natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα συστήματα ΤΠ που θα διαχειρίζεται ο νέος οργανισμός θα περιλαμβάνουν το Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II), το σύστημα πληροφοριών θεώρησης διαβατηρίων και το ευρωπαϊκό σύστημα δακτυλοσκόπησης (Eurodac), την ευρωπαϊκή βάση δεδομένων για τον προσδιορισμό των αιτούντων άσυλο και των παρανόμων μεταναστών.
IT systems to be managed by the new agency will include the second generation Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System and Eurodac, the European database for identifying asylum seekers and illegal immigrants.
Τα συστήματα ΤΠ που χρησιμοποιούνται από την Επιτροπή είναι ανεπαρκή, γεγονός που, μεταξύ άλλων, οφείλεται στην ανεπάρκεια των επενδύσεων.
The IT systems deployed by the Commission were inadequate, not least because of insufficient investment.
Τα συστήματα αερόφρενων χωρίζονται σε δύο τμήματα, το σύστημα ενεργοποίησης, το οποιό δημιουργεί και ελέγχει τη δύναμη πέδησης (συμπεριλαμβανομένου του ΑBS, το οποίο βαθμιαία καθίσταται υποχρεωτικό στα εμπορικά οχήματα) και το βασικό φρένο το οποίο μεταφέρει τη δύναμη πέδησης στον τροχό.
Air brake systems are divided into two parts, that is, the actuation system which creates and controls the braking power (including ABS which is increasingly compulsory in commercial vehicles) and the foundation brake which applies the braking power to the wheel.
Τα συστήματα απάτης εξελίσσονται γρήγορα και προκύπτουν καταστάσεις που απαιτούν ταχεία αντίδραση, φέρ’ ειπείν, σε περιπτώσεις αλυσιδωτής απάτης («καρουζέλ»).
Fraud schemes are evolving rapidly and situations arise that require a rapid response; for instance in cases of "carousel" fraud.
Τα συστήματα απονομής δικαιοσύνης παρέχουν τα μέσα στους ανθρώπους να διεκδικήσουν τα δικαιώματά τους.
Justice systems empower people to claim their rights.
Τα συστήματα αποτροπής των κρατών μελών φαίνεται να είναι ανεπαρκή για τον τερματισμό της υπεραλίευσης, για την υποβολή ανακριβών δηλώσεων ή για την παράνομη χρησιμοποίηση αλιευτικών εργαλείων.
Member States' deterrent systems seem inadequate to stop overfishing, misreporting or the use of illegal fishing gear.
Τα συστήματα αυτά έχουν όλο και μεγαλύτερη σημασία καθώς τα σύγχρονα υπερευαίσθητα ραντάρ είναι ιδιαίτερα ευάλωτα σε κακές καιρικές συνθήκες, με αποτέλεσμα να μην μπορούν να χρησιμοποιηθούν όταν η χρήση τους είναι περισσότερο αναγκαία.
This is becoming increasingly important as modern, highly sophisticated radars are very sensitive to bad weather, which means they could be vulnerable when they are needed the most.
Τα συστήματα αυτά αναμένεται να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο ως προηγμένη πρόσβαση Internet και πρόκειται να ξεκινήσουν στις αρχές του επόμενου αιώνα.
These systems are expected to play an important role as advanced Internet access and will be launched early next century.
Τα συστήματα αυτά είναι απαραίτητα για να εξασφαλίσουν στον ευρωπαίο φορολογούμενο ότι τα κοινοτικά κονδύλια θα χρησιμοποιηθούν ορθά στο ευρωπαϊκό έδαφος.
Such systems are essential if European taxpayers are going to be persuaded that Community funding is being well spent across the Union.
Τα συστήματα αυτά είναι πολυποίκιλα και η διαφοροποίηση αυτή έχει αναγνωριστεί και θα πρέπει να εξακολουθήσει να αναγνωρίζεται, μέσα στο πλαίσιο του κοινοτικού δικαίου.
There are many such systems, and this diversity has been acknowledged and must continue to be so, while respecting Community law.
Τα συστήματα αυτά ευθύνονται σήμερα περίπου για το 60% της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας στη βιομηχανία.
These systems are currently responsible for about 60% of industrial electricity consumption.
Τα συστήματα αυτά θα αναπληρώσουν τα κενά και θα εξασφαλίσουν ότι οι καταναλωτές θα μπορούν να προωθούν τις διαφορές τους ενώπιον ΕΕΚΔ.
These would fill current gaps in coverage and ensure that consumers are able to take their disputes to an ADR.
Τα συστήματα αυτά θα μπορούσαν να βασίζονται σε νομική ή συμβατική υποχρέωση ή σε άλλα μέτρα που φέρουν το ίδιο αποτέλεσμα όσον αφορά τη διατήρηση της κινηματογραφικής κληρονομιάς.
The systems could be based on a legal or contractual obligation, or on other measures having the same effect in terms of preserving the cinematographic heritage.
Τα συστήματα αυτά θα μπορούσαν να συνδυάζονται με πρωτοβουλίες που θα αποσκοπούν στην προώθηση της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης σε δραστηριότητες γενικού ενδιαφέροντος ή σε τοπικό επίπεδο
Such schemes could be combined with initiatives to promote job creation in activities of general public interest or to help the development of local employment initiatives;
Τα συστήματα αυτά παρέχουν, αφενός, ισχυρά οικονομικά οφέλη (η μικρή αλυσίδα μεταξύ παραγωγού και καταναλωτή προωθεί την τοπική απασχόληση και βοηθά τις τοπικές επιχειρήσεις να διαθέσουν τα προϊόντα τους σε μεγαλύτερη αγορά), και, αφετέρου, κοινωνικά πλεονεκτήματα, δεδομένου ότι οι μικρότεροι δίαυλοι διανομής επιτυγχάνουν μεγαλύτερη αλληλεπίδραση μεταξύ αγροτών και καταναλωτών, επιτρέποντας έτσι στους παραγωγούς τροφίμων να αντιδρούν αποτελεσματικότερα στις απαιτήσεις για βιώσιμες μεθόδους παραγωγής.
Not only do they offer strong economic gains - the short chains between producer and consumer promote local jobs and help local businesses acquire a larger market – but they also bring social advantages, as short distribution channels help bring greater interaction between farmers and consumers, thus allowing food producers to react more effectively to demands for sustainable production methods.
Τα συστήματα αυτά προβλέπουν μια αποκεντρωμένη εφαρμογή (προσκλήσεις υποβολής προτάσεων, επιλογή σχεδίων), έναν αυξημένο ρόλο της συντονιστικής επιτροπής του προγράμματος κατά τη δημοσιονομική υλοποίηση και την παρακολούθηση, καθώς επίσης και την ενίσχυση των στρατηγικών αξιολόγησης και των ρυθμίσεων για τη διεξαγωγή οικονομικών και άλλων ελέγχων.
These include decentralised implementation (calls for tender, project selection), the increased role of the Programme Monitoring Committee in the financial implementation and monitoring, and the strengthening of evaluation strategies and audits/financial control arrangements.
Τα συστήματα αυτά προϋποθέτουν ένα στοιχείο συνεννόησης στο πλαίσιο της επιχείρησης ή του κλάδου, δεν είναι υποχρεωτικά για γενικότερες κατηγορίες εργαζομένων, αλλά για συγκεκριμένες κατηγορίες εντός της επιχείρησης ή του κλάδου και για τη χρηματοδότησή τους οι εργοδότες ή οι εργαζόμενοι συνεισφέρουν άμεσα και σε συνάρτηση με τις ανάγκες χρηματοδότησης των συστημάτων και όχι με βάση λόγους κοινωνικής πολιτικής.
They involve an element of agreement within the enterprise or the branch, they are not compulsory for general categories of workers but only for those categories covered in the enterprise or the branch, and are financed by employers or workers who contribute directly, depending on the schemes' funding requirements and not on considerations of social policy.
Τα συστήματα αυτά, που επιτρέπουν την προβολή των προϊόντων ποιότητας της Ευρώπης και την αξιοποίηση των γεωργικών παραδόσεων και της αγροτικής κληρονομιάς, διαθέτουν ακόμη μεγάλο δυναμικό».
There is still great potential for these schemes that give visibility to Europe's quality products and valorise agricultural traditions and rural heritage."
Τα συστήματα αυτού του είδους πρέπει να εξεταστούν σε βάθος και μαζί με την αναθεώρηση των κανόνων φερεγγυότητας για τα συνταξιοδοτικά ταμεία και των κανόνων της ΕΕ που στοχεύουν στην προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων όταν οι εργοδότες καταστούν αφερέγγυοι.
Such systems need to be closely considered with the review of the solvency rules for pension funds and the EU rules aiming to protect workers' rights when employers become insolvent.
Τα συστήματα βαθμολόγησης περιγράφουν το περιεχόμενο με έναν γενικά αναγνωρισμένο κανόνα (για παράδειγμα, όπου στοιχεία όπως το σεξ ή η βία βαθμολογούνται βάσει μιας κλίμακας) .
Rating systems describe the content in accordance with a generally recognised scheme (for instance where items such as sex or violence are rated on a scale).
Τα συστήματα γενικής και επαγγελματικής εκπαίδευσης προάγουν σε μεγάλο βαθμό την αποτελεσματικότητα της αγοράς εργασίας,
Education and training systems play an important role in increasing labour market efficiency.
Τα συστήματα διασύνδεσης λειτουργούν επίσης ικανοποιητικά στα περισσότερα κράτη μέλη.
Interconnection regimes are also operating well in most Member States.
Τα συστήματα διαχείρισης και κατάρτισης εκθέσεων για τον προϋπολογισμό της ΕΕ δεν είναι ακόμη σε θέση να παρέχουν επαρκείς, συναφείς και αξιόπιστες πληροφορίες σχετικά με τα αποτελέσματα που επιτυγχάνουν οι δαπάνες της ΕΕ.
The management and reporting systems for the EU budget are not yet capable of providing sufficient, relevant and reliable information on the results obtained by EU spending.
Τα συστήματα διαχείρισης και οι αρχές λεκάνης απορροής ποταμών που έχουν θεσπιστεί βάσει της οδηγίας για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων προσφέρουν τη βάση για τον συντονισμό των αρχών διαχείρισης στις λεκάνες απορροής ποταμών.
The management systems and river basin authorities established under the Water Framework Directive offer a structure for the co-ordination of management authorities within river basins.
Τα συστήματα διαχείρισης, πληρωμής και ελέγχου που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη συχνά παρουσιάζουν αδυναμίες, ιδίως όσον αφορά τη διάκριση των αρμοδιοτήτων, την πιστοποίηση των δαπανών, την ηλεκτρονική ανταλλαγή πληροφοριών ή την εκπόνηση των ετήσιων εκθέσεων εκτέλεσης·
the management, payment and control systems used in the Member States are often deficient, especially as regards the separation of functions, the certification of expenditure, electronic data interchange and the drafting of annual implementation reports;
Τα συστήματα διττής εκπαίδευσης υπάρχoυv σε πoλλά κράτη μέλη της ΕΕ (είναι συνηθέστερα στην Αυστρία, τη Γερμανία και τη Δανία, αλλά και στις Κάτω Χώρες, τη Γαλλία και τη Σλοβενία).
Dual education systems exist in several EU Member States (most common in Austria, Germany and Denmark but also in The Netherlands, France and Slovenia).
Τα συστήματα δορυφορικών υπηρεσιών προσωπικών επικοινωνιών (S-PCS) πρόκειται να προσφέρουν υπηρεσίες φωνητικής επικοινωνίας, χαμηλού ρυθμού δεδομένων και φαξ σε μικρά, χαμηλού κόστους και διαστάσεων τσέπης τερματικά από παγκόσμιο σύμπλεγμα δορυφόρων χαμηλής γεωκεντρικής τροχιάς (LEO).
Satellite Personal Communications Services (S-PCS) systems will offer voice, low data rate and fax services to small, inexpensive pocket size terminals from a global constellation of Low Earth Orbiting (LEOs) satellite constellations.
Τα συστήματα εγγύησης των ασφαλίσεων ΣΕΑ αποτελούν την έσχατη δυνατότητα προστασίας από τον κίνδυνο μη ικανοποίησης των απαιτήσεων σε περίπτωση πτώχευσης μιας ασφαλιστικής εταιρείας, της οποίας μπορούν να κάνουν χρήση οι καταναλωτές, όταν οι ασφαλιστικές εταιρίες δεν είναι σε θέση να εκπληρώσουν τη συμβατική τους υποχρέωση, .
Insurance Guarantee Schemes (IGS) provide last-resort protection to consumers when insurers are unable to fulfil their contract commitment, offering protection against the risk that claims will not be met if an insurance company is closed down.
Τα συστήματα εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης προσαρμόζονται όλο και περισσότερο στις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
Education and training systems are being adapted to labour market needs.
Τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης πρέπει να καταστούν πιο αποδοτικά, εφοδιάζοντας τους νέους με τις κατάλληλες δεξιότητες και συνδέοντας πιο αποτελεσματικά τον κόσμο της εκπαίδευσης με τον κόσμο της εργασίας.
Education and training systems need to perform better, ensuring that young people are equipped with the right skills and linking the worlds of work and education more effectively.
Τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης πρέπει να προωθούν ένα υποστηρικτικό μαθησιακό περιβάλλον, με επίκεντρο τις ανάγκες κάθε μαθητή, καθώς και να αντιμετωπίσουν επειγόντως την αναντιστοιχία δεξιοτήτων.
Education and training systems need to promote supportive learning environments, focusing on the needs of individual pupils, and to urgently address skills mismatches.
Τα συστήματα ελέγχου που υποβλήθηκαν σε δοκιμαστικούς ελέγχους σε όλο το πεδίο το οποίο καλύπτει ο προϋπολογισμός της ΕΕ εξακολουθούσαν να είναι μόνον μερικώς αποτελεσματικά όσον αφορά τη διασφάλιση της κανονικότητας των πληρωμών.
The control systems tested across the EU budget were still only partially effective in ensuring the regularity of payments.
Τα συστήματα ενισχύσεων για την δημιουργία οργανώσεων παραγωγών και την εισαγωγή σχεδίων βελτίωσης της ποιότητας μεταφέρθηκαν στον κανονισμό για την διαρθρωτική βοήθεια στον τομέα της αλιείας.
The aid schemes for the creation of producer organisations and introduction of quality improvement plans have been transferred to the regulation on structural assistance in the fisheries sector.
Τα συστήματα επιβολής τελών δεν πρέπει να θεσπίζουν διακρίσεις μεταξύ των εσωτερικών και των ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών, εκτός εάν η αντίστοιχη διαφορά τελεί σε συνάρτηση προς το τρέχον κόστος της παροχής διευκολύνσεων και υπηρεσιών.
Charging systems should not discriminate between domestic and intra-Community air services unless such a difference were related to the actual cost of the facilities and services provided.
Τα συστήματα επιβολής των τελών είναι συχνά στρυφνά και περίπλοκα.
Charging systems are often sophisticated and complicated.
Τα συστήματα επιδoμάτωv, φόρωv και κατάρτισης πρέπει - όπoυ είvαι αvαγκαίo - vα επαvεξεταστoύv και vα αvαπρoσαρμoστoύv με σκoπό τηv εvεργό πρoώθηση της ικαvότητας επαγγελματικής έvταξης.
Benefit, tax and training systems where that proves necessary must be reviewed and adapted to ensure that they actively support employability.
Τα συστήματα επιδομάτων και κατάρτισης πρέπει - όπου είναι αναγκαίο - να επανεξεταστούν και να αναπροσαρμοστούν με σκοπό την ενεργό προώθηση της ικανότητας επαγγελματικής ένταξης και την παροχή γνησίων κινήτρων στους ανέργους για να επιδιώκουν και να δέχονται μια θέση απασχόλησης ή μια δυνατότητα κατάρτισης.
Benefit and training systems where that proves necessary must be reviewed and adapted to ensure that they actively support employability and provide real incentives for the unemployed to seek and take up work or training opportunities.
Τα συστήματα επιδομάτων και κατάρτισης πρέπει - όπου είναι αναγκαίο - να επανεξεταστούν και να αναπροσαρμοστούν με σκοπό την ενεργό προώθηση της ικανότητας επαγγελματικής ένταξης και την παροχή γνησίων κινήτρων στους ανέργους για να επιδιώκουν και να δέχονται μια θέση απασχόλησης ή μια δυνατότητα κατάρτισης.
Benefit and training systems – where that proves necessary – must be reviewed and adapted to ensure that they actively support employability and provide real incentives for the unemployed to seek and take up work or training opportunities.
Τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου που καλύπτουν τους εν λόγω τομείς κρίνονται αποτελεσματικά μόνον εν μέρει.
Supervisory and control systems covering these areas are judged to be only partially effective.
Τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου στο επίπεδο των κεντρικών υπηρεσιών της Επιτροπής, στις αντιπροσωπείες και στους οργανισμούς πιστοποίησης είναι κατά βάση αξιόπιστα και λειτουργούν στην πράξη.
The supervisory and control systems at the level of the Commission's central services,
Τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου στο επίπεδο των κεντρικών υπηρεσιών της Επιτροπής, των αντιπροσωπειών και των αρχών πιστοποίησης είναι κατά βάση ικανοποιητικά και λειτουργούν στην πράξη.
Supervisory and control systems at the level of the Commission's central services, delegations and certifying authorities are basically sound and work in practice.
Τα συστήματα εσωτερικού ελέγχου προβλέπεται να χρησιμοποιούν σύγχρονες τεχνικές.
Internal control and audit systems shall use modern techiques.
Τα συστήματα ζύγισης επί των οχημάτων που συνδέονται με τον ψηφιακό ταχογράφο και οι σταθμοί ζύγισης εν κινήσει στις κυριότερες οδούς θα συμβάλουν στον διεξοδικότερο έλεγχο από χώρα σε χώρα.
On-board weighing systems linked to the digital tachograph and weigh-in-motion stations on the main roads will allow for more consistent controls from country to country.
Τα συστήματα θα πρέπει να καλύπτουν, στο βαθμό που είναι εφικτό, τα εθνικά κινηματογραφικά έργα ή τουλάχιστον εκείνα τα κινηματογραφικά έργα που έλαβαν κρατική υποστήριξη σε εθνικό και/ή κοινοτικό επίπεδο.
The systems should cover national cinematographic works as far as practicable, or at least those cinematographic works that have received public support at national and/or Community level.
Τα συστήματα και οι προσεγγίσεις για τον προσδιορισμό και την επικύρωση των ανεπίσημων και άτυπων μορφών μάθησης θα πρέπει να σέβονται τα νόμιμα συμφέροντα να εξασφαλίζουν την ισόρροπη συμμετοχή των οικείων φορέων.
Systems and approaches for the identification and validation of non-formal and informal learning should respect the legitimate interests and ensure the balanced participation of the relevant stakeholders.
Τα συστήματα κινητών δορυφορικών υπηρεσιών μπορούν επίσης να γεφυρώσουν το ψηφιακό χάσμα βελτιώνοντας την κάλύψη σε απομακρυσμένες περιοχές.
Mobile satellite systems can also help bridge the digital divide by improving coverage in remote areas.
Τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης βρίσκονται υπό αυξανόμενη πίεση λόγω της παρατεταμένης οικονομικής κρίσης.
Social security schemes are under increasing pressure due to the prolonged economic crisis.
Τα συστήματα κοινωνικής προστασίας έχουν αποδειχθεί αποτελεσματικά: αυτόματοι σταθεροποιητές περιόρισαν τις άμεσες κοινωνικές επιπτώσεις της ύφεσης, αν και σε διαφορετικό βαθμό στην ΕΕ.
Social protection systems have proven their effectiveness: automatic stabilisers have cushioned the immediate social impacts of the downturn, although to different degrees within the EU.
Τα συστήματα κοινωνικής προστασίας έχουν μείζονα επίδραση στην απασχόληση.
Social Protection Systems have a major influence on employment.
Τα συστήματα κοινωνικής προστασίας θα πρέπει να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των ατόμων σε κρίσιμες στιγμές της ζωής τους.
Social protection systems should respond to people's needs at critical moments throughout their lives.
Τα συστήματα κοινωνικής προστασίας και οι πολιτικές κοινωνικής ένταξης διαδραματίζουν το ρόλο τους ως αυτόματοι οικονομικοί σταθεροποιητές και ως αποτελεσματικοί μηχανισμοί απορρόφησης των κοινωνικών συνεπειών της οικονομικής κάμψης και βοηθώντας την επανένταξη των ατόμων στην αγορά εργασίας.
Social protection systems and social inclusion policies play their role as automatic economic stabilisers and as effective mechanisms for cushioning the social impact of the downturn and for helping people back to the labour market.
Τα συστήματα κοινωνικής προστασίας και υγειονομικής περίθαλψης πρέπει να προσαρμοστούν στη δημογραφική αλλαγή και στις ανάγκες που δημιουργεί η γήρανση του πληθυσμού της ΕΕ.
Social protection and health systems have to adapt to demographic change and the needs of the EU’s ageing population.
Τα συστήματα κοινωνικής προστασίας πρέπει να αναπτυχθούν, ώστε να ανταποκρίνονται, ιδιαιτέρως, στις ανάγκες των πλέον ευαίσθητων ομάδων.
Social protection regimes should be developed to respond, in particular, to the needs of the most vulnerable groups.
Τα συστήματα κοινωνικής προστασίας στο σύνολο της ΕΕ αντιμετωπίζουν την ανάγκη προσαρμογής στο μεταβαλλόμενο κόσμο της εργασίας, στις νέες οικογενειακές δομές και στις ραγδαίες δημογραφικές αλλαγές των ερχόμενων δεκαετιών.
Social protection systems throughout the EU are all faced with the need to adapt to the changing world of work, new family structures and the dramatic demographic changes of the decades ahead.
Τα συστήματα μεταφορών στην Ευρώπη αναπτύχτηκαν κατά κανόνα με γνώμονα την εθνική προοπτική.
Transport systems in Europe have traditionally developed along national lines.
Τα συστήματα μετεγκατάστασης και επανεγκατάστασης, παράλληλα με την ενίσχυση των επιχειρήσεων «Τρίτων» και «Ποσειδών», καθώς και το σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση της λαθραίας διακίνησης ανθρώπων ανταποκρίνονται στις πλέον επείγουσες προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε.
The relocation and resettlement schemes, together with the strengthening of Triton and Poseidon and the Action Plan to fight smugglers, respond to the most urgent challenges we are confronted with.
Τα συστήματα οικονομικής συμμετοχής για τους εργαζόμενους συμμετοχή στο μετοχικό κεφάλαιο, δικαίωμα αγοράς μετοχών ή κατανομή των κερδών - μπορούν να συμβάλουν σε αυτό.
Financial participation schemes for workers shares, share options or profit sharing - can contribute to this.
Τα συστήματα παροχών πρέπει να ενθαρρύνουν τους ανθρώπους να εργάζονται, δεδομένου ότι η εργασία αποτελεί τον καλύτερο τρόπο εξόδου από τη φτώχεια.
The benefit systems should encourage people to work, as work is the best way out of poverty.
Τα συστήματα παροχών, φορολόγησης και κατάρτισης όπου τούτο αποδειχθεί απαραίτητο θα πρέπει να αναθεωρηθούν και να προσαρμοστούν ώστε να εξασφαλιστεί ότι υποστηρίζουν ενεργά την απασχολησιμότητα.
Benefit, tax and training systems where that proves necessary must be reviewed and adapted to ensure that they actively support employability.
Τα συστήματα πληροφορικής πρέπει να διασυνδέονται και το δυναμικό των "πληροφοριών" τους να αξιοποιείται από κοινού.
The computer systems need to be linked and their potential for intelligence purposes exploited jointly.
Τα συστήματα ποιότητας της ΕΕ αποτελούν ακρογωνιαίο λίθο της δέσμης μέτρων για την ποιότητα που έχει προταθεί από την Επιτροπή και συζητείται αυτή την περίοδο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The EUs quality schemes are the cornerstone of the Commission's Quality Package currently in discussion in Parliament and Council.
Τα συστήματα που εφαρμόζονται στα διάφορα κράτη μέλη για τη μείωση της διάθεσης αποβλήτων που προέρχονται από οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους ποικίλλουν σημαντικά, όσον αφορά το περιεχόμενό τους, το έτος επίτευξης των στόχων, την χρονική περίοδο που καλύπτουν και τη φύση των δεσμεύσεων.
The systems set up in the different Member States to reduce the disposal of waste from end of life vehicles vary considerably as regards their content, the year of achievement of the targets, the period of time covered and the nature of the commitments.
Τα συστήματα που θα καθιερωθούν από τις εθνικές αρχές θα ελέγχονται με τη σειρά τους από πολυεθνικές ομάδες επιθεωρητών που θα έχουν εκπαιδευτεί και θα πλαισιώνονται από ένα ευέλικτο σώμα επιθεωρητών που θα συγκροτηθεί στους κόλπους της Επιτροπής (4 άτομα).
The systems set up by the national authorities will themselves be monitored by trained multinational teams of inspectors backed up by a light inspection body set up within the Commission (4 people).
Τα συστήματα πρόωρης συνταξιοδότησης πρέπει να αποθαρρυνθούν, να κλιμακωθούν δε οι προσπάθειες ώστε να αυξηθούν οι πιθανότητες εξεύρεσης εργασίας για τους μεγαλύτερης ηλικίας εργαζόμενους, λόγου χάριν, με τη θεσμοθέτηση συστημάτων μερικής συνταξιοδότησης,
Early retirement incentives should be discouraged and efforts should be stepped up to increase opportunities for older workers in the labour market, for instance, legislating partial retirement formulas.
Τα συστήματα στήριξης ποικίλλουν αλλά οι τέσσερις χώρες του Βίσεγκραντ υιοθετούν όλο και περισσότερο τα πρότυπα της ΚΓΠ.
Support systems vary, but the Visegrad Four are adopting more CAP-like models.
Τα συστήματα συλλογικής ένδικης προστασίας θα πρέπει, κατά γενικό κανόνα, να βασίζονται στην αρχή της «ρητής συναίνεσης», βάσει της οποίας οι ενάγοντες ορίζονται μέσω της άμεσα δηλωθείσας συναίνεσης των μελών τους.
Collective redress systems should, as a general rule, be based on the "opt-in" principle, under which claimant parties are formed through directly expressed consent of their members.
Τα συστήματα συντάξεων μεταρρυθμίζονται από το 2001 και η διαδικασία αυτή δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί.
Pension regimes have been undergoing reform since 2001, a process which has not yet been completed.
Τα συστήματα τηλεδιοδίων εισήχθησαν σε διάφορε ς ευρωπαϊκές χώρες στις αρχές της δεκαετίας του 90.
Electronic toll systems were introduced in several European countries in the early 1990s.
Τα συστήματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης της Ευρώπης, αν και εκπαιδεύουν και καταρτίζουν εκατομμύρια σπουδαστές κάθε χρόνο,
Although they train and teach millions of people each year,