natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κανόνες αυτοί δημιουργούν ένα κοινό ενωσιακό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούν τα κράτη μέλη, το οποίο λαμβάνει υπόψη την ευρωπαϊκή διάσταση του οπτικοακουστικού κλάδου και επιδιώκει να διασφαλίσει τη βιωσιμότητα και την ανταγωνιστικότητά του.»
They provide a common EU framework for the state support granted by Member States which takes into account the European dimension of the audio-visual sector and seeks to ensure its continued viability and competitiveness."
Οι κανόνες αυτοί διαμορφώνουν ένα απλούστερο και πιο σύγχρονο σύστημα τιμολόγησης ΦΠΑ και μειώνουν τη γραφειοκρατία και το κόστος συμμόρφωσης για τις επιχειρήσεις.
They create a simpler, more modern system for VAT invoicing, and cut red tape and compliance costs for companies.
Οι κανόνες αυτοί είναι ανάλογοι με τον επιδιωκόμενο σκοπό και δεν επιφέρουν διακρίσεις.
These rules are proportionate and non-discriminatory.
Οι κανόνες αυτοί είναι βασικής σημασίας και πρέπει να συμφωνηθούν σε πρώιμο στάδιο.
Those rules are essential and must be agreed at an early date.
Οι κανόνες αυτοί είναι σημαντικοί για την προστασία του περιβάλλοντος και των πολιτών μας.
These rules are doing a lot to protect our environment and people.
Οι κανόνες αυτοί είχαν εισαχθεί νωρίτερα από τον Διαμεσολαβητή προκειμένου η Επιτροπή να βελτιώσει τις διαδικασίες της. (0055/2002/PB)
These rules had been introduced following earlier calls from the Ombudsman for the Commission to improve its procedure. (0055/2002/PB)
Οι κανόνες αυτοί εγκρίθηκαν από τα κράτη μέλη, με βάση τις προτάσεις της Επιτροπής, στην επιτροπή ενιαίου ουρανού στις 3 Δεκεμβρίου 2010.
These rules were adopted by Member States, based on the Commission's proposals, in the Single Sky Committee on the 3 December 2010.
Οι κανόνες αυτοί ενημερώθηκαν τον Φεβρουάριο του 2002 (βλέπε : IP/02/247)
These rules were updated in February 2002(see: IP/02/247)
Οι κανόνες αυτοί ενημερώθηκαν τον Φεβρουάριο του 2002 (βλέπε: IP/02/247), αλλά στην προκειμένη περίπτωση ισχύουν οι παλαιοί κανόνες περί επιείκειας γιατί η αίτηση επιείκειας χρονολογείται από το 2000.
These rules were updated in February 2002 (see: IP/02/247), but the old leniency rules apply to this case because the application for leniency dates from 2000.
Οι κανόνες αυτοί επιτρέπουν στα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν την επίτευξη περιβαλλοντικών βελτιώσεων και να βελτιώνουν την ισορροπία μεταξύ εντατικής γεωργίας και περιβάλλοντος.
These rules allow the Member States to ensure that environmental improvements are achieved and enable them to improve the balance between intensive agriculture and the environment.
Οι κανόνες αυτοί ευθυγραμμίζουν την πολιτική στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων με τη μεταρρυθμισμένη κοινή αλιευτική πολιτική, η οποία θεσπίστηκε το Δεκέμβριο του 2002.
These rules bring state aid policy into line with the reformed Common Fisheries Policy, adopted in December 2002.
Οι κανόνες αυτοί θα εκπονηθούν σε συνεργασία με τους φορείς παροχής υπηρεσιών, τα αεροδρόμια και τους χρήστες του εναέριου χώρου.
These rules will be developed in collaboration with the service providers, airports and airspace users.
Οι κανόνες αυτοί θα ενισχύσουν την ικανότητα των κρατών μελών να προβαίνουν στη δήμευση περιουσιακών στοιχείων που έχουν μεταβιβαστεί σε τρίτους, θα καταστήσει ευκολότερη τη δήμευση περιουσιακών στοιχείων παράνομης προέλευσης, ακόμη και όταν ο ύποπτος έχει διαφύγει, και θα διασφαλίσει ότι οι αρμόδιες αρχές μπορούν να δεσμεύουν προσωρινά περιουσιακά στοιχεία που διατρέχουν τον κίνδυνο να εξαφανιστούν εφόσον δεν αναληφθεί καμία δράση.
This will enhance the ability of Member States to confiscate assets that have been transferred to third parties, it will make it easier to confiscate criminal assets even when the suspect has fled and will ensure that competent authorities can temporarily freeze assets that risk disappearing if no action is taken.
Οι κανόνες αυτοί θα ενσωματωθούν στον κανονισμό (EΚ) αριθ.
These rules will be integrated into regulation (EC) No 975/98.
Οι κανόνες αυτοί θα εξασφαλίζουν στους πολίτες γραπτή μετάφραση όλων των ουσιωδών εγγράφων, όπως το κατηγορητήριο, και το δικαίωμα σε διερμηνεία καθ’ όλη την ακροαματική και ανακριτική διαδικασία, καθώς και κατά τις συναντήσεις με τους συνηγόρους τους.
These rules will ensure citizens are provided with written translation of all essential documents, such as the charge sheet, and will be entitled to interpretation of all hearings and questioning as well as during meetings with their lawyers.
Οι κανόνες αυτοί θα ισχύουν για τις πωλήσεις μέσω Διαδικτύου, για τις τηλεφωνικές και ταχυδρομικές παραγγελίες, καθώς και για τις πωλήσεις που πραγματοποιούνται εκτός καταστήματος, για παράδειγμα στο σπίτι του καταναλωτή, στον δρόμο, σε επιδείξεις Tupperware ή στη διάρκεια εκδρομής που έχει οργανώσει ο έμπορος.
The rules will apply to internet, phone and mail order sales, as well as to sales outside shops, for example on the consumer's doorstep, in the street, at a Tupperware party or during an excursion organised by the trader.
Οι κανόνες αυτοί θα ισχύουν για τις πωλήσεις μέσω διαδικτύου, τις τηλεφωνικές και ταχυδρομικές παραγγελίες και τις πωλήσεις που γίνονται εκτός καταστήματος, π.χ. στο σπίτι του καταναλωτή, στον δρόμο, σε επιδείξεις Tupperware ή κατά τη διάρκεια εκδρομής που έχει οργανώσει ο έμπορος.
The rules will apply to internet, phone and mail order sales, as well as to sales outside shops, for example on the consumer's doorstep, in the street, at a Tupperware party or during an excursion organised by the trader.
Οι κανόνες αυτοί θα ισχύουν για όλες τις διεθνείς πτήσεις και τις πτήσεις εσωτερικού που πραγματοποιούνται από κοινοτικούς αερομεταφορείς.
These rules will apply to all international and domestic flights operated by Community carriers.
Οι κανόνες αυτοί θα λύσουν το πρόβλημα της αναζήτησης του πλέον ευνοϊκού δικαστηρίου («forum shopping») στα συμμετέχοντα κράτη μέλη και θα εγγυώνται την εφαρμογή του δικαίου της χώρας στην οποία ζει η ασθενέστερη σύζυγος με τον σύντροφό της ή η οποία αποτελούσε τον πλέον πρόσφατο τόπο διαμονής της με τον σύντροφό της.
The new rules would tackle this sort of "forum shopping" in participating Member States by guaranteeing that the law of the country in which the weaker spouse lives with her partner or in which her partner last resided with her will apply.
Οι κανόνες αυτοί θα μπορούσαν, αφενός, να καθορίζουν ποια αδικήματα με πυροβόλα όπλα πρέπει να διώκονται ποινικά (παράνομη κατασκευή, διακίνηση, παραβίαση της επισήμανσης, παράνομη κατοχή και πρόθεση προμήθειας πυροβόλου όπλου) και, αφετέρου, να προσδιορίζουν το επίπεδο των κυρώσεων που πρέπει να επιβάλλουν τα κράτη μέλη.
