natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επίτροπος Schreyer θα υποβάλει την πρόταση αυτή στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο κατά την προσεχή τριμερή συνάντηση για τον προϋπολογισμό, στις 16 Μαρτίου, και αναμένεται ότι η απόφαση θα ληφθεί το αργότερο μέχρι το τέλος Απριλίου.
Commissioner Schreyer will present this proposal to Council and Parliament at the forthcoming budget trilogue on 16 March and a decision could be taken by the end of April at the latest.
Η Επίτροπος Vestager αποφάσισε, ως εκ τούτου, να προτείνει στο Σώμα των Επιτρόπων να δρομολογήσει έρευνα σχετικά με τον ανταγωνισμό στον τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου, η οποία θα συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της Επιτροπής για την υλοποίηση ψηφιακής ενιαίας αγοράς.
Commissioner Vestager has therefore decided to propose to the College of Commissioners to launch a competition inquiry in the e-commerce sector, to contribute to the Commission's objectives of achieving a Digital Single Market.
Η Επίτροπος Vestager θα καταθέσει την πρότασή της στην Επιτροπή τις επόμενες εβδομάδες.
Commissioner Vestager will table her proposal to the Commission in the coming weeks.
Η Επίτροπος Vestager τόνισε τα εξής: «
Commissioner Vestager stressed: “
Η Επίτροπος Wallstrφm, €tαυτόχρονα με τη συνεχή έμφαση που δίνει στην εφαρμογή της 25ετούς οδηγίας για τα νερά κολύμβησης, ξεκίνησε μια ευρεία διαβούλευση για την αναθεώρηση της οδηγίας στο πλαίσιο του τρέχοντος εκσυγχρονισμού της ευρωπαϊκής περιβαλλοντικής νομοθεσίας για τα νερά.
Parallel to the continued emphasis on the implementation of the 25 year old Bathing Water Directive, Commissioner Wallström has launched a broad consultation exercise on the revision of the Directive as part of the ongoing streamlining of the European environmental water legislation.
Η Επίτροπος Wallstrφom είπε: "
Commissioner Wallström said: "
Η Επίτροπος Wallstrφom θεωρεί αυτό ως ακρογωνιαίο λίθο του προγράμματός της: "
Commissioner Wallström sees this as cornerstone of her own agenda: "
Η Επίτροπος Wallstrφom υπογραμμίζει: "
Commisioner Wallström stresses: "
Η Επίτροπος Άννα Διαμαντοπούλου εξέδωσε σήμερα νέα έκθεση σχετικά με τα επιτεύγματα στην πολιτική απασχόλησης και κοινωνικών υποθέσεων της ΕΕ από την έναρξη της θητείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής τον Οκτώβριο του 1999.
Commissioner Anna Diamantopoulou today issued a new report plotting achievements in EU employment and social affairs policy since the start of the Commission's term of office in October 1999.
Η Επίτροπος Άννα Διαμαντοπούλου ξεκίνησε σήμερα την πρώτη από μια σειρά συζητήσεων στρογγυλής τραπέζης, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, για την καταπολέμηση του αντισημιτισμού και της ισλαμοφοβίας.
Commissioner Anna Diamantopoulou has today launched the first of a series of European round table discussions on the fight against anti-Semitism and Islamophobia.
Η Επίτροπος Άννα Διαμαντοπούλου, υπεύθυνη για την Aπασχόληση και τις Κοινωνικές Υποθέσεις, υπέγραψε σήμερα την απόφαση έγκρισης του Επιχειρησιακού Προγράμματος «Υγεία και Πρόνοια» για την Ελλάδα για το 2000-2006.
Anna Diamantopoulou, the Commissioner responsible for Employment and Social policy, today signed a decision approving a programme to improve health and welfare in Greece for 2000-06.
Η Επίτροπος Αnita Gradin, υπεύθυνη για τον δημοσιονομικό έλεγχο και την καταπολέμηση της απάτης, παρουσίασε χθες στην Επιτροπή τη σύνοψη των εκθέσεων.
Commissioner Anita Gradin, responsible for financial control and fight against fraud, tuesday presented the summary of the reports to the Commission.
Η Επίτροπος Ανδρούλα Βασιλείου, αρμόδια για την εκπαίδευση, δήλωσε στο ίδιο πνεύμα: «
Androulla Vassiliou, the Commissioner responsible for education, echoed this, saying: "
Η Επίτροπος Ανδρούλλα Βασιλείου ανακοίνωσε ότι η Επιτροπή θα υποβάλει, πριν από το τέλος του 2011, πρόταση στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με σκοπό την έγκριση του στρατηγικού θεματολογίου καινοτομίας για την επόμενη επταετία.
Commissioner Androulla Vassiliou announced that the Commission will present, before the end of 2011, a proposal to the Council and the European Parliament, with a view to adopting the EIT's strategic innovation agenda for the next seven years.
Η Επίτροπος Ανδρούλλα Βασιλείου αποτείει φόρο τιμής στον σκηνοθέτη της ταινίας "Αλέξης Ζορμπάς"
Commissioner Androulla Vassiliou pays tribute to "Zorba the Greek" film director
Η Επίτροπος Ανδρούλλα Βασιλείου δήλωσε: «
Commissioner Vassiliou commented: "
Η Επίτροπος Ανταγωνισμού Neelie Kroes σχολίασε:
Competition Commissioner Neelie Kroes commented: “
Η Επίτροπος Ανταγωνισμού, Μαργκρέτε Βεστάγκερ, δήλωσε τα εξής: «
EU Commissioner in charge of competition policy, Margrethe Vestager, said: "
Η Επίτροπος Βjerregaard πληροφόρησε το Συμβούλιο για τις ήδη διεξαγόμενες εργασίες καθώς και για την πρόθεσή της να υποβάλη στον Συμβούλιο πρόταση πριν από τα τέλη του 1997 η πρόταση αυτή θα μπορούσε να συμπληρώνεται από κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά την επισήμανση ώστε να καλυφθεί η περίοδος που θα μεσολαβεί πριν από την έναρξη ισχύος της νέας οδηγίας.
Commissioner Bjerregaard informed the Council of the work underway and her intention of having a proposal submitted to the Council before the end of 1997; this proposal could be complemented by guidelines on labelling to cover the interim period before the entry into force of the new directive.
Η Επίτροπος Βjerregaard υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση οδηγίας για τη θέσπιση πλαισίου στην πολιτική υδάτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Commissioner Bjerregaard presented to the Council a proposal for a directive establishing a framework for a European Community water policy.
Η Επίτροπος ΒΟΝΙΝΟ εξέθεσε στο Συμβούλιο τις κύριες αρχές του εγγράφου εργασίας της Επιτροπής σχετικά με το θέμα αυτό.
Commissioner BONINO presented to the Council the main principles of its working paper on this issue.
Η Επίτροπος ΒΟΝΙΝΟ παρουσίασε στο Συμβούλιο την ανακοίνωση αυτή, η οποία αποτελεί μέρος σειράς πρωτοβουλιών της Επιτροπής στον τομέα της πρόσβασης των καταναλωτών στη δικαιοσύνη.
Commissioner BONINO presented to the Council this Communication, which is part of a series of Commission initiatives in the field of consumer access to justice.
Η Επίτροπος Βασιλείου αναφέρθηκε στην πρόσφατη πρωτοβουλία «Ευκαιρίες για τους νέους», η οποία αποτελεί ένα άλλο πολύτιμο μέσο για την καταπολέμηση της ανεργίας των νέων και την προώθηση της κοινωνικής ένταξης· τόνισε επίσης την ανάγκη εκσυγχρονισμού των ευρωπαϊκών εκπαιδευτικών συστημάτων.
Commissioner Vassiliou pointed to the recent Youth Opportunities Initiative as another valuable tool to combat youth unemployment and promote social inclusion and she also stressed the need to modernize European education systems.
Η Επίτροπος Βασιλείου επισκέπτεται την Ελλάδα (12-17 Ιουνίου)
Commissioner Vassiliou visits Greece (12-17 June)
Η Επίτροπος Βασιλείου θα λάβει επίσης μέρος στην άτυπη συνεδρίαση των υπουργών Αθλητισμού της ΕΕ (20-21 Σεπτεμβρίου).
Commissioner Vassiliou will also take part in the informal meeting of EU Sport Ministers (20-21 September).
Η Επίτροπος Βασιλείου θα συναντήσει χρήστες του προγράμματος Grundtvig και εμπειρογνώμονες εκπαίδευσης ενηλίκων κατά τη διάρκεια μιας διάσκεψης για τη 10η επέτειο του προγράμματος στην Κοπεγχάγη στις 23 Σεπτεμβρίου.
Commissioner Vassiliou will meet Grundtvig beneficiaries and adult education experts during a conference to mark the 10th anniversary of the programme in Copenhagen on 23 September.
Η Επίτροπος Βασιλείου παραβρέθηκε στο φεστιβάλ της Μπερλινάλε για να παρουσιάσει τα σχέδιά της για ενίσχυση της υποστήριξης που παρέχεται στο πρόγραμμα MEDIA στο πλαίσιο του νέου προγράμματος «Δημιουργική Ευρώπη».
Commissioner Vassiliou attended the Berlinale festival to highlight her plans to increase support for MEDIA as part of the new 'Creative Europe' programme.
Η Επίτροπος Βασιλείου τόνισε ότι δεν είναι δίκαιο να αποκλείεται από τη χρηματοδότηση κάθε κερδοσκοπικός πολιτιστικός ή δημιουργικός οργανισμός, επειδή αυτό θα τους απέτρεπε όχι μόνο από την αναζήτηση πρόσθετων χρηματοδοτικών πόρων αλλά και από την προσπάθεια να επιτύχουν.
Commissioner Vassiliou underlined that it would not be fair to exclude from funding every profit- making cultural or creative organization, since this would discourage them not only from seeking additional sources of financing but also from trying to be successful.
Η Επίτροπος Βασιλείου τόνισε ότι η ανάδειξη πόλεων πρέπει να αποτελεί το πρώτο βήμα μιας μακρόπνοης στρατηγικής για την ανάπτυξη των πόλεων και περιοχών.
Commissioner Vassiliou underlined that the designations must be the first step in a long- term development strategy for the cities and the region.
Η Επίτροπος Βασιλείου τόνισε ότι η καινοτόμος ολοκληρωμένη προσέγγιση του «Erasmus για Όλους» πρέπει να διαφυλαχθεί και ότι η διάκριση μεταξύ του τομέα για τη νεολαία και των άλλων μερών του προγράμματος ήταν τεχνητή.
Commissioner Vassiliou emphasized that the innovative integrated approach of Erasmus for all must be preserved and that the distinction between the youth field and the other parts of the programme was in fact artificial.
Η Επίτροπος Βασιλείου υπενθύμισε ότι τα κύρια χαρακτηριστικά του νέου προγράμματος «Erasmus για όλους» είναι η προστιθέμενη ενωσιακή αξία, η ευελιξία και οι απλουστευμένες διαδικασίες.
Commissioner Vassiliou recalled that the main features of the new "Erasmus for All" were EU added value, flexibility and streamlined procedures.
Η Επίτροπος Βασιλείου, η οποία καλεί τους Επιτρόπους συναδέλφους της να υποστηρίξουν την πρωτοβουλία, θα ανοίξει τη συναυλία.
Commissioner Vassiliou, who is inviting fellow EU Commissioners to support the initiative, will open the concert.
Η Επίτροπος Γκέγκεν-Κουίν τόνισε ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προωθεί την ανοιχτή πρόσβαση στην Ευρώπη και για τα αποτελέσματα των ερευνών που χρηματοδοτεί η ίδια: «
Commissioner Geoghegan-Quinn stressed that the European Commission is promoting open access in Europe, including for the results of its own research funding: "
Η Επίτροπος Δαμανάκη δήλωσε: «
Commissioner Damanaki said: "
Η Επίτροπος Δαμανάκη χαιρετίζει τη συμφωνία για τη μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής
Commissioner Damanaki welcomes agreement on reform of Common Fisheries Policy
Η Επίτροπος Δικαιοσύνης της ΕΕ, Viviane Reding εξέφρασε την ικανοποίησή της για την ψήφιση του μέτρου και δήλωσε ότι: «
Welcoming the vote, EU Justice Commissioner Viviane Reding said: "
Η Επίτροπος Δικαιοσύνης της ΕΕ, κα Viviane Reding, υπέβαλε σήμερα Πράσινο Βιβλίο το οποίο περιέχει 10 ερωτήσεις σχετικά με τον τρόπο με τον οποίον μπορεί να ενισχυθεί η αμοιβαία εμπιστοσύνη στον τομέα της κράτησης.
EU Justice Commissioner Viviane Reding presented a Green Paper today asking 10 questions on how to strengthen mutual trust in the field of detention.
Η Επίτροπος Εσωτερικών Υποθέσεων κα Cecilia Malmström δήλωσε: «
Commissioner for Home Affairs, Cecilia Malmström, said: "
Η Επίτροπος Θαλάσσιας Πολιτικής και Αλιείας Μαρία Δαμανάκη δήλωσε σχετικά: «
European Commissioner for Maritime and Fisheries Affairs, Maria Damanaki said: "
Η Επίτροπος Θαλάσσιας Πολιτικής και Αλιείας Μαρία Δαμανάκη δήλωσε: «
Maria Damanaki, Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, said: "
Η Επίτροπος Θαλάσσιας Πολιτικής και Αλιείας Μαρία Δαμανάκη, δήλωσε σχετικά: «
Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries Maria Damanaki comments: "
Η Επίτροπος Θαλάσσιας Πολιτικής και Αλιείας Μαρία Δαμανάκη, δήλωσε: «
European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Maria Damanaki, said: "
Η Επίτροπος Θαλάσσιας Πολιτικής και Αλιείας, κα Μαρία Δαμανάκη, δήλωσε: «
Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries Maria Damanaki stated: "
Η Επίτροπος Θαλάσσιων Υποθέσεων και Αλιείας, Μαρία Δαμανάκη, δήλωσε: «
Maria Damanaki, Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, said: "
Η Επίτροπος Θαλάσσιων Υποθέσεων και Αλιείας, Μαρία Δαμανάκη, χαιρέτισε τις αποφάσεις σχετικά με τη βιωσιμότητα της αλιείας: «
Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Maria Damanaki, welcomed the decisions on sustainability of fisheries: "
Η Επίτροπος Κοινωνικών Υποθέσεων κυρία Άννα Διαμαντοπούλου είπε: 'Στόχος μας είναι η πιο πλήρης δυνατή ενσωμάτωση των υπηκόων τρίτων χωρών που έχουν την έδρα τους στην ΕΕ, καθώς και η παροχή δικαιωμάτων και υποχρεώσεων συγκρίσιμων με εκείνα που απολάβουν οι υπήκοοι της ΕΕ.
Social Affairs Commissioner Anna Diamantopoulou said : 'We want the fullest possible integration of third-country nationals based in the EU, including rights and obligations comparable to those of EU citizens.
Η Επίτροπος Μάργκοτ Ουάλστρομ υπογράμμισε την ανάγκη προώθησης της ημερήσιας διάταξης για την αειφόρο ανάπτυξη, μέσω συγκεκριμένων μέτρων: «η Παγκόσμια Διάσκεψη του Ρίο, του 1992, απετέλεσε ορόσημο για την αειφόρο ανάπτυξη.
The Earth Summit in Rio in 1992 was a landmark for sustainable development.
Η Επίτροπος Μαρία Δαμανάκη, αρμόδια για τις θαλάσσιες υποθέσεις και την Αλιεία, τόνισε ότι «για να πραγματοποιηθούν οι τάσεις και οι δυνατότητες ανάπτυξης στη θαλάσσια οικονομία, χρειαζόμαστε τη συμμετοχή όλων των θεσμικών οργάνων, των κρατών μελών και περιφερειών, της βιομηχανίας, των ΜΜΕ και της κοινωνίας των πολιτών.
Commissioner Maria Damanaki, responsible for Maritime Affairs and Fisheries, stressed that "to make a reality of the growth trends and opportunities in the maritime economy, we need the input of all – institutions, Member States and regions, industry, SMEs and civil society.
Η Επίτροπος Μαρία Δαμανάκη, αρμόδια για τις θαλάσσιες υποθέσεις και την αλιεία, δήλωσε: «
European Commissioner for Maritime Affaires and Fisheries Maria Damanaki said: "
Η Επίτροπος Μαρία Δαμανάκη, υπεύθυνη για τη Θαλάσσια Πολιτική και την Αλιεία, η οποία ήταν παρούσα στην εκδήλωση υπογραφής της συμφωνίας, δήλωσε: «
Commissioner Maria Damanaki, in charge of Maritime Affairs and Fisheries, who was present at the signing event, said: "
Η Επίτροπος Περιβάλλοντος Margot Wallstrφm €dήλωσε: "
Environment Commissioner Margot Wallström said: "
Η Επίτροπος Περιβάλλοντος Margot Wallstrφom δήλωσε: "
Environment Commissioner Margot Wallström said: "
Η Επίτροπος Περιβάλλοντος Margot Wallstrφom σχολίασε ως εξής τα ανωτέρω: "
Environment Commissioner Margot Wallström commented: "
Η Επίτροπος Περιβάλλοντος Ritt Bjerregaard καλεί όλες τις κυβερνήσεις να προσέλθουν στην Καρθαγένη με πραγματική επιδίωξη την επίτευξη συμφωνίας.
Environment Commissioner Ritt Bjerregaard urges all Governments to come to Cartagena with a willingness to come to an agreement.
Η Επίτροπος Περιβάλλοντος κα Margot Wallström δήλωσε: "
Margot Wallström, Commissioner for the Environment, said: "
Η Επίτροπος Περιβάλλοντος κα Ritt BJERREGAARD δήλωσε ότι "η σημασία των δασών στην Ευρώπη από περιβαλλοντική άποψη δεν είναι δυνατόν να υποτιμηθεί, δεδομένου ότι τα δάση καταλαμβάνουν περισσότερο από το 1/3 της έκτασης της ΕΕ.
Environmental Commissioner Ritt BJERREGAARD said that « the importance of forests in Europe in environmental terms cannot be understressed as they take up more than 1/3 of the EU's land mass.
Η Επίτροπος Περιβάλλοντος κα Ritt Bjerregard, υπογράμμισε ότι σε σχέση προς την έκθεση για τη στρατηγική της ΕΕ σχετικά με την όξινη βροχή, το ζήτημα που ανακινείται από τη σουηδική αντιπροσωπεία είναι πολύ σημαντικό.
The Commissioner of the Environment Ms, Ritt Bjerregard underlined with regard to the report on EU strategy for acid rain that the question raised by the swedish delegation is very important.
Η Επίτροπος Περιφερειακής Πολιτικής, Corina Crețu, δήλωσε: «
Commissioner for Regional Policy Corina Crețu said: "
Η Επίτροπος Προϋπολογισμού κα Schreyer δήλωσε: "
Budget Commissioner Schreyer explained: "
Η Επίτροπος Χίδεγκαρντ
Commissioner Hedegaard
Η Επίτροπος έδωσε πληροφορίες σχετικά με την πορεία των εργασιών όσον αφορά το φάκελο αυτό καθώς και σχετικά με τις προβλεπόμενες γενικές γραμμές δράσης.
The Commissioner gave information on the state of discussions on this matter and on the general oulines of the action envisaged.
Η Επίτροπος έχει ήδη επισκεφθεί τη Ρουάντα, το Μπουρούντι και το Ζα ρ, όπως και την πρώην Γιουγκοσλαβία.
She has already visited Rwanda, Burundi and Zaire, as well as ex-Yugoslavia.
Η Επίτροπος έχει ήδη λάβει 12 από τα 15 εθνικά σχέδια δράσης.
The Commission has already received 12 out of 15 national action plans.
Η Επίτροπος ανέφερε ιδίως τα εξής:
She mentioned in particular that:
Η Επίτροπος ανέφερε ότι θα δοθεί σίγουρα μεγαλύτερη σημασία στον πολιτισμό όταν θα έχει πλέον συγκροτηθεί η Υπηρεσία Ανασυγκρότησης τον Φεβρουάριο του 2000.
The Commissioner indicated that culture would certainly play a bigger role once the Reconstruction Agency will be in place from February 2000.
Η Επίτροπος ανέφερε ότι στόχος της Επιτροπής είναι η ανάπτυξη της ευρωπαϊκής διάστασης της κινηματογραφικής βιομηχανίας και η κυκλοφορία των ευρωπαϊκών ταινιών σε όλη την Ευρώπη.
The Commissioner stated that the Commission's objective is the development of the European dimension of the cinema industry and the circulation of European films across Europe.
Η Επίτροπος ανακοίνωσε επίσης ότι η Επιτροπή έχει συστήσει το φόρουμ της ΕΕ για το μέλλον των μέσων για να αναλύει τις τάσεις σε αυτόν τον τομέα.
The Commissioner also announced that the Commission had set up the EU Media Future Forum to analyse the trends in this field.
Η Επίτροπος ανακοίνωσε, στη διάρκεια γεύματος εργασίας των υπουργών, ότι η ομάδα υψηλού επιπέδου θα μελετήσει κατά πόσον πρέπει να θεσπιστούν νέες ρυθμίσεις, οι οποίες θα συμβάλουν περαιτέρω στη σταθεροποίηση της αγοράς και των εισοδημάτων των παραγωγών, στη μείωση της αστάθειας των τιμών και στην επαύξηση της διαφάνειας στην αγορά.
The Commissioner told a lunch meeting of ministers that the HLG will study whether new arrangements should be put in place which can further contribute to stabilising the market and producers' incomes, reducing price volatility and enhancing market transparency.
Η Επίτροπος αναφέρθηκε εξάλλου στις προτεραιότητες του τομέα της ΕΠΓ για το 2006.
The Commissioner also set out priorities for ENP for 2006.
Η Επίτροπος αναφέρθηκε επίσης στην πρόοδο που έχει σημειώσει η ΕΕ όσον αφορά τη δημιουργία μιας ευημερούσας και κοινωνικά δίκαιης Ευρώπης καθώς επίσης και στη φιλοδοξία να καταστεί παγκόσμια η Ευρώπη η πιο δυναμική οικονομία της γνώσης χωρίς αποκλεισμούς.
The Commissioner had already spelt out the EU's record in creating a prosperous and socially just Europe and its ambition to turn itself into the most dynamic and inclusive knowledge-based economy in the world.
Η Επίτροπος ανταγωνισμού Neelie Kroes δήλωσε σχετικά «Η πολιτική ανταγωνισμού εξακολουθεί να βρίσκεται στην υπηρεσία των ευρωπαίων καταναλωτών και των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
Competition Commissioner Neelie Kroes said “Competition policy continues to work for European consumers and businesses.
Η Επίτροπος ανταγωνισμού Neelie Kroes σχολίασε σχετικά: “
Competition Commissioner Neelie Kroes commented: “
Η Επίτροπος ανταγωνισμού Neelie Kroes σχολίασε:
Competition Commissioner Neelie Kroes commented: “
Η Επίτροπος απασχόλησης και κοινωνικών υποθέσεων Άννα Διαμαντοπούλου δήλωσε: "οι αγορές εργασίας στην ΕΕ υφίστανται μεταρρύθμιση, τα αποτελέσματα της οποίας είναι θετικά μέχρι στιγμής.
Commissioner for employment and social affairs, Anna Diamantopoulou said : "
Η Επίτροπος αποφάσισε να αναλάβει την πρωτοβουλία αυτή ως απάντηση στην άνοδο του αντισημιτισμού και της ξενοφοβίας που παρατηρείται μετά την 11η Σεπτεμβρίου, τη δεύτερη Ιντιφάντα, και ως έμπρακτη συνέχεια της επίσκεψής της στο Ισραήλ και τα Παλαιστινιακά εδάφη το Σεπτέμβριο.
The Commissioner decided to take this initiative in response to the rise in anti-Semitic and xenophobic attacks in the wake of 11 September, the second Intifada and as a practical follow-up to her visit to Israel and the Palestinian territories in September.
Η Επίτροπος απόδωσε εν μέρει την επιτυχία του διαγωνισμού στην προβολή του από τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
The Commissioner partly attributed the success of the contest to its promotion through the social media.
Η Επίτροπος αρμόδια για θέματα ανταγωνισμού, Neelie Kroes, ανέφερε:
EU Competition Commissioner Neelie Kroes said: “
Η Επίτροπος αρμόδια για θέματα ανταγωνισμού, Neelie Kroes, ανέφερε: «
EU Competition Commissioner Neelie Kroes said: “
Η Επίτροπος αρμόδια για θέματα υγείας κα Ανδρούλλα Βασιλείου δήλωσε: «
Health Commissioner Androulla Vassiliou said: "
Η Επίτροπος για θέματα περιβάλλοντος, Margot Wallstrφm, πρόσθεσε τα εξής: "
EU Commissioner for the Environment Margot Wallstrom added: "
Η Επίτροπος για τα θέματα του περιβάλλοντος Margot Wallstrφom έκανε το εξής σχόλιο: "
Environment Commissioner Margot Wallström commented: "
Η Επίτροπος για την Απασχόληση και τις Κοινωνικές Υποθέσεις Άννα Διαμαντοπούλου δήλωσε: «
Employment and Social Affairs Commissioner Anna Diamantopoulou said: "
Η Επίτροπος για την Απασχόληση και τις Κοινωνικές Υποθέσεις Άννα Διαμαντοπούλου πρόσθεσε: «
Anna Diamantopoulou, Commissioner for Employment and Social Affairs added: "
Η Επίτροπος για την Απασχόληση και τις Κοινωνικές Υποθέσεις, Άννα Διαμαντοπούλου, παρευρέθη σήμερα στις Βρυξέλλες στην υπογραφή συμφωνίας των κοινωνικών εταίρων σε επίπεδο ΕΕ για την κατάρτιση των αγροτών.
At a ceremony in Brussels today, Employment and Social Affairs Commissioner Anna Diamantopoulou witnessed the signing by EU-level social partners of an agreement on training in the sector.
Η Επίτροπος για την απασχόληση και τα κοινωνικά θέματα κυρία ΄Αννα Διαμαντοπούλου υπέγραψε σήμερα την απόφαση έγκρισης του νέου προγράμματος της Κοινοτικής Πρωτοβουλίας Εqual για την περίοδο 2000-2006.
The Commissioner for Employment and Social Affairs Anna Diamantopoulou today signed the decision approving the new programme under the Community's 'Åqual' Initiative for 2000-2006.
Η Επίτροπος για τις Εσωτερικές Υποθέσεις κυρία Cecilia Malmström δήλωσε: «
Commissioner for Home Affairs, Cecilia Malmström stated: "
Η Επίτροπος για τις εξωτερικές σχέσεις και την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας, κα Benita Ferrero-Waldner δήλωσε: «
Benita Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, joins: “
Η Επίτροπος για τις εξωτερικές σχέσεις και την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας, κα Benita Ferrero-Waldner προσέθεσε:
Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, Benita Ferrero-Waldner added: “
Η Επίτροπος για το περιβάλλον Margot Wallstrφm δήλωσε: «
Environment Commissioner Margot Wallström said: "
Η Επίτροπος για το περιβάλλον Ritt Bjerregard παρουσίασε την πρόταση αναθεώρησης της οδηγίας 80/778/ΕΟΚ σχετικά με την ποιότητα του νερού που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση, πράγμα που αποτελεί ένα τμήμα της διαδικασίας απλούστευσης, εμπέδωσης και ανασκόπησης της υπάρχουσας κοινοτικής νομοθεσίας που αφορά το νερό.
The Commissioner for the Environment Ritt Bjerregard presentet the proposal to revise Directive 80/778/EEC relating to the quality of water intended for human consumption is one part of the process of simplifying,
Η Επίτροπος δήλωσε ότι σε τέτοιες περιπτώσεις θα μπορούσε να εξεταστεί η δυνατότητα μικρής χρονικής παρέκκλισης από την προγραμματισμένη μείωση των πληρωμών, με την επιφύλαξη εξέτασης των λόγων υπέρβασης της προθεσμίας και παραλαβής όλων των σχετικών πληροφοριών από την Επιτροπή.
Commissioner Fischer-Boel indicated that a time-limited derogation to the scheduled reduction of payments could be envisaged in such cases, subject to examination of the reasons for missing the deadline and receipt of all relevant information by the Commission.
Η Επίτροπος δήλωσε ότι υπάρχουν πολλές προτάσεις αλλά δεν έχει ακόμη ληφθεί τελική απόφαση.
The Commissioner stated that several options were on the table but that no final decision had yet been taken.
Η Επίτροπος δεν αποδέχεται μια κατάσταση στην οποία μια μειοψηφία αγροτών εμποδίζει την πλειοψηφία να εισπράξει τα χρήματα που δικαιούται.
The Commissioner is unwilling to accept a situation where a minority of farmers are preventing the majority from receiving the money they are entitled to.