natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα τρία βασικά στοιχεία των προτάσεων που συμφωνήθηκαν σήμερα είναι τα εξής:
The 3 essential elements of the proposals agreed today are:
Τα τρία βραβευθέντα ιδρύματα, που συμμετέχουν σε συμπράξεις σε διάφορες ευρωπαϊκές χώρες, αποτελούν « λαμπρά παραδείγματα του τι μπορεί να επιτευχθεί εάν χρησιμοποιηθεί στρατηγικά η κινητικότητα του προσωπικού για την υποστήριξη και τη διαρκή βελτίωση της ποιότητας της διδασκαλίας και της μάθησης,»
The three winning institutions, which are involved in partnerships in several European countries, are "excellent examples of what can be achieved by using staff mobility strategically for the support and on-going improvement of teaching and learning quality,"
Τα τρία δεύτερα βραβεία κέρδισαν η Αυστρία, η Γερμανία και η Ελβετία, ενώ τα τρία τρίτα βραβεία απονεμήθηκαν σε εργασίες από την Ουγγαρία, τη Γερμανία και τη Λευκορωσία.
The three second prizes were given to projects from Austria, Germany and Switzerland, and the three third prizes to projects from Hungary, Germany and Belarus.
Τα τρία διασυνοριακά σιδηροδρομικά έργα που διασχίζουν ορεινούς όγκους : τις σήραγγες μέσω των Άλπεων κάτω από τα περάσματα του Brenner και του Mont Cenis και, το τμήμα της σιδηροδρομικής διασύνδεσης υψηλών ταχυτήτων με το Νότο, το έργο διάσχισης των Πυρηναίων (Transpyrenees) που συνδέει το Figueras και το Perpignan.
Three trans-border railway projects through mountains : TransAlpine tunnels under the Brenner and Mont Cenis passes, and, as part of the high-speed railway project South, the TransPyrenees project linking Figueras and Perpignan.
Τα τρία ειδικά προγράμματα που καλύπτονται από το Πρόγραμμα αυτό είναι τα εξής:
The three specific programmes covered by this Programme are the following:
Τα τρία εξελισσόμενα στάδια προς το EDIS
Three evolving steps towards EDIS
Τα τρία εργαστήρια έχουν το κοινό χαρακτηριστικό ότι επικεντρώνουν τις δραστηριότητές τους στην εφηρμοσμένη έρευνα και εκπαίδευση ερευνητών για τη βιομηχανία, και επείγονται να δούν τα αποτελέσματα της έρευνάς τους να εφαρμόζονται στην επίλυση προβλημάτων μηχανικής.
The three laboratories are similar in that they concentrate on applied research and training of researchers for industry, and are keen to see the results of their research applied to the solution of engineering problems.
Τα τρία θέματα που εξετάζει η Επιτροπή μπορούν να συνοψισθούν ως εξής:
The three topics as envisaged by the Commission can be summarised as follows:
Τα τρία θεσμικά όργανα δεσμεύονται να αναζητήσουν λύση έως το τέλος της διαδικασίας του προϋπολογισμού 2003.
The three institutions undertake to find a solution by the end of the 2003 budgetary procedure.
Τα τρία θεσμικά όργανα είχαν συστηματικές επαφές σχετικά με τις ελλείψεις χρηματοδότησης που κατατρύχουν μια σειρά προγραμμάτων, αλλά δεν έχουν καταλήξει σε συμφωνία.
The three institutions have been in regular contact regarding funding shortfalls affecting numerous programmes, however they have not reached an agreement.
Τα τρία θεσμικά όργανα επιβεβαιώνουν επίσης τη δέσμευσή τους να αξιολογούν τις επιπτώσεις, μεταξύ άλλων, με τη δέσμευση να λαμβάνουν υπόψη τις μελέτες εκτίμησης επιπτώσεων που διενεργήθηκαν από την Επιτροπή κατά τη νομοθετική διαδικασία.
The three institutions also reaffirm their commitment to impact assessment, including by committing to take into account impact assessment work carried out by the Commission during the legislative process.
