natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο εξέδωσε δύο κοινούς προσανατολισμούς σχετικά με τις τροποποιήσεις του δημοσιονομικού κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977, ο οποίος εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, οι οποίοι θα διαβιβασθούν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεννόησης που προβλέπει η κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 4ης Μαρτίου 1975.
The Council adopted two joint guidelines concerning amendments to the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities with a view to their being forwarded to the European Parliament as part of the conciliation procedure laid down in the Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 4 March 1975.
Το Συμβούλιο εξέδωσε δύο νέες ευρωπαϊκές νομικές πράξεις για διευκόλυνση της κινητικότητας και βελτίωση της ποιότητας στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση.
The Council adopted two new European legal acts to facilitate mobility and improve quality in vocational education and training.
Το Συμβούλιο εξέδωσε δύο οδηγίες και έναν κανονισμό με στόχο την επιτάχυνση του ρυθμού της φιλελευθεροποίησης των αγορών ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου της ΕΕ, αποδεχόμενο όλες τις τροπολογίες που ψήφισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση, στα πλαίσια της διαδικασίας συναπόφασης.
The Council adopted two Directives and a Regulation aimed at accelerating the liberalisation of the EU's gas and electricity markets, accepting all of the amendments voted by the European Parliament in second reading under the codecision procedure.
Το Συμβούλιο εξέδωσε δύο οδηγίες με τις οποίες θεσπίζονται νέες απαιτήσεις κεφαλαιακής επάρκειας για τις τράπεζες και τις εταιρίες επενδύσεων και ενέκρινε όλες τις τροπολογίες που ψήφισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση (3669/05, 3670/05 και 9714/06 ADD1).
The Council adopted two directives aimed at introducing new capital adequacy requirements for banks and investment firms, accepting all amendments voted by the European Parliament in first reading (3669/05, 3670/05 and 9714/06 ADD1).
Το Συμβούλιο εξέδωσε δύο παράλληλους κανονισμούς σχετικά με την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία.
The Council adopted two parallel Regulations concerning the protection of the euro against counterfeiting.
Το Συμβούλιο εξέδωσε δύο σύνολα αποφάσεων για τον καθορισμό της θέσης που πρέπει να λάβει η Κοινότητα στα πλαίσια των Συμβουλίων Σύνδεσης ΕΕ-Ρουμανίας και ΕΕ-Σλοβενίας όσον αφορά τη θέσπιση των αναγκαίων εκτελεστικών διατάξεων για την εφαρμογή των Ευρωπαϊκών Συμφωνιών με τη Ρουμανία και τη Σλοβενία στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
The Council adopted two sets of Decisions determining the position to be taken by the Community within respectively the EU-Romania and EU-Slovenia Association Councils for the adoption of the necessary rules for the implementation of the provisions on State aid in the Europe Agreements with Romania and Slovenia.
Το Συμβούλιο εξέδωσε δύο ψηφίσματα για τα εξής θέματα:
The Council adopted two resolutions on:
Το Συμβούλιο εξέδωσε εκτελεστική απόφαση - η οποία θα εκδοθεί επισήμως σε προσεχή σύνοδο - η οποία απορρέει από την απόφαση για τη θέσπιση κοινοτικής δράσης για την εκδήλωση «Ευρωπαϊκή Πολιτιστική Πρωτεύουσα» για τα έτη 2005 ως 2019.
The Council approved an implementing decision - to be formally adopted at a forthcoming session - deriving from the Decision establishing a Community action for the "European Capital of Culture" event for the years 2005 to 2019.
Το Συμβούλιο εξέδωσε εκτελεστική απόφαση για την εφαρμογή της απόφασης 2010/603/ΚΕΠΠΑ για περαιτέρω μέτρα προς υποστήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής της εντολής του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την Πρώην Γιουγκοσλαβία (ΔΠΔΓ).
