natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχει γίνει επίσης ευρύτατα κατανοητό ότι πολλά προβλήματα όπως η τρομοκρατία, η υποβάθμιση του περιβάλλοντος, οι ασθένειες, το οργανωμένο έγκλημα είναι πράγματι παγκόσμιας εμβέλειας και μπορούν να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά μόνον μέσω διεθνούς συνεργασίας.
There is also the increasing realisation that many problems such as terrorism, environmental degradation, diseases, organised crime are truly global in their nature, and can only be addressed effectively through international co-operation.
Έχει γίνει μια προσπάθεια κατανόησης της ανάπτυξης της εσωτερικής αγοράς με μια μόνο μέτρηση, με το δείκτη της εσωτερικής αγοράς.
An attempt has been made to capture the development of the Internal Market in a single measurement an Internal Market Index.
Έχει γίνει ποτέ στο παρελθόν χρήση του άρθρου 78 παράγραφος 3;
Has Article 78(3) ever been triggered in the past?
Έχει γράψει και σκηνοθετήσει ταινίες φαντασίας μικρού μήκους, πειραματικά ντοκιμαντέρ και έργα τέχνης μέσω βίντεο (video art).
She has written and directed short fiction films, experimental documentaries and video art pieces.
Έχει γράψει λογοτεχνικές κριτικές και δοκίμια σε πολλές εφημερίδες, πολιτιστικά και λογοτεχνικά περιοδικά και διευθύνει μια λογοτεχνική ομάδα στο πλαίσιο της Κροατικής Ένωσης Συγγραφέων.
She has written literary reviews and essays for many newspapers and cultural and literary magazines and runs a literary panel for the Croatian Writers’ Association.
Έχει γράψει πολλά βιβλία και άρθρα σχετικά με την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και τη διεθνή πολιτική οικονομία τα οποία έχουν μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες.
He has written many books and articles on European integration and international political economy translated into several languages.
Έχει γυρίσματα.
It twists and turns.
Έχει δαπανηθεί για τη βοήθεια συνολικό ποσό ύψους 675.000 ECU με συμμετοχή τριών ΜΚΟ.
A total of 675,000 ECU is being spent on aid, and three NGOs are involved.
Έχει δε ακόμα ζωτικότερη σημασία επειδή τα κράτη μέλη έχουν πλέον υιοθετήσει κοινούς στόχους όσον αφορά τα ζητήματα της συμμετοχής και της ενημέρωσης των νέων και ήδη χαράσσουν πολιτικές για την υλοποίησή τους,
It is all the more essential at a stage where Member States have adopted common objectives on the themes of participation and of information for young people and are currently designing implementation policies;
Έχει δε αρχίσει μια συνεργασία με ορισμένα μέλη της κυβέρνησης τα οποία αποδέχονται αυτές τις αρχές.
It has initiated co-operation with members of the government who accept these principles.
Έχει δε επιτευχθεί μια γενική προσέγγιση όσον αφορά την οδηγία σχετικά με τις διαδικασίες χορήγησης ασύλου.
A general approach has been reached on the Asylum Procedures Directive.
Έχει δε ιδιάζουσα σημασία στο πλαίσιο του νέου συστήματος επιβολής, βάσει του οποίου τα δικαστήρια και οι αρχές ανταγωνισμού των κρατών μελών καλούνται να εφαρμόζουν την κοινοτική νομοθεσία ανταγωνισμού σε κάθε συμφωνία και πρακτική η οποία ενδέχεται να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
It is of particular importance in the new enforcement system which requires Member States' courts and competition authorities to apply the EU competition rules to all agreements and practices which may affect trade between Member States.
Έχει δε καταβάλει έντονες προσπάθειες προκειμένου να επιτευχθεί συναίνεση στο πλαίσιο του ΠΟΕ σχετικά με το αίτημα της ΕΕ να χορηγηθεί παρέκκλιση στο Πακιστάν για χρονικά περιορισμένη μείωση των δασμών σε βασικές εισαγωγές στην αγορά της ΕΕ.
It has made strong efforts to achieve a consensus in the WTO on the EU’s request for a waiver to grant Pakistan the time-limited reduction of duties on key imports to the EU market.
Έχει δεσμευθεί να αξιολογήσει τις επιπτώσεις των μελλοντικών ρυθμίσεων στις πολύ μικρές επιχειρήσεις και να εξετάσει το κεκτημένο για να προσδιορίσει από ποιες ισχύουσες υποχρεώσεις θα μπορούσαν να εξαιρεθούν οι επιχειρήσεις αυτές.
It has committed to assess the impact of future regulations on micro-enterprises and to screen the acquis to identify existing obligations from which micro-enterprises could be excluded.
Έχει δεσμευθεί να λάβει απόφαση να προχωρήσει έως το 2020 σε μείωση κατά 30% έναντι των επιπέδων του 1990, ως προσφορά υπό όρους σε μια παγκόσμια συνολική συμφωνία για την μετά το 2012 περίοδο, υπό τον όρον ότι και άλλες ανεπτυγμένες χώρες θα δεσμευθούν για ανάλογες μειώσεις εκπομπών και ότι οι αναπτυσσόμενες χώρες θα συμβάλουν επαρκώς, ανάλογα με τις ευθύνες και τις δυνατότητες που τους αντιστοιχούν.
It is committed to take a decision to move to a 30% reduction by 2020 compared to 1990 levels, as its conditional offer to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and that developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
Έχει δεσμευθεί να προωθήσει τη σταθερότητα στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών, ιδίως μέσω του Ειδικού της Εντεταλμένου.
It is committed to promoting stability in the Great Lakes region, notably through its Special Representative.
Έχει δεσμευτεί να βελτιώσει τον διάλογο και την επαφή με τις ανοικτές γραμμές επικοινωνίας για καταγγελίες κακοποίησης και τους φορείς επιβολής του νόμου.
It is committed to improving dialogue and links with abuse report hotlines and law enforcement bodies.
Έχει δεσμευτεί να επιτύχει τον στόχο του ΟΗΕ για κινητοποίηση επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας ύψους ισοδύναμου με το 0,7% του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος (ΑΕΕ) εντός του χρονικού πλαισίου που προβλέπει το θεματολόγιο για την περίοδο μετά το 2015.
It is committed to achieving the UN target of mobilising a level of ODA that represents 0.7% of the Gross National Income (GNI) within the time frame of the post-2015 agenda.
Έχει δημιουργήσει ένα δίκτυο εμπειρογνωμόνων από τα κράτη μέλη για την ανταλλαγή επιστημονικών γνώσεων και πείρας.
EFSA has created a network of Member State experts to exchange scientific knowledge and experience.
Έχει δημιουργήσει εκατομμύρια θέσεις εργασίας και έχει αυξήσει την ευημερία κατά δισεκατομμύρια ευρώ.
It has created millions of jobs and billions of euros in extra prosperity.
Έχει δημιουργήσει εκατομμύρια θέσεων εργασίας και ευημερία δισεκατομμυρίων ευρώ.
It has created millions of jobs and billions of euros in prosperity.
Έχει δημιουργηθεί ειδική ιστοσελίδα του Διαδικτύου (), στην οποία εκτίθενται λεπτομέρειες για τις δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Έτους.
A special Internet site has been created with details on the European Year's activities:
Έχει δημιουργηθεί περιθώριο για περαιτέρω μειώσεις φόρων και για μέτρα αύξησης της εισφοράς επιχειρηματικού κεφαλαίου.
Financial room has been created for further tax reductions and measures to increase the supply of venture capital.
Έχει δημοσιευθεί πρόσκληση υποβολής προσφορών από πανευρωπαϊκές ομάδες επιστημόνων για τη συγγραφή αυτών των εκθέσεων (περισσότερες πληροφορίες στο σύνδεσμο που ακολουθεί και παραπέμπει στην πρόσκληση της Επιτροπής για την υποβολή προτάσεων σχεδίων).
Pan-European teams of scientists are currently being invited to bid to write these reports (for more details see the link below to the Commission's call for projects).
Έχει δημοσιευθεί πρώτη πρόσκληση υποβολής προτάσεων στις 16 Ιανουαρίου και η αντίστοιχη προθεσμία λήγει στις 27 Απριλίου.
A first call for proposals was published on 16 January and will expire on 27 April.
Έχει δημοσιεύσει διάφορα διηγήματα, δοκίμια και ποιήματα καθώς και τρία μυθιστορήματα, μεταξύ των οποίων και το «Die gefrorene Zeit», που έχει μεταφραστεί στα αγγλικά και αλβανικά.
She has published several short stories, essays and poems as well as three novels, including Die gefrorene Zeit, which has been translated into English and Albanian.
Έχει δημοσιεύσει περίπου 150 εργασίες σε διεθνή επιστημονικά περιοδικά και κατέχει 16 διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
He has published around 150 papers in international journals, and holds 16 patents.
Έχει διαλύσει την οικονομία του ιδιωτικού τομέα και βλάψει το φυσικό περιβάλλον, συγκεκριμένα τους υδάτινους και τους άλλους φυσικούς πόρους.
It has devastated the private sector economy and damaged the natural environment, notably water and other natural resources.
Έχει διαμορφωθεί ένα πρόγραμμα εκδηλώσεων γύρω από τα θέματα του προγράμματος δράσης που προσφέρει τη δυνατότητα σε μη κρατικούς φορείς, όπως επιχειρήσεις, πόλεις και οργανώσεις, να ανακοινώνουν ή να παρουσιάζουν εμβληματικά παραδείγματα σχετικά με αυτά τα θέματα.
A programme of events has been organised around the themes of the Action Agenda that offer non-state actors such as businesses, cities and organisations, the possibility to make announcements or highlight inspiring examples on topics.
Έχει διαμορφωθεί ευρεία συναίνεση ότι θα πρέπει να ενισχυθεί ο αποκαλούμενος δεύτερος πυλώνας και, φυσικά, η άποψη της Επιτροπής είναι ότι θα πρέπει οι αγρότες να αποζημιωθούν καταλλήλως για τις επιπλέον περικοπές των τιμών.
There is a broad consensus that we should strengthen the so-called second pillar, and of course, it is the Commission's view that farmers should be appropriately compensated for further price reductions.
Έχει διαπιστωθεί, αναμφίβολα, ότι τα συνδικάτα του διεθνούς εγκλήματος έχουν ως στόχο τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
It has been established beyond doubt that international crime syndicates target the EU budget.
Έχει διατελέσει μέλος διαφόρων συμβουλευτικών φορέων για πολλές ευρωπαϊκές κυβερνήσεις σχετικά με την τεχνολογία των πληροφοριών, την εθνική ανταγωνιστικότητα και την εκπαίδευση.
He has served on various advisory boards for several European governments on information technology, national competitiveness and education.
Έχει διδάξει στο πανεπιστήμιο της Οξφόρδης, στο London School of Economics, στη Σχολή Πολιτικών Επιστημών του Παρισιού και στο Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ινστιτούτο της Φλωρεντίας.
He has taught at the University of Oxford, London School of Economics, Sciences Po in Paris, and the European University Institute of Florence.
Έχει διενεργήσει ήδη πολλούς εξωτερικούς ελέγχους ώστε να επαληθεύσει εάν οργανισμοί αναγνωρισμένοι από τα κράτη μέλη πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας.
It has already carried out a number of audits designed to establish whether organisations approved by the Member States meet the requirements of the directive.
Έχει διευκρινισθεί ήδη ότι οι φορείς παροχής πρόσβασης στο διαδίκτυο θεωρούνται καταρχήν ως διαμεσολαβητές κατά την έννοια αυτή και επομένως, μπορούν να καταστούν αποδέκτες της σχετικής δικαστικής διατάξεως για την παύση ήδη γενομένων προσβολών δικαιωμάτων, αλλά και για την αποτροπή νέων προσβολών.
It is already established that internet providers can in principle be regarded as intermediaries and therefore as persons against which such injunctions, which are aimed at bringing to an end infringements already committed and at preventing further infringements, can be granted.
Έχει δοθεί εντολή στην Επιτροπή Σοφών να επανεξετάσει τη ρύθμιση των αγορών κινητών αξιών στην ΕΕ.
The Committee has been given a mandate to review the regulation of securities markets in the EU.
Έχει δοθεί ιδιαίτερη προσοχή όσον αφορά την ανάπτυξη του ανθρώπινου κεφαλαίου και της απασχόλησης στους τομείς του περιβάλλοντος και πολιτισμού.
Particular attention has been given to the promotion of human capital and employment in environment and culture.
Έχει δοθεί στις εποπτικές αρχές των τραπεζών ένα διευρυμένο σύνολο αρμοδιοτήτων ώστε να είναι σε θέση να παρεμβαίνουν σε περίπτωση που ένα ίδρυμα αντιμετωπίζει χρηματοπιστωτικές δυσχέρειες (π.χ. όταν μια τράπεζα παραβαίνει, ή πρόκειται να παραβεί, τις κεφαλαιακές απαιτήσεις που ορίζονται από τη νομοθεσία), πριν όμως τα προβλήματα καταστούν κρίσιμα και η χρηματοπιστωτική κατάσταση της τράπεζας επιδεινωθεί ανεπιστρεπτί.
Bank supervisors are accorded an expanded set of powers to enable them to intervene if an institution faces financial distress (e.g. when a bank is in breach of, or is about to breach, regulatory capital requirements) but before the problems become critical and its financial situation deteriorates irreparably.
Έχει δρομολογηθεί ένα ευρύ φάσμα ενεργειών με σκοπό τη διευκόλυνση της οικονομικής και κοινωνικής ανανέωσης.
A wide range of actions aimed at facilitating economic and social renewal have been launched.
Έχει δρομολογηθεί έρευνα μεταξύ των αξιωματικών συνδέσμων μετανάστευσης στην περιοχή των Βαλκανίων με αντικείμενο τις ανάγκες και τις προσδοκίες τους.
A survey is being carried out among immigration liaison officers in the Balkan region on their needs and expectations.
Έχει δρομολογηθεί η ριζική βελτίωση του συστήματος οικονομικής διαχείρισης και ελέγχου.
Radical improvement in the system of financial management and audit is under way.
Έχει δρομολογηθεί μια συνολική μεταρρύθμιση του ενωσιακού πλαισίου για την εποπτεία και ρύθμιση του χρηματοπιστωτικού τομέα.
A comprehensive reform of the EU framework for financial sector supervision and regulation has been launched.
Έχει δρομολογηθεί ψηφιακή αγορά για καινοτόμες ιδέες με σκοπό να συμμετάσχουν περισσότεροι ενδιαφερόμενοι φορείς στη διαδικασία καινοτομίας ΕΣΚ ΕΥΓ, να βοηθηθεί η διάδοση και η ανταλλαγή αποτελεσμάτων, ιδεών και πρωτοβουλιών και να διευκολυνθεί η συνεργασία εντός και μεταξύ των ομάδων δράσης.
A Digital Market Place for Innovative Ideas has been launched to engage wider stakeholders in the EIP-AHA innovation process, to help disseminate and share results, ideas and initiatives and to facilitate cooperation within and between the Action Groups.
Έχει δώσει την ευκαιρία στους νέους να σπουδάσουν στο εξωτερικό – πάνω από 2,5 εκατομμύρια σπουδαστές έχουν δράξει την ευκαιρία αυτή την τελευταία 25ετία.
For young people it has opened up the opportunity to study abroad – more than 2.5 million students have seized this opportunity in the last 25 years.
Έχει εγκριθεί ένας Ενιαίος Μηχανισμός Εξυγίανσης με ένα Ενιαίο Ταμείο Εξυγίανσης (που θα καταστεί επιχειρησιακό την 1η Ιανουαρίου 2016).
A Single Resolution Mechanism has been agreed with a Single Resolution Fund (which will become operational on 1 January 2016).
Έχει εγκριθεί πρόσθετο νέο μέτρο για την «προώθηση της απασχόλησης των νέων και την παροχή κινήτρων».
Additional new measure has been approved for ''promotion of youth employment and motivation''.
Έχει εκλεγεί συνεργάτης της Royal Society of Edinburgh, είναι μέλος του Natural Environment Research Council και συνεργάτης της American Academy of Microbiology.
She is an elected Fellow of the Royal Society of Edinburgh, a member of the Natural Environment Research Council, and a Fellow of the American Academy of Microbiology.
Έχει εκπονηθεί ένας Ευρωπαϊκός κώδικας δεοντολογίας για τους διαμεσολαβητές από ομάδα ενδιαφερομένων με τη βοήθεια της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ο οποίος εγκαινιάσθηκε στις 2 Ιουλίου 2004.
A European Code of Conduct for Mediators has been developed by a group of stakeholders with the assistance of the European Commission and was launched on 2 July 2004.
Έχει εκτελεστεί μια ανεξάρτητη αξιολόγηση του περιβαλλοντικού αντικτύπου, με αποτέλεσμα να προταθεί ένα σχέδιο περιβαλλοντικής δράσης για να συμπεριληφθεί στο έργο.
An independent Environmental Impact Assessment has been carried out, as a result of which an Environmental Action Plan has been put forward for inclusion in the project.
Έχει εκτιμηθεί ότι εάν ο χρόνος που μεσολαβεί από τη σύγκρουση μέχρι την άφιξη των πρώτων βοηθειών μειωθεί από 25 σε 15 λεπτά, ο αριθμός των θανάτων θα μειωθεί κατά ένα τρίτο.
It has been estimated that if the time between crash occurrence and arrival of emergency services is reduced from 25 to 15 minutes, the number of deaths will drop by one third.
Έχει εμπιστοσύνη ότι οι εκλογές της 31ης Μαρτίου και η Βουλή (Βερχόβνα Ράντα) που θα προκύψει από αυτές θα συμβάλουν στην ενίσχυση των θεσμών και της διαδικασίας εδραίωσης της δημοκρατίας και της μεταρρύθμισης στην Ουκρανία.
It is confident that these elections and the configuration of the new Verkhovna Rada (parliament) will help to strengthen institutions and the process of consolidating democracy and of reform in Ukraine.
Έχει ενδιαφέρον όταν μερικές φορές έχουμε από τη μια τους ίδιους που ισχυρίζονται ότι η Ευρώπη δεν κάνει πολλά αλλά ταυτόχρονα δεν δίνονται τα μέσα ώστε η Ευρώπη να κάνει αυτό που πρέπει.
The interesting things is that sometimes we have the same people saying that Europe is not doing enough and at the same time that's not giving more means to Europe to do what Europe has to do.
Έχει ενθαρρύνει την ενεργό συμμετοχή των τοπικών αγροτικών κοινοτήτων στον προσδιορισμό του ίδιου τους του μέλλοντος.
It has encouraged the active involvement of local rural communities in determining their own future.
Έχει ενισχυθεί η διάσταση της απασχόλησης και η κοινωνική διάσταση, με την πρόσφατη πρόταση της Επιτροπής για τις Κατευθυντήριες Γραμμές σχετικά με την απασχόληση 2001, όπου δίδεται μεγαλύτερη έμφαση σε δραστηριότητες σχετιζόμενες με ΤΠΕ και τονίζεται η ανάγκη για μάθηση καθ' όλη τη διάρκεια του βίου για την Κοινωνία των Πληροφοριών.
The employment and social dimension has been strengthened with the recent Commission proposal for the Employment Guidelines 2001 which strengthens the emphasis on ICT-related activities and highlights the need for life long learning for the Information society.
Έχει ενισχυθεί ο έλεγχος της στρατιωτικής εξουσίας από την πολιτική εξουσία.
Civilian control over the military has been strengthened.
Έχει εντοπιστεί σε αιγοπρόβατα και βοοειδή και προκαλεί γέννηση παραμορφωμένων αρνιών και μοσχαριών, αποβολές, οξεία διάρροια, πυρετό και μείωση της παραγωγής γάλακτος.
It affects goats, sheep and cattle, causing the birth of deformed lambs and calves, abortions, severe diarrhoea, fever and milk drop.
Έχει εξάλλου γεννηθεί μια ιδέα που τη συμμερίζονται όλο και περισσότεροι να υποβληθεί στην επόμενη διακυβερνητική διάσκεψη ένα σχέδιο συνταγματικής συνθήκης.
And consensus is growing on a project -- the plan to put a draft constitutional treaty to the coming Intergovernmental Conference.
Έχει εξάρει δε τη σημασία μιας ελεύθερης, δημοκρατικής και διαφανούς εκλογικής διαδικασίας, ώστε και όλα τα κόμματα να τύχουν ίσης μεταχείρισης.
In particular the European Union has stressed the great importance of a free, open and transparent election process, especially in order to ensure that all political parties are treated fairly.
Έχει εξαιρετική σημασία να υπενθυμιστεί ότι οποιαδήποτε στρατηγική για την προστασία του κλίματος του πλανήτη αποσκοπεί ουσιαστικά στην πλήρη αναστροφή της μακροπρόθεσμης τάσης των θερμοκηπιακών αερίων να αυξάνονται παγκοσμίως και στην εμφάνιση σημαντικής πτωτικής τάσης.
It is essential to bear in mind that the core of any strategy to protect the global climate aims at a significant switch from the long-term trend for greenhouse gases to increase globally to a significant decrease.
Έχει εξουσία να δίδει κατευθύνσεις, σε περίπτωση ανάγκης, στον Αρχηγό Αποστολής/Αστυνομικό Επίτροπο της Αστυνομικής Αποστολής της ΕΕ.
He will have authority to give direction, as necessary, to the Head of Mission/Police Commissioner of the EU Police Mission.
Έχει επίγvωση της αvάγκης πρoαγωγής τωv δικαιωμάτωv τoυ αvθρώπoυ στις ίδιες τoυς τις χώρες.
It is conscious of the need to promote human rights in its own countries.
Έχει επίγνωση του γεγονότος ότι για τη διευκόλυνση της πρόσβασης στις νέες αυτές πηγές απασχόλησης απαιτούνται κατάλληλη εκπαίδευση και τεχνικά προσόντα.
Is aware that adequate training and technical qualification is necessary to facilitate access to these new sources of employment.
Έχει επίγνωση του γεγονότος ότι ορισμένα κράτη μέλη κρίνουν πως το σχέδιο SISone4all δεν επιφέρει καθυστέρηση στο εθνικό σχέδιο SIS II ενώ άλλα κράτη μέλη κρίνουν πως το σχέδιο SISone4all θα θέσει σε κίνδυνο το αναθεωρημένο χρονοδιάγραμμα του εθνικού σχεδίου SIS II.
Aware that some Member States consider that the SISone4all project will not cause any delay to the national SIS II project while other Member States consider that the SISone4all project will place the revised national SIS II project timeframe at risk.
Έχει επίγνωση του γεγονότος ότι, εντός της Ένωσης, η ανεργία στις αγροτικές ζώνες τείνει να θίγει περισσότερο τις γυναίκες παρά τους άνδρες.
Is aware that unemployment in rural areas within the Union tends to affect women more than men.
Έχει επίγνωση του ευαίσθητου χαρακτήρα των θεμάτων που θα πρέπει να συζητηθούν στις διαπραγματεύσεις.
It is aware of the sensitive nature of the issues which will have to be negotiated.
Έχει επίγνωση ότι ορισμένες από τις απαραίτητες αλλαγές και μεταρρυθμίσεις που έχει ήδη εισάγει η Βουλγαρία αποτελούν σημαντικές προκλήσεις από οικονομική, κοινωνική και πολιτική άποψη αλλά τόνισε ότι αυτές πρέπει να συνεχιστούν.
It acknowledged the fact that some of the necessary changes and reforms that Bulgaria has embarked upon represent significant challenges in economic, social and political terms but repeated however the need for their pursuance.
Έχει επίσης αναφερθεί σε σειρά σημαντικών εγγράφων άσκησης πολιτικής, που στοχεύουν στην άρση των εμποδίων στην ενιαία αγορά και στην τόνωση της ανάπτυξης και της δημιουργίας θέσεων εργασίας εντός της ΕΕ (Πράξη για την Ενιαία Αγορά, Ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης και "Σύμφωνο για τη ζώνη του ευρώ").
It has also been mentioned in a series of major policy documents that aim to remove obstacles to the Single Market and stimulate growth and job creation within the EU (Single Market Act, Annual Growth Survey and the "Pact for the Euro").
Έχει επίσης ανιχνευθεί σε δείγματα μιας νόμιμης ψυχοτρόπου ουσίας ('legal high') που ονομάζεται «Benzo Fury», και σε δισκία που μοιάζουν με το «ecstasy».
It has also been detected in samples of a 'legal high' product called 'Benzo Fury', and in tablets resembling ecstasy.
Έχει επίσης αποφασιστεί η χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης σε έργα προώθησης των διασυνδέσεων δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας της Αυστρίας, της Γερμανίας, της Ισπανίας και της Ιταλίας.
EC support has also been decided for projects strengthening the electricity connections within Austria, Germany, Spain and Italy.
Έχει επίσης βελτιωθεί στους περισσότερους τομείς, ενώ αυξάνεται αισθητά στον τομέα των υπηρεσιών.
It has also improved across the large majority of sectors, expanding significantly in the services sector.
Έχει επίσης γίνει χρήση σε μεγάλο βαθμό των περιεκτικών και λεπτομερών γραπτών συμβολών των κρατών μελών τις οποίες έλαβε η Προεδρία.
Substantive and detailed written contributions from Member States received by the Presidency have also been used to a large extent.
Έχει επίσης δεσμευθεί να επανεξετάσει και να αναπτύξει περαιτέρω την πολιτική της, ενόψει της Παγκόσμιας Διάσκεψης για τους Αυτόχθονες Πληθυσμούς το 2014.»
It is also committed to review and further develop its policy in the run-up to the 2014 World Conference on Indigenous Peoples."
Έχει επίσης δεσμευτεί όσον αφορά τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων σε ένα ευρύτερο φάσμα πολιτικών, όπως εκείνες που αφορούν την εμβάθυνση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, τη δημιουργία μιας Ενεργειακής Ένωσης, την εμπορική πολιτική, την εφαρμογή του ψηφιακού θεματολογίου μας, την ενθάρρυνση της επιχειρηματικότητας και την καλύτερη αντιστοίχιση των δεξιοτήτων με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
It is also committed to involving social partners in a broader range of policies, such as those related to deepening the Economic and Monetary Union, creating an Energy Union, trade policy, implementing our Digital Agenda, encouraging entrepreneurship, and better matching skills with the needs of the labour market.
Έχει επίσης δημοσιευθεί πρόσκληση συμμετοχής των άμεσα ενδιαφερομένων στις ομάδες δράσης του ΠΕΚ (Προγράμματος Επιχειρηματικότητας και Καινοτομίας): http://ec.europa.eu/environment/water/innovationpartnership/index_en.htm
A call for expressions of commitment to the EIP Water Action Groups is also open to stakeholders: http://ec.europa.eu/environment/water/innovationpartnership/index_en.htm
Έχει επίσης εκδώσει προτάσεις κανονισμών για την αγροτική ανάπτυξη και τα διαρθρωτικά ταμεία οι οποίες θα ενισχύσουν την δυνατότητα χρηματοδότησης σχεδίων Natura 2000 δυνάμει των μέσων αυτών.
It has further adopted proposed Regulations on the rural development and structural funds that would enhance the availability of funding for Natura 2000 projects under those instruments.