natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έρευνα της Επιτροπής έδειξε ότι στην περίπτωση της Fiat Finance and Trade, εάν οι εκτιμήσεις των ιδίων κεφαλαίων και της αμοιβής τους ανταποκρίνονταν στις συνθήκες της αγοράς, τα φορολογητέα κέρδη που δηλώθηκαν στο Λουξεμβούργο θα ήταν εικοσαπλάσια.
The Commission's assessment showed that in the case of Fiat Finance and Trade, if the estimations of capital and remuneration applied had corresponded to market conditions, the taxable profits declared in Luxembourg would have been 20 times higher.
Η έρευνα της Επιτροπής αποσκοπεί στην εκτίμηση των επιπτώσεων που θα έχουν οι προπληρωμένες κάρτες στην ενιαία αγορά.
The purpose of the Commission research is to assess the implictions of pre
Η έρευνα της Επιτροπής δεν έληξε και η διόρθωση των 37.0 εκατ. ευρώ (10%) υπόκειται ακόμη στη διαδικασία συμβιβασμού.
The Commission's enquiry is still under way, and the correction of 37.0 million euro (10%) is still subject to the conciliation procedure.
Η έρευνα της Επιτροπής είναι η δεύτερη αυτού του είδους μέσα σε δύο έτη.
The Commission investigation is the second of its kind in two years.
Η έρευνα της Επιτροπής εντόπισε διάφορα σημεία που προβληματίζουν:
The Commission's inquiry found indications of several concerns:
Η έρευνα της Επιτροπής επιβεβαίωσε την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ.
The investigation by the Commission confirmed the imposition of a definitive anti-dumping duty.
Η έρευνα της Επιτροπής επιβεβαίωσε ότι η αγορά τροφών για κατοικίδια μπορεί να υποδιαιρεθεί σε τροφές για γάτες και τροφές για σκύλους και, περαιτέρω, σε ξηρές και υγρές τροφές, και ότι οι αγορές αυτές έχουν πάντα εθνική εμβέλεια, λόγω σημαντικών διαφορών μεταξύ των κρατών μελών σε ό,τι αφορά τις καταναλωτικές συνήθειες, τις τιμές, τη διάρθρωση των αγορών, την πρόσβαση στα δίκτυα διανομής, τις στρατηγικές εμπορίας κλπ.
The Commission's investigation confirmed that the petfood market can be segmented into cat and dog pet food and, within each of them, in dry and wet food and that markets are still national, due to appreciable differences across Member States in purchasing patterns of customers, prices, market structures, access to distribution networks, marketing strategies, etc.
Η έρευνα της Επιτροπής επιβεβαίωσε ότι οι αγορές για προπαρασκευασμένες ξηρές τροφές για σκύλους και γάτες έχουν ακόμα εθνική διάσταση λόγω των σημαντικών διαφορών που υπάρχουν μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τα συστήματα προμηθειών, τις διαρθρώσεις της αγοράς και τις στρατηγικές εμπορίας.
The Commission's investigation confirmed that markets for dry prepared food products for cats and dogs are still national in scope, due to appreciable differences among Member States as concerns purchasing patterns, market structures, and marketing strategies.
Η έρευνα της Επιτροπής εστιάστηκε ουσιαστικά στην ολλανδική αγορά χονδρικής της διεθνούς περιαγωγής, και αυτό διότι από την έρευνα αγοράς προέκυψε ότι η KPN ήταν σαφώς η εταιρία -ηγέτης της αγοράς, με μερίδιο υψηλότερο του 50%.
The Commission's investigation focused on the Dutch wholesale international roaming market after the market investigation had showed that KPN is the clear market leader in this market with a market share of over 50%.
Η έρευνα της Επιτροπής εστιάστηκε σε λίγες κατηγορίες προϊόντων όπου υπάρχει αλληλοεπικάλυψη των δραστηριοτήτων της JJ και της PCH.
The Commission’s investigation focused on the few product areas where the activities of JJ and PCH overlap.
Η έρευνα της Επιτροπής κατέδειξε ότι διαθέτουν επαρκή διαπραγματευτική ισχύ ώστε να παρεμποδίσουν τη δημιουργία δεσπόζουσας θέσης.
The Commission's investigation has shown that they have sufficient buying power to prevent the creation of a dominant position.
Η έρευνα της Επιτροπής κατέδειξε ότι η πράξη αυτή δεν δημιουργεί ανησυχίες για τον ανταγωνισμό.
The Commission's market investigation showed that the operation does not raise any competition concerns.
Η έρευνα της Επιτροπής κατέδειξε ότι η υαλοβιομηχανία διαθέτει σημαντική διαπραγματευτική ισχύ έναντι της βιομηχανίας ανθρακικής σόδας και, ως εκ τούτου, έχει τη δυνατότητα να διατηρεί τις τιμές της ανθρακικής σόδας σε χαμηλό επίπεδο.
The Commission's investigation found that the glass industry has considerable bargaining power towards the soda ash industry and is therefore well placed to keep prices of soda ash down.
Η έρευνα της Επιτροπής κατέδειξε ότι το ποσό που καταβάλλει η Starbucks Manufacturing στην Alki για το δικαίωμα χρήσης δεν δικαιολογείται, καθώς δεν αντικατοπτρίζει επαρκώς την αγοραία αξία.
The Commission's investigation established that the royalty paid by Starbucks Manufacturing to Alki cannot be justified as it does not adequately reflect market value.
Η έρευνα της Επιτροπής κατέληξε σε αποφάσεις για την Πορτογαλία, τη Φινλανδία και την Ισπανία το 1999 και το 2000.
The Commission's action translated in formal decisions on Portugal, Finland and Spain in 1999 and 2000.
Η έρευνα της Επιτροπής ξεκίνησε κατόπιν καταγγελίας στα τέλη του εν λόγω έτους.
The Commission's investigation was triggered by a complaint at the end of that year.
Η έρευνα της Επιτροπής ξεκίνησε με απροειδοποίητες επιθεωρήσεις τον .
The Commission's investigation started with unannounced inspections in .
Η έρευνα της Επιτροπής ξεκίνησε το 1995 αλλά επιταχύνθηκε το Δεκέμβριο του 1997, όταν η John Menzies και ακολούθως η Nintendo άρχισαν να συνεργάζονται με την Επιτροπή.
The Commission's investigation started in 1995 but gained momentum when, in December 1997, John Menzies and, subsequently, Nintendo begun to co-operate with the Commission.
Η έρευνα της Επιτροπής ξεκίνησε τον Ιανουάριο του 2000, όταν η Christie's απευθύνθηκε στο Υπουργείο Δικαιοσύνης των ΗΠΑ και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή για να υποβάλλει αποδείξεις για τη σύμπραξη μεταξύ της ίδιας και της Sotheby's και ζήτησε την επιείκεια των δύο αρχών.
The Commission's investigation started in January 2000, when Christie's approached both the United States' Department of Justice and the European Commission with proof relating to a cartel between itself and Sotheby's and applied for leniency in both jurisdictions.
Η έρευνα της Επιτροπής ξεκίνησε τον Ιανουάριο του 2000, όταν η Christie's απευθύνθηκε στο Υπουργείο Δικαιοσύνης των ΗΠΑ και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για να υποβάλλει αποδείξεις για τη σύμπραξη μεταξύ της ίδιας και της Sotheby's και ζήτησε την επιείκεια των δύο αρχών.
The Commission's investigation started in January 2000, when Christie's approached both the United States's Department of Justice and the European Commission with proof relating to a cartel between itself and Sotheby's and applied for leniency in both jurisdictions.
Η έρευνα της Επιτροπής στην ολλανδική αγορά αποκάλυψε ότι η Haniel, μέσω της CVK, κατέχει ήδη δεσπόζουσα θέση στην αγορά οικοδομικών υλικών για φέροντες τοίχους, με μερίδιο αγοράς που υπερβαίνει το 50%.
The Commission's investigation of the Dutch market revealed that Haniel, through CVK, already holds a dominant position in the market for wall building materials for load-bearing walls, with a market share in excess of 50 %.
Η έρευνα της Επιτροπής σχετικά με τους κανονισμούς της FIA και τις εμπορικές συμφωνίες σε σχέση με το πρωτάθλημα Φόρμουλα 1 της FIA ξεκίνησαν μετά από εθελοντική κοινοποίηση το 1994 και το 1997 προκειμένου να εκδοθεί αρνητική πιστοποίηση σε σχέση με τους ευρωπαϊκούς κανόνες ανταγωνισμού.
The Commission's investigation of the FIA regulations and commercial agreements relating to the FIA Formula One Championship came about following voluntary notifications in 1994 and 1997 requesting clearance from European competition rules.
Η έρευνα της Επιτροπής τόσο στην περίπτωση της συμμαχίας Wings όσο και στην περίπτωση της Star Alliance δεν είχε ανασταλτικό αποτέλεσμα για τις υπόψη συμφωνίες.
The Commission's investigation of both the Wings and the Star Alliance did not have a suspension effect on the agreements.
Η έρευνα της Επιτροπής όσον αφορά την καταγγελθείσα από κοινού άρνηση παροχής πρόσβασης στους αγωγούς αερίου της ηπειρωτικής Ευρώπης στη νορβηγική επιχείρηση παραγωγής φυσικού αερίου Marathon κατά τη δεκαετία του 1990, θα συνεχισθεί σε σχέση με τις υπόλοιπες ευρωπαϊκές επιχειρήσεις που ενέχονται στην υπόθεση αυτή.
The Commission's investigation, which relates to the alleged joint refusal to grant Norwegian gas producer Marathon access to continental European gas pipelines in the nineties, will continue regarding other European companies.
Η έρευνα της Επιτροπής, η οποία έγινε μετά από καταγγελία, επιβεβαίωσε την ύπαρξη των αποκλειστικών αυτών δικαιωμάτων τα οποία παραχωρήθηκαν στην ΔΕΗ με δύο κρατικά μέτρα: με το νομοθετικό διάταγμα 4029/1959 και με το νόμο 134/1975.
The investigation of the Commission, which was triggered by a complaint, has confirmed the existence of the exclusive rights granted through two State measures: Legislative Decree 4029/1959 and Law 134/1975.
Η έρευνα της ΕτΠ καταδεικνύει ότι είμαστε στον σωστό δρόμο και ότι οι νέες διατάξεις και κατευθυντήριες γραμμές κατά τους προηγούμενους μήνες συνέβαλαν ώστε να εξασφαλιστεί ότι ένας αυξανόμενος αριθμός κρατών μελών επιδιώκουν ενεργά τη συμμετοχή περιφερειακών και τοπικών εταίρων».
The CoR survey shows we are on the right track and the new provisions and guidelines in the past months have contributed to make sure that an increasing number of member states actively involve regional and local partners".
Η έρευνα του 2006 έδειξε ότι ενώ το 27% των πωλητών είχε κάνει αγορά κάποιου προϊόντος ή υπηρεσίας ηλεκτρονικά το προηγούμενο έτος, μόνον το 6% είχε κάνει μια διασυνοριακή αγορά.
The 2006 survey showed that while 27% of citizens had bought a product or service online in the previous year, only 6% made an online cross-border purchase.
Η έρευνα του 2012
The 2012 survey
Η έρευνα του FUTUREVOLC θα αξιοποιηθεί από την Ομάδα Γεωσκόπησης (GEO), η οποία αποτελεί συνεισφορά της Ευρώπης στην παγκόσμια προσπάθεια να βελτιωθούν οι προβλέψεις της ηφαιστειακής δραστηριότητας.
FUTUREVOLC’s research will feed into the Group on Earth Observations (GEO), part of Europe’s contribution to a global effort to improve forecasts on volcanic activity.
Η έρευνα του Διαμεσολαβητή βασίστηκε σε καταγγελία ενός Φιλανδού υπηκόου, ο οποίος δεν πέτυχε σε διαγωνισμό για δακτυλογράφους κι επιθυμούσε να γνωρίζει πόσοι άντρες ήταν ανάμεσα στους 32 καλύτερους υποψηφίους.
The Ombudsman's investigation was based on a complaint from a Finnish man who was unsuccessful in a competition for typists.
Η έρευνα του Διαμεσολαβητή δείχνει ότι όργανα που έχουν θεσπιστεί προσφάτως, όπως η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και η Europol, δεν εφαρμόζουν όρια ηλικίας.
The Ombudsman's inquiry shows that more recently-established bodies, such as the European Central Bank and Europol, do not use age limits.
Η έρευνα του Διαμεσολαβητή στην υπόθεση αυτή αφορούσε το καθήκον που έχει η Επιτροπή, ως θεματοφύλακας της Συνθήκης, να εξασφαλίζει τη συμμόρφωση των κρατών-μελών με το Κοινοτικό δίκαιο.
The Ombudsman's inquiry in this case concerned the Commission's role, as guardian of the Treaty, in ensuring compliance with Community law by Member States.
Η έρευνα του Ειδικού Ευρωβαρόμετρου (386) για τους Ευρωπαίους και τις γλώσσες τους πραγματοποιήθηκε την άνοιξη του 2012.
The Special Eurobarometer (386) survey on Europeans and their Languages was carried out in spring 2012.
Η έρευνα του Ευρωβαρομέτρου
The Eurobarometer survey
Η έρευνα του Ευρωβαρομέτρου βρίσκεται στη διεύθυνση:
The Eurobarometer survey can be found here:
Η έρευνα του Ευρωβαρομέτρου για τις προτιμήσεις των Ευρωπαίων όσον αφορά τον τουρισμό διερευνά επίσης τα κίνητρα και τα εμπόδια σε σχέση με τα ταξίδια των Ευρωπαίων, τους κυριότερους προορισμούς, τις πηγές πληροφοριών που χρησιμοποιούνται για τον προγραμματισμό των διακοπών, τον τρόπο με τον οποίο οι Ευρωπαίοι οργάνωσαν τις διακοπές τους το 2013, την ικανοποίησή τους από τον τομέα, καθώς και το επίπεδο ασφάλειας σε σχέση με τα καταλύματα και την παροχή υπηρεσιών.
The Eurobarometer survey on preferences of Europeans towards tourism also explores motivations and obstacles for Europeans to travel, the main destinations, the information sources used for planning a holiday, how Europeans arranged their holidays in 2013, their satisfaction with the sector and the level of safety experienced at the accommodation and services.
Η έρευνα του Ευρωβαρομέτρου δείχνει ότι το 87% των υπευθύνων για τις προσλήψεις θεωρεί την επαγγελματική εμπειρία πλεονέκτημα ζωτικής σημασίας.
The Eurobarometer survey shows that work experience was deemed a crucial asset by 87% of the recruiters.
Η έρευνα του Ευρωβαρομέτρου που δημοσιεύτηκε σήμερα αναφέρει ότι για το 5% των ερωτηθέντων που παραδέχθηκαν ότι χρησιμοποιούν συνθετικά ναρκωτικά, οι βασικές πηγές προμήθειάς τους ήταν μέσω φίλων (54%), σε πάρτι ή κλαμπ (37%), σε ειδικευμένα καταστήματα (33%), ή μέσω του Διαδικτύου (7%).
The Eurobarometer survey released today shows that for the 5% of respondents who admitted to using synthetic drugs, the main sources were through friends (54%), at parties or in clubs (37%), in specialist shops (33%), or over the internet (7%).
Η έρευνα του Ευρωβαρομέτρου που δημοσιεύτηκε σήμερα δείχνει στασιμότητα της γνώσης των ευρωπαίων όσον αφορά την διαθεσιμότητα του 112 στη χώρα τους και στα άλλα κράτη μέλη της ΕΕ.
The Eurobarometer survey published today shows that Europeans' awareness of the availability of 112 in their country and in other EU Member States is stagnating.
Η έρευνα του Ευρωβαρομέτρου πραγματοποιήθηκε για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή από την TNS Opinion Social network στα 28 κράτη μέλη από τις 23 Νοεμβρίου μέχρι τις 2 Δεκεμβρίου 2013.
This Eurobarometer survey was carried out for the European Commission by the TNS Opinion Social network in the 28 Member States between 23 November and 2 December 2013.
Η έρευνα του Ευρωβαρομέτρου πραγματοποιήθηκε κατ’ εντολή της Επιτροπής στο πλαίσιο της εκστρατείας της με σκοπό τη μείωση των θανατηφόρων τροχαίων ατυχημάτων στην ΕΕ.
The Eurobarometer survey was commissioned by the Commission as part of its ongoing campaign to cut road fatalities across the EU.
Η έρευνα του Ευρωβαρομέτρου ρίχνει μια ενδιαφέρουσα ματιά στις προτιμήσεις των ευρωπαίων ταξιδιωτών:
The Eurobarometer survey provides interesting insights into the preferences of European travellers:
Η έρευνα του Ευρωβαρομέτρου σχετικά με τον αθλητισμό και τη σωματική άσκηση
Eurobarometer survey on sport and physical activity
Η έρευνα του Ευρωβαρομέτρου, η οποία διεξήχθη τον Φεβρουάριο 2010, είναι η έβδομη που διεξάγεται από το 1991 και βασίζεται σε αντιπροσωπευτικά δείγματα από 32 ευρωπαϊκές χώρες.
The Eurobarometer, carried out in February 2010, is the seventh in a series since 1991 and is based on representative samples from 32 European countries.
Η έρευνα του Ευρωβαρόμετρου Flash 342 «Οι ΜΜΕ προς την αποδοτικότητα των πόρων και τις “πράσινες” αγορές» διεξήχθη μεταξύ 24 Ιανουαρίου και 10 Φεβρουαρίου 2012 από την «TNS Political Social».
The Flash Eurobarometer 342 survey "SMEs, resource efficiency and green markets" was carried out between the 24th of January and the 10th of February 2012 by TNS Political Social.
Η έρευνα του Ευρωβαρόμετρου «Solidarity that spans the globe – Europeans and development» (Αλληλεγγύη που καλύπτει όλον τον πλανήτη - Ευρωπαίοι και ανάπτυξη) παρουσιάστηκε στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών ημερών ανάπτυξης στις Βρυξέλλες (16-17 Οκτωβρίου).
The Eurobarometer "Solidarity that spans the globe – Europeans and development" was presented at the European Development Days in Brussels (16-17 October).
Η έρευνα του Ευρωβαρόμετρου «Στάσεις των Ευρωπαίων απέναντι στο κάπνισμα» διενεργήθηκε από την TNS Opinion social network και στα 28 κράτη μέλη της ΕΕ μεταξύ της 29ης Νοεμβρίου και της 8ης Δεκεμβρίου 2014.
The ‘Attitudes of Europeans towards tobacco’ Eurobarometer survey was carried out by TNS Opinion social network in all 28 EU countries between 29 November and 8 December 2014.
Η έρευνα του Ευρωβαρόμετρου αποκαλύπτει επίσης άλλες ανεκμετάλλευτες δυνατότητες προς αυτήν την κατεύθυνση που θα μπορούσαν να αξιοποιηθούν από τις ΜΜΕ.
The Eurobarometer survey also reveals other sources of untapped potential which could be used by SMEs.
Η έρευνα του Ευρωβαρόμετρου για τις διακρίσεις στην ΕΕ έδειξε με σαφήνεια ότι οι άνθρωποι δεν γνωρίζουν αρκετά τα δικαιώματά τους.
The Eurobarometer survey on discrimination in the EU has clearly shown that people are not sufficiently aware of their rights.
Η έρευνα του Ευρωβαρόμετρου δείχνει επίσης ισχυρή στήριξη των πολιτών ως προς τα θέματα προτεραιότητας που έχει ορίσει η Επιτροπή Juncker.
The Eurobarometer survey also shows a strong endorsement by citizens of the priority topics set by the Juncker Commission.
Η έρευνα του Ευρωβαρόμετρου διενεργήθηκε το Φεβρουάριο και το Μάρτιο του 2006, με συμμετοχή 25.000 ερωτηθέντων σε όλη την ΕΕ.
The Eurobarometer survey was carried out in February and March 2006, with around 25.000 respondents across the EU.
Η έρευνα του Ευρωβαρόμετρου διεξήχθη από τον Μάιο μέχρι τον Ιούνιο του 2013.
The Eurobarometer survey was carried out between May and June of this year.
Η έρευνα του Ευρωβαρόμετρου διεξήχθη και στα 28 κράτη μέλη μεταξύ 26 Απριλίου και 11 Μαΐου· 28 000 άτομα από διαφορετικές κοινωνικές και δημογραφικές ομάδες συμμετείχαν σε προσωπική συνέντευξη.
The Eurobarometer survey was carried out in all 28 Member States between 26 April and 11 May; 28 000 people from different social and demographic groups were interviewed face-to-face.
Η έρευνα του Ευρωβαρόμετρου διεξήχθη στα 27 κράτη μέλη της ΕΕ, τον Σεπτέμβριο του 2011.
The Eurobarometer survey was carried out in the 27 EU Member States in September 2011.
Η έρευνα του Ευρωβαρόμετρου καλύπτει πέντε τομείς: συνολικές αντιλήψεις για την ηλικία και για τα άτομα μεγαλύτερης ηλικίας· τα άτομα μεγαλύτερης ηλικίας στον χώρο εργασίας· συνταξιοδότηση και συντάξεις· εθελοντική εργασία και υποστήριξη των ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας σ’ ένα περιβάλλον φιλικό γι’ αυτά.
The Eurobarometer survey covers five areas: overall perceptions of age and older people; older people in the workplace; retirement and pensions; voluntary work and support for older people and an age-friendly environment.
Η έρευνα του Ευρωβαρόμετρου μετρά τη γνώμη των χρηστών για τις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ τον Φεβρουάριο 2014.
The Eurobarometer survey measures user perceptions of telecoms services in all EU member states in February 2014.
Η έρευνα του Ευρωβαρόμετρου σχετικά με την πρόσβαση και τη συμμετοχή στον πολιτισμό δημοσιεύεται με την ευκαιρία της έναρξης του ευρωπαϊκού φόρουμ για τον πολιτισμό, στο Palais des Beaux Arts, στις Βρυξέλλες.
The Eurobarometer survey on cultural access and participation is published to coincide with the opening of the European Culture Forum at the Brussels Palais des Beaux Arts.
Η έρευνα του Ευρωβαρόμετρου του φθινοπώρου 2003 διεξάχθηκε στα 15 σημερινά κράτη μέλη μεταξύ 1ης Οκτωβρίου και 7ης Νοεμβρίου 2003.
The Eurobarometer survey for autumn 2003 was carried out in the 15 current Member States between 1 October and 7 November 2003.
Η έρευνα του Ευρωβαρόμετρου, που πραγματοποιήθηκε στα 28 κράτη μέλη, αποκαλύπτει ότι:
The Eurobarometer survey, carried out in the 28 Member States, reveals that:
Η έρευνα του Ευρωβαρόμετρου, που πραγματοποιήθηκε στις 28 χώρες της ΕΕ, καταδεικνύει ότι:
The Eurobarometer survey, carried out in 28 EU countries, shows that:
Η έρευνα του Ευρωβαρόμετρου, στην οποία συμμετείχαν πάνω από 27.000 άτομα σε όλα τα κράτη μέλη, δείχνει επίσης ότι:
The Eurobarometer survey covers more than 27 000 people in all Member States, and also shows that:
Η έρευνα του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή αποκάλυψε ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή γνώριζε (α) ότι τα περιεχόμενα του σχεδίου της τελικής έκθεσης της έρευνας ήταν δυνάμει επίμαχα, (β) ότι το αρμόδιο εθνικό υπουργείο επιθυμούσε να ελέγξει την τελική έκθεση πριν τη δημοσίευσή της, (γ) ότι η τελική έκθεση παραδόθηκε στην Επιτροπή μετά την πάροδο διαστήματος μεγαλύτερου του ενός έτους από την έγκριση του τελικού σχεδίου της και (δ) ότι αυτή η τελική έκθεση περιείχε σημαντικές τροποποιήσεις σε σχέση με το σχέδιο της τελικής έκθεσης.
The Ombudsman's investigation revealed that the Commission was aware of the fact (a) that the contents of the draft final report were potentially controversial, (b) that the relevant national Ministry wished to exercise editorial control over the final report before it was published, (c) that the final report was handed in more than a year after the Commission had approved the draft final report and (d) that this final report contained substantial changes as compared to the draft final report.
Η έρευνα του ανθρώπινου εγκεφάλου θα μπορούσε να συμβάλει στην ανακούφιση των εκατομμυρίων ασθενών καθώς και αυτών που τους φροντίζουν.
Brain research could help alleviate the suffering of millions of patients and those that care for them.
Η έρευνα του ευρωβαρομέτρου δείχνει ότι οι ευρωπαίοι πολίτες προτιμούν αυστηρότερα μέτρα για την καταπολέμηση του καπνίσματος.
The Eurobarometer survey shows that European citizens favour stricter tobacco control measures.
Η έρευνα του ευρωβαρομέτρου διενεργήθηκε τον Ιούλιο του 2008.
The Eurobarometer was conducted in July 2008.
Η έρευνα του ευρωβαρόμετρου πραγματοποιήθηκε μεταξύ 28 Αυγούστου και 17 Σεπτεμβρίου 2009.
The Eurobarometer survey was carried out between 28 August and 17 September 2009.
Η έρευνα υπογραμμίζει ότι οι καινοτόμες ΜΜΕ ή οι επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται σε πιο καινοτόμες οικονομίες επλήγησαν λιγότερο από την οικονομική κρίση.
The survey underlines that innovative SMEs or companies operating in more innovative economies suffered less from the economic crisis.
Η έρευνα υποστηρίζει σθεναρά τη συνδυασμένη χρήση διαφόρων στρατηγικών για τη βελτίωση της κατανόησης κατά την ανάγνωση.
Research strongly supports the combined use of several strategies to improve reading comprehension.
Η έρευνα υποστηρίζεται από συναφή ευρωπαϊκά πανεπιστήμια, εταιρείες και ερευνητικά κέντρα, μεταξύ άλλων και το Ελβετικό Πανεπιστήμιο επισήμης και Τεχνολογίας (ETH) της Ζυρίχης και το φιλανθρωπικό κέντρο έρευνας για τον καρκίνο (Cancer Research) του Ηνωμένου Βασιλείο.
The research is supported by associated European universities, companies and research centres including Swiss science and technology university ETH Zurich and the charity Cancer Research UK.
Η έρευνα φανέρωσε ότι στη διάρκεια της επταετούς περιόδου στην οποία αναφέρεται η απόφαση, οι αποκλίσεις τιμών στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ) [ΕΕ συν Νορβηγία, Ισλανδία και Λιχτενστάιν] ήταν συχνές και σημαντικές.
The investigation showed that during the seven-year period price differences in the European Economic Area (EEA) EU plus Norway, Iceland and Liechtenstein -- were frequent and significant.
Η έρευνα φανερώνει επίσης ότι οι πολίτες επιθυμούν να ενημερώνονται από όλους τα επίπεδα διακυβέρνησης για τον τρόπο με τον οποίο οι ευρωπαϊκές πολιτικές επηρεάζουν την καθημερινή τους ζωής.
The survey also reveals that citizens want to be informed by all government layers on how European policies are impacting their day-to day life.
Η έρευνα όσον αφορά προγενέστερα εθνικά σήματα που διενεργείται από εθνικά γραφεία σήματος καθίσταται εθελοντική.
On that basis, the search as regards prior national trade marks carried out by national trade mark offices is rendered voluntary.
Η έρευνα όσον αφορά τις υπόλοιπες επιχειρήσεις που ενέχονται στην υπόθεση Marathon συνεχίζεται.
The investigation continues with regard to the other companies involved in the Marathon case.
Η έρευνα, , θα επιτρέψει στην Επιτροπή να εντοπίσει πιθανά προβλήματα ανταγωνισμού που επηρεάζουν τις ευρωπαϊκές αγορές ηλεκτρονικού εμπορίου.
The inquiry, as , will allow the Commission to identify possible competition concerns affecting European e-commerce markets.
Η έρευνα, η οποία έγινε στο πλαίσιο της στρατηγικής της Επιτροπής «Νεολαία σε κίνηση», δημοσιεύεται την παραμονή της Ευρωπαϊκής εβδομάδας νεολαίας 2011 (15-21 Μαΐου).
The survey, conducted in the context of the Commission's 'Youth on the Move' strategy, is published on the eve of the 2011 European Youth Week (15-21 May).
Η έρευνα, η οποία διενεργήθηκε σε περισσότερους από 500 δικτυακούς τόπους στα 27 κράτη μέλη, τη Νορβηγία και στην Ισλανδία,
The enquiry, which was carried out on more than 500 websites across the 27 Member States, Norway and Iceland,