natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε σήμερα το Ηνωμένο Βασίλειο να εφαρμόσει τη λεγόμενη οδηγία Omnibus Ι (οδηγία 2010/78/ΕΚ) η οποία τροποποιεί έντεκα οδηγίες για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες (οδηγίες 98/26/ΕΚ, 2002/87/ΕΚ, 2003/6/ΕΚ, 2003/41/ΕΚ, 2003/71/ΕΚ, 2004/39/ΕΚ, 2004/109/ΕΚ, 2005/60/ΕΚ, 2006/48/ΕΚ, 2006/49/ΕΚ και 2009/65/ΕΚ), ώστε να ανταποκρίνονται στις συνέπειες της συγκρότησης των νέων ευρωπαϊκών εποπτικών αρχών για τις τράπεζες (Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών), τις κινητές αξίες (Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών) και τις ασφαλίσεις και τις επαγγελματικές συντάξεις (Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων).
The European Commission has today requested that the United Kingdom fully implement the so-called Omnibus I Directive (Directive 2010/78/EC) that modifies eleven financial services directives (Directives 98/26/CE, 2002/87/CE, 2003/6/CE, 2003/41/CE, 2003/71/CE, 2004/39/CE, 2004/109/CE, 2005/60/CE, 2006/48/CE, 2006/49/CE et 2009/65/CE) to reflect the consequences of the setting up of the new European supervisory authorities for banks (European Banking Authority), securities (European Securities and Markets Authority) and insurance and occupational pensions (European Insurance and Occupational Pensions Authority).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε σήμερα τους ενδιαφερόμενους να χρησιμοποιούν κατά το δυνατόν περισσότερο το σύμβολο για το Ευρώ, το ενιαίο ευρωπαϊκό νόμισμα που θα γίνει πραγματικότητα από την 1η Ιανουαρίου 1999.
The European Commission today urged the widest possible use of the 'E' symbol *(see this document in PDF format) for the euro, the single European currency which will be a reality from 1 January 1999.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε σήμερα τους πιθανούς αιτούντες να προτείνουν σχέδια για την αξιοποίηση ευρωπαϊκών κονδυλίων ύψους 11,9 δισ. ευρώ με σκοπό τη βελτίωση των ευρωπαϊκών μεταφορικών συνδέσεων.
Today the European Commission has invited possible applicants to propose projects to use €11.9 billion of EU funding to improve European transport connections.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε τα κράτη μέλη να δώσουν προτεραιότητα στις κοινωνικές επενδύσεις και να εκσυγχρονίσουν τα συστήματά τους κοινωνικής πρόνοιας.
The European Commission has called on Member States to prioritise social investment and to modernise their welfare states.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε τα κράτη μέλη να υλοποιήσουν τις δεσμεύσεις τους για τη διασφάλιση της ισότητας και να λάβουν περισσότερα μέτρα για καλύτερη οικονομική και κοινωνική ένταξη των 10-12 εκατομμυρίων Ρομά που ζουν στην Ευρώπη.
The European Commission has called on Member States to deliver on their commitments to ensure equality and to do more to improve the economic and social integration of Europe's 10 to 12 million Roma.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) να επικυρώσουν τη σύμβαση της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ) του Ιουνίου 1996 σχετικά με την εργασία στο σπίτι και να ενημερώσουν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή εντός 18 μηνών σχετικά με τα διαβήματα στα οποία προέβησαν βάσει της σημερινής σύστασης.
The European Commission has called on the Member States of the European Union (EU) to ratify the International Labour Organisation (ILO) convention on homeworking of June 1996, and to inform the Commission within 18 months of the steps they have taken based on today's recommendation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε τη Βουλγαρία και την Πολωνία να μεταφέρουν ορθά τους ενωσιακούς κανόνες για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων ().
The European Commission has asked Bulgaria and Poland to correctly transpose EU rules on railway safety ().
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε τη Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Γαλλία, την Ιταλία, τη Λιθουανία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Ρουμανία και τη Σουηδία να εφαρμόσουν πλήρως την οδηγία για την ανάκαμψη και την εξυγίανση των τραπεζών.
The European Commission has requested Bulgaria, the Czech Republic, France, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Malta, Poland, Romania and Sweden to fully implement the Bank Recovery and Resolution Directive.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε τη Γαλλία και τις Κάτω Χώρες να διασφαλίσουν την πλήρη μεταφορά της (οδηγία Ε).
The European Commission has requested France andthe Netherlands to ensure the full transposition of the (Directive ).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε τη Γαλλία να εξασφαλίσει την πλήρη μεταφορά της οδηγίας περί ραδιενεργών αποβλήτων ( του Συμβουλίου).
The European Commission has requested France to ensure full transposition of the Radioactive Waste Directive ().
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε τη Γαλλία να τροποποιήσει μια διάταξη στο ασφαλιστικό της δίκαιο η οποία εισάγει διακρίσεις σε βάρος των φορέων παροχής ασφάλισης από άλλα κράτη μέλη.
The European Commission has requested France to change a provision in its insurance law which discriminates against insurance providers from other Member States.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε τη Γαλλία να τροποποιήσει τους ισχύοντες κανόνες σχετικά με τη διαδικασία για την καταχώριση και την έναρξη της χρήσης των υφιστάμενων τύπων ασθενοφόρων – εκείνων για τα οποία χορηγήθηκε άδεια πριν από τις 29 Οκτωβρίου 2012 λόγω της συμμόρφωσής τους με το εναρμονισμένο ευρωπαϊκό πρότυπο EN 1789 – επειδή σύμφωνα με τους γαλλικούς κανόνες τα ασθενοφόρα που είναι ήδη καταχωρισμένα σε άλλο κράτος μέλος δεν μπορούν αυτομάτως να χρησιμοποιηθούν στη Γαλλία.
The European Commission has requested that France changes current rules concerning the procedure for registration and putting in service existing types of ambulances - those for which approval was granted before 29 October 2012 as complying with the EN 1789 European harmonised standard - as French rules mean that ambulances already registered in other Member States cannot automatically be used in France.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε τη Γερμανία να διασφαλίσει την πλήρη μεταφορά της .
The European Commission has requested Germany to ensure the full transposition of the .
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε τη Γερμανία να διασφαλίσει την πλήρη μεταφορά της οδηγίας για την ενεργειακή απόδοση.
In addition, the European Commission has requested Germany to ensure the full transposition of the .
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε τη Γερμανία να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της όσον αφορά την έκδοση πτυχίων χειριστή.
The European Commission has requested Germany to fulfil its obligations for issuing pilot licences.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε τη Γερμανία να τροποποιήσει τη νομοθεσία της που απαιτεί οι αιτήσεις επιστροφής ΦΠΑ που υποβάλλονται από μη ενωσιακούς φορείς να υπογράφονται προσωπικά από τους αιτούντες.
The European Commission has requested that Germany amend its legislation which requires that VAT refund applications submitted by non-EU operators be personally signed by the applicant.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε τη Δανία να συμμορφωθεί πλήρως με την οδηγία της ΕΕ για την εργασία μερικής απασχόλησης στον τομέα της κοινοτικής εκπαίδευσης.
The European Commission has asked Denmark to comply in full with the EU Directive on part-time work in the municipal education sector.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε τη Λιθουανία να μεταφέρει στο εθνικό της δίκαιο τις διατάξεις περί ποιότητας και ασφάλειας που ισχύουν για τα αναπαραγωγικά κύτταρα βάσει της νομοθεσίας της ΕΕ για τη θέσπιση προτύπων ποιότητας και ασφάλειας για τους ανθρώπινους ιστούς και κύτταρα.
The European Commission has requested Lithuania to transpose into its national law the provisions on quality and safety applicable to reproductive cells under EU law setting quality and safety standards for human tissues and cells.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε τη Μάλτα να ευθυγραμμίσει τη σχετική με το κυνήγι νομοθεσία της με τη νομοθεσία της ΕΕ για τη διατήρηση των άγριων πτηνών.
The European Commission has requested Malta to bring its hunting legislation into line with EU rules on the conservation of wild birds.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε τη Μάλτα να τροποποιήσει τη νομοθεσία της περί δημοσίων συμβάσεων, ιδίως των εθνικών της διαδικασιών προσφυγής σχετικά με τις αποφάσεις ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων.
The European Commission has requested Malta to amend its public procurement legislation, in particular its national review procedures concerning decisions to award public contracts.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε τη Ρουμανία να εκπληρώσει όλες τις απαιτήσεις της περί επιβολής τελών στα βαρέα φορτηγά οχήματα.
The European Commission has requested Romania to fulfil all the requirements of on road charging for heavy goods vehicles.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε τη Σλοβακία να διασφαλίσει ότι όλοι οι εργοδότες έχουν την υποχρέωση να ορίζουν εργαζομένους οι οποίοι επιφορτίζονται με δραστηριότητες προστασίας και πρόληψης σε θέματα υγείας και ασφάλειας που να καλύπτουν ολόκληρο το προσωπικό.
The European Commission has requested Slovakia to ensure that all employers have the obligation to designate workers to carry out health and safety preventive and protective actions covering all staff.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε τη Σλοβακία να εξασφαλίσει ότι οι συνταξιούχοι της που διαμένουν σε άλλο κράτος μέλος μπορούν να ζητήσουν να προστεθεί το επίδομα Χριστουγέννων (vianočný príspevok) στη σύνταξή τους.
The European Commission has requested Slovakia to ensure that its pensioners who reside in another Member State can claim a Christmas supplement (vianočný príspevok) to their pension.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε τη Σουηδία να εναρμονίσει το κυνήγι των λύκων με τη νομοθεσία της ΕΕ.
The European Commission has requested Sweden to bring wolf hunting into line with EU legislation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε τη Σουηδία να συμμορφωθεί με τον (οι «κανόνες συντονισμού της κοινωνικής ασφάλειας της ΕΕ») ταξινομώντας το γονικό επίδομα (föräldrapenning) ως «οικογενειακή παροχή» και όχι «παροχή μητρότητας και ισοδύναμη παροχή πατρότητας».
The European Commission has requested Sweden to comply with (the "EU social security coordination rules") by classifying its Parental Allowance ('föräldrapenning') as a 'family benefit' rather than as a 'maternity and equivalent paternity benefit'.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε τη Φινλανδία να διασφαλίσει την πλήρη μεταφορά της οδηγίας για τα πετρελαϊκά αποθέματα.
The European Commission has requested Finland to ensure the full transposition of the EU legislation on oil stocks.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε την Αυστρία και την Πορτογαλία να θεσπίσουν τα αναγκαία μέτρα για την ορθή εφαρμογή του κανονισμού που αφορά τα δικαιώματα των επιβατών λεωφορείων και πούλμαν (Κανονισμός (ΕΕ) αριθ.
The European Commission has requested Austria and Portugal to adopt the necessary measures for the correct application of the bus and coach passenger rights regulation (Regulation (EU) No 181/2011).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε την Αυστρία να ευθυγραμμίσει τη σχετική με το κυνήγι νομοθεσία της με τη νομοθεσία της ΕΕ για την προστασία των άγριων πτηνών.
The European Commission has requested Austria to bring its hunting legislation into line with EU legislation on the protection of wild birds.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε την Αυστρία να ευθυγραμμίσει την περιφερειακή νομοθεσία της σχετικά με τους δασκάλους σκι με την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών η οποία κατοχυρώνεται στο .
The European Commission has requested Austria to bring its regional legislation on ski instructors in line with the freedom to provide services set out in .
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε την Αυστρία να ευθυγραμμίσει το δίκαιό της με τους κανόνες της ΕΕ για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές.
The European Commission has requested Austria to make its law conform to EU rules on Unfair Commercial Practices.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε την Αυστρία να εφαρμόσει πλήρως στον τομέα της εκπαίδευσης δύο οδηγίες για την υγεία και την ασφάλεια (την οδηγία-πλαίσιο 89/391/ΕΟΚ και την οδηγία για τους χώρους εργασίας 89/654/ΕΟΚ).
The European Commission has requested Austria to fully apply to the education sector two health and safety Directives (the Framework Directive 89/391/EEC and the Workplace Directive 89/654/EEC).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε την Αυστρία να λάβει μέτρα για την πλήρη μεταφορά της στο εθνικό της δίκαιο.
The European Commission has requested Austria to fully transpose the into national law.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε την Αυστρία, το Βέλγιο, τη Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, την Κύπρο, τη Γερμανία, τη Δανία, την Εσθονία, την Ιρλανδία, την Ισπανία, τη Γαλλία, τη Φινλανδία, την Ιταλία, τη Λιθουανία, την Πολωνία, την Πορτογαλία, τη Σλοβακία και τη Σλοβενία να εφαρμόσουν ορθά τους κανόνες της ΕΕ σχετικά με τις άδειες οδήγησης ().
The European Commission has requested Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Germany, Denmark, Estonia, Ireland, Spain, France, Finland, Italy, Lithuania, Poland, Portugal, Slovakia and Slovenia to correctly implement the EU Directive on driving licences ().
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε την Ελλάδα και τη Ρουμανία να εφαρμόσουν ορθά την οδηγία στο εθνικό τους δίκαιο, έτσι ώστε τα να μπορούν να επωφεληθούν από το .
The European Commission has requested Greece and Romania to correctly implement the directive into national legislation so that can benefit from .
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε την Ελλάδα και την Πολωνία να της ανακοινώσουν τα νομοθετικά μέτρα που έλαβαν για να μεταφέρουν στο εσωτερικό τους δίκαιο τις πλέον πρόσφατες τροποποιήσεις της οδηγίας για τους ΟΣΕΚΑ (οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες) (οδηγία 2009/65/ΕΚ - ΟΣΕΚΑ IV), καθώς και τις δύο υποστηρικτικές εκτελεστικές οδηγίες (βλ.
The European Commission has requested Greece and Poland to notify national legislation to implement the latest amendments to the UCITS (Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities) Directive (Directive 2009/65/EC - UCITS IV), as well as the two supporting implementing Directives (see IP/10/869).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε την Ελλάδα και το Λουξεμβούργο να υιοθετήσουν τα αναγκαία μέτρα για τη σωστή εφαρμογή των δικαιωμάτων των επιβατών λεωφορείων και πούλμαν [Κανονισμός (ΕΕ) αριθ.
The European Commission has requested Greece and Luxembourg to adopt the necessary measures for the correct application of the bus and coach passenger rights (Regulation (EU) No 181/2011).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε την Ελλάδα να βελτιώσει την προστασία της θαλάσσιας χελώνας στον Κυπαρισσιακό Κόλπο στη Δυτική Πελοπόννησο.
The European Commission has asked Greece to improve the protection for sea turtles in Kyparissia Bay in the Western Peloponnese.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε την Ελλάδα να διορθώσει τις παραλείψεις στη νομοθεσία της για τα νιτρικά άλατα.
The European Commission has asked Greece to address shortcomings in its nitrates legislation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε την Ελλάδα να εφαρμόσει ορθά τους κανόνες της ΕΕ για τα αερολιμενικά τέλη () και για την εκμετάλλευση των αεροπορικών γραμμών () στον Διεθνή Αερολιμένα Αθηνών.
The European Commission has requested Greece to correctly apply EU rules on airport charges () and for the operation of air services () at Athens International Airport.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε την Ελλάδα να εφαρμόσει ορθά τους κανόνες της ΕΕ σχετικά με τη διασύνδεση των εθνικών μητρώων των επιχειρήσεων οδικών μεταφορών [].
The European Commission has requested Greece to correctly apply EU rules concerning the interconnection of national registers for road transport ().
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε την Ελλάδα να συμμορφωθεί με την υποχρέωσή της, βάσει του , να εγκρίνει εθνικά σχέδια διαχείρισης για την αλιεία που διεξάγεται με γρίπους συρόμενους από σκάφη εντός των χωρικών της υδάτων.
The European Commission has requested Greece to comply with the obligation, under the , to adopt national management plans for fisheries conducted by boat seines within their territorial waters.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε την Ελλάδα, βάσει της νομοθεσίας περί κρατικών ενισχύσεων της ΕΕ, να αναστείλει την περαιτέρω χορήγηση παράνομων κρατικών ενισχύσεων υπό μορφή φοροαπαλλαγών βάσει του ελληνικού νόμου 3220/2004.
The European Commission has required Greece under the EU state aid rules to suspend further granting of illegal state aid in the form of tax breaks under Greek Law 3220/2004.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε την Ιρλανδία να της κοινοποιήσει εντός δύο μηνών τα μέτρα που έχει λάβει για να συμμορφωθεί με τους κανόνες της ΕΕ σχετικά με την κατανομή των χρονοθυρίδων στους αερολιμένες.
The European Commission has asked Ireland to notify, within two months, the measures it has taken to comply with EU rules on the allocation of airport slots.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε την Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο να αναλάβουν δράση για να εξασφαλιστεί η πλήρης μεταφορά της νομοθεσίας της ΕΕ για τα πετρελαϊκά αποθέματα.
The European Commission has requested Spain and the United Kingdom to take action to ensure full transposition of the EU legislation on oil stocks.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε την Ισπανία να διασφαλίσει την ορθή εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ για τον χρόνο εργασίας.
The European Commission has requested Spain to ensure the correct implementation of EU rules on working time.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε την Ισπανία να λάβει μέτρα προκειμένου να εφαρμόσει πλήρως στα μέλη της πολιτοφυλακής («Guardia Civil») την οδηγία της ΕΕ που θεσπίζει τους βασικούς κανόνες σχετικά με την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων.
The European Commission has requested Spain to take measures to fully apply the EU Directive that establishes basic rules on protecting workers' health and safety to members of the Civil Guard ('Guardia Civil').
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε την Ισπανία να σεβαστεί τα δικαιώματα των ιατροδικαστών όσον αφορά τα όρια του ωραρίου εργασίας και των ελάχιστων περιόδων ανάπαυσής τους, όπως απαιτείται από την οδηγία για τον χρόνο εργασίας (2003/88/ΕΚ).
The European Commission has requested Spain to respect forensic doctors' rights to limits on their working hours and minimum rest periods, as required by the Working Time Directive (2003/88/EC).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε την Ισπανία να συμμορφωθεί με τους περιβαλλοντικούς κανόνες της ΕΕ και να τερματίσει την παράνομη εκμετάλλευση ενός υπαίθριου χώρου αμμοληψίας στο Villar de Santos (επαρχία Ourense) της Γαλικίας.
The European Commission has requested Spain to comply with EU environmental rules and end the illegal exploitation of an open-cast sand pit in Villar de Santos (Province of Ourense), Galicia.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε την Ισπανία να τροποποιήσει τους φορολογικούς κανόνες που εισάγουν διακρίσεις για τα μερίσματα ξένων επιχειρήσεων.
The European Commission has requested Spain to amend its discriminatory tax rules for foreign dividends.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε την Ιταλία να διασφαλίσει ότι η διάθεση και η διαχείριση αποβλήτων σε παλιούς χώρους υγειονομικής ταφής γίνονται σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ.
The European Commission has requested Italy to ensure that waste disposal and management at old landfills is operating in line with EU legislation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε την Ιταλία να εφαρμόσει πλήρως την οδηγία του Συμβουίου για την εργασία ορισμένου χρόνου σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόσουν συμφωνία πλαίσιο, η οποία έχει συναφθεί μεταξύ των οργανώσεων εργαζομένων και εργοδοτών σε επίπεδο ΕΕ και καθορίζει τις γενικές αρχές και τις ελάχιστες απαιτήσεις σχετικά με τους εργαζόμενους με συμβάσεις εργασίας ορισμένου χρόνου.
The European Commission has requested Italy to fully apply the Council Directive on fixed-term work (1999/70/EC) that requires Member States to put into effect a framework agreement, reached by EU-level organisations representing trade unions and employers, setting out the general principles and minimum requirements relating to workers on fixed-term contracts.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε την Ιταλία να λάβει μέτρα για την πλήρη εφαρμογή της οδηγίας της ΕΕ με την οποία θεσπίζονται γενικές αρχές για την πρόληψη των επαγγελματικών κινδύνων και την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων.
The European Commission has requested Italy to take measures to fully apply the EU Directive that establishes the general principles concerning the prevention of occupational risks and the protection of the workers' health and safety.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε την Κύπρο να μεταφέρειτην οδηγία «Φερεγγυότητα ΙΙ» (), καθώς και τις τροποποιήσεις της στην εθνική της νομοθεσία.
The European Commission has requested Cyprustotransposethe Solvency II Directive (), and its amendments into its national law.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε την Ουγγαρία να διασφαλίσει την τήρηση επαρκούς επιπέδου προστασίας κατά τη διαχείριση των δεξαμενών καθίζησης ερυθράς ιλύος στο Almásfüzítő, όπως απαιτείται από την ευρωπαϊκή νομοθεσία.
The European Commission has requested Hungary to ensure that an adequate level of protection is being observed in the management of red mud tailing ponds in Almásfüzítő, as required by European law.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε την Ουγγαρία να λάβει τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθεί με τους κανόνες της ΕΕ όσον αφορά ορισμένα συμβατικά δικαιώματα χρήσης γεωργικών εκτάσεων (δικαιώματα επικαρπίας).
The European Commission has requested Hungary to take the necessary measures to comply with EU rules regarding certain contractual rights for the use of agricultural land (usufruct rights).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε την Πολωνία να διασφαλίσει την ορθή εφαρμογή της οδηγίας σε σχέση με δύο ζητήματα.
The European Commission has requested Poland to ensure correct implementation of the Directive on two issues.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε την Πολωνία να ευθυγραμμίσει την εθνική της νομοθεσία για την αξιολόγηση και τη διαχείριση των κινδύνων πλημμύρας με την .
The European Commission has requested Poland to bring its national laws on the assessment and management of flood risks into line with the .
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε την Πολωνία να ευθυγραμμίσει τους εθνικούς της κανόνες με την απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τον ορισμό της ευρωπαϊκής υπηρεσίας τηλεδιοδίων (ΕΥΤ· ΕΚ).
The European Commission has asked Poland to bring its national rules in line with the Commission Decision on the definition of the European Electronic Toll Service (EETS; ).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε την Πολωνία να τηρήσει τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει της , η οποία ορίζει, μεταξύ άλλων, τους κανόνες για το μέγιστο συνολικό βάρος και το βάρος ανά άξονα των βαρέων οχημάτων μεταφοράς εμπορευμάτων σε εθνικό και διεθνές επίπεδο.
The European Commission has asked Poland to respect its obligations under which sets inter alia the rules for the maximum total weight and weights per axle of heavy goods' vehicles in national and international transport.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε την Πορτογαλία να κοινοποιήσει εντός δύο μηνών τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθεί με τους κοινούς κανόνες της ΕΕ σχετικά με τη διάθεση χρονοθυρίδων.
The European Commission has requested Portugal to notify within two months the measures necessary to comply with EU common rules on allocation of airport slots.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε την Τσεχική Δημοκρατία να μεταφέρει ορθά τους ενωσιακούς κανόνες για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων ().
The European Commission has asked the Czech Republic to fully transpose EU rules on railway safety ().
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε τις Κάτω Χώρες να διασφαλίσουν ότι τα άτομα που δικαιούνται το επίδομα αναπηρίας βάσει της ολλανδικής νομοθεσίας για την κοινωνική ασφάλιση μπορούν να το λάβουν ανεξάρτητα από το αν διαμένουν σε άλλο κράτος μέλος.
The European Commission has requested The Netherlands to ensure that people who qualify for a disabled persons allowance under Dutch social security legislation can obtain it regardless of whether they reside in another Member State.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε τις Κάτω Χώρες να τροποποιήσουν τη ρήτρα περιορισμού των πλεονεκτημάτων στην ολλανδοϊαπωνική φορολογική σύμβαση για την αποφυγή της διπλής φορολογίας, η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2012.
The European Commission asked the Netherlands today to amend the Limitation on Benefits (LOB) clause in the Dutch-Japanese Tax Treaty for the Avoidance of Double Taxation, which entered into force on 1 January 2012.