natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο προσυπέγραψε το σχέδιο ψηφίσματος με τίτλο "στρατηγική κατά της μικροβιακής απειλής", το οποίο θα εκδοθεί από το Συμβούλιο "Υγεία".
The Council gave its endorsement to a draft Resolution entitled "a strategy against the microbial threat", intended for adoption by the "Health" Council.
Το Συμβούλιο προσυπογράφει κατά βάση τις συστάσεις για τη βελτίωση της κατάστασης που διατύπωσε το Ελεγκτικό Συνέδριο στην έκθεσή του.
The Council broadly endorses the recommendations made by the Court of Auditors in their report in order to improve on the situation.
Το Συμβούλιο προσυπογράφει συνεπώς τη σύσταση της Επιτροπής για την καθιέρωση στρατηγικής εταιρικής σχέσης μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Μεξικού.
The Council therefore subscribes to the Commission's recommendation aimed at establishing a strategic partnership between the European Union and Mexico.
Το Συμβούλιο προσυπογράφει τη γενικότερη προσέγγιση για την Ανθρώπινη και Κοινωνική Ανάπτυξη (ΑΚΑ) και την αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΕ που παρουσίασε η Επιτροπή.
The Council endorses the general approach on Human and Social Development (HSD) and EU development cooperation presented by the Commission.
Το Συμβούλιο προσυπογράφει την επιστολή της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου η οποία καλεί τη ΔΔ να εξετάσει κατά πόσον απαιτείται τροποποίηση της Συνθήκης και να δράσει αναλόγως, με την επιφύλαξη των θέσεων που ενδέχεται να λάβουν οι αντιπροσωπίες στη ΔΔ.
The Council endorses the letter of the High Level Group which invites the IGC to consider whether any Treaty change is required and to act accordingly, without prejudice to the positions delegations might take in the IGC.
Το Συμβούλιο προσυπογράφει την πρόθεση της Προεδρίας να καταλήξει σύντομα σε συμφωνία για την κοινή οργάνωση της αγοράς της μπανάνας, που να συμπεριλαμβάνει ρυθμίσεις περί εισαγωγών σε συμμόρφωση με τις διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας.
It endorses the Presidency’s intention to reach early agreement on the common market organisation on bananas, which includes import arrangements which conform to the Community’s international obligations.
Το Συμβούλιο προσυπογράφει τις εκθέσεις της ΟΔΕ για την ενδιάμεση ανασκόπηση της εντολής εξωτερικού δανεισμού της ΕΤΕπ και τον Ευρωμεσογειακό Φορέα Επενδύσεων και Εταιρικής σχέσης (FEMIP) και συμφωνεί τα ακόλουθα:
The Council endorses the reports prepared by the EFC on the review of the EIB external lending mandate and the EIB Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) and agrees on the following:
Το Συμβούλιο προσυπογράφει τις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου προς την Επιτροπή, να μεριμνήσει για την καλύτερη διευκρίνιση του τρόπου με τον οποίο εξακριβώνει τα ΑΕΠ και να βελτιώσει τη διαφάνεια αυτής της διαδικασίας.
The Council endorses the recommendations of the Court to the Commission to take measures to better explain the way it verifies GNP and to improve the transparency of this process.
Το Συμβούλιο προσυπογράφει το σχέδιο δράσης.
The Council endorses the Action Plan.
Το Συμβούλιο προσυπογράφει τον προσανατολισμό αυτών των εγγράφων προς μια στρατηγική ολοκλήρωσης και καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει τις εργασίες της προκειμένου να εφαρμοσθούν οι ενδεδειγμένες νομικές πράξεις.
The Council endorses the orientation given by these documents towards an integration strategy and invites the Commission to pursue its work in order to implement the appropriate legal instruments.
Το Συμβούλιο προτίθεται επίσης να εξετάσει πρόσθετη στήριξη της ΕΕ για τον τομέα της δικαιοσύνης και της εσωτερικής ασφάλειας στο Μάλι.
The Council was also prepared to envisage additional EU support for the judicial sector and domestic security in Mali.
Το Συμβούλιο προτίθεται να διεξαγάγει στρατηγική συζήτηση σχετικά με την επιχείρηση στις αρχές του φθινοπώρου ως μέρος της συνολικής συμμετοχής της ΕΕ στην περιοχή.
The Council intends to have a strategic discussion on the operation in early Autumn as part of the EU's comprehensive engagement in the region.
Το Συμβούλιο προτίθεται να διεξαγάγει, κατά την προσεχή του σύνοδο του Δεκεμβρίου, ευρεία συζήτηση με βάση την έκθεση που ετοιμάζει η Επιτροπή για το θέμα αυτό.
The Council intends to hold, at its next meeting in December, a wide-ranging debate on the basis of the report that the Commission is preparing on this subject.
Το Συμβούλιο προτίθεται να εγκρίνει συμπεράσματα επί του θέματος ως το τέλος του έτους.
The Council intends to adopt conclusions on the matter by the end of the year.
Το Συμβούλιο προτίθεται να εξετάσει περαιτέρω και τις δύο προτάσεις και να συνεχίσει το φθινόπωρο του 2009 τις προσπάθειές του για την εξεύρεση λύσεων σε εκκρεμή ζητήματα, πλήρως συμβατών με τον κανόνα του ΟΟΣΑ (άρθρο 26 του υποδείγματος σύμβασης του ΟΟΣΑ).
The Council stands ready to examine both proposals further and to continue its efforts in the autumn of 2009 to find solutions to outstanding issues that are fully consistent with the OECD standard (Article 26 OECD Model Convention).
Το Συμβούλιο προτίθεται να επανέλθει στο Σχέδιο Δράσης προκειμένου να αξιολογήσει την εφαρμογή και την περαιτέρω εξέλιξή του.»
The Council intends to revert to the Action Plan with a view to assessing its implementation and its further development."
Το Συμβούλιο προτίθεται να επανέρχεται κατά τακτά χρονικά διαστήματα στο θέμα αυτό, ιδίως προκειμένου να διασφαλίζει το συντονισμό του συνόλου των ενεργειών της Ένωσης.
The Council intends to return to this regularly, in order, in particular, to ensure coordination of all the European Union's action.
Το Συμβούλιο προτίθεται να επανεξετάσει το ζήτημα στα τέλη Σεπτεμβρίου.»
The Council intends to revert to this issue by the end of September."
Το Συμβούλιο προτίθεται να επανεξετάσει, αργότερα εντός του έτους, το ζήτημα του αφθώδους πυρετού και να μελετήσει τα διδάγματα που πρέπει να συναχθούν από την πρόσφατη αιφνίδια εκδήλωση της ασθένειας με βάση σχετικές προτάσεις της Επιτροπής, όπως επισημάνθηκε ήδη κατά την τελευταία σύνοδο του Συμβουλίου.
It is the intention of the Council to return to the issue of foot-and-moth disease and the lessons to be learned from the current outbreak later in the year on the basis of relevant proposals from the Commission, as already indicated at the last session of the Council.
Το Συμβούλιο προτίθεται να θεσπίσει τη στρατηγική αυτή κατά την προσεχή του σύνοδο στις 5 Ιουνίου, προκειμένου να την υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ, τον Ιούνιο του 2001.
The Council intends to adopt this Strategy at its next meeting on 5 June, for presentation to the Göteborg European Council in June 2001.
Το Συμβούλιο προτίθεται να καθιερώσει μια απλή διαδικασία, σεβόμενη πλήρως την αρχή της επικουρικότητας, για την παρακολούθηση της προόδου των οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
The Council intends to establish a light procedure, fully respecting the subsidiarity principle, for monitoring progress on economic reform.
Το Συμβούλιο προτίθεται να καταβάλει κάθε προσπάθεια για να επιτευχθεί πολιτική συμφωνία με βάση τις προαναφερόμενες αρχές, τηρώντας τα χρονοδιαγράμματα του προγράμματος δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και της έκθεσης της Επιτροπής Σοφών.
The Council intends to make every effort to reach political agreement on the basis of the above principles, respecting the timetables of the Financial Services Action Plan and of the report of the Wise Men.
Το Συμβούλιο προτίθεται να καταβάλει προσπάθειες με στόχο την έγκριση των δύο προτάσεων έως τα τέλη του 2006, ώστε να συμβάλει στην ενίσχυση της δυνατότητας ανταπόκρισης της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης και κρίσεων εντός και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Council intends to work towards the adoption of both proposals by the end of 2006 in order to help reinforce the European Union's crisis response capability inside and outside the European Union.
Το Συμβούλιο προτίθεται να παρακολουθήσει τις επόμενες εβδομάδες εκ του σύνεγγυς τα γεγονότα στο Μαυροβούνιο και τις σχετικές πολιτικές εξελίξεις στο επίπεδο της Ομοσπονδίας.
The Council expressed its intention to follow events in Montenegro closely in the coming weeks, together with related political developments at Federal level.
Το Συμβούλιο προτίθεται να παρακολουθεί συνεχώς τη σημειούμενη πρόοδο προς τη κατεύθυνση της βιώσιμης ανάπτυξης ως προς και τα τρία σκέλη της και να προβεί σε επανεκτίμηση των πολιτικών.
6.�The Council intends to continuously monitor progress towards sustainable development within all three pillars and to reassess policies.
Το Συμβούλιο προτίθεται να περιγράψει τα βήματα που θα χρειαστεί να πραγματοποιηθούν στην ΕΕ και παγκοσμίως, στη συνέχεια της επιτυχούς συνδιάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος που πραγματοποιήθηκε πέρυσι στο Μοντρεάλ, και να επιτύχει τον στόχο της ΕΕ για τον περιορισμό της αύξησης της παγκόσμιας θερμοκρασίας σε ένα μέγιστο όριο 2° C υπεράνω των προ-βιομηχανικών επιπέδων.
The Council intends to map out the steps that need to be taken in the EU and globally to follow up on the successful UN climate change conference in Montreal last year and to reach the EU's target of limiting global temperature increases to a maximum of 2°C above pre-industrial levels.
Το Συμβούλιο προτίθεται να προβεί σε μια πρώτη συζήτηση του φακέλου αυτού κατά την προσεχή σύνοδό του.
The Council intends to hold an initial debate on this subject at its next meeting.
Το Συμβούλιο προτίθεται να προβεί στην πλήρη αναθεώρηση της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης έως το τέλος του τρέχοντος έτους βάσει έκθεσης της Επιτροπής, όπως συμφωνήθηκε στις 9 Απριλίου.
The Council looked forward to conducting a full review of the Stabilisation and Association Process by the end of this year on the basis of a report by the Commission, as agreed on 9 April.
Το Συμβούλιο προτίθεται να συζητήσει διεξοδικά την ανακοίνωση σε προσεχή σύνοδο.
The Council intends to have an in-depth debate on the communication at a forthcoming meeting.
Το Συμβούλιο προτίθεται να συνεχίσει τη διαδικασία διεύρυνσης βάσει των μέχρι τώρα κανόνων και επαναλαμβάνει ότι είναι αποφασισμένο να εξασφαλίσει την επιτυχία της διαδικασίας αυτής.
The Council intends to continue the enlargement process on the basis of the existing principles and reaffirms its determination to ensure the success of that process.
Το Συμβούλιο προτίθεται να συνεχίσει τη συγκεκριμενοποίηση των προσανατολισμών που καθορίστηκαν με αυτήν την ευκαιρία.
The Council intends to give practical expression to the guidelines identified on that occasion.
Το Συμβούλιο προτίθεται να υποστηρίξει ενεργώς τις προσπάθειες των διαμεσολαβητών Zuma και Bongo.
The Council is prepared to give active support to the efforts by the co-facilitators, Mr Zuma and Mr Bongo.
Το Συμβούλιο προτείνει επίσης να οριστεί ειδικός ευρωπαίος απεσταλμένος, ο οποίος θα αναλάβει την έναρξη διαλόγου με τους πρόσφυγες της Ρουάντα και του Μπουρούντι, με τις αντίστοιχες κυβερνήσεις και με τις ενδιαφερόμενες χώρες.
The Council also recommended the appointment of a European special envoy to engage in dialogue with the Rwanda and Burundi refugees, with the respective governments and with the neighbouring countries concerned.
Το Συμβούλιο προτείνει η Επιτροπή, στα πλαίσια του συνολικού προγράμματος δράσης σχετικά με την αναπτυξιακή πολιτική της ΕΚ, να συμπεριλάβει τα κύρια στοιχεία του προγράμματος δράσης: ταχεία δράση για τον ιό HIV/AIDS, την ελονοσία και τη φυματίωση στα πλαίσια της μείωσης της φτώχειας.
The Council recommends that the Commission, within the overall Programme of Action on the EC's Development Policy, include the principal elements of the Programme for Action for accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction.
Το Συμβούλιο προτείνει η στρατηγική αυτή να επιτύχει την αύξηση της ευαισθητοποίησης όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Ένωση και την προβολή της στη Νοτιοανατολική Ασία.
The Council suggests that this strategy should lead to enhanced awareness of the European Union and EU visibility in South East Asia.
Το Συμβούλιο προτείνει η στρατηγική αυτή να τεθεί υπόψη των εταίρων της Νοτιοανατολικής Ασίας και να συζητηθεί μαζί τους, ενόψει ιδίως της αποτελεσματικής της εφαρμογής.
The Council suggests that this strategy should be brought to the attention of and discussed with South East Asian partners, in particular with a view to its effective implementation.
Το Συμβούλιο προτείνει να διατηρηθούν οι ισχύουσες πρακτικές όσον αφορά τις προπληρωμές που προβλέπονται από τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης και το καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού (ΚΛΠ).
The Council suggests maintaining current practices regarding advances provided for by the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants.
Το Συμβούλιο προτείνει να εξεταστούν , εγκαίρως και πριν από τη Διάσκεψη του FAO που πρέπει να λάβει χώραν τον Νοέμβριο του 2000, οι διάφορες λύσεις όσον αφορά το νομικό καθεστώς της αναθεωρημένης Συμφωνίας, όπως εκτίθενται στην απόφαση ΙΙΙ/11,
The Council intends to consider the options for the legal status of the revised Undertaking, that are set out in decision III/11, in good time before the FAO Conference due to take place in November 2000;
Το Συμβούλιο προτείνει να καταρτισθούν οι προτάσεις αυτές με γνώμονα την συντομότερη δυνατή εφαρμογή τους και να αποτελέσουν αναπόσπαστο τμήμα της προσεχούς αξιολόγησης.
The Council suggests that, in the light of their implementation, these proposals be drafted as soon as possible and form an integral part of the next evaluation.
Το Συμβούλιο προτείνει να συμπεριλαμβάνονται και διασταυρούμενες παραπομπές, εφόσον είναι σκόπιμο.
The Council suggests that cross-references could be included as appropriate.
Το Συμβούλιο προτείνει στα επόμενα αναθεωρήσεις ή διευκρινίσεις όσον αφορά το πεδίο των εξαιρέσεων αυτών.
The Council hereafter proposes revisions or clarifications to the scope of those exceptions.
Το Συμβούλιο προτείνει στα επόμενα διευκρινίσεις της έννοιας «όλοι οι άλλοι σχετικοί παράγοντες».
The Council hereafter proposes clarifications to the concept of "all other relevant factors".
Το Συμβούλιο προτείνει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να εγκρίνει τις προσπάθειες αυτές και ειδικότερα :
The Council suggests that the European Council endorses these efforts and in particular:
Το Συμβούλιο προτείνει τα κατωτέρω μέτρα ως απάντηση στην έκθεση της Επιτροπής και θα επανέλθει αργότερα στο θέμα.
The Council considers the following measures as a first step following the report by the Commission and will revert to the issue.
Το Συμβούλιο προτρέπει επίσης όλα τα μέρη να συνεχίσουν περαιτέρω το διάλογο σύμφωνα με το συναινετικό και συμβιβαστικό πνεύμα που επικράτησε πριν και κατά τη διάρκεια της προεκλογικής εκστρατείας, προκειμένου να δρομολογηθεί συνολικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων προς όφελος της σταθερότητας και της ενότητας ολόκληρου του Λιβάνου.
The Council also encourages all the parties to further engage in dialogue in the spirit of consensus and compromise which prevailed before and during the electoral campaign in order to launch a comprehensive reform programme in the interest of stability and unity of Lebanon as a whole.
Το Συμβούλιο προτρέπει θερμά την αυστριακή κυβέρνηση να εφαρμόσει με αποφασιστικότητα τα φιλόδοξα σχέδια μεταρρυθμίσεων στους τομείς των συντάξεων και της υγείας που λύνουν πολλά βασικά προβλήματα στους τομείς αυτούς.
The Council strongly encourages the Austrian government to implement with determination the ambitious reform projects in the fields of pensions and health care, addressing many of the key problems in these areas.
Το Συμβούλιο προτρέπει ιδίως την Επιτροπή σε σχέση με τους εταίρους ΔΧΟ:
In particular, the Council urges the Commission in liaison with the partner IFIs to:
Το Συμβούλιο προτρέπει ιδίως τον Πρόεδρο Djukanovic να ανταποκριθεί θετικά στα διαβήματα του ΓΓ/ΥΕ».
The Council particularly urged a positive response from President Djukanovic to the SG/HR's demarches."
Το Συμβούλιο προτρέπει ιδιαιτέρως την Επιτροπή να συνεχίσει τις εργασίες για τη διευκόλυνση της πρόσβασης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στις δημόσιες συμβάσεις.
The Council particularly encourages the Commission to pursue work to facilitate SME access to procurement markets.
Το Συμβούλιο προτρέπει κατά ταύτα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να συνεχίσει προς αυτή την κατεύθυνση ενδιάμεσης λύσης η οποία, και έστω και χωρίς να ρυθμίζει οριστικά όλες τις πλευρές του θέματος, βελτιώνει όμως την κατάσταση των βοηθών βουλευτού.
The Council therefore encourages the European Parliament to proceed with this temporary solution, which will help to improve the situation of parliamentary assistants even though it does not definitively regulate all aspects of that situation.
Το Συμβούλιο προτρέπει με έμφαση τη Γερμανική Κυβέρνηση να λάβει τα αναγκαία μέτρα.
The Council strongly urges the German government to undertake the necessary steps.
Το Συμβούλιο προτρέπει σθεναρά την κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε να ασχοληθεί, κατά απόλυτη προτεραιότητα και σε πνεύμα συνεργασίας, με τα οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα που μαστίζουν τη χώρα.
The Council strongly urged the Government of Zimbabwe to tackle the country's economic and social problems as a matter of absolute priority and in a spirit of cooperation.
Το Συμβούλιο προτρέπει σθεναρά όλα τα μέρη να δεσμευθούν για διαρκή παύση των εχθροπραξιών προκειμένου να αποφευχθεί περαιτέρω αιματοχυσία.
The Council strongly urges all parties to commit to a lasting cessation of hostilities to avoid further bloodshed.
Το Συμβούλιο προτρέπει τα κράτη μέλη και τις υπό προσχώρηση χώρες
The Council urges the Member States and acceding countries to
Το Συμβούλιο προτρέπει τα μέρη να διασφαλίσουν ότι τηρούνται οι δεσμεύσεις τους, μεταξύ άλλων, ως προς τα εκκρεμή ακόμη θέματα όπως το καθεστώς της περιοχής Abyei και η κατάρτιση, η εκπαίδευση και η ανάπτυξη των Κοινών Ολοκληρωμένων Μονάδων (ΚΟΜ).
The Council urges the parties to ensure their commitments are honoured, including on still outstanding issues such as the status of Abyei and the formation, training and deployment of the Joint Integrated Units (JIU).
Το Συμβούλιο προτρέπει τα μέρη να εντείνουν τις μεταξύ τους επαφές και το συντονισμό σε όλα τα επίπεδα.
The Council urged contacts and co-ordination between the parties to be intensified at all levels.
Το Συμβούλιο προτρέπει τη Ρωσική Ομοσπονδία να μην επιδιώξει τη θέσπιση μέτρων που στρέφονται κατά γεωργιανών πολιτών στη Ρωσική Ομοσπονδία,
The Council urges the Russian Federation not to pursue measures targeting Georgians in the Russian Federation.
Το Συμβούλιο προτρέπει τη σουδανική κυβέρνηση να εξαλείψει όλους τους περιορισμούς στην πρόσβαση των φορέων ανθρωπιστικής βοήθειας και στο έργο των οργάνων των Ηνωμένων Εθνών και των μη κυβερνητικών οργανώσεων, και ζητεί από αυτή να συμμορφωθεί πλήρως με το κοινό ανακοινωθέν της 3ης Ιουλίου 2004 που υπογράφηκε με τα ΗΕ.
The Council urged the Sudanese Government to eliminate any restrictions placed on humanitarian access and the work of UN agencies and non-governmental organisations, and demanded that it comply fully with the Joint Communiqué of 3 July 2004 signed with the UN.
Το Συμβούλιο προτρέπει την SEECP, η οποία σταδιακά καθίσταται η γνήσια φωνή της περιοχής, να εργαστεί για συγκεκριμένα και απτά σχέδια, να ενισχύσει περαιτέρω την περιφερειακή συνεργασία, η οποία συνιστά ένα από τα κυριότερα στοιχεία της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (SAP).
The Council encourages the SEECP, which is gradually becoming the genuine voice of the region, to work on concrete and tangible projects, further enhancing regional cooperation, which constitutes one of the main elements of the SAP.
Το Συμβούλιο προτρέπει την Αφρική και την Κίνα να συνεργαστούν με την ΕΕ για την καθιέρωση τριμερούς διαλόγου και συνεργασίας.
The Council urges Africa and China to cooperate with the EU in establishing trilateral dialogue and cooperation."
Το Συμβούλιο προτρέπει την Επιτροπή
The Council encourages the Commission to
Το Συμβούλιο προτρέπει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εμπλακούν περισσότερο σε διάλογο με τις χώρες εταίρους και να τις ενθαρρύνουν να συμπεριλάβουν στις αναπτυξιακές τους στρατηγικές και στους προϋπολογισμούς τους στόχους που αφορούν την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος.
The conclusions invite the Commission and member states to engage in more dialogue with partner countries and to support the integration of climate change concerns into their development strategies and budget processes.
Το Συμβούλιο προτρέπει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εξακολουθήσουν την εφαρμογή του ψηφίσματος σε συντονισμό με τις εθνικές κυβερνήσεις και άλλους δωρητές που ενδιαφέρονται για τον τομέα των δασών.
The Council urges the Commission and the Member States to follow up the implementation of the resolution in coordination with national governments and other donors involved in the forest sector.
Το Συμβούλιο προτρέπει την Επιτροπή να αρχίσει τις διαπραγματεύσεις εντός του Νοεμβρίου, και εκφράζει την εμπιστοσύνη του ως προς τη δυνατότητα ολοκλήρωσης των διαπραγματεύσεων το συντομότερο δυνατό.
The Council urged the Commission to start the negotiations in the course of November, and expressed its confidence that the negotiations could be concluded as soon as possible.
Το Συμβούλιο προτρέπει την Επιτροπή να τοποθετήσει στις Βρυξέλλες και, συγκεκριμένα στις αντιπροσωπίες, το κατάλληλο ανθρώπινο δυναμικό και να προβλέψει τεχνική βοήθεια, εκπαίδευση και ανταλλαγή γνώσεων ώστε να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών μελημάτων, συμπεριλαμβανομένης της βιοποικιλότητας, στις πολιτικές και προγράμματα αναπτυξιακής συνεργασίας της ΕΚ, ειδικότερα δε στους τομείς της δασοκομίας, της γεωργίας, της αλιείας και των μεταφορών.
The Council urges the Commission to allocate appropriate human resources, technical support, training and knowledge-sharing in Brussels and in particular in the delegations to ensure effective integration of environmental concerns including biodiversity in EC development cooperation policies and programmes, in particular in the sectors of forestry, agriculture, fisheries and transport.
Το Συμβούλιο προτρέπει την Κροατία να συνεχίσει την πορεία προς τον εκδημοκρατισμό και την πλήρη τήρηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων των θεμάτων του εκλογικού νόμου, της επιστροφής των προσφύγων και των μέσων μαζικής ενημέρωσης καθώς και της οικονομικής μεταρρύθμισης.
The Council encourages Croatia to continue towards democratization and the full realisation of humans rights, including the issues of the election law, refugee return and media, as well as economic reform.
Το Συμβούλιο προτρέπει την κυβέρνηση αυτή να υλοποιήσει έμπρακτα τις δράσεις που είναι απαραίτητες για την επίτευξη των στόχων που ορίζουν οι συμφωνίες της Πρετόρια, με παράλληλο σεβασμό των αρχών της εδαφικής ακεραιότητας και της εθνικής κυριαρχίας.
It encourages that government to take the necessary steps to achieve the aims set out in the Pretoria Agreements in compliance with the principles of territorial integrity and national sovereignty.
Το Συμβούλιο προτρέπει την κυβέρνηση της Ρουάντας να απέχει από οποιαδήποτε στρατιωτική ή πολιτική ανάμιξη στα εσωτερικά της ΛΔΚ.
The Council encourages the Rwandan government to abstain from any kind of military or political interference in DRC.
Το Συμβούλιο προτρέπει την κυβέρνηση του Αφγανιστάν να προβεί σε αποφασιστικές ενέργειες προς εκπλήρωση των υποχρεώσεών της δυνάμει του Συμφώνου για το Αφγανιστάν.
The Council encourages the Government of Afghanistan to take decisive steps to fulfil its commitments under the Afghanistan Compact.
Το Συμβούλιο προτρέπει την κυβέρνηση του Ζαΐρ να ξαναδώσει την υπηκοότητα στους Banyamulenge και στους υπόλοιπους που τη δικαιούνται σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο.
The Council urges the Government of Zaire to restore citizenship to the Banyamulenge and others entitled to it in accordance with international law.
Το Συμβούλιο προτρέπει την κυβέρνηση του Σουδάν και τα ένοπλα κινήματα να σταματήσουν τις εχθροπραξίες.
The Council urges the Government of Sudan and the armed movements parties to cease hostilities.
Το Συμβούλιο προτρέπει την κυβέρνηση του Σουδάν να συνεργαστεί πλήρως με αυτήν την ομάδα.
The Council urges the Government of Sudan to fully cooperate with this group.