natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Σεπτέμβριο κάθε έτους, ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής εκφωνεί την ομιλία του σχετικά με την κατάσταση της Ένωσης ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Every year in September, the President of the European Commission delivers his State of the Union speech before the European Parliament.
Τον Σεπτέμβριο και Οκτώβριο τα (προαναφερόμενα) 11 κράτη μέλη έστειλαν επιστολή στην Επιτροπή, ζητώντας την υποβολή πρότασης για ενισχυμένη συνεργασία και διευκρινίζοντας ότι το πεδίο εφαρμογής και ο στόχος του ΦΧΣ θα πρέπει να βασίζονται στην αρχική πρόταση της Επιτροπής.
In September and October, the aforementioned 11 member states wrote to the Commission requesting a proposal for enhanced cooperation, specifying that the scope and objective of the FTT be based on that of the Commission's original proposal.
Τον Σεπτέμβριο καταγράφηκαν 1.202 μετεγκαταστάσεις, οι περισσότερες που έχουν καταγραφεί σε ένα μήνα και διπλάσιες σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο αναφοράς.
September recorded 1,202 relocations, the highest monthly number so far, twice as high as during the previous reporting period.
Τον Σεπτέμβριο καταργήσαμε το σύστημα της «σημαίας σε κάθε θέση» ("flags on posts") και καθιερώσαμε την αρχή της τακτικής εναλλαγής του ανώτερου προσωπικού.
In September, we abolished "flags on posts" and established the principle of regular rotation of senior staff.
Τον Σεπτέμβριο ξεκίνησε η υλοποίηση της προσέγγισης «Hotspot» (κέντρα πρώτης υποδοχής) στην Ελλάδα και την Ιταλία, με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του Frontex και της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Υποστήριξης για το Άσυλο.
In September, the implementation of the hotspot approach started in Greece and Italy, with the support of the Commission, Frontex and EASO agencies.
Τον Σεπτέμβριο το Συμβούλιο συζήτησε το θέμα των τιμών αναφοράς και παρέμβασης και την πιθανή επικαιροποίησή τους (ενιαία ΚΟΑ) και ολοκλήρωσε τη συζήτηση σχετικά με την οριοθέτηση των περιοχών με φυσικούς περιορισμούς (αγροτική ανάπτυξη).
In September, the Council debated the issue of reference and intervention prices and their possible update (single CMO) and completed the discussion on the delimitation of areas with natural constraints (rural development).
Τον Σεπτέμβριο του 1992, η Επιτροπή εξέτασε καταγγελία σχετικά με μία νέα υπηρεσία πορθμείου μεταξύ του Μπιλμπάο και του Πόρτσμουθ.
In September 1992 the Commission examined a complaint concerning a new ferry service between Bilbao and Portsmouth.
Τον Σεπτέμβριο του 1994, το Συμβούλιο αποφάσισε, βάσει του άρθρου 104, παράγραφος 6 της Συνθήκης, ότι υπήρχε υπερβολικό έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης στην Ελλάδα.
On September 1994, the Council decided, pursuant to Article 104(6) of the Treaty, that there existed an excessive government deficit in Greece.
Τον Σεπτέμβριο του 1997 το όργανο διευθέτησης διαφορών του ΠΟΕ απεφάνθη ότι ορισμένες πλευρές της κοινής οργάνωσης αγοράς της ΕΕ στον τομέα της μπανάνας δεν συμφωνούσαν με τους κανόνες του ΠΟΕ.
In September 1997 the Dispute Settlement Body of the WTO ruled that certain aspects of the EU common market organisation for bananas were not in conformity with the WTO.
Τον Σεπτέμβριο του 1997, δημοσιεύθηκαν στο Συμπλήρωμα της Επίσημης Εφημερίδας μία σύμβαση για το σχεδιασμό, την επέκταση και την ανακαίνιση της παλιάς οδοντιατρικής κλινικής και μια άλλη σύμβαση για την κατασκευή λειτουργικών μονάδων στο νοσοκομείο του Πανεπιστημίου του Wόurzburg.
