natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν συνεχεία, το Κοινοβούλιο μπορεί εντός τριών μηνών να εκφέρει γνώμη για την ή τις υποψηφιότητες, οπότε το Συμβούλιο - αποφασίζοντας βάσει συστάσεως της Επιτροπής, για την οποία λαμβάνεται υπόψη η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και η έκθεση της επιτροπής επιλογής ορίζει επισήμως την πόλη που θα ανακηρυχθεί πολιτιστική πρωτεύουσα του συγκεκριμένου έτους.
The European Parliament may then forward an Opinion on the nomination or nominations within three months and the Council acting on a recommendation from the Commission drawn up in the light of the European Parliament's Opinion and of the selection panel's report officially designates that city as the Capital of Culture for the year in question.
Εν συνεχεία, το Συμβούλιο δήλωσε την πολιτική του συμφωνία σχετικά με το σχέδιο συμπερασμάτων που ακολουθεί, με την προϋπόθεση ότι το εν λόγω σχέδιο θα υποβληθεί επισήμως προς έγκριση, σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου.
The Council then gave its political agreement to the draft conclusions below, subject to the draft being formally submitted for adoption at a future Council meeting.
Εν συνεχεία, το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με τις τεχνολογίες της πληροφορίας και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) και τους παραδοσιακούς τομείς: ανταγωνιστικότητα, απασχόληση και οικονομική και κοινωνική συνοχή, καθώς και συμπεράσματα σχετικά με τη συντονισμένη δράση με τα κράτη μέλη στον τομέα της πολιτικής υπέρ των επιχειρήσεων.
The Council went on to adopt conclusions on Information and Communication Technologies and traditional industries: Competitiveness, Employment and Economic and Social Cohesion and conclusions on Concerted Action with the Member States in the field of Enterprise Policy.
Εν συνεχεία, το Συμβούλιο ενέκρινε σχετικά με το θέμα αυτό τα συμπεράσματα που ακολουθούν.
The Council then approved conclusions on the subject, as set out below.
Εν συνεχεία, το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα :
The Council then adopted the following conclusions:
Εν συνεχεία, το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα :
Thereafter, the Council adopted the following conclusions:
Εν συνεχεία, το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
The Council then adopted the following conclusions :
Εν συνεχεία, το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
Thereafter, the Council adopted the following conclusions:
Εν συνεχεία, το Συμβούλιο εξέδωσε χωρίς συζήτηση τις 11 Αποφάσεις για τη σύνδεση των χωρών αυτών με το Πρόγραμμα, και συγκεκριμένα τις Αποφάσεις :
The Council then adopted, without discussion, the 11 Decisions concerning the association of these Countries to the Programme as follows:
Εν συνεχεία, το Συμβούλιο θα συσκεφθεί και πάλι προκειμένου να καταλήξει σε συμφωνία για μια κοινή θέση του Συμβουλίου,
Following this, the Council will resume its deliberations with a view to reaching an agreement on a Council common position.
Εν συνεχεία, το Συμβούλιο προέβη σε ανοικτή συζήτηση η οποία μεταδόθηκε στα ενδιαφερόμενα μέσα και το κοινό μέσω βίντεο.
Thereafter, the Council proceeded to an open debate which was transmitted to the interested media and public by a video link.
Εν συνεχεία, το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τις βιομηχανικές πτυχές και τις πτυχές ανταγωνισμού της στρατηγικής αυτής.
Thereafter, the Council had an exchange of views on the industry and competitiveness aspects of this strategy.
Εν συνεχεία, το Συμβούλιο προέβη σε μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων.
The Council then held an initial exchange of views.
Εν συνεχεία, το Συμβούλιο προέβη στην πρώτη ανάγνωση του προϋπολογισμού 1997, βασιζόμενο στα αποτελέσματα των προπαρασκευαστικών εργασιών της Επιτροπής Προϋπολογισμού και της Επιτροπής Μονίμων Αντιπροσώπων.
The Council then gave a first reading to the 1997 budget on the basis of the outcome of the preparatory work by the Budget Committee and the Permanent Representatives Committee.
Εν συνεχεία, το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση προόδου της Προεδρίας σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τη θάλασσα και την αλιεία (ΕΤΘΑ).
The Council then took note of a progress report from the Presidency concerning the European maritime and fisheries fund (EMFF).
Εν συνεχεία, το έγγραφο θα υποβληθεί προς έγκριση στο Συμβούλιο ECOFIN της 12ης Μαρτίου.
The paper will subsequently be forwarded to the ECOFIN Council of 12 March for adoption.
Εν συνεχεία, το κατά τον τρόπο αυτό υπολογιζόμενο ποσό μετακυλίεται στην τιμή που καταβάλλουν οι χρήστες προστατευόμενων έργων κατά τη χρονική στιγμή που τίθενται στη διάθεσή τους ο εξοπλισμός, οι συσκευές και τα υποθέματα που καθιστούν εφικτή την πραγματοποίηση ιδιωτικών αντιγράφων.
The sum thus calculated is then, ultimately, passed on in the price paid by users of protected subject-matter at the time when equipment, devices and media which make it possible to create private copies are made available to them.
Εν συνεχεία, το φθινόπωρο, η Επιτροπή θα καταθέσει τις προτάσεις της σχετικά με τις αλιευτικές δυνατότητες για το 2016 στα ευρωπαϊκά ύδατα του Ατλαντικού, της Βόρειας Θάλασσας και της Βαλτικής Θάλασσας.
In the autumn, the Commission will then table its proposals for fishing opportunities for 2016 in the Union waters of the Atlantic, the North Sea and the Baltic Sea.
Εν συνεχεία, το ∆ΕΚ διαπιστώνει αφενός ότι η επίµαχη στο πλαίσιο της κύριας δίκης διαφορά εµπίπτει στο πεδίο εφαρµογής του κανονισµού Βρυξέλλες I και αφετέρου ότι το γεγονός ότι το εν λόγω ακίνητο βρίσκεται σε περιοχή στην οποία η κυβέρνηση δεν ασκεί αποτελεσµατικό έλεγχο και ότι, κατά συνέπεια, οι επίµαχες αποφάσεις δεν µπορούν στην πράξη να εκτελεστούν στον τόπο όπου βρίσκεται το ακίνητο δεν εµποδίζει την αναγνώριση και την εκτέλεση των εν λόγω αποφάσεων σε άλλο κράτος µέλος.
Next, the Court states, first, that the dispute at issue in the main proceedings falls within the scope of the Brussels I Regulation and, second, that the fact that the land concerned is situated in an area over which the Government does not exercise effective control and, therefore, that the judgments concerned cannot, as a practical matter, be enforced where the land is situated does not preclude the recognition and enforcement of those judgments in another Member State.
Εν συνεχεία, το ∆ικαστήριο εξετάζει αν ο συµψηφισµός όντως πραγµατοποιήθηκε.
It then examines whether set-off has been actually carried out.
Εν συνεχεία, το ∆ικαστήριο εξετάζει αν προκύπτει από τη ΣΕΣΣ ότι τα κράτη µέλη οφείλουν να απελαύνουν από την επικράτειά τους οποιονδήποτε υπήκοο τρίτης χώρας διαµένει παρανόµως σε αυτήν, εκτός αν συντρέχει λόγος να του παρασχεθεί δικαίωµα ασύλου ή διεθνής προστασία.
The Court then goes on to examine whether it follows from the CISA that the Member States are obliged to expel from their territory any third-country national who is unlawfully present there, unless there is a reason to grant that person asylum or international protection.
Εν συνεχεία, το ∆ικαστήριο εξετάζει το αν ο περιορισµός αυτός είναι δικαιολογηµένος.
Next, the Court considers whether that restriction is justified.
Εν συνεχεία, το ∆ικαστήριο επισηµαίνει ότι ο καθορισµός προϋποθέσεων περί ηλικίας και κανόνων περί ελάχιστης προαπαιτούµενης υπηρεσίας διαφορετικών, αναλόγως του φύλου, για τη χορήγηση συντάξεων µε βάση σχέση εργασίας σε ευρισκόµενους σε απολύτως όµοιες ή παρόµοιες καταστάσεις εργαζοµένους, αντιβαίνει στην αρχή της ίσης µεταχειρίσεως.
The Court then points out that it is contrary to the principle of equal treatment to impose for the grant of a retirement pension paid in relation to employment age conditions and rules on minimum periods of service required which differ according to sex for workers in identical or comparable situations.
Εν συνεχεία, τον Δεκέμβριο του 2002, η Επιτροπή υπέβαλε προτάσεις για τη δέσμη μέτρων Erika IΙ με σκοπό:
It was first followed by the Commission proposals in December 2000 of the Erika II package which aimed:
Εν συνεχεία, τον Δεκέμβριο του 2005, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε την παρουσίαση της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με την επανεξέταση της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη για την επόμενη πενταετία.
Subsequently, in December 2005, the European Council noted the presentation of the Commission's Communication on a renewed EU SDS for the next 5 years.
Εν συνεχεία, ως προς τα επιβατηγά αυτοκίνητα ιδιωτικής χρήσεως που είχαν προηγουμένως ταξινομηθεί σε άλλο κράτος μέλος και στα οποία η θέση οδήγησης ευρίσκεται στη δεξιά πλευρά, το Δικαστήριο κρίνει ότι οι επίδικες κανονιστικές ρυθμίσεις συνιστούν μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος προς ποσοτικούς περιορισμούς των εισαγωγών, τα οποία απαγορεύονται από τη Συνθήκη.
Next, with regard to passenger vehicles previously registered in another Member State with the driver’s seat on the right-hand side, the Court considers that the contested legislation constitutes measures having equivalent effect to quantitative restrictions on imports, such measures being prohibited by the Treaty.
Εν συνεχεία, όλα τα κράτη μέλη και η Κροατία θα δρομολογήσουν τις διαδικασίες κύρωσης σύμφωνα με τους οικείους κανόνες, ως επί το πλείστον μέσω ψηφοφορίας στα εθνικά κοινοβούλια.
After that, all Member States and Croatia will launch ratification procedures in line with their own national rules, in most cases by a vote in parliament.
Εν συνεχεία, όλα τα μέρη συνέχισαν μυστικά την επίμαχη συμφωνία, αφού είχαν λάβει επιστολή προειδοποίησης από την Επιτροπή και αφού είχαν διαβεβαιώσει εγγράφως ότι η συμφωνία δεν επρόκειτο να ανανεωθεί.
Secondly, all the parties continued to apply the agreement in secret after they had received a warning from the Commission and after they had given an assurance in writing that the agreement would not be renewed.
Εν συνεχεία, όσον αφορά τα φορολογικά κίνητρα και τους μηχανισμούς επιδοτήσεως που προβλέπει το διάταγμα περί έγγειας ιδιοκτησίας και ακινήτων, ο γενικός εισαγγελέας εκτιμά ότι τα μέτρα αυτά διακρίνονται σε δύο ομάδες έχουσες διαφορετικούς σκοπούς.
Next, as regards the tax incentives and subsidy mechanisms provided for by the land and buildings decree, the Advocate General considers that those measures can be divided into two groups having separate aims.
Εν συνεχεία, όσον αφορά τον μηχανισμό θεωρήσεως των συμβάσεων εξαγωγής, το Δικαστήριο απορρίπτει το επιχείρημα της Επιτροπής ότι το γεγονός ότι το κινεζικό εμπορικό επιμελητήριο είχε την ευχέρεια να μη θεωρεί τις σχετικές συμβάσεις σε περίπτωση μη τηρήσεως της τιμής αναφοράς συνιστά εκ πρώτης όψεως επαρκή απόδειξη της υπάρξεως παρεμβάσεως κατά τον καθορισμό των τιμών.
Next, as regards the export contract stamping mechanism, the Court rejects the Commission’s argument that the fact that the Chinese Chamber of Commerce was able to refuse to stamp export contracts if the reference price was not complied with is prima facie evidence of State interference in setting prices.
Εν συντομία , τα βασικά μηνύματα της παρούσας ετήσιας έκθεσης είναι τέσσερα.
In brief, we have four key messages in this year’s annual report.
Εν συντομία, είναι αναγκαίο η Ευρωπαϊκή Ένωση να δημιουργήσει μια νοοτροπία προσανατολισμένη στις επιδόσεις, εάν η επόμενη γενεά προγραμμάτων δαπανών πρόκειται να παρέχει – και να είναι φανερό ότι παρέχει – προστιθέμενη αξία στην Ευρώπη και τους πολίτες της.
In short, the Union needs to create a culture of performance if the next generation of spending programmes are to deliver – and to be seen to deliver - added value to Europe and its citizens.
Εν συντομία, η Εβδομάδα Απασχόλησης εξυπηρετεί μια ποικιλία σκοπών για μια ποικιλία ανθρώπων.
In short, Employment Week serves a variety of purposes for a variety of people.
Εν συντομία, η Επιτροπή προτείνει απλά, αλλά φιλόδοξα μέτρα:
In a nutshell, the Commission proposes simple but ambitious measures:
Εν συντομία, η βελτίωση της ποιότητας των δαπανών πρέπει να αποτελεί κατ’ εξοχήν προτεραιότητα.
In short, improving the quality of spending should be a high priority.
Εν συντομία, η εικόνα που απεκόμισε το Συνέδριο ήταν μικτή, όπως μπορείτε να δείτε στο τρίχρωμο διάγραμμα.
A quick answer is that the Court has found a mixed picture as you can see in the "traffic lights" diagram.
Εν συντομία, η ετήσια έκθεση του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2012 περιέχει τα εξής μηνύματα:
In short, the Court’s annual report on 2012 says:
Εν συντομία, η στρατηγική για την υγεία αποσκοπεί:
In short, the Health Strategy aims to:
Εν συντομία, κάθε ευρώ που ξοδεύει η Επιτροπή συμβάλλει στη μείωση του κόστους που βαραίνει τα 27 κράτη μέλη κατά τουλάχιστον 4 ευρώ.
In short, every euro spent by the Commission contributes to reducing the costs incurred by the 27 Member States by at least 4€.
Εν συντομία, κάθε κεφάλαιο του προϋπολογισμού θα χρηματοδοτείται σε μηνιαία βάση από το ένα δωδέκατο του προϋπολογισμού 2010 που αντιστοιχεί σ’αυτό το κεφάλαιο ή ακόμη λιγότερο εάν το ποσό στο σχέδιο του προϋπολογισμού είναι χαμηλότερο γι’αυτό το κεφάλαιο.
In short, each chapter of the budget would be funded monthly by one twelfth of its 2010 budget or even less if the amount in the draft budget is lower for that chapter.
Εν συντομία, το "κοινοτικό κεκτημένο" - για το οποίο γίνεται τόσος λόγος - και το οποίο πρέπει να υλοποιήσουν οι υποψήφιες χώρες, αντιπροσωπεύει το σύνολο των κοινών αξιών και πολιτικών της Ένωσης.
In short, the much quoted "Community acquis" which candidate countries must implement represent the sum of the Union's common values, and policies.
Εν συντομία: Εάν μια τράπεζα χρειαστεί να προσφύγει σε διάσωση με ίδια μέσα, οι αρχές πρώτα απομειώνουν την αξία των μετοχών όλων των μετόχων και στη συνέχεια ακολουθούν μια προκαθορισμένη σειρά διάσωσης με ίδια μέσα των άλλων υποχρεώσεων.
In short: if a bank needs to resort to bail-in, authorities would first write down all shareholders and would then follow a pre-determined order in bailing in other liabilities.
Εν συντομία: Μ’ αρέσει η Καταλωνία.
In short: I love Catalonia.
Εν συντομία: θα σας έχανα.
In short: I would lose you.
Εν συνόψει, η Επιτροπή υποστηρίζει ότι οι συμφωνίες "ανοικτών ουρανών":
In summary, the Commission argues that open skies agreements:
Εν τέλει μόνο η διατηρήσιμη οικονομική ανάπτυξη μπορεί να αποκαταστήσει την εμπιστοσύνη, να δημιουργήσει θέσεις απασχόλησης και να απορροφήσει τα χρέη.
In the end only sustained economic growth can bring back confidence, create jobs and absorb debts.
Εν τέλει, η δική σας στήριξη είναι εκείνη που θα καθορίσει την επιτυχία της ένταξης της Κροατίας στην ΕΕ.
In the end, it is your support which will determine the success of Croatia’s EU membership.
Εν τέλει, μόνο η βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη μπορεί να αποκαταστήσει την εμπιστοσύνη, να δημιουργήσει θέσεις εργασίας και να απορροφήσει χρέη.
In the end, only sustained economic growth can bring back confidence, create jobs and absorb debts.
Εν τέλει, ο συγκεκριμένος δικτυακός τόπος θα εκσυγχρονίσει και θα εξορθολογήσει τον τρόπο με τον οποίον οι πολίτες λαμβάνουν νομικές πληροφορίες και συμβουλές.
Eventually, the site will modernise and streamline the way people receive legal information and advice.
Εν τέλει, τα αποθέματα παρέμβασης οφείλουν να επανέλθουν στην αγορά κατά τα ολίγα επόμενα έτη.
Eventually, the intervention stocks will have to be brought back on the market in the next few years.
Εν τέλει, το φυσικό μας κεφάλαιο δεν πρέπει να αναγνωρίζεται και να εκτιμάται μόνο στις περιορισμένες προστατευόμενες περιοχές μας, αλλά και ευρύτερα, σε ξηρά και θάλασσα.
Ultimately, our natural capital needs to be recognised and appreciated, not only within the limitations of our protected areas, but more extensively throughout our lands and seas.
Εν τοιαύτη περιπτώσει, το άρθρο του κανονισμού για τον ευρωπαϊκό εκτελεστό τίτλο το οποίο διέπει τη διαδικασία εκτέλεσης αποφάσεων, θα πρέπει να περιλαμβάνει διάταξη σύμφωνα με την οποία δεν θα απαιτείται από τον πιστωτή να κοινοποιεί ταχυδρομική διεύθυνση ή να διαθέτει εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο στο κράτος μέλος εκτέλεσης.
That being the case, the article in the Regulation on the European enforcement order governing the enforcement procedure should include a provision to the effect that the creditor shall not be required to provide a mailing address or have an authorised representative in the Member State of enforcement.
Εν τούτοις δεν κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή ούτε σχέδια ούτε εγκεκριμένα μέτρα εφαρμογής.
However, no draft or adopted implementing measures were communicated to the Commission.
Εν τούτοις είναι ιδιαίτερα ανησυχητικό το γεγονός ότι τα κράτη μέλη δεν έχουν λάβει επαρκή μέτρα για να εξασφαλίσουν τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα και ποιότητα των συστημάτων κοινωνικής προστασίας τους, ιδίως ενόψει της δημογραφικής γήρανσης, ή για να μειώσουν τις ανισότητες που επικρατούν μεταξύ των δύο φύλων.
It is, of particular concern, however, that Member States have not yet done enough to ensure the long-term sustainability and quality of their social protection systems, particularly in the face of an ageing population or to reduce gender inequality.
Εν τούτοις εξακολουθεί να κυριαρχεί αβεβαιότητα σχετικά με το ρυθμό, την κλίμακα και την αντοχή της ανάκαμψης, ενώ οι κίνδυνοι κατώτερων επιδόσεων παραμένουν.
However, uncertainty persists about the timing, scale and robustness of recovery, and downside risks remain.
Εν τούτοις μέσω της καλύτερης εφαρμογής και επιβολής της, μπορούμε να αντλήσουμε μεγαλύτερα οφέλη από τα βιοαπόβλητα.
But through better implemention and enforcement, we can squeeze even more benefit from bio-waste.
Εν τούτοις μερικές αντιπροσωπίες έκριναν ότι μεταξύ των στόχων θα πρέπει να συγκαταλέγεται η προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς.
A few delegations nevertheless considered that the protection of cultural heritage should be mentioned among the objectives.
Εν τούτοις ο άνθρωπος εξακολουθεί να θέλει να περιορίσει αυτές τις περιοχές, να κατασκευάσει σ αυτές λιμάνια, μαρίνες, ακόμη και να αναπτύξει εκεί την γεωργία παρόλο που η Ένωση έχει θεσπίσει ένα πρόγραμμα αγρανάπαυσης.
Man is nevertheless tempted to continue whittling away these areas, building harbours and marinas, and even starting to farm them at a time when the Union has introduced a set-aside programme.
Εν τούτοις ο εν λόγω κατάλογος είναι ενδεικτικός και όχι εξανλτητικός.
However, the list is only indicative and not exhaustive.
Εν τούτοις ορισμένες αντιπροσωπείες αντιτέθηκαν στο ανώτατο χρονικό όριο για τους εξής λόγους:
However several delegations were opposed to the maximum time limit for the following reasons:
Εν τούτοις όλα τα υπόλοιπα ειδικά υλικά κινδύνου εξακολουθούν να περιλαμβάνονται σε κατάλογο στο παράρτημα του κανονισμού.
All other SRM remains listed in the Annex of the Regulation, however.
Εν τούτοις,
However,
Εν τούτοις, αν και οι εργασίες για τις τεχνολογικές πτυχές και τον σχεδιασμό του «New Iter » θα ολοκληρωθούν του χρόνου, δεν είναι δυνατόν να ληφθεί απόφαση για την κατασκευή και την εκμετάλλευσή του προτού γίνει γνωστό το περιεχόμενο του νέου (έκτου) προγράμματος πλαισίου.
However, although work on the technological aspects of the new ITER will be completed next year, no decision as to its construction or operation can be taken until the content of the 6th Framework Programme is known.
Εν τούτοις, απαιτείται διευκρίνιση του ρόλου του κανονισμού στο πλαίσιο των προτεραιοτήτων που περιγράφονται στην πολιτική ανάπτυξη της ΕΚ και της προόδου που έχει σημειωθεί στη χάραξη ενός συνολικού πλαισίου για τον περιορισμό της φτώχειας.
It is, however, necessary to clarify the role of the Regulation in the context of the priorities described in European Community development policy and the progress made in preparing an overall framework for poverty reduction.
Εν τούτοις, από το 1990 ο αριθμός των ανδρών που απασχολούνται μειώθηκε σημαντικά, ενώ σημειώθηκε πολύ μικρότερη μείωση στην απασχόληση των γυναικών.
However, since 1990 the number of men in employment has fallen markedly, with a much smaller decline in the employment of women.
Εν τούτοις, δεδομένου ότι το Συμβούλιο αναμένει ακόμη τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και λόγω της πολυπλοκότητας των προβλημάτων, δεν στάθηκε δυνατό να υποβληθεί κείμενο προς συμφωνία.
However, as the Council is still awaiting the Opinion of the European Parliament and in the light of the complexity of the issues to be resolved, it was not possible to submit a text for agreement.
Εν τούτοις, δεν θα πρέπει να τυγχάνει εφαρμογής όσον αφορά δικαιώματα και υποχρεώσεις ως προς τα οποία τα ίδια τα μέρη δεν έχουν την ελευθερία να αποφασίζουν βάσει του οικείου εφαρμοστέου δικαίου.
However, it should not apply to rights and obligations which the parties are not free to decide on themselves under the relevant applicable law.
Εν τούτοις, διάφορα κράτη μέλη έθεσαν υπό ερώτηση τόσο τον ορισμό του «ενεργού γεωργού» όσο και ορισμένα στοιχεία της προτεινόμενης «οικολογικής συνιστώσας» των άμεσων ενισχύσεων, όπως το ποσοστό των εθνικών κονδυλίων που θα πρέπει να διατίθεται στην κατάτμηση γεωργικών εκτάσεων με σκοπό τη δημιουργία περιοχών οικολογικής εστίασης.
However several Member States questioned the proposed definition of "active farmer" and some elements of the proposed "greening" of direct payments such as the share of national envelopes devoted to be allocated to for this the task of fraction of splitting up agricultural land to become form ecological focused areas.
Εν τούτοις, διευκρινίζεται ότι, σε περίπτωση που τα κράτη μέλη αποφασίσουν να επιτρέψουν την οικογενειακή επανένωση για τους ανιόντες σε ευθεία γραμμή, τα ενήλικα τέκνα και τους συμβιούντες άνευ γάμου, οφείλουν να χορηγήσουν στα εν λόγω μέλη της οικογένειας τη μεταχείριση που προβλέπει η οδηγία.
However, it stipulates that, if Member States decide to allow family reunification to direct ascendants, children of full age and unmarried partners, they must grant those family members the treatment laid down in the Directive.
Εν τούτοις, δύο σημεία παραμένουν εκκρεμή, και συγκεκριμένα : το αν θα περιληφθεί ανθρωπιστική ρήτρα και ποίο θα είναι το ακριβές πεδίο εφαρμογής της, και το κατώτατο όριο ανώτατης ποινής το οποίο θα ισχύει όταν υπάρχουν επιβαρυντικές περιστάσεις.
However, two questions remain open, namely : the inclusion of a humanitarian clause and the exact scope of such a clause, and the minimum maximum sentence which shall apply in aggravating circumstances.
Εν τούτοις, εάν η οδηγία δεν περιέχει συγκεκριμένη ένδειξη για τις λιπαρές φυτικές ουσίες, επιτρέπει στα κράτη μέλη να διατηρήσουν στη νομοθεσία τους την απαγόρευση ή την έγκριση της χρήσης, για την εθνική παραγωγή, φυτικών λιπαρών ουσιών τις οποίες δεν δέχεται ρητώς η κοινοτική νομοθεσία.
However, while the Directive contains no specific reference to vegetable fats, it allows Member States to maintain in their legislation the prohibition or authorisation, for national production, of vegetable fats not specifically permitted by Community legislation.
Εν τούτοις, είμαστε αποφασισμένοι να μειώσουμε τη στήριξη που στρεβλώνει τις εμπορικές συναλλαγές.
Still, we are committed to reduce trade distorting support.
Εν τούτοις, είναι υπερβολικά μεγάλα τα χρονικά διαστήματα μεταξύ γενικής προσέγγισης και τυπικής έκδοσης, από το Συμβούλιο, των νομοθετημάτων στον τρίτο πυλώνα.
However, the time lag between the general approach and formal adoption by the Council of legislation under the third pillar is too long.
Εν τούτοις, εξακολουθούν να υφίστανται προβλήματα και αποτελούν αιτία ευπάθειας σε πολλές χώρες.
Yet problems still persist and are a source of vulnerability for several countries.
Εν τούτοις, η Ευρωπαϊκή Ένωση λυπάται διότι η εκλογική διαδικασία δεν έλαβε χώρα σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει η Γεωργία ως κράτος που συμμετέχει στον ΟΑΣΕ και στο Συμβούλιο της Ευρώπης.
The European Union regrets nevertheless that the electoral process did not take place in accordance with the commitments given by Georgia as a participating state of the OSCE and the Council of Europe.
Εν τούτοις, η ανάπτυξη του τομέα παρεμποδίζεται από την έλλειψη πιστώσεων ή άλλων μορφών χρηματοδότησης για την απόκτηση καινούργιου μηχανολογικού εξοπλισμού και άλλων συντελεστών γεωργικής παραγωγής.
However, the sector is hampered by the lack of credit or other forms of finance to fund the purchase of new machinery and other farm inputs.
Εν τούτοις, η ανεπάρκεια των στατιστικών των δημοσίων οικονομικών δεν εξαλείφθηκε, και τα δημόσια οικονομικά της Ελλάδας επιδεινώθηκαν πέραν του αναμενομένου λόγω της οικονομικής ύφεσης.
Shortcomings in public finance statistics have however recurred, and Greek public finances have worsened beyond what could have been expected as a result of the economic downturn.