natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το καινοτόμο χαρακτηριστικό της "'νέας προσέγγισης"' είναι ότι έχει στόχο την ανάπτυξη μιας ευέλικτης και τεχνολογικά ουδέτερης νομοθεσίας, προχωρώντας από τις αναλυτικές τεχνικές προδιαγραφές που χρησιμοποιούνται συνήθως στις οδηγίες ανάλογα με το κάθε προϊόν, στον καθορισμό των βασικών απαιτήσεων για τύπους προϊόντων.
The innovative feature of the 'New Approach' is that it has the aim of developing flexible and technology-neutral legislation, by moving from the detailed product specific technical requirements more usually used in directives, to defining the essential requirements for types of products.
Το κακό επενδυτικό κλίμα πρέπει να βελτιωθεί με την απλούστευση των επαχθών διοικητικών κανονισμών.
The poor investment climate must be improved by easing cumbersome administrative regulations.
Το καλά καταρτισμένο προσωπικό έρχεται σε επαφή με τους ενδιαφερόμενους μέσω της διοργάνωσης εκδηλώσεων σε σχολεία, μέσω συζητήσεων με τοπικούς και περιφερειακούς πολιτικούς και παρουσιάζει την Ευρώπη σε εμπορικές εκθέσεις.
Well-trained staff engages with people by organising events in schools, debates with local and regional politicians and present Europe at fairs.
Το καλοκαίρι αυτό, για πρώτη φορά, οι παραθεριστές μπορούν να ταξιδεύσουν σε ολόκληρη την Ευρώπη — από το Λονδίνο στη Λισαβόνα ή τη Λιουμπλιάνα — γνωρίζοντας ότι καλύπτονται από τα δικαιώματα των επιβατών βάσει του δικαίου της ΕΕ οπουδήποτε και με οποιοδήποτε μέσο και εάν ταξιδεύουν.
This summer for the first time, holiday-makers can travel across Europe – from London to Lisbon or Ljubljana – knowing they are covered by passenger rights under EU law wherever and however they travel.
Το καλοκαίρι του 1994 η ECHO εμπιστεύστηκε στην ΥΑΠ σημαντικούς πόρους για τη χρηματοδότηση δράσεων στη Ρουάντα.
In the summer of 1994, ECHO entrusted UNHCR with a major package of funds for actions in Rwanda.
Το καλοκαίρι του 1996 υπεγράφη σύμβαση για την προστασία των δημοσιονομικών συμφερόντων της ΕΕ.
A Convention on the protection of the EU financial interests was signed in the summer of 1996.
Το καλοκαίρι του 2001, θα πραγματοποιηθεί η δεύτερη φάση - για να αποκατασταθούν η κοίτη και οι όχθες του ποταμού - της οποίας η ολοκλήρωση προβλέπεται για το Σεπτέμβριο του 2001.
In summer 2001, the second phase - the restoration of the riverbed and banks - will take place.
Το καλοκαίρι του 2005, προτού δηλαδή αναλάβει δράση η ΕΕ, ήταν δυνατόν η εξερχόμενη κλήση σε περιαγωγή εντός της ΕΕ να κοστίζει περίπου 1,70 ευρώ ανά λεπτό σε Γερμανό που βρισκόταν στην Αυστρία, 1,47 ευρώ σε Βρετανό σε περιαγωγή στην Ιταλία και 2,50 σε Βέλγο που καλούσε από την Κύπρο ( MEMO/05/247 ).
In summer 2005, before EU action, a roamed call in the EU could cost around €1.70 per minute for a German roaming in Austria, €1.47 for a Briton roaming in Italy and €2.50 for a Belgian calling from Cyprus ( MEMO/05/247 ).
Το καλοκαίρι του 2010 το δίκτυο ΕΚΚ πρόκειται να ολοκληρώσει μια κοινή μελέτη σχετικά με την ανάλυση των καταγγελιών που αφορούσαν τις αερομεταφορές και τις οποίες διαχειρίστηκε το δίκτυο κατά το 2008.
In the summer of 2010, ECC-Net will finalise a joint project reviewing complaints related to the air transport handled by the network in 2008.
