natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Πανεπιστήμιο Rene Descartes (Παρίσι V) καθοδηγεί, σε συνεργασία με τα Υπουργεία Εκπαίδευσης της Γαλλίας, της Ιταλίας, της Ισπανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου, ένα δίκτυο ιδρυμάτων εκπαίδευσης από απόσταση που αναπτύσσουν διδακτικό υλικό για τους τσιγγάνους μαθητές, ώστε να τονωθεί η επιθυμία τους για εκμάθηση και να του διευκολυνθεί η πρόσβαση στη βασική κατάρτιση.
In cooperation with the Education Ministers of France, Italy, Spain and the United Kingdom, the Ren� Descartes University (Paris V) is acting as the steering establishment for a network of distance learning institutions developing teaching materials for gypsy children, in order to boost their learning motivation and facilitate access to basic training for them.
Το Πανεπιστήμιο «OPEN DAYS » αποτελεί μία από τις διάφορες καινοτομίες του προγράμματος για το 2009.
The OPEN DAYS University is among several new features included in the 2009 programme.
Το Πανεπιστήμιο Κύπρου, το οποίο ιδρύθηκε το 1989, συμπληρώνει το εθνικό εκπαιδευτικό σύστημα και συμβάλλει στην κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη της χώρας, μεταξύ άλλων μέσω της υποστήριξης ερευνητικών και πολιτιστικών δραστηριοτήτων.
Established in 1989, the University of Cyprus completes the national educational system and contributes to the country's social and economic development also by assisting research and cultural activities.
Το Πανεπιστήμιο ή άλλο ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης πρέπει να υπογράψει ένα σύνολο αρχών και άλλων υποχρεώσεων που ορίζονται στον πανεπιστημιακό χάρτη Erasmus πριν από τη συμμετοχή του στην κινητικότητα Erasmus ή σε προγράμματα συνεργασίας.
A university or other higher education institution must sign up to a number of principles and other obligations set out in the Erasmus University Charter before they can participate in Erasmus mobility or co-operation projects.
Το Πανεπιστήμιο της Ουαλίας θα αποτελέσει αναμφισβήτητα έναν από τους κυριότερους συμμετέχοντες που θα συμβάλουν στην αποδοτικότητα του σχεδίου.
The University of Wales will no doubt itself be one of the principal participants in bringing the project to fruition.
Το Πανεπιστήμιο του Nottingham θα διερευνήσει, σε συνεργασία με το Δανικό Νοσοκομειακό Ίδρυμα (Danish Hospital Institute), τις επιπτώσεις της επιδημίας του ΑΙDS στα κράτη μέλη, sτους οικονομικούς και ανθρώπινους πόρους.
The University of Nottingham, in collaboration with the Danish Hospital Institute will consider the implications of the AIDS epidemic for Member States in terms of financial and human resources.
Το Πανεπιστημιακό Συμβούλιο, που είναι το ακαδημαϊκό όργανο το οποίο υποβοηθεί την Επιτροπή, αποτελείται εν μέρει από εκπροσώπους της επιτροπής σύνδεσης των εθνικών διασκέψεων των πρυτάνων/προέδρων των πανεπιστημίων της Κοινότητας και κατά ένα άλλο μέρος από εκπροσώπους των καθηγητών που είναι ειδικευμένοι σε θέματα ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, μελών της ΕCSΑ-Εurope (European Community Studiesw Association= ΄Ενωση μελετών σχετικά με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα).
is composed in part of representatives of the Liaison Committee of National Rectors Conferences of Rectors/Vice-Chancellors of Community universities and in part of representatives of professors specialising in European integration issues, members of ECSA (Eropean Community Studies Association).
Το Πανόραμα Δεξιοτήτων δείχνει ότι τα επαγγέλματα με τις περισσότερες κενές θέσεις στην ΕΕ σήμερα είναι εκείνα των επαγγελματιών του χρηματοπιστωτικού τομέα και του τομέα πωλήσεων.
The Skills Panorama shows that the occupations with the most unfilled vacancies in the EU today are those of finance and sales professionals.
Το Πανόραμα Δεξιοτήτων στην ΕΕ είναι το πρώτο ευρωπαϊκό εργαλείο που παρέχει πρόσβαση με ένα απλό κλικ στη σχετική πληροφόρηση σχετικά με τις τάσεις όσον αφορά τις ανάγκες δεξιοτήτων σε όλες τις χώρες της ΕΕ.
The EU Skills Panorama is the first European tool to give access with just a click to relevant information about trends in skills requirements in all EU countries.
Το Πανόραμα Δεξιοτήτων της ΕΕ θα παρέχει ένα ενιαίο σημείο πρόσβασης στις πιο επικαιροποιημένες ευρωπαϊκές και εθνικές πηγές πληροφόρησης.
The EU Skills Panorama will provide a single access point to the most up-to-date European and national information sources.
Το Πανόραμα Δεξιοτήτων της ΕΕ υποστηρίζεται από το δίκτυο των εθνικών παρατηρητηρίων για τις ανάγκες σε δεξιότητες και τις αναντιστοιχίες, το Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (Cedefop) και το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας (Eurofound).
The EU Skills Panorama is supported by the Network of National Observatories on Skills Needs and Mismatches, the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound).
Το Παράρτημα IV που αφορά τις ζωοτροφές τροποποιείται σε δύο σημεία:
Annex IV concerning animal feeding will be amended in two respects:
Το Παράρτημα IV της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της ΕΕ και της Χιλής περιέχει μέτρα ΥΦΠ που ισχύουν για το εμπόριο ζώων και ζωικών προϊόντων, φυτών, φυτικών προϊόντων και άλλων αγαθών, και για την καλή διαβίωση των ζώων.
Annex IV to the agreement establishing an association between the EU and Chile lays down the SPS measures applicable to trade in animals and animal products, plants, plant products and other goods and animal welfare.
Το Παράρτημα IV του σχεδίου περιέχει τα κριτήρια εφαρμογής του κανονισμού ("διασυνοριακή συνεργασία, βιομηχανική συνεργασία, συμμετοχική χρηματοδότηση κοινοπραξιών, πληροφορίες σχετικά με τις συμβάσεις, επιτήρηση, παρακολούθηση και αξιολόγηση, προγραμματισμός, συντονισμός και εκθέσεις προόδου").
Annex IV to the draft contains the criteria for the implementation of the Regulation ("cross-border cooperation, industrial cooperation, equity funding of joint ventures, contract information, supervision, monitoring and evaluation, programming, coordination and reporting").
Το Παράρτημα IV των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Σάντα Μαρία ντα Φέιρα της 19ης και 20ής Ιουνίου 2000 προβλέπει ότι « κάθε κράτος μέλος που επιβάλλει παρακράτηση φόρου στην πηγή συμφωνεί ότι θα προβαίνει σε ανταλλαγή πληροφοριών, μόλις το επιτρέψουν οι προϋποθέσεις και, εν πάση περιπτώσει, το αργότερο επτά έτη μετά από την έναρξη ισχύος της οδηγίας ».
Annex IV to the conclusions of the Santa Maria da Feira European Council on 19 and 20 June 2000 provides that "any Member State operating a withholding tax shall agree to implement exchange of information, as soon as conditions permit, and in any case, no later than seven years after the entry into force of the Directive".
Το Παράρτημα XVII περιέχει περιορισμούς για ορισμένες επικίνδυνες ουσίες, μείγματα και αντικείμενα.
Annex XVII contains restrictions for certain dangerous substances, mixtures and articles.
Το Παράρτημα Ι Β περιέχει τις τεχνικές προδιαγραφές του νέου συστήματος.
Annex I B contains the technical specifications for the new system.
Το Παράρτημα Ι Β περιέχει τις τεχνικές προδιαγραφές του νέου συστήματος.
L'annexe I B contient les spécifications techniques du nouveau système.
Το Παράρτημα Ι της πρότασης περιλαμβάνει τέσσερις κατηγορίες δράσης στις οποίες συγκαταλέγονται συγκεκριμένα τα εξής :
Annex 1 to the proposal comprises four categories of action lines which include the following in particular:
Το Παράρτημα ΙΑ, το οποίο εφαρμόζεται σε προσωρινή βάση και η ισχύς του έληξε στις 31 Δεκεμβρίου,
Annex K, which is applied on a temporary basis and expired on 31 December,
Το Παράρτημα ΙΙΙ της εν λόγω απόφασης θα τροποποιηθεί προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις των κανόνων καταγωγής για τα προϊόντα καταγωγής της επικράτειας της ΕΕ και του Μεξικού.
Annex III to that decision will be modified to take account of amendments to the rules of origin for products originating in the territory of the EU and Mexico.
Το Παράρτημα Χ της συμφωνίας για τον ΕΟΧ περιλαμβάνει προσαρμογή της οδηγίας του Συμβουλίου 89/552/ΕΟΚ της 3ης Οκτωβρίου 1989.
Annex X of the EEA Agreement contains an adaptation to Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989.
Το Παράρτημα αυτό θεσπίζει ένα καθεστώς περιορισμού της αλιευτικής προσπάθειας εκφρασμένης σε ημέρες απουσίας από το λιμένα για την ανασύσταση ορισμένων αποθεμάτων γάδου.
This annex introduces a system which limits the fishing effort in terms of the number of days absent from port to allow certain cod stocks to reconstitute.
Το Παράρτημα αυτό μπορεί ενδεχομένως να τροποποιηθεί από επιτροπή αποτελούμενη από αντιπροσώπους των κρατών μελών που θα λειτουργεί σύμφωνα με τη διαδικασία ΙΙΙα (κανονιστική επιτροπή), η οποία επικουρεί την Επιτροπή στη διαχείριση του κανονισμού.
This Annex may be modified by a committee composed of representatives of the Member States acting in accordance with the IIIa procedure (regulatory committee) which will assist the Commission in administering the Regulation.
Το Παράρτημα αυτό μπορεί ενδεχομένως να τροποποιηθεί με ειδική πλειοψηφία του Συμβουλίου κατόπιν σχετικής προτάσεως της Επιτροπής.
This Annex may be modified by the Council acting by qualified majority on a proposal by the Commission.
Το Παράρτημα αφορά την προστασία των μαζικών αθλητικών εκδηλώσεων με διεθνή διάσταση από τρομοκρατικές επιθέσεις και συνεπώς συμπληρώνει ένα κενό των κατευθυντήριων γραμμών της ΕΕ για τις αθλητικές εκδηλώσεις.
The annex deals with the protection of mass sports events with an international dimension from terrorist attacks, thus filling a gap in EU guidelines on sporting events.
Το Παράρτημα του κανονισμού 1255/96 που περιέχει τα περί ου ο λόγος προϊόντα θα αντικατασταθεί από νέο Παράρτημα με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2006.
The annex to regulation 1255/96 containing the products concerned will be replaced by a new version with effect from 1 January 2006.
Το Παράρτημα των συμπερασμάτων περιλαμβάνει ενδεικτικό χάρτη πορείας με προτεραιότητες εργασίας για τα κράτη μέλη σε αυτόν τον τομέα κατά την ερχόμενη τριετία.
The Annex to the conclusions includes an indicative roadmap with priorities for the work of member states in this field during the next three years.
Το Παρατηρητήριο
The Observatory
Το Παρατηρητήριο αναλύει, κατά σειρά, προσεγγίσεις με βάση τη ζήτηση εργασίας, στη συνέχεια προσεγγίσεις με βάση την προσφορά εργασίας και, τέλος, το συνδυασμό των δύο.
The Observatory analyses in turn labour demand oriented approaches, then labour supply based approaches and finally the matching of the two.
Το Παρατηρητήριο αναμένεται να στηρίξει τη διαφάνεια και τη σταθερότητα των αγορών και να δώσει στους παραγωγούς τη δυνατότητα να εντοπίσουν νέες ευκαιρίες στην αγορά και να μεγιστοποιήσουν την αξία της παραγωγής τους.
It is expected to support market transparency and stability and let producers identify new market opportunities and optimise value of production.
Το Παρατηρητήριο δημιουργήθηκε από την Επιτροπή το 2009 ως πλατφόρμα για να διευκολυνθεί η συνεργασία και η ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ των ενδιαφερομένων του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, καθώς και για τη συγκέντρωση δεδομένων σχετικά με τις παραβιάσεις δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας εντός της ΕΕ.
The Observatory was created by the Commission in 2009 as a platform to facilitate cooperation and exchange of experiences between public and private stakeholders as well as enabling collection of data on the infringements of intellectual property rights within the EU.
Το Παρατηρητήριο είναι ένα πανευρωπαϊκό διαδραστικό εργαλείο στο διαδίκτυο, που παρέχει επικαιροποιημένα στοιχεία για τις ποσότητες, την αξία και την τιμή των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας σε όλη την αλυσίδα εφοδιασμού, από την εκφόρτωση στο λιμάνι μέχρι τη διάθεση στα ράφια των σουπερμάρκετ.
The Observatory is an EU-wide interactive web-tool offering up-to-date data on volume, value and price of fisheries and aquaculture products throughout the supply chain, from when they land to port to when they are displayed on supermarket shelves.
Το Παρατηρητήριο θα συλλέγει στοιχεία για την παρακολούθηση της εξέλιξης των αγορών, τη χαρτογράφηση των ενωσιακών, εθνικών και περιφερειακών πολιτικών βιοοικονομίας, των ικανοτήτων έρευνας και καινοτομίας, και της κλίμακα των σχετικών δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων.
The observatory will gather data to follow the evolution of markets, to map EU, national and regional bioeconomy policies, research and innovation capacities, and the scale of related public and private investments.
Το Παρατηρητήριο θα συντονίζεται από το Κοινό Κέντρο Ερευνών, την επιστημονική υπηρεσία της Επιτροπής.
The observatory will be coordinated by the Joint Research Centre, the Commission's in-house science service.
Το Παρατηρητήριο τροφοδοτείται καθημερινά με πληροφορίες για την παραγωγή τόσο σε τοπικό όσο και ευρωπαϊκό επίπεδο και περιλαμβάνει στοιχεία σχετικά με τις εισαγωγές, τις εξαγωγές και τις καταναλωτικές τάσεις.
The Observatory is updated daily with production information from the local to the EU-wide level and includes data on imports, exports and consumption trends.
Το Παρατηρητήριο, το οποίο είναι ένα τριετές έργο, θα αρχίσει να λειτουργεί τον Μάρτιο του 2013 με στόχο να τεθούν στη διάθεση του κοινού τα δεδομένα που θα συλλέξει, μέσω αποκλειστικής δικτυακής πύλης το 2014.
The observatory, which is a three year project, will start in March 2013 with the aim of making the data it will collect publicly available through a dedicated web portal in 2014.
Το Πεδίο της Καθολικής Υπηρεσίας
The Scope of Universal Service
Το Πειραματικό Πρόγραμμα Γεωργικής Μεταρρύθμισης αποτελεί το αρχικό στάδιο ενός εθνικού προγράμματος αναδασμού της γης, το οποίο εφαρμόζεται υπό την ευθύνη του υπουργού Χωροταξίας.
The Land Reform Pilot Programme is the initial phase of a national programme of redistributive land reform being implemented under the authority of the Minister of Land Affairs.
Το Πενταμερές Φόρουμ για την Ενέργεια αποτελεί το πλαίσιο περιφερειακής συνεργασίας στην Κεντρική και Δυτική Ευρώπη.
The Pentalateral Energy Forum is the framework for regional cooperation in Central Western Europe.
Το Περιβάλλον : επιβεβαιώνουμε τη θέλησή μας να εργαστούμε ενεργά για να βελτιώσουμε την προστασία του περιβάλλοντος και να προωθήσουμε τη βιώσιμη ανάπτυξη.
The Environment: we affirm our determination to work actively to improve environmental protection and to promote sustainable development.
Το Περιφερειακό Γραφείο για την Ευρώπη του ΠΟΥ, με την υποστήριξη της Επιτροπής, συντόνισε το έργο της εκπόνησης της έκθεσης αυτής.
The preparation of this report has been coordinated by the Regional Office for Europe of the World Health Organization, with support from the Commission.
Το Πλαίσιο
The context
Το Πλαίσιο της ΕΕ για εθνικές στρατηγικές ένταξης των Ρομά αποβλέπει στην επίτευξη απτής διαφοράς στη ζωή των Ρομά τροποποιώντας την προσέγγιση για την ένταξή τους.
The aim of the EU Framework for national Roma integration strategies is to make a tangible difference in Roma people's lives by bringing about a change in the approach to their inclusion.
Το Πλαίσιο της ΕΕ καθόρισε τέσσερις πυλώνες όπου απαιτούνται εθνικές προσπάθειες για τη βελτίωση της ένταξης των Ρομά: πρόσβαση στην εκπαίδευση, στην απασχόληση, στην υγειονομική περίθαλψη και στη στέγαση.
The EU Framework identifies four pillars where national efforts to improve the integration of Roma are required: access to education, jobs, healthcare and housing.
Το Πολίτες της Ευρώπης βασίζεται σε ένα αλυσσιδωτό σύστημα.
Citizens First is based on a cascade system.
Το Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο της Ένωσης για την περίοδο 2014-2020 θα πρέπει να υιοθετηθεί πριν το τέλος του 2012.
The Union's Multiannual Financial Framework for the period 2014-2020 should be adopted before the end of 2012.
Το Πολυμερές Φόρουμ για την ΕΚΕ είναι το κεντρικό στοιχείο της στρατηγικής της Επιτροπής για την προώθηση της ΕΚΕ και τη βιώσιμη ανάπτυξη, όπως εκτίθεται στην ανακοίνωση για την ΕΚΕ του Ιουλίου 2002 (βλέπε IP/02/985).
The CSR EMS Forum is the centrepiece of the Commission strategy for promoting CSR and sustainable development, as set out in the CSR Communication of July 2002 (see IP/02/985).
Το Πολυμερές Φόρουμ για την ΕΚΕ θα αποτελείται από 20 περίπου αντιπροσωπευτικές ευρωπαϊκές οργανώσεις εργοδοτών και άλλων επιχειρηματικών οργανώσεων, εργαζομένων και της κοινωνίας των πολιτών.
The CSR EMS Forum will be composed of almost 20 EU-level representative organisations of employers and other business organisations, employees and civil society.
Το Πολυμερές Φόρουμ για την ΕΚΕ, του οποίου η σύσταση προτείνεται στην ανακοίνωση του Ιουλίου 2002 για την ΕΚΕ, είναι καρπός μιας ευρείας διαδικασίας διαβούλευσης σε συνέχεια της Πράσινης Βίβλου, στο πλαίσιο της οποίας ελήφθησαν πάνω από 250 απαντήσεις κατά το 2001.
Proposed in the CSR Communication of July 2002, the CSR EMS Forum is the result of a comprehensive consultation process stemming from the Green Paper, which received more than 250 responses during 2001.
Το Πορτογαλικό Μουσείο της Δικαστικής Αστυνομίας, σε συνεργασία με διάφορους οργανισμούς, ξεκίνησε το 2007 το έργο SOS Azulejo.
The Portuguese Judiciary Police Museum, in partnership with various organisations, initiated the SOS Azulejo Project in 2007.
Το Πράσινο Βιβλίο έχει τρεις βασικούς στόχους:
The Green paper has three main aims:
Το Πράσινο Βιβλίο έχει ως στόχο να τροφοδοτήσει τη μελέτη, να εκκινήσει μια ευρεία συζήτηση και να προετοιμάσει το διάλογο μεταξύ των ενδιαφερόμενων εταίρων με τη λήξη της σύμβασης της Λομέ.
The Green Paper is intended to provide food for thought, to stimulate a wide-ranging debate and to pave the way for dialogue between the parties as the Lomé Convention nears its end.
Το Πράσινο Βιβλίο αναγνωρίζει ότι η προστασία των μελλοντικών συντάξεων των εργαζομένων έχει θεμελιώδη σημασία.
The Green Paper recognises that protecting the future pensions of workers is of fundamental importance.
Το Πράσινο Βιβλίο αναλύει την έκταση στην οποία οι περιορισμοί στην επιλογή των επενδύσεων των συνταξιοδοτικών ταμείων (όπως η υποχρέωση να επενδύουν σε κάποιο συγκεκριμένο κράτος μέλος ή σε κρατικούς τίτλους) μπορούν να βλάψουν σοβαρά την απόδοση των επενδύσεων εις βάρος των εργαζομένων και των εργοδοτών.
The Green Paper analyses the extent to which restrictions on the selection of investments by pension funds (such as requirements to invest within a particular Member State or in government bonds) can seriously impair investment performance to the detriment of workers and employers.
Το Πράσινο Βιβλίο αναφέρει επίσης ορισμένα άλλα εμπόδια κινητικότητας που εντοπίστηκαν στην ανακοίνωσή της του 1991 για τα επικουρικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης ( SEC(91) 1332) : προϋποθέσεις συμμετοχής στα επικουρικά καθεστώτα· δυσκολίες μεταφοράς κεκτημένων δικαιωμάτων σε άλλο κράτος μέλος· φορολογικά προβλήματα σε περίπτωση απόκτησης των δικαιωμάτων σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη· αναζήτηση βραχυχρόνιας απασχόλησης σε άλλο κράτος μέλος.
The Green Paper also considers some of the other obstacles to mobility that were identified in its 1991 Communication on supplementary social security schemes (SEC(91)1332): qualifying conditions for supplementary schemes; the difficulties of transferring accrued rights to another Member State; tax difficulties where rights are acquired in more than one Member State; the case of those seeking to work for a short time in another Member State.
Το Πράσινο Βιβλίο ανοίγει τη συζήτηση για τις λεπτομέρειες μιας αυξημένης υποστήριξης του ιδιωτικού τομέα στις χώρες ΑΚΕ.
The Green Paper opens the debate on the ways of increasing support to the private sector in the ACP countries.
Το Πράσινο Βιβλίο αποτελεί το σημείο εκκίνησης μιας σε βάθος δημόσιας συζήτησης σχετικά με τα εξεταζόμενα θέματα, με σκοπό να επιτρέψει στην Επιτροπή να διαθέτει τα απαραίτητα στοιχεία για τον καθορισμό της μελλοντικής δράσης σΆαυτόν τον τομέα.
This Green Paper is designed to trigger an in-depth public discussion of the subjects aired, with a view to giving the Commission access to the views and information it needs to define future actions in this field.
Το Πράσινο Βιβλίο ασχολείται ακριβώς με τα θέματα αυτά:
These are the questions considered in the Green Paper.
Το Πράσινο Βιβλίο ασχολείται με τα ακόλουθα ζητήματα που δεν καλύπτονται επαρκώς από την 8η οδηγία ή τους λοιπούς κοινοτικούς κανόνες:
The Green Paper addresses the following issues which are not covered adequately by the 8th Directive or other EU rules:
Το Πράσινο Βιβλίο βασίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής για τον εκσυγχρονισμό και τη βελτίωση της κοινωνικής προστασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, που δημοσιεύθηκε στις 12 Μαρτίου του τρέχοντος έτους, που επικεντρώνεται στην ανάγκη αποτελεσματικής ανάπτυξης των κεφαλαιοποιητικών επικουρικών συνταξιοδοτικών καθεστώτων στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς και της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων.
The Green Paper therefore builds upon the Commission Communication on modernising and improving social protection in the European Union issued on 12 March this year, focusing on the need for funded supplementary pension schemes to be able to grow efficiently in the context of the Single Market and the freedom of movement of workers.
Το Πράσινο Βιβλίο για την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας στις οπτικοακουστικές υπηρεσίες είναι η αρχή προβληματισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο σχετικά με τη δεοντολογική διάσταση της Κοινωνίας της Πληροφορίας και με τον τρόπο διαφύλαξης του γενικού συμφέροντος στις νέες υπηρεσίες.
The Green Paper on the protection of minors and of human dignity in audio-visual services is the first stage of reflection at European level on the ethical dimension of the Information Society and the way in which the general interest can be protected in the new services.
Το Πράσινο Βιβλίο για τις συναλλαγές εκπομπών προβλέπει τη συγκρότηση συστήματος συναλλαγής εκπομπών εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον ενεργειακό τομέα και της μεγάλης κλίμακας βιομηχανικές εγκαταστάσεις.
A Green Paper on emissions trading foresees the setting-up of an emissions trading system within the EU for the energy sector and big industrial installations.
Το Πράσινο Βιβλίο είναι αποτέλεσμα διαβουλεύσεων σχετικά με τα ενδεχόμενα εναρμονιστικά μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν εν όψει της ανάπτυξης των "λεωφόρων των πληροφοριών".
This Green Paper sets out possible harmonization measures called for by the development of the "information superhighway".
Το Πράσινο Βιβλίο είχε εντοπίσει μια σειρά ειδικών προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι καταναλωτές, για την επίλυση των οποίων έπρεπε να αναληφθούν πρωτοβουλίες.
The Green Paper drew attention to a number of particular problems encountered by consumers where remedial action should be considered.
Το Πράσινο Βιβλίο εντοπίζει επίσης το σύνολο των τεχνικών και νομικών προβλημάτων που συνδέονται με την εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος.
The Green Paper also contains a comprehensive list of the legal and technical issues raised by the introduction of the single currency.
Το Πράσινο Βιβλίο εξετάζει επίσης προβλήματα που συναντούν οι εργαζόμενοι οι οποίοι επιθυμούν να εργαστούν σε άλλο κράτος μέλος.
The Green Paper also explores problems which affect workers who want to move to other Member States to work.
Το Πράσινο Βιβλίο εξετάζει κατ αρχάς τον τρόπο με τον οποίο η υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία λαμβάνει ήδη υπόψη τα συμφέροντα των μεμονωμένων καταναλωτών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The Green Paper first notes to what extent existing Community legislation already takes into account the interests of private consumers of financial services.
Το Πράσινο Βιβλίο εξετάζει το ρόλο της Κοινότητας στην προσπάθεια να επωφεληθούν τα συστήματα αυτά από μια αποτελεσματική ενιαία αγορά.
The Green Paper looks at the role the Community can play to help these schemes take advantage of an efficient Single Market.
Το Πράσινο Βιβλίο ζήτησε να διατυπωθούν παρατηρήσεις σχετικά με την ανάγκη μιας οριζόντιας νομοθεσίας πλαισίου και την ενδεχόμενη προστιθέμενη αξία της, σχετικά με το γενικό ρόλο της ΕΕ στον καθορισμό των στόχων που επιδιώκουν οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας και τον τρόπο οργάνωσης, χρηματοδότησης και αξιολόγησης αυτών των υπηρεσιών.
The Green Paper invited comments on the need for and possible added value of framework legislation and on the overall role of the EU in defining the public service objectives pursued by services of general interest and on the way these services are organised, financed and evaluated.