natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα πλαίσια αυτά, δήλωσαν τη συμφωνία τους όσον αφορά την ποιότητα και τη φυσιογνωμία των μελών της μονάδας και την ημερομηνία σύστασης της μονάδας.
In this context, they agreed on the positions and profiles of the members of the unit and the date for setting up the unit.
Στα πλαίσια αυτά, δεν λαμβάνεται υπόψη ο Μηχανισμός Διαρθρωτικής Προσαρμογής, μολονότι είναι σημαντικός αυτός καθεαυτός.
In this context no reservation is made for the Structural Adjustment Facility, even though it is important as such.
Στα πλαίσια αυτά, δεσμευόμαστε για τον συνολικά συμφωνηθέντα στόχο του υποδιπλασιασμού της φτώχειας μέχρι το 2015.
In this context, We commit ourselves to the globally agreed target of poverty reduction by half by the year 2015.
Στα πλαίσια αυτά, είναι σημαντικό να γνωρίζονται οι εταίροι και να υπάρχει αμοιβαία εμπιστοσύνη ότι θα τηρηθούν οι συμφωνίες που συνάπτονται.
It would seem to be important in this connection that the partners know and trust each other and can rely on agreements being kept.
Στα πλαίσια αυτά, είναι σκόπιμο να καθορισθεί μια μέθοδος εργασίας, σε ευρωπαϊκή κλίμακα, όσον αφορά την επίλυση των διαφορών με εναλλακτικά μέσα.
A working method concerning the settlement of disputes by alternative means should, therefore, be established on a European scale.
Στα πλαίσια αυτά, είναι σκόπιμο να προετοιμασθεί στήριξη για μακροπρόθεσμη δημοκρατία σε όλη την περιοχή.
In this context, it is important to prepare support of long-term democracy in the whole region.
Στα πλαίσια αυτά, εθίγη το ζήτημα των εξαιρέσεων από την απαγόρευση ταξιδιών, ιδίως υπό το πρίσμα της κοινοποίησης στην οποία προέβη η Γαλλία προς τους εταίρους ενόψει της Γαλλο-Αφρικανικής Διάσκεψης Κορυφής που θα πραγματοποιηθεί στο Παρίσι στις 20/21 Φεβρουαρίου.
In this context, the question of exemptions to the travel ban was raised, in particular in view of the notification made by France to partners ahead of the Franco-African Summit on 20/21 February in Paris.
Στα πλαίσια αυτά, εξέφρασε ικανοποίηση για την πρόσφατη σύλληψη του Ante Gotovina και συνεχάρη το ICTY, καθώς και τις κροατικές και ισπανικές αρχές για τη συμβολή τους στην ενέργεια αυτήν.
In this context it warmly welcomed the recent arrest of Ante Gotovina and congratulated the ICTY, and the Croatian and the Spanish authorities for their work in bringing it about.
Στα πλαίσια αυτά, εξυπακoύεται, όσov αφoρά τις διεξαγόμεvες εργασίες για τηv Ατζέvτα 2000, ότι :
In this context it was understood, with respect to the ongoing work on Agenda 2000, that:
Στα πλαίσια αυτά, επεκρότησε τις απoφάσεις oι oπoίες έχoυv ήδη εκδoθεί όσov αφoρά τη συμμετoχή της Ουγγαρίας σε κoιvoτικά πρoγράμματα στoυς τoμείς της υγείας και της παρoχής ίσωv ευκαιριώv, μετά από τηv επιτυχή συμμετoχή της Ουγγαρίας στα πρoγράμματα Leonardo, Socrates και Νεoλαία για τηv Ευρώπη από τo 1997 και μετά.
In this context, it welcomed the Decisions already adopted concerning the participation of Hungary in Community Programmes in the fields of health and equal opportunities, after Hungary's successful participation in Leonardo, Socrates and Youth for Europe since 1997.
Στα πλαίσια αυτά, επετεύχθη γενική συμφωνία για τις ακόλουθες προτεραιότητες :
Against this background, the following priorities have met with general agreement:
Στα πλαίσια αυτά, επικροτήθηκε η πρόθεση της Επιτροπής να δημιουργήσει μια ειδική ομάδα υψηλού επιπέδου όσον αφορά τις δεξιότητες και την κινητικότητα.
In this context the Commission's intention to establish a high level skills and mobility task force was welcomed.
Στα πλαίσια αυτά, επισημάνθηκε η σκοπιμότητα εφαρμογής των στρατηγικών αποφάσεων της Λισσαβώνας προκειμένου να αυξηθούν τα ποσοστά απασχόλησης των γηραιοτέρων εργαζομένων, ανδρών και γυναικών.
In this context the importance of implementing the Lisbon policy decisions in order to increase the employment rates for older workers, both men and women, was stressed.
Στα πλαίσια αυτά, ζήτησε vα εvημερωθεί o κατάλoγoς τoυ _Εσσεv όσov αφoρά τα σχέδια ΔΕΔ.
In this context, he asked for an update of the Essen list of theTENs projects.
Στα πλαίσια αυτά, ζητήθηκε από τα κράτη μέλη vα τρoπoπoιήσoυv τηv εθvική voμoθεσία και διαδικασίες πρoκειμέvoυ vα επιτρέψoυv τηv κατάσχεση με βάση τηv αξία ("value confiscation") τωv πρoϊόvτωv τoυ εγκλήματoς έvαvτι της κατάσχεσης με βάση τα περιoυσιακά στoιχεία ("property confiscation"), η oπoία σε oρισμέvες περιπτώσεις είvαι λιγότερo απoτελεσματική και στα πλαίσια της oπoίας δεv είvαι δυvατή η κατάσχεση, παραδείγματoς χάρη, τωv πρoϊόvτωv τoυ εγκλήματoς τα oπoία έχoυv μεταφερθεί στo εξωτερικό.
In this context, Member States are asked to change national legislation and procedures in order to allow for "value confiscation" related to the value of the proceeds from crime as opposed to the in certain cases less efficient "property confiscation" under which it would not be possible to confiscate, for example, the proceeds transferred abroad.
Στα πλαίσια αυτά, η ΄Ενωση θα συνεχίσει να ενισχύει τις εταιρικές σχέσεις της με τις οικείες χώρες και θα αναπτύξει περαιτέρω ενεργό διάλογο με άλλες χώρες προκειμένου να προαγάγει την υποστήριξή τους στις πολιτικές μη διάδοσης, αφοπλισμού και ελέγχου των εξοπλισμών ως μέσου καταπολέμησης της τρομοκρατίας.
In this context, the Union will continue to strengthen its partnership with the relevant countries and shall further develop an active dialogue with other countries to promote their support to non-proliferation, disarmament and arms control policies as a means of combating terrorism.
Στα πλαίσια αυτά, η Ένωση απευθύνει έκκληση να αποφεύγεται κάθε είδους απειλή, καθώς και οποιαδήποτε πηγή τριβής και πράξη που θα μπορούσε να καταστρέψει τις καλές σχέσεις γειτονίας και την ειρηνική διευθέτηση των διαφορών.
In this context, the Union urges the avoidance of any kind of threat, source of friction or actions which could damage good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
Στα πλαίσια αυτά, η Ένωση θα συνεχίσει με έντονο ρυθμό τις διαπραγματεύσεις με τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία με την προοπτική να τις υποδεχθεί στην Ένωση το 2007.
In this context, the Union will continue active negotiations with Romania and Bulgaria with a view to welcoming them to the Union in 2007.
Στα πλαίσια αυτά, η ΕΕ έχει δεσμευθεί:
In this context the EU is committed to:
Στα πλαίσια αυτά, η ΕΕ εκτιμά ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στους κοινωνικούς τομείς και ιδίως στην παιδεία.
In this context, the EU considers that particular attention must be given to social sectors and especially to education.
Στα πλαίσια αυτά, η ΕΕ εκφράζει την ανησυχία της όσον αφορά την περίπτωση των Tiwonge Chimbalanga Kachepa και Steven Monjeza Soko, στους οποίους μια δικαστική αρχή του Μαλάουι επέβαλε στις 20 Μαΐου την υψηλότερη ποινή, ήτοι κάθειρξη 14 ετών, για σοβαρή προσβολή της δημοσίας αιδούς και τη διάπραξη αφύσικων πράξεων λόγω του γενετήσιου προσανατολισμού τους.
In this context, the EU expresses its serious concern with regard to the case of Tiwonge Chimbalanga Kachepa and Steven Monjeza Soko, who, on 20 May, were given the maximum sentence of 14 years' imprisonment for gross indecency and unnatural acts.by a Malawi Court, on the basis of their sexual orientation.
Στα πλαίσια αυτά, η ΕΕ εξέφρασε την ανησυχία της για τις πρόσφατες εξελίξεις όσον αφορά την Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του Κιργιστάν.
In that context, the EU expressed its concern about recent developments concerning the Kyrgyz Committee for Human Rights.
Στα πλαίσια αυτά, η ΕΕ εξέφρασε την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι κάθε χώρα των Δυτικών Βαλκανίων εξέθεσε τα ειδικά αυτά μέτρα για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
Against this background, the EU welcomed the presentation by each of the Western Balkans countries of these specific measures to fight against organised crime.
Στα πλαίσια αυτά, η ΕΕ επιθυμεί vα επαvαλάβει τo στόχo πoυ έχει θέσει στις σχέσεις της με τηv Κoύβα o oπoίoς είvαι η εvθάρρυvση της διαδικασίας μετάβασης σε πλoυραλιστική δημoκρατία και o σεβασμός τωv αvθρωπίvωv δικαιωμάτωv και τωv θεμελιωδώv ελευθεριώv, όπως εκφράζεται στηv κoιvή θέση της 2ας Δεκεμβρίoυ 1996.
In this context, the EU wishes to reiterate its objective in its relations with Cuba, namely to encourage a process of transition to pluralist democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, as expressed in its Common Position of 2 December 1996.
Στα πλαίσια αυτά, η ΕΕ θα εξετάσει επίσης το ενδεχόμενο να προβεί σε χρηματοδοτική συνεισφορά για τις παρεμβάσεις των ειρηνευτικών δυνάμεων υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών ή/και των περιφερειακών οργανισμών εφόσον αποδειχθεί αναγκαίο.
In this context, the EU will also consider making a financial contribution to peace force interventions under the aegis of the UN and/or the regional organisations if necessary.
Στα πλαίσια αυτά, η ΕΕ θα επιδιώξει να γνωστοποιήσει και να καταδείξει τα οφέλη της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας στο λαό της Λευκορωσίας εν γένει.
In this context, the EU will seek to communicate and demonstrate the benefits of the ENP to the Belarusian population at large."
Στα πλαίσια αυτά, η ΕΕ και τα κράτη μέλη θα πρέπει να δημιουργήσουν τις προϋποθέσεις πλαίσιο που θα διευκολύνουν τις επενδύσεις στον τομέα της Έρευνας και της Ανάπτυξης καθώς και στις υποδομές.
In this context, the EU and Member States should create framework conditions that facilitate investment in Research and Development as well as in infrastructure.
Στα πλαίσια αυτά, η ΕΕ καλεί την κυβέρνηση της Λευκορωσίας να ανταποκριθεί στις δεσμεύσεις της δυνάμει του εγγράφου ΟΑΣΕ της Κοπεγχάγης και να μην αναμιγνύεται στο έργο της αντιπολίτευσης και των ανεξάρτητων κινημάτων.
The EU would in this context urge the Belarusian government to honour its commitments under the OSCE Copenhagen Document and refrain from interfering in the work of the political opposition and independent movements.
Στα πλαίσια αυτά, η ΕΕ καλεί τις αρχές του Τουρκμενιστάν να επιτρέψουν σε ξένους αντιπροσώπους να παρακολουθήσουν την υπόθεση αυτή.
In this context the EU appeals to the Turkmen authorities to provide access to foreign representatives to follow this type of case.
Στα πλαίσια αυτά, η ΕΕ μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην ενθάρρυνση της προώθησης της σύμπραξης του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα (ΡΡΡ) σε πλαίσιο συνεργασίας και διαλόγου με τους εταίρους της των αναπτυσσομένων χωρών, τους δωρητές και τον τομέα των τεχνολογιών της πληροφορίας και των επικοινωνιών.
In this context the EU could play a role in encouraging the promotion of Public Private Partnerships (PPPs) in collaboration and dialogue with its developing country partners, donors and actors in the ICT sector.
Στα πλαίσια αυτά, η ΕΕ παρακολουθεί με ιδιαίτερη προσοχή τη δεύτερη ανάγνωση, από το κροατικό κοινοβούλιο, του σχεδίου συνταγματικού νόμου για τα δικαιώματα των εθνικών μειονοτήτων.
In this context, the EU follows with considerable attention the second reading by the Croatian Parliament of the draft constitutional law on the rights of national minorities.
Στα πλαίσια αυτά, η ΕΕ παροτρύνει τις αρχές της Ινδονησίας να συνεργαστούν με τις χώρες του ASEAN στον τομέα της καταπολέμησης της τρομοκρατίας και να αναπτύξουν περαιτέρω το σύστημα ασφαλείας τους.
In this context, the EU urges the Indonesian authorities to co-operate with the countries of ASEAN in the fight against terrorism and to increase their security system.
Στα πλαίσια αυτά, η ΕΕ προτρέπει όλες τις χώρες της περιοχής να ενδυναμώσουν την διαπεριφερειακή συνεργασία, υπό το πνεύμα της Διάσκεψης Κορυφής του Ζάγκρεμπ.
In this context the EU urges all countries in the region to deepen regional co-operation in the spirit of the Zagreb Summit.
Στα πλαίσια αυτά, η ΕΕ σημειώvει επίσης ότι η συvτριπτική πλειoψηφία τωv μελώv τoυ βoυλγαρικoύ κoιvoβoυλίoυ ψήφισε υπέρ της τρoπoπoίησης αυτής.
In this context the EU also notes that the overwhelming majority of Bulgarian parliamentarians voted in favour of this amendment.
Στα πλαίσια αυτά, η ΕΕ τονίζει τη σημασία της λήψης συγκεκριμένων μέτρων ενόψει των βουλευτικών εκλογών που προβλέπονται για τις 14 και 28 Ιουλίου 2002, οι οποίες αποτελούν σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση της ενίσχυσης της δημοκρατίας στο Μάλι.
It accordingly emphasises the importance of specific measures being taken preparatory to the parliamentary elections to be held on 14 and 28 July 2002, which constitute a decisive step towards strengthening democracy in Mali.
Στα πλαίσια αυτά, η ΕΕ τονίζει ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό να εξασφαλισθεί ότι ο πληθυσμός της Τσετσενίας - συμπεριλαμβανομένων των προσωρινώς εκτοπισθέντων - αναγνωρίζει τη νομιμότητα των εκλογών.
In this respect, the EU underlines the paramount importance of ensuring that the population of Chechnya - including those temporarily displaced - recognises the legitimacy of elections.
Στα πλαίσια αυτά, η ΕΕ υπενθυμίζει την Κοινή της Δράση σχετικά με τα μικρά όπλα και τον ελαφρύ οπλισμό της 17ης Δεκεμβρίου 1998 καθώς και το "Πρόγραμμα της ΕΕ για την πρόληψη και την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου συμβατικών όπλων".
In this respect, the EU recalls its Joint Action on small arms and light weapons of 17 December 1998 as well as the "EU Programme for preventing and combating illicit trafficking in conventional arms".
Στα πλαίσια αυτά, η ΕΕ υπενθυμίζει την κατηγορηματική δέσμευσή της να διατηρηθεί η αρχή και η ακεραιότητα της Συνθήκης για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων.
In this context, the EU recalls its unequivocal commitment to maintaining the authority and the integrity of the NPT.
Στα πλαίσια αυτά, η ΕΕ υπενθυμίζει τον Κώδικα Συμπεριφοράς όσον αφορά τις εξαγωγές όπλων της 8ης Ιουνίου 1998 και υπογραμμίζει ότι είναι αποφασισμένη να τον εφαρμόσει αυστηρά.
In this respect, the EU recalls its Code of Conduct on Arms Exports of 8 June 1998 and underlines its determination to strictly implement it.
Στα πλαίσια αυτά, η ΕΕ υπογράμμισε ότι το πρόγραμμα θα πρέπει να συμπληρωθεί με την προσθήκη ορισμένων κεντρικών ζητημάτων τα οποία αφορούν, μεταξύ άλλων, μειώσεις του δυναμικού, οικονομική και τεχνική βιωσιμότητα μεμονωμένων εταιρειών, κρατικές ενισχύσεις, περιβαλλοντικές και κοινωνικές πτυχές, και παρακίνησε την Πολωνία να επανέλθει στις δεσμεύσεις στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας όσον αφορά τη δασμολογική προστασία των χαλυβουργικών προϊόντων.
In this context, the EU side underlined that the programme should be completed with several additional key issues concerning, inter alia, reductions in capacities, financial and technical viability of individual companies, State aid, environmental and social aspects, and urged Poland to return to the Europe Agreement commitments concerning tariff protection for steel products.
Στα πλαίσια αυτά, η ΕΕ υπογραμμίζει τη σπουδαιότητα που έχει η διάσκεψη των δωρητών, η οποία προβλέπεται να γίνει τον Οκτώβριο του 2005.
In this context, the EU stresses the importance of the Donor Roundtable Conference scheduled for October 2005.
Στα πλαίσια αυτά, η Ενωση θα αποφασίσει, το συντομότερο δυνατό, για τις λεπτομέρειες της συμβολής της.
In this context, the Union shall decide as soon as possible on the arrangements for its contribution.
Στα πλαίσια αυτά, η Επίτροπος τόνισε ότι θα πρέπει να αποφευχθεί η αλληλεπικάλυψη με δράσεις που έχουν ήδη αναλάβει τα κράτη μέλη.
She stressed in particular the need to ensure there was no duplication with the action already undertaken by the Member States.
Στα πλαίσια αυτά, η Επιτροπή βρίσκεται στην τελική φάση προετοιμασίας του προγράμματός της ύψους 5 εκατομμυρίων ευρώ για παροχή βοήθειας για την καταπολέμηση του HIV/AIDS στη χώρα.
In this context, the Commission is in the final stage of preparation of its Euro 5 million programme to assist in combating HIV/AIDS in the country.
Στα πλαίσια αυτά, η Επιτροπή θα ενημερώσει τη νομοθεσία περί καταναλωτικής πίστης, θα ενισχύσει την εμπιστοσύνη στην πληρωμή με ηλεκτρονικά μέσα, θα προωθήσει τις αξιόπιστες και φθηνές διασυνοριακές πληρωμές λιανικής και θα αντιμετωπίσει το πρόβλημα της υπερχρέωσης.
As part of this, the Commission will update consumer credit legislation, boost confidence in electronic means payment, promote reliable and low-cost cross-border retail payments and address the problem of over-indebtedness.
Στα πλαίσια αυτά, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει κατά το 2004 να επανεξετάζει τακτικά το πρόγραμμα και να δίνει προτεραιότητα στην εφαρμογή όλων των κοινοτικών πράξεων που συμβάλλουν στην πρόληψη και τον περιορισμό των συνεπειών από τρομοκρατικές απειλές χρήσης χημικών, βιολογικών, ακτινολογικών ή πυρηνικών μέσων.
In this context, in 2004 the Commission will continue to regularly review the programme and to give priority to the implementation of all Community instruments that contribute to preventing and limiting the consequences of CBRN terrorist threats.
Στα πλαίσια αυτά, η Επιτροπή και το Συμβούλιο δήλωσαν :
In this context, the Commission and the Council stated
Στα πλαίσια αυτά, η Επιτροπή καλείται να εξετάσει τρόπους εξασφάλισης ευκολότερης χρηματοδότησης από το πρόγραμμα Phare για σχέδια που αφορούν τα σύνορα Tacis-Phare.
In this context, the Commission is invited to consider ways on how to ensure that Phare funding would be made available more easily for projects at Tacis-Phare borders.
Στα πλαίσια αυτά, η Επιτροπή προβαίνει στην ακόλουθη δήλωση :
In this context the Commission made the following statement:
Στα πλαίσια αυτά, η Επιτροπή υπέβαλε δύο εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή των οδηγίων για τα οργανωμένα ταξίδια και τις οργανωμένες διακοπές, και για την αγορά ακινήτων υπό καθεστώς χρονομεριστικής μίσθωσης.
In this context, the Commission presented two reports concerning the implementation of the Directives on package travel and holiday tours, and on the purchase of immovable properties on a timeshare basis.
Στα πλαίσια αυτά, η Επιτροπή, μολονότι αναγνωρίζει τη συμβολή της Κοινότητας στην ανάπτυξη του ευρωπαϊκού τουρισμού, κρίνει ότι πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες στον τομέα αυτό.
In this context, the Commission, while recognising the Community's contribution to the development of European tourism, sees a need for further efforts in this field.
Στα πλαίσια αυτά, η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση δήλωσε ότι είναι πρόθυμη να βοηθήσει τη Ρουμανία μέσω του προγράμματος PHARE 1999 με σχέδια σε καίριους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
In this context, the European Union stated its readiness to assist Romania via the PHARE programme 1999 with projects in key justice and home affairs areas.
Στα πλαίσια αυτά, η Ευρωπαϊκή Ένωση αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στο σεβασμό του κράτους δικαίου, στην ελευθερία των πολιτικών κομμάτων και στην ελευθερία έκφρασης.
In this context the European Union attaches particular importance to respect for the rule of law, freedom of political association and freedom of speech.
Στα πλαίσια αυτά, η Ευρωπαϊκή Ένωση εξέφρασε την ικανοποίησή της για τη συμφωνία των ζαϊρινών αρχών όσον αφορά το αποτελούμενο από πέντε σημεία ειρηνευτικό σχέδιο το οποίο περιλαμβάνεται στο ψήφισμα αριθ.
In this connection the European Union welcomes the Zairian authorities' agreement to the five-point peace plan contained in United Nations Security Council Resolution 1097.
Στα πλαίσια αυτά, η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει τη δέσμευσή της να συμβάλει στους στόχους των Ηνωμένων Εθνών κατά τη διαχείριση κρίσεων.
Within this framework, the European Union reasserts its commitment to contribute to the objectives of the United Nations in crisis management.
Στα πλαίσια αυτά, η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί εκ νέου όλους τους πολιτικούς παράγοντες της χώρας να συμμετάσχουν σε έναν πραγματικό διάλογο με σαφή μορφή και περιεχόμενο, ο οποίος θα θέσει ένα εκλογικό πλαίσιο αποδεκτό από όλους.
The European Union here renews its call for a genuine dialogue which involves all political forces in the country, is clear in form and in content and serves to establish an electoral framework acceptable to all.
Στα πλαίσια αυτά, η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τις αρχές της Ισημερινής Γουινέας να παράσχουν στην αντιπολίτευση αυτή τη δυνατότητα να συμμετάσχει στις κοινοβουλευτικές συνεδρίες και να ασκήσει τις ελευθερίες και τα δικαιώματά της και να έχει στη διάθεσή της τα απαιτούμενα υλικά μέσα.
In this context, the European Union calls upon the Equato-Guinean authorities to allow this opposition to participate in the parliamentary sessions exercising their freedoms and rights and for them to be provided with the necessary material means.
Στα πλαίσια αυτά, η Ευρωπαϊκή Ένωση υπογραμμίζει ότι είναι αναγκαίο όπως όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη διατηρήσουν ένα ασφαλές και σταθερό περιβάλλον.
In that context, the European Union would stress the need for all concerned to maintain a safe and stable environment.
Στα πλαίσια αυτά, η Ευρωπαϊκή Ένωση χάραξε και εφαρμόζει μια πολιτική επιχειρήσεων, η οποία προβλέπει κυρίαρχο ρόλο στη διεθνοποίηση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων στα πλαίσια της παγκόσμιας οικονομίας.
In this context, the European Union initiated an enterprise policy, which provides a prominent role for internationalisation within the framework of the global economy.
Στα πλαίσια αυτά, η Κοινότητα θα υποστηρίξει βιώσιμα σχέδια για την αυτάρκεια και την επανένταξη των προσφύγων και εκτοπισθέντων, των επαναπατρισθέντων και αποστρατευθέντων, στον κοινωνικοοικονομικό ιστό, με δράσεις όπως η άρση ναρκοπεδίων, η καταπολέμηση της σεξουαλικής βίας, οι ενέργειες παροχής βοήθειας σε πρόσωπα για την ανάκτηση των υπαρχόντων τους και των ιδιοκτησιακών τους δικαιωμάτων, η βοήθεια σχετικά με τη δικαστική διευθέτηση των περιπτώσεων παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε βάρος των εκτοπισθέντων, η υποστήριξη των τοπικών κοινοτήτων υποδοχής και των ζωνών επιστροφής.
In this context the Community will support viable projects for self-sufficiency and reinsertion into the socio-economic fabric of refugees and displaced persons, returnees and demobilized soldiers through operations such as mine clearance, combating sexual violence, operations to help people recover their property and property rights, aid concerning the judicial settlement of cases where the human rights of displaced persons have been violated and support to local host communities and areas to which refugees return.
Στα πλαίσια αυτά, η Ομάδα μπόρεσε να προβεί σε απολογισμό των μέτρων τα οποία άρχισαν να εφαρμόζονται κατά τη διάρκεια του 2000 ενόψει της υλοποίησης των σχεδίων δράσης.
In this context, the Group took stock of measures taken in the year 2000 to implement the Action Plans.
Στα πλαίσια αυτά, η Πρoεδρία θα λάβει υπόψη τις πρoτάσεις πoυ έχoυv υπoβάλει τα κράτη μέλη, η Ευρωπαϊκή Επιτρoπή και τo Ευρωπαϊκό Κoιvoβoύλιo.
In so doing, the Presidency will take into account proposals submitted by Member States, the Commission and the European Parliament.
Στα πλαίσια αυτά, η Προεδρία πρότεινε οι Υπουργοί Ανάπτυξης και Περιβάλλοντος της ΕΕ να συναντηθούν στη Νέα Υόρκη στις 22 Ιουνίου.
In this context, the Presidency proposed that the EU's Development and Environment Ministers meet on 22 June in New York.
Στα πλαίσια αυτά, η Προεδρία υπενθύμισε ότι η πλήρης εφαρμογή του κεκτημένου του Σένγκεν στις σκανδιναβικές χώρες έχει καθοριστεί για τις 25 Μαρτίου 2001.
The Presidency reminded the meeting that full application of the Schengen acquis in the Nordic States was scheduled for 25 March 2001.
Στα πλαίσια αυτά, η ίση μεταχείριση αποτελεί κατευθυντήρια αρχή και ως εκ τούτου, η χρησιμοποίηση του φύλου ως αναλογιστικού παράγοντα δεν θα πρέπει να οδηγεί σε διαφορές μεταξύ ατομικών ασφαλίστρων και παροχών.
In this context, equal treatment is the guiding principle to be applied, and thus the use of sex as an actuarial factor should not result in differences in individual's premiums and benefits.
Στα πλαίσια αυτά, η διάρθρωση και η καταvoμή αρμoδιoτήτωv της vέας Επιτρoπής θα πρέπει vα λαμβάvει υπόψη τις vέες απαιτήσεις και τo αίτημα για πραγματική μεταρρύθμιση.
The new Commission's structure and division of labour should reflect the new requirements and the need for genuine reform.
Στα πλαίσια αυτά, η δια βίου μάθηση για όλους είναι ζωτικής σημασίας προκειμένου να αυξηθεί η απασχολησιμότητα.
In this respect, lifelong learning for all was crucial in order to increase employability.