natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα χορηγήσει περίπου 265 εκατομμύρια ευρώ κατά τα επόμενα επτά έτη για την αντιμετώπιση διασυνοριακών απειλών όπως, το «στήσιμο» αγώνων, και το ντόπινγκ.
It will allocate around €265 million over seven years to help address cross-border threats such as match fixing, violence and doping.
Θα χορηγήσει περίπου €265 εκατομμύρια σε μια επταετία με σκοπό να συμβάλει στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής διάστασης στον αθλητισμό, με την αντιμετώπιση διασυνοριακών απειλών, όπως το στήσιμο αγώνων και το ντόπινγκ.
It will allocate around €265 million over seven years to contribute to developing the European dimension in sport by helping to address cross-border threats such as match fixing and doping.
Θα χορηγήσει στην Κοινότητα καθεστώς που θα ανταποκρίνεται στο νέο της ρόλο ως σημαντικού διεθνούς παράγοντα στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις.
It would grant the Community a status consistent with its new role as a major international player in the field of civil judicial cooperation.
Θα χορηγείται ενίσχυση στις οργανώσεις παραγωγών για την πρώτη ύλη που παραδίδεται στη βιομηχανία προκειμένου :
Aid will be granted to producers' organizations for the raw material supplied to industry in order:
Θα χορηγείται στα κράτη μέλη που βρίσκονται στην πρώτη γραμμή, ως απαραίτητο συνοδευτικό μέτρο για την ενίσχυση των επιχειρήσεων Τρίτων και Ποσειδών με στόχο τη διάσωση μεταναστών.
It will be provided to frontline Member States as a necessary supporting measure for the reinforcement of the Triton and Poseidon operations to rescue migrants.
Θα χορηγείται,
It could be granted,
Θα χορηγηθεί για 12 έτη,
It will be granted for 12 years,
Θα χορηγηθεί επίσης επισιτιστική βοήθεια ειδικότερα στους νοσηλευομένους στα νοσοκομεία και για τα παιδιά των ορφανοτροφείων.
especially for those in hospital, and for children in orphanages.
Θα χορηγηθεί επίσης ιατρική βοήθεια για να αποφευχθούν οι κίνδυνοι ασθενειών, που είναι συνηθισμένο φαινόμενο σε τέτοιες περιπτώσεις.
Medical aid will also be provided to avoid risks of diseases common in such situations.
Θα χορηγηθεί επιδότηση στις ΜΜΕ ύψους 10% και περιφερειακή επιδότηση για το Ανατολικό Βερολίνο ύψους 10% (το ανώτατο ποσοστό σωρευτικών επιδοτήσεων είναι 15%).
A SME bonus of 10% will be granted and a regional bonus for East Berlin of 10% (maximum of cumulated bonuses: 15%).
Θα χορηγηθεί επιπλέον ποσό ύψους 330 εκατ. ευρώ σε καινοτόμες δράσεις στον τομέα της βιώσιμης αστικής ανάπτυξης, οι οποίες θα στοχεύουν άμεσα στις αρχές αστικών περιοχών.
A further €330 million will be allocated to innovative actions in the field of sustainable urban development directly targeting urban authorities.
Θα χορηγηθεί ποσό 109.300.000 ευρώ για την υλοποίηση του προγράμματος αυτού κατά την περίοδο 2007-2013.
An amount of EUR 109 300 000 will be allocated for implementing this programme over the period 2007-2013.
Θα χορηγηθεί στην κεντρική δημοσιονομική υπηρεσία που δημιουργήθηκε πρόσφατα στο Κοσσυφοπέδιο υπό τον έλεγχο της αποστολής των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο (UNMIK).
It will be made available to the Central Fiscal Agency (CFA) recently established in Kosovo under the control of the United Nations Interim Administration Mission (UNMIK).
Θα χορηγηθούν ενισχύσεις ως κίνητρο για τους αγρότες οι οποίοι συμμετέχουν σε μηχανισμούς με σκοπό τη βελτίωση της ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και της χρησιμοποιούμενης παραγωγικής μεθόδου, και που δίνουν διαβεβαιώσεις στους καταναλωτές επί των ζητημάτων αυτών.
Incentive payments will be provided to farmers who participate in schemes designed to improve the quality of agricultural products and the production process used and give assurances to consumers on these issues.
Θα χορηγηθούν επενδυτικές ενισχύσεις μέχρι ύψους 55% του επιλέξιμου κόστους, που δεν υπερβαίνουν όμως τις 200.000 ECU ανά δικαιούχο, σε δασοκομικές εκμεταλλεύσεις και σε εργολήπτες.
Investment grants up to 55% of eligible costs not exceeding 200 000 ECU per beneficiary will be granted to forestry holdings and contract work executors.
Θα χρειάζονταν έκτακτα μέτρα για τον κλάδο επεξεργασίας ζάχαρης, προκειμένου να εξισορροπηθούν οι όροι ανταγωνισμού μεταξύ του τομέα της ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο και του τομέα της ζάχαρης από ζαχαρότευτλο.
Exceptional measures would be needed for the sugar refining industry, to restore a level playing field between the sugar cane sector sugar beet sector.
Θα χρειαζόταv έvας περισσότερo φιλόδoξoς στόχoς για τo χρέoς ώστε vα υπάρχει ασφάλεια έvαvτι απρόβλεπτωv εξελίξεωv της oικovoμικής δραστηριότητας και τωv δημόσιωv oικovoμικώv, vα υπάρχει περιθώριo ελιγμώv για εvδεχόμεvη χρησιμoπoίηση επιλεκτικής αvτικυκλικής δημoσιovoμικής πoλιτικής καθώς και για εφαρμoγή μέτρωv εvεργoύ πoλιτικής για τη δημιoυργία θέσεωv απασχόλησης και άλλωv διαρθρωτικώv πoλιτικώv στo πλαίσιo τωv κατευθυvτήριωv γραμμώv για τηv απασχόληση, και πρoκειμέvoυ vα επιτευχθεί ταχύτερη μείωση τoυ δείκτη τoυ χρέoυς εvόψει τoυ μακρoπρόθεσμoυ δημoσιovoμικoύ βάρoυς πoυ θα πρoκύψει από τη γήραvση τoυ πληθυσμoύ.
A more ambitious deficit target would have been appropriate to insure against unforseen developments in economic activity and in public finances, to provide room for manoeuvre for the potential use of discretionary counter-cyclical budgetary policy as well as for the implementation of active policy measures for employment creation and of other structural policies in line with the Employment Guidelines, and to secure a faster decline in the debt ratio in view of the longer-term financial burden arising from population ageing.
Θα χρειασθεί επίσης να αναπτυχθούν περισσότερο αξιόπιστοι δείκτες τιμών, που να αντικατοπτρίζουν καλύτερα την πραγματικότητα της αγοράς από αυτούς που υπάρχουν τώρα.
It will also be necessary to develop more reliable price indexes better reflecting market realities than the existing ones.
Θα χρειασθεί, όπως πάντα στα διαδοχικά στάδια της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, η βούληση στων κρατών και, ολοένα περισσότερο, η βούληση των πολιτών, οι
As always in the successive stages of building Europe, what will be needed is determination from the Member States and -- more and more
Θα χρειασθούν ακόμη μερικά έτη, μέχρις ότου αφομοιωθούν τα αποτελέσματα του πακέτου 'Delors II'- και μέχρις ότου σταθεροποιηθούν οι πληρωμές."
It will take a few more years for the effects of the 'Delors II'-package to be fully digested and for payments to level off."
Θα χρειασθούν και άλλες επισκέψεις, μεταξύ των οποίων μια επίσκεψη της ειδικής διερευνητικής αποστολής της Ομάδας βοήθειας στην Τσετσενία, προκειμένου να γίνει εκτίμηση της κατάστασης, και από πλευράς ασφάλειας.
Further visits, including one by the special fact finding mission of the Assistance Group to Chechnya, will be needed to assess the situation including the security aspect.
Θα χρειασθούν περαιτέρω ενέργειες όχι μόνο στο επίπεδο της Ένωσης αλλά, πράγμα ακόμα πιο σημαντικό, σε εθνικό επίπεδο.
It will demand further action not only at Union but even more importantly at national level.
Θα χρειασθούν πολλά χρόνια εργασίας και σημαντικά έξοδα για τη διάθεση ενός αποτελεσματικού μέσου διαχείρισης.
Many years of work and heavy expenditure is needed in order to develop an efficient instrument of management.
Θα χρειασθούν σημαντικά επιπρόσθετα κεφάλαια για την κάλυψη των αναλήψεων υποχρεώσεων σε σχέση με την κλιματική αλλαγή και την ενέργεια.
Significant additional funds will be needed to meet commitments for climate change and energy.
Θα χρειαστεί έκτακτη βοήθεια λόγω της δραματικής οικονομικής κατάστασης των Δημοκρατιών και των σημαντικών δυσκολιών όσον αφορά το ισοζύγιο πληρωμών.
Exceptional support will be needed in view of the republics' dramatic economic situation and major balance of payments difficulties.
Θα χρειαστεί ένα ισχυρότερο ευρωπαϊκό σύστημα αντιμετώπισης της αύξησης των φυσικών καταστροφών ανά την Ευρώπη.
A more robust European system is needed to deal with the increases in natural disasters across Europe.
Θα χρειαστεί ένα κοινοτικό μέσο για την ενημέρωση και τη διαβούλευση των εργαζομένων σε εθνικό επίπεδο, δεδομένου ότι υπάρχει ήδη το νομικό πλαίσιο όσον αφορά το διακρατικό επίπεδο.
A Community instrument on information and consultation at national level would be required given that there is already a legal framework for transnational level.
Θα χρειαστεί αποτελεσματική και ουσιαστική διαχείριση.
Such an undertaking will require effective and efficient management.
Θα χρειαστεί επίσης να εξεταστεί η δυνατότητα λήψης πρόσθετων μέτρων τεχνικού χαρακτήρα στον τομέα αυτό.
Further technical actions in this area will need to be examined.
Θα χρειαστεί κάποιος χρόνος μέχρι όλα αυτά τα μέτρα να έχουν αντίκτυπο στην πραγματική οικονομία· εν τω μεταξύ αναμένεται μια περίοδος αρνητικών οικονομικών δεδομένων.
All these measures will take some time to have an impact on the real economy; meanwhile a period of negative economic data is expected.
Θα χρειαστεί μεγάλη προσπάθεια για να συμφωνήσουμε σε λύσεις, αλλά πρέπει να πάρουμε σκληρές αποφάσεις τώρα, για να αποφύγουμε μια Ευρώπη δύο ταχυτήτων αργότερα, μια Ευρώπη στην οποία η δημιουργία πλούτου θα βρίσκεται κατά κύριο λόγο στα χέρια ενός υψηλά ειδικευμένου εργατικού δυναμικού, ενώ το εισόδημα θα μεταφέρεται σε ένα διαρκώς αυξανόμενο αριθμό ανενεργών ατόμων, ως βάση για ένα λογικό επίπεδο κοινωνικής δικαιοσύνης".
Agreeing solutions will require a major effort, but we have to make stark decisions now to avoid a two-stream Europe later, a Europe in which wealth creation is primarily in the hands of a highly qualified labour force, while income is transferred to a growing number of non-active people as a basis for reasonable level of social justice".
Θα χρειαστεί νέα νομοθεσία για τη θέσπιση ελάχιστων απαιτήσεων.
New legislation will be needed to establish minimum requirements.
Θα χρειαστεί να δημιουργήσει ένα δίκτυο επαφών με ανάλογες υπηρεσίες, εργαστήρια και ομάδες καταναλωτών σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση και σε τρίτες χώρες.
It will need to establish a network of contacts with similar agencies, laboratories and consumer groups across the European Union and in third countries.
Θα χρειαστεί να δώσουμε ακόμα μεγαλύτερη ώθηση στην κοινωνία της πληροφορίας, επικεντρωνόμενοι ειδικότερα στα δίκτυα και τις υπηρεσίες που χρειάζεται μια οικονομία των γνώσεων.
We need to boost the momentum behind the information society, focusing in particular on the networks and services a knowledge economy needs.
Θα χρειαστεί να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες για να διπλασιαστεί το ποσοστό αυτό έως το 2015 και να αξιοποιηθεί στο μέγιστο το δυναμικό των γυναικών στον τομέα αυτό.
More efforts will be needed to double this figure by 2015 and make sure the potential of women in this sector is fully untapped.
Θα χρειαστεί να συνεργαστούμε όλο και περισσότερο για την καταπολέμηση των διεθνικών απειλών, συμπεριλαμβανομένων εκείνων του εξτρεμισμού και της τρομοκρατίας, του οργανωμένου εγκλήματος, της εμπορίας ναρκωτικών και ανθρώπινων υπάρξεων, του λαθρεμπορίου όπλων και της νομιμοποίησης παράνομων εσόδων.
We will need increasingly to work together to combat transnational threats, including those of extremism and terrorism, organised crime, trafficking of drugs and human beings, smuggling of weapons, and money laundering.
Θα χρειαστεί να υλοποιήσουμε πλήρως διάφορα μέτρα περιστολής των εκπομπών για τα οποία δεσμευθήκαμε στο πλαίσιο του προγράμματός μας για την κλιματική αλλαγή και να χρησιμοποιήσουμε τους ευέλικτους μηχανισμούς του Κυότο CDM (Μηχανισμός Καθαρής Ανάπτυξης) και JI (Μηχανισμός Κοινής Εφαρμογής).”
We will need to fully implement the various emission reduction measures that we have signed up to under our climate change programme and make use of the Kyoto flexible mechanisms CDM and JI.”
Θα χρειαστεί να υπάρχει επαγρύπνηση, ώστε να μη γίνουν οι συμμαχίες μια συγκαλυμμένη πρακτική περιορισμού της αγοράς.
Extra vigilance will be required to ensure that alliances do not become a disguised means of restricting the market.
Θα χρειαστεί περαιτέρω λεπτομερής εξέταση και των δύο κειμένων.
Further detailed examination will be needed on both texts.
Θα χρειαστεί περαιτέρω πρόοδος ιδίως:
Further progress will be necessary in particular in:
Θα χρειαστεί συvεχής διάλoγoς με τις κιvεζικές αρχές πρoκειμέvoυ vα εξασφαλιστεί ότι η κατάρτιση τωv σχεδίωv αvταπoκρίvεται σε κoιvoύς στόχoυς.
Continued dialogue with the Chinese authorities will be necessary to ensure that project development responds to shared objectives.
Θα χρειαστεί υψηλότερη χωρητικότητα προκειμένου να ικανοποιηθούν οι απαιτήσεις για αυξανόμενη κίνηση δεδομένων.
Higher capacity will be needed to meet the requirements of increased data traffic.
Θα χρειαστεί χρόνος για να αποδώσουν πλήρως τα οφέλη τους όλες οι μεταρρυθμίσεις και οι επενδύσεις.
It will take time before all reforms and investments deliver their full impact.
Θα χρειαστεί, ενδεχομένως, να επανεξεταστεί με βάση τις πλέον επείγουσες ανθρωπιστικές ανάγκες μετά τον σεισμό, τόσο για βραχυπρόθεσμη δράση όσο και στο πλαίσιο της εκτίμησης των αναγκών για τη φάση της ανασυγκρότησης που θα αναλάβουν να υλοποιήσουν η κυβέρνηση του Νεπάλ και η διεθνής κοινότητα σε μεταγενέστερο στάδιο.
The EU's support may have to be reviewed in the context of the most urgent humanitarian needs in the aftermath of the earthquake for the very short term, as well as in the context of a needs assessment on the reconstruction phase that will be carried out by the Government of Nepal and the International Community at a later stage.
Θα χρειαστούμε ασφαλώς νέες Συνθήκες και στη Γερμανία ίσως και τροποποίηση του συντάγματος, αλλά αυτό ας το αφήσουμε στο ομοσπονδιακό συνταγματικό δικαστήριο!
We will need new Treaties and probably also amendment of the Basic Law in Germany – we can be sure the Constitutional Court will see to that
Θα χρειαστούμε επίσης περαιτέρω αύξηση του ρυθμού αύξησης των ιδιωτικών επενδύσεων στην ΕΑ κατά τα επόμενα έτη, τόσο από τις μεγάλες εταιρείες που συμμετείχαν στην παρούσα έρευνα όσο και από τις ΜΜΕ.
We will also need further increases in the rate of growth of private RD investment in subsequent years, both by the big companies covered in this survey and by SMEs.
Θα χρειαστούμε περισσότερο χρόνο για την τελική διατύπωση της λύσης.
We will need some more time to finalise this solution.
Θα χρειαστούν επίμονες και εντατικές προσπάθειες προκειμένου να εξασφαλιστεί η ποιότητα των ολοκληρωμένων συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου.
Sustained and, in certain areas, reinforced efforts will need to be deployed in order to ensure the quality of the IACS.
Θα χρειαστούν επίσης και τους συνδυασμένους πόρους του ερευνητικού προγράμματος-πλαισίου της ΕΕ, εθνικών και περιφερειακών ερευνητικών προγραμμάτων και της βιομηχανίας.
They will also need the combined resources of the EU's Research Framework Programme, national and regional research programmes and industry.
Θα χρειαστούν μάλιστα σημαντικές μειώσεις των εκπομπών έως το 2050, της τάξης των 60%-80% σε σύγκριση με το 1990, προκειμένου να επιτευχθεί ο στρατηγικός στόχος, να περιοριστεί δηλαδή η μέση άνοδος της θερμοκρασίας του πλανήτη το πολύ σε 2°C πάνω από τα επίπεδά της πριν από τη βιομηχανική εποχή.
In fact, significant emission reductions of 60%-80% compared to 1990 will be necessary by 2050, if we are to reach the strategic objective of limiting the global average temperature increase to not more than 2°C above pre-industrial levels.
Θα χρειαστούν περαιτέρω προσπάθειες ώστε να προσδιοριστούν επακριβώς τα ουσιώδη στοιχεία και να καταστεί δυνατή η εξέλιξη της συλλογής δεδομένων.
Further work will be needed to identify and fine-tune the essential components and enable data collection to evolve.
Θα χρειαστούν περαιτέρω ρυθμίσεις για την αύξηση των δυνατοτήτων αντίδρασης σε καταστάσεις κρίσης, των ευρωπαϊκών πολυεθνικών και εθνικών δυνάμεων.
Further arrangements to enhance the capacity of European multinational and national forces to respond to crises situations will be needed.
Θα χρειαστούν πολιτικές που θα ασχοληθούν αποτελεσματικότερα με το πρόβλημα της παράνομης μετανάστευσης με τη λήψη προληπτικών μέτρων και μέτρων που θα αντιμετωπίσουν το πρόβλημα των ατόμων που διαμένουν παράνομα στην Κοινότητα με ιδιαίτερη έμφαση στην καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης.
It calls for policies to deal more effectively with the problem of illegal immigration by way of preventive measures and measures to address the issue of persons illegally resident in the Community, with a particular focus on combatting illegal employment.
Θα χρειαστούν πολύ μεγαλύτερες παγκόσμιες προσπάθειες μείωσης και οι βιομηχανοποιημένες χώρες πρέπει να σημειώσουν καταφανή πρόοδο στην επίτευξη των δεσμεύσεών τους βάσει του Πρωτοκόλλου.
Far greater global reduction efforts will be necessary and the industrialised countries must make demonstrable progress in achieving their commitments under the Protocol.
Θα χρειαστούν σαφείς επιλογές για να προχωρήσουν οι σπουδαιότερες διμερείς και πολυμερείς διαπραγματεύσεις που είναι εν εξελίξει.
Clear choices are needed to advance major ongoing bilateral and multilateral negotiations.
Θα χρειαστούν σημαντικές αλλαγές στο θεσμικό πλαίσιο, συνοδευτικές άυλες επενδύσεις και ενέργειες επαγγελματικής κατάρτισης.
Major institutional changes will be required, as will changes regarding the accompanying intangible investments and vocational training measures.
Θα χρειαστούν σημαντικές μακροπρόθεσμες επενδύσεις στο πλαίσιο της στρατηγικής Ευρώπη 2020 και της δέσμης μέτρων για το κλίμα και την ενέργεια 2030, σε υποδομές, νέες τεχνολογίες και καινοτομία, Ε Α και σε ανθρώπινο κεφάλαιο.
Significant long-term investment will be needed under the Europe 2020 strategy and the 2030 climate and energy package, in infrastructure, new technologies and innovation, RD and human capital.
Θα χρειαστούν όμως μεγαλύτερες προσπάθειες προκειμένου οι χώρες της ΕΕ να πετύχουν το στόχο τους για μείωση κάτω του 15% του ποσοστού ατόμων με χαμηλές επιδόσεις στην ανάγνωση, στα μαθηματικά και στις φυσικές επιστήμες έως το 2020.
But greater efforts will be needed if EU countries are to achieve their target of fewer than 15% of low performers in reading, maths and science by 2020.
Θα χρηματoδoτηθoύv επίσης μέτρα για τη βελτίωση της πρoστασίας τoυ περιβάλλovτoς από τις oμάδες παραγωγώv με τηv καταβoλή ειδικής εvίσχυσης σε αυτές,
Measures to improve environmental protection will also be funded by the producer groups by means of the specific aid paid out to them;
Θα χρηματoδoτηθεί από τov κoιvoτικό πρoϋπoλoγισμό μέχρι τoυ πoσoύ τωv 435.000 ΕCU.
It will be financed by the EC budget to an amount of up to 435.000 ECU.
Θα χρηματοδοτήσει έργα υψηλότερου κινδύνου μεγιστοποιώντας με τον τρόπο αυτό τον αντίκτυπο των δημοσίων δαπανών και ελευθερώνοντας τις ιδιωτικές επενδύσεις.
It will finance projects with a higher risk profile, thereby maximising the impact of public spending and unlocking private investments.
Θα χρηματοδοτήσουν την εκπόνηση βιομηχανικών διδακτορικών καθώς και από κοινού διδακτορικών διατριβών και άλλες καινοτόμες μορφές επιμορφωτικών ερευνών που ενισχύουν την απασχολησιμότητα.
This includes financing for industrial doctorates, joint doctorates, and other innovative forms of research training that enhance employability.
Θα χρηματοδοτηθεί από τα μέσα ευελιξίας τα οποία βάσει συμφωνίας μεταξύ Συμβουλίου, Κοινοβουλίου και Επιτροπής ανέρχονται σε 200 εκατ. ευρώ ετησίως.
The funds are to be taken from the flexibility instrument, which, in accordance with an agreement between the Council, Parliament and the Commission, amounts to €200 per year.
Θα χρηματοδοτηθεί επίσης η ανάπτυξη της επιχειρηματικότητας, της αυτοαπασχόλησης και της γεωγραφικής και επαγγελματικής κινητικότητας.
Development of entrepreneurship, self-employment and geographical and professional mobility will also be financed.
Θα χρηματοδοτηθούν 135 000 ανταλλαγές φοιτητών και προσωπικού μεταξύ της ΕΕ και του υπόλοιπου κόσμου — 100 000 περισσότερες από ό, τι στο πλαίσιο του υφιστάμενου προγράμματος Erasmus Mundus, συν τα 3 εκατομμύρια ανταλλαγές φοιτητών και προσωπικού στο εσωτερικό της ΕΕ.
135 000 student and staff exchanges between the EU and the rest of the world will be funded - 100 000 more than under the existing Erasmus Mundus programme, in addition to 3 million student and staff exchanges within the EU.
Θα χρηματοδοτηθούν αναλήψεις υποχρεώσεων ύψους 120 εκατομμυρίων ευρώ μέσω του Μέσου ευελιξίας, με περιθώριο 115 εκατομμυρίων ευρώ για την αντιμετώπιση τυχόν απρόβλεπτων γεγονότων κατά το 2010.
EUR 120 million in commitments are financed through the flexibility instrument, leaving an amount of EUR 115 million for unforeseen events in 2010.
Θα χρηματοδοτηθούν αναλήψεις υποχρεώσεων ύψους 420 εκατομμυρίων ευρώ από την αγροτική ανάπτυξη στο πλαίσιο του τομέα 2 και θα διατεθούν για το ευρυζωνικό διαδίκτυο και τις «νέες προκλήσεις» (όπως την αναδιάρθρωση του γαλακτομικού τομέα),
EUR 420 million in commitments are financed within rural development under heading 2 and are made available for broadband internet and "new challenges" (such as the restructuring of the dairy sector);
Θα χρηματοδοτηθούν επίσης γλωσσικές δράσεις για την ενίσχυση της συνεργασίας σε θέματα καινοτομίας και ορθών πρακτικών και θα υποστηριχθεί η μεταρρύθμιση της πολιτικής που ακολουθείται στον εν λόγω τομέα.
Actions to boost cooperation for innovation and good practices, as well as support for policy reform, will also receive language funding.
Θα χρηματοδοτηθούν περαιτέρω τα νέα κράτη μέλη για περιβαλλοντικά έργα, όταν καταστούν μέλη;
Will the new Member States receive any further financial support for environmental projects when they become members?
Θα χρησίμευε ως απόθεμα αντιικών φαρμάκων τα οποία θα αναδιανέμονταν ανάλογα με τις ανάγκες σε περίπτωση εμφάνισης πανδημίας της γρίπης στην Ευρώπη.
It would have served as a pool of anti-virals which could have been re-distributed according to need should pandemic influenza occur in Europe.
Θα χρησιμoπoιoύvται oι υπάρχovτες δίαυλoι επικoιvωvίας, όπως η Ivτερπόλ.
Existing channels for communication, such as Interpol, shall be used.
Θα χρησιμoπoιηθoύv oι ήδη υπάρχoυσες πηγές πληρoφoριώv στα κράτη μέλη, όπως τo Πιστoπoιητικό Συμμόρφωσης ή η τεκμηρίωση έγκρισης τύπoυ.
Use will be made of already existing sources of information in Member States, such as the Certificate of Conformity or the type-approval documentation.
Θα χρησιμεύουν ως γνώμονας για τη μέτρηση της προόδου και ως προσανατολισμός για την παροχή οικονομικής βοήθειας από της Κοινότητα και τα κράτη μέλη.
They will serve as a checklist against which to measure progress, and to provide guidance for Community and Member State financial assistance.
Θα χρησιμεύουν ως κοινό σημείο αναφοράς για τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού και τα εθνικά δικαστήρια.
They will serve as a common reference for national competition authorities and courts.
Θα χρησιμεύσει για την αποκατάσταση των υποδομών και την επιστροφή του κόστους των έκτακτων μέτρων.
It will serve to restore their infrastructure and to reimburse the costs of emergency measures.
Θα χρησιμεύσει επίσης για να διευκολύνει την πρόληψη τέτοιων επιθέσεων και να βελτιώσει τη συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών στον τομέα αυτό σε επίπεδο ΕΕ.
It also serves to facilitate the prevention of such attacks and to improve the cooperation between competent authorities at EU level in this field.
Θα χρησιμεύσει επίσης στους αρμόδιους για τη λήψη αποφάσεων, δίνοντάς τους τη δυνατότητα χάραξης αποτελεσματικών στρατηγικών για την τριτοβάθμια εκπαίδευση στο μέλλον.»
It will also be a useful tool for decision-makers, enabling them to be better placed to develop effective higher education strategies for the future.'
Θα χρησιμεύσει επίσης ως φορέας προβληματισμού, συζήτησης και παροχής συμβουλών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών (  3675/09 ).
It will also serve as a body for reflection, debate and advice for the European Parliament, the Council and the Commission in the area of electronic communications (  3675/09 ).
Θα χρησιμεύσει επίσης ως φόρουμ για τη διεξαγωγή εις βάθος συζητήσεων σε θέματα προτεραιότητας, όπως η φορολόγηση του χρηματοπιστωτικού τομέα, η κοινή ενοποιημένη φορολογική βάση για τις εταιρείες και η νέα στρατηγική σε θέματα ΦΠΑ.
It will also serve as a forum for deeper discussion on priority matters, such as financial sector taxation, common consolidated corporate tax base and the new VAT Strategy.