natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την ένωση αυτή, η Deutsche Bahn χρησιμοποιεί εδώ και πολλά χρόνια το μονοπώλιό της στην αγορά σιδηροδρομικών υπηρεσιών στη Γερμανία για να επιβάλει χαμηλότερες τιμές σιδηροδρομικής μεταφοράς μέσω του φορέα εκμετάλλευσης Intercontainer για τη συνδυασμένη μεταφορά εμπορευματοκιβωτίων που διέρχονται από τα γερμανικά λιμάνια (Βρέμη και Αμβούργο) και όχι από τα βελγικά και ολλανδικά λιμάνια, προκειμένου να ευνοήσει τις δικές της υπηρεσίες.
According to the complainant, Deutsche Bahn has for many years been using its monopoly on the market for rail services in Germany to impose cheaper rail transport tariffs, charged by the combined-transport operator Intercontainer, for the combined transport of sea-borne containers transiting through the German ports (Bremen and Hamburg) rather than through the Belgian and Dutch ports, so as to favour its own services.
Σύμφωνα με την έρευνα EUKidsOnline (IP/11/479), οι 9-10χρονοι χρήστες του διαδικτύου στην Ευρώπη αναφέρουν ότι, κατά μέσο όρο, άρχισαν να συνδέονται από ηλικία 7 ετών.
According to an EUKidsOnline survey (IP/11/479), 9-10 year olds in Europe who use the Internet report that, on average, they started to go online from age 7.
Σύμφωνα με την έρευνα Europop 2010 της Eurostat, το 2020 θα αντιστοιχούν σε κάθε εργαζόμενο τρεις συνταξιούχοι.
According to Eurostat's Europop 2010 survey: there will be three working people for every pensioner by 2020.
Σύμφωνα με την έρευνα για τις επιχειρήσεις στην εσωτερική αγορά, υπολογίζεται ότι θα μπορούσαν να εξοικονομηθούν 50 δις ευρώ αν γίνονταν απλούστεροι οι κανόνες που ισχύουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στα κράτη μέλη
Internal Market business survey estimates potential savings of EURO 50 billion from simpler rules at EU and Member State level
Σύμφωνα με την έρευνα για το εργατικό δυναμικό στην ΕΕ, κατά το δεύτερο τρίμηνο του 2013 περίπου 7,8 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ ασκούσαν οικονομική δραστηριότητα σε άλλη χώρα της ΕΕ, αριθμός που αντιπροσωπεύει το 3,2 % του εργατικού δυναμικού της ΕΕ.
According to the EU Labour Force survey (EU-LFS), in the second quarter of 2013 there were around 7.8 million EU citizens economically active in another EU country, representing 3.2% of the EU labour force.
Σύμφωνα με την έρευνα πάνω από το 50% των Ευρωπαίων χρησιμοποιούν το Διαδίκτυο για πολιτιστικούς σκοπούς.
The survey showed that over half of Europeans use the internet for cultural purposes.
Σύμφωνα με την έρευνα που διενεργήθηκε από το Ευρωβαρόμετρο το 2012, ο αριθμός των Ευρωπαίων που δηλώνουν ότι μπορούν να επικοινωνήσουν σε μια ξένη γλώσσα μειώθηκε ελαφρά, από 56% σε 54%, σε σχέση με την τελευταία έρευνα για την πολυγλωσσία, η οποία είχε διενεργηθεί το 2005.
According to the 2012 Eurobarometer survey, the number of Europeans saying they can communicate in a foreign language has fallen slightly, from 56% to 54%, since the last survey on multilingualism in 2005.
Σύμφωνα με την έρευνα της Επιτροπής, το σύστημα PEGI εφαρμόζεται επί του παρόντος σε 20 κράτη μέλη.
According to the Commission survey, the PEGI system is currently applied by 20 Member States.
Σύμφωνα με την έρευνα του Ευρωβαρόμετρο για την ιθαγένεια που δημοσιεύτηκε στα τέλη της περασμένης χρονιάς, το δικαίωμα υποβολής καταγγελίας στον Διαμεσολαβητή αποτελεί το δεύτερο πιο γνωστό δικαίωμα που πηγάζει από την ευρωπαϊκή ιθαγένεια.
According to the Eurobarometer on citizenship published at the end of last year, the right to complain to the Ombudsman is the second best known right of EU citizenship.
Σύμφωνα με την έρευνα του Ευρωβαρόμετρου για την επιχειρηματικότητα το 2003, η οποία πρόκειται σύντομα να δημοσιευθεί, μόνο 4% των Ευρωπαίων έχουν συμμετάσχει σε ίδρυση επιχείρησης την τελευταία τριετία.
According to the 2003 edition of the Eurobarometer survey on entrepreneurship, which will be published shortly, only 4% of Europeans have been involved in setting up a business during the past three years.
Σύμφωνα με την έρευνα του Ευρωβαρόμετρου, ο κύριος λόγος για τις ΜΜΕ στην ΕΕ να πωλούν οικολογικά προϊόντα ή υπηρεσίες είναι η ζήτηση από τους πελάτες (48%).
According to the Eurobarometer survey, the main reason for SMEs in the EU to sell green products or services is demand from customers (48%).
Σύμφωνα με την έρευνα, εάν στις ψηφιακές θέσεις εργασίας υπήρχαν τόσο συχνά γυναίκες όσο άνδρες, το ευρωπαϊκό ΑΕΠ θα ήταν αυξημένο κατά 9 δισ. ευρώ ετησίως (1,3 φορές το ΑΕΠ της Μάλτας).
If women held digital jobs as frequently as men, the European GDP could be boosted annually by around € 9 billion (1.3 times Malta's GDP), according to the study.
Σύμφωνα με την έρευνα, η οικογένεια εξακολουθεί να είναι η κύρια πηγή πληροφοριών για τους νέους, όταν κάνουν τις επιλογές τους σε θέματα εκπαίδευσης (το 47% των ατόμων ηλικίας 15-24 ετών δήλωσαν ότι συμβουλεύθηκαν την οικογένειά τους).
According to the survey, family is still the primary source of information for young people when making educational choices (47% of 15-24 year olds say they consulted their family).
Σύμφωνα με την έρευνα, η συνηθέστερη μορφή συμμετοχής στα πολιτιστικά δρώμενα στην ΕΕ είναι η παρακολούθηση ή ακρόαση πολιτιστικών προγραμμάτων στην τηλεόραση ή στο ραδιόφωνο (το 72 % παρακολούθησε ένα ραδιοτηλεοπτικό πρόγραμμα τουλάχιστον μία φορά τους προηγούμενους 12 μήνες, ποσοστό που αντιστοιχεί σε μείωση 6 % από το 2007) και ακολουθεί η ανάγνωση βιβλίων (68 %, μείωση 3 %).
The survey shows that the most common form of cultural participation in the EU is watching or listening to a cultural programme on television or radio (72% did this at least once in the past 12 months, a 6% decrease since 2007), followed by reading a book (68%, down 3%).
Σύμφωνα με την έρευνα, οι επιχειρήσεις εκτιμούν ότι, αν βελτιωθεί η νομοθεσία, θα μπορούσαν να μειώσουν κατά μέσο όρο κατά 15% το κόστος συμμόρφωσής τους, χωρίς να κάνουν καμία απολύτως παραχώρηση σε θέματα ποιότητας.
According to the business survey, companies estimate that if legislation were to be improved, they could slash on average 15% of their compliance costs without any lowering of standards.
Σύμφωνα με την έρευνα, οι περισσότερες επιχειρήσεις θεωρούν τους εθνικούς και κοινοτικούς κανόνες υπερβολικά περίπλοκους και επαχθείς.
The survey shows that most companies find national and Community rules overly complicated and burdensome.
Σύμφωνα με την έρευνα, οι χρήστες κινητών τηλεφώνων στην ΕΕ σε ποσοστό 61% και οι συνδρομητές επίγειας μετάδοσης σε ποσοστό 49% περιορίζουν τις κλήσεις τους λόγω κόστους.
According to the survey, 61% of EU mobile phone users and 49% of landline subscribers limit their calls because of cost concerns.
Σύμφωνα με την έρευνα, πάνω από το 50% των Ευρωπαίων χρησιμοποιούν το διαδίκτυο για πολιτιστικούς σκοπούς, ενώ το ένα τρίτο από αυτούς το χρησιμοποιεί τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα.
The survey showed that over half of Europeans use the internet for cultural purposes, with nearly a third doing so at least once a week.
Σύμφωνα με την έρευνα, τα παιδιά αποκτούν απευθείας σύνδεση νεότερα παρά ποτέ.
Children are going online younger than ever, according to the survey.
Σύμφωνα με την έρευνα, τα τρία τέταρτα (76 %) των Ευρωπαίων πιστεύουν ότι η διαφθορά είναι εκτεταμένη και περισσότεροι από τους μισούς (56 %) ότι το επίπεδο της διαφθοράς στη χώρα τους έχει αυξηθεί την τελευταία τριετία.
The survey shows that three quarters (76%) of Europeans think that corruption is widespread and more than half (56%) think that the level of corruption in their country has increased over the past three years.
Σύμφωνα με την έρευνα, τα τρίτα τέταρτα των πολιτών αντιμετωπίζουν με μεγάλη σοβαρότητα το πρόβλημα της κλιματικής αλλαγής.
According to the survey, three-quarters of citizens take the problem of climate change very seriously.
Σύμφωνα με την έρευνα, το 60% των διασυνοριακών συναλλαγών των καταναλωτών δεν μπορούσε να ολοκληρωθεί, διότι ο έμπορος είτε δεν πραγματοποιούσε αποστολές προϊόντων στη χώρα τους, είτε δεν προσέφερε επαρκείς τρόπους διασυνοριακής πληρωμής.
The research found that 60% of cross border transactions could not be completed by consumers because the trader did not ship the product to their country or did not offer adequate means for cross border payment.
Σύμφωνα με την ίδια μελέτη επιπτώσεων.
According to the same Impact Assessment.
Σύμφωνα με την αιτιολογημένη γνώμη που εκδόθηκε σήμερα, η Ελλάδα διαθέτει προθεσμία δύο μηνών για να ενημερώσει την Επιτροπή σχετικά με τα πιθανά μέτρα που πρόκειται να ληφθούν για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με τη νομοθεσία της ΕΕ, προκειμένου να αποφευχθεί η παραπομπή της στο Δικαστήριο της ΕΕ.
On the basis on the reasoned opinion issued today Greece has two months to inform the Commission on the possible measures to be taken to ensure the compliance with EU law in order to avoid to be referred to the EU's Court of Justice.
Σύμφωνα με την ακαδημαϊκή έρευνα που αναλύθηκε στην τελευταία τριμηνιαία επισκόπηση, οι ποιοτικές υπηρεσίες φροντίδας παιδιών οδηγούν σε μακροχρόνια οφέλη για το παιδί.
Quality childcare leads to long-standing benefits for the child, according to the academic research analysed in the latest Quarterly Review.
Σύμφωνα με την ακολουθούμενη από την Επιτροπή πολιτική στις υποψήφιες χώρες, τα σχέδια εκτελούνται αποκεντρωτικά.
In line with the Commission's policy in the candidate countries, project implementation will be carried out in a decentralised way.
Σύμφωνα με την ανάλυσή τους, η Στρατηγική συνέβαλε σε αλλαγή των εθνικών στρατηγικών απασχόλησης οι οποίες συγκλίνουν προς την επίτευξη κοινών στόχων σε επίπεδο ΕΕ.
In their analysis, the Strategy has contributed to changes in national employment policies which are clearly converging towards the achievement of common EU-level objectives.
Σύμφωνα με την ανάλυση ευαισθησίας που παρουσιάζεται στην επικαιροποίηση, με την υπόθεση ενός ονομαστικού αναπτυξιακού ρυθμού χαμηλότερου κατά ένα δεύτερο της εκατοστιαίας μονάδας το 2004 και το 2005, το ονομαστικό έλλειμμα θα είναι οριακά μόνον χαμηλότερο του 3% του ΑΕΠ του 2005. (2) Η επίτευξη των στόχων σχετικά με τις δαπάνες το 2004 και το 2005 είναι αβέβαιη, ακόμη και εάν η ανάπτυξη εξελιχθεί όπως αναμένεται στο κεντρικό σενάριο του επικαιροποιημένου προγράμματος, και απαιτεί πλήρη εφαρμογή και αποδοτικότητα των θεσπιζόμενων μέτρων.
According to the sensitivity analysis performed in the update, under the assumption of a shortfall in nominal growth by half a percentage point in 2004 and in 2005, the headline deficit would lie only marginally below 3% of GDP in 2005. (2) The achievement of the expenditure targets for 2004 and 2005 is uncertain even with growth as expected in the update's central scenario and requires full implementation and efficiency of the measures introduced.
Σύμφωνα με την ανάλυση κόστους-οφέλους, το GMES αναμένεται να αποδώσει οφέλη αξίας τουλάχιστον διπλάσιας του κόστους των επενδύσεων για την περίοδο έως το 2020 και τετραπλάσιας του κόστους έως το 2030.
According to a cost benefit analysis, GMES is expected to deliver benefits worth at least twice the costs of investments for the period up to 2020 and four times the costs up to 2030.
Σύμφωνα με την ανάλυση της Επιτροπής δεν επισημαίνονται κενά πολιτικής σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα μπορούσαν να παρεμποδίσουν τα κράτη μέλη να αναλάβουν τις ενδεδειγμένες ενέργειες.
According to the Commission's analysis there are no policy gaps at EU level that could prevent Member States from taking appropriate action.
Σύμφωνα με την ανάλυση της Επιτροπής, η βοήθεια θα πρέπει να χορηγηθεί στην Αρμενία, τη Λευκορωσία, τη Γεωργία, το Κιργιζιστάν, τη Μολδαβία, το Τατζικιστάν καθώς και την Ουκρανία.
According to the Commission's analysis, the aid should go to Armenia, Belarus, Georgia, Kyrgyzstan, Moldova, Tajikistan and Ukraine.
Σύμφωνα με την ανάλυση της Επιτροπής, η υλοποίηση των στόχων μας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας θα έχει τις ακόλουθες συνέπειες:
The Commission's analysis shows that achieving our renewable energy targets will mean the following:
Σύμφωνα με την ανάλυση της Επιτροπής, ο κυριότερος παράγοντας για τον καθορισμό του πραγματικού συντελεστή είναι ο επίσημος φορολογικός συντελεστής και όχι η φορολογική βάση, ιδίως όταν αυξάνεται η κερδοφορία.
The Commission's analysis suggests that it is the statutory tax rate rather than the tax base that is the major factor in establishing the effective rate, particularly when profitability rises.
Σύμφωνα με την ανάλυση της Επιτροπής, οι ευκαιρίες και τα οφέλη θα ήταν ακόμη μεγαλύτερα αν τα κράτη μέλη είχαν καταβάλει περισσότερο φιλότιμες προσπάθειες όσον αφορά την εφαρμογή των ήδη συμφωνηθέντων μέτρων για την Ενιαία Αγορά και την εφαρμογή αρχών του κοινοτικού δικαίου στις οποίες στηρίζονται.
The Commission's analysis suggests that the benefits and opportunities would have been even greater if Member States had been more diligent in putting in place the Single Market measures already agreed and applying the principles of the Community law on which they are based.
Σύμφωνα με την ανάλυση της Επιτροπής, οι συνεχείς πολιτικές προσπάθειες σε όλα τα επίπεδα κατά τα τελευταία χρόνια έχουν οδηγήσει την οικονομία της ΕΕ σε πολύ πιο σταθερό έδαφος.
According to the Commission's analysis, sustained policy efforts at all levels in recent years have put the EU economy on much firmer ground.
Σύμφωνα με την ανάλυση, τα σχολεία θα πρέπει να αποφεύγουν τον διαχωρισμό καθώς και την πρόωρη επιλογή μαθητών ανάλογα με τις ικανότητές τους, δεδομένου ότι αυτό είναι δυνατόν να αποβαίνει σε βάρος των παιδιών από οικογένειες μεταναστών τα οποία βρίσκονται σε στάδιο προσαρμογής σε μια νέα γλώσσα.
It says schools should avoid segregation as well as early selection of pupils in terms of ability, as this may disadvantage migrant children who are adapting to a new language.
Σύμφωνα με την αναθεωρημένη οδηγία για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών (2009/136/ΕΚ) όταν συντελείται η παραβίαση των προσωπικών δεδομένων, ο πάροχος οφείλει να καταγγείλει το γεγονός αυτό σε συγκεκριμένη εθνική αρχή, συνήθως στην εθνική αρχή προστασίας δεδομένων ή στη ρυθμιστική αρχή επικοινωνιών.
Under the revised ePrivacy Directive (2009/136/EC), when a personal data breach occurs, the provider has to report this to a specific national authority, usually the national data protection authority or the communications regulator.
Σύμφωνα με την αναθεωρημένη οδηγία για το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής, τα δικαιώματα που κατανέμονται δωρεάν στους παραγωγούς ηλεκτρικής ενέργειας θα αφαιρούνται από τον αριθμό δικαιωμάτων που λαμβάνει το κράτος μέλος για πλειστηριασμό.
Under the terms of the revised Emissions Trading Directive, allowances allocated for free to power generators would be taken from the number of allowances the Member State concerned receives for auctioning.
Σύμφωνα με την αναθεώρηση του προγράμματος σύγκλισης της Σουηδίας τον Απρίλιο του 1998, το 2001 προβλέπεται πλεόνασμα της τάξης του 3,5% του ΑΕΠ στους δημόσιους λογαριασμούς.
According to the April 1998 review of the convergence programme for Sweden, the government accounts are projected to show a surplus of 3,5% of GDP in 2001.
Σύμφωνα με την ανακοίνωσή της, είναι πλέον προφανές ότι θα χρειασθεί περισσότερος χρόνος από την αρχικά προβλεπόμενη 18μηνη περίοδο για την πλήρη επίτευξη των στόχων του προγράμματος δράσης για την υγειονομική ασφάλεια.
According to the Communication, it has become apparent that more time is needed fully to accomplish the objectives of the health security action plan than the initial 18-month period.
Σύμφωνα με την ανακοίνωση «Γαλάζια ανάπτυξη, ευκαιρίες για βιώσιμη ανάπτυξη στους τομείς της θάλασσας και της ναυτιλίας" (βλέπε IP/12/955), η σημερινή πρόταση αποτελεί ουσιαστικό τμήμα της φιλοδοξίας για την ανάπτυξη Γαλάζιας οικονομίας στην Ευρώπη.
As set out in the Communication on Blue Growth, Opportunities for Marine and Maritime Sustainable Growth (see IP/12/955), today's proposal is an essential part of this ambition to develop Europe's Blue Economy.
Σύμφωνα με την ανακοίνωση αυτή, το θέμα των γενικών σχέσεων ΕΕ/ΗΕ, συμπεριλαμβανομένης της συνεργασίας στον τομέα της πρόληψης των συγκρούσεων και της διαχείρισης των κρίσεων, θα εξεταστεί σε μελλοντικό έγγραφο.
Building on this Communication, the question of the overall EC/UN relationship, including co-operation in conflict prevention and crisis management, will be addressed in a future document.
Σύμφωνα με την ανακοίνωση για την έξυπνη νομοθεσία (IP/10/1296) η οδηγία ΦΠΑ, και η δήλωση ΦΠΑ ειδικότερα, αποτελεί τη δεύτερη επαχθέστερη νομοθετική πράξη της ΕΕ.
The Communication on Smart regulation (IP/10/1296) also highlighted the VAT Directive, and VAT declaration in particular, as the second most burdensome piece of EU legislation.
Σύμφωνα με την ανακοίνωση περί συνεργασίας, η δήλωση αυτή καθαυτή δικαιολογεί τη μείωση του προστίμου.
That declaration is, in itself, sufficient for a reduction to be granted in accordance with the Leniency Notice.
Σύμφωνα με την ανακοίνωση που εκδόθηκε σήμερα, η Επιτροπή θέτει τους ακόλουθους στόχους για το 1995:
According to the Communication adopted today, the Commission sets itself the following objectives for 1995 :
Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής «Ευρώπη 2020: Στρατηγική για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη» και τις συζητήσεις του Συμβουλίου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε ως προς τα ακόλουθα στοιχεία αυτής της νέας στρατηγικής, η οποία θα υιοθετηθεί επίσημα τον Ιούνιο.
Following the Commission's communication "Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth" and the discussions held in the Council, the European Council agreed on the following elements of this new strategy, which will be formally adopted in June.
Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής και τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, οι χώρες αυτές πρέπει να βελτιώσουν το κυκλικά προσαρμοσμένο δημοσιονομικό τους έλλειμμα κατά τουλάχιστον 0,5% του ΑΕΠ ετησίως και μέχρι να επιτύχουν προϋπολογισμούς σχεδόν ισοσκελισμένους ή πλεονασματικούς·
In line with the Commission Communication and the European Council's conclusions an improvement of at least 0.5% of GDP in cyclically adjusted terms each year is necessary in order to achieve the close to balance or in surplus objective.
Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η ΕΕ και το Ιράκ-Πλαίσιο Δέσμευσης», το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να ανοίξει γραφείο αντιπροσωπείας στο Ιράκ μόλις το επιτρέψουν οι συνθήκες ασφαλείας.
In accordance with the Commission communication entitled "The European Union and Iraq – A Framework for Engagement", the Council calls on the Commission to open a delegation in Iraq as soon as security conditions allow.
Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής της 18ης Σεπτεμβρίου 2002, τα Έγγραφα για τη Διευκόλυνση της Διέλευσης θα πρέπει να διατίθενται από 1ης Ιουλίου 2003 για όλους τους τρόπους απευθείας διέλευσης μεταξύ Καλίνινγκραντ και του υπόλοιπου τμήματος της Ρωσίας.
In accordance with the Commission Communication of 18 September 2002 the FTD should be available as from 1 July 2003 for all forms of direct transit between Kaliningrad and the rest of Russia.
Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής της 3ης Δεκεμβρίου 2008, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τη σύσταση μιας φιλόδοξης Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης και εγκρίνει τη δήλωση του Παραρτήματος των παρόντων συμπερασμάτων.
In line with the Commission communication of 3 December 2008, the European Council welcomes the establishment of an ambitious Eastern Partnership and adopts the Declaration annexed to these conclusions.
Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής, επιβάλλεται να βελτιωθούν οι υπάρχουσες διαδικασίες συντονισμού των πολιτικών που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη στον τομέα της κοινωνικής προστασίας, ώστε να διευκολυνθεί ο απαιτούμενος εκσυγχρονισμός των συστημάτων κοινωνικής προστασίας.
In line with the Commission's communication, it is necessary to strengthen existing coordination processes on the policies adopted by Member States in the field of social protection, thus contributing to the necessary modernisation of social protection systems.
Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής, οι απαιτήσεις αυτές θα καλυφθούν κατά την προσπάθεια θέσπισης ενιαίας διαδικασίας.
According to the Commission Communication, taking steps towards a single procedure would answer those demands.
Σύμφωνα με την ανακοίνωση της περασμένης εβδομάδας σχετικά με την κοινωνική διάσταση της ΟΝΕ, η ΕΟΚΕ προτρέπει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διερευνήσει περαιτέρω κατά πόσον είναι σκόπιμη η θέσπιση ενός ευρωπαϊκού συστήματος ασφάλισης κατά της ανεργίας που θα λειτουργεί ως αυτόματος σταθεροποιητής.
In line with last week's communication on the social dimension of the EMU, the Committee encourages the European Commission to further explore the feasibility of an EU unemployment insurance scheme acting as an automatic stabiliser.
Σύμφωνα με την ανακοίνωση του προέδρου του Τόγκο, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή στην εφαρμογή, εκ μέρους των αρχών του Τόγκο, μιας πραγματικής πολιτικής ανοίγματος προς όλες τις δυνάμεις της αντιπολίτευσης, προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα κριτήρια χρηστής διακυβέρνησης που απαιτούνται από την Ευρωπαϊκή Ένωση, την Αφρικανική Ένωση και τη NEPAD.
Following the announcement made by the Togolese President, the European Union will keep a careful watch on the implementation by the Togolese authorities of a genuine policy of openness towards the entire opposition in order to take account of the criteria of good governance demanded by the European Union, the African Union and NEPAD.
Σύμφωνα με την ανακοίνωση, η μόνη κατηγορία που πρέπει να εξαιρεθεί από τον κανόνα είναι οι υφιστάμενες μεγάλες εξέδρες σκυροδέματος για την απομάκρυνση των οποίων δεν υπάρχει σήμερα καμία τεχνολογία αποδεδειγμένης αξίας, ενώ η επίπτωση στο περιβάλλον είναι περιορισμένη.
According to the Communication, the only category to be exempted from the rule would be the existing large concrete platforms for which there is currently no proven technology to remove them and where the environmental impact of disposal is limited.
Σύμφωνα με την ανακοίνωση, η πολιτική της Ε.Ε. στον τομέα αυτό πρέπει να έχει τους εξής πέντε στόχους:
EU policy in this area should therefore be guided by the following objectives:
Σύμφωνα με την ανακοίνωση, οι αρχές που διέπουν την πρωτοβουλία για την αλυσίδα εφοδιασμού θα μπορούσαν να αποτελέσουν τη βάση μιας κοινής κανονιστικής ρύθμισης.
The Communication suggests that the principles of the Supply Chain Initiative could be the basis of such a common regulatory understanding.
Σύμφωνα με την ανακοίνωση, τα σχέδια δράσης, αφού συμφωνηθούν, αντικαθιστούν τις κοινές στρατηγικές και συνιστούν πλέον το κύριο έγγραφο πολιτικής της Ένωσης σε ό,τι αφορά τις σχέσεις με τις γείτονες χώρες, μεσοπρόθεσμα.
The Communication suggests that, once agreed, these Action Plans could supersede common strategies to become the Union's main policy document for relations with the neighbouring countries over the medium term.
Σύμφωνα με την ανακοίνωση, το πρόβλημα της λαθραίας εργασίας μπορεί να θεωρηθεί ως μια κατάσταση κατά την οποία κάποιοι εκμεταλλεύονται το σύστημα υποσκάπτοντας την αμοιβαία αλληλεγγύη ή ως το αποτέλεσμα μιας μεγαλύτερης διαφοροποίησης της αγοράς εργασίας, η οποία δεν λαμβάνεται υπόψη από την υπάρχουσα νομοθεσία.
According to the Communication, the problem of undeclared work can be viewed as an issue of individuals taking advantage of the system and undermining solidarity in the process, or as the outcome of greater diversity in the labour market which is not recognised under existing legislation.