natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κρίνει ότι η ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών επιδρά στην ευρωπαϊκή βιομηχανία διττά :
Considers that the development of the information society has a twofold effect on European industry:
Κρίνει ότι η διαδικασία που οδήγησε στην έναρξη της νέας κοινοβουλευτικής περιόδου έχει και θετικές και αρνητικές πτυχές, τις οποίες, στο μέλλον, η νέα κυβέρνηση θα πρέπει να λάβει υπόψη.
The European Union believes that the process leading to the opening of the new Parliamentary session contains both positive and negative aspects which the new Government should consider in the future.
Κρίνει ότι η εν λόγω κρίση αντικατοπτρίζει τα προβλήματα που συνδέονται με την τρέχουσα μεταβατική περίοδο και την ανάγκη να συνεχισθούν αποφασιστικά οι πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις που έχουν αναλάβει οι αλβανικές αρχές.
It considers that the crisis illustrates the problems associated with the process of transition now under way and the need for the Albanian authorities to continue to carry through political and economic reforms with determination.
Κρίνει ότι η οδηγία αυτή αποτελεί πλήγμα για τη σοκολάτα εκλεκτής ποιότητας.
It considers the Directive detrimental to quality chocolate.
Κρίνει ότι η οδηγία αυτή αποτελεί πλήγμα για τη σοκολάτα εκλεκτής ποιότητας.
It considers the Directive detrimental to the image of quality chocolate and to the quality of the chocolate.
Κρίνει ότι η υψηλή συμμετοχή και η πολιτισμένη συμπεριφορά των ψηφοφόρων της Καμπότζης αποτελούν ενθαρρυντική ένδειξη της σταδιακής εδραίωσης της δημοκρατίας σ' αυτή τη χώρα.
The EU considers that this and the civic behaviour of the Cambodian voters are encouraging signs of the strengthening of democracy in Cambodia.
Κρίνει ότι θα έπρεπε να καθορίζονται λεπτομερέστερα στο κείμενο του δημοσιονομικού κανονισμού ο ρόλος του διατάκτη, οι ευθύνες του και η φύση των εξουσιοδοτήσεων που του παρέχονται.
A more detailed definition of the role of the authorising officer, his duties and the nature of the delegation of powers should be included in the text of the Financial Regulation.
Κρίνει ότι ο Z. J. R. Lock, παρά τις αποδοχές τις οποίες λαμβάνει κατά το χρονικό διάστημα που κάνει χρήση της ετήσιας αδείας του, ενδέχεται να μην ασκήσει το δικαίωμά του σε ετήσια άδεια, λόγω του ετεροχρονισμένου μεν, πλην όμως πραγματικού, οικονομικού μειονεκτήματος που υφίσταται κατά τη διάρκεια της περιόδου μετά την ετήσια άδεια.
It takes the view that, notwithstanding the remuneration received by Mr Lock during his annual leave, the financial disadvantage which, although deferred, is nonetheless genuinely suffered by him during the period following that leave, may deter him from exercising his right to annual leave.
Κρίνει ότι οι διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού δεν πρέπει να αντιβαίνουν στα αντίστοιχα συστήματα βεβαίωσης των κρατών μελών.
The provisions of the Financial Regulation should not run counter to the corresponding certification systems in the Member States.
Κρίνει ότι οι πιστώσεις για το προϋπολογισμό του 2005 πρέπει να ανέρχονται στα αναγκαία επίπεδα ώστε να εξασφαλιστεί η πλήρης και επαρκής, για τις μελλοντικές ανάγκες, υποστήριξη των δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It considers that the allocations for the CFSP budget in 2005 should be of the necessary magnitude to ensure that the European Union actions in this area would be fully supported and sufficient to meet future needs.
Κρίνει ότι οι πληθυσμοί του Ισραήλ και του Λιβάνου πρέπει να μπορούν να ζούν με ειρήνη και ασφάλεια.
It considers that the populations of Israel and Lebanon must be able to live in peace and security.
Κρίνει ότι πρέπει να ελέγχεται η αντιστοιχία μεταξύ των δραστηριοτήτων του ΠΒΔ και των τομέων των δημοσιονομικών προοπτικών, δεδομένου ότι η αύξηση ή μείωση του συνολικού ποσού ανά δραστηριότητα θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα μεταβολές σε διαφόρους τομείς των δημοσιονομικών προοπτικών.
It is aware of the need to ensure that the correlation between ABB activities and the headings of the financial perspective is monitored given that an increase or a decrease in the amount for an activity could lead to changes in several headings of the financial perspective.
Κρίνει ότι πρέπει να συνεχιστεί η βελτίωση των προβλέψεων που καταρτίζει η Επιτροπή, αφού λάβει υπόψη τις πληροφορίες που παρέχονται από τα κράτη μέλη.
It considers that improvements of forecasts established by the Commission, taking into account information provided by Member States, should be continued.
Κρίνει ότι τα μέτρα για τη διευκόλυνση της συμμετοχής των ΜΜΕ σε ερευνητικά προγράμματα πρέπει να αφορούν, μεταξύ άλλων :
Considers that measures for facilitating participation of SMEs in the research programmes should address, inter alia:
Κρίνει ότι το άρθρο αυτό δεν θα πρέπει να αποτελέσει προηγούμενο για τη διατύπωση και εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας όσον αφορά τη διάκριση μεταξύ της κυριότητας που έχουν οι υπήκοοι και οι επιχειρήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυριότητας που έχουν οι υπήκοοι και επιχειρήσεις εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης."
It considers that this Article should not be a precedent for the drafting and application of EC legislation as regards making a distinction between ownership by EU nationals and companies and by non-EU nationals and companies."
Κρίνει ότι το ψήφισμα δεν προδικάζει τη θέση των κρατών μελών έναντι οιασδήποτε μελλοντικής πρωτοβουλίας στον τομέα αυτόν."
Denmark finds that this Resolution does not prejudge the position of Member States towards any future initiatives in that field".
Κρίνει, εξάλλου, ότι πρόκειται για σοβαρή παράβαση, δεδομένου ότι η παράλειψη της μεταφοράς της οδηγίας στην εσωτερική έννομη τάξη εμπόδισε την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και ότι η μη εκτέλεση της αποφάσεως του 2010 είχε αρνητικές συνέπειες για συμφέροντα τόσο ιδιωτικά (ήτοι τα συμφέροντα των επιχειρήσεων που θα ενδιαφέρονταν ενδεχομένως για την παροχή της καθολικής υπηρεσίας) όσο και δημόσια (ήτοι τα συμφέροντα των τελικών χρηστών).
In addition, it considered that this was a serious infringement, for (1) the failure to transpose was an obstacle to the proper functioning of the internal market and (2) the failure to comply with the judgment of 2010 had adverse consequences for both private interests (namely, those of undertakings that could possibly be interested in providing the universal service) and public interests (namely, those of end users).
Κρίνει, επιπλέον, ότι ο αριθμός των οδηγών που οδηγούν υπό την επήρεια ναρκωτικών ή/και φαρμάκων αυξάνεται πολύ ανησυχητικά.
It also considers that the number of persons driving under the influence of drugs and/or medicinal products is increasing at a very alarming rate.
Κρίνει, ωστόσο, ότι η επιβολή του ποσού που πρότεινε η Επιτροπή είναι δυσανάλογη, καθόσον δεν λαμβάνει δεόντως υπόψη το γεγονός ότι η Πορτογαλία έθεσε σε εφαρμογή τα αναγκαία μέτρα προς εκπλήρωση σημαντικού μέρους των υποχρεώσεών της.
Nevertheless, it took the view that to impose the sum proposed by the Commission would not be proportionate, inasmuch as the latter had not taken due account of the fact that Portugal had put in hand the measures necessary in order to perform a significant part of its obligations.
Κρίνει, ότι στα πλαίσια της δράσης Δ του προγράμματος "Νεολαία για την Ευρώπη " ΙΙΙ, θα πρέπει να αξιοποιηθούν οι δυνατότητες που επιτρέπουν τη βελτίωση της ποιότητας των ανταλλαγών.
It considers that in the framework of Action D of Youth for Europe III, there is room for the exploitation of opportunities particularly for making a qualitative improvement in the exchanges.
Κρίνεται αναγκαία η καθιέρωση ειδικού καθεστώτος για το διοικητικό και τεχνικό προσωπικό, καθώς υφίστανται αποκλίσεις στις αμοιβές οι οποίες δικαιολογούνται από λόγους εχεμύθειας και ασφάλειας.
A special system should be established for administrative and technical staff, as there exist salary differences which are justified on the grounds of security and confidentiality.
Κρίνεται αναγκαίο να εφαρμοστούν πλήρως οι διατάξεις της ενδιάμεσης συμφωνίας και της ΣΕΣΣ ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα προβλήματα αντιμετωπίζονται αμέσως, με τρόπο που διασφαλίζει τα συμφέροντα των οικονομιών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρωσίας.
It will be necessary to make full use of the provisions of the Interim Agreement and the PCA to ensure that problems are addressed promptly, in ways which meet the interests of the European Community and Russian economies.
Κρίνεται απολύτως απαραίτητη μια πολιτική διαφάνειας και λογοδοσίας, προκειμένου οι θεσμοί αυτοί να εκτελούν ορθά τα καθήκοντά τους και να διασφαλίζουν την ακεραιότητα του προσωπικού τους.
A policy of transparency and accountability is fundamentally necessary for these institutions to carry out their duties properly, and ensure the integrity of their staff.
Κρίνεται ενδεδειγμένο για την Πορτογαλία να θεσπίσει και να εφαρμόσει με αυστηρότητα τα διαρθρωτικά μέτρα που προβλέπονται στο πρόγραμμα,
It would be appropriate for Portugal to adopt and implement with rigour the structural measures envisaged in the programme;
Κρίνεται επίσης η ικανότητά μας να χρησιμοποιήσουμε και να συντονίσουμε πολιτικές και ενέργειες στα διάφορα υπουργεία".
Also at issue is our capactiy to engage and coordinate policies and actions across different Government Departments".
Κρίνεται επίσης σκόπιμο να διαχωριστούν οι περιπτώσεις απάτης από τις παρατυπίες.
It is also important to distinguish between fraud and irregularities.
Κρίνεται επίσης ότι οι εργασίες της ΔΔ του 1996 θα πρέπει να είναι κατά το δυνατόν διαφανείς.
It is also considered that the proceedings of the 1996 IGC should be as transparent as possible.
Κρίνεται επίσης ότι τα ζαχαρότευτλα θα μπορούσαν να γίνουν αποδεκτά για να διατηρηθεί όμως μια επαρκής ισορροπία σε σχέση με άλλα προϊόντα εκτός εκείνων της διατροφής η αντιστάθμιση για την παύση της καλλιέργειας δεν θα πρέπει να καταβάλλεται στην περίπτωση αυτή.
It is also considered that sugar beet would be admitted, but in order to maintain a reasonable equilibrium with other non food products, set-aside compensation should not be paid in this case.
Κρίνεται επίσης ότι τα στοιχεία του εγγράφου αυτού θα μπορούσαν να συνταχθούν από τα κράτη μέλη της ΕΕ που είναι μέλη της G8, την Επιτροπή και την Προεδρία.
It is also envisaged that the elements in this paper might be drawn on by the EU G8 members, the Commission and the Presidency.
Κρίνεται επομένως απαραίτητη η σύναψη χωριστής συμφωνίας για τα προϊόντα ΕΚΑΧ, για την εξάλειψη των φραγμών στις ελεύθερες συναλλαγές.
A separate agreement is therefore needed to remove barriers to trade in ECSC products.
Κρίνεται επομένως σκόπιμο να εναρμονισθεί η αξιολόγηση και η διαχείριση της ποιότητας του αέρα σε όλη την επικράτεια της Ενωσης έτσι ώστε να εξασφαλισθεί ο ίδιος βαθμός προστασίας για όλους τους πολίτες.
It is important therefore to harmonize air quality assessment and management throughout the Union in order to provide the same level of protection for all its citizens.
Κρίνεται εφεξής χρήσιμη η έναρξη συζητήσεων στα πλαίσια της διαχειριστικής επιτροπής σχετικά με την προετοιμασία του επόμενου προγράμματος εργασίας και της χρηματοδότησής του για να επιτευχθεί αυτό, καλείται η Επιτροπή να διευκρινίσει τις προοπτικές συνέχισης του προγράμματος.
It is now proving necessary to launch a discussion within the Management Committee on the preparation of the next work programme and its funding; the Commission is accordingly requested to indicate the prospects for continuation of the programme.
Κρίνεται μάλιστα ακόμη περισσότερο ανεπαρκής, τη στιγμή που οι αλλαγές στην οργάνωση της εργασίας, οι οποίες οφείλονται ιδίως στις τεχνολογίες των πληροφοριών,
This is all the more inadequate as changes in the pattern of work organisation, particularly those generated by the information technologies,
Κρίνεται ουσιώδης η ενθάρρυνση της πρόσβασης στην επίσημη οικονομία για αυτούς που το επιθυμούν.
It is essential that, for those willing to be integrated in the formal economy, access be enhanced.
Κρίνεται σκόπιμη η εφαρμογή μεταβατικής περιόδου στη διάρκεια της οποίας θα χρησιμοποιηθεί η μέθοδος «ΗΡ filter» ως εφεδρική μέθοδος.
A transition period is considered useful, during which the HP filter should be used as a backup method.
Κρίνεται σκόπιμο να εξεταστεί ο σπουδαίος ρόλος των μικροεγκαταστάσεων ΑΠΕ και να ενθαρρυνθεί η εμφάνιση των λεγόμενων «prosumers» - δηλαδή καταναλωτών ενέργειας που είναι επίσης παραγωγοί για τις δικές τους ανάγκες.
The important role of renewable micro-installations should be considered and it was essential to encourage the emergence of "prosumers" - consumers who create energy for their own use.
Κρίνεται σκόπιμο να επιτευχθεί αρκετά ενωρίς μια σαφής συναίνεση για τις γενικές κατευθύνσεις που θα διέπουν τις μελλοντικές συναλλαγματικές ισοτιμίες μεταξύ μετεχόντων και μη μετεχουσών στην οικονομική ένωση χωρών.
on the general orientations for the future exchange rate relations between participating and non-participating countries.
Κρίνεται σκόπιμο να μελετηθεί αυτό το ζήτημα και να εξετασθεί η επίπτωση αυτής της νομολογίας στις διατάξεις του κανονισμού και η σκοπιμότητα αναπροσαρμογής του κανονισμού σύμφωνα με τη νομολογία αυτή.
It would seem advisable to address this question and to examine the implications of this case law for the provisions of the Regulation and whether the Regulation should be adapted in the light of the case law.
Κρίνεται ότι αυτή θα μπορούσε να απαντά σε δήλωση της Διάσκεψης Κορυφής του Αραβικού Συνδέσμου της Τύνιδας.
It is envisaged that this might respond to a statement at the Tunis Arab League Summit.
Κρίνεται ότι η αρχή της επικουρικότητας πρέπει να διέπει την ίδια την άσκηση των αρμοδιοτήτων που έχουν κατανεμηθεί μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών, ώστε να αποφεύγεται τόσο η κατάχρησή τους όσο και η ανεπαρκής χρήση τους.
It is felt that the principle of subsidiarity should serve as a guide to the proper exercise of the powers shared between the Community and the Member States and avoid their misuse either to excess or the contrary.
Κρίνεται ότι οι διαφορές αυτές της εθνικής νομοθεσίας αποτελούν εμπόδια στην εσωτερική αγορά.
These differences in national legislation are considered as obstacles to the internal market.
Κρίνεται ότι παρόμοιες πρωτοβουλίες δεν συμβιβάζονται με τις δεσμεύσεις τις οποίες ανέλαβε η κυβέρνηση του Βελιγραδίου στα πλαίσια της ειρηνευτικής διαδικασίας και της σταθεροποίησης στην περιοχή, δεσμεύσεις οι οποίες συνεπάγονται συμπεριφορές σεβόμενες τους δημοκρατικούς κανόνες.
It deems that such initiatives are not consistent with the commitments undertaken by the Belgrade Government in the framework of the process of pacification and stabilization in the area, which imply behaviours respectful of democratic standards.
Κρίνομε ότι η Διάσκεψη θα πρέπει να ασχοληθεί κυρίως με τις απαιτούμενες μεταβολές, χωρίς να επιχειρήσει πλήρη αναθεώρηση της Συνθήκης.
We consider that the Conference should focus on necessary changes, without embarking on a complete revision of the Treaty.
Κρίνομε ότι η ποινή αυτή είναι σκληρή και απάνθρωπη.
We consider this punishment cruel and inhuman.
Κρίνονται πλέον εφικτές και σκόπιμες οι περαιτέρω βελτιώσεις για επιχειρήσεις που επιθυμούν να αναπτύξουν δραστηριότητες στην κορεατική αγορά.
Further improvements for firms wishing to operate in the Korean market now seem possible and advisable.
Κρίνοντας από επιτυχείς εμπειρίες κρατών, αριθμητικοί δημοσιονομικοί κανόνες που ενσωματώνονται σε μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό πλαίσιο για το σχεδιασμό του προϋπολογισμού φαίνεται να είναι αποτελεσματικοί για το σκοπό αυτό.
Judging from successful country experiences, numerical fiscal rules embedded into a medium‑term budgetary framework for fiscal planning appear to be conducive to this end.
Κρίνοντας επομένως ότι, όταν προκύπτουν οι κατάλληλες συνθήκες, πρέπει να υποστηρίζεται κάθε ευκαιρία επαφών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των υποψήφιων ΧΚΑΕ και της Κύπρου καθώς και κάθε ανταλλαγής εμπειριών,
Believing accordingly that, when suitable occasions arise, every opportunity for contacts between the Union and the candidate CEECs and Cyprus and for pooling experience should be supported;
Κρίνοντας ότι δεν μπορούσε να απαγορευθεί στον Πρόεδρό της η είσοδος στη σλοβακική επικράτεια βάσει της οδηγίας, η Ουγγαρία ζήτησε από την Επιτροπή να ασκήσει προσφυγή λόγω παραβάσεως κατά της Σλοβακίας ενώπιον του Δικαστηρίου.
Taking the view that the entry of its President into Slovak territory could not be refused on the basis of that directive, Hungary asked the Commission to bring infringement proceedings before the Court of Justice against Slovakia.
Κρίνοντας ότι η Deltafina διαδραµάτισε ηγετικό ρόλο στη σύµπραξη, η Επιτροπή αύξησε ως εκ τούτου το βασικό ποσό του προστίµου κατά 50 % λόγω επιβαρυντικών περιστάσεων.
Taking the view that Deltafina had acted as leader of the cartel, the Commission increased the basic amount of the fine by 50% for aggravating circumstances.
Κρίνοντας ότι η Ιρλανδία δεν είχε μεταφέρει ορθώς στην εθνική νομοθεσία της τις επιταγές της οδηγίας για τα απόβλητα , όσον αφορά την εξαφάνιση των οικιακών λυμάτων στις αγροτικές περιοχές μέσω σηπτικών δεξαμενών και άλλων μεμονωμένων συστημάτων επεξεργασίας λυμάτων, η Επιτροπή άσκησε το 2008 ενώπιον του Δικαστηρίου προσφυγή λόγω παραβάσεως.
Taking the view that Ireland had not correctly transposed into domestic legislation the provisions of the Directive on waste relating to the disposal of domestic waste waters in the countryside through septic tanks and other individual waste water treatment systems (‘IWWTS’), the Commission brought proceedings before the Court for failure to fulfil obligations in 2008.
Κρίνοντας ότι η Πορτογαλία δεν είχε συμμορφωθεί με την απόφαση αυτή, η Επιτροπή άσκησε νέα προσφυγή, ζητώντας τον καθορισμό χρηματικής ποινής.
Taking the view that Portugal had failed to comply with that judgment, the Commission brought a fresh action seeking imposition of a penalty payment.
Κρίνοντας ότι η διαφορά δεν ήταν ώριμη προς εκδίκαση, το Δικαστήριο ανέπεμψε την υπόθεση στο Γενικό Δικαστήριο.
As the state of the proceedings did not permit judgment to be given by the Court of Justice, it referred the cases back to the General Court for judgment.
Κρίνοντας ότι η επεξεργασία των τελωνειακών ρυθμίσεων και διαδικασιών καθώς και οι μέθοδοι εργασίας των τελωνειακών υπηρεσιών έχουν σημαντικές επιπτώσεις στη λειτουργία του διεθνούς εμπορίου,
Believing that the formulation of customs regulations and procedures, as well as the working methods of customs administrations, is of great consequence for the operation of international trade,
Κρίνοντας ότι η οικονομική ανάπτυξη βασίζεται, σε μεγάλο βαθμό, στο δυναμισμό του εξωτερικού εμπορίου· ότι, στον τομέα του εξωτερικού εμπορίου, η διαφάνεια και η δίκαιη μεταχείριση έχουν ιδιαίτερη σημασία όπως επιβεβαιώνεται από τη Συμφωνία του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου,
Believing that economic growth is based, to a large extent, on the dynamics of foreign trade; whereas, in the context of foreign trade, openness and fairness are especially significant, as affirmed by the WTO Agreement,
Κρίνοντας ότι η τόσο ταχεία και ριζική μείωση του ορίου ηλικίας υποχρεωτικής συνταξιοδοτήσεως συνιστά διάκριση λόγω ηλικίας, η οποία απαγορεύεται από την οδηγία για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία, σε βάρος των δικαστών, των εισαγγελέων και των συμβολαιογράφων που συμπληρώνουν την ηλικία αυτή σε σχέση με αυτούς που μπορούν να εξακολουθήσουν να ασκούν τη δραστηριότητά τους, η Επιτροπή άσκησε προσφυγή λόγω παραβάσεως κατά της Ουγγαρίας.
As it took the view that such a rapid and radical lowering of the compulsory retirement age constituted age-related discrimination that was prohibited by the Directive on equal treatment in employment and occupation, to the detriment of judges, prosecutors and notaries who have reached that age in comparison with those persons who may continue to work, the Commission brought an action against Hungary for failure to fulfil obligations.
Κρίνοντας ότι κατά τη λουξεμβουργιανή νομοθεσία η εκ νέου κατανομή των διαδρομών των συρμών διενεργείται από τον φορέα κατανομής, δηλαδή τη Διοίκηση Σιδηροδρόμων (ACF), το Δικαστήριο απορρίπτει την προσφυγή της Επιτροπής.
Bearing in mind that, under Luxembourg legislation, a reallocation of train paths is made by the allocation body, namely, the Administration des Chemins de Fer (ACF), the Court has rejected the Commission’s application.
Κρίνοντας ότι ο καλύτερος τρόπος επίτευξης του στόχου αυτού ήταν η αναζήτηση και διεθνούς λύσης στο πλαίσιο του ΙΜΟ, το Συμβούλιο κατέληξε πλέον σε συμφωνία σχετικά με κοινή προσέγγιση όσον αφορά τη θέση που πρέπει να υποστηρίξουν οι αντιπροσωπείες των κρατών μελών και οι αντιπρόσωποι της Επιτροπής στις διαπραγματεύσεις του ΙΜΟ για τη σύσταση συμπληρωματικού ταμείου αποζημίωσης για ζημιές από πετρελαϊκή ρύπανση.
Having considered that the best way to achieve this objective was to seek and international solution in the framework of the IMO, the Council now reached agreement on a common approach concerning the position to be defended by the delegations of the Member States and the representatives of the Commission in the IMO negotiations on a supplementary compensation fund for oil pollution damage.
Κρίνοντας ότι οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις αποτελούν βασική πηγή θέσεων απασχόλησης, καινοτομίας και πλούτου και ότι είναι ουσιαστικής σημασίας για τη λειτουργία ανταγωνιστικών οικονομιών αγοράς, οι χώρες της ΔΣΣ δηλώνουν την προσήλωσή τους στις αρχές πολιτικής οι οποίες περιέχονται στον Ευρωπαϊκό Χάρτη για τις Μικρές Επιχειρήσεις και δεσμεύονται να συμμετάσχουν στην υλοποίησή του.
Considering that small and medium-sized enterprises are a key source of jobs, innovation and wealth and are essential for the functioning of competitive market economies, the SAP countries hereby commit to the policy principles enshrined in the European Charter for Small Enterprises, as well as to participate in its implementation.
Κρίνοντας, επίσης, κατά περίπτωση η αρμόδια αρχή πρέπει να αποφασίσει αν το σημείο είναι περιγραφικό σε σχέση με τα χαρακτηριστικά των προϊόντων ή των υπηρεσιών τα οποία αφορά ή αν συντρέχει αν κάποιος άλλος από τους προβλεπόμενους στην οδηγία λόγους απαραδέκτου της καταχωρίσεως.
It is also by a case-by-case assessment that the competent authority must determine whether the sign is descriptive of the characteristics of the goods or services concerned, or whether it gives rise to one of the other grounds for refusing the registration laid down in the directive.
Κρίνουμε ότι είναι σκόπιμο να εξακολουθήσουμε να ενισχύουμε τη δημοκρατία και να εδραιώνουμε τους δημοκρατικούς θεσμούς οι οποίοι, μεταξύ άλλων, αποτελούν διασφάλιση για ελεύθερες, δίκαιες και συμμετοχικές εκλογικές διαδικασίες που βασίζονται στην καθολική ψηφοφορία και στο σεβασμό του κράτους δικαίου.
We consider it important to continue to strengthen democracy and consolidating democratic institutions that, inter alia, guarantee free, fair and participatory electoral processes based on universal suffrage and respect for the Rule of Law.
Κρίνουμε ότι η τρομοκρατία αποτελεί σοβαρό εγκληματικό φαινόμενο το οποίο υπονομεύει την πλήρη απόλαυση των ανθρώπινων δικαιωμάτων, των θεμελιωδών ελευθεριών και των δημοκρατικών αξιών και απειλεί την ασφάλεια του κράτους, υποσκάπτοντας τα θεμέλια της κοινωνίας των πολιτών και επηρεάζοντας αρνητικά την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
We consider that terrorism constitutes a serious criminal phenomenon that jeopardises the full enjoyment of human rights, fundamental freedoms and democratic values and threatens the security of the State, undermining the foundations of civil society and adversely affecting economic and social development.
Κρίνουμε ότι οι προσπάθειες για την αντιμετώπιση της διάδοσης των βαλλιστικών πυραύλων θα πρέπει να διεξαχθούν στο πλαίσιο παγκόσμιας και πολυμερούς προσέγγισης.
We consider that the efforts to tackle the proliferation of ballistic missiles should be carried out through a global and multilateral approach.
Κρίνουμε ότι τα αποτελέσματα αυτά δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση την προσήλωση των πολιτών στην οικοδόμηση της Ευρώπης.
We consider that these results do not call into question citizens' attachment to the construction of Europe.
Κρίνουν οι Ευρωπαίοι ότι χρειάζεται να αναλάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση ένα μεγαλύτερο ρόλο στην καταπολέμηση του HIV/AIDS;
Do Europeans see the need for a greater role for the European Union in the fight against HIV/AIDS?