natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντίδραση σε περίπτωση καταστροφών - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Disaster response capacity - Council conclusions
Αντίδραση στις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης
Responding to the challenges of globalisation
Αντίδραση της ΕΕ στην αυξημένη μεταναστευτική πίεση
EU response to increased migration pressure
Αντίδραση της ΕΕ στις συνέπειες του νέφους ηφαιστειακής τέφρας στις αεροπορικές μεταφορές
EU response to the consequences of the volcanic ash cloud FoR air transport
Αντίδραση της ΕΕ στις συνέπειες του νέφους ηφαιστειακής τέφρας στις αεροπορικές μεταφορές 6
EU response to the consequences of the volcanic ash cloud for air transport
Αντίθετα ένα τεράστιο ποσοστό (77%) κρίνουν ότι η κατάσταση επιδεινώθηκε.
By contrast, a staggering 77% said the situation got worse.
Αντίθετα απ' ό,τι συμβαίνει με άλλoυς φακέλoυς, oι διαφωνίες μεταξύ τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoινoβoυλίoυ και τoυ Συμβoυλίoυ για τη συγκεκριμένη oδηγία μπόρεσαν να εξoμαλυνθoύν χωρίς ιδιαίτερες δυσχέρειες.
Contrary to the situation with other files, it proved possible to settle the differences between the Parliament and the Council on this Directive without too much difficulty.
Αντίθετα απ΄άλλες προτάσεις, η δικιά μας δεν αποτελεί τακτικό ελιγμό.
Unlike other proposals, ours is not tactical.
Αντίθετα απ΄ότι συμβαίνει με τα Διαρθρωτικά Ταμεία όπου τα μεμονωμένα σχέδια επιλέγονται συνήθως σε εθνικό επίπεδο, και δη περιφερειακό, το Ταμείο Συνοχής εξετάζει τα σχέδια το καθένα χωριστά.
In contrast to the situation under the Structural Funds, where individual projects are normally selected at national or even regional level, the Cohesion Fund operates in a "project
Αντίθετα αποτελούν την αχίλλειο πτέρνα μας και υπονομεύουν την αξιοπιστία όλων των υπολοίπων μέτρων διαχείρισης που λαμβάνουμε.
Instead it is our Achille's heel, undermining the credibility of all our other management measures.
Αντίθετα από άλλες μεθόδους γενετικής βελτίωσης, η εφαρμογή της τεχνολογίας αυτής υπόκειται σε αυστηρούς κανόνες.
Unlike other genetic improvement methods, the application of this technology is strictly regulated.
Αντίθετα από ορισμένες εθνικές κυβερνήσεις, η Επιτροπή των Περιφερειών (ΕτΠ) είναι υπέρ του βασικού στόχου της Επιτροπής να μειωθούν κατά 60% οι εκπομπές θερμοκηπιακών αερίων που προξενούνται από τον τομέα των μεταφορών.
Contrary to some national governments, the Committee of the Regions (CoR) supports the Commission's main goal of cutting greenhouse gas emissions in the transport sector by 60%.
Αντίθετα από τη θαλάσσια μεταφορά ως προς την οποία η Διάσκεψη παίζει κάποιον οργανωτικό ρόλο (που της επιτρέπει να δικαιούται απαλλαγή κατά κατηγορία στο μέτρο που συνιστά πλεονέκτημα για τον χρήστη), η Διάσκεψη δεν επεμβαίνει άμεσα στην προμήθεια και τη διαχείριση των δραστηριοτήτων της χερσαίας μεταφοράς των μελών της και δεν ασκεί σχετικά καμία συναφή δραστηριότητα.
Unlike sea transport, where a conference to some extent acts as organizer (which has enabled it to qualify for a block exemption since it improves the service for the user), a conference as such does not have a direct role in the supply and management of the inland transport activities of its members and does not undertake any related activities.
Αντίθετα από την αρχική πρόταση της Επιτροπής, τα κράτη μέλη δεν θα έχουν τη δυνατότητα να εξαιρούν εταιρείες από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας στις περιπτώσεις που το ποσοστό συμμετοχής του υποεκπροσωπούμενου φύλου στο συνολικό προσωπικό είναι κάτω από 10%.
Departing from the Commission’s original proposal, there will be no possibility for Member States to exempt companies from the law where members of the underrepresented sex make up less than 10% of the workforce.
Αντίθετα από τις διαβεβαιώσεις και ορισμένες υπερβολές του Καναδά, η κα BONINO δηλώνει,
Mrs Bonino said in a statement today.
Αντίθετα από τις προηγούμενες προσπάθειες εκσυγχρονισμού του οργάνου, το τρέχον πρόγραμμα μεταρρύθμισης συνιστά στρατηγική η οποία συνεπάγεται περιεκτική και ολοκληρωμένη αλλαγή που αγκαλιάζει όλες τις πτυχές της δομής, των συστημάτων και των διοικητικών μεθόδων της Επιτροπής.
Unlike previous efforts to modernise the Institution, the current Reform programme is a Strategy which involves comprehensive, integrated change that encompasses all aspects of the Commission's structure, systems and administrative methods.
Αντίθετα από τις προτιμήσεις που εφαρμόζονται στα βιομηχανικά και κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, οι προτιμήσεις που εμφανίζονται στον κατάλογο γεωργικών προϊόντων, δεν εφαρμόζονται συστηματικά υπό μορφή πλήρους απαλλαγής των τελωνειακών δασμών.
Unlike the preference for industrial and textile products, preference under the agricultural list does not systematically take the form of complete exemption from customs duties.
Αντίθετα από το λεγόμενο "ελβετικό τύπο", που προτάθηκε από την ομάδα Cairns και τις ΗΠΑ, με την προσέγγιση της Επιτροπής επιτυγχάνεται ο στόχος της "κατανομής του βάρους" ανάμεσα στις αναπτυγμένες χώρες και παρέχεται επίσης η δυνατότητα ευελιξίας για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Contrary to the so-called "Swiss Formula" the US and Cairns group suggest, the Commission approach would achieve the objective of "burden sharing" among developed countries and would also provide flexibility for developing countries.
Αντίθετα από το σύστημα που εφαρμόζεται στη ΝΑFΟ (Οργάνωση Αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού), σύμφωνα με το οποίο ο έλεγχος και η επιβολή των κανονισμών χρηματοδοτούνται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, η Επιτροπή προτείνει να επωμισθούν τα κράτη μέλη το βάρος της εφαρμογής του συστήματος NEAFC (διάθεση επιθεωρητού και σκαφών επιθεώρησης, κάλυψη του συνολικού κόστους και των εξόδων λειτουργίας, κλπ.).
Contrary to the system operating in the NAFO (North-West Atlantic Fisheries Organization) where control and enforcement are financed from the Community budget, the Commission proposes that Member States shoulder the burden of implementing the NEAFC scheme (provision of inspector and inspection vessels, cover of investment and running costs, etc.).
Αντίθετα από ό,τι πιστεύουν οι περισσότεροι, το κόστος ανακύκλωσης σε πολλές περιπτώσεις υπερβαίνει αρκετά το κόστος καύσης ή υγειονομικής ταφής.
Indeed, contrary to what most people think, the cost of recycling is in many cases well above that of incineration or landfill.
Αντίθετα από ό,τι προβλέπουν οι οδηγίες 78/686/ΕΟΚ και 78/687/ΕΟΚ σχετικά με τους οδοντιάτρους, η Αυστρία επέκτεινε την κάλυψη των εν λόγω διατάξεων στους «Dentisten», οι οποίοι δεν είναι ιατροί και ως εκ τούτου δεν μπορούν να ωφεληθούν από τα κοινοτικά μέτρα παρέκκλισης για να ασκήσουν το επάγγελμα του οδοντιάτρου στην Αυστρία και να εγκατασταθούν με την ιδιότητα αυτή στα άλλα κράτη μέλη.
Contrary to the provisions of Directives 78/686/EEC and 78/687/EEC on dentists, Austria has extended the benefit of these provisions to "Dentisten", who are not doctors and therefore cannot benefit from the exceptional Community measures to practise as dentists in Austria or to set up as dentists in other Member States.
Αντίθετα από ό,τι στο παρελθόν, οι προμηθευτές από το εξωτερικό προσφέρουν λεωφορεία που ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της γερμανικής αγοράς.
Unlike the situation in the past, non-German suppliers now possess buses which meet the requirements of the German market.
Αντίθετα από ό,τι συμβαίνει κατά τις συνήθεις επιθεωρήσεις, οι οποίες είναι δυνατόν να περιορίζονται σε σχετικά επιφανειακούς ελέγχους της κατάστασης του πλοίου, οι ενισχυμένες επιθεωρήσεις που προβλέπονται στη νέα οδηγία περιλαμβάνουν συστηματική και εμπεριστατωμένη επαλήθευση σε μια σειρά σημαντικών στοιχείων του πλοίου.
Unlike ordinary inspections, which may just be a relatively superficial examination of the condition of the vessel, the expanded inspections provided for by the new directive will include a systematic, detailed check of a number of vital elements of a vessel.
Αντίθετα από ό,τι συμβαίνει σε άλλους τομείς πολιτικής, για μια μεταβατική περίοδο, έως το 2014, η Επιτροπή δεν μπορεί να κινηθεί νομικά προκειμένου να εξασφαλίσει την επιβολή αυτών των κανόνων από τα κράτη μέλη.
For a transitional period until 2014, the Commission cannot take legal action to make sure Member States enforce these rules, as it can in other policy areas.
Αντίθετα από ό,τι συμβαίνει σε πολλά δημόσια φορολογικά συστήματα των κρατών μελών, δεν υπάρχει δυνατότητα φορολογικών εκπτώσεων (για υποθήκες, δαπάνες για τη φροντίδα παιδιών, κ.λπ.).
Unlike in many national public tax systems, there is no possibility for tax deductions (of mortgages, child care spending etc).
Αντίθετα αυτή η προσέγγιση τείνει μάλλον να δείξει την ύπαρξη πολύ σημαντικών οικονομικών συμφερόντων.
The approach rather seems to imply the existence of very powerful economic interests.
Αντίθετα δεν θέλουμε να επιτρέψουμε πλέον να χορηγούνται ενισχύσεις για τον εκσυγχρονισμό ή για την κατασκευή νέων πλοίων.
On the other hand we want to see an end to aid for modernisation and for building new vessels.
Αντίθετα διατηρείται δασμός 11,9% για την εταιρία ΡΤ Gokak Indonesia.
On the other hand, it maintained a duty of 11,9% for PT Gokak Indonesia.
Αντίθετα η συζήτηση πρέπει να αφορά το αντίθετο θέμα: Ποια είναι τα καλύτερα μέσα για τη λήψη αποφάσεων.
Our discussions should look at the question from the opposite angle: what are the best instruments for taking decisions?
Αντίθετα μάλιστα, ο ευρωπαϊκός χωροταξικός σχεδιασμός συμπεριλαμβάνει θέματα τα οποία ξεπερνούν τα όρια των κρατών μελών και τα οποία εμπεριέχουν μια ευρωπαϊκή διάσταση, έτσι ώστε η κοινοτική περέμβαση να έχει καταλυτική επίδραση στην κατεύθυνση ενός αυξημένου βαθμού ενσωμάτωσης των κρατών αυτών στο ευρωπαϊκό οικοδόμημα.
On the contrary, European spatial planning is concerned with issues that have a transnational dimension at the European level and in which cooperation and Community action can act as a catalyst for increased integration.
Αντίθετα με πολλά άλλα κοινοτικά προγράμματα σημαντικών δαπανών (γεωργία, διαρθρωτικά ταμεία), η Επιτροπή διαχειρίζεται απευθείας την εξωτερική βοήθεια, η οποία αποτελεί το 62% όλων των προγραμμάτων τα οποία διαχειρίζεται απευθείας η Επιτροπή.
Unlike many other major EU spending programmes (agriculture, structural funds), external aid is directly managed by the Commission, constituting 62% of all programmes directly managed by the Commission.
Αντίθετα με τα άλλα μέσα συνεργασίας, το ECIP κατευθύνεται από τις τάσεις της αγοράς.
In contrast to most co-operation instruments, ECIP is market-driven.
Αντίθετα με τα φάρμακα, τα οποία χορηγούνται στο ανθρώπινο σώμα, τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα για τη διάγνωση in vitro χρησιμοποιούνται εκτός του ανθρωπίνου σώματος για ιατρικές εξετάσεις δειγμάτων που λαμβάνονται από τον ασθενή.
Unlike medicinal products, which are administrated to the human body, in vitro diagnostic devices are used outside the human body for medical examinations of samples taken from the patient.
Αντίθετα με τα όσα ορίζει η οδηγία, η Γαλλία δεν κατόρθωσε να εξασφαλίσει ότι η τελική διάθεση αποβλήτων στον εν λόγω χώρο υγειονομικής ταφής δεν θα προκαλέσει περιβαλλοντικά προβλήματα.
Contrary to the Directive, France has failed to ensure that the disposal of waste at this landfill does not cause environmental problems.
Αντίθετα με την APEC, καλύπτει πολιτικά, οικονομικά και πολιτιστικά θέματα και συνεπώς συμμετέχουν μόνο κράτη.
Unlike APEC, it covers political, economic and cultural issues, thus only states participate.
Αντίθετα με την ΕΕ-15, η ΕΕ-25 δεν έχει συλλογικό στόχο μείωσης των εκπομπών με βάση το πρωτόκολλο του Κιότο.
Unlike the EU-15, the EU-25 does not have a collective emissions target under the Kyoto Protocol.
Αντίθετα με την αντίληψη που υπάρχει σε ορισμένες χώρες, δεν χορηγούνται υπέρογκα ποσά στη γεωργία.
Contrary to popular belief in some countries, farming is not a money-spinner – far from it.
Αντίθετα με την μέχρι τώρα ισχύουσα πρακτική, δεν θα υπάρχει πλέον προηγούμενη επιλογή των ερευνητικών ινστιτούτων τα οποία κρίνονται ικανά να δεχθούν τους ερευνητές άλλων κρατών.
Contrary to current practice, there will no longer be any preselection of the research institutes to receive researchers from other countries.
Αντίθετα με την προηγούμενη κοινοτική νομοθεσία στον τομέα του περιβάλλοντος, η οποία καθιέρωνε διάκριση ανάμεσα στους επί μέρους χώρους του περιβάλλοντος (ατμόσφαιρα, νερό και έδαφος), η πρόταση αυτή λαμβάνει ως αφετηρία μια οριζόντια προσέγγιση και εφαρμόζει την αρχή της "καλύτερης περιβαλλοντικής επιλογής".
Unlike earlier Community environmental legislation, which distinguished between the different physical environments (air, water, land), this proposal is based on an across-the-board approach, applying the principle of the best environmental option.
Αντίθετα με την πρόταση της Επιτροπής, δεν φαίνεται επίσης ενδεδειγμένη η προσθήκη των συμβατικών συστημάτων, ακόμα και αν έχουν καταστεί υποχρεωτικά με απόφαση των δημόσιων αρχών.
Contrary to what the Commission has proposed, it does not seem appropriate either to include contractually agreed schemes even if they have been rendered compulsory by a decision by the public authorities.
Αντίθετα με την πρόταση της Επιτροπής, που προτείνει τον υποχρεωτικό επανεξοπλισμό σε όλα τα φορτηγά κάτω των 10 ετών, το Συμβούλιο συμφώνησε ότι ένα σχέδιο οδηγίας θα ισχύει για τα φορτηγά τα ταξινομημένα μετά την 1η Ιανουαρίου 2000.
Contrary to the Commission's proposal, which proposes to make the retrofitting mandatory to all lorries that are not older than 10 years, the Council agreed that a draft Directive will apply to lorries registered after 1 January 2000.
Αντίθετα με τις διαβουλεύσεις για τη μεταφορά εμπορευμάτων, οι διαβουλεύσεις για τη μεταφορά επιβατών εξακολουθούν να επωφελούνται από την προαναφερθείσα απαλλαγή κατά κατηγορία, η οποία λήγει τον Ιούνιο του 2001.
Contrary to cargo, passenger tariff consultations still benefit from the above-mentioned block exemption, which was due to expire in June 2001.
Αντίθετα με τις ενέργειες της Κοινότητας στους περισσότερους τομείς όταν ένα κράτος μέλος δεν συμμορφώνεται με τις οδηγίες της ΕΟΚ, η Επιτροπή έχει μια ορισμένη εξουσία να υποχρεώνει τα κράτη μέλη να τηρούν τη νομοθεσία στον γεωργικό τομέα.
Unlike in most areas of Community operations when a Member State does not comply with EEC directives, the Commission does have a certain amount of power to oblige them to respect legislation in the agricultural sector.
Αντίθετα με τις προηγούμενες επιλογές, στην περίπτωση αυτή, τα ομόλογα σταθερότητας θα βασίζονται σε κατ’ αναλογίαν εγγυήσεις των κρατών μελών, τα οποία, ως εκ τούτου, θα είναι υπεύθυνα για το αντίστοιχο μερίδιο της έκδοσης.
But unlike in the previous options, in this case stability bonds would be underpinned by pro-rata guarantees by member states, which would therefore be liable for their respective share of the issuance.
Αντίθετα με τις προηγούμενες προσδοκίες, το επίπεδο της παραγωγής ζάχαρης του 1996 ήταν συγκρίσιμο με το 1995 (15.664 εκατ. τόνοι).
Contrary to earlier expectations the level of sugar production in 1996 was comparable with 1995 at 15.664 million tonnes.
Αντίθετα με τις προσδοκίες που διατυπώναμε στις προβλέψεις του φθινοπώρου του 2000, το μέσο δημόσιο έλλειμμα των 10 υποψήφιων χωρών της μεταβατικής περιόδου δεν θα μειωθεί σταδιακά αλλά θα αυξηθεί κατά μισή μονάδα πλησιάζοντας το 4% του ΑΕΠ κατά την περίοδο αναφοράς των προβλέψεων.
Contrary to our expectations in the Autumn 2000 forecast, the average government deficit of the 10 transition accession countries will not decline gradually, but will increase by a half percentage point to close to 4 percent of GDP over the forecasting period.
Αντίθετα με τις υποχρεώσεις της, η Γερμανία δεν ανακοίνωσε στην Επιτροπή καμία νομική πράξη μεταφοράς της οδηγίας.
Contrary to its obligations, Germany did not notify any legal instruments transposing the Directive to the Commission.
Αντίθετα με το 1998 και 1999, οι προβλεπόμενοι μέσοι ρυθμοί οικονομικής ανάπτυξης των υποψήφιων χωρών για την περίοδο 2000-2002 είναι υψηλότεροι από τους αναμενόμενους μέσους ρυθμούς οικονομικής ανάπτυξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In contrast to 1998 and 1999, the forecast average growth rates for the candidate countries for 2000-2002 are higher than the expected average growth in the European Union.
Αντίθετα με το προηγούμενο σχήμα, το νέο ΣΓΠ δεν ορίζει πλέον κανένα προτιμησιακό περιορισμό (ποσοστώσεις, σταθερά ποσά μηδενικού δασμού ή ανώτατα όρια) πρόκειται για μία σημαντική απλούστευση.
Unlike the previous scheme, the new one will impose no preferential limits (quotas, fixed zero-duty amounts, ceilings), which is a major simplification.
Αντίθετα με το σχέδιο συμπερασμάτων, όλες οι διατυπώσεις του διαπραγματευτικού πλαισίου για το ΠΔΠ εκπονήθηκαν υπό την ευθύνη των εναλλασσόμενων Προεδριών του Συμβουλίου της ΕΕ.
Unlike the draft conclusions all versions of the MFF negotiating box were prepared under the responsibility of the rotating Presidencies of the Council of the EU.
Αντίθετα με τον μύθο που κυκλοφορεί στις Βρυξέλλες, αυτό δεν οφείλεται τόσο πολύ στο μέγεθος ή τη δύναμη.
Contrary to the Brussels myth, this is not so much a question of size and might.
Αντίθετα με τους κανόνες για τους σπουδαστές, η εφαρμογή της οδηγίας στις τρεις αυτές κατηγορίες μεταναστών θα είναι προαιρετική για τα κράτη μέλη.
As opposed to the rules on students, Member States may choose whether to apply the Directive to these three groups of migrants.
Αντίθετα με ό,τι έχει πρόσφατα δηλωθεί, οι αποφάσεις συμφωνίας δεν χρησιμεύουν για την εξασφάλιση της νομιμότητας και κανονικότητας των πληρωμών σε επίπεδο δικαιούχου.
Contrary to what has recently been claimed, conformity decisions do not serve to ensure the legality and regularity of payments at beneficiary level.
Αντίθετα με ό,τι αναμενόταν, τα παλαιά εθνικά χαρτονομίσματα μεγάλης αξίας χρησιμοποιούνται συχνά στα εμπορικά καταστήματα και τα μικρά ποσά ανταλλάσσονται στις τράπεζες.
Contrary to expectations, large-denomination national currency notes are in many cases being spent in shops while small sums are being exchanged at banks.
Αντίθετα με όλες τις εκτιμήσεις η αμερικανική οικονομία δεν συρρικνώθηκε το τελευταίο τρίμηνο το 2001 χάρη στην ισχυρή ιδιωτική κατανάλωση.
Against all expectations the US economy did not contract in the last quarter of 2001 thanks to robust private consumption.
Αντίθετα με όσα αναφέρει η Oxfam στην έκθεσή της, η γενική συμφωνία για το εμπόριο υπηρεσιών (GATS) δεν υποχρεώνει τα μέλη της να προβούν σε κατάργηση ρυθμίσεων ή σε ιδιωτικοποίηση των δημοσίων υπηρεσιών.
Contrary to some of the claims in Oxfam's report, the GATS agreement does not oblige members to deregulate or privatise public services.
Αντίθετα με όσα προβλέπονται από την οδηγία, η πολωνική νομοθεσία αντιμετωπίζει τα βιώσιμα βιοκαύσιμα και τις πρώτες ύλες από διαφορετικές γεωγραφικές περιοχές με διαφορετικό τρόπο, αδικαιολόγητα.
Contrary to what is foreseen by the Directive, Polish law treats sustainable biofuels and raw materials of different geographical origins differently in an unjustified manner.
Αντίθετα με όσα προβλέπονται από την οδηγία, το ισπανικό δίκαιο αναστέλλει την εφαρμογή των κριτηρίων βιωσιμότητας στην Ισπανία για την επίτευξη του στόχου στον τομέα των μεταφορών.
Contrary to what is foreseen by the Directive, Spanish law suspends the application of sustainability criteria in Spain for the achievement of the target in transport.
Αντίθετα με όσα προβλέπονται στην πρόταση της Επιτροπής, οι παροχές τις οποίες εγγυάται ο συντονιστικός κανονισμός υπέρ του ανέργου θα πρέπει να καλύπτουν μόνο τις παροχές σε χρήμα, όπως και στον ισχύοντα κανονισμό.
Contrary to the Commission's proposal, the benefits guaranteed to the unemployed person under the coordinating Regulation should be limited to benefits in cash as under the present Regulation.
Αντίθετα με όσα υποστηρίζουν μερικοί, τo ΕΤΧΣ διαθέτει επαρκείς πόρους για να χρησιμοποιήσει αυτά τα νέα εργαλεία κατά το βέλτιστο τρόπο.
Contrary to some commentaries, the EFSF has sufficient resources available to use these new tools to their fullest effect.
Αντίθετα με ότι ισχύει για τις οικονομίες της ΕΕ, η πρόσβαση στην ιαπωνική οικονομία παραμένει δύσκολη για τις ξένες επενδύσεις.
Unlike those of the EU, the Japanese economy is still difficult for foreign investments to gain access to.
Αντίθετα οι διαρροές προς μη κοινοτικές χώρες είναι πολύ χαμηλότερες και ανέρχονται μόλις στο 9%.
In contrast the leakage to non-EU countries is much lower at only 9%.
Αντίθετα οι διαταραχές του εφοδιασμού με πετρέλαιο, λόγω των γεωπολιτικών εντάσεων και της εντονότερης της αναμενόμενης ζήτησης από τις αναδυόμενες αγορές, θα μπορούσαν να τροφοδοτήσουν τον πληθωρισμό των τιμών των βασικών εμπορικών αγαθών.
On the upside, disruptions of oil supply due to geopolitical tensions and stronger than expected demand from emerging markets might fuel commodity price inflation.
Αντίθετα οι ευρωπαίοι πλοιοκτήτες είναι πολύ πιο πιθανό να αγοράσουν εκτός Ευρώπης.
European owners, in contrast, are far more likely to buy outside Europe.
Αντίθετα πρέπει να συγκεντρώσουμε την προσοχή μας σε ό,τι πράγματι χρειάζεται να κάνουμε για να επιτύχουμε τους στόχους μας.
Instead we must focus on what we actually need to do in order to achieve our goals.
Αντίθετα προς την άποψη της πλειοψηφίας, ορισμένα μέλη θεωρούν περιττή την προσχώρηση της Ένωσης ή της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα.
Opposing this majority feeling, some members regard Union or Community accession to the European Convention on Human Rights as unnecessary.
Αντίθετα προς την κατάσταση των παραλιακών τους υδάτων, οι Κάτω Χώρες φαίνεται να αντιμετωπίζουν περισσότερες δυσκολίες στην επαρκή παρακολούθηση των ζωνών γλυκού ύδατος και επίσης 8% παραμένουν μη συμμορφούμενες.
Unlike the situation for its coastal waters, the Netherlands seem to have more difficulties to monitor its freshwater zones sufficiently and also 8% remains non-compliant.
Αντίθετα προς τις στρατηγικές για την προώθηση των Γυναικών που εκπονήθηκαν στο Ναϊρόμπι το 1985, οι οποίες υιοθετούσαν μια γενική επισκόπηση των απαιτουμένων ενεργειών, η πλατφόρμα του Πεκίνου προσδιορίζει ένα περιεκτικό και αναλυτικό σύνολο ενεργειών που θα πρέπει να αναλυθούν από τις 184 κυβερνήσεις που εκπροσωπήθηκαν για την επίτευξη ισότητας, ανάπτυξης και ειρήνης και παροχή δυνατοτήτων στις γυναίκες σε παγκόσμιο επίπεδο.
Unlike the strategies for the Advancement of Women drawn up in Nairobi in 1985 which adopted a general overview of actions needed, the Beijing Platfrom defines a comprehensive and detailed set of actions required from the 184 governments represented to achieve equality, development and peace and the empowerment of women world-wide.
Αντίθετα προς τους ιστότοπους που λήγουν σε .com ή σε .net, ένας ιστότοπος που λήγει σε .eu (ο διαδικτυακός τομέας ανωτάτου επιπέδου της ΕΕ που εγκαινιάστηκε το 2006, τώρα με τρία εκατομμύρια διαδικτυακά ονόματα, ), πρέπει να έχει καταχωρηθεί από πρόσωπο ή εταιρία εγκατεστημένη σε ένα από τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ και υπόκειται στην εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας.
Unlike websites ending with .com or .net, a website ending with .eu (the EU top level domain opened in 2006, now at 3 million sites, ), must be registered by a person or company established in one of the 27 EU Member States and is subject to EU laws.
Αντίθετα προς ό,τι ισχυρίζεται η Γαλλική Κυβέρνηση, το Δικαστήριο θεωρεί ότι το επίδομα που χορηγείται στις μητέρες υπαλλήλους δεν επιτρέπεται ως μέτρο που προορίζεται να βοηθήσει τις γυναίκες στην επαγγελματική τους ζωή, διότι, χορηγούμενο κατά τη χρονική στιγμή της παύσεως της ενεργού υπηρεσίας τους, δεν αποκαθιστά τα προβλήματα που έχουν τυχόν συναντήσει κατά τη διάρκεια της σταδιοδρομίας τους.
Contrary to the argument put forward by the French Government, the Court took the view that the credit granted to civil servants who were mothers could not be authorised as being a measure designed to help women in their career since, being granted at the date of their retirement, it did not provide a remedy for the problems which they might encounter in the course of their professional career.
Αντίθετα σε ορισμένες περιπτώσεις οι πρόσφατες ανασυστάσεις συνεχίζουν να μειώνονται.
On the other hand, in some cases recent recruitments are continuing to fall.