natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πρώτες οδηγίες για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο1 ήδη από το έτος 1999 κατάργησαν την αρχή του μονοπωλιακού πάροχου υπηρεσίας και έδωσαν δυνατότητα σε μεγάλους καταναλωτές να επιλέγουν τον προμηθευτή τους σε ηλεκτρική ενέργεια και φυσικό αέριο.
The first electricity and gas Directives had, since 1999, abolished the principle of a monopoly provider and allowed large users to choose their electricity and gas supplier.
Οι πρώτες παρεμβάσεις θα μπορούσαν να επικεντρωθούν στη Μεσημβρινή Αφρική (Αναπτυξιακή Κοινότητα της Μεσημβρινής Αφρικής) και στη Δυτική Αφρική (Οικονομική Κοινότητα των Δυτικοαφρικανικών Χωρών), όπου έχει πραγματοποιηθεί σημαντική πρόοδος και έχουν αναπτυχθεί και συμφωνηθεί πλαίσια για την καταπολέμηση της διάδοσης φορητών όπλων.
The first interventions could be focused on Southern Africa (SADC) and on West Africa (ECOWAS), where significant progress has been made and frameworks for combating small arms proliferation have been developed and agreed.
Οι πρώτες περιπτώσεις άτυπης πνευμονίας, που αναγνωρίζεται τώρα ως ΣΟΑΣ, ανιχνεύθηκαν στην Κίνα τον Νοέμβριο του 2002.
The first cases of atypical pneumonia, now recognised as SARS, were detected in China in November 2002.
Οι πρώτες περιπτώσεις διεθνούς μετάδοσης του ΣΟΑΣ αναφέρθηκαν τον Μάρτιο του 2003.
International transmission of SARS for cases was first reported in March 2003.
Οι πρώτες πιλοτικές φάσεις έχουν ήδη αποδείξει τη δυναμική της εν λόγω προσέγγισης για την καλύτερη κατανόηση της οργάνωσης του εγκεφάλου.
First pilots have already demonstrated the power of this approach in gaining new insights into the organisation of the brain.
Οι πρώτες πλήρεις ενέργειες αξιολόγησης όλων των υπαλλήλων βαθμού A1 και A2 θα ολοκληρωθούν μέχρι τον Απρίλιο του 2003.
The first full appraisals of all A1 and A2 officials will be completed by April 2003.
Οι πρώτες πληρωμές από τα εν λόγω Ταμεία της ΕΕ, το 2014 και το 2015, ανέρχονται ήδη σε 4,4 δισ. ευρώ.
The first payments from these EU funds in 2014 and 2015 already amount to €4.4 billion
Οι πρώτες πράξεις για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας εκδόθηκαν βάσει του τίτλου VI της συνθήκης ΕΕ ("Τρίτος πυλώνας"), και συγκεκριμένα η Σύμβαση του 1995 και τα πρόσθετα πρωτόκολλα που υπογράφτηκαν το 1996 και 1997 για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (πράξεις ΠΟΣ), αλλά δεν έχουν επικυρωθεί από όλα τα κράτη μέλη, παρά τις επανειλημμένες εκκλήσεις όχι μόνο εκ μέρους της Επιτροπής αλλά και εκ μέρους του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. (βλ. παράρτημα)
The first instruments adopted for the protection of the Community's financial interests were under Title VI of the EU Treaty ("the Third Pillar"), namely the Convention of 1995 and the additional protocols signed in 1996 and 1997 on the protection of the European Communities' financial interests (the PFI instruments), but these have not been ratified by all the Member States, despite repeated calls not just from the Commission, but also from the Council and the European Parliament. (see Annex)
Οι πρώτες προειδοποιητικές επιστολές εστάλησαν τον Δεκέμβριο του 2006 σε 17 κράτη μέλη.
First letters of formal notice were sent in December 2006 to 17 Member States.
Οι πρώτες προκηρύξεις υποβολής προτάσεων θα πρέπει να είναι δυνατόν να δημοσιευθούν στα τέλη του 1998, ώστε η εκτέλεση των έργων να μπορεί να αρχίσει στις αρχές του 1999.
The first calls for proposals will be put out at the end of 1998 so that the projects can actually start at the beginning of 1999.
