natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κρατική αντασφάλιση δεν λειτουργεί με τρόπο που να παρέχει τη δυνατότητα στον ασφαλιστικό οργανισμό να καλύπτει δραστηριότητες μεμονωμένων αγοραστών πέρα από τα όρια που ορίζονται από τους συμμετέχοντες ιδιωτικούς ασφαλιστικούς οργανισμούς.
The state reinsurance does not act so as to enable the insurer to insure business on individual buyers beyond the limits set by the participating private market reinsurers.
Η κρατική εγγύηση για ένα δάνειο μπορεί να ποικίλλει μεταξύ 50% και 90%.
The State guarantee on a loan can vary between 50% and 90%.
Η κρατική ενίσχυση ανέρχεται σε 67,5 εκατομμύρια ευρώ και θα ωφεληθούν από αυτήν 34.000 γεωργοί και 3.000 κτηνοτρόφοι.
The aid will amount to EUR 67,5 million and will benefit 34 000 farmers and 3 000 livestock keepers.
Η κρατική παρέμβαση τέτοιου είδους σε έναν ιδιαίτερα ανταγωνιστικό τομέα είναι αντίθετη προς κάθε έννοια θεμιτού εμπορίου.
State intervention of this kind in a highly competitive industry is contrary to any notion of fair trade.
Η κρατική παροχή συντάξεων και ασφάλισης της υγείας είναι ανεξάρτητη φύλου.
State provision of pensions and health is gender neutral.
Η κρατική χρηματοδότηση δεν μπορεί να καλύψει ολόκληρο το κόστος, και οι ιδιωτικές επενδύσεις περιορίζονται, όταν υπάρχουν αμφιβολίες όσον αφορά την αποδοτικότητα των σχεδίων.
Public funding cannot cover the whole cost, and private investment is also limited when profitability is doubtful.
Η κρατική χρηματοδότηση εξακολουθεί επίσης να στηρίζει τη διάδοση των ευρυζωνικών συνδέσεων στα νοικοκυριά και τις επιχειρήσεις της ΕΕ, ειδικότερα στις αγροτικές περιοχές.
Public funding also continues to play a role in delivering broadband connections to EU households and businesses, especially in rural areas.
Η κριτική αυτή αγνοεί, ωστόσο, το γεγονός ότι, μέχρι εφέτος, όλα τα στοιχεία έδειχναν ότι η ΣΕΒ ήταν ένα θέμα που αφορούσε μάλλον την υγεία των ζώων και όχι την ανθρώπινη.
This however ignores the fact that until this year all of the indications pointed to BSE being an animal rather than a human health question.
Η κριτική επιτροπή έκρινε τη μελέτη αυτή, η οποία είχε ως στόχο να αξιολογήσει τον μοναδικό χαρακτήρα των μηχανημάτων και να ελέγξει τη σκοπιμότητα της αποκατάστασής τους για σκοπούς διδασκαλίας, ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα.
The Jury found this study, which aimed to evaluate the unique character of the machinery and test the feasibility of restoring it for teaching purposes, particularly interesting.
Η κριτική επιτροπή έκρινε ότι η εθελοντική εργασία αυτού του διεπιστημονικού οργανισμού κορυφαίων ειδικών αποτελεί εξαιρετικό παράδειγμα ειδικής υπηρεσίας για την προστασία των μνημείων.
The Jury saw the voluntary work from this interdisciplinary body of top specialists as an outstanding example of dedicated service to monument protection.
Η κριτική επιτροπή αναγνώρισε το υποδειγματικό και τεχνικώς σύνθετο έργο της ανακατασκευής του που φαινόταν να μην έχει καμία πιθανότητα επισκευής.
The Jury recognised the exemplary and technically complex restoration of the structure which seemed beyond all hope of repair.
Η κριτική επιτροπή αναμένεται να υποβάλει τη σύστασή της στα μέσα Σεπτεμβρίου.
The selection panel is expected to make its recommendation in mid-September.
