natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένας «αγοραστής-φάντασμα» διερεύνησε τις πολιτικές πωλήσεων των εμπόρων και η DaimlerChrysler συμφώνησε να εφαρμόσει τη συμφωνία μειώνοντας τον εφοδιασμό με αυτοκίνητα των εμπόρων εκείνων που χορηγούσαν εκπτώσεις μεγαλύτερες από το συμφωνηθέν 3 %.
A "ghost shopper" investigated the sales policies of the dealers and DaimlerChrysler agreed to enforce the agreement by reducing the supply to dealers that granted higher rebates than the 3% that had been agreed.
Ένας «αποσπασμένος» εργαζόμενος είναι ένας εργαζόμενος που έχει σταλεί από τον εργοδότη του να ασκήσει μια δραστηριότητα σε άλλο κράτος μέλος για προσωρινή περίοδο.
A "posted" worker is an employee who is sent by his employer to carry out a service in another Member State for a temporary period.
Ένας «ενισχυμένος» FEMIP θα ενδυναμώσει το FEMIP με ορισμένα στοιχεία υπέρ της ανάπτυξης του ιδιωτικού τομέα:
A "reinforced" FEMIP will strengthen FEMIP with a number of features in support of private sector development:
Ένας «συνασπισμός για τις ψηφιακές δεξιότητες και τις ψηφιακές θέσεις εργασίας», που συγκεντρώνει τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους φορείς στους τομείς της εκπαίδευσης, της απασχόλησης και των παραγωγικών κλάδων, έτσι ώστε να αναπτυχθεί μια μεγάλη δεξαμενή ψηφιακών ταλέντων και να εξασφαλιστεί ότι τα άτομα και το εργατικό δυναμικό στην Ευρώπη διαθέτουν τις κατάλληλες ψηφιακές δεξιότητες.
The "Digital Skills and Jobs Coalition" bringing together Member States and education, employment and industry stakeholders to develop a large digital talent pool and ensure that individuals and the labour force in Europe are equipped with adequate digital skills.
Ένας Έλληνας υπήκοος οδήγησε μία υπόθεση ενώπιον της Επιτροπής, ισχυριζόμενος ότι οι Ελληνικές αρχές είχαν παραβιάσει το Κοινοτικό δίκαιο δημοσίων έργων κατά την κατακύρωση του έργου κατασκευής του Μετρό στη Θεσσαλονίκη.
A Greek citizen brought a case to the Commission, alleging that the Greek authorities had violated Community public procurement law in awarding the project to construct the Metro in Thessaloniki.
Ένας ΓΤ αραβόσιτος —ο MON 810— καλλιεργείται για εμπορικούς σκοπούς στην ΕΕ.
One GM maize –MON 810– is commercially cultivated in the EU.
Ένας ΓΤΟ που εγκρίθηκε πρόσφατα είναι η πατάτα «αμυλοποιίας» Amflora.
One of the most recently authorised GMO is the "Amflora" starch potato.
Ένας Δανός κατασκευαστής ιατρικού εξοπλισμού αποφάσισε να επεκτείνει την επιχείρησή του με μια νέα εγκατάσταση σε μια άλλη περιφέρεια και με ένα επαναστατικό νέο προϊόν.
A Danish medical equipment manufacturer decided to expand its business with a new regional plant and a ground breaking new product.
Ένας Επίτροπος, ο David Byrne, ορίστηκε ως αρμόδιος στον τομέα αυτό.
A single Commissioner, David Byrne, has been designated with responsibility for this area.
Ένας Ευρωπαίος Συντονιστής για την πολιτική προστασία
A European Co-ordinator for civil protection
Ένας Ιρλανδός πελάτης σε περιαγωγή στη Μάλτα είναι δυνατόν να πληρώσει το υπερβολικό ποσό των 13,16 ευρώ για 4λεπτη κλήση στην πατρίδα του.
An Irish customer roaming in Malta could pay as much as €13.16 for a four-minute call home.
Ένας Ισπανός υπεργολάβος πληρώθηκε για τις υπηρεσίες του μετά την παρέμβαση του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή στην υπόθεση.
A Spanish sub-contractor was paid for its services after the Ombudsman intervened in the case.
Ένας Ιταλός που ταξιδεύει στη Γερμανία χρειάζεται δικηγόρο.
An Italian travelling in Germany needs a lawyer.
Ένας Κοινός Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος θα μπορούσε να αποτελέσει το πλαίσιο στο οποίο θα μπορούσαμε τελικά να μοιραστούμε τα πάντα εκτός από τα θεσμικά όργανα.
A Common European Economic Space could provide a framework in which we could ultimately share everything but institutions.
Ένας ΟΑΠΙ θα πρέπει να είναι υπόλογος σε περίπτωση παραβιάσεως, εκ προθέσεως ή λόγω βαρείας αμελείας, του κανονισμού CRA/ΟΑΠΙ, προκαλώντας έτσι ζημία σε έναν επενδυτή ο οποίος βασίστηκε στην αξιολόγηση που εκδόθηκε μετά την εν λόγω παράβαση.
A CRA should be liable in case it infringes, intentionally or with gross negligence, the CRA Regulation, thereby causing damage to an investor having relied on the rating that followed such infringement.
Ένας Ολλανδός συνδρομητής στο Netflix που ταξιδεύει στη Γερμανία έχει τη δυνατότητα να παρακολουθήσει μόνο τις ταινίες που προσφέρει η Netflix στους Γερμανούς καταναλωτές.
A Dutch subscriber to Netflix travelling to Germany is only able to watch films offered by Netflix to German consumers.
Ένας άλλος αερομεταφορέας της Γκάνας, η Airlift International, επιθεωρήθηκε σε κράτος μέλος και τα αποτελέσματα έδειξαν ότι τα πρότυπά της είναι πολύ κατώτερα των απαιτούμενων από τα διεθνή πρότυπα.
Another air carrier from Ghana, Airlift International, was inspected in a Member State and the results indicated a standard well below that required by international standards.
Ένας άλλος βασικός εκπαιδευτικός στόχος είναι να μειωθεί το ποσοστό των ατόμων που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο από το 12,7%, που είναι σήμερα, σε λιγότερο από 10%.
Another key educational target is to reduce the share of early school leavers from the current 12.7% to less than 10%.
Ένας άλλος βασικός στόχος της νομοθεσίας αυτής είναι να εξασφαλιστεί ο θεμιτός ανταγωνισμός μεταξύ των επιχειρήσεων της ΕΕ και των επιχειρήσεων τρίτων χωρών.
Another key objective of this legislation is to ensure fair competition between EU companies and third country companies.
Ένας άλλος επιγραμματικός στόχος αφορά τη μείωση των παιδιών που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο (7/10).
Another headline target concerns the reduction of early school leavers (7/10).
Ένας άλλος ζωτικός παράγοντας είναι ο Τύπος ο οποίος διαδραματίζει αποφασιστικό ρόλο στη μετάδοση πληροφοριών σχετικά με τη σωματεμπορία, την ευαισθητοποίηση και την επικριτική στάση.
Another crucial player is the press, which plays a vital part in transmitting information about trafficking, raising awareness, and criticising.
Ένας άλλος κίνδυνος προέρχεται από τις ανισορροπίες του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών σε παγκόσμιο επίπεδο, και κυρίως από το έλλειμμα των ΗΠΑ και τη διαμόρφωση συναλλαγματικών ισοτιμιών μεταξύ των μεγαλύτερων νομισμάτων χωρίς να λαμβάνονται υπόψη τα βασικά οικονομικά μεγέθη.
Another risk concerns the current account imbalances at the world level, mainly the US deficit, and the exchange rate relations among the major currencies being out of touch with economic fundamentals.
Ένας άλλος λόγος αισιοδοξίας είναι ότι, από τον Σεπτέμβριο του 2014, η υποχρεωτική διδασκαλία γλωσσών στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση της Αγγλίας θα αρχίζει στην ηλικία των 7 ετών.
Another cause for optimism is that from September 2014, compulsory language teaching in England's primary schools will start at age 7.
Ένας άλλος λόγος είναι ότι, ακόμη και αν οι νέοι έχουν τις κατάλληλες δεξιότητες και την πείρα που ζητούν οι εργοδότες, οι δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης σε πολλά κράτη μέλη δεν είναι αποτελεσματικές στο να τους κατευθύνουν στις κατάλληλες επιχειρήσεις που αναζητούν άτομα με τις εν λόγω δεξιότητες και πείρα.
Another reason is that even if young people do have the relevant skills and experience sought by employers, public employment services in many Member States are not effective at matching them with companies looking for people with such skills and experience.
Ένας άλλος παράγοντας είναι η αλλαγή του κλίματος.
Climate change is also a factor.
Ένας άλλος παράγοντας είναι και η αλλαγή του κλίματος.
Climate change is also a factor.
Ένας άλλος παράγοντας ενδέχεται να είναι το συνεχώς αυξανόμενο μέγεθος του μόνιμου δημόσιου μητρώου εγγράφων της Επιτροπής, καθιστώντας έτσι λιγότερο αναγκαίες τις ad hoc αιτήσεις.
Another factor may be the ever increasing size of the Commission's permanent public register of documents, making ad hoc requests less necessary.
Ένας άλλος παράγοντας καθυστέρησης ήταν ότι οι αιτήσεις των κρατών μελών για χρηματοδότηση αφορούσαν κυρίως άμεσες χορηγήσεις.
A further factor has been that the requests for funding from the Member States have been largely for direct grants.
Ένας άλλος παράγοντας που αναμένεται να συμβάλει στη διατήρηση του συνολικού ρυθμού ανάπτυξης είναι το ότι ορισμένες χώρες, όπως η Βουλγαρία, η Δημοκρατία της Τσεχίας, η Λιθουανία και η Σλοβακία, απολαμβάνουν σήμερα τους καρπούς των μέτρων και των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που είχαν αποφασίσει κατά το παρελθόν με σκοπό τη δημιουργία περισσότερο στέρεων μικροοικονομικών και μακροοικονομικών βάσεων για την ανάπτυξη.
An additional factor that should sustain the overall growth rate is that a number of countries, such as Bulgaria, the Czech Republic, Lithuania and Slovakia, are now benefiting from measures and structural reforms they have taken in past years, in order to establish more sound macroeconomic and microeconomic foundations for growth.
Ένας άλλος περιοριστικός παράγοντας είναι οι εκτιμώμενες αρνητικές επιπτώσεις της οικονομικής κρίσης στις παραγωγικές δυνατότητες.
A further restraining factor is the estimated adverse impact of the financial crisis on potential output.
Ένας άλλος σημαντικός δείκτης είναι ότι τα συνταξιοδοτικά και ασφαλιστικά ταμεία, τα οποία βοήθησαν την ανάπτυξη και τη στήριξη των κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου στις ΗΠΑ, αναπτύσσονται και στην ΕΕ.
Another significant indicator is that pension funds and insurance funds, which have helped to develop and sustain the risk capital chain in the US are also developing in the EU.
Ένας άλλος σημαντικός παράγοντας είναι η αβεβαιότητα, η οποία μειώνει την εμπιστοσύνη και αυξάνει το ποσοστό αποταμίευσης.
An important factor is uncertainty which reduces confidence and pushes up the savings rate.
Ένας άλλος σημαντικός στόχος είναι η πρόληψη και η αποτροπή της απάτης και της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες μέσω των τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση.
Another important objective is to prevent and deter fraud and money-laundering through online gambling.
Ένας άλλος σημαντικός τρόπος αντιμετώπισης της δημογραφικής γήρανσης είναι να θέσουμε σε τάξη τα δημόσια οικονομικά μας.
Another important way of preparing for demographic ageing is to put our public finances in order.
