natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πρόοδοι που σημειώθηκαν είναι ενθαρρυντικές.
The outlook is good.
Οι πρόοδοι στην τεχνολογία των λέιζερ είναι, για παράδειγμα, ζωτικής σημασίας για την ώθηση της ανάπτυξης στις οπτικές επικοινωνίες και για την παροχή σε όλους τους ευρωπαίους πολίτες συνδέσεων υπερταχέος διαδικτύου.
Advances in laser technology for instance are crucial to boost growth in optical communications and getting ultra fast internet connections to all Europeans.
Οι πρόσθετες έδρες θα κατανεμηθούν ως εξής: από μία έδρα για Βουλγαρία, Ιταλία, Λετονία, Μάλτα, Κάτω Χώρες, Πολωνία, Σλοβενία και Ηνωμένο Βασίλειο, από δύο έδρες για Γαλλία, Αυστρία, και Σουηδία, και τέσσερις έδρες για την Ισπανία (όπως αναφέρεται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ιουνίου 2009).
The additional seats will be distributed as follows: Bulgaria, Italy, Latvia, Malta, the Netherlands, Poland, Slovenia and the United Kingdom, one seat each, France, Austria and Sweden two seats each and Spain four seats (as was indicated in the June 2009 European Council conclusions).
Οι πρόσθετες αναλήψεις υποχρεώσεων για στήριξη της προσπάθειας παροπλισμού θα ανέλθουν σε 350 εκατομμύρια ευρώ (τιμές 2004) για την περίοδο 2004-2009, με χορήγηση ετήσιου ποσού 70 εκατομμυρίων ευρώ για τα τρία έτη μετά την προσχώρηση.
Additional commitment appropriations in support of the decommissioning effort will amount to € 350 million (2004 prices) for the period 2004-2009, allocated at a rate of € 70 million per year for the three years following accession.
Οι πρόσθετες δαπάνες διερμηνείας που συνεπάγεται αυτό βαρύνουν την κυβέρνηση της Ισπανίας, η οποία έχει επίσης δημιουργήσει έναν φορέα αρμόδιο για μετάφραση κειμένων προς τις τρεις γλώσσες (βλ. ).
The extra interpreting costs this entails are borne by the government of Spain, which has also set up a body responsible for translating documents into the three languages (see ).
Οι πρόσθετες δαπάνες θα καλύψουν τη βασική και εφαρμοσμένη έρευνα, την επίδειξη και έγκαιρη υιοθέτηση από την αγορά, εξαιρουμένων των δραστηριοτήτων εγκατάστασης.
The additional costs would cover basic and applied research, demonstration and early market take up, excluding deployment activities.
Οι πρόσθετες εγκαταστάσεις και εκπομπές άνω των 6 εκατομμυρίων τόνων συμπεριλαμβάνονται ήδη από το 2006.
Additional installations and emissions of over 6 million tonnes are already included as of 2006.
Οι πρόσθετες εισαγωγές πετρελαίου να εξασθενίσουν τη θέση των χωρών του ΟΟΣΑ σε περίπτωση ανεπάρκειας πετρελαίου.
The supplementary oil imports will weaken the position of the OECD countries in case of oil shortage.
Οι πρόσθετες πιστώσεις θα διατεθούν στο πρόγραμμα PHARE (συνεργασία με τις Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, + 147 εκατομμ. ευρώ), OBNOVA (συνεργασία με τις Δημοκρατίες που προήλθαν από την πρώην Γιουγκοσλαβία, εκτός του Κοσσυφοπεδίου, + 40 εκατομμ. ευρώ) και FYROM (μακροοικονομική αρωγή στις χώρες της περιοχής των δυτικών Βαλκανίων, + 15 εκατομμ. ευρώ).
The additional payment appropriations will benefit PHARE (cooperation with Countries of Central and Eastern Europe, + EUR 147 million), OBNOVA (cooperation with the Republics formerly part of Yugoslavia, not including Kosovo, + EUR 40 million) and FYROM (macro-financial assistance to the countries of the Western Balkans region, + EUR 15 million).
Οι πρόσθετες πιστώσεις μπορούν να χρηματοδοτηθούν από το υπόλοιπο του προϋπολογισμού του 2000.
The additional appropriations can be financed from the balance of the 2000 budget.
Οι πρόσθετοι έλεγχοι θα λαμβάνουν επίσης υπόψη την πρόσφατη ανακάλυψη από τις γαλλικές αρχές άλλου μη εγκεκριμένου ΓΤΟ, του LLRICE62 σε ρύζι από τις ΗΠΑ, καθώς οι έλεγχοι που θα εφαρμοστούν θα ανιχνεύουν και αυτόν τον ΓΤΟ.
The counter tests will also take into account the French authorities’ recent finding of another unauthorised GMO, LLRICE62, in US rice, as the tests to be applied will also detect this GMO.
Οι πρόσθετοι πόροι για το πρόγραμμα επανεγκατάστασης σε επίπεδο ΕΕ (50 εκατ. ευρώ, που κατανέμονται ισότιμα μεταξύ 2015 και 2016) θα προστεθούν στο ειδικό κονδύλιο του Ταμείου Ασύλου, Μετανάστευσης και Ένταξης (ΤΑΜΕ) για δράσεις επανεγκατάστασης, μετεγκατάστασης και ειδικές δράσεις.
The additional money for the EU-wide resettlement scheme (€50 million, spread evenly across 2015 and 2016) will be added to the special Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) envelope for resettlement, relocation and specific actions.
Οι πρόσθετοι πόροι για το σύστημα επανεγκατάστασης σε επίπεδο ΕΕ (50 εκατ. ευρώ που κατανέμονται ισότιμα μεταξύ των ετών 2015 και 2016) θα προστεθούν στο ειδικό κονδύλιο του Ταμείου Ασύλου, Μετανάστευσης και Ένταξης (ΤΑΜΕ) για δράσεις επανεγκατάστασης, μετεγκατάστασης και άλλες ειδικές δράσεις.
The additional money for the EU-wide resettlement scheme (€50 spread evenly across 2015 and 2016) will be added to the special Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF).
Οι πρόσφατα γνωστοποιηθείσες εκθέσεις δείχνουν ότι τα βιοκαύσιμα πράγματι εξοικονομούν εκπομπές αερίων θερμοκηπίου.
The recently released reports suggest that biofuels are saving greenhouse gas emissions.
Οι πρόσφατα διορισθέντες απεσταλμένοι για τις ΜΜΕ αναμένεται να εστιάσουν και να επιταχύνουν τις ενέργειες σε εθνικό επίπεδο.
The newly appointed SME Envoys are expected to focus and accelerate actions at national level.
Οι πρόσφατες oικovoμικές επιτυχίες πoλλώv χωρώv της Κεvτρικής Ευρώπης δείχvoυv τι μπoρεί vα επιτευχθεί.
The recent economic successes of many countries in central Europe show what can be achieved.
Οι πρόσφατες αλλαγές περιλαμβάνουν μέτρα για να επιτραπεί η χρήση των κατ’αποκοπήν ποσοστών και ποσών για τη μείωση του διοικητικού φόρτου των δικαιούχων.
Recent changes include measures to allow the use of flat-rate payments and lump sums to reduce the administrative burden on beneficiaries.
Οι πρόσφατες αλλαγές της πολιτικής της επιτροπής θεμιτού εμπορίου αφορούν την παροχή διοικητικών οδηγιών που πραγματοποιούν αυστηρότερη ερμηνεία της αντιμονοπωλιακής πράξης και αυστηρότερες κατευθυντήριες γραμμές για τις προθεσμίες υποβολής προσφορών για δημόσιες συμβάσεις.
Recent changes in policy of the FTC concern administrative guidance providing a stricter interpretation of the Anti-Monopoly Act, and stricter guidelines concerning Public Tendering Deadlines.
Οι πρόσφατες αναλύσεις των συστημάτων προειδοποίησης που στηρίζονται σε εσωτερικούς πληροφοριοδότες στα κράτη μέλη και στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα που παρέχουν τις αρχικές πληροφορίες θα μπορούσε να αποτελέσει το σημείο εκκίνησης περαιτέρω ερευνών.
The report analyses warning systems based on internal informers in the Member states and the European institutions who provide initial information that could trigger further investigations.
Οι πρόσφατες αναταραχές καταδεικνύουν σαφώς τις σχέσεις μεταξύ της αστάθειας των συναλλαγματικών ισοτιμιών και της έλλειψης έκτασης και φερεγγυότητας των πολιτικών δημοσιονομικής προσαρμογής.
The recent perturbations clearly illustrate the relation between exchange rate instability and inadequate or a lack of credibility in fiscal adjustment policies.
Οι πρόσφατες ανεπιτυχείς επιθέσεις στο Λονδίνο αποδεικνύουν ότι ο τρομοκρατικός κίνδυνος εξακολουθεί να είναι υπαρκτός.
The recent unsuccessful attacks in London demonstrate that terrorist threat continues to be real.
Οι πρόσφατες αποφάσεις και συστάσεις της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης, καθώς και οι συζητήσεις στο πλαίσιο της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στη Γενεύη, αντικατοπτρίζουν τις σοβαρές ανησυχίες της ευρωπαϊκής κοινής γνώμης όσον αφορά τη σύρραξη.
The recent decisions and recommendations by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the discussions by the Commission on Human Rights in Geneva reflect the serious concern of European public opinion with the conflict.
Οι πρόσφατες αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων παρέχουν επίσης κατευθύνσεις όσον αφορά το συμβιβάσιμο ορισμένων πρακτικών με την νομοθεσία ανταγωνισμού της ΕΕ.
Recent rulings by the European Court of Justice also provided guidance with regard to the compatibility of certain practices with EU competition law.
Οι πρόσφατες αποφάσεις του Πρωτοδικείου, ιδίως στους τομείς του ελέγχου των συγκεντρώσεων και των κρατικών ενισχύσεων, επέστησαν επίσης την προσοχή στο θέμα του βάρους της απόδειξης που φέρει η Επιτροπή κατά τη λήψη αρνητικών αποφάσεων.
The most recent judgements of the Court of First Instance, particularly in the fields of merger and State aid control, have also drawn attention to the issue of the burden of proof incumbent on the Commission in adopting negative decisions.
Οι πρόσφατες απώλειες θέσεων εργασίας επεκτάθηκαν ωστόσο σε ένα μεγάλο φάσμα οικονομικών δραστηριοτήτων.
Recent job losses, however, have extended over a much wider spectrum of the economy.
Οι πρόσφατες αυτές εξελίξεις που σηματοδοτούν μια περαιτέρω επιδείνωση της κατάστασης των ανθρώπινων δικαιωμάτων στην Κούβα θα έχουν επιπτώσεις στις σχέσεις της ΕΕ με τη χώρα αυτή καθώς και στις προοπτικές αυξημένης συνεργασίας.
These latest developments which mark a further deterioration in the Human Rights situation in Cuba will affect the EU's relationship with Cuba and the prospects for increased cooperation.
Οι πρόσφατες βελτιώσεις της διοικητικής διαδικασίας και διαφάνειας που επέφερε η EPSO επισημάνθηκαν από τον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή.
The recent improvements in administrative procedures and transparency achieved by EPSO have also been noticed by the European Ombudsman.
Οι πρόσφατες δημοσιονομικές εξελίξεις δείχνουν ότι η ΕΕ βρίσκεται σε καλό δρόμο.
Recent budgetary developments indicate that the EU is on the right track.
Οι πρόσφατες διαδικασίες του προϋπολογισμού είχαν ως συνέπεια να βελτιωθεί η συνεργασία μεταξύ των οργάνων και η Επιτροπή προτείνει τώρα να ενσωματωθεί αυτή η θετική εμπειρία στη συμφωνία μεταξύ των οργάνων.
Recent budget procedures have led to improved co-operation between the institutions, and the Commission now proposes this positive experience to be consolidated into the agreement between the institutions.
Οι πρόσφατες διαρροές αποκάλυψαν τα κενά που εξακολουθούν να επιτρέπουν στους φοροφυγάδες την απόκρυψη κεφαλαίων στο εξωτερικό.
The recent leaks exposed loopholes that still allow tax evaders to hide funds offshore.
Οι πρόσφατες διαταραχές έδειξαν ότι χρειάζεται μεγαλύτερος συντονισμός των δραστηριοτήτων εδάφους στους ευρωπαϊκούς αερολιμένες και στο δίκτυο στο σύνολό του (επακόλουθα), ώστε να εξασφαλισθεί η συνέχεια των αερολιμενικών δραστηριοτήτων.
Disruptions experienced have shown the need for increased coordination of ground operations for European airports and the network as a whole (knock-on effects) so as to ensure continuity of airport operations.
Οι πρόσφατες διευρύνσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτέλεσαν σταθμό στη διαδικασία ένωσης της Ευρώπης και πρόσφεραν οφέλη στους πολίτες όλης της Ένωσης.
The recent enlargements of the European Union were a milestone in the process of unifying Europe and have brought benefits to citizens throughout the Union.
Οι πρόσφατες δράσεις για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης που προέρχεται και διέρχεται από τα Δυτικά Βαλκάνια είναι οι εξής:
Recent measures to combat illegal migration from and through the Western Balkans are :
Οι πρόσφατες εκθέσεις του Ύπατου Αρμοστή των ΗΕ για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα και του Διευθυντή του Παγκόσμιου Επισιτιστικού Προγράμματος επιβεβαιώνουν την τεράστια έκταση της ανθρωπιστικής καταστροφής καθώς και της καταστροφικής κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The recent reports by the acting High Commissioner for Human Rights and the Director of the World Food Program confirm the vast extent of the humanitarian and human rights disaster.
Οι πρόσφατες εκρήξεις βίας στις Moλoύκας (_Αμπov) και στo Δυτικό Καλιμάvταv με εκατovτάδες vεκρoύς, καθώς επίσης και η κατάσταση έvτασης πoυ επικρατεί σε άλλες ταραγμέvες περιoχές (και ιδίως στηv Αceh και τηv _Iριαv Τζάγια) επιβάλλoυv μια vέα πρoσέγγιση για τηv αvτιμετώπιση αυτώv τωv συμβάvτωv.
The recent violent outbreaks in the Moluccas (Ambon) and West-Kalimantan with hundreds of deaths as well as the tense situation in other troubled areas (in particular Aceh and Irian Jaya) call for a new approach of dealing with these incidents.
Οι πρόσφατες εμπορικές συμφωνίες της ΕΕ αναγνωρίζουν έναν επίσημο ρόλο στην κοινωνία των πολιτών όταν τεθεί σε ισχύ η συμφωνία, μέσω της συμμετοχής σε εθνικές συμβουλευτικές ομάδες και μιας κοινής πλατφόρμας για διάλογο με ένα ευρύ φάσμα ενδιαφερόμενων φορέων.
Recent trade agreements of the EU provide a formal role for civil society once the agreement is in force, through both participation in domestic advisory groups, and a joint platform for dialogue with a broad range of stakeholders.
Οι πρόσφατες ενέργειες της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Λιθουανίας σημαίνουν ότι πλέον όλα τα κράτη μέλη έχουν συμμορφωθεί με τη θέσπιση ειδικών κανόνων για τη ρύπανση που προκαλείται από πλοία.
The latest moves by the Czech Republic and Lithuania mean that all Member states have now complied with separate rules on pollution from ships.
Οι πρόσφατες ενημερωτικές ακροάσεις που πραγματοποιήθηκαν από την Επιτροπή σχετικά με τη συμφωνία διευθέτησης για τα βιβλία του Google έριξαν φως στην ανώμαλη κατάσταση που θα προέκυπτε εάν εγκρινόταν η διευθέτηση, δηλαδή μεγάλος αριθμός ευρωπαϊκών έργων σε αμερικανικές βιβλιοθήκες, τα οποία έχουν ψηφιοποιηθεί από το Google, θα καθίσταντο διαθέσιμα μόνο σε καταναλωτές και ερευνητές στις ΗΠΑ, αλλά όχι στην ίδια την Ευρώπη.
Settlement to be approved, namely that the vast number of European works in U.S. libraries that have been digitised by Google would only be available to consumers and researchers in the U.S. but not in Europe itself.
Οι πρόσφατες εξελίξεις έδειξαν το εποικοδομητικό δυναμικό των εθελοντικών συμφωνιών.
