natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κινητήριες δυνάμεις της αύξησης της παραγωγικότητας, οι οποίες είναι εμφανείς στις ΗΠΑ, επενεργούν επίσης στην ΕΕ, και πιο έντονα σε ορισμένα κράτη μέλη όπως η Ιρλανδία, η Φινλανδία και η Σουηδία.
The driving forces of productivity growth, identified in the US economy, are also at work in the EU and more strongly so in some Member States, especially so in Ireland, Finland and Sweden.
Οι κκ.
Messrs.
Οι κλάδοι αυτοί βρίσκονται σήμερα σε σύγκλιση, προσφέροντας στην Ευρώπη την ευκαιρία να κεφαλαιοποιήσει τα τεχνολογικά της πλεονεκτήματα, να αξιοποιήσει την εκπαιδευτική της αριστεία και να ελευθερώσει το επιχειρηματικό της δυναμικό.
These industries are currently converging, giving Europe the opportunity to capitalise on its technological strengths and to harness its educational excellence and release its entrepreneurial potential.
Οι κλάδοι αυτοί επηρεάζουν άμεσα όλους τους πολίτες δεδομένου ότι τα τρόφιμα αντιπροσωπεύουν ποσοστό περίπου 16% των δαπανών στα νοικοκυριά.
These sectors have a direct impact on all citizens, since food represents on average 16% of households' expenditures.
Οι κλάδοι αυτοί επιλέγονται σε επίπεδο ΕΕ, με βάση δηλαδή το αν εφαρμόζουν μέτρα εντάσεως ΔΔΙ για όλη την ΕΕ .
These industries are selected at EU-level, i.e. using EU-wide measures of IPR intensity.
Οι κλάδοι αυτοί συνεισφέρουν το 2,6% του ευρωπαϊκού ΑΕγχΠ – ποσοστό που είναι μεγαλύτερο από εκείνο που πραγματοποιούν πολλοί μεταποιητικοί κλάδοι.
It contributes 2.6% to European GDP – which is more than many manufacturing industries achieve.
Οι κλάδοι διαχείρισης και ανακύκλωσης των αποβλήτων στην ΕΕ παρουσίασαν κύκλο εργασιών ύψους 145 δις € το 2008, αντιπροσωπεύοντας περί τα 2 εκατ. θέσεις εργασίας.
Waste management and recycling industries in the EU had a turnover of € 145 billion in 2008, representing around 2 million jobs.
Οι κλάδοι λιπάσματα και κόκκοι απόξυσης θα πωληθούν στην CGIP πριν την πράξη απόκτησης.
fertilizers and abrasive granules.
Οι κλάδοι που πλήττονται περισσότερο είναι τα πλοία μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων και τα κρουαζιερόπλοια, αλλά η ζήτηση είναι επίσης χαμηλότερη και για τα δεξαμενόπλοια μεταφοράς αργού πετρελαίου και τα πλοία μεταφοράς υγροποιημένου φυσικού αερίου (LNG).
Worst affected are container ships and cruise ships, but demand is also lower for crude oil tankers and liquid natural gas (LNG) carriers.
Οι κλάδοι στους οποίους η ανοιχτή πρόσβαση είναι λιγότερο διαδεδομένη είναι οι κοινωνικές, οι ανθρωπιστικές και οι εφαρμοσμένες επιστήμες, καθώς και οι κλάδοι της μηχανολογίας και της τεχνολογίας.
The fields where open access availability is most limited are the social sciences and humanities and applied sciences, engineering and technology.
Οι κλάδοι του πολιτισμού και της δημιουργίας συμβάλλουν σε ποσοστό έως και 4,5% του ΑΕγχΠ της ΕΕ.
The cultural and creative industries contribute up to 4.5% of the EU's GDP.
Οι κλάδοι του πολιτισμού και της δημιουργικότητας συμβάλλουν επίσης στην ανταγωνιστικότητα και στην κοινωνική συνοχή των πόλεων και των περιφερειών μας.
Cultural and creative industries also contribute to the competitiveness and social cohesion of our cities and regions.
