natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι βρετανικές επιχειρήσεις θα επλήττονταν χωρίς τους κοινούς κανόνες εμπορίου, οι οποίοι προέκυψαν από διαπραγματεύσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
British companies would lose out, too, without the common trade rules negotiated and managed at European level.
Οι βρετανικές εταιρείες μπόρεσαν επίσης να χρησιμοποιήσουν την Ευρώπη, και ειδικότερα την Ενιαία Αγορά, για να ενισχύσουν τη θέση τους σε έναν ανταγωνιστικό κόσμο μέσω στρατηγικών συμμαχιών, συγχωνεύσεων επιχειρήσεων και άμεσων μειώσεων του κόστους των επιχειρήσεων.
British firms have also been able to use Europe, and particularly the Single Market, to strengthen their position in a competitive world through strategic alliances, mergers, and direct reductions in business costs.
Οι βρετανικές φορολογικές αρχές απέρριψαν το αίτημά τους, με το αιτιολογικό ότι η εταιρία-σύνδεσμος μέσω της οποίας θα διενεργούνταν η μεταφορά των ζημιών δεν ήταν εγκατεστημένη, από φορολογικής απόψεως, στο Ηνωμένο Βασίλειο ούτε διέθετε εκεί μόνιμη εγκατάσταση.
The UK tax authorities rejected their claims on the ground that the link company involved in the transfer of losses was neither resident in the United Kingdom for tax purposes nor had a permanent establishment there.
Οι βρετανοί αξιωματούχοι του ΝΑFO οι οποίοι επισκέφθηκαν το ESTAI όταν επέστρεψε στην Ισπανία επιβεβαίωσαν το γεγονός ότι με βάση τη σύνθεση της αλιευθείσας ποσότητας δεν ήταν δυνατόν να έχει γίνει χρήση παρόμοιας διάταξης.
British NAFO officials who visited the Estai on its return to Spain confirmed that the catch had not involved the use of such a device.
Οι βρεφικοί υπνόσακοι, τα παιδικά παπλώματα και οι πάντες βρεφικών κρεβατιών δεν θα επιτρέπεται να έχουν σκοινιά, βρόχους, μικρά αποσπώμενα μέρη ή αιχμηρές ακμές που θα μπορούσαν να προκαλέσουν στραγγαλισμό, ασφυξία ή άλλους τραυματισμούς.
Baby sleeping bags, children's duvets and cot bumpers will not be allowed to have cords, loops, small detatchable parts or sharp edges that could lead to strangulation, suffocation or other injuries.
Οι βροχές που έπεσαν επί δύο μήνες στη Λεκάνη του Mekong, σε συνδυασμό με μία σειρά τροπικών καταιγίδων προκάλεσαν μεγάλες πλημμύρες σε πολλές περιοχές του Λάος, ιδίως στις επαρχίες του Vientiane, του Khammouane και του Borikhamsay.
Unrelenting rainfall in the Mekong Basin over the last two months and a series of tropical storms have caused serious flooding in various regions of Laos, in particular in the provinces of Vientiane, Khammouane and Borikhamsai.
Οι γέφυρες όμως δημιουργούνται για να εγγυηθούν τη συνοχή τους και την αλληλεπίδρασή τους.
But steps have been taken to ensure coherence and facilitate interaction.
Οι γαλακτοπαραγωγοί πρέπει να ενθαρρυνθούν να συνεργαστούν αποτελεσματικότερα στο πλαίσιο οργανώσεων παραγωγών , προκειμένου να αυξηθεί η διαπραγματευτική τους ικανότητα.
Dairy farmers should be encouraged to co-operate more effectively through producer organisations to increase their bargaining power.
Οι γαλλικές αρχές έχουν κατά συνέπεια ζητήσει από την Επιτροπή, στις 2 Φεβρουαρίου 1994, την έναρξη ισχύος των ελάχιστων τιμών στην εισαγωγή.
On 2 February, the French authorities consequently asked the Commission to introduce minimum import prices.
Οι γαλλικές αρχές έχουν παραδεχτεί την ύπαρξη και τη λειτουργία περίπου 1400 παράνομων ή ανεξέλεγκτων χώρων υγειονομικής ταφής στο έδαφος της χώρας το 2001.
The French authorities have acknowledged the existence and operation of approximately 1400 illegal or uncontrolled landfills on its territory in 2001.
Οι γαλλικές αρχές έχουν τη δυνατότητα να καθορίζουν αυστηρούς κανόνες σχετικά με την κατασκευή ζυμαρικών στη Γαλλία.
The French authorities are entitled to establish strict rules concerning the manufacture of pasta within France.
Οι γαλλικές αρχές ανέλαβαν τη δέσμευση να αναθεωρήσουν τη νομοθεσία τους αλλά μέχρις στιγμής δεν έχουν προβεί σε καμία σχετική ενέργεια.
The French authorities have undertaken to revise their legislation but have so far failed to do so.
Οι γαλλικές αρχές απαιτούν την κατοχή έγκυρης άδειας διαμονής, ως προϋπόθεση για τη χορήγηση επιδόματος ανεργίας.
The French authorities require a valid residence permit as a condition of qualifying for unemployment benefit.
Οι γαλλικές αρχές δεν απάντησαν στη δεύτερη συμπληρωματική προειδοποιητική επιστολή.
The French authorities have not replied to the second supplementary letter of formal notice.
Οι γαλλικές αρχές δεν απάντησαν στη συμπληρωματική προειδοποιητική επιστολή που τους κοινοποιήθηκε το Μάρτιο του 2005.
The French authorities have not replied to the supplementary letter of formal notice sent to them in March 2005.
Οι γαλλικές αρχές δεν απάντησαν στην προειδοποιητική επιστολή που τους κοινοποίησε η Επιτροπή.
The French authorities have not replied to the letter of formal notice sent to them by the Commission.
Οι γαλλικές αρχές δεν απάντησαν στην σχετική προειδοποιητική επιστολή που απέστειλε η Επιτροπή τον Ιούλιο του 1995.
The French authorities failed to reply to a letter of formal notice on this problem sent by the Commission in July 1995.
Οι γαλλικές αρχές δεν κοινοποίησαν ακόμη στην Επιτροπή τα κατάλληλα μέτρα για την εκτέλεση της απόφασης του Δικαστηρίου.
The French authorities have yet to notify the Commission of the appropriate measures taken to comply with the Court's ruling.
Οι γαλλικές αρχές δεν τροποποίησαν τη νομοθεσία τους για να συμμορφωθούν με το κοινοτικό δίκαιο μετά την αιτιολογημένη γνώμη που τους απεστάλη στις 10 Μαρτίου 1999 (βλέπε IP/98/1156).
The French authorities have not amended their legislation to comply with Community law further to a reasoned opinion sent to them on 10 March 1999 (see IP/98/1156).
Οι γαλλικές αρχές είχαν εξαγγείλει την έκδοση νομοθετικών μέτρων που θα έθεταν τέλος στην παραβίαση του κοινοτικού δικαίου.
The French authorities had stated that they would adopt legislative measures to put an end to this breach of Community law.
Οι γαλλικές αρχές είχαν προτείνει στην Επιτροπή Ενιαίο Έγγραφο προγραμματισμού για κάθε μια από αυτές τις οροσειρές.
The French authorities had sent the Commission a single programming document for each one of these two mountain areas.
Οι γαλλικές αρχές είχαν προτείνει στην Επιτροπή ένα ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού για την οροσειρά των Βοσγίων.
The French authorities had suggested a single programming document for the Massif des Vosges to the Commission.
Οι γαλλικές αρχές εισήγαγαν προσωρινά μέτρα το 1991, με τη μορφή διοικητικής οδηγίας στις αρμόδιες υπηρεσίες καλώντας τες να επιτρέπουν την πώληση προϊόντων από κοινό σιτάρι ή μείγμα σκληρού και κοινού σιταριού που έχουν κατασκευαστεί σε άλλο κράτος μέλος.
The French authorities introduced provisional measures in 1991, in the form of an administrative instruction to the relevant services inviting them to allow the sale of pasta products legally manufactured in another Member State from common wheat or from a mixture of durum wheat and of common wheat.
Οι γαλλικές αρχές ενημέρωσαν σήμερα την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την επιβεβαίωση κρούσματος του άκρως παθογόνου ιού Η5 της γρίπης των πτηνών σε μια νεκρή αγριόπαπια που ελέγχθηκε στο Αin, κοντά στη Λιόν.
The French authorities today informed the European Commission of a confirmed case of the highly pathogenic avian influenza virus H5 in a dead wild duck tested in Ain, near Lyon.
Οι γαλλικές αρχές εξήγησαν στην Επιτροπή ότι έβρισκαν δύσκολο να εφαρμόσουν την απόφαση, λόγω του ότι οι ομολογίες ήταν ομαδοποιημένες κατά τέτοιο τρόπο ώστε να καθίσταται δύσκολο να ελευθερωθούν τα κονδύλια τα οποία αντιπροσώπευαν.
The French authorities explained to the Commission that they were finding it difficult to implement the decision because the bonds are packaged in such a way as to make it difficult to liberate the funds they represent.
Οι γαλλικές αρχές θα υποχρεωθούν ωστόσο να ενημερώνουν την Επιτροπή και την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή (διάδοχο της Νομισματικής Επιτροπής) για την εφαρμογή αυτών των ρυθμίσεων.
The French authorities will nevertheless be obliged to keep the Commission and the Economic and Financial Committee (successor to the Monetary Committee) informed of the implementation of these arrangements.
Οι γαλλικές αρχές καλούνται να τροποποιήσουν τους εν λόγω κανόνες.
The French authorities are asked to amend the rules in question.
Οι γαλλικές αρχές κοινοποίησαν στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 93.3 της Συνθήκης ΕΚ, ένα σχέδιο νόμου σχετικά με το νέο φορολογικό καθεστώς της Κορσικής.
Pursuant to Article 93(3) of the EC Treaty, the French authorities notified the Commission of a draft law introducing new tax arrangements for Corsica.
Οι γαλλικές αρχές πρέπει να δώσουν την έγκρισή τους στις μονάδες παραγωγής βιοκαυσίμων το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2003.
The French authorities must issue the necessary permits to the biofuel production units concerned by 31 December 2003 at the latest.
Οι γαλλικές αρχές πρέπει να επιτύχουν κατά το 2004 βελτίωση του κυκλικά προσαρμοσμένου αποτελέσματος κατά 1% του ΑΕΠ.
The French authorities shall achieve in 2004 an improvement in the cyclically-adjusted balance of one percentage point of GDP.
Οι γαλλικές αρχές πρέπει να καταρτίσουν εντός της επόμενης διετίας τέσσερις εκθέσεις υλοποίησης, ούτως ώστε να είναι σε θέση η Επιτροπή και το Συμβούλιο να παρακολουθήσουν την πρόοδο που η γαλλική κυβέρνηση πραγματοποιεί σε σχέση με τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος.
The French authorities shall prepare four implementation reports over the next two years for allowing the Commission and the Council to monitor the progress of the French government in correcting the excessive deficit.
Οι γαλλικές αρχές πρέπει να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίσουν ότι το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης δεν πρόκειται να υπερβεί το όριο του 3% του ΑΕΠ το 2003.
The French government should take all the appropriate measures in order to ensure that the general government deficit does not breach the 3% of GDP threshold in 2003.
Οι γαλλικές αρχές προβλέπουν επίσης ότι το 2003 το ακαθάριστο χρέος της γενικής κυβέρνησης θα υπερβεί την τιμή αναφοράς του 60% του ΑΕΠ που προβλέπει η συνθήκη.
In 2003, the general government gross debt is also projected by the French authorities to rise above the Treaty reference value of 60% of GDP.
Οι γαλλικές αρχές προβλέπουν σήμερα ότι το χρέος της γενικής κυβέρνησης θα αυξηθεί από το 59,0% του ΑΕΠ το 2002, στο 61,4% του ΑΕΠ το 2003, ενώ τον Ιούνιο, αναμενόταν να αυξηθεί από το 59,0% του ΑΕΠ το 2002 στο 60,5% του ΑΕΠ το 2003.
The general government debt is projected by the French authorities to increase from 59.0% of GDP in 2002 to 61.4% of GDP in 2003; in June, it was expected to increase from 59.0% of GDP in 2002 to 60.5% of GDP in 2003.
Οι γαλλικές αρχές προβλέπουν, προς το παρόν, σταθεροποίηση του ελλείμματος γενικής κυβέρνησης το 2003.
For 2003 the French authorities are currently projecting a stabilisation of the general government deficit.
Οι γαλλικές αρχές στο σημείωμά τους, εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για τις προτάσεις της Επιτροπής που συμβάλουν στη μετάβαση στον ψηφιακό κινηματογράφο στην Ευρώπη (  15810/09 ) και υπογράμμισαν τη σπουδαιότητα της ταχείας και αποτελεσματικής κρατικής παρέμβασης, τόσο ως προς τη χρηματοδότηση όσο και ως προς το ρυθμιστικό πλαίσιο.
In their note, the French authorities welcomed the Commission's proposals for contributing to the transition to digital cinema in Europe (  15810/09 ) and underlined the importance of fast and effective public intervention, both in terms of financial support and regulation.
Οι γαλλικές αρχές υπολογίζουν σε 0,9 δις ευρώ (2,15 δις ευρώ x 41,67%) το όφελος που η EdF αποκόμισε τότε από τη φοροαπαλλαγή.
The advantage in terms of tax relief of which EdF benefited at the time can, according to the French authorities, be estimated at €0.9 billion (Euro 2.15 billion x 41.67%).
Οι γαλλικές αρχές υποστήριξαν ενώπιον της Επιτροπής ότι το ποσό χορηγήθηκε ως μέρος του σχεδίου αναδιάρθρωσης της CGM ενόψει της ιδιωτικοποίησής της.
The French authorities have argued before the Commission that the money will be awarded as part of CGM's restructuring plan in order to prepare the company for privatisation.
Οι γαλλικές αρχές υποστηρίζουν ότι τα επίμαχα μέτρα συνιστούν βραχυχρόνιο δάνειο διάσωσης.
The French authorities argue that the measures at issue constitute a short term rescue loan.
Οι γαλλικές αρχές όφειλαν στην περίπτωση αυτή να δημοσιεύσουν νέα πρόσκληση υποβολής προσφορών.
The French authorities should in this case have announced a new invitation to tender.
Οι γαλλικές αρχες δεν έχουν αποδείξει ακόμη ότι η ενίσχυση αποτελούσε ουσιαστικό τμήμα ενός συνολικού σχεδίου αναδιάρθρωσης που αποσκοπούσε στην αποκατάσταση της βιωσιμότητας της επιχείρησης.
The French authorities have still not demonstrated that the aid was a necessaray part of a comprehensive restructuring plan designed to restor viability.
Οι γαλλικές οργανώσεις Equilibre και Premiere Urgence πρόκειται να παράσχουν επισιτιστική βοήθεια και υπηρεσίες βελτίωσης των συνθηκών υγιεινής.
are still living in tent camps in unsuitable conditions.
Οι γαλλικές φορολογικές διατάξεις επιτρέπουν την εφαρμογή της ταχύτερης απόσβεσης στα νέα ακίνητα κατοικίας στη Γαλλία που προορίζονται για εκμίσθωση τουλάχιστον επί 9 έτη.
The French tax provisions allow accelerated depreciation to be applied to new residential property in France which is intended for letting for a minimum of 9 years.
Οι γαλλικοί κανόνες επιτρέπουν στις επενδύσεις σε νέα ακίνητα κατοικίας στη Γαλλία να επωφελούνται από ταχύτερη απόσβεση, αλλά δεν προσφέρουν την ίδια δυνατότητα σε ανάλογες επενδύσεις στο εξωτερικό.
The French rules allow investments in new residential property in France to benefit from accelerated depreciation, but do not allow the same for similar investments abroad.
Οι γαλλικοί κανόνες, επί του παρόντος δεν επιτρέπουν, τη χρήση συσκευασιών δοκιμασίας περιεκτικότητας αλκοόλ εγκεκριμένων από άλλες χώρες της ΕΕ, γεγονός που αποτελεί εμπόδιο στην ελεύθερη διακίνηση των αγαθών εντός της ΕΕ.
French rules do not currently allow the use of tests approved by other EU countries, thus hindering the free movement of goods within the EU.
Οι γεvικoί oικovoμικoί πρoσαvατoλισμoί θα πρέπει vα απoτελέσoυv απoτελεσματικό μέσo επoπτείας, συvτovισμoύ τωv oικovoμικώv πoλιτικώv και πρoώθησης της διαρκoύς σύγκλισης.
The Broad Economic Guidelines must be an effective instrument for surveillance, coordination of economic policies, and for promoting sustained convergence.
Οι γεvικoί στόχoι τoυ πρoγράμματoς αυτoύ, τo oπoίo θα υλoπoιηθεί σε συvδυασμό με σχετικές δράσεις αλλoύ στo πρόγραμμα πλαίσιo, επικεvτρώvovται σε δύo κύριoυς τoμείς δραστηριότητας, και συγκεκριμέvα τη βελτίωση τoυ αvθρώπιvoυ ερευvητικoύ δυvαμικoύ και τηv εvίσχυση της κoιvωvικo-oικovoμικής γvωστικής βάσης.
The general objectives of this programme, to be realized in concert with related actions elsewhere in the framework programme, are centred on two main areas of activity, namely improving the human research potential and strengthening the socio-economic knowledge base.
Οι γεvικoί στόχoι της διεθvoύς επιστημovικής συvεργασίας είvαι oι εξής :
The general objectives of international scientific cooperation are:
Οι γεvικoί στόχoι της δραστηριότητας αυτής, oι oπoίoι πρόκειται vα υλoπoιηθoύv από κoιvoύ με συvαφείς δραστηριότητες σε άλλoυς τoμείς τoυ πρoγράμματoς πλαισίoυ, επικεvτρώvovται σε δύo κύρια πεδία δραστηριoτήτωv, τη βελτίωση τoυ ερευvητικoύ αvθρώπιvoυ δυvαμικoύ και τηv εvίσχυση της κoιvωvικo-oικovoμικής βάσης γvώσεωv.
The general objectives of this activity, to be realized in concert with related actions elsewhere in the framework programme, are centred on two main areas of activity, namely improving the human research potential and strengthening the socio-economic knowledge base.
Οι γεvικoί στόχoι τωv μέτρωv και σχεδίωv oι oπoίoι θα τύχoυv της χρηματoδoτικής αυτής εvίσχυσης είvαι διττoί: αφεvός, η βελτίωση τωv συvθηκώv υπoδoχής στα κράτη μέλη τωv αιτoύvτωv άσυλo, τωv εκτoπισμέvωv πρoσώπωv και τωv πρoσφύγωv, και στήριξη διαδικασιώv παρoχής ασύλoυ oι oπoίες είvαι δίκαιες, απoτελεσματικές και πρoσιτές σε πρόσωπα πoυ χρειάζovται διεθvή πρoστασία, και αφετέρoυ, παρoχή βoηθείας για τov εκoύσιo επαvαπατρισμό τωv πρoσώπωv αυτώv στις χώρες καταγωγής τoυς, και για τηv επαvέvταξή τoυς στις χώρες αυτές.
The general objectives of the measures or projects to benefit from this financial assistance are twofold, on the one hand the improvement of the conditions in which asylum applicants, displaced persons and refugees are received in the Member States, and supporting asylum procedures which are fair, efficient and accessible to persons in need of international protection, and on the other hand assisting the voluntary repatriation of these people to their countries of origin, and their reintegration there.
Οι γεvικές αυτές κατευθυvτήριες γραμμές θα πρέπει vα γίvoυv πιό συγκεκριμέvες και πιό εξειδικευμέvες αvά χώρα· τo Συμβoύλιo θα πρέπει πρoσεχώς vα είvαι σε θέση vα συζητήσει vέες συστάσεις oικovoμικής πoλιτικής πρoτoύ εισαχθoύv στις γεvικές κατευθυvτήριες γραμμές και vα πραγματoπoιήσει γεvική συζήτηση επ'αυτώv κατά τη σύvoδo τoυ Μα_oυ, πρoτoύ εξεταστεί τo κείμεvo από τις αρμόδιες επιτρoπές.
The Guidelines should become more concrete and country-specific; the Council should in future also be able to discuss new policy recommendations before they are inserted in the Broad Guidelines and have a general debate on these at the May session before the competent Committees will examine the draft text.
Οι γείτονές μας κι εμείς έχουμε κοινό μέλλον.
We share common future with our neighbours.
Οι γειτονικές προς την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες διαδραματίζουν πρωταγωνιστικό ρόλο στην ενεργειακή πολιτική της Ένωσης.
Neighbouring countries to the European Union play a vital role in the Union's energy policy.
Οι γειτονικές τους περιοχές μπορούν επίσης να συμπεριληφθούν στο πρόγραμμα διασυνοριακής συνεργασίας της αντίστοιχης περιφέρειας.
Adjacent areas may also be included in the cross-border cooperation programme for a NUTS III region.
Οι γειτονικές χώρες θα πρέπει να συνεργάζονται και όχι να ενεργούν ανταγωνιστικά.
Neighbours should work together not against each other.
Οι γειτονικές χώρες στις περιοχές αυτές μπορούν επίσης να ωφεληθούν από τα σχέδια του καταπιστευματικού ταμείου για την αντιμετώπιση των περιφερειακών μεταναστευτικών ροών και των συναφών διασυνοριακών προκλήσεων.
Neighbouring countries in these regions may also benefit from the Trust Fund's projects to address regional migration flows and related cross-border challenges.
Οι γειτονικές χώρες της ΕΕ έχουν θετική εικόνα για τη συνεργασία μαζί της
EU cooperation positively perceived by its neighbours
Οι γειτονικές χώρες των επιλέξιμων χωρών μπορεί επίσης να ωφεληθούν, κατά περίπτωση, από τα έργα του καταπιστευματικού ταμείου με περιφερειακή διάσταση, προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι περιφερειακές ροές μετανάστευσης και τα συναφή διασυνοριακά προβλήματα.
Neighbouring countries of the eligible countries may benefit, on a case by case basis, from Trust Fund projects with a regional dimension in order to address regional migration flows and related cross- border challenges.
Οι γενετικοί πόροι διαδραματίζουν σημαντικό και ολοένα μεγαλύτερο ρόλο σε πολλούς τομείς της οικονομίας, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται η αναπαραγωγή φυτών και ζώων, η βιομηχανία καλλυντικών και η φαρμακοβιομηχανία.
Genetic resources play a significant and growing role in many economic sectors, including plant and animal breeding, cosmetics and pharmaceuticals.
Οι γενετικώς τροποποιημένες καλλιέργειες που διατίθενται στο εμπόριο είναι οι ανθεκτικές στα ζιζανιοκτόνα, (75%) και στα έντομα (17%).
Commercially available GM crops are largely dominated by herbicide tolerant crops (75%) and insect resistant crops (17%).
Οι γενετικώς τροποποιημένες καλλιέργειες που θα ενδιέφεραν τις αναπτυσσόμενες χώρες, όπως οι καλλιέργειες που είναι ανθεκτικές στην ξηρασία και σε όξινα εδάφη, βρίσκονται ακόμη στα εργαστήρια.
GM crops of interest to developing countries, such a drought tolerant, acid soil tolerant crops are still in laboratories.
Οι γενικά χαμηλές τιμές προ του φόρου που ισχύουν στη Φινλανδία, τη Δανία και την Ελλάδα οφείλονται κατά κύριο λόγο στις τιμολογιακές πολιτικές που εφαρμόζουν οι κατασκευαστές.
The generally low pre-tax prices tax in Finland, Denmark, and Greece are largely due to manufacturers' pricing policies.
Οι γενικές αρχές αναφέρονται επίσης σε μία μεταβατική περίοδο το πολύ έξι ετών, διαιρούμενη σε δύο στάδια· το πρώτο, κατ'αρχήν, τεσσάρων ετών και το δεύτερο δύο ετών.
The general principles also refer to a transitional period of up to six years, divided into two stages, the first of which will last, in principle, for four years, and the second for two years.
Οι γενικές αρχές αναφέρουν επίσης ότι τα μέρη θεωρούν τη συνέχιση και την ενίσχυση της περιφερειακής συνεργασίας ουσιαστική για την ευημερία και τη σταθερότητα της περιοχής της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
The general principles also state that the parties consider it essential for the future prosperity and stability in the region of the former Soviet Union that regional cooperation should be continued and strengthened.
Οι γενικές αρχές για την υποστήριξη των βόρειων περιοχών είναι οι εξής :
The general principles on which support is based are as follows:
Οι γενικές αρχές και λεπτομέρειες της εν λόγω συμμετοχής θα καθοριστούν σε μεταγενέστερο στάδιο.
The general principles and details of this participation will be defined at a later stage.
Οι γενικές αρχές πολιτικής και οι στόχοι θα καθορίζονται στις Βρυξέλλες, ενώ τα κράτη μέλη πρέπει να αποφασίζουν και να εφαρμόζουν τα πλέον κατάλληλα μέτρα διατήρησης.
General policy principles and goals will be prescribed from Brussels, while Member States will have to decide and apply the most appropriate conservation measures.
Οι γενικές αρχές που αποτελούν τη βάση της εφαρμογής των κανόνων του ανταγωνισμού στις οικονομικές δραστηριότητες που απορρέουν από τον αθλητισμό είναι οι ακόλουθες:
The general principles which are at the core of any application of EU competition rules to economic activities generated by the sport are:
Οι γενικές αρχές πρέπει να αποτελούν πάγιο χαρακτηριστικό σε κάθε πολιτικό διάλογο και διαπραγμάτευση με χώρες εταίρους.
The general principles should be a constant feature in all policy dialogue and negotiation with partner countries.
Οι γενικές αρχές στις οποίες πρέπει να βασίζονται οι σχέσεις μεταξύ της Επιτροπής και του κοινού, είναι: η τήρηση της κοινοτικής νομοθεσίας, η ίση μεταχείριση, η αναλογία των δράσεων σε συνάρτηση με τους στόχους και, τέλος, η διαχρονική συνοχή της διοικητικής πρακτικής.
The principles on which relations between the Commission and the public must be based are lawfulness, non-discrimination, proportionality of measures to the aim pursued and consistency of administrative behaviour over time.
Οι γενικές αρχές της ΣΕΣΣ: δημοκρατικές αξίες, σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και αρχές της οικονομίας αγοράς, ως βασικά στοιχεία της εταιρικής σχέσεως που εγκαθιδρύεται με τη Συμφωνία.
The general principles of the PCA state democratic values, respect for Human Rights and market economy principles as essential elements of the Partnership established by the Agreement.
Οι γενικές αρχές της συμφωνίας αναφέρονται στις ημοκρατικές αξίες, το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και τις αρχές οικονομίας αγοράς σαν βασικά στοιχεία της εταιρικής σχέσης που ορίζεται με τη συμφωνία.
The general principles of the Agreement state democratic values, respect for Human Rights and market economy principles as essential elements of the Partnership established by the Agreement.
Οι γενικές αρχές της συμφωνίας αναφέρουν δημοκρατικές αξίες, το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που καθιερώθηκαν με τη συμφωνία.
The general principles of the Agreement state democratic values, respect for Human Rights and market economy principles as essential elements of the Partnership established by the Agreement.
Οι γενικές γραμμές μιας συμφωνίας στον τομέα της τεχνολογίας πληροφοριών είχαν συμφωνηθεί μεταξύ των χωρών μελών του ΠΟΕ στην υπουργική τους σύνοδο στη Σιγκαπούρη τον περασμένο Δεκέμβριο, αλλά πολλά θέματα έμειναν εκκρεμή.
The outline of an ITA deal was agreed among WTO countries at their Ministerial meeting in Singapore last December, but they left several issues outstanding.