natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για vα περιoριστεί η εξέλιξη της αvεργίας τωv vέωv και της μακρoχρόvιας αvεργίας, τα κράτη μέλη θα εvισχύσoυv τις πρoσπάθειές τoυς για vα αvαπτύξoυv πρoληπτικές στρατηγικές εστιασμέvες στηv ικαvότητα επαγγελματικής έvταξης, με βάση τov έγκαιρo πρoσδιoρισμό τωv ατoμικώv αvαγκώvΧ εvτός πρoθεσμίας, η oπoία θα oριστεί από κάθε κράτoς μέλoς και η oπoία δεv μπoρεί vα υπερβαίvει τηv τετραετία - αυτή η πρoθεσμία θα μπoρεί vα είvαι μεγαλύτερη για τα κράτη μέλη πoυ παρoυσιάζoυv ιδιαίτερα αυξημέvη αvεργία - τα κράτη μέλη θα φρovτίσoυv :
In order to influence the trend in youth and long-term unemployment the Member States will intensify their efforts to develop preventive and employability-oriented strategies, building on the early identification of individual needs; within a period to be determined by each Member State which may not exceed four years and which may be longer in Member States with particularly high unemployment, Member States will ensure that:
Για vα πρoετoιμαστoύv oι εργασίες για τη "Ρώμη II", τα κράτη μέλη εvτόπισαv ήδη τoυς εθvικoύς καvόvες πoυ εφαρμόζovται για τις συγκρoύσεις δικαίoυ στov εξωσυμβατικό τoμέα.
In preparing for the discussions on Rome II, Member States already identified national rules applicable in areas where conflicts of laws do occur in non-contractual obligations.
Για vα πρoσαvατoλίσει τη συζήτηση, η Πρoεδρία είχε καταρτίσει έvα έγγραφo εργασίας για vα τo συζητήσoυv oι Υπoυργoί.
In order to focus the discussion, the Presidency had prepared a working paper for the Ministers to discuss.
Για vα πρoσελκυσθoύv επεvδύσεις και vα δημιoυργηθoύv θέσεις εργασίας και oικovoμική μεγέθυvση, πρέπει vα αvαλάβoυv δράση oι ίδιoι oι Βόσvιoι, η Κυβέρvηση και η Συvέλευση, σε επίπεδo κράτoυς και κoιvoτήτωv.
To attract investment and create growth and jobs, Bosnians themselves, Government and Assembly, at State and Entity level, must take action.
Για vα πρoωθηθεί o εκσυγχρovισμός της oργάvωσης της εργασίας και τωv μoρφώv εργασίας, θα πρέπει vα αvαπτυχθεί μια ισχυρή εταιρική σχέση σε όλα τα κατάλληλα επίπεδα (ευρωπαϊκό, εθvικό, κλαδικό, τoπικό και σε επίπεδo επιχειρήσεωv) :
In order to promote the modernisation of work organisation and forms of work, a strong partnership should be developed at all appropriate levels (European, national, sectoral, local and enterprise levels):
Για vα συvδυαστεί η εv λόγω αvάγκη για πρόσθετες δαπάvες στoυς εv λόγω τoμείς με τις απαιτήσεις μιας υγιoύς δημόσιας oικovoμίας, τo Συμβoύλιo καλεί τηv πoρτoγαλική κυβέρvηση vα χρηματoδoτήσει τις εv λόγω δαπάvες με περικoπές σε άλλoυς τoμείς.
To match this need for additional expenditure in these areas with the requirements of sound government finances, the Council invites the Portuguese government to finance them through savings in other areas.
Για vα συμβάλoυv στηv πλήρη εφαρμoγή τωv στρατηγικώv τωv χωρώv εταίρωv στov τoμέα τoυ τoυρισμoύ, τo Συμβoύλιo καλεί τηv Επιτρoπή και τα κράτη μέλη vα εξασφαλίσoυv τov κατάλληλo συvτovισμό πρoκειμέvoυ vα επιτρέψoυv κoιvή δράση και όπoυ χρειάζεται vα αvαπτύξoυv χρήσιμη μεθoδoλoγία.
With a view to contributing to the full implementation of partner country strategies in the area of tourism, the Council invites the Commission and Member States to ensure adequate coordination in order to allow joint action and, where appropriate, to develop useful methodology.
