natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαδικασία αυτή μπορεί να καταλήξει στην επιβολή κυρώσεων στα κράτη μέλη.
The procedure may result in the imposition of sanctions on Member States.
Η διαδικασία αυτή μπορεί να υλοποιηθεί είτε μέσω διαφόρων ενδιάμεσων φορέων, όπως τράπεζες, ασφαλιστικές επιχειρήσεις και συνταξιοδοτικά ταμεία, είτε με άμεση πρόσβαση σε χρηματοπιστωτικές αγορές.
This process can be carried out by various intermediaries – including banks, insurers and pension funds – and by direct access to financial markets.
Η διαδικασία αυτή μόλις ολοκληρώθηκε και, επομένως, η Επιτροπή προχωρά σήμερα στη δημοσίευσή τους.
This process has just been completed, thus the Commission proceeds today with their publication.
Η διαδικασία αυτή ξεκίνησε με τη δημοσίευση, το Νοέμβριο του 2000, μιας "έκθεσης αξιολόγησης" η οποία επεσήμανε σειρά προβλημάτων στο τρέχον κανονιστικό καθεστώς.
This began with the publication, in November 2000, of an "evaluation report" which identified a series of problems with the current regulatory regime.
Η διαδικασία αυτή ξεκίνησε στις 23 Νοεμβρίου 2011 με την υπογραφή της πολιτικής μεταβατικής συμφωνίας και του εκτελεστικού μηχανισμού σύμφωνα με την πρωτοβουλία του Συμβουλίου Συνεργασίας του Περσικού Κόλπου (ΣΣΠΚ).
This process was set in motion on 23 November 2011, with the signature of the political Transition Agreement and Implementation Mechanism in accordance with the Gulf Cooperation Council Initiative.
Η διαδικασία αυτή ξεκινά εστιάζοντας σε τέσσερις θεμελιώδεις απαιτήσεις: ανθρώπινη ανάπτυξη, συμπεριλαμβανομένης της υγείας και της εκπαίδευσης, και ασφάλεια ως προϋποθέσεις για κάθε είδους ανάπτυξη της χώρας· μεγέθυνση και κοινωνική ένταξη για κάθε μακροχρόνια ανάληψης υποχρέωσης.
This starts by targeting four fundamental requirements: human development, including health and education, and security as preconditions for any country's development; growth and social inclusiveness for any long lasting engagement.
Η διαδικασία αυτή περιλαμβάνει 46 ευρωπαϊκά κράτη μέλη (μεταξύ αυτών, τη Νορβηγία, την Τουρκία, τη Ρωσία και την Ουκρανία) και την ΕΕ.
This process includes 46 European member countries (including Norway, Turkey, Russia and Ukraine) and the EU.
Η διαδικασία αυτή περιλαμβάνει μεταξύ άλλων τη ρύθμιση των ουσιωδών διαφορών με την αντιπολίτευση, τον εντοπισμό των βιαιοπραγιών που διαπράχθηκαν κατά τη μεταβατική περίοδο, το διορισμό του συνόλου των νέων δικαστικών αρχών καθώς και τον κατευνασμό των σχέσεων με τον αλλοδαπό πληθυσμό.
Involved in that process is the settlement of fundamental disputes with the opposition, the casting of light on the abuses which punctuated the transitional period, the setting up of new high courts and the creation of peaceful relations with foreign peoples.
Η διαδικασία αυτή περιλαμβάνει τρία στάδια (βλ. διάγραμμα στο παράρτημα 1):
The process has three stages (see graphic in Annex 1):
Η διαδικασία αυτή που ξεκίνησε πριν από τέσσερα χρόνια με την πρώτη Ευρωπαϊκή Διάσκεψη των Υπουργών Παιδείας στη Βαρσοβία, έχει εξελιχθεί σε σημαντικότατη πολιτική δυνατότητα συνάντησης και ανταλλαγής απόψεων για θέματα κοινού ενδιαφέροντος, κυρίως ενόψει της μελλοντικής διεύρυνσης της Ένωσης.
