natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η γραμματεία της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος κάλεσε τα μέρη της να δηλώσουν μέχρι τις 31 Ιανουαρίου εάν επιθυμούν να συμμετάσχουν στη συμφωνία της Κοπεγχάγης.
The secretariat of the UN climate change convention invited Parties to declare by 31 January whether they wish to be associated with the Copenhagen Accord.
Η γραμματεία του Ευρωπαϊκού Δικαστικού Δικτύου θα μεριμνά ούτως ώστε οι παρεχόμενες πληροφορίες να διατίθενται σε ιστοσελίδα του Διαδικτύου η οποία θα ενημερώνεται διαρκώς.
The European Judicial Network secretariat will ensure that the information supplied is made available on a continually updated website.
Η γραμματεία του Μνημονίου Συνεννόησης του Παρισιού (ΜΣΠ) για τον έλεγχο πλοίων από το κράτος λιμένα (), δημοσιεύει ετήσια έκθεση στην οποία τα κράτη σημαίας κατατάσσονται σε μαύρο, γκρίζο ή λευκό κατάλογο, ανάλογα με τον αριθμό των απαγορεύσεων απόπλου ή των ελλείψεων που παρουσίασαν πλοία υπό τη σημαία τους.
The secretariat of the Paris Memorandum of Understanding (PMOU) on port state control (), publishes an annual report in which they place flag states appear on a black, grey or white list depending on the detention and deficiency rates for ships under their flag.
Η γραμματεία του θα πρέπει να χρηματοδοτηθεί από κοινού εκ μέρους της Επιτροπής και των φορέων που διακυβεύουν συμφέροντα.
Its secretariat would be funded jointly by the Commission and stakeholders.
Η γραπτή διαδικασία ολοκληρώθηκε στις 11 Οκτωβρίου.
The written procedure was concluded on 11 October.
Η γραφειοκρατία θα μειωθεί αισθητά κατά τη διαδικασία επιλογής των έργων, με αποτέλεσμα να διευκολυνθεί η υποβολή σχετικών αιτήσεων.
Red tape will be significantly cut during the selection process of projects, making it easier to apply.
Η γραφειοκρατία θεωρείται ένα από τα εμπόδια: το 20% των ΜΜΕ λένε ότι θα τους ήταν ευκολότερο να κάνουν οικολογικές επενδύσεις, αν οι διασυνοριακές διοικητικές και νομικές διαδικασίες δεν ήταν τόσο πολύπλοκες.
Bureaucracy is considered as one of the obstacles: 20% of SMEs says that it would be easier to do green investments if cross-border administrative and legal procedures were not so complex.
Η γραφειοκρατία που σχετίζεται με τη διαδικασία εισόδου στην αγορά έχει χαρακτηριστεί ως ο κύριος φραγμός εισόδου για νέες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις σε ορισμένα κράτη μέλη.
Bureaucracy involved in the market entry process has been identified as the main barrier for entry for new rail undertakings in certain Member States.
Η γωνιά του παιδιού:
Kids corner:
Η γωνιά των παιδιών (διατίθεται και στις 23 επίσημες γλώσσες της ΕΕ):
Kids' corner (available in all 23 official EU languages):
Η γύρανση έχει την εγγενή τάση να μειώνει τον αριθμό των εργαζομένων που συμμετέχουν στην αγορά εργασίας.
Ageing has an inherent tendency to reduce the number of workers participating in the labour market.
Η δoκιμή πυραύλoυ πoυ πραγματoπoίησε η Βόρεια Κoρέα στις 31 Αυγoύστoυ δημιoυργεί περαιτέρω εvτάσεις σε μια περιoχή πoυ ήδη χαρακτηρίζεται από έvα αβέβαιo περιβάλλov ασφάλειας.
The missile test undertaken by North Korea on 31 August creates further tensions in a region that is already facing a precarious security environment.
Η δέκατη έκθεση δημοσιεύεται μετά τη δημοσίευση από τις Ηνωμένες Πολιτείες της ετήσιας Εθνικής ΄Εκθεσης Εμπορικών Εκτιμήσεων για τα Εμπόδια στο Εξωτερικό Εμπόριο (National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers).
The publication of the tenth report follows the United States' publication of its annual National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers.
Η δέκατη επέτειος της απόφασης 1325 του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ αποτελεί ευκαιρία για την ενίσχυση της καταπολέμησης της έμφυλης βίας, τη χειραφέτηση των γυναικών για την ανάληψη δράσης στην εξασφάλιση της ειρήνης και για την προσαγωγή των δραστών στη δικαιοσύνη.
The tenth anniversary of UN Security Council Resolution 1325 is an opportunity to strengthen the fight against sexual violence, to empower women to take action in securing peace and to bring perpetrators to justice.
Η δέκατη πέμπτη σύνοδος του Συμβουλίου ΕΟΧ έλαβε χώρα στο Λουξεμβούργο στις 25 Ιουνίου 2001, υπό την προεδρία της κας Anna LINDH, Υπουργού Εξωτερικών της Σουηδίας και Προέδρου του Συμβουλίου της ΕΕ.
The fifteenth meeting of the EEA Council took place in Luxembourg on 25 June 2001 under the Presidency of Ms. Anna LINDH, Minister for Foreign Affairs of Sweden and President of the Council of the European Union.
Η δέκατη πέμπτη υπουργική διάσκεψη για τον πολιτικό διάλογο και την οικονομική συνεργασία μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και κρατών μελών του συστήματος κεντροαμερικανικής ολοκλήρωσης έγινε στη Βόννη (Γερμανία) στις 20 Μαΐου 1999.
The Fifteenth Ministerial Conference on Political Dialogue and Economic Co-operation between the European Union and the Member States of the Central American Integration System was held in Bonn, Germany, on 20 May 1999.
Η δέκατη σύνοδος του Κοινού Συμβουλίου που συστήθηκε δυνάμει της Συμφωνίας Συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αφενός, και των κρατών μελών του Χάρτη του Συμβουλίου Συνεργασίας για τα Αραβικά Κράτη του Περσικού Κόλπου (Σαουδική Αραβία, Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, Μπαχρέιν, Ομάν, Κατάρ και Κουβέιτ) , αφετέρου, πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 22 Μαΐου 2000.
The tenth session of the Joint Council established in accordance with the Cooperation Agreement between the European Community on the one hand, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (Saudi Arabia, United Arab Emirates, Bahrain, Oman, Qatar, and Kuwait) on the other hand, was held in Brussels on 22 May 2000.
Η δέκατη τέταρτη σύνοδος κορυφής μεταξύ της ΕΕ και της Κίνας, η οποία θα πραγματοποιηθεί στο Tianjin στις 25 Οκτωβρίου, θα ασχοληθεί τόσο με τη διμερή συνεργασία όσο και με την παγκόσμια οικονομική διακυβέρνηση και την αλλαγή του κλίματος.
The fourteenth summit between the EU and China, to take place in Tianjin on 25 October, is set to discuss bilateral cooperation as well as global economic governance and climate change.
Η δέκατη τρίτη Υπουργική Διάσκεψη για τον πολιτικό διάλογο και την οικονομική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ενωσης και των κρατών του Συστήματος Κεντροαμερικανικής Ολοκλήρωσης έγινε στη Χάγη της Ολλανδίας στις 25 και 26 Φεβρουαρίου 1997.
. The Thirteenth Ministerial Conference on Political Dialogue and Economic Cooperation between the European Union and the Member States of the Central American Integration System was held in The Hague, Netherlands on 25 and 26 February 1997.
Η δέκατη τρίτη σύνοδος του Συμβουλίου ΕΟΧ πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 13 Νοεμβρίου 2008 υπό την Προεδρία της κας Rita Kieber-Beck, Υπουργού Εξωτερικών του Λιχτενστάιν.
The thirtieth meeting of the EEA Council took place in Brussels on 13 November 2008 under the Presidency of Ms Rita Kieber-Beck, Minister for Foreign Affairs of Liechtenstein.
Η δέκατη όγδοη υπουργική διάσκεψη για τον Πολιτικό Διάλογο και την Οικονομική Συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών του Συστήματος Κεντροαμερικανικής Ολοκλήρωσης (CAIS) πραγματοποιήθηκε στη Μαδρίτη της Ισπανίας, στις 18 Μαΐου 2002, με στόχο να συνεχιστεί η ανάπτυξη των δεσμών εταιρικής σχέσης βάσει θεμελιωδών αρχών και κοινών αρχών.
The Eighteenth Ministerial Conference on Political Dialogue and Economic Cooperation between the European Union and the Member States of the Central American Integration System (CAIS) was held in the city of Madrid, Spain, on 18 May 2002, with the aim of continuing to develop partnership ties on the basis of fundamental principles and shared values.
Η δέουσα επεξεργασία αστικών λυμάτων αποτελεί αναγνωρισμένα σημαντικό παράγοντα για την εξασφάλιση της ευημερίας του τουριστικού κλάδου, που αποτελεί καθοριστικής σημασίας τομέα για την ελληνική οικονομία.
Proper waste water treatment is recognised as an important factor in ensuring a thriving tourist industry, a key sector for the Greek economy.
Η δέουσα προσοχή θα πρέπει να δοθεί στους ορισμούς που ανάγονται στον τομέα των συμβάσεων καταναλωτών, εφόσον αυτός ο τομέας συνιστά σημαντικό μέρος του κοινοτικού κεκτημένου στον τομέα του συμβατικού δικαίου.
Due attention should be given to the definitions in the area of consumer contracts as this area constitutes an important part of the Community acquis in the area of contract law.
Η δέσ µευση αποκλειστικής προ µήθειας συ µφωνήθηκε για είκοσι έτη .
The exclusive supply agreement was entered into for a period of 20 years.
Η δέσμευσή μας για την κατάρτιση αστικού θεματολογίου δείχνει ότι τοποθετούμε τα αστικά θέματα πιο ψηλά στις προτεραιότητές μας και είμαστε έτοιμοι να ακούσουμε περισσότερο τις πόλεις μας ως προς το τι αποδίδει γι’ αυτές και τι πρέπει να βελτιωθεί».
Our commitment to having an Urban Agenda shows that we are putting urban matters higher on our agenda and are ready to listen more to our cities when it comes to what works for them and what needs to be improved."
Η δέσμευσή μας για την προστασία των χρημάτων των πολιτών από τους απατεώνες είναι εμφανής στους αυστηρούς και φιλόδοξους νέους κανόνες, τις πρωτοβουλίες και τις ρυθμίσεις που έχουμε προτείνει.
Our commitment to protect citizens’ money from fraudsters is clear from the tough and ambitious new rules, initiatives and frameworks we have put forward.
Η δέσμευσή μας είναι να είμαστε πλήρως αποτελεσματικοί και επαρκείς προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Our commitment is to be fully effective and efficient in the interests of the European Union.
Η δέσμευσή μας είναι να φέρουμε στα Βαλκάνια διαρκή ειρήνη και ισχυρή οικονομική ανάπτυξη και όχι απλώς να θέσουμε προσωρινά τέλος σε μακροχρόνιες συγκρούσεις.
Our commitment in the Balkans is to bring stable peace and strong economic growth, not just to bring a temporary halt to centuries-old conflicts.
Η δέσμευσή μας λαμβάνει διάφορες μορφές- νομοθεσία, εκστρατείες ευαισθητοποίησης και υποστήριξη σχεδίων που υλοποιούνται από την κοινωνία των πολιτών.
Our commitment takes many forms - legislation, awareness-raising campaigns and support to projects run by civil society.
Η δέσμευσή μας να υποστηρίξουμε την αειφόρο ανάπτυξη στη Αφρική είναι μακροπρόθεσμη και συνολική.
Our commitment to supporting sustainable development in Africa is long-term and comprehensive.
Η δέσμευσή μας υπέρ της πολιτιστικής και γλωσσικής πολυμορφίας ανήκει στο μοναδικό πολιτικό μοντέλο που προσφέρει στον κόσμο η Ευρωπαϊκή Ένωση τα τελευταία πενήντα χρόνια.
