natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το έγγραφο δείχνει επίσης παραδείγματα για το πώς μια πιο ενιαία προσέγγιση μπορεί να προσφέρει προστιθέμενη αξία.
It also points to examples of how a more coherent approach can bring value-added.
Το έγγραφο δεν καλύπτει τη χρηματοδότηση επενδύσεων σε ΔΕΔ εκτός της επικράτειας της Ένωσης.
It does not cover the financing of TEN investments outside the territory of the Union.
Το έγγραφο δεν περιέχει λεπτομέρειες για πειραματικά πρωτόκολλα θα απαιτηθεί περαιτέρω εργασία για τη σύνταξη τους, για την εκτίμηση του κόστους και για τον προσδιορισμό των εργαστηρίων που θα αναλάβουν το έργο.
The paper does not contain details of experimental protocols; further work will be necessary to establish these, estimate the costs, and identify the laboratories which will do the work.
Το έγγραφο δεν περιγράφει μόνον τα διάφορα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων, όπως αυτά καθορίζονται στην εντολή που αυτοί λαμβάνουν, αλλά και τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να τα φέρουν σε πέρας.
The Paper not only sets out the various tasks of the Hearing Officers as established in their mandates but also outlines how they are usually carried out.
Το έγγραφο δημοσιοποιήθηκε μεταξύ άλλων μέσω του Διαδικτύου.
It has been made public i.a. on the Internet.
Το έγγραφο δημόσιας διαβούλευσης της Επιτροπής είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:
The Commission's public consultation document is available at
Το έγγραφο διέπεται από τρεις μεγάλες προτεραιότητες:
The document is based on three main priorities:
Το έγγραφο διαβουλεύσεων σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ βρίσκεται στην ακόλουθη ηλεκτρονική διεύθυνση:
The Consultation Paper in all the EU official languages can be found at the following website address:
Το έγγραφο διαβούλευσης
The consultation document
Το έγγραφο διαβούλευσης απλώς εφιστά την προσοχή στην ενδεχόμενη αντίφαση μεταξύ αυτών των δύο διαφορετικών προσεγγίσεων που ακολουθούν τα διάφορα κράτη μέλη.
The issues paper simply draws attention to a potential contradiction between these two distinct approaches taken by different Member States.
Το έγγραφο διαβούλευσης βρίσκεται στην εξής διεύθυνση:
The consultation document can be found here:
Το έγγραφο διαβούλευσης διατίθεται στη διεύθυνση:
The consultation document is available at:
Το έγγραφο διαβούλευσης διατίθεται στη διεύθυνση:
The consultation document is available on:
Το έγγραφο διαβούλευσης είναι διαθέσιμο στην εξής διεύθυνση:
The consultation document is available at:
Το έγγραφο διαβούλευσης εκθέτει ένα όραμα για τον τρόπο με τον οποίο η ΕΕ 2020 θα εστιάζεται στην κατοχύρωση της ανάκαμψης από την κρίση, που θα συμβάλει στην πρόληψη της επανάληψής της στο μέλλον, και σε τρεις θεματικούς στόχους: τη δημιουργία αξίας από τη γνώση, την παροχή δυνατοτήτων στους πολίτες σε μια οικονομία χωρίς αποκλεισμούς και τη δημιουργία μιας ανταγωνιστικής, διασυνδεδεμένης και πιο πράσινης οικονομίας.
The consultation paper sets out a vision for how EU 2020 will focus on entrenching recovery from the crisis, helping to prevent a similar one in future and on three thematic objectives: creating value through knowledge; empowering people in inclusive societies; and creating a competitive, connected and greener economy.
Το έγγραφο διαβούλευσης ζητά από τους κοινωνικούς εταίρους σε ευρωπαϊκό επίπεδο τη γνώμη τους σχετικά με το συγκεκριμένο ζήτημα, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στη συμφωνία για την κοινωνική πολιτική.
The consultation document asks the social partners at European level for their opinion on this issue, in accordance with the procedure provided for in the Agreement on Social Policy.
Το έγγραφο διαβούλευσης ζητεί τις απόψεις των κοινωνικών εταίρων σχετικά με τη μορφή που πρέπει να λάβουν οι περαιτέρω ενέργειες στον τομέα αυτό.
The consultation document asks for the views of the social partners on what form further action in this area could take.
Το έγγραφο διαβούλευσης και το ερωτηματολόγιο διατίθενται στη διεύθυνση http://ec.europa.eu/internal_market/consultations/2010/services_directive_en.htm
A consultation paper and the questionnaire are available at: http://ec.europa.eu/internal_market/consultations/2010/services_directive_en.htm
Το έγγραφο διαβούλευσης καλύπτει ένα ευρύ φάσμα θεμάτων, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται:
The consultation paper covers a wide range of issues, including:
Το έγγραφο διαβούλευσης που δημοσιεύεται σήμερα αποτελεί το πρώτο βήμα για την ολοκλήρωση της επανεξέτασης των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων έως το τέλος του 2012.
The issues paper published today is the first step towards completing a review of the state aid rules by the end of 2012.
Το έγγραφο διαβούλευσης που δημοσιεύθηκε στο διαδίκτυο θα χρησιμεύει επίσης ως βάση για τις συσκέψεις διαβούλευσης που θα οργανωθούν με τους παράγοντες του κλάδου τους προσεχείς μήνες.
The consultation paper published on the internet will also serve as a basis in the consultation meetings that will be organised with stakeholders in the coming months.
Το έγγραφο διαβούλευσης της Επιτροπής αναλύει τρεις κύριες παραμέτρους των επικουρικών συνταξιοδοτικών συστημάτων: τις ρυθμίσεις κατοχύρωσης και διατήρησης των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων· τις ρυθμίσεις για το μεταβιβάσιμον των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων· τις ρυθμίσεις για τη διασυνοριακή συμμετοχή σε συνταξιοδοτικά συστήματα (παραμονή στο ίδιο συνταξιοδοτικό σύστημα κατά την ανάληψη θέσης εργασίας σε άλλο κράτος μέλος).
The Commission consultation paper analyses three key parameters of supplementary pension schemes : rules on acquisition and preservation of pension rights ; rules on transferability of pension rights ; rules on cross-border membership of pension schemes (remaining in the same pension scheme while moving to a job in another Member State).
Το έγγραφο διαβούλευσης της Επιτροπής για την ανασκόπηση της οδηγίας διατίθεται στην ηλεκτρονική διεύθυνση:
The Commission’s consultation paper for the review of the directive is available on .
Το έγγραφο διαβούλευσης, μια πράσινη βίβλος, θέτει μια σειρά ερωτημάτων προσκαλώντας όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να συμβάλουν με τις απόψεις, τις γνώμες και τις ιδέες τους στην αντιμετώπιση της πρόκλησης του συνταξιοδοτικού - μια από τις μεγαλύτερες προκλήσεις που ορθώνονται σήμερα μπροστά στην Ευρώπη και στο μεγαλύτερο μέρος του υπόλοιπου κόσμου - αλλά και στην εξεύρεση τρόπων με τους οποίους μπορεί η ΕΕ να συνεισφέρει στις λύσεις.
The consultation document, a Green paper, poses a series of questions inviting all interested parties to contribute views, opinions and ideas on confronting the pension challenge - one of the biggest facing Europe and most parts of the world today – and how the EU can contribute to the solutions.
Το έγγραφο διερευνά τα βαθύτερα αίτια μιας τέτοιας συμπεριφοράς των επιχειρήσεων και ζητεί από τις επιχειρήσεις να σταματήσουν τις πρακτικές που εισάγουν διακρίσεις.
The document explores the reasons behind such business behaviour and calls on businesses to stop discriminatory practices.
Το έγγραφο διευκρινίζει τα ζητήματα που αντιμετωπίζει ένας επαγγελματίας του κλάδου της υγείας κατά την παροχή διασυνοριακών φροντίδων υγείας μέσω τηλεϊατρικής, για παράδειγμα:
The paper clarifies the issues a healthcare practitioner faces in delivering cross-border telemedicine, for example:
Το έγγραφο δικαιωμάτων θα παρέχεται στον ύποπτο κατά τη σύλληψή του σε όλες τις περιπτώσεις, είτε το ζητήσει είτε όχι, και μάλιστα μεταφρασμένο, εάν είναι απαραίτητο.
It will be provided to the suspect upon arrest in all cases, whether he asks for it or not, and translated if necessary.
Το έγγραφο δικαιωμάτων θα περιέχει πρακτικές λεπτομέρειες σχετικά με τα δικαιώματα των κατηγορουμένων:
The Letter of Rights will contain practical details about accused persons’ rights:
Το έγγραφο δικαιωμάτων θα περιλαμβάνει πρακτικές λεπτομέρειες σχετικά με τα δικαιώματα των προσώπων που συλλαμβάνονται ή κρατούνται, π.χ. σχετικά με τα εξής:
The Letter of Rights will contain practical details about the rights of persons arrested or detained, such as the right:
Το έγγραφο δικαιωμάτων θα συμβάλει στην αποφυγή περιπτώσεων κακοδικίας και να περιορίζεται ο αριθμός των ασκούμενων ενδίκων μέσων.
The Letter of Rights will help to avoid miscarriages of justice and reduce the number of appeals.
Το έγγραφο δικαιωμάτων θα συμβάλει στην αποφυγή περιπτώσεων κακοδικίας και στον περιορισμό του αριθμού των ασκούμενων ενδίκων μέσων.
The Letter of Rights will help to avoid miscarriages of justice and reduce the number of appeals.
Το έγγραφο είναι διαθέσιμο στον ιστοχώρο της Επιτροπής.
The document is available on the Commission website.
Το έγγραφο είναι προϊόν συλλογικής προσπάθειας των πρέσβεων του Έτους, που είναι κορυφαίες ευρωπαϊκές προσωπικότητες στον τομέα του πολιτισμού, της επιστήμης, των επιχειρήσεων, της εκπαίδευσης και του σχεδιασμού.
The document is the result of a collective work of the Ambassadors of the Year, who are leading European personalities from the fields of culture, science, business, education and design.
Το έγγραφο εκδόθηκε μετά από πρωτοβουλία των αρμόδιων Μελών της Επιτροπής Anita Gradin, (καταπολέμηση της απάτης), Mario Monti (χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες) και Yves-Thibault de Silguy (οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις).
The document was adopted on the initiative of Commissioners Anita Gradin, (responsible for anti-fraud measures), Mario Monti (financial services) and Yves-Thibault de Silguy (economic and financial affairs).
Το έγγραφο εκθέτει επίσης σε γενικές γραμμές τον τρόπο διαχείρισης, παρακολούθησης και πρακτικής αξιολόγησης των προγραμμάτων.
The Document also outlines how the programmes will be managed, monitored and evaluated on the ground.
Το έγγραφο εκθέτει την κατάσταση των αλιευτικών αποθεμάτων.
The document outlines the state of the fish stocks.
Το έγγραφο εκπονήθηκε από μια ομάδα εργασίας ειδικών κατόπιν αίτησης του προέδρου Prodi, με τη σύμφωνη γνώμη των επιτρόπων Barnier και Vitorino.
The document was produced by a working party of experts at the request of President Prodi in agreement with Commissioner Barnier and Commissioner Vitorino.
Το έγγραφο ενθαρρύνει επίσης την ενίσχυση του διαλόγου σχετικά με το διμερές εμπόριο και τα επενδυτικά θέματα, καθώς και τα προγράμματα εμπορικής συνεργασίας.
