natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να δώσουν προτεραιότητα στην εφαρμογή εθνικών προγραμμάτων δράσης για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, προκειμένου να σημειώσουν πρόοδο στην επίτευξη των κοινών στόχων που συμφωνήθηκαν στη Νίκαια, αξιολογώντας την πρόοδο αυτή με από κοινού συμφωνημένους δείκτες.
Priority should be given by Member States to implementing National Action Plans on combating poverty and social exclusion in order to progress on the basis of the common objectives agreed in Nice, assessed by commonly agreed indicators.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να δώσουν προτεραιότητα στην εφαρμογή εθνικών προγραμμάτων δράσης για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, προκειμένου να σημειώσουν πρόοδο στην επίτευξη των κοινών στόχων που συμφωνήθηκαν στη Νίκαια, αξιολογώντας την πρόοδο αυτή με κοινά συμφωνημένους δείκτες.
Priority should be given by Member States to implementing National Action Plans on combating poverty and social exclusion in order to progress on the basis of the common objectives agreed in Nice, assessed by commonly agreed indicators.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να είναι σε θέση να αντιμετωπίζουν την κατάσταση όταν ένα σημαντικό τμήμα των υποδομών μεταφοράς αερίου, για παράδειγμα ένας αγωγός, παύει να λειτουργεί.
Member States will have to be able to cope with a situation when their biggest gas infrastructure element, for instance a pipeline, falls out of operation.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εκμεταλλευτούν τις ευκαιρίες που παρέχονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο για να βελτιώσουν τις περιβαλλοντικές επιδόσεις των αστικών τους περιοχών.
Member States should exploit the opportunities offered at the European level to make improvements in the environmental performance of their cities.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενημερώνουν και να ζητούν υποστήριξη από την Ευρωπόλ,
Member States should inform and request support from Europol, and
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενθαρρύνονται να ανανεώσουν τις δεσμεύσεις τους για την εξάλειψη των εναπομεινάντων ελλειμμάτων όσον αφορά την υλοποίηση της ήδη θεσπισμένης κοινοτικής νομοθεσίας σύμφωνα με το αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για ταχεία ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
Member States should be encouraged to renew their commitments to eliminate remaining deficits with regard to the implementation of already adopted Community legislation in compliance with the European Council's request for a speedy completion of the internal market.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενθαρρύνουν τους παραγωγούς να καταθέτουν αντίτυπο των χρηματοδοτηθέντων έργων τους, με σκοπό τη διατήρησή τους και την καθορισμένη μη εμπορική χρήση.
Member States should encourage and support producers to deposit a copy of aided works for preservation and specified non-commercial use.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενισχύσουν τη δέσμευσή τους για την πλήρη και έγκαιρη μεταφορά της ήδη εκδοθείσας κοινοτικής νομοθεσίας και να υποβάλουν εθνικές στρατηγικές με χρονοδιαγράμματα για την κάλυψη των ελλειμμάτων.
Member States should reinforce their commitment to the complete and timely transposition of adopted Community legislation and present national strategies including timetables for deficit reduction.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενισχύσουν τις μεταφορές γνώσεων μεταξύ της ερευνητικής βάσης και της βιομηχανίας.
Member States should strengthen knowledge transfers between the research base and industry.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους για να βελτιώσουν τις υπηρεσίες φύλαξης παιδιών, εάν η ΕΕ επιθυμεί να επιτύχει τον στόχο της να αυξηθεί το ποσοστό απασχόλησης στο 75% έως το 2020, δήλωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε έκθεση που δημοσιεύθηκε σήμερα.
Member States will need to step up their efforts to improve childcare provisions if the EU is to reach its 75% employment rate target by 2020, said the European Commission in a report released today.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους για να κυρώσουν και να θέσουν σε εφαρμογή τη σύμβαση Ναυτικής Εργασίας, η οποία διέπει τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας των ναυτικών, καθώς και τους νέους κανόνες της ΕΕ () σχετικά με τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις της σύμβασης και την εφαρμογή της.
Member States should increase their efforts to ratify and apply the Maritime Labour Convention on living and working conditions of seafarers and the newly adopted EU rules () on compliance with and enforcement of the convention.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξαλείψουν τα εμπόδια που υπάρχουν στις συναλλαγές και την είσοδο στην αγορά.
Member States should eliminate barriers to trade and market entry.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίζουν την κοινοποίηση των σχετικών πληροφοριών στην Ευρωπόλ, σύμφωνα με τις διατάξεις της Σύμβασης Ευρωπόλ.
Member States should ensure that information relating to such investigations is communicated to Europol in accordance with the Europol Convention.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίσουν την ισορροπία μεταξύ της ικανότητας του αλιευτικού στόλου (ήτοι ο αριθμός και το μέγεθος των σκαφών) και των αλιευτικών δυνατοτήτων.
Member States will have to ensure that the fleet capacity (number and size of vessels) is in balance with the fishing opportunities.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίσουν ότι η δημόσια στήριξη, συμπεριλαμβανομένης και εκείνης από πηγές της ΕΕ, σε περιφέρειες που παρουσιάζουν υστέρηση θα επικεντρώνεται κατά προτεραιότητα στις επενδύσεις σε ανθρώπινο κεφάλαιο και γνώσεις, καθώς και στις κατάλληλες υποδομές.
Member States should ensure that public support, including from EU sources, in lagging regions is strongly focused on investment in human and knowledge capital, as well as adequate infrastructure.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίσουν ότι μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2012, ότι τα συνολικά αποθέματα αργού πετρελαίου που διατηρούνται ανά πάσα στιγμή εντός της ΕΕ για την κατανάλωσή της είναι τουλάχιστον ισοδύναμα με τη μεγαλύτερη από τις ποσότητες που αντιστοιχεί είτε σε 90 ημέρες μέσων ημερήσιων καθαρών εισαγωγών είτε σε 61 ημέρες μέσης ημερήσιας κατανάλωσης.
M ember states will have to ensure that by 31 December 2012, total oil stocks maintained at all times within the EU for their benefit correspond, at the very least, to 90 days of average daily net imports or 61 days of average daily inland consumption, whichever of the two quantities is greater.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίσουν ότι τα ιδιαζόντως σοβαρά περιβαλλοντικά αδικήματα τιμωρούνται με μέγιστη ποινή τουλάχιστον πενταετή φυλάκιση και πρόστιμα για τις επιχειρήσεις ελάχιστου ύψους 750.000 ευρώ.
Member states would have to ensure that particularly serious environmental crimes are punishable by a maximum of at least 5 years imprisonment and fines for companies of at least €750000.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίσουν ότι τα μαγνητικά παιχνίδια στην αγορά της ΕΕ θα φέρουν τη διατύπωση:
Member States will have to ensure that magnetic toys on the EU market display the wording: “
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίσουν ότι τα νομικά πλαίσια επιτρέπουν στα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης να συλλέγουν και να αναλύουν τα δεδομένα μάθησης.
Member States should ensure that legal frameworks allow higher education institutions to collect and analyse learning data.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξετάσουν κατά πόσον οι αξιωματικοί σύνδεσμοι μετανάστευσης θα πρέπει να ασκούν ορισμένα ή όλα τα ακόλουθα καθήκοντα :
Member States should consider whether their ILOs should perform some or all of the following tasks:
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξετάσουν τέσσερις βασικούς τομείς προκειμένου για την καλύτερη κοινωνική και οικονομική ένταξη (εκπαίδευση, απασχόληση, υγειονομική περίθαλψη και στέγαση) και να λάβουν μέτρα ανάλογα προς τον πληθυσμό των Ρομ στη χώρα τους.
Member States will have to address four key areas for better social and economic integration – education, employment, healthcare and housing – and set out measures proportionate to their Roma population.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξετάσουν τις ιδιαίτερες ανάγκες των ΜΜΕ από πλευράς χρηματοδότησης, βασικά υπό μορφή μετοχικού ή εγγυητικού κεφαλαίου, βασιζόμενοι στις πρωτοβουλίες της ΕΤΕπ σε αυτόν τον τομέα.
Member States should examine the specific needs of SMEs as regards financing, principally in the form of equity or guarantee capital, building on EIB initiatives in this area.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξετάσουν τον συντονισμό των θέσεών τους όσον αφορά το επικείμενο πρωτόκολλο των Ηνωμένων Εθνών περί εμπορίας ανθρώπων.
Member States should consider coordinating their positions as regards the future United Nations Protocol on trafficking in human beings.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να επαναβεβαιώσουν τις πολιτικές δεσμεύσεις που ανέλαβαν στο πλαίσιο του ΣΣΑ σε ένα "ψήφισμα για την ενίσχυση του συντονισμού των δημοσιονομικών πολιτικών".
Member States should reaffirm their political commitment to the SGP in a "Resolution to reinforce the coordination of budgetary policies".
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να επανεξετάζουν τακτικά τη λειτουργία των δραστηριοτήτων τους εποπτείας της αγοράς και να δημοσιοποιούν τα σχετικά αποτελέσματα.
Member States will have to review regularly the functioning of their market surveillance activities and make the results publicly available.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να επανεξετάσουν και να απλοποιήσουν το διοικητικό φόρτο των ΜΜΕ, λαμβάνοντας υπόψη τις νέες προτάσεις που θα αναπτυχθούν από την Task Force για την απλούστευση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος.
Member States should review and simplify the administrative burdens on SMEs, taking into account the new proposals to be developed by the Business Environment Simplification Task Force.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιδιώξουν επανεξέταση διαφόρων πτυχών όπως οι προϋποθέσεις για την χορήγηση παροχών, η επιλεξιμότητα, η διάρκεια, το ποσοστό αντικατάστασης, η καταβολή παροχών στο πλαίσιο της εργασίας, η χρήση πιστώσεων φόρου, τα διοικητικά συστήματα και η αυστηρή διαχείριση,
Members should pursue a review of aspects such as conditionality of benefits, eligibility, duration, the replacement rate, the availability of in-work benefits, the use of tax credits, administrative systems and management rigour;
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να επικεντρωθούν στη βελτίωση της διοικητικής τους ικανότητας να εισπράττουν φόρους, όπως διατυπώθηκε σαφώς στις ειδικές συστάσεις ανά χώρα (βλ.
Member States should focus on improving their administrative capacity to collect taxes, as was clearly set out in the Country Specific Recommendations (see IP/12/513).
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να επικεντρώσουν τις προσπάθειές τους σε εκείνες τις βασικές στατιστικές όπου είναι περισσότερο αισθητή η έλλειψη εθνικών σειρών στατιστικών τους στοιχείων.
Member States should concentrate their efforts on those key statistics where the lack of their national series is most felt.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να επωφεληθούν από τη δυναμική αυτή και να πραγματοποιήσουν τις αναγκαίες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
Member States should profit from the momentum and deliver on structural reforms.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να επωφεληθούν από τις ευοίωνες προοπτικές ανάπτυξης ούτως ώστε κατά το 2000 να πετύχουν δημοσιονομικά αποτελέσματα τα οποία θα είναι σαφώς καλύτερα από τους στόχους οι οποίοι περιλαμβάνονται στα επικαιροποιημένα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης.
Member States should take advantage of the favourable growth prospects to achieve budgetary positions in 2000 clearly below the objectives set in the updated stability and convergence programmes.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να επωφελούνται από στενότερη συνεργασία με διεθνείς οργανισμούς και μη κυβερνητικές οργανώσεις.
Member States should exploit the benefits of closer cooperation with international and nongovernmental organisations.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εφαρμόσουν άμεσα το που προτάθηκε από την Επιτροπή και εγκρίθηκε από τα κράτη μέλη στο Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων του Οκτωβρίου 2015.
Member States should swiftly implement the proposed by the Commission and endorsed by Member States at the October 2015 the Justice and Home Affairs Council.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εφαρμόσουν την οδηγία εντός 18 μηνών από την έναρξη ισχύος της.
Member States would be required to implement the Directive within 18 months following its entry into force.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εφαρμόσουν το πρόγραμμα δράσης για τα επιχειρηματικά κεφάλαια μέχρι το 2003 και το πρόγραμμα δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες μέχρι το 2005 (2003 για τις αγορές κινητών αξιών).
Member States should implement the Risk Capital Action Plan by 2003 and the Financial Services Action Plan by 2005 (2003 for securities markets).
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να θέσουν επιμέρους εθνικούς στόχους για την ένταξη των Ρομά, κατ’ αναλογία του πληθυσμού των Ρομά στο έδαφός τους και ανάλογα με την αρχική κατάστασή τους.
Member States should set individual national Roma integration goals in proportion to the population on their territory and depending on their starting point.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να θέσουν σε ισχύ την οδηγία μέχρι το 2007.
The Member States will have to implement the Directive by 2007.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να θέσουν στόχους για την αύξηση των ατόμων που επωφελούνται από τέτοια μέσα· ιδιαίτερα σημαντική θα είναι η ευχερής πρόσβαση σε αυτά των πιο ηλικιωμένων εργαζομένων.
Member States should set themselves targets to increase the numbers benefiting from such means; easy access for older workers will be particularly important.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να θέσουν την οδηγία σε ισχύ έως το 2007.
The Member States will have to implement the Directive by 2007.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να θεσπίσουν και να εφαρμόσουν, βάσει των κατευθυντήριων οδηγιών της Επιτροπής, ελάχιστα κριτήρια οικονομικής αποτελεσματικότητας, προσαρμοσμένα στα ειδικά χαρακτηριστικά των έργων.
The Member States should establish and apply, based on Commission’s guidance, minimum cost-effectiveness criteria which are adapted to the projects’ circumstances.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να καθορίσουν γενική πολιτική και πρότυπα ασφάλειας του εφοδιασμού με φυσικό αέριο, με βάση σαφή προσδιορισμό των ρόλων και των αρμοδιοτήτων των διαφόρων συντελεστών της αγοράς.
The Member States will define a general policy and standards for the security of gas supply based on a clear definition of the roles and responsibilities of the various market players.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να καθορίσουν το καθένα εθνικούς στόχους για την ένταξη των Ρομ που θα αντικατοπτρίζουν το μέγεθος του πληθυσμού Ρομ και το σημερινό καθεστώς των πολιτικών τους ως προς την ένταξη του εν λόγω πληθυσμού.
Member States should set individual national Roma integration goals that reflect each of their population sizes and the current status of their integration policies.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να καταβάλλουν μεγαλύτερες προσπάθειες για να αυξήσουν τις δυνατότητες τομέων με μεγάλο δυναμικό ανάπτυξης, και κατά συνέπεια δημιουργίας θέσεων εργασίας.
Member states should step up efforts to increase the capacity of sectors with a large potential for growth, and hence for job creation.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να καταβάλουν κάθε προσπάθεια για να εξαλείψουν τέτοιου είδους πηγές μολυσματικής ρύπανσης και για να συνεργάζονται με τους γείτονές τους, την Κοινότητα και τα αρμόδια διεθνή πλαίσια, όπως είναι, μεταξύ άλλων, η Σύμβαση για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος και της παράκτιας περιοχής της Μεσογείου (Σύμβαση της Βαρκελώνης), η Σύμβαση για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος στην περιοχή της Βαλτικής (HELCOM), η Σύμβαση Όσλο/Παρισίων για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος του Βορειοανατολικού Ατλαντικού (OSPAR) και η διαδικασία της Διάσκεψης της Βόρειας Θάλασσας, εκεί όπου απαιτείται διασυνοριακή δράση.
Member States should make every effort to eliminate such sources of contamination/pollution and to co-operate with their neighbours, the Community and competent international fora such as i.a. the Convention for the Protection of the Marine environment and the Coastal Region of the Mediterranean (Barcelona Convention), the Convention for the Protection of the Marine Environment in the Baltic Sea Area (HELCOM), the Oslo/Paris Convention for the Protection of the Marine Environment of the NorthEast Atlantic (OSPAR) and the North Sea Conference process, where transboundary action is needed.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να καταβάλουν μεγαλύτερες προσπάθειες για την αντιμετώπιση των κοινωνικών συνεπειών της κρίσης και την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού σύμφωνα με τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Member States should step up efforts to tackle the social consequences of the crisis and to fight poverty and social exclusion in line with the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να καταβάλουν μεγαλύτερες προσπάθειες για την παροχή πληροφοριών, συμβουλών και καθοδήγησης στις ΜΜΕ σχετικά με την αξία και τη φύση των υφισταμένων δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
Member States should do more to provide information, advice and guidance to SMEs on the value and nature of intellectual property rights available.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να καταστρώσουν φιλόδοξα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων το τρέχον φθινόπωρο και να τα εφαρμόσουν με αποφασιστικότητα.
Member States should set out ambitious National reform programmes this autumn and firmly implement them.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να λάβουν άμεσα μέτρα για την παρεμπόδιση των παραβατών να συνεχίζουν τις παραβάσεις.
Member States will have to take immediate measures to prevent wrongdoers found committing a serious infringement from continuing to do so.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να λάβουν επειγόντως τα απαραίτητα μέτρα για να καταρτίσουν τις δικές τους Μονάδες Στοιχείων Επιβατών (PIU) ώστε να είναι σε θέση να εφαρμόσουν πλήρως την οδηγία της ΕΕ για τις καταστάσεις με τα ονόματα των επιβατών (PNR) το αργότερο μέχρι τον Μάιο του 2018, οπότε λήγει και η προθεσμία για την πλήρη εφαρμογή της οδηγίας.
Member States should urgently take the necessary steps to build their Passenger Information Units (PIUs) to ensure that they are able to implement fully the EU PNR Directive at the latest by May 2018, the deadline for full implementation of the Directive.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να λάβουν μέτρα ώστε να γίνουν ουσιαστικές μεταρρυθμίσεις στα συστήματα φορολογίας και παροχών, να αυξηθούν τα κίνητρα για είσοδο στην απασχόληση και συμμετοχή στην αγορά εργασίας και να μειωθούν οι διαφορές λόγω φύλου στην αγορά εργασίας.
Member States will need to undertake substantial tax-benefit reforms, increase incentives for entering employment and labour market participation, and reduce gender specific differences on the labour market.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να λάβουν πλήρως υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προτού υπογράψουν τις συμφωνίες.
The Member States will have to take full account of the Commission's opinion ahead of signing the agreements.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να λάβουν υπόψη τους τις αναθεωρημένες κατευθυντήριες γραμμές για το 1999, καθώς και τα συμπεράσματα αυτής της κοινής έκθεσης, όταν θα υποβάλουν τα αναθεωρημένα σχέδια δράσης τους τον Ιούνιο του 1999.
The Member States will have to take into account the revised Guidelines for 1999, as well as the lessons drawn from this Joint Report, when submitting their revised Plans of Action in June 1999.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για το συντονισμό της δράσης των αρμόδιων υπηρεσιών ή αρχών προκειμένου να καταπολεμηθεί η παράνομη απασχόληση και εκμετάλλευση των υπηκόων τρίτων χωρών, δεδομένου ότι η διαφοροποίηση των τομέων ελέγχου θα πρέπει να συμπληρώνεται με την αναγκαία συνεργασία και το συντονισμό των δραστηριοτήτων των εν λόγω υπηρεσιών.
Member States should adopt the measures necessary to coordinate the activities of the competent services or authorities with the aim of combating the illegal employment and the exploitation of third-country nationals, given that the specialization in separate areas of control should be supplemented by the necessary collaboration and coordination in the activities of the services concerned.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τους τις ακόλουθες αρχές κατά την εφαρμογή μέτρων πρόληψης της δόλιας χρήσης από τρομοκράτες του τομέα των μη κερδοσκοπικών δραστηριοτήτων:
Member States should take the following principles into account when implementing measures aimed at preventing terrorist abuse of the non-profit sector:
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να λογοδοτούν για τη διαχείριση των πόρων της ΕΕ σε εθνικό επίπεδο, μεταξύ άλλων ως προς την εύρυθμη λειτουργία των εσωτερικών συστημάτων ελέγχου.
Member States should account for the administration of EU funds at national level, including the proper functioning of internal control systems;
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να μεριμνήσουν ώστε να υπάρχουν για τον σκοπό αυτόν οι κατάλληλες διευθετήσεις, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών πόρων, και στην ίδια αυτή συνάρτηση να δημιουργηθούν κέντρα ενιαίας εξυπηρέτησης και διαλειτουργικές ηλεκτρονικές διαδικασίες, να εφαρμοστεί στο ακέραιο το σύστημα πληροφόρησης της Εσωτερικής Αγοράς, να αναθεωρηθεί δε και να εκσυγχρονιστεί η εθνική νομοθεσία.
Member States should ensure that appropriate arrangements, including resources, are in place for this purpose, including for creation of Points of Single Contact and interoperable electronic procedures, full application of the Internal Market Information system and review and modernisation of national legislation.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να μεριμνήσουν ώστε οι δικαστικές αρχές να γνωρίσουν την ευρωπαϊκή διαδικασία μικροδιαφορών και να είναι σε θέση να βοηθούν τους ανθρώπους να διεκδικήσουν με επιτυχία τις απαιτήσεις τους.»
Member States should make sure their judiciary knows about the European Small Claims Procedure so it can help people to successfully assert their claims."
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να μεριμνήσουν ώστε οι πρακτικές αυτές, μεταξύ των οποίων και η χειραγώγηση των κριτηρίων αξιολόγησης, να συνιστούν ποινικό αδίκημα και να τιμωρούνται με αποτελεσματικές κυρώσεις σε όλη την Ευρώπη.
Member States will have to make sure that such behaviour, including the manipulation of benchmarks, is a criminal offence, punishable with effective sanctions everywhere in Europe.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να μεριμνήσουν ώστε τα μέρη γραπτής συμφωνίας που προκύπτει από διαμεσολάβηση να έχουν τη δυνατότητα να ζητούν να καταστεί εκτελεστό το περιεχόμενο της συμφωνίας τους.
Member States should ensure that the parties to a written agreement resulting from a mediation can have the content of their agreement made enforceable.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να μεριμνούν ώστε οι επιβαλλόμενες για τα ανωτέρω αδικήματα ποινικές κυρώσεις να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Member States should ensure that criminal sanctions imposed for these offences are effective, proportionate and dissuasive.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να μετάσχουν ενεργώς στην προετοιμασία και την εκπόνησή τους.
Member States should be actively involved in their preparation and elaboration.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να μεταφέρουν την οδηγία στις αντίστοιχες εθνικές τους νομοθεσίες το αργότερο τρεις μήνες μετά τη δημοσίευσή της.
Member States must transpose the Directive into their respective national laws no later than 3 years following its publication.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να μεταφέρουν τις νέες διατάξεις στο εθνικό τους δίκαιο εντός ενός έτους από την έναρξη ισχύος της οδηγίας.
Member states will need to transpose the new provisions into national law within one year after the entry into force of the directive.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να μεταφράσουν την επιθυμία τους για προώθηση της ισότητας ευκαιριών σε αυξημένα ποσοστά απασχόλησης για γυναίκες.
Member States should translate their desire to promote equality of opportunity into increased employment rates for women.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ολοκληρώσουν τη μεταφορά της οδηγίας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας το ταχύτερο δυνατόν και να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την άρση των φραγμών στη χρήση ανανεώσιμων μορφών ενέργειας με:
Member States should finalise the transposition of the Renewable Energy Directive as soon as possible and should increase their efforts in addressing barriers to the uptake of renewable energy by:
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ορίσουν κατάλληλες και αποτρεπτικές κυρώσεις για τις επιχειρήσεις που δεν τηρούν την οδηγία.
Member States will have to lay down appropriate and dissuasive sanctions for companies in breach of the Directive.