natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το δίκτυο Europe Direct έχει καθοριστικό ρόλο να διαδραματίσει στο να αποτελέσει έναν απευθείας σύνδεσμο για τους πολίτες στη χώρα τους, ο οποίος θα απευθύνεται σε αυτούς με προσήκοντα και κατανοητό τρόπο.
The Europe Direct Network has a crucial role to play in providing a direct link to people in their own country, speaking to them in a way that is both relevant and understandable to.
Το δίκτυο Eurydice επιδιώκει να κατανοήσει και να εξηγήσει τον τρόπο οργάνωσης και λειτουργίας των διαφόρων εκπαιδευτικών συστημάτων της Ευρώπης.
The Eurydice Network's task is to understand and explain how Europe's different education systems are organised and how they work.
Το δίκτυο Eurydice παρέχει πληροφορίες και αναλύσεις σχετικά με τα ευρωπαϊκά εκπαιδευτικά συστήματα και τις πολιτικές.
The Eurydice network provides information on and analyses of European education systems and policies.
Το δίκτυο Eurydice περιλαμβάνει 40 εθνικές μονάδες που εδρεύουν σε 36 χώρες (κράτη μέλη της ΕΕ, Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία, Ελβετία, Κροατία, πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Μαυροβούνιο, Σερβία και Τουρκία).
The Eurydice network consists of 40 national units based in 36 countries (EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia, and Turkey).
Το δίκτυο Eurydice στοχεύει στην προώθηση της κατανόησης, της συνεργασίας, της εμπιστοσύνης και της κινητικότητας.
The Eurydice network aims to promote understanding, cooperation, trust and mobility.
Το δίκτυο GÉANT συνδέει 38 εταίρους NREN που εξυπηρετούν 43 χώρες, και τουλάχιστον 50.000.000 τελικούς χρήστες σε πάνω από 10.000 πανεπιστήμια, ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, ερευνητικά ιδρύματα, βιβλιοθήκες, μουσεία, εθνικά αρχεία, νοσοκομεία κ.λπ. καθώς και 22.000 σχολεία πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
The GÉANT network connects 38 NREN partners serving 43 countries, together reaching in excess of 50,000,000 end users from more than 10,000 universities, higher education institutes, research institutes, libraries, museums, national archives, hospitals, etc. and a further 22,000 primary and secondary schools.
Το δίκτυο GÉANT, που εγκαινιάστηκε το 2000, διαθέτει σύνδεση υψηλής ταχύτητας με την Ασία, την Μεσόγειο, την Νότιο Αφρική, την Λατινική Αμερική (IP/08/354) και τον Εύξεινο Πόντο (IP/09/407).
Launched in 2000, GÉANT now has high speed links to Asia, the Mediterranean, Southern Africa, Latin America (IP/08/354) and the Black Sea (IP/09/407).
Το δίκτυο GΙANT αναβαθμίζεται συνεχώς, σήμερα δε διαθέτει συνολική δυναμικότητα κορμού 185 Gbit/s (περισσότερο από δύο φορές ισχυρότερο από οποιοδήποτε άλλο ερευνητικό δίκτυο στον κόσμο).
The GÉANT network is being continually upgraded, and currently has a total trunk capacity of 185 Gbit/s (more than twice as powerful than any other research network in the world).
Το δίκτυο INSAFE έχει επίσης δημιουργήσει τηλεφωνικές γραμμές βοήθειας, όπου παιδιά, γονείς και εκπαιδευτικοί μπορούν να ζητήσουν εξατομικευμένες συμβουλές σχετικά με θέματα ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένου του διαδικτυακού εκφοβισμού.
The INSAFE network has also set up help-lines where children, parents and teachers can ask for personalised advice on safety issues, including cyberbullying.
Το δίκτυο Natura 2000 έχει επεκταθεί σημαντικά και τώρα ενσωματώνει 26.000 περίπου περιοχές, οι οποίες καλύπτουν το 18% της χερσαίας επικράτειας της ΕΕ.
The Natura 2000 network has been significantly extended and now comprises around 26,000 sites, covering 18% of the EU's land territory.
Το δίκτυο Natura 2000 αποτελεί το κύριο όπλο στον αγώνα της Ευρώπης για την αναστολή της απώλειας βιοποικιλότητας και για τη διασφάλιση υπηρεσιών οικοσυστήματος.
Natura 2000 is the centrepiece of Europe's battle to halt biodiversity loss and safeguard ecosystem services.
Το δίκτυο Natura 2000 αποτελεί τον κεντρικό άξονα των προσπαθειών μας για την προστασία του φυσικού κόσμου και είναι ζωτικής σημασίας για τη βιοποικιλότητα.
The Natura 2000 network forms the backbone of our efforts to protect the natural world, and is vital for biodiversity.
Το δίκτυο Natura 2000 για τις προστατευόμενες περιοχές, που αντιπροσωπεύει το 18% όλης της χερσαίας επιφάνειας της ΕΕ και είναι το μεγαλύτερο δίκτυο προστατευόμενων περιοχών στον κόσμο, έχει επίσης σημαντική θετική επίδραση στη διατήρηση των ειδών και των ενδιαιτημάτων.
The EU Natura 2000 network of protected areas, which is 18% of the EU’s land area and is the largest network of protected areas in the world, has also had an important positive influence on the conservation status of species and habitat types.
Το δίκτυο Natura 2000 είναι ένα βασικό μέσο που εξυπηρετεί την επίτευξη του στόχου αυτού.
Natura 2000 is a key tool needed to reach that objective.
Το δίκτυο Natura 2000 καλύπτει τώρα περίπου 700.000 km² σε 27 κράτη μέλη, ή σχεδόν το 20% του κοινοτικού εδάφους.
The Natura 2000 network now covers some 700,000 km2 across 27 Member States, or almost 20% of the EU’s landmass.
Το δίκτυο Natura 2000 καλύπτει τώρα το 18% περίπου της χερσαίας έκτασης της ΕΕ και άνω των 130.000 km² των θαλασσών της.
Natura 2000 now covers almost 18% of the EU's landmass and more than 130 000 km² of its seas.
Το δίκτυο Natura 2000 περιλαμβάνει πάνω από 26.000 προστατευόμενους τόπους που καταλαμβάνουν έκταση ισοδύναμη σε μέγεθος με τη Γερμανία, την Πολωνία και την Τσεχική Δημοκρατία, συναθροιζόμενες.
The Natura 2000 network contains more than 26,000 protected sites over an area equivalent in size to Germany, Poland and the Czech Republic combined.
Το δίκτυο Natura 2000 συγκαταλέγεται στα κύρια στοιχεία που απαιτούνται για την επίτευξη αυτού του στόχου.
Natura 2000 is one of the main tools needed to reach that objective.
Το δίκτυο RAN αφενός στηρίζει τοπικούς επαγγελματίες που βρίσκονται στην πρώτη γραμμή και εμπλέκονται στην αντιμετώπιση του βίαιου εξτρεμισμού σε ολόκληρη την ΕΕ, και αφετέρου διευκολύνει την ανταλλαγή εμπειριών και βέλτιστων πρακτικών μεταξύ τους.
The RAN supports first-line local practitioners involved in countering violent extremism across the EU, and facilitates the exchange of experiences and best practices amongst them.
Το δίκτυο RAN συγκροτεί 8 ομάδες εργασίας οι οποίες αποτελούνται από κορυφαίους εμπειρογνώμονες και επαγγελματίες του χώρου και οι οποίες ασχολούνται με: αστυνόμευση και επιβολή του νόμου· μαρτυρίες θυμάτων τρομοκρατίας· διαδίκτυο και μέσα κοινωνικής δικτύωσης· πρόληψη· αποριζοσπαστικοποίηση· σωφρονιστικά ιδρύματα και κέντρα επιτήρησης· υγεία· εσωτερική και εξωτερική διάσταση (MEMO/13/40).
The RAN is gathering the leading experts and practitioners in the field into 8 working groups, dealing with police and law enforcement; voices of victims of terrorism; internet and social media; prevention; de-radicalisation; prison and probation; health; internal and external dimension (MEMO/13/40).
Το δίκτυο RAN, αφενός στηρίζει το προσωπικό της τοπικής αυτοδιοίκησης που εργάζεται στην πρώτη γραμμή και εμπλέκεται στην πρόληψη της ριζοσπαστικοποίησης και του βίαιου εξτρεμισμού σε ολόκληρη την ΕΕ, και αφετέρου διευκολύνει την ανταλλαγή εμπειριών και βέλτιστης πρακτικής μεταξύ τους.
The RAN supports first-line local practitioners involved in preventing radicalisation and violent extremism across the EU, and facilitates the exchange of experiences and best practices amongst them.
Το δίκτυο RASFF επιτρέπει την άμεση ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής σε περίπτωση εντοπισμού κινδύνων για τη δημόσια υγεία στην αλυσίδα τροφίμων και ζωοτροφών.
The RASFF network allows for a swift exchange of information between Member States and the Commission when risks to public health are detected in the food and feed chain.
Το δίκτυο RASFF επιτρέπει την άμεση ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής σε περίπτωση εντοπισμού κινδύνων για την υγεία του ανθρώπου στην αλυσίδα τροφίμων και ζωοτροφών.
The RASFF network allows for a swift exchange of information between Member States and the Commission when risks to human health are detected in the food and feed chain.
Το δίκτυο Seahorse Atlantic είναι ένα απτό παράδειγμα συνεργασίας σε περιφερειακό επίπεδο μεταξύ Ισπανίας, Πορτογαλίας, Σενεγάλης, Μαυριτανίας, Πράσινου Ακρωτηρίου, Μαρόκου, Γκάμπιας και Γουινέας Μπισάου.
The Seahorse Atlantic Network is an example of a concrete cooperation at regional level between Spain, Portugal, Senegal, Mauritania, Cape Verde, Morocco, Gambia and Guinea Bissau.
Το δίκτυο SOLVIT δρομολογήθηκε τον Ιούλιο του 2002 για να βοηθήσει τους πολίτες και τις επιχειρήσεις να ρυθμίζουν τα προβλήματα που οφείλονται σε κακή εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας.
The SOLVIT Network was set up in July 2002 to help citizens and businesses to resolve problems resulting from the misapplication of Community legislation.
Το δίκτυο SOLVIT και η ΥΠΠ συνεχίζουν να βοηθούν χιλιάδες Ευρωπαίους
SOLVIT and CSS continue to help thousands of Europeans
Το δίκτυο «eTwinning» είναι μια εικονική αίθουσα διδασκαλίας στην οποία μαθητές και εκπαιδευτικοί από 100 000 σχολεία σε 33 ευρωπαϊκές χώρες συμμετέχουν σε διαδραστικά έργα μέσω του Διαδικτύου.
The eTwinning network is a virtual classroom in which pupils and teachers from 100 000 schools in 33 European countries take part in interactive projects via the internet.
Το δίκτυο «Europa Cinemas», που περιλαμβάνει περισσότερες από 2.000 αίθουσες σε ανεξάρτητους, κατά κύριο λόγο, κινηματογράφους, εξασφαλίζει την προβολή μεγάλης ποικιλίας ταινιών σε 475 πόλεις.
The Europa Cinemas network, comprising over 2,000 screens in mostly independent cinemas, helps to ensure a broad and diverse mix of films for audiences in 475 cities.
Το δίκτυο «Ευρωπαϊκό Μάστερ στη Μετάφραση» (European Master's in Translation - ΕΜΤ) πραγματοποιεί την ιδρυτική του συνέλευση στις 8 και 9 Δεκεμβρίου στις Βρυξέλλες.
The “European Master's in Translation ” (EMT) network is holding its constitution meeting in Brussels on 8 and 9 December.
Το δίκτυο «Ευρωπαϊκό Μάστερ στη Μετάφραση» άρχισε να λειτουργεί κανονικά
“European Master's in Translation ” network is up and running
Το δίκτυο ΑΣΜ καταρτίστηκε το 2004 ως μέσο συνεργασίας για τη διαχείριση των μεταναστευτικών ρευμάτων και των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ.
