natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό προτείνεται να επικαιροποιηθούν αυτοί οι προσανατολισμοί και να επικεντρωθούν στην εξάλειψη των συμφορήσεων στις σιδηροδρομικές αρτηρίες και στην ενίσχυση της πρόσβασης στις απομακρυσμένες περιοχές:
In this context, it is proposed to update .these guidelines while concentrating on the removal of the railway bottlenecks and the strengthening accessibility of the peripheral regions:
Στο πλαίσιο αυτό προτρέπω όλες τις χώρες να λάβουν πλήρως υπόψη την ανάγκη για επείγουσες και αυξημένες προσπάθειες πρόληψης που υπήρξαν καίριας σημασίας για την αναχαίτιση της επιδημίας σε χώρες όπως η Ουγκάντα ή η Σενεγάλη.
In this context I urge countries to fully take into account the need for urgent enhanced prevention efforts which have been crucial to halt the epidemic in countries such as Uganda or Senegal.
Στο πλαίσιο αυτό σημειώνει τα αποτελέσματα της Διεθνούς Διάσκεψης που διοργανώθηκε από κοινού από τα Ηνωμένα Έθνη και τον ASEAN στις 25 Μαΐου 2008 στη Γιανγκόν, και τη δέσμευση των αρχών της Βιρμανίας/Μυανμάρ να συμμετέχουν στον μηχανισμό των ΗΕ/ASEAN που συμφωνήθηκε στη Διάσκεψη.
In this context it notes the outcome of the International Conference in Yangon on 25 May 2008 cosponsored by the UN and ASEAN and the commitment of the authorities of Burma/Myanmar to participate in the UN/ASEAN mechanism agreed at the Conference.
Στο πλαίσιο αυτό σημειώνει τις ακόλουθες προτάσεις που υπέβαλε ο Πρόεδρος της Επιτροπής :
In this context it takes note of the following proposals submitted by the President of the Commission :
Στο πλαίσιο αυτό τα κονδύλια του Τacis θα χρησιμοποιηθούν για τη χρηματοδότηση σχεδίων με στόχο την καταπολέμηση της εμπορίας γυναικών και παιδιών.
In this context, the Tacis-funds will finance projects to combat trafficking in women and children.
Στο πλαίσιο αυτό τα κράτη μέλη θα λαμβάνουν υπόψη τους τις βέλτιστες πρακτικές και θα αυτοσυγκρίνονται με τα κράτη με τις καλύτερες επιδόσεις, εντός της Ευρώπης και μεταξύ άλλων στρατηγικών εταίρων.
In doing so, Member States will take into account best practices and benchmark against the best performers, within Europe and vis-à-vis other strategic partners.
Στο πλαίσιο αυτό τα κράτη μέλη θα μπορούν να αποσπούν προσωρινά αξιωματικούς συνδέσμους σε άλλα κράτη μέλη που θα το ζητήσουν.
In this connection, Member States may temporarily post liaison officers to other Member States which so request.
Στο πλαίσιο αυτό τα κράτη μέλη καλούνται να εγκρίνουν προγράμματα για τη μείωση της ρύπανσης, τα οποία να καθιερώνουν δεσμευτικού χαρακτήρα ποιοτικούς στόχους για το νερό, δίκτυο παρακολούθησης και σύστημα έκδοσης αδειών για τις εκχύσεις.
Under this framework, Member States are required to adopt pollution-reduction programmes that involve binding water quality objectives, a monitoring network and a system of authorisations for discharges.
Στο πλαίσιο αυτό τα κράτη μέλη καλούνται να θεσπίσουν προγράμματα περιορισμού της ρύπανσης, τα οποία να περιλαμβάνουν δεσμευτικούς στόχους για την ποιότητα των υδάτων και σύστημα χορήγησης αδειών σχετικά με την απόρριψη αποβλήτων.
Under this framework, Member States are required to adopt pollution reduction programmes involving binding water quality objectives and a system of authorisations for discharges.
