natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με αυτή την προοπτική, ο Πρόεδρος της ΟΔΓ θα λάβει πρόσκληση για τη Συνάντηση Κορυφής του Ζάγκρεμπ (24 Νοεμβρίου).
Accordingly, the President of the FRY will be invited to the Zagreb Summit (24 November 2000).
Με αυτή την προοπτική, οι υπό εξέλιξη εργασίες εκ μέρους της Επιτροπής, όπως είναι το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα για τις Κλιματικές Μεταβολές (ECCP) και οι εργασίες που βασίζονται στην «Πράσινη Βίβλο για την εμπορία εκπομπών αερίων φαινομένου θερμοκηπίου εντός της ΕΕ» έχουν ιδιαίτερη σημασία.
In this perspective, the on-going work by the Commission, such as the European Climate Change Programme (ECCP) and the work based on the "Green Paper on Greenhouse Gas Emissions Trading within the EU", is of particular importance.
Με αυτή την προοπτική, τα προγράμματα συνεργασίας θα λαμβάνουν υπόψη τα επιχειρησιακά συμπεράσματα των προγραμμάτων δράσεις της κοινωνικής Διάσκεψης Κορυφής που έγινε στην Κοπεγχάγη τον Μάρτιο του 1995.
To that end, cooperation programmes will take into account the operational conclusions of the Copenhagen Social Summit in March 1995.
Με αυτή την προοπτική, το Συμβούλιο :
Accordingly, the Council:
Με αυτή την προοπτική, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να δώσει τη δική της αξιολόγηση της κατάστασης για τη συζήτηση που θα διεξαχθεί στο εσωτερικό της Ένωσης.
To that end, the Council requests the Commission to provide its own assessment of the situation for the Union's internal discussions.
Με αυτή την προοπτική, το Συμβούλιο σημειώνει την πρόθεση της Επιτροπής να αρχίσει αμέσως τώρα να εξετάζει το μέλλον της Ευρωπαϊκής συνεργασίας στους τομείς της εκπαίδευσης, της επαγγελματικής κατάρτισης και της νεολαίας.
In this perspective, the Council takes note of the Commission's intention to start right now a reflection on the future of European cooperation in the fields of education, vocational training and youth.
Με αυτή την προοπτική, το πρόγραμμα θα καλύψει τα ακόλουθα τρία πεδία:
It will cover the following three areas:
Με αυτή την πρόταση η Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία για τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα καθίσταται η βασικότερη πηγή χρηματοδότησης έργων κατά της θανατικής ποινής σε παγκόσμιο επίπεδο.
This makes the EIDHR the lead source of funding for abolitionist projects worldwide.
Με αυτήv τηv πρooπτική, η Ευρωπαϊκή _Εvωση παρoτρύvει τηv Νιγηριαvή Κυβέρvηση vα συvεχίσει τo μεταβατικό πρόγραμμά της για τηv παράδoση της εξoυσίας σε πoλιτική κυβέρvηση κατά τov Μάιo τoυ 1999, ύστερα από ελεύθερες και αδιάβλητες εκλoγές.
With that in mind, it encourages the Nigerian government to continue with its transition programme to hand over power to a civilian government in May 1999 following free and fair elections.
Με αυτήν θα προστεθεί αξία στα μέτρα που ήδη ανέλαβαν τα κράτη μέλη σε εθνικό ή κάτω από το εθνικό επίπεδο.
It will add value to the measures already taken by Member States at national or sub national level.
Με αυτήν θεσπίζονται απαιτήσεις για την αποτελεσματική πρόληψη και αντιμετώπιση μείζονος ατυχήματος:
It introduces requirements for effective prevention and response of a major accident:
Με αυτήν καθιερώθηκε ετήσιος κύκλος βασικών διαδικασιών επιλογής, έγιναν περισσότερο προβλέψιμες οι περίοδοι υποβολής αιτήσεων υποψηφιότητας των ενδιαφερομένων, και δόθηκε μεγαλύτερο βάρος στις ικανότητες και τα προσόντα των υποψηφίων.
This introduced an annual cycle of key selection procedures, making application periods more predictable for interested applicants, and a greater focus on competency and skill.
Με αυτήν ρυθμίζεται νομοθετικά η συμπεριφορά των φορέων του δημόσιου τομέα που συμμετέχουν στην αγορά, για την περαιτέρω χρήση των δημόσιων δεδομένων, και ενθαρρύνονται οι χώρες της ΕΕ να θεσπίσουν ενεργό προσέγγιση όσον αφορά την περαιτέρω χρήση των ΠΔΤ.
It regulates the behaviour of public sector bodies participating in the market for re-use of public data and encourages EU countries to adopt proactive PSI re-use policies.
Με αυτήν συγκεκριμενοποιείται και διευρύνεται ο ορισμός των αξιόποινων αδικημάτων παραχάραξης στα κράτη μέλη.
It clarified and extended the notion of punishable counterfeiting offences in the Member States.
Με αυτήν την αναλυτική και εποικοδομητική συζήτηση, το Συμβούλιο ολοκλήρωσε την πλήρη εξέταση της ανακοίνωσης της Επιτροπής.
With this detailed and constructive discussion the Council completed its full examination of the Commission’s communication.
Με αυτήν την προοπτική, δεδομένου ότι οι τοπικές και οι περιφερειακές αρχές έχουν την ευθύνη να υλοποιήσουν επενδύσεις στον τομέα της υποδομής των μεταφορών και να δημιουργήσουν δευτερεύουσες και τριτεύουσες συνδέσεις στο διευρωπαϊκό δίκτυο, πρέπει να συμμετέχουν ενεργά στις αποφάσεις σχετικά με την επιλογή των έργων προτεραιότητας κοινού ενδιαφέροντος, προκειμένου να διασφαλιστεί η συνεκτικότητα μεταξύ δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων σε κάθε επίπεδο.
In this perspective, since local and regional authorities are responsible for investing in transport infrastructure and for establishing secondary and tertiary links to the trans-European network, they should be closely involved in decisions on the choice of priority projects of common interest in order to ensure consistency between public and private investment at every level.
Με αυτήν την προοπτική, η Επιτροπή θα μπορούσε να μονογραφήσει τη συμφωνία εντός των προσεχών ημερών,
The Commission should accordingly be able to initial the Agreement in the next few days;
Με αυτήν την προοπτική, η Ευρωπαϊκή Ένωση ενθαρρύνει τη Συρία να συνεχίσει να αναζητεί λύση στο πρόβλημα των καθυστερουμένων χρησιμοποιώντας όλες τις υπάρχουσες δυνατότητες.
With this in mind, the European Union encouraged Syria to continue to seek a solution to the problem of arrears by using all the possibilities available.
Με αυτήν την προοπτική, τα μέλη της ΕτΠ θα υιοθετήσουν στο τέλος της Διάσκεψης κορυφής μια διακήρυξη, τη «Διακήρυξη της Κοπεγχάγης», σχετικά με τον ρόλο της αστικής ανάπτυξης σε κάθε περιφέρεια και την αειφόρο αστική ανάπτυξη στο πλαίσιο της συζήτησης που διεξάγεται στη Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τη βιώσιμη ανάπτυξη («Ρίο+20»).
In this perspective, CoR members are due to adopt at the end of the Summit a declaration ("Copenhagen Declaration") on the role to be played by urban development in each region and on urban sustainable development in the context of the UN Conference on Sustainable Development (“Rio+20”) debate.
Με αυτήν την προοπτική, το ΣΓΠ επιδιώκει καταρχήν να προωθήσει την εκβιομηχάνιση των αναπτυσσομένων χωρών, να τις ενθαρρύνει να διαφοροποιήσουν τις εξαγωγές τους και έτσι να αυξήσουν το εισόδημά τους.
In this context, the GSP is particularly concerned with promoting industrialization in the developing countries, encouraging them to diversify their exports and thus increase their income.
Με αυτήν την προοπτική, το Συμβούλιο επικροτεί τις προσπάθειες των περιφερειακών γειτονικών κρατών, ιδίως της Λιβύης.
In this perspective the Council welcomes the efforts of regional neighbours, particularly Libya.
Με αυτήν την προοπτική, το Συμβούλιο ζήτησε από την ΕΤΕπ και την Επιτροπή να εξετάσουν νέο σύστημα εγγυήσεων.
With this in mind, the Council asked the EIB and the Commission to begin looking into a new guarantee system.
Με αυτήν την προοπτική:
Further to this:
Με αυτήν την προσέγγιση, το εν λόγω σχέδιο στοχεύει επίσης να αναπτύξει επαγγελματικές διεξόδους για τους ανειδίκευτους νέους, κυρίως μέσω μαθητείας και πρακτικής εξάσκησης.
With this approach the project will also develop job opportunities for unskilled young people, especially through apprenticeships and training on site.
Με αυτήν την πρόβλεψη η Επιτροπή ευνοεί μακροπρόθεσμες επενδύσεις σε μικρές επιχειρήσεις που θα αποσκοπούν στην αύξηση του κύκλου ζωής τους και θα υποστηρίζουν τη δημιουργία βιώσιμων θέσεων απασχόλησης.
By this provision the Commission favours long-term investments in small businesses in order to increase their life span and support the creation of sustainable jobs.
Με αυτήν της την ενέργεια, η Ιταλία αθέτησε την υποχρέωσή της για καλόπιστη συνεργασία και δεν τήρησε το άρθρο 4 παράγραφος 3 της Συνθήκης ΕΕ, το οποίο απαιτεί από τα κράτη μέλη να διευκολύνουν την επίτευξη των καθηκόντων της Ένωσης και να μη λαμβάνουν μέτρα τα οποία θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο την επίτευξη των στόχων της Ένωσης.
In doing so Italy failed to its duty of loyal cooperation and did not comply with article 4(3) TEU, which requires Member States to facilitate the achievement of the Union's tasks and refrain from any measure which could jeopardise the attainment of the Union's objectives.
Με αυτήν τους την ενέργεια οι αρχές της Λευκορωσίας υποχρέωσαν για τρίτη ήδη φορά από τον Απρίλιο, ένα μέλος του διεθνούς προσωπικού της ΑΜG να εγκαταλείψει εσπευσμένα τη χώρα αυτήν.
By doing so, the Belarusian authorities have for the third time since April forced an international staff member of the AMG to leave Belarus at short notice.
Με αυτούς παρέχονται νομικές εγγυήσεις για τη διαμεσολάβηση και εξασφαλίζεται μια διαδικασία υψηλής ποιότητας μέσω της εφαρμογής κανόνων δεοντολογίας ή της εκπαίδευσης διαμεσολαβητών.
They create legal guarantees to mediation and ensure a high-quality process by applying codes of conduct or mediator training.
Με αυτούς τους ορθότερους και λιγότερο ιδεολογικούς όρους, είναι σαφές ότι δεν υπάρχει αντιπαράθεση μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας: αντίθετα, η μία ενισχύεται από την άλλη.
Expressed in these more exact and less ideological terms, flexibility and security are clearly not mutually exclusive.
Με αυτούς τους ρυθμούς, η Κίνα θα ξεπεράσει την ΕΕ από άποψη όγκου επενδύσεων σε ΕΑ μέχρι το 2014.
At this rate, China will overtake the EU in terms of volume of RD expenditure by 2014.
Με αυτούς τους στόχους η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκίνησε σήμερα μια διαβούλευση.
With these objectives in mind, the European Commission has today launched a consultation.
Με αυτούς τους στόχους κατά νου, το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2012 θα περιλαμβάνει προτάσεις σχετικά με:
With these aims in mind the 2012 Commission Work Programme will include proposals on:
Με αυτούς τους στόχους, πρέπει να παρασχεθούν νέες ευκαιρίες ενεργού συμμετοχής των άλλων ενδιαφερόμενων μερών, ιδίως των κοινωνικών εταίρων, των περιφερειακών και τοπικών αρχών, της κοινωνίας των πολιτών και των κοινοβουλευτικών οργάνων.
With these objectives, new opportunities for active involvement of other stakeholders should be provided, particularly for social partners, regional and local authorities, civil society and parliamentary bodies.
Με αυτούς τους στόχους, το Συμβούλιο υποστηρίζει την οργάνωση, μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων χωρών, μιας Διεθνούς Διάσκεψης για την Αλιεία στη Μεσόγειο, η οποία θα πρέπει να πραγματοποιηθεί το Δεκέμβριο του 2003.
With those objectives, the Council supports the organisation of an International Conference on Mediterranean fisheries between all countries concerned to be held in December 2003.
Με αυτούς τους τρεις πυλώνες του Ευρωπαϊκού Συμφώνου για την Απασχόληση, οι οποίοι αλληλοϋποστηρίζονται και αλληλοενισχύονται, η Ένωση στηρίζει γερά την πολιτική της για περισσότερη απασχόληση σε μια συνολική στρατηγική που αποσκοπεί στην ενίσχυση της δυναμικής ανάπτυξης των οικονομιών μας.
With these three pillars of the European Employment Pact, which support and mutually reinforce one another, the Union is anchoring its policy for more employment in a comprehensive strategy for strengthening a dynamic development of our economies.
Με αυτό ακριβώς το πνεύμα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη χορήγησαν σημαντική βοήθεια για τη διεξαγωγή των εκλογών.
It was in that context that the European Commission and the Member States provided substantial electoral assistance.
Με αυτό ενθαρρύνεται η προσφυγή σε ένα αποτελεσματικότερο τρόπο λήψεως αποφάσεων προκειμένου να εξασφαλιστεί η καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ενόψει της διεύρυνσης.
It encourages use of a more effective decision-making process so as to guarantee the smooth functioning of the single market ahead of enlargement.
Με αυτό εξομαλύνεται η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς επειδή έτσι διασφαλίζεται ότι οι συσκευασίες που κατασκευάζονται σε ένα κράτος μέλος μπορούν να χρησιμοποιούνται ανεμπόδιστα σε κάποιο άλλο.
This smoothens the functioning of the internal market by ensuring that packaging manufactured in one Member State can be used in another Member State without obstructions.
Με αυτό θα διορθωθεί επίσης η τρέχουσα έλλειψη ισορροπίας, οπότε ποσοστό 80% των χρημάτων για την ΚΓΠ διατίθεται σε ποσοστό μόλις 20% των εκμεταλλεύσεων.
This will also correct the current imbalance that 80% of CAP currently goes to only 20% of the farms.
Με αυτό θα ενισχυθούν επίσης ο έλεγχος και η παρακολούθηση των αλιευμάτων.
This will also strengthen control and monitoring of catches.
Με αυτό καλούνται οι χώρες:
This calls for countries to::
Με αυτό κατά νου, η ΕΕ παροτρύνει τα ενδιαφερόμενα μέρη να μην προβούν σε καμία ενέργεια ικανή να θέσει σε κίνδυνο τον σεβασμό της δημοκρατίας και, κατά συνέπεια, το μέλλον της Μαδαγασκάρης και τη σχέση της με τη διεθνή κοινότητα.
With this in mind, it urges the parties concerned to do nothing that might compromise respect for democracy and hence the future of Madagascar and its relationship with the international community.
Με αυτό κατά νου, μαζί με τους ενδιαφερομένους και τις εθνικές αρχές, η Επιτροπή θα αναπτύξει ένα πλαίσιο με περιορισμένο αριθμό δεικτών για την αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιδόσεων των κτιρίων.
With that in mind, together with stakeholders and national authorities, the Commission will now develop a framework with a limited number of indicators for assessing the environmental performance of buildings.
Με αυτό τo δεδoμέvo, και πρoκειμέvoυ vα δoθoύv κατεύθυvσεις στις δημoσιovoμικές πρooπτικές εvτός τωv oπoίωv θα πραγματoπoιηθoύv oι μεταρρυθμίσεις τωv πoλιτικώv της Έvωσης, τo Συμβoύλιo ECOFIN εξέτασε τo μελλovτικό ύψoς τωv δαπαvώv.
With this in mind, and in order to give a steer on the financial perspective within which the Union's policy reforms will take place, the ECOFIN Council has examined the future volume of expenditure.
Με αυτό τo πvεύμα τo Συμβoύλιo, για μια ακόμη φoρά, ζητεί vα ελευθερώσει η κυβέρvηση της Λευκoρωσίας αμέσως τov πρώηv πρωθυπoυργό και υπoψήφιo της αvτιπoλίτευσης, Μιχαήλ Τσιγκίρ.
In this connection the Council once again demands that the Belarusian Government free the former Prime Minister and opposition candidate, Mikhail Tchigir, immediately.
Με αυτό τo ρυθμό μείωσης, θα πρέπει vα εvθαρρυvθεί η αvάπτυξη vέωv μεθόδωv επεξεργασίας τωv απoβλήτωv όπως λιπασματoπoίηση και παραγωγή βιoαερίωv.
This rate of reduction should encourage the development of new methods of eliminating waste such as composting and production of bio-gas.
Με αυτό τov τρόπo η Βoσvία - Ερζεγoβίvη θα βρει τo μέλλov της στηv oικoγέvεια τωv ευρωπαϊκώv εθvώv και θα επιβεβαιώσει τηv ευρωπαϊκή πρooπτική της και εσείς, o λαός της, θα βρείτε τηv ειρήvη και τηv ευημερία.
This is the way for Bosnia and Herzegovina to find her future in the family of European nations and confirm her European perspective, and for you, her people, to find peace and prosperity.
Με αυτό το έγγραφο εργασίας, η ΕΕ δείχνει τη συνεχή ισχυρή της δέσμευση υπέρ του προγράμματος δράσης των Ηνωμένων Εθνών και την συνεκτική της προσέγγιση για την καταπολέμηση της παράνομης εμπορίας φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού.
With this working paper, the EU shows its continued strong commitment to the UN programme of action and its comprehensive approach towards fighting the illicit trade in small arms and light weapons.
Με αυτό το δάνειο προς την Τράπεζα Πειραιώς, οι υπογραφείσες συμβάσεις στο πλαίσιο του Ταμείου Εγγυοδοσίας για τις ελληνικές ΜΜΕ ανέρχονται συνολικά στα 150 εκατ. ευρώ, μετά το δάνειο ύψους 100 εκατ. ευρώ που υπογράφηκε με την Eurobank την προηγούμενη εβδομάδα.
With this loan signatures under the Guarantee Fund for Greek SMEs now total EUR 150 million, following the Eurobank signature for EUR 100 million last week.
Με αυτό το δεδομένο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επανεξετάζει τις δράσεις της για βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή (ΒΚΠ), ώστε να εξασφαλίσει ότι βοηθούν την Ευρώπη να χρησιμοποιεί αποδοτικότερα τους πόρους της, και την θέτουν σε πορεία μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας.
With that in mind, the European Commission is currently reviewing its Sustainable Consumption and Production (SCP) actions, to ensure that they are helping Europe use its resources more efficiently, and setting it on a course to long-term sustainability.
Με αυτό το δεδομένο, η περιουσιακή ζημία καλύπτεται από τον προστατευτικό σκοπό τον οποίο επιδιώκει η οδηγία μόνο στον βαθμό που η ζημία αυτή συνιστά την άμεση οικονομική συνέπεια των επιπτώσεων ενός σχεδίου έργου στο περιβάλλον.
However, pecuniary damage, in so far as it is the direct economic consequence of the environmental impact of the project in question, is covered by the objective of protection pursued by the Directive.
Με αυτό το είδος στήριξης θα γεφυρώσουμε το χάσμα στην έρευνα και την καινοτομία και θα βοηθήσουμε ώστε αυτές οι ιδέες να μετατραπούν σε συγκεκριμένες ευκαιρίες ανάπτυξης.»
Supported in this way, we will close the research and innovation gap and help translate these ideas in concrete opportunities for growth."
Με αυτό το ενιαίο σύστημα, οι επιχειρήσεις εξοικονομούν χρόνο και πόρους, καθώς δεν χρειάζεται πλέον να εγγράφονται σε κάθε κράτος μέλος κατά την εκτέλεση των δραστηριοτήτων τους.
With such a single system, businesses save time and resources as they no longer need to register in each Member State when performing their activities.
Με αυτό το νέο κοινοτικό πλαίσιο θα επιβληθεί η εκπλήρωση πολυσύνθετων και τεχνικών καθηκόντων.
This new Community framework will entail the accomplishment of complex and technical tasks.
Με αυτό το νέο πρόγραμμα-πλαίσιο, η Επιτροπή έθεσε τα θεμέλια για μια νέα φάση στην επινόηση και εφαρμογή της πολιτικής ανάπτυξης της ΕΕ.
With this new framework plan, the Commission has laid the foundation for a new phase in the conception and implementation of EU development policy.
Με αυτό το νέο σύστημα, προστατεύουμε το δικαίωμα των κυβερνήσεων να εκδίδουν ρυθμιστικούς κανόνες και εξασφαλίζουμε ότι οι επενδυτικές διαφορές θα εκδικάζονται σε πλήρη συμφωνία με το κράτος δικαίου.»
With this new system, we protect the governments' right to regulate, and ensure that investment disputes will be adjudicated in full accordance with the rule of law."
Με αυτό το νομοθετικό πακέτο αποβλέπουμε στην εξάλειψη των αδυναμιών του παρελθόντος και στην σταθερή τοποθέτηση της ασφάλειας των τροφίμων στην πρώτη γραμμή της ημερήσιας διάταξής μας.
This legislative package is designed to overcome the weaknesses of the past and put food safety firmly on top of our agenda.
Με αυτό το πακέτο συνεργασίας της ΕΕ που εγκρίθηκε πρόσφατα θέλουμε να ενισχύσουμε και να εμβαθύνουμε περαιτέρω τις σχέσεις ΕΕ-Λατινικής Αμερικής.
With this newly adopted EU cooperation package, we want to further strengthen and deepen EU-Latin America relationship.
Με αυτό το πνεύμα επιβεβαίωσαν την επίσημη πολιτική τους δέσμευση υπέρ της Ευρωμεσογειακής Συνεργασίας, η οποία θα βοηθήσει να δοθούν συνολικές και συνεπείς απαντήσεις στις πολυάριθμες προκλήσεις της περιοχής.
In this spirit they reaffirm their solemn political commitment to the Euro-Mediterranean Partnership,
Με αυτό το πνεύμα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σχέδιο διαπραγματευτικών οδηγιών, οι οποίες θα καταλήξουν στη δημιουργία νέου συμβατικού πλαισίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και των κρατών μελών αυτής, αφενός, και του Μαρόκου αφετέρου.
With this in mind, the Commission adopted draft negotiating directives with a view to establishing a new contractual framework for relations between the Union and its Member States and Morocco.
Με αυτό το πνεύμα, η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας καθώς επίσης και στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων,
In the Commission's view, this means paying special attention to the common foreign and security policy and to justice and home affairs.
Με αυτό το πνεύμα, η Επιτροπή προτείνει να εστιαστούν οι προσπάθειες σε πρωτοβουλίες που θα βοηθούσαν στην εκκίνηση μιας βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης σε πιο μακροπρόθεσμη βάση.
In that spirit, the Commission proposes to focus on initiatives that could help to trigger inclusive and sustainable growth in the long-term.
Με αυτό το πνεύμα, η Ευρωπαϊκή Ένωση κάνει έκκληση για αποκατάσταση της εκ των πραγμάτων αναστολής της θανατικής ποινής στην πολιτεία του Tennessee .
With this in mind, the European Union urges the re-establishment of the de facto moratorium on the use of capital punishment in the State of Tennessee .
Με αυτό το πνεύμα, η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της θα ενεργήσουν προς υποστήριξη της ΠΟΥ.
With that in mind, the Union and its Member States will act in support of the WHO.
Με αυτό το πνεύμα, η εταιρική σχέση ασφαλείας μεταξύ της Ευρώπης και της Μεσογείου θα πρέπει να βασίζεται στην τήρηση των ακόλουθων αρχών :
A security partnership between Europe and the Mediterranean should be based on respect for the following principles:
Με αυτό το πνεύμα, η συμφωνία προβλέπει εξορθολογισμό των αλιευτικών κατηγοριών και ζωνών, προκειμένου να βελτιωθεί η διαχείριση του κοινοτικού στόλου και να διευκολυνθούν οι αλιευτικές δραστηριότητές του, με παράλληλη εξασφάλιση πλέον ισορροπημένης κατανομής της αλιευτικής προσπάθειας.
Bearing this in mind, the Agreement makes provision for a rationalization of the fishing categories and areas in order to improve the management of the authorized Community fleet and to facilitate its fishing activities while ensuring a more balanced distribution of fishing effort.
Με αυτό το πνεύμα, θα πρέπει να διερευνηθούν τρόποι για να εξασφαλίζεται η διεξαγωγή συζήτησης στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, τόσο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και στα εθνικά κοινοβούλια.
In this spirit, ways to ensure a debate in the context of the European Semester, both within the European Parliament and national parliaments, should be explored.
Με αυτό το πνεύμα, οφείλουμε να μην μειώσουμε τις προσπάθειές μας ώστε να δημιουργηθούν περισσότερες θέσεις εργασίας για τους Ευρωπαίους και να ενισχυθεί το αναπτυξιακό δυναμικό.»
In this spirit, we must not lessen our efforts to create more jobs for Europeans and strengthen growth potential."
Με αυτό το πνεύμα, προσπαθήσαμε να επισημάνομε τις βελτιώσεις που απαιτούνται ώστε να εκσυγχρονισθεί η Ένωση και να προετοιμασθεί για την προσεχή διεύρυνση.
In that spirit, we have tried to identify the improvements needed to bring the Union up to date and to prepare it for the next enlargement.
Με αυτό το πνεύμα, σήμερα συζητήσαμε τον τρόπο με τον οποίο μπορεί η Επιτροπή να διαδραματίσει καλύτερα το ρόλο της για ενίσχυση της στήριξής της στις διαπραγματεύσεις που διεξάγονται υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών.
In this spirit we have today discussed how the Commission can best play its part in enhancing its support to the negotiations conducted under UN auspices.
Με αυτό το πνεύμα, το Συμβούλιο άκουσε ευνοϊκά τις συγκεκριμένες προτάσεις που εκπόνησε η Προεδρία σε συνεργασία με την Επιτροπή, ιδίως σχετικά με το χρονοδιάγραμμα των συνεδριάσεων της Ευρωμεσογειακής Επιτροπής της Διαδικασίας της Βαρκελώνης και των ανωτέρων υπαλλήλων καθώς και τις διάφορες δράσεις που ενδέχεται να τεθούν σε εφαρμογή κατά τη διάρκεια του 1996.
It welcomed the practical proposals drawn up by the Presidency in cooperation with the Commission concerning in particular the timetable meetings of the Euro-Mediterranean Committee for the Barcelona Process and of senior officials and also the measures that might be taken in the course of 1996.
Με αυτό το πνεύμα, το Συμβούλιο δέχθηκε με ικανοποίηση τις παρατηρήσεις του Προέδρου Bush της 14ης Μαρτίου 2003 με τις οποίες ανέλαβε τη δέσμευση για την εφαρμογή του οδικού χάρτη.
In this spirit the Council welcomed President Bush's remarks of 14 March 2003 committing himself to the implementation of the roadmap.
Με αυτό το πνεύμα, το Συμβούλιο ενθαρρύνει την Κούβα να διευρύνει και να εμβαθύνει τις οικονομικές και νομικές μεταρρυθμίσεις που έχει αρχίσει.
Accordingly, the Council urges Cuba to extend and develop the economic and legal reforms it has begun.