natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία συμπληρώνει τον κανονισμό όσον αφορά το ρόλο των εργαζομένων στις δραστηριότητες των Ευρωπαϊκών Εταιριών, ώστε να εξασφαλισθεί ότι η δημιουργία SE δεν συνεπάγεται την εξάλειψη ή την εξασθένηση του καθεστώτος των εργαζομένων που ισχύει στις εταιρίες οι οποίες συμμετέχουν στη δημιουργία της SE.
This Directive supplements the Regulation as regards the involvement of employees in the affairs of European Companies, in order to ensure that the creation of an SE does not entail the disappearance or reduction of practices of employee involvement existing within the companies participating in the establishment of an SE.
Η οδηγία συμπληρώνει χωριστή πρόταση κανονισμού για κατάχρηση της αγοράς, που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 10 Σεπτεμβρίου 2013 (MEMO/13/774), με τον οποίο βελτιώνεται το ισχύον νομοθετικό πλαίσιο της ΕΕ και ενισχύονται οι διοικητικές κυρώσεις.
The Directive complements a separate proposal for a Regulation on Market Abuse, endorsed by the European Parliament on 10 September 2013 (MEMO/13/774), which improves the existing EU legislative framework and reinforces administrative sanctions.
Η οδηγία συνέβαλε στην εξάλειψη ορισμένων φραγμών της περαιτέρω χρήσης, όπως οι μονοπωλιακές θέσεις των φορέων του δημόσιου τομέα ή η έλλειψη διαφάνειας στην αγορά των δυνάμενων να χρησιμοποιηθούν περαιτέρω δημόσιων δεδομένων.
The Directive has helped to remove some of the barriers to re-use, such as monopoly positions of public sector bodies or lack of transparency in the market for re-usable public data.
Η οδηγία συνενώνει εξάλλου τις διατάξεις που είναι κοινές στις ειδικές οδηγίες και οι οποίες ορίζουν, μεταξύ άλλων :
The Directive also groups together the provisions which are common to the specific Directives and which define, inter alia :
Η οδηγία συνιστά ισορροπία μεταξύ του ανοίγματος της αγοράς αφενός,
The directive represents a balance between market opening on the one hand,
Η οδηγία συνιστά μέρος της στρατηγικής της ΕΕ για την ατμοσφαιρική ρύπανση, στόχος της οποίας είναι να μειωθεί ο αριθμός πρόωρων θανάτων από ασθένειες που επηρεάζονται από την ατμοσφαιρική ρύπανση, με μείωση του επιπέδου του 2000 κατά 40% έως το 2020, επίσης δε να μειωθεί η βλάβη των δασών και των οικοσυστημάτων από ρύπους που μεταφέρονται με τον αέρα.
The directive is part of the EU's strategy on air pollution which is aimed at reducing the number of premature deaths from air pollution-related diseases by 40% by 2020 from the 2000 level, as well as reducing damage to forests and ecosystems from airborne pollutants.
Η οδηγία συνιστά την τελική φάση της διαδικασίας που δρομολογήθηκε με την οδηγία - πλαίσιο 96/62/ΕΚ για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα, ως μέρος του ευρωπαϊκού προγράμματος δράσης για το περιβάλλον.
The Directive is the final stage in the process launched by the air quality framework Directive 96/62/EC, as part of the European Environment Action Programs.
Η οδηγία συντάχθηκε στο πλαίσιο της έκθεσης της Επιτροπής για τις καλωδιακές υπηρεσίες, που ολοκληρώθηκε το Δεκέμβριο του 1997.
The directive follows the Commission's Cable Review, completed in December 1997.
Η οδηγία συντονίζει τους όρους άσκησης της επιχείρησης ιδρυμάτων ηλεκτρονικού χρήματος και προβλέπει ειδικό καθεστώς προληπτικής εποπτείας που στοχεύει στην εξασφάλιση της οικονομικής ακεραιότητας και της χρηστής λειτουργίας τους.
The Directive coordinates the conditions of exercise of the business of electronic money institutions and provides for a specific prudential supervisory regime aimed at ensuring their financial integrity and sound operation.