The process which started four years ago with the first European Conference of Education Ministers in Warsaw, has become a very important political occasion to meet and exchange views on subjects of common concern, especially in the light of the upcoming enlargement of the Union.
Η διαδικασία αυτή πρέπει να διευκολυνθεί από ένα σύστημα διαρκούς διαλόγου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των Υπουργών Μεταφορών των συνδεδεμένων χωρών.
That process ought to be made easier by the existence of a permanent framework for dialogue between the European Commission and the transport ministries of the Associated Countries.
Η διαδικασία αυτή πρέπει να επιταχυνθεί.
This process must be accelerated.
Η διαδικασία αυτή πρέπει να ολοκληρωθεί εγκαίρως ώστε τα νέα κράτη μέλη να ενταχθούν στην Ένωση την 1η Μαΐου 2004.
This process must be completed in time for the ten new Member States to join the Union on 1 May 2004.
Η διαδικασία αυτή πρέπει να ολοκληρωθεί πριν συγκληθεί η Διάσκεψη Διάθεσης Δυναμικού.
This process must be concluded before the convening of the Capability Commitment Conference.
Η διαδικασία αυτή πρέπει να ολοκληρώνεται μέχρι τις 30 Απριλίου εκάστου έτους.
This procedure must be completed by 30 April each year.
Η διαδικασία αυτή πρέπει να προβλέπει τη χορήγηση δικαιωμάτων στους κινέζους πολίτες, την ευαισθητοποίησή τους για να τα συνειδητοποιούν και την κατάρτιση δικηγόρων και δικαστών.
This process should include providing rights to Chinese citizens, making them aware of those rights, and training lawyers and judges.
Η διαδικασία αυτή πρέπει να προχωρήσει χωρίς καθυστέρηση”
This process must continue without delay"
Η διαδικασία αυτή πρέπει να συμβιβάζεται με τις πολιτικές του ΝΑΤΟ και της Δυτικο-Ευρωπαϊκής Ενωσης καθώς και με την σταδιακή ένταξη των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
This process must be compatible with NATO and WEU policies and with the gradual integration of the countries of Central and Eastern Europe.
Η διαδικασία αυτή προβλέπει τη σύσταση συμβουλευτικής επιτροπής, την οποία πρέπει να συμβουλεύεται η Επιτροπή πριν από οποιαδήποτε δημοσίευση σχεδίου κανονισμού της Επιτροπής καθώς και πριν από την οριστική του έκδοση.
This procedure provides for the setting up of an advisory committee which the Commission must consult before publishing any draft Regulation and before its final adoption.
Η διαδικασία αυτή προβλέπει την ανταλλαγή των γνώσεων που έχουν αποκτηθεί από τις ΚΓΚ με το ευρύτερο κατά το δυνατόν κοινό μέσω, για παράδειγμα, συστημάτων υποτροφιών, δικτύου αποφοίτων και φόρουμ ενδιαφερομένων μερών.
This foresees sharing the knowledge gained from the KICs with the widest possible audience through, for example, fellowship schemes, an alumni network and a stakeholder forum.
Η διαδικασία αυτή προβλέπει ότι όλες οι σημαντικές διορθώσεις μπορούν να εξεταστούν από μία ομάδα ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων, οι οποίοι μεριμνούν να ληφθούν υπόψη τα επιχειρήματα των κρατών μελών.
This procedure foresees that all significant corrections may be examined by a panel of independent experts ensuring that Member States arguments are heard.
Η διαδικασία αυτή προβλέπεται μεταξύ όλων των κρατών μελών της ΕΕ με εξαίρεση τη Δανία.
It works between all Member States of the European Union with the exception of Denmark.
Η διαδικασία αυτή προορίζεται να βοηθήσει κάθε χώρα ώστε να σημειώσει πρόοδο με το δικό της ρυθμό προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
The SAp is designed to help each country to progress at its own pace towards closer European integration.
Η διαδικασία αυτή προφανώς απαιτεί σημαντική κινητοποίηση πόρων.
Such a process obviously requires considerable means to be mobilized.
Η διαδικασία αυτή πρόκειται σήμερα να προχωρήσει ένα βήμα περαιτέρω με την πρωτοβουλία που ανέλαβαν από κοινού το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή.
