natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρώτη αξιολόγηση πρέπει να διενεργηθεί αναγκαστικά με τη λήξη του ισχύοντος Συστήματος Γενικευμένων Προτιμήσεων (τέλος του 1998 για τα βιομηχανικά προϊόντα και έξι μήνες αργότερα όσον αφορά τα γεωργικά προϊόντα).
The first evaluation is in any case due when the current GSP schemes expire (at the end of 1998 for industrial products and six months later for agricultural products).
Η πρώτη αξιολόγηση της Επιτροπής όσον αφορά το κοινό πρόγραμμα AAL βασίζεται στα συμπεράσματα (που επίσης δημοσιεύονται σήμερα) της ομάδας υψηλού επιπέδου υπό την προεδρία της πρώην Επιτρόπου κας Meglena Kuneva, η οποία εξέτασε το AAL JP στο ευρύτερο πλαίσιο της καινοτομίας που ανταποκρίνεται στις δημογραφικές προκλήσεις.
The Commission's first evaluation of the AAL joint programme is based on the conclusions (also issued today) of a high level panel chaired by former European Commissioner Meglena Kuneva, which reviewed the AAL JP against the wider context of innovation responding to demographic challenges.
Η πρώτη απ' αυτές, μια πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, θεσπίζει μαζί με την οδηγία 90/388/ΕΟΚ(1) (με βάση το άρθρο 90 της συνθήκης), ένα κοινό πλαίσιο γενικών εγκρίσεων και ατομικών αδειών χορηγούμενων από τα κράτη μέλη στον κλάδο των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.
The first one, a proposal for a European Parliament and Council Directive, will, together with directive 90/388/EEC[1] (based on Article 90 of the Treaty), establish a common framework for general authorisations and individual licences granted by Member States in the field of telecommunications services.
Η πρώτη απονομή τους έγινε στη Γλασκώβη το 1990 και στη συνέχεια στο Δουβλίνο το 1991, στη Μαδρίτη το 1992 και τέλος στην Αμβέρσα το 1993.
It was first awarded in Glasgow in 1990, followed by Dublin in 1991, Madrid in 1992, and finally Antwerp in 1993.
Η πρώτη αποσκοπούσε στην προσαρμογή των εργαζομένων στις βιομηχανικές αλλαγές και την κοινωνία ενημέρωσης.
The first has been concerned with adapting workers to industrial changes and the information society.
Η πρώτη αποστολή για το κράτος δικαίου στα πλαίσια της ΕΠΑΑ που γίνεται από την Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί απάντηση σε πρόσκληση του γεωργιανού πρωθυπουργού στις 3 Ιουνίου 2004.
This first Rule of Law mission in the context of ESDP launched by the European Union will be conducted in response to an invitation from the Prime Minister of Georgia, on 3 June 2004.
Η πρώτη αποτελείται από μέτρα της DaimlerChrysler τα οποία συνιστούν εμπόδια στην άσκηση παράλληλου εμπορίου.
The first one consists of measures by DaimlerChrysler that constitute obstacles to parallel trade.
Η πρώτη από αυτές αφορούσε την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού, και έλαβε πάνω από το 1/3 της συνολικής κοινοτικής αρωγής.
The first of these, related to the development of human resources, received over one third of all Community assistance.
Η πρώτη από αυτές είναι η Γενική Συμφωνία για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών (GATS), η οποία καθορίζει ένα δεσμευτικό πλαίσιο που ρυθμίζει όλα τα μέτρα που καλύπτονται από τη συμφωνία.
The first is the General Agreement on Trade in Services (GATS), which establishes a binding framework regulating all measures covered by the agreement.
Η πρώτη από αυτές θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες στα τέλη Οκτωβρίου.
The first will take place in Brussels at the end of October.
Η πρώτη από αυτές τις προτάσεις, που πραγματεύεται την σύσταση μιας Ευρωπαϊκής Αρχής Τροφίμων, αναμένεται το αργότερο έως τον Σεπτέμβριο του 2000.
The first of these proposals, dealing with the establishment of a European Food Authority, is expected by September 2000 at the latest.
Η πρώτη από αυτές τις συμφωνίες (με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων και με το Μαρόκο) απέφερε οικονομικά οφέλη για τους καταναλωτές, τα οποία υπερβήκαν, κατ’ εκτίμηση, τα 3,5 δισ. ευρώ την περίοδο 2006-2011 στην περίπτωση της συμφωνίας ΕΕ-Μαρόκου, με μαζική αύξηση της αεροπορικής κίνησης μεταξύ της ΕΕ και του Μαρόκου και πολλές νέες αεροπορικές γραμμές και εταιρείες, με αποτέλεσμα μεγαλύτερο ανταγωνισμό, περισσότερες επιλογές και χαμηλότερες τιμές.
The economic benefits for consumers resulting from the first of these agreements (Western Balkans and Morocco) have been estimated at more than € 3.5 billion between 2006-2011 in the case of the EU-Morocco agreement, with a massive growth in air traffic between the EU and Morocco and many new routes and carriers, resulting in more competition, choice and lower prices.
Η πρώτη από κοινού σύνοδος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Συμβουλίου της ΕΥΔ σε υπουργικό επίπεδο («Συμβούλιο Διαστήματος»),
The first joint and concomitant meeting of the Council of the European Union and of the Council of ESA at ministerial level ("Space Council")
Η πρώτη από τις αδυναμίες αυτές για να αναταχθεί απαιτεί χρόνο και αρκετές προσπάθειες, συνίσταται δε σε μια σειρά παραγόντων οικονομικής,
It will take time and considerable effort to correct the first of these weaknesses.
Η πρώτη από τις ανακοινώσεις αυτές εστιάζεται στην ανάγκη βελτίωσης της ποιότητας των δημοσιονομικών στατιστικών, οι οποίες έχουν καίρια σημασία για τη διασφάλιση της επαρκούς εφαρμογής τόσο των κανόνων που συγκροτούν το πλαίσιο δημοσιονομικής επιτήρησης της ΟΝΕ, όσο και του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης («ΣΣΑ»).
The first Communication focuses on the need to improve the quality of budgetary statistics that are crucial to ensure an adequate implementation of the EMU budgetary surveillance framework and the Stability and Growth Pact (SGP).
Η πρώτη από τις δύο εκδηλώσεις PARTNERSHIP που θα διεξαχθούν το 1996 πρόκειται να πραγματοποιηθεί στην πόλη Lulea της βόρειας Σουηδίας.
The first of the two editions of EUROPARTENARIAT for 1996 is scheduled to take place in Lulea, Northern Sweden.
Η πρώτη από τις πτήσεις είχε καθυστέρηση μία ώρα και 25 λεπτά.
The first flight was delayed by 1 hour and 25 minutes.
Η πρώτη από τις τρεις αποφάσεις της Επιτροπής για την αποστολή αιτιολογημένης γνώμης στη Γερμανία αφορά ένα σχέδιο κατασκευής αιολικού πάρκου στο Wybelsumer Polder της Κάτω Σαξονίας.
The first of the two decisions to send a Reasoned Opinion to Germany concerns a project to construct a wind-farm at "Wybelsumer Polder" in Lower Saxony.
Η πρώτη από τις τρεις προσκλήσεις υποβολής ερευνητικών προτάσεων στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας αυτής δημοσιεύθηκε το Δεκέμβριο του 1996 και η τελευταία το Μάρτιο του 1998.
The first of three calls for research proposals under this initiative was made in December 1996, the last in March 1998.
Η πρώτη απόφαση έχει ως στόχο να εξασφαλισθεί η μεγαλύτερη δυνατή εναρμόνιση όσον αφορά την εξέταση των αιτήσεων θεώρησης που υποβάλλονται από τα πρακτορεία ταξιδίων στις διπλωματικές και προξενικές αρχές των κρατών μελών, ώστε να περιορίζονται οι κίνδυνοι «άγρας θεώρησης» και να αποφεύγεται η καταστρατήγηση της διαδικασίας· η δεύτερη απόφαση καθιερώνει θεώρηση ενιαίου τύπου και ιδίως, θεσπίζει κοινούς κανόνες για τις τεχνικές μεθόδους και τα πρότυπα που χρησιμοποιούνται στη συμπλήρωση του εντύπου.
The aim of the first Decision is to ensure the maximum possible harmonisation of the processing of visa applications lodged through travel agencies with the diplomatic missions and consular posts of the Member States in order to reduce the risks of visa shopping and abuse of procedure ; the second one establishes an uniform visa format and, in particular, common rules on the technical methods and standards to be used for filling in the form.
Η πρώτη απόφαση αποσκοπεί στη δημιουργία πλαισίου για τη συμμετοχή των κρατών ΕΖΕΣ στο μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα δράσης της Κοινότητας περί παροχής ίσων ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών.
The first decision aims at establishing a framework for EFTA states to participate in the medium-term Community action programme on equal opportunities for men and women.
Η πρώτη απόφαση αφορά προβλήματα ρύπανσης των υδάτων σε ακτή της Βαλένθια.
The first decision concerns water pollution problems at a beach in Valencia.
Η πρώτη απόφαση αφορά συμπληρωματικές ενισχύσεις για τα έτη 1994, 1995 και 1996.
The first decision concerns additional aid for the years 1994, 1995 and 1996.
Η πρώτη απόφαση αφορά την διατήρηση της φύσεως.
The first decision concerns nature conservation.
Η πρώτη απόφαση αφορά την εφαρμογή Σχεδίου Δράσης προς όφελος του κοινωνικού διαλόγου και της συμμετοχής των πολιτών σε αυτόν, με ενέργειες οι οποίες αποσκοπούν τόσο στο να ενθαρρυνθεί και να υποστηριχθεί από τις εθνικές κυβερνήσεις η εδραίωση του κοινωνικού διαλόγου στη χώρα τους, όσο και στο να προαχθεί η δημιουργία δικτύων μεταξύ των ενδιαφερομένων οργανώσεων - συνδικαλιστικών οργανώσεων, ενώσεων εργοδοτών και καταναλωτών, κοινωφελών συνδέσμων - στη Νοτιοανατολική Ευρώπη και αλλού.
The first decision is to launch an Action Plan made to promote social and civil dialogue in the region., These actions which cover encouragement and support from the governments to help to establish social dialogue in each of their countries but also networking between the organisations concerned - trade unions, employer and consumer associations, voluntary associations - in South East Europe and elsewhere.
Η πρώτη απόφαση θα καθoρίζει κατευθυvτήριες γραμμές (πoυ θα καλύπτoυv τoυς στόχoυς, τις πρoτεραιότητες και τις γεvικές γραμμές τωv σχεδιαζόμεvωv μέτρωv στov τoμέα της αvταλλαγής δεδoμέvωv μεταξύ διoικήσεωv) και θα πρoσδιoρίζει σχέδια κoιvoύ εvδιαφέρovτoς, εvώ η δεύτερη απόφαση απoσκoπεί στη διασφάλιση της διαλειτoυργικότητας τωv δικτύωv.
The first Decision would establish guidelines (covering the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged in the sphere of data interchange between administrations) and identify projects of common interest whereas the second Decision aims at ensuring the interoperability of the networks.
Η πρώτη απόφαση θεσπίζει κατευθυντήριες γραμμές (που θα καλύπτουν τους στόχους, τις προτεραιότητες και τις γενικές γραμμές των σχεδιαζομένων μέτρων στον τομέα της ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ διοικήσεων) και θα προσδιορίζει σχέδια κοινού ενδιαφέροντος, ενώ η δεύτερη απόφαση αποσκοπεί στη διασφάλιση της διαλειτουργικότητας των δικτύων.
The first Decision establishes guidelines (covering the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged in the sphere of data interchange between administrations) and identifies projects of common interest whereas the second Decision aims at ensuring the interoperability of the networks.
Η πρώτη απόφαση σχετικά με την έγκριση χρονικής παράτασης, η οποία αφορά τις Κάτω Χώρες, εκδόθηκε στις 7 Απριλίου 2009.
A first decision on time extensions, concerning the Netherlands, was adopted on 7 April 2009.
Η πρώτη απόφαση, η οποία εκδόθηκε ερήµην, επικυρώθηκε µε έτερη απόφαση επί της εφέσεως την οποία άσκησε το ζεύγος Orams.
The first judgment, given in default of appearance, was confirmed by another judgment ruling on an appeal brought by the Orams.
Η πρώτη ασκηθείσα από τον Ben Ali προσφυγή ακυρώσεως ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου απορρίφθηκε λόγω εκπρόθεσμης ασκήσεώς της.
An initial action for annulment brought before the General Court by Mr Ben Ali was dismissed for being out of time.
Η πρώτη αυτή Ετήσια επισκόπηση για την ανάπτυξη θα καλύπτει το σύνολο της ΕΕ και θα είναι προσαρμοσμένη στις ειδικές ανάγκες κάθε κράτους μέλους.
This first Annual Growth Survey is designed to apply to the EU as a whole and it will be tailored to the specific situation of each Member State.
Η πρώτη αυτή έκδοση θα περιλαμβάνει δεδομένα σε τέσσερις βασικούς τομείς: αλιεύματα που αλιεύονται από τους στόλους των κρατών μελών, αλιευτική ικανότητα του στόλου και αλιευτική προσπάθεια, χρηματοδότηση του τομέα της αλιείας και εθνικές και κοινοτικές δραστηριότητες εποπτείας.
This first edition focuses on data in four main areas: catches taken by Member States' fleets, fleet capacity and fishing effort, funding to the fisheries sector and national and EU monitoring activities.
Η πρώτη αυτή έκθεση υποβλήθηκε στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιοχών.
This initial report is transmitted to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Η πρώτη αυτή ανεπίσημη σύνοδος προγραμματίζεται για αρχές Δεκεμβρίου 2010.
The first such informal meeting is scheduled for early December 2010.
Η πρώτη αυτή δίκη ενώπιον του ICC , η οποία άρχισε στις 26 Ιανουαρίου 2009 στη Χάγη, αποτελεί πολύ σημαντικό βήμα στην καταπολέμηση της ατιμωρησίας ορισμένων υπευθύνων για σοβαρότατα εγκλήματα, και στην αναζήτηση δικαιοσύνης για τα θύματά τους στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (ΛΔΚ).
This first ICC trial constitutes a very important phase in the fight against impunity for the most serious crimes, and in the pursuit of justice for their victims in the Democratic Republic of the Congo (DRC).
Η πρώτη αυτή διαβούλευση θα βοηθήσει την Επιτροπή να κατανοήσει καλύτερα πώς αντιλαμβάνονται οι πολίτες την πρόσβαση στις πληροφορίες που τους αφορούν και να γνωρίσει τα μέσα που χρησιμοποιούν για να ακουστεί η φωνή τους.
This first consultation will help the Commission better to understand how citizens perceive the access to information relevant to them and know how to make their voice heard.
Η πρώτη αυτή ευρωπαϊκή κτηνιατρική εβδομάδα διεξάγεται στις 10-16 Νοεμβρίου 2008.
This first EVW is taking place during the week of 10-16 November 2008.
Η πρώτη αυτή ευρωπαϊκή συνεδρίαση, που διοργανώθηκε με πρωτοβουλία της Επιτροπής, είχε ως στόχο την ανταπόκριση στην αυξανόμενη ευαισθησία της ευρωπαϊκής κοινής γνώμης.
The first European Meeting was organised at the initiative of the Commission and constituted a far-reaching demonstration that kept pace with the increasing sensitivity shown by European public opinion.
Η πρώτη αυτή πράξη θα πρέπει κυρίως να περιλαμβάνει ορισμό της απάτης, η οποία θα είναι ταυτόχρονα ακριβής, ευρεία και κοινή στις διάφορες νομοθεσίες των κρατών μελών.
The first instrument should include a definition of fraud which would be at once precise, broad and common to the Member States' various legislative arrangements.
Η πρώτη αυτή προτεραιότητα αποσκοπεί στην αύξηση της γενικής ανταγωνιστικότητας της διασυνοριακής οικονομίας και επίσης στη βελτίωση της κοινωνικής ανάπτυξης και της κοινωνικής συνοχής.
This first priority aims to increase the overall competitiveness of the cross-border economy and also improve social development and social cohesion.
Η πρώτη αυτή συνάντηση έχει ιδιαίτερη σημασία για την περαιτέρω πορεία του όλου εγχειρήματος, το δε Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί όλα τα ενεχόμενα μέρη να συνεχίσουν με ζέση την προετοιμασία της, λαμβάνοντας υπόψη τις πρώτες εργασίες που ξεκίνησε η παρούσα Προεδρία.
This first meeting is of particular importance for the future development of the process and the European Council urges all parties to continue actively with preparations, taking into account the preliminary work initiated by the current Presidency.
Η πρώτη αυτή συνεδρίαση θα διεξαχθεί στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων της γαλλικής προεδρείας και υπό την αιγίδα της γαλλικής προστασίας των πολιτών, στον πύργο του Nainville-les-Roches (Γαλλία) όπoυ εδρεύει το εθνικό ινστιτούτο μελετών της ασφάλειας των πολιτών, ο κατ' εξοχήν φορέας της γαλλικής προστασίας των πολιτών.
The meeting will be hosted by the French Civil Defence authorities at the Château de Nainville-les-Roches as part of the French Presidency's programme.
Η πρώτη αυτή συνεδρίαση στέφθηκε με επιτυχία και έδωσε ιδίως τη δυνατότητα να τεθούν οι βάσεις για έναν καλύτερο συντονισμό των ελέγχων, για αποτελεσματικότερη χρήση της πληροφορικής στη διαχείριση των παρεμβάσεων καθώς και για τη συμβολή των χρηματοδοτικών οργανισμών στον καθορισμό των προτεραιοτήτων για την απλούστευση των γεωργικών πράξεων.
This first meeting proved a great success and made it possible inter alia to lay the foundations for improved coordination of checks and more efficient use of data processing in the management of intervention, as well as for involving the paying agencies in determining priorities for the simplification of agricultural acts.
Η πρώτη αυτή συνεδρίαση των κριτικών επιτροπών είχε ως αντικείμενο την έγκριση των έργων που πρότειναν τα κράτη μέλη (βλ. συνημμένο πίνακα).
The objective of this first meeting was to approve the list of the proposed works by the Member States (see list herewith).
Η πρώτη αυτή σύνοδος ήταν επικεντρωμένη στον πολιτικό διάλογο.
This, the first, focused on political dialogue.
Η πρώτη αυτή σύνοδος αποτελεί ιστορική στιγμή για τις σχέσεις μεταξύ Τσεχικής Δημοκρατίας και Ευρωπαϊκής Ενωσης.
This first meeting of the Association Council represents an historic moment in the relations between the Czech Republic and the European Union.
Η πρώτη αυτή σύνοδος του Συμβουλίου Σύνδεσης ακολουθεί την έναρξη ισχύος, την 1η Μαρτίου 2000, της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης ΕΕ και Μαρόκου και σηματοδοτεί μια ποιοτική αλλαγή στις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Μαρόκου, το περιεχόμενο των οποίων εμβαθύνεται στο πολιτικό, οικονομικό, κοινωνικό και πολιτιστικό πεδίο, προς μια φιλόδοξη και καρποφόρα εταιρική σχέση.
This first meeting of the Association Council follows the entry into force of the Euro-Mediterranean Association Agreement between the EU and Morocco on 1 March 2000.
Η πρώτη αφορά αυτή καθ'εαυτή τη μεταρρύθμιση και αποβλέπει στην εισαγωγή στον τομέα αυτόν ενός μηχανισμού αναλόγου προς τον μηχανισμό που εγκρίθηκε το 1992 κατά την μεταρρύθμιση της κοινοτικής αγοράς σιτηρών.
The first concerns actual reform and aims to introduce in this sector a mechanism similar to that adopted in 1992 in the reform of the Community cereals market.
Η πρώτη αφορά δίμηνη παύση της αλιείας γάδου στην Κελτική Θάλασσα, όπως προτάθηκε από τους αλιευτικούς κλάδους των τεσσάρων εμπλεκόμενων κρατών μελών.
proposed by the industries in the four Member States concerned.
Η πρώτη αφορά ελλείψεις της εφαρμογής της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα στο εθνικό δίκαιο.
The first concerns shortcomings in the enactment in national law of the Water Framework Directive.
Η πρώτη αφορά τη μη ικανοποιητική διαχείριση των απορριμμάτων: παρά τις προηγούμενες προειδοποιήσεις της Επιτροπής, εξακολουθούν να λειτουργούν στην Ισπανία πολυάριθμοι χώροι υγειονομικής ταφής κατά παράβαση της σχετικής νομοθεσίας της ΕΕ.
The first concerns poor waste management: despite earlier warnings from the Commission, numerous Spanish landfills are still operating in breach of EU landfill legislation.
Η πρώτη αφορά τη μη συμμόρφωση της Ελλάδας με την προθεσμία (1998) σχετικά με την εγκατάσταση μονάδων τριτογενούς επεξεργασίας (προωθημένη επεξεργασία για τον καθαρισμό των λυμάτων) για την περιοχή της Ελευσίνας.
The first concerns the Greece's failure to meet the 1998 deadline for installing tertiary treatment (advanced treatment for the cleaning of wastewater) for the region of Elefsina.
Η πρώτη αφορά τη ρύπανση και την υποβάθμιση της Λίμνης Κορώνειας.
The first concerns pollution and degradation of Lake Koronia.
Η πρώτη αφορά τη συμφωνία μεταξύ της ΕΕ και της Δημοκρατίας του Κονγκό (10028/10, 7256/10) και υπεγράφη στις 17 Μαΐου 2010,
The first concerns the agreement between the EU and the Republic of the Congo (10028/10; 7256/10) and was signed on 17 May 2010;
Η πρώτη αφορά την ανεπαρκή προστασία, εκ μέρους της Ελλάδας, ζωνών ειδικής προστασίας βάσει της ευρωπαϊκής οδηγίας για τα άγρια πτηνά,
The first concerns Greece's failure to properly protect Special Protection Areas under the EU's Wild Birds Directive,
Η πρώτη αφορά την απλούστευση των υπαρχουσών συνθηκών χωρίς τροποποίηση του περιεχομένου τους.
The first concerns simplifying the existing Treaties without changing their content.
Η πρώτη αφορά την ενίσχυση της συνεργασίας ανάμεσα σε οικονομικούς παράγοντες και ενδιαφερόμενα μέρη μέσω κοινών προσεγγίσεων για την υποστήριξη τοπικών οικονομικών δραστηριοτήτων και την ανάπτυξη τοπικών ανθρώπινων πόρων που αντικατοπτρίζουν τις ανάγκες της περιοχή.
The first should see enhanced co-operation among economic actors and stakeholders using common approaches, resulting in support for local economic activities and the development of local human resources reflecting the needs of the area.
Η πρώτη αφορά την κατασκευή συστήματος συλλογής και επεξεργασίας αστικών λυμάτων στο Θριάσιο Πεδίο για να αποφεύγεται η ρύπανση του Κόλπου της Ελευσίνας.
The first one concerns the building of an urban waste water collecting and treatment system in the Thriassio Pedio area, to avoid polluting the Gulf of Elefsina.
Η πρώτη αφορά την προγραμματισμένη απόκτηση μεριδίου ελέγχου της De Vijver Media από τη Liberty Global, με προθεσμία λήψης απόφασης την 5η Μαρτίου 2015 (βλ. ).
The first is the planned acquisition of a controlling stake in De Vijver Media by Liberty Global, with a decision deadline on 5 March 2015 (see ).
Η πρώτη αφορά την τρίτη φάση της κατασκευής ενός εξαιρετικά ευμεγέθους αποτεφρωτή στην Brescia.
The first concerns the construction of the third phase of a very large incinerator in Brescia.
Η πρώτη αφορά το δικαίωμα των επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) να παρέχουν υπηρεσίες σε ένα άλλο κράτος μέλος με τη βοήθεια του μη κοινοτικού προσωπικού τους που είναι νομίμως εγκατεστημένο στο εσωτερικό της ΕΕ.
The first covers the right of businesses established in the European Union (EU) to provide services in another Member State using non-Community staff who are lawfully established in the EU.
Η πρώτη αφορά τον σταθμό παραγωγής ενέργειας του Pembroke, τον μεγαλύτερο σταθμό παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από φυσικό αέριο στην Ευρώπη, του οποίου το σύστημα ψύξης έχει επιβλαβείς επιπτώσεις στο περιβάλλον οικοσύστημα, που αποτελεί θαλάσσια ειδική ζώνη διατήρησης (SAC) που προστατεύεται απο τη νομοθεσία της ΕΕ.
The first concerns Pembroke Power station, the largest gas-fired power station in Europe, where the power plant's cooling system has a damaging impact on the surrounding ecosystem, which is a Marine Special Area of Conservation (SAC) protected under EU law.
Η πρώτη αφορά χωματερή που βρίσκεται μέσα στο Εθνικό Θαλάσσιο Πάρκο Ζακύνθου.
The first concerns a landfill situated inside a National Marine Park on the island of Zakynthos.
Η πρώτη αφορούσε την πώληση από την Caemi του 50 % των μετοχών της QCM προκειμένου να εξαλειφθεί η "αλληλοεπικάλυψη" μεταξύ CVRD και Caemi στην παραγωγή σβωλοποιημένου σιδηρομεταλλεύματος.
The first consisted in an offer to divest Caemi's 50% interest in QCM, thereby eliminating the "overlap" between CVRD's and Caemi's production of iron ore pellets.
Η πρώτη αύξηση σε 50 mm θα πραγματοποιηθεί πριν το τέλος του 2005 και σε 60 mm πριν το τέλος του 2008.
The first increase to 50mm will take place before the end of 2005 and to 60mm before the end of 2008.
Η πρώτη βασίζεται στην εφαρμογή ειδικών κανόνων διεθνούς ιδιωτικού δικαίου και αποβλέπουν στην προστασία του καταναλωτή με την εφαρμογή της εθνικής νομοθεσίας του.
The first is based on the application of the special rules of private international law to ensure that the consumer is protected by the law of his country of residence.
Η πρώτη γενιά κέντρων ξεκίνησε το 2005.
The first generation of centres was launched in 2005.
Η πρώτη γενιά νέων κινητών τηλεφώνων με εναλλάξιμους φορτιστές αναμένεται να φτάσει στην αγορά της ΕΕ από το 2010 και μετά.
The first generation of new inter-chargeable mobile phones should reach the EU market from 2010 onwards.
Η πρώτη γενιά νέων κινητών τηλεφώνων με εναλλάξιμους φορτιστές θα κυκλοφορήσει στην αγορά της ΕΕ από το 2010 και μετά.
It expects that the first generation of new inter-chargeable mobile phones will reach the EU market from 2010 onwards.
Η πρώτη γενική οδηγία όσον αφορά την αμοιβαία αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων έχει ενσωματωθεί σωστά μόνο σε 5 κράτη μέλη.
The first general directive on the mutual recognition of professional qualifications has been transposed correctly in only 5 member states.
Η πρώτη δέσμη δεικτών αναμένεται να είναι διαθέσιμη σε δύο έως τρία χρόνια.
The first set of indicators should be available in two to three years.
Η πρώτη δέσμη επέτρεψε το άνοιγμα, βάσει κανονιστικών ρυθμίσεων, των διεθνών εμπορευματικών μεταφορών.
The first package allowed the regulated opening up of international goods transport.