natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν αποκλείεται να χρειασθούν περαιτέρω ενέργειες.
Even if further steps will be needed.
Δεν αποκλείεται όμως ο ειδικός φόρος να παραβιάζει κανόνες του κοινού συστήματος φόρου προστιθέμενης αξίας της ΕΕ
The special tax may however infringe EU value added tax rules
Δεν αποκλείεται, κατά τα πρώτα στάδιά του, η γέννηση υγιών εκ πρώτης όψεως χοίρων αλλά τα οποία φέρουν τον ιόν.
During the first stages it does not prevent the birth of piglets that are apparently free of the disease but in fact carry a persisting infection.
Δεν αποκλείονται περισσότερες συνεισφορές από άλλα κράτη μέλη και ιδρύματα.
Further contributions to IfG from other Member States and foundations cannot be ruled out.
Δεν αποκλείω ούτε επιβεβαιώνω ότι η διαφοροποίηση των ποσοστών διακύμανσης αποτελεί τον κατάλληλο τρόπο για την επίτευξη αυτού του στόχου.
Whether differentiating the rates of modulation is the appropriate instrument here - I would neither rule it out nor confirm it.
Δεν αποκλείω την πραγματοποίηση άτυπου γεύματος μεταξύ μας νωρίτερα, προκειμένου να ανταλλάξουμε απόψεις για την καλύτερη δυνατή προετοιμασία των θεμάτων εν όψει του Ιουνίου.
I do not exclude convening an informal dinner between us at an earlier date for an open exchange of views on how best to prepare matters for June.
Δεν απομένει πολύς χρόνος".
Time is running short".
Δεν απορρέουν όλα από την αποκαλούμενη «λιτότητα».
It is not all related to the so-called "austerity".
Δεν αποτέλεσε ποτέ πρόθεσή μας να το χρησιμοποιήσουμε ως τη βάση για μια νομοθετική πρωτοβουλία που θα συνιστούσε μια ενιαία μορφή οργάνωσης επεξεργασίας.
It was never our intention to use it as the basis for a legislative initiative to prescribe a single form of organisation of work.
Δεν αποτελεί έκπληξη το γεγονός ότι οι πολίτες των πλουσιότερων χωρών είναι περισσότερο πρόθυμοι να αγοράσουν προϊόντα δίκαιου εμπορίου.
Not surprisingly, citizens from the richer countries are more willing to shop for fair trade goods.
Δεν αποτελεί έκπληξη ότι ποσοστό μεγαλύτερο από τα δύο τρίτα των διαδικασιών παράβασης που εκκρεμούν επί του παρόντος κατά κρατών μελών αφορούν υποθέσεις υπεραλίευσης.
Not surprisingly, more than two-thirds of the infringement procedures currently pending against Member States relate to cases of overfishing.
Δεν αποτελεί αυτή η κατανομή Kilowatt/ημερών ένα τρόπο για την εισαγωγή Ατομικών Μεταβιβάσιμων Ποσοστώσεων (ΑΜΠ) από την πίσω πόρτα;
Is this allocation of Kilowatt/days not a way of introducing individual transferable quotas (ITQs) through the back door?
Δεν αποτελεί βέβαια την επιλογή που θα ανταποκρίνεται στους στόχους που έχει διακηρύξει τόσο συχνά η Βρετανία."
It is certainly not the option that would meet Britain's own oft-proclaimed objectives."
Δεν αποτελεί επιθυμία μου τα ευρωπαϊκά πρότυπα να ρυθμίζουν κάθε δυνατή περίπτωση, επειδή ο πολλαπλασιασμός των προτύπων οδηγεί στην αδυναμία παραχώρησης κάποιας θέσης στις καινοτομίες.
I do not wish to see European standards being applied to everything since a proliferation of standards stifles innovation.
Δεν αποτελεί μηχανική διαδικασία – νεκρή, περατωμένη, ολοκληρωμένη – αλλά μια διαδικασία που χαρακτηρίζεται από ποικιλομορφία και μοναδικότητα.
It is not a mechanical process – dead, perfect, finished – but one that introduces variety and uniqueness.
