natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προσχώρηση στον ΠΟΕ θα έχει θετικό αντίκτυπο στους όρους εμπορίου και επενδύσεων μεταξύ της Ρωσίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The WTO accession will have a positive impact on the conditions of trade and investment between Russia and the European Union.
Η προσχώρηση στον ΠΟΕ θα βελτιώσει το γενικότερο επιχειρηματικό και επενδυτικό κλίμα.
WTO accession would improve the overall business and investment climate.
Η προσχώρηση στον χώρο AETR πρέπει να είναι ελεύθερη όχι μόνον σε κράτη, αλλά επίσης και σε οργανισμούς περιφερειακής ολοκλήρωσης, ώστε να είναι δυνατή η μελλοντική προσχώρηση της ΕΕ.
Accession to the AETR should be open not only to states, but also to regional integration organisations, so as to make possible a future accession of the EU.
Η προσχώρηση συνεπάγεται πλήρη απoδoχή τωv πραγματικώv και τωv δυvάμει δικαιωμάτωv και υπoχρεώσεωv πoυ απορρέουν από τo νομικό σύστημα της ΄/Εvωσης και από τo θεσμικό της πλαίσιo, γvωστό ως τo «κεκτημένο» της ΄/Εvωσης.
Accession implies full acceptance of the actual and potential rights and obligations deriving from the Union's legal system and its institutional framework, known as the "acquis" of the Union.
Η προσχώρηση της Αυστρίας στην Ευρωπαϊκή Ενωση κατέστησε επίσης αναγκαίο για το Συμβούλιο να θεσπίσει κανόνες πρόσβασης στην αγορά των εσωτερικών πλωτών μεταφορών, διότι η Αυστρία δεσμεύεται με διμερείς συμβάσεις στον τομέα των πλωτών μεταφορών με δύο άλλα κράτη μέλη - Γερμανία και Κάτω Χώρες - οι οποίες είναι ασυμβίβαστες προς την αρχή της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών σ' αυτόν τον τομέα.
Austria's accession to the European Union has also made it necessary for the Council to adopt rules on access to the inland waterway transport market because Austria is bound by bilateral waterway transport conventions with two other Member States - Germany and the Netherlands - which are incompatible with the principle of freedom to provide services in this area.
Η προσχώρηση της ΕΕ στη Σύμβαση θα αποφέρει, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα συμπληρωματικά οφέλη:
EU accession to the Convention will bring among others the following additional benefits:
Η προσχώρηση της ΕΕ στη Σύμβαση θα υποχρεώσει τα κράτη μέλη να συλλέγουν και να διαβιβάζουν ακριβή και συγκρίσιμα δεδομένα στη Eurostat, τη στατιστική υπηρεσία της ΕΕ.
EU accession to the Convention would oblige Member States to collect and send accurate and comparable data to Eurostat, the statistical office of the EU.
Η προσχώρηση της ΕΕ στη σύμβαση αυτή θα ενισχύσει ακόμη περισσότερο το σύστημα προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων της ΕΕ.
The EU's accession to the Convention will further strengthen the EU's system of protection of fundamental rights.
Η προσχώρηση της ΕΕ στην UPOV εγκρίθηκε κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου στις 30 Μαΐου 2005.
The EU's accession to UPOV will be approved at the meeting of the Council on 30 May 2005.
Η προσχώρηση της ΕΕ στην ΕΣΑΔ θα εξισώσει την ΕΕ με τα κράτη μέλη της όσον αφορά το σύστημα προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων το οποίο εποπτεύεται από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στο Στρασβούργο.
The EU's accession to the ECHR will place the EU on the same footing as its Member States with regard to the system of fundamental rights protection supervised by the European Court of Human Rights in Strasbourg.
Η προσχώρηση της ΕΕ στην ΕΣΑΔ θα συνεπάγεται επιπρόσθετο δικαστικό έλεγχο στον τομέα της προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην ΕΕ.
