natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ θα εστιάζει τη δράση της στην ενίσχυση, ιδίως σε περιφερειακό πλαίσιο, της σταθερότητας της πολιτικής δομής, στη διατήρηση του κράτους δικαίου, στην αποτελεσματικότητα της δημόσιας διοίκησης και στη βιωσιμότητα της κοινωνίας των πολιτών.
EU action will focus particularly on enhancing, particularly in a regional context, the stability of political structures, the maintenance of rule of law, the effectiveness of public administration and the viability of civil society.
Η ΕΕ θα εφαρμόσει πλήρως τις διατάξεις όλων των συναφών αποφάσεων του ΣΑΗΕ και ιδίως την απόφαση 1718 που εκδόθηκε στις 14 Οκτωβρίου 2006 και την απόφαση 1695 που εκδόθηκε στις 15 Ιουλίου 2006.
The EU will fully implement the provisions of all relevant UNSC Resolutions and notably of Resolution 1718 adopted on 14 October 2006 and of Resolution 1695 adopted on 15 July 2006.
Η ΕΕ θα εφαρμόσει την τροποποίηση από 1ης Ιανουαρίου 2013, μολονότι η επίσημη κύρωση από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη ενδέχεται να διαρκέσει περισσότερο από ένα έτος.
The EU will apply the amendment from 1 January 2013 even though formal ratification by the European institutions and Member States is likely to take over a year.
Η ΕΕ θα ζητήσει να υιοθετηθεί μια σταδιακή προσέγγιση υπό τη μορφή χάρτη πορείας, αντιστοιχίζοντας την ευθυγράμμιση των δωρητών με τα εθνικά προγράμματα προτεραιοτήτων προς την πρόοδο σε ζητήματα όπως η διακυβέρνηση και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The EU will advocate a progressive approach in the form of a roadmap, matching donors' alignment with the Afghan Government’s national priority programmes with progress on issues such as governance and human rights.
Η ΕΕ θα ηγηθεί των προσπαθειών για την εφαρμογή μιας προσέγγισης σε παγκόσμιο επίπεδο για την επιβολή καθεστώτος εισφορών και φορολόγησης επί των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, προκειμένου να διατηρηθούν οι συνθήκες ισότιμου ανταγωνισμού παγκοσμίως, θα υποστηρίξει δε με σθένος τη θέση αυτή έναντι των εταίρων της στο G20.
The EU should lead efforts to set a global approach for introducing systems for levies and taxes on financial institutions with a view to maintaining a world-wide level playing field and will strongly defend this position with its G20 partners.
Η ΕΕ θα κάνει χρήση της ηγετικής της θέσεως ώστε να ζητήσει ταχεία και αποτελεσματική εφαρμογή των προσπαθειών μείωσης.
EU will use its leadership to call for fast and efficient implementation of the reduction efforts.
Η ΕΕ θα καλέσει τα κράτη μέλη να καταστήσουν τον ψηφιακό γραμματισμό και τις δεξιότητες προτεραιότητα για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
The EU will call on Member States to make digital literacy and competences a priority for the European Social Fund.
Η ΕΕ θα καλέσει τα κράτη που δεν είναι μέλη της ΕΕ να πράξουν το ίδιο,
The EU would invite non-EU states to do likewise;
Η ΕΕ θα καλεί, αναλόγως των περιπτώσεων, τις χώρες της ΔΣΣ να ευθυγραμμίζονται με τα διαβήματα, τις δηλώσεις και τις κοινές θέσεις για θέματα ΚΕΠΠΑ.
The EU will invite, as appropriate, the SAP countries to align themselves with EU demarches, declarations and common positions on CFSP issues.
Η ΕΕ θα καταβάλει ιδιαίτερη προσπάθεια για να προαγάγει και να ενισχύσει τη συνοχή της αναπτυξιακής πολιτικής στη συνάρτηση της Παγκόσμιας Εταιρικής Σχέσης για την Ανάπτυξη δυνάμει του ΑΣΧ 8 και προς υποστήριξη των οικείων πολιτικών των χωρών εταίρων και σύμφωνα με τις διεθνείς υποχρεώσεις.
The EU will make a specific effort to promote and enhance Policy Coherence for Development in the context of the Global Partnership for Development under MDG 8 and in support of partner countries’ own policies and in compliance with international obligations.
Η ΕΕ θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να βοηθήσει τον λαό της Υεμένης, ιδίως μέσω της ανθρωπιστικής βοήθειας και της στήριξης προς την ανάπτυξη, που χρειάζονται επειγόντως.
The EU will do all it can to assist the Yemeni people, notably through urgently needed humanitarian and development assistance.
Η ΕΕ θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να διασφαλιστεί η παροχή επείγουσας και ανθρωπιστικής βοήθειας στον πληθυσμό της Γάζας.
The EU will do its utmost to ensure the provision of emergency and humanitarian assistance to the population of Gaza.
Η ΕΕ θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να στηρίξει τις μεταρρυθμίσεις και να ανταποκριθεί στις ανάγκες καθεμιάς από τις χώρες αυτές, τόσο σε βραχυπρόθεσμο όσο και σε μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο πλαίσιο.
The EU will make every effort to support reforms and respond to the individual needs of these countries, in the short as well as in the medium and long term.
Η ΕΕ θα καταβάλει κάθε προσπάθεια για να εξασφαλίσει την υλοποίηση της δέσμευσης αυτής.
The EU will do its utmost to ensure the implementation of this commitment.
Η ΕΕ θα καταβάλει κάθε προσπάθεια για να υποστηρίξει τη Δημοκρατία του Μαυροβουνίου και τη δημοκρατική της Κυβέρνηση.
The EU will do its utmost to support the Republic of Montenegro under its democratic Government.
Η ΕΕ θα καταβάλει κάθε προσπάθεια ώστε το Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων να μπορέσει να εκπληρώσει την αποστολή του με υπευθυνότητα και αποτελεσματικότητα.
The EU will make every effort to ensure that the Human Rights Council will be able to fulfil its mandate responsibly and effectively.
Η ΕΕ θα καταβάλει προσπάθειες για να ενισχύσει τις πολιτικές της διαβουλεύσεις με τη Δημοκρατία της Κορέας της οποίας υποστηρίζει τις προσπάθειες υπέρ της διακορεατικής προσέγγισης, προκειμένου να εντοπίσει κοινούς τομείς δράσης, συμπεριλαμβανομένου του τομέα της τεχνικής συνδρομής και της οικονομικής συνεργασίας με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας.
The European Union will endeavour to intensify its political consultations with the Republic of Korea, whose efforts towards rapprochement between the two Koreas it supports, in order to identify common areas for action, including in the field of technical assistance and economic cooperation with the Democratic People's Republic of Korea.
Η ΕΕ θα καταβάλει προσπάθειες για να εξασφαλισθεί ότι οι πολιτικές των διαδοχικών αφγανικών κυβερνήσεων θα διέπονται από τις ακόλουθες γενικά αποδεκτές αρχές που θεμελιώνονται στις διεθνείς πράξεις, των οποίων το Αφγανιστάν είναι συμβαλλόμενο μέρος:
The EU will strive to ensure that the policies of successive Afghan administrations be guided by the following generally accepted principles enshrined in international instruments to which Afghanistan is a party:
Η ΕΕ θα καταβάλει προσπάθειες σχετικά με την εν λόγω κατάργηση.
The EU will work towards such elimination.
Η ΕΕ θα καταβάλει προσπάθειες ώστε να υπάρξει σθεναρή δέσμευση για την εξάλειψη κάθε μορφής βίας κατά των γυναικών κατά την προσεχή συνεδρίαση της Επιτροπής για την Κατάσταση των Γυναικών τον Μάρτιο του 2013.
The EU will push for a strong commitment to the elimination of all forms of violence against women at the upcoming session of the Commission on the Status of Women in March 2013.
Η ΕΕ θα καταβάλει χρηματική αντιπαροχή 2.340.000 ευρώ για ολόκληρη την εξαετή περίοδο.
The EU will pay a financial contribution of EUR 2 340 000 for the whole six year period.
Η ΕΕ θα καταβάλει χρηματοδοτική αντιπαροχή 2.340.000 ευρώ για ολόκληρη την εξαετή περίοδο.
The EU will pay a financial contribution of EUR 2 340 000 for the whole six-year period.
Η ΕΕ θα καταβάλλει ενισχύσεις στους γεωργούς για να τους ενθαρρύνει να εστιαστούν στην ποιότητα των προϊόντων που παράγουν και όχι στην ποσότητα.
The EU will support farmers in a way that encourages them to focus on the quality of the goods that they produce, and not the quantity.
Η ΕΕ θα καταθέσει συγκεκριμένα ψηφίσματα σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Βιρμανία /Μυανμάρ και στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας.
In particular, the EU will introduce resolutions on the human rights situation in Burma/Myanmar and the Democratic People's Republic of Korea.
Η ΕΕ θα καταργήσει εγκαίρως τους δασμούς και τους ποσοτικούς περιορισμούς που εφαρμόζει, ώστε να συμμορφωθεί με την προθεσμία της 1ης Ιανουαρίου 1995.
The EU will dismantle its tariffs and quantitative restrictions on goods in time for January 1, 1995.
Η ΕΕ θα καταργήσει τις τιμές της για τους ημιαγωγούς σε τρία στάδια - 50% μέχρι την 1η Ιουλίου 1997, 25% μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1998 και το υπόλοιπο 25% μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1999.
The EU will dismantle its semi-conductor tariffs in three stages - 50% by July 1 1997, 25% by January 1 1998, and the remaining 25% by I January 1999.
Η ΕΕ θα κατευθύvει τις πρoσπάθειές της πρoς τηv παγκόσμια κατάργηση της θαvατικής πoιvής ως σθεvαρή πoλιτική για τηv oπoία έχoυv συμφωvήσει όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
The EU will work towards the universal abolition of the death penalty as a strongly held policy now agreed by all EU member states.
Η ΕΕ θα κινητοποιήσει τους πόρους της ώστε να παράσχει πλήρη συνδρομή στην εδραίωση της ειρήνης και της δημοκρατίας.
The EU will mobilise its resources so as to lend its full assistance to the consolidation of peace and the establishment of democracy.
Η ΕΕ θα κινητοποιήσει όλα τα διαθέσιμα μέσα προκειμένου να στηρίξει την απασχόληση των νέων.
The EU will mobilise all available instruments in support of youth employment.
Η ΕΕ θα κρίνει τη νέα κυβέρνηση από τα έργα της και είναι έτοιμη να επανεξετάσει αναλόγως το σύνολο των περιοριστικών μέτρων.
The EU will assess the new Government by its deeds, and will review the set of restrictive measures accordingly.
Η ΕΕ θα κρίνει τις προσεχείς εξελίξεις λαμβάνοντας ως βάση το συμφέρον της για την ύπαρξη διαφάνειας, την ισχύ του πολυμερούς συστήματος και την ίδια εξαγωγική της ικανότητα.
The EU will judge the next developments against its interest in transparency, the strength of the multilateral system and its own ability to export.
Η ΕΕ θα λάβει απόφαση για την έναρξη μελέτης σκοπιμότητας, κατά το 2003, από ανεξάρτητους συμβούλους και με τη συμφωνία της Λιθουανίας, όταν επέλθει συμφωνία με τη Λιθουανία ως προς τη σχετική εντολή της μελέτης.
A decision to launch a feasibility study in 2003 by independent consultants will be taken by the EU with the agreement of Lithuania when there is agreement with Lithuania on the Terms of Reference for the study.
Η ΕΕ θα λάβει επίσης υπόψη την ανάγκη για καταπολέμηση του ρατσισμού στις πολιτικές της στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, ιδιαίτερα όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The EU will also take account of the need to fight racism in its external relations policies, particularly in the human rights field.
Η ΕΕ θα λάβει μέτρα για να ανακοινώσει και να επιδείξει τα οφέλη της ΕΠΓ στον πληθυσμό της Λευκορωσίας και θα υποστηρίξει την ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών και τη διαδικασία εκδημοκρατισμού.
The EU will take steps to communicate and demonstrate benefits of the ENP to the Belarussian population and will support the strengthening of civil society and the process of democratisation.
Η ΕΕ θα λάβει μέτρα για την ευρεία ενημέρωση του πληθυσμού της Λευκορωσίας σχετικά με τα οφέλη από την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας.
The EU will take steps to communicate and demonstrate the benefits of the ENP to the Belarusian population at large.
Η ΕΕ θα λάβει πλήρως υπόψη της στην πολιτική της, καθώς και στη Σύμβαση του Λομέ, τη συμπεριφορά της Λιβερίας έναντι της Σιέρρα Λεόνε.
EU policy, including under the Lomé Convention, will take full account of Liberia's behaviour in regard to Sierra Leone.
Η ΕΕ θα λάβει σειρά μέτρων κατά τους ερχόμενους μήνες με στόχο να καταστεί ουσιαστική η δέσμευσή της για αποτελεσματική πολυμέρεια.
The EU will take a number of steps over the coming months to give substance to its commitment to effective multilateralism.
Η ΕΕ θα λάβει υπόψη τις ανησυχίες της Λιθουανίας για την έγκαιρη άρση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα, επιβεβαιώνοντας την πρόθεσή της να περιλάβει δεσμευτικές εγγυήσεις στη Συνθήκη Προσχώρησης, σύμφωνα με τις οποίες :
The EU will meet Lithuania's concerns regarding the timely lifting of internal border controls, by confirming its intention to include in the Accession Treaty binding guarantees that
Η ΕΕ θα λαμβάνει σε συνεχώς αυξανόμενο βαθμό υπόψη την κοινωνική διάσταση της ανάπτυξης στα προγράμματα που αποσκοπούν στην υποστήριξη των οικονομικών και πολιτικών μεταρρυθμίσεων.
The EU will increasingly take into account the social dimension of development in programmes designed to support the economic and political reforms.
Η ΕΕ θα μεγιστοποιήσει τις επιπτώσεις της χρηματοδοτικής συνεργασίας μέσα από τον προϋπολογισμό της ΕΕ, ιδίως με το πρόγραμμα MEDA, και μέσα από την ΕΤΕπ., με τα ακόλουθα μέτρα :
The EU will maximise the impact of financial cooperation through the EU budget, notably MEDA, and the EIB, by the following measures:
Η ΕΕ θα μελετήσει επιπλέov κάθε δυvατότητα vα βoηθήσει τo Μαυρoβoύvιo vα αvτιμετωπίσει τα βάρη πoυ τoυ επιβάλλει η σύγκρoυση στo Κoσσυφoπέδιo, ιδίως με περαιτέρω χρηματooικovoμική στήριξη.
The European Union will additionally consider every opportunity to help Montenegro bear the burdens imposed upon it by the conflict in Kosovo, especially through further financial and economic support.
Η ΕΕ θα μελετήσει πρακτικά μέτρα για το σκοπό αυτό.
The EU will study practical steps to that end.
Η ΕΕ θα μελετήσει τoυς τρόπoυς με τoυς oπoίoυς μπoρεί vα συμβάλει, υπό τις σωστές πρoϋπoθέσεις, στηv oικoδόμηση μέτρωv εμπιστoσύvης μεταξύ τωv διαφόρωv κoιvoτήτωv στo Κoσσυφoπέδιo καθώς και στηv πρoώθηση της κoιvωvίας τωv πoλιτώv, συμπεριλαμβαvoμέvης της κoιvoτικής υπoστήριξης για τηv εφαρμoγή της Συμφωvίας Εκπαίδευσης.
The EU will consider ways in which it can contribute, under the right conditions, to implementing confidence building measures among the various communities in Kosovo and to further civil society building, including community support for the implementation of the Education Agreement.
Η ΕΕ θα μελετήσει τις επιπτώσεις που θα έχει κάθε αύξηση του επιπέδου των φιλοδοξιών μας στην περιοχή επί των υφισταμένων πόρων, τόσο χρηματικών όσο και ανθρώπινων.
The EU will reflect on the implications any increase in the level of our ambition in the region will have for existing resources both financial and human.
Η ΕΕ θα μελετήσει τις πολιτικές της έναντι της Ουκρανίας.
The EU will reflect on its policies towards Ukraine.
Η ΕΕ θα μεριμνήσει για τη υλοποίηση των διατάξεων αυτών.
The EU would ensure practical implementation of these provisions.
Η ΕΕ θα μεριμνήσει ενεργά για τη διασφάλιση των συμφερόντων της.
The EU will actively help to safeguard those interests.
Η ΕΕ θα μεριμνήσει ώστε η διαδικασία μεταρρύθμισης του ΣΓΠ να εξασφαλίζει υψηλά επίπεδα προτιμησιακής πρόσβασης των δικαιούχων χωρών ώστε να υποστηριχθεί η ανάπτυξη.
The EU will ensure that the GSP reform process secures high levels of preferential access for beneficiary countries in order to support development.
Η ΕΕ θα μπορεί εν καιρώ να αποφασίσει νέα μέτρα.
New measures may be determined at the appropriate time by the European Union.
Η ΕΕ θα μπορεί με τον τρόπο αυτό να έχει μια συνολική και συνεκτική προσέγγιση όσον αφορά τα μέτρα ασφάλειας στο εξωτερικό, αυξάνοντας συγχρόνως την ορατότητα και την αποτελεσματικότητά της.
This will enable the EU to develop a comprehensive and coherent approach in security-related measures abroad while increasing EU visibility and efficiency.
Η ΕΕ θα μπορούσε να βοηθήσει σχετικά μέσω των κεφαλαίων που διατίθενται για το ΡΗΑRΕ.
The EU could help this process through the use of Phare funds.
Η ΕΕ θα μπορούσε να διαδραματίσει ηγετικό ρόλο στον καθορισμό του διεθνούς θεματολογίου για τη δημόσια υγεία και στην επεξεργασία μέτρων βασισμένων σε πραγματικά δεδομένα, ώστε να αντιμετωπιστούν οι διεθνείς προκλήσεις στον τομέα της δημόσιας υγείας.
The EU could play a leading role in setting the international public health agenda and in developing evidence based measures to tackle the international public health challenges.
Η ΕΕ θα μπορούσε να εξετάσει την παροχή μακροοικονομικής αρωγής στη Λευκορωσία, εάν πληρούνται οι απαραίτητες προϋποθέσεις, μεταξύ άλλων η σύναψη νέου προγράμματος με το ΔΝΤ.
The EU could consider providing macro-financial assistance to Belarus, should the necessary preconditions be met, including the conclusion of a new program with the IMF.
Η ΕΕ θα μπορούσε να εξετάσει τι μπορεί να γίνει από πλευράς τεχνικής βοήθειας, ιδίως στο πλαίσιο του TACIS, οι ρυθμίσεις του οποίου θα ανανεωθούν από το 1996.
The EC could consider what can be done in the context context of technical assistance, in particular in the framework of Tacis, which regulation will be reneved as of 1996.
Η ΕΕ θα μπορούσε να χρηματοδοτήσει
The EU could finance
Η ΕΕ θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τους πόρους της για να βοηθήσει την προετοιμασία των Δημοκρατιών με σκοπό τη συμμετοχή τους σε άλλα διεθνή φόρουμ ιδίως την GATT/ΠΟΕ.
The EU could use its resources to help prepare the republics for membership of other international fora, notably GATT/WTO.
Η ΕΕ θα παράσχει βοήθεια με στόχο τη νεολαία σε τομείς όπως η εκπαίδευση και η κατάρτιση, καθώς και η δημιουργία θέσεων εργασίας και η εξασφάλιση ίσων ευκαιριών για αγόρια και κορίτσια.
The EU will provide assistance relevant for youth, including education and training as well as job creation, and ensure equal opportunities for boys and girls.
Η ΕΕ θα παράσχει δάνεια ύψους 52 δισ. ευρώ ως μέρους της δέσμης χρηματοδοτικής ενίσχυσης ύψους 78 δισ. ευρώ, ενώ 26 δισ. ευρώ θα χορηγηθούν αντιστοίχως από τον ευρωπαϊκό μηχανισμό χρηματοπιστωτικής σταθερότητας (ΕΜΧΣ) και την Ευρωπαϊκή Διευκόλυνση Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας.
The EU will provide loans amounting to EUR 52 billion as part of a EUR 78 billion package of financial assistance, with EUR 26 billion respectively granted under the European Financial Stability Mechanism (EFSM) and European Financial Stability Facility.
Η ΕΕ θα παράσχει επίσης υποστήριξη στην ΑΙΑ και στα Ηνωμένα Έθνη και για τη σύσταση της επιτροπής δικαιωμάτων του ανθρώπου που προβλέπεται από τη συμφωνία της Βόννης.
The EU will also offer support to the AIA and the UN in the establishment of the human rights commission foreseen in the Bonn Agreement.
Η ΕΕ θα παράσχει επίσης χρηματοδότηση ύψους 50.000 ευρώ κατά την περίοδο αυτή για τη διεξαγωγή μελέτης αξιολόγησης όσον αφορά καβούρια βαθέων υδάτων.
The EU will also provide financing of EUR 50 000 during this period for an evaluation study on deep-water crab.
Η ΕΕ θα παράσχει οικονομική και τεχνική υποστήριξη σε μια προσωρινή, περιεκτική και με ευρεία βάση διοίκηση με στόχο την ταχεία διαδοχή της μεταβατικής κυβέρνησης της Arta.
The EU will provide financial and technical support to a provisional, all-inclusive, broad-based administration to succeed rapidly to the transitional government of Arta.
Η ΕΕ θα παράσχει πρόσθετη συνδρομή για συμβουλές για τη διαχείριση του χρέους.τη διαρθρωτική προσαρμογή, χρηματοδότηση της εξόφλησης του χρέους και
The EU would provide additional structural adjustment assistance, financing of debt repayment and expertise on debt management.
Η ΕΕ θα παράσχει στήριξη στη Λιθουανία ώστε να εκπληρώσει τις προϋποθέσεις για πλήρη συμμετοχή στο καθεστώς Σένγκεν προκειμένου να εξασφαλιστεί το συντομότερο δυνατόν ότι η Λιθουανία θα είναι μεταξύ της πρώτης ομάδας υποψηφίων χωρών που θα μετάσχει πλήρως στο Σένγκεν.
The EU will assist Lithuania in fulfilling the conditions for full participation in the Schengen regime as soon as possible in order to secure that Lithuania will be among the first group of candidate countries to participate fully in Schengen.
Η ΕΕ θα παράσχει τάχιστα χρηματοδοτική και τεχνική στήριξη για τη διοργάνωση των εκλογών και επαναλαμβάνει ότι είναι πρόθυμη να εξετάσει το ενδεχόμενο ανάπτυξης μιας αποστολής εκλογικών παρατηρητών κατόπιν αιτήματος της κυβέρνησης του Μάλι.
The EU will be swift to provide financial and technical assistance with a view to the holding of elections and reiterates its willingness to consider deploying an election observation mission at the Malian Government's request.
Η ΕΕ θα παρέχει χρηματοδότηση μέσω ενός ενιαίου πλαισίου για να αξιοποιηθούν ορθώς τα κονδύλια για τα ΔΕΔ-Μ, το ταμείο συνοχής και τα διαρθρωτικά ταμεία.
The EU will provide funding through a single framework to use coherently money in TEN-T, cohesion and structural funds.
Η ΕΕ θα παρακολουθήσει εκ του σύνεγγυς τη συζήτηση και ελπίζει ότι αυτή θα οδηγήσει σε επιτυχές αποτέλεσμα.
The EU will follow the discussion closely, and hopes that it will lead to a successful conclusion.
Η ΕΕ θα παρακολουθήσει εκ του σύνεγγυς την αξιολόγηση της διαδικασίας εκ μέρους της αποστολής παρατηρητών της εκλογικής διαδικασίας του Γραφείου Δημοκρατικών Θεσμών και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (ODIHR) του ΟΑΣΕ.
The EU will closely follow the assessment of the process by the OSCE/ODIHR election observation mission.
Η ΕΕ θα παρακολουθήσει εκ του σύνεγγυς την τήρηση των δεσμεύσεων που ανέλαβε δημοσίως ο στρατηγός Abacha και θα προσαρμόσει την μελλοντική της συνεργασία με τη Νιγηρία με βάση την εξέλιξη της διαδικασίας αυτής."
The EU will closely follow the implementation of the commitments made public by General Abacha and will adapt the future of its cooperation with Nigeria in the light of the evolution of this process."
Η ΕΕ θα παρακολουθήσει εκ του σύνεγγυς την τήρηση των δεσμεύσεων που ανέλαβε δημοσίως ο στρατηγός Αbacha και θα προσαρμόσει την μελλοντική της συνεργασία με τη Νιγηρία με βάση την εξέλιξη της διαδικασίας αυτής.
The EU will closely follow the implementation of the commitments made public by General Abacha and will adapt the future of its cooperation with Nigeria in the light of the evolution of this process.
Η ΕΕ θα παρακολουθήσει εκ του σύνεγγυς την υλοποίηση των δεσμεύσεων που έχει αναλάβει η Ρωσία.
The EU will keep a close eye on the implementation of Russia's commitments.
Η ΕΕ θα παρακολουθήσει εκ του σύνεγγυς,
The EU will follow closely,
Η ΕΕ θα παρακολουθήσει με ιδιαίτερη προσοχή τη συγκρότηση της Συνταγματικής Επιτροπής που προβλέπεται στη Συμφωνία και θα εστιάσει τις προσπάθειές της στην ουσία του έργου που επιτελείται από την επιτροπή αυτή και από τις άλλες επιτροπές που έχουν συσταθεί βάσει των διατάξεων της συμφωνίας με σκοπό να συνδράμουν στη δημιουργία ενός αφγανικού κράτους που σέβεται το κράτος δικαίου και τα ανθρώπινα δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων των γυναικών.
The EU will pay close attention to the establishment of the Constitutional Commission foreseen in the Agreement and will focus its efforts on the substance of the work done in this and the other commissions established under the Agreement in order to assist the creation of an Afghan state that respects the rule of law and human rights, including the rights of women.
Η ΕΕ θα παρακολουθήσει πολύ στενά τις εξελίξεις σχετικά με το προβλεπόμενο νομοσχέδιο για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και αναμένει ότι κάθε νέα νομοθεσία θα συμμορφώνεται με τα διεθνή πρότυπα.
The EU will follow very closely developments concerning the foreseen new anti-terrorism law, and expects any new legislation to abide by international standards.
Η ΕΕ θα παρακολουθήσει προσεκτικά την μοίρα που θα επιφυλαχθεί στους καταδικασθέντες στους οποίους θα επιθυμούσε τη χορήγηση χάριτος.
It will continue to be mindful of the fate of those convicted and hopes that they be given a pardon.
Η ΕΕ θα παρακολουθήσει στενά τη διαδικασία πριν από τις προεδρικές εκλογές αυτού του έτους και καλεί την κυβέρνηση της Λευκορωσίας να δημιουργήσει τις πολιτικές προϋποθέσεις για ελεύθερες και αδιάβλητες προεδρικές εκλογές.
The EU will closely follow the process before the presidential elections this year, and urges the government of Belarus to create political conditions for free and fair presidential elections.
Η ΕΕ θα παρακολουθήσει το δημοψήφισμα μέσω μια αποστολής παρατηρητών.
The EU will monitor the referendum through an Electoral Observation mission.
Η ΕΕ θα παρακολουθεί από κοντά τις εξελίξεις και αναμένει να πιστοποιηθούν από τη MONUC οι ενέργειες της Ρουάντα και της Ουγκάντα.
The EU will closely monitor developments and is expecting Rwandan and Ugandan actions to be certified by MONUC.
Η ΕΕ θα παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τα αποτελέσματα των αποστολών του ΔΝΤ και της ΔΤΑΑ στην Τυφλίδα.
The EU will follow closely the outcome of the IMF and IBRD missions to Tbilisi.
Η ΕΕ θα παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την περαιτέρω εξέλιξη της διαδικασίας εκδημοκρατισμού,
The EU will monitor further developments in the democratisation process,