natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντάσσεται επίσης σε μακροπρόθεσμα σχέδια για τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου στο 80-95% των επιπέδων του 1990 έως το 2050.
It also feeds into long-term plans set out to reduce greenhouse emissions to 80-95% below 1990 levels by 2050.
Εντάσσεται επίσης στις προετοιμασίες ενός συνεδρίου του ΟΗΕ τον επόμενο Απρίλιο, στο οποίο θα επανεξεταστεί η συντελεσθείσα πρόοδος στην υλοποίηση των σχετικών με την ενέργεια δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν κατά την ΠΔΑΑ.
It also forms part of preparations for a UN conference next April that will review progress on the implementation of energy-related commitments made at the WSSD.
Εντάσσεται σε ευρύτερη δέσμη μέτρων (3η οδηγία ΕΕ για την άδεια οδήγησης), η οποία τίθεται σε ισχύ με στόχο την ενίσχυση της ελεύθερης κυκλοφορίας, την αντιμετώπιση της πλαστογράφησης όσον αφορά τις άδειες οδήγησης και τη βελτίωση της οδικής ασφάλειας σε ολόκληρη την ΕΕ.
It is part of a broader package of measures (3rd EU Driving Licence Directive) coming into force designed to enhance free movement, tackle driving licence fraud and improve road safety across the EU.
Εντάσσεται σε μια διαδικασία μελέτης και συζήτησης, η οποία έχει ήδη αρχίσει και θα εντατικοποιηθεί κατά τη διάρκεια του 1997.
It is part of an ongoing process of reflection and discussion that will gather pace in the course of next year.
Εντάσσεται στην ευρύτερη στρατηγική της Επιτροπής κατά του καπνίσματος και απευθύνεται σε 36,2 εκατομμύρια νέους, ηλικίας 12 - 18 ετών, σε ολόκληρη την Ένωση.
It is part of the Commission's broader tobacco control strategy and targets EU-wide 36.2 million young people between 12 and 18 years.
Εντάσσεται στις ενέργειες του κοινοτικού προγράμματος της Λισαβόνας,
It was developed following an extensive consultation with Member States, the social partners and other stakeholders.
Εντάσσεται στο θεματολόγιο της Επιτροπής «Δικαιοσύνη για την ανάπτυξη», το οποίο αποσκοπεί στην αξιοποίηση των δυνατοτήτων που δημιουργεί ο κοινός χώρος δικαιοσύνης της ΕΕ υπέρ του εμπορίου και της ανάπτυξης.
It is part of the Commission's “justice for growth” agenda, which seeks to harness the potential of the EU's common area of justice for trade and growth.
Εντάσσεται στο νέο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.
It is part of the new European Research Area landscape.
Εντάσσεται στο πλαίσιο της διευκόλυνσης της ενισχυμένης διαρθρωτικής προσαρμογής (FASR) που έχει τριετή διάρκεια και εγκρίθηκε από το ΔΝΤ στα μέσα του 1993.
It is being granted in the context of the three-year enhanced structural adjustment facility (ESAF) approved by the IMF in mid-1993.
Εντάσσεται στο πλαίσιο της μεταβατικής διαδικασίας στα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη.
It is part of the transition process in the New Independent States.
Εντάσσεται στο σχέδιο δράσης κατά τη τρομοκρατίας, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο και από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο μετά τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου.
It is part of the action plan against terrorism approved by the Council and the European Council following the events on 11 September.
Εντάσσεται στον άξονα προτεραιότητας αρ.7 «περιφερειακή ανάπτυξη» του ελληνικού ΚΠΣ.
It falls within Priority 7 (Regional development) of the Greek CSF.
Εντάσσονται επίσης στο πλαίσιο της εφαρμογής της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την ασφάλεια που εγκρίθηκε το Δεκέμβριο του 2003.
They should also be seen in the context of the implementation of the European Security Strategy adopted in December 2003.
Εντάσσονται στην «Πρωτοβουλία για πρωτοπόρους αγορές», που δρομολογήθηκε από την Επιτροπή στις αρχές του τρέχοντος έτους (βλ. ).
They form part of the Lead Market Initiative launched by the Commission at the start of this year (see ).
Εντάσσονται στο πλαίσιο της συνέχειας που δίδεται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 4ης/5ης Νοεμβρίου, στα οποία υπογραμμίζονται οι τρεις διαστάσεις της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
They are part of the follow-up to the European Council Conclusions of 4-5 November, which underline the three dimensions of the Lisbon strategy.
Ενταγμένη στην ισχύουσα συνθήκη όσον αφορά την υποδοχή προσφύγων και εκτοπισθέντων, αποτέλεσε την έμπνευση για τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους Πρόσφυγες.
This principle, incorporated in the present Treaty in connection with the reception of refugees and displaced persons, inspired the creation of the European Refugee Fund.
Ενταξη στον ΟΑΣE
Incorporation into the OSCE
Ενταξη της αστικής πολιτικής στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ενωση (CDR 202/95).
Integrating urban policy into the Treaty on European Union (COR 202/95).
Εντασσόμενη σταθερά στο πλαίσιο που καθορίστηκε σταδιακά με τις τρεις ανακοινώσεις της για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης, την ολοκληρωμένη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων και τον επαναπατρισμό των παρανόμως διαμενόντων, η Επιτροπή επιθυμεί να προβάλει την συνοχή αυτής της προς σύσταση πολιτικής και να θέσει τα θεμέλια μιας διαδικασίας παρακολούθησης που θα υλοποιήσει με την ετήσια εκπόνηση σχετικής έκθεσης.
Building on the framework gradually established in its three communications on measures to combat illegal immigration, the integrated management of external borders and the repatriation of illegal residents, the Commission aims to highlight the consistency of this evolving policy and create the basis for a monitoring process which will be given shape with the drafting of an annual report.
Εντασσόμενο στη συνέχεια που θα δοθεί στη διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για την αειφόρο ανάπτυξη, του 2012 (σύνοδος κορυφής Ρίο+20), το νέο γενικό πρόγραμμα δράσης θα πρέπει να υποστηρίξει τις διεθνείς και περιφερειακές διαδικασίες που αποσκοπούν στη μετατροπή της παγκόσμιας οικονομίας σε μια πράσινη οικονομία χωρίς αποκλεισμούς στο πλαίσιο της αειφόρου ανάπτυξης και του περιορισμού της φτώχειας.
As part of the follow-up to the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20 Summit), the new general action programme should also support international and regional processes aiming to transform the global economy into an inclusive green economy, in the context of sustainable development and poverty reduction.
Εντατικά μαθήματα γλωσσών Erasmus
Erasmus intensive language courses (EILC)
Εντατικά μαθήματα γλωσσών Erasmus: η πρωτοβουλία αυτή υποστηρίζει εξειδικευμένα μαθήματα στις λιγότερο διαδεδομένες και διδασκόμενες γλώσσες.
Erasmus Intensive Language Courses The initiative supports specialised courses in the less widely used and less taught languages.
Εντατικά μαθήματα ξένων γλωσσών στο πλαίσιο του Erasmus (ΕΜΓΕ)
Erasmus intensive language courses (EILC)
Εντατικά προγράμματα Erasmus (ΕΠ)
Erasmus Intensive Programmes (IPs)
Εντατικά προγράμματα και εντατικά μαθήματα γλωσσών Erasmus
Erasmus Intensive Programmes and Intensive Language Courses
Εντατική ανάλυση των αποδοτικότερων, από άποψη κόστους, μέτρων ελέγχου των εκπομπών αμμωνίας.
Intensify Analysis of cost-effective measures for controlling ammonia emissions.
Εντατική εποπτεία της ευρωπαϊκής αγοράς στο μέλλον
Specific surveillance of the European market ahead
Εντατική και αποτελεσματική παρακολούθηση της αγοράς
Active and effective market surveillance
Εντατική καταπολέμηση των πλαστών εγγράφων
Stepping up the fight against false documents
Εντατικοποίηση και εστίαση του διπεριφερειακού διαλόγου
Stepping up and focusing bi-regional dialogue
Εντατικοποίηση της παρασκευής εμβολίων (1 σχέδιο)
Scaling up vaccine manufacture (1 project)
Εντατικοποίηση της συνεργασίας μας στον τομέα της κατάρτισης για τη δημόσια διοίκηση στον ASEAN και την ΕΕ ώστε να αυξηθεί περαιτέρω η αποτελεσματικότητα και αποδοτικότητα των δημόσιων υπηρεσιών μας.
Intensify our cooperation in the field of training for the civil service in ASEAN and the EU to further enhance the efficiency and effectiveness of our individual civil services;
Εντατικοποίηση της συνεργασίας μεταξύ των δομών των κρατών μελών που είναι υπεύθυνες για τις ενέργειες υπέρ των νέων 2.
Intensification of cooperation between structures responsible for youth work in the Member States 2.
Εντατικοποίηση του πολιτικού διαλόγου σε τομείς προτεραιότητας που σχετίζονται με τις παγκόσμιες προκλήσεις, όπως τα μακροοικονομικά και χρηματοπιστωτικά ζητήματα, η ασφάλεια και τα ανθρώπινα δικαιώματα, η απασχόληση και οι κοινωνικές υποθέσεις, το περιβάλλον, η κλιματική αλλαγή, η ενέργεια, η τριτοβάθμια εκπαίδευση και η τεχνολογία/καινοτομία.
Step up political dialogue on priority areas related to global challenges, such as macro-economic and financial issues, security and human rights, employment and social affairs, environment, climate change, energy, higher education and technology/innovation.
Εντατικοποίηση των εργασιών στον τομέα της κτηνιατρικής νομοθεσίας,
Work on veterinary legislation to be stepped up.
Εντατικοποίηση των προσπαθειών για τη διερεύνηση των κρουσμάτων σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών στο Διαδίκτυο και για τον εντοπισμό και τη δίωξη των δραστών·
Enhancing efforts to investigate cases of child sexual abuse online and to identify and prosecute offenders;
Εντατικοποίηση των προσπαθειών για τη μείωση των ροών σεξοτουριστών που προέρχονται από κράτη μέλη
Intensifying efforts to stem the flow of tourists from Member States
Εντατικοποίηση των προσπαθειών για τον εντοπισμό των θυμάτων και τη μέριμνα ώστε να τους παρέχεται η αναγκαία συνδρομή, στήριξη και προστασία·
Enhancing efforts to identify victims and ensuring that they receive the necessary assistance, support and protection;
Εντατικοποιημένη συνεργασία για την πρόληψη και καταπολέμηση απειλών κατά της κοινής ασφάλειας
Intensified Co-operation to Prevent and Combat Common Security Threats
Εντατικοποιημένη συνεργασία για την πρόληψη και καταπολέμηση των απειλών της κοινής ασφάλειας.
Intensified co-operation to prevent and combat common security threats.
Εντατικότερη αξιολόγηση της ισχύουσας νομοθεσίας
Intensifying the assessment of existing legislation
Εντείνει τη δέσμευσή του να καταπολεμήσει την τρομοκρατία και να προασπίσει τις θεμελιώδεις αρχές της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης.
Strengthens its commitment to combating terrorism and upholding the fundamental principles of freedom, security and justice.
Εντείνονται οι προετοιμασίες για μια μελλοντική ενωσιακή και διεθνή παρουσία στο Κοσσυφοπέδιο σε συντονισμό με άλλους διεθνείς παράγοντες.
Preparations for a future EU and international presence in Kosovo are being intensified in coordination with other international actors.
Εντείνονται σταθερά οι πιέσεις που ασκούνται σε πόρους όπως η βιοποικιλότητα, το έδαφος και το κλίμα, και η αποτυχία επίτευξης των τεθέντων στόχων θα μπορούσε να σημαίνει μακροπρόθεσμα καταστροφή.
Pressures on resources like biodiversity, soil and climate are constantly increasing, and a failure to meet the existing goals could spell disaster in the longer term.
Εντείνοντας τον διεθνή διάλογο για τη μετανάστευση
Enhancing international dialogue on migration
Εντείνουμε επίσης τον διεξοδικό μας έλεγχο της υφιστάμενης νομοθεσίας.
We are also stepping up our scrutiny of existing legislation.
Εντελώς αναληθές.
Simply not true.
Εντελώς λάθος.
This is absolutely wrong.
Εντελώς το αντίθετο ισχύει.
Quite the contrary.
Εντεταλμένοι Ευρωπαίοι εισαγγελείς θα διεξάγουν τις έρευνες και θα ασκούν τις διώξεις στο εκάστοτε κράτος μέλος, χρησιμοποιώντας εθνικό προσωπικό και εφαρμόζοντας το εθνικό δίκαιο.
Delegated European Prosecutors will carry out the investigations and prosecutions in the respective Member State, using national staff and applying national law.
Εντεύθεν η ανάγκη ενίσχυσης της ικανότητας των αρχών των αρμόδιων για τον ανταγωνισμό να προσαρμοσθούν στις αλλαγές των οικονομικών διαρθρώσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε έναν κόσμο που τείνει συνεχώς περισσότερο στην ενοποίηση.
Hence the importance of enhancing the capacity of competition authorities, to adapt to changes in the economic structure of the European Union in an increasingly globalised World.
Εντολές για δράση
Mandates for action
Εντολές διαπραγματεύσεων με γειτονικές χώρες
Negotiation mandates with neighbouring countries
Εντολές που τηρούνται πλήρως τόσο ως προς το εύρος τους όσο και ως προς τα όρια τους από όλους.
Mandates that are respected fully both in their extension and their limits by all.
Εντολή για διαπραγμάτευση με τις ΗΠΑ ανοικτού για την αεροπλοΐα χώρου
Mandate for negotiating an Open Aviation Area with the US
Εντολή για διαπραγματεύσεις στο θέμα του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ
Mandate for negotiations on the Montreal protocol
Εντολή για δραστηριοποίηση σε τρίτες χώρες: ο οργανισμός θα λάβει νέα εντολή για αποστολή αξιωματικών-συνδέσμων σε γειτονικές τρίτες χώρες και έναρξη κοινών επιχειρήσεων με αυτές, μεταξύ άλλων και στο έδαφός τους.
A mandate to work in third countries: The Agency will have a new mandate to send liaison officers to and launch joint operations with neighbouring third countries, including operating on their territory.
Εντολή για τη δημιουργία δικτύου πληροφόρησης για τη μετάβαση στο ευρώ: Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Mandate to establish a Euro changeover information network: Council conclusions
Εντολή για τη διαπραγμάτευση συμφωνίας με τη Χιλή
Directives for the negotiation of an Agreement with Chile
Εντολή για τη διαπραγμάτευση συμφωνίας με τη Χιλή III
Directives for the negotiation of an Agreement with Chile III
Εντολή για τη διαπραγμάτευση συμφωνιών επανεισδοχής έχει επίσης ληφθεί για την Κίνα και τη Λευκορωσία.
The mandate for negotiating readmission agreements has also been received for China and Belarus.
Εντολή για την εκπόνηση έκθεσης της Επιτροπής με θέμα «Αντιδράσεις στις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης»
Terms of reference for a Commission report on the "Responses to the Challenges of Globalisation"
Εντολή προς την Επιτροπή για τη διαπραγμάτευση συμφωνίας σχετικά με την αστική ευθύνη στο πλαίσιο της «Σύμβασης για την προστασία των υδάτων» και της «Σύμβασης για τα βιομηχανικά ατυχήματα»
Mandate for the Commission to negotiate an Agreement on civil liability concerning the "Convention on Water Protection" and the "Convention on Industrial Accidents"
Εντολή στη CEPT για τη μη συζευγμένη επίγεια ζώνη των 2 GHz
Mandate to CEPT on the unpaired terrestrial 2 GHz band
Εντολή της ΕΕ για την συνεδρίαση της ICCAT για τον ερυθρό τόνο
EU mandate for ICCAT meeting on bluefin tuna
Εντολή της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής
Mandate for work by the EFC
Εντολή του ΕΕΕΕ
Mandate of the EUSR
Εντονότερες επιπτώσεις έχουν υποστεί η Λετονία, η Λιθουανία, η Ισπανία και η Ιρλανδία, ενώ οι άνθρωποι στο Λουξεμβούργο, την Ελλάδα και τις Κάτω Χώρες αντιμετώπισαν συγκριτικά λιγότερες απώλειες θέσεων εργασίας.
Hardest hit are Latvia, Lithuania, Spain and Ireland, while people in Luxembourg, Greece and the Netherlands have experienced comparatively fewer job losses.
Εντονότερες οικονομικές σχέσεις μπορούν να επιτευχθούν μόνο εφόσον διαπιστωθεί πρόοδος στους τέσσερις τομείς που το απασχολούν.
More intense economic relations can be achieved only if progress is reached in the four areas of concern.
Εντονότερη προβολή των δράσεων που αναλαμβάνονται στον τομέα της πολιτικής υπέρ των ΜΜΕ:
Increasing the promotion of SME policy actions:
Εντοπίζει δε τις υπάρχουσες ελλείψεις δυνατοτήτων, αναλύει τις επιπτώσεις τους και περιέχει προτάσεις για την εξάλειψη, μείωση ή διαχείριση των συνεπακόλουθων περιορισμών.
It identifies existing Capability shortfalls, analyses their implications and makes proposals to eliminate, reduce or manage the subsequent limitations.
Εντοπίζει και αντιμετωπίζει τις δύο μεγάλες απειλές κατά της βιωσιμότητας: την υπερβολική άντληση και τη ρύπανση.
It identifies and tackles the two great threats to sustainability: overabstraction and pollution.
Εντοπίζει μελλοντικές ανάγκες και απαιτήσεις που θα πρέπει να ληφθούν υπόψη στην προσεχή επισκόπηση των εκπαιδευτικών απαιτήσεων και αναλύει τη συνολική διαχείριση της εκπαιδευτικής διαδικασίας με σκοπό τη βελτίωσή της.
It identifies future training needs and requirements which will need to be taken into account in the next review of training requirements, and analyses the overall training management process with a view to its improvement.
Εντοπίζει που πρέπει να γίνουν μεγαλύτερες προσπάθειες και βοηθά τις υπό προσχώρηση χώρες να καθορίσουν τις σωστές προτεραιότητες.
By identifying where more needs to be done, it helps the acceding countries in setting the right priorities.
Εντοπίζει συγκεκριμένες ανεπάρκειες όπως είναι η έλλειψη διαλόγου ή η έλλειψη μέτρων για την αντιμετώπιση των ανεπαρκειών στην παρακολούθηση, στον έλεγχο και στην επιτήρηση της αλιείας και προτείνει διορθωτικά μέτρα για την επίλυσή τους.
It identifies concrete shortcomings, such as lack of dialogue or lack of actions to address deficiencies in monitoring, controlling and surveillance of fisheries, and suggests corrective actions to resolve them.
Εντοπίζει τα ιδιαίτερα προβλήματα που αντιμετωπίζει η αγορά εργασίας, χαράσσει την στρατηγική και τις προτεραιότητες για δράση, προσδιορίζει την ορθολογικότερη χρήση των πόρων.
It identifies particular problems facing the labour market, the strategy and priorities for action and where money should best be channelled.
Εντοπίζει τα κυριότερα σημεία συμφωνίας, και ιδίως τα ακόλουθα σημεία:
It identifies the main areas of agreement, in particular on the following issues:
Εντοπίζει τις γενικές αρχές που διέπουν τις εθνικές πολιτικές.
It identifies the general principles underpinning national policies.
Εντοπίζει τις κύριες εξελίξεις στα ευρωπαϊκά εκπαιδευτικά συστήματα την τελευταία δεκαετία, συνδυάζοντας στατιστικά στοιχεία με ποιοτικές πληροφορίες που περιγράφουν την οργάνωση, τη διαχείριση και τη λειτουργία 37 ευρωπαϊκών εκπαιδευτικών συστημάτων, από την προσχολική έως την τριτοβάθμια εκπαίδευση.
It traces the main developments in European education systems over the past decade. combining statistical data with qualitative information to describe the organisation, management and functioning of 37 European education systems, from pre-primary to higher education.
Εντοπίζει τους κύριους τομείς όπου το Συμβούλιο έχει φτάσει σε υψηλό επίπεδο συμφωνίας και επισημαίνει ότι υπάρχουν ορισμένα θέματα στα οποία υπάρχει κατ’ αρχήν συμφωνία, αλλά τα οποία είναι πιθανό να συζητηθούν περαιτέρω, τόσο στο πλαίσιο του Συμβουλίου όσο και στις επικείμενες διαπραγματεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο ολοκλήρωσε την πρώτη του ανάγνωση στις αρχές Μαΐου του 2011.
It identifies the main areas where the Council has reached a high level of agreement and points out that there are a number of issues where an agreement in principle exists but which are likely to be discussed further, both within the Council as well as in the forthcoming negotiations with the European Parliament, which adopted its first reading at the beginning of May 2011.
Εντοπίζει τους τομείς όπου παρατηρούνται συνήθως προβλήματα.
It identifies the areas where problems are most frequent.
Εντοπίζονται εξάλλου θέματα που μπορούν να εξετασθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όπως :
It also identifies aspects which might be tackled at a European level, such as:
Εντοπίζονται επίσης οι περιοχές που επλήγησαν περισσότερο από τη ξηρασία εφέτος και γίνεται σύγκριση της κατάστασης με τα ακραία φαινόμενα ξηρασίας σε προηγούμενες περιόδους.
It also identifies the areas most affected by drought this year and compares the situation with past extreme drought events.
Εντοπίζονται επίσης οι περιοχές που επλήγησαν περισσότερο από τις ακραίες φετινές καιρικές συνθήκες και γίνεται σύγκριση της κατάστασης με προηγούμενα ακραία φαινόμενα.
It also identifies the areas most affected by this year’s extreme weather conditions and compares the situation with past extreme events.
Εντοπίζονται πολλές συγκεκριμένες περιπτώσεις στις οποίες η κοινοτική χρηματοδότηση είτε χορηγήθηκε εσφαλμένα, είτε ελέγχθηκε ανεπαρκώς.
A significant number of specific cases are highlighted where the Community funding was either incorrectly granted or inadequately controlled.
Εντοπίζοντας και εξαλείφοντας τα μέσα χρηματοδότησης των τρομοκρατικών δικτύων, θα μπορέσουμε να περιορίσουμε τη δυνατότητά τους να ταξιδεύουν, να αγοράζουν όπλα και εκρηκτικά, να σχεδιάζουν επιθέσεις, και να εξαπλώνουν το μίσος και τον φόβο στο διαδίκτυο.
By detecting and disrupting the financing of terrorist networks, we can reduce their ability to travel, to buy weapons and explosives, to plot attacks and to spread hate and fear online.
Εντοπίζουμε τέσσερις μείζονες προτεραιότητες στην προσπάθεια ενεργοποίησης των διατάξεων και των καινοτομιών του Κοτονού στις χώρες που πλήττονται από κρίσεις και συγκρούσεις: προώθηση στρατηγικής εποικοδομητικής δέσμευσης, ενίσχυση ενός πολυσυλλεκτικού πολιτικού διαλόγου·υιοθέτηση μιας στρατηγικής προσέγγισης για την ενίσχυση των ικανοτήτων των διαφόρων παραγόντων της εταιρικής σχέσης· διαμόρφωση και προσαρμογή μέσων και διαχειριστικών διαδικασιών στις συγκεκριμένες ανάγκες εκάστης χώρας και βελτίωση της ταχύτητας και της ευελιξίας της ανταπόκρισης μέσω των απαιτουμένων θεσμικών προσαρμογών.
We identify four major priorities in trying to operationalise the Cotonou provisions and innovations in crisis and conflict affected countries: promoting a strategy of constructive engagement, strengthening an inclusive political dialogue; adopting a strategic approach to strengthening the capacities of the different actors of partnership; tailoring instruments and management procedures to the specific needs of each country and improving the rapidity and flexibility of the response through necessary institutional adaptations.
Εντοπίσαμε διάφορες εναλλακτικές λύσεις για τη μελλοντική της σύνθεση ώστε να διατηρηθεί η ικανότητα της Επιτροπής να εκπληρώνει τα καθήκοντά της σε μια διευρυμένη Ενωση με αριθμό κρατών μελών ενδεχομένως υπερδιπλάσιο του αριθμού των κρατών μελών που διαπραγματεύθηκαν τη Συνθήκη του Μααστρίχτ.
We have identified options for its future composition in order to preserve the Commission's ability to fulfil its functions in view of an enlarged Union that may extend to more than twice the number of Member States having negotiated the Maastricht Treaty.
Εντοπίσαμε τρόπους για να αξιοποιηθούν στο έπακρο οι κοινές πολιτικές της ΕΕ (όπως η ενιαία αγορά), να κινητοποιηθεί επιπλέον χρηματοδότηση για σχέδια που μπορούν να τονώσουν την ανάπτυξη, και να υποστηριχθεί η δημιουργία θέσεων εργασίας και η κατάρτιση.
We identified ways to get the most out of the EU’s common policies (like the single market), to mobilise extra funding for projects that can boost growth, and to support job creation and training.
Εντοπίσθηκαν επίσης διάφορες πολλά υποσχόμενες νέες αγορές που μπορούν να συμβάλουν σε μια ισχυρή, καινοτόμο και ανταγωνιστική μεταποιητική βιομηχανία και στην αποκατάσταση της αναπτυξιακής πορείας της οικονομίας της ΕΕ.
A number of promising new markets were also identified that can contribute to a strong, innovative and competitive manufacturing industry and restore the growth path of the EU economy.
Εντοπίσθηκαν παραδείγματα υφιστάμενης διμερούς και πολυμερούς περιφερειακής συνεργασίας για τον έλεγχο, π.χ.
Existing examples of bilateral and multilateral regional cooperation on control have been identified e.g.
Εντοπίσθηκαν σχετικά ορισμένες ειδικές δράσεις
A number of specific action items have been identified under this heading:
Εντοπίστηκαν επίσης αντιθέσεις μεταξύ των στόχων της πολιτικής στον τομέα των υδάτων και των άλλων πολιτικών, οι οποίες πρέπει να αντιμετωπιστούν.
It also identified conflicts between water policy and other policy objectives that need to be addressed.
Εντοπίστηκαν ορισμένα βασικά θέματα για περαιτέρω συζήτηση, συγκεκριμένα : το ενδεχόμενο να επικεντρωθεί το προσεχές 5ο πρόγραμμα ΕΤΑ σε λιγότερα θέματα μεγαλύτερης στρατηγικής σημασίας, να καταστεί το πρόγραμμα πιο ευέλικτο ώστε να δοθεί στην Κοινότητα η δυνατότητα να αντιμετωπίζει επείγουσες απρόβλεπτες εξελίξεις όπως η ΣΕΒ, καλύτερος συντονισμός μεταξύ του προγράμματος πλαισίου και άλλων κοινοτικών προγραμμάτων καθώς και εθνικών προγραμμάτων, περαιτέρω ανάπτυξη της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα ΕΤΑ.
A number of issues were identified as key areas for further discussion, in particular: the possibility of concentration on fewer themes of a more strategic nature in the coming 5th RTD programme; the introduction of more flexibility in the programme to enable the Community to tackle the emergence of unexpected developments such as the BSE; better coordination between the Framework Programme and other Community programmes as well as national programmes; further development of international cooperation in the RTD field.