natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Το 1989 ήταν μια χρονιά που μεταμόρφωσε την Ευρώπη και η πτώση του τείχους του Βερολίνου ήταν μια από τις πιο φορτισμένες συμβολικά εικόνες της εποχής μας», είπε η κα Margot Wallstr öm , αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αρμόδια για τις διοργανικές σχέσεις και την επικοινωνιακή στρατηγική.
" 1989 was a year that transformed Europe and the fall of the Berlin Wall was one of the most striking symbolic images of our times", said Margot Wallström, Vice-President of the European Commission in charge of Inter-institutional Relations and Communication Strategy.
«Το 2001 το Συμβούλιο της ΕΕ ανέθεσε στην Επιτροπή την ανάπτυξη μιας νέας εκδοχής του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν», δήλωσε ο κ.
“In 2001, the EU Council charged the Commission with the development of a new version of the Schengen Information System,”
«Το 2008, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Σιδηροδρόμων και η Επιτροπή δεσμεύτηκαν να παραδώσουν τη νέα αυτή έκδοση των προδιαγραφών έως το 2012 και είμαι πολύ ευτυχής που βλέπω ότι αυτό γίνεται πραγματικότητα.
"The European Railway Agency and the Commission committed in 2008 to deliver this new version of the specification by 2012 and I'm very happy to see that it is becoming reality.
«Το 2010 θα είναι ο τελευταίος χρόνος της στρατηγικής της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση,
"2010 will be the last year of the Lisbon strategy for growth and jobs,
«Το 2010, η ΕΕ εξακολουθεί να αποτελεί με μεγάλη διαφορά τον μεγαλύτερο δωρητή παγκοσμίως.
"In 2010, the EU remains by far the leading donor worldwide.
«Το 2010, το διευρωπαϊκό δίκτυο μεγάλων ταχυτήτων θα συνδεθεί και θα μπορέσουν να αναπτυχθούν νέες υπηρεσίες με βάση τον ανταγωνισμό.
"In 2010, the high-speed trans-European network will be connected and new services will be able to develop on the basis of competition.
«Το 2012 είναι ένα σημαντικό έτος όχι μόνο γιατί μας υπενθυμίζει τα 50 έτη της ιστορίας μας, αλλά κυρίως για να στραφούμε προς το μέλλον προς νέα μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής» δήλωσε ο Dacian Cioloş, Επίτροπος αρμόδιος για τη Γεωργία και την Αγροτική Ανάπτυξη.
"2012 is an important year not only to remember the past 50 years of history, but especially for us to look ahead towards a new reform of the Common Agricultural Policy", says Dacian Cioloş, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
«Το 2013 ο Όμιλος ΕΤΕπ θα προσπαθήσει να επεκτείνει ακόμη περισσότερο τη στήριξη που παρέχει προς τις ΜΜΕ στην Ευρώπη και να διευρύνει το φάσμα των διαύλων διανομής των προϊόντων του», δήλωσε ο Πρόεδρος κ.
“In 2013, the EIB Group will strive to expand its support for SMEs in Europe even further and to broaden the range of its distribution channels and products”, said President Hoyer.
«Το 2013, κατορθώσαμε να εκσυγχρονίσουμε την OLAF και να την καταστήσουμε όλο και πιο ικανή να καταπολεμά την απάτη και τη διαφθορά στην ΕΕ.
“In 2013 we succeeded in modernising OLAF and in making it an increasingly proficient Office in the fight against fraud and corruption in the EU.
«Το 2014 είναι ένα ιδιαίτερο έτος για τις διμερείς σχέσεις της ΕΕ με τη Μογγολία, επειδή φέτος εορτάζουμε την 25η επέτειο της συνεργασίας μας, που άρχισε το 1989.
"2014 is a special year for the bilateral relations of EU with Mongolia as we celebrate the 25th anniversary of our cooperation, which started back in 1989.
«Το ERTMS θα απολέσει μεγάλο μέρος των πλεονεκτημάτων που προσφέρει αν εγκατασταθεί μεμονωμένα, από μία μόνο χώρα.
"Much of the benefit of ERTMS will be lost if it is deployed in isolation by just one country.
«Το eTwinning είναι ένα καταπληκτικό εκπαιδευτικό σχέδιο με τεράστιο δυναμικό για την κατάργηση των εμποδίων.
"eTwinning is a brilliant educational project with enormous potential to break down barriers.
«Το Grundtvig παρέχει στους ενηλίκους όλων των ηλικιών μια δεύτερη ευκαιρία για να αποκτήσουν δεξιότητες και επαγγελματικά προσόντα που θα βελτιώσουν τις προοπτικές τους για απασχόληση και προσωπική ανάπτυξη», δήλωσε η Επίτροπος κ.
"Grundtvig gives adults of all ages a second chance to gain skills and qualifications which will improve their job prospects and personal development,"
«Το RAPEX δείχνει ότι η Ευρώπη είναι σε εγρήγορση και ότι μεριμνά για την ασφάλεια των 500 εκατομμυρίων πολιτών μας.
"RAPEX shows that Europe is vigilant and cares for the safety of our 500 million citizens.
«Το SOLVIT είναι ένα εξαίρετο παράδειγμα προσφοράς απτών αποτελεσμάτων από την ΕΕ και τα κράτη μέλη της προς τους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
SOLVIT is an excellent example of the EU and its Member States delivering concrete results for citizens and businesses.
«Το Tour de France αποτελεί μια πραγματική δοκιμασία φίλαθλου πνεύματος, αντοχής και ομαδικής εργασίας.
"The Tour is a real test of sportsmanship, endurance and team work.
«Το Ίντερνετ υψηλής ταχύτητας είναι το διαβατήριο για την Κοινωνία της Πληροφορίας και απαραίτητη προϋπόθεση για την οικονομική ανάπτυξη.
"High-speed Internet is the passport to the Information Society and an essential condition for economic growth.
«Το Βέλγιο εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι τα κράτη που ζήτησαν τη ρήτρα κεκτημένων δικαιωμάτων διεύρυναν επανειλημμένα το πεδίο εφαρμογής όσον αφορά τα εμπίπτοντα προϊόντα και τις προθεσμίες, χωρίς να συνυπολογίσουν τις ανησυχίες των υπόλοιπων κρατών μελών.
"Belgium regrets to see that precisely those States which demanded the grandfather clause have repeatedly widened its scope as regards products covered and deadlines, without taking into account the other Member States' concerns.
«Το Βέλγιο, η Δανία, η Γερμανία και οι Κάτω Χώρες είναι της γνώμης ότι οι κλείδες κατανομής των ποσοστώσεων των κρατών μελών συμφωνήθηκαν οριστικά το 1983.
"Belgium, Denmark, Germany and the Netherlands are of the opinion that the keys for the allocation of quotas for Member States were finally agreed upon in 1983.
«Το Δεκέμβριο του 2009, το Συμβούλιο ΣΥΜΦΩΝΗΣΕ ότι είναι σκόπιμο να αρχίσει ο σχεδιασμός της στρατηγικής για μία διαφανή και συντονισμένη σταδιακή απόσυρση των διαφόρων σχεδίων στήριξης υπέρ των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
"The Council AGREED in December 2009 that it was appropriate to start designing a coordinated and transparent strategy for the phasing out of the different support schemes in favour of financial institutions.
«Το Διαδίκτυο μπορεί να συμβάλει στην αντιμετώπιση των προκλήσεων του μέλλοντος και κρατά το κλειδί για την έξοδο της ευρωπαϊκής οικονομίας από την κρίση.
"The internet can help face the challenges of the future and holds the key to lifting Europe's economy out of the crisis.
«Το Διαδίκτυο του μέλλοντος θα αλλάξει ριζικά την κοινωνία μας»,
"The Internet of the future will radically change our society,"
«Το ΕΕΣ παρέχει προστιθέμενη αξία αξιοποιώντας την εμπειρογνωμοσύνη του για τον εντοπισμό τρόπων βελτίωσης της δημοσιονομικής διαχείρισης», δήλωσε ο κύριος Henrik Otbo, το Μέλος του ΕΕΣ που είναι υπεύθυνο για την έκθεση.
“The ECA adds value by applying its expertise to identify ways to improve financial management,”
«Το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2006 κάλεσε την Επιτροπή να κινήσει διαδικασία υπολογισμού του διοικητικού κόστους που συνδέεται με τους κανόνες της ΕΕ σε συγκεκριμένους τομείς.
"The Spring European Council in 2006 invited the Commission to launch an exercise to measure administrative costs associated with EU rules in specific areas.
«Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκφράζει τη βαθύτατη ανησυχία του για το εξαιρετικά χαμηλό επίπεδο πληρωμών, πολύ κάτω του ΠΔΠ, το οποίο δεν αίρεται στο ύψος των πραγματικών προκλήσεων που αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση στην παρούσα οικονομική κρίση.
"The European Parliament expresses its deepest concern as to the extremely low level of payments, far below the MFF, which does not correspond to the real challenges of the EU in a situation of economic crisis.
«Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει, στο πλαίσιο της αναθεώρησης του προϋπολογισμού, αξιολόγηση της κατάστασης του τομέα 4, προκειμένου να εξετασθεί και να αναθεωρηθεί ο ρόλος της ΕΕ ως παγκόσμιου παράγοντα εντός πολυετούς πλαισίου.»
"The European Parliament asks the Commission to present in the context of phase 2 of the budget review an evaluation of the situation of heading 4, in order to examine and to review the role of the EU as a global partner in a multiannual context."
«Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο
"The European Parliament and the Council
«Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο :
"The European Parliament and the Council:
«Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πιστεύουν ότι η βελτίωση της διαφάνειας στο δημοσιονομικό τομέα αποτελεί μέρος της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης των πόρων της ΕΕ.
"The European Parliament and the Council believe that increasing transparency in the budgetary field is part of a sound financial management of the EU funds.
«Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σημειώνουν με ανησυχία το χαμηλό βαθμό πλήρωσης των θέσεων ενδιάμεσης στελέχωσης, την αρκετά υψηλή αναλογία μόνιμων θέσεων τις οποίες κατέχουν έκτακτοι υπάλληλοι καθώς και τον ανεπαρκή αριθμό κατάλληλων διαγωνισμών.
"The European Parliament and the Council note with concern the low occupancy of posts at Middle Management level, the rather high ratio of permanent posts occupied by temporary agents and the lack of a sufficient number of appropriate competitions.
«Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συμφωνούν με την Επιτροπή ως προς την ανάγκη ενίσχυσης της ενιαίας κοινοτικής αγοράς τηλεπικοινωνιών.
"The European Parliament and Council agree with the Commission on the need to strengthen the EU single telecoms market.
«Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συμφώνησαν για την πρόταση της Επιτροπής να συσταθεί διοργανική ομάδα για τους οργανισμούς και ζητούν να διοργανωθεί η πρώτη συνεδρίαση της ομάδας αυτής το ταχύτερο δυνατόν.»
"The European Parliament and the Council have agreed on the Commission proposal for the creation of an Interinstitutional working group on agencies and ask for the first meeting to take place as soon as possible."
«Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τονίζουν εκ νέου τη σημασία πλήρους κάλυψης των θέσεων συνεπεία των διευρύνσεων του 2004 και του 2007 και επιμένουν ότι τα Όργανα και ιδίως η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού (EPSO) θα πρέπει να καταβάλουν κάθε προσπάθεια ώστε να εξασφαλισθεί ότι θα ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για την επιτάχυνση της γενικής διαδικασίας κάλυψης αυτών των θέσεων με υπαλλήλους.
"The European Parliament and the Council again stress the importance of full recruitment related to the 2004 and 2007 enlargement posts and insist that all efforts should be made by the institutions and specifically by EPSO to ensure that the necessary action is taken to speed up the whole process of filling these posts with officials.
«Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τονίζουν εκ νέου τη σημασία πλήρους κάλυψης όλων των θέσεων για τις διευρύνσεις του 2004 και του 2007, ιδίως σε επίπεδο μεσαίων και ανώτερων στελεχών, και επιμένουν ότι τα Όργανα και ειδικά η EPSO θα πρέπει να καταβάλουν κάθε προσπάθεια ώστε να εξασφαλισθεί ότι θα ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για την επιτάχυνση της γενικής διαδικασίας κάλυψης των θέσεων που χορήγησε η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή με υπαλλήλους.
"The European Parliament and the Council stress again the importance of a full recruitment on all posts related to the 2004 and 2007 enlargement, especially for middle and high management level, and insist that all efforts should be made by the institutions and specifically by EPSO to ensure that the necessary action is taken to speed up the whole process of filling up the posts granted by the budgetary authority with officials.
«Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο υπενθυμίζουν τα αντίστοιχα συμπεράσματά τους όσον αφορά την ειδική έκθεση αριθ.
" The European Parliament and the Council recall their respective conclusions on the Court of Auditors' special report No.
«Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο υπενθυμίζουν τις κοινές δηλώσεις στις οποίες προέβησαν τα τρία Όργανα, το Νοέμβριο του 2008 και τον Απρίλιο του 2009, σχετικά με την εφαρμογή της πολιτικής συνοχής και υπογραμμίζουν την ανάγκη να επιταχυνθεί περαιτέρω η υλοποίηση των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής.
" The European Parliament and the Council recall the joint declarations of the three institutions on the implementation of the Cohesion policy of November 2008 and April 2009 and underline the necessity to further accelerate the implementation of structural and cohesion funds.
«Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο χαιρετίζουν όλες τις προσπάθειες για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των μεθόδων που χρησιμοποιεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προκειμένου να εφαρμόσει τις πολιτικές και να εκτελέσει τα προγράμματα της ΕΕ.
"The European Parliament and the Council welcome all efforts to improve the efficiency of the methods used by the European Commission to implement EU policies and programmes.
«Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, αναφερόμενα στην κοινή δήλωση της 16ης Ιουλίου 2003, αφού κατέληξαν σε πολιτική συμφωνία για τα ενδεικτικά ποσά αναφοράς που θα πρέπει να περιληφθούν στις βασικές πράξεις κοινοτικών προγραμμάτων που θεσπίζονται στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης λόγω της διεύρυνσης, καλούν την Επιτροπή να υποβάλει χωρίς καθυστέρηση την ή τις δέουσες νομοθετικές προτάσεις και επιβεβαιώνουν ότι θα καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να λαμβάνονται υπόψη κατά τη διαδικασία συναπόφασης τα ποσά που προσαρτώνται στη παρούσα δήλωση, εγκαίρως ώστε να καταστεί δυνατή η εφαρμογή τους από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της Συνθήκης Προσχώρησης.
"Referring to the joint statement of 16 July 2003, the Parliament and the Council, having reached a political agreement on the indicative reference amounts to be included in the basic acts of Community programmes decided under the codecision procedure following enlargement, invite the Commission to present without delay the appropriate legislative proposal(s) and confirm that they will make every effort to take duly into consideration, in the codecision procedure, the amounts attached to this statement, in time for their possible application as from the date of entry into force of the Accession Treaty.
«Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψήφισε σήμερα υπέρ της κατάργησης των τελών περιαγωγής μέχρι τα Χριστούγεννα του 2015 !! #roaming"
"Today EU Parliament voted to end roaming charges by Christmas 2015 !! #roaming"
«Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή :
"The European Parliament, the Council and the Commission:
«Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή επιβεβαιώνουν τη δέσμευσή τους να εγγράψουν στο πλαίσιο του προϋπολογισμού 2003, τα 27 εκατομμύρια ευρώ σχετικά με το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης του στόλου, που δεν έχουν εγγραφεί στον προϋπολογισμό 2002.
"The European Parliament, the Council and the Commission confirm their undertaking to finance, in the framework of the 2003 budget, the EUR 27 million for the fleet restructuring programme which has not been included in the 2002 budget.
«Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή επιβεβαιώνουν ότι είναι σημαντικό να εξασφαλισθεί ομαλή διαδικασία για την έκδοση των αποφάσεων σχετικά με την κινητοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της ΕΕ.
"The European Parliament, the Council and the Commission confirm the importance of ensuring a smooth process for the adoption of decisions on the mobilisation of the EU Solidarity Fund.
«Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα συνεχίσουν τη συνεργασία τους προκειμένου να θεσπίσουν τις βασικές νομικές πράξεις πριν από το τέλος του 2003 ή το αργότερο στις αρχές του 2004.
"The European Parliament, the Council and the Commission will continue their cooperation in order to adopt the basic legal acts before the end of 2003 or at the latest at the very beginning of 2004.
«Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή καλούν τους Γενικούς Γραμματείς όλων των Οργάνων να υποβάλουν έως το τέλος Οκτωβρίου ενημερωμένη έκθεση σχετικά με το δημοσιονομικό προγραμματισμό των δαπανών διοικητικής λειτουργίας που εμπίπτουν στον τομέα 5.»
"The European Parliament, the Council and the Commission invite the Secretaries General of all Institutions to present an updated report on the financial programming of administration expenditure under Heading 5 by the end of October."
«Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναμένει τη διεξαγωγή συζήτησης σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την ευελιξία με ασφάλεια (flexicurity) η οποία θα πρέπει να συμβάλει στην προετοιμασία σειράς μορφών ευελιξίας με ασφάλεια προκειμένου να εξευρεθεί ο σωστός συνδυασμός πολιτικών,
"The European Council looks forward to the discussion on the Commission communication on flexicurity,
«Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δίνει εντολή στον Πρόεδρό του και στον Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, να συνεχίσουν τις εργασίες και να διεξαγάγουν διαβουλεύσεις τις επόμενες εβδομάδες, προκειμένου να επιτευχθεί συναίνεση μεταξύ των 27 κρατών μελών όσον αφορά το Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο της Ένωσης για την περίοδο 2014-2020.
"The European Council gives its President the mandate together with the President of the European Commission to continue the work and pursue consultations in the coming weeks to find a consensus among the 27 over the Union's Multiannual Financial Framework for the period 2014-2020.
«Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε τα κράτη μέλη να υποβάλουν έκθεση κατά την εαρινή σύνοδό του του 2004 για τις πρωτοβουλίες που ετοιμάζουν ή εφαρμόζουν σε εθνικό επίπεδο για την αύξηση της μεγέθυνσης και του δυναμικού μεγέθυνσης, οι οποίες θα μπορούσαν να ενισχύσουν τις θετικές επιπτώσεις της Ευρωπαϊκής Πρωτοβουλίας για την Ανάπτυξη.
"The European Council invited the Member States to report to the Spring 2004 European Council on initiatives in preparation or implementation at national level to increase growth and growth potential which could enhance the positive impact of the European Initiative for Growth.
«Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο, τα κράτη μέλη, την Επιτροπή και την ΕΤΕπ να συνδυάσουν τις προσπάθειές τους ώστε να εξευρεθούν ταχέως λύσεις για τα σημερινά οικονομικά και τεχνικά προβλήματα που εμποδίζουν την πλήρη υλοποίηση των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Γκέτεμποργκ όσον αφορά την Περιβαλλοντική Εταιρική Σχέση της Βόρειας Διάστασης.»
"The European Council invites the Council, the Member States, the Commission and the EIB to join their efforts to find rapidly solutions to the present financial and technical problems that prevent the full implementation of the conclusions of the Göteborg European Council on the Northern Dimension Environmental Partnership."
«Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καταδίκασε τον άνευ δίκης φόνο του ηγέτη της Χαμάς Σεΐχη Αχμέτ Γιασίν και άλλων επτά Παλαιστινίων από ισραηλινές δυνάμεις σήμερα το πρωί.
"The Council condemned the extra-judicial killing of Hamas leader Sheikh Ahmed Yassin and seven other Palestinians by Israeli forces this morning.
«Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει την πρόθεση των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων της ζώνης του ευρώ να εξετάσουν την περαιτέρω ενίσχυση της οικονομικής σύγκλισης εντός της ζώνης του ευρώ, τη βελτίωση της δημοσιονομικής πειθαρχίας και την εμβάθυνση της οικονομικής ένωσης, καθώς και τη διερεύνηση της δυνατότητας περιορισμένων τροποποιήσεων της Συνθήκης.
"The European Council notes the intention of the HoSG of the euro area to reflect on further strengthening of economic convergence within the euro area, on improving fiscal discipline and deepening economic union including exploring the possibility of limited Treaty changes.
«Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 25ης Μαρτίου επανέλαβε ότι η ΕΕ και τα κράτη μέλη της θα υλοποιήσουν τη δέσμευσή τους γα ετήσια παροχή 2,4 δισεκατομμυρίων ευρώ κατά την περίοδο 2010-2012 για τη χρηματοδότηση ταχείας εκκίνησης, στο πλαίσιο της εφαρμογής της Συμφωνίας της Κοπεγχάγης· επίσης, δέσμευσε την ΕΕ και τα κράτη μέλη της να υποβάλουν προκαταρκτική έκθεση προόδου στη σύνοδο της Σύμβασης-πλαίσιο των ΗΕ για την κλιματική αλλαγή (UNFCCC) του Μαΐου-Ιουνίου 2010.
"The European Council on 25th March reiterated that the EU and its Member states will implement their commitment to provide EUR 2.4 billion annually over the 2010-2012 period for fast start financing, in the framework of the implementation of the Copenhagen Accord; and committed the EU and its Member States to present a preliminary state of play at the May/June 2010 UNFCCC session.
«Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης της 21ης και 22ας Ιουνίου 2002 υποδέχθηκε με ικανοποίηση το Σχέδιο για τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ζήτησε να συσταθεί, χωρίς καθυστέρηση, στο πλαίσιο του Συμβουλίου, κοινή ομάδα ειδικών της φύλαξης των εξωτερικών συνόρων, η οποία θα αποτελείται από τους επικεφαλής των υπηρεσιών ελέγχου των συνόρων των κρατών μελών και θα είναι επιφορτισμένη με το συντονισμό των μέτρων που περιέχονται στο σχέδιο.
"The Seville European Council on 21-22 June 2002 welcomed the Plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union and urged the introduction without delay, within the framework of the Council, of the Common Unit for External Border Practitioners, composed of Member States' heads of border control, to coordinate the measures contained in the Plan.
«Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης ζήτησε να εφαρμοσθεί πλήρως μέχρι το 2005 το Πρόγραμμα Δράσης Χρηματοοικονομικών Υπηρεσιών και να καταβάλουν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη κάθε προσπάθεια για την επίτευξη ολοκληρωμένης αγοράς κινητών αξιών μέχρι το τέλος του 2003.
The Stockholm European Council asked for full implementation of the Financial Services Action Plan by 2005, with every effort made by all parties concerned to achieve an integrated securities market by the end of 2003.
«Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας επενδύει σε τοπικές παράκτιες κοινότητες για να τις βοηθήσει να δημιουργήσουν την ανάπτυξη και τις θέσεις εργασίας που χρειάζονται για την αντιμετώπιση της κρίσης.
"The European Maritime and Fisheries Fund is about investing in local coastal communities to help them unlock the development and jobs needed to face the crisis.
«Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας επενδύει σε τοπικές παράκτιες κοινότητες με σκοπό να τις βοηθήσει να προωθήσουν την ανάπτυξή τους και να δημιουργήσουν θέσεις εργασίας, που έχουν ζωτική σημασία για την ανάκαμψη της οικονομίας.
"The European Maritime and Fisheries Fund is about investing in local coastal communities to help them boost their development and create jobs which are crucial to put their economy back on track.
«Το ΗΒ υποστηρίζει την αναβολή της καθιέρωσης υποχρεωτικής ηλεκτρονικής αναγνώρισης των αιγοπροβάτων.
"The UK supports a deferment of the introduction of compulsory Electronic Identification for sheep and goats.
«Το Κοινοβούλιο προσβλέπει στην έναρξη διαπραγματεύσεων με την Επιτροπή και στην κατάρτιση του κοινού μητρώου», δήλωσε η κα Diana Wallis, Αντιπρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
said Diana Wallis, Vice President of the European Parliament.
«Το Κυπριακό οικονομικό μοντέλο λειτουργεί αρκετά καλά, αλλά πρέπει να εκσυγχρονιστεί.
"The economic model in Cyprus is working reasonably well, but we need to modernise.
«Το Λουξεμβούργο δηλώνει ότι η ενσωμάτωση των παρόντων συμπερασμάτων του Συμβουλίου στην οδηγία δεν πρέπει επ' ουδενί να επιφέρει τροποποιήσεις, ως προς τις διάφορες πτυχές τους, στα συμπεράσματα του Συμβουλίου ECOFIN της 26ης και 27ης Νοεμβρίου 2000.
"Luxembourg states that the inclusion of these Council conclusions in the Directive must not under any circumstances or in any way result in amendments to the conclusions of the ECOFIN Council of 26 and 27 November 2000.
«Το Μάρτιο του 2004, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (μέσω του Συμβουλίου ECOFIN) όσον αφορά την εφαρμογή πρωτοβουλιών σε εθνικό επίπεδο για την αύξηση της μεγέθυνσης και του δυναμικού μεγέθυνσης, οι οποίες θα μπορούσαν να ενισχύσουν το θετικό αντίκτυπο της Ευρωπαϊκής Πρωτοβουλίας για τη Μεγέθυνση.
"In March 2004, the Council invited the Commission to report to the European Council (through Ecofin), on the implementation of initiatives at national level, to increase growth and growth potential and which could enhance the positive impact of the European Initiative for Growth.
«Το ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
" The COUNCIL
«Το ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
"The COUNCIL
«Το ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
"The Council of the European Union,
«Το ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ,
"The COUNCIL,
«Το Συμβούλιο
" The Council