natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το παρόν σύστημα περιλαμβάνει ανώτατο όριο 4,5% της αξίας της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο από κάθε μεμονωμένη οργάνωση παραγωγών καθώς και ανώτατο όριο 2,5% του αθροίσματος της αξίας της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο από όλες τις οργανώσεις παραγωγών.
The current system comprises a ceiling of 4.5% of the value of market production of each individual producer organisation and a maximum of 2.5% of the sum of value of marketed production of all producer organisations.
Το παρόν σύστημα προβλέπει κατά βάση ενιαίο ποσό.
The present system is basically flat rate.
Το παρόν υπόμνημα έχει σκοπό να απαντήσει στις κύριες πτυχές των προτάσεων τις οποίες υποβάλλει η Επιτροπή για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο.
This Memo is meant to provide answers on the main aspects of the proposals put forward by the Commission for the Multiannual Financial Framework.
Το παρόν υπόμνημα επεξηγεί και διευκρινίζει τα κύρια θέματα που καλύπτει το σχέδιο κοινής δράσης, το οποίο πρόκειται να υπογραφεί στη Μαδρίτη την Κυριακή.
The purpose of this Memo is to explain and clarify the main issues dealt with by the Joint Action Plan to be signed in Madrid on Sunday.
Το παρόν υπόμνημα παραθέτει τους λόγους που επιβάλλουν την ταυτόχρονη θέση σε ισχύ όλων των πράξεων που απαιτούνται για την εφαρμογή των αποτελεσμάτων του Γύρου της Ουρουγουάης και αναφέρει περιληπτικά τους κύριους λόγους που δικαιολογούν τις πράξεις που περιέχονται στο παράρτημα της προτεινόμενης απόφασης εφαρμογής.
This memorandum sets out the reasons for giving effect simultaneously to all the acts required to implement the results of the Uruguay Round and summarizes the main grounds justifying the acts contained in the annex to the proposed implementing decision.
Το παρόν χρονοδιάγραμμα διεύρυνσης αφορά τα Δυτικά Βαλκάνια και την Τουρκία.
The present enlargement agenda covers the Western Balkans and Turkey.
Το παρόν χρονοδιάγραμμα θα ενημερώνεται συνεχώς σύμφωνα με την εξέλιξη του έργου, προκειμένου να τηρηθεί η προθεσμία που έχει οριστεί για τα τέλη του 2006.
This timetable will be permanently updated according to the evolution of the project, with a view to respect the deadline of end 2006.
Το παρόν ψήφισμα αντικαθιστά το ψήφισμα του Συμβουλίου της 6ης Δεκεμβρίου 2001.»
This Resolution replaces the Council Resolution of 6 December 2001."
Το παρόν ψήφισμα δεν δημιουργεί απαίτηση να εναρμονιστούν τα κριτήρια που διέπουν την απομάκρυνση ατόμων από το έδαφος των κρατών μελών της ΕΕ.
This Resolution does not create any requirement to harmonise the criteria governing the expulsion of individuals on the territory of an EU Member State.
Το παρόν ψήφισμα δεν θίγει την πρακτική υποδοχής για ανθρωπιστικούς λόγους, την οποία ακολουθούν ορισμένα κράτη μέλη ή όλα βάσει διμερών ή πολυμερών συμφωνιών.
This Resolution does not affect practices relating to admission on humanitarian grounds followed by individual Member States or by all Member States under bilateral or multilateral agreements.
Το παρόν ψήφισμα δεν προδικάζει τα ειδικά μέτρα τα οποία ενδεχομένως θεσπίζονται υπέρ των εξόχως απόκεντρων περιοχών, όπως ορίζεται στην παράγραφο 2 του άρθρου 299 της Συνθήκης.»
This Resolution does not prejudge specific measures that may be taken in favour of outermost regions as defined in Article 299 paragraph 2 of the Treaty."
Το παρόν ψήφισμα θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Resolution will be published in the Official Journal of the European Communities.
