natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ δεν πρόκειται να αναγνωρίσει καμία αλλαγή στα προ του 1967 σύνορα πλην όσων γίνουν με συμφωνία μεταξύ των μερών.
The EU will not recognise any change to the pre-1967 borders other than those arrived at by agreement between the parties.
Η ΕΕ δεν χρηματοδότησε ποτέ κλόουν στο Tampere!
The EU has never financed clowns in Tampere
Η ΕΕ δεσμεύεται vα υπoστηρίξει τηv εφαρμoγή της συμφωvίας της Λoυσάκα, υπό τov όρo ότι όλα τα μέρη θα τη σεβαστoύv και θα τηv εφαρμόσoυv σύμφωvα με τα πρoβλεπόμεvα στις διατάξεις της.
The EU pledges its support to the implementation of the Lusaka agreement provided that all the parties respect and implement the agreement in accordance with the terms set out therein.
Η ΕΕ δεσμεύεται από κανόνες για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων (ΓΕ) στο πλαίσιο της συμφωνίας TRIPS, η οποία ισχύει σε όλα τα 159 κράτη μέλη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) και καλύπτει τόσο τα γεωργικά όσο και τα μη γεωργικά προϊόντα.
The EU is bound by rules on protecting GIs under TRIPS, which applies to all 159 members of the World Trade Organisation (WTO), and covers both agricultural and non-agricultural products.
Η ΕΕ δεσμεύεται να αναλάβει στενή και εκτενή συνεργασία με διεθνείς εταίρους με σκοπό να εξασφαλιστεί ότι η διεθνής κοινότητα είναι έτοιμη να παράσχει ταχεία υποστήριξη στη Συρία αφού λάβει χώρα η μετάβαση.
The EU commits to working closely and comprehensively with international partners on planning to ensure the international community is ready to provide rapid support to Syria once transition takes place.
Η ΕΕ δεσμεύεται να βοηθήσει τα δημοκρατικά θεσμικά όργανα που ευελπιστεί ότι θα αναδυθούν από την παρούσα κατάσταση και να συνεργαστεί με αυτά.
The EU commits itself to work with and to assist the democratic institutions which it hopes to see emerge from the present situation.
Η ΕΕ δεσμεύεται να διατηρήσει ισχυρούς δεσμούς με το Χονγκ Κονγκ και το Μακάο και υποστηρίζει τη διατήρηση της αρχής «Μία χώρα, δύο συστήματα».
The EU commits to maintaining strong links with Hong Kong and Macao and supports the continued implementation of the "One Country, Two Systems" principle.
Η ΕΕ δεσμεύεται να διευκολύνει τις προσπάθειες αυτές, μεταξύ άλλων παρέχοντας τεχνικές συμβουλές και βοήθεια.
The EU is committed to facilitate these endeavours, including by providing technical advice and assistance.
Η ΕΕ δεσμεύεται να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της στα πλαίσια της ανθρωπιστικής προσπάθειας.
The EU commits itself to playing its part in the humanitarian effort.
Η ΕΕ δεσμεύεται να εξακολουθήσει να παρέχει στήριξη στην Αλβανία στο πλαίσιο αυτής της σημαντικής διαδικασίας, βοηθώντας τη χώρα να σημειώσει περαιτέρω πρόοδο για την ένταξή της στην ΕΕ.
The EU is committed to continue to provide support to Albania in this important process, helping Albania to move forward towards European integration.
Η ΕΕ δεσμεύεται να εξασφαλίσει βασική εκπαίδευση για κάθε παιδί μέχρι το 2030
EU commits to ensuring basic education for every child by 2030
Η ΕΕ δεσμεύεται να εργαστεί με τις κυβερνήσεις όλου του πλανήτη, με πολυμερείς και διεθνείς οργανώσεις και με πνεύμα ουσιαστικής σύμπραξης με την κοινωνία των πολιτών, για να στηρίξουν τις νέες δημοκρατίες και να εξασφαλίσουν ότι το δικαίωμα ένταξης και συμμετοχής στη δημόσια ζωή μπορεί να γίνει απτή πραγματικότητα για όλους.
