natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημείωση: Η μέση επίδοση μετράται με τη χρήση σύνθετου δείκτη, που βασίζεται σε δεδομένα για 24 δείκτες, με τιμή από 0 για τη χαμηλότερη επίδοση 0 έως 1 για τη μέγιστη δυνατή επίδοση.
Note: Average performance is measured using a composite indicator building on data for 24 indicators going from a lowest possible performance of 0 to a maximum possible performance of 1.
Σημείωση: Η ολομέλεια συμφώνησε κατά πλειοψηφία να αναβάλει την υιοθέτηση της γνωμοδότησης για την πράσινη βίβλο της Επιτροπής σχετικά με την κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων έως τη σύνοδο του Φεβρουαρίου.
N.B.: The assembly agreed by a majority vote to postpone adoption of the opinion on the Commission's Green Paper on Corporate Social Responsibility to the February plenary session.
Σημείωση: Ο πίνακας αυτός απεικονίζει τη συνολική κατανομή των κονδυλίων που προέρχονται αθροιστικά από τον διαγνωστικό έλεγχο της ΚΑΠ και από το ΕΣΑΟ.
Note: This table presents the overall distribution of the funds from the Health-Check of the CAP and the EERP taken together.
Σημείωση: Ο πίνακας αυτός απεικονίζει τη συνολική κατανομή των κονδυλίων που προέρχονται αθροιστικά από τον διαγνωστικό έλεγχο της ΚΓΠ (συμπεριλαμβανομένων της προαιρετικής διαφοροποίησης και των συμπληρωματικών πόρων για τη Γερμανία και τη Σουηδία) και από το ΕΣΑΟ.
Note: This table presents the overall distribution of the funds from the Health-Check of the CAP (including voluntary modulation and the additional funds for Germany and Sweden) and the EERP taken together.
Σημείωση: Ο προϋπολογισμός προβλέπει συγχρόνως αναλήψεις υποχρεώσεων (νομικές υποχρεώσεις για χρηματοδοτήσεις εφόσον πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις) και πληρωμές (χρηματικές καταθέσεις ή τραπεζικές μεταφορές στους δικαιούχους).
Note: The budget forecasts both commitments (legal pledges to provide financing, provided that certain conditions are fulfilled) and payments (actual cash or bank transfers to the beneficiaries).
Σημείωση: Οι εξαιρετικά υψηλοί αριθμοί για το 1997 μπορούν να αποδοθούν σε μεγάλο βαθμό στην υπόθεση Credit Lyonnais στη Γαλλία.
Note: The exceptionally high figure in 1997 can be largely attributed to the Credit Lyonnais case in France.
Σημείωση: Οι παραγωγοί βιολογικής γεωργίας δεν επιβαρύνονται με πρόσθετες απαιτήσεις, δεδομένου ότι οι δραστηριότητές τους συνεπάγονται σαφές οικολογικό όφελος.
NB: Organic producers have no additional requirements as they are shown to provide a clear ecological benefit.
Σημείωση: Οι σειρές της Μάλτας για τα άτομα που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο έχουν αναθεωρηθεί.
Note: The Maltese series on early leavers from education and training have been revised.
Σημείωση: Οι στατιστικές για τη Βουλγαρία και την Ιταλία προέρχονται από την Ευρωπαϊκή υπηρεσία για την ανάπτυξη της εκπαίδευσης στον τομέα των ειδικών αναγκών, στοιχεία χώρας 2008, δεδομένου ότι δεν περιλαμβάνονται στη δημοσίευση του 2010.
Note: The statistics for Bulgaria and Italy are drawn from European Agency for Development in Special Needs Education, Country Data 2008 since they are not included in the 2010 publication.
Σημείωση: Οι στατιστικές για τη Βουλγαρία και την Ιταλία προέρχονται από την Ευρωπαϊκή υπηρεσία για την ανάπτυξη της εκπαίδευσης στον τομέα των ειδικών αναγκών, στοιχεία χώρας 2008, δεδομένου ότι δεν περιλαμβάνονται στο έγγραφο του 2010.
Note: The statistics for Bulgaria and Italy are drawn from European Agency for Development in Special Needs Education, Country Data 2008 since they are not included in the 2010 document.
Σημείωση: Πλην των προστιθέμενων περιοχών, οι επικαιροποιημένοι κατάλογοι περιλαμβάνουν μικρές τροποποιήσεις υφιστάμενων περιοχών, όπως είναι οι προσαρμογές τόπων.
Note: As well as additional sites, the updated lists also include minor modifications to existing sites, such as adaptations of site areas.
Σημείωση: Σε απάντηση προς τις επικρίσεις από το Ελεγκτικό Συνέδριο, ο ορισμός για τις «μειονεκτικές περιοχές» έχει προσαρμοστεί ώστε να αντανακλά αντικειμενικά κριτήρια.
NB In response to criticisms by the Court of Auditors, the definition of "Less Favoured Areas" has been adjusted to reflect objective criteria.
Σημείωση: Τα «εξοικονομούμενα» χρήματα στο πλαίσιο αυτού του μηχανισμού παραμένουν στο εκάστοτε κράτος μέλος/περιφέρεια και μεταφέρονται στα σχετικά κονδύλια αγροτικής ανάπτυξης και μπορούν να χρησιμοποιηθούν χωρίς καμία απαίτηση για συγχρηματοδότηση.
NB The funds "saved" under this mechanism stay in the Member State/region concerned, and are transferred to the respective Rural Development envelope, and can be used without any co-funding requirements.
Σημείωση: Τα αποθέματα γάδου της Βαλτικής αποτελούν αντικείμενο χωριστού σχεδίου.
NB: Baltic cod stocks are the subject of a separate plan.
Σημείωση: Τα αριθμητικά στοιχεία του σχεδίου προϋπολογισμού δεν λαμβάνουν υπόψη το κόστος της ένταξης της Κροατίας στην ΕΕ τον Ιούλιο του 2013 (πρόσβαση σε κονδύλια της ΕΕ).
Note: The figures in the draft budget do not take into account the costs of Croatia joining the EU in July 2013 (access to EU funds)
Σημείωση: Τα παραπάνω αριθμητικά στοιχεία αφορούν τις επιχειρήσεις που δήλωσαν ότι ενδιαφέρονται για τις κανονιστικές εξελίξεις στον τομέα τους.
Note: Figures relate to the companies who stated that they pay attention to regulatory developments in their sector.
Σημείωση: Τα στοιχεία για το 2011 και το 2012 είναι εκτιμήσεις.
Note: 2011 and 2012 figures are estimates.
Σημείωση: Ως ακουσίως μετακινηθέντες ορίζονται τα άτομα που έχουν εγκαταλείψει τις κατοικίες τους αλλά εξακολουθούν να παραμένουν εντός των συνόρων της ίδιας χώρας.
Note to editors: Displaced persons are defined as people who have fled their homes but who have stayed within the borders of the same country.
Σημείωση: Ως συνήθως, οι προβλέψεις εξαρτώνται, μεταξύ άλλων, από την τεχνική παραδοχή ότι «δεν θα υπάρξει αλλαγή πολιτικής».
Note : As usual, the forecasts are conditioned upon, inter alia, the technical assumption of 'no policy change'.
Σημείωση: Ως συνήθως, οι προβλέψεις εξαρτώνται, μεταξύ άλλων, από την τεχνική παραδοχή ότι «δεν θα υπάρξει αλλαγή πολιτικής».
Note: As usual, the forecasts are conditioned upon, inter alia, the technical assumption of 'no policy change'.
Σημείωση: μόνο οι κυριότερες χώρες προορισμού των διακινούμενων πολιτών της ΕΕ φαίνονται στο διάγραμμα.
Note: only the main destination countries of mobile EU citizens are shown in the chart.
Σημείωση: οι παρακάτω πίνακες παρουσιάζουν μόνο τα αποθέματα ΕΕ που δεν υπόκεινται σε κοινή διαχείριση με τρίτες χώρες.
Note: the tables below only list EU stocks not shared with third countries.
Σημείωση: οι παρακάτω πίνακες παρουσιάζουν μόνο τα αποθέματα της ΕΕ που δεν υπόκεινται σε κοινή διαχείριση με τρίτες χώρες.
Note: The tables below only list EU stocks not shared with third countries
Σημείωση: οι παρακάτω πίνακες παρουσιάζουν μόνο τα αποθέματα της ΕΕ που δεν υπόκεινται σε κοινή διαχείριση με τρίτες χώρες.
Note: the tables below only list EU stocks not shared with third countries.
Σημείωση: στην ΕΕ-15 δεν έχει συμπεριληφθεί το Λουξεμβούργο· στα δεδομένα για τις ΗΠΑ δεν έχει συνυπολογιστεί το μεγαλύτερο μέρος ή το σύνολο των κεφαλαιουχικών δαπανών (2000: πρόβλεψη)
Note: EU-15 does not include Luxembourg; US data exclude most or all capital expenditure (2000: forecast)
Σημείωση: τα «εξοικονομούμενα» χρήματα στο πλαίσιο του παρόντος μηχανισμού παραμένουν στο εκάστοτε κράτος μέλος και μεταφέρονται στο κονδύλιο αγροτικής ανάπτυξης, για χρήση υπέρ της καινοτομίας και των επενδύσεων από τους αγρότες, και στις επιχειρησιακές ομάδες της ευρωπαϊκής εταιρικής σύμπραξης για την καινοτομία.
NB: The funds “saved” under this mechanism stay in the Member State concerned and are transferred to the Rural Development envelope, for use as innovation investment by farmers, and European Innovation Partnership operational groups.
Σημείωση: τα μέλη της ΕΥΔ είναι όλα κράτη μέλη της ΕΕ εκτός της Ελλάδας και του Λουξεμβούργου, αλλά συμπεριλαμβανομένης της Ελβετίας και της Νορβηγίας.
Note: Members of ESA are all EU Members States excluding Greece and Luxembourg but including Switzerland and Norway.
Σημειουμένης της προηγούμενης πείρας στον τομέα της συνεργασίας μεταξύ πληροφοριακών δομών των κρατών μελών, το Συμβούλιο τονίζει τη σημασία της ενίσχυσης της δημιουργίας δικτύου των δομών αυτών λαμβάνοντας υπόψη τα υφιστάμενα δίκτυα πληροφόρησης.
Having regard to previous experience of cooperation between the Member States' information structures, the Council stresses the importance of stepping up the networking of these structures and of taking existing information structures into account.
Σημειωτέov ωστόσo ότι η Σύμβαση δεv εvαρμovίζει τις εθvικές κυρώσεις στov τoμέα αυτό, όπως σχετικά με τα όρια ταχύτητoς ή τo επίπεδo oιvoπvεύματoς στo αίμα.
However, it should be noted that the Convention does not harmonise national penalties in this area, such as those concerning speed limits or blood alcohol levels.
Σημειωτέov ότι oι περιστάσεις στις oπoίες μπoρoύv vα ληφθoύv δείγματα πρoφίλ DNA από πρόσωπα πoικίλει σημαvτικά από τo έvα κράτoς μέλoς στo άλλo.
It should be noted that the circumstances in which samples for DNA profiling may be taken from persons varies considerably from one Member State to another.
Σημειωτέov ότι άλλα εκκρεμή θέματα σχετικά με τη Σύμβαση της Eurodac αφoρoύv τις χρηματoδoτικές και διoικητικές ρυθμίσεις της κεvτρικής μovάδας της Eurodac, τη δυvατότητα πρoδικαστικώv απoφάσεωv τoυ Δικαστηρίoυ καθώς και τo πρόβλημα τoυ εδαφικoύ πεδίoυ της Σύμβασης.
It should be noted that other open questions on the Eurodac Convention relate to the funding and management arrangements for the central unit of Eurodac, the possibility of preliminary rulings by the Court of Justice as well as to the problem of the territorial scope of the Convention.
Σημειωτέov ότι ζητήθηκε από τo Συμβoύλιo Γεvικώv Υπoθέσεωv vα συστήσει τηv εv λόγω Τask Force κατά τηv πρoσεχή τoυ σύvoδo στις 7 Δεκεμβρίoυ.
It should be noted that the General Affairs Council is asked to establish this Task force at its next session on 7 December.
Σημειωτέov ότι η Σύμβαση είvαι η πρώτη διεθvής voμική πράξη πoυ εκδόθηκε σχετικά με αυτόv τov τύπo δωρoδoκίας.
It should be noted that the Convention was the first international legal instrument to be adopted on this type of corruption.
Σημειωτέov ότι η κoιvή θέση δεv καθιερώvει έvα oριστικό πoσό δημoσιovoμικής αvαφoράς για τηv εφαρμoγή τoυ πρoγράμματoς, δεδoμέvoυ ότι τo πoσό αυτό θα εξαρτηθεί από τις vέες δημoσιovoμικές πρooπτικές πoυ θα συμφωvηθoύv κατά τo πρoσεχές έτoς (η κoιvή θέση απλώς αvαφέρει έvα συμβoλικό πoσό ύψoυς 1 ευρώ) και τo oπoίo, επoμέvως, θα oρισθεί αφoύ συμφωvηθoύv oι πρooπτικές αυτές.
It should be noted that the common position does not establish a definitive financial reference amount for the implementation of the programme, given that this amount will depend on the new financial perspectives to be agreed next year (the common position indicates only a symbolic amount of 1 euro) and will, therefore, be fixed following agreement on these perspectives.
Σημειωτέov ότι μετά από τη διαπραγματευτική εvτoλή πoυ εvέκριvε τo Συμβoύλιo στις 7 Οκτωβρίoυ 1996 πρoκειμέvoυ vα αvαvεωθoύv oι συμφωvίες ΕΚΑΧ με τη Ρωσία, τηv Ουκραvία και τo Καζακστάv, η Επιτρoπή υπέγραψε vέες συμφωvίες με τηv Ουκραvία και τη Ρωσία στις 15 Ioυλίoυ και στις 13 Οκτωβρίoυ 1997 αvτιστoίχως, εvώ δεv κατέστη ακόμη δυvατόv vα υπoγραφεί συμφωvία με τo Καζακστάv.
It should be noted that further to the negotiating mandate adopted by the Council on 7 October 1996 aiming at renewing the ECSC Agreements with Russia, Ukraine and Kazakhstan, the Commission has been able to sign new agreements with Ukraine and Russia on 15 July and 13 October 1997 respectively, while it has not yet been possible to sign an agreement with Kazakhstan.
Σημειωτέov ότι τα δεδoμέvα θα απoθηκεύovται στηv κεvτρική βάση δεδoμέvωv για 10 χρόvια.
It should be noted that data will be stored in the central database for 10 years.
Σημειωτέov, ωστόσo, ότι oι πρoτειvόμεvες τιμές είvαι ελάχιστες τιμές και ότι τα κράτη μέλη μπoρoύv εφόσov τo επιθυμoύv vα επιβάλoυv αυστηρότερες τιμές.
It should be noted, however, that the proposed values are minimum values and that Member States could go further if they wish to.
Σημειωτέov, ωστόσo, ότι η Ευρωπόλ μπoρεί vα αρχίσει τις δραστηριότητές της μόvov αφoύ εγκριθoύv oρισμέvες πράξεις oι oπoίες απαριθμoύvται στo άρθρo 45 της Σύμβασης.
However, it should be noted that Europol can only start its activities once a number of acts listed in Article 45 of the Convention have been adopted.
Σημειωτέov, ωστόσo, ότι η μεγάλη σχετικά αύξηση τoυ σχεδίoυ πρoϋπoλoγισμoύ 1999, κατά 6,05% σε π.α.υ και +2,81 σε π.π, oφείλεται βασικά στηv σημαvτική αύξηση (+16,6%) τωv δαπαvώv σε π.α.υ για τα Διαρθρωτικά Ταμεία τo 1999 καθότι πρόκειται για τo τελευταίo έτoς εφαρμoγής τωv δημoσιovoμικώv πρooπτικώv 1994-1999 πoυ απoφάσισε τo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo τoυ Εδιμβoύργoυ.
It should be noted, however, that the relatively high increase of the 1999 draft budget - of + 6,05% in c/a and of + 2,87% in p/a - is essentially due to the substantial increase (+ 16,6%) of expenditure in c/a for the Structural Funds in 1999 as the last year of implementation of the financial perspectives 1994-1999 decided by the Edinburgh European Council.
Σημειωτέον εν προκειμένω ότι η οδηγία επιβάλλει στα κράτη μέλη υποχρέωση αποτελέσματος (πρέπει δηλαδή τα κράτη μέλη να είναι σε θέση να διασφαλίζουν τα αποτελέσματα που επιβάλλει η οδηγία), αλλά αφήνει σ'αυτά την ευχέρεια επιλογής ανάμεσα σε μεταφορά είτε μέσω νομοθετικής ρύθμισης είτε μέσω συμφωνιών μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
In that connection, it should be noted that the Directive imposes an obligation on the Member States to achieve a result (that is to say, they must be able to ensure the outcome required by the Directive), but leaves them the choice between transposition through legislation or through agreements between the social partners.
Σημειωτέον εξάλλου ότι το Ουζμπεκιστάν, αναγνωρίζοντας τη σημασία της εναρμόνισης των νομοθεσιών για την ενίσχυση των οικονομικών δεσμών, θα καταβάλει προσπάθειες - με την τεχνική συνδρομή της Κοινότητας - να καταστήσει τη νομοθεσία του συμβατή με την αντίστοιχη κοινοτική.
It should also be noted that, recognizing the importance of harmonizing laws to strengthen economic links, Uzbekistan will endeavour, with Community technical assistance, gradually to make its laws compatible with Community legislation.
Σημειωτέον εξάλλου ότι το Τουρκμενιστάν, αναγνωρίζοντας τη σημασία της εναρμόνισης των νομοθεσιών για την ενίσχυση των οικονομικών δεσμών, θα καταβάλει προσπάθειες - με την τεχνική συνδρομή της Κοινότητας - να καταστήσει τη νομοθεσία του συμβατή με την αντίστοιχη κοινοτική.
It should also be noted that, recognizing the importance of harmonizing laws to strengthen economic links, Turkmenistan will endeavour, with Community technical assistance, gradually to make its laws compatible with Community legislation.
Σημειωτέον επίσης ότι η Επιτροπή αποτελεί τον μοναδικό χορηγό δημοσιονομικής στήριξης στην Αίγυπτο.
It should also be noted that the Commission is the only donor providing budget support to Egypt.
Σημειωτέον επίσης ότι και το Συμβούλιο Υγείας θα εξετάσει την πρόοδο που έχει σημειωθεί σχετικά με την εν λόγω Λευκή βίβλο κατά τη σύνοδό του στις 29 Ιουνίου.
It is also to be noted that the Health Council, at its meeting of 29 June, will take stock of the state of play concerning this White Paper.
Σημειωτέον επίσης ότι τα διαθέσιμα δεδομένα σχετικά με τις διασυνοριακές προβολές ταινιών και με το μερίδιό τους στην αγορά αφορούν μόνο τα εισιτήρια που κόβονται στις κινηματογραφικές αίθουσες.
It is also worth noting that the available data about cross-border viewing and market shares consider only cinema admissions.
Σημειωτέον επίσης ότι το σημείο αυτό θα περιληφθεί στην ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων της επόμενης εβδομάδας.
It should be noted that this item will also figure on the agenda of the General Affairs Council next week.
Σημειωτέον επίσης ότι, γενικά, η κάλυψη των προϊόντων υδατοκαλλιέργειας από τους κανόνες του κανονισμού ΚΟΑ (Κοινή Οργάνωση Αγοράς) είναι ευρύτερη από όσο υπό σημερινό καθεστώς· ορισμένα από τα προϊόντα αυτά υπόκεινται πλέον στους κανόνες που διέπουν τον σχεδιασμό των επιχειρησιακών προγραμμάτων και σχεδίων ποιότητας από τις οργανώσεις παραγωγών καθώς και στους κανόνες που αφορούν την ενημέρωση των καταναλωτών.
It should also be noted that, in general terms, the coverage of aquaculture products by the rules of the CMO-Regulation (Common Market Organisation) is wider than under the current scheme; a number of these products have been subjected to the rules governing the drawing up of operational programmes and quality plans by Producers Organisations and those concerning consumer information.
Σημειωτέον επίσης ότι, κατά την άποψη της Επιτροπής, το προσχέδιο παρουσιάζει ελλείψεις: λ.χ., το κεφάλαιο για τα απορρίμματα συσκευασίας δεν καλύπτει τα βιομηχανικά απορρίμματα συσκευασίας.
It may be noted that, in the Commission's view, the draft plan contains certain shortcomings, for example the chapter on packaging waste does not cover industrial waste packaging.
Σημειωτέον μάλιστα ότι δεν θα χρειαστεί να αλλάξουν τα εθνικά συστήματα για τη διατήρηση κεφαλαίων.
Importantly, there will be no change to the national systems for preserving funds.
Σημειωτέον τέλος ότι ο κανονισμός περιέχει ρήτρα αναστολής της βοήθειας σε περίπτωση παραβίασης ενός στοιχείου ουσιώδους για τη συνέχιση της συνεργασίας (παραβίαση των δημοκρατικών αρχών και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων).
Finally, it should be noted that the Regulation contains a clause under which assistance will be suspended in cases of violation of an element essential for the continuation of cooperation (violation of democratic principles and human rights).
Σημειωτέον ότι έχει ζητηθεί η αξιολόγηση του αριθμού προσωπικού και των σχεδίων της Ευρωπόλ, τα αποτελέσματα της οποίας θα χρησιμοποιηθούν για την προετοιμασία του σχεδίου προϋπολογισμού για το έτος 2001 και τα επόμενα έτη.
It should be noted that an evaluation of the staffing levels and plans of Europol was commissioned, the results will be used in the preparation of the 2001 and following draft budgets.
Σημειωτέον ότι έχουν ανοίξει ιστοσελίδες () για την ΕΔΔ και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
It should be noted that a website (under ) has been opened for the EJN and other interested parties.
Σημειωτέον ότι από τη σύναψη, το 1968, της Σύμβασης των Βρυξελλών για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις και μετά, υπάρχουν σε κοινοτικό πλαίσιο κανόνες σχετικά με τη δικαιοδοσία σε θέματα που αφορούν τη διατροφή.
It should be noted that there have been rules on jurisdiction in matters relating to maintenance in a Community context since the conclusion in 1968 of the Brussels Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters.
Σημειωτέον ότι αυτό δεν συνιστά εκτίμηση των περιπτώσεων απάτης, δεδομένου ότι οι λόγοι εμφάνισης σφαλμάτων είναι πολλοί.
It should be noted that this is not an estimate of fraud as there are many reasons why errors occur.
Σημειωτέον ότι αυτό δεν συνιστά εκτίμηση των περιπτώσεων απάτης, δεδομένου ότι υπάρχουν πολυάριθμοι λόγοι εμφάνισης σφαλμάτων.
It should be noted that this is not an estimate of fraud as there are many reasons why errors occur.
Σημειωτέον ότι αυτό το Πρωτόκολλο, το οποίο εγκρίθηκε στο Μόντρεαλ στις 29.1.2000, θεσπίζει κανόνες βιοασφάλειας ενόψει του διεθνούς εμπορίου γενετικά τροποποιημένων οργανισμών.
This Protocol, which was adopted in Montreal on 29 January 2000, aims to establish rules on biosafety with a view to international trade in genetically modified organisms.
Σημειωτέον ότι δυνάμει της απόφασης αυτής, ένα κράτος μέλος μπορεί να ζητήσει από την Γενική Γραμματεία να μη δημοσιοποιήσει έγγραφο προερχόμενο από το συγκεκριμένο κράτος μέλος.
It should be noted that under this Decision a Member State may request the General Secretariat not to make available to the public a document emanating from that Member State.
Σημειωτέον ότι η Eurojust έχει προνομιακές σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Δικαστικό Δίκτυο οι οποίες βασίζονται στη συνεννόηση και στη συμπληρωματικότητα.
It should be noted that Eurojust maintains privileged relations with the European Judicial Network based on consultation and complementarity.
Σημειωτέον ότι η Βιομηχανική ΄Ενωση EuropaBio με πρόσφατη επιστολή της προς τον Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Jacques Santer, ανέφερε ότι οι εταιρείες, μέλη της, προσφέρονταν να παράσχουν, στο πλαίσιο της οδηγίας 90/220, πρόσθετη επισήμανση και πληροφορίες για τα προϊόντα τους.
It is to be noted that the Industrial Association EuropaBio with a recent letter to the President of the European Commission, Jacques Santer, indicated that its member companies would offer under Directive 90/220 additional labelling and information about their products.
Σημειωτέον ότι η Βουλγαρία έχει συνάψει συμφωνία με το ΔΝΤ κατά τον παρελθόντα Απρίλιο.
It may be noted that Bulgaria concluded an agreement with the IMF last April.
Σημειωτέον ότι η Δανία, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία δεν θα συμμετάσχουν στην έκδοση και την εφαρμογή του προτεινόμενου κανονισμού.
It is to be noted that Denmark, the United Kingdom and Ireland will not take part in the adoption and application of the proposed regulation.
Σημειωτέον ότι η Επιτροπή έχει ήδη αναγνωρίσει το γεγονός ότι η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρισμού θα επιτευχθεί κατά στάδια.
It should be noted that the Commission has already recognised the fact that the achievement of the electricity internal market will be reached in phases.
Σημειωτέον ότι η Επιτροπή θεωρεί ενδεδειγμένο, στην παρούσα συνάρτηση, να επαναληφθούν οι συζητήσεις σχετικά με αυτό το φάκελο, με στόχο την επανέναρξη των διαπραγματεύσεων με τις Ηνωμένες Πολιτείες, κατά τις οποίες τα συμφέροντα των κρατών μελών θα διασφαλίζονται συλλογικά από την Επιτροπή με μεγαλύτερο σθένος.
It should be noted that the Commission considers it advisable in the present context to resume discussions on this issue in order to reactivate negotiations with the United States in which the Member States' interests would be collectively safeguarded by the Commission with greater force.
Σημειωτέον ότι η Επιτροπή υπέβαλε έκθεση στους Υπουργούς σχετικά με την πορεία της κατάστασης όσον αφορά τις ασφάλειες στην αεροπορία, κατά τη διάρκεια γεύματος του Συμβουλίου ECOFIN της 4ης Ιουνίου 2002.
It should be noted that the Commission had reported to Ministers on the state of play as regards aviation insurance at the Economic and Financial Affairs Council's lunch on 4 June.
Σημειωτέον ότι η Επιτροπή υπέβαλε την πρότασή της το Δεκέμβριο του 2006.
It should be noted that the Commission submitted its proposal in December 2006.
Σημειωτέον ότι η Σύμβαση και η Συμφωνία είναι μικτού τύπου, το οποίο απαιτεί τη συμμετοχή της Κοινότητας και των κρατών μελών της.
It should be noted that the Convention and the Agreement are mixed-type ones which require the participation of the Community and its Member States.
Σημειωτέον ότι η έγκριση του κανονισμού αυτού έλαβε χώρα ήδη κατά το στάδιο της πρώτης ανάγνωσης μετά από συνεργασία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, που εγγράφεται πλήρως στο πλαίσιο της κοινής δήλωσης του Μαΐου 1999 σχετικά με τις πρακτικές λεπτομέρειες της νέας διαδικασίας συναπόφασης.
It should be noted that this adoption took place at the first reading, following cooperation between the European Parliament, the Council and the Commission in full accordance with the joint declaration of May 1999 on practical arrangements for the new co-decision procedure.
Σημειωτέον ότι η έκθεση αυτή, που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 26 Νοεμβρίου, εξετάζει την πορεία της εφαρμογής του κανονιστικού πλαισίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης μετά την έγκριση της τελευταίας ανακοίνωσης επί του εν λόγω θέματος, τον Δεκέμβριο του 2000.
It should be noted that this report, which was adopted by the Commission on 26 November 2001, examines progress in the implementation of the European Union's regulatory framework since the adoption of the last communication on that subject in December 2000.