natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο Σύνδεσης, αφού υπενθύμισε ότι δεν βρέθηκε καμία συμφωνία για δέσμευση έναντι της Σλοβακίας στον προϋπολογισμό του 1996, τόνισε τη σπουδαιότητα του διεξαγομένου διαλόγου για την αποτελεσματική και επιταχυνθείσα εφαρμογή του προγράμματος PHARE, ιδίως για την επίσπευση της προετοιμασίας επιχειρησιακού προγράμματος της χώρας για το 1997.
The Association Council, recalling that no agreement was found on a commitment to Slovakia on the 1996 budget, emphasized the importance of ongoing dialogue on effective and accelerated implementation of the PHARE Programme, particularly with a view to speed up the preparation of a Country Operational Programme for 1997.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης, εκφράζοντας ικανοποίηση για την αύξηση των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των μερών, αναγνώρισε τις προόδους που έχει σημειώσει η Ρουμανία στην εφαρμογή της οικονομίας της αγοράς.
Welcoming the intensification of trade between the Parties, the Association Council acknowledged the progress made by Romania in instituting the market economy.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης, εν κατακλείδι, εδήλωσε ότι έχει εμπιστοσύνη στις μελλοντικές εξελίξεις των σχέσεων μεταξύ Ουγγαρίας και Ευρωπαϊκής Ένωσης και ότι αυτές θα διευκολύνουν την προσχώρησή της στην Ένωση.
In conclusion, the Association Council expressed its confidence in the future development of the relations between Hungary and the European Union and that these will facilitate its accession to the Union.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης, λαμβάνοντας υπόψη την οικονομική κατάσταση της Πολωνίας και την πορεία της αναδιάρθρωσης της πολωνικής χαλυβουργίας κατά την περίοδο 1996-1999, μπορεί να αποφασίσει περαιτέρω παράταση έως τις 31 Δεκεμβρίου 2001.
The Association Council may, taking into account the economic situation of Poland and the implementation of the restructuring of the Polish steel sector in the period 1996-1999, decide to further extend that period until 31 December 2001.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης, μολονότι σημείωσε τη θετική εξέλιξη των σχέσεων μεταξύ των Μερών, τόνισε, ωστόσο, ότι ορισμένα θέματα παραμένουν ανεπίλυτα καθώς και ότι λύσεις θα πρέπει να εξευρεθούν στο προσεχές μέλλον.
While noting the positive development of the relations between the Parties, the Association Council stressed that some issues remain unresolved, and that solutions should be found in the near future.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης, που συνεδριάζει τακτικά σε υπουργικό επίπεδο μια φορά το χρόνο, εποπτεύει την εφαρμογή της Συμφωνίας και εξετάζει κάθε σημαντικό πρόβλημα.
The Association Council, which meets regularly once a year at ministerial level, supervises the implementation of the Agreement and examines any major problems.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης, προέβη σε ανασκόπιση της δράσης που έχει αναληφθή, μέσα στο πρόγραμμα PHARE και τόνισε ότι είναι σημαντικό να επαναπροσανατολισθή, στα πλαίσια των εργασιών της προενταξειακής στρατηγικής και σύμφωνα με τις προτεραιότητες που ορίσηκαν από την Εταιρική Σχέση για την προσχώρηση.
The Association Council surveyed the action within the PHARE programme and stressed the importance of its reorientation in the framework of the pre-accession strategy and in line with the priorities identified in the Accession Partnership.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης, το οποίο θα συνέρχεται ετησίως σε υπουργικό επίπεδο, θα επιτηρεί την εφαρμογή της Συμφωνίας και θα εγκύπτει σε μείζονα θέματα κοινού ενδιαφέροντος.
The Association Council, which will meet annually at ministerial level, will supervise the implementation of the Agreement, as well as address any major issues of mutual interest.
