natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τί ισχύει σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για διαμεσικά/πολυμεσικά έργα και παιχνίδια;
What about state aid for transmedia/cross-media and games?
Τί κάνει η Ένωση για να ακουστεί η φωνή της Ευρώπης στον κόσμο;
What is the Union doing to make Europe's voice heard in the rest of the world?
Τί περιέχει η δυνητική προσφορά της ΕΚ;
What does the EC's illustrative offer contain?
Τί πορεία θα ακολουθήσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο μέχρι το 2014
The way forward for the European Council up to 2014
Τί πράττει η ΕΕ που να εξασφαλίζει ότι μπορεί να απορροφήσει νέα μέλη;
What is the EU doing to ensure that it can absorb new members?
Τί πρέπει να γίνει ακόμη;
What remains to be done?
Τί προκάλεσε την απότομη πτωτική πορεία; Η "Επισκόπηση 2001" στηρίζεται στις προβλέψεις της Επιτροπής για το φθινόπωρο του 2001 που δημοσιεύθηκαν την περασμένη εβδομάδα και οι οποίες δείχνουν ότι η επιβράδυνση είναι εντονότερη από ό,τι αναμενόταν.
The '2001 Review, is based on the Commission's Autumn 2001 Forecast that was released last week which showed that the slowdown is sharper than previously expected.
Τί πρόβλημα υπάρχει σχετικά με τα δεδομένα τραυματισμών;
What is the problem with injuries data?
Τί σημαίνει η αποσύνδεση από την πλευρά του ΠΟΕ;
What does decoupling mean in WTO terms?
Τί σημαίνει η αποσύνδεση στην πράξη;
What does decoupling mean in practical terms?
Τί συμβαίνει μετά την περάτωση των διαπραγματεύσεων;
What happens at the end of the negotiations?
Τί συμβαίνει όμως απ'όλα αυτά; Καταρχήν οι δυνατότητες παραγωγής και κατανάλωσης βιοκαυσίμων είναι περιορισμένες.
Firstly, biofuel production and consumption capacities are limited.
Τί συμβαίνει όταν ένα κράτος μέλος αποτυγχάνει ως προς το να καθορίσει τέτοια συστήματα που θα προστατεύσουν τα κοινοτικά κεφάλαια;
What happens if a Member State fails to set up such systems to protect community funds ?
Τί συνέχεια προτίθενται να δώσουν οι Υπουργοί στη σημερινή τους συζήτηση ;
How do Ministers intend to follow up today's discussion?
Τί συνεπάγεται το έργο της ΕΚ
What the EC project involves
Τίθενται ελάχιστα μερίδια δαπανών πολιτικής συνοχής για την απασχόληση, την κοινωνική ένταξη και την εκπαίδευση.
Minimum shares of cohesion policy expenditure are set for employment, social inclusion and education.
Τίθενται επίσης ερωτήσεις σχετικά με τα προγράμματα που αφορούν πολλές χώρες και με το τι μπορεί να γίνει για την προώθηση προγραμμάτων με μεγαλύτερη ευρωπαϊκή διάσταση.
There is also a question about multi-country programmes, and what can be done to encourage programmes with a greater European dimension.
Τίθενται επίσης οι βάσεις για να διευκολυνθεί το έργο περιφερειακών οργανισμών της Βαλτικής θάλασσας και της θάλασσας Μπάρεντς, καθώς και η ανάπτυξη ορισμένων διευρωπαϊκών δικτύων.
There are grounds also to facilitate the work of the Baltic and Barents Sea Regional organisations, and the development of certain Trans-European Networks.
Τίθενται ερωτήματα σχετικά με τα πιθανά μέτρα και το χρονοδιάγραμμα εφαρμογής τους, με στόχο τη μείωση των επιπτώσεων στο περιβάλλον και στον άνθρωπο.
Questions are raised about potential measures and the timeframe to implement measures with the objective to reduce those environmental and human health impacts that need to be addressed.
Τίθενται πέντε στόχοι, βάσει των οποίων καθορίζεται το σημείο στο οποίο θα πρέπει να φθάσει η ΕΕ έως το 2020 και σε συνάρτηση με τους οποίους είναι δυνατό να εκτιμηθεί η πρόοδος που συντελείται.
Five targets are set which define where the EU should be by 2020 and against which progress can be tracked.
Τίθενται σε διαβούλευση, μέχρι τις 21 Οκτωβρίου 2011, οι προδιαγραφές για δεδομένα που καλύπτουν 25 θεματικά πεδία, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται η κάλυψη του εδάφους, τα κτήρια, οι χρήσεις γης, η ενέργεια, η υγεία και ασφάλεια.
Data specifications covering 25 themes including land cover, buildings, soil, land-use, energy, health and safety are now open for public consultation until 21 October 2011.
Τίθενται,
Horizontal questions
Τίθεται έτσι σε κίνδυνο η δυνατότητα του Οργανισμού να φέρνει σε πέρας τις εντολές που του ανατίθενται.
These circumstances jeopardize the Organisation's capacity to fulfil the mandates entrusted to it.
Τίθεται σε λειτουργία ένα πιο αποτελεσματικό και ασφαλές σύστημα θεωρήσεων
More efficient and secure visa system goes live
Τίθεται τέλος το ζήτημα του πώς να εξασφαλιστεί ότι ο νέος καταμερισμός αρμοδιοτήτων δεν θα οδηγήσει σε υφέρπουσα διεύρυνση των εξουσιών της Ένωσης ή σε παρείσφρηση στο χώρο αποκλειστικής αρμοδιότητας των κρατών μελών και, όπου υπάρχει σχετική πρόβλεψη, των περιφερειών.
Lastly, there is the question of how to ensure that a redefined division of competence does not lead to a creeping expansion of the competence of the Union or to encroachment upon the exclusive areas of competence of the Member States and, where there is provision for this, regions.
Τίθεται το ερώτημα αν ο πατέρας αυτός θα εξακολουθήσει να πληρώνει τη διατροφή που είναι υποχρεωμένος να καταβάλλει για το παιδί του με βάση απόφαση γαλλικού δικαστηρίου.
But will the child still receive the maintenance payments a French court ordered him to pay?
Τίθεται το ερώτημα εάν μπορεί να βρεθεί συμβιβασμός που να διατηρεί τα κύρια χαρακτηριστικά της πρότασης της Επιτροπής αλλά να αυξάνει τη συνολική ποσόστωση χωρίς αύξηση των συνολικών δαπανών (όπως εξάλλου υπογράμμισε ο Επίτροπος) και να προσφέρει μεγαλύτερες διασφαλίσεις για τα κράτη μέλη.
The question arises whether a compromise could be found which maintains the main features of the Commission proposal but increases the total quota without increasing total expenditure (as the Commissioner indeed emphasized) and provides a better safeguard for Member States whose initial quotas would be reduced by comparison with their recent performance and, at the same time,
Τίθεται το θέμα μήπως το βασικό πρόβλημα είναι τελικά θέμα προσαρμογής, το οποίο θα μπορούσε να επιλυθεί με την πρόβλεψη μεταβατικής περιόδου.
The question arises as to whether the key problem here is one of adjustment which would be resolved by a period of transition.
Τίθεται ωστόσο το ερώτημα μήπως το πρόστιμο αποτελεί σοβαρό πλήγμα σε περιπτώσεις μη ισοσκελισμένων εθνικών λογαριασμών.
Nevertheless the size of the fine is likely to deal a heavy blow in situations where public finances are already in disarray.
Τίποτα απολύτως δεν μπορεί να δικαιολογήσει την επιβολή της θανατικής ποινής σε ανήλικους εγκληματίες από τις αρχές του Ιράν : πρόκειται για κατάφωρη παραβίαση των νομικώς δεσμευτικών διατάξεων του διεθνούς δικαίου.
There can be absolutely no justification for the use of the death penalty by the Iranian authorities in the case of juvenile offenders, which explicitly runs counter to the legally binding provisions of international law.
Τίποτα από αυτά δεν εξυπηρετεί εύκολα την κλιμάκωση της παραγωγής, δεδομένου ότι και οι δύο μέθοδοι είναι υψηλής έντασης εργασίας και έχουν σχετικά χαμηλές αποδόσεις.
Neither of these scale up easily as both methods are labour-intensive with relatively low yields.
Τίποτα από αυτά δεν συμφέρει ούτε τους αγρότες μας ούτε τους φορολογούμενους των χωρών μας.
Neither of these are in the interests of our farmers nor our taxpayers.
Τίποτα από όσα ανέφερα δεν είναι εύκολο.
None of this is easy.
Τίποτα δεν εμποδίζει ωστόσο να δημιουργηθούν νέες ευρωμεσογειακές έδρες διαλόγου και συνεργασίας, αν αυτές μπορεί να συμβάλουν στην ενίσχυση της όλης διαδικασίας.
However, there is nothing to prevent us from creating new permanent structures for Euro-Mediterranean dialogue and cooperation, if they can help to strengthen and deepen the whole process.
Τίποτα δεν παρεμποδίζει τις ολλανδικές φορολογικές αρχές να ζητήσουν από τον υπόχρεο φόρου να αποδείξει ότι πληροί τους όρους της φορολογικής ελάφρυνσης.
Nothing prevents the Dutch tax authorities from requiring the taxpayer to prove that the conditions for tax relief have been met.
Τίποτα δεν πρέπει να θεωρείται δεδομένο.
Nothing can ever be taken for granted.
Τίποτα δεν πρέπει να προστεθεί και σημασία έχει η υλοποίησή του.
Nothing needs to be added and it is important to implement these guidelines.
Τίποτε από αυτά δεν μπορεί να λειτουργήσει χωρίς πολιτική διακυβέρνηση.»
None of this can work without political governance."
Τίποτε δεν δικαιολογεί τις πράξεις επιθετικότητας ή εκφοβισμού εναντίον εκείνων που εκφράζουν τη γνώμη τους, οι οποίοι προστατεύονται από το άρθρο 19 του Συμφώνου για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα, το οποίο τέθηκε σε ισχύ στη Σομαλία στις 24 Απριλίου 1990.
There is no excuse to attack or intimidate those who express their opinions under the protection of article 19 of the Convention on Civil and Political Rights which entered into force in Somalia on 24 April 1990.
Τίποτε δεν μπορεί να αντικαταστήσει τη ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΕΙΚΟΝΑ.
Nothing can replace an OVERVIEW.
Τίποτε δεν μπορεί να δικαιολογήσει το φόνο ή τον ακρωτηριασμό αμάχων.
There can be no legitimisation of the killing and maiming of civilians.
Τίποτε τέτοιο δεν προβλέπεται στο Σύμφωνο. (Η έννοια του «χρυσού κανόνα» αποτελεί συχνά αντικείμενο συζήτησης, για παράδειγμα από πανεπιστημιακούς κύκλους, αλλά υπάρχουν διάφοροι σχετικοί ορισμοί και ερμηνείες).
This is not envisaged in the Pact. (The notion of "golden rule" is often discussed, for instance in the academia, but there are various definitions and interpretations).
Τίτλοι
Titles Page
Τίτλος
kills covered
Τίτλος : De autist en de postduif
Title: De autist en de postduif/ The Autist and the Carrier-Pigeon
Τίτλος : Επιχειρησιακό πρόγραμμα διασυνοριακής συνεργασίας Ελλάδα – Βουλγαρία 2007-2013
Title: Operational Programme ‘Greece - Bulgaria Cross-border Co-operation Programme 2007-13’
Τίτλος I - Κοινές διατάξεις Σκοπός του παρόντος Παρατήματος είναι η διευκρίνιση της ακριβούς διατύπωσης,
Title I - Common provisions The purpose of this Annex is to clarify the
Τίτλος II - Διατάξεις περί δημοκρατικών αρχών
Title II - Provisions on democratic principles
Τίτλος V - Γενικές διατάξεις γα την εξωτερική δράση της Ένωσης και ειδικές διατάξεις σχετικά με μια Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφαλείας
Title V - General provisions on the Union's External Action and specific provisions on the Common Foreign and Security Policy
Τίτλος VI - Τελικές διατάξεις
Title VI - Final provisions
Τίτλος παραμονής που χορηγείται στους υπηκόους τρίτων χωρών θύματα εμπορίας ανθρώπων
Residence permit issued to victims of trafficking in human beings
Τίτλος παραμονής που χορηγείται στους υπηκόους τρίτων χωρών θύματα εμπορίας ανθρώπων 11
Residence permit issued to victims of trafficking in human beings 11
Τίτλος ταινίας, σκηνοθέτης και χώρα παραγωγής.
Film title, director and country of production.
Τίτλος του έργου
Project title
Τίτλος του έργου: Μελέτες αξιολόγησης και μετριασμού των τσουνάμι (THAMS)
Project title: Tsunami assessment and mitigation studies (THAMS)
Τίτλος του έργου: Μη άκαμπτο μοντέλο της κλόνησης του άξονα της Γης (NUTATION)
Project title: Non-rigid earth 'nutation' model (NUTATION)
Τίτλος του έργου: Μηχανή σχεδιασμού με υπολογιστή, με ενσωματωμένο πολυκλαδικό σχεδιασμό και βελτιστοποίηση, για μικτή διάταξη πτερύγων-ατράκτου (MOB)
Project title: A computational design engine incorporating multi-disciplinary design and optimisation for blended wing configuration (MOB)
Τίτλος του έργου: Παγκόσμιο, ανοικτό δίκτυο δοκιμών για ευφυή αυτόνομα συστήματα (AGENTCITIES)
Project title: A global, open test network for intelligent, autonomous systems (AGENTCITIES)
Τίτλος του έργου: Πολυμερείς δίοδοι λυχνίες εκπομπής για οθόνες (PLEDD)
Project title: Polymer light-emitting diodes for displays (PLEDD)
Τίτλος του έργου: Προς την κατανόηση της μοριακής παθολογίας της νόσου του Αλτσχάιμερ με χρήση ποντικών με ανεπάρκεια σεκρετάσης (EUROSECRETASE)
Project title: Towards understanding the molecular pathology of Alzheimer's disease using secretase deficient mice (EUROSECRETASE)
Τίτλος του εγγράφου είναι:
The paper is entitled: "
Τίτλος τρέχουσας θέσης εργασίας
Current job title
Τίτλος, σκηνοθέτης και χώρα παραγωγής.
Film title, director and country of production.
Τίτλος:
Title: “
Τίτλος: Jon
Title: Jon
Τίτλος: Sin
Title: Sin/The Son
Τίτλος: «
Title: “
Τίτλος: Ακράγαντας
Title: Agrigento
Τα " τέλη διασύνδεσης" είναι ποσά που χρεώνει ένας φορέας ώστε να μεταφέρει κλήσεις στους πελάτες του από πελάτες άλλου φορέα.
'Interconnection rates' are amounts charged by an operator in order to terminate calls to its clients by customers from another operator.
Τα "ΕΥΡΩΒΙΒΛΙΑΡΙΑ Κατάρτισης" αποτελούν πλεονέκτημα για την ένταξη των δικαιούχων στην αγορά εργασίας.
As such the "EUROPASS TRAINING" constitutes an advantage for the integration of participants into the labour market.
Τα "Εγκεκριμένα Πρακτικά" επιτρέπουν στην Κοινότητα και στον Καναδά να εφαρμόσουν σε διμερή βάση τις διατάξεις της Συμφωνίας, έως ότου τεθεί σε ισχύ μετά την υπογραφή και τη σύναψη της από την ρωσική πλευρά.
The "Agreed Minute" will enable the Community and Canada to implement on a bilateral basis the provisions of the Agreement, pending its entry into force after signature and conclusion also by the Russian partner.
Τα "Ολοκληρωμένα έργα", μία νέα σύλληψη που έχει ως στόχο την αναβάθμιση των συνεργειών και τη διευκόλυνση των επενδύσεων στον τομέα του περιβάλλοντος, θεωρήθηκε ως ένα πολύ χρήσιμο εργαλείο.
"Integrated Projects", a new feature aimed at improving synergies and facilitating investments in the environmental sector, was perceived as a very useful tool.
Τα "Τέκνα" της Δήλωσης SCHUMAN
"Children of the Declaration"
Τα "έργα κοινού ενδιαφέροντος" που είναι επιλέξιμα στο πλαίσιο του κονδυλίου του προϋπολογισμού για τα Ενεργειακά Διευρωπαϊκά Δίκτυα, είναι όσα θεωρούνται ότι πληρούν τα ακόλουθα κριτήρια:
The "projects of common interest" eligible under the Energy TEN budget line are those considered to fulfil the following criteria:
Τα "διαβαθμισμένα προϊόντα" τα οποία δεν υπάγονται πλέον στο δικαίωμα του βασικού καθεστώτος ΣΓΠ θα είναι επίσης επιλέξιμα για μείωση του δασμού του κοινού δασμολογίου (μείωση κατά 25 % για βιομηχανικά προϊόντα και 15 % για γεωργικά προϊόντα).
"Graduated products", for which the benefit of the basic GSP regime has been withdrawn, will also be eligible for a reduction of the rate of the common customs tariff (decrease of 25% for industrial products and 15% for agricultural products).
Τα "ενδεικτικά προγράμματα" (στα οποία η Επιτροπή προσδιορίζει τώρα τομείς προτεραιότητας για την παροχή συνδρομής σε διάστημα πολλών ετών) για το 1993-1994 θα συγκεντρωθούν επομένως σε μικρότερο αριθμό τομέων και σε γεωγραφικές περιοχές που θα καθοριστούν με μεγαλύτερη ακρίβεια.
"Indicative programmes" (in which the Commission now identifies priority sectors for assistance over a period of several years) for 1993 to 1994 will therefore concentrate on fewer sectors and more carefully targetted geographic areas.
Τα "εξοικονομούμενα" ποσά στο πλαίσιο αυτού του μηχανισμού παραμένουν στο εκάστοτε κράτος μέλος/περιφέρεια και μεταφέρονται στα αντίστοιχα κονδύλια αγροτικής ανάπτυξης, ενώ μπορούν να χρησιμοποιηθούν χωρίς να απαιτείται συγχρηματοδότηση.
NB The funds "saved" under this mechanism stay in the Member State/region concerned, and are transferred to the respective Rural Development envelope, and can be used without any co-funding requirements.
Τα 'νέα' κράτη μέλη εξακολουθούν να έχουν καλύτερες επιδόσεις με μέσο έλλειμμα μεταφοράς 1,5% έναντι 2,2% των 'παλιών' κρατών μελών.
The 'new' Member States still perform better with an average transposition deficit of 1.5% compared to 2.2% for the 'old' Member States.
Τα (ΕΔΕΤ) συμβάλλουν σημαντικά στους στόχους της ΕΕ για έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
The (ESI Funds) are important contributors to the EU goals of smart, sustainable and inclusive growth.
Τα 10 000 MW των αιολικών πάρκων αντιπροσωπεύουν ποσοστό 25% της εφικτής συνολικής διείσδυσης αιολικής ενέργειας έως το έτος 2010.
The 10,000 MW of wind farms represent 25% of the feasible overall wind energy penetration by 2010.
Τα 10 000 MW των εγκαταστάσεων βιομάζας αντιπροσωπεύουν το ένα έκτο της συνολικής εκτιμώμενης δυνατής συμβολής της βιομάζας έως το έτος 2010.
The 10,000 MW of biomass installations represent 1/6 of the total estimated contribution biomass could make by 2010.
Τα 10 άλλα κράτη μέλη της ΕΕ τα οποία έχουν ατομικούς στόχους μείωσης των εκπομπών κατά το Πρωτόκολλο του Κυότο, με ποσοστά 6 ή 8%, είναι επίσης σε καλή πορεία για την επίτευξή τους.
The 10 other EU Member States which have individual Kyoto Protocol reduction targets of 6 or 8% are also well on track to achieve these.
Τα 10 βασικά οφέλη που απορρέουν από τη συμφωνία:
The 10 key benefits of the agreement:
Τα 10 εκατ. νάρκες κατά προσωπικού που είναι εγκατεσπαρμένες στο καμποτζιανό έδαφος αποτελούν πραγματική πληγή για τη χώρα.
Cambodia is covered with 10 million anti-personnel mines, which constitute a major menace.
Τα 10 ενημερωτικά δελτία για τις πρωτοβουλίες της Επιτροπής σχετικά με την άρση των εμποδίων που αντιμετωπίζουν οι πολίτες της ΕΕ στην καθημερινή τους ζωή:
10 factsheets on the Commission’s initiatives to remove obstacles encountered by EU citizens in their daily lives:
Τα 10 επιτεύγματα της "ενδιάμεσης επανεξέτασης"
The 10 achievements of the "mid-term review"
Τα 10 κυριότερα οφέλη που παρέχει η νέα οδηγία στους καταναλωτές:
Top 10 benefits for consumers in the new Directive:
Τα 10 μέτρα που εξαγγέλλονται στην ανακοίνωση αρκούν από μόνα τους να καλύψουν την μισή απόσταση ανάμεσα στις προβλεπόμενες για το 2010 εκπομπές της ΕΕ και τον στόχο της δυνάμει του πρωτοκόλλου του Κυότο (340 Mt ισοδυνάμου CO2).
The 10 measures announced in the Communication alone should be sufficient to fill close to half of the gap between the EU's forecasted emissions in 2010 and its Kyoto target (340 Mt CO2 eq.).
Τα 10 νέα κράτη μέλη θα μπορέσουν να υποβάλουν τις αιτήσεις τους για το δεύτερο και τον τρίτο κύκλο εκδηλώσεων.
The ten new Member States will be able to submit applications for the second and third rounds.
Τα 10 πιο επαχθή νομοθετήματα της ΕΕ για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις: πώς η Επιτροπή βοηθά τις ΜΜΕ»
Top 10 most burdensome EU laws for small and medium-sized enterprises: How the Commission is helping SMEs"
Τα 10 προγράμματα που έγιναν δεκτά προέρχονται από τη Γαλλία, την Ελλάδα, την Ιταλία, τη Λιθουανία, την Πολωνία, την Πορτογαλία και τη Ρουμανία.
The 10 programmes that have been accepted are from France, Greece, Italy, Lithuania, Poland, Portugal and Romania.
Τα 10 σημεία-κλειδιά της αναμόρφωσης
The ten key points of the reform
Τα 10-12 εκατομμύρια Ρομ της Ευρώπης εξακολουθούν να βρίσκονται αντιμέτωπα με διακρίσεις, αποκλεισμό και άρνηση των δικαιωμάτων τους, ενώ οι κυβερνήσεις γνωρίζουν απώλειες ως προς την αύξηση των εσόδων και την παραγωγικότητα λόγω της μη χρησιμοποίησης δυνάμει προικισμένων ατόμων.
Europe's 10-12 million Roma continue to face discrimination, exclusion and the denial of their rights, while governments lose out on increased revenue and productivity because potential talent could go to waste.
Τα 10-12 εκατομμύρια Ρομά στην Ευρώπη εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν σε βάρος τους διακρίσεις, αποκλεισμό και την άρνηση να γίνουν σεβαστά τα δικαιώματά τους, ενώ οι κυβερνήσεις ζημιώνονται από την στασιμότητα των εσόδων και της παραγωγικότητας, λόγω της ενδεχόμενης απώλειας δυνητικών ταλέντων.
Europe's 10-12 million Roma continue to face discrimination, exclusion and the denial of their rights, while governments lose out on increased revenue and productivity because potential talent could go wasted.
Τα 10-12 εκατομμύρια των Ρομά της Ευρώπης εξακολουθούν να υφίστανται διακρίσεις, αποκλεισμό και άρνηση των δικαιωμάτων τους.
Europe's 10-12 million Roma continue to face discrimination, exclusion and the denial of their rights.
Τα 100 εκατομμύρια ευρώ περίπου που διατέθηκαν μέσω των προγραμμάτων ΤΑΜΕ θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν για τη χρηματοδότηση του προγράμματος επανεγκατάστασης της Ένωσης κατά την περίοδο 2014-2015.
Almost €100 million channelled through the AMIF programmes will be used to support the Union Resettlement Programme in the period 2014-2015.
Τα 104 έργα που επελέγησαν καλύπτουν τα ακόλουθα 5 πεδία: προαγωγή της ενσωμάτωσης της περιβαλλοντικής συνιστώσας στην ανάπτυξη των χρήσεων γης, τον σχεδιασμό και τη διαχείριση του αστικού χώρου· ενθάρρυνση της αειφορικής διαχείρισης υδατικών πόρων· προστασία πρόληψη, ανακύκλωση και επαναχρησιμοποίηση των αποβλήτων· περιορισμός των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των οικονομικών δραστηριοτήτων· και προώθηση μιας ολοκληρωμένης πολιτικής της παραγωγής.
The 104 projects selected cover the following 5 areas: promoting the integration of environmental considerations into land-use development, planning and urban management; encouraging sustainable management of water resources; preventing, recycling and re-using waste; mitigating the environmental impact of economic activity; and promoting integrated production policy.
Τα 11 έργα (βλ. παράρτημα), προστίθενται στα 8 έργα που εγκρίθηκαν το 2007 και 2008, και περιλαμβάνουν
The 11 projects (see annex), add to 8 projects approved in 2007 and 2008, include:
Τα 11 από τα 15 κράτη μέλη έχουν περιλάβει το δικαίωμα αυτό στο σύνταγμά τους.
11 of the 15 Member States include this right in the constitution.
Τα 11 μέλη της ομάδας είναι εμπειρογνώμονες σε θέματα αλφαβητισμού από τον πανεπιστημιακό, τον πολιτικό και τον επιχειρηματικό κόσμο.
The 11 members of the group are experts on literacy from academia, politics and business.
Τα 11 πλέον θερμά από τα μέχρι σήμερα καταγραφέντα έτη περιλαμβάνονται όλα στην τελευταία 12ετία.
The 11 warmest years on record have all occurred in the last 12 years.
Τα 12 νέα κράτη μέλη θα προστεθούν σε έξι μέλη από το αρχικό διοικητικό συμβούλιο, που θα υπηρετήσει τη θητεία του τέσσερα έτη πριν από την επόμενη αλλαγή.
The 12 new members will join six members from the initial governing board who will serve four years in office before the next rotation.
Τα 14 εκατ. ανέργων παραμένει ένα πολύ υψηλό μέγεθος.
14 million unemployed is still far too high.
Τα 14 εκατομμύρια έργα που διατίθενται διαδικτυακά αποτελούν πολύ καλά νέα για όλους τους χρήστες του διαδικτύου, οι οποίοι θέλουν να έχουν πρόσβαση στο πολιτιστικό υλικό που υπάρχει στις βιβλιοθήκες, τα μουσεία και τα αρχεία της Ευρώπης.
14 million objects available online is good news for all internet users who want to have access to cultural material from Europe's libraries, museums and archives.
Τα 14 κράτη μέλη για τα οποία η Επιτροπή θα κινήσει τη διαδικασία εμπεριστατωμένης επισκόπησης αντιμετωπίζουν διαφορετικές προκλήσεις και δυνητικούς κινδύνους.
The 14 Member States for which the Commission will initiate an in-depth review face different challenges and potential risks.
Τα 14 σχέδια μεταφορών, παρ'όλον ότι βρίσκονται σε διαφορετικά στάδια εξέλιξης, έχουν τεθεί σε εφαρμογή.
The fourteen transport projects, although at different stages of maturity,
Τα 14 σχέδια, παρότι βρίσκονται σε διαφορετικά στάδια ανάπτυξης, είναι στο σύνολό τους εν εξελίξει : για περισσότερα από τα μισά, τα σημαντικότερα από χρηματοδοτική άποψη, διεξάγονται ή έχουν ολοκληρωθεί οι προπαρασκευαστικές εργασίες.
The 14 projects, although at different stages of maturity, are all being worked upon: for more than half of them, which are also the most significant financially, preparatory studies are under way, and in some cases completed;
Τα 14 υφιστάμενα Ευρωπαϊκά Σχολεία είναι εγκατεστημένα σε επτά χώρες και ο αριθμός των μαθητών τους υπερβαίνει τους 21.000.
The 14 existing European Schools are sited in seven countries and currently have a population of over 21 000 pupils.
Τα 15 κράτη μέλη παρέχουν ειδικά επιδόματα διατήρησης του εισοδήματος για να καλύψουν τους συνηθισμένους κινδύνους λόγω γήρατος και συνταξιοδότησης, θανάτου του προστάτη της οικογένειας, αναπηρίας, ασθένειας, μητρότητας,
All 15 Member States provide specific income maintenance benefits to cover the classic risks of old age and retirement, the death of a provider, disability, sickness,