natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ επαναλαμβάνει ότι έχει λάβει προ πολλού θέση βασιζόμενη σε αρχές κατά της θανατικής ποινής σε όλες τις περιστάσεις.
The European Union reaffirms its principled and longstanding opposition to the use of capital punishment under all circumstances.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει ότι έχει λάβει προ πολλού θέση κατά της θανατικής ποινής για κάθε περίσταση και επομένως αγωνίζεται για την κατάργησή της παγκοσμίως,
The EU again reiterates its longstanding position against the death penalty in all circumstances and accordingly strives to achieve its universal abolition,
Η ΕΕ επαναλαμβάνει ότι αντιτίθεται για λόγους αρχής στη θανατική ποινή άσχετα από τις περιστάσεις υπό τις οποίες επιβάλλεται και ζητεί την κατάργησή της σε ολόκληρο τον κόσμο.
The EU reiterates that it is, as a matter of principle, opposed to the death penalty under all circumstances and calls for its universal abolition.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει ότι αντιτίθεται κατηγορηματικά στην θανατική ποινή υπό οιεσδήποτε συνθήκες, και απευθύνει έκκληση σε όλες τις κυβερνήσεις να μη προβούν σε άλλες εκτελέσεις ή σε άλλες μορφές σκληρών ή απάνθρωπων ποινών.
The EU reiterates its categorical opposition to the death penalty, in all circumstances and calls on the Government of Sudan to refrain from further executions and other forms of cruel or inhuman punishment.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει ότι αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στον στενό συντονισμό με τις προσπάθειες που καταβάλλει το Μάλι και οι λοιποί περιφερειακοί και διεθνείς εταίροι, ιδίως στο πλαίσιο της Ομάδας Στήριξης και Παρακολούθησης που συγκρότησε η Αφρικανική Ένωση.
The EU reiterates the importance it attaches to close coordination with Malian efforts and the other regional and international partners, in particular within the framework of the Support and Follow‑Up Group established by the AU.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει ότι δεν θα αναγνωρίσει καμία μεταβολή στα προ του 1967 σύνορα σε ό,τι αφορά την Ιερουσαλήμ, πέραν των μεταβολών που έχουν εγκριθεί από τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The EU reiterates that it will not recognise any changes to the pre‑1967 borders including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει ότι είναι έτοιμη να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις για συμφωνίες με σκοπό την απλούστευση της χορήγησης θεωρήσεων και την επανεισδοχή, οι οποίες θα ενισχύσουν τις διαπροσωπικές επαφές προς όφελος του πληθυσμού της χώρας στο σύνολό του, και αποδοκιμάζει έντονα τη μη εποικοδομητική στάση των αρχών της Λευκορωσίας που δεν ανταποκρίνονται μέχρι στιγμής στην επιστολή που τους απεστάλη τον Ιούνιο του 2011 καλώντας τις να αρχίσουν διαπραγματεύσεις.
The EU reiterates its readiness to launch negotiations for visa facilitation and readmission agreements which would enhance people-to-people contacts to the benefit of the Belarusian population at large, and strongly regrets the unconstructive position of the Belarusian authorities in not responding so far to the letter sent in June 2011 inviting them to start negotiations.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει ότι είναι έτοιμη να παράσχει περαιτέρω βοήθεια, μεταξύ άλλων, κατά περίπτωση, μέσω της ΚΠΑΑ, στους τομείς της ασφάλειας και της διαχείρισης των συνόρων, σε στενή συνεργασία με τις νέες δημοκρατικές αρχές της Λιβύης και σε συντονισμό με την αποστολή στήριξης των Ηνωμένων Εθνών στη Λιβύη (UNSMIL) και την υπόλοιπη διεθνή κοινότητα.
The EU reiterates its readiness to provide further assistance, including through CSDP if appropriate, in the areas of security and border management, in close partnership with Libya’s new democratic authorities and in coordination with UN Support Mission in Libya (UNSMIL) and the rest of the international community.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει ότι είναι έτοιμη να στηρίξει δυναμικά μια ειρηνευτική συμφωνία και να συνδράμει το Σουδάν στην προσπάθεια παγίωσης της ειρήνης.
The EU reiterates its readiness to give strong support to a peace agreement and accompany Sudan on a path of peace consolidation.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει ότι είναι έτοιμη να συνεισφέρει στη διαπραγμάτευση λύσης για όλα τα θέματα που αφορούν το τελικό καθεστώς εντός των δώδεκα μηνών που όρισε η Τετραμερής.
The EU affirms its readiness to contribute to a negotiated solution on all final status issues within the 12 months set by the Quartet.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει ότι είναι έτοιμη να συνεχίσει γενικό και τακτικό διάλογο με το Ουζμπεκιστάν για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The EU reiterates its readiness to pursue a comprehensive and regular dialogue with Uzbekistan on human rights.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει ότι είναι αποφασισμένη να ενισχύσει περαιτέρω τη δέσμευσή της έναντι της Λιβύης, σημαντικότατου γείτονα της Ευρώπης με τον οποίο η ΕΕ επιθυμεί να καθιερώσει μακροπρόθεσμες και αμοιβαίως ευεργετικές σχέσεις, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας και περιφερειακών πρωτοβουλιών όπως η Ένωση για τη Μεσόγειο.
The EU reiterates its determination to further strengthen its engagement with Libya, a key neighbour for Europe with whom the EU wishes to establish long-term and mutually beneficial relations, including in the framework of the European Neighbourhood Policy and regional initiatives such as the Union for the Mediterranean.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει ότι είναι αποφασισμένη να παράσχει ανθρωπιστική βοήθεια για όσο διάστημα εξακολουθεί να υπάρχει ανάγκη.
The EU reaffirms its determination to provide humanitarian assistance as long as the need exists.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει ότι είναι διατεθειμένη να παράσχει βοήθεια και υποστήριξη για τη διοργάνωση του δεύτερου γύρου.
The EU reiterates that it is prepared to lend its assistance and support in the organisation of the second round.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει ότι είναι πρόθυμη να στηρίξει μια αληθινή ειρηνευτική διαδικασία.
The EU repeats its readiness to support a meaningful peace process.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει ότι είναι πρόθυμη να στηρίξει τις προσπάθειες αυτές και ότι ήδη εκπονεί από κοινού με τα κράτη μέλη μια στρατηγική για την ενίσχυση του εθνικού δικαστικού συστήματος στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό.
The EU reiterates its willingness to support such efforts and is already elaborating, with Member States, a strategy to strengthen the national justice system in the Democratic Republic of Congo.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει ότι επιλέγοντας την οδό της καταστολής αντί της τήρησης των εξαγγελιών της για εκτεταμένες μεταρρυθμίσεις, το συριακό καθεστώς θέτει υπό αμφισβήτηση την ίδια του τη νομιμότητα.
The EU reiterates that by choosing a path of repression instead of fulfilling its own promises on broad reforms, the Syrian regime is calling its legitimacy into question.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει ότι η εξωτερική υποστήριξη στην ομάδα M23 είναι απαράδεκτη και καλεί τους ενδιαφερόμενους να σταματήσουν κάθε τέτοια υποστήριξη.
The EU reiterates that external support to the M23 is unacceptable and calls on those concerned to cease any such support.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει ότι θα προσφέρει στήριξη στις εκλογές αυτές.
The EU reiterates its offer of electoral support.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει ότι θεωρεί κάθε επίθεση κατά της ΑΜΙS ως σκόπιμη παραβίαση των υφισταμένων συμφωνιών κατάπαυσης του πυρός και των αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
The EU reiterates that it considers any attack against AMIS as a deliberate violation of existing ceasefire agreements and UN Security Council Resolutions.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει ότι καλεί επειγόντως τις αρχές του Βελιγραδίου και τους επικεφαλής της αλβανικής κοινότητας του Κοσσυφοπεδίου να δώσουν με ειρηνικό τρόπο λύση στην κατάσταση μέσω ενός πλήρους και εποικοδομητικού διαλόγου.