The EU is committed to work with governments around the world, through multilateral and international organisations and in a spirit of genuine partnership with civil society to support new democracies and ensure the right to inclusion and participation in public life can become a concrete reality for all.
Η ΕΕ δεσμεύεται να καταβάλει μεγαλύτερες προσπάθειες για την εξεύρεση της απαραίτητης χρηματοδότησης μέσω, μεταξύ άλλων, της επέκτασης της παγκόσμιας αγοράς δικαιωμάτων εκπομπής διοξειδίου του άνθρακα και εργαλείων όπως είναι το Παγκόσμιο ταμείο ενεργειακής απόδοσης και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (GEEREF).
The EU is committed to doing more to mobilise the necessary finance, including through the expansion of the global carbon market and instruments such as the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF).
Η ΕΕ δεσμεύεται να παράσχει οικονομική και υλικοτεχνική υποστήριξη για την ταχεία ανάπτυξη της διεθνούς αποστολής υποστήριξης του Μάλι υπό αφρικανική ηγεσία.
The EU is committed to bringing financial and logistic support to the accelerated deployment of the African-led International Support Mission in Mali.
Η ΕΕ δεσμεύεται να παρέχει ουσιαστική οικονομική στήριξη στον παλαιστινιακό λαό, και επικροτεί τις εργασίες της Επιτροπής για τη δρομολόγηση νέου χρηματοπιστωτικού μηχανισμού PEGASE, ο οποίος θα αποτελέσει βασικό δίαυλο για τη συνδρομή της ΕΕ και την άλλη διεθνή συνδρομή.
The EU is committed to providing substantial financial support for the Palestinian people, and welcomes the work of the Commission to launch a new funding mechanism PEGASE, which will constitute a key channel for EU and other international assistance.
Η ΕΕ δεσμεύεται να παρέχει συνεχή ανθρωπιστική βοήθεια στους ευάλωτους πληθυσμούς ολόκληρου του Σουδάν βάσει των αναγκών τους.
The EU commits to the continued provision of needs-based humanitarian assistance to vulnerable populations throughout Sudan.
Η ΕΕ δεσμεύεται να προωθήσει συνολικό ειρηνευτικό σχέδιο για την Μέση Ανατολή σε στενή συνεργασία με τους εταίρους και τις χώρες της περιοχής.
The EU is committed to promote a comprehensive peace plan for the Middle East in close cooperation with partners and the countries in the region.
Η ΕΕ δεσμεύεται να στηρίξει με κάθε τρόπο την ανάπτυξη της ικανότητας της κοινωνίας των πολιτών να συμμετέχει στη Συρία του μέλλοντος, σύμφωνα με τα δίκαια αιτήματα του συριακού λαού για ένα πιο ελεύθερο, ανοικτό πολιτικό σύστημα χωρίς αποκλεισμούς.
The EU commits to strengthening its support in building the capacity of civil society to participate in a future Syria, in line with the legitimate demands of the Syrian people for a more free, open and inclusive political system involving all Syrians.
Η ΕΕ δεσμεύεται να συμβάλλει πλήρως και ενεργά στις εργασίες της επιτροπής αυτής.
The EU is committed to fully and actively contribute to the work of the Commission.
Η ΕΕ δεσμεύεται να συμμετάσχει μαζί με χώρες από όλες τις περιοχές του κόσμου σε πρωτοβουλίες οι οποίες συμβάλλουν πραγματικά στην προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ενισχύουν την τήρησή τους σε παγκόσμιο επίπεδο.
The EU is committed to engage with countries from all regions on initiatives that genuinely contribute to the protection of human rights and strengthens their universal application.
Η ΕΕ δεσμεύεται να συνδράμει τις χώρες εταίρους στον τομέα αυτό.
The EU is committed to assist the partner countries in this regard.
Η ΕΕ δεσμεύεται να συνεισφέρει στο κράτος δικαίου, την οικονομική μεταρρύθμιση, την ειρήνη, την ασφάλεια και τη σταθερότητα στην περιοχή.
The EU is committed to contributing to the rule of law, economic reform, peace, security and stability in the region.
Η ΕΕ δεσμεύεται να συνεργαστεί με εταίρους, πολυμερή φόρουμ και διεθνείς οργανισμούς που δραστηριοποιούνται στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας.»
The EU is committed to working with partners, multilateral forums and international organisations in the field of human rights and democracy."
Η ΕΕ δεσμεύεται να συνεργαστεί με την Κίνα και τον λαό της για την προαγωγή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου, καθώς και για την ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών και της ελευθερίας της έκφρασης, του συνεταιρίζεσθαι και των θρησκευτικών πεποιθήσεων.
The EU is committed to working with China and its people to promote human rights and the rule of law and to foster civil society and the freedoms of expression, association and religion.
Η ΕΕ δεσμεύεται να συνεργαστεί με τις αρχές και τους οργανισμούς παροχής βοήθειας ούτως ώστε να διευκολύνει την ελεύθερη και εθελοντική επιστροφή και επανεγκατάσταση των εκτοπισμένων και των προσφυγικών πληθυσμών.
The EU undertakes to work with the authorities and aid agencies to facilitate the free and voluntary return and resettlement of displaced and refugee populations.
Η ΕΕ δεσμεύεται να συνεχίσει να παρέχει βοήθεια έως την οριστική εξαφάνιση αυτής της μάστιγας.
The EU commits itself to remain engaged until this scourge has finally been removed.
Η ΕΕ δεσμεύεται να συνεχίσει να προωθεί τους στόχους της πολιτικής της στην Κεντρική Ασία σε συνεργασία με παγκόσμιους φορείς και διεθνείς και περιφερειακές οργανώσεις που δραστηριοποιούνται στην περιοχή, συμπεριλαμβανομένων διεθνών χρηματοπιστωτικών οργανισμών.
The EU is committed to continue to promote its policy objectives in Central Asia in co-operation with international actors and international and regional organisations active in the region, including international financial institutions.
Η ΕΕ δεσμεύεται να συνεχίσει να στηρίζει τις δυνάμεις ασφαλείας του Λιβάνου στην εκτέλεση αυτού του καθήκοντος.
The EU is committed to continuing its support for Lebanon's security forces in fulfilling this role.
Η ΕΕ δεσμεύεται να συνεχίσει τη δράση αυτή.
The EU pledges to continue this support.
Η ΕΕ δεσμεύεται να συνεχίσει τις διπλωματικές προσπάθειές της για να προωθήσει την οικουμενικότητα της CWC.
The EU pledges to continue its diplomatic efforts to promote the universality of the CWC.
Η ΕΕ δεσμεύεται να συνεχίσει τις προσπάθειές της ώστε να συμβάλει σε μια βιώσιμη διευθέτηση της διένεξης στην Υπερδνειστερία, με βάση τις αρχές της κυριαρχίας και της εδαφικής ακεραιότητας της Δημοκρατίας της Μολδαβίας.
The EU is committed to continuing its efforts in order to contribute to a viable settlement of the Transnistria conflict, based on the principles of the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova.
Η ΕΕ δεσμεύεται να υποβάλλει εκθέσεις σχετικά με την χρηματοδοτική μόχλευση μέσω των «θυρίδων», διαχωρίζοντας σαφώς τους υφιστάμενους από τους συμπληρωματικούς πόρους και, ως εκ τούτου, βελτιώνοντας τη λογοδοσία και τη διαφάνεια στην ΕΕ.
The EU commits to report on the financial resources leveraged through the windows, clearly separating existing and additional resources and by such improving EU accountability and transparency.
Η ΕΕ δεσμεύεται να υποστηρίξει το ζωτικό έργο της κοινωνίας των πολιτών.
The EU is committed to supporting the vital work of civil society.
Η ΕΕ δεσμεύεται περαιτέρω να στηρίξει την άρση των περιορισμών εισόδου, διαμονής και παραμονής των ατόμων με ιό HIV, όπως και την αποποινικοποίηση της ομοφυλοφιλίας, καθώς και την άρση άλλων εμποδίων, μεταξύ των οποίων και των κατασταλτικών νόμων, που εμποδίζουν την κατάλληλη αντιμετώπιση της επιδημίας και να αντιταχθεί στο στιγματισμό και τη διάκριση εις βάρος των ατόμων με τον ιό HIV και άλλων ευπαθών ομάδων.
Moreover, the EU is committed to support removal of restrictions on entry, stay and residence for people living with HIV as well as decriminalisation of homosexuality, and to remove other barriers, including punitive laws, that hamper an adequate response to the epidemic and to counteract stigmatisation and discrimination of people living with HIV and other vulnerable groups.
Η ΕΕ δεσμεύεται πλήρως να υποβοηθά τις χώρες της περιοχής όσον αφορά την ενίσχυση του κράτους δικαίου και την ασφάλεια των πολιτών τους.
The EU is fully committed to assisting the countries of the region in strengthening the rule of law and security for their citizens.
Η ΕΕ δεσμεύεται προκειμένου τόσο οι πολίτες και οι χώρες της ΕΕ όσο και οι λοιπές χώρες του κόσμου να συνεχίσουν να έχουν εμπιστοσύνη στην αξιοπιστία των διαβατηρίων των κρατών μελών της ΕΕ.
The EU is committed to ensuring that both EU citizens and countries around the world continue to have confidence in the integrity of EU Member States' passports.
Η ΕΕ δεσμεύεται σταθερά στην Ειρηνευτική Διαδικασία για τη Μέση Ανατολή και είναι διατεθειμένη να διευκολύνει τις συνομιλίες και την εφαρμογή των υφισταμένων συμφωνιών.
The EU is firmly committed to the Middle East Peace Process and is ready to facilitate talks and implementation of the existing agreements.
Η ΕΕ δεσμεύεται ως προς την έννοια αυτή - ως συμπλήρωμα της εγχώριας δράσεως - και ως προς τον καθορισμό του τρόπου με τον οποίο πρέπει να εργαστεί στην πράξη.
EU is committed to this concept as a supplement to domestic action - and to set out how it should work in practice.
Η ΕΕ δεσμεύεται ως προς την κατάργηση της θανατικής ποινής σε ολόκληρο τον κόσμο
EU committed to achieving universal abolition of the death penalty
Η ΕΕ δεσμεύεται ότι θα συνεχίσει να υποστηρίζει τους εργαζόμενους στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας στον αγώνα τους κατά της εξαθλίωσης και θα συνεχίσει να προωθεί το σεβασμό των ανθρωπιστικών αρχών.
The EU is dedicated to continue helping humanitarian aid workers in their combat against misery and to keep up its advocacy for the respect of humanitarian principles.
Η ΕΕ δεσμεύθηκε για τη δημιουργία μιας Ευρώπης χωρίς εμπόδια με την υπογραφή και την κύρωση της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες.
The EU has committed to creating a barrier-free Europe by signing and ratifying the United Nations Convention on the Rights of People with Disabilities.
Η ΕΕ δεσμεύθηκε να χορηγεί 2 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως ως εμπορική ενίσχυση προς τις αναπτυσσόμενες χώρες το αργότερο μέχρι το 2010.
The EU has committed itself to provide EUR 2 billion annually in trade-related assistance to developing countries by 2010.
Η ΕΕ δηλώνει έτοιμη να υποστηρίξει την Κυβέρνηση της Ινδονησίας, μαζί με τις αντίστοιχες διεθνείς ανθρωπιστικές οργανώσεις, στην επίλυση του επείγοντος προβλήματος των προσφύγων στο δυτικό Τιμόρ.
The EU stands ready to support the Government of Indonesia, together with the relevant international humanitarian agencies, in solving the pressing problem of refugees in West Timor.
Η ΕΕ δηλώνει εκ νέου ότι υποστηρίζει τη διαδικασία δημοκρατικής μετάβασης στη Γουινέα και ειδικότερα τη διεξαγωγή ελεύθερων και διαφανών κοινοβουλευτικών εκλογών το συντομότερο δυνατόν.
The EU reaffirms its support for the democratic transition process in Guinea and, in particular, for the holding of free and transparent parliamentary elections as soon as possible.
Η ΕΕ δηλώνει και πάλι ότι προτίθεται να αναλάβει και άλλες δεσμεύσεις υπέρ της οικοδόμησης θεσμών στο Αφγανιστάν,
The EU reaffirms its aim to increase commitments in support of Afghanistan's institution building, including efforts aimed at strengthening the rule of law,
Η ΕΕ δηλώνει και πάλι ότι υποστηρίζει τις προσπάθειες της Πορτογαλικής Προεδρίας και το περιεχόμενο της δήλωσης για τη Λευκορωσία που εκδόθηκε σήμερα.
The EU reiterates its support for the efforts carried out by the incumbent Portuguese Presidency and the content of the declaration on Belarus issued today.
Η ΕΕ δηλώνει πρόθυμη να συνεισφέρει στην εφαρμογή μηχανισμού βάσει της Συμφωνίας του 2005 για την κυκλοφορία και την πρόσβαση, που θα επιτρέψει την ανασυγκρότηση της Γάζας και την αναθέρμανση της οικονομίας της.
The EU stands ready to contribute to the implementation of a mechanism based on the 2005 Agreement on Movement and Access that would permit the reconstruction of Gaza and the revival of its economy.
Η ΕΕ δηλώνει την ετοιμότητά της να ενισχύσει αμέσως την υποστήριξή της προς τις προσπάθειες που καταβάλλουν οι ανθρωπιστικές οργανώσεις να παράσχουν βοήθεια στον πληθυσμό που την έχει ανάγκη στο Μάλι και στις γειτονικές του χώρες.
The EU is prepared to step up its support immediately for the efforts being made by humanitarian organisations to assist people in need in Mali and its neighbouring countries.
Η ΕΕ δηλώνει ότι δεσμεύεται να συνεργαστεί με όλες τις χώρες για την αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων.
The EU is committed to working with all countries to deal with these challenges.
Η ΕΕ δηλώνει ότι είναι πρόθυμη να αρχίσει ειδικό διάλογο με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας για τα ζητήματα αυτά.
The European Union gives notice of its readiness to initiate a specific dialogue on these questions with the Democratic People's Republic of Korea.
Η ΕΕ δηλώνει ότι είναι πρόθυμη να βοηθήσει την Αιθιοπία να ξεπεράσει την ανθρωπιστική κρίση που προκάλεσαν οι πλημμύριες αυτές, οι οποίες υπήρξαν οι καταστρεπτικότερες της πρόσφατης ιστορίας της χώρας.
The EU wishes to express its readiness to help Ethiopia recover from the humanitarian crisis caused by the floods, which count as the worst flooding in the recent history of the country.
Η ΕΕ δηλώνει ότι εκτιμά τα μέγιστα το έργο των θρησκευτικών και παραδοσιακών ηγετών των Acholi, και ελπίζει ότι θα δημιουργήσουν τις προϋποθέσεις της κατάπαυσης του πυρός.
The EU extends its appreciation of the work of the Acholi religious and traditional leaders in helping to create the conditions for a ceasefire.
Η ΕΕ δηλώνει ότι υποστηρίζει πλήρως τη δημοκρατία στην Κολομβία και την ενεργό δέσμευση της κυβέρνησης του Προέδρου Ουρίμπε για εγκαθίδρυση του κράτους δικαίου σε όλη την χώρα συμπεριλαμβανομένου του αγώνα κατά της τρομοκρατίας και του λαθρεμπορίου ναρκωτικών.
The EU expresses its full support to democracy in Colombia and to the active engagement of the government of President Uribe to establish the rule of law throughout the country, including the fight against terrorism and drug trafficking.
Η ΕΕ δηλώνει, στη συνάρτηση αυτή, ότι εξακολουθεί να παρέχει υποστήριξη στην Αίγυπτο.
The EU conveys its continued support to Egypt in this regard.
Η ΕΕ δημιουργεί με το INSPIRE (από τα αρχικά των λέξεων Infrastructure for Spatial Information in Europe/Υποδομή χωρικών πληροφοριών στην Ευρώπη) ένα κοινό πρότυπο, ώστε να επιταχυνθεί και να διευκολυνθεί η πρόσβαση στις πληροφορίες που αφορούν το περιβάλλον.
