natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υπογραφή των συμβάσεων EMTN υλοποιεί τη σύμβαση πλαίσιο που επιτρέπει στον δανειζόμενο να εκδίδει καταχωρισμένα και μη καταχωρισμένα μέσα στον κομιστή ("Γραμμάτια") στο πλαίσιο ενός "προγράμματος", αντί για εφάπαξ εκδόσεις.
The signing of the EMTN contracts puts into place the framework contract which allows the borrower to issue listed and non listed bearer instruments ("Notes") under a "programme" rather than in one-off issues.
Η υπογραφή των συμβάσεων αυτών έχει μεγάλη σημασία για την ανάπτυξη και την παροχή των τριών αρχικών υπηρεσιών του Galileo το 2014:
Signature of these contracts is essential for the deployment and provision of three initial services by Galileo in 2014:
Η υπογραφή των τριών ευρωπαϊκών συμφωνιών αναμένεται ότι θα πραγματοποιηθεί τον Μάιο του 1995.
The signature of the three Europe Agreements is envisaged for end of May 1995.
Η υπογραφή των τριών συμβάσεων ακολουθεί τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Καννών, το οποίο είχε διαπιστώσει με ικανοποίηση ότι είχε επέλθει συμφωνία επ'αυτών.
Signing follows the conclusions of the European Council in Cannes which noted agreement on the three Conventions with satisfaction.
Η υπογραφή, συνεπώς, αυτού του πρωτοκόλλου αποτελεί ένα σημαντικό βήμα για την ουσιαστική εφαρμογή της Ευρωπόλ, η σύμβαση της οποίας θα πρέπει να επικυρωθεί από όλα τα κράτη μέλη πριν από το τέλος του έτους.
Its signing thus represents an important step towards the actual establishment of Europol, the Convention on which ought to be ratified by all Member States before the end of the year.
Η υπογραφή, τον περασμένο Απρίλιο, του πρωτοκόλλου μερικής προσχώρησης της Νοτίου Αφρικής στη Σύμβαση του Λομέ, αποτέλεσε σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση αυτή.
The signature in April of the Protocol governing the partial accession of South Africa to the Lomé Convention was an important step in this process.
Η υποδομή OpenAIRE είναι αποτέλεσμα της πιλοτικής πρωτοβουλίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την ανοικτή πρόσβαση η οποία εγκαινιάστηκε τον Αύγουστο του 2008.
OpenAIRE originates from a European Commission pilot initiative on open access, launched in August 2008.
Η υποδομή OpenAIRE θα προσφέρει ένα δίκτυο ανοικτών αρχείων που θα παρέχει ελεύθερη επιγραμμική πρόσβαση σε γνώσεις παραγόμενες από επιστήμονες που λαμβάνουν επιχορηγήσεις από το 7ο Πρόγραμμα Πλαίσιο (7ο ΠΠ) και από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας (ΕΣΕ), ιδίως στους τομείς της υγείας, της ενέργειας, του περιβάλλοντος, της τεχνολογίας των πληροφοριών και των επικοινωνιών, των ερευνητικών υποδομών, των κοινωνικών επιστημών, των ανθρωπιστικών επιστημών και της επιστήμης και κοινωνίας.
OpenAIRE will provide a network of open repositories providing free online access to knowledge produced by scientists receiving grants from the Seventh Framework programme (FP7) and European Research Council (ERC), especially in the fields of health, energy, environment, parts of Information Communication Technology and research infrastructures, social sciences, humanities and science in society.
Η υποδομή OpenAIRE θα συμβάλλει σημαντικά στη βελτίωση της κυκλοφορίας των επιστημονικών γνώσεων εντός της Ευρώπης και, συνεπώς, στην ανάπτυξη πραγματικής καινοτομίας στην Ένωση».
OpenAIRE will be an important contribution to improving the circulation of scientific knowledge in Europe and thus to developing a true Innovation Union."
Η υποδομή ευρωπαϊκού υπολογιστικού πλέγματος (EGI) θα συμβάλει στην ενίσχυση του ρόλου της Ευρώπης στο χώρο της έρευνας και θα προσφέρει στους επιστήμονές μας τη στήριξη που χρειάζονται, εξοικονομώντας παράλληλα ενέργεια και μειώνοντας τις δαπάνες.»
The European Grid Infrastructure will help strengthen Europe's hand in research and give our scientists the support they need, whilst saving energy and cutting costs."
Η υποδομή συμπληρώνει άλλες ερευνητικές υποδομές που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ όπως η GÉANT (IP/10/1448) που προσφέρει στους Ευρωπαίους επιστήμονες ένα ερευνητικό δίκτυο υψηλής ταχύτητας και η PRACE (IP/10/706) για την ανάπτυξη υπερυπολογιστών για εφαρμογές υψηλών απαιτήσεων.
It complements other EU-funded research infrastructures such as GÉANT (IP/10/1448), which provides European scientists with a high speed research network, and PRACE (IP/10/706) which develops supercomputing capacity for highly demanding applications.
Η υποδομή της στον τομέα των κοινωνικών και ιατρικών παροχών έχει επιδεινωθεί, η προσδοκώμενη διάρκεια ζωής έχει μειωθεί, η εγκληματικότητα και η διαφθορά έχουν λάβει ανησυχητικές διαστάσεις και διαπιστώνεται κάποια απογοήτευση όσον αφορά τη μεταρρύθμιση.
Its social and medical infrastructure has deteriorated, life expectancy has decreased, crime and corruption have reached alarming proportions, and there is disillusionment with reform.
Η υποδοχή αυτή θα πρέπει να γίνεται επί εθελοντικής βάσεως και ανάλογα με τις ικανότητες υποδοχής των κρατών μελών και των συνολικών προσπαθειών που έχουν ήδη καταβληθεί για την υποδοχή προσφύγων.
This should be done on a voluntary basis and in the light of the reception capacities of the Member States and the overall efforts they have already made to accommodate refugees.
Η υποδοχή θα πρέπει να έχει εθελοντικό χαρακτήρα και να εξαρτάται από τις ικανότητες υποδοχής των κρατών μελών και από το σύνολο των προσπαθειών που έχουν ήδη καταβληθεί για την υποδοχή προσφύγων.
This has to be done on a voluntary basis and in the light of the reception capacities of Member States and the overall effort they have already made as regards reception of refugees.
Η υποδοχή που επιφυλάχθηκε σ'αυτά τα μέτρα ήταν σε γενικές γραμμές πολύ θετική δεδομένου ότι διευκρινίζουν και βελτιώνουν τη διαφάνεια της διαδικασίας λήψης αποφάσεων στο πλαίσιο του ελέγχου των συγκεντρώσεων στο επίπεδο της Κοινότητας.
These measures have in general been warmly welcomed on the basis that they increase clarity and transparency in the decision-making process in merger control at Community level.
Η υποδοχή προσφύγων στις χώρες αυτές πρέπει να είναι μόνον προσωρινή, δεδομένου ότι στόχος είναι η επιστροφή τους στο Αφγανιστάν μόλις επιλυθεί η κρίση.
Reception of refugees in those countries can only be temporary, the objective being their return to Afghanistan once the crisis has been resolved.
Η υποδοχή της Επιτροπής στις πρακτικές και εποικοδομητικές συστάσεις του Forum είναι ευνοϊκή:
The Commission welcomes the practical and constructive recommendations made by the Forum:
Η υποδοχή της πολύ πρόσφατης αυτής πρότασης εκ μέρους των αντιπροσωπιών υπήρξε πολύ ενθαρρυντική, οι δε σχετικές εργασίες προχωρούν ευοίωνα.
Work is progressing on this very recent proposal, which has been broadly welcomed by delegations.
Η υποδοχή τους ήταν ευνοϊκή, τόσο από αυτό το Κοινοβούλιο όσο και από την ειδική ομάδα με επικεφαλής τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
They have been well received, in this Parliament, and in the Task Force chaired by President of the European Council.
Η υποδοχή των περισσότερων από τα άτομα αυτά πρέπει να γίνει στα “hotspots”, όπου οι υπηρεσίες της ΕΕ παρέχουν υποστήριξη στις εθνικές αρχές για την καταχώρηση και την επεξεργασία των αιτήσεων.
The majority of these people should be received in hotspot locations, where EU agencies are providing support to national authorities with registration and processing of applications.
Η υποεκπροσώπηση των γυναικών είναι ακόμη πιο έκδηλη σε τομείς όπως οι θετικές επιστήμες και η μηχανική.
The under-representation of women becomes even more striking in fields such as science and engineering.
Η υποεκπροσώπηση των γυναικών σε έναν τόσο ζωτικό τομέα για την οικονομία μας είναι απαράδεκτη σε μια εποχή κατά την οποία η Ευρώπη αγωνίζεται για περισσότερη ανάπτυξη και περισσότερες θέσεις εργασίας.
The under-representation of women in a sector so vital to our economy does not make sense at a time when Europe is fighting for more growth and jobs.
Η υποκατάσταση του PBB και του PBDE όμως δεν πρέπει να προκαλέσει υποβάθμιση των προδιαγραφών ασφαλείας κατά της φωτιάς.
The substitution of pbb and pbde must not lead to a lowering of the fire safety standards.
Η υπολογιζόμενη αύξηση των εσόδων των κρατών μελών το 1998, βάσει της προτεινομένης οδηγίας σε σύγκριση με την ισχύουσα νομοθεσία, είναι κατά προσέγγιση 2%.
The estimated increase in Member States revenue in 1998 on the basis of the proposed Directive compared with the current legislation is approximately 2 percent.
Η υπομονή είναι ιδιαίτερο γνώρισμα των ζητημάτων άμυνας καθώς ο χρόνος δεν μετριέται σε ώρες και ημέρες - όπως στην περίπτωση των αγορών, και ιδίως την περίοδο που διανύουμε - αλλά σε χρόνια ή ακόμη και σε δεκαετίες.
You measure time – not in the hours and days of the markets, especially at moments like these… – but in years and even decades.
Η υπομονή τους εξαντλείται λόγω των αργών ρυθμών αντιμετώπισης τους προβλήματος της ανεργίας.
They are losing patience with our slow rate of progress in tackling unemployment.
Η υποσαχάρια Αφρική είναι ο βασικός δικαιούχος της «συνδεόμενης με το εμπόριο βοήθειας», αφού το μερίδιό της στη «συνδεόμενη με το εμπόριο βοήθεια» της ΕΕ αυξήθηκε από 15% σε 28% μεταξύ 2008 και 2009.
Sub-Saharan Africa is the main beneficiary of EU Trade Related Assistance, with its share of collective EU Trade Related Assistance increasing from 15% to 28% between 2008 and 2009.
Η υποσαχάρια Αφρική εξακολουθεί να αντιμετωπίζει αυξανόμενες προκλήσεις δημογραφικής πίεσης, περιβαλλοντικής καταπόνησης, ακραίας φτώχειας, εσωτερικών εντάσεων και θεσμικών αδυναμιών που σε ορισμένα μέρη έχουν επιδεινωθεί τόσο ώστε να μετατραπούν σε ανοικτές συγκρούσεις, εκτοπίσεις, εγκληματικότητα, τρομοκρατία και ριζοσπαστικοποίηση, καθώς και παράτυπης μετανάστευσης και λαθρεμπορίου και λαθραίας διακίνησης μεταναστών.
Sub-Saharan Africa continues to face growing challenges of demographic pressure, environmental stress, extreme poverty, internal tensions and institutional weaknesses which in some places have spilled over into open conflict, displacement, criminality, terrorism and radicalisation, as well as irregular migration and trafficking and smuggling.
Η υποσαχάρια Αφρική παραμένει η περιοχή που έχει πληγεί περισσότερο από οποιαδήποτε άλλη και αριθμεί το 71% όλων των νέων μολύνσεων από HIV το 2008.
Sub-Saharan Africa remains the worst affected region, accounting for 71% of all new HIV infections in 2008.
Η υποσημείωση σχετικά με τον περιορισμό της αλιείας σκουμπριού στο Σκαγεράκη και Κατεγάκη αντιβαίνει στη Συνθήκη Προσχώρησης της Σουηδίας,
The footnote tying mackerel fishing to the Skagerrak/Kattegatt is not compatible with the Swedish Act of Accession;
Η υποστήριξή μας στους πλέον ευάλωτους λαούς παραμένει ακέραιη.
Our support to the most vulnerable people remains intact.
Η υποστήριξή του για τη διανομή και την ανάπτυξη των ταινιών μπορεί να ανοίξει νέους δρόμους στους δημιουργούς που θα εμπλουτίσουν τον ποικιλόμορφο πολιτισμό της Ευρώπης και θα διευρύνουν την πρόσβαση του κοινού σε ταινίες υψηλής ποιότητας», ανέφερε η κ.
Its support for film distribution and development can open up new avenues for filmmakers that will enrich Europe's diverse culture and increase audience access to great quality films,"
Η υποστήριξη ΕΠΑΑ για την ειρήνη και την ασφάλεια στην Αφρική αναπτύχθηκε αφού διερευνήθηκαν από την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας πρακτικοί τρόποι για την υλοποίηση της υποστήριξης αφρικανικών οργανισμών όσον αφορά την ανάπτυξη αυτόνομων δυνατοτήτων πρόληψης και διαχείρισης συγκρούσεων και μετά την έγκριση της κοινής θέσης 2004/85/ΚΕΠΠΑ της ΕΕ σχετικά με την πρόληψη, την διαχείριση και την επίλυση των συγκρούσεων στην Αφρική.
ESPD support to peace and security in Africa was developed after the Council's Political and Security Committee undertook to explore practical ways of implementing support to African organisations in building autonomous conflict prevention and management capacities, following the adoption of EU Common Position 2004/85/CFSP on the prevention, management and resolution of violent conflicts in Africa.
Η υποστήριξη έκτακτης ανάγκης μπορεί να διατεθεί σε εταίρους που επιχειρούν σε κράτη μέλη στα οποία οι ικανότητες επέμβασης έχουν υπερφορτωθεί λόγω εξαιρετικών κρίσεων ή καταστροφών που έχουν ως σοβαρές ανθρωπιστικές επιπτώσεις.
The emergency support can be made available to partners operating in Member States where their response capacities are overwhelmed by exceptional crises or disasters giving rise to severe humanitarian consequences.
Η υποστήριξη από την ΕΕ καλύπτει δύο θέματα:
The EU support covers two themes:
Η υποστήριξη από την ΕΕ στον κλάδο της δημιουργίας έχει σημαντικό αντίκτυπο για την προσέλκυση περαιτέρω κρατικών και ιδιωτικών επενδύσεων.
EU support in the creative sector has a significant leverage effect in attracting further public and private investment.
Η υποστήριξη αυτή αγκαλιάζει όχι απλώς τις οικονομικές και εμπορικές πολιτικές - σημαντικότατες σ' αυτό το στάδιο της ανάπτυξης - αλλά και αυτές που άπτονται κοινωνικών θεμάτων, περιβάλλοντος και απασχόλησης.
This support embraces not just economic and trade policies important as they are at this stage of development - but social, employment and environmental policies as well.
Η υποστήριξη αυτή θα είναι ισχυρότερη όσο η κατάσταση στη χώρα θα εξελίσσεται προς την κατεύθυνση της προόοδου, της εσωτερικής ειρήνης, της δημοκρατίας και της διευθέτησης των περιφερειακών ζητημάτων.
This support will become all the stronger as the situation in the country develops towards progress, civil peace, democracy and the settlement of regional questions.
Η υποστήριξη αυτή θα πρέπει να λάβει τη μορφή αποστολής ΕΠΑΑ για το έργο του Γραφείου Συντονισμού της ΕΕ για την Υποστήριξη της Παλαιστινιακής Αστυνομίας σε συνεργασία με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
This support should take the form of an ESDP mission building on the work of the EU Co-ordination Office for Palestinian Policing Support in cooperation with all the parties concerned.
Η υποστήριξη αυτή παρέχεται είτε μέσω των διαρθρωτικών ταμείων, υπό μορφή συγχρηματοδοτήσεων, στόχος των οποίων είναι η εξασφάλιση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, είτε μέσω των συνολικών δανείων της ΕΤΕπ.
the bulk of Community support for SMEs is provided under the Union's financial instruments, either via the structural funds in the form of co-financing arrangements intended to promote economic and social cohesion or via EIB global loans.
Η υποστήριξη αυτή παρέχεται με την αποστολή ομάδων εμπειρογνωμόνων στον τομέα του ασύλου, οι οποίοι μπορούν να συμβάλουν εν μέρει στον μετριασμό της πίεσης στα συστήματα ασύλου της εκάστοτε χώρας.
Such support is channelled through the deployment of asylum expert teams who can help alleviate some of the pressure on the country's asylum systems.
Η υποστήριξη αυτή περιλαμβάνει την εισαγωγή της ΜΒΑ ως στόχο για τη διατήρηση των πόρων, την απαγόρευση των απορρίψεων, την ιδέα της περιφερειακής διακυβέρνησης, την ενίσχυση της συλλογής δεδομένων και επιστημονικών γνωμοδοτήσεων και τη συμπερίληψη στην ΚΑΠ κεφαλαίων σχετικά με την υδατοκαλλιέργεια και την εξωτερική διάσταση.
This support includes the introduction of MSY as a target for resource conservation, the discard ban, the idea of regionalized governance, the strengthening of data collection and scientific advice and the inclusion to the CFP of chapters on aquaculture and on the external dimension.
Η υποστήριξη αυτή πρέπει να παρέχεται σύμφωνα με τις σχετικές διαδικασίες επιτροπολογίας.
Such support should be given in accordance with applicable comitology procedures.
Η υποστήριξη αυτή προϋποθέτει την ενεργό συνεργασία όλων των πολιτών του Κοσσυφοπεδίου και των ηγετών τους.
This support requires the active cooperation of all citizens of Kosovo and their leaders.
Η υποστήριξη αυτή συνίσταται στη δυνατότητα να δοθεί στις οικείες αρχές το υψηλό επίπεδο τεχνογνωσίας που υπάρχει στα κράτη μέλη, όπως γίνεται συχνά σε περίπτωση μεγάλου ατυχήματος στα κοινοτικά ύδατα και όπως συνέβη στην περίπτωση της τεράστιας θαλάσσιας ρύπανσης στον Κόλπο.
This support consists in the possibility of seconding to the concerned authorities the high level expertise which exists in the Member States, as it happened already often in case of major spill in the Community waters as well as during the enormous marine pollution in the Gulf.
Η υποστήριξη αυτή της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να ενταχθεί στο πλαίσιο των εθνικών πολιτικών διαφύλαξης της βιοποικιλότητας και προστασίας του περιβάλλοντος που εφαρμόζει το Υπουργείο Περιβάλλοντος της Κολομβίας.
This European Union support should come within the framework of national policies to safeguard biodiversity and protect the environment, which have been established by the Colombian Ministry of the Environment.
Η υποστήριξη αυτή, την οποία συμμερίζεται η συντριπτική πλειονότητα των πολιτών ανεξαρτήτως ιθαγένειας, παραμένει σε σταθερά υψηλό επίπεδο παρά τη χρηματοπιστωτική κρίση και την οικονομική κατάσταση στην Ευρώπη.
This support, shared by a vast majority of citizens regardless of the nationality, has remained consistently high despite the financial crisis and the economic situation in Europe.
Η υποστήριξη αυτής της απογραφής αποτελεί την από κοινού ανταπόκριση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Συμβουλίου της Ευρώπης σε αίτημα που τους υπέβαλε η διεθνής συνδιάσκεψη για την πρώην Γιουγκοσλαβία, προκειμένου να εξακριβωθεί η ακριβής εθνική σύσταση του πληθυσμού της FYROM.
Support for this census represents a joint response (by the European Commission and the Council of Europe) to a request from the international conference on ex-Yugoslavia in order to assess the exact ethnic make-up of FYROM.
Η υποστήριξη για μέτρα μετριασμού θα χορηγείται έναντι συγκεκριμένης δράσης θεμελιωμένης σε μια φιλόδοξη συνολική στρατηγική της δικαιούχου χώρας.
Mitigation support will be delivered against specific action anchored in an ambitious overall strategy of the recipient country.
Η υποστήριξη για μια κοινή εξωτερική πολιτική και μια κοινή πολιτική άμυνας και ασφάλειας σημείωσε ελαφρά απόκλιση αλλά παραμένει ισχυρή, με πολλαπλάσιους όσους τάσσονται υπέρ σε σχέση με όσους τάσσονται κατά.
Support for a common foreign policy and a common defence and security policy has declined marginally, but remains strong, with those in favour vastly outnumbering those against.
Η υποστήριξη για τη διεύρυνση παρέμεινε σταθερή σε σχέση με την έρευνα της άνοιξης.
Support for enlargement has remained steady since the spring survey.
Η υποστήριξη για το Σύνταγμα της ΕΕ αυξήθηκε κατά μία μονάδα και ανήλθε σε ποσοστό 70% στις προσχωρούσες χώρες.
Support for an EU constitution rose one point to 70 per cent in the acceding States.
Η υποστήριξη για το Σύνταγμα της ΕΕ παραμένει σταθερή σε 62% των πολιτών ενώ μόνον 10% τάσσονται κατά.
Support for an EU Constitution remained steady at 62 per cent, with only 10 per cent against.
Η υποστήριξη για το ενιαίο νόμισμα αυξήθηκε σε 14 κράτη μέλη, είναι δε πιο έντονη στη Λιθουανία (73%, +10 μονάδες) η οποία προσχώρησε στη ζώνη του ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2015 και στην Ελλάδα, όπου 69% (+6 μονάδες) των ελλήνων δηλώνουν υπέρ του ευρώ (βλ. παράρτημα 7).
Support for the single currency has increased in 14 Member States, most strikingly in Lithuania (73%, +10 points) which has joined the euro area on 1 January 2015 and in Greece, where 69% (+6 points) of Greeks say they are in favour of the Euro (see Annex 7).
Η υποστήριξη για το ενιαίο νόμισμα παρουσιάζει αύξηση σε 18 κράτη μέλη, είναι δε πιο έντονη στη Λιθουανία (63%, +13), η οποία θα ενταχθεί στην ευρωζώνη την 1η Ιανουαρίου 2015, και στη Λετονία (74%, +6).
Support for the single currency has risen in 18 Member States, most strikingly in Lithuania (63%, +13) which will join the euro zone on 1 January 2015 and Latvia (74%, +6).
Η υποστήριξη είναι προσανατολισμένη σε πιο αποδοτικές οργανωτικές διαδικασίες, σύγχρονη διαχείριση και ενθουσιώδεις δημόσιους υπαλλήλους με τα κατάλληλα προσόντα.
It is directed at more efficient organisational processes, modern management, and motivated and skilled civil servants.
Η υποστήριξη θα γίνεται υπό μορφήν υποτροφιών, σεμιναρίων και συνεδρίων, σπουδών, μέτρων αφύπνισης της επίγνωσης των πολιτιστικών πραγμάτων, κλπ.,
This support would take the form of grants, seminars and congresses, studies, measures to increase awareness, etc. ;
Η υποστήριξη θα περιλαμβάνει την εφαρμογή εργαλείων διαφάνειας της ΕΕ, διακρατικές μελέτες και στήριξη σε συγκεκριμένες πολιτικές ατζέντες, όπως στη διαδικασία της Μπολόνια (τριτοβάθμια εκπαίδευση) και της Κοπεγχάγης (επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση).
Support will include the implementation of EU transparency tools, cross-country studies and support for specific policy agendas such as the Bologna (higher education) and Copenhagen (vocational education and training) processes.
Η υποστήριξη και ενίσχυση της περιφερειακής ασφάλειας και σταθερότητας είναι ένας βασικός στόχος τόσο της εξωτερικής όσο και της αμυντικής πολιτικής.
Supporting and enhancing regional security and stability is a key shared foreign policy and defence objective.
Η υποστήριξη και ενίσχυση των επενδύσεων Ε&Α σε επίπεδο κρατών μελών και ΕΕ, είναι αναγκαίες για να εξασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.
Support and strengthening of current investment in R&D at national and EU level is necessary to ensure Europe's long-term competitiveness.
Η υποστήριξη και η ενίσχυση της περιφερειακής ασφάλειας και σταθερότητας είναι ένας νευραλγικός κοινός στόχος της εξωτερικής πολιτικής.
Supporting and enhancing regional security and stability is a key shared foreign policy objective.
Η υποστήριξη και η ενίσχυση της περιφερειακής ασφάλειας και σταθερότητας παραμένει ένας νευραλγικός κοινός στόχος της εξωτερικής πολιτικής.
Regional security and stability remained a key shared foreign policy objective.
Η υποστήριξη και η προαγωγή υπέρ της αλλαγής πρέπει να υπερβαίνει τα όρια των κυβερνήσεων.
Support and advocacy for change must reach beyond governments.
Η υποστήριξη καλύπτει επιχειρήσεις παροχής βοήθειας και προστασίας με στόχο την διατήρηση της ζωής, την ανακούφιση του πόνου και την διασφάλιση της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
The support covers assistance and protection operations aimed at preserving life, alleviating suffering and safeguarding human dignity.
Η υποστήριξη μέσω διαδικτύου
The assistance web form
Η υποστήριξη περιλαμβάνει τη συνέχιση της στενής και ουσιαστικής συνεργασίας μεταξύ της στρατιωτικής επιχείρησης της ΕΕ EUFOR ΛΔ Κονγκό και της MONUC, η οποία, μαζί με την ενισχυμένη αστυνομική αποστολή της ΕΕ στην Κινσάσα (EUPOL Kinshasa), έχει μέχρι στιγμής αποδειχθεί σημαντική για τη διατήρηση της σταθερότητας κατά τη διεξαγωγή της εκλογικής διαδικασίας.
This support will include continuing the close and effective cooperation between the EU military operation EUFOR RD Congo and MONUC, which, together with the EU's reinforced police mission in Kinshasa (EUPOL Kinshasa), has so far proven instrumental in maintaining the stability during the electoral process.
Η υποστήριξη που παρέχει είναι γρήγορη, εύκολη και δωρεάν.
It is quick, easy and free of charge.
Η υποστήριξη που παρέχουμε βασίζεται στην εταιρική σχέση και όχι στην επιβολή.
Our support is based on partnership, not on imposition.
Η υποστήριξη πρέπει να παρέχεται δωρεάν και εμπιστευτικά, ακόμη και στα θύματα που δεν καταγγέλλουν επίσημα την εγκληματική πράξη.
Support must be free of charge and confidential and available also to victims who do not officially report the crime.
Η υποστήριξη προοριζόταν για τη συγχρηματοδότηση ενεργητικών μέτρων της πολιτικής για την αγορά εργασίας, τα οποία προτείνονται και οργανώνονται από τα δώδεκα κράτη μέλη για τους εργαζομένους, εντός 24 μηνών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης.
The support was granted to co-finance active labour market policy measures proposed and organised for the workers by the twelve Member States, over a 24-month period following the date of application.
Η υποστήριξη προς τα επιλέξιμα σχέδια θα παρέχεται με τη μορφή επιχορηγήσεων των σχετικών δαπανών.
Support for eligibible projects will be given in the form of grants covering project costs.
Η υποστήριξη προς τις ΜΜΕ θα πρέπει να παρέχεται μέσω τεσσάρων θυρίδων (δάνεια, μετοχικό κεφάλαιο, εγγυήσεις, επιχορηγήσεις).
SME support should be offered through four windows (loans, equity, guarantees, grants).
Η υποστήριξη σε προγράμματα πιστοποίησης σε ενωσιακή κλίμακα για αξιόπιστους παρόχους υπολογιστικού νέφους·
Support for EU-wide certification schemes for trustworthy cloud providers;