natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Το Συμβούλιο χαιρετίζει τις κοινές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις εθνικές όψεις και την έκδοση των κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία, οι οποίες παρουσιάστηκαν από την Επιτροπή στη σύστασή της στις 19 Δεκεμβρίου 2008 και εκπονήθηκαν σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη.
"The Council welcomes the common guidelines for the national sides and the issuance of euro coins intended for circulation, which were presented by the Commission in its Recommendation adopted on 19 December 2008 and which were prepared in close cooperation with Member States.
«Το Συμβούλιο χαιρετίζει τις κοινές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις εθνικές όψεις των κερμάτων ευρώ οι οποίες θεσπίζονται από την Επιτροπή στη Σύστασή της της 3ης Ιουνίου 2005 και οι οποίες προετοιμάστηκαν σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη.
"The Council welcomes the common guidelines for the national sides which the Commission adopted in its Recommendation of 3 June 2005 and which have been prepared in close cooperation with Member States.
«Το Συμβούλιο χαιρετίζει το έργο του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
"The Council welcomes the work done by the Court of Auditors.
«Το Συμβούλιο χαιρετίζει το αξιόλογο πρόγραμμα πολιτικών μεταρρυθμίσεων που έχουν δρομολογήσει η κυβέρνηση και το κοινοβούλιο στη Βιρμανία/Μιανμάρ μαζί με τις δεσμεύσεις για οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
"The Council welcomes the remarkable programme of political reform undertaken by the Government and Parliament in Burma/Myanmar, together with its commitment to economic and social development.
«Το Συμβούλιο,
" The Council,
«Το Συμβούλιο,
"The Council
«Το Συμβούλιο,
"The Council,
«Το Συμβούλιο, αναλογιζόμενο το σοβαρό ατύχημα του πετρελαιοφόρου PRESTIGE ανοικτά της βορειοδυτικής ακτής της Ισπανίας, επικροτεί, ως πρώτο βήμα, την έκδοση της απόφασης-πλαισίου σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος μέσω του ποινικού δικαίου.
"The Council, having in mind the serious accident of the oil tanker PRESTIGE off the north west coast of Spain, welcomes the steps taken for the purpose of the rapid adoption of the draft Framework Decision on the protection of the environment through criminal law.
«Το Συμβούλιο, ανησυχώντας σοβαρά για την κατάσταση στο Ιράκ, επαναλαμβάνει ότι στόχος του παραμένει ο ουσιαστικός και πλήρης αφοπλισμός του Ιράκ από όπλα μαζικής καταστροφής.
"The Council, deeply concerned about the situation in Iraq, reaffirms that its goal remains the effective and complete disarmament of Iraq's weapons of mass destruction.
«Το Συμβούλιο, απολύτως πεπεισμένο ότι το νερό αποτελεί ζωτικό στοιχείο για την αειφόρο ανάπτυξη, την υγεία και την ευημερία, την ειρήνη και την ασφάλεια, καθώς και την καταπολέμηση της φτώχειας:
"Firmly convinced that water is central to sustainable development, health and well being, peace and security and the fight against poverty, the Council:
«Το Συμβούλιο, αφού έλαβε την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τον καθορισμό κοινών κανόνων στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας και τη σύσταση Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για την Ασφάλεια των Αερομεταφορών :
"The Council having received the proposal of the Commission establishing common rules in the field of civil aviation and creating a European Aviation Safety Agency:
«Το Συμβούλιο, αφού συζήτησε σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής « Η μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών για μια οικονομία σε φάση ανάκαμψης « και την συνοδευτική έκθεση, βασιζόμενη στην τεχνική παραδοχή ότι δεν θα υπάρξει αλλαγή πολιτικής, ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι η σημερινή κρίση είχε ουσιαστικό αρνητικό αντίκτυπο στην παραγωγή και τα δημόσια οικονομικά στα κράτη μέλη και ότι αυτό αντανακλάται επίσης αρνητικά στις μακροπρόθεσμες προοπτικές φορολογικής διατηρησιμότητας.
"The Council, having discussed the Commission communication ‘Long-term sustainability of public finances for a recovering economy’ and the associated report, based on a technical no policy change assumption, NOTES that the current crisis has had a substantial negative impact on output and public finances in Member States and that this is also negatively reflected in long-term fiscal sustainability prospects.
«Το Συμβούλιο, εν συνεχεία των συμπερασμάτων του της 30ής Σεπτεμβρίου, λαμβάνει υπό σημείωση τα στοιχεία που παρέσχον η Προεδρία και η Επιτροπή σχετικά με τις συζητήσεις με τη Λιθουανία και τη Ρωσική Ομοσπονδία.
"Further to its Conclusions of 30 September, the Council takes note of the information provided by the Presidency and the Commission concerning the discussions with Lithuania and the Russian Federation.
«Το Συμβούλιο, κατά την υλοποίηση του Προγράμματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την πρόληψη των βίαιων συγκρούσεων που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ, επανεξέτασε τις τρέχουσες και τις νέες προκλήσεις στο πλαίσιο των εργασιών του για την πρόληψη των συγκρούσεων.
"Implementing the EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts endorsed by the European Council in Göteborg, the Council reviewed ongoing and emerging challenges in the context of its work on conflict prevention.
«Το Συμβούλιο, σε συνεννόηση με την Επιτροπή, επιθυμεί να απαντήσει ενεργά στο μήνυμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας σχετικά με τις περαιτέρω προσπάθειες που πρέπει να καταβληθούν προκειμένου να διαπιστωθούν οι επιπτώσεις της επιδημίας ΣΕΒ στην ανθρώπινη υγεία.
"Together with the Commission, the Council wishes to respond actively to the message from the Nice European Council concerning efforts to be developed to identify the consequences for human health of the BSE epidemic.
«Το Συμβούλιο, σηματοδοτώντας την πέμπτη επέτειο της σημαντικότερης πρόσφατης διεύρυνσης, ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ την έκθεση της Επιτροπής με τίτλο «Πενταετία διευρυμένης ΕΕ: Οικονομικά επιτεύγματα και προσκλήσεις» και συμφωνεί με τη συνολική αξιολόγησή της.
"Marking the fifth anniversary of the largest recent enlargement the Council WELCOMES the Commission report called “Five years of an enlarged EU: Economic achievements and challenges” and agrees with its overall assessment.
«Το Συμβούλιο, σημειώνοντας την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει διορθωτική επιστολή του ΠΣΠ του 2010 προς κάλυψη μεταγενέστερων νέων αναγκών στον τομέα των εξωτερικών δράσεων, ιδίως δε των προτεραιοτήτων που καλύπτονται από προγενέστερες διορθωτικές επιστολές και εκείνων που αναφέρονται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ιουνίου 2009, κατήρτισε το σχέδιο προϋπολογισμού του 2010 με κατάλληλο περιθώριο στον τομέα 4 ώστε να μπορέσει να ληφθεί υπόψη η εν λόγω διορθωτική επιστολή.»
"The Council, noting the Commission's intention to present a letter of amendment to the 2010 PDB covering at a later stage additional needs in the field of external actions, especially the priorities covered by previous letters of amendment and those referred to in the European Council conclusions of June 2009, has established its draft budget for 2010 with an appropriate margin under heading 4 allowing it to be taken into account."
«Το Συμβούλιο, στα συμπεράσματα της 5ης Μαΐου 2009 για τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα και ποιότητα των δημόσιων οικονομικών, ΚΑΛΕΣΕ την Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής και την Επιτροπή να συνεχίσουν τις εργασίες για τη βελτίωση της μέτρησης της ποιότητας των δημόσιων οικονομικών, και με συστηματική ανάλυση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας των δαπανών.
"The Council of the 5 May 2009, in its Conclusions on the long-term sustainability and quality of public finances, INVITED the Economic Policy Committee and the Commission to continue to work on improving the measurement of the quality of public finances including through a systematic analysis of the efficiency and effectiveness of expenditure.
«Το Συμβούλιο, σύμφωνα με την εντολή που του ανέθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, εξέτασε τον φάκελο περί της σύμπραξης των εργαζομένων στην Ευρωπαϊκή Εταιρία, προκειμένου να διαπιστώσει αν είναι δυνατόν να καταλήξει σε συμφωνία αποδεκτή από τα δεκαπέντε κράτη μέλη.
"As instructed by the European Council, the Council has examined the issue of employee involvement in the European Company, with a view to determining whether it would be possible to reach an agreement acceptable to the 15 Member States.
«Το Συμβούλιο:
" The Council :
«Το Συμβούλιο:
" The Council:
«Το Συμβούλιο:
"The Council
«Το Συμβούλιο:
"The Council:
«Το Σώμα θα δίνει στους Ευρωπαίους τη δυνατότητα να εκφράζουν την προσήλωση τους στην αλληλεγγύη της Ένωσης και να εργάζονται από κοινού ως πολίτες της ΕΕ.
"The Corps will enable Europeans to express their commitment to our solidarity, and to work together as citizens of the EU.
«Το Ταμείο Αναδιάρθρωσης αποτελεί βασικό στοιχείο της μεταρρύθμισής μας, το οποίο προσφέρει οικονομικά κίνητρα στις βιομηχανίες οι οποίες δεν μπορούν να είναι ανταγωνιστικές με τις χαμηλές τιμές που αποφασίστηκαν στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης.
"The restructuring fund is a key element of our reform, offering financial incentives to factories which can't compete at the lower price introduced by the reform.
«Το άμεσα εκλεγμένο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μίλησε με σαφή και ισχυρή φωνή: η Ευρώπη χρειάζεται ισχυρούς κανόνες για να αντιμετωπίσει την ανισορροπία των φύλων στα διοικητικά συμβούλια των εταιρειών.
"The directly-elected European Parliament has made its voice heard loud and clear: Europe needs strong rules to tackle the gender imbalance in company boardrooms.
«Το άνοιγμα των διεθνών ονομάτων χώρου με κατάληξη ". eu " θα ανταποκριθεί ακόμα καλύτερα στις ανάγκες της πολυγλωσσικής και διαπολιτισμικής Ευρώπης.»
"The launch of international domain names under .eu will respond even better to the needs of a multilingual and multicultural Europe."
«Το άρθρο 5 παράγραφος 2 της οδηγίας 2004/113/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 2004, για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών στην πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες και την παροχή αυτών καθίσταται ανίσχυρο από 21ης Δεκεμβρίου 2012».
"Article 5(2) of Council Directive 2004/113/EC of 13 December 2004 implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services is invalid with effect from 21 December 2012."
«Το έκτακτο Συμβούλιο Ενέργειας (ΜΤΕ) συνήλθε σε μια κρίσιμη στιγμή, η οποία οφείλεται στην τωρινή πρωτοφανή διακοπή της παροχής φυσικού αερίου από τη Ρωσία μέσω Ουκρανίας προς την Ευρωπαϊκή Ένωση.
" The extraordinary Energy (TTE) Council met in a critical moment caused by the current unprecedented interruption of gas supplies from Russia via Ukraine to the EU.
«Το ίδρυμα έχει δεσμευτεί απόλυτα στη στήριξη των προσπαθειών για την ανάπτυξη προϊόντων που σώζουν ζωές ώστε να συμβάλει στην επίλυση ορισμένων από τα δυσκολότερα προβλήματα παγκοσμίως .
"The foundation is completely committed to supporting efforts to develop life-saving products to help solve some of the world’s toughest problems.
«Το αδιέξοδο όσον αφορά τις μακροοικονομικές προϋποθέσεις είναι σήμερα περισσότερο ιδεολογικό παρά θέμα κοινής λογικής εφόσον οι διαπραγματεύσεις λαμβάνουν χώρα κεκλεισμένων των θυρών και οδηγούν σε ένα νέο πνεύμα αδιαφάνειας σε σχέση με τα διαρθρωτικά ταμεία.