In September 1997 a contract for the planning, extension and refurbishment of the old dental clinic and another contract for the construction of operational units of the hospital of the University of Würzburg was published in the Supplement to the Official Journal.
Τον Σεπτέμβριο του 1998 η Ελληνική Δημοκρατία κατέβαλε στην OA τη δεύτερη δόση κεφαλαίου (14 δισεκατομμύρια δραχμές, δηλαδή περίπου 41 εκατομμύρια ευρώ).
In September 1998, Greece paid OA the second instalment of capital (GRD 14 billion, or approximately EUR 41 million).
Τον Σεπτέμβριο του 1999, το Συμβούλιο, λαμβάνοντας υπόψη τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αποφάσισε ότι η παράταση αυτή θα ισχύσει μέχρι την 1η Σεπτεμβρίου του 2000,
In December 1999 the Council, taking account of the European Parliament's position, decided that this extension would apply until 1 September 2000;
Τον Σεπτέμβριο του 2000, η Επιτροπή διατύπωσε επισήμως αντιρρήσεις ως προς τις τρέχουσες MIF της Visa τις οποίες το συμβούλιο της Visa μπορεί να καθορίσει σε οποιοδήποτε επίπεδο κρίνει σκόπιμο και οι οποίες θεωρούνται επιχειρηματικό απόρρητο και, επομένως, δεν διέπονται από διαφάνεια (βλ. δελτίο τύπου IP/00/1164).
The Commission in September 2000 formally objected to the current Visa MIF which the Visa Board can set at whichever level it sees fit and which is considered to be a business secret and, therefore, not transparent (see press release IP/00/1164).
Τον Σεπτέμβριο του 2000, η Προεδρία προέβη σε δήλωση με την οποία εχαιρέτιζε την διεξαγωγή ελεύθερων εκλογών στις Φίτζι, τον δε Νοέμβριο του 2001 απηύθυνε επιστολή προς τον Πρόεδρο των Φίτζι, στην οποία επεσήμαινε ότι η ΕΕ αναμένει τα αποτελέσματα απόφασης του δικαστηρίου όσον αφορά τη νομιμότητα της κυβέρνησης.
In September 2001, the Presidency issued a declaration welcoming the holding of free elections in Fiji, and in November 2001 addressed a letter to the President of Fiji stating that the EU was awaiting the result of a Supreme Court ruling on the legitimacy of the government.
Τον Σεπτέμβριο του 2002, η Vivendi Universal (VU) μεταβίβασε τα στοιχεία του ενεργητικού στον τομέα των εκδόσεων βιβλίων τα οποία κατείχε στην Ευρώπη μέσω της θυγατρικής της εταιρίας Vivendi Universal Publishing (VUP), που είναι ο κυριότερος γαλλόφωνος εκδοτικός οίκος.
In September 2002 Vivendi Universal SA (‘VU’) disposed of its book publishing assets held in Europe by its subsidiary Vivendi Universal Publishing (‘VUP’), a leading French-language publisher.
Τον Σεπτέμβριο του 2002, η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες από την Ισπανία σχετικά με τον τρόπο ρύθμισης της θήρας στην επαρχία Orense, έπειτα από καταγγελία ότι η κυνηγετική περίοδος για τα ορτύκια (Coturnix coturnix) δεν συμβαδίζει με τις απαιτήσεις της οδηγίας για τα πτηνά.
In September 2002, the Commission asked Spain for information on how hunting is regulated in the province of Orense, following a complaint that the hunting season for Coturnix coturnix did not comply with the requirements of the Birds Directive.
Τον Σεπτέμβριο του 2002, η Επιτροπή υπέβαλε ανακοίνωση σχετικά με στρατηγική βιώσιμης ανάπτυξης της ευρωπαϊκής υδατοκαλλιέργειας.
In September 2002, the Commission presented a Communication on a strategy for the sustainable development of European aquaculture.
Τον Σεπτέμβριο του 2003, η Επιτροπή υπέβαλε ως πρώτο βήμα δύο προτάσεις για την ενσωμάτωση βιομετρικών αναγνωριστικών στοιχείων στους ενιαίους τύπους θεωρήσεων και στις άδειες διαμονής των υπηκόων τρίτων χωρών.
In September 2003, the Commission presented as a first step two proposals on the integration of biometric identifiers in the uniform formats for visas and for residence permits of third country nationals.
Τον Σεπτέμβριο του 2004, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό με τον οποίο παρέτεινε την ισχύ των εν λόγω μέτρων αντιντάμπινγκ.
In September 2004, on a proposal from the Commission, the Council adopted a regulation extending those anti-dumping measures.
Τον Σεπτέμβριο του 2004, οι ελληνικές αρχές υπέβαλαν αναθεωρημένα στοιχεία με τα οποία καταδεικνυόταν ότι το δημοσιονομικό έλλειμμα ανερχόταν σε ποσοστό άνω του 3% από το έτος 2000, το δε έλλειμμα της περιόδου 2000 έως 2003 αναθεωρήθηκε ανοδικά κατά περισσότερο από δύο εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ σε κάθε έτος.
In September 2004, the Greek authorities presented revised data that indicated that the government deficit had been in excess of 3% of GDP since 2000, and the deficits for 2000 to 2003 were revised upwards by more than two percentage points of GDP each year.
Τον Σεπτέμβριο του 2005, η MOL ζήτησε την παράταση των μεταλλευτικών δικαιωμάτων της όσον αφορά δώδεκα κοιτάσματα υδρογονανθράκων, τα οποία αποτελούν το αντικείμενο αδείας εκμεταλλεύσεως και των οποίων δεν είχε ακόμα αρχίσει η εξόρυξη.
In September 2005, MOL sought extension of the mining rights for twelve of its hydrocarbon fields for which authorisation had been obtained but where extraction had not yet started.
Τον Σεπτέμβριο του 2005, η Επιτροπή υπέβαλε θεματική στρατηγική για την ατμοσφαιρική ρύπανση (12735/05 + ADD 1 + ADD 2) και πρόταση νέας οδηγίας για την ποιότητα του αέρα στην Ευρωπαϊκή Ένωση (14335/05).
In September 2005, the Commission presented a thematic strategy on air pollution (12735/05 + ADD 1 + ADD 2) and a proposal for a new Directive on air quality in the European Union (14335/05).
Τον Σεπτέμβριο του 2006, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψήφισε την έκθεση της επιτροπής αλιείας όπου δηλώνεται προτίμηση για τις ποιοτικές βελτιώσεις παρά για τη μείωση των ποσοτήτων.
In September 2006, the European Parliament voted in favour of the report of the Fisheries Committee favouring qualitative improvements rather than a quantitative reduction.
Τον Σεπτέμβριο του 2006, το Συμβούλιο αποφάσισε να καταργήσει την απαλλαγή αυτή από τη νομοθεσία ανταγωνισμού της ΕΕ, με ισχύ από τις 18 Οκτωβρίου 2008.
In September 2006, the Council decided to abolish that exemption from EU competition rules, with effect from 18 October 2008.
Τον Σεπτέμβριο του 2007 η συντριπτική πλειοψηφία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υποστήριξε με ψήφισμά της τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής ψηφιακής βιβλιοθήκης.
In September 2007, the European Parliament supported, in a resolution voted by an overwhelming majority, the creation of a European digital library.
Τον Σεπτέμβριο του 2007, η Επιτροπή υπέρ των Κυπριακών Αερογραμμών.
In September 2007, the Commission in favour of Cyprus Airways.
Τον Σεπτέμβριο του 2008 κατόπιν αιτήματος από τις τηλεφωνικές γραμμές κλήσης 116000 για τα αγνοούμενα παιδιά του
In September 2008, following a request from the and 116000 missing children hotlines,
Τον Σεπτέμβριο του 2008, εκδόθηκε νομοθεσία για την απαγόρευση όλων των εξαγωγών υδραργύρου από την Ευρωπαϊκή Ένωση, με ισχύ από τον Μάρτιο του 2011.
In September 2008, legislation was adopted banning all exports of mercury from the European Union with effect from March 2011.
Τον Σεπτέμβριο του 2008, το Audiencia Nacional αποφάσισε την παράδοση του Melloni στις Ιταλικές αρχές προκειμένου να εκτελεσθεί η καταδικαστική σε βάρος του απόφαση του Tribunale di Ferrara, κρίνοντας ότι δεν είχε αποδειχθεί ότι οι δικηγόροι τους οποίους είχε διορίσει ο Melloni είχαν παύσει να τον εκπροσωπούν.
In September 2008, the Audiencia Nacional decided to surrender Mr Melloni to the Italian authorities in order to serve the sentence imposed upon him by the Tribunale di Ferrara, considering that it was not proved that the lawyers appointed by Mr Melloni had ceased to represent him.
Τον Σεπτέμβριο του 2010, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας για την αντιμετώπιση των νέων εγκλημάτων στον κυβερνοχώρο, όπως οι μεγάλης κλίμακας επιθέσεις στον κυβερνοχώρο.
In September 2010, the European Commission presented a proposal for a Directive to deal with new cyber-crimes, such as large-scale cyber-attacks.
Τον Σεπτέμβριο του 2010, η Μ. Noorzia, Αφγανή υπήκοος, υπέβαλε στην πρεσβεία της Αυστρίας στο Ισλαμαμπάντ (Πακιστάν) αίτηση άδειας διαμονής για οικογενειακή επανένωση με τον σύζυγο, επίσης Αφγανό υπήκοο κάτοικο Αυστρίας.
In September 2010, Mrs Noorzia, an Afghan national, applied to the Austrian embassy in Islamabad (Pakistan) for a residence permit for the purpose of family reunification with her husband, also an Afghan national living in Austria.
Τον Σεπτέμβριο του 2011 απεστάλη προειδοποιητική επιστολή και, αφού οι απαντήσεις της Σουηδίας δεν διευθέτησαν όλα τα ζητήματα που είχε επισημάνει η Επιτροπή, αποστέλλεται πλέον αιτιολογημένη γνώμη.
A letter of formal notice was sent in September 2011, and as the replies provided by Sweden do not solve all of the issues raised by the Commission, a reasoned opinion has now followed.
Τον Σεπτέμβριο του 2011 οκτώ από τα εν λόγω κράτη μέλη υπέβαλλαν αιτήσεις για την προσωρινή δωρεάν διάθεση δικαιωμάτων.
In September 2011 eight of these Member States submitted applications for temporary free allocations.
Τον Σεπτέμβριο του 2011, η Επιτροπή πραγματοποίησε διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερομένους σχετικά με τις προτάσεις για νέους κανόνες (βλ. http://ec.europa.eu/competition/consultations/2011_sgei/index_en.html).
In September 2011, the Commission consulted stakeholders on the proposals for new rules (see http://ec.europa.eu/competition/consultations/2011_sgei/index_en.html).
Τον Σεπτέμβριο του 2011, η Επιτροπή υπέβαλε προτάσεις για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας και της νομιμότητας του συστήματος Σένγκεν (IP/11/1036 και MEMO/11/606).
In September 2011, the Commission made proposals to strengthen the efficiency and legitimacy of the Schengen system (IP/11/1036 and MEMO/11/606).
Τον Σεπτέμβριο του 2011, η Επιτροπή υπέβαλε προτάσεις για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας και της νομιμότητας του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν (IP/11/1036 και MEMO/11/606).
In September 2011, the Commission made proposals to strengthen the efficacy and legitimacy of the Schengen system (IP/11/1036 and MEMO/11/606).
Τον Σεπτέμβριο του 2011, η Επιτροπή υπέβαλε προτάσεις για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας και της νομιμότητας του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν (IP/11/1036 και MEMO/11/606).
In September 2011, the Commission made proposals to strengthen the efficiency nd legitimacy of the Schengen system (IP/11/1036 and MEMO/11/606).
Τον Σεπτέμβριο του 2011, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για ένα κοινό σύστημα φόρου επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών, με στόχο την εξασφάλιση μιας συνεκτικής προσέγγισης σε ό, τι αφορά τη φορολόγηση του εν λόγω τομέα στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς, εξασφαλίζοντας μια δίκαιη συνεισφορά του χρηματοπιστωτικού τομέα στα δημόσια οικονομικά, και συμβάλλοντας στην μεγαλύτερη αποδοτικότητα και στην πραγματοποίηση συναλλαγών στον χρηματοπιστωτικό τομέα που προάγουν την ευημερία.
In September 2011, the Commission tabled a proposal for a common system of financial transactions tax, with the objectives of securing a coherent approach to taxing this sector in the Single Market, ensuring a fair contribution from the financial sector to public finances, and contributing to more efficiency and welfare enhancing financial sector trading.
Τον Σεπτέμβριο του 2011, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι ο κατάλογος περί δεσμεύσεως κεφαλαίων έπρεπε επίσης να περιλαμβάνει τα πρόσωπα και τις οντότητες που επωφελούνται από τις πολιτικές του καθεστώτος ή το υποστηρίζουν.
In September 2011, the Council decided that the list relating to freezing of funds should also cover persons and entities benefiting from or supporting the regime.
Τον Σεπτέμβριο του 2012 η Επιτροπή κίνησε διαδικασία επί παραβάσει κατά 24 κρατών μελών (πλην Δανίας, Ιρλανδίας και Σουηδίας), τα οποία δεν είχαν κοινοποιήσει στην Επιτροπή εθνικά μέτρα μεταφοράς της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο.
In September 2012 the Commission started infringement procedures against 24 Member States (all except Denmark, Ireland and Sweden) that had not notified the Commission of national measures transposing the directive into national law.
Τον Σεπτέμβριο του 2012 η Επιτροπή κίνησε διαδικασία λόγω παράβασης κατά 24 κρατών μελών που δεν είχαν κοινοποιήσει στην Επιτροπή τα εθνικά μέτρα μεταφοράς της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο.
In September 2012 the Commission started infringement procedures against 24 Member States that had not notified to the Commission the national measures transposing the Directive into national law.
Τον Σεπτέμβριο του 2012 η Επιτροπή κίνησε διαδικασίες επί παραβάσει κατά 24 κρατών μελών που δεν είχαν κοινοποιήσει στην Επιτροπή τα εθνικά μέτρα μεταφοράς της οδηγίας στο εσωτερικό τους δίκαιο.
In September 2012 the Commission started infringement procedures against 24 Member States that had not notified to the Commission the national measures transposing the directive into national law.
Τον Σεπτέμβριο του 2012 η Επιτροπή κίνησε διαδικασίες παράβασης κατά 24 κρατών μελών (όλων εκτός της Δανίας, Iρλανδίας και Σουηδίας) τα οποία δεν είχαν κοινοποιήσει στην Επιτροπή τα εθνικά μέτρα μεταφοράς της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο.
In September 2012 the Commission started infringement procedures against 24 Member States (all except Denmark, Ireland and Sweden) that had not notified the Commission of national measures transposing the directive into national law.
Τον Σεπτέμβριο του 2012 πρότεινα μια στρατηγική πολιτικής για την καλύτερη προώθηση του πολιτιστικού και του δημιουργικού τομέα, ώστε να υπάρξει ανάπτυξη και να δημιουργηθούν θέσεις εργασίας στην ΕΕ (αυτό ασφαλώς περιλαμβάνει και τον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς).
In September 2012, I proposed a policy strategy on how better to promote the cultural and creative sectors for growth and jobs in the EU (this naturally includes the heritage sector).
Τον Σεπτέμβριο του 2012, η Ελλάδα κοινοποίησε σχέδια για στήριξη επενδυτικού έργου από τον ΟΛΠ, τον Οργανισμό Λιμένος Πειραιώς, με σκοπό να επεκταθεί η υφιστάμενη υποδομή για κρουαζιερόπλοια στο λιμάνι του Πειραιά κατά δύο σταθμούς υποδοχής.
In September 2012 Greece notified plans to support an investment project by OLP, the port authority, to extend existing infrastructure for cruise ships at the Port of Piraeus by 2 docking stations.
Τον Σεπτέμβριο του 2012, η Επιτροπή κίνησε διαδικασίες για παράβαση κατά 24 κρατών μελών που δεν είχαν κοινοποιήσει στην Επιτροπή τα εθνικά μέτρα που μετέφεραν την οδηγία στο εθνικό δίκαιο.
In September 2012 the Commission started infringement procedures against 24 Member States that had not notified to the Commission the national measures transposing the directive into national law.
Τον Σεπτέμβριο του 2012, η Ουκρανία κοινοποίησε σε μέλη του ΠΟΕ την πρόθεσή της να τροποποιήσει ορισμένες παραχωρήσεις στον πίνακα του ΠΟΕ σχετικά με περίπου 370 προϊόντα.
In September 2012, Ukraine notified WTO members of its intention to modify certain concessions in its WTO schedule related to about 370 products.
Τον Σεπτέμβριο του 2012, η τσεχική αρχή για την ασφάλεια των τροφίμων ενημέρωσε το RASFF για κρούσματα δηλητηρίασης από μεθανόλη μετά την κατανάλωση «χύμα» οινοπνευματωδών.
In September 2012, the Czech food safety authority informed RASFF of persons suffering from methanol poisoning after having consumed "on tap" spirits.
Τον Σεπτέμβριο του 2012, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστήριξε την προτεινόμενη νομοθεσία (), η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο της ΕΕ τον Οκτώβριο του 2012 (βλέπε ).
In September 2012, the European Parliament backed the proposed laws (), followed by adoption by the Council of the EU in October 2012 (see ).
Τον Σεπτέμβριο του 2013 η Επιτροπή δημοσίευσε την πρωτοβουλία Άνοιγμα της εκπαίδευσης, στην οποία παρουσίαζε τη στρατηγική της για την προώθηση της καινοτομίας, των ανοικτών εκπαιδευτικών πρακτικών και των ανοικτών εκπαιδευτικών πόρων, ώστε να συμβάλει στην επίτευξη υψηλής ποιότητας εκπαίδευσης και ψηφιακών δεξιοτήτων που θα απαιτούνται για το 90 % των θέσεων εργασίας έως το 2020.
In September 2013, the Commission published Opening up Education, its strategy to promote innovation, open educational practices and open educational resources to help deliver the high quality education and digital skills which 90% of jobs will require by 2020.
Τον Σεπτέμβριο του 2013 η Επιτροπή εξέδωσε τη δέσμη μέτρων «Συνδεδεμένη Ήπειρος», με στόχο την κατάργηση των τελών περιαγωγής πριν από το 2016 και τη βελτίωση των επιλογών των καταναλωτών όσον αφορά τους παρόχους τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.
In September 2013, the Commission adopted the 'Connected Continent' package aimed at eliminating roaming charges by 2016 and improving consumers' choice of telecom providers.
Τον Σεπτέμβριο του 2013 θα ξεκινήσει δημόσιος διάλογος σχετικά με την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας στη συνεργασία των εθνικών αρχών, στο πλαίσιο της αναθεώρησης του κανονισμού που διέπει αυτή τη συνεργασία.
A public consultation on strengthening the efficiency of cooperation among national authorities will be launched in September 2013 as part of the review of the Regulation governing this cooperation.
Τον Σεπτέμβριο του 2013, η G20 ενέκρινε επίσης ένα σχέδιο δράσης που αποσκοπεί στη φορολόγηση των κερδών εκεί όπου αυτά πραγματοποιούνται.
In September 2013, the G20 also endorsed an action plan to ensure that profits are taxed where profits are generated.
Τον Σεπτέμβριο του 2014, η Επιτροπή επέστησε την προσοχή στις πρακτικές εταιρειών ενοικίασης αυτοκινήτων που εισάγουν διακρίσεις σε βάρος των πελατών τους.
In September 2014, the Commission drew attention to discriminatory practices against customers by car rental companies.
Τον Σεπτέμβριο του 2014, οι διαπιστώσεις της Επιτροπής στην απόφασή της .
In September 2014, the Commission's findings in the decision were .
Τον Σεπτέμβριο του 2015 η Επιτροπή πρότεινε να διπλασιαστεί σχεδόν το ποσό αυτό με την προσθήκη επιπλέον 780 εκατ. ευρώ, προκειμένου να υποστηριχθεί η πρότασή της για τη μετεγκατάσταση ακόμα 120.000 προσφύγων.
In September 2015, the Commission proposed to almost double this amount by adding a further €780 million, to support its proposal for the relocation of 120,000 additional refugees.
Τον Σεπτέμβριο του 2015, η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών ενέκρινε τους στόχους βιώσιμης ανάπτυξης για το 2030 καθώς και τον στόχο να μειωθεί κατά το ήμισυ η κατά κεφαλήν σπατάλη τροφίμων σε επίπεδο λιανικής πώλησης και καταναλωτή και να μειωθούν οι απώλειες τροφίμων κατά μήκος της αλυσίδας παραγωγής και διάθεσης.
In September 2015, the United Nations General Assembly adopted Sustainable Development Goals for 2030 including a target to halve per capita food waste at the retail and consumer levels and reduce food losses along production and supply chains.
Τον Σεπτέμβριο του 2016, η Επιτροπή παρουσίασε την ενδιάμεση επανεξέταση του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου (2014-2020).
In September 2016, the Commission presented its mid-term review of the multiannual financial framework (2014-2020).
Τον Σεπτέμβριο του τρέχοντος έτους η συζήτηση για την ενιαία ΚΟΑ ολοκληρώθηκε με μια συζήτηση για τις περιοχές με φυσικούς περιορισμούς (ανάπτυξη της υπαίθρου).
In September this year a debate on areas with natural constraints (rural development) completed the discussion on the single CMO.
Τον Σεπτέμβριο, η Επιτροπή καθόρισε άμεσης εφαρμογής στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης.
In September, the Commission set out the under the Agenda to be implemented immediately.
Τον Σεπτέμβριο, η Επιτροπή παρουσίασε δέσμη μέτρων για την ενίσχυση της ενιαίας αγοράς τηλεπικοινωνιών, και ειδικότερα την τόνωση των επενδύσεων σε ευρυζωνικές συνδέσεις υψηλής ταχύτητας (βλέπε IP/13/828 και MEMO/13/779).
In September, the Commission presented a package to strengthen the telecoms single market, and in particular stimulate investment in high speed broadband (see IP/13/828 and MEMO/13/779)
Τον Σεπτέμβριο, κινήθηκε διαδικασία πτώχευσης για την Bayerische Zellstoff και την Technocel.
Bankruptcy proceedings were initiatied for Bayerische Zellstoff and Technocell in September.
Τον Σεπτέμβριο, στον χάρτη πορείας της Μπρατισλάβα υπογραμμίστηκε ότι η διαδικασία αυτή αναμένεται να οδηγήσει σε μείωση των ροών παράνομης μετανάστευσης και σε αύξηση των ποσοστών επιστροφής», και υπενθυμίστηκε ότι η πρόοδος θα αξιολογηθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Δεκέμβριο.
In September, the Bratislava roadmap underlined that this process should "lead to reduced flows of illegal migration and increased return rates", and recalled that progress would be assessed by the European Council in December.
Τον Σεπτέμβριο, ως αποτέλεσμα της ραγδαίας πτώσης των τιμών του πετρελαίου και άλλων βασικών εμπορευμάτων, ο γενικός πληθωρισμός στην Ευρωζώνη και την ΕΕ έφθασε σε αρνητικά επίπεδα.
The steep fall in oil and other commodity prices drove headline inflation in the euro area and the EU into negative territory in September.
Τον Φεβρουάριο 1995, το Συμβούλιο συμφώνησε να δώσει εντολή στην Επιτροπή να διεξαγάγει διαπραγματεύσεις με σκοπό την σύναψη συμφωνιών μεταξύ της ΕΕ και τρίτων χωρών σχετικά με υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα.
In February 1995, the Council agreed a mandate authorising the Commission to conduct negotiations with a view to the conclusion of agreements between the EU and third countries on sanitary and phytosanitary measures.