Η κριτική επιτροπή αξιολογεί τις πόλεις βάσει 11 περιβαλλοντικών δεικτών.
The award panel evaluate the cities on the basis of 11 environmental indicators.
Η κριτική επιτροπή απένειμε αυτό το βραβείο για την υποδειγματική πρωτοβουλία και τη μακρόπνοη δέσμευση του «Weald Downland Open Air Museum» για τη δημιουργία ενός κέντρου κατάρτισης για τη συντήρηση ιστορικών κτιρίων.
The Jury has granted this award for the exemplary initiative and long standing commitment of the Weald Downland Open Air Museum for creating a centre for training in historic building conservation.
Η κριτική επιτροπή απένειμε το βραβείο της Ευρωπαϊκής Εβδομάδας Κινητικότητας στην Μπολόνια λόγω του ότι είχε ένα ολόκληρο Σαββατοκύριακο χωρίς αυτοκίνητα αντί για μία μόνο ημέρα.
Bologna won over the European Mobility Week jury by organising a Car Free weekend instead of just one day.
Η κριτική επιτροπή απαρτίζεται από αντιπροσώπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Επιτροπής των Περιφερειών, της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Περιβάλλοντος, του ICLEI (Αρχές Τοπικής Αυτοδιοίκησης για την Αειφορία), του Γραφείου Συμφώνου των Δημάρχων και του Ευρωπαϊκού Γραφείου Περιβάλλοντος.
The jury comprises representatives from the European Commission, the European Parliament, the Committee of the Regions, the European Environment Agency, ICLEI – Local Governments for Sustainability, the Covenant of Mayors Office and the European Environmental Bureau.
Η κριτική επιτροπή απαρτίζεται από επτά μέλη συνολικά : εξ αυτών δύο διορίζονται από το Συμβούλιο, δύο από το Κοινοβούλιο, δύο από την Επιτροπή και ένα από την Επιτροπή των Περιφερειών.
The selection panel is composed of seven members in total: two appointed by the Council, two by the Parliament, two by the Commission and one by the Committee of the Regions.
Η κριτική επιτροπή αποτελείται από 22 διακεκριμένους επιστήμονες από 11 κράτη μέλη της ΕΕ καθώς και από τη Βραζιλία, το Μαρόκο, τη Ρωσία και την Τουρκία, και καλύπτει ευρύ πεδίο επιστημονικών τομέων.
The Jury is made up of 22 eminent scientists from 11 EU countries, plus Brazil, Morocco, Russia and Turkey, and covers a broad range of scientific disciplines.
Η κριτική επιτροπή αποτελείται από διευθυντικά στελέχη και ανώτερα διαχειριστικά στελέχη επικοινωνιών σε εταιρείες δημοσίων σχέσεων, πολυεθνικές εταιρείες, πανεπιστήμια, καθώς και κυβερνητικούς εκπρόσωπους.
The jury is comprised of board and senior management level communicators of PR firms, multinational companies, universities and governmental spokespersons.
Η κριτική επιτροπή αποτελείται από εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Επιτροπής των Περιφερειών, του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος, του Διεθνούς Συμβουλίου για Τοπικές Περιβαλλοντικές Πρωτοβουλίες (ICLEI), του Γραφείου του Συμφώνου των Δημάρχων και του Ευρωπαϊκού Γραφείου Περιβάλλοντος.
The Jury comprises representatives from the European Commission, the European Parliament, the Committee of the Regions, the European Environment Agency, ICLEI – Local Governments for Sustainability, the Covenant of Mayors Office and the European Environmental Bureau.
Η κριτική επιτροπή αποτελείται από εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος και σημαντικών ευρωπαϊκών και διεθνών περιβαλλοντικών οργανισμών .
The jury is composed of representatives from the European Commission, the European Environment Agency and key European and international environmental organisations.
Η κριτική επιτροπή αποτελείται από εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος, του ICLEI - Αρχές Τοπικής Αυτοδιοίκησης για την Αειφορία, του Γραφείου για το Σύμφωνο Δημάρχων, του Ευρωπαϊκού Γραφείου Περιβάλλοντος και της Επιτροπής των Περιφερειών.
The jury is made up of representatives from the European Commission, the European Environment Agency, ICLEI – Local Governments for Sustainability, the Covenant of Mayors Office, the European Environmental Bureau and the Committee of the Regions.
Η κριτική επιτροπή αποτελείται από εννέα μέλη για κάθε βραβείο τα οποία επέλεξε η Επιτροπή μετά από πρόταση των κρατών μελών και μετά από διαβούλευση με την επιτροπή πολιτιστικών υποθέσεων.
The jurys are composed of 9 members for each prize chosen yearly by the Commission upon proposal from the Member States and after consultation with the Committee for cultural affairs.
Η κριτική επιτροπή αποτελείται από επτά ανεξάρτητες προσωπικότητες υψηλού κύρους, που είναι εμπειρογνώμονες στον πολιτιστικό τομέα, δύο από τις οποίες ορίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δύο από το Συμβούλιο, δύο από την Επιτροπή και μία από την Επιτροπή των Περιφερειών.
The selection panel shall be composed of seven leading independent figures who are experts on the cultural sector, of whom two shall be appointed by the European Parliament, two by the Council, two by the Commission and one by the Committee of the Regions.
Η κριτική επιτροπή αποτελείτο από εμπειρογνώμονες σε διάφορους τομείς, συμπεριλαμβανομένης της εκπαίδευσης σε θέματα ανάπτυξης, της τέχνης και των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
The grand jury was composed by experts from different fields, including development education, art and media.
Η κριτική επιτροπή αποφάσισε ότι το κείμενο της συμμετοχής αυτής ήταν καλογραμμένο, αντικατόπτριζε τις αρχές και αξίες της ΕΕ και διανθιζόταν από προσωπικές λεπτομέρειες, όπως ένα ταξίδι με λεωφορείο.
The jury decided that this was a well-written piece which captured the EU's principles and values and was embellished with personal points such as a bus journey.
Η κριτική επιτροπή για την κατηγορία των βραβείων «Διαφύλαξη της πολιτιστικής κληρονομιάς» εξήρε το υψηλό επίπεδο δεξιοτεχνίας που χρησιμοποιήθηκε σε ένα «υποδειγματικό έργο, το οποίο πέτυχε όχι μόνο τη διαφύλαξη αυτού του συμβολικού μνημείου του ευρωπαϊκού πολιτισμού, αλλά και την ενίσχυση των βασικών και κοινωνικών αξιών που ενυπάρχουν σε αυτό».
The jury for the conservation section of the awards praised the high quality of the craftsmanship employed in an "exemplary project which succeeded not only in rescuing this iconic monument of European culture but also in enhancing its inherent formal and social values".
Η κριτική επιτροπή δυσκολεύτηκε να επιλέξει τους τελικούς νικητές λόγω της πολύ υψηλής ποιότητας των έργων που υποβλήθηκαν.
The jury had a difficult choice picking the overall winners because of the very high quality of the projects put forward.
Η κριτική επιτροπή δύσκολα θα μπορούσε να βρει καλύτερο παράδειγμα εφαρμογής της Ευρωπαϊκής Σύμβασης του τοπίου στο τέλος της πρώτης δεκαετίας της.
The jury could hardly conceive of a more powerful example of the implementation of the European Landscape Convention, at the end of its first decade.
Η κριτική επιτροπή εντυπωσιάστηκε από την αυθεντικότητα της αποκατάστασης των ερειπωμένων κτιρίων που τονίζει την ποιητική κοινωνία του κήπου με τη φύση.
The Jury was captivated by the authenticity of the restoration of the ruined buildings, highlighting the garden’s poetic communion with nature.
Η κριτική επιτροπή εντυπωσιάστηκε από την πληρότητα και τη σπουδαιότητα αυτού του έργου, το οποίο αποδεικνύει ότι ακόμη και σε μια απομακρυσμένη γωνία της ηπείρου, ορισμένα από τα συστατικά στοιχεία του ευρωπαϊκού πολιτισμού μπορούν να αναδειχτούν για να εμπλουτίσουμε τόσο την περιοχή όσο και την ευρύτερη πολιτιστική κληρονομιά μας.
The Jury was impressed by the thoroughness and importance of this project, which demonstrates that even in a remote corner of the continent, some of the constituent features of European culture can be made manifest to enrich both the local area and our broader collective heritage.
Η κριτική επιτροπή εντυπωσιάστηκε από τον υψηλού επιπέδου επαγγελματισμό στην εξειδικευμένη αποκατάσταση και διατήρηση αυτού του τεράστιου καλλιτεχνικού έργου, που καλύπτει περίπου 900 τετραγωνικά μέτρα επιτοίχιας επιφάνειας.
The jury was struck by the high-level of professionalism in the sophisticated restoration and conservation of this enormous artwork, covering some 900 square metres of wall surface.
Η κριτική επιτροπή εντυπωσιάστηκε πολύ από αυτή την υποδειγματική πρωτοβουλία νέων εθελοντών.
The Jury was much impressed by this exemplary initiative of young volunteers.
Η κριτική επιτροπή εντυπωσιάστηκε πολύ από την ποιότητα της λεπτομερούς τεκμηρίωσης αυτών των σπάνιων και εντυπωσιακών αγροικιών.
The jury was very impressed by the quality of the detailed documentation of these rare and eye-catching farm buildings.
Η κριτική επιτροπή εξέφρασε την ικανοποίησή της για το γενικό υψηλό επίπεδο και την ωριμότητα των συμμετοχών σε αυτή την ηλικιακή κατηγορία.
The jury was pleased to note the overall high standard and maturity of entries for this age category.
Η κριτική επιτροπή εξέφρασε τον απροκάλυπτο θαυμασμό της για τις παραδοσιακές τεχνικές που χρησιμοποιήθηκαν για να δοθεί νέα ζωή στους τοίχους από πλιθιά, στα παράθυρα και στη θολωτή ξύλινη στέγη.»
The Jury expressed unqualified admiration for the traditional techniques adopted in giving the cob walls, windows and timber-cruck roof a renewed lease of life.”
Η κριτική επιτροπή εξετίμησε ιδιαίτερα τα επαγγελματικά προσόντα του υποψηφίου στην περιγραφή που έκανε των εξαιρετικά δυσχερών καταστάσεων της καθημερινής ζωής ορισμένων κοινωνικών ομάδων του πληθυσμού.
The jury particularly appreciated the professional qualities of the laureat in the description of extremely difficult situations of daily life of certain social groups of the population.
Η κριτική επιτροπή θα ανακοινώσει την απόφασή της κατά την τελετή απονομής των βραβείων στην πόλη Vitoria-Gasteiz της Ισπανίας, στις 29 Ιουνίου.
The Jury will deliver its verdict at an award ceremony in Vitoria-Gasteiz, Spain on 29 June.
Η κριτική επιτροπή θα αξιολογήσει επίσης την ικανότητά τους να επικοινωνούν με τους πολίτες, καθώς και να λειτουργούν ως πρότυπο και να προωθούν βέλτιστες πρακτικές σε άλλες ευρωπαϊκές πόλεις.
The jury will also evaluate their ability to communicate with citizens, also looking at their capacity to act as a role model and promote best practices in other European cities.
Η κριτική επιτροπή θα αξιολογήσει τη δέσμευσή τους όσον αφορά τη συνεχή βελτίωση του περιβάλλοντος, το επίπεδο φιλοδοξίας των μελλοντικών τους στόχους, τις δραστηριότητες επικοινωνίας για τους πολίτες και τον βαθμό στον οποίο θα μπορούσαν να λειτουργούν ως πρότυπο και να προωθούν βέλτιστες πρακτικές σε άλλες ευρωπαϊκές πόλεις.
The Jury will evaluate their commitment to continuous environmental improvement, the level of ambition of their future goals, their communication activities for citizens, and the extent to which they could act as a role model and promote best practice in other European cities.
Η κριτική επιτροπή θαύμασε αυτό το σημαντικό έργο ως παράδειγμα της διατήρησης της «εργατικής κληρονομιάς».
The jury admired this important project as an example of the conservation of ‘working heritage’.
Η κριτική επιτροπή πείστηκε απόλυτα για την υψηλή κοινωνική αξία αυτού του έργου.
The jury was wholly convinced of the high social value of this project.
Η κριτική επιτροπή που εξετάζει τις υποψηφιότητες για το θεσμό της πολιτιστικής πρωτεύουσας της Ευρώπης αποφάνθηκε ότι η Μονς του Βελγίου θα είναι η μία από τις δύο πόλεις που θα φέρουν τον τίτλο το 2015 .
The panel responsible for selecting the European Capitals of Culture for 2015 have recommended that Mons in Belgium should be one of the two cities that will share the title.
Η κριτική επιτροπή πρέπει να θεώρησε ότι "Ο Φρουρός" είναι ένα μυθιστόρημα που θα μπορούσε και θα έπρεπε να διαβαστεί και σε άλλες χώρες της Ευρώπης.
The distinguished jury must have felt The Guard is a novel that could and should be read across Europe.
Η κριτική επιτροπή προέκρινε τρεις υποψήφιους στις κατηγορίες της Διαχείρισης, των Προϊόντων και των Διεργασιών και μια εταιρεία στην κατηγορία της Διεθνούς Συνεργασίας.
The jury short-listed three candidates in the Management, Product and Process categories and one company in the International Cooperation category.
Η κριτική επιτροπή στην οποία προσετέθη ο Miguel Induráin κατά την τελική επιλογή απαρτίζετο από ομάδα εμπειρογνωμόνων από τον τομέα της βιολογικής παραγωγής και γεωργίας και από διεθνούς φήμης σχεδιαστές.
The jury which Miguel Induráin joined for the final selection consisted of a group of experts from the field of organic farming and production, and internationally renowned design professionals.
Η κριτική επιτροπή συναπαρτίζεται από επαγγελματίες από το χώρο της επικοινωνίας, των τεχνών και των μέσων ενημέρωσης, καθώς και από άτομα από τις κοινότητες των μεταναστών.
The jury will be made up of communication, art and media professionals as well as individuals from migrant communities.
Η κριτική επιτροπή σχολίασε: «
The jury commented: "
Η κριτική επιτροπή της ΕΕ αξιολόγησε τα 27 άρθρα που περιλαμβάνονταν στον κατάλογο τελικής επιλογής και συνεδρίασε στα τέλη Οκτωβρίου, για να επιλέξει τα 3 βραβευθέντα άρθρα.
The EU jury evaluated the 27 shortlisted articles and convened at the end of October, to decide on the 3 winning articles.
Η κριτική επιτροπή του βραβείου Descartes συνενώνει εκπροσώπους της ακαδημαϊκής κοινότητας, της βιομηχανίας και της δημόσιας ζωής.
The Descartes Grand Jury brings together representatives from academic, industrial and public life.
Η κριτική επιτροπή του βραβείου Natali συνήλθε στις Βρυξέλλες στις 14 Σεπτεμβρίου 1995 υπό την προεδρία του αντιπροέδρου κ.
The Jury of the Natali Prize met in Brussels on 14 September 1995.
Η κριτική επιτροπή του βραβείου Πράσινης Πρωτεύουσας της Ευρώπης αποτελείται από εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Επιτροπής των Περιφερειών, του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος, του Διεθνούς Συμβουλίου για Τοπικές Περιβαλλοντικές Πρωτοβουλίες (ICLEI), του Γραφείου του Συμφώνου των Δημάρχων και του Ευρωπαϊκού Γραφείου Περιβάλλοντος.
The EGCA jury comprises representatives from the European Commission, the European Parliament, the Committee of the Regions, the European Environment Agency, ICLEI – Local Governments for Sustainability, the Covenant of Mayors' Office and the European Environmental Bureau.
Η κριτική επιτροπή του διαγωνισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο αποτελείται από προσωπικότητες του χώρου της κατανάλωσης και θα βραβεύσει τις εργασίες που είναι οι πλέον κατάλληλες για την αναμετάδοση του μηνύματος του διαγωνισμού.
will designate the entries most suited to relaying the competition's message.
Η κριτική επιτροπή των βραβείων RegioStars επέλεξε τα 19 επικρατέστερα από τα 80 έργα που υποστηρίζονται από τα περιφερειακά ταμεία της ΕΕ με βάση τέσσερα βασικά κριτήρια: καινοτομία, αντίκτυπος, βιωσιμότητα και πνεύμα συνεργασίας.
The RegioStars Awards Jury singled out 19 finalists from 80 projects supported by EU Regional Funds on the basis of four key criteria: innovation, impact, sustainability and partnership.
Η κριτική επιτροπή των εμπειρογνωμόνων αποτελέστηκε από τους: Ann Mettler, The Lisbon Council· Carlos Brazao, Cisco· Margot Pröhl, Ευρωπαϊκό ινστιτούτο δημόσιας διοίκησης· Sasha Bezuhanova, HP· και τον Andreas Schleicher, ΟΟΣΑ.
The expert jury was Ann Mettler, Lisbon Council; Carlos Brazao, Cisco; Margot Pröhl, European Institute for Public Administration; Sasha Bezuhanova, HP; and Andreas Schleicher, OECD.
Η κριτική επιτροπή χαιρέτισε το ωραίο έργο της διαφύλαξης αυτού του εξαιρετικού κτιρίου και θαύμασε το θάρρος και την ενεργό συμμετοχή των τοπικών εθελοντών, καθώς και των επαγγελματικών τους εταίρων.
The Jury applauded the beautiful conservation of this exceptionally influential place and admired the courage and commitment shown by local volunteers and their professional partners.
Η κριτική επιτροπή, αποτελούμενη από ειδικούς της επικοινωνίας της ΕΕ, επέλεξε την πλέον πειστική εκστρατεία και απένειμε το βραβείο στο γερμανικό ομόσπονδο κράτος του Βρανδεμβούργου για την επικοινωνιακή εκστρατεία του με στόχο την ευαισθητοποίηση για τον αντίκτυπο της χρηματοδότησης στην περιφέρεια από τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ.
A jury made up of EU communication experts selected the most convincing campaign and attributed the award to the German Land of Brandenburg for their communication campaign aimed at raising awareness on the impact of the EU structural funds in the region.
Η κριτική επιτροπή, που απαρτιζόταν από εμπειρογνώμονες διαφόρων τομέων, επικεντρώθηκε σε περιφερειακά σχέδια που καταδεικνύουν ότι είναι προϊόντα αριστείας και ότι θα έχουν αντίκτυπο στην πορεία της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»: μια ανάπτυξη έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς.
The jury, reflecting different areas of expertise, focused on regional projects that demonstrated impact and excellence in the EU2020 pathway: a smart, sustainable and inclusive growth.
Η κριτική που αναφέρεται στο σημείο αυτό αφορά άλλο κείμενο και όχι την κοινή θέση, κάτι το οποίο είναι ιδιαίτερα λυπηρό.
The criticism on this point refers to a text other than the common position : this is highly regrettable.
Η κριτική του Ελεγκτικού Συνεδρίου αφορά κυρίως τους γενικούς λογαριασμούς και τα στοιχεία της λογιστικής της αυτοτέλειας των χρήσεων.
The criticism of the Court relates basically to the general accounts and accrual elements.
Η κριτική τους δεν αφορά μόνο την πρόσφατη απόδοση της Επιτροπής· αισθάνονται απομακρυσμένοι από όλα τα ευρωπαϊκά όργανα και αμφιβάλλουν εάν μπορούμε να τους εξασφαλίσουμε το είδος της κοινωνίας που επιθυμούν.
It is not just the Commission's recent performance they criticize: they feel remote from all European institutions, and are sceptical that we can deliver the kind of society they want.
Η κροατική κυβέρνηση έχει ξεκινήσει ουσιαστική μεταρρύθμιση του νομικού πλαισίου που διέπει τους δημοκρατικούς θεσμούς.
The Government of Croatia has initiated a substantial reform of the legal framework governing the democratic institutions.
Η κροατική κυβέρνηση και η τοπική σερβική ηγεσία πρέπει να συνεργασθούν με τoν Προσωρινό Διοικητή του ΟΗΕ και το προσωπικό του, ώστε να μπορέσει ο Προσωρινός Διοικητής να φέρει σε πέρας την αποστολή του, η οποία συνίσταται στην εφαρμογή της Βασικής Συμφωνίας,
The Croatian government and the local Serb leadership must cooperate fully with the UN Transitional Administrator and his staff in the fulfilment of his mandate to implement the Basic Agreement, including the duration necessary to achieve its objectives.
Η κτηθείσα εμπειρία αποδεικνύει τη σημασία της ψήφου με ειδική πλειοψηφία.
History shows the importance of qualified majority voting.
Η κτηθείσα εμπειρία δείχνει ότι τα φορολογικά κίνητρα, οι επιδοτήσεις και τα καθεστώτα συγχρηματοδότησης για την ενθάρρυνση της κατάρτισης πρέπει να σχεδιάζονται και να αξιολογούνται με μεγαλύτερη προσοχή από ό,τι στο παρελθόν.
Experience suggests that tax incentives, subsidies and co-financing schemes to encourage training will need to be designed and evaluated much more carefully than in the past.
Η κτηθείσα πείρα από την καλλιέργεια ΓΤ φυτών στην ΕΕ παραμένει εξαιρετικά περιορισμένη.
Experience with the cultivation of GM crops remains extremely limited in the EU.
Η κτηθείσα πείρα επιτρέπει την στάθμιση ορισμένων από τις υποχρεώσεις της υφιστάμενης οδηγίας, τη βελτίωση των αποτελεσμάτων της αξιολόγησης και την αποσαφήνιση των παραρτημάτων της οδηγίας για τα κριτήρια επιλογής ορισμένων έργων και για τη φύση των πληροφοριών που πρέπει να παρέχουν οι κύριοι έργου.
The experience gained has allowed closer definition of the extent of some of the obligations imposed by the original Directive, changes to ensure that the assessment produces better results, plus clarification of the Annexes to the Directive setting out the selection criteria for certain categories of project and giving details of the type of information to be supplied by the developers.
Η κτηθείσα πείρα φανερώνει επίσης ότι οι επιμέρους επίτροποι επιδεικνύουν αυξημένη ευαισθησία και προσοχή στον συλλογικό χαρακτήρα της Επιτροπής.
Practice also shows that individual commissioners are very sensitive and attentive to the collegial nature of the Commission.
Η κτηνιατρική νομοθεσία καλύπτει την υγεία και την ορθή μεταχείρισή των ζώων, την ταυτοποίηση και την καταγραφή τους σε μητρώα, τα συστήματα ελέγχου στην εσωτερική αγορά, τη διενέργεια ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα και τους κανόνες δημόσιας υγείας που πρέπει να τηρούν οι επιχειρήσεις όσον αφορά τα ζωικά προϊόντα.
Veterinary legislation includes animal health, animal welfare, animal identification and registration, internal market control systems, external border controls and public health requirements for establishments in relation to animal products.