With INSPIRE – Infrastructure for Spatial Information in Europe – the European Union is creating a common standard to make environmental information quickly and easily accessible.
Η ΕΕ δημιούργησε ειδικές ομάδες για την Τυνησία, την Ιορδανία και την Αίγυπτο με σκοπό να βελτιώσει τον συντονισμό της χρηματοδοτικής ενίσχυσης που παρέχουν η ΕΕ, τα κράτη μέλη της και διεθνείς χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί.
The EU has set up Task forces for Tunisia, Jordan and Egypt to improve the coordination of financial assistance provided by the EU, EU member States and international financial institutions.
Η ΕΕ δημιούργησε ορισμένες προσδοκίες στους ευρωπαίους καταναλωτές μέσω της προστασίας των επιβατών που ταξιδεύουν αεροπορικώς ή σιδηροδρομικώς και αποσκοπεί στο να επεκτείνει τα μέτρα προστασίας των επιβατών σε όλα τα είδη μεταφορών.
The EU has created some expectations for European consumers by protecting passengers travelling by air and train, and its aiming to extend passenger protection measures to all modes of transport.
Η ΕΕ δημοσιεύει ετήσια συνοπτική έκθεση σχετικά με την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης, με βάση εκθέσεις τις οποίες οφείλουν να υποβάλλουν τα κράτη μέλη πριν από τα τέλη του προηγούμενου έτους.
The EU publishes an annual summary report on the quality of bathing water, based on reports that the Member States should submit before the end of the previous year.
Η ΕΕ δημοσιεύει ετήσιες συνοπτικές εκθέσεις σχετικά με την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης, βασιζόμενες στις εκθέσεις που οφείλουν να υποβάλλουν τα κράτη μέλη πριν από το τέλος του προηγούμενου έτους.
The EU publishes an annual summary report on the quality of bathing water, based on reports that the Member States must submit before the end of the previous year.
Η ΕΕ διάκειται ευνοϊκά έναντι μιας δεύτερης περιόδου δέσμευσης τύπου Κιότο, υπό τον όρο ότι θα ικανοποιηθούν οι προϋποθέσεις που θέτουμε.
The EU is open to a second Kyoto commitment period providing our conditions are met.
Η ΕΕ διέθεσε 282 000 ευρώ για διετή περίοδο με σκοπό τη συγχρηματοδότηση του σχεδίου.
The EU provided €282 000 over two years in co-funding for the project.
Η ΕΕ διέθεσε περίπου 117 εκατομμύρια ευρώ σε 241 σφαγεία στο πλαίσιο του προγράμματος Sapard.
The EU provided around 117 million euro to 241 slaughterhouses under the Sapard programme.
Η ΕΕ διέθεσε ποσό ύψους 12,41 εκατ. ευρώ επί συνολικού προϋπολογισμού 19,13 εκατ. ευρώ.
The EU provided €12.41 million of a total budget of €19.13 million.
Η ΕΕ διέκοψε επίσης γρήγορα τις σχέσεις της με χώρες που παραβιάζουν κατάφωρα τα ανθρώπινα δικαιώματα και επέβαλε ευρείες κυρώσεις στα καθεστώτα αυτά, διοχετεύοντας τη βοήθεια προς την κοινωνία των πολιτών και τους θιγόμενους πληθυσμούς.
The EU has also been quick to curtail relations with countries grossly violating human rights, and impose wide ranging sanctions against those regimes, instead channelling its support towards civil society and affected populations.
Η ΕΕ διαβεβαιώνει τον Παλαιστινιακό λαό για την πλήρη της υποστήριξη στην προσπάθεια αυτή.
They can be sure of the Union's full support in this endeavour.
Η ΕΕ διαβεβαιώνει τον λαό και την κυβέρνηση της Λιβερίας ότι θα εξακολουθήσει να τους παρέχει τη συνδρομή της σε αυτή τη δύσκολη φάση ανασυγκρότησης.
The EU assures the Liberian people and government of its willingness to continue assisting them in the difficult phase of reconstruction.
