natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Ιούλιο του 2000, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να προτείνει τη συνέχεια των πληρωμών στους παραγωγούς καρπών με κέλυφος στο πλαίσιο του προϋπολογισμού για το 2001 όσον αφορά τα προγράμματα που σε άλλη περίπτωση θα έληγαν το 2000.
In July 2000, the Council invited the Commission to propose that the payments to nut growers be continued within the budget for 2001 for those programmes which would otherwise expire in 2000.
Τον Ιούλιο του 2001, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι δεν υπήρχε αντικειμενική δικαιολογία για την άρνηση της IMS να χορηγήσει άδεια εκμετάλλευσης προς την NDC όσον αφορά τη δομή μωσαϊκού 1860 τμημάτων.
In July 2001, the Commission found that IMS had no objective justification for refusing to grant a licence for the 1860 brick structure to NDC.
Τον Ιούλιο του 2001, η Επιτροπή προειδοποίησε την De Beers μέσω κοινοποίησης αιτιάσεων ότι οι συμφωνίες δεν μπορούσαν να εγκριθούν στην αρχική τους μορφή, δεδομένου ότι τα κριτήρια επιλογής των sightholders, καθώς και ο όγκος των αναλυτικών εμπιστευτικών πληροφοριών και συμβατικών δεσμεύσεων που απαιτούνταν από αυτούς θα μπορούσαν να δράσουν περιοριστικά στην εμπορική τους συμπεριφορά.
In July 2001, the Commission warned De Beers in a statement of objections that the agreements could not be approved in their original form as the criteria for selecting the sightholders as welll as the amount of detailed confidential information and contractual commitments required from them could restrict their commercial behaviour.
Τον Ιούλιο του 2001, η Επιτροπή, με κοινοποίηση αιτιάσεων, κίνησε την προβλεπόμενη διαδικασία, επειδή είχε ενδείξεις ότι οι εκδότες και οι βιβλιοπώλες της Γερμανίας (με τη συμμετοχή της «Bφorsenverein des Deutschen Buchhandels e.V.», δηλαδή της ένωσης των εκδοτών και βιβλιοπωλών της Γερμανίας), ο εκδοτικός οίκος Verlagsgruppe Random House GmbH καθώς και η εταιρεία Koch, Neff & Oetinger GmbH, η οποία ασχολείται με την πώληση βιβλίων, εφάρμοζαν το σύστημα Sammelrevers κατά τέτοιον τρόπο ώστε, σύμφωνα με τα προκαταρκτικά πορίσματα της Επιτροπής, να επηρεάζονται σε σημαντικό βαθμό οι συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών, με αποτέλεσμα να μπορεί να θεωρηθεί ότι η συμπεριφορά τους στοιχειοθετεί παραβίαση του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ.
The Commission in July 2001 with a Statement of Objections initiated proceedings triggered by indications that the German publishers and booksellers with the participation of the Börsenverein des Deutschen Buchhandels e.V. (German publishers' and booksellers' association), the publisher Verlagsgruppe Random House GmbH as well as the bookseller Koch, Neff & Oetinger GmbH applied the Sammelrevers in a way that, according to the preliminary findings of the Commission, appreciably affected trade between Member States and, therefore, amounted to an infringement of Article 81 of the EC Treaty.
Τον Ιούλιο του 2002 η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δέχθηκε τη σύσταση αυτοτελούς προϋπολογισμού στα πλαίσια της συμφωνίας περί συστάσεως της Γενικής Επιτροπής Αλιείας για τη Μεσόγειο (ΓΕΑΜ).
In July 2000, the European Community accepted the establishment of an autonomous budget within the framework of the Agreement establishing the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM).
Τον Ιούλιο του 2002 κινήθηκε η διαδικασία στην υπόθεση "Landesbank Berlin" λόγω πιθανών επιπτώσεων στην απόφαση σχετικά με τις ενισχύσεις αναδιάρθρωσης υπέρ της Bankgesellschaft Berlin, στην οποία ανήκει η Landesbank Berlin.
In July 2002 the opening of the procedure in respect of Landesbank Berlin was brought forward on account of the possible impact on the decision concerning restructuring aid for Bankgesellschaft Berlin, which owns Landesbank Berlin.
Τον Ιούλιο του 2002 το Συμβούλιο έλαβε μια απόφαση σχετικά με τον τρόπο καταπολέμησης της στρέβλωσης του ανταγωνισμού στην ναυπηγική αγορά.
In June 2002 the Council took a decision on how to combat distortion of competition in the shipbuilding market.
Τον Ιούλιο του 2002, η Επιτροπή ζήτησε από την Ισπανία πληροφορίες σχετικά με την τήρηση των κοινοτικών απαιτήσεων για τη διατήρηση του φυσικού περιβάλλοντος όσον αφορά σειρά έργων εντός περιοχής ειδικής προστασίας (SPA) στη νήσο Fuerteventura του αρχιπελάγους των Καναρίων Νήσων.
In July 2002, the Commission asked Spain for information on how EU nature conservation requirements were respected with regard to a number of projects within a special protection area (SPA).
Τον Ιούλιο του 2002, οι αριθμοί αυτοί αντικαταστάθηκαν από ενιαίο αριθμό τηλεφωνικών κλήσεων χωρίς χρέωση, προσπελάσιμο από σταθερό τηλέφωνο σε όλα τα κράτη μέλη και από κινητό τηλέφωνο στα περισσότερα:
As of July 2002, these various free-phone numbers were replaced by a single free-phone number accessible from all fixed telephones in every member state and from mobile phones in most countries: 00 800 67891011.
Τον Ιούλιο του 2002, οι ελληνικές αρχές κοινοποίησαν στην Επιτροπή την πρόθεσή τους να χορηγήσουν χρηματοδοτική συνδρομή σε κοινοπραξία που σχεδίαζε την κατασκευή και τη θέση σε λειτουργία αγωγού για τον εφοδιασμό με καύσιμα αεροπορίας του νέου διεθνούς αεροδρομίου των Αθηνών στα Σπάτα.
In July 2002, Greek authorities notified the Commission of their intention to grant financial support to a consortium planing to construct and operate a pipeline for the supply of aviation fuel to the New Athens International Airport at Spata.
Τον Ιούλιο του 2003 εκδόθηκε η απόφαση για τη δημιουργία και για τους κανόνες λειτουργίας της ειδικής ομάδας οικονομικών παρατυπιών, στην οποία επικεφαλής διορίστηκε ένας πρώην Πρόεδρος του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
The decision on the establishment and procedures of the Financial Irregularities Panel was adopted up in July 2003 and a former President of the Court of Auditors has been appointed to lead it;
Τον Ιούλιο του 2003 η Επιτροπή ενέκρινε προτάσεις για την απόδοση δημοσιονομικής ευθύνης σε υπαλλήλους και οι απαραίτητες συζητήσεις με τους εκπροσώπους του προσωπικού βρίσκονται σε εξέλιξη.
Proposals for the application of financial liability to officials were adopted by the Commission in July 2003 and necessary discussion with staff representatives is ongoing;
Τον Ιούλιο του 2003 η Επιτροπή πρότεινε γενική αναθεώρηση του μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ,
In July 2003 the Commission proposed a general review of reduced VAT rates,
Τον Ιούλιο του 2004, η S. Duarte Hueros αγόρασε από την επιχείρηση Autociba ένα αυτοκίνητο όχημα με κινητή οροφή, έναντι τιμήματος 14 320 ευρώ.
In July 2004, Ms Duarte Hueros purchased a convertible from the company Autociba for €14 320.
Τον Ιούλιο του 2004, η Επιτροπή έστειλε επιστολή επίσημης κοινοποίησης στην Ελλάδα.
In July 2004, the Commission sent a letter of formal notice to Greece.
Τον Ιούλιο του 2004, η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο για την εξέλιξη των εξόδων που επιβάλλονται στις εθνικές πράξεις πληρωμών.
The Commission must also present a report on changes in the charges levied for national payment transactions to the Council and Parliament in July 2004.
Τον Ιούλιο του 2004, σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 7, το Συμβούλιο απηύθυνε συστάσεις στη Μάλτα ζητώντας τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος το αργότερο έως το 2006.
In July 2004, in accordance with Article 104(7), the Council addressed recommendations to Malta with a view to correct the excessive deficit by 2006 at the latest.
Τον Ιούλιο του 2005 η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με τους μελλοντικούς Κοινοτικούς Στρατηγικούς Προσανατολισμούς για την πολιτική συνοχής.
The Commission adopted in July 2005 a Communication on the future Community Strategic Guidelines on cohesion policy.
Τον Ιούλιο του 2005 στάλθηκε και στα δύο κράτη αιτιολογημένη γνώμη.
Both countries were sent a reasoned opinion in July 2005.
Τον Ιούλιο του 2005, η Επιτροπή δημοσίευσε το σχέδιο δράσης της για την παρουσίαση της Ευρώπης στους πολίτες, στο οποίο παρουσίασε 50 εσωτερικά πρακτικά μέτρα για τη βελτίωση της επικοινωνίας.
The Commission published its own Action Plan for Communicating Europe in July 2005 in which it set out 50 internal practical measures to improve communication.
Τον Ιούλιο του 2005, η Επιτροπή διαβίβασε στην Ελλάδα τελική γραπτή προειδοποίηση για παράβαση της σχετικής οδηγίας.
The Commission sent Greece a final written warning over its violation of the directive in July 2005.
Τον Ιούλιο του 2006 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε να δεσμευθεί ο κοινός τηλεφωνικός αριθμός κλήσης για την αναφορά αγνοούμενων παιδιών (116000) και ένας άλλος τον οποίο να μπορούν να καλούν τα παιδιά που χρειάζονται βοήθεια (116111).
In July 2006, the European Commission proposed to reserve a common telephone number to report missing children (116000) and another for children to call when they need help (116111).
Τον Ιούλιο του 2006 το «έλλειμμα μεταφοράς» - το ποσοστό οδηγιών σχετικά με την εσωτερική αγορά που δεν έχει ενσωματωθεί στο εθνικό δίκαιο – ανέρχεται τώρα στο 1,9%, δηλαδή είναι μεγαλύτερο κατά 0,3% σε σχέση με το έλλειμμα του 1,6% που ήταν τον Νοέμβριο του 2005.
In July 2006 the transposition deficit - the percentage of Internal Market Directives that have not been implemented into national law - is now 1.9%, which is 0.3% up from a deficit of 1.6% in November 2005.
Τον Ιούλιο του 2006 ως μέρος συντονισμένης στρατηγικής της ΕΕ για τα δικαιώματα του παιδιού ( IP/06/927 ), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε να δεσμευθεί ένας κοινός τηλεφωνικός αριθμός κλήσης για την αναφορά αγνοούμενων παιδιών (116000) και ένας άλλος, τον οποίο να μπορούν να καλούν τα παιδιά που χρειάζονται βοήθεια (116111).
In July 2006, the European Commission proposed to reserve a common telephone number to report missing children (116 000) and another for children to call when they need help (116 111) as part of a coordinated EU strategy on the rights of the child ( IP/06/927 ).
Τον Ιούλιο του 2006, η ανάγκη ουσιαστικής προώθησης και προστασίας των δικαιωμάτων του παιδιού στις εσωτερικές και εξωτερικές πολιτικές της ΕΕ, ώθησε την Επιτροπή να εκδώσει ανακοίνωση, στην οποία θεσπίζονται μέτρα για τα δικαιώματα των παιδιών στις διάφορες πολιτικές της ΕΕ (MEMO/06/266).
In July 2006, the need for effective promotion and safeguarding of the rights of the child in the EU's internal and external policies prompted the Commission to adopt a communication setting out children's rights measures across various EU policies (MEMO/06/266).
Τον Ιούλιο του 2006, η συμβουλευτική επιτροπή για την ισότητα των φύλων διατύπωσε γνώμη σχετικά με το ρόλο των ανδρών στην προώθηση της ισότητας των φύλων.
In July 2006, the Advisory Committee on Gender Equality produced an opinion on men’s role in promoting gender equality.
Τον Ιούλιο του 2007 η Επιτροπή ξεκίνησε μια διαδικασία για τη διαμόρφωση μιας στρατηγικής με σκοπό την επίτευξη των στόχων της αποτελεσματικότητας της βοήθειας σχετικά με την τεχνική συνεργασία και τις μονάδες υλοποίησης των έργων.
In July 2007 the Commission launched a process to develop a strategy to meet aid effectiveness targets on Technical Cooperation and Project Implementation Units.
Τον Ιούλιο του 2007 ο M. Aziz, Μαροκινός υπήκοος που εργαζόταν στην Ισπανία, συνήψε με την τράπεζα Catalunyacaixa σύμβαση ενυπόθηκου δανείου ποσού 138 000 ευρώ, με υποθήκη επί της οικογενειακής κατοικίας του.
In July 2007, Mr Aziz, a Moroccan national residing in Spain, concluded with the bank Catalunyacaixa a loan agreement to the value of €138,000 secured by a mortgage over his family home.
Τον Ιούλιο του 2007, η Επιτροπή έλαβε καταγγελία βάσει της οποίας ήδη από το 2003 η Ελλάδα είχε χορηγήσει παράνομες ενισχύσεις στην μεταλλευτική εταιρεία Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. στο πλαίσιο της πώλησης των κρατικής ιδιοκτησίας Μεταλλείων Κασσάνδρας έναντι 11 εκατ. €.
In July 2007 the Commission received a complaint alleging that as early as 2003 Greece had granted illegal aid to the mining company Ellinikos Xrysos through the sale of the state-owned Cassandra Mines for €11 million.
Τον Ιούλιο του 2007, η Επιτροπή πρότεινε στρατηγική για την προώθηση της κινητής τηλεόρασης σε όλη την Ευρώπη (,
In July 2007 the Commission proposed a strategy for promoting Mobile TV across Europe (,
Τον Ιούλιο του 2007, στη δεύτερη Διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών της σύμβασης εγκρίθηκαν αναλυτικές κατευθυντήριες γραμμές για την προστασία από την έκθεση στο παθητικό κάπνισμα και καθορίστηκε ένας «χρυσός κανόνας» που θα πρέπει να τηρήσουν τα συμβαλλόμενα μέρη.
In July 2007, the Second Conference of the Parties to the Convention adopted comprehensive guidelines on the protection from exposure to second-hand smoke that set a "gold standard" for Parties to follow.
Τον Ιούλιο του 2007, το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να προτείνει νομοθετικά μέτρα για την ενίσχυση του συστήματος του ΦΠΑ και αποφάσισε να δώσει μεγάλη προτεραιότητα στα μέτρα αυτά.
In June 2007, it requested the Commission to propose legislative measures to strengthen the VAT system and decided to give those measures a high priority.
Τον Ιούλιο του 2008 η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας για την αναθεώρηση των κανόνων ως προς τους μειωμένους συντελεστές ΦΠΑ, και ήδη εκπονεί χωριστή πρόταση για την εφαρμογή μειωμένων συντελεστών σε περιβαλλοντικά αγαθά και υπηρεσίες.
The Commission last July presented a proposal for a directive aimed at revising the rules on reduced VAT rates, and it is currently preparing a separate proposal on the application of reduced rates to environmental goods and services.
Τον Ιούλιο του 2008, η Επιτροπή έλαβε δύο καταγγελίες σύμφωνα με τις οποίες η Ελλάδα είχε χορηγήσει ασυμβίβαστη κρατική ενίσχυση στην εταιρεία παραγωγής αλουμινίου "Αλουμίνιον της Ελλάδος", με την παροχή διαφόρων πλεονεκτημάτων και συγκεκριμένα φορολογικών απαλλαγών, αναβολής φορολογικών υποχρεώσεων, δανείων με ευνοϊκούς όρους, απαλλοτρίωσης εκτάσεων, αποκλειστικής χρήσης παράκτιας και θαλάσσιας περιοχής, καθώς και χαμηλότερων τιμών ηλεκτρικής ενέργειας.
In July 2008 the Commission received two complaints alleging that Greece had granted incompatible state aid to the aluminium production company Aluminium of Greece through several privileges, namely tax exemptions, deferral of taxation obligations, loans with privileged terms, expropriation of land, exclusive use of seashore and sea area and lower electricity prices.
Τον Ιούλιο του 2008, η Επιτροπή παρουσίασε πρόγραμμα δράσης που περιλαμβάνει σειρά προτάσεων σχετικά με τη βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή που θα συμβάλουν στη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων των προϊόντων και στην αύξηση της ζήτησης για περισσότερα βιώσιμα αγαθά και τεχνολογίες παραγωγής.
In July 2008 the Commission presented an action plan which includes a series of proposals on sustainable consumption and production that will contribute to improve the environmental performance of products and increase the demand for more sustainable goods and production technologies.
Τον Ιούλιο του 2008, η Επιτροπή υπέβαλε μια πρώτη πρόταση οδηγίας.
The Commission submitted an initial proposal for a Directive in July 2008.
Τον Ιούλιο του 2008, η Επιτροπή υπέβαλε μια πρώτη πρόταση.
The Commission submitted an initial proposal in July 2008.
Τον Ιούλιο του 2009 αναπροσαρμόστηκαν σε κανόνες με περαιτέρω περικοπές, κατανέμοντάς τις σε δόσεις, έτσι ώστε από τον Ιούλιο του 2011 οι μέγιστες τιμές περιαγωγής θα είναι 35 λεπτά ανά λεπτό της ώρας για τις εξερχόμενες κλήσεις και 11 λεπτά για τις εισερχόμενες, κατά την παραμονή στο εξωτερικό (πρβλ.
In July 2009, they adopted revised rules that cut roaming prices further in instalments so that by July 2011 the maximum roaming charges would be 35 cents per minute for calls made and 11 cents for calls received while abroad (see IP/09/1064 and MEMO/09/309).
Τον Ιούλιο του 2009 η Επιτροπή υπέβαλε την πρότασή της, η οποία κατόπιν συζητήθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και από τα κράτη μέλη στο Συμβούλιο.
The Commission brought forward its proposal in July 2009 which was then discussed by the European Parliament and the Member States in the Council.
Τον Ιούλιο του 2009 η λήψη δεδομένων κόστιζε, για πολλούς φορείς εκμετάλλευσης, περισσότερο από 4 ευρώ ανά megabyte - τώρα οι τιμές αυτές θα μειωθούν στο ένα έκτο περίπου.
In July 2009 downloading data cost more than €4 per Megabyte from many operators – now those prices will be cut by around six times.
Τον Ιούλιο του 2009 θέσπισαν αναθεωρημένους κανόνες με περαιτέρω περικοπές τιμών, έτσι ώστε από τον Ιούλιο του 2011 οι μέγιστες επιβαρύνσεις περιαγωγής θα είναι κατά κανόνα 35 λεπτά ανά πρώτο λεπτό της ώρας για τις εξερχόμενες κλήσεις και 11 λεπτά για τις εισερχόμενες, κατά την παραμονή στο εξωτερικό (βλ.
In July 2009, they adopted revised rules that cut roaming prices further so that by July 2011 the maximum roaming charges would, as default, be 35 cents per minute for calls made and 11 cents for calls received while abroad (see IP/09/1064 and MEMO/09/309).
Τον Ιούλιο του 2009 θεσπίστηκαν αναθεωρημένοι κανόνες που προέβλεπαν κλιμακωτή περαιτέρω μείωση των χρεώσεων περιαγωγής, κατά τρόπο που μέχρι τον Ιούλιο του 2011 τα ανώτατα τέλη περιαγωγής ήταν 35 λεπτά του ευρώ ανά λεπτό της ώρας για εξερχόμενες κλήσεις και 11 λεπτά του ευρώ για εισερχόμενες κλήσεις στο εξωτερικό (βλ.
In July 2009, revised rules were adopted that cut roaming prices further in instalments so that by July 2011 the maximum roaming charges was 35 cents per minute for calls made and 11 cents for calls received while abroad (see IP/09/1064 and MEMO/09/309).
Τον Ιούλιο του 2009 θεσπίστηκαν τροποποιημένοι κανόνες που προέβλεπαν περαιτέρω περικοπές, σε δόσεις, ώστε έως τον Ιούλιο του 2011 να έχουν μειωθεί οι μέγιστες τιμές περιαγωγής σε 35 λεπτά ανά λεπτό της ώρας για τις εξερχόμενες κλήσεις και 11 λεπτά για τις εισερχόμενες, κατά την παραμονή στο εξωτερικό (πρβλ.
In July 2009, they adopted revised rules that cut roaming prices further in instalments so that by July 2011 the maximum roaming charges would be 35 cents per minute for calls made and 11 cents for calls received while abroad (see IP/09/1064 and MEMO/09/309).
Τον Ιούλιο του 2009 καταρτίστηκε οδικός χάρτης για τη σταδιακή επανάληψη της συνεργασίας με τη χώρα.
In July 2009 a roadmap for gradual resumption of cooperation with the country was set out.
Τον Ιούλιο του 2009, η Microsoft υπέβαλε επίσης προτάσεις σχετικά με τη δημοσιοποίηση πληροφοριών διαλειτουργικότητας που θα μπορούσαν να βελτιώσουν τη διαλειτουργικότητα μεταξύ των προϊόντων τρίτων και ορισμένων προϊόντων της Microsoft, μεταξύ των οποίων τα συστήματα Windows, Windows Server, Office, Exchange και SharePoint (βλ.
In July 2009, Microsoft also made proposals in relation to disclosures of interoperability information that would improve interoperability between third party products and several Microsoft products, including Windows, Windows Server, Office, Exchange,
Τον Ιούλιο του 2009, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για απόφαση-πλαίσιο σχετικά με τα δικαιώματα σε διερμηνεία και μετάφραση.
The Commission put forward a Framework Decision on interpretation and translation rights in July 2009.
Τον Ιούλιο του 2009, η τηλεφόρτωση δεδομένων κόστιζε περισσότερο από 4 ευρώ ανά Megabyte σε πολλούς παρόχους - τώρα οι τιμές αυτές θα μειωθούν κατά περίπου έξι φορές.
Downloading data previously cost more than € 4 per Megabyte from many operators in July 2009 – now those prices will be cut by around six times.
Τον Ιούλιο του 2009, τα κράτη μέλη της ΕΕ ακολούθησαν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και ενέκριναν την πρόταση της Επιτροπής για επικαιροποίηση της οδηγίας GSM του 1987, ώστε να επιτρέπει τώρα τη χρήση της ζώνης συχνοτήτων των 900MHz για άλλες τεχνολογίες, συμπεριλαμβανομένης της LTE (IP/09/1192).
In July 2009, EU Member States followed the European Parliament in approving the Commission's proposal to update the 1987 GSM Directive, making the 900MHz band available for other technologies, including LTE (IP/09/1192).
Τον Ιούλιο του 2009, το Συμβούλιο αποφάσισε να ενισχύσει τη δέσμευση της ΕΕ για την προαγωγή της ειρήνης και της ανάπτυξης στη Σομαλία.
In July 2009 the Council decided to step up the EU’s engagement for promoting peace and development in Somalia.
Τον Ιούλιο του 2010 η Επιτροπή θέσπισε φιλόδοξα προγράμματα για να μειωθεί κατά το ήμισυ ο αριθμός των θανάτων από οδικά ατυχήματα στην ΕΕ τα επόμενα 10 χρόνια.
In July 2010 the Commission adopted challenging plans to reduce the number of deaths on Europe's roads by half in the next 10 years.
Τον Ιούλιο του 2010 η Επιτροπή υιοθέτησε φιλόδοξα σχέδια, στόχος των οποίων είναι η μείωση του αριθμού των θανάτων από τροχαία δυστυχήματα στους δρόμους της Ευρώπης κατά το ήμισυ μέσα στην επόμενη δεκαετία.
In July 2010 the Commission adopted challenging plans to reduce the number of road deaths on Europe's roads by half in the next 10 years.
Τον Ιούλιο του 2010, η Επιτροπή εγκαινίασε συζήτηση σε ενωσιακό επίπεδο για τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να διασφαλιστούν επαρκή, βιώσιμα και ασφαλή συνταξιοδοτικά συστήματα και για τον τρόπο με τον οποίο μπορεί η ΕΕ να στηρίξει καλύτερα τις πολιτικές των κρατών μελών.
In July 2010, the Commission launched an EU-wide debate on how to ensure adequate, sustainable and safe pensions and how the EU can best support member states policies.
Τον Ιούλιο του 2010, η Επιτροπή προκήρυξε τον πρώτο διαγωνισμό για το βραβείο φιλικής προς τα άτομα με αναπηρία πόλης.
The Commission launched the competition for the first Access●City Award in July 2010.
Τον Ιούλιο του 2010, η Επιτροπή πρότεινε διάφορες εναλλακτικές λύσεις σε ένα δελτίο τύπου Πράσινη Βίβλο για πιο συνεκτική προσέγγιση του δικαίου των συμβάσεων.
In July 2010, the Commission put forward several options in a Green Paper for a more coherent approach to contract law.
Τον Ιούλιο του 2010, η Επιτροπή πρότεινε να γίνουν περαιτέρω βήματα με την εναρμόνιση και την απλούστευση των προστατευμένων καταθέσεων, με ταχύτερες αποζημιώσεις και με βελτιωμένη χρηματοδότηση προγραμμάτων, κυρίως μέσα από την εκ των προτέρων χρηματοδότηση των συστημάτων εγγύησης των καταθέσεων, όπως και έναν υποχρεωτικό μηχανισμό αμοιβαίου δανεισμού.
In July 2010, the Commission proposed to go further, with a harmonisation and simplification of protected deposits, faster pay-outs and improved financing of schemes, notably through ex-ante funding of deposit guarantee schemes and a mandatory mutual borrowing facility.
Τον Ιούλιο του 2010, η Επιτροπή σε Πράσινη Βίβλο πρότεινε διάφορες εναλλακτικές λύσεις για πιο συνεκτική προσέγγιση του δικαίου των συμβάσεων.
In July 2010, the Commission put forward several options in a Green Paper for a more coherent approach to contract law.
Τον Ιούλιο του 2010, η Επιτροπή, σε Πράσινη Βίβλο που εξέδωσε, πρότεινε διάφορες εναλλακτικές λύσεις για πιο συνεκτική προσέγγιση του δικαίου των συμβάσεων.
In July 2010, the Commission put forward several options in a Green Paper for a more coherent approach to contract law.
Τον Ιούλιο του 2010, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα διοργανώσει μια διάσκεψη σύνθεσης των αποτελεσμάτων του δημόσιου διαλόγου.
In July 2010, the European Commission will organise a conclusive conference on the public debate.
Τον Ιούλιο του 2010, η βελγική Προεδρία αποφάσισε να ξαναρχίσει εργασίες για το φάκελο αυτό.
In July this year, the Belgian presidency decided to resume work on this file.
Τον Ιούλιο του 2010, η βελγική Προεδρία επανήλθε στην πρόταση προτείνοντας νέα νομική βάση και συγκεκριμένα τις διατάξεις της πρόσφατα εγκριθείσας συνθήκης της Λισσαβώνας για την αστυνομική συνεργασία, επικεντρωνόμενη στην ανταλλαγή πληροφοριών και αναθέτοντας την επιβολή στα οικεία κράτη μέλη.
In July 2010, the Belgian presidency reopened the discussion on the proposal by introducing a new legal basis, namely the provisions on police cooperation of the recently adopted Lisbon treaty, and clearly focusing on information exchange, while leaving enforcement to the individual member states.
Τον Ιούλιο του 2010, η διάσκεψη για τη δημόσια διαβούλευση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η πλειονότητα των απόψεων που εκφράστηκαν συνέκλιναν ως προς το ότι η μελλοντική ΚΓΠ πρέπει να παραμείνει μια ισχυρή κοινή πολιτική η οποία θα διαρθρώνεται με βάση δύο πυλώνες.
In July 2010, the conference on the public debate concluded that a majority of views expressed concurred that the future CAP should remain a strong common policy structured around its two pillars.
Τον Ιούλιο του 2010, σχεδόν το ένα τρίτο των ευρυζωνικών γραμμών της ΕΕ διέθεταν ταχύτητες άνω των 10 Mbps (15% τον Ιούλιο του 2009).
In July 2010, almost one third of EU broadband lines delivered speeds above 10 Mbps (15% in July 2009).