natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελάχιστα έχουν γίνει στον τομέα της εκπαίδευσης για να διερευνηθούν τα οφέλη της τρισδιάστατης εκτύπωσης και της αλληλεπίδρασής της με την επιστήμη των υπολογιστών.
Very little has been done to explore the benefits of 3D printing and its interaction with computer science in classrooms.
Ελάχιστα ήταν τα μέτρα που λήφθηκαν για κατάργηση των εμποδίων στη γεωγραφική κινητικότητα.
There is limited evidence of action to abolish barriers to geographical mobility.
Ελάχιστα ίχνη ΓΤΟ στις συμβατικές τροφές και ζωοτροφές θα μπορούσαν να ανακύψουν κατά τη διάρκεια της καλλιέργειας, του θερισμού, της μεταφοράς και της μεταποίησης.
Minute traces of GMOs in conventional food and feed could arise during cultivation, harvest, transport and processing.
Ελάχιστα απoθέματα αργoύ πετρελαίoυ *
Minimum stocks of crude oil
Ελάχιστα αποθέματα αργού πετρελαίου ή/και προϊόντων πετρελαίου
Minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
Ελάχιστα αποθέματα αργού πετρελαίου ή/και προϊόντων πετρελαίου 13
Minimum stocks of crude oil and/or petroleum products 13
Ελάχιστα είναι τα άτομα που έχουν πρόσβαση σε αποτελεσματικές παρεμβάσεις για την καταπολέμηση της φυματίωσης και της ελονοσίας και σε φάρμακα κατά των ρετροϊκών.
Few have access to effective TB and malaria interventions and anti-retroviral medicines.
Ελάχιστα επίπεδα αναπαραγωγικής βιομάζας σε τόνους
Minimum Spawning Biomass Levels in tonnes
Ελάχιστα κράτη μέλη έχουν μέχρι σήμερα εφαρμόσει πλαίσιο που προσφέρει κίνητρα για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Only a few Member States have until now implemented an attractive framework for renewable energy sources.
Ελάχιστα κριτήρια σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιθεωρήσεις
Minimum criteria for environmental inspections
Ελάχιστα μόλις κράτη μέλη, όπως η Αυστρία, η Φινλανδία, η Γαλλία και η Γερμανία έχουν μέχρι στιγμής εκδώσει νομοθεσία για τις νέες υπηρεσίες κινητής τηλεόρασης.
To date, only a few Member States, such as Austria, Finland, France and Germany have adopted legislation for new Mobile TV services.
Ελάχιστα νομικά συστήματα έχουν ασχοληθεί ήδη με την έννοια της σεξουαλικής παρενόχλησης και τούτο οφείλεται εν μέρη στην εγγενή δυσκολία ορισμού της.
Very few legal systems have yet got to grips with the notion of sexual harassment and this is in part attributable to the inherent difficulty in defining it.
Ελάχιστα πρότυπα για την ασφάλεια των ταξιδιωτικών εγγράφων των κρατών μελών της ΕΕ-Ψήφισμα*
Minimum security standards for travel documents of Member States of the EU - Resolution
Ελάχιστα πρότυπα για τους εξεταστές οδήγησης
Minimum standards for driving examiners
Ελάχιστα όρια ηλικίας
Minimum ages
Ελάχιστες απαιτήσεις για τα σκάφη πoυ μεταφέρoυv επικίvδυvα ή ρυπoγόvα εμπoρεύματα
Minimum requirements for vessels carrying dangerous or polluting goods
Ελάχιστες απαιτήσεις για την αναγνώριση και το καθεστώς των υπηκόων τρίτων χωρών και των απάτριδων ως προσφύγων.
Minimum standards for the qualification and status of third country nationals and stateless persons as refugees.
Ελάχιστες γειτονικές χώρες εξαιρούνται.
A few neighbouring countries are excluded.
Ελάχιστες δημόσιες διοικήσεις στον κόσμο έχουν σημειώσει τόσο μεγάλη πρόοδο όσον αφορά τη δημοσιονομική διαφάνεια.
Very few public administrations in the world have gone that far with financial transparency.
Ελάχιστες είναι οι καταγγελίες και ακόμα σπανιότερες οι καταδίκες σωματεμπόρων.
Few cases are reported and convictions of traffickers are rare.
