natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτρονικών υποδομών, όπως π.χ. τα σχέδια υποδομών GEANT για τη διασύνδεση των ηλεκτρονικών δικτύων έρευνας και των υποδομών που είναι προσαρμοσμένες στην αρχιτεκτονική GRID.
GEANT infrastructure projects for the interconnection of electronic research networks and GRID architecture empowered infrastructures.
Συμπεριλαμβανομένων των προκριματικών αγώνων, στο Κύπελλο Πρωταθλητριών συμμετέχουν συνολικά 72 ποδοσφαιρικοί σύλλογοι.
Including the qualifying stages, a total number of 72 football clubs participates in the UEFA Champions League.
Συμπεριφορές και στερεότυπα η κύρια αιτία της βίας είναι η ανισορροπία των σχέσεων ισχύος μεταξύ ανδρών και γυναικών.
Attitudes and stereotypes the main cause of violence is the imbalance of power relations between men and women.
Συμπηρωματικές γενικές πληροφορίες για την κοινοτική χρηματοδότηση όσον αφορά τα Διαρθρωτικά ταμεία στην Ελλάδα
Additional general information on Community funding based on the Structural Funds in Greece
Συμπηρωματική χρηματοδότηση 100 εκατ.
Additional financing released 100 million ECU
Συμπλέκονται στενά και έχουν παρόμοιους στόχους.
They are closely intertwined and share similar goals.
Συμπλήρωσε δε: «
The mayor added: “
Συμπλήρωση της διαδικασίας των διαρθρωτικών αλλαγών και υποστήριξη πρωτοβουλιών καινοτομίας σε περιφερειακό επίπεδο κατά τρόπο ώστε να λαμβάνονται περισσότερο υπόψη οι πτυχές της ανταγωνιστικότητας στα τρέχοντα προγράμματα συνοχής.
Accompany the process of structural change and support regional innovation initiatives by taking better account of competitiveness aspects in current cohesion programmes;
Συμπλήρωση της ενιαίας αγοράς υπηρεσιών για σημαντικούς επενδυτές
Completing a single wholesale market
Συμπλήρωση της μεταρρύθμισης της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής η οποία άρχισε το 1992, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης.
To complete the reform of the Common Agricultural Policy begun in 1992, in accordance with the conclusions of the Madrid European Council.
Συμπλήρωση του περιεχομένου του VIS σε μεταγενέστερα στάδια : βιομετρικά δεδομένα και έγγραφα που έχουν υποβληθεί σε σάρωση
Additional content of the VIS in further steps: biometric data and scanned documents
Συμπλήρωση των θεμελιωδών αρχών διαλειτουργικότητας.
Bolstering the fundamental principles of interoperability.
Συμπλήρωση των κενών του υφιστάμενου πλαισίου ιδίως όσον αφορά τα απαιτούμενα εργαλεία για την αύξηση της αποδοτικότητας της χρήσης του νερού.
Filling the gaps of the current framework, particularly in relation to the tools needed to increase water efficiency.
Συμπληρω-ματική αιτιολογη-μένη γνώμη βάσει του άρθρου 258 της ΣΛΕΕ
Additional reasoned opinion (Article 258 TFEU)
Συμπληρωμα-τική προειδοποιη-τική επιστολή βάσει του άρθρου 258 της ΣΛΕΕ
Additional formal notice (Article 258 TFEU)
Συμπληρωματικά κεφάλαια αναμένεται να χορηγηθούν για τις ανταλλαγές στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και τη διοικητική υποστήριξη όταν υπάρχει συμμετοχή χωρών εκτός ΕΕ· η απόφαση για το ύψος της διαθέσιμης επιπλέον χρηματοδότησης θα επιβεβαιωθεί αργότερα εντός του 2014.
Additional funds are expected to be allocated for higher education exchanges and administrative support involving non-EU countries; the decision on the amounts of extra funding available is due to be confirmed later in 2014.
Συμπληρωματικά μέτρα :
Additional measures:
Συμπληρωματικά μέτρα είναι απαραίτητο να ληφθούν σε κοινοτικό επίπεδο προκειμένου να εξασφαλισθεί η μελλοντική επιτυχία της Ενιαίας Αγοράς.
Complementary action at Community level is essential to ensuring the future success of the Single Market.
Συμπληρωματικά με τη σημερινή ανακοίνωση για την καλύτερη πρόσβαση των αγροτικών περιοχών σε σύγχρονες τεχνολογίες της πληροφορίας και των επικοινωνιών, η Επιτροπή οργανώνει ένα .
As a complement to today's Communication on better access for rural areas to modern information and communication technologies, the Commission is organising an .
Συμπληρωματικά με τις δράσεις αυτές, το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο θα περιλαμβάνει, όπως ήδη προανέφερα, έρευνες σχετικά με την εκπαίδευση και την επιμόρφωση.
In addition to these activities, the fourth framework programme will, as I have already mentioned, include research on education and training.
Συμπληρωματικά μπορούν να τίθενται στη διάθεση των υπηρεσιών απασχόλησης του κράτους μέλους στο οποίο άσκησαν την τελευταία επαγγελματική δραστηριότητά τους.
They may, as a supplementary step, make themselves available to the employment services of the country of their last employment.
Συμπληρωματικά ποσά
Supplementary amounts
Συμπληρωματικά προς τη συνεισφορά των κρατών μελών, η έκθεση περιλαμβάνει, επίσης, μια επισκόπηση της διεθνούς επιστημονικής βιβλιογραφίας σχετικά με την κοινωνική και την οικονομική διάσταση της καλλιέργειας ΓΤΟ.
To complement the input by Member States, the report also provides a review of the existing international scientific literature on the social and economic dimension of GMO cultivation.
Συμπληρωματικά προς την ανακοίνωση της Επιτροπής, η ΟΚΕ τονίζει επίσης τα εξής:
To complement the Commission communication, the opinion stresses in particular that:
Συμπληρωματικά προς την δέσμη για τις σιδηροδρομικές μεταφορές, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση και σχέδιο οδηγίας για τη διαλειτουργικότητα του παραδοσιακού σιδηροδρομικού δικτύου, που αποτελεί απαραίτητο συμπλήρωμα της ολοκλήρωσης των σιδηροδρομικών συστημάτων μεταφοράς.
In addition to the railway package, the European Commission has adopted a communication and a draft Directive on the interoperability of the conventional railway network, to complement the integration of the systems of conventional railway.
Συμπληρωματικά προς τις πρωτοβουλίες της ΚΕΠΠΑ, θα μπορούσε να εξεταστεί κατά τις διαβουλεύσεις, μεταξύ άλλων, και η δυνατότητα συγκρότησης δύναμης διαρκούς ετοιμότητας η οποία θα συνενώνει μη στρατιωτικό δυναμικό και ειδικές γνώσεις του κάθε κράτους μέλους.
Deliberations might include the possibility of a stand-by capacity to pool national civil resources and expertise complementing other initiatives within the common foreign and security policy.
Συμπληρωματικά προς το μηχανισμό έγκαιρης προειδοποίησης, ετοιμότητας και διαχείρισης κρίσεων του τροποποιημένου κανονισμού ‘Δουβλίνο’, το Συμβούλιο ενέκρινε το Μάρτιο του 2012 συμπεράσματα με θέμα κοινό πλαίσιο για ειλικρινή και έμπρακτη αλληλεγγύη προς τα κράτη μέλη των οποίων τα συστήματα ασύλου αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες πιέσεις, μεταξύ άλλων λόγω μικτών μεταναστευτικών ροών.
As a complement to the mechanism for early warning, preparedness and crisis management in the amended Dublin Regulation, the Council adopted in March 2012 conclusions on a common framework for genuine and practical solidarity towards member states facing particular pressures on their asylum systems, including through mixed migration flows.
Συμπληρωματικά προς τον μηχανισμό έγκαιρης προειδοποίησης, ετοιμότητας και διαχείρισης κρίσεων που προβλέπεται στον τροποποιημένο κανονισμό του Δουβλίνου, το Συμβούλιο ενέκρινε τον Μάρτιο του 2012 συμπεράσματα http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/jha/128820.pdf (7485/12)με θέμα ένα κοινό πλαίσιο για ειλικρινή και έμπρακτη αλληλεγγύη προς τα κράτη μέλη των οποίων τα συστήματα ασύλου αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες πιέσεις, μεταξύ άλλων, λόγω μικτών μεταναστευτικών ροών.
As a complement to the mechanism for early warning, preparedness and crisis management in the amended Dublin regulation, the Council adopted conclusionshttp://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/jha/128820.pdf (7485/12) in March 2012 on a common framework for genuine and practical solidarity towards member states facing particular pressures on their asylum systems, including through mixed migration flows.
Συμπληρωματικά προς τον μηχανισμό έγκαιρης προειδοποίησης, ετοιμότητας και διαχείρισης κρίσεων του τροποποιημένου κανονισμού «Δουβλίνο», το Συμβούλιο ενέκρινε τον Μάρτιο του 2012 συμπεράσματα με θέμα κοινό πλαίσιο για ειλικρινή και έμπρακτη αλληλεγγύη προς τα κράτη μέλη των οποίων τα συστήματα ασύλου αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες πιέσεις, μεταξύ άλλων λόγω μικτών μεταναστευτικών ροών (7485/12).
As a complement to the mechanism for early warning, preparedness and crisis management in the amended Dublin regulation, in March 2012 the Council adopted conclusions on a common framework for genuine and practical solidarity towards member states facing particular pressures on their asylum systems, including through mixed migration flows (7485/12).
Συμπληρωματικά της παρακολούθησης που θα πρέπει να διενεργεί η Επιτροπή, όπως συμφωνήθηκε στις 26 και 27 Οκτωβρίου, η Ιταλία κάλεσε το ΔΝΤ, στο πλαίσιο των εποπτικών του καθηκόντων, να προβαίνει ανά τρίμηνο σε αξιολόγηση της εφαρμογής του σχεδίου, σε συνεργασία με τον Υπουργό Οικονομικών κ.
To supplement the monitoring to be carried out by the Commission as decided on 26 and 27 October, Italy has invited the IMF, in cooperation with Minister for Finance Mr Tremonti, to carry out a quarterly assessment of the implementation of the plan in the context of its monitoring mission.
Συμπληρωματικά, η Επιτροπή δήλωσε ότι προτίθεται να υποβάλει, εντός του έτους, ανακοίνωση με θέμα τους προσανατολισμούς όσον αφορά το μέλλον των διαφόρων πηγών ενέργειας στο πλαίσιο βελτιωμένης ασφάλειας του εφοδιασμού.
The Commission added that later this year it would submit a communication on guidelines for the future place of the various energy sources as part of an effort to improve security of supply.
Συμπληρωματικές απλοποιήσεις που εγκρίθηκαν κατά το τρέχον έτος περιλαμβάνουν κατ' αποκοπή πληρωμές για έργα που υποστηρίζονται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (EΤΠΑ) και καθιστούν δυνατή τη χρήση τυποποιημένων κλιμάκων μοναδιαίου κόστους και κατ'αποκοπή ποσών τόσο για το ΕΤΠΑ όσο και για το ΕΚΤ.
Additional simplifications adopted this year include the extension of flat rates for projects supported by the European Regional Development Fund (ERDF) and allowing the use of standard scales of unit costs and lump sums for both the ERDF and ESF.
Συμπληρωματικές εθνικές άμεσες πληρωμές
Complementary national direct payments
Συμπληρωματικές ενισχύσεις προς τους βαμβακοπαραγωγούς
Supplementary aid for cotton producers
Συμπληρωματικές ενισχύσεις προς τους βαμβακοπαραγωγούς 16
Supplementary aid for cotton producers 16
Συμπληρωματικές πιστώσεις προτείνονται για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Phare και το Echo.
Supplementary appropriations are proposed for the European Social Fund, Phare and Echo.
Συμπληρωματικές πληροφορίες
Additional information is available from:
Συμπληρωματικές πληροφορίες
Background
Συμπληρωματικές πληροφορίες
Background information
Συμπληρωματικές πληροφορίες
For further information contact:
Συμπληρωματικές πληροφορίες
Further information
Συμπληρωματικές πληροφορίες
Notes for Editors
Συμπληρωματικές πληροφορίες για τα ισχύοντα καθεστώτα
Additional information on existing regimes
Συμπληρωματικές πληροφορίες για την κοινοτική δραστηριότητα προστασίας των πολιτών περιλαμβάνονται στην ακόλουθη ιστοσελίδα: .
Supplementary information on the Community civil protection activity may be found on the following homepage
Συμπληρωματικές πληροφορίες για την νομοθεσία που διέπει τους ΓΤΟ στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι διαθέσιμες στην ακόλουθη διεύθυνση: .
Further information on the regulation on GMOs in the European Union can be found at: .
Συμπληρωματικές πληροφορίες και λεπτομερείς προβλέψεις δημοσιεύονται στο
Additional information and detailed forecasts are published in
Συμπληρωματικές πληροφορίες μπορούν να αναφέρονται από τους φορείς σε εθελοντική βάση.
Operators will be able to include additional information on a voluntary basis.
Συμπληρωματικές πληροφορίες μπορούν να ζητούνται από τις εξής διευθύνσεις:
Additional information may be obtained at the following addresses:
Συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με το νέο λογότυπο της ΕΕ για τα βιολογικά προϊόντα
Additional information about the new EU organic logo
Συμπληρωματικές πληροφορίες:
Further information:
Συμπληρωματικές προσπάθειες για να μειωθεί το κρατικό έλλειμμα, μαζί με αυξημένη επίσημη χρηματοδότηση με χαμηλά επιτόκια και η πρόσφατη ανταλλαγή του χρέους του ιδιωτικού τομέα βελτιώνουν τις προοπτικές βιωσιμότητας του χρέους.
Additional efforts to reduce the government deficit, together with scaled-up official financing at low interest rate, and the recent exchange of debt held by the private sector improve debt sustainability prospects.
Συμπληρωματικές προτάσεις θα ακολουθήσουν κατά τη διάρκεια του έτους, σε εύθετο χρόνο, ούτως ώστε να επιτευχθεί ο στόχος της ολοκλήρωσης της μεταρρύθμισης στα τέλη του 2002.
Additional proposals would follow during the year in good time to meet the objective of completing the reform by the end of 2002.
Συμπληρωματικές προτάσεις θα υποβληθούν κατά τη διάρκεια του έτους από την Επιτροπή , μεταξύ άλλων, για την επισιτιστική βοήθεια, και την προστασία του περιβάλλοντος.
The Commission will be presenting further proposals in the course of the year on food aid and environmental protection.
Συμπληρωματικές πρωτοβουλίες ανταλλαγής απόψεων και ανάλυσης.
Additional consultation and analysis work
Συμπληρωματική Συμφωνία μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπόλ
Supplemental Agreement between the United States of America and Europol
Συμπληρωματική Συμφωνία μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπόλ I
Supplemental Agreement between the United States of America and Europol I
Συμπληρωματική Χρηματοδότηση
Options for Complementary Financing
Συμπληρωματική αιτιολογημένη γνώμη
Additional reasoned opinion
Συμπληρωματική αιτιολογημένη γνώμη (άρθρο 258 της ΣΛΕΕ)
Additional reasoned opinion (Article 258 of TFEU)
Συμπληρωματική εισφορά στον τομέα του γάλακτος
Additional levy in the milk sector
Συμπληρωματική εισφορά στον τομέα του γάλακτος VII
Additional levy in the milk sector VII
Συμπληρωματική επoπτεία ασφαλιστικώv επιχειρήσεωv στo πλαίσιo εvός ασφαλιστικoύ oμίλoυ
Supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group
Συμπληρωματική εποπτεία ασφαλιστικών επιχειρήσεων στο πλαίσιο ενός ασφαλιστικού ομίλου
Supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group
Συμπληρωματική εποπτεία των ασφαλιστικών επιχειρήσεων στο πλαίσιο ασφαλιστικού ομίλου Ι
Supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group I
Συμπληρωματική μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή προς τη Μολδαβία *
Supplementary macrofinancial assistance to Moldova
Συμπληρωματική μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και στη Βοσνία - Ερζεγοβίνη
Macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia and to Bosnia-Herzegovina
Συμπληρωματική μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και στη Βοσνία - Ερζεγοβίνη I
Macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia and to Bosnia-Herzegovina I
Συμπληρωματική μείωση κατά 1,0% θα μπορούσε να προέλθει από τις προγραμματιζόμενες δραστηριότητες δάσωσης και αναδάσωσης, οι οποίες δημιουργούν βιολογικές «καταβόθρες» που απορροφούν διοξείδιο του άνθρακα από την ατμόσφαιρα.
Planned afforestation and reforestation activities, which create biological 'sinks' that absorb carbon dioxide from the atmosphere, would contribute an additional reduction of 1.0%.
Συμπληρωματική πληροφορία 25 Ιανουαρίου 2000 :
Complementary information - 25 January 2000:
Συμπληρωματική πριμοδότηση σφαγής ύψους 80 € (ταύροι, βόδια, αγελάδες) και 50 € (μόσχοι).
Additional slaughter premium of 80 € (bulls, steers, cows) and 50 € (calves)
Συμπληρωματική προειδοποιητική επιστολή
Additional warning letter
Συμπληρωματική προειδοποιητική επιστολή (άρθρο 258 της ΣΛΕΕ)
Additional formal notice (Article 258 of TFEU)
Συμπληρωματική χρηματοδοτική βοήθεια – σημαντική αύξηση από 450 εκατ. € το 2008 σε 785 εκατ. € το 2013.
Additional Financial Assistance – a substantial increase from € 450 million in 2008 to € 785 million in 2013.
Συμπληρωματική χρηματοδοτική συνδρομή 15 εκατ. ευρώ (εκ των οποίων 10 εκατ. ευρώ περιλαμβάνονται ήδη στον προϋπολογισμό του 2001) μπορεί να χορηγηθεί για την ανταλλαγή πληροφοριών και την υλοποίηση σχεδίων καθοδήγησης από τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις στις παραμεθόριες περιοχές και από τις δύο μεριές των συνόρων.
Additional support of EUR 15 million (EUR 10 million of which is already provided for in the 2001 budget) is to benefit information exchange and mentoring projects between small and medium-sized firms on opposite sides of the frontier in border regions.
Συμπληρωματική χρηματοδότηση (500.000 ECU) έχει δοθεί από την Γενική Διεύθυνση της Επιτροπής για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις με στόχο τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Δικτύου των περιφερειών που συμμετέχουν.
Additional funding (ECU 500,000) has been provided by the Commission's Directorate-General for Telecommunication and the Information Market for the establishment of a European Network of the participating regions
Συμπληρωματική χρηματοδότηση για το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο ΕΤΑ
Supplementary financing for the Fourth RDT framework programme
Συμπληρωματική χρηματοδότηση του 4ου προγράμματος πλαισίου ΕΤΑ
Financial supplement – 4th RTD Framework Programme
Συμπληρωματικοί δείκτες, οι οποίοι αφορούν το κόστος εργασίας ανά μονάδα προϊόντος και τις τιμές των εισαγών, επιβεβαιώνουν τη γενική εικόνα που περιγράφεται στο κεφάλαιο 3, δηλαδή ότι οι επιδόσεις όσον αφορά τις τιμές στα περισσότερα κράτη μέλη είναι ικανοποιητικές και στηρίζονται σε υγιή βάση.
Additional indicators for unit labour costs and import prices confirm the picture given in Chapter 3 of a satisfactory and soundly based price performance in most Member States.
Συμπληρωματικοί διαρθρωτικοί πόροι ποσού 16 δισ. ευρώ θα χορηγηθούν επιπλέον κατά την περίοδο 2000-2006 στις παραμεθόριες περιοχές στη Γερμανία, την Αυστρία, την Ελλάδα, στη Φινλανδία και την Ιταλία.
European structural assistance also provides the border regions in Austria, Finland, Germany, Greece and Italy with a further EUR 16 billion for the period 2000-06.
Συμπληρωματικοί κανόνες για την επιτήρηση των θαλάσσιων συνόρων
Additional rules for the surveillance of sea borders
Συμπληρωματικοί πόροι για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Additional resources for the European Parliament
Συμπληρωματικό ερευνητικό πρόγραμμα για το Petten
Supplementary research programme for Petten
Συμπληρωματικό ποσό 5 εκατομμυρίων ευρώ θα χρησιμοποιηθεί για τη διατήρηση επαρκών ικανοτήτων του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της ΕΕ για νέες παρεμβάσεις λόγω της κρίσης στη Λιβύη και του τσουνάμι στην Ιαπωνία.
A further EUR 5 million will be used to maintain sufficient capacity of the EU civil protection mechanism for further intervention, following the Libya crisis and the tsunami in Japan.
Συμπληρωματικό ποσόν 0,38 εκατ. € (κοινοτική συμβολή) θα χρηματοδοτήσει την παροχή τεχνικής αρωγής.
An additional amount of € 0.38 million (Community contribution) will finance technical assistance.
Συμπληρωματικό ποσόν 0,38 εκατ. € (κοινοτική συμβολή) θα χρηματοδοτήσει την παροχή τεχνικής αρωγής.
An additional amount of € 0.63 million (Community contribution) will finance technical assistance.
Συμπληρωματικό ποσόν 0,52 εκατ. € (κοινοτική συμβολή) θα χρηματοδοτήσει την παροχή τεχνικής αρωγής.
An additional amount of € 0.52 million (Community contribution) will finance technical assistance.
Συμπληρωματικό πρόγραμμα έρευνας που θα εκτελεσθεί από το Κοινό Κέντρο Έρευνας (Αντιδραστήρας Petten) *
Supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre (Petten reactor) (*)
Συμπληρωματικό πρόγραμμα ερευνών
Supplementary research programme
Συμπληρωματικό πρόγραμμα ερευνών IV
Supplementary research programme IV
Συμπληρωματικός και διορθωτικός προϋπολογισμός 1999
1999 Supplementary and amending budget
Συμπληρωματικός και τροποποιητικός προϋπολογισμό του 1998
Supplementary and amending budget 1998
Συμπληρωματικός προϋπολογισμός
The additional budget
Συμπληρωματικός προϋπολογισμός για το 2002
Supplementary Budget for 2002
Συμπληρωματικός προϋπολογισμός για το 2002 III
Supplementary Budget for 2002 III
Συμπληρωματικώς προς τη χρηματοδοτική βοήθεια που αποφάσισε ήδη το Συμβούλιο με την απόφαση 2000/140/ΕΚ στις 14 Φεβρουαρίου 2000, η Κοινότητα θα διαθέσει στην UNMIK, σε συνδυασμό με τις συνεισφορές άλλων δωρητών, έκτακτη χρηματοδοτική βοήθεια, υπό μορφή καθαρών μη επιστρεπτέων ενισχύσεων μέχρι 30 εκατομ. € που θα χορηγηθούν σε δύο τουλάχιστον δόσεις, με στόχο τη βελτίωση της οικονομικής κατάστασης στο Κοσσυφοπέδιο, τη διευκόλυνση συγκρότησης και συνέχισης βασικών διοικητικών λειτουργιών και τη στήριξη της ανάπτυξης υγιούς οικονομικού πλαισίου.
In addition to the financial assistance already decided upon by the Council in its Decision 2000/140/EC on 14 February 2000, the Community shall make available to UNMIK, in conjunction with the contributions of the other donors, exceptional financial assistance in the form of straight grants of up to EUR 30 million to be released in at least two instalments, with a view to alleviating the financial situation in Kosovo, facilitating the establishment and continuation of essential administrative functions and supporting the development of a sound economic framework.
Συμπληρωματικώς, θα καθιερωθούν πρακτικές διασυνδέσεις μεταξύ της αστικής κινητικότητας και των σημερινών πολιτικών της ΕΕ σε θέματα υγείας, συνοχής και αναπηρίας.
And in addition practical links will be established between urban mobility, and existing EU policies for health, cohesion and disability.
Συμπληρώvει επίσης τηv oδηγία 94/9/ΕΚ πoυ αφoρά τα συστήματα εξoπλισμoύ και πρoστασίας πoυ πρooρίζovται vα χρησιμoπoιηθoύv σε δυvάμει εκρηκτικές ατμόσφαιρες.
It would also supplement Directive 94/9/EC concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres.
Συμπληρώvει τηv ετήσια έκθεση για τηv πρόoδo της ΕΕ πoυ παρoυσιάσθηκε στo Κoιvoβoύλιo σύμφωvα με τo άρθρo Δ της Συvθήκης για τηv Ευρωπαϊκή Εvωση.
It is complementary to the annual report on the progress of the EU presented to the Parliament pursuant to article D of the Treaty on European Union.
Συμπληρώθηκαν 2,5 χρόνια εντατικών διαπραγματεύσεων από τη στιγμή που η Επιτροπή υπέβαλε τις προτάσεις της στις 29 Ιουνίου 2011.
Two and a half years of intense negotiations, since the Commission had tabled its proposals on 29 June 2011, have come to an end.
Συμπληρώθηκε και τροποποιήθηκε με το Πρωτόκολλο σχετικά με το καθεστώς των προσφύγων, το οποίο συνήφθη στη Νέα Υόρκη στις 31 Ιανουαρίου 1967 και τέθηκε σε ισχύ στις 4 Οκτωβρίου 1967.
It was supplemented and amended by the Protocol Relating to the Status of Refugees, concluded in New York on 31 January 1967, which entered into force on 4 October 1967.
Συμπληρώθηκε και τροποποιήθηκε με το Πρωτόκολλο σχετικά με το καθεστώς των προσφύγων, το οποίο συνήφθη στη Νέα Υόρκη στις 31 Ιανουαρίου 1967 και τέθηκε σε ισχύ στις 4 Οκτωβρίου 1967.
It was supplemented by the Protocol Relating to the Status of Refugees, concluded in New York on 31 January 1967, which entered into force on 4 October 1967
Συμπληρώματα διατροφής II
Food supplements II
Συμπληρώνει άλλα σκέλη των εργασιών που έχουν ήδη αρχίσει να τίθενται σταδιακά σε εφαρμογή ή έχουν πιο «προληπτικό» χαρακτήρα, όπου περιλαμβάνεται η αποτελεσματική εποπτεία και η εταιρική διακυβέρνηση.
It complements other strands of work already being phased in or of a more 'preventative' nature, including effective supervision and corporate governance.
Συμπληρώνει άλλες ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες εκπαίδευσης και έρευνας και αποτελεί τον πυρήνα του νέου προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα και την καινοτομία «Ορίζοντας 2020» (βλέπε περισσότερα στο: MEMO/11/851).
It complements other European education and research initiatives and is at the heart of the new Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (see more in the MEMO/11/851).
Συμπληρώνει δέσμη μέτρων για τη ρύθμιση των συνθηκών εργασίας για τους αποκαλούμενους «άτυπους εργαζόμενους».
It completes a package of measures aimed at regulating working conditions for so-called "atypical" workers.
Συμπληρώνει εθνικά συστήματα και δεν τα αντικαθιστά.
It complements national systems and does not replace them.