natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή ανήγγειλε ότι θα διαβιβάσει περί τα τέλη του έτους μια δεύτερη πρόταση σχετικά με τη διαδικασία ασύλου που θα αποτελέσει το πρόπλασμα του κοινού συστήματος χορήγησης ασύλου που αναφέρεται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε.
The Commission has indicated that a second proposal on the asylum procedure will be forwarded towards the end of the year which will be an outline of the common asylum procedure referred to in the Tampere European Council conclusions.
Η Επιτροπή ανήγγειλε ότι θα παρουσιάσει Πράσινη Βίβλο με το θέμα αυτό στις αρχές του 2010.
The Commission announced that it would present a Green Paper on this subject in early 2010.
Η Επιτροπή ανήγγειλε, επίσης, ότι θα δημοσιεύει τακτικά έναν "πίνακα αποτελεσμάτων για την ενιαία αγορά" που θα περιέχει λεπτομερείς δείκτες όσον αφορά την κατάσταση της ενιαίας αγοράς, καθώς και ως προς τις υποχρεώσεις των κρατών μελών για την εκτέλεση του προγράμματος δράσης.
The Commission also announced that it will regularly publish a "Single Market Scoreboard" containing detailed indicators of the state of the Single Market and of Member States' level of commitment to fulfilling the Action Plan.
Η Επιτροπή αναβάθμισε αμέσως το δίκτυο της πολιτικής προστασίας, το οποίο τώρα προσφέρει μια ενιαία υπηρεσία σε εικοσιτετράωρη βάση, σε οποιαδήποτε εθνική αρχή βρεθεί αντιμέτωπη με καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.
The Commission has quickly upgraded its civil protection network, which now offers a 24 hour a day 'one stop shop' service to any national authority faced with an emergency.
Η Επιτροπή αναγγέλλει την πρόθεσή της να προτείνει νομοθεσία, βάσει της παρούσας ανακοίνωσης, κατά το πρώτο εξάμηνο του 1998.
The communication announces the Commission's intention to propose legislation on the basis of this Communication in the first half of 1998.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει επίσης τη σημασία των ιδιωτικών εθελοντικών πρωτοβουλιών.
The Commission also recognises the importance of private voluntary initiatives.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει επίσης τις προσπάθειες που κατέβαλαν οι αρχές πολιτικής αεροπορίας της Ινδονησίας, της Γκαμπόν , της Ουκρανίας και της Αγκόλας να αναλάβουν μεγαλύτερες ευθύνες εποπτείας με στόχο την ενίσχυση της ασφάλειας και τη στενότερη συνεργασία προς το σκοπό αυτό με την Επιτροπή.
It also acknowledges the efforts made by the civil aviation authorities of Indonesia, Gabon, Ukraine and Angola to enhance the exercise of their oversight responsibilities with a view to improving safety and cooperate closely to that end with the Commission.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει επίσης ότι η ύπαρξη μεγάλων προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από τις τράπεζες εγείρει σημαντικά ζητήματα «ηθικής τάξεως» εάν υπάρχει η πεποίθηση ότι τα εν λόγω ταμεία υφίστανται για να προστατεύσουν τις τράπεζες από μελλοντική χρεοκοπία.
The Commission also recognises that the existence of large bank-funded schemes raises important 'moral hazard' issues if there is a belief that such funds exist to protect banks against future failure.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει και υποστηρίζει τη σημαντική πρόοδο που έχει ήδη επιτευχθεί στην Ιταλία στο πλαίσιο της δεύτερης λύσης, με την πρόταση υποβολής σχεδίου νόμου στην ιταλική βουλή για ριζική κανονιστική μεταρρύθμιση της ιταλικής αγοράς τηλεπικοινωνιών.
The Commission recognises and supports the significant progress already made in Italy in this latter context, with the recent submission of draft legislation to the Italian Parliament for fundamental regulatory reform of the Italian telecoms market.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει πλήρως την ανάγκη οργανισμοί όπως η FIA να ρυθμίζουν το άθλημα, τους κανόνες του και τους αγώνες.
The Commission fully recognises the need for organisations such as the FIA to regulate the organisation of its sport, its sporting rules and its competitions.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει στον οργανισμό το δικαίωμα να θέτει κανόνες για το επάγγελμα για δεοντολογικούς λόγους εφόσον η πρόσβαση παραμένει ανοικτή και δεν συνιστά διακρίσεις.