Ελάχιστες εγγυήσεις σχετικά με τις επαγγελματικές συντάξεις και τα θεμελιωμένα δικαιώματα σε περίπτωση αφερεγγυότητας των επιχειρήσεων ως χορηγών.
Minimum guarantees concerning occupational pensions and accrued rights in case of the insolvency of enterprises as sponsors.
Ελάχιστες κυρώσεις για τα φορολογικά αδικήματα, ένας διασυνοριακός αριθμός φορολογικού μητρώου, ένας ενωσιακός χάρτης των φορολογουμένων και αυστηρότερα κοινά μέτρα κατά των φορολογικών παραδείσων.
Minimum sanctions for tax crimes, a cross-border tax identification number, an EU tax-payer's charter and stronger common measures against tax havens.
Ελάχιστες οργανώσεις παραγωγών έχουν σωστά ιδρυθεί και οι περισσότερες δεν έχουν επαρκή κεφάλαια για πράξεις απόσυρσης μειώνοντας έτσι σε μεγάλο βαθμό την αποτελεσματικότητά τους.
Few have been properly set up and most do not have sufficient funds for withdrawal operations, thus greatly reducing their effectiveness.
Ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για τη χρησιμοποίηση εξοπλισμού εργασίας
Minimum safety and health requirements for the use of work equipment
Ελάχιστες προδιαγραφές για διαδικασίες με τις οποίες τα κράτη μέλη χορηγούν και ανακαλούν το καθεστώς του πρόσφυγα*
Minimum standards on procedures for granting and withdrawing refugee status
Ελάχιστες προδιαγραφές για διαδικασίες με τις οποίες τα κράτη μέλη χορηγούν και ανακαλούν το καθεστώς του πρόσφυγα* 24
Minimum standards on procedures for granting and withdrawing refugee status * 22
Ελάχιστες προδιαγραφές για τις διαδικασίες με τις οποίες τα κράτη μέλη χορηγούν και ανακαλούν το καθεστώς του πρόσφυγα
MINIMUM STANDARDS ON PROCEDURES IN MEMBER STATES FOR GRANTING AND WITHDRAWING REFUGEE STATUS
Ελάχιστες προδιαγραφές για τις διαδικασίες με τις οποίες τα κράτη μέλη χορηγούν και ανακαλούν το καθεστώς του πρόσφυγα 8
Minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status 8
Ελάχιστες προδιαγραφές για τις διαδικασίες χορήγησης και ανάκλησης του καθεστώτος του πρόσφυγα*
Minimum standards on procedures for granting and withdrawing refugee status
Ελάχιστες προδιαγραφές για τις διαδικασίες χορήγησης και ανάκλησης του καθεστώτος του πρόσφυγα* 20
Minimum standards on procedures for granting and withdrawing refugee status * 17
Ελάχιστες χώρες διαθέτουν ειδικούς στην ανάγνωση για να υποστηρίξουν δασκάλους και μαθητές
Few countries have reading specialists to support teachers and pupils
Ελάχιστη ηλικία
Minimum age
Ελάχιστη ικανότητα απορρόφησης της απώλειας
Minimum loss absorbing capacity
Ελάχιστη προσπάθεια έχει καταβληθεί για την προώθηση του κλίματος εθνικής συμφιλίωσης που απαιτείται για την επάνοδο των προσφύγων, ιδίως στην περιοχή της Kράϊνα.
Little has been done to foster the climate of ethnic reconciliation necessary for such return, in particular to the Krajina region.
Ελάχιστη πρόοδος έχει σημειωθεί στην ΟΔΓ όσον αφορά τη μεταρρύθμιση με στόχο την οικονομία αγοράς.
Little progress has been made in the FRY on market economy reform.
Ελάχιστη τιμή 178.31 €/τ
Minimum price of 178.31 €/t
Ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών - Δημόσια σύσκεψη
Minimum training of seafarers - Public deliberation
Ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών - Δημόσια σύσκεψη II
Minimum training of seafarers - Public deliberation II
Ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών 26
Minimum level of training of seafarers 26
Ελάχιστο επίπεδο στήριξης, με παροχή ειδικής συνδρομής στις ευάλωτες ομάδες
A mimimum level of support with special help for the vulnerable
Ελάχιστο κόστος για τους παραγωγούς και τους εισαγωγείς
A minor cost for producers and importers
Ελάχιστο μέγεθος της ομάδας μη δαμασμένων ίππων για μεταφορά μικρότερη των 8 ωρών.
Minimum group size for unbroken horses transported for less than 8 hours.
Ελάχιστο μέγεθος χαρακτήρων για τις υποχρεωτικές πληροφορίες ώστε να βελτιωθεί η αναγνωσιμότητά τους από τους καταναλωτές
minimum font size for mandatory information to improve legibility for consumers
Ελάχιστο ποσοστό χρηματοδότησης ανά άξονα: τα ποσοστά αυτά εκφράζουν το ελάχιστο κοινοτικό ποσοστό ανάλογα με κάθε άξονα αγροτικής ανάπτυξης.
Minimum rate of financing by axis: these rates indicate the minimum Community percentage for each axis of rural development.
Ελάχιστο όριο για την επισήμανση ΓΤΟ
GMO labelling threshold
Ελάχιστοι έχουν τη δυνατότητα αγοράς των λιγοστών διαθέσιμων φαρμάκων.
Few people can afford the few drugs available.
Ελάχιστοι αιτούντες άσυλο έχουν φτάσει μέχρι σήμερα στην Ευρώπη.
Very few asylum seekers have arrived in Europe so far.
Ελάχιστοι μπορούν να λησμονήσουν τις εικόνες των εγκαταλελειμμένων παιδιών που ανακαλύφθηκαν σε ανθυγιεινά και υποβαθμισμένα ιδρύματα.
Few can forget the images of neglected children discovered in insanitary and under-resourced institutions.
Ελάχιστος αριθμός υπογραφόντων ανά κράτος μέλος
Minimum number of signatories per member country
Ελάχιστος αριθμών υπογραφόντων
Minimum number of signatories
Ελάχιστος και μέγιστος ετήσιος νόμιμος ακαθάριστος βασικός μισθός για τους εκπαιδευτικούς ως % του ΑΕΠ σε τρέχουσες τιμές
Minimum and maximum annual basic gross statutory for TEACHERS as % of GDP at current price
Ελάχιστος και μέγιστος ετήσιος νόμιμος βασικός ακαθάριστος μισθός για ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟΥΣ (σε EUR)
Minimum and maximum annual basic gross statutory for TEACHERS (in EUR)
Ελέγξτε αν εμφανίζεται εκεί το εν λόγω φαρμακείο.
Check that the pharmacy is listed.
Ελέγξτε αν οι όροι της παράδοσης και ιδίως της επιστροφής επεξηγούνται με σαφήνεια.
Verify that conditions of delivery and especially return are well explained.
Ελέγξτε εάν καταλαβαίνετε πώς λειτουργεί το προϊόν ή η υπηρεσία.
Check that you understand how the product or service works.
Ελέγξτε εάν υπάρχουν τυχόν εγγυήσεις ή υπηρεσίες μετά την πώληση που συνοδεύουν την αγορά σας.
Check whether there are any warranties, guarantees or after-sale services provided with your purchase.
Ελέγξτε την τιμή
Check the price is right
Ελέγξτε τι καλύπτουν και τι όχι, και πόσο διαρκούν.
Check what they do and do not cover, and how long they last.
Ελέγξτε τις ημερομηνίες παράδοσης και την πολιτική του πωλητή σχετικά με τις ακυρώσεις
Check delivery dates and cancellation policy
Ελέγξτε το κόστος
Check the cost
Ελέγχει επίσης και μια μικρή ινδική εταιρεία παραγωγής σιδηρομεταλλεύματος.
It also has a controlling stake in a small Indian iron ore producer.
Ελέγχει κανείς αν επιτυγχάνονται οι στόχοι της ΚΓΠ;
Does anyone ever check if the CAP achieves its aims?
Ελέγχεται από Επoπτική Επιτρoπή η oπoία απαρτίζεται από 5 αvεξάρτητες διακεκριμέvες εξωτερικές πρoσωπικότητες, oι oπoίες επίσης διoρίζovται από κoιvoύ από τo Συμβoύλιo, τo Ευρωπαϊκό Κoιvoβoύλιo και τηv Επιτρoπή().
He will be controlled by a Supervisory Committee of 5 independent external personalities of high standing, which will also be appointed jointly by the Council, the European Parliament and the Commission .
Ελέγχεται από την Compagnia Industriali Riunite S.p.A. (CIR), η οποία με τη σειρά της ελέγχεται από την Compagnia Finanziaria De Benedetti.
It is controlled by Compagnie Industriali Riunite S.p.A. (CIR), which is in turn controlled by Compagnia Finanziaria De Benedetti.