The EU reiterates its call as a matter of urgency for the authorities in Belgrade and leaders of the Kosovar Albanian community to resolve the situation peacefully through a full and constructive dialogue.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει ότι καταδικάζει απερίφραστα την πολιτική αυτή.
The EU reiterates its condemnation of this policy in the strongest terms.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει ότι καταδικάζει απερίφραστα τις βάναυσες επιχειρήσεις καταστολής που έχει εξαπολύσει η συριακή κυβέρνηση, η οποία κινδυνεύει να οδηγήσει τη Συρία σε έναν πολύ επικίνδυνο δρόμο βίας, σεκταριστικών συγκρούσεων και στρατιωτικοποίησης.
The EU reiterates its condemnation in the strongest terms of the brutal crackdown by the Syrian government which risks taking Syria down a very dangerous path of violence, sectarian clashes and militarization.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει ότι καταδικάζει την ομάδα ανταρτών M23 και άλλες ένοπλες ομάδες της περιοχής και απαιτεί την άμεση παύση της βίας, συμπεριλαμβανομένων της σεξουαλικής βίας, των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της στρατολόγησης παιδιών.
The EU reiterates its condemnation of the M23 rebel group and other armed groups in the area and demands the immediate cessation of violence, including sexual violence, human rights abuses and the recruitment of child soldiers.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει ότι οι κυβερνήσεις της περιοχής έχουν τη βασική ευθύνη ως προς την εν λόγω διαδικασία.
The EU repeats that governments in the region bear a key responsibility in this process.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει ότι οι συριακές αρχές είναι υπεύθυνες για να εγγυώνται την ασφάλεια των δημοσιογράφων στη χώρα τους.
It reiterates that the Syrian authorities have a responsibility to guarantee the safety of journalists in their country.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει ότι οιαδήποτε διμερής συμφωνία αποκλεισμού των παραδόσεων που θα μπορούσε να συναφθεί θα πρέπει, στα πλαίσια της τήρησης των νομικών υποχρεώσεων των κυρίαρχων εθνών μερών του Καταστατικού της Ρώμης, να διαφυλάσσει την ακεραιότητα του Καταστατικού αυτού.
The EU reiterates that any bilateral non-surrender agreement that were to be concluded should, by respecting the legal obligations of sovereign nations party to the Rome Statute, preserve the integrity of the Rome Statute.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει ότι παραμένει σταθερά προσηλωμένη στην ενίσχυση των σχέσεών της με το λαό και την κοινωνία των πολιτών της Λευκορωσίας.
The EU reiterates its strong commitment to strengthening its engagement with the Belarusian people and civil society.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει ότι πρέπει να βρεθεί τρόπος, μέσω διαπραγματεύσεων, να διευθετηθεί το καθεστώς της Ιερουσαλήμ ως μελλοντικής πρωτεύουσας δύο κρατών.
The EU reiterates that a way must be found through negotiations to resolve the status of Jerusalem as the future capital of two states.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει ότι πρέπει να ενισχυθούν οι πρωτοβουλίες για την καταπολέμηση της πειρατείας.
The EU reiterates the need to strengthen initiatives to fight piracy.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει ότι στέκεται στο πλευρό του λαού της Ζιμπάμπουε, όπως καταδεικνύει το σημαντικό και μακροχρόνιο πρόγραμμά της για την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας.
The EU reiterates its commitment to the people of Zimbabwe through its substantial and long-standing humanitarian aid programme.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει ότι στηρίζει ανεπιφύλακτα το σύστημα των φορέων των Συνθηκών των ΗΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The EU also reaffirms its unwavering support for the UN Human Rights Treaty Body system.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει ότι στηρίζει πλήρως την Ύπατη Εκπρόσωπο στις συνεχείς προσπάθειές της εκ μέρους της ΕΕ για τη δημιουργία μιας αξιόπιστης προοπτικής προς επανέναρξη της ειρηνευτικής διαδικασίας.
The EU reiterates its full support to the High Representative in her continuing efforts on behalf of the EU to create a credible perspective for the re-launching of the Peace Process.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει ότι στηρίζει πλήρως την πορεία της Αιγύπτου προς τη δημοκρατία και τονίζει ότι χρειάζεται πλήρης και ταχεία διαβίβαση της εξουσίας στις μη στρατιωτικές αρχές και επαναλαμβάνει τις προηγούμενες σχετικές δεσμεύσεις.
The EU reiterates its full support to Egypt's democratic transition and underlines the need for a full and swift hand-over to civilian authorities, and recalls previous commitments in this regard.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει ότι στηρίζει πλήρως τον Πρόεδρο Hadi και την κυβέρνηση της Υεμένης στις προσπάθειές τους να εφαρμόσουν τη συμφωνία αυτή και να διαχειριστούν μια ειρηνική και ομαλή μεταβατική διαδικασία.
The EU reaffirms its full support for President Hadi and the Yemeni Government in their efforts to implement this agreement and manage a peaceful and orderly transition.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει ότι στηρίζει σθεναρά τις προσπάθειες του Ειδικού Απεσταλμένου του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ Tan Sri Razali Ismail, με τον οποίον συναντήθηκε η Τρόικα στο πλαίσιο της αποστολής της στη Ραγκούν/Γιανγκόν.
The EU reiterates its strong support for the efforts of the UN Secretary General's Special Envoy Tan Sri Razali Ismail, upon whom the Troika called in connection with its mission to Rangoon/Yangon.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει ότι στηρίζει σταθερά την κυριαρχία και την εδαφική ακεραιότητα της Γεωργίας εντός των διεθνώς αναγνωρισμένων συνόρων της.
The EU reiterates its firm support for sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognized borders.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει ότι συμπαρίσταται στην εκτεταμένη πολιτική διαδικασία εκδημοκρατισμού και στην επιτυχία των διαπραγματεύσεων.
The EU reaffirms its support for an inclusive democratic political process and successful negotiation.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει ότι τα στοχοθετημένα μέτρα της (που συνίστανται σε απαγόρευση έκδοσης θεώρησης,
The EU reiterates that its targeted measures (consisting of a visa ban,
Η ΕΕ επαναλαμβάνει ότι το Συμβούλιο της Ευρώπης, ο ΟΑΣΕ και οι εμπειρογνώμονες της ΕΕ είναι πρόθυμοι να παράσχουν συμβουλές και βοήθεια στις αλβανικές αρχές για να εξεύρουν τρόπους για την επίτευξη του θεμιτού στόχου, ήτοι της εκκαθάρισης του παρελθόντος τους, σεβόμενες πλήρως τους σχετικούς εφαρμοστέους κανόνες.
The EU reiterates that the Council of Europe, the OSCE and EU experts stand ready to provide advice and assistance to the Albanian authorities in finding ways to achieve the legitimate objective of dealing with the past in full compliance with relevant standards.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει ότι υποστηρίζει και σέβεται πλήρως το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο και τον ουσιώδη ρόλο που διαδραματίζει για την προαγωγή της διεθνούς δικαιοσύνης.
The EU reiterates its full support and respect for the International Criminal Court and its key role in the promotion of international justice.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει ότι υποστηρίζει σταθερά την κυριαρχία και την εδαφική ακεραιότητα της Γεωργία εντός των διεθνών αναγνωρισμένων συνόρων της.
The EU reiterates its firm support for sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognized borders.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει ότι υποστηρίζει την πλήρη εφαρμογή της απόφασης 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών για το Κοσσυφοπέδιο και της πολιτικής «επίτευξη προϋποθέσεων πριν από την αναγνώριση»
The EU reiterates its support for the full implementation of Resolution 1244 of the UN Security Council on Kosovo and of the 'standards before status' policy.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει ότι, εάν της ζητηθεί από το Γραφείο Συντονισμού Ανθρωπιστικών Υποθέσεων των Ηνωμένων Εθνών (UN OCHA), θα διεξαγάγει επιχείρηση ΚΠΑΑ, με την ονομασία «EUFOR Libya», για την υποστήριξη της ανθρωπιστικής βοήθειας στην περιοχή, τηρώντας πλήρως τις αρχές που διέπουν την ανθρωπιστική δράση, ειδικότερα την αμεροληψία και την ουδετερότητα.
The EU reiterates that, if requested by UN OCHA, it will conduct a CSDP operation "EUFOR Libya" to support humanitarian assistance in the region, in full respect of the principles governing humanitarian action, particularly impartiality and neutrality.
Η ΕΕ επεκρότησε την ανελλιπή ευθυγράμμιση της Κροατίας με τις κοινές θέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε ζητήματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας·
The EU welcomed Croatia’s regular alignment with Common positions adopted by the European Union on foreign and security policies.
Η ΕΕ επενδύει 1 δισεκατομμύριο ευρώ ετησίως σε προγράμματα με στόχο την προώθηση των γλωσσικών δεξιοτήτων και άλλων ικανοτήτων, μέσω πρωτοβουλιών όπως είναι το πρόγραμμα Erasmus, το οποίο παρέχει τη δυνατότητα σε φοιτητές τριτοβάθμιας εκπαίδευσης να περάσουν ένα μέρος των σπουδών τους ή της κατάρτισής τους σε μια άλλη χώρα.
The EU invests €1 billion a year on schemes to boost language skills and other competences through initiatives such as Erasmus, which allows higher education students to spend part of their studies or training in another country.
Η ΕΕ επενδύει 18 εκατομμύρια ευρώ στο μελλοντικό κινητό διαδίκτυο πολύ υψηλής ταχύτητας
EU invests a fresh € 18 million in future ultra high-speed mobile internet
Η ΕΕ επενδύει 26 δισ. ευρώ στη συγχρηματοδότηση μεταφορικών υποδομών ώστε να κατασκευαστούν οι διασυνοριακές συνδέσεις που λείπουν, να εξαλειφθούν τα σημεία συμφόρησης και να γίνει εξυπνότερο το δίκτυο.
The EU is investing €26 billion for co-funding transport projects to build cross-border missing links, remove bottlenecks and make the network smarter.
Η ΕΕ επενδύει περίπου 1 δισεκατομμύριο ευρώ ετησίως για την προώθηση των γλωσσικών δεξιοτήτων και άλλων ικανοτήτων, μέσω πρωτοβουλιών όπως είναι το πρόγραμμα Erasmus, το οποίο παρέχει τη δυνατότητα σε φοιτητές τριτοβάθμιας εκπαίδευσης να πραγματοποιήσουν ένα μέρος των σπουδών ή της κατάρτισής τους, με τη μορφή μαθητείας, σε μια άλλη χώρα.
The EU invests currently around €1 billion a year on boosting language skills and other competences through initiatives such as Erasmus, which enables higher education students to spend part of their studies or training through a work placement in another country.
Η ΕΕ επενδύει περισσότερα από 4 δισ. ευρώ στην έρευνα και την καινοτομία για μια ευρωπαϊκή βιοοικονομία που αξιοποιεί στο έπακρο τους ανανεώσιμους βιολογικούς πόρους.
The EU is investing over €4 billion in research and innovation for a European bioeconomy that makes the most of our renewable biological resources.
Η ΕΕ επεξεργάζεται επί του παρόντος ένα Περιφερειακό Πρόγραμμα Ανάπτυξης και Προστασίας (RDPP) για το Κέρας της Αφρικής, το οποίο θα βοηθά τις χώρες που φιλοξενούν μεγάλους αριθμούς προσφύγων στην προστασία και την εξυπηρέτηση των αναπτυξιακών αναγκών των προσφύγων και των αιτούντων άσυλο, καθώς και των αναγκών των κοινοτήτων υποδοχής προσφύγων, και θα στηρίζει τις εθνικές αρχές στην ανάπτυξη των ικανοτήτων τους.
The EU is in the process of developing a Regional Development and Protection Programme (RDPP) for the Horn of Africa, which will assist countries hosting large numbers of refugees in addressing the protection and developmental needs of refugees and asylum seekers, needs of refugee hosting communities, and capacity building by national authorities.
Η ΕΕ επεξεργάζεται, για το λόγο αυτό, μέτρα για την παροχή κατεπείγουσας στήριξης σε όσους υφίστανται καταπίεση και κρατούνται για πολιτικούς λόγους και στις οικογένειές τους καθώς και για τη στήριξη της κοινωνίας των πολιτών.
The EU is therefore working on measures to provide urgent support to those repressed and detained on political grounds and their families, as well as support to civil society.
Η ΕΕ επιβάλλει προσωρινούς δασμούς αντιντάμπινγκ στους κινέζικους ηλιακούς συλλέκτες
EU imposes provisional anti-dumping tariffs on Chinese solar panels
Η ΕΕ επιβεβαίωσε εκ νέου ότι η Ρωσία ενδέχεται να κληθεί να συμμετάσχει σε μελλοντικές επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων.
The EU reaffirmed that Russia may be invited to participate in future crisis management operations.
Η ΕΕ επιβεβαίωσε επίσης ότι είναι έτοιμη να εργαστεί προς τούτο με τα μέρη.
The EU also reaffirmed its readiness to work with the parties to this end.
Η ΕΕ επιβεβαίωσε σήμερα ότι είναι πρωτοπόρος παγκοσμίως στη χρηματοδότηση για το κλίμα.
The EU has today confirmed its position as the global leader in climate finance.
Η ΕΕ επιβεβαίωσε ότι η ομαλή εμπορική συνεργασία βασίζεται στην πλήρη εφαρμογή των υφισταμένων εμπορικών κανόνων, σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο.
The EU also reiterated that smooth trade cooperation is based on the correct application of existing trade rules in accordance with international law.
Η ΕΕ επιβεβαίωσε ότι στηρίζει σθεναρά την προσχώρηση της Ουκρανίας στον ΠΟΕ.
The EU confirmed its strong support for Ukraine's accession to the WTO.
Η ΕΕ επιβεβαίωσε ότι, μόλις διαβιβαστoύv όλες τις απαιτoύμεvες πληρoφoρίες στηv Επιτρoπή, θα διατεθoύv, στηv Πρώηv Γιoυγκoσλαβική Δημoκρατία της Μακεδovίας, μέχρι 25 εκατoμμ. ευρώ, πoυ πρooρίζovται για εvίσχυση πρoϋπoλoγισμoύ, για τηv αvτιμετώπιση τωv δαπαvώv πoυ αφoρoύv τoυς πρόσφυγες.
The EU confirmed that up to 25 MEURO earmarked for budget support to meet refugee related expenses will be made available to the former Yugoslav Republic of Macedonia as soon as all relevant information has been provided to the Commission.
Η ΕΕ επιβεβαιώvει και πάλι τo εvδιαφέρov της για τη συvεργασία με τo Πακιστάv.
The EU reaffirms its interest in cooperation with Pakistan.
Η ΕΕ επιβεβαιώvει και πάλι τηv υπoστήριξή της στη θέση τoυ Συμβoυλίoυ της Ευρώπης για τηv κατάργηση της θαvατικής πoιvής παγκoσμίως και τη διατήρηση, στo μεταξύ, τωv υφιστάμεvωv αvαστoλώv εκτέλεσης της θαvατικής πoιvής στηv Ευρώπη.
The EU reaffirms once again its support for the Council of Europe's position calling for the universal abolition of the death penalty and insisting on the maintenance, in the meantime, of existing moratoria on executions in Europe.
Η ΕΕ επιβεβαιώvει τη πρoσήλωσή της στov διμερή πoλιτικό διάλoγo ΕΕ-Κίvας και θεωρεί ότι oι ετήσιες σύvoδoι κoρυφής ΕΕ-Κίvας σε επίπεδo αρχηγώv κρατώv και κυβερvήσεωv θα συμβάλoυv στηv πρoώθηση αυτής της διαδικασίας.
The EU reaffirms its commitment to the EU-China bilateral political dialogue and considers that annual EU-China summits at Heads of State and Government level should be held to give momentum to this process.
Η ΕΕ επιβεβαιώvει τηv ισχυρή της υπoστήριξη πρoς τηv έκθεση ως πηγή σαφoύς αvάλυσης τωv αιτιώv σύγκρoυσης και ως βάση για μία συvoλική πoλιτική oικoδόμησης της ειρήvης, πρόληψης, διευθέτησης και επίλυσης τωv συγκρoύσεωv, και πρoώθησης της αvάπτυξης.
The EU reiterates its strong support for the Report providing a clear analysis of the sources of conflict and the basis for a comprehensive policy of peace-building, conflict prevention, management and resolution and the promotion of development.
Η ΕΕ επιβεβαιώvει ότι η Βoσvία - Ερζεγoβίvη αvήκει στηv Ευρώπη.
The EU confirms that Bosnia and Herzegovina belongs in Europe.
Η ΕΕ επιβεβαιώνει άλλωστε τη βούλησή της να υποστηρίξει με κάθε μέσο την επανένωση και την ανασυγκρότηση της Ακτής του Ελεφαντοστού.
The EU also confirms its willingness to support the reunification and reconstruction of Côte d'Ivoire with all the means at its disposal.
Η ΕΕ επιβεβαιώνει για άλλη μια φορά την πολιτική της θέση σχετικά με το καθεστώς της Ιερουσαλήμ.
The EU once again reaffirms its policy on the status of Jerusalem.
Η ΕΕ επιβεβαιώνει εκ νέου τη δέσμευσή της για ενίσχυση των σχέσεών της με τις αφρικανικές χώρες βάσει αμοιβαίου σεβασμού, ευθύνης και πνεύματος εταιρικής σχέσης.
The EU reaffirms its commitment to enhancing its relationship with African countries based on mutual respect, accountability and conducted in a spirit of partnership.
Η ΕΕ επιβεβαιώνει εκ νέου τη μακροπρόθεσμη δέσμευσή της για στήριξη του Αφγανιστάν στις προσπάθειές του για ασφάλεια, σταθερότητα και ευημερία, τονίζοντας παράλληλα ότι την πρωταρχική ευθύνη για την ανάπτυξη της χώρας έχουν οι αφγανικές αρχές.
The EU reaffirms its long-term commitment to supporting Afghanistan on its path to security, stability and prosperity, while stressing that primary responsibility for the development of the country lies with Afghan authorities.
Η ΕΕ επιβεβαιώνει εκ νέου τη στήριξή της προς το συριακό λαό και τις προσδοκίες του για μια δημοκρατική Συρία, ανοικτή, πλουραλιστική και η οποία θα σέβεται τα δικαιώματα όλων των κοινοτήτων της.
The EU reaffirms its support to the Syrian people and their aspirations for a democratic Syria which is open, pluralistic and respectful of the rights of all its communities.
Η ΕΕ επιβεβαιώνει εκ νέου την προθυμία της να συμβάλει στις προσπάθειες που καταβάλλονται για την μείωση των δοκιμασιών που υφίσταται ο λαός της Αγκόλας και διατηρεί τη δέσμευσή της υπέρ μιας πολιτικής λύσης που θα βασίζεται στις ειρηνευτικές συμφωνίες του Bicesse, στο πρωτόκολλο της Lusaka και τα σχετικά ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
The EU reiterates its willingness to contribute to the efforts towards the alleviation of the suffering of the Angolan people and remains committed to a political solution on the basis of the Bicesse Peace Agreements, the Lusaka Protocol and relevant UN Security Council Resolutions.