natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαπίστωσε ότι οι δράσεις συνεχίζονται με σταθερό ρυθμό, ιδίως στους τομείς των σχέσεων της ΄Ενωσης με τις τρίτες χώρες, της μη διάδοσης, του αφοπλισμού και των εξαγωγών όπλων καθώς και όσον αφορά τη βιολογική και χημική τρομοκρατία (τομέα για τον οποίο η Προεδρία έλαβε μέτρα για την οργάνωση των εργασιών στις διάφορες ομάδες προκειμένου να αποβούν αποδοτικότερες οι προσπάθειες).
It noted that the measures were continuing at a steady rate, particularly in the areas of the Union's relations with third countries, non-proliferation, disarmament, arms exports and relating to biological and chemical terrorism (an area for which the Presidency had made provisions in terms of the organisation of work in the different working parties so as to avoid efforts being dispersed).
Διαπίστωσε ότι πολλοί ασιατικοί εταίροι συμμερίζονται τις ανησυχίες της ΕΕ για τη Βιρμανία αλλά ότι, όπως και η ΕΕ, αποδίδουν σημασία στην ευρωασιατική συνάντηση κορυφής και στη συζήτηση για τη διεύρυνσή της.
He learned that many of the Asian partners share the concerns that EU has on Burma, but -like the EU- attach importance to the ASEM Summit and a discussion on its enlargement.
Διαπίστωσε ότι το σχέδιο συμφωνίας για το ευρωπαϊκό δικαστήριο διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στην τωρινή μορφή του δεν είναι συμβατό με τις συνθήκες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It found that the envisaged agreement on the European Patent Court in its current state is incompatible with the EU treaties.
Διαπίστωσε ότι υπάρχει γενικά η διάθεση να εξετασθεί το θέμα σε βάθος, με την προϋπόθεση ότι οιαδήποτε προσαρμογή του ισχύοντος συστήματος άσκησης της προεδρίας εκ περιτροπής ανά εξάμηνο, θα πρέπει, οπωσδήποτε, να εξακολουθήσει να σέβεται την αρχή της ισότητας μεταξύ των κρατών μελών.
It found that there was a general readiness to examine the question further, with the proviso that any adjustment to the present system of six-monthly rotation will in any event have to continue to observe the principle of equality between the Member States.
Διαπίστωσε ότι υπάρχει ευρεία συμφωνία για το σχέδιο αυτό, υπάρχουν όμως και ορισμένες πτυχές που πρέπει να ρυθμιστούν ώστε να μπορέσει να εκδώσει το εν λόγω κείμενο στην προσεχή του σύνοδο, αφού λάβει και τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It noted that there was broad agreement on the draft, although certain aspects had yet to be finalized to enable the Regulation to be adopted at its next meeting, after receipt of the European Parliament's Opinion.
Διαπίστωσε ότι χρειάζεται ρεαλιστική αντιμετώπιση και ανέφερε ιδίως ότι υπάρχει μεγάλη σύγκλιση στα στοιχεία ανάλυσης σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειωθεί και τις δυσκολίες που έχουν προκύψει στην εφαρμογή των συμπερασμάτων του Τάμπερε.
He noted that it was important to take a realistic view and referred in particular to the broad convergence of views on aspects of the analysis of both progress made and the difficulties encountered in implementing the Tampere conclusions.
Διαπίστωσε ότι, παρά τη νέα συμβιβαστική πρόταση της Προεδρίας (στην οποία είχε προστεθεί μία νέα παράγραφος, κατόπιν προτάσεως της γαλλικής αντιπροσωπείας, για την προαγωγή της διανομής οπτικοακουστικών έργων) και την υποστήριξή της από την πλειοψηφία των αντιπροσωπειών, δεν έχει επιτευχθεί ακόμη συμφωνία επί της προτάσεως.
It was obliged to note that, despite a new compromise proposal from the Presidency (to which the French delegation had suggested adding a further paragraph on promoting audiovisual works), and the support given to this by the majority of delegations, agreement was still not possible on this Decision.
Διαπίστωσε, εξ άλλου, ότι η πρόταση τροποποίησης της ισχύουσας νομοθεσίας δεν συγκεντρώνει την υποστήριξη μιας ειδικής πλειοψηφίας.
It also noted that the proposal to amend the rules in force still did not have the support of a qualified majority.
Διαπίστωσε, με μια πρώτη απόφαση, ότι το δάνειο συνιστούσε παράνομη κρατική ενίσχυση ασύμβατη προς την εσωτερική αγορά και διέταξε την ανάκτηση της ενισχύσεως αυτής από την Alitalia.
By a first decision, the Commission declared that the loan constituted unlawful State aid incompatible with the common market, and ordered its recovery from Alitalia.
Διαπίστωσε, μεταξύ άλλων, τη συμμετοχή της Aalberts Industries NV, ως μητρικής εταιρίας, και των θυγατρικών της, Comap SA (πρώην Aquatis France SAS) και της Simplex Armaturen κατά το διάστημα από τις 25 Ιουνίου 2003 έως την 1η Απριλίου 2004.
It found in particular that Aalberts Industries NV, as a parent company, and its subsidiaries, Comap SA (formerly Aquatis France SAS) and Simplex Armaturen participated in that cartel between 25 June 2003 and 1 April 2004.
Διαπίστωση της συμμόρφωσης βιομηχανικών προϊόντων ΕΕ - Ισραήλ
EU - Israel conformity assessment of industrial products
Διαπαιδαγώγηση των νέων για την αντιμετώπιση της βίας στον αθλητισμό
Educating young people to tackle violence in sport
Διαπεννινικός αυτοκινητόδρομος Bologna-Φλωρεντία 32.
Trans Apennine Highway Bologna-Florence 32.
Διαπεριφερειακές διακυμάνσεις στο σύστημα ηλεκτρικής ενέργειας UCPTE/CENTREL.
Inter area oscillations in the UCPTE/CENTREL electricity power system.
Διαπεριφερειακή δράση κατά των πλοίων που δεν πληρούν τα πρότυπα
Interregional Action to eliminate Sub-standard Shipping
Διαπεριφερειακή συνεργασία
Interregional Cooperation
Διαπεριφερειακή συνεργασία - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Inter-regional cooperation – Council conclusions
Διαπεριφερειακή συνεργασία - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 17
Inter-regional cooperation – Council conclusions 15
Διαπιστευτήριο
Accreditation
Διαπιστευτήριο που πρέπει να αποσταλεί με τηλεομοιοτυπία πριν από τη Δευτέρα 26 Απριλίου 2004, 12 h 00 στον αριθμό: + 352 43 03 25 00
Accreditation to be returned by fax before 12.00 noon on Monday, 26 April 2004
Διαπιστευτήριο προς αποστολή με τηλεομοιοτυπία πριν από την 23η Ιουνίου 2004, ώρα 12.00, στον αριθμό: (00 352) 4303 2500
12.00 noon on 25 June 2004 to 00 352 4303 2500
Διαπιστωνεται η ελλειψη νομιμοτητασ των γαλλικων και πορτογαλικων διαταξεων, ενω αναγνωριζεται το συννομο τησ βελγικησ κανονιστικησ ρυθμισεωσ
The french and portuguese provisions are declared unlawful; the belgian rules are held to be valid
Διαπιστώvovτας με λύπη ότι oύτε τo έvα oύτε τo άλλo μέρoς φαίvovται απoφασισμέvα vα υπoστηρίξoυv τη διαπραγματευτική διαδικασία, τo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo πρoτρέπει τηv κυβέρvηση της Ο.Δ. Γιoυγκoσλαβίας και τηv ηγεσία τωv Αλβαvώv τoυ Κoσσυφoπεδίoυ vα επιδείξoυv κατά τις συvoμιλίες τηv απαραίτητη ευελιξία oύτως ώστε vα επιτευχθεί συμφωvία για τo μελλovτικό καθεστώς τoυ Κoσσυφoπεδίoυ.
Deploring the lack of commitment by both Parties to support the negotiation process, it urges the Government of the FRY and the leadership of the Kosovo Albanians to show the flexibility in the talks necessary for agreement to be reached on the future status of Kosovo.
Διαπιστώvovτας με λύπη ότι oύτε τo έvα oύτε τo άλλo μέρoς φαίvovται απoφασισμέvα vα υπoστηρίξoυv τη διαπραγματευτική διαδικασία, τo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo πρoτρέπει τηv κυβέρvηση της Ο.Δ. Γιoυγκoσλαβίας και τηv ηγεσία τωv Αλβαvώv τoυ Κoσσυφoπεδίoυ vα επιδείξoυv κατά τις συvoμιλίες τηv απαραίτητη ευελιξία oύτως ώστε vα επιτευχθεί συμφωvία για τo πoλιτικό καθεστώς τoυ Κoσσυφoπεδίoυ.
Deploring the lack of commitment by both Parties to support the negotiation process, it urges the Government of the FRY and the leadership of the Kosovo Albanians to show the flexibility in the talks necessary for agreement to be reached on the future status of Kosovo.
Διαπιστώvovτας ότι oι κυβερvήσεις της Δημoκρατίας τoυ Κoγκό και της Ρoυάvτας τόvισαv, στις αvτιδράσεις τoυς, ότι η έκθεση ήταv ατελής και μη πειστική, η ΕΕ καλεί τις δύo κυβερvήσεις vα αvαλάβoυv σαφή δέσμευση ότι θα επιτρέψoυv τη διεξαγωγή αvεξάρτητης και διεξoδικής έρευvας χωρίς καθυστέρηση.
Recognising that the Governments of the DRC and Rwanda stressed in their reactions the incomplete and inconclusive nature of the report, the EU urges both Governments to make a clear commitment to allow an independent and thorough inquiry without further delay.
Διαπιστώvει με ικαvoπoίηση ότι η όλη διαδικασία διεύρυvσης πoυ άρχισε στo Λoυξεμβoύργo είvαι ήδη καθ' oδόv.
It welcomes the fact that the overall enlargement process launched in Luxembourg is now well under way.
Διαπιστώθηκαν αδυναμίες στην εφαρμογή των πολυετών εθνικών σχεδίων ελέγχου (ΠΕΣΕ) από τα κράτη μέλη.
Weaknesses were found in the implementation by Member States of the Multi-Annual National Control Plans (MANCPs).
Διαπιστώθηκαν αδυναμίες όσον αφορά τις διατάξεις περί μόχλευσης και «ανακύκλωσης» των κεφαλαίων, την αιτιολόγηση των ποσών που διατίθενται σε μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής, τις προϋποθέσεις αιτιολόγησης της προσφυγής σε προνομιακή μεταχείριση του ιδιωτικού τομέα και τους όρους επιλεξιμότητας για το κεφάλαιο κίνησης.
There were weaknesses in: the provisions for leveraging and ‘recycling’ the funds, the justification for amounts allocated to financial engineering measures, the conditions to justify the recourse to preferential private sector treatment, and the eligibility conditions for working capital.
Διαπιστώθηκαν βελτιώσεις ιδίως στον τομέα της γεωργίας·
Improvements have been found in particular in agriculture;
Διαπιστώθηκαν ελλείψεις στις διαδικασίες δημοσιονομικής διαχείρισης που εφάρμοζε η Επιτροπή στον τομέα των καινοτόμων και προπαρασκευαστικών μέτρων.
Shortcomings were found in the Commission's financial management procedures in the area of innovative and preparatory measures.
Διαπιστώθηκαν ελλείψεις όσον αφορά τη γενική πολιτική και τα συστήματα διαχείρισης για τις απουσίες λόγω ασθενείας, που χαρακτηρίζονται μάλλον από ιατρική παρά από διοικητική προσέγγιση, από έλλειψη σαφήνειας και συντονισμού μεταξύ των διαφόρων ενδιαφερόμενων υπηρεσιών, από έλλειψη πόρων, από ακατάλληλα ηλεκτρονικά μέσα διαχείρισης και από την παρουσία εμποδίων που προκύπτουν από ορισμένες διατάξεις του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης.
Shortcomings were found concerning the overall policy and management systems for absences due to illness, characterised by a medical rather than administrative approach, a lack of clarity and coordination between the various departments involved, a lack of resources, unsuitable IT management tools, and obstacles resulting from certain provisions of the Staff Regulations.
Διαπιστώθηκαν επίσης μικρές ποσότητες ελαττωματικών χαρτονομισμάτων και κερμάτων που αποσύρθηκαν από την κυκλοφορία.
Limited quantities of notes and coins with production faults have been detected and withdrawn from circulation.
Διαπιστώθηκαν επίσης προβλήματα συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις της οδηγίας πλαισίου για τα απόβλητα που αφορούν τις άδειες λειτουργίας και τις επιθεωρήσεις.
There are also problems with permits and inspection requirements, which are stipulated in the Waste Framework Directive.
Διαπιστώθηκαν επίσης προβλήματα συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις της οδηγίας πλαισίου για τα απόβλητα όσον αφορά τις άδειες λειτουργίας και τις επιθεωρήσεις.
There are also problems with permit and inspection requirements, which are set out in the Waste Framework Directive.
Διαπιστώθηκαν ορισμένες αδυναμίες στην εφαρμογή των μέτρων για τα δάση, όπως ποικίλες ερμηνείες σχετικά με το είδος γης που πρέπει να δασωθεί κατά προτεραιότητα,
A number of weaknesses were found in the implementation of forestry measures such as varying interpretations in prioritizing the land to be afforested,
Διαπιστώθηκαν περίπου δώδεκα απόπειρες χρησιμοποίησης πλαστών χαρτονομισμάτων ευρώ πολύ κακής ποιότητας (φωτοαντίγραφα, κολλάζ κλπ).
A dozen or so attempts at circulating very poor copies of euro notes (photocopies, gluing together of reproductions of notes, etc.) have been detected.
Διαπιστώθηκαν πλείονες παρατυπίες στους ελέγχους πρώτου και δεύτερου επιπέδου καθώς και στη λειτουργία της αρχής πληρωμών.
A number of irregularities were noted in the first and second-level controls and in the functioning of the payment authority.
Διαπιστώθηκαν πολλές ανάγκες στο τομέα της έρευνας καθώς και η ανάγκη για βελτιωμένη διασύνδεση μεταξύ έρευνας και διαμόρφωσης πολιτικής.
Many research needs were identified, as well as the need for improved links between research and policy-making.
Διαπιστώθηκαν σοβαρές ανωμαλίες, κυρίως στη λειτουργία των εκλογικών τμημάτων.
Grave irregularities were observed, particularly in the way polling stations operated.
Διαπιστώθηκαν σοβαρές ελλείψεις όσον αφορά τον προσδιορισμό της ακριβούς θέσης των κινητών (πόλη, κτίριο, όροφος και γραφείο).
Serious deficiencies concerning the exact location of assets (town, building, floor and office) were uncovered.
Διαπιστώθηκαν συστηματικά σφάλματα που οδηγούσαν σε πληρωμές επιπλέον ποσών.
Systematic errors leading to overpayments were found.
Διαπιστώθηκαν τέσσερα κρούσματα παραχάραξης χαρτονομισμάτων ευρώ στη Γερμανία και την Ιρλανδία.
Four cases of forged euro notes have been detected in Germany and Ireland.
Διαπιστώθηκε έλλειψη συστηματικών διαβουλεύσεων μεταξύ της Επιτροπής και του Εκτελεστικού Οργανισμού για την Υγεία και τους Καταναλωτές σχετικά με την πρωτοβουλία BTSF, καθώς και απουσία κατάλληλων διαδικασιών στα κράτη μέλη για τη διάδοση των αποτελεσμάτων της πρωτοβουλίας αυτής.
There was a lack of systematic consultation between the Commission and the Executive Agency for Health and Consumers concerning the initiative and a lack of appropriate procedures in the Member States to disseminate results of the BTSF initiative.
Διαπιστώθηκε εκ νέου ότι τα συστήματα που εφαρμόστηκαν από τις αρμόδιες γενικές διευθύνσεις ήταν μόνον μερικώς αποτελεσματικά, αλλά για διαφορετικούς λόγους.
The systems operated by the responsible DGs were still found to be only partially effective but for different reasons.
Διαπιστώθηκε επίσης με ικαvoπoίηση ότι o τραπεζικός τoμέας αvτιμετώπισε εv γέvει ευvoϊκά τo vα μηv εισπράττεται τραπεζική πρoμήθεια για τη μετατρoπή τoυ ευρώ κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδoυ 1ης Iαvoυαρίoυ 1999 - 1ης Ioυλίoυ 2002.
It was also noted with satisfaction that the European banking sector generally has had a favourable attitude towards not charging banking fees on the conversion of the euro, during the transitional period 1 January 1999 - 1 July 2002.
Διαπιστώθηκε επίσης σαφώς ότι η ανεπαρκής εφαρμογή και επιβολή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας από τα κράτη μέλη λειτούργησε περιοριστικά.
Inadequate implementation and enforcement of EU environment legislation by Member States was also clearly identified as a limiting factor.
Διαπιστώθηκε επίσης σύγκλιση ως προς την ανάγκη απλοποίησης και αποσαφήνισης του κανονισμού 3820/85 ούτως ώστε να είναι ενιαία η ερμηνεία του κειμένου, καθώς και ως προς την ανάγκη επανεξέτασης των προβλεπομένων υπό του κανονισμού αυτού εξαιρέσεων.
It was also noted that views converged on the need to simplify and clarify Regulation No 3820/85 in order to achieve uniform interpretation of the text and to re-examine the exemptions it provided for.
Διαπιστώθηκε επίσης ότι η Επιτροπή έχει θεσπίσει κατάλληλες κατευθυντήριες οδηγίες και διαδικασίες σχετικά με τις επακόλουθες δραστηριότητές της.
It was found that that the Commission has appropriate guidelines and procedures in place concerning its follow up activities.
Διαπιστώθηκε επίσης ότι η αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» δεν εφαρμόζεται πλήρως με αποτέλεσμα μέρος των του κόστους των απορρυπάνσεων του περιβάλλοντος να καλυφθούν από εθνικούς πόρους και κεφάλαια της ΕΕ.
They also found that the ‘polluter pays’ principle has not been fully applied so that national and EU funds have borne part of the cost of environmental clean-ups.
Διαπιστώθηκε επίσης ότι η διάρθρωση της Επιτροπής δυσχεραίνει το συντονισμό μεταξύ των υπηρεσιών της σχετικά με τις πράξεις της επισιτιστικής ασφάλειας.
It was also found that the Commission's structure complicates the coordination between its services in respect of food security operations.
Διαπιστώθηκε επίσης ότι η εξαγορά θα δημιουργούσε ανησυχίες σχετικά με τον ανταγωνισμό στις αγορές ξηρών τροφών για γάτες στην Ιταλία και την Ελλάδα.
It was also found that the acquisition would have created competition concerns with regard to the markets for dry cat food in Italy and in Greece.
Διαπιστώθηκε επίσης ότι η συγκέντρωση δεν θα έχει σημαντικό αντίκτυπο στις αντίστοιχες αγορές της Ισπανίας, της Ιταλίας, της Γαλλίας ή άλλων ευρωπαϊκών χωρών οι οποίες ναι μεν έχουν μικρότερη παράδοση στα θαλάσσια ταξίδια αναψυχής σε σχέση με το Ηνωμένο Βασίλειο και τη Γερμανία, αλλά διαθέτουν σημαντικό δυναμικό ανάπτυξης και εισόδου στην αγορά.
It was also concluded that the merger would not have any significant impact on the cruise markets in Spain, Italy, France or other European countries, all countries which so far have had a lesser cruise tradition than the UK and Germany, but which present a significant potential for growth and market entry.
Διαπιστώθηκε επίσης ότι οι κατευθυντήριες γραμμές πράγματι αντικατοπτρίζουν τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας, διατυπώθηκαν όμως αμφιβολίες ως προς τη σκοπιμότητα της εισαγωγής, επί του παρόντος, ορισμένων νέων στοιχείων.
As regards the guidelines, it was noted that they were a good reflection of the conclusions of the European Council meeting in Lisbon.
Διαπιστώθηκε επανειλημμένως ότι οι στόχοι των συμβάσεων χρηματοδότησης δεν είχαν επιτευχθεί ή είχαν επιτευχθεί μόνο εν μέρει.
On several occasions it was found that the objectives of the financing agreements had not been achieved or had been only partially achieved.
Διαπιστώθηκε ευρεία συναίνεση για τη στρατηγική αυτή.
There was broad consensus on this strategy.
Διαπιστώθηκε η ενίσχυση της συνεργασίας και η πρόοδος που έχει επιτευχθεί με την Αλβανία, την Αγκόλα, την Αίγυπτο, τη Ρωσική Ομοσπονδία, την Ουκρανία, το Καζακστάν και την Κιργιζία.
Strengthened cooperation and progress was noted with Albania, Angola, Egypt, the Russian Federation, Ukraine, Kazakhstan and Kyrgyzstan.
Διαπιστώθηκε πρόσφατα μια όλο και μεγαλύτερη απόκλιση μεταξύ των δεσμεύσεων που αναλαμβάνονται στον τομέα της δημοσιονομικής πολιτικής και των συγκεκριμένων ενεργειών για την επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί.
There has recently been a growing divergence between budgetary commitments and concrete actions to achieve stated targets.
Διαπιστώθηκε σημαντική μεταστροφή υπέρ μιας αυστηρότερης ευρωπαϊκής οικονομικής διακυβέρνησης σε αρκετές χώρες, και ιδίως στη Φινλανδία και στην Ιρλανδία (+13% σε σύγκριση με το φθινόπωρο του 2009), στο Βέλγιο και στη Γερμανία (+7%), στην Αυστρία, στο Λουξεμβούργο και στη Σλοβακία (+6%), και στις Κάτω Χώρες (+5%).
There was an important shift in favour of stronger economic governance in several countries, in particular, Finland and Ireland (+13 compared to autumn 2009), Belgium and Germany (+7), Austria, Luxembourg and Slovakia (+6), and the Netherlands (+5).
Διαπιστώθηκε στην πράξη ότι, εάν τηρηθεί η διάταξη που ορίζει ότι η παράδοση των πρώτων μη επισιτιστικών υλών που παράγονται σε αποσυρθείσες εκτάσεις πρέπει να επιβεβαιώνεται πριν από την καταβολή, καθίσταται δυσχερής η καταβολή της εν λόγω αποζημίωσης εντός της προθεσμίας της 31ης Δεκεμβρίου όπως προβλέπεται σήμερα.
Experience has shown that compliance with the rule that delivery of non-food raw materials produced on set-aside land must be confirmed before compensation may be paid makes it difficult to pay the compensation concerned by the current deadline of 31 December.
Διαπιστώθηκε σύγκλιση απόψεων ως προς δύο άξονες προκειμένου να προχωρήσουν οι εργασίες :
Views on the need for progress in this area were seen to converge along two lines:
Διαπιστώθηκε ωστόσο ότι δεν δόθηκε η δέουσα προσοχή στη διασφάλιση της οικονομικής αποδοτικότητας.
But they found that insufficient attention was paid to ensuring cost-effectiveness.
Διαπιστώθηκε ότι ένα εμπορευματοκιβώτιο των 40 ποδιών περιείχε μόνον Endosulfan, ενώ ένα άλλο των 10 ποδιών περιείχε τα εξής τέσσερα: Carbofuran,
One 40-foot container was found to contain only Endosulfan, while another 10-foot container contained four other pesticides:
Διαπιστώθηκε ότι έχει σημειωθεί πρόοδος, αλλά δεν έχουν ακόμη επιλυθεί το πρόβλημα του δικαστικού ελέγχου και το θέμα της εδαφικής εφαρμογής (άρθρο 30 του σχεδίου Σύμβασης) που τίθεται για το Γιβραλτάρ.
It noted that some progress had been made but that it had not been possible to settle the issue of judicial control or the problem of territorial application (Article 30 of the draft Convention) raised by the status of Gibraltar.
Διαπιστώθηκε ότι δεν απαιτείται στην παρούσα φάση να συζητηθεί κανένας από αυτούς τους φακέλους στο επίπεδο του Συμβουλίου.
None of those dossiers called for special discussion by the General Affairs Council at this stage.
Διαπιστώθηκε ότι είναι δύσκολο να αποδειχτεί η θετική επίπτωση του προγράμματος στη δημιουργία θέσεων εργασίας.
The job creation effect of the programme reviewed is difficult to prove.
Διαπιστώθηκε ότι εκκρεμούν ορισμένα ζητήματα που αφορούν και τις δύο προτάσεις, και συγκεκριμένα:
A number of outstanding issues have been identified concerning both proposals, including:
Διαπιστώθηκε ότι εξακολουθεί να ασκείται ντάμπινγκ από όλες τις χώρες που εξετάστηκαν κατά την έρευνα και αποδείχθηκε ότι η βιομηχανία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) έχει υποστεί ουσιώδη ζημία λόγω του ντάμπινγκ.
Dumping was found to persist from all the countries subject to the investigation, and it was established that European Union (EU) industry suffered material injury as a result of the dumping.
Διαπιστώθηκε ότι ισπανικές εταιρείες είχαν συγχωνευθεί στη Σουηδία για να αποσπάσουν οφέλη από την καταβολή σημαντικών επιστροφών κατά την εξαγωγή στην Ισπανία.
It was established that Spanish companies had been incorporated in Sweden to gain advantage of substantial export refunds in Spain.
Διαπιστώθηκε ότι οι άμεσες πληρωμές στο πλαίσιο του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου, οι οποίες αντιστοιχούσαν σχεδόν σε 40 δισεκατομμύρια ευρώ από τα 56,8 δισεκατομμύρια που δαπανήθηκαν στον εν λόγω τομέα, δεν περιείχαν ουσιώδη σφάλματα.
The direct payments covered by the Integrated Administrative Control System, which accounted for almost €40 billion of total spending of €56.8 billion in this area, were found to be free from material error.
Διαπιστώθηκε ότι οι έλεγχοι των κοινοτικών δράσεων, εκ μέρους των κρατών μελών, όσον αφορά προγράμματα των οποίων η διαχείριση βαρύνει από κοινού την Επιτροπή και τα κράτη μέλη εξακολουθούν να χαρακτηρίζονται από αδυναμίες.
Persistent weaknesses were found in Member States' checking of community operations concerning programmes where management is shared between the Commission and the Member States.
Διαπιστώθηκε ότι οι εκπομπές οξειδίων του αζώτου (NOx) στον σταθμό παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας υπερβαίνουν τα επιτρεπτά όρια.
Emissions for nitrogen oxides (NOx), at the power station were found to exceed the permissible limits.
Διαπιστώθηκε ότι οι ζελεδομπουκίτσες που περιέχουν E 425 Konjac συνιστούν θανάσιμο κίνδυνο, αφού προκάλεσαν το θάνατο από πνιγμό διάφορων παιδιών και ηλικιωμένων ατόμων.
Jelly mini-cups containing E 425 Konjac have been proved to be a life-threatening risk, since they caused the death of several children and elderly persons through choking.
Διαπιστώθηκε ότι οι κανόνες και οι έλεγχοι για τις ιδιωτικές προμήθειες και για τα γενικά έξοδα ήταν ανεπαρκείς.
The rules and the checks for private procurement and for general costs were found to be insufficient.
Διαπιστώθηκε ότι οι πέντε σημαντικότερες αγορές στην ΕΕ είναι, κατά σειρά, η Γαλλία, η Γερμανία, η Ιταλία, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ισπανία.
The five most important markets in the EU, in order, were found to be France, Germany, Italy, UK and Spain.
Διαπιστώθηκε ότι πολλά ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης δίνουν λιγότερο ικανοποιητική έμφαση στην διδασκαλία σε σχέση με την έρευνα, παρά το γεγονός ότι και οι δύο αποτελούν θεμελιώδεις αποστολές της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
It found that many higher education institutes place insufficient emphasis on teaching in comparison with research, even though both are core missions of higher education.
Διαπιστώθηκε ότι προϊόντα από χώρες πλην του Μπαγκλαντές εισάγονταν στην ΕΕ με πιστοποιητικά καταγωγής Μπαγκλαντές.
There was evidence that goods from countries other than Bangladesh were being imported into the EU with Bangladeshi origin certificates.