Ένας άλλος σημαντικός, μη νομοθετικός φάκελος που εγκρίθηκε ως σημείο «Α» είναι η πρώτη εξαμηνιαία επανεξέταση της «Δράσης της ΕΕ για τις μεταναστευτικές πιέσεις – Στρατηγική απάντηση», η οποία περιλαμβάνει πάνω από 90 δραστηριότητες που έχουν ως στόχο την καταπολέμηση και την εξάλειψη της λαθρομετανάστευσης.
Another important, non-legislative file adopted as an A-item, is the first biannual update of the 'EU Action on Migratory Pressures – A Strategic Response', which contains more than 90 activities that aim to fight and eliminate illegal migration.
Ένας άλλος σκοπός της προτεινόμενης αναθεώρησης είναι η αντιμετώπιση του ζητήματος των ουσιών οι οποίες απαντούν ακόμη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Another aim of the proposed revision is to tackle the substances which are still present in the European Union.
Ένας άλλος στόχος ήταν να μεγαλώσει το αίσθημα ευθύνης των χωρών και πολιτικών οντοτήτων των Δυτικών Βαλκανίων έναντι της διαδικασίας σταθερότητας και σύνδεσης.
Another objective was to increase the responsibility of the Western Balkan countries and entities in relation to the Stabilisation and Association process.
Ένας άλλος στόχος συνίσταται στο να αποτραπεί η κατάχρηση διαδοχικών συμβάσεων ή σχέσεων εργασίας ορισμένου χρόνου.
Another objective is to prevent abuse arising from the use of successive fixed-term employment contracts or relationships.
Ένας άλλος στόχος της ΕΕ είναι να εξοπλιστεί με τέτοια μέσα ώστε να εξασφαλίσει την ασφάλεια των πολιτών της.
Another aim for the EU is to be equipped to ensure the safety of its citizens.
Ένας άλλος στόχος της αποστολής ήταν να εκφραστεί η υποστήριξη της ΕΕ στις κυρώσεις του ΟΗΕ κατά της Λιβερίας,
Another objective of the mission was to express EU's support for UN sanctions towards Liberia;
Ένας άλλος στόχος της είναι να προσελκύσει περισσότερους αμερικανούς σπουδαστές σε ευρωπαϊκά πανεπιστήμια και ινστιτούτα επιμόρφωσης.
Another is to attract more American students to courses at European universities and training institutes.
Ένας άλλος στόχος της οδηγίας είναι να μειωθούν οι κίνδυνοι απάτης με τη χρήση υποδείγματος τύπου πλαστικής κάρτας, με πρόβλεψη της προαιρετικής δυνατότητας χρήσης μικροκυκλώματος.
Another objective of the directive is to reduce the risks of fraud by using plastic card model, with the option to use a microchip.
Ένας άλλος στόχος του εκσυγχρονισμού είναι η μεταρρύθμιση του σημερινού συντονισμού, η οποία πρέπει να συμβάλει στη βελτίωση του συστήματος προς το συμφέρον του πολίτη.
The other objective of modernisation is the reform of the present coordination system, which must serve to improve the system in the interests of the citizen.
Ένας άλλος τομέας που απαιτεί διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις αφορά τη βελτίωση της ποιότητας και της ποσότητας των περιόδων μαθητείας και των ευκαιριών της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Another area requiring structural reforms concerns improving the quality and quantity of apprenticeships, vocational education and training opportunities.
Ένας άλλος τομέας που απαιτεί προσοχή είναι ο σεβασμός των δικαιωμάτων των μη καπνιστών, ιδίως στο χώρο εργασίας και στις επιβατικές αεροπορικές πτήσεις.Η Ανακοίνωση της Επιτροπής για την καταπολέμηση της κατανάλωσης καπνού προβαίνει σε ανασκόπηση της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την προστασία της ανθρώπινης υγείας από τα επιβλαβή αποτελέσματα του καπνού και εξετάζει μια ποικιλία επιλογών για περαιτέρω δράσεις στον τομέα αυτό.
