natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος και βασικό στοιχείο της ενισχυμένης συμφωνίας είναι η δημιουργία πλήρους και εις βάθος ζώνης ελεύθερων συναλλαγών (ΖΕΣ) μετά την προσχώρηση της Ουκρανίας στον ΠΟΕ.
It is intended that the enhanced agreement should provide for the creation of a deep and comprehensive free trade area, as a core element of the enhanced agreement, following the accession of Ukraine to the WTO.
Στόχος και δομή του επιστημονικού συνεδρίου (βλέπε Παράρτημα)
Objective and structure of the Scientific Conference (see Annex)
Στόχος και πρόγραμμα της Γαλλικής Προεδρίας του G20 στον τομέα της γεωργίας
Aim and schedule of the French presidency of the G20 in the field of agriculture
Στόχος κλειδί της προτεραιότητας είναι η μείωση των οικονομικών και κοινωνικών διαφορών στο Merseyside με τη δημιουργία ευκαιριών για τους κατοίκους των κοινοτήτων που έχουν περισσότερο πληγεί από την ανεργία.
A key objective of the priority is to reduce the economic and social disparities within Merseyside by creating opportunities for the people in the communities most affected by unemployment.
Στόχος μας ήταν να υποστηρίξουμε αποτελεσματικότερα τις απόψεις των τοπικών και των περιφερειακών αρχών και, ως εκ τούτου, να διασφαλίσουμε την καλύτερη διακυβέρνηση μιας ΕΕ που βρίσκεται πιο κοντά στις ανησυχίες των πολιτών μας.
Our goal has been to be a more efficient advocate of the views of local and regional authorities and thus ensure better EU governance that is nearer to the concerns of our citizens.
Στόχος μας είναι ένα υψηλής ποιότητας ευρωπαϊκό κανονιστικό περιβάλλον που να ανταποκρίνεται στα αιτήματα των πολιτών χωρίς όμως να επιβάλλει άσκοπες διοικητικές επιβαρύνσεις στις επιχειρήσεις.
Our aim is for a high quality European regulatory environment that responds to citizen's demands but does not place unnecessary administrative burdens on business.
Στόχος μας είναι ένας καλά στοχοθετημένος εκσυγχρονισμός προκειμένου η προστασία του εμπορικού σήματος να καταστεί ευκολότερη, φθηνότερη και αποτελεσματικότερη.»
What we are aiming for is a well-targeted modernisation to make trade mark protection easier, cheaper, and more effective."
Στόχος μας είναι ένας πλήρως λειτουργικός ευρωπαϊκός χώρος τριτοβάθμιας εκπαίδευσης ο οποίος θα παρέχει σε όλους κορυφαίου επιπέδου εκπαίδευση και δεξιότητες που μπορούν να αξιοποιηθούν επαγγελματικά, ο οποίος θα δίνει ώθηση στην καινοτομία και θα διασφαλίζει τη σωστή αναγνώριση των ακαδημαϊκών τίτλων.»
Our target is a fully functioning EHEA which provides top-class education and employable skills for all, which stimulates innovation and ensures proper recognition of academic qualifications."
Στόχος μας είναι η άρση όλων των εσωτερικών συνοριακών ελέγχων το ταχύτερο δυνατό, το αργότερο μέχρι το Δεκέμβριο του 2016.
Our aim is to lift all internal border controls as quickly as possible, and by December 2016 at the latest.
Στόχος μας είναι η ανάπτυξη, και μάλιστα μια ανάπτυξη βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς.
Our goal is growth, sustainable growth, inclusive growth.
Στόχος μας είναι η αποκατάσταση ενός υγιούς αποθέματος ερυθρού τόνου και ένας βιώσιμος και αειφόρος τύπος αλιείας για τον στόλο μας.
Our goal is to ensure the return to a healthy bluefin tuna stock and a viable and sustainable fishery for our fleet.
Στόχος μας είναι η αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών, της σταθερότητας των αγορών και της Ενιαίας Αγοράς.
Our objective is to restore consumer confidence, stability on the markets and the single market.
Στόχος μας είναι η αποτροπή, η ανάσχεση και, όπου είναι εφικτό, η ανατροπή προγραμμάτων διάδοσης με παγκόσμιο αντίκτυπο.
Our objective is to deter, halt and, where possible, reverse proliferation programmes of concern worldwide.
Στόχος μας είναι η διευκόλυνση της πρόσβασης αλλοδαπών ταξιδιωτών στην ΕΕ.
Our aim is to facilitate the access of foreign travellers to the EU.
Στόχος μας είναι η διεύρυνση της διαδικτυακής πρόσβασης σε πολιτισμικό περιεχόμενο και η υποστήριξη των δημιουργών.
Our aim is to widen people's access to cultural content online and support creators.
Στόχος μας είναι η διεύρυνση της κοινωνικής δημοκρατίας με αυξημένη συμμετοχή και υπευθυνότητα.."
Our objective is the enlargement of social democracy with increased participation and responsibility."
Στόχος μας είναι η εξασφάλιση ασφαλών συνόρων σύμφωνα με τα πρότυπα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στενής συνεργασίας μεταξύ των αστυνομικών υπηρεσιών συνοριακών ελέγχων στην περιοχή, καθώς και με τις στρατιωτικές δυνάμεις κατά τη μεταβατική περίοδο σε συγκεκριμένα τμήματα της περιοχής.
Our goal is to ensure secure borders to European Union standards and close co-operation between border control police in the region, as well as with the military during the transitional period in specific parts of the region.
Στόχος μας είναι η εξεύρεση λύσης από κοινού με τον ιδιωτικό τομέα για τη βελτίωση της διατηρησιμότητας του χρέους, στο πλαίσιο νέου προγράμματος για την Ελλάδα.
We are working towards a solution with the private sector to improve sustainability as part of a new programme for Greece.
Στόχος μας είναι η επίτευξη ενός αναμορφωμένου χρηματοπιστωτικού τομέα μέχρι το τέλος του 2011.
Our goal is to have a reformed financial sector in place by the end of 2011.
Στόχος μας είναι η ευημερία και η ασφάλεια των ανθρώπων.
We want people to thrive and we want people to be safe.
Στόχος μας είναι η καινοτομία.
Our goal is innovation.
Στόχος μας είναι η χαρτογράφηση όλων των Ευρωπαϊκών βυθών μέχρι το 2020 ώστε να διευκολυνθεί η εξόρυξη και η ενεργειακή αξιοποίηση των βυθών.
Our goal is to map the entire European seabed by 2020 in order to facilitate the extractions of minerals and tap the energy potential found at the bottom of our seas.
Στόχος μας είναι κυρίως η ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα και των παρεπόμενων επενδύσεων σε ένα πιο ευνοϊκό περιβάλλον.
Our aim is primarily private sector development and ancillary investment in its enabling environment.
Στόχος μας είναι μια Ευρώπη όπου αναπτύσσεται κοινή δράση με μακροπρόθεσμη προοπτική.
This is about Europe acting together, for the long term.
Στόχος μας είναι να έρθουμε σε επαφή με το πιο ευρύ φάσμα εμπειρογνωμόνων οι οποίοι θα μας βοηθήσουν να δημιουργήσουμε καινοτόμες ιδέες, αειφόρο ανάπτυξη και νέες θέσεις εργασίας.
Our aim is to reach the broadest range of experts who will help us to deliver innovative ideas, sustainable growth and new jobs.
Στόχος μας είναι να ανταποκριθούμε στην ανάγκη για ένα πιο προσιτό σύστημα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, στο επίκεντρο του οποίου θα βρίσκεται ο εκπαιδευόμενος.
Our aim is to respond to the need for a more accessible system of higher education, which puts the learner at the centre.
Στόχος μας είναι να αξιοποιηθεί το ανεκμετάλλευτο δυναμικό μιας συνολικής διατλαντικής εταιρικής σχέσης εμπορίου και επενδύσεων (TTIP) φέρνοντας τις οικονομίες μας πιο κοντά από ποτέ.
Our aim is to release the untapped potential of a comprehensive transatlantic trade and investment partnership (TTIP) by bringing our economies closer together than ever before.
