natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η οδηγία υποχρεώνει τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ότι από το 2021 και μετά όλα τα νέα κτίρια θα είναι «κτίρια σχεδόν μηδενικής κατανάλωσης ενέργειας».
In addition, the directive requires Member States to ensure that from 2021 onwards all new buildings will be so-called nearly zero-energy buildings.
Επιπλέον, η οδηγία υποχρεώνει τα κράτη μέλη να συλλέγουν στατιστικά στοιχεία από τους ελέγχους αυτούς και να τα υποβάλλουν στην Επιτροπή κάθε δύο έτη.
Furthermore the directive obliges the member states to collect statistics on these checks and to submit them to the Commission every two years.
Επιπλέον, η οικεία χώρα θα πρέπει να αναλάβει αξιόπιστη δέσμευση να προβεί σε οικονομικές μεταρρυθμίσεις, σε σημαντικά βήματα για συνεργασία με τις γειτονικές χώρες και στην δημιουργία ανοικτών σχέσεων, συμπεριλαμβανομένης της ελεύθερης κυκλοφορίας προσώπων και εμπορευμάτων.
Moreover, the country concerned should have undertaken a credible commitment to engage in economic reforms, significant steps towards cooperation with its neighbours and the establishment of open relations, including the free movement of people and goods.
Επιπλέον, η οικονομική ανάγνωση του πίνακα αποτελεσμάτων καταδεικνύει την ανάγκη για περαιτέρω ανάλυση των συντελεστών και των πολιτικών επιπλοκών μεγάλων και διαρκών πλεονασμάτων του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών.
Moreover, the economic reading of the scoreboard points to the need for further analysis of the drivers and policy implications of large and sustained current account surpluses.
Επιπλέον, η οικονομική δραστηριότητα επηρεάζεται από τον καθυστερημένο αντίκτυπο της αύξησης των τιμών του πετρελαίου.
In addition, economic activity is weakened by the delayed effects of the oil price hike.
Επιπλέον, η οικονομική κρίση είναι μια πρόκληση για την αντιμετώπιση της οποίας απαιτείται η χρησιμοποίηση των κονδυλίων της ΕΕ με απλούστερο, δημοκρατικότερο, αποτελεσματικότερο και αποδοτικότερο τρόπο.
Furthermore, the challenge of overcoming the economic crisis includes considerations on how EU funds can be used in a simpler, more accountable, effective and efficient way.
Επιπλέον, η οικονομική μας επίδοση έχει επιβραδυνθεί τα τελευταία χρόνια.
On top of this, our economic performance has faltered over recent years.
Επιπλέον, η ολλανδική ρύθμιση επηρεάζει τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές, κατά το μέτρο που, αφενός, έχει εφαρμογή στους δικηγόρους επισκέπτες που είναι εγγεγραμμένοι σε δικηγορικό σύλλογο άλλου κράτους μέλους και, αφετέρου, το οικονομικό και εμπορικό δίκαιο διέπει όλο και συχνότερα τις διεθνείς συναλλαγές και, τέλος, κατά το μέτρο που οι εταιρίες των ορκωτών λογιστών που αναζητούν συνεταίρους μεταξύ των δικηγόρων είναι γενικώς διεθνείς όμιλοι, εγκατεστημένοι σε αρκετά κράτη μέλη.
Moreover, the Netherlands rules affect trade between Member States in that they apply to visiting lawyers enrolled at the Bar in another Member State, economic and commercial law more and more frequently regulates transnational transactions and, lastly, the firms of accountants looking for lawyers as partners are generally international groups present in several Member States.
Επιπλέον, η ομάδα δράσης συνεργάζεται με εντατικούς ρυθμούς με τις ελληνικές αρχές για την ανάπτυξη έργων τεχνικής βοήθειας στους ακόλουθους τομείς:
In addition, the Task Force is working intensively with the Greek authorities to develop technical assistance projects in the following areas:
Επιπλέον, η ομάδα επισκόπησης διαθέτει πειστικά στοιχεία σχετικά με την προστιθέμενη αξία της συμφωνίας σε σχέση με τις προσπάθειες καταπολέμησης της τρομοκρατίας και της χρηματοδότησής της.
In addition, the review team has been presented with convincing indications of the added value of the TFTP to efforts to combat terrorism and its financing.
Επιπλέον, η ομάδα επισκόπησης της ΕΕ θα επιθυμούσε να διαθέτει περισσότερα επαληθεύσιμα στατιστικά στοιχεία σχετικά με την προστιθέμενη αξία των πληροφοριών που συγκεντρώνονται βάσει της συμφωνίας για τις προσπάθειες καταπολέμησης της τρομοκρατίας και της χρηματοδότησής της, ώστε να αξιοποιεί καλύτερα την προστιθέμενη αξία του προγράμματος.
In addition, the EU review team would welcome more verifiable statistical information on the added value of TFTP-derived information to efforts to combat terrorism and its financing in order to further substantiate the added value of the programme.
Επιπλέον, η ομάδα εποπτεύει τα ιατρικά αντίμετρα και τους τομείς συνεργασίας στην έρευνα για μελλοντικά φάρμακα.
In addition, the group is surveying medical countermeasures and areas for collaboration in drug research.
Επιπλέον, η ονομαστική αξία του κέρματος δεν πρέπει να εμφανίζεται επί της εθνικής όψης, εφόσον αναγράφεται ήδη επί της κοινής όψης.
Moreover, the national side should not repeat the denomination of the coin as this indication already appears on the common side.
Επιπλέον, η οντότητα που θα προέκυπτε από τη συγκέντρωση θα μπορούσε να περιορίζει τις εισροές αερίου στην Ελλάδα με τη μεροληπτική διαχείριση του δικτύου μεταφοράς αερίου, ευνοώντας τις προμήθειες εκ μέρους της SOCAR έναντι των ανταγωνιστών της.
In addition, the merged entity could restrict inflows of gas into Greece by managing the gas transmission network in a discriminatory way favouring SOCAR's supplies over its competitors.
Επιπλέον, η οργάνωση αυτή έχει προσφέρει σταθερό εισόδημα στους παραγωγούς ζαχαρότευτλων, σε έναν τομέα ο οποίος χαρακτηρίζεται από υψηλή διακύμανση των τιμών στις διεθνείς αγορές.
In addition, it has provided for a stable income to sugar beet producers in a sector that is characterised by huge price volatility in world markets.
Επιπλέον, η πίεση του ανταγωνισμού στις αγορές προϊόντων περιορίζει τη μετακύλιση των υψηλότερων τιμών εισαγωγής στις τιμές πώλησης των αγαθών και υπηρεσιών.
In addition, competitive pressure on product markets limits the passing through of higher import prices
Επιπλέον, η παγκοσμιοποίηση συνεπάγεται ζήτηση μετάφρασης και διερμηνείας στις νέες γλώσσες, καθώς και νέες υπηρεσίες που συνδέονται με τις ξένες γλώσσες.
In addition, globalisation demands translation and interpreting into new languages, as well as new language-related services.
Επιπλέον, η παγκόσμια ανάπτυξη είχε ως αποτέλεσμα να σημειωθούν εξαιρετικά θετικές επιδόσεις στο επίπεδο των εξαγωγών.
In addition, global growth has led to a strong export performance.
Επιπλέον, η παγκόσμια οικονομία θα μπορούσε να αποδειχθεί δυναμικότερη απ’ όσο προβλέπεται σήμερα.
Moreover, the global economy could prove more dynamic than currently projected.
Επιπλέον, η παράνομη τηλεφόρτωση σε μεγάλη κλίμακα είναι δυνατόν να διακυβεύσει την ανάπτυξη μιας οικονομικά βιώσιμης ενιαίας αγοράς ψηφιακού περιεχόμενο· χρειάζεται, επομένως, να προωθηθεί πολύ περισσότερο η νόμιμη προσφορά περιεχομένου σε διασυνοριακό επίπεδο.
In addition, illegal downloads on a large scale can jeopardize the development of an economically viable Single Market for digital content; there needs to be much more encouragement for legal cross-border offers.
Επιπλέον, η παράνομη υλοτομία στερεί τις κυβερνήσεις των κρατών από σημαντικά έσοδα, τα οποία θα μπορούσαν να διατεθούν για τη βελτίωση της υγειονομικής περίθαλψης, της εκπαίδευσης και άλλων δημόσιων υπηρεσιών – ιδίως στις αναπτυσσόμενες χώρες – και υπονομεύει την αειφόρο διαχείριση των δασών.
Illegal logging also costs governments significant sums of money in lost revenues, which could otherwise be spent on better healthcare, education and other public services – a particular issue for developing countries – and undermines the implementation of sustainable forest management.
Επιπλέον, η παρακολούθηση θα πρέπει να είναι δυναμική, με την έννοια της κριτικής ανάλυσης της επίδρασης των προτεινόμενων μέτρων.
Furthermore, monitoring should be pro-active in the sense that the impact of proposed measures is critically analysed.
Επιπλέον, η παραποίηση και άλλες μορφές λαθρεμπορίου δημιουργούν μία παράλληλη παράνομη αλυσίδα εφοδιασμού, που υπονομεύει τα νόμιμα δίκτυα διανομής και ανταγωνίζεται με αθέμιτο τρόπο τα γνήσια προϊόντα που διανέμονται μέσω νόμιμων δικτύων.
In addition, counterfeit and other forms of contraband create a parallel illegal supply chain that undermines legitimate distribution channels and competes unfairly with genuine products distributed through legitimate channels.
Επιπλέον, η παραποίηση/απομίμηση και άλλες μορφές λαθρεμπορίου δημιουργούν μια παράλληλη, παράνομη αλυσίδα εφοδιασμού, που υπονομεύει τα νόμιμα δίκτυα διανομής και ασκεί αθέμιτο ανταγωνισμό σε γνήσια προϊόντα που διανέμονται μέσω νόμιμων δικτύων.
In addition, counterfeit and other forms of contraband create a parallel illegal supply chain that undermines legitimate distribution channels and competes unfairly with genuine products distributed through legitimate channels.
Επιπλέον, η παρατηρούμενη αύξηση οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στις μεγαλύτερες προσπάθειες των κρατών μελών τα οποία δραστηριοποιούνταν ήδη περισσότερο στο πρόγραμμα μετεγκατάστασης.
Moreover, the increase in relocations is largely due to greater efforts on the part of the Member States which were already the most active in the relocation scheme.
Επιπλέον, η παρούσα σύσταση έχει ζωτικό χαρακτήρα και πρόκειται να συμβάλει στο μετασχηματισμό της κυκλικής ανάκαμψης σε βιώσιμη ανάπτυξη που θα δημιουργεί θέσεις απασχόλησης, το μόνο μέσο για την καταπολέμηση της ανεργίας, και θα διασφαλίζει την απαραίτητη για την υλοποίηση της Οικονομικής και Νομισματικής Ενωσης σύγκλιση.
In addition, this recommendation should make a crucial contribution to transforming the cyclical recovery into a process of sustainable growth and job creation - the only way of overcoming unemployment and ensuring the economic convergence needed to achieve economic and monetary union.
Επιπλέον, η πείρα της Επιτροπής αποδεικνύει ότι κατά το παρελθόν πολλές επενδύσεις σημαντικού ύψους πραγματοποιήθηκαν παρά το γεγονός ότι η ενίσχυση που έλαβαν ήταν περιορισμένη.
Moreover, the Commission's experience shows that large investments have often taken place with low aid levels.
Επιπλέον, η περίπτωση του Leonard Matthias εµπίπτει στο πεδίο εφαρµογής του κοινοτικού δικαίου διότι είναι υπήκοος ενός κράτους µέλους ενώ διαµένει νόµιµα στο έδαφος άλλου κράτους µέλους.
In addition, the situation of Leonhard Matthias falls within the scope of Community law because he is a national of one Member State and is lawfully resident in the territory of another Member State.
Επιπλέον, η περιοχή πλήττεται από την αυθαίρετη δόμηση και τον ανεπαρκή έλεγχο της διάθεσης αποβλήτων.
In addition, the site is being adversely affected as a result of illegal construction projects and inadequate controls on waste disposal.
Επιπλέον, η πλειονότητα των κρατών μελών θα εφαρμόζουν εναρμονισμένους κανόνες σύγκρουσης νόμων.
Furthermore, most Member States will apply harmonised conflict-of-law rules.
Επιπλέον, η πλειονότητα των πολιτών (56 %) θέλουν η ΕΕ να κάνει ακόμη περισσότερα για την προστασία του περιβάλλοντος.
In addition, a majority of citizens (56 %) want the EU to do even more to protect the environment.
Επιπλέον, η πλειονότητα των συμμετεχόντων (72%) θεωρούν ότι η διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της δράσης της ΕΕ από την ασφάλεια των ασθενών στην ευρύτερη ποιότητα της περίθαλψης θα αποφέρει σημαντικά οφέλη.
Moreover, the majority of contributors (72%) consider that enlarging the scope of EU action from patient safety to wider quality of care would bring considerable benefits.
Επιπλέον, η πληθώρα των ειδών καυσίμων μπορεί να δημιουργεί σύγχυση στους καταναλωτές, με πιθανή επίδραση στην ενιαία αγορά.
Additionally, the multitude of fuel designations can be confusing for consumers, with a possible impact on the single market.
Επιπλέον, η ποικιλομορφία του κλίματος, της γης και των συστημάτων εκτροφής επιτείνει την αναγκαιότητα για αλλαγή στον τομέα αυτόν της ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
Viewed against the background of the diversity of climatic, terrain and farming systems in which it must be applied, this area of European law calls for change.
Επιπλέον, η ποιότητα των δεδομένων δεν είναι ικανοποιητική.
Moreover, the quality of data is not satisfactory.
Επιπλέον, η πολιτική αυτή θα εντείνει την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και θα προωθήσει τις επενδύσεις στο ηλεκτρονικό εμπόριο εντός της ΕΕ.
Furthermore, this policy will further strengthen the competitiveness of European business and encourage investment in electronic commerce in the EU.
Επιπλέον, η πολιτική συμφωνία θα χρειαστεί να μεταφραστεί σε κανονισμό του Συμβουλίου που θα απαιτεί τη συναίνεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Furthermore, the political agreement will need to be translated into a Council Regulation requiring the consent of the European Parliament.
Επιπλέον, η πολιτική των επιτοκίων θα καθορίζεται σε ευρωπαϊκή βάση από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και όχι από τη νομισματική αρχή του κυρίαρχου νομίσματος.
Moreover, interest rate policy would be run on a European wide basis by the European Central Bank - not simply by the monetary authority of the anchor currency.
Επιπλέον, η πολιτιστική κληρονομιά διαδραματίζει σημαντικό οικονομικό ρόλο.
In addition, cultural heritage plays a strong economic role.
Επιπλέον, η πολυετής συμφωνία χρηματοδότησης πρέπει να περιλαμβάνει όλες τις σημαντικές κοινοτικές διατάξεις, δεδομένου ότι καμία κοινοτική νομοθεσία δεν εφαρμόζεται άμεσα σε υποψήφια χώρα πριν την προσχώρηση.
In addition, the Multi-annual Financing Agreement must address all relevant Community provisions due to the fact that prior to accession, no Community legislation is directly applicable in any of the candidate countries.
Επιπλέον, η πολωνική νομοθεσία προβλέπει τον υποχρεωτικό αποκλεισμό οποιουδήποτε συμβαλλομένου του οποίου η σύμβαση καταγγέλθηκε από την αναθέτουσα αρχή για λόγους που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του συμβαλλομένου, αν η αξία του μέρους της σύμβασης που δεν εκτελέστηκε αντιστοιχούσε στο 5% τουλάχιστον της σύμβασης.
Moreover, Polish law provides for the compulsory exclusion of any contractor whose contract was terminated by the contracting authority for reasons falling under the contractor's responsibility, if the value of the non-executed part of the contract amounted to at least 5% of the contract.
Επιπλέον, η ποσότητα αυτή πρέπει να επαλείφεται εκ νέου συχνότερα.
Moreover, this quantity has to be re-applied frequently.
Επιπλέον, η πράξη αυτή θα παρείχε στη Sόudzucker η οποία κατείχε ήδη δεσπόζουσα θέση στη Νότια Γερμανία και στο Βέλγιο και παράλληλα διατηρούσε μονοπωλιακή θέση στην Αυστρία τη δυνατότητα να αποκτήσει επίσης ισχυρή θέση στη Γαλλία, επειδή θα ήταν η μόνη που θα μπορούσε να προτείνει "πανευρωπαϊκές συμβάσεις" διασυνοριακών προμηθειών σε μεγάλους βιομηχανικούς πελάτες.
Furthermore, it would have given Südzucker already dominant in southern Germany and Belgium and with a monopoly position in Austria the ability to gain also a strong position in France by being able, in quite a unique manner, to offer 'pan-European deals' to large industrial customers, supplying them across national borders.
Επιπλέον, η πρέπει να ολοκληρωθεί για να ενισχύσει τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα και να εξομαλύνει τον δανεισμό στην πραγματική οικονομία στη ζώνη του ευρώ και πέραν αυτής και πρέπει να επιταχυνθούν οι εργασίες που αφορούν την , ώστε να μπορούν οι οικονομικοί παράγοντες να ωφελούνται από μεγαλύτερη διαφοροποίηση των πηγών χρηματοδότησης.
Moreover, the needs to be completed to reinforce financial stability and normalise lending to the real economy in the euro zone and beyond, and work on the needs to be accelerated, so that economic actors can benefit from more diversified sources of funding.
Επιπλέον, η πραγματική τιμή εισαγωγής (δηλαδή αποπληθωρισμένη) μπανανών στην ΕΕ των 12 μειώνεται σταθερά από το 1980, ιδιαίτερα κατά τις αρχές της δεκαετίας του 90, καθώς οι μεγάλες εταιρείες που προέβλεψαν τη δημιουργία του καθεστώτος προσπάθησαν να αυξήσουν το μερίδιο της αγοράς ώστε να εξασφαλίσουν περισσότερα δικαιώματα εισαγωγών στα πλαίσια του καθεστώτος.
In addition, the real import price (i.e. adjusted for inflation) of bananas in the EU 12 has fallen steadily since 1980, particularly in the early 1990s as the big companies anticipated the creation of the regime and tried to increase market share in order to secure more rights to import under the regime.
Επιπλέον, η προάσπιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων που έχουν τα απαιτούμενα προσόντα επιτρέπει να τίθενται οι υπηρεσίες αυτές στη διάθεση των επιχειρήσεων και των πολιτών των χωρών υποδοχής, πράγμα που διασφαλίζει τη διάδοση βέλτιστων πρακτικών και καινοτόμων ιδεών.
Moreover, defending the free movement of qualified persons ensures that undertakings and citizens in the host country really do have access to such services, thereby promoting the dissemination of best practice and innovative ideas.
Επιπλέον, η προβλεπόμενη μείωση του δείκτη δημοσίου χρέους δεν είναι απαλλαγμένη από κινδύνους και απαιτείται άσκηση αποτελεσματικού ελέγχου στις πρωτογενείς τρέχουσες δημόσιες δαπάνες, ιδιαίτερα στις ανελαστικές τους συνιστώσες, όπως οι μισθοί και οι κοινωνικές μεταβιβάσεις.
Moreover, the projected decline in the debt ratio is subject to risk and there is the need for an effective control of government current primary expenditure, in particular of its inelastic components, like the wage bill and social transfers.
Επιπλέον, η προεδρία σκοπεύει να συνεχίσει τις εργασίες της σχετικά με τη φορολόγηση του χρηματοπιστωτικού τομέα, και να προωθήσει τη φορολόγηση των εισοδημάτων από αποταμιεύσεις.
Furthermore, the presidency intends to continue work on taxation of the finance industry, and to make progress on the taxation of savings interest.
Επιπλέον, η προηγούμενη πείρα του και η βαθειά γνώση του τρόπου λειτουργίας των αντιπροσωπειών της Επιτροπής θα αποδειχθεί πολύτιμη για τη στενή και αποτελεσματική συνεργασία με τις κυπριακές αρχές στο πλαίσιο της προετοιμασίας τους για την ανάληψη της πρώτης προεδρίας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης από την Κύπρο κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2012.
Moreover, his previous experience and sound knowledge of the workings of a Commission Representation will be a useful asset for a close and effective cooperation with the Cypriot authorities as they prepare to take up their first ever Presidency of the Council of the European Union in the second half of 2012.
Επιπλέον, η προοπτική μιας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών τον επόμενο αιώνα, εάν μέχρι το 1998 σημειώσουν την απαιτούμενη πρόοδο οι μεταρρυθμίσεις, συμβάλλει στην παγίωση της μεταρρυθμιστικής διαδικασίας στη Ρωσία".
And it will help cement reform in Russia by offering the prospect of free trade in the next century if Russia's reforms are sufficiently advanced by 1998.
Επιπλέον, η προσέγγιση αυτή θα ενθαρρύνει την ανάπτυξη εταιρικών σχέσεων μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, δίνοντας έτσι τη δυνατότητα στην Επιτροπή να υποστηρίξει και να ενισχύσει αυτά που κάνουν τα ίδια τα κράτη μέλη".
More than this, it will encourage the development of partnerships between the Commission and the Member States,
Επιπλέον, η προσεχής περίοδος προγραμματισμού 2014-2020 παρέχει στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη την ευκαιρία να θέσουν την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα των δαπανών στο επίκεντρο της νέας πολιτικής δαπανών, αλλά και στη συνέχεια, στο στάδιο της επιλογής των προς χρηματοδότηση πράξεων και έργων.
Moreover, the upcoming 2014-2020 programming period presents an opportunity for the Commission and Member States to put effectiveness and efficiency at the heart of the new spending policy and subsequently when selecting the operations and projects to be financed.
Επιπλέον, η προστασία του διπλώματος ευρεσιτεχνίας εκτείνεται μόνο στα βιολογικά στοιχεία που απαντούν σε φυσική κατάσταση στον βαθμό που είναι αναγκαίος για την πραγματοποίηση και την εκμετάλλευση συγκεκριμένης βιομηχανικής εφαρμογής.
Further, the protection conferred by a patent extends to biological data existing in their natural state only where necessary for the achievement and exploitation of a particular industrial application.
Επιπλέον, η προσφορά της CAI αφορούσε μόνον το ήμισυ των 180 αεροσκαφών της Alitalia. (105)
Moreover, CAI’s bid concerned only one half of the 180 Alitalia aircraft.
Επιπλέον, η προσφυγή σ’ αυτόν τον μηχανισμό συνεργασίας παρουσιάζει ιδιαίτερες δυσχέρειες προκειμένου για δραστηριότητες που ασκούνται υπό καθεστώς ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
Furthermore, recourse to that mechanism of cooperation raises specific difficulties with regard to activities carried out under the freedom to provide services.
Επιπλέον, η προσχώρηση θα έχει τις ακόλουθες συνέπειες:
Accession will also:
Επιπλέον, η προσχώρηση της Ρωσίας στον ΠΟΕ καλύπτει μια σειρά ρυθμιστικών θεμάτων συμπεριλαμβανομένων των υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών κανόνων, των τελωνείων και των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
Furthermore, the WTO accession of Russia covers a range of regulatory issues including sanitary and phyto-sanitary rules, customs and intellectual property rights.
Επιπλέον, η προτεινόμενη αναθεώρηση της οδηγίας για τη διαφάνεια δεν θα επέτρεπε στους επενδυτές να αποκτούν κρυφά την ελέγχουσα συμμετοχή σε μια εισηγμένη εταιρεία («κρυφή ιδιοκτησία»).
Furthermore, the proposed revision of the Transparency Directive would prevent investors from secretly building up a controlling stake in a listed company ("hidden ownership").
Επιπλέον, η προτεινόμενη μείωση στις εγγυημένες τιμές παρέμβασης για τα σιτηρά θα αποτελέσει ευνοϊκό στοιχείο στο πλαίσιο αυτό.
In addition, the proposed reduction of intervention price guarantees for cereals would be a favourable element in this context.
Επιπλέον, η προτεινόμενη νέα απόφαση για την παρακολούθηση του μηχανισμού για τα αέρια θερμοκηπίου θα βοηθήσει τα κράτη μέλη και την Κοινότητα να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους για την υποβολή εκθέσεων στα πλαίσια της UNFCCC και του Πρωτοκόλλου του Κιότο.
Furthermore, the proposed new Decision on monitoring mechanism for the GHG will help the Member States and the Community to fulfil their reporting obligations under the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
Επιπλέον, η προτεινόμενη οδηγία εισάγει την αρχή της σύνδεσης των τελών με τις δαπάνες, που σημαίνει ότι τα τέλη για την ασφάλεια δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν τις επιβαλλόμενες δαπάνες για την ασφάλεια.
Furthermore, the proposed directive would establish the principle of cost-relatedness, meaning that security charges levied must not exceed security costs.
Επιπλέον, η προτεινόμενη περίοδος αναδιάρθρωσης είναι μεγαλύτερη από ό,τι η Επιτροπή έχει επιτρέψει στο πλαίσιο άλλων υποθέσεων αναδιάρθρωσης αεροπορικών εταιρειών.
Moreover, the proposed restructuring period is longer than what the Commission has authorised in other airline restructuring cases.
Επιπλέον, η προώθηση της δραστήριας γήρανσης θα έχει μείζονα θετικό αντίκτυπο στην οικονομική βιωσιμότητα των συστημάτων συντάξεων και υγείας.
Moreover, promoting active ageing will have a major positive impact on the financial sustainability of pensions and health systems.
Επιπλέον, η πρωτοβουλία διαδίδει το μήνυμα των βιώσιμων πρακτικών στον τουρισμό, προωθεί τους τόπους με χαμηλή τουριστική κίνηση και, με αυτόν τον τρόπο, βοηθά στην αποσυμφόρηση των προορισμών με πολύ υψηλή τουριστική κίνηση.
Moreover the initiative spreads the message of sustainable practices in tourism, promotes under-visited locations and thereby helps to decongest over visited destinations.
Επιπλέον, η πρωτοβουλία της Επιτροπής για τη συνεργασία σε αυτό το πεδίο η οποία θα -παρουσιαστεί μέχρι το τέλος του τρέχοντος εξαμήνου, θα μπορούσε να αποτελέσει σημαντικό μέσο βοηθείας στην εξέταση από τα κράτη μέλη της εφαρμογής της στρατηγικής για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
Furthermore, the Commission's initiative aimed at co-operating in this field, to be presented by the end of this semester, should be an important support instrument for the Member States in considering the implementation of the strategy for the fight against social exclusion;
Επιπλέον, η πρόοδος των γνώσεων και των τεχνολογιών συνοδεύεται από την εμφάνιση ολόκληρης σειράς νέων ερωτημάτων και προβλημάτων κοινωνικής και ηθικής φύσεως.
Progress with knowledge and technology raises a whole series of unprecedented social and ethical questions and problems ...