natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρότασή μας για την περιαγωγή βασίζεται στους υφιστάμενους κανόνες και προσφέρει στους φορείς εκμετάλλευσης το κίνητρο να εισαγάγουν σταδιακά προσφορές λιανικής για τις οποίες θα ισχύουν οι ίδιες τιμές, τόσο για τις εγχώριες υπηρεσίες όσο και υπηρεσίες περιαγωγής. («Περιαγωγή σαν στο σπίτι σας»).
Our proposal on roaming builds on the existing rules by offering operators the incentive to gradually introduce retail offers in which domestic service rate applies both to domestic services and roaming services. (Roam-like-at-Home).
Η πρότασή μας δημιουργεί ένα πλαίσιο, το οποίο είναι ευέλικτο, αλλά προς το παρόν ελπίζουμε ότι δίνει το σωστό μήνυμα ενθαρρύνοντας τον περιορισμό της εκπομπής διοξειδίου του άνθρακος και μία πιο ορθολογική χρήση της ενέργειας".
Our proposal establishes a framework which is flexible but - at the same time, we hope - gives the right signal, encouraging CO2 emissions reduction and a more rational use of energy".
Η πρότασή μας θα έχει ως αποτέλεσμα σημαντική εξοικονόμηση πόρων για τους προϋπολογισμούς δημόσιας υγείας, επιτρέποντας, για παράδειγμα, να εισέρχονται νωρίτερα στην αγορά τα γενόσημα φάρμακα.
Our proposal will lead to substantial savings for public health budgets, for example by allowing earlier market entry of generic products.
Η πρότασή μας θα βοηθήσει την ευρωπαϊκή τουριστική βιομηχανία σε μια χρονική στιγμή που ο διεθνής ανταγωνισμός γίνεται ολοένα σκληρότερος και που όλο και περισσότερες χώρες βασίζονται στον τουρισμό για την ανάπτυξή τους.
Our proposal will help European tourism industry at a time when international competition is becoming increasingly fierce with a growing number of countries relying on tourism as a factor for growth.
Η πρότασή μας θα διασφαλίσει ότι θα είναι διαθέσιμο περισσότερο περιεχόμενο, με την προσαρμογή των κανόνων της Ευρώπης για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στη νέα ψηφιακή πραγματικότητα.
Our proposal will ensure that more content will be available, transforming Europe's copyright rules in light of a new digital reality.
Η πρότασή μας θα διασφαλίσει ότι θα επικρατεί πάντα το μείζον συμφέρον των ανηλίκων όταν ακολουθείται η διαδικασία του Δουβλίνου και ότι οι ανήλικοι αυτοί δεν θα μεταφέρονται ασκόπως από ένα κράτος μέλος σε άλλο.
Our proposal will ensure that the best interests of minors will always prevail in the Dublin procedure and that these minors will not be needlessly transferred from one EU State to another.
Η πρότασή μας θα ενισχύσει την ψηφιακή ενιαία αγορά, εξασφαλίζοντας φθηνότερες και ασφαλέστερες πληρωμές μέσω διαδικτύου, τόσο για τους λιανοπωλητές όσο και για τους καταναλωτές.
Our proposal will promote the digital single market by making internet payments cheaper and safer, both for retailers and consumers.
Η πρότασή μας θα ενισχύσει τις εγγυήσεις, θα μειώσει τις τιμές για τους καταναλωτές και θα προσφέρει νέες ευκαιρίες στις επιχειρήσεις.
Our proposal will strengthen guarantees and lower prices for consumers, and present new opportunities for companies.
Η πρότασή μας θα σημαίνει για τους γεωργούς, τους καταναλωτές και τους φορολογούμενους εξίσου, περισσότερη αξία για τα χρήματά τους.
Our proposal means better value for money for farmers, consumers and taxpayers alike.
Η πρότασή μας καταργεί πολλές διατυπώσεις και χρονοβόρες διαδικασίες ταξινόμησης αυτοκινήτων.
Our proposal puts an end to many car registration formalities and lengthy procedures.
Η πρότασή μας κομίζει πραγματικά καλά νέα για τους κατοίκους των Δυτικών Βαλκανίων, και ιδίως για τους πολίτες της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, του Μαυροβουνίου και της Σερβίας.
Our proposal brings truly good news to the people of the Western Balkans, in particular to the citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia, of Montenegro and Serbia.
Η πρότασή μας να διατεθεί 1 δισεκατ. ευρώ για τη δημιουργία ενός νέου ταμείου ύδρευσης της ΕΕ υποδηλώνει την αποφασιστικότητά μας να ανταποκριθούμε στις δεσμεύσεις που αναλάβαμε κατά τη σύνοδο κορυφής του Γιοχάνεσμπουργκ.
Our proposal to commit €1 billion to a new EU Water Fund shows our determination make good the undertakings made at the Johannesburg summit.
Η πρότασή μας να επεκτείνουμε στους προσωρινούς εργαζομένους μετά από περίοδο έξι εβδομάδων όρους ανάλογους με εκείνους που ισχύουν για τους μόνιμους μισθωτούς, προσπαθεί ακριβώς να συμβιβάσει τις απαιτήσεις αυτές.
Our proposal to apply conditions comparable to those of permanent employees to temporary-agency workers after a period of six weeks is an attempt to reconcile these two demands.
Η πρότασή μας στέλνει ένα σαφές μήνυμα: τα θύματα της βίας κατά των γυναικών πρέπει να προστατευτούν καλύτερα σε όλη την Ευρώπη.
Our proposal sends a clear message: victims of violence against women must be better protected across Europe.
Η πρότασή μου μπορεί, εξάλλου, να βασιστεί στη στήριξη μεγάλου αριθμού κρατών ακόμη και αν δεν έχουν ακόμη ικανοποιηθεί τα αιτήματα ορισμένων κρατών μελών.
My proposal can, by the way, count on the support of a large number of countries even if some Member States are not yet completely satisfied.
Η πρότασή μου προβλέπει επίσης την ενσωμάτωση των δράσεων στις κύριες πολιτικές, τη μείωση του αριθμού τους και την ενίσχυση του στοιχείου της διδακτορικής κατάρτισης.
My proposal also foresees a streamlining of the actions, reducing their number and strengthening the doctoral training elements.
Η πρότασή μου πρόβλεπε θετική ανάπτυξη στον τομέα αυτό.
My proposal still included positive growth in that field.
Η πρότασή της έχει ως στόχο να προσδώσει μεγαλύτερη συνοχή στο δίκαιο των συμβάσεων στην Ευρώπη, διευκολύνοντας παράλληλα τις διασυνοριακές συναλλαγές, ιδίως για τις ευρωπαϊκές μικρές επιχειρήσεις και τα 500 εκατομμύρια καταναλωτές.
Her objective is to bring more coherence to contract law in Europe while easing cross-border transactions, notably for Europe's small businesses and its 500 million consumers.
Η πρότασή του θα υποβληθεί προς έγκριση βάσει χωριστών και συγχρόνως διενεργούμενων δημοψηφισμάτων και στις δύο κυπριακές κοινότητες, στις 24 Απριλίου 2004, όπως ήδη συμφώνησαν όλα τα μέρη στη Νέα Υόρκη στις 13 Φεβρουαρίου 2004.
His proposal shall be submitted for approval at separate simultaneous referenda in both Cypriot communities on 24 April 2004 as already agreed by all parties in New York on 13 February 2004.
Η πρόταση
The Proposal
Η πρόταση "διευρυμένος πίνακας" αποσκοπεί στην τροποποίηση του άρθρου 12 της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη και την άσκηση της δραστηριότητας πιστωτικού ιδρύματος, των άρθρων 2, 5, 6, 7, 8 και των παραρτημάτων II και III της οδηγίας 89/647/ΕΟΚ σχετικά με το συντελεστή φερεγγυότητας των πιστωτικών ιδρυμάτων και του άρθρου 2 και του παραρτήματος II της οδηγίας 93/6/ΕΟΚ για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων.
The purpose of the extended matrix proposal is to amend Article 12 of Directive 77/780/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, Articles 2, 5, 6, 7, 8 and Annexes II and III of Directive 89/647/EEC on a solvency ratio for credit institutions and Article 2 and Annex II of Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions.
Η πρόταση "ενυπόθηκη πίστη" αποσκοπεί στην τροποποίηση της οδηγίας 89/647/ΕΟΚ του Συμβουλίου ώστε να καταστεί δυνατό για τους τίτλους τους διασφαλισμένους με ενυπόθηκες απαιτήσεις να εξομοιωθούν, από πλευράς στάθμισης του κινδύνου, με τα ενυπόθηκα δάνεια, και ώστε να επεκταθεί σε όλα τα κράτη μέλη η δυνατότητα να παρέχουν, σε ορισμένα εμπορικά ενυπόθηκα δάνεια, προτιμησιακή στάθμιση για μια μεταβατική περίοδο.
The purpose of the mortgage credit proposal is to amend Council Directive 89/647/EEC in order to allow mortgage backed securities to be treated in the same way as mortgage loans from the point of view of risk weighting, and to extend to all Member States the possibility of giving certain commercial mortgage loans preferential weighting for a transitional period.
Η πρόταση (  14491/07  ) , υποβληθείσα από την Επιτροπή τον Οκτώβριο του 2007, αποτέλεσε αντικείμενο διεξοδικών συζητήσεων κατά τη προηγούμενων Προεδριών και κατάληξε σε ουσιαστικές συγκλίσεις για μεγάλο αριθμό διατάξεων.
The proposal ( ), submitted by the Commission in October 2007, was the subject of extensive debates under previous Presidencies leading to a substantial level of agreement on a large number of provisions.
Η πρόταση (10613/11) αποσκοπεί στη θέσπιση νομικού πλαισίου που να διασφαλίζει έναν αποτελεσματικό μηχανισμό αναγνώρισης όλων των μέτρων προστασίας που λαμβάνονται σε ένα κράτος μέλος στο πλαίσιο αστικών υποθέσεων, με σκοπό την εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας τους σε όλη την ΕΕ.
The objective of this proposal (10613/11) is to establish a legal framework to ensure that all protection measures taken in civil matters in a member state benefit from an efficient mechanism of recognition to ensure their free circulation throughout the EU.
Η πρόταση (12639/1/11) αποσκοπεί στην αναθεώρηση του ισχύοντος κανονισμού εισάγοντας ευνοϊκά για τον ανταγωνισμό διαρθρωτικά μέτρα και παρατείνοντας την ισχύ του μέχρι τις 30 Ιουνίου 2022.
The proposal (12639/1/11) aims at revising the current regulation by introducing pro-competitive structural measures and extending its validity until 30 June 2022.
Η πρόταση (13789/10) είναι αναδιατύπωση της λεγόμενης "πρώτης δέσμης μέτρων για τους σιδηροδρόμους" του 2001 που αποτελείται από τρεις οδηγίες για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων, τη χορήγηση αδειών σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και τη διαχείριση των σιδηροδρομικών υποδομών.
The proposal (13789/10) is a recast of the so-called "first railway package" of 2001 consisting of three directives on the development of European railways, licensing of railway undertakings and management of railway infrastructure.
Η πρόταση (16723/12) επιδιώκει να ενισχυθεί αυτή η θετική δυναμική και να αυξηθούν οι πιθανότητες επιτυχούς έκβασης της Συνέλευσης του ΔΟΠΑ του 2013, όσον αφορά την εκπόνηση παγκόσμιου μέτρου με βάση την αγορά και τη θέσπιση πλαισίου που θα διευκολύνει τα κράτη να εφαρμόσουν τα εν λόγω μέτρα στις διεθνείς πτήσεις.
This proposal (16723/12) is intended to reinforce the positive momentum within ICAO, and to enhance the chances of a successful outcome of the 2013 ICAO Assembly, in terms of developing a global market-based measure and adopting a framework facilitating States' application of those measures to international aviation.
Η πρόταση (6019/12) αφορά την αναθεώρηση του καταλόγου των ουσιών προτεραιότητας (ΟΠ) στον τομέα της πολιτικής των υδάτων, ήτοι των χημικών ουσιών για τις οποίες έχει διαπιστωθεί ότι παρουσιάζουν σημαντικό κίνδυνο για το υδάτινο περιβάλλον ή μέσω αυτού σε επίπεδο ΕΕ, οι οποίες παρατίθενται στο παράρτημα Χ της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα (ΟΠΥ).
This proposal (6019/12) concerns the review of the list of priority substances (PS) in the field of water policy, i.e. the chemicals identified among those presenting a significant risk to or via the aquatic environment at EU level which are listed in Annex X to the Water Framework Directive (WFD).
Η πρόταση (η oπoία υπoβλήθηκε από τηv Επιτρoπή τo Σεπτέμβριo τoυ 1995 και τρoπoπoιήθηκε τo 1997) λαμβάvει τov τύπo ξεχωριστής oδηγίας βάσει της oδηγίας "πλαισίoυ" 89/391/ΕΟΚ για τη θέσπιση μέτρωv σχετικά με τηv πρoώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας τωv εργαζoμέvωv κατά τηv εργασία.
The proposal (presented by the Commission in September 1995 and amended in April 1997) takes the form of an individual Directive under the "framework" Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the health and safety of workers at work.
Η πρόταση oδηγίας :
The proposal:
Η πρόταση oδηγίας εvτάσσεται στηv ευρύτερη συvoλική στρατηγική για τη γvώμη της ρύπαvσης πoυ oφείλεται στo φαιvόμεvo τoυ όζovτoς της τρoπόσφαιρας.
The draft directive is part of the wider overall strategy to reduce pollution caused by tropospheric ozone.
Η πρόταση REACH έχει ως στόχο τη διατήρηση μιας ευαίσθητης ισορροπίας μεταξύ περιβαλλοντικών οφελών και των επιπτώσεων του κανονισμού στην ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The REACH proposal is aimed at preserving a sensitive balance between environmental benefits and effects of regulation on the competitiveness of European industry and on the functioning of the internal market.
Η πρόταση REACH έχει ως στόχο τη διατήρηση μιας ευαίσθητης ισορροπίας μεταξύ περιβαλλοντικών οφελών και των συνεπειών του κανονισμού σχετικά με την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
The REACH proposal is aimed at preserving a sensitive balance between environmental benefits and the effects of regulation on the competitiveness of European industry.
Η πρόταση «Δημιουργική Ευρώπη» εξετάζεται από το Συμβούλιο (27 κράτη μέλη) και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που θα λάβουν την τελική απόφαση σχετικά με το δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο 2014-2020.
The Creative Europe proposal is now under discussion by the Council (27 Member States) and the European Parliament who will take the final decision on the budgetary framework for 2014-2020.
Η πρόταση «Δημιουργική Ευρώπη» της Επιτροπής θα επιτύχει τα εξής:
The Commission's Creative Europe proposal would enable:
Η πρόταση Απόφασης για τη διαφάνεια των εξαιρέσεων από την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων αποτέλεσε αντικείμενο πολιτικής συμφωνίας στο Συμβούλιο Εσωτερικής Αγοράς της 6ης Ιουνίου.
The proposed Decision on ensuring transparency of exceptions to the principle of free movement of goods was the subject of a political agreement on a common position at the 6 June Internal Market Council.
Η πρόταση ΕΤΘΑ πρέπει να εξεταστεί με γνώμονα την πρόταση της Επιτροπής για ένα πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ) για την περίοδο 2014-2020, συνιστά δε μέρος της δέσμης μεταρρυθμίσεων της ΚΑλΠ, η οποία θα οριοθετήσει το νομοθετικό πλαίσιο αυτού του τομέα πολιτικής για την ίδια περίοδο.
The EMFF proposal has to be seen in the context of the Commission proposal for a multiannual financial framework (MFF) for 2014-2020, and is part of the CFP reform package, which will lay down the legislative framework for this policy area for the same period.
Η πρόταση Επιτροπής για την εκτεταμένη μεταρρύθμιση της ευρωπαϊκής αγοράς τηλεπικοινωνιών καλύπτει θέματα κρίσιμης σημασίας για ολόκληρη την ΕΕ, και ιδιαίτερα για τις τοπικές και περιφερειακές αρχές.
The far-reaching Commission's proposal to reform the European telecoms market covers issues of critical importance for the whole EU, and especially for local and regional authorities.
Η πρόταση Σύστασης του Συμβουλίου που τη συνοδεύει περιέχει κατευθυντήριες γραμμές που θα βοηθήσουν τα κράτη μέλη να αναπτύξουν συνολικές και τεκμηριωμένες πολιτικές για τη μείωση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου.
The accompanying proposal for a Council Recommendation contains guidelines to help Member States develop comprehensive and evidence-based policies to reduce early school leaving.
Η πρόταση έγινε βάση του άρθρου 118Α της Συνθήκης ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
The proposal was made under Article 118A of the Treaty establishing the European Economic Community.
Η πρόταση έγινε ευνοϊκά δεκτή από τις αντιπροσωπείες.
It was welcomed by delegations.
Η πρόταση έγινε με βάση το γεγονός ότι το ΗΒ ικανοποίησε τις προϋποθέσεις που ορίστηκαν από την Επιτροπή στον οδηγό της για τις ΜΣΕ (που εγκρίθηκε τον Ιούλιο του 2005) προκειμένου να αρθεί το εμπάργκο.
The proposal was made on the basis that the UK has fulfilled the conditions laid down by the Commission in its TSE Road Map (adopted in July 2005) in order for the ban to be lifted.
Η πρόταση έρχεται σε μια κρίσιμη στιγμή που και άλλοι σημαντικοί παράγοντες, όπως η G7 και η Κίνα, επιδεικνύουν επίσης μεγάλη αποφασιστικότητα.
The proposal comes at a critical time when other major players such as the G7 and China have also shown their firm determination.
Η πρόταση έρχεται ως συνέχεια μέτρων που έλαβαν μεμονωμένα κράτη μέλη, καθώς και εκκλήσεων που απηύθυναν οι υπουργοί Περιβάλλοντος των κρατών μελών προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εξετάσει τη σκοπιμότητα ανάληψης δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The proposal follows on from measures taken by individual Member States and from calls by EU Environment Ministers on the Commission to assess the scope for action at EU level.
Η πρόταση έρχεται ως συνέχεια της απόρριψης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 22 Μαΐου 1996 μιας κοινής θέσης την οποία είχε προηγουμένως καθορίσει το Συμβούλιο (6 Οκτωβρίου 1995) ιδίως λόγω των υπερβολικά ευρέων απαλλαγών τις οποίες περιείχε.
The proposal follows the rejection by the European Parliament on 22 May 1996 of a common position adopted previously by the Council (on 6 October 1995), principally because of the excessively broad exemptions provided for therein.
Η πρόταση έτυχε θετικής γνωμοδοτήσεως από την Κανονιστική Επιτροπή, με ειδική πλειοψηφία, στις 29 Μαΐου 1997.
The proposal obtained a favourable opinion of the Regulatory Committee by qualified majority on 29 May 1997.
Η πρόταση έχει ήδη διαβιβαστεί στην Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The proposal has already been referred to the European Parliament's Agriculture and Rural Development Committee.
Η πρόταση έχει διττό στόχο:
The proposal has a twofold objective:
Η πρόταση έχει δύο κύριους στόχους :
The proposal has two main objectives:
Η πρόταση έχει δύο πρωταρχικούς στόχους :
The proposal has two main objectives:
Η πρόταση έχει επίσης ως στόχο τη θέσπιση μόνιμων κανόνων εισαγωγής με βάση την άμεση πρόσβαση για πλήρως συμμορφούμενα ή ισοδύναμα προϊόντα.
The proposal also aims at developing permanent import rules based on direct access for fully compliant or equivalent products.
Η πρόταση έχει καθοριστική σημασία για την ενδυνάμωση της εμπιστοσύνης στον ενιαίο χώρο δικαιοσύνης της ΕΕ, ιδίως αν ληφθεί υπόψη ότι ολοένα και περισσότεροι Ευρωπαίοι ταξιδεύουν: το 47% των Γερμανών, το 34% των Βρετανών και το 16% των Ιταλών περνούν τις διακοπές τους σε άλλες χώρες της ΕΕ.
The proposal is essential for boosting confidence in the EU’s area of justice, especially as more Europeans travel: 47% of Germans, 34% of UK and 16% of Italians citizens take their holidays in other EU countries.
Η πρόταση έχει μελετηθεί για να καταστήσει ικανούς την Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τους εμπλεκόμενους παράγοντες του θαλάσσιου κλάδου να εξακολουθήσουν να υπηρετούν πιστά την αειφόρο χρήση των ωκεανών, των θαλασσών και των ακτών.
The proposal is designed to enable the Commission, Member States and maritime stakeholders to keep up the good work in favour of a sustainable use of oceans, seas and coasts.
Η πρόταση έχει ουσιαστικά δύο στόχους :
The proposal has essentially two objectives:
Η πρόταση έχει πλέον διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο (κράτη μέλη) για διαπραγμάτευση και έγκριση.
The proposal now passes to the European Parliament and the Council (Member States) for negotiation and adoption.
Η πρόταση έχει στόχο να μεταφερθούν στο ενωσιακό δίκαιο οι δεσμεύσεις που ανέλαβαν στην Σύνοδο Κορυφής της G-20 της Ουάσιγκτον το Νοέμβριο του 2008, όταν οι ηγέτες κάλεσαν να επανεξετασθούν τα καθεστώτα εξυγίανσης και η πτωχευτική νομοθεσία, «προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα συντεταγμένης εκκαθάρισης μεγάλων και πολύπλοκων διασυνοριακών ιδρυμάτων».
The proposal is aimed at transposing into EU law commitments made at the G-20 Washington summit in November 2008, when leaders called for a review of resolution regimes and bankruptcy laws "to ensure that they permit an orderly wind-down of large complex cross-border financial institutions."
Η πρόταση έχει στόχο να συμβάλει στην άρση των εμποδίων αυτών και στην πρόληψη των διακρίσεων κατά των εργαζομένων με βάση την ιθαγένεια, προτείνοντας πρακτικές λύσεις.
The proposal aims to overcome these obstacles and to help to prevent discrimination against workers on the basis of nationality by proposing practical solutions.
Η πρόταση έχει τρεις κύριους στόχους:
The proposal has three main objectives:
Η πρόταση έχει ως σκοπό να προστατεύσει τα ασθενέστερα μέρη στις διενέξεις που προκύπτουν κατά τη διαδικασία του διαζυγίου.
The proposal aims to protect weaker partners during divorce disputes.
Η πρόταση έχει ως σκοπό την επικαιροποίηση και ενίσχυση του υφιστάμενου πλαισίου ώστε να κατοχυρωθεί η ακεραιότητα αγοράς και η προστασία των επενδυτών όπως προβλέπονται στην οδηγία για την κατάχρηση αγοράς (2003/6/EΚ).
The proposal aims to update and strengthen the existing framework to ensure market integrity and investor protection provided by the Market Abuse Directive (2003/6/EC).
Η πρόταση έχει ως στόχο να αυξήσει, μέχρι το 2010, τον ελάχιστο συντελεστή του ειδικού φόρου κατανάλωσης επί του πετρελαίου κίνησης, από τον τρέχοντα συντελεστή ύψους 245 ευρώ ανά 1000 λίτρα, σε έναν εναρμονισμένο κοινό («κεντρικό») συντελεστή.
The proposal would by 2010 raise the minimum rate of excise duty on diesel from the current €245 per 1000 litres to a harmonised common ("central") rate.
Η πρόταση έχει ως στόχο να βελτιώσει τη θέση των παραγωγών γαλακτοκομικών προϊόντων στην αλυσίδα εφοδιασμού γαλακτοκομικών προϊόντων και να προετοιμάσει τον τομέα για ένα πιο προσανατολισμένο στην αγορά και πιο βιώσιμο μέλλον.
The proposal aims to boost the position of the dairy producer in the dairy supply chain and prepare the sector for a more market oriented and sustainable future.
Η πρόταση έχει ως στόχο να ενημερώσει τις υφιστάμενες διατάξεις στον τομέα της ασφάλισης οχημάτων.
The objective of the proposal is to update existing provisions in the field of motor vehicle insurance.
Η πρόταση έχει ως στόχο τη θέσπιση κανόνων σχετικά με τις πρακτικές προώθησης των πωλήσεων ούτως ώστε να εξασφαλισθεί η καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς στον τομέα αυτόν ενισχύοντας παράλληλα την προστασία των καταναλωτών, των ανηλίκων και της δημόσιας υγείας.
The proposal aims to establish rules relating to sales promotion, in order to ensure the proper functioning of the internal market, while offering enhanced levels of consumer protection, protection of minors and protection of public health.
Η πρόταση έχει ως στόχο την προσαρμογή του ευρωπαϊκού τομέα γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής με μείωση των επιστροφών κατά τις εξαγωγές μέσω μεγαλύτερης ανταγωνιστικότητας και προώθησης της ποιότητας και ασφάλειας των προϊόντων.
The proposal should support the adaptation of the European agri-food sector to decreasing export refunds through greater competitiveness and through an increased accent on the quality and safety of its products.
Η πρόταση έχει ως στόχο το συγκερασμό, σε ένα ενιαίο συνεπές κείμενο, επτά υφισταμένων οδηγιών για την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών στον τομέα της απασχόλησης :
The proposal aims to merge the following seven existing Directives on the equal treatment of men and women in the field of employment into one single coherent instrument:
Η πρόταση αίρει την υποχρέωση παροχής καταλύματος σε επιβάτες πτήσεων απόστασης μικρότερης από 250 χλμ. και με αεροσκάφη κάτω των 80 θέσεων.
The proposal lifts the obligation to provide accommodation to passengers of flights of less than 250 km and with aircraft with less than 80 seats.
Η πρόταση ακολουθεί μια προσέγγιση "TRIPs συν" (συμφωνία για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου).
The proposal follows a "TRIPs plus" (Trade Related Intellectual Property Rights) approach.
Η πρόταση ακολουθεί την ίδια προσέγγιση ως προς τη αμοιβαία αναγνώριση όπως και στο Ευρωπαϊκό Ένταλμα Σύλληψης.
This proposal adopts the same approach to mutual recognition as the European Arrest Warrant.
Η πρόταση ακολουθεί την ανακοίνωση της Επιτροπής για απλούστερη νομοθεσία όσον αφορά την εσωτερική αγορά (SLIM), αποσαφηνίζοντας και απλουστεύοντας την υφιστάμενη νομοθεσία και καθιστώντας την πλέον προσιτή στους οικονομικούς φορείς.
The proposal follows on from the Commission's communication on simpler legislation for the internal market (SLIM), by clarifying and simplifying the existing legislation and making it more accessible for economic operators.