Οι πρώτες προξενικές αρχές που θα συνδεθούν με το σύστημα βρίσκονται στη Βόρεια Αφρική (Αλγερία, Αίγυπτο, Λιβύη, Μαυριτανία, Μαρόκο και Τυνησία).
The first consular posts to be connected to the system are those in North Africa (Algeria, Egypt, Libya, Mauritania, Morocco and Tunisia).
Οι πρώτες προσκλήσεις απευθύνονται σε ερευνητικούς οργανισμούς, πανεπιστήμια, επιχειρήσεις και μη κυβερνητικές οργανώσεις.
The first calls are targeted at research organisations, universities, companies and non-governmental organisations.
Οι πρώτες προσκλήσεις υποβολής προτάσεων για τα προγράμματα εφαρμογής ACTS,
The first calls for the ACTS, Esprit and Telematics Applications programmes,
Οι πρώτες προτάσεις στο πλαίσιο της εν λόγω στρατηγικής θα ενθαρρύνουν το ηλεκτρονικό εμπόριο και τη συνδεσιμότητα.
The first proposals under the Strategy will boost e-commerce and connectivity.
Οι πρώτες προτεραιότητες της συνεργασίας αυτής θα πρέπει να είναι η εγκληματικότητα των νέων, των πόλεων και η εγκληματικότητα που έχει σχέση με τα ναρκωτικά.
The first priorities for this co-operation could be juvenile, urban and drug-related crime.
Οι πρώτες πρωτοβουλίες θα πρέπει να δρομολογηθούν από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ από την 1η Ιουλίου 2015.
The first initiatives should be launched by the EU institutions as of 1 July 2015.
Οι πρώτες σελίδες της έκθεσης συνοψίζουν τα κύρια μηνύματά της.
The first pages of the Report summarise its key messages.
Οι πρώτες συζητήσεις έγιναν ήδη στην Ισπανία, την Αυστρία και τη Γερμανία και θα ακολουθήσουν πολλές άλλες.
The first debates already took place in Spain, Austria and Germany and many more are still to come.
Οι πρώτες συζητήσεις θα πραγματοποιηθούν από τη Δευτέρα έως την Τετάρτη (23-25 Σεπτεμβρίου) και θα αφορούν 111 προτάσεις πολιτικής από 17 χώρες (νέες προτάσεις εξακολουθούν να υποβάλλονται) με θέμα την απασχόληση: δημιουργία περισσότερων θέσεων εργασίας, σύσταση επιχειρήσεων, βελτίωση της ποιότητας των διαθέσιμων θέσεων εργασίας.
The first debates will run from Monday to Wednesday (23-25 September) on 111 policy proposals from 17 countries (with more continuing to come in) on issues surrounding jobs: how to create more jobs; how to set up a business; how to improve the quality of available jobs.
Οι πρώτες συμβάσεις αιολικής ενέργειας ανοικτής θάλασσας και δέσμευσης και αποθήκευσης του διοξειδίου του άνθρακα πρέπει να υπογραφούν στο τέλος του τρέχοντος έτους, όσον αφορά δε τα έργα διασύνδεσης, η διαδικασία αξιολόγησης πρόκειται να ολοκληρωθεί τις προσεχείς εβδομάδες.
The first contracts for offshore wind energy and carbon capture and storage should be signed before the end of this year, and as regards interconnection projects, the evaluation process should be completed in the next few weeks.
Οι πρώτες συμφωνίες έχουν προγραμματισθεί να τεθούν σε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2008.
Entry into force of the first agreements is scheduled as from 1 January 2008.
Οι πρώτες συμφωνίες επιχορήγησης μπορούν να υπογραφούν τον Δεκέμβριο του 2013.
The first grant agreements could be signed in December 2013.
Οι πρώτες συμφωνίες με τις χώρες αυτές πρέπει να παραμείνουν συμφωνίες συνεργασίας ακόμη και αν, σε ορισμένες περιπτώσεις, ενδέχεται να έχουν ευρύτερο περιεχόμενο από το οικονομικό περιεχόμενο των παραδοσιακών συμφωνιών εμπορίου και συνεργασίας της πρώτης γενεάς.
The first agreements with these countries should remain cooperation agreements even if in certain respectS they may go beyond the economic content of traditional first generation trade and cooperation agreement.
Οι πρώτες συμφωνίες σύνδεσης οι οποίες καθόριζαν κυρίως τις εμπορικές σχέσεις, συνήφθησαν με την Ελλάδα (1962) και την Τουρκία (1963).
The first Association Agreements, defining mainly trade relations, were concluded with Greece (1962) and Turkey (1963).
Οι πρώτες συνέπειες αυτής της μείωσης στην ανταγωνιστικότητα είναι ήδη αισθητές.
The initial effects of this loss of competitiveness are already being felt.
Οι πρώτες συνεισφορές στο ΕΤΣΕ θα πραγματοποιηθούν το 2015 και το 2016.
The first contributions for EFSI will be made in 2015 and 2016.
Οι πρώτες σχετικές έρευνες έχουν ήδη ξεκινήσει και αναμένεται να ακολουθήσουν κανονιστικές προσαρμογές για μια σειρά από προβλήματα που αντιμετωπίζονται στον κλάδο."
The first antitrust investigations are already under way, and regulatory adjustments are expected to follow dealing with a range of problems in the sector."
Οι πρώτες τάσεις είναι θετικές.
The first trends are positive.
Οι πρώτες τέσσερις JΤΙ εγκρίθηκαν το Δεκέμβριο του 2007. (βλέπε ανακοινωθέν τύπου ).
The first four JTIs were adopted in December 2007 (see press release ).
Οι πρώτες τεχνικές συζητήσεις στις ομάδες εργασίας κατέδειξαν το ενδιαφέρον των κρατών μελών για το κείμενο αυτό, αλλά δεν οδήγησαν σε συμφωνία κυρίως λόγω ελλείψεως χρόνου.
Initial discussions among experts in working parties revealed Member States' interest in the draft, although it did not prove possible to reach agreement, mainly for reasons of timing.
Οι πρώτες τηλεοράσεις αναμένονται στην αγορά το φθινώπορο του τρέχοντος έτους και όχι, όπως είχε αρχικά προγραμματισθεί, το καλοκαίρι του 1995.
The first sets are now expected on the market as of the autumn of this year and not, as originally planned, in the Summer of 1995.
Οι πρώτες τρεις οδηγίες βασίζονται στο σύστημα της «πράσινης κάρτας», που είχε εισαχθεί για να διευκολύνει το διακανονισμό των αξιώσεων σε ατυχήματα που προκαλούνται από οδηγό σε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο στο οποίο το όχημα έχει την κανονική του έδρα.
The first three directives built on the system of "green cards", which had been introduced to facilitate the settlement of claims in accidents caused by a motorist in a Member State other than the one in which the vehicle is normally based.
Οι πρώτες τρεις συστάσεις απορρέουν από τα Σχέδια Δράσης για το Μαρόκο, το Αφγανιστάν και την περιοχή και τη Σρι Λάνκα αντιστοίχως, οι οποίες εκπονήθηκαν από την Ομάδα Υψηλού Επιπέδου για το ΄Ασυλο και τη Μετανάστευση και εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο τον Οκτώβριο του 1999.
The first three recommendations flow from the Action Plans for Morocco, Afghanistan and the region and Sri Lanka respectively, drawn up by the High Level Working Group on Asylum and Migration and adopted by the Council in October 1999.
Οι πρώτες φάσεις του έργου – από το 1992 έως το 2004 – περιλάμβαναν την κατασκευή αποχετευτικών δικτύων στο κέντρο της πόλης και στις κύριες τουριστικές περιοχές, καθώς και την κατασκευή της μονάδας επεξεργασίας λυμάτων στη Μονή.
The first phases – from 1992 to 2004 – covered the construction of sewerage networks in the town centre and main tourist areas, and of the wastewater treatment plant in the city of Moni.
Οι πρώτες ωστόσο συζητήσεις στους κόλπους της αρμόδιας ομάδας του Συμβουλίου έδειξαν ότι χρειάζεται συνεχής εξέταση των προτάσεων, ιδίως όσον αφορά τη σύνθεση, τον ρόλο και τα καθήκοντα της προτεινόμενης επιτροπής φαρμακοεπαγρύπνησης και όσον αφορά τη διασύνδεσή της με άλλα προπαρασκευαστικά όργανα του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων (ΕΜΕΑ).
First discussions in the responsible Council working group show however, that continued examination of the proposals is necessary, in particular with regard to the composition, role and mandate of the proposed Pharmacovigilance Committee and its interaction with other preparatory bodies of the European Medicines Agency (EMEA).
Οι πρώτες όμως περιπτώσεις αντικατάστασης ναυτικών της ΕΕ από φθηνά εργατικά χέρια παρατηρήθηκαν στις επιβατικές μεταφορές και υπάρχει ο φόβος ότι η τάση αυτή θα ενισχυθεί εάν παραμείνει ανεξέλεγκτη.
But the first cases of the substitution of EU seafarers by cheaper manpower have been noticed in the passenger transport sector and there is concern that without proper controls this trend will increase.
Οι πρώτοι 30.000 τόνοι βουτύρου και 109.000 τόνοι αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη θα αγοραστούν σε προκαθορισμένη τιμή (τιμή παρέμβασης).
The first 30,000 tonnes of butter and 109,000 tonnes of skimmed milk powder will be bought in at a pre-determined price (intervention price).
Οι πρώτοι αποδέκτες είναι το Μαρόκο (28 εκατ. ευρώ) και η Ουκρανία (22 εκατ. ευρώ).
Morocco (€28 million) and Ukraine (€22 million) are the first recipients.
Οι πρώτοι γενικοί διαγωνισμοί για την πρόσληψη διερμηνέων στις δύο γλώσσες θα ολοκληρωθούν πριν τελειώσει το 2006.
The first open competitions for interpreters for the two languages will be completed before the end of 2006.
Οι πρώτοι δεκαοχτώ μήνες της ένταξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση ήταν επωφελείς για τις δύο αυτές χώρες, καθώς και για ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The first eighteen months of membership of the European Union have been beneficial for the two countries and the whole European Union.
Οι πρώτοι δορυφόροι του Galileo εκτοξεύτηκαν την 21η Oκτωβρίου.
The first Galileo satellites were launched on 21st October.
Οι πρώτοι δύο κύκλοι εργασιών του διαρθρωμένου διαλόγου θα αξιολογηθούν από το Συμβούλιο στο πλαίσιο της έκθεσης της ΕΕ για τη νεολαία που θα υποβάλει η Επιτροπή έως το τέλος του 2012.
The first two work cycles of the structured dialogue will be evaluated by the Council in the context of the EU Youth Report to be presented by the Commission by the end of 2012.
Οι πρώτοι εθελοντές ανθρωπιστικής βοήθειας της ΕΕ συμμετέχουν ήδη εδώ και περισσότερο από ένα χρόνο σε διάφορα πιλοτικά σχέδια.
The first EU Aid Volunteers have already been deployed for more than a year now in a series of pilot projects.
Οι πρώτοι νικητές του βραβείου MEDIA, το 2012, ήταν ο ιρανός σκηνοθέτης Asghar Farhadi και ο παραγωγός Alexandre Mallet-Guy για ένα σχέδιο ταινίας που έγινε τελικά η ταινία Le passé, με πρωταγωνιστές τους Tahar Rahim και Bérénice Βéjo.
The first winners of the Prix MEDIA, in 2012, were the Iranian director Asghar Farhadi and producer Alexandre Mallet-Guy for a film project which became Le Passé, starring Tahar Rahim and Bérénice Béjo.
Οι πρώτοι νικητές του νέου βραβείου Marie Curie της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για εξαιρετικά επιτεύγματα στην έρευνα ανακοινώθηκαν σήμερα σε μια τελετή στη Λευκωσία της Κύπρου.
The first winners of the European Commission's new Marie Curie Prize for outstanding achievement in research were announced today at a ceremony in Nicosia, Cyprus.
Οι πρώτοι τάχθηκαν κατά οποιασδήποτε κοινοτικής ενίσχυσης υπέρ του καπνού κυρίως για λόγους δημόσιας υγείας και διότι οι ενισχύσεις αυτές ενθαρρύνουν την παραγωγή καπνού, η οποία πωλείται κατόπιν στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, πράγμα που ευνοεί την κατανάλωση καπνού στις χώρες αυτές.
Consumers oppose the granting of any Community aid for the growing of tobacco, primarily on grounds of public health and the view that such aid promotes production that is then exported to the countries of central and eastern Europe, which in turn encourages tobacco consumption there.
Οι πρώτοι τίτλοι "Επιχειρηματική Περιφέρεια της Χρονιάς" θα απονεμηθούν για τα έτη 2011 και 2012, σε ειδική τελετή απονομής που θα πραγματοποιηθεί τον Φεβρουάριο 2010.
The first 'Entrepreneurial Region of the Year' labels will be awarded for 2011 and 2012 at ceremony to be held in February 2010.
Οι πρώτοι τρεις κανονισμοί απαλλαγής κατά κατηγορία στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων (οι οποίοι καλύπτουν τις ενισχύσεις στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, τις ενισχύσεις για την κατάρτιση και τον ονομαζόμενο κανόνα de minimis) θεσπίστηκαν και τέθηκαν σε ισχύ τον Ιανουάριο του 2001.
The first three such State aid exemption regulations (covering aid to small and medium-sized enterprises, aid for training and aid meeting the so-called de minimis rule) were adopted and brought into effect in January 2001.
Οι πρώτοι τόποι που θα λάβουν το Σήμα Ευρωπαϊκής Πολιτιστικής Κληρονομιάς (EHL) ορίστηκαν σήμερα από την ανεξάρτητη επιτροπή επιλογής που είχε συσταθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The first sites to receive the new European Heritage Label (EHL) were named today by the independent selection panel set up by the European Commission.
Οι πτήσεις για ανθρωπιστικούς σκοπούς καθώς και εκείνες που υποδεικνύονται από τις εθνικές αρχές έχουν προτεραιότητα.
Flights for humanitarian reasons and those designated by national authorities have priority.
Οι πτήσεις μεταξύ Ιρλανδίας και ηπειρωτικής Ευρώπης επαναλήφθηκαν στις 22 Απριλίου και η D. McDonagh μπόρεσε να επιστρέψει τελικώς στην Ιρλανδία στις 24 Απριλίου.
Flights between continental Europe and Ireland did not resume until 22 April 2010 and Ms McDonagh was not able to return to Dublin until 24 April 2010.
Οι πτητικές οργανικές ενώσεις (ΠΟΕ) μεταφέρονται στην ατμόσφαιρα σε μεγάλες αποστάσεις και αποτελούν μια από τις κύριες πηγές διασυνοριακής ρύπανσης του αέρα.
Volatile organic compounds (VOCs) are transported in the atmosphere over long distances and are one of the main sources of crossfrontier air pollution.
Οι πτυχές αυτές αφορούσαν ειδικότερα την επικείμενη έκδοση απόφασης από την Επιτροπή που μεταθέτει την απαγόρευση της χρησιμοποίησης υλικών που ενέχουν συγκεκριμένους κινδύνους στην 1η Απριλίου 1998.
These related in particular to the imminent adoption by the Commission of a Decision carrying over until 1 April 1998 the ban on the use of specified risk material.
Οι πτυχές αυτές περιλαμβάνουν, ιδίως, τις διαπραγματεύσεις με τις ΗΠΑ και τη Ρωσία και την πιθανή συμμετοχή άλλων τρίτων χωρών, το νομικό καθεστώς του GALILEO, τη θεσμοποίηση της διευθύνουσας επιτροπής GALILEO, την ασφάλεια του συστήματος, τη δημόσια/ιδιωτική εταιρική σχέση και την ανάλυση κόστους/ωφελείας.
They include, in particular, the negotiations with the US and Russia and the possible participation of other third countries, the legal status of Galileo, the institutionalisation of a Galileo Steering Committee, the security of the system, the public/private partnership and the cost/benefit analysis.
Οι πτυχές προσωρινής εφαρμογής καλύπτουν μόνον την πειραματική αλιεία και το πρόγραμμα δημοσιονομικής βοήθειας.
The aspects of provisional application cover solely experimental fisheries and the budgetary assistance programme.
Οι πτυχές της εφοδιαστικής, όπως οι μεταφορές και η αποθήκευση, αντιπροσωπεύουν για τις ευρωπαϊκές εταιρείες το 10-15% του κόστους του τελικού προϊόντος.
Logistics, such as transport and storage, account for 10–15% of the cost of a finished product for European companies.
Οι πτωχεύσεις αποτελούν σύνηθες φαινόμενο σε μια δυναμική, σύγχρονη οικονομία.
Insolvencies are a fact of life in a dynamic, modern economy.
Οι πυρηvικές δoκιμές της Ivδίας και τoυ Πακιστάv ζημίωσαv τη σταθερότητα της περιoχής και απoμόvωσαv και τις δύo χώρες από τις πρoσπάθειες της διεθvoύς κoιvότητας για τη μη διάδoση τωv πυρηvικώv όπλωv.
The nuclear tests by India and Pakistan have damaged stability in the region and isolated both countries from the international community's efforts on non-proliferation.
Οι πυρηνικές διασφαλίσεις αφορούν δραστηριότητες που εγγυώνται ότι τα πυρηνικά υλικά χρησιμοποιούνται μόνον για τις σκοπούμενες ειρηνικές χρήσεις τους, με την εφαρμογή λογιστικών συστημάτων για τα πυρηνικά υλικά και τη διενέργεια ανεξάρτητων επιθεωρήσεων.
Nuclear safeguards relates to the activities of ensuring that nuclear materials are used only for their intended peaceful uses, by the implementation of nuclear accountancy systems and independent inspections.
Οι πυρηνικές δοκιμές στην Ινδία προκάλεσαν εύλογες ανησυχίες στο Πακιστάν σχετικά με την ασφάλεια, την εθνική κυριαρχία και την εδαφική του ακεραιότητα.
India's nuclear tests have caused understandable concern in Pakistan for her security, national sovereignty and territorial integrity.
Οι πυρηνικές δοκιμές της Ινδίας και του Πακιστάν ζημίωσαν τη σταθερότητα της περιοχής και απομόνωσαν και τις δύο χώρες από τις προσπάθειες της διεθνούς κοινότητας για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων.
The nuclear tests by India and Pakistan have damaged stability in the region and isolated both countries from the international community's efforts on non-proliferation.
Οι πυρκαγίες παρακολουθούνται και η εξέλιξή τους χαρτογραφείται από το EFFIS.
Fires are being monitored and their evolution mapped by EFFIS.
Οι πυρκαγιές αυτές είχαν μεγαλύτερη ένταση και ήταν πιο εκτεταμένες στη Δυτική Ελλάδα, στην Πελοπόννησο,
They were most intense and widespread in Western Greece, the Peloponnese, Continental Greece and Attica.
Οι πυροσβέστες στην Γουαδαλαχάρα της Ισπανίας βρέθηκαν ξαφνικά παγιδευμένοι από την ταχύτητα της εξάπλωσης της πυρκαϊάς.
Fire fighters in Guadalajara, Spain, found themselves trapped by the rapid fire spread.
Οι πωλήσεις άνθρακα και λιγνίτη της Thyssen Handelsunion AG διενεργούνται μέσω της Thyssen Energy GmbH & Co.
Thyssen Energy GmbH & Co.KG constitutes the sales branch for coal and lignite of Thyssen Handelsunion AG.
Οι πωλήσεις ασφαλιστικών προϊόντων θα πρέπει να συνοδεύονται από έντιμες και επαγγελματικές συμβουλές.
Insurance product sales will have to be accompanied by honest, professional advice.
Οι πωλήσεις που πραγματοποιήθηκαν εκτός της γαλλικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας αντιστοιχούσαν στο 35% των συνολικών πωλήσεων του ομίλου το 2001, ενώ επιδιώκεται αύξησή τους στο 50% μέχρι το 2005.
Sales derived from outside the French electricity market accounted for 35% of the group total in 2001 with a planned target of 50% in 2005.
Οι πωλήσεις προϊόντων που περιέχουν συγκεκριμένες χημικές ουσίες, οι οποίες θα απαριθμούνται στο παράρτημα του κανονισμού, θα απαγορεύονται εφόσον η περιεκτικότητα στην εκάστοτε ουσία υπερβαίνει μια μέγιστη τιμή.
Sales of products that contain certain chemicals, which are listed in the Annex of the Regulation, will be banned if this chemical exceeds a certain concentration.
Οι πωλήσεις του αυξήθηκαν σημαντικά.
Sales have expanded markedly.
Οι πωλήσεις των ΜΜΕ θα αυξηθούν με αργό ρυθμό κατά το τρέχον έτος λόγω του ότι η εγχώρια ζήτηση πλήττεται από τη μείωση της απασχόλησης και από τη συνεχή μείωση των ημερομισθίων.
SME sales will pick up only slowly this year because domestic demand suffers from falling employment and from continued wage moderation.
Οι πωλήσεις των κοινοτικών παραγωγών στην αγορά της Κοινότητας μειώθηκαν κατά 9% περίπου μεταξύ του 1989 και 1990 και υπέστησαν ελαφρά μείωση κατά 20% μεταξύ του 1990 και της περιόδου έρευνας.
Sales by Community producers on the Community market fell by almost 9% between 1989 and 1990 and again by 20% between 1990 and the period in question.
Οι πωλήσεις των ξένων θυγατρικών έχουν ξεπεράσει τις εξαγωγές ως το σπουδαιότερο μέσο διάθεσης αγαθών και υπηρεσιών στο εξωτερικό, δεδομένου ότι κατά το 1991 ανήλθαν στο συνολικό ποσό των 4.800 δισεκατομμυρίων $, το οποίο υπερβαίνει κατά 300 δισεκατομμύρια $ την αξία του παγκόσμιου εμπορίου αγαθών και υπηρεσιών.
Sales made by foreign affiliates have surpassed exports as the principal vehicle to deliver goods and services abroad, totalling $ 4800 billion in 1991, $300 billion more than the worldwide value of trade in goods and services.
Οι πωλητές αεροπορικών εισιτηρίων υποχρεούνται να αναφέρουν ανά πάσα στιγμή το «τελικό αντίτιμο», ήτοι την τιμή της πτήσεως καθώς και το σύνολο των φόρων, τελών και προσαυξήσεων που είναι αναπόφευκτα για την πτήση αυτή.
Persons selling air tickets are required at all times to indicate the ‘final price’, that is to say, the price of the flight in addition to all taxes, fees and surcharges which are essential for the purposes of that flight.
Οι πωλητές θα μπορούν να χρησιμοποιούν προαιρετικά ένα σύνολο κανόνων κοινών για τα 27 κράτη μέλη.
Sellers can voluntarily use a set of rules that is identical in all 27 Member States.
Οι πωλητές καταβάλλουν τέλη κοινοποίησης, και μπορεί επίσης να κληθούν να τροποποιήσουν τις οδηγίες χρήσης.
Sellers pay a notification fee, and may also be required to amend the user instructions.
Οι πωλητές χρεογράφων αναφέρουν συχνά τους συναλλαγματικούς κινδύνους ως έναν από τους πιο σημαντικούς φραγμούς για τη συμμετοχή τους σε διασυνοριακές συναλλαγές.
Currency risk is often cited by securities dealers as one of the most important barriers to their participating in cross-border transactions.
Οι πόλεις Eindhoven, Leeuwarden και Maastricht θα διαγωνιστούν για τον τίτλο της Πολιτιστικής Πρωτεύουσας της Ευρώπης για το 2018
Eindhoven, Leeuwarden and Maastricht to compete for title of European Capital of Culture 2018
Οι πόλεις Murcia της Ισπανίας και η λετονική πρωτεύουσα Riga κατέλαβαν τις επόμενες θέσεις.
Murcia in Spain and the Latvian capital Riga were runners-up.
Οι πόλεις Ρίγα (Λετονία) και Umeå (Σουηδία) είναι οι πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης για το 2014.
Rīga (Latvia) and Umeå (Sweden) are the European Capitals of Culture in 2014.
Οι πόλεις έχουν εκπονήσει πολιτιστικό πρόγραμμα που έχει πιο έντονη ευρωπαϊκή διάσταση και βελτίωση της συμμετοχής των πολιτών που ζουν στην πόλη, στα περίχωρά τους και στο εξωτερικό.
The cities have to prepare a cultural programme with a strong European dimension and foster the participation of citizens living in the city, in its surroundings and abroad.