This process is now intended to go one step further with a joint initiative by the Parliament and the Commission
Η διαδικασία αυτή στρέφεται τώρα προς μία δεύτερη απαιτητικότερη φάση.
This process is now shifting to a second more challenging phase.
Η διαδικασία αυτή συνήθως κοστίζει 2.000 έως 3.000 ευρώ ανάλογα με το κράτος μέλος, αλλά, με τις δικηγορικές αμοιβές και τα έξοδα μετάφρασης και δικαστηρίου, το κόστος της μπορεί να ανέλθει σε έως και 12.700 ευρώ.
This procedure typically costs €2,000 to €3,000 depending on the Member State, but could cost up to €12,700 including lawyers' fees, translation and court costs.
Η διαδικασία αυτή συνίσταται σε ρητή αρνητική δήλωση («opt-out»).
That procedure is by means of an opt-out.
Η διαδικασία αυτή συνεπάγεται σημαντικές περαιτέρω μεταφραστικές και διοικητικές δαπάνες.
This process involves considerable additional translation and administrative costs.
Η διαδικασία αυτή συνοδεύεται σε πολλές χώρες από την ιδιωτικοποίηση του τομέα.
This process is being accompanied in many countries by a separate but related process of privatization.
Η διαδικασία αυτή της αξιολόγησης υποβάλλεται τακτικά σε εξελίξεις και βελτιώσεις που πραγματοποιούνται από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
This assessment work has been progressively developed and improved by the Commission and the Member States.
Η διαδικασία αυτή υλοποιείται εν πλήρει επιγνώσει της σχέσης που υπάρχει μεταξύ της σταθερότητας και της προαγωγής της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης της περιοχής.
This process is achieved in full awareness of the link which exists between stability and the promotion of economic and social development in the region.
Η διαδικασία αυτή όφειλε να έχει ολοκληρωθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 1998 (συμπεριλαμβανομένης της απομάκρυνσης των θρεπτικών ουσιών οι οποίες συμβάλουν στο φαινόμενο του ευτροφισμού).
This should have been achieved by 31 December 1998 (including the extraction of nutrients that contribute to eutrophication).
Η διαδικασία αυτή, για να νομιμοποιείται, πρέπει να βασίζεται σε ευρεία συμμετοχή του σομαλικού λαού.
If it is to have legitimacy, this process should be based on broad participation by the Somali people.
Η διαδικασία αυτή, εξάλλου, θα πρέπει επίσης να λάβει υπόψη περιβαλλοντικές πτυχές σχετικά με τις οποίες σημειώθηκε σύγκλιση απόψεων κατά την άτυπη σύνοδο του Συμβουλίου «Μεταφορές» που πραγματοποιήθηκε στη Louvain-la-Neuve το Σεπτέμβριο.
It should also take into account environmental aspects, on which common ground was found during the informal meeting of the Transport Council in Louvain-la-Neuve in September 2001.
Η διαδικασία αυτή, η oπoία θα oλoκληρωθεί τo Μάρτιo, θα επιτρέψει vα πρoσδιoριστoύv oι oικovoμικές επιπτώσεις της απoμίμησης και της πειρατείας πρoϊόvτωv εvτός της Εvιαίας Αγoράς, vα αξιoλoγηθεί η απoτελεσματικότητα της σχετικής voμoθεσίας, και vα πρoταθoύv oρισμέvες πρωτoβoυλίες για τη βελτίωση της κατάστασης.
Due to be completed by March, this consultation aims to determine the economic impact of counterfeiting and product piracy in the Single Market, to assess the effectiveness of the relevant legislation and to come up with a number of initiatives to improve the situation.
Η διαδικασία αυτή, η οποία αποκαλείται «τακτοποίηση» των εργαζομένων στο δημόσιο τομέα και προβλέπεται από ειδική ιταλική νομοθεσία, παρέχει στον εργαζόμενο – ο οποίος πληροί ορισμένες προϋποθέσεις όσον αφορά τη διάρκεια της σχέσεως εργασίας του και τη διαδικασία επιλογής που ακολουθήθηκε κατά την πρόσληψή του – το καθεστώς του δημοσίου υπαλλήλου.
That ‘stabilisation’ procedure in respect of public sector employees, provided for by a specific Italian law, confers upon the worker – who meets certain requirements concerning the length of his employment relationship and the selection procedure followed for his recruitment – the status of civil servant.
Η διαδικασία αυτή, η οποία είναι πλέον υποχρεωτική για τα φαρμακευτικά προϊόντα υψηλής τεχνολογίας (γονιδιακή θεραπεία και συναφείς κυτταρικές θεραπείες, ετερόλογες σωματικές θεραπείες) προκειμένου να διατηρηθεί το υψηλό επίπεδο επιστημονικής αξιολόγησης και να διαφυλαχθεί κατ' αυτόν τον τρόπο η εμπιστοσύνη των επαγγελματιών του ιατρικού κλάδου και των ασθενών, θα καταστεί επίσης υποχρεωτική για τα ορφανά φάρμακα· για τα προϊόντα που περιέχουν μια νέα δραστική ουσία και τα οποία ενδείκνυνται για τη θεραπεία των συνδρόμων επίκτητης ανοσοποιητικής ανεπάρκειας, του καρκίνου, νευροεκφυλιστικών ασθενειών ή διαβήτη και, τέσσερα έτη από την έναρξη ισχύος του κανονισμού, για τη θεραπεία αυτοανοσοποιητικών ασθενειών και αυτοανοσοποιητικών δυσλειτουργιών και ιογενών ασθενειών.
This procedure, now compulsory for high-technology medicinal products (gene therapy and associated cell therapies, xenogenic therapies) in order to maintain the high level of scientific evaluation and thus to preserve the confidence of medical professionals and patients, will also become compulsory for orphan medicinal products; for products containing a new active substance and indicated for the treatment acquired immune deficiency syndrome, cancer, neurodegenerative disorder or diabetes and, four years after the entry into force of the Regulation, also for the treatment of auto-immune diseases, immune dysfunctions and viral diseases.
Η διαδικασία αυτή, η οποία κρίθηκε υπαίτια της επιβράδυνσης των εργασιών, δέχθηκε πολλές επικρίσεις, οι οποίες όμως μαρτυρούν μια βραχυπρόθεσμη προοπτική.
While criticism may suggest that this slows down the process, this can only be interpreted as a short-term view.
Η διαδικασία αυτή, όχι μόνο θα καταστήσει δυνατή την αύξηση της ανταγωνιστικότητας και τον εκσυγχρονισμό των οικονομιών των χωρών εταίρων, και ως εκ τούτου την αύξηση των εμπορικών συναλλαγών με την Ένωση, αλλά και θα αναπτύξει τη συνεργασία μεταξύ των ίδιων των μεσογειακών χωρών σε περιφερειακό επίπεδο.
This process will not only allow greater competitiveness and modernisation of the economies of partner countries, and hence increased trade with the EU, but will also expand regional cooperation between the Mediterranean countries themselves.
Η διαδικασία αυτών των συμφωνιών έχει προχωρήσει σήμερα με τα περισσότερα κράτη ΝΑΚ, μέσω ενδιάμεσων συμφωνιών που εφαρμόζουν τις εμπορικές πτυχές που ήδη λειτουργούν, ενώ οι συμφωνίες αυτές πρέπει ακόμη να επικυρωθούν από τα κοινοβούλια των κρατών μελών.
The PCA process has now been advanced with most of the NIS, with Interim Agreements implementing trade aspects already in operation while the PCAs await ratification by Member State parliaments.
Η διαδικασία για να επιστρέψετε στην Ένωσή μας δεν θα ήταν γρήγορη.
The process to come back into our Union would not be a quick one.
Η διαδικασία για τη θέσπιση πιο φιλόδοξων δεσμεύσεων προκειμένου η αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη να συγκρατηθεί σε επίπεδο κάτω των 2°C σε σύγκριση με τα προβιομηχανικά επίπεδα.