Το Συμβούλιο ΤΟΝΙΖΕΙ :
The Council HIGHLIGHTS,
Το Συμβούλιο ΤΟΝΙΖΕΙ εξάλλου ότι οι τράπεζες πρέπει να εξακολουθήσουν την εξυγίανση των ισολογισμών τους και να αυξήσουν της δυνατότητά τους να αντιμετωπίζουν χρηματοοικονομικό κίνδυνο, ενώ τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι υπάρχουν ισχυρά κίνητρα προς τον σκοπό αυτό.
The Council also STRESSES that banks must continue the work of cleaning up their balance sheets and strengthening of their risk-bearing capacity and Member States should ensure that there are strong incentives for doing so.
Το Συμβούλιο ΤΟΝΙΖΕΙ επίσης της συμβολή των δημοσιονομικών πλαισίων στην βιωσιμότητα των δημοσίων οικονομικών και στην τρισχιδή στρατηγική που αποσκοπεί στην αντιμετώπιση των δημοσιονομικών προκλήσεων που συνδέονται με τη γήρανση του πληθυσμού.
The Council also EMPHASISES the contribution of fiscal frameworks to the sustainability of public finances and to the three pronged strategy to cope with fiscal challenges related to ageing populations.
Το Συμβούλιο ΤΟΝΙΖΕΙ επίσης ότι η δημόσια βοήθεια και τα κέρδη των τραπεζών θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη δημιουργία κεφαλαιακών εφεδρειών και όχι για να αυξήσουν τα τραπεζικά μερίσματα ή αμοιβές.
The Council also STRESSES that public assistance and bank profits should be used in building up capital buffers and not to increase bank dividends or compensations.
Το Συμβούλιο ΤΟΝΙΖΕΙ επίσης:
The Council also HIGHLIGHTS:
Το Συμβούλιο ΤΟΝΙΖΕΙ την ανάγκη για ισόρροπη αξιολόγηση όλων των σχετικών συστημικών κινδύνων που θα μπορούσαν να έχουν επιπτώσεις στη χρηματοπιστωτική σταθερότητα και ΕΚΤΙΜΑ ότι η ΟΔΕ θα πρέπει να ενημερώνεται τακτικά και έγκαιρα σχετικά με τις αναλύσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου συστημικού κινδύνου (ΕΣΣΚ) και των Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών (ΕΕΑ) ώστε να προετοιμάζει τις συζητήσεις στο Συμβούλιο και να του παρέχει εγκαίρως συμβουλές όσον αφορά την ακολουθητέα πολιτική.
The Council underlines the need for a balanced assessment of all relevant systemic risks that could have an impact on financial stability and CONSIDERS that the EFC should be informed regularly and at an early stage of the ESRB's and ESAs' analysis in order to prepare Council discussions and provide timely policy advice to the Council.
Το Συμβούλιο ΤΟΝΙΖΕΙ την επείγουσα ανάγκη περαιτέρω μέτρων για την ενίσχυση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας των δημόσιων οικονομικών και, άρα, της βάσης για συνέχιση της καταβολής επαρκών συντάξεων.
The Council STRESSES the urgency of further measures to enhance the long-term sustainability of public finances and thus the basis for continuing to deliver adequate pensions.
Το Συμβούλιο ΤΟΝΙΖΕΙ τον επείγοντα χαρακτήρα της περαιτέρω υλοποίησης των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων σύμφωνα με τη στρατηγική Ευρώπη 2020 και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Ecofin της 21ης Φεβρουαρίου 2012 προκειμένου να ενισχυθεί βιώσιμα το αναπτυξιακό δυναμικό των οικονομιών της ΕΕ και έτσι να στηριχθεί περαιτέρω η βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών εντός του ενισχυμένου πλαισίου διακυβέρνησης στην ΕΕ.
The Council STRESSES the urgency for further implementation of structural reforms in accordance with the Europe 2020 strategy and the Ecofin Council conclusions of 21 February 2012 in order to durably enhance the growth potential of EU economies and thereby further support the sustainability of public finances within the strengthened governance framework in the EU.
Το Συμβούλιο ΤΟΝΙΖΕΙ ότι έχει πρωταρχική σημασία η εξασφάλιση της ανεξαρτησίας των ΕΕΑ έναντι των εθνικών αρχών εκτός των εποπτών και έναντι των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
The Council STRESSES that ensuring the ESAs independence vis-à-vis national authorities other than supervisors and vis-à-vis the European Institutions will be crucial.
Το Συμβούλιο ΤΟΝΙΖΕΙ ότι είναι επιθυμητό να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα και η αποδοτικότητα των δημόσιων οικονομικών και να ενταθεί η διαρθρωτική μεταρρύθμιση έστω και βραχυπρόθεσμα, και ότι θα συμβάλουν στη βελτίωση των δυνατοτήτων αύξησης της παραγωγής και μείωσης του χρέους.
The Council UNDERLINES that increasing the efficiency and effectiveness of public finances and the intensification of structural reform are desirable even in the short term and will contribute to fostering potential output growth and debt reduction.
Το Συμβούλιο ΤΟΝΙΖΕΙ ότι είναι σκόπιμη η αδιάλειπτη τροφοδότηση της διαδικασίας χάραξης πολιτικών δυνάμει της Σύμβασης με τα πορίσματα των επιστημονικών ερευνών και ότι η Διάσκεψη των Μερών της Σύμβασης πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις Κλιματικές Μεταβολές (UNFCCC) και τα επικουρικά της όργανα πρέπει να εξετάζουν αδιαλείπτως και διεξοδικώς τις συνέπειες των πληροφοριών που περιέχονται στην TAR επί των εργασιών που διεξάγονται στα πλαίσια της Σύμβασης, ιδίως προκειμένου να εκτιμάται η πρόοδος για την επίτευξη του απώτερου στόχου της Σύμβασης·
The Council EMPHASISES the importance of a continuous input of the results of scientific research in the policy-making process under the Convention and the need for the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and its subsidiary bodies to further and continuously consider implications of the information in the TAR for the work under the Convention, in particular to assess progress towards its ultimate objective;
Το Συμβούλιο ΤΟΝΙΖΕΙ ότι επείγει και προέχει να αντιμετωπιστούν τα ζητήματα αυτά.
The Council UNDERSCORES the urgency and importance of addressing these issues.
Το Συμβούλιο ΤΟΝΙΖΕΙ ότι επιβάλλεται να αναβαθμισθούν οι προσπάθειες για τη βελτίωση της διασύνδεσης μεταξύ οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών στατιστικών και ΕΠΙΚΡΟΤΕΙ εν προκειμένω τη συμβολή της ανακοίνωσης της Επιτροπής  για το «ΑΕΠ και πέρα από αυτό» και της λεγόμενης «έκθεσης Stiglitz»  , καλεί δε το ΕΣΣ να συνεισφέρει στις πρωτοβουλίες αυτές.
The Council STRESSES the need to step up efforts to improve the interlinkages between economic, social and environmental statistics and WELCOMES in this context the contribution of the Commission communication  on “GDP and beyond” and the so called Stiglitz report  and invites the ESS to contribute to these initiatives.
Το Συμβούλιο ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η COP 8 θα πρέπει να διατυπώσει οριστικά τις αναθεωρημένες κατευθυντήριες γραμμές για τις εθνικές ανακοινώσεις (ΕΑ) των αναπτυσσομένων χωρών και ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ τη σημασία των ανακοινώσεων αυτών ως βάσεων για τον καλύτερο προσδιορισμό των αναγκών των αναπτυσσομένων χωρών Μερών της Διάσκεψης και για τη βελτίωση των δυνατοτήτων ουσιαστικής παροχής βοηθείας προς αυτές προκειμένου να εφαρμόσουν τη Σύμβαση και να επιδιώξουν την αειφόρο ανάπτυξη·
The Council EMPHASISES that COP 8 should finalise the revised guidelines for the National Communications (NCs) from developing countries and STRESSES the importance of such Communications as a basis for better identifying the needs of developing-country Parties and improving the possibilities of effectively assisting them in their implementation of the Convention and in their strive for sustainable development;
Το Συμβούλιο ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η αποτελεσματική διαχείριση και διοχέτευση των χρημάτων σε δραστηριότητες και δράσεις για το κλίμα (με ανταποδοτικότητα του κόστους για το κλίμα) συνιστά ακόμα μεγαλύτερη πρόκληση.
The Council STRESSES that effectively governing and channelling the money towards climate activities and action (realising climate value for climate money) is an even greater challenge.
Το Συμβούλιο ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η διόρθωση των μακροοικονομικών ανισορροπιών εντός των χωρών της ΕΕ θα μπορούσε επίσης να επωφεληθεί από περαιτέρω προσπάθειες απελευθέρωσης, μέσω ενίσχυσης της εγχώριας ζήτησης και του δυναμικού ανάπτυξης σε όλα τα κράτη μέλη.
The Council STRESSES that the correction of macroeconomic imbalances within EU countries could also gain from further liberalization efforts, through strengthened domestic demand and potential growth in all Member States.
Το Συμβούλιο ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η προσέγγιση αυτή θα είναι αποδοτική μόνον όταν οι συστάσεις που βασίζονται στην παρακολούθηση αυτή μετατρέπονται όπου χρειάζεται σε συγκεκριμένες δράσεις πολιτικής.
The Council STRESSES that such an approach will only be effective if recommendations based on such monitoring are translated into concrete policy actions where appropriate.
Το Συμβούλιο ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η χάραξη μιας πορείας για τις εκπομπές ώστε η αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη να μην υπερβεί τους 2°C, θα απαιτήσει σημαντικότατες προσπάθειες μετριασμού σε όλες τις χώρες και ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ ότι οι αναπτυγμένες χώρες πρέπει να τεθούν επικεφαλής αυτής της προσπάθειας θέτοντας και υλοποιώντας φιλόδοξους και δεσμευτικούς στόχους μείωσης των εκπομπών τους, τόσο μεσοπρόθεσμα όσο και μακροπρόθεσμα.
The Council STRESSES that realising an emission path to keep the global temperature increase below 2°C will require very substantial mitigation efforts in all countries and REAFFIRMS that developed countries should take the lead by setting and implementing ambitious and binding medium- and long-term targets for reducing their emissions.
Το Συμβούλιο ΤΟΝΙΖΕΙ ότι θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα σε πολιτικές σε ενωσιακό και εθνικό επίπεδο που ενισχύουν συστήματα παροχής κινήτρων για την επίτευξη των στόχων, σύμφωνα με τις δεσμεύσεις για δημοσιονομική εξυγίανση που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
The Council UNDERLINES that priority should be given to policies at EU and national level that strengthen incentive systems for reaching targets and should be consistent with the fiscal consolidation commitments undertaken in the context of the Stability and Growth Pact.
Το Συμβούλιο ΤΟΝΙΖΕΙ ότι οι ΓΠΟΠ αποτελούν τη νομική βάση των συστάσεων ειδικά για κάθε χώρα δυνάμει του άρθρου 121 παράγραφος 2 και ως εκ τούτου έχουν ιδιαίτερη σημασία για την ενίσχυση του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών της ΕΕ.
The Council UNDERLINES that the BEPGs constitute the legal basis for country specific recommendations under Article 121(2) and are therefore of particular relevance for strengthening EU economic policy co-ordination.
Το Συμβούλιο ΤΟΝΙΖΕΙ ότι οι σημαντικότερες αναθεωρήσεις των μακροοικονομικών και κοινωνικών στατιστικών στα κράτη μέλη μπορούν να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στις ευρωπαϊκές οικονομικές πολιτικές και στην αξιοπιστία του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος στο σύνολό του· και ότι η ενδεδειγμένη δημοσιοποίηση των επιπτώσεων των σημαντικότερων αναθεωρήσεων εντός της ΕΕ είναι μεγίστης σημασίας.
The Council STRESSES that major revisions of macro-economic and social statistics in Member States can have substantive implications for European economic policies and for the credibility of the European Statistical System as a whole; and that a proper communication of the impacts of major revisions within the EU is crucial.
Το Συμβούλιο ΤΟΝΙΖΕΙ ότι οι στόχοι πρέπει να συνάδουν με τους συνολικούς στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» - ανάπτυξη και απασχόληση - και με την ανάγκη για δημοσιονομική εξυγίανση.
The Council UNDERLINES the need for the targets to be consistent with the overall objectives of the Europe 2020 Strategy – growth and jobs – and with the need for fiscal consolidation.
Το Συμβούλιο ΤΟΝΙΖΕΙ ότι το ψήφισμα πρέπει να περιλαμβάνει ένα σαφές χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή των διαφόρων στοιχείων της στρατηγικής αυτής·
The Council EMPHASISES the need for the resolution to include a clear timetable on the implementation of the different elements of such a strategy;
Το Συμβούλιο ΤΟΝΙΖΕΙ ότι χρειάζεται να διασφαλιστεί ταχεία πρόοδος προς την μακροπρόθεσμη δημοσιονομική βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών συνεχίζοντας τη δέουσα εξυγίανσή τους.
The Council STRESSES the need for ensuring swift progress towards long-term fiscal sustainability of public finances by continuing appropriate consolidation of public finances.
Το Συμβούλιο ΤΟΝΙΖΕΙ ότι, με την επιφύλαξη της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας και αναγνωρίζοντας τις δυνητικές ή ενδεχόμενες ευθύνες που μπορεί να προκύψουν για τα κράτη μέλη, οι αποφάσεις βάσει των μηχανισμών που εκτίθενται στη συνέχεια δεν πρέπει να θίγουν τις δημοσιονομικές αρμοδιότητες των κρατών μελών.
The Council STRESSES that, without prejudice to the application of Community law and recognising the potential or contingent liabilities that may be involved for Member States, decisions under the mechanisms set out below should not impinge on the fiscal responsibilities of the Member States.
Το Συμβούλιο Τηλεπικοινωνιών εξέτασε, εν αναμονή της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το σχέδιο κειμένου οδηγίας-πλαισίου που υπέβαλε η Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων, καθώς και τα θέματα που παραμένουν εκκρεμή.
Pending receipt of the European Parliament's Opinion, the Telecommunications Council examined the draft framework Directive submitted by the Permanent Representatives Committee and the issues still outstanding.
Το Συμβούλιο Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία επιτρέπεται στην Πολωνία να εφαρμόσει μέτρο παρέκκλισης από την οδηγία της ΕΕ σχετικά με τον φόρο προστιθέμενης αξίας (  13501/09 ).
The Council adopted a decision authorising Poland to apply a measure derogating from the EU'sdirective on value added tax (  13501/09 ).
Το Συμβούλιο ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ εν προκειμένω την κοινή / διοργανική δέσμευση για καλύτερη νομοθεσία και ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να πραγματοποιήσει διεξοδική εκτίμηση αντικτύπου για τη νομοθεσία που θα προταθεί, επιδιώκοντας να καλύψει τις ανάγκες όλων των ενδιαφερομένων, καθώς και συνοχή με τα υφιστάμενα ή τα νεοεμφανιζόμενα διεθνή πρότυπα, αλλά τηρώντας παράλληλα τις προαναφερόμενες πρωταρχικές αρχές της διαφάνειας των αγορών και της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας.
The Council RECALLS in that respect the common / inter-institutional commitment to better regulation and INVITES the Commission to carry out a thorough impact assessment for the legislation to be proposed, working towards addressing the needs of all concerned stakeholders, and seeking consistency with existing or emerging international standards, whilst respecting the aforementioned overarching principles of market transparency and financial stability.
Το Συμβούλιο ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ επίσης τη θέση της Κοινότητας σύμφωνα με την οποία οι παγκόσμιες προσπάθειες θα πρέπει να κατευθύνονται προς την επίτευξη ενός μακροπρόθεσμου στόχου μέγιστης συνολικής αύξησης της θερμοκρασίας κατά 2 βαθμούς Κελσίου σε σχέση με τα προ-βιομηχανικά επίπεδα και σταθεροποίησης των συγκεντρώσεων CO2 κάτω των 550 ppm.
The Council further RECALLS the Community's position that global efforts should be guided by a long-term objective of a maximum global temperature increase of 2 degrees Celsius over pre-industrial levels and a stabilisation of CO2-concentrations below 550 ppm.
Το Συμβούλιο ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ τα συμπεράσματά του της 25ης Ιουνίου και της 4ης Μαρτίου 2002 και απευθύνει έκκληση ιδίως στις χώρες του Παραρτήματος Ι οι οποίες δέχθηκαν τη συνολική και ισόρροπη δέσμη αποφάσεων που εκδόθηκαν στη Βόννη και το Μαρακές το 2001, να επικυρώσουν το Πρωτόκολλο του Κιότο το συντομότερο δυνατόν ούτως ώστε να μπορέσει να τεθεί το Πρωτόκολλο σε ισχύ στο εγγύς μέλλον.
The Council RECALLS its 25 June and 4 March 2002 conclusions and calls in particular upon Annex I countries that accepted the comprehensive and balanced package of decisions adopted in Bonn and Marrakech 2001, to ratify the Kyoto Protocol as soon as possible so as to permit the entry into force of the Protocol in the near future.
Το Συμβούλιο ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 18ης και 19ης Ιουνίου 2009, με τα οποία το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητά «να σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος στην κανονιστική ρύθμιση των χρηματοπιστωτικών αγορών, και δη για τη διαφάνεια και σταθερότητα των αγορών παραγώγων.»
The Council RECALLS the Conclusions of the European Council of 18/19 June 2009, where the European Council called for "further progress to be made in the regulation of financial markets, notably on transparency and stability of derivatives markets."
Το Συμβούλιο ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ τη σημαντική κλίμακα των αναγκών όπως περιγράφεται από την Επιτροπή και άλλα αρμόδια θεσμικά όργανα και αναφέρεται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου (ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ) του Μαρτίου του 2009.
The Council RECALLS the substantial scale of needs as outlined by the Commission and other relevant institutions and mentioned in the Council (ENVIRONMENT) conclusions of March 2009.
Το Συμβούλιο ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ την ανάγκη να συνεχιστούν οι προσπάθειες για τη μείωση του φόρτου απάντησης, την απλούστευση και τον καθορισμό προτεραιοτήτων χωρίς να τεθούν σε κίνδυνο η ποιότητα και η διαθεσιμότητα στατιστικών δεδομένων που είναι αναγκαία για τη χάραξη πολιτικής στην ΕΕ, λαμβάνοντας υπόψη την ετερογένεια των συστημάτων συλλογής δεδομένων των κρατών μελών και ΕΠΙΚΡΟΤΕΙ την κοινή στρατηγική που υιοθέτησε το Ευρωπαϊκό Στατιστικό Σύστημα (ΕΣΣ).
The Council RECALLS the need to continue the efforts on reduction of response burden, simplification, and priority-setting without jeopardizing the quality and availability of essential statistical data for policy-making in the EU taking into account the heterogeneity across Member States of data collection systems, and WELCOMES the joint strategy adopted by the European Statistical System (ESS).
Το Συμβούλιο ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ τον κοινό στόχο της ΕΕ ο οποίος περιέχεται στην απόφαση για τη θέσπιση του Έκτου Κοινοτικού Προγράμματος Δράσης στον τομέα του Περιβάλλοντος για την προώθηση αυστηρότερων στόχων μείωσης μετά το 2012.
The Council RECALLS the common objective of the EU contained in the Decision laying down the Sixth Community Environment Action Programme to advocate more stringent reduction targets after 2012.
Το Συμβούλιο ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι οι εμπεριστατωμένες αναλύσεις θα πρέπει να περιλαμβάνουν και εξονυχιστική εξέταση των αιτίων των ανισορροπιών στο εκάστοτε κράτος μέλος, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις οικονομικές συγκυρίες της χώρας και ένα ευρύτερο φάσμα αναλυτικών εργαλείων, επίκαιρων δεικτών και ποιοτικών πληροφοριών για τη συγκεκριμένη χώρα, ώστε να εξεταστούν λεπτομερώς οι τάσεις που οδηγούν τις εξελίξεις.
The Council RECALLS that the in-depth studies should encompass a thorough examination of sources of imbalances in the Member State under review, taking due account of country-specific economic conditions and of a wider set of analytical tools, most up-to-date indicators and qualitative information of country-specific nature, so that the driving forces behind the observed developments are examined in detail.
Το Συμβούλιο ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι οι νέες μακροπρόθεσμες δημοσιονομικές προβλέψεις θα πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά την επικαιροποίηση των μεσοπρόθεσμων δημοσιονομικών στόχων ενσωματώνοντας τις συνακόλουθες υποχρεώσεις των κυβερνήσεων, και ΚΑΛΕΙ την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ολοκληρώσουν τις εργασίες τους σχετικά με το νέο ρόλο των μεσοπρόθεσμων δημοσιονομικών στόχων εντός των εθνικών δημοσιονομικών πλαισίων.
The Council RECALLS that the new long-term budgetary projections should be taken into account in the update of the MTOs incorporating implicit government liabilities, and INVITES the Economic and Financial Committee and the Commission to finalise their work considering the new role of MTO in national fiscal frameworks.
Το Συμβούλιο ΥΠΟΓΡΑΜΜΊΖΕΙ επίσης ότι είναι σημαντικό να καταρτισθούν οι δημοσιονομικοί κανόνες κατά τρόπον ώστε να αποφεύγονται οι επιτατικές των κυκλικών διακυμάνσεων πολιτικές και να υποστηρίζεται η αποδοτικότητα και αποτελεσματικότητα των δημόσιων δαπανών.
The Council also UNDERLINES the importance that fiscal rules are designed to avoid pro-cyclical budgetary policies and effects, as well as to support the effectiveness and efficiency of public spending.
Το Συμβούλιο ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ επίσης πόσο σημαντική ήταν η ταχεία έναρξη λειτουργίας του Μηχανισμού Καθαρής Ανάπτυξης αμέσως μετά τη COP 7 και την πρόοδο που σημείωσε στη συνάρτηση αυτή το Διοικητικό Συμβούλιο.
The Council also STRESSES the importance of the prompt start of the Clean Development Mechanism immediately after COP 7 and the progress made by the Executive Board thereon.
Το Συμβούλιο ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ επίσης τη σημασία των δύο σχετικών πτυχών εργασιών που καθορίζονται στον οδικό χάρτη του ECOFIN τον οποίο ενέκρινε το Συμβούλιο (ECOFIN) στις 20 Οκτωβρίου ως παράρτημα των συμπερασμάτων του σχετικά με την ενίσχυση των ρυθμίσεων χρηματοοικονομικής σταθερότητας της ΕΕ, και συγκεκριμένα:
The Council also STRESSES the importance of the two related workstrands set out in the ECOFIN roadmap adopted by the Council (ECOFIN) on 20 October as an annex to its conclusions on strengthening EU financial stability arrangements, namely: