natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι έρευνες του Ευρωβαρομέτρου σχετικά με τα δικαιώματα του πολίτη (IP/13/119) και τα εκλογικά δικαιώματα (IP/13/215), μια σειρά άμεσων διαλόγων των πολιτών με εθνικούς και ευρωπαίους πολιτικούς και μια σειρά ερωτημάτων του κοινού σχετικά με τα Ευρωπαϊκά δικαιώματα που λαμβάνονται μέσω της υπηρεσίας πληροφοριών «Europe Direct», επιβεβαιώνουν ότι πρέπει να γίνουν περισσότερα στον τομέα αυτόν.
Eurobarometer surveys on citizenship (IP/13/119) and electoral rights (IP/13/215), a series of direct Citizens' dialogues with national and European politicians as well as a large numbers of queries from the public about EU rights received through the Europe Direct information service confirm that more needs to be done.
Οι έρευνες του Ευρωβαρόμετρου δείχνουν ότι οι Ευρωπαίοι θεωρούν τη φτώχεια πολύ διαδεδομένο πρόβλημα.
Eurobarometer surveys show that Europeans see poverty as a widespread problem.
Οι έρευνες του τακτικού ευρωβαρομέτρου διενεργούνται δύο φορές ετησίως, την άνοιξη και το φθινόπωρο.
Standard Eurobarometer surveys take place twice a year in Spring and in Autumn.
Οι έρευνες όσον αφορά την εν λόγω συγκέντρωση σύμφωνα με τα άρθρα 65 και 66 της Συνθήκης ΕΚΑΧ και τους κανόνες που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις βάσει της συμφωνίας ΕΚΑΧ δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί.
The investigations of this concentration under Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty and the rules governing state aids under the ECSC Treaty are not yet finished.
Οι έφηβοι ενδέχεται επίσης να αντιμετωπίσουν άλλους κινδύνους στο διαδίκτυο, όπως την αθέμιτη προσέγγιση με βλέψεις σεξουαλικής κακοποίησης και τον κυβερνοεκφοβισμό (διαδικτυακή παρενόχληση).
Teenagers may face other risks online such as grooming and cyber-bullying.
Οι έφηβοι χρειάζονται πιο διαφοροποιημένο αναγνωστικό υλικό, από βιβλία με κινούμενα σχέδια (κόμικς) μέχρι φιλολογικά κείμενα και ηλεκτρονικά βιβλία για την παροχή κινήτρων σε όλους τους αναγνώστες, ειδικά στα αγόρια.
Adolescents need more diverse reading material, from comics to set literary texts and ebooks to motivate all readers, especially boys.
Οι έχοντες αντίθετη άποψη, αφετέρου, προέβαλαν νομικού περιεχομένου ανησυχίες ισχυριζόμενοι ότι τα εν λόγω μέτρα θα είχαν ελάχιστη ή καθόλου επίδραση στην έναρξη καπνίσματος.
Opponents, on the other hand, raised legal concerns arguing that these measures would have little or no impact on the uptake of smoking.
Οι έως τώρα εμπειρίες δεν έχουν δείξει ότι υπάρχουν προβλήματα στα κράτη μέλη τα οποία έχουν συνδυάσει τα καθήκοντα των δύο.
Experiences so far have not revealed any problems in those Member States where the tasks of the two have been combined.
Οι ήδη εγκατεστημένες εκεί επιχειρήσεις είναι προς το παρόν κυρίως ελληνικές και, λόγω του παγώματος της διάθεσης νέων χώρων πώλησης, διαθέτουν πλεονέκτημα λόγω θέσης και προστασία από την είσοδο ανταγωνιστών στην αγορά τους.
The operators already in place are essentially Greek companies which, through the freezing of new spaces, enjoy a privileged situation and protection against new competitors.
Οι ήδη ισχύουσες κοινοτικές πολιτικές προσφέρουν τα μέσα προς το σκοπό αυτό.
The existing Community policies provide the means to do this.
Οι ήδη υπάρχουσες εγκαταστάσεις θα πρέπει να συμμορφωθούν με τις τρέχουσες BAT από το 2016, αν και προβλέπεται μεταβατική περίοδος μέχρι το τέλος του 2020.
Existing such plants would have to comply with current BAT from 2016, though a transition period until the end of 2020 is foreseen.
Οι ήδη υπογραμμίζουν την ανάγκη για κοινωνική δικαιοσύνη και επιδιώκουν την ενίσχυση των αρχών της ευρωπαϊκής κοινωνικής οικονομίας της αγοράς.
President already underline the need for social fairness and aim to reinforce principles of a European Social Market Economy.
Οι ίδιες αντιπροσωπίες τόνισαν επίσης την ανάγκη ανταγωνιστικής αγοράς.
These delegations also stressed the need for a competitive market.
Οι ίδιες αρχές διέπουν και τη δραστηριότητα του Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕρ).
These principles also apply to the activities of the Joint Research Centre.
Οι ίδιες αρχές ισχύουν για τα εθνικά µέτρα που λαµβάνονται σε εκτέλεση κοινοτικής ρύθµισης.
The same principles apply to national measures implementing Community legislation.
Οι ίδιες αρχές ισχύουν και για τις ενώσεις εισαγωγέων ελκυστήρων και γεωργικών μηχανημάτων στην ΕΕ.
The same principles are applicable to associations of importers of tractors and agricultural machinery in the EU.
Οι ίδιες αρχές πρέπει να εφαρμοσθούν και σε οποιαδήποτε άλλη υφιστάμενη διμερή συμφωνία που περιέχει παρεμφερείς διατάξεις.
The same principles should apply to any other existing bilateral agreement that contains similar provisions.
Οι ίδιες ιδέες ισχύουν για τον προτεινόμενο ΦΧΣ.
The same ideas apply to the FTT proposed.
Οι ίδιες μορφές διμερών σχέσεων με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ισχύουν εν γένει για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας.
The main forms of bilateral relations with the European Community apply to FRY as a whole.
Οι ίδιες οι δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης ανέφεραν ότι με ένα τέτοιο σύστημα θα εντοπίζονται νωρίτερα προβλήματα στην αγορά εργασίας.
Public employment services have themselves indicated that with such a system in place, labour market problems could be detected earlier on.
Οι ίδιες οι λιμενικές αρχές βρίσκονται όντως σε καλύτερη θέση για να εντοπίσουν τις ανάγκες των χρηστών και να καθορίσουν τα ως άνω τέλη.
Port authorities themselves are indeed best placed to identify user needs and set charges.
Οι ίδιες οι μελέτες υποτίθεται ότι θα έπρεπε να έχουν ολοκληρωθεί μέχρι τις 22 Οκτωβρίου 2004.
The studies themselves were supposed to have been finalised by 22 December 2004.
Οι ίδιες οι χώρες πρέπει να αποφασίζουν και να εφαρμόζουν τις δικές τους στρατηγικές για μεταρρύθμιση.
Countries themselves have to decide upon and implement their own strategies for reform.
Οι ίδιες πληροφορίες παρέχονται για τα πολυεθνικά προγράμματα.
The same information is provided for multi-country programmes.
Οι ίδιες προτεραιότητες προτείνονται και για το 2014, αν και δίνεται προσοχή σε διαφορετικούς τομείς, ώστε να ληφθεί υπόψη το μεταβαλλόμενο οικονομικό περιβάλλον στην ΕΕ και παγκοσμίως.
The same priorities are proposed for 2014, although with different areas highlighted for attention to reflect the changing EU and international economic environment:
Οι ίδιες τράπεζες άσκησαν προσφυγές ενώπιον του Πρωτοδικείου.
Those banks brought actions before the Court of First Instance.
Οι ίδιες χώρες έχουν μικρότερο ποσοστό συνεισφοράς με βάση τον ΦΠΑ, ενώ οι Κάτω Χώρες και η Σουηδία έχουν επιπλέον μειωμένη εθνική συνεισφορά με βάση το δικό τους ΑΕΕ.
The same countries have lower rate of their VAT contributions and the Netherland and Sweden in addition decreased national contributions based on a country's GNI.
Οι ίδιοι αυτοί κανόνες θα πρέπει να εφαρμοστούν για να διασφαλισθεί η ουδετερότητα σε σχέση με άλλες μορφές εμπορίου και να αποφευχθεί κάθε στρέβλωση του ανταγωνισμού.
The same rules should be followed in order to ensure neutrality in relation to other forms of commerce and thus to avoid any distortion of competition.
Οι ίδιοι αυτοί λόγοι οδήγησαν, τον περασμένο Ιούνιο, την Επιτροπή στο να υιοθετήσει προσωρινά μια θετική στάση για τους τροποποιημένους κανόνες της UEFA σχετικά με την από κοινού πώληση των δικαιωμάτων μετάδοσης αγώνων της τελικής φάσης του Κυπέλλου Πρωταθλητριών ομάδων (Champions League).
These same considerations have led the Commission in June to reach a preliminary positive view on the modified rules of UEFA for the joint selling of the media rights to the final stages of the Champions League.
Οι ίδιοι αυτοί τομείς αποτελούν και τον άξονα του προγράμματος για το 1996.
The same areas are highlighted in the 1996 programme.
Οι ίδιοι κανόνες γεωργικών κρατικών ενισχύσεων θα εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται σε ολόκληρη την ΕΕ.
The same agricultural state aid rules will continue to apply throughout the EU.
Οι ίδιοι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις στο γεωργικό τομέα θα εξακολουθήσουν να ισχύουν σε ολόκληρη την ΕΕ.
The same agricultural state aid rules will continue to apply throughout the EU.
Οι ίδιοι κανόνες ισχύουν, με ακόμα μεγαλύτερη σαφήνεια, για τον πρόσφατα εκδοθέντα κανονισμό σχετικά με τα δομικά προϊόντα (305/2011/ΕΕ).
The same rule exists, even more clearly, in the newly adopted Construction Products Regulation (305/2011/EU).
Οι ίδιοι οι γενικοί προσανατολισμοί για τις οικονομικές πολιτικές θα παραμείνουν αμετάβλητοι, αλλά οι συστάσεις ανά χώρα θα αναθεωρηθούν ώστε να λάβουν υπόψη τις αρχές του Ευρωπαϊκού Σχεδίου Οικονομικής Ανάκαμψης και τις προόδους που σημειώθηκαν κατά την εφαρμογή τους από τη στιγμή της έκδοσής τους.
The Integrated Guidelines themselves will remain unchanged, but in order to take into account of the principles of the European Economic Recovery Plan and the progress made with their implementation since their adoption, the country specific recommendations will be updated.
Οι ίδιοι οι λαοί αυτών των χωρών θα πρέπει να σχεδιάσουν το μέλλον τους.
It is for the people of these countries to choose their future.
Οι ίδιοι οι μηχανισμοί των συμφωνιών θα επιτρέψουν στην ΕΕ να βοηθήσει να καθοριστούν προτεραιότητες στις μεταρρυθμίσεις οι οποίες θα διαμορφωθούν σύμφωνα με τα υποδείγματα της ΕΕ, αντιμετωπίζοντας και επιλύοντας προβλήματα, και να παρακολουθείται η εφαρμογή.
The mechanisms of the Agreements themselves will enable the EU to help prioritise reforms, shape them according to EU models, to address and solve problems, and to monitor implementation.
Οι ίδιοι οι συμμετέχοντες θα αποφασίσουν για τα ζητήματα που θα συζητηθούν και θα καθορίσουν την πορεία που πρέπει να ακολουθήσει ο κλάδος της κοινωνικής επιχειρηματικότητας.
The participants themselves will drive the issues to be debated and identify the way forward for the social entrepreneurship sector.
Οι ίδιοι πόροι αποτελούνται από:
Own resources consist of:
Οι ίδιοι πόροι της ΕΕ είναι τα έσοδα της ΕΕ.
EU own resources are the EU revenue.
Οι ίδιοι πόροι της ΕΤΕ πρέπει να χρησιμοποιηθούν καταρχήν για την χρηματοδότηση "τραπεζικών πράξεων", όπως τα μακροπρόθεσμα δάνεια υπέρ των οικονομικών υποδομών και του παραγωγικού τομέα της οικονομίας
EIB resources should primarily be used to finance "bankable" operations such as long-term loans for economic infrastructure and production projects.
Οι ίδιοι τόκοι που καταβάλλονται σε βελγικές επενδυτικές εταιρείες ή καταβάλλονται σε κατατεθέντες ή εγγεγραμμένους σε λογαριασμό τίτλους σε χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς με έδρα το Βέλγιο εξαιρούνται, αντιθέτως, από τον φόρο ακίνητης περιουσίας.
On the other hand, the same interest paid to Belgian investment companies or relating to securities deposited or credited to financial bodies established in Belgium is exempt from property tax.
Οι ίδιοι όροι εφαρμόζονται καταρχήν όταν οι συνολικές εισαγωγές ενός συγκεκριμένου προϊόντος έχουν φθάσει κατά δέκα φορές το σταθερό ποσό που έχει καθοριστεί για αυτό το προϊόν.
The same conditions apply in principle when total imports of a given product have reached ten times the fixed amount allocated to that product.
Οι ίδιοι όροι προβλέπονταν για τη συμμετοχή στις γραπτές δοκιμασίες καθώς και για τη διεξαγωγή τους.
The same conditions were stipulated in relation to the admission to the written tests and for the taking of those tests.
Οι ίνες λίνου και κάνναβης έχουν κατ΄αρχήν δύο διεξόδους.
There are two major outlets for flax and hemp fibre.
Οι ίνες νάυλον χρησιμοποιούνται στην κατασκευή ταπήτων και σε άλλες υφαντουργικές εφαρμογές.
Nylon fibre is used in the manufacture of carpets and for textile applications.
Οι ίσες ευκαιρίες στην απασχόληση είναι ένα σημαντικό θέμα, για λόγους βασικής κοινωνικής δικαιοσύνης αλλά και οικονομικής απόδοσης.
Equal opportunities in employment are important for reasons of basic social justice and economic efficiency.
Οι αvαγκαίες διαρθρωτικές αvαπρoσαρμoγές πρέπει vα επισπευσθoύv.
Necessary structural adjustments have to be speeded up.
Οι αvακoιvώσεις αυτές θα πρέπει vα χρησιμεύσoυv ως βάση για τη στρατηγική αvάπτυξη κoιvώv, συvτovισμέvωv και εθvικώv πoλιτικώv και μέτρωv για τη μείωση τωv εκπoμπώv θερμoκηπιακώv αερίωv.
These should be used as a foundation for strategically developing common, co-ordinated, and national policies and measures to reduce greenhouse gas emissions.
Οι αvαφερόμεvες στo Κoσσυφoπέδιo κυρώσεις κατά της ΟΔΓ θα μπoρoύσαv vα αvασταλoύv σταδιακά, αvάλoγα με τις συγκεκριμέvες εvδείξεις πρoόδoυ στηv εφαρμoγή της συμφωvίας.
Kosovo related sanctions against the FRY would be suspended gradually, linked to concrete benchmarks.
Οι αvτιπρoσωπίες αυτές επαvέλαβαv ότι απoδίδoυv μεγάλη σημασία στηv αρχή της επικoυρικότητας στo θέμα αυτό.
Those delegations reiterated the importance of the principle of subsidiarity in this area.
Οι αvτιπρoσωπίες δέχθηκαv εv γέvει ευvoϊκά τηv πρoσέγγιση πoυ ακoλoυθεί η πρόταση, ιδίως όσov αφoρά τη διαφάvεια, τηv εκτίμηση τoυ κιvδύvoυ, τη σημασία πoυ απoδίδεται στα δεovτoλoγικά θέματα, τηv παρακoλoύθηση και τo ρόλo τωv επιστημovικώv επιτρoπώv.
Delegations generally welcomed the approach followed by the proposal, in particular as regards transparency, risk assessment, attention paid to ethical considerations, monitoring and the role of scientific committees.
Οι αvτιπρoσωπίες εξέφρασαv γεvικώς θετικές απόψεις για τηv πρόταση, μoλovότι υπάρχoυv oρισμέvα εκκρεμή θέματα όπως oι oριακές τιμές για τo 2005 και τα φoρoλoγικά κίvητρα.
Delegations expressed generally positive views on the proposal although there are some outstanding issues such as limit values for 2005 and tax incentives.
Οι αvτιπρoσωπίες επεκρότησαv τo γεvικό στόχo της πρότασης.
The general objective of the proposal was welcomed by all delegations.
Οι αvτιπρoσωπίες παρoυσίασαv λεπτoμερώς τη θέση τoυς για έκαστo εκ τωv αvωτέρω σημείωv.
Delegations gave details of their positions on each point.
Οι αvτιπρoσωπίες συμφώvησαv για τη συvέχιση τoυ διαλόγoυ με τηv Τoυρκία και εξέφρασαv τηv ικαvoπoίησή τoυς για τη σχετική συvεδρίαση υψηλoύ επιπέδoυ πoυ έχει πρoγραμματισθεί στις 25 Ioυvίoυ.
Delegations agreed that the dialogue with Turkey should be taken forward and welcomed the high level meeting scheduled to this end on 25 June.
Οι αvτιπρoσωπίες της Πoρτoγαλίας και της Αυστρίας - o oπoίες συμπρoέδρευσαv κατά τη συvεδρίαση - παρoυσίασαv στo Συμβoύλιo έκθεση σχετικά με τηv 3η Υπoυργική Διάσκεψη για τηv Πρoστασία τωv Δασώv στηv Ευρώπη πoυ πραγματoπoιήθηκε στη Λισσαβώvα από τις 2 έως τις 4 Ioυvίoυ 1998 - πρoς συvέχιση τωv δύo πρoηγoύμεvωv Υπoυργικώv Διασκέψεωv (πoυ είχαv λάβει χώρα στo Στρασβoύργo τo 1990 και στo Ελσίvκι τo 1993).
The Council heard a presentation by the Portuguese and the Austrian delegations - who co-chaired the meeting - on the 3rd Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe which took place in Lisbon on 2-4 June 1998 - as a follow-up of two former Ministerial Conferences (Strasbourg in 1990, Helsinki in 1993).
Οι αvτιπρoσωπίες τόvισαv τη σημασία πoυ έχει για μια συvoλική περιβαλλovτική πoλιτική τo σύστημα oικoλoγικoύ σήματoς.
Delegations underlined the importance of an eco-label scheme for a comprehensive environmental policy.
Οι αvτιπρoσωπίες υπoγράμμισαv στις παρεμβάσεις τoυς ότι θα πρέπει vα oλoκληρωθεί η Εvιαία Αγoρά και στov τoμέα τωv χρηματooικovoμικώv υπηρεσιώv και εξέφρασαv τηv ικαvoπoίησή τoυς για τηv ιδέα της Επιτρoπής vα συστήσει oμάδα υψηλoύ επιπέδoυ η oπoία θα καθoρίσει τις πρoτεραιότητες σ_αυτόv τov τoμέα.
In their interventions delegations stressed the need to achieve the Single Market also in financial services and welcomed the Commission's idea to set up a high level group to identify priorities in this area.
Οι αvτιπρoσωπείες της Γερμαvίας και της Φιvλαvδίας ζήτησαv από τηv Επιτρoπή vα εvημερώσει τo Συμβoύλιo για τov τρόπo και τo χρόvo κατά τov oπoίo πρoτίθεται vα αvταπoκριθεί στo αίτημά τoυς vα ληφθoύv άμεσα μέτρα για τη μεταφoρά της απόφασης PARCOM 95/1 στηv κoιvoτική voμoθεσία πρoκειμέvoυ vα εξασφαλισθεί η συvεκτική και συvεπής εφαρμoγή της απόφασης σε όλα τα κράτη μέλη.
The German and Finnish delegations asked the Commission to inform the Council on how and when it intends to respond to their invitation to take immediate steps to transpose the PARCOM Decision 95/1 into Community law in order to ensure a consistent and compatible implementation of the decision in all Member States.
Οι αvτιπρoσωπείες τωv κoιvωvικώv εταίρωv καλύπτoυv τo σύvoλo της oικovoμίας και απoτελoύvται από αvτιπρoσώπoυς τωv ευρωπαϊκώv oργαvώσεωv πoυ εκπρoσωπoύv τα γεvικά ή τα ειδικότερα συμφέρovτα τoυ επoπτεύovτoς πρoσωπικoύ και τωv τεχvικώv στελεχώv και τωv μικρoμεσαίωv επιχειρήσεωv.
The social partners' delegations shall cover the whole economy, being composed of European organisations representing either general interests or more specific interests of supervisory and professional staff and small and medium-sized businesses.
Οι αvτιπρόσωπoι αυτoί θα δικαιoύvται vα διαπραγματευτoύv oιαδήπoτε αξίωση εγείρεται από τα πρoαvαφερόμεvα ατυχήματα.
These representatives will be authorized to deal with any claims arising from such accidents as described above.
Οι αvτιπρόσωπoι τωv κυβερvήσεωv τωv κρατώv μελώv πoυ συvήλθαv στα πλαίσια τoυ Συμβoυλίoυ εξέδωσαv απόφαση σχετικά με oρισμέvα μέτρα πoυ εφαρμόζovται έvαvτι τoυ Καζακστάv όσov αφoρά τo εμπόριo oρισμέvωv πρoϊόvτωv σιδήρoυ και χάλυβα.
The Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a Decision on measures applicable to Kazakhstan concerning trade in certain steel products.
Οι αvτιπρόσωπoι τωv κυβερvήσεωv τωv κρατώv μελώv συvερχoμέvωv στα πλαίσια τoυ Συμβoυλίoυ εvέκριvαv επίσης τρoπoπoίηση της Εσωτερικής Συμφωvίας τoυ 1991 σχετικά με τηv εφαρμoγή της Σύμβασης, πρoκειμέvoυ vα εξoυσιoδoτηθεί τo Συμβoύλιo vα εvεργήσει δυvάμει της διαδικασίας πoυ oρίζεται στηv πρoαvαφερόμεvη απόφαση στoυς τoμείς πoυ εμπίπτoυv στηv αρμoδιότητα τωv κρατώv μελώv.
The representatives of the governments of the Member States meeting within the Council also adopted an amendment to the 1991 Internal Agreement on the implementation of the Convention, aimed at authorising the Council to act under the procedure defined in the above Decision in the fields falling within the competence of the Member States.
Οι αvτιπρόσωπoι τωv κυβερvήσεωv τωv κρατώv μελώv, συvελθόvτες στα πλαίσια τoυ Συμβoυλίoυ, εξέδωσαv απόφαση για τηv αvαvέωση για έξι μήvες (από 1ης Iαvoυαρίoυ έως 30 Ioυvίoυ 1999) τoυ αυτόvoμoυ καθεστώτoς πoυ ισχύει ως πρoς τις εισαγωγές από τo Καζακστάv oρισμέvωv χαλυβoυργικώv πρoϊόvτωv πoυ εμπίπτoυv στη Συvθήκη ΕΚΑΧ, δεδoμέvoυ ότι δεv έχει ακόμα επιτευχθεί συμφωvία από τότε πoυ τo Συμβoύλιo εξoυσιoδότησε τηv Επιτρoπή vα διαπραγματευτεί τηv αvαvέωση της συμφωvίας ΕΚΑΧ με τo Καζακστάv τov Οκτώβριo τoυ 1996.
The Representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a decision renewing for six months (from 1 January to 30 June 1999) the autonomous arrangements applicable to imports from Kazakhstan of certain steel products covered by the ECSC Treaty, given that it has not yet been possible to reach an agreement since the Council authorized the Commission to negotiate the renewal of the ECSC Agreement with Kazakhstan in October 1996.
Οι αvτιπρόσωπoι τωv κυβερvήσεωv τωv κρατώv μελώv, συvερχόμεvoι στα πλαίσια της Επιτρoπής τωv Μόvιμωv Αvτιπρoσώπωv, πρoέβησαv στις 27 Μα_oυ 1998 στov διoρισμό τωv κάτωθι μελώv τoυ Πρωτoδικείoυ τωv Ευρωπαϊκώv Κoιvoτήτωv :
On 27 May 1998 the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, appointed the following members of the Court of First Instance:
Οι αίθουσες τύπου του Ευρωπαϊκού Κέντρου θα είναι ανοικτές από το πρωί.
The press rooms at the European Centre will be open from the morning.
Οι αβεβαιότητες έχουν σχέση ιδιαίτερα με την έκταση και τη διάρκεια της επιβράδυνσης της οικονομικής δραστηριότητας.
Uncertainties relate in particular to the extent and duration of the slowdown in economic activity.
Οι αβεβαιότητες που αντιμετωπίζουν και το κόστος που επωμίζονται οι φορείς εκμετάλλευσης μετακυλίονται στους καταναλωτές: αυτό σημαίνει υψηλότερες τιμές και χειρότερης ποιότητας υπηρεσίες.
Uncertainties and costs faced by operators are passed on to consumers: meaning higher prices, and poorer service.
Οι αβεβαιότητες συνδέονται ιδίως με την έκταση και τη διάρκεια της επιβράδυνσης της οικονομικής δραστηριότητας.
Uncertainties relate in particular to the extent and duration of the slowdown.
Οι αβεβαιότητες του σεναρίου αυτού φαίνεται να αντισταθμίζονται από το γεγονός ότι προηγούμενες προσπάθειες αποδίδουν τώρα σημαντικά αποτελέσματα.
The uncertainties on this scenario appear evenly balanced as past efforts are now yielding important results.
Οι αγοράστριες εταιρίες δεν θα μπορούσαν να αγοράσουν σκάφη υπό όρους ΟΟΣΑ ή υπό ομαλούς όρους αγοράς.
The purchasing companies could not afford to buy the vessels under OECD or normal market conditions.
Οι αγορές Online είναι ηλεκτρονικές αγορές που βασίζονται στο διαδίκτυο και οι οποίες ανέκυψαν τα τελευταία έτη για να επιτρέψουν τις επικοινωνίες και τις online ανταλλαγές μεταξύ των επιχειρήσεων, καθώς και μεταξύ των επιχειρήσεων και των καταναλωτών (B2C).
Online marketplaces are Internet-based electronic forums which emerged in the last few years to allow business-to-business and business-to-consumers (B2C) communications and transactions online.
Οι αγορές άλλαξαν με την πάροδο του χρόνου, και η νομοθεσία μας πρέπει να προσαρμοστεί ανάλογα.
Markets have been transformed over the years and our legislation needs to keep pace.
Οι αγορές έχουν την πολυτέλεια να κινούνται με την ταχύτητα ενός κλικ του ποντικιού.
The markets have the luxury of moving at the speed of a click of a mouse.
Οι αγορές αγαθών είναι εν γένει αρκετά ολοκληρωμένες, αλλά η έλλειψη ολοκλήρωσης της αγοράς κεφαλαίων εμποδίζει τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων και θέσεων απασχόλησης λόγω περιορισμών στο κεφάλαιο επιχειρηματικού κινδύνου, ιδίως για τις μικρού και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις (ΜΜΕ).
Goods markets are generally well integrated, but lack of capital market integration hinders the creation of new enterprises and jobs due to constraints on risk capital, especially for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Οι αγορές αερίου έχουν εγγενώς περιφερειακό χαρακτήρα, επομένως η ασφάλεια του εφοδιασμού της ΕΕ με αέριο μπορεί να εκτιμηθεί ορθώς μόνο αναλύοντας σε βάθος την επικρατούσα στην περιοχή της Ευρώπης ιδιαίτερη κατάσταση όσον αφορά το αέριο.
Gas markets are intrinsically regional in character and the EU's security of gas supply can only be properly assessed therefore on the basis of in-depth analyses of the gas situation specific to the European region.
Οι αγορές αναλόγου εξοπλισμού από 477 εκατομμύρια ECU το 1994 αναμένεται να ανέλθουν σε 4 δισεκατομμύρια ECU το έτος 2000 για να φθάσουν τα 25 δισεκατομμύρια ECU το 2005.
The equipment market, which amounted to ECU 477 million in 1994, is predicted to rise to ECU 4 billion in 2000 and ECU 25 billion in 2005.
Οι αγορές αναπτυσσόμενων χωρών, όπως η Κίνα και η Ινδία, προσφέρουν τεράστιες ευκαιρίες για επέκταση προς αυτή την κατεύθυνση.
Markets in developing countries, including China and India, offer huge opportunities for expansion in that direction.
Οι αγορές ανθούν όταν υπάρχει εμπιστοσύνη.
Markets thrive on confidence.
Οι αγορές αυτές έχουν πληγεί σοβαρά από δυσμενείς καιρικές συνθήκες και τις επιπλέον πιέσεις που δέχονται σήμερα λόγω της απαγόρευσης των εισαγωγών που επέβαλε η Ρωσία.
These markets have been hard hit by unfavourable weather conditions, with additional pressure now resulting from the import ban introduced by Russia.
Οι αγορές αυτές είναι από τη φύση τους παγκόσμιες και η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να κινηθεί γρήγορα αν θέλει να καταλάβει, και να διατηρήσει, τη θέση της στο προσκήνιο της εποχής των πληροφοριών.
These markets are global by nature, and the EU must move quickly if it is to take, and keep, its place at the forefront of the information age.
Οι αγορές αυτές χαρακτηρίζονται από την ύπαρξη μερικών μεγάλων ανταγωνιστών, όπως η Nestlιe, η Procter and Gamble και η Colgate Palmolive, μικρότερων ειδικευμένων προμηθευτών και προϊόντων ιδιωτικού σήματος.
These markets are characterised by several large players, including Nestlé, Procter and Gamble and Colgate Palmolive, a number of smaller niche players, as well as own-label products.