natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σύσταση καλεί τα κράτη μέλη:
The Recommendation invites Member States to:
Η σύσταση καλεί την Ελλάδα να υποβάλει έκθεση προόδου τον Μάρτιο, βάσει της οποίας θα εκτιμηθεί σαφέστερα κατά πόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις που θα επιτρέψουν στα κράτη μέλη να προβούν σε επανέναρξη μεμονωμένων μεταφορών προς την Ελλάδα δυνάμει του κανονισμού του Δουβλίνου υπό το πρίσμα της συγκεκριμένης προόδου που έχει επιτευχθεί.
The Recommendation asks Greece to report on progress in March, which will clarify the assessment whether the conditions are such as to allow for Member States to resume individual transfers to Greece under the Dublin Regulation in the light of the specific progress being made.
Η σύσταση καλύπτει μόνον τον τομέα των ενιαίων θεωρήσεων που χορηγούνται για συνολική περίοδο που δεν υπερβαίνει τους τρεις μήνες και καλεί τα κράτη μέλη να θεσπίσουν μέτρα που θα διευκολύνουν την είσοδο και την κυκλοφορία ερευνητών τρίτων χωρών οι οποίοι υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ.
The Recommendation covers only the area of uniform visas issued for a total period of no more than three months and calls on Member States to adopt measures facilitating the entry and movement of researchers who are nationals of third countries subject to a visa requirement under Regulation No 539/2001.
Η σύσταση καλύπτει τέσσερις τομείς στους οποίους τα κράτη μέλη καλούνται να θεσπίσουν μέτρα για ευκολότερη εισδοχή υπηκόων τρίτων χωρών: την εισδοχή για ερευνητικούς σκοπούς, την έκδοση αδειών διαμονής, την οικογενειακή επανένωση και τη λειτουργική συνεργασία.
The Recommendation covers four areas in which the Member States are asked to adopt measures to facilitate the admission of third-country nationals: admission for the purposes of research, issue of residence permits, family reunification and operational cooperation.
Η σύσταση καλύπτει όλους τους τομείς του κλάδου των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών έτσι ώστε να αποφευχθούν τα κενά και να προληφθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ διαφόρων τομέων και χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
The Recommendation covers all sectors of the financial services industry so as to avoid loopholes and prevent distortions of competition between different sectors and financial institutions.
Η σύσταση καταρτίστηκε με βάση ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου   [2]   .
The recommendation was prepared on the basis of an annual report from the Court of Auditors   [2]  .
Η σύσταση καταρτίστηκε με βάση την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου .
The recommendation was prepared on the basis of the annual report from the Court of Auditors  .
Η σύσταση κοινής επιχείρησης σιδηροδρόμων – η σύμπραξη δημόσιου-ιδιωτικού τομέα με την ονομασία Shift2Rail – θα επιτρέψει τη συγκέντρωση δημόσιων και ιδιωτικών πόρων, έτσι ώστε να δοθεί έμφαση σε δράσεις έρευνας που έχουν καθοριστική σημασία για την επίτευξη του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Σιδηροδρομικού Χώρου και την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του κλάδου συνολικά, τη δημιουργία απασχόλησης και την αύξηση των εξαγωγών.
The establishment of a rail joint undertaking – a public-private partnership called Shift2Rail – will enable the pooling of public and private resources to focus on research activities critical to delivering the Single European Railway Area and to supporting the competitiveness of the rail sector as a whole, creating jobs and boosting exports.
Η σύσταση λαμβάνει δεόντως υπόψη τις προσπάθειες που έχουν ήδη καταβάλει πολλά κράτη μέλη και αποσκοπεί στην ενίσχυση των εξελίξεων αυτών με τον προσδιορισμό των βέλτιστων πρακτικών για τη διασφάλιση μεγαλύτερης σύγκλισης στην ΕΕ.
The Recommendation takes due account of efforts already made by several Member States and aims to foster these developments by identifying best practices to ensure greater convergence in the EU.
Η σύσταση λαμβάνει δεόντως υπόψη τις προσπάθειες που καταβάλλονται ήδη από διάφορα κράτη μέλη στο πλαίσιο της οικονομικής κρίσης και επιδιώκει να διευκολύνει αυτές τις εξελίξεις με τον προσδιορισμό βέλτιστων πρακτικών, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη σύγκλιση στην ΕΕ.
The Recommendation takes due account of efforts already made by several Member States in the context of the financial crisis and aims to foster these developments by identifying best practices to ensure greater convergence in the EU.
Η σύσταση ορίζει κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή των μηχανισμών εγγυήσεων για τη νεολαία, με έμφαση σε ορισμένες βασικές γραμμές δράσης, όπως:
The recommendation sets out guidelines for the implementation of youth guarantee schemes, focusing on a number of key strands of action, in particular:
Η σύσταση ορίζει ότι αρμόδιο για την επίλυση του εκάστοτε προβλήματος είναι το Κέντρο SOLVIT του κράτους μέλους στο οποίο παρουσιάσθηκε το πρόβλημα.
It makes the SOLVIT Centre in the Member State where the problem occurs responsible for resolving the matter.
Η σύσταση πoυ εξέδωσε τo Συμβoύλιo για τoυς Γεvικoύς Πρoσαvατoλισμoύς της Οικovoμικής Πoλιτικής τωv κρατώv μελώv για τo 1998 συvιστά vα υπάρξει μια σφικτή φoρoλoγική πoλιτική στηv Iρλαvδία.
The Council Recommendation on the Broad Economic policy Guidelines of the Member States for 1998 advocated a tight fiscal policy in Ireland.
Η σύσταση παρέχει ασφάλεια ρυθμίσεων, τόσο στις εδραιωμένες όσο και στις νεότερες επιχειρήσεις τηλεπικοινωνιών στο σύνολο της ΕΕ, δημιουργώντας έτσι σταθερό περιβάλλον για επενδύσεις.
The Recommendation provides regulatory certainty for established and newer telecom operators across the EU, and so gives a stable environment for investment.
Η σύσταση παρέχει ρυθμιστική σαφήνεια στους φορείς εκμετάλλευσης τηλεπικοινωνιών, διασφαλίζοντας την κατάλληλη ισορροπία μεταξύ της ανάγκης να ενθαρρυνθούν οι επενδύσεις και της ανάγκης να διασφαλιστεί ο ανταγωνισμός.
The Recommendation provides regulatory clarity to telecom operators, ensuring an appropriate balance between the need to encourage investment and the need to safeguard competition.
Η σύσταση παρέχει στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές επαρκή περιθώρια για να στηρίξουν την ισότιμη είσοδο στην αγορά και τον ανταγωνισμό βάσει των υποδομών.
The Recommendation gives national regulators sufficient leeway to support fair market entry and infrastructure-based competition.
Η σύσταση περιέχει δύo βασικές ημερoμηvίες : 1η Iαvoυαρίoυ 1999 (ημερoμηvία κατά τηv oπoία καλoύvται τα κράτη μέλη vα αvαγvωρίσoυv δελτία τα oπoία αvταπoκρίvovται στις απαιτήσεις τoυ τυπoπoιημέvoυ κoιvoτικoύ πρoτύπoυ) και 1η Iαvoυαρίoυ 2000 (ημερoμηvία κατά τηv oπoία πρέπει vα είvαι διαθέσιμα τα δελτία με βάση τo τυπoπoιημέvo κoιvoτικό πρότυπo).
The Recommendation contains two key dates: 1 January 1999 (date on which the Member States are invited to recognize cards which meet the standardized Community model), and 1 January 2000 (date by which cards based on the standardized Community model must be available).
