natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο συμφωνεί ότι, έως ότου δοθούν διαπραγματευτικές οδηγίες στην Επιτροπή για τη διαπραγμάτευση συμφωνίας επανεισδοχής, η ενδιαφερόμενη χώρα θα πρέπει να είναι έτοιμη να συνάψει διμερή συμφωνία με ορισμένο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, κατόπιν αιτήσεως του τελευταίου, στην οποία θα περιέχονται ειδικές υποχρεώσεις επανεισδοχής μεταξύ της συγκεκριμένης χώρας και του αιτούντος κράτους μέλους, συμπεριλαμβανομένης της υποχρέωσης επανεισδοχής υπηκόων άλλων χωρών και ανιθαγενών.»
The Council agrees that, until negotiating directives have been given to the Commission to negotiate a readmission agreement, the country concerned should be ready to conclude a bilateral agreement with a Member State of the European Community on the request of that Member State, which contains the specific readmission obligations between this country and the requesting Member State, including the obligation to readmit nationals of other countries and stateless persons."
Το Συμβούλιο συμφωνεί ότι, κατά την τελική θέσπιση της δέσμης φορολογικών μέτρων και στο πλαίσιο συμφωνίας για την εκτίμηση των αποτελεσμάτων που θα έχουν επιτευχθεί όσον αφορά την κατάργηση των επιζήμιων μέτρων, θα χορηγηθούν παρατάσεις πέραν του τέλους του 2005 για την εφαρμογή των ακόλουθων ευνοϊκών μέτρων:
The Council agrees that, at the final adoption of the tax package and in the context of an agreement on the assessment of the results reached on the rollback of the harmful measures, extensions beyond the end of 2005 of benefits of the following measures are granted:
Το Συμβούλιο συμφωνεί ότι, σε αυτήν την συνάρτηση, πριν από το τέλος του έτους, θα επανέλθει στο ζήτημα της σχέσης μεταξύ της ποσόστωσης ΠΟΕ έναντι πάντων και του προτιμησιακού καθεστώτος για τις ΧΚΑΕ."
The Council agrees that it will, in this context, before the end of this year, come back to the question of the relationship between the erga omnes WTO quota and the preferential regime for the CEECs."
Το Συμβούλιο συμφωνεί ότι, στο πλαίσιο των υπό εξέλιξη ή μελλοντικών συμφωνιών, η ΕΕ θα επιδιώξει να βελτιώσει τις ευκαιρίες πρόσβασης στην αγορά επεκτείνοντας, μεταξύ άλλων και όπου είναι δυνατό, τις εμπορικές παραχωρήσεις, λαμβάνοντας υπόψη τις συγκεκριμένες συνθήκες σε κάθε χώρα-εταίρο.
The Council agrees that in the context of ongoing or future negotiations, the EU will seek to improve market access opportunities including, where appropriate, by extending trade concessions, taking into account the particular circumstances of each partner country.
Το Συμβούλιο συμφωνεί, ειδικότερα, να παρατείνει τη θητεία της ολοκληρωμένης αποστολής «Κράτος Δικαίου» για το Ιράκ, EUJUST LEX, μετά τον Ιούνιο του 2009.
The Council agrees in particular to extend the mandate of the integrated "rule of law" mission for Iraq, EUJUST LEX, with effect from June 2009.
Το Συμβούλιο συμφωνεί, λόγω των εξαιρετικών περιστάσεων, να λάβει ευνοϊκή απόφαση δυνάμει του άρθρου 88 παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο της Συνθήκης ανταποκρινόμενο στο αίτημα του Βελγίου σχετικά με το βελγικό καθεστώς περί Κέντρων Συντονισμού, το οποίο υποβλήθηκε στο Συμβούλιο στις 26 Μαΐου 2003.
The Council agrees, due to exceptional circumstances, to take a favourable Decision under Article 88 (2) third sub-paragraph of the Treaty in response to the Belgian request regarding the Belgian Coordination centres regime, which was submitted to the Council on 26 May 2003.
Το Συμβούλιο συμφωνεί, υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής του Νοεμβρίου του 2000 και βάσει της ανακοίνωσης αυτής, ότι η χρηματοδότηση θα πραγματοποιηθεί σε ίσα περίπου μερίδια με πιστώσεις τόσο της Κοινότητας όσο και του ΕΟΔ.
The Council agrees, under the conditions outlined in and on the basis of the Commission Communication of November 2000, that financing, will be provided approximately equally by Community appropriations and by the ESA.
Το Συμβούλιο συμφωνεί, ως εκ τούτου, ότι τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν αυτές τις μεταρρυθμίσεις θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να παρεκκλίνουν από την πορεία προσαρμογής προς το ΜΔΣ ή και από τον ίδιο το ΜΔΣ.
The Council therefore agrees that Member States implementing such reforms should be allowed to deviate from the adjustment path towards the MTO, or from the MTO itself.
Το Συμβούλιο συμφωνεί, ωστόσο, με τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι τα σφάλματα που διαπιστώθηκαν κατά την εφαρμογή οφείλονται σε αδυναμίες του διαχειριστικού συστήματος και του συστήματος ελέγχου.
The Council nevertheless endorses the opinion of the Court that the errors in the implementation detected reflect weaknesses in the management and control system.
Το Συμβούλιο συμφωνεί:
The Council agrees:
Το Συμβούλιο συμφώνησε :
The Council has agreed:
Το Συμβούλιο συμφώνησε ακόμα ότι η αντιπροσωπία υψηλού επιπέδου της Τρόικας πρέπει να επισκεφθεί και την Αυστραλία προκειμένου να συζητήσει με τις αρχές της χώρας τρόπους ενίσχυσης της συνεργασίας στον αγώνα κατά της τρομοκρατίας, διμερώς αλλά και από κοινού με την Ινδονησία.
The Council furthermore agreed that the High-Level Troika delegation should also visit Australia to discuss with the Australian authorities ways to reinforce cooperation in the fight against terrorism, both bilaterally and with Indonesia.
Το Συμβούλιο συμφώνησε γενική προσέγγιση για την ευθυγράμμιση των εκτελεστικών εξουσιών της Επιτροπής που ορίζονται στις πέντε οδηγίες για συγκεκριμένα προϊόντα (τις αποκαλούμενες «οδηγίες πρωινού») (16260/12 + COR 1 + COR 2) με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ (ΣΛΕΕ) σχετικά με τις κατ' εξουσιοδότηση πράξεις.
The Council agreed a general approach on aligning the Commission implementing powers set out in five product specific directives commonly known as the "breakfast directives" (16260/12 + COR 1 + COR 2) with article 290 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU) on delegated acts.
Το Συμβούλιο συμφώνησε για
The Council agreed to:
Το Συμβούλιο συμφώνησε για Κοινή Θέση με την οποία καθορίζονται κριτήρια και διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται κατά την ενημέρωση και επέκταση των καταλόγων απαγόρευσης χορήγησης θεώρησης που περιέχονται σε προηγούμενες κοινές θέσεις που εκδόθηκαν το 1998 και 1999 με τις οποίες απαγορευόταν, μεταξύ άλλων, η χορήγηση θεωρήσεων για ορισμένες κατηγορίες ατόμων στην ΟΔΓ.
The Council agreed on a Common Position setting out criteria and procedures to be followed when updating and strenghtening the visa ban lists contained in previous Common Positions adopted in 1998 and 1999 which had prohibited, inter alia, the issuing of visas for certain categories of persons in the FRY.
Το Συμβούλιο συμφώνησε για ένα πρόγραμμα εργασιών μέχρι τα τέλη του 2008, προκειμένου να εξετασθεί, από κοινού με τους διεθνείς εταίρους της ΕΕ, με ποιο τρόπο μπορεί να υπάρξει περαιτέρω βελτίωση της διαφάνειας, της διαδικασίας αποτίμησης και της διαχείρισης κινδύνου στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
The Council agreed on a work programme, which runs until the end of 2008, aimed at reviewing, along with the EU’s international partners, how to further improve transparency, valuation process and risk management in financial markets.
Το Συμβούλιο συμφώνησε για ένα σχέδιο απόφασης της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ όσον αφορά το πρόγραμμα εργασιών και τον προϋπολογισμό για το 2010 του Κέντρου Ανάπτυξης των Επιχειρήσεων (  16776/09 ).
The Council agreed to a draft decision of the ACP-EC Committee of Ambassadors concerning the work programme and budget for 2010 of the Centre for the Development of Enterprise (  16776/09 ).
Το Συμβούλιο συμφώνησε για γενική προσέγγιση όσον αφορά δύο σχέδια κανονισμών για την οικονομική διακυβέρνηση, και συγκεκριμένα:
The Council agreed a general approach on two draft regulations on economic governance, namely:
Το Συμβούλιο συμφώνησε για γενική προσέγγιση όσον αφορά δύο σχέδια κανονισμών που αποσκοπούν στην περαιτέρω βελτίωση της οικονομικής διακυβέρνησης στην Ευρωζώνη.
The Council agreed a general approach on two draft regulations aimed at further improving economic governance in the euro area.
Το Συμβούλιο συμφώνησε για δύο σχέδια κανονισμών που αφορούν τη χορήγηση ενίσχυσης 351 εκατομμυρίων ευρώ για την καταπολέμηση των ασθενειών που οφείλονται στη φτώχεια - HIV/AIDS, ελονοσία, φυματίωση - και 73,95 εκατομμυρίων ευρώ για τη στήριξη πολιτικών και δράσεων που αφορούν την αναπαραγωγική και τη σεξουαλική υγεία και τα συναφή δικαιώματα στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The Council agreed on two draft Regulations providing for 351 million euros of aid for measures to combat poverty diseases HIV/AIDS, malaria and tuberculosis and 73.95 million euros of aid for policies and actions on reproductive and sexual health and rights in developing countries.
Το Συμβούλιο συμφώνησε για κανόνες συνεργασίας των κρατών μελών.
The Council agreed on rules for Member States to cooperate.
Το Συμβούλιο συμφώνησε για μία γενική προσέγγιση για τις νέες κατευθυντήριες γραμμές για τον καθορισμό μακροπρόθεσμης στρατηγικής για την ανάπτυξη ολοκληρωμένου διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών (ΔΕΔ-Μ), που αποτελείται από υποδομές για σιδηροδρομικές, θαλάσσιες και εναέριες μεταφορές, για οδικές μεταφορές καθώς και για εσωτερικές πλωτές μεταφορές.
The Council agreed on a general approach on new guidelines defining a long-term strategy for the development of a complete trans-European transport network (TEN-T), consisting of infrastructure for railways, maritime and air transport, roads and inland waterways.
Το Συμβούλιο συμφώνησε για μιά κοινή θέση την οποία θα πρέπει να ακολουθήσουν τα κράτη μέλη της ΕΕ κατά τις τρέχουσες διαπραγματεύσεις στα πλαίσια του Συμβουλίου της Ευρώπης για το σχέδιο σύμβασης σχετικά με το έγκλημα στον κυβερνοχώρο.
The Council agreed to a Joint Position to be followed by the EU Member States in the negotiations underway within the Council of Europe on a Draft Convention on Cyber Crime.
Το Συμβούλιο συμφώνησε για μια έκθεση προόδου των δραστηριοτήτων που πραγματοποιήθηκαν το πρώτο εξάμηνο του 1996 στον τομέα των σχέσεων με τις συνδεδεμένες ΧΚΑΕ, η οποία θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας.
The Council approved a report on activities in this field in the first half of 1996, which will be submitted to the Florence European Council.
Το Συμβούλιο συμφώνησε για μια απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να συμμετάσχει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στις διαπραγματεύσεις για την τροποποίηση και την αναπροσαρμογή του Πρωτοκόλλου του Μοντρεάλ για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στοιβάδα του όζοντος.
The Council reached agreement on a Decision authorising the Commission to participate, on behalf of the European Community, in the negotiations on amending and adjusting the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer.
Το Συμβούλιο συμφώνησε για μια γενική προσέγγιση για τις νέες κατευθυντήριες γραμμές για τον καθορισμό μακροπρόθεσμης στρατηγικής για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών (ΔΕΔ-Μ).
The Council agreed on a general approach on new guidelines defining a long-term strategy for the development of the trans-European transport network (TEN-T).
Το Συμβούλιο συμφώνησε για μια γενική προσέγγιση, εν αναμονή της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση, επί ενός σχεδίου κανονισμού για τις πληροφορίες σχετικά με τον πληρωτή που συνοδεύουν τις μεταφορές χρηματικών ποσών (14987/05).
The Council agreed on a general approach, pending the European Parliament's opinion in first reading, on a draft regulation on information on the payer accompanying transfers of funds. (14987/05)
Το Συμβούλιο συμφώνησε για μια γνώμη επί του προγράμματος εργασίας του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας για την περίοδο 2001-2003.
The Council agreed an Opinion on the work programme of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for 2001-2003 period.
Το Συμβούλιο συμφώνησε για μια δήλωση ΕΕ-ΗΠΑ σχετικά με την καταπολέμηση της τρομοκρατίας (10591/10).
The Council agreed on an EU-US Declaration on the fight against terrorism (10591/10).
Το Συμβούλιο συμφώνησε για μια νέα στρατηγική της ΕΕ στον τομέα των ναρκωτικών για την περίοδο 2005-2012, την οποία θα διαβιβάσει προς έγκριση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 17ης Δεκεμβρίου 2004.
The Council agreed on a new EU Drugs Strategy for the period 2005-2012 and will forward it to the European Council on 17 December 2004, for adoption.
Το Συμβούλιο συμφώνησε για μια προσθήκη στις διαπραγματευτικές οδηγίες για την σύναψη νέας συμφωνίας σύνδεσης ΕΕ-Λιβάνου.
The Council agreed an addition to the negotiating directives for the conclusion of a new EU-Lebanon Association Agreement.
Το Συμβούλιο συμφώνησε για μια υψηλού επιπέδου αποστολή στην Πιόγκγιαγκ υπό τον όρο ότι η αποστολή αυτή θα γίνει δεκτή σε υψηλότατο επίπεδο και ότι θα διατηρείται διαρκώς στενός συντονισμός με τις ΗΠΑ και άλλους κύριους εταίρους της αποστολής.
The Council agreed on the sending of a high-level EU Mission to Pyongyang, provided that the mission would be received at the highest level and that close coordination would be continuously maintained with the US and other main partners on the mission.
Το Συμβούλιο συμφώνησε για ορισμένες διατυπώσεις οργάνωσης των επαφών με τις τρίτες χώρες στα πλαίσια του τρίτου πυλώνα.
The Council agreed on certain procedures for organizing contacts with third countries in the context of the Third Pillar.
Το Συμβούλιο συμφώνησε για ποσοστώσεις παραγωγής βάση τις πλέον πρόσφατες περιόδους αναφοράς για τις οποίες υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία.
The Council agreed on production quotas on the basis of the most recent historical reference periods for which data are available.
Το Συμβούλιο συμφώνησε για προσεχή επίσκεψη της υπουργικής τρόικας της ΕΕ στην Κροατία, ως περαιτέρω δείγμα υποστήριξης προς τη νέα ηγεσία, ώστε να ενθαρρυνθεί αυτή να εφαρμόσει το δημοκρατικό και οικονομικό πρόγραμμά της.
The Council agreed on an early visit by the EU Ministerial Troika to Croatia as a further sign of support to the new leadership, in order to encourage it to implement its democratic and economic program.
Το Συμβούλιο συμφώνησε για προϋπολογισμό ύψους 116,85 εκατομμ. ευρώ για την περίοδο 2007-2013, όπως πρότεινε η Επιτροπή για το «Δάφνη III».
The Council agreed to a budget of EUR 116,85 million for the period 2007-2013, as proposed by the Commission for Daphne III.
Το Συμβούλιο συμφώνησε για συμβιβαστική πρόταση που εστιάζεται σε πέντε βασικούς τομείς της πρότασης της Επιτροπής.
The Council agreed on a compromise focusing on five key areas in the Commission's proposal.
Το Συμβούλιο συμφώνησε για συμπεράσματα περί της Λευκής Βίβλου που καταρτίσθηκε από την Επιτροπή, τα οποία αφορούν την προετοιμασία των συνδεδεμένων χωρών ενόψει της ενσωμάτωσής τους στην Εσωτερική Αγορά της Κοινότητας και τα οποία πρόκειται να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών.
The Council agreed on the conclusions on the Commission's White Paper on the preparation of the associated countries for their integration into the internal market of the Community, which it agreed to submit for the attention of the Cannes European Council.
Το Συμβούλιο συμφώνησε για σχέδιο έκθεσης προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την πρόοδο που σημείωσε η Ευρωπαϊκή Ένωση κατά το 1999, το οποίο θα εγκριθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας.
The Council agreed on a draft report to the European Parliament on the progress achieved by the European Union in 1999 to be adopted by the European Council in Lisbon.
Το Συμβούλιο συμφώνησε για τα ακόλουθα έγγραφα τα οποία θα διαβιβαστούν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προς έγκριση:
The Council agreed on the following documents which will be transmitted to the European Council for adoption:
Το Συμβούλιο συμφώνησε για τα ακόλουθα στοιχεία όσον αφορά την τροποποίηση του καταστατικού της ΕΤΕπ στο πλαίσιο της διεύρυνσης :
The Council agreed on the following elements for amendment of the EIB's statute in the context of enlargement:
Το Συμβούλιο συμφώνησε για τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα μιας σειράς πράξεων και άλλων κειμένων που έχουν ήδη εκδοθεί στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης.
The Council agreed that a whole range of acts and other texts adopted in the area of asylum and immigration should be published in the Official Journal.
Το Συμβούλιο συμφώνησε για τη διεξαγωγή Υπουργικής Διάσκεψης SADC-ΕΕ στο Μαπούτο της Μοζαμβίκης, στις 7 και 8 Νοεμβρίου 2002, κατόπιν προσκλήσεως της πλευράς SADC (Αναπτυξιακή Κοινότητα της Μεσημβρινής Αφρικής).
The Council agreed to the holding of the fifth SADC-EU Ministerial Conference in Maputo, Mozambique, on 7 and 8 November 2002, following an invitation by the SADC side.
Το Συμβούλιο συμφώνησε για τη θέση που θα λάβει η Κοινότητα στα πλαίσια του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ όσον αφορά απόφαση για τη χρησιμοποίηση μη διατεθέντων πόρων καθώς και επιδοτήσεων επιτοκίου για τις οποίες δεν έχουν αναληφθεί υποχρεώσεις από το 8ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ).
The Council agreed on the position to be taken by the Community within the ACP-EC Council of Ministers regarding a decision on the reallocation of unallocated resources as well as uncommitted interest subsidies from the 8th European Development Fund (EDF).
Το Συμβούλιο συμφώνησε για τη θέση που θα ληφθεί από την Κοινότητα στα πλαίσια του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Ουγγαρίας όσον αφορά απόφαση για τον ορισμό της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας, η οποία θα τροποποιήσει ενδεχομένως το Πρωτόκολλο 4 της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας.
The Council agreed on the position to be taken by the Community within the EU-Hungary Association Council concerning a decision on the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative co-operation, which will eventually amend Protocol 4 to the Europe Agreement.
Το Συμβούλιο συμφώνησε για τη θέσπιση ελαστικού μηχανισμού αξιολόγησης στον οποίο θα λαμβάνεται υπόψη η μεταφορά στα εθνικά δίκαια των αποφάσεων-πλαισίων αλλά και η εφαρμογή στην πράξη μέσα στα κράτη μέλη.
The Council agreed to introduce a flexible evaluation mechanism taking account both of the transposition of Framework Decisions and of their practical application in the Member States.
Το Συμβούλιο συμφώνησε για τη συνέχιση της αποστολής, με επανεστίαση της εντολής της στην υποστήριξη της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος με πλέον πρωτόβουλο τρόπο, και την εφαρμογή της μεταρρύθμισης της αστυνομίας· η αποστολή αυτή θα συνεργάζεται στενά με άλλους φορείς της ΕΕ και με τις τοπικές αρχές επιβολής του νόμου.
The Council agreed to establish a follow-on mission with a mandate refocused on supporting the fight against organised crime in a more proactive way and implementation of police reform, working closely with other EU actors and local law enforcement agencies.
Το Συμβούλιο συμφώνησε για τη σύναψη - από την Επιτροπή - συμφωνίας συνεργασίας για τις ειρηνικές χρήσεις της πυρηνικής ενέργειας μεταξύ της Ευρατόμ και της Αργεντινής.
The Council approved the conclusion, by the Commission, of an Agreement for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between Euratom and Argentina.
Το Συμβούλιο συμφώνησε για την ακόλουθη κοινή δήλωση ΕΕ-ΗΠΑ για τις χρηματοοικονομικές αγορές:
The Council agreed on the following EU-USA joint statement on financial markets:
Το Συμβούλιο συμφώνησε για την αλλαγή της ονομασίας του προγράμματος από «Erasmus World» σε «Erasmus Mundus».
The Council agreed to change its name from "Erasmus World" to "Erasmus Mundus".
Το Συμβούλιο συμφώνησε για την ανάγκη να διατηρηθεί και να ενταθεί η πίεση προς τη σουδανική κυβέρνηση και τους άλλους εμπλεκόμενους στη σύγκρουση για να υλοποιήσουν τις παρακάτω απαιτήσεις μέσα στα χρονικά πλαίσια που συμφωνήθηκαν με τη διεθνή κοινότητα:
The Council agreed on the need to maintain and intensify the pressure on the Sudanese Government and other conflict parties to meet the following demands within the timeframes agreed with the international community:
Το Συμβούλιο συμφώνησε για την αναπροσαρμογή του μηχανισμού που χρησιμοποιείται κατά την εκπόνηση ετήσιας έκθεσης σχετικά με τις διαστάσεις και τις τάσεις του οργανωμένου εγκλήματος και ιδίως καθόσον αφορά τις διεθνείς διακλαδώσεις του.
The Council accorded its agreement on the adjustment of the mechanism used for drawing up an annual report on the scale of and trends in organized crime especially with regard to its international ramifications.
Το Συμβούλιο συμφώνησε για την απάντηση στην επιβεβαιωτική αίτηση που υπέβαλε η κα Emma NENDICK για πρόσβαση σε έγγραφα του Συμβουλίου.
The Council agreed on the reply to the confirmatory application made by Ms Emma NENDICK for access to Council documents.
Το Συμβούλιο συμφώνησε για την κοινή θέση που αφορά την πρόταση οδηγίας για τροποποίηση της οδηγίας 88/77/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της εκπομπής αερίων και σωματιδιακών ρύπων από τους κινητήρες ντήζελ τους προοριζόμενους να τοποθετηθούν σε οχήματα.
The Council agreed on a common position on the proposal for a Directive amending Directive 88/77/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from diesel engines for use in vehicles.
Το Συμβούλιο συμφώνησε για την κοινή θέση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που ανακηρύσσει το 1996 "Ευρωπαϊκό έτος της δια βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης".
The Council agreed on the common position on the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing 1996 as the European Year of Life-long Education and Training.
Το Συμβούλιο συμφώνησε για την προσωρινή παράταση της ισχύος του τρέχοντος συστήματος των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων μέχρις ότου τεθεί σε ισχύ ένα νέο σύστημα (10/11).
The Council agreed on a temporary extension of the validity of the current scheme of generalised tariff preferences until a new scheme enters into force (10/11).
Το Συμβούλιο συμφώνησε για την τελική έκθεση που αφορά τον προϋπολογισμό του 1994, τον προϋπολογισμό του 1995, καθώς και το σχέδιο προϋπολογισμού του 1996.
The Council agreed to the final report on the 1994 budget, the 1995 budget and the draft 1996 budget.
Το Συμβούλιο συμφώνησε για την τροποποίηση του άρθρου 16 του κανονισμού διαδικασίας του Δικαστηρίου.
The Council agreed an amendment to Article 16 of the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Το Συμβούλιο συμφώνησε για την τροποποίηση του κανονισμού ΕΟΚ) αριθ.
The Council agreed to amending Regulation (EEC) No.
Το Συμβούλιο συμφώνησε για την τυπική έγκριση του Πρωτοκόλλου στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ στις 24 και 25 Απριλίου 1997.
It agreed to formal adoption of the Protocol at the ACP-EC Council of Ministers on 24 and 25 April 1997.
Το Συμβούλιο συμφώνησε για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης, που μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες στις 24 Νοεμβρίου 2000.
The Council agreed on the signature and the provisional application of the Agreement on trade in textile products between the European Community and Bosnia and Herzegovina initialled in Brussels on 24 November 2000
Το Συμβούλιο συμφώνησε για τις βασικές αρχές ως μέρος ενός πλαισίου πολιτικής για την αποτελεσματικότερη χρήση των κυρώσεων δυνάμει της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας (10198/1/04).
The Council agreed on basic principles as part of a policy framework for more effective use of sanctions under the Common Foreign and Security Policy (10198/1/04).
Το Συμβούλιο συμφώνησε για τις κατευθύνσεις που απευθύνονται στα δώδεκα κράτη μέλη με υπερβολικό δημόσιο έλλειμμα (όλα εκτός Δανίας, Ιρλανδίας και Λουξεμβούργου).
The Council agreed on the recommendations addressed to the twelve Member States with an excessive Government deficit (all but Denmark, Ireland and Luxembourg).
Το Συμβούλιο συμφώνησε για το ακόλουθο ψήφισμα το οποίο θα εκδοθεί τυπικά σε προσεχή σύνοδο, μετά την οριστική του διατύπωση στη φινλανδική και τη σουηδική γλώσσα :
The Council agreed on the following Resolution, which will be formally adopted at a forthcoming meeting after final legal/linguistic editing in Finnish and Swedish: