natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, ο φόρος ενέργειας, η χρήση περιβαλλοντικώς διαφοροποιημένων τελών στις πλωτές μεταφορές και η καλύτερη ένταξη περιβαλλοντικών παραμέτρων στην περαιτέρω εξέλιξη της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής έχουν ουσιαστική σημασία.
In addition, energy taxation, the use of environmentally differentiated shipping fees, and improved integration of environmental considerations in further evolution of the Common Agricultural Policy are essential.
Επιπλέον, ο χαρακτήρας των ενεργειακών αγορών χονδρικής της Ευρώπης είναι όλο και περισσότερο διασυνοριακός.
Europe's wholesale energy markets are also increasingly cross-border in nature.
Επιπλέον, ο χαρακτήρας των σχεδίων ως κοινές επιχειρήσεις που υποστηρίζονται από το ECIP, ενισχύει τον αναπτυξιακό τους αντίκτυπο ενθαρρύνοντας τη μεταφορά τεχνολογιών και τεχνογνωσίας, και δημιουργώντας εξαγωγικές ευκαιρίες για τις χώρες υποδοχής.
In addition, the joint venture nature of the projects supported by ECIP reinforces their development impact by encouraging transfers of technology and know-how, and creating export opportunities for the host countries.
Επιπλέον, ο χρηματοπιστωτικός τομέας επωφελείται από πολύ μεγάλα περιθώρια κέρδους και τη σιωπηρή προστασία των κυβερνήσεων κατά την τρέχουσα οικονομική κρίση.
In addition, the financial sector benefits from very high profit margins and the implicit protection from governments in the current economic crisis.
Επιπλέον, ο χρόνος αναζήτησης θέσης στάθμευσης από τους οδηγούς φορτηγών μπορεί να μειωθεί έως 30%.
Moreover, they can reduce the time spent by lorry drivers searching for parking spaces up to 30%.
Επιπλέον, ο όμιλος θα προχωρήσει σε βαθύτερο εξορθολογισμό της δομής του και θα επιταχύνει την ανάπτυξη κεντρικών τμημάτων (διαχείρισης των μη εξυπηρετούμενων δανείων, διαχείρισης κινδύνου, τμήμα ΤΠ), που έχουν καθοριστική σημασία για τη συνετή και αποτελεσματική διαχείριση της τράπεζας και θα ενισχύσουν τη βιωσιμότητά της.
Moreover, the group will deepen the rationalisation of its structure and will accelerate the development of central divisions (non-performing loan management, risk management, IT department), which are key for prudent and efficient management of the bank and will enhance its viability.
Επιπλέον, ο ύποπτος έχει τα δικαιώματα υπεράσπισης που αναγνωρίζονται από την εθνική νομοθεσία η οποία διέπει τη διαδικασία.
In addition, the suspected person has the defence rights granted by the national law governing the procedure.
Επιπλέον, οι MCA υποστηρίζουν τις ευρωπαϊκές βιομηχανικές διδακτορικές διατριβές (EID), οι οποίες εντάσσουν τους ερευνητές στον βιομηχανικό τομέα για τουλάχιστον το 50% της διάρκειας τoυ διδακτορικού τους.
In addition, the MCA support European Industrial Doctorates (EID), which expose researchers to the industrial sector for at least 50% of the duration of their PhD.
Επιπλέον, οι Ευρωπαίοι ζητούν σε συνεχώς αυξανόμενο βαθμό να αναληφθεί δράση σε επίπεδο ΕΕ και να ενισχυθεί η ευρωπαϊκή συνεργασία για την αντιμετώπιση της κρίσης και την αποφυγή μελλοντικών προβλημάτων.
Europeans are also increasingly asking for EU action and stronger European cooperation to tackle the crisis and avoid future problems.
Επιπλέον, οι ΗΠΑ ανέπτυξαν το μοντέλο VPF (Virtual Print Fee/τέλος εικονικής κόπιας), όπου τρίτοι συλλέγουν μέρος των χρημάτων που συγκεντρώθηκαν από τους διανομείς ταινιών, το οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη χρηματοδότηση ψηφιακού εξοπλισμού.