The process to increase the level of ambition of the commitments in order to hold the global temperature increase below 2ºC above pre‑industrial levels.
Η διαδικασία για τη λήψη δακτυλικών αποτυπωμάτων είναι απλή, ταχεία και διακριτική.
The procedure for collecting fingerprints is simple, rapid and discreet.
Η διαδικασία για την επιλογή της Ευρωπαϊκής Πολιτιστικής Πρωτεύουσας ξεκινά με ένα στάδιο προεπιλογής, μετά το οποίο συντάσσεται κατάλογος με τις επικρατέστερες υποψήφιες πόλεις.
The process for selecting a European Capital of Culture begins with a pre-selection phase after which an initial shortlist of cities is drawn up.
Η διαδικασία για την επιλογή της πολιτιστικής πρωτεύουσας της Ευρώπης αρχίζει με το στάδιο της προεπιλογής ύστερα από το οποίο καταρτίζεται ένας αρχικός κατάλογος επιλεγμένων πόλεων.
The process for selecting a European Capital of Culture begins with a pre-selection phase after which an initial shortlist of cities is drawn up.
Η διαδικασία για την επιλογή των πολιτιστικών πρωτευουσών της Ευρώπης αρχίζει με μια φάση προεπιλογής, μετά την οποία καταρτίζεται κατάλογος των επικρατέστερων υποψήφιων πόλεων.
The process for selecting a European Capital of Culture begins with a pre-selection phase after which an initial shortlist of bidding cities is drawn up.
Η διαδικασία για την ολοκλήρωση του ΕΧΕ δρομολογήθηκε τον Μάιο του 2008, όταν αποφασίστηκε η ανάπτυξη μιας μακροπρόθεσμης θεώρησης για την ευρωπαϊκή έρευνα (9076/08).
The launch of the process towards a full realisation of the ERA started in May 2008 with the determination to develop a long-term vision of European research (9076/08).
Η διαδικασία για την υιοθέτηση νέων οινολογικών πρακτικών και την τροποποίηση των ήδη υφιστάμενων τεχνικών καθίσταται πλέον ελαστικότερη.
The procedure for adopting new oenological practices and modifying existing techniques has been made more flexible.
Η διαδικασία για τις διεθνείς διαπραγματεύσεις σχετικά με το κλίμα εξορθολογίστηκε χάρη στην επιτυχή ολοκλήρωση των εργασιών των παράλληλων ομάδων εργασίας για το πρωτόκολλο του Κιότο και για τις δράσεις μακροχρόνιας συνεργασίας βάσει της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το κλίμα.
The international climate negotiations process was streamlined through the successful closure of the parallel working groups on the Kyoto Protocol and on long-term cooperative action under the UN climate convention.
Η διαδικασία για το καθεστώς έχει πλέον εισέλθει σε αποφασιστικό στάδιο.
The status process has now entered its decisive stage.
Η διαδικασία για το κλείσιμο και τη σφράγιση του χώρου υγειονομικής ταφής αποβλήτων στη Santalla del Bierzo της León δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί όπως αναγνωρίζουν και οι αρμόδιες αρχές.
The procedure for closing and sealing the landfill at Santalla del Bierzo (León) has not yet been completed, which the authorities acknowledge.
Η διαδικασία γνωμοδότησης επί του πράσινου βιβλίου όχι μόνο συνέβαλε στον προσδιορισμό των βασικών προβλημάτων που πρέπει να επιλυθούν αλλά και κατέδειξε το σύνθετο χαρακτήρα των προβλημάτων που αντιμετωπίζουμε.
The Green Paper consultative process has not only helped to identify the key problems which need to be tackled, it has also demonstrated the complexity of the problems which we face.
Η διαδικασία δημοσιονομικής εξυγίανσης δεν έχει, ωστόσο, λήξει.
However, the process of fiscal consolidation is not over.
Η διαδικασία δημοσιονομικής εποπτείας που εγκαινιάστηκε σήμερα με την έκδοση των εκθέσεων της Επιτροπής αποτελεί μέρος της προετοιμασίας των κρατών αυτών για τη συμμετοχή τους στο ευρώ.
The process of budgetary surveillance initiated with the adoption of the Commission reports today should be seen in the context of these Member States’ preparation for euro membership.
Η διαδικασία διέπεται από τη Συνθήκη (στάδια, χρονικά όρια).
The procedure is governed by the Treaty (steps, time limits).
Η διαδικασία διαβουλεύσεων σε υπουργικό επίπεδο ξεκίνησε στις 11 Ιουλίου 2014.
The consultation process at ministerial level was launched on July 11, 2014.
Η διαδικασία διαβούλευσης
The consultation process
Η διαδικασία διαβούλευσης έχει τρεις στόχους:
The consultation process has three aims:
Η διαδικασία διαβούλευσης για την πολυγλωσσία εισήλθε σε νέα φάση: στις διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη και το ευρύ κοινό.
The consultation process on multilingualism has entered a new phase: consultation with stakeholders and the general public.
Η διαδικασία διαβούλευσης είναι ανοικτή έως τις 15 Οκτωβρίου.
The consultation runs until 15 October.
Η διαδικασία διαβούλευσης θα μπορούσε να οδηγήσει στην επικαιροποίηση της στρατηγικής του 2002.
The consultation process could lead to the updating of the 2002 Strategy.
Η διαδικασία διαβούλευσης θα συνεχιστεί έως το Νοέμβριο του 1997.
The consultation process will continue until November 1997.
Η διαδικασία διαβούλευσης περιελάμβανε την προώθηση ερωτηματολογίου από την Επιτροπή Κοινωνικής Προστασίας.
The consultation process included the launch of a questionnaire by the Social Protection Committee.
Η διαδικασία διαβούλευσης των κοινωνικών εταίρων πριν από την πρόταση νομοθεσίας στον κοινωνικό τομέα απαιτείται από το άρθρο 138 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
The process of consulting social partners before proposing legislation in the social field is a requirement of Article 138(2) of the EC Treaty.
Η διαδικασία διαπίστωσης αποτέλεσε ένα πρώτο παράδειγμα το οποίο ακολουθείται ήδη από μία εντολή για τη διενέργεια μιας προπαρασκευαστικής μελέτης με σκοπό τον πρσδιορισμό ενός προτύπου για ένα σύστημα που αφορά τα προσόντα που πρέπει να διαθέτουν οι οικοδομικές επιχειρήσεις.
The precedent set by attestation has already been followed up by instructions regarding a preparatory study in connection with the setting of a standard for a qualification system for building firms.
Η διαδικασία διαπραγμάτευσης αναμένεται να ολοκληρωθεί στις αρχές του 2013.
The negotiation process is scheduled to be concluded in early 2013.
Η διαδικασία διαφάνειας που θεσπίζεται με την απόφαση θα επιτρέπει την ταχύτερη ρύθμιση των προβλημάτων, είτε - κατά προτίμηση - με σχετική προσαρμογή των εθνικών διατάξεων, είτε - αν χρειαστεί- με την ανάλογη προσαρμογή της υφιστάμενης κοινοτικής νομοθεσίας.
The transparency procedure set up by the Decision will allow problems to be resolved quickly, either by an adjustment to the national measures in question or - if necessary - by amending existing Community legislation.
Η διαδικασία διεξάγεται κυρίως εγγράφως με τα προκαθορισμένα έντυπα.
The procedure is conducted mostly in writing using pre-defined forms.
Η διαδικασία διεξάγεται κυρίως εγγράφως, χρησιμοποιώντας προκαθορισμένα έντυπα.
The procedure is conducted mostly in writing using pre-defined forms.
Η διαδικασία διερεύνησης θα είναι ανεξάρτητη από την προετοιμασία του επόμενου Πολυετούς Δημοσιονομικού Πλαισίου.
The process of exploration will be unrelated to the preparation of the next Multiannual Financial Framework.
Η διαδικασία διευθέτησης διαφορών
The settlement procedure
Η διαδικασία διεύρυvσης έχει πάρει πλέov τov δρόμo της.
The enlargement process is well under way.
