natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή μπορεί να προτείνει αλλαγές στο πεδίο εφαρμογής αφού αναλύσει τις επιπτώσεις του διευρυμένου πεδίου για τις επιχειρήσεις και το περιβάλλον.
The Commission can propose changes to the scope after analysing the impact of the open scope on businesses and the environment.
Η Επιτροπή μπορεί να προτείνει σε επιτροπή αποτελούμενη από εκπροσώπους κάθε κράτους μέλους την επέκταση των μέτρων αυτών στο σύνολο του εδάφους της Κοινότητας.
The Commission may propose to a committee composed of representatives of each Member State that these measures be extended to the whole territory of the Community.
Η Επιτροπή μπορεί να σας βοηθήσει στην πλοήγηση, αλλά εσείς είστε εκείνοι που θα κατευθύνετε το πλοίο.
The European Commission can help you navigate, but you are the ones who will steer the ship.
Η Επιτροπή μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη αυτού του στόχου κυρίως στηρίζοντας τις καινοτόμους μικρομεσαίες επιχειρήσεις, οι οποίες δημιουργούν νέα προϊόντα και νέες υπηρεσίες, καθώς και φροντίζοντας να μην παρεμποδίζεται κατά κανένα τρόπο η πρόσβαση νεοεισερχόμενων στην αγορά.
It is in particular by supporting innovative small and medium-sized enterprises that create new goods and services, and by ensuring that new entrants can enter markets without obstacles of any kind, that the Commission can contribute to achieving this objective.
Η Επιτροπή μπορεί να υποβάλλει κατευθυντήριες γραμμές προσαρμοσμένες στα σύγχρονα δεδομένα και - αν χρειαστεί - να προτείνει συστάσεις σε συγκεκριμένα κράτη μέλη.
The Commission may present updated Guidelines and - if necessary - propose Recommendations to individual Member States.
Η Επιτροπή μπορεί να χορηγήσει παράταση της τριετούς προθεσμίας παράδοσης εφόσον αυτό δικαιολογείται από την τεχνική πολυπλοκότητα του συγκεκριμένου ναυπηγικού προγράμματος.
The Commission may grant an extension of the three-year delivery limit when this is found justified by the technical complexity of the individual shipbuilding project concerned.
Η Επιτροπή μπορεί να χρησιμοποιήσει το άρθρο 82 της συνθήκης ΕΚ ώστε να απαγορεύσει κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης.
The Commission can use Article 82 of the EC Treaty to prohibit abuses of dominance.
Η Επιτροπή μπορεί να χρησιμοποιήσει το άρθρο 82 της συνθήκης ΕΚ ώστε να απαγορεύσει την κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης.
The Commission can use Article 82 of the EC Treaty to prohibit abuses of dominance.
Η Επιτροπή μπορεί πλέον να προχωρήσει στη μονογραφή του σχεδίου συμφωνίας με την Τουρκία.
The Commission may now proceed to initial the draft agreement with Turkey.
Η Επιτροπή μπορεί συνεπώς να εγκρίνει τα προτεινόμενα μέτρα πριν τις 30 Ιουνίου 2000.
That being so, the Commission would be able to adopt the proposed measures before 30 June 2000.
Η Επιτροπή μπορεί τον εκδώσει αφού το Συμβούλιο έδωσε την έγκρισή του, εκτός αν αντιταχθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission can adopt it now that the Council has given its consent, unless the European Parliament objects.
Η Επιτροπή μπορεί τότε να αναλάβει την ευρύτερη διανομή αυτών των έργων.
These works could then be disseminated on a wider basis by the Commission.
Η Επιτροπή μπορεί τώρα με εμπιστοσύνη να προσδοκά την ολοκλήρωση των εργασιών με συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα, υπό σταθερές συνθήκες και με σαφή προοπτική επιστροφής στην έδρα της, που θα είναι πλήρως εκσυγχρονισμένη και προσαρμοσμένη για να ανταποκρίνεται στις ανάγκες της διεύρυνσης, σε προσιτό κόστος.
The Commission can now confidently look forward to completion of the works within an established schedule, under stable conditions, and with the clear perspective of reoccupying its headquarters, fully modernised, adapted to meet enlargement needs, and at an affordable cost.
Η Επιτροπή μπορεί, βάσει των νέων κανόνων που προτείνονται στον κανονισμό, να λάβει έκτακτα μέτρα σχετικά με οποιοδήποτε τρόφιμο ή ζωοτροφή, στην περίπτωση σοβαρού κινδύνου.
The Commission may under the new rules proposed in the regulation adopt emergency measures relative to any food or feed, in case of a serious risk.
Η Επιτροπή μπορεί, εφόσον απαιτηθεί, να υποβάλει νέα νομοθετική πρόταση με βάση τις εν λόγω εκθέσεις.
The Commission can, if necessary, make new legislative proposal on the basis of these reports.
Η Επιτροπή μπορούσε να ενεργήσει με τον ίδιο τρόπο στην περίπτωση που ο προϋπολογισμός καθορίζει τους δικαιούχους και τα ποσά που διατίθενται στον καθένα τους, υπό την προϋπόθεση ότι το συνολικό ποσό της συγκεκριμένης γραμμής του προϋπολογισμού έχει εκ των προτέρων εκχωρηθεί στο ακέραιο από την επί του προϋπολογισμού αρχή.
The same applied when the budget identified beneficiaries and the amounts allocated to each of them, if the total amount of the budget heading concerned was entirely pre-determined by the budgetary authority.
Η Επιτροπή μπόρεσε να διαπιστώσει ότι η δέσμευση της πολωνικής κυβέρνησης είχε παραγάγει απτά αποτελέσματα όσον αφορά όλα αυτά τα σημεία και εξέφρασε την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Πολωνία είχε προβεί οικειοθελώς για το υπόλοιπο του 2008 στο κλείσιμο της αλίευσης γάδου στις δυτικές περιοχές από τις 20 Ιουνίου 2008.
The Commission was able to establish that the Polish government's undertaking had produced concrete results on all these points and welcomed the voluntary closure by Poland of the western cod fisheries on 20 June 2008 for the remainder of the year.
Η Επιτροπή μπόρεσε να θέσει στο αρχείο τις διαδικασίες εναντίον του Βελγίου, της Δανίας, της Γερμανίας, του Λουξεμβούργου,
The Commission was able to close proceedings against Belgium, Denmark, Germany, Luxembourg, Latvia
Η Επιτροπή μπόρεσε να ολοκληρώσει τις διαπραγματεύσεις με τη Βουλγαρία και τα αποτελέσματα των εν λόγω διαπραγματεύσεων θα αποτελέσουν αντικείμενο ενός πρόσθετου πρωτοκόλλου της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας.
The Commission was able to conclude the negotiations with Bulgaria and their outcome is due to form the subject of an additional protocol to the Europe Agreement.
Η Επιτροπή μπόρεσε να ολοκληρώσει τις διαπραγματεύσεις με τη Λιθουανία και τα αποτελέσματα των εν λόγω διαπραγματεύσεων πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο ενός πρόσθετου πρωτοκόλλου της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας.
The Commission was able to conclude the negotiations with Lithuania, and their outcome is due to form the subject of an additional protocol to the Europe Agreement.
Η Επιτροπή μόλις έλαβε την απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση Bosman.
The Commission has just received the Court's ruling in the Bosman case.
Η Επιτροπή μόλις αποδέσμευσε συμπληρωματική ενίσχυση 10 εκατομμυρίων ευρώ.
A further EUR 10 million in aid has just been released by the Commission.
Η Επιτροπή μόλις δημοσίευσε μια Ανακοίνωση σχετικά με τον ρόλο των εθνικών τραπεζών προώθησης (ΕΤΠ) για την υποστήριξη του Επενδυτικού Σχεδίου για την Ευρώπη.