Η οδηγία σχεδιάζεται για να εγγυηθεί την προστασία των ασφαλισμένων σε τέτοιες περιπτώσεις.
The Directive is designed to guarantee protection of policyholders in such instances.
Η οδηγία σχετικά µε την αναγνώριση των διπλωµάτων
The directive for the recognition of higher education diplomas1
Η οδηγία σχετικά µε την καταναλωτική πίστη 1 , προβλέπει, αφενός, το δικαίωµα του καταναλωτή να στραφεί κατά του πιστωτικού φορέα, σε περίπτωση µη εκπληρώσεως ή πληµµελούς εκπληρώσεως των υποχρεώσεων του προµηθευτή των αγαθών ή υπηρεσιών και, αφετέρου, εξαρτά το εν λόγω δικαίωµα από ορισµένες προϋποθέσεις, µεταξύ των οποίων συγκαταλέγεται η ύπαρξη σχέσεως αποκλειστικότητας µεταξύ του πιστωτικού φορέα και του προµηθευτή.
The consumer credit directive 1 both entitles a consumer to pursue remedies against a grantor of credit where the supplier of goods or services fails to perform its obligations in whole or in part, and makes that right subject to a number of conditions, such as the existence of an exclusive relationship between the grantor of credit and the supplier.
Η οδηγία σχετικά µε τις καταχρηστικές ρήτρες των συµβάσεων 1 προβλέπει ότι οι απαντώσες σε σύµβαση συναπτόµενη από επαγγελµατία µε καταναλωτή καταχρηστικές ρήτρες δεν δεσµεύουν τους καταναλωτές.
The directive on unfair terms in consumer contracts 1 provides that unfair terms used in a contract concluded with a consumer by a seller or supplier are not binding on consumers.
Η οδηγία σχετικά με ορισμένα στοιχεία της οργάνωσης του χρόνου εργασίας αναγνωρίζει σε κάθε εργαζόμενο το δικαίωμα σε ετήσια άδεια.
The Working Time Directive entitles all workers to annual leave.
Η οδηγία σχετικά με ορισμένα στοιχεία της οργάνωσης του χρόνου εργασίας προβλέπει ότι όλοι οι εργαζόμενοι έχουν δικαίωμα ετήσιας αδείας μετ’ αποδοχών διάρκειας τουλάχιστον τεσσάρων εβδομάδων.
The Working Time Directive provides that every worker has the right to paid annual leave of at least four weeks.
Η οδηγία σχετικά με τα PCB/PCT καλύπτει μια πλειάδα επικίνδυνων χημικών ουσιών των οποίων η τοξικότητα και η τάση για βιοσυσσώρευση (δηλ. συσσώρευση σε ζώντες ιστούς) συνιστούν ιδιαίτερη απειλή για το περιβάλλον και για την υγεία του ανθρώπου.
The PCB/PCT Directive covers several hazardous chemicals whose toxicity and tendency to bio-accumulate (i.e. accumulate in living tissue) represent a particular threat to the environment and to human health.
Η οδηγία σχετικά με τα PCB/PCT καλύπτει πολλές επικίνδυνες χημικές ουσίες που συνιστούν ιδιαίτερα σοβαρή απειλή για το περιβάλλον, λόγω της τοξικότητας, της αντοχής και της βιοσυσσώρευσής τους (δηλ. της τάσης τους να συσσωρεύονται σε ζωντανούς οργανισμούς).
The PCB/PCT Directive covers several hazardous chemicals that represent a particular threat to the environment because of their toxicity, durability and tendency to bio-accumulate (accumulate in living organisms).
Η οδηγία σχετικά με τα απορρίμματα συσκευασίας απαιτεί τα προγράμματα διαχείρισης αποβλήτων να έχουν ένα ξεχωριστό κεφάλαιο για τα απορρίμματα συσκευασίας.
The Packaging Waste Directive requires waste management plans to have a separate chapter on packaging waste.
Η οδηγία σχετικά με τα επαγγελματικά προσόντα - Βέλγιο, Λουξεμβούργο και Ηνωμένο Βασίλειο
Professional Qualifications Directive – Belgium, Luxembourg and the United Kingdom
Η οδηγία σχετικά με τα επικίνδυνα απόβλητα έχει ως αντικείμενο τα επικίνδυνα απόβλητα.
The Hazardous Waste Directive deals with hazardous waste.
Η οδηγία σχετικά με τα προϊόντα καπνού χρονολογείται από το 2001.
The Tobacco Products Directive dates from 2001.
Η οδηγία σχετικά με τη διάρθρωση των επιτροπών ΕΕ αποτελεί μέρος δέσμης μέτρων που αποσκοπούν στην επέκταση της διάρθρωσης επιτροπών ΕΕ που χρησιμοποιείται στον τομέα των κινητών αξιών από το 2002 στους τομείς των τραπεζών, των ασφαλίσεων και των επιχειρήσεων επενδύσεων.
The Directive on committee structure is part of a package of measures aimed at extending the EU committee structure used in the securities sector since 2002 to banking, insurance and investment funds.
Η οδηγία σχετικά με τη διοικητική συνεργασία περιλαμβάνει πολλές διατάξεις που θα συμβάλουν σημαντικά στην αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα των εθνικών διοικήσεων όσον αφορά τον εντοπισμό φοροφυγάδων.
The Directive on Administrative Cooperation contains many provisions that will make a fundamental difference to the efficiency and effectiveness of national administrations in tracking down tax evaders.
Η οδηγία σχετικά με τη συμφωνία για την οργάνωση του χρόνου εργασίας των ναυτικών πρόκειται επίσης να εκδοθεί τον Ιούνιο χωρίς περαιτέρω συζητήσεις.
The directive concerning the Agreement on the organisation of working time of seafarers will also be adopted without further debate in June.
Η οδηγία σχετικά με την δέσμευση και δήμευση προϊόντων εγκλήματος θα αποτελέσει επίσης βασική προτεραιότητα.
The directive on the freezing and confiscation of proceeds of crime will also be a key priority.
Η οδηγία σχετικά με την ιλύ καθαρισμού λυμάτων προβλέπει τη διεξαγωγή ποιοτικών ελέγχων για την ιλύ καθαρισμού λυμάτων που χρησιμοποιείται στη γεωργία· κυρίως για να αποφευχθεί η συσσώρευση βαρέων μετάλλων στο έδαφος.
The Sewage Sludge Directive provides for quality controls to be carried out on sewage sludge that is used in agriculture; in particular to avoid the build-up of heavy metals in soil.
Η οδηγία σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (οδηγία IPPC) προστατεύει τους πολίτες με την κατάρτιση ενωσιακής ισχύος προτύπου για την αδειοδότηση ιδιαίτερα ρυπογόνων βιομηχανικών και αγροβιομηχανικών δραστηριοτήτων.
The Integrated Pollution and Prevention Control (IPPC) Directive protects citizens by providing an EU-wide standard for licensing industrial and agri-industrial activities with a high pollution potential.
Η οδηγία σχετικά με την ποιότητα των υδάτων για τα οστρακοειδή καλεί τα κράτη μέλη να χαρακτηρίσουν τα ύδατα που θα πρέπει να προστατευτούν ή να βελτιωθούν ώστε να υποστηριχθούν τα οστρακοειδή.
The Shellfish Water Directive requires Member States to designate waters that need protecting or improving in order to support shellfish.
Η οδηγία σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος μέσω του ποινικού δικαίου έπρεπε να είχε μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών μέχρι τις 26 Δεκεμβρίου 2010.
The Directive on criminal law measures to protect the environment should have been introduced into national law by 26 December 2010.
Η οδηγία σχετικά με την προστασία των προσωπικών δεδομένων ορίζει ότι το πρόσωπο πρέπει να δώσει ρητά συγκεκριμένη συγκατάθεση και να ενημερωθεί πριν γίνει επεξεργασία των δεδομένων του (άρθρο 2 παράγραφος η της ).
