natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΚΡΙΝΕΙ ότι η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς απαιτεί την ενίσχυση των διαβουλεύσεων και της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών στο εσωτερικό της Κοινότητας και την ανάπτυξη κοινοτικών μεθόδων ανάλυσης, ειδικότερα όσον αφορά τη λειτουργία των μηχανισμών της αγοράς οι οποίες θα βοηθήσουν τη διαδικασία λήψεως αποφάσεων στην Κοινότητα,
CONSIDERS that the operation of the internal market requires the strengthening of consultation and cooperation between the Member States within the Community and the development of Community methods of analysis, in particular with respect to the functioning of market mechanisms, which could enlighten the Community decision-making process,
ΚΡΙΝΕΙ ότι η μελλοντική δράση βελτίωσης των στατιστικών πρέπει να ενταχθεί σε συνολικό και συνεκτικό πλαίσιο,
CONSIDERS that there is a need for a comprehensive and coherent framework for future action on improving statistics;
ΚΡΙΝΕΙ ότι η ολοκλήρωση και η συνοχή στις εσωτερικές και εξωτερικές πολιτικές είναι απαραίτητες για να εξασφαλισθεί ότι οι οικονομικοί, οι κοινωνικοί και οι περιβαλλοντικοί στόχοι της ΕΕ αλληλοενισχύονται και ότι η ΕΕ συμβάλλει όντως στην παγκόσμια αειφόρο ανάπτυξη.
CONSIDERS that integration and coherence of internal and external policies are indispensable to ensure that the EU's economic, social and environmental objectives are mutually supportive and that the EU effectively contributes to sustainable development at all levels.
ΚΡΙΝΕΙ ότι η ολοκλήρωση και η συνοχή των εσωτερικών και εξωτερικών πολιτικών είναι απαραίτητες για να εξασφαλισθεί ότι οι οικονομικοί, οι κοινωνικοί και οι περιβαλλοντικοί στόχοι της ΕΕ αλληλοενισχύονται και ότι η ΕΕ συμβάλλει όντως στην αειφόρο ανάπτυξη σε όλα τα επίπεδα.
CONSIDERS that integration and coherence of internal and external policies are indispensable to ensure that the EU's economic, social and environmental objectives are mutually supportive and that the EU effectively contributes to sustainable development at all levels.
ΚΡΙΝΕΙ ότι η πολιτική των ΔΕΔ-Μ θα πρέπει να δώσει τη δέουσα προσοχή στην έγκαιρη ολοκλήρωση των σχεδίων προτεραιότητας και στην αποτελεσματική ένταξή τους στο γενικό δίκτυο, στους κόμβους (λιμένες, αερολιμένες) και στις διατροπικές συνδέσεις (όπως οι συνδέσεις μεταξύ σιδηροδρόμου, οδικών μεταφορών, οδών εσωτερικής ναυσιπλοΐας, λιμένων και αερολιμένων), στους πολυτροπικών πράσινους διαδρόμους, στην έλλειψη διασυνδέσεων υποδομής, στα διασυνοριακά τμήματα, στην εξάλειψη σημείων συμφόρησης, στις διασυνδέσεις με γειτονικές χώρες και περιοχές και στην αξιοποίηση της επέκτασης υφισταμένων διαδρόμων.
CONSIDERS that the TEN-T policy should pay due attention to the timely completion of priority projects and their effective integration in the comprehensive network, nodes (ports, airports) and inter-modal connections (such as connections between rail, road, inland waterways, ports and airports), multimodal green corridors, missing infrastructure links, cross-border sections, the elimination of bottlenecks, interconnections with neighbouring countries and regions and building on the extension of existing corridors;
ΚΡΙΝΕΙ ότι η συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και των ευρωπαϊκών φορέων τυποποίησης πρέπει να βασίζεται σε εταιρική σχέση με κοινούς στόχους, και ότι πρέπει να δημιουργηθούν νέοι μηχανισμοί για τη συνεργασία και τη διαφάνεια μεταξύ της Επιτροπής, των εθνικών αρχών και των ευρωπαϊκών φορέων τυποποίησης, και ειδικότερα καλεί τους ευρωπαϊκούς φορείς τυποποίησης να υιοθετήσουν διαδικασίες για την επίλυση, σε συνεργασία με τις δημόσιες αρχές, προβλημάτων τα οποία, διαφορετικά, θα οδηγούσαν στην εφαρμογή της ρήτρας διασφάλισης,
CONSIDERS that co-operation between the Community and the European standards bodies should be based on a partnership, characterised by common objectives, and that new mechanisms for co-operation and transparency between the Commission, national authorities and the European standards bodies should be created, and in particular calls upon the European standards bodies to adopt procedures to resolve, in co-operation with the public authorities, problems which might otherwise lead to the application of the safeguard clause;
ΚΡΙΝΕΙ ότι η συνεργασία, ειδικότερα με εκβιομηχανισμένες τρίτες χώρες και χώρες με αναδυόμενη οικονομία, θα πρέπει να πραγματοποιείται με βάση την αμοιβαία πρόσβαση σε προγράμματα ΕΤΑ.
