natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την απόφαση του 2003   [6]   , τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει μέχρι το πρώτο εξάμηνο του 2009 να έχουν διαμορφώσει το σύστημα αυτό· είναι, επομένως, απαραίτητο να εκδοθεί η οδηγία αυτή πριν από τα τέλη του 2008 ούτως ώστε να μπορέσει να εφαρμοσθεί το μηχανοργανωμένο σύστημα την 1η Απριλίου 2010.
The 2003 Decision   [6]   stipulates that Member States and the Commission must establish the computerised system by the first half of 2009; the Directive therefore had to be adopted by the end of 2008, to enable the computerised system to be applied from 1 April 2010.
Σύμφωνα με την απόφαση του 2003, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα πρέπει να έχουν θεσπίσει το μηχανοργανωμένο σύστημα μέσα στο πρώτο εξάμηνο του 2009· κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο να εκδοθεί η οδηγία πριν από το τέλος του 2008 ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η εφαρμογή του μηχανοργανωμένου συστήματος την 1η Απριλίου 2010.
The 2003 Decision stipulates that Member States and the Commission must establish the computerised system in the first half of 2009; the Directive must therefore be adopted by the end of 2008, to enable the computerised system to be applied from 1 April 2010.
Σύμφωνα με την απόφαση του Εδιμβούργου, η Δανία δεν θα παρεμποδίσει την ανάπτυξη στενότερης συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα αυτό.
In accordance with the Edinburgh Decision Denmark will not prevent the development of closer cooperation between Member States in this area.
Σύμφωνα με την απόφαση του Εδιμβούργου, η Δανία δεν παρεμποδίζει την ανάπτυξη στενότερης συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών σ'αυτόν τον τομέα.
In accordance with the Edinburgh decision, Denmark will not prevent the development of closer cooperation between Member States in this area.
Σύμφωνα με την απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου των Υπουργών η οποία ορίζει τα κριτήρια για την εκδήλωση της πολιτιστικής πρωτεύουσας της Ευρώπης (1622/2006/ΕΚ), η Κύπρος και η Δανία είναι τα δύο κράτη μέλη που θα φιλοξενήσουν την πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης το 2017.
In accordance with the Decision of the European Parliament and Council of Ministers which sets the criteria for the European Capital of Culture event (1622/2006/EC), Cyprus and Denmark are the two Member States entitled to host a European Capital of Culture for 2017.
Σύμφωνα με την απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου των Υπουργών με την οποία ορίζονται τα κριτήρια για την Ευρωπαϊκή Πολιτιστική Πρωτεύουσα, η Ιταλία και η Βουλγαρία είναι τα δύο κράτη μέλη που θα φιλοξενήσουν την εκδήλωση το 2019.
In accordance with the Decision of the European Parliament and Council of Ministers which sets the criteria for the European Capital of Culture, Italy and Bulgaria are the two Member States hosting the event in 2019.
Σύμφωνα με την απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, με την οποία ορίζονται τα κριτήρια για την Ευρωπαϊκή Πολιτιστική Πρωτεύουσα, η Βουλγαρία και η Ιταλία είναι τα δύο κράτη μέλη που θα φιλοξενήσουν την εκδήλωση το 2019.
In accordance with the Decision of the European Parliament and Council of Ministers which sets the criteria for the European Capital of Culture, Bulgaria and Italy are the two Member States hosting the event in 2019.
Σύμφωνα με την απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, με την οποία ορίζονται τα κριτήρια για την Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης (1622/2006/EΚ), οι Κάτω Χώρες και η Μάλτα είναι τα δύο κράτη μέλη που θα φιλοξενήσουν την εκδήλωση το 2018.
In accordance with the Decision of the European Parliament and Council of Ministers which sets the criteria for the European Capital of Culture (1622/2006/EC), the Netherlands and Malta are the two Member States hosting the event in 2018.
Σύμφωνα με την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1993, τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα διαχειρίζεται το Γραφείο Εναρμόνισης της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα), το οποίο εδρεύει στο Αλικάντε της Ισπανίας.
In accordance with the decision of the European Council of 29 October 1993, the Community design will be administered by the Office for Harmonisation in the Internal Market (trademarks and designs) in Alicante (Spain).
Σύμφωνα με την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1993, τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα διαχειρίζεται το Γραφείο Εναρμόνισης της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα).
In accordance with the decision of the European Council of 29 October 1993, the Community design will be administered by the Office for Harmonisation in the Internal Market (trademarks and designs).
Σύμφωνα με την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1993, το γραφείο σχεδίων και υποδειγμάτων τη δημιουργία του οποίου προβλέπει, θα αποτελεί τμήμα του γραφείου εναρμόνισης εντός της εσωτερικής αγοράς (σήματα, σχέδια και υποδείγματα).
In accordance with the decision of the European Council of 29 October 1993, the Community Design Office it sets up will be part of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs).
Σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου «Γενικές Υποθέσεις» της 9ης Απριλίου 2001 να πραγματοποιούνται ετήσιες ανασκοπήσεις όσον αφορά τις χώρες που εμπίπτουν στη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης, και την απόφαση για διενέργεια μιας πρώτης πολιτικής ανασκόπησης ήδη τον Ιούνιο 2001, το Συμβούλιο ετοίμασε μια αξιολόγηση κάθε επιμέρους χώρας στο πλαίσιο των στρατηγικών στόχων της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης.
In line with the General Affairs Council's decision of 9 April 2001 to undertake annual reviews of the countries of the Stabilisation and Association process, and the decision to conduct an early, political review already in June 2001, the Council has prepared an assessment of each country in the context of the strategic objectives of the Stabilisation and Association process.
Σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών της 1ης Μαρτίου, καλεί τις συριακές αρχές να τερματίσουν αμέσως τη μαζική βία και τις παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε βάρος του άμαχου πληθυσμού.
In line with the United Nations Human Rights Council resolution of 1 March, it demands that Syrian authorities immediately stop the massive violence and human rights abuses inflicted to the civilian population.
Σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου για την επικύρωση της Συμφωνίας, η κατάθεση των εγγράφων αυτών πρέπει να γίνει ταυτόχρονα.
Under the terms of the Council Decision relating to ratification of the Agreement, the deposition of the instruments should take place simultaneously.
Σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1999 για το διορισμό των μελών της επιτροπής στα πλαίσια της κοινοτικής δράσης «Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης», κάθε ένα από τα δύο κράτη μέλη που ασκούν την Προεδρία κατά το τρέχον έτος προτείνει μία υποψηφιότητα για την επιτροπή.
According to the Council Decision of 17 December 1999 on appointing the panel members for the jury for the "European Capital of Culture" Community action, the two Member States holding the Presidency during the year, each propose one candidate for the jury.
Σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 10ης Ιανουαρίου 2003, η θεσμική συνεργασία για την ανάπτυξη με την Αϊτή θα μπορούσε να επαναληφθεί μόνον υπό τον όρο ότι θα τηρούνται πλήρως οι υποχρεώσεις που περιλαμβάνονται στις προαναφερόμενες αποφάσεις.
In accordance with the Decision of the Council of the European Union of 10 January 2003, institutional development cooperation with Haiti could resume only on condition that the obligations set out in the abovementioned resolutions are fully complied with.
Σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου του Οκτωβρίου 2008 για τη Λευκορωσία, το Συμβούλιο αξιολόγησε τις εξελίξεις στη χώρα και αποφάσισε για τον προσανατολισμό της πολιτικής της ΕΕ, ιδίως όσον αφορά την περαιτέρω αναστολή των κυρώσεων για την απαγόρευση χορήγησης θεώρησης και την παράταση ισχύος των περιοριστικών μέτρων.
In line with the Council's decision on Belarus last October, the Council evaluated the developments in the country and decided on the direction of EU policy, in particular on the further suspension of the visa-ban sanctions and the extension of restrictive measures.
Σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου, η Επιτροπή ανέλαβε ένα νέο γύρο συνομιλιών με την κορεατική πλευρά.
In line with the Council decision, the Commission undertook to engage the Korean side in another round of talks.
Σύμφωνα με την απόφαση του δικαστηρίου, ο Πρόεδρος της Αρχής θα έπρεπε να ανακτήσει τη θέση του.
Following the court's decision, the regulator's president should have been reinstalled in his position.
Σύμφωνα με την απόφαση, η McDonald's όφειλε να προσκομίζει κάθε χρόνο αποδεικτικά στοιχεία ότι τα κέρδη από τα δικαιώματα που μεταβιβάζονταν στις ΗΠΑ μέσω της Ελβετίας δηλώνονταν και φορολογούνταν στις ΗΠΑ και την Ελβετία.
Under the ruling, McDonald's was required to submit proof every year that the royalties transferred to the US via Switzerland were declared and subject to taxation in the US and Switzerland.
Σύμφωνα με την απόφαση, η Ελλάδα έπρεπε να ποσοτικοποιήσει και να ανακτήσει κάθε ενίσχυση χορηγηθείσα παρανόμως στην Ολυμπιακή Αεροπορία και στις Ολυμπιακές Αερογραμμές από τον Δεκέμβριο 2002.
This decision required Greece to quantify and recover all the unlawfully granted aid to Olympic Airways and Olympic Airlines since December 2002.
Σύμφωνα με την απόφαση, η οποία θα τεθεί σε ισχύ στις 10 Φεβρουαρίου, στην Επιτροπή διορίζονται τα ακόλουθα πρόσωπα:
In accordance with the decision, which will take effect on 10 February, the following are appointed to the Commission:
Σύμφωνα με την απόφαση, η στρατιωτική επιχείρηση της ΕΕ αρχίζει στις 12 Ιουνίου 2006.
Under the Decision, the EU military operation is launched on 12 June 2006.
Σύμφωνα με την απόφαση, ο προϋπολογισμός εγκατάστασης του C.SIS για 2009 αυξάνεται από 2 εκατομμύρια σε 4,5 εκατομμύρια ευρώ.
The decision increases the C.SIS installation budget for 2009 from EUR 2 million up to 4.5 million.
Σύμφωνα με την απόφαση, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών οφείλουν να εξασφαλίζουν ότι, όταν δέχονται πληροφορίες, σύμφωνα με τις οποίες για κάποιο πρόσωπο το οποίο υπέβαλε αίτηση άδειας διαμονής υπάρχουν υποψίες ότι διέπραξε γενοκτονία, εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας ή εγκλήματα πολέμου ή συμμετείχε στη διάπραξή τους, οι σχετικές πράξεις διερευνώνται και, όπου αυτό δικαιολογείται, διώκονται σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.
According to the Decision, the competent authorities of the Member States must ensure that, once they receive information that a person who has applied for a residence permit is suspected of having committed or participated in the commission of genocide, crimes against humanity or war crimes, the relevant acts may be investigated, and, where justified, prosecuted in accordance with national law.
Σύμφωνα με την απόφαση, οι αρχές των κρατών μελών πρέπει να συγκρίνουν τις επαγγελματικές ικανότητες του αιτούντος, όπως πιστοποιούνται από τα εν λόγω διπλώματα, πιστοποιητικά και τίτλους και από την εν λόγω πείρα (είτε έχουν αποκτηθεί εντός της ΕΕ είτε εκτός της ΕΕ) με τις γνώσεις και τα τυπικά προσόντα που απαιτούνται από τη δική τους εθνική νομοθεσία.
According to the ruling, Member States' authorities must compare the applicant's professional capacities, as attested by these qualifications and experience (whether they were obtained inside or outside the EU), with the knowledge and qualifications required by their own national legislation.
Σύμφωνα με την απόφαση, οι ασφαλιστικές εταιρείες δεν θα μπορούν πλέον να χρησιμοποιούν το φύλο ως καθοριστικό παράγοντα για να δικαιολογούν τις διαφορές στα ασφάλιστρα που καταβάλλουν οι ασφαλισμένοι.
Under the ruling, insurers can no longer use gender as a determining risk factor to justify differences in individuals' premiums.
Σύμφωνα με την απόφαση, οι ασφαλιστικές εταιρείες δεν θα μπορούν πλέον να χρησιμοποιούν το φύλο ως μοναδικό καθοριστικό παράγοντα για να δικαιολογούν τις διαφορές στα ασφάλιστρα που καταβάλλουν οι ασφαλισμένοι.
Under the ruling, insurers can no longer use gender as the sole determining risk factor to justify differences in individuals' premiums.
Σύμφωνα με την απόφαση, οι γαλλικές αρχές εξουσιοδοτούνται, μέχρι την 1η Ιουλίου 2014, να εφαρμόσουν απαλλαγές ή μειώσεις του φόρου «εισφορά θαλάσσης» για ορισμένα προϊόντα που κατασκευάζονται επιτόπου στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα της Γουαδελούπης, της Γουιάνας, της Μαρτινίκας και της Ρεϋνιόν.
According to the Decision, the French authorities shall be authorised, until 1 July 2014, to apply exemptions or reductions to the dock dues tax for certain locally produced products in the French overseas departments of Guadeloupe, Guyana, Martinique and Réunion.
Σύμφωνα με την απόφαση, οι διαγωνισμοί για την εκμετάλλευση των λιγνιτωρυχείων της Δράμας, της Ελασσόνας και της Βεγόρας πρέπει οπωσδήποτε να προκηρυχθούν το αργότερο εντός έξι μηνών από την κοινοποίηση της απόφασης, επιπλέον δε τα δικαιώματα παραχώρησης πρέπει πράγματι να χορηγηθούν στους επιτυχόντες υποψηφίους το αργότερο εντός 12 μηνών από την απόφαση.
The decision requires the tender procedures for the exploitation of the lignite mines of Drama, Elassona and Vegora to be launched at the latest within six months from the notification of the decision and requires that the allocation rights be effectively granted to the successful bidders at the latest within 12 months of the decision.
Σύμφωνα με την απόφαση, το καθεστώς διατήρησης των ενισχύσεων το οποίο περιγράφεται στην "ειδική εθνική οδηγία σχετικά με τη χορήγηση αντισταθμιστικών αποζημιώσεων στις μειονεκτούσες περιοχές και τη χορήγηση εθνικής ενίσχυσης", όπως διαβιβάστηκε στην Επιτροπή στις 26 Οκτωβρίου 1995, θεωρείται συμβατό με την κοινή αγορά μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2004, εφόσον προβλέπει ότι εάν ο υπολογισμός της αντισταθμιστικής αποζημίωσης (ΕΕ) που χορηγήθηκε σε μια εκμετάλλευση από το 1995 οδηγεί σε ποσό ενίσχυσης μικρότερο του ποσού που είχε λάβει η ίδια εκμετάλλευση το 1993, στα πλαίσια του εν λόγω καθεστώτος (δηλαδή πριν από την προσχώρηση), η διαφορά καταβάλλεται υπό τη μορφή εθνικής ενίσχυσης.
According to the Decision, the scheme for maintaining the aids described in the "Special Directive concerning the granting of compensatory allowances in less-favoured areas and national aid" as forwarded to the Commission on 26 October 1995, shall be deemed compatible with the common market until 31 December 2004, providing as it does that if the calculation of the (EU) compensatory allowance to be granted to a holding as from 1995 results in a smaller amount of aid for a holding than it received under this scheme in 1993 (i.e. prior to accession), the balance shall be made up in the form of national aid.
Σύμφωνα με την αρμόδια για τις εξωτερικές σχέσεις και την ευρωπαϊκή πολιτική γειτνίασης Επίτροπο Benita Ferrero-Waldner:
Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy Benita Ferrero-Waldner said: “
Σύμφωνα με την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει», η πρόταση έχει ως στόχο να καταστούν οι φορείς εκμετάλλευσης χρηματοοικονομικά υπεύθυνοι για τη λήψη των απαιτουμένων προληπτικών μέτρων και μέτρων αποκατάστασης.
In line with the "polluter pays" principle the proposal is aimed at making operators financially responsible for the necessary preventive and remedial measures.
Σύμφωνα με την αρχή αυτή, ένας οικονομικός παράγοντας έχει το δικαίωμα να διαθέτει τα προϊόντα του στην αγορά ή να παρέχει υπηρεσίες ελεύθερα σε ένα κράτος μέλος, αν αυτά τα προϊόντα ή οι υπηρεσίες παράγονται, πωλούνται ή παρέχονται νόμιμα σε ένα άλλο κράτος μέλος.
Under this principle, an economic operator has the right to put its products on the market or freely provide its services in one Member State if these have been lawfully produced, marketed or provided in another Member State.
Σύμφωνα με την αρχή αυτή, εφόσον ένας δημιουργός έχει δεχτεί την πώληση υλικών αντιγράφων του έργου του σε ένα κράτος μέλος, αντίγραφα του έργου μπορούν επίσης να πωλούνται σε όλη την επικράτεια της Ένωσης.
Under this principle, once an author has agreed that tangible copies of his work may be sold in one Member State, these copies can be sold throughout the EU.
Σύμφωνα με την αρχή αυτή, οι διαχειριστές πρέπει να μεριμνούν ώστε το επενδυτικό χαρτοφυλάκιό τους να χαρακτηρίζεται ανά πάσα στιγμή από ικανοποιητική διαφοροποίηση και να ανταποκρίνεται στον χαρακτήρα και τη διάρκεια των υποχρεώσεων (π.χ. των υποσχέσεων καταβολής συντάξεων).
It requires managers to always hold a well-diversified investment portfolio that matches the nature and duration of the commitments (i.e. pension promises).
Σύμφωνα με την αρχή αυτή, οι επενδύσεις ή άλλη χρηματοδότηση από μέρους των δημοσίων αρχών σε επιχειρήσεις πρέπει να θεωρούνται συμβιβάσιμες με τους κανόνες της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις όταν πραγματοποιούνται υπό όρους αποδεκτούς για έναν ιδιώτη επενδυτή.
According to this principle, investments or other funding undertaken by public authorities in companies can be considered to be compatible with EU state aid rules when they are made under conditions that a private market investor would have accepted.
Σύμφωνα με την αρχή αυτή, το δίκαιο της Ένωσης δεν δημιουργεί μόνον αμοιβαίες υποχρεώσεις μεταξύ των κρατών μελών, αλλά παράγει, υπέρ των πολιτών και των επιχειρήσεων, άμεσα αποτελέσματα, απονέμοντάς τους ατομικά δικαιώματα τα οποία οι εθνικές αρχές και τα εθνικά δικαστήρια οφείλουν να διασφαλίζουν.
In accordance with that principle, EU law does not create reciprocal obligations only between the Member States, but benefits citizens and undertakings by producing immediate effects in that it confers individual rights upon them which the national authorities and courts must safeguard.
Σύμφωνα με την αρχή μας του «ελάχιστου δασμού», οι ευρωπαϊκοί κανόνες σε θέματα αντιντάμπινγκ ορίζουν ρητά ότι απαγορεύεται η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ για να γίνουν πιο ακριβές οι εισαγωγές από ό,τι τα αντίστοιχα προϊόντα της ΕΕ – και διατηρούν συχνά τις τιμές του ανταγωνιστικού προϊόντος εξαγωγής σε επίπεδα σαφώς χαμηλότερα από τις τιμές του αντίστοιχου ευρωπαϊκού προϊόντος.
Because of our lesser duty principle Europe’s anti-dumping rules clearly ensure that anti-dumping measures cannot be used to make imports more expensive than the equivalent EU product – and they can and often do leave the competing export much cheaper than the European equivalent.
Σύμφωνα με την αρχή της έκδοσης, χρηματοπιστωτικά προϊόντα τα οποία εκδίδονται σε 11 κράτη μέλη θα φορολογούνται κατά την αγοραπωλησία τους, ακόμη και αν τα μέρη των εν λόγω συναλλαγών δεν είναι εγκατεστημένα στη ζώνη ΦΧΣ.
Under the issuance principle, financial products issued in the 11 Member States will be taxed when traded, even if those trading them are not established within the FTT-zone.
Σύμφωνα με την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης ένα κράτος μέλος δεν μπορεί να απαγορεύσει την πώληση στην επικράτειά του αγαθών τα οποία παράγονται νομίμως και διατίθενται στην αγορά άλλου κράτους μέλους, ακόμη και αν τα αγαθά αυτά παράγονται με τεχνικές ή ποιοτικές προδιαγραφές που διαφέρουν από εκείνες που απαιτούνται για τα αγαθά που παράγονται στην επικράτειά του.
The mutual recognition principle stipulates that a Member State cannot prohibit the sale on its territory of goods which are lawfully produced and marketed in another Member State, even if those goods are produced to technical or qualitative specifications that differ from those required of goods produced on its territory.
Σύμφωνα με την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης, ένα προϊόν που κατασκευάζεται και/ή κυκλοφορεί νόμιμα σε ένα κράτος μέλος μπορεί να πωλείται σε ένα άλλο κράτος μέλος εκτός αν υπάρχει αντικειμενικός λόγος, που να συνδέεται με το δημόσιο συμφέρον, και να είναι επαρκώς αιτιολογημένος.
According to the principle of mutual recognition, a product legally manufactured and/or marketed in one Member State can be sold in all other Member States unless there is an objective reason, based on the public interest, to justify why it should not be.
Σύμφωνα με την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης, κάθε κράτος μέλος υποχρεούται να δέχεται στο έδαφός του τα προϊόντα που κατασκευάζονται και/ή διατίθενται νόμιμα στο εμπόριο στα άλλα κράτη μέλη, καθώς και τις υπηρεσίες που παρέχονται νόμιμα στα άλλα κράτη μέλη.
Under the principle of mutual recognition, each Member State is required to accept on its territory products which are legally produced and/or marketed and services which are legally provided in other Member States.
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, η Επιτροπή παρέχει στη Schneider τη δυνατότητα να επιλέξει την νομική μορφή με την οποία θα γίνει η λύση της συγκέντρωσης· π.χ. μέσω πώλησης της συμμετοχής σε τρίτο μέρος ή πώλησης των μετοχών στη χρηματιστηριακή αγορά.
Applying the principle of proportionality, the Commission has left Schneider free to choose the legal form that the demerger will take - such as a sale to a third party or the sale of shares on the stock market.
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, η παρούσα απόφαση παρέχει στην Tetra τη δυνατότητα να επιλέξει τον(τους) κατάλληλο(ους) αγοραστή(ές) και την ενδεδειγμένη μέθοδο πώλησης του μεριδίου της εντός της προθεσμίας που καθορίζει η Επιτροπή.
Applying the principle of proportionality, today's decision allows Tetra flexibility in choosing an appropriate buyer(s) and a suitable method of divestiture within the time limit fixed by the Commission.
Σύμφωνα με την αρχή της διαφοροποίησης και την αρχή «περισσότερα για περισσότερα», ο ENI θα στηρίξει την ενίσχυση των σχέσεων με τις χώρες εταίρους και θα αποφέρει απτά οφέλη τόσο στην ΕΕ όσο και στους εταίρους της σε τομείς όπως η δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα, το κράτος δικαίου, η χρηστή διακυβέρνηση, η βιώσιμη οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη και η σταδιακή οικονομική ολοκλήρωση στην ενιαία αγορά της ΕΕ.
In line with the principles of differentiation and "more for more", the ENI will support the strengthening of relations with partner countries and bring tangible benefits to both the EU and its partners in areas such as democracy and human rights, the rule of law, good governance, sustainable economic and social development and progressive economic integration in the EU single market.
Σύμφωνα με την αρχή της διαφοροποίησης, έχουν ανοίξει διαπραγματεύσεις για 17 κεφάλαια με τη Μάλτα, 16 κεφάλαια με τη Λετονία, τη Λιθουανία και τη Σλοβακία, για 11 κεφάλαια με τη Βουλγαρία και για 9 με τη Ρουμανία.
Under the differentiation principle negotiation has begun on 17 chapters with Malta, 16 chapters with Latvia, Lithuania and Slovakia, on 11 chapters with Bulgaria and on 9 chapters with Romania.
Σύμφωνα με την αρχή της διαφοροποίησης, οι υποψήφιες χώρες είναι δυνατόν να προλαμβάνουν τις χώρες που άρχισαν τις διαπραγματεύσεις τους ενωρίτερα.
In line with the principle of differentiation, it is possible for candidates to catch up with those which started their negotiations earlier.
Σύμφωνα με την αρχή της ειλικρινούς συνεργασίας που καθιερώνει η Συνθήκη, τα εθνικά δικαστήρια υποχρεούνται να ερμηνεύουν τους εσωτερικούς δικονομικούς κανόνες κατά τρόπον ώστε να παρέχεται η δυνατότητα στα φυσικά ή νομικά πρόσωπα να αμφισβητούν ενώπιον των δικαστηρίων τη νομιμότητα εθνικού μέτρου ληφθέντος κατ' εφαρμογήν κανονισμού και, ως εκ τούτου, να αμφισβητούν το κύρος του κανονισμού αυτού.
In accordance with the principle of sincere cooperation laid down in the Treaty, national courts are required to interpret national procedural rules in a way that enables natural and legal persons to challenge before the courts the legality of a national measure adopted pursuant to a regulation and, thereby, to call in question the validity of that regulation.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας οι περισσότερες πολιτικές για την αντιμετώπιση αστικών ζητημάτων εφαρμόζονται ικανοποιητικότερα από τα κράτη μέλη και τις ίδιες τις πόλεις.
The subsidiarity principle indicates that most policies to address urban issues are most appropriately carried out by Member States and cities themselves.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, εξαρτάται κατά βάση από τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν χρηστή διαχείριση των δασών τους.
According to the principle of subsidiarity it is basically up to the Member States to implement the sound management of their forests.