natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή θέση για την παράταση της κοινής θέσης 2004/694/ΚΕΠΠΑ για άλλους 12 μήνες και την τροποποίηση του καταλόγου των προσώπων στα οποία επιβάλλονται οικονομικές κυρώσεις λόγω της παραπομπής τους στο Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την Πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY) (12130/05).
The Council adopted a common position extending common position 2004/694/CFSP for another 12 months and amending the list of persons to whom economic sanctions should apply for having been indicted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) (12130/05).
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή θέση για την τροποποίηση και την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων που έχουν επιβληθεί κατά της Λιβερίας δυνάμει της κοινής θέσης 2004/137/ΚΕΠΠΑ και σύμφωνα με την απόφαση 1731 (2006) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (5072/07).
The Council adopted a common position modifying and renewing restrictive measures imposed on Liberia under common position 2004/137/CFSP in accordance with United Nations Security Council resolution 1731 (2006) (5072/07).
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή θέση για την τροποποίηση της απαγόρευση προμήθειας όπλων που επιβλήθηκε στις 7 Απριλίου 1993 προκειμένου να επιτρέπει ορισμένες εξαιρέσεις με σκοπό τη υποστήριξη εφαρμογής της συμφωνίας της Λουσάκα και της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό. (12923/02)
The Council adopted a Common Position amending the arms embargo imposed on 7 April 1993 in order to allow for certain exemptions with a view to supporting the implementation of the Lusaka cease-fire agreement and the peace process in the Democratic Republic of Congo. (12923/02)
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή θέση για την τροποποίηση της κοινής θέσης (96/635/ΚΕΠΠΑ) προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι μεταβολές στη σύνθεση του καθεστώτος στη Βιρμανία/Μιανμάρ και την παράτασή της για άλλους έξι μήνες.
The Council adopted a Common Position amending its Common Position (96/635/CFSP) in order to take into account changes in the composition of the regime in Burma/Myanmar and extending it for another six months.
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή θέση για την τροποποίηση της κοινής θέσης 2003/495/ΚΕΠΠΑ για το Ιράκ, κατ’ εφαρμογή της απόφασης 1859 (2008) του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ , που εγκρίθηκε τον Δεκέμβριο (   ).
The Council adopted a common position amending common position 2003/495/CFSP on Iraq, implementing UN Security Council (UNSC) resolution 1859 (2008), adopted in December (  ) .
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή θέση για την τροποποίηση της κοινής θέσης 2005/440/ΚΕΠΠΑ περί επιβολής περιοριστικών μέτρων κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό (ΛΔΚ)
The Council adopted a common position amending common position 2005/440/CFSP on restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo (DRC)
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή θέση για την τροποποίηση της κοινής θέσης 2005/440/ΚΕΠΠΑ περί επιβολής περιοριστικών μέτρων κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό για να τροποποιείται ανάλογα με την περίπτωση υπό το πρίσμα των αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών
The Council adopted a common position amending common position 2005/440/CFSP on restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo, in order to adapt it when necessary, in light of determinations made by the United Nations Security Council ().
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή θέση για την τροποποίηση των περιοριστικών μέτρων που έχουν επιβληθεί κατά της Σομαλίας δυνάμει της κοινής θέσης 2002/960/ΚΕΠΠΑ και σύμφωνα με την απόφαση 1725 (2006) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (5075/07).
The Council adopted a common position amending restrictive measures imposed on Somalia under common position 2002/960/CFSP in accordance with United Nations Security Council (UNSC) resolution 1725 (2006) (5075/07).
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή θέση εν όψει της έκδοσης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση διαδικασίας έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής (7535/06 + ADD 1-8, 10414/06 ADD 1).
The Council adopted a common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure (7535/06 + ADD 1-8, 10414/06 ADD 1).
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή θέση ενόψει της έγκρισης κανονισμού σχετικά με την εφαρμογή δράσεων με στόχο την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Τουρκίας.
The Council adopted a Common position with a view to the adoption of a Regulation regarding the implementation of measures to promote economic and social development in Turkey.
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή θέση επί σχεδίου κανονισμού για τον καθορισμό των όρων πρόσβασης στα δίκτυα μεταφοράς φυσικού αερίου της ΕΕ (11652/04).
The Council adopted a common position on a draft Regulation laying down conditions for third-party access to the gas transmission network in the EU (11652/04).
