natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σχέδιο αυτό θα βελτιώσει την ανίχνευση των εκρηκτικών υλών εντός της ΕΕ, για παράδειγμα με την καθιέρωση συστήματος προειδοποίησης όταν διαπιστώνονται κλοπές εκρηκτικών υλών στα κράτη μέλη.
The plan will improve the traceability of explosives in the EU, through, for example, the setting up of an alert system when explosives are stolen in a member state.
Το σχέδιο αυτό θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στα πλαίσια της διαδικασίας του προϋπολογισμού.
The draft will be sent to the European Parliament under the budgetary procedure.
Το σχέδιο αυτό θα διευκολύνει και θα βελτιώσει το έργο περισσότερων από 500 000 ερευνητών στην Κεντρική Ασία.
This project will facilitate and improve work of more than 500 000 researchers in Central Asia.
Το σχέδιο αυτό θα διευκρινίζει για τον καθένα από αυτούς τις προόδους που αποσκοπεί να πραγματοποιήσει η εκάστοτε εθνική πολιτική και θα αναφέρει τους χρησιμοποιούμενους δείκτες για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των αναλαμβανομένων δράσεων· να επιδιωχθεί, από το 2001 και μετά, βάσει των δεικτών που θα έχουν χρησιμοποιηθεί από τα κράτη μέλη στα εθνικά τους προγράμματα, η λογική συνοχή μεταξύ αυτών των δεικτών και ο καθορισμός δεικτών που θα εγκριθούν με κοινή συμφωνία·
This plan states the progress aimed for by national policies and lists the indicators used to assess the results of the action undertaken; progress, as from 2001, on the basis of the indicators adopted by the States in their national action plans, towards achieving compatibility as regards those indicators and the defining of commonly agreed indicators;
Το σχέδιο αυτό θα εμβαθύνει σε ορισμένα ζητήματα, όπως η παρακολούθηση της εφαρμογής των κανόνων εσωτερικού ελέγχου και η μεταρρύθμιση του SINCOM.
The plan should provide more detail on issues such as the monitoring of internal control standards and the reform of Sincom.
Το σχέδιο αυτό θα οδηγήσει σε μικρές μόνο αυξήσεις των μεριδίων αγοράς στην ΕΚ.
Within the EC, the operation leads to an addition of market shares only to a limited extend.
Το σχέδιο αυτό θα ορίζει για κάθε κονδύλι του προϋπολογισμού που αναγράφεται παρακάτω :
This plan will set out for each of the budget headings listed below:
Το σχέδιο αυτό θα περιλαμβάνει για παράδειγμα
This will involve for example:
Το σχέδιο αυτό θα πρέπει επίσης να προωθεί τον ισότιμο ρόλο της γυναίκας στην αφγανική κοινωνία.
This plan must also promote the role of women in Afghan society.
Το σχέδιο αυτό θα πρέπει να είναι ήδη αρκετά πλήρες όσον αφορά το πρώτο αναλυτικό τμήμα του καθώς και όσον αφορά τις διατάξεις σχετικά με τη σύνθεση και τη λειτουργία της Συνέλευσης.
The draft should already be complete enough as regards the first analytical part and the provisions concerning the composition and functioning of the Convention.
Το σχέδιο αυτό θα συμβάλει στην επίτευξη των στόχων που έθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι.
This plan will help to achieve the goals set by the European Council in Helsinki.
Το σχέδιο αυτό θα συνοδεύεται από βελτιωμένη χρήση και αύξηση των πόρων, τόσο οικονομικών όσο και ανθρώπινου δυναμικού, ώστε να επιταχυνθεί η ανάπτυξη και χρήση τεχνολογιών χαμηλών εκπομπών άνθρακα στο μέλλον.
This Plan is to be accompanied by better use of and increases in resources, both financial and human, to accelerate the development and deployment of low-carbon technologies of the future.
Το σχέδιο αυτό θα υλοποιηθεί από τον γαλλικό ΜΚΟ Αction Internationale Contre la Faim (AICF).
