natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο κάλεσε την Κίνα να επικυρώσει σύντομα το Διεθνές Σύμφωνο για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα (ICCPR) και να επισπεύσει τις σχετικές προπαρασκευαστικές μελέτες, εξέφρασε δε ενδιαφέρον για την πρόοδο της έκθεσης περί της εφαρμογής του Διεθνούς Συμφώνου για τα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα (ICESCR).
The Council urged China to ratify at an early date the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and to speed up the related preparatory studies and expressed its interest in the progress of the report on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR).
Το Συμβούλιο κάλεσε την Κίνα να επικυρώσει το Προαιρετικό Πρωτόκολλο της Σύμβασης κατά των Βασανιστηρίων και κάθε σκληρής, απάνθρωπης και εξευτελιστικής μεταχείρισης ή τιμωρίας (OP/CAT).
The Council urged China to ratify the Optional Protocol to the Convention Against Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (OP/CAT).
Το Συμβούλιο κάλεσε την Κίνα να επικυρώσει το διεθνές σύμφωνο των ΗΕ για τα ατομικά και τα πολιτικά δικαιώματα και να λάβει μέτρα για τη βελτίωση της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου επί τόπου.
The Council urged China to ratify the UN Covenant on Civil and Political Rights and to take measures to improve the situation of human rights and rule of law on the ground.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Κίνα να συνεργάζεται στενότερα με τους μηχανισμούς των ΗΕ που αφορούν τα δικαιώματα του ανθρώπου.
The Council invited China to cooperate more closely with UN human rights mechanisms.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Κούβα να ελευθερώσει αμέσως όλους όσους κρατούνται για πολιτικούς λόγους.
The Council called on Cuba to release immediately all those detained for political reasons.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Κροατία να λάβει τα αναγκαία μέτρα για την πλήρη συνεργασία με το ΔΠΔΓ και επιβεβαίωσε ότι ο τελευταίος εναπομένων κατηγορούμενος πρέπει να εντοπισθεί και να μεταχθεί στην Χάγη το ταχύτερο.»
The Council urged Croatia to take the necessary steps for full cooperation with the ICTY and reiterated that the last remaining indictee must be located and transferred to the Hague as soon as possible."
Το Συμβούλιο κάλεσε την Κυβέρνηση της ΛΔΚ σε συντονισμό με τη MONUC να χαράξει στρατηγική για την αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού και να την εφαρμόσει.
The Council called upon the Government of the DRC in coordination with MONUC to draw up a strategy to deal with this problem, and implement it.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Νομισματική Επιτροπή να εξετάσει τις λεπτομέρειες αυτού του θέματος κατά τη συνεδρίαση που θα πραγματοποιήσει στις 19 Νοεμβρίου προκειμένου να δώσει κατευθύνσεις στην Επιτροπή για την προσεχή διάσκεψη των δωρητών στην Ουάσινγκτον.
The Council requested the Monetary Committee to examine the details of this issue at its meeting of 19 November in order to provide guidance to the Commission for the forthcoming donors' meeting in Washington.
Το Συμβούλιο κάλεσε την ΟΔΕ και την ΕΟΠ να οριστικοποιήσουν τις συμβολές τους μετά από τις σημερινές συζητήσεις ώστε το Συμβούλιο να μπορέσει να αποφανθεί, στη σύνοδό του στις 5 Ιουνίου, επί του σχεδίου ΓΠΟΠ για το 2000 σύμφωνα με το άρθρο 99 της συνθήκης και της συνημμένης σε αυτήν δήλωσης αριθ.
The Council invited the EFC and the EPC to finalise their contributions in the light of today's discussions in order to allow the Council to pronounce itself, at its session of 5 June, on the draft BEPG 2000 according to Article 99 of the Treaty and its annexed Declaration No.
Το Συμβούλιο κάλεσε την ΟΔΕ να εξετάσει αυτό το πρόγραμμα δράσης και να του υποβάλει πάλι έκθεση το Σεπτέμβριο 2000.
It invited the EFC to examine this action plan and to report back in September 2000.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή και την Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής να ασχοληθούν εντατικά με το φάκελο αυτό.
The Council asked the Economic and Financial Committee and Economic Policy Committee to work intensively on the dossier.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή να συνεχίσει τις εργασίες, με γνώμονα τη συζήτηση, για τα εξής σημεία
The Council requested the EFC to continue work on the following issues in the light of the debate
Το Συμβούλιο κάλεσε την Ομάδα Υψηλού Επιπέδου να ολοκληρώσει τις εργασίες της για τα εν λόγω πρότυπα συμφωνιών και τις διαδικασίες που θα ακολουθηθούν ώστε να εξασφαλισθεί ότι θα συναφθούν το συντομότερο δυνατόν διμερείς συμφωνίες για τη φορολογία των αποταμιεύσεων μεταξύ των τωρινών και νέων κρατών μελών και των προαναφερόμενων εδαφών.
The Council invited the High-Level Working Party to finalise its work on these model agreements and the procedures to be followed to ensure that bilateral savings tax agreements will be concluded between existing and new Member States and these territories without further delay.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Ομάδα των Προϊσταμένων των Κτηνιατρικών Υπηρεσιών να εξετάσει διεξοδικά αυτά τα θέματα και να υποβάλει αναφορά στην ΕΜΑ και στο Συμβούλιο, στο οποίο η Προεδρία θα υποβάλει σχετικά συμπεράσματα τον Μάιο (22 και 23).
The Council invited the Working Party of Chief Veterinary Officers to conduct a thorough examination of these issues and to report back to Coreper and the Council, to which conclusions on this issue would be presented by the Presidency on 22 and 23 May.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Πολιτική Επιτροπή και την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να καταρτίσουν κοινή δράση για τον Ανώτατο Εκπρόσωπο σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων της 20ης Νοεμβρίου.
The Council invited the Political Committee and Coreper to draw up a joint action concerning the High Representative in line with the General Affairs Council conclusions of 20 November.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Πολιτική Επιτροπή να εξετάσει με ποιόν τρόπο μπορεί να συνεχιστεί ο κριτικός διάλογος με το Ιράν δίνοντας περισσότερη σημασία στα αποτελέσματα και να του υποβάλει συστάσεις.
The Council invited the Political Committee to consider how the Critical Dialogue with Iran should be continued to make it more results-oriented and to make recommendations.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Προεδρία και την Επιτροπή να αρχίσουν συνομιλίες με την καναδική κυβέρνηση για Πολιτική Δήλωση ΕΕ-Καναδά και Σχέδιο Κοινής Δράσης ως συνέχεια της Συμφωνίας-Πλαισίου ΕΚ-Καναδά του 1976 για εμπορική και οικονομική συνεργασία και της Δήλωσης του 1990 για τις σχέσεις ΕΚ-Καναδά.
It invited the Presidency and the Commission to enter into discussions with the Canadian Government on an EU-Canada political statement and joint action plan following the 1976 EC-Canada Framework Agreement for commercial and economic cooperation and the 1990 Declaration on EC-Canada relations.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Προεδρία και την Επιτροπή να εκμεταλλευθούν την ευκαιρία αυτή για να συζητήσουν με την καναδική κυβέρνηση πώς θα αποφευχθούν οι δυσκολίες που θα μπορούσε να δημιουργήσει ο νέος νόμος της περί αλιείας (Νομοσχέδιο C-27) στις ευρωπαϊκές αλιευτικές δραστηριότητες.
The Council invited the Presidency and the Commission to make use of this opportunity to discuss with the Canadian government how to avoid difficulties that its new legislation on fisheries (Bill C-27) could create for European fishing activities.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Προεδρία και την Επιτροπή να πραγματοποιήσουν εκτεταμένες διαβουλεύσεις επί των προτάσεων και σημείωσε ότι η Προεδρία θα συνεχίσει τις διαβουλεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επί της νέας προτεινόμενης δομής.
The Council invited the Presidency and the Commission to launch a broad consultation exercise on the proposals, and noted that the Presidency will continue consultations with the European Parliament on the new proposed structure.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Προεδρία και την Επιτροπή να του υποβάλουν έκθεση κατά τη σύνοδο που θα γίνει στις 10 και 11 Ιουνίου στο Λουξεμβούργο, ώστε να μπορέσει να εκτιμήσει την συντελεσθείσα πρόοδο και να καθορίσει τις κατευθυντήριες γραμμές για τις μελλοντικές δραστηριότητες προκειμένου να διασφαλισθεί η δυναμική και ο καινοτόμος χαρακτήρας των νέων εταιρικών σχέσεων Ευρώπης και Μεσογείου.
The Council called on the Presidency and the Commission to report to it at its meeting on 10 and 11 June in Luxembourg so that it could assess the progress made and produce guidelines for subsequent activities with a view to maintaining the impetus and safeguarding the innovatory nature of the new Euro-Mediterranean partnership.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Προεδρία και τον ΓΓ/ΥΕ να προωθήσουν και να ολοκληρώσουν τα εναπομένοντα βήματα στρατηγικού σχεδιασμού πριν από τη σύνοδο κορυφής της Κωνσταντινούπολης, η οποία θα επιτρέψει την άμεση έναρξη του επιχειρησιακού σχεδιασμού, βάσει των αποφάσεων της ΕΕ.»
The Council requested the Presidency and the SG/HR to take forward and complete the remaining strategic planning steps prior to the Istanbul Summit, which would allow operational planning to take place immediately thereafter, on the basis of EU decisions."
Το Συμβούλιο κάλεσε την Προεδρία και τον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο -επικουρούμενο από τον Ειδικό Απεσταλμένο της Ευρωπαϊκής Ένωσης - καθώς και την Επιτροπή, να προωθήσουν τις εργασίες επί του Πολυμερούς Διαύλου βάσει των θετικών αποτελεσμάτων της υπουργικής συνόδου της Συντονιστικής Επιτροπής την 1η Φεβρουαρίου στη Μόσχα.
The Council invited the Presidency and the SG/HR - assisted by the EUSE - and the Commission to take forward work on the Multilateral Track on the basis of the positive outcome of the Ministerial meeting of the Steering Committee in Moscow on 1 February.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Προεδρία μέσω του ειδικού απεσταλμένου Moratinos, και την Επιτροπή να αναζητήσουν σε συνεργασία με τα μέρη εντός και εκτός της περιοχής πώς, με υπόβαθρο την επιτευχθείσα πρόοδο στο Παλαιστινιακό, μπορεί να σημειωθεί ταχεία πρόοδος στις πολυμερείς διαπραγματεύσεις, το Συριακό και το Λιβανικό ζήτημα.
The Council invited the Presidency, with Special Envoy Moratinos, and the Commission to explore with parties in and outside the region how, against the background of progress on the Palestinian Track, early progress can be achieved on the Multilateral, the Syrian and the Lebanese Tracks.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Προεδρία να προωθήσει κατάλληλα τις εν λόγω ρυθμίσεις.
The Council invited the Presidency accordingly to take forward these arrangements.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Προεδρία να συνεχίσει τις επαφές της με το Ιράν σχετικά με τα ενδεχόμενα μέσα επίλυσης των προβλημάτων που εξακολουθούν να υφίστανται με τη χώρα αυτή.
The Council requested the Presidency to continue its contacts with Iran on possible ways of solving the remaining problems with that country.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Προεδρία να υποβάλει έκθεση για την πρόοδο της εφαρμογής της εν λόγω έννοιας μέχρι τα τέλη του έτους».
The Council invited the Presidency to report on progress on its implementation by the end of the year."
Το Συμβούλιο κάλεσε την Προεδρία, επικουρούμενη από τον ΓΓ/YE, να ενημερώσει τη διεθνή κοινότητα για την ετοιμότητα της ΕΕ να εγκαθιδρύσει την EUPM και να εξακολουθήσει να συντονίζεται με τον ΟΗΕ και να προβαίνει σε διαβουλεύσεις με τους αρμόδιους οργανισμούς, ειδικότερα δε με το ΝΑΤΟ και τον ΟΑΣΕ.
The Council invited the Presidency, assisted by the SG/HR, to inform the international community of the EU's readiness to establish the EUPM, and to continue to co-ordinate with the UN and to consult with relevant organisations, in particular NATO and the OSCE.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Τρόϊκα να καταβάλει κάθε προσπάθεια προς επίλυση των τελευταίων προβλημάτων που παραμένουν εκκρεμή κατά την τελευταία προπαρασκευαστική συνεδρίαση με τους μεσογειακούς εταίρους που προβλέπεται από τις 25 Νοεμβρίου και μετά στη Βαρκελώνη, πριν από την επίσημη έναρξη της Διάσκεψης.
The Council requested the Troïka to make every effort to resolve the final problems still outstanding at the last preparatory meeting with the Mediterranean side planned to start in Barcelona on 25 November before the official opening of the Conference itself.
Το Συμβούλιο κάλεσε την αρμόδια ομάδα, η οποία δημιουργήθηκε από τον FAO (Οργανισμός Επισιτισμού και Γεωργίας των ΗΕ) στο πλαίσιο της παγκόσμιας στρατηγικής για τη διαχείριση των ζωικών γενετικών πόρων, να καθορίσει κριτήρια καλύτερα προσαρμοσμένα από τα πολύ αυστηρά ισχύοντα κριτήρια.
The Council called upon the relevant working party, set up by the FAO in the context of the Global Strategy for the Management of Farm Animal Genetic Resources, to define more suitable criteria than the very strict criteria that currently exist.
Το Συμβούλιο κάλεσε την αφγανική ομάδα που είναι γνωστή ως Ταλιμπάν να παύσει να παρέχει καταφύγιο σε διεθνείς τρομοκράτες και σε οργανώσεις τους και να αναλάβει επειγόντως ενέργειες προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι υπεύθυνοι τρομοκρατικών πράξεων θα προσαχθούν ενώπιον της δικαιοσύνης.
The Council urged the Afghan faction known as the Taliban to cease the provision of sanctuary for international terrorists and their organisations and to take urgent steps to ensure that those responsible for terrorist acts are brought to justice.
Το Συμβούλιο κάλεσε την επερχόμενη Λουξεμβουργιανή Προεδρία να προβεί σε περαιτέρω διαβουλεύσεις για αυτά τα δύο θέματα και να υποβάλει έκθεση σε μελλοντική σύνοδο προκειμένου να του δώσει τη δυνατότητα επίτευξης συμφωνίας.
The Council requested the incoming Luxembourg Presidency to consult further on these two issues and to report back at a future meeting with a view to enabling it to reach an agreement.
Το Συμβούλιο κάλεσε την ηγεσία της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης να αδράξει αυτήν την ευκαιρία, την ώθηση που δημιούργησαν οι συζητήσεις, και να συνεχίσει το διάλογο.
The Council invited the leadership of BiH to seize this opportunity, the momentum created by the talks and to continue with the dialogue.
Το Συμβούλιο κάλεσε την κυβέρνηση να επιδείξει όσο το δυνατόν μεγαλύτερη αυτοσυγκράτηση και να πράξει τα πάντα για να αποφευχθούν απώλειες αμάχου πληθυσμού.
The Council called on the government to exercise maximum restraint and to do everything to avoid civilian casualties.
Το Συμβούλιο κάλεσε την κυβέρνηση της Β-Ε να πραγματοποιήσει σημαντική πρόοδο έως το καλοκαίρι του 2004 στους τομείς που καθορίζει η Επιτροπή ως τομείς προτεραιότητας.
The Council called upon the government of BiH to make significant progress by summer 2004 in the areas identified by the Commission as priorities for action.
Το Συμβούλιο κάλεσε την κυβέρνηση της Βοσνίας - Ερζεγοβίνης να επωμισθεί εξ ολοκλήρου τη μεταρρυθμιστική διαδικασία.
The Council urged the government of Bosnia and Herzegovina to take full responsibility for the reform process.
Το Συμβούλιο κάλεσε την κυβέρνηση της Κούβας να βελτιώσει ουσιαστικά την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων,
The Council called upon the Cuban Government to improve effectively the
Το Συμβούλιο κάλεσε την πολιτική ηγεσία της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης να σχηματίσει κατεπειγόντως, μέσω διαδικασίας χωρίς αποκλεισμούς, κυβέρνηση σε επίπεδο κράτους και να διευθετήσει τις εκκρεμείς επείγουσες και αναγκαίες μεταρρυθμίσεις, προκειμένου να συντελεστούν ποιοτικά βήματα προόδου προς την ένταξη της χώρας στην ΕΕ.
The Council called on the political leadership of Bosnia and Herzegovina to form, through an inclusive process, a state-level government as a matter of urgency and to address the outstanding urgent and necessary reforms to achieve qualitative steps forward on its path towards the EU.
Το Συμβούλιο κάλεσε τις αρμόδιες αρχές να επισπεύσουν τις εργασίες τους για την κατάρτιση μιας τέτοιας πρώτης πράξης, προκειμένου να τηρηθεί η προθεσμία που όρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και, ειδικότερα, να εξετάσουν τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα του αυτοτελούς ποινικού χαρακτηρισμού, τη δυνατότητα προσθήκης στο κείμενο της βαρειάς αμέλειας όπως προτείνει η Επιτροπή και την ευθύνη των προσώπων που έχουν εξουσία λήψης αποφάσεων σε μια επιχείρηση.
The Council instructed its subordinate bodies to speed up their proceedings on such a first instrument with a view to meeting the deadline laid down by the European Council and, more particularly, to consider the advantages and disadvantages of creating a specific offence, the possibility of including gross negligence as suggested by the Commission and the liability of decision-makers in the case of a firm.
Το Συμβούλιο κάλεσε τις αρμόδιες επιτροπές και ομάδες του να εξετάσουν την πρόταση προκειμένου να εγκριθεί σε εύθετο χρόνο.
The Council invited its competent bodies to examine this proposal with a view to its adoption in due course.
Το Συμβούλιο κάλεσε τις αρμόδιες επιτροπές και ομάδες του να συνεχίσουν τις εργασίες επί του σχεδίου απόφασης πλαισίου βάσει της κοινής συμφωνίας.
The Council instructed its preparatory bodies to continue the work on this draft Framework Decision on the basis of the common understanding.
Το Συμβούλιο κάλεσε τις αρμόδιες ομάδες εργασίας του να εξετάσουν ποιός θα ήταν ο καλύτερος τρόπος για να εξασφαλισθεί η ταχεία εφαρμογή της παραγράφου 43 των συμπερασμάτων του Τάμπερε, στην οποία τονίζεται η σημασία της πλήρους αξιοποίησης της συνεργασίας μεταξύ των αρχών των κρατών μελών κατά τη διερεύνηση διασυνοριακών εγκλημάτων που διαπράττονται σε οιοδήποτε κράτος μέλος και, στη συνάρτηση αυτή, ζητείται η άμεση σύσταση κοινών ερευνητικών ομάδων.
The Presidency invited the relevant Council working groups to examine the best way forward to ensure the speedy implementation of paragraph 43 of the Tampere conclusions which stresses the importance of deriving maximum benefit from co-operation between member states' authorities when investigating cross-border crime in any member state and, in that context, called for joint investigative teams to be set up without delay.
Το Συμβούλιο κάλεσε τις αρμόδιες ομάδες και επιτροπές του να εξετάσουν εν τω μεταξύ τα πιο τεχνικά και νομικά ζητήματα που θέτει αυτή η πρόταση.
The Council asked its competent bodies to examine in the meantime the more technical and legal questions arising from this proposal.
Το Συμβούλιο κάλεσε τις αρμόδιες ομάδες και επιτροπές του να εξετάσουν προσεκτικά το πρόγραμμα εντός των προσεχών μηνών.
The Council asked its competent bodies to examine the programme thoroughly in the course of the next months.
Το Συμβούλιο κάλεσε τις αρχές να εξακολουθήσουν την αντιμετώπιση του προβλήματος της διαφθοράς, δεδομένου ότι η διαδικασία μεταρρυθμίσεων βρίσκεται εν εξελίξει.
The Council called on the authorities to continue to address the problem of corruption, especially in view of the ongoing privatisation process.
Το Συμβούλιο κάλεσε τις αρχές της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης να διαδραματίσουν πλήρως τον ρόλο που τους αντιστοιχεί σε αυτή τη διαδικασία.»
The Council called on the Bosnia and Herzegovina authorities to play their full role in this process."
Το Συμβούλιο κάλεσε τις αρχές της Γουϊνέας - Μπισάου να διεξαγάγουν διαβουλεύσεις δυνάμει του άρθρου 96 της Συμφωνίας του Κοτονού, που αποτελεί το πλαίσιο των σχέσεων της ΕΕ με τις χώρες ΑΚΕ.
The Council invited the authorities of Guinea-Bissau to hold consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement, the framework for the EU's relations with ACP countries.
Το Συμβούλιο κάλεσε τις αρχές της ΟΔΓ/Σερβίας και τους αντιπροσώπους των αλβανοφώνων να εφαρμόσουν τις ισχύουσες συμφωνίες χωρίς καθυστέρηση και να επιτύχουν ταχεία πρόοδο όσον αφορά τα αναγκαία περαιτέρω μέτρα οικοδόμησης εμπιστοσύνης, συμπεριλαμβανομένων της πολυεθνικής αστυνόμευσης, της επιστροφής των εκτοπισμένων και της ενσωμάτωσης του αλβανόφωνου πληθυσμού στις τοπικές δομές.
The Council called on the FRY/Serbian authorities and ethnic Albanian representatives to implement existing agreements without delay and to make rapid progress on necessary further confidence building measures, including multi-ethnic policing, the return of displaced persons and the integration of the ethnic Albanian population into local structures.
Το Συμβούλιο κάλεσε τις αρχές της ΟΔΓ/Σερβίας να συνεχίσουν τις μεταρρυθμίσεις και επανέλαβε ότι θα συνεχίσει να συνδράμει, τόσο πολιτικά όσο και οικονομικά, τις προσπάθειες της ΟΔΓ για την εδραίωση της δημοκρατίας και την τήρηση των υποχρεώσεων που ανέλαβε στο Ζάγκρεμπ.
The Council called on the FRY/Serbian authorities to continue on their path of reform and reiterated the EU's willingness to continue supporting, both politically and financially, FRY efforts aimed at consolidating democracy and implementing all the commitments made in Zagreb.
Το Συμβούλιο κάλεσε τις αρχές της Σερβίας και του Μαυροβουνίου να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να διασφαλισθεί πλήρης συνεργασία με το ΔΠΔπΓ.
The Council urged the authorities of Serbia and Montenegro to do their utmost to ensure full co-operation with the ICTY.
Το Συμβούλιο κάλεσε τις βελγικές αρχές να εκμεταλλευθούν κάθε ευκαιρία για τη μεγαλύτερη δυνατή πρόοδο στη μείωση του λόγου δημόσιου χρέους/ΑΕΠ (ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος).
The Council urged the Belgian authorities to take every opportunity to make maximum progress in reducing the debt to GDP ratio.
Το Συμβούλιο κάλεσε τις βοσνιακές πολιτικές αρχές να εντείνουν τις προσπάθειές τους ώστε να πραγματωθεί το σύνολο αυτών των στόχων και προϋποθέσεων.
The Council called on the Bosnian authorities to intensify their efforts to fulfil all those objectives and conditions.
Το Συμβούλιο κάλεσε τις γερμανικές αρχές και την Επιτροπή να παρακολουθεί την εφαρμογή του προγράμματος και να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο κάθε χρόνο.
The Council invited the German authorities and the Commission to monitor the implementation of the programme and to report to the Council once a year.
Το Συμβούλιο κάλεσε τις γερμανικές αρχές να υποβάλουν όσον το δυνατόν νωρίτερα εκσυγχρονισμένες πληροφορίες για τα αποτελέσματα των προβλεπομένων πακέτων για τη φορολογία και την κοινωνική ασφάλιση.
The Council invited the German authorities to submit updated information on the effects of the envisaged tax and social security reform packages as early as possible.
Το Συμβούλιο κάλεσε τις γιουγκοσλαβικές αρχές να ελευθερώσουν τους τρεις συνεργάτες του οργανισμού βοηθείας CARE οι οποίοι φυλακίσθηκαν από στρατιωτικό δικαστήριο στο Βελιγράδι στις 29 Μαΐου.
The Council called on the Yugoslav authorities to release the three CARE aid workers jailed by a military Court in Belgrade on 29 May.
Το Συμβούλιο κάλεσε τις ιταλικές αρχές και την Επιτροπή να συνεχίσουν την εποπτεία της εφαρμογής του προγράμματος σύγκλισης.
The Council invited the Italian authorities and the Commission to continue to monitor the implementation of the convergence programme.
Το Συμβούλιο κάλεσε τις ομάδες εργασίας του να εκπονήσουν συμπεράσματα με βάση τα αποτελέσματα της συζήτησης, προκειμένου να εγκριθούν στην επόμενη σύνοδο του Συμβουλίου Μεταφορών τον Δεκέμβριο.
The Council invited its working bodies to prepare conclusions, based on the results of the debate, for adoption at the next Transport Council meeting in December.
Το Συμβούλιο κάλεσε τις χώρες ΔΣΣ να αφιερώσουν τη δέουσα προσοχή και πόρους στην υλοποίηση όλων των συστάσεων της ΕΕ τις οποίες έχει διατυπώσει στις ετήσιες εκθέσεις της.
The Council called on the SAP countries to devote adequate attention and resources to the implementation of all EU recommendations, made in its Annual Reviews.
Το Συμβούλιο κάλεσε τις χώρες ΔΣΣ να διπλασιάσουν τις προσπάθειές τους εν προκειμένω.
It called upon the SAP countries to redouble their efforts in this regard.
Το Συμβούλιο κάλεσε τις χώρες της περιοχής να προσυπογράψουν αυτά τα συμπεράσματα, καθώς και τις συστάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, που περιλαμβάνονται στην έκθεσή της για την ΔΣΣ, όσον αφορά την υλοποίηση των απαραίτητων μεταρρυθμίσεων οι οποίες όχι μόνο θα ανταποκρίνονται στις ανάγκες των πολιτών τους αλλά και θα διευκολύνουν την περαιτέρω πορεία τους προς την ΕΕ.
The Council called on the countries of the region to subscribe to the conclusions, as well as to the recommendations by the Commission contained in its SAP Report, relevant for the implementation of the necessary reforms, which, in addition to providing for the needs of their citizens, will also allow for their further progress towards the EU.
Το Συμβούλιο κάλεσε τις χώρες της περιοχής να συμβάλουν στις σχέσεις καλής γειτονίας και να βελτιώσουν τη συνεργασία τους.
It called on the countries of the region to contribute to good neighbourhood relations and improve their cooperation.