natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διοργάνωσε χθες συζήτηση στρογγυλής τραπέζης, με θέμα το κανονιστικό πλαίσιο της Κοινότητας ως προς τη βιοτεχνολογία.
The European Commission yesterday held a round-table discussion of the European Community's regulatory framework for biotechnology.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διοργανώνει ένα συνέδριο στις 12 Νοεμβρίου 1999, στο κτίριο Charlemagne, στις Βρυξέλλες, με σκοπό την αύξηση της ευαισθητοποίησης σχετικά με τις ευκαιρίες που προσφέρει και τις προκλήσεις που θέτει η Κοινωνία των Πληροφοριών στον τομέα του τουρισμού.
The European Commission is organising a Conference to be held at the Charlemagne Building, Brussels, on 12 November 1999 to raise awareness on the opportunities offered and challenges posed by the Information Society to the tourism sector.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διοργανώνει διήμερο συνέδριο με σκοπό την αξιολόγηση των δυνατοτήτων που μπορεί να προσφέρει η "καθαρή" τεχνολογία του άνθρακα (CCT) για την επίτευξη των μειώσεων που προβλέπει το πρωτόκολλο του Κιότο.
The European Commission is organising a two-days Conference in order to evaluate the potential that Clean Coal Technology (CCT) can bring to meeting the reductions outlined in the Kyoto Protocol.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διοργανώνει σήμερα διάσκεψη με αντικείμενο τα αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης που προηγήθηκε της εκπόνησης του ευρωπαϊκού προγράμματος δράσης για την οδική ασφάλεια 2011-2020.
The European Commission is hosting today a conference on the results of the public consultation preceding the drafting of the European Road Safety Action Programme 2011-2020.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διοργανώνει σήμερα υψηλού επιπέδου διάσκεψη στις Βρυξέλλες με αντικείμενο το μέλλον του ευρωπαϊκού συστήματος μεταφορών.
The European Commission today is hosting a high-level conference in Brussels on the future of the European transport system.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διοργανώνει στις 18 και 19 Ιανουαρίου 1996 στη Βενετία (Ιταλια) "Φόρουμ Ευρώπης-Ασίας για τον πολιτισμό, τις αξίες και την τεχνολογία", με σκοπό την ενίσχυση της αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ των δύο περιοχών.
On 18 and 19 January the European Commission is organizing a "Europe-Asia Forum on culture, values and technology" in Venice.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διοργανώνει στο ξενοδοχείο Hilton του Duesseldorf Συνέδριο με θέμα την κλιμάκωση των διακοπών στις 6 και 7 Δεκεμβρίου 1994.
The European Commission is organising a Conference at the Hilton Hotel in Düsseldorf on the Staggering of Holidays on 6 and 7 December 1994.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διοργανώνει συνέδριο για την καταπολέμηση του αντισημιτισμού και της ισλαμοφοβίας, μετά από έρευνα που έδειξε ότι το 50% των Ευρωπαίων πιστεύει πως οι θρησκευτικές διακρίσεις είναι ευρέως διαδεδομένες.
Commission holds Colloquium on combatting antisemitism and anti-Muslim hatred, as survey shows 50% of Europeans believe religious discrimination is widespread
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διοργανώνει συχνά συναντήσεις υψηλού επιπέδου και διερευνητικές συζητήσεις με φιλοσοφικές και μη ομολογιακές οργανώσεις, καθώς και με τις εκκλησίες και τις θρησκευτικές ενώσεις και κοινότητες.
High-level meetings and working level discussions are held regularly between the European Commission and philosophical and non-confessional organisations, as well as with churches and religious associations and communities.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διοργανώνει συχνά συναντήσεις υψηλού επιπέδου και συζητήσεις εργασίας με τις εκκλησίες και τις θρησκευτικές ενώσεις και κοινότητες, καθώς και με φιλοσοφικές και μη ομολογιακές οργανώσεις.
High-level meetings and working level discussions are held regularly between the European Commission and churches and religious associations and communities as well as philosophical and non-confessional organisations.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διοργανώνει, σε στενή συνεργασία με την Πόλη και την Πανεπιστημιακή Βιβλιοθήκη της Μπρατισλάβας, μια έκθεση σχετικά με τη διατήρηση της ευρωπαϊκής αρχιτεκτονικής κληρονομιάς, στους χώρους της βιβλιοθήκης και από τις 11 Ιουλίου έως τις 8 Σεπτεμβρίου 1995.
