natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά το γεγονός ότι εγκρίθηκε από τη Γενική Συνδιάσκεψη της ΔΟΕ τον Ιούνιο του 2007, η εν λόγω σύμβαση δεν έχει ακόμη τεθεί σε ισχύ, δεδομένου ότι χρειάζεται να επικυρωθεί από τουλάχιστον δέκα υπογράφοντα μέρη.
Although adopted by the General Conference of the ILO in June 2007, the Convention has not yet entered into force, as it needs to be ratified by at least ten signatories.
Παρά το γεγονός ότι εμείς στην Ευρώπη έχουμε ανάπτύξει όσες τεχνολογίες είναι αναγκαίες για να εξιοποιούνται αποδοτικώς οι ανανεώσιμες πηγές, οι τελευταίες δεν χρησιμοποιούνται σε ευρεία κλίμακα.
Despite the fact that we in Europe have developed the technologies necessary to harness renewable energies efficiently, they are not been widely used.
Παρά το γεγονός ότι επιτεύχθηκαν οι στόχοι του προγράμματος αναδιάρθρωσης των κεφαλαίων της εταιρείας, η Επιτροπή ανησυχεί ότι δεν εκπληρώθηκαν ορισμένοι από τους καθορισμένους όρους που συμπεριλήφθηκαν στην απόφαση του Οκτωβρίου 1994.
Although the company's recapitalisation plan is successfully on target, the Commission is concerned that certain conditions stipulated as part of the original decision in October 1994 have not been fulfilled.
Παρά το γεγονός ότι η ΕΕ και οι ΗΠΑ είναι αναπτυγμένες οικονομίες, οι επενδυτές μπορούν ακόμη να βρεθούν αντιμέτωποι με προβλήματα που επηρεάζουν τις επενδύσεις τους τα οποία δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν πάντα αποτελεσματικά από τα εθνικά δικαστικά συστήματά τους.
Although the EU and the US are developed economies, investors can still encounter problems affecting their investments which their domestic courts systems are not always able to deal with effectively.
Παρά το γεγονός ότι η ΕΕ, στα πρόσφατα συμπεράσματα τόσο του Συμβουλίου ECOFIN όσο και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, σημείωσε την ύπαρξη προόδου ως προς το όραμά της και τη δέσμευσή της για τη μελλοντική χρηματοπιστωτική αρχιτεκτονική της συμφωνίας της Κοπεγχάγης, εξακολουθεί ωστόσο να υπάρχει επείγον και σημαντικό έργο που πρέπει να γίνει στον τομέα αυτόν, δεδομένου ιδίως ότι αποτελεί ένα τόσο καίριας σημασίας στοιχείο της μελλοντικής συμφωνίας.
Whilst the EU has made progress in recent conclusions under both Ecofin and European Councils on its vision for and commitment to the future financial architecture of the Copenhagen agreement, there remains urgent and important work to be done in this area particularly as it is such a critical element of the future agreement.
Παρά το γεγονός ότι η Ελλάδα επισήμανε ότι προχωρεί στη θέσπιση νέων νομοθετικών μέτρων που θα προβλέπουν κυρώσεις, στην Επιτροπή δεν έχει ακόμη κοινοποιηθεί τέτοια νομοθεσία.
Although Greece has indicated that it is taking steps to introduce new legislation providing for such sanctions, this legislation has yet to be notified to the Commission.
Παρά το γεγονός ότι η Επιτροπή έχει γενικά θετική στάση όσον αφορά την ανάπτυξη των βιοκαυσίμων, πρέπει ωστόσο τα χρησιμοποιούμενα μέσα για να επετύχουν το σκοπό τους να είναι συμβιβάσιμα με την κοινή αγορά.
Although the Commission is on the whole in favour of the development of biofuels, the means used to achieve this aim must nevertheless be compatible with the common market.
Παρά το γεγονός ότι η Επιτροπή διαπίστωσε ότι υπάρχουν πράγματι κάποια στοιχεία ακαμψίας στις συμφωνίες που διέπουν τη λειτουργία του αγωγού και οι οποίες αφορούν, ιδίως, τις αναστροφές της ροής και τις βραχυπρόθεσμες μεταφορές ικανότητας, το συγκεκριμένο θέμα διευθετήθηκε με νέα συμφωνία που υπεγράφη από τις οικείες επιχειρήσεις μεταφοράς φυσικού αερίου.
The Commission did find certain rigidities in the agreements governing the interconnector relating, in particular, to flow reversals and short-term capacity transfers, but these were addressed in a new agreement signed by the shippers concerned.
Παρά το γεγονός ότι η Επιτροπή προσπαθεί να διασφαλίσει ότι η εθνική ενσωμάτωση ανταποκρίνεται πλήρως στην κοινοτική νομοθεσία, δεν θα είναι σε θέση να το επιβεβαιώσει για όλους τους σχετικούς με την εσωτερική αγορά νομοθετικούς κανόνες για αρκετό ακόμη χρονικό διάστημα.
Although the Commission tries to ensure that national transposition is fully in accordance with Community law, it will not be in a position to confirm that this is the case for all Internal Market legislation for some time to come.
Παρά το γεγονός ότι η Εσθονία συμφωνεί σχετικά με τις ελλείψεις, δεν έχουν ληφθεί μέτρα για τη διόρθωσή τους.
Although Estonia agrees on the shortcomings, measures to correct these have not been adopted.
Παρά το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Ενωση συνεχίζει να διακηρύσσει ότι "η απασχόληση και η ισότητα των ευκαιριών αποτελούν άμεση προτεραιότητα" της, το ποσοστό ανεργίας παραμένει υψηλό.
And although the European Union continues to proclaim that employment and equal opportunities are its priorities, the unemployment rate remains high.
Παρά το γεγονός ότι η έκθεση καταδεικνύει ότι σε ορισμένες περιπτώσεις υπάρχει κάποιο περιθώριο βελτίωσης, καμία από τις αξιολογήσεις δεν έφερε στο φως το είδος ελλείψεων που θα απαιτούσε άμεση δράση της Επιτροπής.
Although the report shows that in some cases there is some room for improvement, none of the evaluations have shown the type of deficiencies that would require immediate action by the Commission.
Παρά το γεγονός ότι η απαγόρευση των εξαγωγών βοείου κρέατος και προϊόντων με βάση το βόειο κρέας από το Ηνωμένο Βασίλειο εξακολουθεί να ισχύει, η απόφαση της Επιτροπής του Ιουνίου 1996 επέτρεψε την εισαγωγή βοείου κρέατος και προϊόντων με βάση το βόειο κρέας στο Ηνωμένο Βασίλειο, καθώς και την επακόλουθη επανεξαγωγή τους χωρίς προκαταρκτικούς όρους.
While the ban on exports of UK beef and beef products remains in place the Commission decision of June '96 allowed the import of beef and beef products into the UK and their subsequent re-export without pre-conditions.
Παρά το γεγονός ότι η απασχόληση κινείται πλέον θετικά, η αύξησή της παραμένει υπερβολικά μικρή και υπερβολικά βραδεία.
Though the employment growth we witness now is positive, it is still too small and too slow.
Παρά το γεγονός ότι η ατζέντα κοινωνικής πολιτικής βρίσκεται ακόμη στα πρώτα της βήματα, έχει ήδη σημειωθεί σημαντική πρόοδος.
Despite the fact that the Social Policy Agenda is still in its early days, significant progress has already been made.
Παρά το γεγονός ότι η δημοσιονομική επίπτωση από τη γήρανση του πληθυσμού θα γίνει αισθητή μόνο μακροπρόθεσμα, ωστόσο η επίπτωση αυτή επηρεάζεται από βραχυπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες αποφάσεις που περιλαμβάνονται στα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης.
Although the budgetary impact of ageing populations only becomes evident in the long-run, it is determined by short to medium-term policy decisions taken within the time frame of the stability and convergence programmes.
Παρά το γεγονός ότι η διάκριση αυτή έπαψε να εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1989, η επίδρασή της συνεχίζεται.
Although this discrimination was abolished with effect from 1st January 1989, its effect continues to be felt.
Παρά το γεγονός ότι η διαδικασία μετεγκατάστασης από την Ιταλία ξεκίνησε μερικές εβδομάδες νωρίτερα απ΄ό,τι στην Ελλάδα, υπολείπεται μακράν του αναγκαίου ρυθμού για την επίτευξη του συνολικού στόχου μετεγκατάστασης 39.600 ατόμων που χρήζουν διεθνούς προστασίας σε δύο χρόνια.
Despite the fact that relocation from Italy started a few weeks earlier than from Greece, it is still far behind the rate necessary to achieve the overall target to relocate 39,600 people in need of international protection in two years.
Παρά το γεγονός ότι η διαδικασία μετεγκατάστασης από την Ιταλία ξεκίνησε νωρίτερα απ΄ ό,τι στην Ελλάδα, υπολείπεται μακράν του αναγκαίου ρυθμού για την επίτευξη του συνολικού στόχου μετεγκατάστασης 39.600 ατόμων μέσα σε δύο χρόνια.
Despite the fact that relocation from Italy started earlier than from Greece it is still far behind the rate necessary to achieve the overall target to relocate 39,600 in two years.
Παρά το γεγονός ότι η εκ των προτέρων κοινοποίηση δεν είναι υποχρεωτική, συνιστάται ιδιαίτερα, ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι πάροχοι υπηρεσιών (διαχειριστές αερολιμένων και αερομεταφορείς) θα μπορούν να οργανώσουν την πλέον ενδεδειγμένη συνδρομή ανάλογα με τις ανάγκες σας και τις συνθήκες του ταξιδιού σας.
Although, pre-notification is not obligatory, it is highly recommended, to ensure that service providers (airport managers and air carriers) can organise the most appropriate assistance according to your needs and the circumstances of your trip.
Παρά το γεγονός ότι η επίτευξη αλλαγών μπορεί να είναι δύσκολη, η Επιτροπή πρέπει να βεβαιώνεται ότι λαμβάνει κάθε δυνατό μέτρο από την πλευρά της για την υλοποίηση των συστάσεων του Συνεδρίου και της αρμόδιας για την απαλλαγή αρχής.
Notwithstanding that achieving change can be difficult, the Commission should ensure that it takes all the measures within its power to implement the recommendations of the Court and the discharge authority.
Παρά το γεγονός ότι η ευρωπαϊκή βιομηχανία του τουρισμού αντιμετωπίζει αυξημένη ανταγωνιστική πίεση, εξακολουθεί να αναπτύσσεται τόσο σε όγκο όσο και σε έσοδα.
Despite the fact that Europe's tourism industry continues to produce growth in terms of volume and receipts, it is facing increasing competition.
Παρά το γεγονός ότι η εφαρμογή της θανατικής ποινής σε παγκόσμιο επίπεδο μειώνεται, τα στοιχεία παραμένουν ιδιαίτερα υψηλά.
While use of the death penalty around the world is decreasing, the figures remain too high.
Παρά το γεγονός ότι η ιδιωτική κατανάλωση αποδείχθηκε σταθεροποιητικός παράγοντας κατά τη διάρκεια της ύφεσης , οι δαπάνες κατά την προσεχή περίοδο προβλέπεται να περιοριστούν λόγω της ανάγκης μείωσης των χρεών των νοικοκυριών και των δυσμενών προοπτικών όσον αφορά την αγορά εργασίας.
Although private consumption proved to be a stabilising factor during the recession, spending in the period ahead is set to be held back by the need for deleveraging of households' balance sheets and weak labour-market prospects.
Παρά το γεγονός ότι η κοινή επιχείρηση θα κατέχει σημαντικά μερίδια αγοράς στις διάφορες αγορές χρωστικών ουσιών, επικάλυψη των δραστηριοτήτων μεταξύ της Bayer και της Hoechst θα σημειωθεί μόνο στον τομέα των ενεργών χρωστικών ουσιών για κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα.
Although the joint venture will achieve significant market shares in some of the relevant dye stuff markets, an overlap of Bayer and Hoechst only takes place in the area of reactive textile dye stuffs.
Παρά το γεγονός ότι η οικονομική ανάπτυξη δημιουργεί αυτή καθεαυτή πρόσθετους πόρους που μπορούν να αφιερωθούν για τη μείωση της ρύπανσης και την προστασία του περιβάλλοντος, ένα μεγάλο μέρος του στόχου αυτού μπορεί να υλοποιηθεί μόνο εφόσον θεσπιστεί το κατάλληλο πλαίσιο πολιτικών.
Although it is true that economic growth by itself generates additional resources that can be devoted to pollution abatement and environmental protection, much of this will only materialise if an appropriate policy framework is put in place.
Παρά το γεγονός ότι η προστασία των καταναλωτών αποτελεί επί πολλά χρόνια προτεραιότητα για την Ευρώπη, οι πολίτες συχνά δεν είναι σίγουροι για τα δικαιώματά τους όσον αφορά αγορές από το εξωτερικό.
Though consumer protection has been a priority of Europe for many years, citizens are often unsure of their rights when shopping across borders.
Παρά το γεγονός ότι η σουηδική οικονομία έχει επιδείξει καλές επιδόσεις τα τελευταία χρόνια και παρά το ότι πληροί τρία από τα κριτήρια σύγκλισης, λυπάμαι που η Σουηδία δεν είναι ακόμη σε θέση να συμμετάσχει πλήρως στην ΟΝΕ.
While the Swedish economy has shown a good performance over the last few years and three of the convergence criteria are fulfilled, I regret that Sweden is not yet in a position to participate fully in EMU.
Παρά το γεγονός ότι η συγκέντρωση θα έχει ως αποτέλεσμα ένα σχετικά υψηλό συνδυασμένο μερίδιο αγοράς για τις ασφαλιστικές εργασίες στο Βέλγιο, η αγορά θα παραμείνει ανοικτή και η νέα εταιρεία θα έχει να αντιμετωπίσει άλλους ισχυρούς ανταγωνιστές.
Although the operation will lead to relatively high combined market shares in the insurance business in Belgium, the market remains open and the new entity will be exposed to competition of other strong operators.
Παρά το γεγονός ότι η συναίνεση για τη δρομολόγηση των έργων αυτών διατυπώθηκε μετά τις 3 Ιουλίου 1988, μακρές διαδικασίες συναίνεσης είχαν ξεκινήσει πολύ πριν από αυτή την ημερομηνία.
Although development consent was given for these projects after 3 July 1988, lengthy consent procedures started well before that date.
Παρά το γεγονός ότι η τελευταία αξιολόγηση από το ΔΝΤ, την ΕΚΤ και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή είχε καταλήξει στο συμπέρασμα ότι αυτό το χρέος είναι βιώσιμο, αποφασίσαμε ωστόσο να ελαφρύνουμε το βάρος του χρέους.
Although the last review by the IMF, the ECB, and the European Commission had concluded that this debt is sustainable, we decided to alleviate this burden.
Παρά το γεγονός ότι η τυπική ηλικία συνταξιοδότησης είναι τα 65 έτη, η μέση ηλικία εξόδου από το εργατικό δυναμικό το 2009 ήταν περίπου τα 61,5 έτη.
Although the typical pensionable age is 65 years, the average exit age from the labour force in 2009 was about 61.5 years.
Παρά το γεγονός ότι η υγεία των νέων στην Ευρώπη είναι καλύτερη από ποτέ, υπάρχουν ανησυχητικές ενδείξεις ότι υπερβολικά πολλοί νέοι υιοθετούν συμπεριφορές που, μακροπρόθεσμα, θα μειώσουν τη δυνατότητά τους για υγιή και παραγωγική ζωή, θέτοντας σε κίνδυνο το μέλλον τους.
Even though the health of young people in Europe is better than it has ever been, there are worrying signs that far too many young people adopt behaviours which, in the long term, will reduce their ability to lead healthy and productive lives, thus endangering their future.
Παρά το γεγονός ότι η υλοποίηση των άλλων έργων σημειώνει πρόοδο, δύο έργα που συνεπάγονται την κατασκευή σηράγγων μεγάλου μήκους διαμέσου των Άλπεων, η διασύνδεση Λυών-Τορίνου και ο άξονας του Brenner, αντιμετωπίζουν δυσχέρειες, οι οποίες οφείλονται στους αβέβαιους όρους του χρονοδιαγράμματος αλλά και στις αβεβαιότητες τεχνικής και χρηματοδοτικής μορφής.
While other projects are progressing, the two requiring the construction of long Alpine tunnels, Lyon-Turin and the Brenner, are encountering problems due to technical, financial and scheduling difficulties.
Παρά το γεγονός ότι κάθε κράτος μέλος διατηρεί ένα βαθμό αρμοδιότητας όσον αφορά την παρακολούθηση υπηκόων μη κρατών μελών της Ένωσης, οι οποίοι διαμένουν στην επικράτειά τους, η αρμοδιότητα αυτή περιορίζεται από τις σχετικές διατάξεις του κοινοτικού δικαίου.
Although each Member State retains a degree of competence regarding the monitoring of non-national EU citizens residing on its territory, this competence is limited by the relevant provisions of Community law.
Παρά το γεγονός ότι με τη διεύρυνση το κέντρο βάρους της πολιτικής για τη συνοχή θα μετατοπιστεί προς τα ανατολικά, θα πρέπει να διατηρηθεί η προτεραιότητα που δόθηκε στις περιφέρειες που παρουσιάζουν αναπτυξιακή καθυστέρηση, χωρίς να παραμεληθούν τα ειδικά προβλήματα άλλων περιφερειών·
with enlargement, the centre of gravity of cohesion policy will shift eastwards, but the priority must continue to be on regions lagging behind in development, without neglecting the specific difficulties of the other regions;
Παρά το γεγονός ότι μόνο 1% των συναλλαγών καλύπτεται από μέτρα αντιντάμπιγκ (μόνο 1% των εισαγωγών από τις δύο χώρες επλήγη από μέτρα αντιντάμπιγκ στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 1996) τόσο η Ρωσία όσο και η Κίνα αποδίδουν μεγάλη πολιτική σημασία στην κοινοτική πολιτική αντιντάμπιγκ, ιδίως στο χαρακτηρισμό τους ως χώρες που δεν διαθέτουν οικονομίες της αγοράς.
Despite the fact that a small part of trade is covered by anti-dumping measures (only 1% of imports from both countries was affected by anti-dumping measures in the European Union in 1996), both Russia and China have attached great political significance to EU anti-dumping policy, in particular their status as Non Market economies.
Παρά το γεγονός ότι ο Άρειος Πάγος επέκτεινε την αναδρομική ισχύ της ρύθμισης για γυναίκες υπαλλήλους που υπέβαλαν σχετικές αιτήσεις πριν από το 1983, ορισμένες από αυτές εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν διακρίσεις όσον αφορά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1981 έως 29 Σεπτεμβρίου 1983.
Although the Greek High Court subsequently extended retrospective effect to female employees who brought claims before 1983, some female DEI employees are still suffering discrimination for the period 1st January 1981-29 September 1983.
Παρά το γεγονός ότι ο απολογισμός εξακολουθεί να είναι σαφώς θετικός, υπάρχουν επίσης προβλήματα:
Although the assessment is on the whole positive, some problems persist:
Παρά το γεγονός ότι ο αριθμός των βιοτεχνολογικών εταιρειών στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι περίπου ίδιος με τον αριθμό των αντίστοιχων εταιρειών στις ΗΠΑ, ωστόσο ο ευρωπαϊκός βιοτεχνολογικός τομέας είναι ακόμη συγκριτικά νέος: πολλές νέες βιοτεχνολογικές εταιρείες δεν είναι ακόμη πλήρως επιχειρησιακές.
Although the EU has roughly as many biotech companies as the US, its biotech sector is still comparatively young: many new biotech companies are not yet fully operational.
Παρά το γεγονός ότι ο αριθμός των γυναικών στο σύνολο των προαναφερθέντων τομέων αυξάνεται με ταχύτερο ρυθμό σε σύγκριση με τους άρρενες ομολόγους τους (+5,1% ετησίως για τις γυναίκες έναντι +3.3 % για τους άνδρες κατά την περίοδο 2002-2009), οι γυναίκες ερευνήτριες εξακολουθούν να συναντούν δυσκολίες στην προσπάθειά τους να καταλάβουν διευθυντικές θέσεις, δεδομένου ότι, κατά μέσο όρο, σε κάθε δύο άνδρες αντιστοιχεί μόνο μία γυναίκα στα επιστημονικά και διοικητικά συμβούλια ανά την ΕΕ.