Οι κλάδοι των ΜΜΕ σε αυτές τις χώρες είναι οι μόνοι που υπερέβησαν τα προ της κρίσης του 2008 επίπεδα όσον αφορά τόσο την ακαθάριστη προστιθέμενη αξία (ΑΠΑ), όσο και την απασχόληση.
Their SME sectors are the only ones which exceeded their pre-crisis 2008 levels of both gross value added (GVA) and employment.
Οι κλάδοι των μεταλλικών προϊόντων κατατάσσονται μεταξύ των πρώτων στην ΕΕ από πλευράς εξαγωγών, ενώ, μέσω στρατηγικών συμμαχιών, η χαλυβουργία έχει υπερβεί τα εθνικά σύνορα και έχει αναπτύξει μια πραγματικά ευρωπαϊκή βάση παραγωγής και αγοράς.
Metal-based sectors are ranked among the top EU exporting industries and the industry has transcended national boundaries via strategic alliances and developed a truly European production and market base.
Οι κλήσεις αυτού του είδους διενεργούμενες με άλλα μέσα είναι επίσης απαγορευμένες, εάν ο συνδρομητής προς τον οποίο απευθύνονται δεν έχει συγκατατεθεί προς τούτο ή δεν επιθυμεί να λαμβάνει τέτοιες κλήσεις. (Εναπόκειται στον εθνικό νομοθέτη να επιλέξει μεταξύ των δύο λύσεων).
Calls of this type which are made by other means are also prohibited, whether they be without the consent of the subscribers concerned or in respect of subscribers who do not wish to receive these calls (the choice between these two options will be determined by national legislation).
Οι κλήσεις μέσω διαδικτύου είναι εξαιρετικά δημοφιλείς στη Βουλγαρία (57%), την Κύπρο (55%), την Εσθονία (54%), τη Λιθουανία και τη Λετονία (51%).
Web-based calls are extremely popular in Bulgaria (57%), Cyprus (55%), Estonia (54%), Lithuania Latvia (51%).
Οι κλήσεις που κάνουμε στην Ευρώπη δεν πρέπει να είναι το ίδιο ακριβές με τις «διεθνείς κλήσεις»· τουλάχιστον όχι σε μια αγορά που θέλει να αποκαλείται ενιαία.
European calls shouldn't count as a costly "international call"; not within a true single market.
Οι κλίμακες, τα ικριώματα και τα σχοινιά είναι ο συχνότερα χρησιμοποιούμενος εξοπλισμός για την εκτέλεση εργασιών ορισμένης χρονικής διάρκειας σε ύψος και η κοινή θέση καθορίζει τον τρόπο κατά τον οποίο ο εξοπλισμός αυτός δύναται να χρησιμοποιηθεί από τους εργαζομένους υπό τις ασφαλέστερες προϋποθέσεις.
Ladders, scaffolding and ropes are the equipment most commonly used to carry out temporary works at a height, and the common position sets out the way in which this equipment may be used by workers under the safest conditions.
Οι κλειστές αυτές περίοδοι είναι κρίσιμες και επιτρέπουν στην άγρια πτηνά την ανανέωση των πληθυσμών τους.
These closed periods are critical and allow wild birds to renew their numbers.
Οι κλιματικές αλλαγές και οι περιφέρειες θα αποτελέσουν ένα  εκ των κύριων θεμάτων της φετεινής εκδήλωσης  και θα αφιερωθεί μία ολόκληρη ημέρα, η 7 η Οκτωβρίου, στο έργο των τοπικών και περιφερειακών αρχών για τη μείωση των εκπομπών άνθρακα σε τομείς όπως οι μεταφορές ή η κοινωνική στέγαση, διαμέσου της μείωσης κατανάλωσης ενέργειας και τη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Climate change and the regions will be one of the  main themes of this year's event  , and one whole day, 7 October, will be dedicated to the work of local and regional authorities in reducing carbon emissions in areas such as transport or public housing through energy reduction and the use of renewables.
Οι κλιματικές αλλαγές στον καταψύκτη
. Climatic shifts in the freezer
Οι κλιματικές μεταβολές και οι αντιδράσεις σε αυτές αποτελούν μια πρόκληση και μια ευκαιρία για τον ενεργειακό τομέα και τις ενεργειακές πολιτικές, και ο τομέας θα πρέπει να δραστηριοποιηθεί και να συμμετάσχει εγκαίρως στην ανάπτυξη των σχετικών πολιτικών συμπεριλαμβανομένων και των πρωτοβουλιών για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και την ενεργειακή αποτελεσματικότητα καθώς και να λάβει υπόψη του τις ευκαιρίες αντίδρασης με τεχνικά μέσα,
Climate Change and responses thereto represent a challenge and an opportunity to the energy sector and energy policies and the sector should engage in active and early participation in relevant policy development including initiatives on renewable energy and on energy efficiency as well as consideration of other technical response opportunities;
Οι κλιματικές μεταβολές πρέπει να περιληφθούν πλήρως στην ημερήσια διάταξη της ΕΕ για την αναπτυξιακή συνεργασία.
Climate change should be an integral part of the EU agenda for development cooperation.
Οι κλιματικές μεταβολές συνιστούν κίνδυνο για την ανάπτυξη.
Climate change is a risk to development.
Οι κλιματικές συνθήκες για τη γεωργία ήταν σε γενικές γραμμές ικανοποιητικές, ιδίως στις μεσογειακές χώρες, όπως στην Ισπανία, σε σύγκριση με τις επιπτώσεις της παρατεταμένης ξηρασίας κατά τη διάρκεια του θέρους του 1995.
Climatic conditions for farming were generally satisfactory, notably in the Mediterranean countries, like Spain, when compared to the effects of the prolonged drought during the summer of 1995.
Οι κλινικές δοκιμές έχουν δείξει ότι η χημειοθεραπεία, αν και αποτελεσματική, μπορεί να οδηγήσει σε δευτερογενείς καρκίνους, βλάβες στην καρδιά, πρόωρη εμμηνόπαυση και υποβάθμιση των γνωστικών λειτουργιών.
Clinical trials have shown that chemotherapy, while effective, can also lead to secondary cancers, damage to the heart, early menopause and reduced cognitive functions.
Οι κλινικές δοκιμές αποτελούν σύνθετο εγχείρημα, του οποίου η διάρκεια υπερβαίνει κατά κανόνα το ένα ή περισσότερα έτη και στο οποίο, συνήθως, συμμετέχουν πολλοί πρωταγωνιστές και πολλά κέντρα έρευνας που, συχνά, είναι κατανεμημένα σε πολλά κράτη μέλη.
Clinical trials are a complex operation, generally lasting one or more years, usually involving numerous participants and several trial sites, often in different Member States.
Οι κλινικές δοκιμές είναι δοκιμασίες φαρμάκων σε ανθρώπους και παρέχουν στους ασθενείς πρόσβαση στις πιο καινοτόμες αγωγές.
Clinical trials are tests of medicines in humans and give patients access to most innovative treatments.
Οι κλινικές δοκιμές είναι ζωτικής σημασίας για την ανάπτυξη φαρμάκων και για τη βελτίωση και τη σύγκριση της χρήσης των ήδη εγκεκριμένων φαρμάκων.
Clinical trials are vital to develop medicines and to improve and compare the use of already authorised medicines.
Οι κλινικές δοκιμές είναι ουσιαστικής σημασίας για την ανάπτυξη νέων φαρμάκων και τη βελτίωση των φαρμακευτικών αγωγών που εφαρμόζονται σήμερα.
Clinical trials are crucial for developing new medicines and improving existing treatments.
Οι κλινικές λειτουργούν με σκοπό την παροχή ιατρικών υπηρεσιών βασικού επιπέδου σε όλη την επικράτεια της Ιορδανίας σύμφωνα με τις προδιαγραφές υπηρεσιών που έχει προτείνει ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας.
Medical Clinics operate to give Primary Health Care across Jordan according to service provision advocated by the World Health Organization.
Οι κλοπές αυτοκινήτων, οι διαρρήξεις, το λαθρεμπόριο ναρκωτικών και οι απάτες σε πιστωτικές κάρτες αποτελούν πολλές φορές τοπικά φαινόμενα, για τα οποία όμως ευθύνονται παγκόσμια εγκληματικά δίκτυα που δραστηριοποιούνται διαμέσου των συνόρων και στον κυβερνοχώρο.
Car theft, burglaries, drug dealing and credit card fraud are often local manifestations of global criminal networks operating across borders and in cyberspace.
Οι κλυδωνισμοί στις κεφαλαιαγορές και στις πιστωτικές αγορές, σε συνδυασμό με μειωμένη παγκόσμια ζήτηση και υψηλό βαθμό ανασφάλειας, έχουν οδηγήσει στη σοβαρότερη ύφεση από τη δεκαετία του 1930.
Turbulence in capital and credit markets, coupled with reduced global demand and a high degree of uncertainty, has resulted in the most severe downturn since the 1930s.
Οι κλωβοί αυτοί πρέπει να αντικατασταθούν είτε από διευθετημένους κλωβούς είτε από άλλα συστήματα.
Those cages have to be replaced either by enriched cages or alternative systems.
Οι κλώνοι δεν είναι ΓΤΟ.
A clone is not a GMO.
Οι κοινές αξίες - στον τομέα της ειρήνης, της δημοκρατίας, των δικαιωμάτων του ανθρώπου και του νόμου - αποτελούν σημαντική δέσμευση ενώ το ζωτικό ενδιαφέρον κάθε πλευράς για την οικονομική καλή κατάσταση της άλλης αποτελεί ακόμα μία δέσμευση.
Shared values - in peace, democracy, human rights and the rule of law - are one important binding, and a vital interest in each other s economic well-being is another.
Οι κοινές αξίες και τα κοινά συμφέροντα αποτελούν τη βάση της σχέσης μας με τις ΗΠΑ και τον Καναδά.
Shared values and common interests form the basis of our partnership with the US and Canada.
Οι κοινές αξίες που συνδέουν τις δύο περιοχές και οι υφιστάμενοι ισχυροί πολιτιστικοί και πολιτικοί δεσμοί θα πρέπει να καταστήσουν δυνατή την επίτευξη προόδου προς την κατεύθυνση μιας ισχυρότερης και δυναμικότερης στρατηγικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της ΕΕ και της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής.
The common values uniting both regions and the strong cultural and political links that exist should enable progress towards a stronger and more dynamic strategic partnership between the EU and the Caribbean.
Οι κοινές αξιολογήσεις, κατά συνέπεια, προτείνουν μέτρα για τη μείωση των εντοπιζόμενων χασμάτων μεταξύ των φύλων, για την προώθηση εργασιακών ρυθμίσεων φιλικών προς την οικογένεια και για τη βελτίωση της συνολικής κατάστασης των γυναικών στην αγορά εργασίας.
The Joint Assessments therefore propose measures to narrow the identified gender gaps, promote family-friendly working arrangements and improve the overall situation of women in the labour markets.
Οι κοινές απαιτήσεις προσβασιμότητας θα εφαρμόζονται επίσης στο πλαίσιο των κανόνων της ΕΕ περί δημοσίων συμβάσεων, καθώς και για τη χρήση χρηματοδοτικών πόρων της ΕΕ.
Common accessibility requirements will also apply in the frame of EU procurement rules and for the use of EU funds.
Οι κοινές αρχές για την ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων, οι οποίες πρέπει να τηρούνται από τους ασφαλιστές, αφορούν τα συστατικά της κάλυψης (γενικές αρχές και ορισμοί, πεδίο εφαρμογής της κάλυψης, αιτίες ζημίας και περιορισμοί της ευθύνης, διατάξεις για την αποζημίωση των αξιώσεων), τα ασφάλιστρα, την πολιτική κάλυψης χώρας και τις διαδικασίες γνωστοποίησης.
The common principles for export credit insurance which have to be respected by insurers deal with the constituents of cover (general principles and definitions, scope of cover, causes of loss and exclusions of liability, provisions for the indemnification of claims), premium, country cover policy and notification procedures.
Οι κοινές αρχές είναι οι εξής:
The common principles are the following:
Οι κοινές αρχές της ευελιξίας με ασφάλεια , παρέχει στη συνάρτηση αυτή χρήσιμες κατευθύνσεις για τον περαιτέρω εκσυγχρονισμό των αγορών εργασίας.
The common principles of flexicurity provide, in this context, useful guidance to further modernise labour markets.
Οι κοινές αυτές δράσεις μπορούν να εφαρμοσθούν μέχρι τα τέλη του έτους.
The Joint Actions are applicable until the end of the year.
Οι κοινές αυτές πολιτικές θα πρέπει να στηρίζονται σε αρχές που αφενός να είναι σαφείς για τους πολίτες μας και αφετέρου να προσφέρουν εγγυήσεις σε εκείνους που ζητούν προστασία ή είσοδο στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
These common policies must be based on principles which are both clear to our own citizens and also offer guarantees to those who seek protection in or access to the European Union.
Οι κοινές αυτές ρίζες και αξίες έχουν δημιουργήσει σημαντικούς δεσμούς ταυτότητας και αλληλεγγύης και έχουν ενθαρρύνει την προώθηση μεγαλύτερης ανταλλαγής εμπειριών καθώς και τη συνένωση των προσπαθειών για την αντιμετώπιση κοινών προβλημάτων.
These shared roots and values have created important ties in terms of identity and solidarity and have encouraged the promotion of a greater exchange of experiences and a joining of efforts to face common problems.
Οι κοινές βασικές αρχές αποσκοπούν στα εξής:
The common basic principles aim at the following:
Οι κοινές διαδικαστικές διατάξεις έχουν περιληφθεί στην πρόταση οριζόντιου κανονισμού.
The common procedural provisions are laid down in this proposal for a horizontal regulation.
Οι κοινές δράσεις παρατείνουν τις εντολές καθηκόντων:
The joint actions extend the mandates of:
Οι κοινές δράσεις παρατείνουν τις εντολές των:
The joint actions extend the mandates of:
Οι κοινές δράσεις που θεσπίσθηκαν κατά τις αρχές του 2006 για την παράταση των εντολών οκτώ ΕΕΕΕ από 1ης Μαρτίου 2006 μέχρι 28 Φεβρουαρίου 2007 περιλαμβάνουν τις διατάξεις αυτές.
The joint actions adopted at the beginning of 2006 extending the mandates of eight EUSRs from 1 March 2006 until 28 February 2007 include these provisions.
Οι κοινές δράσεις προβλέπουν ότι οι αποστολές των δύο οργανισμών θα είναι οι εξής:
The Joint Actions provide that the missions of these two agencies are:
Οι κοινές επιχειρήσεις έχουν αποδείξει πόσο επιτυχείς μπορεί να είναι οι συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα.
Joint Undertakings have demonstrated the success of the public-private partnership model.
Οι κοινές ερευνητικές πρωτοβουλίες, τα δίκτυα αριστείας και τα προγράμματα σε τομείς όπως οι βιοεπιστήμες και οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας έχουν ζωτική σημασία για τη βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη, τη συνοχή και το περιβάλλον στην Ευρώπη.
Joint research initiatives, networks of excellence and programmes in areas such as life sciences and renewable energy are vital for sustainable growth, cohesion and environment in Europe.
Οι κοινές ευρωπαϊκές αρχές αντικατοπτρίζουν την πανευρωπαϊκή συνεργασία για την υλοποίηση της δήλωσης της Κοπεγχάγης, του ψηφίσματος του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 2002, των προγραμμάτων εργασιών για την επίτευξη των μελλοντικών στόχων και,
The common European principles reflect the cooperative work at European level in follow-up to the Copenhagen Declaration, the Council Resolution of 19 December 2002, the work programmes on the Future Objectives and, in particular,
Οι κοινές ευρωπαϊκές αρχές είναι απαραίτητες για την εξασφάλιση της συγκρισιμότητας και της ευρείας αποδοχής διαφόρων προσεγγίσεων και συστημάτων στα κράτη μέλη.
They are necessary to ensure the comparability and wide acceptance of different approaches and systems in the Member States.
Οι κοινές θέσεις αφορούν τα εξής διαπραγματευτικά κεφάλαια:
The common positions relate to the following negotiating chapters:
Οι κοινές θέσεις αφορούν τις εξής προτάσεις:
The common positions relate to the following draft texts:
Οι κοινές θέσεις θα διαβιβασθούν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση, σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης.
The Common positions will be forwarded to the European Parliament for a second reading, in accordance with the co-decision procedure.
Οι κοινές θέσεις θα διαβιβασθούν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη δεύτερη ανάγνωση στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.
The Common Positions will be forwarded to the European Parliament for second reading under the codecision procedure.
Οι κοινές θέσεις θα διαβιβασθούν στο Κοινοβούλιο για β' ανάγνωση, στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.
The common positions will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the co-decision procedure.
Οι κοινές θέσεις θα διαβιβαστούν τώρα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση, σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης.
The common positions will now be forwarded to the European Parliament for a second reading in accordance with the co-decision procedure.
Οι κοινές θέσεις καθορίζουν την προσέγγιση της Ένωσης όσον αφορά συγκεκριμένο θέμα γεωγραφικού ή θεματικού χαρακτήρα και τα κράτη μέλη υποχρεούνται , δυνάμει των συνθηκών, να μεριμνούν για τη συμμόρφωση των εθνικών τους πολιτικών.
Common positions define the approach of the Union to a particular matter of a geographical or thematic nature and Member States are obliged under the treaties to ensure that their national policies conform to them.
Οι κοινές θέσεις καθορίσθηκαν μετά από την έκδοση των αποφάσεων 1343 και 1408 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών με τις οποίες επιβλήθηκαν και παρατάθηκαν περιοριστικά μέτρα κατά της κυβέρνησης της Λιβερίας λόγω της υποστήριξης που παρέσχε στις ένοπλες ομάδες ανταρτών στην περιοχή.
The Common Positions were adopted following the adoption of UN Security Council Resolutions 1343 and 1408 which respectively imposed and extended restrictive measures on the Government of Liberia for its support to armed rebel groups in the region.
Οι κοινές θέσεις που εγκρίθηκαν αφορούν τα ακόλουθα κεφάλαια των διαπραγματεύσεων: Γεωργία, Περιβάλλον, Αλιεία, Φορολογία, Οικονομική και Νομισματική Ένωση, Ενέργεια, Βιομηχανική Πολιτική, Πολιτισμός και Πολιτική στον Οπτικοακουστικό Τομέα, Περιφερειακή Πολιτική και Συντονισμός των Διαρθρωτικών Μέσων, Συνεργασία στους τομείς της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων, Τελωνειακή Ένωση και Δημοσιονομικός Έλεγχος.
Common positions have been adopted with a view to the following chapters in the negotiations: Agriculture, Environment, Fisheries, Taxation, Economic and Monetary Union, Energy, Industrial Policy, Culture and Audovisual Policy, Regional Policy and Coordination of Structural Instruments, Cooperation in the field of Justice and Home Affairs, Customs Union and Financial Control.
Οι κοινές θέσεις προβλέπουν την ελευθέρωση των κοινοτικών αγορών ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου για τους μη οικιακούς χρήστες έως την 1η Ιουλίου 2004 και το πλήρες άνοιγμα για όλους τους χρήστες έως την 1η Ιουλίου 2007.
The common positions provide for the liberalisation of Community electricity and gas markets for nonhousehold users by 1 July 2004, and a complete opening for all users by 1 July 2007.
Οι κοινές θέσεις της Ένωσης που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο αφορούν τα ακόλουθα κεφάλαια :
The common positions of the Union adopted by the Council are on the following chapters:
Οι κοινές θέσεις του Συμβουλίου εκπονήθηκαν βάσει της πολιτικής συμφωνίας που επιτεύχθηκε στο Συμβούλιο της 27ης Νοεμβρίου 2008 και θα διαβιβασθούν προς δεύτερη ανάγνωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.
The Council's common positions were prepared on the basis of the political agreement reached at the Council meeting on 27 November 2008 and will be forwarded to the European Parliament for second reading under the codecision procedure.
Οι κοινές θέσεις, αφού εγκριθούν επισήμως και μετά την οριστική τους διατύπωση, θα διαβιβαστούν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο πλαίσιο των διαδικασιών συναπόφασης και συνεργασίας αντίστοιχα.
Once formally adopted after the texts have been finalized, the common positions will be forwarded to the European Parliament under the joint decision-making and cooperation procedures respectively.
Οι κοινές και συντονισμένες πολιτικές και μέτρα στους ακόλουθους τομείς εμπεριέχουν μεγάλες δυνατότητες συμβολής στην επίτευξη των στόχων μείωσης που θα συμφωνηθούν στο Κυότο :
Common and coordinated policies and measures in the following areas have a high potential for contributing to meeting the reduction objectives to be agreed at Kyoto:
Οι κοινές κατευθυντήριες γραμμές που πρόκειται να εκδοθούν εντός του τρέχοντος έτους σχετικά με τα διορθωτικά μέτρα, τα οποία μπορούν να επιβληθούν σε φορείς εκμετάλλευσης που διαθέτουν σημαντική ισχύ στην αγορά, θα έχουν ιδιαίτερη σημασία.
The common guidelines due later this year on the remedies that may be imposed on operators with significant market power will be of particular importance.
Οι κοινές μέθοδοι δοκιμών και οι ενιαίες οριακές τιμές των κριτηρίων που ορίζει η Κοινότητα συνιστούν τεκμήριο εμπιστοσύνης για τους πολίτες που μετακινούνται, ιδιαιτέρως κατά τη διάρκεια της θερινής περιόδου.
Common testing methods and single limit values for the parameters selected for the Community provide reassurance for citizens who travel, particularly during the summer period.
Οι κοινές μας πολιτικές είναι φυσικά διαπραγματεύσιμες διότι δεν συνιστούν παγκόσμιες αξίες.
Our common policies are, of course, negotiable because they do not constitute universal values.
Οι κοινές μας προσπάθειες αποφέρουν καρπούς, βεβαίως, όμως, μπορούμε και θα κάνουμε περισσότερα.
Our joint efforts are bearing fruit, but of course we can do more and we will do more.
Οι κοινές πολιτικές και ο προϋπολογισμός της ΕΕ πρέπει να επαναπροσανατολισθούν προς τους εν λόγω στόχους.
Common policies and EU budget must be clearly reoriented towards these goals.
Οι κοινές προκλήσεις
The common challenges
Οι κοινές προσπάθειές μας έχουν συμβάλει τα μέγιστα στην ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας και στην ανάπτυξη πιο αποτελεσματικών πολυμερών μέσων στους τομείς αυτούς.
Our joint efforts have greatly contributed to the strengthening of international cooperation and the development of more effective multilateral instruments in these fields.
Οι κοινές προσπάθειες θα πρέπει να βοηθήσουν στην επίτευξη του ΑΣΧ 7 (περιβαλλοντική αειφορία) και να συντελέσουν στην ενίσχυση της περιβαλλοντικής διάστασης των άλλων Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας, όπως η εξάλειψη της φτώχειας και των λιμών.
Joint efforts should help achieve the environment-related UN MDG 7 (environmental sustainability) and help enhance the environmental dimension of the other MDGs, such as the eradication of poverty and extreme hunger.
Οι κοινές προσπάθειες σε ευρωπαϊκό επίπεδο για να μπει η Ευρώπη στον δρόμο της οικονομικής ανάκαμψης αρχίζουν να αποδίδουν καρπούς.
Joint efforts at European level to set Europe on the path of economic recovery are starting to pay off.