natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισμός ορίζει τους συνεταιρισμούς κατά πρώτο λόγο ως ομάδες προσώπων ή νομικές οντότητες που λειτουργούν με βάση ιδιαίτερες αρχές που διαφέρουν από εκείνες άλλων οικονομικών φορέων.
The Regulation defines co-operatives as being primarily groups of persons or legal entities with particular operating principles that are different from those of other economic agents.
Ο κανονισμός ορίζει ότι απαγορεύεται εν γνώσει και εκ προθέσεως :
The regulation establishes that it shall be prohibited, knowingly or intentionally, to
Ο κανονισμός ορίζει ότι απαγορεύεται η άμεση ή έμμεση πώληση, προμήθεια ή εξαγωγή πετρελαίου και προϊόντων πετρελαίου που απαριθμούνται στο Παράρτημα του παρόντος κανονισμού, ανεξάρτητα από το εάν αυτά είναι καταγωγής Κοινότητας ή όχι, σε οποιοδήποτε πρόσωπο ή φορέα στην ΟΔΓ ή σε οποιοδήποτε πρόσωπο ή φορέα για τους σκοπούς οποιασδήποτε επιχείρησης που διεξάγεται στο, ή από το έδαφος της ΟΔΓ".
The Regulation states that it is prohibited to "sell, supply, or export, directly or indirectly, petroleum and petroleum products listed in the annex to the Regulation, whether or not originating in the Community, to any person or body in the FRY or to any person or body for the purpose of any business carried on in, or operated from, the territory of the FRY".
Ο κανονισμός ορίζει ότι η Επιτροπή μπορεί επίσης να εκδίδει κανονισμό για την εξαίρεση μιας ενίσχυσης από την υποχρέωση κοινοποίησης εφόσον το ποσό της δεν υπερβαίνει συγκεκριμένο όριο (ενισχύσεις "de minimis") κατά τον τρόπο αυτό θα δοθεί ασφαλέστερη νομική βάση στον ισχύοντα κανόνα.
The Regulation further stipulates that the Commission may also adopt a Regulation permitting exemption from notification for aid below a certain threshold ("de minimis" aid); the aim is to provide a more solid legal basis for the current rules.
Ο κανονισμός ορίζει ότι η προενταξιακή στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όσον αφορά την Κύπρο και τη Μάλτα, βασίζεται, ιδίως, στα εξής :
The Regulation states that the European Union's pre-accession strategy for Cyprus and Malta shall be based in particular on:
Ο κανονισμός ορίζει ότι οι βασικές διαδικασίες αφερεγγυότητας αρχίζουν στο κράτος μέλος όπου ο οφειλέτης έχει το κέντρο των κυρίων συμφερόντων του.
The Regulation establishes that main insolvency proceedings are opened in the Member State where the debtor has the centre of his main interests.
Ο κανονισμός ορίζει ότι τα κέρματα που προορίζονται για κυκλοφορία πρέπει, στις περισσότερες περιπτώσεις να εκδίδονται στην ονομαστική τους αξία.
The regulation specifies that coins intended for circulation should in most cases be issued at face value.
Ο κανονισμός ορίζει ότι το Συμβούλιο αποφασίζει, με ειδική πλειοψηφία, μετά από πρόταση της Επιτροπής, για τις αρχές, τις προτεραιότητες, τους ενδιάμεσους στόχους και τις προϋποθέσεις που θα περιληφθούν σε κάθε εταιρική σχέση ενόψει της προσχώρησης καθώς και τις επακόλουθες σημαντικές προσαρμογές.
The regulation stipulates that following a proposal from the Commission the Council shall decide by qualified majority on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnerships, as well as on subsequent significant adjustments.
Ο κανονισμός ορίζει ότι, εάν αποδειχθεί ότι ο αριθμός αλιευτικών αδειών ή το ύψος των αλιευτικών δυνατοτήτων που παρέχονται στην ΕΕ δυνάμει του πρωτοκόλλου δεν χρησιμοποιήθηκαν πλήρως, η Επιτροπή οφείλει να ενημερώσει σχετικά τα κράτη μέλη.
This regulation establishes that if it appears that the number of fishing authorisations or the amount of fishing opportunities allocated to the EU under this protocol are not fully utilised, the Commission is to inform the member states concerned.
Ο κανονισμός ορίζει ότι, πριν από τον προσδιορισμό της κατηγορίας αυτής, θεσπίζονται μεταβατικά μέτρα για μέγιστη περίοδο δύο ετών.
The Regulation provides that prior to the determination of that status, transitional measures are to be adopted for a maximum period of two years.
Ο κανονισμός ορίζει, για το 2010, τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) και τις ποσοστώσεις για ορισμένα αποθέματα ιχθύων της Βαλτικής Θάλασσας, τη συναφή αλιευτική προσπάθεια για τα αποθέματα γάδου της Βαλτικής και ορισμένους περιορισμούς της αλιείας για τη χωματίδα και το καλκάνι.
The regulation lays down, for 2010, the total allowable catches (TACs) and quotas for certain Baltic Sea stocks, the associated fishing effort for Baltic cod stocks and certain restrictions on the fishing of flounder and turbot .
Ο κανονισμός οργανώνει την αναμόρφωση και απλούστευση της νομοθεσίας στον τομέα των φυτοφαρμάκων αντικαθιστώντας 4 οδηγίες από έναν και μόνον κανονισμό, και τροποποιώντας ταυτόχρονα την οδηγία 91/414/ΕΟΚ.
The proposal overhauls and streamlines pesticides legislation by replacing four Directives with a single Regulation, at the same time as amending Regulation 91/414/EEC.
Ο κανονισμός παρέχει επίσης στην Επιτροπή την εξουσία να εγκρίνει μέτρα για την εφαρμογή της εν λόγω συμφωνίας και προβλέπει τις αναγκαίες διαδικασίες στήριξης.
The Regulation also delegates to the Commission the capacity to adopt the measures required to apply the agreement and defines the trade-related procedures which are required.
Ο κανονισμός παρέχει στα ζευγάρια ασφάλεια δικαίου και αποτρέπει την «εσπευσμένη προσφυγή στο δικαστήριο» και την αναζήτηση της πλέον ευνοϊκής νομοθεσίας σε περίπτωση διαζυγίου, ενώ παράλληλα αποφεύγονται συναισθηματικά και οικονομικά επαχθείς διαδικασίες.
The regulation aims to give couples legal certainty and prevent a "rush to court" and forum shopping in divorces, while at the same time avoiding emotionally and financially costly proceedings.
Ο κανονισμός παρέχει στα ζευγάρια ασφάλεια δικαίου και αποτρέπει την «εσπευσμένη προσφυγή στο δικαστήριο» και την αναζήτηση του πλέον ευνοϊκού δικαιοδοτικού συστήματος («forum shopping») σε περίπτωση διαζυγίου, ενώ παράλληλα αποφεύγονται διαδικασίες συναισθηματικά και οικονομικά επαχθείς.
The Regulation gives couples legal certainty and prevents a "rush to court" and forum shopping in divorces, while at the same time avoiding emotionally and financially costly proceedings.
Ο κανονισμός παρέχει στα ζευγάρια μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου, προβλεψιμότητα και ευελιξία.
The Regulation gives couples more legal certainty, predictability and flexibility.
Ο κανονισμός παρέχει στο ακέραιο τη δυνατότητα στον παραγωγό να αναφέρει στην ετικέτα, σε προαιρετική βάση, ότι το τρόφιμο δεν περιέχει στοιχεία που προέρχονται από γενετικώς τροποποιημένα φυτά.
The Regulation leaves it to manufacturers to indicate voluntarily on the labelling that a food does not contain ingredients from genetically modified plants.
Ο κανονισμός παρέχει στους πρώην αντιπροσώπους τη δυνατότητα να γίνουν εξουσιοδοτημένοι επισκευαστές και να ενταχθούν στο δίκτυο του οικείου κατασκευαστή.
The regulation offers former dealers the opportunity to become official repairers within the manufacturers' network.
Ο κανονισμός παρέχει τη δυνατότητα σε ορισμένες περιπτώσεις στα κράτη μέλη να διαβιβάζουν τα δακτυλικά αποτυπώματα για αντιπαραβολή στην κεντρική μονάδα.
The Regulation allows the Member States, in certain circumstances, to transmit fingerprints for comparison by the Central Unit.
Ο κανονισμός παρέχει τη νομική βάση και το πλαίσιο για την έκδοση επιμέρους κανονισμών της Επιτροπής όσον αφορά τις εξαιρέσεις κατά κατηγορία ενισχύσεων, απαλλάσσοντας κατά τον τρόπο αυτό τα κράτη μέλη από την υποχρέωση κοινοποίησης των επιμέρους ενισχύσεων που προβλέπει η Συνθήκη.
The Regulation provides a legal basis and a framework for the adoption by the Commission of individual exemption Regulations by category of aid, thereby freeing Member States of the obligation to declare individual aid laid down in the Treaty.
Ο κανονισμός παρατείνει ένα καθεστώς παρόμοιο με εκείνο που θεσμοθετούσε ο κανονισμός 824/2007 για την περίοδο 2007 έως 2009, το οποίο λήγει στις 31 Δεκεμβρίου του 2009, ούτως ώστε να εξασφαλιστούν οι δέουσες συνθήκες εφοδιασμού για τη μεταποιητική βιομηχανία της ΕΕ κατά την περίοδο 2010 έως 2012.
The regulation continues a similar regime to that established by regulation 824/2007 for the period 2007 to 2009, which expires on 31 December 2009, in order to guarantee the appropriate supply conditions for the EU's processing industry for the period 2010 to 2012.
Ο κανονισμός παρατείνει έως τις 30 Απριλίου 2009 την παρέκκλιση βάσει της οποίας επιτρέπεται η παράδοση και πώληση στην Εσθονία γάλακτος κατανάλωσης που παράγεται στη χώρα με περιεκτικότητα 2,5% λιπαρά.
The regulation extends until 30 April 2009 the derogation allowing the delivery and sale in Estonia of drinking milk produced in Estonia with a fat content of 2,5%.
Ο κανονισμός παρατείνει για περίοδο τριών ετών το ποσό της ενίσχυσης που ισχύει προς το παρόν για τον λυκίσκο που παράγεται στην Κοινότητα.
This Regulation continues for a period of three years the amount of aid currently being provided for hops produced in the Community.
Ο κανονισμός παρατείνει επίσης για το 2005 τη βοήθεια που χορηγείται στην Κροατία από το 2000 και εντεύθεν δυνάμει του προγράμματος CARD για έργα με περιφερειακή διάσταση.
The Regulation also extends for 2005 assistance provided to Croatia since 2000 under the CARD programme for projects with a regional dimension.
Ο κανονισμός παρατείνει επίσης την αναστολή των δασμών σε ορισμένα πρόσθετα προϊόντα.
The regulation also extends the suspension of tariff duties to some additional products.
Ο κανονισμός παρατείνει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2010 τη μεταβατική περίοδο για την επιβολή υποχρέωσης προαναγγελίας για ορισμένες αποστολές φορτίων από και προς το Ιράν.
The regulation extends until 31 December 2010 the transition period for implementation of a prior notification obligation in respect of certain shipments to and from Iran.
Ο κανονισμός παρατείνει τα αυτόνομα μεταβατικά μέτρα που επιτρέπουν να ληφθούν υπόψη τα καθεστώτα τα οποία υπήρχαν πριν από την προσχώρηση των τριών νέων κρατών μελών της ΕΕ μεταξύ των χωρών αυτών και ορισμένων τρίτων χωρών, ιδίως των ΧΚΑΕ, στο πλαίσιο συμβατικών προτιμησιακών δασμολογικών ποσοστώσεων.
The Regulation continues the autonomous transitional measures that allow account to be taken of the arrangements that existed before the accession of the three new European Union Member States between them and certain third countries, in particular the CCEE, under agreed preferential tariff quotas.
Ο κανονισμός παρατείνει την προθεσμία για την επιβολή κυρώσεων από 15 ημέρες σε 2 μήνες σε περίπτωση μη συμμόρφωσης προς την υποχρέωση τήρησης του απαιτουμένου επιπέδου ελαχίστων αποθεματικών.
The Regulation extends the delay on imposing sanctions from 15 days to 2 months in the case of non compliance with the obligation to hold the required level of minimum reserves.
Ο κανονισμός περί αποδεσμοποίησης, παρέχει στους εναλλακτικούς φορείς τηλεπικοινωνιών το δικαίωμα να εγκαθιστούν τον δικό τους εξοπλισμό μεταγωγής και λοιπό τεχνικό εξοπλισμό στους χώρους αυτούς.
The Unbundling Regulation gives alternative telecom operators the right to install their own switching and other technical equipment in these premises.
Ο κανονισμός περί αποζημιώσεως και παροχής βοήθειας των επιβατών προβλέπει, καταρχήν, την παροχή βοήθειας στους επιβάτες κατά την καθυστέρηση της πτήσεώς τους.
The Air Passenger Compensation Regulation generally grants passengers assistance during a delay to their flight.
Ο κανονισμός περί αποζημιώσεως των επιβατών και περί παροχής βοήθειας σε αυτούς προβλέπει ορισμένα δικαιώματα υπέρ των επιβατών αερομεταφορών οι οποίοι έχουν ως τόπο αναχωρήσεως ή ως προορισμό αεροδρόμιο κράτους μέλους.
The regulation on compensation and assistance to passengers (‘the regulation’) grants certain rights to air passengers departing from or flying to an airport located in a Member State.
Ο κανονισμός περί διεθνούς δικαιοδοσίας έχει εφαρμογή στην αγωγή δημόσιου οργανισμού ο οποίος, έχοντας πωλήσει ένα ακίνητο το οποίο είχε προηγουμένως απαλλοτριωθεί από ένα ολοκληρωτικό καθεστώς, κατέβαλε εκ παραδρομής στους έλκοντες δικαιώματα ποσό μεγαλύτερο του οφειλομένου και ζητεί τη μερική επιστροφή του
The regulation on jurisdiction applies to an action brought by a public body which, having sold land previously expropriated by a totalitarian regime, has mistakenly overpaid the successors in title and seeks the partial restitution of that sum
Ο κανονισμός περί εμπορίου προϊόντων φώκιας («βασικός κανονισμός») επιτρέπει, κατά γενικό κανόνα, τη διάθεση τέτοιων προϊόντων στην αγορά της Ένωσης μόνον οσάκις αυτά προέρχονται από θήρα στην οποία εκ παραδόσεως προβαίνουν οι κοινότητες Inuit και άλλες κοινότητες αυτοχθόνων πληθυσμών για την επιβίωσή τους.
The regulation on trade in seal products (‘the basic regulation’) permits, as a general rule, the placing of such products on the European market only where they result from hunts traditionally conducted by Inuit and other indigenous communities and contribute to their subsistence.
Ο κανονισμός περί ενωσιακών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας θα πρέπει να συνοδεύεται από χωριστό κανονισμό, ο οποίος θα διέπει τις ρυθμίσεις μετάφρασης για το ενωσιακό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας που θεσπίστηκαν ομόφωνα από το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 118 δεύτερο εδάφιο της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The EU Patent Regulation should be accompanied by a separate regulation, which should govern the translation arrangements for the EU patent adopted by the Council with unanimity in accordance with Article 118 second subparagraph of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ο κανονισμός περί ενωσιακών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ μαζί με το χωριστό κανονισμό σχετικά με τις ρυθμίσεις μετάφρασης για το ενωσιακό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
The EU Patent Regulation should come into force together with the separate regulation on the translation arrangements for the EU patent.
Ο κανονισμός περί ενωσιακών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ μαζί με το χωριστό κανονισμό σχετικά με τις ρυθμίσεις μετάφρασης για το ενωσιακό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.»
The EU patent regulation should come into force together with the separate regulation on the translation arrangements for the EU patent.".
Ο κανονισμός περί συγκεντρώσεων επιτρέπει, κατ' εξαίρεση στην περίπτωση δημόσιων προσφορών αγοράς, τέτοιου είδους αποκτήσεις ακόμη και πριν από την έκδοση της τελικής απόφασης της Επιτροπής.
The Merger Regulation, exceptionally in the case of public bids, allows such acquisitions even prior to the Commission's final decision.
Ο κανονισμός περί συγκεντρώσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (άρθρο 9(2)(β)) προβλέπει ότι οι συγκεντρώσεις που θίγουν τον ανταγωνισμό σε τοπική ή περιφερειακή αγορά κράτους μέλους πρέπει, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να παραπέμπονται στο εν λόγω κράτος μέλος.
The EU Merger Regulation (Article 9(2)(b)) stipulates that concentrations which affect competition on a local or regional market within a Member State must under certain conditions be referred to the Member State.
Ο κανονισμός περί των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού 883/2004 θα καθορίσει για το σύνολο των ενδιαφερομένων παραγόντων (τους ασφαλισμένους ή τους εργοδότες τους, τους φορείς κοινωνικής ασφάλισης και τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών9 τις διαδικασίες της συγκεκριμένης υλοποίησης των κανόνων που θεσπίζονται από το βασικό κανονισμό .
The Regulation laying down the procedure for application of Regulation (EC) No 883/2004 will specify for all those concerned (insured persons or their employers, the social security institutions and the competent authorities in the Member States) the procedures for practical implementation of the rules laid down in the basic Regulation.
Ο κανονισμός περί υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας εισάγει δύο νέα στοιχεία.
The Public Service Obligations Regulation introduces two new elements.
Ο κανονισμός περιέχει ένα σύστημα τεσσάρων παραρτημάτων που αντιστοιχούν σε ένα επίπεδο προστασίας το οποίο βαίνει αυξανόμενο από το παράρτημα Δ (απλή στατιστική εποπτεία) ως το παράρτημα Α (απόλυτη απαγόρευση του εμπορίου).
The Regulation comprises four Annexes reflecting a level of protection increasing from Annex D (statistical monitoring only) to Annex A (total trading ban).
Ο κανονισμός περιέχει διατάξεις σχετικά με τη χρησιμοποίηση των δεδομένων, την ασφάλεια και την προστασία των δεδομένων, καθώς και την ευθύνη· διευκρινίζει τα δικαιώματα των ενδιαφερομένων προσώπων, και καθορίζει το ρόλο των εθνικών αρχών ελέγχου και της κοινής αρχής ελέγχου.
The Regulation includes provisions concerning data use, data security and protection and responsibility; it specifies the rights of the persons concerned and defines the rôles of the national supervisory authorities and of the joint supervisory authority.
Ο κανονισμός περιέχει δύο τμήματα για τη διαχείριση των αλιευμάτων στη Βαλτική το 2012 μέσω αλιευτικών δυνατοτήτων: ένα τμήμα για τον καθορισμό των TAC και των ποσοστώσεων και ένα δεύτερο για τον περιορισμό της αλιευτικής προσπάθειας με την επιβολή ορίων στην αλιεία (αριθμός ημερών στη θάλασσα).
The regulation contains two sections for the management of the Baltic fisheries in 2012 through fishing opportunities: one section fixing the TACs and quotas and a second limiting the fishing effort by imposing limits on activity (number of days at sea).
Ο κανονισμός περιέχει δύο τμήματα για τη διαχείριση των αλιευμάτων στη Βαλτική το 2012 μέσω αλιευτικών δυνατοτήτων: ένα τμήμα που καθορίζει τα TAC και τις ποσοστώσεις και ένα δεύτερο τμήμα που περιορίζει την αλιευτική προσπάθεια, καθορίζοντας συγκεκριμένα όρια (αριθμός ημερών στη θάλασσα).
The regulation contains two sections for the management of the Baltic fisheries in 2012 through fishing opportunities: one section fixing the TACs and quotas and a second limiting the fishing effort, by imposing limits on their activity (number of days at sea).
Ο κανονισμός περιέχει κανόνες σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και το εφαρμοστέο δίκαιο και προβλέπει τον συντονισμό διαδικασιών αφερεγγυότητας που έχουν κινηθεί σε διάφορα κράτη μέλη.
The Regulation contains rules on jurisdiction, recognition and applicable law and provides for the coordination of insolvency proceedings opened in several Member States.
Ο κανονισμός περιέχει κανόνες σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και το εφαρμοστέο δίκαιο και προβλέπει τον συντονισμό των διαδικασιών αφερεγγυότητας που έχουν κινηθεί σε διάφορα κράτη μέλη.
The Regulation contains rules on jurisdiction, recognition and applicable law and provides for the coordination of insolvency proceedings opened in several Member States.
Ο κανονισμός περιέχει ορισμένες διατάξεις οι οποίες είναι αυστηρότερες εκείνων που απαιτούνται από τη Σύμβαση, αλλά τα μέτρα αυτά αποτελούν μια απόπειρα προσαρμογής στο εξελισσόμενο πνεύμα της Σύμβασης - δεδομένου ότι είναι εξαιρετικά δύσκολο να γίνουν αλλαγές στο κείμενο της ίδιας της Σύμβασης.
The Regulation will involve a number of provisions which are stricter than those required by the Convention but these measures represent an attempt to follow the evolving spirit of CITES - changes to the text of the Convention itself being extremely difficult.
Ο κανονισμός περιέχει τις λεπτομερείς απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας για τα πιστωτικά ιδρύματα και τις εταιρείες επενδύσεων και καλύπτει τα εξής:
The Regulation contains the detailed prudential requirements for credit institutions and investment firms and it covers:
Ο κανονισμός περιλαμβάνει αναλυτικές διατάξεις για τη χρήση των δεδομένων, την προστασία τους, την ευθύνη και την ασφάλεια προκειμένου να εξασφαλισθεί η εφαρμογή αυστηρών προτύπων προστασίας.
The Regulation contains detailed provisions on data use, data protection, responsibility and security to ensure that stringent standards of protection are applied.
Ο κανονισμός περιλαμβάνει διατάξεις για τη θέσπιση συστήματος αδειοδότησης σε εθνικό επίπεδο.
The regulation includes provisions for the establishment of a permit system at national level.
Ο κανονισμός περιλαμβάνει ειδικότερα την κατανομή των ποσοστώσεων μεταξύ της Νορβηγίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τα αμμόχελα που αλιεύονται από την Νορβηγία στα κοινοτικά ύδατα, τη μεταφορά των ποσοστώσεων μπακαλιάρου και ευρωπαϊκής χωματίδας της Βορείου Θαλάσσης από τη Νορβηγία στην Κοινότητα, την καθιέρωση νέας αλιευτικής πρόσβασης της Κοινότητας για τη ρέγγα στα νορβηγικά ύδατα και νέες δυνατότητες αλιείας καπελάνου για την Κοινότητα στα ύδατα της Γροιλανδίας.
The Regulation includes in particular an allocation of quotas between Norway and the European Community on sandeel fished by Norway in Community waters, a transfer of quotas on haddock and plaice for the European Community in the North Sea, new fishing access for the Community on herring in Norwegian waters and new fishing possibilities of capelin for the Community in Greenland waters.
Ο κανονισμός περιλαμβάνει επίσης διατάξεις σχετικά με τα εξής θέματα :
The regulation also contains provisions dealing with:
Ο κανονισμός περιλαμβάνει επίσης ορισμένες εκτελεστικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή της παράτασης.
The Regulation also contains a number of implementing provisions necessary to put the extension into practice.
Ο κανονισμός περιλαμβάνει ιδίως τις συγκεκριμένες απαγορεύσεις και τους αναγκαίους ορισμούς για την εφαρμογή τους καθώς και τον κατάλογο των προσώπων των οποίων δεσμεύονται οι καταθέσεις και στους οποίους απαγορεύεται η διάθεση κεφαλαίων.
The Regulation includes, in particular, the specific bans and the definitions necessary for their implementation and the list of persons whose funds are frozen and to whom funds may not be made available.
Ο κανονισμός περιλαμβάνει λεπτομερείς διατάξεις για τη διαδικασία διαβίβασης και εκτέλεσης παραγγελιών, οι οποίες καλύπτουν θέματα όπως ο τύπος και το περιεχόμενο της παραγγελίας, η γλώσσα, η διαβίβαση παραγγελίας και άλλων κοινοποιήσεων, γενικές διατάξεις για την εκτέλεση της παραγγελίας, (εντός 90 ημερών από την παραλαβή), μέτρα καταναγκασμού, άρνηση εκτελέσεως, κοινοποίηση καθυστέρησης, απ' ευθείας διεξαγωγή αποδείξεων από το αιτούν δικαστήριο και έξοδα.
The Regulation contains provisions laying out the detailed procedure for the transmission and execution of requests which cover such questions as form and content of the request, language, transmission of requests and other communications, general provisions on the execution of the request (within 90 days), coercive measures, refusal to execute, notification of delay, direct taking of evidence by the requesting court and costs.
Ο κανονισμός περιλαμβάνει μεταξύ άλλων τα ακόλουθα μέτρα:
The Regulation contains the following measures, among others:
Ο κανονισμός περιλαμβάνει τέσσερα Παραρτήματα που αντικτοπτρίζουν το επίπεδο προστασίας, κατ'αύξουσα τάξη, από το Παράρτημα Δ (στατιστική παρακολούθηση μόνον) μέχρι το Παράρτημα Α (πλήρης απαγόρευση εμπορίας).
The Regulation comprises four Annexes reflecting a level of protection increasing from Annex D (statistical monitoring only) to Annex A (total trading ban).
Ο κανονισμός περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
The regulation contains the following elements:
Ο κανονισμός πλέον καλύπτει και είδη στα οποία ενσωματώνονται παρασιτοκτόνα.
The regulation now also covers articles incorporating pest control chemicals.
Ο κανονισμός πλαίσιο θεσπίζει γενικές διατάξεις για τον καθορισμό γενικού πλαισίου για τη δημιουργία του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού όπως :
The framework Regulation establishes general provisions establishing a general framework for the creation of the Single European Sky as:
Ο κανονισμός πλαίσιο θεσπίζει γενικές διατάξεις για τον καθορισμό γενικού πλαισίου για τη δημιουργία του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού.
The framework Regulation establishes general provisions establishing a general framework for the creation of the Single European Sky.
Ο κανονισμός πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων προβλέπει την κατανομή των κεφαλαίων που προορίζονται για το στόχο 5α των Διαρθρωτικών Ταμείων (εκτός στόχου 1)(1).
The framework regulation for the Structural Funds provides for the allocation of funds in respect of Objective 5(a) (outside Objective 11).
Ο κανονισμός πλαίσιο(1) αναφέρει την μέθοδο επιλογής των περιοχών που πλήττονται από την βιομηχανική παρακμή, η οποία είναι η εξής:
The Framework regulation(1) stipulates the methodology for selecting the areas affected by industrial decline as follows: