natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο μέλλον - μεγάλες αποστάσεις:
In future - long distance:
Στο μέλλον δεν θα υπάρξουν προγράμματα προσαρμογής χωρίς προηγούμενη ανάλυση των κοινωνικών επιπτώσεων.
In future there will be no adjustment programmes unless they are preceded by a thorough social impact assessment.
Στο μέλλον η Επιτροπή θα είναι σε θέση να προσλαμβάνει «υπαλλήλους επί συμβάσει», που θα μπορούν να εκτελούν απαραίτητα, αλλά μη ουσιώδη, καθήκοντα στους εκτελεστικούς οργανισμούς, στις αντιπροσωπείες στα κράτη μέλη και στις υποψήφιες χώρες και στην Επιτροπή.
In future, the Commission will be able to recruit "Contract Agents" (CA's) who will be able to carry out essential but non-core tasks in the executive agencies, in Representations and Delegations, and in the Commission.
Στο μέλλον η Επιτροπή θα εκδίδει ενιαία ετήσια έκθεση για την πρόσβαση στην αγορά στην οποία θα ονομάζονται οι χώρες και οι τομείς όπου εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικοί φραγμοί.
In future the Commission will adopt a single annual report on market access, identifying countries and sectors where significant barriers remain.
Στο μέλλον η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα δημοσιεύει αναθεωρημένη ετήσια έκθεση σχετικά με την κοινωνική προστασία βασιζόμενη στις συνεισφορές των κρατών μελών και των άλλων θεσμικών οργάνων της ΕΕ.
In future, the Commission will issue an adapted report on social protection, on an annual basis, drawing on contributions from the Member States and the other EU institutions.
Στο μέλλον η γεωργία και η δασοκομία θα αντιπροσωπεύουν περισσότερα από την παραγωγή τροφίμων και πρώτων υλών.
In future agriculture and forestry will be more than production of food and raw materials.
Στο μέλλον η διάρκεια ισχύος των αδειών οδήγησης θα είναι περιορισμένη.
In future, the validity of driving licenses will be limited.
Στο μέλλον η πολιτική της ΕΕ για τη δικαιοσύνη πρέπει να συνεχίσει να στηρίζει την οικονομική ανάκαμψη, την ανάπτυξη και τη μείωση της ανεργίας.
In future, EU justice policy should continue to support economic recovery, growth and tackling unemployment.
Στο μέλλον η τάση αυτή θα αντιστραφεί.
In future, this trend will be reversed.
Στο μέλλον θα διοργανωθούν από κοινού σεμινάρια, εργαστήρια και συναντήσεις εμπειρογνωμόνων.
Seminars, workshops and expert meetings will be jointly organized in the future.
Στο μέλλον θα δοθεί έμφαση στην ποιότητα και τη χρησιμότητα των κοινοποιήσεων.
The focus for the future will be on quality and usefulness of the notifications.
Στο μέλλον θα είναι δυνατόν για τις δύο πλευρές - από κοινού υπεύθυνες για το μεγαλύτερο μέρος του παγκόσμιου εμπορίου χημικών ουσιών - να μοιράζονται, σύμφωνα με τις νόμιμες απαιτήσεις όσον αφορά την εμπιστευτικότητα και την προστασία των δεδομένων, ευαίσθητες πληροφορίες στον τομέα αυτό και να χρησιμοποιούν από κοινού τα μέσα που διαθέτουν για την παρεμπόδιση της εκτροπής των εν λόγω χημικών ουσιών.
In future it will be possible for both sides - jointly responsible for a majority of world trade in chemicals - to share, in conformity with the legal requirements concerning confidentiality and the protection of data, sensitive information in this field and to pool their resources in stopping the diversion of the chemicals concerned.
Στο μέλλον θα είναι όλο και πιο σημαντικό να συμπληρώνουν πλήρη εργασιακή σταδιοδρομία με 40 έως 45 έτη συνταξιοδοτικών εισφορών προκειμένου να λάβουν μια αξιοπρεπή σύνταξη.
