natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε συνδυασμό με το παράγωγο δίκαιο και τις αυστηρές πολιτικές δεσμεύσεις, αυτό θα δώσει στο Δημοσιονομικό Συμβόλαιο την πλήρη του ισχύ.
In combination with secondary legislation and the firm political commitments , this will give the Fiscal Compact its full force.
Σε συνδυασμό με τον Ενιαίο εποπτικό μηχανισμό και την Οδηγία περί κεφαλαιακών απαιτήσεων (όπου οι προσπάθειές σας για οριστικοποίηση των νομοθετικών εργασιών ήταν ζωτικής σημασίας), η εν λόγω οδηγία σχετικά με την ανάκαμψη και την εξυγίανση είναι θεμελιώδης για την ολοκλήρωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία αποτελεί ουσιώδες στοιχείο των εργασιών για την επίτευξη μιας πραγματικής Οικονομικής και Οικονομικής Ένωσης.
Together with the Single Supervisory Mechanism and the Directive on Capital Requirements (where your efforts to finalise the legislative work has been of vital importance), this Directive on Resolution and Recovery is essential for the completion of the Banking Union, a key element of the work on a genuine Economic and Monetary Union.
Σε συνδυασμό με τον φθίνοντα κύκλο ζωής των προϊόντων, αυτό προκαλεί όλο και μεγαλύτερες ποσότητες αποβλήτων προϊόντων στο τέλος του κύκλου ζωής τους και συνακόλουθων αποβλήτων εξορυκτικών δραστηριοτήτων και κατασκευαστικών αποβλήτων.
Coupled with decreasing product lives, this generates increasing quantities of end-of-life product wastes and associated mining and manufacturing wastes.
Σε συνεδρίαση που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 13 Απριλίου, υπό την προεδρία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, το δίκτυο Βρυξελλών της ομάδας βιομηχανικών χωρών G-24, το οποίο συντονίζει την επίσημη οικονομική βοήθεια προς την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, παρέσχε εγγυήσεις όσον αφορά την παροχή βοήθειας προς τη Ρουμανία, για το ισοζύγιο πληρωμών,
At a meeting held in Brussels on 13 April and chaired by the European Commission, the Brussels Network of the G-24 industrial countries coordinating official financial assistance to Central and Eastern Europe,
Σε συνεδρίαση που πραγματοποιείται σήμερα στο Ελσίνκι,
At a meeting in Helsinki today,
Σε συνεδρίαση που πραγματοποιείται τουλάχιστον τέσσερις εβδομάδες πριν από τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, το Συμβούλιο «Γενικές Υποθέσεις και Εξωτερικές Σχέσεις» καταρτίζει, βάσει πρότασης της Προεδρίας, σχέδιο σχολιασμένης ημερήσιας διάταξης, στην οποία γίνεται διάκριση :
At a meeting held at least four weeks before the European Council, the General Affairs and External Relations Council, acting on a Presidency proposal, shall draw up an annotated draft agenda distinguishing between:
Σε συνεδρίαση της επιτροπής κλιματικής αλλαγής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, τα κράτη μέλη διατύπωσαν θετική γνώμη για κατάλογο 164 τομέων και κλάδων τους οποίους η Επιτροπή κρίνει ότι αντιμετωπίζουν σοβαρό κίνδυνο διαρροής άνθρακα.
At a meeting of the Commission's Climate Change Committee, Member States gave a favourable opinion on a list of 164 sectors and sub-sectors which the Commission judges face a significant risk of carbon leakage.
Σε συνεννόηση με την ελληνική προεδρία, η συνεδρίαση της ΕΤΠ έχει προγραμματιστεί μια ημέρα πριν το άτυπο Συμβούλιο των υπουργών Δημόσιας Διοίκησης, που και αυτό θα συνέλθει στη Ρόδο.
In agreement with the Greek presidency, this Bureau meeting has been scheduled for the day before an informal Council of EU public administration ministers, which will also take place in Rhodes.
Σε συνεννόηση με την κυβέρνηση του Νοτίου Σουδάν και σε συντονισμό με άλλους διεθνείς εταίρους, όπως ο ΟΗΕ, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της θα προωθήσουν τον κοινό προγραμματισμό της αναπτυξιακής βοήθειας στους ακόλουθους τομείς: δικαιοσύνη/κράτος δικαίου· εκπαίδευση· υγεία· διαχείριση των υδάτων· αστική ανάπτυξη και αγροτική οικονομία.
In consultation with the Government of South Sudan and in coordination with other international partners including the UN, the EU and its Member States will take forward the joint programming of development assistance in the following areas: justice/rule of law; education; health; water management; urban development and the rural economy.
Σε συνεννόηση με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένου του ΝLD, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι έτοιμη να αναλάβει δραστηριότερο ρόλο στην υποβοήθηση της Βιρμανίας/Μυανμάρ να αντιμετωπίσει την μάστιγα του HIV/AIDS.
In consultation with all relevant parties, including the NLD, the European Union is prepared to play a more active role in helping Burma/Myanmar confront the scourge of HIV/AIDS.
Σε συνεργασία με επιχειρήσεις στον τομέα της ενέργειας με στόχο τη μόνωση επικίνδυνων ηλεκτρικών γραμμών και την ταφή εναέριων καλωδίων, το έργο συνέβαλε με επιτυχία στην εξάλειψη του κινδύνου ηλεκτροπληξίας, ένα σοβαρό πρόβλημα που αντιμετωπίζει αυτό το είδος αρπακτικού πτηνού.
By working with energy companies to insulate dangerous power lines and bury overhead cables, the project successfully eliminated the risk of electrocution, a serious problem facing this bird of prey.
Σε συνεργασία με τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και άλλες συνθέσεις του Συμβουλίου, το ECOFIN θα ενθαρρύνει τη μεγαλύτερη ολοκλήρωση και ανταγωνιστικότητα των κυρίων αγορών προϊόντων, υπηρεσιών και μέσων παραγωγής, συμπεριλαμβανομένων των χρηματαγορών, των αγορών ενέργειας, τηλεπικοινωνιών, μεταφορών και εργασίας.
In co-operation with the European institutions and other Council configurations, ECOFIN will encourage greater integration and competitiveness on the main markets for products, services and inputs, including financial, energy, telecommunications, transport and labour markets.
Σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, η OLAF και η Επιτροπή σημείωσαν μερικές σημαντικές επιτυχίες σε ό,τι αφορά την πάταξη της απάτης το 2000.
In cooperation with Member States, OLAF and the Commission encountered some notable successes fighting fraud in 2000.
Σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, η Επιτροπή προετοίμασε νέες κατευθυντήριες γραμμές για τις εθνικές όψεις των μελλοντικών κερμάτων ευρώ.
In co-operation with the Member States, the Commission has prepared a few guidelines for the future national sides of the euro.
Σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε σήμερα συστάσεις για τις εθνικές όψεις των κερμάτων ευρώ.
In co-operation with the Member States, the European Commission today made recommendations regarding the national side of the euro coins.
Σε συνεργασία με τη ΓΔ REGIO της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και παράλληλα με την σύνοδο ολομέλειας, η Επιτροπή των Περιφερειών θα απονείμει, στις 22 Απριλίου, τα βραβεία του διαγωνισμού για την ευρωπαϊκή περιφερειακή καινοτομία.
In cooperation with the European Commission’s DG Regio and in conjunction with its plenary session, the Committee of the Regions will present the European regional innovation awards on 22 April.
Σε συνεργασία με τη βιομηχανία, επικεντρώνεται στην έρευνα και την καινοτομία που στοχεύουν στην επιτάχυνση της ενσωμάτωσης στο σιδηροδρομικό σύστημα προηγμένων τεχνολογιών και λύσεων που επιβάλλουν οι δυνάμεις της αγοράς.
In partnership with industry, it focuses on research and innovation aimed at accelerating the integration of advanced new market-driven technologies and solutions into the rail system.
Σε συνεργασία με την OLAF και την Eurojust, τα εθνικά ανακριτικά, εισαγγελικά και δικαστικά όργανα εργάζονται ήδη για την καταπολέμηση αδικημάτων αυτής της μορφής.
Together with OLAF and Eurojust, national investigators, prosecutors and judges are already working to fight such crime.
Σε συνεργασία με την ΕΤΕ και την ΕΤΑΑ, θα παρασχεθεί ενίσχυση σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
Small and medium-sized enterprises will be supported in co-operation with the EIB and the EBRD.
Σε συνεργασία με την ΕΤΕπ, οι ΕΑΤ διαδραματίζουν κύριο ρόλο στην εφαρμογή του Επενδυτικού Σχεδίου, συμπεριλαμβανομένου του ΕΤΣΕ, καθώς το φάσμα των προϊόντων τους, οι γνώσεις τους για την τοπική πραγματικότητα και η γεωγραφική τους εγγύτητα είναι συμπληρωματικά.
In partnership with the EIB, NPBs play a key role in the implementation of the Investment Plan, including the EFSI, as their product ranges, local knowledge and geographical reach are complementary.
Σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η ΕτΠ συμμετείχε επίσης στις προσπάθειες ενίσχυσης των διοικητικών ικανοτήτων των κροατικών τοπικών αρχών στο πλαίσιο του προγράμματος Τοπική διοικητική διευκόλυνση, ειδικότερα δε μέσω της διοργάνωσης σεμιναρίων σε τοπικό επίπεδο και ενημερωτικών επισκέψεων των κροατικών τοπικών και περιφερειακών εκπροσώπων στις Βρυξέλλες.
In cooperation with the European Commission, the CoR has also been engaged in strengthening the administrative capacities of Croatian local authorities in the framework of the Local Administration Facility Programme, notably via the organisation of seminars at local level and study visits of Croatia's local and regional representatives in Brussels.
Σε συνεργασία με την Ευρωπόλ, θα πρέπει να αναπτυχθούν νέες κατευθύνσεις επιμόρφωσης για τους αρμόδιους υπαλλήλους.
New training approaches for officials should be developed in cooperation with Europol.
Σε συνεργασία με τις εθνικές αρχές θα εντείνουμε τις προσπάθειές μας για να εξασφαλίσουμε την αποτελεσματική λειτουργία της αλυσίδας εφοδιασμού με τρόφιμα από το αγρόκτημα μέχρι το πιάτο.
Together with national authorities, we will redouble our efforts to ensure that the supply chain works effectively from farm to fork.
Σε συνεργασία με τις σλοβακικές αρχές, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνήλθε σε συνάντηση υψηλού επιπέδου με τη συμμετοχή ανώτερων διοικητικών υπαλλήλων της ομάδας των 24 χωρών και των διεθνών οργανισμών, που έχουν αναλάβει τη δέσμευση να παρέχουν βοήθεια στη Σλοβακία.
In close cooperation with the Slovak authorities, the European Commission convened a High Level meeting of senior officials of the group of twenty-four countries and the international organizations engaged in providing assistance to Slovakia.
Σε συνεργασία με το Eurocontrol και τους φορείς υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας, θα αναπτυχθούν συγκεκριμένα κριτήρια και μέθοδοι εργασίας όσον αφορά την αναδιαμόρφωση του ανώτερου εναερίου χώρου και ειδικότερα όσον αφορά τη δημιουργία λειτουργικών τμημάτων του εναέριου χώρου.
In liaison with Eurocontrol and air traffic service providers, precise criteria and working methods should be developed with respect to the reconfiguration of upper airspace, in particular with respect to the creation of the functional airspace blocks.
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη, πρέπει να εξασφαλίσουμε τώρα ότι οι συγκεκριμένες αυτές δράσεις τίθενται σε εφαρμογή ολοταχώς.
In partnership with the European Parliament and Member States, we must now ensure that these concrete actions are put into effect at maximum speed.
Σε συνεργασία με το δικτυακό τόπο, το φετινό διεθνές φεστιβάλ κινηματογράφου της Μελβούρνης (21 Ιουλίου-7 Αυγούστου) θα περιλαμβάνει για πρώτη φορά προβολή ευρωπαϊκών ταινιών.
In collaboration with the website, this year's Melbourne International Film Festival (21 July-7 August) will for the first time feature a dedicated slot for European films.
Σε συνεργασία με το ενωσιακό έργο CIVITAS ELAN, το Ζάγκρεμπ χρησιμοποίησε δημοσκοπήσεις για να συγκεντρώσει πολύτιμες πληροφορίες σχετικά με τις δυνατότητες βελτίωσης της υποδομής βιώσιμων μεταφορών της πόλης και την ποιότητα της εκδήλωσης του 2011.
In collaboration with the CIVITAS ELAN EU project, Zagreb used opinion polls to collect valuable information on possibilities to improve its sustainable transport infrastructure and the quality of the 2011 event.
Σε συνεργασία με τον Διεθνή Οργανισμό Μετανάστευσης (ΔΟΜ), την Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες (UNHCR) και τις αρχές του Νίγηρα, το κέντρο θα συνδυάζει την παροχή πληροφοριών, την τοπική προστασία και ευκαιρίες επανεγκατάστασης γι’ αυτούς που έχουν ανάγκη.
Working with the International Organisation for Migration (IOM), the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) and the Niger authorities, the centre will combine the provision of information, local protection and resettlement opportunities for those in need.
Σε συνεργασία με τον ΟΟΣΑ και την Παγκόσμια Τράπεζα, η ΕΕ θα αναπτύξει έναν τέτοιον ορισμό, έχοντας ως γνώμονα με βάση το μέγεθος και την πυκνότητα του πληθυσμού και .
In partnership with the OECD and the World Bank, the EU will develop such a definition, relying on the , based on population size and density and .
Σε συνεργασία με τον κλάδο, θα επισπευσθεί η εμπορία ευφυών υπηρεσιών στις μεταφορές.
In partnership with industry, this should accelerate the market uptake of intelligent services for transport.
Σε συνεργασία με τους αρμόδιους οργανισμούς της ΕΕ που εκπροσωπούνται στο συνέδριο, ο ΔΝΟ είναι έτοιμος να συνδράμει τις χώρες της περιοχής ώστε να διασφαλιστεί το βιώσιμο μέλλον που όλοι επιδιώκουμε."
In conjunction with the relevant EU organizations represented at the conference, IMO stands ready to provide its support to the States in the region to ensure the sustainable future we all seek."
Σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους και όλα τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, θα αναλάβουμε όλες τις αναγκαίες πρωτοβουλίες για τη δημιουργία συνθηκών προς καταπολέμηση της ανεργίας ιδιαίτερα για τους νέους, τους άνεργους επί μεγάλο χρονικό διάστημα και τους ανειδίκευτους.
Together with the social partners and all other concerned parties, we will take all necessary initiatives to create the conditions for combating unemployment, particularly for young people, the long-term unemployed and the low skilled.
Σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους, τους εργοδότες και τους εργαζομένους, θα συνεχίσουμε να καταβάλλουμε προσπάθειες για ένα ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο που θα ανταποκρίνεται στις ανάγκες και θα προστατεύει περισσότερους από 217 εκατομμύρια εργαζομένους σε όλη την Ευρώπη.
Together with social partners, employers and workers, we will continue to strive for a European social model that remains fit-for-purpose and serves over 217 million workers across Europe.
Σε συνεργασία με τους συναδέλφους μας από την ανθρωπιστική βοήθεια και υπό την καθοδήγηση της Αντιπροέδρου της Επιτροπής κας Ashton, θα συνεχίσουμε να βοηθούμε τους κατοίκους της Αϊτής μετά από την τρομερή αυτή καταστροφή.»
Together with our colleagues from humanitarian aid and under the guidance of Commission Vice-President Ashton, we will continue to assist the Haitians in the aftermath of this terrible event."
Σε συνθήκες αδυναμίας της οικονομικής δραστηριότητας, η οποία είναι εντονότερη απ' ό,τι αρχικά προβλεπόταν, οι δημοσιονομικές πολιτικές αναμένεται να οδηγήσουν σε βελτίωση του κυκλικά προσαρμοσμένου δημοσιονομικού αποτελέσματος, η οποία θα είναι της τάξης του 1% μεταξύ 2002 και 2005.
Against the background of a steeper economic downturn than previously expected, budgetary policies are expected to lead to an improvement in the cyclically adjusted general government balance by 1% of GDP between 2002 and 2005.
Σε συνθήκες πολύ δύσκολες, και παρά τις έντονες προσπάθειες ορισμένων να την υποσκάψουν, η διάσκεψη κατόρθωσε να υιοθετήσει δήλωση και πρόγραμμα δράσης με το οποίο καλεί τη διεθνή Κοινότητα να αναλάβει δράση για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
Under very difficult circumstances and despite the best efforts of some to sabotage the proceedings, the WCAR succeeded in adopting a Declaration and a Programme of Action calling on the international community to take action to combat racism and xenophobia.
Σε συνθήκες χαμηλού και επιβραδυνόμενου πληθωρισμού, η χαλάρωση της νομισματικής πολιτικής παρείχε τη επιθυμητή στήριξη της εγχώριας ζήτησης και της οικονομικής δραστηριότητας.
In the context of low and decelerating inflation, the easing of monetary policy provided an adequate support to domestic demand and economic activity.
Σε συνολικό επίπεδο, η γνωμοδότηση των ελεγκτών για τη γεωργία ήταν θετική.
Overall, agriculture has been given a positive opinion from the auditors.
Σε συνολικό επίπεδο, η κατάσταση αναμένεται να βελτιωθεί, αλλά η μέση δημιουργία θέσεων απασχόλησης παραμένει περιορισμένη καθώς θα διαμορφωθεί σε 0,6% το 2004 και 1,1% το 2005.
Overall, the situation is set to improve, but average employment creation remains subdued at 0.6% in 2004 and 1.1% in 2005.
Σε συνολικό επίπεδο, ωστόσο, ο αριθμός των διαδικασιών επί παραβάσει μειώνεται όσον αφορά τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς.
Taken overall, however, the number of infringement procedures concerning Internal Market rules is declining.
Σε συντονισμό με άλλα μέλη της διεθνούς κοινότητας, η ΕΕ θα μελετήσει κατάλληλες ενέργειες παρακολούθησης των εργασιών του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ καθώς και μέτρα ενθάρρυνσης μιας εποικοδομητικής στάσης των περιφερειακών φορέων.
In coordination with other members of the International Community, the EU will consider appropriate follow-up steps to deliberations in the UN Security Council, as well as measures to encourage a constructive attitude of the regional actors.
Σε συντονισμό με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, οι ελληνικές αρχές θα άρουν την απαγόρευση μετακινήσεων πουλερικών από την περιφέρεια της Χίου, την οποία είχαν επιβάλει οι ελληνικές αρχές σε αναμονή των τελικών αποτελεσμάτων των δοκιμών.
In coordination with the European Commission, the Greek authorities will now lift the ban on movements of poultry from the region of Chios which had been imposed by the Greek authorities pending the final results of the tests.
Σε συντονισμό με το ΣΧΣ, τους οργανισμούς τυποποίησης και τις αντίστοιχες ενωσιακές εποπτικές και ρυθμιστικές αρχές, στόχος των τρεχουσών εργασιών της Επιτροπής είναι να εξετάσει προσεκτικά τα υφιστάμενα μέτρα και να προτείνει την κατάλληλη προσέγγιση που να διασφαλίζει διεξοδική εποπτεία του σκιώδους τραπεζικού συστήματος, σε συνδυασμό με ένα κατάλληλο ρυθμιστικό πλαίσιο.
In coordination with the FSB, the standard-setting bodies and the relevant EU supervisory and regulatory authorities, the aim of the Commission's current work is to examine existing measures carefully and to propose an appropriate approach to ensure comprehensive supervision of the shadow banking system, coupled with an adequate regulatory framework.
Σε συντονισμό με τον ΟΗΕ και με αξιοποίηση όλων των μέσων που διαθέτει, το Συμβούλιο θα προωθήσει επειγόντως την εξέταση τρόπων για να στηρίξει τις ανάγκες δημιουργίας μη στρατιωτικών υποδομών του Νοτίου Σουδάν στον τομέα της ασφάλειας.
In coordination with the UN, and using all instruments at its disposal, the Council will urgently take forward consideration of ways to provide support to South Sudan's civilian capacity-building requirements in the field of security.
Σε συντονισμό με τον ΟΗΕ, την Παγκόσμια Τράπεζα και άλλους φορείς, ιδίως περιφερειακούς οργανισμούς, η ΕΕ έχει αρχίσει να κινητοποιεί τους πόρους της για τη στήριξη της πολιτικής μετάβασης και θα πράξει το ίδιο και για την ανοικοδόμηση μετά τη λήξη των συγκρούσεων.
Working in coordination with the UN, the World Bank and other actors, notably regional organizations, the EU has started to mobilize its resources to support the political transition and will also do so on post-conflict reconstruction.
Σε συσχετισμό με την περιβαλλοντική πτυχή του προβλήματος, ένα μέλος προτείνει την ενίσχυση των διατάξεων της Συνθήκης Ευρατόμ για την πυρηνική ασφάλεια.
In connection with the environmental concern, one member suggested the idea of strengthening the nuclear safety provisions of the Euratom Treaty.
Σε συχνά έντονα φορτισμένες συζητήσεις, οι εκπρόσωποι τόνισαν την σπουδαιότητα των θεμάτων της Διάσκεψης για τις γυναίκες στο επίπεδο των γεωργικών πληθυσμών των χωρών τους.
In often passionate debates, delegates emphasised the importance of the Conference issues to women at grassroots level in their own countries.
Σε σχέση µε την απόφαση του Συµβουλίου που αφορά το PKK, το KNK τελεί στην ίδια κατάσταση µε κάθε άλλο πρόσωπο εντός της Κοινότητας και εποµένως δεν πληροί τις προϋποθέσεις που τίθενται για την άσκηση προσφυγής ακύρωσης.
The KNK was in the same position as any other person in the Community as regards the Council decision affecting the PKK, and therefore did not satisfy the conditions for bringing an action for annulment.
Σε σχέση με αυτούς που υπήρχαν κατά τον χρόνο που τέθηκε σε ισχύ η ρήτρα για αυτό το κράτος μέλος.
By comparison with those existing at the time of the entry into force of the standstill clause for the Member State concerned.
Σε σχέση με κάθε τύπο οπτικού δίσκου, οι Philips και Sony διαθέτουν η καθεμιά από μία ευρεσιτεχνία ουσιώδους σημασίας ή τουλάχιστον μία κοινή ευρεσιτεχνία ουσιώδους σημασίας στην Ευρώπη.
In respect of each type of CD Discs, Philips and Sony have one essential patent each or at least a joint essential patent in Europe.
Σε σχέση με μια κοινοποίηση από το Ηνωμένο Βασίλειο, ενώ τα εν λόγω προϊόντα είχαν βρεθεί σε κανονικά καταστήματα, οι αρχές του ΗΒ, ωστόσο, ερεύνησαν κύριους δικτυακούς τόπους για ηλεκτρονικές αγορές (Amazon και Ε-bay) και λόγω του ότι το προϊόν υπήρχε επίσης στους δικτυακούς αυτούς τόπους, οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου ενημέρωσαν τους δύο διανομείς στο διαδίκτυο σχετικά με την επιβολή των μέτρων και την ανάγκη να αποσυρθούν τα επικίνδυνα προϊόντα από τα «ράφια» τους.
In relation to a notification from the UK, while the concerned products were found in regular shops, the UK authorities nevertheless searched on main online sites for e-shopping (Amazon and E-bay) and since the product was also available there, UK authorities informed the two online distributors about the measures and the necessity to remove the dangerous products from their “shelves”.
Σε σχέση με σήμερα, αποτελεί σημαντική βελτίωση.
Compared to the current situation, it is a significant improvement.
Σε σχέση με τov πρoϋπoλoγισμό 1998, αυτoί oι αριθμoί αvτιπρoσωπεύoυv αύξηση 2,40% σε πιστώσεις για πληρωμές και 6,48% σε πιστώσεις για αvαλήψεις υπoχρεώσεωv.
These figures represent an increase on the 1998 budget of 2.4% in appropriations for payment and 6,48% in appropriations for commitment.
Σε σχέση με τov πρoϋπoλoγισμό τoυ 1998, τα πoσά αυτά αvτιπρoσωπεύoυv αύξηση 6,05% σε π.α.υ και 2,81 %σε π.π (oι επιχειρησιακές πιστώσεις αυξάvovται κατά 6,28% σε π.α.υ και κατά 2,87 σε π.π).
In relation to the 1998 budget, these figures represent an increase of 6,05% in c/a and a growth rate of 2,81 in p/a (the variations for operating appropriations are + 6,28% in c/a and + 2,87% in p/a).
Σε σχέση με τέτοια ευαίσθητα ζητήματα, όταν ανακύπτει ένα πρόβλημα, πρέπει όλοι μας να ενεργούμε με υπευθυνότητα.
On such sensitive issues, when a problem arises, we must all act with responsibility.
Σε σχέση με τα εθνικά συστήματα, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη τα κατωτέρω:
In relation to the national systems, the following should be taken into account:
Σε σχέση με τα μέτρα αυτά, η Επιτροπή δεν δύναται να ανακτήσει ενισχύσεις που χορηγήθηκαν κατά το παρελθόν αλλά μόνο να αξιώσει την κατάργησή τους για το μέλλον.
For these measures, the Commission cannot recover aid enjoyed in the past but only require its abolishment for the future.
Σε σχέση με τα προαναφερθέντα σημεία, η BEB προσεφέρθη να αναλάβει τις ακόλουθες υποχρεώσεις:
As to these points BEB offered:
Σε σχέση με τα προηγούμενά του, το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο δίνει ιδιαίτερη έμφαση, επιπλέον της θεσπίσεως νέων προγραμμάτων έρευνας, στη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
Compared with its predecessors, in addition to establishing new research programmes, the Fourth Framework Programme places greater emphasis on cooperation between Member States.
Σε σχέση με τη διάρκεια των διαδικασιών, τα στατιστικά στοιχεία είναι πολύ θετικά.
So far as concerns the duration of proceedings, the statistics are very positive.
Σε σχέση με τη σημερινή συμφωνία, θα προβλεφθεί ειδικότερα η δυνατότητα του Μεξικού να συμμετέχει σε ορισμένα ευρωπαϊκά σχέδια και προγράμματα συνεργασίας.
The new agreement, unlike the existing one, would give Mexico the opportunity to take part in certain European cooperation projects and programmes.
Σε σχέση με τη συνολική επιφάνεια των πακέτων των τσιγάρων, αυτό σημαίνει ότι οι προειδοποιήσεις για την υγεία θα καλύπτουν λιγότερο από το 60% της συνολικής επιφάνειας.
Considering the entire surface of a cigarette package, this means that health warnings will cover less than 60% of the total surface.
Σε σχέση με τη σύναψη των συμφωνιών διευκρινίζονται τα εξής:
For the purpose of concluding the Agreements: