natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα τρία συμπληρωματικά μέτρα με τα οποία διευκολύνεται η επέκταση και αφομοίωση ταχείας και υπερταχείας ευρυζωνικότητας στην ΕΕ.
Three complementary measures to facilitate the roll out and take up of fast and ultra-fast broadband in the EU have been adopted today by the European Commission.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα τρεις συστάσεις για τις πρακτικές πλευρές της εισαγωγής του ευρώ.
The European Commission has today adopted three Recommendations on the practical aspects of the introduction of the euro.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα χρηματοδότηση ύψους 252 εκατ. ευρώ από τα διαρθρωτικά ταμεία για την κατασκευή αυτοκινητόδρομου που θα διασχίζει την Πελοπόννησο.
The European Commission has today approved an investment of €252 million from the structural funds to build a major highway running through the Peloponnese region in Greece.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα, με πρόταση της επιτρόπου κας Anita Gradin, αρμόδιας για θέματα δικαιοσύνης και εσωτερικά θέματα, ανακοίνωση για την καταπολέμηση της διαφθοράς.
The European Commission today adopted a Communication on combating corruption proposed by Commissioner Anita Gradin, responsible for Justice and Home Affairs.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα, μετά από πρόταση της Κας Edith Cresson, το σχέδιο πέμπτου ευρωπαϊκού προγράμματος-πλαισίου έρευνας, το οποίο, κατά την άποψή της, πρέπει να σημειώσει πραγματική τομή έναντι των τεσσάρων προγραμμάτων που προηγήθηκαν.
Acting on a proposal from Edith Cresson, the European Commission today adopted the draft fifth European research framework programme which, according to the Commission, should represent a real break with the four preceding programmes.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα, τα τρία πρώτα από τα 118 προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης (ΠΑΑ) που αποσκοπούν στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας του γεωργικού τομέα της ΕΕ, στη διαφύλαξη της υπαίθρου και του κλίματος και στην ενίσχυση του οικονομικού και κοινωνικού ιστού των αγροτικών κοινοτήτων κατά την περίοδο έως το 2020.
The European Commission has today approved the first three of 118 Rural Development Programmes (RDPs) aimed at improving the competitiveness of the EU farming sector, caring for the countryside and climate, and strengthening the economic and social fabric of rural communities in the period until 2020.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα, ως συμβιβάσιμη προς τη κοινοτική νομοθεσία, επένδυση ύψους 160 εκατομ.
The European Commission today approved, as compatible with Community law,
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα, ύστερα από εκτενείς διαβουλεύσεις, πρόταση σύστασης του Συμβουλίου που καλεί τα κράτη μέλη να θεσπίσουν νομοθετικές διατάξεις για την προστασία των πολιτών τους από την έκθεση στον καπνό, έως το 2012.
The European Commission adopted today, after extensive consultation, a proposal for a Council Recommendation calling on all Member States to bring in laws to protect their citizens from exposure to tobacco smoke by 2012.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σειρά προγραμμάτων διασυνοριακής συνεργασίας συνολικού ύψους 1 δισ. ευρώ για τη στήριξη της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης των περιοχών που βρίσκονται εκατέρωθεν των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ.
The European Commission has adopted a series of cross-border cooperation programmes totalling €1 billion, supporting social and economic development in the regions on both sides of the EU's external borders.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε συγκέντρωση στο πλαίσιο της οποίας μια κοινοπραξία στην οποία συμμετέχουν οι γερμανικές επιχειρήσεις Howaldtswerke-Deutsche Werft AG (HDW) και Ferrostaal AG θα αποκτήσει τον κοινό έλεγχο των Ελληνικών Ναυπηγείων.
The European Commission has authorised a transaction by which a consortium formed by German companies Howaldtswerke-Deutsche Werft AG (HDW) and Ferrostaal AG will acquire joint control of Hellenic Shipyards (HSY) of Greece.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε συμπληρωματική κρατική ενίσχυση ύψους 175 εκατ. ευρώ υπέρ της Συνεργατικής Κεντρικής Τράπεζας (Cooperative Central Bank Ltd.) στην Κύπρο και των θυγατρικών της σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις.
The European Commission has approved additional state aid of €175 million in favour of the Cooperative Central Bank Ltd. in Cyprus and its subsidiaries in line with EU state aid rules.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε συμφωνία μεταξύ δύο σουηδικών εταιρειών, της Nordic Satellite AB (NSAB) και της Modern Times Group AB (MTG) με στόχο την αντικατάσταση της σημερινής αναλογικής μετάδοσης της MTG με ψηφιακή μετάδοση.
The European Commission has cleared an agreement between two Swedish companies, Nordic Satellite AB (NSAB) and Modern Times Group AB (MTG) for the upgrading of MTG's analogue satellite broadcasting operations to digital broadcasting.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Lufthansa και της Austrian Airlines, αφού οι δύο αεροπορικές εταιρείες κατόρθωσαν να άρουν τις επιφυλάξεις της Επιτροπής, η οποία είχε εκφράσει ανησυχίες για το ενδεχόμενο να στερηθούν οι καταναλωτές που ταξιδεύουν μεταξύ Αυστρίας και Γερμανίας κάθε δυνατότητα επιλογής του αερομεταφορέα, καθώς και για την πιθανότατα μιας αύξησης των τιμών.
The European Commission has approved the partnership between Lufthansa and Austrian Airlines after the two airlines successfully solved the Commission's concerns that consumers would be left with no choice of carriers between Austria and Germany and the likelihood of higher prices.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σχέδια μέτρων με τα οποία η Αυστρία, η Ιταλία και το Λουξεμβούργο θα υποχρεωθούν να καταργήσουν τις εθνικές διατάξεις περιορισμού ή/και απαγόρευσης της χρήσης ή/και της πώλησης γενετικώς τροποποιημένου αραβοσίτου στην επικράτειά τους.
The European Commission has decided on draft measures which will oblige Austria, Italy and Luxembourg to repeal their national provisions which restrict or prohibit the use and/or the sale of genetically modified maize on their territory.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σχέδιο βάσει του οποίου οι όμιλοι διανομής Carrefour, Γαλλία, και Αδελφοί Μαρινόπουλοι ΑΕ, Ελλάδα, προβαίνουν στη δημιουργία κοινής επιχείρησης με ίσα μερίδια συμμετοχής που θα περιλαμβάνει ιδίως τις αλυσίδες υπεραγορών Carrefour Hellas και Continent Hellas, καθώς και τα σουπερμάρκετ με τα σήματα Υπέρ-Μαρινόπουλος και Νίκη.
The European Commission has authorised the distribution groups Carrefour, France and Marinopoulos Brothers SA, Greece, to set up a 50:50 joint venture which will include the hypermarket chains Carrefour Hellas and Continent Hellas as well as the Hypermarinopoulos and Niki chains.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σχέδιο δράσης και δύο προτάσεις οδηγιών για την προώθηση της χρήσης εναλλακτικών καυσίμων στις μεταφορές, αρχίζοντας με την κανονιστική και φορολογική προώθηση των βιοκαυσίμων.
The European Commission has adopted an action plan and two proposals for Directives to foster the use of alternative fuels for transport, starting with the regulatory and fiscal promotion of biofuels.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σχέδιο πρότασης για την τροποποίηση της νομοθεσίας για την σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ) όσον αφορά τις εξαγωγές βοείου κρέατος και προϊόντων με βάση το κρέας από το Ηνωμένο Βασίλειο.
The European Commission approved a draft proposal to change legislation on Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) in relation to the export of beef and beef products from the United Kingdom.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σχέδιο πρότασης σχετικά με μια σειρά επειγόντων μέτρων για την αντιμετώπιση των κινδύνων που παρουσιάζει για τον άνθρωπο και τα ζώα εντός και εκτός Πορτογαλίας η σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ).
The European Commission has approved a draft proposal on a series of urgent measures to address the risks for humans and animals inside and outside of Portugal from Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σχέδιο σύστασης του Συμβουλίου που την εξουσιοδοτεί να διαπραγματευθεί ευρω-μεσογειακή συμφωνία σύνδεσης με τη Συρία.
The European Commission has adopted a draft recommendation to the Council authorising the negotiation of a Euro-Mediterranean Association Agreement with Syria.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σύσταση απόφασης του Συμβουλίου των Υπουργών με την οποία εξουσιοδοτείται να διαπραγματευτεί μία ενδιάμεση ευρωμεσογειακή συμφωνία για το εμπόριο και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Παλαιστινίων.
The Commission has adopted a recommendation for a Council Decision authorizing it to negotiate an interim Euro-Mediterranean agreement on trade and cooperation between the EU and the Palestinians.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σύσταση που απευθύνει στα κράτη μέλη με σκοπό τη διευκόλυνση και επιτάχυνση της έγκρισης έργων κοινού ενδιαφέροντος στο πεδίο των διευρωπαϊκών ενεργειακών δικτύων (ΔΕΔ ενέργειας).
The European Commission approved a Recommendation addressed to the Member States with the purpose of facilitating and accelerating the authorisation of projects of common interest in the field of Trans-European Energy Networks (TEN-energy).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σύσταση που απευθύνεται στα κράτη μέλη και στους εκδότες μέσων ηλεκτρονικής πληρωμής, η οποία καθορίζει τους ελάχιστους κανόνες όσον αφορά τη διαφάνεια, την ευθύνη και τα ένδικα μέσα που θα εφαρμόζονται στα μέσα ηλεκτρονικής πληρωμής.
The European Commission has agreed the terms of a Recommendation addressed to Member States and issuers of electronic payment instruments setting out minimum transparency, responsibility and customer redress requirements applicable to electronic payment instruments.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε τη δέκατη έκτη επικαιροποίηση του καταλόγου των αερομεταφορέων που υπόκεινται σε απαγόρευση λειτουργίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Commission has adopted the sixteenth update of the list of airlines banned in the European Union.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε τη δέσμη γεωργικών τιμών για την περίοδο εμπορίας 2000/2001.
The European Commission has adopted the farm prices package for 2000/2001.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε τη δημιουργία μιας κοινής επιχείρησης στον τραπεζικό τομέα στην Ελλάδα, από την εταιρεία Inchcape Holdings Hellas και την τράπεζα EFG Eurobank.
The European Commission has approved the creation of a joint venture in the banking sector in Greece, between Inchcape Holdings Hellas and EFG Eurobank.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε τη συγκέντρωση μεταξύ της Exxon και της Mobil, που δραστηριοποιούνται σε ολόκληρη την αλυσίδα πετρελαίου και φυσικού αερίου (από την έρευνα για κοιτάσματα ως τις λιανικές πωλήσεις καυσίμων).
The European Commission has authorised the merger between Exxon and Mobil, who are active in the whole oil and gas chain from exploration to motor fuel retailing.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε τη συμφωνία REIMS II μεταξύ 16 ευρωπαϊκών ταχυδρομικών φορέων για το τελικό κόστος, δηλαδή την αμοιβή για το κόστος διανομής της διασυνοριακής αλληλογραφίας στη χώρα προορισμού.
The European Commission has approved the REIMS II agreement between 16 European postal operators on terminal dues, i.e. the remuneration for the costs of delivering cross-border mail in the country of destination.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε τη συμφωνία εξαγοράς της Pharmacia Corporation (Pharmacia) από την Pfizer Inc. (Pfizer) με την οποία δημιουργείται η μεγαλύτερη φαρμακευτική εταιρεία του κόσμου.
The European Commission has authorised the acquisition of Pharmacia Corporation (Pharmacia) by Pfizer Inc. (Pfizer) in a deal which creates the largest pharmaceutical company in the world.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε τη σχεδιαζόμενη δημιουργία κοινής επιχείρησης με την οποία ενοποιούνται οι δραστηριότητες της Zeon και της Teijin στον κλάδο της έγχυσης σε τύπους με αντίδραση δικυκλοπενταδιενίου (DCPD RIM).
The European Commission has cleared the proposed creation of a joint venture that brings together DCPD RIM (dicyclopentadiene reaction injection moulding) activities of Zeon and Teijin.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε τη σύσταση κοινής επιχείρησης μεταξύ του γερμανικού σιδηροδρομικού φορέα Deutsche Bahn και της Contship Italia SpA, επιχείρησης λιμενικών σταθμών και παροχέα διαμετακόμισης φορτίων στην Ιταλία.
The European Commission has cleared the creation of a joint venture between German railway operator Deutsche Bahn and Contship Italia SpA, a port terminal operator and provider of transportation of containerised goods in Italy.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε τη σύσταση του Super RTL, καναλιού που απευθύνεται σε οικογένειες και παιδιά και αποτελεί κοινή επιχείρηση μεταξύ της CLT και της Disney.
The European Commission has approved the establishment of Super RTL, a family and children orientated channel which is a joint venture between CLT and Disney.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε τη χορήγηση ανθρωπιστικής βοήθειας ύψους 500.000 ECU για τη στήριξη του πληθυσμού που έχει πληγεί από τις πλημμύρες.
The European Commission has approved humanitarian aid of ECU 500 000 for victims of flooding in Peru.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε τη χρηματοδότηση 16 νέων περιβαλλοντικών έργων στις περιοχές της Μεσογείου και της Βαλτικής Θαλάσσης, στο πλαίσιο του προγράμματος LIFE-Τρίτες Χώρες για το 2006.
The European Commission has approved funding for 16 new environment projects in the Mediterranean and Baltic regions, under the LIFE-Third Countries programme 2006.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε τη χρηματοδότηση 196 νέων έργων στο πλαίσιο της δεύτερης προκήρυξης υποβολής προτάσεων για το πρόγραμμα LIFE+ (2007-2013) – το ευρωπαϊκό ταμείο για το περιβάλλον.
The European Commission has approved funding for 196 new projects under the second call for the LIFE+ programme (2007-2013), the European fund for the environment.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε τη χρηματοδότηση 202 νέων έργων στο πλαίσιο του προγράμματος LIFE+, του Ταμείου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το περιβάλλον.
The European Commission has approved funding for 202 new projects under the LIFE+ programme, the European Union's environment fund.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε τη χρηματοδότηση 210 νέων έργων στο πλαίσιο της τρίτης προκήρυξης υποβολής προτάσεων για το πρόγραμμα LIFE+ (2007-2013) - το ευρωπαϊκό ταμείο για το περιβάλλον.
The European Commission has approved funding for 210 new projects under the third call for the LIFE+ programme (2007-2013), the European fund for the environment.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε τη χρηματοδότηση 248 νέων έργων στο πλαίσιο του προγράμματος LIFE+, του ταμείου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το περιβάλλον.
The European Commission has approved funding for 248 new projects under the LIFE+ programme, the European Union's environment fund.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε τη χρηματοδότηση 50 νέων περιβαλλοντικών καινοτόμων έργων σε 14 χώρες βάσει του προγράμματος LIFE-Περιβάλλον 2006.
The European Commission has approved funding for 50 new environmental innovation projects in 14 countries under the LIFE-Environment programme 2006.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε τη χρηματοδότηση 54 έργων διατήρησης της φύσεως, σε 20 κράτη μέλη ή σε προσχωρούσες χώρες, στο πλαίσιο του προγράμματος LIFE Φύση (LIFE Nature).
The European Commission has approved funding for 54 nature conservation projects, situated in 20 Member States or acceding countries, under the LIFE Nature programme.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε τη χρηματοδότηση 61 έργων διατήρησης της φύσης σε 20 κράτη μέλη, στο πλαίσιο του προγράμματος LIFE-Φύση 2006.
The European Commission has approved funding for 61 nature conservation projects, situated in 20 Member States under the LIFE-Nature programme 2006.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε τη χρηματοδότηση 77 έργων για τη διατήρηση της φύσης στο πλαίσιο του προγράμματος LIFE - Φύση κατά το 2003.
The European Commission has approved funding for 77 nature conservation projects under the LIFE-Nature programme 2003.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε τη χρηματοδότηση 89 περιβαλλοντικών έργων καινοτομίας σε 17 χώρες στο πλαίσιο του προγράμματος LIFE-Περιβάλλον 2005.
The European Commission has approved funding for 89 environmental innovation projects in 17 countries under the LIFE-Environment programme 2005.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε τη χρηματοδότηση για ένα συνολικό ποσό 980.000 ECU(1) , δύο προγραμμάτων βοήθειας για την αυτάρκεια των προσφύγων από τη Γουατεμάλα που έχουν εγκατασταθεί πριν από 12 χρόνια στο μεξικανικό κράτος των Τσιάπας.
The Commission has approved a total of ECU 980 000[1] in funding for two projects aimed at enhancing the self-sufficiency of Guatemalan refugees who fled to the Mexican state of Chiapas twelve years ago.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε τη χρηματοδότηση για τη συνέχιση της εκστρατείας καταπολέμησης της χολέρας στο Πράσινο Ακρωτήριο.
The European Commission has cleared financing for an ongoing campaign to combat cholera in Cape Verde.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε την 19η Δεκεμβρίου 2007 το Επιχειρησιακό Πρόγραμμα για την Κυπριακή αλιεία για την περίοδο 2007-2013.
The European Commission recently approved the Operational Programme for Cypriot fisheries for the period 2007-2013.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε την 9η ετήσια έκθεση για την απάτη που καλύπτει το έτος 1997.
The European Commission has adopted the ninth Annual Report on Fraud, covering the year 1997.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε την Ετήσια Οικονομική Έκθεση για το 1999.
The European Commission has adopted the 1999 Annual Economic Report.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε την Τετάρτη ένα σχέδιο πλαίσιο για την ανάληψη δράσης σχετικά με μία βιώσιμη πολεοδομική ανάπτυξη.
The European Commission adopted a Framework for Action for Sustainable Urban Development.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε την αγορά της Sulzer Textil, το τμήμα μηχανημάτων υφαντικής της ελβετικής εταιρίας Sulzer Ltd, από την ιταλική επιχείρηση Promatech SpA, που κατασκευάζει επίσης εξοπλισμό κλωστοϋφαντουργίας.
The European Commission has cleared the acquisition of Sulzer Textil, the textile machinery division of Swiss company Sulzer Ltd, by Italy's Promatech SpA, another maker of weaving machinery.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε την ανακοίνωση "Έρευνα συγκριτικής αξιολόγησης eEurope" για το 2002, που αποτελεί πιστό στιγμιότυπο της εξέλιξης της Ευρωπαϊκής Κοινωνίας της Πληροφορίας έπειτα από τη σύνοδο της Λισαβόνας, τον Μάρτιο του 2000.
The European Commission has adopted the 2002 "eEurope Benchmarking Report", a communication providing a detailed snapshot of the development of the European Information Society since the Lisbon Summit in March 2000.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε την ανακοίνωση για την οικονομική κατάσταση στην Ευρωπαϊκή Ένωση με τον τίτλο "Ανάπτυξη και απασχόληση στο προσανατολισμένο στη σταθερότητα πλαίσιο της ΟΝΕ".
The European Commission has today adopted a communication on the economic situation in the European Union entitled "Growth and Employment in the Stability-Oriented Framework of EMU".
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε την απόκτηση από την Intracom SA, ελληνική εταιρεία κατασκευής τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού, ποσοστού 41% στο κεφάλαιο της ανταγωνίστριας εταιρείας Siemens Tele Industry (STI), η οποία ελέγχεται επί του παρόντος από την Siemens AG.
The European Commission has approved the acquisition by Greek telecoms equipment maker Intracom SA of a 41-percent stake in rival company Siemens Tele Industry (STI), which is currently controlled by Siemens AG.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε την απόκτηση της Saint Louis Sucre SA ( δεύτερη μεγαλύτερη εταιρεία παραγωγός ζάχαρης στη Γαλλία), από τη Sόudzucker AG η οποία κατέχει ηγετική θέση στη γερμανική αγορά ζάχαρης.
The European Commission has approved the acquisition of Saint Louis Sucre SA, France's second-largest sugar manufacturer, by German sugar market leader Südzucker AG.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε την απόκτηση των δραστηριοτήτων παραγωγής και διανομής της καπνοβιομηχανίας Παπαστράτος από την ολλανδική θυγατρική της Philip Morris.
The European Commission has approved the acquisition by the Dutch subsidiary of Philip Morris of the manufacturing and distributing business of the Greek tobacco company Papastratos.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε την δημιουργία μιας κοινής επιχείρησης μεταξύ της ελληνικής Δημόσιας Επιχείρησης Ηλεκτρισμού ΑΕ (ΔΕΗ) και της Wind Telecomunicazioni SpA (Wind).
The European Commission has cleared the creation of a joint venture between Greek electricity company Public Power Corporation SA (PPC), and Wind Telecomunicazioni SpA (Wind).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε την εξαγορά του 26% των μετοχών της Kloclmer Stahl GmbH εκ μέρους της Sidmar NV, χάρις στην οποία η συμμετοχή της Sidmar στην Klockner Stahl ανέρχεται σε 51,01%.
The European Commission has approved the purchase of 26 % of the shares of Klöckner Stahl GmbH by Sidmar NV.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε την ετήσια έκθεσή της επί της πολιτικής ανταγωνισμού του 2007, όπου γίνεται επισκόπηση των κυριότερων εξελίξεων στην πολιτική αυτή.
The European Commission has adopted its 2007 Annual Report on Competition Policy, which gives an overview of the main developments in competition policy.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε την ετήσια έκθεσή της σχετικά με τις ενέργειες που ανέλαβε το 1997 για να δώσει στην Ευρωπαϊκή Ένωση τη δυνατότητα "βελτίωσης της νομοθεσίας".
The European Commission has adopted its annual report on the measures taken in 1997 to improve lawmaking in the European Union.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε την ετήσια έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες του Ταμείου Συνοχής του 1996.
The European Commission has adopted the annual report on the activities of the Cohesion Fund in 1996.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε την κοινή επιχείρηση μεταξύ Arla Foods Hellas (Ελλάδα) και Delta Selection (Ελλάδα).
The European Commission has approved the joint venture between Arla Foods Hellas (Greece) and Delta Selection (Greece).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε την νέα οργάνωση μετά τη συγχώνευση των Γενικών Διευθύνσεων Μεταφορών και Ενέργειας, η οποία αποφασίστηκε στις 30 Σεπτεμβρίου 1999 με την πρωτοβουλία της κας Loyola de Palacio, Αντιπροέδρου της Επιτροπής.
The European Commission has adopted the new structure arising from the merger of the Directorates-General for Transport and for Energy, agreed on 30 September on an initiative from Ms Loyola de Palacio, Vice-President of the Commission.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε την πέμπτη της έκθεση προόδου προς το Συμβούλιο Ecofin σχετικά με το έργο της ομάδας προσωπικών αντιπροσώπων για τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση.
The European Commission has adopted its fifth progress report to the Ecofin Council on the work of the so-called Personal Representatives Group on Sound Financial Management.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε την πράξη ίδρυσης κοινής επιχείρησης ανάμεσα στην πορτογαλική τράπεζα Banco Comercial Portugues (BCP) και τον ελληνικό όμιλο ασφαλιστικών εταιριών του οποίου ηγείται η ελληνική ασφαλιστική εταιρία ζωής Ιντεραμέρικαν Α.Ε. με την επωνυμία NovaBank.
The European Commission has approved an operation by which Portuguese bank Banco Comercial Portugues (BCP) and Greek insurance group Interamerican Hellenic Life Insurance Company SA will acquire joint control over a newly created joint venture called NovaBank.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε την πράξη διά μέσου της οποίας η Seagram Co Ltd (Seagram) αποκτά το 80% των μεριδίων της Home Holding II, τα οποία κατείχε προηγουμένως η Matsushita Electric Industrial Co Ltd (Matsushita).
The European Commission has approved an operation whereby Seagram Co Ltd (Seagram) acquires 80 per cent of the shares in Home Holding II Inc from Matsushita Electric Industrial Co Ltd (Matsushita).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε την προκαταρκτική έκθεση για την αγορά στερεών καυσίμων που εξετάζει τα προσωρινά αποτελέσματα του 1998 και τις προοπτικές για το 1999.
The European Commission has adopted the preliminary report on the solid fuels market, which examines the provisional results for 1998 and looks at the prospects for 1999.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε την προταθείσα απόκτηση του ομίλου τηλεπικοινωνιών Sonera Corp. που έχει την έδρα του στη Φινλανδία από έναν άλλο φορέα τηλεπικοινωνιών, τη σουηδική Telia AB.
The European Commission has given the go ahead to the proposed acquisition of Finnish-based telecommunications group Sonera Corp. by Sweden's Telia AB, another telecoms firm.