natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η άρση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα αποτελεί επίσης θέμα εμπιστοσύνης μεταξύ των κρατών μελών.
Lifting internal border control is also a question of trust between the Member States.
Η άρση των εμποδίων για εμπορικά επιτεύγματα και η προώθηση των συγκριτικών πλεονεκτημάτων της Ευρώπης στην αξιακή αλυσίδα της καινοτομίας θα διευκολύνουν τις ευρωπαϊκές εταιρείες να διαθέσουν λύσεις στην αγορά.
Eliminating the obstacles for market breakthroughs and promoting Europe's comparative advantages in the innovation value chain will help companies bring their solutions to the market.
Η άρση των εμποδίων που οφείλονται στις διαφορές στο δίκαιο των συμβάσεων των κρατών μελών θα ωφελήσει συνολικά την ευρωπαϊκή οικονομία.
Removing barriers due to contract law differences should bring an overall benefit to the European economy.
Η άρση των εμποδίων που παρακωλύουν την ελεύθερη ροή των κεφαλαίων μεταξύ των συνόρων θα ενισχύσει την Οικονομική και Νομισματική Ένωση με τη στήριξη της οικονομικής σύγκλισης και τη συμβολή στην απορρόφηση των οικονομικών κλυδωνισμών στη ζώνη του ευρώ και πέραν αυτής, και θα καταστήσει την ευρωπαϊκή οικονομία πιο ανθεκτική.
Removing obstacles to the free flow of capital across borders will strengthen Economic and Monetary Union by supporting economic convergence and helping to cushion economic shocks in the euro area and beyond, making the European economy more resilient.
Η άρση των εμποδίων που σχετίζονται με το δίκαιο των συμβάσεων θα διευκολύνει το διασυνοριακό εμπόριο.
Removing contract law-related obstacles will facilitate cross-border trade.
Η άρση των εμποδίων στην κινητικότητα στην ΕΕ για εργαζομένους, για φοιτητές και για οποιονδήποτε ταξιδεύει· η παροχή ενός ισχυρού συμβόλου της ευρωπαϊκής ταυτότητας στους πολίτες της - ακόμη ένα κομμάτι της Ευρώπης στην τσέπη σας.
To remove obstacles to mobility in the EU for workers, for students and anyone who travels ; to provide a strong symbol of Europe for its citizens - another piece of Europe in your pocket.
Η άρση των εμποδίων της οικονομικής μεγέθυνσης σημαίνει ταυτόχρονα και άρση των εμποδίων της απασχόλησης.
The removal of impediments to growth means at the same time removing impediments to employment.
Η άρση των εναπομενόντων εμποδίων για την πρόσβαση των ΜΜΕ στα επιχειρηματικά κεφάλαια πρέπει να διαδραματίζει κεντρικό ρόλο σε μια στρατηγική για την προώθηση της καινοτομίας και της απασχόλησης.
Removal of the remaining obstacles to the access of SMEs to venture capital must be a central part of a strategy to promote innovation and employment.
Η άρση των νομικών εμποδίων θα επιτευχθεί, στο μέτρο του δυνατού, μέσω μιας οδηγίας-πλαισίου που θα καλύπτει όλους τους τομείς.
Legal barriers will as far as possible be tackled by a framework Directive covering all sectors.
Η άρση των περιορισμών θα επιτρέψει επίσης τη βελτιστοποίηση της διαχείρισης των οχημάτων, ώστε να αυξηθεί με τον τρόπο αυτό η συνολική αποδοτικότητα της εφοδιαστικής στην οικονομία της ΕΕ.
Removing the restrictions would also allow the optimisation of fleet management, thereby increasing the overall logistics efficiency of the EU economy.
Η άρση των περιορισμών στη χρήση των καλωδιακών δικτύων θα παράσχει επίσης τη δυνατότητα να αποκτήσουν όλοι οι φορείς παροχής τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών μεταγωγής πρόσβαση στους τελικούς καταναλωτές (αντί να εξαρτώνται αποκλειστικά από το μονοπώλιο του τηλεπικοινωνιακού οργανισμού) καθιστώντας δυνατή τη μείωση του κόστους.
