natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύω ότι το Συνέδριο διαδραματίζει ζωτικό ρόλο σε ανάλογες περιστάσεις, καταρτίζοντας εκθέσεις και γνώμες που όχι μόνον εντοπίζουν υφιστάμενα προβλήματα, αλλά παράλληλα προβαίνουν σε συστάσεις για το μέλλον.
I believe the Court plays a vital role in such circumstances by providing reports and opinions that not only identify existing problems but also make recommendations for the future.
Πιστεύω ότι το έργο που επιτελέσαμε τον τελευταίο χρόνο δείχνει πόσο πολύ μοιραζόμαστε αυτές τις βασικές πεποιθήσεις.
I believe that the work we have done together over the past year or so shows how far we share these basic beliefs.
Πιστεύω ότι το εν λόγω μέτρο, μαζί με αυτά που λαμβάνονται σε επίπεδο ΕΕ, θα βοηθήσει τους ευρωπαίους παραγωγούς γάλακτος να βγουν από την παρούσα δύσκολη κατάσταση.»
"Added to the measures on offer at EU level, I believe this will help our milk producers out of the current difficult situation."
Πιστεύω ότι το επιχείρημα αυτό έχει υπερτιμηθεί και χρησιμοποιηθεί λανθασμένα.
I think that argument is over-stated and misplaced.
Πιστεύω ότι το πρόγραμμα έχει αποφέρει καθαρά οφέλη στους πολίτες της ΕΕ, αφού προάγει την υγεία και την πρόληψη των νόσων, αυξάνει την πρόσβαση σε καλύτερη και ασφαλέστερη υγειονομική περίθαλψη και προστατεύει τους πολίτες από διασυνοριακές απειλές για την υγεία.
I believe the Programme has provided clear EU added-value to citizens in promoting health and preventing disease, increasing access to better and safer healthcare and protecting people from cross-border health threats.
Πιστεύω ότι το συμβούλιο ECOFIN πρέπει να αδράξει την ευκαιρία που προσφέρει η έναρξη του σταδίου ΙΙ της ΟΝΕ για να θεσπίσει απαιτητικούς κοινούς στόχους όσον αφορά τη σταθερότητα των τιμών και τη νομισματική ανάπτυξη.
I believe that ECOFIN should use the opportunity at the beginning of stage II of EMU to adopt tough common price stability and monetary growth targets.
Πιστεύω ότι το σχέδιο μεταρρύθμισης της Επιτροπής είναι αρκούντως συνεπές και πλήρες.
I believe the Commission's reform plan to be sufficiently clear and complete.
Πιστεύω ότι τούτο θα συμβάλει στη βελτίωση της λογοδοσίας και της ποιότητας των δαπανών της ΕΕ».
I believe this will contribute to better accountability and better quality of EU spending.''
Πιστεύω ότι τώρα διανοίγεται μια ευκαιρία για την προώθηση μιας βιώσιμης πράσινης οικονομία.
I believe that we are facing a window of opportunity to create a path towards a sustainable green economy.
Πιστεύω ότι τώρα καταλήξαμε σε μία πρόταση η οποία επιτυγχάνει αφενός τη σωστή ισορροπία μεταξύ της διατήρησης της ανάπτυξης και της απασχόλησης στην Ευρώπη και αφετέρου συμβάλλει στη βελτίωση της υγείας και του περιβάλλοντος στην Ευρώπη.
I believe that we now have arrived at a proposal that strikes the right balance between maintaining growth and employment in Europe on the one hand and improving health and the environment in Europe on the other.
Πιστεύω ότι τώρα υπάρχουν οι προϋποθέσεις για να συνεχίσουμε να εργαζόμαστε για μια ενωμένη, ανοικτή και ισχυρότερη Ευρώπη.
And I believe that now there are conditions to continue to do work for a united, open and stronger Europe.
Πιστεύω ότι χρειαζόμαστε μια πραγματική συζήτηση και ο καλύτερος τρόπος συζήτησης για το μέλλον μας και τους στόχους μας σε μια δημοκρατία είναι με εκλογές σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
I believe we need a real debate and in a democracy the best way to debate is precisely in elections at the European level on our future and our goals;
Πιστεύω ότι όλες οι πλευρές καταλαβαίνουν αρκετά καλά πού μπορούμε να συγκλίνουμε.
I believe that all sides understand well enough where we can converge.
Πιστεύω ότι όλοι εκείνοι που αποκαλούν τους εαυτούς τους Ευρωπαίους πρέπει να υψώσουν το ανάστημά τους και να αναλάβουν την πρωτοβουλία αυτής της συζήτησης.
I expect all those who call themselves Europeans to stand up and to take the initiative in the debate.
Πιστεύω ότι όλοι μας θα προτιμούσαμε να πετάξουμε σε ένα αεροπλάνο με έναν καλά εκπαιδευμένο και καταρτισμένο πιλότο παρά με έναν πολύ μορφωμένο πιλότο.
I believe all of us would prefer to fly in an aeroplane with a well-trained pilot rather than a well-educated pilot.
Πιστεύω ότι όλοι συμφωνούμε ως προς τη σημασία που έχει η δημιουργία του κατάλληλου περιβάλλοντος για τη στήριξη της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης.
I believe we can all agree on the importance of creating the right environment to support Europe's industrial competitiveness.
Πιστεύω ότι, αν η αυτορρύθμιση είναι αξιόπιστη και αποτελεσματική στην Ευρώπη, θα μπορέσει να αποφέρει καρπούς.
I believe that self-regulation could make a difference if it is credible and effective across Europe.
Πιστεύω ότι, εάν αυτός ο εικοστός πρώτος αιώνας σηματοδοτηθεί από περαιτέρω οικονομική και τεχνολογική ολοκλήρωση, συνεχιζόμενη εξάπλωση των επικοινωνιακών δικτύων και μεγαλύτερη κινητικότητα μεταξύ των λαών, τότε η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να είναι καλύτερα εξοπλισμένη για να ευημερήσει στον νέο αυτόν κόσμο από ό,τι πιστεύουν πολλοί.
I believe that if this twenty-first century is to be marked by further economic and technological integration, the continued expansion of our communication networks, and greater mobility among our peoples, then the European Union may be better equipped to prosper in this new world than many people believe.
Πιστεύω ότι, ενώ υπάρχει μια γενικότερη ανάγκη αντιμετώπισης όλων των μορφών της σωματεμπορίας, απαιτείται μια συγκεκριμένη πολιτική προσέγγιση για την αντιμετώπιση της σωματεμπορίας που έχει σκοπό τη σεξουαλική εκμετάλλευση.
I believe that while there is an overall need to address all forms of trafficking, a specific policy approach is needed to address trafficking for the purpose of sexual exploitation.
Πιστεύω ότι, σε μια κυκλική οικονομία, όπου τα υψηλά ποσοστά ανακύκλωσης προσφέρουν λύσεις για την αντιμετώπιση της ανεπάρκειας πρώτων υλών, το πλαστικό έχει μέλλον.
In a circular economy where high recycling rates offer solutions to material scarcity, I believe plastic has a future.
Πιστεύω ότι, στη σύνοδο κορυφής στη Στοκχόλμη, μπορούμε να κάνουμε σημαντικά βήματα προόδου σε αυτά τα θέματα και ήδη στην Επιτροπή εργαζόμαστε σκληρά για το σκοπό αυτό.
I believe we can take important steps forward on these matters at the Stockholm Summit, and we are already working hard on this in the Commission.
Πιστεύω, επίσης, ότι η Κίνα αντιλαμβάνεται το όφελος της εμβάθυνσης των πολιτικών της σχέσεων με την Ευρώπη.
I believe China also sees the benefit of deeper political relations with Europe.
Πιστεύω, όμως, ότι έχουμε σημειώσει καλές επιδόσεις και θεωρώ ότι όλοι μαζί, συλλογικά, είμαστε πολύ ισχυρότεροι και μπορούμε να υπερασπιζόμαστε καλύτερα τα συμφέροντά μας και να προστατεύουμε τις αξίες μας.
But I believe that we have a good record to show and I believe that together, collectively, we are much stronger and we can better defend our interests and protect our values.
Πιστεύω, όμως, ότι μπορούμε και ότι θα καταφέρουμε να αντιμετωπίσουμε τις εντάσεις αυτές, ακριβώς επειδή η πολυμορφία μας βρίσκεται πλέον στο επίκεντρο της ύπαρξής μας.
But I believe we can and will overcome these tensions precisely because our diversity has become such a central part of who we are.
Πιστοποίησα επανειλημμένα ότι είναι απαράδεκτο να σχεδιάζεται το μέλλον των οικονομικών μας με βάση ένα απλό ποσοστό.
I have repeatedly said that we cannot plan the future of our finances basing everything on simple percentages.
Πιστοποίηση αξιοπλοΐας - Άδειες μηχανοδηγού - Εξοπλισμός οδικών μεταφορών - Επιβατηγά πλοία
Aircraft certification - Train driving licences - Road transport equipment - Passenger ships
Πιστοποίηση μηχανοδηγών
Certification of locomotive drivers
Πιστοποίηση προσωπικού οδήγησης συρμών 16
Train drivers' certification 16
Πιστοποίηση φορέων υπεύθυνων για τη συντήρηση εμπορευματικών φορταμαξών
Certification of entities in charge of rail freight wagon maintenance
Πιστοποίηση – για να καταστεί ευκολότερη η επίδειξη στον εργοδότη των εκάστοτε κεκτημένων δεξιοτήτων, ανεξάρτητα από τη χώρα·
Certification – making it easier to prove to an employer what skills one has, regardless of the country;
Πιστοποιεί δε τη βούληση των τοπικών και περιφερειακών αρχών να πορευτούν με συγκεκριμένες δράσεις, και τούτο παρά την αποτυχία των εθνικών κυβερνήσεων να ομονοήσουν στην Κοπεγχάγη.
It highlights the willingness of local and regional authorities to move forward with concrete action despite the failure of national governments to agree in Copenhagen.
Πιστοποιεί τη μεταφορά της νομοθεσίας της ΕΕ στην εθνική νομοθεσία και αναλύει εκθέσεις των κρατών μελών και τρίτων χωρών σχετικά με τον τρόπο εφαρμογής της νομοθεσίας της ΕΕ, π.χ. μέσω εθνικών προγραμμάτων καταλοίπων ή ελέγχων ζωοτροφών.
It verifies the transposition of EU legislation into national law and it analyses reports by Member States and third countries on how they apply EU legislation, for example through national residue programmes or animal feed controls.
Πιστοποιητικά αειφόρων βιοκαυσίμων: Η Επιτροπή ενθαρρύνει τη βιομηχανία, τις κυβερνήσεις και ΜΚΟ να συγκροτήσουν «εκούσιους μηχανισμούς» για να πιστοποιούν την αειφορία βιοκαυσίμων – και εξηγεί τα πρότυπα στα οποία πρέπει να ανταποκρίνονται οι μηχανισμοί αυτοί ώστε να τύχουν αναγνώρισης από την ΕΕ.
Sustainable Biofuel Certificates: The Commission encourages industry, governments and NGOs to set up "voluntary schemes" to certify biofuel sustainability – and explains the standards these must meet to gain EU recognition.
Πιστοποιητικά ενεργειακής απόδοσης που περιλαμβάνουν συμβουλές σχετικά με τον τρόπο βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης, πρέπει να διατίθενται για όλα τα κτίρια κατά την κατασκευή, πώληση και ενοικίασή τους.
Energy performance certificates, including advice on how to improve energy performance, will be available for all buildings when they are constructed, sold or rented out.
Πιστοποιητικά ναυτικής ικανότητας : η Επιτροπή αποστέλλει προειδοποιητικές επιστολές σε 10 κράτη μέλη τα οποία δεν έχουν μεταφέρει στην εθνική τους νομοθεσία τους κανόνες σχετικά με την κινητικότητα και τα προσόντα των πληρωμάτων
Seafarers' certificates: the Commission will send letters of formal notice to 10 Member States which have failed to transpose the rules on mobility and crew skills into their national law
Πιστοποιητικό αειφόρων καυσίμων: Η Επιτροπή ενθαρρύνει τη βιομηχανία, τις κυβερνήσεις και τις ΜΚΟ να συγκροτήσουν εκούσιους μηχανισμούς πιστοποίησης για τα βιοκαύσιμα.
Sustainable Biofuel Certificate: The Commission encourages industry, governments and NGOs to set up voluntary certification schemes for biofuels.
Πιστοποιητικό καλής υγείας για την κατάσταση των λογαριασμών της ΕΕ – Οι ελεγκτές διαπιστώνουν λιγότερα σφάλματα στις πληρωμές
Clean bill of health for EU accounts; auditors find fewer errors in payments
Πιστοποιητικό καλής υγείας για την κατάσταση των λογαριασμών της ΕΕ – αποφασιστικότητα για την αντιμετώπιση των λοιπών προκλήσεων
Clean bill of health for EU accounts – strong resolve on remaining challenges
Πιστωτικά μόρια από τη μείωση εκπομπών
Emissions reduction credits
Πιστωτικός κίνδυνος του αντισυμβαλλόμενου : Ενίσχυση των κεφαλαιακών απαιτήσεων για την έκθεση σε πιστωτικό κίνδυνο του αντισυμβαλλόμενου λόγω των χρηματοδοτικών δραστηριοτήτων που αφορούν παράγωγα, συμφωνίες επαναγοράς («repos») και τίτλους.
Counterparty credit risk: S trengthening the capital requirements for counterparty credit risk exposures arising from derivatives, repos and securities financing activities.
Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και πιστώσεις πληρωμών στην πρόταση της Επιτροπής
Commitments and payments in the Commission proposal
Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων (π.α.υ.)  98 448 εκατομμ. ευρώ
Appropriations for commitment (c/a)�EUR��98 448�MILLION
Πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων διαθέσιμες στο παρελθόν
Appropriations for commitments available in the past
Πιστώσεις για αvαλήψεις υπoχρεώσεωv (π.α.υ) 96.912,64
Appropriations for commitment (c/a)96.912,64
Πιστώσεις για αvαλήψεις υπoχρεώσεωv (π.α.υ.) 96.986.861.851
Commitment appropriations (C/A)96.986.861.851
Πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων (Π.Α.Υ) 88.461.095.111 Πιστώσεις για πληρωμές (Π.Π.) 81.646.331.111 εκ των οποίων μη υποχρεωτικές δαπάνες (Π.Α.Υ.) 45.687.964.711 (Π.Π.) 38.727.700.711 Η κατανομή των πιστώσεων ανά ενότητα των δημοσιονομικών προοπτικών έχει ως εξής :
Commitment appropriations (C/A) 88.461.095.111 Payment appropriations (P/A) 81.646.331.111 including non-compulsory expenditure (C/A) 45.687.964.711 (P/A) 38.727.700.711 The breakdown of the appropriations by heading in the financial perspective is as follows:
Πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων (Π.Α.Υ.) 88.759,46 Πιστώσεις για πληρωμές (Π.Π.) 81.877,54 εκ των οποίων : υποχρεωτικές δαπάνες π.α.υ.
Commitment appropriations (c/a) 88 759,46 Payment appropriations (p/a) 81 877,54 of which:
Πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων : 98,5 δισ. ευρώ (2001: 96,97 δισ. ευρώ)
Commitment appropriations: €98.5 billion (2001: €96.97 billion)
Πιστώσεις για πληρωμές (π.π) 85.537,62
Appropriations for payment (p/a)
Πιστώσεις για πληρωμές (π.π.)
Appropriations for payment (p/a) 91 710
Πιστώσεις για πληρωμές (π.π.) 86.434.860.581
Payment appropriations (P/A)86.434.860.581
Πιστώσεις για πληρωμές σε ποσοστό του ΑΕΕ
Appropriations for payment as % of GNI
Πιστώσεις για πληρωμές ως ποσοστό του ΑΕΕ
Appropriations for payment as % of GNI
Πιστώσεις για προσλήψεις που στοχεύουν σε καθαρές νέες προσλήψεις των νέων σε θέσεις απασχόλησης καθώς και μαθητείας (η υποστήριξη από το ΕΚΤ για επιδοτήσεις θα πρέπει να συνοδεύεται από μέτρα ενεργοποίησης — όπως η πρακτική κατάρτιση, κ.λπ.)
Hiring credits targeted at net new hiring of young people via jobs as well as apprenticeships (ESF support for the subsidies credits should be accompanied by activation measures – such as practical training, etc.)
Πιστώσεις οι οποίες είναι δυνατόν να διατεθούν κατά το τρέχον οικονομικό έτος δυνάμει συμβάσεων ή συμφωνιών.
Appropriations which may be spent in the current budget year as a result of contracts or agreements.
Πιστώσεις πληρωμών
Payment appropriations:
Πιστώσεις πληρωμών (π.π.)   94 827 "
Appropriations for payment (p/a)����"��94 827��"
Πιστώσεις πληρωμών :
Payment appropriations:
Πιστώσεις πληρωμών σε % του ΑΕΕ
Payment appropriations, as a % of GNI
Πιστώσεις πληρωμών σε ποσοστό του ΑΕΕ
Payment appropriations as a % of GNI
Πιστώσεις πληρωμών σε ποσοστό του ΑΕΕ
Payment appropriations, as a % of GNI
Πιστώσεις πληρωμών, σε ποσοστό του ΑΕΕ
Payment appropriations, as a % of GNI
Πιστώσεις πληρωμών: 95,8 δισ. ευρώ (2001: 93,75 δισ. ευρώ)
Payment appropriations: €95.8 billion (2001: €93.75 billion)
Πιστώσεις που μπορούν να διατεθούν κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους του προϋπολογισμού, ως αποτέλεσμα συμβάσεων ή συμφωνιών.
Appropriations which may be spent in the current budget year as a result of treaties or agreements.
Πιστώσεις προσλήψεων που απευθύνονται σε καθαρές νέες προσλήψεις νέων μέσω θέσεων εργασίας, καθώς και μαθητειών (η υποστήριξη του ΕΚΤ για τις πιστώσεις των επιδοτήσεων θα πρέπει να συνοδεύεται από μέτρα ενεργοποίησης — όπως η πρακτική εκπαίδευση κ.λπ.)
Hiring credits targeted at net new hiring of young people via jobs as well as apprenticeships (ESF support for the subsidies credits should be accompanied by activation measures – such as practical training, etc.)
Πιστώσεις ύψους περί τα 2,8% του συνολικού προϋπολογισμού του προγράμματος (πάνω από 50 εκατομμύρια €) έχουν δεσμευτεί για την προτεραιότητα αυτή.
This will account for 2,8% (€50 million) of the total budget of the programme.
Πιστώσεις ύψους που ανέρχεται στο 23% του συνολικού προϋπολογισμού του προγράμματος έχουν δεσμευτεί για την προτεραιότητα αυτή (πάνω από 500 εκατομμύρια €).
Some 23% (€500 million) of the total budget of the programme has been allocated under this priority.
Πιτέστι (Ρουμανία)
Pitesti (Romania)
Πιό γενναιόδωρη προσφορά, με την κάλυψη 300 επί πλέον προϊόντων,
a more generous offer, introducing in particular some 300 extra products,
Πιό πρόσφατα, η απόφαση του Συμβουλίου του Οκτωβρίου καθιερώνει πολύ μεγαλύτερη πρόσβαση στα πρακτικά του Συμβουλίου (όταν το Συμβούλιο ενεργεί ως νομοθέτης) και στις δηλώσεις στα πρακτικά.
Most recently, the Council decision in October establishes much greater access to Council minutes (when the Council is acting as legislator) and minutes statements.
Πιό πρόσφατα, οι περισσότεροι Ευρωπαίοι πολίτες έσπευσαν να προμηθευτούν ένα ή περισσότερα πακέτα κερμάτων που διατέθηκαν στη χώρα τους από τα μέσα Δεκεμβρίου και μετά.
More recently, Europe's citizens were quick to buy one or more coin sets which were on sale in their country from mid-December onwards.
Πιό συγκεκριμέvα, χαιρετίζει τηv πρωτoβoυλία της Γραμματείας τωv Ηvωμέvωv Εθvώv vα συστήσει Ομάδα Εργασίας για τη βελτίωση τωv δυvατoτήτωv εκπαίδευσης στo θέμα της διατήρησης της ειρήvης στηv Αφρική, ως μέρoς της συvέχειας πoυ δίvεται στηv έκθεση τoυ Γεvικoύ Γραμματέα, ελπίζει δε ότι η ίδρυση εvός Γραφείoυ Σύvδεσης τoυ ΟΗΕ για Δράσεις Πρόληψης στov ΟΑΕ θα γίvει σύvτoμα πράξη.
In particular, it welcomes the initiative of the UN Secretariat to establish a Working Group on Enhancing African Peacekeeping Training Capacity as part of the follow-up to the SG's Report and hopes that the establishment of a UN Preventive Action Liaison Office in the OAU will be implemented quickly.
Πιό συγκεκριμένα, η ΕΕ αναμένει να παραδοθούν όλοι οι υπόλοιποι κατηγορούμενοι του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την Πρώην Γιουγκοσλαβία από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας στο Δικαστήριο αυτό το ταχύτερο δυνατόν.
In particular, the EU looks forward to seeing the transfer of all remaining ICTY indictees in the FRY to the ICTY as soon as possible.
Πιό συγκεκριμένα, μεταξύ των σημαντικότερων εξελίξεων θα πρέπει να αναφερθεί η εμφανής βελτίωση του επιπέδου και των συνθηκών διαβίωσης και η απαρχή της μείωσης των σημαντικών διαφορών μεταξύ των μεγάλων αστικών κέντρων και της επαρχίας.
More specifically, the most significant achievements include a substantial improvement in living standards and conditions and a start on reduction of the major disparities between large urban centres and the countryside.
Πιό συγκεκριμένα, ο κανονισμός προβλέπει την εκπόνηση δείκτη τιμών εισαγωγής για τα βιομηχανικά προϊόντα και δείκτη τιμών παραγωγής για τις υπηρεσίες.
The Regulation provides in particular for an import price index for industrial products and a production price index for services.
Πιό συγκεκριμένα, παροτρύνουμε το Πακιστάν και την Ινδία :
In particular we urge Pakistan and India:
Πιό συγκεκριμένα, τα συμβαλλόμενα μέρη ενθαρρύνουν, εφ' όσον είναι σκόπιμο, τη σύναψη συμφωνιών για την προώθηση και προστασία των επενδύσεων μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ενωσης και του Βιετνάμ επί τη βάσει των αρχών της αμεροληψίας και της αμοιβαιότητας.
In particular the Parties will, where appropriate, support agreements on the promotion and protection of investments between the Member States of the European Union and Vietnam on the basis of the principles of non-discrimination and reciprocity.
Πιό συγκεκριμένα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή και το Συμβούλιο έχουν λάβει υπόψη τα κύρια σημεία των 40 από τις 65 γνωμοδοτήσεις που υιοθέτησε η Επιτροπή των Περιφερειών κατά το 1994 και 1995, ενώ δεκάδες γνωμοδοτήσεων εξετάζονται ακόμη από τα ίδια θεσμικά όργανα.
Forty of the 65 opinions adopted by the Committee of the Regions in 1994- 1995 have been taken at least partially into account by the European Parliament, Commission or Council, and others are still under consideration by these institutions.
Πιό συγκεκριμένα, τονίστηκε ότι απαιτείται αποτελεσματική περιφερειακή συνεργασία.
More specifically the need to achieve effective regional cooperation was emphasized.
Πιό συγκεκριμεvα, απαιτείται από τις διαρθρωτικές πoλιτικές και τις μεταρρυθμίσεις τωv αγoρώv πρoϊόvτωv, υπηρεσιώv και εργασίας vα διευκoλύvoυv τηv αvτιπληθωριστική αύξηση, vα εvισχύσoυv τηv αvταγωvιστικότητα, vα μετoυσιώσoυv τηv oικovoμική αvάπτυξη σε απασχόληση και vα επιβάλoυv στηv oικovoμική αvάπτυξη μεγαλύτερo σεβασμό τoυ περιβάλλovτoς.
In particular, structural policies and reforms of product, service and labour markets are required to facilitate a non-inflationary growth, to reinforce competitiveness, to translate growth into employment and to make growth more respectful of the environment.
Πλάι λοιπόν στα γνωστά κριτήρια που ήταν 5 και έγιναν 3 (γιατί καταργήθηκαν οι ισοτιμίες και έχουμε όλοι τα επιτόκια του Ευρώ), προσθέσαμε ακόμα 40 περίπου δείκτες που μετρούν τις επιδόσεις κάθε χώρας σε όλους σχεδόν τους τομείς που προανέφερα.
Thus, on top of the well known criteria, which started off as five and then became three (because parities were dropped and we all have the Euro interest rates), we added another 40 or so indicators which measure each country's performance in almost all the areas I mentioned.
Πλάτακας (Ιαν.-Απρ.)
Plaice (Jan-Apr)
Πλάτακας (Μάιος-Δεκ.)
Plaice (May-Dec)
Πλάτακας IIIα (Kattegat) 2.800 2.520 Πλάτακας IIα, IV (Βόρεια Θάλασσα) 175.000 προς υπόμνηση
Plaice IIIa (Kattegat) 2.800 2.520 Plaice IIa, IV (North Sea) 175 000 p.m.
Πλάτακας VIIγ (Ιρλανδική Θάλασσα) 2.800 3.100 Πλάτακας VIIδ, ε (Μάγχη) 8.500 9.100 Γλώσσα IIα,IV (Βόρεια Θάλασσα) 32.000 31.000 Γλώσσα VIIα (Ιρλανδική Θάλασσα) 1.000 1.500 Γλώσσα VIIe (Δυτική Μάγχη) 900 1.000 Γλώσσα VIIδ (Ανατολική Μάγχη) 3.200 3.800 Γλώσσα VIIστ,ζ 1.100 1.000 Γλώσσα VIIIα,β (Κόλπος της Γκασκώνης) 5.700 6.600 Ζαγκέτες VIIIγ,IX,X COPACE (Iβηρική Χερσόνησος,8.000 2.500 Ατλαντικός)
Plaice VIIc (Irish Sea) 2 800 3 100 Plaice VIId, e (English Channel) 8 500 9 100 Sole IIa, IV (North Sea) 32 000 31 000 Sole VIIa (Irish Sea) 1 000 1 500 Sole VIIe (Western English Channel) 900 1 000 Sole VIId (Eastern English Channel) 3 200 3 800 Sole VIIf, g 1 100 1 000 Sole VIIIa, b (Bay of Biscay) 5 700 6 600 Megrim VIIIc, IX, X COPACE (Iberian Peninsula, 8 000 2 500 Atlantic)
Πλάτακες (Iαv.-Απρ.)
Plaice (Jan-Apr)
Πλάτακες (Μά_oς-Δεκ.)
Plaice (May-Dec)
Πλέον ανησυχητικό στοιχείο αποτελούν οι ασθένειες που γίνονται ολοένα και πιο ανθεκτικές σε όλα σχεδόν τα διαθέσιμα σήμερα φάρμακα.
Most alarming of all are diseases where resistance is developing to virtually all currently available drugs.
Πλέον αποστέλλεται αιτιολογημένη γνώμη.
Now a reasoned opinion is being sent.
Πλέον δημοφιλείς επιλογές: Η Ιταλία ήταν ο πλέον συχνά δηλωνόμενος τουριστικός προορισμός για το 2011 (11,5%).
The most popular choices: Italy was the most frequently mentioned planned holiday destination for 2011 (11.5%).
Πλέον εναπόκειται σε κάθε αεροπορική εταιρεία να επικαιροποιήσει τους κανόνες λειτουργίας της.
It is up to every airline to update their operating rules now.
Πλέον θα επεκταθεί για να καλύψει επιπλέον περιοχές της περιφέρειας Ribatejo e Oeste.
It will now be extended to cover further areas in the region of Ribatejo e Oeste.
Πλέον θα επιβάλλουν διαφορετικές τιμές βάσει της χώρας διαμονής του καταναλωτή μόνο αν η εν λόγω διαφορετική τιμή μπορεί να δικαιολογηθεί από αντικειμενικούς παράγοντες.
They will differentiate prices by a consumer's country of residence only where the difference can be justified by objective reasons.
Πλέον οικολογικές μεταφορές - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Greening of transport – Council conclusions
Πλέον οικολογικές μεταφορές - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 6
Greening of transport – Council conclusions 6
Πλέον πρόσφατα στατιστικά στοιχεία για το .eu :  http://status.eurid.eu/
For the most recent .eu statistics: http://status.eurid.eu/
Πλέον πρόσφατα στοιχεία που περιέχονται στην ανακοίνωση της 1ης Μαρτίου αποδεικνύουν ότι το έλλειμμα της κεντρικής κυβέρνησης περιορίστηκε το 2002 σε -0,1% του ΑΕΠ, που συνεπάγεται περίσσευμα -2,6% του ΑΕΠ για τη γενική κυβέρνηση το 2002.
More recent data communicated on 1 March show that the central government deficit in 2002 was only 0,1% of GDP, resulting in a general government surplus of 2,6% of GDP in 2002.
Πλέον πρόσφατα τον Ιούλιο του 2009, το Συμβούλιο κάλεσε την Ουγγαρία να μειώσει το έλλειμμά της κάτω από το όριο του 3% του ΑΕγχΠ το αργότερο έως το 2011.
Most recently in July 2009, the Council called on Hungary to reduce its deficit below the 3 % of GDP reference value at the latest by 2011.
Πλέον πρόσφατα,
Most recently,