natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περιφερειακό και εθνικό επίπεδο, το λεγόμενο «εκτεταμένο δίκτυο» θα είναι ο τροφοδότης του κεντρικού δικτύου μεταφορών.
At a regional and national level what we call the comprehensive network will feed into the core network.
Σε περιόδους αλλαγών, υπάρχει μόνο μία απάντηση στο ερώτημα ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος προστασίας των καταναλωτών: η προστασία του ανταγωνισμού!
In times of change there can be only one answer to the question how best to protect the consumer: protect competition
Σε περιόδους ανανέωσης, ωστόσο, είναι σημαντική η αναδρομή στα διδάγματα του παρελθόντος.
At times of renewal and reform it is important, however, to remember the lessons of the past.
Σε περιόδους αυξανόμενης ανεργίας και αβέβαιων οικονομικών προοπτικών, η ικανότητα χρήσης και κατανόησης ξένων γλωσσών αποτελεί προστιθέμενη αξία και βασικό προσόν για την απασχολησιμότητα, την ανάπτυξη και την απασχόληση.
In times of rising unemployment and challenging economic perspectives, the ability to use and understand foreign languages is an added value and key competence for employability, growth and jobs.
Σε περιόδους αυξανόμενης ανεργίας, η ικανότητα να γνωρίζει και να κατανοεί κανείς ξένες γλώσσες είναι πλεονέκτημα για την προσωπική εξέλιξη, την απασχολησιμότητα και την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων.
In times of rising unemployment, the ability to use and understand foreign languages is an asset for personal development, employability and business competitiveness.
Σε περιόδους ευνοϊκής οικονομικής συγκυρίας, αυτή η αλληλεξάρτηση αποφέρει μεγαλύτερη ευημερία.
In good times, this interdependence brings more prosperity.
Σε περιόδους κρίσης όπως η σημερινή, πρέπει να εξασφαλίζουμε ότι κάθε ευρώ που δαπανάται σε επίπεδο ΕΕ έχει πραγματικό αντίκτυπο σε τοπικό επίπεδο και ενισχύει το αίσθημα αλληλεγγύης των πολιτών.
In these times of crisis, we have to ensure that every Euro spent at EU level delivers real impact on the ground and strengthens the citizens' feeling of solidarity.
Σε περιόδους κρίσης, οι δημοκρατικοί μας θεσμοί οφείλουν να προσφέρουν ελπίδα στους πολίτες μας και οι κυβερνήσεις να προσφέρουν ελπίδα με τις πολιτικές τους.
In periods of crisis, our democratic institutions have a duty to offer hope to our citizens; governments to offer hope through their policies.
Σε περιόδους οικονομικής λιτότητας, μετρά και το παραμικρό ευρώ του προϋπολογισμού της ΕΕ.
In times of economic austerity, every euro cent of the EU’s budget counts.
Σε περιόδους οικονομικών δυσκολιών, προτείνεται ορισμένες φορές, η υποχρεωτική μείωση του χρόνου εργασίας ως η ταχύτερη και αποτελεσματικότερη λύση για σημαντική μείωση της ανεργίας.
In periods of economic difficulty, it is sometimes suggested that a massive, across the board compulsory reduction in working time would be the fastest and most efficient solution for a significant reduction of unemployment.
Σε περιόδους περιορισμένων πόρων, η συνεργασία αποτελεί καθοριστικό παράγοντα και πρέπει να προσαρμόσουμε τις φιλοδοξίες στους πόρους ώστε να αποφευχθεί η αλληλεπικάλυψη των προγραμμάτων.
In times of scarce resources, cooperation is key and we need to match ambitions and resources to avoid duplication of programmes.
Σε πιο εθνική ή τοπική βάση υπάρχουν και πολλοί άλλοι νεοεισερχόμενοι που ελπίζουν να αποκτήσουν τον απαραίτητο αριθμό συνδρομητών που κάνει μία υπηρεσία άμεσης σύνδεσης εμπορικά βιώσιμη.
On a more national or local basis many other players are hoping to reach that critical mass of subscribers which makes an on-line enterprise commercially viable.
Σε πιο μακροπρόθεσμη βάση, μπορούν να εξεταστούν ευρύτεροι στόχοι, όπως μια συνολική και σε βάθος συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών, εφόσον συναφθεί μια φιλόδοξη επενδυτική συμφωνία μεταξύ των δύο πλευρών και πραγματοποιηθούν μεταρρυθμίσεις που θα διασφαλίζουν ίσους όρους ανταγωνισμού για τις εγχώριες και τις ξένες εταιρείες.
Looking further ahead, broader ambitions such as a deep and comprehensive Free Trade Agreement can be considered once an ambitious investment agreement between the two sides has been concluded and reforms that level the playing field for domestic and foreign companies have been implemented.
Σε πιο μακροπρόθεσμη προοπτική, έχει ζωτική σημασία να υπάρξει καλός συντονισμός των προσπαθειών των δύο μεγαλύτερων οικονομικών του κόσμου για την καταπολέμηση των κλιματικών μεταβολών.
Taking a longer-term perspective, sound coordination of efforts by the two largest world economies to counter climate change was vital.
Σε πιο μακροπρόθεσμη προοπτική, θα καταρτισθεί σε δεύτερη φάση ένα εναρμονισμένο ενδοενωσιακό σύστημα ανταλλαγής δεδομένων που θα συνδέει τις υπάρχουσες βάσεις δεδομένων και θα επιτρέπει την πρόσβαση στα δεδομένα αυτά σε κλίμακα ΕΕ για τους ελέγχους, παραδείγματος χάρη για να εξακριβώνεται ανά πάσα στιγμή και ανεξαρτήτως συνόρων η ορθότητα των ενδείξεων του μετρητή διανυθέντων χιλιομέτρων.
In a longer perspective, a second phase would consist of putting into place a harmonised intra-community data exchange system linking the existing databases and allowing EU-wide access of these data for control purposes, for instance to verify at any time across the borders the correctness of odometer data.
Σε πιο μακροπρόθεσμο ορίζοντα (στάδιο 2), θα πρέπει δημιουργηθεί μια κοινή λειτουργία μακροοικονομικής σταθεροποίησης για την καλύτερη διαχείριση κραδασμών που δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν μόνο σε εθνικό επίπεδο.
In the longer term (Stage 2), a common macroeconomic stabilisation function should be set up to better deal with shocks that cannot be managed at the national level alone.
Σε πιο πολύπλοκες περιπτώσεις μπορεί να απαιτείται η αναθεώρηση του ισοδύναμου σε εθνικό νόμισμα δεδομένης αξίας σε ecu όταν η απόκλιση από τις συναλλαγματικές διακυμάνσεις υπερβαίνει ένα προκαθορισμένο όριο.
A more complex case might involve revising the national currency equivalent of a given value in ECU once the divergence resulting from exchange rate movements exceeds a fixed percentage threshold.
Σε πιο πρακτικό επίπεδο, εξέφρασαν την επιθυμία οι υπερχρεωμένες πτωχές χώρες να μπορούν να επωφελούνται ταχύτερα από τα μέτρα που λαμβάνονται για αυτές και οι διμερείς διαπραγματεύσεις για την ελάφρυνση του χρέους τους να επιταχυνθούν.
More particularly, they expressed the wish that highly indebted poor countries be able to benefit more quickly from the measures agreed on their behalf and that bilateral negotiations on debt relief for them be speeded up.
Σε πιο προσωπικό επίπεδο, σήμερα τυγχάνει να είναι η τελευταία ημέρα της πρώτης μου θητείας ως προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
On a more personal note, today also happens to be the last day of my first term in office as president of the European Council.
Σε πλέον επικεντρωμένη βάση θα επιδιωχθούν μέτρα για την καθοδήγηση της προσφοράς, τα οποία θα εφαρμοστούν σε αμπελώνες ώστε να τους επιτρέψουν να προσαρμοστούν στη ζήτηση της αγοράς.
Measures to guide supply, applied to vineyards in order to enable them to adapt to market demand, will be pursued on a more targeted basis.
Σε πλέον μακροπρόθεσμο πλαίσιο, ενώ η Λιβύη θα μεταβαίνει από μια κατάσταση σύγκρουσης σε καθεστώς ειρηνικής σταθεροποίησης, η ΕΕ αναλαμβάνει υποχρέωση εκβάθυνσης και ενίσχυσης της σχέσης της με το λαό της Λιβύης.
In the longer-term as Libya moves from conflict towards a peaceful stabilisation, the EU is committed to deepening and strengthening its relationship with the Libyan people.
Σε πλέον πολιτικό επίπεδο, ένα κράτος μέλος εξέφρασε την πρόθεσή του στη δήλωση αυτή να αποστείλει ένα ξεκάθαρο μήνυμα στις ΗΠΑ όσον αφορά την ανάγκη αμοιβαιότητας κατά την εφαρμογή των αρχών περιφερειοποίησης, ιδίως όσον αφορά την κλασσική πανώλη των χοίρων.
At a more political level, one Member State expressed its intention in this statement to send a firm signal to the USA on the need for mutual reciprocity when applying the regionalisation principles, in particular with regard to the classical swine fever.
Σε πλήρη λειτουργία η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για θέματα Ασύλου
The European Asylum Support Office is now fully operational
Σε πλαίσιο περιορισμένων διαθέσιμων πόρων, επιβάλλεται να αναπτυχθούν σαφείς, διαφανείς και αποτελεσματικοί μηχανισμοί αξιολόγησης, καθώς μόνον έτσι μπορεί να εξασφαλισθεί δυνατότητα πρόσβασης στα νέα αυτά προϊόντα και θεραπείες.
In a context of limited available resources, clear, transparent and effective evaluation mechanisms must be developed, as this is the only way to guarantee accessibility to these new products and treatments.
Σε πλούσιες πόλεις και φτωχά προάστια.
Whether in up-market or down-at-heel, inner cities.
Σε πνεύμα συνεργασίας και με στόχο την τήρηση του χρονοδιαγράμματος, το Συμβούλιο ECOFIN καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να αρχίσει σύντομα συζητήσεις με την Τρόικα και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σχετικά με τυχόν αλλαγές στο κείμενο της οδηγίας για τις επενδυτικές υπηρεσίες, ούτως ώστε να μπορέσει να επιτευχθεί συμφωνία από δεύτερη ανάγνωση μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.»
In a spirit of cooperation and to assist meeting this timetable, the ECOFIN Council invites the European Parliament to enter into early discussions with the Troika and the European Commission regarding changes to the text of the Investment Services Directive that would allow a second reading agreement between the European Parliament and the Council."
Σε πνεύμα φιλίας και συνεργασίας, συνεχίζουμε να επεξεργαζόμαστε τουριστικές στρατηγικές και προγράμματα που αφορούν χώρες εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως τις μεσογειακές χώρες που δεν ανήκουν στην ΕΕ, αναπτυσσόμενες χώρες και χώρες που υπέβαλαν αίτηση ένταξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In a spirit of partnership and co-operation, we are continuing to work on tourism strategies and programmes relevant to countries outside the European Union, in particular to the non-EU Mediterranean countries, developing countries and the countries who have applied to join the European Union.
Σε ποιές ενέργειες προτίθενται να προβούν οι Ηνωμένες Πολιτείες στον τομέα του εμπορίου;
What trade actions does the United States intend to take?
Σε ποια βάση αποφασίζει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να επιβάλει προσωρινούς δασμούς;
On what basis does the European Commission decide to impose provisional duties?
Σε ποια ειδικά θέματα και δράσεις προτεραιότητες αποδίδουν σημασία οι Υπουργοί;
To which particular issues and priority actions do Ministers attach importance?
Σε ποια κράτη μέλη θα καθιερωθεί η κάρτα;
Which Member States will introduce the card?
Σε ποια σημεία εστιάζεται η ειδική ομάδα;
Who is the Task Force focused on?
Σε ποιες αρχές πρέπει να βασιστεί ο τομέας των εσόδων του προϋπολογισμού και πώς αυτές θα μπορούσαν να μεταφερθούν στο σύστημα ιδίων πόρων;
What principles should underpin the revenue side of the budget and how should these be translated in the own resources system?
Σε ποιες περιπτώσεις μπορεί να βοηθήσει η Υπηρεσία Προσανατολισμού
When the Signpost Service can help
Σε ποιες περιπτώσεις μπορούν οι κινηματογραφικές ταινίες και οι οπτικοακουστικές παραγωγές να λαμβάνουν κρατικές ενισχύσεις;
Under what conditions can films and audiovisual productions receive state aid?
Σε ποιες χώρες έχουν εμφανιστεί ΜΣΕ σε αιγοπρόβατα επί του παρόντος και πόσο συχνά;
In which countries do we find TSEs in sheep and goats at present and how common is it?
Σε ποιες χώρες εφαρμόζεται το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης;
In which countries is the European arrest warrant applicable?
Σε ποιες χώρες ο προγραμματισμός εντάσσεται στο εθνικό σχολικό πρόγραμμα;
Which countries have coding on the curriculum?
Σε ποιες χώρες υπάρχουν ΜΣΕ σε αιγοπρόβατα επί του παρόντος;
In which countries do we find TSEs in sheep and goats at present?
Σε ποιο βαθμό έχουν επηρεάσει ο ΚΚΑ και η ΟΚΑ IV το επίπεδο των κεφαλαίων των τραπεζών;
To what extent have CRR and CRDIV affected the level of capital held by banks?
Σε ποιο βαθμό θεωρείτε εφικτή την υλοποίηση των πρωταρχικών στόχων της ΕΕ στον τομέα της εκπαίδευσης με βάση την αξιολόγηση που περιλαμβάνεται στην έκθεση προόδου «Ευρώπη 2020» (18066/10 ADD 1);
How feasible do you consider the achievement of the EU headline targets for education in the light of the assessment contained in the Europe 2020 Progress Report (18066/10 ADD 1)?
Σε ποιο ποσοστό θα μου επιστραφούν οι δαπάνες, αφού υποβληθώ σε θεραπεία στο εξωτερικό;
How much will I be reimbursed after receiving a treatment abroad?
Σε ποιο σημείο βρίσκονται οι διαπραγματεύσεις με την κάθε υποψήφια χώρα;
What is the state of play of negotiations for each candidate country?
Σε ποιο σημείο βρισκόμαστε σήμερα;
What stage are we at now?
Σε ποιον θα πρέπει να τηλεφωνήσω σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης;
Who should I call in case of emergency?
Σε ποιον λογοδοτεί η Επιτροπή ;
To whom is the Commission accountable?
Σε ποιους απευθύνεται η ανακοίνωση;
Who is the Communication addressed to?
Σε ποιους κανόνες της ΕΕ βασίζεται ο έλεγχος συμμόρφωσης;
What EU rules is the sweep based upon?
Σε ποιους τομείς εστιάζει το ψηφιακό θεματολόγιο;
What is the focus of the Digital Agenda?
Σε πολιτικό επίπεδο
Political level
Σε πολιτικό επίπεδο, είναι θετική η πρόοδος που σημείωσαν τα κράτη μέλη όσον αφορά, μεταξύ άλλων, τη θέσπιση προληπτικών και ενεργών μέτρων για την προώθηση της απασχολησιμότητας του εργατικού δυναμικού, για τη μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης της εργασίας για τους χαμηλόμισθους ή/και τα άτομα με χαμηλό επίπεδο ειδίκευσης, για τη δημιουργία συστημάτων δια βίου μάθησης, για την καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας, για την ανάπτυξη πιο ευέλικτων μορφών εργασίας και για την εισαγωγή μηχανισμών για τη συνεκτίμηση της διάστασης του φύλου.
In policy terms, progress by Member States was welcomed in relation to inter alia the preventive and active measures taken to boost the employability of the workforce, reductions in the tax burden on labour for the low-paid and/or low-skilled, establishing systems for lifelong learning, fighting undeclared work, developing more flexible forms of work and introducing gender mainstreaming mechanisms.
Σε πολιτικό επίπεδο, η ΕΕ θα συνεργάζεται με την Κίνα για να διασφαλίζει την προσήλωση της χώρας στους διεθνείς κανόνες και τα πρότυπα και να την ενθαρρύνει να τηρεί τις δεσμεύσεις της στο πλαίσιο του ΠΟΕ όσον αφορά την κοινοποίηση των επιδοτήσεων.
The EU will engage with China at the political level to promote China's adherence to international norms and standards and encourage China to honour its WTO commitments regarding the notification of subsidies.
Σε πολιτικό επίπεδο, η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, δημιουργεί τις απαραίτητες υποδομές, όπως η συνεκτίμηση θεμάτων που αφορούν το φύλο, σε όλες τις πολιτικές της Ένωσης, σε μια προσπάθεια διευκόλυνσης της ενσωμάτωσης των γυναικών στον τομέα αυτό.
At a political level, the Commission, in co-operation with the Member States, is setting up the necessary infrastructures, such as taking account of gender-related issues in all Union policies in an effort to facilitate the integration of women in this sector.
Σε πολιτικό επίπεδο, η έκθεση επιβεβαιώνει τα συμπεράσματα που περιλαμβάνονταν στη γνώμη του 1993, ότι δηλαδή οι θεσμοί της Μάλτας λειτουργούν ομαλά.
At the political level, the report confirms the conclusions drawn in the 1993 opinion, namely that Malta's institutions are functioning smoothly.
Σε πολιτικό επίπεδο, η επιτροπή εξέφρασε ικανοποίηση για το διάλογο μεταξύ αντιπροσώπων του Συμβουλίου (ECOFIN και Κοινωνικές Υποθέσεις), της Επιτροπής, της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και των κοινωνικών εταίρων.
At the political level, the Committee welcomed dialogue between representatives of the Council (ECOFIN and Social Affairs), the Commission, the European Central Bank and the social partners.
Σε πολιτικό επίπεδο, πρέπει να επισημανθεί ότι τον μήνα Μάρτιο 1995 διευρύνθηκε η εντολή της Μονάδας σε νέους τομείς, και πιο συγκεκριμένα στο λαθρεμπόριο κλαπέντων οχημάτων, στην οργανωμένη παράνομη μετανάστευση, στο λαθρεμπόριο ραδιενεργών ουσιών και ότι η υπογραφή της σύμβασης της EUROPOL έλαβε χώρα τον Ιούλιο του 1995.
On the political level, the Unit's mandate was extended in March 1995 to include the new areas of stolen vehicles, organized clandestine immigration and illicit trade in nuclear materials, and the EUROPOL Convention was signed in July 1995.
Σε πολλά από τα άτομα αυτά παρέχεται ήδη προστασία από την Τουρκία, και ορισμένα θα προστατεύονται τώρα από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Many of these people are already being given protection by Turkey, and some will now be protected by the European Union.
Σε πολλά ζητήματα, η νομοθεσία της ΕΕ προστατεύει περισσότερο από τη σύμβαση.
On many issues, EU law is more protective than the Convention.
Σε πολλά καταστήματα παιχνιδιών στη Γερμανία, τη Σουηδία, το Βέλγιο, την Ελλάδα, τη Ρουμανία, το Ηνωμένο Βασίλειο, τη Γαλλία, την Πορτογαλία, την Ισπανία, την Ιταλία, την Ιρλανδία και την Αυστρία θα διατίθενται κάρτες με οδηγίες ασφάλειας για τα παιχνίδια.
Many toy shops in Germany, Sweden, Belgium, Greece, Romania, the United Kingdom, France, Portugal, Spain, Italy, Ireland, and Austria will distribute in their shops the cards with the toy safety tips.
Σε πολλά κράτη μέλη δρομολογήθηκαν σημαντικές μεταρρυθμίσεις για τη βελτίωση της ανθεκτικότητας της αγοράς εργασίας, συμπεριλαμβανομένων της Ισπανίας, της Πορτογαλίας, της Ιταλίας και της Γαλλίας.
Major reforms to improve the resilience of the labour market have been introduced in several Member States, including Spain, Portugal, Italy and France.
Σε πολλά κράτη μέλη η αύξηση της ευελιξίας επιτρέπει πλέον στις εταιρίες να προσαρμόζουν γρήγορα τις παραγωγικές τους δυνατότητες.
In many Member States increased flexibility now allows firms to adjust rapidly their production capacities.
Σε πολλά κράτη μέλη η γήρανση του πληθυσμού αναμένεται να ασκήσει σημαντική πίεση στις δαπάνες συντάξεων και υγειονομικής περίθαλψης, τα περισσότερα δε εξ αυτών εφαρμόζουν ή προετοιμάζουν περαιτέρω μεταρρυθμίσεις των συνταξιοδοτικών συστημάτων και των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης με σκοπό την ενίσχυση της βιωσιμότητας των δημοσίων οικονομικών,
In many Member States population ageing is projected to place considerable pressures on pensions and healthcare spending and most are implementing or preparing further reforms of pensions and healthcare systems to enhance the sustainability of public finances;
Σε πολλά κράτη μέλη η πρωτοβουλία πραγματοποιείται σε συνεργασία με τις εθνικές αρχές.
In many member states, the initiative is being run in cooperation with the national authorities.
Σε πολλά κράτη μέλη και σε διάφορες εταιρίες αυτό έχει κιόλας γίνει κατανοητό: κατά τη διάρκεια της κρίσης διατήρησαν τους εργαζομένους τους στη θέση τους, μερικές φορές με μειωμένες ώρες εργασίας ή νέα καθήκοντα, και είναι σήμερα σε θέση να αξιοποιήσουν πλήρως τα ταλέντα τους και τα αποτελέσματα της κατάρτισής τους.
Several Member States and companies have already understood this: during the crisis, they kept their employees in work, sometimes with reduced working hours or new positions, and are now able to make full use of their talents and training.
Σε πολλά κράτη μέλη λειτουργεί η αυτορύθμιση στον τομέα της διαφήμισης αλκοολούχων ποτών και η σύσταση 2001/458/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την κατανάλωση οινοπνεύματος από τους νέους καλεί τους παραγωγούς και τους εμπόρους λιανικής πώλησης να ενισχύσουν τους ελέγχους αυτορύθμισης καθώς και να συμφωνήσουν επί προτύπων που εφαρμόζονται σε όλες τις μορφές προώθησης, διάθεσης στην αγορά και λιανικής πώλησης αλκοολούχων ποτών.
Self-regulation of advertising for alcoholic beverages is working in a number of Member States and Council Recommendation 2001/458/EC on the drinking of alcohol by young people urges producers and retailers to enforce self-regulatory controls over, and to agree on standards for, all forms of promotion, marketing and retailing of alcoholic beverages.
Σε πολλά κράτη μέλη οι εσωτερικοί διαδικαστικοί έλεγχοι που εφαρμόζουν οι δημόσιες αρχές (ιδιαίτερα σε τοπικό επίπεδο) είναι ανεπαρκείς και ασυντόνιστοι.
In many Member States, internal controls on procedures within public authorities (particularly at local level) are weak and uncoordinated.
Σε πολλά κράτη μέλη παρατηρούνται ακόμη απαράδεκτες διαφορές στην απόδοση αγοράς εργασίας από τη μια περιφέρεια στην άλλη.
Many Member States have still unacceptable regional differences in labour market performance.
Σε πολλά κράτη μέλη πρόκειται να διεξαχθούν σημαντικές διεθνείς αθλητικές εκδηλώσεις μεταξύ του 2004 και του 2007, ιδίως οι Ολυμπιακοί Αγώνες και το Παγκόσμιο Κύπελλο Ποδοσφαίρου.
In several Member States major international sporting events are going to be held between 2004 and 2007, in particular the Olympic Games and the Football World Cup.
Σε πολλά κράτη μέλη συνηθίζεται τώρα η πρακτική να πραγματοποιείται η δημόσια διαβούλευση ΜΕΤΑ την υποβολή του φακέλου στην αρχή.
In many Member States it is currently practice that public consultation is held AFTER the submission of the file to the authority.
Σε πολλά κράτη μέλη της ΕΕ την ευθύνη για την επιτόπια εφαρμογή αυτών των πολιτικών επωμίζονται οι περιφέρειες και οι τοπικές αρχές.
In many EU member states the responsibility for implementing these policies on the ground lies with regions and local authorities.
Σε πολλά κράτη μέλη το γενικό επίπεδο εκπαίδευσης παραμένει ανεπαρκές ενώ σε ορισμένα σημειώθηκε μικρή πρόοδος στο θέμα της μείωσης του σημαντικού αριθμού εκκρεμοτήτων.
The overall education level remains insufficient in many Member States and only limited progress has been made with respect to reducing the substantial backlog in some Member States.
Σε πολλά κράτη μέλη, ένας στους τρεις νέους θα μείνει άνεργος για ένα έτος μετά το τέλος των σπουδών του.
In many Member States, one in three young people still remain jobless a year after leaving education.
Σε πολλά κράτη μέλη, η εθνική νομοθεσία επιβάλλει περιορισμούς στη χρήση των τηλεοπτικών καλωδιακών δικτύων για το σύνολο των υπηρεσιών ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης, με εξαίρεση τις μονοκατευθυντικές υπηρεσίες (βλ. πίνακα 1).
In many of the Member States existing national regulation restricts use of cable TV networks for all but simple, one-way broadcasting services (see table 1).
Σε πολλά κράτη μέλη, η λειτουργία των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης πρέπει να βελτιωθεί ώστε να εξασφαλίζει ότι στον κάθε νέο παρέχονται κατάλληλες εξατομικευμένες συμβουλές σχετικά με τις ευκαιρίες απασχόλησης, εκπαίδευσης και κατάρτισης, οι οποίες είναι πιο σημαντικές για τη δική τους κατάσταση, και που καταλήγουν σε εξατομικευμένη και συγκεκριμένη προσφορά εντός τεσσάρων μηνών.
In many Member States, the functioning of public employment services must be improved to ensure individual young people receive appropriate personalised advice on job, education and training opportunities most relevant to their own situation, resulting in a tailor-made, concrete offer within four months.
Σε πολλά κράτη μέλη, η πολιτική πρέπει ακόμη να αντιμετωπίσει το ζήτημα αυτό και είναι περισσότερο δύσκολο να το αντιμετωπίσει όσο τα άτομα που θίγονται έχουν ήδη σε πολλές περιπτώσεις περάσει από το σύστημα εκπαίδευσης και κατάρτισης.
In many Member States policy has yet to catch up with this and it is more difficult to tackle insofar as the people affected have already in many cases been through the education and training system.
Σε πολλά κράτη μέλη, οι δήμοι και οι περιφέρειες αποτελούν βασικό πάροχο κοινωνικών υπηρεσιών και υπηρεσιών κοινής ωφελείας όπως ο ηλεκτρισμός, οι δημόσιες συγκοινωνίες και η σχολική φοίτηση.
In many Member States, regions and cities are also key providers of social services and services of general interest, such as electricity, public transport and schooling.
Σε πολλά κράτη μέλη, οι περισσότερες επιχειρήσεις θεωρούν ότι οι αρμόδιες αρχές της χώρας τους δεν επιδεικνύουν κοινή λογική κατά την εφαρμογή της νομοθεσίας.
In many Member States, a majority of companies consider that their authorities fail to demonstrate common sense when enforcing laws.
Σε πολλά κράτη μέλη, οι ποσοστώσεις δεν συνδέονται πλέον με τον περιορισμό της παραγωγής και η τιμή της ποσόστωσης έχει ήδη μηδενιστεί ή πλησιάζει το μηδέν.
In many Member states, quotas are no longer relevant to limit production and the quota price has already reached zero or is approaching it.