Τα τρία θεσμικά όργανα θα δημοσιεύουν τις οικείες αξιολογήσεις αντικτύπου στο διαδίκτυο.
The three institutions will publish their impact assessments on the internet.
Τα τρία θεσμικά όργανα συμφωνούν να επικεντρώσουν τις προσπάθειές τους στις κοινές προτεραιότητες στις οποίες η ευρωπαϊκή δράση είναι σαφώς αναγκαία, και να δώσουν εξίσου μεγάλη προσοχή στην αναθεώρηση και τη βελτίωση των υφιστάμενων κανόνων.
The three institutions are agreeing to focus their energy on joint priorities where European action is clearly needed, and to give just as much attention to reviewing and improving existing rules.
Τα τρία θεσμικά όργανα συμφωνούν να τροποποιηθεί η Διοργανική Συμφωνία όσον αφορά το Αποθεματικό Επείγουσας Βοήθειας υπό μορφή πρότασης που θα προστεθεί στο τέλος της πρώτης υποπαραγράφου του σημείου 25 της Διοργανικής Συμφωνίας και θα έχει ως εξής:
The three institutions agree that the amendment of the Interinstitutional Agreement (IIA) for the Emergency Aid Reserve will take the form of adding the following sentence to the end of the first subparagraph of Point 25 of the IIA:
Τα τρία θεσμικά όργανα συμφώνησαν να καταλήξουν σε σχετική απόφαση πριν τα τέλη του 2003.
The three Institutions agreed to reach a decision on this issue before the end of 2003.
Τα τρία θεσμικά όργανα συμφώνησαν σχετικά με μια κοινή δήλωση για την εγγραφή των υπολειπόμενων 27 εκατομμ. ευρώ σε π.α.υ. στον προϋπολογισμό 2003, ώστε η συνολική χρηματοδότηση για την αναδιάρθρωση του ισπανικού και του πορτογαλικού αλιευτικού στόλου να ανέλθει σε 197 εκατομμ. ευρώ.
The three institutions agreed on a joint declaration that provided for EUR 27 million to be entered into the 2003 budget in commitment appropriations, which would bring the amount of funds available for converting the Spanish and Portuguese fishing fleets up to EUR 197 million.
Τα τρία καλύτερα άρθρα που είχε τη χαρά να επιλέξει η κριτική επιτροπή σε επίπεδο ΕΕ ξεχώρισαν για την πυκνότητα, την πρωτοτυπία και την ικανότητά τους να καθηλώσουν τον αναγνώστη».
The top three articles that the EU jury had the formidable job to select stood out for their intensity, originality and ability to mesmerise the reader".
Τα τρία κείμενα θα διαβιβασθούν, επί του παρόντος, στο Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης.
The three texts will now be sent to the Parliament for a second reading under the co-decision procedure.
Τα τρία κράτη θα επωφελούνται από το πρόγραμμα TACIS, το οποίο θα στηρίζει την πορεία των μεταρρυθμίσεών τους.
The three States will benefit from the TACIS programme as an instrument of support for their reform processes.
Τα τρία κράτη μέλη έχουν δίμηνη προθεσμία για να συμμορφωθούν με την αιτιολογημένη γνώμη που εκδόθηκε στο πλαίσιο των διαδικασιών επί παραβάσει της ΕΕ.
The three Member States have two months to comply with the reasoned opinion under EU infringement procedures.
Τα τρία κράτη μέλη ανέφεραν μια σειρά ενδιαφερόντων γεγονότων τα οποία καταδεικνύουν ότι η προσωπική κατάσταση, η αυτοεμπιστοσύνη και η απασχολησιμότητα των ενδιαφερόμενων εργαζομένων είχαν σαφώς βελτιωθεί χάρη στη βοήθεια και τις υπηρεσίες του ΕΤΠ, μολονότι δεν έβρισκαν πάντα γρήγορα νέα εργασία.
On the positive side, the three Member States reported a series of interesting facts indicating that the personal situation, self-confidence and employability of the workers concerned had clearly improved thanks to the EGF assistance and services, even though they did not always find new work rapidly.
Τα τρία κράτη μέλη δεν έχουν κατορθώσει μέχρι σήμερα να ρυθμίσουν το πρόβλημα των υπερβολικών εκπομπών των μικροσκοπικών αιωρούμενων σωματιδίων που είναι γνωστά ως ΑΣ10 [PM10].
The three Member States have so far failed to tackle excess emissions of tiny airborne particles known as PM10.
Τα τρία κράτη μέλη δεν έχουν μεταφέρει πλήρως την εν λόγω οδηγία στο εσωτερικό τους δίκαιο, αν και έπρεπε να το πράξουν έως τις 27 Φεβρουαρίου 2012.
The three Member States have not fully transposed this directive into national law, although they were required to do so by 27 February 2012.
Τα τρία κράτη μέλη δεν ανακοίνωσαν τις απαραίτητες πληροφορίες στην Επιτροπή μέσα στην αρχική προθεσμία η οποία ήταν η 31η Ιανουαρίου 2011.
All three Member States failed to communicate the necessary information to the Commission by the initial deadline of 31 January 2011.
Τα τρία κράτη μέλη δεν εκπλήρωσαν όλες τις απαιτήσεις της οδηγίας, μέσω των εθνικών προγραμμάτων δράσης, ώστε να καταπολεμήσουν τη νιτρορύπανση των υδάτων.
The three member states have failed to reflect all the Directive's requirements in relation to national action plans to fight nitrate pollution of waters.
Τα τρία κράτη μέλη διαθέτουν προθεσμία δύο μηνών για να αντιδράσουν.
The three Member States will have two months to respond.
Τα τρία κράτη μέλη που αφορά η απόφαση της Επιτροπής έχουν ήδη ανακοινώσει σειρά μέτρων που έχουν θεσπίσει για την εφαρμογή της οδηγίας «υπηρεσίες».
The three Member States affected by the Commission’s decision have already notified a certain number of measures adopted to implement the Services Directive.
Τα τρία κράτη μέλη που δεν παίρνουν μέρος αυτή τη χρονιά είναι η Αυστρία, η Δανία και το Λουξεμβούργο.
The three Member States which are not taking part this year are Austria, Denmark and Luxembourg.
Τα τρία κράτη μέλη πρέπει να μεταφέρουν το 75% του προϊόντος του φόρου στο κράτος μέλος φορολογικής κατοικίας, παρακρατώντας το 25% για να καλύψουν τα διοικητικά τους έξοδα.
The three Member States must transfer 75 % of the tax revenue to the Member State of tax residence, retaining 25 % to cover their own administrative costs.
Τα τρία κράτη μέλη τα οποία αφορά σήμερα η παραπομπή είναι τα μόνα τα οποία δεν έχουν ακόμη ενσωματώσει το πλήρες κείμενο στην εθνική νομοθεσία τους.
The three Member States now concerned by the referral are the only ones that have not yet fully transposed the Directive.
Τα τρία κύρια προβλήματα που εντοπίστηκαν στους ερευνημένες δικτυακούς τόπους ήταν τα εξής:
The 3 main problems found in the websites investigated were:
Τα τρία μεγάλα σχέδια υποδομών Galileo, ITER και GMES θα χρηματοδοτηθούν στο πλαίσιο του υποτομέα 1α με ποσό 12.793 εκατ. ευρώ.
The three large infrastructure projects of Galileo, ITER and GMES will be financed under sub-Heading 1a with an amount of EUR 12 793 million.
Τα τρία μηνύματα του κοινωνικού προγράμματος δράσης
The three messages of the Social Action Programme
Τα τρία νέα κράτη μέλη της Ενωσης τα οποία δεν ήσαν μέλη το 1990 δεν είχαν υπογράψει τη Σύμβαση την οποία θα πρέπει επιπλέον να κυρώσουν.
The Union's three new Member States which were not members in 1990 and had not signed the Convention at that time still have to ratify the Convention.
Τα τρία πρoγράμματα έχoυv ως στόχo vα συμβάλoυv στηv πρoαγωγή της "Ευρώπης της γvώσης" με τη δημιoυργία εvός ευρωπαϊκoύ χώρoυ συvεργασίας στoυς τoμείς της πoλιτικής για τη vεoλαία και τηv επαγγελματική κατάρτιση, θεμελιωμέvoυ στηv εκπαίδευση και στις άτυπες μoρφές κατάρτισης.
The aim of the three programmes is to contribute to the promotion of a Europe of knowledge by developing a European area of cooperation in the field of youth policy and training, based on informal education and training.
Τα τρία προ της προσχώρησης μέσα ενίσχυσης πρόκειται να λειτουργήσουν στο πλαίσιο των εταιρικών σχέσεων προσχώρησης με κάθε μία από τις υποψήφιες χώρες.
The three pre-Accession aid instruments will be operated in the context of the Accession Partnerships with each of the candidate countries.
Τα τρία προγράμματα που εγκρίθηκαν κατ αρχήν θα εγκριθούν οριστικά από την Επιτροπή μετά από διαβούλευση με την επιτροπή αγροτικών διαρθρώσεων και ανάπτυξης της υπαίθρου.
The three programmes which have just been approved in principle will be finally adopted by the Commission after consultation of the Committee on Agricultural Structures and Rural Development.
Τα τρία προγράμματα συνολικά εξοικονομούν περισσότερες από 837.000 MWh ηλεκτρικής ενέργειας ετησίως, οι οποίες ισοδυναμούν περίπου με τη συνολική κατανάλωση όλων των νοικοκυριών του Λουξεμβούργου.
The three programmes between them save more than 837 000 MWh of electricity each year – roughly equivalent to the total consumption of all households in Luxembourg
Τα τρία προγράμματα, ανταποκρινόμενα στην ολοένα μεγαλύτερη σύγκλιση των τεχνολογιών της πληροφορίας και των επικοινωνιών, συνεργάσθηκαν στενά κατά την αξιολόγηση των προτάσεων που υποβλήθηκαν σε έκαστο εξ αυτών ανταλλάσσοντας και πληροφορίες όσον αφορά τον χαρακτήρα και το περιεχόμενό τους.
Reflecting the increasing convergence of information technologies and communications, the three programmes cooperated closely in evaluating the proposals sent to each and exchanging information about their nature and content.
Τα τρία προηγούμενα δημοσιονομικά πλαίσια στήριξαν, αντίστοιχα, την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη (1988-92, "πακέτο Delors I"), την εφαρμογή της Συνθήκης του Μάαστριχτ (1993-1999, "Delors II") και τη διεύρυνση της ΕΕ (2000-2006 "Agenda 2000").
The three previous financial frameworks underpinned the Single Act (1988-92 'Delors I package'), the implementation of the Maastricht Treaty (1993-1999 'Delors II') and the EU enlargement (2000-2006 'Agenda 2000').
Τα τρία προϊόντα από ΓΤ καλαμπόκι έλαβαν θετική γνώμη από την ΕΑΑΤ και ακολούθησαν την πλήρη διαδικασία αδειοδότησης που ορίζεται στη νομοθεσία τη ΕΕ .
The three GM maize products received a positive opinion from EFSA and underwent the full authorisation procedure set out in the EU legislation.
Τα τρία προϊόντα υπόκεινται ήδη σε περιορισμούς δυνάμει της κοινοτικής νομοθεσίας.
These three products are already subject to restrictions under Community legislation.
Τα τρία πρώτα βραβεία απονεμήθηκαν σε ομάδες από την Ιρλανδία, την Πολωνία και την Αυστρία για τις εργασίες τους στους τομείς της φυσικής, της χημείας και της μηχανικής.
The top three prizes went to teams from Ireland, Poland and Austria for projects in Physics, Chemistry and Engineering.
Τα τρία πρώτα βραβεία, από 7.000 ευρώ το καθένα, κέρδισαν ο Perttu Pölönenfrom από τη Φινλανδία για την εργασία του με τίτλο “Music A' Clock”, οι Ciara Judge, Emer Hickey και Sophie Healy-Thowfrom από την Ιρλανδία για την εργασία τους “A statistical investigation of the effects of diazotroph bacteria on plant germination” και ο Frederick Turner από το Ηνωμένο Βασίλειο για την εργασία του με τίτλο "Genetics at home: Building a PCR machine and other equipment for setting up a home genetics lab".
The three first prizes of €7000 each were awarded to Perttu Pölönen from Finland for “Music A' Clock”, Ciara Judge, Emer Hickey and Sophie Healy-Thow from Ireland for “A statistical investigation of the effects of diazotroph bacteria on plant germination” and Frederick Turner from the United Kingdom for "Genetics at home: Building a PCR machine and other equipment for setting up a home genetics lab".
Τα τρία πρώτα βραβεία, ύψους 7.000 ευρώ το καθένα, απονεμήθηκαν στους εξής: João Pedro Estácio Gaspar Gonçalves de Araújo από την Πορτογαλία για την εργασία «A natural characterization of semilattices of rectangular bands and groups of exponent two», Mariana De Pinho Garcia και Matilde Gonçalves Moreira da Silva από την Πορτογαλία για την εργασία «Smart Snails» και Luboš Vozdecký από την Τσεχική Δημοκρατία για την εργασία «Rolling Friction».
The three first prizes of €7000 each were awarded to João Pedro Estácio Gaspar Gonçalves de Araújo from Portugal for “A natural characterization of semilattices of rectangular bands and groups of exponent two”, Mariana De Pinho Garcia and Matilde Gonçalves Moreira da Silva from Portugal for “Smart Snails” and Luboš Vozdecký from the Czech Republic for "Rolling Friction".
Τα τρία συγκεκριμένα θέματα που απασχόλησαν το Συμβούλιο ήταν (i) ο ηγετικός ρόλος της ΕΕ στην πολυμερή προώθηση ζητημάτων ανάπτυξης (ii) η μεγιστοποίηση της αποτελεσματικότητας της εξωτερικής βοήθειας της ΕΕ και (iii) η επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας.
The three specific issues addressed by the Council were (i) EU leadership in progressing development issues multilaterally (ii) maximising effectiveness of EU external assistance and (iii) meeting the Millennium Development Goals.
Τα τρία σχέδια έχουν ως στόχο να συμβάλουν στην προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών στον τομέα αυτό.
The three drafts are designed to contribute to the approximation of Member States' legislation in this field.
Τα τρία σχέδια αποφάσεων της Επιτροπής υπόκεινται στην λεγόμενη κανονιστική διαδικασία με έλεγχο.
The three draft Commission decisions are subject to the so-called regulatory procedure with scrutiny.
Τα τρία σχέδια οδηγιών της Επιτροπής υπόκεινται στην αποκαλούμενη κανονιστική διαδικασία με έλεγχο.
The three draft Commission directives are subject to the so-called regulatory procedure with scrutiny.
Τα τρία τέταρτα περίπου του εν λόγω εκτιμώμενου ποσοστού σφαλμάτων αφορούν σοβαρές περιπτώσεις μη τήρησης, εκ μέρους των εθνικών αρχών, των κανόνων σχετικά με τη σύναψη δημόσιων συμβάσεων.
About three quarters of this estimated error rate relates to serious failures of national authorities to apply the rules on public procurement.
Τα τρία τέταρτα της αναδιάταξης του χρέους, της οποίας επωφελήθηκε κυρίως η Πολωνία, έλαβε τη μορφή παραγραφής του χρέους(5) .
Three-quarters of debt reorganisation, which benefited mainly Poland, took the form of debt forgiveness.[5]
Τα τρία τέταρτα της συνολικής χρηματοδότησης για την Ιρλανδία διατίθενται για την προτεραιότητα αυτή.
Three quarters of the total funding for Ireland is allocated to this priority.
Τα τρία τέταρτα των επιχειρήσεων που ρωτήθηκαν θεωρούν ότι η παγίωση της εσωτερικής αγοράς θα έχει ευνοϊκό έως πολύ ευνοϊκό αντίκτυπο για τις δραστηριότητές τους.
Three quarters of all firms interviewed consider that the consolidation of the Internal Market will be favourable or very favourable for their business.
Τα τρία τέταρτα των μηχανών αυτόματης πώλησης έχουν προσαρμοστεί στο ευρώ.
Just under three quarters of vending machines have been adapted to the euro.
Τα τρία τελευταία έργα επικεντρώνονται στην διαχείριση των υδάτων.
The last three projects focus on waste management.
Τα τρία τελευταία έτη, περίπου έξι εκατομμύρια Ευρωπαίοι υποστήριξαν Ευρωπαϊκές Πρωτοβουλίες Πολιτών (ΕΠΠ) και ύψωσαν τη φωνή τους ώστε να προσελκύσουν άμεσα την προσοχή των ιθυνόντων της Ευρώπης σε σημαντικά θέματα.
In the past three years, an estimated six million Europeans have supported European Citizens' Initiatives (ECI) and used their voice to bring important causes directly to the attention of European policy makers.
Τα τρία τρίτα βραβεία δόθηκαν σε εργασίες από τη Λιθουανία, το Ηνωμένο Βασίλειο και τη Γερμανία.
The three third prizes were given to projects from Lithuania, the United Kingdom and Germany (see annex 1 for details).
Τα τρία όργανα διαθέτουν ήδη μεγάλη πείρα σε θέματα πρόσβασης από το κοινό στα αντίστοιχα έγγραφά τους που βασίζεται στην εφαρμογή κωδίκων πρόσβασης τους οποίους είχε το κάθε ένα εγκρίνει κατά τη διάρκεια της προηγούμενης δεκαετίας.
The three institutions already have considerable experience where granting public access to their documents is concerned, in particular through the operation of codes on access to documents which they have adopted in the course of the past decade.
Τα τρία όργανα θεωρούν τη διαδικασία του προϋπολογισμού αδιάσπαστη δυνάμει των δυο προαναφερόμενων Συνθηκών· κατά συνέπεια, συμφωνούν ότι οι φάσεις της διαδικασίας που ολοκληρώθηκαν δυνάμει της Συνθήκης της Νίκαιας έχουν ολοκληρωθεί και υπό την έννοια του άρθρου 314 που θεσπίστηκε από τη Συνθήκη της Λισσαβώνας.
The three institutions consider the budgetary procedure a continuum under the two abovementioned Treaties; they therefore agree that the stages of the procedure completed under the Nice Treaty constitute completed stages of the procedure within the meaning of Article 314 created by the Lisbon Treaty.
Τα τρία όργανα που συγκροτήθηκαν στο Κοσσυφοπέδιο για την καταπολέμηση της διαφθοράς δεν έχουν ουσιαστική εξουσία και οι αρμοδιότητές τους αλληλεπικαλύπτονται.
Kosovo’s three anti-corruption bodies have weak powers and overlapping responsibilities.
Τα τρία όργανα προτίθενται να συμφωνήσουν σε έναν οδικό χάρτη με στόχο την ολοκλήρωση της μεταρρύθμισης εντός τους 2015.
The three institutions intend to agree on a roadmap towards the finalisation of the reform in 2015.
Τα τρία όρια κύκλου εργασιών που προβλέπονται από τον κανονισμό αντικατοπτρίζουν τη γεωγραφική κατανομή αυτών των πόρων και αυτής της δραστηριότητας.
The three turnover thresholds set out in the Merger Regulation are designed to reflect the geographic distribution of these resources and activity.
Τα τρίτα κράτη θα είναι επιλέξιμα για συμμετοχή κατά περίπτωση σε συγκεκριμένα σχέδια, δράσεις και συναντήσεις θεματικών πλατφορμών, όταν εξυπηρετούνται οι στόχοι συγκεκριμένων δραστηριοτήτων και οι γενικοί στόχοι της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης.
Third states will be eligible for the participation on a case-by-case basis in concrete projects, activities and meetings of thematic platforms, where it contributes to the objectives of particular activities and the general objectives of the Eastern Partnership.
Τα τραγικά αυτά συμβάντα δείχνουν ότι η τρομοκρατική απειλή είναι πάντα παρούσα.
These tragic events underline the persistence of the terrorist threat.
Τα τραγικά συμβάντα της Ιαπωνίας, και προσφάτως της Ισπανίας, υπογραμμίζουν την ανάγκη έντασης των προσπαθειών για την περαιτέρω βελτίωση της ικανότητας πρόβλεψης και αντιμετώπισης αυτών των φονικών φυσικών στοιχείων, ώστε να ελαχιστοποιηθούν οι απώλειες σε ανθρώπινες ζωές και οι υλικές καταστροφές», δήλωσε η Επίτροπος Máire Geoghegan-Quinn, αρμόδια για την έρευνα, την καινοτομία και τις επιστήμες.
The tragic events in Japan, and recently in Spain, highlight the need to see how we can do even more to improve our capacity to anticipate and cope with these natural killers to minimise loss of human life and property", said Máire Geoghegan-Quinn, European Commissioner for Research, Innovation and Science.
Τα τραπεζικά ιδρύματα εισήλθαν σε περίοδο κρίσης διαθέτοντας κεφάλαιο ανεπαρκές τόσο σε ποσότητα όσο και σε ποιότητα, γεγονός που οδήγησε σε πρωτόγνωρη στήριξη από τις εθνικές αρχές.
Banking institutions entered the crisis with capital that was insufficient both in quantity and in quality, leading to unprecedented support from national authorities.
Τα τραπεζικά μέτρα αποτελούν τμήμα ευρύτερης δέσμης, παράλληλα με τις αποφάσεις που θα ληφθούν από τη σημερινή Σύνοδο Κορυφής της ζώνης του ευρώ, και υπόκεινται στην πλήρη έγκριση αυτής.
The banking measures form part of a broader package, alongside the decisions to be taken by today's meeting of the Euro Summit, and are subject to its full approval.
Τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα σε εθνικές νομισματικές μονάδες θα εξακολουθήσουν να αποτελούν νόμιμο χρήμα εντός των εδαφικών τους ορίων και για έξι ακόμα μήνες μετά το πέρας της μεταβατικής περιόδου η περίοδος αυτή μπορεί να συντομευθεί με εθνικό νόμο.
Bank notes and coins in the national currency unit will remain legal tender within their territorial limits up until six months after the end of the transitional period at the latest; this period may be shorted by national law.
Τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα σε ευρώ θα αρχίσουν να κυκλοφορούν την 1η Ιανουαρίου 2002.
Euro-denominated bank notes and coins will come into circulation from 1 January 2002.
Τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα ευρώ θα εισαχθούν τον επόμενο Ιανουάριο αντικαθιστώντας τα εθνικά νομίσματα των χωρών που συμμετέχουν στη ζώνη του ευρώ και, συνεπώς, θα τεθεί αυτομάτως τέρμα στις περιοριστικές αυτές πρακτικές.
Euro notes and coins will be introduced next January replacing the national currencies of the participating euro-zone countries and, therefore, putting an automatic end to the cartel behaviour.
Τα τριτοβάθμια εκπαιδευτικά ιδρύματα διεθνοποιούν τις πανεπιστημιοπόλεις τους, εισάγουν νέες μεθόδους διδασκαλίας και νέες υπηρεσίες, δημιουργούν διαχειριστική ικανότητα, ενισχύουν τις ερευνητικές δραστηριότητες και δημιουργούν δεσμούς με επιχειρήσεις.
Higher education institutions internationalise their campuses, introduce new teaching methods and services, build up management capacity, strengthen research activities and create links to business.
Τα τριτοβάθμια εκπαιδευτικά ιδρύματα θα πρέπει να εκσυγχρονιστούν ώστε τα προγράμματα σπουδών τους να ανταποκρίνονται περισσότερο στις ανάγκες των νέων και της αγοράς εργασίας.
Higher education institutions need to modernise to ensure that their study programmes more closely match the needs of young people and the labour market.
Τα τροχαία ατυχήματα επιβαρύνουν την οικονομία της ΕΕ με πάνω από 160 δις € ετησίως.
Road accidents cost the EU economy more than €160 billion a year.