The Council adopted an Implementing Decision implementing Decision 2010/603/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Το Συμβούλιο εξέδωσε εκτελεστική νομοθεσία σχετικά με ορισμένες κυρώσεις της ΕΕ κατά της Συρίας : την απαγόρευση των εξαγωγών ειδών πολυτελείας και πρόσθετων ειδών διπλής χρήσης στη Συρία.
The Council adopted implementing legislation on certain EU sanctions against Syria: the ban on exports of luxury goods and of additional dual use goods to Syria.
Το Συμβούλιο εξέδωσε εκτελεστικό κανονισμό για την τροποποίηση των καταλόγων των διαδικασιών αφερεγγυότητας, των διαδικασιών εκκαθάρισης και των συνδίκων των παραρτημάτων Α, Β και Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The Council adopted an implementing regulation amending the lists of insolvency proceedings, winding-up proceedings and liquidators in annexes A, B and C to regulation 1346/2000 on insolvency proceedings and codifying the annexes A, B and C to that regulation.
Το Συμβούλιο εξέδωσε ενημερωμένη μορφή του κοινού καταλόγου στρατιωτικού εξοπλισμού που καλύπτεται από τον Κώδικα Συμπεριφοράς της ΕΕ για τις εξαγωγές όπλων (   ).
The Council adopted an updated version of the common list of military equipment covered by the EU code of conduct on arms exports (  ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσημα τα εξής συμπεράσματα :
The Council formally adopted the following conclusions:
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσημα την απόφαση περί ίδρυσης μιας Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας, κατόπιν της συμφωνίας ως προς την ουσία που επετεύχθη από το Συμβούλιο Απασχόλησης και Κοινωνικής Πολιτικής, της 6ης Ιουνίου 2000.
The Council formally adopted the Decision setting up a Social Protection Committee following agreement reached in substance at the Employment and Social Policy Council on 6 June 2000.
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσημα το ψήφισμα σχετικά με την κοινοτική καταναλωτική πολιτική για το 1999 - 2001, το οποίο είχε συμφωνηθεί κατά τη σύνοδό του στις 13 Απριλίου 1999.
The Council formally adopted the Resolution on Community consumer policy 1999-2001 which it had agreed on at its meeting of 13 April 1999.
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσημα ψήφισμα περί των συνεργαζομένων με τη δικαιοσύνη ατόμων για την καταπολέμηση του διεθνούς οργανωμένου εγκλήματος.
The Council formally adopted a resolution on individuals who cooperate with the judicial process in the fight against international organized crime.
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης αντίστοιχη σύσταση προς την Πορτογαλία στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος.
The Council also adopted a corresponding recommendation to Portugal under the excessive deficit procedure.
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης αποφάσεις για την έγκριση της σύναψης συμφωνιών με το Τσαντ και το Καμερούν με στόχο την διευκόλυνση της ανάπτυξης στις εν λόγω χώρες και της διέλευσης από αυτές των δυνάμεων υπό την ηγεσία της ΕΕ που ενέχονται στην επιχείρηση EUFOR Tchad/RCA.
The Council also adopted decisions approving the conclusion of agreements with Chad and Cameroon aimed at facilitating the deployment and transit in those countries of EU-led forces involved in the EUFOR Tchad/RCA operation.
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης αποφάσεις με τις οποίες εγκρίνει, εξ ονόματος της ΕΕ, τη σύναψη συμφωνιών με τη Ρωσία όσον αφορά:
The Council also adopted decisions approving, on behalf of the EU, the conclusion of agreements with Russia on:
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης απόφαση (3/10 + 6779/10 + 6779/10 COR 2 + 6779/10 ADD 1) για την τροποποίηση του προγράμματος Progress το οποίο θα χρηματοδοτήσει εν μέρει το νέο μηχανισμό, ενώ το υπόλοιπο της χρηματοδότησης θα αντληθεί από τα περιθώρια του προϋπολογισμού.
The Council also adopted a decision (3/10 + 6779/10 + 6779/10 COR 2 + 6779/10 ADD 1) amending the Progress programme which would finance partially the new facility, while the rest of the funding would be taken from the budgetary margins.
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης απόφαση έγκρισης πρόσθετου πρωτοκόλλου της εν λόγω συμφωνίας, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (  7999/08  ).
The Council adopted also a Decision approving an additional Protocol to this Agreement, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union (  ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης απόφαση για τη θέση που θα ληφθεί στο πλαίσιο της Μικτής Επιτροπής ΕΕ-Μεξικού όσον αφορά τους κανόνες καταγωγής. (5241/04).
The Council also adopted a Decision on the position to be taken within the EUMexico Joint Committee regarding rules of origin (5241/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης απόφαση για τη θέσπιση καθεστώτος μονομερούς αναγνώρισης από τα κράτη μέλη τίτλων παραμονής που χορηγούν η Ελβετία και το Λιχτενστάιν σε υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι εμπίπτουν στην υποχρέωση θεώρησης, ως ισοδυνάμων με τις ενιαίες ή τις εθνικές τους θεωρήσεις για τη διέλευση από το έδαφός τους (PE-CONS 3610/06).
The Council also adopted a Decision establishing a regime of unilateral recognition by Member States of residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein to third-country nationals subject to a visa obligation as equivalent to their uniform or national visas for the purpose of transit (PE-CONS 3610/06).
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης απόφαση για τη λήξη των περιοριστικών μέτρων εις βάρος της Σιέρα Λεόνε..
The Council also adopted a decision ending restrictive measures to Sierra Leone.
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης απόφαση για την έγκριση της υπογραφής και σύναψης ενδιάμεσης εμπορικής συμφωνίας με την Αλβανία, εν αναμονή της κύρωσης και έναρξης ισχύος της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (9034/06, 8139/06 και 8154/06).
The Council also adopted a Decision approving the signing and the conclusion of an Interim Agreement on trade with Albania, pending the ratification and entry into force of the Stabilisation and Association Agreement. (9034/06, 8139/06 and 8154/06).
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης απόφαση για την έγκριση, εξ ονόματος της ΕΕ, της επέκτασης του γεωγραφικού πεδίου των δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης, ώστε να περιλαμβάνει τη νότια και ανατολική Μεσόγειο.
The Council also adopted a decision approving, on behalf of the EU, the extension of the geographical scope of operations of the European Bank for Reconstruction and Development to include the southern and eastern Mediterranean.
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης απόφαση για την αναδρομική εφαρμογή των όρων της συμφωνίας από 1ης Ιουνίου 2006, προκειμένου να εξασφαλισθεί η αλιευτική δραστηριότητα μεταξύ της ημερομηνίας λήξης προηγούμενου πρωτοκόλλου και της έναρξης ισχύος του νέου (8777/07).
The Council also adopted a decision applying the terms of the agreement retroactively as from 1 June 2006, in order to guarantee the pursuit of fishing activities between the date of expiry of a previous protocol and the entry into force of the new one (8777/07).
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης απόφαση για την εφαρμογή της απόφασης Prüm (
The Council also adopted a decision on the implementation of the Prüm decision ().
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης απόφαση για την κάλυψη των δαπανών της αποστολής για τον Ιανουάριο και το Φεβρουάριο 2008 από τον προϋπολογισμό του 2007 (15028/07).
The Council also adopted a decision in order to cover the expenditure of the mission for January and February 2008 within the budget allocated for 2007 (15028/07).
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης απόφαση για την κινητοποίηση του Μέσου Ευελιξίας της ΕΕ (17471/11) για τη συμπλήρωση της χρηματοδότησης στον προϋπολογισμό της ΕΕ για το 2012, πέραν των ανώτατων ορίων του ΠΔΠ.
The Council also adopted a decision on the mobilisation of the EU's flexibility instrument (17471/11) to complement the financing in the 2012 EU budget, beyond the MFF ceilings.
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης απόφαση για την κινητοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της ΕΕ για την Ελλάδα και τη Σλοβενία (8424/08).
The Council also adopted a decision on the mobilisation of the EU solidarity fund for Greece and Slovenia (8424/08).
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης απόφαση για την παράταση της συμφωνίας μεταξύ της ΕΕ και της κυβέρνησης της Ινδονησίας όσον αφορά τα καθήκοντα, το καθεστώς, τα προνόμια και τις ασυλίες της αποστολής παρακολούθησης της ΕΕ και του προσωπικού της για την ίδια περίοδο (9118/06).
The Council also adopted a decision extending an agreement between the EU and the government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the Aceh monitoring mission and its personnel for the same period (9118/06).
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης απόφαση για την προσαρμογή των αποδοχών και των επιδομάτων του προσωπικού της Ευρωπόλ.
The Council also adopted a Decision adjusting the remuneration and allowances applicable to Europol employees.
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης απόφαση για την προσωρινή εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της εν λόγω συμφωνίας-πλαισίου, ιδίως όσον αφορά τον εμπορικό τομέα, μέχρις ότου ολοκληρωθεί η διαδικασία της επικύρωσης.
The Council also adopted a Decision on the provisional application of certain provisions of the framework Agreement in the area of trade, pending completion of the ratification process.
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης απόφαση για την τροποποίηση του κανονισμού διαδικασίας του Δικαστηρίου ούτως ώστε να διευκρινισθεί ότι η γλώσσα που χρησιμοποιείται για μια υπόθεση θα πρέπει να είναι η ίδια με εκείνη της απόφασης του Πρωτοδικείου που αποτελεί αντικείμενο επανεξέτασης (
The Council also approved a Decision with a view to amending the Court's Rules of Procedure so as to specify that the language applicable to a case will have to be the same as the language of the decision of the Court of First Instance which is subject to review ().
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης απόφαση για τις δημοσιονομικές διατάξεις που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας (10986/04).
The Council further approved a Decision on the financial provisions applicable to the general budget of the European Defence Agency (10986/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης απόφαση για το διορισμό των επτά μελών της επιτροπής για διάστημα τεσσάρων ετών αρχής γενομένης από την 1η Μαρτίου 2010 (6177/10).
The Council also adopted a decision appointing the seven members of the panel for a period of four years as from 1 March 2010 (6177/10).
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης απόφαση για τον καθορισμό της θέσης της ΕΕ όσον αφορά την προσαρμογή του παραρτήματος 3 της συμφωνίας ΕΕ-Ελβετίας για τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων (16270/10).
The Council also adopted a decision establishing the EU's position on adaptation of annex 3 to the EU-Switzerland agreement on trade in agricultural products (16270/10).
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης απόφαση για τον καθορισμό της πρώτης δόσης των συνεισφορών (15305/04).
The Council also adopted a Decision fixing the first instalment of contributions (15305/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης απόφαση για τον καθορισμό της πρώτης δόσης των συνεισφορών που θα καταβληθούν στην Επιτροπή και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ).
The Council also adopted a Decision establishing the first instalment of contributions to be paid to the Commission and the European Investment Bank (EIB).
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης απόφαση για τον καθορισμό των χρηματοδοτικών συνεισφορών για την πρώτη δόση σε 1.570 δισεκατομμύρια ευρώ (15870/06).
The Council also adopted a decision fixing the financial contribution for the first instalment at EUR 1.570 billion (15870/06).
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης απόφαση με την οποία εγκρίνεται η σύναψη διεθνούς συμφωνίας για την υλοποίηση του έργου ITER.στον τομέα της ενέργειας σύντηξης.
It also adopted a Decision approving the conclusion of an international agreement for implementing the ITER fusion energy project.
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης απόφαση με την οποία εγκρίνεται η σύναψη πρωτοκόλλου που τροποποιεί τη συμφωνία αυτή ώστε να ληφθεί υπ’όψη η προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην ΕΕ.
It also adopted a decision approving the conclusion of a protocol amending this agreement in order to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU.
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης απόφαση με την οποία εγκρίνεται η υπογραφή και η προσωρινή εφαρμογή συμφωνίας μεταξύ της ΕΕ και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σχετικά με τις αεροπορικές υπηρεσίες.
The Council also adopted a decision approving a signature and provisional application of an agreement on air services between the EU and former Yugoslav Republic of Macedonia.
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης απόφαση με την οποία οι μελλοντικοί κανονισμοί της ΗΕ/ΟΕΕ για την ασφάλεια των πεζών και τις φωτεινές πηγές με διόδους εκπομπής φωτός (LED) θα ενσωματώνονται στο σύστημα έγκρισης τύπου της ΕΕ (13895/11).
The Council also adopted a decision whereby future UNECE regulations concerning pedestrian safety and light emitting diode (LED) light sources would be incorporated into the EU type‑approval system (13895/11).
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης απόφαση με την οποία παρέχεται η δυνατότητα στη Λιθουανία να ορίζει ως υπόχρεο του φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) τον υποκείμενο στο φόρο λήπτη των αγαθών ή υπηρεσιών σε ορισμένες συγκεκριμένες περιπτώσεις έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009 (8171/06).
The Council also adopted a decision authorising Lithuania to designate the recipient of the supply of goods or services as the person liable to pay VAT in certain specific cases until 31 December 2009 (8171/06).
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης απόφαση με την οποία παρατείνεται επί ένα ακόμη έτος, έως τις 20 Φεβρουαρίου 2012, η ισχύς των μέτρων που επιβλήθηκαν για πρώτη φορά το 2002 βάσει του άρθρου 96 της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, με στόχο την απαγόρευση της διοχέτευσης της αναπτυξιακής βοήθειας της ΕΕ μέσω της κυβερνήσεως της Ζιμπάμπουε (5726/11 + 6016/11).
The Council also adopted a decision extending for a further year, until 20 February 2012, measures first imposed in 2002, under article 96 of the ACP-EU partnership agreement, prohibiting EU development assistance from being channeled through the government of Zimbabwe (5726/11 + 6016/11).
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης απόφαση που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να διαπραγματευθεί σχέδιο προσθέτου πρωτοκόλλου στα πλαίσια των διαβουλεύσεων με την Επιτροπή Εμπειρογνωμόνων του Συμβουλίου της Ευρώπης (14643/04).
The Council also adopted a Decision authorising the Commission to negotiate the draft additional Protocol within the framework of the deliberations of the Council of Europe Committee of Experts (14643/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης απόφαση που επιτρέπει στη Γερμανία και τη Γαλλία να εφαρμόσουν μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 3 της ίδιας οδηγίας (13006/02).
The Council also adopted a Decision authorising Germany and France to apply a measure derogating from Article 3 of the same Directive (13006/02).
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης απόφαση που θα εγκριθεί στα πλαίσια του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ, με την οποία συμφωνείται η χρησιμοποίηση μιας δεύτερης δόσης 250 εκατομμυρίων ευρώ στη διευκόλυνση ΑΕΚ-ΕΕ για το νερό.
The Council also adopted a decision on the position to be adopted within the ACP-UE Council of Ministers approving the use of a second allocation of EUR 250 million for the ACP-EU water facility.
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης απόφαση σχετικά με κοινοτικές στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές για την αγροτική ανάπτυξη για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013.
The Council also adopted a Decision setting the strategic guidelines for rural development for the programming period 2007-2013.
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης απόφαση σχετικά με συμφωνίες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των λατινοαμερικανικών χωρών που απολαύουν καθεστώτος μάλλον ευνοούμενου κράτους, καθώς και μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ, με τις οποίες διακανονίζονται οι αντίστοιχες διαφορές σχετικά με το εμπόριο μπανάνας με αυτές τις χώρες.
The Council also adopted a decision on agreements between EU and Latin-American most‑favoured nations and between the EU and the United States providing for the settlement of the respective disputes concerning trade in bananas with these countries.
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης απόφαση σχετικά με την επιλογή των πόλεων Košice (Σλοβακία) και Μασσαλίας (Γαλλία) ως Πολιτιστικών Πρωτευουσών της Ευρώπης για το 2013 (  8794/09  ).
The Council also adopted a decision designating Košice (Slovakia) and Marseille (France) as European Capitals of Culture 2013 (  ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης απόφαση σχετικά με την πρόσβαση στο VIS των εντεταλμένων αρχών των κρατών μελών και της Ευρωπόλ για την πρόληψη, την εξακρίβωση και τη διερεύνηση τρομοκρατικών πράξεων και άλλων σοβαρών αξιόποινων πράξεων ,
The Council also adopted a decision concerning access for consultation of the VIS by designated authorities of member states and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences (,
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης απόφαση όσον αφορά την κοινοτική θέση σχετικά με τους εσωτερικούς κανονισμούς του συμβουλίου σύνδεσης, της επιτροπής σύνδεσης και των ειδικών επιτροπών που δημιουργήθηκαν στο πλαίσιο της συμφωνίας σύνδεσης ΕΕ-Χιλής.
The Council also adopted a Decision regarding the Community position on the rules of procedure for the Association Council, the Association Committee and the Special Committees set up by the EU-Chile Association Agreement.
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης απόφαση, δυνάμει του άρθρου 104 παράγραφος 8 της Συνθήκης, με την οποία διαπίστωσε ότι το Ηνωμένο Βασίλειο δεν είχε αναλάβει δράση ως ανταπόκριση σε παλαιότερη σύσταση του Συμβουλίου για τα ληπτέα προς διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματός του μέτρα, εξέδωσε δε και νέα σύσταση δυνάμει του άρθρου 104 παράγραφος 7.
It adopted a decision, under article 104(8) of the treaty, establishing that the United Kingdom had not taken action in response to an earlier recommendation issued by the Council on measures to be taken to correct its excessive deficit, and issued a fresh recommendation under article 104(7).
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης διαπραγματευτικές οδηγίες.
The Council also adopted negotiating directives.
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης διαπραγματευτική εντολή για μια συμφωνία διευκόλυνσης της χορήγησης θεωρήσεων με την Αλβανία (με την οποία η ΕΕ έχει ήδη συνάψει συμφωνία επανεισδοχής).
The Council also adopted a negotiation mandate for a visa facilitation agreement with Albania (with which the EU already has a readmission agreement).
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης εκτελεστική νομοθεσία για τα πλέον πρόσφατα περιοριστικά μέτρα της ΕΕ ως αντίδραση στο ιρανικό πυρηνικό πρόγραμμα.
The Council also adopted the implementing legislation for the most recent EU restrictive measures in response to the Iranian nuclear programme.
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης επίσημα το Ψήφισμα για την αξιοποίηση όλων των δυνατοτήτων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένων των μικροεπιχειρήσεων και της βιοτεχνίας, μέσω μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης για τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος και την προώθηση μέσων στήριξης της επιχειρηματικής δραστηριότητας.
The Council also proceeded to the formal adoption of the Resolution on realising the full potential of Small and Medium-Sized Enterprises, including micro-enterprises and the craft sector, through an integrated approach to improving the business environment and stimulating business support measures.
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης κανονισμό για τη διαχείριση ορισμένων περιορισμών κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλυβα από τη Ρωσική Ομοσπονδία (έγγρ.
The Council also adopted a Regulation on the administration of restrictions on imports of certain steel products from Russia doc.
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης κανονισμό για τη θέσπιση ευρωπαϊκού μηχανισμού χρηματοοικονομικής σταθεροποίησης.
The Council also adopted a regulation establishing a European financial stabilisation mechanism.
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης κανονισμό για τη θέσπιση κανόνων όσον αφορά τον συνοριακό έλεγχο προσώπων που διαβαίνουν τα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ, ο οποίος προβλέπει ότι δεν διενεργούνται συνοριακοί έλεγχοι στα πρόσωπα που διαβαίνουν τα εσωτερικά σύνορα μεταξύ των κρατών μελών, επίσης δε συμπεράσματα για τον μηχανισμό αμοιβαιότητας απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης.
It also adopted a Regulation establishing rules on border control of persons crossing EU external borders and providing for the absence of border control of persons crossing internal borders between the Member States, and conclusions on the visa waiver reciprocity mechanism.