natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τον περασμένο Ιούνιο, πέντε κράτη μέλη επικύρωσαν τη Συνταγματική Συνθήκη με το συνολικό αριθμό των επικυρώσεων να ανέρχεται στις 15.
Since last June a further five Member States have ratified the Constitutional Treaty, bringing the total number of ratifications to fifteen.
Από τον περασμένο Νοέμβριο, σημειώθηκε αύξηση πέντε ποσοστιαίων μονάδων για τα άτομα που δηλώνουν αισιόδοξοι, ενώ ο αριθμός αυτών που δηλώνουν απαισιόδοξοι μειώθηκε κατά πέντε ποσοστιαίες μονάδες (βλέπε παράρτημα 6).
Since last November, there has been a rise of five percentage points in those saying they are optimistic while the number of those saying they are pessimistic has fallen by five percentage points (see Annex 6).
Από τον περασμένο μήνα, η υπηρεσία επεκτάθηκε ώστε οι επισκέπτες του δικτυακού κόμβου EUROPA να έχουν τη δυνατότητα προσωπικής συνδιάλεξης με τηλεφωνητή του κέντρου κλήσεων της EUROPE DIRECT, ο οποίος θα τους καθοδηγεί στην αναζήτηση πληροφοριών στο Διαδίκτυο.
From last month, the service has been extended to allow visitors to the EUROPA web server to have a one-to-one session with a EUROPE DIRECT Call Centre operator who will provide assistance for their on-line research.
Από τον περιφερειακό του Rotterdam (A15) ακολουθώντας δυτική κατεύθυνση μέχρι τον Α16/Ε19.
Ring Rotterdam (A15) following in western direction until A16/E19.
Από τον προσανατολισμό αυτόν προκύπτει η ανάγκη για επαρκείς διαβουλεύσεις, για αξιολόγηση της επίπτωσης των σχεδιαζομένων μέτρων, για μεγάλη συνοχή των διαφόρων στόχων της κοινοτικής πολιτικής και για εξέταση των προτάσεων αναφορικά με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
They emphasise the need for adequate consultation, impact evaluation, coherence between different Community policy objectives and consideration of the proposal in the light of the principles of subsidiarity and proportionality.
Από τον προσεχή Ιούνιο, η Επιτροπή θα συστήσει «επιτροπή κοινωνικού διαλόγου για τους λιμένες» ώστε να επιτρέψει στους εργαζομένους και τους εργοδότες να συζητούν και να συμφωνούν επί θεμάτων σχετικά με λιμενικές υπηρεσίες.
Starting this June, the Commission will create a "Social Dialogue Committee for Ports" to allow employees and employers to discuss and agree on dockwork-related issues.
Από τον προτεινόμενος ΦΧΣ αποκλείονται οι καθημερινές οικονομικές δραστηριότητες των απλών πολιτών και των επιχειρήσεων, προκειμένου να προστατευθούν και αυτοί και η πραγματική οικονομία.
The proposed FTT excludes the day-to-day financial activities of ordinary citizens and businesses, in order to protect them and the real economy.
Από τον προϋπολογισμό αυτό, η Ελλάδα έλαβε 376 εκατ. €, η Ιταλία 339 εκατ. €, η Ισπανία 115 εκατ. € και η Γαλλία 77 εκατ. €.
From this budget Greece got € 376 million, Italy € 339 million, Spain € 115 million and France € 77 million.
Από τον προϋπολογισμό της ΕΕ έχουν διαθέσει περισσότερα από 1,9 δις ευρώ για την έρευνα του ανθρώπινου εγκεφάλου, από την έναρξη του προγράμματος-πλαισίου έρευνας της ΕΕ, το FP7 (2007-2013).
The EU budget has provided more than €1.9 billion for brain research since the start of the current EU framework programme for research, FP7 (2007-2013).
Από τον προϋπολογισμό της ΕΕ έχουν εκταμιευθεί ήδη τα παρακάτω ποσά:
Out of the EU budget, the following sums have already been disbursed :
Από τον προϋπολογισμό της ΕΕ θα διατεθούν συνολικά 4.344.000 ευρώ.
A total of €4.344.000 will be available from the EU budget.