Recent developments have shown the constructive potential of voluntary agreements.
Οι πρόσφατες εξελίξεις αντικατοπτρίζουν επίσης τις συζητήσεις που διεξάγονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την ανάγκη μιας στοχευμένης παρέμβασης ώστε να αυξηθεί ο αριθμός των γυναικών στα διοικητικά συμβούλια.
Recent developments also reflect the impact of EU-wide discussions about the need for a targeted intervention to raise the number of women on boards.
Οι πρόσφατες εξελίξεις απέδειξαv ότι απαιτείται επειγόvτως η παρoυσία τoυ ΟΗΕ στo Αvατoλικό Τιμόρ, ως συμβoλή στηv παρεμπόδιση vέωv βίαιωv συγκρoύσεωv.
Recent developments have shown that a UN presence in East Timor is urgently needed to help prevent further violent clashes in East Timor.
Οι πρόσφατες εξελίξεις ασκούν σοβαρές πιέσεις στην ευρωπαϊκή πολιτική ασύλου.
Recent developments have put European asylum policy under strain.
Οι πρόσφατες εξελίξεις δείχνουν ότι η ευέλικτη διαμόρφωση του χρόνου εργασίας έχει τεθεί στην ημερήσια διάταξη σε αρκετές χώρες, αν και τα συγκεκριμένα θέματα μπορεί να διαφέρουν:
Recent policy developments show that working time flexibility is on the political agenda in several countries, though the specific topics may vary:
Οι πρόσφατες εξελίξεις δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση την αξία της συνέχισης των διαδικασιών επικύρωσης.
The recent developments do not call into question the validity of continuing with the ratification processes.
Οι πρόσφατες εξελίξεις επιβεβαίωσαν πανηγυρικά ότι η διεθνής βοήθεια δεν επαρκεί από μόνη της για να σωθεί η Ρωσία.
Recent developments have vividly re-confirmed that international assistance cannot bail-out Russia.
Οι πρόσφατες εξελίξεις εστιάζονται στη θέσπιση νέων διατάξεων με σκοπό την τόνωση της προσφοράς εργασίας, την αναθεώρηση του πλαισίου που διέπει τις διαδικασίες απόλυσης και την παροχή περισσότερων κινήτρων για τη μερική απασχόληση και την εργασία ορισμένου χρόνου.
Recent developments focus on passing new legislation in order to stimulate labour supply, reviewing the framework regulating dismissal procedures, and offering greater incentives to part-time and fixed-term employment.
Οι πρόσφατες εξελίξεις και οι εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής για το 2006 επιβεβαιώνουν ότι η οικονομική ανάκαμψη βρίσκεται σε εξέλιξη στην ζώνη ευρώ και στην ΕΕ.
Recent developments and the Commission’s spring 2006 forecast confirm that an economic recovery is under way in the euro area and in the EU.
Οι πρόσφατες εξελίξεις στην Ουκρανία προκάλεσαν έντονη ανησυχία σε όλη την ΕΕ σε ό,τι αφορά τη διασφάλιση της συνέχειας των ενεργειακών ροών και τη σταθερότητα των τιμών ενέργειας.
Recent events have raised EU-wide concerns about ensuring uninterrupted energy flows as well as stable energy prices.
Οι πρόσφατες εξελίξεις στην αγορά εργασίας
Recent labour market developments
Οι πρόσφατες εξελίξεις στις ασιατικές χρηματαγορές είχαν επίσης περιορισμένες αρνητικές επιπτώσεις στην ευρωπαϊκή οικονομία (κυρίως λόγω ασθενέστερης ζήτησης για εξαγωγές), αλλά αντισταθμίστηκαν σε μεγάλο βαθμό από θετικούς παράγοντες, ιδιαίτερα τα χαμηλά επιτόκια.
Recent events in Asian financial markets have also had limited negative effects on the European economy (in particular in terms of weaker export demand), but these have been largely offset by positive factors, in particular lower interest rates.
Οι πρόσφατες εξελίξεις στο παγκόσμιο ενεργειακό τοπίο-και ιδιαίτερα εκείνο της Ευρώπης- δημιούργησαν ισχυρή ανάγκη για στενότερη εταιρική συνεργασία μεταξύ Ανατολής και Δύσης, και συγκεκριμένα μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης αφενός και των χωρών της Ανατολικής, Κεντρικής και Νοτιοανατολικής Ευρώπης, και τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη (ΝΑΚ) αφετέρου.
Recent developments in the global energy landscape -and that of Europe in particular - have created a strong need for closer partnership between East and West, and more specifically between the Member States of the European Union on the one hand and the countries of Eastern, Central and Southeastern Europe, and the Newly Independent States (NIS) on the other.
Οι πρόσφατες εξελίξεις στον τομέα της εθνικής συμφιλίωσης και της επανόδου των προσφύγων έχουν ακολουθήσει εσφαλμένη κατεύθυνση, σε μια χρονική στιγμή κατά την οποία είναι ζωτικής σημασίας η προώθηση της εμπιστοσύνης της σερβικής μειονότητας για την περιφερειακή διαδικασία επανόδου.
Recent developments on ethnic reconciliation and refugee return have been in the wrong direction: at a time when fostering of confidence of the Serb minority is crucial for the regional return process.
Οι πρόσφατες εξελίξεις το επιβεβαιώνουν.
Recent developments confirm it.
Οι πρόσφατες εξελίξεις υπήρξαν πρόξενοι ανησυχιών και η ΕΕ προτρέπει όλες τις πλευρές να υιοθετήσουν ευέλικτη στάση, απαρνούμενες τη βία.
Recent developments have given cause for concern and EU urges all sides to adopt a flexible approach and renounce violence.
Οι πρόσφατες εξελίξεις όμως κατέδειξαν την ανάγκη να αντιμετωπιστεί και το ζήτημα της εμπορίας ανθρώπων με σκοπό την εκμετάλλευση της εργασίας.
Recent developments have, however, highlighted the need also to address the issue of trafficking in human beings for the purpose of labour exploitation.
Οι πρόσφατες εξελίξεις όσον αφορά την πραγματοποίηση εσωτερικών μεταρρυθμίσεων αφορούν:
Recent developments in implementing internal reforms include:
Οι πρόσφατες επιθέσεις στις ευρωπαϊκές αποστολές στην Τεχεράνη ήταν αδικαιολόγητες και εντελώς απαράδεκτες.
The recent attacks on European missions in Tehran were unjustifiable and totally unacceptable.
Οι πρόσφατες επιστημονικές ανακαλύψεις που δημοσιεύθηκαν στο «Nature» στις 2 Οκτωβρίου 1997 έδειξαν σαφείς ομοιότητες μεταξύ της nvMCJ στους ανθρώπους και στις ΣΕΒ στα ζώα.
Recent scientific findings published in "Nature" on 2 October 1997 found clear similarities of nvCJD in humans and BSE in animals.
Οι πρόσφατες επιστημονικές ανακαλύψεις στον τομέα της μικροβιολογικής έρευνας επιτρέπουν να απλοποιηθεί η λειτουργία της οδηγίας καταργώντας τις περιττές παραμέτρους και αναπτύσσοντας περισσότερο ορισμένους ορισμούς και υποχρεώσεις.
Recent scientific discoveries in the field of microbiological research make it possible to simplify operation of the Directive by removing redundant parameters and making certain definitions and obligations more explicit.
Οι πρόσφατες επιστημονικές συμβουλές αναφέρουν ότι πολλά από τα αποθέματα ιχθύων βαθέων υδάτων υπόκεινται σε υπέρμετρη εκμετάλλευση και θεωρείται ότι βρίσκονται σε κατάσταση που εκφεύγει πραγματικά ή δυνητικά των ασφαλών βιολογικών ορίων.
Recent scientific advice indicates that many of the deep-sea fish stocks are too heavily exploited and are considered to be in a state which is actually or potentially outside safe biological limits.
Οι πρόσφατες ευρωεκλογές μας έδωσαν ένα νέο Κοινοβούλιο με έναν νέο Πρόεδρο.
The recent European elections have given us a new Parliament with a new President.
Οι πρόσφατες κοινοβουλευτικές εκλογές στην Κροατία και η δημοκρατική τους διεξαγωγή άνοιξαν μια νέα φάση στην κροατική πολιτική.
Recent parliamentary elections in Croatia, and the democratic way they were conducted, have opened a new phase in Croatian politics.
Οι πρόσφατες κρίσεις με το Ιράκ συνιστούν ένα πρόσθετο παράδειγμα της κοινής μας απόφασης να προωθήσουμε μόνιμες λύσεις για τα σημαντικότερα και δυσχερέστερα ζητήματα στο πεδίο της εξωτερικής πολιτικής.
The recent crises with Iraq are a further example of our shared determination to promote lasting solutions to the most important and difficult issues in the foreign policy arena.
Οι πρόσφατες κυβερνητικές προτάσεις για την προώθηση συνταξιοδοτικών συστημάτων που να βασίζονται σε χρηματοδότηση είναι προς τη σωστή κατεύθυνση, αλλά είναι απαραίτητο να αρχίσουν το συντομότερο δυνατό οι προκαταρκτικές εργασίες για την επαναξιολόγηση του συνταξιοδοτικού συστήματος, που έχει προγραμματιστεί για το 2001.
Recent government proposals to promote the expansion of funded pension provisions go in the right direction, but it is also necessary to begin as soon as possible the preparatory work for the re-assessment of the pension system, scheduled for the year 2001.
Οι πρόσφατες μείζονες κρίσεις τόνισαν τη σημασία της προξενικής προστασίας εκτός της ΕΕ.
Recent major crises have highlighted the importance of consular protection outside the EU.
Οι πρόσφατες μεταρρυθμίσεις στον τομέα της δημοσιονομικής διαχείρισης και του εσωτερικού ελέγχου θα παράσχουν στο Συνέδριο τη δυνατότητα να αξιοποιεί καλύτερα τα αποτελέσματα των εργασιών της Επιτροπής κατά τη σύνταξη των συμπερασμάτων του στο πλαίσιο της δήλωσης αξιοπιστίας.
The recent reforms in the area of financial management and internal audit will enable the Court to make greater use of the Commission's work with a view to drafting its conclusions concerning the Statement of Assurance.
Οι πρόσφατες μεταρρυθμίσεις στον τομέα των συντάξεων ανέβαλαν τη συνταξιοδότηση και περιόρισαν την πρόωρη έξοδο από την αγορά εργασίας.
Recent pension reforms have postponed retirement and restricted early exits from the labour market.
Οι πρόσφατες μεταρρυθμίσεις της ΚΓΠ κατέστησαv δυvατή τηv τήρηση αυστηρής δημoσιovoμικής πειθαρχίας όσov αφoρά τηv εvότητα 1 κατά τηv κατάρτιση τωv σχεδίωv πρoϋπoλoγισμoύ.
Recent CAP reforms have made it possible to maintain strict budgetary discipline when drawing up annual budget plans for heading 1.
Οι πρόσφατες μεταρρυθμίσεις του εργατικού νόμου, βάσει του τριμερούς συμφώνου εργασίας του 1996, θα προκαλέσουν ουσιαστικές βελτιώσεις στον τομέα της ικανότητας προσαρμογής.
Recent reforms of labour law, based on the 1996 tripartite Labour Pact will allow substantial improvements as far as adaptability is concerned.
Οι πρόσφατες μεταρρυθμίσεις των συνταξιοδοτικών συστημάτων επικεντρώθηκαν στην εξασφάλιση συντάξεων για έναν πολύ μεγαλύτερο ηλικιωμένο πληθυσμό χωρίς την αποσταθεροποίηση των δημόσιων οικονομικών.
Recent pension reforms have focused on ensuring pensions for a much larger older population without destabilising public finances.
Οι πρόσφατες νέες αποφάσεις στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών σε θέματα ποινικού δικαίου δημιουργούνται ευνοϊκές προϋποθέσεις για την σύσταση της Ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής.
The new decisions regarding judicial cooperation in criminal matters between Member States are creating propitious conditions for the establishment of a European Public Prosecutor.
Οι πρόσφατες νομισματικές αναστατώσεις αντανακλούν εν μέρει τα μέτρια επιτεύγματα ορισμένων κρατών μελών στον τομέα αυτόν.
The recent currency turbulence partly reflected inadequate fiscal progress in some Member States.