The project will be carried out by the French NGO, Action Internationale Contre la Faim (AICF).
Το σχέδιο αυτό θα υποβληθεί προς έγκριση στη σύνοδο κορυφής των αρχηγών κρατών της G20 που έχει προγραμματισθεί να διεξαχθεί στις Κάνες, στις 3 και 4 Νοεμβρίου 2011.
This will be submitted for endorsement by the G20 Heads of State Summit scheduled for 3 and 4 November 2011 in Cannes.
Το σχέδιο αυτό θα υποβληθεί στους υπουργούς Μεταφορών των ευρωπαϊκών κρατών, στις 14 Μαρτίου στη Κρήτη.
This will be presented to European transport ministers in Crete on March 14.
Το σχέδιο αυτό θα υποβληθεί, μετά την οριστική διατύπωση του κειμένου, για τυπική έγκριση από το Συμβούλιο πριν από τα τέλη Ιουνίου.
The draft will be submitted, after finalisation of the text, for formal approval to the Council before the end of June.
Το σχέδιο αυτό θεωρείται, στο σύνολό του, ως έγγραφο εργασίας που θα ενημερώνεται τακτικά από τους ανώτερους υπαλλήλους ώστε να διατηρεί τη λειτουργία του ως οδηγού στις προσπάθειές τους να εφαρμόσουν τις αρχές και τους κοινούς στόχους της εταιρικής σχέσης στον τομέα της πολιτικής και ασφάλειας στα πλαίσια της διαδικασίας της Βαρκελώνης.
This draft is considered, in its entirety, a rolling document to be regularly updated by the Senior Officials in order to sustain its function as a guide for them in their efforts to implement the principles and common objectives of the political and security partnership of the Barcelona process.
Το σχέδιο αυτό κάλυψε επίσης τη δημιουργία προσβάσιμων τουριστικών εγκαταστάσεων και βελτίωσε τις δυνατότητες απασχόλησης των ατόμων με αναπηρία, σε άμεση συνεργασία με οργανώσεις ηλικιωμένων και αναπήρων.
It has also developed accessible tourism facilities and improved job opportunities for people with disabilities – working directly with disabled and elderly people's organisations.
Το σχέδιο αυτό καθορίζει το πλαίσιο εντός του οποίου πρέπει να αναπτυχθεί η συνεργασία μεταξύ της διεθνούς κοινότητας και της Αλβανίας.
This plan determines the framework for the development of cooperation between the international community and Albania.
Το σχέδιο αυτό καθορίζει τους πρωτεύοντες άξονες δράσης μέσω των οποίων η Ένωση μπορεί να συμβάλει στη διαδικασία δημοκρατικής και οικονομικής μεταρρύθμισης που έχει ξεκινήσει στην Ουκρανία και να στηρίξει την αειφόρο ανάπτυξη της χώρας:
The Plan identifies the priority actions by which the Union can contribute to the process of democratic and economic reform on which Ukraine is embarked and foster sustainable development in that country :
Το σχέδιο αυτό καταρτίσθηκε από την Προεδρία στα πλαίσια της συνέχειας που πρέπει να δοθεί στα σχετικα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων στην Κέρκυρα, το Εσσεν και τις Κάννες, καθώς και στην έκθεση της συμβουλευτικής επιτροπής "ρατσισμός και ξενοφοβία" της οποίας προήδρευσε ο κ.
This draft was prepared by the Presidency as part of the follow-up to the conclusions reached in this respect by the European Councils at Corfu, Essen and Cannes and to the report from the Consultative Commission on Racism and Xenophobia, chaired by Mr Kahn.
Το σχέδιο αυτό μεταφέρει στην ευρωπαϊκή νομοθεσία τις διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας ως συμβαλλομένου μέρους της Διεθνούς Επιτροπής για τη Διατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού (ICCAT).
This plan transposes into European legislation the international obligations of the Community, which is a Party to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT)
Το σχέδιο αυτό ονομάστηκε "Meithal" από την γαηλική λέξη που χρησιμοποιείται στους γεωργικούς κύκλους για να προσδιοριστεί μια εργασία συλλογικής αλληλοβοήθειας.