CONSIDERS that cooperation in particular with industrialized third countries and countries with emerging economies should be carried out on the basis of reciprocal access to RTD programmes.
ΚΡΙΝΕΙ ότι η υλοποίηση της παγκόσμιας διάστασης πρέπει να εξετάζεται τακτικά ως αναπόσπαστο μέρος της συνολικής δέσμης ΕΕ που αφορά τη Στρατηγική για την Αειφόρο Ανάπτυξη, κατά τις εαρινές συνόδους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
CONSIDERS that the implementation of the global dimension should be regularly addressed as an integral part of the EU overall package regarding its Sustainable Development Strategy at the spring meetings of the European Council.
ΚΡΙΝΕΙ ότι η ψυχική υγεία θα πρέπει να αναπτυχθεί ακόμη περισσότερο ως αναπόσπαστο στοιχείο της σημερινής και της μελλοντικής κοινοτικής στρατηγικής για την υγεία,
CONSIDERS that mental health needs to be further developed as an integral element of the present and the next health strategy of the Community,
ΚΡΙΝΕΙ ότι μια ενισχυμένη ανάλυση κινδύνων της ασφάλειας του εφοδιασμού και η βελτιωμένη παρακολούθηση και εκτίμηση καθώς και η ενημέρωση σχετικά με την προσφορά και τη ζήτηση στον ενεργειακό τομέα, θα αποβούν επωφελείς για πιθανές μελλοντικές μακροπρόθεσμες στρατηγικές.
IS OF THE VIEW that possible future long term strategies will benefit from a strengthened risk-analysis of the security of supply and improved monitoring and assessment of, and information on energy supply and demand.
ΚΡΙΝΕΙ ότι μια πολυμερής συμφωνία για το περιβάλλον συνιστά την πιο ενδεδειγμένη νομοθετική πράξη, η οποία μεταξύ άλλων θα δείχνει την εκτεταμένη προσοικείωση του συνολικού στόχου, θα διαλαμβάνει μακροπρόθεσμες πολιτικές δεσμεύσεις και δράσεις που πρέπει να διεκπεραιώνονται ποικιλοτρόπως ούτως ώστε να εξασφαλίζεται η επιτυχής υλοποίηση στην οποία θα μετέχουν κυβερνήσεις, περιφερειακές οργανώσεις οικονομικής ολοκλήρωσης, διακυβερνητικές και μη κυβερνητικές οργανώσεις και άλλοι συντελεστές· θα καλύπτει με ευελιξία όλες τις φάσεις του κύκλου ζωής του υδραργύρου από την παραγωγή και τις χρήσεις έως την ελευθέρωσή του (σκόπιμη ή τυχαία), τους χώρους αποθήκευσης και τα απόβλητα· θα διαμορφώνει το ίδιο πλαίσιο προϋποθέσεων για όλους τους ενδιαφερομένους και επομένως θα καθορίζει κίνητρα για λύσεις που φείδονται του περιβάλλοντος· θα παρέχει στις χώρες δυνατότητα εφαρμογής σχετικών με το εμπόριο μέτρων για τον υδράργυρο με διαφανή, πολυμερώς συμπεφωνημένο και αμερόληπτο τρόπο θα παρέχει μακροχρόνια χρηματοδοτική και τεχνική στήριξη προς τις αναπτυσσόμενες χώρες, βασιζόμενη σε μια προσέγγιση από συμφώνου.
CONSIDERS that a multilateral environmental agreement is the most appropriate instrument which would, inter alia, demonstrate widespread ownership of the overall objective, cover long-term political commitments and actions that need to be tackled in multiple ways to ensure successful implementation involving governments, regional economic integration organisations, intergovernmental and non-governmental organisations and other stakeholders; provide legislative authority; flexibly cover all phases of the mercury life cycle from production and uses to releases (intentional and unintentional), stockpiles and wastes; create a level playing field for all stakeholders and thereby establish incentives for environmentally friendly solutions; enable countries to implement trade-related measures on mercury in a transparent multilaterally agreed, non-discriminatory way; finally, experience with past MEAs shows that MEAs provide long-lasting financial and technical support to developing countries based on a commonly agreed approach.
ΚΡΙΝΕΙ ότι ο προτεινόμενος τρόπος αποτελεί καλή αφετηρία για την αναθέρμανση της συζήτησης σχετικά με τη συμμετοχή των εργαζομένων στην ευρωπαϊκή εταιρεία,
CONSIDERS that the approach proposed constitutes a constructive contribution for reviving discussion of worker involvement in the European Company;
ΚΡΙΝΕΙ ότι ο τρόπος ζωής δεν είναι αποκλειστικά και μόνον αποτέλεσμα ατομικής απόφασης αλλά και της διαθεσιμότητας και της στήριξης που παρέχεται για υγιεινές επιλογές στο καθημερινό περιβάλλον,
CONSIDERS that lifestyles are not only the result of individual decisions but also of the availability of and support given for healthy choices in everyday environments;
ΚΡΙΝΕΙ ότι οι αναθεωρημένοι δείκτες που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα 1 θα πρέπει να περιληφθούν στη συγκεφαλαιωτική έκθεση της Επιτροπής του 2003·
CONSIDERS that the revised set of indicators listed in Annex 1 should be included in the Commission's 2003 synthesis report;
ΚΡΙΝΕΙ ότι οι δημόσιες πολιτικές, συμπεριλαμβανομένης της χρηματοδότησης, θα πρέπει να συμβάλουν στη βελτίωση του περιβάλλοντος διευκόλυνσης των επενδύσεων του ιδιωτικού τομέα στην SFM με την αντιμετώπιση, μεταξύ άλλων, των ελλείψεων της αγοράς, της πολιτικής και της διακυβέρνησης, της επιβολής της δασικής νομοθεσίας και των ελλείψεων πληροφόρησης, κατάρτισης και θεσμικών υποδομών,
(14)  TAKES THE VIEW that public policies, including financing, should contribute to improving the enabling environment for private sector investments in SFM by addressing, inter alia, market, policy and governance failures, forest law enforcement and deficits in information, training and institutional capacity;
ΚΡΙΝΕΙ ότι οι δράσεις προτεραιότητος περιλαμβάνουν :
CONSIDERS that priority actions include:
ΚΡΙΝΕΙ ότι οι ισχύοντες ορισμοί για τη συγκέντρωση των κοινοτικών στατιστικών στα πλαίσια του CIREA και του CIREFI θα χρησιμοποιούνται έως ότου καταστεί δυνατή η βαθμιαία προσαρμογή τους στα κοινοτικά πρότυπα μετά την επικείμενη θέσπιση της σύμφωνης προς τα συμπεράσματα του Τάμπερε σχετικής νομοθεσίας,
CONSIDERS that the present definitions used for the collection of Community statistics within the framework of CIREA and CIREFI are to be used until forthcoming Community legislation in accordance with the Tampere Conclusions makes possible their gradual adaptation to Community standards;
ΚΡΙΝΕΙ ότι πρέπει επειγόντως :
CONSIDERS that there is an urgent need:
ΚΡΙΝΕΙ ότι πρέπει να ενισχυθεί η προβολή των προβλημάτων αυτών, με σκοπό κυρίως την πρόληψη, την έγκαιρη διάγνωση και θεραπεία τους,
Considers that there is a need to enhance the ability to recognise these problems especially with a view to their prevention, early diagnosis, and early treatment;
ΚΡΙΝΕΙ ότι πρέπει να ενισχυθεί η προώθηση της ποιοτικής απασχόλησης και κατάρτισης στον τομέα των μεταφορών.
