natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή διαμόρφωσε ένα μελλοντικό πλαίσιο στην Λευκή Βίβλο του 1996, που θα υλοποιηθεί σε τρεις δέσμες πολιτικών που θα παρουσιαστούν κατά τη διάρκεια του 1998.
The Commission laid down a framework for the future in a 1996 White Paper to be realised in three policy packages that will be presented during 1998.
Η Επιτροπή διανέμει τακτικά στα κράτη μέλη τον συνολικό αριθμό των οικοσημείων που αντιστοιχεί σε κάθε έτος.
The Commission will regularly distribute the total number of ecopoints available for each year among the Member States.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ακόμη ότι οι νέες μετοχές εκδόθηκαν έναντι αρκούντως χαμηλού τιμήματος, ώστε να ελαχιστοποιηθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά.
The Commission also found that the new shares were issued at a sufficiently low price so as to minimise distortions of competition in the internal market.
Η Επιτροπή διαπίστωσε επίσης ότι ακόμη και στους πλέον περιορισμένους τομείς 1 ή τμήματα (1) της αγοράς, η πράξη δεν θα οδηγούσε ούτε στη δημιουργία ούτε στην ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης.
It also noted that, in the narrowest market sectors or segments,1 the operation led to neither the creation nor the reinforcement of a dominant position.
Η Επιτροπή διαπίστωσε επίσης ότι η Ελλάδα και η ΕΝΑΕ δεν τήρησαν τους όρους που συνόδευαν τις ενισχύσεις που είχε εγκρίνει το 1997 (βλ. )
The Commission also found that Greece and HSY failed to respect conditions attached to the aid it had authorised in 1997 (see )
Η Επιτροπή διαπίστωσε επίσης ότι τα τροποποιημένα σχέδια αναδιάρθρωσης της Alpha Bank και της Eurobank είναι σύμφωνα με τους κανόνες κρατικών ενισχύσεων της ΕΕ.
The Commission has also found the amended restructuring plans of Alpha Bank and Eurobank to be in line with EU state aid rules.
Η Επιτροπή διαπίστωσε καταρχάς ότι, στην Ισπανία, η Nestlιe θα κατείχε μετά την ολοκλήρωση της πράξης δεσπόζουσα θέση και θα είχε εξουδετερώσει τον κυριότερο ανταγωνιστή της στην αγορά ξηρών τροφών για σκύλους και γάτες και στην αγορά εξαρτημάτων για γάτες.
First, the Commission found that, in Spain, post-transaction, Nestlé would have held a dominant position and would have eliminated its most prominent competitor in the markets for dry dog food, dry cat food and snacks and treats for cats.
Η Επιτροπή διαπίστωσε με ικανοποίηση ότι η νέα συμφωνία συζητείται ολοένα και περισσότερο στην αιγυπτιακή κοινωνία και στο εσωτερικό της αιγυπτιακής διοίκησης.
The Commission noted with satisfaction the growing debate in Egyptian society and inside the Egyptian administration on the new Agreement.
Η Επιτροπή διαπίστωσε με ικανοποίηση ότι πολλά κράτη μέλη επικύρωσαν τη σύμβαση για την καταπολέμηση της απάτης τα τελευταία χρόνια.
The Commission has seen with satisfaction that many Member States have ratified the anti-fraud Convention in the past few years .
Η Επιτροπή διαπίστωσε ορισμένα προβλήματα ανταγωνισμού στην ευρωπαϊκή αγορά ειδών DCPD· οι πρώτες ύλες πωλούνται σε τεχνίτες χύτευσης που τις μετατρέπουν σε τελικά προϊόντα.
The Commission identified competition concerns in a European market for DCPD formulations; the raw material sold to moulders who then convert it into finished products.
Η Επιτροπή διαπίστωσε παράλληλα ότι στην Ολυμπιακή Αεροπορία επιφυλασσόταν προτιμησιακή μεταχείριση, λόγω του φορολογικού και νομικού τους καθεστώτος.
The Commission also found that Olympic Airways enjoyed preferential treatment on account of its fiscal and legal status.
Η Επιτροπή διαπίστωσε πράγματι, βάσει των στοιχείων που της προσκόμισαν οι επιχειρήσεις, ότι ο αριθμός των αποστολών που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των συμφωνιών για την από κοινού εξυπηρέτηση ορισμένων δρομολογίων έχει σημειώσει αισθητή πτώση κατά τα τελευταία έτη και σήμερα ανέρχεται σε 11% περίπου.
The Commission noted, in the light of the information provided by the companies, that the number of forwardings carried out under interlining agreements decreased appreciably during the last years and accounts currently for approximately 11% of the total number of forwardings.
Η Επιτροπή διαπίστωσε πως στη συγκεκριμένη περίπτωση δεν πληρείτο κανένας όρος από εκείνους σύμφωνα με τους οποίους, δυνάμει του άρθρου 11, παράγραφος 3, της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ, είναι νόμιμη η προσφυγή στη διαδικασία με διαπραγμάτευση χωρίς προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού.
The Commission found that none of the conditions laid down in Article 11(3) of Directive 92/50/EEC which permit the use of the negotiated procedure without prior publication of a tender notice had been fulfilled in this case.
Η Επιτροπή διαπίστωσε σειρά ελλείψεων στην πολωνική νομοθεσία στον τομέα αυτόν το 2009, και κίνησε διαδικασία παράβασης.
The Commission identified a number of shortcomings in Polish legislation in this area in 2009, and opened an infringement procedure.
Η Επιτροπή διαπίστωσε συνεπώς ότι οι Ολυμπιακές Αερογραμμές αποτελούν διάδοχο εταιρεία της Ολυμπιακής Αεροπορίας και ότι, από τη δημιουργία τους, έχουν λάβει σημαντικές κρατικές ενισχύσεις.
The Commission has therefore found that Olympic Airlines is a successor company to Olympic Airways and that since its creation it has received substantial State aid.
Η Επιτροπή διαπίστωσε τα εξής:
The Commission found that:
Η Επιτροπή διαπίστωσε το 1994 ότι συνεχίστηκε η βελτίωση σε ορισμένους ουσιαστικούς τομείς της κοινοτικής δραστηριότητας.
In 1994 the Commission noted a continuing improvement in certain essential fields of Community activity.
Η Επιτροπή διαπίστωσε τρία είδη παραβάσεων των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού.
The Commission identified three types of infringements of the EC competition rules.
Η Επιτροπή διαπίστωσε τώρα ότι η προβλεπόμενη ενίσχυση είναι συμβατή με τη συνθήκη, σύμφωνα με το άρθρο 92γ.
The Commission has now found that the aid envisaged is compatible with the Treaty under Article 92 c.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι 38,5 εκατ. ευρώ γεωργικών δαπανών για την χρήση 1995, και 237,0 εκατ. ευρώ για τις επακόλουθες χρήσεις, πρέπει να ανακτηθούν από τα κράτη μέλη λόγω ανεπαρκών διαδικασιών ελέγχου ή μη τήρησης των κοινοτικών κανόνων.
The Commission found that 38.5 million euro of agricultural expenditure for the 1995 financial year and 237.0 million euro for subsequent financial years have to be recovered from Member States because of weak control procedures or non-respect of the EU rules.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι απορρίπτεται η πρόσβαση νεοεισερχομένων στις δραστηριότητες οδικών μεταφορών στην Ελλάδα, χωρίς να εξετάζεται η κατάσταση και η οικονομική επιφάνεια κάθε αιτούσας επιχείρησης.
The Commission has found that access to road transport activities, in Greece,
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι από το ποσό αυτό, 556 εκατ. ευρώ χρησιμοποιήθηκαν για την κάλυψη ζημιών και την ποικιλότροπη υποστήριξη των πολιτικών δραστηριοτήτων της IZAR.
The Commission has established that out of this amount €556 million have been used to cover losses and to provide other forms of support to IZAR’s civil activities.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι αυτή η μεταβίβαση στην Τράπεζα Πειραιώς δεν συνιστούσε κρατική ενίσχυση.
The Commission found that this transfer to Piraeus Bank did not constitute State aid.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι για τους Βρετανούς και Ιρλανδούς καταναλωτές που αγοράζουν αυτοκίνητο σε άλλο κράτος μέλος, η προσαύξηση για το τιμόνι στα δεξιά είναι, γενικά, χαμηλότερη για ιαπωνικά μοντέλα και υψηλότερη για μοντέλα του ομίλου (VW, Audi και Seat).
The Commission has found that for British and Irish consumers buying a car in another Member State, the supplement for right-hand drive specification is generally lowest for models from the Japanese manufacturers, and highest for models produced by the Volkswagen group (VW, Audi and Seat).
