natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια πρώτη έκθεση θα συζητηθεί, πριv από τα τέλη τoυ 1999, βάσει, κυρίως της μελλovτικής αvακoίvωσης της Επιτρoπής με τηv oπoία πρoσαρμόζεται στα vέα δεδoμέvα τo πρόγραμμα δράσης για τηv κoιvή πoλιτική στov τoμέα τωv μεταφoρώv.
A first report will be discussed by the end of 1999, in particular, in the light of the Commission's forthcoming communication updating the action programme for the common transport policy.
Μια πρώτη έκθεση προόδου θα καταρτιστεί το 2012.
A first report on progress will be produced in 2012.
Μια πρώτη έκθεση προόδου, η οποία αντικατοπτρίζει τις εργασίες που προώθησε η Προεδρία, μαζί με το Γενικό Γραμματέα /Ύπατο Εκπρόσωπο, στο πλαίσιο του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων, υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας.
A first progress report, reflecting the work carried forward by the Presidency, together with the Secretary-General/High Representative, within the General Affairs Council was presented to the Lisbon European Council.
Μια πρώτη έκθεση σχετικά με τη μετεγκατάσταση και την επανεγκατάσταση εκδόθηκε στις .
A First Report on Relocation and Resettlement was adopted on .
Μια πρώτη έκθεση σχετικά με τις εθνικές εμπειρίες θα γίνει από τους κοινωνικούς εταίρους στο δεύτερο εξάμηνο του 1995 και μπορεί να ενημερώνεται τακτικά κατά τα επόμενα έτη.
A first report on national experience will be established by the social partners in the second half of 1995 and could be updated regularly in future years.
Μια πρώτη έκθεση σχετικά με τις τεχνικές λεπτομέρειες για την εφαρμογή της αρχής της διαθεσιμότητας όσον αφορά τους έξι τύπους πληροφοριών θα υποβληθεί στο Συμβούλιο έως το τέλος του 2005.
An initial report on the technical modalities of the implementation of the principle of availability for the six types of information will be submitted to the Council by the end of 2005.
Μια πρώτη έκθεση του Συμβουλίου Γεωργίας με τίτλο «Ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης και της βιώσιμης ανάπτυξης» (έγγρ.
A first report "Environmental integration and sustainable development" (doc.
Μια πρώτη ανάλυση εκτιμά ότι η άρση των εξαγωγικών δασμών που επιβάλλει η Κίνα θα μπορούσε να επιτρέψει πρόσθετη προμήθεια των εν λόγω πρώτων υλών στην οικονομία της ΕΕ αξίας περίπου 19 εκατ. €, δηλαδή αύξηση κατά 9,2 %.
A first analysis suggests that removing the export duties imposed by China could allow an additional supply of these raw materials to the EU economy worth around 19 million, i.e. an increase of 9.2%.
Μια πρώτη ανακοίνωση, η οποία εγκρίθηκε τον Οκτώβριο του 2008, καθόριζε τις βασικές αρχές για συστήματα στήριξης, όπως τον περιορισμό της στήριξης τόσο σε χρόνο όσο και σε πεδίο εφαρμογής, τη διασφάλιση του ότι η επιλεξιμότητα ενός συστήματος στήριξης δεν βασίζεται στην υπηκοότητα και την αποφυγή της πιθανότητας οι δικαιούχοι τράπεζες να προσελκύουν αθέμιτα νέες επιπρόσθετες επιχειρήσεις αποκλειστικά ως αποτέλεσμα της κυβερνητικής στήριξης (βλ.
A first Communication, adopted in October 2008, spelt out basic principles for support schemes, such as keeping support limited in time and scope, ensuring that eligibility for a support scheme was not based on nationality or avoiding that beneficiary banks unfairly attract new additional business solely as a result of the government support (see IP/08/1495).
Μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων έχει προγραμματιστεί για την προσεχή σύνοδο των Υπουργών Εκπαίδευσης, η οποία θα πραγματοποιηθεί στις 24 Φεβρουαρίου.