In the future, it will be increasingly important to complete a full working career with 40 to 45 years of pension contributions in order to receive a decent pension.
Στο μέλλον θα εστιαστούμε περισσότερο στην κατάλληλη εφαρμογή των νομοθετικών διατάξεων της ενιαίας αγοράς σε εθνικό επίπεδο και στην ένταση της συνεργασίας με τα κράτη μέλη στον εν λόγω τομέα».
In future we will be putting increasing focus on the proper implementation of Single Market laws at national level, and on stepping up cooperation with Member States in this area."
Στο μέλλον θα θεσπιστούν και άλλοι κανόνες για την αναγνωσιμότητα.
Further rules on legibility will be established in the future.
Στο μέλλον θα θεσπιστούν πρόσθετοι κανόνες για την αναγνωσιμότητα.
Additional rules on legibility will also be established in the future.
Στο μέλλον θα μπορεί επίσης να ζητά εργασία τόσο στη Γερμανία όσο και στη Γαλλία.
In future he or she will be also be able to look for work in Germany as well as in France.
Στο μέλλον θα μπορούν ακόμη και να διανέμουν βιβλία που έχετε παραγγείλει μέσω διαδικτύου.
In the future they may even deliver books from your favourite online retailer.
Στο μέλλον θα υπάρχουν 5 παραγωγοί υάλου τύπου float στην Κοινότητα: St.
There will now be 5 float glass producers in the Community: St. Gobain,
Στο μέλλον θα χρειαστεί εντονότερη δράση για την απελευθέρωση του εμπορίου από αυτή που αναλήφθηκε κατά το παρελθόν".
Stronger trade-liberalising action will be needed in the future than in the past."
Στο μέλλον μπορεί να γίνει δυνατό να ενσωματωθεί ένας μικροεπεξεργαστής και να μετατραπεί η άδεια οδήγησης σε ευφυή κάρτα πάνω στην οποία να είναι δυνατόν να αποθηκευθούν διάφορα είδη πληροφοριών.
In the future it may be possible to incorporate a microchip and turn the driving licence into a smart card on which various kinds of information might be stored.
Στο μέλλον μπορεί να προταθεί και πάλι η χρήση αυτού του μέσου.
Further use of this instrument may be proposed in the future.
Στο μέλλον ο εκσυγχρονισμός του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου μέσω των επενδύσεων σε άτομα και η οικοδόμηση ενός δυναμικού κράτους πρόνοιας θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στη διατήρηση των ευρωπαϊκών κοινωνικών αξιών της αλληλεγγύης και της δικαιοσύνης βελτιώνοντας ταυτόχρονα τις οικονομικές επιδόσεις.
In the future, modernising the European social model by investing in people and building an active welfare state, will be crucial to maintaining the European social values of solidarity and justice while improving economic performance.
Στο μέλλον οι αερομεταφορείς θα αναλάβουν νέο ρόλο: συγκεκριμένα, θα εγκρίνουν τα επενδυτικά σχέδια των οργανισμών ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται ότι τα σχέδια αυτά θα είναι καλύτερα εστιασμένα στην κάλυψη των αναγκών του πελάτη.
In the future airlines will have a new role in signing off air traffic control organisations' investment plans to ensure they are better focused on meeting customer needs.
Στο μέλλον οι αποφάσεις αυτές πρέπει να λαμβάνονται, κατά κανόνα, μέσα σε 120 ημέρες για τα καινοτόμα φάρμακα, ενώ για τα γενόσημα φάρμακα μέσα σε 30 μόλις ημέρες αντί 180 που ισχύει σήμερα.
In the future, such decisions should be taken within 120 days for innovative medicines, as a rule, and for generic medicinal products within only 30, instead of 180 days today.
Στο μέλλον οι δύο κοινές επιχειρήσεις θα αποτελούν ενιαία οικονομική ενότητα.
In future the two joint ventures will operate as a single economic unit.
Στο μέλλον οι επιχειρήσεις δεν θα βρίσκονται αντιμέτωπες με δεκαέξι διαφορετικές νομοθεσίες αλλά μόνον με το κοινοτικό δίκαιο σε περίπτωση που οι ενέργειές τους επηρεάζουν το εμπόριο.
