natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικότερα, όπου κάποιο κράτος μέλος διατηρεί σημαντικό ποσοστό ιδιοκτησίας ή ελέγχου ενός τηλεπικοινωνιακού οργανισμού, θα πρέπει να εξασφασλίζεται η αποτελεσματική διάκριση των κανονιστικών δραστηριοτήτων από δραστηριότητες που έχουν σχέση με το ιδιοκτησιακό ή ελεγκτικό καθεστώς.
In particular, where a Member State maintains a significant degree of ownership or control of a telecommunications organisation, it must ensure the effective seperation of the regulatory activities from activities related to ownership or control.
Ειδικότερα, όπως παραδέχθηκε η British Gas, ο εργαζόμενος δεν παρέχει υπηρεσίες οι οποίες δικαιολογούν τη λήψη προμήθειας κατά τη διάρκεια της ετήσιας αδείας του.
As British Gas conceded, the worker does not generate any commission during the period of his annual leave.
Ειδικότερα, όπως τονίστηκε στο ολοκληρωμένο πρόγραμμα, δεδομένου ότι τα περισσότερα από τα μέτρα που επηρεάζουν το δυναμικό δημιουργίας θέσεων εργασίας των ΜΜΕ εξακολουθούν να είναι εθνικής προέλευσης, είναι πλέον θέμα ενθάρρυνσης των κρατών μελών και όλων των ενδιαφερομένων για την ανάπτυξη των ΜΜΕ να εντάξουν τις διάφορες πρωτοβουλίες σε ένα ενιαίο πλαίσιο που θα εξασφαλίζει τη συνοχή και την ανάδειξή τους.
In particular, as was stressed in the Integrated Programme, since most of the measures affecting the job creation potential of SMEs are still of national origin, it is at present a question of encouraging the Member States and all those concerned by the development of SMEs to bring the various initiatives within a single framework that will ensure their consistency and visibility.
Ειδικότερα, όσοι αλλοιώνουν τα κριτήρια αξιολόγησης, όπως το επιτόκιο δανεισμού Euribor, θα αντιμετωπίζουν στο μέλλον μεγάλα πρόστιμα ή και ποινές φυλάκισης.
In particular, those who manipulate benchmarks such as Euribor will in future face large fines or jail.
Ειδικότερα, όσον αφορά τα κράτη μέλη που έχουν κοινό νόμισμα, είναι σαφές ότι η μελλοντική επιτυχία της ζώνης του ευρώ εξαρτάται, σε μεγάλο βαθμό, από την αποτελεσματικότητα των εθνικών αγορών εργασίας και των συστημάτων κοινωνικής πρόνοιας και από την ικανότητα της οικονομίας να απορροφά τους κλυδωνισμούς και να προσαρμόζεται.
Looking at Member States sharing the common currency in particular, it is clear that the future success of the euro area depends, in no small measure, on the effectiveness of national labour markets and welfare systems and on the capacity of the economy to absorb and adjust to shocks.
Ειδικότερα, όσον αφορά τα σχέδια που θα μπορούσαν να επηρρεάσουν το φαινόμενο της μετανάστευσης, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στις ολοκληρωμένες παρεμβάσεις, οι οποίες ενεργούν επί των διαφόρων αιτίων της μετανάστευσης και συγκεντρώνονται στις αγροτικές ή αστικές περιοχές, όπου το φαινόμενο έχει τις σημαντικότερες διαστάσεις.
In particular, in the case of projects which may have an impact on migration, priority must be given to integrated action to tackle the various causes of emigration, focusing on those rural or urban areas where the phenomenon is most acute.
Ειδικότερα, όσον αφορά τη συνεχιζόμενη επανεξέταση της οδηγίας περί φορολόγησης των αποταμιεύσεων, το Συμβούλιο σημειώνει την έκθεση προόδου της Προεδρίας.
More specifically, as regards the ongoing review of the savings taxation directive, the Council notes the Presidency progress report.
Ειδικότερα, όσον αφορά την εξουσία της Επιτροπής να μειώνει τα πρόστιμα δυνάμει του δικού της προγράμματος επιείκειας, το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι η μείωση προστίμου σε περίπτωση συνεργασίας επιχειρήσεων που έχουν μετάσχει σε παραβάσεις του δικαίου ανταγωνισμού της Ένωσης δικαιολογείται μόνον εφόσον η συνεργασία αυτή διευκολύνει το έργο της Επιτροπής.
Thus, in the case of the Commission’s power to reduce fines under its own leniency programme, the Court recalls that reduction of a fine for cooperation on the part of companies participating in infringements of EU competition law is justified only if such cooperation makes it easier for the Commission to carry out its task.
Ειδικότερα, όσον αφορά την επιχειρηματική ελευθερία του φορέα παροχής προσβάσεως στο Διαδίκτυο, το Δικαστήριο κρίνει ότι η εν λόγω διάταξη δεν προσβάλλει προφανώς την ουσία του δικαιώματος αυτού, δεδομένου ότι, αφενός, αναθέτει στον αποδέκτη της την επιλογή των συγκεκριμένων μέτρων που πρέπει να λάβει προς επίτευξη του επιδιωκόμενου αποτελέσματος, οπότε ο εν λόγω αποδέκτης μπορεί να επιλέξει την εφαρμογή μέτρων που προσαρμόζονται καλύτερα στους διαθέσιμους πόρους και δυνατότητές του και συνάδουν με τις λοιπές υποχρεώσεις και προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπίσει κατά την άσκηση της δραστηριότητάς του και, αφετέρου, παρέχει στον αποδέκτη της τη δυνατότητα να απαλλαγεί της ευθύνης του εφόσον αποδείξει ότι έλαβε όλα τα εύλογα μέτρα.
With regard, more specifically, to the ISP’s freedom to conduct a business, the Court considers that that injunction does not seem to infringe the very substance of that right, given that, first, it leaves its addressee to determine the specific measures to be taken in order to achieve the result sought, with the result that he can choose to put in place measures which are best adapted to the resources and abilities available to him and which are compatible with the other obligations and challenges which he will encounter in the exercise of his activity, and that, secondly, it allows him to avoid liability by proving that he has taken all reasonable measures.
Ειδικότερα, όσον αφορά την υλοποίηση του δυναμικού της κοινωνίας των πληροφοριών, είναι ανησυχητικό το γεγονός ότι ούτε μία από τις πέντε οδηγίες σχετικά με τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών δεν έχει εφαρμοστεί πλήρως στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In particular, in terms of realising the potential of the information society, it is worrying to note that of the five Directives related to information society services, not one has been fully implemented across the EU.
Ειδικότερα, όσον αφορά τις νομικές διαδικασίες, οι οποίες θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε σύναψη νέου πρωτοκόλλου βάσει της Σύμβασης και/ή σε αναθεώρηση του πρωτοκόλλου του Κυότο στην Κοπεγχάγη τον Δεκέμβριο, έχουν υποβληθεί ορισμένες προτάσεις, για αυτά τα δύο ενδεχόμενα, συμπεριλαμβανομένης μιας πρότασης της ΕΕ για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου του Κυότο.
In particular the legal processes which could lead to a new protocol under the Convention and/or a revision of the Kyoto Protocol in Copenhagen in December had been met with a number of proposals having been made in both respects, including the EU proposal for amendment of the Kyoto Protocol.
Ειδικότερα, όσον αφορά τις χώρες που υπέγραψαν τη συμφωνία ειρήνης Ντέιτον/Παρισίων, επιβάλλεται βελτίωση της κατάστασης σχετικά με την επιστροφή των προσφύγων και των εκτοπισθέντων και τη συνεργασία με το Διεθνές Δικαστήριο.
In particular with regard to the countries that signed to the Dayton/Paris Peace Agreement, improvements are also necessary concerning the return of refugees and displaced persons and cooperation with the International Criminal Tribunal.