Το καλοκαίρι του 2010, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποστήριξε δημόσια την θέση ότι οι Ρομ είναι πολίτες της ΕΕ και ότι θα πρέπει να απολαύουν πλήρως των δικαιωμάτων τους και να συμμορφώνονται προς τις υποχρεώσεις που υπέχουν βάσει του κοινοτικού δικαίου (SPEECH/10/428 και MEMO/10/502).
In the summer of 2010, the European Commission publicly defended the position that Roma are EU citizens and should benefit fully from their rights and comply with their obligations under EU law (SPEECH/10/428 and MEMO/10/502).
Το καλοκαίρι του 2010, ο νικητής και οι δύο επιλαχόντες θα προσκληθούν στην τελετή απονομής των βραβείων στις Βρυξέλλες, όπου ο Ευρωπαίος Επίτροπος για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη θα τους απονείμει τα αντίστοιχα έπαθλα.
In the summer of 2010, the winner and two runners-up will be invited to the awards ceremony in Brussels, where the European Commissioner for Agriculture and Rural Development will present them with their prizes.
Το καλοκαίρι του 2012, η Επιτροπή θα προβεί σε συνολική αξιολόγηση της προόδου που σημείωσαν η Βουλγαρία και η Ρουμανία, στο πλαίσιο του μηχανισμού συνεργασίας και ελέγχου, κατά τον χρόνο που μεσολάβησε από την ένταξη μέχρι σήμερα, και θα διατυπώσει τις κατάλληλες προτάσεις βάσει της εν λόγω αξιολόγησης.
In the summer of 2012, the Commission will make an overall assessment of Bulgaria and Romania's progress under the Cooperation and Verification Mechanism since accession, and will make appropriate proposals in the light of this assessment.
Το καλοκαίρι του 2012, ο συνασπισμός θα προχωρήσει σε ανασκόπηση των εργασιών του και έως τότε θα έχει καθορίσει το είδος της επακόλουθης ανασκόπησης.
The Coalition will review its work in the summer of 2012 and establish by then what subsequent review will be required.
Το καλοκαίρι του 2013 οι εθνικές αρχές έλεγξαν δικτυακούς τόπους πώλησης αεροπορικών εισιτηρίων και ξενοδοχειακής διαμονής, συμπεριλαμβανομένων δικτυακών τόπων εμπόρων και μεσαζόντων.
In summer 2013, national authorities checked websites selling air travel and hotel accommodation, including websites of both traders and intermediaries.
Το καλοκαίρι του 2015 η Επιτροπή άρχισε να διερευνά την εφαρμογή παρόμοιων πρακτικών από ένα μεγάλο πάρκο ψυχαγωγίας στη Γαλλία.
In summer 2015, the Commission started investigating similar practices of a major amusement park in France.
Το καλοκαίρι, εθνικές κριτικές επιτροπές επέλεξαν έναν τελικό υποψήφιο από κάθε κράτος μέλος.
During the summer, national juries selected a finalist from each Member State.
Το καλοκαίρι, η Επιτροπή θα προτείνει δέσμη χρηματοδοτικών μέτρων που θα περιλαμβάνουν κανόνες σχετικά με τις χρηματοδοτικές σχέσεις μεταξύ κράτους και σιδηροδρομικών επιχειρήσεων.
In the summer, the Commission will propose a financial package, detailing rules on the financial relationship between the State and railway companies.
Το καλοφτιαγμένο βίντεο με τη βελγίδα πρωταθλήτρια του τέννις Justine Henin και τον οκτάχρονο κάτοχο του ρεκόρ Γκίννες Rosolino Cannio παρότρυνε τα παιδιά να αποκτήσουν καλύτερες διαιτητικές συνήθειες.
The attractive video testimonial featuring Belgian tennis champion Justine Henin and the 8-year-old Guinness record holder Rosolino Cannio encouraging children’s eating habits for the better.
Το καλοφτιαγμένο βίντεο με την βελγίδα πρωταθλήτρια του τέννις Justine Henin και τον οκτάχρονο κάτοχο του ρεκόρ Γκίννες Rosolino Cannio παρότρυνε τα παιδιά να αποκτήσουν καλύτερες διαιτητικές συνήθειες.
The attractive video testimonial featuring Belgian tennis champion Justine Henin and the 8 year old Guinness record holder Rosolino Cannio encouraging children’s eating habits for the better.
Το καλούμενο «Πολυτομεακό πλαίσιο για τις περιφερειακές ενισχύσεις προς μεγάλα επενδυτικά σχέδια» θα οδηγήσει σε αύξηση της διαφάνειας και σε μείωση του συνολικού ύψους των επιχορηγήσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, προς όφελος τόσο του υγιούς ανταγωνισμού όσο και των φορολογουμένων.
The so-called "Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects" will create greater transparency and reduce the overall level of subsidies granted in the European Union, to the benefit of a healthy competition and taxpayers alike.
Το καλωδιακό δίκτυο
Cable network
Το καλό είναι ότι αρκούν περιορισμένες μόνο αλλαγές για να αντιμετωπιστούν συγκεκριμένα θέματα και δεν απαιτείται συνολική αλλαγή του συστήματος.
Good news is that only limited changes to address specific issues are sufficient rather than an overall change to the system.
Το καλό, όμως, είναι ότι σε μια δημοκρατία δεν υπάρχει πολιτικό πρόβλημα για το οποίο δεν μπορούμε να βρούμε μια πολιτική λύση.
And, the good thing is that, in a democracy, there is no political problem for which we cannot find a political solution.
Το καλύτερο παράδειγμα για την απαιτούμενη αποτελεσματικότητα είναι η ανάγκη αποτελεσματικής διαχείρισης της εξωτερικής βοήθειας.
Nothing illustrates this need for efficiency better than the need for effective management of external aid.
Το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε για να τιμήσουμε τη μνήμη όσων έχασαν τη ζωή τους στο ναυάγιο αυτό είναι να εξασφαλίσουμε την επιτυχία των προσπαθειών που καταβάλλουμε στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΙΜΟ) για την επίτευξη υψηλότατων προτύπων ασφάλειας στη θάλασσα, τόσο για τους επιβάτες όσο και για τα πληρώματα.
The greatest service we can do to respect the memory of those who died is to ensure success for our efforts in the European Union and in the International Maritime Organisation to achieve the highest standards of safety at sea, for passengers and for crew.
Το καλώς οργανωμένο Γραφείο SIRENE λειτουργεί κατά ενδεδειγμένο τρόπο με αποτελεσματική ροή εργασίας.
The well-organised SIRENE office functions appropriately and works with an efficient workflow.
Το κανάλι BBC 4 τέσσερα επέλεξε να αφιερώσει ένα πρόγραμμα στον σύγχρονο γάλλο σκηνοθέτη Robert Guιediguian, με τις ταινίες του « Marius et Jeannette » και « A l'attaque » (Επίθεση).
BBC Four has chosen to devote a programme to the contemporary French director Robert Guédiguian, with "Marius and Jeannette" and "A l'attaque".
Το κανάλι ελίσσεται στα πλούσια δάση και τα χλοερά τοπία του Slovácko, ενώ σε όλη τη διαδρομή συναντάει κανείς μουσεία και μνημεία, τα οποία αναδεικνύουν την πλούσια κληρονομιά αυτής της μεταλλευτικής και οινοποιητικής περιοχής.
The canal winds through the lush forests and verdant landscapes of Slovácko, marked along the way by museums and monuments, highlighting the rich heritage of this mining and wine-making region.
Το κανάλι της αγγλικής γλώσσας θα επιτρέπει την παρακολούθηση του συνόλου της συζήτησης ενώ τα κανάλια των άλλων γλωσσών θα εμφανίζουν μόνο ερωτήσεις και απαντήσεις σε μία γλώσσα.
The English language channel will allow to follow the discussion as a whole whereas the other language channels will only show questions and answers in one language.
Το κανονιστικό πλαίσιο αποτελείται από τα εξής στοιχεία :
The regulatory package comprises the following aspects:
Το κανονιστικό πλαίσιο βελτιώθηκε σε πολλούς κλάδους, οδηγώντας σε εντονότερο ανταγωνισμό και καλύτερη σχέση τιμής/ποιότητας, πλην όμως και εδώ εξακολουθούν να υπάρχουν προβλήματα.
The regulatory framework has improved in a number of industries, leading to more intense competition and to a better price/quality ratio, but problems persist.
Το κανονιστικό πλαίσιο δεν αποτελεί το μόνο διαθέσιμο εργαλείο.
The regulatory framework is not the only tool available.
Το κανονιστικό πλαίσιο δεν εξασφαλίζει ότι οι τελωνειακές αρχές διαχειρίζονται με ενιαίο τρόπο αυτή την απαλλαγή από τον ΦΠΑ ούτε ότι οι πληροφορίες που αφορούν αυτές τις πράξεις τίθενται πάντοτε στη διάθεση των φορολογικών αρχών του κράτους μέλους προορισμού.
It does not ensure that the information concerning these transactions is always made available to the tax authorities in the destination Member State either.
Το κανονιστικό πλαίσιο και οι σχετικά επαχθείς διοικητικές επιβαρύνσεις εξακολουθούν να υπονομεύουν αφενός την παραγωγικότητα και αφετέρου το περιβάλλον των επιχειρήσεων.
Both productivity and the business environment continue to be hampered by the regulatory framework and relatively high administrative burdens.
Το κανονιστικό πλαίσιο που αποτελεί το θεμέλιο της προσπάθειας ανασυγκρότησης συνεπάγεται μακροπρόθεσμες ενέργειες για το σχεδιασμό, τη δημοσίευση και την αξιολόγηση των προσφορών.
The regulatory framework which is the basis for the reconstruction effort involves long lead times for the preparation, publication and evaluation of tenders.
Το κανονιστικό πλαίσιο που ορίζεται από την οδηγία για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας αποτελεί παράμετρο καίριας σημασίας για την επίτευξη των εν λόγω στόχων.
The regulatory framework laid down by the Renewable Energy Directive is a key element for reaching these objectives.
Το κανονιστικό πλαίσιο που προβλέπεται από την Επιτροπή αποτελείται από:
The regulatory framework recommended by the Commission is made up of:
Το κανονιστικό πλαίσιο που προβλέπεται από την οδηγία για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας είναι καίριας σημασίας για την επίτευξη αυτών των στόχων.
The regulatory framework laid down by the Renewable Energy Directive is a key element for reaching these objectives.
Το κανονιστικό πλαίσιο της Ένωσης για τους κλάδους κοινής ωφέλειας (δίκτυα παροχής ηλεκτρισμού και αερίου, τηλεπικοινωνίες, ταχυδρομικές υπηρεσίες) πρέπει να εγκριθεί και να εφαρμοσθεί πλήρως.
The Union's regulatory framework for the utility sectors (electricity, gas, telecommunications, postal services) should be adopted and fully implemented.
Το κανονιστικό πλαίσιο της οδηγίας βασίζεται στο υπάρχον καθεστώς προληπτικής εποπτείας που προβλέπεται στις οδηγίες για την πρωτασφάλιση εκτός της ασφάλειας ζωής και επεκτείνει στις δραστηριότητες αντασφάλισης το σύστημα ελέγχου από το κράτος καταγωγής και την αρχή της ενιαίας άδειας.
The regulatory framework of the Directive is based on the existing prudential regime of the non-life Insurance Directives and extends to reinsurance undertakings the system of home state control and the single licence principle.
Το κανονιστικό πλαίσιο των αγορών κινητών αξιών χρειάζεται να είναι επαρκώς ελαστικό προκειμένου να μπορεί να ανταποκρίνεται στις εξελίξεις της αγοράς, αναγνωρίζοντας ταυτόχρονα την ανάγκη για διαφάνεια και ασφάλεια δικαίου.
The regulation of securities markets needs to be sufficiently flexible to be able to respond to market developments, while recognising the need for transparency and legal certainty.
Το κανονιστικό πλαίσιο υπήρξε στο παρελθόν ο πιο σημαντικός παράγοντας.
The regulatory framework has been a key factor in the past.
Το καρτέλ PVC δημιουργήθηκε στα τέλη του 1980 ως ένα "νέο πλαίσιο" για να αντικαταστήσει ήδη ισχύουσα συμφωνία κατανομής της αγοράς.
The PVC cartel was set up at the end of 1980 as a "new framework" to replace an existing market-sharing arrangement.
Το καρτέλ PVC εντάσσεται σε μία σειρά σοβαρών παραβάσεων τις οποίες ανακάλυψε και τιμώρησε η Επιτροπή στη δεκαετία του 80 στον τομέα των πετροχημικών : πολυπροπυλένιο, PVC, LdPE.
The PVC cartel is one of a number of serious infringements brought to light and punished by the Commission in the 1980s in the petrochemicals (polypropylene, PVC and LdPE) sector.
Το καρτέλ αυτό περιόρισε τον ανταγωνισμό στην κοινή αγορά προβλέποντας το σεβασμό των εγχώριων αγορών των διάφορων παραγωγών (δηλαδή της γερμανικής, γαλλικής, ιταλικής, βρετανικής και ιαπωνικής αγοράς) στο μέτρο που η προσφορά των σωλήνων χωρίς συγκόλληση στα κράτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης όπου ήταν εγκατεστημένος εθνικός παραγωγός περιορίστηκε με την αποχή των άλλων παραγωγών οι οποίοι συμμετείχαν στη συμφωνία για την παράδοση σωλήνων στις αγορές αυτές.
The cartel restricted competition in the common market by requiring that the domestic markets of the different producers (i.e. the German, French, Italian, UK and Japanese markets) should be respected: the supply of seamless tubes to Member States of the Community where a national producer was established was limited by the other producers party to the agreement refraining from delivering tubes to those markets.
Το καρτέλ ξεκίνησε το 1989
Cartel begun in 1989
Το καρτέλ συστάθηκε στις 24 Μαρτίου 1994, στο Λονδίνο, στο ξενοδοχείο Holiday Inn Heathrow Airport Hotel.
The cartel began on 24 March 1994 in London, at the Holiday Inn Heathrow Airport Hotel.
Το καρτέλ του φωσφορικού ψευδαργύρου διέπραξε σοβαρότατη παράβαση της κοινοτικής νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.
The zinc phosphate cartel was a very serious infringement of EU competition law.
Το καρτέλ χρησιμοποιούσε σύστημα ελέγχου του όγκου της παραγωγής επιβάλλοντας μία ποσόστωση σε κάθε παραγωγό.
The cartel operated a system of controlling volumes by allocating a quota to each producer.
Το κατά κεφαλή ΑΕΠ στις εν λόγω περιφέρειες είναι κατώτερο του 75% του μέσου όρου στην Κοινότητα.
Per-capita GDP in such regions must be less than 75% of the Community average.
Το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ ήταν της τάξης του 1,49 εκατ.
GDP per head was 1.49 million Pesetas.
Το κατά κεφαλήν εισόδημα στα νέα κράτη μέλη αυξήθηκε από το 40% του μέσου όρου των παλαιών κρατών μελών το 1999 στο 52% το 2008 και η ανάπτυξη κατά μέσο όρο σε 5,5% την περίοδο 2004-2008 σε σύγκριση με 3,5% την περίοδο 1999-2003.
Income per capita in new Member States has risen from 40% of the old Member States' average in 1999 to 52% in 2008 and growth averaged 5.5% from 2004-2008 compared to 3.5 % in 1999-2003.
Το κατά μέσο όρο υψηλό και αυξανόμενο δημόσιο χρέος θα είναι η διαρκέστερη συνέπεια που μας κληροδότησε η κρίση· θα επιβαρύνει την οικονομία πολύ πέρα από τον τρέχοντα ορίζοντα των προβλέψεων.
The on average high and increasing public debt is the longest lasting legacy of the crisis; it will impact the economy long beyond the current forecast horizon.
Το κατά μονάδα εργατικό κόστος θα αυξηθεί κάπως ταχύτερα σε σχέση με τα προηγούμενα χρόνια αλλά όχι σε βαθμό ώστε να καταντήσει τροχοπέδη για την ανάπτυξη των επιχειρήσεων.
Unit labour costs will rise somewhat faster than in the previous years, but not to the extent that they constitute a brake on profit growth for firms.
Το κατά προσέγγιση συνολικό κόστος των ζημιών από πλημμύρες στην ΕΕ την περίοδο 2002-2013 ανήλθε σε τουλάχιστον 150 εκατομμύρια ευρώ.
The approximate total cost of damage from flooding in the EU over the 2002-2013 period was at least EUR 150 billion.
Το κατάλληλο επίπεδο προστασίας των καταναλωτών και ενημέρωση των καταναλωτών.
The appropriate level of consumer protection and information to consumers.
Το κατάλληλο και έμπειρο προσωπικό συνιστά εν προκειμένω ιδιαίτερα σημαντικό στοιχείο.
Appropriate and expert staff resources are key in this context.
Το κατάλληλο νομικό πλαίσιο για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων προσφέρει ο κανονισμός αριθ.
In the case of merger control, Regulation (EEC) No 4064/89 provides the appropriate framework.
Το κατάλληλο πλαίσιο γι'αυτήν την ενισχυμένη νομισματική συνεργασία είναι το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ινστιτούτο που θα δημιουργηθεί στην αρχή του επόμενου έτους.
The natural forum for that closer monetary cooperation is the European Monetary Institute which will be set up early next year.
Το καταβεβλημένο κεφάλαιο της ΕΤΕπ πρέπει να αυξηθεί κατά 10 δισ. ευρώ, με σκοπό να ενισχυθεί η κεφαλαιακή της βάση καθώς και να αυξηθεί η συνολική δανειοδοτική ικανότητά της κατά 60 δισ. ευρώ και, επομένως, να αποδεσμευθούν 180 δισ. ευρώ πρόσθετων επενδύσεων, κατανεμημένων στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, περιλαμβανομένων των πλέον ευάλωτων χωρών.
The EIB's paid-in capital should be increased by EUR 10 billion, with the aim of strengthening its capital basis as well as increasing its overall lending capacity by EUR 60 billion, and thus unlock up to EUR 180 billion of additional investment, spread across the whole European Union, including in the most vulnerable countries.
Το καταβλητέο τελικό αντίτιμο πρέπει να εμφανίζεται σε κάθε στάδιο της διαδικασίας και να περιλαμβάνει τον ισχύοντα αεροπορικό ναύλο, καθώς και όλους τους επιβαλλόμενους φόρους, επιβαρύνσεις, προσαυξήσεις και τέλη που είναι αναπόφευκτα και προβλέψιμα κατά τη στιγμή της δημοσίευσης.
The final price to be paid should be indicated at all times and should include the applicable air fare, as well as applicable taxes, charges, surcharges and fees which are unavoidable and foreseeable at the time of publication.
Το καταναλωτικό περιβάλλον καθορίζεται από διάφορους παράγοντες όπως, π.χ., από την ποιότητα των κανονιστικών ρυθμίσεων που αφορούν τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις, από την αποτελεσματικότητα των μηχανισμών επίλυσης διαφορών και χειρισμού των καταγγελιών και από την εμπιστοσύνη των καταναλωτών στις αρχές, στις επιχειρήσεις λιανικού εμπορίου, στους διαφημιστές και στις οργανώσεις καταναλωτών.
The consumer environment is defined by a number of factors e.g. by the quality of regulation concerning consumers and businesses, the effectiveness of resolving disputes and handling complaints, and consumer trust in authorities, retailers, advertisers and consumer organisations.
Το καταπιστευματικό ταμείο έκτακτης ανάγκης έχει συσταθεί με 1,8 δισ. ευρώ από τα χρηματοδοτικά μέσα της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και με συνεισφορές των κρατών μελών της ΕΕ και άλλων χορηγών.
The Emergency Trust Fund is made up of €1.8 billion from the European Union financing instruments as well as contributions from EU Member States and other donors.