This project is called "Meithal", the Gaelic word used in rural areas for mutual assistance.
Το σχέδιο αυτό παρέχει τεχνική βοήθεια και επενδύει στην ενεργειακή απόδοση και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
This project is gives technical assistance and invests in energy efficiency and renewable energy.
Το σχέδιο αυτό παρακολουθεί τις νομικές ενέργειες που απειλούν το δικαίωμα των αυτοχθόνων πληθυσμών στα παραδοσιακά τους εδάφη, και τους ενημερώνει για τις σχετικές εξελίξεις (όπως σχετικά με διαφορές για ήδη αναγνωρισμένα όρια).
This project observes the legal actions which threaten the right of the indigenous peoples to their traditional territories, and keeps them informed of developments therein (such as disputes over already approved boundaries.)
Το σχέδιο αυτό παρουσιάζει μια συνολική δέσμη μέτρων, για το παρόν και το μέλλον, και αποσκοπεί να βοηθήσει τα κράτη μέλη να διαφυλάξουν τις φορολογικές βάσεις τους και να ανακτήσουν δισεκατομμύρια ευρώ που τους οφείλονται νομίμως.
It sets out a comprehensive set of measures, for now and for the future, to help Member States protect their tax bases and recapture billions of euros legitimately due.
Το σχέδιο αυτό περιέχει δέσμη μέτρων προτεραιότητας που καλύπτουν ευρύ φάσμα οικονομικά συμφερουσών πρωτοβουλιών για την επίτευξη ενεργειακής απόδοσης.
The Plan contains a package of priority measures covering a wide range of cost-effective energy efficiency initiatives.
Το σχέδιο αυτό περιλαμβάνει σειρά μέτρων τεχνολογικού, εμπορικού,
The plan includes a number of technological, commercial, environmental,
Το σχέδιο αυτό που εγκρίθηκε το 2005 εκπονήθηκε ως συμβολή στην απλούστευση του κανονιστικού περιβάλλοντος προς όφελος των πολιτών, των επιχειρήσεων και των διοικήσεων.
This plan adopted in 2005 was conceived as a contribution to the simplification of the regulatory environment to the benefit of citizens, businesses and administrations.
Το σχέδιο αυτό πρέπει να γίνει δεκτό ως βάση για την επανάληψη των διαπραγματεύσεων.
This plan must be accepted as the basis for the resumption of negotiations.
Το σχέδιο αυτό πρέπει να προβλέπει μέτρα για τον περιορισμό των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού λόγω της κρατικής στήριξης, όπως μείωση του δυναμικού ή μείωση του μεριδίου της αγοράς.
The plan must foresee measures to reduce the distortions of competition induced by the state support, such as the reduction of capacity or market share.
Το σχέδιο αυτό προβλέπει τρεις κύριους τομείς δραστηριότητας:
This plan foresees three main areas of activity:
Το σχέδιο αυτό προγράμματος εργασιών εφαρμόζει την προσέγγιση βάσει οικοσυστήματος και τις αρχές της ολοκληρωμένης και βιώσιμης διαχείρισης, είναι σύμφωνο προς άλλα προγράμματα θεματικών εργασιών, και θα πρέπει να αναπτυχθεί παράλληλα με τα προγράμματα εργασιών άλλων αρμόδιων φορέων, όπως η Σύμβαση για την Καταπολέμηση της Απερήμωσης και η Σύμβαση-Πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για το Κλίμα,
This draft programme of work follows the ecosystem approach and the principles of integrated and sustainable management, is in line with other thematic work programmes, and should be developed in synergy with the programmes of work of other relevant fora, such as the Convention to Combat Desertification and the UN-Framework Convention on Climate;
Το σχέδιο αυτό προσαρμόζει τη μεθοδολογία στις ιδιαιτερότητες ενός ενιαίου συστήματος εισφορών που συγκεντρώνονται στο Ταμείο βάσει ενός ευρωπαϊκού επιπέδου-στόχου.
This draft text adapts the methodology to the specificities of a unified system of contributions pooled in the Fund on the basis of a European target level.
Το σχέδιο αυτό προσβλέπει στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της βιωσιμότητας της γεωργίας σε όλη την ΕΕ, έτσι ώστε οι ευρωπαίοι πολίτες να έχουν υγιεινά και ποιοτικά τρόφιμα, να προστατεύεται το περιβάλλον και να αναπτύσσονται οι αγροτικές περιοχές.
This blueprint aims to strengthen the competitiveness and the sustainability of agriculture and maintain its presence in all regions, in order to guarantee European citizens healthy and quality food production, to preserve the environment and to help develop rural areas.
Το σχέδιο αυτό στοχεύει στην επαναδραστηριοποίηση των βασικών υγειονομικών υπηρεσιών μέσω της παροχής φαρμάκων και ιατρικού υλικού καθώς και ενός προγράμματος εμβολιασμού.
Its aim is to restore basic health services by providing medicines, medical supplies and a vaccination programme.
Το σχέδιο αυτό στοχεύει στην παύση και εκκαθάριση των μη στρατηγικών και πλέον ζημιογόνων δραστηριοτήτων και την επανεκκίνηση και ιδιωτικοποίηση των βασικών υγιών δραστηριοτήτων του ομίλου.
This plan aims at divesting and liquidating the non-strategical and most loss-making activities and at re-launching and privatising the basically sound activities of the group.
Το σχέδιο αυτό συνέβαλε στη διατήρηση του ιστορικού κέντρου του Σαλβαδόρ το οποίο ανακηρύχθηκε χώρος παγκόσμιας πολιτιστικής κληρονομιάς από την UNESCO το 1985.
This project contributed to the preservation of the historical centre of Salvador, which has been a UNESCO world heritage site since 1985.
Το σχέδιο αυτό συνίσταται σε ένα καθεστώς παρακράτησης φόρου στην πηγή, μέτρα που ενθαρρύνουν την εκούσια συμμόρφωση, την πραγματική ανταλλαγή πληροφοριών κατόπιν αιτήσεως και ρήτρα αναθεώρησης.
This plan consists of a withholding tax, measures to encourage voluntary compliance, genuine information exchange on request and a review clause.
Το σχέδιο αυτό συνιστά το κοινό πλαίσιο των προσπαθειών που ανέλαβαν τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Ένωση προκειμένου να διασφαλίσουν την συνοχή τους και, με αυτόν τον τρόπο, να μεγιστοποιήσουν τις επιπτώσεις τους.
The plan provides a common framework for the efforts made by Member States and by the European Union, with a view to ensuring consistency and maximising effectiveness.
Το σχέδιο αυτό, που θα αρχίσει να εφαρμόζεται από το επόμενο έτος, θα βοηθήσει τους νέους να μάθουν παραδοσιακά αθλήματα.
It will be tested as from next year and will help youngsters learn traditional sports.
Το σχέδιο αυτό, σε συνεργασία με το Υπουργείο Περιβάλλοντος της χώρας, αποβλέπει στη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων του δημόσιου τομέα του Λιβάνου μέσω της μεταρρύθμισης της περιβαλλοντικής διακυβέρνησης.
This project, in partnership with the Ministry of Environment, aims to improve the environmental performance of the Lebanese public sector by reforming environmental governance.
Το σχέδιο αυτό, το οποίο τέθηκε σε εφαρμογή βάσει των συμβουλών που δόθηκαν από το Διεθνές Συμβούλιο Εξερεύνησης της Θάλασσας (ICES) για την επικίνδυνη κατάσταση που παρουσιάζει το απόθεμα το γάδου, συμπεριλάμβανε την καθιέρωση μιας κλειστής περιοχής κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγικής περιόδου (14 Φεβρουαρίου έως 30 Απριλίου) και μια σειρά τεχνικών μέτρων προκειμένου να μπορέσουν τα νεαρά ψάρια να διαφεύγουν από τις τράτες.