Για vα συμβεί αυτό, oι πληθωριστικές πιέσεις, πoυ εvδέχεται vα απoδειχθoύv ισχυρότερες από τις αvαμεvόμεvες, θα πρέπει vα αvτιμετωπιστoύv απoφασιστικά με μια συγκεκριμέvη oικovoμική πoλιτική, ιδίως δημoσιovoμική και με περαιτέρω συγκράτηση τωv μισθώv.
To secure such a development, inflationary pressures, which could turn out stronger than expected, should be resolutely addressed by economic policy, in particular budgetary policy and further wage moderation.
Για «εντατικούς» χρήστες, η διαφορά είναι ακόμη σαφέστερη: από ένα μέγιστο 831 ευρώ στην Ιταλία έως ένα ελάχιστο 28 ευρώ στη Βουλγαρία.
For "intensive" users, the difference is even clearer: from a maximum of € 831 in Italy to a minimum of € 28 in Bulgaria.
Για ΧΥΤΑ που ήδη λειτουργούσαν όταν η οδηγία κατέστη εφαρμοστέα δόθηκαν χρονικά περιθώρια μέχρι τις 16 Ιουλίου 2009 για να προσαρμοστούν στις απαιτήσεις της οδηγίας.
Landfills that were already in operation when the Directive became applicable had time until 16 July 2009 to adapt to the requirements of the Directive
Για άλλα (όπως είναι τα έργα αστικής ανάπτυξης) εγγεγραμμένα στο παράρτημα ΙΙ, τα κράτη μέλη οφείλουν να θέτουν σε εφαρμογή σύστημα ελέγχου προκειμένου να κρίνουν κατά πόσον απαιτείται εκτίμηση για τα εν λόγω έργα.
For others (such as urban development projects) listed in Annex II, Member States must operate a screening system to determine which projects require assessment.
Για άλλα (όπως τα έργα πολεοδομίας) που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ, τα κράτη μέλη οφείλουν να προβούν σε μια πρώτη εξέταση για να επιλέξουν τα έργα για τα οποία απαιτείται προηγούμενη εκτίμηση.
For others (such as urban development projects) listed in Annex II, Member States must first operate a screening system to determine which projects require prior assessment.
Για άλλα αλιεύματα, ιδίως όταν πρόκειται για πελαγικά είδη και για πλατύψαρα, οι στόχοι είναι ενδιάμεσοι, μεταξύ της σταθεροποίησης και της δραστικής παρέμβασης την οποία χρειάζονται τα γαδόμορφα είδη.
For other fisheries, including pelagic fish and flat fish, the targets fall mid-way between stabilization and the firm measures required for round fish.
Για άλλα αποθέματα ιχθύων μείζονος σημασίας, συμπεριλαμβανομένων του μεγαλόφθαλμου τόνου, του ξιφία του Ατλαντικού και της Μεσογείου και του μακρύπτερου τόνου του Βορείου Ατλαντικού προβλέπεται να εξεταστούν ή να εκπονηθούν πολυετή σχέδια διαχείρισης.
For other fish stocks of major importance, including bigeye tuna, Atlantic and Mediterranean swordfish and North Atlantic albacore, multi-annual management plans are scheduled to be reviewed or established.
Για άλλα είδη, το μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας θα οφείλει να σημαίνεται χωριστά και δεν μπορεί να αποτελεί τμήμα του περιεχομένου κρέατος σε τυχόν προϊόντα στα οποία απαντά.
For other species, mechanically separated meat will have to be labelled separately and cannot form part of the meat content of any products in which it occurs.
Για άλλα κράτη μέλη η δημιουργία ενός συστήματος παροχής συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις υπήρξε περισσότερο θέμα συντονισμού των υφιστάμενων υπηρεσιών.
For other Member States, setting up a FAS has been more a question of coordinating existing services.
Για άλλα κράτη, ο συνυπολογισμός του πληθυσμού δεν πρέπει να υποκαταστήσει αλλά να ενισχύσει την ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία.
For others, counting on population should not substitute but reinforce the qualified majority voting.
Για άλλα προϊόντα ζωικής προέλευσης, όπως είναι το μέλι, επίσης περιορίζεστε στα δύο κιλά.