Στο πλαίσιο αυτό τα μέτρα NOW συμβάλλουν στην ανάπτυξη κατάλληλων συστημάτων κατάρτισης, προσανατολισμού, παροχής συμβουλών και απασχόλησης,
In this context, measures under NOW contribute to the development of appropriate training, guidance, counselling and employment systems,
Στο πλαίσιο αυτό το Δικαστήριο υπογραμμίζει ότι, εν προκειμένω, η διαφορετική μεταχείριση δεν μπορεί να δικαιολογηθεί αντικειμενικώς, διότι οι σκοποί του διαρθρωτικού μετασχηματισμού του γεωργικού τομέα που επιδιώκονται με την ενίσχυση των γεωργών λόγω πρόωρης συνταξιοδοτήσεως μπορούν κάλλιστα να επιτευχθούν χωρίς να λάβουν τα κράτη μέλη μέτρα που εισάγουν δυσμενείς διακρίσεις.
In that context, the Court notes that, in the present case, the difference in treatment cannot be objectively justified, since the objectives of structural change in the agricultural sector envisaged by support for early retirement from farming can clearly be attained without the Member States resorting to discriminatory treatment.
Στο πλαίσιο αυτό το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο λαμβάνει υπό σημείωση τα αποτελέσματα των εργασιών της ομάδας ανεξαρτήτων εμπειρογνωμόνων και επιθυμεί να προταθούν από την Επιτροπή συγκεκριμένα μέτρα διοικητικής απλούστευσης που θα μπορούσαν να ληφθούν από τις αρμόδιες αρχές πριν από το τέλος του έτους.
In this context, noting the outcome of the discussions of the group of independent experts, it would like the Commission to propose specific measures for administrative simplification which could be taken by the competent bodies before the end of the year.
Στο πλαίσιο αυτό το Συμβούλιο είναι πεπεισμένο ότι η διαδικασία σύναψης μιας μελλοντικής ενισχυμένης συμφωνίας θα παροτρύνει το Καζακστάν να σημειώσει πρόοδο όσον αφορά τις δημοκρατικές και πολιτικές μεταρρυθμίσεις, και δη ενισχύοντας την ελευθερία της έκφρασης και των μέσων μαζικής ενημέρωσης, την ελευθερία του συνέρχεσθαι και συνεταιρίζεσθαι, και βελτιώνοντας την διεξαγωγή της εκλογικής διαδικασίας, ούτως ώστε να συνάδει με τα διεθνή πρότυπα.
In this context the Council is confident that the process of concluding a future enhanced agreement will provide a stimulus for Kazakhstan to make progress with regard to democratic and political reforms, notably in enhancing freedom of expression and media, freedom of association and assembly, and improvement of the conduct of electoral processes, to make them compliant with international standards.
Στο πλαίσιο αυτό το Συμβούλιο εκχωρεί ορισμένες αρμοδιότητες σχετικές με την εφαρμογή στην Επιτροπή η οποία συχνά υποβοηθείται από επιτροπές εθνικών δημοσίων υπαλλήλων,
The Commission receives delegated powers from the Council of Ministers for implementation, often assisted by committees of national civil servants;
Στο πλαίσιο αυτό το Συμβούλιο ζήτησε την εφαρμογή του Σχεδίου Δράσης για τα Επιχειρηματικά Κεφάλαια (ΣΔΕΚ) μέχρι το 2003.
Accordingly, the Council called for implementation of the Risk Capital Action Plan (RCAP) by 2003.
Στο πλαίσιο αυτό το Συμβούλιο κάνει έκκληση για την κινητοποίηση σημαντικής διεθνούς οικονομικής βοήθειας.»
In this context, the Council calls for the mobilisation of significant international financial support."
Στο πλαίσιο αυτό το Συμβούλιο σημειώνει με ενδιαφέρον τις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά τους τρόπους αντιμετώπισης των ελλείψεων που παρατηρούνται.
In this context, the Council notes with interest the recommendations by the Court on the ways to remedy the shortcomings observed.
Στο πλαίσιο αυτό το Συμβούλιο, υπενθυμίζοντας ότι ένα τέτοιο σχέδιο δράσης υποβλήθηκε προς τις αρχές της Δημοκρατίας της Μολδαβίας τον Ιανουάριο του 2011 και ότι δύο εκθέσεις για την εφαρμογή του υποβλήθηκαν από τις υπηρεσίες της Επιτροπής τον Σεπτέμβριο 2011 και τον Φεβρουάριο 2012, χαιρετίζει την τρίτη έκθεση της Επιτροπής της 22ας Ιουνίου 2012 σχετικά με την εφαρμογή από τη Δημοκρατία της Μολδαβίας του σχεδίου δράσης για την ελευθέρωση του καθεστώτος θεωρήσεων.
In this context, the Council, recalling that such an Action Plan was presented to the authorities of the Republic of Moldova in January 2011 and that two reports on its implementation were presented by the Commission services in September 2011 and in February 2012, welcomes the Commission’s third report of 22 June 2012 on the implementation by the Republic of Moldova of the Action Plan on Visa Liberalisation.
Στο πλαίσιο αυτό το Συμβόυλιο επανέλαβε ότι η Ελβετία πρέπει να σεβαστεί το κοινοτικό κεκτημένο και να διευκρινίσει το περιεχόμενο και το χρονοδιάγραμμα των μέτρων που προτείνονται με τη θέση που λαμβάνει.
In this connection the Council reaffirmed the need for Switzerland to abide by the acquis communautaire and spell out the content and timing of the measures envisaged in its position.
Στο πλαίσιο αυτό το Συνέδριο επισημαίνει ότι πρέπει να διευκρινιστούν ποιές δαπάνες είναι επιλέξιμες στα κράτη μέλη προκειμένου να τύχουν ενίσχυσης από τα διαρθρωτικά ταμεία.
In this context the Court stresses the importance of further clarifying which expenditure is eligible for assistance from Structural Funds in Member States.
Στο πλαίσιο αυτό τόνισαν την ανάγκη να ληφθεί υπόψη η διεθνής κατάσταση που αντιμετωπίζει η βιομηχανία.
In this context, they stressed the need to take account of the international situation facing the industry.
Στο πλαίσιο αυτό τόνισε τη σημασία των συμπερασμάτων του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2001 σχετικά με τις βασικές αρχές οι οποίες εξακολουθούν να διέπουν την πολιτική της ΕΕ στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου και του εκδημοκρατισμού, όπως και τις μεθόδους και την παρακολούθηση προκειμένου να εξασφαλισθεί, με συνέπεια και συνοχή, η επίτευξη αυτών των στόχων.
In this context it underscored the importance of the Council conclusions of 25 June 2001 on the main principles, which continue to guide the EU policy in the field of human rights and democratisation, as well as the methods and follow-up to ensure, with coherence and consistency, the achievement of those goals.
Στο πλαίσιο αυτό τόνισε ότι αποτελεί εκατέρωθεν σημαντικό παράγοντα η αποκλιμάκωση των επιχειρήσεων που θα επιτευχθεί αν ακολουθηθούν πολιτικές προσανατολισμένες στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης μεταξύ των κυβερνήσεων και των λαών της Αιθιοπίας και της Ερυθραίας και περιλαμβάνουσες μέτρα βελτίωσης της ανθρωπιστικής κατάστασης.
In this context, it has stressed the importance for both sides to de-escalate the conflict by adopting policies geared to the restoration of confidence between the governments and peoples of Ethiopia and Eritrea including measures to improve the humanitarian situation.
Στο πλαίσιο αυτό υπάρχει ανάγκη προσεκτικής αξιολόγησης αυτών που είναι τα βέλτιστα μέσα για την προώθηση, τη διάδοση και τη διαφάνεια της υποβολής εκθέσεων κοινωνικού περιεχομένου σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In this context, there is a need to evaluate carefully what are the best means to promote the dissemination and transparency of social reporting at European level.
Στο πλαίσιο αυτό υπάρχουν τρεις κατηγορίες χωρών.
In this connection, the Member States can be divided into three groups.
Στο πλαίσιο αυτό υπογραμμίζει κυρίως ότι αποδίδει σημασία στην ταχεία αναμόρφωση του δημοσιονομικού κανονισμού.
In this context, it particularly stresses the importance which it attaches to a speedy overhaul of the Financial Regulation.
Στο πλαίσιο αυτό,
In that regard,
Στο πλαίσιο αυτό,
In this connection,
Στο πλαίσιο αυτό,
In this context,
Στο πλαίσιο αυτό, - και αυτός είναι ο δεύτερος λόγος - ακριβώς η προοπτική σταθερών συναλλαγματικών ισοτιμιών και, στο τέλος της πορείας, ενός ενιαίου νομίσματος, αποτελούν ουσιαστικές προϋποθέσεις για την ύπαρξη και λειτουργία της αγοράς χωρίς σύνορα σε μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο επίπεδο.
The second reason is that the prospect of stable exchange rates and, ultimately, of a single currency, is essential to sustaining a single market without frontiers in the medium and long term.
Στο πλαίσιο αυτό, ΖΗΤΑ από την Επιτροπή, επίσης εν όψει της προετοιμασίας της εαρινής συνόδου 2003 του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, να ασχοληθεί στη συγκεφαλαιωτική της έκθεση και με τις επακόλουθες του Γιοχάνεσμπουργκ εργασίες, ισορροπημένα όσον αφορά τα τρία σκέλη της αειφόρου ανάπτυξης, αποσκοπώντας κυρίως στην επισήμανση μέτρων που θα είναι καίριας σημασίας για την εφαρμογή των αποτελεσμάτων του Γιοχάνεσμπουργκ στο πλαίσιο της Στρατηγικής της ΕΕ για την Αειφόρο Ανάπτυξη και στη Διαδικασία του Κάρντιφ για τις τομεακές στρατηγικές ενσωμάτωσης.
In this context, REQUESTS the Commission, also with a view to preparing the Spring 2003 meeting of the European Council, to address the follow-up to Johannesburg, reflecting the three pillars of sustainable development in a balanced way, in its synthesis report with the main objective of identifying key measures to implement the Johannesburg outcome within the framework of the EU Strategy on Sustainable Development and the Cardiff Process of sectoral integration."
Στο πλαίσιο αυτό, ΚΑΛΕΙ επίσης την Επιτροπή να δώσει, στην εν λόγω διαδικασία διαβουλεύσεων, τη δέουσα προσοχή στη γλωσσική ποικιλότητα εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης έτσι ώστε να εξασφαλίζεται αποτελεσματική και άνευ διακρίσεων συμμετοχή των κυριότερων σχετιζόμενων φορέων.
In this context, furthermore INVITES the Commission to give due consideration in this consultation process to the linguistic diversity within the European Union so as to ensure an effective and non-discriminatory involvement of the main actors concerned;
Στο πλαίσιο αυτό, ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή:
In this context, INVITES the Commission to:
Στο πλαίσιο αυτό, ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η σημερινή δημοσιονομική και οικονομική κατάσταση είναι δύσκολη και περίπλοκη και επιτάσσει σθεναρή δημοσιονομική εξυγίανση των εθνικών προϋπολογισμών, σύμφωνα και με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 1-2 Μαρτίου 2012 (πρβλ. έγγρ.
In this context, EMPHASISES that the current financial and economic situation is difficult and complex and demands a strong fiscal consolidation of national budgets, as reflected in the European Council Conclusions of 1/2 March 2012 (cf. doc.
Στο πλαίσιο αυτό, ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι το Συμβούλιο πρέπει να εξετάσει, εφόσον είναι σκόπιμο και απαραίτητο, την αξιολόγηση των επιπτώσεων των νέων νομοθετικών προτάσεων για την ανταγωνιστικότητα και τα δημόσια οικονομικά, χωρίς να προδικάζεται η βαρύτητα του κοινωνικού και περιβαλλοντικού τους αντικτύπου.
Against this background, UNDERLINES the need for the Council to consider, where appropriate and necessary, the impact assessment of new legislative proposals on competitiveness and public finances without prejudging the importance of their social and environmental impacts.
Στο πλαίσιο αυτό, έλαβαν χώρα διάφορες ανταλλαγές απόψεων και συναντήσεις μεταξύ του Ολλανδικού Δημοσίου, της ABN Amro και της Επιτροπής κατά το 2010 και το 2011, μεταξύ άλλων σχετικά με το περιεχόμενο και τη διάρκεια απαγορεύσεως εξαγορών εις βάρος της ABN Amro.
In that regard, the Dutch State, ABN Amro and the Commission variously held meetings and corresponded with each other in 2010 and 2011 on the subject of the scope and duration of a prohibition on making acquisitions (an ‘acquisition ban’).
Στο πλαίσιο αυτό, έλαβε υπό σημείωση τα στοιχεία που παρέσχε η Επιτροπή σε απάντηση των ανησυχιών που είχαν εκφράσει οι Κάτω Χώρες σχετικά με τα φαρμακευτικά προϊόντα,
It noted in this connection the information given by the Commission in response to the concern evinced by the Netherlands on pharmaceutical products;
Στο πλαίσιο αυτό, έλαβε υπό σημείωση τις ημερομηνίες που πρότειναν οι ιρανικές αρχές για την πραγματοποίηση αποστολής στην Τεχεράνη,
In this connection, it noted the dates proposed by the Iranian authorities for the despatch of a mission to Teheran in order to obtain the Iranian authorities'
Στο πλαίσιο αυτό, έχει καθοριστική σημασία η συγκράτηση των μισθών και οι εφετινές μισθολογικές διαπραγματεύσεις σε επίπεδο επιχειρήσεων ίσως αποδειχθούν δύσκολες.
Moderate wage developments are of utmost importance in this regard and this year's wage negotiations at company level might prove challenging.
Στο πλαίσιο αυτό, έχει σημασία να υπενθυμισθούν οι επερχόμενες προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τα τέλη χρήσης των υποδομών (οδηγία «Eurovignette») και οι νέες κατευθυντήριες γραμμές για τα Δ.Δ., με στόχο την εφαρμογή των συστάσεων της «Ομάδας Van Miert».
In that framework it is important to recall the forthcoming Commission proposals on the infrastructure charges “Eurovignette” Directive and the new TEN guidelines to take into account the recommendations of the Van Miert Group.
Στο πλαίσιο αυτό, έχει συγκροτηθεί, από κοινού με το Στρατιωτικό Επιτελείο της ΕΕ, βάση δεδομένων περί στρατιωτικών μέσων και δυνατοτήτων όσον αφορά την προστασία του άμαχου πληθυσμού από τις συνέπειες τρομοκρατικών επιθέσεων, συμπεριλαμβανομένων των πυρηνικών, ακτινολογικών, βιολογικών και χημικών επιθέσεων.
In this context, a database of military assets and capabilities relevant to the protection of civilian populations against the effects of terrorist attacks, including CBRN, has been established with the EUMS.
Στο πλαίσιο αυτό, έχουν ιδιαίτερη σημασία οι προτάσεις που αφορούν την ενημέρωση των εργαζομένων στις διεθνικές επιχειρήσεις και τη διαβούλευση με αυτούς, την απόσπαση των εργαζομένων και την οργάνωση του χρόνου εργασίας.
The proposals on the information and consultation of workers in transnational enterprises, the posting of workers and the organization of working time deserve particular attention.
Στο πλαίσιο αυτό, έχουν ορισθεί έξι θέματα τεχνολογικής έρευνας.
In this area, six technological research themes have been identified.
Στο πλαίσιο αυτό, ανέθεσε στον Ύπατο Εκπρόσωπο να διερευνήσει με ποιους τρόπους θα εξασφαλισθεί ότι θα δοθεί συνέχεια σε πολιτικό επίπεδο στα συμπεράσματα που περιέχονται στην έκθεση της Επιτροπής Διαπίστωσης των Γεγονότων, σε συνεννόηση με όλους τους υπόλοιπους συμμετέχοντες στη σύνοδο κορυφής του Σάρμ Ελ Σεΐχ του Οκτωβρίου 2000.
It mandated the High Representative in this context to explore in concertation with all the other participants in the Sharm el Sheikh summit of October 2000 ways of ensuring political follow-up to the conclusions in the Fact Finding Committee's report.
Στο πλαίσιο αυτό, αναμένεται ότι πρωταρχικό αποτέλεσμα των μέτρων θα είναι μάλλον η ανακατάταξη των σχετικών μεριδίων στην αγορά.
In this context, it is expected that the primary effect of the measures is likely to be on the relative market shares.
Στο πλαίσιο αυτό, αναφέρεται επίσης η ανθρωπιστική κατάσταση που διαμορφώνεται στο Κέρας της Αφρικής.
The humanitarian situation arising in the Horn of Africa was also mentioned in this context.
Στο πλαίσιο αυτό, αναφέρθηκε η επερχόμενη ρουμανική προεδρία του ΟΑΣΕ.
In this context, the upcoming Romanian Presidency of the OSCE was also mentioned.
Στο πλαίσιο αυτό, ανησυχίες προκαλεί και η παρατεταμένη αδυναμία του ευρώ.
In this context, the protracted weakness of the euro is a source of concern.
Στο πλαίσιο αυτό, ανταλλάχθηκαν απόψεις σχετικά με τα προβλήματα φορολόγησης των καυσίμων για αεροσκάφη.
In that connection an exchange of views was also held on the problems relating to the taxation of aviation fuel.
Στο πλαίσιο αυτό, αξίζει να εξεταστεί περαιτέρω η ιδέα μιας ειδικής ρύθμισης μεταξύ της Ρωσίας και της Ατλαντικής Συμμαχίας η οποία θα καθορίζε τακτικές ad hoc διαδικασίες διαβούλευσης και διαλόγου.
In this context it is worth examining further the idea of a specific arrangement between Russia and the Atlantic Alliance which would set up regular ad hoc procedures of consultation and dialogue.
Στο πλαίσιο αυτό, αποδίδεται ιδιαίτερη σημασία στη δημιουργία διοικητικής ικανότητας καθώς και στη θέσπιση κατάλληλης νομοθεσίας σε θέματα ασύλου και μετανάστευσης από τις τρίτες εμπλεκόμενες χώρες.
In this context, administrative capacity building as well as the adoption of appropriate legislation on asylum and migration issues by third countries concerned are of significant importance.
Στο πλαίσιο αυτό, αποδίδω ιδιαίτερη σημασία στη πολιτική μετανάστευσης.
In this context, I consider immigration policy particularly important.
Στο πλαίσιο αυτό, αποκτά ιδιαίτερη σημασία η αυξημένη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του οποίου ζητήθηκε για πρώτη φορά επισήμως η γνώμη επί των Κατευθυντηρίων Γραμμών για την Απασχόληση.
In this process, the increased involvement of both the social partners and the European Parliament, which has been formally consulted on the Employment Guidelines for the first time, is of a particular importance.
Στο πλαίσιο αυτό, αποτελεί προτεραιότητα η βελτίωση της ικανότητας προκαταρκτικού ελέγχου,
In this context improving the capacity for preliminary screening is a priority;
Στο πλαίσιο αυτό, αποφασίστηκε ότι από 1ης Ιανουαρίου 2002 θα τεθούν σε κυκλοφορία τα κέρματα και χαρτονομίσματα ΕΥΡΩ.
In this context, it has been decided that notes and coins in euro will be introduced as from 1 January 2002.
Στο πλαίσιο αυτό, αρκετοί υπουργοί πιστεύουν ότι, αν και ο συντονισμός σε ενωσιακό επίπεδο θα μπορούσε να φανεί χρήσιμος, οι πολιτικές για τους μισθούς και τις συντάξεις εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
In that context, several ministers considered that, although coordination at the EU level could be useful, wages and pensions policies are in the remit of member states.
Στο πλαίσιο αυτό, βάσει στοιχείων που αποδεικνύουν τη βελτίωση των επιπέδων ασφ άλειας, οι επιδόσεις διαφόρων ρωσικών αερομεταφορέων στους οποίους οι ρωσικές αρχές έχουν επιβάλει περιορισμούς λειτουργίας θα αποτελέσουν αντικείμενο στενής παρακολούθησης.
In this respect, following evidence of improvements in the safety standards, the performance of various Russian air carriers on which the Russian authorities have imposed operating restrictions will be closely monitored.
Στο πλαίσιο αυτό, βοήθησε στην ανάπτυξη της επικοινωνιακής στρατηγικής της Επιτροπής και ενίσχυσε τη συνεργασία μεταξύ της Γενικής Διεύθυνσης Επικοινωνίας στις Βρυξέλλες και των Αντιπροσωπειών.
In this function, he helped develop the Commission’s communication strategy and reinforced cooperation between the Communication Directorate-General in Brussels and the Representations.
Στο πλαίσιο αυτό, γίνεται ανασκόπηση των επιτευγμάτων του προγράμματος εργασίας του 2010 και υπογραμμίζονται οι πρωτοβουλίες που μελετώνται για τα επόμενα έτη.
In so doing, it also reviews achievements of the 2010 Work Programme and highlights initiatives under consideration for the coming years.
Στο πλαίσιο αυτό, για να θεωρηθεί ορισμένη ειδοποίηση ως έγκυρη, θα πρέπει να είναι επαρκώς ακριβής ή τεκμηριωμένη.
To be considered valid in this respect, a notification should not be insufficiently precise or inadequately substantiated.
Στο πλαίσιο αυτό, για την επίτευξη αμοιβαίας αναγνώρισης των συστημάτων πιστοποίησης, η Επιτροπή προτίθεται να εκδώσει δύο νομοθετικές προτάσεις για τη θέσπιση ενός εναρμονισμένου συστήματος πιστοποίησης σε όλη την ΕΕ για εξοπλισμό ελέγχου (ανίχνευσης) αεροδρομίων και ένα εναρμονισμένο σύστημα πιστοποίησης για όλη την ΕΕ για τα συστήματα συναγερμού.
In this context, to achieve mutual recognition of certification systems, the Commission intends to issue two legislative proposals, to establish an EU wide harmonised certification system for airport screening (detection) equipment, and an EU wide harmonised certification system for alarm systems.
Στο πλαίσιο αυτό, γνωστοποιεί τις απόψεις της Ένωσης σχετικά με την πολιτική διαδικασία,
In this context, he shall convey the Union's views on the political process;
Στο πλαίσιο αυτό, δήλωσαν προθυμία να μοιραστούν τις καλύτερες πρακτικές και να συμμετάσχουν σε πιλοτικά σχέδια· ορισμένοι υπουργοί υποστήριξαν επίσης την σύσταση δημόσίων και ιδιωτικών συμπράξεων στον τομέα αυτόν.
In this context, they also showed willingness to sharing best practices and participating in pilot projects and some ministers also advocated the establishment of public and private partnerships.
Στο πλαίσιο αυτό, δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στη διατήρηση των οικοσυστημάτων, στην ολοκληρωμένη διαχείριση των φυσικών πόρων, στην περιβαλλοντική επίπτωση των οικονομικών δραστηριοτήτων, στο αστικό περιβάλλον και στα προγράμματα απορρύπανσης.
The emphasis will be on conservation of ecosystems, the integrated management of natural resources, the environmental impact of economic activities, the urban environment and depollution programmes.
Στο πλαίσιο αυτό, δίνεται ιδιαίτερη σημασία στην αντιμετώπιση της σημερινής μη πλήρους χρησιμοποίησης των ανθρώπινων πόρων.
In this context, particular importance is attached to making substantial inroads into the present under-utilisation of human resources.
Στο πλαίσιο αυτό, δεν έχει σηµασία αν το κράτος στο οποίο οι ιατροί αυτοί αποφάσισαν να µεταφέρουν τον ενδιαφερόµενο είναι µέλος της Ευρωπαϊκής Ενώσεως.
In this connection, it is of no importance that the State to which the doctors have decided to transfer the patient is not a member of the European Union.
Στο πλαίσιο αυτό, δεν αµφισβητείται ότι η ρύθµιση αυτή συνιστά περιορισµό της ελευθερίας κυκλοφορίας.
In that context, it is common ground that that legislation is a restriction of that freedom of movement.