Το παρόν ψήφισμα παρέχει σταθερή πολιτική καθοδήγηση στα μέρη που, θα εφαρμόσουν το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
This resolution provides firm political guidance to the parties who will implement the Stability and Growth pact.
Το πείραμα απέδειξε περίτρανα την αξία του.
The experiment has proven more than worthwhile.
Το πεδίο έρευνας της Επιτροπής
The scope of the Commission's investigation
Το πεδίο αυτής της ρήτρας θα επανεξετασθεί σε τεχνικό επίπεδο.
The scope of the clause will be reviewed at technical level.
Το πεδίο δραστηριοτήτων της ομάδας εργασίας για τη βιομηχανική πολιτική συνίσταται στην ανταλλαγή πληροφοριών στο πλαίσιο παγκόσμιας υποδομής για την παροχή πληροφοριών, στην προώθηση σύγκλισης πολιτικής μεταξύ της ΕΕ και της Ιαπωνίας και στην ανάπτυξη κοινών σχεδίων και εφαρμογών στον τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών.
The scope of the IPWG is to exchange information in relation to the development of a world-wide information infrastructure, promote policy convergence between EU and Japan and to develop joint projects and applications in information technologies.
Το πεδίο εναρμόνισης των νομοθεσιών των κρατών μελών θα είναι σχετικά υψηλό.
The level of harmonisation of Member States' legislation would be relatively high.
Το πεδίο εφαρµογής των κυρώσεων που προβλέπει η πρώτη οδηγία
The scope of application of the penalties referred to by the First Directive
Το πεδίο εφαρμογής : της οδηγίας παρέχεται στα κράτη μέλη η δυνατότητα επιλογής μεταξύ επιχειρήσεων ή εγκαταστάσεων που απασχολούν αντιστοίχως τουλάχιστον 50 ή 20 εργαζομένους.
The scope of the Directive, enabling Member States to choose between undertakings or establishments employing at least 50 or 20 employees respectively.
Το πεδίο εφαρμογής αυτής της απόφασης επεξετάθη και στις Βαλτικές χώρες.
The scope of the Decision has been extended to cover the Baltic countries.
Το πεδίο εφαρμογής αυτής της συμπληρωματικής προστασίας καθορίζεται στις κατηγορίες των πολιτιστικών αγαθών που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα τόσο του κανονισμού όσο και της οδηγίας.
The scope of this additional protection is defined by the categories of cultural goods listed in the identical Annexes to the Regulation and the Directive.
Το πεδίο εφαρμογής είναι κλειστό πεδίο, που πρέπει να επικαλύπτεται από την σχετική περιβαλλοντική νομοθεσία της ΕΚ.
The scope of application should be a 'closed' one, to be linked with EC environment related legislation.
Το πεδίο εφαρμογής θα καλύπτει, κατά προτεραιότητα, υπηρεσίες συνδυασμένων μεταφορών που αφορούν τους άξονες που βρίσκονται επί του εδάφους της Κοινότητας, αλλά επίσης, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, άξονες που βρίσκονται εν μέρει εκτός της Κοινότητας.
The field of application would primarily cover combined transport services on routes situated in Community territory, but also, under certain conditions, routes partly situated outside the Community.
Το πεδίο εφαρμογής και η επιχειρησιακή δομή της ευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης θα πρέπει να είναι τέτοια ώστε να διασφαλίζει ισόρροπη και ενεργό συμμετοχή των μειζόνων φορέων που διακυβεύουν συμφέροντα (δηλαδή βιομηχανία, επιστημονικοί κύκλοι, δημόσιες αρχές, κοινωνία των πολιτών), καθώς και να επιτρέψει αποτελεσματικό συντονισμό των ευρωπαϊκών, εθνικών, περιφερειακών και τοπικών προγραμμάτων και πρωτοβουλιών έρευνας, ανάπτυξης και εφαρμογής.
The scope and operational structure of the European Partnership should be such as to ensure a balanced and active participation of the major stakeholders (i.e. industry, scientific community, public authorities, civil society), as well as to allow efficient co-ordination of the European, national, regional and local research, development and deployment programmes and initiatives.
Το πεδίο εφαρμογής και ο χαρακτήρας των ρυθμίσεων αυτών ποικίλλουν.
The scope and character of these regulations vary.
Το πεδίο εφαρμογής και οι συντελεστές του ΦΠΑ και των φόρων κατανάλωσης ορίζονται, επομένως, από την κοινοτική νομοθεσία.
The scope and rates of VAT and excise duties are therefore subject to EU legislation.
Το πεδίο εφαρμογής και τα καθήκοντα του Οργανισμού.
The scope and the tasks of the Agency.
Το πεδίο εφαρμογής και το υλικό περιεχόμενο των τρεχουσών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν τις διακρίσεις ποικίλλουν σε μεγάλο βαθμό.
The scope and material content of current Member State provisions dealing with discrimination vary greatly.
Το πεδίο εφαρμογής καλύπτει αστικά και εμπορικά ζητήματα σε διασυνοριακές υποθέσεις ανεξάρτητα από το είδος του δικαστηρίου.
The scope of application covers civil and commercial matters in cross-border cases, whatever the nature of the court or tribunal.
Το πεδίο εφαρμογής καλύπτει κλάδους όπως η βιομηχανία επίχρισης αυτοκινήτων, η επίχριση και η φανοποιία αυτοκινήτων, ο επιφανειακός καθαρισμός, το στεγνό καθάρισμα, ο εμποτισμός ξύλου και η παρασκευή φαρμακευτικών προϊόντων.
The scope covers sectors such as the vehicle coating industry, vehicle coating and vehicle refinishing, surface cleaning, dry cleaning, wood impregnation and the manufacture of pharmaceuticals.
Το πεδίο εφαρμογής καλύπτει, εκτός της πρόσβασης στην αγορά διαμετακόμισης, συνοδευτικά μέτρα νομικής και διοικητικής φύσης, τη συνεργασία για την ανάπτυξη ενός συστήματος μεταφορών που θα λαμβάνει υπόψη, μεταξύ άλλων, τις ανάγκες του περιβάλλοντος, και την τακτική ανταλλαγή πληροφοριών για την ανάπτυξη της πολιτικής μεταφορών που εφαρμόζουν τα συμβαλλόμενα μέρη.
The scope covers not only market access for transit traffic but also legal and administrative supporting measures; cooperation in developing a transport system which meets, inter alia, environmental needs; a regular exchange of information on the development of the transport policies of the contracting parties.
Το πεδίο εφαρμογής περιλαμβάνει όλους τους ζωντανούς τροποποιημένους οργανισμούς που μπορεί να έχουν δυσμενείς συνέπειες στη διατήρηση και την αειφόρο χρησιμοποίηση της βιολογικής ποικιλότητας, λαμβανομένων υπόψη και των κινδύνων για την υγεία των ανθρώπων.
The scope includes all LMOs that may have adverse effects on the conservation and sustainable use of biodiversity, taking into account risks to human health.
Το πεδίο εφαρμογής της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚΑΠ) καλύπτει αυτόνομα εμπορικά μέτρα της ΕΕ όσον αφορά τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας.
The scope of the common fisheries policy (CFP) extends to EU autonomous trade measures for fishery and aquaculture products.
Το πεδίο εφαρμογής της αξιολόγησης καλύπτει το σύνολο του κεκτημένου Σένγκεν, δηλ. τη διαχείριση των συνόρων, τις θεωρήσεις, το Σύστημα Πληροφορικών Σένγκεν, την προστασία των δεδομένων και την αστυνομική και δικαστική συνεργασία.
The scope of the evaluation covers the entire Schengen acquis, e.g. border management, visa, Schengen Information System, Data Protection and police and judicial cooperation.
Το πεδίο εφαρμογής της απαλλαγής αυτής παραμένει σε μεγάλο βαθμό αμετάβλητο.
The scope of the exemption is largely unchanged in this area.
Το πεδίο εφαρμογής της δέσμευσης των κεφαλαίων που διατηρούνται στο εξωτερικό από τις Κυβερνήσεις της ΟΔΓ και της Σερβίας θα διευρυνθεί και θα καλύπτει άτομα που συνδέονται με τον Πρόεδρο Milosevic και επιχειρήσεις που ελέγχονται από τις Κυβερνήσεις της ΟΔΓ και της Σερβίας ή ενεργούν εξ ονόματός τους.
The scope of the existing freeze of funds held abroad by the FRY and Serbian governments is extended to cover also individuals associated with President Milosevic and companies controlled by, or acting on behalf of the FRY and Serbian governments.
Το πεδίο εφαρμογής της δέσμης αποφάσεων της Κανκούν δεν έχει ακόμη συμφωνηθεί.
The scope of the Cancún package has yet to be agreed.
Το πεδίο εφαρμογής της διάταξης αυτής είναι κατ' ανάγκην περιορισμένο, δεδομένου ότι δυνάμει του άρθρου 109 ψηφίζουν μόνο τα κράτη μέλη της ζώνης του ΕΥΡΩ.
The scope of this provision is necessarily limited as only euro-area Member States vote under Article 109.
Το πεδίο εφαρμογής της ισπανικής νομοθεσίας για τις δημόσιες συμβάσεις εξακολουθεί να διαφέρει από το αντίστοιχο των κοινοτικών οδηγιών.
The scope of application of the Spanish public procurement law continues to differ from that of the EU Directives.
Το πεδίο εφαρμογής της ιταλικής νομοθεσίας για τη μεταφορά της οδηγίας φαίνεται να είναι σημαντικά μικρότερο από αυτό που απαιτεί η οδηγία.
The scope of application of the Italian law implementing the Directive appears substantially narrower than that required by the Directive.
Το πεδίο εφαρμογής της καλύπτει ένα ευρύ φάσμα οικονομικών δραστηριοτήτων, όπως υπηρεσίες λιανικής, κατασκευών, τουρισμού και τις υπηρεσίες πολλών νομοθετικώς κατοχυρωμένων επαγγελμάτων, που αντιπροσωπεύουν περίπου το 40% του ΑΕΠ και των θέσεων απασχόλησης στην ΕΕ.
It covers a large variety of economic activities – such as retail, construction services, tourism services and the services of many regulated professions – representing around 40% of EU GDP and employment.
Το πεδίο εφαρμογής της καλύπτει επίσης όλους τους προμηθευτές εμπορευμάτων, εφόσον πραγματοποιούνται πληρωμές σε μετρητά άνω των 15.000 ευρώ.
Its scope also encompasses all providers of goods, when payments are made in cash in excess of €15.000.
Το πεδίο εφαρμογής της καλύπτει όντως, εκτός από την πρόσβαση στην αγορά για την κυκλοφορία διαμετακόμισης, νομικά και διοικητικά μέτρα στήριξης, τη συνεργασία για την ανάπτυξη ενός συστήματος μεταφορών το οποίο να ανταποκρίνεται, μεταξύ άλλων, στις περιβαλλοντικές ανάγκες, καθώς και τακτική ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την εξέλιξη της πολιτικής των μεταφορών των συμβαλλομένων μερών.
Apart from market access for transit traffic, its scope covers legal and administrative supporting measures, cooperation on the development of a transport system which will inter alia meet environmental needs and also a regular exchange of information on developments in the transport policies of the Contracting Parties.
Το πεδίο εφαρμογής της καλύπτει όντως, εκτός από την πρόσβαση στην αγορά για την κυκλοφορία διαμετακόμισης, νομικά και διοικητικά μέτρα στήριξης, τη συνεργασία για την ανάπτυξη ενός συστήματος μεταφορών το οποίο να ανταποκρίνεται, μεταξύ άλλων, στις περιβαλλοντικές ανάγκες, καθώς και τακτική ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την εξέλιξη της πολιτικής των μεταφορών των συμβαλλομένων μερών.
