natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή φιλοξενεί σήμερα διάσκεψη υψηλού επιπέδου με θέμα τη σχέση μεταξύ του εδάφους και της κλιματικής αλλαγής και το ρόλο της διαχείρισης του εδάφους για το μετριασμό της κλιματικής αλλαγής και την προσαρμογή σε αυτή.
The European Commission today hosted a high-level conference on the relationship between soil and climate change, and the role of soil management in climate change mitigation and adaptation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χαιρέτισε σήμερα τη δημοσίευση της ετήσιας έκθεσης Education at a Glance 2013, η οποία καταρτίστηκε από τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) και αναλύει τα εκπαιδευτικά συστήματα των 34 κρατών μελών του ΟΟΣΑ, περιλαμβανομένων 21 κρατών μελών της ΕΕ, καθώς επίσης της Αργεντινής, της Βραζιλίας, της Κίνας, της Ινδίας, της Ινδονησίας, της Ρωσίας, της Σαουδικής Αραβίας και της Νότιας Αφρικής.
The European Commission today welcomed the launch of Education at a Glance 2013, an annual report by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) which analyses the education systems of the 34 OECD member countries, including 21 EU Member States, as well as Argentina, Brazil, China, India, Indonesia, Russia, Saudi Arabia and South Africa.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χαιρέτισε σήμερα τη συμφωνία σχετικά με την πρώτη αναθεώρηση της Οδηγίας Seveso II, που επετεύχθη χθές στην επιτροπή συνδιαλλαγής.
The European Commission today welcomed the agreement on the first revision of the Seveso II Directive reached in conciliation yesterday.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χαιρέτισε σήμερα την απόφαση της Διακυβερνητικής Επιτροπής για την Αλλαγή του Κλίματος (IPCC , από τα αρχικά των λέξεων Intergovernmental Panel on Climate Change ) να επιτρέψει στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα να συμμετέχει πλήρως στις συνεδριάσεις της, προνόμιο που κανονικά έχουν μόνο οι κυβερνήσεις.
The European Commission today welcomed the decision by the Intergovernmental Panel on Climate Change ( IPCC) to let the European Community participate fully in IPCC meetings, a prerogative normally reserved for governments.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χαιρέτισε σήμερα το γεγονός ότι όλο και περισσότερες ευρωπαϊκές εταιρείες τεχνολογίας δεσμεύονται να προσελκύσουν περισσότερες γυναίκες στον κλάδο των τεχνολογιών πληροφόρησης και επικοινωνίας (ΤΠΕ).
Today the European Commission welcomed the growing commitment by Europe's tech companies to attract more women to the information and communication technologies (ICT) industry.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χαιρέτισε τη σημερινή πολιτική συμφωνία που αφορά την πρότασή της για την έκδοση οδηγίας σχετικά με ποινικές κυρώσεις σε περίπτωση καταχρηστικών πρακτικών στην αγορά (IP/11/1218).
The European Commission has welcomed today's political agreement on the Commission's proposal for a Directive on criminal sanctions for market abuse (IP/11/1218).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χαιρέτισε τη σημερινή συμφωνία του Συμβουλίου Υπουργών σχετικά με μια οδηγία για την απαγόρευση των φυλετικών διακρίσεων στο χώρο εργασίας και πέραν αυτού.
The European Commission has welcomed the Council of Ministers agreement today on a directive banning racial discrimination at the workplace and beyond.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χαιρετίζει επίσης τις προσπάθειες που έχουν αναπτυχθεί από την επιστημονική επιτροπή ως προς τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στις επιστημονικές συστάσεις που εγκρίθηκαν το προηγούμενο έτος.
The European Commission also welcomes the efforts undertaken by the scientific committee to follow up on the science recommendations adopted last year.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χαιρετίζει και στηρίζει την κοινή δήλωση της υπουργικής συνόδου των χωρών ΟΣΑΕ, στην οποία οι υπουργοί επαναβεβαίωσαν την αποφασιστικότητά τους να επιτύχουν την πλήρη εφαρμογή των αποτελεσμάτων του Γύρου της Ουρουγουάης και να δώσουν το παράδειγμα για το θέμα αυτό, καταβάλλοντας μέγιστη προσπάθεια, ο καθένας στην οικονομία του, για τη διασφάλιση της έγκαιρης κύρωσης της συμφωνίας για τη σύσταση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, ώστε να καταστεί δυνατή η λειτουργία του από 1ης Ιανουαρίου 1995.
