natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή διαχειρίζεται απευθείας τα προγράμματα εξωτερικής βοήθειας, τα οποία αντιπροσωπεύουν 62% του συνόλου των προγραμμάτων της.
External aid programmes are managed by it directly and constitute 62% of all its accounts.
Η Επιτροπή διαχειρίζεται επί του παρόντος 30 έργα έρευνας και καινοτομίας με θέμα την προαγωγή γλωσσικών τεχνολογιών που μπορούν να συμβάλουν ώστε οι χρήστες του διαδικτύου να αποκτήσουν πρόσβαση σε πληροφορίες και σε άλλες γλώσσες.
The Commission currently manages 30 research and innovation projects promoting language technologies that can help Internet users to access information in other languages.
Η Επιτροπή διαχειρίζεται επίσης δύο μητρώα γεωγραφικών ενδείξεων οίνων και αλκοολούχων ποτών.
The Commission also manages two registers for geographical indications of wines and spirit drinks.
Η Επιτροπή διαχειρίζεται το Πρόγραμμα Περικλής, το οποίο είναι ένα πρόγραμμα ανταλλαγής, συνδρομής και εκπαίδευσης ειδικά σχεδιασμένο για την αντιμετώπισης της παραχάραξης του ευρώ.
The Commission runs the Pericles Programme which is an exchange, assistance and training programme specifically designed for the purpose of tackling euro counterfeiting.
Η Επιτροπή διεβίβασε αιτιολογημένη γνώμη στη Φινλανδία σχετικά με τις διατάξεις της που αφορούν τα αυτοκόλλητα σήματα μεταφοράς και την ασφάλιση μεταφοράς.
The Commission has sent a reasoned opinion to Finland concerning rules relating to transfer stickers and transfer insurance.
Η Επιτροπή διεβίβασε συμπληρωματική αιτιολογημένη γνώμη στην Ιταλία σχετικά με την ιταλική νομοθεσία σύμφωνα με την οποία απαιτείται όλες οι ασφαλιστικές εταιρείες οι οποίες έχουν άδεια να παρέχουν ασφάλιση αστικής ευθύνης για οχήματα με κινητήρα στην Ιταλία να προσφέρουν μία ασφάλεια για όλες τις κατηγορίες ασφαλισμένων σε όλες τις περιοχές της Ιταλίας.
The Commission has sent a supplementary reasoned opinion to Italy in relation to Italian legislation requiring all insurers that are licensed to provide third-party motor liability insurance in Italy to offer insurance for all categories of insured in all regions of Italy.
Η Επιτροπή διεκπεραιώνει μακράν τον μεγαλύτερο αριθμό αιτήσεων πρόσβασης σε έγγραφα, μεταξύ των οργάνων της ΕΕ, και όπως και κατά το προηγούμενο έτος, εγκρίναμε την πρόσβαση σε περισσότερες από τέσσερις στις πέντε περιπτώσεις.
The Commission handles by far the greatest number of access to document requests among EU institutions, and like last year, we granted access in more than four out of five cases.
Η Επιτροπή διενήργησε ανάλυση για να προσδιορίσει τα καθαρά περιφερειακά μειονεκτήματα που η Fiat και ο όμιλος PSA αντιμετωπίζουν με την επένδυσή τους στην περιοχή Abruzzi.
The Commission undertook an analysis to establish the net regional disadvantages that Fiat and the PSA Group face by investing in the Abruzzi region.
Η Επιτροπή διενήργησε αξιολόγηση του κοινωνικού αντίκτυπου του προγράμματος και συμπεραίνει ότι τα μέτρα του προγράμματος, εάν εφαρμοστούν πλήρως και εγκαίρως, θα οδηγήσουν την Ελλάδα και πάλι «στη σταθερότητα και την ανάπτυξη με τρόπο οικονομικά και κοινωνικά βιώσιμο» και θα λάβουν δεόντως υπόψη τις πλέον πιεστικές κοινωνικές ανάγκες και προκλήσεις στην Ελλάδα.
The Commission conducted an of the programme's social impact and concludesthat, if implemented fully and timely, the measures that are part of the programme will return Greece to "stability and growth in a financially and socially sustainable way" and will adequately take account of the most pressing social needs and challenges in Greece.
Η Επιτροπή διενήργησε διεξοδική ανάλυση της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης (ΑΑ),
The Commission conducted a thorough analysis of rural development (RD) policy,
Η Επιτροπή διενήργησε πρόσφατα διαβούλευση σχετικά με το ανοικτό διαδίκτυο και την ουδετερότητα των δικτύων (βλέπε IP/10/860), στο πλαίσιο της κατάρτισης της προσεχούς έκθεσής της σχετικά με την έκταση τυχόν τέτοιων προβλημάτων και την ανάγκη λήψης πρόσθετων μέτρων στο πεδίο αυτό.
The Commission has recently undertaken a consultation on the open internet and net neutrality (see IP/10/860), to prepare its forthcoming report on the extent of any such problems and on whether additional measures are needed in this area.
Η Επιτροπή διενεργεί έρευνα διάρκειας ενός έτους ή λιγότερο σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και την επιτροπή.
The investigation lasts at least one year and is carried out in consultation with the Member States and the committee referred to above.
Η Επιτροπή διενεργεί επί του παρόντος ενδιάμεση αξιολόγηση της στρατηγικής, με την οποία θα εντοπιστούν πιθανοί τομείς που επιδέχονται βελτίωση.
The Commission is currently undertaking a mid-term assessment of the strategy, which will identify possible areas for improvement.
Η Επιτροπή διενεργεί πάνω από 100 ελέγχους ανά έτος για να εξακριβώσει ότι οι έλεγχοι των κρατών μελών και τα μέτρα που έλαβαν για την αντιμετώπιση των ελλείψεων είναι ικανοποιητικά, της έχει δε δοθεί η εξουσία να ανακτά τα οφειλόμενα κονδύλια εάν από τους ελέγχους προκύψει ότι τα μέτρα που έλαβε το κράτος μέλος δεν επαρκούν για να εξασφαλιστεί ότι οι πόροι της ΕΕ έχουν δαπανηθεί σωστά.
The Commission carries out over 100 audits every year, verifying that Member State controls and responses to shortcomings are sufficient, and has the power to claw back funds in arrears if the audits show that Member State responses are not good enough to guarantee that EU funds have been spent properly.
Η Επιτροπή διενεργεί πάνω από 100 ελέγχους ετησίως για να εξακριβώσει ότι οι έλεγχοι των κρατών μελών και τα μέτρα που έλαβαν για την αντιμετώπιση των ελλείψεων είναι ικανοποιητικά.
The Commission carries out over 100 audits every year, verifying that Member State controls and responses to shortcomings are sufficient.
Η Επιτροπή διενεργεί πάνω από 100 ελέγχους κατ’ έτος για να εξακριβώσει αν οι έλεγχοι των κρατών μελών και τα μέτρα που έλαβαν για την αντιμετώπιση των ελλείψεων είναι ικανοποιητικά, ενώ της έχει δοθεί η εξουσία να ανακτά τα οφειλόμενα ποσά εάν από τους ελέγχους προκύπτει ότι η διαχείριση και ο έλεγχος από το κράτος μέλος δεν επαρκούν για να διασφαλίζεται η σωστή διάθεση των πόρων της ΕΕ.
The Commission carries out over 100 audits every year, verifying that Member State controls and responses to shortcomings are sufficient, and has the power to claw back funds in arrears if the audits show that Member State management and control is not good enough to guarantee that EU funds have been spent properly.
Η Επιτροπή διενεργεί πάνω από 100 ελέγχους κατ’ έτος για να εξακριβώσει ότι οι έλεγχοι των κρατών μελών και τα μέτρα που έλαβαν για την αντιμετώπιση των ελλείψεων είναι ικανοποιητικά, της έχει δε δοθεί η εξουσία να ανακτά τα οφειλόμενα κονδύλια εάν από τους ελέγχους προκύψει ότι η διαχείριση και ο έλεγχος από το κράτος μέλος δεν επαρκούν για να εξασφαλιστεί ότι οι πόροι της ΕΕ έχουν δαπανηθεί σωστά.
The Commission carries out over 100 audits every year, verifying that Member State controls and responses to shortcomings are sufficient, and has the power to claw back funds in arrears if the audits show that Member State management and control is not good enough to guarantee that EU funds have been spent properly.
Η Επιτροπή διενεργεί πάνω από 100 ελέγχους κατ’ έτος για να εξακριβώσει ότι οι έλεγχοι των κρατών μελών και τα μέτρα που έλαβαν για την αντιμετώπιση των ελλείψεων είναι ικανοποιητικά, της έχει δε δοθεί η εξουσία να ανακτά τα οφειλόμενα χρήματα εάν από τους ελέγχους προκύψει ότι τα μέτρα που έλαβε το κράτος μέλος δεν επαρκούν για να εξασφαλιστεί ότι τα χρήματα της ΕΕ έχουν δαπανηθεί σωστά.
The Commission carries out over 100 audits every year, verifying that Member State controls and responses to shortcomings are sufficient, and has the power to claw back funds in arrears if the audits show that Member State responses are not good enough to guarantee that EU funds have been spent properly.
Η Επιτροπή διενεργεί πάνω από 100 ελέγχους τον χρόνο για να εξακριβώσει αν οι έλεγχοι των κρατών μελών και τα μέτρα που λαμβάνουν για την αντιμετώπιση των ελλείψεων είναι ικανοποιητικά, ενώ της έχει δοθεί η εξουσία να ανακτά τα οφειλόμενα κονδύλια, εάν από τους ελέγχους προκύψει ότι η διαχείριση και ο έλεγχος από το κράτος μέλος δεν διασφαλίζουν τη σωστή διάθεση των πόρων της ΕΕ.
The Commission carries out over 100 audits every year, verifying that Member State controls and responses to shortcomings are sufficient, and has the power to claw back funds in arrears if the audits show that Member State management and control is not good enough to guarantee that EU funds have been spent properly.
Η Επιτροπή διενεργεί το πρώτο «τσεκ απ» του χώρου Σένγκεν
Commission carries out the first Schengen 'health check'
Η Επιτροπή διενεργεί τον ετήσιο απολογισμό της :
The Commission does its annual stocktaking:
Η Επιτροπή διεξάγει από το 2008 τακτικές συνομιλίες με τις ελληνικές αρχές σχετικά με την εφαρμογή της απόφασής της.
The Commission has been discussing the implementation of its decision with Greece regularly since 2008.
Η Επιτροπή διεξάγει αυτή τη στιγμή συζητήσεις με τις τουρκικές αρχές με στόχο την οριστικοποίηση του σχεδίου δράσης.
The Commission is now in active discussions with the Turkish authorities in order to finalise the Action Plan.
Η Επιτροπή διεξάγει διαβουλεύσεις με το κοινό για τα θέματα της βιοτεχνολογίας και των επιστημών της ζωής
Commission holds public consultation on biotechnology and life sciences
Η Επιτροπή διεξάγει διαπραγματεύσεις με τις ΗΠΑ και με τις χώρες της κεντροανατολικής Ευρώπης για να εξασφαλιστεί ότι ο ανταγωνισμός είναι ελεύθερος, θεμιτός και αμοιβαίος.
The Commission is thus negotiating agreements with the US and the countries of central and eastern Europe, to ensure that competition is free, fair and reciprocal.
Η Επιτροπή διεξάγει επί του παρόντος διάλογο με το Κοσσυφοπέδιο για την ελευθέρωση του καθεστώτος θεωρήσεων και θα συνεχίσει να συνεργάζεται με την κυβέρνησή του για να αντιμετωπίσει τους παράγοντες που ωθούν στην εγκατάλειψή του κατά την πρόσφατη μεταναστευτική φάση.
The Commission is currently conducting a visa liberalisation dialogue with Kosovo and will continue to work with its Government to address the push factors of this recent migratory episode.
Η Επιτροπή διεξάγει επί του παρόντος διαβουλεύσεις με μικρές και μεγάλες επιχειρήσεις, αυτοαπασχολούμενα άτομα, επαγγελματίες που ασχολούνται με διαδικασίες αφερεγγυότητας, δικαστικές αρχές, κρατικές αρχές, δανειστές, πανεπιστημιακούς και με το ευρύ κοινό όσον αφορά την πείρα που διαθέτουν από διαδικασίες αφερεγγυότητας και, ειδικότερα, από διασυνοριακές διαδικασίες αυτού του τύπου.
The Commission is consulting small and large businesses, self-employed individuals, insolvency practitioners, judicial authorities, public authorities, creditors, academics and the general public on their experience with insolvency and in particular cross-border insolvency.
Η Επιτροπή διεξάγει τακτικά ακροάσεις για συγκεκριμένα θέματα, στις οποίες μπορεί να συμμετέχει κάθε πολίτης.
The Commission regularly conducts consultations on specific matters in which all citizens can participate.
Η Επιτροπή διεξάγει τις διαπραγματεύσεις με βάση εντολή που της χορήγησε το Συμβούλιο το 2007 για ενισχυμένη συμφωνία σχετικά με την οικονομική ολοκλήρωση και πολιτική συνεργασία.
The Commission is conducting the negotiations on the basis of a mandate granted by the Council in 2007 for an enhanced agreement on economic integration and political cooperation.
Η Επιτροπή διεξήγαγε ήδη συναντήσεις με αντιπροσώπους των εθνικών διοικήσεων, των αλιέων και των επιστημόνων για τη διερεύνηση μέτρων, εκτός από την μείωση των TAC, για την αναδημιουργία των αποθεμάτων που βρίσκονται σε μεγαλύτερο κίνδυνο.
The Commission has already held meetings with representatives of national administrations, fishermen and scientists to identify measures, in addition to the lowering of TACs, to rebuild the stocks most at risk.
Η Επιτροπή διεξήγαγε ανάλυση της βουλγαρικής νομοθεσίας, η οποία αποκάλυψε πλήθος κενών, και κατόπιν έστειλε δύο προειδοποιητικές επιστολές τον Νοέμβριο του 2009 και τον Σεπτέμβριο του 2013 για το ζήτημα.
The Commission carried out an analysis of Bulgarian legislation, which revealed a number of gaps, and then sent two letters of formal notice in November 2009 and in September 2013 on the matter.
Η Επιτροπή διεξήγαγε διάλογο με κάθε κράτος μέλος.
The Commission entered into dialogue with all Member States.
Η Επιτροπή διεξήγαγε διαπραγματεύσεις με τα μέλη του ΠΟΕ.
The Commission has negotiated with the members of the WTO.
Η Επιτροπή διεξήγαγε δυο γύρους διαπραγματεύσεων με τις δέκα συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης προκειμένου να καθορισθούν νέες αμοιβαίες εμπορικές παραχωρήσεις για τα γεωργικά προϊόντα.
The Commission held two rounds of negotiations with the ten associated Countries of Central and Eastern Europe with a view to establishing new mutual trade concessions for agricultural products.
Η Επιτροπή διεξήγαγε δύο γύρους διαπραγματεύσεων με τις δέκα συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης ενόψει του καθορισμού νέων παραχωρήσεων για γεωργικά προϊόντα.
The Commission has held two rounds of negotiations with the ten associated countries of Central and Eastern Europe with a view to establishing new concessions for agricultural products.
Η Επιτροπή διεξήγαγε εντατικές συνομιλίες με κάθε χώρα για τις εταιρικές σχέσεις.
The Commission has conducted intensive discussions with each country on the Partnerships.
Η Επιτροπή διεξήγαγε επίσης συζητήσεις με τους εκπροσώπους των κρατών μελών και τον κλάδο της αλιείας όσον αφορά τις μεθόδους εργασίας και σε πολλές περιπτώσεις έλαβε υπόψη τη γνώμη τους περιορίζοντας τις μειώσεις σε 15% κατ’ ανώτατο όριο σε σχέση με το περασμένο έτος.
The Commission has also discussed working methods with Member States and the fishing sectors, and as a result of their advice has in many cases limited reductions to no more than 15% since last year.
Η Επιτροπή διεξήγαγε ευρείες διαβουλεύσεις σχετικά με τον καλύτερο τρόπο με τον οποίο θα ήταν δυνατόν να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα που συνιστούν οι καθυστερήσεις πληρωμών.
The Commission has consulted widely on the best way forward to tackle the problem of late payments.
Η Επιτροπή διεξήγαγε πέρυσι διαγωνισμό για την υποβολή προτάσεων προκειμένου να επιλέξει τους φορείς που θα ήταν σε θέση να υποδεχθούν ένα νέο κέντρο διαμεταβίβασης πληροφοριών.
The Commission launched an open call for proposals last year to select the entities capable of housing the new relay network.
Η Επιτροπή διεξήγαγε πολλές έρευνες οι οποίες έφεραν στην επιφάνεια προβλήματα μεγάλης έκτασης όσον αφορά τη λειτουργία του ΣΓΠ στην περίπτωση του Μπαγκλαντές, κυρίως κατά την περίοδο 1994-1996.
Several investigations by the Commission revealed widespread problems with the functioning of the GSP in the case of Bangladesh, notably in the period 1994 to 1996.
Η Επιτροπή διεξήγαγε σήμερα συζήτηση προσανατολισμού σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η πολιτική της ΕΕ μπορεί να αντιμετωπίσει καλύτερα τις κοινωνικές και εργασιακές προκλήσεις στην Ευρώπη.
The Commission today held an orientation debate to discuss how EU policy can best address social and employment challenges in Europe.
Η Επιτροπή διεξήγαγε συζητήσεις με τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους και έλαβε υπόψη τη γνώμη τους, παραμένοντας ωστόσο συνεπής με τον στόχο για την επίτευξη μέγιστης βιώσιμης απόδοσης (ΜΒΑ) μέχρι το 2015.
The Commission has discussed working methods with Member States and stakeholders and has taken into account their advice, while being consistent with the objective of achieving maximum sustainable yield (MSY) by 2015.
Η Επιτροπή διεξήγαγε τελευταία πολλούς γύρους διαπραγματεύσεων με τη Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Ρουμανία και τη Σλοβακία.
The Commission has lately conducted several rounds of negotiations with Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and Slovakia.
Η Επιτροπή διεξήγε έρευνα σε βάθος από την οποία διαπιστώθηκε ότι ο συνδυασμός της δεσπόζουσας επιχείρησης στις συσκευασίες από χαρτόνι με την ηγετική επιχείρηση στον εξοπλισμό συσκευασίας ΡΕΤ θα οδηγούσε στη δημιουργία δεσπόζουσας θέσης στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ) στην αγορά εξοπλισμού συσκευασίας ΡΕΤ και ιδίως μηχανών SBM που χρησιμοποιούνται για ευπαθή προϊόντα καθώς και στην ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης στον εξοπλισμό αποστειρωμένων συσκευασιών από χαρτόνι και αποστειρωμένων χαρτονιών στον ΕΟΧ.
The Commission's in-depth investigation showed that the combination of the dominant company in carton packaging with the leading company in PET packaging equipment would lead to the creation of a dominant position in the European Economic Area (EEA) in the market for PET packaging equipment, in particular, SBM machines used for sensitive products ; and to the strengthening of a dominant position in aseptic carton packaging equipment and aseptic cartons in the EEA.
Η Επιτροπή διερευνά αυτή τη στιγμή 60 συγκεκριμένες παραγγελίες πλοίων.
The Commission is currently investigating 60 specific orders for ships.
Η Επιτροπή διερευνά επί του παρόντος τέτοιου είδους μέτρα σε ολόκληρη την ΕΕ προκειμένου να διασφαλίσει ισότιμους όρους ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά.
The Commission is currently investigating such types of measures across the EU to ensure a level playing field in the internal market.
Η Επιτροπή διερευνά τέτοιες περιπτώσεις και, αν κριθεί σκόπιμο, κινεί διαδικασίες επί παραβάσει κατά οποιουδήποτε κράτους μέλους δεν εφαρμόζει το δίκαιο της ΕΕ όσον αφορά τη χρήση της EΚΑΑ.
The Commission investigates such cases and when necessary, infringement procedures will be opened against any Member State not applying EU law on the use of the EHIC.
Η Επιτροπή διερευνά τις δυνατότητες για την παροχή εξαιρετικής χρηματοδοτικής βοήθειας στο πλαίσιο άλλων μέσων προς την Αρμενία και τη Γεωργία για ανθρωπιστικούς σκοπούς.
The Commission is exploring possibilities for exceptional financial support by other means, to be made available to Georgia and Armenia for humanitarian purposes.
Η Επιτροπή διερευνά τις ενισχύσεις στην Ελλάδα
Commission investigates Greek aid schemes
Η Επιτροπή διερευνά τις συνέργιες με την πύλη αναζήτησης σταδιοδρομίας Euraxess και την πύλη επαγγελματικής κινητικότητας EURES για την αξιοποίηση αυτής της επιτυχίας.
The Commission is exploring synergies with the research career portal Euraxess and job mobility portal EURES to build on this success.
Η Επιτροπή διερευνά τώρα τους τρόπους με τους οποίους μπορεί να ενισχύσει τον ταχύ συντονισμό και συνεργασία σε περίπτωση κρίσης, δεδομένου ότι ο ρόλος της ΕΕ για τη διαχείριση των κρίσεων και των καταστροφών θα πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω.
The Commission is now looking into ways of reinforcing rapid crisis coordination and cooperation as the EU's role in crisis and disaster management will need to be further developed.
Η Επιτροπή διερεύνησε - μαζί με τα κράτη μέλη και εκπροσώπους των πολιτών, των ομάδων χρηστών, της ιδιωτικής οικονομίας και ιδίως εκπροσώπους των παραγωγών του τομέα του περιεχομένου των πληροφοριών - τους τρόπους με τους οποίους οι πολίτες και οι επιχειρήσεις μπορούν να χρησιμοποιήσουν καλύτερα τον τεράστιο αριθμό μη εμπιστευτικών πληροφοριών που έχουν στη διάθεσή τους οι δημόσιες υπηρεσίες.
Together with the Member States and representatives of citizens, users, private industry and in particular the content producers, the Commission has investigated how the mass of non-confidential information available to public bodies can best be used for the benefit of citizens and businesses.
Η Επιτροπή διερεύνησε τη μέθοδο που παρουσίασαν οι ελληνικές αρχές σχετικά με την αποτίμηση των ειδικών δικαιωμάτων επικουρικής ασφάλισης που θα αναλάβουν το ΕΤΕΑΜ και το ΕΤΑΤ και διαπίστωσε ότι οι ενδιαφερόμενες τράπεζες θα χρηματοδοτήσουν εξ ολοκλήρου τις επιπρόσθετες οικονομικές επιβαρύνσεις που θα αναλάβουν το ΕΤΕΑΜ και το ΕΤΑΤ.
The Commission's investigation of the method presented by the Greek authorities to evaluate the specific supplementary pension rights that will be taken over by ETEAM and ETAT found that the banks concerned will fully finance the additional financial charges incurred by ETEAM and ETAT.
Η Επιτροπή διερεύνησε τις επιπτώσεις της συγκέντρωσης στη Γαλλία, ιδιαίτερα για την αγορά παροχής υπηρεσιών διαχειριστικού ελέγχου και λογιστικών υπηρεσιών προς μεγάλες εισηγμένες εταιρείες, οι οποίες χρειάζονται τις υπηρεσίες των καλουμένων «Μεγάλων Πέντε» εταιρειών διαχειριστικού ελέγχου και λογιστικών υπηρεσιών.
The Commission examined the merger's impact in France, in particular regarding the market for audit and accounting of large quoted companies, which need the services of the Big Five audit and accounting firms.
Η Επιτροπή διερεύνησε το ζήτημα και κατέληξε στη διαπίστωση ότι η συμφωνία για την κοινοχρησία θέσεων δεν περιορίζει τον ανταγωνισμό.
The Commission's investigation revealed that the agreement on site sharing does not restrict competition.
Η Επιτροπή διευθετεί επιτυχώς την υπόθεση GFU σχετικά με τους Νορβηγούς παραγωγούς φυσικού αερίου
Commission successfully settles GFU case with Norwegian gas producers
Η Επιτροπή διευθετεί καταγγελία σχετικά με συμπληρωματικά συστήματα ασφάλισης για τους τοπικούς της υπαλλήλους στην Αυστρία.
The Commission settles complaint about supplementary insurance schemes for its local staff in Austria.
Η Επιτροπή διευκολύνει επίσης την ανάπτυξη συναινέσεως μεταξύ ευρωπαϊκών ομάδων συμφερόντων του ιδιωτικού τομέα, φιλοξενώντας συνάντηση πολλών από τα ενδιαφερόμενα μέρη στις 7 Ιουλίου 1998 και ενθαρρύνει τη συμμετοχή ατόμων και εταιρειών στον μελλοντικό οργανισμό, περιλαμβανομένου του προσωρινού διοικητικού συμβουλίου, των μελών και των συμβουλίων του μελλοντικού αυτορυθμιστικού οργανισμού της βιομηχανίας.
The Commission has also facilitated the development of a consensus among European Private Sector interests by hosting a meeting of many of the interested parties on 7 July 1998 and encouraged the participation of individuals and companies in the future organisation, including in the Interim Board of Directors, the Membership and Councils of the future industry self-regulatory organisation.
Η Επιτροπή διευκρίνισε επίσης ότι το σχέδιο του Χάρτη θα έπρεπε να ανταποκριθεί σε δύο βασικούς στόχους: το στόχο της σαφήνειας σε σχέση με τον πολίτη και το στόχο της ασφάλειας του δικαίου που πρέπει να προσφέρει ένας τέτοιος Χάρτης στους τομείς εφαρμογής του δικαίου της Ένωσης.
The Commission also stated that the draft Charter should meet two fundamental objectives: visibility for the citizen and the certainty as to the law that the Charter must offer in areas where Union law applies.
Η Επιτροπή διευκρίνισε στη συνέχεια τη θέση της στο Τρίτο Μεσοπρόθεσμο Πρόγραμμα Κοινωνικής Δράσης για την περίοδο 1995-97, το οποίο εκδόθηκε τον Απρίλιο του 1995.
The Commission subsequently made clear its position in its Medium Term Social Action Programme for 1995-97, adopted in April 1995.
Η Επιτροπή διευκρίνισε ότι αυτό δεν αποτελεί υποχρέωση, αλλά ενδεικτικό στόχο, εφόσον μπορεί να υπάρξουν κράτη μέλη που δαπανούν περισσότερα χρήματα και άλλα που ίσως δαπανούν λιγότερα αλλά παρόλα αυτά επιτυγχάνουν τους περιβαλλοντικούς στόχους.
The Commission made it clear that this was not an obligation but an indication since there could be member states who would spend more and others who could spend less but still achieve the environmental objectives.
Η Επιτροπή διευκρίνισε ότι εάν δεν λύνονταν τα προβλήματα, θα ήταν αναπόφευκτες οι διαδικασίες παράβασης.
The Commission made clear that if problems were not resolved, Treaty infringement proceedings would be inevitable.
Η Επιτροπή διευκρίνισε ότι η απλούστευση της ΚΑΠ θα πρέπει να αποβεί επωφελής, κατ’ εξοχήν, για τους αλιείς και για τις δημόσιες διοικήσεις τις αρμόδιες για την αλιεία τόσο στο επίπεδο των κρατών μελών όσο και σε κοινοτικό επίπεδο.
The Commission pointed out that simplification of the CFP must first and foremost benefit fishermen and the public administrations with responsibility for fisheries, both within the Member States and at Community level.
Η Επιτροπή διευκρίνισε ότι οι διερευνητικές αυτές εργασίες θα πρέπει κανονικά να συνεχιστούν καθ όλη τη διάρκεια του 1998.
The Commission pointed out that this exploratory work should normally continue throughout 1998.