The EU Data Protection Directive specifies that a person must freely give specific consent and be informed before their personal information is processed (Article 2(h) of ).
Η οδηγία σχετικά με τις απαιτήσεις διαφάνειας θα αναθεωρήσει και θα αντικαταστήσει τις διατάξεις της οδηγίας 2001/34/ΕΚ όσον αφορά την εισαγωγή κινητών αξιών σε χρηματιστήριο αξιών.
The Directive on transparency requirements will revise and replace provisions of Directive 2001/34/EC on the admission of securities to official stock exchange listing.
Η οδηγία σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών (92/50/EΟΚ) ορίζει ότι οι συμβάσεις υπηρεσιών πρέπει να ανατίθενται βάσει ανοικτού διαγωνισμού.
The Directive on public procurement of services (92/50/EEC) specifies that services contracts must usually be put out to open tender.
Η οδηγία σχετικά με τις επικίνδυνες ουσίες (οδηγία 76/464/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη ρύπανση που προκαλείται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες που εκχέονται στο υδατικό περιβάλλον της Κοινότητας) ήταν από τα πρώτα νομοθετήματα της Κοινότητας σχετικά με την ποιότητα του περιβάλλοντος.
The Dangerous Substances Directive (Council Directive 76/464/EEC on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community) was one of the first pieces of Community environmental quality legislation.
Η οδηγία σχετικά με τις εσωτερικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων (οδηγία 2008/68/ΕΚ) εκδόθηκε το 2008.
The Directive on the inland transport of dangerous goods (Directive 2008/68/EC) was adopted in 2008.
Η οδηγία σχετικά με τις εσωτερικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων εκδόθηκε το 2008.
The Directive on the inland transport of dangerous goods was adopted in 2008.
Η οδηγία σχετικά με τις καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων προβλέπει ότι οι καταχρηστικές ρήτρες συμβάσεως μεταξύ επαγγελματία και καταναλωτή δεν δεσμεύουν τους καταναλωτές.
The directive on unfair contract terms provides that unfair terms in a contract concluded with a seller or supplier are not binding on consumers.
Η οδηγία σχετικά με τις μισθωμένες γραμμές τροποποιείται προκειμένου να διασφαλισθεί ότι όλοι οι χρήστες θα έχουν πρόσβαση στις γραμμές αυτές σε όλη την επικράτεια ενός κράτους μέλους μέσω τουλάχιστον ενός οργανισμού και υπό εναρμονισμένους όρους πρόσβασης και χρήσης.
The Leased Lines Directive is being amended essentially to ensure that all users have access to such lines from at least one operator, at all points in each Member State, under harmonized conditions of access and use.
Η οδηγία σχετικά με τις οδικές μεταφορές επικινδύνων εμπορευμάτων αποσκοπεί, εξάλλου, στην εξασφάλιση της συνοχής μεταξύ ορισμένων διατάξεων της οδηγίας 94/55/ΕΚ και των τροποποιήσεων των παραρτημάτων της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας σχετικά με τις διεθνείς οδικές μεταφορές επικινδύνων εμπορευμάτων (ADR).
The Directive concerning the transport of dangerous goods by road is also intended to ensure consistency between certain provisions of Directive 94/55/EC and the amendments to the annexed to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR).
Η οδηγία σχετικά με το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής επιτρέπει στους πολίτες της Ένωσης, χωρίς άλλες προϋποθέσεις ή διατυπώσεις πέρα από την κατοχή ταξιδιωτικού εγγράφου, να μεταβαίνουν και να διαμένουν στο έδαφος κράτους μέλους του οποίου δεν είναι υπήκοοι για ανώτατο χρονικό διάστημα τριών μηνών.
The directive on the right of free movement and residence allows EU citizens, without any conditions or any formalities other than the requirement to hold a travel document, to go to and reside in a Member State other than that of which they are nationals for a maximum duration of three months.
Η οδηγία σχετικά με το δικαίωμα ενημέρωσης θα εξασφαλίζει την ενημέρωση των υπόπτων σχετικά με τα δικαιώματά τους από τις αστυνομικές και εισαγγελικές αρχές.
The Directive on the right to information will ensure that police and prosecutors provide suspects with information about their rights.
Η οδηγία σχετικά με το δικαίωμα ενημέρωσης στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών αποτελεί το δεύτερο από μια σειρά μέτρα για τη θέσπιση κοινών κανόνων της ΕΕ στις ποινικές υποθέσεις.
The Directive on the right to information in criminal proceedings is the second step in a series of measures to set common EU standards in criminal cases.
Η οδηγία σχετικά με το δικαίωμα πρόσβασης σε δικηγόρο και την γνωστοποίηση της κράτησης συνιστά το τρίτο βήμα στο πλαίσιο σειράς μέτρων με σκοπό τη θέσπιση κοινών ευρωπαϊκών προδιαγραφών στον χώρο του ποινικού δικαίου.
The Directive on access to a lawyer and notification of custody is the third step in a series of measures to set common EU standards in criminal cases.
Η οδηγία σχετικά με το δικαίωμα σε διερμηνεία και μετάφραση κατά την ποινική διαδικασία εγγυάται το δικαίωμα των πολιτών να υποβάλλονται σε εξέταση, να συμμετέχουν στις ακροαματικές διαδικασίες και να λαμβάνουν νομικές συμβουλές στη μητρική τους γλώσσα σε οποιοδήποτε στάδιο της ποινικής διαδικασίας και σε όλα τα δικαστήρια της ΕΕ.
The Directive on the right to interpretation and translation in criminal proceedings guarantees the right of citizens to be interviewed, to take part in hearings and to receive legal advice in their own language during any part of a criminal proceeding, in all courts in the EU.
Η οδηγία σχετικά με το δικαίωμα σε διερμηνεία και μετάφραση στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών, την οποία πρότεινε σήμερα η Επιτροπή, θα αποτελέσει την πρώτη οδηγία η οποία θα ενισχύει την ποινική δικαιοσύνη αφότου τέθηκε σε ισχύ η συνθήκη της Λισαβόνας.
The Directive on the right to interpretation and translation in criminal proceedings, proposed by the Commission today, will be the first Directive to strengthen criminal justice since the entry into force of the Lisbon Treaty.
Η οδηγία σχετικά με το χρόνο εργασίας αποτελεί ένα περαιτέρω βήμα προς την κατεύθυνση αυτή".
The Working Time Directive is a first step towards this aim".
Η οδηγία σχετικά με τον μεταφερόμενο εξοπλισμό υπό πίεση επιδιώκει να διασφαλίσει κοινό επίπεδο ασφάλειας για τον εν λόγω εξοπλισμό.
The directive on transportable pressure equipment seeks to ensure a common level of safety for such equipment.
Η οδηγία σχετικά με τον τομέα της αρχιτεκτονικής (85/384/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 10/06/1985, ΕΕ L 223 της 21/08/1985) δεν περιέχει πλήρη εναρμόνιση της επαγγελματικής εκπαίδευσης που επιτρέπει την πρόσβαση στον τομέα αυτόν και κατά συνέπεια μπορεί να υπάρχουν επαγγελματικές εκπαιδεύσεις απολύτως σύννομες που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής το οποίο καλύπτει η εν λόγω οδηγία.
The Architects Directive (Council Directive 85/384/EEC of 10 June 1985, OJ L 223, 21.8.1985) does not fully harmonise the training which grants access to this sector; accordingly, there may be perfectly lawful courses of training which do not fall under the scope of the Directive.
Η οδηγία σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας (2009/72/ΕΚ)
Directive on common rules for the internal market in electricity (2009/72/EC)
Η οδηγία σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου (2009/73/ΕΚ)
Directive on common rules for the internal market in gas (2009/73/EC)
Η οδηγία σχετικά πολυχλωρυδιφαινύλια και τα πολυχλωροτριφαινύλια (PCB/PCT) καλύπτει διάφορες επικίνδυνες χημικές ουσίες που συνιστούν ιδιαίτερη απειλή για το περιβάλλον λόγω της τοξικότητας, της μακροβιότητας και της τάσης βιοσυσσώρευσής τους (δηλ. να συσσωρεύονται σε ζώντες ιστούς).
The PCB/PCT Directive covers several hazardous chemicals that represent a particular threat to the environment because of their toxicity, durability and tendency to bio-accumulate (i.e. accumulate in living tissue).
Η οδηγία τέθηκε εν μέρει σε ισχύ στην Αυστρία, τη Γερμανία, την Ιρλανδία, τη Μάλτα και τις Κάτω Χώρες χωρίςαυτό να έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή.
The Directive has been partly put in place by Austria, Germany, Ireland, Malta and the Netherlands without the Commission being notified.
Η οδηγία τέθηκε σε ισχύ στις 31 Δεκεμβρίου 2007.
The Directive entered into force on 31 December 2007.
Η οδηγία τέθηκε σε ισχύ στις 31/12/2007.
This Directive entered into force on 1 January 2008.
Η οδηγία της ΕΕ για τα άγρια πτηνά απαιτεί από τα κράτη μέλη να καθορίζουν ζώνες ειδικής προστασίας (ΖΕΠ) για τον σκοπό αυτό.
The EU's Wild Birds Directive requires Member States to designate special protection areas (SPAs) for this purpose.
Η οδηγία της ΕΕ για τα δικαιώματα των θυμάτων δεν πρέπει να παραμείνει νεκρό γράμμα: το μέτρο που συμφωνήθηκε σε επίπεδο ΕΕ θα πρέπει να αποτελέσει, μέχρι τις 16 Νοεμβρίου 2015, εθνική νομοθεσία για να μπορεί να εφαρμόζεται κανονικά και να ωφελεί πλήρως τα θύματα», τονίζει η αντιπρόεδρος Ρέντινγκ στην επιστολή της.
The EU victims' rights directive must not become a dead letter: the measure agreed at EU level should be translated into national law to be operational and fully available to victims by the transposition deadline on 16 November 2015,"
Η οδηγία της ΕΕ για τα δικαιώματα των θυμάτων εκδόθηκε σήμερα από το Συμβούλιο Υπουργών αφού υπερψηφίσθηκε με συντριπτική πλειοψηφία (611 υπέρ, 9 κατά και 13 αποχές) από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (MEMO/12/659).
The EU directive on victims' rights was adopted today by the Council of Ministers, following an overwhelming majority vote (611 for, 9 against and 13 abstentions) by the European Parliament endorsing the new rules (MEMO/12/659).
Η οδηγία της ΕΕ για τα δικαιώματα των θυμάτων, η οποία αναγνωρίζει τις ειδικές ανάγκες των θυμάτων βίας λόγω φύλου, τέθηκε σε ισχύ στις 16 Νοεμβρίου.
The EU Victims' Rights Directive, which recognises the specific needs of victims of gender-based violence, entered into force on 16 November.
Η οδηγία της ΕΕ για τα ελάχιστα πρότυπα όσον αφορά τα θύματα υποβλήθηκε από την Επιτροπή τον Μάιο 2011 (IP/11/585 και MEMO/11/310).
The EU directive on minimum standards for victims was tabled by the Commission in May 2011 (IP/11/585 and MEMO/11/310).
Η οδηγία της ΕΕ για τα ενδιαιτήματα (οικοτόπους)
The EU Habitats Directive
Η οδηγία της ΕΕ για τα οργανωμένα ταξίδια (ΟΟΤ), εκδόθηκε το 1990, όταν ο πιο κοινός τύπος διακοπών ήταν ένα «πακέτο» δύο εβδομάδων, το οποίο αγοράστηκε μέσω πρακτορείου ταξιδίων με τη χρήση φυλλαδίου.
The EU Package Travel Directive (PTD), dates back to 1990 when the most common type of holiday was a two week package booked through a travel agent using a brochure.
Η οδηγία της ΕΕ για την «ευρωβινιέτα» προβλέπει διαφανή κατάλογο των ειδών κόστους που είναι δυνατόν να χρεώνονται για τα βαρέα φορτηγά οχήματα, λόγου χάρη το κόστος της υποδομής και των εξωγενών επιδράσεων π.χ. η ατμοσφαιρική ρύπανση και ο θόρυβος.
The EU's "Eurovignette directive" sets out a transparent list of costs that can be charged for heavy goods vehicles, such as the cost of the infrastructure and externalities such as air pollution and noise.
Η οδηγία της ΕΕ για την εμπορία ανθρώπων μπορεί ν’ αλλάξει πραγματικά τη ζωή των θυμάτων και να προλάβει τη δημιουργία περαιτέρω θυμάτων.
The EU Directive on trafficking in human beings can make a real difference on the lives of the victims and to prevent others from falling victim.
Η οδηγία της ΕΕ για την μπλε κάρτα ορίζει κοινούς και αποτελεσματικούς κανόνες που επιτρέπουν σε άτομα υψηλών προσόντων εκτός Ευρώπης να έλθουν να εργαστούν στις αγορές εργασίας μας, καλύπτοντας ελλείψεις που δεν μπορούν να καλυφθούν από υπηκόους της ΕΕ.
The EU Blue Card Directive puts in place common and efficient rules that allow highly skilled people from outside Europe to come and work in our labour markets, filling gaps that cannot be filled by EU nationals.
Η οδηγία της ΕΕ για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα, που εκδόθηκε το 2008, αναγνωρίζει τις δυσκολίες που συνάντησαν ορισμένα κράτη μέλη όσον αφορά την τήρηση των σχετικών με τα PM 10 προτύπων εντός της αρχικής προθεσμίας του 2005 και προβλέπει τη δυνατότητα περιορισμένης παράτασης χρόνου.
The 2008 EU air quality Directive recognises the difficulties some Member States have experienced in meeting the standards for PM 10 by the initial deadline of 2005 and allows the possibility of a limited time extension.
Η οδηγία της ΕΕ για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα, που εκδόθηκε το 2008, αναγνωρίζει τις δυσκολίες που συνάντησαν ορισμένα κράτη μέλη όσον αφορά την τήρηση των σχετικών με τα PM 10 προτύπων εντός της αρχικής προθεσμίας του 2005 και προβλέπει τη δυνατότητα χρονικά περιορισμένης παράτασης.
The 2008 EU air quality Directive recognises the difficulties some Member States have experienced in meeting the standards for PM 10 by the initial deadline of 2005 and allows the possibility of a limited time extension.
Η οδηγία της ΕΕ για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες απαιτε ί από τα κράτη μέλη να διασφαλίζουν το απόρρητο των επικοινωνιών και των συναφών δεδομένων κίνησης απαγορεύοντας την παράνομη υποκλοπή και την επιτήρηση εφόσον δεν υπάρχει συγκατάθεση των ενδιαφερόμενων χρηστών (άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 2002/58/ΕΚ ) .
The EU Directive on privacy and electronic communications requires EU Member States to ensure confidentiality of the communications and related traffic data by prohibiting unlawful interception and surveillance unless the users concerned have consented to this (Article 5(1) of Directive 2002/58/EC ).
Η οδηγία της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων που εκδόθηκε το 1995
The EU’s 1995 Data Protection Directive
Η οδηγία της ΕΕ για τις ΠΔΤ εκδόθηκε στις 17 Νοεμβρίου 2003.
The EU PSI Directive was adopted on 17 November 2003.
Η οδηγία της ΕΕ για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές απαγορεύει ήδη τις πρακτικές που παραπλανούν τους καταναλωτές και στρεβλώνουν την επιλογή, π.χ. την παράληψη των πληροφοριών που συνδέονται με τραπεζικούς λογαριασμούς ή την παροχή τόσο ακατάληπτων πληροφορίών ώστε ο μέσος καταναλωτής δεν μπορεί να υπολογίσει την επιβάρυνση.
The EU's Unfair Commercial Practices Directive already prohibits practices which mislead consumers and distort choice, for instance omitting information linked to bank accounts or giving so unintelligible information that the average consumer cannot work out the price.