natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι σημαντικότερες δραστηριότητές μας προς αυτή την κατεύθυνση ήταν ή να διακόψουμε εντελώς τις προμήθειες ή να ελέγξουμε/ περιορίσουμε πραγματικά τις προμήθειες προϊόντων μέσα στην αγορά του Ηνωμένου Βασιλείου όσον αφορά ορισμένους λιανοπωλητές που δεν εμπιστευόμαστε [...]
Our major activities in this regard have been to either shut off supplies completely or to really control/restrict the supply of product into the UK market place, to certain questionable retailers.[…]
Οι σημαντικότερες εξαγωγές μας είναι τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που βρίσκονται στο 18%.
Our most important imports are textiles with 18 %.
Οι σημαντικότερες επιμέρους διορθώσεις είναι οι εξής:
The most significant individual corrections are:
Οι σημαντικότερες επιχειρήσεις και τομείς επενδύσεων στην ΕΑ
RD top investing companies and sectors
Οι σημαντικότερες εργασίες της Ένωσης στον τομέα αυτό αφορούν τη σταθερότητα της ηπείρου μας.
There the Union's most vital work has been to stabilise our continent.
Οι σημαντικότερες ημερομηνίες εξάλειψης αφορούν τους αφρούς πολυουρεθάνης (1η Ιανουαρίου 2003), τον νέο ψυκτικό εξοπλισμό (1η Ιανουαρίου 2001) και τους διαλύτες (1η Ιανουαρίου 2003).
The most important phaseout dates are polyurethane foams (1 January 2003), new refrigeration equipment (1 January 2001) and solvents (1 January 2003).
Οι σημαντικότερες καθυστερήσεις συγκεντρώνονται στους ακόλουθους τομείς:
The most important delays are concentrated in the areas of :
Οι σημαντικότερες κατηγορίες προϊόντων που κατασχέθηκαν από τα τελωνεία ήταν φάρμακα (24%), υλικά συσκευασίας (21%) και τσιγάρα (18%).
The top categories of articles stopped by customs were medicines (24%), packaging material (21%) and cigarettes (18%).
Οι σημαντικότερες μεμονωμένες διορθώσεις είναι οι εξής :
The most significant individual corrections are:
Οι σημαντικότερες μεταβολές είναι οι εξής:
The most significant changes are the following:
Οι σημαντικότερες οδηγίες μας για την προστασία της φύσης έχουν θεσπιστεί για να ανακόψουν αυτήν την τάση.
Our major nature protection Directives are there to stop this trend.
Οι σημαντικότερες ομάδες κινδύνου στην Ευρώπη είναι οι άντρες που έρχονται σε σεξουαλική επαφή με άντρες, οι οποίοι αντιπροσωπεύουν περίπου το 40% του συνόλου των νέων μολύνσεων στην ΕΕ, οι μετανάστες από περιοχές υψηλού επιπολασμού της νόσου και οι ναρκομανείς που χρησιμοποιούν ενέσιμα ναρκωτικά, οι οποίοι αντιπροσωπεύουν ποσοστό που φτάνει έως το 70% του συνόλου των νέων μολύνσεων στις γειτονικές χώρες της ΕΕ.
The major at risk populations in Europe are men having sex with men, accounting for about 40% of all new infections in the EU, migrants from high prevalence areas, and injecting drug users, with a share of up to 70% of all new infections in EU neighbouring countries.
Οι σημαντικότερες πηγές πρωτεϊνών είναι η χορτονομή, το άχυρο, οι ενσιρωμένες ζωοτροφές και άλλες ακατέργαστες ζωοτροφές, οι οποίες προέρχονται σε μεγάλο βαθμό από την ΕΕ και γενικώς δεν είναι εμπορεύσιμες.
The major sources are grass, hay, silage and other roughages and are largely EU sourced and generally non-tradeable.
Οι σημαντικότερες προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι λιμένες μας
The major challenges facing our ports
Οι σημαντικότερες πρωτοβουλίες που ανέλαβε η Επιτροπή το 2015 και τη έχουν ήδη αρχίσει να αποδίδουν καρπούς: η πρόταση για τη διαφάνεια των φορολογικών αποφάσεων εγκρίθηκε από τα κράτη μέλη μέσα σε επτά μόνο μήνες, ενώ έχουν ξεκινήσει και ορισμένες άλλες σημαντικές μεταρρυθμίσεις για τη φορολογία των εταιρειών.
Major initiatives put forward by the Commission in 2015 and are already reaping results: the proposal for transparency on tax rulings was agreed by Member States in only seven months and a number of other substantial corporate tax reforms have been launched.
Οι σημαντικότερες πτυχές της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, σύμφωνα με τους πολίτες της ΕΕ, αφορούν ιδίως την ικανότητα των εκπαιδευτικών να κινήσουν το ενδιαφέρον των φοιτητών και να τους κάνουν να δραστηριοποιηθούν.
The most important aspects of education and training, according to EU citizens, relate in particular to a teacher’s ability to engage and motivate students.
Οι σημαντικότερες πτώσεις αφορούν την Πορτογαλία και την Ιρλανδία (γύρω στις 20-25 ποσοστιαίες μονάδες) μεταξύ των προαναφερόμενων δύο χρονικών περιόδων.
Portugal and Ireland experienced the sharpest falls (around 20-25 percentage points) between the two periods under review.
Οι σημαντικότερες τάσεις στον τομέα των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ), που διαθέτει πλέον 8 εκατομμύρια θέσεις εργασίας και 6% του ΑΕΠ της ΕΕ, είναι η αύξηση στη χρήση δεδομένων και η στροφή προς κινητές τεχνολογίες (όπως τα έξυπνα τηλέφωνα) και κινητές υπηρεσίες (όπως το διαδίκτυο τρίτης γενιάς, η ροή μουσικής και το ιστοταχυδρομείο/webmail).
Greater data consumption and a shift to mobile technologies (such as smartphones) and mobile services (such as 3G internet, music streaming and webmail) are the most significant trends in the information communications technologies (ICT) sector, which now accounts for 8 million jobs and 6% of EU GDP.
Οι σημαντικότερες τροπολογίες για την κοινή θέση, οι οποίες προέκυψαν από τη συνδιαλλαγή, αφορούν ιδίως
The most important changes to the common position arising from conciliation relate to
Οι σημαντικότερεςπαραβιάσεις που επισήμανε η Επιτροπή αφορούν:
Key violations identified by the Commission concern:
Οι σημαντικότεροι παράγοντες του βιομηχανικού κλάδου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των τριών χωρών της Βαλτικής συναντώνται στις 19 και 20 Μαΐου στη Ρίγα προκειμένου να συζητήσουν σχετικά με το πλαίσιο για τις άμεσες ξένες επενδύσεις και τη βιομηχανική συνεργασία.
Industrial leaders from the European Union and the three Baltic States will meet on 19 and 20 May in Riga in order to discuss the conditions for foreign direct investment and industrial cooperation.
Οι σημειωθείσες αλλαγές αναφέρονται στο νέο θεσμικό πλαίσιο και σε άλλες πτυχές της έναρξης ισχύος της Συνθήκης του ΄Αμστερνταμ.
The changes that have been made relate to the new institutional framework and to other aspects of the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Οι σημεριvές συζητήσεις στo Συμβoύλιo επικεvτρώθηκαv στo θέμα τωv πρoϋπoθέσεωv πoυ θα πρέπει vα συvδέovται με τις ηλεκτρovικές υπoγραφές ώστε vα τoυς παρέχεται πλήρης voμική αvαγvώριση και, ειδικότερα, στo κατά πόσo θα πρέπει vα υπάρχoυv υπoχρεωτικές απαιτήσεις στηv oδηγία σχετικά με τηv πoιότητα και τo επίπεδo ασφάλειας τωv διατάξεωv δημιoυργίας και επαλήθευσης υπoγραφής.
Today's discussions in the Council focused on the question of the conditions that should be attached to electronic signatures in order to give them full legal recognition and, more particularly, on whether there should be mandatory requirements in the directive concerning the quality and level of security of signature creation and verification devices.
Οι σημερινές "νομισματικές αποκλίσεις" μεταξύ γεωργικών τιμών μετατροπής και αγοραίων συναλλαγματικών ισοτιμιών θα πρέπει να καταργηθούν για τα νομίσματα της ζώνης του ευρώ.
Existing "monetary gaps" between the agricultural conversion rates and market rates will need to be dismantled for currencies in the euro zone.
Οι σημερινές «αιτιολογημένες γνώμες» συνιστούν το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας παράβασης τριών βημάτων.
Today's 'reasoned opinions' are the second stage in the three-step infringement process.
Οι σημερινές άδειες οδήγησης σε έντυπη μορφή θα πάψουν να εκδίδονται από την έναρξη ισχύος της νέας νομοθεσίας.
Current paper driving licences will stop being issued from the entry into force of the new legislation.
Οι σημερινές άδειες οδήγησης σε χαρτί δεν θα ανταλλαγούν αλλά η έκδοσή τους θα σταματήσει από την ημερομηνία εφαρμογής της νέας νομοθεσίας.
Current paper driving licences will not be exchanged but will stop being issued from the date of application of the new legislation.
Οι σημερινές ανακαλύψεις της ενεργειακής έρευνας, οι οποίες συντονίζονται όλο και περισσότερο από της, ανοίγουν νέες προοπτικές για τη δημιουργία ενός πιο ασφαλούς, βιώσιμου και ανταγωνιστικού ενεργειακού συστήματος στο μέλλον.
Increasingly coordinated both by , today's discoveries in energy research are opening new opportunities to create a more secure, sustainable and competitive energy system for the future.
Οι σημερινές ανακοινώσεις έγιναν επ’ ευκαιρία της δημοσίευσης από την Επιτροπή του απολογισμού σχετικά με τα 6 πρώτα έτη εφαρμογής του κανονισμού 261 της ΕΕ για τα δικαιώματα των επιβατών των αεροπορικών μεταφορών, καθώς και του κανονισμού της ΕΕ για τους επιβάτες με μειωμένη κινητικότητα.
The announcements today come as the Commission published its review of the first six years of the application of the air passenger rights Regulation 261, as well as the EU regulation on passengers with reduced mobility.
Οι σημερινές ανακοινώσεις δεν μεταβάλλουν ουδόλως τη θέση μας η οποία επιβεβαιώνεται με την παρούσα.
Today's announcements reflect no change in our position, which is hereby confirmed.
Οι σημερινές ανακοινώσεις θα συζητηθούν από το Συμβούλιο των Υπουργών και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Today's communications will be discussed by the Council of Ministers and the European Parliament.
Οι σημερινές ανισότητες στην περιοχή πρέπει να μειωθούν, με σκοπό την ενίσχυση της κοινωνικής και οικονομικής συνοχής στην ΕΕ και την ενδυνάμωση της ταυτότητας της διασυνοριακής περιοχής.
Current disparities in the area should be reduced, leading to stronger social and economic cohesion within the EU, as well as a stronger identity of the cross-border area.
Οι σημερινές απειλές κατά της ασφάλειας είναι διαφορετικές από αυτές του 2010;
Are today’s security threats different to those identified in 2010?
Οι σημερινές αποφάσεις αποσαφηνίζουν περαιτέρω την εφαρμογή στον συγκεκριμένο κλάδο των αρχών που διέπουν τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων σε επίπεδο ΕΕ.
Today's decisions further clarify the application of principles of EU state aid control to the sector.
Οι σημερινές αποφάσεις αποτελούν μία ακόμη σαφή ένδειξη ότι εκπληρώνουμε την εντολή αυτή.
Today's decisions are a further clear indication that we are fulfilling this mandate.
Οι σημερινές αποφάσεις αφορούν το σύνολο των κρατών μελών, με εξαίρεση το Λουξεμβούργο, το οποίο δεν υπέβαλε στην Επιτροπή επιλέξιμα σχέδια.
The latest decisions cover all the Member States except Luxembourg, which did not put forward any eligible projects to the Commission.
Οι σημερινές αποφάσεις δείχνουν εκ νέου τη σημασία του ρόλου της Επιτροπής για τη διασφάλιση της αρτιότητας του συστήματος και της συνέπειας μεταξύ των αποφάσεων που λαμβάνονται στα διάφορα κράτη μέλη.»
Today’s decisions again show the importance of the Commission’s role in ensuring the integrity of the scheme and consistency between the decisions taken in the different Member States.”
Οι σημερινές αποφάσεις είναι ζωτικής σημασίας για να δημιουργηθούν συνθήκες στενότητας στην ευρωπαϊκή αγορά εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής διοξειδίου του άνθρακα και για να καταστεί το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αποτελεσματικό όπλο για την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος.»
Today’s decisions are of vital importance to create the necessary scarcity in the European carbon market and make the Emissions Trading Scheme a successful weapon for fighting climate change.”
Οι σημερινές αποφάσεις είναι το αποτέλεσμα ευρύτατων διαβουλεύσεων τις οποίες διεξήγαγε η Επιτροπή με βάση την Πράσινο Βίβλο που εκδόθηκε τον Ιούνιο του 1993.
Today's decisions follow a wide-ranging consultation conducted by the Commission on the basis of a Green Paper issued in June 1993.
Οι σημερινές αποφάσεις συμπληρώνουν εκείνες με τη διαπίστωση ότι τα μέτρα χρηματοδότησης που περιλαμβάνονται σε αυτά τα σχέδια δεν στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά.
Today's decisions complement these by finding that the public financing measures included in the plans do not distort competition in the Internal Market.
Οι σημερινές δημοσιονομικές προοπτικές λήγουν το 2006.
The current Financial Perspective ends in 2006.
Οι σημερινές διαπραγματεύσεις, που πραγματοποιούνται τόσο σύντομα μετά το Έσεν, δείχνουν την αποφασιστικότητά μας να προωθήσουμε ταχέως τις δεσμεύσεις αυτές έναντι των Βαλτικών Κρατών και να προχωρήσουμε στο επόμενο βήμα.
Coming so soon after Essen, today's talks demonstrate our determination to put these commitments towards the Baltic States swiftly into practice, and to go on to the next step.
Οι σημερινές διατάξεις του κεφαλαίου ασθένεια θα πρέπει να απλουστευθούν με βάση τις γενικές παραμέτρους.
The current provisions of the sickness chapter can be simplified on the basis of the general parameters.
Οι σημερινές εκθέσεις παρέχουν τα τελευταία πορίσματα.
Today’s reports are giving the latest findings.
Οι σημερινές εκτιμήσεις όμως της οικονομικής δραστηριότητας κατά το 2012-13 είναι πολύ χαμηλότερες από ό,τι αναμενόταν παλαιότερα.
However, economic activity in 2012-2013 is currently projected to be much weaker than previously expected.
Οι σημερινές εξελίξεις δεν ωφελούν ούτε τις εμπλεκόμενες χώρες ούτε τους κατοίκους τους.
The ongoing developments are not in the benefit of either country or their populations.
Οι σημερινές θέσεις δεν θα πρέπει να οδηγήσουν σε ανταγωνισμό μεταξύ ανθρώπων και αυτοκινητοδρόμων.
The current positions should not lead to a competition between people and motorways.
Οι σημερινές και οι δυνητικές αντιδράσεις για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος έχουν μείζονες επιπτώσεις επί της χρηματοδότησης της ανάπτυξης και θα επιφέρουν σημαντικές πρόσθετες δαπάνες για όλες τις χώρες.
Ongoing and potential responses to tackle climate change have major implications on financing for development and will incur substantial additional costs on all countries.
Οι σημερινές κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών περιλαμβάνουν κατάλογο συγκεκριμένων σχεδίων, που εκπονήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν το 1994 και του Δουβλίνου το 1996, καθώς και τα σχέδια και κριτήρια για τον προσδιορισμό σχεδίων μεταφορών κοινού ενδιαφέροντος μέχρι το 2010.
Current guidelines for the development of transport TENs include a list of specific projects, drawn up by the European Council at Essen in 1994 and at Dublin in 1996, and the plans and criteria for identifying transport projects of common interest up to 2010.
Οι σημερινές μας ενέργειες θα είναι κρίσιμες για την πραγματοποίηση αυτών των προσδοκιών".
What we do now will be critical in delivering on such expectations."
Οι σημερινές μας ενέργειες όσον αφορά την παροχή εφοδίων στη γενιά αυτή και την κατάλληλη στάση απέναντι στις προκλήσεις και τις ευκαιρίες της κοινωνίας της γνώσης είναι κρίσιμες για την μελλοντική μας κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη.
Our actions today in equiping this generation, and in grasping the challenges and opportunities of the knowledge society, are vital to our future economic and social development .
Οι σημερινές μας προτάσεις παρέχουν υψηλού επιπέδου πρότυπα για τα άτομα που χρήζουν πράγματι προστασίας και θα συμβάλουν στον περιορισμό του περιττού φόρτου εργασίας που βαραίνει τις εθνικές αρχές.
Today's proposals offer high level standards for people genuinely in need of protection, and will help to reduce unnecessary burdens on national authorities.
Οι σημερινές οικονομικές προκλήσεις είναι πολύ σοβαρές: επιβράδυνση της οικονομικής ανάπτυξης, αύξηση της ανεργίας, πιέσεις στις τράπεζες και κίνδυνοι για τα κρατικά ομόλογα.
The current economic challenges are deeply serious: slowing economic growth, rising unemployment, pressure on the banks, and risks in sovereign bonds.
Οι σημερινές περιστάσεις απαιτούν να δοθεί νέα ώθηση στη σχέση αυτή και να εξετασθούν εκ νέου οι τρόποι δημιουργίας αληθινής εταιρικής σχέσης βάσει των δυνάμεων και ιδιαιτεροτήτων μας.
The present circumstances call for fresh impetus to be given to this relationship and for renewed reflection on ways of creating a true partnership based on our respective strengths and specificities.
Οι σημερινές πληροφορίες για την πίσσα, τη νικοτίνη και το μονοξείδιο του άνθρακα αντικαθίστανται από ένα ενημερωτικό μήνυμα στην πλαϊνή πλευρά του πακέτου.
The current information on tar, nicotine and carbon monoxide is replaced by an information message on the side of the pack.
Οι σημερινές πληροφορίες για την πίσσα, τη νικοτίνη και το μονοξείδιο του άνθρακα, που θεωρούνται παραπλανητικές, αντικαθίστανται από ένα ενημερωτικό μήνυμα στην πλαϊνή πλευρά του πακέτου, που θα αναφέρει ότι ο καπνός του τσιγάρου περιέχει πάνω από 70 ουσίες που προκαλούν καρκίνο.
The current information on tar, nicotine and carbon monoxide, which is perceived as misleading, is replaced by an information message on the side of the pack that tobacco smoke contains more than 70 substances causing cancer.
Οι σημερινές πρακτικές παρενόχλησης και απειλής προς τους πολιτικούς αντιπάλους δεν θα γίνουν ανεκτές.
The present practices of harassment and threat to political opponents will not be tolerated.
Οι σημερινές προβολές δείχνουν ότι το 50% περίπου των θέσεων εργασίας στην ΕΕ το 2010 θα απαιτούν προσόντα μεσαίου επιπέδου, του είδους που παρέχεται από την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση.
Current projections suggest that around 50% of jobs in the EU in 2020 will depend on medium-level qualifications of the type provided by vocational education and training.
Οι σημερινές προθεσμίες είναι, αντιστοίχως, 21 εργάσιμες ημέρες και τρεις μήνες, με δυνατότητα παράτασης δύο φορές κατά τρεις μήνες.
The corresponding periods are at present 21 working days and three months, subject to two three-month extensions.
Οι σημερινές προκλήσεις στον τομέα της ασφάλειας και της μετανάστευσης δεν γνωρίζουν σύνορα και απαιτούν μια πραγματικά ευρωπαϊκή προσέγγιση.
The current migration and security challenges know no borders, and require a truly European approach.
Οι σημερινές προσθήκες θα διπλασιάσουν τον αριθμό των τραπεζών και αμοιβαίων κεφαλαίων-εταίρων σε περισσότερα από 1.000, ενισχύοντας περαιτέρω μια ζωτικής σημασίας πηγή πληροφοριών για τη χρηματοδότηση των ΜΜΕ μέσω εγγυήσεων, δανείων και επιχειρηματικών κεφαλαίων (MEMO/13/606).
Today’s additions will double the number of partner banks and funds to over 1 000, further strengthening a vital information source for SME financing through guarantees, loans and venture capital (MEMO/13/606).
Οι σημερινές προτάσεις έρχονται να συμπληρώσουν τα πρόσφατα σημαντικά επιτεύγματα για την οικοδόμηση ψηφιακής ενιαίας αγοράς: τις συμφωνίες για την κατάργηση των τελών περιαγωγής μέχρι τον Ιούνιο του 2017, για την καθιέρωση της ουδετερότητας του δικτύου στη νομοθεσία της ΕΕ () και για την ενίσχυση της ασφάλειας στον κυβερνοχώρο στην ΕΕ ().
Today's proposals will complement recent major achievements to build a Digital Single Market: the agreements to end roaming charges by June 2017, to enshrine net neutrality into EU law () and to strengthen cybersecurity in the EU ().
Οι σημερινές προτάσεις έχουν καίρια σημασία για την επίτευξη των φιλόδοξων στόχων περί έξυπνης, διατηρήσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης, που καθορίζονται στη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
Today's proposals are essential if we are to deliver the ambitious objectives for smart, sustainable and inclusive growth set out by the Europe 2020 Strategy.
Οι σημερινές προτάσεις ανέρχονται σε 801,3 εκατ. ευρώ για το 2015, και θα χρηματοδοτηθούν εν μέρει από νέα κονδύλια υπό μορφή προτεινόμενου σχεδίου διορθωτικού προϋπολογισμού για το 2015.
Today's proposals involve €801.3 million for 2015, and will be funded in part from new funding in the form of a proposed draft amending budget for 2015.
Οι σημερινές προτάσεις αντιμετωπίζουν τις υφιστάμενες αδυναμίες στην αγορά υπηρεσιών ελέγχου της ΕΕ, με την εξάλειψη των συγκρούσεων συμφερόντων, την εξασφάλιση ανεξαρτησίας και ισχυρής εποπτείας και τη διευκόλυνση της αύξησης της διαφοροποίησης σε μια αγορά που εμφανίζει υψηλό βαθμό συγκέντρωσης, ιδίως στην ανώτατη βαθμίδα.»
Today's proposals address the current weaknesses in the EU audit market, by eliminating conflicts of interest, ensuring independence and robust supervision and by facilitating more diversity in what is an overly concentrated market, especially at the top-end."
Οι σημερινές προτάσεις απηχούν σαφώς μια μετατόπιση προς την ανάπτυξη και την απασχόληση εστιάζοντας ιδιαίτερα στις δραστηριότητες που βασίζονται στη γνώση, όπως η έρευνα και η καινοτομία.
Today’s proposals clearly reflect a shift towards growth and employment with a focus on knowledge based activities such as research and innovation.
Οι σημερινές προτάσεις αποβλέπουν στην ενίσχυση της ανθεκτικότητας του τραπεζικού τομέα της ΕΕ και εξασφαλίζουν συγχρόνως ότι οι τράπεζες θα συνεχίσουν να χρηματοδοτούν την οικονομική δραστηριότητα και την ανάπτυξη.
Today’s proposals aim to strengthen the resilience of the EU banking sector while ensuring that banks continue to finance economic activity and growth.
Οι σημερινές προτάσεις αποσκοπούν στην ενίσχυση των οικονομικών αρχών στις οποίες στηρίζονται οι αποφάσεις δημοσιονομικής πολιτικής.
Today's proposals aim at strengthening the economic rationale underpinning budgetary policy decisions.
Οι σημερινές προτάσεις αποσκοπούν στην ενημέρωση του υπάρχοντος κειμένου του κανονισμού για τις ΜΣΕ με τα τελευταία στοιχεία για τις εξελίξεις που επήλθαν μετά την υιοθέτηση από το Συμβούλιο της κοινής θέσης στις 12 Φεβρουαρίου 2001.
Today's proposals aim to update the standing text of the TSE Regulation to developments that occurred since the Council reached its Common Position on 12 February this year.
Οι σημερινές προτάσεις αποσκοπούν στον σεβασμό του τεκμηρίου αθωότητας και του δικαιώματος παράστασης στη δίκη, στην παροχή ειδικών διασφαλίσεων για παιδιά που εμπλέκονται σε ποινικές διαδικασίες, στην εξασφάλιση της πρόσβασης υπόπτων και κατηγορουμένων σε προσωρινή νομική συνδρομή στα πρώτα στάδια της διαδικασίας, ιδίως όσον αφορά πρόσωπα για τα οποία εκδίδεται ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης.
Today’s proposals aim to guarantee the respect for the presumption of innocence and the right to be present at trial; make sure children have special safeguards when facing criminal proceedings; guarantee access of suspects and accused to provisional legal aid at the early stages of proceedings and especially for people subject to a European Arrest Warrant.
Οι σημερινές προτάσεις αποτελούν ένα περαιτέρω βήμα για την επίτευξη μεγαλύτερης χρηματοπιστωτικής σταθερότητας στην Ευρώπη.»
Today's proposals are a further step towards greater financial stability in Europe."
Οι σημερινές προτάσεις αποτελούν απάντηση στις συνεχείς προειδοποιήσεις του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (ΕΚΠΝΤ) και της Ευρωπόλ.
Today's proposals respond to persistent warnings from the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and Europol.
Οι σημερινές προτάσεις αποτελούν μέρος του που εγκρίθηκε τον Απρίλιο του 2015.
The proposals presented today are part of the adopted in April 2015.
Οι σημερινές προτάσεις αποτελούν μέρος του χάρτη πορείας που ακολουθεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσον αφορά την ποινική δικαιοσύνη, – σύμφωνα με όσα προβλέπει το Πρόγραμμα της Στοκχόλμης.
With today’s proposals the Commission is continuing with its roadmap in this area of criminal justice – as foreseen in the Stockholm Programme.
Οι σημερινές προτάσεις αποτελούν ορόσημο στον αγώνα βελτίωσης της οδικής ασφάλειας στην ΕΕ.
Today's proposals are a milestone for safer roads in the EU.
Οι σημερινές προτάσεις αποτελούν συνέχεια εκείνων που διατύπωσε η Επιτροπή τον Ιούλιο 2002 κατά την επανεξέταση μεσοδιαστήματος της περιόδου προγραμματισμού.
Today's proposals are the follow-up to the Commissions midterm review proposals from July 2002.
Οι σημερινές προτάσεις αποτελούν συνέχεια της ανακοίνωσης (IP/11/1234) με βάση την οποία άρχισε συζήτηση μεταξύ θεσμικών οργάνων και αρχών της ΕΕ για την εφαρμογή νέων συστημάτων, βάσει της προστιθέμενης αξίας τους, των επιπτώσεών τους στην τεχνολογία και την προστασία δεδομένων και του κόστους τους.
Today's proposals follow a 2011 Communication (IP/11/1234), in which a discussion was launched between EU institutions and authorities about the implementation of new systems, in light of their added value, their technological and data protection implications, and their costs.