natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι καθίσταται όλο και σαφέστερο ότι η μεταποίηση και οι υπηρεσίες θα πρέπει να εξετάζονται από κοινού, θεώρησα ότι τα στοιχεία αυτά θα αποτελούσαν χρήσιμη βάση για τη συζήτησή μας.
Since it is increasingly clear that manufacturing and services should be looked at together, I felt that this background would be helpful for our discussion.
Δεδομένου ότι και οι έξι χώρες είχαν δημοσιονομικό έλλειμμα υψηλότερο από 3% το 2008, η Επιτροπή εξέδωσε επίσης εκθέσεις στο πλαίσιο του διορθωτικού σκέλους του Σύμφωνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
As all six countries had a budget deficit of more than 3% in 2008, the Commission also adopted reports under the corrective arm of the Stability and Growth Pact.
Δεδομένου ότι και οι τρεις επιχειρήσεις συμφώνησαν για διακανονισμό της υπόθεσης με την Επιτροπή, τα πρόστιμά τους μειώθηκαν περαιτέρω κατά 10%.
Since all three companies agreed to settle the case with the Commission, the fines imposed were further reduced by 10%.
Δεδομένου ότι και τα δύο μέρη τις έχουν δεχθεί στο σύνολό τους, αποτελούν άριστη βάση για την επανάληψη της ειρηνευτικής διαδικασίας.
Both parties having accepted them in their entirety, they provide the best basis for the resumption of the peace process.
Δεδομένου ότι και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε το κοινό σχέδιο στις 17 Μαΐου 2000, η πράξη έχει εκδοθεί οριστικά.
Since the European Parliament also approved the joint text on 17 May 2000, the act is definitively adopted.
Δεδομένου ότι καλύπτουν ένα τόσο μεγάλο ποσοστό του κύκλου εργασιών της οικονομίας της ΕΕ, ο αντίκτυπος που έχουν οι ΜΜΕ στο περιβάλλον είναι σημαντικός.
Being responsible for such a large percentage of the EU economy's turnover the impact of SMEs on the environment is significant.
Δεδομένου ότι κανένα από τα επιχειρήματα που προέβαλαν το Συμβούλιο και η Επιτροπή δεν μπορεί να γίνει δεκτό, το Δικαστήριο απορρίπτει την αίτηση αναιρέσεως στο σύνολό της.
Since none of the arguments advanced by the Council and the Commission may be upheld, the Court dismisses the appeal in its entirety.
Δεδομένου ότι κανένα κράτος μέλος δεν είχε μεταφέρει πλήρως αυτήν την οδηγία πριν από τη λήξη της προθεσμίας, η Επιτροπή κίνησε διαδικασίες επί παραβάσει κατά και των 28 κρατών μελών.
As no Member State had fully transposed this Directive by the deadline, the Commission opened infringement procedures against all 28 Member States.
Δεδομένου ότι κανένα κράτος μέλος δεν είχε μεταφέρει το σύνολο των κανόνων της ΕΕ βάσει της εν λόγω οδηγίας εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας, η Επιτροπή κίνησε διαδικασίες παράβασης κατά των 28 κρατών μελών.
As no Member State had transposed all the EU rules under this Directive by the deadline, the Commission opened infringement procedures against all 28 Member States.
Δεδομένου ότι κανένα κράτος μέλος, ή τρίτη χώρα, δεν είναι επί του παρόντος δυνατόν να θεωρηθεί ελεύθερο από όλες τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες (ΜΣΕ), προτείνεται να απαγορευθεί η χρήση προσδιορισμένων υλικών κινδύνου από όλες τις χώρες.
As no Member State or third country can at present be considered free from all transmissible spongiform encephalopathies (TSE), it is proposed to prohibit the use of the specified risk materials from all countries.
Δεδομένου ότι κατά τις συζητήσεις διεφάνη η δυνατότητα επίτευξης αποφασιστικής προόδου στην σημαντική αυτή σύμβαση και για να διατηρηθεί η κεκτημένη αυτή ταχύτης, η γαλλική αντιπροσωπεία προέβαλε το αίτημα να πραγματοποιηθεί σύντομα ειδική σύνοδος του Συμβουλίου Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων με βασικό θέμα το εν λόγω κείμενο.
Since the discussions indicated the possibility of decisive agreement on this important Convention, the French delegation requested that, to maintain that day's momentum, a special Justice and Home Affairs meeting be convened at an early date devoted essentially to this text.
Δεδομένου ότι κατά τους πρώτους μήνες της κυκλοφορίας του νομίσματος, το 2002, οι πολίτες θα πρέπει να εξοικειωθούν με το νέο νόμισμα, οι κίνδυνοι παραχάραξης κατά τους μήνες αυτούς είναι μεγαλύτεροι.
Given that people will have to get used to the new currency in the first few months following the introduction of the euro coins and notes, the dangers of counterfeiting are greater in the early months.
Δεδομένου ότι καταρχήν τα κράτη μέλη δεν έχουν θέσει υπό αμφισβήτηση την ουσία της συμφωνίας, η Επιτροπή εκτιμά ότι η συμφωνία θα λάβει χωρίς δυσκολία την έγκριση του Συμβουλίου, ούτως ώστε να διατηρηθεί η στενή συνεργασία και ο συντονισμός που έχουν αναπτυχθεί μεταξύ των αρμόδιων για τον ανταγωνισμό αρχών της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών.
Since the Member States have in essence not questioned its substance the Commission expects the agreement will be approved without difficulty by the Council in order to maintain close cooperation and coordination between the competition authorities of the European Union and the United States.
Δεδομένου ότι λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα για να ενθαρρυνθεί η δημιουργία υποδομής για τη συλλογή και ανακύκλωση των μη μεταλλικών τμημάτων, αναμένεται να δημιουργηθεί νέα ανταγωνιστική αγορά για την επεξεργασία των οχημάτων στο τέλος του κύκλου ζωής τους, η οποία θα αποτελέσει σημαντική πηγή οικονομικού οφέλους.
A new competitive market for the treatment of end of life vehicles will be created and it will present a powerful source of economic profits as appropriate measures are taken to encourage the development of infrastructure for the collection and recycling of the non-metallic fractions.
Δεδομένου ότι μέχρι το 2004 δεν θα πραγματοποιηθεί διεύρυνση, και θα μπορούσε πλέον να περιλαμβάνει μέχρι και δέκα νέα κράτη μέλη, πρέπει να προσαρμοστεί το προαναφερθέν σενάριο του Βερολίνου.
Since enlargement will not take place until 2004 and could include up to ten new Member States, this Berlin scenario has to be adjusted.
Δεδομένου ότι μία ορισμένη χρονική περίοδος είναι απαραίτητη για να προσαρμοσθούν οι επιχειρήσεις σε αυτούς τους κανόνες, και για να γνωστοποιηθεί το προαναφερόμενο κείμενο στον ΔΟΕ, προτείνεται η εν λόγω απόφαση να τεθεί σε ισχύ από την 1η Οκτωβρίου 1997.
As a certain period of time is needed for operators to adjust to these rules, and for the text to be notified to the WTO, it is proposed that the Decision will apply from 1 October 1997.
Δεδομένου ότι μακροπρόθεσμος στόχος της στρατηγικής είναι να μη σημειώνεται υπέρβαση των κρίσιμων φορτίων των εν λόγω ρυπαντών, η Επιτροπή προτείνει να μειωθεί κατά 50% τουλάχιστον η επιφάνεια των ευαίσθητων οικοσυστημάτων στα οποία σημειώθηκε υπέρβαση των κρίσιμων φορτίων κατά το 1990 στις διάφορες περιοχές των κρατών μελών και αυτό μέχρι το έτος 2010.
With the long-term objective of not exceeding the critical loads for the pollutants in question, the Commission proposes reducing by 2010 the area of sensitive eco-systems in which critical loads were exceeded in 1990 in the different regions of the Member States by at least 50%.
Δεδομένου ότι με το χρηματοδοτικό πλαίσιο του Βερολίνου δεν λαμβανόταν υπόψη πλήρως το βόρειο τμήμα της Κύπρου, η Επιτροπή προτείνει να προσαρμοστεί το πλαίσιο βάσει ενός πολιτικού διακανονισμού.