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή θέση επί σχεδίου οδηγίας για την εναρμόνιση των κανόνων της ΕΕ για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές με σκοπό να επιτευχθεί υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών (11630/04 και 11630/04 ADD 1).
The Council adopted a common position on a draft Directive aiming at harmonising rules in the EU on unfair commercial practices, with a view to achieve a high level of consumer protection (11630/04 and 11630/04 ADD1).
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή θέση επί σχεδίου οδηγίας για την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης (12884/04).
The Council adopted a common position on a draft Directive on bathing water quality (12884/04).
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή θέση με την οποία καθορίζεται το πλαίσιο επιβολής περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων που θεωρούνται ύποπτα για εμπλοκή στη δολοφονία του πρώην πρωθυπουργού του Λιβάνου Rafiq Hariri (14485/05).
The Council adopted a common position setting out the framework for imposing restrictive measures against persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri (14485/05).
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή θέση σχετικά με δέσμη νομοθετικών προτάσεων για τις βελτιωτικές ουσίες των τροφίμων
The Council adopted a common position on a package of legislative proposals on food improvement agents,
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή θέση σχετικά με οδηγία για την τροποποίηση της οδηγίας του Συμβουλίου 95/21/ΕΚ για την επιβολή, σχετικά με τη ναυσιπλοΐα που συνεπάγεται χρήση κοινοτικών λιμένων ή διέλευση από ύδατα υπό τη δικαιοδοσία κράτους μέλους, των διεθνών προτύπων για την ασφάλεια των πλοίων, την πρόληψη της ρύπανσης και τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας επί των πλοίων (έλεγχος του κράτους του λιμένα).
The Council adopted a common position on a directive amending Council Directive 95/21/EC concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control).
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή θέση σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Λιβερίας με την οποία ανανεώνονται τα περιοριστικά μέτρα σχετικά με τα όπλα και τα ταξίδια όσον αφορά ορισμένα άτομα για περαιτέρω χρονικό διάστημα 12 μηνών (5364/08).
The Council adopted a common position on restrictive measures against Liberia by which it renews restrictive measures on arms and travel restrictions on certain individuals for a further period of 12 months (5364/08).
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή θέση σχετικά με σχέδιο οδηγίας για την ρύπανση από πλοία και τη θέσπιση κυρώσεων για παραβάσεις (11964/04).
The Council adopted a Common Position on a draft Directive on ship-source pollution and the introduction of sanctions for infringements (11964/04).
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή θέση σχετικά με τη διάσκεψη αναθεώρησης του 2005 των συμβαλλομένων μερών της Συνθήκης περί Μη Διάδοσης των Πυρηνικών Όπλων (ΣΜΔ) (7768/05).
The Council adopted a Common Position relating to the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT)
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή θέση σχετικά με το σχέδιο οδηγίας για τον καθορισμό εναρμονισμένων προδιαγραφών ασφαλείας για το σχεδιασμό και την κατασκευή ορισμένων μηχανημάτων προκειμένου να βελτιωθεί η πρόληψη ατυχημάτων κατά τη χρήση τους (5786/05 + ADD 1 και 10855/05 ADD 1).
The Council adopted a common position on a draft Directive laying down harmonised safety requirements for the design and manufacture of certain machines in order to improve prevention of accidents when using them (5786/05 + ADD1 and 10855/05 ADD 1).
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή θέση σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου.
The Council adopted a common position concerning common rules for the internal market in natural gas.
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή θέση ως προς σχέδιο κανονισμού που αποσκοπεί στη βελτίωση των εργασιακών συνθηκών των επαγγελματιών οδηγών και απαιτεί τη χρησιμοποίηση ψηφιακού ταχογράφου στα οχήματα οδικών μεταφορών για την μέτρηση του χρόνου οδήγησης (11337/04).
The Council adopted a Common Position on a draft Regulation aimed at improving working conditions for professional drivers and requiring use in road transport vehicles of a digital tachograph to measure driving times (11337/04).
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή θέση ως προς σχέδιο οδηγίας σχετικά με τη θέσπιση ελάχιστων προδιαγραφών για τους χρόνους οδήγησης και ανάπαυσης των επαγγελματιών οδηγών (11336/04).
The Council adopted a Common Position on a draft Directive laying down minimum conditions on driving and resting times for professional drivers (11336/04).
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή θέση όσον αφορά κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα ανώτατα όρια καταλοίπων φυτοφαρμάκων στα προϊόντα φυτικής και ζωικής προέλευσης, με σκοπό να την διαβιβάσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση (9262/04 και 9994/04 ADD 1).
The Council adopted a Common Position on a Regulation of the European Parliament and of the Council on the maximum residue levels of pesticides in products of plant and animal origin, with a view to forwarding it to the European Parliament for second reading (9262/04 and 9994/04 ADD 1).
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή θέση όσον αφορά μια πρόταση οδηγίας σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 94/62/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας.
The Council adopted a common position on a proposal for a Directive concerning the modification of Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste.
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή θέση όσον αφορά σχέδιο οδηγίας για την τροποποίηση ορισμένων διατάξεων σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων.
The Council adopted a common position on a draft directive amending certain provisions regulating the pursuit of television broadcasting activities.
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή θέση όσον αφορά την έκδοση οδηγίας περί απαγορεύσεως της χρησιμοποιήσεως ορισμένων ουσιών με ορμονική ή θυρεοστατική δράση και των β-ανταγωνιστικών ουσιών στη ζωική παραγωγή για κερδοσκοπικούς λόγους (έγγρ.
The Council adopted a common position on a proposal for a Directive concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists (doc.
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή θέση όσον αφορά το σχέδιο οδηγίας περί θεσπίσεως πλαισίου κοινοτικής δράσης στο πεδίο της πολιτικής για το θαλάσσιο περιβάλλον ( 9388/07+11440/07 ADD 1).
The Council adopted a common position on a draft directive establishing a framework for Community action in the field of marine environmental policy (9388/07 + 11440/07 ADD 1).
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή θέση όσον αφορά τον κανονισμό σχετικά με την από κοινού συγχρηματοδότηση με ευρωπαϊκούς αναπτυξιακούς μη κυβερνητικούς οργανισμούς (ΜΚΟ) δράσεων σε τομείς που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τις αναπτυσσόμενες χώρες η οποία θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (διαδικασία συνεργασίας).
The Council approved a common position on the Regulation concerning cofinancing operations with European non-governmental development organizations (NGOs) in fields of interest to the developing countries, which will be forwarded to the European Parliament (cooperation procedure).
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή θέση όσον αφορά τροποποιημένη πρόταση κανονισμού για τα ορφανά φάρμακα.
The Council adopted its common position on the modified proposal for a Regulation on orphan medicinal products.
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή κατεύθυνση όσον αφορά τον κανονισμό του Συμβουλίου σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία με στόχο να καταργηθεί και να αντικατασταθεί η απόφαση 94/729/ΕΚ του Συμβουλίου ώστε να ληφθούν υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Βερολίνου και η διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999 για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού.
The Council adopted a common approach concerning the Council Regulation on budgetary discipline with a view to repealing and replacing Council Decision 94/729/EC to take account of the conclusions of the Berlin European Council and of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινοτικές θέσεις επί των σχεδίων αποφάσεων των αντίστοιχων μικτών επιτροπών σχετικά με προτάσεις για την τροποποίηση και ενοποίηση των πρωτοκόλλων για τον ορισμό της έννοιας των προϊόντων καταγωγής και των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας με τον ΕΟΧ (έγγρ.
The Council agreed on Community positions on draft Decisions of the respective Joint Committees on proposals for amending and consolidating the Protocols concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation with the EEA (doc.
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινό κατάλογο στρατιωτικού εξοπλισμού ο οποίος καλύπτεται από τον κώδικα συμπεριφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τις εξαγωγές όπλων.
The Council adopted a Common list of military equipment covered by the European Union code of conduct on arms exports.
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινό προσανατολισμό σχετικά με τροποποίηση του δημοσιονομικού κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977 όσον αφορά το διαχωρισμό των καθηκόντων εσωτερικού ελέγχου από τα καθήκοντα του εκ των προτέρων δημοσιονομικού ελέγχου.
The Council adopted a common approach relating to amendment of the Financial Regulation of 21 December 1977 as regards separating the internal audit function from the ex ante financial control function.
Το Συμβούλιο ενέκρινε κωδικοποιημένες διατυπώσεις των υφισταμένων οδηγιών για την έγκριση τύπου δίκυκλων ή τρίκυκλων μηχανοκίνητων οχημάτων καθώς και γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων, για λόγους αποσαφήνισης και απλούστευσης.
The Council adopted codified versions of existing directives applying to type-approval of two or three-wheel motor vehicles and of agricultural or forestry tractors, for the purposes of their clarification and simplification.
Το Συμβούλιο ενέκρινε κωδικοποιημένη έκδοση της ισχύουσας οδηγίας σχετικά με το ηχητικό επίπεδο που αντιλαμβάνονται οι οδηγοί των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς με σκοπό τη διευκρίνιση και την απλοποίησή της ( 3687/08 ).
The Council adopted a codified version of the existing directive relating to the driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors for the purpose of clarification and simplification ( 3687/08 ).
Το Συμβούλιο ενέκρινε κωδικοποιημένη διατύπωση της απόφασης για την παροχή εγγύησης της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σε περίπτωση ζημιών από δάνεια που χορηγούνται για σχέδια εκτός της Κοινότητας
The Council adopted a codified version of the Decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community ().
Το Συμβούλιο ενέκρινε κωδικοποιημένη μορφή κανονισμού του Συμβουλίου για την άμυνα κατά των εισαγωγών στην ΕΕ που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους τρίτων χωρών προκειμένου να βελτιώσει τη νομική του σαφήνεια και τη λογική του (  14907/09  ).
The Council adopted a codified version of regulation 384/96  on protection against dumped imports into the EU from third countries with a view to improve its legal clarity and rationality (  14907/09  ).
Το Συμβούλιο ενέκρινε κωδικοποιημένο κείμενο απόφασης σχετικά με διαδικασία προηγουμένης εξέτασης και διαβούλευσης όσον αφορά ορισμένες νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις στον τομέα των μεταφορών, των οποίων τη θέσπιση μελετούν τα κράτη μέλη ( ).
The Council adopted a codified version of the decision on a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport proposed in member states ( ).
Το Συμβούλιο ενέκρινε κωδικοποιημένο κείμενο της οδηγίας για τα όργανα ζύγισης μη αυτόματης λειτουργίας ( ).
The Council adopted a codified version of the directive on non-automatic weighing instruments ( ).
Το Συμβούλιο ενέκρινε κωδικοποιημένο κείμενο της οδηγίας για τη νομική προστασία των προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών ( ).
The Council adopted a codified version of the directive on the legal protection of computer programs ( ).
Το Συμβούλιο ενέκρινε κωδικοποιημένο κείμενο της οδηγίας σχετικά με την παροχή υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων (  3683/09 ).
The Council adopted a codified version of the directive concerning the provision of audiovisual media services (  3683/09 ).
Το Συμβούλιο ενέκρινε κωδικοποιημένο κείμενο της οδηγίας σχετικά με τις αγωγές παραλείψεως στον τομέα της προστασίας των συμφερόντων των καταναλωτών ( , ).
The Council adopted a codified version of the directive on injunctions for the protection of consumers' interests ( , ).
Το Συμβούλιο ενέκρινε με απλή πλειοψηφία κανονισμό για την τροποποίηση του κανονισμού 2320/97 για την επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων σωλήνων χωρίς συγκόλληση από σίδηρο ή μη κραματοποιημένο χάλυβα καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ρουμανίας, εφόσον πρόκειται για εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα προϊόντων που κατασκευάζονται από τις εταιρίες Petrotub SA και Republica SA.
The Council adopted by simple majority a Regulation amending Regulation 2320/97 regarding anti-dumping duties on imports of seamless pipes and tubes of iron and nonalloy steel originating in Romania and other countries, manufactured by Romanian producers Petrotub SA and Republica SA.
Το Συμβούλιο ενέκρινε με απλή πλειοψηφία τα σημεία «Α», όπως περιέχονται στο 6181/11.
The Council adopted, by simple majority, the "A" items as contained in 6181/11 .
Το Συμβούλιο ενέκρινε με βάση την κοινή δράση για τα νέα συνθετικά ναρκωτικά της 16ης Ιουνίου 1997, απόφαση που προσδιορίζει το 4-ΜΤΑ (Ρ-Μεθυλοθειοαμφεταμίνη ή 4-Μεθυλοθειοαμφεταμίνη) ως νέο συνθετικό ναρκωτικό το οποίο πρέπει να υπόκειται στα αναγκαία μέτρα ελέγχου και σε ποινικές κυρώσεις.
The Council adopted, on the basis of the joint action on new synthetic drugs of 16 June 1997, a decision defining 4-MTA (P-Methylthioamphetamine or 4-Methylthioamphetamine) as a new synthetic drug which is to be made subject to control measures and criminal penalties.
Το Συμβούλιο ενέκρινε με γραπτή διαδικασία στις 13 Μαρτίου 2008 κοινή θέση σχετικά με την ανανέωση των μέτρων προς υποστήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής της εντολής του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY) (6927/08).
The Council adopted, by written procedure on 13 March 2008, a common position extending for 12 months, until 16 March 2009, common position 2004/293/CFSP on measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
Το Συμβούλιο ενέκρινε με ειδική πλειοψηφία (αρνητική ψήφος του Ηνωμένου Βασιλείου) τον κανονισμό για τροποποίηση των προσθέτων περιόδων αναφοράς στο πλαίσιο του γεωργονομισματικού καθεστώτος.
By a qualified majority, the United Kingdom voting against, the Council adopted a Regulation amending the number of additional reference periods in the context of the agrimonetary system.
Το Συμβούλιο ενέκρινε με ειδική πλειοψηφία (οι αντιπροσωπίες της Γερμανίας και της Αυστρίας ψήφισαν κατά) την κοινή θέση του όσον αφορά την πρόταση οδηγίας για την ελευθέρωση των υπηρεσιών εδάφους στους αερολιμένες της Κοινότητας.
The Council adopted by a qualified majority, with the German and Austrian delegations voting against, its common position on the proposal for a Directive on ways of opening up the groundhandling services market at Community airports.
Το Συμβούλιο ενέκρινε με ειδική πλειοψηφία - με αποχή της γερμανικής αντιπροσωπείας - τον κανονισμό σχετικά με τις στατιστικές για τις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων.
The Council adopted by qualified majority,with the German delegation abstaining, the Regulation on statistical returns in respect of the carriage of goods by road.
Το Συμβούλιο ενέκρινε με ειδική πλειοψηφία - με αρνητική ψήφο της γαλλικής αντιπροσωπείας -κανονισμό περί ανοίγματος κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για την κριθή ζυθοποιίας, κωδικού ΣΟ 1003 00.
The Council has approved by qualified majority, the French delegation voting against, a Regulation opening a Community tariff quota for barley for malting falling within CN code 1003 00.
Το Συμβούλιο ενέκρινε με ειδική πλειοψηφία - με καταψήφιση εκ μέρους της δανικής και της γερμανικής αντιπροσωπίας και με αποχή της δανικής και της ισπανικής αντιπροσωπίας - κοινή θέση σχετικά με την οδηγία για την απαγόρευση της διαφήμισης και χορηγίας των προϊόντων καπνού (επίσημος τίτλος: Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών στον τομέα της διαφήμισης των προϊόντων καπνού).
The Council adopted by a qualified majority - with the Austrian and German delegations voting against and the Danish and Spanish delegations abstaining - a common position on the Directive providing for a ban on tobacco advertising and sponsorship (official title: Amended proposal for a Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising of tobacco products).
Το Συμβούλιο ενέκρινε με ειδική πλειοψηφία έναν κανονισμό που αποσκοπεί στην τροποποίηση των κοινών κανόνων για τις εισαγωγές προϊόντων τρίτων χωρών στην Κοινότητα υπό το φως της προσχώρησης της Κίνας στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ) (έγγρ.
The Council adopted by qualified majority a Regulation aimed at modifying common rules on imports into the Community from third countries in the light of China's accession to the World Trade Organisation (WTO) (doc.
Το Συμβούλιο ενέκρινε με ειδική πλειοψηφία δύο αποφάσεις όσον αφορά εμπορικές συμφωνίες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών και του Καναδά δυνάμει του άρθρου XXVIII της ΓΣΔΕ σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που αφορούν το μαλακό σιτάρι και το κριθάρι μέσης και χαμηλής ποιότητας.
The Council adopted by a qualified majority two Decisions regarding trade agreements between the European Community and the United States and Canada pursuant to Article XXVIII GATT relating to the modification of concessions with respect to medium and low quality common wheat and barley.
Το Συμβούλιο ενέκρινε με ειδική πλειοψηφία η ολλανδική αντιπροσωπεία διατύπωσε επιφύλαξη όλες τις τροπολογίες που είχε εγκρίνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη 2η ανάγνωση, σχετικά με το σχέδιο οδηγίας για τις κλινικές δοκιμές (οδηγία για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την εφαρμογή ορθών κλινικών πρακτικών κατά τις κλινικές δοκιμές φαρμάκων προοριζομένων για τον άνθρωπο).
The Council approved by a qualified majority - the Netherlands delegation entering a reservation - all the amendments adopted by the European Parliament at second reading concerning the draft Directive on clinical trials (Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use).