The EU's accession to the ECHR will introduce an additional judicial control in the field of the protection of fundamental rights in the EU.
Η προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον ICAO πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα και η Επιτροπή έχει υποβάλει πρόταση για τον σκοπό αυτόν.
European Community membership of ICAO must be a priority and the Commission has made a proposal to this effect.
Η προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, η ψήφιση της Ενιαίας Πράξης, η επίλυση των δημοσιονομικών προβλημάτων της Κοινότητας, η ανάπτυξη της συνεργασίας μας με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, με τα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, με τις μεσογειακές χώρες και την Αφρική και τελικά η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση που θέτει τις βάσεις μιας οικονομικής και νομισματικής ένωσης και μιας πολιτικής ένωσης που μπορεί να μας οδηγήσει σε κοινή άμυνα - ιδού ορισμένα σημεία της διαδρομής που δεν θα είχε μπορέσει να διανύσει η Ευρώπη χωρίς την αποφασιστικότητα και το όραμα του Προέδρου Μιτεράν τα οποία συμμερίστηκε με τους ευρωπαίους εταίρους του για το καλό όλων μας.
The accession of Spain and Portugal, the adoption of the Single European Act, the solution of the Community's financial problems, the development of our cooperation with Central and Eastern Europe, the States emerging from the former Soviet Union, the Mediterranean countries and Africa, and last but not least the Treaty on European Union, which has laid the foundations for Economic and Monetary Union and a Political Union with the prospect of a common defence - these are all steps forward which Europe could never have taken without the vision and determination that President Mitterrand was able to share with all his partners in Europe to the greater benefit of all of us.
Η προσχώρηση της ΚΑΕ-10 καθώς και οι μεταρρυθμίσεις που θα γίνουν από την Διακυβερνητική Συνδιάσκεψη στην κοινή εξωτερική πολιτική και στην πολιτική ασφαλείας, θα ενισχύσει την επιρροή της Ευρώπης στις διεθνείς υποθέσεις.
The accession of the CE-10, together with the reforms to be made by the IGC to the Common Foreign and Security Policy, will strengthen Europe's influence in world affairs.
Η προσχώρηση της Κοινότητας στη Συνδιάσκεψη της Χάγης θα πρέπει να ολοκληρωθεί το ταχύτερο δυνατόν.
Accession of the Community to the Hague Conference should be concluded as soon as possible.
Η προσχώρηση της Κοινότητας στον EUROCONTROL οργανισμό τον οποίο συνέστησε διεθνής σύμβαση στις 13 Δεκεμβρίου 1960 έχει ως στόχο την αύξηση της αποτελεσματικότητας και της συνοχής σε πολύ ευαίσθητους τομείς όπως τον τομέα της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας.
The Community's accession to Eurocontrol a body created by international convention on 13 December 1960 has as its objective to increase effectiveness and consistency in extremely sensitive areas such as air traffic control.
Η προσχώρηση της Κοινότητας στον Eurocontrol οργανισμός ο οποίος συστάθηκε από διεθνή σύμβαση του 1960 εντάσσεται στο ευρύτερο πλαίσιο της υλοποίησης ενός ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού που έχει ως στόχο την αύξηση της αποτελεσματικότητας στον τομέα της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας.
The Community's accession to Eurocontrol ¯ a body set up by an international convention in 1960 ¯ forms part of the broader context of the creation of a Single European Sky within the European Union, with the objective of increasing effectiveness in the area of air traffic control.
Η προσχώρηση της Κροατίας επιβεβαιώνει την προσήλωση της ΕΕ στην ευρωπαϊκή προοπτική όλων των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων και θα συμβάλει στην ενίσχυση της σταθερότητας, της ελευθερίας και της ευημερίας στην Ευρώπη.
Croatia's accession confirms the EU's commitment to the European perspective of all the Western Balkan countries and will contribute to strengthening stability, freedom and prosperity in Europe.
