natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επενδύσεις αυτές συμβάλλουν στη μείωση των αποβλήτων, του θορύβου, της κυκλοφορίας και της σκόνης που παράγει η επιχείρηση και με τον τρόπο αυτό η ενόχληση είναι μικρότερη για τους κατοίκους και τους τουρίστες.
The investments reduce the waste, noise, traffic and dust the company produces and thus make it less of a nuisance to residents and tourists.
Οι επενδύσεις αυτές συμβάλλουν στο να γίνει η Ευρώπη ανταγωνιστικότερη στην παγκόσμια αγορά και στην επίτευξη μακροπρόθεσμης βιώσιμης ανάπτυξης.
This investment contributes to making Europe more competitive in the global marketplace and delivering long-term sustainable growth.
Οι επενδύσεις αυτές υπάγονται στο έργο εκσυγχρονισμού της γραμμής, το οποίο θα καταστήσει δυνατή την αύξηση της κυκλοφοριακής ικανότητας και τη βελτίωση της ποιότητας της μεταφοράς, τη μείωση της διάρκειας διαδρομής μεταξύ Λισαβώνας, Πόρτο και Vilar Formoso και τη βελτίωση της ασφάλειας κυκλοφορίας και της αξιοπιστίας του συστήματος σε μια γραμμή που αποτελεί την κύρια σιδηροδρομική σύνδεση της Πορτογαλίας με το κέντρο της Ευρώπης.
The investments are an integral part of the project to modernize the line, making it possible to increase capacity and improve transport standards, shorten the journey time between Lisbon, Oporto and Vilar Formoso and improve traffic safety and system reliability on this, the main railway link from Portugal to the heart of Europe.
Οι επενδύσεις αυτές – που συγκαταλέγονται μεταξύ των σημαντικότερων έργων υποδομής στην Ελλάδα – είναι καθοριστικής σημασίας για την οικονομική ανάκαμψη της χώρας, καθώς συνδέουν τις περιφέρειές της με ταχείς και ασφαλείς αυτοκινητοδρόμους.
These investments – among the most important infrastructure projects in Greece – will be central to the country's economic recovery, connecting its regions with fast and safe motorways.
Οι επενδύσεις αυτές, οι οποίες μπορούν να έχουν τη μορφή ιδίων κεφαλαίων, δανείων και/ή εγγυήσεων, πραγματοποιούνται μέσω Ταμείων Αστικής Ανάπτυξης.
These investments, which may take the form of equity, loans and/or guarantees, are delivered to projects via Urban Development Funds.
Οι επενδύσεις βάσει του τρέχοντος δημοσιονομικού γύρου, 2014-2020, αναμένεται να προχωρήσουν ακόμη περισσότερο, με μεγαλύτερη εστίαση σε βασικούς τομείς όπως η οικονομία με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα, η ανταγωνιστικότητα των ΜΜΕ, η καινοτομία και η απασχόληση και η κοινωνική ένταξη.
Investments under the current financial round, 2014-2020, are expected to go even further with much more focus on key sectors such as the low-carbon economy, SME competitiveness, innovation and employment and social inclusion.
Οι επενδύσεις βελτιώθηκαν ελαφρά, μετά από ενάμιση έτος συνεχούς μείωσης.
Investment barely turned the corner, after one year and a half of continuous decline.
Οι επενδύσεις για τη βελτίωση του αλφαβητισμού μεταξύ των πολιτών όλων των ηλικιών είναι οικονομικά αποδοτικές, δεδομένου ότι παράγουν απτά οφέλη για τα άτομα και την κοινωνία, τα οποία μακροπρόθεσμα φτάνουν τα δισεκατομμύρια ευρώ.»
Investments to improve literacy among citizens of all ages make economic sense, producing tangible gains for individuals and for society, adding up to billions of euros in the long run."
Οι επενδύσεις για τη διατήρηση ανοικτών, επαρκών και ποιοτικών συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης πρέπει να συντείνουν στην ενίσχυση των δεξιοτήτων και των ειδικεύσεων που είναι απαραίτητες για το μέλλον.
Investment to sustain open, efficient and high-quality education and training systems should help enhance skills and competences that are necessary for the future.
Οι επενδύσεις για την αναβάθμιση των συνοριακών σταθμών επιθεώρησης λαμβάνουν σε πολλές περιπτώσεις χρηματοδοτική συνδρομή από το πρόγραμμα PHARE.
Investment for upgrading Border Inspection Posts are in many cases assisted through funding from the PHARE programme.
Οι επενδύσεις για την αναβάθμιση των συνοριακών σταθμών επιθεώρησης λαμβάνουν, για παράδειγμα, σε πολλές περιπτώσεις χρηματοδοτική συνδρομή από το πρόγραμμα Phare.
Investment for upgrading Border Inspection Posts are for example in many cases assisted through funding from the Phare programme.
Οι επενδύσεις για το περιβάλλον θα επικεντρωθούν στη δημιουργία ενός ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης στερεών αποβλήτων και επεξεργασίας λυμάτων μαζί με την ορθολογική χρήση των υδάτινων πόρων.
An integrated solid waste management and modern waste water facilities alongside a rational use of the water resources will be the focus of the environmental investments.
Οι επενδύσεις είναι ζωτικής σημασίας για την ανάπτυξη, για τις θέσεις εργασίας και για τη δημιουργία του πλούτου μέσω του οποίου χρηματοδοτούνται οι δημόσιες υπηρεσίες μας, τα σχολεία μας, τα νοσοκομεία μας και οι συντάξεις μας.
Investment is essential for growth, for jobs and for creating the wealth that pays for our public services, our schools, our hospitals and our pensions.
Οι επενδύσεις είναι η επόμενη μεγάλη πρόκληση για τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ).
Investment is the next great challenge for the World Trade Organisation.
Οι επενδύσεις είναι ο καλύτερος σύμμαχος των ανέργων.
Investments are the best allies of the unemployed.
Οι επενδύσεις επιταχύνονται
Investment accelerates
Οι επενδύσεις θα δημιουργήσουν τηλεφωνικά κυκλώματα για τη διαβίβαση των στοιχείων.
The investments will create telephone circuits for the transmission of data.
Οι επενδύσεις θα επικεντρωθούν σε δύο τομείς: οπωροκηπευτικά και άνθη και φυτά.
The investments will be concentrated on two sectors: fruit and vegetables and flowers and plants.
Οι επενδύσεις θα επικεντρωθούν στον τομέα του κρέατος (σφαγή και κοπή).
The investments will be concentrated on the meat sector (slaughtering and cutting).
Οι επενδύσεις θα κατατείνουν σε μακροπρόθεσμους στόχους της κυπριακής οικονομίας σε τομείς όπως η διαχείριση στερεών αποβλήτων, οι λιμενικές υποδομές, οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, η οικονομία της γνώσης, το ανθρώπινο κεφάλαιο, οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις και η αειφόρος αστική ανάπτυξη.
The investments will address long-term objectives of the Cypriot economy in the sectors of solid waste management, port infrastructure, renewable energy, knowledge economy, human capital, SMEs and sustainable urban development.
Οι επενδύσεις θα μπορούν να είναι στοχοθετημένες αν προχωρήσουμε στη μείωση της γραφειοκρατίας, ιδίως για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
Investments can only be made in a target-oriented fashion if we actually make progress on reducing red tape, especially in relation to small and medium-sized enterprises.
Οι επενδύσεις θα πρέπει να καθοδηγούνται από τις αγορές.
Investments should be driven by markets.
Οι επενδύσεις θα στοχεύουν, κυρίως, στην υποβοήθηση των υποψηφίων χωρών να εκπληρώσουν τις απαιτήσεις της ενιαίας αγοράς.
The investments will be aimed especially at helping the applicant countries to meet the requirements of the single market.
Οι επενδύσεις θα συγκεντρωθούν σε δύο τομείς: του κρέατος και των γαλακτοκομικών προϊόντων.
Investments will be concentrated on two sectors: meat and dairy products.
Οι επενδύσεις θα συγκεντρωθούν σε τρεις τομείς : του κρέατος, των γαλακτοκομικών και των οπωροκηπευτικών.
The investments will be concentrated on the sectors: meat, dairy products and fruit and vegetables.
Οι επενδύσεις θα ωφεληθούν επίσης σταδιακά από την αυξανόμενη ζήτηση, τη βελτίωση των περιθωρίων κέρδους, τις ευνοϊκές συνθήκες χρηματοδότησης και τις σταδιακά χαμηλότερες πιέσεις απομόχλευσης.
Investment should also gradually benefit from increasing demand, improved profit margins, favourable financing conditions and gradually lower pressure to deleverage.
Οι επενδύσεις θεωρήθηκαν απαραίτητες προκειμένου η Inespal να μπορέσει να επωφεληθεί κατά την περίοδο 1990-1994 από την ανάπτυξη και τις ευνοϊκές συνθήκες αγοράς που κατά την συγκεκριμένη περίοδο προβλέπονταν για τον τομέα μεταποίησης αλουμίνας, στον οποίο είχε επικεντρωθεί το επενδυτικό σχέδιο.
The investments were considered indispensable at that time to give Inespal the opportunity to take advantage in the years 1990/1994 of the growth and favourable market conditions which were at the time forecasted for the aluminium transformation sector, on which the investment plan was focussed.
Οι επενδύσεις και η ενίσχυση που θα χορηγήσει το ΕΓΤΠΕ για τους δύο τομείς ανέρχονται (σε εκατομEcu):
The investments and the aid granted by EAGGF for the two sectors are as follows (million ECU):
Οι επενδύσεις κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνουs σε μικρό μόνο βαθμό στρέφονται προς νέους κλάδους και κλάδους υψηλής τεχνολογίας.
The amounts invested by risk capital funds are insufficiently oriented towards new and high- technology industries.
Οι επενδύσεις κεφαλαίων σε πρώιμα στάδια στις ΗΠΑ ήταν κατά μέσον όρο 2,2 εκατ. ευρώ ανά επιχείρηση, ενώ οι εισφορές κεφαλαίου σε πρώιμα στάδια στην ΕΕ ήταν κατά μέσο όρο 400 000 ευρώ ανά επιχείρηση.
Early-stage capital investments in the U.S. were on average €2.2 million per company while early-stage capital contributions in the EU were on average €400 000 per company.
Οι επενδύσεις μας θα έχουν στρατηγικό χαρακτήρα, σύμφωνα με τη νέα πολιτική συνοχής, με εστίαση στην πραγματική οικονομία, τη βιώσιμη ανάπτυξη και την επένδυση στο ανθρώπινο δυναμικό.
Our investments will be strategic, according to the new Cohesion Policy focusing on the real economy, on sustainable growth and investing in people.
Οι επενδύσεις μας πρέπει να είναι στρατηγικές, σύμφωνες με την αναμορφωμένη πολιτική συνοχής -επικεντρωμένες στην πραγματική οικονομία, στην αειφόρο ανάπτυξη και στην επένδυση στον άνθρωπο.
Our investments must be strategic, in line with the reformed Cohesion Policy - focusing on the real economy, on sustainable growth and investing in people.
Οι επενδύσεις μεγάλου ύψους θα μπορούν και στο μέλλον να λαμβάνουν μεγάλα ποσά ενίσχυσης βάσει του νέου συστήματος.
Large investments will still be able to receive large amounts of aid under the new system.
Οι επενδύσεις οι οποίες ευνοούνται από το νέο πλαίσιο θα μπορούσαν να αυξήσουν το ΑΕΠ κατά 910 δισεκατ. € επιπλέον και να δημιουργήσουν 1,3 εκατ. νέες θέσεις εργασίας κατά την επόμενη δεκαετία (μέχρι το 2025).
The investments triggered by the new framework could boost our GDP by an additional 910 billion and create 1.3 million new jobs over the next decade (by 2025).
Οι επενδύσεις παραμένουν πεισματικά χαμηλές·
Investment remains stubbornly low;
Οι επενδύσεις παραμένουν χαμηλότερες από τα προ της κρίσης επίπεδα τους σχεδόν παντού στην Ευρώπη, πράγμα που περιορίζει τις δυνατότητες ανάπτυξης των κρατών μελών.
Investment remains below pre-crisis levels almost everywhere in Europe and is hampering Member States’ growth potential.
Οι επενδύσεις που έχουν γίνει στην περιφέρεια της Αττικής ενόψει των Αγώνων έχουν φθάσει περίπου στο ποσό των 3.500.000.000 ευρώ, το 45% του οποίου προέρχεται από τα ευρωπαϊκά ταμεία, το 20% από τον ιδιωτικό τομέα, ενώ το υπόλοιπο από το ελληνικό δημόσιο.
Investment in the region of Attica to prepare for the Games is nearly €3,5 Billions, 45% of which coming from the European Funds and 20% from the private sector, the remainder being provided by the Greek authorities.
Οι επενδύσεις που απαιτούνται προκειμένου να δημιουργηθεί η υποδομή για την κοινωνία της πληροφορίας εξαρτώνται από επενδυτές πεπεισμένους για την ύπαρξη "κρίσιμης μάζας" νέων υπηρεσιών που θα μεταφερθούν στην υποδομή αυτή.
The investment required to establish the infrastructure for the information society depends on investors being convinced that a 'critical mass' exists of new services to be carried over the infrastructure.
Οι επενδύσεις που εστιάζουν στην καινοτομία και στην πράσινη ανάπτυξη θα δημιουργήσουν καλές και βιώσιμες θέσεις εργασίας, ενώ θα ενισχύσουν την ανταγωνιστικότητα των περιφερειών μας.
Investments focusing on innovation and green growth will create good lasting jobs and boost the competitiveness of our regions.
Οι επενδύσεις που θα χρηματοδοτηθούν από την ενίσχυση αφορούν συγκεκριμένα μία νέα κάμινο αναθέρμανσης πρισμάτων, την πλήρη αυτοματοποίηση της κυριότερης μονάδας έλασης, νέα συστήματα ελέγχου των παραμέτρων έλασης, μία εγκατάσταση μέτρησης και συσκευασίας ράβδων, καθώς και βοηθητικές εγκαταστάσεις.
The investments which would benefit from this aid concern in particular a new billet reheating furnace, complete automation of the principal rolling plant in addition to new systems of control of the rolling parameters, an installation of measuring and bar packing and auxiliary facilities.
Οι επενδύσεις που θα χρηματοδοτηθούν αφορούν επιλεγμένες προτεραιότητες 11 ολοκληρωμένων Επιχειρησιακών Προγραμμάτων (ΕΠ) της Ελληνικής Δημοκρατίας.
The investments to be financed are grouped around selected priorities of 11 comprehensive Operational Programmes (OPs) of the Hellenic Republic.
Οι επενδύσεις που θα χρηματοδοτηθούν εντάσσονται σε επιλεγμένες προτεραιότητες των δύο ολοκληρωμένων Επιχειρησιακών Προγραμμάτων (ΕΠ) της Κυπριακής Δημοκρατίας.
The investments to be financed are grouped around selected priorities of two comprehensive Operational Programmes (OPs) of the Republic of Cyprus.
Οι επενδύσεις που θα χρηματοδοτηθούν θα συμβάλουν στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ελληνικής οικονομίας και στην αποτελεσματικότερη χρήση των επιχορηγήσεων που παρέχονται στη χώρα από την ΕΕ.
The investments being financed will strengthen the competitiveness of the Greek economy and enhance the effective use of the EU grant funds allocated to the country.
Οι επενδύσεις που πραγματοποιήθηκαν στον τομέα της ενέργειας ήταν πολύ σημαντικές, ιδίως στον τομέα του φυσικού αερίου (metano).
Major investments were made in the energy sector, in particular in methane gas.
Οι επενδύσεις που προβλέπονται από το πρόγραμμα αυτό είναι ύψους 158,572 εκατομμυρίων ecu (δηλαδή πάνω από 25.000 εκατομμύρια πεσέτες).
Investment under this programme will amount to ECU 158 572 000 (over PTA 25 billion).
Οι επενδύσεις που προβλέπονται στα σχέδια της Κύπρου και της Εσθονίας θα συμβάλουν στον εκσυγχρονισμό των υποδομών τους για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας χωρίς αδικαιολόγητη στρέβλωση του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά.
The investments foreseen in the Cypriot and Estonian plans will contribute to modernising their electricity generation infrastructure without unduly distorting competition in the internal market.
Οι επενδύσεις πρέπει να συμβάλουν σημαντικά στην βελτίωση του περιβάλλοντος του Trento.
The investments must contribute significantly to the improvement of the environment of Trento.
Οι επενδύσεις πρόκειται εξάλλου να συμβάλουν θετικά στη μείωση της υφιστάμενης πλεονάζουσας ζήτησης επανεπεξεργασμένων θραυσμάτων από χάλυβα και σίδηρο στην Κοινότητα, ενώ θα συμβάλουν επίσης στην προστασία του περιβάλλοντος.
These investments will help to meet the present excess demand for prepared iron and steel scrap in the Community and will also have a positive effect on the environment.
Οι επενδύσεις σε «έξυπνες, καθαρές και ενοποιημένες μεταφορές» θα συμβάλουν, μεταξύ άλλων, στην επίτευξη του βασικού στόχου της μείωσης των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα στις μεταφορές κατά 60 % μέχρι το 2050, όπως ορίζεται στη Λευκή Βίβλο του 2011 για τις μεταφορές.
The results of this investment in "Smart, green and integrated transport" will, among others, contribute to reaching the crucial objective of cutting carbon emissions in transport by 60% by 2050, as set out in the 2011 White Paper on Transport.
Οι επενδύσεις σε έργα υποδομής είναι απαραίτητες για τη στήριξη της οικονομικής δραστηριότητας και της ανάπτυξης στην Ευρώπη, αλλά τέτοια έργα απαιτούν μεγάλα ποσά μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης.
Investment in infrastructure projects is essential for supporting economic activity and growth in Europe, but such projects require large amounts of long-term financing.
Οι επενδύσεις σε έρευνα και ανάπτυξη από επιχειρήσεις που εδρεύουν στην ΕΕ αυξήθηκαν κατά 2,6% το 2013, παρά το δυσμενές οικονομικό περιβάλλον.
Investment in research and development by companies based in the EU grew by 2.6% in 2013, despite the unfavourable economic environment.
Οι επενδύσεις σε αεροπορικές εταιρείες είναι τεχνητά περιορισμένες.
Investment in airlines is artificially restricted.
Οι επενδύσεις σε ανθρώπινο δυναμικό πρέπει να απολαύουν του ίδιου φορολογικού καθεστώτος με τις επενδύσεις σε φυσικό κεφάλαιο, και είναι σκόπιμο να εξεταστεί η δυνατότητα πρότασης φορολογικών μέτρων τα οποία θα παρέχουν κίνητρα σε ιδιώτες και επιχειρήσεις να επενδύουν στη δική τους κατάρτιση.
Investment in people should receive tax treatment no less favourable than that given to physical capital investment and consideration should be given to the provision of tax incentives for individuals and firms to invest in their own training.
Οι επενδύσεις σε ανθρώπινους πόρους και τη γνώση, που όλοι θεωρούμε απαραίτητες, αποδίδουν καρπούς πολύ πιο μακροχρόνια.
The investments in human resources and knowledge that we all believe essential yield returns only in the long term.
Οι επενδύσεις σε ανθρώπινους πόρους υποφέρουν από τρομακτικό έλλειμμα, καταγγέλει η ΕΤΠ στη γνωμοδότηση της με τον τίτλο " Αποδοτικές επενδύσεις στην εκπαίδευση και την κατάρτιση: επιτακτική ανάγκη για την Ευρώπη " που εκπόνησε ο κ.
In its own-initiative opinion on Investing efficiently in education and training: an imperative for Europe, the CoR deplores what it calls the "serious underfunding of human resources" in the education sector.
Οι επενδύσεις σε ασύρματες συνδέσεις ανέρχονται στο μισό του αντίστοιχου ποσοστού των ΗΠΑ/Καναδά από το 2002.
Wireless investment is half the rate of US/Canada since 2002.
Οι επενδύσεις σε αυτά είναι από τις καλύτερες δυνατές επενδύσεις που μπορούμε να κάνουμε για το μέλλον μας.»
Investing in universities is one of the best investments we can make for our future."
Οι επενδύσεις σε βραχυπρόθεσμα και σε ρευστά στοιχεία ενεργητικού, π.χ. σε ομόλογα, ενδείκνυνται μόνο για υποχρεώσεις που προβλέπεται να ωριμάσουν στο προσεχές μέλλον (σε πέντε έτη ή ενωρίτερα).
Investments in short-term and liquid assets such as bonds are only suited to commitments reaching maturity in the near future (five years or less).
Οι επενδύσεις σε γήπεδα, κτίρια και εξοπλισμό χρησιμεύουν για τις δραστηριότητες του δικαιούχου στον τομέα της προετοιμασίας.
The investment in land, buildings and equipment seem to serve the preparation activity of the beneficiary.
Οι επενδύσεις σε εναλλακτικές μονάδες επεξεργασίας αποβλήτων όπως οι μονάδες λιπασματοποίησης, ανακύκλωσης και αποτέφρωσης θα έχουν ως αποτέλεσμα να αυξηθούν οι δυνατότητες απασχόλησης.
The investments in alternative waste treatment facilities such as composting plants, recycling and incineration will create increased employment opportunities.
Οι επενδύσεις σε εξαιρετικού επιπέδου έρευνα αποτελούν αναμφισβήτητα προϋπόθεση, αλλά δεν αρκούν.
Investing in excellent research is certainly a pre-requisite, but it is not enough.
Οι επενδύσεις σε εξοπλισμό ανέρχονται επί του παρόντος σε 6% έως 7% του ΑΕΠ.
Investment in equipment is currently between 6 and 7% of GDP.
Οι επενδύσεις σε εξοπλισμό θα επιταχυνθούν αισθητά το τρέχον έτος, υποστηριζόμενες από την αναθεώρηση προς τα άνω της αύξησης των εξαγωγών.
Equipment investment is set to accelerate markedly this year, supported by an upward revision of export growth.
Οι επενδύσεις σε εξοπλισμό συνεχίζουν να μειώνονται και κατά το τρέχον έτος, αλλά αναμένεται αντιστροφή τους όσο απορροφάται η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα και βελτιώνονται οι προοπτικές της ζήτησης.
Equipment investment still contracts on average in the current year, but a turnaround is in the offing as spare capacities are absorbed and demand prospects brighten.
Οι επενδύσεις σε ευρυζωνικά δίκτυα είναι λιγότερες από όσες χρειαζόμαστε και τα σημερινά στοιχεία δείχνουν ότι το 64% των νοικοκυριών της ΕΕ έχουν στη διάθεσή τους 30 Mbps ενώ υπάρχουν μόνον 3% συνδέσεις 100 Mbps.
Investment in broadband networks is falling short and the current data shows that 64% of EU households have available 30 Mbps and only 3% have connections of 100 Mbps.
Οι επενδύσεις σε κατοικίες το 2010 είναι επίσης πιθανό να είναι χαμηλές εξαιτίας της προσαρμογής που είναι αναγκαία στον στεγαστικό τομέα διαφόρων κρατών μελών.
Residential investment is also likely to be weak in 2010, given the required adjustment in housing sectors in several Member States.
Οι επενδύσεις σε κεφαλαιουχικά αγαθά που περιλαμβάνονται στον κατάλογο μπορούν να αποσβεσθούν κατ'επιλογή του φορολογούμενου.
Investments in capital goods included in the list can be depreciated according to the choice of the taxpayer.
Οι επενδύσεις σε κεφαλαιουχικό εξοπλισμό θα παραμείνουν σε ιστορικώς υψηλά επίπεδα, και συγκεκριμένα θα αυξηθούν κατά 7,9% το 1998 και κατά 5,2% το 1999, υποστηριζόμενες από το χαμηλό κόστος χρηματοδότησης.
Investment in equipment should remain strong by historical standards, increasing by 7.9% in 1998 and 5.2% in 1999, sustained by low financing costs.
Οι επενδύσεις σε μετοχές δεν πρέπει να αποθαρρύνονται υπέρμετρα, διότι η πείρα καταδεικνύει ότι οι μετοχές παρέχουν υψηλές αποδόσεις και χαρακτηρίζονται από μικρή αστάθεια όταν οι τοποθετήσεις σε αυτές έχουν μακροχρόνιο ορίζοντα.
Investment in shares should not be excessively penalised, as experience shows that shares provide for high returns and low volatility over the long term.
Οι επενδύσεις σε νέα δίκτυα και υπηρεσίες παρακωλύονται εάν οι επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν διαφορετική ρύθμιση σε κάθε χώρα.
Investment in new networks and services hampered if operators face different regulation in every country.
Οι επενδύσεις σε νέο παραγωγικό δυναμικό δεν περιλαμβάνονται στο καθεστώς ενίσχυσης και τα έργα πρέπει να συμβάλουν σημαντικά στους στόχους του προγράμματος.
Investment in any new production capacity is excluded from a grant, and projects should contribute significantly to the objectives of the programme.
Οι επενδύσεις σε ποιοτική εκπαίδευση και κατάρτιση, ιδίως στις σημερινές συνθήκες υψηλής ανεργίας των νέων, βρίσκονται στο επίκεντρο της πολιτικής ατζέντας της ΕΕ.
Investment in quality education and training, particularly in the current context of high youth unemployment, is at the heart of the EU policy agenda.
Οι επενδύσεις σε πράσινη υποδομή έχουν συνήθως υψηλή απόδοση.
There is usually a high return on green infrastructure investments.
Οι επενδύσεις σε τεχνολογίες με μέλλον, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται η εξοικονόμηση ενέργειας, οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και άλλες περιβαλλοντικές τεχνολογίες, θα συμβάλουν εν προκειμένω ουσιαστικά στην επίτευξη του στόχου αυτού.
Investment in more promising technologies, also including energy-saving, renewable and other environmental technologies, will make an essential contribution here;
Οι επενδύσεις σε υποδομές αερολιμένων και στην ανάπτυξη κομβικών αερολιμένων, εφόσον δικαιολογούνται από ισχυρή και διατηρήσιμη ζήτηση, είναι ζωτικής σημασίας για να είναι σε θέση οι ευρωπαϊκοί κομβικοί αερολιμένες να ανταγωνίζονται εκείνους που αναπτύσσονται σε άλλα μέρη της υφηλίου.
Investments in airport infrastructure and development of hubs, where justified by a strong and sustainable demand, are crucial for allowing European hubs to compete with those developing in other parts of the world.
Οι επενδύσεις σε υποδομές που συνδέονται με την παραγωγή (επιμέρους προτεραιότητα 2) αφορούν τις ακόλουθες κατηγορίες:
The accompanying investment in production related infrastructure (subpriority 2) relates to the following categories:
Οι επενδύσεις στα πλοία είναι τουλάχιστον 12ετούς αποσβέσεως, ενώ τα συνήθη δάνεια περιορίζονται στα 8 έως 10 έτη τα πλοία απαιτούν τη χρηματοδότηση του 80% της αξίας τους, ενώ τα συνήθη δάνεια καλύπτουν μόνο το 60%.
Ship investments run at least 12 years whereas normal loans are limited to 8 or 10 years; ships need 80%, of their value to be financed whereas normal loans cover only 60%.
Οι επενδύσεις στη μείωση των εκπομπών CO2 και στην ενεργειακή απόδοση δημιουργούν θέσεις εργασίας, οι οποίες ως εκ της φύσεώς των δεν μπορούν να μετεγκατασταθούν.»
Investment into the reduction of CO2 emissions and energy efficiency creates jobs which by their nature cannot be delocalised."
Οι επενδύσεις στην ΕΑ είναι ζωτικής σημασίας, αλλά για την καλύτερη αξιοποίησή τους είναι αναγκαίο να υπάρχουν πλήρως λειτουργικά συστήματα έρευνας και καινοτομίας.
Investment in RD is vital, but we need fully functional research and innovation systems to use that money best.