The ILO network was established in 2004 as a cooperation tool for the management of migration flows and of the EU's external borders.
Το δίκτυο Αλ Καΐντα και το καθεστώς το οποίο το υποστηρίζει και το φιλοξενεί υφίστανται τώρα τις συνέπειες της δράσης τους.
The Al Qaida network and the regime which supports and harbours it are now facing the consequences of their action.
Το δίκτυο ΔΕΔ-Μ αποτελείται από δύο επίπεδα: 1) το εκτεταμένο δίκτυο, το οποίο θα ολοκληρωθεί μέχρι το 2030, θα διασφαλίζει την πλήρη κάλυψη της ΕΕ και την προσβασιμότητα όλων των περιφερειών, και 2) το κεντρικό δίκτυο, το οποίο θα ενσωματωθεί στο εκτεταμένο δίκτυο και θα δώσει προτεραιότητα στους σημαντικότερους κόμβους του ΔΕΔ-Μ, θα ολοκληρωθεί μέχρι το 2050.
The TEN-T network consists of two layers: 1) the comprehensive network will ensure full coverage of the EU and accessibility of all regions, to be completed by 2030, and 2) the core network that will feed into the comprehensive network and will prioritize the most important nodes of the TEN-T, and is to be completed by 2050.
Το δίκτυο ΔΕΔ-Μ θα απαρτίζεται από δύο επίπεδα: το κεντρικό δίκτυο που θα ολοκληρωθεί μέχρι το 2030 και το εκτεταμένο δίκτυο που θα τροφοδοτεί το κεντρικό δίκτυο και θα ολοκληρωθεί μέχρι το 2050.
The TEN-T network consists of two layers: a core network to be completed by 2030 and a comprehensive network feeding into this, to be completed by 2050.
Το δίκτυο ΔΕΔ-Μ περιλαμβάνει πάνω από 230 λιμάνια εσωτερικής ναυσιπλοΐας, εκ των οποίων τα 75 περίπου αποτελούν τμήμα του βασικού δικτύου.
There are over 230 inland ports in the TEN-T network, of which about 75 are part of the Core network.
Το δίκτυο Εurydice (www.Eurydice.org) παρέχει πληροφορίες και αναλύσεις σχετικά με τα ευρωπαϊκά συστήματα και τις πολιτικές για την εκπαίδευση.
The Eurydice Network (www.Eurydice.org) provides information on and analyses of European education systems and policies.
Το δίκτυο Εurydice της Ευρωπαϊκής Επιτροπής παρέχει πληροφορίες και αναλύσεις σχετικά με τα ευρωπαϊκά εκπαιδευτικά συστήματα και τις πολιτικές για την εκπαίδευση.
The European Commission's Eurydice Network provides information on and analyses of European education systems and policies.
Το δίκτυο ΕΚΚ διαχειρίζεται γύρω στις 60 000 υποθέσεις κάθε χρόνο εκ μέρους καταναλωτών οι οποίοι απευθύνονται σε αυτό ζητώντας συμβουλές ή βοήθεια για προβλήματα που αντιμετώπισαν ψωνίζοντας ή ταξιδεύοντας σε άλλες χώρες στο εσωτερικό της ΕΕ.
ECC-Net handles about 60,000 cases annually for consumers who turn to them for advice or for help with problems they experienced while shopping or travelling across borders within the EU.
Το δίκτυο Ευρυδίκη παρέχει πληροφορίες και αναλύσεις σχετικά με τα εκπαιδευτικά συστήματα και πολιτικές στην Ευρώπη.
The Eurydice Network provides information on and analyses of European education systems and policies.
Το δίκτυο Ευρυδίκη παρέχει πληροφορίες και αναλύσεις σχετικά με τα ευρωπαϊκά εκπαιδευτικά συστήματα και πολιτικές.
The Eurydice network provides analyses and information on European education systems and policies.
Το δίκτυο έχει πλέον σχεδόν ολοκληρωθεί και καλύπτει έκταση ίση με το συνολικό μέγεθος της Γερμανίας, της Πολωνίας και της Τσεχικής Δημοκρατίας.
The network is now almost complete and covers an area equivalent in size to Germany, Poland and the Czech Republic combined.
Το δίκτυο έχει τη στήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The network receives support from the European Commission.
Το δίκτυο ανταποκριτών μεταρρύθμισης σε κάθε γενική διεύθυνση της Επιτροπής έχει διοριστεί ανταποκριτής μεταρρύθμισης ως σύνδεσμος με την επιχειρησιακή ομάδα μεταρρύθμισης, ώστε να αναμεταδίδει ερωτήματα και ανησυχίες προερχόμενες από το προσωπικό και να βοηθάει στην ανακοίνωση του αναλυτικού περιεχομένου και του σκεπτικού των προτάσεων.
The Reform Correspondent Network a Reform Correspondent has been appointed every Commission DG to liaise with the Reform Task Force, to relay questions and concerns from staff and to help to communicate the detail and reasoning of proposals.
Το δίκτυο απαρτίζουν οι 38 εθνικές υπηρεσίες με έδρα στις 34 χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα της ΕΕ για τη διά βίου μάθηση (κράτη μέλη της ΕΕ, Κροατία, Σερβία, Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία, Ελβετία και Τουρκία).
The network consists of 38 national units based in the 34 countries which participate in the EU's Lifelong Learning Programme (EU Member States, Croatia, Serbia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey).
Το δίκτυο αποτελείται από 26.000 περιοχές και οι τελευταίες προσθήκες συνίστανται σε 739 νέες περιοχές, έκτασης 27.000 τετραγωνικών χιλιομέτρων περίπου.
The network consists of around 26 000 sites and the latest additions add 739 new sites covering nearly 27 000 square kilometres.
Το δίκτυο αποτελείται από εθνικές μονάδες εγκατεστημένες σε ευρωπαϊκές χώρες και ο συντονισμός του έχει ανατεθεί στον Εκτελεστικό Οργανισμό Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικών Θεμάτων και Πολιτισμού της ΕΕ.
The network consists of national units located in European countries and is co-ordinated by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
Το δίκτυο αυτό αναμένεται ότι θα αποτελέσει μελλοντικά ενιαίο μέρος του Ευρωπαϊκού Συστήματος Επιτήρησης.
This network should constitute in the future an integral part of the European Surveillance System.
Το δίκτυο αυτό αποτελείται, απ ό το 2011, από 37 εθνικές μονάδες από όλες τις 33 χώρες που συμμετέχουν το πρόγραμμα διά βίου μάθησης της ΕΕ (κράτη μέλη της ΕΕ, Κροατία, Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία, Ελβετία και Τουρκία).
As of 2011, it consists of 37 national units based in all 33 countries participating in the EU's Lifelong Learning Programme (EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey).
Το δίκτυο αυτό βοηθά τους πολίτες όσον αφορά τα δικαιώματά τους ως καταναλωτών και τους παρέχει εύκολη πρόσβαση σε μέσα αποκατάστασης σε περιπτώσεις κατά τις οποίες ο καταναλωτής έχει πραγματοποιήσει αγορές σε διαφορετική χώρα.
The centres assist citizens in the exercise of their rights as consumers and provide for easy access to redress in cases where the consumer has purchased an item in a different country.
Το δίκτυο αυτό δημιουργήθηκε από το Συμβούλιο το Νοέμβριο 2002 και αποτελείται από εθνικές αστυνομικές υπηρεσίες και άλλες υπηρεσίες αρμόδιες για την προστασία υψηλών προσώπων.
The Network was set up by the Council in November 2002 and consists of national police services and other services responsible for the protection of public figures.
Το δίκτυο αυτό δημιουργήθηκε με απόφαση του Συμβουλίου το Νοέμβριο του 2002 (ΕΕ L 333, 10.12.2002, σ.1) και αποτελείται από τις εθνικές αστυνομικές υπηρεσίες και άλλες υπηρεσίες αρμόδιες για την προστασία των δημόσιων προσώπων.
The network was set up by the Council in November 2002 (OJ L 333, 10.12.2002, p.1) and consists of national police services and other services responsible for the protection of public figures.
Το δίκτυο αυτό εξασφαλίζει ένα σύστημα άμεσου συναγερμού, την πρώιμη διάγνωση των μεταδοτικών νόσων, καθώς και τεχνογνωσία συντονισμού των μέσων αντιμετώπισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, π.χ. κοινές ομάδες έρευνας και από κοινού αξιοποίηση των υφιστάμενων γνώσεων και μέσων σχετικά με τους ορούς και τα εμβόλια, ούτως ώστε αυτά να τίθενται στη διάθεση οποιουδήποτε έχει σχετική ανάγκη.
The network provides for a rapid alert system, early identification of transmittable diseases and pools expertise on emergency preparedness, e.g: joint investigation teams and sharing the existing knowledge and resources on serums and vaccines so that these can be available to all if needed.
Το δίκτυο αυτό θα έχει ζωτική σημασία για την οικονομία της ενιαίας αγοράς, δεδομένου ότι θα καταστήσει δυνατή την πραγματικά ελεύθερη μετακίνηση προσώπων και εμπορευμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This will be the economic lifeblood of the single market, allowing a real free flow of goods and people around the EU.
Το δίκτυο αυτό θα αποτελεί τον κύριο κορμό των μεταφορών στην ενιαία ευρωπαϊκή αγορά.
The core network will form the backbone for transportation in Europe's single market.
Το δίκτυο αυτό θα αρχίσει να λειτουργεί από τις αρχές Δεκεμβρίου 2001.
This network shall start functioning from early December 2001.
Το δίκτυο αυτό θα διοργανωθεί από το γραφείο της Σαξωνίας στις Βρυξέλλες.
The network will be organised by the Brussels office of Saxony.
Το δίκτυο αυτό θα ενταχθεί στο δίκτυο Natura 2000, δίκτυο προστατευόμενων τοποθεσιών για τη διατήρηση της φύσης που καλύπτει ολόκληρη την ΕΕ.
This will form part of Natura 2000, the EU-wide network of sites protected for nature conservation.
Το δίκτυο αυτό θα μπορεί επίσης να χρησιμοποιεί για τη δημιουργία πιλοτικών σχεδίων στον τομέα των ΤΠΕ και της αρχικής και συνεχούς κατάρτισης των εκπαιδευτικών καθώς και για να βοηθήσει στην παροχή εύκολης πρόσβασης σε υψηλής ποιότητας εκπαιδευτικούς πόρους στην ευρύτερη εκπαιδευτική κοινότητα που χρησιμοποιεί τις ΤΠΕ.
This networking could also be used for the setting up of pilot projects in the field of ICT and initial and continued teacher training as well as for assisting in providing easy access to high quality educational and research resources to the broad educational community that uses ICT.
Το δίκτυο αυτό θα μπορούσε να παρέχει τεχνική υποστήριξη για την ανάπτυξη και την υλοποίηση των πολιτικών που αφορούν την καλή μεταχείριση των ζώων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν την πιστοποίηση και την επισήμανση.
This could provide technical support for the development and implementation of animal welfare policies, including regarding certification and labelling.
Το δίκτυο αυτό θα οργανωθεί από τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και το Ευρωσύστημα, και θα αρχίσει να λειτουργεί στις αρχές του Δεκεμβρίου του 2001.
The network will be set up by the Member States in cooperation with the European Commission, the European Central Bank and the Eurosystem and will start operating in early December 2001.
Το δίκτυο αυτό θα παράσχει στα Υπουργεία Δικαιοσύνης τη δυνατότητα να ανταλλάσσουν ταχέως και κατά αξιόπιστο και ευέλικτο τρόπο πληροφορίες για τη νομοθεσία τους, τα δικαστικά και νομικά συστήματά τους και τις διεξαγόμενες μεταρρυθμίσεις, μέσω ανταποκριτών και της δημιουργίας κοινής βάσης δεδομένων.
This network will enable Ministries of Justice to exchange information on their legislation, judicial and legal systems and ongoing reforms rapidly, reliably and flexibly by means of correspondents and the creation of a common database.
Το δίκτυο αυτό θα περιλαμβάνει τα παρακάτω στάδια: συγκέντρωση των καταλυτικών μετατροπέων που τοποθετούνται στην εξάτμιση, αγορά των εξατμίσεων ή διαπραγμάτευση συμβάσεων για την επεξεργασία τους, αποχωρισμό των χρησιμοποιηθέντων καταλυτικών μετατροπέων από τα μεταλλικά περιβλήματά τους (διάλυση/τρίψη) αφαίρεση των πολύτιμων μετάλλων και, τέλος, πώληση ή αποκατάσταση των μετάλλων.
This will include the following steps: collection of used car exhaust pipes that contain the catalysts, acquisition of the exhausts or the negotiation of reprocessing contracts, separation of the catalysts from their metallic cover, extraction of the precious metals from the catalysts and, finally, sale or return of the precious metals to the customer.
Το δίκτυο αυτό θα πρέπει να εξασφαλίζει την κατάλληλη διατήρηση και προστασία των καλύτερων δειγμάτων φυσικών ενδιαιτημάτων της ΕΕ καθώς και περιοχών που φιλοξενούν σπάνια και απειλούμενα με εξαφάνιση είδη φυτών και ζώων.
This network should ensure that the best examples of EU natural habitats, as well as areas hosting rare and endangered plant and animal species, are properly conserved and protected.
Το δίκτυο αυτό θα πρέπει να καλύψει όσο το δυνατό περισσότερες χώρες και να βοηθήσει να επιλυθούν όσο το δυνατό περισσότερα μεταφορικά προβλήματα.
It should cover as many countries and transport issues as possible.
Το δίκτυο αυτό θα πρέπει να παρέχει το πλαίσιο συνεργασίας για μια συγκροτημένη διαδικασία ανταλλαγής πληροφοριών και για την άντληση διδαγμάτων από τις εμπειρίες.
This networking should provide the framework for co-operation, a structured process for the exchange of information and for learning from experiences.
Το δίκτυο αυτό θα πρέπει να περιέχει τουλάχιστον όλες τις σημαντικές γραμμές μεταφοράς εμπορευμάτων, καθώς και πρόσβαση στους μείζονες τερματικούς σταθμούς και λιμένες.
It should include at least all relevant freight lines as well as access to major terminals and ports.
Το δίκτυο αυτό θα πρέπει να συνεργασθεί, εν ευθέτω χρόνω, με το ευρύτερο πλαίσιο των αξιωματικών συνδέσμων σε θέματα επιβολής του νόμου που είναι τοποθετημένοι στην περιοχή, καθώς και με τις αρχές της περιοχής.
The network should in due course cooperate with the wider framework of law enforcement liaison officers posted in the region and with the authorities of the region.
Το δίκτυο αυτό θα συμπληρωθεί επίσης από ένα Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο για την Καινοτομία και την Αγροτική Ανάπτυξη.
A European Observatory for Innovation and Rural Development will also be created.
Το δίκτυο αυτό θα συμπληρώνει εκείνο που υπάρχει ήδη στον τομέα της ποινικής δικαιοσύνης.
The network will supplement the one already in place in the criminal justice sphere.
Το δίκτυο αυτό θα συνδέει την Ανατολή με τη Δύση και θα αντικαταστήσει το "μωσαϊκό" που υπάρχει σήμερα στον τομέα των μεταφορών με ένα δίκτυο καθαρά ευρωπαϊκό.
It will connect East with West and replace today’s transport patchwork with a network that is genuinely European.
Το δίκτυο αυτό θα χρηματοδοτηθεί σε μεγάλο βαθμό από τα κράτη μέλη, ενώ θα προβλέπονται ορισμένες δυνατότητες χρηματοδότησης με βάση την ενωσιακή πολιτική για τις μεταφορές και την περιφερειακή πολιτική, καθώς και με νέα καινοτόμα μέσα χρηματοδότησης.
This will largely be financed by Member States, with some EU transport and regional funding possibilities, including with new innovative financing instruments.
Το δίκτυο αυτό θα χρησιμοποιείται :
The network is used for:
Το δίκτυο αυτό θα χρησιμοποιείται :
This network will be used for:
Το δίκτυο αυτό θα χρησιμοποιηθεί :
This network will be used for: