today proposed new rules to ensure that European ships are only recycled in facilities that are safe for workers and environmentally sound.
Βρυξέλλες, 23 Νoεμβρίoυ 1998
Brussels, 23 November 1998
Βρυξέλλες, 23 Νοέμβρης 2012
Brussels, 23 November 2012
Βρυξέλλες, 23 Νοεμβρίου
Brussels, 23 November
Βρυξέλλες, 23 Νοεμβρίου 199913152/99 (Presse 363)
Brussels, 23 November 199913152/99 (Presse 363)
Βρυξέλλες, 23 Νοεμβρίου 2000
Brussels, 23 Novembre 2000EMA
Βρυξέλλες, 23 Νοεμβρίου 200013437/00 (Presse 442)
Brussels, 23 November 200013437/00 (Presse 442)
Βρυξέλλες, 23 Νοεμβρίου 2006
Brussels, 22 November 2006
Βρυξέλλες, 23 Νοεμβρίου 2010
Brussels, 18 November 2010
Βρυξέλλες, 23 Νοεμβρίου 2010
Brussels, 22 November 2010
Βρυξέλλες, 23 Νοεμβρίου 2010
Brussels,23 November 2010
Βρυξέλλες, 23 Νοεμβρίου 2011 – Έως 5 εκατομμύρια άτομα, σχεδόν διπλάσιος αριθμός απ’ ό,τι σήμερα, θα έχουν ευκαιρία για σπουδές ή κατάρτιση στο εξωτερικό με υποτροφία από το Erasmus για όλους, το νέο πρόγραμμα της ΕΕ για την εκπαίδευση, την κατάρτιση, τη νεολαία και τον αθλητισμό, το οποίο πρότεινε σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Brussels, 23 November 2011 - Up to 5 million people, almost twice as many as now, could get the chance to study or train abroad with a grant from Erasmus for All, the new EU programme for education, training, youth and sport proposed by the European Commission today.
Βρυξέλλες, 23 Νοεμβρίου 2011 – Για να γνωρίζουμε κατά πόσο η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της βρίσκονται σε πορεία επίτευξης των στόχων τους σχετικά με τις εκπομπές και για τη χάραξη στιβαρών νέων πολιτικών αντιμετώπισης της κλιματικής πρόκλησης, είναι καίριας σημασίας να διατίθενται έγκαιρα ακριβή δεδομένα για τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου.
Brussels, 23 November 2011 – Timely and accurate data on greenhouse gas (GHG) emissions is vital for knowing whether the EU and its Member States are on track to meet their emission targets and for developing robust new policies to address the climate challenge.
Βρυξέλλες, 23 Νοεμβρίου 2011 – Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιταχύνει τις προσπάθειές της για οικονομική ανανέωση με κινήσεις που αποβλέπουν στην αντιμετώπιση τριών αλληλένδετων προκλήσεων στην ΕΕ και ειδικότερα στη ζώνη του ευρώ: μια γενικά μη ικανοποιητική – αλλά με αποκλίσεις - απόδοση της ανάπτυξης και της απασχόλησης, ανεπαρκώς συντονισμένες και μη πειθαρχημένες δημοσιονομικές πολιτικές, καθώς και ασταθείς αγορές κρατικών χρεογράφων που πάσχουν από έλλειψη ρευστότητας.
Brussels, 23 November 2011 – The European Commission is accelerating its efforts for economic renewal, with moves to address three interwoven challenges facing the EU and the euro area in particular: a divergent but generally lacklustre growth and employment performance; insufficiently coordinated and disciplined budgetary policies; and unstable sovereign debt markets suffering from a lack of liquidity. .
Βρυξέλλες, 23 Νοεμβρίου 2011 – Χιλιάδες εργαζόμενοι στον τομέα του κινηματογράφου, της τηλεόρασης, του πολιτισμού, της μουσικής, των παραστατικών τεχνών, της πολιτιστικής κληρονομιάς και των συναφών κλάδων θα λάβουν μεγαλύτερη υποστήριξη από την ΕΕ στο πλαίσιο του νέου προγράμματος «Δημιουργική Ευρώπη», το οποίο παρουσιάζεται σήμερα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Brussels, 23 November 2011 – Thousands of people working in cinema, TV, culture, music, performing arts, heritage and related areas would benefit from increased EU support under the new 'Creative Europe' programme unveiled by the European Commission today.
