natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προτείνεται το πλήρες άνοιγμα της αγοράς αυτοεξυπηρέτησης από τις αεροπορικές εταιρείες και η αύξηση του ελάχιστου αριθμού των παρόχων επίγειας εξυπηρέτησης (σε περιορισμένες υπηρεσίες) από δύο σε τρεις σε μεγάλα αεροδρόμια, ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι αεροπορικές εταιρείες έχουν περισσότερες επιλογές λύσεων επίγειας εξυπηρέτησης στους αερολιμένες της ΕΕ.
Ensuring full opening of the self-handling market for airlines and increase in the minimum number of service providers (in restricted services) from two to three at large airports: this will ensure that airlines have an increased choice of groundhandling solutions at EU airports.
Προτείνεται τολμηρή μεταρρύθμιση της διάρθρωσης του προϋπολογισμού.
A bold reform of the budget structure is proposed.
Προτείνεται τώρα να διευκρινισθεί περαιτέρω ότι τα διόδια δεν δύνανται να υπερβαίνουν το κόστος κατασκευής, εκμετάλλευσης και επέκτασης της υποδομής (π.χ. της γέφυρας) για την οποία επιβάλλονται τα διόδια.
It is now proposed to further clarify that tolls may not exceed the costs of constructing, operating and developing the infrastructure (eg. the bridge) on which the toll is levied.
Προτείνεται τώρα να εισαχθεί διαφοροποίηση, ανάλογα με τον βαθμό φθοράς που προκαλούν τα οχήματα στην οδική υποδομή (η κατηγορία 1 προκαλεί τις λιγότερες φθορές) και τον βαθμό ρύπανσης που προκαλούν.
It is now proposed to build in differentiation according to the degree of damage vehicles cause to the road infrastructure (Class 1 being the least damaging) and the degree of pollution they generate.
Προτείνεται ότι, αντ΄αυτού, η εστίαση θα στραφεί προς άλλες μορφές στήριξης, όπως ενισχύσεις επενδύσεων για τη καινοτομία, στρεφόμενες περισσότερο προς την ενθάρρυνση της βιομηχανίας, ώστε να προσαρμοστεί στις προκλήσεις τις οποίες αντιμετωπίζει.
It is proposed that instead the focus should be switched to other forms of support such as investment aids for innovation better geared towards encouraging industry to adapt to the challenges it faces.
Προτείνεται, εξάλλου, να συζητηθεί η βόρεια διάσταση με τις ενδιαφερόμενες χώρες καθώς και με τους σχετικούς διεθνείς οργανισμούς, όπως το Συμβούλιο των κρατών της Βαλτικής και το ευρωαρκτικό συμβούλιο του Μπάρεντς.
The report also proposes that the northern dimension should be discussed with the countries concerned, as well as in relevant international organisations, such as the Council of Baltic Sea States and the Barents Euro Arctic Council.
Προτείνεται, επίσης, η προώθηση της ανάπτυξης μίας κοινής αντίληψης των δικαιωμάτων, απαιτήσεων και υποχρεώσεων των ασθενών.
Work is also proposed on developing a common understanding of patients' rights, entitlements and duties.
Προτείνεται, επίσης, να τροποποιηθεί και να βελτιωθεί η υπάρχουσα Οδηγία του Συμβουλίου (93/76/ΕΟΚ) που αφορά τον περιορισμό των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακος, και η οποία περιλαμβάνει μέτρα για διάφορους τομείς διάφορους της τελικής ενεργειακής χρήσης.
It is also proposed to amend and improve the existing Council Directive (93/76/EEC) to limit carbon dioxide emissions, which includes measures in several energy end-use sectors.
Προτείνεται, κυρίως, η τροποποίηση της προθεσμίας για την επανεξέταση του πεδίου εφαρμογής των μειωμένων συντελεστών και η παράτασή της από 2 σε 5 έτη: η εμπειρία δείχνει ότι η διετής προθεσμία είναι πολύ σύντομη ώστε να εμφανιστούν πραγματικά νέα στοιχεία.
It is proposed that the scope of reduced rates be reviewed every five years rather than every two years: experience has shown that a period of two years is too short for genuinely new factors to emerge.
Προτείνεται, ωστόσο, να επιτραπεί στα κράτη μέλη να επιβάλουν υψηλότερες επιβαρύνσεις διοδίων για φορτηγά σε οδούς με μεγάλη κυκλοφοριακή συμφόρηση ή σε ευαίσθητες από περιβαλλοντική άποψη περιοχές, υπό τον όρο ότι διατίθενται εναλλακτικοί τρόποι μεταφοράς φορτίου.
It is, however, proposed to provide Member States with the ability to levy higher toll charges for trucks on heavily congested routes or in environmentally sensitive areas, provided that alternative ways of shifting freight are available.
Προτείνονται TAC σύμφωνα με τη σχετική σταθερότητα που θεσπίστηκε από τη συνθήκη προσχώρησης.
TACs are proposed according to the relative stability established in the Treaty of Accession.
Προτείνονται άλλες πρωτοβουλίες στον τομέα της αποκατάστασης και της αναπαραγωγής μνημείων και έργων τέχνης, και δη με παραβολή των μεθόδων αποκατάστασης και των τεχνικών συντήρησης.
Other initiatives are proposed in the field of restoration and reproduction of monuments and artefacts, including comparison of restoration methods and conservation techniques.
Προτείνονται έξι κύριες κατηγορίες μέτρων:
Six main types of action are envisaged:
Προτείνονται δέκα συγκεκριμένα μέτρα για την αντιμετώπιση τόσο των βραχυπρόθεσμων όσο και των μακροπρόθεσμων προκλήσεων, τα οποία θα πρέπει να εφαρμοστούν σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο μαζί με τους κοινωνικούς εταίρους:
Ten concrete actions, addressing both short-term and long-term challenges, are suggested that should be implemented at national and European levels together with the social partners:
Προτείνονται διαφορετικές προσεγγίσεις όσον αφορά το γάμο και την καταχωρημένη συμβίωση λόγω των ιδιοτυπιών καθενός από τους θεσμούς αυτούς:
Different approaches are proposed for marriages and for registered partnerships because of the specific features of each institution:
Προτείνονται δύο είδη «αδειών»: μια γενική άδεια που καλύπτει τις γενικές δεξιότητες και τις βασικές για το επάγγελμα γνώσεις, και πιστοποιητικά που καλύπτουν ειδικευμένες γνώσεις όσον αφορά συγκεκριμένες διαδρομές και εξοπλισμό.
The proposal proposes two kinds of "license": a general license pertaining to general skills and knowledge essential to the profession, and certificates which cover specialised knowledge regarding specific routes and equipment.
Προτείνονται δύο σημαντικές βελτιώσεις
Two major improvements are proposed
Προτείνονται ειδικές διατάξεις για τη φορολογία του ντίζελ που χρησιμοποιείται ως καύσιμο κινητήρων, ιδίως σε διακοινοτικές δραστηριότητες, προκειμένου να περιοριστεί η στρέβλωση του ανταγωνισμού που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις.
Specific provisions are proposed concerning the taxation of diesel used by hauliers engaged in international activities, in order to limit the distortion of competition operators are confronted with.
Προτείνονται ελάχιστες αλλαγές στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση φέτος.
Minimal changes are proposed to the employment guidelines this year.
Προτείνονται εναρμονισμένες αποτρεπτικές κυρώσεις και σύστημα επιβολής ποινών με σώρευση μορίων για τις παραβάσεις που διαπράττονται από κατόχους αλιευτικής άδειας και από πλοιάρχους και αξιωματικούς,
Harmonized deterrent sanctions and a "penalty point system" for infringements committed by holders of fishing authorizations and by masters and officers of vessels are proposed;
Προτείνονται ενημερωτικές εκστρατείες στις χώρες καταγωγής των θυμάτων και προγράμματα κατάρτισης για τους υπαλλήλους των μεταναστευτικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών που είναι υπεύθυνες για τη χορήγηση ασύλου.
Support for information campaigns in the sending states of origin and training programmes for immigration and asylum officers are suggested.
Προτείνονται επίσης άλλες μορφές δημόσιας στήριξης, όπως ενισχύσεις των επενδύσεων, ενισχύσεις των αναδιαρθρώσεων, καθώς και ενισχύσεις για την έρευνα και την ανάπτυξη.
Other forms of public support such as investment aid, restructuring aid and aid for research and development are proposed as well.
Προτείνονται επίσης μέτρα για την επιτάχυνση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων από την Επιτροπή έτσι ώστε να μειωθεί το χρονικό διάστημα από την επιστημονική αξιολόγηση ως την πραγματική διάθεση του προϊόντος στην αγορά.
Measures to accelerate the Commission's decision making process so that the gap between the scientific assessment and the actual placing on the market can be reduced, are also proposed.
Προτείνονται επίσης ορισμένες προσαρμογές του μηχανισμού ιδιωτικής αποθήκευσης σύμφωνα με τις οποίες διευκολύνεται η ταχύτερη αντίδραση της Επιτροπής προ της επιδείνωσης της κατάστασης της αγοράς.
Some adaptations of the private storage mechanism are also suggested which would facilitate a more rapid response by the Commission to a deterioration in the market situation.
Προτείνονται επίσης περαιτέρω μειώσεις στα υπερπόντια εδάφη, όπου τα τέλη τερματισμού εξακολουθούν να είναι υψηλότερα εν συγκρίσει με τα τέλη της ηπειρωτικής Γαλλίας.
Further reductions are also proposed in the overseas territories, where the termination rates are still higher compared to mainland rates.
Προτείνονται επίσης συνεισφορές στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων (EΤΣΕ), το οποίο αποτελεί την καρδιά του επενδυτικού σχεδίου για την Ευρώπη.
The proposal also includes contributions to the European Fund for Strategic Investment (EFSI), which is at the heart of the Investment Plan for Europe.
Προτείνονται επίσης τρία μέτρα υποστήριξης : η βάση στατιστικών οδικών ατυχημάτων CARE, ένα ολοκληρωμένο σύστημα πληροφοριών για την οδική ασφάλεια και η υποστήριξη της έρευνας σχετικά με τα πρότυπα και την τηλεματική όσον αφορά τα αυτοκίνητα.
In addition, three supporting measures are proposed: the CARE road accident statistics data base, the integrated road safety information system and support for research into vehicle standards and telematics.
Προτείνονται επτά βασικές αναδυόμενες τεχνολογίες και ερευνητικοί τομείς προτεραιότητας:
Seven key emerging technologies and research priorities are proposed:
Προτείνονται η ενδυνάμωση της συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών, καθώς και συντονισμένα μέτρα υποστήριξης για τη διευκόλυνση των επενδύσεων και την ενίσχυση της διάδοσης και πληροφόρησης σχετικά με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (ΑΠΕ).
The strengthening of cooperation between Member States is proposed, as well as coordinated support measures to facilitate investment and enhance dissemination and information on renewable energy sources (RES).
Προτείνονται κανόνες για την εξασφάλιση ανοικτής και ανταγωνιστικής αγοράς.
Rules are proposed to ensure an open and competitive market.
Προτείνονται κατάλληλα μέτρα, όπως η χρήση, ενδεχομένως, συμβόλων της ΕΕ και η διασφάλιση ότι οι ανθρωπιστικοί εταίροι της Επιτροπής παρέχουν κατάλληλη προβολή στη βοήθεια που χρηματοδοτεί η ΕΕ.
Measures are proposed including the use of EU symbols and ensuring that the Commission's humanitarian partners give adequate visibility to EU-funded assistance.
Προτείνονται κυρίως οι εξής βελτιώσεις:
Notably, the following improvements are proposed:
Προτείνονται λοιπόν ορισμένες ενέργειες αυτού του τύπου που καλύπτουν τόσο την εσωτερική αγορά όσο και τις τρίτες χώρες.
A number of measures of this type, covering both the domestic market and third countries, are proposed.
Προτείνονται λύσεις για την ανάπτυξη επιχειρήσεων στα χωρικά ύδατα καθώς και επιχειρήσεων ανοικτής θαλάσσης.
There are suggestions for operations in territorial waters and on the high seas.
Προτείνονται μέτρα ενίσχυσης των ανθρωπίνων πόρων στην έρευνα, συμπεριλαμβανομένου και ενός σχεδίου δράσης «γυναίκα και επιστήμη».
Measures in respect of human resources in research are proposed, including the "Women and Science" Action Plan;
Προτείνονται μεγαλύτερες αποστάσεις (100-500 m) για χαμηλότερους στόχους επιπέδων πρόσμειξης (π.χ.
Larger distances (100-500 m) are proposed for lower targets of admixture levels (e.g.
Προτείνονται μεταβατικές ρυθμίσεις για οργανισμούς των οποίων το υπάρχον καταστατικό δεν είναι πλήρως συμβιβάσιμο με την εκπροσώπηση της ΕΕ όπως προτείνεται (για παράδειγμα, τα καταστατικά του ΔΝΤ προβλέπουν ότι μέλη του Ταμείου μπορούν να είναι μόνο χώρες).
Transitional arrangements are suggested to deal with institutions whose existing statutes are not fully compatible with EU representation on the lines proposed (for example the IMF statutes only provide for countries to be members of the Fund).
Προτείνονται μεταξύ άλλων οι εξής επιλογές πολιτικής:
Among the policy options
Προτείνονται νέοι μηχανισμοί που επιτρέπουν στους πελάτες να διατηρούν τον αριθμό του τηλεφώνου τους, όποτε αποφασίζουν να αλλάξουν τηλεφωνική εταιρεία ή πάροχο υπηρεσιών.
New mechanisms are proposed that allow customers to keep their telephone number if they decide to switch telephone company or service provider.
Προτείνονται οι ακόλουθες κατευθύνσεις πολιτικής για το μέλλον:
Potential future policy directions are suggested:
Προτείνονται ορισμένες τροποποιήσεις σε σχέση με τις τρέχουσες διατάξεις.
Compared with the current rules, a number of changes are proposed.
Προτείνονται πρακτικά μέτρα για να βελτιωθεί η διαχείριση των συνόρων και να διευκολυνθούν οι διαδικασίες διέλευσής τους, καθώς και πρωτοβουλίες στους τομείς των μεταφορών και της ενέργειας.
Practical measures to improve border management and facilitate border-crossing procedures are suggested, as well as initiatives in the transport and energy sectors.
Προτείνονται στα κράτη μέλη τα εξής μέτρα :
It recommends the following measures to Member States:
Προτείνονται τέσσερα επίπεδα φιλοδοξίας για τον μεσοπρόθεσμο στόχο (2020) προκειμένου το όραμα να γίνει πραγματικότητα:
Four levels of ambition are proposed for a mid-term (2020) target to turn the vision into reality:
Προτείνονται τρία σενάρια, εκ των οποίων το πλέον φιλόδοξο προβλέπει τον περιορισμό, στον ανεπτυγμένο κόσμο, της κατά κεφαλήν χρήσης κατά δύο τρίτα, από τα τρέχοντα επίπεδα των 16 τόνων ετησίως, ενώ οι άλλες χώρες παραμένουν στα σημερινά επίπεδα.
Three scenarios are suggested, the most ambitious one calling on the developed world to reduce per capita use by two thirds from the current level of 16 tons per year, with other countries remaining at today's levels.
Προτείνονται τρεις ομάδες μηχανισμών για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης :
Three groups of mechanisms for improving energy efficiency are put forward:
Προτείνονται ως προσωρινές παρεκκλίσεις ή προσθήκες στους βασικούς κανόνες, εν αναμονή της σχετικής τροποποίησης των αντίστοιχων κανονισμών.
They are proposed as temporary derogations or additions to the main rules, while waiting for the corresponding regulations to be amended accordingly.
Προτείνονται, επίσης, συνοδευτικά μέτρα για την ανάπτυξη των προδιαγραφών υγείας και ασφάλειας και την ελαχιστοποίηση της επίδρασης των κινητών επικοινωνιών στο περιβάλλον.
Flanking measures are proposed to develop health and safety standards and to minimise the environmental impact of mobile communications.
Προτείνονται, κατ’ αυτόν τον τρόπο, περίπου εξήντα μέτρα για την ανάπτυξη μιας πολιτικής μεταφορών που εξυπηρετεί τους ευρωπαίους πολίτες.
It is proposing 60 or so measures to develop a transport policy for Europe's citizens.
Προτείνοντας αλλαγές στη δομή των εν λόγω επιβαρύνσεων, η Επιτροπή επιδιώκει τώρα να συσχετίσει στενότερα τα οδικά τέλη προς το πραγματικό κόστος της χρήσης των οδών που δημιουργείται από διάφορα φορτηγά.
By proposing changes to the structure of these charges the Commission now seeks to relate road charges more closely to the actual cost of road usage caused by different trucks.
Προτείνοντας αυτήν την Τρίτη 21 Δεκεμβρίου, με πρωτοβουλία του Επίτροπου Antonio RUBERTI, ένα πρόγραμμα κοινοτικής δράσης στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης1, η Επιτροπή πραγματοποιεί, όπως ανακοίνωσε στο έγγραφο εργασίας της του προηγούμενου Μαίου2, μια πρώτη προσπάθεια απλοποίησης και ορθολογικής οργάνωσης των κοινοτικών προγραμμάτων που υπάρχουν στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
On Tuesday 21 December, acting on an initiative from Antonio Ruberti, the Commission proposed a Community action programme in the field of vocational training(1).
Προτείνοντας για πρώτη φορά τους κανόνες αυτούς, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χρησιμοποιεί νέες εξουσίες που της ανατίθενται βάσει της Συνθήκης της Λισαβόνας για να επιβάλει πολιτική της ΕΕ μέσω της επιβολής ποινικών κυρώσεων.
Proposing these rules, for the first time, the European Commission used new powers under the Lisbon Treaty to enforce an EU policy through criminal sanctions.
Προτείνοντας την παρούσα απόφαση στην Επιτροπή, ο Επίτροπος Van Miert υπογράμμισε το γεγονός ότι μια τέτοια συγχώνευση θα ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας στις διεθνείς αγορές.
Proposing this decision to the Commission, Commissioner Van Miert underlined the fact that such a merger will allow the reinforcement of the competitiveness of the European industry in the world market.
Προτείνοντας την τροποποίηση αυτή, η Επιτροπή απαντά στη δέσμευση που ελήφθη κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Essen το οποίο, στα συμπεράσματά του, έλαβε γνώση της "πρόθεσης της Επιτροπής να υποβάλει τις κατευθυντήριες γραμμές που θα δώσουν τη δυνατότητα στα κράτη μέλη που το επιθυμούν να επιβάλουν φόρο διοξειδίου του άνθρακα/ενέργειας με βάση κοινές παραμέτρους".
The Commission is therefore honouring the commitment given at the Essen European Council, the conclusions of which state that the Council has taken note of "the Commission's intention of submitting guidelines to enable every Member State to apply a CO2/energy tax on the basis of common parameters if it so desires".
Προτείνοντας το ειδικό αυτό καθεστώς για τα μέλη των νομικών επαγγελμάτων, η Επιτροπή προσπαθεί να συνδέσει τα επαγγέλματα αυτά με τις προσπάθειες καταπολέμησης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, διαφυλάσσοντας συγχρόνως τον ειδικό ρόλο τον οποίο καλούνται να διαδραματίσουν στην κοινωνία μας.
With this proposed special treatment for lawyers, the Commission is striving to include this profession in the anti-money laundering effort while safeguarding the special role of the lawyer in our society.
Προτείνουμε ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο για τα ταμεία που επενδύουν σε κοινωνικούς σκοπούς, ώστε να ενισχυθεί η επίδραση των υφιστάμενων εθνικών πρωτοβουλιών, παρέχοντας στα ταμεία αυτά τις ευκαιρίες της ενιαίας αγοράς.
We will propose a European framework for mutual investment funds, so as to amplify the effect of the existing national initiatives by offering these funds the opportunities provided by the Single Market.
Προτείνουμε ένα περιβάλλον στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας που προσφέρει ερεθίσματα, είναι δίκαιο και ανταμείβει τις επενδύσεις.»
We are proposing a copyright environment that is stimulating, fair and rewards investment."
Προτείνουμε ένα φιλόδοξο πρόγραμμα για το 2017 και ο μόνος τρόπος να σημειωθεί πρόοδος θα είναι η συνεργασία με τους αλιείς, τους επιστήμονες και τις εθνικές αρχές για την εξεύρεση ουσιαστικών λύσεων που θα οδηγήσουν σε οικονομικά συμφέρουσα και βιώσιμη αλιεία».
We are proposing an ambitious programme for 2017 and the only way forward will be to work with fishermen, scientists and national authorities to develop real solutions that lead to fisheries that are both economically profitable and sustainable".
Προτείνουμε διάφορα πρακτικά μέτρα που θα συμβάλουν στη βελτίωση της ζωής όλων των πολιτών του Κοσσυφοπεδίου.
We propose a series of practical measures to help improve the lives of all Kosovo citizens.
Προτείνουμε επίσης ένα σχέδιο δράσης της ΕΕ σχετικά με τα πυροβόλα όπλα και τις εκρηκτικές ύλες, προκειμένου να μειωθεί η πρόσβαση των τρομοκρατών σε διακινητές εντός της ΕΕ αλλά και στην ευρύτερη περιοχή.
We also bring to the table an EU Action Plan on firearms and explosives in order to cut the access of terrorists to the traffickers within the EU and on our periphery.
Προτείνουμε επίσης πιλοτικά σχέδια ώστε να χρηματοδοτήσουμε την ανάπτυξη.
We are also proposing pilot projects, so that we can fund that growth.
Προτείνουμε λοιπόν να διαγραφούν τα άρθρα 6 έως 8 του κανονισμού για την εφαρμογή της ενισχυμένης συνεργασίας στον τομέα προστασίας του ενιαίου διπλώματος ευρεσιτεχνίας τα οποία πρόκειται να εγκριθούν από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
We suggest that Articles 6 to 8 of the Regulation implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection to be adopted by the Council and the European Parliament be deleted.
Προτείνουμε μείωση του αριθμού του προσωπικού: κατά 5% σε όλα τα θεσμικά όργανα.
We are proposing to reduce the number of staff: by 5% across all institutions.
Προτείνουμε μηχανισμό με τον οποίο θα διαχωριστεί εντός της ΕΚΤ η εποπτεία από τη νομισματική πολιτική και θα διασφαλιστεί ότι η ΕΚΤ θα λογοδοτεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τις εποπτικές αποφάσεις».
We have proposed a mechanism to separate supervision from monetary policy within the ECB, and made sure that the ECB will be accountable to the European Parliament for supervisory decisions".
Προτείνουμε μια Ένωση λαών και κρατών, που θα είναι σε θέση να προστατεύει καλύτερα τους πολίτες και να βελτιώνει την εξυπηρέτηση των συμφερόντων τους σε τομείς στους οποίους καμιά χώρα, μεμονωμένα, δεν είναι αρκετά ισχυρή για να το επιτυγχάνει.
We are proposing a Union of peoples and States, that is able to protect citizens better and enhance their interests in areas where no country alone is powerful enough.
Προτείνουμε μια κοινή προσέγγιση για τη χρήση της ζώνης των 700 MHz στις κινητές υπηρεσίες.
We propose a joint approach to use the 700 MHz band for mobile services.
Προτείνουμε να βοηθήσουμε τους αγρότες μας με τη σταθεροποίηση των τιμών και να αντιμετωπίσουμε τις διατροφικές ανάγκες των πλέον ευάλωτων προσφύγων σε ό,τι αφορά προϊόντα όπως το γάλα σε σκόνη.
We are proposing to help our farmers by stabilising prices, and address the nutritional needs of the most vulnerable refugees in terms of products such as milk powder.
Προτείνουμε σήμερα ένα άλλο πειραματικό μέτρο: την εφαρμογή μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ για ορισμένες υπηρεσίες υψηλής έντασης εργασίας, σε προαιρετική βάση, από τα κράτη μέλη που το επιθυμούν.
Today we are proposing another experiment: the option for those Member States which so wish to apply a reduced VAT rate on certain labour-intensive services.
Προτείνουμε σήμερα ένα νέο ευρωπαϊκό σύστημα εποπτείας, με την πολιτική υποστήριξη των κρατών μελών και με βάση την έκθεση Larosi ère .
Today we are proposing a new European supervisory system, with the political backing of the Member States and based on the de Larosière report.
Προτείνουμε στα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα σε όλους εκείνους τους τομείς πολιτικής που μπορούν να δώσουν τη δυνατότητα στους πολίτες να είναι ή να γίνουν σωματικά δραστήριοι.
We propose to Member States to take measures across all those policy sectors that can enable citizens' to be or to become physically active.
Προτείνουμε τη συστηματικότερη παρακολούθηση αυτών των κινδύνων για την υγεία, η οποία θα αποτελέσει το υπόβαθρο για τη λήψη μέτρων εκ μέρους των κρατών μελών με στόχο την ελαχιστοποίησή τους."
We are proposing more systematic monitoring of these health hazards, which will provide the basis for measures to be taken by the Member States to minimise them."
Προτείνουμε τη χρήση καινοτόμων εργαλείων που θα μειώσουν τη γραφειοκρατία και θα κάνουν την εμπορική ναυτιλία ένα πιο ελκυστικό μέσο μεταφοράς προϊόντων στην ΕΕ.»
We are proposing innovative tools to cut red tape and help make the shipping sector a more attractive alternative for customers looking to move goods around the EU."
Προτείνουν να χρησιμοποιηθούν «οι ανισορροπίες στα ισοζύγια τρεχουσών συναλλαγών ως δείκτες οι οποίοι θα αποτελέσουν το έναυσμα για την αξιολόγηση των πιθανών βαθύτερων αιτίων που δεν επιτρέπουν την πραγματοποίηση μεταρρυθμίσεων», ενώ αναφέρθηκαν στον εσωτερικό μηχανισμό προειδοποίησης της ΕΕ ως μέσο για τον εντοπισμό των οικονομικών ανισορροπιών.
They propose using "current account imbalances as an indicator to trigger an assessment of the possible root causes of impediments to adjustments", while referring to the EU's internal alert mechanism to trace economic imbalances.
Προτείνουσες οργανώσεις
Proposing organisations
Προτείνω η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να παρακολουθεί τακτικά τις διαδικασίες εφαρμογής των νέων κανονισμών από κοινού με την Επιτροπή των Περιφερειών».
I propose that the European Commission regularly monitors the implementation processes of the new regulations jointly with Committee of the Regions".
Προτεινόμε-νος ΓΔΜ + μεταβατική περίοδος
Proposed GCM + transitional period
Προτεινόμενα έργα προτεραιότητας
Proposed priority projects
Προτεινόμενα επίπεδα χρηματοδότησης κατά τομέα για την περίοδο 2014-2020, σε σύγκριση με τα προγράμματα της περιόδου 2007-2013 (σε εκατομμύρια ευρώ, EΕ-27)
Proposed funding levels by sector 2014-2020, compared to the 2007-2013 programmes (€ Million, EU-27)