natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, στις σημερινές συνθήκες μπορεί να βοηθήσει σημαντικά η δρομολόγηση δράσεων για να αποθαρρυνθεί η χρησιμοποίηση παλαιών, τεχνολογικά ξεπερασμένων και δυνητικά ανασφαλών πλοίων και να επιβληθεί και ενισχυθεί το παρόν κανονιστικό πλαίσιο, ειδικότερα σε ό,τι αφορά τους ελέγχους στα κοινοτικά λιμάνια.
Therefore, action to discourage use of old, technologically obsolete and potentially unsafe ships and to enforce and reinforce the present regulatory framework, particularly in terms of control in Community ports, can significantly help.
Επομένως, στο Kúria απόκειται να κρίνει αν καταναλωτής που έχει τη συνήθη πληροφόρηση και είναι ευλόγως προσεκτικός και ενημερωμένος μπορούσε, βάσει της διαφημίσεως και των πληροφοριών που παρέσχε ο δανειστής στο πλαίσιο του δανείου, όχι μόνο να πληροφορηθεί την ύπαρξη της διαφοράς μεταξύ της συναλλαγματικής ισοτιμίας πωλήσεως και της συναλλαγματικής ισοτιμίας αγοράς του ξένου νομίσματος, αλλά και να αξιολογήσει τις οικονομικές συνέπειες που θα συνεπαγόταν γι’ αυτόν η εφαρμογή της συγκεκριμένης συναλλαγματικής ισοτιμίας για τον υπολογισμό των δόσεων και το συνολικό ύψους του δανείου του.
Thus, it is for the Kúria to determine whether the average consumer, who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect, on the basis of the promotional material and information provided by the lender in the course of negotiating the loan contract, would not only be aware of the existence of the difference between the selling rate of exchange and the buying rate of exchange of a foreign currency, but also be able to assess the consequences arising from the application of the selling rate of exchange for the calculation of the repayments and for the total cost of the sum borrowed.
Επομένως, στο εν λόγω επίπεδο χρειάζεται ένα ολοκληρωμένο σύστημα πληροφόρησης και βάσεων δεδομένων.
Therefore, there is a need for an integrated information system and data base at this level.
Επομένως, στο κράτος μέλος απόκειται να προσκομίσει λεπτομερή και πλήρη αποδεικτικά στοιχεία για το υποστατό των ελέγχων και αριθμητικών στοιχείων καθώς και, ενδεχομένως, για την ανακρίβεια των ισχυρισμών της Επιτροπής.
Consequently, it is for the Member State to adduce the most detailed and comprehensive evidence that it has carried out controls and that its figures are accurate and, if appropriate, that the Commission’s assertions are incorrect.
Επομένως, στο πλαίσιο αυτής της υποθέσεως, προτείνει στο Δικαστήριο να απαντήσει ότι εναπόκειται στο αιτούν δικαστήριο να ελέγξει αν η Vueling τήρησε τους εν λόγω όρους έναντι της κας Arias Villegas.
In the present case, therefore, it is for the national court to ascertain whether Vueling has complied with those requirements with regard to Ms Arias Villegas.
Επομένως, στο πλαίσιο διασυνοριακής μετατροπής εταιρίας, το κράτος μέλος υποδοχής έχει την ευχέρεια να καθορίζει τους κανόνες που τυγχάνουν εφαρμογής σε τέτοιου είδους πράξη και κατά συνέπεια να εφαρμόζει τις εθνικές του διατάξεις περί εσωτερικών μετατροπών οι οποίες διέπουν τη σύσταση και τη λειτουργία εταιρίας.
Thus, in the context of cross‑border company conversions, the host Member State may determine the national law applicable to such operations and apply the provisions of its national law on the conversion of national companies that govern the incorporation and functioning of companies.
Επομένως, στο στάδιο αυτό, η πρόταση περιλαμβάνει μόνο αριθμητικά στοιχεία για τα μισά περίπου Συνολικά Επιτρεπόμενα Αλιεύματα (TAC).
The proposal therefore only includes figures for about half of the TACs at this stage.
Επομένως, στον βαθμό που το Δικαστήριο έχει κρίνει ότι η μόνιμη εγκατάσταση η οποία βρίσκεται εντός κράτους μέλους και η κύρια εγκατάσταση η οποία βρίσκεται εντός άλλου κράτους μέλους δεν συνιστούν παρά έναν και τον αυτό υποκείμενο στον ΦΠΑ, ένας και ο αυτός υποκείμενος στον φόρο υπόκειται, παράλληλα με το καθεστώς που ισχύει εντός του κράτους της έδρας του, σε τόσα εθνικά καθεστώτα εκπτώσεως όσα και τα κράτη μέλη εντός των οποίων διαθέτει μόνιμες εγκαταστάσεις.
Since the Court has held that the fixed establishment situated in a Member State and the principal establishment situated in another Member State constitute a single taxable person subject to VAT, it follows that a taxpayer is subject, in addition to the system which applies in the State of its principal establishment, to as many national systems of deduction as there are Member States in which it has fixed establishments.
Επομένως, συμφωνεί να προσέλθει σε έναν τέτοιο διάλογο βάσει των λεπτομερειακών ρυθμίσεων, του χρονοδιαγράμματος, των συνομιλητών, των θεμάτων και των κριτηρίων αξιολόγησης που συζητήθηκαν κατά τη διάρκεια της διερευνητικής αποστολής της ΕΕ στο Ιράν.
It therefore agrees to enter into such a dialogue on the basis of the modalities, timing, interlocutors, subjects and benchmarks discussed during the EU exploratory mission to Iran.
Επομένως, συνεπάγεται ένα βαθμό επιλογής προκειμένου να διασφαλισθεί η συνεκτική και συντονισμένη ανάπτυξη των δικτύων ΔΕΔ.
It therefore involves a degree of selection in order to ensure a coherent and coordinated development of TEN networks.
Επομένως, συνεχίζεται η τάση που παρατηρείται από το 2010, αν και υπάρχουν διαφορές από αγορά σε αγορά και από χώρα σε χώρα.
This continues the trend observed since 2010 although there are differences from market to market and from country to country.
Επομένως, συνιστά χρήσιμο μέσο για την παρακολούθηση της σημειούμενης προόδου.
It thereby provides a useful tool for monitoring progress.
Επομένως, συνολικά, η μείωση των ενισχύσεων στον κλάδο της αυτοκινητοβιομηχανίας δεν θα είναι τόσο σημαντική όσο ενδεχομένως θα υπέθετε κανείς εκ πρώτης όψεως.
So, in all, the reduction of aid for the motor vehicle industry will not be as substantial as might appear from the outset.
Επομένως, συνταγογραφούνται υπό αυστηρή ιατρική παρακολούθηση σε νοσηλευτικό ίδρυμα ή φαρμακείο.
They are thus prescribed in a hospital or pharmaceutical establishment, under strict medical supervision.
Επομένως, σχέδιο εκτροπής ύδατος μη άμεσα συνδεόμενο ή αναγκαίο για τη διατήρηση μιας ζώνης ειδικής προστασίας (ΖΕΠ) , αλλά δυνάμενο να επηρεάσει σημαντικά τη ΖΕΠ αυτή, δεν μπορεί να εγκριθεί ελλείψει αξιόπιστων και επικαιροποιημένων δεδομένων για την ορνιθοπανίδα της περιοχής αυτής.
Consequently, consent cannot be given to a project for the diversion of water which is not necessary to the conservation of a special protection area (SPA), but likely to have a significant effect on it, in the absence of reliable and updated data concerning the birds in that area.
Επομένως, σύμφωνα με το άρθρο 266 ΣΛΕΕ, η Επιτροπή λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθεί με την απόφαση αυτή και να θέσει τέρμα στην παράλειψη και υποβάλλει στο Συμβούλιο σχέδιο απόφασης έγκρισης για τον αραβόσιτο 1507.
In accordance with Article 266 TFUE, the Commission is therefore taking the necessary measures to comply with the ruling and put an end to the failure to act, and is submitting a draft decision of authorisation for the maize 1507 to the Council.
Επομένως, σ’ αυτή την περίοδο κρίσης η βελτίωση της οικονομικής και κοινωνικής ένταξης όλων των πολιτών της ΕΕ αποτελεί επιτακτική ανάγκη· για να είναι όμως αποτελεσματική, απαιτείται συντονισμένη δράση σε όλα τα επίπεδα, προκειμένου να αντιμετωπιστούν τα πολλαπλά αίτια του αποκλεισμού.
In these times of crisis, better economic and social integration of all EU citizens is therefore an imperative – but to be effective, concerted action is needed at all levels to address the multiple causes of exclusion.
Επομένως, τέλος του οποίου το γενεσιουργό γεγονός συνδέεται με τη γενική διαδικασία αδειοδοτήσεως, βάσει της οποίας καθίσταται δυνατή η πρόσβαση στην αγορά των υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών, αποτελεί διοικητική επιβάρυνση κατά την οδηγία και μπορεί να επιβληθεί μόνον υπό τις προϋποθέσεις που θέτει η οδηγία.
Thus, a charge the trigger for which is linked to the general authorisation procedure for access to the electronic telecommunications services market constitutes an administrative charge within the meaning of the Directive and may be imposed only in accordance with the requirements set out in the Directive.
Επομένως, τίθεται σε εφαρμογή μια κατάλληλη δομή για να προστατευθεί η οικονομική ισορροπία των συμβάσεων δημόσιας υπηρεσίας οι οποίες θα μπορούσαν να θιγούν, χωρίς ωστόσο να περιορίζονται υπερβολικά οι όροι λειτουργίας των νέων διεθνών φορέων εκμετάλλευσης.
This has been organised in such a way as to safeguard the economic equilibrium of public service contracts which could be affected by this, while at the same time not placing exaggerated constraints on the operating conditions of new international operators.
Επομένως, τα ανώτατα επίπεδα για τη χρήση των χρωστικών αυτών υλών στα τρόφιμα θα μειωθούν στις αρχές του 2012.
Therefore, the maximum levels of these colours that can be used in food will be lowered in early 2012.
Επομένως, τα βιοκαύσιμα δεν αποτελούν την κυριότερη αιτία της αποψίλωσης.
So, biofuels are not the main cause of deforestation.
Επομένως, τα εθνικά μέτρα, εφόσον επιφέρουν συνέπειες σε τομείς που ρυθμίζονται από το κοινοτικό δίκαιο, πρέπει, σύμφωνα με τη γνώμη της γενικής εισαγγελέα, να εξετάζονται υπό το πρίσμα του - έχοντος υπεροχή - κοινοτικού δικαίου.
The Advocate General accordingly considers that national measures which produce effects in fields governed by Community law must be subject to review for compatibility with _ higher ranking _ Community law.
Επομένως, τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να υποβάλουν, εντός ενός μηνός, τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τη συμφωνία, περίληψη της οποίας δημοσιεύεται, βάσει του άρθρου 19 (3) του κανονισμού 17/62 στην Επίσημη Εφημερίδα C 94 της 21ης Μαρτίου 1994.
These are therefore invited to submit, within 1 month, their observations on the agreement, a summary of which is published, pursuant to Article 19(3) of Regulation 17/62, in the Official Journal C 94 of March 31, 1994.
Επομένως, τα θέματα αυτά είναι ιδιαίτερα σημαντικά και για τα άλλα στοιχεία του πακέτου: τις κοινές κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση και τις ειδικές συστάσεις για κάθε κράτος μέλος.
These themes are therefore central to the other elements of the package: the common Employment Guidelines and the Member State specific Recommendations.
Επομένως, τα κράτη μέλη έχουν ισχυρό κίνητρο για να βελτιώσουν την ποιότητα των συστημάτων παρακολούθησης και ελέγχου.
There is thus a strong incentive for the Member States to improve the quality of their monitoring and audit systems.
Επομένως, τα κράτη μέλη έχουν ισχυρό κίνητρο για να βελτιώσουν την ποιότητα των συστημάτων τους ελέγχου και λογιστικής εξακρίβωσής.
There is thus a strong incentive for Member States to improve the quality of their monitoring and audit systems.
Επομένως, τα κράτη μέλη έχουν ισχυρό κίνητρο για να βελτιώσουν την ποιότητα των συστημάτων τους ελέγχου και λογιστικής εξακρίβωσης.
There is thus a strong incentive for the Member States to improve the quality of their monitoring and audit systems.
Επομένως, τα κράτη μέλη δύνανται να ορίσουν μεταβατικό μέτρο το οποίο σημαίνει ότι η εν λόγω εθνική κανονιστική ρύθμιση εφαρμόζεται επίσης επί των εν ισχύι συμβάσεων κατά τον χρόνο ενάρξεως ισχύος της εν λόγω κανονιστικής ρυθμίσεως.
Consequently, the Member States may lay down a transitional measure the consequence of which is that that national legislation also applies to agreements existing on the date of its entry into force.
Επομένως, τα κράτη μέλη εκλήθησαν με την οδηγία 93/115/ΕΚ να θεσπίσουν τους νόμους, τις κανονιστικές και τις διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για τη συμμόρφωσή τους με την οδηγία αυτή (άρθρο 2).
Consequently, the Member States were requested by the amending Directive 93/115/EC to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive (Article 2).
Επομένως, τα κράτη μέλη θα έχουν αρκετό χρόνο να κινητοποιήσουν τα κυρίως εμπλεκόμενα υπουργεία, τους κοινωνικούς εταίρους και άλλους παράγοντες, να παραδώσουν πληροφορίες και στοιχεία που αφορούν την παρακολούθηση της εθνικής στρατηγικής κατά την προηγούμενη χρονιά και να ενσωματώσουν στην προετοιμασία του επόμενου προϋπολογισμού τους την πολιτική και τις οικονομικές συνέπειες των αναθεωρημένων κατευθυντήριων γραμμών.
The Member States will, thus, have sufficient time to involve the key Ministries, social partners and other actors, deliver information and data relevant for the monitoring of national strategy in the previous year, and integrate into the preparation of their next budget the policy and financial implications of the revised Guidelines.
Επομένως, τα κράτη μέλη θα έχουν στη διάθεσή τους ικανό χρόνο για να προετοιμασθούν αναλόγως και για να διασφαλίσουν ότι τα επενδυτικά σχέδια που καταρτίστηκαν σύμφωνα με το παλαιό καθεστώς θα μπορούν και πάλι να υλοποιηθούν όπως προβλεπόταν αρχικά.
Member States will therefore dispose of sufficient time to prepare for it and to ensure that investment plans that were designed under the old rules can still be implemented as foreseen.
Επομένως, τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να παρέχουν στοιχεία τόσο για τους ελαφρούς όσο και για τους σοβαρούς τραυματισμούς και να δηλώνουν το επίπεδο σοβαρότητας σύμφωνα με το σύστημα MAIS.
Member States could therefore report data on both slight and serious injuries, indicating the level of severity according to the MAIS.
Επομένως, τα κράτη μέλη μπορούν και πρέπει επίσης να λάβουν μέτρα για τη μείωση των εκπομπών στους τομείς αυτούς.
So, Member States can and should also take measures to reduce emissions in these sectors.
Επομένως, τα κράτη μέλη μπορούν και πρέπει να λάβουν επίσης μέτρα για τη μείωση των εκπομπών στους τομείς αυτούς.
So, Member States can and should also take measures to reduce emissions in these sectors.
Επομένως, τα κράτη μέλη πρέπει να εκπονήσουν και να εφαρμόσουν στρατηγικές και μέτρα ώστε να προχωρήσουν προς το στόχο της Βαρκελώνης για το 3 %.
Member States should therefore devise and implement strategies and measures so as to work towards the Barcelona 3% objective.
Επομένως, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να ορίζουν ποιες ζημίες καλύπτονται από την υποχρεωτική ασφάλιση, καθώς και τον τρόπο εφαρμογής της ασφαλίσεως αυτής, λαμβάνοντας υπόψη τους κανόνες του δικαίου της Ένωσης.
The Member States are thus free to determine the damage covered and the terms and conditions of compulsory insurance, provided that they comply with the rules laid down under EU law.
Επομένως, τα νέα είναι καλά για όλους.
This is good news for all sides.
Επομένως, τα πρόσωπα αυτά, όταν επιστρέψουν για να κατοικήσουν στην Ελλάδα, υπόκεινται στους ελληνικούς φόρους για εισαγόμενο αυτοκίνητο, εφόσον θεωρείται ότι δεν ισχύει η οδηγία 83/183.
People in this category returning to live in Greece are therefore charged Greek taxes on an imported car because Directive 83/183 is considered as non-applicable in their case.
Επομένως, τα στοιχεία αυτά μπορεί να εγείρουν αμφιβολίες ως προς τον μόνιμο χαρακτήρα του.
These factors may thus raise doubts as to its permanence.
Επομένως, τα τρέχοντα μέτρα θα διατηρηθούν μετά την προσχώρηση για την προστασία της παραγωγής χοιρινού κρέατος στην ΕΕ μέχρι την εξάλειψη της νόσου.
Therefore the current measures will be maintained after accession to protect the pig production in the EU until the disease has been eradicated.
Επομένως, τελικά το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τη συζήτηση του θέματος προκειμένου να καταλήξει σε απόφαση, ει δυνατόν, κατά την προσεχή του σύνοδο τον Οκτώβριο του 1996.
In conclusion, therefore, the Council invited the Committee of Permanent Representatives to continue discussion of the issue with a view to reaching a decision, if possible, at its next meeting in October 1996.
Επομένως, το 2005, η λογική παρέμβασης του καθεστώτος για τις ΜΠ αναθεωρήθηκε υπό έναν νέο ορισμό.
As a follow-up, in 2005, the logic of intervention of the LFA scheme was revised through a new definition.
Επομένως, το «Erasmus για όλους» παρέχει μια ιστορική ευκαιρία για να δοθεί ώθηση στην εκμάθηση γλωσσών σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
'Erasmus for All' therefore creates an historic opportunity to boost language-learning across the European Union.
Επομένως, το Γενικό Δικαστήριο ορθώς κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Επιτροπή τήρησε τους κανόνες σχετικά με το βάρος και τον βαθμό αποδείξεως που πρέπει να τηρεί, προκειμένου να αποδεικνύει ότι η ύπαρξη έμμεσης και απεριόριστης εγγυήσεως του Δημοσίου αποτελεί πλεονέκτημα, διευκρινίζοντας ότι τέτοιου είδους εγγύηση παρέχει στον δανειολήπτη τη δυνατότητα «να εξασφαλίζει χαμηλότερα επιτόκια δανεισμού ή να παρέχει λιγότερες ασφάλειες».
Therefore the General Court was right to consider that the Commission observed the burden and the level of proof necessary to establish the advantage granted by the implied and unlimited State guarantee, specifying that such a guarantee enables the borrower ‘to enjoy a lower interest rate or provide a lower level of security.’
Επομένως, το Γενικό Δικαστήριο υπέπεσε σε πλάνη περί το δίκαιο κρίνοντας ότι ο καθορισμός των ποσοστών απόκειται αποκλειστικώς στην Επιτροπή και καθορίζοντας το ίδιο, κατ’ άσκηση της πλήρους δικαιοδοσίας του, τα ποσοστά που αναλογούν στις εταιρίες στο πλαίσιο των εσωτερικών μεταξύ τους σχέσεων.
The General Court therefore erred in finding that it is exclusively for the Commission to determine those shares and in itself determining, in the exercise of its unlimited jurisdiction, the shares of the fine to be paid by the companies in the context of their internal relationship.
Επομένως, το Δικαστήριο αναιρεί την απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου.
The Court of Justice thus sets aside the judgment of the General Court.
Επομένως, το Δικαστήριο απαντά ότι ο κανονισμός δεν απαιτεί την ύπαρξη αιτιώδους συνάφειας μεταξύ, αφενός, του μέσου που χρησιμοποιείται προκειμένου η επαγγελματική ή εμπορική δραστηριότητα να κατευθυνθεί στο κράτος μέλος της κατοικίας του καταναλωτή, όπως είναι, παραδείγματος χάρη, ένας ιστότοπος στο Διαδίκτυο, και, αφετέρου, της συνάψεως της συμβάσεως με τον εν λόγω καταναλωτή.
Thus, the Court replies that the regulation does not require the existence of a causal link between the means employed to direct the commercial or professional activity to the Member State of the consumer’s domicile, namely an internet site, and the conclusion of the contract with that consumer.
Επομένως, το Δικαστήριο απαντά ότι το δίκαιο της Ένωσης επιτρέπει στις αρχές κράτους μέλους να ασκούν δίωξη κατά του μεταφορέα για συνέργεια στη διανομή προστατευόμενων έργων πνευματικής ιδιοκτησίας χωρίς τη συναίνεση του δικαιούχου, κατ’ εφαρμογή της εθνικής ποινικής νομοθεσίας, στην περίπτωση στην οποία η διανομή των αντιγράφων στο κοινό έλαβε χώρα στο έδαφος του ως άνω κράτους μέλους (Γερμανία) στο πλαίσιο πωλήσεως απευθυνόμενης ειδικώς στο κοινό του κράτους αυτού, αλλά συναφθείσας σε άλλο κράτος μέλος (Ιταλία) στο οποίο τα έργα δεν προστατεύονται κατά τις διατάξεις περί πνευματικής ιδιοκτησίας ή η προστασία έναντι των τρίτων είναι στην πράξη ανεφάρμοστη.
Accordingly, the Court’s answer is that EU law does not preclude a Member State from bringing an action under national criminal law for the offence of aiding and abetting the prohibited distribution of copyright-protected works where such works are distributed to the public on the territory of that Member State (Germany) in the context of a sale, aimed specifically at the public of that State, concluded in another Member State (Italy) where those works are not protected by copyright or the protection conferred on them is not enforceable as against third parties.
Επομένως, το Δικαστήριο αποφασίζει ότι οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού μπορούν κατ’ εξαίρεση να διαπιστώνουν απλώς την παράβαση αυτή χωρίς να επιβάλλουν πρόστιμο, όταν η εμπλεκόμενη επιχείρηση έχει ενταχθεί σε εθνικό πρόγραμμα επιείκειας.
Consequently, the Court decides that the national competition authorities may by way of exception confine themselves to finding the infringement without imposing a fine where the company concerned has participated in a national leniency programme.
Επομένως, το Δικαστήριο δίνει την απάντηση ότι το δίκαιο της Ένωσης στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων αντιτίθεται σε εθνική ρύθμιση που επιτρέπει τη χωρίς διαγωνισμό σύναψη συμβάσεως με την οποία ορισμένοι δημόσιοι φορείς καθιερώνουν μεταξύ τους συνεργασία, εφόσον η σύμβαση αυτή δεν έχει ως αντικείμενο τη διασφάλιση της εκπληρώσεως ορισμένης αποστολής δημόσιας υπηρεσίας κοινής στους ως άνω φορείς, δεν διέπεται αποκλειστικά από εκτιμήσεις και επιταγές που προσιδιάζουν στην επιδίωξη σκοπών δημοσίου συμφέροντος ή μπορεί να περιαγάγει ορισμένη ιδιωτική επιχείρηση σε προνομιακή θέση έναντι των ανταγωνιστών της.
Therefore, the Court replies that EU public procurement law precludes national legislation which authorises the conclusion, without an invitation to tender, of a contract by which public entities establish cooperation among each other, where the purpose of such a contract is not to ensure that a public task that those entities all have to perform is carried out, where that contract is not governed solely by considerations and requirements relating to the pursuit of objectives in the public interest or where it is such as to place a private provider of services in a position of advantage vis-à-vis his competitors.
Επομένως, το Δικαστήριο διαπίστωσε ότι τα κράτη μέλη επιθυμούσαν να ορίσουν ότι η έδρα του Κοινοβουλίου, καθορισθείσα στο Στρασβούργο, αποτελεί τον τόπο στον οποίο πρέπει να πραγματοποιούνται, με κανονικό ρυθμό, δώδεκα περίοδοι τακτικής συνόδου της ολομελείας του οργάνου αυτού, συμπεριλαμβανομένων εκείνων κατά τη διάρκεια των οποίων το Κοινοβούλιο ασκεί την παρεχόμενη από τη Συνθήκη εξουσία του όσον αφορά τον προϋπολογισμό.
Thus, the Court found that the Member States intended the seat of the Parliament (Strasbourg) to be the place where 12 periods of ordinary plenary part-sessions must take place on a regular basis, including those during which the Parliament is to exercise the budgetary powers conferred upon it by the Treaty.
Επομένως, το Δικαστήριο διαπίστωσε, πρώτον, ότι δεν μπορεί να τεθεί εν αμφιβόλω, η εφαρμογή από την Ουγγαρία των διατάξεων του εθνικού της δικαίου περί εσωτερικών μετατροπών οι οποίες διέπουν τη σύσταση και τη λειτουργία εταιρίας, όπως οι απαιτήσεις σχετικά με την κατάρτιση ισολογισμού και την απογραφή περιουσιακών στοιχείων.
Consequently, the Court finds, firstly, that the application by Hungary of the provisions of its national law on domestic conversions governing the incorporation and functioning of companies, such as the requirements to draw up lists of assets and liabilities and property inventories, cannot be called into question.
Επομένως, το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι, λαμβανομένων υπόψη των αποτελεσμάτων της, η απαγόρευση ιδιωτικοποιήσεως συνιστά εμπόδιο για την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων.
Consequently, the Court holds that, having regard to its effects, the privatisation prohibition constitutes a restriction on the free movement of capital.
Επομένως, το Δικαστήριο είναι έτοιμο να συνεχίσει να επιτελεί την εργασία του αποτελεσματικά μετά τη διεύρυνση, τόσο όσον αφορά τις διαδικασίες όσο και τις υποδομές του.
The Court is thus ready to continue its work in an effective manner after enlargement, with regard to both the above procedures and its infrastructure.
Επομένως, το Δικαστήριο κρίνει ότι δεν αντιβαίνει στην οδηγία για την επιστροφή εθνική ρύθμιση η οποία επιτρέπει τον κολασμό της παράνομης διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών με ποινή κατ’ οίκον κρατήσεως, χωρίς να διασφαλίζεται ότι παύει η εκτέλεση της ποινής αυτής μόλις καθίσταται δυνατή η φυσική μεταφορά του ενδιαφερομένου εκτός του εν λόγω κράτους μέλους.
Therefore, the Court finds that the return directive precludes national legislation which allows illegal stays by third-country nationals to be penalised by means of a home detention order without guaranteeing that that order must come to an end as soon as the physical transportation of the individual concerned out of that Member State is possible.