natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρακαλώ θερμά όλους τους ενδιαφερομένους να μας στείλουν τις παρατηρήσεις τους για το πως μπορούμε να βελτιώσουμε ακόμη περισσότερο τις πρακτικές που εφαρμόζουμε.»
I warmly invite all stakeholders to provide us with their comments on how to yet further improve our practices."
Παρακαλώ να μην υπάρξει κανενός είδους χαρά εκ των προτέρων.
I would warn you not to rejoice too soon.
Παρακείμενες περιοχές μπορούν επίσης να συμπεριληφθούν στο πρόγραμμα διασυνοριακής συνεργασίας για μια περιφέρεια του NUTS III.
Adjacent areas may also be included in the cross-border co-operation programme for a NUTS III region.
Παρακινεί για μία ακόμη φορά τις ένοπλες αυτές ομάδες να παρακαθίσουν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων και απευθύνει επείγουσα έκκληση προς όλα τα μέρη να λάβουν μέρος σε αυτή τη διαδικασία αποφασισμένα να συμβάλουν στην ειρήνη και τη σταθερότητα.
It again urges the latter to return to the negotiating table and urgently calls on all parties to embark on this process with the firm resolve to give precedence to peace and stability.
Παρακινεί τα κράτη μέλη να διατηρήσουν τον ρυθμό πορείας της μεταρρύθμισης των εθνικών αγορών εργασίας, με εστίαση στα εξής :
It urges Member States to maintain the momentum of reform of national labour markets by focusing on:
Παρακινεί τα κράτη μέλη που αναφέρονται στην Ετήσια Έκθεση 2004 της Eurojust,
Urges the Member States, mentioned in the 2004 Annual Report of Eurojust,
Παρακινεί την MONUC να υποστηρίξει ενεργά τις σχετικές προσπάθειες.
It would encourage MONUC to actively support all efforts to that end.
Παρακινεί την Επιτροπή να ακολουθήσει τις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου και να προβεί σε επισκόπηση της κτηθείσας πείρας, όχι μόνον ενόψει της παρακολούθησης των υπολοίπων πρώην σχεδίων ISPA, αλλά και για την εφαρμογή του νέου προενταξιακού μέσου IPA.
It encourages the Commission to follow the recommendations of the Court and to take stock of the experience gained, not only with a view to the monitoring of the remaining ex-ISPA projects, but also to the implementation of the new pre-accession instrument IPA."
Παρακινεί την Επιτροπή να εργασθεί για ένα φιλόδοξο αποτέλεσμα των κανονιστικών τομέων του ΑΠΝ, καθότι οι τομείς αυτοί θα αυξήσουν τις αναπτυξιακές ευκαιρίες σε παγκόσμια κλίμακα, ιδίως όσον αφορά τις επενδύσεις, τον ανταγωνισμό, τη διευκόλυνση του εμπορίου και τις δημόσιες συμβάσεις.
Urges the Commission to work for ensuring an ambitious outcome of the rule-making areas of the DDA, as these areas will increase development opportunities around the world, in particular as regards the issues of investment, competition, trade facilitation and government procurement.
Παρακινεί την Επιτροπή να λάβει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου η εμπορική πολιτική της Κοινότητας να ανταποκρίνεται περισσότερο στις ανάγκες των αναπτυσσομένων χωρών, λαμβάνοντας υπόψη τα συμφέροντα και τις ειδικές περιστάσεις των χωρών με διαφορετικό επίπεδο ανάπτυξης, και να εξασφαλίσει ότι η αναπτυξιακή πολιτική της Κοινότητας ενσωματώνει και αξιοποιεί τα σχετικά με το εμπόριο μέσα, ενισχύοντας κατ' αυτόν τον τρόπο τη συνέργια μεταξύ εμπορίου και ανάπτυξης.
Urges the Commission to take appropriate steps to make the Community's trade policy even more responsive to the needs of the developing countries, taking into account the interests and specific circumstances of countries at different level of development, and to ensure that the Community's development policy incorporates and takes advantage of trade related instruments, thus strengthening the synergy between trade and development in a mutually reinforcing way.
Παρακινεί την Επιτροπή να υποβάλει τις απαιτούμενες προτάσεις κοινών θέσεων εγκαίρως ώστε να μπορέσει το Συμβούλιο να τηρήσει τον ενδεικτικό οδικό χάρτη.
It encourages the Commission to present the necessary proposals for common positions in such time as to make it possible for the Council to respect the indicative road map.
Παρακινεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να λάβει υπόψη τα ζητήματα που συζητήθηκαν στο πλαίσιο της παρακολούθησης του Προγράμματος Δράσης του Πεκίνου, για τα οποία έχουν ήδη καθορισθεί δείκτες, στο πλαίσιο άλλων κοινοτικών διαδικασιών, ανάλογα με την περίπτωση,
URGES the European Commission to take into account the issues discussed in the context of the follow-up of the Beijing Platform for Action, for which indicators have already been adopted, in other Community processes, where appropriate;
Παρακινεί την κυβέρνηση της Αϊτής να μεταφράσει τις δεσμεύσεις σε συγκεκριμένες δράσεις.
It urges the Haitian government to translate the commitments made into concrete actions.
Παρακινεί τις αιγυπτιακές αρχές να απελευθερώσουν αμέσως όλους όσους διαδήλωναν ειρηνικά και έχουν συλληφθεί.
It urges the Egyptian authorities to immediately release all peaceful demonstrators who have been detained.
Παρακινεί το Ισραήλ να εξετάσει τη δυνατότητα να το πράξει μέσω του ΤΙΜ.
It encourages Israel to consider to do so through the TIM.
Παρακινεί το Ισραήλ να θέσει τέρμα στις παραβιάσεις του λιβανικού εναέριου χώρου από τις ισραηλινές αεροπορικές δυνάμεις.
It urges Israel to stop violation of Lebanese airspace by the Israeli Air Force.
Παρακινεί το Πακιστάν να συμμορφωθεί προς τις διεθνείς υποχρεώσεις του όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, και ειδικότερα,
It urges Pakistan to comply with its international human rights obligations,
Παρακινεί όλα τα μέρη να αναλάβουν τις ευθύνες τους και να απόσχουν από κάθε δήλωση και κάθε μονομερή ενέργεια η οποία θα μπορούσε να ερμηνευθεί ως πρόκληση, και να εργασθούν, αντιθέτως, αποφασιστικά υπέρ του κατευνασμού.
It urges all the parties to act responsibly and to refrain from any comments or unilateral acts which might be interpreted as a provocation, but instead to work resolutely for calm.
Παρακινεί όλα τα μέρη που εμπλέκονται στη σύγκρουση να αξιοποιήσουν το σημερινό θετικό κλίμα και να συμμετάσχουν εποικοδομητικά στις προσπάθειες για την επίτευξη συνολικού και βιώσιμου διακανονισμού της σύγκρουσης.
It urges all parties to the conflict to seize the current momentum and engage constructively in the efforts to find a comprehensive and sustainable settlement of the conflict.
Παρακινούμε τα θεσμικά όργανα και τα κράτη της Αφρικής να υποστηρίξουν την έκκληση αυτή που απευθύνεται στην κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε.
We encourage African institutions and states to support this appeal to the Government of Zimbabwe.
Παρακινούμενες από την θετική εμπειρία του παρελθόντος, οι προεδρίες θα συνεχίσουν να αναπτύσσουν διάλογο με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προκειμένου να επιτευχθεί το ταχύτερο δυνατόν συμφωνία στα πλαίσια της διαδικασίας και να αποφευχθούν όσο είναι δυνατό οι μακροχρόνιες διαδικασίες συνδιαλλαγής.
Encouraged by the positive experiences in the past, the Presidencies will continue to develop the dialogue with the European Parliament with a view to reaching agreement as early as possible in the process, avoiding, to the extent possible, lengthy conciliation procedures.
Παρακινούνται τα κράτη μέλη να θέσουν μεμονωμένους εθνικούς στόχους για την ένταξη των Ρομά ανάλογα με τον πληθυσμό των Ρομά στο έδαφός τους και με το σημείο εκκίνησης των σχετικών πολιτικών.
Member states are encouraged to set individual national Roma integration goals in proportion to the population on their territory and depending on their starting point.
Παρακολουθήστε @SiimKallasEU
Follow @SiimKallasEU
Παρακολουθήστε ένα βίντεο για τον νικητή του μεγάλου βραβείου της κριτικής επιτροπής για το 2013, που ήταν το Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο της Λετονίας.
Watch a video of 2013 Grand Jury Prize Winner, Latvian Chamber of Commerce and Industry
Παρακολουθήστε ένα βίντεο του νικητή της περσινής χρονιάς, του προγράμματος Outset
Watch a video of last year’s winner, Outset
Παρακολουθήστε αυτή τη βιντεοπαρουσίαση από την TEDxAcademy.
Watch this video presentation from TEDxAcademy.
Παρακολουθήστε μας στο Twitter: @EU_Consumer ή @EU_Health
Follow us on Twitter: @EU_Consumer or @EU_Health
Παρακολουθήστε μας στο Twitter: @EU_CoR
Follow us on Twitter: @EU_CoR
Παρακολουθήστε μας στο Twitter: @EU_ecoinno
Follow us on Twitter: @EU_ecoinno
Παρακολουθήστε μας στο Twitter: @EU_Health
Follow us on Twitter: @EU_Health
Παρακολουθήστε μας στο Twitter: EU_CoR
Follow Us on Twitter: EU_CoR
Παρακολουθήστε μας στο Twitter: EU_CoR / #CoRplenary
Follow Us on Twitter: EU_CoR / #CoRplenary
Παρακολουθήστε μας.
Watch us.
Παρακολουθήστε τα μηνύματα της Αντιπροέδρου στο Twitter: @VivianeRedingEU
Follow the Vice-President on Twitter: @VivianeRedingEU
Παρακολουθήστε τη Neelie στο Twitter
Follow Neelie on Twitter
Παρακολουθήστε τη ΓΔ Εσωτερικών Υποθέσεων στο Twitter
Follow DG Home Affairs on Twitter
Παρακολουθήστε τη συζήτηση στο twitter (#ApprenEU)
Follow the discussion online on twitter at #ApprenEU
Παρακολουθήστε τη συνέντευξη Τύπου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Watch the Press Conference at the European Parliament
Παρακολουθήστε την Neelie Kroes στο Twitter
Follow Neelie Kroes on Twitter
Παρακολουθήστε την Neelie Kroes στο Twitter
Follow Neelie on Twitter
Παρακολουθήστε την Neelie Kroes στο Twitter:
Follow Neelie Kroes on Twitter:
Παρακολουθήστε την Neelie Kroes στο Twitter: http://twitter.com/neeliekroeseu
Follow Neelie Kroes on Twitter: http://twitter.com/neeliekroeseu
Παρακολουθήστε την Neelie στο Twitter
Follow Neelie on Twitter
Παρακολουθήστε την Αντιπρόεδρο στο Twitter: @VivianeRedingEU
Follow the Vice-President on Twitter: @VivianeRedingEU
Παρακολουθήστε την ΓΔ Εσωτερικών Υποθέσεων στο Twitter
Follow DG Home Affairs on Twitter
Παρακολουθήστε την Επίτροπο Malmström στο Twitter
Follow Commissioner Malmström on Twitter
Παρακολουθήστε την Επίτροπο κα Malmström στο Twitter
Follow Commissioner Malmström on Twitter
Παρακολουθήστε την αντιπρόεδρο Twitter: @VivianeRedingEU
Follow the Vice-President on Twitter: @VivianeRedingEU
Παρακολουθήστε την αντιπρόεδρο στο Twitter: @VivianeRedingEU
Follow the Vice-President on Twitter: @VivianeRedingEU
Παρακολουθήστε την κα Neelie Kroes στο Twitter:
Follow Neelie Kroes on Twitter:
Παρακολουθήστε την κα Neelie Kroes στο Twitter:
Follow Neelie Kroes on Twitter: http://twitter.com/neeliekroeseu
Παρακολουθήστε την κα Neelie Kroes στο Twitter: http://twitter.com/neeliekroeseu
Follow Neelie Kroes on Twitter: http://twitter.com/neeliekroeseu
Παρακολουθήστε την κα Αντιπρόεδρο στο Twitter: @VivianeRedingEU
Follow the Vice-President on Twitter: @VivianeRedingEU
Παρακολουθήστε την ομάδα Τύπου του Προέδρου στο Twitter
Follow the President's press team on Twitter
Παρακολουθήστε την πρόσκληση του προέδρου για ενεργό συμμετοχή του κοινού: http://www.youtube.com/eutube
Watch the President's call for acion: http://www.youtube.com/eutube
Παρακολουθήστε το βίντεο
Watch the video
Παρακολουθήστε το βίντεο εδώ!
Watch video here
Παρακολουθήστε το συνέδριο ROMACT σε απευθείας σύνδεση
Watch the ROMACT conference online
Παρακολουθήστε το συνολικό διάλογο στην εξής διεύθυνση: http://ec.europa.eu/european-debate.
Follow all the debates here: http://ec.europa.eu/european-debate.
Παρακολουθήστε τον László Andor στο Twitter:
Follow László Andor on Twitter: http://twitter.com/#!/LaszloAndorEU
Παρακολουθήστε τον László Andor στο Twitter: http://twitter.com/#!/LaszloAndorEU
Follow László Andor on Twitter: http://twitter.com/#!/LaszloAndorEU
Παρακολουθήστε όλες τις συζητήσεις στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/european-debate.
Follow all the debates here: http://ec.europa.eu/european-debate.
Παρακολουθήστε όλες τις συζητήσεις στην ακόλουθη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/european-debate.
Follow all the debates here: http://ec.europa.eu/european-debate.
Παρακολουθήστε όλους τους διαλόγους εδώ: http://ec.europa.eu/european-debate/index_de.htm.
You can follow all the debates at: http://ec.europa.eu/european-debate/index_en.htm.
Παρακολουθήστε όλους τους διαλόγους στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/debate-future-europe
Follow all the Dialogues here: http://ec.europa.eu/debate-future-europe
Παρακολουθήστε όλους τους διαλόγους στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/debate-future-europe.
Follow all the Dialogues here: http://ec.europa.eu/debate-future-europe.
Παρακολουθήστε όλους τους διαλόγους στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/debate-future-europehttp://ec.europa.eu/debate-future-europe
Follow all the dialogues here: http://ec.europa.eu/debate-future-europe
Παρακολουθήστε όλους τους διαλόγους στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/european-debate.
Follow all the Dialogues here: http://ec.europa.eu/european-debate.
Παρακολουθεί δε την εξέλιξη της κατάστασης με αμείωτο ενδιαφέρον.
It is following developments in the situation in Kazakhstan with the utmost attention.
Παρακολουθεί δε την εξέλιξη της κατάστασης με αμείωτο ενδιαφέρον.
It is following developments in the situation with close attention.
Παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τη λειτουργία του συστήματος εμπορίας εκπομπών στην ΕΕ και προβαίνει σε ανασκόπηση της εμπειρίας που προκύπτει στο πλαίσιο αυτό.
It closely follows the performance of, and reviews the experience with, the EU Emissions Trading Scheme.
Παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις εργασίες της ομάδας Mbeki για την δικαιοσύνη και τη συμφιλίωση στο Νταρφούρ.
It follows closely the work of the Mbeki panel on justice and reconciliation in Darfur.
Παρακολουθεί ομοίως με ενδιαφέρον τα σχέδια σχετικά με την αναμόρφωση της Επιτροπής που παρουσιάστηκαν από την Επιτροπή προκειμένου να εξασφαλισθεί καλύτερη αποτελεσματικότητα, μεγαλύτερη διαφάνεια και αυξημένη ευθύνη.
The Council is also following with interest the Commission's plans for reform to ensure improved efficiency, greater transparency and increased responsibility.
Παρακολουθεί πάντα με μεγάλη προσοχή την εξέλιξη της κατάστασης, αφού μάλιστα περιλαμβάνεται στους σημαντικότερους χορηγούς βοήθειας προς το Βασίλειο της Καμπότζης.
It is continuing to monitor the development of the situation closely as it is one of the major donors of aid to the Kingdom of Cambodia.
Παρακολουθείστε μας στο Twitter: @EU_CoR
Follow us on Twitter: @EU_CoR
Παρακολουθείστε μας στο Twitter: EU_CoR
Follow us on Twitter: @EU_CoR
Παρακολουθείστε μας στο Twitter: EU_CoR
Follow us on Twitter: EU_CoR
Παρακολουθείστε σε απευθείας σύνδεση τα στατιστικά του «.eu» στην ηλε-διεύθυνση:
Live tracking of ".eu" statistics is available at:
Παρακολουθείστε την Neelie Kroes στο Twitter:
Follow Neelie Kroes on Twitter:
Παρακολουθείστε την Αντιπρόεδρο στο Twitter: @VivianeRedingEU
Follow the Vice-President on Twitter: @VivianeRedingEU
Παρακολουθείστε την κα Neelie Kroes στο Twitter
Follow Neelie Kroes on Twitter
Παρακολουθείστε την κα Neelie Kroes στο Twitter
Follow Neelie on Twitter
Παρακολουθείστε την κα Neelie Kroes στο Twitter:
Follow VP Kroes on Twitter: http://twitter.com/NeelieKroesEU
Παρακολουθείστε την κα Neelie Kroes στο Twitter: http://twitter.com/neeliekroeseu
Follow Neelie Kroes on Twitter: http://twitter.com/neeliekroeseu
Παρακολουθείστε την κα Αντιπρόεδρο στο Twitter:@VivianeRedingEU
Follow the Vice-President on Twitter:@VivianeRedingEU
Παρακολουθείστε όλες τις συζητήσεις στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/european-debate.
Follow all the debates here: http://ec.europa.eu/european-debate.
Παρακολουθείστε όλους τους διαλόγους από εδώ: http://ec.europa.eu/european-debate.
Follow all the Dialogues here: http://ec.europa.eu/european-debate.
Παρακολουθείται η εξέλιξη της προόδου
Monitoring progress
Παρακολουθηση τησ προοδου μετα τη διασκεψη κορυφησ του Γκεττεμποργκ
FOLLOW UP STEPS AFTER GOTHENBURG
Παρακολουθούμε επίσης το επίπεδο πρόσβασης στο Ιντερνέτ, τις ευρεσιτεχνίες, τις εξαγωγές προϊόντων υψηλής τεχνολογίας, τις επενδύσεις σε κεφάλαια υψηλού κινδύνου.
We are also keeping an eye on the degree of access to the Internet, patents, exports of high-tech products and venture capital investments.
Παρακολουθούμε την ανεργία, αλλά ταυτόχρονα τους ρυθμούς αύξησης της απασχόλησης, την απασχόληση στις διάφορες ηλικίες, τα φορολογικά εμπόδια στην απασχόληση και τη συμμετοχή των εργαζομένων στη δια βίου εκπαίδευση και κατάρτιση.
We are monitoring unemployment, but also the employment growth rate, employment among the different age groups, fiscal obstacles to employment, and participation of working people in life-long learning and training.
Παρακολουθούμε την εξέλιξη των δαπανών για την παιδεία, την έρευνα και την τεχνολογία, καθώς και για τις τεχνολογίες πληροφορικής και επικοινωνιών.
We are tracking trends in expenditure on education, research and technology, and also on information and communication technologies.
Παρακολουθούμε τις αποκλίσεις των τιμών των αυτοκινήτων και έχουμε καταλήξει στο συμπέρασμα ότι υπάρχουν σημαντικά περιθώρια βελτίωσης των συναλλακτικών συνθηκών στον κλάδο των αυτοκίνητων οχημάτων.
Our monitoring of price differentials confirms that there is significant room for improving market conditions in the motor vehicle sector.
Παρακολουθούμε τις εισοδηματικές ανισότητες, το επίπεδο της φτώχειας, την διάρκεια της φτώχειας, τον αριθμό των νοικοκυριών χωρίς κανένα εργαζόμενο, τον αριθμό των παιδιών σχολικής ηλικίας που εγκαταλείπουν το σχολείο.
We are keeping track of income disparities, the level/duration of poverty, the number of households in which no-one has a job, and the number of children dropping out of school.
Παρακολουθούμε το βαθμό ενσωμάτωσης στην ενιαία αγορά, το επίπεδο των βιομηχανικών επενδύσεων, το ύψος των κρατικών επιχορηγήσεων στον ιδιωτικό τομέα , την τιμολογιακή πολιτική στις βιομηχανίες δικτύου (δηλαδή στην ενέργεια και τις τηλεπικοινωνίες) την εξέλιξη των διατραπεζικών συναλλαγών στην ευρωπαϊκή αγορά, το επίπεδο άντλησης κεφαλαίων από τα χρηματιστήρια.
We are monitoring the degree of incorporation in the single market, the level of industrial investment, the level of public subsidies for the private sector, pricing policy on utilities (i.e. energy and telecommunications), trends in interbank exchanges in the European market, and how much capital the stock exchanges pump into the economy.
Παρακολουθώντας την ανάπτυξη της αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των κρατών μελών για την προαγωγή ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, που αποτελεί πρωταρχικό στόχο της Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι η αρχή της αλληλεγγύης πρέπει να εδραιωθεί και να συγκεκριμενοποιηθεί, ιδίως όσον αφορά την ενισχυμένη επιχειρησιακή συνεργασία.
Following the development of mutual confidence between Member States for the promotion of the area of liberty, security and justice, which is a priority objective of the Union, the European Council emphasises that the principle of solidarity must be consolidated and must be made more concrete, notably in terms of reinforced operational cooperation.
Παρακολούθημα της ανεξαρτησίας είναι ο έλεγχος, είτε πρόκειται για διοικητικό έλεγχο από την Επιτροπή Εποπτείας, το Ελεγκτικό Συνέδριο ή τον Διαμεσολαβητή, είτε για πολιτικό έλεγχο από τα θεσμικά όργανα.
The corollary to independence is control, be it administrative control by the surveillance board, the Court of Auditors and the Ombudsman or political control by the institutions.
Παρακολούθησα με πικρία τρομερές σκηνές όταν τα κράτη που έπρεπε να αυξήσουν την εξωτερική αξία του νομίσματός τους δεν ήθελαν να το κάνουν για να μη χάσουν τις αγορές, και τα κράτη που έπρεπε να υποτιμήσουν το νόμισμά τους δεν τολμούσαν να το κάνουν φοβούμενα τη μαζική επέλαση, την άτακτη επιστροφή του πληθωρισμού.
I witnessed terrible scenes in which states which needed to boost the external value of their currency agonised over losing markets, and states which needed to devalue were stricken by the fear of a massive incursion and a disorderly return of inflation.
Παρακολούθησαν ή άκουσαν κάποιο πολιτιστικό πρόγραμμα στην τηλεόραση/ραδιόφωνο : έλλειψη ενδιαφέροντος (AT 43%, LU και RO 20%), έλλειψη χρόνου (MT 50%, AT 23%), περιορισμένη επιλογή ( RO 16%, BG και MT 3%).
Watched or listened to a cultural programme on TV/ radio: lack of interest (AT 43% highest, LU, RO both 20% lowest), lack of time (MT 50%, AT 23%), limited choice (RO 16%, BG, MT both 3%).
Παρακολούθησαν επίσης μια προφορική παρουσίαση, από την Επιτροπή, της διετούς της έκθεσης σχετικά με τις κοινωνικές υπηρεσίες κοινής ωφελείας, η οποία περιλαμβάνει επισκόπηση των πρωτοβουλιών που έχουν αναλάβει τα κράτη μέλη για τη βελτίωση αυτών των υπηρεσιών.
They also heard an oral presentation by the Commission of its biannual report on social services of general interest, giving an overview of the initiatives taken by the member states to improve the quality of such services.
Παρακολούθησαν κάποια συναυλία: έλλειψη ενδιαφέροντος ( MT 49%, LV 11% ), έλλειψη χρόνου (LU 34%, PT 13%), έλλειψη χρημάτων (PT 35%, MT 7%), περιορισμένη επιλογή (RO 30%, MT 2%).
Been to a concert: lack of interest (MT 49% highest, LV 11% lowest), lack of time (LU 34%, PT 13%), lack of money (PT 35%, MT 7%), limited choice (RO 30%, MT 2%).
Παρακολούθηση
Follow-up Action
Παρακολούθηση : Προκειμένου για τη βελτίωση της συνεκτικότητας, αποδοτικότητας και αποτελεσματικότητας, θα πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο όφελος από μια μεγαλύτερη συγκέντρωση αρμοδιοτήτων όσον αφορά τα αναπτυξιακά θέματα στο πλαίσιο της μελλοντικής Επιτροπής.
Follow-up: In the interest of improving coherence, effectiveness and efficiency, the potential benefit of a greater concentration of responsibilities for development issues in the future Commission should be studied.
Παρακολούθηση : Το Συμβούλιο ενθαρρύνει την Επιτροπή να συνεχίσει τις κινήσεις της για μια μεγαλύτερη απλούστευση και εναρμόνιση διαδικασιών και κανονισμών.
Follow-up: The Council encourages the Commission to continue moves towards increased simplification and harmonisation of procedures and regulations.
Παρακολούθηση : Το Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να ενισχύσουν την συνεργασία χρησιμοποιώντας πλήρως τις κατευθυντήριες γραμμές για το συντονισμό.
Follow-up: The Council calls on the Member States and the Commission to enhance collaboration by making full use of the co-ordination guidelines.
Παρακολούθηση : Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να ενισχύσει και να απλουστεύσει τους υφιστάμενους μηχανισμούς αμοιβαίας συνεργασίας μεταξύ της ΕΚ και των χωρών εταίρων της για την εφαρμογή της ιδέας μιας νέας εταιρικής σχέσης.
Follow-up: The Council invites the Commission to strengthen and simplify the existing mechanisms of reciprocal collaboration between the EC and its partner countries in order to implement the idea of a new partnership.
Παρακολούθηση : Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να επεξεργαστεί, μετά από όσο το δυνατόν ευρύτερες διαβουλεύσεις, μια πρώτη πρόταση για τη δήλωση συνολικής πολιτικής που θα βασίζεται στις υφιστάμενες δηλώσεις πολιτικής έως τα μέσα του 2000.
Follow-up: The Council invites the Commission to elaborate, after the widest consultation possible, a first proposal for the overall policy statement based on existing policy statements by the first half of the year 2000.
Παρακολούθηση : Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να καθιερώσει ένα σύστημα παρακολούθησης που να βασίζεται στις επιδόσεις, συμπεριλαμβάνοντας δείκτες ποιοτικών και ποσοτικών επιδόσεων.
Follow-up: The Council invites the Commission to establish a performance-based monitoring system including qualitative and quantitative performance indicators.
Παρακολούθηση Αξιολόγηση της ΚΓΠ: Η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση πριν από το τέλος του 2017 - και στη συνέχεια κάθε 4 χρόνια - σχετικά με τον αντίκτυπο της ΚΓΠ στις 3 βασικές προτεραιότητες - βιώσιμη παραγωγή τροφίμων, βιώσιμη διαχείριση των φυσικών πόρων, και ισορροπημένη εδαφική ανάπτυξη.
Monitoring Evaluation of the CAP: The Commission will present a report before the end of 2017 – and every 4 years thereafter – on the impact of the CAP on the 3 main priorities – viable food production, sustainable management of natural resources, and balanced territorial development.
Παρακολούθηση Αξιολόγηση της ΚΓΠ: Η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση πριν από το τέλος του 2018 - και στη συνέχεια κάθε 4 χρόνια - σχετικά με τις επιδόσεις της ΚΓΠ όσον αφορά τους κύριους στόχους της: βιώσιμη παραγωγή τροφίμων, βιώσιμη διαχείριση των φυσικών πόρων, και ισορροπημένη εδαφική ανάπτυξη.
Monitoring Evaluation of the CAP: The Commission will present a report before the end of 2018 – and every 4 years thereafter – on the performance of the CAP with respect to its main objectives – viable food production, sustainable management of natural resources, and balanced territorial development.
Παρακολούθηση και αναθεώρηση των ΔΕΔ-Μ
Monitoring and review of the TEN-T
Παρακολούθηση και αξιολόγηση 200 ______
Monitoring and evaluation 200