natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι παρατάσεις αυτές ήταν αναγκαίες προκειμένου να μπορέσει η Επιτροπή να περατώσει την εξέταση των γεγονότων σχετικά με αυτές τις διαδικασίες αντιντάμπινγκ.
These extensions were necessary in order to enable the Commission to complete its examination of the facts surrounding these anti-dumping proceedings.
Οι παρατεινόμενες συζητήσεις για το θέμα του ονόματος πρέπει οπωσδήποτε να έχουν τελική κατάληξη δίχως καθυστέρηση.
There is a need to bring the longstanding discussions on the name issue to a definitive conclusion without delay.
Οι παρατηρήσεις από το σύνολο της διαβούλευσης διατίθενται .
All the replies to these consultations are available .
Οι παρατηρήσεις αυτές αναμένεται ότι θα επιτρέψουν στην Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής και στην Επιτροπή Κοινωνικής Προστασίας να συνεχίσουν τις συζητήσεις τους προκειμένου να εκπονήσουν εγκαίρως έκθεση για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν.
These observations should in particular enable the Economic Policy Committee and the Social Protection Committee to continue their discussions with the aim of producing a report in good time for the Laeken European Council.
Οι παρατηρήσεις αυτές δεν προκαταλαμβάνουν τη θέση που θα εκφρασθεί σε μεταγενέστερο στάδιο για τα βασικά στοιχεία της πρότασης, και ειδικότερα:
These comments were made without prejudice to the positions that would be expressed at a later stage concerning the key points of the proposal, namely:
Οι παρατηρήσεις αυτές μπορούν να αποσταλούν μέσω ταχυδρομείου, με τηλεμοιοτυπία ή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στις ακόλουθες διευθύνσεις.
Comments can be sent by mail, fax or E mail to the following addresses.
Οι παρατηρήσεις βασίζονται κυρίως σε μελέτες που πραγματοποιήθηκαν από εμπειρογνώμονες σε κάθε κράτος μέλος σχετικά με τα μέτρα που εφαρμόζονται ή έχουν προταθεί από το 1999 και μετά.
The findings are mainly based on studies carried out by experts in each Member State on policy measures which have been introduced or proposed since 1999.
Οι παρατηρήσεις βασίζονται, κυρίως, στα τελευταία διαθέσιμα στοιχεία του ευρωπαϊκού συστήματος ολοκληρωμένων στατιστικών της κοινωνικής προστασίας (SESPROS), που παρέχει τις πληρέστερες συγκριτικές στατιστικές σχετικά με τις δαπάνες κοινωνικής προστασίας στην ΕΕ.
Findings are mainly based on the latest set of data from ESSPROS, the European system of integrated social protection statistics, which offers the most complete comparable statistics on social protection expenditure in the EU.
Οι παρατηρήσεις θα πρέπει να σταλούν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή με την ένδειξη «state aid reform»
Comments should be sent to the European Commission with the reference “state aid reform” by email to
Οι παρατηρήσεις και αναφορές πρέπει να υποβληθούν το αργότερο μέχρι τις 23 Νοεμβρίου 2001 ως εξής:
Comments and contributions must be submitted no later than 23 November 2001:
Οι παρατηρήσεις και οι παρεμβάσεις στράφηκαν κυρίως γύρω από τα εξής θέματα :
Observations and comments mainly concerned:
Οι παρατηρήσεις και οι πληροφορίες που θα συλλεγούν με τον τρόπο αυτό θα βοηθήσουν τις υπηρεσίες της Επιτροπής στην αναθεώρηση του κανονισμού ο οποίος ισχύει ως τον Μάρτιο του 2003.
The observations and information collected will help the Commission in planning the revision of the regulation, which remains valid until March 2003.
Οι παρατηρήσεις και οι υποδείξεις που διατυπώθηκαν θα βοηθήσουν την Επιτροπή στον καθορισμό της μελλοντικής της δράσης.
The comments and suggestions received will help the Commission to define its future plan of action.
Οι παρατηρήσεις με e-VLBI κατέστησαν δυνατές χάρη στη χρήση ενός παγκόσμιου δικτύου σε πραγματικό χρόνο μεταξύ των μεγαλύτερων και πλέον ευαίσθητων ραδιοτηλεσκοπίων στην Ευρώπη, την Ανατολική Ασία και την Αυστραλία, που μεταξύ τους απέχουν έως και 12.458 χιλιόμετρα και που συνδέονται μέσω οπτικών δικτύων υψηλής ταχύτητας.
These e-VLBI observations have been made possible through the use of a global, real-time network of the largest and most sensitive radio telescopes in Europe, East Asia and Australia as far apart as 12,458 km, connected through high-speed optical networks.
Οι παρατηρήσεις μου απορρέουν από τη βαθιά μου πεποίθηση ότι τα ευρωπαϊκά συμφέροντα μπορούν να καθοριστούν μόνο στην Ευρώπη και μόνον από τους Ευρωπαίους.
What I am saying stems from a deep conviction that only Europeans can decide what Europe's interests are.
Οι παρατηρήσεις μου, λοιπόν,
So this is a politician’s perspective.
Οι παρατηρήσεις μπορούν να αποσταλούν πριν από τις 7 Νοεμβρίου με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στη διεύθυνση:
Comments can be sent before 7 November by electronic mail to:
Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν μέχρι τις 30 Απριλίου, στη διεύθυνση .
Comments can be sent to until April 30th.
Οι παρατηρήσεις μπορούν να υποβληθούν στη διεύθυνση http://ec.europa.eu/yourvoice/ έως τις 10 Απριλίου 2014.
Comments can be submitted at http://ec.europa.eu/yourvoice/ until 10 April 2014.
Οι παρατηρήσεις που έγιναν κατά τη συζήτηση του Συμβουλίου θα αποτελέσουν στοιχεία σύμφωνα με τα οποία η Επιτροπή θα προετοιμάσει νομοθετική δέσμη μέτρων για διαρθρωτικά ταμεία μετά το 2013, η οποία θα δημοσιευθεί πριν το καλοκαίρι.
Comments made during the Council debate will provide input to the Commission in its preparation of a legislative package for structural funds after 2013, which is due to be published before the summer.
Οι παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν αφορούσαν κυρίως τα εξής θέματα:
Comments focused on the following issues:
Οι παρατηρήσεις που διατυπώνονται είναι σημαντικές για τη διαχείριση που ασκεί η Επιτροπή, δεδομένου ότι τα ζητήματα που θίγονται αφορούν επίσης τα σχέδια του νέου LIFE+.
The observations formulated will remain important for the Commission’s management, since the issues addressed also concern the new LIFE+ projects.
Οι παρατηρήσεις που διατυπώνονται παραμένουν σημαντικές για τη διαχείριση που ασκεί η Επιτροπή, δεδομένου ότι τα ζητήματα που θίγονται αφορούν επίσης τα σχέδια του νέου LIFE+.
The observations formulated remain important for the Commission’s management since the issues addressed also concern the new LIFE+ projects.
Οι παρατηρήσεις που διατυπώνονται τροφοδοτούν την , η οποία συμβουλεύει την Επιτροπή για τομείς της νομοθεσίας που θα μπορούσαν να επανεξεταστούν προκειμένου να καταστεί η νομοθεσία της ΕΕ πιο αποτελεσματική και πιο αποδοτική.
The contributions received feed into the work of the , which advises the Commission on areas of legislation which could be reviewed to make EU law more effective and more efficient.
Οι παρατηρήσεις που διατυπώνονταν με τη μεγαλύτερη συχνότητα είναι οι εξής:
The most commonly heard points were
Οι παρατηρήσεις που επιβάλλεται να γίνουν είναι τρεις:
There are three main points to be borne in mind:
Οι παρατηρήσεις που θα διατυπώσουν οι πολίτες κατά τη διάρκεια αυτών των διαλόγων θα βοηθήσουν την Επιτροπή να χαράξει σχέδια για μια μελλοντική μεταρρύθμιση της ΕΕ.
The feedback from citizens during the Dialogues will help guide the Commission as it draws up plans for a future reform of the EU.
Οι παρατηρήσεις που θα ληφθούν μέσω του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου μπορούν να γνωστοποιηθούν στο ευρύ κοινό από το Διαδίκτυο, εκτός αν ο συμμετέχων στη διαβούλευση εκφράσει ρητώς την αντίθεσή του.
Observations received in this form may be made public on the Internet, unless the party consulted explicitly requests otherwise.
Οι παρατηρήσεις που θα συγκεντρωθούν θα αξιοποιηθούν επίσης στο πλαίσιο των εργασιών για τη Λευκή Βίβλο σχετικά με το μέλλον της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης της ΕΕ, η οποία προβλέπεται για την άνοιξη του 2017.
The feedback received will also serve as a contribution to the work on the White Paper on the future of Europe's Economic and Monetary Union, foreseen in spring 2017.
Οι παρατηρήσεις που υπέβαλε η Ελλάδα σε απάντηση στην προειδοποιητική επιστολή που της είχε αποσταλεί δεν κρίθηκαν ικανοποιητικές και η Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει αιτιολογημένη γνώμη στο κράτος μέλος.
As the observations submitted by Greece in response to the formal notice sent to it were considered unsatisfactory, the Commission has decided to send it a reasoned opinion.
Οι παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν επιβεβαιώνουν ότι εξακολουθεί να υπάρχει ένα ευρύ φάσμα απόψεων σχετικά με την αναθεώρηση του κανονισμού του 1985.
All these remarks and comments confirm the wide range of points of view as to the revision of the 1985 Regulation .
Οι παρατηρήσεις πρέπει να απευθύνονται στο Γενικό Διευθυντή της ΓΔ XV, το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1997.
Comments should be addressed to the Director General, DGXV, no later than 31 December 1997.
Οι παρατηρήσεις πρέπει να αποστέλλονται στην ακόλουθη διεύθυνση:
Comments should be sent to the following address :
Οι παρατηρήσεις πρέπει να αποσταλούν στην Επιτροπή το αργότερο στις 25 Ιουλίου 2008.
Contributions should be submitted to the Commission by 25 July 2008.
Οι παρατηρήσεις πρέπει να σταλούν στη διεύθυνση markt-sanctions-consultation@ec.europa.eu έως τις 19 Φεβρουαρίου 2011.
Contributions should be sent to markt-sanctions-consultation@ec.europa.eu by 19 February 2011.
Οι παρατηρήσεις πρέπει να σταλούν το αργότερο στις 3 Μαρτίου 2010 στη διεύθυνση  COMP-Best-Practices@ec.europa.eu  ή  Hearing.Officer@ec.europa.eu
Comments should be sent no later than 3 March 2010 to  COMP-Best-Practices@ec.europa.eu  or  Hearing.Officer@ec.europa.eu
Οι παρατηρήσεις πρέπει να υποβληθούν στην Επιτροπή το αργότερο δύο μήνες μετά τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα.
Comments should be made within two months of the publication of the draft notice in the Official Journal.
Οι παρατηρήσεις σχετικά με την έκθεση πρέπει να σταλούν στην ακόλουθη διεύθυνση:
Comments on the report should be forwarded to the following address:
Οι παρατηρήσεις σχετικά με το σχέδιο οδηγίας μπορούν να αποσταλούν στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων :
Comments on the draft directive may be sent to the Commission
Οι παρατηρήσεις της Επιτροπής σχετικά με την έκθεση της Στρογγυλής Τραπέζης είναι οι εξής:
The Commission's comments on the Round Table report are as follows:
Οι παρατηρήσεις της ΟΚΕ
ESC COMMENTS
Οι παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου αφορούν κυρίως τους γενικούς λογαριασμούς και στοιχεία της λογιστικής της αυτοτέλειας των χρήσεων.
The remarks of the Court relates basically to the general accounts and accrual elements.
Οι παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου ενισχύουν τις βελτιώσεις της Επιτροπής.
The Court’s comments give weight to the Commission’s improvements.
Οι παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου συνιστούν πολύτιμη βάση για την εκτίμηση της χρησιμοποίησης και του ελέγχου των πόρων της ΕΕ.
The observations of the Court of Auditors constitute a valuable basis for assessing the use and control of EU funds.
Οι παρατηρήσεις του Συμβουλίου της Ευρώπης συμφωνούν με τα πορίσματα των επισκέψεων παρακολούθησης των γραφείων Αξιωματικών Συνδέσμων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Κοσσυφοπέδιο.
The observations of the Council of Europe concur with the findings of the observation visits of the Liaison Offices of the European Union in Kosovo.
Οι παρατηρήσεις του Συνεδρίου
The Court's findings
Οι παρατηρήσεις του Συνεδρίου έχουν παίξει σημαντικό ρόλο όσον αφορά την μεταρρύθμιση της δημοσιονομικής διαχείρισης και του ελέγχου των δαπανών της ΕΕ, που αποτελεί μία από τις κυριότερες φροντίδες της παρούσας Επιτροπής.
The Court's observations have played an important role in launching the reform of the financial management and control of EU expenditure to which the present Commission is firmly committed.
Οι παρατηρήσεις του Συνεδρίου είναι οι ακόλουθες:
The Court’s observations were as follows:
Οι παρατηρήσεις του Συνεδρίου όπως και ο διάλογος τον οποίο διατηρεί η Επιτροπή με τα άλλα όργανα σχετικά, είναι πολύ χρήσιμες.
In this context, the comments of the Court and the Commission's dialogue with the other institutions are all extremely useful.
Οι παρατηρήσεις του βασίζονται στα αποτελέσματα ελέγχων που διεξήχθησαν επιτόπου σε πέντε δικαιούχους του STABEX (το Μπουρουντί, την Ακτή Ελεφαντοστού, την Παπουασία Νέα Γουινέα, τις Νήσους Σολομώντα και την Τανζανία) καθώς και σε εμπεριστατωμένο έλεγχο βάσει εγγράφων για όλες τις άλλες χώρες.
The Court s observations are based on the results of on-the-spot audits in five Stabex beneficiaries (Burundi, Ivory Coast, Papua-New Guinea, the Solomon Islands and Tanzania) and detailed examination of the documents for all the other countries.
Οι παρατηρήσεις των αντιπροσωπειών επικεντρώθηκαν στα ζητήματα των ζώων που σφάζονται στο αγρόκτημα, της έγκρισης των εγκαταστάσεων, των σημάτων καταλληλότητας και αναγνώρισης, των εγγυήσεων για τη σαλμονέλα, της επιτροπολογίας, του κιμά, των παρασκευασμάτων κρέατος και του μηχανικός διαχωρισμένου κρέατος.
Comments of the delegations focused on the issues of animals slaughtered on the farm, approval of establishments, health and identification marking, salmonella guarantees, comitology, minced meat, meat preparations and mechanically separated meat.
Οι παρατηρήσεις των αντιπροσωπειών θα ληφθούν υπόψη κατά τις μελλοντικές συζητήσεις για το πρόγραμμα.
Delegations' comments will be taken into account when future discussion are held on the programme.
Οι παρατηρήσεις των αντιπροσωπιών αφορούσαν κυρίως τον κατάλογο αδικημάτων για τα οποία δεν εφαρμόζεται η αρχή του διττού αξιοποίνου.
Delegations commented mainly on the list of offences for which double criminality will not apply.
Οι παρατηρητές από τις γαλλόφωvες χώρες και από τov Οργαvισμό Αφρικαvικής Εvότητας διαπίστωσαv πoλλές περιπτώσεις μη σεβασμoύ τωv καvόvωv της εκλoγικής voμoθεσίας στηv ηπειρωτική Iσημεριvή Γoυιvέα.
The observers of the francophone countries and the OAU stated numerous cases of disrespect for the rules of the electoral law in continental Equatorial Guinea.
Οι παρατηρητές θα κρίνουν αν η απογραφή διενεργήθηκε κατά τρόπο δίκαιο και σύμφωνα με τις παραδεκτές διεθνείς προδιαγραφές· η εργασία τους θα διέπεται από τον Απογραφικό Νόμο της FYROM του 1994.
They will judge whether the enumeration has been conducted in a fair manner and in accordance with accepted international standards.
Οι παρατηρητές θα μπορούν να παρακολουθήσουν όλες τις συζητήσεις και μπορεί να κληθούν να συμμετάσχουν σε αυτές.
The observers will be able to listen to all the discussions, and may be invited to contribute.
Οι παρατηρητές θα πρέπει να είναι σε θέση να αναλάβουν καθήκοντα στις αρχές Μαρτίου.
The observers should be in a position to start their activities in early March.
Οι παρατηρητές προσέκρουσαν σε εμπόδια στο πλαίσιο των εργασιών τους και διαπιστώθηκαν παρατυπίες κατά την καταμέτρηση των ψηφοδελτίων.
Observers were obstructed in their work and procedural irregularities were found in the counting of votes.
Οι παρατηρούμενες μακροοικονομικές εξελίξεις των τελευταίων ετών καθιστούν εύλογο να εξεταστεί μια άλλη τροποποίηση αυτού του χρονοδιαγράμματος αναβάλλοντας ή μεταθέτοντας οπισθοβαρώς κάποια δημοπρασία από τους όγκους που προβλέπονταν για την περίοδο 2013-2015 προς το τέλος της φάσης 3.
Macroeconomic developments in recent years give reason to consider another amendment of this time profile by postponing or 'back-loading' some auction volume from 2013-2015 towards the end of phase 3.
Οι παρατυπίες είναι συχνά αποτέλεσμα πραγματικών σφαλμάτων κατά την εκπλήρωσης των υποχρεώσεων αναφοράς από τους δικαιούχους.
Irregularities are often the result of genuine errors when beneficiaries fulfil their reporting obligations.
Οι παρατυπίες και καθυστερήσεις στην εκλογική διαδικασία κατά την ημέρα της ψηφοφορίας και, εν συνεχεία, κατά τη διαδικασία καταμέτρησης των ψήφων και καταγραφής των αποτελεσμάτων οι οποίες αναφέρθηκαν φαίνεται να αντικατοπτρίζουν έλλειψη πολιτικής βούλησης και διοικητικής ικανότητας όσον αφορά την ελευθερία και τη διαφάνεια στη διεξαγωγή των εκλογών.
Reported irregularities and delays in the voting process on polling day and in the subsequent counting and tabulation process seem to reflect a lack of political will and administrative capacity for the conduct of free and transparent elections.
Οι παρατυπίες και οι υποψίες διάπραξης απάτης πρέπει να επισημαίνονται άμεσα και επακριβώς και να διώκονται με σθεναρό και αποτελεσματικό τρόπο» δήλωσε ο Siim Kallas,
Irregularities and suspected fraud must be notified quickly and accurately and must be prosecuted vigorously and effectively,”
Οι παραχωρήσεις έγιναν, αλλά οι Ηνωμένες Πολιτείες θεωρούν ότι αυτές δεν αντιπροσωπεύουν παρά ένα πρώτο βήμα!
Concessions had been made, but the United States viewed these as just the first step.
Οι παραχωρήσεις αυτές θα περιληφθούν στα πρωτόκολλα προσαρμογής των Ευρωπαϊκών Συμφωνιών λόγω διεύρυνσης και στη σύναψη του Γύρου της Ουρουγουάης, που πρόκειται να υπογραφούν με τις χώρες αυτές.
These concessions will be included in the Protocols adapting the Europe Agreements following enlargement and the conclusion of the Uruguay Round which are to be signed with these countries.
Οι παραχωρήσεις αυτές, oι oπoίες χoρηγήθηκαv για πρώτη φoρά τo 1995, λαμβάvoυv υπόψη τις εμπoρικές ρυθμίσεις σχετικά με τα μεταπoιημέvα γεωργικά πρoϊόvτα oι oπoίες υπήρχαv μεταξύ της Αυστρίας, της Φιvλαvδίας και της Σoυηδίας πριv από τηv πρoσχώρησή τoυς στηv ΕΕ και τωv εv λόγω τρίτωv χωρώv.
These concessions, established for the first time in 1995, take into account the trade arrangements for processed agricultural products which existed between the Austria, Finland and Sweden before their accession to the EU and the third countries in question.
Οι παραχωρήσεις αυτές, επιπλέον της αύξησης των δασμολογικών ποσοστώσεων, προβλέπουν σταδιακή μείωση (μέχρι μηδενισμού) των δασμών στο πλαίσιο αυτών των ποσοστώσεων.
These concessions, over and above an increase in tariff quotas, foresee a gradual reduction (to zero) of custom duties within those quotas.
Οι παραχωρήσεις που απορρέουν από τις ποσοστώσεις αυτές αντιπροσωπεύουν απλώς τις παραδοσιακές ροές των εξαγωγών των εν λόγω προϊόντων της Ισλανδίας προς τα τρία νέα κράτη μέλη κατά την περίοδο 1992-1994.
The concessions resulting from these quotas simply reflect the traditional patterns in exports of the products in question from Iceland to the three new Member States between 1992 and 1994.
Οι παραχωρήσεις που προκύπτουν από αυτές τις ποσοστώσεις περιορίζονται στο να λαμβάνουν υπόψη τις παραδοσιακές ροές των εξαγωγών των εν λόγω προϊόντων της Νορβηγίας προς τα τρία νέα κράτη μέλη κατά την περίοδο 1992-1994 και θα εφαρμόζονται από 1ης Ιουλίου 1995.
The concessions resulting from these quotas simply reflect traditional trade patterns in exports of the products in question from Norway to the three new Member States between 1992 and 1994 and will be applicable from 1 July 1995.
Οι παραχωρήσεις όσον αφορά τα προϊόντα αυτά έγιναν υπό τη μορφή δασμολογικών ποσοστώσεων.
The concessions agreed for these products were made in the form of tariff quotas.
Οι παραχωρησιούχοι είναι Έλληνες κατασκευαστές καθώς και ευρωπαϊκές εταιρείες από διάφορα κράτη μέλη, και υπέγραψαν πρόσφατα την αναδιατύπωση του έργου.
The concessioners are Greek constructors as well as European companies from several member states, and have recently signed the recast of the project.
Οι παρεκκλίσεις από τους κανόνες που διέπουν τον ανταγωνισμό στην ΕΕ, για να επιτρέπονται κρατικές ενισχύσεις για επενδύσεις που αποσκοπούν στην περιφερειακή ανάπτυξη, έχουν δημιουργήσει ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο ενίσχυσης των ασθενεστέρων περιφερειών, για να κατορθώσουν να αναπτύξουν τις οικονομικές βάσεις τους η ανεπάρκεια, όμως, δημοσιονομικών δυνατοτήτων δεν επέτρεψε στα πτωχότερα κράτη μέλη να επωφεληθούν πλήρως από αυτές τις παρεκκλίσεις.
Derogation under EU competition rules, to allow state aids for investment for regional development purposes, has created a European framework to help the weakest regions develop their economic base, but lack of budgetary capacity has prevented the poorest Member States from taking full advantage.
Οι παρεκκλίσεις αυτές δεν επιβάλλουν στα λοιπά κράτη μέλη την υποχρέωση να προβλέψουν κανονιστικές διατάξεις για τις ονομαστικές ποσότητες.
These derogations would not impose any obligation on other Member States to regulate nominal quantities.
Οι παρεκκλίσεις αυτές δεν θα υποχρεώνουν τα άλλα κράτη μέλη να θεσπίζουν κανόνες για ονομαστικές ποσότητες.
These derogations would not impose any obligation on other Member States to regulate nominal quantities.
Οι παρεκκλίσεις αυτές δεν ισχύουν για τις εισαγωγές αγαθών που πραγματοποιούνται για τους ίδιους σκοπούς από δημόσια υπηρεσία.
These derogations do not apply to goods imported for the same purposes by a public authority.
Οι παρεκκλίσεις αυτές δικαιολογούνται για λόγους απλούστευσης, θα είναι εξίσου αποτελεσματικοί με το καθεστώς που προβλέπεται από τον κανονισμό και κατά συνέπεια δεν θέτουν σε μειονεκτική θέση κανένα κοινοτικό σκάφος.
These exemptions are allowed for reasons of simplification and will in no case be less effective than the arrangements laid down in the Regulation and therefore will not discriminate against any Community vessel.
Οι παρεκκλίσεις αυτές περιλαμβάνουν τα εξής:
These derogations include:
Οι παρεκκλίσεις αυτές προκαλούν απώλεια φορολογικών εσόδων για τα κράτη μέλη και έχουν επίσης αρνητικές συνέπειες για το περιβάλλον λόγω των μεγαλύτερων αποστάσεων που διανύονται λόγω των διαφορετικών συντελεστών των φόρων.
These detours lead to tax revenue losses for Member States and also have negative effects on the environment due to the longer distances driven than would be the case if the different duty rates did not exist.
Οι παρεκκλίσεις αυτές, oι oπoίες εκπvέoυv στις 31 Δεκεμβρίoυ 1998, διατηρoύvται εv αvαμovή της επιτυχoύς oλoκλήρωσης τωv διαπραγματεύσεωv πoυ διεξάγovται με τις Ηvωμέvες Πoλιτείες στov αμπελooιvικό τoμέα.
These derogations, which expire on 31 December 1998, are being maintained pending successful completion of the negotiations under way with the United States in the wine sector.
Οι παρεκκλίσεις αυτές, αφενός, θα δώσουν τη δυνατότητα στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να ενημερώσουν και να προετοιμάσουν κατάλληλα τους πολίτες για τη μεταπήδηση σε οικολογικότερα καύσιμα και, αφετέρου, θα επιτρέψουν στους εμπλεκόμενους οικονομικούς φορείς να προβούν στις αναγκαίες διευθετήσεις στην αγορά.
These derogations will enable the Member States concerned to inform and prepare citizens adequately for switching to more environment-friendly fuels, and allow the economic operators involved to make the necessary market adjustments.
Οι παρεκκλίσεις αφορούν ποικίλους τομείς, όπως για παράδειγμα τα καύσιμα που χρησιμοποιούνται για τις τοπικές δημόσιες μεταφορές ή οι διαφοροποιήσεις των φόρων επί των καυσίμων βάσει των περιβαλλοντικών κατηγοριών.
The derogations cover a range of sectors, such as fuels used for local public transport or differential rates of tax that reflect different environmental categories.
Οι παρεκκλίσεις αφορούν το χρόνο εφαρμογής για τη χορηγία και τη διαφήμιση στον Τύπο.
Derogations shall concern the time application for sponsorship and advertising in press.
Οι παρεκκλίσεις για τα χρησιμοποιημένα πετρελαιοειδή που δεν δίνουν προτεραιότητα στην εξυγίανση πρέπει επομένως να καταργηθούν.
The derogations for waste oils did not give priority to regeneration and are also to be abolished.
Οι παρεκκλίσεις εφαρμόζονται από 1ης Ιανουαρίου 1997 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999 ή μέχρι την έναρξη ισχύος οδηγίας για την αλλαγή του τόπου φορολόγησης των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.
These derogations are applicable from 1 January 1997, until 31 December 1999 or until a directive altering the place of taxation of telecommunication services enters into force.
Οι παρεκκλίσεις που ζήτησαν κράτη μέλη αποσκοπούν :
The derogations requested by the Member States are aimed at:
Οι παρεκκλίσεις που προτείνει η Επιτροπή να καταργηθούν αμέσως ή στο προσεχές μέλλον δεν είναι σύμφωνες με την κοινοτική νομοθεσία ή με τις πολιτικές προστασίας του περιβάλλοντος.
The derogations that the Commission proposes to abolish immediately or in the near future do not comply with Community legislation or environmental protection policies.