natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προσέγγιση της Επιτροπής για τη χρηματοδότηση επιλεγμένων κονδυλίων του προϋπολογισμού ή σχεδίων στο πλαίσιο στοχοθετημένων κοινωνικών τομέων δεν ήταν η κατάλληλη, διότι δεν ελάμβανε επαρκώς υπόψη τη γενική πολιτική για τις δημόσιες δαπάνες της δικαιούχου κυβέρνησης.
The Commission s approach of financing selected budget lines or projects in target social sectors was inadequate because it took insufficient account of the overall public spending policy of the benefitting government.
Η προσέγγιση της Επιτροπής για την επίτευξη αυτού του στόχου βασίζεται σε τρία προγράμματα - πλαίσια που έχουν σκοπό να αντικαταστήσουν την πληθώρα των μέσων που διαχειρίζεται σήμερα η Επιτροπή στον τομέα αυτό.
The Commission approach for achieving this goal is based on three framework programmes that will replace the multitude of instruments that the Commission currently manages in this field.
Η προσέγγιση της Επιτροπής είναι να καθορίσει το επίπεδο εκκίνησης στο οποίο θα χορηγηθούν οι άμεσες ενισχύσεις για το 2004 σε ποσοστό ισοδύναμο προς το 25% του παρόντος συστήματος, το οποίο θα αυξηθεί σε 30% το 2005 και σε 35% το 2006.
The Commission's approach is to set the starting level at which direct payments would be granted for 2004 at a rate equivalent to 25% of the present system, rising to 30% in 2005 and 35% in 2006.
Η προσέγγιση της Επιτροπής θα είναι αναλογική: δεν υπάρχει πρόθεση «φορολόγησης» των υπερσυνδέσμων· δηλ. οι χρήστες δεν θα κληθούν να πληρώσουν πνευματικά δικαιώματα, όταν απλώς μοιράζονται υπερσυνδέσμους σε περιεχόμενο που προστατεύεται από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
The Commission's approach will be proportionate: there is no intention to "tax" hyperlinks; i.e. users will not be asked to pay for copyright when they simply share a hyperlink to content protected by copyright.
Η προσέγγιση της Επιτροπής σέβεται πλήρως το δημοσιονομικό πλαίσιο για τη διεύρυνση, όπως αποφασίστηκε από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων στο Βερολίνο.
The Commission's approach fully respects the financial framework for enlargement, as decided by the Heads of State and Governments in Berlin.
Η προσέγγιση της Επιτροπής συνεκτιμά ωστόσο το γεγονός ότι οι σιδηροδρομικές μεταφορές έχουν ειδικά χαρακτηριστικά, ότι η απελευθέρωση της αγοράς τους είναι λιγότερο προωθημένη από όσο σε άλλους κλάδους (π.χ. αεροπορικές μεταφορές) και ότι η δημιουργία μιας ολοκληρωμένης αγοράς πρέπει να είναι σταδιακή.
The Commission's approach, however, takes note of the fact that rail transport has special characteristics, that market liberalization is less advanced than in other transport sectors, eg air transport, and that the creation of an integrated market should be progressive.
Η προσέγγιση της Επιτροπής σχετικά με την αξιολόγηση των επιπτώσεων περιλαμβάνει τα ακόλουθα βασικά σημεία:
The Commission’s approach to impact assessment involves the following key steps:
Η προσέγγιση της Επιτροπής όσον αφορά τις στρατηγικές συμμαχίες στον τομέα των τηλεπικοινωνιών και των συμφωνιών συνεργασίας μεταξύ σημαντικών αερομεταφορέων αποτελούν δύο μόνο παραδείγματα του τρόπου με τον οποίο λήφθηκαν υπόψη οι παράγοντες αυτοί κατά το προηγούμενο έτος.
The Commission's approach to strategic alliances in the sector of telecommunication and cooperation agreements between major air carriers are just two examples of how it has done so in the previous year.
Η προσέγγιση της Επιτροπής όσον αφορά το μέλλον των αστικών περιοχών - Η διαμόρφωση της πολιτικής για τις αστικές περιοχέςοχές
Commission's approach on the urban future-Urban policy in the making
Η προσέγγιση της Επιτροπής, στα πλαίσια της αυξημένης ανταγωνιστικότητας στον τομέα των αερομεταφορών μετά την υιοθέτηση του τρίτου πακέτου από τον Αύγουστο 1992, είναι ότι χρειάζεται να υπάρξει αυστηρή πολιτική όσον αφορά τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων, ώστε να αποφευχθούν οποιεσδήποτε συνέπειες αντίθετες προς το κοινό συμφέρον.
The Commission's approach in the context of increased competition in the air transport sector, following the adoption of the third package in August 1992, is that there must be a strict policy of control of state aids to avoid any effects which would be contrary to the common interest.
Η προσέγγιση της Ευρώπης είναι διαφορετική.
Europe's approach is different.
Η προσέγγιση της Συνέλευσης αποτελεί θεμελιώδη και βιώσιμη καινοτομία.
The Convention approach was a crucial and lasting innovation.
Η προσέγγιση της ανάπτυξης της συνήθους δραστηριότητας θα ήταν συνεπώς λανθασμένη.
To adopt a "business as usual" approach would therefore be wrong.
Η προσέγγιση της απευθείας διαχείρισης, μέσω της δημιουργίας του εκτελεστικού οργανισμού ΔΕΔ-Μ, ο διορισμός ευρωπαίων συντονιστών, η αύξηση των πόρων του προγράμματος και τα αυξημένα ποσοστά συγχρηματοδότησης, ιδιαίτερα των διασυνοριακών τμημάτων, διευκολύνουν σημαντικά την υλοποίηση των έργων και βοηθούν στην επίλυση των συναφών δυσκολιών.
The direct management approach, via the creation of the TEN-T Executive Agency, the appointment of European Coordinators, the increase in Programme resources and the increased co-funding rates, in particular for cross-border sections, facilitate considerably the implementation of projects and help solve related difficulties.
Η προσέγγιση της διαφοροποίησης
The differentiation approach
Η προσέγγιση της ενεργοποίησης για την αντιμετώπιση της ανεργίας έχει υιοθετηθεί ευρέως στο ΗΒ και σύμφωνα με την έκθεση εφαρμογής ο στόχος ενεργοποίησης του 20% έχει ξεπεραστεί.
The activation approach for dealing with unemployment has been widely adopted in the UK and according to the Implementation report, the 20 per cent activation target has been presumably exceeded.
Η προσέγγιση της εταιρικής σχέσης που θέσαμε σε εφαρμογή πριν από τέσσερις μήνες βαίνει ακριβώς προς αυτή την κατεύθυνση: είναι μια αμφίδρομη διαδικασία που βασίζεται σε κοινά συμφέροντα και σε κοινές προσπάθειες που έχουν ήδη αποφέρει τα πρώτα αποτελέσματα.
The Partnership Framework approach we have put in place four months ago goes exactly in this direction: it is a two way process based on shared interests and a common work that has already brought first results.
Η προσέγγιση της ευελιξίας με ασφάλεια μπορεί επίσης να βοηθήσει να καμφθούν οι πολιτικές και κοινωνικές αντιστάσεις στις μεταρρυθμίσεις.
The flexicurity approach can also help overcome political and social resistance to reform.
Η προσέγγιση της οδηγίας βασίζεται στην αμοιβαία αναγνώριση των εθνικών αδειών θέσης σε λειτουργία.
The Directive focuses on mutual recognition of national operating permits.
Η προσέγγιση της ομάδας, η οποία καθορίστηκε ενόψει της αναθεώρησης των προσανατολισμών των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών με ορίζοντα το 2020, στηρίζεται στο συντονισμό των επενδύσεων που είναι αναγκαίες μέσω κατάλληλα προσαρμοσμένων διαρθρώσεων και, στο πλαίσιο της προετοιμασίας των δημοσιονομικών προοπτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην προσαρμογή των χρηματοδοτικών μέσων της Κοινότητας.
