natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υπουργοί συμφώνησαν ότι η ΕΕ πρέπει να συνεργαστεί με τον Πρόεδρο Γιανούκοβιτς και τη νέα διοίκηση στο Κίεβο και υπογράμμισε την ανάγκη για πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις στην Ουκρανία.
Ministers agreed that the EU should engage with President Yanukovych and the new administration in Kiev and underlined the need for political and economic reform in Ukraine.
Οι υπουργοί συμφώνησαν ότι η Κοινότητα χρησιμοποιεί εν γένει αρκετά δραστήρια και αποτελεσματικά τις νομικές, πολιτικές και εμπορικές εξουσίες της κατά την επιδίωξη των στόχων της στον τομέα της ναυτιλίας, αλλά έκριναν ότι η χρήση αυτή μπορεί ακόμη να βελτιωθεί.
They considered that the Community is generally making sufficiently active and effective use of its legal, political and commercial powers in pursuing its shipping objectives, but felt that this use could still be improved.
Οι υπουργοί συμφώνησαν ότι η διεθνής κοινότητα πρέπει να καταβάλει κάθε προσπάθεια για να εξασφαλίσει ότι το πρόγραμμα «πετρέλαιο έναντι τροφίμων» θα λειτουργήσει πλήρως προς όφελος του ιρακινού λαού και κάλεσαν την ιρακινή κυβέρνηση να ενισχύσει τη συνεργασία για την εφαρμογή του προγράμματος αυτού.
They agreed that the international community should make every effort to ensure that the oil-for-food programme works to the fullest advantage of the Iraqi people and called on the Iraqi government to strengthen cooperation for its implementation.
Οι υπουργοί συμφώνησαν ότι η μη επίτευξη αυτής της συμφωνίας θα οδηγούσε αυτομάτως σε προσφυγή στον ΠΟΕ και στην έγκριση - μέσω του Προσωρινού Αμυντικού Μηχανισμού - άμεσων ενισχύσεων μέχρι 6% σε ναυπηγεία της ΕΕ για την ναυπήγηση μέχρι τριών τύπων πλοίων.
Ministers agreed that failure to reach such an agreement would automatically trigger a WTO trade complaint and the authorisation - through the Temporary Defensive Mechanism - of direct aid of up to 6% to EU shipyards for the construction of up to three ship types.
Οι υπουργοί συμφώνησαν ότι η πρωταρχική σημασία των επενδύσεων στην εκπαίδευση και την έρευνα προκειμένου να δημιουργηθούν περισσότερες θέσεις απασχόλησης και να τονωθεί η ανταγωνιστικότητα θα πρέπει να είναι ένα από τα κύρια μηνύματα που θα αποσταλούν στο Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Ministers agreed that the crucial importance of investing in education and research in order to create more employment and boost competiveness should be one of the main messages to pass on to the Spring European Council.
Οι υπουργοί συμφώνησαν ότι οι δραστηριότητες που αφορούν την αποκατάσταση της πολιτιστικής κληρονομιάς συνιστούν σημαντική πτυχή της συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής.
Ministers agreed that activities linked to the enhancement of cultural heritage are a major aspect of cooperation between the European Union, Latin America and the Caribbean.
Οι υπουργοί συμφώνησαν ότι στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης η συνεργασία είναι απαραίτητη.
Ministers agreed that cooperation in the field of healthcare is needed.
Οι υπουργοί συμφώνησαν ότι τα οικεία κράτη μέλη θα πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους, τα δε κράτη μέλη που είναι ήδη επιχειρησιακά, να ενισχύσουν τις προσπάθειές τους για παροχή τεχνικής συνδρομής.
Ministers agreed that the member states concerned should intensify their efforts and that those member states which are already operational should increase their efforts to provide technical assistance.
Οι υπουργοί συμφώνησαν ότι τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή για να εξετασθούν επείγουσες εναλλακτικές λύσεις για την ενίσχυση της στήριξης της Ευρώπης στο λαό και την κυβέρνηση του Αφγανιστάν.
Ministers agreed that now was the right time to examine urgent options for increasing European support to the people and government of Afghanistan.
Οι υπουργοί συμφώνησαν ότι χρειάζεται η δέουσα ευελιξία στο ΠΔΠ.
Ministers agreed that appropriate flexibility is needed in the MFF.
Οι υπουργοί συνέχισαν άλλωστε τις συζητήσεις που εγκαινίασαν κατά την άτυπη σύνοδό τους στην Πάλμα της Μαγιόρκας σχετικά με την οργάνωση των εργασιών τους στα πλαίσια του Συμβουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων.
Ministers also continued the discussions initiated at their informal meeting in Palma de Mallorca on the organisation of their work within the Foreign Affairs Council.
Οι υπουργοί συνέχισαν τις συζητήσεις κατά τη διάρκεια του γεύματος και εξέτασαν τις προϋποθέσεις που προτείνει η Επιτροπή, δηλ. κίνητρα και αντικίνητρα για την εξασφάλιση απόδοσης υψηλής ποιότητας στην πολιτική της συνοχής.
Ministers continued the discussion over lunch, also touching upon the modes of conditionality proposed by the Commission, i.e. positive and negative incentives for ensuring a high-quality performance for cohesion policy.
Οι υπουργοί συνήλθαν υπό την ιδιότητά τους ως διοικητών της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων για την ετήσια σύνοδο των διοικητών τής ΕΤΕπ.
Ministers met in their capacity as governors of the European Investment Bank for the annual EIB governors' meeting.
Οι υπουργοί συνήλθαν υπό την ιδιότητά τους ως διοικητών της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων για την ετήσια σύνοδο των διοικητών τής ΕΤΕπ.
Ministers met in their capacity as governors of the European Investment Bank for the EIB annual governors' meeting.
Οι υπουργοί συναντήθηκαν κατά το πρόγευμα για να συζητήσουν την οικονομική κατάσταση καθώς και τα τεστ αντοχής στον τραπεζικό τομέα.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation, as well as stress tests in the banking sector.
Οι υπουργοί συνεδρίασαν κατά τη διάρκεια του προγεύματος για να συζητήσουν την οικονομική κατάσταση.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation.
Οι υπουργοί συνεδρίασαν κατά το πρόγευμα για να συζητήσουν την οικονομική κατάσταση στην ΕΕ, με βάση προσωρινές οικονομικές προβλέψεις που παρουσίασε η Επιτροπή.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation in the EU, in the light of interim economic forecasts presented by the Commission.
Οι υπουργοί συνεδρίασαν υπό την ιδιότητά τους ως διοικητών της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων στην Eτήσια Συνέλευση του Συμβουλίου Διοικητών της ΕΤΕπ.
Ministers met in their capacity as governors of the European Investment Bank for the annual EIB governors' meeting.
Οι υπουργοί συνεφώνησαν ότι η ανάγκη να κλείσει το Τσερνομπύλ απέβη τώρα πιο επιτακτική από ποτέ, και ζήτησαν από την Επιτροπή να καταρτίσει λεπτομερές σχέδιο δράσης.
The Ministers agreed that the need to close Chernobyl was now more urgent than ever, and asked the Commission to draw up a detailed plan of action.
Οι υπουργοί της Γαλλίας και της Ισπανίας ενημέρωσαν τη σύνοδο σχετικώς με την πρόταση την οποία έχουν διατυπώσει εν προκειμένω, για προσωρινή στρατιωτική δύναμη με αποκλειστικά ανθρωπιστικούς σκοπούς, προκειμένου να καταστεί δυνατή η παράδοση της βοήθειας στους αφορώμενους πληθυσμούς.
The French and Spanish Ministers briefed the meeting on their proposal in this regard for a temporary force for strictly humanitarian purposes in order to enable the delivery of aid to the populations concerned.
Οι υπουργοί της ΕΕ έδωσαν το πράσινο φως στις προτάσεις αυτές - σε χρόνο ρεκόρ - τον περασμένο Ιούνιο.
EU ministers gave the green light to these proposals - in record timing - last June.
Οι υπουργοί της ΕΕ έχουν θέσει ως στόχο τη μείωση κάτω από το 15% του ποσοστού μαθητών με δυσκολίες στην ανάγνωση, στα μαθηματικά και στις φυσικές επιστήμες έως το 2020.
EU Ministers have set a target of reducing the share of pupils with difficulties in reading, maths and science to fewer than 15% by 2020.
Οι υπουργοί της ΕΕ εξέφρασαν την αλληλεγγύη τους προς τον λαό της Αϊτής μετά την τεράστια απώλεια ανθρώπινων ζωών και την καταστροφή που προκάλεσε ο σεισμός της 12ης Ιανουαρίου, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου που εγκρίθηκαν σήμερα κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων.
EU ministers expressed their solidarity with the people of Haiti following the massive loss of life and devastation caused by earthquake on 12 January, in line with the Council conclusions adopted today at the Foreign affairs Council meeting.
Οι υπουργοί της ΕΕ θα συζητήσουν τις ειδικές ανά χώρα συστάσεις τον Ιούνιο, προτού τις επικυρώσουν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της ΕΕ στις 25-26 Ιουνίου.
EU Ministers will discuss the country-specific recommendations in June before EU Heads of State and Government endorse them on 25-26 June.
Οι υπουργοί της ΕΕ συνεδριάζουν για να αντιμετωπίσουν το χάσμα των δεξιοτήτων - Luleεa, Σουηδία 15-16 Φεβρουαρίου
EU ministers meet to tackle skills gap - Luleå, Sweden 15-16 Feb
Οι υπουργοί της ομάδας του ευρώ είχαν επίσης άτυπες συζητήσεις σχετικά με το ιρλανδικό πρόγραμμα σταθερότητας.
Eurogroup Ministers also held informal talks on the Irish Stability Programme.
Οι υπουργοί του ΣΣΚ τόνισαν τη σημασία των εξελίξεων όσον αφορά τη θέσπιση τελωνειακής ένωσης.
GCC ministers drew attention to the importance of developments in the establishment of a Customs Union.
Οι υπουργοί των 27 κρατών μελών της ΕΕ ενέκριναν σήμερα επισήμως τους νέους κανόνες για την περιαγωγή στην ΕΕ τους οποίους είχε προτείνει η Επιτροπή τον περασμένο Σεπτέμβριο (  IP/08/1386  ) και εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Απρίλιο (  IP/09/620  ).
Today the ministers of the 27 EU Member States formally adopted the new EU roaming rules proposed by the European Commission last September ( IP/08/1386 ) and approved by the European Parliament in April (  IP/09/620  ).
Οι υπουργοί των κρατών μελών της Ευρωζώνης συμμετέσχον σε συνεδρίαση της Ευρωομάδας στις 14 Μαΐου.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Eurogroup on 14 May.
Οι υπουργοί των κρατών μελών της Ευρωζώνης συμμετέσχον σε συνεδρίαση της Ευρωομάδας στις 9 Ιουλίου.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Eurogroup on 9 July.
Οι υπουργοί των κρατών μελών της Ευρωομάδας παρέστησαν σε συνεδρίαση της Ευρωομάδας στις 3 Δεκεμβρίου.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Eurogroup on 3 December.
Οι υπουργοί των κρατών μελών της ευρωζώνης έλαβαν μέρος, στις 3 Νοεμβρίου, σε συνεδρίαση της ευρωομάδας.
Ministers of the euro area Member States attended a meeting of the Eurogroup on 3 November.
Οι υπουργοί των κρατών μελών της ευρωζώνης παρέστησαν σε συνεδρίαση της Ευρωομάδας στις 11 Ιουλίου.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 11 July.
Οι υπουργοί των κρατών μελών της ευρωζώνης παρέστησαν σε συνεδρίαση της Ευρωομάδας στις 17 Ιανουαρίου.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 17 January.
Οι υπουργοί των κρατών μελών της ευρωζώνης παρέστησαν σε συνεδρίαση της ευρωομάδας στις 12 Μαρτίου.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Eurogroup on 12 March.
Οι υπουργοί των κρατών μελών της ευρωζώνης παρέστησαν σε συνεδρίαση της ευρωομάδας στις 26 Φεβρουαρίου.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 26 February.
Οι υπουργοί των κρατών μελών της ευρωζώνης παρέστησαν σε συνεδρίαση της ευρωομάδας στις 6 Ιουλίου.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 6 July.
Οι υπουργοί των κρατών μελών της ευρωζώνης συμμετείχαν σε συνεδρίαση της Ευρωομάδας στις 11 Φεβρουαρίου.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Eurogroup on 11 February.
Οι υπουργοί των κρατών μελών της ευρωζώνης συμμετείχαν σε συνεδρίαση της Ευρωομάδας στις 15 Φεβρουαρίου.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 15 February.
Οι υπουργοί των κρατών μελών της ευρωζώνης συμμετείχαν σε συνεδρίαση της Ευρωομάδας στις 16 Μαΐου.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 16 May.
Οι υπουργοί των κρατών μελών της ευρωζώνης συμμετείχαν σε συνεδρίαση της Ευρωομάδας στις 21 Ιανουαρίου.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Eurogroup on 21 January.
Οι υπουργοί των κρατών μελών της ευρωζώνης συμμετείχαν σε συνεδρίαση της Ευρωομάδας στις 29 Νοεμβρίου.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 29 November.
Οι υπουργοί των κρατών μελών της ευρωζώνης συμμετείχαν σε συνεδρίαση της Ευρωομάδας στις 6 Δεκεμβρίου.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 6 December.
Οι υπουργοί των κρατών μελών της ευρωζώνης συμμετείχαν σε συνεδρίαση της Ευρωομάδας στις 7 Ιουνίου.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 7 June.
Οι υπουργοί των κρατών μελών της ευρωζώνης συμμετείχαν σε συνεδρίαση της Ευρωομάδας.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group.
Οι υπουργοί των κρατών μελών της ευρωζώνης συμμετείχαν σε συνεδρίαση της ευρωομάδας στις 14 Μαρτίου.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 14 March.
Οι υπουργοί των κρατών μελών της ευρωζώνης συμμετείχαν σε συνεδρίαση της ευρωομάδας στις 14 Φεβρουαρίου.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 14 February.
Οι υπουργοί των κρατών μελών της ευρωζώνης συμμετείχαν σε συνεδρίαση της ευρωομάδας στις 17 Μαΐου.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 17 May.
Οι υπουργοί των κρατών μελών της ευρωζώνης συμμετείχαν σε συνεδρίαση της ευρωομάδας στις 19 Ιανουαρίου.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 19 January.
Οι υπουργοί των κρατών μελών της ευρωζώνης υπέγραψαν, στις 11 Ιουλίου, Συνθήκη για τη θέσπιση του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Σταθερότητας.
Ministers of the euro area member states on 11 July signed a Treaty establishing the European Stability Mechanism.
Οι υπουργοί των κρατών μελών της ζώνης ευρώ συμμετείχαν σε συνεδρίαση της ευρωομάδας στις 12 Ιουλίου.
Ministers from the euro area Member States attended a meeting of the Euro Group on 12 July.
Οι υπουργοί των κρατών μελών της ζώνης ευρώ συμμετείχαν σε συνεδρίαση της ευρωομάδας στις 16 Νοεμβρίου.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 16 November.
Οι υπουργοί των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ παρέστησαν σε συνεδρίαση της ευρωομάδας στις 29 Ιανουαρίου.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 29 January.
Οι υπουργοί των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ συμμετείχαν σε συνεδρίαση της Ευρωομάδας στις 19 και 20 Ιουνίου.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 19 and 20 June.
Οι υπουργοί των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ συμμετείχαν σε συνεδρίαση της Ευρωομάδας στις 20 Ιουνίου.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Eurogroup on 20 June.
Οι υπουργοί των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ συμμετείχαν σε συνεδρίαση της Ευρωομάδας στις 21 και 22 Οκτωβρίου.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 21 and 22 October.
Οι υπουργοί των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ συμμετείχαν σε συνεδρίαση της ευρωομάδας στις 8 Οκτωβρίου.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Eurogroup on 8 October.
Οι υπουργοί των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ συμμετείχαν σε συνεδρίαση της ομάδας του ευρώ στις 20 Φεβρουαρίου.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Eurogroup on 20 February.
Οι υπουργοί των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ συμμετείχαν σε συνεδρίαση της ομάδας του ευρώ στις 9 Νοεμβρίου.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 9 November.
Οι υπουργοί των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ συμμετείχαν σε συνεδρίαση της ομάδας του ευρώ, την 1η Δεκεμβρίου.
On 1 December ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group.
Οι υπουργοί των κρατών που συμμετέχουν στη ζώνη του ΕΥΡΩ δικαιούνται να συναντώνται ατύπως για να συζητούν θέματα που συνδέονται με τις κοινές συγκεκριμένες αρμοδιότητές τους, όσον αφορά το ενιαίο νόμισμα.
The Ministers of the States participating in the euro area may meet informally among themselves to discuss issues connected with their shared specific responsibilities for the single currency.
Οι υπουργοί των κρατών που συμμετέχουν στη ζώνη του ΕΥΡΩ μπορούν να συναντώνται ατύπως για να συζητούν θέματα που συνδέονται με τις συγκεκριμένες ευθύνες τους, όσον αφορά το ενιαίο νόμισμα.
The Ministers of the States participating in the euro area may meet informally among themselves to discuss issues connected with their shared specific responsibilities for the single currency.
Οι υπουργοί των κρατών της ζώνης του ευρώ παρέστησαν σε συνεδρίαση της Ομάδας του ευρώ στις 19 Οκτωβρίου.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 19 October.
Οι υπουργοί των μεσόγειων κρατών έκαναν σύντομες παρεμβάσεις ζητώντας να μην εφαρμοστεί η προτεινόμενη οδηγία σε χώρες δίχως θαλάσσιους λιμένες.
Ministers of landlocked member states intervened briefly to ask that the proposed directive should not apply to countries without maritime ports.
Οι υπουργοί των συνδεδεμένων χωρών εξέφρασαν τη βούλησή τους για ενεργό συμμετοχή στα κοινοτικά προγράμματα των τομέων αυτών.
The Ministers of the associated countries expressed their willingness to play an active part in the Community programmes in these fields.
Οι υπουργοί των συνδεδεμένων χωρών συνεδρίασαν από κοινού με τους Υπουργούς ECOFIN στα πλαίσια της συνεχιζόμενης διαδικασίας του διαρθρωμένου διαλόγου.
Ministers of the Associated Countries met jointly with ECOFIN Ministers as part of the continuing process of structured dialogue.
Οι υπουργοί των υποψηφίων χωρών και των κρατών μελών δεσμεύθηκαν από κοινού επί ενός εγγράφου (το οποίο παρατίθεται κατωτέρω) που περιλαμβάνει δώδεκα συγκεκριμένα μέτρα για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων.
Ministers from the candidate countries and the Member States together pledged to honour a document (reproduced below) containing twelve specific measures to combat such trafficking.
Οι υπουργοί των χωρών της ευρωζώνης συμμετείχαν σε συνεδρίαση της ευρωομάδας στις 9 Μαρτίου.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 9 March.
Οι υπουργοί των χωρών της κεντρικής Αμερικής τόνισαν, με την ευκαιρία αυτή, το ενδιαφέρον τους για τη συνεργασία με την Κοινότητα προκειμένου να εδραιωθεί η εκλογική διαδικασία, η λειτουργία της δικαιοσύνης και της νομοθετικής εξουσίας σε ορισμένες από τις χώρες αυτές.
Ministers from Central America reaffirmed their interest in cooperation schemes with the Community to consolidate the electoral process, the workings of the judiciary and legislative power in some of these countries.
Οι υπουργοί τόνισαν επίσης ορισμένα βασικά στοιχεία προκειμένου να επιτευχθεί επιτυχής μετάβαση σε μία ασφαλή, βιώσιμη, αποδοτική από άποψη πόρων και ανταγωνιστική οικονομία, βασιζόμενη στη γνώση και η οποία θα χαρακτηρίζεται από χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα, μεταξύ των οποίων:
Ministers also highlighted a number of key elements for achieving a successful transition towards a safe, sustainable, low-carbon, resource-efficient and competitive knowledge-based economy, including:
Οι υπουργοί τόνισαν επίσης τη σπουδαιότητα της παρακολούθησης των επιπτώσεων των πολιτικών τους ώστε να ενισχυθεί η ευαισθητοποίηση ως προς τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει ο εκπαιδευτικός τομέας και να επιτραπεί ο συντονισμός των πολιτικών για τη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας.
Ministers also underlined the significance of monitoring the impact of their policies so as to increase awareness of the challenges in the education sector and to allow the fine-tuning of policies to ensure their efficiency.
Οι υπουργοί τόνισαν επίσης την κοινωνική διάσταση της εκπαίδευσης και τη σπουδαιότητά της για τη διάδοση των ευρωπαϊκών αξιών και για την εξασφάλιση ότι όλα τα άτομα μπορούν να συμβάλουν στην κοινωνία.
Equally, ministers stressed the social dimension of education and its importance in terms of imparting European values and ensuring that all individuals have a contribution to make to society.
Οι υπουργοί τόνισαν επίσης το σχετικά μικρό ποσοστό γυναικών στην ευρωπαϊκή κοινότητα ερευνητών, επισημαίνοντας ότι η έλλειψη δικαιωμάτων κοινωνικής ασφάλισης θα μπορούσε να σημαίνει, για παράδειγμα, ότι οι νέες γυναίκες ερευνήτριες δεν δικαιούνται άδειας μητρότητας μετ’αποδοχών.
Ministers also highlighted the relative small share of women in the European research community, pointing out that the lack of social security rights could mean, for example, that young women researchers were not entitled to paid maternity leave.
Οι υπουργοί τόνισαν ιδιαίτερα τη σημασία του ρόλου του Ευρωπαϊκού Προγράμματος Χρηματοδότησης Κοινών Επενδύσεων (ECIP) και του προγράμματος επενδύσεων (AL-Invest) για την προώθηση των συνδιαλλαγών και των επενδύσεων μεταξύ των δύο περιοχών.
Ministers emphasised the importance of the European Communities Investment Partners (ECIP) and AL-Invest Programmes in fostering trade and investment between the two regions.
Οι υπουργοί τόνισαν τη σημασία που έχει να διατηρηθεί η ώθηση που δόθηκε στην έναρξη ενός νέου, συνολικού κύκλου διαπραγματεύσεων, ο οποίος θα βασίζεται σε ένα ισόρροπο θεματολόγιο που θα λαμβάνει δεόντως υπόψη τα συμφέροντα όλων των μελών του Πoλυμερoύς Εμπoρικoύ Συστήματoς.
The Ministers stressed the importance of keeping up momentum in favour of launching a new comprehensive round based on a balanced agenda taking adequate account of the interests of all the members of the Multilateral Trading System.
Οι υπουργοί τόνισαν τη σημασία που αποδίδουν στη συνεργασία και στoν πoλιτικό διάλογο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ομάδας τoυ Ρίo και επανέλαβαν την πολιτική τους βούληση να εντείνουν την ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ των δύο περιοχών.
Ministers underlined the importance they attached to political dialogue and cooperation between the European Union and the Rio Group and reaffirmed their political will to continue to strengthen relations between the two regions.
Οι υπουργοί τόνισαν τη σημασία της ΚΓΠ για την προστασία του περιβάλλοντος και το κλίμα καθώς και για την παροχή δημόσιων περιβαλλοντικών αγαθών, όπως η προστασία της βιοποικιλότητας ή η πρόληψη των πλημμυρών.
Ministers emphasised the importance of the CAP for the protection of the environment and the climate and for delivering environmental public goods, such as biodiversity protection or flood prevention.
Οι υπουργοί τόνισαν τη σημασία της πλήρους ενσωμάτωσης της δημιουργικότητας και του ρόλου των πολιτιστικών κλάδων στη στρατηγική «ΕΕ 2020» για την ανάπτυξη και την απασχόληση, και ιδίως στην υλοποίηση των πρωτοπόρων πρωτοβουλιών.
Ministers stressed the importance of fully incorporating creativity and the role of cultural industries into the "Europe 2020" strategy for growth and jobs, in particular into the implementation of the flagship initiatives.
Οι υπουργοί τόνισαν τη σημασία του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι εκείνοι που διαπράττουν τα σοβαρότερα εγκλήματα διεθνούς κλίμακας δεν μπορούν πλέον να δρουν ατιμωρητί και θα θεωρούνται προσωπικά υπεύθυνοι για τα εγκλήματά τους.
Ministers stressed the importance of the International Criminal Court to ensure that those who commit the most serious crimes of international concern are no longer able to act with impunity and will be held individually accountable for their crimes.
Οι υπουργοί τόνισαν τη σημασία του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) ο οποίος αποτελεί το κύριο φόρουμ το οποίο ενθαρρύνει τη σταδιακή και αμοιβαία επωφελή φιλελευθεροποίηση του εμπορίου και θέτει βασικούς κανόνες και αρχές για το διεθνές εμπορικό σύστημα.
The Ministers stressed the importance of the World Trade Organisation (WTO) as the main forum for encouraging gradual and mutually advantageous trade liberalisation and establishing basic rules and principles for the international trading system.
Οι υπουργοί τόνισαν τη σημασία του ρόλου που διαδραματίζουν οι ιδιωτικοί συνεργάτες στο πλαίσιο του προγράμματος AL-ΙΝVΕSΤ και, ειδικότερα, μέσω των δραστηριοτήτων των Ευρωκέντρων που λειτουργούν στις χώρες της Κεντρικής Αμερικής.
Ministers stressed the importance of the role which private cooperators played under the AL-INVEST programme and, more specifically, through the work of the Eurocentres operating in the countries of Central America.