natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέφρασε ικανοποίηση για τη δέσμευση που ανέλαβε η ρουμανική κυβέρνηση να αποκαταστήσει ένα σταθερό μακροοικονομικό πλαίσιο και να αντιμετωπίσει τα διαρθρωτικά προβλήματα της οικονομίας.
The Association Council welcomed the Romanian Government's commitment to restore a stable macro-economic framework and to address the structural problems in the economy.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέφρασε ικανοποίηση για τη συμβολή του προγράμματος PΗΑRΕ και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων στην ανάπτυξη της βουλγαρικής οικονομίας, ιδίως όσον αφορά την ενίσχυση των κρίσιμων τομέων της εθνικής οικονομίας.
The Association Council welcomed the contribution of the PHARE programme and the European Investment Bank to the development of Bulgaria's economy, notably to strengthen the crucial sectors of the national economy.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέφρασε ικανοποίηση για τη συμβολή του προγράμματος PΗΑRΕ και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων στην ανάπτυξη της εσθονικής οικονομίας, ιδίως όσον αφορά την ενίσχυση των κρίσιμων τομέων της εθνικής οικονομίας.
The Association Council welcomed the contribution of the PHARE programme and the European Investment Bank to the development of the Estonian economy, notably to strengthen the crucial sectors of the national economy.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέφρασε ικανοποίηση για τη συμβολή του προγράμματος PΗΑRΕ και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων στην ανάπτυξη της λεττονικής οικονομίας, ιδίως όσον αφορά την ενίσχυση των κρίσιμων τομέων της εθνικής οικονομίας.
The Association Council welcomed the contribution of the PHARE programme and the European Investment Bank to the development of the Latvian economy, notably to strengthen the crucial sectors of the national economy.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέφρασε ικανοποίηση για τη συμβολή του προγράμματος PΗΑRΕ και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων στην ανάπτυξη της λιθουανικής οικονομίας, ιδίως όσον αφορά την ενίσχυση των κρίσιμων τομέων της εθνικής οικονομίας.
The Association Council welcomed the contribution of the PHARE programme and the European Investment Bank to the development of the Lithuanian economy, notably to strengthen the crucial sectors of the national economy.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέφρασε ικανοποίηση για τη συμβολή του προγράμματος PΗΑRΕ και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων στην ανάπτυξη της ουγγρικής οικονομίας, ιδίως όσον αφορά την ενίσχυση των κρίσιμων τομέων της εθνικής οικονομίας.
The Association Council welcomed the contribution of the PHARE programme and the European Investment Bank to the development of the Hungarian economy, notably to strengthen the crucial sectors of the national economy.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέφρασε ικανοποίηση για τη συμβολή του προγράμματος PΗΑRΕ και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων στην ανάπτυξη της ρουμανικής οικονομίας, ιδίως όσον αφορά την ενίσχυση των κρίσιμων τομέων της εθνικής οικονομίας.
The Association Council welcomed the contribution of the PHARE programme and the European Investment Bank to the development of the Romanian economy, notably to strengthen the crucial sectors of the national economy.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέφρασε ικανοποίηση για τη συμβολή του προγράμματος PΗΑRΕ και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων στην ανάπτυξη της σλοβακικής οικονομίας, ιδίως όσον αφορά την ενίσχυση των κρίσιμων τομέων της εθνικής οικονομίας.
The Association Council welcomed the contribution of the PHARE programme and the European Investment Bank to the development of the Slovak economy, notably to strengthen the crucial sectors of the national economy.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέφρασε ικανοποίηση για τη συμμετοχή της Εσθονίας, σύμφωνα με τις διατάξεις των συναφών αποφάσεων του Συμβουλίου Σύνδεσης, στα ακόλουθα κοινοτικά προγράμματα : Socrates, Leonardo da Vinci, Νεολαία και Πέμπτο Πρόγραμμα-Πλαίσιο Έρευνας και Τεχνολογικής Ανάπτυξης.
The Association Council welcomed Estonia's participation, according to the provisions of the relevant Association Council decisions, in the following Community programmes: Socrates, Leonardo da Vinci, Youth and the Fifth Framework Programme for Research and Technological Development.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέφρασε ικανοποίηση για τη συμμετοχή της Λεττονίας, σύμφωνα με τις διατάξεις των συναφών αποφάσεων του Συμβουλίου Σύνδεσης, στα ακόλουθα κοινοτικά προγράμματα : Socrates, Leonardo da Vinci, Νεολαία, SAVE, καθώς και το Πέμπτο Πρόγραμμα-Πλαίσιο Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Επίδειξης.
The Association Council welcomed Latvia's participation, according to the provisions of the relevant Association Council decisions, in the following Community programmes: Socrates, Leonardo da Vinci, Youth, SAVE as well as the Fifth Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέφρασε ικανοποίηση για τη συμμετοχή της Λιθουανίας, σύμφωνα με τις διατάξεις των συναφών αποφάσεων του Συμβουλίου Σύνδεσης, στα ακόλουθα κοινοτικά προγράμματα : Socrates, Leonardo da Vinci, Νεολαία, SAVE, καθώς και το Πέμπτο Πρόγραμμα-Πλαίσιο Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Επίδειξης.
The Association Council welcomed Lithuania's participation, according to the provisions of the relevant Association Council decisions, in the following Community programmes: Socrates, Leonardo da Vinci, Youth, SAVE, as well as the Fifth Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέφρασε ικανοποίηση για τη συμμετοχή της Ρουμανίας, σύμφωνα με τις διατάξεις των σχετικών αποφάσεων του Συμβουλίου Σύνδεσης, στα ακόλουθα κοινοτικά προγράμματα: Socrates ΙΙ, Leonardo ΙΙ, Νεολαία, καθώς επίσης και στο πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Επίδειξης.
The Association Council welcomed Romania's participation, according to the provisions of the relevant Association Council decisions, in the following Community programmes: Socrates II, Leonardo II, Youth and the Fifth Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέφρασε ικανοποίηση για την έκθεση του Υπουργού KOVACS σχετικά με την ουγγρική προενταξιακή στρατηγική.
The Association Council welcomed the report made by Minister KOVÁCS on the Hungarian pre-accession strategy.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέφρασε ικανοποίηση για την έναρξη ισχύος του πρόσθετου πρωτοκόλλου για τη συμμετοχή της Σλοβακίας σε προγράμματα της ΕΕ.
The Association Council welcomed that the Additional Protocol on Slovak participation in EU programmes is now in force.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέφρασε ικανοποίηση για την αίτηση προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση την οποία υπέβαλε η Δημοκρατία της Σλοβακίας μετά την περυσινή πρώτη συνεδρίασή του.
The Association Council welcomed the Slovak Republic's application for membership of the European Union, which was submitted after its first meeting last year.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέφρασε ικανοποίηση για την αίτηση προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ενωση την οποία υπέβαλε η Ρουμανία στις 22 Ιουνίου 1995 : η αίτηση αυτή υποστηρίζεται από όλες τις πολιτικές δυνάμεις και αντικατοπτρίζει την ευρεία συναίνεση που επικρατεί μεταξύ του ρουμανικού πληθυσμού ως προς το θέμα αυτό.
The Association Council welcomed Romania's application for accession on 22 June 1995, which was supported by the entire political spectrum and reflected the widespread consensus on the subject among the Romanian people.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέφρασε ικανοποίηση για την απόφαση της Ουγγρικής Κυβέρνησης να καταργήσει την ειδική εισφορά του 8% που εφάρμοζε η χώρα αυτή στις εισαγωγές, η οποία μειώνεται σταδιακά από την 1η Ιουλίου 1996 και θα καταργηθεί εντελώς την 1η Ιουλίου 1997.
The Association Council welcomed the decision by the Hungarian Government to abolish the 8 % import surcharge, which is being progressively phased out since 1 July 1996 and will disappear by 1 July 1997.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέφρασε ικανοποίηση για την εντελώς πρόσφατη παραλαβή του Εθνικού Προγράμματος Προσέγγισης της Σλοβακίας.
The Association Council welcomed the very recent receipt of a Slovak National Approximation Programme.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέφρασε ικανοποίηση για την επιβεβαίωση της προτεραιότητας της διαδικασίας της διεύρυνσης από τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Φέιρα και της Νίκαιας και υπενθύμισε ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας εξέφρασε την πεποίθησή του ότι είναι πλέον η κατάλληλη στιγμή για να δοθεί νέα ώθηση στη διαδικασία αυτή.
