natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση οδηγίας για την πνευματική ιδιοκτησία και τα συγγενικά δικαιώματα στην κοινωνία των πληροφοριών
Proposal for Directive on Copyright and Related Rights in the Information Society
Πρόταση οδηγίας για την προώθηση της χρήσης ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές («οδηγία για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας») ().
a directive on the promotion of the use of renewable energy sources ("renewables directive") ().
Πρόταση οδηγίας για την πρόσβαση στην αγορά λιμενικών υπηρεσιών
Proposal for a directive on market access to port services
Πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/62/ΕΚ περί επιβολής τελών στα βαρέα φορτηγά οχήματα που χρησιμοποιούν ορισμένα έργα υποδομής
Proposal for a Directive amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures
Πρόταση οδηγίας για τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις
Proposal for a Directive on crossborder mergers
Πρόταση οδηγίας για τις συντάξεις απασχόλησης οι πιο συνήθεις απορίες
Proposal for a Directive on Occupational Pensions frequently asked questions
Πρόταση οδηγίας για το δικαίωμα συνένωσης των οικογενειών
Proposal for a Directive on the right to family reunification
Πρόταση οδηγίας για τον καθορισμό πλαισίου κοινοτικής δράσης με σκοπό την επίτευξη της αειφόρου χρήσης των φυτοφαρμάκων
Proposal for a Directive on a Community action to achieve a sustainable use of pesticides.
Πρόταση οδηγίας με την οποία ενσωματώνονται σε μία οδηγία οι τρεις οδηγίες για τα απόβλητα από τη βιομηχανία διοξειδίου του τιτανίου
Proposal for a Directive bringing together the three Directives on waste from the titanium dioxide industry into one Directive
Πρόταση οδηγίας με την οποία καθορίζονται οι βασικές υποχρεώσεις και οι γενικές αρχές στον τομέα της ασφάλειας των πυρηνικών εγκαταστάσεων από τη στιγμή του σχεδιασμού και έως το στάδιο του παροπλισμού τους.
Proposal for a Directive setting out basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations from design to decommissioning.
Πρόταση οδηγίας που τροποποιεί την οδηγία-πλαίσιο για τα απόβλητα, την ενσωματώνει με την οδηγία για τα επικίνδυνα απόβλητα και καταργεί την προτεραιότητα της αναγέννησης που προβλέπει η οδηγία για τα χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια
Proposal for a Directive amending the Waste Framework Directive, merging it with the Hazardous Waste Directive and repealing the waste oils Directive regeneration priority
Πρόταση οδηγίας σχετικά με ενιαία διαδικασία υποβολής αίτησης για τη χορήγηση στους υπηκόους τρίτων χωρών ενιαίας άδειας διαμονής και εργασίας στην επικράτεια κράτους μέλους και σχετικά με κοινό σύνολο δικαιωμάτων για τους εργαζομένους τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα σε κράτος μέλος·
the draft directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a member state and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a member state;
Πρόταση οδηγίας σχετικά με τα μέτρα για τη διασφάλιση υψηλού επιπέδου ασφάλειας των δικτύων και των πληροφοριών σε ολόκληρη την Ένωση
Proposal for a Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union
Πρόταση οδηγίας σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από ΕΚΠΟΜΠΕΣ των μηχανοκίνητων οχημάτων και για την τροποποίηση των οδηγιών 70/156/ΕΟΚ και 70/220/ΕΟΚ
Proposal for a directive relating to the measures to be taken against air pollution by EMISSIONS from motor vehicles and amending Directives 70/156/EEC and 70/220/EEC
Πρόταση οδηγίας σχετικά με την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα - Πρόοδος των εργασιών.
Proposal for a Directive on access to justice in environmental matters – progress report.
Πρόταση οδηγίας σχετικά με τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό την εποχική απασχόληση·
the draft directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of seasonal employment;
Πρόταση οδηγίας σχετικά με το άνοιγμα της αγοράς διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορών επιβατών.
Directive concerning the opening up of the international rail passenger transport market.
Πρόταση οδηγίας σχετικά με το δικαίωμα των υπηκόων τρίτων χωρών να ταξιδεύουν στο εσωτερικό της Κοινότητας και την κατάργηση των ελέγχων των ατόμων στα εσωτερικά σύνορα.
Proposed directives on the rights of non-EU nationals to travel within the Community and on the elimination of controls on people at internal frontiers.
Πρόταση οδηγίας σχετικά με τους όρους εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών στο πλαίσιο ενδοεπιχειρησιακής μετάθεσης.
the draft directive on conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra-corporate transfer.
Πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2003/88/ΕΚ όσον αφορά ορισμένα στοιχεία της οργάνωσης του χρόνου εργασίας
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time
Πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου για τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις κεφαλαιουχικών εταιρειών
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on cross-border mergers of companies with share capital
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα δικαιώματα των καταναλωτών (COM(2008) 614 τελικό) (  14183/08  ).
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on consumer rights (COM(2008) 614 final) (  14183/08  ).
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/110/ΕΚ για το μέλι.
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/110/EC relating to Honey.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις απαιτήσεις στον τομέα των τροφίμων και της υγείας
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on food and health claims
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί των όρων εργασίας προσωρινά απασχολουμένων μέσω εταιρείας προσωρινής απασχόλησης
Proposal for Directive of the European Parliament and the Council on working conditions for temporary workers
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα σε γεωλογικούς σχηματισμούς («οδηγία CCS») ().
a directive on the geological storage of carbon dioxide ("CCS directive") ().
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις απαιτήσεις ενεργειακής απόδοσης για τα στραγγαλιστικά πηνία που προορίζονται για τους λαμπτήρες φθορισμού
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on energy efficiency requirements for ballasts for fluorescent lighting
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις ποινικές κυρώσεις για τις καταχρήσεις εμπιστευτικών πληροφοριών και για χειραγώγηση της αγοράς («Οδηγία για την Κατάχρηση της Αγοράς») (16000/11).
The Council took note of the state-of-play on the proposal for a directive on criminal sanctions for insider dealing and market manipulation ("Market Abuse Directive") (16000/11).
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη θέσπιση ελάχιστων απαιτήσεων για την αναγνώριση και το καθεστώς των υπηκόων τρίτων χωρών και των απάτριδων ως προσφύγων, σύμφωνα με τη σύμβαση του 1951 για το καθεστώς των προσφύγων και το πρωτόκολλο του 1967, ή ως προσώπων που χρήζουν διεθνούς προστασίας για άλλους λόγους
Proposal for a Council Directive laying down minimum standards for the qualification and status of third country nationals and stateless persons as refugees, in accordance with the 1951 Convention relating to the status of refugees and the 1967 protocol, or as persons who otherwise need international protection
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τους κινδύνους μεγάλων ατυχημάτων από επικίνδυνες ουσίες (COMAH)
Proposal for a Council Directive on the control of major-accidents hazards involving dangerours substances (COMAH)
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί τροποποίησης της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ όσον αφορά το ειδικό καθεστώς των πρακτορείων ταξιδίων, COM(2002) 64 τελικό, ΕΕ C 126 της 28ης Μαΐου 2002.
Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the special scheme for travel agents, COM(2002) 64 final, OJ C 126 of 28 May 2002.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με ειδική διαδικασία εισδοχής υπηκόων τρίτων χωρών για σκοπούς επιστημονικής έρευνας
Proposal for a Council Directive on a specific procedure for admitting third-country nationals to carry out scientific research
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την ποιότητα του νερού που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση (οδηγία πόσιμου νερού)
Proposal for a Council directive concerning the Quality of Water intended for Human Consumption (drinking water directive)
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό την απασχόληση υψηλής εξειδίκευσης («μπλε κάρτα»)
Proposal for a Council Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment ("Blue Card")
Πρόταση που αφορά τα τεχνουργήματα από πολύτιμα μέταλλα.
Proposal for a Council Directive on articles of precious metal.
Πρόταση που θα καθιστά αυστηρότερα τα πρότυπα μεταποίησης για τα λίπη μηρυκαστικών αναμένεται ύστερα από την ενημέρωση των σχετικών επιστημονικών συμβουλών.
A proposal to tighten-up treatment standards for ruminant fats is expected after the relevant scientific advice will have been updated.
Πρόταση προγράμματος για τη βελτίωση της ποιότητας ζωής των ηλικιωμένων μέσω της χρήσης νέων τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών («Πρόγραμμα AAL (Περιβάλλον Υποβοηθούμενης Διαβίωσης)»).
Proposal on a programme aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new information and communication technologies (“AAL programme”).
Πρόταση προσωρινών μέτρων επείγουσας μετεγκατάστασης
Proposal for provisional emergency relocation measures
Πρόταση προϋπολογισμού για το 2008 ανά τομέα (πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων)
Budget proposal for 2008 by heading (commitment appropriations)
Πρόταση συμφωνίας συνεργασίας ΕΕ-Κούβας
Proposed EU-Cuba Co-operation Agreement
Πρόταση σχετικά με ένα κεφάλαιο για τη βιώσιμη ανάπτυξη στο πλαίσιο της TTIP
Proposal for a sustainable development chapter in TTIP
Πρόταση σχετικά με εργαλεία εξυγίανσης για τράπεζες σε κρίση
Proposal on resolution tools for banks in crisis
Πρόταση σχετικά με τα κτηνιατρικά φάρμακα
Proposal on veterinary medicinal products
Πρόταση σχετικά με τη δημιουργία ευρωπαϊκού μηχανισμού μικροχρηματοδοτήσεων και συνοδευτικό έγγραφο
Proposal for European Microfinance Facility and accompanying document
Πρόταση σχετικά με την εφαρμογή της ρήτρας αλληλεγγύης (2011).
Proposal on the implementation of the solidarity clause (2011).
Πρόταση σχετικά με τις μελλοντικές σχέσεις της ΕΕ με την Κοινότητα των Άνδεων/Λατινική Αμερική ενόψει της ΣΥΝΟΔΟΥ ΚΟΡΥΦΗΣ ΤΗΣ ΜΑΔΡΙΤΗΣ
Proposal for EU future relations with the Andean Community/Central America in view of the MADRID SUMMIT
Πρόταση σχετικά με το ΕΥΚ
Proposal on SRM
Πρόταση σύμβασης μεταξύ των κρατών μελών για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Επιτροπής
Draft Convention between the Member States for the protection of the Communities' financial interests
Πρόταση σύστασης του ΕΚ προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Συμβούλιο όσον αφορά το πρόγραμμα δράσης της ΕΕ για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας
Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the EU anti-terrorism Action Plan
Πρόταση σύστασης του Συμβουλίου για περιβάλλον χωρίς καπνό
The Proposal for a Council Recommendation on Smoke free environments
Πρόταση σύστασης του Συμβουλίου για τη μαθησιακή κινητικότητα:
Proposal for a Council Recommendation on learning mobility:
Πρόταση σύστασης του Συμβουλίου για την επικύρωση της μη τυπικής και της άτυπης μάθησης
Proposal for a Council Recommendation on the validation of non-formal and informal learning
Πρόταση σύστασης του Συμβουλίου για την καθιέρωση μιας εγγύησης για τη νεολαία
A proposal for a Council Recommendation to introduce a Youth Guarantee
Πρόταση σύστασης του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη συνέχιση της ευρωπαϊκής συνεργασίας με σκοπό τη διασφάλιση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση (13495/04).
Proposal for a Recommendation of the Council and of the European Parliament on further European cooperation in quality assurance in higher education (13495/04).
Πρόταση σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με πολιτικές για τη μείωση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου [COM(2011)19], 31 Ιανουαρίου 2011
Proposal for a Council Recommendation on policies to reduce early school leaving [COM(2011)19], 31 January 2011
Πρόταση της ΕΕ για τα δεδομένα των επιβατών με σκοπό την καταπολέμηση της σοβαρής εγκληματικότητας και της τρομοκρατίας
EU proposal for passenger data to fight serious crime and terrorism
Πρόταση της Επιτροπής ήταν να αναπτυχθεί ειδικό μέσο για την αντιμετώπιση καταστάσεων σαν αυτήν που απειλεί το απόθεμα σκουμπριού στον Βορειοανατολικό Ατλαντικό.
The Commission was proposing to develop a specific instrument to tackle situations like the one that was currently threatening the stock of North-east Atlantic mackerel.
Πρόταση της Επιτροπής βελτιώνει την ικανότητα των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων να εκπροσωπούν τους πολίτες της ΕΕ και ενισχύει τη δημοκρατία
Commission proposal boosts European political parties' ability to represent EU citizens, strengthens democracy
Πρόταση της Επιτροπής για Κοινή Δράση με σκοπό την προσωρινή προστασία των μετακινούμενων παρά τη θέλησή τους ατόμων
Commission proposal on Joint Action for Temporary Protection of Displaced Persons
Πρόταση της Επιτροπής για επιτάχυνση της παροχής βοήθειας στη Βοσνία
Commission proposal to speed up aid to Bosnia
Πρόταση της Επιτροπής για μεταρρύθμιση του καθεστώτος βάμβακος
Commission proposes reform of cotton regime
Πρόταση της Επιτροπής για μια πρωτοβουλία παρακολούθησης της σταδιοδρομίας των αποφοίτων
Commission proposal for a an initiative on Graduate Tracking
Πρόταση της Επιτροπής για οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένα στοιχεία της οργάνωσης του χρόνου εργασίας
Commission proposal for a European Parliament and Council Directive concerning certain aspects of the organisation of working time
Πρόταση της Επιτροπής για περισσότερα και καλύτερα βιολογικά προϊόντα
Organics: Commission proposal for more and better
Πρόταση της Επιτροπής για τη γενική επανεξέταση των κανόνων της ΕΕ για την επισήμανση των τροφίμων
Commission proposal to overhaul EU food labelling rules
Πρόταση της Επιτροπής για την έκδοση νέας απόφασης σχετικά με το σύστημα ιδίων πόρων
Commission Proposal for a New Own Resources Decision
Πρόταση της Επιτροπής για την αναθεώρηση του Ευρωπαϊκού Πλαισίου Επαγγελματικών Προσόντων [βλ. σχετ.
Commission proposal for the revision of the European Qualifications Framework (see ref. doc.
Πρόταση της Επιτροπής για την αναθεώρηση του πλαισίου Europass με στόχο την παροχή καλύτερων υπηρεσιών για τις δεξιότητες και τα επαγγελματικά προσόντα
Commission proposal for the revision of the Europass Framework for the provision of better services for skills and qualifications
Πρόταση της Επιτροπής για την αντιμετώπιση της παγκόσμιας φτώχειας και την προαγωγή της βιώσιμης ανάπτυξης
Commission presents proposal to address global poverty and sustainable development
Πρόταση της Επιτροπής για την επανεξέταση των βασικών ικανοτήτων της διά βίου μάθησης, με ιδιαίτερη έμφαση στην προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος, και των συνοδευτικών ευρωπαϊκών πλαισίων αναφοράς
Commission proposal to review the Key Competences for Lifelong Learning with a special focus on promoting entrepreneurial mindsets, and the accompanying European Reference Frameworks
Πρόταση της Επιτροπής για τον εκσυγχρονισμό των μέσων εμπορικής άμυνας της ΕΕ
Commission proposes to modernise the EU's trade defence instruments
Πρόταση της Επιτροπής για τροποποίηση του άρθρου 8 παράγραφος 4 του κανονισμού του Δουβλίνου
Commission proposal to amend Article 8(4) of the Dublin Regulation
Πρόταση της Επιτροπής για τροποποίηση του υφιστάμενου κανονισμού (ΕΚ) 417/2002.
The Commission puts down a proposal to amend the existing EC 417/2002 Regulation
Πρόταση της Επιτροπής είναι, ωστόσο, ότι θα πρέπει να συσταθεί ένα εσωτερικό όργανο εντός της OLAF, το οποίο θα παρέχει τη συνδρομή του στη λήψη αυτών των αποφάσεων.
However, the Commission proposes that an internal body should be established within OLAF, to help with these decisions.
Πρόταση της Επιτροπής στα τέλη του 2008 και έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο/ το Συμβούλιο μέχρι τα τέλη του 2009.
Commission proposal end 2008; and adoption by EP/Council by the end of 2009.
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τους ισχυρισμούς για τις θρεπτικές και υγιεινές ιδιότητες των τροφίμων για την καλύτερη ενημέρωση των καταναλωτών και την εναρμόνιση της αγοράς
Commission proposal on nutrition and health claims to better inform consumers and harmonise the market
Πρόταση της Επιτροπής:
Commission proposal:
Πρόταση της Επιτροπής: 6293/12.
Commission proposal: 6293/12.
Πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής :
European Commission's proposal :
Πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για συνδυασμό και ενίσχυση των ισχυόντων προγραμμάτων φαγητού στα σχολεία (IP/14/94)
The European Commission proposal to combine and reinforce existing school food schemes (IP/14/94)
Πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για σύσταση του Συμβουλίου:
The Commission’s proposal for a Council Recommendation:
Πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής: η οδηγία για την ίση μεταχείριση
Commission proposal: The
Πρόταση τιτλοποίησης
Securitisation proposal
Πρόταση τροποποίησης του κανονισμού για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση ............................................................................................................................................................
Proposal for amending the Regulation on the European Globalisation Adjustment Fund..........................
Πρόταση ψηφίσματος του Συμβουλίου σχετικά με την παροχή ίσων ευκαιριών απασχόλησης στα άτομα με ειδικές ανάγκες (8296/99)
Proposal for a Council Resolution on equal employment opportunities for people with disabilities
Πρόταση όσον αφορά τη χρήση βιοκαυσίμων στις μεταφορές
Proposal concerning the use of biofuels for transport
Πρόταση, μέχρι το τέλος Μαΐου, για ένα πανευρωπαϊκό καθεστώς επανεγκατάστασης που θα παρέχει 20.000 θέσεις κατανεμημένες σε όλα τα κράτη μέλη για εκτοπισμένους που σαφώς χρήζουν διεθνούς προστασίας στην Ευρώπη, το οποίο θα χρηματοδοτηθεί με επιπλέον ποσό 50 εκατ. ευρώ το 2015 και το 2016·
Proposing, by the end of May, an EU-wide resettlement scheme to offer 20 000 places distributed in all Member States to displaced persons in clear need of international protection in Europe with a dedicated extra funding of €50 million for 2015 and 2016;
Πρόταση:
Proposal :
Πρόταση: Αμέσως μόλις κατέστη υποχρεωτική η εξέταση για ΣΕΒ όλων των ζώων ηλικίας άνω των 30 μηνών το «καθεστώς αγοράς για καταστροφή» θα αντικατασταθεί από «ειδικό καθεστώς προμήθειας».
Proposal: Once the BSE-testing of all cattle over 30 month has become compulsory, the "purchase for destruction scheme" shall be replaced by a "special purchase scheme".
Πρόταση: Η χρήση γης σε αγρανάπαυση που μπορεί να γίνεται στο πλαίσιο του συστήματος ενισχύσεων για παραγωγούς ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών πρέπει να επεκταθεί ώστε να περιλάβει την παραγωγή κηπευτικών χορτονομής που ζητούνται από τους γεωργούς οικολογικών προϊόντων.
Proposal: The use that may be made of land set-aside under the support system for producers of certain arable crops should be extended to include the production of fodder legumes such as clover by organic farmers.
Πρόταση: Προκειμένου να αποφευχθεί η δαπανηρή «παρέμβαση δικτύου ασφαλείας», η οροφή για την αγορά σε δημόσια παρέμβαση 350 000 τόνων ετησίως σε ολόκληρη την ΕΕ δεν πρέπει να ισχύσει για τα έτη 2001 και 2002.
Proposal: In order to avoid the costly "safety net intervention", the ceiling for buying into public intervention of 350 000 tonnes per year for the whole EU should not apply for 2001 and 2002.
Πρόταση: Προκειμένου να υφίσταται δικαίωμα για πριμοδότηση θηλάζουσας αγελάδας, τουλάχιστον το 20% των ζώων για τα οποία εφαρμόζεται η πριμοδότηση πρέπει να είναι δαμάλεις (αυτό είναι το ισχύον σήμερα μέγιστο ποσοστό).
Proposal: To qualify for the suckler cow premium, a minimum of 20% of the animals for which a premium is applied must be heifers (this is currently the maximum percentage).
Πρόταση: Το ισχύον σήμερα σύστημα χρησιμοποίησης περιφερειακής οροφής δικαιωμάτων πριμοδότησης θα αντικατασταθεί από σύστημα δικαιωμάτων μεμονωμένης πριμοδότησης.
Proposal: A system of individual premium rights shall replace the current use of a regional ceiling of premium rights.
Πρόταση: Το νέο πρότυπο θα εισαγάγει βελτιωμένες απαιτήσεις σταθερότητας και αντοχής - ώστε να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος ανατροπής όταν το παιδί σκύβει σε οιαδήποτε κατεύθυνση ή προσπαθεί να σηκωθεί η να σπρώξει το προϊόν.
The proposal: The new standard will introduce improved stability and resistance requirements - to minimize the risk of "tipping over" if the child leans in any direction or tries to stand or push the product.
Πρόταση: Το όριο από άποψη αριθμού ζώων που αποτελεί κριτήριο για την ειδική πριμοδότηση αρσενικών βοοειδών και η πριμοδότηση για θηλάζουσες αγελάδες (πυκνότητα ζώων) θα κατέλθει από δύο σε 1,8 μονάδες ζώων (ΜΖ) ανά εκτάριο.
Proposal: The limit on the number of animals qualifying for the special premium for male bovines and the suckler-cow premium (the so-called stocking density) is to be brought down from two to 1.8 livestock units (LU) per hectare.
Πρότασηl: Για την ειδική πριμοδότηση αρσενικών βοοειδών, η υφιστάμενη δυνατότητα των κρατών μελών να μεταβάλλουν ή καταργούν το ανώτατο όριο των 90 ζώων ανά εκμετάλλευση και κατηγορία ηλικίας πρέπει να καταργηθεί.
Proposal: For the special premium for male bovine animals the existing possibility for Member States to change or waive the headage-limit of 90 animals per holding and age bracket should be suppressed.
Πρότειvε vα παρέμβoυv η Κoιvότητα και τα κράτη μέλη της σε όλα τα σχετικά φόρα έτσι ώστε vα εξασφαλίσoυv ότι η Νότια Κoρέα θα σταματήσει τις επιθετικές πρακτικές της και θα συμμoρφωθεί πρoς τoυς καvόvες τoυ θεμιτoύ αvταγωvισμoύ.
He proposed that the Community and the Member States should intervene in all relevant fora to ensure that South Korea ceases its aggressive practices and abides by fair competition rules.
Πρότεινα να υπάρξουν εκδόσεις ομολόγων της ΕΕ για τη χρηματοδότηση μεγάλων ευρωπαϊκών έργων.
I have proposed to develop EU project bonds to finance major European projects.
Πρότειναν συνολικά εννέα τόπους για το Σήμα.
They proposed a total of nine sites for the Label.
Πρότεινε έναν ελάχιστο φορολογικό συντελεστή για τις συναλλαγές ομολόγων και μετοχών, ύψους 0,1% και 0,01% για τα παράγωγα προϊόντα.
It has proposed a minimum tax rate for the trading of bonds and shares of 0.1% and 0.01% for derivative products.
Πρότεινε αλλαγή των κανόνων συγχρηματοδότησης με αύξηση της συνδρομής της Ένωσης και προέβλεψε ότι οι πηγές χρηματοδότησης στα κράτη μέλη μπορεί να προέρχονται τόσο από τον δημόσιο όσο και από τον ιδιωτικό τομέα.
It proposed a change in the rules for cofinancing with an increase in the Union’s contribution, and provided that financing sources in the Member States can be either public-sector or private.
Πρότεινε για παράδειγμα τη συγκρότηση ενός παράκτιου δικτύου περιπολιών στα νότια θαλάσσια σύνορα.
It suggested, for example, that a Coastal Patrol Network should be established at the southern maritime borders.