natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημειώνοντας ότι ο απολογισμός της χρήσης του μηχανισμού του άρθρου 99 της Σύμβασης για την Εφαρμογή της Συμφωνίας του Σένγκεν (άρθρο 36 της απόφασης 2007/533/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 2007, σχετικά με την εγκατάσταση, τη λειτουργία και τη χρήση του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν, δεύτερης γενιάς (SIS II) από τις υπηρεσίες επιβολής του νόμου και ασφάλειας των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που αντιμετωπίζουν τις απειλές αυτές, μαρτυρεί την καταλληλότητα του μηχανισμού αυτού.
Noting that the results of use of the mechanism in Article 99 of the Convention implementing the Schengen Agreement (Article 36 of Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II)) by the law-enforcement and security services of European Union Member States facing these threats demonstrate the relevance of this mechanism.
Σημειώνοντας ότι οι βασικές αρχές και τα στοιχεία που περιέχονται στη δασική στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης ισχύουν ακόμη αλλά ότι η εφαρμογή της πρέπει να προσαρμοσθεί στο αναδυόμενο πλαίσιο πολιτικής,
Noting that the basic principles and elements identified in the Forestry Strategy for the European Union are still valid, but that its implementation needs to be adapted to the newly emerging policy context;
Σημειώνοντας ότι οι εργασίες θα πρέπει να συνεχιστούν επί πολλών θεμάτων, η Προεδρία επέσυρε την προσοχή του Συμβουλίου σε τρία ζητήματα για τα οποία θα πρέπει να δώσει πολιτικές κατευθύνσεις.
Noting that work is to be continued on several issues, the Presidency brought to the attention of the Council for political guidance three questions, which concerned
Σημειώνοντας ότι ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη καθορίσει στόχους για τη μείωση των διοικητικών επιβαρύνσεων κατά 25%, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πιστεύει ότι προφανώς υπάρχει δυνατότητα να καθοριστούν ανάλογοι στόχοι σε επίπεδο ΕΕ και καλεί την Επιτροπή να υποβάλει σχετικές προτάσεις μέχρι τις αρχές του 2007 και αρκετά πριν από το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Noting that some Member States have already set targets for reducing administrative burdens by 25%, the European Council is convinced that it should be possible to set similar targets at EU level and invites the Commission to make appropriate proposals by early 2007 in time for the Spring European Council.
Σημειώνοντας ότι πρέπει να αναμένεται πως ο παραδοσιακός εκπαιδευτικός στην τάξη θα συνεχίζει να διαδραματίζει κεντρικό ρόλο στην παροχή εκπαίδευσης υψηλής ποιότητας.
Taking note that it can be expected that the classroom teacher will continue to play a central role in delivering the quality of education.
Σημειώνοντας ότι πρέπει να γίνουν ακόμη ορισμένα βήματα για να επιτευχθεί ικανοποιητική απόφαση, το Συμβούλιο κάλεσε την Προεδρία και την Επιτροπή να εξακολουθήσουν τις προσπάθειές τους προκειμένου να επιτευχθεί ικανοποιητική για τα συμφέροντα της Ενωσης λύση, πριν από την διάσκεψη κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ.
While noting that there was still some way to go before a satisfactory resolution was reached, the Council invited the Presidency and Commission to pursue their efforts with the aim of achieving a solution satisfactory for the interests of the Union, by the time of the EU-US Summit.
Σημειώνοντας ότι προέχει να κατανοηθούν καλύτερα η ΔΣΣ, οι στόχοι και οι υποχρεώσεις της, καθώς και οι προοπτικές της από τους ανθρώπους της περιοχής, το Συμβούλιο συμφώνησε ότι χρειάζονται μεγαλύτερες προσπάθειες ενημέρωσης του κοινού σε συντονισμό με τις αρχές των αφορωμένων χωρών.
Noting the importance of a better understanding of the SAP by the people of the region, its conditions and obligations as well as its perspectives, the Council agreed that a greater EU public information effort is needed in coordination with the authorities of the countries concerned.
