natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ελληνικές αρχές παρείχαν πληροφορίες, δίνοντας στοιχεία για τα επικίνδυνα απόβλητα, αλλά μόνο για ένα μικρό αριθμό των σχετικών εγκαταστάσεων.
The Greek authorities provided information, giving details of hazardous wastes, but only for a small number of the facilities concerned.
Οι ελληνικές αρχές που δεν έχουν ακόμη μεταφέρει την οδηγία στο εθνικό δίκαιο , ενημέρωσαν την Επιτροπή απαντώντας στην επίσημη προειδοποιητική επιστολή , ότι το εν προκειμένω ζήτημα επρόκειτο να διευθετηθεί ενόψει της επικείμενης μεταφοράς της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο .
Not yet having transposed the Directive into Greek law, the Greek authorities informed the Commission in their reply to the letter of formal notice that the issue in question was about to be resolved in the context of the future transposition.
Οι ελληνικές αρχές πρέπει να συμμορφωθούν εντός δύο μηνών.
The Greek authorities have to comply within two months.
Οι ελληνικές αρχές στη συνέχεια εξέδωσαν νέα νομοθεσία σχετικά με το κυνήγι, αλλά παρέλειψαν να εκδώσουν νομοθεσία για τις υπόλοιπες σχετικές διατάξεις.
The Greek authorities then adopted new legislation in relation to hunting,
Οι ελληνικές αρχές τον ελευθέρωσαν µετά από τέσσερις ηµέρες και τον διέταξαν να εγκαταλείψει την ελληνική επικράτεια εντός 30 ηµερών.
He was released by the Greek authorities four days later and ordered to leave Greece within 30 days.
Οι ελληνικές αρχές τόνισαν ότι προγραμματίζουν την κατασκευή μονάδας αποξήρανσης της λυματολάσπης στην Ψυτάλλεια και ότι ολοκλήρωσαν την επιβεβλημένη εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
The Greek authorities have indicated that they are planning the construction of a drying installation in Psitallia and that they have completed the required environmental impact assessment.
Οι ελληνικές αρχές υπέβαλαν σχέδιο αναδιάρθρωσης για τη Νέα Proton, βασιζόμενο σε αυτοτελές επιχειρηματικό μοντέλο.
The Greek authorities have submitted a restructuring plan for Nea Proton Bank, based on a standalone business model.
Οι ελληνικές αρχές υποστηρίζουν ότι υπάρχουν χρονικοί περιορισμοί καθώς τα βιβλία πρέπει να είναι έτοιμα για την έναρξη κάθε σχολικού έτους.
The Greek authorities argue that there are time-constraints as the books need to be ready for the beginning of every school year.
Οι ελληνικές αρχές υποτίθεται ότι θα είχαν ολοκληρώσει τη διαδικασία προκήρυξης δημοπρασίας για τα δύο αυτά έργα μέχρι τα τέλη του 2005.
The Greek authorities were supposed to have completed the call for tender procedure for these two projects by the end of 2005.
Οι ελληνικές αρχές χρησιμοποιούν σήμερα την τεχνική βοήθεια περισσότερο για την κατάρτιση συνεκτικού προγράμματος απλοποίησης των εξαγωγικών και τελωνειακών διατυπώσεων.
The Greek authorities are now making greater use of technical assistance as they prepare a coherent programme of simplification of exports and customs formalities.
Οι ελληνικές διατάξεις δεν εγγυώνται ότι το τέλος ταξινόμησης δεν θα υπερβαίνει τον εναπομένοντα φόρο που παραμένει ενσωματωμένος στην αξία οχήματος παρόμοιας παλαιότητας το οποίο είχε ταξινομηθεί στην Ελλάδα όταν ήταν καινούργιο.
The Greek rules do not guarantee that the registration tax will not exceed the residual tax on a vehicle of a similar age that was registered in Greece when new.
Οι ελληνικές εξαγωγές αναμένεται να εξακολουθήσουν να αυξάνονται για τέταρτο διαδοχικό έτος το 2013, με αύξηση έως 10%.
Greek exports are expected to continue growing for the fourth consecutive year in 2013, rising by up to 10%.
Οι ελληνικές εξαγωγές θα εξακολουθήσουν να αυξάνονται το 2013 ‏
Greek exports to continue growing in 2013‏
Οι ελληνικές επιχειρήσεις είναι επίσης παρούσες στο πεδίο των εφαρμογών κινητού τηλεφώνου.
Greek businesses are also present in the mobile App scene.
Οι ελληνικές κανονιστικές διατάξεις δεν συμμορφώνονται στις εν λόγω επιταγές.
Greek rules do not respect these requirements.
Οι ελληνικές μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) αντιμετωπίζουν πολύ δυσμενείς συνθήκες λειτουργίας: 6 στις 10 επιχειρήσεις γνώρισαν μείωση των κερδών τους το 2011 σε σύγκριση με το 2010.
Greek small and medium sized enterprises (SMEs) are confronted with very adverse operating conditions: 6 out of 10 firms saw deterioration in their earnings in 2011 compared to 2010.
Οι ελληνικές ρυθμιστικές αρχές θα παρακολουθούν τη διαδικασία αυτή ώστε να διασφαλίζεται ότι η TAP συμμορφώνεται με την προβλεπόμενη μεθοδολογία και ότι, συνεπώς, η ενίσχυση περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο.
The Greek authorities will monitor this to ensure that TAP complies with the methodology and therefore the aid is limited to the minimum necessary.
Οι ελληνικές στατιστικές αρχές βελτίωσαν τις διαδικασίες τους και κατά συνέπεια και την ποιότητα των στοιχείων γενικότερα.
The Greek statistical authorities have improved their procedures, which led to an overall higher quality of the data.
Οι ελληνικές τράπεζες ανακεφαλαιοποιούνται κατά τους επόμενους μήνες, κάτι που θα τους επιτρέψει να εξυπηρετήσουν καλύτερα την πραγματική οικονομία.
Greek Banks are being recapitalised over the next months which will allow them to better serve the real economy.
Οι ελληνικές τράπεζες λειτουργούν επί του παρόντος υπό ακραίες συνθήκες.
Greek banks are currently operating under extreme conditions.
Οι ελληνικές τράπεζες συμμετείχαν στην ανταλλαγή ομολόγων του ελληνικού δημοσίου που είναι γνωστή ως PSI (private sector involvement).
Greek banks have participated in the Greek Government bonds exchange, known as private sector involvement (PSI).
Οι ελπίδες και οι φόβοι του Γύρου της Ουρουγουάης από την αρχή ως το τέλος συνδέονταν σε μεγάλο βαθμό με ένα θέμα : τη γεωργία.
The hopes and fears of the Uruguay Round, from start to finish, were largely bound up with one issue - agriculture.
Οι εμμένουσες διαφορές στα επίπεδα του πληθωρισμού μπορεί να αποτελέσουν κίνδυνο για τα καθεστώτα σταθερών συναλλαγματικών ισοτιμιών.
Persistent inflation differentials may pose a risk to fixed exchange rate regimes.
Οι εμπειρίες που θα αποκτηθούν στο επίπεδο των Lander θα μπορέσουν να ωφελήσουν και άλλα Lander, αφού θεσμοποιείται η ανταλλαγή πληροφοριών σε ομοσπονδιακό επίπεδο.
The institutionalisation of information exchange at federal level will mean that experience acquired in the Länder can be put to use in other Länder.
Οι εμπειρίες του παρελθόντος αποδεικνύουν πόσο απαραίτητες είναι οι ενέργειες αυτές.
Past experiences reveal how necessary this is.
Οι εμπειρίες των ΚΓΚ – βέλτιστες πρακτικές και διδάγματα – θα διαδοθούν, ώστε να μπορέσουν να ωφεληθούν και άλλοι.
The experiences of the KICs – both best practices but also lessons learned – will be shared, so others can heed them.
Οι εμπειρίες των κρατών μελών κατά την εφαρμογή του Κώδικα Συμπεριφοράς κατά τη διάρκεια του πρώτου έτους της ύπαρξής του υπήρξαν θετικές.
The experiences of the Member States in implementing the Code of Conduct during the first year of its existence have been positive.
Οι εμπειρίες των κρατών μελών όσον αφορά την υποβολή κοινοποιήσεων και τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων για τις εξαγωγές όπλων υπήρξαν θετικές.
The experiences of the Member States in providing notifications and consultations on arms exports have been positive.
Οι εμπειρογνώμονες αναφέρουν ότι μπορεί να χρειαστούν έως και πέντε χρόνια για να δημιουργηθούν εξ αποστάσεως και εικονικά εργαστήρια και να αναπτυχθούν στρατηγικές που θα ενθαρρύνουν τους σπουδαστές να αναλάβουν ενεργό ρόλο στον από κοινού σχεδιασμό της μάθησής τους.
The experts suggest that it may take up to five years to develop remote and virtual laboratories and to develop strategies that encourage students to take an active role in co-designing their learning.
Οι εμπειρογνώμονες αυτοί θα προσφέρουν επίσης τις συμβουλές τους όσον αφορά τη μακροχρόνια αποκατάσταση του οικοσυστήματος στην περιοχή.
They will also offer advice on long-term recovery for the eco-system in the area.
Οι εμπειρογνώμονες αυτοί κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι όλοι συμφωνούν να δοθεί ώθηση στην καινοτομία.
They conclude that there is no rejection of the impetus towards innovation.
Οι εμπειρογνώμονες αυτοί συνέταξαν δύο εισηγήσεις προς το Συμβούλιο, το 1992 και το 1993, επί των οποίων και βασίζεται η οδηγία που προτείνεται σήμερα.
These experts filed two reports to the Council in 1992 and 1993, and it is on this work that the current Directive is based.
Οι εμπειρογνώμονες αυτοί υπέβαλαν ομόφωνα δύο εκθέσεις στο Συμβούλιο Υπουργών το 1992 και 1993 και σ'αυτές ακριβώς τις εργασίες βασίζεται η τρέχουσα πρόταση οδηγίας.
These experts filed two consensus reports to the Council of Ministers in 1992 and 1993, and it is on this work that the current proposed Directive is based.
Οι εμπειρογνώμονες αυτοί, που συνήθως μένουν στην Ελλάδα για περιορισμένη περίοδο λίγων ημερών, πληρώνονται από τα κράτη μέλη τους.
These experts, who are usually staying for a limited period of a few days in Greece, are being paid by their Member States.
Οι εμπειρογνώμονες διορίζονται συνήθως για τρία έτη.
The experts will normally be appointed for three years.
Οι εμπειρογνώμονες εξέτασαν την υπάρχουσα νομοθεσία των προσχωρουσών και των υποψήφιων χωρών και συνέκριναν το παρεχόμενο επίπεδο προστασίας με τις διατάξεις των δύο οδηγιών ΕΚ.
The experts looked at existing legislation in the acceding and candidate countries and compared the level of protection offered with the provisions of the two EC Directives.
Οι εμπειρογνώμονες εξέτασαν τρεις διαφορετικές κατηγορίες προβλημάτων.
The experts looked at three different categories of challenges.
Οι εμπειρογνώμονες θα επανεξετάσουν τη χρήση των διαρθρωτικών ταμείων και θα συζητήσουν τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να βοηθήσουν τις εθνικές αρχές να τα επαναδιαθέσουν σε σχέδια που θα επιφέρουν τη μεγαλύτερη αλλαγή βραχυπρόθεσμα.
The experts will have a fresh look at the use of Structural Funds and discuss the how to help national authorities to reallocate them to projects that will make the biggest difference in short time.
Οι εμπειρογνώμονες θα πρέπει να διατυπώσουν τις σχετικές διατάξεις με τον κατάλληλο τρόπο ώστε να επιτευχθεί η καλύτερη δυνατή ισορροπία μεταξύ της εξουσίας επιθεώρησης και της αναγκαίας προστασίας των φορέων που υπόκεινται στις εν λόγω επιθεωρήσεις.
The experts will have to formulate the corresponding provisions in an appropriate way so as to strike a best balance between the inspection power and the necessary protection for the bodies subject to such inspections.
Οι εμπειρογνώμονες θα πρέπει να συνεχίσουν τις εργασίες προκειμένου να διευκρινιστεί περαιτέρω το θέμα της αποδοχής αεροσκαφών τρίτων χωρών στην Κοινότητα, το οποίο ρυθμίζεται από τη Σύμβαση του Σικάγου.
Experts will have to pursue the work in order to further clarify the situation concerning the acceptance in the Community of third country aircraft which is a matter covered by the Chicago Convention.
Οι εμπειρογνώμονες θα συμβάλουν στον προσδιορισμό εναλλακτικών επιλογών για να αντιμετωπιστούν οι ανησυχίες καταναλωτών και επιχειρήσεων, που συχνά φαίνονται απρόθυμοι να χρησιμοποιήσουν υπηρεσίες υπολογιστικού νέφους, επικαλούμενοι ασάφεια ή μεροληψία των συμβάσεων υπέρ των παρόχων υπηρεσιών.
The experts will help identifying options for addressing concerns of consumers and companies, who often seem reluctant to use cloud computing services because contracts are either unclear or unbalanced in favour of service providers.
Οι εμπειρογνώμονες θα συνεχίσουν να εξετάζουν την πρόταση ώστε το Συμβούλιο να μπορέσει να πραγματοποιήσει συζήτηση προσανατολισμού κατά τη σύνοδό του στις 21 Ιουνίου.
Experts will continue work on the proposal so as to enable the Council to hold a policy debate at its meeting on 21 June.
Οι εμπειρογνώμονες θεωρούν την επικρατούσα προσέγγιση ανά χημική ουσία στην εκτίμηση κινδύνου ως ανεπαρκώς προστατευτική έναντι της δυνατότητας επιδράσεων των μιγμάτων.
Experts regard the predominant chemical-by-chemical approach in risk assessment as insufficiently protective against the possibility of mixture effects.
Οι εμπειρογνώμονες θεωρούν ότι η αύξηση αυτή θα έχει σημαντικό αντίκτυπο στον αριθμό των σπουδαστών που επιλέγουν μαθήματα γλωσσών στο επίπεδο A ή στο πανεπιστήμιο στο μέλλον.
Experts believe that this increase will have a significant impact on the numbers taking languages at A level or university in future.
Οι εμπειρογνώμονες κτηνίατροι των κρατών μελών που συνεδρίασαν σήμερα στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων εξέδωσαν θετική γνωμοδότηση σχετικά με το σχέδιο απόφασης της Επιτροπής για την επανεξέταση των μέτρων ελέγχου που αφορούν τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου.
A draft Commission Decision to revise the control measures for bluetongue received a favourable opinion by Member State veterinary experts meeting in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, which met today.
Οι εμπειρογνώμονες κτηνίατροι των κρατών μελών ψήφισαν υπέρ των μεταβατικών διατάξεων για τις βουλγαρικές εκμεταλλεύσεις παραγωγής κρέατος και γάλακτος και ενός πρόσθετου μέτρου για τα προϊόντα τρίτων χωρών που θα έχουν εισαχθεί στη Ρουμανία και στη Βουλγαρία πριν από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Member State veterinary experts voted in favour of transitional arrangements for Bulgarian meat and milk establishments, and an additional measure for third country products imported into Romania and Bulgaria before 1 January 2007.
Οι εμπειρογνώμονες που υποβάλλουν υποψηφιότητα για να εκπροσωπούν συγκεκριμένα συμφέροντα ή οργανώσεις θα επιλέγονται ως μέλη ομάδας εμπειρογνωμόνων μόνον αν έχουν καταχωριστεί στο μητρώο διαφάνειας.
Experts who apply to represent specific interests or organisations will only be selected as expert group members if they are registered in the Transparency Register.
Οι εμπειρογνώμονες προέρχονται από 22 ευρωπαϊκές χώρες, καθώς και από διεθνείς οργανισμούς και δίκτυα.
The experts come from 22 European countries as well as international organisations and networks.
Οι εμπειρογνώμονες προβλέπουν εξάλλου την ανάκαμψη της ανάπτυξης εντός έξι μηνών.
The experts are also predicting that growth will pick up again in six months'
Οι εμπειρογνώμονες προτείνουν επομένως να συμφωνήσουν τα κράτη μέλη της ΕΕ σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση της φορολογικής κατάταξης των ταμείων επιχειρηματικών κεφαλαίων.
The experts therefore suggest that EU Member States should agree on a mutual recognition of the tax classification of venture capital funds.
Οι εμπειρογνώμονες προτείνουν να μη θεωρείται ότι ο διαχειριστής ενός ταμείου επιχειρηματικών κεφαλαίων δημιουργεί υποκείμενη στο φόρο παρουσία για το ταμείο ή τους επενδυτές στο κράτος μέλος στο οποίο πραγματοποιείται η επένδυση.
The experts propose that a venture capital fund manager should not be considered as creating a taxable presence for the fund or investors in the Member State where the investment is made.
Οι εμπειρογνώμονες προτείνουν τη βελτίωση της παρακολούθησης των υδάτων, των ιζημάτων και του ατμοσφαιρικού αέρα, καθώς και τη θέσπιση προγράμματος βιολογικής παρακολούθησης.
The recommendations include improving the monitoring of water, sediment and air, and the establishment of a bio-monitoring programme.
Οι εμπειρογνώμονες της Alliance παρουσίασαν το σχέδιο για κτίριο θολωτό, το οποίο προτίμησαν γιατί παρουσιάζει πλεονεκτήματα στην κατασκευή.
The Alliance experts presented their project for an arch type building.
Οι εμπειρογνώμονες της ECHO παρακολουθούν εκ του σύνεγγυς την εξέλιξη της κατάστασης από ανθρωπιστική άποψη και ελέγχουν τη χρήση της ανθρωπιστικής βοήθειας της Επιτροπής.
ECHO experts closely follow the developments in the humanitarian situation and monitor the use of the Commission's relief funds.
Οι εμπειρογνώμονες της EFSA και των κρατών μελών συνεργάζονται στενά με την Επιτροπή για την κατάρτιση πιο αναλυτικών κατευθυντήριων γραμμών.
EFSA and Member States' experts are closely collaborating with the Commission to have more detailed guidelines.
Οι εμπειρογνώμονες της ΕΕ βοηθούν κατά την εφαρμογή ενός νέου νόμου παροχής ασύλου γι'αυτούς που ζητούν άσυλο στην Κροατία, ο οποίος αντανακλά τις πιο θεμιτές διαδικασίες που απαιτεί η ΕΕ.
EU experts are helping with the implementation of a new asylum law to asylum applicants in Croatia, which reflects the fairer procedures required by the EU.
Οι εμπειρογνώμονες της ΕΕ θα εργάζονται επίσης για την πρόληψη εγκλημάτων στον κυβερνοχώρο που επηρεάζουν τις τραπεζικές ηλεκτρονικές συναλλαγές και τις δραστηριότητες ηλεκτρονικών κρατήσεων, αυξάνοντας έτσι την εμπιστοσύνη των ηλεκτρονικών καταναλωτών.
The EU experts will also work on preventing cybercrimes affecting e-banking and online booking activities, thus increasing e-consumers trust.
Οι εμπειρογνώμονες της ΕΕ παρακολουθούν τη διαδικασία καταγραφής των ψηφοφόρων και σύντομα θα αναπτυχθεί αποστολή παρατηρητών για τις εκλογές.
EU experts have been monitoring the voter registration process and a full scale Election Observation Mission will be deployed shortly.
Οι εμπειρογνώμονες της ΕΕ σε θέματα βιοποικιλότητας που συνεδρίασαν στις 20 του παρελθόντος Μαρτίου στη Ρίγα συμφώνησαν να επανεισάγουν την παράγραφο αυτή η οποία προέρχεται από το έγγραφο ΕΝV/00/41.
EU biodiversity experts meeting in Riga on 20 March 2000 agreed to reinstate this paragraph from document ENV/00/41.
Οι εμπειρογνώμονες της Επιτροπής αναπτύσσουν εξίσου επιτόπου δραστηριότητες στο Πακιστάν.
Commission's relief experts are also active on the ground in Pakistan.
Οι εμπειρογνώμονες της Επιτροπής και των κρατών μελών αποφάσισαν τώρα ότι είναι καιρός να αυξηθεί το επίπεδο ανθεκτικότητας στα κοπάδια προβάτων της Κοινότητας.
The Commission and Member State experts have now decided that the time has come to increase the level of resistance in the Community's sheep flock.
Οι εμπειρογνώμονες της Επιτροπής που στάλθηκαν στην Ελλάδα συνεργάζονται στενά με τις οργανώσεις υλοποίησης και παρακολουθούν τα έργα που χρηματοδοτεί η ΕΕ, ώστε να εξασφαλίζεται η αποτελεσματικότητα και ο μέγιστος δυνατός ανθρωπιστικός αντίκτυπος.
Commission experts deployed to Greece work closely with the implementing organisations and monitor the EU-funded projects to ensure efficiency and maximum humanitarian impact.
Οι εμπειρογνώμονες της Επιτροπής στην Ελλάδα θα πρέπει να συνεχίσουν να συνεργάζονται με τις ελληνικές αρχές και να συντονίζονται με τους λοιπούς εμπλεκόμενους φορείς.
Commission experts in Greece should continue to cooperate with the Greek authorities and coordinate with the other actors involved;
Οι εμπειρογνώμονες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι έτοιμοι να μεταβούν επιτόπου και να εργαστούν με γνώμονα την ειδική κατάσταση και τις ειδικές ανάγκες κάθε χώρας.
The European Commission's experts are ready to go on the ground and work with the specific situation and needs of each country.
Οι εμπειρογνώμονες της Ομάδας Στήριξης αξιολογούν τις ανάγκες τεχνικής βοήθειας επί τόπου, βοηθούν στον σχεδιασμό προγραμμάτων και κινητοποιούν πηγές χρηματοδότησης.
The experts of the Support Group assess technical assistance needs on the ground, help design the projects to be implemented and mobilise sources of funding.
Οι εμπειρογνώμονες της Υπηρεσίας θα παρέχουν την αναγκαία επιστημονική και τεχνική εμπειρογνωμοσύνη για την αξιολόγηση των κοινοποιήσεων που έχουν ληφθεί μέσω του συστήματος αυτού σχετικά με τον αντίκτυπό τους στην υγεία και σχετικά με το επείγον του θέματος.
The expertise of the Authority will bring the necessary scientific and technical expertise to assess the notifications received through this system on their health impact and urgency.
Οι εμπειρογνώμονες της ομάδας συμμετέχουν σε εθελοντική βάση και δεν αμείβονται.
The group experts are participating on a voluntary basis and will receive no remuneration.
Οι εμπειρογνώμονες της υγείας ανά την Ευρώπη θα είναι σε θέση να μοιραστούν τις βέλτιστες πρακτικές στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης και να ανταλλάξουν πρότυπα αριστείας.
Health experts across Europe will be able to share best practices on healthcare and provide standards of excellence.
Οι εμπειρογνώμονες του NAFO έλαβαν υπόψη τους αυτόν τον παράγοντα όταν προχώρησαν στον υπολογισμό του Συνόλου Επιτρεπόμενων Αλιευμάτων το οποίο θα τηρήσει η ΕΕ.
Indeed, NAFO experts have factored it in when calculating the Total Allowable Catch, which the EU will respect.
Οι εμπειρογνώμονες του Παγκόσμιου Οικονομικού Φόρουμ εκτιμούν ότι την επόμενη δεκαετία θα ανέλθει σε 10% η πιθανότητα σοβαρού συμβάντος σε υποδομές πληροφοριών ζωτικής σημασίας, που θα προκαλούσε οικονομική ζημία της τάξης των 200 δισεκατομμυρίων ευρώ.
In the next decade World Economic Forum experts estimate a 10% risk of a major Critical Information Infrastructure incident causing €200 billion in economic damage.
Οι εμπειρογνώμονες των διοικήσεων της ΕΕ παρέχουν τη βοήθειά τους στις χώρες της περιοχής με προγράμματα "αδελφοποίησης" για να μοιρασθούν την εμπειρία τους με τους ομολόγους τους σ'αυτές τις χώρες και για να ενισχύσουν τους θεσμούς και να βελτιώσουν τη νομοθετική διαδικασία.
Experts from EU administrations are assisting the countries in the region through 'twinning' programmes to share their experiences with their counterparts there and to help strengthen institutions and improve the legislative process.
Οι εμπειρογνώμονες των κρατών μελών έχουν ήδη συμφωνήσει σχετικά με τους στόχους μείωσης στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων.
Member State experts have already endorsed the reduction targets in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Οι εμπειρογνώμονες των κρατών μελών θα βοηθήσουν στον προσδιορισμό των λεπτομερειών ενός παρόμοιου σχεδίου.
Member State experts will help in determining the details of such a plan.
Οι εμπειρογνώμονες των κρατών μελών θα εξετάσουν εν συνεχεία την έκθεση προκειμένου να εγκριθεί από το Συμβούλιο.
Member states' experts will then discuss the report with a view to endorsement by the Council.
Οι εμπειρογνώμονες των κρατών μελών πραγματοποίησαν την αποκαλούμενη «αξιολόγηση Σένγκεν» των νέων κρατών μελών κατά τα δύο τελευταία έτη.
Experts from the Member States carried out the so-called "Schengen evaluation" of the new Member States during the last two years.
Οι εμπειρογνώμονες των τροφίμων θα πρέπει επίσης να είναι ανεξάρτητοι από τους πολιτικούς.
Our food scientists must also be clearly independent from policy-makers.
Οι εμπειρογνώμονες υπέβαλαν τώρα τα ευρήματά τους.
The experts have now submitted their findings.
Οι εμπεριστατωμένες επισκοπήσεις αποτελούν μέρος της διαδικασίας μακροοικονομικών ανισορροπιών, η οποία καθιερώθηκε με σκοπό την πρόληψη και τη διόρθωση μακροοικονομικών ανισορροπιών και η οποία εφαρμόζεται για πρώτη φορά φέτος.
The in-depth reviews are part of the Macroeconomic Imbalance Procedure, which was introduced to prevent and correct macroeconomic imbalances and which is being implemented for the first time this year.
Οι εμπλεκόμενες εταιρίες άσκησαν προσφυγές ακυρώσεως κατά της αποφάσεως αυτής ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The companies concerned brought actions before the General Court of the EU for annulment of the decision.
Οι εμπλεκόμενοι ερευνητικοί φορείς καλούνται να καθορίζουν και να εφαρμόζουν αρχές για την πρόσβαση και την δυνατότητα μεταφοράς των εθνικών επιχορηγήσεων, να δημοσιεύουν τις κενές θέσεις σε κοινή δικτυακή πύλη , να καλύπτουν τις θέσεις των ερευνητών με τη χρησιμοποίηση διαφανών, ανοικτών και αξιοκρατικών διαδικασιών πρόσληψης και να επιταχύνουν τις ενέργειες για τη σύνδεση της βιομηχανίας με την ακαδημαϊκή κοινότητα.
Research stakeholder organisations are urged to define and implement principles for accessibility and portability of national grants, to publish job vacancies on a common internet portal, to fill research positions according to transparent, open and merit-based recruitment procedures and to step up links between industry and academia.
Οι εμπλεκόμενοι παράγοντες θα ερωτηθούν σχετικά με την υλοποίηση και την αξιολόγηση του πιλοτικού προγράμματος Εξακρίβωσης της Περιβαλλοντικής Τεχνολογίας μέσω φόρουμ εμπλεκομένων που θα δημιουργηθεί το 2012.
Stakeholders will be asked about the implementation and evaluation of the ETV pilot programme through a Stakeholder forum to be established in 2012.
Οι εμπορευματικές μεταφορές αναμένεται ότι θα αυξηθούν κατά 80% μέχρι το 2050, οι δε επιβατικές μεταφορές αναμένεται να υπερδιπλασιασθούν.
Freight transport is expected to grow by 80% by 2050.