The Commission recognises the organisation's right to regulate the profession in an attempt to promote good practice, as long as access remains open and non-discriminatory.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τη νομιμότητα της προστασίας των καταναλωτών από την υπέρογκη κοστολόγηση, αλλά φρονεί ότι η απαίτηση αναγραφής της τιμής είναι δυσανάλογη προς τον συγκεκριμένο στόχο.
The Commission recognises the legitimacy of protecting consumers from exorbitant prices but considers that the price labelling requirement is disproportionate to that objective.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τη σημασία της διατήρησης ενός ανταγωνιστικού τομέα θαλάσσιων μεταφορών στην ΕΕ.
The Commission acknowledges the importance of maintaining a competitive maritime transport sector in the EU.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τη σημασία της συνδικαλιστικής ελευθερίας, όμως τα συνδικάτα παρεκκλίνουν της αποστολής τους όταν συμβάλλουν στη σύναψη και την εφαρμογή παράνομων συμφωνιών αγνοώντας τους κανόνες δημόσιας τάξης, όπως είναι οι κανόνες ανταγωνισμού.
The Commission recognises the importance of trade union freedom, but it is not the job of trade unions to assist in the conclusion and implementation of agreements that disregard the rules governing law and order and, more specifically, the competition rules.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τη στρατηγική σημασία της ενεργειακής πολιτικής.
The Commission recognizes the strategic importance of Energy Policy.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει την ανάγκη διαβεβαίωσης περί της ασφάλειας των συγκεκριμένων προϊόντων, αλλά φρονεί ότι οι καθυστερήσεις και το κόστος των διαδικασιών στις Κάτω Χώρες είναι δυσανάλογα προς τον επιδιωκόμενο στόχο.
The Commission recognises the need to ensure such products are safe but considers that the delays and the costs of the procedures in the Netherlands are disproportionate to this objective.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει την ανάγκη να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη του κοινού σΆ αυτόν τον τομέα, και το αίτημα για πρόσθετη επιστημονική αξιολόγηση έπαιξε καίριο ρόλο στο επίμαχο θέμα.
The Commission recognizes the need to enhance public confidence in this area and the request for additional scientific evalutation has played a crucial role in this respect.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει την ανάγκη να υπάρξει μεγαλύτερη αναγνώριση των προσπαθειών που καταβάλλουν ήδη πολλές ΜΜΕ στον τομέα της ΕΚΕ.
The Commission recognises the need to give greater recognition to what many SMEs already do in the field of CSR.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει την ανάγκη προστασίας των καταναλωτών από την πληρωμή εξωφρενικών τιμών.
The Commission recognises the need to protect consumers from paying exorbitant prices.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει την αξία της έκθεσης για τη βελτίωση των γνώσεων σχετικά με τα πραγματικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ ως επίκαιρου και χρήσιμου υλικού τόνωσης κάθε ουσιαστικού διαλόγου για το θέμα αυτό.
The Commission recognises the value of the report for improving knowledge about the real problems facing SMEs as present and as useful material for stimulate any substantive debate on this matter.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει την ευθύνη που έχει γενικά σε δημοσιονομικά θέματα,
The Commission recognises its overall responsibility in budgetary matters,
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τις προσπάθειες της Ιαπωνίας για την προώθηση της μείωσης των οικονομικών κρατικών παρεμβάσεων, που κατέληξε στην εξαγγελία ενός αναθεωρημένου προγράμματος μείωσης των οικονομικών κρατικών παρεμβάσεων στα τέλη Μαρτίου.
The Commission recognises Japan's efforts to promote deregulation, which culminated in the announcement of a revised deregulation programme at the end of March.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τις προσπάθειες της αφγανικής κυβέρνησης και τη στράτευσή της στη μεταρρύθμιση του παρόντος συστήματος εποπτείας της πολιτικής αεροπορίας και βελτίωσης της ασφάλειας.
The Commission recognises the efforts of the Afghan government and its commitment to reform the present civil aviation oversight system and improve safety.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τις πρόσφατες προσπάθειες που καταβάλλουν οι αρμόδιες αρχές για μεταρρύθμιση του συστήματος της πολιτικής αεροπορίας στις Φιλιππίνες και τα μέτρα που λαμβάνονται για αντιμετώπιση των ανεπαρκειών στην ασφάλεια, οι οποίες έχουν αναφερθεί από την FAA και τον ICAO, όπως και τα μέτρα που έλαβαν δύο αερομεταφορείς – η Philippines Airlines και η Cebu Airlines - για να διασφαλιστεί η ασφάλεια των πτήσεων.
The Commission acknowledges the recent efforts launched by the competent authorities to reform the civil aviation system in the Philippines and steps taken to address safety deficiencies reported by the FAA and ICAO and measures taken by two carriers – Philippines Airlines and Cebu Airlines – to ensure safety of operations.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει το πρόβλημα της δήλωσης υπερβολικών δαπανών εκ μέρους των τελικών δικαιούχων.
The Commission acknowledges the problem of overdeclaration of costs by final beneficiaries.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ωστόσο ότι, επειδή ο τομέας κυριαρχείται από μικρούς μεταφορείς, κάθε ευρείας κλίμακας ελευθέρωση πρέπει να συνοδεύεται από παράλληλα μέτρα για την προώθηση της χρήσης των ηπειρωτικών υδάτινων οδών.
The Commission nonetheless recognises that because the sector is dominated by small carriers, any widescale liberalisation must to be accompanied by parallel measures to promote the use of inland waterways.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι ένα κράτος μέλος μπορεί, σε ορισμένες περιπτώσεις, να απαγορεύει την εισαγωγή και την πώληση τροφίμων από άλλα κράτη μέλη για να προστατεύσει τη δημόσια υγεία.
The Commission recognises that a Member State can in some circumstances ban the importation and marketing of foodstuffs from other Member States in order to protect public health.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι έχει μεγάλη σημασία να κατανοηθούν σαφώς και να εκτιμηθούν προσεκτικά οι σωρευτικές επιπτώσεις του ευρύτερου συνόλου των μεταρρυθμίσεων που αφορούν τα τέλη και τα κεφάλαια των τραπεζών.
The Commission recognises that it will be essential to develop a clear understanding and careful assessment of the cumulative impacts of the broad set of reforms dealing with levies and bank capital.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι απαιτείται περαιτέρω στήριξη και παρακολούθηση, και καλεί τα υπόλοιπα κράτη μέλη να εξακολουθήσουν να παρέχουν συνδρομή στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία για την υλοποίηση της μεταρρυθμιστικής διαδικασίας.
The Commission recognises that further support and monitoring is needed and invites the other Member States to continue assisting Bulgaria and Romania in the reform process.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι δεν υπάρχει σήμερα στην Ευρώπη, στον τομέα των αυτοκινήτων οχημάτων, αντίστοιχη ακραία κατάσταση.
The Commission acknowledges that such an extreme situation does not currently exist in the motor vehicle sector in Europe.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι δεν υπάρχει συμφωνία για τη γενίκευση της ψήφου με βάση την πλειοψηφία.
The Commission recognises that there is no consensus for a sweeping extension of majority voting.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι είναι εφικτές εθελοντικές τοπικές διευθετήσεις μεταξύ γεωργών, ή μεταξύ γεωργών και της βιομηχανίας, προκειμένου να εξασφαλιστεί η απουσία ενός ή περισσότερων γενετικά τροποποιημένων φυτών σε συγκεκριμένες περιοχές.
The Commission reckons that voluntary local arrangements are feasible between farmers or between farmers and industry to ensure the absence of one or more GM-crops in specific areas.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η Βουλγαρία διαθέτει σήμερα τα βασικά γνωρίσματα μιας οικονομίας της αγοράς σε λειτουργία.
The Commission recognises that Bulgaria now possesses the essential features of a functioning market economy.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η ανάπτυξη πρέπει να στηρίζεται σε μία επιχειρηματική προσέγγιση, υπογραμμίζοντας ταυτόχρονα τα πλεονεκτήματα που η υιοθέτηση της περιβαλλοντικής προβληματικής από τις βιομηχανικές επιχειρήσεις θα τις αποφέρει, σε σύντομο μάλιστα χρονικό διάστημα, σε μια μεγάλη αγορά 340 εκατ. πολιτών.
The Commission recognizes that development must be based on an entrepreneurial approach, with the emphasis on the benefits which integration of environmental concerns will rapidly bring to industry in a single market of 340 million consumers.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η προστασία της βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας αποτελεί θέμα γενικού συμφέροντος του οποίου μπορεί να γίνει επίκληση (βάσει του άρθρου 36 της συνθήκης ΕΚ) για να δικαιολογηθούν περιορισμοί στην ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών.
The Commission recognises that protection of industrial and commercial property constitutes a general interest that can be invoked (under Article 36 of the EC Treaty) to justify restrictions on the free movement of goods.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι ο γαλλικός ναυπηγικός κλάδος κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες αναδιάρθρωσης κατά τα τελευταία έτη.
The Commission recognises the importance of the restructuring efforts undertaken by the French shipbuilding industry in recent years.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι οι πολίτες της ΕΕ ζουν περισσότερο, γεγονός που αποτελεί τεράστιο επίτευγμα.
The Commission recognises that people in the EU are living longer which is an enormous achievement.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι ορισμένες ρυθμίσεις ενδέχεται να είναι απαραίτητες, για την αποφυγή π.χ. της παραπλανητικής διαφήμισης, της πλημμελούς κατασκευής κτιρίων ή των ανακριβών λογιστικών ελέγχων.
The Commission acknowledges that regulation may be necessary, for example to prevent misleading publicity, poorly constructed buildings or inaccurate audit reporting.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι πρέπει να ακολουθηθούν διαφοροποιημένες και ευέλικτες προσεγγίσεις.
The Commission recognizes that differentiated and flexible approaches will have to be followed.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι πρόκειται για ώριμη στρατηγική και προσβλέπει στην υλοποίηση των προθέσεών της από αποφάσεις του Συμβουλίου, στο εγγύς μέλλον.
The Commission recognises that this is a well-advanced strategy and looks forward to see its intentions being realised by Council decisions in the near future.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι σε ορισμένες περιπτώσεις οι διαφορές μπορούν να δικαιολογηθούν από αντικειμενικές διαφορές κόστους τις οποίες οι εκάστοτε φορείς εκμετάλλευσης δεν είναι σε θέση να ελέγξουν.
The Commission recognises that, in certain cases, an asymmetry might be justified by objective cost differences which are outside the control of the operators concerned.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι σε περίπτωση μεγάλης και αιφνίδιας εισροής πολιτών από άλλες χώρες της ΕΕ σε μια συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή μπορούν να προκύψουν τοπικά προβλήματα.
The Commission recognises that there can be local problems created by a large, sudden influx of people from other EU countries into a particular geographical area.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι τα εν λόγω δημόσια μέτρα ενδέχεται να δικαιολογούνται σε ορισμένες περιπτώσεις και στις προέβλεπε για πρώτη φορά κριτήρια αξιολόγησης του κατά πόσον οι μηχανισμοί δυναμικότητας συνάδουν με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων.
The Commission recognises that such public measures may in some situations be justified and its for the first time provided criteria for the assessment whether capacity mechanisms are in line with state aid rules.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι τα σχέδια αποκατάστασης πρόκειται να έχουν επιπτώσεις στη βιωσιμότητα ορισμένων αλιευτικών επιχειρήσεων και, κατ΄επέκταση, στην απασχόληση του τομέα της αλίευσης.
The Commission acknowledges that the recovery plans are bound to have an impact on the viability of some fishing enterprises and by extension on employment in the catching sector.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι το άνοιγμα και η διαφάνεια απαιτούν την ανάπτυξη μίας νέας μορφής επικοινωνίας που να ανταποκρίνεται στις ανάγκες του κοινού και να προωθεί εμπεριστατωμένες συζητήσεις.
The Commission recognises that openness and transparency require the development of a new culture of communication to meet the needs of the public and encourage informed debate.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι το έργο της διαμόρφωσης των στρατηγικών αυτών αποτελεί καθήκον των εθνικών, τοπικών και περιφερειακών αρχών.
The Commission recognises that the development of these strategies is a task for national, local and regional authorities.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι το σύστημα δε λειτουργεί ικανοποιητικά,
The Commission concedes that the programme is not working satisfactorily,
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι υπάρχουν σφάλματα σε όλους τους τομείς του προϋπολογισμού και ότι το συνολικό επίπεδό τους ενδέχεται να είναι ουσιώδες.
The Commission acknowledges that errors occur across the budget and that the overall level is likely to be material.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι, αν και τα συγκεκριμένα μέτρα θα συμβάλουν στην άρση ορισμένων φορολογικών εμποδίων, το βασικό πρόβλημα των δεκαπέντε διαφορετικών φορολογικών συστημάτων θα παραμείνει.
The Commission recognises that, although the targeted measures would go some way towards remedying the tax obstacles, the underlying problem of 15 different tax systems in the Internal Market would remain.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι, με βάση την τρέχουσα τάση, παραμένει ανέφικτη η τήρηση των δεσμεύσεων του Gleneagles για αύξηση του επιπέδου αναπτυξιακής βοήθειας από το 2004, και ιδίως για διπλασιασμό της βοήθειας προς την Αφρική.
The Commission acknowledges that the Gleneagles commitments to increase development aid from 2004 levels and in particular to double aid to Africa remain out of reach according to current trends.
Η Επιτροπή αναγνωρίζοντας ότι η ριζοσπαστικοποίηση μπορεί να ελεγχθεί καλύτερα σε επίπεδο εγγύτερο προς τα ευάλωτα άτομα στις περισσότερο πληγείσες κοινότητες, και γι’ αυτό το λόγο τον Σεπτέμβριο του 2011 εγκαινίασε το ευρωπαϊκό Δίκτυο Ενημέρωσης για τη Ριζοσπαστικοποίηση.
Recognising that radicalisation can be best contained at a level closest to the vulnerable individuals in the most affected communities, the Commission launched in September 2011 the EU Radicalisation Awareness Network.
Η Επιτροπή αναγνώρισε την ανάγκη διευθέτησης του χάσματος αυτού στην πρόσφατη ανακοίνωση που εξέδωσε για το μέλλον του ΦΠΑ τον περασμένο Δεκέμβριο.
The Commission has recognised the need to address this disparity in its Communication on the future of VAT adopted last December.
Η Επιτροπή αναγνώρισε ότι κάποια ενδιαφερόμενα μέρη θα αντιδράσουν σε αυτήν την προσπάθεια.
The Commission acknowledged that there will be opposition from interested parties to deregulation.
Η Επιτροπή αναγνώρισε ότι πρέπει να ληφθούν μέτρα για τον μετριασμό πιθανών χρηματοοικονομικών απωλειών, εκτίμησε ωστόσο ότι ο ναυτιλιακός κλάδος πρέπει επίσης να αναλάβει τις ευθύνες του για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The Commission acknowledged that measures should be taken to mitigate possible financial losses but considered that the maritime sector also had to do their share to achieve the Europe 2020 targets.
Η Επιτροπή αναγνώρισε ότι το εν λόγω πρόβλημα προέκυψε από την έλλειψη σωστής συνενόησης των δυο πλευρών και συμφώνησε να προβεί στις απαραίτητες ενέργειες.
The Commission acknowledged that the problem was caused by mutual misunderstandings and agreed to make the change.
Η Επιτροπή αναγνώρισε ότι υπό τις τρέχουσες συνθήκες είναι ανάγκη να ρυθμίζεται ο επαγγελματικός αυτός τομέας από την εν λόγω οργάνωση στο μέτρο που η πρόσβαση παραμένει ανοικτή σε όλους και χωρίς διακρίσεις.
Here the Commission recognised the need in the present climate for that organisation to regulate the profession as long as access remains open and non-discriminatory.
Η Επιτροπή αναδεικνύεται μέσα απ’ όλα αυτά ως το απολύτως απαραίτητο και ενισχυμένο εστιακό σημείο.
The Commission emerges from all of this as the indispensable and reinforced focal point.
Η Επιτροπή αναδιένειμε τώρα το εναπομένο ποσό των 115,5 εκατομμυρίων € στα κράτη μέλη που ζήτησαν πρόσθετη χρηματοδότηση.
The Commission now re-allocated the remaining € 115.5 million to the Member States requesting additional financing.
Η Επιτροπή αναδιοργανώνει τη Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού ενόψει της διεύρυνσης
Commission reorganises its Competition Department in advance of Enlargement
Η Επιτροπή αναδιοργανώνει τις υπηρεσίες της στον τομέα της προστασίας της ανθρώπινης υγείας στο θέμα των τροφίμων
Reorganization of the Commission's departments responsible for food health
Η Επιτροπή αναζητά τις απόψεις των εμπλεκόμενων παραγόντων και επιθυμεί να συγκεντρώσει λεπτομερείς πληροφορίες και στοιχεία σχετικά με καίρια ζητήματα πολιτικής, όπως η οργάνωση των υπηρεσιών τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση και η επιβολή της εφαρμοστέας νομοθεσίας, η προστασία των καταναλωτών και οι υπόλοιπες συναφείς προκλήσεις άσκησης δημόσιας πολιτικής, καθώς και οι εμπορικές αγγελίες και υπηρεσίες πληρωμών.
The Commission seeks the views of stakeholders and wishes to collect detailed information and data on key policy issues such as organisation of on-line gambling services and enforcement of applicable laws; consumer protection and other relevant public policy challenges as well as commercial communications and payment services.
Η Επιτροπή αναζητεί επίσης τρόπους βελτίωσης της εφαρμογής του ιδιωτικού δικαίου, συμπεριλαμβανομένων των αγωγών αποζημίωσης σε περίπτωση παραβίασης των κανόνων ανταγωνισμού, συνήθης πρακτική στις Ηνωμένες Πολιτείες αλλά σπάνια στην Ευρώπη.
The Commission is also looking at ways to improve private law enforcement, including claims for damages when competition rules are violated, something which is quite common in the United States, but rare in Europe.
Η Επιτροπή αναζητεί μια κοινή προσέγγιση για τη μελλοντική διακυβέρνηση των ευρωπαϊκών οργανισμών
Commission seeks common approach on the future governance of European Agencies
Η Επιτροπή αναζητεί νέους τρόπους για την ενίσχυση της ασφάλειας των ηλεκτρονικών εγγράφων και της διαχείρισης των εγγράφων ταυτότητας.
The Commission is pursuing new ways to enhance electronic document security and identity document management.
Η Επιτροπή αναθεωρεί αντίστοιχα την εσωτερική της οργάνωση και τις μεθόδους εργασίας της.
In this context the Commission is reviewing its internal organization and its working methods.
Η Επιτροπή αναθεωρεί επί του παρόντος την εν λόγω οδηγία με στόχο την παροχή υψηλότερου επιπέδου προστασίας της υγείας και την επικαιροποίηση της οδηγίας σύμφωνα με τις νέες εξελίξεις όσον αφορά τα συστατικά και τις εθνικές νομοθεσίες.
The Commission is currently reviewing this Directive to provide a higher level of health protection and to update it to new developments as regards ingredients and national legislations.
Η Επιτροπή αναθεωρεί ριζικά τους δημοσιονομικούς κανόνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Commission radically overhauls EU financial rules
Η Επιτροπή αναθεωρεί τα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα για τις ΜΜΕ και καταρτίζει το πλαίσιο για μελλοντική δράση
Commission reviews Community financial instruments for SMEs and sets framework for future action
Η Επιτροπή αναθεωρεί τον κώδικα συμπεριφοράς για τους Επιτρόπους
The Commission revises its Code of Conduct for Commissioners
Η Επιτροπή αναθεωρεί τους κανόνες ανταγωνισμού που ισχύουν για τη ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ μεταξύ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
Commission reforms competition rules for CO-OPERATION between COMPANIES
Η Επιτροπή αναθεώρησε την εντολή του συμβούλου ακροάσεων καθορίζοντας επακριβώς τις αρμοδιότητες και τα καθήκοντά του, καθώς και τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθεί.
The Commission also amended the terms of reference of the Hearing Officer so as to provide a more precise definition of his powers and responsibilities and the procedures he is to follow.
Η Επιτροπή αναθεώρησε την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση το 2002, ύστερα από πέντε χρόνια λειτουργίας, ώστε να ληφθούν υπόψη οι νέες προκλήσεις για τη διευρυμένη Ευρώπη, όπως η παγκοσμιοποίηση, οι τεχνολογικές εξελίξεις, η δημογραφική γήρανση και οι κοινωνικές αλλαγές.
The Commission reviewed the European Employment Strategy in 2002, after five years' operation, in order to take account of new challenges facing a soon-to-be enlarged EU such as further globalisation, technological change, the demographic challenge and social change.
Η Επιτροπή αναθεώρησε το σύστημα εμπορίας των δικαιωμάτων εκπομπών για να διασφαλίσει ότι θα εξακολουθεί να είναι ο αποτελεσματικότερος και οικονομικά αποδοτικότερος τρόπος μείωσης των εκπομπών για την επόμενη δεκαετία.
The Commission revised the Emissions Trading System to ensure that it remains the most efficient and cost-effective way to cut emission in the decade to come.