natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προστασία των αγρίων πτηνών: η Επιτροπή στρέφεται κατά της Ελλάδας και του Βελγίου
Protection of wild birds: Commission acts against Greece and Belgium
Προστασία των αμάχων στις αποστολές και τις επιχειρήσεις ΚΠΑΑ
Protection of Civilians in CSDP missions and operations
Προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας *
Protection of minors and human dignity
Προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας * 17
Protection of minors and human dignity * 16
Προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και δικαίωμα απάντησης
Protection of minors and human dignity and right of reply
Προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων - Συμφωνία με τη Γεωργία
Protection of geographical indications - Agreement with Georgia
Προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων γεωργικών προϊόντων και τροφίμων
Protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs
Προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων γεωργικών προϊόντων και τροφίμων 22
Protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs 22
Προστασία των γυναικών που κινδυνεύουν στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης: μέριμνα για την ορθή εφαρμογή των ευρωπαϊκών κανόνων περί ασύλου (και ιδίως της αναθεωρημένης οδηγίας περί αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων και της οδηγίας περί ασύλου) για την προστασία των γυναικών που διατρέχουν κίνδυνο, μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση όσων ασχολούνται με θέματα ασύλου και ενθάρρυνση των κρατών μελών να επανεγκαθιστούν τα παιδιά και τις γυναίκες που κινδυνεύουν, με τη βοήθεια του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους Πρόσφυγες και του μελλοντικού Ταμείου για το Άσυλο και τη Μετανάστευση.
Protection of women at risk on EU territory: ensuring correct implementation of EU asylum rules (notably the revised Qualifications Directive and the Asylum Procedures Directive) to guarantee protection of women at risk, raising awareness of professionals working with asylum and encouraging Member States to resettle children and women at risk by providing support through the European Refugee Fund and the future Asylum and Migration Fund.
Προστασία των δεδομένων - Διαπραγματεύσεις ενόψει της προσχώρησης στη Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης
Data protection – Negotiations with a view to accession to a Council of Europe Convention
Προστασία των δεδομένων - Νήσος του Μαν
Data protection - Isle of Man
Προστασία των δεδομένων - Νήσος του Μαν XI
Data protection - Isle of Man XI
Προστασία των δεδομένων - Συμβούλιο της Ευρώπης
Data protection – Council of Europe
Προστασία των δεδομένων - Συμβούλιο της Ευρώπης VII
Data protection – Council of Europe VII
Προστασία των δεδομένων - διακρίσεις εις βάρος πολιτών της Ένωσης
Data protection - discrimination against Union citizens
Προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα . . . . . . . . . . .
Protection of personal data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα 22
Protection of personal data 20
Προστασία των δεδομένων στην ΕΕ: η συμφωνία για τη μεταρρύθμιση που πρότεινε η Επιτροπή θα τονώσει την ψηφιακή ενιαία αγορά
Agreement on Commission's EU data protection reform will boost Digital Single Market
Προστασία των δεδομένων στην εργασία: η Επιτροπή προτείνει νέο κοινοτικό πλαίσιο στους ευρωπαϊκούς κοινωνικούς εταίρους
Data protection at work: Commission proposes new EU framework to European social partners
Προστασία των δεδομένων στο πλαίσιο της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις
Data protection in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters
Προστασία των δεδομένων στον τομέα των τηλεπικοινωνιών : Τα δύο θεσμικά όργανα καταλήγουν σε συμφωνία σχετικά με μια οδηγία σημαντική για τους πολίτες
Protection of data in the telecommunications sector: the two Institutions agree on an important Directive for citizens
Προστασία των δεδομένων: Η Επιτροπή ζητεί από το Ηνωμένο Βασίλειο να ενισχύσει τις εξουσίες της εθνικής του αρχής προστασίας δεδομένων, όπως απαιτείται από τη νομοθεσία της ΕΕ
Data protection: Commission requests UK to strengthen powers of national data protection authority, as required by EU law
Προστασία των δεδομένων: Η Επιτροπή προτείνει κανονισμό για την προστασία των δεδομένων στα όργανα και στους οργανισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ)
Data protection: Commission proposes Regulation to protect data within EU institutions and bodies
Προστασία των δεδομένων: Θεμελιώδες δικαίωμα στην Ευρώπη
Data protection: a fundamental right in Europe
Προστασία των δελφινιών
Protection of Dolphins
Προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας: Προϊόντα απομίμησης/παραποίησης αξίας 1 δισ. ευρώ κατακράτησαν τα τελωνεία στα σύνορα της ΕΕ το 2012
Protecting Intellectual Property Rights: Customs detain €1 billion worth of fake goods at EU borders in 2012
Προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας: Τα τελωνεία της ΕΕ παρακρατούν πάνω από 100 εκατομμύρια προϊόντα απομίμησης/παραποίησης στα σύνορα της ΕΕ
Protecting Intellectual Property Rights: EU customs detain over 100 million fake goods at EU borders
Προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας: οι τελωνειακές αρχές κατακρατούν περίπου 36 δισεκατομμύρια προϊόντα απομίμησης/παραποίησης στα σύνορα της ΕΕ το 2013
Protecting Intellectual Property Rights: Customs authorities detain nearly 36 million fake goods at EU borders in 2013
Προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
Protection of intellectual property rights.
Προστασία των δυνάμεων
Force Protection
Προστασία των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας*
Protection of species of wild fauna and flora
Προστασία των ενδιαιτημάτων στη Γερμανία
Protection of habitats in Germany
Προστασία των εξωτερικών συνόρων και καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης-Συμπεράσματα
Protection of the external borders and combating illegal immigration - Conclusions
Προστασία των εξωτερικών συνόρων της Ευρώπης: έναρξη λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής
Securing Europe's external borders: Launch of the European Border and Coast Guard Agency
Προστασία των επενδυτών για επενδύσεις λιανικής και επενδυτικά κεφάλαια
Investor protection for retail investment and for investment funds
Προστασία των επενδύσεών σας
Protecting your investments
Προστασία των επιβαινόντων μηχανοκινήτων οχημάτων σε περίπτωση πλευρικής σύγκρουσης
Protection of occupants of motor vehicles in the event of a side impact
Προστασία των επιβαινόντων των οχημάτων με κινητήρα σε περίπτωση μετωπικής σύγκρουσης
Protection of occupants of vehicles in the event of a frontal impact
Προστασία των επιβατών οχημάτων με κινητήρα σε περίπτωση μετωπικής συγκρούσεως *
Protection of occupants of motor vehicles in the event of a frontal impact
Προστασία των εργαζομένων - Κίνδυνοι από την έκθεση σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία
Protection of workers - Risks of exposure to electromagnetic fields
Προστασία των εργαζομένων - Κίνδυνοι από την έκθεση σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία 26
Protection of workers - Risks of exposure to electromagnetic fields 26
Προστασία των εργαζομένων - Κατασκευή μηχανημάτων *
Protection of workers – Construction of machinery
Προστασία των εργαζομένων - Κατασκευή μηχανημάτων * 13
Protection of workers – Construction of machinery * 13
Προστασία των εργαζομένων από κινδύνους λόγω έκθεσης σε βιολογικούς παράγοντες
Protection of workers from risks related to exposure to biological agents
Προστασία των εργαζομένων από την έκθεση στον αμίαντο κατά τη διάρκεια της εργασίας*
Protection of workers from exposure to asbestos at work
Προστασία των εργαζομένων από την έκθεση στον αμίαντο κατά τη διάρκεια της εργασίας* V
Protection of workers from exposure to asbestos at work * V
Προστασία των εργαζομένων από το θόρυβο*
Protection of workers against noise
Προστασία των εργαζομένων από το θόρυβο* I
Protection of workers against noise * I
Προστασία των εργαζομένων από τον αμίαντο
Protection of workers from asbestos
Προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που έχουν σχέση με την έκθεση σε καρκινογόνους και μεταλλαξιογόνους παράγοντες κατά την εργασία*
Protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens and mutagens at work
Προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε καρκινογόνους παράγοντες κατά την εργασία
Protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work
Προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε καρκινογόνους παράγοντες κατά την εργασία *
Protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work
Προστασία των εργαζομένων από χημικούς κινδύνους
Protection of workers from chemical risks
Προστασία των εργαζομένων οι οποίοι είναι δυνατόν να απειληθούν από εκρηκτικές ατμόσφαιρες
Protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres
Προστασία των ευάλωτων οδηγών
Protection of vulnerable drivers
Προστασία των ευάλωτων ομάδων παιδιών (θυμάτων βίας, σεξουαλικής εκμετάλλευσης ή εμπορίας, ή παιδιών που ζουν σε συνθήκες φτώχειας)·
Protecting vulnerable groups of children (victims of violence, sexual exploitation or trafficking, or children living in poverty);