While in all sectors their number has been growing faster than that of their male counterparts (+5.1% for women annually compared with +3.3 % for men from 2002 to 2009), female researchers still struggle to reach decision-making positions with, on average, only one woman for every two men on scientific and management boards across the EU.
Παρά το γεγονός ότι ο κινηματογράφος είναι ιδιαίτερα δημοφιλής στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το μερίδιο της αγοράς της ευρωπαϊκής κινηματογραφικής βιομηχανίας αντιστοιχεί μόλις στο 27% των εσόδων και προέρχεται κυρίως από τις εθνικές ταινίες.
Even though cinema is extremely popular in the EU, the European film industry accounts for only 27% of revenue, and this comes largely from national films.
Παρά το γεγονός ότι οι αρχές αυτές δεν είναι καινούργιες, στην πράξη, η αναγνώριση συνταγών φαρμάκων μπορεί να παρουσιάζει δυσκολίες.
Although these principles are not new, in practice getting prescriptions recognised can be difficult.
Παρά το γεγονός ότι οι διαδικασίες αυτές διαφέρουν κάπως μεταξύ τους, έχουν όλες τον ίδιο σκοπό: να προσφέρουν στους καταγγέλλοντες τη δυνατότητα επίλυσης της διαφοράς μέσω ενός τρίτου ανεξάρτητου φορέα με μικρό ή κανένα κόστος αφού πρώτα εξαντληθούν οι εσωτερικές διαδικασίες επίλυσης των καταναλωτικών διαφορών των ίδιων των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
Though these all operate slightly differently, they have the same essential aim: to provide complainants with the possibility of independent third party dispute resolution cheaply or at no cost once they have exhausted internal customer service redress procedures within the financial institutions concerned.
Παρά το γεγονός ότι οι ελληνικές αρχές αναγνωρίζουν το πρόβλημα και προσπαθούν να το αντιμετωπίσουν, δεν έχουν ακόμη ληφθεί τα αναγκαία μέτρα για τον καθαρισμό του χώρου υγειονομικής ταφής των αποβλήτων στο Κιάτο και ο χώρος αυτός εξακολουθεί να λειτουργεί κατά παράβαση της νομοθεσίας της ΕΕ για τα απόβλητα.
Although the Greek authorities recognise the problem and are trying to address it, the necessary measures to clean up the landfill have still not been taken and Kiato continues to operate in breach of EU waste legislation.
Παρά το γεγονός ότι οι ελληνικές αρχές αναγνωρίζουν το πρόβλημα και προσπαθούν να το αντιμετωπίσουν, δεν έχουν ληφθεί ακόμη τα αναγκαία μέτρα με αποτέλεσμα ο χώρος υγειονομικής ταφής να εξακολουθεί να λειτουργεί κατά παράβαση της νομοθεσίας της ΕΕ για τα απόβλητα και να συνιστά σοβαρή απειλή για το περιβάλλον.
Although the Greek authorities have recognised this issue and are trying to address it, the necessary measures have still not been taken and the landfill continues to operate in breach of EU waste legislation, constituting a serious threat to the environment.
Παρά το γεγονός ότι οι ελληνικές αρχές αναγνώρισαν το πρόβλημα και προσπαθούν να το αντιμετωπίσουν, δεν έχουν ακόμη ληφθεί τα αναγκαία μέτρα και ο χώρος υγειονομικής ταφής εξακολουθεί να λειτουργεί κατά παράβαση της νομοθεσίας της ΕΕ για τα απόβλητα και να συνιστά σοβαρή απειλή για το περιβάλλον.
Although the Greek authorities have recognised this issue and are trying to address it, the necessary measures have still not been taken and the landfill continues to operate in breach of EU waste legislation, constituting a serious threat to the environment.
Παρά το γεγονός ότι οι ευρωπαϊκοί φορείς τυποποίησης έχουν σημειώσει σχετική πρόοδο με την πάροδο του χρόνου, η κατάσταση σε αρκετούς νευραλγικούς τομείς εξακολουθεί να μην είναι ικανοποιητική.
While European Standardisation bodies have made some useful progress over the years, the situation in a number of key industrial sectors remains unsatisfactory.
Παρά το γεγονός ότι οι κατευθυντήριες γραμμές προορίζονται για εσωτερική χρήση, η συμμετοχή των ενδιαφερομένων στη διαδικασία αξιολόγησης των επιπτώσεων αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο για να εξασφαλιστεί η ποιότητα του τελικού προϊόντος.
While the Guidelines are intended for internal use, stakeholder involvement in the impact assessment process is an essential element in ensuring the quality of the final product.
Παρά το γεγονός ότι οι περισσότερες ελλείψεις διορθώθηκαν, κάποια από τα απαιτούμενα μέτρα δεν έχουν εγκριθεί ακόμη.
Although most shortcomings have been rectified, some of them have not been adopted yet.
Παρά το γεγονός ότι οι περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες είναι πολύ ανεπτυγμένες όσον αφορά τις συναφείς με τον τουρισμό επιχειρηματικές δραστηριότητες, ωστόσο, εξακολουθεί να υπάρχει περιθώριο για περαιτέρω βελτίωση, ώστε να αρθούν οι περιορισμοί οι οποίοι δεν επιτρέπουν σήμερα στις επιχειρήσεις, και ιδίως τις μικρομεσαίες (ΜΜΕ), να επωφεληθούν από τις ευνοϊκές προοπτικές που διανοίγονται στην αγορά.
Although most European countries are highly developed in terms of tourism-related businesses, there is still scope for improvement to overcome current constraints faced by enterprises, especially small and medium-sized enterprises (SMEs), from benefiting from the favourable market perspectives.
Παρά το γεγονός ότι οι περισσότεροι εργαζόμενοι είναι ικανοποιημένοι με τους δικούς τους όρους εργασίας (77% κατά μέσο όρο στην ΕΕ), υπάρχει πολύ μεγάλη διαφορά μεταξύ των κρατών μελών, η οποία κυμαίνεται από 94% στη Δανία έως 38% στην Ελλάδα.
Although most workers are satisfied with their own working conditions (77% on average in the EU), there is a very wide disparity across Member States, ranging from 94% in Denmark to 38% in Greece.
Παρά το γεγονός ότι οι περισσότεροι κατασκευαστές αποδέχονται το διαχωρισμό μεταξύ αντιπροσωπίας και συνεργείου, εξετάζονται ακόμη μεμονωμένες περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν παρέχεται σε πρώην αντιπροσώπους εξουσιοδότηση να λειτουργήσουν ως αυτοτελή συνεργεία.
While most car manufacturers accept the separation between the operation of a dealership and a repair shop, we are still looking at isolated cases in which a former dealer is not authorised as a stand-alone repair shop.
Παρά το γεγονός ότι οι πολίτες των προσχωρουσών χωρών θα μπορούν να ψηφίσουν για πρώτη φορά στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, μόνο το 39% δηλώνει ότι είναι βέβαιο ότι θα ψηφίσει.
Though citizens in the acceding states will be able to participate in the EP elections for the first time, only 39 percent declare they would definitely vote.
Παρά το γεγονός ότι οι το εμπορικό ισοζύγιο είναι θετικό για τη ΜΕΡΚΟΣΟΥΡ (46 δισ. δολάρια ΗΠΑ κατά την περίοδο 1985-1992), από το 1990 η Ευρωπαϊκή Ένωση αύξησε κατά πολύ τις εξαγωγές της προς την ΜΕΡΚΟΣΟΥΡ (κατά περισσότερο από 40% μεταξύ, π.χ. των ετών 1992 και 1993), καθιστώντας την εν λόγω περιφερειακή ομάδα τη δυναμικότερη αγορά για τους ευρωπαίους εξαγωγείς.
Although the balance of trade is very much in Mercosur's favour (a surplus of USD 46 billion for the period 1985-92), the Union's exports to Mercosur have increased dramatically (by more than 40% in the period 1992-93, for instance), making it by far the fastest growing market for European exporters.