Ελέγχεται το σχέδιο δρομολογίου (μόνο αν το ταξίδι υπερβαίνει τις 8 ώρες, σε περίπτωση διέλευσης συνόρων).
Route plan is checked (if more than 8 hours and crossing border);
Ελέγχετε προσεκτικά τα μεταχειρισμένα παιχνίδια που αγοράζετε και τα παιχνίδια που σας προσφέρουν οι φίλοι σας.
Carefully check toys bought second-hand and toys given away by friends.
Ελέγχθηκαν δικτυακοί τόποι που προσφέρουν αεροπορικά ταξίδια και διαμονή ή και τα δύο· οι δικτυακοί τόποι που προσφέρουν και τις δύο υπηρεσίες υπολογίστηκαν δύο φορές.
Websites offering air travel and accommodation or both were checked; a website offering both services was counted twice.
Ελέγχθησαν μόνο δύο δεσμεύσεις Ορθών Γεωργικών Πρακτικών.
Only two Good Farming Practices commitments checked.
Ελένη Καββαδία, e-mail: kavvadia@eib.org, τηλ.: +30 210 6824517
Helen Kavvadia, e-mail: kavvadia@eib.org, tel.: +30 210 6824517
Ελένη Καββαδία, e-mail: kavvadia@eib.org, τηλ.: +352 4379 84486, κινητό τηλ.: +352 691 286 017
Helen Kavvadia, e-mail: kavvadia@eib.org, tel.: +352 4379 84486, gsm +352 691 286 017
Ελένη Καββαδία, kavvadia@eib.org
Helen Kavvadia, kavvadia@eib.org
Ελένη Καββαδία, kavvadia@eib.org, τηλ.: +30 210 6824517
Helen Kavvadia, e-mail: kavvadia@eib.org, tel.: +30 210 6824517
Ελένη Καββαδία, kavvadia@eib.org, τηλ.: +30 210 6824517
Helen Kavvadia, kavvadia@eib.org, tel.: +30 210 6824517
Ελένη Καββαδία, kavvadia@eib.org, τηλ.: +352 4379 84486
Helen Kavvadia, kavvadia@eib.org, tel.: +352 4379 84486
Ελένη Καββαδία, kavvadia@eib.org, τηλ.: +352 4379 84486, κινητό τηλ. +352 691 286 017
Helen Kavvadia, kavvadia@eib.org, tel.: +352 4379 84486; mobile: +352 691 286 017
Ελένη Καββαδία, kavvadia@eib.org, τηλ.: +352 4379 84486, κινητό τηλ.: +352 691 286 017,
Helen Kavvadia, kavvadia@eib.org, Tel.: +352 4379 84486, mobile: +352 691 286 017
Ελένη Καββαδία, kavvadia@eib.org; τηλ..: +30 210 6824517
Helen Kavvadia, kavvadia@eib.org; tel.: +30 210 6824517
Ελένη Καββαδία, Κύρια Υπεύθυνη Επικοινωνίας
Helen Kavvadia, e-mail: kavvadia@eib.org, tel.: +30 210 6824517
Ελένη Καββαδία, Κύρια Υπεύθυνη Επικοινωνίας
Helen Kavvadia, Senior Communications Officer
Ελένη Καββαδία, Κύρια Υπεύθυνη Επικοινωνίας
Ms. Helen Kavvadia, tel.: +352 4379 84486, e-mail: kavvadia@eib.org,
Ελένη Καββαδία, Κύρια Υπεύθυνη Τύπου
Helen Kavvadia, e-mail: mailto:kavvadia@bei.org tel.: +30 210 6824517
Ελένη Καββαδία, Τηλ.: +352 4379 84486, h.kavvadia@eib.org
Helen Kavvadia, Tel.: +352 4379 84486, h.kavvadia@eib.org
Ελένη Καββαδία, τηλ.: +352 4379 84486, kavvadia@eib.org
Helen Kavvadia, Tel.: +352 4379 84486, h.kavvadia@eib.org
Ελέχθη επίσης, και νομίζω ότι είναι κάτι με το οποίο μπορούμε όλοι να συμφωνήσουμε: η δημοκρατία είναι πιο αργή από τις αγορές.
We have said also, and I think it is something that we can all agree: democracy is slower than the markets are.
Ελέχθη ότι η Επιτροπή έλαβε πολύ λίγα μέτρα ή έδωσε υπερβολική προτεραιότητα στα συμφέροντα της αγοράς βοείου κρέατος.
It has been said that the Commission took too little action or gave too much priority to beef market interests.
Ελήφθη απόφαση να αποσταλούν ομάδες αξιολόγησης στην Ταϋλάνδη και στη Σρι Λάνκα.
A decision has been taken to send assessment teams to Thailand and Sri Lanka.
Ελήφθη απόφαση να χρησιμοποιηθούν 250 εκατομμ. ευρώ από το αποθεματικό του 9ου ΕΤΑ για τη σύσταση διευκόλυνσης ΑΚΕ-ΕΚ για το ύδωρ.
A Decision to use € 250 million from the 9th EDF reserves for the establishment of the ACP-EC Water Facility was taken.
Ελήφθη εξάλλου δεόντως υπόψη ο στόχος της Επιτροπής να μην επιβαρυνθούν με υπέρμετρο διοικητικό φόρτο οι συναλλασσόμενοι.
It took good note of the objective of the Commission not to increase excessively the administrative costs for operators.
Ελήφθη επίσης η απόφαση, ως πρώτο βήμα για την εντατικοποίηση του πολιτικού διαλόγου, να απευθυνθεί πρόσκληση στο μελλοντικό Πρωθυπουργό της Κροατίας προκειμένου να παραστεί στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων της 14ης Φεβρουαρίου.
It has also decided, as a first step towards an intensified political dialogue, to extend an invitation to the Croatian Prime Minister designate to the General Affairs Council of 14 February.
Ελήφθη επίσης υπόψη σχετική τεκμηρίωση, συμπεριλαμβανομένης μιας πρόσφατα δημοσιευθείσας έκθεσης της Μικτής Επιτροπής Εμπειρογνωμόνων FAO/ΠΟΕ για τα Πρόσθετα Τροφίμων (JECFA).
Relevant literature was also considered, including a recently published report by the FAO/WHO Joint Expert Committee on Food Additives (JECFA).
Ελήφθη επίσης υπόψη το γεγονός ότι το φθινόπωρο, όπως προβλέπει η διοργανική συμφωνία, θα εξετασθεί διορθωτική επιστολή για τις γεωργικές δαπάνες και τις δαπάνες που σχετίζονται με τις αλιευτικές συμφωνίες, ώστε να ληφθούν υπόψη οι αναπροσαρμοσμένες προβλέψεις των αναγκών.
Account was also taken of the coming examination, due to take place in the autumn in accordance with the Interinstitutional Agreement, of a letter of amendment concerning agricultural expenditure and expenditure arising from fisheries agreements, in order to take account of the updated estimates of requirements.
Ελήφθη επίσης υπόψη ότι η γαλλική κυβέρνηση δεσμεύθηκε να θέσει κατά το πρώτο εξάμηνο του 2004 σε εφαρμογή τη διαρθρωτική μεταρρύθμιση του συστήματος ασφάλισης υγείας, με σκοπό να καμφθεί η δυναμική των δαπανών υγείας, που αποτελούσε μεγάλο πρόβλημα για τον έλεγχο των δαπανών γενικής κυβέρνησης τα πρόσφατα έτη.
Consideration was also given to the fact that the French Government committed to implementing in 2004 a structural reform of health insurance, with the aim of curbing the dynamic of health expenditure, which constituted a major problem in controlling general Government expenditure in recent years.
Ελήφθη μέριμνα ώστε οι εν λόγω μερικές γενικές προσεγγίσεις να μην προδικάσουν την έκβαση των διαπραγματεύσεων που αφορούν άλλες πτυχές της πολιτικής συνοχής ή το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ) για την περίοδο 2014–2020.
Care has been taken to ensure that these partial general approaches do not prejudge the outcome of negotiations on other elements of cohesion policy or on the MFF for 2014-2020.
Ελήφθη μέριμνα ώστε οι μερικές γενικές προσεγγίσεις αυτές να μην προδικάσουν την έκβαση των διαπραγματεύσεων για άλλες πτυχές της πολιτικής συνοχής ή για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ) της ΕΕ για την περίοδο 2014–2020.
Care has been taken to ensure that these partial general approaches do not prejudge the outcome of negotiations on other elements of cohesion policy or on the EU's multiannual financial framework (MFF) for 2014-2020.
Ελήφθη μετά από πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ενόψει της αρχής της αναλογικότητας κατά φθίνουσα τάξη.
It was taken upon an initiative of the European Parliament in view of the principle of degressive proportionality.
Ελήφθη συνέντευξη για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής από 25.524 άτομα στη μητρική τους γλώσσα, τα οποία ανταποκρίθηκαν και προέρχονταν από διαφορετικές κοινωνικές και δημογραφικές ομάδες πληθυσμού.
Some 25524 respondents from different social and demographic groups were interviewed in their mother tongue on behalf of the European Commission.
Ελήφθη υπό σημείωση ότι το θέμα ενδέχεται να συζητηθεί κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν.
The Council noted that the matter might be discussed at the European Council in Laeken.
Ελήφθησαν 114 γραπτές απαντήσεις και, στη συνέχεια, η Επιτροπή οργάνωσε στις Βρυξέλλες, στις 7 Οκτωβρίου, δημόσια ακρόαση, στην οποία πήραν μέρος πάνω από 200 άτομα.
114 written responses have been received, and the Commission organised a public hearing in Brussels on 7 October where more than 200 people were present.
Ελήφθησαν 302 απαντήσεις, που αντιστοιχούν σε ποσοστό συμμετοχής περίπου 60%.
302 responses were received, so the response rate was around 60%.
Ελήφθησαν αμέσως μέτρα ευρωπαϊκού συντονισμού, τόσο στις Βρυξέλλες, όσο και επί τόπου με πρωτοβουλία της Προεδρίας, προκειμένου να ενεργοποιηθεί η ευρωπαϊκή αλληλεγγύη.
European coordination measures were immediately launched, in Brussels, in Mumbai and at the initiative of the Presidency, in order to give effect to European solidarity.
Ελήφθησαν ανεπαρκή μέτρα για την επιβολή της τήρησης της απόφασης 94/381/ΕΚ.
inadequate measures adopted to enforce respect Decision 94/381/EC.
Ελήφθησαν διάφορες πρωτοβουλίες για τη μείωση των ανισοτήτων μεταξύ των δύο φύλων, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας υποδομών για τη φροντίδα των παιδιών.
Various initiatives have been taken to reduce the gender gap, including the provision of childcare facilities.
Ελήφθησαν εκατοντάδες απαντήσεις και διοργανώθηκαν αρκετά συνέδρια για την περαιτέρω συζήτηση των ζητημάτων.
Hundreds of replies were received and several conferences were organised to discuss the issues further.
Ελήφθησαν επίσης άλλα μέτρα απλούστευσης που αποβλέπουν στη μείωση των διοικητικών επιβαρύνσεων των επιχειρήσεων.
Further simplification measures designed to reduce the administrative burdens on firms are proposed.
Ελήφθησαν επίσης και άλλα μέτρα προς μια πληρέστερη οικονομική ολοκλήρωση, μεταξύ των οποίων και η διαπραγμάτευση διάφορων συμφωνιών ανά τομέα, από τον τομέα των γεωργικών και αλιευτικών προϊόντων έως τον τομέα του κοινού αεροπορικού χώρου.
Other steps towards deeper economic integration have also been taken, including negotiation of a number of sectoral agreements from agricultural and fishery products to common aviation area.
Ελήφθησαν επίσης μέτρα, ώστε να διασφαλιστεί ότι η ίδια η Ένωση θα έχει αποτελεσματικά, αναμορφωμένα θεσμικά όργανα, ενισχυμένη κοινή πολιτική για την ασφάλεια και την άμυνα, καθώς και ανταγωνιστική, αειφόρο οικονομία που δημιουργεί θέσεις απασχόλησης.
Steps have also been taken to ensure that the Union itself will have effective, reformed institutions, a strengthened common security and defence policy and a competitive, job-generating, sustainable economy.
Ελήφθησαν επίσης περιορισμένα μέτρα για να ενθαρρυνθεί η κινητικότητα στην εργασία και παρατηρήθηκε κάποια πρόοδος στο επίπεδο του εκσυγχρονισμού της οργάνωσης της εργασίας, με τη διευκόλυνση ειδικότερα της μερικής απασχόλησης και μιας μεγαλύτερης ευελιξίας στη διευθέτηση της εργασίας.
Limited measures were taken to promote labour mobility and some progress was made in the modernisation of work organisation, including the facilitation of part-time work and more flexible working arrangements.
Ελήφθησαν επίσης υπό σημείωση τα σχόλια στη συζήτηση που διεξήχθη στο Συμβούλιο Βιομηχανίας και Ενέργειας σχετικά με την πρόταση για μηχανισμό προσωρινής άμυνας υπέρ των ναυπηγείων.
Comments were also noted in the debate on the Industry and Energy Council regarding the proposal for a temporary defensive mechanism for shipbuilding.
Ελήφθησαν και άλλα ειδικά μέτρα που αφορούν τελωνειακά θέματα (ελεύθερες αποθήκες και περιοχές) ή ακόμη στον τομέα της αλιείας (ελήφθησαν υπόψη οι γαρίδες της Γουιάνας στην ΚΟΑ αλιείας και η ενισχυμένη βοήθεια στις οργανώσεις παραγωγών),... .
Other specific measures have been taken in the customs sphere (free zones and warehouses) and in the fisheries sector (inclusion of the shrimps specific to French Guiana within the market organization for fisheries and increased aid for producer organizations).
Ελήφθησαν πάνω από 1.000 απαντήσεις από τη Γερμανία και την Πολωνία, καθώς και περισσότερες από 100 από τη Γαλλία, τη Λετονία, την Αυστρία, την Ισπανία, το Βέλγιο, το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία.
There were more than 1000 responses from Germany Poland, but there were also more than 100 from France, Latvia, Austria, Spain, Belgium, UK and Ireland.
Ελήφθησαν περισσότερες από 200 απαντήσεις από ευρύ φάσμα συμφερόντων τόσο εντός όσο και εκτός της ΕΕ.
More than 200 responses were received, from a wide range of interests, from inside and outside the EU.
Ελήφθησαν προφορικές διαβεβαιώσεις ότι το εν λόγω αίτημα έγινε αποδεκτό.
It received oral assurances that the application had been accepted.
Ελήφθησαν χωρίς συζήτηση.
Adopted without debate
Ελαβε γνώση του γεγονότος ότι η Επιτροπή, στην παρούσα κατάσταση της αγοράς και των δυνατοτήτων εφοδιασμού με τα προϊόντα αυτά, δεν προτίθεται να υποβάλει προτάσεις επί του παρόντος για τον τομέα αυτό.
It noted that the Commission did not intend to submit proposals in this area for the time being, given the current state of the market and the possibility of supplies of these products.
Ελαβε επίσης αποφάσεις για ορισμένα θέματα που είχαν παραμείνει εκκρεμή στο επίπεδο της Επιτροπής των Μονίμων Αντιπροσώπων.
It also decided on a number of matters left open at Permanent Representatives Committee level.
Ελαβε επίσης υπό σημείωση την έκθεση του Προέδρου της ad hoc Ομάδας "Ηλεκτρονικό Εμπόριο, Παγκοσμιοποίηση και Κοινωνία των Πληροφοριών" Εντολή που έχει ανατεθεί στην ad hoc Ομάδα του Συμβουλίου για το ηλεκτρονικό εμπόριο :
It also took note of the report by the Chairman of the ad hoc Working Group on Electronic Commerce, Globalization and the Information Society Mandate given to the ad hoc Council Working Group on Electronic commerce:
Ελαβε επίσης υπόψη την διαβεβαίωση των αρχών του Ηνωμένου Βασιλείου ότι θα σεβαστούν όλους τους τομεακούς περιορισμούς και ότι η χρηματοδοτική ενίσχυση δυνάμει αυτού του προγράμματος θα εξαρτάται από το κατά πόσον η παραγωγή της αγροτικής εκμετάλλευσης δεν θα υπερβαίνει τα υφιστάμενα επίπεδα παραγωγής.
It also took account of the assurance of the United Kingdom authorities to respect all sectoral restrictions and that financial assistance under the programme would be conditional upon farm output remaining within existing production levels.
Ελαβε υπό σημείωση ότι η Επιτροπή θα του υποβάλει έκθεση στο τέλος των επαφών που θα έχει προσεχώς στο Ραμπάτ.
The Council noted that the Commission would report back to it on the conclusion of its forthcoming contacts in Rabat.
Ελαιούχοι σπόροι 6
Oilseeds 6
Ελαιόλαδα :
Olive oils :
Ελαιόλαδο
POSEI
Ελαιόλαδο - Μη τήρηση των προθεσμιών πληρωμής: 1,3
Olive oil - Non-respect of payment deadlines 1.3