Από τον προϋπολογισμό της Κοινότητας θα καταβληθεί η προσήκουσα συνεισφορά προκειμένου να καλυφθεί το κόστος λειτουργίας του ΕΤΕΚ σύμφωνα με τους ισχύοντες δημοσιονομικούς κανονισμούς.
The Community budget should make an appropriate contribution to the costs involved in the functioning of the ETSC in accordance with the applicable financial regulations.
Από τον προϋπολογισμό του 1995 προβλέπεται η διάθεση πρόσθετου ποσού ύψους 470 εκατ.
The 1995 budget foresees a further 470 MECU.
Από τον προϋπολογισμό του προγράμματος MEDA της ΕΕ θα διατεθεί στο Ταμείο Τεχνικής Βοήθειας του FEMIP συνολικό ποσό 105 εκατομ. ευρώ για την περίοδο 2003-2006.
An overall amount of EUR 105 million will be provided from the EU MEDA budget to the FEMIP Technical Assistance Support Fund in the period 2003-2006.
Από τον πρώτο χρόνο η Επιτροπή έδωσε στους κατόχους των εδρών Jean Μonnet τη δυνατότητα συναντήσεων ανά επιστημονικό κλάδο.
From the first year, the Commission has afforded Jean Monnet Chairholders the opportunity to meet according to discipline.
Από τον συνολικό αριθμό των σπουδαστών που υποστηρίχθηκαν κατά την περίοδο 2010-11, περίπου 190.000 επέλεξαν να πραγματοποιήσουν ένα μέρος των προπτυχιακών σπουδών τους (έως και 12 μήνες) στο εξωτερικό, σε πανεπιστήμιο ή άλλο ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης σε μία από τις 32 χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα Erasmus (στα 27 κράτη μέλη, την Κροατία, την Ισλανδία, το Λιχτενστάιν, τη Νορβηγία και την Τουρκία.
Of the total number of students supported in 2010-11, around 190 000 chose to spend up to 12 months of their degree programme abroad at a university or other higher education institution in one of 32 countries then participating in Erasmus (27 Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey.
Από τον συνολικό ενδεικτικό στόχο προσλήψεων που συνίσταται σε 54 θέσεις καθηκόντων διευθυντή και κύριου συμβούλου, οι 41 αναμένεται ότι θα έχουν πληρωθεί ως το τέλος του 2009 (ΕΕ-10) ενώ οι υπόλοιπες αναμένεται ότι θα έχουν πληρωθεί ως το τέλος του 2011 (ΕΕ-2).
Out of the total indicative recruitment target of 54 Director and Principal Adviser functions, 41 should be in place by the end of 2009 (EU-10) with the remainder to be taken in by 2011 (EU-2).
Από τον τελευταίο πίνακα αποτελεσμάτων που κυκλοφόρησε τον Νοέμβριο του 2000, η Πορτογαλία και το Λουξεμβούργο σημείωσαν σημαντική πρόοδο, καθώς ανέβηκαν αμφότερες κατά τέσσερις θέσεις στη συνολική κατάταξη.
Since the last Scoreboard in November 2000, Portugal and Luxembourg have made great strides, both moving up four places in the overall rankings.
Από τον τελευταίο πίνακα αποτελεσμάτων της Εσωτερικής Αγοράς προκύπτει ότι το μέσο έλλειμμα εφαρμογής των οδηγιών της εσωτερικής αγοράς ανέρχεται τώρα σε 2,4% ανά κράτος μέλος, από 1,8 % που ήταν πριν από ένα έτος.
The latest Internal Market Scoreboard shows that the implementation deficit for Internal Market Directives is now an average of 2.4% per Member State, up from 1.8 % a year ago.
Από τον τελικό κατάλογο 28 εξαιρετικών άρθρων, νικητές ήταν:
Amidst the shortlist of 28 excellent articles, the winners are:
Από τον τρέχοντα μήνα και μέχρι τα τέλη Νοεμβρίου θα προβάλλεται στους σταθμούς MTV και BBC World μια ελκυστική και ισχυρή τηλεοπτική διαφήμιση, που θα δείχνει τι μπορούν να κάνουν τα άτομα για να καταπολεμηθεί η αλλαγή του κλίματος.
An attractive and powerful TV advertisement illustrating what individuals can do to combat climate change will be broadcast on MTV and BBC World from later this month until late November.
Από τον τριπλασιασμό της παρουσίας στη θάλασσα· μέσω ενός νέου συστήματος αλληλεγγύης έκτακτης ανάγκης για τη μετεγκατάσταση αιτούντων άσυλο από τις χώρες που πλήττονται περισσότερο· μέσω μιας άνευ προηγουμένου κινητοποίησης του προϋπολογισμού της ΕΕ με ποσό που υπερβαίνει τα 10 δισεκατομμύρια ευρώ για την αντιμετώπιση της προσφυγικής κρίσης και την παροχή βοήθειας στις χώρες που πλήττονται περισσότερο· με την παροχή νέου πλαισίου συντονισμού και συνεργασίας για τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων· με την έναρξη νέας εταιρικής σχέσης με την Τουρκία· μέχρι μια φιλόδοξη πρόταση για νέα Ευρωπαϊκή Συνοριοφυλακή και Ακτοφυλακή, η Ευρωπαϊκή Ένωση ενισχύει την ευρωπαϊκή πολιτική ασύλου και μετανάστευσης για την αντιμετώπιση των νέων προκλήσεων που αντιμετωπίζει.
From tripling the presence at sea; through a new system of emergency solidarity to relocate asylum seekers from the most affected countries; via an unprecedented mobilisation of the EU budget of over €10 billion to address the refugee crisis and assist the countries most affected; providing a new coordination and cooperation framework for the Western Balkan countries; starting a new partnership with Turkey; all the way to an ambitious proposal for a new European Border and Coast Guard, the European Union is bolstering Europe's asylum and migration policy to deal with the new challenges it is facing.
Από τον φάκελο που συνοδεύει την αίτηση πρέπει να προκύπτει ότι η δραστική ουσία πληροί τις προβλεπόμενες απαιτήσεις.
The application must be accompanied by a dossier demonstrating that the active substance meets the specified requirements.
Από τον όγκο αυτό των 69.610 τόνων, 10.000 τόνοι προορίζονται για τις εισαγωγές από τη Montserrat και των νησιά Turques και Caοques.
Out of this volume of 69 610 tonnes, 10 000 tonnes are reserved for imports from Montserrat and the Turks and Caicos Islands.
Από του χρόνου, η προετοιμασία των γενικών προσανατολισμών οικονομικής πολιτικής θα βασίζεται σε σύντομες αξιολογήσεις της προόδου και των σχεδίων των κρατών μελών και της Επιτροπής σχετικά με τις αγορές προϊόντων και κεφαλαίων, καθώς και με τα Σχέδια Δράσης για την Απασχόληση.
From next year, the preparation of the broad economic policy guidelines will draw on short assessments of progress and plans by Member States and the Commission on product and capital markets, as well as on the Employment Action Plans.
Από τους 1.385 σπουδαστές, οι 267 προέρχονταν από την Αίγυπτο, οι 169 από την Τυνησία, οι 179 από την Αλγερία, οι 213 από το Μαρόκο, οι 181 από το Ισραήλ, οι 165 από τα Κατεχόμενα Παλαιστινιακά Εδάφη, οι 94 από την Ιορδανία, οι 64 από τη Συρία και οι 53 από τον Λίβανο.
Of the 1 385 students, 267 came from Egypt, 169 from Tunisia, 179 from Algeria, 213 from Morocco, 181 from Israel, 165 from the Occupied Palestinian Territory, 94 from Jordan, 64 from Syria, and 53 from Lebanon.
Από τους 105 υποψηφίους που παρουσιάστηκαν το 1993, 23 ολοκλήρωσαν τον κύκλο ανταλλαγής απόψεων και σεμιναρίων.
Of the 105 applicants in 1993, 23 completed the exchange and attended the seminars.
Από τους 137 ιστοτόπους που εξετάστηκαν και οι οποίοι αντιπροσωπεύουν 80 εταιρείες περίπου, 115 υποβλήθηκαν στις αναγκαίες διορθώσεις (βλέπε συνοπτικό πίνακα στο συνημμένο υπόμνημα που παρουσιάζει τα στοιχεία επιβολής της νομοθεσίας,
Of the 137 websites investigated representing about 80 companies, 115 have now been corrected (see summary table in attached
Από τους 14 ιστότοπους που εξετάστηκαν, 10 απάντησαν σε αιτήματα βοήθειας που υποβλήθηκαν από χρήστες, έναντι μόλις 5 στους 14 το 2010.