In future, businesses will no longer have to contend with sixteen distinct legal systems; they will be faced with a single Community instrument whenever their activities affect trade between Member States.
Στο μέλλον οι μεταφορές κάτω των 65 χλμ. θα πρέπει να συμμορφώνονται με τη γενική αρχή του κανονισμού και τα κράτη μέλη οφείλουν να επιθεωρούν και τις μεταφορές αυτές.
In the future those transports will have to comply with the general principle of the Regulation and Member States will have to inspect those transports as well.
Στο μέλλον οι νέοι κύριοι και κυρίες ΜΜΕ θα συναντήσουν αντιπροσωπευτικές οργανώσεις σε επίπεδο ΕΕ στο πλαίσιο της συμβουλευτικής ομάδας για την SBA.
In the future, the new Mr or Mrs SME will meet with SME representative organisations at EU-wide level within the SBA Advisory Group.
Στο μέλλον προβλέπεται ανάκαμψη χωρίς απασχόληση, αλλά τα δημόσια οικονομικά εξακολουθούν να βελτιώνονται
Rather jobless recovery ahead, but public finances continue to improve
Στο μέλλον τα TAC θα πρέπει να καθορίζονται στο πλαίσιο ενός πολυετούς προγράμματος διαχείρισης με βάση τις πλέον πρόσφατες επιστημονικές γνώμες ούτως ώστε να διατηρούνται επαρκείς ποσότητες ψαριών στη θάλασσα για την ανασύσταση των αποθεμάτων.
In future, TACs would be fixed within a multi-annual management plan, on the basis of the most recent scientific advice to ensure that enough fish stay in the sea to replenish the stocks.
Στο μέλλον τα προϊόντα θα πρέπει να χρησιμοποιούν λιγότερους πόρους, να έχουν μικρότερες επιπτώσεις και κινδύνους για το περιβάλλον και να προλαμβάνουν την παραγωγή αποβλήτων ήδη κατά το στάδιο του σχεδιασμού τους.
Products in the future should use fewer resources, have lower impacts and risks on the environment and prevent waste generation already at the stage of conception.
Στο μέλλον – μεγάλες αποστάσεις:
In future - long-distance:
Στο μέλλον – μεγάλες διαδρομές:
In future – long journeys:
Στο μέλλον, oi δυνατότητες στάθμευσης στα κτίρια των γραφείων θα περιοριστούν περαιτέρω στο πλαίσιο μιας πολιτικής σχεδιασμού για τη μείωση της κυκλοφοριακής συμφόρησης.
In future, parking provision available in offices will become more limited as a result of planning policy aimed at reducing congestion.
Στο μέλλον, ατελείς ή ασαφείς προτάσεις ή προσφορές δεν θα απορρίπτονται ευθύς εξαρχής.
In future, proposals or tenders where documents are missing or unclear will no longer be rejected outright.
Στο μέλλον, αυτό το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα καταγραφεί ως το Συμβούλιο που άνοιξε το δρόμο για την προσχώρηση της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In later years, this European Council will be remembered as the meeting which paved the way for Croatia's membership of the European Union.
Στο μέλλον, για να βρει κανείς την απάντηση σε τέτοιου είδους ερωτήματα - σε 22 γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης – θα αρκεί να κάνει ένα κλικ με τον ηλεκτρονικό του υπολογιστή.
Answers to these questions – in 22 European Union languages – will be a click away.
Στο μέλλον, για την άσκηση των εν λόγω καθηκόντων θα προσλαμβάνονται συμβασιούχοι, οι οποίοι θα έχουν τη δυνατότητα να υπογράψουν σύμβαση αορίστου χρόνου.
In future, staff will be recruited to these functions as contract agents with the possibility of obtaining contracts of unlimited duration.
Στο μέλλον, για την επισήμανση της βότκας που παράγεται από δημητριακά ή πατάτες θα χρησιμοποιείται απλώς η λέξη "βότκα".
In future, vodka made from cereals or potatoes will be labelled simply as vodka.
Στο μέλλον, δεν θα ζητάμε απλά να λαμβάνονται υπόψη οι περιφερειακές και τοπικές αρχές.
We will no longer just ask that regional and local authorities are taken into consideration.
Στο μέλλον, δεν θα χορηγείται καμία κρατική ενίσχυση για τις δαπάνες διάθεσης των σφαγειοαπορριμμάτων οποιουδήποτε είδους.
In the future, no more state aid may be granted towards the costs of the disposal of slaughterhouse waste of any kind.
Στο μέλλον, διάφορα κράτη μέλη θα πρέπει να κινηθούν κατεπειγόντως για να κυρώσουν την Σύμβαση της Βουδαπέστης η οποία παρέχει ένα πλαίσιο για τη διεθνή συνεργασία στον τομέα αυτόν.
In the future, several Member States will need to take urgent action to ratify the Budapest Convention which provides a framework for international cooperation in this area.
Στο μέλλον, διάφορα χρηματοδοτικά μέσα, όπως δάνεια, ίδια κεφάλαια ή εγγυήσεις θα χρησιμοποιούνται για να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα των κονδυλίων της ΕΕ, και κατ’ αυτόν τον τρόπο θα πολλαπλασιαστεί ο δημοσιονομικός τους αντίκτυπος.
In the future, various financial instruments, such as loans, equity or guarantees will be used to enhance the effectiveness of EU funds and thus multiply their financial impact.
Στο μέλλον, εξίσου σημαντική με τους κανόνες θα είναι η αποτελεσματική και ομοιόμορφη εφαρμογή της νομοθεσίας περί πνευματικής ιδιοκτησίας, σε ολόκληρη την ΕΕ, από τους εθνικούς νομοθέτες και τα δικαστήρια.
In the future, effective and uniform application of copyright legislation across the EU, by national legislators and the courts alike will be as important as the rules themselves.
Στο μέλλον, η Ένωση θα μπορεί να ολοκληρώνει τη διαδικασία εντός 10 μόνο μηνών (βλ. παράρτημα 1).
In the future, the Union will be able to act within just 10 months (see Annex 1).
Στο μέλλον, η ΕΤΕπ μπορεί να συμβάλει σημαντικά στη χρηματοδότηση οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης στην Ελλάδα.
The EIB can play an important role in financing local authorities in Greece in the future.
Στο μέλλον, η Επιτροπή επιθυμεί να εξετάσει την ανάπτυξη ενός «συστήματος εκδήλωσης ενδιαφέροντος» από κοινού με τα κράτη μέλη, σε περίπτωση που πιθανοί υποψήφιοι μετανάστες θα μπορούσαν να ανταποκρίνονται στις ανάγκες ενδιαφερόμενων εργοδοτών σε όλη την ΕΕ.
In the future, the Commission wants to look into developing an "expression of interest system" together with the Member States, where potential candidate migrants could be matched with interested employers across the EU.
Στο μέλλον, η Επιτροπή θα δύναται να διενεργεί εκ των υστέρων δοκιμές επαλήθευσης (μέσω του Κοινού Κέντρου Ερευνών) και, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, να δρομολογεί διαδικασίες ανάκλησης.
In the future the Commission will be able to carry out ex-post verification testing (through its Joint Research Centre) and, if needed, initiate recalls.
Στο μέλλον, η Επιτροπή θα ενισχύσει περαιτέρω τις διαβουλεύσεις και τον διάλογο με την κοινωνία των πολιτών.
In the future, the Commission will further strengthen its consultation and dialogue with civil society.
Στο μέλλον, η Επιτροπή πρέπει να ενημερώνεται σχετικά με τη διαπραγμάτευση διακυβερνητικών συμφωνιών σε αρχικό στάδιο, ούτως ώστε να διασφαλίζεται μια καλύτερη εκ των προτέρων εκτίμηση της συμβατότητας της διακυβερνητικής συμφωνίας με τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς και τα κριτήρια ασφάλειας του εφοδιασμού.
In future, the Commission should be informed about the negotiation of intergovernmental agreements from an early stage, so that a better ex ante assessment of IGAs' compatibility with in particular internal market rules and security of supply criteria is ensured.
Στο μέλλον, η Ευρώπη πρέπει να χαράξει βαθμιαία μια συνεκτική πολιτική διαχείρισης κινδύνων, που θα συνδέει τις απειλές και την αξιολόγηση κινδύνων για την κατάστρωση και την εφαρμογή πολιτικής.
In the future, Europe has to gradually move towards a coherent risk management policy, linking threat and risk assessment to policy formulation and implementation.
Στο μέλλον, η Περιφέρεια της Βαλλονίας διατηρεί φυσικά τη δυνατότητα θέσπισης ενός νέου δημόσιου τιμολογίου με περισσότερα κίνητρα, αλλά το οποίο πρέπει να εφαρμοστεί με διαφανή τρόπο για όλες τις αεροπορικές εταιρείες.
In future, the Walloon Region will obviously still be able to introduce a new standard rate which acts as an incentive, but it must be applied transparently to all airlines.
Στο μέλλον, η αειφόρος ανάπτυξη θα είναι παρούσα στην ημερήσια διάταξη κάθε ανοιξιάτικου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
In future sustainable development will be on the agenda of every spring European Council.
Στο μέλλον, η ανάκαμψη της εξωτερικής και εσωτερικής ζήτησης, η συγκράτηση του κόστους παραγωγής και τα χαμηλά επιτόκια θα στηρίξουν τις επενδύσεις.
Going forward, a recovery in external and domestic demand, contained production costs and low interest rates will support investment.
Στο μέλλον, η αστική διάσταση θα πρέπει να αποτελέσει ουσιαστικότερο στοιχείο του στρατηγικού περιφερειακού προγραμματισμού, όχι όμως και στοιχείο κατακερματισμού της πολιτικής συνοχής.
In the future, the urban dimension must be a more substantial part of strategic regional programming, but must not lead to a fragmentation of cohesion policy.
Στο μέλλον, η αύξηση αυτή θα πρέπει να επικεντρώνεται μόνο στους τομείς κινδύνου και όχι απαραίτητα σε όλα τα πρότυπα, όπως συμβαίνει σήμερα.
In future, this increase should focus only on the areas of risk and not on all standards, as is currently the case.
Στο μέλλον, η εισφορά στην παραγωγή θα χρηματοδοτεί κατά 100% την ειδική ενίσχυση για τη χημική βιομηχανία.
For the future, the production levy will 100% finance the special aid for the chemical industry.
Στο μέλλον, η ενωμένη Ευρώπη θα πρέπει επίσης να καταστεί ένας χώρος ασφάλειας, δικαιοσύνης και ελευθερίας.
In future, the Union must also become an area of security, justice and civil liberties.
Στο μέλλον, η επιλογή των τροφίμων θα γίνεται από τις εθνικές αρχές με βάση διατροφικά κριτήρια και αυτά θα διανέμονται σε συνεργασία με εταίρους της κοινωνίας των πολιτών, όπως και σήμερα.
In future, the choice of food would be made by national authorities on the basis of nutritional criteria and distributed in cooperation with civil society partners, as happens now.
Στο μέλλον, η μεγάλη πλειονότητα των επιδοτήσεων θα καταβάλλεται ανεξάρτητα από τον όγκο παραγωγής.
In future, the vast majority of subsidies will be paid independently from the volume of production.
Στο μέλλον, η πολιτική της συνοχής πρέπει να αντιμετωπίσει συστηματικά το πρόβλημα της έλλειψης ανταγωνιστικότητας προκειμένου ένας μεγαλύτερος αριθμός περιφερειών της Ένωσης να συμβάλει στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
Cohesion policy in the future must address systematically the problem of lack of competitiveness so that more of the Union's regions can contribute to growth and employment.
Στο μέλλον, η προστασία αυτή θα επεκταθεί και στους ταξιδιώτες που αγοράζουν ηλεκτρονικά εξατομικευμένα πακέτα διακοπών (είτε απευθείας από έναν επαγγελματία είτε από διάφορους εμπορικά συνδεόμενους επαγγελματίες) βάσει των νέων προτάσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (IP/13/663).
In future, this protection will be extended to holidaymakers who book customised packages online (either from one trader or several commercially linked traders), under new proposals from the European Commission (IP/13/663).
Στο μέλλον, η προστασία αυτή θα επεκταθεί και στους ταξιδιώτες που αγοράζουν ηλεκτρονικά εξατομικευμένα πακέτα διακοπών (είτε απευθείας από έναν επαγγελματία είτε από διάφορους εμπορικά συνδεόμενους επαγγελματίες) βάσει των νέων προτάσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, που έλαβαν τη στήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (MEMO/14/184).
In future, this protection will be extended to holidaymakers who book customised packages online (either from one trader or several commercially linked traders), under new proposals from the European Commission, backed by the European Parliament (MEMO/14/184).
Στο μέλλον, η σωστή εφαρμογή της Οδηγίας για το φυσικό αέριο από τα κράτη μέλη και η παρακολούθηση της έμπρακτης λειτουργίας της Οδηγίας για τον ηλεκτρισμό, θα συμπεριλαμβάνονται μεταξύ των πρώτων προτεραιοτήτων της Επιτροπής.
In the future the correct implementation of the Gas Directive by Member States and monitoring the operation of the Electricity Directive in practice will be in the top priorities of the Commission.
Στο μέλλον, θα αναδιοργανώσουμε όλον αυτόν τον τομέα ούτως ώστε να επιτύχουμε καλύτερη ισορροπία μεταξύ των πόρων και του αλιευτικού στόλου.
In the future, we shall reorganize the whole sector to reach a better equilibrium between resources and the fishing fleet.
Στο μέλλον, θα αποτελεί μέρος του ρόλου του διοικητικού στελέχους να εξασφαλίζει ότι οποιοδήποτε τέτοιο πρόβλημα ανεπάρκειας στην απόδοση, είτε αυτό προκύπτει από έλλειψη αποτελεσματικότητας, ή από έλλειψη ικανοτήτων, ή παρουσίας στην υπηρεσία, ή από κακή επαγγελματική διαγωγή, θα επισημαίνεται και θα αντιμετωπίζεται με λογικά μέσα.
In future, it would be the manager's role to ensure that any such problem of underperformance, whether arising from lack of efficiency, lack of skills, bad attendance, or professional misconduct, is identified and overcome by fair means.
Στο μέλλον, θα διεξάγονται πρώτα οι συζητήσεις και οι συστάσεις για τη ζώνη του ευρώ ως σύνολο, πριν από τις συζητήσεις ανά χώρα, έτσι ώστε οι κοινές προκλήσεις να αντιμετωπίζονται συνεκτικά από όλα τα μέρη.
In future, discussions and recommendations for the euro area as a whole will be held first, before country-specific discussions, so that common challenges are addressed coherently by all.
Στο μέλλον, θα είναι αναγκαίο να ορισθεί σαφέστερα η έννοια των αειφόρων μεταφορών και να αναπτυχθούν μακροπρόθεσμοι περιβαλλοντικοί στόχοι για τον τομέα.
In future, it will be necessary to define more clearly what sustainable transport actually means and to develop long-term environmental targets for the sector.
Στο μέλλον, θα είναι δυνατόν να καταχωρούνται στον τομέα ".eu" ονόματα με τη χρήση χαρακτήρων όπως τα "à", "ą", "ä", "ψ" ή "д".
In future, it will be possible to register names using characters such as "à", "ą", "ä", "ψ" or "д" under ".eu".
Στο μέλλον, θα ζητηθεί από τα κράτη μέλη της ΕΕ να διατηρούν ορισμένους βασικούς πόρους – ανθρώπινο δυναμικό και εξοπλισμό - σε κατάσταση μόνιμης ετοιμότητας για ευρωπαϊκές παρεμβάσεις πολιτικής προστασίας.
In the future, EU Member States will be asked to place certain key resources – human resources and equipment - on permanent standby for European civil protection interventions.
Στο μέλλον, θα μπορούσαν να υπάρχουν χωριστοί κανόνες για τους έντιμους επιχειρηματίες και για τις περιπτώσεις που η πτώχευση είναι δόλια ή οφείλεται σε ανευθυνότητα.
In the future, there could be separate rules for honest entrepreneurs and for cases where the bankruptcy was fraudulent or irresponsible.
Στο μέλλον, θα πρέπει να λαμβάνεται περισσότερο υπόψη το δυναμικό της πολιτιστικής δράσης σε απασχόληση.
In future, the job potential of cultural action will have to be taken more into account.
Στο μέλλον, θα συζητεί τακτικά τις εξωτερικές σχέσεις προκειμένου να χαράσσονται στρατηγικοί προσανατολισμοί πριν από τις βασικές εκδηλώσεις, ούτως ώστε να καθορίζονται βασικά μηνύματα για τους στόχους μας και για τους τρόπους επίτευξής τους.
It will in future regularly discuss external relations in order to set strategic orientations in advance of key events, in particular with a view to defining key messages on our objectives and on the means to achieve them.
Στο μέλλον, θα τονισθεί περισσότερο το θέμα της συγκεκριμένης μορφής συνεργασίας.
In future, more emphasis would be put on concrete forms of cooperation.
Στο μέλλον, με τα βιοκαύσιμα θα εξοικονομούνται περισσότερες εκπομπές θερμοκηπικών αερίων και θα μειωθούν οι δαπάνες μας για εισαγωγές καυσίμων.»
In the future, biofuels will be saving more substantial greenhouse gas emissions and reduce our fuel import bill."
Στο μέλλον, μόνον άτομα ηλικίας 18 ετών θα πρέπει να μπορούν να υποβάλλουν αίτηση για τέτοιου είδους άδεια.
Only 18 year olds should be able to apply for such a licence in the future.
Στο μέλλον, ο Πρόεδρος της ΕΤΠ ή επιτροπή της ΕΤΠ που είναι επιφορτισμένη με το καθήκον της κατάρτισης σχεδίου γνωμοδότησης, μπορούν να εισηγηθούν την άσκηση προσφυγής ενώπιον του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης επί παραβάσει της αρχής της επικουρικότητας από ορισμένη νομοθετική πράξη, αναφορικά με την οποία η Συνθήκη της ΕΕ προβλέπει την υποχρεωτική διαβούλευση με την ΕΤΠ.
In future, the President of the Committee of the Regions, or the CoR commission responsible for drawing up the draft opinion, may propose to bring an action before the European Court of Justice for infringement of the subsidiarity principle by a legislative act on which the EU Treaty provides that the Committee be consulted.
Στο μέλλον, ο πολίτης θα έχει πρόσβαση σε σειρά "ευφυών δικτύων" που θα αποτελέσουν το σκελετό του "παγκόσμιου χωριού".
In tomorrow's world the general public will have access to a whole series of "intelligent networks" which will form the backbone of a "global village".
Στο μέλλον, ο ρυθμός οικονομικής ανάπτυξης προβλέπεται να επιταχυνθεί σταδιακά καθ' όλον τον χρονικό ορίζοντα των προβλέψεων, φθάνοντας το 2014 στο 1,4% στην ΕΕ και στο 1,1% στην Ευρωζώνη, και το 2015 στο 1,9% και στο 1,7%, αντιστοίχως.
Looking ahead, economic growth is forecast to gradually gather pace over the forecast horizon, to 1.4 % in the EU and 1.1 % the euro area in 2014, reaching 1.9 % and 1.7 % in 2015, respectively.
Στο μέλλον, ο,τιδήποτε θα μπορούσε να έχει πηγή ενέργειας το υδρογόνο, από αυτοκίνητα μέχρι σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής και κινητά τηλέφωνα.
In the future, anything from cars to power plants and mobile phones might be powered by hydrogen.