The group's approach, which takes account of the revision of the guidelines for the trans-European transport network until 2020, is based on coordinating the investment needed by means of appropriate structures and, as part of the preparation of the EU's financial perspectives, bringing the Community's financial instruments into line.
Η προσέγγιση της πραγματικής ηλικίας συνταξιοδότησης προς την ηλικία της υποχρεωτικής συνταξιοδότησης θα διαδραματίσει πολύ σημαντικό ρόλο για την οικονομική βιωσιμότητα των συνταξιοδοτικών συστημάτων και για την εξασφάλιση επαρκούς επιπέδου συντάξεων.
Raising the effective retirement age towards the level of the statutory retirement age will have a very important role to play in making pension systems financially sustainable and in securing adequate pension levels.
Η προσέγγιση της προαγωγής της υγείας που πηγάζει από την αρχή "η πρόληψη είναι καλύτερη από τη θεραπεία", στοχεύει στο να αντιμετωπίσει τα προβλήματα στη γένεσή τους, δηλαδή ενθαρρύνοντας το άτομο να υιοθετήσει έναν υγιή τρόπο ζωής και ενθαρρύνοντας την κοινότητα να παρέχει στις διάφορες ομάδες πληθυσμού την εμπειρία και τη γνώση προκειμένου να υιοθετήσουν έναν υγιή τρόπο ζωής μέσα σε συνθήκες που ευνοούν την καλή υγεία.
The health promotion approach which stems from the principle "prevention is better than cure", is aimed at addressing problems at their source, i.e. encouraging the individual to adopt a healthy lifestyle and encouraging the community to provide the various population groups with the skills and knowledge to live a healthy life in conditions conducive to good health.
Η προσέγγιση της σύστασης είναι αρκετά ευέλικτη και κλιμακωτή ώστε να μην επενεργήσει ως σιωπηρό ανώτατο όριο στο κέρδος των επενδυτών.
The Recommendation's approach is sufficiently flexible and nuanced to not act as an implicit cap on investors' returns.
Η προσέγγιση της φορολόγησης όλων των συναλλαγών με διαπιστωμένη σχέση με τη ζώνη του ΦΧΣ διατηρείται, όπως και οι συντελεστές 0,1% για μετοχές και ομόλογα και 0,01% για παράγωγα.
The approach of taxing all transactions with an established link to the FTT-zone is maintained, as are the rates of 0.1% for shares and bonds and 0.01% for derivatives.
Η προσέγγιση του EIT που είναι προσανατολισμένο στις επιχειρήσεις απαιτεί αποτελεσματική, γρήγορη και εστιασμένη λήψη αποφάσεων.
The EIT's business-oriented approach requires efficient, quick and focused decision-making.
Η προσέγγιση του LEADER
The LEADER approach
Η προσέγγιση του ΕΝΙ συμπίπτει με την προσέγγιση της Επιτροπής, όπως παρουσιάσθηκε στο πράσινο βιβλίο που δημοσιεύθηκε τον περασμένο Μάιο.
The EMI's approach coincides with that presented by the Commission in the green paper published last May.
Η προσέγγιση του Ελεγκτικού Συνεδρίου βασίζεται στον έλεγχο των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου στους κύριους τομείς της κοινοτικής δραστηριότητας (που καθορίζονται ανάλογα με το μέγεθος των σχετικών ποσών ή από την ανάλυση του κινδύνου).
The Court’s approach is based on an audit of management and control systems in the main areas of Community activity (determined according to the size of the amounts involved or from a risk assessment).
Η προσέγγιση του Μαρόκου έχει επίσης αναλυθεί στο υπόμνημα που απευθύνθηκε στις 2 Μαρτίου 1993 στην Επιτροπή και με το οποίο το Μαρόκο αναλαμβάνει την υποχρέωση να προβεί στην εξάλειψη των ναρκωτικών,
This approach was further clarified in a memorandum sent to the Commission on 2 March 1993, in which Morocco undertook to eradicate drug production while stressing the need to develop valid economic alternatives in the northern provinces.
Η προσέγγιση του ουσιαστικού ποινικού δικαίου εξυπηρετεί τους ίδιους σκοπούς και αφορά τομείς ιδιαιτέρως σοβαρών εγκλημάτων με διασυνοριακές διαστάσεις.
The approximation of substantive criminal law serves the same purposes and concerns areas of particular serious crime with cross border dimensions.
Η προσέγγιση του σχολείου και της επιχείρησης, η καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού με την εκπαίδευση και την κατάρτιση, η γνώση τριών κοινοτικών γλωσσών, η διαπραγμάτευση σε ίση βάση της επένδυσης στις σωματικές ικανότητες και της επένδυσης στην κατάρτιση, η αναγνώριση των δεξιοτήτων που αποκτήθηκαν στη διάρκεια της ζωής...
Bringing schools and the business sector closer together, combating social exclusion by providing education and training, proficiency in three Community languages, treating material investment and investment in training on an equal basis, and accrediting the skills acquired throughout one's lifetime ...
Η προσέγγιση των γυναικών γίνεται μέσω αγγελιών σε εφημερίδες όπου ζητούνται χορεύτριες, σερβιτόρες, συνοδοί κλπ. ή με άμεση στρατολόγηση σε ντισκοτέκ και μπαρ.
Traffickers approach women by advertising in newspapers for dancers, waitresses, club hostesses etc. or by direct recruitment in discotheques and bars.
Η προσέγγιση των δικαιούχων θα είναι εξατομικευμένη, μέσω μιας σειράς ενεργειών: πληροφόρηση και καθοδήγηση· επαγγελματική κατάρτιση· πρακτική άσκηση στην εργασία· μαθητεία· πρακτική άσκηση· προαγωγή της αυτοαπασχόλησης· διακρατική και εδαφική επαγγελματική κινητικότητα· πρόγραμμα δημόσιας υπηρεσίας.
Beneficiaries will be offered a personalised approach through a variety of actions: information and guidance; vocational training; work placements; apprenticeships; traineeships; promotion of self-employment; transnational and territorial professional mobility; a civil service scheme.
Η προσέγγιση των ελάχιστων συντελεστών επιλέχθηκε ως λύση συμβιβασμού το 1993 προκειμένου να περιοριστούν οι στρεβλώσεις στην εσωτερική αγορά και τα κράτη μέλη να διαθέτουν κάποια ευελιξία ώστε να ικανοποιούν τις δημοσιονομικές ανάγκες τους.
The approach of minimum rates was chosen as a compromise solution in 1993 in order to both limit distortions in the Internal Market and allow Member States some flexibility to fulfil their budgetary needs.
Η προσέγγιση των νομοθεσιών και ένα διαφανές και σταθερό νομικό πλαίσιο θα συμβάλουν στη διευκόλυνση των εμπορικών μας σχέσεων.
The approximation of legislation and a transparent and stable legal framework will help to facilitate our trade relations.
Η προσέγγιση, που εφαρμόζεται στην ανακοίνωση η οποία είναι ευρύτερη της παραδοσιακής κατά τομέα προσέγγισης και συγκεντρώνει πολλούς τομείς, αποκαλύπτει σημαντικές πτυχές όσον αφορά τον καθορισμό πολιτικής.
The approach broader than a traditional sector one applied in the Communication, clustering several sectors, reveals important aspects from the policy-making point of view;
Η προσέλκυση εγχωρίων και ξένων επενδύσεων, η οποία θα διευκολυνθεί πολύ από την πρόσβαση της Ρωσίας στις διεθνείς χρηματαγορές, διαδραματίζει αποφασιστικό ρόλο στην ανάπτυξή της.
Attracting domestic and foreign investment, which would be greatly enhanced by Russia's access to international financial markets, plays a key role in its development.
Η προσέλκυση και η συγκράτηση περισσότερων ατόμων στην αγορά εργασίας σημαίνει ότι πρέπει να ληφθούν μέτρα προκειμένου η αλληλεπίδραση μεταξύ φόρων και παροχών να είναι τέτοια ώστε η εργασία να αποφέρει σαφές οικονομικό όφελος.