In addition, the US developed the VPF (Virtual Print Fee) model where third parties collect part of the money saved by film distributors which can then be used to finance digital equipment.
Επιπλέον, οι ΗΠΑ, η Ιαπωνία, η Ρωσία και ο Καναδάς δήλωσαν ότι δεν θα συμμετάσχουν σε δεύτερη περίοδο δέσμευσης, με αποτέλεσμα να είναι απίθανο να είναι σε θέση να καλύψει το Κιότο ποσοστό πέραν του 16% των παγκόσμιων εκπομπών μετά το 2012.
Moreover, the US, Japan, Russia and Canada have said they will not join a second commitment period, so Kyoto is unlikely to cover more than 16% of global emissions after 2012.
Επιπλέον, οι Κάτω Χώρες υπερέβησαν την ποσόστωση άμεσων πωλήσεων κατά 1.100 τόνους (1,4%) και αντιμετωπίζουν το ενδεχόμενο καταβολής εισφοράς ίσης με 301.000 ευρώ.
In addition, the Netherlands overshot its direct sales quota by 1 100t (1.4%) and faces a levy of €301 000.
Επιπλέον, οι Κάτω Χώρες υπερέβησαν την ποσόστωση άμεσων πωλήσεων κατά 3.300 τόνους (4,2 %) και αντιμετωπίζουν το ενδεχόμενο καταβολής συμπληρωματικής εισφοράς 918.000 ευρώ.
In addition, the Netherlands overshot its direct sales quota by 3 300t (4.2%) and faces an additional levy of € 918 000.
Επιπλέον, οι Κινέζοι ενέκριναν σημαντικές αυξήσεις στις ελάχιστες ποσότητες ορισμένων σημαντικών πρώτων υλών που φυλάσσονται για τη βιομηχανία της ΕΕ.
In addition, the Chinese agreed to significant increases in the minimum amounts of several major raw materials reserved for EU industry.
Επιπλέον, οι ΜΜΕ αποτελούν κινητήριο μοχλό της καινοτομίας και της απασχόλησης στην Ευρώπη και αναμένεται ότι θα αντιπροσωπεύουν την πλειονότητα των μελλοντικών θέσεων εργασίας στις βασικές τεχνολογίες γενικής εφαρμογής.
Furthermore, SMEs are a key driver of innovation and employment in Europe and are expected to account for the majority of future jobs in KETs.
Επιπλέον, οι ΜΜΕ μπορεί να επωφεληθούν από επιχειρηματική καθοδήγηση για διάστημα έως και τριών ημερών.
In addition, SMEs can benefit from up to three days of business coaching.
Επιπλέον, οι ΟΑΠΙ και οι ίδιες οι αξιολογούμενες οντότητες θα πρέπει να κοινοποιούν περισσότερες και καλύτερες πληροφορίες στις οποίες θα βασίζονται οι αξιολογήσεις, έτσι ώστε οι επαγγελματίες επενδυτές να είναι καλύτερα ενημερωμένοι προκειμένου να προβαίνουν σε δικές τους κρίσεις.
In addition, more and better information underlying the ratings would need to be disclosed by CRAs and by the rated entities themselves, so that professional investors will be better informed in order to make their own judgments.
Επιπλέον, οι ΟΠ πρέπει να διαθέτουν τουλάχιστον 10% των δαπανών κάθε επιχειρησιακού προγράμματος για περιβαλλοντικά μέτρα.
In addition, POs must devote at least 10 percent of expenditure in each Operational Programme to environmental measures.
Επιπλέον, οι Πολωνοί επιβεβαίωσαν την επιθυμία τους να προσχωρήσουν στην ΕΕ, με δημοψήφισμα που διεξήχθη τον περασμένο Ιούνιο", συμπλήρωσε με ικανοποίηση.
Furthermore, the Polish people confirmed their desire to join the Union in the June referendum", he was pleased to say.
Επιπλέον, οι Πρόεδροι του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και της Επιτροπής διαβίβασαν κοινή επιστολή προς τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων της ΕΕ στην οποία εξέθεσαν τις προσδοκίες τους.
Moreover, the presidents of the European Council and the Commission have sent a joint letter to EU heads of state and government setting out their expectations.
Επιπλέον, οι Υπουργοί έλαβαν υπό σημείωση έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την υλοποίηση των διευρωπαϊκών ενεργειακών δικτύων την περίοδο 2007-2009 (9354/10), με δεδομένη τη σημασία της για το μελλοντικό Ενεργειακό Πρόγραμμα Δράσης της Επιτροπής.
Furthermore, Ministers took note of a report from the Commission on the implementation of Trans‑European energy networks in the period 2007-2009 (9354/10), considering its relevance to the Commission's future Energy Action Plan.
Επιπλέον, οι Υπουργοί διεξήγαγαν δημόσια συζήτηση με θέμα: «
Furthermore, ministers had a public debate on the theme: "
Επιπλέον, οι Υπουργοί ζήτησαν από την Επιτροπή να υποβάλει τακτικές εκθέσεις στο Συμβούλιο ως συμβολή στη διαδικασία προβληματισμού· η πρώτη έκθεση θα πρέπει να υποβληθεί έως το τέλος του 2012.
Furthermore, ministers called upon the Commission to present regular reports to the Council to contribute to the reflection process; the first report should be submitted by the end of 2012.
Επιπλέον, οι Υπουργοί παρακολούθησαν την παρουσίαση της ανακοίνωσης της Επιτροπής με τίτλο «Για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας» η οποία εγκρίθηκε στις 15 Νοεμβρίου.
Ministers also heard the Commission presentation of its communication "Making the internal energy market work", adopted on the 15 November.
Επιπλέον, οι Υπουργοί παρακολούθησαν την παρουσίαση της ανακοίνωσης της Επιτροπής με τίτλο «Για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας».
Ministers also heard the Commission presentation of its communication "Making the internal energy market work".
Επιπλέον, οι Υπουργοί προέβησαν σε απολογισμό της προόδου των εργασιών σχετικά με την πρόταση για την ίση μεταχείριση με την οποία επιδιώκεται η απαγόρευση των διακρίσεων λόγω θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού.
Ministers took also stock of the progress of work on the proposal for an equal treatment directive aimed at outlawing discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation also in areas outside the labour market.
Επιπλέον, οι Υπουργοί υπενθύμισαν ότι οι περισσότερες από τις εθελοντικές δραστηριότητες των νέων λαμβάνουν χώρα σε τοπικό επίπεδο αλλά και εντός των μη κυβερνητικών οργανώσεων, και ότι θα πρέπει να υποστηριχθούν σε πολιτικό επίπεδο.
In addition, ministers recalled that most of the voluntary activities of the young take place at local level and also within non-governmental organisations, and that they should be supported at political level.
Επιπλέον, οι άμεσες ενισχύσεις μπορούν να συμβάλουν σε ορισμένες από τις αποστολές της πολυλειτουργικής γεωργίας ιδίως στον τομέα της ανάπτυξης της υπαίθρου.
Furthermore, direct aids can contribute to some of the missions of multifunctional agriculture particularly in the field of rural development.
Επιπλέον, οι έλεγχοι της Επιτροπής σε επτά κράτη μέλη κατά την περίοδο 1998-2001 εντόπισαν σημαντικές αδυναμίες στην εποπτεία των συστημάτων ελέγχου, αλλά στις διαπιστώσεις αυτές δεν δόθηκε η δέουσα συνέχεια και δεν διενεργήθηκαν περαιτέρω έλεγχοι σε κανένα κράτος μέλος.
Furthermore, Commission checks in seven Member States in 1998-2001 detected important weaknesses in the supervision of inspection systems, but these findings were not properly followed-up and no further checks have taken place to any Member States.
Επιπλέον, οι αγορές επιχειρηματικών κεφαλαίων δεν είναι επαρκώς ανεπτυγμένες σε ολόκληρη την Ένωση με τα μισά από τα κράτη μέλη να βρίσκονται ακόμη στην αρχή της σχετικής διαδικασίας.
Furthermore, risk capital markets are still unevenly developed across the Union with more than half the Member States being at the very beginning of the process.
Επιπλέον, οι αγροτικές περιοχές καλούνται όλο και περισσότερο να εκπληρώσουν σημαντικές λειτουργίες για το περιβάλλον και την αναψυχή.
Moreover, rural areas are increasingly required to fulfil important environmental and recreational functions.
Επιπλέον, οι αδειολήπτες που τηρούν τις υποχρεώσεις τους και αποστέλλουν τα αποτελέσματα του εξωτερικού ελέγχου πριν από την 1η Δεκεμβρίου 2003 δύνανται να εφαρμόσουν το μειωμένο ύψος των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας αναδρομικά από 1ης Ιουλίου 2002.
in addition, compliant licensees that send the above audit before 1 December 2003 can apply the reduced compliance royalty rate retroactively with effect as from 1 July 2002,
Επιπλέον, οι ακριβείς λόγοι δημοσίας τάξεως, δημοσίας ασφαλείας ή δημοσίας υγείας επί των οποίων στηρίζεται η απόφαση γνωστοποιούνται πλήρως και εγγράφως στους ενδιαφερομένους, εκτός αν λόγοι ασφαλείας του κράτους αποκλείουν την κοινοποίηση.
In addition, he must be informed, precisely and in full, of the public policy or public security grounds which constitute the basis of the decision, unless this is contrary to the interests of State security.
Επιπλέον, οι αλιείς μπορούν επίσης να τύχουν :
In addition, fishermen can also qualify for :
Επιπλέον, οι ανακοινώσεις της Επιτροπής για τα ναρκωτικά και τη μετανάστευση και το άσυλο, περιέχουν ιδέες για το 1995 και για τα επόμενα χρόνια, πέρα από τα προγράμματα αυτά".
Moreover, the Commission's Communications on Drugs and Immigration and Asylum, provide ideas for 1995 onwards by looking beyond these programmes".
Επιπλέον, οι αναπτυξιακοί φορείς έργων δεν θα χρειάζεται να απευθύνονται σε διάφορες αρχές για τις άδειες, αλλά μόνο στην ενιαία εθνική αρμόδια αρχή που συντονίζει τη διαδικασία χορήγησης άδειας και εκδίδει συνολική απόφαση.
In addition, project developers will not have to address several authorities for permits but only one single national competent authority coordinating the permit granting process and issuing a comprehensive decision.
Επιπλέον, οι ανεξάρτητοι κατασκευαστές με ετήσιες πωλήσεις χαμηλότερες από 22.000 οχήματα θα μπορούν να υποβάλλουν στην Επιτροπή αίτηση καθορισμού ατομικού στόχου.
Independent manufacturers who sell fewer than 22,000 vehicles per year can also apply to the Commission for an individual target instead.
Επιπλέον, οι ανισορροπίες στην αμερικανική οικονομία παραμένουν ένα στοιχείο ανησυχίας.
Furthermore, the US imbalances remain a cause for concern.
Επιπλέον, οι αντιπροσωπίες δεν επιθυμούν την ενίσχυση των συστημάτων ελέγχου όσον αφορά την εφαρμογή του δικαίου των δημοσίων συμβάσεων είτε με τη σύσταση ανεξαρτήτων ελεγκτικών αρχών, είτε με την ενίσχυση των εξουσιών της Επιτροπής.
In addition, delegations do not feel the need to strengthen the systems for monitoring the application of the law on public procurement either by setting up independent national monitoring authorities or by strengthening the powers of the Commission.
Επιπλέον, οι αντιπροσωπίες μοιράστηκαν τις εμπειρίες τους και η κάθε μια έδωσε μια εικόνα για τα δικά της εισπρακτικά μέτρα, ζητώντας συντονισμό των μέτρων αυτών σε επίπεδο ΕΕ.
Furthermore, delegations shared their experiences and gave insights with regard to their own recovery measures, calling for the coordination of these measures at the EU level.
Επιπλέον, οι αντιπροσωπίες τόνισαν τη σημασία αυξημένης νομικής πρόσβασης σε πολιτιστικού και δημιουργικού επιγραμμικού περιεχομένου και των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας στον σκοπό αυτό.
In addition, delegations stressed the importance of increasing legal access to cultural and creative content online and of intellectual property rights in this respect.
Επιπλέον, οι αντιπροσωπίες τόνισαν ότι πρέπει να ενισχυθεί η συνέργια μεταξύ αυτού του κανονισμού και των άλλων πρωτοβουλιών που έχουν αναληφθεί σε ευρωπαϊκή κλίμακα (ιδίως του Ευρωπαϊκού Συνεργατικού Προγράμματος για τους Γενετικούς Πόρους - ECP/GR).
The delegations also highlighted the need to reinforce the synergy between this Regulation and other Europe-wide initiatives (especially the ECP-GR (European Cooperative Programme on Genetic Resources)).
Επιπλέον, οι αντιπροσωπείες στις δικαιούχους χώρες εξακολουθούν να αποτυγχάνουν στην πρόληψη των αδυναμιών σε επίπεδο έργων, ενώ το σύστημα ελέγχου της Επιτροπής σχετικά με τις δικές της πληρωμές και συμβάσεις υπήρξε γενικά αποτελεσματικό.
Furthermore, delegations in beneficiary countries are still not succeeding in preventing weaknesses at project level while the Commission’s system of checks on its own payments and contracts was generally effective.
Επιπλέον, οι αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στις ΛΑΧ συμβάλλουν στη διαμόρφωση ειδικών εθνικών προγραμμάτων δράσης για κάθε χώρα ΛΑΧ, ως βάσης για την διατύπωση του συνολικού προγράμματος δράσης που θα υιοθετηθεί στη Διάσκεψη.
Furthermore, EC delegations in LDCs are contributing to the formulation of country-specific programmes of action for each LDC as a basis for establishing the global programme of action to be adopted at the Conference.
Επιπλέον, οι αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στις ΛΑΧ συμβάλλουν στη διαμόρφωση ειδικών εθνικών προγραμμάτων δράσης για κάθε χώρα ΛΑΧ, ως βάσης για την διατύπωση του συνολικού προγράμματος δράσης που θα υιοθετηθεί στη Διάσκεψη.
Furthermore, EC delegations in LDCs have contributed to the formulation of country-specific programmes of action for each LDC as a basis for establishing the global programme of action to be adopted at the Conference.
Επιπλέον, οι αντιπρόσωποι που ανήκουν σε σύστημα επιλεκτικής διανομής θα μπορούν να ανοίγουν δευτερεύοντα καταστήματα ή σημεία παραδόσεων σε κάποια άλλη περιοχή της χώρας τους ή σε άλλα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In addition, dealers in a selective distribution system may set up a secondary sales outlet or a delivery point in another part of their own country or in another Member State of the European Union.
Επιπλέον, οι αντιπρόσωποι της Κοινότητας ανέφεραν ότι η υπογραφή αυτής της νέας συμφωνίας τρίτης γενεάς αποτελεί επίσης ένα νέο βήμα προόδου στη στρατηγική της Ενωσης έναντι των γειτόνων της του Νότου, περί τον Περσικό Κόλπο και περί τη Μεσόγειο.
The Community representatives also stated that the signing of this new third-generation Agreement represented a further step forward in the Union's strategy towards its Southern neighbours around the Gulf and the Mediterranean.
Επιπλέον, οι απαιτούμενες ζώνες απελευθέρωσης και οι διαστάσεις του άξονα λήψης ισχύος και του προστατευτικού καλύμματος προσαρμόζονται κατά τρόπον ώστε να επιτευχθούν υψηλότερα επίπεδα ασφάλειας στον χώρο εργασίας.
Moreover the required clearance zones around and dimensions of the power take-off shaft and its protective guard are adapted in order to achieve higher levels of safety at workplace.
Επιπλέον, οι αποτελεσματικές διαδικασίες ΗΕΔ θα ενθαρρύνουν τις συναλλαγές μέσω διαδικτύου, ιδίως από εμπόρους σε άλλες χώρες της ΕΕ.
In addition, efficient ODR procedures will boost online purchases, in particular from traders in other EU countries.
Επιπλέον, οι αποφάσεις του Δικαστηρίου θα υπόκεινται σε αναθεώρηση από ένα νέο Εφετείο.
In addition, the Court will be subject to review by a new Appeal Tribunal.
Επιπλέον, οι αρμόδιες γαλλικές αρχές δεν μπορούν να απορρίψουν τις αιτήσεις χορηγήσεως αδείας, παρά μόνον αν οι εν λόγω ουσίες ενέχουν πραγματικό κίνδυνο για τη δημόσια υγεία.
In addition, applications for authorisation may be refused by the competent French authorities only if such nutrients pose a real risk to public health.
Επιπλέον, οι αρμόδιες εθνικές δικαστικές αρχές θα έχουν ως καθήκον να εγκρίνουν εκ των προτέρων τα μέτρα για τη διεξαγωγή έρευνας της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας, εφόσον το απαιτούν το εθνικό δίκαιο και η νομοθεσία της ΕΕ.
Moreover, the competent national judicial authorities will be responsible for the prior authorisation of the European Public Prosecutor’s Office's investigative measures where national law and EU legislation so require.
Επιπλέον, οι αρχές έχουν την υποχρέωση να λαμβάνουν δεόντως υπόψη την αρχή της αμοιβαιότητας.
Furthermore, the authorities are required to have due regard to the principle of reciprocity.
Επιπλέον, οι αρχές προβλέπουν πλέον μεγαλύτερο δημόσιο έλλειμμα για το 2004 ώστε να καταστεί μεν δυνατή μια προσωρινή αύξηση δαπανών αλλά με παράλληλη διατήρηση του στόχου μείωσης της φορολογικής επιβάρυνσης.
Moreover, the authorities now target a larger government deficit in 2004 so as to allow for a temporary increase in expenditures while preserving the goal of reducing the tax burden.
Επιπλέον, οι αρχές της τοπικής αυτοδιοίκησης της Ιρλανδίας απολαύουν αδικαιολόγητης εξαίρεσης από την επιβεβλημένη χορήγηση άδειας για την απόρριψη των αποβλήτων και, παρά την πρόσφατη νομοθεσία, εξακολουθεί να μην υπάρχει σαφής απαίτηση βάσει της οποίας η έγκριση της απόρριψης αποβλήτων από τις ιχθυοκαλλιέργειες στην Ιρλανδία να βασίζεται σε στόχους για την ποιότητα των υδάτων.
Moreover, Irish local authorities enjoy an unjustified exemption from the need for authorisation of their discharges, and, despite recent legislation, there is still no clear requirement that authorisation of discharges from Irish marine fish farms should be based on water quality objectives.
Επιπλέον, οι ασυμμετρίες πληροφόρησης οδηγούν σε ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα για τους κατεστημένους μεταφορείς και υπάρχει πάντοτε ο κίνδυνος σταυροειδούς επιδότησης, ήτοι κονδύλια που προορίζονται για την ανάπτυξη της υποδομής εκτρέπονται και χρησιμοποιούνται για να παράσχουν ανταγωνιστικό πλεονέκτημα στις μεταφορικές δραστηριότητες της κατεστημένης επιχείρησης.
In addition, information asymmetries lead to competitive advantages for incumbent operators and there is a persistent risk of cross-subsidisation with funds allocated to the development of the infrastructure being diverted and used to provide a competitive advantage to the transport activities of the incumbent.
Επιπλέον, οι αυξήσεις τιμών των εισαγόμενων προϊόντων μπορούν τουλάχιστον εν μέρει να απορροφηθούν χάρις στα κέρδη που θα πραγματοποιήσουν οι επιχειρήσεις εγκατάστασης.
In addition, price increases of imported products could be at least partly absorbed thanks to the profits made by installers.
Επιπλέον, οι αυξημένες δαπάνες ασφάλισης τελικά θα μετακυλιστούν στον καταναλωτή.
increased insurance costs could eventually be passed on to the consumer.
Επιπλέον, οι αυστηροί κανόνες ελέγχου που εφαρμόζονται στο πλαίσιο του προγράμματος εξαγωγών πιστοποιημένων αγελών, συμπεριλαμβανομένης της απαίτησης επιπρόσθετης υγειονομικής σήμανσης και σφραγίδας, πρέπει να εφαρμόζονται και για το βασισμένο στην ημερομηνία πρόγραμμα εξαγωγών.
Furthermore, the strict control rules applying to the Export Certified Herds Scheme (ECHS), including the requirement of an additional health mark and sealing, have to be implemented for the DBES also.
Επιπλέον, οι αυστηροί όροι από τους οποίους εξαρτάται η παροχή οποιασδήποτε συνδρομής σε κράτος μέλος και οι οποίοι μπορεί να έχουν τη μορφή προγράμματος μακροοικονομικής προσαρμογής δεν συνιστούν μέσο συντονισμού των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών, αλλά σκοπούν στη διασφάλιση της συμβατότητας των ενεργειών που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο του ΕΜΣ, μεταξύ άλλων, με την αρχή της «μη διασώσεως» κατά τη ΣΛΕΕ και με τα μέτρα συντονισμού που θεσπίζει η Ένωση.
Further, the strict conditionality to which all support is subject and which can take the form of a macro‑economic adjustment programme does not constitute an instrument for the coordination of the economic policies of the Member States, but is intended to ensure that the activities of the ESM are compatible with, inter alia, the ‘no bail-out’ clause of the TFEU and the coordination measures taken by the EU.
Επιπλέον, οι βελτιώσεις που αναφέρονται σχετικά με σοβαρούς τραυματισμούς δεν είναι το ίδιο εντυπωσιακές.
Moreover, for serious injuries, the reported improvements are not as impressive.
Επιπλέον, οι γαλλικές αρχές αρνήθηκαν να στείλουν τις σχετικές πληροφορίες που ζήτησε η Επιτροπή.
Moreover, the French authorities have refused to send the relevant information requested by the Commission.
Επιπλέον, οι γαλλικές αρχές θα καθιερώσουν στη γαλλική νοµοθεσία, εντός των δύο εποµένων ετών, την αρχή της απουσίας υπεραντιστάθµισης του κόστους της δηµόσιας υπηρεσίας.
Furthermore, the French authorities will include in the relevant national rules, in the next two years, the principle that there is to be no over-compensation in respect of public service costs.
Επιπλέον, οι γενικοί κανόνες του ανταγωνισμού για τις συμφωνίες διανομής δεν εξασφαλίζουν μια ικανοποιητική κατάσταση όσον αφορά τον ανταγωνισμό στον τομέα των επισκευών, ιδίως όσον αφορά την προσφορά ανταλλακτικών και τους όρους υπό τους οποίους οι ανεξάρτητοι επισκευαστές αναπτύσσουν τις επιχειρηματικές τους δραστηριότητες.
Moreover, the general competition rules for distribution agreements would not provide a satisfactory situation regarding competition in the repair sector, in particular as regards the supply of parts and the conditions under which independent repairers can run their business.
Επιπλέον, οι γερμανικές αρχές ανακοίνωσαν σχέδιο δράσης10 σημείων ώστε να προληφθεί η επανάληψη παρόμοιας μόλυνσης της τροφικής αλυσίδας.
In addition, the German authorities announced a 10 points action plan to prevent the repetition of such contamination in the food chain.
Επιπλέον, οι γερμανικές αρχές καλούνται να καταρτίσουν εντός της επόμενης διετίας τέσσερις εκθέσεις υλοποίησης, ούτως ώστε να είναι σε θέση η Επιτροπή και το Συμβούλιο να παρακολουθήσουν την πρόοδο που η γερμανική κυβέρνηση πραγματοποιεί σε σχέση με τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος.
Moreover, the German authorities shall submit four implementation reports over the next two years, allowing the Commission and the Council to assess progress made by the German government in correcting the excessive deficit.