natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, η ευρύτερη και διεξοδικότερη συζήτηση για το μέλλον της Ευρώπης που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης στοχεύει σε μια μακρόπνοη και ολοκληρωμένη αντιμετώπιση των αναγκών της διεύρυνσης, τόσο από θεσμικής πλευράς όσο και από πλευράς πολιτικών και μέσων προς επίτευξή τους.»
However, the wider and more detailed talks on the future of Europe which are being conducted within the framework of the European Convention are aimed at dealing comprehensively and in the long term with the demands of enlargement, both from the point of view of institutions and as regards policies and the means to achieve them."
Εντούτοις, η εφαρμογή του ποσοστού αυτού θα οδηγήσει σε ποσό που θα υπερβαίνει τους δημοσιονομικούς περιορισμούς.
However, the application of this rate would lead to an amount in excess of the financial constraint.
Εντούτοις, η εφαρμογή των οριζόμενων από τα κράτη μέλη κριτηρίων πρέπει να γίνεται με διαφάνεια και να μπορεί να υπόκειται σε έλεγχο προκειμένου να αποτρέπεται κάθε δυσμενής μεταχείριση των εργαζομένων ορισμένου χρόνου λόγω και μόνον της διάρκειας της συμβάσεως εργασίας τους, βάσει της οποίας αποδεικνύεται η προϋπηρεσία και η επαγγελματική τους πείρα.
However, the criteria which the Member States lay down must be applied in a transparent manner and must be open to review in order to prevent any unfavourable treatment of fixed-term workers solely on the basis of the duration of the employment contracts which attest to their length of service and professional experience.
Εντούτοις, η θέση της Hartmann & Braun στην αγορά δεν θα ενισχυθεί από τη συγκέντρωση, επειδή η Elsag Bailey δεν έχει δραστηριότητες στον τομέα αυτό.
However, since Elsag Bailey is not active in this field the market position of Hartmann & Braun will not be strengthened by the concentration.
Εντούτοις, η ισπανική και η πορτογαλική αγορά αριθμούν πολλούς άλλους σταθερούς ανταγωνιστές τοπικούς ή εθνικούς και οι περισσότερες τράπεζες και άλλοι δημοσιονομικοί οργανισμοί, ευρωπαϊκοί, αμερικανικοί και ισπανικοί έχουν επίσης εγκατασταθεί καλά εκεί.
and most of the European, American and Japanese banks and other financial institutions are well established on the Spanish and Portuguese markets.
Εντούτοις, η ισχυρή οικονομική ανάπτυξη προκάλεσε προβλήματα, ιδιαίτερα στους τομείς των υπηρεσιών και των ΤΠ, ενώ η σημαντική θέση που κατέχει ο τουρισμός συνεπάγεται εποχιακές διακυμάνσεις όσον αφορά τη ζήτηση εργατικού δυναμικού.
Strong economic growth, however, has led to bottlenecks, especially in the services and IT sectors, while the importance of tourism means seasonal variations in demand for labour.
Εντούτοις, η κατάσταση αυτή δεν αποτελεί μοιραία εξέλιξη, δεδομένου ότι ο σιδηρόδρομος μεταφέρει το 40% των εμπορευμάτων στις ΗΠΑ.
Yet there is nothing inevitable about this since in the USA rail carries 40% of freight traffic.
Εντούτοις, η κατάσταση στα 'νέα' κράτη μέλη φαίνεται να είναι πιο θετική.
However, the situation in 'new' Member States seems to be more positive.
Εντούτοις, η καταβολή του τρίτου τμήματος θα πραγματοποιηθεί μόνον εάν είναι σαφές ότι μπορεί να αναμένεται ουσιαστική επένδυση του ιδιωτικού τομέα κατά τη διάρκεια του τρίτου έτους,
However, the third instalment would be paid only if it was clear that a substantial investment could be expected from the private sector during the third year;
Εντούτοις, η κατοχή και χρήση των χημικών ουσιών και των προϊόντων που τις περιέχουν θα εξακολουθήσουν να είναι ελεύθερες επί 36 μήνες μετά την έκδοση του κανονισμού.