Attracting and retaining more people in the labour market means ensuring that the interaction between taxes and benefits is such that working brings a clear financial reward.
Η προσέλκυση ξένων άμεσων επενδύσεων πρέπει να αποτελέσει απόλυτη προτεραιότητα.
Attracting foreign direct investment must be a top priority.
Η προσέλκυση περισσότερων γυναικών αποτελεί οικονομική επιταγή.
Attracting more women to tech careers is an economic imperative.
Η προσέλκυση στην Ευρώπη αυτών των μελλοντικών υπευθύνων για τη λήψη αποφάσεων συνεπάγεται ταυτόχρονα ότι πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες προβολής των πανεπιστημίων και των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων της Κοινότητας .
Attracting these future decision-makers to Europe at the same time presupposes an effort to promote the Community's universities and learning centres.
Η προσήλωσή μας σε πολλά πολυετή προγράμματα μεγάλης εμβέλειας όπως η συνέχεια που πρέπει να δοθεί στα Ευρωπαϊκά Συμβούλια του Τάμπερε και της Λισσαβώνας παραμένει έντονη".
Our commitment to our many high profile multi-annual programmes such as the follow-up to the Tampere and Lisbon European Councils remains strong".
Η προσήλωσή μας στις θεμελιώδεις ηθικές αξίες θα έχει καίρια σημασία για την οικοδόμηση εμπιστοσύνης και για την προώθηση της δημόσιας αποδοχής των νέων βιοτεχνολογικών επιτευγμάτων.
Commitment to fundamental ethical values will be crucial to build confidence and foster public acceptance of new biotechnology.
Η προσήλωσή μας στον σεβασμό του κράτους δικαίου υπαγορεύει επίσης την πρόθεσή μας να συστήσουμε Ευρωπαϊκή Εισαγγελική Αρχή, όπως προβλέπουν οι Συνθήκες.
Our commitment to upholding the rule of law is also behind our intention to establish a European Public Prosecutor's Office, as foreseen by the Treaties.
Η προσήλωση αυτή επιβεβαιώθηκε με ιδιαίτερο σθένος από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στα συμπεράσματά του της 16ης και 17ης Ιουνίου.
This commitment was strongly reaffirmed by the European Council in its conclusions of 16 - 17 June.
Η προσήλωση στην εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων, και ιδίως στους τομείς της συνταξιοδότησης, της υγειονομικής περίθαλψης καθώς και της δημόσιας διοίκησης, θεωρείται απαραίτητη για την επιτυχία του προγράμματος σταθερότητας.
Determined implementation of reform, in particular in the pension and health systems and in public administration, would appear essential for the success of the stability programme;
Η προσήλωση της ΕΕ στους δεσμούς με την Αφρική βασίζεται στην κοινότητα συμφερόντων, αξιών και στόχων : είναι η επιθυμία να βοηθηθεί η Αφρική να επιτύχει ειρήνη, σταθερότητα και βιώσιμη ανάπτυξη προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα ζωής των κατοίκων της.
The commitment of the EU to Africa is based on shared interests, values and objectives: a wish to help Africa achieve peace, stability and sustainable development in order to improve the quality of life of its people.
Η προσήλωση των χωρών αυτών στα δημοκρατικά συστήματα διακυβέρνησης, ο σεβασμός των μειονοτήτων, τα ανθρώπινα δικαιώματα, η εφαρμογή οικονομιών της αγοράς και οι καλές σχέσεις με τους γείτονες θα διευκολύνουν την ένταξή τους στους δικούς μας θεσμούς.
Their commitment to democratic systems of government, respect for minorities, human rights, market oriented economies and good relations with neighbours will facilitate their integration into our institutions.
Η προσαρμογή έφερε την ανακατανομή των θέσεων εργασίας μεταξύ των τομέων και τη μεγάλη αύξηση στην παραγωγικότητα εργασίας.
The adjustment has meant a reallocation of labour between sectors and a strong increase in labour productivity.
Η προσαρμογή αυτή αποτέλεσε ευκαιρία για βελτίωση άλλων πτυχών της οδηγίας, συμπεριλαμβανομένων ιδίως των επιθεωρήσεων των εγκαταστάσεων και της ενημέρωσης, της συμμετοχής και της πρόσβασης του κοινού στη δικαιοσύνη.
This adaptation was the opportunity to improve other aspects of the directive including in particular inspections of establishments and public information, participation and access to justice.
Η προσαρμογή αυτή αφορά αποκλειστικά τις ευρωπαϊκές συμφωνίες με τη Βουλγαρία, την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Ρουμανία, τη Σλοβακία και τη Δημοκρατία της Τσεχίας.
The Europe Agreements concerned by this adjustment are only those with Bulgaria, Hungary, Poland, Romania, Slovakia and the Czech Republic.
Η προσαρμογή αυτή θα επιτρέψει :
Such adaptation must make it possible:
Η προσαρμογή αυτή μπορεί να γίνει μετά από σύσταση του Συμβουλίου Συνεργασίας, οπωσδήποτε δε δυνάμει συμφωνίας που θα συναφθεί μεταξύ των συμβαλλομένων μερών σύμφωνα με τις αντίστοιχες διαδικασίες τους.
Such an adaptation could be made on a recommendation from the Cooperation Council and in any event by virtue of an agreement between the Parties in accordance with their respective procedures.
Η προσαρμογή αυτή οδηγεί σε άμεση εξοικονόμηση 430 εκατομμυρίων ευρώ περίπου σε σχέση με το ΠΣΠ, κυρίως με τη σημαντική μείωση επιστροφών κατά την εξαγωγή εκφρασμένων σε ευρώ.
This results in direct savings as compared to the PDB of approximately €430 million mainly for substantially reduced export refunds expressed in €.
Η προσαρμογή αυτή περιλαμβάνει και την επιλογή πληροφοριών που έχουν τοπικό ενδιαφέρον, έχοντας υπόψη συγκεκριμένες ομάδες-στόχους.
Not just by localising the language but also selecting which information is of local interest, especially with specific target groups in mind.
Η προσαρμογή αυτή συνίσταται κυρίως στην αντικατάσταση από ειδικά ποσά των μεταβλητών στοιχείων που ισχύουν για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα.
The adaptation consists mainly of replacing the variable components to apply to processed agricultural products by specific amounts.
Η προσαρμογή είναι ιδιαίτερα έντονη στις χώρες όπου τα ελλείμματα ήταν πολύ υψηλά κατά την έναρξη της κρίσης, πράγμα που οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στις περικοπές της κατανάλωσης.
The adjustment is most marked in countries where deficits were very large at the onset of the crisis, to a large extent owed to a retrenchment in consumption.
Η προσαρμογή επιτυγχάνεται ως επί το πλείστον με περικοπές δαπανών μέχρι το 2006, ενώ η ευμεγέθης μείωση το 2007 απορρέει αποκλειστικά και μόνο από την αναμενόμενη αύξηση των εσόδων.
The adjustment is achieved mostly through a cut in expenditure until 2006 while the sizable reduction in 2007 is exclusively due to an expected increase in revenues.
Η προσαρμογή θα ήταν ταχύτερη αν η οικονομία της ΕΕ ήταν λιγότερο δύσκαμπτη και περισσότερο ανταγωνιστική και παρουσίαζε μεγαλύτερη ευελιξία όσον αφορά την εξέλιξη των τιμών και των μισθών.
The adjustment could have been faster if the EU economy was less rigid and more competitive allowing for more flexible wage and price responses.
Η προσαρμογή και η ανανέωση της "κοινοτικής μεθόδου" (βλ. memo/02/102) ευρίσκεται στο επίκεντρο τόσο της συνέλευσης για το μέλλον της Ένωσης όσο και του εγχειρήματος για τη βελτίωση της ευρωπαϊκής διακυβέρνησης.
Adapting and renewing the "Community method" (see memo/02/102) is at the heart of both the Convention on the Future of the Union and the exercise of improving European Governance.
Η προσαρμογή προσφέρει τη δυνατότητα μεταφοράς 4 δορυφόρων ανά εκτόξευση, επομένως, επισπεύδει την ανάπτυξη του δορυφορικού σχηματισμού.
The adaptation introduces the possibility of 4 satellites per launch, thereby speeding up the deployment of the constellation.
Η προσαρμογή σε αυτές είναι μία από τις πλέον θεμελιώδεις προκλήσεις για την εδαφική ανάπτυξη στην Ευρώπη.
Adapting to these changes is one of the most fundamental challenges for territorial development in Europe.
Η προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος αποτελεί παγκόσμιο διακύβευμα με ιδιαίτερη σημασία για τις φτωχότερες και πλέον ευάλωτες αναπτυσσόμενες χώρες, ιδίως υπό το πρίσμα των προβλέψεων για τις σημαντικές παράπλευρες δαπάνες.
Adaptation to climate change is a global challenge and of particular importance for the poorest and most vulnerable developing countries, particularly in light of the forecasts for the substantial associated costs.
Η προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος: προς ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο δράσης
Adapting to climate change: towards a European framework for action   .
Η προσαρμογή στην ψηφιακή εποχή της πολιτικής για τους καταναλωτές αποτελεί στόχο της Επιτροπής όπως υπογραμμίζεται στην ατζέντα για τους καταναλωτές.
Making consumer policy fit for the digital era is an objective of the Commission as highlighted in the Consumer Agenda.
Η προσαρμογή στις κλιματικές μεταβολές θα πρέπει και αυτή να ενισχυθεί ως αναγκαίο συμπλήρωμα των προσπαθειών μετριασμού.
Adaptation to climate change should also be enhanced as a necessary complement to mitigation efforts.
Η προσαρμογή στο ευρώ έφθασε πλέον στην τελική ευθεία.
The changeover to the euro is now entering the home straight.
Η προσαρμογή στο ευρώ έχει περάσει στην τελική ευθεία.
The changeover is entering the home straight.
Η προσαρμογή συνιστά απαραίτητο στοιχείο, το οποίο θα πρέπει να αντιμετωπισθεί εκτενώς σε μια ενδεχόμενη συμφωνία της Κοπεγχάγης.
Adaptation is a necessary element that must be comprehensively addressed in a Copenhagen agreement.
Η προσαρμογή της Ευρώπης στην αλλαγή του κλίματος – επιλογές δράσης για την ΕΕ.
Adapting to climate change in Europe – options for EU action.
Η προσαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας στη νέα κατάσταση της αγοράς οδηγεί στην αποκατάσταση της ουδετερότητας του φόρου.
The adaptation of Community legislation to the new market situation will restore tax neutrality.
Η προσαρμογή της οδηγίας στο πλαίσιο του ΕΟΧ θα γίνει σύμφωνα με το πρωτόκολλο 1 της συμφωνίας ΕΟΧ σχετικά με τις οριζόντιες προσαρμογές.
The adaptation of the Directive to the EEA shall be made in accordance with Protocol 1 to the EEA Agreement on horizontal adaptations.
Η προσαρμογή του φόρτου εργασίας αποτελεί ζήτημα ουσιώδους σημασίας.
The adjustment of workload is a key issue.
Η προσαρμογή των 5 περίπου εκατ. μηχανημάτων αυτόματης πώλησης που λειτουργούν με κέρματα στη ζώνη του ευρώ έγινε με ομαλό τρόπο.
The adaptation of the around 5 million commercial coin operated machines in the euro area went smoothly.
Η προσαρμογή των αποθεμάτων κοντεύει να ολοκληρωθεί, μεγάλες ανισορροπίες δεν υφίστανται και αναμένεται ανάκτηση της εμπιστοσύνης.
The adjustment of inventories is coming to an end, there are no major imbalances and confidence is expected to return.