natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε ότι απαιτείται να επιταχυνθούν οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στα κράτη μέλη, προκειμένου να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και να επιτευχθεί υψηλότερο επίπεδο βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης και απασχόλησης.
The need to speed up structural reforms in the Member States in order to strengthen the competitiveness of European enterprises and achieve a higher level of sustainable economic growth and employment has been emphasised by the European Council.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε ότι είναι απαραίτητη η σαφής δέσμευση της Τουρκίας για σχέσεις καλής γειτονίας και χαιρέτισε τη βελτίωση των σχέσεων της Τουρκίας με τους γείτονές της καθώς και την προθυμία της να εξακολουθήσει να συνεργάζεται με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη με σκοπό την επίλυση των εκκρεμών συνοριακών διαφορών, κατά την αρχή της ειρηνικής διευθέτησης των διαφορών σύμφωνα με το Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.
The European Council, while underlining the need for unequivocal commitment to good neighbourly relations welcomed the improvement in Turkey's relations with its neighbours and its readiness to continue to work with the concerned Member States towards resolution of outstanding border disputes in conformity with the principle of peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε ότι είναι σημαντικό να ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις στις εννέα επιτροπές που θέσπισαν οι Ενδιάμεσες Συμφωνίες.
The European Council underlined the importance of concluding negotiations in the nine committees created by the Interim Agreements.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε ότι είναι σημαντικό να προωθηθούν ο σεβασμός, βάσει καθολικών αξιών, η ανοχή, ο διαθρησκευτικός και διαπολιτισμικός διάλογος και η πλήρης συμμετοχή στην κοινωνία.
The European Council stressed the importance of promoting respect based on universal values, tolerance, inter-faith and cross-cultural dialogue and full participation in society.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε ότι είναι σημαντικό να συσταθούν τεχνικές ομάδες εργασίας εντός του Νοεμβρίου για τους τομείς της ενέργειας, των μεταφορών και επικοινωνιών, των επιστροφών και των αγνοουμένων.
The European Council underlined the importance of establishing technical working groups in the course of November on Energy, Transport and Communication, Returnees and Missing Persons.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε ότι είναι σημαντικό οι εκλογές του φθινοπώρου στις περιοχές Τζαμού και Κασμίρ να είναι ελεύθερες, αδιάβλητες και χωρίς αποκλεισμούς.
The European Council noted the importance of free, fair and inclusive elections this autumn in Jammu and Kashmir.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε ότι είναι σκόπιμο να εξασφαλισθεί η συνεπής συμβολή της Επίσημης Αναπτυξιακής Βοήθειας της ΕΚ στην εξάλειψη της φτώχειας σε όλες τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The European Council emphasised the importance of ensuring a coherent contribution of EC ODA to poverty eradication in all developing countries.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε ότι επείγει ιδιαίτερα να ανταποκριθούν τα μέρη στις προηγούμενες δεσμεύσεις τους, ιδίως όσον αφορά την αξιόπιστη και σημαντική αναδίπλωση δυνάμεων.
The European Council stressed the great urgency for the parties to live up to previous commitments especially as regards credible and significant redeployments.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε ότι η ΕΕ αποτελεί μείζονα οικονομικό εταίρο τόσο του Ισραήλ όσο και της Παλαιστινιακής Αρχής, καθώς και τον μεγαλύτερο οικονομικό υποστηρικτή της Παλαιστινιακής Αρχής.
The European Council emphasized that the EU is a major economic partner of both Israel and the Palestinian Authority as well as the largest donor of financial assistance to the Palestinian Authority.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε ότι η Ενιαία Αγορά δεν μπορεί να υλοποιηθεί χωρίς πλήρη εφαρμογή της ελεύθερης κυκλοφορίας όχι μόνο των εμπορευμάτων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων, αλλά και των προσώπων, σύμφωνα με το άρθρο 8Α της Συνθήκης.
The European Council stressed that the Single Market cannot be brought about without the full implementation of free movement of persons as well as of goods, services and capital, in accordance with Article 8A of the Treaty.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε ότι η αποτελεσματικότητα των προσπαθειών παροχής βοήθειας θα εξαρτηθεί από την εφαρμογή σταθεροποιητικών οικονομικών πολιτικών στη Ρωσία.
The European Council emphasized that the effectiveness of aid efforts depends on the existence of stability oriented economic policies in Russia.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε ότι η πρόοδος στις διαπραγματεύσεις πρέπει να συμβαδίζει με την ενσωμάτωση της ισχύουσας νομοθεσίας, δηλαδή του "κοινοτικού κεκτημένου", στην εθνική νομοθεσία κάθε υποψήφιας χώρας της ΕΕ, και να εφαρμοσθεί πραγματικά.
The European Council has emphasised that progress in the negotiations must go hand in hand with incorporating the existing body of EU laws the "acquis communautaire" - into their national legislation, and actually implementing and enforcing it.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε ότι η σταδιακή κατάργηση των μέτρων δημόσιας στήριξης να πρέπει τύχει του κατάλληλου συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών ώστε να αποφευχθούν αρνητικές παράπλευρες συνέπειες, ότι ο καθορισμός του χρονοδιαγράμματος εξόδου θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη ευρύ φάσμα στοιχείων σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 2ας Δεκεμβρίου 2009 και ότι η σταδιακή εξάλειψη της στήριξης, συναρτήσει των συγκεκριμένων συνθηκών στα κράτη μέλη, θα πρέπει να αρχίσει με την παροχή κρατικών εγγυήσεων.
The European Council underlined that the phasing out of public support measures should be duly coordinated among Member States to avoid negative spill-over effects, that the timing of exit should take into account a broad range of elements, in line with the Council conclusions of 2 December 2009, and that, depending on individual Member States' circumstances, the phasing out of support should start with government guarantees.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε ότι οι εξελίξεις στην περιοχή της Μεσογείου καθιστούν ακόμα πιο επείγουσα την ανάγκη σεβασμού των προηγούμενων ειρηνευτικών συμφωνιών και επίτευξης ταχείας προόδου στην ειρηνευτική διαδικασία της Μέσης Ανατολής.
The European Council emphasised that developments in the Mediterranean region make it even more urgent to respect previous peace agreements and to achieve rapid progress in the Middle East Peace Process.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε ότι υποστηρίζει με σθένος την επίτευξη φιλόδοξων αποτελεσμάτων στη Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τη βιώσιμη ανάπτυξη του Rio+20.
The European Council underlined its strong support for an ambitious outcome at the Rio+20 UN Conference on Sustainable Development.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε ότι όλα τα μέρη πρέπει να τηρούν πλήρως το κυριαρχικό δικαίωμα κάθε κράτους να διαφυλάσσει την ασφάλεια των πολιτών του με τον έλεγχο των συνόρων του και της κυκλοφορίας προσώπων και εμπορευμάτων στην επικράτειά του και μέσω αυτής.
The European Council stresses the need for all parties to fully respect the sovereign right of any state to safeguard the security of its citizens by controlling its borders and the movement of people and goods into, on and through its territory.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υιοθέτησε δήλωση για την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (πρβ.
The European Council adopted a declaration on the Former Yugoslav Republic of Macedonia (cf.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υιοθέτησε δήλωση για την πρόληψη της εξάπλωσης των βαλλιστικών πυραύλων (πρβ.
The European Council adopted a declaration on prevention of proliferation of ballistic missiles (cf.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υιοθέτησε επίσης τον εσωτερικό του κανονισμό και απόφαση σχετικά με την άσκηση της προεδρίας του Συμβουλίου.
The European Council also adopted its rules of procedure and a decision on the exercise of the Presidency of the Council.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υιοθέτησε σήμερα μια συνολική δέσμη μέτρων αντιμετώπισης της κρίσης, με στόχο να διατηρηθεί η χρηματοοικονομική σταθερότητα και να τεθούν τα θεμέλια για την επίτευξη μεγέθυνσης που να είναι ευφυής και βιώσιμη, να ευνοεί την κοινωνική ένταξη και να οδηγεί στη δημιουργία θέσεων εργασίας.
The European Council today adopted a comprehensive package of measures to respond to the crisis, preserve financial stability and lay the ground for smart, sustainable, socially inclusive and job-creating growth.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υιοθέτησε τα συμπεράσματα που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 15 Ιουνίου.
The European Council endorsed the Conclusions adopted by the Council on 15 June.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υιοθέτησε τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 2010 για τη διεύρυνση και συμφώνησε να χορηγήσει στο Μαυροβούνιο το καθεστώς της υποψήφιας χώρας.
The European Council endorsed the Council's conclusions of 14 December 2010 on enlargement and agreed to give Montenegro the status of candidate country.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υιοθέτησε τη δήλωση της Βαρκελώνης σχετικά με τη Μέση Ανατολή η οποία παρατίθεται στο Παράρτημα.
The European Council has adopted the declaration of Barcelona on the Middle East in Annex.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υιοθετεί εν προκειμένω το στόχο της ΕΕ για μείωση κατά 30% των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου ως το 2020 σε σχέση με το 1990, ώστε να συμβάλει στην επίτευξη παγκόσμιας και συνολικής συμφωνίας για τη μετά το 2012 περίοδο, υπό τον όρο ότι και άλλες ανεπτυγμένες χώρες θα δεσμευθούν για ανάλογες μειώσεις εκπομπών και ότι οι πιο προηγμένες οικονομικά αναπτυσσόμενες χώρες θα συμβάλουν καταλλήλως ανάλογα με τις ευθύνες τους και τις αντίστοιχες δυνατότητές τους.
In this context, the European Council endorses an EU objective of a 30% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 as its contribution to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries to contributing adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υιοθετεί οικονομικές προτεραιότητες για την ΕΕ, με βάση την ΕΕΑ.
The European Council adopts economic priorities for the EU, based on the AGS.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υιοθετεί τα συμπεράσματα που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 21 Οκτωβρίου 2009 (έγγρ.
The European Council endorses the conclusions adopted by the Council on 21 October 2009 (doc.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υιοθετεί τα συμπεράσματα της συνόδου του Συμβουλίου της 27ης Οκτωβρίου σχετικά με το Αφγανιστάν και το Πακιστάν και επικροτεί την έγκριση του σχεδίου ενισχυμένης δράσης της ΕΕ στην περιοχή.
The European Council endorses the conclusions of the Council meeting of 27 October on Afghanistan and Pakistan and welcomes the adoption of the plan for strengthened EU action in the region.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υιοθετεί τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 2ας Δεκεμβρίου 1996 όσον αφορά την έκθεση της Ομάδας Προσωπικών Αντιπροσώπων για την χρηστή δημοσιονομική διαχείριση.
The European Council endorsed the Council conclusions of 2 December 1996 on the report of the Personal Representatives Group on Sound Financial Management.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υιοθετεί την έκθεση της Προεδρίας για την πρόοδο στην ΕΠΑΑ.
The European Council endorses the report from the Presidency on progress in ESDP.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υιοθετεί την εκτίμηση της Επιτροπής ότι το συνολικό πρόσθετο κόστος του μετριασμού και της προσαρμογής στις αναπτυσσόμενες χώρες ενδέχεται να ανέλθει ετησίως μέχρι το 2020 σε περίπου 100 δισεκατομμύρια ευρώ, κόστος που θα πρέπει να χρηματοδοτηθεί εν μέρει από τις ίδιες προσπάθειες, εν μέρει από τις διεθνείς αγορές διοξειδίου του άνθρακα και εν μέρει από τη διεθνή δημόσια χρηματοδότηση.
The European Council endorses the Commission estimate that the total net incremental costs of mitigation and adaptation in developing countries could amount to around EUR 100 billion annually by 2020, to be met through a combination of their own efforts, the international carbon market and international public finance.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υιοθετεί το ολοκληρωμένο πρόγραμμα δράσης "eEurope 2002" και ζητεί από τα θεσμικά όργανα, τα κράτη μέλη και τους λοιπούς παράγοντες να μεριμνήσουν ώστε να υλοποιηθεί πλήρως και εγκαίρως έως το 2002 και να προετοιμάσουν πιο μακροπρόθεσμες προοπτικές για μια οικονομία βασισμένη στη γνώση, ενθαρρύνοντας την εξοικείωση με τις τεχνολογίες των πληροφοριών και κλείνοντας το χάσμα της ψηφιακής υστέρησης.
The European Council endorses the comprehensive eEurope 2002 Action Plan and requests the institutions, the Member States and all other actors to ensure its full and timely implementation by 2002 and to prepare longer term perspectives for a knowledge-based economy encouraging info-inclusion and closing the numeracy gap.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπέβαλε σχέδιο δήλωσης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για τη σχέση μεταξύ της ΕΕ και του Ιράκ.»
The Council submitted a draft declaration on the relations between the EU and Iraq for consideration by the European Council. "
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει εν προκειμένω τη σημασία της πλήρους εκπλήρωσης των υποχρεώσεων που έχουν επιβληθεί στα μέρη κατά την πρώτη φάση του Οδικού Χάρτη.
The European Council recalls in this regard the importance of full implementation by the parties of the obligations incumbent upon them under the first phase of the Roadmap.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει εν προκειμένω ότι ο ρυθμός των διευρύνσεων πρέπει να λαμβάνει υπόψη την απορροφητική ικανότητα της Ένωσης.
It recalls in this connection that the pace of enlargement must take the Union's absorption capacity into account.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει εξάλλου τα συμπεράσματά του της 17ης και 18ης Ιουνίου 2004 και της 16ης και 17ης Δεκεμβρίου 2004 για τη διεύρυνση και τονίζει την ανάγκη πλήρους εφαρμογής τους.
The European Council also refers to its conclusions of 17 and 18 June 2004 and of 16 and 17 December 2004 on enlargement and highlights the need to implement them fully.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει επίσης εν προκειμένω τη σημαντική συμβολή του Συμφώνου Σταθερότητας, καθώς και άλλων περιφερειακών πρωτοβουλιών.
The European Council recalls also in this regard the important contribution by the Stability Pact, as well as of other regional initiatives.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει επίσης τα συμπεράσματά του της 16ης και 17ης Δεκεμβρίου 2004.
The European Council also recalls its conclusions of 16 and 17 December 2004.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει επίσης τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 19-20 Νοεμβρίου σχετικά με τη Συμμαχία ΕΕ και αναπτυσσόμενων χωρών για το θέμα της αλλαγής του κλίματος της γης, η οποία συμμαχία θα παρέχει ένα βήμα διαλόγου και συνεργασίας στους τομείς της προσαρμογής στην αλλαγή του κλίματος και προαγωγής της μείωσης των κινδύνων καταστροφής καθώς και της ένταξης της αλλαγής του κλίματος στις προσπάθειες περιορισμού της ένδειας στις πιο ευάλωτες χώρες.
The European Council also recalls the Council Conclusions of 19-20 November on Global Climate Change Alliance between the EU and developing countries which will provide a platform for dialogue and cooperation in the areas of adaptation to climate change and promoting disaster risk reduction and integrating climate change into poverty reduction efforts in the most vulnerable countries.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει επίσης τη δήλωση της Τετραμερούς της 22ας Σεπτεμβρίου.
The European Council also recalls the Quartet statement of 22 September.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει επίσης τη δήλωση του Βερολίνου της 25ης Μαρτίου 1999.
The European Council also recalls its declaration 25 March 1999 in Berlin.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει επίσης την ανάγκη να εγκριθεί το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, με βάση την κοινή πολιτική προσέγγιση που επιτεύχθηκε τον Μάρτιο του 2003.
The European Council also recalls the need to approve the Community patent on the basis of the common political approach already reached in March 2003.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει επίσης τους όρους που περιέχονται στη δήλωση της Προεδρίας στις 9 Απριλίου 1996, όσον αφορά τις σχέσεις με την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας, στους οποίους περιλαμβάνεται η ανάγκη να αναγνωριστεί μεγαλύτερος βαθμός αυτονομίας στο Κοσσυφοπέδιο στα πλαίσια της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας.
The European Council also recalls the conditions set out in the Presidency’s Declaration of 9 April 1996 on relations with the Federal Republic of Yugoslavia, including the need for the granting of a large degree of autonomy to Kosovo within the Federal Republic of Yugoslavia.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει επίσης ότι η Ένωση βασίζεται στις αρχές της ελευθερίας, της δημοκρατίας, του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών και του κράτους δικαίου, αρχές οι οποίες είναι κοινές στα κράτη μέλη.
The European Council also reiterates that the Union is based on the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει επίσης ότι στο πλαίσιο του ΠΟΕ πρέπει να διευκολύνεται σε μόνιμη βάση η πρόσβαση στα φάρμακα για τις αναπτυσσόμενες χώρες που δεν διαθέτουν υποδομή παραγωγής.
The European Council also recalls the need to maintain at the WTO easy access to medicines for developing countries which do not have production capacity.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει στα μέρη ότι η διεθνής Κοινότητα θα επιμείνει στην ορθή εφαρμογή και τον έλεγχο της Συμφωνίας, ώστε να εξασφαλισθεί η αποφυγή μιας νέας σύγκρουσης στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
The European Council reminds the parties that the international community will insist upon proper implementation and verification of the Agreement, in order to ensure that there can be no return to conflict in former Yugoslavia.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει σχετικά την ανάγκη επικύρωσης και πρακτικής εφαρμογής - χωρίς χρονοτριβή - των νομικών μέσων για τη βελτίωση της δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις, όπως ήδη αναφέρεται στην παράγραφο για την αστυνομική συνεργασία.
The European Council recalls in this context the need to ratify and implement effectively - without delay - the legal instruments to improve judicial cooperation in criminal matters, as referred to already in the paragraph on police cooperation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει τα κριτήρια που όρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης τον Ιούνιο του 1993 και επιβεβαιώνει την ευρωπαϊκή προοπτική των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στα πλαίσια της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης όπως ορίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα.
The European Council recalls the criteria defined at the Copenhagen European Council in June 1993 and reaffirms the European perspective of the countries of the Western Balkans in the Stabilisation and Association Process as stipulated by the European Council in Feira.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει τα συμπεράσματά του, του Δεκεμβρίου του 2008 και σημειώνει ότι στον σημερινό μεταβαλλόμενο κόσμο η Ευρωπαϊκή Ένωση καλείται να αναλάβει αυξημένες ευθύνες για τη διατήρηση της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας προκειμένου να εγγυηθεί την ασφάλεια των πολιτών της και την προώθηση των συμφερόντων της.
The European Council recalls its conclusions of December 2008 and notes that in today's changing world the European Union is called upon to assume increased responsibilities in the maintenance of international peace and security in order to guarantee the security of its citizens and the promotion of its interests.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει τα συμπεράσματα που εξέδωσε τον Ιούνιο του 2009 όσον αφορά την ενίσχυση του εποπτικού πλαισίου της ΕΕ και σημειώνει ότι στο Συμβούλιο της 20ής Οκτωβρίου 2009 προέκυψε ευρεία συναίνεση ως προς τις δύο νομοθετικές προτάσεις (σχέδιο κανονισμού και απόφασης του Συμβουλίου) για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Συστημικών Κινδύνων για τη μακροπροληπτική εποπτεία.
The European Council recalls its Conclusions of June 2009 as regards strengthening the supervisory framework in the EU and notes that there was broad agreement in the Council on 20 October 2009 on the two legislative proposals (draft Regulation and Council Decision) on the establishment of the European Systemic Risk Board for macro-prudential supervision.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε στη Νίκαια το Δεκέμβριο του 2000 σχετικά με τα μέτρα συνεπεία του ατυχήματος του πετρελαιοφόρου ERIKA και αναγνωρίζει τις σύντονες προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΔΝΟ) μετά από το ατύχημα του ERIKA για να ενισχυθεί η ασφάλεια της ναυσιπλοΐας και να αποτρέπεται η ρύπανση των θαλασσών.
The European Council recalls its conclusions in Nice in December 2000 concerning the ERIKA measures and acknowledges the determined efforts in the European Community and the International Maritime Organisation (IMO) since the ERIKA accident to enhance maritime safety and pollution prevention.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει τα συμπεράσματα του Ιουνίου 2011, για την ενίσχυση της διακυβέρνησης του χώρου Σένγκεν και υπογραμμίζει, εν προκειμένω, ότι είναι σημαντικό να επιτευχθεί ταχεία συμφωνία όσον αφορά τον κανονισμό για τη θέσπιση μηχανισμού αξιολόγησης και παρακολούθησης για την επαλήθευση της εφαρμογής του κεκτημένου του Σένγκεν.
The European Council recalls its conclusions of June 2011, on the strengthening of the Schengen area governance and underlines, in particular, the importance of reaching a swift agreement on the Regulation on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει τα συμπεράσματα του Ιουνίου του 2005 και χαιρετίζει τις διάφορες πρωτοβουλίες που ανελήφθησαν στο πλαίσιο των εθνικών συζητήσεων καθώς και τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην περίοδο προβληματισμού.
Recalling its conclusions of June 2005, the European Council welcomes the various initiatives taken within the framework of the national debates as well as the contributions of the Commission and Parliament to the reflection period.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει τα συμπεράσματα του Μαρτίου του 2007 για μια ολοκληρωμένη πολιτική στον τομέα του κλίματος και της ενέργειας.
The European Council recalls its conclusions of March 2007 on an integrated climate and energy policy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει τα συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη (ΠΔΑΑ), ειδικότερα δε τα συμπεράσματα της 4ης Μαρτίου, 30ής Μαΐου και 4ης και 17ης Ιουνίου, και δηλώνει ότι συμφωνεί με τις γενικές θέσεις που καθόρισε η Ευρωπαϊκή Ένωση εν προκειμένω.
The European Council recalls the Council conclusions on the World Summit on Sustainable Development (WSSD), in particular those of 4 March, 30 May and 4 and 17 June 2002, and endorses the European Union's overall positions in this connection.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 6ης Δεκεμβρίου 1996 που καταδικάζουν την ακύρωση ορισμένων εκλογικών αποτελεσμάτων στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας.
The European Council recalls the Council’s conclusions of 6 December 1996 condemning the annulment of certain election results in the FRY.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει τη Δήλωσή του του Δεκεμβρίου 2008 σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα που αφορούν τη σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The European Council recalls its Declaration of December 2008 on transitional measures concerning the composition of the European Parliament.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει τη δέσμευσή του για τη μεταρρύθμιση της διοίκησης της Επιτροπής, ιδίως δε της οικονομικής διαχείρισης και της διαχείρισης του προσωπικού, ώστε να βελτιωθεί η αποδοτικότητα, η διαφάνεια και η ευθύνη και, επομένως, εξασφαλισθεί το υψηλότερο δυνατό επίπεδο δημόσιας διοίκησης.
The European Council recalls its commitment in support of reforming the Commission's administration, especially financial and personnel management, in order to enhance efficiency, transparency and accountability and thus ensure the highest standards of public administration.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει τη δέσμευση της Ένωσης να ενισχύσει την εταιρική σχέση με τη Λατινική Αμερική.
The European Council recalls the European Union's commitment to reinforce its partnership with Latin America.