natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την ευκαιρία της «Παγκόσμιας Ημέρας Ευαισθητοποίησης στους Κινδύνους των Ναρκοπεδίων και Συμβολής στην Καταπολέμησή τους» που ανακηρύχθηκε από τα Ηνωμένα Έθνη, η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για τη σημαντική πρόοδο που έχει σημειωθεί όσον αφορά την καταπολέμηση της μάστιγας των ναρκών κατά προσωπικού.
On the occasion of the “International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action” proclaimed by the United Nations, the European Union welcomes the important progress made in the fight against the suffering caused by anti-personnel mines.
Με την ευκαιρία της «Παγκόσμιας Ημέρας Ευαισθητοποίησης στους Κινδύνους των Ναρκοπεδίων και Συμβολής στην Καταπολέμησή τους» που ανακηρύχθηκε από τα Ηνωμένα Έθνη, η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για τη σημαντική πρόοδο που έχει σημειωθεί όσον αφορά την καταπολέμηση των δεινών που προκαλούν οι νάρκες κατά προσωπικού.
On the occasion of the International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action proclaimed by the United Nations the European Union welcomes the significant progress made in the fight against the suffering caused by anti-personnel mines.
Με την ευκαιρία της Δεύτερης Διάσκεψης Κορυφής που πραγματοποιείται στη Μαδρίτη στις 17 Μαΐου 2002, εμείς, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής, επαναλαμβάνουμε την πολιτική μας βούληση να εδραιώσουμε τη στρατηγική εταιρική σχέση που συμφωνήθηκε κατά την Πρώτη Διάσκεψη Κορυφής που πραγματοποιήθηκε στο Ρίο ντε Τζανέιρο το 1999 και η οποία βασίζεται στις αξίες και τις θέσεις που συμμερίζονται οι δύο περιοχές.
On the occasion of the Second Summit held in Madrid on 17 May 2002, we, the Heads of State and Government of the European Union and of Latin America and the Caribbean, reiterate our political will to consolidate the strategic partnership agreed at the First Summit held in Rio de Janeiro in 1999, which is based upon values and positions which are common to both regions.
Με την ευκαιρία της Διεθνούς Ημέρας κατά της Ομοφοβίας και Τρανσφοβίας, επιθυμώ να επιβεβαιώσω και πάλι την προσήλωση της ΕΕ στην ισότητα και την αποφυγή των διακρίσεων.
On the occasion of the International Day against Homophobia and Transphobia, I wish to reaffirm the EU's commitment to equality and non–discrimination.
Με την ευκαιρία της Διεθνούς Ημέρας κατά της Χρησιμοποίησης Παιδιών ως Στρατιωτών, η Ευρωπαϊκή Ένωση τονίζει ότι είναι σκόπιμο να ενταθούν οι προσπάθειες σε όλα τα επίπεδα για την προστασία των παιδιών από τις συνέπειες του πολέμου, ιδίως όταν απάγονται για να χρησιμοποιηθούν ως πολεμιστές, σεξουαλικοί σκλάβοι ή υπηρέτες.
On the International Day against the Use of Child Soldiers, the European Union underlines the need to step up efforts at all levels to protect children from the effects from war, including being abducted to serve as combatants, sex slaves or servants.
Με την ευκαιρία της Διεθνούς Ημέρας της Γυναίκας και της δέκατης επετείου από τη σύσταση της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, θα ήθελα να απευθύνω τα συγχαρητήριά μου, τις ευχές μου και να εκφράσω την αλληλεγγύη μου σε όλες τις γυναίκες βουλευτές και σε όλες τις γυναίκες που εργάζονται στα πλαίσια της Επιτροπής αυτής για την προαγωγή των δικαιωμάτων της Γυναίκας.
On the occasion of the International Women's Day and the tenth anniversary of the European Parliament's Committee on Women's Rights, I wish to convey my congratulations, good wishes and expression of solidarity to all the Members of Parliament and all the women working within the Committee to promote women's rights.
Με την ευκαιρία της Διεθνούς Ημέρας της Γυναίκας, στις 8 Μαρτίου 2001, το αυξανόμενο πρόβλημα της εμπορίας γυναικών έρχεται στο προσκήνιο.
In marking International Women's Day, 8th March 2001, the spotlight turns to the growing problem of trafficking in women.
Με την ευκαιρία της Ευρωπαϊκής Ημέρας Συνεργασίας και μία εβδομάδα μετά τον εορτασμό της 25ης επετείου του , του συνολικού πλαισίου για τα προγράμματα διασυνοριακής συνεργασίας της Περιφερειακής Πολιτικής, η Επιτροπή δρομολογεί σε επίπεδο ΕΕ σχετικά με τα εμπόδια που εξακολουθούν να παρακωλύουν τη διασυνοριακή συνεργασία.
On the occasion of the and a week after the celebration of the 25th anniversary of , the umbrella framework for Regional Policy's cross border cooperation programmes, the Commission is launching an EU-wide on the remaining obstacles to cross border cooperation.
Με την ευκαιρία της Ευρωπαϊκής Ημέρας για τα Άτομα με Αναπηρία, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανακοινώνει με χαρά ότι το Βραβείο Προσβάσιμης Πόλης για το 2015 απονέμεται στη σουηδική πόλη Borås.
On the occasion of the European Day for People with Disabilities, the European Commission is pleased to announce that the Swedish city of Borås is the winner of the 2015 Access City Award.
Με την ευκαιρία της Ευρωπαϊκής Ημέρας για τα Άτομα με Αναπηρίες (3 Δεκεμβρίου), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανακοίνωσε ότι το Γκέτεμποργκ κέρδισε το Βραβείο Προσβάσιμης Πόλης 2014.
On the occasion of the European Day for people with disabilities (3 December) the European Commission announced that Gothenburg is the winner of the Access City Award 2014.
Με την ευκαιρία της Ευρωπαϊκής Ημέρας για τα θύματα εγκληματικών πράξεων, η αντιπρόεδρος Ρέντινγκ έστειλε επιστολή στους υπουργούς των κρατών μελών για να τους υπενθυμίσει τη σημασία που έχει η έγκαιρη μεταφορά των ευρωπαϊκών κανόνων στο εθνικό δίκαιο: «
On the occasion of the European Day for victims of crime, Vice-President Reding also sent a letter to national Ministers reminding them of the importance of a timely transposition of the European rules: "
Με την ευκαιρία της Ημέρας Ελευθερίας της Νοτίου Αφρικής, που σηματοδοτεί την πρώτη επέτειο των πρώτων δημοκρατικών εκλογών στη Νότιο Αφρική, ο καθ.
On the occasion of South Africa's Freedom Day, which marks the first anniversary of the first democratic elections in South Africa, Prof.
Με την ευκαιρία της Παγκόσμιας Ημέρας Τουρισμού, θα ήθελα να εκφράσω τις ευχαριστίες μου και να ενθαρρύνω όλους όσοι συνδέονται με τον ευρωπαϊκό τουρισμό και προσφέρουν τόσο πολλά για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής οικονομίας και για την αναβάθμιση της ποιότητας ζωής των Ευρωπαίων πολιτών.
On the occasion of World Tourism Day, I would like to convey my thanks and encouragement to all those connected with European tourism, who are doing so much to strengthen Europe's economy and to enhance European citizens' quality of life.
Με την ευκαιρία της Παγκόσμιας Ημέρας για την Εξάλειψη της Βίας κατά των Γυναικών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανήγγειλε σήμερα –με έγγραφο στρατηγικής– νέα μέτρα κατά του ακρωτηριασμού των γυναικείων γεννητικών οργάνων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και εκτός αυτής.
On the occasion of the International Day for Elimination of Violence against Women, the European Commission has today announced – in a strategy paper – a new push to fight female genital mutilation (FGM) in the European Union and beyond.
Με την ευκαιρία της Παγκόσμιας Ημέρας για την ελευθερία του Τύπου, στις 3 του προσεχούς Μαΐου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα προβεί στην επίσημη προκήρυξη του βραβείου Lorenzo Natali 2010.
On World Press Freedom Day on 3 May the Commission will officially launch the Lorenzo Natali Prize for 2010.
Με την ευκαιρία της Παγκόσμιας Ημέρας κατά της παιδικής εργασίας, όπως και κάθε άλλη ημέρα του έτους, η ΕΕ διατηρεί την πλήρη δέσμευσή της για την επίτευξη του στόχου της εξάλειψης των χειρότερων μορφών παιδικής εργασίας έως το 2016.»
On the occasion of the World Day Against Child Labour, as on every other day of the year, the EU remains fully committed to reaching the target of eliminating the worst forms of child labour by 2016."
Με την ευκαιρία της Παγκόσμιας Ημέρας κατά του Καπνίσματος, η Επιτροπή υποστηρίζει διάφορες εκτεταμένες ενέργειες:
On the occasion of WNTD, the Commission is supporting a number of wide-ranging actions:
Με την ευκαιρία της Παγκόσμιας Ημέρας της Ελευθερίας του Τύπου, η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει αυτές τις βασικές αρχές που κατοχυρώνονται στο διεθνές δίκαιο, καθώς και το ζωτικό ρόλο που διαδραματίζουν ο ανεξάρτητος και ελεύθερος τύπος και τα μέσα ενημέρωσης.
On the occasion of World Press Freedom day, the European Union recalls these basic principles, enshrined in international law, and the vital role played by independent and free press and media.
Με την ευκαιρία της Παγκόσμιας Ημέρας του Νερού, η Ευρωπαϊκή Ένωση υπογραμμίζει ότι το ασφαλές πόσιμο νερό και οι υγειονομικές υποδομές είναι ουσιώδη για μια υγιή και αξιοπρεπή ζωή.
On the occasion of World Water Day, the European Union underlines that safe drinking water and sanitation are crucial for a healthy and dignified life.
Με την ευκαιρία της άτυπης συνεδρίασής τους στις 7 Νοεμβρίου 2008, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπογράμμισαν ότι η αναγκαία μεταρρύθμιση του χρηματοπιστωτικού συστήματος πρέπει να ενσωματωθεί στο ευρύτερο σύνολο των προκλήσεων που η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της εξακολουθούν να είναι αποφασισμένοι να αντιμετωπίσουν, ιδίως την επισιτιστική ασφάλεια, την αλλαγή του κλίματος και την καταπολέμηση της φτώχειας.
At their informal meeting on 7 November 2008, the Heads of State and Government of the Member States of the European Union stressed that the necessary reform of the international financial system must form part of the series of challenges which the European Union and its Member States remain determined to face up to, in particular food security, climate change and poverty reduction.
Με την ευκαιρία της έγκρισης της κοινής αυτής δράσης, το Συμβούλιο προέβη σε δήλωση σύμφωνα με την οποία η κοινή δράση αποτελούσε ένα πρώτο βήμα, στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την καταπολέμηση του συγκεκριμένου τύπου διαφθοράς και ότι, με βάση τα αποτελέσματα αξιολόγησης που θα γίνει δυνάμει της κοινής δράσης, θα ληφθούν και άλλα σχετικά μέτρα μελλοντικά.
In connection with the adoption of that Joint Action, the Council issued a statement to the effect that it agreed that the Joint Action represents a first step at European Union level towards combating such corruption, and that additional measures in this area would be implemented at a later stage in the light of the results of an assessment conducted in accordance with that Joint Action.
Με την ευκαιρία της έγκρισης της πρότασης, η Κα Edith Cresson, το αρμόδιο για την έρευνα μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, δήλωσε: ΗΤο μελλοντικό πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο πρέπει να στηρίζεται σε τρεις θεμελιώδεις αρχές: επιστημονική και τεχνολογική αριστεία, συνάφεια προς τις βασικές πολιτικές της ΄Ενωσης, ευρωπαϊκή "προστιθέμενη αξία".
As the proposal was adopted, Edith Cresson, the European Commissioner responsible for research, announced that the future fifth framework programme has to be based on three fundamental principles: scientific and technological excellence; relevance in terms of the Union's major policies; and European "added value".
Με την ευκαιρία της έγκρισης των ανωτέρω προτάσεων απόφασης, η κυρία Edith CRESSON δήλωσε συγκεκριμένα: "
When these proposals were adopted, Ms. Edith CRESSON said: "
Με την ευκαιρία της έκδοσης της ανακοίνωσης ο Επίτροπος κ.
Upon adoption of the Communication, Commissioner C. Papoutsis said: "
Με την ευκαιρία της έκδοσης της ανακοίνωσης, οι Επίτροποι McCreevy και Reding τόνισαν ότι ο διάλογος σχετικά με τη διευθέτηση για τα βιβλία του Google στις Ηνωμένες Πολιτείες έδειξε για μια ακόμη φορά ότι η Ευρώπη δεν έχει περιθώρια να υστερήσει στο ψηφιακό μέτωπο.
On adoption, Commissioners McCreevy and Reding stressed that the debate over the Google Books Settlement in the United States once again has shown that Europe could not afford to be left behind on the digital frontier.
Με την ευκαιρία της έκδοσης της εν λόγω διαπραγματευτικής εντολής, το Συμβούλιο και η Επιτροπή προέβησαν στην ακόλουθη δήλωση :
When the negotiating brief was adopted, the Council and the Commission made the following statement:
Με την ευκαιρία της ανάθεσης αυτής της διαπραγματευτικής εντολής, το Συμβούλιο και η Επιτροπή εξέδωσαν δήλωση, στην οποία διατυπώνουν την προσδοκία ότι η Σλοβενία όσον αφορά την κυκλοφορία των κεφαλαίων και τις επενδύσεις σε ακίνητα θα αποφύγει κάθε διάκριση στη μεταχείριση των πολιτών των κρατών μελών της Κοινότητας που θα συνδέεται με την εθνικότητα ή τον τόπο κατοικίας.
The Council and the Commission took advantage of the opportunity afforded by the adoption of the negotiating brief to issue a statement in which they express their expectation that Slovenia would refrain from applying discriminatory treatment on the basis of nationality or residence and address the issue of free circulation of capitals and investments in real estate involving national from Community Member States.
Με την ευκαιρία της ανακοίνωσης αυτής, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέφρασε την "κατάπληξή" της για το γεγονός ότι οι ΗΠΑ, οι οποίες διαρκώς παρακινούν τα μέλη του ΠΟΕ να ελευθερώσουν τις αγορές τους, επέλεξαν να εφαρμόσουν ένα από τα πλέον περιοριστικά για το εμπόριο μέτρα και επιπλέον να το πράξουν με τρόπο που οδηγεί σε διακρίσεις και δεν τηρεί την αρχή της αναλογικότητας, δεδομένου ότι η ποσόστωση για την Αυστραλία ύψους 28 315 τόνων καθορίστηκε στο επίπεδο των εξαγωγών της για το 1997 και ενώ άλλες χώρες όπως ο Καναδάς εξαιρέθηκαν πλήρως από το μέτρο.
On the occasion of this announcement, the European Commission expressed its "astonishment" that the US who continually urge WTO members to liberalise their markets should choose to apply one of the most trade restrictive measures and furthermore to do so in a discriminatory and disproportionate manner given that the quota for Australia of 28,315 tonnes was set at the level of its 1997 exports and while other countries such as Canada were totally excluded from the measure.
Με την ευκαιρία της αναλήψεως καθηκόντων από τον Carl Wetter, πραγματοποιήθηκε σήμερα πανηγυρική συνεδρίαση του Δικαστηρίου.
A formal sitting of the Court of Justice was held today on the occasion of the entry into office of Mr Carl Wetter.
Με την ευκαιρία της διάσκεψης, η Επιτροπή παρουσίασε επίσης τα αποτελέσματα μελέτης για τους διαδρόμους του κεντρικού δικτύου.
On the occasion of the conference, the Commission also presented the results of a study on the Core Network Corridors.
Με την ευκαιρία της διαδικασίας απαλλαγής για το 2004, το Συμβούλιο θα πρέπει να εξετάσει το πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής για την κάλυψη των κενών του υφιστάμενου πλαισίου ελέγχου.
On the occasion of the 2004 discharge process, the Council should examine the Commission's Action Plan to fill the gaps in the present control framework.
Με την ευκαιρία της διακυβερνητικής διασκέψεως, η οποία οδήγησε στην έκδοση της Συνθήκης του Άμστερνταμ, αποφασίστηκε να προσαρτηθεί στις Συνθήκες η απόφαση του Εδιμβούργου.
At the intergovernmental conference which led to the adoption of the Treaty of Amsterdam, it was decided to append the Edinburgh Decision to the Treaties.
Με την ευκαιρία της διεθνούς διάσκεψης που θα πραγματοποιηθεί στη Λισαβόνα στις 9 Οκτωβρίου 2007, η Κοινή Δήλωση θα μπορούσε να υπογραφεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
On the occasion of an International Conference to be held in Lisbon on 9 October 2007, the Joint Declaration would be signed by the European Parliament,
Με την ευκαιρία της διοργάνωσης της έκτης ημέρας της ΕΕ κατά της εμπορίας ανθρώπων στις 18 Οκτωβρίου, η Επίτροπος της ΕΕ για τις Εσωτερικές Υποθέσεις, κα Cecilia Malmström, θα συμμετάσχει και θα εκφωνήσει ομιλία σε διάσκεψη που αποσκοπεί στη διαμόρφωση μελλοντικών δράσεων και στη διασφάλιση ότι όλοι οι φορείς θα συνεργαστούν για την εξάλειψη της εμπορίας ανθρώπων.
On the occasion of the Sixth EU Anti-Trafficking Day on 18 October, the EU Commissioner for Home Affairs, Cecilia Malmström, will participate and deliver a speech in a conference aiming to shape future actions and ensure that all actors will work together towards the eradication of trafficking in human beings.
Με την ευκαιρία της διοργάνωσης της ημέρας για ασφαλέστερη χρήση του Διαδικτύου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανακοίνωσε σήμερα ότι πρόκειται να επιταχύνει τις συνομιλίες με τον κλάδο των ΤΠΕ και με τις οργανώσεις για τη φροντίδα των παιδιών, με σκοπό την προώθηση του σχεδιασμού ασφαλέστερων προϊόντων, ως συμβολή στην ασφάλεια των παιδιών στο Διαδίκτυο.
On the occasion of Safer Internet Day 2011, the European Commission today announced that it will step up talks with ICT industry and children's organisations to encourage the design of safer products to help keep children safe online.
Με την ευκαιρία της εν λόγω συνάντησης η κα Scrivener υπογράμμισε την προσήλωσή της στον στενό και περιοδικό συντονισμό των προσπαθειών μεταξύ της Επιτροπής και των φορολογικών και τελωνειακών διοικήσεων της Κοινότητας, αλλά και των γενικών διευθυντών και του συνόλου του προσωπικού.
At the meeting, Mrs Scrivener emphasized the importance she attached to close, regular consultations between the Commission, on the one hand, and the heads and officials of national tax and customs administrations, on the other.
Με την ευκαιρία της ενδιάμεσης εξέτασης της εντολής της EUFOR Tchad/RCA, το Συμβούλιο τόνισε ότι μετά την αναχώρηση των ευρωπαϊκών δυνάμεων, θα εξακολουθήσει να χρειάζεται μια διεθνής ένοπλη παρουσία στην περιοχή αυτή, η οποία θα διασφαλίζει την πρόοδο σε βάθος χρόνου.
In the context of the mid‑term review of EUFOR Tchad/RCA, the Council had emphasised that an international military presence would still be needed in the region after the European force had departed to ensure that the progress achieved would be lasting.
Με την ευκαιρία της ενημέρωσης Τύπου, θα διανεμηθεί ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟΣ ΦΑΚΕΛΟΣ ο οποίος θα περιλαμβάνει την ειδική έκθεση και ένα δελτίο Τύπου.
A PRESS KIT, consisting of the Special Report and a press release, will be made available for the press briefing.
Με την ευκαιρία της ενημέρωσης Τύπου, θα διανεμηθεί ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟΣ ΦΑΚΕΛΟΣ ο οποίος θα περιλαμβάνει την ειδική έκθεση και μία ανακοίνωση Τύπου.
A PRESS KIT, consisting of the Special Report and a press release, will be made available for the press conference.
Με την ευκαιρία της ενημέρωσης Τύπου, θα διανεμηθεί ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟΣ ΦΑΚΕΛΟΣ που θα περιλαμβάνει την ειδική έκθεση και ανακοίνωση Τύπου.
A PRESS KIT, consisting of the Special Report and a press release, will be made available for the press briefing.
Με την ευκαιρία της ενημέρωσης Τύπου, θα διανεμηθεί ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟΣ ΦΑΚΕΛΟΣ που θα περιλαμβάνει την ειδική έκθεση και μία ανακοίνωση Τύπου.
A PRESS KIT, consisting of the Special Report and a press release, will be made available for the press briefing.
Με την ευκαιρία της ενημέρωσης Τύπου, θα διανεμηθεί ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟΣ ΦΑΚΕΛΟΣ που θα περιλαμβάνει την ετήσια έκθεση, το ενημερωτικό σημείωμα επ’ αυτής, τις συχνές ερωτήσεις και σχετικό δελτίο Τύπου.
A PRESS KIT, consisting of the Annual Report, the Information Note on the Annual Report, a FAQ and a press release, will be made available for the press conference.
Με την ευκαιρία της ενημέρωσης Τύπου, θα διανεμηθεί ένας ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟΣ ΦΑΚΕΛΟΣ που θα περιλαμβάνει την ειδική έκθεση και μία ανακοίνωση Τύπου.
A PRESS KIT , consisting of the Special Report and a press release, will be made available for the press briefing .
Με την ευκαιρία της επίσημης επίσκεψης της Αυτού Εξοχότητος του κ.
On the occasion of the visit by His Excellency, Mr KIM YOUNG SAM,
Με την ευκαιρία της επίσκεψής της, η Επίτροπος κα Cecilia Malmström θα συναντηθεί με τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας της Γεωργίας, Mikhail Saakashvili, τον πρωθυπουργό της Γεωργίας, Bidzina Ivanishvili, τον υπουργό Εξωτερικών της Γεωργίας, καθώς και άλλα μέλη της κυβέρνησης της Γεωργίας.
At the occasion of her visit, Commissioner Malmström will have meetings with Georgia's President, Mikhail Saakashvili, Georgia's Prime Minister, Bidzina Ivanishvili, Georgia's Minister of Foreign Affairs, as well as other members of the Georgian government.
Με την ευκαιρία της επίσκεψης αυτής προβλέπεται συνάντηση με τον Πρόεδρο Γέλτσιν.
A meeting with President Yeltsin is scheduled during that visit.
Με την ευκαιρία της επίσκεψης αυτής, η Επίτροπος θα επισκεφθεί και τους διοργανωτές της Μασσαλίας 2013, ενόψει της απονομής του τίτλου «Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης» το επόμενο έτος.
During this visit the Commissioner will also meet the organisers of "Marseille 2013", since Marseille will be a European Capital of Culture next year.
Με την ευκαιρία της επίσκεψης του Προέδρου της Γεωργίας, Edouard SHEVARNADZE, ο πρόεδρος της Επιτροπής Jacques SANTER, μαζί με την επίτροπο για την ανθρωπιστική βοήθεια κα Emma BONINO, ανακοίνωσαν πρωτοβουλία της ΕCHO που καλύπτει τόσο την επισιτιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης, όσο και την υγειονομική περίθαλψη και την παροχή καταλυμάτων και αποτελεί απάντηση στις επείγουσες ανάγκες.
On the occasion of the visit of the President of Georgia Edouard SHEVARDNADZE, the President of the Commission Jacques SANTER, together with the Commissioner for Humanitarian Aid Mme Emma BONINO, announced an ECHO initiative which covers both emergency food aid, health care and shelter, and is a response to urgent needs.
Με την ευκαιρία της επανάληψης των συνομιλιών μεταξύ της μεταβατικής κυβέρνησης και των ένοπλων ομάδων, η ΕΕ επισημαίνει και πάλι σε όλα τα μέρη της σύγκρουσης ότι επείγει να ολοκληρώσουν καλόπιστα τις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη γενικής και πλήρους εκεχειρίας, διότι διαφορετικά ενδέχεται να τεθεί σε κίνδυνο η εύθραυστη ισορροπία της μεταβατικής περιόδου.
At this time when talks between the transitional government and the armed groups are to resume, the European Union would once again remind all those involved in the conflict of the pressing need to conclude in good faith the negotiations to produce a global, comprehensive ceasefire and not threaten the fragile stability of the transitional period.
Με την ευκαιρία της νέας αυτής εξέτασης, ο κοινοτικός τομέας της ζάχαρης εμφανίζεται να αντιμετωπίζει, μεταξύ άλλων, τα προσεχή αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων σχετικά με το διεθνές εμπόριο, τα οποία θα πρέπει να έχουν συνέπειες για τον τομέα της ζάχαρης.
The Community sugar sector is currently awaiting the conclusions of the negotiations on international trade which should have consequences for the sector.
Με την ευκαιρία της ομιλίας του Προέδρου Juncker για την κατάσταση της Ένωσης το 2016, η Επιτροπή παρουσίασε σήμερα προτάσεις σχετικά με τον εκσυγχρονισμό των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας για την προώθηση της πολιτιστικής πολυμορφίας στην Ευρώπη και του περιεχομένου που είναι διαθέσιμο επιγραμμικά, με παράλληλη αποσαφήνιση των κανόνων για όλους τους παράγοντες του επιγραμμικού τομέα.
On the occasion of President Juncker's 2016 State of the Union address, the Commission today set out proposals on the modernisation of copyright to increase cultural diversity in Europe and content available online, while bringing clearer rules for all online players.
Με την ευκαιρία της ομιλίας του Προέδρου Juncker για την κατάσταση της Ένωσης το 2016, η Επιτροπή παρουσίασε σήμερα τον σχεδιασμό της για την περαιτέρω τόνωση των επενδύσεων για τη στήριξη της απασχόλησης και της βιώσιμης ανάπτυξης, τόσο στην Ευρώπη όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο.
On the occasion of President Juncker's 2016 State of the Union address, the Commission today set out how it plans to further boost investment to support jobs and sustainable growth, both in Europe and globally.
Με την ευκαιρία της ομιλίας του Προέδρου Γιούνκερ για την κατάσταση της Ένωσης το 2016, η Επιτροπή παρουσίασε σήμερα τον τρόπο με τον οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να ενισχύσει την ασφάλεια στην Ευρώπη μέσω της βελτίωσης της ανταλλαγής πληροφοριών στον τομέα της καταπολέμησης της τρομοκρατίας και της ενίσχυσης των εξωτερικών συνόρων.
On the occasion of President Juncker's 2016 State of the Union address, the Commission today set out how the European Union can enhance security in Europe by improving the exchange of information in the fight against terrorism and strengthening external borders.