"The stalemate on macro-economic conditionality is now more about ideology than about common sense whilst negotiations are taking place behind closed doors and leading to a new culture of opacity in relation to structural funds.
«Το αποτέλεσμα της ομάδας εμπειρογνωμόνων αποτελεί αναμφίβολα σημαντικό βήμα στο πλαίσιο των εργασιών για ένα μελλοντικό ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων, το οποίο υποστήριξε η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε ψηφοφορία που πραγματοποιήθηκε τον τελευταίο μήνα.
"The result of the expert group is without doubt a major step in the work towards a future European contract law instrument, which the European Parliament's Legal Affairs Committee favoured in a vote last month.
«Το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003 και βάσει έκθεσης της Επιτροπής, το Συμβούλιο επανεξετάζει την πρόοδο και τα καθήκοντα του Οργανισμού σε συνάρτηση με τη γενική περιβαλλοντική πολιτική της Κοινότητας».
"Not later than 31 December 2003, on the basis of a report of the Commission, the Council shall review the progress of, and the tasks undertaken by, the Agency in relation to the Community’s overall policy on the environment;".
«Το βασικό ερώτημα που τίθεται σε όλες τις συζητήσεις απ' άκρου εις άκρον στην Ευρώπη είναι: θέλουμε να βελτιώσουμε την Ευρώπη ή να την εγκαταλείψουμε; Η απάντησή μου είναι ξεκάθαρη: ας δραστηριοποιηθούμε!
"In the debate that is ongoing all across Europe, the bottom-line is: do we want to improve Europe or give it up?
«Το γεγονός αυτό αποτελεί καλό σημείο εκκίνησης για την επόμενη Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
"This is a good starting point for the next European Commission.
«Το γεγονός αυτό σηματοδοτεί την απαρχή μιας νέας εποχής στις υπερατλαντικές πτήσεις»
"This marks the start of a new era in transatlantic aviation.
«Το γεγονός ότι η πιθανότητα να πεθάνει κάποιος από ατύχημα στη Λιθουανία είναι πέντε φορές μεγαλύτερη από ό,τι κάποιος στις Κάτω Χώρες αποτελεί ισχυρή ένδειξη ότι πρέπει να κάνουμε περισσότερα για να αποφύγουμε άσκοπους θανάτους από ατυχήματα σε ολόκληρη την Ευρώπη», δήλωσε ο αρμόδιος Επίτροπος για την υγεία και την προστασία των καταναλωτών, κ.
“The fact that someone in Lithuania is five times more likely to die from an accident than someone in the Netherlands is a stark reminder that we need to do more to prevent unnecessary deaths from accidents across Europe”, said European Commissioner for Health and Consumer Protection Markos Kyprianou.
«Το γεγονός ότι πολλοί ευρωπαίοι δηλώνουν ότι δεν διαθέτουν αρκετές πληροφορίες,
"The fact that many Europeans say that they do not have enough information,
«Το γεγονός ότι τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες που ελέγχθηκαν δεν είχαν προσδιορίσει σαφώς τι επιδιώκουν να επιτύχουν δείχνει ότι η στρατηγική τους καθοδηγείται μάλλον από τη ζήτηση παρά από στόχους.
“The fact that audited Member States and regions have not specified clearly what they wish to achieve indicates a strategy that is demand led rather than objective driven.
«Το δίκαιο της Ένωσης μπορεί να αφορά όλους τους ασκούντες συναφή με τη δικαιοσύνη επαγγέλματα στις χώρες της ΕΕ μπορούν να ενδιαφερθούν για το δίκαιο της Ένωσης.
"All legal practitioners in the EU countries can be concerned with EU law.
«Το δίκαιο των συμβάσεων αποτελεί σημαντικό μέρος της στρατηγικής μας για το υπολογιστικό νέφος.
“Contract Law is an important part of our cloud computing strategy.
«Το δίκτυο Natura 2000 είναι ένα είδος ασφάλειας ζωής, διαφυλάσσοντας την αντοχή της φύσης και εξασφαλίζοντας την αειφόρο σχέση με τον φυσικό κόσμο από τον οποίο εξαρτιόμαστε.
"Natura 2000 is like a life assurance policy, safeguarding nature's resilience, and ensuring that we have a sustainable relationship to the natural world we depend on.
«Το διαδίκτυο συνδέει τους ανθρώπους ανά τον κόσμο.
"The Internet connects people around the world.
«Το δικαίωμα ίσης προξενικής προστασίας μπορεί να αποτελέσει σημαντικό παράδειγμα της αλληλεγγύης της ΕΕ σε ολόκληρο τον κόσμο.
"The right to equal consular protection can be a great example of EU solidarity all over the world.
«Το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας είναι ένα από τα κορυφαία δικαιώματα των πολιτών της Ένωσης», δήλωσε η κ.
"The right to free movement is one of the most cherished rights of EU citizens,”
«Το δικαίωμα εργασίας σε άλλη χώρα αποτελεί θεμελιώδη ελευθερία των πολιτών της ΕΕ.
"The right to work in another country is a fundamental freedom for people in the EU.
«Το δικαίωμα στην ελεύθερη κυκλοφορία είναι θεμελιώδες δικαίωμα και αποτελεί την πεμπτουσία της ιδιότητας του πολίτη της ΕΕ.
"The right to free movement is a fundamental right and it goes to the heart of EU citizenship.
«Το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας είναι ένα θεμελιώδες δικαίωμα και συνιστά την ουσία της ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
"The right to free movement is a fundamental right, at the heart of EU citizenship.
«Το δικαίωμα των παιδιών στην προστασία»:
"The right of the child to protection":
«Το δικαίωμα ψήφου είναι ένα από τα θεμελιώδη πολιτικά δικαιώματα των πολιτών.
“The right to vote is one of the fundamental political rights of citizenship.
«Το εκπαιδευτικό αυτό κέντρο θα βελτιώσει κατά πολύ τα εφόδια του προσωπικού αντιμετώπισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, ώστε να είναι σε θέση να αποτρέπει και να αντιμετωπίζει πυρηνικά συμβάντα.
“This training centre will make emergency personnel much better equipped to prevent and tackle nuclear incidents.
«Το εκπαιδευτικό τοπίο μεταβάλλεται σημαντικά, από το σχολείο έως το πανεπιστήμιο και πέραν αυτού:η ανοικτή εκπαίδευση που βασίζεται στην τεχνολογία θα είναι σύντομα «αναγκαία», όχι μόνο «χρήσιμη», για όλες τις ηλικίες.
"The education landscape is changing dramatically, from school to university and beyond: open technology-based education will soon be a 'must have', not just a 'good-to-have', for all ages.
«Το ελαιόλαδο αποτελεί ευρωπαϊκό προϊόν ποιότητας με λαμπρό μέλλον.
"Olive oil is a European quality product with a bright future.
«Το εμπόριο δεν αφορά μόνον τα οικονομικά μας συμφέροντα, αλλά και τις αξίες.
"Trade is not just about our economic interests, but also about values.
«Το εμπόριο δεν είναι μόνο ένα εργαλείο για τη δημιουργία νέων οικονομικών ευκαιριών για τους καταναλωτές, τους εργαζομένους και τους εργοδότες, αλλά και ένα εργαλείο που θα συμβάλει για να γίνει ο κόσμος μας πιο υπεύθυνος.
"Trade is not only a tool to create new economic opportunities for consumers, workers and employers, but also a tool to help the world become a more responsible place.
«Το εμπόριο συμβάλλει στην οικονομική ανάκαμψη της Ευρώπης εξασφαλίζοντας ανάπτυξη και θέσεις εργασίας», δήλωσε ο Επίτροπος της ΕΕ αρμόδιος για θέματα Εμπορίου κ.Karel De Gucht.
"Trade is working for Europe's economic recovery by ensuring growth and jobs", said EU Trade Commissioner Karel De Gucht.
«Το επίπεδο των επενδύσεων στην ΕΕ μειώθηκε σχεδόν κατά 500 δισ. ευρώ, ή κατά 20 %, σε σχέση με το πιο πρόσφατο υψηλότερο επίπεδο του 2007.
"The level of investment in the EU dropped by just under €500 billion, or 20%, after its latest peak in 2007.
«Το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης αποτελεί την πρώτη συγκεκριμένη εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης στον τομέα των δικαστικών αποφάσεων.
The European arrest warrant is the first practical manifestation of the principle of mutual recognition of judicial decisions.
«Το ευρωπαϊκό πλαίσιο για τις εθνικές στρατηγικές ενσωμάτωσης των Ρομά υπήρξε ορόσημο καθώς επέτυχε να δεσμευθούν οι εθνικές κυβερνήσεις, στο υψηλότερο επίπεδο, ότι θα εργαστούν για τη βελτίωση της ενσωμάτωσης των Ρομά.
"The EU Framework for national Roma integration strategies was a landmark achievement in gaining commitments from national governments at the highest level to work towards improving Roma integration.
«Το ευρωτιμολόγιο αποτελεί πλέον την τυπική τιμή περιαγωγής στην ΕΕ, όπως ήταν η πρόθεση του Ευρωπαίου νομοθέτη»,
"The Eurotariff is now the standard price offer for roaming in the EU, as had been the intention of the European legislator,"
«Το ευρύ φάσμα μέτρων που έχουμε ήδη λάβει έχουν θετική επίδραση και οι σημερινές προτάσεις θα βοηθήσουν μακροπρόθεσμα τον τομέα.
"The wide range of measures we have already taken are having a positive effect and today's proposals will help in the longer-term.
«Το ευρώ μας ενώνει όλους και αποτελεί επίτευγμα για το οποίο πρέπει να είμαστε περήφανοι.
"The euro binds us all together and is an achievement we should be proud of.
«Το ζήτημα δεν είναι η προστασία των συνόρων.
"This is not just a matter of protecting borders.
«Το ηλεκτρονικό εμπόριο δίνει μια νέα διάσταση στην ενιαία αγορά για τους καταναλωτές, από την άποψη ότι διευκολύνει την πρόσβασή τους σε αγαθά και υπηρεσίες καλύτερης ποιότητας και σε καλύτερες τιμές.
"Electronic commerce adds a new dimension to the Single Market for consumers in terms of easier access to goods and services of better quality and at lower prices.
«Το θέμα είναι η Ευρώπη.
"It's about Europe.
«Το ινστιτούτο μπορεί να συνεισφέρει σημαντική προστιθέμενη αξία στην ευρωπαϊκή νομική έρευνα, βελτιώνοντας την εφαρμογή του ενωσιακού δικαίου και συμβάλλοντας στη λειτουργία του προς όφελος των πολιτών και των επιχειρήσεων.
"The Institute has the potential to bring a significant added value to European legal research, improving the implementation of EU law and helping to put it to work for citizens and businesses.
«Το ιστορικό αυτό βήμα δείχνει ότι η ΕΕ μπορεί να αντιδρά γρήγορα σε πραγματικά ανθρώπινα προβλήματα.
“This historic step shows that the EU can react quickly to real human problems.
«Το κάπνισμα σκοτώνει.
"Smoking kills.
«Το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης (ΚΕΕ), το οποίο θεσπίστηκε το 2005, αντικατέστησε την πλειονότητα των άμεσων ενισχύσεων που χορηγούνταν προηγουμένως και οι οποίες συνδέονταν με την γεωργική παραγωγή.
“The Single Payment Scheme (SPS), introduced in 2005, replaced most of the former direct payments linked with agricultural production.
«Το καλοκαίρι των ανακλήσεων επέφερε ένα χειμώνα αξιολογήσεων, ο οποίος προετοίμασε την έλευση μιας άνοιξης και ενός καλοκαιριού αλλαγών.
The summer of recalls prompted a winter of evaluations which has paved the way for a spring and summer of change.
«Το κοινωνικό επιχειρείν αποτελεί καλό παράδειγμα μιας προσέγγισης στο επιχειρείν που χαρακτηρίζεται από υπευθυνότητα και συμβάλλει παράλληλα στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
"Social business is a good example of an approach to business that is both responsible and contributes to growth and jobs.
«Το κοινωνικό επιχειρείν είναι ένα από τα πεδία που παρουσιάζουν ανεκμετάλλευτο δυναμικό για την ανάπτυξη της εσωτερικής μας αγοράς» ανέφερε ο Επίτροπος Εσωτερικής Αγοράς Michel Barnier.
"Social business is one of the pockets of untapped potential in our Single Market " said Internal Market Commissioner Michel Barnier.
«Το κύρος των δράσεων Marie Curie και η εξαιρετική πλαισίωση που παρέχουν συνέβαλαν στο να υποβάλω την αίτησή μου.
"The prestige of the Marie Curie Actions and the excellent package they offer motivated my application.
«Το μέλλον μας εξαρτάται από την ανάδειξη της Ευρώπης σε μια πραγματική κοινωνία της γνώσης» δήλωσε ο αρμόδιος για την επιστήμη και την έρευνα Επίτροπος, Janez Potočnik.
"Our future depends on Europe becoming a true knowledge society" said European Science and Research Commissioner Janez Potočnik.
«Το μέλλον του τομέα κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση»,
"The future of the textiles and clothing sector in the Enlarged European Union";
«Το μέτρο θεσπίζεται με στόχο να επιτευχθεί γρήγορα η ισότητα των φύλων στα διοικητικά συμβούλια των εταιρειών της Ευρώπης.
"This measure is there to swiftly bring about gender equality in Europe's corporate boardrooms.
«Το μήνυμά μας είναι ξεκάθαρο: εργαζόμαστε με πολύ πιεστικό χρονοδιάγραμμα για να διοχετεύσουμε νέα επενδυτικά κεφάλαια σε επιχειρηματικές δραστηριότητες, σε νεοσύστατες επιχειρήσεις, σε υποδομές, όπως οι μεταφορές ή οι ευρυζωνικές συνδέσεις, και σε νέα σχολεία και νοσοκομεία, που παρουσιάζουν έλλειψη ρευστότητας.
"Our message is very clear: we are working to a very tight timeline to get new investment flowing into cash-starved business ventures, start-up firms, into infrastructure investments like transport or broadband and new schools and hospitals.
«Το μήνυμα της φετινής ετήσιας έκθεσης είναι ανάλογο με αυτό των προηγούμενων ετών, φέτος ωστόσο έχει περισσότερη σημασία από ποτέ.
“This Annual Report’s message is consistent with previous years’, but this year it matters more than ever.
«Το μεγαλύτερο δεν είναι πάντα και καλύτερο», δήλωσε ο κ.
“Bigger is not always better,”
«Το μελλοντικό μας πρόγραμμα "Δημιουργική Ευρώπη" θα βοηθήσει την ευρωπαϊκή κινηματογραφική βιομηχανία να αντεπεξέλθει στις προκλήσεις της ψηφιακής εποχής και της παγκοσμιοποίησης και θα εξακολουθήσει να προστατεύει και να προάγει την πολιτιστική και γλωσσική πολυμορφία της Ευρώπης.
"Our future 'Creative Europe' programme will help the European film industry to meet the challenges of digitisation and globalisation and will continue to safeguard and promote Europe's cultural and linguistic diversity.
«Το νέο έτος ξεκινά ως ένα ορόσημο στην ιστορία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, καθώς για πρώτη φορά στα χρονικά η ΕΕ καθίσταται συμβαλλόμενο μέρος μιας διεθνούς συνθήκης για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
"Good news for the new year and a milestone in the history of human rights as it is the first time ever that the EU becomes a party to an international human rights treaty.