Lifting restrictions on cable network usage should also introduce alternative means for all telecoms service providers to gain switched access to end customers (instead of relying exclusively on the monopoly telecoms operator) permitting a lowering of costs.
Η άρση των περιορισμών στις ενδομεταφορές θα συμβάλει στη μείωση των δρομολογίων οχημάτων χωρίς φορτίο, διότι οι μεταφορείς θα διευκολυνθούν να συνδυάζουν φορτία και να αξιοποιούν δρομολόγια μετ’ επιστροφής.
Removing the restrictions to cabotage would help to reduce empty running by making it easier for hauliers to combine loads and utilise return trips.
Η άρση των περιττών ρυθμιστικών και μη δασμολογικών φραγμών θα είναι μεταξύ των βασικών στόχων.
The removal of unnecessary regulatory and non-tariff barriers will be a key objective.
Η άρση των τεχνικών και μη τεχνικών φραγμών (συμπεριλαμβανομένων των διοικητικών),
The removal of technical and non-technical (including administrative)
Η άρση των φραγμών στην ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών, υπηρεσιών, κεφαλαίων και προσώπων θα έχει τα αναμενόμενα αποτελέσματα μόνο αν το ευρύτερο επιχειρηματικό περιβάλλον είναι ευνοϊκό.
Removing the barriers to the free movement of goods, services, capital and persons will only produce the expected effects the overall business environment is favourable.
Η άρση όλων των περιορισμών πρόσβασης στην αγορά θα τονώσει τον ανταγωνισμό.
The removal of all market access restrictions will stimulate competition.
Η άρση, στις αρχές του 2010, της υποχρέωσης θεώρησης για τους πολίτες της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, του Μαυροβουνίου και της Σερβίας θα παράσχει απτά οφέλη στους πολίτες.
Visa-free travel for citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia at the beginning of 2010 will bring tangible benefits for citizens.
Η άρτια λειτουργία του SIS θα επαληθευθεί κατά το 1ο τρίμηνο του 2001.
The proper functioning of SIS will be verified in the first quarter of 2001.
Η άσκηση
The exercise
Η άσκηση αθέμιτων πρακτικών εξακολουθεί να προξενεί βλάβη στα κοινοτικά ναυπηγεία· η χορήγηση άμεσων ενισχύσεων με σκοπό την εκτέλεση συμβάσεων που έχουν ως αντικείμενο τη ναυπήγηση πλοίων μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων, δεξαμενοπλοίων μεταφοράς χημικών και άλλων προϊόντων και πλοίων μεταφοράς υγροποιημένου φυσικού αερίου είναι σκόπιμο να εξακολουθήσει να επιτρέπεται μέχρι τις 31 Μαρτίου 2005.
Unfair practices continue to injure EU shipyards and direct aid in support of contracts for the building of container ships, chemical and product tankers and LNG carriers should remain authorised until 31 March 2005
Η άσκηση αιφνιδίων ελέγχων για την επαλήθευση των μέτρων ασφαλείας.
Unannounced inspections to verify the implementation of security measures.
Η άσκηση αλιευτικών δραστηριοτήτων από σκάφη υπό σημαία μη συμβαλλόμενων μερών στην NAFO, ως μέσο για την αποφυγή της τήρησης των μέτρων διατήρησης και εφαρμογής που έχουν θεσπιστεί από τη NAFO, εξακολουθεί να αποτελεί έναν από τους παράγοντες που υπονομεύουν σοβαρά την αποτελεσματικότητα των εν λόγω μέτρων.
The practice of operating fishing vessels under the flag of non-Contracting Parties to NAFO as a means of avoiding compliance with those NAFO measures remains one of the factors which seriously undermines the effectiveness of such measures.
Η άσκηση αναίρεσης δεν έχει καταρχήν ανασταλτικό αποτέλεσμα.
In principle, the appeal does not have suspensive effect.
Η άσκηση αξιολόγησης που θα πραγματοποιηθεί στην κοινή έκθεση του 1999 θα δώσει την ευκαιρία να εξεταστεί εάν έχει υπάρξει πραγματική πρόοδος από αυτήν την άποψη.
The evaluation exercise to be undertaken in the Joint Report of 1999 will provide an opportunity to examine whether actual progress has been achieved in this respect.
Η άσκηση αποκλειστικών δικαιωμάτων όσον αφορά τα κοινοτικά σήματα δεν πρέπει να παρακωλύεται από ορισμένες διαφορές στις νομοθεσίες των κρατών μελών σχετικά με τα σήματα.
The enforcement of exclusive rights relating to Community Trade Marks shall not be hindered by the various existing differences in the trade mark laws of the Member States.
Η άσκηση αυτή θα επικεντρωθεί στη συνολική διαχείριση κρίσεων της ΕΕ με πολιτικά και στρατιωτικά μέσα, στο πλαίσιο της ταχείας αντίδρασης.
This exercise will concentrate on EU comprehensive crisis management with civilian and military instruments in the context of rapid response.
Η άσκηση αυτή θα μπορούσε να διεξαχθεί υπό την αιγίδα του Συμφώνου Σταθερότητας.
This exercise could be conducted under the auspices of the Stability Pact.
Η άσκηση αυτή περιλαμβάνει την εκπόνηση πολυμερούς συμφωνίας και ειδικών πρωτοκόλλων με κάθε χώρα ΚΑΕ χωριστά όσον αφορά τις μεταβατικές περιόδους.
This exercise comprises the drafting of a multilateral agreement and specific protocols with individual CEECs as regards the transitional periods.
Η άσκηση αυτή στρατηγείου θα εστιάζεται σε βασικές στρατιωτικές πτυχές της διαχείρισης κρίσεων.
The focus of this command post exercise is on key military aspects of crisis management.
Η άσκηση αυτών των ελευθεριών πρέπει να αντισταθμίζεται με την προάσπιση της τάξης ή την πρόληψη του εγκλήματος και την προστασία της υπόληψης ή των δικαιωμάτων των άλλων.
The exercise of these freedoms has to be balanced with the prevention of disorder or crime and the protection of the reputation or rights of others.
Η άσκηση δεν θα περιλαμβάνει καμία κινητοποίηση υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης και προσωπικού ιατρικής περίθαλψης «στον πραγματικό κόσμο», αλλά θα έχει ως βάση το κέντρο ελέγχου και θα είναι άσκηση «επί χάρτου».
The exercise will not involve any “real world” mobilisation of emergency services and healthcare staff but rather it will be command centre and desk based.
Η άσκηση είχε σχεδιαστεί ώστε να καλύπτει περίοδο 26 εβδομάδων.
The exercise was designed to represent a period of 26 weeks.
Η άσκηση θα βασιστεί σε υπόθεση κατά την οποία, στην πορεία της ημέρας, η μία χώρα μετά την άλλη θα αντιμετωπίζουν εντεινόμενες δυσκολίες πρόσβασης.
The exercise will be based on a scenario as if, throughout the day, one country after the other increasingly suffered from access problems.
Η άσκηση θα διεξαχθεί τον Μάιο του 2004.
The exercise will be conducted in May 2004.
Η άσκηση θα δοκιμάσει την καταλληλότητα των αρμοδίων επαφής στις συμμετέχουσες χώρες, τα κανάλια επικοινωνίας, τον τύπο ανταλλαγής δεδομένων μέσω αυτών των καναλιών και την αντίληψη που τα κράτη μέλη έχουν σχετικά με το ρόλο και την εντολή των ομολόγων τους σε άλλα κράτη μέλη.
The exercise will test the appropriateness of contact points in the participating countries, the communication channels, the type of data exchanges over these channels and the understanding that Member States have of the role and mandate of their counterparts in other Member States.
Η άσκηση θα είναι απλή προσομοίωση και δεν θα έχει επίπτωση στις πραγματικές πτήσεις.
The exercise will be a simulation only and there will be no impact on real flights.
Η άσκηση θα επιτρέψει πλήρη εκτίμηση επιπτώσεων της εφαρμογής των επικαιροποιημένων διαδικασιών στις διαδικασίες έκτακτης ανάγκης της ΔΟΠΑ λόγω ηφαιστειακής τέφρας στην Ευρώπη.
The exercise will allow a full assessment of the impact of applying updated procedures in the ICAO Volcanic Ash Contingency Procedures for Europe.
Η άσκηση θα εστιασθεί στη συνολική ενωσιακή διαχείριση κρίσεων με μη στρατιωτικά και στρατιωτικά μέσα στο πλαίσιο της ταχείας αντίδρασης.
The exercise will focus on EU comprehensive crisis management with civilian and military instruments in the context of rapid response.
Η άσκηση θα πραγματοποιηθεί στις 13 και 14 Aπριλίου με τη συμμετοχή περισσότερων από 70 αεροπορικών εταιρειών, 14 φορέων παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας, 10 εθνικών ρυθμιστικών αρχών, του Συμβουλευτικού Κέντρου του Λονδίνου για την Ηφαιστειακή Τέφρα (VAAC), όπως και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του EASA και του EUROCONTROL.
The exercise will take place on 13 and 14 April and will involve over 70 airlines, 14 air navigation service providers, 10 national regulatory authorities, the Volcanic Ash Advisory Centre London (VAAC), as well as the European Commission, EASA and EUROCONTROL.
Η άσκηση ορισμένων καθηκόντων που χαρακτηρίζονται ως βασικά (η χορήγηση στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις αδειών για την πρόσβαση στο σιδηροδρομικό δίκτυο, η κατανομή των διαδρομών των συρμών και ο καθορισμός του τέλους που οφείλουν να καταβάλλουν οι μεταφορικές επιχειρήσεις για τη χρήση του δικτύου) δεν επιτρέπεται πλέον να πραγματοποιείται από τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις που αποτελούν τους κατεστημένους φορείς στα κράτη μέλη, αλλά πρέπει να ανατίθεται σε ανεξάρτητους διαχειριστές.
The exercise of functions regarded as essential (the granting of licences to railway undertakings giving them access to the rail network, the allocation of train paths and the determination of the charges to be paid by transport undertakings for use of the network) may no longer be performed by the Member States’ railway undertakings that have traditionally done so but must be entrusted to independent managers.
Η άσκηση ουσιαστικού ανταγωνισμού αποτελεί μία βασική προϋπόθεση για την αποτελεσματικότητα των διαρθρώσεων για τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες.
Effective competition is a fundamental condition for efficient structures in the financial services sector.
Η άσκηση παρακολούθησης της αγοράς κατέδειξε ότι, μολονότι από ορισμένες απόψεις η αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων έχει καλές επιδόσεις, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπισθούν προκειμένου να υπάρξει περαιτέρω βελτίωση.
The market monitoring exercise revealed that, while on several dimensions of the supply chain performs well, important challenges remain ahead with a view to its improvement.
Η άσκηση περιλαμβάνει μέτρα κάθε είδους για την προστασία των πολιτών και του περιβάλλοντος από τεχνολογική καταστροφή, όπως την θέση σε εφαρμογή σχεδίων για την αντιμετώπιση καταστάσεων εκτάκτου ανάγκης και την οργάνωση της επέμβασης.
The exercise deals with all kind of measures to protect the people and the environment after a technological disaster as the execution of emergency plans as well as the organization of the intervention.
Η άσκηση πολιτικής επιρροής στα μέσα ενημέρωσης είναι σύνηθες φαινόμενο.
Political influence over the media is common.
Η άσκηση της ΕΕ για την ετοιμότητα σε περίπτωση πανδημίας
EU pandemic preparedness exercise
Η άσκηση της αλληλεγγύης αυτής πρέπει να θεωρείται μείζον πολιτικό εγχείρημα.
The exercise of such solidarity must be seen as a major political challenge.