Such rules could prescribe which firearm offences should be subject to criminal sanctions (illicit manufacture, trafficking, tampering with markings, illegal possession of a firearm and intent to supply firearm), as well as specifying the level of sanctions that should be imposed by Member States.
Οι κανόνες αυτοί θα οδηγήσουν στην επίτευξη διαρθρωτικής και διαρκούς λύσης όσον αφορά το υψηλό κόστος της χρήσης κινητών τηλεφώνων και άλλων έξυπνων συσκευών, ενόσω ο χρήστης μετακινείται εντός της ΕΕ.
These rules will lead to a structural and durable solution to the high cost of using mobile phones and other smart devices whilst travelling in the EU.
Οι κανόνες αυτοί θα προστατεύσουν τους καταναλωτές από παραπλανητικές ενδείξεις καταγωγής και θα εξασφαλίσουν ίσους όρους ανταγωνισμού μεταξύ των επιχειρήσεων τροφίμων.
Those rules will protect consumers from misleading origin indications and will ensure a level playing field among food business operators.
Οι κανόνες αυτοί θα συμβάλουν τόσο στην ενίσχυση της προστασίας των καταναλωτών όσο και στη δημιουργία ισότιμων όρων για τις επιχειρήσεις.
This will contribute both to strengthening consumer protection and to creating a level playing field for businesses.
Οι κανόνες αυτοί θεσπίστηκαν το 2004 και περιλαμβάνονται στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης του προσωπικού που έχει νομοθετική ισχύ.
These rules were adopted in 2004 and set out in the staff regulations, which have legislative force.
Οι κανόνες αυτοί ισχύουν για όλους τους κλάδους, συμπεριλαμβανομένων των αερομεταφορών, οι οποίες υπάγονται στην αρμοδιότητα της συναδέλφου μου, Αντιπροέδρου κυρίας Loyola de Palacio.
These rules apply to all sectors, including air transport, which is under the direct control of my colleague Vice-President Loyola de Palacio.
Οι κανόνες αυτοί ισχύουν επίσης για τους παρόχους υπηρεσιών ιδιωτικής εκπαίδευσης που προτίθενται να παράσχουν τις υπηρεσίες τους στην ελληνική αγορά.
These rules also apply to providers of private education services that intend to provide their services in the Greek market.
Οι κανόνες αυτοί ισχύουν μόνο για τους σκύλους, τις γάτες και τα κουνάβια.
These rules are only applicable to dogs, cats and ferrets.
Οι κανόνες αυτοί ισχύουν όταν η πτήση :
These rules will apply when:
Οι κανόνες αυτοί καθορίζονται στην που εγκρίθηκε το 1996.
These rules are defined under , approved in 1996.
Οι κανόνες αυτοί καθορίστηκαν για πρώτη φορά τη δεκαετία του 1970 αλλά ερμηνεύθηκαν διαφορετικά από τα κράτη μέλη, προκαλώντας έτσι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Originally established in the 1970s, the rules have however led to diverging interpretations by the member states, causing distortions of competition.
Οι κανόνες αυτοί καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα τομέων στους οποίους μπορούν να υπάρξει διακριτική μεταχείριση, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης στην εργασία, των συνθηκών εργασίας, των όρων πληρωμής και των δικαιωμάτων καθώς και των επιδομάτων που συνδέονται με την πραγματοποίηση μιας εργασίας.
The rules cover a wide range of areas where unfair treatment might occur, including access to jobs, working conditions, rates of pay and the rights and benefits linked to a job.
Οι κανόνες αυτοί κατοχυρώνονται στις Συνθήκες και αναπτύσσονται διεξοδικά στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης (ΣΣΑ).
These rules are enshrined in the Treaties and detailed in the Stability and Growth Pact* (SGP).
Οι κανόνες αυτοί κωδικοποιήθηκαν το 1990 υπό μορφή κοινοτικών κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με τις ορθές κλινικές πρακτικές.
These standards were consolidated in 1990 in the form of Community guidelines on good clinical practice.
Οι κανόνες αυτοί μπορεί επίσης να δημιουργήσουν φραγμούς στην ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων, των εργαζομένων και στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στο εσωτερικό της ενιαίας αγοράς.
These rules can also create obstacles to the free movement of capital, free movement of workers and the freedom to provide services within the Single Market.
Οι κανόνες αυτοί παρέχουν σε υπηκόους της ΕΕ, καθώς και σε υπηκόους της Ισλανδίας, της Νορβηγίας και του Λιχτενστάιν, απεριόριστο δικαίωμα αγοράς δεύτερης κατοικίας στην Κύπρο.
These rules give EU nationals, as well as nationals of Iceland, Norway and Liechtenstein, the unrestricted right to buy a second home in Cyprus.
Οι κανόνες αυτοί παρεμποδίζουν μια απόλυτα θεμιτή εμπορική συναλλαγή και στο μέλλον πρόκειται να απαγορευθούν.
These rules obviously hamper what is a perfectly legitimate trade, and they will in future be prohibited.
Οι κανόνες αυτοί περιλαμβάνουν:
These include:
Οι κανόνες αυτοί που χορηγούν αποκλειστικά στα ελληνικά πλοία το δικαίωμα παροχής υπηρεσιών ρυμούλκησης στα ελληνικά χωρικά ύδατα αντιβαίνουν στο κοινοτικό δίκαιο.
These rules reserving to Greek ships the right to provide towage services in Greek territorial waters infringe Community legislation.
Οι κανόνες αυτοί πρέπει να ενσωματωθούν στην εθνική νομοθεσία σε όλα τα κράτη της ΕΕ το αργότερο έως το 2003.
These rules will have to be incorporated into national law in all EU countries by 2003 at the latest.
Οι κανόνες αυτοί πρέπει να εφαρμόζονται σωστά.
These rules have to be properly applied.
Οι κανόνες αυτοί πρέπει να μειώνουν τη στρέβλωση του ανταγωνισμού ενισχύοντας τη διαφάνεια, με τη θέσπιση όρων ανταγωνισμού χωρίς διακρίσεις μεταξύ των φορέων εκμετάλλευσης και με την εξασφάλιση ασφάλειας δικαίου για τους φορείς εκμετάλλευσης καθώς και για τις αρχές που ασχολούνται με τις δημόσιες μεταφορές επιβατών.
These rules must reduce distortion of competition by enhancing transparency, by establishing non-discriminatory conditions of competition amongst operators and by guaranteeing legal certainty for both operators and authorities involved in public passenger transport.
Οι κανόνες αυτοί πρέπει να μεταφέρονται σωστά και έγκαιρα από τα κράτη μέλη και στη συνέχεια να εφαρμόζονται αυστηρά στην πράξη.
These rules must be implemented correctly and on time by Member States and then applied in practice and vigorously enforced.
Οι κανόνες αυτοί πρέπει τώρα να επικαιροποιηθούν για να ληφθούν υπόψη οι τεχνολογικές εξελίξεις.
They now need to be updated to take account of technological developments.
Οι κανόνες αυτοί προβλέπουν το δικαίωμα για αναψυκτικά/γεύματα και το δικαίωμα να μπορεί να αποφασίζει ο επιβάτης να μην χρησιμοποιήσει την πτήση μετά από καθυστέρηση 5 ωρών.
This includes to right to refreshments/meals and the right to renounce to the flight after 5 hours.
Οι κανόνες αυτοί σκοπό έχουν να επιτρέψουν στους οικείους κατοίκους των παραμεθόριων περιοχών να διασχίζουν τα εξωτερικά χερσαία σύνορα της Ένωσης εύκολα, ήτοι χωρίς υπέρμετρα διοικητικά εμπόδια, συχνά, καθώς και τακτικά, για νόμιμους οικονομικούς, κοινωνικούς, πολιτιστικούς ή οικογενειακούς λόγους.
The purpose of those rules is to enable the residents of the border areas concerned to cross the external land borders of the EU for legitimate economic, social, cultural or family reasons, and to do so easily – that is to say, without excessive administrative constraints – and frequently, even regularly.
Οι κανόνες αυτοί στηρίζονται στις τρεις γενικές αρχές που διατύπωσε η Επιτροπή σε ανακοίνωσή της 26ης Ιανουαρίου 2000, και συγκεκριμένα:
It is based on the Commission's communication of January 2000 and enshrines the three principles outlined there, namely:
Οι κανόνες αυτοί συμπληρώνουν τις προτάσεις της Επιτροπής, που ενέκριναν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2013, οι οποίες αποσκοπούν στο να καταστεί η παραποίηση των δεικτών αναφοράς αδίκημα κατάχρησης αγοράς, το οποίο επισύρει αυστηρές διοικητικές κυρώσεις (βλ.
They complement the Commission’s proposals, agreed by the European Parliament and Council in June 2013, to make the manipulation of benchmarks a market abuse offence subject to strict administrative fines (see MEMO/13/774).
Οι κανόνες αυτοί συμπληρώνουν το νομικό πλαίσιο του ΕΤΑ και έτσι τα κράτη μέλη θα μπορούν τώρα να οριστικοποιήσουν τα επιχειρησιακά προγράμματά τους και να τα υποβάλουν στην Επιτροπή για έγκριση.
These rules complete the legal framework of the EFF, and the Member States will now be able to finalise their operational programmes and present them to the Commission for approval.
Οι κανόνες αυτοί συνιστούν εμπόδιο τόσο για τους παρόχους υπηρεσιών ιδιωτικής εκπαίδευσης που είναι ήδη εγκατεστημένοι στην Ελλάδα, όσο και για εκείνους από άλλα κράτη μέλη της ΕΕ που επιθυμούν να εγκατασταθούν στην Ελλάδα.
These rules hinder both private education services providers already established in Greece, and those of other EU Member States looking to establish themselves in Greece.
Οι κανόνες αυτοί υπάρχουν ώστε να διασφαλίζεται ότι οι δαπάνες πραγματοποιούνται για τον σκοπό που επεδίωκαν το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
These rules are there to try and ensure that expenditure takes place for the purposes intended by the Council and Parliament.
Οι κανόνες αυτοί υπερβαίνουν τις εναρμονισμένες διατάξεις, και θα μπορούσαν να δημιουργήσουν εμπόδια για τους εμπόρους της ΕΕ κατά την πώληση των προϊόντων τους στην Πολωνία.
Such rules go beyond the harmonised provisions, and could hinder EU traders when selling their goods in Poland.
Οι κανόνες αυτοί υποστηρίχτηκαν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, σε 2η ανάγνωση, και δημοσιεύτηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα την προηγούμενη εβδομάδα.
This was subsequently backed in European Parliament and Council 2nd Readings, and published in the Official Journal last week.
Οι κανόνες αυτοί, ιδίως οι σχετικοί με τη συμμόρφωση, θα πρέπει να είναι αρκετά αυστηροί, ώστε να διασφαλίσουν την επίτευξη των περιβαλλοντικών σκοπών του πρωτοκόλλου, ταυτόχρονα δε, αρκετά απλοί, ώστε να μην γίνουν αδικαιολόγητα επαχθείς.
These rules, in particular those on compliance, should be strict enough to ensure that the Protocol's environmental objectives are met, and simple enough not to be unnecessarily burdensome.
Οι κανόνες αυτοί, συμπεριλαμβανομένης της προληπτικής τους διάστασης, είναι προσαρμοσμένοι στις ιδιαιτερότητες των δραστηριοτήτων και των αγορών ηλεκτρονικού χρήματος (2009/110/ΕΚ).
These rules, including their prudential dimension, are tailored to the specificities of electronic money activities and markets (2009/110/EC).
Οι κανόνες αφορούν επίσης την αξιολόγηση της πηγής και των πληροφοριών, καθώς και τη διόρθωση και διαγραφή των πληροφοριών.
The rules concern also the assessment of the source and of the information, as well as the correction and deletion of information.
Οι κανόνες βάσει των οποίων πρέπει να προσδιορίζεται η ανάγκη εκτέλεσης ΕΠΕ σε μεμονωμένες περιπτώσεις δεν είναι αρκούντως αυστηροί.
The provisions for determining whether an EIA should be carried out in individual cases are too weak.
Οι κανόνες βασίζονται σε μια αναθεώρηση της προηγούμενης οδηγίας ΑΗΗΕ και περιλαμβάνουν μια σειρά νέων ή σημαντικά τροποποιημένων διατάξεων, καμία από τις οποίες δεν έχει μεταφερθεί στο γερμανικό δίκαιο.
The rules are based on a revision of the previous WEEE Directive, and they incorporate a number of new or substantially modified provisions, none of which have yet been enacted by Germany.
Οι κανόνες για τίτλους μικρότερης ληκτότητας παρέμειναν αμετάβλητοι.
The rules for shorter maturities remain the same.
Οι κανόνες για τα δικαιώματα δημουργού, που σήμερα αποτελούν αρμοδιότητα του επιτρόπου για την ψηφιακή οικονομία και την κοινωνία (Günther Oettinger), θα πρέπει επίσης να εκσυγχρονιστούν με γνώμονα την ψηφιακή επανάσταση και τη νέα συμπεριφορά των καταναλωτών.
Copyright rules, in the future under the responsibility of the Commissioner for Digital Economy and Society (Günther Oettinger), should also be modernised in the light of the digital revolution and new consumer behaviour.
Οι κανόνες για τα προγράμματα 2007-2013 απλοποιήθηκαν για να καταστεί δυνατή η χρήση κατ' αποκοπή πληρωμών για τα γενικά έξοδα του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (EΚΤ) και να μειωθεί ο χρόνος κατά τον οποίο οι δικαιούχοι πρέπει να διατηρούν τα παραστατικά έγγραφα (διαδρομή του ελέγχου).
The rules for 2007-2013 programmes were simplified to allow the use of flat-rate payments for overheads for the European Social Fund (ESF) and to reduce the length of time beneficiaries have to keep supporting documents (audit trail).
Οι κανόνες για τα προγράμματα της περιόδου 2007-2013 απλοποιήθηκαν ούτως ώστε να επιτρέπουν τις κατ’ αποκοπή πληρωμές για τις γενικές δαπάνες και να καθιστούν δυνατή τη συντόμευση της περιόδου για την οποία οι δικαιούχοι πρέπει να διατηρούν τα παραστατικά.
The rules for 2007-2013 programmes were made simpler in some ways such as allowing the use of flat-rate payments for overheads, and making it possible to shorten the period for which beneficiaries have to keep supporting documents.
Οι κανόνες για την καταπολέμηση των διακρίσεων πρέπει να έχουν θεσπισθεί πριν από την προσχώρηση
Anti-discrimination rules must be in place before accession
Οι κανόνες για την κρίση απέδειξαν την αξία τους καθότι εξασφαλίζουν την αναδιάρθρωση τραπεζών στις περιπτώσεις που τα επιχειρηματικά τους μοντέλα πρέπει να κατοχυρώνουν την μακροπρόθεσμη βιωσιμότητά τους, π.χ. όταν έχουν μεγάλη εξάρτηση από παρακινδυνευμένες δραστηριότητες.
The crisis rules have proven their value in ensuring that banks restructure when changes to their business models are required to ensure their long-term viability, e.g. if they are heavily reliant on risky activities.
Οι κανόνες για την οργάνωση αυτών των πλατφορμών δεν είναι δεσμευτικοί.
The rules for the organisation of these platforms are not prescriptive.
Οι κανόνες για την περιαγωγή δεδομένων θα συνεπάγονται εξοικονόμηση άνω των 1000 ευρώ κατ’ έτος για ένα μέσο επιχειρηματία που ταξιδεύει εντός της ΕΕ.
The data roaming rules will mean savings of over €1000 per year for a typical businessperson travelling in the EU.
Οι κανόνες για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των καταναλωτών θα ισχύσουν στο μέλλον για όλα τα προϊόντα των καταναλωτών.
The consumer health and safety protection rules of the directive will in future apply to all consumer products.
Οι κανόνες για την προστασία των δεδομένων διαφέρουν στις δύο περιπτώσεις.
Rules on data protection are different in the two cases.
Οι κανόνες για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα γίνονται σεβαστοί.
The rules with respect to protection of the privacy are respected.
Οι κανόνες για την πρωτοβουλία πολιτών συμφωνήθηκαν αλλά, σύμφωνα με τον κανονισμό, οι πρώτες πρωτοβουλίες πολιτών θα μπορούν να αρχίσουν μόνο ένα έτος μετά την έναρξη ισχύος του.
The rules for the citizens' initiative have been agreed but in accordance with the Regulation, it will be possible to launch the first citizens' initiatives only one year after its entry into force.
Οι κανόνες για την πρόληψη της χειραγώγησης των χρηματαγορών μέσω πρακτικών όπως οι συναλλαγές κατόχων εμπιστευτικών πληροφοριών (IP/11/1218), για την προστασία των χρημάτων των φορολογουμένων από την απάτη (IP/11/644) ή για την προστασία του περιβάλλοντος είναι αποτελεσματικοί μόνο εάν εφαρμόζονται.
Rules on preventing manipulation of financial markets through practices such as insider trading (IP/11/1218), on safeguarding taxpayers' money from fraud (IP/11/644) or on protecting the environment are only effective if they are enforced.
Οι κανόνες για την πρόσβαση του κοινού σε έγγραφα θα μπορούσαν να εναρμονιστούν με τους κανόνες για την πρόσβαση στην πληροφόρηση για περιβαλλοντικά θέματα, με τους οποίους τα θεσμικά όργανα δεσμεύονται από μια διεθνή σύμβαση (τη σύμβαση του Århus σχετικά με την πρόσβαση σε πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοινού στη διαδικασία λήψης αποφάσεων και στην πρόσβαση στη δικαιοσύνη για θέματα περιβάλλοντος).
The rules on public access to documents could be harmonised with the rules on access to environmental information, to which the institutions are bound by an international Convention (the Convention of Århus on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters).
Οι κανόνες για την πρόωρη συνταξιοδότηση θα υπόκεινται σε ουσιαστικούς περιορισμούς (αύξηση της κατώτατης ηλικίας πρόωρης συνταξιοδότησης από τα 55 στα 58 έτη· η πρόσβαση στο καθεστώς χωρίς μείωση των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων θα μειωθεί κατά 50%).
The rules on early retirement will be substantially restricted (increase of minimum age for early retirement from 55 to 58; access to the scheme without a reduction of pension rights will be reduced by 50%).
Οι κανόνες για την τρέχουσα περίοδο δαπανών 2007-2013 παρέχουν περιορισμένα κίνητρα στα κράτη μέλη όσον αφορά την αποτελεσματικότερη χρησιμοποίηση των συστημάτων δημοσιονομικής διαχείρισης.
The rules for the current 2007-2013 spending period provide limited incentives for Member States to use financial management systems more effectively.
Οι κανόνες για τις "Παροχές ανοιχτού δικτύου" αποτελούν δεύτερη προτεραιότητα της πολιτικής τηλεπικοινωνιών που έχει ως στόχο να διευκολύνει την πανευρωπαϊκή λειτουργία και παροχή υπηρεσιών εξασφαλίζοντας πλήρη ελευθερία πρόσβασης στα δίκτυα και τις υπηρεσίες.
The "Open Network Provision" rules characterise the second priority of telecoms policy, which is to facilitate pan-European operation and service operation by ensuring open and non-discriminatory access to networks and services.
Οι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις διασφαλίζουν ότι τα έργα καλύπτουν πραγματικές ανάγκες, διατηρούν το κόστος υπό έλεγχο και εγγυώνται την αναγκαιότητα των κρατικών κονδυλίων προκειμένου να αρχίσουν να υλοποιούνται τα έργα.
They ensure that investment projects address real needs, keep costs under control and guarantee that public money is genuinely required to get the projects off the ground.