The Association Council welcomed the reaffirmation of the priority of the enlargement process by the Feira and the Nice European Councils, and recalled that the Nice European Council expressed its belief that the time has now come to lend fresh impetus to the process.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέφρασε ικανοποίηση για την εφαρμογή, από 1ης Ιανουαρίου 2001, μέσω αμοιβαίων αυτόνομων μέτρων, των αποτελεσμάτων των διαπραγματεύσεων για περαιτέρω διμερείς γεωργικές εμπορικές παραχωρήσεις.
The Association Council welcomed the implementation as of 1 January 2001, by means of reciprocal autonomous measures, of the result of the negotiations for further bilateral agricultural trade concessions.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέφρασε ικανοποίηση για την εφαρμογή, από 1ης Ιουλίου 2000, μέσω αμοιβαίων αυτόνομων μέτρων, των αποτελεσμάτων των διαπραγματεύσεων για περαιτέρω διμερείς γεωργικές εμπορικές παραχωρήσεις.
The Association Council welcomed the implementation as of 1st July 2000, by means of reciprocal autonomous measures, of the result of the negotiations for further bilateral agricultural trade concessions.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέφρασε ικανοποίηση για την εφαρμογή, από 1ης Ιουλίου 2000, με αμοιβαία αυτόνομα μέτρα, του αποτελέσματος των διαπραγματεύσεων για περαιτέρω διμερείς γεωργικές εμπορικές παραχωρήσεις.
The Association Council welcomed the implementation as of 1st July 2000, by means of reciprocal autonomous measures, of the result of the negotiations for further bilateral agricultural trade concessions.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέφρασε ικανοποίηση για την εφαρμογή, από 1ης Ιουλίου 2001, μέσω αμοιβαίων αυτόνομων μέτρων, των αποτελεσμάτων των διαπραγματεύσεων για περαιτέρω διμερείς γεωργικές εμπορικές παραχωρήσεις.
The Association Council welcomed the implementation as of 1st July 2000, by means of reciprocal autonomous measures, of the result of the negotiations for further bilateral agricultural trade concessions.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέφρασε ικανοποίηση για την πρόοδο που σημείωσε η Εσθονία όσον αφορά τη βελτίωση της μακροοικονομικής σταθερότητας και την εισαγωγή ορισμένων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, ενώ παράλληλα ενθάρρυνε την Εσθονία να εφαρμόσει συνετή δημοσιονομική πολιτική και να ολοκληρώσει τις εναπομένουσες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, ιδίως στον τομέα της βιομηχανίας πετρελαιούχου σχιστόλιθου, στον τομέα της εγγείου ιδιοκτησίας και στο συνταξιοδοτικό σύστημα.
The Association Council welcomed the progress made by Estonia in improving macroeconomic stability and in introducing some structural reforms, whilst encouraging Estonia to conduct a prudent fiscal policy and to complete remaining structural reforms, notably of the oil shale industry, land and pension reforms.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέφρασε ικανοποίηση για την πρόοδο που σημείωσε η Λιθουανία όσον αφορά την εφαρμογή της εθνικής στρατηγικής για την ενέργεια, ιδίως με τη θέσπιση σημαντικών νόμων.
The Association Council welcomed progress made by Lithuania in implementing the National Energy Strategy, notably through the adoption of important laws.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέφρασε ικανοποίηση για την πρόταση της λιθουανικής πλευράς όσον αφορά τη σύσταση, στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας, Κοινής Συμβουλευτικής Επιτροπής χάρις στην οποία θα ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων των δύο μερών, και προσδοκά ταχεία κίνηση των διαδικασιών για την επίσημη έκδοση της σχετικής απόφασης.
The Association Council welcomed the proposal by the Lithuanian side for the establishment, in the framework of the Europe Agreement, of a Joint Consultative Committee which will allow for co-operation between economic and social partners of the two parties, and looked forward to a prompt initiation of the procedures for the formal adoption of the relevant decision.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέφρασε ικανοποίηση για την σύμφωνη με τις διατάξεις των σχετικών αποφάσεών του συμμετοχή, της Σλοβενίας στα εξής κοινοτικά προγράμματα : Socrates II, Leonardo da Vinci II, Youth, Life III και το Πέμπτο Πρόγραμμα Πλαίσιο Έρευνας.
