natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, ένας από τους μεγαλύτερους δωρητές ανθρωπιστικής βοήθειας στις ζώνες υπό τον έλεγχο του SPLM/SRRA, ανησυχεί ιδιαιτέρως για τις συνέπειες αυτής της κατάστασης που θα απειλήσει τη ζωή χιλιάδων ατόμων τα οποία ήδη διατρέχουν κίνδυνο λόγω του εμφυλίου πολέμου που μαστίζει τη χώρα αυτή.
The European Union, one of the largest donors of humanitarian aid to the areas controlled by the SPLM/SRRA, is particularly worried by the consequences of this situation, which will threaten the lives of thousands of people already in danger through the civil war in the country.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, έχοντας εξακολουθήσει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την υπόθεση, σημειώνει την απόφαση του μαλαισιανού εφετείου με την οποία επικυρώνονται η καταδίκη και η ποινή που απαγγέλθηκαν στις 8 Αυγούστου 2000 κατά του Datuk Seri Anwar Ibrahim, πρώην Αντιπροέδρου της Κυβέρνησης της Μαλαισίας.
The European Union, which has continued to monitor closely the case, notes the decision of the Malaysian Court of Appeal to uphold the conviction and sentence on 8th August 2000 against Datuk Seri Anwar Ibrahim, the former Deputy Prime Minister of Malaysia.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, έχοντας κατά νου τη δήλωση παύσης των εχθροπραξιών που υπογράφηκε στο Ελντόρετ, στις 27 Οκτωβρίου 2002, καθώς και τη δήλωση για τις παραβιάσεις της παύσης των εχθροπραξιών από τους Υπουργούς της Διακυβερνητικής Αρχής (IGAD) των ομόρων κρατών για τη Σομαλία, η οποία έγινε στην Αντίς Αμπέμπα στις 2 Φεβρουαρίου 2003, εξακολουθεί να παρακολουθεί με μεγάλο ενδιαφέρον τις εξελίξεις στη Σομαλία και σημειώνει με ανησυχία ότι έχουν ξεσπάσει σποραδικές συγκρούσεις σε διάφορες περιοχές της χώρας, πρόσφατα μάλιστα στο Μογκαντίσιου.
The European Union, recalling the declaration on the cessation of hostilities signed at Eldoret on 27th October 2002 and the statement on violations of cessation of hostilities by IGAD Ministers of Frontline States of Somalia done at Addis Abeba on 2nd of February 2003, continues to follow developments on the ground in Somalia with great concern and notes with disquiet that occasional conflicts have erupted in areas of the country, lately in Mogadishu.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, έχοντας υπόψη της αυτή τη διαπίστωση, δηλώνει ότι είναι πρόθυμη να μοιρασθεί με την Κολομβία και τις άλλες χώρες της περιοχής την πείρα που έχει συσσωρεύσει όσον αφορά την περιφερειακή ολοκλήρωση κατά το μισό αιώνα της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
On the basis of the above, the European Union is ready to share with Colombia and other countries in the region the experience of integration which it has accumulated in the course of half a century of European construction.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, αν και αναγνωρίζει το κυριαρχικό δικαίωμα της Ουκρανίας να τροποποιεί το θεσμικό της πλαίσιο σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζονται στο σύνταγμά της, εκφράζει ωστόσο την ανησυχία της ότι υπό τις παρούσες πολιτικές συνθήκες οι προτάσεις συνταγματικών μεταρρυθμίσεων θα έχουν αρνητικό αντίκτυπο στην εμπιστοσύνη που πρέπει να αισθάνονται οι ψηφοφόροι στη λειτουργία της αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας στην Ουκρανία, ιδίως κατά το τρέχον έτος εκλογών.
While the European Union acknowledges Ukraine's sovereign right to modify its institutional framework within the procedures laid down by its constitution, it is concerned that under present political circumstances, the proposals for constitutional change will have an adverse impact on the trust and confidence of voters in relation to representative democracy in Ukraine, particularly in this election year.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, ανήσυχη για την κλιμάκωση της βίας στην Ακτή του Ελεφαντοστού λίγες εβδομάδες πριν από τις προεδρικές εκλογές της 22ας Οκτωβρίου και για τους κινδύνους αποσταθεροποίησης που μπορούν να δημιουργηθούν για ολόκληρη την περιοχή, εκφράζει την ευχή να συμμετάσχουν όλες οι πολιτικές δυνάμεις της Ακτής του Ελεφαντοστού στη συνάντηση αυτή η οποία μπορεί να συμβάλει στην αποκλιμάκωση των τάσεων.
