natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αυτή την περίοδο κρίσης, μπορεί η Ευρώπη να επιτύχει τη μετάβαση προς μια πράσινη οικονομία; Για όσους στήνονται στις ουρές στα γραφεία ευρέσεως εργασίας, η βιώσιμη ανάπτυξη μπορεί να φαντάζει αφηρημένη έννοια και απομακρυσμένος στόχος.
In this context of crisis, can Europe really afford the transition towards a green economy?
Σε αυτή την περίπτωση, η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι οι εξουσίες και οι αρμοδιότητες των αρχών εξυγίανσης πρέπει να αποσαφηνιστούν περαιτέρω σε ό,τι αφορά την αποστολή των εν λόγω αρχών και τις χρονικές στιγμές στις οποίες αυτές οφείλουν να παρεμβαίνουν.
In this case, the EESC believes that the powers and responsibilities of the resolution authorities need additional clarification concerning their mission and the timing of intervention.
Σε αυτή την περίπτωση, η Επιτροπή διατηρεί το δικαίωμα να διακόψει κάθε ανταλλαγή αλληλογραφίας.
Then the Commission reserves the right to discontinue any such exchanges of correspondence.
Σε αυτή την περίπτωση, η Επιτροπή θα αναθεωρεί το εν λόγω σχέδιο μέτρου και θα εξηγεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τι σκοπεύει να κάνει.
In such a case, the Commission will review the draft measure in question and will explain to the European Parliament and the Council what it intends to do.
Σε αυτή την περίπτωση, ο ζημιωθείς μπορεί να ζητήσει αποκατάσταση ακόμη και αν ουδείς συμβατικός δεσμός υφίσταται με τα μέλη της συμπράξεως
In such a case, the victim may claim compensation even in the absence of any contractual link with the members of the cartel
Σε αυτή την περίπτωση, οι προθεσμίες αυτές μπορούν να παραταθούν για άλλες 30 ημέρες.
In this case, the time limits can be extended for another 30 days.
Σε αυτή την περίπτωση, οι σφυρίχτρες αντιπροσωπεύουν το παθητικό κάπνισμα και το μήνυμα είναι ότι «κάθε τσιγάρο που καπνίζετε θέτει σε κίνδυνο τους ανθρώπους γύρω σας».
In this case, the whistles represent passive smoke, and the message is that “every cigarette you smoke endangers those around you”.
Σε αυτή την περίπτωση, τα ανώτατα όρια αποζημίωσης βάσει του εθνικού δικαίου δεν πρέπει να είναι κατώτερα από τα ελάχιστα ποσά που ορίζει ο κανονισμός, ήτοι 200.000 ευρώ ανά επιβάτη και 500 ευρώ (για τις τακτικές ή έκτακτες αστικές, προαστιακές και περιφερειακές υπηρεσίες μεταφορών) ή 1.200 ευρώ (για όλες τις άλλες τακτικές ή έκτακτες υπηρεσίες μεταφορών) ανά αποσκευή.
In this respect ceilings for financial compensation under national law must not be lower than the minimum amounts set in the regulation, that is, EUR 220 000 per passenger, and EUR 500 (regional or sub-regional regular or occasional services) or EUR 1200 (all other regular or occasional services) per item of luggage.
Σε αυτή την περίπτωση, τα μέλη της οικογένειάς τους, είτε είναι πολίτες της Ένωσης είτε όχι, μπορούν να μείνουν μαζί τους στο κράτος αυτό εφόσον η παρουσία τους δεν επιβαρύνει το σύστημα κοινωνικής πρόνοιας του κράτους μέλους υποδοχής και έχουν πλήρη ασφαλιστική κάλυψη ασθενείας.
In such a case, their family members, whether they are EU citizens or not, may also stay with them in that State provided that their presence does not constitute a burden on the social assistance system of the host Member State and they are covered by comprehensive sickness insurance.
Σε αυτή την περίπτωση, τα οικεία κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν την εν λόγω μεταφορά βάσει ειδικών αδειών·
In such a case the Member States concerned can authorise it on the basis of special permits;
Σε αυτή την περίπτωση, το φάσμα ραδιοσυχνοτήτων διατέθηκε για να επιτρέψει την εφαρμογή του GALILEO, του προγραμματισμένου δορυφορικού συστήματος ραδιοπλοήγησης της Ευρώπης ", δήλωσε ο Erkki Liikanen, αρμόδιος Επίτροπος για τις Επιχειρήσεις και την Κοινωνία των Πληροφοριών.
At this event radio spectrum was made available to allow for the implementation of GALILEO, Europe's planned satellite radio navigation system", said Erkki Liikanen, Commissioner responsible for Enterprise and the Information Society.
Σε αυτή την προοπτική, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει και πάλι τη σημασία που προσδίδει στην εμπρόθεσμη επίτευξη των επιμέρους στόχων του Συνολικού Στόχου.
To this end, the European Council underlines again the importance it places on the timely achievement of the Headline Goal targets.
Σε αυτή την προσπάθεια θα πρέπει να προασπίσουμε και να ενισχύσουμε περισσότερο την κοινωνική προστασία, την κοινωνική συνοχή και τα δικαιώματα των εργαζομένων.
In this effort we need to safeguard and further strengthen social protection, social cohesion and the rights of workers.
Σε αυτή την προσπάθεια θα πρέπει να συμμετάσχουν όλοι: κυβερνήσεις, εργοδότες και εργαζόμενοι.
Governments, employers and employees must all be involved.
Σε αυτή την προσφυγή, η Επιτροπή υποστηρίζει ότι θα πρέπει να επιβληθεί ημερήσια χρηματική ποινή ύψους 282 275,20 ευρώ από την ημερομηνία κατά την οποία θα εκδοθεί η απόφαση επί της παρούσας υποθέσεως μέχρι την ημερομηνία κατά την οποία η Γερμανία θα εκτελέσει πλήρως την απόφαση του 2007, καθώς και ημερήσιο κατ’ αποκοπήν ποσό ύψους 31 114,72 ευρώ, πολλαπλασιαζομένου επί τον αριθμό των ημερών που θα έχουν μεσολαβήσει μεταξύ της εκδόσεως της αποφάσεως του 2007 και της ημερομηνίας κατά την οποία η Γερμανία θα έχει εκτελέσει πλήρως την απόφαση του 2007, ή, αν αυτό δεν συμβεί, της ημερομηνίας εκδόσεως αποφάσεως επί της παρούσας υποθέσεως.
In its action, the Commission suggests a daily penalty payment of € 282 275.20 from the date on which the judgment is delivered in the present case until the 2007 judgment has been complied with and a daily lump sum payment of € 31 114.72 multiplied by the number of days between delivery of the 2007 judgment and the date on which Germany complies with the 2007 judgment or, failing that, the date of judgment in the present case.
Σε αυτή την πρώτη έκθεση προσδιορίζονται κυρίως τομείς οι οποίοι χρήζουν ενδεχομένως μεγαλύτερης προσοχής κατά το στάδιο της εφαρμογής αντί να προτείνονται, σε αυτό το στάδιο, συγκεκριμένα μέτρα εναρμόνισης.
This first report mainly identifies areas that may merit further attention during the implementation phase rather than, at this stage, to propose concrete harmonisation measures.
Σε αυτή την πρώτη συνεδρίαση, οι συμμετέχοντες εκλέγουν το διοικητικό συμβούλιο του δικτύου ΕΜΤ και συγκροτούν τρεις ομάδες εργασίας.
In this first meeting, the participants are electing t he EMT network board and setting up three working groups .
Σε αυτή την πτώση τιμών περιλαμβάνονται οι πρόσφατες αυξήσεις από τα χαμηλά επίπεδα που σημειώθηκαν αμέσως μετά το πρώτο στάδιο ανοίγματος της αγοράς.
This includes the recent increases from the low levels experienced immediately following the first stage of market opening.
Σε αυτή την συνάρτηση, επαναλαμβάνουμε τη δέσμευση να επιτύχουμε τον διεθνώς συμφωνημένο στόχο που είναι η μείωση της φτώχειας κατά το ήμισυ μέχρι το 2015.
In this regard, We reaffirm the commitment to achieve the globally agreed target of poverty reduction by half by the year 2015.
Σε αυτή την συνάρτηση, οι Υπουργοί έκαναν έκκληση στο Ισραήλ να τηρήσει τις υποχρεώσεις του βάσει της Ενδιάμεσης Συμφωνίας και να μην προβεί σε ενέργειες που θα αντίκεινται στο πνεύμα της Διακήρυξης των Αρχών και θα προδικάσουν τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων για το Οριστικό Καθεστώς όσον αφορά την πόλη της Ιερουσαλήμ.
In this regard, the Ministers called on Israel to respect the obligations under the terms of the Interim Agreement and to take no steps which would be contrary to the spirit of the Declaration of Principles and prejudge the outcome of the Final Status negotiations concerning the city of Jerusalem.
Σε αυτή την τρίτη έκθεση ως προς το θέμα αυτό (έχουν ήδη υποβληθεί εκθέσεις στο Συμβούλιο στις 27 Ιουνίου και την 1η Δεκεμβρίου 1997, ήτοι προ της προθεσμίας της 1.1.1998 για πλήρη ελευθέρωση) περιλαμβάνεται επίσης μια εκτενή θεώρηση του κατά πόσον εφαρμόζεται στην πράξη η νομοθεσία αυτή και μέχρι ποιού βαθμού οι εθνικές αγορές έχουν ανοίξει στον ανταγωνισμό.
This third report on the subject (reports were already presented to the Council on 27 June and 1 December last year, i.e. before the deadline of 1.1.1998 for complete liberalisation) also includes an in-depth look at whether that legislation is being applied effectively and to which extent national markets are actually open to competition.
Σε αυτή την υπό σύσταση αγορά, πρέπει να αναμένει κανείς ότι το αρχικό μονοπώλιο της MSG θα έχει διάρκεια και θα κλείνει την αγορά.
On this market in creation, it is to be expected that the initial monopoly of MSG would be durable and that the market would be sealed off.
Σε αυτή την υψηλού επιπέδου συνάντηση, που πραγματοποιήθηκε με πρωτοβουλία του José Manuel Barroso, Πρόεδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, συμπροέδρευσαν ο Herman Van Rompuy, Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, και ο László Surján, Αντιπρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ως εκπρόσωπος του Προέδρου Martin Schulz.
This high-level meeting was called by José Manuel Barroso, President of the European Commission, and co-chaired by Herman Van Rompuy, President of the European Council, and László Surján, Vice-President of the European Parliament representing President Martin Schulz.
Σε αυτή όμως τη συνέλευση η ατμόσφαιρα είναι διαφορετική.
But here in the Assembly there is no chill in the air.
Σε αυτήv τηv Πράσιvη Βίβλo, η Επιτρoπή πρoτίθεται vα εξετάσει τα ακόλoυθα ζητήματα : στρατηγικός σχεδιασμός της χρήσης ραδιoσυχvoτήτωv, εvαρμόvιση τoυ καταμερισμoύ ραδιoφάσματoς, εκχώρηση και αδειoδότηση ραδιoφάσματoς, ραδιoεξoπλισμός και ραδιoπρότυπα, θεσμικό πλαίσιo για τov συvτovισμό ραδιoφάσματoς.
In this Green Paper, the Commission intends to address the following issues: strategic planning of the use of radio frequencies, harmonization of radio spectrum allocation, radio spectrum assignment and licensing, radio equipment and standards, the institutional framework for radio spectrum coordination.
Σε αυτήν ακριβώς την ποικιλομορφία οφείλονται οι διαφορετικοί βαθμοί συμμετοχής και δράσης της Κοινότητας καθώς και η χρήση διαφορετικών μέσων.
This diversity explains the various degrees of Community involvement and action and the use of different instruments.
Σε αυτήν αναλύονται σημαντικά επιτεύγματα στην αντιμετώπιση προβλημάτων οφειλομένων σε κενά που υπάρχουν στον τομέα των μεταφορών, έλλειψη ανταγωνιστικότητας, ρύπανση και εγκληματικότητα.
It details significant achievements in tackling problems from missing transport links, lack of competitiveness, to pollution and crime.
Σε αυτήν αναπτύσσονται με σαφήνεια και ρητά οι λόγοι για τους οποίους η Επιτροπή θεωρεί ότι έχει σημειωθεί παράβαση της κοινοτικής νομοθεσίας και καλεί το κράτος μέλος να συμμορφωθεί εντός ορισμένης προθεσμίας, συνήθως δίμηνης.
This clearly and definitively sets out the reasons why it considers there to have been an infringement of EU law and calls upon the Member State to comply within a specified period, normally two months.
Σε αυτήν αναπτύσσονται με σαφήνεια και ρητά οι λόγοι για τους οποίους η Επιτροπή θεωρεί ότι έχει σημειωθεί παράβαση της κοινοτικής νομοθεσίας και καλεί το κράτος μέλος να συμμορφωθεί με την τελευταία εντός ορισμένης προθεσμίας, συνήθως δίμηνης.
This clearly and definitively sets out the reasons why it considers there to have been an infringement of Community law and calls upon the Member State to comply within a specified period, normally two months.
Σε αυτήν αναπτύσσονται ρητά και κατηγορηματικά οι λόγοι για τους οποίους η Επιτροπή θεωρεί ότι έχει υπάρξει εν προκειμένω παράβαση του κοινοτικού δικαίου και καλείται το κράτος μέλος να συμμορφωθεί εντός ορισμένης προθεσμίας,
This clearly and definitively sets out the reasons why it considers there to have been an infringement of EU law and calls upon the Member State to comply within a specified period, normally two months.
Σε αυτήν αναπτύσσονται ρητά και κατηγορηματικά οι λόγοι για τους οποίους η Επιτροπή θεωρεί ότι έχει υπάρξει εν προκειμένω παράβαση του κοινοτικού δικαίου και καλείται το κράτος μέλος να συμμορφωθεί εντός ορισμένης προθεσμίας, κατά κανόνα δίμηνης.
This clearly and definitively sets out the reasons why it considers there to have been an infringement of EU law and calls upon the Member State to comply within a specified period, normally two months.
Σε αυτήν αναπτύσσονται ρητά και κατηγορηματικά οι λόγοι για τους οποίους η Επιτροπή θεωρεί ότι έχει υπάρξει εν προκειμένω παράβαση του κοινοτικού δικαίου και καλείται το κράτος μέλος να συμμορφωθεί εντός ορισμένης προθεσμίας, κατά κανόνα δίμηνης.
This clearly and definitively sets out the reasons why it considers there to have been an infringement of EU law, and calls upon the Member State to comply within a specified period, usually two months.
Σε αυτήν αναπτύσσονται σαφώς και ρητά οι λόγοι για τους οποίους η Επιτροπή θεωρεί ότι έχει σημειωθεί εν προκειμένω παράβαση του δικαίου της ΕΕ και καλεί το κράτος μέλος να συμμορφωθεί εντός ορισμένης προθεσμίας,
This clearly and definitively sets out the reasons why it considers there to have been an infringement of EU law, and calls upon the Member State to comply within a specified period, usually two months.
Σε αυτήν αναπτύσσονται σαφώς και ρητά οι λόγοι για τους οποίους η Επιτροπή θεωρεί ότι έχει σημειωθεί εν προκειμένω παράβαση του δικαίου της ΕΕ και καλεί το κράτος μέλος να συμμορφωθεί εντός ορισμένης προθεσμίας,
This clearly and definitively sets out the reasons why the Commission considers that there has been an infringement of EU law and calls upon the Member State to comply within a specified period,
Σε αυτήν αναπτύσσονται σαφώς και ρητά οι λόγοι για τους οποίους η Επιτροπή θεωρεί ότι έχει σημειωθεί εν προκειμένω παράβαση του δικαίου της ΕΕ και καλεί το κράτος μέλος να συμμορφωθεί εντός ορισμένης προθεσμίας,
This clearly and definitively sets out the reasons why the Commission considers that there has been an infringement of EU law, and calls upon the Member State to comply within a specified period,
Σε αυτήν αναπτύσσονται σαφώς και ρητά οι λόγοι για τους οποίους η Επιτροπή θεωρεί ότι έχει σημειωθεί εν προκειμένω παράβαση του δικαίου της ΕΕ και καλεί το κράτος μέλος να συμμορφωθεί εντός τακτής προθεσμίας,
This clearly and definitively sets out the reasons why it considers there to have been an infringement of EU law and calls upon the Member State to comply within a specified period, normally two months.
Σε αυτήν αναπτύσσονται σαφώς και ρητά οι λόγοι για τους οποίους η Επιτροπή θεωρεί ότι έχει σημειωθεί εν προκειμένω παράβαση του δικαίου της ΕΕ και καλείται το κράτος μέλος να συμμορφωθεί εντός ορισμένης προθεσμίας,
and calls upon the Member State to comply within a specified period, usually two months.
Σε αυτήν αναπτύσσονται σαφώς και ρητά οι λόγοι για τους οποίους η Επιτροπή θεωρεί ότι έχει σημειωθεί εν προκειμένω παράβαση του δικαίου της ΕΕ και καλείται το κράτος μέλος να συμμορφωθεί εντός ορισμένης προθεσμίας,
This clearly and definitively sets out the reasons why it considers there to have been an infringement of EU law and calls upon the Member State to comply within a specified period, normally two months.
Σε αυτήν αναπτύσσονται σαφώς και ρητά οι λόγοι για τους οποίους η Επιτροπή θεωρεί ότι έχει σημειωθεί εν προκειμένω παράβαση του δικαίου της ΕΕ και καλείται το κράτος μέλος να συμμορφωθεί εντός ορισμένης προθεσμίας,
This clearly and definitively sets out the reasons why it considers there to have been an infringement of EU law, and calls upon the Member State to comply within a specified period, usually two months.
Σε αυτήν αναπτύσσονται σαφώς και ρητά οι λόγοι για τους οποίους η Επιτροπή θεωρεί ότι έχει σημειωθεί εν προκειμένω παράβαση του δικαίου της ΕΕ και καλείται το κράτος μέλος να συμμορφωθεί εντός ορισμένης προθεσμίας,
This clearly and definitively sets out the reasons why the Commission considers that there has been an infringement of EU law, and calls upon the Member State to comply within a specified period,
Σε αυτήν αναφέρονται ρητά οι λόγοι για τους οποίους θεωρεί ότι έχει υπάρξει παράβαση του κοινοτικού δικαίου και καλεί το κράτος μέλος να συμμορφωθεί εντός συγκεκριμένης προθεσμίας, συνήθως δυο μηνών.
This clearly and definitively sets out the reasons why it considers there to have been an infringement of Community law and calls upon the Member State to comply within a specified period, normally two months.
Σε αυτήν απασχολούνται πάνω από 34 εκατομμύρια άτομα, ενώ αντιπροσωπεύει τα τρία τέταρτα των εξαγωγών της ΕΕ και πάνω από το 80% των δαπανών του ιδιωτικού τομέα της ΕΕ για έρευνα και ανάπτυξη.
It employs over 34 million people, it accounts for three quarters of EU exports and over 80% of EU private sector RD expenditure.
Σε αυτήν διατυπώνονται σαφώς και οριστικώς οι λόγοι για τους οποίους θεωρεί ότι έχει σημειωθεί παράβαση του κοινοτικού δικαίου και καλεί το κράτος μέλος να συμμορφωθεί εντός συγκεκριμένης προθεσμίας, συνήθως δίμηνης.
This clearly and definitively sets out the reasons why it considers there to have been an infringement of Community law and calls upon the Member State to comply within a specified period, usually two months.
Σε αυτήν εκθέτει ρητά και κατηγορηματικά τους λόγους για τους οποίους θεωρεί ότι έχει σημειωθεί εν προκειμένω παράβαση του δικαίου της ΕΕ και καλεί το κράτος μέλος να συμμορφωθεί εντός ορισμένης προθεσμίας,
This clearly and definitively sets out the reasons why it considers there to have been an infringement of EU law, and calls upon the Member State to comply within a specified period, usually two months.
Σε αυτήν εναπόκειται ασφαλώς, ως ανεξάρτητο όργανο, να καθορίσει ποιες δράσεις πρέπει να φέρει εις πέρας και υπό ποιες συνθήκες.
It is of course for the ECB, as an independent institution, to determine what actions to carry out and under what conditions.
Σε αυτήν εξηγούνται ρητά και με σαφήνεια οι λόγοι για τους οποίους εκείνη θεωρεί ότι σημειώθηκε παράβαση του κοινοτικού δικαίου και καλεί το κράτος μέλος να συμμορφωθεί εντός συγκεκριμένης προθεσμίας, συνήθως δίμηνης.
This clearly and definitively sets out the reasons why it considers there to have been an infringement of Community law and calls upon the Member State to comply within a specified period, normally two months.
Σε αυτήν εξηγούνται ρητά και με σαφήνεια οι λόγοι για τους οποίους, εκείνη θεωρεί ότι σημειώθηκε παράβαση του κοινοτικού δικαίου και καλεί το κράτος μέλος να συμμορφωθεί εντός συγκεκριμένης προθεσμίας, συνήθως δίμηνης.
This clearly and definitively explains the reasons why it considers there to have been an infringement of Community law and calls on the Member State to comply within a specified period, normally two months.
Σε αυτήν θα περιλαμβάνονται τα εξής θέματα:
This would include reporting on a number of issues:
Σε αυτήν θα πρέπει να περιλαμβάνεται π.χ. η μείωση της προθεσμίας για την επιστροφή ποσών στους δικαιούχους και η θέσπιση ενός συνόλου κοινών κανόνων ελέγχου για τα διασυνοριακά έργα και απλούστερων κανόνων για έργα που παράγουν δικά τους έσοδα.
This should for instance include a reduction of the time period for reimbursement for the beneficiaries, the creation of one set of common auditing rules for cross-border projects and simpler rules for projects which generate their own revenue.
Σε αυτήν θα συζητηθούν η πρόσφατη ενεργειακή πολιτική, οι εξελίξεις στην αγορά πετρελαίου και οι μακροπρόθεσμες ενεργειακές εξελίξεις.
Recent energy policies, oil market developments and long-term energy developments will be discussed.
Σε αυτήν καθορίζει σαφώς και οριστικώς τους λόγους για τους οποίους θεωρεί ότι έχει σημειωθεί παράβαση της κοινοτικής νομοθεσίας και με την οποία να καλεί το κράτος μέλος να συμμορφωθεί εντός καθορισμένης περιόδου, κατά κανόνα δύο μηνών.
This clearly and definitively sets out the reasons why it considers there to have been an infringement of Community law and calls upon the Member State to comply within a specified period, usually two months.
Σε αυτήν καθορίζονται σαφώς οι λόγοι για τους οποίους θεωρεί ότι έχει σημειωθεί παράβαση της νομοθεσίας ΕΕ και καλεί το κράτος μέλος να συμμορφωθεί εντός συγκεκριμένης περιόδου, συνήθως δίμηνης.
This clearly and definitively sets out the reasons why it considers there to have been an infringement of EU law and calls upon the Member State to comply within a specified period, usually two months.
Σε αυτήν περιλαμβάνεται σεισμικός προσομοιωτής ως μέρος έκθεσης σχετικά με την καταστροφή που έπληξε την ιταλική πόλη L'Aquila πριν από λίγους μήνες.
This includes an earthquake simulating platform, part of an exhibition on the disaster that hit the Italian city of L'Aquila earlier this year.
Σε αυτήν περιλαμβάνονται η μεταρρύθμιση του τομέα της ενέργειας, συμπεριλαμβανομένης της εξεύρεσης πόρων, της αυξημένης ιδιωτικοποίησης και της μεταρρύθμισης της αγοράς αερίου· η ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές και η ενεργειακή αποδοτικότητα, η μεταφορά ενέργειας, ειδικότερα η διαμετακόμιση αερίου· η ενεργειακή ασφάλεια και συναφή θέματα, συμπεριλαμβανομένης της παρακολούθησης των αποτελεσμάτων του κλεισίματος του Τσερνομπίλ καθώς και της βοήθειας της ΕΕ και της G7 στον τομέα αυτόν.
This includes energy reform, including cash collection, further privatisation, and reform of the gas market; renewable energy and energy efficiency; energy transportation, especially transit of gas; nuclear safety and related issues, including follow-up to the closure of Chernobyl and EU and G7 assistance in this sector.
Σε αυτήν προτείνονται δέκα τομείς προτεραιότητας για δράση και καθορίζονται στόχοι για τους επόμενους 12 μήνες.
It proposes ten priority areas for action, and sets targets for the next 12 months.
Σε αυτήν προτείνονται εκτεταμένες αλλαγές των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων καθώς και η απλούστευση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων, ενώ παράλληλα διατηρείται η ισορροπία μεταξύ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Συμβουλίου και Επιτροπής.
Today, the European Commission proposed far-reaching changes to the European institutions and a simplification of decision-making, while respecting the balance between European Parliament, Council and Commission.
Σε αυτήν προτείνονται συντονισμένοι κανόνες σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά, τους όρους λειτουργίας και τους κανόνες προληπτικής εποπτείας που πρέπει να τηρούνται από τις εταιρείες διαχείρισης.
It proposes co-ordinated rules on market access, operating conditions and prudential safeguards to be respected by management companies.
Σε αυτήν συμμετείχαν επίσης ο Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Maroš Šefčovič και η Επίτροπος Connie Hedegaard.
Vice-President of the European Commission Maroš Šefčovič and Commissioner Connie Hedegaard also participated.
Σε αυτήν συμπεριλαμβάνεται και η ανάγκη διατήρησης ενός ισότιμου πεδίου δράσης όσον αφορά τις εξαγωγές και την πρόσβαση λιγότερο αναπτυγμένων χωρών (ΛΑΧ).
This included the need to maintain a level playing field for exports and for access by least developed countries (LDC).
Σε αυτήν τη μείζονα ετήσια εκδήλωση των περιφερειών της ΕΕ θα συγκεντρωθούν 6.000 περίπου συμμετέχοντες, μεταξύ των οποίων, υπεύθυνοι χάραξης πολιτικής, πολιτικές προσωπικότητες και εμπειρογνώμονες από όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης, προκειμένου να συζητήσουν τα πλέον πιεστικά ζητήματα που καλείται να αντιμετωπίσει σήμερα η Περιφερειακή Πολιτική της ΕΕ.
This yearly key event for EU regions will bring together about 6 000 participants, including policymakers, politicians and experts from all levels of government, to debate the most pressing issues facing EU Regional Policy today.
Σε αυτήν τη συμφωνία περιλαμβάνονταν μέτρα για τη μεταχείριση των επενδυτών, γνωστά ως προστασία των επενδύσεων και επίλυση διαφορών μεταξύ επενδυτών και κρατών.
This included measures on the treatment of investors known as investment protection and investor-to-state dispute settlement (ISDS).
Σε αυτήν την δύσκολη περίοδο προκλήσεων που διανύουμε, η δέσμευσή μας να καταπολεμήσουμε τον ρατσισμό πρέπει να είναι αδιαπραγμάτευτη.
It is in these challenging times that our commitment to combating racism must be relentless.
Σε αυτήν την κατηγορία κοινοποιήσεων, μεταξύ των συχνότερων κινδύνων που αναφέρθηκαν για τα τρόφιμα ή τις ζωοτροφές ήταν οι δυνητικά παθογόνοι μικροοργανισμοί, τα βαρέα μέταλλα και οι μυκοτοξίνες.
Under this category of notifications, among the most frequently reported risks found in food or feed were potentially pathogenic micro-organisms, heavy metals and mycotoxins.