natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημαντική μείωση του ποσοστού απωλείας της βιοποικιλότητας πριν από το 2010, και αντιστροφή, το ταχύτερο δυνατόν, μιας σημερινής τάσης υποβάθμισης των πόρων, ειδικότερα μέσω εθνικών και κοινοτικών σχεδίων δράσης και στρατηγικών για τη βιοποικιλότητα.
Significantly reducing the rate of loss of biodiversity before 2010 and reversing the current trend in natural resource degradation as soon as possible, specifically through EU and national biodiversity action plans and strategies.
Σημαντική νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με την απόδοση δαπανών νοσοκομειακής περίθαλψης στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς: οι αποφάσεις του Δικαστηρίου της 12ης Ιουλίου 2001 επί των υποθέσεων Geraets-Smits/Peerbooms (C-157/99) και Vanbraeckel (C-368/98)
Important verdict of the Court of Justice on reimbursement of hospital treatment costs incurred in the single market: judgments delivered on 12 July 2001 in the Geraets-Smits/Peerbooms (C-157/99) and Vanbraeckel (C-368/98) cases
Σημαντική οικονομική κινητήρια δύναμη για την παράνομη μεταφορά αποβλήτων αποτελεί το σημαντικά χαμηλότερο κόστος επεξεργασίας και διάθεσης των αποβλήτων στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The significantly lower costs in developing countries for waste treatment and disposal is an important economic driver for illegal waste shipments.
Σημαντική πλειονότητα των πολιτών πιστεύουν ότι μπορούν να γίνουν περισσότερα για την προστασία του περιβάλλοντος.
A substantial majority of people feel that more can be done to protect the environment.
Σημαντική πληροφορία που αναφέρεται στην έκθεση είναι ότι η ανάπτυξη στο ΑΕγχΠ προβλέπεται να μειωθεί το 2001 και το 2002.
Crucially, the report notes that GDP growth is forecast to slow down in 2001 and 2002.
Σημαντική προσπάθεια θα καταβληθεί επίσης για την επεξεργασία και την ανακύκλωση των οικιακών απορριμμάτων.
Significant investment will also be made in processing and recycling household waste.
Σημαντική προτεραιότητα χορηγείται στην πολιτική γειτνίασης στην ΕΕ με την ανάθεση αυτής της αρμοδιότητας στον επίτροπο που είναι επιφορτισμένος με τις εξωτερικές σχέσεις.
An important priority is given to EU neighbourhood policy by allocating that responsibility to the Commissioner in charge of external relations.
Σημαντική προϋπόθεση για τη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα των διασυνοριακών ψηφιακών δημόσιων υπηρεσιών είναι η προώθηση της ευρυζωνικής σύνδεσης υψηλής ταχύτητας σε όλη την ΕΕ.
The efficiency of cross-border digital public services will further improve when relying on a backbone of EU wide high-speed broadband.
Σημαντική πρωτοβουλία θα είναι μια λευκή βίβλος για την περιβαλλοντική ευθύνη με σκοπό την καλύτερη εφαρμογή αρχών όπως η πρόληψη, η προφύλαξη και "ο ρυπαίνων πληρώνει".
An important initiative will be a white paper on environmental liability with a view to better implementation of principles such as prevention, precaution and the "polluter pays".
Σημαντική πρωτοβουλία στον τομέα αυτό υπήρξε η εισαγωγή εγχειριδίου διαδικασιών σχετικά με το σύστημα αποκεντρωμένης εφαρμογής, που παρέχει ένα ενιαίο και συνεκτικό πλαίσιο για τη διαχείριση των σχεδίων.
An important initiative was the introduction of a manual of procedures for the Decentralised Implementation System, which provide a single, consistent framework within which to manage projects.
Σημαντική πρόκληση αποτελεί για πολλά κράτη μέλη η ομαλή και γρήγορη διέλευση των συνόρων, με την παράλληλη εξασφάλιση επαρκούς επιπέδου ασφάλειας.
Enabling smooth and fast border crossing for travellers, while ensuring an adequate level of security, is a challenge for many Member States.
Σημαντική πρόοδος (πάνω από 2 ποσοστιαίες μονάδες) πραγματοποιήθηκε από BG, EE, IE, HR, LV, AT, PL και RO.
Significant progress (more than 2 percentage points) was made by BG, EE, IE, HR, LV, AT, PL and RO.
Σημαντική πρόοδος έχει επίσης επιτευχθεί από χώρες που ήδη είχαν χαμηλά ποσοστά πρόωρης σχολικής εγκατάλειψης στις αρχές της δεκαετίας, όπως η Λιθουανία, το Λουξεμβούργο, οι Κάτω Χώρες και η Πολωνία.
Considerable progress has also been achieved by countries which already had low rates of early school leaving at the beginning of the decade, such as Lithuania, Luxembourg, the Netherlands and Poland.
Σημαντική πρόοδος έχει επιτευχθεί για τη σύσταση του Ιδρύματος για την Ανάπτυξη (ΙγΑ), ενός ταμείου επενδύσεων που αποσκοπεί στη συγκέντρωση χρηματοπιστωτικών πόρων από δημόσιους και ιδιωτικούς οργανισμούς για τη χρηματοδότηση ΜΜΕ και δημόσιων επενδυτικών έργων.
Significant steps were taken to launch the Institution for Growth (IfG), an investment fund which aims to help pool financial resources from private and public organisations to provide financing to SMEs and for public investment projects.
Σημαντική πρόοδος έχει επιτευχθεί όσον αφορά την αντιμετώπιση των περισσοτέρων από τις προτεραιότητες που έθεσε η Εταιρική Σχέση για την Προσχώρηση.
Important results have been achieved in addressing most of the Accession Partnership priorities.
Σημαντική πρόοδος έχει επιτευχθεί όσον αφορά την αντιμετώπιση των περισσοτέρων από τις προτεραιότητες που έθεσε η Εταιρική Σχέση για την Προσχώρηση.
Important steps have been achieved in addressing most of the Accession Partnership priorities.
Σημαντική πρόοδος έχει επιτευχθεί όσον αφορά την αντιμετώπιση των περισσοτέρων από τις προτεραιότητες που έθεσε η Εταιρική Σχέση για την Προσχώρηση.
Important steps have been taken in addressing most of the Accession Partnership priorities.
Σημαντική πρόοδος έχει σημειωθεί σε σχέση με την πρόταση που τροποποιεί την οδηγία περί αναγνώρισης του καθεστώτος του πρόσφυγα.
Significant progress has been made in relation to the proposal amending the Qualification Directive.
Σημαντική πρόοδος έχει σημειωθεί στην ανάπτυξη ευρύτερου κοινού αεροπορικού χώρου με γειτονικές χώρες, μέσω των συμφωνιών που έχουν ήδη υπογραφεί με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, το Μαρόκο, τη Γεωργία, την Ιορδανία και τη Μολδαβία, ενώ έχει μονογραφεί συμφωνία με το Ισραήλ.
Solid progress has been made in developing a wider Common Aviation Area with neighbouring countries, with agreements already signed with the Western Balkans, Morocco, Georgia, Jordan and Moldova and an agreement has been initialled with Israel.
Σημαντική πρόοδος έχει σημειωθεί τα τελευταία 20 χρόνια στη βελτίωση των συνδέσεων μεταξύ Δυτικής και Ανατολικής Ευρώπης.
A great deal of progress has been made in the last 20 years to improve travel links between the West and the East of Europe.
Σημαντική πρόοδος έχει σημειωθεί όσον αφορά την αποτελεσματική χρήση της δυναμικότητας των δικτύων.
Significant progress has been made in the efficient use of network capacities.
Σημαντική πρόοδος έχει σημειωθεί όσον αφορά το νομοθετικό πλαίσιο που διέπει τους ΓΤΟ.
Considerable progress has been made on the legislative framework surrounding GMOs.
Σημαντική πρόοδος επιτελέστηκε σε διάφορους άλλους σημαντικούς φακέλους, όπως : Δημόσιες Συμβάσεις, Κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα, Προστασία δεδομένων στα κοινοτικά όργανα, Οχήματα με κινητήρα.
Considerable progress has been achieved on several other major files, such as: Public procurement, Community designs, Data protection in the Community institutions, Motor vehicles.
Σημαντική πρόοδος σημειώθηκε πρόσφατα στην προώθηση των ερευνητικών δικτύων της Ευρώπης χάρη στο δίκτυο GEANT.
Significant progress has recently been made in boosting Europe's research networks with the GEANT Network.
Σημαντική πρόοδος σημειώθηκε στην πολιτική σύνδεσης με τις χώρες-εταίρους.
There was substantial progress on political association with partner countries.
Σημαντική πρόοδος σημειώθηκε όσον αφορά τη δημιουργία των τεσσάρων κοινών χώρων και, ενόψει της επόμενης συνόδου κορυφής ΕΕ-Ρωσίας που θα πραγματοποιηθεί στη Μόσχα το Μάιο του 2005, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσβλέπει στην έγκριση συνολικής και ισόρροπης δέσμης οδικών χαρτών το συντομότερο δυνατό.
Considerable progress was made on the creation of the four Common Spaces and, with a view to the next EU-Russia Summit in Moscow in May 2005, the European Council looked forward to adopting a comprehensive and balanced package of roadmaps as soon as possible.
Σημαντική πρόοδος στην τεχνική προετοιμασία της σχετικής νομοθεσίας επετεύχθη κατά την άτυπη σύνοδο του Συμβουλίου, το Σεπτέμβριο.
The technical preparation for legislation was significantly advanced at the informal meeting of the Council in September.
Σημαντική πρόοδος στον τομέα αυτό σημειώθηκε κατά τους τελευταίους μήνες στη Γενεύη.
Significant progress on this has been achieved in Geneva over the last couple of months.
Σημαντική πρόοδος της Επιτροπής όσον αφορά την ενημέρωση και την απλούστευση του δικαίου της ΕΕ
Commission making good progress in updating and simplifying EU law
Σημαντική πρόοδος ως προς την επίτευξη των στόχων σχετικά με τους όρους για την έναρξη διαπραγματεύσεων
Substantial progress in achievement of objectives of conditions for opening negotiations
Σημαντική πρόοδος όσον αφορά τη μετεγκατάσταση και την επανεγκατάσταση
Important progress on relocation and resettlement
Σημαντική πτυχή της Συνθήκης είναι το συνολικό φάσμα σύγχρονων ρυθμίσεων για την προστασία των δεδομένων.
An important aspect of the Treaty is the comprehensive range of modern data protection regulations.
Σημαντική σημείωση:
Important Note:
Σημαντική συμβολή θα είναι η σύσταση του νέου Ταμείου Επενδύσεων Γειτονίας.
An important contribution will be a new Neighbourhood Investment Fund.
Σημαντική σχετική ενέργεια είναι η δημοσίευση της έκθεσης δραστηριοτήτων για το 1994.
The report consists of two separate sections.
Σημαντική ώθηση της στήριξης της ΕΕ για το περιβάλλον και το κλίμα μέσω του νέου προγράμματος LIFE
Significant boost in EU support for the environment and climate through the new LIFE programme
Σημαντική, ακόμα και σε ονομαστικούς όρους, πτώση τιμών σημειώθηκε τα λίγα τελευταία χρόνια, η οποία προκλήθηκε από την ύφεση στη βιομηχανία αυτοκινήτων και την είσοδο ανταγωνιστών με χαμηλές τιμές από τον εκτός της Ενωσης χώρο.
In the last few years there has been a substantial fall in prices even in nominal terms, caused by the recession in the automobile industry and the entry of low price competitors from outside the Union.
Σημαντική, θετική εξαίρεση ήταν η Λετονία όπου η Επιτροπή σημείωσε με ικανοποίηση τα αποτελέσματα του πρόσφατου δημοψηφίσματος για θέματα σχετικά με την υπηκοότητα.
A notable, positive exception was Latvia where the Commission welcomed the outcome of the recent referendum on citizenship issues.
Σημαντικα στοιχεια για την παχυσαρκια στην ευρωπη
Key data on obesity in europe
Σημαντικοί παράγοντες απ' όλο τον κόσμο συναντώνται με την ευκαιρία της 10ης επετείου των Ευρωπαϊκών Ημερών Ανάπτυξης
Key players from across the world come together for the 10th anniversary of European Development Days
Σημαντικοί παράγοντες για την οργάνωση του ευρωπαϊκού εδάφους
Key factors in the organization of European territory
Σημαντικοί τομείς δράσης
Key areas for action
Σημαντικοί τομείς στους οποίους η Επιτροπή θα τροποποιήσει τις διαδικασίες της είναι:
Important areas where the Commission will be amending its procedures include:
Σημαντικοί τομείς του προϋπολογισμού δεν χαρακτηρίζονται από διαφάνεια.
Important areas of the budget are not transparent.
Σημαντικό αντίκτυπο της ενδιάμεσης αναθεώρησης αποτέλεσε το γεγονός ότι δόθηκε προτεραιότητα σε δραστηριότητες όπου ήταν εφικτή η πραγματοποίηση δαπανών.
A significant impact of mid-term revision was to give priority to activities where money could be spent.
Σημαντικό αποτέλεσμα της συντονισμένης δράσης, στο πλαίσιο αυτό, είναι ένα σχέδιο συμφωνίας στον τομέα της ναυτιλιακής συνεργασίας στην Καραϊβική.
An important result of the co-ordinated action within this framework is a draft agreement on maritime co-operation in the Caribbean.
Σημαντικό βήμα προς την επίτευξη αυτού του στόχου είναι ο διορισμός της Μύριας Βασιλειάδου στη θέση του συντονιστή της ΕΕ για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων.
One important step towards that target is today's appointment of Myria Vassiliadou as European Anti-Trafficking Coordinator.
Σημαντικό βήμα προόδου αποτελεί και η έκδοση από την αφγανική κυβέρνηση του προγράμματος εφαρμογής για την Αντιμετώπιση του προβλήματος των ναρκωτικών του 2005.
The publication by the Afghan Government of the 2005 Counter-Narcotics Implementation Plan is also an important step forward.
Σημαντικό βήμα της διαδικασίας αυτής θα αποτελέσει η προώθηση του δικτύου των πολιτών, για τη διαμόρφωση κάθε είδους δυνατοτήτων συλλογικής μεταφοράς υψηλής ποιότητας, οι ειδικότερες λεπτομέρειες του οποίου θα ανακοινωθούν αργότερα φέτος.
The promotion of a Citizen's Network, for the development of high quality collective transport of all kinds, details of which will be announced later this year, will be an important part of this process.
Σημαντικό είναι επίσης να ληφθούν μέτρα βελτίωσης της νομοθεσίας όπως τονίζεται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου ECOFIN, μεταξύ άλλων και το να τεθεί φιλόδοξος στόχος μείωσης των διοικητικών επιβαρύνσεων που προκαλεί η ενωσιακή νομοθεσία.
Important are also measures in the field of better regulation as outlined in the conclusions of the Council (Economic and Financial), including an ambitious reduction target for administrative burdens arising from EU legislation.
Σημαντικό είναι επίσης να περιλαμβάνονται στις συμφωνίες ρυθμίσεις για τη διευθέτηση διενέξεων καθώς και για την επιβολή αποτρεπτικών κυρώσεων, για παράδειγμα, από έναν τρίτο παράγοντα που θα επιλέγεται εκ των προτέρων, στην περίπτωση που μια από τις ενδιαφερόμενες πλευρές αθετεί ή παραβιάζει μια συμφωνία.
It is also important that agreements contain provisions for the settlement of disputes and imposition of effective sanctions by, for example, an independent third party agreed on in advance, in cases where one of the parties infringes or fails to comply with the agreement.
Σημαντικό είναι να σημειωθεί ότι για να αξιοποιηθούν καλύτερα οι προσπάθειες που καταβάλλονται, η συμμετοχή των κρατών μελών στα διεθνή προγράμματα που αφορούν τις πλανητικές αλλαγές θα συντονίζονται μέσω του δικτύου ENRICH (European Network for Research in Global Change).
It should be noted that in order to maximize the efforts, the Member States' participation in the international global change programmes will be coordinated via the ENRICH network (European Network for Research on Global change).
Σημαντικό είναι να συντονίζεται η δράση του Συμβουλίου EPSCO με τις δραστηριότητες των άλλων συνθέσεων του Συμβουλίου, μεταξύ άλλων του Συμβουλίου ECOFIN.
It is important to coordinate the EPSCO Council's action with the activities of other Council configurations, inter alia the ECOFIN Council.
Σημαντικό είναι ότι η δέσμη δύο μέτρων θα ενισχύσει επίσης την ευρωστία των εθνικών δημοσιονομικών διαδικασιών, υποχρεώνοντας τα κράτη μέλη να στηρίζουν τα σχέδια προϋπολογισμού τους σε ανεξάρτητες μακροοικονομικές προβλέψεις και να διασφαλίζουν ότι ανεξάρτητοι φορείς θα παρακολουθούν τη συμμόρφωση με τους εθνικούς δημοσιονομικούς κανόνες.
Importantly, the Two-Pack will also enhance the soundness of national budgetary processes by obliging Member States to base their draft budgets on independent macroeconomic forecasts and ensure independent bodies are in place to monitor compliance with national fiscal rules.
Σημαντικό ενδιαφέρον έχουν δείξει κράτη μέλη της ΕΖΕΣ (Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών) καθώς και χώρες της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης.
Considerable interest has already been shown by EFTA (European Free Trade Association) member states, as well as by countries of eastern and central Europe.
Σημαντικό ενδιαφέρον προκάλεσαν στους συμμετέχοντες οι νέες δυνατότητες που προσφέρει το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων όσον αφορά τη χρηματοδότηση των μικρών επιχειρήσεων,
European Investment Fund new opportunities for smaller companies funding, EIB/ European Commission “JEREMIE” initiative for financing micro to medium companies gained a lot of interest from participants.
Σημαντικό θέμα συζήτησης θα πρέπει να είναι η αναβάθμιση των οικονομιών μας, ώστε να αξιοποιήσουμε το δυναμικό της ενιαίας αγοράς, να ασκήσουμε ανταγωνισμό σε παγκόσμια κλίμακα και να επωφεληθούμε από τις εμπορικές ευκαιρίες που διαπραγματευόμαστε.
Gearing up our economies to tap into the potential of our single market, to compete globally and to take advantage of the trade opportunities we are negotiating should be an important topic for our discussion.
Σημαντικό θέμα των έργων είναι η μεγαλύτερη ολοκλήρωση των κοινωνικοοικονομικών δραστηριοτήτων με την προστασία της φύσης.
One important theme of projects is increased integration of socio-economic activities in nature conservation.
Σημαντικό μέλημα θα αποτελέσουν επίσης οι ενδεχόμενες επιπτώσεις στο εμπόριο και την ανταγωνιστικότητα.
Potential impacts on trade and competitiveness will also be important considerations.
Σημαντικό μέλημα της Προεδρίας θ' αποτελέσει επίσης η παρακολούθηση της ευθυγράμμισης της νομοθεσίας περί ΚΓΠ με τη Συνθήκη της Λισσαβώνας.
The follow-up to the alignment of the CAP legislation on the Treaty of Lisbon will also constitute a highlight of the Presidency.
Σημαντικό μέρος αφιερώνεται στην προετοιμασία της διεύρυνσης (μελέτες, σεμινάρια για τις εργασιακές σχέσεις και την εφαρμογή του κεκτημένου, σύνδεση των κοινωνικών εταίρων των υποψήφιων χωρών με την εφαρμογή συμφωνιών ή πλαισίων δράσης).
A substantial part is devoted to preparing for enlargement (studies, seminars on industrial relations and the implementation of the acquis, involvement of the social partners of the candidate countries in implementing agreements or action frameworks).
Σημαντικό μέρος της αύξησης αυτής οφείλεται στην προσχώρηση τριών νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Ιανουαρίου 1995.
A significant part of this increase is due to the accession of three new Member States to the European Union on 1 January 1995.
Σημαντικό μέρος της αύξησης αυτής προκύπτει από τη σημαντική αύξηση των εισαγωγών με προέλευση τις Ολλανδικές Αντίλλες (Κουρασάο, Μπονέρ και Αρούμπα).
A large part of this increase is due to a considerable expansion of imports from the Netherlands Antilles (Curaçao, Bonaire and Aruba).
Σημαντικό μέρος της βοήθειας της ΕΕ χορηγείται υπό μορφή δημοσιονομικής στήριξης: μεταφορά πιστώσεων σε κρατικούς προϋπολογισμούς αναπτυσσόμενων χωρών, σε συνδυασμό με τον διάλογο για τη διαμόρφωση πολιτικής, την αξιολόγηση των επιδόσεων και τη δημιουργία ικανοτήτων.
A significant share of EU aid is delivered in the form of budget support: financial transfers to government budgets in developing countries, coupled with policy dialogue, performance assessment and capacity building.
Σημαντικό μέρος της είναι αφιερωμένο στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
A large part of it is devoted to education and training.
Σημαντικό μέρος της πορείας προς τη διεύρυνση είναι να ληφθεί υπόψη στην ενταξιακή διεργασία ο συνδυασμός των κοινωνικών και οικονομικών μελημάτων.
An important part of the journey to enlargement is bringing this combination of social and economic concerns to bear on the accession process.
Σημαντικό μέρος της πρωτογενούς παραγωγής εγκαταλείπει την περιφέρεια για εργασίες τελειώματος, εμπορίας και μεταποίησης.
Much of the primary produce leaves the region for finishing, marketing and processing.
Σημαντικό μέρος του θεματολογίου αυτού αφορά επίσης την αρχή της ασφάλειας.
An important part of this agenda also relates to the principle of safety.
Σημαντικό μέρος του ποσού αυτού θα προορίζεται για μέτρα που θα σχεδιαστούν ειδικά προκειμένου να βοηθήσουν τον στόλο αλιείας περιορισμένης κλίμακας του Μαρόκου και να στηρίξουν την ανάπτυξη αειφόρων αλιευτικών δραστηριοτήτων στα ύδατα του Μαρόκου.
A substantial part of this amount will be earmarked for measures specifically designed to help Morocco’s small-scale fleet and to support the development of sustainable fishing activities in Morocco’s waters.
Σημαντικό μέρος του προγράμματος αυτού είναι η ενίσχυση της εταιρικής σχέσης με τα κράτη μέλη.
A reinforced partnership with the Member States is an important part of this programme.
Σημαντικό μέρος του προγράμματος καλύπτει η περιβαλλοντική ανανέωση των εν λόγω περιφερειών.
An important aspect of the programmes is also the environmental renewal of the regions concerned.
Σημαντικό μέρος του προϋπολογισμού καλύπτεται σήμερα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
A significant part of its budget is currently provided by the European Commission.
Σημαντικό μέρος του προϋπολογισμού χρησιμοποιείται επίσης για την αγορά τοπικών προϊόντων, και ιδίως τροφίμων, αλλά επίσης και ειδών λαϊκής τέχνης, όπως και ρούχων.
A significant part of the budget is used also for buying local products, in particular food, but also handicraft and clothes.
Σημαντικό μέρος των δραστηριοτήτων της Επιτροπής στον τομέα της εφαρμογής της νομοθεσίας το 2000 επικεντρώθηκε και πάλι στις αγορές τηλεπικοινωνιών και ενέργειας που ελευθερώθηκαν πρόσφατα, και όπου δεν έχει ακόμη εδραιωθεί πλήρως το ανταγωνιστικό περιβάλλον.
A large part of the Commission's enforcement activity in 2000 continued to be focused on recently liberalised markets such as telecommunications and energy, where a competitive environment is not yet fully established.
Σημαντικό μέρος των περιπτώσεων απάτης που σημειώνονται στους τελωνειακούς δασμούς απαντώνται στο καθεστώς διαμετακόμισης της ΕΕ.
Fraud in the malfunctioning EU transit scheme is a very heavy part of the fraud with customs duties.
Σημαντικό παράδειγμα μπορεί να βρεθεί στον τομέα των γαλακτοκομικών προϊόντων.
An important example can be found in the dairy sector.
Σημαντικό πλήθος μεταναστών και ομάδων θρησκευτικών μειονοτήτων αντιμετωπίζουν ειδικές ανάγκες ενώ τα προβλήματα περιλαμβάνουν χαμηλό μορφωτικό επίπεδο, έλλειψη δεξιοτήτων και υψηλό ποσοστό ατόμων που εγκαταλείπουν το σχολείο χωρίς να έχουν λάβει τίτλους σπουδών.
Special needs arise for a significant number of immigrants and religious minority groups, and problems include a low educational level, lack of skills and a high rate of pupils leaving school without certificates.
Σημαντικό ποσοστό της ανόδου του βιοτικού επιπέδου στην ΕΕ τα τελευταία πενήντα έτη οφείλεται στην αύξηση του εξωτερικού εμπορίου.
A sizeable share of the rise in EU living standards over the last five decades is attributable to increased external trade.
Σημαντικό ποσοστό του αστικού πληθυσμού της ΕΕ (20-29% μεταξύ 2008 και 2010) εκτέθηκε σε συγκεντρώσεις που υπερβαίνουν την τιμή στόχο της ΕΕ, η οποία πρέπει να επιτευχθεί μέχρι το 2013.
A considerable proportion of the urban population in the EU (20-29 % between 2008 and 2010) were exposed to concentrations exceeding the EU target value, which must be met by 2013.
Σημαντικό πρόβλημα με την οδηγία ΕΙΑ αποτέλεσε ότι η αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων πραγματοποιείται πολύ καθυστερημένα σε σχέση με τη διαδικασία προγραμματισμού με αποτέλεσμα συχνά να διενεργείται όταν ήδη επίκειται η ολοκλήρωση του έργου.
An overriding problem with the EIA has been that the environmental assessment takes place too late in planning the process, often only when the project is about to be implemented.
Σημαντικό ρόλο για την αποτροπή του κινδύνου να υπάρξει μια «χαμένη γενιά» θα διαδραματίσουν διάφορα ειδικά προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, καθώς και διάφορα υψηλής ποιότητας προγράμματα μαθητείας ή πρακτικής άσκησης που θα εφαρμοστούν στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας της ΕΕ «Εγγύηση για τους νέους».
Dedicated education and training programmes, including high quality apprenticeships or traineeships within the EU youth guarantee initiative have a major role to play in avoiding a 'lost generation'.
Σημαντικό ρόλο διαδραματίζουν επίσης τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης.
Member States also play a major role in shared management.
Σημαντικό ρόλο δύνανται επίσης να διαδραματίσουν οι διαφορετικές προτιμήσεις μεταξύ των καταναλωτών, καθώς και οι ειδικές συνθήκες που επικρατούν στις τοπικές αγορές.
Different preferences and tastes amongst consumers can also play an important role, as well as particular local market conditions.
Σημαντικό ρόλο εν προκειμένω προσδοκάται ότι θα διαδραματίσει η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο (ΕΥΥΑ), η οποία αναμένεται να αρχίσει να λειτουργεί στις αρχές του 2011.
The European Asylum Support Office (EASO), which is expected to be operational early in 2011, is expected to play an important role in this respect.