10 of the 14 sites tested responded to user reports asking for help, compared to only 5 of the 14 in 2010.
Από τους 231.410 φοιτητές Erasmus, οι 190.498 πήγαν στο εξωτερικό για σπουδές, αριθμός που αντιπροσωπεύει αύξηση κατά 7,2% σε σχέση με την περίοδο 2009-10.
Out of 231 410 Erasmus students, 190 498 went abroad for studies, an increase of 7.2% on 2009-10.
Από τους 301 δικτυακούς τόπους που ερευνήθηκαν, το 70% των προβλημάτων έχουν πλέον επιλυθεί , (159 διορθώθηκαν (52%), και 54 έκλεισαν (17%) (βλέπε πίνακα στο MEMO  /09/505  για αριθμούς ανά κράτος μέλος).
Of the 301 sites investigated, 70% of problems have now been resolved, (159 have been corrected (52%), and 54 have closed (17%) (see table in MEMO/09/505 for figures per Member State).
Από τους 414 ιστότοπους που ελέγχθηκαν αρχικά, το 88% συμμορφώνεται πλέον με τη νομοθεσία της ΕΕ για τους καταναλωτές, ενώ το 2010 το αντίστοιχο ποσοστό ήταν μόλις 40%.
Of the 414 websites originally checked, 88% now comply with EU-wide consumer rules, compared with only 40% in 2010.
Από τους 50 000 ερευνητές που έλαβαν υποτροφίες «Marie Curie» μέχρι σήμερα, το 40 % ήταν γυναίκες.
Of the 50,000 researchers to receive Marie Curie grants to date, 40% were women.
Από τους 55 δικτυακούς τόπους που πωλούν ηλεκτρονικά παιχνίδια για παιδιά ηλικίας κάτω των 14 ετών οι οποίοι ελέγχθηκαν, το 71% (39) φαίνεται ότι δεν συμμορφώνονται προς τη νομοθεσία της ΕΕ.
Of the 55 sites selling games for children aged below 14 checked, 71% (39) seemed non-compliant with EU laws.
Από τους 552 δικτυακούς τόπους εμπορίας ταξιδιών που ελέγξαμε, το 62 % τηρεί πλέον τη νομοθεσία της ΕΕ περί προστασίας των καταναλωτών, χάρη στις κοινές προσπάθειες των κρατών μελών και της Επιτροπής.
Of the 552 travel websites we checked, 62% are now in line with EU consumer legislation, thanks to the joint efforts of Member States and the Commission.
Από τους 552 δικτυακούς τόπους που ελέγχθηκαν, το 31 % πέρασε το πρώτο στάδιο του ελέγχου και της επαλήθευσης της συμμόρφωσης με τους σχετικούς κανόνες της ΕΕ για τους καταναλωτές.
Of the 552 websites checked, 31% passed the first stage of checking and verification of compliance with the relevant EU consumer rules.
Από τους 562 δικτυακούς τόπους που ελέγχθηκαν αρχικά, μόνο το 30% πέρασε τη σάρωση συμμόρφωσης με τους συναφείς καταναλωτικούς κανόνες της ΕΕ, ενώ το 70% αυτών των δικτυακών τόπων (393) σημειώθηκε για περαιτέρω έρευνα.
Of the 562 websites originally checked, only 30% passed the sweep test for compliance with the relevant EU consumer rules and 70% of these sites (393) were flagged for further investigation.
Από τους 6 υπαλλήλους που είχαν διορισθεί ως κύριοι σύμβουλοι, οι τρεις προήχθησαν σε θέσεις διευθυντή εν τω μεταξύ.
Of the 6 who were appointed as Principal Advisers, 3 have been moved to Director positions in the meantime.
Από τους 800.000 κατοίκους της πόλης, περίπου οι 300.000 έχουν εγκαταλείψει τα σπίτια τους.
Of the city's 800,000 inhabitants, up to 300,000 have fled their homes.
Από τους 850 και πλέον επιβάτες επέζησαν λιγότεροι από 60.
Of more than 850 passengers on board, fewer than 60 survived.
Από τους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας, οι Ευρωπαίοι θεωρούν ότι οι πιο δύσκολοι να επιτευχθούν την επόμενη δεκαετία είναι οι στόχοι για την εξάλειψη της φτώχειας, την ισότητα των φύλων και την ανάσχεση της εξάπλωσης του HIV/AIDS.
When given a list of MDGs, Europeans believe that the most difficult ones to achieve over the next decade are eradicating poverty, achieving gender equality and stopping the spread of HIV/AIDS.
Από τους Ιάπωνες, οι Ευρωπαίοι μπορούν να αποκτήσουν την ικανότητα να σχεδιάζουν για το μέλλον, να προβλέπουν τις τεχνολογικές εξελίξεις και να δημιουργούν προϊόντα για την κοινωνία του αύριο.
From the Japanese Europeans can learn how to project into the future, how to anticipate technological change and how to design products for tomorrow's world.
Από τους αερομεταφορείς της ΕΕ απαιτείται να καταβάλλουν σημαντικά ποσά στη ρωσική πλευρά για το δικαίωμα να υπερίπτανται της Σιβηρίας.
EU carriers are required to pay significant sums of money to the Russian side for the right to overfly Siberia.
Από τους ανθρώπους αυτούς περίπου 730.000 ζουν στην ΕΕ.
Approximately 730,000 of these people live in the EU.
Από τους αντιπροέδρους, η Ύπατη Εκπρόσωπος της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας και ο πρώτος αντιπρόεδρος ανήκουν στη Προοδευτική Συμμαχία των Σοσιαλιστών και Δημοκρατών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (SD), 3 αντιπρόεδροι ανήκουν στο Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα (EPP) και 2 ανήκουν στη Συμμαχία Φιλελευθέρων και Δημοκρατών για την Ευρώπη (ALDE).
Among the Vice-Presidents, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the First Vice-President are affiliated to the Progressive Alliance of Social Democrats (SD), 3 Vice-Presidents are affiliated to the European People's Party (EPP) and 2 are affiliated to the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE).
Από τους εθνικούς εμπειρογνώμονες, 7 έχουν τοποθετηθεί στις Βρυξέλλες και 4 στην Αθήνα.
Of the national experts 7 are based in Brussels and 4 in Athens.
Από τους εκτεταμένους οικονομικούς υπολογισμούς και τα μοντέλα στα οποία βασίζεται ο χάρτης πορείας προκύπτει ότι για να έχει επιτευχθεί έως το 2050 «εσωτερική» μείωση 80%, πρέπει έως το 2030 και το 2040 αντίστοιχα, να έχουν σημειωθεί περικοπές της τάξης των 40% και 60% σε σχέση με τα επίπεδα του 1990.
The comprehensive economic modelling underlying the Roadmap shows that to achieve an 80% 'domestic' reduction by 2050, cuts of the order of 40% and 60% below 1990 levels should be achieved by 2030 and 2040, respectively.
Από τους ελέγχους που πραγματοποιήθηκαν διαπιστώθηκε ότι το ποσοστό ακρίβειας στη μετατροπή των τιμών σε ευρώ υπερβαίνει το 95 %.
Checks conducted by the authorities suggest that conversions are well over 95% accurate.
Από τους εξέχοντες επιστήμονες που θα λάβουν επιχορηγήσεις στο πλαίσιο αυτής της πρόσκλησης, 11 υπέβαλαν αιτήσεις εκτός του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (τα κράτη μέλη της ΕΕ και χώρες συνδεδεμένες με το πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα).
Of the senior scientists receiving grants in this call, 11 applied from outside the European Research Area (EU Member States plus countries associated to the Framework Programme for Research).
Από τους ερευνητές της δημόσιας διοίκησης και των εθνικών ιδρυμάτων έρευνας αναμένω ταχεία ανάληψη δράσης ώστε το εργαλείο αυτό να τεθεί στη διάθεση των φορέων λήψης αποφάσεων το συντομότερο δυνατό.»
I expect government researchers and national research institutes will act quickly to put this tool at the disposal of decision- makers as soon as possible."
Από τους ερωτηθέντες, το 97% δήλωσαν ότι τα άτομα με αναπηρίες πρέπει να είναι σε θέση να πηγαίνουν στο σχολείο, να εργάζονται ή να έχουν πρόσβαση στα καταστήματα όπως κάθε άλλος, και 7 στους 10 ερωτηθέντες είπαν ότι η καλύτερη προσβασιμότητα σε αγαθά και υπηρεσίες, μεταξύ των οποίων και οι μεταφορές, θα βελτίωνε κατά πολύ τη ζωή των ατόμων με αναπηρία, των ηλικιωμένων και άλλων, όπως οι γονείς μικρών παιδιών.
Among those asked, 97% said that people with disabilities should be able to go to school, get a job or access shops like anyone else, and 7 in 10 respondents say better accessibility of goods and services, including transportation, would very much improve the lives of disabled people, the elderly and others, such as parents with young children.
Από τους ευρωπαίους πολίτες, τις επιχειρήσεις και τους φορείς καινοτομίας προέρχεται αρκετή ψηφιακή ζήτηση ώστε η Ευρώπη να κινηθεί προς αειφόρο οικονομική μεγέθυνση, η αδυναμία, ωστόσο, να εξασφαλιστεί επαρκής αριθμός υψίρρυθμων διαδικτυακών συνδέσεων, επιγραμμικό περιεχόμενο, έρευνα και συναφείς δεξιότητες, υποσκάπτει το δυναμικό αυτό.
Europe's citizens, businesses and innovato r s are generating enough digital demand to put Europe into sustainable economic growth, but failure to supply enough fast internet, online content, research and relevant skills is undermining this potential.
Από τους ευρωπαϊκούς φορείς τυποποίησης θα ζητηθεί να αναπτύξουν πρότυπα σχετικά με την ασφάλεια των παιδιών και την ενημέρωση για τα προϊόντα και για τη βελτίωση των υφιστάμενων προτύπων για τους αναπτήρες και τα προϊόντα παιδικής φροντίδας.
European standard setting bodies will be asked to develop standards on child safety and product information and to improve the existing standards for cigarette lighters and childcare articles.
Από τους θανάτους που προκαλεί ο καπνός στην ΕΕ, 0,2 εκατομμύρια έχουν ως αιτία τον καρκίνο και 0,3 εκατομμύρια άλλες νόσους.
Of these EU tobacco deaths, 0.2 million involve cancer and 0.3 million involve other diseases.
Από τους κανόνες αυτούς θα επωφεληθούν οι διακινούμενοι εργαζόμενοι αλλά και οι εργοδότες, οι οποίοι θα ενημερώνονται καλύτερα όταν προσλαμβάνουν άτομα από άλλη χώρα της ΕΕ.
These rules will benefit mobile workers but also employers, who will be better informed when hiring people from another EU country.
Από τους καταναλωτές που έχουν ήδη κάνει μια διασυνοριακή αγορά, το 61% είχαν ήδη εμπιστοσύνη στις διασυνοριακές και εγχώριες αγορές μέσω διαδικτύου σε σύγκριση με το 33% του γενικού πληθυσμού.
Among consumers who have already shopped cross-border, 61% were equally confident in cross-border and domestic online shopping compared to only 33% of the general population.
Από τους καταναλωτές που δεν έχουν πραγματοποιήσει διασυνοριακές αγορές εξ αποστάσεως:
Among consumers who have not made a cross-border distance purchase:
Από τους κατόχους κάρτας, τα δύο τρίτα την έχουν πάντα μαζί τους όταν ταξιδεύουν στην Ευρώπη.
Of those who do have a card, two thirds always take it with them when travelling in Europe.
Από τους περιορισμούς αυτούς απαλλάσσονται τα αεροσκάφη που έρχονται από μακρινές αποστάσεις.
Flights coming from too far away to respect a slot-time are exempt from restrictions.
Από τους προμηθευτές απαιτείται η συμμόρφωσή τους σε υψηλά περιβαλλοντικά πρότυπα: οι χημικές ουσίες αγοράζονται μόνο από προμηθευτές που είναι εγγεγραμμένοι σε αρχεία EMAS ή ISO 140001.
Suppliers are expected to meet high environmental standards: chemicals are only purchased from EMAS or ISO 140001 registered/certified suppliers.
Από τους προσανατολισμούς που σκιαγραφήθηκαν μέχρις εδώ προκύπτει ότι το κύριο διακύβευμα της διάσκεψης δεν συνίσταται στην αύξηση των κοινοτικών αρμοδιοτήτων.
The reflections set out above show that the main issue during the conference will not be an increase in the Union's powers.
Από τους συμμετέχοντες θα αναμένεται να εκπονούν σχέδια δράσης καθώς και χρονοδιάγραμμα προόδου των δράσεων αυτών.
Participants would be expected to develop action plans, with a timetable for progress.
Από τους τέσσερις "μεγάλους" το Ηνωμένο Βασίλειο έχει χορηγήσει στη βιομηχανία του τις λιγότερες ενισχύσεις: το ύψος τους μειώθηκε από 2,5 δις ECU ετησίως (1990-92) σε 1,4 δις ECU ετησίως κατά την περίοδο 1992-94.
Of the four big countries, the United Kingdom gave the least in aid to manufacturing: the volume fell from ECU 2.5 billion a year between 1990 and 1992 to ECU 1.4 billion a year between 1992 and 1994.
Από τους υπαλλήλους της Επιτροπής αναμένεται ευγενική, αντικειμενική και αμερόληπτη συμπεριφορά κατά τις επαφές τους με το κοινό,
Commission officials will be expected to be courteous, objective and impartial in their dealings with the public;
Από τους υπολογισμούς που πραγματοποίησε η Επιτροπή με βάση την από κοινού συμφωνηθείσα μέθοδο, προκύπτει ότι το κυκλικά προσαρμοσμένο έλλειμμα θα παραμείνει αμετάβλητο το 2004 στο 1,7% του ΑΕγχΠ.
In cyclically-adjusted terms, based on Commission calculations according to the commonly agreed methodology, in 2004 the cyclically-adjusted deficit remains unchanged at 1.7% of GDP.
Από τους υπόλοιπους, 22% πιστεύουν ότι η κατάστασή τους θα βελτιωθεί, ενώ 20% αναμένουν επιδείνωση.
Amongst the others, 22% believe their situation will improve, while a further 20% expect their situation to deteriorate.
Από τους υπόλοιπους, περισσότεροι είναι οι αισιόδοξοι (33% πιστεύουν ότι το 1996 θα είναι "καλύτερο") παρά οι απαισιόδοξοι (13% πιστεύουν ότι θα είναι "χειρότερο").
Among the others interviwied, one finds more people to be optimistic (33% think that 1996 will be "better") than pessimistic (13% think it will be "worse").
Από τρέχουσες πληροφορίες προκύπτει ότι υπάρχουν σοβαρές ανησυχίες, ιδίως όσον αφορά την ισχυρή θέση των μερών στον κλάδο των θαλάσσιων ταξιδιών αναψυχής στο ΗΒ, στη Γερμανία και, ενδεχομένως, σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες.
Current information suggests there are serious concerns, particularly in relation to the parties' strong position in the cruise sector in the UK, Germany and possibly other European countries.
Από τρίτους ενδιαφερόμενους δεν αναφέρθηκαν επί της ουσίας νέα στοιχεία.
Interested third parties did not raise any substantial new elements.
Από τυπική άποψη, το Συμβούλιο σημειώνει ότι οι γαλλικές αρχές υπέβαλαν το "Programme pluriannuel de finances publiques, 2001-2003" ως το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Γαλλίας, αλλά εκφράζει τη λύπη του, έχοντας ιδίως υπόψη τη δήλωση του Συμβουλίου της 15ης Μαρτίου 1999, για το ότι το πρόγραμμα αυτό δεν παρουσιάζεται επίσημα και ρητά ως πρόγραμμα σταθερότητας και καλεί τη Γαλλία να ονομάσει το έγγραφό της "πρόγραμμα σταθερότητας".
From a formal point of view, the Council notes that the French authorities presented the "Programme pluriannuel de finances publiques, 2001-2003" as the update of its stability programme, but regrets, particularly in view of the Council's declaration of 15 March 1999, that such a programme does not publicly and specifically identify itself as a stability programme and calls on France to entitle its document "stability programme".