Δεν αποτελεί πολιτική της ΕΕ η προσπάθεια επίτευξης αλλαγής με καταναγκαστικά μέσα που θα είχαν ως αποτέλεσμα να επιτείνουν τα οικονομικά δεινά του κουβανικού λαού.
It is not EU policy to try to bring about change by coercive measures with the effect of increasing the economic hardship of the Cuban people.
Δεν αποτελεί προτιμώμενη επιλογή για τους αερολιμένες στην Ευρώπη η παραμονή στην υπάρχουσα κατάσταση.
The status quo is not an option for airports in Europe.
Δεν αποτελεί προϋπόθεση να έχει κανείς την ιθαγένεια κράτους μέλους της ΕΕ.
Nationality of an EU Member State is not a prerequisite.
Δεν αποτελεί.
It is not.
Δεν αποτελούν μέρος ενός γενικότερου συστήματος ελέγχου των τιμών ούτε δικαιολογούνται από την άποψη του γενικού συμφέροντος.
They are not part of a general price control system and are not justified either by considerations of the general interest.
Δεν αποτελούν μέρος του εδάφους της Ένωσης, αλλά οι υπήκοοι τους είναι, ωστόσο, κατά το μεγαλύτερο μέρος τους, πολίτες της Ένωσης.
They do not form part of the Union's territory but their citizens are for the most part Union citizens.
Δεν αποχαρακτηρίστηκαν περιοχές.
No sites were deleted.
Δεν αρκεί απλώς η Ευρώπη να διακηρύσσει σε τακτά διαστήματα την προσήλωσή της στα δικαιώματα του ανθρώπου.
It is not enough for Europe to declare at regular intervals its attachment to human rights.
Δεν αρκεί γιατί όπως προκύπτει από τους υπόλοιπους δείκτες λείπουν ορισμένα ποιοτικά στοιχεία που θα καταστήσουν την ανάπτυξη βιώσιμη και συνεχή.
It is not enough because, as the other indicators show, a number of qualitative elements are missing making for viable and constant growth.
Δεν αρκεί να έχουμε γυναίκες στα όργανα λήψης αποφάσεων - πρέπει να ακούγεται και η φωνή τους.
It is not enough to have women in decision-making bodies; their voices must be heard.
Δεν αρκεί να γνωρίζουν πώς μπορούν να χρησιμοποιούν μια εφαρμογή ή ένα πρόγραμμα, χρειαζόμαστε νέους που να μπορούν να δημιουργήσουν τα δικά τους προγράμματα.
It's not enough to understand how to use an app or program; we need youngsters who can create their own programs.
Δεν αρκεί να διορθώσουμε τις υπάρχουσες αναντιστοιχίες, πρέπει να αποτρέψουμε τη δημιουργία νέων ελλείψεων στο μέλλον.
Beyond fixing current mismatches, we must prevent new gaps from opening up in the future.
Δεν αρκεί να υπάρχουν τα FAB μόνο στα χαρτιά, πρέπει να αποδώσουν γρήγορα πραγματικά επιχειρησιακά αποτελέσματα.
It is not enough to exist on paper; FABs must deliver real operational results swiftly.
Δεν αρκεί πλέον μόνο ένα διάστημα φοίτησης σε εκπαιδευτικό ίδρυμα.
Merely having spent time in education is no longer sufficient.
Δεν αρκεί πλέον να αποκρινόμαστε με αποσπασματικές απαντήσεις στις διάφορες πτυχές της κρίσης.
Reactive and piecemeal responses to different aspects of the crisis are no longer sufficient.
Δεν αρκεί τα κράτη μέλη να λαμβάνουν μέτρα παροτρύνσεως και ενισχύσεως, αλλά οφείλουν να επιβάλλουν σε όλους τους εργοδότες την υποχρέωση να λαμβάνουν αποτελεσματικά και πρακτικά μέτρα, ανάλογα με τις ανάγκες που παρουσιάζονται σε μια συγκεκριμένη κατάσταση.
It is not sufficient for Member States to provide support and incentives: they must require all employers to adopt effective and practical measures, where needed in particular cases.
Δεν αρκεί το να συμπληρώνεται η εν λόγω ονομασία με την ένδειξη "μόνο για μαγείρεμα" ή με ισοδύναμες εκφράσεις ώστε να ενημερώνεται ο καταναλωτής για την πραγματική φύση του προϊόντος, ούτε διασφαλίζεται με τον ένα ή τον άλλο τρόπο η ορθή χρήση του προϊόντος.
It is not enough to supplement the term referred to with the words "for cooking only", or something similar, to inform the consumer about the true nature of the product; nor does this in any way ensure that the product will be correctly used.
Δεν αρκεί όμως η καταπολέμηση των συμπτωμάτων μόνον αλλά και των αιτιών.
But we must not only fight the symptoms; we also have to address the causes.
Δεν αρκεί όμως το άνοιγμα.
But openness is not enough.
Δεν αρκούσε ο χρόνος για άλλα ζητήματα, ιδίως για τις λεπτομέρειες εφαρμογής της μεταρρύθμισης του Συντάγματος.
On other issues, in particular the procedure for amending the Constitution, there was just not enough time.
Δεν αρνούμαι ότι η διαδικασία αυτή εξελίχθηκε πολύ ικανοποιητικά.
I do not deny that this process has worked very well.
Δεν αφήνει αμφιβολία ότι η υπερατλαντική σύμπραξη, που μέχρι τώρα βασιζόταν στις κοινές αξίες και την κοινή ασφάλεια, θα ενδυναμωθεί μέσα στην επόμενη χιλιετία κατά το μέγιστο, έτσι ώστε να καταστεί πιο κατάλληλη και περισσότερο ικανή να βρίσκει κοινές αποτελεσματικές λύσεις στα προβλήματα που αντιμετωπίζουμε.
It leaves no doubt that the Transatlantic partnership, so long based on shared values and common security, will move into the next millenium in robust good health, more relevant and more able to find common, effective solutions to the problems which face us.
Δεν αφιέρωσε επαρκές προσωπικό στο έργο αυτό και ακόμη δεν είναι σε θέση να διαχειριστεί αυτά τα σημαντικά σχέδια με αποτελεσματικό τρόπο.
It has not devoted adequate staff resources to the task and is still not in a position to manage these important projects effectively..
Δεν αφορά μόνον την αντικατάσταση των κακών ρυθμίσεων, αλλά και την καλύτερη εφαρμογή των ορθών κανόνων με τη χρήση νέων τεχνολογιών και καινοτομικών μεθόδων.
It is not just about changing bad rules, but making good rules work better, using new technologies and new innovation.
Δεν αφορά ούτε τις κρατικές ενισχύσεις ούτε τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
It does not concern State aid or merger control.
Δεν αφορά τα πολεμικά όπλα.
Military weapons are not concerned.
Δεν αφορά τις κρατικές ενισχύσεις ούτε τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
It does not concern state aid or merger control.
Δεν αφορά το κοινό και δεν αποτρέπει τον κόσμο από το να πηγαίνει σε μπαρ, κλαμπ, συναυλίες ροκ όπου η ένταση της μουσικής είναι μεγάλη.
It does not apply to members of the public and does not prevent people from going to pubs, clubs, rock concerts where loud music is played.
Δεν αφορούν απλώς και μόνο την τεχνολογία.
They are not just about technology.
Δεν αφορούν μόνο το ποσό που μπορεί να δαπανηθεί και την προέλευση των χρημάτων αλλά και τον προορισμό και τον τρόπο της χρηματοδότησης.
They are not just about how much we can spend and where the money comes from, but also where we spend it and how we spend it.
Δεν αφορούν τις επενδυτικές συνθήκες τις οποίες ενδέχεται να έχουν συνάψει τα κράτη μέλη ή η Ευρωπαϊκή Ένωση με τρίτες χώρες, για τις οποίες τίθενται διαφορετικά ζητήματα.
They do not concern investment treaties Member States or the European Union may have with third countries for which different considerations apply.
Δεν αφορούν, εξάλλου, την κατάργηση των κανονιστικών ρυθμίσεων ή την ιδιωτικοποίηση.
Nor does it concern deregulation or privatisation.
Δεν βελτιώνονται μόνο οι οικονομικοί δείκτες αλλά και η στάση των πολιτών μας όσον αφορά την οικονομική κατάσταση.
Not only are the economic indicators improving but so too is the attitude of citizens towards the economic situation.
Δεν βρέθηκαν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η διάδοση πραγματοποιούνταν συστηματικά και αποτελεσματικά και χρησιμοποιούνταν για τη δημιουργία νέων προτύπων στην καταπολέμηση του αποκλεισμού από την αγορά εργασίας για κάθε ομάδα στόχου.
No evidence was found to prove that the lessons learnt were disseminated systematically and effectively and used in creating new models for combating exclusion from the labour market for each target group.
Δεν βρέθηκε καμία κρύπτη ούτε διπύθμενο στο πλοίο ESTAI.
No secret hold or false flooring was discovered on the "Estai".
Δεν βρισκόμαστε εδώ απλώς για να υπερασπιστούμε τα συμφέροντά μας: Έχουμε να προσφέρουμε μια μοναδική ιστορική εμπειρία.
We are not simply here to defend our own interests : we have a unique historic experience to offer.
Δεν γίνεται αναφορά στην ανάγκη για βελτίωση της πρόσβασης στις αγορές επιχειρηματικών κεφαλαίων και στην ενδεχόμενη ενίσχυση της απασχόλησης μέσω της ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς.
The report makes no reference to the need for improving access to venture capital markets nor to the potential boost to employment which completion of the single market could give.
Δεν γίνεται καμία αναφορά στις επιπτώσεις που έχουν για τη συνοχή τόσο η εφαρμογή της ΟΝΕ όσο και οι περιοριστικές πολιτικές που εφαρμόζονται ως προς τον προϋπολογισμό, ούτε στις σχέσεις ΄Ενωσης με τις χώρες που βρίσκονται στο στάδιο της ένταξης.
No reference is made to the potential impact of EMU and restrictive budgetary policies or to the impact of EU relations with the "first wave" countries.
Δεν γίνεται πάντοτε συντονισμός των δραστηριοτήτων αυτών και μερικές φορές διαφαίνονται αποκλίνουσες προσεγγίσεις.
These activities are not always coordinated and sometimes reveal divergent approaches.
Δεν γίνεται πλήρης εκμετάλλευση του όλου δυναμικού του Ίντερνετ όσον αφορά το ηλεκτρονικό εμπόριο και άλλες αλληλεπιδραστικές υπηρεσίες.
The whole potential of Internet is not yet fully exploited in terms of e-commerce and other inter-active services.
Δεν γεννά αυτόματα δικαιώματα αποδοχής τους και τα κράτη μέλη αποφασίζουν κατά περίπτωση.
It does not create automatic rights to admission - it is for the Member States to decide on each individual case.
Δεν γνωρίζουμε ακόμη, για παράδειγμα, κατά πόσον το πούλμαν διέθετε ζώνες ή ταχόμετρο, ούτε και είναι δυνατόν να αποφανθούμε τη στιγμή αυτή για το κατά πόσον ο αριθμός των θυμάτων θα ήταν μικρότερος εάν οι επιβάτες ήταν προσδεδεμένοι.
whether the coach was fitted with seat belts or with a speed limiting device and it is impossible to say at this stage whether, if seat belts were fitted or worn, it would have reduced the number of casualties.
Δεν δέχομαι την άποψη όσων αποδίδουν οικονομική μόνο έννοια στην ανταγωνιστικότητα.
I reject the views of those who define competitiveness purely in economic terms.
Δεν δέχομαι την επιβολή αμερικανικών προτύπων στις ευρωπαϊκές εταιρείες και για τον λόγο αυτόν η Ευρωπαϊκή Ένωση αντιτίθεται σθεναρά στην εγγραφή των ελεγκτικών εταιρειών της ΕΕ στις ΗΠΑ μέσω της PCAOB (Public Company Accounting Oversight Board).
I do not accept the imposition of US standards on our firms and that is why the European Union strongly opposes registration of EU audit firms with the United States' Public Company Accounting Oversight Board.
Δεν δίστασε όμως να αναφερθεί και στα επικριτικά σημεία της κοινής αξιολόγησης και τόνισε ότι πρέπει η Εσθονία να προχωρήσει σε διορθωτικές ενέργειες για να προσεγγίσει περισσότερο το όραμα του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου και τα πλεονεκτήματα που αυτό προσφέρει.
But she did not shy away from the criticisms in the joint assessment and emphasised how remedial action would bring Estonia more into line with the articulated vision of the European social model and its attendant benefits.
Δεν δημιουργεί νέα μέσα πολιτικής ούτε θέτει σε κίνδυνο τις υποχρεώσεις της ΕΕ στο πλαίσιο του ΠΟΕ, ενώ διατηρεί αυστηρά την ισχύουσα ισορροπία των ρόλων μεταξύ της Επιτροπής και του Συμβουλίου.
It would not create any new policy instruments nor jeopardise the EU's WTO obligations, and would scrupulously respect the current balance of roles between the Commission and the Council .
Δεν δημιουργεί νέες δαπάνες αλλά διατηρεί τον όγκο των δαπανών που έχουν καταβληθεί επί πολλά έτη για τη συλλογή βασικών δεδομένων και τη διεξαγωγή πιλοτικών προγραμμάτων και μελετών.
It does not create new expenditure but maintains the volume of expenditure incurred for several years in collecting basic data and carrying out pilot projects and studies.
Δεν δημιουργούν νέες νομικές υποχρεώσεις αλλά προβλέπουν μια σειρά εθελοντικών μέτρων τα οποία τα κράτη μέλη, η Επιτροπή και οι ενδιαφερόμενοι φορείς μπορούν να λάβουν για την προώθηση ενός οικονομικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά βιώσιμου κλάδου και την παροχή στους καταναλωτές υγιών και υψηλής ποιότητας αλιευτικών προϊόντων.
They do not create new legal obligations, but present a series of voluntary steps that Member States, the Commission, and stakeholders can take to promote an industry that is economically, socially and environmentally sustainable and provides consumers with healthy, high-quality seafood.
Δεν διαθέτει θεραπευτική αξία ούτε και βιομηχανική χρήση, επομένως προορίζεται μόνο για παράνομη διάθεση.
"It has no therapeutic value and no industrial use, so it is clearly only intended for illicit distribution.
Δεν διαθέτουμε ακριβή αριθμητικά στοιχεία σχετικά με τον αλφαβητισμό των ενηλίκων.
We do not have precise figures on adult literacy.
Δεν διαθέτουμε εντολή του Συμβουλίου για την οικονομική συνεργασία με τη Μαύρη Θάλασσα.
We do not have a Council mandate on Black Sea Economic Co-operation.
Δεν διαπιστώθηκαν άλλα κρούσματα της νόσου από τις 19 Nοεμβρίου και μετά.
No further cases of the disease have been detected since 19 November.
Δεν διαπιστώθηκαν ιδιαίτερα σοβαρές περιπτώσεις μη συμμόρφωσης σε κανένα από τα σχέδια δημοσιονομικών προγραμμάτων για το 2016.
No DBP for 2016 has been found in particularly serious non-compliance.
Δεν διαπιστώθηκε κανένα σφάλμα στις ελεγχθείσες πράξεις εσόδων.
No errors were found in the examined revenue transactions.
Δεν διατίθενται στοιχεία
data not available
Δεν διατίθεται φορητότητα αριθμού για συνδρομητές κινητών υπηρεσιών.
Number portability is not available for subscribers of mobile services.
Δεν διατεινόμαστε ότι επιλέξαμε την καλύτερη λύση, αλλά ότι το μέτρο αυτό θα προσφέρει όσο το δυνατόν περισσότερες εναλλακτικές λύσεις.
It does not claim to pick the winners but leaves as many options open as possible.
Δεν διατυπώθηκε "γνώμη για την σκοπιμότητα της διενέργειας εκτίμησης", όπως απαιτεί η οδηγία ΕΠΕ, σε σχέση με την τελική φύση του έργου.
No 'screening opinion', as required by the EIA Directive, was expressed on the final nature of the project.
Δεν διατυπώθηκε, ωστόσο, σαφής άποψη για τον ακριβή τρόπο λειτουργίας ενός τέτοιου μηχανισμού ούτε για τις προϋποθέσεις που θα ίσχυαν.
No clear view emerged however on how such a mechanism would exactly work and under what conditions it would apply.
Δεν διατυπώνει επίσημη πρόταση, και το σύνολο των επιλογών που παρουσιάζονται δεν προδικάζει τις προτάσεις που θα μπορούσε να διατυπώσει η Επιτροπή σε εύθετο χρόνο.
It makes no formal proposals, and the options outlined do not necessarily reflect the proposals that the Commission will make in due course.
Δεν διαφέρει λόγω του επιπέδου (ποσότητα) των δαπανών για την απασχόληση και τις κοινωνικές πολιτικές αλλά λόγω του τρόπου με τον οποίο συλλέγονται και δαπανώνται οι πόροι του ( ποιότητα).
It does not differ by the level (quantity) of spending on employment and social policies but by the way in which its resources are collected and spent (quality).
Δεν διαφέρουν μόνο όσον αφορά την προστασία και την επιλεξιμότητα, αλλά και ως προς το πότε παρεμβαίνουν ή πώς πρόκειται να χρηματοδοτούνται για παράδειγμα.
They not only vary in terms of protection and eligibility, but also on when they are to intervene or how they are to be funded for example.
Δεν διαφαίνεται η βούληση για την υιοθέτηση των διεθνών προδιαγραφών στον εν λόγω τομέα.
There is no indication of willingness to adopt international standards in this sector.
Δεν διενεργήθηκε εκτίμηση των συνδυασμένων επιπτώσεων των επιμέρους έργων ούτε των επιπτώσεων που θα έχει ένα από τα επιμέρους έργα.
No assessment of the combined effects of the sub-projects has taken place and for one of the sub-projects, no assessment has been carried out at all.
Δεν διευκρίνισε το βάθος ή την ευρύτητα της ένωσης που είχε κατά νου.
He did not specify the depth of breadth of the unity he had in mind.
Δεν δικαιολογείται οι ανεπτυγμένες χώρες να διατηρούν τους υψηλούς δασμούς σε τομείς όπως τα κλωστοϋφαντουργικά.
There can be no justification for developed countries maintaining high tariff peaks in sectors such as textiles.
Δεν δικαιολογείται πλέον ένας εργαζόμενος που συνεισφέρει στην κοινωνική ασφάλιση και καλύπτεται από τις εθνικές ρυθμίσεις κοινωνικής ασφάλισης να αποκλείεται εντελώς από την προστασία που προσφέρει το σύστημα συντονισμού της ΕΕ απλώς και μόνο επειδή δεν είναι υπήκοος κράτους μέλους της ΕΕ."
It is no longer justifiable that a worker who contributes to and is covered by national social security arrangements should be completely excluded from the protection offered by the EU co-ordination system simply because he or she is not a EU national."
Δεν δικαιολογείται ριζική αναδιοργάνωση μεταρρυθμιστικών στρατηγικών και θα πρέπει να αποφεύγονται υπαναχωρήσεις.
No radical overhauls of reform strategies are warranted and backtracking should be avoided.
Δεν δικαιολογείται όμως κανένα ίχνος εφησυχασμού ως προς την αντιμετώπιση των τεράστιων οικονομικών προκλήσεων που εξακολουθούν να ορθώνονται μπροστά μας.
But, there can be no complacency in facing the enormous economic challenges that still remain before us.
Δεν δικαιούται επίσης ατομική απαλλαγή δυνάμει του άρθρου 85, παράγραφος 3, διότι δεν αποβαίνει ιδιαίτερα επωφελής για τους χρήστες.
Nor is it eligible for individual exemption under Article 85(3) since it does not provide sufficient benefits for users.
Δεν δραστηριοποιείται στις αγορές της SΙV και της Pilkington.
It is not active in the markets of SIV and Pilkington.
Δεν δόθηκαν λεπτομέρειες
No details provided
Δεν δόθηκαν λεπτομέρειες, εκτός ότι όλα είναι υπό μελέτη
No details provided except that all is under study
Δεν δόθηκε επαρκής προσοχή στα δικαιώματα των γυναικών και των μειονοτήτων κατά την αναθεώρηση που ακολούθησε, παρά την κρίσιμη ανάγκη επείγουσας δράσης προς αντιμετώπιση του κύματος αυξανόμενης έλλειψης ανοχής.
Women’s and minorities’ rights were not given sufficient attention in the Review which followed, despite the critical need for urgent action to counter the tide of growing intolerance.
Δεν δόθηκε καμία καταληκτική συμβουλή για τις περιοχές αναπαραγωγής.
No conclusive advice was given on spawning grounds.
Δεν δόθηκε οριστική απάντηση στο ερώτημα του εάν χρειάζεται κοινοτική παρέμβαση ή όχι.
It did not provide any definitive answer to the question of whether or not there should be Community action.
Δεν δόθηκε συνέχεια στις παρατηρήσεις που διατύπωσε το Συνέδριο στην ετήσια έκθεσή του για το 1996.
The observations made by the Court in its 1996 Annual Report have had no effect;
Δεν δύναται να γίνει επίκληση της προστασίας επιχειρηματικού απορρήτου για να μη παρασχεθεί η πρόσβαση αυτή
Protection of trade secrets cannot be invoked to refuse that access
Δεν είμαι εδώ για να λύσω όλα τα προβλήματα.
I am not here to solve all problems.
Δεν είμαι υπέρ ενός συγκεντρωτικού ρόλου για τις "Βρυξέλλες" και πιστεύω ότι έφθασε η κατάλληλη στιγμή για μια ριζική αποκέντρωση.
Far from advocating a centralizing role for "Brussels", I believe the time has come for some radical decentralization.
Δεν είμαι υψηλόβαθμος αξιωματούχος.
I am not a senior civil servant.
Δεν είμαστε απλώς σημαντικοί εμπορικοί εταίροι αλλά και εταίροι στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας, του οργανωμένου εγκλήματος και του εμπορίου ναρκωτικών.
We are not only major trading partners, but partners in the fight against terrorism, organised crime, and drugs trade.
Δεν είμαστε διατεθειμένοι να διεξαγάγουμε ένα είδος διαγωνισμού της Eurovision, για το ποιά εθνικότητα κατέχει τον μεγαλύτερο αριθμό θέσεων - και δεν πιστεύουμε ότι το κοινό της Ευρώπης θα ήθελε να το πράξουμε αυτό".
We are not prepared to run a sort of Eurovision contest for which nationality holds the greatest number of posts - and we do not think that the European public would want us to".
Δεν είμαστε κράτος, είμαστε Ένωση – και οφείλουμε να γίνουμε ισχυρότερη Ένωση.
We are not a state, we are a Union – and we must become a stronger Union.
Δεν είμαστε μέλος.
We are not a member.
Δεν είμαστε μαλθακοί.
We are no soft touch.
Δεν είμαστε ουσιαστικά υποχρεωμένοι να επιλέξουμε μεταξύ του μονοπωλίου που εγγυάται πάντα και πάντοτε, για κάθε πολίτη, την παροχή μιας δημόσιας υπηρεσίας, και του καθεστώτος ελεύθερου ανταγωνισμού που οδηγεί στην περιθωριοποίηση των λιγότερο ευνοούμενων ατόμων ή περιοχών.
and a system of free competition, leading inexorably to the marginalization of the least advantaged individuals or regions.
Δεν είμαστε, οι περισσότεροι από εμάς, Υπουργοί αρμόδιοι για την Εργασία και την Απασχόληση, αλλά γνωρίζουμε όλοι ότι η απασχόληση είναι απόρροια της οικονομικής πολιτικής.
Most of us are not Ministers of Labour and Employment but we all know that employment is the ultimate product of economic policy.
Δεν είναι ένα "παιχνίδι ανακατανομής" μεταξύ παλαιών και νέων επιχειρηματιών.
This is not a "zero sum game" between old and new operators.
Δεν είναι ένα βαρετό μάθημα πληροφορικής, αλλά ένας τρόπος για να γίνουν όλα τα θέματα πιο ενδιαφέροντα.
It’s not a boring computer science lesson, it's a way to make all subjects more interesting.
Δεν είναι ένα σύστημα το οποίο θέλουμε να μιμηθούμε εδώ στη Ευρώπη.
This is not a system we want to emulate here in Europe.