Η σύσταση περιέχει ειδικά σχόλια για τα ακόλουθα κεφάλαια : ίδιοι πόροι, Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, Τμήμα Εγγυήσεων (EΓΤΠΕ - Εγγυήσεις), κοινή πολιτική στον τομέα της αλιείας και της θαλάσσης, περιφερειακός τομέας, κοινωνικός τομέας, χρηματοπιστωτικά μέσα και τραπεζικές δραστηριότητες, έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξις, μέτρα υπέρ των χωρών της κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, των Νέων Ανεξαρτήτων Κρατών (πρώην Σοβιετική Ένωση) και της Μογγολίας, συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες και τρίτες χώρες.
The recommendation contains specific comments on the following chapters: own resources, European agricultural guidance and guarantee fund, guarantee section (EAGGF-guarantee), common policy on fisheries and the sea, regional sector, social sector, financial instruments and bank activities, research and technological development, measures in favour of the Countries of Central and Eastern Europe, the Newly Independent States (former Soviet Union) and Mongolia, cooperation with developing and third countries.
Η σύσταση περιέχει πoλλές διατάξεις, σκoπός τωv oπoίωv είvαι η επίτευξη αυτής της θεμελιώδoυς ασφάλειας.
The Recommendation contains a large number of provisions designed to provide this fundamental guarantee of safety.
Η σύσταση περιλαμβάνει αυστηρά ορόσημα για την πορεία της δημοσιονομικής προσαρμογής που θα αξιολογείται τακτικά, αρχίζοντας από τον Μάιο.
The recommendation includes strict milestones for the fiscal adjustment path that will be assessed regularly, starting in May.
Η σύσταση που διατυπώνεται στο πλαίσιο της σημερινής δέσμης μέτρων υποδεικνύει τρόπους με τους οποίους τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να βελτιώσουν τα ισχύοντα εθνικά μέτρα ώστε να εξασφαλίζεται επαρκής ελάφρυνση από τη διπλή φορολογία.
The Recommendation in today's Package suggests how Member States could improve existing national measures to ensure that there is adequate double tax relief.
Η σύσταση που εγκρίθηκε σήμερα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλύπτει παιγνίδια και προϊόντα παιδικής φροντίδας από μαλακό PVC που περιέχουν φθαλικές ενώσεις και προορίζονται για στοματική χρήση από παιδιά ηλικίας κάτω των τριών ετών, όπως για παράδειγμα είναι οι δακτύλιοι ανακούφισης από την οδοντοφυΐα.
The recommendation, adopted today by the European Commission, covers child-care articles and toys made of soft PVC containing phtalates, for children under three years of age, which are intended to be put into the mouth, such as teething rings.
Η σύσταση που εκδόθηκε σήμερα για την τιμολόγηση της διασύνδεσης αποτελεί συνέχεια της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διασύνδεση, η οποία εκδόθηκε νωρίτερα κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους.
Todays recommendation on Interconnection Pricing is a follow-up to the European Parliament and Council Directive on Interconnection agreed earlier this year.
Η σύσταση που εκδόθηκε σήμερα είναι αποτέλεσμα της δημόσιας διαβούλευσης που διενεργήθηκε πέρυσι με θέμα τη διαμόρφωση μιας ευρωπαϊκής προσέγγισης για την αφερεγγυότητα (IP/13/655), καθώς και της πρότασης για αναθεώρηση των υφιστάμενων ευρωπαϊκών κανόνων που διέπουν τις διασυνοριακές περιπτώσεις αφερεγγυότητας, η οποία εγκρίθηκε πρόσφατα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (MEMO/14/88).
The Recommendation adopted today follows a public consultation last year on a European approach to insolvency (IP/13/655), and a proposal to revise existing EU rules on cross-border insolvencies, which recently received the approval of the European Parliament (MEMO/14/88).
Η σύσταση που εκδόθηκε σήμερα καθορίζει τα συγκεκριμένα μέτρα που θα πρέπει να λάβει η Ελλάδα για να επανενταχθεί στο σύστημα του Δουβλίνου, εστιάζοντας κατά προτεραιότητα στα εξής:
The Recommendation adopted today sets out the concrete steps that Greece must take to get back into the Dublin system, focusing as a matter of priority on:
Η σύσταση που εξέδωσαν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο το 2006 σχετικά με τις βασικές ικανότητες για τη διά βίου μάθηση τοποθετούν την επιχειρηματικότητα μεταξύ των οκτώ αυτών ικανοτήτων ().
The 2006 Recommendation of the European Parliament and Council on key competences for lifelong learning includes entrepreneurship as one of eight key competences ().
Η σύσταση που παρουσιάζεται σήμερα θα συμπληρώσει και θα ενισχύσει αυτές τις δραστηριότητες.
The recommendation presented today will complement and reinforce these activities.
Η σύσταση προβλέπει περιβαλλοντικές επιθεωρήσεις όλων των βιομηχανικών εγκαταστάσεων και άλλων επιχειρήσεων των οποίων οι εκπομπές και απορρίψεις στο περιβάλλον υπόκεινται στην έκδοση άδειας ή έγκρισης δυνάμει της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The recommendation will provide for environmental inspections of all industrial installations and other enterprises, whose emissions and discharges on the environment are subject to authorisation, permit or licence requirements under European Community law.
Η σύσταση προσδιορίζει τους εξής τομείς δράσης για τα κράτη μέλη:
The Recommendation identifies the following areas of action:
Η σύσταση προτείνει διάφορα ειδικά μέτρα που θα πρέπει να εφαρμοστούν από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή προκειμένου να περιοριστεί η εξάπλωση της μικροβιακής αντοχής.
The Recommendation proposes several specific measures to be implemented by the Member States and the Commission to limit the spread of resistance to antimicrobial agents.
Η σύσταση προτείνει μεταξύ άλλων την εφαρμογή από μέρους των κρατών μελών αξιόπιστου προσυμπτωματικού ελέγχου του καρκίνου και προγραμμάτων προσυμπτωματικού ελέγχου σύμφωνα με τις ευρωπαϊκές κατευθυντήριες γραμμές βέλτιστης πρακτικής.
The Recommendation suggests among others the implementation by Member States of evidence-based cancer screening and screening programmes in accordance with European guidelines on best practices.
Η σύσταση προωθεί επίσης την εναλλακτική επίλυση των διαφορών, υπό την προϋπόθεση ότι η δυνατότητα αυτή θα παρέχεται στα μέρη σε συναινετική βάση.
The Recommendation also promotes Alternative Dispute Resolution, requiring that this possibility is offered to the parties on a consensual basis.
Η σύσταση συνιστά οι εργασίες αυτές να διεξαχθούν σε συνεργασία με τους συλλόγους ασθενών.
The Recommendation advocates that this work be carried out together with patients' associations.
Η σύσταση συνοδεύεται από ανακοίνωση στην οποία εξετάζονται οι δυνατότητες και οι προκλήσεις που απορρέουν από τη χρήση της υδραυλικής ρωγμάτωσης μεγάλου όγκου για την εξόρυξη υδρογονανθράκων.
The Recommendation is accompanied by a Communication that considers the opportunities and challenges of using "fracking", to extract hydrocarbons.
Η σύσταση συνοδεύεται από εκτίμηση του αντικτύπου και συμπεριφορική μελέτη για τα τυχερά παιχνίδια στο διαδίκτυο, καθώς και από κατάλληλα μέτρα για την προστασία των καταναλωτών.
The Recommendation is accompanied by an impact assessment and a behavioural study on online gambling and adequate measures for the protection of consumers.
Η σύσταση σχετικά με τη φορολόγηση των εισοδημάτων των μη μονίμων κατοίκων στο κράτος μέλος στο οποίο εργάζονται δημοσιεύτηκε σήμερα στην Επίσημη Εφημερίδα.
The recommendation on the taxation of the income of non-residents in the Member State in which they work was published today in the Official Journal.
Η σύσταση σχετικά με την Εγγύηση για τους Νέους και η συμφωνία για την υλοποίηση μιας πρωτοβουλίας σχετικά με την απασχόληση των νέων με προϋπολογισμό 6 δισ. ευρώ είναι παραδείγματα τέτοιας συλλογικής δράσης που εστιάζεται στην επίλυση ενός σημαντικού εργασιακού και κοινωνικού προβλήματος που επηρεάζει δυσανάλογα ορισμένα τμήματα της ΟΝΕ.
The Youth Guarantee Recommendation and the agreement to launch a Youth Employment Initiative with a budget of €6 billion are examples of such collective action focusing on overcoming a major employment and social challenge that disproportionately affects some parts of the EMU.
Η σύσταση της Eurojust, τον Μάρτιο 2002, είχε σκοπό την ενίσχυση της δικαστικής συνεργασίας σε ποινικά θέματα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The creation of Eurojust in March 2002 had as its goal the reinforcement of judicial co-operation and co-ordination in criminal matters in the European Union.
Η σύσταση της OLAF, το 1999, παρέσχε ένα ισχυρό μέσο καταπολέμησης της απάτης εις βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού.
The creation of OLAF in 1999 provided a powerfull instrument for combating fraud against the EU budget.
Η σύσταση της Επιτροπής 98/257 για τις αρχές που εφαρμόζονται στη διευθέτηση των διαφορών καταναλωτών περιλαμβάνει αυτές τις βασικές αρχές για τη δημιουργία και τη λειτουργία εξωδικαστικών διαδικασιών για την επίλυση διαφορών των καταναλωτών.
Commission Recommendation 98/257 on principles applicable for the settlement of consumer disputes contains these core principles on the creation and operation of out-of court procedures for resolving consumer disputes.
Η σύσταση της Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας καταδεικνύει τη σημασία που αποδίδουν τα κράτη μέλη στη συνεργασία για τον εκσυγχρονισμό της κοινωνικής προστασίας.
The establishment of the Social Protection Committee highlights the importance Member States attach to mutual co-operation in modernising social protection.
Η σύσταση της Επιτροπής αντικατοπτρίζει την ανάγκη αποτελεσματικότερου και λειτουργικότερου συντονισμού των οικονομικών πολιτικών στην ΟΝΕ.
The Commission's recommendation reflects the need for more effective and operational economic policy co-ordination in EMU.
Η σύσταση της Επιτροπής αποβλέπει στην παροχή καθοδήγησης στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές για την εφαρμογή της υποχρέωσης αυτής.
The Commission Recommendation is designed to provide guidance to national regulatory authorities in implementing this obligation.
Η σύσταση της Επιτροπής αποσκοπεί στο να παράσχει οδηγίες στις εισηγμένες εταιρείες, στους επενδυτές και στα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, με στόχο τη βελτίωση της συνολικής ποιότητας των εκθέσεων περί της εταιρικής διακυβέρνησης που δημοσιεύουν οι εταιρείες.
The Commission’s Recommendation aims to provide guidance to listed companies, investors and other interested parties in order to improve the overall quality of corporate governance statements published by companies.
Η σύσταση της Επιτροπής αποτελεί χάρτη πορεία που καθορίζει τα μέτρα τα οποία πρέπει να λάβει η Ελλάδα ώστε να εξασφαλιστεί η καλή λειτουργία του συστήματος ασύλου και η χώρα να αποτελέσει αναπόσπαστο μέρος του συστήματος του Δουβλίνου.
The Commission's recommendation is a roadmap that sets out the steps to be taken by Greece to have a well-functioning asylum system and be fully part of the European Dublin system.
Η σύσταση της Επιτροπής για ένα εθελοντικό πρόγραμμα εισδοχής για ανθρωπιστικούς λόγους σε συνεργασία με την Τουρκία θα πρέπει να συμπληρωθεί με ανάληψη δράσης επιτόπου καθώς και με ένα πιο διαρθρωμένο πλαίσιο για την επανεγκατάσταση.
The Commission's recommendation for a voluntary humanitarian admission scheme with Turkey should be complemented with actions on the ground as well as a more structured framework for resettlement.
Η σύσταση της Επιτροπής για να διατυπώσει το Συμβούλιο τις συστάσεις του αποτελεί μέρος μιας δέσμης μέτρων η οποία περιλαμβάνει το σχέδιο της Κοινής Έκθεσης για την Απασχόληση και την πρόταση για τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση 2000.
The Commission's Recommendation for Council recommendations, is part of a package which includes the draft Joint Employment Report and the proposal for the Employment Guidelines 2000.
Η σύσταση της Επιτροπής για τα δίκτυα πρόσβασης νέας γενιάς (NGA) θα ενθαρρύνει τις ζωτικής σημασίας επενδύσεις σε δίκτυα οπτικών ινών υπερυψηλής ταχύτητας, καθώς παρέχει στις επιχειρήσεις τηλεπικοινωνιών ασφάλεια ρυθμίσεων, επιτυγχάνοντας την κατάλληλη ισορροπία ανάμεσα στην ανάγκη ενθάρρυνσης των επενδύσεων και στην ανάγκη διασφάλισης του ανταγωνισμού.
The Commission's NGA Recommendation will encourage the vital investment in very high speed fibre networks because it provides regulatory certainty to telecom operators, ensuring an appropriate balance between the need to encourage investment and the need to safeguard competition.
Η σύσταση της Επιτροπής για τα δίκτυα πρόσβασης νέας γενιάς υποδεικνύει τον τρόπο με τον οποίο οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές τηλεπικοινωνιών θα πρέπει να ρυθμίσουν την πρόσβαση στα υπερταχέα δίκτυα οπτικών ινών, επιτυγχάνοντας την κατάλληλη ισορροπία ανάμεσα στην ανάγκη ενθάρρυνσης των επενδύσεων και στην ανάγκη διασφάλισης του ανταγωνισμού.
The Commission's Recommendation on Next Generation Access networks has indicated how national telecoms regulators should regulate access to ultra-fast fibre networks, ensuring an appropriate balance between the need to encourage investment and the need to safeguard competition.
Η σύσταση της Επιτροπής για την έκδοση γνώμης του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα σταθερότητας της Κύπρου είναι διαθέσιμη στον δικτυακό τόπο:
The Commission recommendation for a Council opinion on the Cypriot programme is available at:
Η σύσταση της Επιτροπής για τους Γενικούς Προσανατολισμούς Οικονομικής Πολιτικής 2001 συντάχθηκε με βάση το Έγγραφο Βασικών Θεμάτων του Συμβουλίου (Ecofin) της 12ης Μαρτίου και με βάση την καθοδήγηση που δόθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης.
The Commission's Recommendation for the 2001 Broad Economic Policy Guidelines has been drafted against the background of the (Ecofin) Council Key Issues Paper of 12 March and the guidance received from the Stockholm European Council.
Η σύσταση της Επιτροπής εγκρίθηκε με πρωτοβουλία του αρμόδιο επιτρόπου για τις οικονομικές και νομισματικές υποθέσεις της ΕΕ Pedro Solbes, ο οποίος σχολιάζοντας το πρόγραμμα αναφέρει: "
The Commission recommendation was adopted on the initiative of Pedro Solbes, EU Commissioner for economic and monetary affairs, who commenting on the programme said: "
Η σύσταση της Επιτροπής εγκρίθηκε με πρωτοβουλία του προέδρου της Jacques Santer και του επιτρόπου Yves-Thibault de Silguy, αρμόδιου για τις οικονομικές, νομισματικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις.
The Commission's recommendation was adopted at the initiative of President Jacques Santer and Yves-Thibault de Silguy, Commissioner responsible for economic, monetary and financial affairs.
Η σύσταση της Επιτροπής εγκρίνεται με πρωτοβουλία του προέδρου Jacques Santer και του Yves-Thibault de Silguy, επιτρόπου αρμόδιου για τις οικονομικές, νομισματικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις, στο πλαίσιο των διαδικασιών του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης για την εποπτεία και τον συντονισμό των εθνικών οικονομικών και δημοσιονομικών πολιτικών στο επίπεδο της ΕΕ.
The Commission's recommendation is adopted on the initiative of President Jacques Santer and Yves-Thibault de Silguy, the Commissioner responsible for economic, monetary and financial affairs, as part of the procedures in the Stability and Growth Pact for surveillance and co-ordination of national economic and budgetary policies at the level of the EU.
Η σύσταση της Επιτροπής εκδίδεται με πρωτοβουλία του Pedro Solbes, Επιτρόπου αρμοδίου για τις οικονομικές και νομισματικές υποθέσεις, στο πλαίσιο της διαδικασίας που προβλέπει το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης για την παρακολούθηση και το συντονισμό των εθνικών οικονομικών και των δημοσιονομικών πολιτικών στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission Recommendation was adopted on the initiative of Pedro Solbes, EU Commissioner for economic and monetary affairs, as part of the procedures set in the Stability and Growth Pact for surveillance and co-ordination of national economic and budgetary policies at the level of the European Union.
Η σύσταση της Επιτροπής εκδίδεται με πρωτοβουλία του Pedro Solbes, Επιτρόπου της ΕΕ αρμόδιου για τις οικονομικές και νομισματικές υποθέσεις.
The Commission recommendation is adopted on the initiative of Pedro Solbes, EU Commissioner for economic and monetary affairs.
Η σύσταση της Επιτροπής εκδίδεται με πρωτοβουλία του Pedro Solbes, αρμόδιου Επιτρόπου της ΕΕ για θέματα οικονομικών και νομισματικών υποθέσεων, ως μέρος της διαδικασίας που καθιερώθηκε στο Σύμφωνο Ανάπτυξης και Σταθερότητας για την εποπτεία και το συντονισμό των εθνικών οικονομικών και δημοσιονομικών πολιτικών σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission Recommendation was adopted on the initiative of Pedro Solbes, EU Commissioner for economic and monetary affairs, as part of the procedures set in the Stability and Growth Pact for surveillance and co-ordination of national economic and budgetary policies at the level of the European Union.
Η σύσταση της Επιτροπής επικεντρώνεται στα ακόλουθα σημεία:
The Commission's Recommendation highlights the following:
Η σύσταση της Επιτροπής επικεντρώνεται στα εξής σημεία:
The Commission's Recommendation highlights the following:
Η σύσταση της Επιτροπής θα έχει ως αποτέλεσμα μεγαλύτερη συνοχή και σαφήνεια στις αποφάσεις των ρυθμιστικών αρχών τηλεπικοινωνιών, ώστε να ενθαρρυνθούν έγκαιρες και αποτελεσματικές επενδύσεις στο τομέα των δικτύων NGA σε ολόκληρη την ενιαία αγορά της ΕΕ, ενισχύοντας ταυτόχρονα τον ανταγωνισμό στην αγορά των ευρυζωνικών υπηρεσιών.
The Commission's Recommendation will bring greater consistency and clarity to telecoms regulators' decisions, so as to encourage timely and efficient investment in NGAs throughout the EU Single Market while fostering competition in the market for broadband services.
Η σύσταση της Επιτροπής καθορίζει μια σειρά αρχών τις οποίες τα κράτη μέλη καλούνται να περιλάβουν στην εθνική τους νομοθεσία:
The Commission’s Recommendation sets out a number of principles that Member States are invited to take up in their gambling regulations: