natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trachurus spp.αυρίδιCECAF (1) Κανάριοι Νήσοι2.0002.0000
Trachurus spp.Horse mackerelCECAF (1) Canary Islands2.0002.0000
Trachurus spp.αυρίδιCECAF (1) Νήσοι Μαδέρα2.0002.0000
Trachurus spp.Horse mackerelCECAF (1) Madeira Islands2.0002.0000
Trachurus spp.αυρίδιIIa (1), Βόρειος Θάλασσα (1)49.40049.4000
Trachurus spp.Horse mackerelIIa (1), North Sea (1)49.40049.4000
Trachurus spp.αυρίδιVb (1), VI, VII, VIIIabde, XII, XIV233.000233.0000
Trachurus spp.Horse mackerelVb (1), VI, VII, VIIIabde, XII, XIV233.000233.0000
Trachurus spp.αυρίδιVIIIc, IX68.00068.0000
Trachurus spp.Horse mackerelVIIIc, IX68.00068.0000
Trachurus spp.αυρίδιX, CECAF (1)5.0005.0000
Trachurus spp.Horse mackerelX, CECAF (1)5.0005.0000
Trachurus spp.€S€a€?€?€?€d€?IIa (1), €?€?€?€e€?€a €T€?€?€a€s€s€a (1)60.00060.00045.000-25
Trachurus spp.Horse mackerelIIa (1), North Sea (1)60.00060.00045000-25
Trachurus spp.€S€a€?€?€?€d€?Vb (1), VI, VII, VIIIabde, XII, XIV265.000250.000200.000-25
Trachurus spp.Horse mackerelVb (1), VI, VII, VIIIabde, XII, XIV265.000250.000200000-25
Trachurus spp.€S€a€?€?€?€d€?VIIIc, IX73.00073.00064.000-12
Trachurus spp.Horse mackerelVIIIc, IX73.00073.00064000-12
Trade and Foreign Direct Investment Indicators for monitoring the state of the economic integration»:
Trade and Foreign Direct Investment Indicators for monitoring the state of the economic integration":
Traghetti del Mediterraneo SpA κατά Repubblica italiana
Traghetti del Mediterraneo SpA v Repubblica italiana
Traian IGAS Υπουργός Διοίκησης και Εσωτερικών
Mr Traian IGAS Minister for Administration and Internal Affairs
Transportacion Maritima Mexicana, S.A. de C.V. (TMM) (Mexico)
Transportación Maritima Mexicana, S.A. de C.V. (TMM) (Mexico)
Transportes Jordi Besora SL κατά Generalitat de Catalunya
Transportes Jordi Besora SL v Generalitat de Catalunya
Transportes Jordi Besora κατά Tribunal Económico Administrativo Regional de Cataluña (TEARC), Generalitat de Catalunya
Transportes Jordi Besora v Tribunal Económico Administrativo Regional de Cataluña (TEARC), Generalitat de Catalunya
Trefzeker uitgangspunt of toevallige uitkomst?⋭, Fiskofoon, 1984, 72-81.
Trefzeker uitgangspunt of toevallige uitkomst?”, Fiskofoon, 1984, 72-81.
TREN = Ενέργεια και Μεταφορές
TREN = Energy and Transport
TREN, κα Marjeta JAGER (SI)
TREN, Ms Marjeta JAGER (SI)
Tribunal de premiθre instance des Communautιs europιennes
Tribunal de première instance des Communautés européennes
Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas
Court of First Instance of the European Communities
TrierDE126Kerstin Riedmόller49 651 97 56 71 1Industrie- und Handelskammer Trier, Handwerkskammer Trier
TrierDE126Kerstin Riedmüller49 651 97 56 71 1Industrie- und Handelskammer Trier, Handwerkskammer Trier
Trifense (Γερμανία): ειδικεύεται στην προστασία δικτύων υπολογιστών από απειλές του κυβερνοχώρου.
Trifense (Germany): specialises in protecting computer networks against cyber threats.
Trifense (Γερμανία): ειδικεύεται στην προστασία των δικτύων υπολογιστών από απειλές του κυβερνοχώρου·
Trifense (Germany): specialises in protecting computer networks against cyber threats;
TRINITY 7614965λοίο μεταφοράς φορτίου χύδην26αμπότζη (Πολύ υψηλός κίνδυνος)
TRINITY 7614965Bulk carrier26Cambodia (Very high risk)
Troels Lund POULSEN Υπουργός Περιβάλλοντος
Mr Troels Lund POULSEN Minister for the Environment
Tropschuh obtained his PhD in engineering at the Munich Technical University, where he was also assistant lecturer (1983-1988).
Dr. Tropschuh obtained his PhD in engineering at the Munich Technical University, where he was also assistant lecturer (1983-1988).
Trots att medlemsstaterna har lagstiftning om rokning pa offentliga platser "visar erfarenheten att tillampningen av dessa bestammelser lamnar mycket att onska".
Although Member States have legislation on smoking in public places, experience shows that application of these rules can leave much to be desired .
Tsvetan DIMITROV Αναπληρωτής Υπουργός Γεωργίας και Τροφίμων
Mr Tsvetan DIMITROV Deputy Minister for Agriculture and Food
Tsvetan TSVETANOV Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης και Υπουργός Εσωτερικών
Mr Tsv etan TSVETANOV Deputy Prime Minister and Minister for the Interior
Tsvetan TSVETANOV Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης και Υπουργός Εσωτερικών
Mr Tsvetan TSVETANOV Deputy Prime Minister and Minister for the Interior
ttt97.
SWITZERLAND
Tucker για την εξαιρετική συμβολή του ως Προέδρου της Επιτροπής Απασχόλησης.
He thanked Mr Tucker for his excellent contribution at the head of EMCO.
Tuilaepa Sailele Malielegaoi, «μία ακόμη ένδειξη της αναγνώρισης εκ μέρους της Σαμόα των διεθνών και περιφερειακών υποχρεώσεών της, καθώς και της μεγάλης σοβαρότητας με την οποία αντιμετωπίζει τις υποχρεώσεις αυτές».
Tuilaepa Sailele Malielegaoi, "further evidence of Samoa's recognition of its international and regional obligations, and how serious it takes such obligations".
Tulliasiamies και M. Antti Siilin
Tulliasiamies and Antti Siilin
Tunisie Leasing 10,7
Tunisie Leasing 10.7
Tuntex (Thailand) PLC6,7%8889
Tuntex (Thailand) PLC6,7%8889
Tuntex Distinct Corp.
Tuntex Distinct Corp.,
Tuomo Martikainen, ομότιμος καθηγητής του Πανεπιστιμίου του Ελσίνσκι
Tuomo Martikainen, Professor Emeritus of the University of Helsinki
Tuottavuus ja kilpailu
Efficiency and competition
Turin Flensburg Kehl (Starsbourg)
Turin Flensburg Kehl (Strasbourg)
Turnhout, Tongeren και Hasselt.
Turnhout, Tongeren and Hasselt.
tutkimusta ja kehitysta ja uusia tuotantomenetelmia.
particularly in manufacturing sectors.
Tuula HAATAINEN Υπουργός Παιδείας
Ms Tuula HAATAINEN Minister for Education
TVA sur le transport des passagers TVA sur l'or (1) 7eme dir.
TVA sur le transport des passagers TVA sur l'or (1) 7ème dir.
Twitter
On Twitter
Twitter @ vassilioueu
Twitter @VassiliouEU
Twitter @VassiliouEU και @NeelieKroesEU
Twitter @VassiliouEU and @NeelieKroesEU
Twitter:
Follow us on Twitter:
Twitter: @VassiliouEU
Follow Androulla Vassiliou on Twitter @VassiliouEU
Twitter: @VassiliouEU και @Cultextrel
Twitter: @VassiliouEU and @Cultextrel
Twitter: @VassiliouEU, @Europe_Creative και @Cultextrel
Twitter: @VassiliouEU, @Europe_Creative and @Cultextrel
Twitter: EU_CoR
Follow us on Twitter: EU_CoR
Twitter: http://www.twitter.com/euHvr και http://www.twitter.com/EC_live
Twitter: http://www.twitter.com/euHvr and http://www.twitter.com/EC_live
Twitter: https://twitter.com/EU_Consumer
Follow us on Twitter: https://twitter.com/EU_Consumer
Twitter: Ανδρούλλα Βασιλείου @VassiliouEU
Twitter: Androulla Vassiliou @VassiliouEU
Twitter: Ανδρούλλα Βασιλείου @VassiliouEU και László Andor @LaszloAndorEU
Twitter: Androulla Vassiliou @VassiliouEU and László Andor @LaszloAndorEU
Twitter: Ανδρούλλα Βασιλείου @VassiliouEU και Yves Leterme @YLeterme
Twitter: Androulla Vassiliou @VassiliouEU and Yves Leterme @YLeterme
Tyresö kommun, (αλλαγή εντολής).
(change of mandate).
Tzvetan DIMITROV Αναπληρωτής Υπουργός Γεωργίας και Τροφίμων
M. Tzvetan DIMITROV Deputy Minister for Agriculture and Food
Tzvetan DIMITROV Αναπληρωτής Υπουργός Γεωργίας και Τροφίμων
Mr Tzvetan DIMITROV Deputy Minister for Agriculture and Food
Tél. (00352) 4303-2582 Fax (00352) 4303-2674
Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
Tél. +32 (0)2 282 2121
Tel +32 (0)2 282 2121
Tél. +32 2 282 24 99
Tel. +32 2 282 24 99
Tél.: +32 (0)2 282 2447
Tel.: +32 (0)2 282 2447
Tél.: +32 (0)2 282 2447
Tel.: +32 2 282 2447
Tél: (00352) 4303 2035
Tel: (00352) 4303 2035
Télévision française 1 SA (TF1) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Télévision française 1 SA (TF1) v Commission of the European Communities
Török tükör (τουρκικός καθρέπτης)
Török tükör (Turkish Mirror)
Tło: Europejski Bank Inwestycyjny, jako instytucja finansowa Unii Europejskiej, od 1990 roku udziela w Polsce długoterminowego finansowania na wsparcie dla inwestycji, które, w bliskiej współpracy z lokalnym sektorem bankowym, ułatwiają integrację z UE we wszystkich sektorach.
Background: Since 1990 the European Investment Bank, as the financing institution of the European Union, has been providing long-term funding in Poland supporting investment to facilitate EU integration across all sectors in close cooperation with the local banking sector.
TΕΤΑΡΤΗ ΔIΑΣΚΕΨΗ ΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΓIΑ ΤIΣ ΚΛIΜΑΤIΚΕΣ ΜΕΤΑΒΟΛΕΣ
FOURTH CONFERENCE OF THE PARTIES TO THE CLIMATE CHANGE CONVENTION
TΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ
TELECOMMUNICATIONS
TΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΦΟΡΟΥΜ ΠΡΟΛΗΨΗΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΩΜΕΝΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ
The European Forum on Prevention of Organised Crime
TΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ THΣ EΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
TΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ THΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
TΟΝΟΣ
Penaeidae0
TΟΥΡΚΙΑ
TURKEY
TΟΥΡΚΙΑ: υποψήφια χώρα – υπέβαλε αίτηση το 1987.
TURKEY: candidate - applied in 1987.
TΡΙΤΗ ΣΥΝΟΔΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ-ΡΩΣΙΑΣΛουξεμβούργο, 10 Απριλίου 2000
THIRD MEETING OF THE COOPERATION COUNCIL BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND RUSSIA Luxembourg, 10 April 2000
TΡΟMOKΡATIA
TERRORISM
TΡΟMOKΡATIA - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 7
TERRORISM - Council Conclusions 7
TΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ "ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ"
DIRECTIVE AMENDING THE DIRECTIVE ON WORK EQUIPMENT
TΥΝΗΣΙΑ
TUNISIA
Tέλος, αν ληφθούν υπόψη τα τμήματα της αγοράς, οι μικρότερες διαφορές μεταξύ των τιμώναφορούν γενικά τα μικρομεσαία αυτοκίνητα πράγμα που οφείλεται στην υψηλή ζήτηση και στον ισχυρό ανταγωνισμό σ'αυτό το τμήμα της αγοράς (για περισσότερες λεπτομέρειες βλ. κατωτέρω).
Looking finally at the market segments, the smallest price differences are generally found among medium-sized cars, a fact which may be attributed to high demand and strong competition in that segment (for more details see below).
Tέλος, θα χρησιμοποιήσει όλες τις αρμοδιότητές της και τους κατάλληλους φορείς διαλόγου σε διεθνές επίπεδο, για να οδηγήσει τους εταίρους της προς την κατεύθυνση της ανάπτυξης, και τούτο σε συνάρτηση ιδίως με τους προσανατολισμούς που θα χαραχθούν από τη νέα αμερικανική κυβέρνηση.
Finally, it will use all its powers and every opportunity for international dialogue to lead its partners along the road to economic recovery, in the light inter alia of the approach adopted by the new US Administration.
Tέλος, μια βοήθεια 130.000 ECU προορίζεται για τη χρηματοδότηση, για ένα μήνα, των εναέριων μεταφορών προσωπικού και προϊόντων της ανθρωπιστικής βοήθειας περίπου τριάντα ΜΚΟ, μεταξύ του Τζιμπουτί και διάφορων σημείων της Βόρειας Σομαλίας.
Finally, ECU 130 000 of aid will finance the transport by air of humanitarian-aid products and staff from some thirty NGOs between Djibouti and various destinations in northern Somalia for one month.
Tίτλος:
Title: "
Tίτλος: Sürgün
Title: Sürgün/ Exile
Tίτλος: The Quickening Maze
Title: The Quickening Maze
Tίτλος: Vašarski Mađioničar
Title: Vašarski Mađioničar/ Fairground Magician
Tα 10 κύρια γεγονότα και στοιχεία
The 10 key facts and figures
Tα 100 κορυφαία εκπαιδευτικά ιδρύματα που δέχονται φοιτητές Erasmus
Top 100 higher education institutions receiving Erasmus students
Tα 100 κορυφαία εκπαιδευτικά ιδρύματα που στέλνουν σπουδαστές Erasmus
Top 100 higher education institutions sending Erasmus students
Tα 13 κράτη μέλη που θέσπισαν τους κανόνες, τους εφαρμόζουν ήδη για την καταπολέμηση του εγκλήματος.
The 13 Member States that have put the rules in place are already using them to fight crime.
Tα 30 δίκτυα ΔΕΔ-Μ προτεραιότητας αποτελούν μείζονα έργα υποδομής, συχνά με την εμπλοκή πολλών χωρών, για παράδειγμα: ο σιδηροδρομικός άξονας υψηλής ταχύτητας Παρίσι-Βρυξέλλες/Βρυξέλες-Κολωνία-Άμστερνταμ-Λονδίνο: PBKAL ή ο σιδηροδρομικός άξονας Γκντάνσκ-Βαρσοβία - Μπρνο/Μπρατισλάβα-Βιέννη
The 30 TEN-T priority networks are major infrastructure projects, often involving several countries, for example: the high-speed railway axis Paris-Bruxelles/Brussel-Köln-Amsterdam-London: PBKAL; or the Railway axis Gdańsk-Warszawa-Brno/Bratislava-Wien.
Tα 31,7 δισεκατομμύρια ευρώ που θα διατεθούν για τις μεταφορές βάσει της διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη» του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου θα λειτουργήσουν στην πραγματικότητα ως «κεφάλαιο εκκίνησης» για την περαιτέρω τόνωση των επενδύσεων από τα κράτη μέλη με σκοπό να συμπληρωθούν οι δύσκολες διασυνοριακές συνδέσεις και ζεύξεις που, ειδάλλως, δεν θα ήταν δυνατόν να κατασκευασθούν.
The 31.7 billion euros allocated to transport under the Connecting Europe Facility of the MFF (Multi Annual Financial Framework) will effectively act as "seed capital" to stimulate further investment by Member State to complete the difficult cross border connections and links, which might not otherwise get built.
Tα 31,7 δισεκατομμύρια ευρώ που θα διατεθούν για τις μεταφορές μέσω της διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη» του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου θα λειτουργήσουν στην πραγματικότητα ως «κεφάλαιο εκκίνησης» για την περαιτέρω τόνωση των επενδύσεων από τα κράτη μέλη με σκοπό να συμπληρωθούν οι δύσκολες διασυνοριακές συνδέσεις και ζεύξεις που, ειδάλλως, δεν θα ήταν δυνατόν να κατασκευασθούν.
The 31.7 billion euros allocated to transport under the Connecting Europe Facility of the MFF (Multi-Annual Financial Framework) will effectively act as "seed capital" to stimulate further investment by Member States to complete difficult cross-border connections and links which might not otherwise get built.
Tα 31,7 δισεκατομμύρια ευρώ που θα διατεθούν για τις μεταφορές, στο πλαίσιο του μηχανισμού «Συνδέοντας την Ευρώπη» του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου, θα λειτουργήσουν στην πραγματικότητα ως «κεφάλαιο εκκίνησης» για την περαιτέρω τόνωση των επενδύσεων από τα κράτη μέλη με στόχο να ολοκληρωθούν οι δύσκολες διασυνοριακές συνδέσεις και ζεύξεις οι οποίες, διαφορετικά, δεν θα μπορούσαν να κατασκευασθούν.
The 31.7 billion euros allocated to transport under the Connecting Europe Facility of the MFF (Multi Annual Financial Framework) will effectively act as "seed capital" to stimulate further investment by Member State to complete the difficult cross border connections and links, which might not otherwise get built.
Tα ECC επίσης διανέμουν προληπτικά στους καταναλωτές πληροφορίες που περιλαμβάνουν συμβουλές και ενημερωτικά δελτία για δημοφιλή θέματα όπως η ενοικίαση αυτοκινήτων σε άλλη χώρα της ΕΕ.
The ECCs also disseminate information proactively, including tips and fact sheets for consumers on popular topics, such as renting a car in another EU country.
Tα TAC εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2011.
The TAC applies from 1 July 2011.
Tα TAC καθορίζονται κάθε χρόνο από το Συμβούλιο, με βάση τη γνώμη της Επιστημονικής, Τεχνικής και Οικονομικής Επιτροπής Αλιείας (STECF), σε συνάρτηση με τις ακόλουθες οριακές τιμές:
The TACs are set by the Council each year, on the basis of the opinion of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), depending on the following limit values:
Tα Βαλκάνια, το Αφγανιστάν και η Μέση Ανατολή αποτελούν τρία μόνο παραδείγματα των προκλήσεων που αντιμετωπίζει η παγκόσμια κοινότητα.
The Balkans, Afghanistan and the Middle East are only three examples of the challenges facing the world community.
Tα Ευρωπαϊκά Κέντρα Καταναλωτών παρέχουν ένα σημαντικό δίχτυ ασφαλείας στους καταναλωτές της ΕΕ που θέλουν να εκμεταλλευτούν τις ευκαιρίες τις οποίες τους προσφέρει η εσωτερική αγορά αναζητώντας καλύτερες τιμές και μεγαλύτερη επιλογή διαμέσου των συνόρων.
The European Consumer Centres provide an important safety net for EU consumers who want to seize the opportunities offered by the internal market by looking for better value and greater choice across borders.
Tα Ευρωπαϊκά Συμβούλια στη Λισσαβώνα και στη Στοκχόλμη όρισαν φιλόδοξους στόχους για την αύξηση των ποσοστών απασχόλησης στην ΕΕ έως το 2010 : σε 70% για το εργατικό δυναμικό συνολικά, σε τουλάχιστον 60% για τις γυναίκες και σε 50% για τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας.
The European Councils of Lisbon and Stockholm set ambitious targets for raising employment rates in the EU by 2010 : to 70% for the labour force as a whole, to at least 60% for women and to 50% for older workers.
Tα Πρωτόκολλα είναι τα πρώτα του είδους τους και σημαίνουν ότι τα εμπορεύματα από την Τσεχική Δημοκρατία και τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, από περίπου δέκα κλάδους, μεταξύ των οποίων ο τομέας της ηλεκτρικής ασφάλειας, ο μηχανολογικός εξοπλισμός και τα φαρμακευτικά προϊόντα, θα έχουν ευκολότερη πρόσβαση στην εσωτερική αγορά της ΕΕ και αντιστρόφως.
The Protocols are the first of their kind and mean that goods from the Czech Republic and the Republic of Hungary in around ten sectors, among them electrical safety, machinery and pharmaceuticals, get access to the internal market of the EU more easily and vice versa.
Tα έργα αυτά είναι επιλέξιμα για ενωσιακή χρηματοδότηση για τις μεταφορές την περίοδο 2014-2020 διότι:
These projects are eligible for EU transport funding for 2014–2020 because:
Tα έργα θα διαχειρίζεται ο εκτελεστικός οργανισμός ΔΕΔ-Μ, ο οποίος θα συνεργάζεται με τους δικαιούχους των έργων και θα είναι υπό την αιγίδα της Γενικής Διεύθυνσης Κινητικότητας και Μεταφορών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The projects will be managed by the TEN-T Executive Agency, working together with the project beneficiaries and under the auspices of the Directorate-General for Mobility and Transport of the European Commission.
Tα αιτήματα αυτά της Επιτροπής διατυπώνονται σε αιτιολογημένη γνώμη, το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας παράβασης που ορίζει το άρθρο 226 της συνθήκης ΕΚ.
These requests take the form of "reasoned opinions", the second stage of the infringement procedure laid down in Article 226 of the EC Treaty.
Tα αιτια τησ αναπτυξησ τησ εμποριασ ανθρωπων
The reasons why trafficking in human beings is developing
Tα ακόλουθα μέτρα έχουν ήδη εγκριθεί:
The measures already adopted :
Tα ανωτέρω αιτήματα διατυπώνονται σε αιτιολογημένη γνώμη, το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας παράβασης που ορίζεται στο άρθρο 226 της συνθήκης ΕΚ.
These formal requests take the form of “reasoned opinions”, the second stage of the infringement procedure laid down in Article 226 of the EC Treaty.
Tα ανώτατα όρια αυτά περιλαμβάνουν τα αποτελέσματα των ακόλουθων μειώσεων:
These ceilings include the effects of the following savings:
Tα ανώτατα όρια διάρκειας του ταξιδιού με αναβαθμισμένα οχήματα είναι τα εξής:
The maximum travelling times in upgraded vehicles are the following:
Tα αποθέματα που ευρίσκονται στη χειρότερη κατάσταση είναι όλα τα αποθέματα γάδου με εξαίρεση το απόθεμα της Κελτικής Θάλασσας.
The stocks in worst condition are all the stocks of cod except for the stock in the Celtic sea.
Tα αποκτώμενα τελικά είδη διατροφής διανέμονται στις φιλανθρωπικές οργανώσεις, οι οποίες τα διανέμουν στα άτομα που τα έχουν ανάγκη.
The acquired final food products are delivered to charitable organisations and from them to persons in need.
Tα αποτελέσματα της εν λόγω βοήθειας φαίνονται από την πρόοδο που σημειώθηκε ήδη στην περιοχή όσον αφορά την αύξηση της πολιτικής σταθερότητας, της δημοκρατίας και της οικονομικής σταθερότητας.
The results of this assistance can be seen in the progress already made in the region towards greater political stability, democracy and economic recovery.
Tα αποτελέσματα των εργασιών του συνεδρίου αυτού δημοσιεύθηκαν και είναι ήδη διαθέσιμα σε ηλεκτρονική μορφή.
The outcome of the various working sessions is already available electronically.
Tα αριθμητικά στοιχεία για την οικονομία και την απασχόληση στην Ευρώπη είναι σαφή.
The economic and employment arithmetic of the European economy is clear.
Tα αριθμητικά στοιχεία που δημοσιεύτηκαν από τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) δείχνουν ότι το 40% του παγκόσμιου διεθνούς τουρισμού έχει μια πολιτισμική διάσταση.
Figures published by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) show that 40% of worldwide tourism has a cultural dimension.
Tα βαθύτερα αίτια της κρίσης αυτής θα πρέπει να αναζητηθούν:
At its root, the crisis results from:
Tα βασικά σημεία της συμφωνίας στην οποία κατέληξε το Συμβούλιο είναι:
The key features of the Council's agreement are:
Tα βασικά στοιχεία της πρότασης της ΕΕ είναι μείωση των εισαγωγικών δασμών κατά 36%, δραστική περικοπή των επιδοτήσεων κατά την εξαγωγή κατά 45% και μείωση της εσωτερικής γεωργικής στήριξης που στρεβλώνει το εμπόριο πάνω από το ήμισυ (55%) με τον όρο ότι τα βάρη κατανέμονται εξίσου, ιδίως μεταξύ των αναπτυγμένων χωρών.
The key elements of the EU's proposals are that import tariffs should be cut by 36%, that export subsidies should be slashed by 45% and that trade distorting domestic farm support should be reduced by more than half (55%) provided that the burden is shared equally, amongst developed countries in particular.
Tα βραβεία εντάσσονται στον Ευρωπαϊκό Χάρτη Οδικής Ασφάλειας, ο οποίος αποτελεί πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και συνιστά τη βάση αναφοράς για την οδική ασφάλεια για επιχειρήσεις, ενώσεις, ερευνητικά ιδρύματα και δημόσιες αρχές.
The awards are part of the European Road Safety Charter, which is a European Commission initiative that provides a road safety platform to enterprises, associations, research institutions and public authorities.
Tα βραβεία, που απονέμονται για όγδοη χρονιά, χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα της ΕΕ Πολιτισμός και από την Eurosonic-Noorderslag, σε σύμπραξη με την ευρωπαϊκή μουσική βιομηχανία και την Ευρωπαϊκή Ένωση Ραδιοφωνίας και Τηλεόρασης.
The awards, now in their eighth year, are funded by the EU Culture Programme and Eurosonic-Noorderslag, in partnership with the European music industry and the European Broadcasting Union.
Tα γεγονότα
The facts
Tα δεδομένα αυτά θα μπορούσαν να αξιοποιούνται από τις διάφορες αρχές, ώστε να εξασφαλίζεται η παρακολούθηση των διαπιστωνόμενων ελαττωμάτων, να οργανώνονται στοχευμένοι έλεγχοι, αλλά και να βελτιωθεί η χάραξη πολιτικής από τις εν λόγω αρχές.
This data could potentially be used by the different authorities to ensure the follow up of the detection of defects, to organise targeted checks, but also to enhance their policy making.
Tα διάφορα στοιχεία της μεταρρύθμισης θα αρχίσουν να ισχύουν το 2004 και το 2005.
The different elements of the reform will enter into force in 2004 and 2005.
Tα διαστήματα αυτά μπορούν να επαναληφθούν.
The sequence may be repeated.
Tα διδάγματα από την τελευταία δεκαετία θα δώσουν στη συζήτηση για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης νέα διάσταση και, για τον λόγο αυτό, θέλω να δώσω το έναυσμα για τη συζήτηση με τις σκέψεις που θα ακολουθήσουν.
The lessons learnt throughout the last decade will give the debate on the future of the European Union a sharp perspective, which is why I wish to stimulate it with the considerations that follow.
Tα δικαιώματα αυτά θα μπορούν να περιοριστούν όταν πρόκειται για ελάσσονος σημασίας ελαττώματα.
Those rights could be restricted where minor defects are involved.
Tα δικαιώματα αυτά πρέπει να χρησιμοποιούνται από τις αεροπορικές εταιρείες με βάση συγκεκριμένους κανόνες, ειδάλλως θα επιστρέφονται στο κοινό σύστημα εκμετάλλευσης προς ανακατανομή, δηλαδή εφαρμόζεται ως αρχή "ή αξιοποίηση ή απώλεια".
These entitlements have to be used by airlines according to specific rules otherwise they return to the pool for reallocation, the "use-it-or-lose-it" principle.
Tα δυο τρίτα (66%, +3) των Ευρωπαίων στηρίζουν την ιδέα του ευρωπαϊκού συντάγματος.
Two-thirds (66%, +3) of the Europeans support the concept of a European constitution.
Tα δύο προγράμματα σχεδιάστηκαν έτσι ώστε να είναι προσαρμοσμένα στις οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες της Πορτογαλίας.
The two Programmes have been custom-built to suit the economic and social conditions in Portugal.
Tα είδη αυτά αλιεύονται συνήθως μαζί με τον γάδο.
These species are usually caught together with cod.
Tα εν λόγω Πρωτόκολλα, που είναι γνωστότερα ως «συμφωνίες PECA», φέρνουν την Τσεχική Δημοκρατία και τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας ένα βήμα κοντύτερα στην εσωτερική αγορά της ΕΕ.
These Protocols, better known as "PECA-agreements", put the Czech Republic and the Republic of Hungary one step closer to the EU internal market.
Tα εν λόγω εμπόδια δεν αφήνουν τους εργαζόμενους να εκμεταλλευτούν τα δικαιώματα που διαθέτουν ως πολίτες της ΕΕ, και δεν επιτρέπουν στην οικονομία της ΕΕ να επωφεληθεί από την ώθηση που πρέπει να παράσχει η ενιαία αγορά.
These obstacles prevent workers from taking advantage of their rights as EU citizens, and prevent the EU economy from benefiting from the boost which the single market should provide.