However, possession and use of the chemical substances and products containing them will still be allowed until 36 months after adoption.
Εντούτοις, η κλίμακα των μεταρρυθμίσεων σε ορισμένες άλλες χώρες είναι ακόμη ανεπαρκής ή δεν έχει ακόμη προσδιορισθεί ποσοτικώς.
The scale of reforms in some other countries is still insufficient or has not been quantified yet.
Εντούτοις, η κοινή πώληση αποτελεί μέριμνα για όλες τις αρχές ανταγωνισμού, σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο, λόγω της εμπορικής δύναμης που κάτι τέτοιο επιφέρει στην οργάνωση των κοινών πωλήσεων καθώς και λόγω της ισχύος στην αγορά που δημιουργούν οι κάτοχοι αδειών δικαιωμάτων, συνήθως οι σχετικοί τηλεοπτικοί φορείς.
However, joint selling is a concern for all competition authorities, both on the EU and at national level, because of the commercial power this confers on the joint sales organisation, and because of the market power also enjoyed by the licensees of the rights, usually the incumbent TV players.
Εντούτοις, η κοινοτική οδηγία περί καταργήσεως των περιορισμών στη διακίνηση και στη διαμονή των υπηκόων των κρατών μελών στον τομέα της παροχής υπηρεσιών προβλέπει, στο πλαίσιο αυτό, την περίπτωση εισόδου και διαμονής στο έδαφος ενός άλλου κράτους μέλους, αλλά δεν ρυθμίζει το δικαίωμα διαμονής των μελών της οικογενείας του παρέχοντος υπηρεσίες στο κράτος μέλος καταγωγής του.
However, the Community Directive on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States with regard to the provision of services provides, in that context, for entry and residence, within the territory of another Member State, but does not govern the right of residence of members of the family of a provider of services in his Member State of origin.
Εντούτοις, η κυβέρνηση των ΗΠΑ αποφάσισε προσφάτως να επαναφέρει τη νομοθετική διάταξη για το εμπόριο "Super 301", παρόλο που είχε αναλάβει δημοσίως τη δέσμευση να αποφύγει να προβεί σε οποιαδήποτε ενέργεια θα ήταν δυνατόν να αντίκειται στους κανόνες της συμφωνίας της ΓΣΔΕ και του νεοσύστατου Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
The US Administration nonetheless recently decided to reinstate the Super 301 trade instrument, while publicly committing itself to avoiding any step which might run counter to the rules of the GATT agreement and the new World Trade Organisation.
Εντούτοις, η κυριαρχία των κατεστημένων φορέων στις αγορές ευρυζωνικών υπηρεσιών (συμπεριλαμβανομένης της μεταπώλησης των γραμμών χονδρικής) σημειώνει δομική υποχώρηση, προς όφελος του ανταγωνισμού υποδομών (κυρίως μέσω της αποδεσμοποίησης του τοπικού βρόχου που καθιστά δυνατή την πρόσβαση τρίτων στα δίκτυα).
However, incumbent domination of broadband markets (including resale of wholesale lines) is structurally in decline to the benefit of infrastructure-based competition (basically through local loop unbundling that enables access to the network by third parties).
Εντούτοις, η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς "χωρίς σύνορα" ξεκίνησε την 1η Ιανουαρίου 1993.
But the Internal Market "without frontiers" began on 1 January 1993.
Εντούτοις, η μείωση του εκτιμώμενου ποσοστού σφαλμάτων στον τομέα της Συνοχής ήταν σημαντική και αντιστάθμισε - λόγω της σημασίας και του αντικτύπου της στο συνολικό επίπεδο της κανονικότητας - την αύξηση του εκτιμώμενου ποσοστού σφαλμάτων στον τομέα της Γεωργίας και των φυσικών πόρων.
Nevertheless, the reduction in the estimated error rate for Cohesion was significant and outweighed - in its significance and its effect on the overall level of regularity - the increase in the estimated error rate in Agriculture and natural resources.
Εντούτοις, η μεγάλη εσωτερική αγορά σε συνδυασμό με το ευρώ παρέχει ισχυρή και σταθερή βάση για την οικονομική μεγέθυνση κάθε χώρας, με μικρότερη έκθεση στις διακυμάνσεις συναλλαγματικών ισοτιμιών.
However, the large internal market coupled with the euro provides a strong and stable basis for domestic growth with less exposure to exchange rate fluctuations.
Εντούτοις, η μεταβατική περιόδος θα ισχύει μόνο για τις ονομασίες εκείνες οι οποίες αποτελούν ήδη το αντικείμενο κάποιας μορφής προστασίας σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, πριν από την καταχώρηση, και η γεωγραφική προέλευση του προϊόντος πρέπει να αναγράφεται σαφώς στην ετικέττα.
The transitional period will however apply only to those names which are already the subject of some form of protection in one or more member states before being registered and the geographical origin of the product must be clearly indicated on the label.
Εντούτοις, η νέα πρόσκληση υποβολής προσφορών δεν πραγματοποιήθηκε; αντιθέτως, οι ελληνικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι είχαν αποφασίσει να παρατείνουν την ισχύουσα σύμβαση.
However, the new call for tender was not launched; instead, the Greek authorities informed the Commission that they had decided to extend the current contract.
Εντούτοις, η νομοθεσία της ΕΕ για τις τηλεπικοινωνίες απαιτεί από τα κράτη μέλη να ενημερώσουν τους πολίτες τους σχετικά με τον αριθμό 112.
However, EU telecoms rules require Member States to make their citizens aware of the 112 number.
Εντούτοις, η νομολογία αυτή δεν συνεπάγεται ότι το θεσμικό αυτό όργανο υποχρεούται να στηρίζεται αποκλειστικά στο εν λόγω τεκμήριο, δεδομένου ότι η Επιτροπή μπορεί να χρησιμοποιεί άλλα αποδεικτικά στοιχεία προκειμένου να αποδείξει ότι η μητρική εταιρία ασκεί εμπράκτως αποφασιστική επιρροή στη θυγατρική της (αποκαλούμενη μέθοδος της «διπλής βάσης»).
However, that case-law does not imply that the Commission is bound to rely exclusively on that presumption, the Commission being able to establish that a parent company actually exercises decisive influence over its subsidiary by means of other evidence (the ‘dual basis’ method).
Εντούτοις, η οδηγία ορίζει ότι η υλική ζημία λαμβάνεται υπόψη μόνον εφόσον υπερβαίνει τα 500 ευρώ.
However, the directive provides that property damage is covered only if it exceeds EUR 500.
Εντούτοις, η οδηγία παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να προβλέπουν ορισμένες εξαιρέσεις ή περιορισμούς στο δικαίωμα αυτό.
However, the directive allows Member States to provide for specific exceptions or limitations to that right.
Εντούτοις, η οδηγία προβλέπει ότι τα ορυκτέλαια μπορούν να υπόκεινται σε άλλους έμμεσους φόρους πλην του εναρμονισμένου φόρου καταναλώσεως που θεσπίζει η οδηγία αυτή, εάν πληρούνται σωρευτικώς δύο προϋποθέσεις .
However, the directive provides that mineral oils may be subject to indirect taxation other than the harmonised excise duty established by the directive where two conditions are both satisfied.
Εντούτοις, η οικονομία βρίσκεται τώρα σε προχωρημένο στάδιο του οικονομικού κύκλου και είναι απαραίτητο να χρησιμοποιηθούν όλα τα μέσα που διαθέτει η κυβέρνηση για να αντιμετωπιστεί ο κίνδυνος πληθωριστικών πιέσεων.
However, the economy is now at an advanced stage of the cycle and there is a need to use available domestic policy instruments to address the risk of inflation pressures.
Εντούτοις, η παρακολούθηση των διορθωτικών ενεργειών δεν υπήρξε αυστηρή και η ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ήταν βραδεία.
However, the follow-up corrective action was not rigorous and the recovery of undue payments was slow.
Εντούτοις, η παρεχόμενη στις εγκύους γυναίκες ειδική προστασία όσον αφορά τις διακρίσεις λόγω φύλου δεν μπορεί να εφαρμοστεί στην περίπτωση αυτή και, επομένως, χρειάζεται ένα μέτρο σύγκρισης από το έτερο φύλο.
However, the special protection in terms of discrimination based on sex afforded to pregnant women cannot apply in this case and therefore a comparator of the opposite sex is necessary.
Εντούτοις, η πλήρης αξιοποίηση των δυνατοτήτων της Εσωτερικής Αγοράς μπορεί να επιτευχθεί μόνο όταν μεταφερθεί στην εσωτερική νομοθεσία και εφαρμοσθεί αποτελεσματικά από όλα τα κράτη μέλη η νομοθεσία που έχει θεσπισθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
But the Internal Market can only achieve its full potential if legislation agreed at European level is effectively implemented and applied by all Member States.
Εντούτοις, η πλήρης συμμόρφωση από όλα τα κράτη μέλη έχει ουσιώδη σημασία για την αποφυγή στρεβλώσεων αγοράς και αθέμιτου ανταγωνισμού.
However, full compliance by all Member States is essential to avoid market distortions and unfair competition.
Εντούτοις, η πλήρης συμμόρφωση από όλα τα κράτη μέλη έχει ουσιώδη σημασία για την αποφυγή στρεβλώσεων της αγοράς και αθέμιτου ανταγωνισμού.
Full compliance by all Member States is essential to avoid market distortions and unfair competition.
Εντούτοις, η πλήρης συμμόρφωση με το κεκτημένο στον τομέα του περιβάλλοντος μπορεί να επιτευχθεί μόνον μακροπρόθεσμα και θα χρειαστούν αυξημένα επίπεδα επενδύσεων.
However, full compliance with the acquis in the field of environment could be achieved only in the long term and would necessitate increased levels of investment.
Εντούτοις, η πλειονότητα λαμβάνει πενιχρή αμοιβή και ουσιαστικά αποκλείεται από επιδόματα που έχουν σχέση με την εργασία όπως άδεια μητρότητας ή ασθένειας με αποδοχές, κοινωνική ασφάλιση, κανονική άδεια με αποδοχές ή αποζημίωση απόλυσης λόγω πλεονάζοντος αριθμού.
However, the majority are poorly paid and are virtually excluded from work related benefits such as maternity or paid sick leave, social security, paid holidays or redundancy payments.
Εντούτοις, η πλειονότητα των θεσμικών οργάνων δεν είχε ολοκληρώσει όλες τις απαιτούμενες αλλαγές.
Nevertheless, most of the institutions had not achieved all the required changes.
Εντούτοις, η πραγματική αξία αυτών των οφελών δεν αποτυπώνεται επί του παρόντος ούτε στις τιμές της αγοράς ούτε στη λήψη πολιτικών αποφάσεων.
However, the true value of these benefits is not currently reflected either in their market price or in political decision making.
Εντούτοις, η προθεσμία του τέλους Νοεμβρίου που ορίστηκε για τον εκσυγχρονισμό και την κατασκευή των απαιτούμενων εγκαταστάσεων επεξεργασίας ζωικών υποπροϊόντων είναι πολύ πιεστική δεδομένου ότι απαιτείται έγκριση από τις ρουμανικές κτηνιατρικές αρχές και κοινοποίηση στην Επιτροπή.
However, the planned deadlines of late November 2006 for the modernisation and construction of the required rendering plants are very tight, as this requires the approval by the Romanian veterinary authorities and notification to the Commission.
Εντούτοις, η πρωτοβουλία Right2Water χρησιμοποιεί λύση ιδιωτικής φιλοξενίας, καθώς και το λογισμικό ανοικτού πηγαίου κώδικα για τα επιγραμμικά συστήματα συγκέντρωσης που διατίθεται δωρεάν από την Επιτροπή.
However, Right2Water is using a private hosting solution, as well as the open-source online collection system software provided by the Commission for free.
Εντούτοις, η πρόκληση της διεύρυνσης παρουσιάζεται επίσης και με όρους αριθμητικούς.
However, enlargement comes down to numbers.
Εντούτοις, η πρόοδος ήταν επιλεκτική και χρειάζεται σαφώς να γίνουν πολλά βήματα για να επιτευχθεί ανοικτό, διαφανές και ανταγωνιστικό περιβάλλον αγοράς.
However, progress has been selective and there is clearly a long way to go to achieve an open, transparent and competitive market environment.
Εντούτοις, η πρόοδος είναι αργή, ανομοιογενής και, συνολικά, περιορισμένη.
However, progress is slow, uneven and, overall, limited.
Εντούτοις, η πρόοδος είναι επίσης σημαντική στις χώρες που διαθέτουν λιγότερο αναπτυγμένα δίκτυα.
However progress in countries with less developed networks is also notable.
Εντούτοις, η πρόσφατη διαμάχη για τα αλιεύματα ιππόγλωσσας της Γροινλανδίας θα εξακολουθήσει αναπόφευκτα να έχει συνέπειες, και μάλιστα όχι μόνο στον τομέα της αλιείας.
However, the recent dispute over Greenland halibut will inevitably continue to have repercussions well outside the fisheries sector.
Εντούτοις, η πρόσφατη διμερής συμφωνία ΕΕ-ΗΠΑ για τις δημόσιες συμβάσεις που υπεγράφη στο Μαρακές συνέβαλε στο άνοιγμα σημαντικού μέρους των δημοσίων συμβάσεων των ΗΠΑ.
However, the recent EU-US bilateral Government Procurement agreement signed in Marrakesh has helped to open up substantial parts of the US procurement market.
Εντούτοις, η σημερινή ημέρα αποτελεί πραγματικό ορόσημο για τον ευρωπαϊκό κοινωνικό διάλογο.
Nonetheless, today represents a real milestone for the European social dialogue.
Εντούτοις, η σημερινή πρόοδος είναι αργή και παραμένουν εμπόδια στον ανταγωνισμό και στην ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής ενιαίας αγοράς.
However, current progress is slow and there remain obstacles to competition and to the completion of the European single market.
Εντούτοις, η στρατηγική αυτή δεν καθορίζει σαφώς την προσέγγιση της Επιτροπής όσον αφορά τη χρηματοδότηση προγραμμάτων και σχεδίων στον τομέα του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων.
However, the strategy does not clearly address the Commission's approach to financing programmes and projects in the environment and natural resources sector.
Εντούτοις, η συγκέντρωση πληροφοριών για τους αποφοίτους σπανίως χρησιμοποιείται για την ανάπτυξη πολιτικών σχετικά με την τριτοβάθμια εκπαίδευση.
However, graduate tracking information is as yet rarely used to develop higher education policies.
Εντούτοις, η συγκεκριμένη επένδυση θα μειώσει το κόστος των τεχνολογιών ανανεώσιμης ενέργειας, οι οποίες θα διαδραματίζουν όλο και σημαντικότερο ρόλο στον ενεργειακό εφοδιασμό μας στο μέλλον.
However, this investment will drive down the price of the renewable energy technologies that will form a growing part of our energy supply in the future.
Εντούτοις, η συμβολή τους στην επίλυση των προβλημάτων που συνδέονται με την ύπαρξη των συνόρων δεν είναι πάντοτε σημαντική,
They do not always contribute significantly to the resolution of problems specific to border areas,
Εντούτοις, η συμφωνία δεν θα αρχίσει να ισχύει πριν την κυρώσουν όλα τα μέρη.
The agreement will not, however, enter into force before all signatories have ratified it.
Εντούτοις, η συντριπτική πλειονότητα των ερωτηθέντων ήταν ενήμεροι ότι δεν είναι επικίνδυνο να τρώει κανείς ένα γεύμα που έχει παρασκευασθεί από μολυσμένα άτομα, να ανταλλάσσει χειραψία μαζί τους ή να αγγίζει αντικείμενα που άγγιξαν προηγουμένως αυτοί.
However, the vast majority of respondents are aware it is not risky to eat a meal prepared by infected persons, shake their hand or handle objects they have touched.
Εντούτοις, η συντριπτική πλειονότητα των ερωτηθέντων γνωρίζουν ότι δεν είναι επικίνδυνο να τρώει κανείς ένα γεύμα που έχει παρασκευασθεί από μολυσμένα άτομα, να ανταλλάσσει χειραψία μαζί τους ή να αγγίζει αντικείμενα που άγγιξαν προηγουμένως αυτοί.
However, the vast majority of respondents are aware it is not risky to eat a meal prepared by infected persons, shake their hand or handle objects they have touched.
Εντούτοις, η σωρευόμενη πείρα δεν έχει ως αποτέλεσμα την απόκτηση τομεακής εμπειρογνωμοσύνης που να μπορεί να αποβεί επωφελής για το σύνολο των συμβάσεων έργων που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΑ, γεγονός που στερεί από την παρέμβαση των κεντρικών υπηρεσιών της Επιτροπής ένα μέρος της προστιθέμενης αξίας της.
Nevertheless, the accumulated experience does not result in a build-up of sectoral expertise that can be applied for the benefit of all public works contracts financed by the EDF, which deprives the intervention of the Commission's central services of part of its added value.
Εντούτοις, η σύμβαση εφαρμογής διευκρινίζει ότι η αρχή αυτή εφαρμόζεται μόνον όταν η ποινή έχει ήδη εκτιθεί ή εκτίεται ή δεν μπορεί πλέον να εκτιθεί σύμφωνα με τους νόμους του κράτους στο οποίο εκδόθηκε η καταδικαστική απόφαση (στο εξής: σχετική με την έκτιση προϋπόθεση).
However, the CISA specifies that the ne bis in idem principle is applicable only if the penalty imposed has been enforced, is actually in the process of being enforced or can no longer be enforced under the laws of the sentencing State (the ‘enforcement condition’).
Εντούτοις, η σύσταση ή συμμορία πρέπει να αποσκοπεί στην τέλεση τρομοκρατικών πράξεων (3) ή εγκλημάτων που εμπίπτουν σε ορισμένους ευαίσθητους τομείς (4) , όπως το λαθρεμπόριο ναρκωτικών και άλλες μορφές οργανωμένου εγκλήματος ή άλλες πράξεις βίας.
be to commit terrorist acts [2] or offences in certain sensitive fields [3] , such as drug trafficking and other forms of organized crime or other acts of violence.
Εντούτοις, η ταχέως μεταβαλλόμενη παγκόσμια οικονομία έχει αντίκτυπο στον τουριστικό τομέα με ορισμένες σημαντικές αλλαγές σχετικά με την συμπεριφορά των τουριστών και τις αγορές προέλευσης.
However the fast changing worldwide economy impacts on the tourism sector with some important changes concerning tourist behaviour and markets of origin.
Εντούτοις, η ταχεία μείωση των τιμών των ανταγωνιστικών υπηρεσιών κινητών επικοινωνιών θα εμποδίσει τα τιμολόγια των υπηρεσιών που παρέχονται μέσω καλωδιακών δικτύων να υπερβούν ένα ανώτατο όριο.
However, the rapidly decreasing price of competitive mobile services will set an effective ceiling for the wire based local tariffs.
Εντούτοις, η τελική απόφαση δεν έχει ακόμη ληφθεί.
But, the jury is still out.
Εντούτοις, η τιμή της περιαγωγής για δεδομένα γενικώς δεν θεωρείται εύλογη, και μόνο το 19% των συνδρομητών δηλώνουν ότι το κόστος υπηρεσιών περιαγωγής για δεδομένα είναι δίκαιο.
However, the price of data roaming is generally not regarded as reasonable with only 19% of respondents saying that the cost of data roaming services is fair.
Εντούτοις, η υπογραφή του Ευρωπαϊκού Συντάγματος δεν αποτελεί σημείο άφιξης.
But the signing of the European Constitution does not mean that we have crossed the finishing line.
Εντούτοις, η φύση των σχημάτων διαφέρει σημαντικά από τη μία χώρα στην άλλη.
However, the nature of the schemes differs considerably between countries.
Εντούτοις, η χρήση διαδικτύου για τους σκοπούς αυτούς επιτρέπεται κατ’ εξαίρεση για τις λαχειοφόρες αγορές και τα αθλητικά στοιχήματα.
However, the use of the Internet for those purposes may be authorised in exceptional circumstances for lotteries and sporting bets.
Εντούτοις, η χώρα πρέπει να διασφαλίσει ελεύθερες και αδιάβλητες εκλογές και να βελτιώσει το διάλογο μεταξύ των σημαντικότερων πολιτικών κομμάτων και φορέων.
However, the country needs to ensure free and fair elections and to improve the dialogue between major political parties and actors.
Εντούτοις, θα ήταν δυνατόν να παρουσιαστεί κίνδυνος υπερφόρτωσης ορισμένων συνοριακών σημείων και ιδίως στα ανατολικά σύνορα της Κοινότητας.
points, notably at the Community's eastern border.
Εντούτοις, θα εγκριθούν οι κανονισμοί για την παράταση των ετών εμπορίας για το γάλα και το βόειο κρέας μέχρι την 1η Ιουλίου.
However, the Regulations extending the marketing years for milk and beef to 1 July will be adopted.
Εντούτοις, θα εγκριθούν παρεκκλίσεις μέχρι τα τέλη του 1998 για τα κράτη μέλη και τις τρίτες χώρες που θα έχουν υποβάλει ένα φάκελο με στοιχεία τα οποία θα είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιστημονικής επιτροπής και θα επιτρέπουν την αξιολόγηση με βάση τη γεωγραφική τους θέση σε σχέση με τον κίνδυνο μολύνσεων από την μεταδοτική σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια (ΜΣΕ).
However, derogations are granted up to the end of 1998 for Member States and third countries which have submitted a dossier to evaluate their geographical Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE) risk, substantiated by data in accordance with the advice of the Scientific Steering Committee.
Εντούτοις, θα επανεξετάσω αυτό το θέμα σε ένα χρόνο.
However, I will come back to the matter in a year.
Εντούτοις, θα καταβάλει τις καλύτερες δυνατές προσπάθειες προκειμένου να επιτευχθεί λύση, και το θέμα θα συμπεριληφθεί στην ημερήσια διάταξη μιας προσεχούς συνόδου του Συμβουλίου.
However, it would use its best endeavours to reach a solution, and the item would be put on the agenda for one of the Council's forthcoming meetings.
Εντούτοις, θα μπορούσε να προβλεφθεί επανάληψη αυτής της δραστηριότητας χωρίς να προηγηθεί τροποποίηση της παρούσας πρότασης.
Activity could however be resumed without prior modification of this proposal.
Εντούτοις, θα παρουσιάζει ιδιαίτερη χρησιμότητα για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που ενδιαφέρονται μεν να αναπτύξουν δραστηριότητα σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη, αλλά όχι σε ολόκληρη την Ευρώπη και οι οποίες, ως εκ τούτου, δεν έχουν κατά πάσα πιθανότητα συμφέρον να αξιοποιήσουν την εταιρική μορφή της «Ευρωπαϊκής Εταιρείας».
However, it would be especially useful for small and medium-sized businesses who want to operate in more than one Member State, but not throughout Europe, and thus are not likely to seek incorporation under the European Company Statute.
Εντούτοις, θα πρέπει να ληφθούν ιδιαίτερα υπόψη τα νέα γερμανικά κρατίδια λόγω του γεγονότος ότι η παραγωγή στα νέα γερμανικά κρατίδια κατά τη διάρκεια μιας περιόδου αναφοράς η οποία ενδείκνυται για την υπόλοιπη Κοινότητα, δεν ήταν αντιπροσωπευτική της συνήθους παραγωγής στο πλαίσιο της ΚΓΠ.
Specific recognition should, however, be given to the new German Laander due to the fact that production in the new German Länder during a reference period which is appropriate in the rest of the Community was not typical of production under the CAP.