It also calls for a reinforcement of the dialogue on bilateral trade and investment issues and of the trade-related co-operation programmes
Το έγγραφο εξέτασης και περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη δημόσια διαβούλευση δημοσιεύονται στην ακόλουθη διεύθυνση:
The issues paper and other information about the public consultation are published at
Το έγγραφο εξετάζει επίσης ζητήματα επικοινωνίας και αναφέρει ότι είναι ευπρόσδεκτες τυχόν ιδέες για την περαιτέρω ενημέρωση του κοινού σχετικά με την αντοχή σε αντιμικροβιακά φάρμακα και για τη βελτίωση της ευαισθητοποίησης, της εκπαίδευσης και της κατάρτισης των επαγγελματιών του τομέα της υγείας στην ιατρική και στην κτηνιατρική.
The paper also deals with communication issues and notes that ideas would be welcome on how to further educate the general public on AMR and on how to improve the awareness, education and training of health professionals in human and veterinary medicine.
Το έγγραφο εξετάζει τα ακόλουθα ζητήματα:
The document examines the following matters:
Το έγγραφο εξετάζει τις αρχές που εμπλέκονται και τη σημασία τους στο εθνικό και στο ευρωπαϊκό επίπεδο και αναλύει τα σχέδια για τη συνεισφορά της Επιτροπής κατά τα επόμενα έτη.
It looks at the principles involved and their importance at national and European level, and details plans for the Commission's own contribution over the coming years.
Το έγγραφο εξετάζει τις διάφορες πολιτικές της Επιτροπής στον τομέα αυτό και προσδιορίζει μια στρατηγική πλαίσιο για την πολυγλωσσία, με προτάσεις για συγκεκριμένες δράσεις.
The document explores the various facets of the Commission’s policies in this field and sets out a new framework strategy for multilingualism with proposals for specific actions.
Το έγγραφο εξηγεί από το άλφα μέχρι το ωμέγα τις αντιμονοπωλιακές διαδικασίες, αρχίζοντας με τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή αποφασίζει να δώσει προτεραιότητα σε κάποια υπόθεση και τελειώνοντας με την δυνητική έκδοση απόφασης.
The Best Practices in antitrust proceedings takes the reader through the A-Z of antitrust proceedings, starting with how the Commission decides whether to give priority to a certain case and ending with potential adoption of a decision.
Το έγγραφο επίσης θα αναφέρει λεπτομερή στοιχεία για τη δράση που θα έχει αναλάβει η Επιτροπή για να αποτρέψει την επανεμφάνιση μη ομαλών υπολοίπων προς εκκαθάριση, στο μέλλον.
This document will also provide details of the action which the Commission has taken to prevent abnormal outstanding commitments from re-emerging in the future.
Το έγγραφο επίσης καθορίζει ένα πρόγραμμα αξιολογήσεων για το προσεχές έτος.
The document also defines a programme of evaluations for the coming years.
Το έγγραφο επιβεβαιώνει τους γενικούς στόχους που καθόρισε η ανακοίνωση της Επιτροπής το 1998, και οι οποίοι εξακολουθούν να ισχύουν σε μεγάλο βαθμό.
The document confirms the general objectives defined in the Commission's 1998 Communication, which remain largely valid.
Το έγγραφο επικεντρώνεται κυρίως στα άτομα που βρίσκονται στο περιθώριο της αγοράς εργασίας
The document focuses in particular on people at the margins of the labour market.
Το έγγραφο επισημαίνει επίσης αριθμό τομέων στους οποίους πρέπει να σημειωθεί πρόοδος, συμπεριλαμβανομένων:
The paper also highlights a number of areas where further progress needs to be made, including on:
Το έγγραφο επισημαίνει επίσης ότι πρέπει να διασφαλισθεί το παραγωγικό δυναμικό και τα εισοδήματα στις ορεινές ζώνες, και τονίζει τον ρόλο της ορεινής γεωργίας και δασοκομίας στην εκπλήρωση πολυλειτουργικών στόχων.
The document placed particular emphasis on the need to safeguard production potential and earnings in these areas and on the role of mountain and hill farming and forestry in fulfilling a whole series of functions.
Το έγγραφο επισημαίνει ορισμένα πιθανά μέτρα που αφορούν, μεταξύ άλλων, τις αστικές δίκες, το εφαρμοστέο δίκαιο, το ποινικό δίκαιο, τις διαδικασίες πτώχευσης, τους εναλλακτικούς τρόπους επίλυσης των διαφορών, την πνευματική ιδιοκτησία και τις νέες τεχνολογίες.
The document points to a number of possible measures relating to, amongst others, civil proceedings, applicable law, criminal law , insolvency proceedings, alternative methods of dispute resolution (ADR), intellectual property and new technologies.
Το έγγραφο επισημαίνει τα κύρια σημεία που αναμένεται ότι θα εξετάσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, και συγκεκριμένα:
The document sets out the main items that the European Council is due to address, namely:
Το έγγραφο επισημαίνει ότι το ευρώ έχει ήδη αποδειχθεί άγκυρα σταθερότητας που έχει προστατεύσει ολόκληρη την οικονομία της ΕΕ και όχι μόνον τη ζώνη του ευρώ.
The paper points out that the euro has already proved an anchor of stability that has protected the EU economy as a whole, not only the euro area.
Το έγγραφο εργασίας "Trade as a driver of prosperity" (Το εμπόριο ως μοχλός ευημερίας) δείχνει πόσο συμβάλλει το αειφόρο, έξυπνο και χωρίς αποκλεισμούς εμπόριο στην ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας και εξετάζει τα σημαντικότερα εναπομείναντα φράγματα στο εμπόριο όσον αφορά τα αγαθά, τις υπηρεσίες και τις επενδύσεις.
A working paper "Trade as a driver of prosperity" shows the contribution that sustainable, smart and inclusive trade can make to growth and job creation, and examines the most important remaining barriers to trade in goods, services and investment.
Το έγγραφο εργασίας αυτό θεσπίζει την κατά σύστημα υποβολή από τους Αρχηγούς των Αποστολών της ΕΕ, εκθέσεων σχετικών με τα ενδεχομένως κρατούντα σχετικά με τα βασανιστήρια στις χώρες όπου διαμένουν.
The working paper introduces systematic reporting by EU Heads of Mission on possible patterns of torture in their country of residence.
Το έγγραφο εργασίας δεν θα είναι μόνιμο, αλλά θα προσαρμόζεται και θα αναθεωρείται, βάσει των εμπειριών και σε συνεργασία με άλλους σημαντικούς παράγοντες που ενεργοποιούνται στον εν λόγω τομέα.
The working paper will be a revolving document, which will be updated and revised in the light of experience and in cooperation with other relevant actors in this field.
Το έγγραφο εργασίας δεν μετρά την πλήρη έκταση της εμπορίας ανθρώπων, αλλά παρέχει στοιχεία μόνο για τα θύματα και τους εμπόρους που έχουν έρθει σε επαφή με τις αρχές και τους σχετικούς φορείς σε εθνικό επίπεδο.
The working paper does not measure the full extent of trafficking in human beings, it provides data only on the victims and traffickers that have come into contact with authorities and actors at national level.
Το έγγραφο εργασίας θα συζητηθεί κατά τις διαβουλεύσεις υψηλού επιπέδου μεταξύ της Επιτροπής και της κυβέρνησης της Ιαπωνίας που θα διεξαχθούν στις Βρυξέλλες την επόμενη Πέμπτη και Παρασκευή.
The working paper will be discussed during High-level consultations between the Commission and the Government of Japan to be held in Brussels this Thursday and Friday.
Το έγγραφο εργασίας καθορίζει επίσης ορισμένα πιθανά εμπόδια και βασικά ρυθμιστικά ζητήματα.
The Working Document also identifies a number of potential barriers and key regulatory issues.
Το έγγραφο εργασίας παρουσιάζει δύο δυνατότητες σχετικά με τη δημιουργία μιας τέτοιας αγοράς.
The Working Paper suggests that there are two possible options for the creation of such a market.
Το έγγραφο εργασίας περιλαμβάνει επισκόπηση των βασικών διαπιστώσεων της διαβούλευσης, καθώς και λεπτομερέστερη αξιολόγηση των απαντήσεων που δόθηκαν στις ερωτήσεις οι οποίες τίθενται στην Πράσινη Βίβλο.
The Working Document comprises an overview of the key findings of the consultation plus a more detailed survey of the responses to each question posed in the Green Paper.
Το έγγραφο εργασίας που εγκρίθηκε σήμερα από την Επιτροπή, με πρωτοβουλία της αρμόδιας για την έρευνα, την εκπαίδευση και την κατάρτιση Επιτρόπου, κας Edith Cresson, επιβεβαιώνει λοιπόν τη διάρθρωση του 5ου προγράμματος-πλαισίου σε έξι μεγάλα προγράμματα: τρία "θεματικά", με αντικείμενα τα έμβια συστήματα και τα οικοσυστήματα, την φιλική προς τον πολίτη κοινωνία της πληροφορίας και την ανταγωνιστική και αειφόρο οικονομική ανάπτυξη, και τρία "οριζόντια" προγράμματα, που καλύπτουν τη διεθνή συνεργασία, την καινοτομία και τη συμμετοχή των ΜΜΕ και το ανθρώπινο δυναμικό της έρευνας.
The working paper adopted today by the Commission at the initiative of Edith Cresson, Commissioner for research, education and training, confirms that the 5th Framework Programme will be organized on the basis of six major programmes: three "thematic" programmes on the sciences of the living world and the ecosystem, the user-friendly information society, and competitive and sustainable growth, and three "horizontal" programmes covering international cooperation, innovation and participation of SMEs, and improving human potential.
Το έγγραφο εργασίας προτείνει να προχωρήσουν οι εργασίες στους εξής τομείς :
The discussion paper proposes that work be taken forward in the following areas:
Το έγγραφο εργασίας πρόκειται να ακολουθηθεί από ανακοίνωση της Επιτροπής με περαιτέρω ανάλυση και προτάσεις πολιτικής στο τέλος του έτους.
The Working Document will be followed by a Commission Communication with policy proposals at the end of the year.
Το έγγραφο εργασίας σκιαγραφεί τα μέτρα της ΕΕ για την παρακολούθηση της αντοχής σε αντιμικροβιακά φάρμακα και την εκτίμηση και διαχείριση της επικινδυνότητάς της, ενώ τονίζει την περιπλοκότητα της αντοχής σε αντιμικροβιακά φάρμακα και τη σχέση της με τη δημόσια υγεία, τον έλεγχο/την εκρίζωση των ζωονόσων, την υγεία και την ευεξία των ζώων, τις ερευνητικές δραστηριότητες κ.λπ.
The working paper outlines the EU actions in terms of monitoring AMR and its risk assessment and risk management and highlights the complexity of AMR and its links to: public health, the control/eradication of zoonoses, animal health and welfare, research activities etc.
Το έγγραφο εργασίας σχετικά με τη συγκριτική αξιολόγηση («Benchmarking") ορίζει πρόγραμμα δράσης τα αποτελέσματα του οποίου θα αξιολογηθούν το Δεκέμβριο του 2000.
The working paper on benchmarking lays down an action programme whose results will have to be evaluated in December 2000.
Το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής εκπονήθηκε υπό την αιγίδα του προέδρου της Jacques SANTER και του αρμόδιου επιτρόπου για οικονομικές, νομισματικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις Yves-Thibault de SILGUY, σε στενή συνεργασία με τις εθνικές διοικήσεις.
The Commission working paper has been prepared under the authority of President SANTER and Yves-Thibault de SILGUY, Commissioner responsible for economic, monetary and financial affairs, in close co-operation with national administrations.
Το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής εστιάζεται στον καθορισμό γενικών αρχών που θα διέπουν τον προσδιορισμό της πολυμερούς διατραπεζικής προμήθειας (multilateral interchange fee - MIF) ανά συναλλαγή, καθώς και τις συναλλαγές που δεν μπορούν να εκτελεστούν (π.χ. λόγω ανεπαρκών κεφαλαίων στον λογαριασμό του πληρωτή ή λόγω λάθους στον αριθμό τραπεζικού λογαριασμού - τις λεγόμενες συναλλαγές τύπου «R») και τις εναλλακτικές δυνατότητες πληρωμής.
The Commission working document focuses on general principles concerning multilateral interchange fee ('MIF') arrangements applied on a per transaction basis and concerning transactions that cannot be properly executed (e.g. because there are insufficient funds in the payer's account or because the account number is wrong - so-called 'R'- transactions) and alternative payment arrangements.
Το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής παρουσιάζει επίσης μία ακόμη σειρά ιδεών με σκοπό την απλοποίηση, όπως απλά προγράμματα προώθησης για τα γεωργικά προϊόντα.
The Commission working document also presents a range of additional ideas for simplification, such as more straightforward promotional programmes for agricultural products.
Το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής, το οποίο παρουσιάστηκε από τον Πρόεδρο ΣΑΝΤΕΡ και τον Υβ Τιμπώ ντε ΣΙΛΓΚΥ, μέλος της Επιτροπής αρμόδιο για οικονομικές, νομισματικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις, συνιστά την πρώτη απτή συμβολή της Επιτροπής στις σχετικές με το θέμα συζητήσεις.
The Commission's working document, presented by President SANTER and Yves-Thibault de SILGUY, Commissioner responsible for economic, monetary and financial affairs, is intended as a first concrete contribution to this debate from the Commission.
Το έγγραφο εργασίας της Ευρωπαϊκης Επιτροπής με τίτλο "Το Σύστημα Ονομάτων Τομέα του Διαδικτύου Δημιουργία του Τομέα Ανωτάτου Επιπέδου .EU " θέτει προς συζήτηση ορισμένα ειδικά θέματα, στα οποία συμπεριλαμβάνονται:
The Commission's working document "The Internet Domain Name System Creation of the .EU Top Level Domain" raises several specific issues for consultation, including:
Το έγγραφο εργασίας της προεδρίας στο οποίο εκτίθενται οι σκέψεις της με βάση τα αποτελέσματα της άτυπης συνόδου των υπουργών απασχόλησης και κοινωνικής ασφάλισης στις 28 και 29 Ιανουαρίου στη Βαρκελώνη (6422/1/10 REV 1);
the presidency background paper setting out its reflections in the light of the outcome of the informal meeting of ministers for Employment and Social Security on 28 and 29 January in Barcelona (6422/1/10 REV 1);
Το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής για τα παιδιά σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης και κρίσεων (2008) εξετάζει, ιδίως, την κατάσταση των παιδιών σε συνδυασμό με τις ένοπλες δυνάμεις και ομάδες.
The EU Commission Staff Working Document on Children in Emergency and Crisis Situations (2008) addresses, in particular, the issue of children associated with armed forces and groups.
Το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής με σκοπό την παροχή καθοδήγησης για την εφαρμογή του άρθρου 20 παράγραφος 2 σχετικά με την αρχή της μη διάκρισης των αποδεκτών των υπηρεσιών με βάση την εθνικότητα ή τη χώρα κατοικίας.
The staff working document with a view to establishing guidance on the application of Article 20(2) on the principle of non-discrimination of service recipients on the basis of nationality or country of residence.
Το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που επισυνάπτεται στην ανακοίνωση παρουσιάζει μια επιλογή περιπτωσιολογικών μελετών και παραδειγμάτων ορθής πρακτικής από ΜΜΕ σε ολόκληρη την Ευρώπη και στον κόσμο.
The Staff Working Document attached to the Communication presents a selection of case studies and examples of good practice from SMEs across Europe and the world.