natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το διαρθρωτικό έλλειμμα διευρύνθηκε σε 1,5% του ΑΕΠ από 1,3%, αλλά για αυτό ευθύνεται εν μέρει η συνεχιζόμενη διαδικασία μείωσης της φορολογίας και οι μεταρρυθμίσεις για την ενίσχυση της προσφοράς στην οικονομία.
The underlying structural deficit widened to 1.5 % of GDP from 1.3%, but the ongoing process of tax reduction and reform to strengthen the supply side of the economy is partly responsible for it.
Το διαρθρωτικό αυτό μέσο επενδύει άμεσα στα προσόντα των ανθρώπων και αποσκοπεί να τα αξιοποιήσει στην αγορά εργασίας.
This structural instrument invests directly in people's competences and aims at improving their value on the labour market.
Το διαρθρωτικό δημοσιονομικό έλλειμμα, δηλαδή το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης, διορθωμένο κατά τρόπο ώστε να λαμβάνονται υπόψη κυκλικοί παράγοντες, καθώς και έκτακτα και λοιπά προσωρινά μέτρα, προβλέπεται ότι θα μειωθεί σημαντικά το 2013 κατά ποσοστό ανώτερο του ½% του ΑΕΠ τόσο στην ΕΕ όσο και στην Ευρωζώνη, κατόπιν των μέτρων εξυγίανσης που εφαρμόζονται σε αρκετά κράτη μέλη.
The structural budget deficit, i.e. the general government deficit corrected for cyclical factors, one-offs and other temporary measures, is forecast to decline significantly in 2013 by more than ½% of GDP in both areas, on the back of consolidation measures implemented in several Member States.
Το διασυνοριακό εμπόριο (συμπεριλαμβανομένων εισαγωγών/εξαγωγών από τρίτες χώρες) ανέρχεται σε περίπου 20 εκατομμύρια ζώα ετησίως, σύμφωνα με την Eurostat (εξαιρουμένων των πουλερικών).
Cross-border trade (including import/export from/to third countries) accounts according to Eurostat for roughly 20 million animals per year (poultry excluded).
Το διασυνοριακό εμπόριο ενέργειας
cross-border electricity exchanges.
Το διασυνοριακό εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ αντιπροσωπεύει περίπου 20% της συνολικής παραγωγής τροφίμων στην ΕΕ.
Cross border trade among EU Member States accounts for about 20% of total EU food production.
Το διασυνοριακό εμπόριο παρουσιάζει περιορισμένη ανάπτυξη: το 2009, μόνο το 29% των καταναλωτών έκαναν κάποια αγορά από άλλη χώρα της ΕΕ (25% το 2008) και μόνο το 25% των επιχειρήσεων λιανικού εμπορίου πραγματοποίησαν πωλήσεις σε κάποια άλλη χώρα της ΕΕ (20% το 2008).
Cross-border commerce shows limited growth: in 2009, only 29% consumers made any purchase in another EU country (25% in 2008) and only 25% of retailers sold to any other EU country (20% in 2008).
Το διασυνοριακό ηλεκτρονικό εμπόριο αναπτύσσεται, ιδίως εντός των εθνικών συνόρων
E-commerce is growing, especially domestically
Το διασυνοριακό ηλεκτρονικό εμπόριο φαίνεται να έχει τον ίδιο τουλάχιστον βαθμό αξιοπιστίας με το εγχώριο ηλεκτρονικό εμπόριο ή και μεγαλύτερο:
Cross-border e-commerce appears to be at least as reliable as domestic e-commerce or even more:
Το διασυνοριακό πρόγραμμα ΙΡΑ διαμορφώνεται με βάση τις ακόλουθες προτεραιότητες:
The IPA Cross-border Programme is structured along the following priorities:
Το διατακτικό για τον έλεγχο των εξαγωγών αγαθών διπλής χρήσης, που εκδόθηκε στις 19 Δεκεμβρίου 1994, περιλαμβάνει, εκτός από την κοινή αυτή δράση, έναν κανονισμό για τον καθορισμό των διαδικασιών ελέγχου των εξαγωγών.
In addition to the joint action, the arrangements adopted on 19 December 1994 for controlling exports of dual-use goods involve a Regulation defining the procedures for the control of exports.
Το διατακτικό της οδηγίας συνοψίζεται ως εξής :
The enacting terms of the Directive may be summarized as follows:
Το διατομεακό επιμέρους πρόγραμμα θα παρέχει επίσης υποστήριξη για μελέτες, αναλύσεις και καλύτερη συλλογή στοιχείων, ώστε να βελτιωθεί η πραγματολογική βάση για τη χάραξη πολιτικής, χρηματοδότηση πειραματικών σχεδίων για την ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ του οπτικοακουστικού και λοιπών πολιτιστικών και δημιουργικών τομέων, και χρηματοδότηση για τα γραφεία της «Δημιουργικής Ευρώπης» που παρέχουν βοήθεια στους αιτούντες.
The cross-sectoral strand will also provide support for studies, analysis and better data collection to improve the evidence-base for policy-making, funding for experimental projects to encourage cooperation between the audiovisual and other cultural and creative sectors, and funding for the Creative Europe Desks which provide assistance to applicants.
Το διαφαινόμενο τοπίο είναι πολύ ενθαρρυντικό.
The picture that emerges is broadly encouraging.
Το διαφημιστικό υλικό της εκστρατείας περιλαμβάνει ένα πρόγραμμα του παγκοσμίου κυπέλλου ειδικά σχεδιασμένο για νέους που περιλαμβάνει πληροφορίες για τις ομάδες και τους αγώνες του παγκοσμίου κυπέλλου καθώς και την αντικαπνιστική εκστρατεία.
Campaign material includes a World Cup Planner created for young people which contains information on World Cup teams and matches as well as the anti-smoking campaign.
Το διδακτικό και ερευνητικό προσωπικό του Πανεπιστημίου του Λουξεμβούργου καθώς και το προσωπικό στον τομέα της ψυχαγωγίας εξαιρείται από το πεδίο εφαρμογής της ισχύουσας νομοθεσίας του Λουξεμβούργου, με αποτέλεσμα να μην προστατεύεται από καταχρηστικές πρακτικές.
Teaching and research staff at the University of Luxembourg as well as staff in the entertainment sector are excluded from the scope of Luxembourg's current legislation, leaving them with no protection against such abusive practices.
Το διδακτικό προσωπικό της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης πρέπει να λαμβάνει την επιμόρφωση και τη στήριξη που χρειάζεται ώστε να επιτύχει μια εξαιρετική εργασία.
Higher education teaching staff have to be given the training and support they need to do an excellent job.
Το διδακτικό προσωπικό φημίζεται διεθνώς για τα ακαδημαϊκά του προσόντα και τις εκπαιδευτικές του ικανότητες στο χώρο της διαχείρισης επιχειρήσεων, και μεσοπρόθεσμα θα συμμετάσχουν και Κινέζοι οι οποίοι θα έχουν εκπαιδευτεί σε διεθνείς σχολές.
Faculty have an international reputation in academics and management education, and over the medium term a faculty body will be established with a core group of Chinese who have earned their academic credentials at top international institutions.
Το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο πρέπει να γίνεται σεβαστό από τους πάντες.
International humanitarian law must be respected by all.
Το διεθνές δίκαιο, περιλαμβανομένου του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου, αποτελεί ισχυρότατο μέσο της διεθνούς κοινότητας για την τήρηση της παγκόσμιας τάξης και τη διασφάλιση της προστασίας και αξιοπρέπειας όλων.
International law, including international humanitarian law, is one of the strongest tools the international community has to maintain international order and to ensure the protection and dignity of all persons.
Το διεθνές εμπόριο ειδών της άγριας πανίδας και χλωρίδας αντιπροσωπεύει επιχείρηση πολλών εκατομμυρίων ECU.
International trade in wildlife is a multimillion ECU business.
Το διεθνές εμπόριο εμπορεύσιμων προϊόντων όπως βασικά χημικά προϊόντα, το αλουμίνιο, ο χάλυβας, κ.τ.λ. είναι πράγματι σε μεγάλο βαθμό ανταγωνιστικό και ρήτρες εξαίρεσης έχουν προγραμματισθεί γιΆαυτά.
International trade in commodities such as basic chemical products, aluminium, steel, etc is indeed highly competitive and for those products exemptions have been scheduled.
Το διεθνές εμπόριο θα επηρεαστεί αρνητικά λόγω της αύξησης του κόστους των μεταφορών και των ασφάλιστρων.
International trade is set to be negatively affected as transport costs and insurance premiums increased.
Το διεθνές εμπόριο που δεν αυξήθηκε το 2001 για πρώτη φορά μετά από 20 έτη, άρχισε σταδιακά να ανακάμπτει παράλληλα με τη βελτίωση των δεικτών εμπιστοσύνης.
International trade which did not increase in 2001 for the first time in 20 years, is now resuming gradually as confidence is returning.
Το διεθνές εμπόριο ψαριών δεν πρέπει να έχει αρνητική επίπτωση στο περιβάλλον και στην επισιτιστική ασφάλεια των τοπικών πληθυσμών : είναι απαραίτητο «να εξασφαλιστεί ότι το εμπόριο ψαριών και προϊόντων αλιείας αυξάνει την αξιοπιστία των προμηθειών τροφίμων, και δεν οδηγεί στην υποβάθμιση του περιβάλλοντος ούτε έχει αρνητικές επιπτώσεις στα επισιτιστικά δικαιώματα και ανάγκες των πληθυσμών για τους οποίους τα ψάρια και τα προϊόντα αλιείας είναι ζωτικής σημασίας από την άποψη της υγείας και της ευημερίας⋶»
International trade in fish must not have an adverse effect on the environment and on food security for local populations: it is necessary to "ensure that trade in fish and fishery products increases the reliability of food supplies, and does not lead to deterioration of the environment or have an adverse effect on the nutritional rights and needs of populations for whom fish and fishing products are crucial for their health and well-being…"
Το διεθνές επίπεδο θα πρέπει να παρέχει γενική καθοδήγηση, καθώς και ανάλυση και ανακοίνωση ορθών πρακτικών.
The international level should provide general guidance as well as analysis and sharing of good practices.
Το διεθνές κίνημα ATD Τέταρτος Κόσμος και το Ίδρυμα Joseph Rowntree (ΗΒ) διοργανώνουν δύο εργαστήρια, ενώ παράλληλα θα διοργανωθούν στις Βρυξέλλες τρεις επιτόπου επισκέψεις που θα δώσουν την ευκαιρία στους δημοσιογράφους να πάρουν συνεντεύξεις από αυτούς που ασχολούνται στην πράξη με τα προβλήματα αυτά.
Two workshops will be run by ATD Fourth World and the Joseph Rowntree Foundation (UK), and three field visits will be organised in Brussels, giving journalists an opportunity to interview grass-roots practitioners.
Το διεθνές κλίμα επιδεινώθηκε σοβαρά σε σχέση με την εποχή που εκδόθηκαν οι προβλέψεις της Επιτροπής για την Άνοιξη του 2001.
The international environment has considerably deteriorated since the finalisation of the Commission's Spring 2001 forecast.
Το διεθνές οικονομικό κλίμα επιδεινώθηκε σοβαρά σε σχέση με την εποχή που εκδόθηκαν οι προβλέψεις της Επιτροπής για την Άνοιξη του 2001.
The international economic environment has considerably deteriorated since the finalisation of the Commission's Spring 2001 forecast.
Το διεθνές οικονομικό περιβάλλον έχει πρόσφατα καταστεί λιγότερο ευνοϊκό.
The international economic environment has recently become less supportive.
Το διεθνές πλαίσιο
The international environment
Το διεθνές πρόγραμμα υποτροφιών Berlinale Residency, το οποίο προσφέρει τη δυνατότητα σε έξι σκηνοθέτες να παρουσιάσουν το έργο τους στο Βερολίνο επί τέσσερις μήνες, ξεκινώντας από τον Σεπτέμβριο.
The Berlinale Residency is an international fellowship programme which enables six filmmakers to bring their projects to Berlin for four months starting in September.
Το διεθνώς φημισμένο γραφείο αρχιτεκτόνων DISSING + WEITLING της Κοπεγχάγης απέσπασε το πρώτο βραβείο εκ 30.000 Ecu σε διαγωνισμό για το σχεδιασμό του κτηριακού συγκροτήματος στην Abuja στο οποίο πρόκειται να συστεγασθούν οι πρεσβείες των μετεχόντων κρατών μελών και η αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στη Νιγηρία.
DISSING + WEITLING, Copenhagen, an internationally renowned Danish architects office has been awarded first prize of ECUs 30.000 in a competition to design a joint embassy complex in Abuja which is to house the embassies of the participating Member States and of the European Commission's Delegation in Nigeria.
Το διευρυμένο πεδίο δραστηριοποίησής του για την εν λόγω περίοδο περιλαμβάνει εργαζόμενους που έχασαν τη δουλειά τους εξαιτίας της οικονομικής κρίσης, καθώς και τους εργαζομένους ορισμένου χρόνου και τους αυτοαπασχολούμενους.
Its broadened scope for this period includes workers made redundant because of the economic crisis, as well as fixed-term workers, the self-employed.
Το διευρυμένο πρόγραμμα, το οποίο περιλαμβάνει το Erasmus και άλλα παρόμοια προγράμματα κινητικότητας για άλλες ομάδες, συμπεριλαμβανομένων των μαθητευομένων και των εθελοντών, δίνει μεγαλύτερη έμφαση στη γλωσσική υποστήριξη, διαθέτει πιο ευέλικτους κανόνες για τις υποτροφίες, καθώς και ειδική συμπληρωματική βοήθεια για τα άτομα με ειδικές ανάγκες που προέρχονται από μειονεκτούντα περιβάλλοντα και απομακρυσμένες περιοχές.
The expanded programme, which includes Erasmus and similar mobility schemes for other groups including apprentices and volunteers, puts more emphasis on linguistic support, more flexible rules for grants, as well as specific additional support for people with special needs, from disadvantaged backgrounds and remote areas.
Το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών επιβαρύνεται με το ήμισυ σχεδόν του συνολικού όγκου κυκλοφορίας εμπορευμάτων και επιβατών.
The trans-European transport network handles almost half of all goods and passenger traffic.
Το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών σημειώνει πρόοδο, αλλά απαιτούνται πρόσθετες προσπάθειες
TransEuropean Transport Network making progress, but extra efforts needed
Το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών στο οποίο ανήκουν αυτοί οι αυτοκινητόδρομοι (άξονας ΠΑΘΕ) έχει ουσιαστική σημασία για τη διασύνδεση του ευρωπαϊκού χώρου και για την ομαλή λειτουργία της ευρωπαϊκής ενιαίας αγοράς.
"The Trans European Network for Transport of which these motorways are a part (PATHE), is essential for connecting the continent and for the smooth functioning of Europe's single market.
Το διευρωπαϊκό δίκτυο συνδυασμένων μεταφορών περιλαμβάνει :
The trans-European combined transport network shall comprise :
Το δικαίωµα πρόσβασης των τρίτων στις σχετικές µε την ελευθέρωση πληροφορίες
The right of third party access to information relating to the release
Το δικαίωµα στο όνοµα µπορεί επίσης να προστατευθεί και ως προς τις οικονοµικές πτυχές του
The economic aspects of a right to a name may also be protected
Το δικαίωμά σας αυτό κατοχυρώνεται από την κοινοτική νομοθεσία.
This is your right under EU law.
Το δικαίωμά της για ανάληψη πρωτοβουλίας διατηρήθηκε πάντα σε όλη τη διάρκεια της κρίσης.
Its right of initiative was always maintained throughout the crisis.
Το δικαίωμα έφεσης ασκείται για παράδειγμα σε σπανιότατες περιπτώσεις.
The rights of appeal, for example, are seldom used.
Το δικαίωμα έφεσης δεν θα πρέπει να θίγεται με την επιβολή περιορισμών στην δυνατότητα των εναγομένων να θέσουν υποψηφιότητα σε προσεχείς εκλογές στην Ουκρανία, συμπεριλαμβανομένων των βουλευτικών εκλογών που έχουν προγραμματιστεί για το επόμενο έτος.
The right of appeal should not be compromised by imposing limitations on the defendants’ ability to stand in future elections in Ukraine, including the parliamentary elections scheduled for next year.
Το δικαίωμα αγοράς καπνού και αλκοόλ στο εξωτερικό
The right to buy tobacco and alcohol abroad
Το δικαίωμα ακρόασης είναι πάγια αρχή του κοινοτικού δικαίου.
The right to be heard is an established principle of Community law.
Το δικαίωμα αλιείας προϋποθέτει υποχρέωση άσκησής της με υπεύθυνο τρόπο, δεδομένου ότι η αλιευτική δραστηριότητα θα πρέπει να είναι αναλογική προς την ικανότητα παραγωγής των αλιευτικών πόρων.
The right to fish implies an obligation to do so in a responsible manner, the fishing effort must be proportional to the production capacity of the fishery resources.
Το δικαίωμα αναπαραγωγής
Reproduction right
Το δικαίωμα αναπαραγωγής ανέκαθεν διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο για την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας.
The reproduction right has always played a key role in copyright protection.
Το δικαίωμα αναφοράς προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο προβλεπόταν ήδη στις προηγούμενες Συνθήκες, διαφέρει ουσιαστικά από τη νέα πρωτοβουλία πολιτών που εισήγαγε η Συνθήκη της Λισαβόνας.
The right to petition the European Parliament, which already existed under the previous Treaties, differs substantially from the new citizens’ initiative introduced by the Lisbon Treaty.
Το δικαίωμα αναφοράς προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο προβλεπόταν ήδη στις προηγούμενες συνθήκες, διαφέρει ουσιαστικά από τη νέα πρωτοβουλία πολιτών που εισήγαγε η Συνθήκη της Λισαβόνας.
The right to petition the European Parliament, which has already existed under the previous Treaties, differs substantially from the new citizens’ initiative introduced by the Lisbon Treaty.
Το δικαίωμα απάντησης των κρατών μελών και το Όργανο Συμβιβασμού
Member States' right of reply and the Conciliation Body
Το δικαίωμα απάντησης των κρατών μελών και το όργανο συμβιβασμού
Member States Right of Reply and Conciliation Body
Το δικαίωμα απάντησης των κρατών μελών και το όργανο συμβιβασμού
Member States' right of reply and the Conciliation Body
Το δικαίωμα απόκτησης των εν λόγω παροχών σε χρήμα δεν μπορεί να εξαρτάται από το εάν ο ενδιαφερόμενος διαμένει ή όχι στο κράτος μέλος στο οποίο ζητά τις παροχές.
The entitlement to these cash benefits cannot be conditional on the person living in the Member State where he or she claims the benefit.
Το δικαίωμα αρνησικυρίας δεν αποτελεί έκφραση δημοκρατικής βούλησης και τα θεσμικά μας όργανα δεν μπορούν να ξεφύγουν από τους κανόνες του δημοκρατικού παιχνιδιού.
The veto is not an expression of democratic will and our institutions cannot sidestep the rules of democracy.
Το δικαίωμα αυτό έχει ακόμη μεγαλύτερη σημασία όταν διατίθενται στην αγορά νέα προϊόντα και θεραπείες που επιφέρουν βελτιώσεις στην περίθαλψη έναντι υψηλότερου κόστους.
This is all the more important when new products and treatments are marketed which bring improvements in care at a higher cost.
Το δικαίωμα αυτό αναγνωρίζεται από τις διατάξεις του άρθρου 14τρις της σύμβασης της Βέρνης για την προστασία των λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων.
Artists' resale right is recognised by Article 14ter of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
Το δικαίωμα αυτό δεν υπόκειται στους όρους που προβλέπονται για την παραμονή στο κράτος μέλος υποδοχής για χρονικό διάστημα άνω των τριών μηνών (άσκηση επαγγελματικής δραστηριότητας, σπουδές κ.λπ.).
That right is not subject to the conditions required to be able to stay in the host Member State for a period of longer than three months (pursuit of an occupational activity, pursuit of studies etc.).
Το δικαίωμα αυτό είναι αδιαπραγμάτευτο.
It is not up for negotiation.
Το δικαίωμα αυτό είναι κεκτημένο.
This right is established.
Το δικαίωμα αυτό θα δίνει στον κατασκευαστή τη δυνατότητα να εμποδίζει τη χωρίς άδεια εξαγωγή και/ή επαναχρησιμοποίηση του συνόλου ή ουσιώδους μέρους του περιεχομένου της βάσης δεδομένων - με την επιφύλαξη, ωστόσο, της εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού (κυρίως σε θέματα κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης ή συνεννόησης μεταξύ κατασκευαστών).
This right would make it possible for a manufacturer to prevent the non-authorized extraction and/or the re-utilization of the whole or a substantial part of the contents of a database - without prejudice,
Το δικαίωμα αυτό θα παρέχεται τόσο στο κράτος μέλος το οποίο εκτελεί το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης όσο και – στις ποινικές υποθέσεις – στο κράτος μέλος στο οποίο εκδόθηκε το ένταλμα.
This right will apply both in the Member State that executes such an arrest warrant and in criminal prosecution cases also in the Member State where it has been issued.
Το δικαίωμα αυτό ισχύει κατ'αρχήν σε όλους τους τομείς, εκτός αντίθετων ή ιδιαίτερων διατάξεων.
This right applies in principle to all sectors, unless stated to the contrary or in special provisions.
Το δικαίωμα αυτό καλύπτει τρέχουσες καταστάσεις, όπως την περίπτωση κλοπής του διαβατηρίου σας, σοβαρό ατύχημα ή ασθένεια, αλλά και καταστάσεις κρίσεων – όπως τα πρόσφατα γεγονότα στη Λιβύη.
This right applies to everyday situations, like a passport being stolen, a serious accident or illness, as well as during crises – such as the recent events in Libya.
Το δικαίωμα αυτό κατοχυρώνεται στα άρθρα 45 και 21 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
It is enshrined in Articles 45 and 21 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Το δικαίωμα αυτό πρέπει να εφαρμόζεται σε όλη την Ένωση,»
This right must be effective across the Union,"
Το δικαίωμα αυτό πρέπει να κατοχυρώνεται στη συμφωνία για την ειρήνη.
This right must be enshrined in the peace agreement.
Το δικαίωμα αυτό συνιστά θεμελιώδη ελευθερία των πολιτών και συνοδεύεται από ευθύνες για όσους το ασκούν, λ.χ. από την τήρηση του δικαίου του κράτους στο οποίο διαμένουν ή κατοικούν.
That right constitutes a fundamental freedom for citizens and, for those who exercise it, entails responsibilities, including respect for the rule of law in the State where they are staying or residing.
Το δικαίωμα αυτό ταυτίζεται με την ιθαγένεια της Ένωσης.
It is synonymous with Union citizenship.
Το δικαίωμα αυτό χορηγείται ανεξαρτήτως της χρονικής στιγμής κατά την οποία επήλθε η ανικανότητα προς εργασία
That right exists irrespective of the point at which the incapacity for work arose
Το δικαίωμα αυτό, που θεσπίζεται με το άρθρο 19 της Συνθήκης ΕΚ, αποτελεί αναπόσπαστο μέρος των πλεονεκτημάτων που απορρέουν από την ιθαγένεια της Ένωσης (βλέπε IP/97/452) τα οποία θεσπίστηκαν με τη συνθήκη του Μάαστριχτ και επικυρώθηκαν με τη συνθήκη του Άμστερνταμ.
These rights, laid down in Article 19 of the EC Treaty, are an integral part of the benefits of EU citizenship (see IP/97/452) introduced by the Maastricht Treaty and confirmed by the Amsterdam Treaty.
Το δικαίωμα αυτό, όμως, πρέπει να ασκείται χωρίς να θίγονται τα θεμελιώδη δικαιώματα των εναγομένων, όπως αυτά κατοχυρώνονται, μεταξύ άλλων, με τον Χάρτη.
When that right is exercised, however, the fundamental rights of the parties, as safeguarded, inter alia, by the Charter, must be observed.
Το δικαίωμα για τη σύσταση ευρωπαϊκών συμβουλίων εργαζομένων εισήχθη από την
The right to establish European Works Councils was introduced by
Το δικαίωμα για την ελεύθερη ανάπτυξη δραστηριοτήτων των συνδικαλιστικών οργανώσεων για το οποίο πολεμήσατε 20 χρόνια πριν, στο Γκντανσκ αποτελεί - μαζί με το δικαίωμα για την ανάπτυξη οικονομικών δραστηριοτήτων - έναν από τους ακρογωνιαίους λίθους της Ευρωπαϊκής μας Ένωσης".
The right to free trade union activity that you fought for twenty years ago in Gdansk is - along with the right to exercise economic activity - one of the cornerstones of our European Union."
Το δικαίωμα δημιουργίας των δικών τους δικτύων και της επιλογής άλλων υποδομών και συνδέσεων εξασφαλίζει επίσης σημαντικά μεγαλύτερη ευελιξία στους φορείς εκμετάλλευσης συστημάτων κινητών επικοινωνιών, η οποία δίνει ισχυρή ώθηση στην ανάπτυξη και την καινοτομία στην αγορά αυτή.
The right to set up their own networks and choose alternative infrastructure and connections also gives mobile operators significantly more flexibility representing an strong push towards further development and innovation in the mobile market.
Το δικαίωμα διαμονής και εργασίας οπουδήποτε στην ΕΕ, αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα των Ευρωπαίων πολιτών και βασικό εργαλείο ανάπτυξης μιας πανευρωπαϊκής αγοράς εργασίας.
The right to live and work anywhere in the EU is both a fundamental right for European citizens and a key instrument for developing a Europe-wide job market.
Το δικαίωμα διαμονής στην Κύπρο Ελλήνων και Τούρκων υπηκόων μπορεί να περιορισθεί κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου μέχρι 19 ετών.
The right of residence in Cyprus of Greek and Turkish nationals may be restricted during a transitional period of up to 19 years
Το δικαίωμα διαμονής των πολιτών της ΕΕ για διάστημα μεγαλύτερο των τριών μηνών υπόκειται σε ορισμένες προϋποθέσεις, ανάλογα με το καθεστώς του φυσικού προσώπου στη χώρα υποδοχής της ΕΕ (βλέπε MEMO/13/1041 για περισσότερες πληροφορίες).
The right to reside for more than three months is subject to certain conditions, depending on the individual's status in the host EU country (see MEMO/13/1041 for further details).
Το δικαίωμα διανομής
Distribution right
Το δικαίωμα διανομής κατά κανόνα δεν εφαρμόζεται στις υπηρεσίες ούτε σε μετάδοση ανοικτής γραμμής.
The distribution right does not apply to services in general or on-line.
Το δικαίωμα διορισμού δύο εκπροσώπων στο συμβούλιο εποπτείας
The right to appoint two representatives to the supervisory board
Το δικαίωμα εισόδου και η παροχή εθνικής μεταχείρισης δεν αρκούν για τη δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών για τις άμεσες ξένες επενδύσεις.
Right of entry and national treatment are not enough to create favourable conditions for Foreign Direct Investment.
Το δικαίωμα εκπτώσεως υπολογίζεται βάσει αναλογίας καθοριζόμενης σύμφωνα με την οδηγία.
The right to deduct is quantified according to a proportion fixed in accordance with the directive.