Προστασία των ευρωπαίων καταναλωτών: τα παιχνίδια και τα είδη ένδυσης βρίσκονται στις πρώτες θέσεις του καταλόγου των επικίνδυνων προϊόντων που εντοπίστηκαν το 2015
Protecting European consumers: toys and clothing top the list of dangerous products detected in 2015
Προστασία των ευρωπαϊκών αξιών (συμπεριλαμβανομένης της ελευθερίας των μέσων ενημέρωσης) και των συμφερόντων των χρηστών (π.χ. προστασία των παιδιών, προσβασιμότητα για τους χρήστες με αναπηρία): πρέπει να προβλέπεται μεγαλύτερη προστασία για τα προγράμματα της τηλεόρασης από ό,τι για το περιεχόμενο του διαδικτύου; Και πού πρέπει να μπουν διαχωριστικές γραμμές;
Protecting European values (including media freedom) and user interests (e.g. protecting children, accessibility for users with disabilities).
Προστασία των ευρωπαϊκών φορέων καινοτομίας και των καλλιτεχνών
Protecting Europe's innovators and artists
Προστασία των ευρωπαϊκών φορέων καινοτομίας, των καλλιτεχνών, καθώς και διακεκριμένων ευρωπαϊκών τροφίμων και ποτών
Protecting Europes innovators, artists and distinctive European food and drink products
Προστασία των ζωνών ειδικής προστασίας
Protecting Special Protection Areas
Προστασία των ζώων - εκτρεφόμενοι ιχθείς*
Protection of animals - farmed fish
Προστασία των ζώων - εκτρεφόμενοι ιχθείς* 14
Protection of animals - farmed fish * 14
Προστασία των ζώων κατά τη θανάτωσή τους *
Protection of animals at the time of slaughter
Προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά
Protection of animals during transport
Προστασία των ζώων: Η Επιτροπή ασκεί μεγαλύτερη πίεση στα κράτη μέλη για την επιβολή της ομαδικής στέγασης για χοιρομητέρες
Animal Welfare: Commission increases pressure on Member States to enforce group housing of sows
Προστασία των θυμάτων: έκδοση άδειας παραμονής για την προστασία των θυμάτων που είναι υπήκοοι τρίτων χωρών, με παράλληλη παροχή δυνατότητας συνεργασίας τους με τις αρχές
Protecting victims: Issuing residence permits to protect non-EU victims while enabling their cooperation with the authorities
Προστασία των ιατρικών δεδομένων
Protection of medical data
Προστασία των ιδιαίτερα ευαίσθητων περιοχών
Protection of particularly sensitive areas
Προστασία των ιδιαίτερα ευαίσθητων περιοχών 31
Protection of particularly sensitive areas 18
Προστασία των καταναλωτών
Consumers protection
Προστασία των καταναλωτών - Αθέμιτες εμπορικές πρακτικές*
Consumer protection - Unfair commercial practices
Προστασία των καταναλωτών - Αθέμιτες εμπορικές πρακτικές*
Consumer protection – Unfair commercial practices
Προστασία των καταναλωτών - Αθέμιτες εμπορικές πρακτικές* 19
Consumer protection – Unfair commercial practices * 17
Προστασία των καταναλωτών - Αθέμιτες εμπορικές πρακτικές* 31
Consumer protection - Unfair commercial practices * 29
Προστασία των καταναλωτών - Τρόφιμα - Όρια καταλοίπων φυτοφαρμάκων
Consumer protection – Foodstuffs – Pesticide residue levels
Προστασία των καταναλωτών - Τρόφιμα - Όρια καταλοίπων φυτοφαρμάκων 12
Consumer protection – Foodstuffs – Pesticide residue levels 11
Προστασία των καταναλωτών VIII
Consumer protection VIII
Προστασία των καταναλωτών ΙΙΙ
Consumer protection III
Προστασία των καταναλωτών και επίτευξη του υψηλότερου επιπέδου ασφάλειας,
protecting consumers and achieving the highest level of safety and security,
Προστασία των καταναλωτών: η ΕΕ πρόκειται να θεσπίσει νέα πρότυπα ασφάλειας για τα προϊόντα ύπνου για τα νεογνά και τα μικρά παιδιά
Consumers: EU to set new safety standards for sleeping products for newborns and young children
Προστασία των καταναλωτών: με τη διαβούλευση επιδιώκεται η συλλογή πληροφοριών σχετικά με τα προβλήματα λόγω τυχερών παιχνιδιών και τον εθισμό, και τα τηρούμενα μέτρα για να προστατευθούν οι παίκτες και να αποφευχθούν ή να περιοριστούν τέτοια προβλήματα.
Consumer protection: the consultation aims to collect information on problem gambling and addiction and the measures pursued to protect players and prevent or limit such problems.
Προστασία των καταναλωτών: συμβάσεις σε απλή γλώσσα, με περισσότερες συγκρίσιμες πληροφορίες, και περισσότερα δικαιώματα για αλλαγή παρόχου ή σύμβασης.
Consumer protection: plain language contracts, with more comparable information, and greater rights to switch provider or contract.
Προστασία των κητοειδών στη Δυτική Μάγχη
Protection of cetaceans in the Western Channel
Προστασία των κοραλλιογενών υφάλων βαθέων υδάτων *
Protection of deep-water coral reefs
Προστασία των κοραλλιογενών υφάλων βαθέων υδάτων * 16
Protection of deep-water coral reefs* 15
Προστασία των κοτόπουλων που εκτρέφονται για την παραγωγή κρέατος 24
Protection of chickens kept for meat production * 24
Προστασία των μαρτύρων στα πλαίσια της καταπολέμησης του διεθνούς οργανωμένου εγκλήματος
Protection of witnesses in the fight against organized crime
Προστασία των μελισσών με την αντιμετώπιση των απωλειών όσον αφορά τη βιοποικιλότητα
Protect bees by addressing biodiversity loss
Προστασία των μισθωτών σε περίπτωση αφερεγγυότητας του εργοδότη
Protection of employees in the event of the insolvency of their employer
Προστασία των μισθωτών σε περίπτωση αφερεγγυότητας του εργοδότη 47
Protection of employees in the event of the insolvency of their employer 47
Προστασία των μισθωτών σε περίπτωση αφερεγγυότητας του εργοδότη VIII
Protection of employees in the event of the insolvency of their employer VIII
Προστασία των μουσικών ηχογραφήσεων
Protection of music recordings
Προστασία των νέων αθλητών
Protection of young sportsmen and -women
Προστασία των ναυτικών ΕΕ σε τρίτες χώρες - «Tasman Spirit» Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Protection of EU seafarers in third countries The Tasman Spirit Council conclusions
Προστασία των ναυτικών ΕΕ σε τρίτες χώρες - «Tasman Spirit» Συμπεράσματα του Συμβουλίου 15
Protection of EU seafarers in third countries The Tasman Spirit Council conclusions 15
Προστασία των νυχτερίδων
Conservation of bats
Προστασία των οικονομικών και νομισματικών συμφερόντων της ΕΕ
Protection of the economic and monetary interests of the EU
Προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ
Protection of the EU's financial interest
Προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ το 2005: ικανοποιητικός απολογισμός
Protection of the EU's financial interests in 2005: satisfactory performance
Προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ: Η Επιτροπή δημοσιεύει ετήσια έκθεση
Protection of the EU's financial interests: Commission publishes annual report
Προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Protecting the financial interests of the European Union
Προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας
More cooperation in tackling fraud
Προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας - Πρόγραμμα Hercule II»
Protection of the Community's financial interests - Hercule II programme
Προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας - Πρόγραμμα Hercule II» 23
Protection of the Community's financial interests - Hercule II programme 23
Προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας . . . . . . . . .
Protection of the Communities' financial interests . . . . . . . . . . .
Προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας και καταπολέμηση της απάτης Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud - Council conclusions
Προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας και καταπολέμηση της απάτης Συμπεράσματα του Συμβουλίου XVII
Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud - Council conclusions XIV
Προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων
Protection of the financial interests of the Communities
Προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και καταπολέμηση της απάτης - Συμπεράσματα
Protection of Communities' financial interests and fight against Fraud - Conclusions
Προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και καταπολέμηση της απάτης - Συμπεράσματα I
Protection of Communities' financial interests and fight against Fraud - Conclusions I
Προστασία των οικονομιών σας
Protecting your savings
Προστασία των ονομασιών προέλευσης - Συμφωνίες με την Ελβετία και το Λιχνενστάιν
Protection of origin designations - Agreements with Switzerland and Liechtenstein
Προστασία των ορνίθων ωοπαραγωγής *
Protection of laying hens
Προστασία των παιδιών από την παιδοφιλία
Protection of children against paedophilia
Προστασία των παιδιών από τους κινδύνους των παιχνιδιών
Protection of children with regard to toys
Προστασία των παιδιών στον ψηφιακό κόσμο
Protection of children in the digital world
Προστασία των παράκτιων κοινοτήτων της ΕΕ από τις πλημμύρες
Keeping EU seaside communities safe from flooding
Προστασία των πεζών Δημόσια σύσκεψη
Pedestrian protection Public deliberation
Προστασία των πεζών Δημόσια σύσκεψη II
Pedestrian protection Public deliberation II
Προστασία των περισσότερο ευάλωτων στην ΕΕ
Protecting the more vulnerable in the EU
Προστασία των πολιτών της ΕΕ.
Protecting EU citizens.
Προστασία των πολιτών – μια Ευρώπη της προστασίας : πρέπει να αναπτυχθεί μια στρατηγική εσωτερικής ασφάλειας για τη μεγαλύτερη βελτίωση της ασφάλειας εντός της Ένωσης και την προστασία με αυτόν τον τρόπο της ζωής και της ακεραιότητας των ευρωπαίων πολιτών.
Protecting citizens — a Europe that protects: a domestic security strategy should be developed in order further to improve security in the Union and thus to protect the life and safety of European citizens.
Προστασία των πουλερικών που προορίζονται για κρεατοπαραγωγή
Protection of chickens kept for meat production
Προστασία των προσωπικών δεδομένων, με σκοπό την προάσπιση των δικαιωμάτων των επιβατών:
Protection of personal data, which aim to protect the rights of passengers:
Προστασία των πτηνών
Bird protection
Προστασία των σπονδυλωτών ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς σκοπούς*
Protection of vertebrate animals used for experimental purposes
Προστασία των σπονδυλωτών ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς σκοπούς* IV
Protection of vertebrate animals used for experimental purposes* IV
Προστασία των συμπληρωματικών συναταξιοδοτικών δικαιωμάτων για άτομα που αλλάζουν εργασία
Protecting the supplementary pension rights of people who change jobs
Προστασία των συνόρων της ΕΕ: αυτό σημαίνει ενίσχυση του Frontex και διεύρυνση της εντολής του, καθώς και λήψη φιλόδοξων μέτρων για την ανάπτυξη ενός Ευρωπαϊκού Συστήματος Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής.
Protecting the EU's borders: This means strengthening Frontex and enhancing its mandate, and taking ambitious steps towards establishing a European Border and Coast Guard.
Προστασία των συστημάτων διακανονισμού και των συμφωνιών παροχής χρηματοοικονομικής ασφάλειας
Protection of settlement systems and financial collateral arrangements
Προστασία των συστημάτων διακανονισμού και των συμφωνιών παροχής χρηματοοικονομικής ασφάλειας 25
Protection of settlement systems and financial collateral arrangements 24
Προστασία των τελικών καταναλωτών και ενεργειακή σήμανση :
Protection of final consumers and energy labelling:
Προστασία των υδάτινων πόρων
Protection of water resources
Προστασία των υδάτινων πόρων της Ευρώπης: συναφής νομοθεσία της ΕΕ
Protecting Europe's water: Relevant EU laws
Προστασία των υδάτων
Water protection
Προστασία των υπογείων υδάτων
Groundwater protection
Προστασία των υπογείων υδάτων από τη ρύπανση 22
Protection of groundwater against pollution 18
Προστασία των υποδομών ζωτικής σημασίας - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Critical infrastructure protection - Council conclusions
Προστασία των υποδομών ζωτικής σημασίας - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 24
Critical infrastructure protection - Council conclusions 20
Προστασία των υπόγειων υδάτων από τη ρύπανση
Groundwater against pollution
Προστασία των υπόγειων υδάτων από τη ρύπανση 46
Groundwater against pollution 41
Προστασία των υπόγειων υδάτων από τη ρύπανση*
Protection of groundwater against pollution
Προστασία των υπόγειων υδάτων από τη ρύπανση* 23
Protection of groundwater against pollution* 22
Προστασία των φαλαινών σε παγκόσμιο επίπεδο
Protecting whales worldwide
Προστασία των φυτών από επιβλαβείς οργανισμούς
Protection of plants against harmful organisms
Προστασία των χρημάτων των φορολογουμένων: Η Επιτροπή προτείνει την ενισχυμένη εφαρμογή του ποινικού δικαίου κατά των ατόμων που διαπράττουν απάτες
Protecting taxpayers' money: Commission proposes to strengthen use of criminal law against fraudsters
Προστασία υποδομών ζωτικής σημασίας - Συμπεράσματα
Critical infrastructure protection - Conclusions
Προστασία υψηλών προσώπων
Protection of public figures
Προστασία φυσικού περιβάλλοντος και βιοποικιλότητας
Protection of Natural Environment and Biodiversity
Προστασία φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων
Protection of individuals with regard to data processing
Προστασία, βοήθεια και υποστήριξη των θυμάτων·
Protection, assistance and support for victims
Προστασία, για πρώτη φορά, της ουδετερότητας του δικτύου σε όλη την ΕΕ
First-ever EU-wide protection of net neutrality;
Προστασία.
Protection.
Προστασίας της Φύσης και Πυρηνικής Ασφάλειας της Γερμανίας
Nature Conservation and Reactor Safety of Germany
Προστατέψτε τα παιδιά : μην τα αναγκάζετε να αναπνέουν τον καπνό σας.
Protect children: don't make them breathe your smoke.
Προστατευόμενες περιοχές και οικολογικά δίκτυα
Protected areas and ecological networks
Προστατευόμενη Ονομασία Προέλευσης (ΠΟΠ) Προστατευόμενη Γεωγραφική Ένδειξη (ΠΓΕ)
Protected Designation of Origin (PDO) Protected Geographical Indication (PGI)
Προστατεύει επίσης την υγεία, την ασφάλεια και τα δικαιώματα των πολιτών.
It also protects the health, safety and rights of citizens.
Προστατεύει τα διαδικαστικά δικαιώματά του και είναι άμεσα εκτελεστή στη χώρα του ηττηθέντα διάδικου και σε οποιαδήποτε άλλη χώρα της ΕΕ.
It protects his/her procedural rights and becomes directly enforceable in the country of the losing party and in any other EU country.
Προστατεύει τα διαδικαστικά δικαιώματά του και είναι αμέσως εκτελεστή στη χώρα του ηττηθέντα διάδικου και σε οποιαδήποτε άλλη χώρα της ΕΕ.
It protects his/her procedural rights and becomes directly enforceable in the country of the losing party and in any other EU country.
Προστατεύει τα δικαιώματα των πολιτών, δεδομένου ότι τα μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη σχετικά με τη διαδικτυακή πρόσβαση σε υπηρεσίες και εφαρμογές ή τη χρήση τέτοιων υπηρεσιών και εφαρμογών μέσω δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών πρέπει να συνάδουν προς την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών.
It protects citizens' rights, as measures taken by member states regarding internet access to, or use of, services and applications through electronic communications networks must be in line with the European convention for the protection of human rights and fundamental freedoms.
Προστατεύει το απόρρητο των επικοινωνιών, απαιτώντας από τις χώρες της ΕΕ να απαγορεύουν την υποκλοπή και την παρακολούθηση χωρίς τη συναίνεση των χρηστών (άρθρο 5 παράγραφος1) ή χωρίς νόμιμη άδεια.
It protects the confidentiality of communications, requiring EU countries to prohibit interception and surveillance without users' consent (Article 5(1)) or legal authorisation.