natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κοινοτικός κανονισμός για την περιαγωγή δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ στις 29 Ιουνίου 2007 και στις 30 Ιουνίου 2007 κατέστη νόμος και στα 27 κράτη μέλη της ΕΕ (βλ. ).
The EU Roaming Regulation was published in the Official Journal of the EU on 29 June 2007 and became law on 30 June 2007 in all 27 EU Member States (see ).
Ο κοινοτικός κανονισμός για την περιαγωγή θα καταστεί έπειτα άμεσα εφαρμοστέος νόμος σε όλα τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που αναμένεται στα μέσα Ιουνίου.
The EU Roaming Regulation will then become directly applicable law throughout all 27 EU Member States following its publication in the EU's Official Journal, expected by mid-June.
Ο κοινοτικός κανονισμός προστατεύει τις καταχωρισμένες ονομασίες επίσης και στις διάφορες μεταφράσεις τους.
The Community regulation protects registered names as well as their various translations.
Ο κοινοτικός κανονισμός του 2007 για την περιαγωγή περιορίζει το ποσό που οι φορείς εκμετάλλευσης μπορούν να χρεώνουν τους πελάτες για κλήσεις περιαγωγής σε άλλες χώρες της ΕΕ σε 0,46 ευρώ ανά λεπτό για εξερχόμενες κλήσεις στο εξωτερικό και σε 0,22 ευρώ ανά λεπτό για εισερχόμενες κλήσεις στο εξωτερικό (χωρίς ΦΠΑ) (
The EU Roaming Regulation of 2007 currently limits the amount operators can charge customers for roaming calls in other EU countries to €0.46 per minute for calls made abroad and to €0.22 per minute for calls received abroad (excluding VAT) ().
Ο κοινοτικός μηχανισμός
The Community Mechanism
Ο κοινοτικός μηχανισμός  στοχεύει στη διευκόλυνση της ενισχυμένης συνεργασίας σε παρεμβάσεις συνδρομής πολιτικής προστασίας.
The Community Mechanism  aims to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions.
Ο κοινοτικός μηχανισμός αποσκοπεί στη προώθηση ενισχυμένης συνεργασίας στα πλαίσια επεμβάσεων της πολιτικής προστασίας.
The Community Mechanism aims to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance intervention.
Ο κοινοτικός μηχανισμός για την πολιτική προστασία
The Community Mechanism for Civil Protection
Ο κοινοτικός μηχανισμός για το συντονισμό των επεμβάσεων πολιτικής άμυνας σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης μπορεί επίσης να συμβάλει στη συνολική μη στρατιωτική απάντηση της Ένωσης σε κρίσεις σε τρίτες χώρες, στο πλαίσιο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφαλείας.
The Community mechanism for coordination of Civil Protection intervention in the event of emergencies can also contribute to the Union's overall non-military response to crises in third countries under the common Foreign and Security Policy.
Ο κοινοτικός μηχανισμός παρακολούθησης χρειάζεται γενικά να ενισχυθεί, ώστε να επιτρέπει την αξιολόγηση σε τακτά διαστήματα και την επισκόπηση από επιτροπές ομολόγων, προκειμένου να διασφαλιστεί η τήρηση εκ μέρους της ΕΕ των δεσμεύσεων που ανέλαβε.
In general the EC monitoring mechanism needs to be reinforced so that it can provide for regular assessment and peer review in order to ensure the EU is meeting its commitments.
Ο κοινοτικός μηχανισμός πολιτικής προστασίας
The Community Mechanism for Civil Protection
Ο κοινοτικός μηχανισμός πολιτικής προστασίας δημιουργήθηκε το 2001 για να υποστηρίξει και να διευκολύνει την κινητοποίηση και τον συντονισμό της παροχής βοήθειας πολιτικής προστασίας σε περιπτώσεις σοβαρών καταστάσεων έκτακτης ανάγκης που σημειώνονται εντός ή εκτός της Ένωσης.
The Community Civil Protection Mechanism was created in 2001 to support and facilitate the mobilisation and coordination of civil protection assistance in the event of major emergencies occurring inside or outside the European Union.
Ο κοινοτικός μηχανισμός πολιτικής προστασίας ενεργοποιήθηκε στις 9 Αυγούστου 2006, ώρα 9.32 π.μ.(ώρα Βρυξελλών).
The Community Mechanism for Civil Protection was activated on 9th of August 2006 at 09:32 hours (Brussels time).
Ο κοινοτικός μηχανισμός πολιτικής προστασίας κινητοποιήθηκε το 2008 για να βοηθήσει την Γεωργία μετά τον πόλεμο με τη Ρωσία, και για να συνδράμει την Ουκρανία και τη Μολδαβία
The Community Civil Protection Mechanism was mobilised in 2008 to help Georgia following war with Russia and to help Ukraine and Moldova to cope with tragic floods.
Ο κοινοτικός νομοθέτης θα πρέπει να καταρτίσει, βάσει των κριτηρίων του κανονισμού, κατάλογο των συμβάσεων που θα εξακολουθήσουν να ισχύουν.
On the basis of the criteria laid down in the Regulation, the Community legislator will need to draw up a list of agreements that will continue to apply.
Ο κοινοτικός προϋπολογισμός ανέρχεται σε 16,5 εκατ. ευρώ, συγχρηματοδοτείται δε το 50% των δαπανών.
The Community budget amounts to EUR 16,5 million and 50% of the expenditure will be co financed.
Ο κοινοτικός προϋπολογισμός αναμένεται ότι θα ανέλθει σε 82 δις το 1995 τα οποία μπορεί να φθάσουν έως τα 94 δις το 1999.
The Community budget could thus rise to ECU 82 billion in 1995 and ECU 94 billion in 1999.
Ο κοινοτικός προϋπολογισμός προβλέπει περίπου €300εκατ. ετησίως για τις υπηρεσίες των ΗΕ πχ. για την ανάπτυξη (UNDP) και για ανθρωπιστική βοήθεια (ΠΕΠ).
The EC budget provides some €300m per year for UN agencies eg for development (UNDP) and humanitarian (WFP) assistance.
Ο κοινοτικός προϋπολογισμός προορίζεται για όλη την Κοινότητα.
The Community budget is used for the benefit of the entire Community.
Ο κοινοτικός προϋπολογισμός του 1997 συμβαδίζει με τους προϋπολογισμούς των κρατών μελών για την επίτευξη της Οικονομικής και Νομισματικής Ενωσης.
The 1997 Community budget is in line with Member States' budgets in the run up to Economic and Monetary Union.
Ο κοινοτικός στόχος που έχει καθορισθεί για την εκτροφή σμηνών αναπαραγωγής του είδους Gallus gallus για μεταβατική περίοδο τριών ετών θα καλύψει τους πέντε πλέον διαδεδομένους οροτύπους της Salmonella στη σαλμονέλωση των ανθρώπων.
The Community target established for breeding flocks of Gallus gallus for a transitional period of three years shall cover the five most frequent salmonella serotypes in human salmonellosis.
Ο κοινωνικός αντίκτυπος της αναδιάρθρωσης μετριάστηκε χάρις στο σύστημα ενισχύσεων για την αναπροσαρμογή, το οποίο συνεστήθη βάσει του άρθρου 56 της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
The social impact of restructuring has been cushioned by the re-adaptation aid scheme, set up under Article 56 of the ECSC Treaty.
Ο κοινωνικός αντίκτυπος της κρίσης είναι πλέον ολοένα και πιο ορατός στην ποικιλομορφία των καταστάσεων που εμφανίζονται στα κράτη μέλη.
The social impact of the crisis is now increasingly visible across diverse situations in Member States.
Ο κοινωνικός αποκλεισμός
Social exclusion
Ο κοινωνικός αποκλεισμός έχει οικονομικό κόστος.
Social exclusion has economic costs.
Ο κοινωνικός αποκλεισμός είναι ένα ζήτημα που αφορά τους ανθρώπους.
Social exclusion is a human question.
Ο κοινωνικός αποκλεισμός, η ανεργία, οι ανισότητες και η φτώχεια καταλήγουν σε προβλήματα υγείας όσων πλήττονται από αυτά.
Social exclusion, unemployment, inequalities and poverty are leading to health problems on the part of those affected.
Ο κοινωνικός αποκλεισμός, η κακή κατάσταση της υγείας, η φτώχια, τα χαμηλά ποσοστά απασχόλησης και οι χαμηλές σχολικές επιδόσεις αποτελούν κακή οικονομική διαχείριση.
Social exclusion, ill health, poverty, low employment rates and educational under-achievement are bad economics.
Ο κοινωνικός διάλογος αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου.
The social dialogue is a crucial element of the European social model.
Ο κοινωνικός διάλογος βρίσκεται στο στάδιο της εκκίνησης στους τομείς των μέσων μαζικής ενημέρωσης/δημοσιογραφίας και δημόσιων υπηρεσιών.
Social dialogue is at the start-up stage in the media/journalism and public services sectors.
Ο κοινωνικός διάλογος διαδραματίζει έναν ολοένα και πιο σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη της κοινωνικής πολιτικής σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The social dialogue fulfils an increasingly important role in the development of social policy at European level.
Ο κοινωνικός διάλογος θα παίξει καθοριστικό ρόλο στις πολιτικές συζητήσεις σχετικά με αυτές τις μεταρρυθμίσεις.
Social dialogue will have a defining role to play in the political discussion on these reforms.
Ο κοινωνικός διάλογος θα συμβάλει σε αυτό.»
The social dialogue will contribute to it."
Ο κοινωνικός διάλογος και έλεγχος πρέπει να συνοδεύει και να καθοδηγεί την ανάπτυξη των βιοεπιστημών και της βιοτεχνολογίας·
Societal dialogue and scrutiny should accompany and guide the development of life sciences and biotechnology;
Ο κοινωνικός διάλογος και η συνεννόηση πρέπει να δημιουργήσουν τις προϋποθέσεις για τη συμμετοχή των εργαζομένων στην αλλαγή, χάρη στην πρόβλεψη των εξελίξεων στις επιχειρήσεις, τους βιομηχανικούς κλάδους και τις περιοχές.
Social dialogue and consultation must create the right conditions for workers to participate in change, by anticipating new developments in enterprises, sectors of industry and countries.
Ο κοινωνικός διάλογος κοινοτικού επιπέδου (ο επονομαζόμενος και "διάλογος Val Duchesse") οδήγησε στη συμμετοχή τριών μεγάλων οργανώσεων: της Ευρωπαϊκής Συνομοσπονδίας Συνδικάτων των (ΕΣΣ), της ΄Ενωσης των Συνομοσπονδιών της Βιομηχανίας και των Εργοδοτών της Ευρώπης (UNICE) και του Ευρωπαϊκού Κέντρου Δημοσίων Επιχειρήσεων (ΕΚΔΕ).
Up to now the EU's social dialogue, also known as the "Val Duchesse dialogue", has involved only three large organizations: the European Trade Union Confederation (ETUC), the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE) and the European Centre for Public Enterprises (CEEP).
Ο κοινωνικός διάλογος πρέπει να ενισχυθεί σε κράτη μέλη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, στα οποία είναι αυτή τη στιγμή σημαντικά ασθενέστερος.»
Social dialogue must be strengthened in Central and Eastern European Member States, where it is currently significantly weaker."
Ο κοινωνικός διάλογος στα χρόνια της κρίσης υπέφερε.
Social dialogue suffered during the crisis years.
Ο κοινωνικός διάλογος στην Ευρώπη: Μαζί για ένα νέο ξεκίνημα
Social dialogue in Europe: together for a new start
Ο κοινωνικός διάλογος στις περιπτώσεις αναδιάρθρωσης είναι ασφαλώς θετικός.
Social dialogue in cases of restructuring is certainly positive.
Ο κοινωνικός διάλογος υφίσταται αυξανόμενη πίεση στο σημερινό πλαίσιο της υποτονικής μακροοικονομικής ζήτησης, της αύξησης των φόρων και των περικοπών στις κυβερνητικές δαπάνες.
Social dialogue is under increasing pressure in the current context of depressed macroeconomic demand, tax increases and government spending cuts.
Ο κοινός αγώνας πρέπει να τοποθετείται τόσο σε επίπεδο αστυνομίας όσο και σε επίπεδο δικαστικής συνδρομής.
The common fight must take place both at the police level and at the level of mutual legal assistance.
Ο κοινός αυτός αγώνας απαιτεί επίσης περιφερειακή προσπάθεια, καθώς και τη συντονισμένη και αδιάλειπτη αρωγή των γειτονικών της Κολομβίας χωρών.
This common fight requires as well a regional effort and the concerted and continued assistance of the neighbouring countries of Colombia.
Ο κοινός αυτός προσανατολισμός θα πρέπει να εννοηθεί ως προκαταρκτική συμφωνία του Συμβουλίου, ελλείψει γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που θα χρησιμεύσει ως βάση για ανεπίσημες επαφές με το Κοινοβούλιο στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.
This common orientation should be understood as a preliminary agreement by the Council, in the absence of the opinion of the European Parliament, which will serve as a basis for informal contacts with the Parliament in the context of the co-decision procedure.
Ο κοινός αυτός προσανατολισμός θα χρησιμεύσει ως βάση για προκαταρκτικές επαφές με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.
This common orientation will serve as a basis for preliminary contacts with the European Parliament within the framework of the co-decision procedure.
Ο κοινός κατάλογος θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Σειρά "C".
The Common list will be published in the Official Journal of the European Communities, Series "C".
Ο κοινός κατάλογος πολεμικού υλικού θα χρησιμεύσει ως σημείο αναφοράς στους εθνικούς καταλόγους στρατιωτικού υλικού των κρατών μελών, χωρίς ωστόσο να τους υποκαθιστά ευθέως.
The Common List of Military Equipment will act as reference point for Member States' national military equipment lists, but will not directly replace them.
Ο κοινός κατάλογος πολεμικού υλικού ισοδυναμεί με πολιτική δέσμευση στο πλαίσιο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας.
The Common List of Military Equipment has the status of a political commitment in the framework of the Common Foreign and Security Policy.
Ο κοινός κατάλογος της ΕΕ θα αποτελεί την «έσχατη λύση».
The common EU list is intended as a "last resort" option.
Ο κοινός μας στόχος δεν είναι να αντικατασταθούν τα παραδοσιακά διδακτικά βιβλία ή η πρόσωπο με πρόσωπο διδασκαλία, αλλά να υπάρξει όσο το δυνατόν περισσότερο όφελος από τις ευκαιρίες που δημιουργεί η ψηφιοποίηση και οι νέες τεχνολογίες.
Our shared objective is not to replace traditional textbooks or face-to-face teaching, but to make the most of the opportunities created by digitisation and new technologies.
Ο κοινός μας στόχος είναι να αξιοποιηθεί το δυναμικό που θα προσφέρει η διεύρυνση της ΕΕ για την αύξηση του εμπορίου μεταξύ της διευρυνόμενης ΕΕ και της Ρωσίας αφενός και μεταξύ της Ρωσίας και των υποψήφιων χωρών αφετέρου.
Our joint aim is to mobilise the potential that EU enlargement will offer for increasing trade both between the enlarging European Union and Russia, and between Russia and candidate countries.
Ο κοινός μας στόχος θα είναι να ενώσουμε τις προσπάθειές μας και να προσφέρουμε κοινές λύσεις στα σημερινά προβλήματα του πλανήτη.
Our joint goal should be to join efforts and offer joint solutions to today’s global problems.
Ο κοινός μαύρος πίνακας θα συνταχθεί ως εξής:
The common blacklist will be established as follows:
Ο κοινός ορισμός των τρομοκρατικών πράξεων, η κατάρτιση καταλόγων τρομοκρατών και τρομοκρατικών οργανώσεων, ομάδων και οντοτήτων, η συνεργασία μεταξύ ειδικευμένων υπηρεσιών καθώς και οι κανόνες που εγκρίθηκαν για τη δέσμευση των περιουσιακών στοιχείων συνεπεία της απόφασης 1373 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, συνιστούν συγκεκριμένες απαντήσεις για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
The common definition of terrorist crimes, the drawing up of lists of terrorists and terrorist organisations, groups and bodies, the cooperation between specialist services and the provisions concerning the freezing of assets which have been adopted following Resolution 1373 of the United Nations Security Council all constitute practical responses in the campaign against terrorism.
Ο κοινός πολυετής προγραμματισμός θα ανοίξει το δρόμο για τον συντονισμό των πολιτικών, την εναρμόνιση των διαδικασιών και ευκαιριών και τη λήψη αποφάσεων σχετικά με τη συμπληρωματικότητα.
Joint multi-annual programming will pave the way for coordination of policies, harmonisation of procedures and opportunities and decisions relating to complementarity.
Ο κοινός πολυετής προγραμματισμός θα χαράξει το δρόμο για το συντονισμό των πολιτικών, την εναρμόνιση των διαδικασιών και για ευκαιρίες και αποφάσεις σχετικά με τη συμπληρωματικότητα.
Joint multi-annual programming will pave the way for coordination of policies, harmonisation of procedures and opportunities and decisions relating to complementarity.
Ο κοινός πολυετής προγραμματισμός πρέπει να βασίζεται στις αρχές του ουσιαστικού προγραμματισμού και στα ουσιαστικά στοιχεία των Στρατηγικών ανά Χώρα, όπως αντικατοπτρίζονται στο προσαρτώμενο Κοινό Πλαίσιο για τα Έγγραφα Στρατηγικής ανά Χώρα (ΚΠΕΣΧ).
Joint multi-annual programming must be guided by the principles of effective programming and the essential components of Country Strategies, as reflected in the annexed Common Framework for Country Strategy Papers (CFCSPs).
Ο κοινός προγραμματισμός αφορά τις χώρες της ΕΕ που είναι διατεθειμένες να δεσμευθούν στη διαμόρφωση κοινού στρατηγικού ερευνητικού προγράμματος, το οποίο θα τους επιτρέπει να συμμετέχουν με βάση την αρχή της μεταβλητής γεωμετρίας.
Joint Programming addresses EU countries willing to engage in the development of a common Strategic Research Agenda which will allow their participation on a variable geometry basis.
Ο κοινός προγραμματισμός είναι διαδικασία που αποσκοπεί στην βελτιστοποίηση των ερευνητικών προσπαθειών.
Joint programming is a process designed to ensure the optimisation of research efforts.
Ο κοινός προσανατολισμός για τη μείωση του έμμεσου κόστους της εργασίας αξίζει επομένως να εφαρμοστεί και είναι σημαντικό να επανεπιβεβαιωθεί ο στόχος της μείωσης του έμμεσου κόστους της εργασίας κατά μία ή δύο μονάδες του ΑΕΠ και να επιταχυνθεί η υλοποίησή του.
The common approach consisting of reducing indirect labour costs should therefore be maintained, whereby it is important that the aim of reducing such costs by 1% or 2% of GDP be reaffirmed and the practical arrangements speeded up.
Ο κοινός προσανατολισμός θα εκδοθεί προσεχώς, μετά την τελική διατύπωση των κειμένων και αφού αρθούν ορισμένες κοινοβουλευτικές επιφυλάξεις.
The joint guideline will be adopted in the near future, after the texts have been finalized and a number of parliamentary reservations have been withdrawn.
Ο κοινός στρατιωτικός κατάλογος χρησιμεύει ως σημείο αναφοράς στους εθνικούς καταλόγους στρατιωτικής τεχνολογίας και εξοπλισμού των κρατών μελών, χωρίς ωστόσο να τους υποκαθιστά ευθέως.
The EU common military list acts as a reference point for member states' national military technology and equipment lists, but does not directly replace them.
Ο κοινός στόχος των διαπραγματεύσεων είναι η προσχώρηση.
The shared objective of the negotiations is accession.
Ο κοινός φορτιστής αποτελεί απτή απόδειξη του πώς η τυποποίηση μπορεί να διευκολύνει τη ζωή των Ευρωπαίων.
The common charger is a tangible proof of how standardisation can facilitate the life of Europeans.
Ο κοινός χώρος συζήτησης: η ιστοσελίδα Futurum
A shared debating chamber: the Futurum website
Ο κονιορτός αυτός είναι επικίνδυνος για την ανθρώπινη υγεία, καθώς προκαλεί αναπνευστικές και καρδιαγγειακές νόσους και μειώνει το προσδόκιμο ζωής στην ΕΕ έως και κατά δύο έτη.
This dust is dangerous for human health, causing respiratory and cardiovascular diseases and reducing life expectancy in the EU by up to two years.
Ο κορεσμός των οδικών μεταφορών καθώς και οι περιβαλλοντικές ανησυχίες καθιστούν αναγκαία μια καλύτερη χρήση των διαθέσιμων μεταφορικών μέσων.
Saturation of road transport as well as environmental concerns make it necessary to make better use of the different available modes of transport.
Ο κορυφαίος συντελεστής στον τομέα της καινοτομίας, η Σουηδία, κυριαρχεί σε τρεις από τις οκτώ διαστάσεις της καινοτομίας: ανθρώπινοι πόροι, χρηματοδότηση και υποστήριξη και επενδύσεις επιχειρήσεων· ενώ η Γερμανία και η Δανία έχουν τις καλύτερες επιδόσεις η κάθε μία σε δύο διαστάσεις της καινοτομίας (σύνδεσμοι και επιχειρηματικότητα και διανοητική ιδιοκτησία έναντι παραγωγών καινοτομίας και οικονομικών αποτελεσμάτων).
The top EU innovation performer Sweden dominates in three out of 8 innovation dimensions: Human resources, Finance and support, and Firm investments; while Germany and Denmark perform best in two innovation dimensions each (linkages entrepreneurship and intellectual assets vs innovators and economic effects).
Ο κος Andris Piebalgs δήλωσε: "
Andris Piebalgs said: "
Ο κος Fabrizio Barca τόνισε: «
Fabrizio Barca emphasised: "
Ο κος Siim Kallas, Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αρμόδιος για θέματα Μεταφορών, επεσήμανε τα εξής: «
European Commission Vice-President Siim Kallas responsible for Transport, said: "
Ο κος Έρκι Λίκανεν, Επίτροπος αρμόδιος για την κοινωνία των πληροφοριών και τις επιχειρήσεις δήλωσε: "η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έκανε την αρχή.
Mr Erkki Liikanen, Commissioner responsible for Information Society and Enterprise said: "the Commission has set the ball rolling.
Ο κος Λίκανεν πρόσθεσε ότι στο προσεχές μέλλον θα διεξάγει συνομιλίες με τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου του ICANN προκειμένου να έχει ανταλλαγή απόψεων και να προετοιμάσει το έδαφος για ταχεία ανάληψη δράσης σε τεχνικό επίπεδο, μετά από τη λήψη των αναγκαίων αποφάσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Mr Liikanen added that he would be having discussions with the ICANN Board members in the near future to have an exchange of views and to pave the way for swift technical action after the necessary decisions are taken at the European level.
Ο κυβερνήτης του Burgenland Hans Niessl
Governor of Burgenland Hans Niessl
Ο κυβερνήτης του Burgenland κ.Hans Niessl
Governor of Burgenland Hans Niessl
Ο κυβερνήτης του ESTAI δεν είχε καμία υποχρέωση να σταματήσει το σκάφος επειδή τα μέτρα του NAFO που σχετίζονται με τη διατήρηση και την εφαρμογή των κανόνων αναφέρουν ρητά ότι δεν είναι δυνατόν να απαιτήσει κάποιος την ακινητοποίηση ενός σκάφους ενώ αλιεύει.
The captain of the ESTAI was under no obligation to stop his vessel since the NAFO Conservation and Enforcement measures clearly state that a vessel shall not be required to stop when fishing.
Ο κυκλικά προσαρμοσμένος προϋπολογισμός ενδέχεται να επανέλθει σε κατάσταση ισορροπίας το 2005 και να διατηρηθεί στο επίπεδο αυτό κατά τα δύο επόμενα έτη.
A position close to balance in cyclically adjusted terms would be reached in 2005 and maintained in the two subsequent years.
Ο κυκλώνας, ο οποίος σάρωσε το ανατολικό τμήμα του νησιού στις 14 Νοεμβρίου, έπληξε κυρίως τις επαρχίες Guantanamo και Holguin, θίγοντας περίπου 1.850.000 άτομα, δηλαδή 16% του πληθυσμού της Κούβας.
The storm, which struck the east of the island on 14 November, caused most damage in the provinces of Guantanámo and Holguin, affecting 1 850 000 people - some 16 % of the total population.
Ο κυπριακός νόμος έθετε όρους για την αναγνώριση των προσόντων των επαγγελματιών των άλλων κρατών μελών, οι οποίοι έπρεπε να περάσουν εξετάσεις όσον αφορά τον κυπριακό νόμο.
The Cypriot Law laid down conditions for the recognition of the qualifications of professionals from other Member States, who were also required to pass an examination on the Cypriot Law.
Ο κυρίαρχος στόχος είναι η εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας βάσει των καλύτερων διαθέσιμων επιστημονικών πορισμάτων.
The overriding objective is a high level of health protection based on the best available scientific evidence.
Ο κυρίοτερος ανταγωνιστής, η Schmalback Lubeca, θα έχει επίσης μερίδιο αγοράς της τάξης του 15% με 20% ενώ κανένας άλλος ανταγωνιστής δεν θα κατέχει μερίδιο αγοράς μεγαλύτερο από 5%.
The closest competitor Scmalbach Lubeca would have a market share of 15% to 20% and no other competitor would be above 5%.
Ο κυριότερoς σκoπός της vέας Κoιvής Δράσης είvαι η μείωση και η πρόληψη τωv περαιτέρω συσσωρεύσεωv φoρητώv όπλωv και ελαφρoύ oπλισμoύ στις θιγόμεvες χώρες (π.χ. με τηv κατάρτιση εθvικώv απoγραφώv και εθvικώv μητρώωv, τηv αvταλλαγή πληρoφoριώv, τoυς εθvικoύς ελέγχoυς για τηv καταπoλέμηση τoυ λαθρεμπoρίoυ, τα πρoγράμματα εκπαίδευσης και ευαισθητoπoίησης, και κίvητρα για τηv παράδoση και τηv καταστρoφή φoρητώv όπλωv).
The new Joint Action primarily aims at reducing and preventing further accumulations of small arms and light weapons in the affected countries (eg. by means of national inventories and regional registers, exchange of information, national controls to combat illicit traffic, education and awareness programmes and incentives to surrender and destroy small arms).
Ο κυριότερoς στόχoς θα είvαι η δημιoυργία εvός oργαvωτικoύ πλαισίoυ πoυ θα επιτρέψει και στις δύo πλευρές vα υλoπoιήσoυv τo πλήρες δυvαμικό της εταιρικής μας σχέσης και vα εφαρμόσoυv τη δήλωση της ΔΟΕΣ και τoυ σχεδίoυ δράσης.
The overriding objective should be to create an organisational framework which enables both sides to realise the full potential of our partnership and implement the TEP statement and Action Plan.
Ο κυριότερος κίνδυνος υποεκτίμησης αφορά το δυναμισμό της ανάπτυξης.
The major upside risk is that growth dynamics may have been underestimated.
Ο κυριότερος καταλύτης για την αλλαγή και την ανανέωση αυτής της περιόδου ήταν το πρόγραμμα του Λευκού Βιβλίου.
The main catalyst for change and renewal during the intervening period has been the White Paper programme.