The Association Council welcomed Slovenia's participation, according to the provisions of the relevant Association Council decisions, in the following Community programmes: Socrates II, Leonardo da Vinci II, Youth, Life III and the Fifth Framework Programme for Research.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέφρασε ικανοποίηση για την ψήφιση από το σλοβενικό κοινοβούλιο νομοθεσίας που εξαλείφει βαθμιαίως το στοιχείο του μηδενικού δασμού από όλα τα καταστήματα αδασμολόγητων των χερσαίων συνόρων, εξέφρασε δε παράλληλα την λύπη του διότι η νομοθεσία αυτή δεν θα καταστεί δυνατόν να τεθεί σε ισχύ την 1η Ιουνίου 2001, όπως είχε προγραμματισθεί.
The Association Council welcomed the adoption of legislation by the Slovenian Parliament to phase out the duty free element in all land-border Duty Free Shops, whilst expressing its regret that the legislation could not enter into force, as foreseen, on 1 June 2001.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέφρασε ικανοποίηση για τις ενέργειες στις οποίες έχει προχωρήσει η Ένωση προετοιμάζοντας τη διεύρυνση και ειδικότερα για τη δρομολόγηση διακυβερνητικής διάσκεψης με σκοπό να μπορέσουν οι θεσμοί της ΕΕ να ανταποκριθούν στη διεύρυνση.
The Association Council welcomed the steps the Union has taken in preparing for enlargement, in particular the opening of a new inter-governmental conference to make the EU institutions fit for enlargement.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέφρασε ικανοποίηση για τις ενέργειες στις οποίες έχει προχωρήσει η Ένωση προετοιμάζοντας τη διεύρυνση και ειδικότερα για τη δρομολόγηση διακυβερνητικής διάσκεψης με σκοπό να μπορέσουν οι θεσμοί της ΕΕ να ανταποκριθούν στη διεύρυνση.
The Association Council welcomed the steps the Union has taken in preparing for enlargement, in particular the opening of a new inter-governmental conference to make the EU's institutions fit for enlargement.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέφρασε ικανοποίηση για τις ενέργειες στις οποίες έχει προχωρήσει η Ένωση προετοιμάζοντας τη διεύρυνση και ειδικότερα για τη δρομολόγηση νέας διακυβερνητικής διάσκεψης με σκοπό να μπορέσουν οι θεσμοί της ΕΕ να ανταποκριθούν στη διεύρυνση.
The Association Council welcomed the steps the Union has taken in preparing for enlargement, in particular the opening of a new inter-governmental conference to make the EU institutions fit for enlargement.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέφρασε ικανοποίηση για τις προσπάθειες που καταβάλλει η Ρουμανία να ενισχύσει τη διοικητική της ικανότητα, ιδίως την πρόσφατη θέσπιση του νόμου για τη δημόσια διοίκηση, και τόνισε τη σημασία της εφαρμογής κατάλληλης μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης.
The Association Council welcomed the efforts made by Romania to strengthen administrative capacity, in particular the recent adoption of the Civil Service Law, and stressed the importance of implementing an appropriate public administration reform.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέφρασε ικανοποίηση για τις προσπάθειες της Τσεχικής Δημοκρατίας να διορθώσει τις μακροοικονομικές ελλείψεις ισορροπίας που έγιναν καταφανείς πριν λίγο καιρό, κατά το τρέχον έτος.
The Association Council welcomed the efforts undertaken by the Czech Republic to correct the macro-economic imbalances which had become apparent earlier this year.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέφρασε ικανοποίηση για το ότι σύντομα θα αρχίσουν διαπραγματεύσεις για ένα Πρωτόκολλο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας περί Αξιολόγησης της Πιστότητας (ΠΕΣΑΠ), τόνισε δε ότι τα πρωτόκολλα αυτού του είδους έχουν μεγάλη σημασία για την διευκόλυνση του εμπορίου μέσω της «προεπέκτασης» της εσωτερικής αγοράς ήδη πριν από την προσχώρηση.
The Association Council welcomed the fact that negotiations on a Protocol to the Europe Agreement on Conformity Assessment (PECA) will be opened soon, and underlined the importance of PECAs to the facilitation of trade by way of "pre-extension" of the internal market prior to accession.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέφρασε ικανοποίηση σχετικά με την πρόοδο που έχει επιτευχθεί στις διαπραγματεύσεις διμερών συμφωνιών επανεισδοχής μεταξύ της Βουλγαρίας και των κρατών μελών.
The Association Council expressed satisfaction concerning the progress made in the negotiations of bilateral readmission agreements between Bulgaria and Member States.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέφρασε τη λύπη του για την αθέτηση εκ μέρους της ρουμανικής κυβέρνησης της υπόσχεσης να καταργήσει το πρόσθετο τέλος επί των εισαγωγών έως την 1η Ιανουαρίου του 2000.
The Association Council regretted that the commitment by the Romanian Government to phase out the import surcharge by 1st January 2000 has not been fulfilled.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέφρασε την έντονη υποστήριξή του στις συνομιλίες, υπό την αιγίδα του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, προκειμένου να επιτευχθεί συνολική διευθέτηση του προβλήματος της Κύπρου σύμφωνα με τις σχετικές αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ.
The Association Council expressed its strong support for the talks under the aegis of the United Nations Secretary-General aiming at a comprehensive settlement of the Cyprus problem consistent with the relevant UN Security Council resolutions.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέφρασε την εκτίμησή του για τη βελτιωμένη κατάσταση της βουλγαρικής οικονομίας κατά το 1995, καθώς και για ορισμένες εξελίξεις που αφορούν τις ροές του εξωτερικού εμπορίου της Βουλγαρίας.
The Association Council expressed its appreciation for the improved situation of the Bulgarian economy in 1995, as well as for developments regarding Bulgaria's external trade flows.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέφρασε την εκτίμησή του για την προσήλωση της Βουλγαρίας στην περιφερειακή συνεργασία και στις σχέσεις καλής γειτονίας.
The Association Council expressed its appreciation for Bulgaria's commitment to regional cooperation and good neighbourly relations.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέφρασε την εμπιστοσύνη του στη μελλοντική ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Ευρωπαϊκής Ενωσης, και ότι οι σχέσεις αυτές θα διευκολύνουν την προσχώρηση στην Ενωση.
The Association Council expressed its confidence in the future development of the relations between the Czech Republic and the European Union, and that these will facilitate the accession to the Union.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέφρασε την ευχή να συζητηθούν περαιτέρω τα θέματα αυτά, προκειμένου να εξευρεθεί αποδεκτή για όλους λύση.
The Association Council expressed the wish that further discussions on these issues will take place in order to reach a mutually acceptable solution.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέφρασε την ικανοποίησή του για τα αποτελέσματα του πρόσφατου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Βερολίνου όσον αφορά την Ατζέντα 2000 και σημείωσε ότι τα αποτελέσματα αυτά επιβεβαιώνουν την αποφασιστικότητα της ΄Ενωσης να ακολουθήσει την πορεία την οποία είχαν χαράξει η ΄Ενωση και οι συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής Ευρώπης.
The Association Council welcomed the results of the recent European Council in Berlin on the Agenda 2000 and noted that these confirm the Union's determination to pursue the path on which the Union and associated countries of Central Europe are engaged.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέφρασε την ικανοποίησή του για τα μέτρα που έχουν λάβει οι βουλγαρικές αρχές για να συγκρατήσουν την παράνομη μετανάστευση και σημείωσε ότι αποστολές εμπειρογνωμόνων θα συνεχίσουν να εξετάζουν την κατάσταση και να βοηθούν την προετοιμασία προγραμμάτων δράσης με ενδεχόμενη υποστήριξη Phare.
The Association Council expressed its satisfaction with measures taken by the Bulgarian authorities to curb illegal immigration and it noted that expert missions will continue to examine the situation and to help prepare action programmes with possible Phare support.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέφρασε την ικανοποίησή του για τη δέσμευση που ανέλαβε η Ρουμανία υπέρ της περιφερειακής συνεργασίας και της καλής γειτονίας.
The Association Council welcomed Romania's commitment to regional cooperation and good neighbourly relations.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέφρασε την ικανοποίησή του για τη δέσμευση που ανέλαβε η Ρουμανία υπέρ της περιφερειακής συνεργασίας, ιδίως στα πλαίσια της οικονομικής συνεργασίας στην περιοχή του Ευξείνου Πόντου και της κεντροευρωπαϊκής πρωτοβουλίας.
The Association Council welcomed Romania's commitment to regional cooperation, in particular in the context of Black Sea Economic Cooperation and the Central European Initiative.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέφρασε την ικανοποίησή του για τη δυναμική εξέλιξη του εμπορίου μεταξύ των μερών, δεδομένου ότι η Ενωση είναι ο κύριος εμπορικός εταίρος της Ρουμανίας.
The Association Council welcomed the dynamic development of trade between the parties, the Union being Romania's most important trading partner.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέφρασε την ικανοποίησή του για τη συμβολή του προγράμματος PHARE και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων στην ανάπτυξη της οικονομίας της Ρουμανίας, ιδίως προκειμένου να ενισχυθούν νευραλγικοί τομείς της εθνικής οικονομίας.
The Association Council welcomed the contribution of the PHARE programme and the European Investment Bank to the development of Romania's economy, notably to strengthen the crucial sectors of the national economy.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέφρασε την ικανοποίησή του για τη συμβολή του προγράμματος PHARE και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων στην ανάπτυξη της σλοβενικής οικονομίας, ιδίως δε στην ενίσχυση των καίριας σημασίας κλάδων της εθνικής οικονομίας.
The Association Council welcomed the contribution of the PHARE programme and the European Investment Bank to the development of Slovenia's economy, notably to strengthen the crucial sectors of the national economy.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέφρασε την ικανοποίησή του για τη συμμετοχή της Ουγγαρίας, σύμφωνα με τις διατάξεις των σχετικών αποφάσεων του Συμβουλίου Σύνδεσης, στα ακόλουθα κοινοτικά προγράμματα : Socrates II, Leonardo da Vinci II, Youth, πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο Έρευνας, πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο (Ευρατόμ) για δραστηριότητες έρευνας και κατάρτισης (Culture 2000, Life III).
The Association Council welcomed Hungary's participation, according to the provisions of the relevant Association Council decisions, in the following Community programmes: Socrates II, Leonardo da Vinci II, Youth, Fifth Framework Programme for Research, Fifth Framework Programme on the European Atomic Energy Community (Euratom) for Research and Training Activities, Culture 2000, Life III.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέφρασε την ικανοποίησή του για τη συμμετοχή της Σλοβακίας, σύμφωνα με τις διατάξεις των σχετικών αποφάσεων του Συμβουλίου Σύνδεσης, στα ακόλουθα κοινοτικά προγράμματα : Socrates II, Leonardo da Vinci II, Youth, Save II και το Πέμπτο Πρόγραμμα-Πλαίσιο Έρευνας.
The Association Council welcomed Slovakia's participation, according to the provisions of the relevant Association Council decisions, in the following Community programmes: Socrates II, Leonardo da Vinci II, Youth, Save II and the Fifth Framework Programme for Research.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέφρασε την ικανοποίησή του για τη συμφωνία ΕΕ-Σλοβακίας περί αμοιβαίων παραχωρήσεων στο γεωργικό τομέα, η οποία εφαρμοζόταν με αυτόνομα μέτρα ήδη από την 1η Ιουλίου 2000, και προσβλέπει στην έναρξη νέου γύρου διαπραγματεύσεων για τη φιλελευθεροποίηση του εμπορίου γεωργικών προϊόντων.
The Association Council welcomed the agreement between the EU and Slovakia on reciprocal concessions in the field of agriculture, which has been applied by means of autonomous measures as from 1 July 2000, and looked forward to the launch of a new round of negotiations for further liberalisation of agricultural trade.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέφρασε την ικανοποίησή του για τη συνεχιζόμενη ανάπτυξη των αμοιβαίων εμπορικών σχέσεων.
The Association Council welcomed the ongoing development of mutual trade relations.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέφρασε την ικανοποίησή του για τη σύναψη πρόσθετου πρωτοκόλλου σχετικά με τη συμμετοχή της Βουλγαρίας σε κοινοτικά προγράμματα.
The Association Council expressed its satisfaction over the conclusion of the additional protocol on Bulgaria's participation in Community programmes.