natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2009 και το 2010, το περιθώριο διακύμανσης θα έχει περιοριστεί κατά 30 ευρώ λόγω αύξησης του χαμηλότερου ορίου και μείωσης του ανωτέρου ορίου κατά 15 ευρώ.
In 2009 and 2010 the fluctuation band would be narrowed by €30 by raising the lower limit and dropping the upper limit each by €15.
Το 2009 και το 2011, το ελληνικό Δημόσιο αγόρασε προνομιούχες μετοχές της ΕΤΕ ύψους 1,35 δισ. ευρώ και το ΕΤΧΣ χορήγησε στην τράπεζα 9,8 δισ. ευρώ το 2012.
In 2009 and 2011, Greece subscribed NBG preference shares for €1.35 billion, and the HFSF invested €9.8 billion in 2012.
Το 2009 και το 2011, το ελληνικό Δημόσιο αγόρασε προνομιούχες μετοχές της ΤΠ ύψους 750 εκατ. ευρώ και το 2012 και το 2013 το ΕΤΧΣ χορήγησε 7,3 δισ. ευρώ στην ΤΠ.
In 2009 and 2011, Greece subscribed to Piraeus preference shares for €750 million and in 2012 and 2013 the HFSF invested and committed €7.3 billion in Piraeus.
Το 2009 μία στις τρεις (33%) καταγγελίες που εξέτασαν τα ΕΚΚ αφορούσαν τις μεταφορές.
In 2009, one in three complaints handled by ECCs concerned transport (33%).
Το 2009 ξεκίνησε η πρώτη πιλοτική πρωτοβουλία για το συνδυασμό εθνικών ερευνητικών προγραμμάτων και χρηματοδότησης για την προώθηση της έρευνας σε νευροεκφυλιστικές ασθένειες, και ιδιαίτερα στη νόσο Αλτσχάιμερ, στην οποία σήμερα συμμετέχουν 23 χώρες.
A first pilot initiative to combine national research programmes and funding to advance research in neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer’s, was launched in 2009 with, to date, 23 countries participating.
Το 2009 ο αριθμός των κοινοποιήσεων αυξήθηκε κατά 7% σε σχέση με το 2008.
In 2009, the number of notifications rose by 7% compared to 2008.
Το 2009 οι ανεπτυγμένες χώρες συμφώνησαν, αφενός, να χορηγήσουν «χρηματοδότηση ταχείας εκκίνησης», ύψους περίπου 30 δισεκατομμυρίων δολαρίων ΗΠΑ, για το χρονικό διάστημα 2010-2012 και, αφετέρου, να χορηγήσουν 100 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως μέχρι το 2020, δέσμευση η οποία είναι περισσότερο μακροπρόθεσμη.
In 2009, developed countries agreed “Fast Start Finance” of USD 30 billion for 2010-2012 and a long term commitment of USD 100 billion per year by 2020.
Το 2009 οι αρχές εποπτείας της αγοράς σε 13 χώρες διενήργησαν ειδικό έλεγχο όσον αφορά την ασφάλεια των παιχνιδιών.
In 2009, market surveillance authorities in 13 countries conducted a specific check on toy safety.
Το 2009 οι ιδιωτικές καταναλωτικές δαπάνες στην Ελλάδα ακολούθησαν την ίδια αρνητική τάση με τον μέσο όρο της ΕΕ-27.
In 2009, private consumption expenditure for Greece followed the same negative trend as the EU-27 average.
Το 2009 οι νικητές προέρχονταν από την Αυστρία, την Κροατία, τη Γαλλία, την Ουγγαρία, την Ιρλανδία, την Ιταλία, τη Λιθουανία, τη Νορβηγία, την Πολωνία, την Πορτογαλία, τη Σλοβακία και τη Σουηδία.
In 2009, the winners came from Austria, Croatia, France, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Norway, Poland, Portugal, Slovakia and Sweden.
Το 2009 οι παραγωγοί της ΕΕ κατείχαν ακόμη μερίδιο ύψους 19% της αγοράς της ΕΕ.
In 2009, EU producers still had a 19% share of the EU market.
Το 2009 οι υπουργοί Παιδείας της ΕΕ συμφώνησαν να επιτευχθούν έως το 2020 πέντε στόχοι αναφοράς σχετικά μα την εκπαίδευση και την κατάρτιση:
In 2009, EU Education Ministers agreed on five education and training benchmarks to be attained by 2020:
Το 2009 οι χορηγήσεις της ΕΤΕπ στην Ελλάδα ανήλθαν συνολικά σε 1,6 δισ. ευρώ, σημειώνοντας αύξηση κατά 33% έναντι του 2008 (1,2 δισ. ευρώ).
In 2009 the EIB provided a total of EUR 1.6 billion, up 33% compared to EUR 1.2 billion in 2008.
Το 2009 πάνω από μία στις πέντε (22,5%) καταγγελίες που εξέτασαν τα ΕΚΚ αφορούσαν αεροπορικές εταιρείες.
In 2009, more than one in five (22.5%) complaints tackled by ECCs concerned air transport.
Το 2009 πάνω από το 90% των ευρωπαϊκών πλοίων διαλύθηκαν σε εγκαταστάσεις ανακύκλωσης πλοίων σε χώρες μη μέλη του ΟΟΣΑ, οι οποίες δεν ανταποκρίνονταν τα σχετικά πρότυπα.
In 2009, more than 90 % of European ships were dismantled in ship recycling facilities in non-OECD countries, some of which were substandard.
Το 2009 πήρε το δίπλωμά της (μάστερ στις καλές τέχνες) από τη σχολή δραματουργίας, κινηματογράφου και τηλεόρασης του Πανεπιστημίου της Βουδαπέστης.
In 2009 she received her MFA (Master of Fine Arts) degree from the University of Drama, Film and Television in Budapest.
Το 2009 περισσότερα από 35.000 άτομα σκοτώθηκαν στους ευρωπαϊκούς δρόμους και εκτιμάται ότι για κάθε νεκρό υπάρχουν τέσσερα άτομα με μόνιμη αναπηρία, δέκα άτομα με σοβαρή αναπηρία και 40 άτομα με μικρότερες βλάβες.
In 2009, more than 35,000 people were killed on European roads and, for every death, there are an estimated four permanently disabling injuries, ten serious injuries and 40 minor injuries.
Το 2009 περισσότερα από 600 000 υποδείγματα ΒΣ μεταφορτώθηκαν από το κέντρο Europass του ΗΒ και 200 000 από το αντίστοιχο ιταλικό κέντρο.
In 2009, more than 600 000 CV templates were downloaded from the UK's Europass centre and 200 000 from the Italian centre.
Το 2009 περισσότεροι από 80.000 ασκούμενοι, μαθητευόμενοι και άτομα που αναζητούν εργασία έλαβαν υποστήριξη από την ΕΕ μέσω του προγράμματος Leonardo da Vinci για να τοποθετηθούν σε μια θέση κατάρτισης στο εξωτερικό.
In 2009, more than 80 000 trainees, apprentices and jobseekers received EU support from Leonardo da Vinci for a training placement abroad.
Το 2009 προσέφερε 49 δισεκατομμύρια ευρώ, ποσό μεγαλύτερο από το ήμισυ της συνολικής παγκόσμιας αναπτυξιακής βοήθειας.
In 2009 it provided EUR 49 billion, more than half the total of global development aid.
Το 2009 πρόκειται να υποβληθεί στα κράτη μέλη ανακοίνωση της Επιτροπής για τον καρκίνο με προτάσεις για την αντιμετώπιση της εν λόγω κατάστασης.»
A Commission Communication on Cancer will be submitted to the Member States in 2008 with proposals on how to address this situation."
Το 2009 σε περισσότερες από 43.500 περιπτώσεις δεσμεύτηκαν στα τελωνεία τέτοια εμπορεύματα, συνολικά 118 εκατομμύρια τεμάχια.
In 2009, over 43,500 cases of such goods were stopped by customs, totalling 118 million articles.
Το 2009 τα κράτη μέλη συμφώνησαν να υιοθετήσουν ένα δεκαετές στρατηγικό πλαίσιο συνεργασίας στην εκπαίδευση και την κατάρτιση («ΕΚ 2020»), με έμφαση στη σημασία της διά βίου μάθησης.
In 2009, Member States agreed on a 10-year strategic framework for co-operation in education and training ("ET 2020"), with an emphasis on the importance of lifelong learning.
Το 2009 τα τελωνεία στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ δραστηριοποιήθηκαν σε 43.500 περιπτώσεις που αφορούσαν πολλά εκατομμύρια προϊόντα για τα οποία υπήρχαν υποψίες ότι είναι παραποιήσεις ή απομιμήσεις.
In 2009, EU Customs took action in 43,500 cases involving several million products suspected of being counterfeited or pirated at the external borders of the EU.
Το 2009 το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης έκανε δεκτή τη θέση της Επιτροπής, αλλά η Ελλάδα δεν έχει ακόμη λάβει τα ενδεδειγμένα μέτρα για τη συμμόρφωσή της με την εν λόγω απόφαση.
In 2009, the Court of Justice of the European Union upheld the Commission's position, but Greece has so far yet to take the appropriate measures to comply with the judgment.
Το 2009 το δίκτυο διαχειρίστηκε συνολικά περισσότερες από 60 000 υποθέσεις.
The network handled over 60,000 cases in 2009.
Το 2009 το ελληνικό Ίδρυμα Κοινωνικής Ασφάλισης (ΙΚΑ) προκήρυξε ανοικτό δημόσιο διαγωνισμό σχετικά με την παροχή υπηρεσιών για τη λειτουργία ενός συστήματος πληροφόρησης.
In 2009, the Greek Social Security Foundation (IKA) launched an open public tender for the provision of services for operating an information system.
Το 2009 το εργαστήριο έλαβε ένα βραβείο από το Υπουργείο Εργασίας, Κοινωνικών Υποθέσεων και Οικογένειας της Σλοβακικής Δημοκρατίας για την ένταξη των ατόμων με αναπηρία στο χώρο εργασίας.
In 2009, the workshop received an award from the Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic for the integration of disabled persons into the workplace.
Το 2009 το ποσό αυτό ανερχόταν σε περίπου 46 δισεκ. ευρώ κρατικών επιδοτήσεων.
In 2009 this amounted to some €46 billion of public subsidies.
Το 2009 υπερέβαινε κατά 50% το ελάχιστο επίπεδο που είχε αρχικά προβλεφθεί.
In 2009 this was 50% more than the minimum level originally foreseen.
Το 2009 υποσχέθηκα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ότι θα αποσαφηνίσουμε την άσκηση των κοινωνικών δικαιωμάτων στον τομέα της απόσπασης εργαζομένων.
I promised the European Parliament in 2009 that we would clarify the exercise of social rights for the posting of workers.
Το 2009 χρειάζονταν κατά μέσο όρο 4,1 ημέρες για τους αριθμούς κινητής τηλεφωνίας και 6,5 ημέρες για τους σταθερούς αριθμούς σε σύγκριση με 8,5 και 7,5 ημέρες αντιστοίχως το 2008.
On average, it took 4.1 days to do so for mobile and 6.5 days for fixed numbers in 2009 compared with 8.5 and 7.5 days respectively in 2008.
Το 2009, 102 εργαζόμενοι ανθρωπιστικής βοήθειας σκοτώθηκαν, πολλοί άλλοι τραυματίστηκαν και 92 απήχθηκαν, σύμφωνα με το γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για το συντονισμό των ανθρωπιστικών υποθέσεων (OCHA).
102 humanitarian workers were killed and many more injured in security incidents in 2009, 92 were kidnapped according to the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
Το 2009, 110 000 νέοι συμμετείχαν σε σχέδια και ανταλλαγές.
In 2009 110,000 young people participated in projects and exchanges.
Το 2009, 5,8 εκατομμύρια Ευρωπαίοι εργάζονταν σε άλλο κράτος μέλος, το οποίο ισοδυναμεί με το 2,5% του ενεργού πληθυσμού της Ένωσης.
In 2009 5.8 million Europeans, equivalent to 2.5 % of the active population of the European Union, worked in another Member State.
Το 2009, 554.952 διαφορετικοί χρήστες συνδέθηκαν μέσω του Διαδικτύου με το δημόσιο μητρώο του Συμβουλίου (έναντι 482.842 το 2008).
In 2009, 554 952 different users logged on to the Council's public document register (against 482 842 in 2008).
Το 2009, αναλήφθηκε διαδικασία παράβασης κατά της Γαλλίας, καθώς περίπου 551 μικροί οικισμοί δεν είχαν συμμορφωθεί με τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
In 2009, infringement proceedings began against France as some 551 small agglomerations were failing to comply with European norms.
Το 2009, από τρίτον οικονομικό έλεγχο προέκυψε ότι οι επισημανθείσες στην απόφαση περί αναστολής των πληρωμών απαιτήσεις δεν είχαν ικανοποιηθεί εμπροθέσμως.
In 2009, a third audit showed that the requirements set out in the suspension decision had not been met within the prescribed time-limits.
Το 2009, αυτά τα τέσσερα κράτη μέλη υπέβαλαν στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αιτήσεις προκειμένου να κρίνει συμβατά με την εσωτερική αγορά, έως την 31η Δεκεμβρίου 2013, καθεστώτα ενισχύσεων για την αγορά γεωργικών γαιών.
In 2009, those four Member States requested the Council of the European Union to declare compatible with the internal market, until 31 December 2013, aid schemes for the purchase of agricultural land.
Το 2009, αυτός συνήψε γάμο με Γαλλίδα υπήκοο με την οποία κατοικεί στη Γαλλία.
Subsequently, he married a French national in 2009 with whom he is resident in France.
Το 2009, αφού διαπίστωσε ότι σε αρκετά κράτη μέλη υπήρχαν διάφορες ανεπάρκειες στην εφαρμογή της οδηγίας 99/44/EΚ, η Επιτροπή κίνησε διαδικασίες για πλημμελή εφαρμογή έναντι εννέα κρατών μελών.
In 2009, having established that there were various deficiencies in the implementation of Directive 99/44/EC in a number of Member States, the Commission opened infringement cases for inadequate implementation against nine Member States.
Το 2009, δεν δαπανήσαμε πάνω από 350 εκατομ. ευρώ.
In 2009, we spent no more than €350 million.
Το 2009, διανεμήθηκαν πάνω από 440.000 τόνοι προϊόντων σε 18 εκατομμύρια άτομα σε 19 κράτη μέλη.
In 2009 over 440 000 tonnes of products were distributed to 18 million people in 19 Member States.
Το 2009, εγκρίθηκαν συνολικά 11 πράξεις στο πλαίσιο του Καταπιστευματικού Ταμείου Υποδομών της ΕΕ για την Αφρική με τις οποίες επιχορηγήθηκε η κατασκευή έργων υποδομής μεγάλης κλίμακας στους τομείς της ενέργειας, των μεταφορών και των τεχνολογιών πληροφορικής και επικοινωνίας, με καθοριστική σημασία για την περιφερειακή ανάπτυξη, σε όλη την Αφρική.
In 2009, a total of 11 grant operations were approved by the EU-Africa Infrastructure Trust Fund to build large-scale energy, transport and information and communication technology infrastructures of regional importance across Africa.
Το 2009, επιτρέψαμε επίσης την χορήγηση επιπρόσθετων ενισχύσεων προς την πραγματική οικονομία με σκοπό την αντιστάθμιση των συνεπειών της έλλειψης πιστώσεων.
In 2009, we have also allowed additional aid to the real economy to offset the credit crunch.
Το 2009, η L. Napoli επέτυχε στον διαγωνισμό για θέσεις υπαξιωματικών της σωφρονιστικής αστυνομίας και, στις 5 Δεκεμβρίου 2011, της επετράπη να μετάσχει στο πρόγραμμα κατάρτισης που θα άρχιζε στις 28 Δεκεμβρίου 2011.
In 2009, Ms Napoli was successful in a competition for appointment as deputy commissioner in the prison service and she was admitted, on 5 December 2011, to the training course scheduled to start on 28 December 2011.
Το 2009, η Vivendi και η Iliad, η οποία κατέχει το 100% του εταιρικού κεφαλαίου της Free SAS, πάροχο προσβάσεως στο διαδίκτυο στη Γαλλία, κατέθεσαν καταγγελία ενώπιον της Επιτροπής καταγγέλλοντας πλείονες παραβιάσεις του δικαίου του ανταγωνισμού της Ένωσης εκ μέρους της France Télécom στην αγορά των διαδικτυακών συνδέσεων μεγάλης ταχύτητας και των τηλεφωνικών συνδρομών.
In 2009, Vivendi and Iliad, which has a 100% shareholding in Free SAS, an internet service provider in France, filed a complaint with the Commission alleging several infringements of EU competition law by France Télécom on the market for high-speed internet access and the telephone subscription market.
Το 2009, η ΕΕ θέσπισε ελκυστικούς όρους για εργαζομένους από χώρες εκτός ΕΕ που επιθυμούν να απασχοληθούν σε θέσεις υψηλής ειδίκευσης στα κράτη μέλη, με τη δημιουργία μιας εναρμονισμένης ταχείας διαδικασίας και κοινών κριτηρίων (σύμβαση εργασίας, επαγγελματικά προσόντα και ελάχιστο επίπεδο παροχών) για την έκδοση ειδικής άδειας παραμονής και εργασίας, της λεγόμενης «».
In 2009, the EU put in place a set of conditions for non-EU workers considering taking up highly skilled employment in the Member States, creating a harmonised fast-track procedure and common criteria (a work contract, professional qualifications and a minimum salary level) for issuing a special residence and work permit called the "".
Το 2009, η ΕΕ τροποποίησε τον κανονισμό για την περιαγωγή για να μειώσει περαιτέρω τις τιμές των μηνυμάτων κειμένου και των υπηρεσιών φωνής και δεδομένων.
In 2009, the EU amended the Roaming Regulation to lower prices of text messages, voice and data services further.
Το 2009, η ΕΕ τροποποίησε τον κανονισμό για την περιαγωγή ώστε να μειώσει περαιτέρω τις τιμές υπηρεσιών φωνής, μηνυμάτων κειμένου και δεδομένων.
In 2009, the EU amended the Roaming Regulation to lower the prices of voice, text messages and data services further.
Το 2009, η Ελλάδα προσφέρθηκε να λάβει μέτρα για τη δημοπράτηση τεσσάρων νέων λιγνιτωρυχείων σε ανταγωνιστές της ΔΕΗ, που αντιπροσωπεύουν περίπου 40% των συνολικών εκμεταλλεύσιμων ελληνικών κοιτασμάτων λιγνίτη.
In 2009 Greece offered measures to tender four new lignite mines to competitors of PPC, which represent around 40% of the total exploitable Greek lignite reserves.
Το 2009, η Επιτροπή άρχισε να επανεξετάζει το ισχύον νομικό πλαίσιο για την προστασία των δεδομένων, διοργανώνοντας αρχικά διάσκεψη υψηλού επιπέδου τον Μάιο του 2009 και στη συνέχεια δημόσια διαβούλευση που ολοκληρώθηκε στα τέλη του 2009.
In 2009, the Commission launched a review of the current legal framework on data protection, starting with a high-level conference in May 2009, followed by a public consultation running until the end of 2009.
Το 2009, η Επιτροπή άσκησε κατά της Πορτογαλίας ενώπιον του Δικαστηρίου προσφυγή λόγω παραβάσεως.
In 2009 the Commission brought infringement proceedings against Portugal before the Court of Justice.
Το 2009, η Επιτροπή έκρινε ότι αυτές οι παρατάσεις της ισχύος σκοπούσαν στη μείωση του κόστους λειτουργίας της Alcoa, παρέχοντάς της πλεονέκτημα έναντι των ανταγωνιστών της.
In 2009, the Commission took the view that the purpose of those extensions was to reduce Alcoa’s operating costs, thus conferring on it an advantage vis-à-vis its competitors.
Το 2009, η Επιτροπή έλαβε πέντε αποφάσεις για την αναστολή των πληρωμών για τα προγράμματα 2000-2006 (μία για την Ιταλία, τρεις για διαπεριφερειακά προγράμματα και μία για την Ισπανία), και εκκρεμούν διαδικασίες αναστολής που καλύπτουν 28 προγράμματα.
In 2009, five Commission decisions have been taken to suspend payments for 2000-2006 programmes (one in Italy, three for interregional programmes, and one for Spain), and there are suspension procedures in the pipeline covering 28 programmes.
Το 2009, η Επιτροπή ανέλαβε ορισμένες πρωτοβουλίες ώστε να εξασφαλιστεί ότι η προστασία της ιδιωτικής ζωής συμβαδίζει με την εξέλιξη της τεχνολογίας:
In 2009 the Commission took a number of initiatives to make sure that privacy keeps up with technology:
Το 2009, η Επιτροπή είχε υποβάλει δύο προτάσεις για την αναθεώρηση του μηχανισμού αξιολόγησης (IP/09/359).
In 2009, the Commission had presented two proposals for the revision of the evaluation mechanism (IP/09/359).
