natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτροπής για σύντομη επανέναρξη των διαπραγματεύσεων ΣΣΑ με τη Δημοκρατία του Μαυροβουνίου τονίζοντας παράλληλα ότι ο ρυθμός και η ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων αυτών θα εξαρτηθεί από την πρόοδο του Μαυροβουνίου στις σχετικές μεταρρυθμίσεις.
The Council welcomed the Commission's intention to re-launch shortly the SAA negotiations with the Republic of Montenegro while emphasizing that the pace and conclusion of these negotiations will depend on Montenegro's progress in relevant reforms.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτροπής να διοργανώσει ταχείες διαβουλεύσεις προκειμένου να δημιουργηθεί η βάση της περαιτέρω εξέτασης των πιθανών επιπτώσεων ενός κοινοτικού υποδείγματος χρησιμότητας από νομικής, πρακτικής και οικονομικής πλευράς.
The Council welcomes the intention of the Commission to organise rapid consultations in order to create a basis for further consideration as regards the possible impact of a Community utility model in legal, practical and economic respects."
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτροπής να ενθαρρύνει τη χρήση LTA.
The Council welcomes the intention of the Commission to promote the use of LTAs.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτροπής να ενισχύσει περαιτέρω την εξέταση των δραστηριοτήτων των υποψηφίων χωρών για την αντιμετώπιση του ξεπλύματος χρημάτων, στο πλαίσιο της ήδη διεξαγόμενης αξιολόγησης από ομοτίμους.
The Council welcomes the Commission's intention to reinforce the scrutiny of the Candidate Countries' anti-money laundering activities in the Peer Reviews that are now under way.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτροπής να επεκτείνει, με την στήριξη της σημερινής και της επερχόμενης Προεδρίας του Συμβουλίου, το υπάρχον πιλοτικό πρόγραμμα, σε εθελοντική βάση, στους δικαιούχους διεθνούς προστασίας στη Μάλτα.
The Council welcomes the Commission's intention to extend, with the support of the current and incoming Presidencies of the Council, the existing pilot project, on a voluntary basis, for persons who are beneficiaries of international protection in Malta.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτροπής να προβεί σε εκτίμηση της μορφής αποστολής που θα άρμοζε για τις βουλευτικές εκλογές.
The Council welcomes the Commission's intention to assess what form of mission would be appropriate for the parliamentary elections.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτροπής να προωθήσει τις περιφερειακές δραστηριότητες και να ενισχύσει τους δεσμούς μεταξύ των χωρών του Νότου στο επίπεδο των ιδρυμάτων ΕΤΑ.
The Council welcomes the Commission's intention to enhance regional activities and strengthen South - South links between RTD institutions.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτροπής να συνεχίσει τη δράση στήριξης υπέρ άλλων βασικών πτυχών της ειρηνευτικής διαδικασίας.
The Council commended the Commission's intention to continue supporting other core components of the peace process.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτροπής να συνεχίσει την ανασκόπηση των πρακτικών των επιχειρήσεων και της εφαρμογής της σύστασης του 2004 στα κράτη μέλη,
practices and the implementation of the 2004 Recommendation in Member States,
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει έως τα μέσα Δεκεμβρίου έκθεση αξιολόγησης της εφαρμογής της οδηγίας 2004/38 και των εργασιών που οργανώνει σε στενή συνεργασία με τους αντιπροσώπους των κρατών μελών που συνέρχονται στο πλαίσιο ομάδας εμπειρογνωμόνων, προκειμένου να εντοπισθούν οι δυσχέρειες όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας και να προσδιορισθούν οι ορθές πρακτικές σε εθνικό επίπεδο.
The Council welcomes the Commission's intention to submit between now and mid-December an assessment report on the operation of Directive 2004/38/EC and the work which the Commission is organising in close liaison with representatives of the Member States meeting in an expert group to identify problems in the implementation of the Directive and good practice at national level.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει εκτενή ανάλυση του αντίκτυπου καθενός από τα κύρια στοιχεία του κανονιστικού πλαισίου που προβλέπει η αναμενόμενη πρότασή της.