CONSIDERS that the promotion of quality employment and training in the transport sector needs to be enhanced:
ΚΡΙΝΕΙ ότι πρέπει να μειωθεί το σχετικό κόστος των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας ώστε να είναι σε θέση να ανταγωνίζονται τις λοιπές πηγές ενέργειας, με στόχο τη μεγαλύτερη διείσδυσή τους στην αγορά, και ότι αυτό επιτυγχάνεται γενικά καλύτερα μέσω πράξεων βασιζομένων στην αγορά.
CONSIDERS that the relative costs of renewables must be reduced to allow them to compete with other energy sources with a view to increasing their market penetration and that this is in general best achieved through market based instruments.
ΚΡΙΝΕΙ ότι προκειμένου να γίνει η καλύτερη δυνατή χρήση των διαθέσιμων πόρων απαιτείται καλός συντονισμός και παρακολούθηση της προόδου, καθώς επίσης ότι πρέπει να ενισχυθεί ο συντονισμός μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και μεταξύ των κρατών μελών.
CONSIDERS that to make optimal use of available resources good coordination and monitoring of progress are required and that coordination should be strengthened within the Commission services and between Member States.
ΚΡΙΝΕΙ ότι πρώτη προτεραιότητα των υπηρεσιών πληρωμών βάσει του ΕΧΠΕ θα πρέπει να είναι οι ανάγκες των χρηστών,
EXPRESSES appreciation of the substantial work undertaken by industry to achieve this aim and encourages it to make progress in the areas where work remains to be completed;
ΚΡΙΝΕΙ ότι στα πλαίσια βελτιωμένης σύγκλισης των ενεργειακών πολιτικών στην Ευρωπαϊκή Ενωση πρέπει κατ' αρχήν να εξεταστεί το ενδεχόμενο της χρήσης των υφισταμένων μέσων που έχει στη διάθεσή της η Κοινότητα, να ληφθούν υπόψη οι παρατηρήσεις και οι αρχές που αναφέρονται παραπάνω και να χαραχθεί πορεία προς :
CONSIDERS that improved convergence of energy policies within the European Union must first consider use of existing Community instruments, should take into account the observations and principles mentioned above and should go towards:
ΚΡΙΝΕΙ ότι τα βασικά στοιχεία με σημαντική κοινοτική διάσταση τα οποία πρέπει να εφαρμοστούν ρεαλιστικά ανάλογα με το επίπεδο τεχνολογικής προόδου βρίσκονται στους εξής τομείς :
CONSIDERS that essential elements with an important Community dimension to be applied in a pragmatic manner according to the level of technological progress are in the following fields:
ΚΡΙΝΕΙ ότι τα ειδικότερα προβλήματα που συνδέονται με την υγεία των γυναικών πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά τις εργασίες για το νέο πλαίσιο δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας,
CONSIDERS that the specific problems linked to women's health should be taken into account when the new framework for action in the field of public health is being considered;
ΚΡΙΝΕΙ ότι το καθημερινό περιβάλλον όπως τα κέντρα ημερήσιας φροντίδας, τα σχολεία, ο χώρος εργασίας,
CONSIDERS that everyday environments such as day-care centres, schools,
ΚΡΙΝΕΙ ότι χάρη στον περιορισμό του αριθμού των στοχοθετημένων δράσεων, βελτιώνεται η εστίαση της Επισκόπησης, πράγμα το οποίο αναμένεται ότι θα βελτιώσει την αποτελεσματικότητά της και θα συμβάλει ώστε να εκπληρώσει η Επισκόπηση το ρόλο της ως οδικός χάρτης για την υλοποίηση των βασικών προτεραιοτήτων,
TAKES THE VIEW that by reducing the number of target actions the Review has gained in focus, which should enhance its effectiveness and help it to fulfil its role as a roadmap for implementing core priorities;
ΚΡΙΝΕΙ ότι, για τη συνεργασία σε τομείς κοινού ενδιαφέροντος, είναι χρήσιμο να συνάψει ο οργανισμός συμφωνίες με ιδρύματα τρίτων χωρών που μπορούν να παράσχουν στοιχεία απαραίτητα για την επιτυχή ολοκλήρωση του έργου του.
CONSIDERS it useful that, in order to cooperate in areas of common interest, the Agency enters into agreements with those institutions in third countries which can provide data necessary for the successful completion of the Agency's work.
ΚΡΙΝΕΙ, ότι η προοδευτική προσέγγιση είναι ένας δυνατός τρόπος διευκόλυνσης της επίλυσης του πολύπλοκου προβλήματος που αποτελεί ο εντοπισμός των μορφών σύστασης της ευρωπαϊκής εταιρίας έχοντας κατά νου το σημαντικό ρόλο των κοινωνικών εταίρων, αυτό αφορά ιδίως την προτεραιότητα που πρέπει να δοθεί στις ελεύθερες διαπραγματεύσεις μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών, η οποία προτεραιότητα, για να είναι αποτελεσματική, πρέπει να συνοδεύεται από ένα πλαίσιο αναφοράς για τη συμμετοχή των εργαζομένων στην ευρωπαϊκή εταιρεία σε περίπτωση αποτυχίας των διαπραγματεύσεων,
CONSIDERS that the graduated approach is one possible way of facilitating a solution to the complex problem of identifying forms of constitution of the European Company; this is particularly the case, in view of the important role played by the social partners, with regard to the promotion of free negotiation between the parties, accompanied, if it is to be effective, by a reference framework for worker involvement in the European Company if negotiation fails;
ΚΡΙΝΟΝΤΑΣ ότι οι θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας· ότι αποτελούν αποτελεσματικό τρόπο μείωσης της συμφόρησης και των επιβλαβών περιβαλλοντικών επιπτώσεων των μεταφορών και, σε κλιματικό επίπεδο, τρόπο περιορισμού των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα· ότι αυξάνουν και βελτιώνουν την κυκλοφορία των εμπορευμάτων εντός του ευρωπαϊκού συστήματος μεταφορών, καθώς και τη συνοχή στο πλαίσιο της Κοινότητας και ότι ενισχύουν τις συνδέσεις με απόκεντρες περιφέρειες, νησιά και κράτη μέλη που εξαρτώνται από τις θαλάσσιες μεταφορές,
CONSIDERING that Short Sea Shipping contributes to the attainment of the goals of the Lisbon Strategy and constitutes an effective way of reducing congestion and the harmful environmental effects of transport and, in a climate context, of reducing carbon dioxide emissions, of increasing and improving the flow of goods within the European transport system and cohesion within the Community, and of enhancing connections for peripheral regions and islands and Member States dependent on maritime transport;
ΚΡΙΝΟΝΤΑΣ ότι οι οδηγίες 1999/30/ΕΚ και 2002/3/ΕΚ απαιτούν την ανάπτυξη σχεδίων ή προγραμμάτων προκειμένου να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με τις οριακές τιμές στον αέρα του περιβάλλοντος για τις συγκεντρώσεις SO2, NO2, PM10 και όζοντος, μέχρι την οριζόμενη ημερομηνία ή ημερομηνίες,
CONSIDERING that Directives 1999/30/EC and 2002/3/EC require that plans or programmes should be developed to ensure compliance with limit values in ambient air for SO2, NO2, PM10 and ozone by the date or dates laid down therein;
ΚΡΙΝΟΝΤΑΣ ότι προκειμένου να καθορίσει τους κύριους περιβαλλοντικούς δείκτες που συνδέονται με τη Στρατηγική για την Αειφόρο Ανάπτυξη, το Συμβούλιο θέσπισε ανοικτό κατάλογο βασικών περιβαλλοντικών δεικτών, τον οποίο η Επιτροπή περιέλαβε στην συγκεφαλαιωτική της έκθεση και συνέστησε να καθοριστεί πρόγραμμα εργασιών για την περαιτέρω συμπλήρωσή του, ΤΟΝΙΖΕΙ τη σημασία εξασφάλισης συντονισμού μεταξύ των διαφόρων διαδικασιών που συνδέονται με τη θέσπιση δεικτών.
CONSIDERING that in order to determine the main environmental indicators connected with the Strategy for Sustainable Development, the Council has adopted a list of environment-related headline indicators, which the Commission has included in its synthesis report, and has recommended that a work programme be drawn up for the further development of the open-ended list of indicators, STRESSES the importance of ensuring the co-ordination between different processes related to the establishment of indicators;
ΚΡΙΝΟΝΤΑΣ ότι προκειμένου να καθορίσει τους κύριους περιβαλλοντικούς δείκτες που συνδέονται με τη Στρατηγική για την Αειφόρο Ανάπτυξη, το Συμβούλιο θέσπισε ανοικτό κατάλογο βασικών περιβαλλοντικών δεικτών, τον οποίο η Επιτροπή περιέλαβε στην συγκεφαλαιωτική της έκθεση και συνέστησε να καθοριστεί πρόγραμμα εργασιών για την περαιτέρω συμπλήρωσή του, ΤΟΝΙΖΕΙ τη σημασία εξασφάλισης συντονισμού μεταξύ των διαφόρων διαδικασιών που συνδέονται με τη θέσπιση δεικτών.
CONSIDERING that in order to determine the main environmental indicators connected with the Strategy for Sustainable Development, the Council has adopted a list of environment-related headline indicators, which the Commission has included in its synthesis report, and has recommended that a work programme be drawn up for the further development of the open-ended list of indicators, STRESSES the importance of ensuring the coordination between different processes related to the establishment of indicators;
ΚΡΙΝΟΝΤΑΣ ότι το ενισχυμένο αυτό σύστημα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας αποτελεί ζωτικό στοιχείο της εσωτερικής αγοράς και ότι θα πρέπει να βασίζεται σε δύο πυλώνες, ήτοι τη δημιουργία διπλώματος ευρεσιτεχνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής ενωσιακό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας) και τη σύσταση ενός ολοκληρωμένου ειδικού και ενιαίου δικαστηρίου για την εκδίκαση διαφορών που αφορούν τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, βελτιώνοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο την επιβολή των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και ενισχύοντας τη νομική τους ασφάλεια,
CONSIDERING that such an enhanced patent system is a vital element of the Internal Market and that it should be based on two pillars, i.e. the creation of a European Union patent (hereafter "EU patent") and the setting up of an integrated specialised and unified jurisdiction for patent related disputes thus improving the enforcement of patents and enhancing legal certainty;
ΚΡΙΝΟΥΝ ΟΤΙ :
i) CONSIDER THAT
ΚΡΙΝΟΥΝ ΤΑ ΕΞΗΣ :
CONSIDER
ΚΡΙΝΟΥΝ ότι η ΕΕ αποκομίζει πραγματική προστιθέμενη αξία με την προαγωγή διαδικασιών σε επίπεδο χώρας και με την υποστήριξη και την ενθάρρυνση πρωτοβουλιών που αναλαμβάνονται εντός των ίδιων των χωρών.
CONSIDER that the EU has a real added value in promoting processes at country level and in supporting and encouraging in-country initiatives.
ΚΡΙΝΟΥΝ ότι το παρόν ψήφισμα, χωρίς να προκαταλαμβάνει τις σημαντικές εργασίες που έχουν ήδη αναλάβει η Επιτροπή και το Συμβούλιο με σκοπό τη δημιουργία του κατάλληλου νομικού πλαισίου για την προώθηση της κινητικότητας, και ειδικότερα την πρόταση σύστασης περί της κινητικότητας, της οποίας η ταχεία έκδοση είναι ευκταία, αποσκοπεί, αντιθέτως, να διευκολύνει την υλοποίηση των κοινοτικών πρωτοβουλιών στον τομέα αυτόν, υποδεικνύοντας ενδεχόμενες συγκεκριμένες δράσεις.
Consider that this Resolution, far from prejudging the substantial amount of work already done by the Commission and the Council towards providing a suitable legal framework for promoting mobility and in particular the proposal for a Recommendation on mobility which it is hoped will be adopted soon aims, on the contrary, to facilitate the implementation of Community initiatives in this area by suggesting possible specific initiatives.
ΚΡΙΣΗ ΣΤΗΝ ΙΝΔΟΝΗΣΙΑ - Συμπεράσματα
INDONESIAN CRISIS - Conclusions
ΚΡΙΣΗ ΣΤΗΝ ΙΝΔΟΝΗΣΙΑ - Συμπεράσματα 15
INDONESIAN CRISIS - Conclusions 15
ΚΡΙΣΗ ΤΟΥ ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟΥ ΚΑΙ ΝΟΤΙΟ-ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΕΥΡΩΠΗ - ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
KOSOVO CRISIS AND SOUTH-EASTERN EUROPE - CONCLUSIONS
ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΣΥΓΚΡΙΤΙΚΗΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ (BENCHMARKS) ΣΤΗΝ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ
BENCHMARKS IN EDUCATION AND TRAINING
ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΣΥΓΚΡΙΤΙΚΗΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ (BENCHMARKS) ΣΤΗΝ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ 8
BENCHMARKS IN EDUCATION AND TRAINING 8
ΚΡΟΑΤΙΑ - Pustara Višnjica
CROATIA - Pustara Višnjica
ΚΡΟΑΤΙΑ - Δήλωση της ΕΕ
CROATIA - EU statement
ΚΡΟΑΤΙΑ: υποψήφια χώρα – υπέβαλε αίτηση το 2003.
CROATIA: candidate - applied in 2003.
ΚΡΟΑΤΙΑ: χώρα υπό ένταξη – υπέβαλε σχετική αίτηση το 2003, υπέγραψε τη συνθήκη προσχώρησης τον Δεκέμβριο του 2011.
CROATIA: acceding country - applied in 2003, signed its accession treaty in December 2011.
ΚΡΥΠΤΟΘΕΤΗΣΗ 12
ENCRYPTION" – CONCLUSIONS 12
ΚΡΩΣ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΤΙΚΑ ΕΙΔΗ
Blue-fin tunaAtlantic east of long.
ΚΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣνακοίνωση για τις ασφαλείς και βιώσιμες συντάξεις δηγία περί της εφαρμογής της ίσης μεταχείρισης προσώπων ανεξάρτητα από τη φυλετική ή την εθνική τους καταγωγή
MODERNISING SOCIAL PROTECTIONCommunication on safe and sustainable pensionsDirective on equal treatment irrespective of racial or ethnic origin
ΚΤ15.03.011.406.671.389209.582.214
ESF15.03.011,406,671,389209,582,214
ΚΤ15.03.011.481.013.159245.177.542
ESF15.03.011,481,013,159245,177,542
ΚΤ150.000.00021.702.522
ESF150,000,00021,702,522
ΚΤ21.200.310
ESF21,200,310
ΚΤ21.200.3102.248.571
ESF21,200,3102,248,571
ΚΤ220.279.999
ESF220,279,999
ΚΤ23.371.307
ESF23,371,307
ΚΤ23.371.3073.298.202
ERDF514,874,9993.44%72,029,125
ΚΤ23.400.306
ESF23,400,306
ΚΤ23.400.3062.141.539
ESF23,400,3062,141,539
ΚΤ31.851.309
ESF31,851,309
ΚΤ31.900.309
ESF31,900,309
ΚΤ31.900.3094.133.420
ESF31,900,3094,133,420
ΚΤ33.992.308
ESF33,992,308
ΚΤ33.992.3083.246.490
ESF33,992,3083,246,490
ΚΤ36.080.707
ESF36,080,707
ΚΤ36.080.7074.051.867
EAGGF35,938,1174,183,159
ΚΤ42.460.383
ESF42,460,383
ΚΤ42.500.306
ESF42,500,306
ΚΤ42.500.3065.246.096
ESF42,500,3065,246,096
ΚΤ42.600.306
ESF42,600,306
ΚΤ436.149.80054.803.017
ESF436,149,80054,803,017
ΚΤ63.690.308
ESF63,690,308
ΚΤ68.000.308
ESF68,000,308
ΚΤ70.113.3098.954.901
ESF70,113,3098,954,901
ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΦΥΤΟΫΓΕΙΟΝΟΜΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΜΕ ΤΙΣ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
VETERINARY AND PHYTOSANITARY ISSUES WITH THIRD COUNTRIES
ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΦΥΤΟΫΓΕΙΟΝΟΜΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΜΕ ΤΙΣ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ 5
VETERINARY AND PHYTOSANITARY ISSUES WITH THIRD COUNTRIES 5
ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ - Συμπεράσματα της Προεδρίας
VETERINARY FUND Presidency conclusions
ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
EUROPEAN UNION VETERINARY FUND
ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ 9
VETERINARY CHECKS 9
ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ - Εναρμόνιση των υγειονομικών μέτρων έναντι της ΣΕΒ
VETERINARY SECTOR - Harmonization of health measures concerning BSE
ΚΤΠ
JTI
ΚΥ
CY
ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΙΣ: Τι θα σημαίνει για τις εθνικές αρχές;
GOVERNMENTS: What will it mean for national authorities?
ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ (ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ "AUTO-OIL")
MOTOR VEHICLES (AUTO-OIL PROGRAMME)
ΚΥΟΤΟ, Δεκέμβριος 1995
Kyoto, December 1995