Disturbed at the mounting violence in Côte d'Ivoire, only a few weeks before the presidential election on 22 October, and at the resulting risks of destabilisation for the entire region, the European Union fervently hopes that all political forces in Côte d'Ivoire will attend this meeting likely to help ease tensions.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, αναγνωρίζοντας τις συνεχείς προσπάθειες που καταβάλλονται στην Κεντρική Αμερική για την παγίωση ενός κράτους δικαίου ανέλαβε να εντείνει τη συνεργασία της επ' αυτού, ιδίως όσον αφορά τον εκσυγχρονισμό και την αποκέντρωση της δημόσιας διοίκησης, την ενίσχυση της διοίκησης της δικαιοσύνης και της εφαρμογής του νόμου, ώστε να διασφαλισθεί αποτελεσματική απόδοσης της δικαιοσύνης και ταχεία εκτέλεση των αποφάσεων, επανένταξη των εγκληματιών και σεβασμός των δικαιωμάτων των κρατουμένων.
Acknowledging the unremitting efforts made by the Central American region in consolidating the rule of law, the European Union undertook to step up its cooperation in this matter, with particular regard to modernizing and decentralizing public administration and strengthening the administration of justice and the application of the law, in order to ensure swift and due legal process, rehabilitation of offenders and respect for prisoners' rights.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, αναγνωρίζοντας ότι η αποξήλωση του πυρηνικού σταθμού της Ignalina θα πρέπει να συνεχισθεί πέραν των ισχυουσών δημοσιονομικών προοπτικών και ότι η σχετική προσπάθεια συνεπάγεται εξαιρετική οικονομική επιβάρυνση για τη Λιθουανία, δυσανάλογη προς το μέγεθος και τις οικονομικές δυνατότητες της χώρας αυτής, επιβεβαιώνει ότι, στο πλαίσιο της αλληλεγγύης της προς τη Λιθουανία, είναι πρόθυμη να παράσχει κατάλληλη πρόσθετη κοινοτική συνδρομή στο έργο της αποξήλωσης πέραν του 2006.
Recognising that the decommissioning of the Ignalina Nuclear Power Plant will have to continue beyond the current financial perspective and that this effort represents for Lithuania an exceptional financial burden not commensurate with its size and economic strength, the European Union in solidarity with Lithuania confirms its readiness to provide adequate additional Community assistance to the decommissioning effort beyond 2006.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, αναγνωρίζοντας ότι η κυβέρνηση της Υεμένης έχει την ευθύνη για τη διατήρηση της ειρήνης και της ασφάλειας στο έδαφός της, εκφράζει ανησυχία για την πρόσφατη κλιμάκωση των μαχών γύρω από την περιοχή Σααντά, που είχε ως αποτέλεσμα απώλειες αμάχων και έναν ανησυχητικό αριθμό εκτοπισθέντων στο εσωτερικό της χώρας.
While recognising the responsibility of the Government of Yemen to maintain peace and security within its territory, the European Union is concerned by the recent escalation of the fighting around Sa’dah, which has caused a number of civilian casualties and a worrying number of internally displaced people.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, ανταποκρινόμενη στην επιθυμία που εξέφρασε η στρογγυλή τράπεζα, είναι πρόθυμη να αναλάβει τις ευθύνες της στο πλαίσιο της Επιτροπής Παρακολούθησης μαζί με τα Ηνωμένα Έθνη, την Αφρικανική Ένωση και την Οικονομική Κοινότητα των κρατών της Δυτικής Αφρικής.
The European Union, whose participation in the follow-up committee was called for by the Ivorian round table, alongside in particular the United Nations, the African Union and ECOWAS, is ready to take on its responsibilities in that framework.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, από κοινού με τα μέλη της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών και της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών, έχει επανειλημμένα κάνει εκκλήσεις για την ελευθέρωση όλων των πολιτικών κρατουμένων στη Βιρμανία/Μυανμάρ.
The European Union, along with the members of the United Nations General Assembly and the United Nations Commission on Human Rights, has repeatedly called for the release of all political prisoners in Burma/Myanmar.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, από κοινού με τη χρηματοδότηση από τα κράτη μέλη της ΕΕ, είναι ο μεγαλύτερος χορηγός ανθρωπιστικής βοήθειας παγκοσμίως.
Together with funding provided by EU Member States, the European Union is the world's largest donor of humanitarian aid.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, αφού υπενθυμίζει, όπως και στις προηγούμενες δηλώσεις της για την Αϊτή, την προσήλωσή της στις αξίες της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, αξίες οι οποίες διέπουν τις σχέσεις της με τις τρίτες χώρες και οι οποίες αποτελούν το κεντρικό στοιχείο της εταιρικής σχέσης με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, εκτιμά πράγματι ότι η ύπαρξη μιας αστυνομίας ουδέτερης που να εξυπηρετεί την ασφάλεια όλων των πολιτών, αποτελεί ένα από τα βασικά θεμέλια ενός κράτους δικαίου, χωρίς το οποίο είναι αδύνατη η κανονική λειτουργία των δημοκρατικών θεσμών.
With reference, as in its previous declarations on Haiti, to the European Union's attachment to the values of democracy and the rule of law, which govern its relations with non-member countries and lie at the heart of the partnership entered into with the African, Caribbean and Pacific States, the Union takes the view that the presence of an impartial police force, working for the security of all citizens, constitutes a cornerstone of the rule of law, without which democratic institutions cannot operate as they should.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, βαθύτατα συγκλονισμένη από τους τραγικούς θανάτους των Αυτών Μεγαλειοτήτων και άλλων μελών της Βασιλικής Οικογένειας του Νεπάλ, εκφράζει τα βαθύτατα συλλυπητήριά της στη Βασιλική Οικογένεια και στο λαό του Νεπάλ.
The European Union, deeply shocked by the tragic deaths of Their Majesties and other members of the Royal Family of Nepal, extends its deepest condolences to the Royal Family and the people of Nepal.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, βασιζόμενη στη θετική εμπειρία της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ, άσκησε μεγάλη πίεση προς αυτή την κατεύθυνση, υποστηρίζοντας ότι μια τέτοια έκβαση θα ήταν σημαντικό βήμα προς τα εμπρός που θα απελευθέρωνε τον κλάδο των αεροπορικών εταιρειών από τους απαρχαιωμένους κανονιστικούς περιορισμούς στο πεδίο των ξένων επενδύσεων, οι οποίοι τον εμποδίζουν να δραστηριοποιείται όπως οποιοσδήποτε άλλος κλάδος.
The European Union, based on the positive experience of the EU internal market, has long pressed for such an outcome, arguing that it would represent a key step towards liberating the airline industry from the outdated regulatory constraints in the area of foreign investment that prevent it from acting like any other industry.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, γενικά, θα έχει πλεόνασμα στα αγαθά, τις υπηρεσίες και, για πρώτη φορά μετά από πολλά χρόνια, στη γεωργία.
The European Union in general now will have a surplus in goods, in services and, for the first time in many years, in agriculture.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, για τη δεύτερη επέτειο των τρομοκρατικών επιθέσεων της 11ης Σεπτεμβρίου 2001, επιθυμεί να εκφράσει εκ νέου τη βαθειά της θλίψη και την ειλικρινή συμπαράσταση στις οικογένειες των θυμάτων και στην κυβέρνηση και το λαό των Ηνωμένων Πολιτειών.
On the second anniversary of the terrorist attacks of 11 September 2001, the European Union renews the expression of its deep sorrow and most heartfelt solidarity to the families of the victims and to the Government and people of the United States.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, εδώ και πολλά χρόνια, συμβάλλει από την πλευρά της, μέσω των Διαρθρωτικών Ταμείων και της συνδρομής της στο Διεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία, στην προώθηση της κοινωνικής και οικονομικής προόδου στη Βόρεια Ιρλανδία.
The European Union has for many years now been playing its part, through its Structural Funds and its contribution to the International Fund for Ireland, in helping to promote social and economic progress in Northern Ireland.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, ειδικότερα, καλεί το Συνασπισμό του Κογκό για τη Δημοκρατία (RCD) και το Κίνημα για την Απελευθέρωση του Κογκό (MLC) να παύσουν αμέσως κάθε εχθροπραξία και να υπογράψουν τη συμφωνία κατάπαυσης του πυρός.
The European Union especially calls upon the Rassemblement Congolais pour la Démocratie (RCD) and the Mouvement pour la Libération du Congo (MLC) to immediately cease all hostilities and sign the cease-fire agreement.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, εκπροσωπούμενη σ΄αυτή από την αντιπρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Κρισταλίνα Γκεοργκίεβα, τον επίτροπο Ανθρωπιστικής Βοήθειας και Διαχείρισης Κρίσεων Χρήστο Στυλιανίδη και τον επίτροπο Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης Νέβεν Μίμιτσα, ανακοίνωσε μια σειρά συγκεκριμένων δράσεων.
The European Union, represented by Vice-President of the European Commission Kristalina Georgieva, EU Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management Christos Stylianides and EU Commissioner for International Cooperation and Development Neven Mimica, has announced concrete actions at the summit.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, εν όψει της δεύτερης διάσκεψης κορυφής με την Ινδία, θα ορίσει τη σύσφιγξη της συνεργασίας με τη χώρα αυτή.
With a view to the second EU-India Summit, the European Union will define how cooperation with India is to be strengthened.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, επί σειρά δύσκολων για τον Λίβανο ετών, εξακολούθησε να του χορηγεί την ανθρωπιστική της βοήθεια και η Κοινότητα έλαβε επίσης μέρος στην ανοικοδόμηση του Λιβάνου παρέχοντας στη χώρα αυτή χρηματοδοτική συνδρομή και τεχνική βοήθεια.
Over many difficult years for Lebanon, the European Union has continued to provide humanitarian aid for that country and the Community has also taken part in the reconstruction of Lebanon through its financial contribution and its technical assistance.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, επομένως, εκφράζει τη βαθιά της ανησυχία για τις εξελίξεις κατόπιν των βουλευτικών εκλογών στη Γεωργία, που πραγματοποιήθηκαν στις 2 Νοεμβρίου.
The European Union therefore expresses its deep concern about developments following the parliamentary elections in Georgia held on 2 November.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, ευαισθητοποιημένη από την κοινή γνώμη στα κράτη μέλη της και εξακολουθώντας να ανησυχεί σοβαρά για την κατάσταση στο Μπουρούντι :
Stirred by public opinion in its Member States and remaining gravely concerned about the situation in Burundi, the European Union:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, η Βουλγαρία, η Κύπρος, η Τσεχική Δημοκρατία, η Ουγγαρία,
The associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Hungary,
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία έχει πλέον νοµική προσωπικότητα, υποκαθιστά την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The European Union, which will henceforth have legal personality, will replace the European Community.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία από τη στιγμή που εγκρίθηκε η κοινή δράση προς υποστήριξη της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή στις 19 Απριλίου 1994, γνωστοποίησε τη διάθεσή της να συνδράμει την προετοιμασία και την παρακολούθηση των παλαιστινιακών εκλογών, οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο ΙΙΙ της Διακήρυξης αρχών της 13ης Σεπτεμβρίου 1993, επιβεβαιώνει τη δέσμευση αυτή.
With the adoption of the joint action in support of the Middle East Peace Process on 19 April 1994, the European Union announced its willingness to help in preparing and observing the Palestinian elections provided for in Article III of the Declaration of Principles of 13 September 1993.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία είναι μέλος της Διεθνούς Ομάδας Εργασίας,
The European Union, which is a member of the International Working Group,
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία επιθυμεί την ανάπτυξη των σχέσεών της με την Ουκρανία, θα παρακολουθήσει προσεκτικά την εξέλιξη του θέματος αυτού κατά την επόμενη (πέμπτη) σύνοδο του ουκρανικού κοινοβουλίου.
The European Union, which wishes to develop its relationship with Ukraine, will follow closely developments in this matter at the up-coming (fifth) session of the Verkhovna Rada.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία παρέστη ως μάρτυς στη Συμφωνία Λίνας - Μαρκουσίς και ως συμμέτοχος στη Διάσκεψη Κορυφής του Παρισιού της 25ης και 26ης Ιανουαρίου, βάσει της συμμετοχής της στην Επιτροπή Παρακολούθησης, θα διαδραματίσει ενεργό ρόλο παρακολουθώντας ιδίως την εφαρμογή των γενικών όρων της Συμφωνίας, και καλεί όλους τους συμμετέχοντες να συνεργασθούν πλήρως με την Επιτροπή Παρακολούθησης.
As an observer of the Linas-Marcoussis Agreement and a participant in the Paris Summit on 25 and 26 January, the European Union will, by virtue of its position within the Follow-Up Committee, be playing an active role, in particular by monitoring application of the terms of reference for the Agreement, and calls on all participants to lend their full cooperation to the Follow-Up Committee.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία παραμένει περισσότερο παρά ποτέ στρατευμένη υπέρ της ειρήνης, υποστηρίζει πλήρως τις προσπάθειες του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.
The European Union, which more than ever remains committed to peace, fully supports the efforts of the Secretary-General of the United Nations.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία συμβάλλει σημαντικά στη διεθνή οικονομική βοήθεια, θα συνεχίσει να υποστηρίζει την οικονομική ανάκαμψη και την αποκατάσταση της χώρας.
The European Union, which contributes significantly to international financial aid, will continue to support the economic recovery and rehabilitation of the country.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία υπογράμμισε ήδη την ανάγκη εξεύρεσης ανθρωπιστικής λύσης, εφιστά την προσοχή στην επείγουσα ανάγκη άμεσης απελευθέρωσης των γυναικών και των αρρώστων.
The Union has already emphasised the need for a humanitarian solution and again draws attention to the urgent need for women and the sick to be released without delay.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία υποστήριξε τη διοργάνωση αυτών των εκλογών κυρίως προετοιμάζοντάς τις και αποστέλλοντας παρατηρητές, διαπιστώνει ότι η διεθνής αλληλεγγύη συνέβαλε στην ομαλή διεξαγωγή της ψηφοφορίας.
The European Union, which supported the organization of these elections, in particular by preparing the elections and by dispatching observers, notes that international solidarity has helped to ensure that the ballot has gone smoothly.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, θα πρέπει μέσω του Ειδικού Αντιπροσώπου της ΕΕ στο Αφγανιστάν, και σύμφωνα με την εντολή του, να συνεχίσει το διάλογό της με την ΑΙΑ για τον τρόπο με τον οποίο θα καταστεί δυνατόν να επιτευχθούν καλύτερα οι πολιτικοί στόχοι που ορίζονται από τη Συμφωνία της Βόννης και να εξασφαλισθεί ότι οι ίδιοι οι Αφγανοί θα είναι σε μεγαλύτερο βαθμό κύριοι της πολιτικής διαδικασίας και της ανασυγκρότησης της χώρας τους.
The Union should, through the EUSR in Afghanistan, in accordance with his mandate, continue its dialogue with the AIA on how best to achieve the political objectives set out in the Bonn Agreement and to ensure greater ownership by the Afghans themselves of the political process and reconstruction of their country.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, καίτοι αναγνωρίζει τη σημαντική πρόοδο που έχει σημειωθεί μέχρι σήμερα στην υλοποίηση της ειρηνευτικής συμφωνίας μεταξύ της Αιθιοπίας και της Ερυθραίας, εκφράζει την ανησυχία της για τις παρούσες δυσκολίες οι οποίες οδήγησαν σε καθυστέρηση της σύστασης της Προσωρινής Ζώνης Ασφαλείας (ΠΖΑ).
The European Union, while acknowledging the important progress registered so far in the implementation of the peace agreement between Ethiopia and Eritrea, expresses its concern about the current difficulties, which have led to a delay in the establishment of the Temporary Security Zone (TSZ).
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδιαίτερα η Επιτροπή, είχαν αναγνωρίσει τη σημασία του διαπολιτισμικού διαλόγου πολύ νωρίτερα από την 11η Σεπτεμβρίου 2001.
The European Unionand especially the Commissionrecognised the importance of intercultural dialogue well before the 11th of September.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, κατά τη συνεχιζόμενη εφαρμογή της κοινής της στρατηγικής, δίνει ιδιαίτερη έμφαση στην ενίσχυση του πολιτικού διαλόγου και της συνεργασίας στον τομέα της μη διάδοσης των πυρηνικών όπλων καθώς και στην εφαρμογή ενός σχεδίου δράσης για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
The European Union's ongoing implementation of its Common Strategy has focused foremost on reinforcing political dialogue and non-proliferation cooperation and the implementation of an action plan to fight organised crime.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, καταδικάζει απερίφραστα νέες περιπτώσεις εκτέλεσης με λιθοβολισμό στην Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν.
The European Union strongly condemns new cases of execution by stoning in the Islamic Republic of Iran.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, κατόπιν των κοινοβουλευτικών εκλογών που διεξήχθησαν στην Γουϊνέα Μπισσάου την 28η και 30ή Μαρτίου 2004, επιθυμεί να τονίσει ότι η ολοκλήρωση των εκλογών στην χώρα αυτήν έχει μεγάλη σημασία, αποτελεί δε θεμελιώδες βήμα της διαδικασίας μετάβασης προς την εξομάλυνση των δημοκρατικών και συνταγματικών θεσμών της χώρας.
On the occasion of the parliamentary elections which took place in Guinea-Bissau on 28 and 30 March, the European Union wishes to emphasise the importance of the completion of the electoral process in that country, which is a fundamental stage in the process of transition towards the normalisation of the country's democratic and constitutional institutions.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, λαβούσα γνώση της προκαταρκτικής έκθεσης της διεθνούς αποστολής παρατηρητών, σημειώνει την επιτελεσθείσα από την Ουκρανία πρόοδο ως προς την τήρηση των διεθνών απαιτήσεων κατά τη διεξαγωγή των βουλευτικών εκλογών της 31ης παρελθόντος Μαρτίου.
The European Union has taken cognisance of the international observer mission's preliminary report and notes the progress which Ukraine has made towards complying with international requirements as regards the parliamentary elections held on 31 March.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, λαμβάνοντας γνώση του πρόσφατου θανάτου του Jonas Malheiro Savimbi, μέλους του στρατιωτικού σκέλους της ΟΥΝΙΤΑ (Εθνικής Ένωσης για την Πλήρη Ανεξαρτησία της Αγκόλας),επαναλαμβάνει ότι είναι επείγουσα ανάγκη να τερματισθεί η μακροχρόνια εσωτερική σύγκρουση που έχει προκαλέσει πολύ άσχημη κατάσταση, από ανθρωπιστική άποψη, στη χώρα.
The European Union, taking knowledge of the recent death of Jonas Malheiro Savimbi, leader of the military wing of UNITA, reaffirms the urgent need to put an end to the long standing internal conflict that is causing a very severe humanitarian situation in the country.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, λαμβάνοντας τα κατάλληλα μέτρα για την υλοποίηση του προτεινόμενου πλαισίου του ΟΗΕ για τις επιχειρήσεις και τα ανθρώπινα δικαιώματα, θα συνέβαλε επίσης σημαντικά στην καταπολέμηση της παιδικής εργασίας.
By taking the necessary steps to implement the proposed UN Framework on Business and Human Rights, the European Union would also make a significant contribution to combating child labour.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, μέσω της Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης της, εξετάζει τους ισχυρισμούς αυτούς και βρίσκεται σε επαφή με τις αμερικανικές αρχές.
The European Union, via its External Action Service, is examining the allegations and in contact with U.S. authorities.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), θα καλύψει τα 180,9 εκατομμύρια ευρώ από τα 232,43 εκατομμύρια ευρώ που θα κοστίσει συνολικά το έργο.
The European Union, through the European Regional Development Fund (ERDF), will finance €180.9 million out of a total cost of €232.43 million.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, με βάση το πρόγραμμα TACIS, αρχίζει τον καινούργιο χρόνο τη δέσμευσή της για το περιβάλλον, μέσω της διευκόλυνσης για την υποστήριξη του περιβάλλοντος στα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη (ΝΑΚ) της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
The European Union, under its Tacis Programme, is beginning the new year by reinforcing its commitment to the environment, through the Environmental Support Facility for the New Independent States (NIS) of the former Soviet Union.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, με μέλημά της τη φτώχεια και δυστυχία που αντιμετωπίζει ο λαός της Αϊτής, προτρέπει την κυβέρνηση της χώρας αυτής, τα πολιτικά κόμματα, την κοινωνία των πολιτών και άλλα σχετικά με το θέμα μέρη της κοινωνίας της Αϊτής να πλησιάσουν μεταξύ τους και να συνεργαστούν με ένα πνεύμα συμβιβασμού και ομαλοποίησης της πολιτικής κατάστασης, διερευνώντας την οδό που άνοιξε με τον τρόπο αυτό, με πρώτο στάδιο να έχει συσταθεί, έως την 1η Ιουλίου 2001, ένα αξιόπιστο, ανεξάρτητο και ουδέτερο Προσωρινό Εκλογικό Συμβούλιο (PEC).
Mindful of the misery and distress facing the people of Haiti, the European Union urges the Government of Haiti, political parties, civil society and other pertinent segments of Haitian society to come together and to cooperate in a spirit of compromise and political normalisation in exploring the avenue thus opened up, the first stage along which is the setting up of a credible, independent and neutral Provisional Electoral Council (PEC) by 1 July 2001.