The European Commission in close collaboration with the City and the University Library of Bratislava will present an exhibition on the preservation of the European Architectural Heritage at the premises of the Library from 11 of July to 8 of September 1995.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διόρισε σήμερα επτά εμπειρογνώμονες με σκοπό να αναζητήσουν τον επόμενο πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας (European Research Council, ERC), του οργανισμού χρηματοδότησης της επιστήμης αιχμής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Commission has today appointed seven experts to conduct the search for the next president of the European Research Council (ERC), the European Union's frontier science funding agency.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διόρισε σήμερα την κα Ειρήνη Σούκα στη θέση του Γενικού Διευθυντή Προσωπικού και Διοίκησης (ΓΔ ADMIN).
Today the European Commission appointed Ms Irene Souka as Director-General for personnel and administration (DG ADMIN).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διόρισε σήμερα την κυρία Ειρήνη Σούκα στη θέση του Αναπληρωτή Γενικού Διευθυντή Προσωπικού και Διοίκησης (ΓΔ ADMIN).
Today the European Commission appointed Ms Irene Souka as Deputy Director-General for Personnel and Administration (DG ADMIN).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διόρισε σήμερα τον Καθηγητή Lars-Hendrik Rφoller ως "Chief Competition Economist" στη Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού.
The European Commission today appointed Professor Lars-Hendrik Röller as the Chief Competition Economist in its Directorate-General for Competition.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διόρισε σήμερα τους Pat Cox, Péter Balázs και Gilles Savary ως νέους ευρωπαίους συντονιστές για τα Διευρωπαϊκά Δίκτυα Μεταφορών (ΔΕΔ-Μ).
The European Commission has today appointed Pat Cox, Péter Balázs and Gilles Savary as new European coordinators for the Trans-European Transport Network (TEN-T).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δρομολογεί δημόσια διαβούλευση σχετικά με τα μέτρα που θα μπορούσε να λάβει η ΕΕ για να ενθαρρύνει την επαναχρησιμοποίηση των επεξεργασμένων λυμάτων.
The European Commission is launching a public consultation on a range of possible EU measures that would encourage the re-use of treated wastewater.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δρομολογεί διαβουλεύσεις για τον εκσυγχρονισμό της ευρωπαϊκής αγοράς δημοσίων συμβάσεων
European Commission consults on the modernisation of the European Public Procurement Market
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δρομολογεί επίσης μέτρα με στόχο την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των χωρών της Μεσογείου για να εξασφαλίσει την επιτυχία του σχεδίου αποκατάστασης του ερυθρού τόνου.
The European Commission is also launching actions aimed at bolstering cooperation between Mediterranean States to ensure the success of the bluefin tuna recovery plan.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δρομολογεί ευρεία συζήτηση σχετικά με το μέλλον των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας στην Ευρώπη
European Commission launches a broad debate on the future of services of general interest in Europe
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δρομολογεί σήμερα δημόσια διαβούλευση για να βοηθήσει τα θύματα διασυνοριακών τροχαίων ατυχημάτων, τα οποία ενδέχεται να αντιμετωπίζουν σήμερα δυσκολίες εξαιτίας των διαφορετικών προθεσμιών που ισχύουν σε κάθε χώρα όσον αφορά την καταβολή αποζημίωσης για ζημία σε περίπτωση ατυχήματος που συνέβη σε ξένη χώρα εντός του εδάφους της ΕΕ (βλ. παράρτημα).
The European Commission has today launched a public consultation to help victims of cross-border traffic accidents, who may currently face difficulties because of varying time limits for claiming compensation for damage in case of an accident abroad in the EU (see Annex).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δρομολογεί σήμερα δημόσια διαβούλευση προκειμένου να αξιολογήσει την εφαρμογή της «δέσμης ΥΓΟΣ» του 2005.
The European Commission is launching today a public consultation with a view to assessing the application of the 2005 SGEIs package.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δρομολογεί σήμερα διαβούλευση για την κινητή υγεία (#mHealth), ζητώντας βοήθεια για να διερευνήσει τρόπους βελτίωσης της υγείας και της ευεξίας των Ευρωπαίων με τη χρήση κινητών συσκευών, όπως κινητά τηλέφωνα, ταμπλέτες, συσκευές παρακολούθησης των ασθενών και άλλες ασύρματες συσκευές.
The European Commission is today launching a consultation on #mHealth or mobile health, asking for help in finding ways to enhance the health and wellbeing of Europeans with the use of mobile devices, such as mobile phones, tablets, patient monitoring devices and other wireless devices.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δρομολογεί σήμερα διαβούλευση σχετικά με σημαντικές βελτιώσεις στη χρηματοδότηση της έρευνας και της καινοτομίας από την ΕΕ, με στόχο να καταστεί ευκολότερη η συμμετοχή, να αυξηθούν οι επιστημονικές και οι οικονομικές επιπτώσεις και να βελτιωθεί η σχέση κόστους-οφέλους.
The European Commission today launches a consultation on major improvements to EU research and innovation funding to make participation easier, increase scientific and economic impact and improve value for money.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δρομολογεί σήμερα μια νέα σειρά διαλόγων με τους πολίτες, παρέχοντας στους πολίτες σε όλη την Ευρώπη την ευκαιρία να συνομιλήσουν απευθείας με τα μέλη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The European Commission today launches a new series of Citizen's Dialogues, giving people across Europe a chance to talk directly with members of the European Commission.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δρομολογεί τον μεγάλο συνασπισμό για την ψηφιακή απασχόληση
European Commission launches Grand Coalition for Digital Jobs
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δρομολόγησε αυτόν τον διαγωνισμό με στόχο να αναπτυχθεί το ενδιαφέρον των παιδιών για τις δραστηριότητες στον τομέα του διαστήματος προσφέροντας σε 27 παιδιά μια αληθινά μοναδική ευκαιρία να δώσουν το όνομά τους σε έναν δορυφόρο.
The European Commission launched this competition aimed at raising the interest of children in space activities by offering a truly unique opportunity to 27 children to give a satellite their name.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δρομολόγησε δημόσια διαβούλευση επί της οδηγίας της ΕΕ σχετικά με την περαιτέρω χρήση των πληροφοριών του δημόσιου τομέα (ΠΔΤ).
The European Commission has launched a public consultation on the EU Directive on the re-use of public sector information (PSI).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δρομολόγησε δημόσια διαβούλευση σχετικά με την εφαρμογή της νομοθετικής δέσμης του 2005 όσον αφορά τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος (ΥΓΟΣ).
The European Commission has launched a public consultation on the application of its 2005 Package on Services of general economic interest (SGEI).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δρομολόγησε διαβούλευση μέσω του Διαδικτύου, με σκοπό να συγκεντρώσει τις απόψεις ευρέος φάσματος ενδιαφερομένων σχετικά με τις επιλογές άσκησης πολιτικής για τη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) στον τομέα της βιοποικιλότητας μετά το 2010.
The European Commission has launched a web-based consultation to gather input from a wide range of stakeholders on policy options for the European Union's post-2010 EU biodiversity strategy.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δρομολόγησε διαβούλευση σχετικά με τις στρατηγικές προτεραιότητες προγράμματος ευρωπαϊκής πολιτικής για το ραδιοφάσμα κατά την περίοδο 2011-2015.
The European Commission has launched a consultation on strategic priorities for an EU radio spectrum policy programme for 2011-2015.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δρομολόγησε ηλεκτρονική διαβούλευση για τα θέματα που αφορούν την κύρωση και την εφαρμογή, από την ΕΕ, της σύμβασης της Μιναμάτα για τον υδράργυρο.
The European Commission has launched an on-line consultation on issues related to the ratification and implementation by the EU of the Minamata Convention on mercury.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δρομολόγησε μια πρωτοβουλία ευρέως πεδίου προκειμένου να προωθήσει την ανάπτυξη μιας ουσιαστικής πανευρωπαϊκής αγοράς κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου που θα συμβάλει ζωτικά στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στην Ευρώπη.
The European Commission has launched a wide-ranging initiative to promote the development of a substantial pan-European risk capital market as a vital contribution to job creation in Europe.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δρομολόγησε πρωτοβουλία με τίτλο "eEurope Κοινωνία πληροφοριών για όλους", όπου προτείνονται φιλόδοξοι στόχοι ώστε όλοι οι Ευρωπαίοι να μπορούν να απολαύσουν τα οφέλη από την κοινωνία των πληροφοριών.
The European Commission has launched an initiative entitled "eEurope An Information Society for All", which proposes ambitious targets to bring the benefits of the Information Society within reach of all Europeans.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δρομολόγησε σήμερα ευρεία διαβούλευση σχετικά με το ρόλο των καταστατικών ελέγχων, καθώς και το ευρύτερο περιβάλλον εντός του οποίου διενεργούνται οι λογιστικοί έλεγχοι.
The European Commission has launched today a broad consultation on the role of statutory audit as well the wider environment within which audits are conducted.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δρομολόγησε σήμερα νέο πρόγραμμα δράσης το οποίο καθορίζει την ατζέντα της Ευρώπης για την επιχειρηματικότητα τα επόμενα χρόνια.
The European Commission's today launched a new Action Plan setting out Europe's agenda for entrepreneurship in the years to come.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δρομολόγησε σήμερα τη διαδικασία πρόσληψης του Εκτελεστικού Διευθυντή της Εποπτικής Αρχής.
The European Commission has today launched the procedure for recruiting an Executive Director for the Galileo Supervisory Authority.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δρομολόγησε την ετήσια πρόσκληση υποβολής προτάσεων που θα χρηματοδοτηθούν στο πλαίσιο του προγράμματος LIFE+, του Ευρωπαϊκού Ταμείου για το Περιβάλλον.
The European Commission has launched its annual call for proposals to be funded under the LIFE+ programme, the European fund for the environment.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δρομολόγησε τον Δεκέμβριο του 2011 την πρωτοβουλία «Ευκαιρίες για τους νέους» (IP/11/1568), στο πλαίσιο της οποίας δεσμεύτηκε να αυξήσει κατά 30% τον αριθμό των τοποθετήσεων ασκουμένων στο πλαίσιο των προγραμμάτων Leonardo da Vinci και Erasmus για σπουδαστές επαγγελματικής κατάρτισης και τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
As part of its "Youth Opportunities Initiative", unveiled in December 2011 (IP/11/1568), the European Commission undertook to increase by 30% the number of Leonardo da Vinci and Erasmus work placements for vocational and higher education students.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 254 της Σύμβασης Λομέ IV (βοήθεια έκτακτης ανάγκης) χορήγησε ανθρωπιστική βοήθεια 650.000 ECU υπέρ των πληθυσμών της Σιέρρα Λεόνε, που έχουν εξαναγκασθεί να εγκαταλείψουν τον τόπο της κατοικίας τους.
The European Commission has granted ECU 650 000 worth of humanitarian aid under Article 254 of the Lomé IV Convention (emergency aid) for displaced people in Sierra Leone.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ε νισχύει τη δέσμευσή της για ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών
European Commission strengthens its commitment to equality between women and men
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ε ξέδωσε την Τετάρτη σειρά συστάσεων για να εξασφαλιστεί ότι το δημοσιονομικό έλλειμμα της Ελλάδας θα μειωθεί κάτω από το 3% του ΑΕΠ μέχρι το 2012, ότι η κυβέρνηση θα εφαρμόσει εγκαίρως μεταρρυθμιστικό πρόγραμμα για την αποκατάσταση της ανταγωνιστικότητας της οικονομίας της χώρας και ότι, εν γένει, θα ασκήσει πολιτικές που να συνεκτιμούν τα μακροπρόθεσμα συμφέροντα της χώρας και το γενικό συμφέρον της ζώνης του ευρώ και της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο σύνολό της.
The European Commission on Wednesday adopted a series of recommendations to ensure that the budget deficit of Greece is brought below 3% of GDP by 2012, that the government timely implements a reform programme to restore the competitiveness of its economy and generally runs policies that take account of its long-term interest and the general interest of the euro area and of the European Union as a whole.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι έτοιμη να αρχίσει συνομιλίες με τις ΗΠΑ για τη σύναψη συμφωνίας περί προσωπικών δεδομένων με σκοπό την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και της εγκληματικότητας
European Commission ready to start talks with US on personal data agreement to fight terrorism or crime
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι έτοιμη να συμβάλει σε αυτή την προσπάθεια: μόλις δύο ημέρες πριν, η Επιτροπή ξεκίνησε ένα επενδυτικό σχέδιο 315 δισ. ευρώ για την επόμενη τριετία(βλ. ).
The European Commission is ready to do its share: just two days ago, the Commission launched a € 315 billion Investment Plan for the next three years (see ).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι έτοιμη να συνδράμει περαιτέρω την Ουκρανία η οποία έχει πληγεί σοβαρά από βαθιά ύφεση.
The European Commission is ready to further assist Ukraine, which has been hit hard by a deep recession.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι απολύτως σύμφωνη.
The European Commission could not agree more.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι αποφασισμένη να ακούσει και να λάβει αναπληροφόρηση από κάθε πρόσωπο που ενδιαφέρεται άμεσα για την έκβαση των εν λόγω διαπραγματεύσεων.
The European Commission is determined to listen to and get feedback from everyone with a stake in the outcome of these negotiations.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι αποφασισμένη να βελτιώσει τα δικαιώματα των 75 εκατομμυρίων πολιτών που είναι θύματα εγκλημάτων κάθε χρόνο.
The European Commission is committed to improving the rights of the 75 million people that become victims of crime each year.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι αποφασισμένη να εξαλείψει κάθε μορφή διάκρισης .
The European Commission is determined to eradicate discrimination in all its guises.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι αποφασισμένη να εξαλείψει τις διακρίσεις οποιασδήποτε μορφής.
The European Commission is determined to eradicate discrimination in all its guises.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι αποφασισμένη να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να βοηθήσει τους αθλητικούς φορείς και τις αρχές επιβολής του νόμου στην καταπολέμηση της μάστιγας των προσυνεννοημένων αγώνων και της διαφθοράς στον αθλητισμό, δήλωσε σήμερα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο Στρασβούργο η επίτροπος κυρία Ανδρούλλα Βασιλείου.
The European Commission is determined to do "all it can" to help sports bodies and law enforcement agencies to tackle the scourge of match-fixing and corruption in sport, European Commissioner Androulla Vassiliou told the European Parliament in Strasbourg on 14 March.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι αποφασισμένη να παρακολουθήσει και να υποστηρίξει την υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων που γνωστοποιήθηκαν σήμερα, σε στενή συνεργασία με τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ.
The European Commission is strongly committed to accompany and support the implementation of the reforms announced today, in close cooperation with the EU's 27 Member States.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι αποφασισμένη να προωθήσει τη στενότερη συνεργασία σε παγκόσμιο επίπεδο για την αντιμετώπιση κοινών υγειονομικών προκλήσεων.
"The European Commission is committed to building a stronger global collaboration to address common health security challenges.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι αποφασισμένη να χρησιμοποιήσει όλα τα μέσα και τους πόρους που διαθέτει για να δημιουργήσει περισσότερες θέσεις εργασίας και να ενισχύσει την ανάπτυξη στην Ευρώπη.
The European Commission is committed to use all available tools and resources to deliver more jobs and growth in Europe.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι επιφορτισμένη με τη διαχείριση βοήθειας ύψους 11 δισεκ. ευρώ ετησίως, γεγονός που την τοποθετεί στη δεύτερη θέση χορηγών βοήθειας στον κόσμο.
The European Commission is responsible for the management of €11 billion of aid per year, putting it in second place among donors globally.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι επιφορτισμένη με τη διαχείριση βοήθειας ύψους 11 δισεκατ. ευρώ ετησίως, γεγονός που την τοποθετεί στη δεύτερη θέση χορηγών βοήθειας στον κόσμο.
The European Commission is responsible for the management of €11 billion of aid per year, putting it in second place among donors globally.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι επιφορτισμένη με την επιτήρηση της εφαρμογής αυτών των νόμων και με την υποβολή προτάσεων για τις αναγκαίες αναθεωρήσεις.
The European Commission is in charge of overseeing the implementation of these laws and of proposing necessary revisions.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι ιδιαίτερα ικανοποιημένη με την συναίνεση που επιτεύχθηκε σχετικά με το σχέδιο αποκατάστασης που αφορά το ανατολικό απόθεμα ερυθρού τόνου, του οποίου το συνολικό επιτρεπόμενο αλίευμα (TAC) για το 2010 μειώθηκε στους 13.500 τόνους (σε σύγκριση με τους 22.000 τόνους του 200 9 ).
The European Commission is particularly satisfied with the consensus reached on the recovery plan aimed at Eastern bluefin tuna, whose total allowable catch (TAC) for 2010 has been reduced to 13 500 tonnes (as compared to 22 000 tonnes in 2009).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι ιδρυτικό μέλος του GATFM και του παρέχει σημαντική πολιτική και χρηματοδοτική στήριξη από το 2002.
It has been providing strong political and financial support to it since 2002.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι και θα παραμείνει απολύτως προσηλωμένη στην εξασφάλιση προόδου για την επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας.
The European Commission is and will remain fully committed to ensure progress towards the Millennium Development goals.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι κατά πάσα πιθανότητα πιο διακριτική από άλλους.
The European Commission is probably more discreet than others.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι μέλος της ομάδας παρακολούθησης της διαδικασίας της Μπολόνιας και των ομάδων εργασίας της· παρέχει υποστήριξη στη γραμματεία της διαδικασίας της Μπολόνιας και στο δίκτυο των εμπειρογνωμόνων σχετικά με τη διαδικασία· συνεισφέρει στη χρηματοδότηση των υπουργικών διασκέψεων και πολλών εκθέσεων, συνεδριάσεων και σεμιναρίων.
The European Commission is a member of the Bologna Follow-Up Group and its working groups; it supports the Bologna Secretariat and the network of experts on the Bologna Process; it contributes funding for Ministerial meetings and for many reports, conferences and seminars.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι μέλος του Ανώτατου Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Σχολείων και εκπροσωπεί όλα τα ευρωπαϊκά όργανα.
The European Commission is a member of the Board of Governors of the European Schools, representing all the European institutions.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι ο θεματοφύλακας των Συνθηκών και οι σημερινές 40 διαδικασίες επί παραβάσει σκοπό έχουν να εξασφαλίσουν ότι τα κράτη μέλη θα υλοποιήσουν στην πράξη αυτά που είχαν συμφωνήσει στο παρελθόν ότι θα εφαρμόσουν τάχιστα και πλήρως.
The European Commission is the guardian of the Treaties and today’s 40 infringement proceedings are meant to ensure that Member States actually implement and apply what they had previously agreed to do - and agreed to do rapidly and fully.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι προσηλωμένη στην απλούστευση της νομοθεσίας, για να μειώσει το κόστος και την πολυπλοκότητα της επιχειρηματικής δραστηριότητας στην Ευρώπη και για να καταστήσει την ΕΕ πιο κατανοητή για τους πολίτες της σύμφωνα με τους στόχους της διακυβέρνησής μας.
The European Commission is committed to simplifying legislation, in order both to reduce the cost and complexity of doing business in Europe and to make the EU more comprehensible for its citizens in line with our governance objectives.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι σταθερά προσηλωμένη στην καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων, όπως προκύπτει από την πρότασή της για νέα οδηγία της ΕΕ, που υποβλήθηκε τον Μάρτιο του 2010.
The European Commission has a strong commitment in combating trafficking in human beings, reflected in its proposal for a new EU Directive presented in March 2010.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι της άποψης ότι οι συμφωνίες αεροπορικών μεταφορών πρέπει να εξασφαλίζουν ίση μεταχείριση σε όλους τους αερομεταφορείς της ΕΕ και να τηρούν την αντιμονοπωλιακή νομοθεσία.
The view of the European Commission is that air transport agreements must treat all EU airlines equally and respect antitrust rules.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι υπερήφανη για την πολιτική συνοχής.
The European Commission is proud of the cohesion policy.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι υπερήφανη που υποστηρίζει το βραβείο πολιτιστικής κληρονομιάς της ΕΕ και άλλα έργα πολιτιστικής κληρονομιάς μέσω του νέου μας προγράμματος Δημιουργική Ευρώπη.»
The European Commission is proud to support the EU Prize for Heritage and other heritage projects through our new Creative Europe programme."