This plan, which was implemented in response to advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) on the perilous state of this cod stock, included the establishment of a closed area during the spawning season (14 February to 30 April) and a series of technical measures to enable young fish to escape from trawl nets.
Το σχέδιο αφορά επενδύσεις σε συστήματα τεχνολογίας πληροφοριών (ΤΠ) σε διάφορες υπηρεσίες του κυπριακού Δημοσίου, μεταξύ των οποίων επενδύσεις σε δίκτυα, σε εξοπλισμό πληροφορικής και σε εξειδικευμένα προγράμματα λογισμικού.
It concerns investments in IT systems in various Cypriot Government Departments, encompassing investments in physical networks and hardware with the development of specialized software systems.
Το σχέδιο αφορά επιλεγμένα νοσοκομεία σε όλη τη χώρα, καθώς και άλλα ιδρύματα, όπως, ειδικευμένα νοσοκομεία και κέντρα ατόμων με ειδικές ανάγκες.
They will work in selected hospitals all over the country, as well as in institutions such as specialised hospitals and centres for the handicapped.
Το σχέδιο αφορά κυρίως τα συστήματα ελέγχου για κατ' εξοχήν μεταναστευτικά είδη.
It focuses mainly on control systems for highly migratory species.
Το σχέδιο αφορά τέσσερα αποθέματα: του Kattegat, του Skagerrak, της Βόρειας Θάλασσας, της Ανατολικής Μάγχης, της Δυτικής Σκωτίας και της Θάλασσας της Ιρλανδίας.
The plan covers four cod stocks in the Kattegat, the Skagerrak, the North Sea, the Eastern Channel, the west of Scotland and the Irish Sea.
Το σχέδιο αφορά την εκπόνηση ενός προγράμματος ανάπτυξης του ιδιωτικού τομέα στην Ιορδανία.
This proposal concerns the establishment of a Private Sector Development Programme in Jordan.
Το σχέδιο αφορά την παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, καθώς και οργανικά λιπάσματα.
The project is producing renewable energy and organic fertilisers.
Το σχέδιο αφορά την παραγωγή νέου εξακύλινδρου κινητήρα ντίζελ και εκκεντροφόρων αξόνων για κινητήρες και θα πραγματοποιηθεί στο εργοστάσιο του Βερολίνου - Marienfelde, όπου η DaimlerChrysler κατασκευάζει κινητήρες και εξαρτήματα κινητήρων.
The project concerns the production of a new 6-cylinder diesel engine and camshafts for engines and will be carried out at the Berlin-Marienfelde engine plant, where DaimlerChrysler currently builds engines and engine components.
Το σχέδιο βασίζεται στην εμπειρία και τα κεκτημένα των τελευταίων ετών και ιδιαίτερα στις καταγγελίες που εξέτασε η Επιτροπή.
The draft draws on experience gained in recent years and is also in response to the complaints which the Commission has investigated.
Το σχέδιο βασίζεται στην εμπειρία των τελευταίων ετών και ιδιαίτερα στις καταγγελίες που εξέτασε η Επιτροπή.
The draft draws on experience gained in recent years and is also in response to the complaints which the Commission has investigated.
Το σχέδιο βασίζεται στις ακόλουθες τέσσερις πτυχές:
The plan is based in the following four aspects:
Το σχέδιο βιώσιμης αστικής κινητικότητας του Αμπερντίν καθορίζει στόχους που αφορούν τον κοινωνικό τομέα, την κοινωνική ένταξη, την ασφάλεια, το περιβάλλον και την οικονομία, εστιάζοντας επίσης στις βιώσιμες μεταφορές.
Aberdeen’s Sustainable Urban Mobility Plan addresses social, integration, safety, environmental and economic objectives and includes a focus on sustainable transport.
Το σχέδιο βοήθησε τους νέους να προσεγγίσουν το νησί τους περισσότερο από πολιτιστική και λιγότερο από τουριστική άποψη.
This project enabled the young participants to see their island from a cultural rather than tourism-based perspective.
Το σχέδιο βρίσκεται ακόμα υπό αναμονή.
The plan is still awaited.
Το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού για το 2009 ανέρχεται σε 18,35 εκατομ. ευρώ.
The draft overall budget for 2009 amounts to EUR 18,35 million.
Το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2010, όπως εγκρίθηκε από το Συμβούλιο, ανέρχεται σε :
The draft general budget for the financial year 2010 as agreed by the Council amounts to:
Το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση.
The draft general budget will be forwarded to the European Parliament for its second reading.
Το σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας, το οποίο εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Δεκέμβριο, παρέχει ένα πλαίσιο για μέτρα που θα λάβει κάθε κράτος μέλος προκειμένου να αντιμετωπίσει την παγκόσμια χρηματοπιστωτική κρίση και την επιβράδυνση της οικονομίας, προσδιορίζει δε επίσης έναν αριθμό δράσεων που θα ληφθούν σε επίπεδο ΕΕ.
The economic recovery plan, approved by the European Council in December, provides a framework for measures taken by each member state in response to the global financial crisis and economic slowdown, and identifies a number of actions to be undertaken at EU level.
Το σχέδιο για την διαδικασία πληρωμών καταρτίστηκε μετά από αίτηση της κυβέρνησης του Κονγκό για παροχή οργανωτικής και υλικοτεχνικής υποστήριξης με στόχο τον εκσυγχρονισμό του συστήματος διαχείρισης του προσωπικού και των οικονομικών των Ενόπλων Δυνάμεων της ΛΔΚ.
The chain of payments project follows a request from the Congolese Government for technical and logistical support for the modernisation of the system for managing the staff and finances of the armed forces of the DRC.
Το σχέδιο για την πάταξη της εγκληματικότητας εις βάρος της άγριας πανίδας και χλωρίδας αποσκοπεί στην εξασφάλιση της ανάπτυξης ικανοτήτων μακροπρόθεσμα, στην αποτελεσματικότερη ανταλλαγή πληροφοριών σε διεθνές επίπεδο, καθώς και στον συντονισμό των προσπαθειών επιβολής της νομοθεσίας μέσω της στήριξης των εθνικών αρχών που είναι αρμόδιες για τη διαχείριση της άγριας πανίδας και χλωρίδας από τις χώρες προέλευσης, τις χώρες διέλευσης και τις χώρες κατανάλωσης.
Project Combat Wildlife Crime is aimed at ensuring long-term capacity building, improved international information and intelligence exchange, and the coordination of enforcement efforts through the support of government authorities in the wildlife and forestry administration from source, transit and consumer countries.
Το σχέδιο για το 2002 προβλέπει ποσό ύψους 100.3 δισ. € σε πιστώσεις υποχρεώσεων, που αντιπροσωπεύει αύξηση κατά 3,4% και ποσό ύψους 97.7 δισ. € σε πιστώσεις πληρωμών, δηλ. αύξηση κατά 4,8%.
The draft for 2002 provides for an amount of €100.3 billion in commitment appropriations, representing an increase of 3,4%, and of €97.7 billion in payments, an increase of 4,8%.
Το σχέδιο για τον εκσυγχρονισμό του λογιστικού συστήματος της Επιτροπής ξεκίνησε το 2000 με τη σύνταξη μιας πρώτης μελέτης που ζήτησε ο τότε Γενικός Διευθυντής J.P. Mingasson.
The Commission's accounting modernisation project was launched back in 2000 with an initial study ordered by the then Director general J.P. Mingasson.
Το σχέδιο για τον τομέα της αλιείας αποτελεί μέρος σειράς σχεδίων δράσης για την ενσωμάτωση της προστασίας της βιοποικιλότητας στις κοινοτικές πολιτικές στους τομείς της γεωργίας, της αλιείας, του περιβάλλοντος και της ανάπτυξης.
The plan on fisheries is part of a series of action plans to integrate the protection of biodiversity into the Community's agricultural, fisheries, environment and development policies.
Το σχέδιο γνωμοδότησής της με θέμα "  Η διαχείριση των βιολογικών αποβλήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση  " αναφέρει ότι ο καλύτερος τρόπος διαχείρισης βιολογικών αποβλήτων είναι ο περιορισμός της παραγωγής τους, και ότι οι τοπικές αρχές πρέπει να διαδραματίζουν ζωτικό ρόλο στην ενθάρρυνση των πολιτών να καταναλώνουν λιγότερο και να ανακυκλώνουν περισσότερο.
Her draft opinion on  The management of biowaste in the European Union  suggests that the best way to manage biowaste is to reduce its production, and that local authorities have a key role to play in encouraging citizens to consume less and recycle more.
Το σχέδιο γνωμοδότησης θα συζητηθεί στη συνεδρίαση της επιτροπής CIVEX της 2ας Ιουλίου και θα πρέπει να εγκριθεί στην Ολομέλεια το φθινόπωρο.
The draft opinion is due to be discussed at the meeting of the CIVEX commission on 2 July, and adopted at the CoR's autumn plenary session.
Το σχέδιο γνωμοδότησης θα υποβληθεί για υιοθέτηση στην προσεχή Σύνοδο Ολομέλειας της ΕΤΠ της 9ης Οκτωβρίου 2003, προκειμένου να παρουσιαστεί στη ΔΚΔ από την έναρξη των εργασιών της.
This draft opinion will be submitted to the next CoR plenary session on 9 October 2003, so it can be presented to the IGC at the start of its work.
Το σχέδιο γνωμοδότησης θεωρεί ότι πρέπει να δημιουργηθούν σύνδεσμοι μεταξύ του στόχου της εδαφικής συνοχής και της ολοκληρωμένης πολιτικής ναυτιλίας.
The draft opinion considers that links need to be established between the territorial cohesion objective and the integrated maritime policy.
Το σχέδιο γνωμοδότησης του  Γεωργίου Παπαστεργίου  εξετάζει χωρίς περιστροφές την πρόοδο που σημειώνει καθεμία από τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες.
Georgios Papastergiou's  draft opinion gives a frank assessment of the progress that each of the candidate countries has made towards accession.
Το σχέδιο γνωμοδότησης υιοθετήθηκε από την Επιτροπή και τώρα θα εξεταστεί από την ΕΤΠ κατά τη σύνοδο ολομέλειας του Νοεμβρίου.
The draft opinion was adopted by the Commission and will now be considered by the CoR plenary session in November.
Το σχέδιο γνωμοδότησης υιοθετήθηκε από την επιτροπή και πρόκειται να υποβληθεί στη σύνοδο ολομέλειας της ΕΤΠ τον Ιούλιο.
The draft opinion was adopted by the Commission and will now be considered by the CoR's July plenary session.
Το σχέδιο δέσμης συνίσταται σε νομοθετικά μέτρα σχετικά με τον τρόπο κατοχής ευρωπαϊκών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας με ενιαία ισχύ, που εξασφαλίζουν ομοιόμορφη προστασία για εφευρέσεις με τις μεταφραστικές ρυθμίσεις, καθώς και με τη δημιουργία ενοποιημένου συστήματος επίλυσης των διαφορών σε θέματα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας (10630/11).
The draft package is made of legislative measures on how to obtain European patent titles with unitary effect that ensure uniform protection for inventions together with the translation arrangements, and the creation of a unified patent litigation system (10630/11).
Το σχέδιο δεν καλύπτει τη Θάλασσα της Ιρλανδίας, την Κελτική Θάλασσα και το ανατολικό τμήμα της Μάγχης.
The Irish Sea, the Celtic Sea and eastern English Channel are not part from the plan.
Το σχέδιο δημιούργησε 800 περίπου θέσεις εργασίας για πτυχιούχους, συμβάλλοντας στην ισχυρή οικονομική ανάπτυξη της περιοχής.
The project has created some 800 graduate jobs, contributing to the robust economic growth in the region.