natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο ενέκρινε ένα πρόγραμμα δράσης για τις μη στρατιωτικές πτυχές της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας (10325/04).
The Council endorsed an action plan for civilian aspects of the European Security and Defence Policy (10325/04).
Το Συμβούλιο ενέκρινε ένα στρατηγικό έγγραφο για την τρομοκρατία στην Ευρώπη, το οποίο εισηγείται ιδίως τον καλύτερο συντονισμό και εστίαση των δραστηριοτήτων του Συμβουλίου στον τομέα αυτόν, και την ενίσχυση μέτρων με στόχο την πρόληψη της κλοπής και της υπεξαίρεσης εκρηκτικών και συστατικών και προδρόμων ουσιών τους.
The Council approved a strategic document on terrorism in Europe which calls in particular for better co-ordination and focus of the Council's practices in this area and for the strengthening of measures aimed at the prevention of theft and misappropriation of explosives and of components and precursors.
Το Συμβούλιο ενέκρινε ένα σχέδιο απόφασης της Μικτής Επιτροπής για την τροποποίηση της Συμφωνίας ΕΟΧ με την προσθήκη του νέου κοινοτικού κεκτημένου στον τομέα της ενέργειας (9277/05).
The Council approved a draft Decision of the Joint Committee amending the EEA Agreement by adding the new Community acquis in the field of energy (9277/05).
Το Συμβούλιο ενέκρινε ένα σχέδιο απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών (τομέας των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων).
The Council approved a draft Decision of the EEA Joint Committee amending Protocol 31 to the EEA Agreement on cooperation in the specific fields outside the four freedoms (small and medium-sized enterprises).
Το Συμβούλιο ενέκρινε ένα σχέδιο δράσης της ΕΕ κατά των ναρκωτικών για το διάστημα 2005-2008 (8652/1/05 + COR 1).
The Council adopted an EU Drugs Action Plan for the period from 2005 to 2008 (8652/1/05 + COR 1).
Το Συμβούλιο ενέκρινε ένα σχέδιο επιστολής προς αποστολή στην ομάδα των κρατών ΑΚΕ με την οποία περιγράφονται οι δυνητικές επιπτώσεις από τη μη επικύρωση της αναθεωρημένης συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ (Κοτονού).
The Council approved a draft letter to be sent to the ACP group of states outlining the implications of non-ratification of the revised ACP-EU (Cotonou) partnership agreement.
Το Συμβούλιο ενέκρινε ένα σχέδιο επιστολής προς τον Πρωθυπουργό της Δημοκρατίας της Γουινέας όσον αφορά την εφαρμογή για τη χώρα αυτή του άρθρου 96 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ (Συμφωνία του Κοτονού).
The Council approved a draft letter to be sent to the Prime Minister of the Republic of Guinea concerning the application to that country of Article 96 of the ACP - EU Partnership Agreement (Cotonou Agreement).
Το Συμβούλιο ενέκρινε ένα σχέδιο συμφωνίας περί του καθεστώτος αποστολής της EUJUST «ΘΕΜΙΣ» της Ευρωπαϊκής Ένωσης για κράτος δικαίου στη Γεωργία, στο οποίο διατυπώνονται οι κανόνες και ρυθμίσεις που θα ακολουθούν τα μέρη.
The Council approved a draft Status of Mission Agreement with Georgia on the EU Rule of Law Mission EUJUST THEMIS, outlining the rules and regulations to be followed by the parties.
Το Συμβούλιο ενέκρινε ένα σύνολο βασικών μηνυμάτων στον τομέα της εκπαίδευσης, τα οποία αποτελούν συμβολή στα συμπεράσματα του προσεχούς εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του 2007.
The Council adopted a set of key messages in the field of education intended as a contribution to the conclusions of the forthcoming Spring 2007 European Council.
Το Συμβούλιο ενέκρινε ένα σύνολο βασικών μηνυμάτων στον τομέα της εκπαίδευσης, τα οποία αποτελούν συμβολή στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2007 (5625/07).
The Council adopted a set of key messages in the field of education intended as a contribution to the forthcoming Spring 2007 European Council (5625/07).
Το Συμβούλιο ενέκρινε ένα σύνολο βασικών μηνυμάτων σχετικά με την πολιτική για τη νεολαία, τα οποία απευθύνονται στο προσεχές εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2007.
The Council adopted a set of key messages concerning youth policy addressed to the forthcoming Spring 2007 European Council.
Το Συμβούλιο ενέκρινε ένα τριετές Κοινοτικό Πρόγραμμα για την προώθηση της γλωσσικής πολυμορφίας της Ευρώπης στην Κοινωνία των Πληροφοριών.
The Council approved a Community Programme lasting three years to promote the linguistic diversity of Europe in the Information Society.
Το Συμβούλιο ενέκρινε έναν Κώδικα Συμπεριφοράς, προκειμένου να εφαρμοστεί άμεσα, για τη βελτίωση της προετοιμασίας και της διεξαγωγής των συνεδριάσεων του Συμβουλίου και των προπαρασκευαστικών οργάνων του ενόψει της διεύρυνσης της ΕΕ.
The Council approved a Code of Conduct, with a view to its immediate implementation, aimed at improving the efficiency of the preparation and conduct of meetings of the Council and its preparatory bodies, in the light of the forthcoming enlargement of the EU.
Το Συμβούλιο ενέκρινε έναν ανανεωμένο πολιτικό διάλογο όπως συμφωνήθηκε με τον Καναδά με ημερομηνία εφαρμογής από 1ης Ιανουαρίου 2007.
The Council endorsed a streamlined EU political dialogue as agreed with Canada, and to be applied from 1 January 2007.
Το Συμβούλιο ενέκρινε έναν πρόσθετο κατάλογο δεικτών συγκριτικής αξιολόγησης που επιτρέπουν τη συγκριτική αξιολόγηση των δράσεων οι οποίες απαριθμούνται στο Σχέδιο Δράσης «e-Europe 2002 Κοινωνία Πληροφοριών για ΄Ολους» για τις «Κυβερνήσεις σε ανοικτή σύνδεση».
The Council approved an additional list of benchmarking indicators allowing the benchmarking of the actions listed in the Action Plan "eEurope 2002 - An information society for all" for the "Governments on-line" area.
Το Συμβούλιο ενέκρινε έξι σχέδια αποφάσεων της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ για την τροποποίηση της συμφωνίας για τον ΕΟΧ στους ακόλουθους τομείς:
The Council adopted six draft Decisions of the EEA Joint Committee amending the EEA Agreement in the following fields:
Το Συμβούλιο ενέκρινε ήδη ένα πρωτόκολλο σχετικά με τη διαφθορά στη σύμβαση.
The Council has already adopted a protocol on corruption to the Convention.
Το Συμβούλιο ενέκρινε ακόμη τα συμπεράσματα σχετικά με
The Council also adopted conclusions on
Το Συμβούλιο ενέκρινε ακόμη ψήφισμα για μια κοινοτική στρατηγική για το 2007-2012 σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια στον χώρο εργασίας (9353/07).
The Council further adopted a Resolution on a Community strategy 2007-2012 on health and safety at work (9353/07).
Το Συμβούλιο ενέκρινε αναδιατυπωμένο κείμενο απόφασης σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών, το οποίο είχε αρχικά εκδοθεί το 1996.
The Council adopted a recast of a decision on guidelines for the development of the trans-European transport network, originally adopted in 1996.
Το Συμβούλιο ενέκρινε αναδιατυπωμένο κείμενο μιας οδηγίας του 1978 σχετικά με τις ουσίες που μπορούν να προστεθούν στο φάρμακα για τον χρωματισμό.
The Council adopted a recast of a directive from 1978 on the colouring matters which may be added to medicinal products.
Το Συμβούλιο ενέκρινε αναδιατύπωση οδηγίας του 1971 σχετικά με τις κοινές διατάξεις για τα όργανα μετρήσεως και για τις μεθόδους μετρολογικού ελέγχου.
The Council adopted a recast of a directive from 1971 relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control.
Το Συμβούλιο ενέκρινε αναδιατύπωση υφιστάμενης οδηγίας (77/91/ΕΟΚ) περί συντονισμού των εγγυήσεων που απαιτούνται στα κράτη μέλη εκ μέρους των εταιρειών, κατά την έννοια της συνθήκης ΕΕ, για την προστασία των συμφερόντων των εταίρων και των τρίτων με σκοπό να καταστούν οι εγγυήσεις αυτές ισοδύναμες όσον αφορά τη σύσταση της ανωνύμου εταιρείας και τη διατήρηση και τις μεταβολές του κεφαλαίου της (PE-CONS 50/12 και 14263/12 ADD1).
The Council approved a recast of an existing directive (77/91/EEC) on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by member states of companies within the meaning of the EU treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (PE-CONS 50/12 and 14263/12 ADD1).
Το Συμβούλιο ενέκρινε αναθεωρημένες κατευθυντήριες γραμμές για τα κριτήρια των διαδικασιών επιλογής στους οργανισμούς του συστήματος του ΟΗΕ, για τον συντονισμό των αιτήσεων της ΕΕ και τη στήριξη υποψηφίων από τρίτες χώρες.
The Council adopted revised guidelines on the criteria for selection procedures in UN system organizations, the EU coordination of applications and support for third country candidates.
Το Συμβούλιο ενέκρινε αναθεωρημένες κατευθυντήριες γραμμές για την προστασία των αμάχων σε αποστολές και επιχειρήσεις δυνάμει της κοινής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας της ΕΕ.
The Council approved revised guidelines on the protection of civilians in missions and operations under the EU's common security and defence policy.
Το Συμβούλιο ενέκρινε αναθεωρημένες κατευθυντήριες γραμμές για το διορισμό, την εντολή καθηκόντων και τη χρηματοδότηση των ειδικών εντεταλμένων της ΕΕ.
The Council adopted revised guidelines on the appointing procedure, mandate and financing for EU Special Representatives.
Το Συμβούλιο ενέκρινε αναθεωρημένες κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ για τη θανατική ποινή, οι οποίες σκιαγραφούν πώς η ΕΕ σκοπεύει να συνεχίσει τη μακροχρόνια εκστρατεία της κατά της θανατικής ποινής.
The Council adopted revised EU guidelines on the death penalty, outlining how the EU intends to continue its long-standing campaign against the death penalty.
Το Συμβούλιο ενέκρινε αναθεωρημένες κοινές θέσεις το Μάρτιο, με αποτέλεσμα το προσωρινό κλείσιμο του κεφαλαίου 13 με την Κύπρο, την Εσθονία, τη Σλοβενία και την Ουγγαρία.
The Council adopted revised common positions in March, leading to the provisional closure of chapter 13 with Cyprus, Estonia, Slovenia and Hungary.
Το Συμβούλιο ενέκρινε αναθεωρημένες μορφές δύο κειμένων που είχαν εγκριθεί στις 12 Ιουλίου 2002 από το Συμβούλιο ECOFIN :
The Council approved revised versions of two texts approved on 12 July 2002 at the ECOFIN Council:
Το Συμβούλιο ενέκρινε αναθεωρημένες πολιτικές της ΕΕ που αφορούν την εφαρμογή των αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ για τις γυναίκες, την ειρήνη και την ασφάλεια στο πλαίσιο των αποστολών και επιχειρήσεων ΚΠΑΑ.
The Council endorsed revised EU policies on the implementation of UN Security Council resolutions on women, peace and security in the context of CSDP missions and operations.
Το Συμβούλιο ενέκρινε αναθεωρημένες προδιαγραφές ασκήσεων για την ενωσιακή άσκηση διαχείρισης κρίσεων του 2006 (CME 06).
The Council approved revised exercise specifications for the EU Crisis Management Exercise 2006 (CME 06).
Το Συμβούλιο ενέκρινε αναθεωρημένη μορφή της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την καταπολέμηση της ριζοσπαστικοποίησης και της στρατολόγησης τρομοκρατών, καθώς και το σχετικό σχέδιο δράσης.
The Council adopted an updated version of the European Union strategy for combating radicalisation and recruitment to terrorism and the associated action plan.
Το Συμβούλιο ενέκρινε αναθεωρημένη συμφωνία για οικονομικά θέματα όσον αφορά τη Ρωσία την οποία ετοίμασε η ΟΔΕ ως συμβολή στην προπαρασκευή της Τρόικας ΕΕ-Ρωσίας στις 17 Οκτωβρίου και της συνόδου κορυφής ΕΕ-Ρωσίας στις 11 Νοεμβρίου.
The Council approved an updated Common understanding on economic issues in respect of Russia prepared by EFC as a contribution to the preparations for the EU-Russia Troika meeting on 17 October and the EU-Russia summit on 11 November.
Το Συμβούλιο ενέκρινε αναθεωρημένο δημοσιονομικό κανονισμό του Ινστιτούτου Μελετών της ΕΕ για Θέματα Ασφάλειας (έγγρ.
The Council approved the revised Financial Rules of the EU Institute for Security Studies ().
Το Συμβούλιο ενέκρινε αναθεωρημένο μηχανισμό χρηματοδότησης των κοινών εξόδων των στρατιωτικών επιχειρήσεων της ΕΕ (μηχανισμός ΑΘΗΝΑ).
The Council approved a revised mechanism for financing the common costs of EU military operations (ATHENA mechanism).
Το Συμβούλιο ενέκρινε αναθεωρημένο σχέδιο αντίληψης της ΕΕ για την εκπαίδευση δυνάμει της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας (11970/04).
The Council approved a revised EU training concept under the European Security and Defence Policy (11970/04).
Το Συμβούλιο ενέκρινε αναθεώρηση των κανόνων ασφαλείας του για την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών της ΕΕ (6952/2/11 + 8054/11 ADD 1).
The Council adopted a revision of its security rules for protecting EU classified information (6952/2/11 + 8054/11 ADD 1).
Το Συμβούλιο ενέκρινε ανανεωμένο πλαίσιο ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας που καλύπτει την περίοδο μεταξύ 2010 και 2018.
The Council adopted a renewed framework for European cooperation in the youth field that is to cover the period from 2010 until 2018.
Το Συμβούλιο ενέκρινε αναπροσαρμοσμένη μορφή του κοινού καταλόγου στρατιωτικού εξοπλισμού της ΕΕ που καλύπτεται από τον Κώδικα συμπεριφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις εξαγωγές όπλων.
The Council adopted an updated version of the common list of EU military equipment covered by the European Union Code of Conduct on arms exports.
Το Συμβούλιο ενέκρινε αξιολόγηση στην οποία προέβη μία από τις ομάδες εργασίας του όσον αφορά την εφαρμογή από τα προσχωρούντα κράτη των διατάξεων ΕΕ στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
The Council approved an assessment made by one of its working parties of implementation by the acceding States of EU provisions on justice and home affairs.
Το Συμβούλιο ενέκρινε απάντηση προς την Διευθύντρια της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων όσον αφορά το σχέδιο στρατηγικής της ΕΑΑΤ για την περίοδο 2009-2013 ( έγγρ.
The Council adopted a reply to the Director of the European Food Safety Authority (EFSA) concerning the EFSA strategic plan for 2009-2013 (  15429/1/08  ).
Το Συμβούλιο ενέκρινε απάντηση στην επιβεβαιωτική αίτηση που υπέβαλε η κα Celia HAMPTON για πρόσβαση σε έγγραφα του Συμβουλίου.
The Council adopted a reply to the confirmatory application made by Ms Celia Hampton for access to Council documents.
Το Συμβούλιο ενέκρινε αποφάσεις για την κινητοποίηση συνολικού ποσού 5,8 εκατ. ευρώ δυνάμει του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση για την υποστήριξη εργαζομένων που απολύονται στη Γερμανία και την Πορτογαλία.
The Council adopted decisions mobilising a total amount of EUR 5.8 million under the EU globalisation adjustment fund, providing support for workers made redundant in Germany and in Portugal.
Το Συμβούλιο ενέκρινε αποφάσεις με τις οποίες διορίζονται στην Επιτροπή των Περιφερειών (8283/07) για το υπόλοιπο της θητείας της, η οποία λήγει στις 25 Ιανουαρίου 2010:
The Council adopted decisions appointing to the Committee of the Regions (8283/07) for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Το Συμβούλιο ενέκρινε αποφάσεις που επιτρέπουν στα 15 κράτη μέλη να παρεκκλίνουν από τις διατάξεις του άρθρου 9 της 6ης οδηγίας ΦΠΑ (77/388/ΕΟΚ), η οποία προβλέπει ότι ο τόπος παροχής υπηρεσίας θεωρείται ότι είναι ο τόπος εγκατάστασης του παρόχου.
The Council adopted decisions authorizing the fifteen Member States to derogate from the provisions of Article 9 of the 6th VAT Directive (77/388/EEC), which provides that the place of supply of a service shall be deemed to be the place where the supplier has established his business.
Το Συμβούλιο ενέκρινε αποφάσεις ως προς της εφαρμογή της αυτοματοποιημένης ανταλλαγής δεδομένων αναφορικά με τα στοιχεία δακτυλικών αποτυπωμάτων (14616/10) και αναφορικά με τα στοιχεία περί DNΑ, στη Σλοβακία (14606/10).
The Council adopted decisions on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Slovakia (14616/10) and with regard to DNA data in Slovakia (14606/10).
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση για τη δημιουργία μηχανισμού διαχείρισης της χρηματοδότησης των κοινών εξόδων των επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν στρατιωτικές ή αμυντικές συνέπειες (ΑΘΗΝΑ) (8211/07).
The Council adopted a decision establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) (8211/07).
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση για τη διάθεση 5 εκατομ. ευρώ στη EUPOL COPPS, την Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα παλαιστινιακά εδάφη, από 1ης Μαρτίου ως 31ης Δεκεμβρίου 2008 (5841/08).
The Council adopted a decision allocating EUR 5 million to EUPOL COPPS, the EU's police mission for the Palestinian territories, as from 1 March to 31 December 2008 (5841/08).
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση για τη θέση που θα λάβει η ΕΕ στα πλαίσια της επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ για τις κατευθυντήριες γραμμές για τον προγραμματισμό της συνεργασίας μεταξύ των χωρών ΑΚΕ.
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU within the ACP-EC committee of ambassadors on guidelines for programming intra-ACP cooperation.
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση για τη θέση που θα λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Ουγγαρίας, σχετικά με τη βελτίωση των εμπορικών διακανονισμών για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα.
The Council adopted a decision on the position to be taken by the Community within the EU-Hungary Association Council on the improvement of the trade arrangements for processed agricultural products.
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση για τη θέση που θα υιοθετηθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στη Μεικτή Επιτροπή ΕΕ-ΕΖΕΣ σχετικά με την έκδοση απόφασης τροποποίησης της σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987 περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης ενόψει της προσχωρήσεως της Κροατίας (11170/12) και της Τουρκίας (11169/12) στη Σύμβαση.
The Council adopted a decision on the position to be adopted, on behalf of the European Union, in the EU-EFTA joint committee concerning the adoption of a decision amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure with regard to the accession of Croatia (11170/12) and Turkey (11169/12) to the Convention.
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση για τη θέση που πρέπει να λάβει η Κοινότητα εντός του Συμβουλίου Σύνδεσης ως προς τη συμμετοχή της Σλοβενίας στο χρηματοδοτικό μέσο της Κοινότητας για το περιβάλλον (LIFE).
The Council adopted a Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Slovenia in the Community Financial Instrument for the Environment (LIFE).
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού της Επιτροπής του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ) για τους πόρους του ΕΤΑ που διαχειρίζεται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 21 (συγκρότηση επιτροπής) της Εσωτερικής Συμφωνίας της 18ης Σεπτεμβρίου 2000, δυνάμει της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης του ΑΚΕ-ΕΚ του Κοτονού.
The Council approved a Decision adopting the rules of procedure for the European Development Fund (EDF) Committee for the EDF resources that the Commission manages, in accordance with Article 21 (setting-up of the Committee) of the Internal Agreement of 18 September, pursuant to the Cotonou ACP-EC Partnership Agreement.
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση για τη σύναψη Συμφωνίας μεταξύ της ΕΚ, αφενός, και της Κυβέρνησης της Δανίας και της Τοπικής Κυβέρνησης των Νήσων Φερόων, αφετέρου (Πρβλ.
The Council adopted a decision concerning the conclusion of an Agreement between the EC on the one side and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands on the other part. (Cf.
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση για τη σύναψη ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και τα συνοδευτικά μέτρα μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινότητων και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας.
The Council adopted a decision concerning the conclusion of the interim agreement on trade and trade-related matters between the European Communities and the Republic of Slovenia.
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση για τη σύναψη νέας Σύμβασης μεταξύ της ΕΚ και της Υπηρεσίας Αρωγής και ΄Εργων των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες της Παλαιστίνης (UNRWA) σχετικά με την κοινοτική βοήθεια για τα έτη 1999-2001.
The Council adopted a Decision on the conclusion of the new Convention between the EC and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA), governing the Community's contribution for 1999-2001.
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση για τη σύναψη πρωτοκόλλου σχετικά με την προσαρμογή των εμπορικών πτυχών της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας ώστε να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων για νέες αμοιβαίες γεωργικές παραχωρήσεις και να υπάρξει περαιτέρω απελευθέρωση του εμπορίου στον τομέα αυτόν στα πλαίσια της διαδικασίας προσχώρησης.
The Council adopted a decision on the conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement to take account of the outcome of negotiations on new mutual agricultural concessions conducted with the aim of further liberalising trade in this sector in the context of the accession process.
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση για τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας με την Καμπότζη η οποία τίθεται σε ισχύ την 1η Νοεμβρίου 1999.
The Council approved a Decision concluding the Co-operation Agreement with Cambodia, which will enter into force on 1 November 1999.
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση για τη σύναψη συμφωνίας, δυνάμει του άρθρου 24 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, μεταξύ της ΕΕ και της Πολωνίας για τη συμμετοχή της τελευταίας στην Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΑΕΕ) στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη.
The Council adopted a decision concerning the conclusion of an Agreement under Article 24 of the Treaty on European Union between the EU and Poland on the latter's participation in the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina.
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση για τη σύναψη του Πρωτοκόλλου της Σύμβασης Λομέ ΙV ύστερα από την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ενωση.
The Council adopted a decision on the conclusion of the Protocol to Lomé IV following the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union.
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση για την έγκριση της σύναψης εκ μέρους της Επιτροπής, συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) και του Οργανισμού Ενεργειακής Ανάπτυξης της Κορεατικής Χερσονήσου (KEDO)
The Council adopted a decision approving the conclusion, by the Commission, of an agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO).
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση για την έγκριση τροποποιήσεων στη Σύμβαση για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στον τομέα της αλιείας στον βορειοανατολικό Ατλαντικό, ώστε να επιτραπεί η θέσπιση διαδικασιών επίλυσης των διαφορών, η επέκταση του πεδίου εφαρμογής   [9]   της και η αναθεώρηση των στόχων της Σύμβασης (   ).
The Council adopted a decision on the approval of amendments to the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic Fisheries allowing for the establishment of dispute settlement procedures, the extension of the scope   [9]   of the Convention and a review of its objectives (  5911/09 ).
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση για την έναρξη στρατιωτικής επιχείρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς στήριξη της Αποστολής του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (MONUC) κατά τη διάρκεια της εκλογικής διαδικασίας (Επιχείρηση EUFOR RD Congo).
The Council adopted a Decision on the launching of an EU military operation in support of the United Nations Mission (MONUC) during the election process in the Democratic Republic of the Congo (Operation EUFOR RD Congo).
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την παροχή βοήθειας για την εκούσια επιστροφή των υπηκόων τρίτων χωρών, απόφαση η οποία αποτελεί συνέχεια των προγραμμάτων υποστήριξης που καθιέρωσαν ορισμένα κράτη μέλη σ'αυτόν τον τομέα.
The Council approved a decision on the exchange of information concerning assistance for the voluntary repatriation of third-country nationals further to the support programmes which some Member States have established in this area.
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση για την εξουσιοδότηση της υπογραφής συμφωνίας με το Πράσινο Ακρωτήριο σχετικά με την επανεισδοχή των προσώπων που διαμένουν χωρίς άδεια (14544/12).
The Council adopted a decision authorising the signing of an agreement with the Republic of Cape Verde on the readmission of persons residing without authorisation (14544/12).