natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 19 Απριλίου 2004, το Συμβούλιο υιοθέτησε ομόφωνα, με τη γραπτή διαδικασία, απόφαση για την τροποποίηση των άρθρων 16 και 17 του πρωτοκόλλου για τον οργανισμό του Δικαστηρίου στην οποία προβλέπεται η αύξηση του αριθμού των δικαστών που απαρτίζουν το τμήμα μείζονος συνθέσεως καθώς και της απαιτούμενης απαρτίας για τις αποφάσεις της ολομέλειας, από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης Προσχώρησης (7274/04).
On 19 April 2004 the Council unanimously adopted, by written procedure, a Decision amending Articles 16 and 17 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice to provide for an increase, from the date of entry into force of the Treaty of Accession, in the number of judges forming the Grand Chamber and the quorum required for decisions of the Court sitting in full Court (7274/04).
Στις 19 Απριλίου, ο Πρόεδρος Barroso θα κηρύξει την έναρξη της διάσκεψης κορυφής του Κιέβου για την πυρηνική ασφάλεια, με την οποία θα ενισχυθούν η παγκόσμια συνεργασία και δυνατότητες για την πρόληψη και τον περιορισμό των πυρηνικών ατυχημάτων.
On 19 April in the afternoon President Barroso will open the Kiev Nuclear Safety Summit which will strengthen global cooperation and capacities to prevent and mitigate nuclear accidents.
Στις 19 Αυγούστου 2002, οι ρυθμιστικές αρχές των ΗΠΑ που μεριμνούν για την εφαρμογή της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας, έκαναν δεκτή τη σε πρώιμο στάδιο λήξη της περιόδου αναμονής που προβλέπεται βάσει της αμερικανικής νομοθεσίας για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, γεγονός που ισοδυναμεί με έγκριση της πράξης στις Ηνωμένες Πολιτείες.
On 19 August 2002, the United States antitrust regulators granted early termination of the waiting period applicable under U.S. merger control rules, thereby clearing the transaction in the United States.
Στις 19 Αυγούστου 2002, το Συμβούλιο εξέδωσε, με τη γραπτή διαδικασία, κανονισμό για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων σωληνώσεων από σίδηρο ή χάλυβα, καταγωγής Τσεχικής Δημοκρατίας, Μαλαισίας, Ρωσίας, Δημοκρατίας της Κορέας και Σλοβακίας (έγγρ.
The Council adopted on 19 August 2002, by written procedure, a Regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain tube and pipe fittings, of iron or steel, originating in the Czech Republic, Malaysia, Russia, the Republic of Korea and Slovakia (doc.
Στις 19 Αυγούστου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αξιολόγησε τα μέτρα που έλαβε η Ελλάδα για να συμμορφωθεί προς την απόφαση του Συμβουλίου της 10ης Μαΐου 2010 ώστε να διορθωθεί η κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος.
The European Commission, on 19 August, assessed measures taken by Greece to comply with the Council Decision of 10 May 2010 to remedy the situation of excessive deficit.
Στις 19 Αυγούστου, το ανώτερο ισλαμικό δικαστήριο της Funtua, στην πολιτεία Katsina, απέρριψε την έφεση που είχε ασκήσει η Amina Lawal κατά της απόφασης η οποία, το Μάρτιο του 2002, την έκρινε ένοχη για μοιχεία και της επέβαλε τη θανατική ποινή δια λιθοβολισμού.
The Funtua Upper Sharia Court in Katsina State dismissed the appeal on 19 August lodged by Amina Lawal against her conviction in March 2002 for adultery and sentence of stoning to death.
Στις 19 Δεκεμβρίου 1994, το Συμβούλιο ενέκρινε διακανονισμούς για τον έλεγχο των εξαγωγών αγαθών διπλής χρήσης, συνισταμένους σε κανονισμό (βάσει του άρθρου 113) περί καθορισμού των διαδικασιών ελέγχου των εξαγωγών και σε κοινή δράση (βάσει του άρθρου Ι.3) με Παραρτήματα που περιέχουν καταλόγους των αγαθών που υπόκεινται σε αυτές τις διαδικασίες και κατάλογο των προορισμών για τους οποίους εφαρμόζονται οι απλουστευμένες διαδικασίες.
On 19 December 1994, the Council adopted arrangements for the control of exports of dual-use goods, consisting of a Regulation (based on Article 113) defining the procedures for the control of exports and a joint action (based on Article J.3) with Annexes containing lists of the goods subjects to those procedures and a list of the destinations for which simplified procedures may be applied.
Στις 19 Δεκεμβρίου 2001, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε την απόφαση 1385 (2001) δυνάμει της οποίας εξακολουθούν να ισχύουν μέχρι την 5η Δεκεμβρίου 2002 τα μέτρα που επιβάλλει η απόφαση 1306(2000). (έγγρ.
On 19 December 2001, the Security Council adopted Resolution 1385 (2001) whereby the measures imposed by Resolution 1306 (2000) are to remain in force until 5 December 2002. (5048/02)
Στις 19 Δεκεμβρίου 2007, η Επιτροπή κίνησε νέα επίσημη διαδικασία έρευνας για εικαζόμενη παράνομη ενίσχυση προς τις Ολυμπιακές Αερογραμμές και την Ολυμπιακή Αεροπορία-Υπηρεσίες από το 2005 ().
On 19 December 2007, the Commission opened a new formal investigation into alleged illegal aid that may have been granted to Olympic Airlines and Olympic Airways Services since 2005 ().
Στις 19 Δεκεμβρίου 2011 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/859/ΚΕΠΠΑ.
On 19 December 2011, the Council adopted Decision 2011/859/CFSP.
Στις 19 Δεκεμβρίου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/860/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου.
On 19 December 2011, the Council adopted Council Decision 2011/860/CFSP.
Στις 19 Δεκεμβρίου 2012, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε αναθεωρημένες κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ περί κρατικών ενισχύσεων στον ευρυζωνικό τομέα, οι οποίες περιλαμβάνουν ιδίως την ενίσχυση των υποχρεώσεων παροχής ανοικτής πρόσβασης και βελτιωμένους κανόνες διαφάνειας.
On 19 December 2012 the European Commission adopted revised guidelines for the application of EU state aid rules to the broadband sector, containing in particular a reinforcement of open access obligations and improved transparency rules.
Στις 19 Δεκεμβρίου του 2008, στο Μπουένος Άιρες, στο πλαίσιο του εορτασμού της εξηκοστής επετείου της Οικουμενικής Διακήρυξης των δικαιωμάτων του ανθρώπου, η Αργεντινή και η Ευρωπαϊκή Ένωση, ενωμένοι στην επίτευξη του στόχου για μεγαλύτερη συνειδητοποίηση του κόσμου ώστε να επιτευχθεί παγκόσμια πρόοδος για τα ανθρώπινα δικαιώματα, υπέγραψαν την κοινή δήλωση, εκ μέρους της Δημοκρατίας της Αργεντινής και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
In Buenos Aires on 19 December 2008, in the context of the celebration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, Argentina and the European Union, inseparable in their pursuit of the objective of bringing about greater international consciousness so that universal progress can be made on human rights, signed the Joint Declaration by the Argentine Republic and the European Union on Human Rights.
Στις 19 Ιανουαρίου 1996, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
On 19 January 1996 the Council adopted a Regulation amending Regulation (EC)
Στις 19 Ιανουαρίου 2001 το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Σουηδίας, το οποίο καλύπτει την περίοδο 2000-2003.
On 19 January 2001 the Council examined Sweden's updated Convergence Programme, which covers the period 2000 - 2003.
Στις 19 Ιανουαρίου 2011 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έδωσε τη συγκατάθεσή του για τη σύναψη της συμφωνίας.
The European Parliament gave its consent on 19 January 2011 to the conclusion of the agreement.
Στις 19 Ιανουαρίου 2013 θα τεθεί σε ισχύ η ευρωπαϊκή άδεια οδήγησης στο πλαίσιο της θέσης σε ισχύ της τρίτης οδηγίας για την άδεια οδήγησης στην ΕΕ.
19 January 2013 will see the introduction of a European driving licence as part of the entry into force of the third EU Driving Licence Directive.
Στις 19 Ιουλίου 1999 επήλθε συμφωνία για την σύνθεση της Επιτροπής Εποπτείας της OLAF, η οποία αποτελεί ένα ουσιώδες στοιχείο του μηχανισμού που σκοπό έχει να εξασφαλίσει την ανεξαρτησία της Υπηρεσίας, και η οποία μπόρεσε κατόπιν τούτου να αρχίσει αμέσως τη λειτουργία της.
Agreement was reached on 19 July 1999 on the membership of OLAF's Supervisory Committee which is a key feature of the arrangements to ensure the independence of the Office and which was thus able to start work at once.
Στις 19 Ιουνίου 1996, οι οργανώσεις UNICE, CEEP και ETUC ανακοίνωσαν την πρόθεσή τους για τη διαπραγμάτευση μιας συλλογικής σύμβασης για την εργασία μερικής απασχόλησης.
On 19 June 1996, UNICE, CEEP and ETUC announced their intention of negotiating a collective agreement on part-time work.
Στις 19 Ιουνίου 1998 υπεβλήθη αίτηση αναθεώρησης των μέτρων αυτών εξ ονόματος ορισμένων κοινοτικών παραγωγών, και συγκεκριμένα των Cheminova Agro (Δανία), Monsanto Europe (Βέλγιο) και Zeneca Agrochemicals (Ηνωμένο Βασίλειο).
On 19 June 1998 a request was made for a review of these measures on behalf of certain Community producers, namely Cheminova Agro (Denmark), Monsanto Europe (Belgium) and Zeneca Agrochemicals (United Kingdom).
Στις 19 Ιουνίου 2007, κατά την πρώτη ανάγνωση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστήριξε με συντριπτική πλειοψηφία τη γενική προσέγγιση.
On 19 June 2007 the European Parliament backed the General Approach in a First Reading with an overwhelming majority.
Στις 19 Ιουνίου το Συμβούλιο Υπουργών Οικονομίας και Οικονομικών ενέκρινε την οδηγία που στοχεύει στην ενίσχυση της προληπτικής εποπτείας των πιστωτικών ιδρυμάτων.
The "post-BCCI" Directive on reinforcing prudential supervision in the financial services sector was definitively adopted by the EU's Council of Finance Ministers in Luxembourg on 19 June 1995.
Στις 19 Ιουνίου, το Συμβούλιο συμφώνησε να σημειώσει επικαιροποιημένο κείμενο της Απογραφής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την προστασία του άμαχου πληθυσμού από χημικές, βιολογικές, ραδιολογικές, και πυρηνικές τρομοκρατικές επιθέσεις (CBRN).
The Council agreed on 19 June to take note of an updated version of the European Union Inventory on the protection of civil populations against chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) terrorist attacks.
Στις 19 Μάιου 2010, η Επιτροπή παρουσίασε ένα Ψηφιακό θεματολόγιο (IP/10/581) το οποίο τόνιζε τις ευκαιρίες που θα προσέφερε ένα ευρωπαϊκό δίκαιο συμβάσεων για την ολοκλήρωση μιας ψηφιακής ενιαίας αγοράς προς όφελος των καταναλωτών και των επιχειρήσεων.
On 19 May 2010, the Commission presented a Digital Agenda, (IP/10/581) which stressed the potential of a European contract law for completing a digital Single Market for consumers and businesses.
Στις 19 Μα ου 1993 το Δικαστήριο ακύρωσε την απόφαση της Επιτροπής ΝΝ 12/91 να μην διατυπώσει αντιρρήσεις στη χορήγηση διαφόρων κρατικών ενισχύσεων στην PYRSA, στο βαθμό που αφορά και άλλες ενισχύσεις εκτός της επιδότησης ύψους 975.905.000 πεσετών, η οποία χορηγήθηκε από την ισπανική κυβέρνηση στο πλαίσιο καθεστώτος περιφερειακών ενισχύσεων που έχει εγκριθεί από την Επιτροπή.
On 19 May 1993, the Court annulled the Commission Decision NN 12/91 'to raise no objections' to several State aids granted to PYRSA in so far as it relates to aids other than the subsidy of PTA 975 905 000 granted by the Spanish Government under a regional aid scheme approved by the Commission.
Στις 19 Μα ου, ο κ. van den Broek θα εκπροσωπήσει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην 4η υπουργική σύνοδο του Συμβουλίου των Κρατών της Βαλτικής Θάλασσας,
On 19 May, Mr Van den Broek will represent the Commission at the fourth ministerial meeting of the Baltic States Council in Gdansk.
Στις 19 Μα_oυ 1998, τo Συμβoύλιo τόvισε ότι έχει εξαιρετική σημασία vα διατεθεί τo ταχύτερo η σχετική συγκριτική μελέτη.
On 19 May 1998 the Council stressed the importance of its being made available rapidly.
Στις 19 Μαΐου 2003, επιτεύχθηκε πολιτική συμφωνία με το Συμβούλιο σε όλα τα κύρια σημεία της μεταρρύθμισης, γεγονός που οδήγησε στην υποβολή τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 18 Νοεμβρίου 2003.
On 19 May 2003, a political agreement was reached with the Council on all the major points of the Reform, which led to the submission of a modified proposal by the Commission on 18 November 2003.
Στις 19 Μαΐου 2003, η Επιτροπή κίνησε διεξοδικό δεύτερο στάδιο έρευνας (βλ. το ανακοινωθέν τύπου IP/03/712).
On 19 May 2003, the Commission opened a detailed second phase investigation (see Press Release IP/03/712).
Στις 19 Μαρτίου 2001, εγκρίθηκε Συμφωνία «stand-by» με το ΔΝΤ, η οποία αποτελεί ένα ουσιώδες πλαίσιο για τη χάραξη και την παρακολούθηση της οικονομικής πολιτικής.
On 19 March 2001, a Stand-by Arrangement (SBA) with the IMF was approved, which provides an important framework of economic policy-making and monitoring in this respect.
Στις 19 Μαρτίου 2008, η Επιτροπή υπέβαλε στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο πρόταση οδηγίας που αφορούσε, κατ’ ουσίαν, τη διευκόλυνση της ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με ορισμένες τροχαίες παραβάσεις, καθώς και τη διευκόλυνση της διασυνοριακής εκτελέσεως των συνδεόμενων με αυτές κυρώσεων.
On 19 March 2008, the Commission submitted to the Parliament and the Council a proposal for a directive seeking, in essence, to facilitate the exchange of information concerning certain road traffic offences and the cross­border enforcement of the sanctions attached to them.
Στις 19 Μαρτίου 2012, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση του Συμβουλίου 2012/159/ΚΕΠΠΑ.
On 19 March 2012, the Council adopted Council Decision 2012/159/CFSP.
Στις 19 Μαρτίου του 2002, το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι, μη καθιστάμενη συμβαλλόμενο μέρος πριν από την 1η Ιανουαρίου του 1995 στην πράξη των Παρισίων του 1971 που αναθεωρεί τη σύμβαση της Βέρνης για την προστασία των λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων (1886), η Ιρλανδία δεν εκπλήρωσε τις υποχρεώσεις της οι οποίες απορρέουν από τη συνθήκη ΕΚ.
On 19 March 2002, the European Court of Justice declared that, by failing to adhere before 1 January 1995 to the 1971 Paris Act revising the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic works (1886), Ireland had failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
Στις 19 Μαρτίου, το Συμβούλιο κατέληξε σε γενικό προσανατολισμό σχετικά με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ (8005/13, 7183/13, 7329/13, 7303/13, 7304/13, 7539/13 + ADD1).
On 19 March, the Council reached a general approach on the reform of the CAP (8005/13; 7183/13, 7329/13, 7303/13, 7304/13; 7539/13 + ADD1).
Στις 19 Νοεμβρίου 2001, συνήλθε στις Βρυξέλλες μια Υπουργική Διάσκεψη για την Δέσμευση Παροχής Αστυνομικού Δυναμικού προκειμένου να εκπονήσει τις εθνικές δεσμεύσεις , στις οποίες θα πρέπει να ανταποκρίνονται οι στόχοι αστυνομικού δυναμικού, που όρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέϊρας.
A Police Capabilities Commitment Conference at Ministerial level took place in Brussels on 19 November 2001 in order to draw together the national commitments to meet the police capabilities goals set by the Feira European Council.
Στις 19 Νοεμβρίου 2002, η Επιτροπή υπέβαλε την εν λόγω πρόταση οδηγίας στο Συμβούλιο.
On 19 November 2002 the Commission submitted this proposal for a Directive to the Council.
Στις 19 Νοεμβρίου 2009, η Επιτροπή υπέβαλε την ανακοίνωσή της με τίτλο: «
On 19 November 2009, the Commission presented its communication entitled: "
Στις 19 Οκτωβρίου 1994, η Επιτροπή πρότεινε περαιτέρω ενίσχυση της Μεσογειακής Πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης(7) (βλ. σημείωμα P/94/56).
On 19 October 1994 the Commission proposed a further strengthening of the European Union s Mediterranean Policy[7] (see note P/94/56).
Στις 19 Οκτωβρίου 2001 η Επιτροπή απηύθυνε επιστολή στις κυβερνήσεις των κρατών μελών της ΕΕ υπενθυμίζοντάς τους τις υποχρεώσεις τους και καλώντας τες να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί του θέματος.
The Commission on October 19, 2001 wrote to EU national governments reminding them of their obligations and asking them to submit their observations on the matter.
Στις 19 Οκτωβρίου 2001, ο Chafiq Ayadi, τυνήσιος υπήκοος,
On 19 October 2001 Chafiq Ayadi, a Tunisian national resident in Dublin,
Στις 19 Οκτωβρίου 2009, τα μέλη της τέταρτης συνεδρίασης στρογγυλής τράπεζας για την επιγραμμική διανομή μουσικής, υπό την προεδρία της Επιτρόπου Ανταγωνισμού Neelie Kroes, υπέγραψαν κοινή δήλωση στην οποία καθορίζονται οι γενικές αρχές στις οποίες θα βασίζεται στο μέλλον η επιγραμμική διανομή μουσικής, παρέχοντας με τον τρόπο αυτό στους ευρωπαίους καταναλωτές καλύτερες δυνατότητες πρόσβασης σε επιγραμμική μουσική.
A joint statement setting out general principles that would underpin the online distribution of music in the future and so lead to improved online music opportunities for European consumers was signed by participants at the fourth meeting of the Roundtable on the Online Distribution of Music, chaired by European Commissioner for Competition Neelie Kroes on 19th October 2009.
Στις 19 Οκτωβρίου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διοργανώνει από κοινού με τη λουξεμβουργιανή προεδρία την πρώτη διάσκεψη υψηλού επιπέδου σχετικά με την αντιμετώπιση της ριζοσπαστικοποίησης στο πλαίσιο της ποινικής δικαιοσύνης.
On 19 October, the European Commission hosts with the Luxemburgish Presidency, the first high-level conference on the criminal justice response to radicalisation.
Στις 19 Οκτωβρίου, η Επιτροπή εξήγγειλε μια επιπλέον δέσμη ενισχύσεων ύψους 280 εκατ. ευρώ για τους παραγωγούς γαλακτοκομικών προϊόντων.
On 19 th October, the Commission announced an additional aid package of €280 million for dairy farmers.
Στις 19 Σεπτεμβρίου 1989 υπεγράφη εμπορική συμφωνία και συμφωνία εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και της Πολωνίας.
Contractual relationsOn 19 September 1989 a Trade and commercial and economic cooperation Agreement was signed between the EU and Poland.
Στις 19 Σεπτεμβρίου 2002, το γερμανικό κράτος εγγυήθηκε δάνειο ύψους 50 εκατ. ευρώ (το "πρώτο μέτρο ενίσχυσης") προς τη MobilCom.
On 19 September 2002, the German State guaranteed a €50 million loan (the "first aid measure") to MobilCom.
Στις 19 Σεπτεμβρίου στις 19:00 (ώρα Κεντρικής Ευρώπης), ο πρόεδρος Μπαρόζο θα απαντήσει σε ερωτήσεις των πολιτών σχετικά με την κατάσταση της Ένωσης σε ζωντανή συνέντευξη που θα συντονίσει το Euronews, χρησιμοποιώντας την τεχνολογία βίντεο Google+ Hangout.
On 19th September at 19:00 CET, President Barroso will answer citizens' questions on the State of the Union in a live interview hosted by Euronews, using Google+ Hangout video technology.
Στις 19 Φεβρουαρίου 2002, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έκρινε ότι το Λουξεμβούργο δεν είχε ανακοινώσει στην Επιτροπή τα εθνικά μέτρα που απαιτούνται προκειμένου να εφαρμόσει πλήρως τροποποίηση, του 1997, της Οδηγίας ΕΠΕ (υπόθεση C-366/00).
On 19 February 2002, the European Court of Justice ruled that Luxembourg had not communicated to the Commission the national measures required in order to fully implement a 1997 amendment to the EIA Directive (Case C-366/00).
Στις 19 Φεβρουαρίου 2013, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή διοργάνωσαν κοινή ακρόαση σχετικά με την ιθαγένεια της ΕΕ.
On 19 February 2013, the European Parliament and the Commission held a joint hearing on EU citizenship.
Στις 19 και 20 Σεπτεμβρίου, στο πλαίσιο της εκστρατείας «Ο κόσμος όπως σας αρέσει», ειδικοί στον τομέα της πολεοδομίας από όλη την ΕΕ θα βρεθούν στην πρωτεύουσα της Δανίας, την Κοπεγχάγη, για να παρουσιάσουν βιώσιμες λύσεις στην πράξη.
On 19 and 20 September, the A world you like campaign is taking city planning specialists from all across the EU to the Danish capital Copenhagen to show sustainable solutions in practice.
Στις 19 και 26 Οκτωβρίου η Ευρωπαϊκή Ένωση εξέφρασε περαιτέρω ανησυχία για τη μεταχείριση της Elena Urlaeva και του Sanjar Umarov.
On 19 and 26 October the European Union expressed further concern at the treatment of Elena Urlaeva and Sanjar Umarov.
Στις 19-20 Μαΐου λαμβάνει χώρα στις Βρυξέλλες η ετήσια συνάντηση των αρχών διαχείρισης των προγραμμάτων ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας (ΕΕΣ) που επιβλέπουν τα προγράμματα αυτά.
19-20 May sees the annual meeting in Brussels of the Managing Authorities of the European Territorial Cooperation (ETC) Programmes who monitor these projects.
Στις 19.7.1994, η Επιτροπή παρέτεινε την περίοδο ισχύος του τρέχοντος Κώδικα μέχρι τις 30.6.1995.
On 19.7.94, the Commission extended the period of validity of the current Code to 30.6.1995.
Στις 2 Ioυvίoυ έγιvε μία πρώτη συvεδρίαση της Επιτρoπής Συvδιαλλαγής, αλλά δεv σημειώθηκε συμφωvία.
A first meeting of the Conciliation Committee took place on 2 June, but no agreement was reached.
Στις 2 Αυγούστου 1993 οι ελληνικές αρχές διαβίβασαν στην Επιτροπή επιστολή με την οποία κοινοποιούσαν πρόγραμμα παροχής ενισχύσεων στην επιχείρηση "Ελληνική Εταιρεία Χάλυβα".
The Greek authorities notified the Commission by letter of 2 August 1993 of an aid plan for Hellenic Steel.
Στις 2 Δεκεμβρίoυ συvήφθη Μvημόvιo Συμφωvίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Έvωσης και της Ρωσίας, με σκoπό vα ρυθμιστoύv θέματα όπως η δασμoλoγική απαλλαγή, o πρooρισμός της βoήθειας, η διαvoμή και η παρακoλoύθησή της, καθώς και η χρήση τωv πόρωv πoυ απoκτώvται από τηv πώληση τωv πρoϊόvτωv στη ρωσική αγoρά.
A memorandum of understanding was concluded on 2 December between the European Union and Russia covering questions such as tariff exemption, the destination of the aid, its distribution and follow-up and the use of the resources obtained when the products are sold on the Russian market.
Στις 2 Δεκεμβρίου 1998, το Συμβούλιο συμφώνησε ότι η ετήσια εκτίμηση της εφαρμογής του Προγράμματος Δράσης θα περιελάμβανε πρόταση για τη θέσπιση ενός συνόλου ποιοτικών και ποσοτικών δεικτών και στοιχείων αναφοράς.
On 2 December 1998, the Council agreed that the annual assessment of the implementation of the Platform for Action would include a proposal on a set of quantitative and qualitative indicators and benchmarks.
Στις 2 Δεκεμβρίου 2002 το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με την παχυσαρκία,
On 2 December 2002 the Council adopted Conclusions on Obesity;
Στις 2 Δεκεμβρίου 2002 το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με την παχυσαρκία.
On 2 December 2002, the Council adopted Conclusions on Obesity;
Στις 2 Δεκεμβρίου 2002, πραγματοποιήθηκε η έβδομη συνεδρίαση του Μακροοικονομικού Διαλόγου σε πολιτικό επίπεδο.
The seventh meeting of the Macro-economic Dialogue at political level was held on 2 December 2002.
Στις 2 Δεκεμβρίου 2003 το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με τους υγιεινούς τρόπους ζωής,
On 2 December 2003 the Council adopted Conclusions on Healthy Lifestyles;
Στις 2 Δεκεμβρίου 2003 το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με τους υγιεινούς τρόπους ζωής.
On 2 December 2003, the Council adopted Conclusions on Healthy Lifestyles.
Στις 2 Δεκεμβρίου 2010, το Δικαστήριο της ΕΕ αποφάνθηκε ότι η Ελλάδα δεν είχε εκδώσει ή επανεξετάσει τις αναγκαίες άδειες προκειμένου να συμμορφωθεί με τις απαιτήσεις της οδηγίας.
On 2 December 2010 the EU Court of Justice ruled that Greece had not issued or reviewed the necessary permits to comply with requirements of the Directive.
Στις 2 Δεκεμβρίου 2010, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί νέα συμφωνία με τις ΗΠΑ για τη διαβίβαση δεδομένων PNR και οι σχετικές συζητήσεις άρχισαν αμέσως.
On 2 December 2010, the Council authorised the Commission to negotiate a new agreement with the US for the transfer of PNR data and discussions started immediately.
Στις 2 Δεκεμβρίου αρχίζει να λειτουργεί το Ευρωπαϊκό Σύστημα Επιτήρησης των Συνόρων (EUROSUR).
On 2 December 2013 the European Border Surveillance System (EUROSUR) becomes operational.
Στις 2 Δεκεμβρίου το Σώμα των Επιτρόπων συζήτησε για την πρόοδο των διαπραγματεύσεων.
On 2 December, the College of Commissioners discussed the progress of the negotiations.
Στις 2 Ιουλίου 1996, το ΕΔ καταδίκασε την Ελλάδα για παραβίαση του άρθρου 39 της Συνθήκης ΕΚ σχετικά με την αποκλειστική πρόσβαση των ελλήνων υπηκόων σε ορισμένους τομείς του δημοσίου .
The ECJ condemned Greece on 2 July 1996 for its violation of Article 39 of the EC Treaty in reserving jobs in certain parts of the public sector for its own nationals .
Στις 2 Ιουλίου 2009 τέθηκε σε ισχύ η τροποποίηση του κανονισμού ΕΤΠ και εφαρμόστηκε σε όλες τις αιτήσεις που παρελήφθησαν από την 1η Μαΐου 2009 και μετά.
On 2 July 2009, the amendment to the EGF Regulation entered into force, applying to all applications received from 1 May 2009 onwards.
Στις 2 Ιουλίου οι επίτροποι Ανδρούλλα Βασιλείου και László Andor θα εγκαινιάσουν την Ευρωπαϊκή Συμμαχία για Θέσεις Μαθητείας στη Λειψία, με στόχο την ενίσχυση της ποιότητας, της παροχής και της εικόνας της μαθητείας και της επαγγελματικής εκπαίδευσης σε όλη την ΕΕ.
On 2 July, Commissioners Androulla Vassiliou and László Andor will launch the European Alliance for Apprenticeships in Leipzig, to strengthen the quality, supply and image of apprenticeships and vocational education across the EU.