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι για τους βρετανούς και τους ιρλανδούς καταναλωτές που αγοράζουν αυτοκίνητο σε άλλο κράτος μέλος, η χαμηλότερη προσαύξηση για την τοποθέτηση του τιμονιού στα δεξιά χρεώνεται γενικά στα μοντέλα των ιαπώνων κατασκευαστών ενώ η υψηλότερη στα μοντέλα του ομίλου Volkswagen (VW, Audi και Seat).
The Commission has found that for British and Irish consumers buying a car in another Member State, the supplement for right-hand drive specification is generally lowest for models from the Japanese manufacturers, and highest for models produced by the Volkswagen group (VW, Audi and Seat).
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι δεν περιστέλλει τον ανταγωνισμό η ΤΣΑ 2003, βάσει της οποίας οι Philips και Sony παραχωρούν πρόσβαση στις ευρεσιτεχνίες που κατέχουν για καθέναν ή και για περισσότερους από τους διάφορους τύπους οπτικών δίσκων, ενώ καθεμιά από τις εν λόγω εταιρείες διατηρεί το δικαίωμα να παραχωρεί αυτοτελώς άδεια εκμετάλλευσης για τις ευρεσιτεχνίες που κατέχει.
The Commission found that the 2003 SLA, by which Philips and Sony offer access to their patents for any one or more of the different CD disc types, whilst each retaining the right to license their patents separately, does not restrict competition.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι δεν υφίσταται κανένα αισθητό αντικειµενικό πλεονέκτηµα, χωρίς όµως να αιτιολογήσει επαρκώς τη διαπίστωσή της αυτή.
In the view of the Advocate General, the Commission’s finding that there was no appreciable objective advantage was not based on adequate reasoning.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι δύο μικροί μεταφορείς της Ευρωπαϊκής Ένωσης και δύο μεταφορείς της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης επιθυμούν να ξεκινήσουν συνδέσεις μεταξύ της Αυστρίας και της Γερμανίας, εφόσον τους διατεθούν χρόνοι χρήσης και τηρηθούν ορισμένες άλλες προϋποθέσεις.
The Commission has established that two small EU carriers and two carriers from Central and Eastern European countries were interested in starting a service on routes between Austria and Germany provided that slots were available and other conditions met.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι δύο υποψήφιες χώρες, η Κύπρος και η Μάλτα, πληρούν αυτά τα κριτήρια.
It finds that two of the candidates, Cyprus and Malta meet these criteria.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η ESB κατέχει ακόμα δεσπόζουσα θέση στις δύο οικείες αγορές.
For the two markets concerned the Commission established that ESB still holds a dominant position.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η FEG και η TU περιόρισαν τον ανταγωνισμό δημιουργώντας ένα συλλογικό καθεστώς αποκλειστικότητας σε συνδυασμό με ένα σύστημα συντονισμού των τιμών στην ολλανδική αγορά χονδρικής για τον ηλεκτροτεχνικό εξοπλισμό.
The Commission found that FEG and TU restricted competition by operating a system of collective exclusive dealing in combination with a system of price co-ordination on the Dutch wholesale market for electrotechnical equipment.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η Michelin εφάρμοζε ένα περίπλοκο σύστημα ποσοτικών εκπτώσεων, επιμισθίων και εμπορικών συμφωνιών, το οποίο ήταν αθέμιτο και εκμαίευε την πίστη των αντιπροσώπων της.
The Commission has established that Michelin operated a complex system of quantitative rebates, bonuses and commercial agreements, which constitute a loyalty-inducing and unfair system vis-à-vis its dealers.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η Ιταλία δεν σεβάστηκε τη γενική αρχή της διαφάνειας που ορίζει η συνθήκη ΕΚ και την υποχρέωση δημοσιοποίησης που απορρέει από αυτήν όταν ανανέωσε, χωρίς καμία διαδικασία διαγωνισμού, έως το 2006 και προς όφελος των παλαιών αναδόχων, περίπου 300 άδειες διαχείρισης των στοιχημάτων του ιπποδρόμου.
The Commission has found that Italy failed to comply with the general principle of transparency under the EC Treaty and the resulting publicity requirement when, without any tendering procedure, it renewed until 2006 with the former concessionaires some three hundred concessions for the management of horserace betting.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η άρνηση της IMS να χορηγήσει άδεια εκμετάλλευσης για τη δομή μωσαϊκού 1860 τμημάτων δημιουργούσε κίνδυνο σοβαρών και ανεπανόρθωτων ζημιών για τον καταγγέλλοντα, την NDC.
The Commission found that the refusal by IMS to license the 1860 brick structure created a risk of serious and irreparable harm to the complainant, NDC.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η απορρόφηση των μεταβιβαζόμενων δραστηριοτήτων από την Τράπεζα Πειραιώς αναμένεται να διασφαλίσει τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητά τους, ιδίως υπό το πρίσμα των δεσμεύσεων της Ελλάδας όσον αφορά την απορρόφηση.
The Commission found that integration of the transferred activities into Piraeus Bank should ensure their viability in the long term, in particular in view of Greece's commitments regarding the integration.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η δημόσια χρηματοδότηση ύψους 113,9 εκατ. ευρώ για το έργο περιορίζεται στο έλλειμμα χρηματοδότησης που εντοπίστηκε στην μελέτη.
The Commission found that the public funding of €113.9 million is limited to the funding gap identified in the study.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η διαδικασία που ακολούθησε η Βουλγαρία βασιζόταν σε δυσανάλογα περιοριστικούς όρους χορήγησης, οδηγεί δε στον αποκλεισμό πιθανών υποψηφίων.
The Commission found that the procedure followed by Bulgaria was based on disproportionately restrictive award conditions, leading to the exclusion of potential candidates.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η διατύπωση των εν λόγω νομοθετικών κειμένων και οι πληροφορίες που της ανακοινώθηκαν, δεν της επιτρέπουν να διαπιστώσει την τήρηση των κοινοτικών κριτηρίων στο θέμα των ενισχύσεων που προορίζονται για την αποζημίωση των γεωργών για τις ζημίες που υπέστησαν εξαιτίας φυσικών καταστροφών.
The Commission has concluded that the wording of the relevant legislative texts and the information transmitted from Italy are not sufficient to enable it to decide whether the Community criteria are being met for schemes designed to reimburse agricultural operators for damage suffered as a result of natural disasters.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η εν λόγω Οδηγία εξακολουθεί να μην έχει μεταφερθεί στην Ελλάδα.
The Commission has noted that this Directive is still not implemented in Greece.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η επιχορήγηση θα επιτρέψει στα ΕΛΤΑ να καλύψουν εν μέρει το κόστος εκσυγχρονισμού της υποδομής δημόσιας υπηρεσίας και να αποκομίσουν ένα εύλογο κέρδος στη διάρκεια ζωής των επιδοτούμενων επενδύσεων (2012-2021), σύμφωνα με το πλαίσιο ΥΓΟΣ.
The Commission found that the grant would allow ELTA to partially cover the modernisation costs of its public service infrastructure and earn a reasonable profit over the economic life of the subsidised investments (2012-2021), in line with the SGEI framework.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η κρατική χρηματοδότηση είναι απαραίτητη και αναλογική, καθώς δεν υπερβαίνει το χρηματοδοτικό κενό που δεν μπορεί να καλυφθεί αποκλειστικά από τις δυνάμεις της αγοράς, ενώ παράλληλα διασφάλισε ότι οι εργασίες κατασκευής θα ξεκινήσουν ξανά και ότι οι παραχωρησιούχοι και οι τράπεζες θα συνεισφέρουν το δικό τους μερίδιο χρηματοδότησης.
The Commission found that the State funding is necessary and proportionate as it does not go beyond the financing gap that cannot be covered by market forces alone, while ensuring that construction works resume and that the concessionaires and banks contribute their part of the financing.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η παρέμβαση του ΤΕΚΕ ήταν αναγκαία για να διατηρηθεί η χρηματοπιστωτική σταθερότητα στις ελληνικές τραπεζικές αγορές, σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), που επιτρέπει τη χορήγηση ενισχύσεων για την άρση σοβαρής διαταραχής της οικονομίας κράτους μέλους.
The Commission found that the intervention by the HDIGF was necessary to maintain financial stability on the Greek banking markets, in accordance with Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU) that allows to grant aid to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η περιοριστική πολιτική στον τομέα των τυχερών παιχνιδιών δεν εφαρμόζεται με συστηματικό και συνεπή τρόπο και ότι ο κάτοχος του αποκλειστικού δικαιώματος δεν υπόκειται σε αυστηρό κρατικό έλεγχο.
The Commission found that the restrictive policy in the area of gambling services is not applied in a systematic and consistent manner and that the holder of the exclusive right is not subject to strict state control.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η συγκέντρωση θα οδηγούσε στη δημιουργία ή την ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης στην αγορά μεταφερόμενου δια θαλάσσης σβωλοποιημένου σιδηρομεταλλεύματος.
The Commission has found that the operation would have led to the creation or strengthening of a dominant position in the market for the seaborne supply of iron ore pellets.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η συμβολή των Κυπριακών Αερογραμμών είναι πολύ κάτω από το όριο του 50% που απαιτείται από τις κατευθυντήριες γραμμές.
The Commission found that Cyprus Airways' own contribution is significantly below the level of 50% required by the guidelines.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι κατά την περίοδο κολυμβήσεως 2000, το 20 % των επιμάχων ζωνών κολυμβήσεως δεν πληρούσαν ακόμα τις προϋποθέσεις της οδηγίας και ότι, επιπλέον, η Ισπανία είχε μειώσει τον αριθμό των ζωνών αυτών.
The Commission found that during the 2000 bathing season, 20% of the bathing areas in question still did not meet the criteria set by the Directive and that, moreover, Spain had reduced the number of those areas.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι λειτουργούν στη Γαλλία επτά αποτεφρωτήρες που δεν ανταποκρίνονται στα πρότυπα τα προβλεπόμενα στις ως άνω δύο οδηγίες, και αποφάσισε γι'αυτό να προσφύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο εναντίον της Γαλλίας.
The Commission has found that seven French incinerators to not comply with the standards set out in these two Directives and has therefore decided to refer France to the European Court of Justice.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι ο δηλωθείς στόχος της αποτροπής από τα τυχερά παιχνίδια δεν μπορεί να συμβιβαστεί με το γεγονός ότι τα καζίνα με χαμηλότερο εισιτήριο εισόδου είναι εκείνα που βρίσκονται πλησιέστερα στα σημαντικότερα πληθυσμιακά κέντρα στην Ελλάδα ούτε με τη ρητή δυνατότητα να γίνονται δεκτοί πελάτες χωρίς να καταβάλλουν εισιτήριο.
The Commission found that the declared objective of discouraging gambling cannot be reconciled with the fact that the lower-priced casinos include those closest to the major centres of population in Greece, or with the explicit possibility to admit customers without payment.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι ο τρόπος αντίληψης των εθνικών ρυθμιστικών αρχών διαφέρει ως προς το επακριβές αντικείμενο και την εφαρμογή της «υποχρέωσης αμερόληπτης αντιμετώπισης» και ότι επίσης διαφέρουν η παρακολούθηση και η επιβολή των κανόνων εκ μέρους των.
The Commission has found that national regulators' understanding differs as to the exact scope and application of the "non-discrimination obligation" and that their monitoring and enforcement also vary.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι Κυπριακές Αερογραμμές αντιμετώπιζαν οικονομικές δυσχέρειες επί σειρά ετών και κατ’ επανάληψη επωφελήθηκαν από μέτρα δημόσιας στήριξης (για περισσότερες λεπτομέρειες, βλ. την χρονολογική σειρά κατωτέρω):
The Commission found that Cyprus Airways had been in economic difficulties for many years and repeatedly benefitted from public support measures (for full details, see Chronology below):
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι δυνητικές κρατικές ενισχύσεις δεν συνδέονται με την παρούσα συγκέντρωση καθώς ο νόμος αφορούσε όλους τους πιθανούς αγοραστές.
The Commission has found that the potential state aid is not linked to the present merger as the law was intended to apply to any possible buyer.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι εταιρείες συμμετέχουν ενεργά σε όλους τους σημαντικούς διαγωνισμούς για την προμήθεια μηχανημάτων χαρτοποιίας διεθνώς.
The Commission has found that the companies actively participate in all major tenders for the supply of paper machines worldwide.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι τεχνικές προδιαγραφές στην προκήρυξη του διαγωνισμού ήταν μεροληπτικού χαρακτήρα και δημιουργούσαν διακρίσεις, αποκλείοντας, στην πράξη, οιονδήποτε προμηθευτή ιατρικού εξοπλισμού που φέρει τη σήμανση CE να συμμετέχει σε ανταγωνιστική διαδικασία προσφορών για την προμήθεια πολλών ελληνικών δημόσιων νοσοκομείων.
The Commission found that the technical specifications in the tender notice were subjective and discriminatory, effectively blocking any supplier of CE-certified medical equipment to enter into a competitive bidding procedure to supply several Greek public hospitals.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι υφιστάμενοι όροι προειδοποίησης ενδέχεται να περιορίσουν την ελευθερία δράσης μιας ναυτιλιακής εταιρείας μέλους που επιθυμεί να αποχωρήσει από την Conference και να παρέχει υπηρεσίες μεταφορών ως "outsider" (εταιρεία εκτός διάσκεψης) για διάστημα που μπορεί να φθάνει τα δύο έτη.
The Commission found that the arrangements for giving notice could restrict, for a period of up to two years, the freedom of a member shipping company wishing to leave the Conference to offer a non-Conference service as an outsider.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι ορισμένα από τα υπόλοιπα μέτρα δεν συνιστούν ενισχύσεις ή συνιστούν συμβατές ενισχύσεις.
The Commission found that some of the other measures do not constitute aid or constitute compatible aid.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι ορισμένα σημεία της ουγγρικής νομοθεσίας δεν συνάδουν με την ενωσιακή νομοθεσία [συγκεκριμένα, η αναδιατυπωμένη οδηγία για τις διαδικασίες ασύλου () και η οδηγία σχετικά με το δικαίωμα σε διερμηνεία και μετάφραση κατά την ποινική διαδικασία ()].
The Commission has found the Hungarian legislation in some instances to be incompatible with EU law (specifically, the recast Asylum Procedures Directive () and the Directive on the right to interpretation and translation in criminal proceedings ()).
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι πληρούνται όλοι οι όροι που θεσπίζονται στις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές· το δάνειο διάσωσης χορηγείται σε τιμές αγοράς, πρέπει να επιστραφεί εντός δώδεκα μηνών, δικαιολογείται λόγω σοβαρών κοινωνικών προβλημάτων και περιορίζεται στο ποσό που απαιτείται για τη συνέχιση της λειτουργίας της επιχείρησης επί ένα εξάμηνο.
The Commission has verified that all the requirements set forth in these Guidelines are met - the rescue loan is given at market rates, it has to be reimbursed within twelve months, it is warranted on the grounds of serious social difficulties and it is limited to the amount needed to keep the firm in business for a six month period.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι σημειώθηκε κάποια πρόοδος στην ανάπτυξη αποτελεσματικών μηχανισμών ελέγχου για ορισμένους τύπους αλιείας, καθώς και κατά την εφαρμογή νέων τεχνολογιών όπως η δορυφορική παρατήρηση αλιευτικών σκαφών ή η μηχανογραφική επεξεργασία δεδομένων για τα αλιεύματα και την αλιευτική προσπάθεια.
The Commission noted some progress in the development of effective control mechanisms for certain types of fisheries as well as in the application of new technologies such as the monitoring of vessels by satellite or the computerised processing of data on catch and fishing effort.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι τα δύο καθεστώτα συνάδουν με τις διατάξεις του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της Συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ (ΣΛΕΕ), το οποίο επιτρέπει τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων για την ανάπτυξη ορισμένων οικονομικών περιοχών, εφόσον δεν αλλοιώνουν τους όρους των συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών.
The Commission found the two schemes to be in line with Article 107(3)(c) of the Treaty on the functioning of the EU (TFEU), which allows state aid for the development of certain economic areas, provided that it does not adversely affect trade between Member States.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι τα καθεστώτα αυτά συνάδουν με τους κανόνες της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις, οι οποίοι επιτρέπουν την υποστήριξη της ανάπτυξης ορισμένων οικονομικών περιοχών, ιδίως διότι αντιμετωπίζουν τις αδυναμίες της αγοράς που πλήττουν σχέδια αστικής ανάπλασης χωρίς αδικαιολόγητη στρέβλωση του ανταγωνισμού στην ενιαία αγορ ά της ΕΕ.
The Commission found the schemes to be in line with EU state aid rules that allow supporting the development of certain economic areas, in particular because they address market failures affecting urban regeneration projects without unduly distorting competition in the EU Single Market.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι τα μέτρα υπέρ της ΕΛΒΟ συνιστούσαν κρατική ενίσχυση η οποία δεν καλύπτεται από την εξαίρεση που προβλέπει το άρθρο 296 της Συνθήκης.
The Commission found that the measures in favour of ELVO constitute state aid which is not covered by the exception provided for by Article 296 of the Treaty.