The Council welcomes the Commission intention to put forward an extended impact analysis of each of the main elements of its planned regulatory proposal.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει προτάσεις προς την κατεύθυνση αυτή, ανταποκρινόμενη στη δήλωση του έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 11ης Μαρτίου και τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 24ης-25ης Μαρτίου, και σημειώνει ότι η Προεδρία είναι έτοιμη να συγκαλέσει έκτακτη σύνοδο του Συμβουλίου στις 12 Μαΐου, εάν κριθεί αναγκαίο βάσει των εξελίξεων, και να εξετάσει περαιτέρω τα θέματα αυτά.»
The Council welcomes the Commission’s intention to come forward for that purpose with proposals in response to the Declaration of the Extraordinary European Council of 11 March and the Conclusions of the European Council of 24-25 March, and notes that the Presidency stands ready to convene an extraordinary meeting of the Council on 12 May if necessary in the light of developments and to further consider these matters."
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτροπής να υπογράψει τις προσεχείς ημέρες το ενδεικτικό εθνικό Πρόγραμμα (υπό το 8ο ΕΤΑ), γεγονός το οποίο συνιστά έντονο δείγμα της δέσμευσης της Ένωσης υπέρ των Κογκολέζων, στο σύνολο του εδάφους της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό.
The Council commends the Commission's intention shortly to sign the National Indicative Programme (under the 8th EDF), which gives a strong signal of the Union's commitment to the Congolese, throughout the territory of the DRC.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτροπής, όπως εκφράζεται στην ανακοίνωση, να αναπτύξει κοινοτικές πολιτικές ανθρωπιστικής βοήθειας και να θέσει άμεσες προτεραιότητες για τη βελτίωση της διοίκησης των ανθρωπιστικών της δράσεων.
The Council welcomes the Commission's intention, as put forward in the Communication, to develop the humanitarian aid policies of the Community and to set immediate priorities for improving the administration of its humanitarian operations.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να συνεχίσει να παρακολουθεί την πρόοδο που σημειώνουν τα κράτη μέλη, και να εξετάσει τα κριτήρια που θα απαιτηθεί να καθοριστούν από την Επιτροπή ΑΕΠ για την εξασφάλιση συγκρισιμότητας, πληρότητας και αξιοπιστίας των στοιχείων περί ΑΕΠ.
The Council welcomes the Commission intention to continue to monitor the progress achieved by the Member States and to examine the criteria to be established by the GNP Committee to ensure comparability, exhaustiveness and reliability of GNP data.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόθεση της κυβέρνησης των Κάτω Χωρών να ενημερώσει το πρόγραμμα σταθερότητάς της σύντομα μετά την υποβολή του υπομνήματός της για τον ετήσιο προϋπολογισμό, το οποίο θα απεικονίζει τις πιο πρόσφατες προβλέψεις για την οικονομία.
The Council welcomes the intention of the Dutch government to submit future updates of its stability programme shortly after the presentation of its annual budget memorandum which will reflect the most recent forecasts for the economy.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόθεση της προσεχούς δανικής Προεδρίας να διοργανώσει διάσκεψη τον Οκτώβριο του 2002 για την έναρξη των εργασιών αυτών.»
The Council welcomes the intention of the future Danish Presidency to organise a conference in October 2002 to begin that work."
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόθεση του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών να συγκαλέσει το συντομότερο δυνατό συνεδρίαση όλων όσων υπέγραψαν την Συμφωνία της Λουσάκα, με στόχο την αναβίωση της ειρηνευτικής διαδικασίας.
The Council welcomes the intention of the Secretary General of the United Nations to convene a meeting as soon as possible with all signatories to the Lusaka agreement aiming at the revival of the peace process.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόοδο που έχει ήδη γίνει όσον αφορά την κατάρτιση υποδείγματος συμφωνίας για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή με ΜΣΧΕ και αναθέτει στην αρμόδια ομάδα να επιταχύνει τις εργασίες της.
The Council welcomes the work already done on a model agreement on mutual legal assistance with NCCTs and instructs the competent group to speed up the work.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόοδο που έχει επιτευχθεί κατά την εκπόνηση μιας δέσμης σχεδίων αποφάσεων για την εφαρμογή των διαφόρων πτυχών της Συμφωνίας της Βόννης, η οποία θα πρέπει να οριστικοποιηθεί κατά την COP 7 στο Μαρακές.
The Council welcomes the progress made in the elaboration of a package of draft decisions on the implementation of the various aspects of the Bonn agreement which must be finalised at COP 7 in Marrakesh.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόοδο που έχει σημειώσει η Κίνα στην εφαρμογή των οικονομικών δικαιωμάτων των πολιτών της και την υποχρέωση που έχει αναλάβει όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του συστήματος ποινικής δικαιοσύνης.
The Council welcomes progress made by China in giving effect to the economic rights of its citizens and the commitment made to reform its criminal justice system.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόοδο που επετεύχθη κατά την εφαρμογή των συστάσεων αυτών ιδίως σε τρεις τομείς :
It welcomes the progress achieved in the follow-up to these particularly in three areas:
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόοδο που επιτεύχθηκε πρόσφατα αλλά εκφράζει την ανησυχία του όσον αφορά την καθυστερημένη και άνιση εφαρμογή της συνολικής ειρηνευτικής συμφωνίας, την επιδείνωση της κατάστασης στο Νότιο Σουδάν και την συνεχιζόμενη απουσία συμφωνίας κατάπαυσης του πυρός καθώς και την αργή πρόοδο όσον αφορά τις πολιτικές διαπραγματεύσεις στο Νταρφούρ.
The Council welcomes recent progress made but expresses its concern regarding the delayed and uneven implementation of the CPA, the deteriorating situation in South Sudan and the continued absence of a cease-fire agreement as well as the slow progress on political negotiations in Darfur.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόοδο που επιτεύχθηκε σε ορισμένους βασικούς τομείς, ιδίως τη μεταρρύθμιση της δικαιοσύνης και της αστυνομίας καθώς και την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
The Council welcomes the progress made in a number of key areas, in particular judicial and police reform, as well as the implementation of obligations arising from the Stabilisation and Association Agreement.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόοδο που επιτεύχθηκε σε ορισμένους τομείς, όπως η εκλογική μεταρρύθμιση, η βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος και η ορθή εφαρμογή της ενδιάμεσης συμφωνίας.
The Council welcomes the progress achieved in a number of areas such as electoral reform, improvement of the business environment and good implementation of the interim agreement.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόοδο που επιτεύχθηκε σε συγκεκριμένους τομείς καίριας σημασίας για την τόνωση του αναπτυξιακού δυναμικού της ΕΕ.
It welcomes progress made in specific areas crucial for raising the EU's growth potential.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόοδο που επιτεύχθηκε στη Βόννη όσον αφορά την παροχή βοηθείας στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The Council welcomes the progress made in Bonn on assistance to developing countries.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόοδο που σημείωσε η Δημοκρατία της Μολδαβίας στην εφαρμογή του σχεδίου δράσης ΕΠΓ κατά την τελευταία τριετία.
The Council welcomes the progress made by the Republic of Moldova in the implementation of the ENP Action Plan over the last three years.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόοδο που σημειώθηκε σε διάφορους σημαντικούς τομείς και το γεγονός ότι η χώρα έχει ουσιαστικά καλύψει τις βασικές προτεραιότητες της Εταιρικής Σχέσης Προσχώρησης.
The Council welcomes the progress made in a number of important areas and that the country has substantially addressed the key priorities of the accession partnership.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόοδο που σημειώθηκε σε ορισμένους τομείς, ιδίως την εκλογική μεταρρύθμιση και την απρόσκοπτη έναρξη εφαρμογής της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
The Council welcomes the progress achieved in certain areas, in particular electoral reform and the smooth start of the implementation of the Stabilisation and Association Agreement.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόοδο που σημειώθηκε σε πολλούς τομείς, ιδίως την ομαλή εφαρμογή της Ενδιάμεσης Συμφωνίας.
The Council welcomes the progress achieved in many areas, in particular the smooth implementation of the Interim Agreement.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά τη μεγαλύτερη συνοχή μεταξύ εσωτερικών και εξωτερικών πολιτικών της Ένωσης και τονίζει την ανάγκη περαιτέρω προόδου προκειμένου να διευκολυνθεί η συνέχεια της ΠΔΚΑΑ, της Ντόχα και του Μοντερέι ώστε να υποστηριχθούν οι προσπάθειες επίτευξης μεταξύ άλλων των διεθνώς συμφωνηθέντων αναπτυξιακών στόχων, ιδίως δε των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας.
The Council welcomes the steps taken towards improved coherence between EU internal and external policies and stresses the need for further progress in this area to facilitate an integrated follow-up to the WSSD, Doha and Monterrey in support of efforts to achieve inter alia internationally agreed development goals, in particular the MDGs.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόοδο της Αλβανίας στην επίτευξη των 12 βασικών προτεραιοτήτων που περιλαμβάνονται στη γνώμη της Επιτροπής του 2010.
The Council welcomes the progress made by Albania to meet the 12 key priorities laid out in the Commission's 2010 Opinion.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόσφατη επίσημη έναρξη των διαπραγματεύσεων για θέματα που αφορούν την περίοδο μετά το δημοψήφισμα, στα οποία συμμετέχουν τα βασικά μέρη στο Χαρτούμ και στη Juba και καλεί όλα τα μέρη να καταβάλουν προσπάθειες για διαδικασία χωρίς αποκλεισμούς.
The Council welcomes the recent formal launch of the negotiations on post-referendum issues, engaging the main parties in Khartoum and Juba and calls on all parties to strive for inclusiveness in this process.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόσφατη μεταρρύθμιση της Ομάδας ΕΤΕπ, της οποίας πρωταρχικός στόχος είναι να συγκεντρωθούν τα περισσότερα κοινοτικά μέσα επιχειρηματικών κεφαλαίων στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων.
The Council welcomes the recent reform of the EIB Group which aims first to concentrate most Community venture capital instruments within the EIF.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόσφατη υποβολή του Πλάνου Δέσμευσης στη Συνολική Πολιτική Συμφωνία από την κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε, δεδομένου ότι αποτελεί βάση για έναν διαρκή πολιτικό διάλογο.
The Council welcomes the recent handing over of the Global Political Agreement Commitment Plan by the Government of Zimbabwe as it constitutes a basis for a continued Political Dialogue.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόταση κανονισμού που υπέβαλε μέσα σε ελάχιστο χρόνο η Επιτροπή για τον καθορισμό κοινών κανόνων στον τομέα της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας.
The Council welcomes the proposal submitted by the Commission within a very brief period for a Regulation establishing common rules in the field of civil aviation security.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόταση να πραγματοποιηθεί Συνάντηση Κορυφής των Αρχηγών Κρατών και Κυβερνήσεων ΕΕ-Αφρικής το αργότερο έως το έτος 2000.
The Council welcomes the proposal that an EU-Africa Summit of Heads of State and Government should take place not later than the year 2000.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόταση της Ύπατης Εκπροσώπου να οριστεί Ειδικός Εντεταλμένος της ΕΕ για το Σαχέλ και την καλεί να προωθήσει χωρίς χρονοτριβή τη σχετική διαδικασία.»
The Council welcomes the High Representative’s proposal to appoint an EU Special Representative for the Sahel and invites her to take the process forward without delay."
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόταση της Επιτροπής να αποστείλει μικτό κλιμάκιο εμπειρογνωμόνων της ΕΕ προκειμένου να εκτιμηθούν οι επιτακτικότερες ανάγκες, ιδίως προς στήριξη της ικανότητας των αρχών της Αϊτής.
The Council welcomes the proposal of the Commission to dispatch a joint team of EU experts to assess the most pressing needs, notably to support the capacity of the Haitian authorities.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόταση του ΓΓ των ΗΕ προς τη ΑΕ για την επέκταση της αποστολής της ΑΕ στο Νταρφούρ.
The Council welcomes the UNSG's proposal to the AU for an expansion of the AU mission in Darfur.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την πρώτη απελευθέρωση 255 εγκλείστων και κρατουμένων, η οποία εγγράφεται στο πλαίσιο της δέσμευσης που ανέλαβε το Ισραήλ ύστερα από τις πρόσφατες συναντήσεις μεταξύ του Προέδρου Αμπάς και του Πρωθυπουργού Ολμέρτ στο Σαρμ ελ Σέιχ και την Ιερουσαλήμ.
The Council welcomes the initial release of 255 prisoners and detainees as part of the commitment by Israel following the recent meetings between President Abbas and Prime Minister Olmert in Sharm el- Sheik and Jerusalem.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την συνέχιση της συζήτησης σχετικά με αυτά τα σημαντικά θέματα.
The Council welcomes the continuation of discussion on these important issues.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την ταχεία κινητοποίηση και υποστηρίζει τις σθεναρές και σαφείς αποφάσεις υπέρ της δημοκρατίας που έλαβε η Αφρικανική Ένωση και η ECOWAS (Οικονομική Κοινότητα των Δυτικοαφρικανικών Κρατών) που διαβιβάσθηκαν με τη δήλωση στον τύπο του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών στις 8 Δεκεμβρίου 2010.
The Council welcomes the rapid mobilisation and supports the firm and clear decisions in favour of democracy taken by the African Union and ECOWAS, as set out in the United Nations Security Council press statement of 8 December 2010.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την τοποθέτηση της νέας ειρηνευτικής αποστολής των ΗΕ (ΟΝUB) στο Μπουρούντι, η οποία θα βοηθήσει πολύ τις προσπάθειες για επιτυχή ολοκλήρωση της μετάβασης, και η οποία θα στηρίξει την εκλογική διαδικασία και τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας (SSR)
The Council welcomes the deployment of the new UN peace-keeping mission (ONUB) in Burundi, which will greatly assist efforts to complete the transition successfully, including support to the election process and security sector reform (SSR) and disarmament, demobilisation and reintegration (DDR).
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την υπογραφή συμφωνίας-πλαισίου μεταξύ της Κυβέρνησης του Σουδάν και του Κινήματος Ελευθερίας και Δικαιοσύνης για μια συνολική ειρηνευτική συμφωνία, καλεί άλλες επαναστατικές ομάδες να συμμετάσχουν στις διαπραγματεύσεις και τονίζει την ανάγκη μιας διαδικασίας χωρίς αποκλεισμούς που θα οδηγήσει στη σύναψη συνολικής ειρηνευτικής συμφωνίας για το Νταρφούρ.
The Council welcomes the signing of a framework agreement between the Government of Sudan and the Liberation and Justice Movement towards a global peace agreement, calls on other rebel groups to join the negotiations and stresses the need for an all inclusive process that would lead to the conclusion of a comprehensive peace agreement for Darfur.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την υπογραφή της Συμφωνίας Διαιτησίας για το ζήτημα των συνόρων με τη Σλοβενία στη Στοκχόλμη, στις 4 Νοεμβρίου 2009 και την επικύρωσή της από το Κροατικό Κοινοβούλιο (Sabor) στις 20 Νοεμβρίου 2009 και ενθαρρύνει την Κροατία να αξιοποιήσει την πρόοδο αυτή στις προσπάθειές της να διευθετήσει όλα τα εκκρεμή διμερή θέματα, ιδίως τις συνοριακές διαφορές, έχοντας κατά νου τη σημασία των σχέσεων καλής γειτονίας.
The Council welcomes the signing of the Arbitration Agreement on the border issue with Slovenia in Stockholm on 4 November 2009 and the ratification by the Croatian Sabor of the same agreement on 20 November 2009 and encourages Croatia to build on this progress in its efforts towards solving all outstanding bilateral issues, in particular border disputes, bearing in mind the importance of good neighbourly relations.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την υποστήριξη που παρέχεται στη διαδικασία προσχώρησης μέσω χρηματοδοτικής βοήθειας, ιδίως με το Μέσο Προενταξιακής Βοήθειας (ΙΡΑ) και τονίζει τον ουσιαστικό δεσμό που υπάρχει μεταξύ των προτεραιοτήτων της πολιτικής για τη διεύρυνση και της χρηματοδοτικής βοήθειας, σύμφωνα με τα αποτελέσματα των πρόσφατων διασκέψεων που απέβλεπαν στην βελτίωση της αποτελεσματικότητας της βοήθειας, και χαιρετίζει την Επιτροπή να ευθυγραμμίσει τα ετήσια προγράμματα ΙΡΑ με τις προτεραιότητες που προσδιορίστηκαν στις εκθέσεις προόδου.
The Council welcomes the support provided to the enlargement process through financial assistance, in particular in the form of the Instrument for Pre-Accession (IPA), and emphasises the essential link between enlargement policy priorities and financial assistance, in line with the results from the recent conferences designed to improve aid effectiveness, and welcomes the efforts by the Commission to closely align IPA annual programmes with the priorities identified in the Progress Reports.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την ψήφιση από το κοινοβούλιο του Λιβάνου ενός νέου εκλογικού νόμου ο οποίος έχει λάβει υπόψη μέρος των συστάσεων της Επιτροπής Boutros ως ένα πρώτο βήμα προς μια πιο ολοκληρωμένη μεταρρύθμιση της εκλογικής νομοθεσίας.
The Council commends the adoption by the Lebanese parliament of a new electoral law which takes account of some of the recommendations made by the Boutros Commission as a first step towards more comprehensive electoral reform.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τις ανεξάρτητες αξιολογήσεις που πραγματοποιήθηκαν σχετικά με την κοινοτική βοήθεια προς τις χώρες ΑΚΕ, χώρες της Μεσογείου, χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής καθώς και την κοινοτική ανθρωπιστική βοήθεια, υπό την επίβλεψη των επικεφαλής των μονάδων αξιολόγησης των κρατών μελών και της Επιτροπής.
The Council welcomes the independent evaluations carried out into European Community aid to ACP countries, Mediterranean countries, Asian and Latin American countries and the EC's humanitarian assistance under the supervision of heads of evaluation units from Member States and the Commission.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τις αποφάσεις που έλαβε η επιτροπή δωρητών του Διεθνούς Ταμείου για την Ανοικοδόμηση του Ιράκ (IRFFI) στη συνεδρίαση της Κωνσταντινούπολης της 21ης Μαρτίου 2007, να ανατεθούν στο Ιράκ και την Ιταλία καθήκοντα συμπροέδρου ώστε να αντικατοπτρίζεται καλύτερα η οικείωση της διαδικασίας από το Ιράκ, να ενισχυθεί η προβολή των δωρητών και να επανεξεταστεί η εντολή της IRFFI ώστε να ευθυγραμμιστεί με τις προτεραιότητες του Ιράκ.
The Council welcomes the decisions by the Donor Committee of the International Reconstruction Fund Facility for Iraq (IRFFI) at its meeting in Istanbul on 21 March, 2007 to assign the co-chairmanship to Iraq and Italy so as to better reflect Iraqi ownership and enhance donor visibility and to review IRFFI's terms of reference in order to align them with Iraqi priorities.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τις αρχικές προτάσεις της Επιτροπής να συσταθεί διυπηρεσιακή ομάδα, καθώς και ομάδα εμπειρογνωμόνων, οι οποίες θα πρέπει να υποβάλουν προτάσεις που να βοηθούν στον καθορισμό σαφών δεικτών επιδόσεων.
The Council welcomes the initial proposals of the Commission to establish an inter-service as well as an expert group which should bring forward proposals that help to establish a set of clear performance indicators.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τις δεσμεύσεις των κρατών μελών να προβούν σε περαιτέρω εθελοντικές συμβολές για τη χρηματοδότηση του Ειδικού Δικαστηρίου και ανέθεσε στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να προωθήσει το θέμα αυτό καθώς και να θέσει τις βάσεις για μία ευρύτερη συζήτηση, που θα διεξαχθεί στα πλαίσιά του, με θέμα τη χρηματοδότηση των δικαστηρίων των ΗΕ.»
The Council welcomed Member States' commitments to making further voluntary contributions to the funding of the Special Court and tasked the Committee of Permanent Representatives to pursue this matter further and to lay the groundwork for a broader Council discussion on the financing of UN tribunals."
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τις διεξαγόμενες συζητήσεις προς την κατεύθυνση αυτή.
The Council welcomes the ongoing discussions in this respect.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τις δύο πρώτες συνεδριάσεις της Ομάδας Επαφής για τη Λιβύη, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν αντιστοίχως στη Ντόχα στις 13 Απριλίου και στη Ρώμη στις 5 Μαΐου, και προσβλέπει στην τρίτη συνεδρίαση της Ομάδας Επαφής στα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα.
The Council welcomes the first two meetings of the Contact Group on Libya, held respectively in Doha on 13 April and in Rome on 5 May, and looks forward to the third meeting of the Contact Group in the UAE.