natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ διαδραματίζει κεντρικό ρόλο παρέχοντας τόσο οικονομική όσο και τεχνική βοήθεια προκειμένου να μπορέσουν οι χώρες της Νοτιο-ανατολικής Ευρώπης χωρίς συμφωνίες σύνδεσης (δηλ.
The EU plays a key role providing both financial help and technical assistance to enable the countries of South Eastern Europe without association agreements (i.e.
Η ΕΕ διαθέτει 39 εκατ. ευρώ για την προώθηση γεωργικών προϊόντων
€ 39 million EU support for the promotion of agricultural products
Η ΕΕ διαθέτει 47 εκατομμύρια ευρώ για την υποστήριξη των ενεργειών διατήρησης της ειρήνης στη Σομαλία
The EU allocates EUR 47 million to support peace-keeping operation in Somalia
Η ΕΕ διαθέτει ένα από τα πλέον αποτελεσματικά παγκοσμίως συστήματα υγείας των ζώων και ασφάλειας των τροφίμων, συμπεριλαμβανομένων υψηλών επιπέδων ανίχνευσης και αυστηρών κανόνων διαχείρισης των κινδύνων.
The EU has one of the world's most efficient animal health and food safety systems, including high detection levels and stringent risk management rules.
Η ΕΕ διαθέτει ένα δίκτυο διεθνών συμφωνιών με εταίρους και φορείς ανά τον κόσμο, με το οποίο δεν μπορούν να συγκριθούν τα αντίστοιχα δίκτυα κάθε μεμονωμένου κράτους μέλους, χάρη στο οποίο όλα τα κράτη μέλη αποκτούν επιρροή σε όλους σχεδόν τους τομείς των διεθνών σχέσεων.
The EU has a network of international agreements with partners and organizations all over the world, not matched by individual Member States, which gives to all of them influence in almost all fields of international relations.
Η ΕΕ διαθέτει ήδη ορισμένους από τους αυστηρότερους κανόνες καταγγελίας δυσλειτουργιών στον κόσμο.
The EU already has some of the strictest whistleblowing rules in the world.
Η ΕΕ διαθέτει ήδη τους αυστηρότερους νόμους περί προστασίας του περιβάλλοντος.Επιπλέον, ο καθορίζει νέους κανόνες όσον αφορά την ενίσχυση των διαβουλεύσεων και της διαφάνειας, προκειμένου να εξασφαλίζεται η καλύτερη συμμετοχή των πολιτών στη διαδικασία σχεδιασμού.
Already today, the EU has the most stringent environmental protection laws in place.In addition, the sets new rules on enhanced consultation and transparency to ensure better involvement of citizens in the planning process.
Η ΕΕ διαθέτει αρκετές εκτάσεις γης που προηγουμένως χρησιμοποιούνταν για παραγωγή καλλιεργειών και πλέον δεν χρησιμοποιούνται ως αρόσιμες για να καλύψουν την απαιτούμενη έκταση, ακόμη και αν όλα τα καταναλωνόμενα βιοκαύσιμα επρόκειτο να παραχθούν στην Ευρώπη.
The EU has sufficient amount of land previously used for crop production and now no longer in arable use to cover the land needed, even if all the biofuels consumed were to be produced in Europe.
Η ΕΕ διαθέτει δικούς της περιφερειακούς κανόνες ασφάλειας για τα οχηματαγωγά πλοία από την εποχή του δραματικού ναυαγίου του Estonia.
The EU has had its own EU regional safety rules for ferries since the Estonia tragedy.
Η ΕΕ διαθέτει δύο βασικά μέσα πρώτης αντίδρασης σε περίπτωση καταστροφών: την ανθρωπιστική βοήθεια και την πολιτική προστασία.
The EU has two main instruments at its disposal to provide a first response to disasters: humanitarian aid and civil protection.
Η ΕΕ διαθέτει ειδικά πλεονεκτήματα και πείρα που θα αποτελούσαν πολύτιμη συμβολή σε αυτή τη συλλογική προσπάθεια.
The European Union has special strengths and experience to bring to this collective effort.
Η ΕΕ διαθέτει ετήσιως 50 δισ. ευρώ σε περιφερειακές ενισχύσεις και χρηματοδοτεί χιλιάδες έργα με άμεσο όφελος για τους πολίτες, όπως σιδηροδρόμους υψηλής ταχύτητας, ηλιακούς σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής ή ακόμη προγράμματα κατάρτισης.
EU regional aid is worth 50 billion Euros a year and funds thousands of projects of direct benefit to citizens, from high-speed railways and solar power plants to training programmes.
Η ΕΕ διαθέτει ευρύ φάσμα στρατιωτικών και μη στρατιωτικών μέσων για την υποστήριξη δραστηριοτήτων ΜΤΑ.
The EU has a broad range of civilian and military instruments which are able to support SSR activities.
Η ΕΕ διαθέτει ορισμένα μέσα που μπορούν να προσφέρουν προστιθέμενη αξία στις υφιστάμενες δράσεις των κρατών μελών και του τομέα.
The EU has a number of instruments at its disposal that can add value to what Member States and industry is already doing.
Η ΕΕ διαθέτει περίπου 300 εκατομμύρια ευρώ το έτος για τη συγχρηματοδότηση ετήσιων ή πολυετών προγραμμάτων για τον έλεγχο και την εξάλειψη αρκετών ασθενειών.
The EU allocates around €300 million per year to co-finance annual or multi-annual programmes to control and eradicate a number of diseases.
Η ΕΕ διαθέτει περισσότερα από 6 δισ. ευρώ για την καταπολέμηση της ανεργίας των νέων και η Επιτροπή έχει εισηγηθεί την επίσπευση της χρηματοδότησης των συγκεκριμένων έργων, έτσι ώστε τα χρήματα να διοχετευθούν όσο το δυνατόν νωρίτερα.
The EU is making available over €6 billion for the fight against youth unemployment, and the Commission has proposed to give priority to the funding of specific projects to get the money flowing as soon as possible.
Η ΕΕ διαθέτει πλέον τα απαιτούμενα εργαλεία για την αντιμετώπιση της πρόκλησης αυτής.
The EU now has the legal toolbox required to take on this challenge.
Η ΕΕ διαθέτει πλήρως ολοκληρωμένη προσέγγιση μέσω της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (ΔΣΣ) και θα συνεχίσει να διαδραματίζει πρωταρχικό ρόλο σε τομείς που συνδέονται με την ασφάλεια, χωρίς όμως να περιορίζονται σ' αυτήν, όπως μεταξύ άλλων μέσω της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας (ΚΕΠΑΑ).
The EU has a fully integrated approach through the Stabilisation and Association Process (SAP) and will continue to play a key role in areas related, but not limited, to security, inter alia through the European Security and Defence Policy (ESDP).
Η ΕΕ διαθέτει σήμερα επιχειρησιακές δυνατότητες για όλο το φάσμα των καθηκόντων του Πέτερσμπεργκ, έστω και αν περιορίζονται λόγω εγνωσμένων ελλείψεων, οι οποίες είναι δυνατόν να ελαφρυνθούν με την περαιτέρω ανάπτυξη των στρατιωτικών δυνατοτήτων της ΕΕ, μεταξύ άλλων με τη σύσταση Ομάδων Σχεδίου ECAP.
The EU now has operational capability across the full range of Petersberg tasks, limited and constrained by recognised shortfalls, which can be alleviated by the further development of the EU's military capabilities, including through the establishment of ECAP Project Groups.
Η ΕΕ διαθέτει συμφωνίες σχετικά με τη μεταφορά και χρήση των καταστάσεων με τα ονόματα των επιβατών (PNR) με την Αυστραλία, τον Καναδά και τις Ηνωμένες Πολιτείες.
The EU currently has agreements on the transfer and use of passenger name records (PNR) with Australia, Canada and the United States of America.
Η ΕΕ διαθέτει την δική της έδρα στην διακυβερνητική διαδικασία της Διάσκεψης Κορυφής, παράλληλα με τα 15 κράτη μέλη.
The EU has its own seat in the intergovernmental process of the summit, alongside the 15 Member States.
Η ΕΕ διαθέτει τρεις από τους 15 μεγαλύτερους λιμένες στον κόσμο: το Ρότερνταμ στην 11η, το Αμβούργο στη 14η, και την Αμβέρσα στη 15η θέση.
The EU has three ports among the 15 biggest ports in the world: Rotterdam is 11th, Hamburg is 14th, Antwerp is 15th.
Η ΕΕ διαθέτει τρεις επιλογές:
The EU must consider three options:
Η ΕΕ διακατέχεται από σοβαρή ανησυχία διότι στη Ζιμπάμπουε συνεχίζονται η πολιτική βία, οι σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και οι επιβαλλόμενοι, στα μέσα ενημέρωσης περιορισμοί, ώστε να δημιουργούνται βάσιμες αμφιβολίες για την διεξαγωγή ελεύθερων και δίκαιων εκλογών την 9η/10η Μαρτίου.
The EU remains seriously concerned at continuing political violence, serious violations of human rights and restrictions on the media in Zimbabwe, which call into question the prospects for a free and fair election on 9-10 March.
Η ΕΕ διακηρύσσει την προθυμία της να υποστηρίξει τη γρήγορη οικονομική ανασυγκρότηση της Ακτής του Ελεφαντοστού.
The EU affirms its willingness to support the rapid economic reconstruction of the country.
Η ΕΕ διαπίστωσε με ικανοποίηση ότι μεγάλος αριθμός διεθνών και εθνικών παρατηρητών, μεταξύ των οποίων και παρατηρητές του ΟΑΣΕ και του Συμβουλίου της Ευρώπης, μπόρεσε να παρακολουθήσει τις εκλογές.
The EU is pleased to see that a large number of international and domestic observers, including observers of the OSCE and the Council of Europe, have monitored the elections.
Η ΕΕ διαπιστώνει αξιοσημείωτη μείωση των νέων κρουσμάτων του ιού HIV με μετάδοση από τη μητέρα στο παιδί.
The EU appreciates a notable decline of new HIV infections through mother-to-child transmission.
Η ΕΕ διαπιστώνει με έντονη ανησυχία ότι κατά τις βουλευτικές εκλογές και το δημοψήφισμα που διενεργήθηκαν στις 17 Οκτωβρίου στη Λευκορωσία δεν τηρήθηκαν οι διεθνείς κανόνες που ισχύουν όσον αφορά τη διεξαγωγή δημοκρατικών εκλογών.
The EU notes with great concern that the parliamentary elections and the referendum on 17 October in Belarus failed to meet international standards for democratic elections.
Η ΕΕ διαπιστώνει το γεγονός ότι πολλά όργανα των Ηνωμένων Εθνών, οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, εμπειρογνώμονες, επαγγελματίες, κυβερνήσεις και άλλοι φορείς κάνουν έκκληση να αναγνωρισθεί ευρύτερα το ανθρώπινο δικαίωμα για νερό.
The EU acknowledges the fact that several United Nations bodies, civil society organisations, experts, practitioners, governments and others call for a broader recognition of the human right to water.
Η ΕΕ διαπιστώνει ότι το Δικαστήριο επιβεβαίωσε τα αποτελέσματα που ανακοίνωσε η Ανεξάρτητη Εθνική Εκλογική Επιτροπή (CENI), παρά τις αδυναμίες που εντόπισαν τόσο οι ίδιες οι αρχές του Κονγκό όσο και η CENI.
The EU notes that the Court has confirmed the results announced by the CENI, despite shortcomings identified by the Congolese authorities themselves and by the CENI.
Η ΕΕ διαπιστώνει ότι υψηλός αριθμός κατοίκων της περιοχής, 160.000 περίπου, μετατοπίσθηκαν στο εσωτερικό της χώρας τους λόγω των μαχών, και κάνει έκκληση στις χώρες να συνεργαστούν με τους ανθρωπιστικούς οργανισμούς για την απάλυνση των δεινών αυτών των πληθυσμών.
The EU furthermore takes note of the large number of IDP's, some 160 000 people in the region as a consequence of the fighting and urges the countries to cooperate with humanitarian organisations to minimise suffering.
Η ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη διεύθυνση διαδικτύου:
The OJ can be consulted on the following website
Η ΕΕ διατηρεί ακόμα σαφές προβάδισμα σε σχέση με τις αναδυόμενες οικονομίες της Κίνας, της Βραζιλίας, της Ινδίας, της Ρωσίας, και της Νότιας Αφρικής.
The EU still maintains a clear lead over the emerging economies of China, Brazil, India, Russia, and South Africa.
Η ΕΕ διατηρεί απαρασάλευτη την προσήλωσή της στην προστασία του άμαχου πληθυσμού της Λιβύης, μεταξύ άλλων μέσω της ενίσχυσης των πιέσεων που ασκούνται στο λιβυκό καθεστώς.
The EU is unwavering in its commitment to protecting Libyan civilians, including through the intensification of pressure on the Libyan regime.
Η ΕΕ διατηρεί με την Ελβετία στενές σχέσεις μέσω διμερών τομεακών διαπραγματεύσεων.
Closer relations between the EU and Switzerland are being pursued through bilateral sectoral negotiations.
Η ΕΕ διατηρεί στην περιοχή αυτή ένα σκάφος για την πραγματοποίηση ελέγχων στο οποίο επιβαίνουν δύο κοινοτικοί επιθεωρητές.
The EU has an inspection vessel in the area on which there are two Commission inspectors.
Η ΕΕ διατηρεί τη δέσμευσή της να εξακολουθήσει να ηγείται της διεθνούς ανθρωπιστικής ανταπόκρισης για τη συριακή κρίση, καθώς και άλλων διεθνών καταστάσεων έκτακτης ανάγκης.
The EU remains committed to continue leading the international humanitarian response to the Syria crisis, amongst other global emergencies worldwide where EU humanitarian aid saves lives.
Η ΕΕ διατηρεί την πλήρη προσήλωσή της στην ειρηνευτική διαδικασία στη Σρι Λάνκα.
The EU remains fully committed to the peace process in Sri Lanka.
Η ΕΕ διατηρεί την προσήλωσή της στη δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 16ης Σεπτεμβρίου 2010, η οποία αφορά, μεταξύ άλλων, καλύτερη πρόσβαση του Πακιστάν στις αγορές.
The EU remains committed to the European Council's Declaration of 16 September 2010 regarding i.a. better market access for Pakistan.
Η ΕΕ διατηρεί την πρώτη θέση (22%, μείον μία ποσοστιαία μονάδα), αλλά ακολουθούν με μικρή απόσταση οι εθνικές κυβερνήσεις (20%, αμετάβλητο ποσοστό).
The EU remains in first place (22%, -1) and is closely followed by the national governments (20%, unchanged).
Η ΕΕ διατηρεί την πρώτη θέση (23%, + 2), αλλά ακολουθούν με μικρή απόσταση οι εθνικές κυβερνήσεις (20%, - 1).
The EU remains in first place (23%, +2) and is closely followed by the national governments (20%, -1).
Η ΕΕ διατηρεί την πρώτη θέση (23%, +1) και ακολουθούν οι εθνικές κυβερνήσεις (20%, αμετάβλητο ποσοστό).
The EU remains in first place (23%, +1) and is followed by national governments (20%, unchanged).
Η ΕΕ διατυπώνει έντονη ανησυχία σχετικά με τις αναταραχές στο Xinjiang της Κίνας.
The EU expresses its strong concern over the unrest in Xinjiang, China.
Η ΕΕ διατυπώνει εκ νέου την άποψή της ότι η Ομάδα Αρωγής του ΟΑΣΕ μπορεί να συμβάλει σημαντικά στον τομέα αυτόν.
The EU reiterates its view that the OSCE Assistance Group can make an important contribution in this regard.
Η ΕΕ διατύπωσε την άποψή της ότι η πλήρης άρση του αποκλεισμού του Ισραήλ από τα κράτη του Αραβικού Συνδέσμου θα βοηθήσει επίσης περαιτέρω την Ειρηνευτική Διαδικασία.
The EU expressed its view that the complete lifting of the Arab League's boycott of Israel would also help further the Peace Process.
Η ΕΕ διαχειρίζεται την αλιεία στη Βαλτική στο πλαίσιο της Διεθνούς Επιτροπής Αλιείας της Βαλτικής Θάλασσας (IBSFC).
The EU manages fisheries in the Baltic within the framework of the International Baltic Sea Fisheries Commission (IBSFC).
Η ΕΕ διεξάγει επίσης διάλογο με το Πακιστάν σχετικά με το οργανωμένο έγκλημα και τη μετανάστευση.
The EU is also in dialogue with Pakistan on organised crime and migration.
Η ΕΕ διερευνά πώς θα αναπτύξει περαιτέρω τη συνεργασία της με το ΝΑΤΟ για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
The EU is exploring ways to further develop its cooperation with NATO in the fight against terrorism.
Η ΕΕ διερευνά τρόπους περαιτέρω εμπλοκής στην περιοχή αποβλέποντας στην αξιοποίηση των ενωσιακών μέσων κατά στρατηγικό τρόπο, ως ένα πρώτο βήμα δε την εξέταση δυνατοτήτων δράσης στο Μάλι με βάση την αποστολή της ΕΕ, του Ιουλίου του 2009.
The EU is exploring ways to engage further in the region with the view to making use of EU instruments in a strategic manner, as a first step examining options for action in Mali on the basis of the EU mission in July 2009.
Η ΕΕ δικαιώνεται σε διαφορά στον ΠΟΕ σχετικά με ρωσική απαγόρευση εισαγωγής χοιρινού κρέατος
EU wins a WTO dispute on Russian pork ban
Η ΕΕ δράττεται αυτής της ευκαιρίας για να επαναβεβαιώσει τη δέσμευσή της υπέρ της καθολικότητας και της ακεραιότητας του Καταστατικού της Ρώμης και καλεί τα κράτη τα οποία δεν έχουν ακόμη προσχωρήσει στο Καταστατικό της Ρώμης να το πράξουν σε εύθετο χρόνο.
On this occasion, the EU recalls its commitment to the universality and integrity of the Rome Statute and calls upon States which have not yet done so to accede to the Rome Statute in due course.
Η ΕΕ δράττεται επίσης της ευκαιρίας πoυ πρoσφέρει η 50ή επέτειoς τoυ Συμβoυλίoυ της Ευρώπης για vα υπoγραμμίσει τηv ιδιαίτερη σημασία πoυ απoδίδει στo Πρωτόκoλλo αριθ.6 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για τα Αvθρώπιvα Δικαιώματα σχετικά με τηv κατάργηση της θαvατικής πoιvής.
The EU also seizes the opportunity offered by the 50th Anniversary of the Council of Europe to underline the particular importance it attaches to Protocol n6 to the European Convention on Human Rights concerning the abolition of the death penalty.
Η ΕΕ δράττεται της ευκαιρίας αυτής για να διαβεβαιώσει το σομαλικό λαό ότι θα εξακολουθήσει να του παρέχει τη στήριξή της.
The EU takes this opportunity to assure the Somali people of its continued support.
Η ΕΕ δράττεται της ευκαιρίας για να εξάρει της αδιάλειπτες προσπάθειες πολλών ΜΚΟ και ατόμων που εργάζονται αόκνως για την πρόληψη των βασανιστηρίων και για την ανακούφιση των δεινών των θυμάτων της, καθώς και για την κινητοποίηση της κοινής γνώμης κατά τη σημαντική αυτήν ημέρα του ημερολογίου του ΟΗΕ.
The EU takes this opportunity to commend the persistent efforts by the many NGOs and individuals working tirelessly for the prevention of torture and to alleviate the suffering of victims, as well as mobilising public opinion on this important day in the UN calendar.
Η ΕΕ δράττεται της ευκαιρίας για να επαναλάβει ότι υποστηρίζει τη θεσμική μεταρρύθμιση, την κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη και την ένταξη της Νικαράγουα στη διεθνή οικονομία.
The European Union takes this opportunity to reiterate its support for institutional reform, social and economic development and the inclusion of Nicaragua in the international economy.
Η ΕΕ δράττεται της ευκαιρίας για να ζητήσει από όλα τα κράτη να παραπέμπουν τις διαφωνίες τους που δεν μπορούν να επιλυθούν με άλλα ειρηνικά μέσα στο ΔΔ, και παροτρύνει ένθερμα όλα τα κράτη να συμμορφωθούν προς τις αποφάσεις του ΔΔ.
The EU takes this opportunity to call upon all States to refer their disputes that cannot be settled by other peaceful means to the ICJ, and strongly urges all States to comply with the decisions of the ICJ.
Η ΕΕ δράττεται της ευκαιρίας για να υπενθυμίσει ότι πρέπει να τηρούνται τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα.
The EU takes this opportunity to recall the need to respect civil and political rights.
Η ΕΕ δράττεται της ευκαιρίας να επαινέσει τις συνεχείς προσπάθειες πολλών ΜΚΟ και προσώπων που εργάζονται ακατάπαυστα για την πρόληψη των βασανιστηρίων και την ανακούφιση των δεινών των θυμάτων καθώς και κινητοποιώντας την κοινή γνώμη τη σημαντική αυτή ημέρα για τα ΗΕ.
The EU takes this opportunity to commend the persistent efforts by the many NGOs and individuals working tirelessly for the prevention of torture and to alleviate the suffering of victims, as well as in mobilising public opinion on this important day in the UN calendar.
Η ΕΕ δραστηριοποιήθηκε για πρώτη φορά στο θέμα της περιαγωγής το 2007, με την περικοπή του κόστους των φωνητικών κλήσεων κατά 70%.
The EU first acted on roaming in 2007 reducing the cost of voice roaming calls by 70%.
Η ΕΕ δραστηριοποιήθηκε ενεργά στην πρώτη της στρατιωτική επιχείρηση και, παράλληλα, ξεκίνησε και πραγματοποίησε μια δεύτερη επιχείρηση, την επιχείρηση ΑΡΤΕΜΙΣ.
While actively engaged in its first military operation, the EU was also able to launch and conduct a second operation, ARTEMIS.
Η ΕΕ δραστηριοποιήθηκε σχετικά με τις επενδύσεις το προηγούμενο έτος,
The EU has been active on investment in the past year,
Η ΕΕ δραστηριοποιείται για να βοηθήσει τις υποψήφιες χώρες να βελτιώσουν τις αγορές εργασίας τους και το βιοτικό τους επίπεδο, κυρίως με προσπάθειες για αύξηση της συμμετοχής των γυναικών.
The EU is actively involved in helping the candidate countries to improve their labour markets and their living standards, in particular by seeking to increase women's participation.
Η ΕΕ δραστηριοποιείται για την καλύτερη προστασία της Μεσογείου από υπεράκτιες δραστηριότητες
EU moves towards stronger protection for the Mediterranean from offshore activities
Η ΕΕ δραστηριοποιείται την τελευταία δεκαετία στην καταπολέμηση της λαθρεμπορίας άγριων ζώων, έχει θεσπίσει αυστηρούς κανόνες εμπορίας απειλούμενων ειδών, ενώ παρέχει μεγάλης κλίμακας υποστήριξη στις προσπάθειες αναπτυσσόμενων χωρών για την καταπολέμηση της λαθρεμπορίας άγριων ζώων.
The EU has been active in the fight against illegal wildlife trade over the past decade, adopting strict trade rules for endangered species and providing large-scale support to anti-wildlife-trafficking efforts in developing countries.
Η ΕΕ δρομολόγησε μέτρα για τη διάθεση της ηυξημένης αυτής χρηματοδότησης - τα οποία εξήγγειλε στη Διεθνή Συνδιάσκεψη για τη Χρηματοδότηση της Ανάπτυξης στο Μοντερέυ - και ελπίζει ότι άλλοι χρηματοδότες θα τιμήσουν, επίσης, τις υποσχέσεις τους.
The EU has initiated steps to make available this increased funding announced at the International Conference for Financing for Development in Monterrey and hopes that other donors will equally make good on their pledges.
Η ΕΕ δρομολόγησε πρόσφατα ένα φιλόδοξο πρόγραμμα ενίσχυσης της ενεργειακής της ασφάλειας.
The EU has recently embarked on an ambitious plan to enhance its energy security.
Η ΕΕ δυσανασχετεί όσον αφορά τις ενέργειες αυτές, οι οποίες συνιστούν κατάφορη παραβίαση των διεθνών δεσμεύσεων της Λευκορωσίας.
It is disturbed by such actions, which are clearly in breach of Belarus' international commitments.
Η ΕΕ δυσκολεύεται πολύ να επιτρέψει, για την πρώτη περίοδο δέσμευσης, καταβόθρες στο πλαίσιο του μηχανισμού για μια καθαρή ανάπτυξη.
The EU sees major difficulties in allowing sinks in the CDM in the first commitment period.
Η ΕΕ δύναται να βοηθήσει ουσιαστικά τις (δυνάμει) υποψήφιες χώρες ώστε να προετοιμαστούν για την προσχώρηση στην ΕΕ διευκολύνοντας ταυτόχρονα την εναρμόνιση των οικονομιών των γειτονικών της χωρών με τους κανόνες και τα πρότυπα της ΕΕ.
The EU is best placed to assist (potential) candidate countries to prepare for accession and to accompany neighbourhood countries' economies in aligning to EU rules and standards.
Η ΕΕ εvημέρωσε τηv Ουκραvία για τη συvεχιζόμεvη διαδικασία διεύρυvσης, καθώς και για τις επιπτώσεις της έvαρξης ισχύoς της Συvθήκης τoυ _Αμστερvταμ, συμπεριλαμβαvoμέvης της πρόθεσης της ΕΕ vα αvαπτύξει και vα τυπoπoιήσει κoιvή στρατηγική για τηv Ουκραvία.
The EU informed Ukraine about the ongoing enlargement process as well as on the consequences of the entry into force of the Treaty of Amsterdam, including EU's intention to develop and formulate a Common Strategy on Ukraine.
Η ΕΕ εvθαρρύvει τo έργo πoυ έχει αvαληφθεί, με βάση τηv έκθεση της Επιτρoπής τωv Σoφώv, για καθoρισμό τωv πρoτεραιoτήτωv και στόχωv τoυ Συμβoυλίoυ της Ευρώπης εvόψει τoυ 21oυ αιώvα και για απoτελεσματικότερη αvαδιoργάvωση τωv δoμώv και μεθόδωv εργασίας τoυ.
The EU encourages the work underway, on the basis of the report of the Committee of Wise Persons, to define the CoE's priorities and objectives for the 21st century and to reorganise and make more efficient the Council's structures and working methods.
Η ΕΕ εvθαρρύvει τις αρχές τoυ Τoυρκμεvιστάv vα συvεχίσoυv με συvέπεια τις πρoσπάθειές τoυς με στόχo τηv κατάργηση της θαvατικής πoιvής.
The EU would encourage the Turkmenistan authorities to continue their undertaking and their efforts to achieve abolition of the death penalty.
Η ΕΕ εvθαρρύvει τις αρχές της Κιργισίας vα συvεχίσoυv με συvέπεια τις πρoσπάθειές τoυς με στόχo τηv κατάργηση της θαvατικής πoιvής.
The EU encourages the Kyrgyz authorities to further their commitment and efforts with the aim of definitively abolishing the death penalty.
Η ΕΕ είvαι έτoιμη vα απoστείλει στη Μόσχα τρόϊκα υπoυργικoύ επιπέδoυ τo συvτoμότερo δυvατόv.
The EU stands ready to send a Troika at ministerial level as soon as practicable to Moscow.
Η ΕΕ είvαι έτoιμη vα συμβάλει στηv εφαρμoγή εκκρεμώv εvδιάμεσωv oικovoμικώv θεμάτωv, συμπεριλαμβαvoμέvης της κατασκευής και της λειτoυργίας τoυ θαλάσσιoυ λιμέvα της Γάζας.
The EU is ready to contribute to the implementation of pending Interim economic issues, including the construction and operation of the Gaza seaport.
Η ΕΕ είvαι απoφασισμέvη vα εvισχύσει τις πρoσπάθειές της για τηv επιδίωξη εvεργoύς πoλιτικής πρόληψης τωv συγκρoύσεωv σύμφωvα με τις παραπάvω αρχές.
The EU is determined to further increase its efforts to pursue an active policy of conflict prevention in accordance with these principles.
Η ΕΕ είvαι δεσμευμέvη στo πρόγραμμα ΥΦΧ, τo oπoίo βρίσκεται επί τoυ παρόvτoς υπό επαvεξέταση.
The EU is committed to the HIPC programme, which is currently under review.
Η ΕΕ είvαι ευχαριστημέvη διότι oι αρχές της Β - Ε, και σε επίπεδo κoιvoτήτωv, έχoυv συμφωvήσει με τηv πρόταση αυτή.
The EU is pleased that the authorities of Bosnia and Herzegovina, including at Entity level, have agreed to this proposal.
Η ΕΕ είvαι ιδιαίτερα ικαvoπoιημέvη από τα ευεργετικά απoτελέσματα πoυ θα έχει τo πρόγραμμα ΥΦΧ για oρισμέvες αφρικαvικές χώρες.
The EU particularly welcomes the beneficial effect that the HIPC programme will have for some African countries.