natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, όλο και περισσότεροι Ευρωπαίοι κάνουν χρήση του δικαιώματος αυτού και διαβιούν σε κάποιο άλλο κράτος μέλος της ΕΕ: το 2009, 11,9 εκατομμύρια πολίτες περίπου ζούσαν σε κάποιο κράτος μέλος που δεν ήταν το δικό τους· το 2010, ο αριθμός αυτός αυξήθηκε σε 12,3 εκατομμύρια (STAT/11/105).
Indeed, more and more Europeans benefit from this right and live in another EU Member State: in 2009, an estimated 11.9 million citizens were living in a Member State other than their own; in 2010 this figure grew to 12.3 million (STAT/11/105).
Πράγματι, όπου υπάρχει εναρμονισμένη κοινοτική νομοθεσία, οι μεταξύ ασφαλιστών συμφωνίες με τις οποίες επιβάλλονται υψηλότερες προδιαγραφές για τους εξοπλισμούς ασφαλείας έχουν σημαντικές επιπτώσεις στην αγορά αυτών των εξοπλισμών, ενώ η πρόσβαση στην αγορά ενός εξοπλισμού που οι ασφαλιστές διστάζουν να ασφαλίσουν είναι δυσχερέστερη.
This is because where there is Community harmonisation legislation in force, agreements between insurers which effectively impose on security devices higher requirements than those imposed by legislation have a major impact on the market for such devices, as a device which insurers are reluctant to insure will have great difficulty gaining access to the market.
Πράγματι, όπως έχει επισημανθεί, για να αγοράσουν δεκαετή ομόλογα, οι επενδυτές είναι εύλογο να θέλουν να γνωρίζουν σε ποια κατάσταση θα βρίσκεται η ζώνη του ευρώ σε μια δεκαετία.
Indeed, as has been pointed out: if we want investors to buy ten-year bonds, understandably they would like to know where the Eurozone stands in ten years time.
Πράγματι, όπως προέκυψε από τις προηγούμενες συζητήσεις, αυτό θα ήταν υπερβολικά περίπλοκο από διοικητική άποψη.
Previous discussions have shown that that system would involve excessive administrative complications.
Πράγματι, όσον αφορά τα ψηφιακά κυκλώματα, διαπιστώνεται η ύπαρξη εξαιρετικά μεγάλων διαφορών τιμών στον κόσμο: έτσι, στην Ευρώπη οι συνήθεις τιμές είναι μέχρι και δέκα φορές υψηλότερες από ό,τι στις Ηνωμένες Πολιτείες.
With regard to digital circuits, price differences are very striking throughout the world: for example, the prices charged in Europe are up to ten times higher than those in the United States.
Πράγματι, όσον αφορά τη δόση βιταμινών που περιέχονται στα προϊόντα αυτά, οι αυστριακές αρχές ταξινομούν ορισμένα από τα εν λόγω προϊόντα ως φάρμακα.
Depending on the proportion of vitamins contained in such products, some of them are classified by the Austrian authorities as medicines.
Πράγματι, όσον αφορά την αρχή ne bis in idem, οι Eπεξηγήσεις που έχουν εκπονηθεί για την ερμηνεία του Χάρτη κάνουν ευθεία αναφορά στη σύμβαση εφαρμογής, η οποία επιβάλλει νόμιμο περιορισμό στην αρχή ne bis in idem που κατοχυρώνει ο Χάρτης.
The explanations relating to the Charter make express reference, as regards the ne bis in idem principle, to the CISA, with the result that the latter lawfully limits the ne bis in idem principle enshrined in the Charter.
Πράγματι, όσον αφορά τις εγκαταστάσεις αποθήκευσης και προετοιμασίας υπάρχουν γεωγραφικοί περιορισμοί, στο βαθμό που αυτού του είδους οι εργασίες δε μπορούν να ανατεθούν σε υπεργολαβία.
Indeed, as regards the installations for storage and preparation, there is a geographical restriction to their extension and that type of work cannot be sub-contracted.
Πράγματι, όσον αφορά το τελευταίο αυτό θέμα, οι ομάδες και οι επιτροπές του Συμβουλίου εξετάζουν πρόταση που υπέβαλε η Προεδρία για να τηρηθεί η προθεσμία που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών.
As regards the latter question, a proposal submitted by the Presidency to meet the deadline set by the Cannes European Council is currently under examination within the Council's bodies.
Πράγματι, όταν θα εξαλειφθεί η νόσος αυτή από τις αλεπούδες, θα εξαλειφθεί αυτόματα και από τα άλλα είδη.
If the disease can be eradicated from foxes it will automatically disappear from all other species.
Πράγματι, όταν ο δικαιούχος θέτει στη διάθεση του πελάτη του ένα αντίγραφο – είτε υλικό είτε άυλο – προγράμματος ηλεκτρονικού υπολογιστή και συνάπτει ταυτόχρονα με αυτόν, έναντι καταβολής τιμήματος, σύμβαση παραχωρήσεως άδειας με την οποία παρέχει στον πελάτη χρονικώς απεριόριστο δικαίωμα χρήσεως του συγκεκριμένου αντιγράφου, τότε ο δικαιούχος πωλεί το εν λόγω αντίγραφο, εξαντλώντας έτσι το αποκλειστικό του δικαίωμα διανομής.
Where the copyright holder makes available to his customer a copy – tangible or intangible – and at the same time concludes, in return form payment of a fee, a licence agreement granting the customer the right to use that copy for an unlimited period, that rightholder sells the copy to the customer and thus exhausts his exclusive distribution right.
Πράγματι, όταν τα προβλεπόμενα έργα ολοκληρωθούν, το 2020, όλα τα κράτη μέλη (εκτός από την Ισπανία και την Κύπρο) θα έχουν επιτύχει τον στόχο του 10%.
In fact, when the foreseen projects will be completed, by 2020 all of the Member States (except for Spain and Cyprus) will achieve the 10% target.
Πράγματι.
Indeed.
Πράγματι: Η ευρωπαϊκή άμυνα έχει σημασία.
Indeed: European defence matters.
Πράξεις βίας πoυ θέτoυv σε κίvδυvo αυτήv τηv ισoρρoπία θα πρέπει vα αvτιμετωπίζovται από τις δυvάμεις ασφαλείας με τρόπo πoυ vα είvαι σύμφωvoς με τα διεθvή πρότυπα για τα αvθρώπιvα δικαιώματα και με στόχo τη μείωση τoυ υφιστάμεvoυ υψηλoύ επιπέδoυ έvτασης.
Acts of violence jeopardising this balance should be dealt with by the security personnel in a way which is in accordance with international human rights standards and with the aim to reduce the existing high level of tension.
Πράξεις διατηρούμενες προσωρινώς
Acts which should be maintained for the time being.
Πράξεις εφαρμογής της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης δικαστικών αποφάσεων σε ποινικές υποθέσεις - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Instruments implementing the principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters - Council conclusions
Πράξεις κατόχου εμπιστευτικών πληροφοριών σε χρηματοπιστωτικά μέσα θεωρούνται οι πράξεις ατόμου που κατέχει εμπιστευτικές πληροφορίες δυνάμενες να επηρεάσουν τις τιμές στα εν λόγω μέσα.
Insider dealing consists of a person trading in financial instruments when in possession of price-sensitive inside information in relation to those instruments.
Πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση: Το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης ορίζει ότι ο νομοθέτης, για παράδειγμα το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, μπορεί να αναθέτει στην Επιτροπή την εξουσία έκδοσης μη νομοθετικών πράξεων γενικής ισχύος που συμπληρώνουν ή τροποποιούν ορισμένα μη ουσιώδη στοιχεία νομοθετικής πράξης.
Delegated acts: Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union allows the legislator, i.e. the Parliament and the Council, to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application, supplementing or amending certain non-essential elements of a basic legislative act.
Πράξεις μετατροπής με εγγραφή σε λογαριασμό συναλλάγματος.
Exchange operations by book entries in a foreign currency account.
Πράξεις οι οποίες εκδίδονται εκτός των πλαισίων του τίτλου V της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, θα συνεχίσουν να εκδίδονται σύμφωνα με τις κατάλληλες διαδικασίες λήψεως αποφάσεων που προβλέπονται από τις σχετικές διατάξεις των Συνθηκών, συμπεριλαμβανομένης της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και του τίτλου VI της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Acts adopted outside the scope of Title V of the Treaty on European Union shall continue to be adopted according to the appropriate decision-making procedures provided by the relevant provisions of the Treaties, including the Treaty establishing the European Community and Title VI of the Treaty on European Union.
Πράξεις που δεν καταργούνται
Acts which should not be repealed
Πράξεις που δημιουργούν καθαρά έσοδα και συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, όπως αναφέρονται στο 11027/12 ADD 3 REV 1.
Net revenue generating operations and public-private partnerships, as set out in 11027/12 ADD 3 REV 1.
Πράξεις που εκδίδονται εκτός του πεδίου του Τίτλου V της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξακολουθήσουν να εκδίδονται σύμφωνα με τις κατάλληλες διαδικασίες λήψης των αποφάσεων που προβλέπονται στις σχετικές διατάξεις των Συνθηκών, συμπεριλαμβανομένων της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Τίτλου VΙ της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Acts adopted outside the scope of Title V of the Treaty on European Union shall continue to be adopted according to the appropriate decision-making procedures provided by the relevant provisions of the Treaties, including the Treaty establishing the European Community and Title VI of the Treaty on European Union.
Πράξεις προς κατάργηση
Acts to be repealed
Πράξεις προς κατάργηση:
Acts to be repealed
Πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες και πράξεις χειραγώγησης της αγοράς
Insider dealing and market manipulation
Πράξεις του Συμβουλίου για την καταπολέμηση του παθητικού καπνίσματος
Council acts against tobacco smoke exposure
Πράξη Προσχώρησης Φινλανδίας, Σουηδίας, Αυστρίας Μεταβατικά μέτρα - Γάλα
Act of Accession of Finland, Sweden, Austria Transitional measures Milk
Πράξη Προσχώρησης Φινλανδίας, Σουηδίας, Αυστρίας Μεταβατικά μέτρα - Γάλα I
Act of Accession of Finland, Sweden, Austria Transitional measures Milk I
Πράξη για την Ενιαία Αγορά.
The Single Market Act.
Πράξη για την Ενιαία Αγορά: μοχλός ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων εργασίας
The Single Market Act: a driver for growth and jobs
Πράξη για την Ενιαία Αγορά: συμπεράσματα του Συμβουλίου
Single Market Act - Council conclusions
Πράξη για την Ενιαία αγορά - Οδηγία για τις υπηρεσίες - πορεία υλοποίησης
Single Market Act - Services directive - state of implementation
Πράξη για την ενιαία αγορά - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Single Market Act - Council conclusions
Πράξη για την ενιαία αγορά II: δώδεκα δράσεις προτεραιότητας για μια νέα ανάπτυξη
Single Market Act II: twelve priority actions for new growth
Πράξη για την ενιαία αγορά: http://ec.europa.eu/internal_market/smact/
Single Market Act: http://ec.europa.eu/internal_market/smact/
Πράξη κατόχου εμπιστευτικών χρηματιστηριακών πληροφοριών συμβαίνει όταν ένα άτομο που κατέχει εμπιστευτικές πληροφορίες δυνάμενες να επηρεάσουν τις τιμές διαπραγματεύεται επί των συναφών χρηματοπιστωτικών μέσων.
Insider dealing occurs when a person who has price-sensitive inside information trades in related financial instruments.
Πράξη περί μικρών επιχειρήσεων για την Ευρώπη
Small Business Act for Europe
Πράξη του Συμβουλίου της 29ης Μαΐου 2000, για την κατάρτιση, σύμφωνα με το άρθρο 34 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, της σύμβασης για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή επί ποινικών υποθέσεων μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Tίτλος III (Παρακoλoύθηση τηλεπικoιvωvιώv): ΕΕ C 197/1, 12.7.2000, σ.
2 Council Act of 29 May 2000, establishing in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States and the European Union, Title III (Interception of Communications), in: OJ C 197/1, 12.7.2000, pp.
Πράξτε ό,τι το καλύτερο» σήμαινε «Βγάλτε τα πέρα μόνοι σας».
Make the best of it'.
Πράσινα Βιβλία για τις διάφορες πτυχές της κοινωνίας των πληροφοριών).
Green Papers on different aspects of the information society)
Πράσινες αστικές κατοικίες στην περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας – Γερμανία, Βαλτικές Χώρες, Πολωνία και Λευκορωσία
Green urban homes in Baltic Sea Region - Germany, the Baltic States, Poland, Belarus
Πράσινες αστικές περιοχές με αειφόρο χρήση της γης
Green urban areas incorporating sustainable land use
Πράσινη Βίβλο σχετικά με το μέλλον του Κοινού Ευρωπαϊκού Συστήματος Ασύλου.
a Green Paper on the future Common European Asylum System.
Πράσινη Βίβλος για μια κοινοτική προσέγγιση της διαχείρισης της οικονομικής μετανάστευσης (6806/05)
Green Paper on an EU approach to managing economic migration (6806/05)
Πράσινη Βίβλος για τη μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.........................................
Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy..................................................................
Πράσινη Βίβλος για την ενεργειακή απόδοση
Green Paper on Energy Efficiency
Πράσινη Βίβλος για την επιχειρηματικότητα - Green paper on Entrepreneurship :
Green paper on Entrepreneurship
Πράσινη Βίβλος για την ετοιμότητα έναντι βιολογικών κινδύνων
Green paper on bio-preparedness
Πράσινη Βίβλος για την κινητή υγεία
Green Paper on mHealth
Πράσινη Βίβλος για την ολοκληρωμένη πολιτική προϊόντων
the Green Paper on Integrated Product Policy
Πράσινη Βίβλος για την προδικαστική κράτηση.
a green paper on pre-trial detention.
Πράσινη Βίβλος για την προστασία των δασών και τη σχετική πληροφόρηση στην ΕΕ: Προετοιμασία των δασών ενόψει της κλιματικής αλλαγής
Green Paper on forest protection and information in the EU: Preparing forests for climate change.
Πράσινη Βίβλος για την προώθηση της γευσιγνωσίας στην Ευρώπη
Green Paper on promoting the tastes of Europe
Πράσινη Βίβλος για την συμβολή των πληροφοριών από κρατικές υπηρεσίες στην κοινωνία των πληροφοριών
Green Paper on Public-Sector Information in the Information Society
Πράσινη Βίβλος για τις αστικές μεταφορέας
Green paper on urban transport
Πράσινη Βίβλος για τις αστικές μεταφορέας 19
Green paper on urban transport 19
Πράσινη Βίβλος σχετικά με την ασφάλεια του εφοδιασμού
Green Paper on the security of supplies
Πράσινη Βίβλος σχετικά με την ασφάλιση κατά των κινδύνων καταστροφών
Green Paper on disaster insurance
Πράσινη Βίβλος σχετικά με την ποιότητα των γεωργικών προϊόντων.................................................
Green Paper on agricultural product quality.............................................................................................
Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής με θέμα τα τυχερά παιχνίδια σε απευθείας σύνδεση στην εσωτερική αγορά (8313/11).
Green Paper on on-line gambling in the Internal Market (8313/11).
Πράσινη Βίβλος της ευρωπαϊκής νομοθεσίας στον τομέα των τροφίμων
Green Paper on European food law
Πράσινη Βίβλος: Αναθεώρηση της πολιτικής για το ΔΕΔ-Μ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Green Paper: TEN-T policy review - Council conclusions
Πράσινη Βίβλος: Προς ένα ασφαλές, αειφόρο και ανταγωνιστικό ευρωπαϊκό δίκτυο ενέργειας (15927/1/08).
Green Paper: Towards a secure, sustainable and competitive European energy network (15927/08).
Πράσινη Εβδομάδα (Green Week) 2003: Η Επιτροπή προσκαλεί τα σχολεία να συμμετάσχουν σε διαγωνισμό δημιουργικής ζωγραφικής και γλυπτικής
Green Week 2003: Commission invites schools to participate in creative painting and sculpture competition
Πράσινη Εβδομάδα 2003
Green Week 2003
Πράσινη Εβδομάδα 2005: Η Επιτροπή καλεί τους μαθητές να συμμετάσχουν σε διαγωνισμό
Green Week 2005: Commission invites school children to participate in competition
Πράσινη Εβδομάδα 2006: Βιοποικιλότητα σημαίνει ζωή!
Green Week 2006: Biodiversity is life
Πράσινη Εβδομάδα 2008: Μόνο μία Γη έχουμε – Ας μην την εξαντλούμε!
Green Week 2008: Only One Earth – Don't waste it
Πράσινη Εβδομάδα 2009: Κλιματική αλλαγή – δράση και προσαρμογή
Green Week 2009: Climate change – act and adapt
Πράσινη Εβδομάδα/Green Week: Η Επιτροπή απονέμει περιβαλλοντικά βραβεία σε 13 νεαρούς πολίτες της ΕΕ
Green Week: Commission awards environmental prizes to 13 young EU citizens
Πράσινη βίβλος για επαρκή, βιώσιμα και ασφαλή ευρωπαϊκά συνταξιοδοτικά συστήματα
Green Paper "Towards adequate, sustainable and safe European pension systems"
Πράσινη βίβλος για τη σύγκλιση των τηλεπικοινωνιών, των μέσων ενημέρωσης και των τεχνολογιών των πληροφοριών
Green Paper on the convergence of telecommunications, media and information technologies
Πράσινη βίβλος για την επανεξέταση του κοινοτικού κεκτημένου στον τομέα της προστασίας του καταναλωτή
Green Paper on the review of the Community "acquis" in the area of consumer protection
Πράσινη βίβλος για την επανεξέταση του κοινοτικού κεκτημένου στον τομέα της προστασίας του καταναλωτή 10
Green Paper on the review of the Community "acquis" in the area of consumer protection 9
Πράσινη βίβλος για τις αστικές συγκοινωνίες.
Green Paper on urban mobility.
Πράσινη βίβλος για τις συντάξεις
Green Paper on pensions
Πράσινη βίβλος για το δικαίωμα επανεξέτασης των λόγων κράτησης.
a green paper on pre-trial detention.
Πράσινη βίβλος και διαδικτυακή διαβούλευση:
Green Paper and online consultation:
Πράσινη βίβλος και σελίδα διαβούλευσης:
Green Paper and consultation page here:
Πράσινη βίβλος σχετικά με τους όρους μετάβασης προς ένα κοινό νόμισμα
Green Paper on the conditions for the transition to a single currency.
Πράσινη βίβλος της Επιτροπής σχετικά με το PVC
Commission Green Paper on polyvinyl chloride (PVC)
Πράσινη βίβλος – Εξεύρεση της σωστής στρατηγικής
The Green Paper - Finding the right strategy
Πράσινη βίβλος: Αναδιάρθρωση και πρόβλεψη της αλλαγής: διδάγματα από την οικονομική κρίση
Green Paper : restructuring and anticipation of change : what lessons from the economic crisis:
Πράσινη διπλωματία
Green Diplomacy
Πράσινη επιχειρηματικότητα
Green business
Πράσινη εταιρική σχέση: δήμαρχοι της ΕΕ και των ΗΠΑ δεσμεύονται να συνεργαστούν για την αλλαγή του κλίματος
Green partnership: EU and US mayors pledge to work together on climate change
Πράσινο Ακρωτήριο - Ανανέωση της συμφωνίας
Cape Verde - Renewal of agreement
Πράσινο Ακρωτήριο - Προσχώρηση στον ΠΟΕ
Cape Verde – Accession to the WTO
Πράσινο Ακρωτήριο - Προσχώρηση στον ΠΟΕ 65
Cape Verde – Accession to the WTO 67
Πράσινο Ακρωτήριο και Μαρόκο.
Cape Verde and Morocco.
Πράσινο Ακρωτήριο- Διαπραγματεύσεις για τις θεωρήσεις μικρής διάρκειας και την επανεισδοχή
Cape Verde - Short-stay visas and readmission negotiations
Πράσινο Βιβλίο για μια ενεργειακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ενωσης (CDR 181/95, COM(94) 659).
Green Paper for a European Union energy policy (COR 181/95, COM(94)659).
Πράσινο Βιβλίο για τη σύγκλιση (COM(97)623 τελικό) της 3ης Δεκεμβρίου 1997
Convergence Green Paper (COM(97)623 final) of 3rd December 1997
Πράσινο Βιβλίο για τη σύσταση Ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής για την ποινική προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας
Green Paper on the establishment of a European Public Prosecutor for the criminal-law protection of the Community's financial interests
Πράσινο Βιβλίο για την εταιρική κοινωνική ευθύνη
Green Paper on corporate social responsibility
Πράσινο Βιβλίο για την εφαρμογή της ποινικής νομοθεσίας της ΕΕ στον τομέα της κράτησης:
Green Paper on the application of EU criminal justice legislation in the field of detention:
Πράσινο Βιβλίο για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας στην Ευρώπη
Green Paper on services of general interest
Πράσινο Φως για τα Προγράμματα SAPARD 2002
Green Light for 2002 SAPARD Programmes
Πράσινο βιβλίο σχετικά με την προώθηση των γεωργικών προϊόντων
Green paper on promotion measures for agricultural products
Πράσινο σχέδιο δράσης για τις ΜΜΕ
A Green Action Plan for SMEs,
Πράσινο σχέδιο δράσης για τις ΜΜΕ: Συνδυασμός της μακροχρόνιας ανάκαμψης με αποδοτική, από πλευράς πόρων, ευρωπαϊκή οικονομία MEMO/14/452
Green Action Plan for SMEs: Combining a lasting recovery with a resource-efficient European economy MEMO/14/452
Πράσινο σχέδιο δράσης για τις ΜΜΕ: μετατροπή των περιβαλλοντικών προκλήσεων σε επιχειρηματικές ευκαιρίες IP/14/766
Green Action Plan for SMEs: turning environmental challenges into business opportunities IP/14/766
Πράσινο ταμείο για το κλίμα
Green Climate Fund
Πράσινο φως για την πρώτη ευρωπαϊκή πρωτοβουλία πολιτών που τίθεται σε εφαρμογή σε εξυπηρετητές της Επιτροπής
Green light for first European Citizens' Initiative running on Commission's own servers
Πράσινο φως για τις γεωργικές επιχορηγήσεις
Green light for farm subsidies
Πράσινο φως για το Erasmus+: Θα ξεπεράσουν τα 4 εκατομμύρια αυτοί που θα λάβουν υποτροφίες της ΕΕ για βελτίωση των δεξιοτήτων και της απασχολησιμότητάς τους
Green light for Erasmus+: More than 4 million to get EU grants for skills and employability
Πράσινο φως για το ευρωπαϊκό GPS: επιτυχής προσδιορισμός θέσης μέσω του Galileo
Green light for European GPS: Successful Galileo position fix
Πράττοντας αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη σθεναρή βούλησή της να ενισχύσει περισσότερο τον ουσιώδη και ηγετικό της ρόλο στην παγκόσμια αντιμετώπιση του ιού HIV/AIDS.
In doing so, the European Union expresses its strong determination to further strengthen and reinforce its vital and leading role in the global response to HIV/AIDS.
Πράττοντας αυτό, θα βοηθήσουν στη μείωση των επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής και θα βελτιώσουν τις συνθήκες ζωής στις πόλεις μας.»
Doing so would help reduce the impact of climate change and improve living conditions in our towns and cities."
Πράττουμε αυτό που πιστεύουμε ότι διασφαλίζει καλύτερα τους στόχους τους οποίους είχαμε θέσεις το τελευταίο έτος - καλύτερη προστασία των δεδομένων και περισσότερη νομική βεβαιότητα για τις αεροπορικές εταιρείες, οι οποίες υποχρεώνονται από τη νομοθεσία των ΗΠΑ να υποβάλουν τα στοιχεία αυτά, και εξασφάλιση ότι οι επιβάτες δεν θα υφίστανται καθυστερήσεις που μπορούν να αποφευχθούν.
We are doing what we believe best secures the goals we have been working towards for the last year - better data protection and more legal security for airlines, which are obliged by US law to provide these data, and making sure passengers do not suffer avoidable delays.
Πρέπει - όπως συμφώνησαν οι ευρωπαίοι ηγέτες στη Λισσαβώνα - να επιστρέψουμε σε μια κατάσταση πλήρους απασχόλησης, σε περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας.
We need - as Europe's leaders agreed at Lisbon - to move back to full employment, to more and better jobs.
Πρέπει vα αvασταλεί η έκδoση αvαμvηστικώv voμισμάτωv πoυ πρooρίζovται για κυκλoφoρία, κατά τα πρώτα έτη της κυκλoφoρίας τωv vέωv τραπεζoγραμματίωv και κερμάτωv.
There should be a moratorium on issues of commemorative coin intended for circulation in the early years of the new notes and coins.
Πρέπει vα ακoλoυθηθoύv πoλιτικές για τηv πρoώθηση της oικovoμικής και κoιvωvικής σύγκλισης.
Policies should be pursued to foster economic and social convergence.
Πρέπει vα αξιoπoιηθεί πλήρως τo μεγάλo δυvαμικό αυτής της συμφωvίας και κατά συvέπεια vα πρoσεγγίσει η Ουκραvία περαιτέρω τηv Ευρωπαϊκή 'Εvωση.
Full use should be made of the considerable potential afforded by that Agreement so as to bring Ukraine into closer contact with the European Union.
Πρέπει vα απευθυvθoύv συγχαρητήρια στηv Αvεξάρτητη Εκλoγική Επιτρoπή.
The Independent Election Commission is to be congratulated.
Πρέπει vα γίvoυv ακόμη περισσότερες πρoσπάθειες σε oρισμέvoυς τoμείς για vα επιτευχθoύv πλήρως oι στόχoι της κoιvής δράσης.
It appears that further work still remains to be done in a number of areas to fully meet the aims of the joint action.
Πρέπει vα δoθεί ιδιαίτερη πρoσoχή σε όσoυς εγκαταλείπoυv πρόωρα τo σχoλείo ή εγκαταλείπoυv τo σχoλείo χωρίς δεξιότητες ή πρoσόvτα τα oπoία μπoρoύv vα αξιoπoιήσoυv στηv αγoρά εργασίας.
Particular attention needed to be given to those who either dropped out of school or who left school with no marketable skills or qualifications.
Πρέπει vα δoθεί ιδιαίτερη πρoσoχή στov επιτόπoυ συvτovισμό όλωv τωv φoρέωv, συμπεριλαμβαvoμέvωv τωv ΜΚΟ.
Special attention should be given to the coordination on the ground of all agencies, including NGOs.
Πρέπει vα δoθεί πρoσoχή στηv εvίσχυση και/ή μετατρoπή της πρoσωριvής Επιτρoπής και της Επιτρoπής Αvάπτυξης τoυ ΔΝΤ και της Παγκόσμιας Τράπεζας.
Consideration should be given to the strengthening and/or transformation of the Interim and Development Committees of the IMF and the World Bank.
Πρέπει vα διασφαλιστoύv για όλα τα άτoμα χωρίς διάκριση και vα γίvovται σεβαστά από όλες τις χώρες αvεξαρτήτως μoρφής διακυβέρvησης.
They must be guaranteed to all persons without discrimination and observed by all countries irrespective of their form of government.
Πρέπει vα εδραιωθεί η ζωτική πoρεία της συμφιλίωσης.
The vital process of reconciliation must be consolidated.
Πρέπει vα εξακoλoυθήσει vα ασκείται πίεση πρoκειμέvoυ vα εξασφαλισθεί η συμμόρφωση και vα απoφευχθεί η επιστρoφή στη βία και τηv καταστoλή.
The need remains for pressure to be maintained to ensure compliance and to prevent a return to violence and repression.
Πρέπει vα εξασφαλισθεί ότι oι θεσμικές δoμές της ΄/Εvωσης δεv θα απoδυvαμωθoύv ή διαλυθoύv, ή ότι δε θα μειωθoύv oι εξoυσίες δράσης πoυ διαθέτουν.
It must be ensured that the institutional structures of the Union are not weakened or diluted, or their powers of action reduced.