Βρυξέλλες, 23 Νοεμβρίου, 2001
Brussels, 23 November, 2001
Βρυξέλλες, 23 Οκτωβρίου 2001
Brussels, 23rd October 2001
Βρυξέλλες, 23 Οκτωβρίου 2006
Brussels, 23 October 2006
Βρυξέλλες, 23 Οκτωβρίου 2011
Brussels, 23 October 2011
Βρυξέλλες, 23 Οκτωβρίου 2013
Brussels, 23 October 2013
Βρυξέλλες, 23 Οκτωβρίου 2013
Bruxelles, 23 October 2013
Βρυξέλλες, 23 Οκτώβριος 2012
Brussels, 23 October 2012
Βρυξέλλες, 23 Σεπτεμβρίoυ 1998
Brussels, 23 September 1998
Βρυξέλλες, 23 Σεπτεμβρίου 1997
Brussels, 23 September 1997
Βρυξέλλες, 23 Σεπτεμβρίου 1997
Brussels, 29 September 1997
Βρυξέλλες, 23 Σεπτεμβρίου 199911131/99 (Presse 280)
Brussels, 23 September 199911131/99 (Presse 280)
Βρυξέλλες, 23 Σεπτεμβρίου 2002
Brussels, 23 September 2002
Βρυξέλλες, 23 Σεπτεμβρίου 2003
Brussels, 18 September 2003
Βρυξέλλες, 23 Σεπτεμβρίου 2009
Brussels, 23 September 2009
Βρυξέλλες, 23 Σεπτεμβρίου 2015
Brussels, 23 September 2015
Βρυξέλλες, 23 Σεπτεμβρίου 2016
Brussels, 23 September 2016
Βρυξέλλες, 23 Φεβρουαρίου 20006115/00 (Presse 39)
Brussels, 23 February 20006115/00 (Presse 39)
Βρυξέλλες, 23 Φεβρουαρίου 20006445/00 (Presse 44)
Vilamoura, 23 February 20006445/00 (Presse 44)
Βρυξέλλες, 23 Φεβρουαρίου 2004
Brussels, 19 February 2004
Βρυξέλλες, 23 Φεβρουαρίου 2008
Brussels, 23 February 2008
Βρυξέλλες, 23 Φεβρουαρίου 2012 - Η απροσδόκητη στασιμότητα της ανάκαμψης στα τέλη του 2011 αναμένεται να επεκταθεί στα δύο πρώτα τρίμηνα του 2012.
Brussels, 23 February 2012 - The unexpected stalling of the recovery in late 2011 is set to extend into the first two quarters of 2012.
Βρυξέλλες, 23 και 24 Μαΐου 2011
Brussels, 23 and 24 May 2011
Βρυξέλλες, 23-24 Μαΐου 2005
Brussels, 23 and 24 May 2005
Βρυξέλλες, 23/11/2012
Brussels, 23/11/2012
Βρυξέλλες, 23/2/2000
Brussels, 23 February 2000
Βρυξέλλες, 23/24 Μαρτίου 1998
Brussels, 23/24 March 1998
Βρυξέλλες, 23/24 Νοεμβρίου 200013664/00 (Presse 447)
Brussels, 23 and 24 November 200013664/00 (Presse 447)
Βρυξέλλες, 24 Ioυvίoυ)
Brussels, 24 June 1998
Βρυξέλλες, 24 Ioυλίoυ 1998
Brussels, 24 July 1998
Βρυξέλλες, 24 Ioυλίου 199
Brussels, 24 July 1997
Βρυξέλλες, 24 Mαΐου 2013
Brussels, 24 May 2013
Βρυξέλλες, 24 Mαρτίου 1997
Brussels, 24 March 1997
Βρυξέλλες, 24 Noεμβρίoυ 1998
Brussels, 24 November 1998
Βρυξέλλες, 24 septembre 1997
Brussels, 24th september 1997
Βρυξέλλες, 24 Απριλίου 2005
Brussels, 24 April 2005
Βρυξέλλες, 24 Απριλίου 2005
Brussels, 24 April 2006
Βρυξέλλες, 24 Απριλίου 2013.
Brussels, 24 April 2013
Βρυξέλλες, 24 Απριλίου 2014
Brussels, 24 April 2014
Βρυξέλλες, 24 Απριλίου, 2002
Brussels, 24 April, 2002
Βρυξέλλες, 24 Αυγούστου 2009
Brussels, 21 August 2009
Βρυξέλλες, 24 Αυγούστου 2011 – Ένα συγχρηματοδοτούμενο από την Ευρωπαϊκή Ένωση σχέδιο που στόχευε στην καταπολέμηση των στερεοτύπων για τους Ρομά μέσω ταινιών κέρδισε ένα σημαντικό βραβείο που απονέμει η αμερικανική εταιρεία επαγγελματιών δημοσιογράφων (Society of Professional Journalists).
Brussels, 24 August 2011 – A European Union co-funded project aimed at countering Roma stereotypes through film has won a prestigious award from the US-based Society of Professional Journalists.
Βρυξέλλες, 24 Δεκεμβρίου 200014673/00 (Presse 491)
Brussels, 24 December 200014673/00 (Presse 491)
Βρυξέλλες, 24 Ιανουάριος 2003
Brussels, 24 January 2003
Βρυξέλλες, 24 Ιανουαρίου 20005046/00 (Presse 10)
Brussels, 24 January 20005046/00 (Presse 10)
Βρυξέλλες, 24 Ιανουαρίου 20005557/00 (Presse 11)
Brussels, 24 January 20005557/00 (Presse 11)
Βρυξέλλες, 24 Ιανουαρίου 20005559/00 (Presse 13)
Brussels, 24 January 20005559/00 (Presse 13)
Βρυξέλλες, 24 Ιανουαρίου 20005560/00 (Presse 14)
Brussels, 24 January 20005560/00 (Presse 14)
Βρυξέλλες, 24 Ιανουαρίου 2006
Brussels, 19 January 2006
Βρυξέλλες, 24 Ιανουαρίου 2007
Brussels, 24th January 2007
Βρυξέλλες, 24 Ιανουαρίου 2007
ince 1 February, 2007
Βρυξέλλες, 24 Ιανουαρίου 2011
Brussels, 24th January 2011
Βρυξέλλες, 24 Ιανουαρίου του 2013
Brussels, 24 January 2013
Βρυξέλλες, 24 Ιουλίου 200010331/00 (Presse 266)
Brussels, 24 July 200010331/00 (Presse 266)
Βρυξέλλες, 24 Ιουλίου 2002
Brussels, 24th July 2002
Βρυξέλλες, 24 Ιουλίου 2008
Brussels, 24th July 2008
Βρυξέλλες, 24 Ιουλίου 2009
Bru ssels, 24 July 2009
Βρυξέλλες, 24 Ιουλίου 2012
Brussels, 24 July 2012
Βρυξέλλες, 24 Ιουλίου 2013
Brussels, 24 July 2013
Βρυξέλλες, 24 Ιουλίου 2013.
Brussels, 24 July 2013
Βρυξέλλες, 24 Ιουλίου 2014
Brussels, 24 July 2014
Βρυξέλλες, 24 Ιουνίου 2011 – Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χαιρετίζει τα συμπεράσματα που εξέδωσε σήμερα το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με τα θέματα ασύλου και μετανάστευσης.
Brussels, 24 June 2011 – The European Commission welcomes the conclusions adopted today by the European Council on asylum and migration issues.
Βρυξέλλες, 24 Ιουνίου 2011 – Το ενωσιακό πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για εθνικές στρατηγικές ένταξης των Ρομ (IP11/400, MEMO/11/216) έτυχε έγκρισης στο υψηλότερο δυνατό επίπεδο.
Brussels, 24 June 2011 – The European Commission's EU framework for national Roma integration strategies (IP11/400, MEMO/11/216) was endorsed at the highest political level.
Βρυξέλλες, 24 Ιουνίου 2016
Brussels, 24 June 2016
Βρυξέλλες, 24 Ιουνίου του 2013
Brussels, 24 June 2013
Βρυξέλλες, 24 Ιουνίου – Μόνο το 2009, τα κράτη μέλη ανέφεραν ύποπτες για απάτη υποθέσεις αξίας 280 εκατομμυρίων ευρώ, οι οποίες αφορούσαν ενωσιακά κονδύλια.
Brussels, 24 June - In 2009 alone, Member States reported €280 million in suspected fraud cases involving EU funds.
Βρυξέλλες, 24 Ιούλιος 2001
Brussels, 24 July 2001
Βρυξέλλες, 24 Ιούλιος 2003
Brussels, 24 July 2003
Βρυξέλλες, 24 Ιούλιου 2014
Brussels, 25 July 2014
Βρυξέλλες, 24 Ιούνιου 2014
Brussels, 24 June 2014
Βρυξέλλες, 24 Μάρτιος 2015
Brussels, 24 March 2015
Βρυξέλλες, 24 Μαΐου 20008577/00 (Presse 162)
Brussels, 24 May 20008577/00 (Presse 162)
Βρυξέλλες, 24 Μαΐου 2004
Brussels, 19 May 2004
Βρυξέλλες, 24 Μαΐου 2012 –Το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Ανταγωνισμού (ΕΔΑ) δημοσίευσε έκθεση στην οποία καταδεικνύεται ότι η ενεργός εφαρμογή του δικαίου του ανταγωνισμού στον τομέα των τροφίμων σε ολόκληρη την Ευρώπη, ειδικότερα όσον αφορά τη μεταποίηση και την παρασκευή τροφίμων, αποβαίνει προς όφελος των αγροτών, των προμηθευτών και των καταναλωτών.
Brussels, 24 May 2012 - The European Competition Network (ECN) has published a report showing that active enforcement of competition law in the food sector across Europe, in particular at the processing and manufacturing levels, has benefitted farmers, suppliers and consumers.
Βρυξέλλες, 24 Μαρτίου 1997
Brussels, 24 March 1997
Βρυξέλλες, 24 Μαρτίου 1998
Brussels, 24 March 1998
Βρυξέλλες, 24 Μαρτίου 20007099/00 (Presse 80)
Brussels; 24 March 20007099/00 (Presse 80)
Βρυξέλλες, 24 Μαρτίου 2009
Brussels, 24th March 2009
Βρυξέλλες, 24 Μαρτίου 2011
Brussels, 24th March 2011
Βρυξέλλες, 24 Μαρτίου 2014
Brussels, 27 March 2014
Βρυξέλλες, 24 Νοεμβρίου 2001
Brussels, 24 November 2001
Βρυξέλλες, 24 Νοεμβρίου 2003
Brussels, 19 November 2003
Βρυξέλλες, 24 Νοεμβρίου 2011
Brussels, 14 November 2011
Βρυξέλλες, 24 Νοεμβρίου 2011 - Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από την Ελλάδα να μεριμνήσει για την πλήρη συμμόρφωσή της με τους κανόνες της ΕΕ περί δημοσίων συμβάσεων όσον αφορά τις εξαιρέσεις στην ελληνική νομοθεσία για την προκήρυξη των δημοσίων έργων.
Brussels, 24 November 2011 - The European Commission has requested Greece to ensure full compliance with EU rules on public procurement as regards exemptions in Greek legislation for the tendering of public works.
Βρυξέλλες, 24 Νοεμβρίου 2011 - Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από την Ελλάδα, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες να μεταφέρουν τη νέα νομοθεσία σχετικά με τα ευρωπαϊκά συμβούλια εργαζομένων (αναδιατύπωση της
Brussels, 24 November 2011 - The European Commission has requested Greece, Italy, Luxembourg and the Netherlands to transpose new legislation on European Works Councils (recast of
Βρυξέλλες, 24 Νοεμβρίου 2011 – Η Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή, η οποία αρχίζει στις 28 Νοεμβρίου στο Ντέρμπαν της Νότιας Αφρικής, πρέπει να συμφωνήσει σε έναν χάρτη πορείας και σε μια προθεσμία για την ολοκλήρωση ενός φιλόδοξου, συνολικού και νομικά δεσμευτικού παγκόσμιου πλαισίου για την κλιματική δράση από όλες τις σημαντικές οικονομικές δυνάμεις.
Brussels, 24 November 2011 - The United Nations climate change conference starting on 28 November in Durban, South Africa, must agree on a roadmap and deadline for finalising an ambitious, comprehensive and legally binding global framework for climate action by all major economies.
Βρυξέλλες, 24 Νοεμβρίου 2011 – Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρέπεμψε την Κύπρο στο Δικαστήριο της ΕΕ για μη συμμόρφωση προς τους κανόνες της συνθήκης ΕΕ σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων.
Brussels, 24 November 2011 - The European Commission has referred Cyprus to the EU Court of Justice today for non-compliance with EU Treaty rules on the free movement of capital.
Βρυξέλλες, 24 Νοεμβρίου 2011: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να παραπέμψει την Ελλάδα στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, διότι διατηρεί φραγμούς στην εισαγωγή ενδιάμεσων προϊόντων αρτοποιίας στην επικράτειά της.
Brussels 24 November 2011: The European Commission today decided to refer Greece to the EU's Court of Justice because it maintains obstacles to the importation of "bake off" products in Greece.
Βρυξέλλες, 24 Νοεμβρίου 2015
Brussels, 24 November 2015
Βρυξέλλες, 24 Νοεμβρίου – Οι προσομοιώσεις ακραίων καταστάσεων («δοκιμές αντοχής») σε ευρωπαϊκούς πυρηνικούς σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής εξελίσσονται όπως έχει προγραμματιστεί και θα ενισχύσουν περαιτέρω την πυρηνική ασφάλεια και προστασία στην ΕΕ, αναφέρει η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της σχετικά με την πρώτη προσομοίωση ακραίων καταστάσεων.
Brussels, 24 November - The European stress tests of nuclear power plants are well on track and will further enhance nuclear safety and security in the EU, the Commission says in its very first Communication on the stress tests.
Βρυξέλλες, 24 Οκτωβρίου 2000
Brussels, .24 October 2000
Βρυξέλλες, 24 Οκτωβρίου 2001
Brussels, 13 September 2001
Βρυξέλλες, 24 Οκτωβρίου 2012
Brussels, 24 October 2012
Βρυξέλλες, 24 Σεπτεμβρίoυ 1998
Brussels, 24 September 1998
Βρυξέλλες, 24 Σεπτεμβρίου 2001
Brussels, 24 September 2001
Βρυξέλλες, 24 Σεπτεμβρίου 2002
CES/02/70 Brussels, 21 September 2002
Βρυξέλλες, 24 Σεπτεμβρίου 2008
Brussels, 23 September 2008
Βρυξέλλες, 24 Σεπτεμβρίου 2009
Bruxelles, le 24 September 2009
Βρυξέλλες, 24 Φεβρουάριος 2015
Brussels, 24 February 2015
Βρυξέλλες, 24 Φεβρουαρίου 1999
Brussels, February 24th, 1999
Βρυξέλλες, 24 Φεβρουαρίου 2003
Brussels, 24th February 2003
Βρυξέλλες, 24 Φεβρουαρίου 2003 6604/03 (Presse 52)
Brussels, 24 February 2003 6604/03 (Presse 52)
Βρυξέλλες, 24 Φεβρουαρίου 2003 6605/03 (Presse 53)
Brussels, 24 February 2003 6605/03 (Presse 53)
Βρυξέλλες, 24 και 25 Νοεμβρίου 2003
Brussels, 24 and 25 November 2003
Βρυξέλλες, 24 και 25 Σεπτεμβρίου 2012
Brussels, 24 and 25 September 2012
Βρυξέλλες, 24-25 Μαρτίου 2011
Brussels, 24 and 25 February 2011
Βρυξέλλες, 24-25 Σεπτεμβρίου 2009
Brussels, 24 and 25 September 2009
Βρυξέλλες, 24/11/99
Brussels, 24 November 1999
Βρυξέλλες, 24/25 Νοεμβρίου 1997
Brussels, 24 and 25 November 1997
Βρυξέλλες, 24/5/2000
Brussels, 24 May 2000
Βρυξέλλες, 25 Aυγούστου 2006
Brussels, 25 August 2006
Βρυξέλλες, 25 Iαvoυαρίoυ 1999
Brussels, 25 January 1999
Βρυξέλλες, 25 March 2013
Brussels, 25 March 2013
Βρυξέλλες, 25 Mαΐου 2010
Brussels, 25th May 2010
Βρυξέλλες, 25 Mαρτίου 2013
Brussels, 25 March 2013
Βρυξέλλες, 25 September 2003
Brussels, 25 September 2003
Βρυξέλλες, 25 Απριλίου 2008
Brussels, 25 April 2008
Βρυξέλλες, 25 Απριλίου 2012 – Η κα Ανδρούλα Βασιλείου, Επίτροπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αρμόδια για θέματα παιδείας, πολιτισμού, πολυγλωσσίας και νεολαίας, δήλωσε στα κράτη μέλη ότι πρέπει να εκσυγχρονίσουν επειγόντως τα συστήματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης των χωρών τους και να άρουν τα εμπόδια που δεν επιτρέπουν την πλήρη λειτουργία του ευρωπαϊκού χώρου τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (ΕΧΤΕ) για να αντιμετωπίσουν την κρίση και την αυξανόμενη ανεργία των νέων.
Brussels, 25 April 2012 – European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth Androulla Vassiliou has told Member States that they need to urgently modernise their higher education systems and remove barriers to a fully functioning European Higher Education Area (EHEA) in response to the crisis and rising youth unemployment.
Βρυξέλλες, 25 Απριλίου 2012 – Το σχέδιο προϋπολογισμού της ΕΕ για το 2013, που υποβάλλεται σήμερα από την Επιτροπή, αντικατοπτρίζει τις δηλώσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σύμφωνα με τις οποίες ανάπτυξη και απασχόληση στην ΕΕ μπορούν να επιτευχθούν μόνον συνδυάζοντας τη δημοσιονομική εξυγίανση με επενδύσεις στη μελλοντική ανάπτυξη.
Brussels, 25 April 2012 - The EU's draft budget for 2013, presented today by the Commission, reflects the European Council's statements that growth and employment in the EU can only be achieved by combining fiscal consolidation and investment into future growth.
Βρυξέλλες, 25 Απριλίου – Μια ομάδα που εκπροσωπεί το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομίας και Τεχνολογίας (ΕΙΤ) θα συμμετάσχει στον τελικό ενός από τους σημαντικότερους επιχειρηματικούς διαγωνισμούς παγκοσμίως στη Νέα Υόρκη στις 26 Απριλίου.
Brussels, 25 April - A team representing the European Institute of Innovation and Technology (EIT) will compete in the final of one of the world's leading business competitions in New York City on 26 April.
Βρυξέλλες, 25 Αυγούστου 200010772/00 (Presse 287)
Brussels, 25 August 200010772/00 (Presse 287)
Βρυξέλλες, 25 Αυγούστου 200010908/00 (Presse 290)
Brussels, 25 August 200010908/00 (Presse 290)
Βρυξέλλες, 25 Αυγούστου 2003
Brussels, 25 August 2003
Βρυξέλλες, 25 Αυγούστου 2005
Brussels, 25 August 2005
Βρυξέλλες, 25 Αυγούστου 2007
Brussels, 25 August 2007
Βρυξέλλες, 25 Αυγούστου 2009
Brussels, 25 August 2009
Βρυξέλλες, 25 Αυγούστου 2011 – Η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων μεταξύ των κρατών μελών της Ένωσης είναι ένα από τα πιο συγκεκριμένα επιτεύγματα των 60 προηγούμενων χρόνων ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Brussels, 25 August 2011 – The free movement of persons between EU Member States is one of the most tangible successes of the past 60 years of European integration.
Βρυξέλλες, 25 Ιανουαρίου 20005041/00 (Presse 5)
Brussels, 25 January 20005041/00 (Presse 5)
Βρυξέλλες, 25 Ιανουαρίου 20005562/00 (Presse 16)
Brussels, 25 January 20005562/00 (Presse 16)
Βρυξέλλες, 25 Ιανουαρίου 2001
Brussels, 17 January, 2001
Βρυξέλλες, 25 Ιανουαρίου 2006
Brussels, 25 January 2006
Βρυξέλλες, 25 Ιανουαρίου 2008.
Brussels, 25January 2008.
Βρυξέλλες, 25 Ιανουαρίου 2012 – Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε δέσμη τεσσάρων αποφάσεων σχετικά με κρατικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν από τη Γερμανία, το Βέλγιο, τη Γαλλία και την Ελλάδα στους αντίστοιχους κατεστημένους ταχυδρομικούς φορείς τους.
Brussels, 25 January 2012 – The European Commission has adopted a package of four decisions concerning state aid granted by Germany, Belgium, France and Greece to their respective incumbent postal operators.
Βρυξέλλες, 25 Ιανουαρίου 2012 – Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε σήμερα απόφαση με την οποία ενισχύεται η διαδικασία πιστοποίησης και αδειοδότησης γραμμών και αμαξοστοιχιών που είναι εφοδιασμένες με το ευρωπαϊκό σύστημα ελέγχου αμαξοστοιχιών (ETCS).
Brussels, 25 January 2012 - Today, the European Commission adopted a decision strengthening the certification and authorisation process of lines and trains equipped with the European Train Control System (ETCS).
Βρυξέλλες, 25 Ιανουαρίου 2012 – Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε σήμερα τη σφαιρική μεταρρύθμιση των κανόνων του 1995 περί προστασίας δεδομένων της ΕΕ με στόχο την ενίσχυση των επιγραμμικών δικαιωμάτων στην ιδιωτικότητα και την ενδυνάμωση της ψηφιακής οικονομίας της Ευρώπης.
Brussels, 25 January 2012 – The European Commission has today proposed a comprehensive reform of the EU's 1995 data protection rules to strengthen online privacy rights and boost Europe's digital economy.
Βρυξέλλες, 25 Ιανουαρίου 2016
Brussels, 25 January 2016
Βρυξέλλες, 25 Ιανουαρίου του 2012
Brussels, 25 January 2012
Βρυξέλλες, 25 Ιουλίου 2000
Brussels, 25 July 2000
Βρυξέλλες, 25 Ιουλίου 200010578/00 (Presse 272)
Brussels, 25 July 200010578/00 (Presse 272)
Βρυξέλλες, 25 Ιουλίου 2001
Brussels, 25 July 2001
Βρυξέλλες, 25 Ιουλίου 2011 – Ένα μικρό ιταλικό τυροκομείο εφοδιάζει με μοτσαρέλα ένα εργαστήριο παραγωγής κατεψυγμένης πίτσας στη Γαλλία.
Brussels, 25 July 2011 – A small Italian cheese company supplies mozzarella to a frozen pizza maker in France.
Βρυξέλλες, 25 Ιουνίου 1997
Brussels, 26 June 1997
Βρυξέλλες, 25 Ιουνίου 2008
Brussels, 25th June 2008
Βρυξέλλες, 25 Ιουνίου 2009
Brussels , 25 June 2009
Βρυξέλλες, 25 Ιουνίου 2010
Brussels, 25th June 2010
Βρυξέλλες, 25 Ιουνίου 2016
Brussels, 25 June 2016
Βρυξέλλες, 25 Μάρτιος 2015
Brussels, 25 March 2015
Βρυξέλλες, 25 Μα_oυ 1999
Brussels, 25 May 1999
Βρυξέλλες, 25 Μαΐου - Η ευρωπαϊκή εποπτική επιτροπή όσον αφορά τις προετοιμασίες των πόλεων της Μασσαλίας (Γαλλία) και του Košice (Σλοβακία), που ορίστηκαν πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης για το 2013, πρότεινε να λάβουν και οι δύο το βραβείο Μελίνας Μερκούρη, έτσι ώστε να αναγνωριστεί η ποιότητα της προετοιμασίας τους.
Brussels, 25 May – The European panel in charge of monitoring preparations by the 2013 European Capitals of Culture, Marseille (France) and Košice (Slovakia), has recommended that both should receive the Melina Mercouri Prize in recognition of the quality of their preparations.
Βρυξέλλες, 25 Μαΐου 1998
Brussels, 25 May 1998
Βρυξέλλες, 25 Μαΐου 20008829/2/00 (Presse 180)
Brussels, 25 May 20008829/2/00 (Presse 180)
Βρυξέλλες, 25 Μαΐου 20008830/00 (Presse 181)
Brussels, 25 May 20008830/00 (Presse 181)
Βρυξέλλες, 25 Μαΐου 20008831/00 (Presse 182)
Brussels, 25 May 20008831/00 (Presse 182)
Βρυξέλλες, 25 Μαΐου 2007
Brussels, 25 May 2007
Βρυξέλλες, 25 Μαΐου 2012
Brussels, 25 May 2012
Βρυξέλλες, 25 Μαΐου 2012 – Σήμερα, η ΕΕ προσέβαλε ενώπιον του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου στη Γενεύη τους περιορισμούς που επέβαλε η Αργεντινή στις εισαγωγές.
Brussels, 25 May 2012 - The EU today launched a challenge to Argentina's import restrictions at the World Trade Organisation in Geneva.
Βρυξέλλες, 25 Μαίου 1998
Brussels, 25 May 1998
Βρυξέλλες, 25 Μαρτίoυ 1999
Brussels, 25 March 1999
Βρυξέλλες, 25 Μαρτίου 1997
Brussels, 25 March 1997
Βρυξέλλες, 25 Μαρτίου 1997
Brussels, March 25, 1997
Βρυξέλλες, 25 Μαρτίου 1999
Brussels, 24 March 1999
Βρυξέλλες, 25 Νοέμβρη 2013
Brussels, 25 November 2013
Βρυξέλλες, 25 Νοεμβρίου 1998
Brussels, 25 November 1998
Βρυξέλλες, 25 Νοεμβρίου 2003
Brussels, 24 November 2003
Βρυξέλλες, 25 Νοεμβρίου 2010
Brussels, 24 November 2010
Βρυξέλλες, 25 Νοεμβρίου 2011 – Τέσσερις στους δέκα πολίτες της ΕΕ πιστεύουν ότι η ΕΕ πρέπει να έχει στη διάθεσή της καλύτερα μέσα για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, της τρομοκρατίας και του εξτρεμισμού, σύμφωνα με δημοσκόπηση του Ευρωβαρομέτρου που δόθηκε σήμερα στη δημοσιότητα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Brussels, 25 November 2011 – Four out of ten EU citizens think that the EU needs better tools to fight organised crime, terrorism and extremism, according to a Eurobarometer poll released today by the European Commission.
Βρυξέλλες, 25 Νοεμβρίου 2011 – Τη Δευτέρα 28 Νοεμβρίου, στη Λισαβόνα, η αρμόδια για τη θαλάσσια πολιτική και την αλιεία Επίτροπος κα Δαμανάκη θα παρουσιάσει μια νέα θαλάσσια στρατηγική για ανάπτυξη και απασχόληση στην περιοχή του Ατλαντικού ωκεανού, την οποία ενέκρινε πρόσφατα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Brussels, 25 November 2011 – On Monday 28 November, in Lisbon, Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Maria Damanaki, will present a new maritime strategy for growth and jobs in the Atlantic Ocean area, just adopted by the European Commission.
Βρυξέλλες, 25 Νοεμβρίου 2012
Brussels, 25 November 2012
Βρυξέλλες, 25 Οκτωβρίου 200012473/00 (Presse 396)
Brussels, 25 October 200012473/00 (Presse 396)
Βρυξέλλες, 25 Οκτωβρίου 200012474/00 (Presse 397)
Brussels, 25 October 200012474/00 (Presse 397)
Βρυξέλλες, 25 Οκτωβρίου 2002
Brussels, 25 October, 2002
Βρυξέλλες, 25 Οκτωβρίου 2005
25 October 2005
Βρυξέλλες, 25 Οκτωβρίου 2011 - Μια υπεύθυνη προσέγγιση στο επιχειρείν σημαίνει περισσότερη, και περισσότερο βιώσιμη, οικονομική ανάπτυξη.
Brussels, 25 October 2011 - A responsible approach to business means more, and more sustainable, economic growth.
Βρυξέλλες, 25 Οκτωβρίου 2011 – Η ΕΕ χρειάζεται μια πιο σύγχρονη και αποτελεσματική διαχείριση των ροών των ταξιδιωτών στα εξωτερικά της σύνορα.
Brussels, 25 October 2011 – The EU needs a more modern and efficient management of traveller flows at its external borders.
Βρυξέλλες, 25 Οκτωβρίου 2015
Brussels, 25 October 2015
Βρυξέλλες, 25 Σεπτεμβρίου 2007
Brussels, 25 September 2007