Ειδικότερα, όσον αφορά τον σταθμό επεξεργασίας λυμάτων του Übersyren, που δέχεται τα λύματα του αεροδρομίου του Λουξεμβούργου, η Κυβέρνηση διευκρίνισε ότι οι εξαιρετικά σφοδρές χιονοπτώσεις τον Δεκέμβριο του 2010 προκάλεσαν ασυνήθη υπέρβαση των τιμών, λόγω της ποσότητας των προϊόντων που χρησιμοποιήθηκαν (μεταξύ άλλων της γλυκόλης), αφενός, για τον καθαρισμό των διαδρόμων, των τροχοδρόμων και των χώρων στάθμευσης των αεροσκαφών και, αφετέρου, για την αποπάγωση των αεροσκαφών πριν από την απογείωση.
As regards, in particular, the Übersyren water treatment plant, which receives the waste water from Luxembourg airport, the Luxembourgish government explained that exceptionally abundant snowfall in December 2010 caused the values for that month to be exceeded beyond all usual parameters due to the quantities of products (including glycol) used to clear the runways, roads, and ramps, and to de-ice the aircraft prior to take-off.
Ειδικότερα, όσον αφορά τους υφιστάμενους χώρους υγειονομικής ταφής, ο φορέας εκμετάλλευσης οφείλει να υποβάλει στην αρμόδια αρχή, προς έγκριση μέχρι τις 16 Ιουλίου 2002, σχέδιο προετοιμασίας του χώρου στο οποίο αναφέρονται οι ρυθμίσεις με τις οποίες θα τηρηθούν οι απαιτήσεις της οδηγίας, εντός της ορισμένης προθεσμίας.
In particular, as far as existing landfill sites are concerned, the operator must present to the competent authority, for approval by 16 July 2002, a conditioning plan which indicates how the requirements of the Directive will be met within the required timeframe.
Ειδικότερα, όταν θεσπίστηκε ο IVMDH, το Δικαστήριο είχε ήδη εκδώσει απόφαση σχετικά με το ασυμβίβαστο παρόμοιου φόρου .
In particular, when the IVMDH was adopted, the Court had already given a ruling on the incompatibility of a similar duty.
Ειδικότερα, όταν ο ΦΠΑ αφορά αγαθά ή υπηρεσίες που χρησιμοποιούνται από τον υποκείμενο στον φόρο για την ταυτόχρονη πραγματοποίηση τόσο πράξεων οι οποίες παρέχουν δικαίωμα προς έκπτωση, όσο και πράξεων οι οποίες δεν παρέχουν δικαίωμα προς έκπτωση, η έκπτωση επιτρέπεται μόνο για το μέρος του ΦΠΑ που αναλογεί στις πρώτες φορολογητέες πράξεις.
In particular, where the VAT relates to goods or services used by the taxpayer both for transactions in respect of which VAT is deductible and for transactions in respect of which it is not, only such proportion of the VAT is deductible as is attributable to the former taxable transactions.
Ειδικότερα, όταν οι γεωργοί παρέχουν υπηρεσίες προς όφελος του περιβάλλοντος πέραν του επιπέδου αναφοράς των ορθών γεωργικών πρακτικών και της περιβαλλοντικής νομοθεσίας, πρέπει να αποζημιώνονται καταλλήλως, λόγου χάρη, μέσω γεωργο-περιβαλλοντικών μέτρων τα οποία εφαρμόζονται σε εθελοντική βάση,
In particular, when farmers provide services for the benefit of the environment beyond the reference level of good agricultural practices and environmental legislation, they should be adequately compensated for example through agri-environmental measures being implemented on a voluntary basis,
Ειδικότερα, όταν τις επιδοτήσεις επιτοκίου τις διαχειρίζονται μεσάζοντες, είναι πολύ δύσκολο να ελεγχθεί, με εύλογα έξοδα, το αν οι τελικοί δικαιούχοι απολαμβάνουν πλήρως τα ωφελήματα των εν λόγω επιδοτήσεων.
More specifically, when interest subsidies are administered by intermediaries, it seems to be very difficult to check, at a reasonable cost, that the final beneficiaries reap the full benefits of interest-rate subsidies.
Ειδικότερα, όταν, κατόπιν αναζήτησης που έχει πραγματοποιηθεί με βάση το ονοματεπώνυμο ενός προσώπου, εμφανίζεται στον κατάλογο αποτελεσμάτων σύνδεσμος προς ιστοσελίδα που περιέχει πληροφορίες για το εν λόγω πρόσωπο, αυτό μπορεί να αποταθεί απευθείας στον φορέα εκμετάλλευσης της μηχανής ή, εφόσον ο τελευταίος δεν ανταποκριθεί στην αίτηση του προαναφερθέντος προσώπου, στις αρμόδιες αρχές προκειμένου να επιτύχει, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, τη διαγραφή του επίμαχου συνδέσμου από τον κατάλογο αποτελεσμάτων
Thus, if, following a search made on the basis of a person’s name, the list of results displays a link to a web page which contains information on the person in question, that data subject may approach the operator directly and, where the operator does not grant his request, bring the matter before the competent authorities in order to obtain, under certain conditions, the removal of that link from the list of results
Ειδικότερα:
In particular :
Ειδικότερα:
In particular,
Ειδικότερα:
It will:
Ειδικότερα:
We will:
Ειδικότερος στόχος της πρότασης είναι να εξασφαλισθεί η παροχή αληθών και αξιόπιστων πληροφοριών για τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών σε σχέση με την απόδοσή τους.
More specifically, it seeks to ensure accurate and reliable information on construction products in relation to their performance.
Ειδικότερος στόχος της πρότασης είναι να εξασφαλισθεί η παροχή αληθών και αξιόπιστων πληροφοριών για τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών σε σχέση με την απόδοσή τους.
The text seeks to ensure accurate and reliable information on construction products in relation to their performance.
Ειδικότερος στόχος του είναι η πρόληψη και καταπολέμηση κάθε μορφής βίας, στο δημόσιο ή τον ιδιωτικό τομέα, εις βάρος των παιδιών, των νέων και των γυναικών.
It is intended to prevent and combat all forms of violence against children, young people and women.
Ειδικότερους στόχους του προγράμματος αποτελούν :
In particular, the programme aims at:
Ειδικώς δε οι αγρότες που υποχρεούνται να παράγουν υπό δυσχερείς κλιματικές συνθήκες μπορούν να αναμένουν περισσότερο εστιασμένη στήριξη για την πολύτιμη εργασία τους, και όχι λιγότερη!".
And especially farmers who have to produce in difficult climatic conditions can expect more targeted support for the valuable work they do, and not less!"
Ειδοποίησε αμέσως τις αρχές πολιτικής προστασίας των 30 χωρών που συμμετέχουν στο κοινοτικό μηχανισμό πολιτικής προστασίας.
The MIC immediately alerted the civil protection authorities of the 30 countries participating in the Community Civil Protection Mechanism.
Εικάζεται ότι υπάρχει συμπίεση του περιθωρίου λόγω της ανεπαρκούς διαφοράς μεταξύ των τιμολογίων της DT για τις λιανικές συνδρομές και τη χονδρική πρόσβαση στον τοπικό βρόχο.
A margin squeeze is deemed to exist because of an insufficient spread between DT's tariffs for retail subscriptions and wholesale local loop access.
Εικονικές ανταλλαγές
Virtual exchanges
Εικονικές ομάδες υγειονομικής περίθαλψης (επαγγελματίες του υγειονομικού τομέα που συνεργάζονται και ανταλλάσσουν πληροφορίες όσον αφορά ασθενείς μέσω ψηφιακού εξοπλισμού),
virtual healthcare teams (healthcare professionals who collaborate and share information on patients through digital equipment);
Εικονογράφηση/κόμικς
Cartoon/comic strip
Εικοσιμία εταιρείες έχουν μέχρι στιγμής προσυπογράψει τις αρχές: Arto, Bebo, Dailymotion, Facebook, Giovani, Google, Hyves, Microsoft Europe, MySpace, Nasza-klasa, Netlog, One, Rate, Skyrock, VZnet Netzwerke, Stardoll, Sulake, Tuenti, Yahoo!
Twenty one companies have signed the Principles to date: Arto, Bebo, Dailymotion, Facebook, Giovani, Google, Hyves, Microsoft Europe, MySpace, Nasza-klasa, Netlog, One, Rate, Skyrock, VZnet Netzwerke, Stardoll, Sulake, Tuenti, Yahoo
Εικοσιοκτώ από αυτές επιλέχτηκαν για βράβευση, ενώ από αυτές τις 28 επιλέχτηκαν επτά για να τους απονεμηθεί το πρώτο βραβείο.
28 were short-listed to receive an Award, and from these, seven were selected to receive a Grand Prize.
Εικοσιπέντε κράτη μέλη διαβίβασαν εκθέσεις
Twenty-five Member States reporting
Εικοσιτέσσερα κράτη μέλη αποφάσισαν να αξιοποιήσουν τη δυνατότητα που προσφέρει το άρθρο 68, μέσω ενός μωσαϊκού 113 μέτρων άκρως διαφορετικών μεταξύ τους.
Twenty‑four Member States have decided to make use of Article 68, through a patchwork of 113 extremely varied measures.
Εικοσιτέσσερις αιτήσεις για τη διάθεση ΓΤΟ στην αγορά έχουν υποβληθεί στο πλαίσιο της διαδικασίας έγκρισης που προβλέπεται με την οδηγία 2001/18/ΕΚ (παράρτημα 2), π.χ.
Twenty four applications for the placing on the market of GMOs have been submitted into the authorisation procedure under Directive 2001/18/EC (Annex 2),
Εικόνα 1.2: Εθνικές/περιφερειακές στρατηγικές και πρωτοβουλίες για την ενσωμάτωση της εκπαίδευσης για την επιχειρηματικότητα στη γενική εκπαίδευση (ISCED 1-3), 2011/12
Figure 1.2: National/regional strategies and initiatives to the implementation of entrepreneurship education into general education (ISCED 1-3), 2011/12
Εικόνα 1: Πολιτικές για την ισότητα των φύλων με σκοπό την αμφισβήτηση παραδοσιακών ρόλων και στερεοτύπων όσον αφορά τα φύλα στην πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια εκπαίδευση, 2008/09
Figure 1 : Gender equality policies aiming to challenge traditional gender roles and stereotypes in primary and secondary education, 2008/09
Εικόνα 2.3: Μαθήματα που ενσωματώνουν την εκπαίδευση για την επιχειρηματικότητα στη πρώτη βαθμίδα της γενικής δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης
Figure 2.3: Subjects integrating entrepreneurship education in general lower secondary education
Εικόνα 2: Ειδικός επαγγελματικός προσανατολισμός για την αμφισβήτηση παραδοσιακών επιλογών σταδιοδρομίας στην Ευρώπη, 2008/09
Figure 2: Specific vocational guidance to challenge traditional career choices available in Europe, 2008/09
Εικόνα 3.3: Παροχή κεντρικών κατευθυντήριων γραμμών και διδακτικού υλικού σχετικά με την εκπαίδευση για την επιχειρηματικότητα, 2011/12
Figure 3.3: Provision of central guidelines and materials for entrepreneurship education, 2011/12
Εικόνα 3: Πολιτικές ή σχέδια για την ισότητα των φύλων στην τριτοβάθμια εκπαίδευση,
Figure 3: Gender equality policies or projects in higher education,
Εικόνα βελτιούμενης οικονομικής ανάπτυξης
A picture of improving economic growth
Εικόνα της ΕΕ
Image of the EU
Εικόνες από τη δηµοσίευση της αποφάσεως διατίθενται από το EbS “Europe by Satellite”,
Pictures of the delivery of the judgment are available on EbS “Europe by Satellite”,
Εικόνες από τη συνεδρίαση διατίθενται από την "Europe by Satellite"
Pictures of the hearing are available on "Europe by Satellite"
Εικόνες από τη συνεδρίαση διατίθενται από την "Europe by Satellite"
Pictures of the hearing are available on "Europe by Satellite",
Εικόνες από τη συνεδρίαση διατίθενται από το EBS “Europe by Satellite”,
Pictures of the delivery of the opinion are available on EbS “Europe by Satellite”,
Εικόνες από τη συνεδρίαση διατίθενται στο
Pictures of the reading of the judgment are available from
Εικόνες από τη συνεδρίαση του Δικαστηρίου είναι διαθέσιμες στο "Europe by Satellite" Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΓΔ Χ, Υπηρεσία οπτικοακουστικών μέσων, L-2920 Λουξεμβούργο, τηλ: (352) 4301 35177, fax: (352) 4301 35249 ή Β-1049 Βρυξέλλες,τηλ: (32) 2 2965956, fax: (32) 2 2301280.
The hearing can be viewed on "Europe by Satellite" Audiovisual Service, European Commission, L-2920 Luxembourg, tel. (* 352) 4301 32392, fax (* 352) 4301 35249, or B-1049 Brussels, tel. (*32) 2 2950786, fax (*32) 2 2301280
Εικόνες από την ανάγνωση της αποφάσεως διατίθενται στο EBS "Europe by Satellite"
Pictures of the hearing are available on "Europe by Satellite"
Εικόνες από την ανάπτυξη των προτάσεων διατίθενται από το EbS “Europe by Satellite”,
Pictures of the delivery of the Opinion are available on EbS “Europe by Satellite”, a service provided by the European Commission,
Εικόνες από την επ ακροατηρίου συζήτηση διατίθενται από το EBS Europe by Satellite, υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Γενική Διεύθυνση Τύπου και Επικοινωνίας,
Pictures of the hearing will be available on EBS 'Europe by Satellite', a service
Εικόνες από την επ' ακροατηρίου συζήτηση διατίθενται στο .Europe by Satellite" - Commission Europιeenne, Presse et communication, L - 2920 Luxembourg, τηλ.: (352) 43 01 35177, fax (352) 4301 35249, ή B-1049 Bruxelles, τηλ.: (32) 2 2964106, fax (32) 2 2301280.
Pictures of the hearing are available on "Europe by Satellite", European Commission, Press and Information Service, L-2920 Luxembourg Tel: (352) 4301 35177; fax: (352) 4301 35249, or B-1049 Brussels, Tel: (32) 2 296 4106; Fax: (32) 2 230 1280
Εικόνες από την πανηγυρική συνεδρίαση διατίθενται από το EBS “Europe by Satellite”,
Pictures of the formal sitting are available on EbS “Europe by Satellite”,
Εικόνες από τις συνεδριάσεις διατίθενται από το EBS “Europe by Satellite ” (+32) 2 2964106
Pictures of the delivery of the judgment are available from " Europe by Satellite " (+32) 2 2964106
Εικόνες από τις συνεδριάσεις διατίθενται από το EBS “Europe by Satellite” (+32) 2 2964106
Pictures of the delivery of the judgment are available from " Europe by Satellite " (+32) 2 2964106
Εικόνες από το συνέδριο θα διατίθενται από το EBS “Europe by Satellite”,
Pictures of the symposium will be available on EbS “Europe by Satellite”,
Ειλικρινά, δεν μπορούμε να προσφέρουμε λιγότερα στους νέους συμπολίτες μας.
Frankly, we can hardly offer our new fellow citizens less.
Ειλικρινά, οφείλω να παραδεχτώ ότι το σχέδιο κειμένου που υποβλήθηκε από το Προεδρείο της Συνέλευσης είναι απογοητευτικό.
I have to honestly admit that the draft text presented by the Praesidium of the Convention is a disappointment.
Ειλικρινά, πιστεύω ότι αντιμετωπίζουμε προβλήματα, και μάλιστα πολύ σοβαρά, όμως πιστεύω ότι δεν έχουμε ανάγκη να απολογούμαστε για τις δημοκρατίες μας.
I think, frankly, we have problems, very serious problems, but I also think we do not have to apologise for our democracies.
Ειλικρινά, χρειαζόμαστε και τη συμμετοχή των άλλων.
Frankly, we need the others also on board.
Ειλικρινείς και ανιδιοτελείς συζητήσεις για θέματα κοινού ενδιαφέροντος των δύο πλευρών θα αυξήσουν την αμοιβαία κατανόηση και την άνεση στις σχέσεις μεταξύ των δύο πλευρών μας.
Frank and candid discussions on issues of common concern to both sides will increase the mutual understanding and comfort level between our two sides;
Ειναι διαρκής διαδικασία με την οποία εξασφαλίζεται η εφαρμογή και η κατανόηση του εν λόγω κοινού νομικού πλαισίου, καθώς και, αν χρειασθεί, η ανάπτυξή του με συνεκτικό τρόπο για να αντιμετωπίσει νέες ανάγκες.
It is a continual process of ensuring that this common legal framework is applied, widely
Ειπώθηκε ότι ένα ευνοϊκό περιβάλλον για τις ΜΜΕ και η μείωση της γραφειοκρατίας, καθώς και κατάλληλη προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας απαιτούνται για να βοηθήσουν τον πολιτιστικό τομέα να εκπληρώσει το οικονομικό του δυναμικό.
It was said that a favourable environment for SMEs and reduced bureaucracy as well as adequate protection of intellectual property rights were needed to help the cultural sector fulfil its economic potential.
Ειρήνη Λεχουρίτου κ.λπ. κατά Οµοσπονδιακής ∆ηµοκρατίας της Γερµανίας
Irini Lechouritou and Others v Federal Republic of Germany
Ειρήνη και Ασφάλεια
Peace and Security
Ειρήνη και ασφάλεια,
peace and security;
Ειρήνη και σταθερότητα, διότι οι πραγματικές απειλές για τα οικονομικά θεμέλια της Ευρώπης κατέληξαν να υπονομεύουν την αυτοπεποίθησή μας και οδήγησαν σε έναν σχεδόν σουρεαλιστικό και αυτοεκπληρούμενο πανικό, θέτοντας σε κίνδυνο τον ίδιο τον ιστό της ευρωπαϊκής ενότητας.
Peace and stability, because the very real threats to the economic foundations of Europe ended up undermining our self-confidence and led to an almost surreal and self-fulfilling panic endangering the very fabric of European unity.
Ειρήνη στη Μέση Ανατολή
Peace in the Middle East
Ειρήσθω εν παρόδω, ότι η δημοσιονομική εξυγίανση δεν συνεπάγεται την λιτότητα: σημαίνει ότι τα δημόσια οικονομικά τηρούνται υπό έλεγχο, ενώ την ίδια στιγμή τονώνονται οι ευκαιρίες για την απασχόληση και την ανάπτυξη.
By the way, fiscal consolidation does not mean austerity: it means keeping public finances in control while boosting opportunities for jobs and growth.
Ειρηvευτική Διαδικασία στη Μέση Αvατoλή - Ειδικός Απεσταλμέvoς της ΕΕ
Middle East Peace Process - EU Special Envoy
Ειρηvευτική διαδικασία στη Μέση Αvατoλή - UNRWA
Middle East Peace Process - UNRWA
Ειρηvευτική διαδικασία της Αρoύσα - Συvεργασία με τo Μπoυρoύvτι
Arusha Peace Process - Cooperation with Burundi
Ειρηνευτική Διαδικασία στη Μέση Ανατολή
Middle East Peace Process
Ειρηνευτική Διαδικασία στη Μέση Ανατολή - Αποχώρηση
Middle East peace process - Disengagement
Ειρηνευτική Διαδικασία στη Μέση Ανατολή - Αποχώρηση 12
Middle East peace process – Disengagement 11
Ειρηνευτική Διαδικασία της Μέσης Ανατολής
Middle East Peace Process
Ειρηνευτική Διαδικασία της Μέσης Ανατολής (ΕΔΜΑ)
Middle East Peace Process (MEPP)
Ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή
Middle East Peace Process
Ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή - Συμπεράσματα
Middle East Peace Process - Conclusions
Ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Middle East Peace Process - Council conclusions
Ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Middle East peace process – Council Conclusions
Ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 13
Middle East peace process - Council conclusions 15
Ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 18
Middle East Peace Process - Council conclusions 18
Ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή......................................................................................
Middle East Peace Process..................................................................................................................
Ειρηνευτική διαδικασία της Μέσης Ανατολής - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Middle East Peace Process - Council conclusions