Στόχος μας είναι να αποκτήσουν και πάλι οι γυναίκες αυτές πρόσβαση στην αγορά εργασίας, με διαφορετικούς όμως όρους.
Our aim must be reopen access to the labour market for these women, but on different terms.
Στόχος μας είναι να βασιστούμε στα διδάγματα που αντλήσαμε κατά το πρώτο στάδιο λειτουργίας του Ινστιτούτου και να προετοιμάσουμε τον τρόπο διεύρυνσης του EIT.
The idea of it is to build on the lessons learned from the Institute's first phase and to prepare the way for expanding the EIT.
Στόχος μας είναι να βοηθήσουμε τα κράτη μέλη να λάβουν κατάλληλα και συντονισμένα μέτρα για τη μείωση αυτού του κινδύνου και την προστασία των πολιτών."
Our aim is to help governments take adequate and coordinated measures to reduce this risk and protect citizens.”
Στόχος μας είναι να βρούμε τρόπους για να αξιοποιήσουμε τις επιτυχίες αυτές και να τις επεκτείνουμε και σε άλλους τομείς.
Our task is to find ways of building on those successes, and spreading them to other areas.
Στόχος μας είναι να γίνει ένας χώρος δημιουργίας και ανταλλαγής ιδεών και εμπειριών.
We aim to make it a place of creation, exchange and sharing.
Στόχος μας είναι να διασφαλίσουμε ότι οι Ευρωπαίοι δημιουργοί και η βιομηχανία θα αναπτύξουν νέο περιεχόμενο και ψηφιακές υπηρεσίες, έτσι ώστε ο πολιτιστικός μας πλούτος να είναι διαθέσιμος σε ένα μεγαλύτερο κοινό και να διαφυλάσσεται για τις μελλοντικές γενιές.»
Our aim is to ensure that European creators and industry develop new content and digital services so our cultural wealth reaches broader audiences and is preserved for future generations."
Στόχος μας είναι να δοθεί το σωστό μήνυμα στην αγορά και να ενθαρρυνθούν περαιτέρω επενδύσεις σε τεχνολογίες εξοικονόμησης ενέργειας προς όφελος των επιχειρήσεων, των καταναλωτών και του περιβάλλοντος.»
Our aim is to give the right signal to the market and encourage further investments in energy saving technologies to the benefit of businesses, consumers and the environment."
Στόχος μας είναι να δώσουμε ώθηση στις εργασίες που διεξάγονται επί σημαντικών νομοθετικών προτάσεων, ιδίως δε όσον αφορά τον ενιαίο εποπτικό μηχανισμό για τον τραπεζικό τομέα.
The aim is to give an impulse to ongoing work on important legislative proposals, in particular as regards the Single Supervisory Mechanism for the banking sector.
Στόχος μας είναι να ενισχυθεί τόσο η δημοσιονομική πειθαρχία όσο και ο οικονομικός συντονισμός, προχωρώντας πέραν των ήδη συμφωνηθέντων στο πλαίσιο της δέσμης των έξι νομοθετικών πράξεων.
Our aim is to strengthen both fiscal discipline and economic coordination, going beyond what we have already achieved in the 'six-pack'.
Στόχος μας είναι να ενισχύσουμε τα χρηματοδοτικά μέσα της ΕΕ για τις ΜΜΕ και να βελτιώσουμε την πρόσβασή τους στις αγορές χρηματοδότησης.»
We aim to strengthen our EU financial instruments for SMEs and to improve their access to finance markets.”
Στόχος μας είναι να ενισχύσουμε τις προσπάθειες των κρατών μελών για την καταπολέμηση της ριζοσπαστικοποίησης και της εξτρεμιστικής βίας, και να συγκροτήσουμε μια «εργαλειοθήκη» προληπτικών δράσεων για την Ευρώπη», δήλωσε η Επίτροπος Εσωτερικών Υποθέσεων της ΕΕ, κα Cecilia Malmström.
Our aim is to boost Member States efforts against radicalisation and extremist violence, and to provide a toolbox for preventive action in Europe", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Στόχος μας είναι να ενισχύσουμε το διεθνές γόητρο της Βαλένθια".
Our aim is to boost the international status of Valencia."
Στόχος μας είναι να εξακριβώσουμε κατά πόσο η αξιολόγηση παρέχει ικανοποιητικά, επαρκή και αξιόπιστα αποτελέσματα, τόσο για την Επιτροπή όσο και για την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή.
Our objective is to establish whether the evaluation procedure produces findings which are adequate, appropriate and reliable for both the Commission and the discharge authority.
Στόχος μας είναι να εξαλειφθεί αυτή η μάστιγα των ναρκών ξηράς σε παγκόσμιο επίπεδο εντός των επόμενων 10-15 ετών το αργότερο".
Our objective is to do away with the scourge of landmines world-wide within the next 10 to 15 years at the latest".
Στόχος μας είναι να εξασφαλίσουμε στους ψαράδες ένα βιώσιμο μέλλον.
Our aim is to ensure a viable future for the fishermen.
Στόχος μας είναι να εξασφαλίσουμε τη στελέχωση της ΕΥΕΔ κατά τον πλέον αποτελεσματικό, διαφανή και δίκαιο τρόπο, σύμφωνα με τους στόχους της Συνθήκης.
Our goal is to make sure that the EEAS is staffed in the most efficient, transparent and fair way possible, in accordance with the aims of the Treaty.
Στόχος μας είναι να εξασφαλιστεί ότι η συμφωνία σέβεται τις διεθνείς περιβαλλοντικές και εργασιακές συμφωνίες και πρότυπα και προωθεί υψηλά επίπεδα προστασίας του περιβάλλοντος, της εργασίας και των καταναλωτών.
We aim to ensure that the agreement respects international environmental and labour agreements and standards, and promotes high levels of protection for the environment, workers and consumers.
Στόχος μας είναι να επιτευχθεί κοινωνική σύγκλιση προς τα πάνω καθώς και απτά αποτελέσματα για τους ευρωπαίους πολίτες.»
Our aim is to achieve upward social convergence and to bring concrete results to the European citizens."
Στόχος μας είναι να επιτευχθεί μεγαλύτερη αποκέντρωση των εξουσιών.
The greater decentralisation of power is our aim.
Στόχος μας είναι να επιτύχουμε μια σταδιακή στροφή προς πλήρως ενοποιημένη οικονομία υδρογόνου μέσα στις επόμενες λίγες δεκαετίες.
Our goal is to achieve a step-by-step shift towards a fully integrated hydrogen economy within the next few decades.
Στόχος μας είναι να μεγιστοποιήσουμε την αξία κάθε ευρώ που η ΕΕ επενδύει στην έρευνα και την καινοτομία.
Our aim is to maximise value from every euro the EU invests in research and innovation.
Στόχος μας είναι να μπορούν οι εφευρέτες, οι δημιουργοί, οι χρήστες και οι καταναλωτές να προσαρμοστούν στις νέες συνθήκες και να ενισχυθεί η δυνατότητα για νέες επιχειρηματικές ευκαιρίες.
Our objective is to enable inventors, creators, users and consumers to adapt to the new circumstances and to enhance new business opportunities.
Στόχος μας είναι να ξεκινήσουμε τις διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση τον Ιούνιο του 2012.
We are aiming to opening the accession negotiations in June 2012.
Στόχος μας είναι να οδηγήσουμε το Συμβούλιο και τους άλλους ενδιαφερόμενους οργανισμούς σε παραγωγικό διάλογο".
The aim is to engage the Council and other interested bodies in a productive dialogue".
Στόχος μας είναι να ολοκληρωθούν μέχρι το τέλος του τρέχοντος έτους.
Our goal is to conclude them by the end of this year.
Στόχος μας είναι να παρέχουμε εγγυήσεις για τους πολιτιστικούς και δημιουργικούς φορείς, ώστε να έχουν πρόσβαση σε τραπεζικές πιστώσεις.
Our goal is to provide guarantees for cultural and creative operators to access bank credit.
Στόχος μας είναι να παραμερίσουμε τις δραστηριότητες χαμηλής προτεραιότητας και να απελευθερώσουμε με τον τρόπο αυτό πόρους.
Our aim is to shed low-priority activities and thus free up resources.
Στόχος μας είναι να περατωθούν πριν από το τέλος του έτους, ώστε να δοθεί στην ΕΕ ένα εργαλείο για την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, που θα υποστηρίξει - άμεσα και έμμεσα - χιλιάδες επενδύσεων σε διάφορους τομείς, από την έρευνα και την ανάπτυξη, έως τις επιχειρήσεις, τις υποδομές μεταφορών και ενέργειας, καθώς και τους αιτούντες εργασία ή την αναβάθμιση των δεξιοτήτων.
Our goal is to conclude them by the end of this year to equip the EU with a growth and job-enhancing tool, which will support - both directly and indirectly - thousands of investments in different areas, from research and development, to enterprises, to transport or energy infrastructure, as well as people seeking jobs or upgrading qualifications.
Στόχος μας είναι να προσφέρουμε στους πολίτες της Ευρώπης την ευκαιρία να υλοποιηθούν οι προσδοκίες τους, ενώ ταυτόχρονα να αντιμετωπίσουμε τα προβλήματα των επιχειρήσεων, όπως είναι η αυξανόμενη έλλειψη δεξιοτήτων.
Our aim is to offer Europe's citizens the opportunity to make a reality of their aspirations.
Στόχος μας είναι να χρησιμοποιήσουμε το ταλέντο που δεν έχει αξιοποιηθεί για την επίτευξη των οικονομικών και κοινωνικών μας στόχων.
Our aim is to use untapped talent to reach our economic and social goals.
Στόχος μας είναι οι γνώσεις αυτές να αξιοποιηθούν για τη χάραξη νέων ευρωπαϊκών πολιτικών», ανέφερε η Σεσίλια Μάλμστρομ, επίτροπος Εσωτερικών Υποθέσεων της ΕΕ.
We also hope to benefit from their knowledge in developing further EU policies ", said EU Commissioner for Home Affairs, Cecilia Malmström.
Στόχος μας είναι οι θέσεις εργασίας υψηλής ποιότητας για ένα εργατικό δυναμικό υψηλής ποιότητας.»
Our goal is high quality jobs for a high quality workforce."
Στόχος μας είναι οι καταναλωτές να ενημερώνονται πληρέστερα σχετικά με τα έξοδα τόσο πριν όσο και μετά το άνοιγμα του λογαριασμού, και να μπορούν να αλλάξουν πάροχο εύκολα και γρήγορα, εφόσον το επιθυμούν.
Our aim is that consumers are better informed about fees both before and after they open an account, and that they can change their provider rapidly and easily if they so wish.
Στόχος μας είναι τα θέματα αυτά να είναι έτοιμα όταν δημιουργηθούν οι μόνιμες δομές της ΕΕ μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας.
Our aim is that these should be ready at the same time as the EU permanent structures are put in place after the Nice European Council.
Στόχος μας είναι το 2010 να περιέχει η Europeana τουλάχιστον 10 εκατομμύρια αντικείμενα.»
My objective is that in 2010, Europeana will include at least 10 million objects."
Στόχος μας είναι τώρα να καθορίσουμε και να αναλάβουμε δραστηριότητες που ευνοούν την ανάπτυξη δεξιοτήτων, τη δημιουργία θέσεων εργασίας, την προστασία και την ασφάλεια των πολιτών, την προστασία του περιβάλλοντος και τη "γαλάζια" ανάπτυξη στην περιοχή.
Our objective now is to identify and launch activities that support skills development, job creation, security and safety, environmental protection and "blue" growth in the region.
Στόχος μας είναι τώρα να περάσουμε από την αποκατάσταση του περιβάλλοντος στην πρόληψη της υποβάθμισής του.
Our goal now is to move from remediation to prevention of environmental degradation.
Στόχος μας εξακολουθεί να είναι η ολοκλήρωση όλων των σχεδίων είτε εγκαίρως είτε νωρίτερα από το προβλεπόμενο.⋭
Our objective remains to get all projects completed on time or earlier.”
Στόχος μας θα πρέπει να είναι η δημιουργία μιας κοινής ζώνης ειρήνης, ευημερίας και προόδου.
Our goal should be to create a common zone of peace, prosperity and progress.
Στόχος μας μέσω των δράσεων «Μαρία Κιουρί» και του νέου προγράμματος «Erasmus για όλους» είναι να καταστεί η Ευρώπη ο επικρατέστερος προορισμός για την τριτοβάθμια εκπαίδευση, την έρευνα και την καινοτομία,»
Our aim through the Marie Curie Actions and new Erasmus for All programme is to make Europe the destination of choice for higher education, research and innovation,"
Στόχος μας με τα διδακτορικά στο τομέα βιομηχανίας είναι ακριβώς η περαιτέρω αύξηση της επιχειρηματικής συμμετοχής στις δράσεις Marie Skłodowska-Curie.
Our aim with the industrial doctorates is precisely to increase further the business participation within Marie Skłodowska-Curie Actions.
Στόχος μας πρέπει να είναι η προσφορά δια βίου μάθησης σε όλους, και ειδικότερα σε εκείνους που την χρειάζονται περισσότερο και έχουν τη μικρότερη πρόσβαση.
Our objective must be to provide lifelong learning to all, especially to those who most need it and who have least access to it.
Στόχος μας πρέπει να είναι μια συμφωνία που θα ανταποκρίνεται στις πραγματικές ανησυχίες των απλών πολιτών.
What we should aim for is an agreement which can meet the very real concerns of ordinary people."
Στόχος μας πρέπει να είναι να καταστεί η Ευρώπη χώρος ελευθερίας και δικαιοσύνης όπου τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι εγγυημένα και να είναι προσβάσιμη για όλους όσοι καταφεύγουν σε αυτή λόγω πολέμου ή αναζητούν μια ευκαιρία να βελτιώσουν τη ζωή τους.
Our aim must be to make Europe a place of liberty and justice where human rights are guaranteed and to make it accessible for all people escaping from war or looking for a chance to improve their life.
Στόχος μας πρέπει να είναι να υπάρξει ουσιαστική βελτίωση υπέρ των ΜΜΕ και άλλων βασικών φορέων στην ενιαία αγορά.
The target should be to make a real difference for SMEs and other key players in the single market.
Στόχος μας πρέπει να παραμείνει η ανάπτυξη."
Now we must concentrate on growth."
Στόχος μας σε αυτή τη νέα σύμπραξη είναι να συνεργαστούμε, ώστε κάθε χρόνο να αναπτύσσουμε τουλάχιστον ένα νέο και καλύτερο προϊόν για την προστασία της υγείας .
"Our goal in this new partnership is to work together to develop at least one new and better health product per year.
Στόχος μας: μια ισχυρότερη ενιαία αγορά το 2012!»
Our objective is a stronger Single Market in 2012!’.
Στόχος μου είναι η Ένωση Κεφαλαιαγορών να βοηθήσει τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, και τις ΜΜΕ ιδιαίτερα, να έχουν στη διάθεσή τους ευρύτερο φάσμα χρηματοδοτικών πόρων.
I want the Capital Markets Union to help European businesses, and our SMEs in particular, have a wider range of funding sources.
Στόχος μου είναι η παρουσία των γυναικών στα διοικητικά συμβούλια των μεγαλύτερων εισηγμένων εταιρειών της Ευρώπης να φθάσει σε 30% το 2015 και σε 40% μέχρι το 2020."
My goal is to bring women’s presence on the boards of the major European publicly listed companies to 30% in 2015 and to 40% by 2020."
Στόχος μου είναι μέσω της πολυμερούς αυτής συνεργασίας να επιτύχω στέρεη βάση για την προσέγγιση των εν λόγω χωρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, παράλληλα όμως και για την προετοιμασία των υποψήφιων χωρών για τη μελλοντική τους ένταξη στην Ένωση".
My aim is to achieve through this multilateral cooperation a solid base for the approachement of these countries to the European Union, but also for the preparation of the candidate countries for their future accession to the Union".
Στόχος μου είναι μια Ευρώπη ισχυρή στους τομείς της επιστήμης, της εκπαίδευσης και του πολιτισμού.
I want to see a Europe that is strong in science, education and culture.
Στόχος μου είναι να δημιουργηθεί μέχρι το 2020 μια Ευρώπη χωρίς καθόλου φραγμούς για τα άτομα με αναπηρία».
My goal is a truly barrier-free Europe for persons with disabilities by 2020."
Στόχος μου είναι να εξασφαλίσω ευνοϊκές συνθήκες για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και ότι τα δικαιώματά μας γίνονται σεβαστά έτσι ώστε να μπορούμε όλοι να απολαμβάνουμε τα οφέλη του εμπορίου.»
My aim is to ensure that European business gets a fair deal and that our rights are respected so that all of us can enjoy the benefits of trade."
Στόχος μου είναι να εξασφαλίσω ότι η ενέργεια θα παραμείνει προσιτή για τα νοικοκυριά και τις επιχειρήσεις.
My aim is to make sure that energy remains affordable for households and companies.
Στόχος μου είναι να καταλήξουμε σε συμφωνία ως προς το τμήμα αυτό των συμπερασμάτων, ήδη από το απόγευμα της Πέμπτης.
My objective is to reach agreement on that section of the conclusions already Thursday evening.
Στόχος μου είναι να μην υστερήσει καμία επιχείρηση κατά την προετοιμασία της για τη μετάβαση στο ευρώ".
My objective is that no single enterprise is left behind in its preparation for the transition to the euro".
Στόχος μου είναι να μπορούν οι ΜΜΕ και οι καταναλωτές να επωφελούνται από ένα εύχρηστο μέσο για το δίκαιο των συμβάσεων, ιδιαίτερα όταν πρόκειται για διασυνοριακές συναλλαγές στην Ενιαία Αγορά».
My goal is that SMEs and consumers should benefit from a user-friendly contract law instrument, especially when it comes to cross-border transactions in the Single Market."
Στόχος μου είναι να μπορούν τα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια να προσελκύουν τους ευφυέστερους και τους άριστους, τόσο από την Ευρώπη όσο και από τα άλλα μέρη του κόσμου.
I want to see them attracting the brightest and the best, from Europe and the rest of the world.
Στόχος μου είναι να παρακινήσω τους σημερινούς νέους ώστε να ενδιαφερθούν για την υγεία τους, να συνεργαστούν με τους αρμόδιους χάραξης πολιτικής και να εκφράσουν τις απόψεις τους για θέματα υγείας.»
My aim is to motivate the youth of today to care about their health, engage with policymakers and speak out on health matters."
Στόχος μου είναι να πραγματοποιηθεί μια διαδραστική συζήτηση που θα μας επιτρέψει να ανταλλάξουμε τις εμπειρίες μας όσον αφορά τις διάφορες μεθόδους για την προώθηση της απασχόλησης και της ανάπτυξης.
My idea is to hold an interactive debate allowing us to share experiences of the different paths to promote jobs and growth.
Στόχος μου κατά τη συγκρότηση της ομάδας ήταν η ενθάρρυνση νέων σκέψεων και ιδεών.
My goal in setting up the group was to encourage new thinking and ideas.
Στόχος μου, όπως έχω δηλώσει επανειλημμένα, είναι να μετατραπεί σε μια παγκόσμια διοίκηση που να συνιστά παράδειγμα προς μίμηση.
My aim, as I have said repeatedly, is to transform it into a world-class administration that leads by example.
Στόχος νομοθετικής πρότασης που υπέβαλε η Επιτροπή στο Συμβούλιο (14376/10), αφορά τον περιορισμό της διάθεσης στην αγορά προδόμων ουσιών εκρηκτικών υλών για την πρόληψη τρομοκρατικών επιθέσεων, μέσω εναρμονισμένης προσέγγισης σε ενωσιακό επίπεδο.
Restricting the marketing and use of explosives precursors to prevent terrorist attacks through a harmonised approach at EU level - that is the goal of a legislative proposal that the Commission presented to the Council (14376/10).