The Commission has just published a Communication on the role of National Promotional Banks (NPBs) in supporting the Investment Plan for Europe.
Η Επιτροπή μόλις ενέκρινε επίσης την πρότασή της για μια Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Τροφίμων που θα προβλέπει τη βελτίωση της αξιολόγησης του κινδύνου και την επικοινωνία σχετικά με θέματα ασφάλειας των προϊόντων.
The Commission has also just adopted its proposal for a European Food Safety Authority which will provide for improvement risk assessment and communication on food safety issues.
Η Επιτροπή μόλις ενέκρινε πρόταση για πολυετές σύστημα γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 1996 έως τις 30 Ιουνίου 1999 και για ορισμένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής αναπτυσσομένων χωρών.
The Commission has today adopted a proposal for a regulation applying a multiannual scheme of generalized tariff preferences from 1 July 1996 to 30 June 1999 in respect of certain agricultural products originating in developing countries.
Η Επιτροπή μόλις ενέκρινε τη 2η Ετήσια Έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, που κάνει μία επισκόπηση της κατάστασης της εσωτερικής αγοράς κατά το 1994, αναφέροντας τις προόδους που έγιναν στη διάρκεια του έτους αυτού και τους τομείς όπου απαιτείται πρόοδος βραχυπρόθεσμα.
The Commission has adopted the second annual report to the European Parliament and the Council on the single market, in which it takes stock of progress made during 1994 and pinpoints areas where improvements are called for in the short term.
Η Επιτροπή μόλις εξέδωσε την πρώτη επίσημη απόφασή της σχετικά με μία στρατηγική συμμαχία που αναπτύσσεται σήμερα στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
The Commission has just adopted its first formal decision regarding one of the global strategic alliances which are now developing in the telecommunications sector.
Η Επιτροπή μόλις προσφάτως ενέκρινε, με γραπτή διαδικασία, μία ανακοίνωση στο Συμβούλιο με θέμα την υλοποίηση των νέων στοιχείων της κοινοτικής πολιτικής αλιείας, καθώς επίσης και πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό, για ορισμένα αλιεύματα και ομάδες αλιευμάτων, των διαχειριστικών στόχων και στρατηγικών για την περίοδο 1994-1997.
The Commission has adopted, by written procedure, a communication to the Council on the new components of the common fisheries policy and their practical implementation together with a draft Council Regulation establishing management objectives and strategies for certain fisheries for the period 1994-97.
Η Επιτροπή μόλις υιοθέτησε πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου η οποία καθορίζει το μέγιστο επιτρεπόμενο βάρος και τις μέγιστες επιτρεπόμενες διαστάσεις για τα οδικά οχήματα που κυκλοφορούν στην Κοινότητα.
The Commission has just adopted a Proposal for a Council Directive laying down the maximum authorized weights and dimensions for road vehicles circulating within the Community.
Η Επιτροπή μόλις υιοθέτησε σύσταση για απόφαση του Συμβουλίου όσον αφορά την ανανέωση του διαλόγου του Σαν Χοσέ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ενωσης και της κεντρικής Αμερικής.
The Commission has adopted a recommendation for a Council decision on the renewal of the San José dialogue between the EU and Central America.
Η Επιτροπή μόνη της δεν είναι σε θέση να διασφαλίζει την αποτελεσματική εφαρμογή της νομοθεσίας ανταγωνισμού.
The Commission alone cannot ensure the effective application of the competition rules.
Η Επιτροπή να εγκρίνει την ενδιάμεση ανακοίνωση για το θέμα αυτό πριν από τα τέλη του Ιανουαρίου 2004.
The interim Communication on this item will be adopted by the Commission before the end of January 2004.
Η Επιτροπή ναύλωσε το περιπολικό σκάφος "NORTHERN DESIRE" για περίοδο 4 1/2 μηνών, από τα μέσα Μα ου έως τα τέλη Σεπτεμβρίου, για να αποτελέσει ένα κέντρο επιθεώρησης με σκοπό τον έλεγχο της αλιείας με παρασυρόμενα δίχτυα στη Μεσόγειο καθώς και τον έλεγχο αλιείας κιτρινόπτερου τόνου στα διεθνή ύδατα του Βορειανατολικού Ατλαντικού.
The European Commission chartered the fishing patrol vessel "Northern Desire" for a period of four and a half months, starting mid-May and finishing at the end of September, in order to serve as an inspection platform for monitoring the drift-net fishery in the Mediterranean as well as albacore campaign in international waters of the North East Atlantic.
Η Επιτροπή νοικιάζει το 90% των γραφείων που καταλαμβάνει.
90% of the office space occupied by the Commission is rented.
Η Επιτροπή ξεκίνησε .
The Commission opened an .
Η Επιτροπή ξεκίνησε ένα πράσινο βιβλίο για την ΕΚΕ τον Ιούλιο του 2001.
The Commission launched a Green Paper on CSR in July 2001.
Η Επιτροπή ξεκίνησε έναν ευρύ εσωτερικό προβληματισμό σχετικά με τις χρηματοπιστωτικές προοπτικές για την περίοδο μετά το 2006.
The Commission has also started wide-ranging internal discussions on the post-2006 Financial Perspective.
Η Επιτροπή ξεκίνησε έρευνα αφού έλαβε αρκετές καταγγελίες από κατασκευαστές οπτικών δίσκων οι οποίοι υποστήριζαν ότι τόσο οι διμερείς συμφωνίες μεταξύ της Philips και της Sony όσο και οι διάφορες χρησιμοποιούμενες εκδοχές της τυποποιημένης κοινής συμφωνίας παραχώρησης αδείας αντέβαιναν στα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ.
The inquiry was launched after the Commission received several complaints by CD disc manufacturers alleging that both the bilateral agreements between Philips and Sony and the different versions in use of the standard joint licence agreement ran counter to Articles 81 and 82 EC Treaty.
Η Επιτροπή ξεκίνησε ήδη τον Δεκέμβριο του 2015 το για την προστασία του κοινού από τη διάδοση τρομοκρατικού υλικού και την τρομοκρατική εκμετάλλευση διαύλων επικοινωνίας για τη διευκόλυνση και διοργάνωση των δραστηριοτήτων τους.
The Commission already launched in December 2015 the to protect the public from the spread of terrorist material and terrorist exploitation of communication channels to facilitate and direct their activities.
Η Επιτροπή ξεκίνησε δημόσια διαβούλευση για την εξεύρεση πιο αποτελεσματικών τρόπων καταπολέμησης της λαθρεμπορίας άγριων ζώων.
The Commission has launched a public consultation on how the EU can be more effective in combating wildlife trafficking.
Η Επιτροπή ξεκίνησε δημόσια διαβούλευση για τον ευρωπαϊκό πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων
Commission launches a public consultation on the European Pillar of Social Rights
Η Επιτροπή ξεκίνησε διάλογο με τα κράτη μέλη για τη βελτίωση της συγκρισιμότητας των δεδομένων και την εναρμόνιση των επιχειρησιακών αντιλήψεων σχετικά με ένα επίπεδο προστασίας αντίστοιχο και αποτελεσματικό σε ολόκληρη την ΕΕ.
The Commission is engaged in a dialogue with the Member states with a view to improving the comparability of data and harmonising working concepts concerning an equivalent and effective level of protection across the EU.
Η Επιτροπή ξεκίνησε επίσης τη δημιουργία μιας Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας, ώστε να διασφαλίσει ότι κάθε ευρώ του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα χρησιμοποιείται για τον σκοπό που διατίθεται και θα προστατεύεται από τους εγκληματίες (MEMO/14/124).
The Commission also initiated the establishment of a European Public Prosecutor's Office to make sure every euro in the EU budget can be used for its purposes and is protected from criminals (MEMO/14/124).
Η Επιτροπή ξεκίνησε λεπτομερή έρευνα σχετικά με την αγορά, τον Απρίλιο, απ'όπου απέρρευσε ότι η συμφωνία θα περιόριζε αισθητά τον ανταγωνισμό στην αγορά μηχανημάτων υφαντικής δεδομένης της ηγετικής θέσης στην αγορά της Promatech η οποία ενισχύθηκε με την προσθήκη της Sulzer Textil, που επίσης είναι παραγωγός κλωστοϋφαντουργικού εξοπλισμού και ειδικότερα μηχανημάτων υφαντικής.
The Commission launched an-depth investigation into the acquisition in April over concerns that the deal would significantly reduce competition in the market for rapier weaving machines given the leading position of Promatech which was reinforced by the addition of Sulzer Textil, also a manufacturer of weaving machinery and particularly of rapier weaving machines.
Η Επιτροπή ξεκίνησε σήμερα δημόσια διαβούλευση για να συγκεντρώσει απόψεις σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η ΕΕ θα μπορούσε να συμβάλει σε μια καλύτερη διεθνή διακυβέρνηση των ωκεανών και θαλασσών προς όφελος της βιώσιμης γαλάζιας ανάπτυξης.
The European Commission launched today a public consultation, to collect views on how the EU could contribute to achieving better international governance of oceans and seas to the benefit of sustainable blue growth.
Η Επιτροπή ξεκίνησε σήμερα δημόσια διαβούλευση για τον ευρωπαϊκό πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων.
The Commission has launched today a public consultation on the European Pillar of Social Rights.
Η Επιτροπή ξεκίνησε σήμερα τη διαδικασία για τον διορισμό επτά νέων επί κεφαλής αντιπροσωπείας.
The Commission has today launched the procedure in view of the appointment of seven new Heads of Representation.
Η Επιτροπή ξεκίνησε σήμερα το δεύτερο στάδιο επίσημης διαβούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους σχετικά με την πρωτοβουλία για τη βελτίωση της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Commission today launched a second formal consultation of social partners on an initiative to improve protection of workers' personal data throughout the EU.
Η Επιτροπή ξεκίνησε συνεπώς διαβουλεύσεις σε ευρεία κλίμακα με όλους τους ενδιαφερόμενους κύκλους, οργανώνοντας ιδίως ένα σεμινάριο το Σεπτέμβριο του 1993 και συμβουλευόμενη τους επιστημονικούς φορείς (Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας, Επιστημονική Επιτροπή Εμπειρογνωμόνων στον τομέα της τοξικότητας και οικοτοξικότητας των χημικών ουσιών, κλπ).
The Commission accordingly launched a vast exercise to consult all interested parties, in particular by organizing a seminar in September 1993 and by consulting the scientific authorities (World Health Organization, Scientific Advisory Committee to Examine the Toxicity and Ecotoxicity of Chemical Compounds, etc.).
Η Επιτροπή ξεκίνησε τη διαδικασία ανάπτυξης μιας στρατηγικής σε κοινοτικό επίπεδο για τη διάλυση των πλοίων τον Απρίλιο του 2006.
The Commission initiated work to develop an EU-wide strategy on ship dismantling in April 2006.
Η Επιτροπή ξεκίνησε το πρόγραμμά της για το δημοσιονομικό έλεγχο (SEM 2000).
The Commission started its programme on financial control (SEM 2000).
Η Επιτροπή ξεκίνησε το πρώτο στάδιο αυτών των διαβουλεύσεων στις 27 Ιουνίου 2000 και το δεύτερο στάδιο στις 16 Μαρτίου 2001.
The Commission launched the first stage of this consultation on 27 June 2000 and the second stage on 16 March 2001.
Η Επιτροπή ξεκινά δημόσια διαβούλευση για την ενίσχυση της Oικονομικής Συνεργασίας ΕΕ-ΗΠΑ
Commission launches public consultation on strengthening of EU-US economic partnership
Η Επιτροπή ξεκινά δημόσια διαβούλευση σχετικά με την εταιρική φορολογική διαφάνεια
Commission launches public consultation on corporate tax transparency
Η Επιτροπή ξεκινά δημόσια διαβούλευση σχετικά με το μέλλον των κλάδων του πολιτισμού και της δημιουργικότητας
Commission launches public consultation on future of cultural and creative industries
Η Επιτροπή ξεκινά διάλογο σχετικά με ένα μελλοντικό πλαίσιο πιο ισχυρών και έξυπνων συστημάτων πληροφοριών για τη διαχείριση των συνόρων και την εσωτερική ασφάλεια
Commission launches discussion on future framework for stronger and smarter information systems for border management and internal security
Η Επιτροπή ξεκινά διαβουλεύσεις σχετικά με το βιώσιμο μέλλον της ευρωπαϊκής υδατοκαλλιέργειας
Commission launches consultation on a sustainable future for European aquaculture
Η Επιτροπή ξεκινά διαβούλευση για το Μητρώο Διαφάνειας, προκειμένου να συγκεντρώσει τις απόψεις των ενδιαφερομένων σχετικά με ένα μελλοντικό υποχρεωτικό σύστημα για όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ
Commission launches consultation on Transparency Register, inviting stakeholder views on a future mandatory system for all EU institutions
Η Επιτροπή ξεκινά διαβούλευση για το Μητρώο Διαφάνειας, προκειμένου να συγκεντρώσει τις απόψεις των ενδιαφερομένων σχετικά με ένα μελλοντικό υποχρεωτικό σύστημα για όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ
The European Commission is launching a public consultation on the Transparency Register to gather stakeholder views on a future mandatory system for all EU institutions.
Η Επιτροπή ξεκινά διαβούλευση για το πώς μπορεί να γίνει βιωσιμότερη η χρήση του φωσφόρου.
The Commission is launching a consultation on how to use phosphorus in a more sustainable way.
Η Επιτροπή ξεκινά διαβούλευση σχετικά με τις αναθεωρημένες κατευθυντήριες γραμμές για την αξιολόγηση των επιπτώσεων
Commission launches consultation on revised Impact Assessment Guidelines
Η Επιτροπή ξεκινά επίσημη διαδικασία έρευνας σχετικά με τις ενισχύσεις που σκοπεύει να χορηγήσει η Γερμανία στην Capro Schwedt GmbH
Commission starts formal investigation on aid proposed by Germany in favour of Capro Schwedt GmbH, a new caprolactam producer
Η Επιτροπή ξεκινά επίσης σήμερα δημόσια διαβούλευση για μελλοντική αναθεώρηση της οδηγίας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, η οποία θα διαρκέσει μέχρι τις 10 Φεβρουαρίου.
The Commission is also launching today its public consultation on the future revision of the renewable energy directive, which will run until 10 February.
Η Επιτροπή ξεκινά μια διαδικασία προβληματισμού σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού στον αθλητισμό
Commission debates application of its competition rules to sports
Η Επιτροπή ξεκινά νέα πολιτική με την Κίνα
Commission launches fresh policy on China
Η Επιτροπή ξεκινά νέο διάλογο για την τριτοβάθμια εκπαίδευση με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου
Commission launches new dialogue on higher education with Southern Mediterranean countries
Η Επιτροπή ξεκινά πανευρωπαϊκή εκστρατεία για τη διανομή γάλακτος στα σχολεία
Commission launches EU school milk campaign
Η Επιτροπή ξεκινά σήμερα «πρόσκληση υποβολής στοιχείων» με σκοπό τη συγκέντρωση σχολίων και την αξιολόγηση των σωρευτικών επιπτώσεων και της αλληλεπίδρασης των ισχυόντων δημοσιονομικών κανόνων.
The Commission is today launching a "call for evidence" to gather feedback and gauge the cumulative impact and interaction of current financial rules.
Η Επιτροπή ξεκινά συζήτηση για τη διαχείριση της αλιείας με βάση τα αλιευτικά δικαιώματα
Commission opens debate on rights-based management in fisheries
Η Επιτροπή ξεκινά τη διαβούλευση σχετικά με τα νομικά προβλήματα για τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα των ηλεκτρονικών συναλλαγών
Commission launches consultation on legal problems for enterprises doing e-business
Η Επιτροπή ξεκινά την εκπόνηση μελέτης για την εκτίμηση της δυνατότητας εφαρμογής του ΘΧΣ στη Μεσόγειο (  IP/08/1767  ) και θα δώσει συνέχειες με δοκιμαστικό έργο ενθάρρυνσης διασυνοριακών πρακτικών ΘΧΣ.
The Commission is launching a study to assess the possibility of applying MSP in the Mediterranean ( IP/08/1767 ) and will follow it up with a test project to encourage cross-border MSP practices.
Η Επιτροπή ξεκινά την τελευταία φάση της επικοινωνιακής εκστρατείας για το ευρώ
Commission launches final stage of communication campaign for the euro
Η Επιτροπή ξεκινάει ένα πρόγραμμα αξιολόγησης του ανώτερου στελεχικού δυναμικού της
Commission launches appraisals for its most senior staff
Η Επιτροπή οδηγήθηκε στην απόφαση αυτή έχοντας κρίνει ότι τα συγκεκριμένα μέτρα δεν επηρεάζουν τις συναλλαγές κατά τρόπο που να αντίκειται στο κοινό συμφέρον της Κοινότητας και ότι είναι σύμφωνα με τη ναυτιλιακή πολιτική της Κοινότητας, κεντρικοί στόχοι της οποίας είναι η μέριμνα για τη συγκράτηση των πλοίων στις σημαίες των κρατών μελών και η απασχόληση του μεγαλύτερου δυνατού αριθμού κοινοτικών ναυτικών.
In reading its decision, the Commission considered that the measures do not affect trading conditions to an extent contrary to the common interest of the Community and comply with the Community's maritime policy, the main objectives of which are to ensure the maintenance of ships under the flags of Member States and the employment of the largest possible number of Community seafarers.
Η Επιτροπή ολοκλήρωσε αυτές τις διαπραγματεύσεις, οι οποίες περατώθηκαν με την υπογραφή τελικής πράξης με κάθε μία από τις χώρες αυτές τον Νοέμβριο-Δεκέμβριο 2000.
The Commission completed these negotiations, culminating in the signing of a final act with each of these countries in November/December 2000.
Η Επιτροπή ολοκλήρωσε σήμερα τις δύο έρευνες σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που αφορούν τα ελληνικά καζίνα, οι οποίες κινήθηκαν τον Ιούλιο του 2010.
The Commission today concluded two state aid investigations concerning Greek casinos that were opened in July 2010.
Η Επιτροπή ολοκλήρωσε την αξιολόγηση των ΕΣΚ για την περίοδο 2008-2012, λαμβάνοντας μια τελευταία σειρά αποφάσεων στα τέλη Οκτωβρίου 2007.
The Commission completed its assessment of NAPs for the 2008-2012 period with a final set of decisions taken in late October 2007.
Η Επιτροπή ολοκλήρωσε την πενταετή επανεξέταση του REACH, η οποία παρουσιάστηκε σε 3 έγγραφα:
The Commission has finished the 5-year review of REACH, which is presented in 3 documents:
Η Επιτροπή ολοκλήρωσε το εγχείρημα της κινητικότητας των ανώτατων στελεχών.
The Commission has fulfilled its undertaking to ensure the mobility of senior managers.
Η Επιτροπή ολοκλήρωσε το κείμενο αυτό εντός των προβλεπομένων προθεσμιών και σύμφωνα με την εντολή που δόθηκε από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων κατά τη σύνοδο του Τάμπερε.
The Commission has finalised the text within the deadline set - and in consistency with the mandate given by the Heads of State and of Government - at the Tampere summit.