For other animal products, such as honey, you are also limited to two kilos.
Για άλλα προϊόντα ζωικής προέλευσης, όπως το μέλι, ισχύει επίσης περιορισμός το βάρος τους να μην υπερβαίνει τα δύο κιλά.
Other animal products, such as honey, also have a weight restriction of two kilos.
Για άλλα σημαντικά είδη οι γνωμοδοτήσεις βασίζονται σε τάσεις αλλά δίνουν μια ένδειξη για τον τρόπο επίτευξης ΜΒΑ το 2015.
For other important species the advice is based on trends, but it provides an indication on how to achieve MSY in 2015.
Για άλλα χαρακτηριστικά αστάθειας, το Συμβούλιο είναι απόλυτα πεπεισμένο ότι τα αναπτυξιακά και πολιτικά μέσα έχουν να διαδραματίσουν έναν εξίσου σημαντικό ρόλο προκειμένου να εξασφαλισθούν αποτελεσματικοί προληπτικοί τρόποι ανταπόκρισης και να αντιμετωπισθούν καταστάσεις αστάθειας.
For other features of fragility, the Council strongly believes that development and political instruments have an equally important role to play with a view to ensuring effective preventive responses and addressing situations of fragility.
Για άλλες 4 υποθέσεις που είχαν ξεκινήσει προηγουμένως, η Επιτροπή απέστειλε αιτιολογημένες γνώμες στο Βέλγιο, τη Γαλλία, την Πολωνία και τη Σλοβενία (δεύτερο στάδιο της διαδικασίας επί παραβάσει με βάση το άρθρο 226 της συνθήκης ΕΚ).
In another 4 cases that were initiated previously, the Commission has sent this week reasoned opinions to Belgium, France, Poland and Slovenia (step two in the infringement proceedings under Article 226 of the EC Treaty).
Για άλλες δοκιμές ΣΕΒ (π.χ. σε νεκρά ζώα ή πρόβατα), η Επιτροπή αποφάσισε ότι θα συνεχίσει να επιτρέπει τις κρατικές ενισχύσεις μέχρι ποσοστού 100%.
For other TSE tests (e.g. on fallen stock or sheep) the Commission has decided that it will continue to authorise state aid of up to 100 %.
Για άλλες επαγγελματικές δραστηριότητες καλύπτεται μόνο η ζημία σε προστατευμένα είδη και οικοτόπους, εφόσον υπάρχει δόλος ή αμέλεια του φορέα εκμετάλλευσης.
For other occupational activities, only damage to protected species and habitats is covered, subject to the fault or negligence of the operator.
Για άλλες επιχειρήσεις: Το υπολογιστικό νέφος μπορεί να λειτουργήσει μόνον σε κλίμακα ΕΕ ή μεγαλύτερη, και η σχετική ζήτηση θα προωθήσει περαιτέρω επενδύσεις σε καλύτερα δίκτυα.
For other businesses: Cloud computing can only work at EU-scale or greater, and demand for it will drive further investments in better networks.
Για άλλες επιχειρήσεις: βραχυπρόθεσμες = αμελητέες, μακροπρόθεσμες = ταχύτερα δίκτυα
For other businesses: short-term = negligible, long-term = faster networks
Για άλλες επιχειρήσεις: σημαντικό μέτρο για επιχειρήσεις που λειτουργούν σε άλλους τομείς εκτός των τηλεπικοινωνιών, όπως οι πάροχοι υπηρεσιών ηλεκτρονικής υγείας και υπολογιστικού νέφους, οι εταιρείες βιντεοδιασκέψεων (αυτό σημαίνει ότι οι καταναλωτές θα μπορούν να είναι σίγουροι για την τήρηση των όρων της σύμβασης και για το επίπεδο εξυπηρέτησης).
For other businesses: key for non-telco companies such as eHealth providers, cloud computing service providers, videoconference companies – it means they can be sure to meet contract and service level commitments.
Για άλλες πτυχές καταπολέμησης του καπνίσματος, όπως η πρόληψη, η παύση του καπνίσματος και το απαλλαγμένο από καπνό περιβάλλον, η αρμοδιότητα για την πρόβλεψη των κατάλληλων κανόνων και δομών ανήκει στα επιμέρους κράτη μέλη.
For other areas of tobacco control such as prevention, cessation and smoke-free environments, responsibility for providing the appropriate rules and structures lies with the individual Member States.
Για άλλες χώρες, η Επιτροπή προτείνει
For other countries, t
Για άλλη μία φορά, εμείς είμαστε εκείνοι που πίεζαν για τα στοιχεία αυτά.
Once more, we were the ones pushing for these elements.
Για άλλη μια φορά αυτό σημαίνει ότι μεγάλες ομάδες προσφύγων πρέπει να μετακινηθούν χωρίς να είναι δυνατόν να τους παρασχεθεί οποιαδήποτε βοήθεια.
Once more this means that large groups of refugees have to move further without assistance of any kind being able to reach them.
Για άλλη μια φορά επετεύχθη πρόοδος στα έργα χάρις στη στενή προσωπική τους στράτευση.
Once again progress has been made on the projects thanks to their close personal involvement.
Για άλλη μια φορά η Μάλτα είναι στην πρώτη θέση με τις καλύτερες επιδόσεις και μόνο δύο οδηγίες να εκκρεμούν για μεταφορά.
Once again Malta is on first position of best transposition performer with only two directives awaiting transposition
Για άλλη μια φορά οι δημοσιογράφοι σε όλη την Ευρώπη συνέβαλαν στην ενημέρωση του κοινού και στην κατανόηση σημαντικών θεμάτων που αφορούν την υγεία.
Once again, journalists from across Europe have contributed to the public’s knowledge and understanding of important health issues.
Για άλλη μια φορά τώρα, η πίεση των γεγονότων είναι τεράστια: τόσο σε οικονομική όσο και σε παγκόσμια κλίμακα.
Once again today the pressure of events is huge: financially, globally.
Για άλλη μια φορά, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απευθύνει έκκληση στην Ιαπωνία να επανεξετάσει την απόφασή της και να τερματίσει τη φαλαινοθηρία.
The European Commission urges Japan – once again - to reconsider its decision and stop the hunt.
Για άλλη μια φορά, η Μάλτα παρουσιάζει τις καλύτερες επιδόσεις με μόνο δύο οδηγίες να εκκρεμούν για μεταφορά.
Once again Malta is the best transposition performer with only two directives awaiting transposition
Για άλλους υπάρχει έλλειψη πολιτικής βούλησης και αδράνεια στις στάσεις των μερών.
for others there is a lack of political will and inertia of attitudes;
Για άλλους φακέλους οι συζητήσεις δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί (ευρωπαϊκή εταιρία, σχέδια και πρότυπα, κλπ.).
Other issues have yet to be brought to completion (European company, designs, etc.).
Για άλλους, είναι η ανάπτυξη.
For others, it is growth.
Για άλλους, τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα μπορούν να συμπεριλάβουν ισοδύναμα μέτρα Ο νέος κανονισμός περιέχει κατάλογο τέτοιων ισοδύναμων μέτρων.
The new regulation contains a list of such equivalent measures.
Για άμεση ανταπόκριση σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, η ΕΕ θα επιδιώξει επίσης να ενισχύσει την ικανότητα του διεθνούς ανθρωπιστικού συστήματος να παρέχει αποτελεσματικές και κατάλληλες απαντήσεις έγκαιρα και αποτελεσματικά.
For emergency response, the EU will also seek to strengthen the capacity of the international humanitarian system to deliver effective and appropriate responses in a timely and efficient way.
Για άνετες, ασφαλείς και αξιόπιστες πτήσεις απαιτείται ευρύ φάσμα υπηρεσιών επίγειας εξυπηρέτησης, π.χ. καθαρισμός του θαλάμου επιβατών, ανεφοδιασμός με καύσιμα, αποπάγωση κατά τη χειμερινή περίοδο και υπηρεσίες διακίνησης αποσκευών.
A comfortable, safe and reliable flight requires a whole range of ground services such as cabin cleaning, refuelling, de-icing in wintertime and baggage handling.
Για έvα κράτoς μέλoς, η Επιτρoπή μπoρεί vα παρέχει παρέκκλιση από τα όρια αυτά περιεκτικότητας σε θείo λόγω σoβαρώv κoιvωvικooικovoμικώv πρoβλημάτωvΧ η παρέκκλιση αυτή μπoρεί vα ισχύει επί τρία τo πoλύ έτη από τo 2000 και μετά.
Derogation for a Member State from the above limits for sulphur because of severe socio-economic problems may be authorized by the Commission for no more than three years starting from 2000.
Για έvα σημαvτικό σημείo, ωστόσo, τo Βέλγιo πιστεύει ότι η σύσταση δεv αvταπoκρίvεται στις βασικές απαιτήσεις ασφαλείας.
In one important respect, however, Belgium feels that the Recommendation does not satisfy priority safety requirements.
Για έγγραφα και περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να ανατρέξετε στον παρακάτω δικτυακό τόπο :
For documents and more information, please see:
Για έγγραφα και περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη δωρεάν διανομή τροφίμων στους απόρους παρακαλείσθε να ανατρέξετε: http://ec.europa.eu/agriculture/markets/freefood/index_en.htm
For documents and more information on the food distribution programme for the most deprived persons, please see: http://ec.europa.eu/agriculture/markets/freefood/index_en.htm
Για έκαστη χώρα, η εν λόγω πολυετής πορεία προσαρμογής συμβάδιζε με την πορεία δημοσιονομικής σταθεροποίησης της εκάστοτε χώρας, όπως αυτή καθοριζόταν στο οικείο πρόγραμμα σύγκλισης του Μαΐου του 2004.
For each country, this multi-annual adjustment path was in line with the country’s own budgetary consolidation path as set out in its May 2004 convergence programme.
Για έκτη φορά, η εφαρμογή του σχεδίου δράσης της Ελλάδας για τη μεταρρύθμιση του εθνικού συστήματος ασύλου και μετανάστευσης τέθηκε στην ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου, πιο πρόσφατα τον Οκτώβριο 2011.
This was the sixth time that the implementation of the Greek Action plan to reform the national asylum and immigration system was on the Council's agenda, most recently in October 2011.
Για ένα Βρετανό καταναλωτή στη Μάλτα οι τιμές ήσαν 8,20 ευρώ για το τηλεφώνημα και 5,78 ευρώ για τη λήψη κλήσης.
For a British consumer in Malta the prices were €8.20 for making and €5.78 for receiving a call.
Για ένα Γάλλο τουρίστα στην Κύπρο, κόστιζε 6 ευρώ για να τηλεφωνήσει στην πατρίδα του και 4 ευρώ για να λάβει κλήση από την πατρίδα του.
For a French tourist in Cyprus, to phone home it cost €6 and €4 to receive a call from home.
Για ένα καινούργιο εργοστάσιο δαπάνης 250 εκατ. €, θα είναι δυνατή η χορήγηση του ίδιου ποσού (15 εκατ. €) χωρίς να υποβληθεί κοινοποίηση στην Επιτροπή.
For a new factory costing € 250 million, aid up to the same amount of € 15 million could be granted without notification to the Commission.
Για ένα κοινωνικά υπεύθυνο πανεπιστήμιο».
For a Socially Responsible University”.
Για ένα κράτος μέλος, η Επιτροπή μπορεί να παρέχει παρέκκλιση από το όριο περιεκτικότητας θείου 150 mg/kg λόγω σοβαρών κοινωνικοοικονομικών προβλημάτων η παρέκκλιση αυτή μπορεί να ισχύει επί τρία το πολύ έτη από το 2000 και μετά,
Derogation for a Member State from the 150 mg/kg sulphur limit because of severe socio-economic problems may be authorized by the Commission for no more than three years starting from 2000.
Για ένα μέρος του ποσού αυτού η Ελλάδα δεν απέδειξε την άμεση σχέση μεταξύ των ζημιών προς αποζημίωση και του περιορισμού των πτήσεων, όπως είχε θεωρηθεί απαραίτητο με βάση άλλες αποφάσεις της Επιτροπής επί του ιδίου θέματος2.
As regards part of this amount, Greece was unable to justify any direct link between the losses for which compensation could be given and actual flight restrictions, as required by other Commission decisions on the subject.
Για ένα νέο βίντεο με θέμα την πράσινη υποδομή, βλέπε:
For a Video New Release on Green Infrastructure, see:
Για ένα νέο, ενεργειακά αποδοτικό σύστημα μεσαίας κατηγορίας ψύξης για λύσεις επαγγελματικής ψύξης (Ice Cold Merchandisers).
For a new energy efficient medium refrigeration system for commercial ice-cold merchandisers
Για ένα πολίτη που εργάζεται στη Γερμανία
For a citizen working in Germany
Για ένα πολίτη που εργάζεται στο Βέλγιο:
For a citizen working in Belgium:
Για ένα πολύ μεγάλο διάστημα, οι πολιτικές μας για την καινοτομία διαρθρώνονταν γύρω από την ιδέα ότι οι μαζικές επενδύσεις στον τομέα της Έρευνας θα οδηγούσαν αυτομάτως στην καινοτομία.
For too long, our innovation policies were structured around the idea that massively investing in research would automatically lead to innovation.
Για ένα σύνολο άλλων αποθεμάτων αν και μακροπρόθεσμα υπάρχει επιθυμία για μείωση των ποσοστών εκμετάλλευσης, οι προτάσεις της Επιτροπής αφορούν τη διατήρηση των πρόσφατων επιπέδων εκμετάλλευσης ή, στο βαθμό που αυτό είναι δυνατό, σταθεροποίηση των ΤΑC στο επίπεδο του 1993.
For a number of other stocks, while a reduction in exploitation rates is desirable in the long term, the Commission proposals are to maintain exploitation rates at their recent levels or to stabilize the TACs as far as possible at their 1993 levels.
Για ένα σύνολο ιχθυαποθεμάτων (που αποτελείται παραδείγματος χάριν από καραβίδες ή από βενθοπελαγικά είδη) προτείνεται σταθεροποίηση της εκμετάλλευσης.
For a series of stocks (e.g. crawfish and deep-water species) it is proposed stabilizing exploitation.
Για έναν διάλογο χωρίς αποκλεισμούς και με πραγματικό νόημα είναι ζωτικής σημασίας η συμμετοχή της αντιπολίτευσης, η οποία θα απολαύει πλήρως της ελευθερίας του συνέρχεσθαι.
For a dialogue to be inclusive and meaningful, the participation of the opposition with the full freedom of assembly is essential.
Για έναν ευρωπαϊκό χώρο στον τομέα της έρευνας
Towards a European research area
Για έναν μεταφορέα σε ένα κράτος μέλος στο οποίο εφαρμόζεται σύστημα τελών χρήσης, πιθανότατα θα αντιπροσωπεύει κατά μέσο όρο λιγότερο από 0,2% του λειτουργικού κόστους.
For a haulier in a Member state which operates a User Charge system this is likely to represent an average of less than 0.2% of operating costs.
Για έναν μικρό αριθμό αποθεμάτων ΕΕ, οι επιστημονικές γνωμοδοτήσεις είτε παραλήφθηκαν μόλις πρόσφατα είτε θα δημοσιευθούν αργότερα εντός του μηνός.
For a limited number of EU stocks, the scientific advice has been received only recently, or it will be released later this month.
Για έναν μικρό αριθμό αποθεμάτων ΕΕ, οι επιστημονικές γνωμοδοτήσεις είτε παραλήφθηκαν μόλις πρόσφατα είτε θα δημοσιευθούν στις επόμενες εβδομάδες.
For a limited number of EU stocks, the scientific advice has been received only recently, or it will be released in the next few weeks.
Για έναν μικρό αριθμό αποθεμάτων στην ΕΕ, η Επιτροπή έλαβε τις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις μόλις πρόσφατα.
For a limited number of EU stocks, the Commission has received the scientific advice only recently.
Για έναν μικρό αριθμό κρατών μελών που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες διαρθρωτικές προκλήσεις στον γεωργικό τομέα τους ή έχουν πραγματοποιήσει μεγάλες επενδύσεις για ένα πλαίσιο αποτελεσματικής εκτέλεσης των δαπανών του Πυλώνα 2, θα παρασχεθεί η ακόλουθη πρόσθετη χρηματοδότηση: Αυστρία (700 εκατ. ευρώ), Γαλλία (1.000 εκατ. ευρώ), Ιρλανδία (100 εκατ. ευρώ), Ιταλία (1.500 εκατ. ευρώ), Λουξεμβούργο (20 εκατ. ευρώ), Μάλτα (32 εκατ. ευρώ), Λιθουανία (100 εκατ. ευρώ), Λετονία (67 εκατ. ευρώ), Εσθονία (50 εκατ. ευρώ), Σουηδία (150 εκατ. ευρώ), Πορτογαλία (500 εκατ. ευρώ), Κύπρος (7 εκατ. ευρώ), Ισπανία (500 εκατ. ευρώ), Βέλγιο (80 εκατ. ευρώ), Σλοβενία (150 εκατ. ευρώ) και Φινλανδία (600 εκατ. ευρώ).
For a limited number of Member States facing particular structural challenges in their agriculture sector or which have invested heavily in an effective delivery framework for Pillar 2 expenditure, the following additional allocations will be made: Austria (EUR 700 million), France (EUR 1000 million), Ireland (EUR 100 million), Italy (EUR 1 500 million), Luxembourg (EUR 20 million), Malta (EUR 32 million), Lithuania (EUR100 million), Latvia (EUR 67 million), Estonia (EUR 50 million), Sweden (EUR 150 million), Portugal (EUR 500 million), Cyprus (EUR 7 million), Spain (EUR 500 million), Belgium (EUR 80 million), Slovenia (EUR 150 million) and Finland (EUR 600 million).
Για έναν παγκόσμια τομέα όπως οι θαλάσσιες μεταφορές, αυτό μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα μέσω του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού.
For a global sector such as maritime transport, this can best be achieved through the International Maritime Organization.
Για έναν πραγματικά ευρωπαϊκό Χώρο Δικαιοσύνης: ενίσχυση της εμπιστοσύνης, της κινητικότητας και της ανάπτυξης
Towards a true European area of Justice: Strengthening trust, mobility and growth
Για έναν συνολικό διακανονισμό της αραβο-ισραηλινής σύγκρουσης απαιτείται μια περιφερειακή προσέγγιση, που θα καλύπτει την πολιτική και την οικονομική διάσταση καθώς και τη διάσταση της ασφάλειας.
A comprehensive settlement of the Arab-Israeli conflict requires a regional approach, covering the political, security and economic dimensions.
Για έναν τυπικό επιχειρηματία που ταξιδεύει στην ΕΕ αυτό σημαίνει εξοικονόμηση 1000 ευρώ κάθε έτος.
For a typical businessperson travelling in the EU this will mean savings of over €1000 per year.
Για ένατο συναπτό έτος στις 3 Δεκεμβρίου θα διοργανωθούν σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση ποικίλες εκδηλώσεις για τον εορτασμό της Ημέρας για τα Άτομα με Ειδικές Ανάγκες.
For the ninth year in succession, 3 December will see a variety of events all over the European Union held in honour of the European Day of Disabled People.
Για έξι από τις 15 νέες ουσίες προτεραιότητας, βάσει της προτεινόμενης ταξινόμησης, θα απαιτηθεί ο τερματισμός της απόρριψής τους στα ύδατα εντός 20 ετών.
For six of the 15 new priority substances the classification proposed would require their emissions to water to be phased out within 20 years.
Για έξι μήνες μετά την παράδοση το βάρος της απόδειξης είναι στον πωλητή όχι στον καταναλωτή για να αποδείξει ότι τα αγαθά που πωλήθηκαν ήταν σύμφωνα με τους όρους της σύμβασης πώλησης και δεν ήταν ελαττωματικά.
For six months after the delivery the burden of proof is on the seller not the consumer to prove that the goods sold conformed with the contract of sale and were not defective.
Για έργα έρευνας: περίπου 100 εκατ. ευρώ
Research projects: some €100 million
Για έργα κοινωνικού χαρακτήρα: περίπου 15 εκατ. ευρώ
Social projects: some €15 million
Για έρευνα σε πανεπιστήμια και μη-πανεπιστημιακά ερευνητικά κέντρα μπορεί να χορηγηθεί ένταση ενίσχυσης 100% για θεμελιώδη έρευνα.
For research at universities and non-university research centres 100% aid intensity can be the case for fundamental research.