The European Commission welcomes and supports the APEC Ministerial Meeting Joint Statement in which ministers reaffirmed their determination to achieve full implementation of the results of the Uruguay Round and to demonstrate leadership by making maximum efforts in each of their economies to ensure the early ratification of the agreement establishing the World trade Organisation so that it is operational as of 1st January 1995.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χαιρετίζει τα αποτελέσματα της Ετήσιας Συνεδρίασης της ICCAT, η οποία πραγματοποιήθηκε στο Μπιλμπάο (Ισπανία) από τις 28 Οκτωβρίου έως τις 4 Νοεμβρίου 2002.
The European Commission welcomes the results of the Annual meeting of ICCAT which was held in Bilbao (Spain) from 28 October to 4 November 2002.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χαιρετίζει τα προσωρινά αριθμητικά στοιχεία για το έτος 2008 που δόθηκαν σήμερα στη δημοσιότητα και δείχνουν ότι οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου της ΕΕ σημείωσαν νέα πτώση, για τέταρτο συνεχές έτος.
The European Commission welcomes the provisional figures for 2008 released today indicating that the EU's greenhouse gas emissions fell again for the fourth year running.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χαιρετίζει τη γνωμοδότηση του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΔΕΕ) την οποία δημοσίευσε σήμερα σχετικά με τη συμβατότητα του σχεδίου συμφωνίας για το ευρωπαϊκό και ενωσιακό δικαστήριο διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας με τις Συνθήκες της ΕΕ.
The European Commission welcomes the delivery today of the opinion of the Court of Justice of the EU (CJEU) on the compatibility of the envisaged agreement on the European and EU Patent Court with the EU Treaties.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χαιρετίζει τη σημερινή επίσημη έναρξη της λειτουργίας του δικτύου δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης, μιας νέας δομής συνεργασίας που θα βοηθήσει τα κράτη μέλη να συντονίσουν τις πολιτικές και δράσεις τους για την καταπολέμηση της ανεργίας και να ενισχύσουν το ευρωπαϊκό πλαίσιο οικονομικής διακυβέρνησης.
The European Commission welcomes today's official launch of the Public Employment Services Network, a new cooperation structure helping Member States further coordinate their policies and actions against unemployment and reinforcing the European economic governance framework.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χαιρετίζει τη σημερινή θετική ψήφο, σε δεύτερη ανάγνωση, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη νέα οδηγία για τα καύσιμα μηχανών θαλάσσης.
The European Commission welcomes today's positive second-reading vote by the European Parliament on a new marine fuel Directive.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χαιρετίζει τη σημερινή συμφωνία των υπουργών Γεωργίας της Ε.Ε. για ριζική μεταρρύθμιση του καθεστώτος ενισχύσεων των παραγωγών μπανάνας.
The European Commission welcomes today's agreement by EU agriculture ministers on a thoroughgoing reform of the aid scheme to banana producers.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χαιρετίζει τη σημερινή ψήφο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η οποία ανοίγει τον δρόμο για την ταχεία εφαρμογή του , το οποίο υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 15 Ιουλίου.
The European Commission welcomes today's vote of the European Parliament which paves the way for swiftly implementing the presented by the Commission on 15 July.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χαιρετίζει τη σημερινή ψήφο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η οποία ανοίγει τον δρόμο για την ταχεία εφαρμογή του Προγράμματος για την Απασχόληση και την Ανάπτυξη στην Ελλάδα, το οποίο υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 15 Ιουλίου.
The European Commission welcomes today's vote of the European Parliament which paves the way for swiftly implementing the Jobs and Growth Plan for Greece presented by the Commission on 15 July.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χαιρετίζει τη σημερινή ψηφοφορία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με την οποία εκφράζει τη θέση του σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για μια νέα Κοινή Αλιευτική Πολιτική (ΚΑΠ).
The European Commission welcomes today's vote of the European Parliament on the Commission's proposal for a new Common Fisheries Policy (CFP).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χαιρετίζει τη στήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο Πρόγραμμα για την Απασχόληση και την Ανάπτυξη στην Ελλάδα
Commission welcomes European Parliament support for the Jobs and Growth Plan for Greece
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χαιρετίζει τη στήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο προαιρετικό ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων
European Commission welcomes Parliament's support for an optional Europe-wide contract law
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χαιρετίζει τη συμφωνία του Συμβουλίου για τα μέτρα προστασίας των εργαζομένων που εκτίθενται στα ηλεκτρομαγνητικά πεδία και κύματα
European Commission hails Council agreement on measures to protect workers exposed to electro-magnetic fields and waves
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χαιρετίζει την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σ τις σαρωτικές μεταρρυθμίσεις που ενισχύουν τον ανταγωνισμό και τα δικαιώματα των καταναλωτών στις ευρωπαϊκές αγορές τηλεπικοινωνιών
European Commission welcomes European Parliament approval of sweeping reforms to strengthen competition and consumer rights on Europe’s telecoms markets
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χαιρετίζει την έγκριση του κανονισμού για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
European Commission welcomes European Parliament's vote on Plant Protection Products Regulation
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χαιρετίζει την έγκριση του κανονισμού για τις ζωοτροφές από το Ευρωπαϊκό
European Commission welcomes European Parliament's vote on Animal Feed Regulation
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χαιρετίζει την έγκριση, από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, του σχεδίου οδηγίας με στόχο την απλούστευση και τη διευκόλυνση των διοικητικών διαδικασιών όσον αφορά την είσοδο των πλοίων προς ευρωπαϊκούς λιμένες και την έξοδό τους από αυτούς.
The European Commission welcomes the European Parliament’s approval of the draft Directive intended to simplify and facilitate the administrative procedures for ships entering and leaving European ports.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χαιρετίζει την έκβαση της Ετήσιας Συνεδρίασης της Διεθνούς Επιτροπής για τη Διατήρηση του Τόνου του Ατλαντικού (ICCAT)
The European Commission welcomes the outcome of the Annual Meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT)
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χαιρετίζει την έκδοση της «Εκπαίδευσης με μια ματιά 2012», της ετήσιας έκθεσης που παρέχει στοιχεία από 34 χώρες, συμπεριλαμβανομένων 21 κρατών μελών της ΕΕ (ακολουθεί κατάλογος) σχετικά με τις επιδόσεις στην εκπαίδευση.
The European Commission today welcomed the launch of Education at a Glance 2012, an annual report providing data from 34 countries including 21 EU Member States (list below) on performance in education.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χαιρετίζει την έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά την ανάσχεση της απώλειας της βιοποικιλότητας
European Commission welcomes European Parliament's report on Halting the Loss of Biodiversity
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χαιρετίζει την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας
European Commission welcomes the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χαιρετίζει την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Δικαίου
European Commission welcomes foundation of the European Law Institute
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χαιρετίζει την είσοδο της Ελβετίας στον χώρο του Σένγκεν
European Commission welcomes Switzerland to the Schengen area
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χαιρετίζει την εθελοντική συμφωνία για την ασφαλή αποθήκευση των πλεονασμάτων υδραργύρου της ευρωπαϊκής βιομηχανίας παραγωγής χλωριούχων αλκαλίων, μόλις τεθεί σε ισχύ η απαγόρευση των εξαγωγών του υψηλής τοξικότητας μετάλλου από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Commission welcomes a voluntary agreement to ensure the safe storage of surplus mercury from the European chlor-alkali industry, once a ban on exports of the highly toxic metal from the European Union takes effect.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χαιρετίζει την εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σημερινή υπερψήφιση κανονισμού για τα δικαιώματα των επιβατών στις θαλάσσιες και εσωτερικές πλωτές μεταφορές.
The European Commission welcomes the European Parliament voting today in favour of a regulation on rights of passengers travelling by sea and by inland waterways.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χαιρετίζει την ταχεία πολιτική συμφωνία που επετεύχθη σήμερα στο Συμβούλιο Περιβάλλον σχετικά με προτεινόμενη νέα οδηγία για τις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές.
The European Commission welcomes the swift political agreement reached today by the Environment Council on a proposed new Directive on batteries and accumulators.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χαιρετίζει την υπερψήφιση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σήμερα, μετά από δύσκολες διαπραγματεύσεις, του κανονισμού για τα δικαιώματα των επιβατών λεωφορείων και πούλμαν.
The European Commission welcomes the European Parliament voting today in favour of a regulation on rights of passengers travelling by bus and coach after difficult negotiations.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χαιρετίζει την υπερψήφιση σήμερα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο του νέου κανονισμού διερεύνησης και πρόληψης ατυχημάτων στην πολιτική αεροπορία, γεγονός που ανοίγει το δρόμο για συμφωνία σε πρώτη ανάγνωση μεταξύ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Συμβουλίου.
The European Commission welcomes today's vote supporting a new regulation on investigation and prevention of accidents in civil aviation which paves the way to a first reading agreement between Parliament and Council.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χαιρετίζει την ψηφοφορία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υπέρ του νέου νομικού πλαισίου για τα Ευφυή Συστήματα Μεταφορών (ΕΣΜ/ITS).
The European Commission welcomes the European Parliament voting in favour today of a new legal framework for Intelligent Transport Systems (ITS).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χαιρετίζει τις νέες μεταρρυθμίσεις που συμφωνήθηκαν στην αγγλική πρέμιερ λιγκ με στόχο τον περιορισμό των διογκωμένων μισθών και των τεράστιων οικονομικών απωλειών.
The European Commission has welcomed new reforms agreed by the UK's Premier League aimed at reducing excessive wage bills and huge losses.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χαιρετίζει τις σημαντικές αποφάσεις που ελήφθησαν κατά την ετήσια συνεδρίαση της Διεθνούς Επιτροπής για τη Διατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού (ICCAT) που πραγματοποιήθηκε στο Αγκαδίρ, στο Μαρόκο, από τις 12 έως τις 19 Νοεμβρίου 2012.
The European Commission welcomes the important decisions taken at the annual meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) held in Agadir, Morocco, from 12 to 19 November 2012.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χαιρετίζει το νέο θεματολόγιο 2030 των Ηνωμένων Εθνών για τη βιώσιμη ανάπτυξη
European Commission welcomes new 2030 United Nations Agenda for Sustainable Development
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χαιρετίζει το σημερινό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την αναθεώρηση της νομοθεσίας σχετικά με τη χρήση επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό.
The European Commission welcomes today's vote by the European Parliament to revise legislation on the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χαιρετίζει το όραμα που εκφράσθηκε στα συμπεράσματα της συνόδου των οικονομικών ιθυνόντων των χωρών που μετέχουν στην Οικονομική Συνεργασία Ασίας και Ειρηνικού ("ΟΣΑΕ" - "ΑPΕC"), η οποία πραγματοποιήθηκε στο Μπογκόρ στις 15 Νοεμβρίου 1994, σχετικά με την απελευθέρωση των συναλλαγών στην περιοχή Ασίας-Ειρηνικού κατά τα προσεχή έτη, από την οποία θα ωφεληθούν οι οικονομίες σε παγκόσμια κλίμακα.
The European Commission welcomes the vision expressed in the outcome of the APEC Economic Leaders meeting held in Bogor on 15 November 1994 with regard to trade liberalisation in the Asia Pacific region in the years to come that will benefit economies worldwide.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χαράζει μία γενική στρατηγική επικοινωνίας για τη διεύρυνση
EU Commission launches a comprehensive communication strategy on enlargement
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χαράσσει στρατηγική για την ενίσχυση των κανόνων της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων
European Commission sets out strategy to strengthen EU data protection rules
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χαράσσει τις προοπτικές για τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης κατά την προσεχή πενταετία
European Commission outlines its vision for the area of freedom, security and justice in the next five years
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χορήγησε ανθρωπιστική βοήθεια ύψους 125.000 ECU υπέρ του πληθυσμού της νήσου Αγίας Λουκίας στην Καραϊβική.
The Commission has approved humanitarian aid worth ECU 125 000 for the Caribbean island of St Lucia.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χορήγησε ανθρωπιστική βοήθεια ύψους 800.000 ECU στον πληθυσμό που επλήγη από το πυρηνικό ατύχημα του Τσερνόμπιλ, το οποίο συνέβη στα τέλη του Απριλίου 1986.
Humanitarian aid of ECU 800 000 for the victims of the Chernobyl nuclear disaster of the end of April 1986 has been approved by the European Commission.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χορήγησε απαλλαγή, βάσει των κανόνων ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως προς ορισμένες πολυμερείς διατραπεζικές προμήθειες (multilateral interchange fees - MIF) για διασυνοριακές πληρωμές με κάρτες Visa αφού πρώτα ο φορέας της κάρτας επέφερε σημαντικές αλλαγές στο σύστημά του.
The European Commission has exempted under the European Union competition rules certain multilateral interchange fees (MIF) for cross-border payments with Visa cards, after the card organisation made major changes to the system.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χορήγησε βοήθεια για να ενισχύσει την αναβίωση της καθημερινής ζωής στην Καμπούλ, πρωτεύουσα του Αφγανιστάν, όπου τώρα, μετά από χρόνια συγκρούσεων βασιλεύει σχετική ηρεμία.
The European Commission has cleared a package of aid to help revive everyday life in Kabul, the capital of Afghanistan, now relatively calm after years of conflict.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χορήγησε επίσης 1,8 δισ. ευρώ από τους χρηματοδοτικούς πόρους της ΕΕ για τη δημιουργία ενός «Καταπιστευματικού Ταμείου Έκτακτης Ανάγκης για τη σταθερότητα και την αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων της παράτυπης μετανάστευσης στην Αφρική».
The European Commission has also allocated €1.8 billion from the EU's financial means to set up an 'Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration in Africa'.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χορήγησε επείγουσα ανθρωπιστική βοήθεια ύψους 300.000 ΕCU υπέρ των παρά τη θέλησή τους μετακινηθέντων ατόμων στη Γεωργία.
The European Commission has decided to grant ECU 300 000 of emergency humanitarian aid for displaced persons in Georgia.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χορήγησε κανονιστική έγκριση για την προταθείσα συγκέντρωση μεταξύ της Ernst & Young France και του μεγαλύτερου μέρους των δραστηριοτήτων της Andersen France.
The European Commission has granted regulatory clearance to the proposed merger between Ernst & Young France and most of Andersen France's business.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χορήγησε κανονιστική έγκριση για την προταθείσα συγκέντρωση μεταξύ των γερμανικών μονάδων της Ernst & Young, του μεγαλύτερου μέρους της Andersen Germany και της εδρεύουσας στη Γερμανία δικηγορικής εταιρείας Menold & Aulinger.
The European Commission has granted regulatory clearance to the proposed merger between Ernst & Young's German entities, most of Andersen Germany's business and the German based law firm Menold & Aulinger.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χορήγησε κανονιστική έγκριση στην προτεινόμενη εξαγορά των περισσότερων επιχειρηματικών δραστηριοτήτων της Arthur Andersen UK από την Deloitte & Touche, η οποία έχοντας βάση το ΗΒ αποτελεί τμήμα της παγκόσμιας εταιρίας ελέγχου και λογιστικής οργάνωσης Deloitte Touche Tohumatsu.
The European Commission has granted regulatory clearance to the proposed acquisition of most of Arthur Andersen UK's business by UK-based Deloitte & Touche, which is part of the global audit and accounting firm Deloitte Touche Tohumatsu.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χορήγησε προϋπολογισμό 2,8 δισεκατομμυρίων ευρώ στο επόμενο χρηματοδοτικό πλαίσιο, ώστε να μπορέσει το EIT να επεκτείνει και να εδραιώσει την ανάπτυξη των ήδη υφιστάμενων ΚΓΚ οι οποίες επικεντρώνονται στην κλιματική αλλαγή, στη βιώσιμη ενέργεια και στις ΤΠΕ.
The European Commission has allocated a budget of €2.8 billion in the next financial framework to enable the EIT to expand and consolidate the development of its existing KICs which focus on climate change, sustainable energy and ICT.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χορήγησε πρόσφατα ανθρωπιστική βοήθεια μέχρι του ποσού των 85.000 ECU για τους πληθυσμούς του Περού.
The European Commission has granted Peru humanitarian aid of up to ECU 85 000.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χορήγησε πρόσφατα ανθρωπιστική βοήθεια ύψους 425.000 ΕCU υπέρ του πληθυσμού της Αρμενίας.
The European Commission has granted ECU 425 000 in humanitarian aid for Armenians.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χορήγησε σήμερα στην Kimberly-Clark και στην Scott Paper Company μερική παρέκκλιση από την προηγούμενη ανασταλτική της απόφαση σχετικά με την πραγματοποίηση της προτεινόμενης συγχώνευσης των δύο επιχειρήσεων.
The European Commission today granted to Kimberly-Clark and Scott Paper Company a partial derogation from its earlier suspension of the implementation of the proposed merger between them.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χορήγησε σήμερα την τελευταία χρηματοδοτική ενίσχυση υπό το πρόγραμμα PACT.
The European Commission has awarded the final grants under the PACT programme.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χορήγησε, στο πλαίσιο του άρθρου 254 της Σύμβασης της Λομέ IV, ανθρωπιστική βοήθεια ύψους 400.000 ECU στον εκτοπισθέντα πληθυσμό της Σιέρρα Λεόνε.
The European Commission has granted ECU 400 000 in humanitarian aid under Article 254 of the fourth Lomé Convention to displaced people in Sierra Leone.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χορηγεί 12,1 εκατομμύρια ECU για μελέτες έργων του Διευρωπαϊκού Δικτύου Ενέργειας στον τομέα του φυσικού αερίου και του ηλεκτρισμού
The European Commission grants ECU 12.1 million for studies of gas and electricity projects in the Trans-European Networks for Energy
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χορηγεί ήδη μία μη επιστρεπτέα ενίσχυση ύψους 200.000 Ecu για την καταπολέμηση της ασθένειας.
The European Commission is making available a grant of 200,000 ECU to combat the disease.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χορηγεί βοήθεια σε θύματα του τυφώνα που είχε καταστρέψει τις Φιλιππίνες στις αρχές Νοεμβρίου.
The European Commission is topping up aid to victims of a typhoon that devastated the Philippines at the beginning of November.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χορηγεί βοήθεια ύψους 4 εκατ. ευρώ για τη βιώσιμη αστική κινητικότητα
Commission signs €4 million grant for sustainable urban mobility
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χορηγεί επιπλέον ποσό 9,8 εκατ. ευρώ και αυξημένη τεχνική στήριξη στην Ελλάδα για θέματα που αφορούν το άσυλο και τα σύνορα
The European Commission provides an additional €9.8 million and further technical support to Greece on asylum and border issues
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χορηγεί την ανθρωπιστική βοήθεια σε όσους τη χρειάζονται περισσότερο, συμπράττοντας με περισσότερες από 200 ανθρωπιστικές οργανώσεις, π.χ. μη κυβερνητικές οργανώσεις και διεθνείς οργανισμούς όπως τα Ηνωμένα Έθνη και ο Ερυθρός Σταυρός.
The Commission delivers its humanitarian assistance to those who need it the most in partnership with more than 200 humanitarian organisations, including non-governmental and international organizations, the United Nations and the Red Cross societies.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χρηματοδοτεί ένα ερευνητικό έργο – Eurocloud server project – του οποίου τα πρώτα αποτελέσματα καταδεικνύουν ότι θα ήταν δυνατόν να μειωθεί κατά 90% η χρησιμοποιούμενη ενέργεια στα κέντρα δεδομένων του υπολογιστικού νέφους και ότι αυτό θα αποτελέσει επιπλέον βελτίωση πέραν της ήδη επιτευχθείσας εξοικονόμησης, με την στροφή από τις λύσεις τύπου απομονωμένων σταθμών εργασίας και εξυπηρετητών σε λύσεις που να βασίζονται στο υπολογιστικό νέφος.
The European Commission is funding a research project – the Eurocloud server project – whose first results show that it could be possible to cut cloud data centre energy use by 90%, this coming on top of the efficiencies already achieved by switching from desktop and server solutions to cloud solutions.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χρηματοδοτεί έργο στην Αλβανία ύψους 150 000 ecu για τον εμβολιασμού παιδιών κατά της πολιομυελίτιδας.
The European Commission is funding a project in Albania worth 150,000 ECU to vaccinate children against polio.