The Commission's Communication on combating tobacco consumption reviews the European Union's strategy to protect human health from the harmful effects of tobacco and examines a variety of options for further action in this field.
Ένας άλλος τομέας που πρέπει να αναπτυχθεί είναι η έμφαση στα οφέλη της σωματικής άσκησης και η ενθάρρυνση των Ευρωπαίων να ασκούνται περισσότερο.
Stressing the benefit of physical activity and encouraging Europeans to exercise more is another area to develop.
Ένας άλλος τομέας στον οποίο πάντοτε υπάρχει περιθώριο βελτίωσης είναι η υγεία και η ασφάλεια.
Another area where there is always room for further improvement, is health and safety.
Ένας άλλος τομέας όπου η συμμετοχή στην ΕΕ ευνόησε τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης είναι και οι εισρέουσες επενδύσεις.
Another area where membership of the EU has helped jobs is inward investment.
Ένας άλλος τρόπος για την αποτροπή της καταχρηστικής προσφυγής στη δικαιοσύνη είναι η απαγόρευση των κυρωτικών αποζημιώσεων, οι οποίες συνήθως αυξάνουν τα διακυβευόμενα οικονομικά συμφέροντα στις ομαδικές αγωγές.
Another way of preventing abusive litigation is the prohibition of punitive damages which usually increases the economic interests at stake in such actions.
Ένας άλλος τρόπος εξέτασης της δυνατότητας εξοικονόμησης συνίσταται στον υπολογισμό της συνολικής τιμής που θα κατέβαλλαν οι καταναλωτές εάν αγόραζαν μεμονωμένα τα προϊόντα στη χαμηλότερη δυνατή τιμή που υπάρχει στην ΕΕ και στη σύγκριση της τιμής αυτής με τη συνολική τιμή που θα πλήρωναν εάν αγόραζαν τα συγκεκριμένα προϊόντα στη χώρα τους.
Another way of looking at the potential for savings is to calculate the total price that consumers would pay if they bought items individually at the lowest possible price available within the Union and compare it with the total price that they would have to pay if they bought the basket in their own country.
Ένας άλλος τρόπος με τον οποίο η Επιτροπή εκτελεί τα καθήκοντά της όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΕΕ είναι μέσω της υποβολής εκθέσεων σχετικά με τη δημοσιονομική διαχείριση.
Another way in which the Commission discharges its responsibility for implementation the EU budget is by reporting on financial management.
Ένας έλεγχος που πραγματοποιείται σε ένα κράτος μέλος ισχύει για ολόκληρη την ΕΕ.
A control made in one Member State is valid for the whole EU.
Ένας αερομεταφορέας περιλαμβάνεται στον πίνακα εάν υπάρχουν επαληθευμένα στοιχεία για σοβαρές ελλείψεις στον τομέα της ασφάλειας, εάν υπάρχει αδυναμία και/ή απροθυμία αντιμετώπισης των ελλείψεων ή εάν υπάρχει αδυναμία και/ή απροθυμία από τις αρχές που είναι αρμόδιες για την επίβλεψη αερομεταφορέα να αντιμετωπίσουν τις ελλείψεις ασφάλειας, να επιβάλουν τις προβλεπόμενες προδιαγραφές ασφάλειας ή να επιβλέπουν το αεροσκάφος.
Air carriers are included on the list if there is verified evidence of serious safety deficiencies, if there is a lack of ability and/or willingness to address safety deficiencies or if there is a lack of ability and/or willingness of the authorities responsible for the oversight of an air carrier to address safety deficiencies, to enforce the relevant safety standards or to oversee the aircraft.
Ένας ακόμα αποφασιστικός δείκτης της επιτυχίας είναι η πολύ μεγάλη συμμετοχή ΜΜΕ σε κοινοπραξίες έργων (πάνω από 40%).
Another decisive indicator of success is the very strong participation of SMEs in project consortia (more than 40%).
Ένας ακόμα γύρος διαπραγματεύσεων αναμένεται να γίνει στα μέσα Μαρτίου.
A further round of negotiations is tentatively planned for mid-March.
Ένας ακόμη ανασταλτικός παράγοντας για την πλήρη και ισότιμη εφαρμογή της νομοθεσίας αυτής είναι το γεγονός ότι η αγορά δεν παρέχει αρκετά οικονομικά κίνητρα για συμμόρφωση.
Another brake on full and even implementation is the fact that the market does not provide sufficient economic incentives for compliance.
Ένας ακόμη σημαντικός τομέας συνεργασίας είναι ο πολιτισμός και η κληρονομιά.
Another key area for cooperation is culture and heritage.
Ένας ανακριτής που αναζητά αποδεικτικά στοιχεία σε άλλη χώρα της ΕΕ βασίζεται σε συνονθύλευμα κανόνων που θεσπίστηκαν τα τελευταία 50 χρόνια.
An investigator seeking evidence in another EU country relies on a 50-year-old patchwork of rules.
Ένας αντιπρόεδρος αναλαμβάνει την Ένωση της ενέργειας, σε όλες τις διαστάσεις της, συμπεριλαμβανομένων των εναλλακτικών και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
One Vice-President will be responsible for every aspect of Energy Union, including renewable and alternative energies.
Ένας αντιπρόεδρος θα είναι υπεύθυνος για την ανάπτυξη και τις επενδύσεις· ένας αντιπρόεδρος αναλαμβάνει την ευρωπαϊκή ψηφιακή αγορά και ένας αντιπρόεδρος θα αναλάβει το ευρώ και τον κοινωνικό διάλογο.
One Vice‑President will be in charge of growth and investment; one Vice‑President will be in charge of the European digital economy; and one Vice‑President will be responsible for the euro and social dialogue.
Ένας αντιπρόσωπος της ECHO βρίσκεται ήδη επί τόπου για να παρακολουθεί την κατάσταση.
An ECHO representative is already on the spot to monitor the situation.
Ένας αποτελεσματικός θεσμοθετημένος μηχανισμός πρέπει να περιέχει απλά εργαλεία που θα επιτρέπουν, με τη συγκέντρωση των μέσων προς όφελος της παραγωγής, την εγγύηση αξιοπρεπούς εισοδήματος στους γεωργούς που βρίσκονται αντιμέτωποι με την εκάστοτε κρίση.»
Simple tools need to be provided within an effective institutional framework, enabling resources to be pooled to assist production and thereby guarantee decent incomes for farmers dealing with such crises.
Ένας αποτελεσματικός συνδυασμός πολιτικών φαίνεται να περιλαμβάνει την ισότητα στον χρόνο εργασίας, την ευρεία παροχή ευέλικτης εργασίας, κίνητρα για τον καταμερισμό της μη αμειβόμενης εργασίας μεταξύ του ζευγαριού, και φιλικές προς την απασχόληση, προσβάσιμες και οικονομικά προσιτές υπηρεσίες για τη φροντίδα των παιδιών με περισσότερες ώρες ημερήσιας φροντίδας.
An effective policy mix appears to include gender-equal working time, widely available flexible work, incentives for the division of unpaid work within a couple, and employment-friendly, accessible and affordable childcare with longer day-care hours.
Ένας από αυτούς γνώριζε και τηλεφώνησε στον αριθμό έκτακτης ανάγκης 112.
One of them knew and phoned the 112 emergency number.
Ένας από αυτούς είναι η βελτίωση των συνθηκών έρευνας ανάπτυξης (ΕΑ), με στόχο την αύξηση του επιπέδου των συνδυασμένων δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων για την ΕΑ στο 3 % του ΑΕΠ.
One of these is to improve the conditions for Research Development (RD), with the aim of raising combined public and private investment levels for RD to 3% of GDP.
Ένας από αυτούς είναι να βελτιώσουν τα επίπεδα εκπαίδευσης με τη μείωση των ποσοστών σχολικής εγκατάλειψης και την αύξηση του μεριδίου του πληθυσμού που ολοκληρώνει τριτοβάθμια ή ισοδύναμη εκπαίδευση.
One of them is to improve education levels by reducing school drop-out rates and increasing the share of population having completed tertiary or equivalent education.
Ένας από αυτούς τους έξι τομείς είναι η συνεργασία στο πεδίο των μεταφορών.
One of these six areas was cooperation in the transport sector.
Ένας από τα πιο επιτακτικούς λόγους για την ενίσχυση των κανόνων για τα προϊόντα καπνού είναι οι αρνητικές συνέπειες της κατανάλωσης καπνού στην υγεία των πολιτών.
One of the most compelling reasons to strengthen the rules on tobacco products is the negative impact of tobacco consumption on people's health.
Ένας από τους άξονές της θα πρέπει να είναι η «πολιτική ενσωμάτωσης».
The "integration policy" should constitute one of the pillars of this strategy.
Ένας από τους ακρογωνιαίους λίθους της ελευθερωμένης ευρωπαϊκής αγοράς αεροπορικών μεταφορών είναι η ελευθερία των εταιρειών να καθορίζουν ελεύθερα τις τιμές τους οπότε κατ΄αυτόν τον τρόπο καθιστούν δυνατό τον ανταγωνισμό και συμβάλλουν στο ευρύ φάσμα διαθέσιμων αεροπορικών υπηρεσιών σε προσιτές τιμές.
One of the cornerstones of the liberalised European aviation market is the freedom of companies to freely set up their prices which allows competition and contributes to the abundance of available air services at affordable prices.
Ένας από τους ακρογωνιαίους λίθους της προτεινόμενης κοινής οργάνωσης αγοράς των οπωροκηπευτικών είναι η προώθηση της ανάπτυξης των οργανώσεων παραγωγών.
One of the cornerstones of the proposed CMO (Common organization of the market) for fruit and vegetables is to promote the development of producer organizations.
Ένας από τους βασικούς παράγοντες που εξετάζονται στην Πράσινη Βίβλο είναι το θαλάσσιο περιβάλλον.
One of the key factors we address in the Green Paper is the marine environment.
Ένας από τους βασικούς στόχους αυτών των διαλόγων είναι επίσης να προετοιμάσουν το έδαφος για τις Ευρωεκλογές του 2014.
One of the main objectives of these Dialogues is to prepare the ground for the 2014 European elections.
Ένας από τους βασικούς στόχους αυτών των διαλόγων είναι επίσης να προετοιμάσουν το έδαφος για τις Ευρωεκλογές του 2014.
One of the main purposes of these Dialogues is to prepare the ground for the 2014 European Parliament elections.
Ένας από τους βασικούς στόχους αυτών των διαλόγων είναι επίσης να προετοιμάσουν το έδαφος για τις ευρωπαϊκές εκλογές του 2014.
One of the main purposes of the Dialogues will also be to prepare the ground for the 2014 European elections.
Ένας από τους βασικούς στόχους κατά τα επόμενα χρόνια θα είναι η επίτευξη καλύτερης ισορροπίας μεταξύ δημοσιονομικής και νομισματικής πολιτικής, ώστε να διαμορφωθούν κατάλληλες συνθήκες για μια διαρκή ανάπτυξη.
One of the major objectives of the next few years will be to achieve a better balance between budgetary policy and monetary policy in order to establish a framework conducive to lasting growth.
Ένας από τους βασικούς στόχους της ανακοινώσεως είναι να υποδείξει τον τρόπο κάλυψης του κόστους της καθολικής υπηρεσίας στο μέλλον, σε εκείνες τις περιπτώσεις στις οποίες οι ενδεχόμενες απώλειες κατά την εξυπηρέτηση πελατών θα αποτελούσαν φραγμό για την παροχή της πλήρους καθολικής υπηρεσίας.
A major aim of the Communication is to show how the cost of universal service can be covered in future, in those cases where the losses which may be made in serving a particular customer would otherwise deter the provision of a full universal service.