natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν όψει των συνεχιζόμενων διαρθρωτικών αλλαγών και της αυξανόμενης ανάγκης για ειδικευμένο εργατικό δυναμικό σε διάφορους τομείς, ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, να επιδιώξουν να δημιουργήσουν επαρκή προσφορά εξειδικευμένης εργασίας,
In view of ongoing structural changes and the increasing need for qualified workforces in various sectors, CALLS ON the Commission and the Member States,
Ενiκοσι τρείς περιοχές της Αυστρίας, της Φινλανδίας, της Γερμανίας, της Ελλάδας και της Ιταλίας είναι ενδιαφερόμενες στο πλαίσιο αυτό.
Twenty-three regions in Austria, Finland, Germany, Greece and Italy are involved.
Ενάμιση χρόνο πριν, όταν παρουσίασα την ευρωπαϊκή στρατηγική για την προώθηση του πολιτιστικού και του δημιουργικού τομέα, είχα υπογραμμίσει ότι ο πολιτισμός διαθέτει τεράστιο δυναμικό για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
A year and a half ago, when I presented a European strategy on Promoting the Cultural and Creative Sectors, I stressed that culture has a huge potential for growth and jobs.
Ενάμισυ σχεδόν χρόνια μετά την έναρξη ισχύος της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας, η δεύτερη αυτή σύνοδος αποτελεί ένα περαιτέρω βήμα προς τη σύσφιξη των δεσμών μεταξύ των Μερών.
Almost one and a half years after the entry into force of the Europe Agreement, this second meeting of the Association Council represents a further step in the intensification of the links between the Parties.
Ενέκριναν επίσης έγγραφο δράσης ( 11450/5/09 REV5) ως προς την εξωτερική διάσταση της ΕΕ όσον αφορά τη δράση για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων .
It also adopted an action oriented paper ( 11450/5/09 REV5) focusing on the EU external dimension regarding action against trafficking in human beings.
Ενέκριναν επίσης χωρίς συζήτηση (στα σημεία «Α») απόφαση για τη σύναψη νέας συμφωνίας για τα δεδομένα των επιβατών αεροπορικών εταιρειών (PNR )μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ.
They also adopted without discussion (as an A item) a decision on the conclusion of a new EU-US PNR agreement.
Ενέκριναν επιχειρησιακό πλαίσιο για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας που περιλαμβάνει μέτρα σε βασικούς τομείς τα οποία θα μειώσουν το βάρος των αναπτυσσόμενων χωρών και θα συμβάλλουν σε αποτελεσματικότερη διανομή της βοήθειας.
They adopted an operational framework on aid effectiveness containing key measures to reduce the burden on developing countries and to contribute to a more effective delivery of aid.
Ενέκριναν τα ακόλουθα συμπεράσματα:
Have adopted the following Conclusions:
Ενέκριναν τα ακόλουθα συμπεράσματα:
They adopted the following conclusions:
Ενέκριναν τη γνώμη της Επιτροπής Απασχόλησης με τίτλο «Πώς θα γίνουν επωφελείς οι μεταβάσεις».
They approved the opinion of the Employment Committee entitled "Making transitions pay".
Ενέκρινε έγγραφο βασικών θεμάτων στο οποίο χαράσσονται οι κυριότεροι στόχοι πολιτικής που πρέπει να τεθούν για το 2009 όσον αφορά οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα, καθώς και έκθεση για την αναθεώρηση το 2009 των ανά χώρα συστάσεων της ΕΕ προς τα κράτη μέλη ως προς την οικονομική τους πολιτική και την πολιτική τους στον τομέα της απασχόλησης.
It adopted a key issues paper outlining the main policy objectives to be set for 2009 as concerns economic and financial affairs, as well as a report on the 2009 update of the EU's country-specific recommendations to member states regarding their economic and employment policies.
Ενέκρινε έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με την αναθεώρηση, το 2004, των Γενικών Προσανατολισμών Οικονομικής Πολιτικής της ΕΕ και ενέκρινε συμπεράσματα για τα στατιστικά στοιχεία και τη χρηματοπιστωτική ενοποίηση.
It approved a report to the European Council on this year's update of the EU's Broad Economic Policy Guidelines and adopted conclusions on statistics and financial integration.
Ενέκρινε ένα σχέδιο κανονισμού που αποσκοπεί να επιτρέψει στα κράτη μέλη να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την καταπολέμηση της απάτης περί το φόρο προστιθέμενης αξίας, ιδίως χάρη στη δημιουργία του Eurofisc, ενός δικτύου εθνικών υπαλλήλων για τον εντοπισμό και την καταπολέμηση νέων περιπτώσεων διασυνοριακής απάτης περί το ΦΠΑ.
It approved a draft regulation aimed at enabling the member states to step up their efforts to combat value-added tax fraud, in particular through the creation of Eurofisc, a network of national officials to detect and combat new cases of cross-border VAT fraud.
Ενέκρινε ένα σύνολο κατευθυντήριων γραμμών για τους "κάθετους περιορισμούς" οι οποίες συμπληρώνουν το νέο κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορίες που αποφασίστηκε το Δεκέμβριο 1999.
It approved a set of Guidelines on "Vertical Restraints" which complement the new Block Exemption Regulation decided in December 1999.
Ενέκρινε απόφαση με την εξουσιοδοτούνται η Γερμανία, η Ιταλία, η Αυστρία και το ΗΒ να εφαρμόσουν αντιστροφή της φορολογικής υποχρέωσης για την καταβολή του ΦΠΑ επί κινητών τηλεφώνων και συσκευών ολοκληρωμένων κυκλωμάτων ως μέσο για την καλύτερη αντιμετώπιση της απάτης περί τον ΦΠΑ.
It adopted a decision authorising Germany, Italy, Austria and the UK to apply a reversal of tax liability for the payment of value-added tax (VAT) on mobile telephones and integrated circuit devices, as a means of better tackling VAT fraud.
Ενέκρινε γενική προσέγγιση ως προς σχέδιο κανονισμού για τον ταχογράφο που χρησιμοποιείται στις οδικές μεταφορές, ο οποίος αποσκοπεί να κάνει πιο δύσκολη την απάτη και να μειώσει το διοικητικό φόρτο αξιοποιώντας πλήρως τις νέες τεχνολογίες.
It agreed a general approach on a draft regulation on the tachograph used in road transport aimed at making fraud more difficult and reducing the administrative burden by making full use of new technologies.
Ενέκρινε δήλωση και συμφώνησε ως προς στρατηγική για την ανακοίνωση των διορθωτικών και υποστηρικτικών μέτρων τη λήψη των οποίων εξετάζουν τα κράτη μέλη για τη στήριξη των τραπεζών οι οποίες αποδείχθηκαν ευάλωτες.
It adopted a statement and agreed a communication strategy on remedial and backstop measures envisaged by the member states to support banks found to be vulnerable.
Ενέκρινε δε επίσης τα κατωτέρω συμπεράσματα που θα παρουσιάσει ο Πρόεδρος του Συμβουλίου στο Ρώσο ομόλογό του:
It also adopted the following conclusions to be submitted by the President of the Council to his Russian counterpart:
Ενέκρινε δε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
It adopted the following conclusions:
Ενέκρινε διαπραγματευτικές εντολές για τη σύναψη συμφωνιών σύνδεσης με την Aρμενία, το Αζερμπαϊτζάν και τη Γεωργία, με σκοπό την αναβάθμιση των σχέσεων με τις τρεις αυτές χώρες.
It approved mandates for the negotiation of association agreements with Armenia, Azerbaijan and Georgia, aimed at upgrading relations with the three countries.
Ενέκρινε δύο μέτρα για τον περιορισμό της χρήσης των τριών συντηρητικών στα καλλυντικά προϊόντα.
It adopted two measures restricting the use of three preservatives in cosmetic products.
Ενέκρινε εν προκειμένω συμπεράσματα όσον αφορά τον κοινό προγραμματισμό της έρευνας.
To this regard, it adopted conclusions on joint programming for research projects.
Ενέκρινε εν προκειμένω τη διαχείριση του συντονιστή της Μονάδας Ναρκωτικών Ευρωπόλ (ΜΝΕ) για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του 1996.
In this connection it gave discharge to the coordinator of the EDU in respect of the 1996 budget.
Ενέκρινε εντολή που καθορίζει τη θέση της ΕΕ σε αυτή τη σύνοδο.
It endorsed terms of reference setting out the EU position for the meeting.
Ενέκρινε εντολή προς την Επιτροπή για διαπραγματεύσεις σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας της ΕE του 1972 με την Ελβετία με στόχο την τροποποίηση ορισμένων φορολογικών συστημάτων για τις επιχειρήσεις τα οποία εφαρμόζουν Ελβετικά καντόνια και προβλέπουν ευνοϊκή φορολογική μεταχείριση του εισοδήματος αλλοδαπής προέλευσης.
It approved a mandate to the Commission for negotiations on application of the EU's 1972 agreement with Switzerland in order to allow for the amendment of certain corporate tax regimes applied Swiss cantons that provide for preferential tax treatment of foreign source income.
Ενέκρινε επίσης (παρουσία υπουργών άμυνας αλλά και υπουργών ανάπτυξης)
It also adopted (in the presence of both defence and development ministers)
Ενέκρινε επίσης έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου σχετικά με συστήματα τραπεζικών εισφορών, καθώς και συμπεράσματα σχετικά με:
It also approved a report to the December European Council on bank levy schemes, as well as conclusions on:
Ενέκρινε επίσης έναν κατάλογο πιθανών δράσεων κατά το 2000 για την εφαρμογή των πέντε σχεδίων δράσης για το Αφγανιστάν, το Ιράκ, το Μαρόκο, τη Σομαλία και τη Σρι Λάνκα τα οποία θέσπισε το Συμβούλιο την 1η Οκτωβρίου 1999, και έδωσε εντολή στην Ομάδα Υψηλού Επιπέδου να συνεχίσει να παρακολουθεί την εφαρμογή των σχεδίων δράσης και να διευρύνει και να συμπληρώσει τον κατάλογο προκειμένου να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 2000 μια συνολική έκθεση για την εφαρμογή όλων των σχεδίων δράσης, συμπεριλαμβανομένου αυτού για την Αλβανία και τη γειτονική περιοχή.
It also approved a list of possible actions for 2000 for the implementation of the five Action Plans for Afghanistan, Iraq, Morocco, Somalia and Sri Lanka, adopted by the Council in October 1999, l, and instructed the HLWG to continue to monitor the implementation of the Action Plans and to develop and complete the list with a view to addressing to the European Council in December 2000 a comprehensive report on the implementation of all of the Actions Plans including the one for Albania and the region.
Ενέκρινε επίσης αναθεώρηση του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου της ΕΕ (  ) και διορθωτικό προϋπολογισμό, αναγκαίο για τη χρηματοδότηση του ΕΣΑΟ το 2009 (  ).
It also approved a revision of the EU's multiannual financial framework (  ) and an amending budget, necessary to secure the financing of the EERP in 2009 (  ).
Ενέκρινε επίσης ειδικό σχέδιο σύστασης για το σύνολο της ζώνης του ευρώ.
It also approved a specific draft recommendation for the eurozone as a whole.
Ενέκρινε επίσης ειδικό σχέδιο σύστασης σχετικά με τις οικονομικές πολιτικές των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ, καθώς και σχέδιο συμπερασμάτων για την Κροατία (η οποία θα προσχωρήσει στην ΕΕ την 1η Ιουλίου).
It also approved a specific draft recommendation on the economic policies of the euro area member states, and draft conclusions on Croatia (which will join the EU on 1 July).
Ενέκρινε επίσης εξαμηνιαία έκθεση προόδου σχετικά με την εφαρμογή της στρατηγικής της ΕΕ στον συγκεκριμένο τομέα.
It also endorsed a six-monthly progress report on implementation of the EU's strategy in this field.
Ενέκρινε επίσης επιστολή κοινοποίησης προς τα οικεία άτομα και ομάδες.
It also approved a letter of notification to be sent to the persons and groups concerned.
Ενέκρινε επίσης κατευθύνσεις για τις δηλώσεις της ΕΕ κατά τη σύνοδο αυτή.
It also approved guidance for the EU statements at that session.
Ενέκρινε επίσης μια συμφωνία σύνδεσης με το Λίβανο, η οποία είχε υπογραφεί το 2002, και ανανέωσε για ένα ακόμη έτος τους περιορισμούς της υποστήριξης στη Ζιμπάμπουε.
It also approved an association agreement with Lebanon, signed in 2002, and renewed restrictions on aid to Zimbabwe for a further year.
Ενέκρινε επίσης νέα σύσταση για το ΗΒ·
It also adopted a fresh recommendation concerning the UK;
Ενέκρινε επίσης νέες απαιτήσεις κεφαλαιακής επάρκειας για τις τράπεζες και τις εταιρίες επενδύσεων με στόχο την εξασφάλιση χρηματοοικονομικής σταθερότητας και την ενίσχυση της εμπιστοσύνης στο χρηματοπιστωτικό σύστημα.
It also approved new capital adequacy requirements for banks and investment firms, intended to ensure financial stability and strengthened confidence in the financial system.
Ενέκρινε επίσης ορισμένες τροποποιήσεις στις υφιστάμενες συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ της ΕΑΑ και της Σχολής της Εθνικής Ισλανδικής Αστυνομίας, της Πανεπιστημιακής Σχολής της Νορβηγικής Αστυνομίας και της Σχολής της Ελβετικής Αστυνομίας (11591/10).
It also approved some amendments to the existing cooperation agreements between CEPOL and the Icelandic National Police College, the Norwegian Police University College and the Swiss Police Institute (11591/10).
Ενέκρινε επίσης περιοριστικά μέτρα για τη δέσμευση των περιουσιακών στοιχείων των ατόμων που έχουν ιδιοποιηθεί τυνησιακά δημόσια κεφάλαια.
It also adopted restrictive measures freezing the assets of people who have embezzled Tunisian public funds.
Ενέκρινε επίσης πρόταση για εκ του νόμου απαγόρευση της χρήσης επιβλαβών εργαλείων βυθού στις συναφείς περιοχές στην ανοικτή θάλασσα.
It also adopted a proposal for a legal ban on the use of harmful bottom gear from the high sea areas concerned.
Ενέκρινε επίσης σειρά συμπερασμάτων στον τομέα της έρευνας όσον αφορά:
It also adopted a set of conclusions in the field of research concerning :
Ενέκρινε επίσης συμπεράσματα για την αξιολόγηση Σένγκεν όσον αφορά τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
Conclusions were also adopted on the Schengen evaluation of Bulgaria and Romania.
Ενέκρινε επίσης συμπεράσματα για την απλούστευση των ερευνητικών προγραμμάτων της ΕΕ.
It also adopted conclusions on the simplification of EU research programmes.
Ενέκρινε επίσης συμπεράσματα για την εμβληματική πρωτοβουλία «Ολοκληρωμένη βιομηχανική πολιτική για την εποχή της παγκοσμιοποίησης», όπου θεσπίζεται στρατηγική για την προώθηση της ανάπτυξης και των θέσεων εργασίας με τη διατήρηση και τη στήριξη μιας ισχυρής, ποικιλόμορφης και ανταγωνιστικής βιομηχανικής βάσης στην Ευρώπη.
It also adopted conclusions on the flagship initiative "An integrated industrial policy for the globalisation era", that sets out a strategy to boost growth and jobs by maintaining and supporting a strong, diversified and competitive industrial base in Europe.
Ενέκρινε επίσης συμπεράσματα για την κοινωνική προστασία στα πλαίσια της αναπτυξιακής συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης.
It also adopted conclusions on social protection in European Union development cooperation and on financing for development.
Ενέκρινε επίσης συμπεράσματα για την προστασία των παιδιών στον ψηφιακό κόσμο.
It also adopted conclusions on the protection of children in the digital world.
Ενέκρινε επίσης συμπεράσματα για το ανοικτό διαδίκτυο και τη δικτυακή ουδετερότητα στην Ευρώπη.
It also adopted conclusions on the open internet and net neutrality in Europe.
Ενέκρινε επίσης συμπεράσματα με τα οποία ενθαρρύνονται τα κράτη μέλη να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο στις συνεχιζόμενες διακυβερνητικές δραστηριότητες στον τομέα των παιδιών, της νεολαίας και των δικαιωμάτων των παιδιών.
It also adopted conclusions encouraging member states to take an active role in the ongoing intergovernmental activity in the field of children, youth and children's rights, set out in 14846/10.
Ενέκρινε επίσης συμπεράσματα σχετικά με τη βελτίωση της νομοθεσίας με ιδιαίτερη έμφαση στη μείωση του διοικητικού φόρτου για τις επιχειρήσεις,
It also adopted conclusions on better regulation with particular emphasis on the reduction of administrative burdens on businesses,
Ενέκρινε επίσης συμπεράσματα σχετικά με τη διαδικασία αμοιβαίας αξιολόγησης της οδηγίας για τις υπηρεσίες.
It also adopted conclusions on the mutual evaluation process of the Services Directive.
Ενέκρινε επίσης συμπεράσματα σχετικά με τη χρηματοδότηση για το κλίμα, ενόψει της διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών στο Ντέρμπαν, στη Νότιο Αφρική, στα τέλη Νοεμβρίου.
It also adopted conclusions on climate finance, ahead of the UN conference in Durban, South Africa, at the end of November.
Ενέκρινε επίσης συμπεράσματα σχετικά με την εφαρμογή του κώδικα Δεοντολογίας της ΕΕ σχετικά με τον επιζήμιο φορολογικό ανταγωνισμό, τα οποία καλούν την Επιτροπή να αρχίσει διάλογο με το Λιχτενστάιν και την Ελβετία σχετικά με την εφαρμογή των αρχών και των κριτηρίων που καθορίζονται στον κώδικα.
It also adopted conclusions on implementation of the EU's code of conduct on harmful tax competition, calling on the Commission to start a dialogue with Liechtenstein and Switzerland on application of the principles and criteria set out in the code.
Ενέκρινε επίσης συμπεράσματα σχετικά με την προετοιμασία για τη δρομολόγηση μιας πιλοτικής ευρωπαϊκής σύμπραξης καινοτομίας για την «Ενεργό και υγιή γήρανση».
It also adopted conclusions on the preparations for the launch of a pilot European Innovation Partnership on "Active and healthy ageing".
Ενέκρινε επίσης συμπεράσματα σχετικά με την τελωνειακή συνεργασία με τις ανατολικές γειτονικές χώρες.
It also adopted conclusions on customs cooperation with Eastern neighbouring countries.
Ενέκρινε επίσης συμπεράσματα σχετικά με τις υποδομές έρευνας στον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας.
It also adopted conclusions on research infrastructures in the European Research Area.
Ενέκρινε επίσης συμπεράσματα σχετικά με τρόπους βελτίωσης της δομής του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας.
It also adopted conclusions on ways for improving the structure of the European Research Council.
Ενέκρινε επίσης συμπεράσματα ως προς τα κεφάλαια των τραπεζών και ως προς το επενδυτικό πλαίσιο που συνεστήθη το περασμένο έτος για τα Δυτικά Βαλκάνια.
It also adopted conclusions on bank capital and on an investment framework established last year for the Western Balkans.
Ενέκρινε επίσης συμπεράσματα ως προς την αλλαγή του κλίματος, επιβεβαιώνοντας τα πλέον πρόσφατα στοιχεία όσον αφορά τη χρηματοδότηση ταχείας εκκίνησης που προβλέπονται για τη μείωση της αλλαγής του κλίματος και για τα μέτρα προσαρμογής σε αναπτυσσόμενες χώρες, και αξιολογώντας τις προοπτικές για αύξηση της χρηματοδότησης μετά το 2012.
It also adopted conclusions on climate change, confirming the latest figures on fast-start finance provided for climate mitigation and adaptation measures in developing countries, and assessing the prospects for scaled-up financing after 2012.
Ενέκρινε επίσης συμπεράσματα όσον αφορά σχέδιο δράσης για τη χωρητικότητα,
It also adopted conclusions on an action plan for airport capacity,
Ενέκρινε επίσης συμπεράσματα όσον αφορά την ασφάλεια των υπεράκτιων δραστηριοτήτων εκμετάλλευσης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου.
It also adopted conclusions on safety of offshore oil and gas activities.
Ενέκρινε επίσης συμφωνία με την οποία επεκτείνεται στο Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας Συνομοσπονδίαςσχετικά με την προστασία των ονομασιών προέλευσης και των γεωγραφικών ενδείξεων (έγγρ.
It also approved an agreement extending to Liechtenstein the agreement with Switzerland on the protection of origin designations and geographical indications (16209/10 + 16210/10).
Ενέκρινε επίσης συστάσεις σχετικά με συστήματα ελέγχου εξαγωγών αγαθών διπλής χρήσης.
It also endorsed recommendations on export control systems for dual use goods.
Ενέκρινε επίσης τα εξής συμπεράσματα για την αντικατάσταση της Σύμβασης Ευρωπόλ από απόφαση του Συμβουλίου:
It also adopted conclusions on replacing the Europol Convention by a Council Decision, as follows:
Ενέκρινε επίσης τη διαχειριστική έκθεση σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού εγκατάστασης και λειτουργίας του C.SIS για το 2008.
It also approved the management report concerning the implementation of the C.SIS installation and operation budget for 2008.
Ενέκρινε επίσης τη σύναψη νέας συμφωνίας σύνδεσης με την Αλγερία.
It also approved the conclusion of a new association agreement with Algeria.
Ενέκρινε επίσης την ακόλουθη δήλωση της Ένωσης σχετικά με την προσχώρηση της Ρωσίας στο Συμβούλιο της Ευρώπης :
It also adopted the following statement by the European Union on the accession of Russia to the Council of Europe:
Ενέκρινε επίσης την ανανέωση της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας ΕΕ-Βραζιλίας για πρόσθετο διάστημα πέντε ετών (10475/12).
It also approved the renewal of the EU-Brazil scientific and technological cooperation agreement for an additional period of five years (10475/12).
Ενέκρινε επίσης την ανανέωση, μέχρι τα τέλη του 2008, οδηγίας για διατάξεις ΦΠΑ για το ηλεκτρονικό εμπόριο, εν αναμονή της διεξαγωγής περαιτέρω εργασιών όσον αφορά δέσμη μέτρων με στόχο την απλούστευση των ρυθμίσεων ΦΠΑ για τις επιχειρήσεις.
It also approved the renewal until the end of 2008 of a directive on VAT provisions for e-commerce, pending further work on a package of measures aimed at simplifying VAT arrangements for businesses.
Ενέκρινε επίσης την προσωρινή ημερήσια διάταξη της συνόδου.
It also approved the provisional agenda for this meeting.
Ενέκρινε επίσης την υπογραφή, εκ μέρους της ΕΕ, αναθεώρησης της Συμφωνίας του Κοτονού, τη συμφωνία εταιρικής συνεργασίας της ΕΕ με τα κράτη ΑΚΕ.
It also approved the signature, on behalf of the EU, of a revision of the Cotonou agreement, the EU's partnership agreement with ACP states.
Ενέκρινε επίσης το σχέδιο κατευθυντήριων γραμμών για μια σειρά από μεμονωμένες πρωτοβουλίες.
It also adopted draft guidelines for a series of individual initiatives.
Ενέκρινε επίσης τον προϋπολογισμό του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας για το 2011.
It also adopted the budget of the European Defence Agency for 2011.
Ενέκρινε επίσης τροποποιητική συμφωνία (έγγρ.
It also approved an amending agreement (doc.
Ενέκρινε επίσης χωρίς συζήτηση σχέδιο αποκατάστασης του ερυθρού τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο.
It also adopted without discussion a recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean.
Ενέκρινε επίσης ψήφισμα σχετικά με τον εκσυγχρονισμό των πανεπιστημίων
It also approved a resolution on modernising universities for Europe's competitiveness.
Ενέκρινε επίσης, στις 22 Δεκεμβρίου 1998, την κοινή δράση 98/742/JAI σχετικά με τη δωροδοκία στον ιδιωτικό τομέα.
It also adopted on 22 December 1998 Joint Action 98/742/JHA on corruption in the private sector.
Ενέκρινε επίσης, χωρίς συζήτηση, ένα ψήφισμα σχετικά με την αντίδραση των τελωνειακών αρχών στις πλέον πρόσφατες τάσεις όσον αφορά τις πρακτικές παραποίησης /απομίμησης και πειρατείας.
It also adopted, without discussion, a resolution on a customs response to latest trends in counterfeiting and piracy.
Ενέκρινε επίσης:
It also approved:
Ενέκρινε κατευθυντήριες οδηγίες για τη συμμετοχή της ΕΕ σε σύνοδο των Υπουργών Οικονομικών και των Διοικητών των Κεντρικών Τραπεζών της G‑20 στις 14 Μαρτίου η οποία θα ετοιμάσει τη σύνοδο κορυφής της G-20 για τη διεθνή χρηματοπιστωτική διακυβέρνηση που θα διεξαχθεί στις 2 Απριλίου στο Λονδίνο.
It endorsed terms of reference for the EU's participation in a meeting of G‑20 finance ministers and central bank governors on 14 March that will prepare the G-20 summit on international financial governance in London on 2 April.
Ενέκρινε νέες συστάσεις για τη λήψη μέτρων από την Ιρλανδία , την Ισπανία , τη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο , με σκοπό τη διόρθωση των υπερβολικών τους ελλειμμάτων, και μια απόφαση περί ανεπαρκούς ανταπόκρισης της Ελλάδας στη σύστασή του.
It adopted new recommendations on measures to be taken by Ireland , Spain , France and the United Kingdom to correct their excessive deficits, and a decision regarding non-compliance with its recommendation to Greece .
Ενέκρινε νέους κανόνες ειδικού φόρου κατανάλωσης για τα τσιγάρα και άλλα προϊόντα καπνού, μέσω της αύξησης των ελάχιστων φόρων κατανάλωσης για τα τσιγάρα, με παράλληλη σταδιακή ευθυγράμμιση των ελάχιστων συντελεστών που εφαρμόζονται για τον λεπτοκομμένο καπνό, με εκείνους που εφαρμόζονται για τα τσιγάρα.
It approved new rules for excise duties on cigarettes and other tobacco products , raising minimum duties on cigarettes whilst bringing the minimum rates for fine-cut tobacco gradually into line with those for cigarettes.
Ενέκρινε προς το σκοπό αυτό σχέδιο εφαρμογής της εν λόγω στρατιωτικής δράσης συντονισμού (EU NAVCO).
To that end, it has approved a plan for implementing this military coordination action (EU NAVCO).
Ενέκρινε στρατηγικό πλαίσιο για τα δικαιώματα του ανθρώπου και τη δημοκρατία μαζί με σχέδιο δράσης για την πρακτική εφαρμογή του.
It adopted a Strategic Framework on Human Rights and Democracy with an Action Plan for putting it into practice.
Ενέκρινε συμπεράσματα για διάφορα άλλα ζητήματα:
It adopted conclusions on a number of other subjects:
Ενέκρινε συμπεράσματα για τη Αίγυπτο, τη Συρία και την Υεμένη.
It adopted conclusions on Egypt, Syria and Yemen.
Ενέκρινε συμπεράσματα για τη Λιβύη, τη Συρία και την Υεμένη.
It adopted conclusions on Libya, Syria and Yemen.