Το καταπιστευματικό ταμείο έκτακτης ανάγκης αποτελεί μια καινοτόμο απάντηση στο πώς η ΕΕ επιταχύνει τη συλλογική της ανταπόκριση στις σημερινές προκλήσεις επιτόπου και είναι ένα συμπληρωματικό εργαλείο της αναπτυξιακής συνεργασίας που εφαρμόζει ήδη η ΕΕ στην περιοχή για να βοηθήσει τις πλέον ευάλωτες χώρες της Αφρικής.
The Emergency Trust Fund is an innovative way how the EU is stepping up its collective response to current challenges on the ground and is a complementary tool to the EU's already existing development cooperation in the region to assist the most fragile and vulnerable countries across Africa.
Το καταπιστευματικό ταμείο έκτακτης ανάγκης για την Αφρική είναι ένα από τα κύρια αποτελέσματα αυτής της διάσκεψης κορυφής.
The Emergency Trust Fund for Africa is one of the main deliverables of this summit.
Το καταπιστευματικό ταμείο είναι ένας καινοτόμος μηχανισμός, στο πλαίσιο του Δημοσιονομικού Κανονισμού της ΕΕ, ο οποίος χρησιμοποιείται στον τομέα της αναπτυξιακής συνεργασίας για τη συγκέντρωση σημαντικών πόρων από διαφορετικούς χορηγούς για μια ταχεία, κοινή, συμπληρωματική και ευέλικτη αντίδραση απέναντι στις ποικίλες πτυχές μιας έκτακτης κατάστασης.
A Trust Fund is an innovative mechanism under the EU's Financial Regulation used in the field of development cooperation to pool large resources from different donors to enable a swift, common, complementary and flexible response to the different dimensions of an emergency situation.
Το καταπιστευματικό ταμείο θα χαρακτηρίζεται από μια καινοτόμο μέθοδο λήψης αποφάσεων.
The Trust Fund will benefit from an innovative method of decision-making.
Το καταπιστευματικό ταμείο συγκεντρώνει χρήματα από διάφορα χρηματοδοτικά μέσα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο πλαίσιο του προϋπολογισμού της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων σημαντικών νέων πόρων.
The Trust Fund pools together money from different European Commission financial instruments under the EU budget, including considerable new resources.
Το καταπιστευματικό ταμείο της ΕΕ θα συμπληρώνει την υφιστάμενη αναπτυξιακή βοήθεια της ΕΕ και των κρατών μελών της προς την Αφρική, η οποία ξεπερνά τα 20 δισ. ευρώ ετησίως και αποσκοπεί στη στήριξη μιας βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης, χωρίς αποκλεισμούς.
The EU Trust Fund will complement the existing EU and its Member States’ development aid to Africa amounting to over €20 billion every year and which aims to support inclusive and sustainable economic growth.
Το καταστατικό έχει υπογραφεί από 139 κράτη.
The Statute has been signed by 139 states.
Το καταστατικό αυτό αποτελεί σημαντικό νομικό μέσο, κυρίως για την προσέλκυση ιδιωτικών κεφαλαίων για τη δημιουργία μεγάλων διευρωπαϊκών δικτύων.
This is an important legal instrument, particularly for attracting private capital for the establishment of large trans-European networks.
Το καταστατικό ενός ευρωπαϊκού πολιτικού κόμματος περιέχει τους στόχους του κόμματος και καθορίζει τους φορείς που είναι υπεύθυνοι για την πολιτική και οικονομική του διαχείριση.
The statute of a European political party shall contain the party's objectives and define the bodies responsible for political and financial management.
Το καταστατικό θα αρχίσει να ισχύει μετά την κατάθεση του 25ου μέσου επικύρωσης από τα μέλη του Οργανισμού.
The statute will enter into force upon deposit of the 25th instrument of ratification by members of the agency.
Το καταστατικό θα επιτρέπει σε ανώνυμες εταιρίες που έχουν την καταστατική τους έδρα και την κεντρική τους διοίκηση στην Κοινότητα να μετατρέπονται σε SE χωρίς να απαιτείται προηγουμένως λύση της εταιρίας.
The statute will allow a public limited-liability company which has its registered office and head office within the Community to transform itself into an SE without going into liquidation.