Σημειώνοντας ότι στην προκαταρκτική έκθεση της Επιτροπής για την έρευνα στον τομέα της ενέργειας επισημαίνονται τομείς στους οποίους πρέπει να γίνουν περισσότερα ώστε να επιτευχθεί μια πλήρως λειτουργική εσωτερική αγορά ενέργειας,
Noting the Commission preliminary report on the energy sector inquiry highlights areas where more needs to be done before we have a fully functioning internal energy market,
Σημειώνοντας ότι συνεχίζεται η υποβάθμιση αυτών των περιοχών λόγω των εκεί ασκούμενων δραστηριοτήτων ή λόγω εξωγενών ρυπάνσεων που μεταφέρονται μέσω του υδρογραφικού δικτύου ή άλλων φορέων ρύπανσης,
Noting the continuing degradation of such areas caused by the activities pursued within them or by external pollution spread by the hydrographic network or other carriers of pollution;
Σημειώνοντας ότι σύμφωνα με μια ευρέως υποστηριζόμενη ανάλυση, η μαθησιακή διαδικασία θα είναι περισσότερο προσανατολισμένη προς τη μάθηση παρά προς τη διδασκαλία (παρέχοντας έτσι δυνατότητες για διαφοροποίηση και εξατομίκευση) και ότι ο ρόλος και το επάγγελμα του εκπαιδευτικού/εκπαιδευτή θα αλλάξουν σημαντικά στο μέλλον γιατί θα πρέπει να ανταποκριθούν σε σημαντικές νέες απαιτήσεις.
Taking note that a broadly supported analysis is however that the learning process will be more learning-oriented and less teaching-oriented (therefore providing possibilities for differentiation and individualization) and that the role of the teacher/trainer and the profession of the teacher/trainer will change considerably in the future and that theteacher/trainer will have to meet considerable new demands.
Σημειώνοντας ότι τα κράτη μέλη έχουν αναπτύξει ήδη πολλές δραστηριότητες και σχέδια προκειμένου να καταστήσουν τα σχολεία ασφαλέστερα και ότι υπάρχουν εμπειρίες ως προς το τί είναι λειτουργικό και τί όχι, υπό διάφορες συνθήκες, για την προώθηση της ασφάλειας στο σχολείο.
Taking note that the Member States have already developed many activities and projects in order to make schools safer which provided experience on what works and what does not work in various circumstances concerning the fostering of safety at school.
Σημειώνοντας ότι τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν αυξανόμενα προβλήματα λαθραίας διακίνησης μεταναστών μέσω της περιοχής των Δυτικών Βαλκανίων, σχεδόν πάντα με τη συμμετοχή οργανωμένων συμμοριών·
Noting that Member States are faced with increasing problems of illegal migrant smuggling and trafficking through the Western Balkan region, almost all of it with the involvement of organised criminal gangs;
Σημειώνοντας ότι τα προβλήματα της ασφάλειας στο σχολείο δημιουργούν όλο και περισσότερες ανησυχίες στα κράτη μέλη μέσα στα οποία διακρίνεται η ανάγκη να αναληφθούν δράσεις, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Taking note that the Member States are increasingly concerned with problems relating to safety at school and that within the Member States a need for activities can be discerned, both at Member State and European level.
Σημειώνοντας ότι τα πρόσφατα γεγονότα στην ΟΔΓ και ιδίως η χρήση βίας κατά της αλβανικής κοινότητας του Κοσσυφοπεδίου αποτελούν απαράδεκτη παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια της περιοχής, η κοινή θέση προβλέπει τις ακόλουθες κυρώσεις :
Noting that recent events in the FRY, and in particular the use of force against the Kosovar Albanian Community in Kosovo, represent an unacceptable violation of human rights and put the security of the region at risk, the Common Position provides for the following sanctions:
Σημειώνοντας ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τόνισαν, διά της αποφάσεως 646/96/ΕΚ (7) για τη θέσπιση σχεδίου δράσης για την καταπολέμηση του καρκίνου εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (1996- 2000), στις 29 Μαρτίου 1996 ότι πρέπει να μειωθούν οι παράγοντες κινδύνου που σχετίζονται με τον τρόπο ζωής, και ιδίως με το κάπνισμα,
Noting that the European Parliament and the Council, by Decision 646/96/EC [7] , adopting an action plan to combat cancer within the framework for action in the field of public health (1996 to 2000), on 29 March 1996, stressed that the risk factors inherent in lifestyles,
Σημειώνοντας ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας της 21ης και 22ας Ιουνίου 1996 δήλωσε ότι είναι πεπεισμένο ότι η ανάπτυξη των ΜΜΕ μπορεί να συμβάλει καίρια στη δημιουργία απασχόλησης και στην ανταγωνιστικότητα,
Noting that the European Council in Florence on 21 and 22 June 1996 stated its conviction that the development of SMEs can make a vital contribution to job creation and competitiveness;
Σημειώνοντας ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου εξέτασε τις υποψηφιότητες που αναφέρονται στην "Ατζέντα 2000" και έλαβε τις αναγκαίες αποφάσεις για την έναρξη της όλης διαδικασίας της διεύρυνσης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την ουσιαστική πρόοδο που επιτελέστηκε έκτοτε ως προς την προετοιμασία της διεύρυνσης,
Noting that the Luxembourg European Council assessed the candidatures addressed in Agenda 2000 and took the decisions necessary to launch the overall enlargement process, the European Council welcomes the substantial progress made since Luxembourg in preparing for enlargement.
Σημειώνοντας ότι το Συμβούλιο (Αλιεία) της 25ης Απριλίου 2001 ενθάρρυνε την πρωτοβουλία της Επιτροπής να αναπτύξει σειρά δεικτών προκειμένου να σταθμισθεί κατά τρόπο ολοκληρωμένο η οικολογική, οικονομική και κοινωνική βιωσιμότητα καθώς και ειδικούς δείκτες για την παρακολούθηση των μακροπρόθεσμων συνεπειών και των αλλαγών της βιοποικιλότητας για βασικά είδη-στόχους και είδη-μη στόχους και τους οικοτόπους τους,
Noting that the Council (Fisheries) of 25 April 2001 encouraged the Commission's initiative to develop a set of indicators in order to measure in an integrated way ecological, economic and social sustainability as well as specific indicators to monitor long term effects on and changes in biodiversity for key target and non-target species and their habitats;
Σημειώνοντας ότι το Συμβούλιο (Γεωργία) της 24ης Απριλίου 2001 εξέφρασε την ικανοποίησή του για τις εργασίες που ανέλαβε η Επιτροπή για τον καθορισμό γεωργοπεριβαλλοντικών δεικτών και δεικτών για την οικονομική και κοινωνική διάσταση της αειφόρου γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης,
Noting that the Council (Agriculture) of 24 April 2001 welcomed the work undertaken by the Commission with regard to establishing agri-environmental indicators and indicators for the economic and social dimensions of sustainable agriculture and rural development;
Σημειώνοντας ότι το Συμβούλιο (Ενέργεια) στην έκθεσή του της 4ης Δεκεμβρίου 1999 προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι καθόρισε μια προκαταρκτική σειρά ομάδων δεικτών και δεικτών για την παρακολούθηση της προόδου της στρατηγικής ενσωμάτωσης,
Noting that the Council (Energy) in its report of 4 December 1999 to the Helsinki European Council adopted a preliminary set of indicator groups and indicators to monitor progress in its integration strategy;
Σημειώνοντας ότι το Συμβούλιο (Μεταφορές) στην έκθεσή του της 6ης Οκτωβρίου 1999 εξέφρασε την ικανοποίησή του για το Μηχανισμό Εκθέσεων για τις Μεταφορές και το Περιβάλλον (TERM) του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος και κάλεσε την Επιτροπή, μαζί με τον ΕΟΠ, να αναπτύξουν περαιτέρω το σύστημα παρακολούθησης και πληροφοριών που βασίζεται σε δείκτες TERM· ότι, εξάλλου, στο ψήφισμα του Συμβουλίου Μεταφορών της 4ης Απριλίου 2001 επισημαίνεται ότι η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει πρόταση κανονισμού για την εξασφάλιση της αδιάλειπτης λειτουργίας του TERM,
Noting that the Council (Transport) in its report of 6 October 1999 welcomed the Transport and Environment Reporting Mechanism (TERM) of the European Environment Agency and invited the Commission, in conjunction with the EEA, to develop further the monitoring and information system based on TERM indicators; that furthermore, the Resolution of the Transport Council of 4 April 2001 took note of the intention of the Commission to propose a regulation aiming at ensuring TERM's continuous functioning;
Σημειώνοντας ότι το Συμβούλιο και οι Υπουργοί Παιδείας, συνερχόμενοι στα πλαίσια του Συμβουλίου, χαρακτήρισαν, δια του ψηφίσματος (8) της 23ης Νοεμβρίου 1988 σχετικά με τη διδασκαλία της υγιεινής στα σχολεία, το κάπνισμα ως κίνδυνο για την υγεία,
Noting that the Council and the Ministers for Education, meeting within the Council, in their Resolution [8] of 23 November 1988 concerning health education in schools identified smoking as a risk to health;
Σημειώνοντας ότι το Συμβούλιο και οι Υπουργοί Υγείας, συνερχόμενοι στα πλαίσια του Συμβουλίου συμφώνησαν, δια των συμπερασμάτων της 13ης Νοεμβρίου 1992 ότι το σχολείο είναι σημαντικός χώρος για την παροχή πληροφοριών και εκπαίδευσης σχετικά με την υγεία,
Noting that the Council and the Ministers for Health, meeting within the Council, in their Conclusions of 13 November 1992, agreed that schools are important for providing information and education on the prevention of ill
Σημειώνοντας ότι το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνερχόμενοι στα πλαίσια του Συμβουλίου, ενίσχυσαν αυτόν το στόχο με την απόφαση 90/238/Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ (6) της 17ης Μα ου 1990 για την ανάληψη σχεδίου δράσης 1990-1994 στα πλαίσια του προγράμματος "Η Ευρώπη κατά του καρκίνου",
Noting that the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, reinforced this objective on 17 May 1990 through Decision 90/238/Euratom,ECSC,EEC [6] adopting a 1990 to 1994 Action Plan in the context of the "Europe Against Cancer" programme;
Σημειώνοντας ότι το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνερχόμενοι στα πλαίσια του Συμβουλίου, θέσπισαν διά ψηφίσματος (5) στις 7 Ιουλίου 1986 πρόγραμμα δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά του καρκίνου, ένας εκ των στόχων του οποίου ήταν η συμβολή στη βελτίωση της υγείας και της ποιότητας ζωής των πολιτών στην Κοινότητα με τη μείωση του καρκίνου, και με συνακόλουθη προτεραιότητα στην καταπολέμηση του καπνίσματος,
Noting that the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted on 7 July 1986 by their Resolution [5] a programme of action of the European Communities against cancer, which set as one of the objectives a contribution to an improvement in the health and quality of life of citizens within the Community by reducing the number of cases of cancer and under this heading gave priority to measures against smoking;
Σημειώνοντας ότι το Συμβούλιο, στο ψήφισμα της 20ής Δεκεμβρίου 1995(9) , ζήτησε από την Επιτροπή να εξασφαλίσει ότι οι απαιτήσεις περί προστασίας της υγείας ενσωματώνονται σε άλλες πολιτικές της Κοινότητας,
Noting that the Council, in its Resolution of 20 December 1995 [9] , called on the Commission to ensure that health requirements are integrated into other Community policies;
Σημειώνοντας ότι το ίδιο ισχύει για τις δυνατότητες που προσφέρουν οι ΤΠΕ για τη βελτίωση της εκπαίδευσης.
Taking note that the same goes for the opportunities of ICT for the improvement of education.
Σημειώνοντας ότι υπάρχουν πολλές και ποικίλες πρακτικές και μέθοδοι προσέγγισης για την προώθηση της ασφάλειας στα σχολεία στα κράτη μέλη αλλά ότι τα κράτη μέλη, ωστόσο, αντιμετωπίζουν τον ίδιο τύπο προβλημάτων όσον αφορά την ασφάλεια στο σχολείο.
Taking note that there is a rich diversity of practices and a variety of approaches to the fostering of safety at schools in the Member States but that Member States are however faced with the same kind of problems concerning safety at schools.
Σημειώνοντας ότι όσον αφορά τις ΤΠΕ και την εκπαίδευση, ευρεία απήχηση έχουν οι παρακάτω παραδοχές :
Taking note that regarding ICT and education the following assumptions are widely shared:
Σημειώνοντας ότι, στην παρούσα φάση, δεν υπήρχε ειδική πλειοψηφία υπέρ του εν λόγω σχεδίου οδηγίας, το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει την εξέταση του φακέλου αυτού προκειμένου να δώσει τη δυνατότητα στο Συμβούλιο να καταλήξει σε συμφωνία σε προσεχή του σύνοδο.
Having noted that there was no qualified majority in favour of this draft directive at this stage, the Council requested the Permanent Representatives Committee to pursue the examination of this file with a view to enabling the Council to reach agreement on it at a forthcoming session.
Σημειώνοντας ότι:
Noting that:
Σημειώνουμε ήδη σοβαρή πρόοδο στα πλαίσια αυτής της συνεργασίας.
We have already made progress in the context of this collaboration.
Σημειώνουμε εξάλλου την πρωτοβουλία της Ουκρανίας να διοργανώσει στις 10-11 Σεπτεμβρίου 1999, συνάντηση κορυφής για τη Βαλτική και τη Μαύρη Θάλασσα στη Γιάλτα, προκειμένου να συμβάλει στην ανάπτυξη της περιφερειακής συνεργασίας.
We also take note of the Ukrainian initiative to organise on 10-11 September 1999 a Balto-Black Sea summit in Yalta, as a contribution to the development of regional co-operation.
Σημειώνουμε επίσης πρόοδο στις προσπάθειές μας να απλοποιήσουμε τους κανονισμούς χρηματοδότησης.»
We are also making progress in our efforts to simplify the funding regulations."
Σημειώνουμε επίσης την πρόοδο της εφαρμογής της σειράς δραστηριοτήτων οι οποίες συμφωνήθηκαν κατά την Ευρωασιατική συνάντηση της Κοπεγχάγης σχετικά με το Πρόγραμμα Συνεργασίας για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας το Σεπτέμβριο του 2002 και συμφωνούμε να προβούμε επειγόντως σε περαιτέρω ενέργειες στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής με σκοπό την πλήρη εφαρμογή των εν λόγω μέτρων.
Furthermore, we note the progress made towards implementation of the series of activities agreed in the ASEM Copenhagen Co-operation Programme on Fighting Terrorism of September 2002 and agree to take further urgent steps in this process, with a view to the full implementation of these measures.
Σημειώνουμε επίσης τις ανακοινώσεις του 1996 και του Απριλίου του 2001 σχετικά με τη σύνδεση της αρωγής, της αποκατάστασης και της ανάπτυξης, καθώς και την ανακοίνωση σχετικά με τη συνεργασία με τις χώρες ΑΚΕ σε ένοπλες συγκρούσεις, της 28ης Μαΐου 1999, που περιλαμβάνει προτάσεις για την ενίσχυση του ελέγχου των Κοινοτικών Ταμείων.
We also note the Communications of 1996 and April 2001 on linking relief, rehabilitation and development, as well as the Communication on Cooperation with ACP countries in Armed Conflicts of 28 May 1999, which includes proposals to enhance the control of Community Funds.
Σημειώνουμε επίσης ότι οι συμμετέχοντες καλούνται να εφαρμόσουν πλήρως το ψήφισμα σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές και τα μέτρα για την απαγόρευση και την πρόληψη των βασανιστηρίων και άλλων μορφών σκληρής, απάνθρωπης ή εξευτελιστικής μεταχείρισης ή τιμωρίας στην Αφρική (κατευθυντήριες γραμμές του Robben Island) και τις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ για την καταπολέμηση των βασανιστηρίων.
We also take note that participants called for a full implementation of the Resolution on Guidelines and Measures for the Prohibition and Prevention of Torture, Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in Africa (the Robben Island Guidelines) and of the EU Guidelines on torture.
Σημειώνουμε επίσης ότι, στο πλαίσιο της Συμφωνίας του Κοτονού, τα κράτη της Καραϊβικής, μαζί με τα άλλα κράτη της ομάδας κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, θα αρχίσουν το Σεπτέμβριο του 2002 επίσημες διαπραγματεύσεις για νέες συμφωνίες οικονομικών εταιρικών σχέσεων.
We also note that, within the framework of the Cotonou Agreement, the Caribbean along with the other Member States of the African Caribbean and Pacific Group will begin formal negotiations for economic partnership agreements in September 2002.
Σημειώνουμε με ανησυχία τον διογκούμενο αριθμό προσφύγων και ατόμων εκτοπισμένων στο εσωτερικό χωρών στην Αφρική, καθώς και τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι χώρες υποδοχής ως απόρροια της ύπαρξης 6 εκατομμυρίων προσφύγων και 20 περίπου εκατομμυρίων εσωτερικά εκτοπισμένων στην αφρικανική ήπειρο.
We note with concern the increasingly large numbers of refugees and IDPs in Africa and the problems that have been encountered by host countries, as a result of the influx of 6 million refugees and about 20 million internally displaced persons on the continent.
Σημειώνουμε με βαθιά ανησυχία το πρόβλημα που θέτει η αυξανόμενη απειλή του HIV/AIDS, που έχει μολύνει πλέον των 36 εκατομμυρίων ατόμων σε όλον τον κόσμο, οι περισσότεροι από τους οποίους ευρίσκονται στην Αφρική και ανήκουν στα φτωχότερα στρώματα του πληθυσμού.
We note with deep concern the problem posed by the growing threat of HIV/AIDS, which has now infected more than 36 million people worldwide with the largest majority in Africa and among the poorest populations.
Σημειώνουμε με βαθιά ανησυχία το πρόβλημα της διάβρωσης του εδάφους και της υποβάθμισης των υδάτων.
We note with deep concern the problem of soil erosion and water degradation.
Σημειώνουμε με βαθιά ανησυχία ότι επικρατούν η φτώχεια και υψηλοί ρυθμοί αύξησης του πληθυσμού, και ότι σε πολλά αφρικανικά κράτη οι υγειονομικές υποδομές και υπηρεσίες δεν επαρκούν και ευρίσκονται σε παρακμή.
We note with deep concern the prevalence of poverty and high population growth rates, and that a high number of African States have witnessed inadequate and declining health facilities and services.
Σημειώνουμε με βαθύτατη ανησυχία το πρόβλημα της κατάχρησης και του λαθρεμπορίου ναρκωτικών, το οποίο έχει προσλάβει διαστάσεις παγκοσμίου φαινομένου και ενισχύει το έγκλημα, συμβάλλει στη διάδοση ασθενειών και μειώνει την παραγωγικότητα του ανθρωπίνου δυναμικού, ιδίως μέσω των αρνητικών του επιπτώσεων στη νεολαία των χωρών μας.
We note with deep concern the problem of drug abuse and trafficking as a global phenomenon which reinforces crime, spreads diseases and reduces the productivity of human resources, especially through the negative impact on the youth of our countries.
Σημειώνουμε με ιδιαίτερη ικανοποίηση τη σημερινή έγκριση από την ελληνική Βουλή της νομοθεσίας εφαρμογής του αναθεωρημένου οικονομικού προγράμματος της χώρας.
We strongly welcome today's approval by the Greek Parliament of the implementing legislation for the country's revised economic programme.
Σημειώνουμε με ικανοποίηση την προσφορά της Επιτροπής για ευρύτερες διαβουλεύσεις πριν από την υποβολή των νομοθετικών της προτάσεων, μεταξύ των οποίων μπορούν να συμπεριλαμβάνονται διαβουλεύσεις με όλα τα κράτη μέλη και συστηματικότερη χρήση των εγγράφων διαβούλευσης ("Green papers").
We welcome the Commission's offer to consult more widely before proposing legislation which could include consultation with all the Member States and a more systematic use of consultation documents (Green Papers).
Σημειώνουμε με μεγάλη ανησυχία την εμμονή πολλών συγκρούσεων στην Αφρική, πολλές από τις οποίες εξακολουθούν να προκαλούν απώλειες σε ανθρώπινες ζωές καθώς και καταστροφές στην υποδομή και τα ακίνητα.
We note with great concern the persistence of numerous conflicts in Africa, which continue to cause in a great number of them loss of human life as well as destruction of infrastructure and property.
Σημειώνουμε με σοβαρή ανησυχία ότι, στην αρχή του εικοστού πρώτου αιώνα, η βιομηχανική και τεχνολογική βάση της Αφρικής είναι είτε ανύπαρκτη είτε ασθενής.
We note, with serious concern, that at the start of the Twenty-First Century, Africa's industrial and technological base is either non-existent or weak.
Σημειώνουμε πρόοδο στην εφαρμογή του σχεδίου δράσης μας για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ.
We are making progress in implementing our action plan for the protection of the EU's financial interests.
Σημειώνουμε τη Δήλωση της Σύρτης, της 9ης Δεκεμβρίου 1999, με την οποία ανατέθηκε στους Προέδρους της Αλγερίας και της Νοτίου Αφρικής να καλέσουν τους πιστωτές της Αφρικής να αναλάβουν τη δέσμευση για πλήρη διαγραφή του εξωτερικού χρέους της Αφρικής.
We take note of the Sirte Declaration of 9 September 1999 that mandated the Presidents of Algeria and South Africa to engage Africa's creditors with the objective of achieving the total cancellation of Africa's external debt.
Σημειώνουμε τη θέση της Αφρικής σχετικά με το θέμα του εξωτερικού χρέους με την οποία επιδιώκεται ελάφρυνση και διαγραφή του χρέους για όλες τις χρεωμένες αφρικανικές χώρες ώστε να δημιουργηθεί ένα περιβάλλον ευνοϊκό για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
We note the African position on the issue of external debt, which seeks debt relief and cancellation for all indebted African countries in order to create an enabling environment for sustainable development.