A first exchange is planned at the next meeting of EU Education Ministers on 24 February.
Μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων για την επανεκκίνηση των διαπραγματεύσεων με τη Mercosur πραγματοποιήθηκε στο Συμβούλιο Γεωργίας του Μαΐου 2010.
An initial exchange of views on relaunching negotiations with Mercosur took place at the Agriculture Council in May 2010.
Μια πρώτη αξιολόγηση θα δημοσιευθεί στο πλαίσιο της έκθεσής της για τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις (έκθεση Cardiff) στις αρχές Δεκεμβρίου.
A first evaluation will be published in the framework of its report on structural reform (Cardiff report) in early December.
Μια πρώτη αξιολόγηση των αναγκών διεξάγεται, επί του παρόντος, από την Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας - ECHO.
A first needs assessment of the situation is currently being conducted by the European Union's humanitarian office ECHO.
Μια πρώτη αξιολόγηση των επιπτώσεων του ΚΠΣ της περιόδου 1989-93 καθώς και παραδείγματα από τις ενέργειες που πραγματοποιήθηκαν, περιλαμβάνονται στο σημείωμα ΜΕΜΟ(94)10.
A first evaluation of the impact of the the CSF for 1989-93 as well as examples of the operations carried out are contained in MEMO (94) 10.
Μια πρώτη δoκιμαστική oμάδα απoτελoύμεvη από αvτιπρoσώπoυς εταιριώv από επτά κράτη μέλη καταρτίστηκε από τηv Επιτρoπή πρόσφατα, πρoκειμέvoυ vα εκτιμήσει τo κόστoς εφαρμoγής και τo διoικητικό φόρτo πoυ συvεπάγεται για τις εταιρίες μία πρόταση σχετικά με τη φoρoλoγία.
A first test panel comprising representatives of companies from seven Member States was set up by the Commission earlier this year, in order to evaluate the implementation cost and administrative burden for companies of a proposal regarding taxation.
Μια πρώτη δέσμη αποφάσεων με σχεδόν ταυτόσημες διατάξεις όσον αφορά άλλες έξι τρίτες χώρες (Αλγερία, Κροατία, Ισραήλ, πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Μαρόκο και Τυνησία), εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο τον Οκτώβριο του 2010.
A first package of decisions with almost identical provisions, concerning six other third countries (Algeria, Croatia, Israel, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Morocco and Tunisia), was adopted by the Council in October 2010.
Μια πρώτη δέσμη είχε εγκριθεί πριν από το θέρος, στις 29 Ιουλίου 1993.
The first package was adopted on 29 July 1993.
Μια πρώτη δέσμη τριών νομοθετικών μέτρων, γνωστή ως «ERIKA I», εγκρίθηκε από την Επιτροπή για το πρώτο εξάμηνο και επί του παρόντος βρίσκεται στο στάδιο της πρώτης ανάγνωσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
An initial package of three legislative measures, known as "ERIKA I", was adopted by the Commission in the first half of the year and is currently at first-reading stage in the European Parliament and the Council.
Μια πρώτη διαρθρωμένη και συλλογική δέσμη δράσεων και προτάσεων για τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων των προϊόντων και για την τόνωση της ζήτησης για πιο βιώσιμα εμπορεύματα περιλαμβάνεται στο Σχέδιο δράσης «βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή και αειφόρος βιομηχανική πολιτική»" που δημοσιεύθηκε το 2008.
A first structured and synergic package of actions and proposals to improve the environmental performance of products and to stimulate the demand for more sustainable goods was included in the Action Plan on "Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy" published in 2008.
Μια πρώτη εκδήλωση της πρωτοβουλίας αυτής πραγματοποιήθηκε στις 22- 26 Νοεμβρίου 1993.
The first such event was held from November 22 to 26, 1993.
Μια πρώτη εξέταση αυτών των εθνικών σχεδίων θα πραγματοποιηθεί στα πλαίσα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Κάρντιφ τον Ιούνιο 1998, ενώ τον προσεχή Δεκέμβριο θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης μια έκθεση για την κατάσταση της απασχόλησης στην Κοινότητα και για τα κύρια μέτρα που έλαβαν τα κράτη μέλη προκειμένου να εφαρμόσουν την πολιτική τους στον τομέα της απασχόλησης υπό το φως των κατευθυντήριων γραμμών.
A preliminary examination of those national plans will be carried out at the Cardiff European Council meeting in June 1998 and a report on the employment situation in the Community and on the main measures taken by the Member States to implement their employment policies in the light of the guidelines will be submitted to the Vienna European Council meeting in December 1998.
Μια πρώτη θυγατρική οδηγία, η οποία εκδόθηκε στις 22 Απριλίου 1999, καθορίζει οριακές τιμές για το διοξείδιο του θείου, το διοξείδιο του αζώτου και τα οξείδια του αζώτου, σωματίδια και μόλυβδο.
A first daughter Directive, adopted on 22 April 1999, fixes limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead.
Μια πρώτη λεπτομερής ανάγνωση έχει πραγματοποιηθεί στα προπαρασκευαστικά όργανα του Συμβουλίου.
A first detailed reading has taken place in the preparatory bodies of the Council.
Μια πρώτη νομοθετική πρωτοβουλία θα μπορούσε να καλύπτει την φορολογική αντιμετώπιση των διασυνοριακών συνεισφορών που καταβάλουν οι εργαζόμενοι μετανάστες σε επαγγελματικούς συνταξιοδοτικούς οργανισμούς.
A first legislative initiative might cover the tax treatment of cross-border contributions paid by migrant workers to occupational pension institutions.
Μια πρώτη ομάδα σχεδίων εγκρίθηκε τον Ιούλιο.
A first group was approved in July.
Μια πρώτη προπαρασκευαστική συνεδρίαση, η ,
A first preparatory meeting, ,
Μια πρώτη πρόκληση είναι η διατήρηση της αυστηρής δημοσιονομικής πειθαρχίας στο πλαίσιο της ΟΝΕ.
A first key challenge is to maintain strong fiscal discipline in EMU.
Μια πρώτη σειρά διοργανικών γενικών διαγωνισμών για διερμηνείς ολοκληρώθηκε στο τελευταίο τρίμηνο του 2004 και σε κάθε μία από τις τρεις υπηρεσίες διερμηνείας διατέθηκε αριθμός επιτυχόντων υποψηφίων.
A first series of inter-institutional open competitions for interpreters was finalised in the last quarter of 2004 and each of the three interpreting services has been allotted a number of the successful candidates.
Μια πρώτη σειρά ερωτημάτων που πρέπει να τεθούν είναι πώς μπορούμε να καταστήσουμε διαφανέστερο τον καταμερισμό των αρμοδιοτήτων.
A first series of questions that needs to be put concerns how the division of competence can be made more transparent.
Μια πρώτη σειρά κωδικοποιημένων πράξεων είναι ήδη διαθέσιμη και η διαδικασία θα πρέπει να τελειώσει για το σύνολο της γεωργικής νομοθεσίας, σε μερικά χρόνια.
A first set of consolidated acts is already available, and the process should be completed for all agricultural legislation within the next few years.
Μια πρώτη σειρά μέτρων περιλαμβάνεται στο .
A first set of actions is set out in the .
Μια πρώτη συζήτηση πολιτικής για το θέμα αυτό παραγματοποιήθηκε κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου στις 15 Οκτωβρίου έκτοτε, ολοκληρώθηκε μια πρώτη ανάγνωση σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων.
A first policy debate on this issue took place at the Council meeting on 15 October; since then a first reading has been completed at expert level.
Μια πρώτη συζήτηση σε επίπεδο υπουργών διεξήχθη σχετικά με το σύστημα τυποποίησης στην Ευρώπη στις 29 Σεπτεμβρίου 2011.
A first ministerial debate on the reform of the standardisation system in Europe took place on 29 September 2011.
Μια πρώτη συμβολή αναμένεται για το Συμβούλιο της Στοκχόλμης.
An initial contribution is expected for the Stockholm European Council.
Μια πρώτη συνεδρίαση διαβούλευσης θα πραγματοποιηθεί πριν από το τέλος του Νοεμβρίου του 2002.
A first Consultation meeting will take place before the end of November 2002.
Μια πρώτη συνεδρίαση θα πραγματοποιηθεί στο περιθώριο της εκδήλωσης για την Ημέρα της Θάλασσας 2015 στον Πειραιά·
A first meeting will take place in the margins of the 2015 Maritime Day event in Piraeus, Greece.
Μια πρώτη συνεδρίαση της ομάδας εμπειρογνωμόνων με τα κράτη μέλη προβλέπεται για το Δεκέμβριο του 2012, ενώ το 2013 η Επιτροπή θα διοργανώσει διάσκεψη με τους εμπλεκόμενους φορείς.
A first expert group meeting with the Member States is foreseen for December 2012, and in 2013, the Commission will organise a stakeholder conference.
Μια πρώτη συνολική έκθεση για τα μέτρα που έχουν ληφθεί για την εφαρμογή της οδηγίας έπρεπε να έχει υποβληθεί στις 30 Σεπτεμβρίου 2003.
A first comprehensive report on measures taken to implement the Directive was due on 30 September 2003.
Μια πρώτη υπουργική συζήτηση πραγματοποιήθηκε στις 20 Φεβρουαρίου.
An initial ministerial debate took place on 20 February.
Μια πρώτη υπουργική σύνοδος διαπραγματεύσεων πραγματοποιήθηκε στις 3 Δεκεμβρίου.
A first ministerial negotiating meeting took place on 3 December 2004.
Μια πτυχή αυτής της πρόκλησης είναι να αποφευχθεί η εκ των νέων τεχνολογιών δημιουργία περαιτέρω ανισοτήτων μεταξύ των ατόμων ή των περιοχών, οι οποίες θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε αίσθηση αποκλεισμού.
Part of this challenge is to ensure that new technologies do not give rise to further inequalities as between individuals or regions leading to a greater sense of exclusion.
Μια πτυχή της διμερούς συνεργασίας ήταν με τη μορφή του πρώτου πολυετούς προγράμματος εργασίας των κοινωνικών εταίρων.
One aspect of the bi-lateral cooperation has been in the form of the social partners' first multi-annual work programme.
Μια ρήτρα διασφάλισης περιλαμβάνει την αρχή της διαβούλευσης.
A safeguard clause includes the principle of consultations.
Μια ρήτρα διασφάλισης συμπεριλαμβάνει την αρχή της διαβούλευσης.
A safeguard clause includes the principle of consultation.
Μια ρήτρα επανεξέτασης και ένας μηχανισμός παρακολούθησης προβλέπουν την αναστολή ή την προσαρμογή του προγράμματος αυτού, σε περίπτωση που δεν υπάρξει ουσιαστική μείωση των παράτυπων διελεύσεων των συνόρων από την Τουρκία προς την ΕΕ.
A review clause and monitoring mechanism provides for the suspension or adaptation of the scheme if there is no substantial reduction in irregular border crossings from Turkey to the EU.
Μια ρήτρα θεωρείται καταχρηστική,
A term must be regarded as unfair if,
Μια ρήτρα κοινής λογικής αποτρέπει το ενδεχόμενο οι απαιτήσεις προσβασιμότητας να συνεπάγονται δυσανάλογη επιβάρυνση, ενώ για τις πολύ μικρές επιχειρήσεις προβλέπονται ελαφρύτερα μέτρα συμμόρφωσης.
A common sense clause avoids that accessibility requirements would impose a disproportionate burden and for micro-enterprises lighter compliance measures are foreseen.
Μια ρεαλιστική λύση για τις καθυστερούμενες οφειλές - που εκτιμάται ότι είναι σημαντικές - είναι πιθανό να περιλαμβάνει ένα σχέδιο εκκαθάρισης με στόχο οι οφειλές αυτές να μειωθούν σε επίπεδα που δεν συνδέονται με καθυστερήσεις πληρωμών, μέσα σε ένα σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα.
A realistic solution to the commercial debt overhang – which is estimated to be sizeable – is likely to involve a liquidation plan with the objective of bringing such debt to levels not related to payment delays within a relatively short timeframe.
Μια ρεαλιστική προσέγγιση δεν σημαίνει ξήλωμα των εν λόγω δικτύων, κατάργηση των σχετικών κανόνων και νέο ξεκίνημα από το μηδέν.
A pragmatic approach is not about digging up those networks, tearing up those rulebooks, and starting again from scratch.
Μια ρύθμιση stand-by με το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο ευρίσκεται
A stand-by arrangement with the IMF is being finalised.
Μια σαφής αλυσίδα ευθυνών
A clear chain of responsibilities
Μια σαφής ευρωπαϊκή προοπτική μεταμορφώνει σταδιακά τις χώρες εταίρους και ενισχύει τη σταθερότητα στην περιοχή γύρω από την Ένωση.
A clear European perspective gradually transforms our partner countries and strengthens stability around our Union.
Μια σαφής πλειοψηφία 56% θεωρεί ότι η αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής μπορεί να επηρεάσει θετικά την οικονομία.
A clear majority of 56% consider that fighting climate change can have a positive impact on the economy.
Μια σαφής πλειοψηφία Ευρωπαίων (61%, -4) δηλώνουν ότι η σημερινή οικονομική κατάσταση των νοικοκυριών τους είναι καλή.
A clear majority of Europeans (61%, -4) say that the current financial situation of their household is good.
Μια σαφής πλειοψηφία θα προτιμούσε να παραμείνει αυτό εκτός του κυρίως πλαισίου, στο πιο ευέλικτο έδαφος των διοργανικών συμφωνιών.
A clear majority would prefer to keep it outside the main framework in the more flexible domain of interinstitutional agreements.
Μια σαφώς καθορισμένη πολιτική ποινικού δικαίου της ΕΕ μπορεί να συμβάλλει στην εξασφάλιση της εφαρμογής των κανόνων σ’ όλη την ΕΕ, ιδίως για την πρόληψη της χειραγώγησης των χρηματοπιστωτικών αγορών, συμπεριλαμβανομένων των πράξεων ατόμων που ως εκ της θέσεώς τους διαθέτουν εμπιστευτικές πληροφορίες, και τη διαφύλαξη των χρημάτων των φορολογουμένων από απάτη εις βάρος του προϋπολογισμού της ΕΕ, ή για την προστασία του περιβάλλοντος.
A clearly defined EU Criminal Policy can help ensure that EU-wide rules are enforced, notably to prevent the manipulation of financial markets, including from insider trading, and safeguard taxpayers' money from fraud against the EU budget or protect the environment.
Μια σεβαστή πλειοψηφία – ποσοστό 68% – θεωρεί ότι τα συναφή με τα ύδατα προβλήματα είναι σοβαρά.
A sizeable majority – 68 % – think that water-related problems are serious.
Μια σειρά άλλων οδηγιών συνιστούν τμήμα της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τα ύδατα.
A number of other directives form part of the European Union's policy on water.
Μια σειρά από άλλες δραστηριότητες θα δρομολογηθούν επίσης εφέτος στο πλαίσιο της εκστρατείας, συμπεριλαμβανομένου ενός νέου τμήματος στον ιστότοπο, στο οποίο εξετάζεται το ίχνος νερού προϊόντων όπως τα μπλουτζίν, τα χάμπουργκερ ή η μπύρα.
A number of other activities will also be launched this year as part of the campaign, including a new section on the website looking at the water footprint of goods such as jeans, hamburgers or beer.
Μια σειρά από έργα υποδομής, όπως ο αγωγός Trans-Adriatic Pipeline (TAP), ο τερματικός σταθμός υγροποιημένου φυσικού αερίου στην Κροατία και το σύστημα εκκένωσης, το σύστημα ενίσχυσης στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, οι αγωγοί διασύνδεσης μεταξύ Ελλάδας και Βουλγαρίας και μεταξύ Σερβίας και Βουλγαρίας, έχουν αναδειχθεί σε ύψιστες προτεραιότητες στο σχέδιο δράσης που επισυνάπτεται στο μνημόνιο (βλ. τον ).
A number of infrastructure projects, such as the Trans-Adriatic Pipeline (TAP), LNG terminal in Croatia and evacuation system, system reinforcement in Bulgaria and Romania, interconnectors between Greece and Bulgaria and between Serbia and Bulgaria, have been identified as top priorities in the Action Plan annexed to the Memorandum (see ).
Μια σειρά από αποφάσεις που ελήφθησαν σήμερα ενισχύουν περαιτέρω την πολιτική αυτή: πρώτον, η Επιτροπή έχει θέσει φιλόδοξους στόχους όσον αφορά τις προσλήψεις νέων υπαλλήλων από τα νέα κράτη μέλη.
A series of decisions taken today further reinforce this policy: first, the Commission aims to reach ambitious objectives in terms of recruiting new officials coming from the new Member States.
Μια σειρά από κράτη μέλη δεν θα τηρήσουν την προθεσμία της 19ης Ιουλίου 2003 για τη μεταφορά της νομοθεσίας.
Many Member States are set to miss the deadline of 19 July 2003 for transposing the legislation.
Μια σειρά από νέες υπηρεσίες στους τομείς της κινητικότητας, της εξοικονόμησης ενέργειας, της περίθαλψης και της διακυβέρνησης θα προκαλέσουν την ανάπτυξη νέων εφαρμογών που ούτε καν τις έχουμε ακόμη φανταστεί.
New services in the areas of mobility, energy saving, healthcare and governance will spur the development of new applications that we have not yet imagined.
Μια σειρά από πρωτοβουλίες της Επιτροπής θα ξεκινήσουν σύντομα με σκοπό τη διερεύνηση και την ανάπτυξη του αναπτυξιακού δυναμικού στους εν λόγω τομείς, όπου περιλαμβάνονται ανακοινώσεις για τον παράκτιο και τον θαλάσσιο τουρισμό, την ενέργεια των ωκεανών, τη γαλάζια βιοτεχνολογία και τη θαλάσσια εξόρυξη ορυκτών, καθώς και στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την υδατοκαλλιέργεια.
A set of Commission initiatives will be launched in the near future to explore and develop the growth potential in these areas, including Communications on coastal and maritime tourism, ocean energy, blue biotechnology and marine mineral mining, as well as strategic guidelines on aquaculture.
Μια σειρά από σημαντικές αρχές σχετικά με τον δέοντα τρόπο διοίκησης και συντονισμού του Διαδικτύου προς το δημόσιο συμφέρον είχαν συμφωνηθεί από κυβερνήσεις, τον ιδιωτικό τομέα και την κοινωνία των πολιτών στο πλαίσιο της  Παγκόσμιας Διάσκεψης Κορυφής για την Κοινωνία της Πληροφορίας  , μεταξύ 2003 και 2005.
A number of important principles on how the internet needs to be managed and coordinated in the public interest were agreed by governments, the private sector and civil society in the context of the World Summit on the Information Society between 2003 and 2005.
Μια σειρά από σημαντικές πρωτοβουλίες είναι έτοιμες.
A number of key initiatives are ready.
Μια σειρά από χρονικούς περιορισμούς προσδιορίζει την ανώτατη περίοδο εντός της οποίας η Επιτροπή υποχρεούται να απαντήσει στην αίτηση επανεξέτασης.
A series of time limits specifies the maximum period within which the Commission has to respond to the request for review.
Μια σειρά δημάρχων από διάφορα κράτη μέλη και υποψήφιες χώρες θα λάβουν μέρος στη διάσκεψη κορυφής (βλέπε κατάλογο των συμμετεχόντων στο παράρτημα).
A number of mayors from several Member States and candidate countries will take part in the Summit (see list of participants in the Annex).
Μια σειρά διατάξεων θα πρέπει να επανεξεταστούν από τη διοικητική επιτροπή, με σκοπό να βελτιωθεί η λειτουργία, η αποτελεσματικότητα και η σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας του Ενιαίου Δικαστηρίου Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας και η ποιότητα των αποφάσεών του.
A range of provisions would have to be reviewed by the administrative committee in order to improve the functioning, efficiency and cost-effectiveness of the Unified Patent Court and the quality of its judgements.
Μια σειρά διμερών επαφών έδωσε την ευκαιρία να καταγραφούν οι πρόσφατες θέσεις των αντιπροσωπειών για το θέμα αυτό, προκειμένου να ληφθεί απόφαση κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου της 24ης και 25ης Ιουνίου 1996.
Delegations' latest positions were canvassed in a series of bilateral contacts, with a view to a decision by the Council at its meeting on 24 and 25 June 1996.
Μια σειρά διμερών επαφών έδωσε την ευκαιρία να καταγραφούν οι πρόσφατες θέσεις των αντιπροσωπιών για το θέμα αυτό, προκειμένου να ληφθεί απόφαση σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου.
Various bilateral discussions held in the course of the proceedings clarified delegations' last positions on the matter, with a view to a Council decision at a forthcoming meeting.
Μια σειρά διμερών συσκέψεων με τις αρμόδιες αρχές και τις ομάδες εργασίας των κρατών μελών στη διάρκεια του 1999, θα επιτρέψουν στην Επιτροπή να καταθέσει ένα κείμενο για ευρύτερες διαβουλεύσεις και συζητήσεις με όλες τις ομάδες ενδιαφερόμενων, το αργότερο στα τέλη του 1999 ή στις αρχές του 2000.
A series of bilateral meetings with the competent authorities and working parties in the Member States during 1999 will enable the Commission to come forward with a text for broader consultation and discussion with all the stakeholders by the end of 1999 - beginning of 2000.
Μια σειρά δοκιμαστικών σχεδίων έχει δείξει ότι η εν λόγω προσέγγιση είναι εφικτή.
A first set of pilot projects have shown this approach to be feasible.
Μια σειρά δράσεων για την επαναχρησιμοποίηση του νερού, στις οποίες περιλαμβάνεται νομοθετική πρόταση σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για την επαναχρησιμοποίηση του νερού.
A series of actions on water reuse including a legislative proposal on minimum requirements for the reuse of wastewater.
Μια σειρά εργαλείων που έχουν αναπτυχθεί στο πλαίσιο της διαδικασίας της Μπολόνιας συμβάλλουν στην προώθηση της μετάβασης προς συστήματα που επικεντρώνονται περισσότερο στον φοιτητή.
A number of instruments developed within the Bologna Process are helping to drive the move towards more student-centred systems.
Μια σειρά εργαστηρίων, συνεδρίων, εκθέσεων και θεαμάτων που θα πραγματοποιηθούν στη Γενεύη σχετικά με διάφορα επιστημονικά θέματα, τα οποία θα εξετασθούν από την πολιτιστική και εκπαιδευτική άποψη.
Set of workshops, conferences, exhibition and shows on several scientific topics, considerated from the cultural and educational point of view, in Geneve.
Μια σειρά θεμάτων Εξωτερικών Σχέσεων που εγκρίθηκαν χωρίς συζήτηση περιέχονται στο ανακοινωθέν τύπου της 2562ης συνεδρίασης (Γενικές Υποθέσεις), έγγρ.
A number of External Relations items adopted without debate are reported in the press release of the 2562nd meeting (General Affairs), doc.
Μια σειρά θεμάτων εξωτερικών σχέσεων που εγκρίθηκαν χωρίς συζήτηση στα πλαίσια της συνόδου του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων.
Some external relations items were adopted without debate in the framework of the "General Affairs" meeting of the Council.