natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τώρα έχουμε αρχίσει να ανατροφοδοτούμε το σύστημα με την οικονομική ανάπτυξη και να δρέπουμε τους καρπούς της αύξησης της απασχόλησης που απορρέουν από την ανάπτυξη αυτή.
Now we have begun to feed economic growth back into the system, and to derive the employment growth benefits that flow from it.
Τώρα έχουμε μία καθαρή εικόνα των πόρων που είναι αναγκαίοι για την αντιμετώπιση των προτεραιοτήτων που εντοπίστηκαν κατά τη διάρκεια των εργασιών μας.
We now have a clear picture of the resources necessary to deliver the priorities identified during our mandate.
Τώρα έχουμε μια άλλη ευρωπαϊκή διάσκεψη κορυφής για την Ελλάδα σήμερα το βράδυ.
Now we have a further European summit on the subject of Greece this evening.
Τώρα έχουμε μια σαφή απάντηση.
We now have a clear answer.
Τώρα έχουμε μια σταθερή βάση για να ξεκινήσουμε τις διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ και θεωρώ ότι οι διεθνείς μας εταίροι θα ανταποκριθούν στη δέσμευσή μας πράττοντας το ίδιο από την πλευρά τους.
We now have a good springboard for entering into the WTO negotiations, and I expect our international partners to match our commitment.
Τώρα έχουμε πλέον εισέλθει στο λειτουργικό στάδιο.
We are now getting down to the nuts and bolts.
Τώρα έχουμε σαφή εικόνα του συνόλου των αιτημάτων για αποζημιώσεις.
Today, we have a clear picture of the total demand for compensation.
Τώρα έχουμε όλοι την κοινή ευθύνη να εφαρμόσουμε τη Συνέλευση.
We now all have a common responsibility to implement the Convention.
Τώρα ήλθε η ώρα για ανάληψη δράσης.
The time to act is now.
Τώρα ήλθε η ώρα για δράση.
It's time to act.
Τώρα ήλθε η ώρα να ψηφίσει το κοινό, από τις 5 Δεκεμβρίου 2011 μέχρι τις 13 Ιανουαρίου 2012, για τους 12 προεπιλεγέντες προγραμματιστές.
Now it is time for the public to cast its vote, between 5 December 2011 and 13 January 2012, on the 12 short-listed planners.
Τώρα ήρθε η στιγμή να τεθούν σε εφαρμογή οι συστάσεις αυτές».
Now is the time to put these recommendations into practice".
Τώρα ήρθε η στιγμή όλοι όσοι ενδιαφέρονται για την Ευρώπη, ανεξάρτητα της πολιτικής ή ιδεολογικής τους θέσης ή της προέλευσής τους, να υψώσουν τη φωνή τους για την Ευρώπη.
Now is the time for all those who care about Europe, whatever their political or ideological position, wherever they come from, to speak up for Europe.
Τώρα ήρθε η ώρα να αναλογιστούμε σε ποιο σημείο βρισκόμαστε και τι θα πρέπει να φέρει το μέλλον,»
It is time to reflect on where we stand and what the future should bring,"
Τώρα ήρθε η ώρα να γίνουν τα λόγια πράξεις.
It must now be channelled into action.
Τώρα ήρθε η ώρα να κάνουμε τα λόγια πράξεις.
Now is the time to translate words into action.
Τώρα ήρθε η ώρα να κάνουμε τη βούληση πράξεις.
Now it is time to translate that into action.
Τώρα ήρθε η ώρα να κατανοήσουμε περισσότερα ώστε να φοβόμαστε λιγότερα.»
Now is the time to understand more, so that we may fear less."
Τώρα αναμένουμε και τα υπόλοιπα κράτη με ψυηλά επίπεδα εκπομπής αερίων να συμμετάσχουν.
Now we are looking to the other big emitters to join us.
Τώρα ανοίγει ο δρόμος προς τη σύγκληση, για τις 12 Μαρτίου 2002, Διάσκεψης των Χορηγών, την οποία θα συνδιοργανώσουν η Επιτροπή και η Παγκόσμια Τράπεζα.
This opens the way to the holding, on 12 March 2002, of the Donor's meeting which will be co-hosted by the Commission and the World Bank.
Τώρα αντιμετωπίζει και πάλι σημαντικές εξελίξεις με την επικείμενη διεύρυνση, τις ριζικές αλλαγές στο διεθνές εμπορικό περιβάλλον και τη σημαντική επιβράδυνση της οικονομικής δραστηριότητας.
Now it is again faced with major developments with enlargement, deep changes in the international trade environment and a marked slowdown in economic activity.
Τώρα αποκομίζουμε τα πρώτα αποτελέσματα της συνεχούς δράσης μας.
We now witness the first results from our continued actions.
Τώρα αποστέλλονται αιτιολογημένες γνώμες (το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας επί παραβάσει της ΕΕ).
Reasoned opinions (the second stage in EU infringement proceedings) are now being sent.
Τώρα αρχίζει η πρώτη φάση του διαγωνισμού, που θα διεξαχθεί σε εθνικό επίπεδο, ενώ τον Μάιο θα επιλεγούν οι νικητές κάθε χώρας, οι οποίοι θα διαγωνιστούν σε διεθνές επίπεδο.
The national level competition starts now, and in May the country winners will be selected to compete at international level.
Τώρα αρχίζουμε να υλοποιούμε τις υποσχέσεις μας.
Now we are starting to deliver on our promises.
Τώρα αυτή είναι η προτεραιότητά μας».
This is now our priority”
Τώρα αυτή η τεχνολογία χρησιμοποιείται πλέον ευρέως και οι επιστήμονες εμπιστεύονται ολοένα και περισσότερο την ασφάλεια αυτών των καινοτομιών.
Much use has now been made of this technology, and there is growing confidence amongst scientists in the safety of these developments
Τώρα δεν είναι καιρός για διαιρέσεις και διασπάσεις, είναι καιρός για αλληλεγγύη και συνεργασία.
This is the time for solidarity and working together, not for separation or division.
Τώρα διαθέτουμε δεσμευτικό στόχο για τα βιοκαύσιμα και μια αγορά σε πλήρη άνθηση.”
We now have a binding target for biofuels and a blossoming marketplace."
Τώρα διαπιστώνεται ότι κάποιο συγκεκριμένο πρότυπο αντίκειται στην κοινοτική νομοθεσία.
It now appears that one particular model is contrary to Community law.
Τώρα διδάσκει ελληνικά και ιστορία σε δημόσιο σχολείο.
He now teaches Greek and history in a public high school.
Τώρα δρομολογούμε ένα ολοκληρωμένο σχέδιο δράσης για την ηλεκτρονική Ευρώπη (eEurope Action Plan), αξιοποιώντας τα αποτελέσματα της πρωτοβουλίας μας «eEurope» και βασιζόμενοι στην ανακοίνωση της Επιτροπής «Στρατηγικές για τη δημιουργία θέσεων εργασίας στην κοινωνία της πληροφορίας».
Today we are mounting an integrated action plan for an electronic Europe (eEurope Action Plan) that capitalises on the results of the eEurope initiative taking as its point of departure the Commission Communication on "Strategies for jobs in the information society".
Τώρα δύο λόγια για την καταπολέμηση των διακρίσεων.
Next, anti-discrimination.
Τώρα είvαι η ώρα vα επιδείξoυv θάρρoς και όραμα oι ηγέτες τωv δύo πλευρώv, επιτυγχάvovτας πoλιτική λύση πoυ θα αvτιμετωπίσει τo πρόβλημα στη ρίζα τoυ.
Now is the time for leaders on both sides to show courage and vision in achieving a political solution to tackle the roots of the problem.
Τώρα είναι ανάγκη να βρεθεί ο τρόπος με τον οποίο θα εξασφαλιστεί η καλύτερη δυνατή χρήση των διαθέσιμων πόρων, ώστε να επιτραπεί στους κοινωνικούς εταίρους να διαδραματίσουν πλήρως τον ρόλο τους.
It is now necessary to consider how to make the best use of available resources in order to allow the social partners to fully carry out their role.
Τώρα είναι απαραίτητο να επεκταθεί ο διάλογος σε ευρύτερη βάση, ώστε να καλυφθεί ένα μεγάλο εύρος νέων θεμάτων και να εξασφαλισθεί η συμμετοχή όλων των ομάδων συμφερόντων.
Extension of the dialogue is now necessary in order to encompass the breadth of issues and to ensure full participation of interest groups.
Τώρα είναι η ευκαιρία να κατανοήσουμε τον τρόπο με τον οποίο λειτουργεί στην πράξη το Καταστατικό Ευρωπαϊκής Εταιρείας (SE), πέντε χρόνια αφότου θεσπίστηκε.
This is a great opportunity to see how the European Company Statute (SE) is working on the ground, five years on.
Τώρα είναι η ευκαιρία να προβούμε σε αποφασιστικά βήματα για την οικονομία του μέλλοντος.
Now is our chance to take decisive steps for the economy of the future.
Τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή για να αποσαφηνίσουμε την κατάσταση: να τεθούν ορθά κίνητρα, να συμμετάσχουν περισσότερες χώρες σε υφιστάμενα σχέδια και να δρομολογηθούν περισσότερα κοινά σχέδια.
Now is the time to be very concrete: to set the right incentives, involve more countries in existing projects, and get more joint projects off the ground.
Τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή ώστε οι οικονομικές μεταρρυθμίσεις να αποτελέσουν την κορυφαία προτεραιότητα των πολιτικών.
Now is the right moment to move economic reforms to the top of the policy agenda.
Τώρα είναι η σειρά αυτής της γενιάς να δείξει ότι είναι στο ύψος των περιστάσεων.
Now it is for this generation to show they are up to the task.
Τώρα είναι η σειρά των εθνικών αρχών, των αρχών της περιφερειακής και της τοπικής αυτοδιοίκησης, των κοινωνικών εταίρων και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να συνεργαστούν ώστε να μεγιστοποιήσουν την επίδραση αυτών των νέων προγραμμάτων στους εργαζομένους και στους ανέργους και να εξασφαλίσουν ότι το ΕΚΤ εξακολουθεί να ανταποκρίνεται στις ανάγκες της αγοράς εργασίας».
The challenge is now for national, regional and local authorities, social partners and the European Commission to work together to maximise the impact of these new programmes for workers and job seekers and to ensure that the ESF continues to respond to labour market needs."
Τώρα είναι η σειρά των κρατών μελών να δείξουν ότι δεσμεύονται στον αγώνα κατά της απάτης σε βάρος του προϋπολογισμού της ΕΕ.
Now Member States, too, need to show their commitment to fighting fraud to the EU budget.
Τώρα είναι η σειρά των κρατών μελών να περάσουν από τα λόγια στην πράξη.
We now expect the Member States to back up their good words with action.
Τώρα είναι η σειρά των μερών να εξασφαλίσουν την κατά το δυνατόν ταχεία εφαρμογή της.
It is now for all parties to ensure its implementation as soon as possible.
Τώρα είναι η στιγμή για όλους τους φιλοευρωπαϊστές να αφήσουν πίσω την πεπατημένη και να ανοίξουν τους δρόμους του μέλλοντος.
Now is the moment for all pro-Europeans to leave business as usual behind and to embrace the business of the future.
Τώρα είναι η στιγμή να εκσυγχρονίσουμε την κοινωνική οικονομία της αγοράς μας προκειμένου αυτή να είναι ανταγωνιστική στο παγκόσμιο περιβάλλον και να αντεπεξέλθει στη δημογραφική πρόκληση.
Now is the time to modernise our social market economy so that it can compete globally and respond to the challenge of demography.
Τώρα είναι η στιγμή να πραγματοποιήσουμε τις σωστές επενδύσεις για το μέλλον μας.
Now is the time to make the right investments for our future.
Τώρα είναι η στιγμή να συμβάλουν και τα κράτη μέλη πιο αποτελεσματικά.
Now it is time for Member States to play their part more effectively.
Τώρα είναι η ώρα για δράση», δήλωσε η Σεσίλια Μάλμστρομ, επίτροπος Εσωτερικών Υποθέσεων της ΕΕ.
Now is the time to act", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Τώρα είναι η ώρα να αναλάβουμε δράση και να επιτύχουμε ακόμη περισσότερα αποτελέσματα που θα συμβάλουν στην ανάπτυξη, την απασχόληση και την καλύτερη ποιότητα ζωής.»
Now it is time to get down to business and produce even more results that will contribute to growth, jobs and a better quality of life."
Τώρα είναι η ώρα να επενδύσουμε στο μέλλον μας, σε στρατηγικούς τομείς για την Ευρώπη, όπως η ενέργεια, οι μεταφορές, τα ευρυζωνικά δίκτυα, η εκπαίδευση, η έρευνα και η καινοτομία.
Now is the time to invest in our future, in key strategic areas for Europe, such as energy, transport, broadband, education, research and innovation.
Τώρα είναι η ώρα να εφαρμοστεί πλήρως και με συνέπεια το πρόσφατα εγκριθέν .
Now is the time to fully and coherently implement the recently adopted .
Τώρα είναι πλέον θέμα της διεθνούς κοινότητας να τηρήσει τις ανειλημμένες υποχρεώσεις της.
It is now up to the international community to keep its commitments and deliver.
Τώρα είναι σημαντικό να εγκριθούν οι προτάσεις μας για νέους κανόνες όσον αφορά:
Now it is important to approve our proposals for new rules on:
Τώρα είναι, όμως, καιρός να στραφούμε σε άλλες επιλογές.
But it is now time to exit.
Τώρα εναπόκειται στα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τις απαραίτητες μεταρρυθμίσεις, ώστε ο ΕΧΕ να γίνει πραγματικότητα.
Reforms must now be implemented at the Member State level to make ERA work.
Τώρα εναπόκειται στην Επιτροπή να εξετάσει τυχόν υποβολή πρότασης απόφασης του Συμβουλίου που να εγκρίνει την ενισχυμένη συνεργασία.
It will now be up to the Commission to consider submission of a proposal for a Council decision authorising enhanced cooperation.
Τώρα εναπόκειται στην Ομοσπονδία να διασφαλίσει την περαιτέρω συμμόρφωση, διαλύοντας μεταξύ άλλων τις δομές Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και αναδιαρθρώνοντας την αστυνομία σε συνεργασία με τη Διεθνή Αστυνομική Δύναμη.
The onus is now on the Federation to ensure further compliance, including effective dissolution of Herceg-Bosna structures and police restructuring in cooperation with IPTF.
Τώρα εναπόκειται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στα κράτη μέλη να συμβάλουν στην αντιμετώπιση αυτού του ζητήματος.
Now it is up to the European Parliament and Member States to deliver.
Τώρα εναπόκειται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων της ΕΕ να κάνουν την τελική επιλογή σχετικά με την ενδεχόμενη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Προγράμματος Παρακολούθησης της Χρηματοδότησης της Τρομοκρατίας.
It will be now for the European Parliament and for the EU Home Affairs Council to make the final choice on the possible creation of an EU Terrorist Finance Tracking Programme.
Τώρα εναπόκειται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να προωθήσουν και να επισπεύσουν τις συζητήσεις τους. »
Now it is up to the European Parliament and the Council to take it forward and move ahead swiftly in their discussions. "
Τώρα εξετάζει επειγόντως ποια μπορεί να είναι η προσφορά της για την περίοδο που θα ακολουθήσει την κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
It is now examining urgently what it can provide for the post-emergency phase.
Τώρα εξετάζεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο Υπουργών.
It is currently under examination by the European Parliament and the Council of Ministers.
Τώρα επανεξετάζεται ο ρόλος του προκειμένου να προσδιοριστεί ο καλύτερος τρόπος αντιμετώπισης των κυριότερων προκλήσεων της κατάλληλης προστασίας δικτύων και πληροφοριών.
Its role is now being re-examined with a view to defining the best way to tackle the main challenges of appropriate network and information protection.
Τώρα επιδιώκεται να δημιουργηθεί μια Ευρω-Μεσογειακή εταιρική συνεργασία.
The objective is now to set up a Euro-Mediterranean partnership.
Τώρα επιτρέψτε μου να εξηγήσω τα πραγματικά γεγονότα πίσω από το γιατί η απόφαση αυτή λήφθηκε στο παρόν στάδιο της έρευνας.
Now, let me explain the facts behind why this decision has been taken at this stage of the investigation.
Τώρα ζητά από τηv Επιτρoπή vα κάvει τo ίδιo και για τo Πακιστάv.
It now asks the Commission to extend this consideration to Pakistan.
Τώρα η Διακυβερνητική Διάσκεψη αναλαμβάνει την πολιτική ευθύνη να προβεί σε ορισμένες βελτιώσεις στο κείμενο του Συντάγματος, έτσι ώστε η Ευρώπη να μπορέσει να εργαστεί αποτελεσματικά και δημοκρατικά⋭.
Now, the Intergovernmental Conference has the political responsibility to make some improvements to the Convention's text so that Europe can work effectively and democratically”.
Τώρα η ΕΕ και οι ΗΠΑ αποφασίζουν ότι μπορούν να πράξουν πολύ περισσότερα από κοινού προς επίτευξη των εν λόγω στόχων, με βάση τις εξής προτεραιότητες:
The EU and the US have now decided that they can do more together in pursuit of these objectives according to the following priorities:
Τώρα η Επιτροπή θα συνεργαστεί στενά με τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες σε μια προσπάθεια επίτευξης αποτελεσμάτων που θα ανταποκρίνονται στις υψηλές προσδοκίες των πολιτών μας."
Now the Commission will work closely with the Member States and regions in an effort to achieve results that meet the high expectations of our citizens."
Τώρα η οικονομία της ΕΕ βρίσκεται αντιμέτωπη με την ξαφνική υποχώρηση της οικονομικής δραστηριότητας στις ΗΠΑ και το γεγονός αυτό θα έχει συνέπειες.
Now the EU economy is faced with the abrupt economic slowdown in the US and the consequences will be felt.
Τώρα η πρόταση θα τεθεί προς ψήφιση στην ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κάτι που αναμένεται να γίνει τον Νοέμβριο.
This will pass to the European Parliament’s plenary session for a vote expected in November.
Τώρα η σχέση ενισχύεται με την συμφωνία πλαίσιο εταιρικής σχέσης, η οποία θέτει τις βάσεις για τον καθορισμό των συγκεκριμένων στοιχείων κάθε εκστρατείας, ώστε να είναι αποτελεσματικότερη στην περίπτωση εμφάνισης κρίσιμων καταστάσεων.
Now the relation is strengthened by the Framework Partnership Agreement that sets out the basis to define the specifics of any given campaign, in order to have a faster reaction when a situation of crisis happens.
Τώρα η σύνδεση αυτή αποτελεί μέρος του διαδρόμου Ανατολής/Ανατολικής Μεσογείου.
Now this link is part of the Orient/East-Med corridor.
Τώρα η τροποποιημένη πρόταση θα συζητηθεί και θα ψηφιστεί στο Συμβούλιο.
The Council will now debate and vote on the amended proposal.
Τώρα θα αρχίσει η συζήτηση επί των θεμάτων αυτών με τα άλλα κοινοτικά θεσμικά όργανα και τους ενδιαφερόμενους φορείς.
The debate on these issues will now start with the other EU institutions and with stakeholders.
Τώρα θα πρέπει να εξασφαλίσουμε την εφαρμογή των εν λόγω προτύπων σε παγκόσμιο επίπεδο.
Now we must ensure these standards are applied globally.
Τώρα θα πρέπει να υλοποιήσουμε αυτά που υποσχεθήκαμε.
Now, what has been promised must be delivered.
Τώρα θα προβώ σε συνολική παρουσίαση των κύριων μηνυμάτων που περιλαμβάνονται στις ετήσιες εκθέσεις για το οικονομικό έτος 2006:
I will now give an overview of the main messages of the 2006 Annual Reports:
Τώρα θα προτείνω στο Σώμα των Επιτρόπων να εγκρίνει αυτή την αύξηση του προϋπολογισμού το ταχύτερο δυνατό, ώστε να έχουν τη δυνατότητα τα κράτη μέλη να καταβάλουν αυτή την ενίσχυση από πόρους της ΕΕ να καταβληθεί στους δικαιούχους παραγωγούς το ταχύτερο δυνατό».
I will now propose to the College to endorse this budget increase in the shortest time possible to make it possible for Member States to pay this EU support to the entitled producers soon".
Τώρα θα προχωρήσουν οι διάφορες ενέργειες και τα διάφορα μέτρα που προσδιορίζονται στον χάρτη πορείας.
The various actions and measures indicated in the roadmap will now be taken forward.
Τώρα θα συνεχισθούν οι εργασίες σχετικά με την πρόταση σε τεχνικό επίπεδο, στα πλαίσια των προπαρασκευαστικών ομάδων και επιτροπών του Συμβουλίου.
Work on the proposal will now continue at a technical level in the preparatory bodies of the Council.
Τώρα καλύπτει σχεδόν το 18% της χερσαίας επιφάνειας της ΕΕ και περισσότερα από 217.000 km² των θαλασσών της.
It now covers almost 18 % of the EU's land surface and more than 217 000 km² of its seas.
Τώρα καλύπτει σχεδόν το 18% της χερσαίας επιφάνειας της ΕΕ.
It now covers nearly 18% of the EU's terrestrial area.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί έχουμε στις Βρυξέλλες τόσους αποφοίτους του πανεπιστημίου του Passau, που σαν νομικοί ή οικονομολόγοι εργάζονται με τέτοιο ζήλο και φιλοδοξία για την οικοδόμηση της Ευρώπης.
I can also see now why we have so many graduates from Passau University working as lawyers or economists in Brussels, engaged with drive and energy in the continued construction of Europe.
Τώρα λοιπόν ήρθε η στιγμή να υπερβούμε τα καθαρά εθνικά θέματα και τα τοπικά συμφέροντα για να προχωρήσει πραγματικά η Ευρώπη.
So now is the time to rise above purely national issues and parochial interests and to have real progress for Europe.
Τώρα μπορεί να φαίνεται αδύνατο, μετά όμως ίσως είναι φυσικό.
Now it seems impossible, afterwards it will perhaps be natural.
Τώρα μπορούμε να αρχίσουμε να ξαναχτίζουμε μαζί».
Now we can start rebuilding, together."
Τώρα μπορούμε να δώσουμε μια ξεκάθαρη απάντηση στους φόβους αυτούς: κανένας δεν άφησε, ούτε υποχρεώθηκε να αφήσει το ευρώ.
Now, we can give a clear reply to those fears: no one has left or has been forced to leave the euro.
Τώρα μπορούμε να κάνουμε κάτι γι’ αυτό.»
Now we can do something about it."
Τώρα μπορούμε να πούμε ότι οι σημαντικότεροι πρωταγωνιστές αυτής της μακροχρόνιας διαμάχης συμφώνησαν για την εξεύρεση μιας δίκαιης λύσης» δήλωσε ο Επίτροπος Franz Fischler.
It is now possible to say that the major parties to this long running dispute have agreed on a balanced solution.", Commissioner Franz Fischler said.
Τώρα μπορούμε να προχωρήσουμε στις τελικές προετοιμασίες ώστε να τεθεί σε ισχύ το νέο σύστημα τον Αύγουστο.
Now we can get on with the final preparations for the entry into force of the new system in August.
Τώρα μπορούν να αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Now the negotiations with the United States can begin.
Τώρα μπορούν να αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στόχος είναι η επίτευξη συμφωνίας σε πρώτη ανάγνωση το συντομότερο δυνατόν.
Now the negotiations with the European Parliament can begin, and it is the goal to reach a first reading agreement as soon as possible.
Τώρα μπορούν να αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Now the negotiations with the European Parliament can begin.
Τώρα ξεκινά μια καινούργια εποχή.
Now a new era starts.
Τώρα ξεκινά πλέον επίσημη διαδικασία διαλόγου και συνεργασίας με τις χώρες αυτές με στόχο την αντιμετώπιση των ελλείψεων που έχουν διαπιστωθεί.
It now starts a formal procedure of dialogue and cooperation with these countries with the aim to solve the established shortcomings.
Τώρα ο "Poppy" είναι συμβατός με την πλατφόρμα "Arduino", η οποία του επιτρέπει να αλληλεπιδρά με άλλες ηλεκτρονικές συσκευές, όπως έξυπνα ρούχα, φώτα, αισθητήρες και μουσικά όργανα.
Poppy is now also compatible with the Arduino platform, which allows the robot to interface with other electronic devices, including smart clothing, lights, sensors and musical instruments.
Τώρα ο καθένας λέει ότι πρέπει να σεβαστούμε την ψήφο των Ελλήνων.
Now everyone is saying that we must respect the Greeks' vote.
Τώρα οι τιμές αυξήθηκαν σε 8,24 ευρώ όταν καλείς και 5,83 ευρώ όταν λαμβάνεις κλήση.
Now it has risen to €8.24 and €5.83 for receiving a call.
Τώρα οφείλουν τα κράτη μέλη να δράσουν: πρέπει πλέον να λάβουν υπόψη τις συστάσεις αυτές κατά την κατάρτιση των προϋπολογισμών τους και το σχεδιασμό των μεταρρυθμίσεων.
Now it is up to the Member States: they have to take these recommendations into account when drafting their budgets and working out reforms.
Τώρα πoυ έχει βασικά υλoπoιηθεί η ευρωπαϊκή voμoθεσία περί αγoράς χρηματooικovoμικώv υπηρεσιώv με βάση, ειδικότερα, τηv έvvoια της άσκησης ελέγχoυ από τη χώρα καταγωγής και τo ευρωπαϊκό διαβατήριo, η Κoιvότητα αvτιμετωπίζει τηv πρόκληση τoυ vα ακoλoυθήσει μια περιεκτική στρατηγική για τηv εμβάθυvση της εvιαίας αγoράς εvόψει τωv γoργώv αλλαγώv πoυ συμβαίvoυv στov κόσμo τoυ χρήματoς.
Now that the European financial market legislation based on, in particular, the concept of home country control and the European passport has largely been implemented, the Community is facing the challenge of pursuing a comprehensive strategy to deepen the single market against the background of a rapidly changing financial world.
Τώρα παρουσιάζεται μια σημαντική ευκαιρία να καταδειχθεί ότι διαφορετικές κοινότητες μπορούν να ζήσουν ειρηνικά και με αμοιβαίο σεβασμό.
There is now an important opportunity to show that different communities can live together in peace and in mutual respect.
Τώρα περιμένουμε την άφιξη του νέου φορτιστή και των συμβατών κινητών τηλεφώνων στα ράφια των καταστημάτων.
Now we await the arrival of the new charger and compatible mobile phones on the shelves.
Τώρα περισσότερο από ποτέ πρέπει να αναλάβουν τις αναγκαίες ενέργειες για να αποκαταστήσουν την εμπιστοσύνη και να θέσουν τα θεμέλια της οικονομικής ανάπτυξης, εφαρμόζοντας πλήρως το πρόγραμμα που υποστηρίζει το ΔΝΤ και αποκαθιστώντας τα δημόσια οικονομικά.
More than ever they should take the necessary actions to restore confidence and build the foundations for economic growth by fully implementing the IMF supported programme and restoring sustainable public finances.
Τώρα περισσότερο από ποτέ στο παρελθόν διαθέτουμε τα μέσα για να επιδιώξουμε αυτή τη δέσμευση για την καταπολέμηση των πληγών του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και της μισαλλοδοξίας.
Now, more than ever we have the means at our disposal to pursue this commitment to fighting the evils of racism, xenophobia and intolerance.
Τώρα περισσότερο από ποτέ, οι καταναλωτές είναι καλά πληροφορημένοι και με πλήρη ενημέρωση και μπορούν να γίνουν κινητήρια δύναμη καινοτομίας και ανάπτυξης, καθώς απαιτούν αξία, ποιότητα και υπηρεσίες.
More than ever, well-informed and knowledgeable consumers can drive innovation and growth by demanding value, quality and service.
Τώρα πλέον γνωρίζουμε ότι, χωρίς αμφιβολία, περισσότερες γυναίκες σε μια επιχείρηση σημαίνει υγιέστερη επιχείρηση.
We now know, beyond doubt, that more women in a business mean a healthier business.