Its scope covers not only market access for transit traffic but also legal and administrative supporting measures, cooperation in developing a transport system which meets, inter alia, environmental needs and a regular exchange of information on the development of the transport policies of the contracting parties.
Το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας έχει διευρυνθεί, ώστε να καλύπτει επίσης τις εταιρείες καταπιστευτικής διαχείρισης και τους φορείς παροχής υπηρεσιών σε επιχειρήσεις, καθώς και όλους τους προμηθευτές εμπορευμάτων, όταν πραγματοποιούνται πληρωμές σε μετρητά για ποσά που υπερβαίνουν τα 15.000 ευρώ.
The scope of the Directive is broadened also to encompass trust and company service providers as well as all providers of goods, when payments are made in cash in excess of €15,000.
Το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας διευρύνεται προκειμένου να καλύψει όλες τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στην Κοινότητα (αποκλείοντας ορισμένες εταιρίες που παρέχουν περιορισμένες υπηρεσίες. π.χ. τοπικές ή περιφερειακές υπηρεσίες).
The scope of the directive is extended to cover all railway undertakings established in the Community (excluding some companies operating limited services, e.g. local or regional services).
Το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας θα περιλαμβάνει σχέδια και προγράμματα σε τομείς όπως οι μεταφορές, η ενέργεια, η διαχείριση των αποβλήτων, η διαχείριση των υδάτινων πόρων, οι χώροι βιομηχανικών δραστηριοτήτων, οι τηλεπικοινωνίες και ο τουρισμός.
The scope of the Directive would include plans and programmes in sectors such as transport, energy, waste management, water resource management, industrial sites, telecommunications and tourism.
Το πεδίο εφαρμογής της περιλαμβάνει - σύμφωνα με την κοινή θέση - όλους τους εξοπλισμούς και τα προϊόντα που υπόκεινται σε πίεση ανώτερη των 0,5 bar.
Its scope - according to the common position - covers all equipment and products with a pressure greater than 0,5 bar.
Το πεδίο εφαρμογής της πρότασης περιλαμβάνει ρητά τις φαρμακούχες ζωοτροφές για ζώα συντροφιάς, ώστε αυτά τα ζώα συντροφιάς — ιδίως εκείνα που πάσχουν από χρόνιες ασθένειες, να μπορούν να αντιμετωπιστούν πιο εύκολα με καινοτόμες φαρμακούχες ζωοτροφές για ζώα συντροφιάς.
The scope of the proposal explicitly includes medicated feed for pets, so that pets – especially those with chronic diseases, can be treated more easily with innovative medicated pet food.
Το πεδίο εφαρμογής της πρότασης περιορίζεται σε ένα βραχύ κατάλογο χημικών ουσιών και των μειγμάτων τους που προκαλούν τις μεγαλύτερες ανησυχίες, καθώς και στην πώληση αυτών προς το ευρύ κοινό και όχι τους επαγγελματίες χρήστες ή τις διεπιχειρηματικές δραστηριότητες.
The scope of the proposal is limited to a short list of chemical substances and their mixtures posing the greatest concern, and sales of these to the general public and not to professional users or in business-to-business operations.
Το πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας καλύπτει τις δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και, κυρίως, τη βασική έρευνα σε πλήθος τομέων, από την έρευνα του περιβάλλοντος και του κλίματος, την υγεία, τη γεωργία, τις βιομηχανικές τεχνολογίες και τις τεχνολογίες παραγωγής, έως τις τεχνολογίες της κοινωνίας των πληροφοριών, την επιμόρφωση και κινητικότητα των ερευνητών.
The Agreement covers research and technological development activities, including basic research in many sectors varying from environment and climate research, health, agriculture, and industrial and production technologies to information society technologies, and the training and mobility of research scientists.
Το πεδίο εφαρμογής της υπερβαίνει τα όρια του πρώτου πρωτοκόλλου της σύμβασης περί προστασίας των οκονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που αφορά την καταπολέμηση της δωροδοκίας και δωροληψίας στην οποία ενέχονται κοινοτικοί ή εθνικοί υπάλληλοι ή ακόμη και μέλη των κοινοτικών θεσμικών οργάνων και η οποία πλήττει τα οικονομικά συμφέροντα των Κοινοτήτων.
Its scope therefore goes beyond the first Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests which is designed to combat active or passive corruption on the part of Community or national officials or members of the Community institutions and affecting the financial interests of the Communities.
Το πεδίο εφαρμογής του Rapex καλύπτει επικίνδυνα, μη εδώδιμα προϊόντα που προορίζονται για τους καταναλωτές (π.χ. παιχνίδι, καλλυντικό, είδος ένδυσης) και για τους επαγγελματίες (π.χ. δράπανο, μηχανή, εργαλείο του τομέα των δομικών κατασκευών) που συνιστούν σοβαρό κίνδυνο για την υγεία και την ασφάλεια των καταναλωτών (κίνδυνοι τραυματισμών, χημικοί κίνδυνοι, κ.λπ.), καθώς και διάφορα δημόσια συμφέροντα, όπως «περιβάλλον» (κίνδυνος για τα δένδρα, το νερό, τον αέρα, το έδαφος, κλπ. από επικίνδυνες χημικές ουσίες που περιέχει ένα προϊόν), «υγεία και ασφάλεια στο χώρο εργασίας» και «δημόσια ασφάλεια».
The scope of RAPEX covers dangerous non-food products intended for consumers (e.g. a toy, a cosmetic, clothing) and for professionals (e.g. a power drill, a machine, a construction product) which pose a serious risk to the health and safety of consumers (risks of injuries, chemical risks, etc.), as well as to various public interests, such as 'environment' (risk for trees, water, air, soil, etc. from dangerous chemicals contained in a product), 'health and safety at the workplace' and 'public security'.
Το πεδίο εφαρμογής του ΕΤΠ επεκτάθηκε για να συμπεριλάβει:
The scope of the EGF has been expanded to:
Το πεδίο εφαρμογής του Ταμείου περιορίζεται στις πλέον επείγουσες ανάγκες, ενώ η πιο μακροπρόθεσμη ανασυγκρότηση πρέπει να αφεθεί σε άλλα μέσα.
The scope of the EUSF is limited to the most urgent needs, whereas longer-term reconstruction must be left to other instruments.
Το πεδίο εφαρμογής του διευρύνθηκε έτσι ώστε να συμπεριλάβει και πάλιν εργαζόμενους που απολύθηκαν εξαιτίας της οικονομικής κρίσης, καθώς και εργαζομένους ορισμένου χρόνου, αυτοαπασχολούμενους και, κατά παρέκκλιση μέχρι τα τέλη του 2017, νέους εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης ή κατάρτισης σε περιοχές υψηλής ανεργίας των νέων.
Its scope has been expanded to include again workers made redundant because of the economic crisis, as well as fixed-term workers, the self-employed, and, by way of derogation until the end of 2017, young people not in employment, education or training in regions of high youth unemployment.
Το πεδίο εφαρμογής του θα περιορίζεται κατά συνέπεια στις πλέον επείγουσες ανάγκες.
Its scope will therefore be limited to the most urgent needs.
Το πεδίο εφαρμογής του καλύπτει τους εργαζομένους που απολύθηκαν εξαιτίας της οικονομικής κρίσης καθώς και τους εργαζομένους με σύμβαση ορισμένου χρόνου, τους αυτοαπασχολουμένους και, κατά παρέκκλιση, έως τα τέλη του 2017, τους νέους που είναι εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης ή κατάρτισης (ΕΑΕΚ), οι οποίοι διαμένουν σε περιοχές επιλέξιμες στο πλαίσιο της (ΠΑΝ), έως έναν αριθμό ίσο προς τους απολυμένους εργαζομένους που λαμβάνουν υποστήριξη.
Its scope includes workers made redundant because of the economic crisis, as well as fixed-term workers, the self-employed, and, by way of derogation until the end of 2017, young people not in employment, education or training (NEETs) residing in regions eligible under the (YEI) up to a number equal to the redundant workers supported.
Το πεδίο εφαρμογής του καλύπτει τους εργαζομένους που απολύθηκαν εξαιτίας της οικονομικής κρίσης, καθώς και τους εργαζομένους ορισμένου χρόνου, τους αυτοαπασχολούμενους, και, κατά παρέκκλιση μέχρι τα τέλη του 2017, νέους που βρίσκονται εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης ή κατάρτισης (ΕΕΑΚ), οι οποίοι διαμένουν σε περιοχές επιλέξιμες στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για την απασχόληση των νέων (ΠΑΝ) μέχρι έναν αριθμό ίσο προς τους απολυμένους εργαζομένους που λαμβάνουν στήριξη.
Its scope includes workers made redundant because of the economic crisis, as well as fixed-term workers, the self-employed, and, by way of derogation until the end of 2017, young people not in employment, education or training (NEETs) residing in regions eligible under the Youth Employment Initiative (YEI) up to a number equal to the redundant workers supported.
Το πεδίο εφαρμογής του καλύπτει τους εργαζομένους που απολύονται εξαιτίας της οικονομικής κρίσης, καθώς και τους εργαζομένους ορισμένου χρόνου, τους αυτοαπασχολούμενους, και, κατά παρέκκλιση, μέχρι τα τέλη του 2017, τους νέους που βρίσκονται εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης ή κατάρτισης (NΕΑEΚ), οι οποίοι διαμένουν σε περιοχές επιλέξιμες στο πλαίσιο της (ΠΑΝ) μέχρι έναν αριθμό ίσο προς τους απολυμένους εργαζομένους που λαμβάνουν στήριξη.
Its scope includes workers made redundant because of the economic crisis, as well as fixed-term workers, the self-employed, and, by way of derogation until the end of 2017, young people not in employment, education or training (NEETs) residing in regions eligible under the (YEI) up to a number equal to the redundant workers supported.
Το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού δεν περιορίζεται στα χημικά προϊόντα που έχουν απαγορευθεί ή υπαχθεί σε αυστηρούς περιορισμούς βάσει της σύμβασης, αλλά καλύπτει και τα χημικά προϊόντα σε ενωσιακό επίπεδο.
The scope of the regulation is not limited to chemicals that are banned or severely restricted under the Convention, but also covers those chemicals at EU level.
Το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού είναι περιορισμένο και η συνεργασία αυτή θα αυξήσει την αποτελεσματικότητα του κλάδου, προς όφελος των καταναλωτών."
If clearly limited to the Regulation's scope, such co-operation will increase efficiencies in the sector, to the benefit of consumers. "
Το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού εκτείνεται σε όλες τις υποχρεώσεις διατροφής που απορρέουν από οικογενειακές σχέσεις ή σχέσεις που γεννούν ανάλογα αποτελέσματα, και αυτό με στόχο την κατοχύρωση της ίσης μεταχείρισης μεταξύ όλων των δικαιούχων διατροφής.
Its scope extends to all maintenance obligations arising from family relationships or relationships having similar effects, so as to ensure equal treatment for all creditors.
Το πεδίο εφαρμογής του κύκλου πολιτικής 2011-2013 περιορίζεται στο οργανωμένο έγκλημα και στις σοβαρές μορφές εγκλήματος.
The scope of the policy cycle 2011-2013 is limited to organised and serious international crime.
Το πεδίο εφαρμογής του νέου κανονισμού επεκτάθηκε σε όλες τις υπηρεσίες τακτικών γραμμών θαλάσσιας μεταφοράς φορτίου, ανεξάρτητα εάν προβλέπουν ή όχι χρήση εμπορευματοκιβωτίων.
The scope of application of the new Regulation has been extended to all liner shipping cargo services, whether containerised or not.