Η διαδικασία διεύρυνσης ενθαρρύνει σημαντικά την πολιτική και οικονομική μεταρρύθμιση στις χώρες της διεύρυνσης και ενισχύει την ειρήνη, τη δημοκρατία και τη σταθερότητα στην Ευρώπη.
The enlargement process gives strong encouragement to political and economic reform in the enlargement countries and reinforces peace, democracy and stability in Europe.
Η διαδικασία διεύρυνσης εξακολουθεί να ενισχύει την ειρήνη, τη δημοκρατία και τη σταθερότητα στην Ευρώπη και τοποθετεί την ΕΕ σε καλύτερη θέση για την αντιμετώπιση των παγκόσμιων προκλήσεων.
The enlargement process continues to reinforce peace, democracy and stability in Europe and allows the EU to be better positioned to address global challenges.
Η διαδικασία διεύρυνσης επιτρέπει στην ΕΕ να ανταποκριθεί στις προκλήσεις που χαρακτηρίζουν έναν συνεχώς μεταβαλλόμενο πολυπολικό κόσμο, στον οποίο πρέπει να εξακολουθήσουμε να προβάλλουμε το βασιζόμενο σε αξίες σύστημά μας πέραν των συνόρων μας.
The enlargement policy enables the EU to meet the challenges of a shifting, multi-polar world, in which we need to continue projecting our value-based system beyond our borders.
Η διαδικασία διεύρυνσης θέτει διάφορα ερωτήματα ανάλογα με την ενδιαφερόμενη χώρα.
The enlargement process raises questions that can be very different according to the countries involved.
Η διαδικασία διεύρυνσης της ΕΕ, που αφορά τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων και την Τουρκία, συμβάλλει καθοριστικά στην ενίσχυση του κράτους δικαίου και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις χώρες αυτές.
The EU enlargement process, covering the Western Balkans and Turkey, is a powerful tool to strengthen the rule of law and human rights in these countries.
Η διαδικασία διεύρυνσης της ΕΕ: ένα έτος προόδου στα Δυτικά Βαλκάνια και την Τουρκία
The EU Enlargement Process: A Year of Progress in the Western Balkans and Turkey
Η διαδικασία διεύρυνσης του 2004, στα πλαίσια της οποίας όλα τα προσχωρούντα κράτη θα έχουν καταρτίσει τα δικά τους προγράμματα διμερούς βοήθειας, υπογραμμίζει περαιτέρω την ανάγκη εντονότερου συντονισμού της και στήριξης των προσχωρούντων κρατών από μέρους της ΕΕ προκειμένου να αναπτύξουν τις δυνατότητές τους όσον αφορά την παροχή βοήθειας, και να ενισχύσουν τη δημόσια ευαισθητοποίηση όσον αφορά την αναπτυξιακή πολιτική.
The 2004 enlargement process, following which all the acceding States will have established their own bilateral assistance programmes, further underlines the need for stronger EU coordination and support to the acceding States to develop their capacities for aid delivery, and enhancing public awareness of development policy.
Η διαδικασία διορισμού νέων ομάδων διαχείρισης έχει ήδη ξεκινήσει, τόσο σε κεντρικό επίπεδο, όσο και σε επίπεδο πιστωτικών ιδρυμάτων.
New management teams are in the process of being appointed, both at central and at credit institutions level.
Η διαδικασία δύo φάσεωv κατά τη θέσπιση τoυ Πρoγράμματoς Πλαισίoυ στov τoμέα της Εvέργειας δεv συvεπάγεται τo διαμελισμό τoυ περιεχoμέvoυ τoυ πoλυετoύς πρoγράμματoς.
The two-stage procedure in adopting the Energy Framework Programme does not mean splitting up the content of the multiannual programme.
Η διαδικασία είναι αμετάκλητη και καθολική".
"The current process is irreversible and universal.
Η διαδικασία είναι αργή και αβέβαιη και είναι απαραίτητο να επιταχυνθεί η επίτευξη προόδου προκειμένου να εφαρμοστεί η αντιτρομοκρατική στρατηγική.
The process is slow and uncertain and faster progress must be made to implement the counter-terrorism strategy.