Το 2009, η Επιτροπή ενέκρινε μια στρατηγική για τις ανισότητες στον τομέα της υγείας με τίτλο «Αλληλεγγύη στον τομέα της υγείας: μείωση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας στην ΕΕ».
In 2009, the Commission adopted a strategy on health inequalities entitled "Solidarity in Health: Reducing Health Inequalities in the EU".
Το 2009, η Επιτροπή ενέκρινε το Σχέδιο Δράσης για την Αστική Κινητικότητα, το οποίο περιελάμβανε 20 δράσεις που έπρεπε να υλοποιηθούν μέχρι το 2012, τα αποτελέσματα των οποίων αποτελούν σήμερα αντικείμενο αξιολόγησης.
In 2009, the Commission adopted the Action Plan on Urban Mobility which included 20 actions to be carried out by 2012, the results of which are currently being evaluated.
Το 2009, η Επιτροπή εξέδωσε αιτιολογημένη γνώμη για την Πολωνία.
In 2009, the Commission issued a reasoned opinion to Poland.
Το 2009, η Επιτροπή ξεκίνησε ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την ένταξη των Ρομά που θα συγκεντρώσει εμπειρογνώμονες και αρμόδιους χάραξης πολιτικής.
In 2009, the Commission launched a European Platform for Roma Inclusion to bring together experts and policy makers.
Το 2009, η Επιτροπή προχώρησε σε ανασκόπηση του τρόπου με τον οποίο εφαρμόζονται οι κανόνες της ΕΕ για τις ΠΔΤ, από την οποία προέκυψε ότι η περαιτέρω χρήση των ΠΔΤ αναπτύσσεται και ότι τα κράτη μέλη και οι φορείς του δημόσιου τομέα έχουν λάβει μέτρα για να την διευκολύνουν.
In 2009, the Commission reviewed the way in which EU PSI rules were being applied, which confirmed that PSI-re use has been on the rise and that Member States and public sector bodies have taken measures to facilitate this.
Το 2009, η Επιτροπή σχεδιάζει διεξοδική αξιολόγηση του ευρωπαϊκού σχεδίου δράσης 2006 για την ενεργειακή απόδοση.
In 2009, the Commission plans a thorough evaluation of the 2006 European Action Plan for Energy Efficiency.
Το 2009, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για την απλούστευση του ρυθμιστικού πλαισίου για την επισήμανση κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και για την ενθάρρυνση των επενδύσεων στο συγκεκριμένη βιομηχανία.
In 2009 the Commission submitted a proposal aimed at simplifying the regulatory environment for the labelling of textile products and encouraging innovation in the textile industry.
Το 2009, η Ευρωπαϊκή Ένωση εξέδωσε μια νέα οδηγία περί παιχνιδιών στο πλαίσιο της οποίας καθόρισε νέες οριακές τιμές για ορισμένες χημικές ουσίες που υπάρχουν στα παιχνίδια, όπως είναι μεταξύ άλλων τα βαρέα μέταλλα.
In 2009, the EU adopted a new ‘Toys’ directive, in which it laid down new limit values for certain chemical substances present in toys, such as, inter alia, heavy metals.
Το 2009, η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της διέθεσαν συνολικά 49 δισεκ. ευρώ ως αναπτυξιακή βοήθεια, ποσό που καθιστά την ΕΕ με διαφορά τον μεγαλύτερο χορηγό βοήθειας παγκοσμίως, δεδομένου ότι η βοήθεια της ΕΕ αντιστοιχεί στο 56% του συνόλου της βοήθειας.
In 2009 the European Union and its Member States gave a total of €49 billion in development aid, which globally makes the EU by far the largest donor, representing 56% of global aid.
Το 2009, η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της χορήγησαν συνολικά 49 δισεκατ. ευρώ για αναπτυξιακή βοήθεια.
In 2009 the European Union and its Member States gave a total of €49 billion in development aid.
Το 2009, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαχειρίστηκε ειδικά προγράμματα ανά χώρα και προγράμματα παγκόσμιας επισιτιστικής ασφάλειας που υπερέβαιναν το 1,6 δισεκατ. ευρώ στο πλαίσιο των μακροπρόθεσμων προσπαθειών της για την ανάπτυξη.
In 2009, the European Commission run country-specific and a global food security programmes for an amount of more than € 1,6 billion euros as part of its long term development efforts.
Το 2009, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στήριξε μια εκστρατεία κατά του εκφοβισμού μέσω του Διαδικτύου σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, με φροντίδα του δικτύου κέντρων ευαισθητοποίησης INSAFE (MEMO/09/58).
In 2009 the European Commission supported a campaign against cyberbullying in all EU Member States run by the INSAFE network of awareness centres (MEMO/09/58).
Το 2009, η Ιρλανδία θέσπισε φόρο επί των αεροπορικών ταξιδίων για τις πτήσεις που αναχωρούν από ιρλανδικούς αερολιμένες.
In 2009, Ireland introduced an air travel tax for flights departing from Irishs airports.
Το 2009, η Ουκρανία και η Μολδαβία έγιναν δεκτές, υπό την επιφύλαξη προϋποθέσεων, να προσχωρήσουν στη συνθήκη για την ίδρυση μιας κοινότητας ενέργειας, ενώ η Γεωργία απέκτησε το καθεστώς παρατηρητή.
In 2009 Ukraine and Moldova were admitted, subject to conditions, to accede the Energy Community Treaty,and Georgia became an observer.
Το 2009, η Πολωνία, ο μεγαλύτερος αποδέκτης χρηματοδότησης στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής στην τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού, εκπόνησε μια μελέτη των οφελών που συνεπάγεται για τις χώρες της ΕΕ15 η πολιτική συνοχής στην Πολωνία.
In 2009, Poland, the biggest recipient of cohesion policy funding in the current programming period, undertook a study of the benefits for EU15 countries as a result of cohesion policy in Poland.
Το 2009, η ανθρωπιστική και επισιτιστική βοήθεια της ΕΕ βοήθησε πάνω από 150 εκατομμύρια άτομα σε 70 χώρες.
EU humanitarian aid and food assistance helped over 150 million people in 70 countries in 2009.
Το 2009, η αξία των 10 πρώτων σημάτων σε χώρες της ΕΕ ανήλθε σχεδόν στο 9% του ΑΕΠ κατά μέσο όρο.
In 2009, the value of the top 10 brands in EU countries amounted to almost 9% of GDP on average.
Το 2009, η αρμόδια επί του ανταγωνισμού Αρχή της Σλοβακικής Δημοκρατίας διαπίστωσε ότι τρεις σημαντικές σλοβακικές τράπεζες –ήτοι οι Slovenská sporiteľňa a.s., Československá obchodná banka και Všeobecná úverová banka–, είχαν παραβεί τους κανόνες περί ανταγωνισμού της Ένωσης.
In 2009 the Competition Authority of the Slovak Republic found that three major Slovak banks –Slovenská sporiteľňa a.s., Československá obchodná banka a.s. and Všeobecná úverová banka a.s. – had infringed the EU competition rules.
Το 2009, η μητέρα εγκαταστάθηκε στη Σουηδία με ένα Νορβηγό υπήκοο με τον οποίο παντρεύτηκε το 2011.
In 2009, the mother of Ms Reyes moved to Sweden to live with a Norwegian citizen whom she married in 2011.
Το 2009, η τιμή αυτή επιδοτούταν μέσω τέλους το οποίο είχε επιβληθεί στους καταναλωτές ηλεκτρικής ενέργειας και δεν αντιστοιχούσε πλέον στις συνθήκες της αγοράς.
In 2009, the tariff was subsidised by a levy charged to electricity consumers and no longer reflected market conditions.
Το 2009, καταδικάστηκε από τα βρετανικά δικαστήρια σε φυλάκιση 21 μηνών επειδή κακοποίησε ένα από τα τέκνα της.
In 2009, she was sentenced by the UK courts to 21 months’ imprisonment for having abused one of her children.
Το 2009, κινήθηκε ενώπιον του Haparanda tingsrätt ποινική διαδικασία κατά του Åkerberg Fransson.
In 2009 criminal proceedings were brought against Mr Åkerberg Fransson in the Haparanda tingsrätt.
Το 2009, με έγγραφο διατυπωμένο στην αγγλική γλώσσα, η PSA Antwerp απέλυσε τον Α. Las και του κατέβαλε αποζημίωση λόγω απολύσεως υπολογισθείσα βάσει της συμβάσεως εργασίας.
In 2009, by a letter drafted in English, Mr Kas was dismissed by PSA Antwerp, who paid him a severance allowance calculated on the basis of his employment contract.