Our commitment to cultural and linguistic diversity belongs to the unique political model that the European Union has offered to the world over the last half-century.
Η δέσμευσή σας ήταν καθοριστική για την προώθηση της διαδικασίας.
Your commitment has been and will be decisive for a successful outcome.
Η δέσμευσή της αυτό το έτος στην πρωτοβουλία της Άκουιλα για την παγκόσμια επισιτιστική ασφάλεια αποτελεί συγκεκριμένο αποτέλεσμα.
Its engagement in the L'Aquila Initiative on Global Food Security this year is a concrete result of this.
Η δέσμευσή της στις αρχές αυτές είvαι αξιόπιστη εvώ έχει σημειωθεί σημαvτική πρόoδoς όσov αφoρά τα αvθρώπιvα δικαιώματα και τo κράτoς δικαίoυ, τo σεβασμό τωv δικαιωμάτωv και τηv πρoστασία τωv μειovoτήτωv καθώς και τις μεταρρυθμίσεις πρoς μια oικovoμία της αγoράς.
There is a credible commitment and notable progress with regard to human rights and the rule of law, respect for and protection of minorities, as well as market economy reforms.
Η δέσμευσή τους θα πρέπει να θεμελιώνεται σε πραγματική υλοποίηση όλων των μέσων που χρειάζονται στον αγώνα αυτό, περιλαμβανομένης της βελτίωσης των ικανοτήτων στον διοικητικό και στο δικαστικό τομέα.
Their commitment must be sustained through effective implementation of all instruments necessary in this combat, including improved administrative and judicial capacity.
Η δέσμευσή τους και η βούλησή τους ήταν απόλυτα καθοριστικές.
Their dedication and determination have been absolutely crucial.
Η δέσμευσή τους, η αποφασιστικότητά τους να έχουν επιδόσεις και οι ικανότητές τους αποτελούν θετικά γνωρίσματα με τα οποία οι νέοι ταυτίζονται (βλ.
Their commitment, their willingness to perform and their skills are positive characteristics with which young people identify (see IP/02/782).
Η δέσμευση
The Undertaking
Η δέσμευση 10 δισ. ευρώ για τον χρηματοπιστωτικό τομέα είναι ζωτικής σημασίας ώστε να προετοιμαστεί το έδαφος για την άρση των ελέγχων στην κίνηση των κεφαλαίων, οι οποίοι επί του παρόντος παρεμποδίζουν την οικονομική ανάκαμψη.
Earmarking EUR 10 bn for the financial sector is crucial to pave the way for the eventual lifting of capital controls, which are currently weighing on the economic recovery.
Η δέσμευση αυτή έδωσε τη δυνατότητα στην Επιτροπή να εκδώσει απόφαση πριν οριστικοποιηθεί η αύξηση του κεφαλαίου.
This enabled the Commission to adopt a decision before the capital increase was closed.
Η δέσμευση αυτή έλαβε επίσημη μορφή στα μακροπρόθεσμα σχέδια που ισχύουν ήδη για τον γάδο, τον μερλούκιο και ορισμένα αποθέματα καραβίδας.
This commitment has been formalised in the long-term plans already in place for cod,
Η δέσμευση αυτή έρχεται να προστεθεί στις προσπάθειες των κρατών μελών και της Επιτροπής, στο πλαίσιο της ομάδας για τον κώδικα δεοντολογίας, να σταματήσει ο επιζήμιος φορολογικός ανταγωνισμός.
This commitment adds to the efforts of Member States and the Commission, within the Code of conduct group, to end harmful tax competition.
Η δέσμευση αυτή έχει διάρκεια εξήμισυ ετών.
This Undertaking has a duration of six and a half years.
Η δέσμευση αυτή έχει καθοριστική σημασία και απαιτεί τη θέσπιση όλων των αναγκαίων μέτρων για την επίτευξη των δημοσιονομικών στόχων του προγράμματος.
Such a commitment is crucial and requires the adoption of all the necessary measures for an effective achievement of the budgetary objectives of the programme.
Η δέσμευση αυτή έχει ως στόχο να επιτρέψει στους επιβάτες να επωφεληθούν από τα πλεονεκτήματα του ανταγωνισμού, περιλαμβανομένων και των συνδέσεων όπου η AuA και η Lufthansa κατέχουν μονοπωλιακή θέση.
The purpose of this undertaking is to ensure that passengers enjoy the benefits of competition including on routes where AuA/Lufthansa maintain a monopoly position.
Η δέσμευση αυτή αίρει τις επιφυλάξεις της Επιτροπής όσον αφορά την προσφορά των προϊόντων αυτών και την προσφορά σιδηρομεταλλεύματος άμεσης αναγωγής.
As a result, the commitment removes the Commission's competition concerns in relation to the supply of these products, and in relation to the supply of direct reduction ore.
Η δέσμευση αυτή αναλαμβάνεται σταδιακά.
This commitment has developed in stages.
Η δέσμευση αυτή ανελήφθη στη δήλωση της Επιτροπής για την ουδετερότητα του δικτύου όταν ολοκληρώθηκε η δέσμη περί τηλεπικοινωνιών του 2009 (ΕΕ C 308, 18.12.2009, σ.2).
This commitment was made in its declaration on net neutrality when the 2009 telecoms package was concluded (OJ C 308, 18.12.2009, p.2).
Η δέσμευση αυτή αντιπροσωπεύει σχεδόν το ένα τρίτο του συνολικού ποσού των περίπου 30 δισ. δολαρίων ΗΠΑ για χρηματοδοτήσεις ταχείας εκκίνησης, το οποίο δεσμεύτηκαν να διαθέσουν οι ανεπτυγμένες χώρες την περίοδο 2010-2012, με τη συμφωνία της Κοπεγχάγης.
This commitment represents almost one-third of the total figure of nearly US$ 30 billion in fast start funding pledged by the developed world for 2010-2012 under the Copenhagen Accord.
Η δέσμευση αυτή αποτελεί ιδιαίτερα σημαντικό γεγονός τουλάχιστον για δύο λόγους.
This undertaking is very significant at least in two respects.
Η δέσμευση αυτή αποτελεί την πεμπτουσία του Ολοκληρωμένου Προγράμματος σκοπός του οποίου είναι η αύξηση της υποστήριξης προς τις ΜΜΕ, κυρίως μέσω των διαρθρωτικών ταμείων και, ειδικότερα, στα πλαίσια των κοινοτικών πρωτοβουλιών ΜΜΕ και ADAPT, στα πλαίσια των εργασιών που αναπτύσσονται στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης, ιδίως με βάση το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, στον τομέα της κοινωνίας των πληροφοριών και, τέλος, στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης, μέσω του μελλοντικού προγράμματος LEONARDO.
This commitment is the very essence of the Integrated Programme, which sets out to increase support for SMEs under the following: the structural funds, and in particular the Community's SME initiatives and ADAPT; research and technological development, and in particular the Fourth Framework Programme for Research and Technological Development; work relating to the information society;
Η δέσμευση αυτή για μια προσέγγιση προσανατολισμένη στην αγορά είναι και θα εξακολουθήσει να είναι η βάση της δράσης της Επιτροπής.
This commitment to a market orientated approach is and remains the basis of the Commission's action.
Η δέσμευση αυτή για την τήρηση φορολογικής πειθαρχίας θα διασφαλίσει τη διατήρηση των σημερινών ευνοϊκών συνθηκών για τις επενδύσεις.
This commitment to budgetary discipline will ensure that the current favourable conditions enhancing investment will be maintained.
Η δέσμευση αυτή δεν συνιστά προηγούμενο.
This commitment shall not constitute a precedent.
Η δέσμευση αυτή είναι σύμφωνη με την ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη για την ανθρωπιστική βοήθεια, η οποία αναφέρει ότι «ανταποκρινόμενη στις ανθρωπιστικές ανάγκες, η ΕΕ πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις ιδιαίτερα ευάλωτες πτυχές.
This commitment is in line with the European Consensus on Humanitarian Aid, which states that "in responding to humanitarian needs, particular vulnerabilities must be taken into account.
Η δέσμευση αυτή εξακολουθεί να είναι σταθερή.
This commitment remains as strong as ever.
Η δέσμευση αυτή επιβεβαιώθηκε με το στρατηγικό πλαίσιο και το σχέδιο δράσης για να ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία της ΕΕ του 2012.
This commitment has been reaffirmed in the 2012 EU Strategic Framework and Action Plan for Human Rights and Democracy.
Η δέσμευση αυτή επιτάσσει αμοιβαία και πραγματική προσπάθεια εκ μέρους των αφγανικών αρχών να αναλάβουν τις υποχρεώσεις για τη μεταρρύθμιση που συμφωνήθηκαν κατά τις διασκέψεις της Βόννης και της Καμπούλ.
This commitment requires a reciprocal and genuine effort by the Afghan authorities to meet the reform obligations agreed at the Kabul and Bonn Conferences.
Η δέσμευση αυτή επιτυγχάνεται με τη δημιουργία κενού για την αναρρόφηση των ατμών μέσω του σωλήνα και του επιστομίου παροχής και τη διοχέτευσή τους είτε στην υπόγεια δεξαμενή του πρατηρίου, είτε απευθείας στην αντλία καυσίμων από την οποία προήλθαν.
This is done by creating a vacuum to suck back the vapour through the dispensing hose and nozzle, either to the station's underground storage tank or directly back to the fuel pump.
Η δέσμευση αυτή θα πρέπει να περιλαμβάνει όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης, ειδικότερα σε εξόχως αποκεντρωμένες χώρες.
This commitment should involve all levels of government, in particular in highly decentralized countries.
Η δέσμευση αυτή θα συμβάλει στη βιώσιμη ανάπτυξη και στον περιορισμό της φτώχειας στη Λιβερία, αφενός, και θα ωφελήσει τους ευρωπαίους καταναλωτές, αφετέρου, διότι μπορούν να έχουν τη βεβαιότητα ότι η ξυλεία της Λιβερίας είναι νόμιμη.»
This commitment will contribute to sustainable development and poverty alleviation in Liberia on the one hand, and will benefit the European consumers because they can be sure that Liberian wood is legal.”
Η δέσμευση αυτή θα συμπληρώσει τις προσπάθειες της αποστολής EUTM Mali.
This commitment will complement the efforts of EUTM Mali.
Η δέσμευση αυτή θα συνεχιστεί στο πλαίσιο του «Ορίζοντα 2020», του μελλοντικού μας προγράμματος για τη χρηματοδότηση της έρευνας και της καινοτομίας».
This commitment will continue under Horizon 2020, our future funding programme for research and innovation".
Η δέσμευση αυτή θι συμβάλει σημαντικά στην διατήρηση και ανάπτυξη του πραγματικού ανταγωνισμού στην αγορά πολυπροπυλενίου.
This commitment will make a significant contribution to preserving and developing effective competition on the market for polypropylene.
Η δέσμευση αυτή καθίσταται ακόμη πιο επίκαιρη κατόπιν των πρόσφατων εξελίξεων, όπως στη Μέση Ανατολή και την περιοχή της Βόρειας Αφρικής.
Such commitment becomes even more relevant in the wake of the recent developments, such as those in the Middle East and North African region.
Η δέσμευση αυτή οφείλεται στο στόχο που έχει τεθεί για ελαχιστοποίηση των ενισχύσεων που χορηγούνται στην ανθρακοβιομηχανία και στο γεγονός ότι, σύμφωνα με τις αρχές τις οποίες δήλωσε η Γερμανία, οι ενισχύσεις περιορίζονται στις παραγωγές που προορίζονται για την ηλεκτροπαραγωγή και τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This undertaking ties in with the aim to keep aid to the coal industry to a minimum and the fact that, according to the principles laid down by Germany, aid should be restricted to coal production intended for power generation and the European Union's steel industry.
Η δέσμευση αυτή προϋποθέτει να ληφθούν μέτρα για την αύξηση της διαφάνειας και την αναγνώριση των ικανοτήτων και προσόντων στο πλαίσιο των συστημάτων επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, καθώς και για προώθηση στενότερης συνεργασίας όσον αφορά την ποιότητα των ευρωπαϊκών αυτών συστημάτων, ως στέρεης βάσης αμοιβαίας εμπιστοσύνης.
This involves taking steps to increase transparency and recognition of competences and qualifications within vocational education and training systems and to promote closer cooperation regarding quality in European vocational education and training systems as a sound basis for mutual trust.
Η δέσμευση βασίζεται στους επιμέρους στόχους του 0,7% της ΕΑΒ / του ΑΕΕ για τις 15 χώρες που ήταν μέλη της ΕΕ πριν από το 2004, και του 0,33% του ΑΕΕ για τα κράτη μέλη που εντάχθηκαν στην ΕΕ μεταγενέστερα.
The pledge is based on individual targets of 0.7% ODA/GNI for the 15 countries which were EU members before 2004 and 0.33% GNI for the Member States which joined the EU after that.
Η δέσμευση γίνεται με βάση το 0,7 % της ΕΑΒ ως προς το ΑΕΕ που έχει καθορισθεί ως στόχος για τις 15 χώρες που ήταν μέλη της ΕΕ πριν από το 2004, και το 0,33 % του ΑΕΕ που έχει καθορισθεί ως στόχος για τα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην ΕΕ έκτοτε.
The pledge is based on individual targets of 0.7% ODA/GNI for the 15 countries which were EU members before 2004 and 0.33% GNI for the Member States which joined the EU after that.
Η δέσμευση για διάθεση ποσοστού ίσου με το 20% τριπλασιάζει το ισχύον ποσοστό του 6-8% και θα μπορούσε να οδηγήσει στη διάθεση έως και 180 δισ. ευρώ για τη χρηματοδότηση πολιτικών για το κλίμα σε όλους τους σημαντικούς τομείς δαπανών, όπως διαρθρωτικά ταμεία, έρευνα, γεωργία και ανάπτυξη.
The 20% commitment triples the current share of 6-8% and could yield as much as EUR 180 billion in climate finance in all major spending areas, including structural funds, research, agriculture, maritime policy and fisheries, and development.
Η δέσμευση για εξομάλυνση των σχέσεων και για τήρηση των αρχών της μη ανάμιξης στα εσωτερικά και του σεβασμού της κυριαρχίας και εδαφικής ακεραιότητας κάθε χώρας αντικατοπτρίζεται στη Διακήρυξη Καλής Γειτονίας που υπεγράφη την 25η Σεπτεμβρίου του 2003 στη Νέα Υόρκη, στη διμερή συμφωνία ΛΔΚ και Ουγκάντας που υπεγράφη τον Σεπτέμβριο του 2002 στη Λουάντα, και στη διμερή συμφωνία ΛΔΚ και Ρουάντας που υπεγράφη στην Πραιτώρια την 27η Νοεμβρίου του 2003.
The commitment to normalise relations and to observe the principles of non-interference and respect for each country’s sovereignty and territorial integrity has been reflected in the Declaration of Good Neighbourliness, signed in New York on 25 September 2003, the bilateral agreement between DRC and Uganda signed in Luanda in September 2002, and the bilateral agreement between the DRC and Rwanda, concluded in Pretoria on 27 November 2003.
Η δέσμευση για θέσπιση διoρθωτικώv μέτρωv σε περίπτωση εvτoπισμoύ απρoσδόκητωv παρεκκλίσεωv από τις πρoβλέψεις είvαι ιδιαίτερα ευπρόσδεκτη, δεδoμέvoυ ότι oι τρέχoυσες εξελίξεις όσov αφoρά τις συvταξιoδoτικες δαπάvες δημιoυργoυv κάπoιoυς λόγoυς αvησυχίας.
The commitment to adopt corrective measures if unexpected deviations from the projections are detected is particularly welcome, as current developments in pension expenditure give some reasons for concern.
Η δέσμευση για μια προσέγγιση προσανατολισμένη στην αγορά είναι και θα παραμείνει η βάση των ενεργειών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The commitment to a market orientated approach is and remains the basis of the Commission's approach.
Η δέσμευση για την Ευρώπη πρέπει να ανανεωθεί.
There must be renewed commitment to Europe.