natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει τη διαρκή ανησυχία του για την κατάσταση των ανθρώπινων δικαιωμάτων στο Ιράκ και τονίζει ότι το Ιράκ έχει την υποχρέωση να μεριμνά για το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
The Council reiterates its continued concern for the human rights situation in Iraq and underlines that Iraq has an obligation to ensure that human rights are respected.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει τη θέση του, που διατυπώθηκε στα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 1995, ότι οι δεσμεύσεις για τον περιορισμό και τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου σύμφωνα με το μελλοντικό Πρωτόκολλο θα τηρούνται από την Κοινότητα ως σύνολο, με ανάληψη δράσης από αυτήν και τα κράτη μέλη της, στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους.
The Council reaffirms its position expressed in the Council conclusions of December 1995 that commitments to limit and reduce greenhouse gas emissions under the future Protocol will be fulfilled by the Community as a whole through action by the Community and its Member States within their respective competences .
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει τη σαφή του δέσμευση στην ευρωπαϊκή προοπτική της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
The Council reiterates its unequivocal commitment to the European perspective of BiH.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει τη σημασία διάθεσης επαρκών πόρων για τις αποστολές και επιχειρήσεις της ΚΠΑΑ και τις δομές διαχείρισης κρίσεων της ΕΥΕΔ, προκειμένου αυτές να είναι σε θέση να ανταποκρίνονται στα καθήκοντά τους.
The Council reiterates the importance of adequate resourcing of CSDP missions and operations as well as EEAS crisis management structures, in order for them to be able to deliver on their mandate.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει τη σημασία που αποδίδει στην εν εξελίξει εκλογική διαδικασία, στο πλαίσιο της οποίας ο καθορισμός και η δημοσίευση χρονοδιαγράμματος εκλογών κατά τη διάρκεια της Διάσκεψης Κορυφής της Περιφερειακής Πρωτοβουλίας συνιστούν σημαντική πρόοδο.
It reiterates the importance it attaches to the current electoral process, in the context of which the establishment and publication of an electoral timetable during the Summit of the Regional Initiative constitute an important step.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει τη σημασία της απρόσκοπτης πρόσβασης των ανθρωπιστικών οργανώσεων στην περιοχή.
The Council reiterates the importance of allowing unrestricted humanitarian access to the region.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει τη σημασία της εν εξελίξει εκλογικής μεταρρύθμισης και θεωρεί ότι οι συστάσεις της ΑΠΕ του 2008 μπορούν να συμβάλουν στη διαδικασία αυτή.
The Council reiterates the importance of ongoing electoral reform, and considers that the recommendations of the 2008 EOM should facilitate this.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει τη σημασία της κρίσιμης πολιτικής δέσμευσης της ΕΕ όσον αφορά τη Λευκορωσία και σημειώνει τη συνέχιση του πολιτικού διαλόγου υψηλού επιπέδου ΕΕ-Λευκορωσίας, την εντατικοποιημένη τεχνική συνεργασία και τη συμμετοχή της Λευκορωσίας στην Ανατολική Εταιρική Σχέση, ως μέσων για την οικοδόμηση αμοιβαίας κατανόησης και δημιουργίας ευκαιριών για την αντιμετώπιση ζητημάτων που προκαλούν ανησυχία.
The Council reiterates the importance of the EU’s critical engagement policy towards Belarus and notes the continuation of high-level EU–Belarus political dialogue, the intensified technical cooperation and participation of Belarus in the Eastern Partnership, as ways of building mutual understanding and creating opportunities to address issues of concern.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει τη σημασία της περιφερειακής και διασυνοριακής συνεργασίας, ιδίως στα πλαίσια της διεύρυνσης της ΕΕ, όπως αυτή έχει διαμορφωθεί πρόσφατα στα βασικά έγγραφα πολιτικής της Ένωσης (Κοινές Στρατηγικές της ΕΕ για τη Ρωσία και την Ουκρανία καθώς και Πρόγραμμα Δράσης για τη Βόρεια Διάσταση που περιέχει εξωτερικές και διασυνοριακές πολιτικές).
The Council reiterates the importance of regional and cross-border cooperation, in particular in the context of the EU enlargement, as elaborated recently in the Union's key policy documents (Common Strategies of the EU on Russia and Ukraine as well as the Action Plan on Northern Dimension with external and cross-border policies).
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει τη σημασία της προστασίας όλων των μειονοτήτων και καλεί τις κυβερνήσεις της περιοχής να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για την αντιμετώπιση των υφισταμένων ανησυχιών.
The Council reiterates the importance of protection of all minorities and calls on the governments of the region to take the necessary actions to address outstanding concerns.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει τη σημασία της συνεχούς συμμετοχής του στην ανάπτυξη και την εφαρμογή της ΕΠΓ.
The Council reiterated the importance of its continuing involvement in the development and implementation of the ENP.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει τη σθεναρή του υποστήριξη για την πλήρη και ταχεία εφαρμογή της ΣΕΣ, συμπεριλαμβανομένης της διεξαγωγής των δημοψηφισμάτων για το Abyei και για την αυτοδιάθεση στο Νότιο Σουδάν τον Ιανουάριο του 2011.
The Council reiterates its strong support to the full and timely implementation of the CPA, including the holding of the referenda on Abyei and on self determination in South Sudan in January 2011.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει τη σθεναρή του υποστήριξη προς το ΔΠΔ και καλεί όλους τους ενεχόμενους να εργασθούν για να διευκολύνουν τη σύλληψη των υποκειμένων του εντάλματος.
The Council reiterates its strong support for the ICC and calls on all those involved to work to facilitate the arrest of the individuals subject to the warrant.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει τη σοβαρή του ανησυχία για την ανθρωπιστική κατάσταση στη Γάζα,
The Council reiterates its grave concern at the humanitarian situation in Gaza.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει τη σπουδαιότητα των επαφών μεταξύ των λαών και χαιρετίζει την έναρξη, τον Ιούνιο του 2010, του διαλόγου όσον αφορά τις θεωρήσεις, κατά τη διάρκεια του οποίου θα εξεταστούν οι προϋποθέσεις για να επιτραπεί, ως μακροπρόθεσμος στόχος, στους υπηκόους της Δημοκρατίας της Μολδαβίας να ταξιδεύουν στην ΕΕ χωρίς θεώρηση.
The Council reiterates the importance of people-to-people contacts and welcomes the opening in June 2010 of the visa dialogue examining the conditions for visa-free travel of citizens of the Republic of Moldova to the EU as a long-term goal.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει τη στήριξή του προς το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο (ΙCC) και καλεί τη κυβέρνηση του Σουδάν να συνεργαστεί πλήρως μαζί του σύμφωνα με τις υποχρεώσεις της δυνάμει του διεθνούς δικαίου.»
The Council reiterates its support for the International Criminal Court (ICC) and calls upon the Government of Sudan to cooperate fully with the ICC in accordance with its obligations under international law."
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει τη στήριξή του στη Γραμματεία της ΕγΜ, η οποία οφείλει να λειτουργήσει καταλυτικά για τη συνεργασία των χωρών, της ΕΤΕπ, των Διεθνών Χρηματοπιστωτικών Ιδρυμάτων και του ιδιωτικού τομέα γύρω από συγκεκριμένα σχέδια στρατηγικής σημασίας και για τη δημιουργία θέσεων εργασίας, καινοτομίας και ανάπτυξης για ολόκληρη την περιοχή.
The Council reiterates its support to the UfM Secretariat that should operate as a catalyst to bring states, the EIB, International Financial Institutions and the private sector together around concrete projects of strategic importance and support job generation, innovation and growth throughout the region.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει τη στήριξή του στον κεντρικό ρόλο των Ηνωμένων Εθνών για την αντιμετώπιση της καταστροφής και χαιρετίζει την απόφαση που έλαβαν οι Υπουργοί Εξωτερικών του ASEAN στις 19 Μαΐου να θεσπίσουν μηχανισμό για την επιτάχυνση της παράδοσης και της διανομής της βοήθειας στο εσωτερικό της Βιρμανίας/Μυανμάρ.
The Council reiterates its support for the central role of the UN in response to the disaster and welcomes the decision of ASEAN Foreign Ministers on 19 May to establish a mechanism to expedite the delivery and distribution of aid inside Burma/Myanmar.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει τη σταθερή προσήλωσή του στην ενίσχυση των σχέσεων της ΕΕ με το λαό και την κοινωνία των πολιτών της Λευκορωσίας.
The Council reiterates its firm commitment to strengthening the EU's engagement with the Belarusian people and civil society.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει τη σταθερή του δέσμευση να ανταποκριθεί στις ανθρωπιστικές ανάγκες των Κενυατών που επλήγησαν ή εκτοπίσθηκαν από τις κατοικίες τους λόγω των πρόσφατων βιαιοπραγιών και είναι έτοιμο να παράσχει περαιτέρω βοήθεια όπως ενδείκνυται.
The Council reiterates its continued commitment to respond to the humanitarian needs of Kenyans affected, or displaced from their homes, by the recent acts of violence and stands ready to provide further assistance as required.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει τη σταθερή του υποστήριξη της εθνικής κυριαρχίας και της εδαφικής ακεραιότητας της Γεωργίας εντός των διεθνώς αναγνωρισμένων συνόρων της.
The Council reiterates its firm support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognised borders.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει τη σύσταση που έχει διατυπώσει στη γερμανική κυβέρνηση για την αναθεώρηση των επενδυτικών της σχεδίων, χωρίς ωστόσο να διακυβευθεί η επίτευξη των δημοσιονομικών στόχων του προγράμματος.
The Council reiterates its recommendation that the German government review its investment plans without, however, jeopardising the budgetary targets of the programme.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει τη σύσταση που απηύθυνε στην Ουγγαρία το Μάρτιο του 2005 να εξαρτήσει το χρόνο εφαρμογής και την εκτέλεση των φορολογικών περικοπών από την επίτευξη των στόχων ελλείμματος.
The Council reiterates its recommendation to Hungary of March 2005 to make the timing and implementation of tax cuts conditional upon the achievement of the deficit targets.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει τη υποστήριξή του στη θέσπιση του Διαρθρωμένου Διαλόγου για τη Δικαιοσύνη στο πλαίσιο της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης και καλεί τις αρχές της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης να συνεχίσουν να συμμετέχουν εποικοδομητικά σε αυτόν.
The Council reaffirms its support to the establishment of the Structured Dialogue on Justice within the framework of the Stabilisation and Association Process and calls on the BiH authorities to continue to engage constructively in it.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει την άποψη ότι η ενεργός εποπτεία και ο συντονισμός των οικονομικών πολιτικών είναι θέματα μείζονος σημασίας για την ορθή λειτουργία της ΟΝΕ και της Ενιαίας Αγοράς.
The Council reiterates the view that for the proper functioning of EMU and the Single Market, effective surveillance and co-ordination of economic policies are of major importance.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει την έκκλησή του για άμεση απελευθέρωση και αποκατάσταση όλων των εναπομεινάντων πολιτικών κρατουμένων.
The Council reiterates its calls for the immediate release and rehabilitation of all remaining political prisoners.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει την έκκλησή του για άμεση απελευθέρωση των δύο απαχθέντων Ισραηλινών στρατιωτών.
The Council reiterated its call for the immediate release of the two abducted Israeli soldiers.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει την έκκλησή του για άμεση απελευθέρωση των δύο ισραηλινών στρατιωτών που απήχθησαν αυτό το μήνα πέρυσι.»
The Council reiterates its call for the immediate release of the two Israeli soldiers abducted a year ago this month."
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει την έκκλησή του για άμεση και πραγματική κατάπαυση του πυρός, καθώς και το γεγονός ότι ο συνταγματάρχης Kadhafi έχει απολέσει τη νομιμότητά του και πρέπει να εγκαταλείψει αμέσως την εξουσία.
The Council reiterates its call for an immediate and genuine ceasefire, the fact that Colonel Kadhafi has lost legitimacy and that he must relinquish power immediately.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει την έκκλησή του για πρόοδο χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση.
The Council reiterates its call for progress without any further delay.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει την έκκλησή του για την άμεση απελευθέρωση του απαχθέντος Ισραηλινού στρατιώτη και χαιρετίζει τις προσπάθειες που καταβάλλουν συν τοις άλλοις και οι εταίροι στην περιοχή.
The Council reiterated its call for the immediate release of the abducted Israeli soldier and commended efforts including by partners in the region to that effect.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει την έκκλησή του για την άμεση απελευθέρωση των δύο απαχθέντων ισραηλινών στρατιωτών.
The Council reiterates its call for the immediate release of the two abducted Israeli soldiers.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει την έκκλησή του για την ελευθέρωση των πολιτικών κρατουμένων και των φυλακισμένων, συμπεριλαμβανομένης της Daw Aung San Suu Kyi.
The Council reiterates its call for the release of the political prisoners and detainees, including Daw Aung San Suu Kyi.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς την Ελβετία να καταργήσει τα μέτρα αυτά το συντομότερο δυνατόν και να απόσχει από την έγκριση άλλων νέων μέτρων ασύμβατων προς τη συμφωνία.
The Council reiterates its call on Switzerland to abrogate these measures as soon as possible and to refrain from adopting any new measure incompatible with the Agreement.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς την Επιτροπή να του υποβάλει έκθεση, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 11ης Νοεμβρίου 1999, το συντομότερο δυνατόν μετά την CΟP-6, για περαιτέρω εξέταση από το Συμβούλιο.
The Council reiterates its call on the Commission to submit a report, in accordance with the Council conclusions of 11 November 1999, as soon as possible after CoP-6, for the Council's further consideration.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς την κυβέρνηση της Κούβας να χορηγήσει στον κουβανικό λαό ελευθερία ενημέρωσης και έκφρασης, περιλαμβανομένης προσβάσεως στο Διαδίκτυο.
The Council reiterates its call on the Cuban Government to grant freedom of information and expression including access to the Internet to the Cuban people.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς την κυβέρνηση της Υεμένης και όλες τις πλευρές να δρομολογήσουν αμέσως εποικοδομητικό, συνολικό και ανοικτό διάλογο με τα κόμματα της αντιπολίτευσης και τους νέους.
The Council repeats its call on the government of Yemen and all parties to engage immediately in constructive, comprehensive and inclusive dialogue with the opposition parties and the youth.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς την πολιτική ηγεσία της Βοσνίας‑Ερζεγοβίνης να σχηματίσει κατεπειγόντως, μέσω διαδικασίας χωρίς αποκλεισμούς, κυβέρνηση σε επίπεδο κράτους και να διευθετήσει τις εκκρεμείς επείγουσες και αναγκαίες μεταρρυθμίσεις, προκειμένου να συντελεστούν ποιοτικά βήματα προόδου προς την ένταξη της χώρας στην ΕΕ.
The Council reiterates its call on the political leadership of Bosnia and Herzegovina to form, through an inclusive process, a state level government as a matter of urgency and to address the outstanding and necessary reforms to achieve qualitative steps forward on its path towards the EU.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς το Ισραήλ για την άμεση αποδέσμευση των παρακρατούμενων παλαιστινιακών φορολογικών και τελωνειακών εσόδων.
The Council reiterates its call on Israel for the immediate release of withheld Palestinian tax and customs revenues.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς το Ισραήλ να σταματήσουν οι παραβιάσεις του λιβανικού εναέριου χώρου από την ισραηλινή πολεμική αεροπορία.
The Council reiterates its call to Israel to stop violations of Lebanese airspace by the Israeli Air Force.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς τους νεοεκλεγέντες ηγέτες της χώρας να δρομολογήσουν εποικοδομητικά τον πολιτικό διάλογο με σκοπό να δημιουργηθεί ένα κοινό όραμα για το μέλλον της χώρας και να τεθεί το θεματολόγιο της ΕΕ στην καρδιά του κυβερνητικού τους προγράμματος.
The Council reiterates its call on the newly elected leaders of the country to engage constructively in political dialogue in order to develop a shared vision on the future of the country and to anchor the EU agenda at the heart of their governments’ programme.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς όλα τα ενεχόμενα μέρη και θεσμικά όργανα να απόσχουν από κάθε μορφή βίας ή δραστηριότητες που θα μπορούσαν να υποκινήσουν τη βία.
The Council repeats its call on all relevant parties and institutions to refrain from any violence or activities that may incite violence.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς όλα τα μέρη να τηρήσουν το σύνολο των δεσμεύσεων που έχουν αναλάβει στο πλαίσιο της κατάπαυσης πυρός της N'djamena και των σχετικών αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.»
The Council again calls upon all parties to fulfil each and every one of the undertakings they gave in the context of the N’djamena ceasefire and the relevant United Nations Security Council Resolutions."
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει την έκκληση προς το Ισραήλ για την άμεση επανέναρξη της μεταφοράς παρακρατημένων παλαιστινιακών φορολογικών και τελωνειακών εσόδων.
The Council reiterated its call on Israel for the immediate resumption of transfers of withheld Palestinian tax and customs revenues.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει την έκκληση της ΕΕ να επαναληφθούν το συντομότερο δυνατό οι επίσημες συνομιλίες για τη διευθέτηση της διένεξης, με τη διαπραγματευτική σύνθεση 5+2.»
It re-affirms the EU’s call for a resumption of official settlement talks in the 5+2 format as early as possible."
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει την έντονη ανησυχία του σχετικά με τις πολιτικά υποκινούμενες καταδίκες μελών της προηγούμενης κυβέρνησης ύστερα από δίκες στις οποίες δεν υπήρξε σεβασμός των διεθνών προτύπων περί δίκαιης, διαφανούς και ανεξάρτητης νομικής διαδικασίας και εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι, συνεπεία αυτού, παρεμποδίστηκε η συμμετοχή των ηγετών της αντιπολίτευσης στις κοινοβουλευτικές εκλογές.
The Council reiterates its strong concern regarding the politically motivated convictions of members of the former Government after trials which did not respect international standards as regards fair, transparent and independent legal process and regrets that, as a consequence, opposition leaders were prevented from standing in the parliamentary elections.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει την ακλόνητη προσήλωση της ΕΕ στο λαό της Βιρμανίας/ Μυανμάρ.
The Council reaffirms the EU’s unwavering commitment to the people of Burma/Myanmar.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει την αμέριστη υποστήριξη της ΕΕ προς το λαό της Βιρμανίας/Μιανμάρ.
The Council recalls the unwavering support of the EU for the people of Burma/Myanmar.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει την ανάγκη δέσμευσης της κυβέρνησης της ΛΔΚ για μεταρρυθμίσεις στο στρατό και την εξασφάλιση ότι οι στρατιώτες θα λαμβάνουν την κατάλληλη πληρωμή και υποστήριξη,
The Council reiterates the need for commitment by the DRC government to reform the army and to ensure that soldiers receive adequate pay and support, including for their dependants,
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει την ανάγκη συνέχισης των προσπαθειών προκειμένου να σταματήσει η δράση ξένων ένοπλων ομάδων στο ανατολικό μέρος της ΛΔΚ, ιδίως των FDLR.
The Council reiterates the need for further efforts to bring to an end the activity of foreign armed groups, in particular the FDLR, in the east of the DRC.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει την ανησυχία του για τους αμάχους στη ζώνη των συγκρούσεων που βρίσκονται σε ύψιστο κίνδυνο.
The Council reiterates its concern for the civilians in the conflict zone who are in extreme peril.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει την απαίτησή του να απόσχουν όλα τα μέρη από κάθε μορφή βίας κατά του άμαχου πληθυσμού και των οργανώσεων που παρέχουν ανθρωπιστική βοήθεια.
The Council reiterates its demand that all parties refrain from any form of violence against civilians and organisations providing humanitarian assistance.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει την εδραιωμένη πρόθεση της ΕΕ να συνεχίσει και να επεκτείνει το διάλογο που ήδη υφίσταται σε στρατηγικούς τομείς, σ’ ένα ευρύτερο φάσμα ζητημάτων.
The Council reiterates the EU's firm intention to continue and extend the already existing dialogue in strategic sectors across a range of areas.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει την επείγουσα έκκλησή του προς τους εταίρους αυτούς να υποβάλλουν ταχέως ουσιαστικές προτάσεις περί μείωσης, σύμφωνα με τις διεθνείς δεσμεύσεις τους.
The Council reiterates its urgent appeal to those partners to come forward rapidly with substantive proposals for reduction, in line with their international commitments.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει την επιθυμία της Ευρωπαϊκής Ενωσης να αναπτύξει στενή πολιτική και οικονομική σχέση με την Ουκρανία και να εδραιώσει τους δεσμούς μεταξύ Ουκρανίας και Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Council reiterates the European Union s wish to develop a strong political and economic relationship with Ukraine and to consolidate links between Ukraine and the European Union.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει την επιθυμία του για στενή συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών στον τομέα της αναπτυξιακής βοήθειας.
The Council reiterates its commitment to a close cooperation between the EU and the Member States as regards development aid.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει την επιθυμία του να συνεχίσει με το Ουζμπεκιστάν ένα γενικό διάλογο σε διάφορους τομείς.
The Council reiterates its desire to pursue a comprehensive dialogue with Uzbekistan in a number of areas.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει την κατηγορηματική του δέσμευση για την ευρωπαϊκή προοπτική της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, όπως συμφωνήθηκε κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2003 στη Θεσσαλονίκη.
The Council reiterates its unequivocal commitment to Bosnia and Herzegovina's EU perspective, as agreed at the 2003 Thessaloniki European Council.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει την πλήρη στήριξή του προς τις δραστηριότητες του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου στην περιοχή, και καλεί την Κυβέρνηση της ΛΔΚ να συνεργαστεί με το Δικαστήριο, ιδίως όσον αφορά την σύλληψη και την παράδοση του Bosco Ntanganda στο ΔΠΔ.
The Council reiterates its full support for the International Criminal Court activities in the region and calls on the Government of the DRC to cooperate with the Court, particularly with regard to the arrest and surrender of Bosco Ntanganda to the ICC.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει την πλήρη στήριξή του στον διάλογο Βελιγραδίου-Πρίστινας και εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρόοδο που έχει επιτευχθεί έως σήμερα, ιδίως ως προς τα τελωνεία, την αναγνώριση των πανεπιστημιακών πτυχίων, τα ληξιαρχικά μητρώα, την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, το κτηματολόγιο και την ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων.
The Council reiterates its full support for the Belgrade-Pristina Dialogue and welcomes progress to date, particularly on customs, acceptance of university diplomas, civil registry, free movement of persons, cadastre and IBM.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει την πλήρη στήριξή του στον διάλογο Βελιγραδίου-Πρίστινας και εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρόοδο που έχει επιτευχθεί έως σήμερα, ιδίως ως προς τα τελωνεία, την αναγνώριση των πανεπιστημιακών πτυχίων, τα ληξιαρχικά μητρώα, την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, το κτηματολόγιο και την ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων.
The Council reiterates its full support for the Belgrade-Pristine Dialogue and welcomes progress to date, particularly on customs, acceptance of university diplomas, civil registry, free movement of persons, cadastre, and IBM.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει την πλήρη του υποστήριξη στην κυβέρνηση του Λιβάνου και την ενθαρρύνει να σχεδιάσει επειγόντως και να ξεκινήσει το πρόγραμμα οικονομικών και πολιτικών μεταρρυθμίσεων που είχε αρχίσει κατά τη συνεδρίαση της βασικής ομάδας που έγινε στη Νέα Υόρκη τον Σεπτέμβριο του 2005.
The Council reaffirms its full support for the Government of Lebanon and encourages it to urgently set up and launch the economic and political reforms programme initiated during the Core Group meeting held in New York in September 2005.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει την πλήρη υποστήριξή του προς τη Συνολική Ειρηνευτική Συμφωνία η οποία παραμένει ζωτικής σημασίας για μια βιώσιμη ειρήνη σε όλο το Σουδάν,
The Council reiterates its full support for the Comprehensive Peace Agreement which remains crucial to a sustainable peace across the whole Sudan,
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει την πλήρη υποστήριξή του προς το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο (ΔΠΔ) και τη θέση του ότι δεν θα πρέπει να υπάρξει ατιμωρησία για το έγκλημα της γενοκτονίας, τα εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας και τα εγκλήματα πολέμου.
The Council reiterates its strong support for the ICC and its view that there should be no impunity for genocide, crimes against humanity or war crimes.