natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκοπός της συμφωνίας είναι η καθιέρωση και διατήρηση στενής συνεργασίας μεταξύ Ευρωπόλ και Eurojust ώστε να αυξηθεί η αποτελεσματικότητά τους κατά την καταπολέμηση σοβαρών μορφών διεθνούς εγκληματικότητας που εμπίπτουν στο αντίστοιχο πεδίο αρμοδιότητάς τους και να αποφευχθούν οι επικαλύψεις των εργασιών.
The purpose of the Agreement is to establish and maintain close co-operation between both Europol and Eurojust in order to increase their effectiveness in combating serious forms of international crime which fall within their respective competences and to avoid duplication of work.
Σκοπός της συμφωνίας είναι η καθιέρωση της συνεργασίας μεταξύ της Αυστραλίας και της Ευρωπόλ για την παροχή υποστήριξης προς τα κράτη μέλη της ΕΕ και την Αυστραλία στην καταπoλέμηση των σοβαρών μορφών διεθνούς εγκλήματος,
The purpose of the agreement is to establish cooperation between Australia and Europol in order to support the Member States of the EU and Australia
Σκοπός της συμφωνίας είναι η υποστήριξη του προγράμματος των πολιτιστικών διαδρομών, που δεν μπορεί να χρηματοδοτηθεί από τον τακτικό προϋπολογισμό του Συμβουλίου της Ευρώπης για το 2011 (15463/10).
The aim of the agreement is to support the cultural routes programme, which cannot be funded from the Council of Europe's ordinary budget for 2011 (15463/10).
Σκοπός της συμφωνίας είναι να δημιουργηθεί πλαίσιο που να επιτρέπει τον έλεγχο των επιδοτήσεων, την εφαρμογή δίκαιου ανταγωνισμού και την καταπολέμηση των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών σε διεθνές επίπεδο.
The aim of the agreement is to create a single framework for controlling subsidies, enforcing fair competition and preventing unfair trading practices on a world level.
Σκοπός της συμφωνίας είναι να διευρυνθεί η επιστημονική και τεχνική συνεργασία με τη χώρα αυτή και να συμβάλει στην περαιτέρω ενσωμάτωσή της στον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας.
The agreement is aimed at extending scientific and technical cooperation with this country and at contributing to its further integration into the European Research Area.
Σκοπός της συμφωνίας είναι να διευρυνθεί η επιστημονική και τεχνική συνεργασία με το Ισραήλ και να υποβοηθηθεί η περαιτέρω ενσωμάτωσή του στον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας.
The agreement is aimed at extending scientific and technical cooperation with Israel and enabling its further integration into the European Research Area.
Σκοπός της συμφωνίας είναι να ενισχύσει τη θετική εικόνα του αθλητισμού, ιδίως του ποδοσφαίρου, και να αξιοποιηθεί πλήρως το δυναμικό του σε όλους τους τομείς του οικονομικού και κοινωνικού βίου.
The agreement is intended to strengthen the positive image of sport, in particular football, and to fully exploit its potential in all areas of economic and social life.
Σκοπός της συμφωνίας είναι να εξασφαλιστεί η καλύτερη δυνατή αξιοποίηση των περιορισμένων πόρων και να αποφευχθούν οι αλληλεπικαλύψεις
The agreement aims to ensure better use of limited resources and to avoid duplication of efforts.
Σκοπός της συμφωνίας είναι να εξασφαλιστεί ότι τα παιχνίδια που εισάγονται στην ΕΕ είναι ασφαλή.
The agreement aims at ensuring toys imported to the EU are safe.
Σκοπός της συμφωνίας είναι να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλόμενων μερών, προκειμένου να συμπεριληφθεί στη συμφωνία του ΕΟΧ η συνεργασία στα πλαίσια του ευρωπαϊκού έτους ενεργού γήρανσης και αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών (2012).
The decision aims at extending the cooperation of the contracting parties to include cooperation within the framework of the European year for active ageing and solidarity between generations (2012) to the EEA agreement.
Σκοπός της συμφωνίας είναι να επιτρέψει στο Υπουργείο Οικονομικών των ΗΠΑ να λαμβάνει στοιχεία ευρωπαϊκών μηνυμάτων χρηματοοικονομικής φύσεως για αντιτρομοκρατικές έρευνες, με ταυτόχρονη κατοχύρωση επαρκούς επιπέδου προστασίας των δεδομένων.
The agreement aims to continue to allow the US Department of the Treasury to receive European financial messaging data for counter-terrorism investigations, while ensuring an adequate level of data protection.
Σκοπός της συμφωνίας είναι να καταστεί δυνατή η αμοιβαία αποδοχή των πορισμάτων συμμόρφωσης και των εγκρίσεων, να προωθηθεί η υψηλού βαθμού ασφάλεια στις αεροπορικές μεταφορές και να εξασφαλιστεί η κανονιστική συνεργασία και εναρμόνιση μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της ΕΕ όσον αφορά τις εγκρίσεις αξιοπλοΐας και την παρακολούθηση των προϊόντων πολιτικής αεροναυτικής, τους περιβαλλοντικούς ελέγχους και τις εγκρίσεις αυτών των προϊόντων, καθώς και τις εγκρίσεις και την παρακολούθηση των εγκαταστάσεων συντήρησης.
The purpose of the agreement is to enable the reciprocal acceptance of findings of compliance and approvals, promote a high degree of safety in air transport and ensure regulatory cooperation and harmonisation between the United States and the EU as regards airworthiness approvals and monitoring of civil aeronautical products, environmental testing and approvals of such products, and approvals and monitoring of maintenance facilities.
Σκοπός της συμφωνίας είναι να συνεκτιμηθούν εντός της συμφωνίας του ΕΟΧ οι αλλαγές στη διαχείριση και τη διάταξη του ευρωπαϊκού Παγκόσμιου Συστήματος Δορυφορικής Πλοήγησης.
This decision aims to take into account changes to the governance and the setup of the European Global Navigation Satellite System in the EEA agreement.
Σκοπός της συμφωνίας είναι, μεταξύ άλλων, να συμβάλει στην ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς με την προώθηση της διαμετακομιστικής κυκλοφορίας μέσω της Ρουμανίας στις εσωτερικές μεταφορές μεταξύ Ελλάδας και των υπολοίπων κρατών μελών.
The purpose of the Agreement is, inter alia, to contribute to the smooth functioning of the internal market by promoting transit traffic through Romania for internal transport between Greece and the other Member States.
Σκοπός της συμφωνίας που συνάφθηκε από την ομάδα των γερμανικών και ολλανδικών τραπεζών ήταν η ανάκτηση του περίπου 90% των εσόδων από τα "περιθώρια συναλλάγματος" μετά την κατάργηση των διαφορών μεταξύ τιμής αγοράς και πώλησης συναλλάγματος.
The purpose of the agreement concluded by the group of German and Dutch banks was to recover about 90% of the "exchange margin" income after the abolition of the "spread".
Σκοπός της συμφωνίας συνεργασίας για την από κοινού πρόληψη των παράνομων ενεργειών στις εισαγωγές και εξαγωγές τροφίμων είναι η βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ Κίνας και Επιτροπής σχετικά με παράνομες δραστηριότητες που διαπιστώνονται κατά τη διάρκεια των ελέγχων ρουτίνας που διενεργούνται πριν από την εξαγωγή ή άλλων ελέγχων, έτσι ώστε να προλαμβάνεται και να αποθαρρύνεται αυτή η παράνομη δραστηριότητα.
The aim of the “Arrangement for the cooperation on joint prevention of illegal action in the import and export of food” is to improve exchange of information between China and the Commission on illegal activities detected during routine pre-export checks or other controls, so as to prevent and deter such illegal activity.
Σκοπός της συνάντησης ήταν να συζητηθούν στρατηγικές για τη συμμόρφωση με τη νέα διεθνή προδιαγραφή για την περιεκτικότητα των καυσίμων των πλοίων σε θείο.
The purpose of the meeting was to discuss strategies for complying with the new international standard for the sulphur content of ship fuel oil.
Σκοπός της συνάντησης αυτής ήταν η ανταλλαγή γενικών απόψεων για τον προϋπολογισμό του 2000 στην αρχή της διαδικασίας του προϋπολογισμού βάσει της νέας Διοργανικής Συμφωνίας και των νέων δημοσιονομικών προοπτικών 2000-2006 που καταρτίστηκαν τον περασμένο Μάιο.
The meeting was aimed at exchanging general views on the 2000 budget at the beginning of the budgetary procedure under the new Interinstitutional Agreement and the new Financial Perspective 2000-2006 drawn up last May.
Σκοπός της συνάντησης αυτής, στην οποία είχαν προσκληθεί να συμμετάσχουν εκπρόσωποι διαφόρων κύκλων, όπως η βιομηχανία, επαγγελματικές οργανώσεις,
The aim of the meeting was to have an open exchange of views on the regulatory framework, and participants were invited from a variety of backgrounds,
Σκοπός της συνάντησης είναι να κινητοποιηθούν διάφοροι φορείς στον τομέα και να προωθηθεί ο διάλογος σχετικά με την κοινωνική ένταξη.
The meeting aims to mobilise different actors in the field and promote dialogue on social inclusion.
Σκοπός της συνάντησης είναι να προωθηθεί η ανάπτυξη των δραστηριοτήτων επιστημονικής, τεχνολογικής και επιχειρηματικής συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων και ινστιτούτων έρευνας και ανάπτυξης στις ευρωπαϊκές και τις ασιατικές χώρες.
The meeting aims at stimulating the development of scientific, technological and business co-operation activities between R&D enterprises and institutes in European and Asian countries.
Σκοπός της συνάντησης θα είναι η ανάλυση της τρέχουσας κατάστασης, αλλά και των προοπτικών των πολιτικών και οικονομικών σχέσεων καθώς και των σχέσεων συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών του Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου.
The aim of this meeting will be to assess the current state of relations between the European Union and the countries of the Gulf Cooperation Council; and to consider the future of their political and economic relations and cooperation.
Σκοπός της συνεδρίασης ήταν να γίνει ανταλλαγή απόψεων σχετικά με θέματα υγείας αμοιβαίου ενδιαφέροντος και να διερευνηθούν οι δυνατότητες συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και των υποψηφίων χωρών στον τομέα της δημόσιας υγείας.
The purpose of the meeting was to have an exchange of views on health-related questions of mutual interest and to explore possibilities of cooperation between the Community and the applicant countries in the field of public health.
Σκοπός της συνεδρίασης είναι η αξιολόγηση του κινδύνου που ενδέχεται να αποτελέσουν τα αποδημητικά πτηνά για την ΕΕ.
The purpose of the meeting is to evaluate the risk that migratory birds may pose for the EU.
Σκοπός της συνεδρίασης είναι να προωθηθεί η επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία μεταξύ ευρωπαϊκών και ασιατικών επιχειρήσεων και θεσμικών οργανισμών στον τομέα της Ε&Α.
The meeting's objective is to promote scientific and technological co-operation between European and Asian businesses and institutions working in the field of R&D.
Σκοπός της συνεργασίας μεταξύ των Μερών σε θέματα μεταφορών είναι να στηριχθεί η αναδιάρθρωση και ο εκσυγχρονισμός των συστημάτων μεταφορών καθώς και να εξευρεθούν αμοιβαίως ικανοποιητικές λύσεις για την κυκλοφορία προσώπων και εμπορευμάτων, με κάθε μέσον μεταφοράς.
Cooperation between the Parties regarding transport will seek to back the restructuring and modernization of transport systems and find mutually acceptable solutions for the movement of people and goods using all modes of transport.
Σκοπός της συνόδου ήταν η προετοιμασία της συμβολής του GC/GMEF για την επερχόμενη σύνοδο κορυφής Ρίο+20, όσον αφορά συγκεκριμένα το καθεστώς του UNEP και την έννοια της πράσινης οικονομίας.
The aim of the meeting was to prepare the GC/GMEF’s input to the forthcoming 'Rio+20 summit', concerning in particular the environmental dimension of sustainable development, the status of UNEP and the concept of green economy.
Σκοπός της συνόδου είναι να εξετασθεί η πρόοδος που έχει συντελεσθεί σε σχέση με την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων και να δοθεί νέα ώθηση στις παγκόσμιες προσπάθειες για την καταπολέμηση της φτώχειας.
The meeting aims at reviewing progress made towards the development goals and adding additional momentum into the global fight against poverty.
Σκοπός της συνόδου είναι:
The objective of the meeting is to:
Σκοπός της συνόδου των Συρακουσών είναι να δοθεί μια ευκαιρία να συζητηθούν η καταπολέμηση των κλιματικών αλλαγών και η διαφύλαξη της βιοποικιλότητας.
The aim of the Syracuse meeting is to provide an opportunity to discuss combating climate change and preserving biodiversity.
Σκοπός της σύμβασης αυτής είναι να εισαχθεί στην εθνική ποινική νομοθεσία όλων των κρατών μελών η ειδική έννοια της "απάτης εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας".
The purpose is to define a specific offence of "fraud against the Comunities' financial interests" in the penal legislation of all Member States.
Σκοπός της σύμβασης είναι η συνέχιση του προγράμματος παροχής βοήθειας σε 3.3 εκατομμύρια πρόσφυγες της Παλαιστίνης στα πέντε πεδία δράσης της UNRWA : Iορδανία, Συρία, Λίβανο, Δυτική όχθη και Λωρίδα της Γάζας.
The aim of the Convention is to continue the programme of aid for 3.3 million Palestine refugees in UNWRA's five fields of operation: Jordan, Syria, Lebanon, the West Bank and Gaza Strip.
Σκοπός της σύμπραξης ήταν ο άμεσος ή έμμεσος καθορισμός των τιμών, η κατανομή της αγοράς και η καταστρατήγηση των διαδικασιών πρόσκλησης για την υποβολή προσφορών, ενώ τα χρησιμοποιηθέντα μέσα ήταν κυρίως η υποβολή εικονικών προσφορών στους πελάτες και η εφαρμογή ενός συστήματος αποζημιώσεων για τις απορριπτόμενες προσφορές.
The cartel related to the direct or indirect fixing of prices, market sharing and the manipulation of the procedures for the submission of tenders, in particular by issuing false quotes to customers and through a compensation system for rejected offers.
Σκοπός της σύμπραξης είναι η υιοθέτηση ενός υγιεινού τρόπου ζωής και η ακόμη πιο έγκαιρη διάγνωση του καρκίνου, επιτυγχάνοντας την κάλυψη του πληθυσμού σε ποσοστό 100% όσον αφορά τον προσυμπτωματικό έλεγχο του καρκίνου του μαστού, του τραχήλου της μήτρας και του παχέος εντέρου, γεγονός που μπορεί να μειώσει δραστικά τον αντίκτυπο της νόσου και τα ποσοστά θανάτων.
The Partnership aims to put in place healthy lifestyle interventions and improved early detection of cancer, by achieving 100% population coverage for screening for breast, cervical and colorectal cancer, which can dramatically reduce the impact of the disease and the loss of lives.
Σκοπός της σύσκεψης είναι να συζητηθούν θέματα που ενδιαφέρουν τους οργανισμούς πληρωμών της ΕΕ, να ανταλλαγούν ιδέες και ορθές πρακτικές κατά την εκτέλεση καθηκόντων και να συζητηθούν τα προβλήματα λειτουργίας των οργανισμών πληρωμών.
The aim of the meeting is to discuss issues of interest to EU paying agencies, exchange ideas and best practices in task completion, and discuss problems connected with the operations of paying agencies.
Σκοπός της σύστασης ήταν η αντιμετώπιση της αποτυχίας επιχειρήσεων που οφείλεται στη μη επιτυχή μεταβίβαση, είτε από μια γενεά στην επόμενη ή μέσω πώλησης σε τρίτους.
The aim of the Recommendation was to combat business failures caused by unsuccessful transfer, be it from one generation to the next or by way of sale to a third party.
Σκοπός της σύστασης αυτης είναι να παρασχεθεί συντονισμένη ενωσιακή προσέγγιση για την εξασφάλιση αποτελεσματικής αναγνώρισης, πρόληψης, διάγνωσης, αγωγής, θεραπείας και έρευνας όσον αφορά τις σπάνιες νόσους στην Ευρώπη.
This recommendation aims to provide a coordinated EU approach to ensure effective recognition, prevention, diagnosis, treatment, care and research in the field of rare diseases in Europe.
Σκοπός της σύστασης είναι να δημιουργηθεί ένα πλαίσιο για δραστηριότερη ανάπτυξη πολιτικών και για μελλοντική δράση εντός των κρατών μελών και μεταξύ τους με σκοπό τον χειρισμό των βασικών ζητημάτων ασφάλειας των ασθενών.
The recommendation aims to create a framework to stimulate policy development and future action in and between member states to address the key patient-safety issues.
Σκοπός της σύστασης είναι να εξασφαλίσει ότι κάθε νέος κάτω των 25 ετών θα λαμβάνει ποιοτική προσφορά απασχόλησης, συνεχούς εκπαίδευσης, μαθητείας ή άσκησης σε σύντομο χρονικό διάστημα από τη στιγμή που εξέρχεται από την επίσημη εκπαίδευση ή καθίσταται άνεργος.
The recommendation aims to ensure that all young people under the age of 25 who lose their job or do not find work after leaving education quickly receive a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship.
Σκοπός της σύστασης θα είναι να εξασφαλίζεται ότι όλοι οι νέοι, τέσσερις μήνες μετά την αποφοίτηση από το σχολείο, είτε εργάζονται είτε παρακολουθούν εκπαίδευση ή κατάρτιση.
The aim is to ensure that all young people are in employment, education or training within four months of leaving school.
Σκοπός της τεχνικής αυτής τροποποίησης είναι να αποσαφηνιστεί το ισχύον κείμενο για λόγους νομικής βεβαιότητας και εναρμονισμένης εφαρμογής των κανόνων, οι οποίοι θα ωφελήσουν όχι μόνο τους ταξιδιώτες ατομικά, αλλά και τις αεροπορικές εταιρίες.
The purpose of this technical amendment is to clarify the existing text in order to establish legal certainty and a harmonised application of the rules, which will be beneficial not only to individual travellers but also to airline companies.
Σκοπός της τρίτης αυτής προτεραιότητας είναι να διασφαλιστεί η αποτελεσματική και αποδοτική διαχείριση του προγράμματος.
This third priority aims to ensure the effective and efficient administration and implementation of the programme.
Σκοπός της τροπολογίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ήταν να έχει η Επιτροπή τη δυνατότητα να ζητά ειδικά την παρουσία παρατηρητών από άλλα κράτη μέλη κατά τη διεξαγωγή των επιτόπιων ελέγχων των ιδίων πόρων.
The amendment asked for by the European Parliament was aimed at enabling the Commission to specifically request the presence of observers from other Member States when carrying out on-the-spot inspections of own resources.
Σκοπός της τροποποίησης αυτής είναι
The purpose of this modification is to
Σκοπός της τροποποίησης αυτής είναι :
The amendment is designed to:
Σκοπός της τροποποίησης αυτής είναι η διαγραφή, στον βασικό κανονισμό, της διάταξης σχετικά με την ετήσια υποβολή έκθεσης από την Επιτροπή και την πρόβλεψη για υποβολή έκθεσης στο τέλος κάθε πενταετούς περιόδου, δεδομένου ότι το χρονικό διάστημα για τον καθορισμό της ενίσχυσης αυξήθηκε από ένα σε πέντε έτη.
The amendment is designed inter alia to delete from the basic Regulation the provision requiring the Commission to submit a report every year, since the rate of aid is now set every five years rather than every year, and to stipulate that a report should be submitted at the end of each five-year period.
Σκοπός της τροποποίησης αυτής είναι να αναβληθεί, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996, η ημερομηνία έγκρισης της πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου για την εφαρμογή ενός συστήματος συνεχούς δορυφορικής παρακολούθησης του στίγματος των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών.
The purpose of the amendment is to postpone until 31 December 1996 the date for adopting the Proposal for a Council Regulation implementing a continuous position monitoring system using satellite communications for Community fishing vessels.
Σκοπός της τροποποίησης αυτής είναι να διευκολύνει, για την περίοδο 1997/1998, την εφαρμογή μέτρων σχετικά με τη χορήγηση αυτών των πριμοδοτήσεων, με την παράταση ιδίως της προθεσμίας για την υποβολή των αιτήσεων από τους δικαιούχους καθώς και της προθεσμίας για την εκρίζωση.Οινολογικές πρακτικές*Το Συμβούλιο ενέκρινε τροποποίηση, ως προς τις οινολογικές πρακτικές, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The purpose of the amendment is to facilitate the implementation, for the 1997/1998 wine year, of the measures relating to the granting of such premiums, principally by extending the deadline for the submission of applications by the beneficiaries and the deadline for grubbing-up.
Σκοπός της τροποποίησης αυτής είναι να υπαχθεί η μεταποιητική εργασία παραγωγής φιλέτων ρέγγας στις μεταποιητικές εργασίες για τις οποίες ισχύει η δασμολογική ποσόστωση ρέγγας.
The amendment aims at including the processing operation of producing sides of herring among the processing operations allowed to benefit from the tariff quota for herring.
Σκοπός της τροποποίησης είναι η απλοποίηση, η αποσαφήνιση και η προσαρμογή των διατάξεων της οδηγίας, η οποία από το 1964 και εφεξής έχει τροποποιηθεί περισσότερο από σαράντα φορές, και η θέσπιση ενός συστήματος επιτήρησης των επιδημιών.
The amendment is designed to simplify, clarify and update the provisions of the Directive, which has been amended more than forty times since 1964, and to introduce a system of epidemiosurveillance.
Σκοπός της τροποποίησης είναι η ενσωμάτωση νέου κεκτημένου της ΕΕ σχετικά με τα αλκοολούχα ποτά στη συμφωνία ΕΟΧ (7354/12).
The amendment is aimed at incorporating new EU acquis regarding spirit drinks into the EEA agreement (7354/12).
Σκοπός της τροποποίησης είναι κυρίως να προστεθεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ως υπογράφον θεσμικό όργανο, σύμφωνα με τη Συνθήκη της Λισαβόνας.
The amendment mainly aims to add the European Council as a signatory institution, in accordance with the Lisbon Treaty.
Σκοπός της τροποποίησης είναι να εξασφαλιστεί η συνεκτικότητα των ενωσιακών χρηματοδοτικών μέσων για την εξωτερική δράση και να επιτραπεί μια στοιχειώδης αλλά αναγκαία ευελιξία κατά την εφαρμογή τους.
The purpose of the amendment is to ensure the consistency of the EU financial instruments for external action and to allow minimal but necessary flexibility in their implementation.
Σκοπός της τροποποίησης είναι να προβλεφθεί η εξομοίωση της Επιτροπής των Περιφερειών και του διαμεσολαβητή της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τα όργανα των Κοινοτήτων όσον αφορά τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The amendment is intended to make provision for the Committee of the Regions and the Ombudsman of the European Union to be treated as institutions of the Communities for the purposes of the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
Σκοπός της τροποποίησης που πρότεινε η Επιτροπή είναι η εξασφάλιση της συνεκτικότητας των χρηματοδοτικών μέσων για την εξωτερική δράση και της αναγκαίας ευελιξίας κατά την εφαρμογή τους.
The purpose of the amendment proposed by the Commission is to ensure the consistency of the EU financial instruments for external action and to allow minimal but necessary flexibility in their implementation.
Σκοπός της τροποποίησης της προαναφερόμενης οδηγίας 89/647/ΕΟΚ σχετικά με το συντελεστή φερεγγυότητας των πιστωτικών ιδρυμάτων, είναι η ενσωμάτωση στην κοινοτική νομοθεσία των αποτελεσμάτων των εργασιών της επιτροπής της Βασιλείας σχετικά με τον τραπεζικό έλεγχο όσον αφορά την αναγνώριση, στο πλαίσιο του υπολογισμού των απαιτήσεων σε ίδια κεφάλαια, ενός αυξημένου αριθμού μορφών διμερούς "συμψηφισμού" (netting).
The purpose of the amendment of Directive 89/647/EEC on a solvency ratio for credit institutions is to incorporate into Community legislation the outcome of work in the Basle Committee on Banking Supervision with regard to the recognition, in calculating capital adequacy requirements, of a greater number of forms of bilateral netting.
Σκοπός της υποχρέωσης αυτής είναι να εξασφαλιστεί ότι οι επιβάτες θα επωφεληθούν από τα οφέλη του ανταγωνισμού και στις διαδρομές στις οποίες οι AuA/Lufthansa διατηρούν μονοπωλιακή θέση.
The purpose of this obligation is to ensure that passengers enjoy the benefits of competition including on routes where AuA/Lufthansa maintain a monopoly position.
Σκοπός της χορήγησης του εν λόγω δανείου είναι η στήριξη της οικονομικής σταθεροποίησης και η συνέχιση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων στην Ουκρανία.
The loan will support the stabilisation of the economy and the implementation of structural reforms in Ukraine.
Σκοπός της ως άνω προσεγγίσεως είναι να αποκλείσει το ενδεχόμενο η Microsoft να λάβει αμοιβή που να αντιπροσωπεύει τη στρατηγική αξία των σχετικών με τη διαλειτουργικότητα πληροφοριών πράγμα το οποίο η απόφαση του 2004 απαγορεύει.
The sole purpose of such an assessment is to preclude, as required by the 2004 decision, any remuneration received by Microsoft from reflecting the strategic value of the interoperability information.
Σκοπός του JEV είναι να δημιουργήσει νέες δραστηριότητες και νέες βιώσιμες θέσεις απασχόλησης, που θα μπορούν να διατηρηθούν σε μακροπρόθεσμη βάση.
JEV is about creating new activities and new viable jobs which can be sustained in the long term.
Σκοπός του MEDIA - του οποίου η πρώτη φάση εφαρμόζεται από το 1991 - είναι η ενθάρρυνση και η ανάπτυξη των οπτικοακουστικών προγραμμάτων στην Ευρώπη.
The MEDIA programme, the first phase of which has been running since 1991, is intended to encourage and develop the audiovisual programme industry in Europe.
Σκοπός του SESAR είναι να αυξήσει τις επιδόσεις των εναέριων μεταφορών από άποψη ασφάλειας και περιβάλλοντος και να συντελέσει ώστε η Ευρώπη να παραμείνει πρωτοπόρος στην παγκόσμια αεροπορική αγορά.
SESAR is aimed at boosting the safety and environmental performance of air transport and at ensuring that Europe remains at the forefront of the world aviation market.
Σκοπός του VIS
Purpose of the VIS