Η ΕΕ διαβιβάζει τα βαθύτατα συλλυπητήριά της προς τους συγγενείς των φονευθέντων και των τραυματιών καθώς και προς την κυβέρνηση και τον λαό της Σρί Λάνκα για την τραγική αυτή απώλεια ζωών.
The EU sends its deepest condolences to the relatives of those killed and injured and to the Government and people of Sri Lanka for the tragic loss of life.
Η ΕΕ διαβιβάζει τα ειλικρινή της συλλυπητήρια στις οικογένειες των θυμάτων και στην Κυβέρνηση και το λαό του Ισραήλ.
The EU transmits its sincere condolences to the victims' families and to the Israeli Government and people.
Η ΕΕ διαβλέπει στους ωκεανούς μεγάλες δυνατότητες για βιώσιμη ανάπτυξη
EU eyes oceans innovation as source of sustainable growth
Η ΕΕ διαβουλεύεται και συνεργάζεται στενά με τους διεθνείς εταίρους της στο πλαίσιο της ανταπόκρισής της στο εν λόγω εγχείρημα.
The EU consults and cooperates closely with its international partners in responding to this act.
Η ΕΕ διαδραμάτισε ενεργό ρόλο στην αντιμετώπιση μερικών από τις βασικές εξελίξεις στην Ασία τα πρόσφατα χρόνια, όπως, παραδείγματος χάρη, στη Χερσόνησο της Κορέας, στην Καμπότζη, στην Ινδονησία και στο Ανατολικό Τιμόρ, καθώς και σε σχέση με τους πρόσφυγες στο Αφγανιστάν.
The EU has played an active part in addressing some of the key developments in Asia in recent years, for example on the Korean Peninsula, in Cambodia, Indonesia and East Timor, and in relation to refugees in Afghanistan.
Η ΕΕ διαδραμάτισε ζωτικό και εποικοδομητικό ρόλο για την επίτευξη αυτού του αποτελέσματος.
The EU played a critical and constructive role in securing this outcome.
Η ΕΕ διαδραμάτισε ηγετικό ρόλο δεσμευόμενη να μειώσει τις εκπομπές της το αργότερο έως το 2020 σε ποσοστό 20% τουλάχιστον, σε σύγκριση με τα επίπεδα του 1990 και 30% κατά μέγιστο όριο εφόσον οι άλλες ανεπτυγμένες χώρες δεσμευτούν να προβούν σε ανάλογες μειώσεις στο πλαίσιο μιας νέας παγκόσμιας συμφωνίας.
The EU has shown its leadership by committing to reduce its emissions by at least 20% of 1990 levels by 2020, and by up to 30% if other developed countries commit to comparable reductions under a new global agreement.
Η ΕΕ διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στην προώθηση του ψηφίσματος των ΗΕ του Δεκεμβρίου 2006 για τη βιώσιμη αλιεία και δεσμεύεται πλήρως ώστε να το μετατρέψει άμεσα σε απτά αποτελέσματα.
The EU played a leading role in promoting the December 2006 UN resolution on Sustainable Fisheries and is fully committed to seeing it translated into concrete and effective action without delay.
Η ΕΕ διαδραματίζει ενεργό ρόλο σε διπλωματικό και πολιτικό επίπεδο.
The EU plays an active role at diplomatic and political level.
Η ΕΕ διαδραματίζει ενεργό ρόλο στην καταπολέμηση του καπνίσματος σε παγκόσμιο επίπεδο.
The EU plays an active role in tobacco control on a global level.
Η ΕΕ διαδραματίζει ενεργό ρόλο στις εργασίες οι οποίες ξεκίνησαν στις 15 Οκτωβρίου στη Νέα Υόρκη με βάση την πρωτοβουλία της Ινδίας.
The EU is playing an active role in the work on the Indian initiative which started in New York on 15 October.
Η ΕΕ διαδραματίζει ηγετικό ρόλο και είναι ο μεγαλύτερος χορηγός σε προσπάθειες που καταβάλλουν σε ολόκληρο τον κόσμο οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών προκειμένου για εκστρατείες υπέρ της κατάργησης της θανατικής ποινής.
The EU plays the leading role in and is the biggest donor to efforts by civil society organizations around the world to campaign for the abolition of the death penalty.