natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την οδηγία για τη νιτρορρύπανση επιδιώκεται να συμπληρωθεί η μεταχείριση αυτή με τη μείωση της ρύπανσης που προέρχεται από τη γεωργία.
The Nitrates Directive aims to complement such treatment by reducing pollution from agriculture.
Με την οδηγία για τη στρατηγική περιβαλλοντική αξιολόγηση (SEA)
The Strategic Environmental Assessment (SEA)
Με την οδηγία για την περιβαλλοντική ευθύνη εφαρμόζεται η αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει», που αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα του περιβάλλοντος.
The Environmental Liability Directive implements the 'polluter pays' principle, a cornerstone of EU environmental policy.
Με την οδηγία για την περιβαλλοντική ευθύνη θεσπίστηκε νομικό πλαίσιο για την ευθύνη σε περίπτωση ζημίας στο περιβάλλον, το οποίο βασίζεται στην αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» και αποσκοπεί στην πρόληψη και την αποκατάσταση των περιβαλλοντικών ζημιών.
The Environmental Liability Directive establishes a legal framework for environmental liability based on the polluter-pays principle, with the aim of preventing and remedying environmental damage.
Με την οδηγία για την πυρηνική ασφάλεια δημιουργείται ένα περιεκτικό και νομικώς δεσμευτικό πλαίσιο για την ασφάλεια των μη στρατιωτικών πυρηνικών εγκαταστάσεων, όπως των πυρηνικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής, των μονάδων ερευνητικών αντιδραστήρων ή των μονάδων αποθήκευσης αναλωμένου καυσίμου.
The nuclear safety directive creates a comprehensive and legally binding framework for the safety of civilian nuclear installations, such as nuclear power plants, research reactor facilities or spent fuel storage facilities.
Με την οδηγία για το κράτος λιμένα (13904/12) τροποποιείται η οδηγία 2009/16 σχετικά με τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος λιμένα.
The port state draft directive (13904/12) amends directive 2009/16 on port state control.
Με την οδηγία για τους οικοτόπους συγκροτήθηκε το δίκτυο Natura 2000 το οποίο αποτελείται από ειδικές ζώνες διατήρησης που ορίζουν τα κράτη μέλη ενώ καλύπτει και τις ειδικές ζώνες προστασίας που ορίζουν επίσης τα κράτη μέλη δυνάμει της οδηγίας για τα άγρια πτηνά (οδηγία 79/409/ΕΟΚ).
The Habitats Directive establishes the Natura 2000 network which consists of Special Areas of Conservation designated by Member States and incorporates Special Protection Areas designated by the Member States under the Wild Birds Directive (Directive 79/409/EEC).
Με την οδηγία δημιουργείται ένα κοινό ευρωπαϊκό πλαίσιο για να επιβαρύνονται οι οδικοί μεταφορές με τις δαπάνες χρήσης της υποδομής ώστε να αποφεύγονται στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ μεταφορικών επιχειρήσεων των κρατών μελών και να διασφαλίζεται εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The Directive establishes a common European framework for charging hauliers for the costs of the use of infrastructure in order to avoid distortions of competition between transport undertakings of the Member States and to ensure the proper functioning of the internal market.
Με την οδηγία δημιουργείται ενιαία αγορά για όλες τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας, παρέχοντας ασφάλεια δικαίου στις επιχειρήσεις και προστασία στους καταναλωτές.
The Directive creates a single market for all audiovisual media services, providing legal certainty for businesses and protection for consumers.
Με την οδηγία δημιουργείται το πλαίσιο για την αντιμετώπιση της ρύπανσης του υδάτινου περιβάλλοντος που προκαλείται από έναν εκτεταμένο κατάλογο επικίνδυνων ουσιών.
It creates a framework for dealing with water pollution caused by an extensive list of dangerous substances.
Με την οδηγία δημιουργούνται επίσης φορείς στα κράτη μέλη που θα παρακολουθούν την εφαρμογή αυτών των ενεργειών.
It would also establish bodies in Member States to monitor implementation of these actions.
Με την οδηγία διασφαλίζεται ότι οι εν λόγω εγκαταστάσεις θα μειώσουν ουσιαστικά τις επιβλαβείς εκπομπές τους, ενώ παράλληλα παρέχεται επαρκής ευελιξία που εγγυάται τη βραχυπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού στην ΕΕ.
The Directive makes sure that these plants will substantially reduce their harmful emissions whilst providing sufficient flexibility guaranteeing the short and long term security of energy supply within the EU.
Με την οδηγία εναρμονίζονται περίπου 20 ποινικά αδικήματα και θεσπίζονται μεγάλες ποινές.
The directive harmonises about 20 criminal offences, setting a high level of penalties.
Με την οδηγία ενισχύεται ο ρόλος και η ανεξαρτησία των εθνικών ρυθμιστικών αρχών.
The directive enhances the role and independence of national regulatory authorities.
Με την οδηγία εξασφαλίζεται επίσης έγκαιρη συμμετοχή του κοινού στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων που αφορούν το περιβάλλον.
The Directive also ensures early public participation in the environmental decision-making procedures.
Με την οδηγία επιβάλλεται επίσης στα κράτη μέλη η υποχρέωση να προβαίνουν στον τακτικό έλεγχο της ποιότητας των υδάτων και να διαβιβάζουν σε ετήσια βάση εκθέσεις στην Επιτροπή, στις οποίες οφείλουν να παρέχουν τα λεπτομερή στοιχεία για την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης.
The Directive also requires that Member States carry out regular water quality monitoring and send annual reports to the Commission, detailing bathing water quality.
Με την οδηγία επιβάλλεται οι αστικές περιοχές, οι πόλεις και τα άλλα κέντρα συγκέντρωσης του πληθυσμού να εκπληρώνουν τις ελάχιστες προδιαγραφές για την περισυλλογή και την επεξεργασία των λυμάτων, με βάση τις χρονικές προθεσμίες που καθορίζονται από την οδηγία.
The Directive requires that cities, towns and other population centres meet minimum wastewater collection and treatment standards within deadlines fixed by the Directive.
Με την οδηγία επιβάλλονται επίσης ορισμένοι άλλοι υποχρεωτικοί όροι, συμπεριλαμβανομένων των όρων που αναφέρονται στην παρακολούθηση της απόρριψης των λυμάτων.
The Directive also imposes several other requirements, including those relating to the monitoring of wastewater discharges.
Με την οδηγία επιβαλλόταν στα κράτη μέλη η παρακολούθηση των επιφανειακών και των υπόγειων υδάτων, για τον εντοπισμό των υδάτινων πόρων που έχουν ρυπανθεί από τις νιτρικές ενώσεις και για τον χαρακτηρισμό των ευάλωτων ζωνών (δηλαδή των γεωργικών περιοχών εντατικής καλλιέργειας που συμπεριλαμβάνουν υδάτινους πόρους οι οποίοι έχουν ρυπανθεί από τις νιτρικές ενώσεις) έως τον Δεκέμβριο του 1993.
The Directive required Member States to carry out monitoring of surface waters and ground water, to identify nitrate-polluted waters and to designate vulnerable zones (i.e. intensive agricultural zones that include nitrate-polluted waters) by December 1993.
Με την οδηγία επιδιώκεται η ελεύθερη κυκλοφορία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο εσωτερικό της Κοινότητας και η εξάλειψη των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού και των κινδύνων τοπικού αποχαρακτηρισμού που ενδέχεται να ανακύψουν, καθιερώνοντας σε όλα τα κράτη μέλη αντίστοιχη υψηλή προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας αυτών των δεδομένων.
It will ensure that personal data can move freely throughout the Community, but prevent the distortions of competition and risks of relocation of undertakings that might ensue, by securing an equivalent high level of protection for individuals with regard to processing of such data in all Member States.
Με την οδηγία επιδιώκεται η πρόληψη ή η μείωση της ρύπανσης του αέρα, των υδάτων και του εδάφους, μέσω ενός ολοκληρωμένου συστήματος χορήγησης αδειών, το οποίο εξετάζει όλα αυτά τα μέσα του περιβάλλοντος μαζί.
It seeks to prevent or reduce pollution of the air, water and land through a comprehensive permitting system that looks at all of these environmental media together.
Με την οδηγία επιδιώκονται τρεις θεμελιώδεις στόχοι :
The Directive pursues three fundamental objectives:
Με την οδηγία εφαρμόζεται μια διεθνής συμφωνία, η σύμβαση του Aarhus, η οποία προάγει την συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων για το περιβάλλον.
Ireland, the only Member State not to have ratified the Aarhus Convention, has argued that the Irish courts already uphold the right through a system of judicial review and that additional legislation is unnecessary.
Με την οδηγία θα επεκταθούν στα πλοία αυτά οι προδιαγραφές ασφάλειας που περιέχονται στη Σύμβαση για την ασφάλεια της ζωής στη θάλασσα (SOLAS) και οι εναρμονισμένες ερμηνείες των προδιαγραφών αυτών που έχει καθορίσει ο Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός (IMO), καθώς και οι προδιαγραφές για τη ναυπήγηση και τη συντήρηση του σκάφους, των μηχανών και των εγκαταστάσεων που έχει προσδιορίσει κάποιος αναγνωρισμένος νηογνώμονας.
The Directive will extend to these ships the safety standards contained in the Convention on Safety of Life at Sea (SOLAS) and the harmonized interpretations of these standards, established by the International Maritime Organization (IMO), and also the standards on construction and maintenance of hull, machinery and plants specified by a recognized classification organization.
Με την οδηγία θεσπίζεται μια σειρά μέσων για την αντιμετώπιση ενδεχόμενων τραπεζικών κρίσεων σε τρία στάδια: προετοιμασία και πρόληψη, έγκαιρη παρέμβαση και εξυγίανση
The directive would establish a range of instruments to tackle potential bank crises at three stages: preparatory and preventative, early intervention, and resolution.
Με την οδηγία θεσπίζεται, μεταξύ άλλων, απαγόρευση της εμπορίας μολυβδούχου βενζίνης και καθορίζονται προδιαγραφές για το ντήζελ.
The Directive introduces, amongst other things, a prohibition on the marketing of leaded petrol and sets standards for diesel fuel.
Με την οδηγία θεσπίζονται αποτελεσματικά εργαλεία διερεύνησης και θα βελτιωθεί η πρόληψη καθιστώντας δυνατή την ανάλυση περιπτώσεων παραχάραξης από τις αρμόδιες αρχές, για την περαιτέρω βελτίωση της προστασίας του ευρώ και των λοιπών νομισμάτων με την εφαρμογή ποινικών μέτρων.
It will introduce efficient investigative tools and improve prevention by allowing the analysis of counterfeits by the competent authorities, to further enhance the protection of the euro and other currencies by criminal measures.
Με την οδηγία καθίσταται διαθέσιμη η ζώνη των 900 MHz όχι μόνον για τη λειτουργία GSM, αλλά και για τα συστήματα UMTS και άλλα συστήματα επίγειων ηλεκτρονικών επικοινωνιών, εφόσον μπορούν να συνυπάρχουν με τα συστήματα GSM χωρίς επιβλαβείς παρεμβολές.
The directive makes the 900 MHz band available not only for GSM, but also for UMTS and other terrestrial electronic communications systems, provided they can coexist with GSM systems without harmful interference.
Με την οδηγία καθίσταται επίσης δυνατή η αλλαγή των μεθόδων εργασίας ώστε να διευκολυνθεί η επεξεργασία τεχνικών προδιαγραφών διαλειτουργικότητας.
The Directive also allows for a change in working methods to facilitate the elaboration of technical specifications for interoperability.
Με την οδηγία καθιερώνεται δεσμευτική ιεράρχηση που καθορίζει τη σειρά προτεραιότητας των μεθόδων επεξεργασία των αποβλήτων.
The Directive introduces a binding waste hierarchy defining the order of priority for treating waste.
Με την οδηγία καθιερώνεται επίσης η υποχρέωση των κρατών μελών να απαλείφουν σελίδες παιδικής πορνογραφίας οι οποίες φιλοξενούνται στο διαδίκτυο στο έδαφός τους και να λαμβάνουν μέτρα για την απάλειψη τέτοιων σελίδων αν αυτές φιλοξενούνται στο εξωτερικό.
The directive also introduces the obligation for Member States to remove child pornography pages hosted on the Internet in their territory and to take action to have them removed if hosted abroad.
Με την οδηγία παρέχεται ωστόσο η δυνατότητα να λαμβάνονται υπόψη η αποτελεσματική διαχείριση του δυναμικού των αερολιμένων, η δυνατότητα συμβιβασμού με τις περιβαλλοντικές απαιτήσεις και η οικονομική και κοινωνική συνοχή.
But the Directive also provides the possibility to take into account efficient management of airport capacity, environmental compatibility and economic and social cohesion.
Με την οδηγία που υποβλήθηκε σήμερα, τα κράτη μέλη καλούνται να παρουσιάσουν εθνικά προγράμματα, προσδιορίζοντας πότε, πού και πώς θα κατασκευάσουν και θα διαχειρισθούν τις εγκαταστάσεις οριστικής εναπόθεσης με στόχο τη τήρηση των πλέον αυστηρών προτύπων ασφάλειας.
In the Directive put forward today, Member States are asked to present national programmes, indicating when, where and how they will construct and manage final repositories aimed at guaranteeing the highest safety standards.
Με την οδηγία προσδιορίζονται τα βασικά χαρακτηριστικά μιας καθολικής δημόσιας τηλεφωνικής υπηρεσίας, διαθέσιμης σε όλους τους χρήστες μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Directive sets out the basic features of a universal public telephone service to be available to all users in the European Union.
Με την οδηγία συγκροτήθηκε το δίκτυο προστατευόμενων περιοχών Natura 2000, ενώ το χρηματοδοτικό μέσο LIFE προσέφερε στρατηγική στήριξη στην ανάπτυξη του δικτύου αυτού, ώστε να δοθεί στα είδη και στα ενδιαιτήματα χώρος για να αποκατασταθούν.
To give species and habitats space to recover, the Directive set up the Natura 2000 network of protected areas and the LIFE financial instrument has provided strategic support to its development.
Με την οδηγία συμπληρώνεται το ευρωπαϊκό καθεστώς δημόσιων προμηθειών: Πράγματι, η οδηγία θα εφαρμοστεί επίσης στις συμβάσεις παραχώρησης υπηρεσιών, που αποτελούν τις μόνες που δεν έχουν γίνει μέχρι σήμερα αντικείμενο διατάξεων του παραγώγου δικαίου.
It aims to complete the European public procurement regime by including service concessions, the only concession not yet governed by secondary legislation.
Με την οδηγία συμπληρώνεται το νέο πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
It completes the new regulatory framework for electronic communications.
Με την οδηγία(ΕΚ) 2009/21 επιδιώκεται να ενισχυθεί η ασφάλεια και η πρόληψη της ρύπανσης από πλοία με σημαία κρατών μελών, με την επιβολή λήψης ορισμένων μέτρων (ιδίως κατά την μετεγγραφή πλοίου στο εθνικό νηολόγιο ή μετά την κράτηση πλοίου) προς το σκοπό αυτό από τις εθνικές ναυτιλιακές αρχές.
Directive 2009/21/EC aims to enhance safety and prevent pollution from ships flying Member State flags by requiring national maritime administrations to take certain appropriate measures (especially when transferring a ship to a national register or after a ship has been detained).
Με την οδηγία, με την οποία προτείνεται να επιτραπεί στα κράτη μέλη να μειώσουν τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης στα βιοκαύσιμα, θα προσφερθεί σημαντικό κίνητρο στους οικονομικούς παράγοντες, ώστε να στραφούν προς προϊόντα που προάγουν την αειφόρο ανάπτυξη."
The proposed Directive to allow Member States to reduce excise duties on biofuels would introduce an important incentive for economic operators to turn towards products which promote sustainable development."
Με την οδηγία, όμως, όλοι θα γνωρίζουν πλέον πότε και πώς εφαρμόζονται.
But under the Directive everyone will know when and how they apply.
Με την οικονομία να βρίσκεται στον τομέα των συναλλαγών, των επιλογών και των προτιμήσεων είναι σαφές ότι βρισκόμαστε εδώ στο σχετικό και όχι στο απόλυτο.
Since the economy is a forum for exchange, choices and preferences, it's clear that we're dealing with relative, not absolute values.
Με την οικονομία της ΕΕ να εισέρχεται σε μια σημαντική περίοδο ριζικών μεταλλαγών, το κεντρικό θέμα της έκθεσης «Οικονομία της ΕΕ: επισκόπηση 2000» είναι φέτος η μεσοπρόθεσμη βιωσιμότητα της οικονομικής ανάπτυξης.
With the EU economy entering an era of radical transformation, the "EU economy: 2000 Review" this year has as its overriding theme the sustainability of economic growth in the medium term.
Με την οικονομική ανάκαμψη που διαφαίνεται στην ΕΕ, οι συνθήκες στην αγορά εργασίας αναμένεται ότι θα σημειώσουν βραδεία βελτίωση κατά τον χρονικό ορίζοντα των προβλέψεων και το ίδιο θα συμβεί με τη δημοσιονομική κατάσταση.
With the economic recovery taking hold in the EU, labour-market conditions are expected to slowly improve over the forecast horizon, as is the budgetary situation.
Με την οικονομική κρίση το κατά κεφαλήν ΑΕΠ και το ακαθάριστο διαθέσιμο εισόδημα των νοικοκυριών μειώθηκαν σε ολόκληρη την ΕΕ και σε πολλές χώρες δεν έχει ακόμη επανέλθει στα προ της κρίσης επίπεδα.
With the economic crisis, GDP per capita and gross disposable household incomes declined across the EU and have not yet returned to the pre-crisis levels in many countries.
Με την οικονομική στήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, και τη βοήθεια επιτόπου της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Υποστήριξης για το Άσυλο (EASO) και της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNHCR), η Ελληνική Υπηρεσία Ασύλου ξεκίνησε, στις 8 Ιουνίου, μια εκτεταμένη διαδικασία προκαταγραφής, με σκοπό την προκαταγραφή 1.400 ατόμων, η οποία θα επιταχύνει την ταυτοποίηση και την πλήρη καταγραφή των αιτούντων μετεγκατάσταση.
With the financial support of the Commission and support on the ground from the European Asylum Support Office (EASO) and the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Greek asylum service launched a major pre-registration exercise on 8 June with the aim to pre-register 1,400 persons per day to accelerate the identification and full processing of relocation applicants.
Με την οικονομική συνεργασία επιδιώκεται η συμβολή στη διαδικασία οικονομικής μεταρρύθμισης, ανασυγκρότησης και σταθερής ανάπτυξης του Καζακστάν.
Economic cooperation is designed to contribute to the process of economic reform, reconstruction and sustainable development in Kazakhstan.
Με την οικονομική συνεργασία επιδιώκεται η συμβολή στη διαδικασία οικονομικής μεταρρύθμισης, ανασυγκρότησης και σταθερής ανάπτυξης του Κιργιστάν.
Economic cooperation is designed to contribute to the process of economic reform, reconstruction and sustainable development in Kyrgyzstan.
Με την ολοκλήρωση αυτών των διαπραγματεύσεων δημιουργείται το πλαίσιο για αρμονικότερες μελλοντικές εμπορικές σχέσεις μεταξύ της Κίνας και τη ΕΕ στον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
The conclusion of these negotiations sets the framework for more harmonious future trade relations between China and the EU in the textile field.
Με την ολοκλήρωση αυτών των συνομιλιών, θα πρέπει να υποβληθούν επίσημες προτάσεις για σχέδια δράσης πριν από τις καλοκαιρινές διακοπές του 2004.
Upon completion of these talks, formal proposals for action plans should be submitted before the summer break 2004.
Με την ολοκλήρωση της Διακυβερνητικής Διάσκεψης για τη μεταρρύθμιση των οργάνων της, αυτή η προσέγγιση θα επιτρέψει στην Ένωση να υποδεχθεί, από το τέλος του 2002 όσα νέα κράτη μέλη είναι έτοιμα σύμφωνα με το στόχο που καθορίσθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι.
Following the Intergovernmental Conference on the reform of its institutions, this approach will enable the Union, in line with the objective set by the Helsinki European Council, to take in the new Member States which are ready as from 1 January 2003.
Με την ολοκλήρωση της έρευνάς του, το Συνέδριο καλεί την Επιτροπή:
Following its audit, the Court calls on the Commission to:
Με την ολοκλήρωση της ανακεφαλαιοποίησης των τεσσάρων συστημικών τραπεζών της Ελλάδας και την πολύ σημαντική συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα, εξαλείφθηκε ένα ακόμα στοιχείο αβεβαιότητας.
With the completion of the recapitalisation of Greece's four systemic banks and the very significant private sector participation, a further element of uncertainty has been removed.
Με την ολοκλήρωση της σάρωσης 12 εκατομμυρίων σελίδων , διατίθενται πλέον δωρεάν περισσότερες από 110.000 εκδόσεις της ΕΕ, τις οποίες μπορείτε να κατεβάσετε από την ψηφιακή βιβλιοθήκη του Βιβλιοπωλείου της ΕΕ.
12 million scanned pages in more than 110 000 EU publications are available free of charge for download in the EU Bookshop Digital Library.
Με την ολοκλήρωση της συμβολικής αυτής χειρονομίας ανθρωπιστικού χαρακτήρα, η Επιτροπή επιθυμεί να αποδείξει εμπράκτως την κοινοτική αλληλεγγύη προς τους πολίτες της `Ενωσης που επλήγησαν ιδιαίτερα από τις πλημμύρες αυτές.
This symbolic humanitarian gesture illustrates the Commission's wish to show Community solidarity with those of its citizens most gravely affected by the floods.
Με την ολοκλήρωση του έργου το 2017, θα επεκταθεί η γεωγραφική κάλυψη των υπηρεσιών συλλογής λυμάτων και θα δημιουργηθούν μια επιπλέον μονάδα επεξεργασίας λυμάτων με πληθυσμιακό ισοδύναμο 100 000 κατοίκων, καθώς και εγκαταστάσεις επεξεργασίας ιλύος για την υφιστάμενη και τη νέα μονάδα επεξεργασίας λυμάτων, συστήματα αποχέτευσης και συγκράτησης ομβρίων υδάτων και συναφή έργα.
Upon completion in 2017, the project will extend the service area for wastewater collection, and will provide an additional wastewater treatment plant of 100,000 population equivalent, as well as sludge processing facilities for the existing and new wastewater treatment plant, storm water drainage and retention structures and related works.
Με την ολοκλήρωση του τμήματος αυτού, η γραμμή Taranto-Reggio Calabria θα είναι εξ ολοκλήρου ηλεκτροκίνητη και στο τμήμα Bari-Reggio Calabria ο σιδηρόδρομος θα μπορεί να ανταγωνισθεί το αεροπλάνο, μειώνοντας τον χρόνο διαδρομής από 6 ώρες και 40 λεπτά σε 4 ώρες και 30 λεπτά.
When these works are completed, the whole line from Taranto to Reggio Calabria will be electrified and the reduction in journey time between Bari and Reggio Calabria from 6 hours 40 minutes to 4 hours 30 minutes will make the train competitive with air travel.
Με την ολοκλήρωση των ευρωμεσογειακών συμφωνιών αναμένεται να επεκταθεί η αρχή αυτή σε άλλα μέλη της περιοχής, δηλαδή η διμερής σώρευση ΕΚ-Ισραήλ, ΕΚ-Αιγύπτου, ΕΚ-ΟΑΠ κ.λ.π. θα αντικατασταθεί από τη "διαγώνια" σώρευση.
With the conclusion of the Euro-Mediterranean agreements, it is intended to extend this principle to other members of the region that is bilateral EC-Israel, EC-Egypt, EC-PLO etc. cumulation, would be replaced by "diagonal" cumulation.
Με την ολοκλήρωση των συζητήσεων η Επιτροπή θα υποβάλει, έως το τέλος του έτους, νομοθετικές προτάσεις.
Once these discussions have been concluded, the Commission will present legislative proposals before the end of the year.
Με την οργάνωση αυτών των "Εβδομάδων", η Επιτροπή θα διαθέτει ακόμη ένα μέσο για να καταγράφει τις προσδοκίες και τα προβλήματα των δυνάμεων που δρουν στην αγορά, προκειμένου να είναι καλύτερα προετοιμασμένη για να καθορίσει τις ενδεχόμενες νέες προτεραιότητες κοινοτικής δράσης κατά τα επόμενα έτη".
By organizing these "Weeks", the Commission will be making available one more instrument with which to register the expectations of, and problems facing, those active in the market, and it will be better placed as a result to define any new priorities for Community action in the years ahead".
Με την οριστικοποίηση των μεταρρυθμίσεων που έχουν ήδη συμφωνηθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, θα δημιουργηθούν νέες ευκαιρίες για θέσεις απασχόλησης, επενδύσεις και ποιοτικά καλύτερες υπηρεσίες.
Finalising the reforms already agreed by the European Council will create new opportunities for jobs, investment and better quality of services.
Με την πάροδο του χρόνου έχει σημειωθεί πρόοδος προς την κατεύθυνση της υλοποίησης του ΕΧΕ με μέσα όπως τα διαδοχικά πολυετή προγράμματα-πλαίσια έρευνας, οι πρωτοβουλίες κοινού προγραμματισμού και οι κοινοπραξίες ερευνητικής υποδομής.
Over the years, progress has been made towards the creation of the ERA through instruments such as the successive multi-annual research framework programmes, joint programming initiatives and research infrastructure consortia.
Με την πάροδο του χρόνου προσαρμόστηκαν, ιδίως χάρη στην αύξηση του αριθμού των σημάτων ποιότητας.
They have been adapted over the years, particularly thanks to the increase in the number of quality labels.
Με την πάροδο του χρόνου το εν λόγω μέσο που συνίσταται στην κατάρτιση μητρώου αναμένεται να παράσχει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να ενημερώνει το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο σχετικά με την ακριβή κατάσταση κάθε στοιχείου του στόλου το οποίο αφορά μία συγκεκριμένη ζώνη ή αλίευση, έτσι ώστε να παρέχεται η δυνατότητα ρύθμισης των αλιευτικών προσπαθειών.
In the longer term the register should make it possible for the Commission to give both the Council and Parliament precise details of every fleet segment linked with a specific zone or fishery so that its fishing effort can be controlled.