Η προσχώρηση της Κροατίας την 1η Ιουλίου 2013, με την προϋπόθεση ότι θα ολοκληρωθούν οι διαδικασίες επικύρωσης, καθώς και η έναρξη ενταξιακών διαπραγματεύσεων με το Μαυροβούνιο και η χορήγηση καθεστώτος υποψήφιας χώρας στη Σερβία αποτελούν αδιάψευστη μαρτυρία για το γεγονός ότι, όταν πληρούνται οι απαιτούμενοι όροι, η ΕΕ τηρεί τις δεσμεύσεις της· παράλληλα ενισχύουν τη διαδικασία συμφιλίωσης στην περιοχή των Δυτικών Βαλκανίων, αποδεικνύοντας τον μετασχηματιστικό και σταθεροποιητικό αντίκτυπο της διαδικασίας διεύρυνσης προς όφελος τόσο της ΕΕ όσο και συνολικά της περιοχής.
The accession of Croatia on 1 July 2013, subject to the completion of ratification procedures, as well as the start of accession negotiations with Montenegro and the granting of candidate status to Serbia are a strong testimony that, when conditions are met, the EU delivers on its commitments, and strengthen the process of reconciliation in the Western Balkans region, demonstrating the transformative and stabilising effect of the enlargement process to the benefit of both the EU and the region as a whole.
Η προσχώρηση της Κύπρου στην Ένωσή μας δημιουργεί ήδη ευνοϊκές προϋποθέσεις προκειμένου οι δύο κοινότητες να καταλήξουν σε συνολική διευθέτηση του κυπριακού προβλήματος.
Cyprus' accession to our Union is already creating favourable conditions for the two communities to reach a comprehensive settlement of the Cyprus problem.
Η προσχώρηση της Ρωσίας στον ΠΟΕ είναι ιδιαίτερα σημαντική για την ΕΕ, που αποτελεί τον μεγαλύτερο εμπορικό εταίρο της Ρωσίας.
Russia's accession to the WTO is especially important for the EU, Russia's largest trading partner.
Η προσχώρηση της Ρωσίας στον ΠΟΕ είναι σημαντικό τόσο από πολυμερή όσο και από διμερή διάσταση.
The accession of Russia to the WTO is significant from both a multilateral and bilateral perspective.
Η προσχώρηση της Φινλανδίας και της Σουηδίας θα ενισχύσει την Ένωση, ιδίως όσον αφορά την οικονομική, νομισματική, κοινωνική και οικολογική πολιτική καθώς και όσον αφορά τις συνέργειες στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης.
The accession of Finland and Sweden will strengthen the Union, particularly as regards economic, monetary, social and environmental policy and synergistic effects in the field of research and development.
Η προσχώρηση το 2004 νέων ευρωπαϊκών κρατών στην ΕΕ θα διευρύνει περαιτέρω την εσωτερική αγορά.
The accession in 2004 of new European states to the EU will further enlarge the internal market.
Η προσχώρηση του Καναδά απορρέει από παγκόσμιες πρωτοβουλίες για την καταπολέμηση της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής και συμφωνεί προς την επιθυμία των μερών του ISTC να αυξηθεί ο αριθμός συμμετεχόντων στο Κέντρο αυτό.
The accession of Canada stems from global initiatives on countering the proliferation of weapons of mass destruction and fits in with the concern of the ISTC parties to see their numbers enlarged.
Η προσχώρηση των δέκα νέων κρατών μελών αντιπροσωπεύει ιστορική ευκαιρία.
The accession of the ten new Member States represents a historic opportunity.
Η προσχώρηση ωστόσο μπορεί να πραγματοποιηθή μόνον όταν μια υποψήφια χώρα είναι πλήρως έτοιμη για τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις του κράτους μέλους.
However, accession can only take place when an applicant country is completely ready to assume the rights as well as the obligations of membership.
Η προσχώρηση ωστόσο μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνον όταν μία υποψήφια χώρα είναι πλήρως έτοιμη για τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που έχει το κράτος μέλος.
However, accession can only take place when an applicant country is completely ready to assume the rights as well as the obligations of membership.
Η προσωπική δέσμευση στο θέμα της ανάπτυξης παρατηρείται ολοένα περισσότερο.
Personal commitment to development is growing.
Η προσωπική δέσμευση των ευρωπαίων πολιτών σημειώνει μείωση.
The personal commitment of Europeans decreases.
Η προσωπική επαφή κατ΄εξοχήν τονώνει την αμοιβαία εμπιστοσύνη.
Personal contact is an important part of stimulating mutual confidence.
Η προσωπική μου αυστηρή δέσμευση στο χρονοδιάγραμμα για την ισότητα και την κοινωνική δικαιοσύνη, ιδιαίτερα όσον αφορά τα δικαιώματα των ομοφυλοφίλων, ξεκίνησε πολλά χρόνια πριν.
My own deeply held personal commitment to the equality and social justice agenda, in particular in the field of gay rights, goes back many years.
Η προσωρινή Συμφωνία αντικαθιστά τις εμπορικές διατάξεις της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της ΕΚ και του Ισραήλ και της συμφωνίας μεταξύ της ΕΚΑΧ και του Ισραήλ, οι οποίες υπεγράφησαν το 1975.
The Interim Agreement will replace the trade provisions of the Cooperation Agreement between the EC and Israel and of the Agreement between the ECSC and Israel, both signed in 1975.
Η προσωρινή απασχόληση βασίζεται στο κόστος των έργων: για κάθε δισεκατομμύριο ευρώ που επενδύεται στον τομέα των μεταφορών, δημιουργούνται κατά μέσο όρο 11.000 θέσεις εργασίας ετησίως.
Temporary employment is based on project costs: in the transport sector, any one billion Euro invested creates an average of about 11,000 jobs per year.
Η προσωρινή απασχόληση θεωρείται ως βασικός παράγων για την αντιμετώπιση των απαιτήσεων της στρατηγικής για την οικονομική μεταρρύθμιση που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας (Μάρτιος 2000), καθότι επιτρέπει την ανάπτυξη ευέλικτων μορφών απασχόλησης και συμβάλλει στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας.
Temporary work is seen as a key factor in meeting the requirements of the economic reform strategy laid down by the Lisbon European Council (March 2000), as it allows for the development of flexible forms of employment and contributes to increased competitiveness.
Η προσωρινή απόκλιση δεν πρέπει να υπερβαίνει το 0,5% του ΑΕΠ και ο μεσοπρόθεσμος δημοσιονομικός στόχος πρέπει να επιτυγχάνεται εντός του τετραετούς ορίζοντα του Προγράμματος Σταθερότητας και Σύγκλισης.
The temporary deviation must not exceed 0.5% of GDP and the MTO must be reached within the four year horizon of the Stability or Convergence Programme.
Η προσωρινή αυτή απόφαση αναστολής των διαφημιστικών δραστηριοτήτων όσον αφορά το ελαιόλαδο ακολούθησε έλεγχο του προϋπολογισμού του ΔΣΕ αφού η Επιτροπή είχε ζητήσει και άλλες πληροφορίες σχετικά με τις προσκλήσεις υποβολής προσφορών για τις διαφημιστικές δραστηριότητες.
This temporarily decision to suspend promotional activities for olive oil followed an audit on the budget of the IOOC after the Commission asked for further information regarding tenders on the promotion activities.
Η προσωρινή αυτή δομή θα απαρτίζεται από αντιπροσώπους της Επιτροπής, που θα εξασφαλίζει το γενικό συντονισμό του προγράμματος, και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος, ο οποίος θα εξασφαλίζει την τεχνική διαμόρφωσή του.
This temporary structure will be made up of representatives of the Commission who will guarantee the general co-ordination of the programme and the European Space Agency which will guarantee the technical set-up.
Η προσωρινή αυτή εφαρμογή καλύπτει την περίοδο μέχρι την έναρξη ισχύος του συνόλου της συμφωνίας, για την οποία απαιτείται λόγω του "μικτού" χαρακτήρα της (οι αρμοδιότητες είναι κατανεμημένες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών) επικύρωση από τα κράτη μέλη, καθώς και η συγκατάθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This provisional application will cover the period up to the entry into force of the Agreement as a whole, which requires, due to its nature as a "mixed agreement" (responsibilities are shared between the European Community and its Member States), ratification by Member States, as well as the assent of the European Parliament.
Η προσωρινή δωρεάν διάθεση δικαιωμάτων εκπομπών αντιπροσωπεύει μείζονα παρέκκλιση από τον γενικό κανόνα που θεσπίστηκε στην αναθεωρημένη οδηγία για το ΣΕΕ της ΕΕ, βάσει της οποίας αποκλείεται η δωρεάν διάθεση δικαιωμάτων σε σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής.
The temporary free allocation of allowances represents a major derogation from the general rule laid down in the revised EU ETS legislation that there should be no free allocation for power plants.
Η προσωρινή ενίσχυση θα έχει τη μορφή εγγύησης για την κάλυψη δανείων από ιδιωτικές τράπεζες.
The interim aid will be granted in form of a guarantee covering loans of private banks.
Η προσωρινή επιβράδυνση του ρυθμού οικονομικής ανάπτυξης είχε επίπτωση στην απασχόληση, αλλά σε μικρότερο βαθμό από ό,τι αρχικά προβλεπόταν.
The temporary slowdown in growth had a less than initially feared impact on employment.
Η προσωρινή εφαρμογή αρχίζει την πρώτη ημέρα του μήνα μετά την υπογραφή.
Its provisional application will begin on the first day of the month following signature.
Η προσωρινή εφαρμογή μεταξύ ΕΕ και Κολομβίας θα αρχίσει το μήνα που έπεται της κοινοποίησης της Κολομβίας σχετικά με την ολοκλήρωση των εσωτερικών της διαδικασιών.
Provisional application between the EU and Colombia will start in the month following notification by Columbia of the completion of its internal procedures.
Η προσωρινή εφαρμογή της δοκιμασίας επάρκειας στους δικηγόρους είναι μη ικανοποιητική εφόσον η διαδικασία διαρκεί άνω του ενός έτους, οι αποφάσεις δεν κοινοποιούνται στους αιτούντες και η δοκιμασία συνδέεται με υπερβολική εξεταστέα ύλη (δέκα μαθήματα για την προφορική εξέταση, ήτοι περισσότερα από αυτά που απαιτούνται για τους ιταλούς δικηγόρους).
The provisional application of the aptitude test to lawyers is unsatisfactory since the procedure takes more than a year, the decisions are not notified to the applicants and the test covers an excessive number of subjects (ten for the oral, i.e. more than is required of Italian lawyers).
Η προσωρινή εφαρμογή, μετά την έγκριση μιας συμφωνίας από τα κράτη μέλη μέσω του Συμβουλίου και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, επιτρέπει στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και τους καταναλωτές να αρχίσουν να αποκομίζουν αμέσως τα οφέλη από τη συμφωνία, στους τομείς εκείνους που εμπίπτουν στην αποκλειστική ή τη συντρέχουσα αρμοδιότητα της ΕΕ.
Provisional application, once an agreement has been approved by Member States in the Council and by the European Parliament, allows European businesses and consumers to reap the benefits of the agreement early on, for those areas that fall under EU exclusive or shared competence.
Η προσωρινή ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει συζήτηση προσανατολισμού για την αλλαγή του κλίματος.
The draft agenda includes a policy debate on climate change.
Η προσωρινή ημερήσια διάταξη της συνόδου περιλαμβάνει τα ακόλουθα σημεία :
The provisional agenda for this meeting includes the following points :
Η προσωρινή μετακίνηση στην Ευρώπη είναι μια ευκαιρία την οποία αξιοποιούν κάθε χρόνο περισσότεροι από 200.000 φοιτητές και ερευνητές εκτός ΕΕ.
Moving to Europe temporarily is an opportunity embraced by over 200.000 students and researchers from outside the EU every year.
Η προσωρινή παρουσία των εξαρτημάτων στη γαλλική επικράτεια ενώ βρίσκονται υπό διαμετακόμιση δεν υπονομεύει σε καμία περίπτωση την προστασία των δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας ή τους κανόνες προστασίας του καταναλωτή στη Γαλλία.
The temporary presence of these spare parts on French territory while they are in transit in no way undermines protection of industrial property rights or consumer protection rules in France.
Η προσωρινή παύση καλλιέργειας καθιερώθηκε για να περιοριστεί η παραγωγή σιτηρών στην ΕΕ και εφαρμόζεται σε εθελοντική βάση από την περίοδο 1988/89.
Set-aside was introduced to limit production of cereals in the EU and applied on a voluntary basis from 1988/89.
Η προσωρινή παύση της καλλιέργειας γαιών θεωρείτο πάντοτε ως μέσο διαχείρισης της αγοράς που θα μπορούσε να αυξηθεί ή να μειωθεί ανάλογα με τις απαιτήσεις της αγοράς.
Set-aside was always seen as a market management instrument which could be increased or reduced as the market situation required.
Η προσωρινή παύση της καλλιέργειας γαιών σε εθελοντική βάση θα διατηρηθεί με το ίδιο επίπεδο πληρωμών όπως και για τα σιτηρά και ενδέχεται να εξασφαλισθεί για πέντε έτη, ενισχύοντας κατά τον τρόπο αυτό τη θετική συμβολή της στο περιβάλλον.
Voluntary set-aside will be maintained with the same level of payment as for cereals and may be guaranteed for 5 years, thus enhancing its positive environmental contribution.
Η προσωρινή προστασία αποτελεί ειδικό σύστημα που κατοχυρώνει στα συγκεκριμένα άτομα άμεση και προσωρινή προστασία, όταν το σύστημα ασύλου ενέχει τον κίνδυνο να μην μπορεί να αντιμετωπίσει τη συρροή χωρίς να προκαλέσει αποτελέσματα αντίθετα προς την καλή λειτουργία του, προς όφελος των συγκεκριμένων ατόμων και των άλλων ατόμων που ζητούν άσυλο στα κράτη μέλη εκτός αυτής της μαζικής συρροής.ux.
Temporary protection is an exceptional measure to provide such people with immediate and temporary protection where there is a risk that the asylum system will be unable to process this influx without damaging dysfunctions, to benefit the persons concerned and other persons requesting asylum in the Member States who are not part of this population movement.
Η προσωρινή προστασία στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης διαφέρει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, τόσο όσον αφορά το καθεστώς των ατόμων όσο και την ποικιλία των δικαιωμάτων που τους αναγνωρίζονται, την έκταση της βοήθειας που τους παρέχεται, τη μέγιστη διάρκεια της προστασίας και τους τρόπους πρόσβασης στη διαδικασία ασύλου.
Temporary protection within the European Union differs from one State to another as regards the status of the individuals enjoying protection, the range of rights to which they are entitled, the amount of assistance they are offered, the maximum duration of protection and procedures for gaining access to the asylum procedure.
Η προσωρινή ρήτρα αλληλεγγύης θα εφαρμόζεται και εδώ.
The temporary solidarity clause will also apply here.
Η προσωρινή συμφωνία θέτει ορισμένα κίνητρα για να ενθαρρυνθεί η μεταρρύθμιση: όταν οι ΗΠΑ αλλάξουν τη νομοθεσία τους για να επιτραπεί η κατά πλειοψηφία κυριότητα αμερικανικών αεροπορικών εταιρειών από Ευρωπαίους επενδυτές, η ΕΕ αντίστοιχα θα επιτρέψει την κατά πλειοψηφία κυριότητα ευρωπαϊκών αεροπορικών εταιρειών από Αμερικανούς επενδυτές και οι αμερικανικές αεροπορικές εταιρείες θα ωφεληθούν από πρόσθετα δικαιώματα πρόσβασης στην αγορά από και προς την ΕΕ.
The provisional agreement sets out a number of incentives to encourage reform: When the United States changes its legislation to allow EU investors majority ownership of US airlines, the EU will reciprocally allow majority ownership of EU airlines by US investors and US airlines will benefit from additional market access rights to and from the EU.
Η προσωρινή συμφωνία που επιτεύχθηκε αυτή την εβδομάδα περιέχει δέσμευση κίνησης της διαδικασίας για μια τέτοια μεταρρύθμιση.
The provisional agreement reached this week includes a commitment to engage in a process towards such reform.
Η προτίμηση αυτή σε ένα σημαντικό σύμπλεγμα ονομαστικής σταθερότητας θα μπορούσε να τους παράσχει τα μέσα για τη σταθεροποίηση των προσδοκιών και τη διευκόλυνση της σύγκλισης καθιστώντας δυνατή σχετική μείωση των επιτοκίων.
Fixing the exchange rate to a large block of nominal stability could provide an anchor for stabilising expectations and facilitate convergence in allowing a lower level of interest rates.
Η προταθείσα διαδικασία υποκίνησε γενική συζήτηση η οποία οδήγησε τον Πρόεδρο Roman Herzog να καθορίσει τον τρόπο με τον οποίο θα υποβάλλονται στο μέλλον οι τροπολογίες στη Συνέλευση, προκειμένου να ικανοποιηθούν οι προβληθείσες αντιρρήσεις.
The proposed procedure gave rise to a general discussion which led Chairman Roman Herzog to sketch, for the future, outlines for submission of amendments to the Convention to meet the objections raised.
Η προταθείσα ενίσχυση ανέρχεται σε 359 000 DM, ποσό το οποίο αντιπροσωπεύει το 5% επενδυτικού κόστους ύψους 7 185 415 DM.
The aid proposed amounts to DM 359 000, which represents 5% of investment costs of DM 7 185 415.
Η προταθείσα κοινή επιχείρηση κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή στις 23 Φεβρουαρίου 1995, η δε Επιτροπή ξεκίνησε μία δεύτερη φάση εμπεριστατωμένης διερεύνησης στις 24 Μαρτίου 1995 (ΙΡ/95/311).
The proposed joint venture was notified to the Commission on February 23, 1995.
Η προταθείσα κοινοτική βοήθεια θα διευκολύνει την επιτυχή εφαρμογή της ενέργειας DDSR και θα βοηθήσει, μΆ αυτόν τον τρόπο, να δημιουργηθούν οι συνθήκες για ταχεία ανάκτηση της ιδιωτικής εμπορικής χρηματοδότησης και εξωτερικών άμεσων επενδύσεων.
The proposed Community assistance will facilitate the successful implementation of the DDSR operation and would thus help restore conditions for a rapid resumption of private trade financing and foreign direct investment.
Η προταθείσα οδηγία εγγυάται ότι εργαζόμενοι που αποσπάστηκαν από μια χώρα σε άλλη μπορούν να συνεχίσουν να καταβάλλουν εισφορές σε ένα σύστημα επικουρικής σύνταξης στο κράτος μέλος καταγωγής με τους ίδιους όρους με εκείνους που εφαρμόζονται στα συστήματα υποχρεωτικής κοινωνικής ασφάλισης για αποσπασμένους εργαζόμενους (όπως προβλέπεται στον κανονισμό 1408/71).
The proposed Directive guarantees that workers posted from one country to another can continue to make contributions to a supplementary pension scheme in the Member State of origin under similar terms to those which apply to statutory social security schemes for posted workers (dealt with in Regulation 1408/71).