Η άσκηση της αρμοδιότητας αυτής απαιτεί, μεταξύ άλλων, δημόσια συζήτηση, σε ολομέλεια, βάσει της οποίας οι πολίτες της Ένωσης δύναται να λάβουν γνώση των διαφόρων εκφραζομένων πολιτικών προσανατολισμών και, ως εκ τούτου, να διαμορφώνουν πολιτική άποψη για τη δράση της Ένωσης.
The exercise of that power requires, inter alia, a public debate in plenary sitting enabling the citizens of the EU to acquaint themselves with the various political orientations expressed and, as a result, to build a political opinion on the EU’s actions.
Η άσκηση της ασφάλειας στον κυβερνοχώρο έχει διοργανωθεί από τα κράτη μέλη της ΕΕ σε συντονισμό με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών (ENISA), καθώς και με την υποστήριξη του Κοινού Κέντρου Ερευνών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The cyber security exercise has been organised by the EU's Member States in coordination with the European Network Security Agency (ENISA), and with the support of the European Commission's Joint Research Centre.
Η άσκηση της δημοκρατίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο εναπόκειται στην υπευθυνότητα της εκτελεστικής εξουσίας ενώπιον των εκλεγμένων με καθολική ψηφοφορία συνελεύσεων, αλλά και στην ουσιαστική εμπλοκή των πολιτών στη σύλληψη και την εφαρμογή των αποφάσεων που τους αφορούν.
The exercise of governance at European level is based on the accountability of the executives to the duly elected assemblies and also on the effective involvement of the public in devising and implementing the decisions which concern them.
Η άσκηση της ελευθερίας αυτής δεν πρέπει να παρεμποδίζεται.
The exercise of this freedom must be unfettered.
Η άσκηση της εξουσίας αυτής δεν θίγει το καθεστώς μεταβιβάσεως εξουσιών που προβλέπεται στη Συνθήκη ΛΕΕ, δεδομένου ότι εντάσσεται σε πλαίσιο κριτηρίων και προϋποθέσεων που οριοθετούν το πεδίο δράσεως της εν λόγω αρχής
Circumscribed by various conditions and criteria which limit that authority’s discretion, the exercise of that power does not undermine the rules governing the delegation of powers laid down by the FEU Treaty
Η άσκηση του 2012 καλύπτει πολύ μεγαλύτερο φάσμα και κλίμακα σε σχέση με την εναρκτήρια άσκηση που πραγματοποιήθηκε το 2010 (IP/10/1459).
The 2012 exercise is much bigger in scope and scale than the inaugural 2010 exercise (IP/10/1459).
Η άσκηση του δικαιώματος υπαναχώρησης πρέπει να παραμένει χωρίς επιβάρυνση κατά τη διάρκεια αυτής της πρόσθετης προθεσμίας, ασχέτως των υπηρεσιών που οι καταναλωτές έχουν ενδεχομένως χρησιμοποιήσει.
The exercise of the right of withdrawal should remain free of charge during that extended period regardless of what services consumers may have enjoyed.
Η άσκηση του επαγγέλµατος του µηχανικού προϋποθέτει, τόσο στην Ιταλία όσο και στην Ισπανία, κατοχή πανεπιστηµιακού διπλώµατος και εγγραφή στο µητρώο του οικείου επαγγελµατικού συλλόγου.
The pursuit of the profession of engineer in both Italy and Spain is conditional on possession of a university diploma and registration in the register of the relevant professional body.
Η άσκηση φερ’ειπείν αυτών των ελευθεριών και η προστασία της ιδιωτικής σφαίρας του πολίτη πέρα από τα εθνικά σύνορα πρέπει να διαφυλαχθεί, ιδίως μέσω της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
For example, the exercise of these freedoms and citizens' privacy must be preserved beyond national borders, especially by protecting personal data.
Η άσκηση όμως της εξουσίας εκτιμήσεως της Επιτροπής, στο πλαίσιο της εκτελέσεως αποφάσεως του Δικαστηρίου, δεν πρέπει να θίγει την αποκλειστική αρμοδιότητα του Δικαστηρίου να αποφαίνεται επί του συμβατού εθνικής νομοθεσίας με το δίκαιο της Ένωσης.
However, the Commission’s power of appraisal, in the context of compliance with a judgment of the Court of Justice, cannot be exercised in a manner which is prejudicial to the Court’s exclusive jurisdiction to rule on the conformity of national legislation with EU law.
Η άσφαλτος κερδίζει έδαφος
Losing ground to asphalt
Η άτυπη ομάδα των Υπουργών Οικονομικών των χωρών της ζώνης ευρώ (Βέλγιο, Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πορτογαλία και Φινλανδία)
The informal group of Finance Ministers of the countries of the euro zone (Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland)
Η άτυπη συνεδρίαση θα πραγματοποιηθεί στο Mainz στις 22 και 23 Μαΐου.
The informal meeting will be held in Mainz on 22 and 23 May.
Η άτυπη συνεδρίαση του Συμβουλίου Ecofin της 26ης Σεπτεμβρίου στη Βιέννη κατέληξε στο ότι το ζήτημα αυτό θα πρέπει να εξεταστεί ταχύτατα.
At the informal meeting of the Council (Ecofin) held in Vienna on 26 September, it was agreed that this aspect should be tackled without delay.
Η άτυπη σύμπραξη επιτρέπει στα ιδρύματα να συνεργάζονται για να προσφέρουν πρόσβαση στα MOOCs σε όλη την Ευρώπη και αλλού.
The informal partnership allows institutions to collaborate to offer access to MOOCs across Europe and beyond.
Η άτυπη σύνοδος κορυφής της περασμένης εβδομάδας ήταν αφιερωμένη ακριβώς σε αυτό.
Last week's informal summit was precisely devoted to this.
Η άτυπη σύνοδος της Βόννης (Γερμανία) τον προηγούμενο μήνα κατέληξε στην κατάθεση διαπραγματευτικού κείμενου 250 και πλέον σελίδων, με ατελή δομή και πλήθος παρενθέσεων.
The informal session in Bonn, Germany last month finished with a negotiating text on the table of more than 250 pages, poorly structured and full of brackets.
Η άτυπη σύνοδος των Υπουργών Εσωτερικής Αγοράς και Καταναλωτών στο Λούντ της Σουηδίας από 26 έως 28 Απριλίου 2001 παρέσχε σημαντική ευκαιρία για την ανάπτυξη συνεργιών μεταξύ των δύο τομέων.
The informal meeting of Internal Market and Consumer Affairs Ministers in Lund, Sweden, on 26-28 April 2001 provided an important opportunity to develop synergies between the two areas.
Η άτυπη σύνοδος των Υπουργών Μεταφορών στο Litoměřice, τον Απρίλιο του 2009, επίσης ασχολήθηκε με τα ITS και συνέβαλε στη διευκρίνιση των θέσεων των κρατών μελών (  8177/09 ).
The informal transport ministers meeting in Litom ěřice in April 2009 was also devoted to ITS and contributed to a clarification of the positions of member states (  8177/09 ).
Η άτυπη σύνοδος των Υπουργών θα πραγματοποιηθεί στις 23-24 Απριλίου 2013, ενώ οι επίσημες σύνοδοι του Συμβουλίου Μεταφορών, Τηλεπικοινωνιών και Ενέργειας θα πραγματοποιηθούν στις 22 Φεβρουαρίου και στις 7 Ιουνίου 2013.
The informal ministers' meeting will take place on 23-24 April 2013 and the formal TTE (energy) Councils on 22 February and 7 June 2013.
Η άτυπη σύνοδος των υπουργών θα πραγματοποιηθεί στη Λευκωσία στις 17 Σεπτεμβρίου και το επίσημο Συμβούλιο TTE (ενέργεια) στις Βρυξέλλες στις 3 Δεκεμβρίου.
The informal ministers' meeting will take place in Nicosia on 17 September and the formal TTE (energy) Council in Brussels on 3 December.
Η άτυπη σύνοδος των υπουργών μεταφορών επικεντρώθηκε στα ακόλουθα θέματα:
The informal meeting of transport ministers focussed on the following topics:
Η άτυπη σύνοδος υπουργών θα πραγματοποιηθεί από 5 έως 7 Σεπτεμβρίου στο Noordwijk (Lisse), με κεντρικό θέμα "Η αειφόρος γεωργία όπως τη βλέπει ο πολίτης (Sustainable agriculture in the public eye)", και ιδίως την κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ δημοσίου και ιδιωτικού τομέα σε γεωργικά και επισιτιστικά θέματα,
The informal meeting of ministers will be held on 5-7 September 2004 in Noordwijk (Lisse) and will focus on "Sustainable agriculture in the public eye", particularly on the division of responsibilities between the public and private sectors in the field of agriculture and food in relation to a socially more acceptable agriculture.
Η άτυπη υπουργική σύνοδος εστιάστηκε σε τρία θέματα σε σχέση με το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020»: συμπληρωματικότητες σε σχέση με άλλα προγράμματα της ΕΕ και, ειδικότερα, τα ταμεία για την πολιτική συνοχής, απλοποίηση και γεφύρωση έρευνας και καινοτομίας.
The informal ministerial meeting focused on three questions in relation to Horizon 2020: complementarities with other EU programs and, in particular, cohesion policy funds; simplification, and the importance of bridging research and innovation.
Η άφιξη ασυνόδευτων ανηλίκων από τρίτες χώρες δεν αποτελεί προσωρινό φαινόμενο, αλλά μακροπρόθεσμο χαρακτηριστικό γνώρισμα των μεταναστευτικών ροών προς την ΕΕ.
The arrival of unaccompanied minors from third countries is not a temporary phenomenon, but a long-term feature of migratory flows to the EU.
Η άφιξη του ευρώ βάσει των συστάσεων της Επιτροπής είχε ήδη προεξοφληθεί σε μεγάλο βαθμό από τις αγορές.
The arrival of the euro on the basis recommended by the Commission is already largely anticipated by the markets.
Η άφιξη των αιτούντων άσυλο ενδεχομένως να έχει έναν μικρό θετικό οικονομικό αντίκτυπο
Arrival of asylum seekers could have small, positive economic impact
Η έvvoια της "Βόρειας Διάστασης" απoσκoπεί στηv αvάπτυξη της ευημερίας από κoιvoύ με τις χώρες της περιoχής, στηv σταθερoπoίηση της ασφάλειας και στηv απoφασιστική αvτιμετώπιση κιvδύvωv, όπως η ρύπαvση τoυ περιβάλλovτoς, oι πυρηvικoί κίvδυvoι και η διασυvoριακή oργαvωμέvη εγκληματικότητα.
The Northern Dimension is conceived as a way of working with the countries of the region to increase prosperity, strengthen security and resolutely combat dangers such as environmental pollution, nuclear risks and cross-border organised crime.
Η έvαρξη ισχύoς της Συvθήκης τoυ Άμστερvταμ - στηv oπoία η αρχή της βιώσιμης αvάπτυξης κατoχυρώvεται σαφώς - θεσπίζει υπoχρέωση αξιoλόγησης τωv υπαρχoυσώv πρωτoβoυλιώv, καθώς και περαιτέρω αvάπτυξης πρoγραμματισμέvωv πρωτoβoυλιώv και μέτρωv για vα εvσωματωθoύv oι περιβαλλovτικές απαιτήσεις στις τoμεακές πoλιτικές, λαμβαvoμέvης υπόψη της πoικιλoμoρφίας τωv καταστάσεωv στις διάφoρες περιoχές της Κoιvότητας.
The entry into force of the Amsterdam Treaty - in which the principle of sustainable development is firmly enshrined - introduces an obligation to assess existing initiatives as well as the further development of planned initiatives and measures to integrate environmental requirements into sectoral policies, taking into account the diversity of situations in the various regions of the Community.