As the Berlin financial framework did not fully take into account the northern part of Cyprus, the Commission proposes to adjust the framework in the context of a political settlement.
Δεδομένου ότι μεγάλο μέρος της έρευνας στα βιοφαρμακευτικά προϊόντα, στη γεωργία και αλλού αφορά ενέργειες χαμηλού ή αμελητέου κινδύνου, το κανονιστικό πλαίσιο δεν είναι σωστά προσαρμοσμένο.
Since much of the research in biopharmaceuticals, agriculture, etc. consists in low or negligible risk operations, the framework is not well adapted.
Δεδομένου ότι μεγάλο ποσοστό των spam είναι εξωκοινοτικής προέλευσης, η διεθνής συνεργασία αποτελεί ένα σημαντικότατο στοιχείο της αντίδρασης της Επιτροπής.
Since much spam comes from outside the EU, international co-operation is a key element of the Commission's response.
Δεδομένου ότι μερικές λύσεις θα απαιτήσουν θεμελιώδεις αλλαγές εδραιωμένων καταστάσεων και κατοχυρωμένων πρακτικών, οι πολιτικές πρέπει να εισάγονται -όπου είναι δυνατό- σε φάσεις, ώστε να ελαχιστοποιείται η ανισοτιμία μεταξύ κερδισμένων και χαμένων.
Given that some solutions will require fundamental changes to the status quo and accepted practices, policies should be introduced - where possible - on a phased basis, to minimise the inequalities between winners and losers.
Δεδομένου ότι μετά από τις γνωμοδοτήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τον Ιανουάριο του 1992, έγιναν σημαντικές τροποποιήσεις στα κείμενα, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητηθεί εκ νέου η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In view of the substantial amendments made to the texts since the European Parliament's Opinion was delivered in January 1992, the Council decided to reconsult the European Parliament.
Δεδομένου ότι μεταβιβάζεται μόνο η δραστηριότητα, τα δικαιώματα των εργαζομένων δεν θίγονται άμεσα.
Since only the activity would be transferred, the rights of the employees are not directly affected.
Δεδομένου ότι μια εκποίηση θα είναι αποτελεσματική μόνο αν η εκποιούμενη δραστηριότητα μεταβιβαστεί σε κατάλληλο αγοραστή, η ανακοίνωση καθορίζει αναλυτικά τους τρόπους με τους οποίους προσδιορίζεται ένας τέτοιος αγοραστής,
As a divestiture will only be effective in the hands of a suitable purchaser,
Δεδομένου ότι μόλις στις 3 Μαρτίου ενέκρινε η Επιτροπή τη δέσμη αυτή, οι παρεμβάσεις ορισμένων αντιπροσωπειών μετά από την παρουσίαση, είχαν προκαταρκτικό χαρακτήρα.
Since the package was adopted by the Commission only on 3 March last, interventions by some delegations following the presentation were of a preliminary nature.
Δεδομένου ότι μόνο 3 κράτη-μέλη χρησιμοποιούν αυτές τις παρεκκλίσεις, η διατήρησή τους θα ερχόταν σε αντίθεση με τον στόχο της απλούστευσης και του εξορθολογισμού που υιοθετεί η παρούσα πρόταση.
Given that only three Member States apply these derogations, to maintain them would go against the objective of simplification and rationalisation pursued by this proposal.
Δεδομένου ότι μόνο το 10% περίπου των σημερινών καπνιστών άρχισαν να καπνίζουν μετά την ενηλικίωσή τους, η ομάδα του πληθυσμού από την οποία «στρατολογούνται» οι περισσότεροι νέοι καπνιστές είναι οι έφηβοι.
Given that only something like 10% of the current smokers actually start smoking as adults, adolescents form the group from whom the largest number of new smokers are recruited.
Δεδομένου ότι μόνο τρία κράτη μέλη (DK, NL, CY) είχαν παραγωγή μεγαλύτερη από την ποσόστωσή τους το 2009/2010 και ότι οι τιμές των ποσοστώσεων του γάλακτος έχουν τώρα πολύ χαμηλή αξία, ήδη μηδενική σε ορισμένα κράτη μέλη, η έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η ομαλή προσγείωση έχει δρομολογηθεί στη συντριπτική πλειοψηφία των κρατών μελών.
With only 3 Member States (DK, NL, CY) having produced more than their quota in 2009/2010 and milk quota prices now having a very low value, already zero in some Member States, the report concludes that soft landing is on track in an overwhelming majority of Member States.
Δεδομένου ότι νομική βάση της πρότασης είναι το άρθρο 37, απαιτείται η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου η οποία ενδέχεται να μην δοθεί πριν από τις αρχές του 2005.
Given that the legal basis for this proposal is Article 37, the Opinion of the European Parliament is required and may not be given before early 2005.
Δεδομένου ότι ο F. Kalhan βρέθηκε σε αδυναμία αποπληρωμής του δανείου αυτού, η LCL άσκησε αγωγή για το υπόλοιπο του οφειλόμενου ποσού ενώπιον του tribunal d’instance d’Orléans.
As Mr Kalhan was unable to repay that loan, LCL brought an action before the tribunal d’instance d’Orléans (District Court, Orléans) seeking payment of the outstanding amount.
Δεδομένου ότι ο Michel Barnier έχει κληθεί σε ακρόαση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Ιανουαρίου, ο Luc Van den Brande, Πρόεδρος της Επιτροπής των Περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΤΠ), υπενθύμισε εγκαίρως στον υποψήφιο Επίτροπο, αρμόδιο για θέματα εσωτερικής αγοράς και υπηρεσιών, τη νέα υποχρέωσή του να διενεργεί διαβουλεύσεις με τους εκπροσώπους των τοπικών και των περιφερειακών αρχών, και υπογράμμισε ότι όλες οι προτάσεις της ΕΕ για τις υπηρεσίες πρέπει να τηρούν τις αρχές της επικουρικότητας και της εταιρικής σχέσης.
As Michel Barnier attends his European Parliament hearing on 13 January, Luc Van den Brande, President of the EU Committee of the Regions (CoR), has issued a timely reminder to the Commissioner-designate for internal market and services of his new obligation to consult local and regional representatives and stressed that any new EU proposals concerning services must respect the principles of subsidiarity and partnership.
Δεδομένου ότι ο SEPA συνεπάγεται συμφωνίες μεταξύ (δυνητικά) ανταγωνιστικών μεταξύ τους συμβαλλομένων μερών, οι συλλογικές χρηματοδοτικές ρυθμίσεις για το SDD πρέπει να συμμορφώνονται με τους κανόνες ανταγωνισμού της συνθήκης ΕΚ.
As SEPA involves agreements between (potentially) competing parties, collective financing arrangements for the SDD must comply with EC Treaty competition rules.
Δεδομένου ότι ο ΕΜΣ δεν θίγει τις διατάξεις της ΣΛΕΕ σχετικά με την οικονομική και νομισματική πολιτική ενώ προβλέπει εγγυήσεις οι οποίες διασφαλίζουν την εκ μέρους του τήρηση του δικαίου της Ένωσης κατά την εκπλήρωση της αποστολής του, η θέσπισή του δεν θίγει ούτε την αρχή της καλόπιστης συνεργασίας κατά την οποία τα κράτη μέλη απέχουν από τη λήψη οποιουδήποτε μέτρου ικανού να θέσει σε κίνδυνο την επίτευξη των σκοπών της Ένωσης.
Since the ESM is not in breach of the provisions of the TFEU relating to economic and monetary policy and since it provides guarantees that, in carrying out its tasks, the ESM will comply with EU law, it is also not in breach of the principle of sincere cooperation pursuant to which the Member States are to refrain from any measure which could jeopardise the attainment of the EU’s objectives.
Δεδομένου ότι ο ΕΡΟ θα είναι αρμόδιος για την εξέταση αιτήσεων διπλώματος ευρεσιτεχνίας και για τη χορήγηση κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, το νέο σύστημα θα απαιτήσει την προσχώρηση της Κοινότητας στη Σύμβαση του Μονάχου καθώς και την αναθεώρηση της Σύμβασης αυτής.
Given that the EPO would be responsible for examining patent applications and granting Community patents, the new system would require the Community's accession to the Munich Convention as well as a revision of that Convention.
Δεδομένου ότι ο Ζ. Spasic κατέβαλε το χρηματικό πρόστιμο χωρίς να εκτίσει τη στερητική της ελευθερίας ποινή ενός έτους, το Δικαστήριο συνάγει ότι η σχετική με την έκτιση προϋπόθεση δεν πληρούται στην περίπτωσή του.
Since Mr Spasic only paid the fine, without serving the one-year custodial sentence, the Court concludes that the enforcement condition laid down in the CISA has not been fulfilled.
Δεδομένου ότι ο Καναδάς και η ΕΕ διαδραματίζουν βασικό ρόλο στην εμπορική εκμετάλλευση των αλιευτικών προϊόντων σε παγκόσμιο επίπεδο, αμφότεροι θεωρούν την παράνομη, λαθραία και άναρχη αλιεία μια από τις σοβαρότερες απειλές κατά της διατήρησης και της βιώσιμης εκμετάλλευσης των ωκεάνιων πόρων του πλανήτη.
As Canada and the EU play a key role in the commercial exploitation of fishery products globally, they both consider IUU fishing to be one of the most serious threats to the conservation and sustainable exploitation of resources in the world's oceans.
Δεδομένου ότι ο Ο. Shomodi παρέμεινε για περισσότερο από τρεις μήνες εντός του χώρου Σένγκεν εντός περιόδου έξι μηνών, η ουγγρική αστυνομία δεν του επέτρεψε να εισέλθει στο ουγγρικό έδαφος στηριζόμενη στην ουγγρική νομοθεσία, ερμηνευόμενη υπό το πρίσμα της συμβάσεως περί εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν.
Since Mr Shomodi had thus stayed for more than three months in the Schengen area during a six‑month period, the Hungarian border police refused him entry into Hungarian territory on the basis of Hungarian national law, interpreted in the light of the the Convention implementing the Schengen Agreement.
Δεδομένου ότι ο άνθρακας θα εξακολουθήσει να αποτελεί βασικό καύσιμο για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, ιδίως στις χώρες του τρίτου κόσμου, διοργανώνεται το συνέδριο αυτό με σκοπό την προώθηση της καθαρής τεχνολογίας του άνθρακα (CCT).
Due to the fact that coal will continue to be a major fuel for electricity generation, particularly in Third-World countries, this conference is organised in order to promote Clean Coal Technology (CCT).
Δεδομένου ότι ο έλεγχος αυτός είναι της αρμοδιότητάς του, το Συμβούλιο προσανατολίζει τις εργασίες της EDU, τις εγκρίνει και, εν ανάγκη, τις τροποποιεί με βάση τα αποτελέσματα των εργασιών, στα πλαίσια ιδίως της Ομάδας Εργασίας "Europol" ή των επιστημονικών υπο-ομάδων.
As such supervision comes within its sphere, the Council is to give guidance for EDU activities, approve them and, if need be, amend them on the basis of discussions taking place in particular within the Europol Working Party or specific subgroups.
Δεδομένου ότι ο αριθμός των σχολείων είναι περιορισμένος, ως βάση για την επιλογή τους θα χρησιμοποιηθεί ο αριθμός ψήφων που διαθέτει κάθε κράτος μέλος στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης πολλαπλασιασμένος επί δύο (βλ. παρακάτω πίνακα).
As the number of schools is limited, the basis for selection is the number of votes that each Member State has in the Council of the European Union multiplied by two (see table below).
Δεδομένου ότι ο αυτοκινητόδρομος πρόκειται να εξυπηρετεί οικονομικούς στόχους, η γερμανική κυβέρνηση ζήτησε από την Επιτροπή τον Σεπτέμβριο 1994 να δώσει σχετική γνώμη.
Since the motorway is to serve economic objectives, the German Government requested the Commission in September 1994 to give such an opinion.
Δεδομένου ότι ο γενικός προϋπολογισμός της Ένωσης είναι προκαθορισμένος, οποιοδήποτε απρόβλεπτο έσοδο αφαιρείται από τις εισφορές των κρατών μελών στον κοινοτικό προϋπολογισμό, προς όφελος, τελικά, του ευρωπαίου φορολογούμενου.
The overall EU budget is fixed in advance and so any unscheduled revenues are deducted from the contributions made by Member States to the EU budget, ultimately to the benefit of the European taxpayer.
Δεδομένου ότι ο ειδικός φόρος κατανάλωσης αντιπροσωπεύει το 60% περίπου της τιμής του πετρελαίου κίνησης στα πρατήρια καυσίμων (εκτός ΦΠΑ), ο φόρος αυτός αντιπροσωπεύει ποσοστό μεταξύ του 10 και του 12% των εξόδων λειτουργίας μιας επιχείρησης οδικών μεταφορών εμπορευμάτων.
As excise duty represents just under 60% of the pump price for diesel fuel (excluding VAT), this duty accounts for between 10% and 12% of the running costs of a road haulage business.
Δεδομένου ότι ο εν λόγω χερσαίος θύλακας δέχεται πολλές επισκέψεις από τους τοπικούς κατοίκους, θα δημιουργηθούν υποδομές καθοδήγησης των επισκεπτών, όπως μονοπάτια και πλατμόρφες που θα επιτρέπουν την αλληλοσυμπλήρωση ψυχαγωγίας και προστασίας της φύσης.
Because this pocket of land is much visited by local people, visitor guidance infrastructure like paths and platforms will be built to allow recreation and conservation to complement each other.
Δεδομένου ότι ο εν λόγω χώρος υγειονομικής ταφής λειτουργούσε ήδη όταν ετέθη σε ισχύ η Οδηγία για τους χώρους υγειονομικής ταφής, ένα σχέδιο προετοιμασίας είναι αναγκαίο για να κριθεί κατά πόσον ο εν λόγω χώρος πληροί τους όρους συνέχισης, ή μη, της λειτουργίας του.
As the landfill was already operating when the Landfill Directive came into force, a conditioning plan is necessary to decide whether or not the landfill fulfills the conditions to continue to operate or not.
Δεδομένου ότι ο εσωτερικός συντονισμός των προσπαθειών της ΕΕ έχει ζωτικό χαρακτήρα, το Συμβούλιο ανέθεσε στα αρμόδια όργανα του Συμβουλίου να ολοκληρώσουν επειγόντως τις εργασίες σχετικά με τις θεσμικές,
As internal co-ordination of EU efforts is crucial, the Council tasked the relevant Council bodies to urgently finalise the work on the institutional,
Δεδομένου ότι ο καθένας έχει στο καθημερινό περιβάλλον του πολλές χιλιάδες αντικείμενα, αυτή η διασύνδεση αντικειμένων θα αυξήσει το βάθος των συνεπειών των σύγχρονων επικοινωνιών στην κοινωνία μας.
With everyone surrounded daily by several thousand objects, this interconnection of physical objects will amplify the profound effects that modern communications are having on our society.
Δεδομένου ότι ο καθορισμός των πόλεων θα γίνεται το αργότερο τέσσερα έτη πριν από την εκδήλωση, το Συμβούλιο θα διορίσει τους εμπειρογνώμονές «του» κατά το πέμπτο έτος που προηγείται της εκδήλωσης (π.χ. το 2000 για την εξεταστική επιτροπή που θα ασχοληθεί με τον καθορισμό πόλης για το 2005).
As nominations for the cities shall be made no later than four years before the event, the Council will appoint "his" experts during the fifth year preceeding the event (e.g. in 2000 for the selection panel looking at the nomination for 2005).
Δεδομένου ότι ο κανονισμός 1288/2009 θα λήξει στις 30 Ιουνίου 2011 και ότι δεν υπάρχει επί του παρόντος νομική πράξη που να προβλέπει μόνιμα τεχνικά μέτρα, το κείμενο αυτό εγγυάται ασφάλεια δικαίου για τα συγκεκριμένα ειδικά μέτρα που αποσκοπούν στη διατήρηση των θαλάσσιων πόρων μέσω παράτασης της ισχύος του κανονισμού 1288/2009 για 18 επιπλέον μήνες, έως την 1η Ιανουαρίου 2013.
Given that regulation 1288/2009 will expire on 30 June 2011, and that there is no current legal act that could provide for permanent technical measures, the text ensures legal certainty for these specific measures aiming at the conservation of marine resources by extending the validity of regulation 1288/2009 for another 18 months, until 1 January 2013.
Δεδομένου ότι ο κανονισμός βασίζεται στο άρθρο 189 Γ β) της συνθήκης (διαδικασία συνεργασίας), το κείμενο θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο).
As the regulation is based on the Treaty's article 189 C (b) (cooperation procedure) the text will be forwarded to the European Parliament.
Δεδομένου ότι ο κανονισμός για τη ναυπηγική βιομηχανία δεν προβλέπει το συμβιβάσιμο τέτοιου είδους ενισχύσεων, η Επιτροπή αμφιβάλλει για το κατά πόσο η ενίσχυση αυτή είναι συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
Since the Shipbuilding Regulation does not provide for the compatibility of such aid the Commission has doubts as to whether it is compatible with the common market.
Δεδομένου ότι ο κανονισμός για τις συγκεντρώσεις ισχύει και για την ενίσχυση της δεσπόζουσας θέσης τρίτου μέρους (Gasunie), τα μέρη δεσμεύτηκαν να πωλήσουν την ολλανδική εμπορική οντότητα της Mobil ταυτόχρονα με τις αντίστοιχες συμβάσεις προμήθειας και μεταφοράς.
As the Merger Regulation also applies to the strengthening of the dominant position of a third party (Gasunie), the parties committed to divest Mobil's Dutch trading entity together with its supply and transport contracts.
Δεδομένου ότι ο κανονισμός δημοσιεύθηκε στις 24 Ιουλίου 1992, η μεταβατική περίοδος θα λήξει στις 25 Ιουλίου 1997.
Since the regulation was published on 24 July 1992 the transitional period would expire on 25 July 1997.
Δεδομένου ότι ο κανονισμός που θεσπίζει το αναθεωρημένο κοινοτικό καθεστώς έχει ήδη εκδοθεί (βλ. ανωτέρω), η απόφαση 94/942/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου πρέπει να καταργηθεί.
The Regulation setting up the revised Community regime having been adopted (see above), Council Decision 94/942/CFSP should be repealed.
Δεδομένου ότι ο κανονισμός πρέπει να εγκριθεί και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η αρμόδια επιτροπή του Κοινοβουλίου εξέτασε την πρόταση της Επιτροπής τον Σεπτέμβριο και συνέταξε μια σειρά σχεδίων τροπολογιών.
As the regulation also needs to be approved by the European Parliament, the competent Parliament committee examined the Commission's proposal in September and established a number of draft amendments.
Δεδομένου ότι ο κατάλογος παρέμενε ημιτελής, η Επιτροπή απηύθυνε στην Αυστρία τον Μάρτιο του 2007 μια επιπλέον τελική προειδοποιητική επιστολή καλώντας την να συμμορφωθεί.
As the designations remained insufficient the Commission sent a supplementary final warning letter to Austria in March 2007 asking it to comply.
Δεδομένου ότι ο κινητήρας της αμερικανικής οικονομίας δεν λειτουργεί ικανοποιητικά και η ιαπωνική οικονομία εξακολουθεί να μην μπορεί να μπει αποφασιστικά στο δρόμο της ανάκαμψης, η αύξηση του παγκόσμιου ΑΕΠ προβλέπεται ότι μετά βίας θα εγγίσει το 3,3, % κατά το τρέχον έτος μετά από μια εξαιρετική πορεία το 2000 κατά τη διάρκεια του οποίου ανήλθε σε 4,8 %.
As the US growth engine is spluttering and the Japanese economy remains unable to take off decisively, the expansion of world GDP is forecast to be only 3.3 % this year after an exceptional 4.8 % in 2000.