natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά προτεραιότητα θα παρασχεθεί υποστήριξη στις επιχειρήσεις οι οποίες δημιουργούνται από πρώην εργαζομένους στη στρατιωτική βάση.
Support will be given in the first place to the companies created by former workers on the military base.
Κατά προτεραιότητα θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες στους ακόλουθους τομείς:
Priority areas of action should be:
Κατά προτεραιότητα, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εντοπίζουν τις οικογένειες των ασυνόδευτων ανηλίκων και να παρακολουθούν προσεκτικά την επανένταξή τους στην κοινωνία καταγωγής τους.
As a priority, Member States should trace the families of the unaccompanied minors and carefully monitor their reintegration in their home society.
Κατά πρόσφατη νομοθεσία του Βασιλείου των Κάτω Χωρών, ιδιώτης επενδυτής δεν δύναται να αποκτήσει ή να κατέχει μετοχές ή συμμετοχές στο μετοχικό κεφάλαιο διαχειριστή δικτύων διανομής ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου επί ολλανδικού εδάφους («απαγόρευση ιδιωτικοποιήσεως»).
Under recent Netherlands legislation, a private investor may not acquire or own shares or interests in the capital of an electricity or gas distribution system operator in the Netherlands (‘the privatisation prohibition’).
Κατά πρώτo λόγo, o καταvαλωτής μπoρεί vα απαιτήσει από τov πωλητή vα επισκευάσει τα αγαθά ή μπoρεί vα απαιτήσει από τov πωλητή vα τα αvτικαταστήσει, δωρεάv και στις δύo περιπτώσεις, εκτός αv αυτό είvαι αδύvατo ή συvεπάγεται δυσαvάλoγη επιβάρυvση για τov πωλητή.
In the first place, the consumer may require the seller to repair the goods or he may require the seller to replace them, in either case free of charge, unless this is impossible or disproportionate.
Κατά πρώτο και κύριο λόγο, επειδή η νικοτίνη είναι τοξική ουσία, ορίζει τις μέγιστες συγκεντρώσεις νικοτίνης και τον μέγιστο όγκο για τα φιαλίδια, τα δοχεία και τους περιέκτες υγρών νικοτίνης.
First and foremost, because nicotine is a toxic substance, the sets maximum nicotine concentrations and maximum volumes for cartridges, tanks and nicotine liquid containers.
Κατά πρώτο λόγο διαμορφώσαμε και εγκρίναμε ένα «Σύμφωνο για την ανάπτυξη και την απασχόληση».
First, we put together and decided on a “Compact for Growth and Jobs”.
Κατά πρώτο λόγο επειδή το ενιαίο νόμισμα παρουσιάζει πλεονεκτήματα θα οποία θα ήταν κρίμα να στερηθούμε: η εξάλειψη των συναλλαγματικών κινδύνων στην εσωτερική αγορά, η εξαφάνιση των υψηλών εξόδων που συνδέονται με τις συναλλαγματικές συναλλαγές, η καλύτερη κατανομή του κεφαλαίου, η μικρότερη εξάρτηση από το δολάριο.
First, because a single currency will bring benefits which it would be a pity to deny ourselves: an end to exchange-rate uncertainties within the internal market and the high costs of currency transactions, improved capital allocation, less dependence on the dollar.
Κατά πρώτο λόγο θα πρέπει :
Priority should be given to:
Κατά πρώτο λόγο υπάρχει η προσδοκούμενη απόφαση σχετικά με το Ευρωπαϊκό Σύνταγμα.
First, there is the decision we all waiting for on the European Constitution.
Κατά πρώτο λόγο, γιατί αναπτύσσει ένα πρότυπο της κοινοτικής δομής πιο ευέλικτο και πιο αποτελεσματικό, ένα πρότυπο που θα φέρει την Ένωση όλο και πιο κοντά στους ευρωπαίους πολίτες.
First, it provides a more flexible and more efficient model for Community structures, a model that will help bring the Union even closer to the people.
Κατά πρώτο λόγο, διαπίστωσε ότι υπάρχει ευρεία σύγκλιση όσον αφορά τη διάγνωση της δυσφορίας : η Ευρώπη δεν ασχολείται με τα μελήματα των πολιτών, οι στόχοι και οι δράσεις της Ένωσης δεν είναι αρκετά κατανοητοί και φαίνεται ότι η προσεχής διεύρυνση αντιμετωπίζεται εν γένει με ανησυχία και αγωνία.
Firstly, he noted that there was a broad measure of agreement on the problem: Europe was an enterprise distant from the concerns of its citizens, the aims and objectives of the Union were not sufficiently comprehensible, and all agreed that there was anxiety about the next round of enlargement.
Κατά πρώτο λόγο, η Ευρώπη χρειάζεται δυναμική και ενισχυμένη ανάπτυξη προκειμένου να αντιμετωπίσει την ανεργία και τον κοινωνικό αποκλεισμό και να ενισχύσει το ρόλο της ΕΕ τόσο στην περιοχή του κόσμου όπου αυτή βρίσκεται όσο και σε παγκόσμια κλίμακα.
First, Europe needs vigorous and sustained growth to defeat unemployment and social exclusion, and to give the EU greater weight in our own region of the world and globally.
Κατά πρώτο λόγο, η ίδρυση του Ευρωπαϊκού κέντρου παρακολούθησης των ναρκωτικών στη Λισσαβόνα μας εξασφάλισε ένα μέσο για τη συγκέντρωση και διάδοση πληροφοριών σχετικά με την κατάσταση στον τομέα των ναρκωτικών στην Ευρώπη.
Firstly, the establishment of the European drugs observatory in Lisbon has given us a tool to collect and disseminate information on the drugs situation in Europe.
Κατά πρώτο λόγο, θα θέσει θεμελιώδη ερωτήματα σχετικά με ποιές πολιτικές θα χρειαστούμε σε μια Ευρωπαϊκή Ένωση που θα έχει μέχρι 30 μέλη και με ποιον τρόπο θα μπορούσαν να ασκηθούν καλύτερα οι εν λόγω πολιτικές.
First, it will ask fundamental questions about what policies we need in a European Union of up to 30 members, and how such policies can best be delivered.
Κατά πρώτο λόγο, κάθε επισκευαστής που ικανοποιεί τα κριτήρια του κατασκευαστή μπορεί να χαρακτηρισθεί επίσημος επισκευαστής, και με τον τρόπο αυτό να αυξηθεί ο αριθμός των ανταγωνιστικών επιχειρήσεων.
First of all, every repairer satisfying the manufacturer's criteria may become an official repairer, thereby increasing the number of competing undertakings.
Κατά πρώτο λόγο, με δεδομένα τα αδιαμφισβήτητα στοιχεία που αποδεικνύουν τις βλαβερές συνέπειες του καπνίσματος για την υγεία, το κράτος υποχρεούται να προστατεύει το ευρύ κοινό από τους κινδύνους του.
Firstly, given the incontestable evidence of the harmful health effects of smoking, there is an obligation to protect the public at large from its dangers.
Κατά πρώτο λόγο, ο καταναλωτής μπορεί να απαιτήσει από τον πωλητή να επισκευάσει τα αγαθά ή μπορεί να απαιτήσει από τον πωλητή να τα αντικαταστήσει, δωρεάν και στις δύο περιπτώσεις, εκτός αν αυτό είναι αδύνατο ή συνεπάγεται δυσανάλογη επιβάρυνση για τον πωλητή.
In the first place, the consumer may require the seller to repair the goods or he may require the seller to replace them, in either case free of charge, unless this is impossible or disproportionate.
Κατά πρώτο λόγο, οι διαδικασίες αφορούν την αμέλεια των κρατών μελών να θεσπίσουν μέσα στις καθορισμένες προθεσμίες εθνικά μέτρα εφαρμογής των υπόψη νόμων (31 περιπτώσεις).
Primarily, the proceedings relate to the failure of Member States to adopt, by the agreed deadlines, national measures implementing these EU laws (31 infringement cases).
Κατά πρώτο λόγο, οφείλουμε να αναλάβουμε μια σαφή ευθύνη για την περιοχή, λαμβανομένης υπόψη της στρατηγικής της Επιτροπής για την ανάπτυξη του "κύκλου των φιλικών χωρών".
Firstly, we assume a clear responsibility in the region, focusing on the Commission strategy to develop the 'ring of friends'.
Κατά πρώτο λόγο, παρατηρείται ταχεία μεταβολή στη διάρθρωση των εσόδων.
Firstly, the Court has noted a swift change in the structure of revenue.
Κατά πρώτο λόγο, παρουσιάζει την πρόταση για το πολυετές πρόγραμμα DAPHNE.
Firstly, it introduces the proposal for a multiannual DAPHNE Programme.
Κατά πρώτο λόγο, πρέπει να δημιουργηθούν μηχανισμοί για τη διευκόλυνση της πρόσβασης των προσώπων στη δικαιοσύνη ώστε να μπορούν να διεκδικούν τα δικαιώματά τους σε όλη την Ένωση.
Priority should be given to mechanisms that facilitate people’s access to the courts, so that they can enforce their rights throughout the Union.
Κατά πρώτο λόγο, προέβλεπε την ενσωμάτωση των εθνικών στρατηγικών ελέγχου σε μία συνεκτική κοινοτική στρατηγική μέσω της εφαρμογής, κατά τη διάρκεια δύο ετών ενός Σχεδίου Δράσης για τη συνεργασία μεταξύ των παραγόντων του τομέα της εφαρμογής.
First, it foresaw the integration of national control strategies into a coherent EU strategy through the implementation over a two-year period of an Action Plan for co-operation among enforcement players.
Κατά πρώτο λόγο, συντονίζοντας τις πρωτοβουλίες της στενότερα με άλλους χρηματοδότες για να επιτευχθεί πολλαπλασιαστικός αντίκτυπος της βοήθειας.
Firstly, by tying its initiatives in more closely with other donors in order to multiply the effect of the assistance.
Κατά πρώτο λόγο, τα επίπεδα ανεργίας εξακολουθούν να είναι υπερβολικά υψηλά και δεν έχει επιτευχθεί η πλήρης απασχόληση.
Firstly, unemployment levels are still too high and full employment has not been reached.
Κατά πρώτο λόγο, το Συνέδριο διαθέτει άμεση πρόσβαση για λόγους ελέγχου στο σύνολο του συστήματος λογαριασμών, συνεπώς το πρόβλημα δεν είναι η κοινοποίηση αλλά η κατάλληλη παρουσίαση των βασικών αποτελεσμάτων, θέμα που μπορεί να ρυθμιστεί με διαπραγμάτευση.
In the first place, the Court has direct access for auditing purposes to the entire system of accounts, so the problem is not one of disclosure, but of an appropriate presentation of key results, which it should be possible to settle by negotiation.
Κατά πρώτο λόγο, το εγχειρίδιο περιέχει εσωτερικές ρυθμίσεις για τον πολιτικό συντονισμό στις Βρυξέλλες σε μείζονες καταστάσεις έκτακτης ανάγκης εντός ή εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Firstly, the manual contains internal arrangements for political coordination in Brussels for major emergencies inside or outside the European Union.
Κατά πρώτο λόγο, το σχέδιο κανονισμού απαγορεύει στους αερομεταφορείς να αρνούνται την κράτηση ή την επιβίβαση ενός ατόμου λόγω της αναπηρίας ή της ηλικίας του.
Firstly, the draft Regulation prohibits air carriers refusing to allow persons to make a reservation, or embark, on grounds of their handicap or their age.
Κατά πρώτο λόγο, υπάρχουν πολλά πράγματα που μπορούν να γίνουν από ομάδα κρατών μελών που συνεργάζονται μεταξύ τους πέρα από τις τυπικές διαδικασίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
First of all there are many things which can be done by a group of Member States cooperating among themselves outside the formal European Union procedures.
Κατά πρώτο λόγο, όσοι διαθέτουν περιθώρια δημοσιονομικών ελιγμών πρέπει να τα αξιοποιήσουν, αλλά με βιώσιμο τρόπο.
First, those who have fiscal space available must explore it – but in a sustainable way.
Κατά πρώτο, έκρινε ότι χρησιμοποιώντας ως ιστορική περίοδο αναφοράς, για τη διανομή εισαγωγικών αδειών, το διάστημα μεταξύ 1994 έως 1996, διαιωνίζονταν οι στρεβλώσεις του προηγουμένου καθεστώτος.
Firstly, it was found that using the historical reference period of 1994 to 1996 for the distribution of import licences perpetuated the distortions of the previous regime.
Κατά πρώτον λόγο θα ασχολείται με τη νομική και δικαστική μεταρρύθμιση και με οικονομικά ζητήματα αλλά θα μπορεί να καλύπτει και κάθε άλλο ζήτημα σχετικό με την διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
It will primarily focus on legal and judicial reform and economic matters but may cover any other issue relevant to the Stabilisation and Association process.
Κατά πρώτον λόγο, ανταλλάσσονται πληροφορίες μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής και, εν συνεχεία, ακολουθεί συζήτηση και μία επίσημη διμερής συνεδρίαση.
Firstly, there is an exchange of information between the Member States and the Commission, followed by discussion and a formal bilateral meeting.
Κατά πρώτον λόγο, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να πιέσουν για μείωση κατά 50% το συντομότερο δυνατόν και ακολούθως για πλήρη απαγόρευση της χρήσεως του μεθυλοβρωμιδίου.
The Commission in its mandate calls for Member States firstly to push for a reduction of 50% as early as possible and a complete elimination of methyl bromide.
Κατά πρώτον λόγο, η νομολογία σας κατόρθωσε να ερμηνεύει εύστοχα τις μετεξελίξεις της οικονομικής, πολιτικής και πολιτιστικής πραγματικότητας των κρατών μελών.
Your case law shows that you have intelligently interpreted changing economic, social and cultural trends in the Member States.
Κατά πρώτον λόγο, προς αποφυγή ασαφειών, η Επιτροπή προτείνει την αντικατάσταση της απαίτησης όσον αφορά την απαγόρευση της χρήσης των υλικών ειδικού κινδύνου (ΥΕΚ) "για οποιονδήποτε σκοπό", από μία απαίτηση απομάκρυνσης και καταστροφής των ΥΕΚ στον τόπο παραγωγής τους.
Firstly, to avoid ambiguities, the Commission proposes that the requirement to ban the use of Specified Risk Material (SRM) "for any purpose" be replaced by a requirement to remove and destroy the SRM at the place of production.
Κατά πρώτον πραγματοποιήθηκε ανοικτή συζήτηση (που αναμεταδόθηκε από την τηλεόραση) σχετικά με το πρόγραμμα PHARE και τις μελλοντικές προοπτικές του που διαγράφονται μετά από τις σημαντικές αποφάσεις που λήφθηκαν στο Εσσεν και στις Κάννες, προκειμένου να καταστεί το PHARE περισσότερο ευέλικτο, ώστε να μπορέσει να ανταποκριθεί στο στόχο της προετοιμασίας των ΧΚΑΕ για την προσχώρηση και να λάβει υπόψη την αντίστοιχη εξέλιξη των αναγκών τους.
The meeting started with an open debate (broadcast on TV) on the PHARE programme and its prospects following the major decisions taken at Essen and Cannes to make PHARE more flexible and able to achieve the objective of preparing the CCEEs for accession and take account of their developing needs in that respect.
Κατά πρώτον, ανταλλάσσονται πληροφορίες μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής και, εν συνεχεία, ακολουθεί συζήτηση και μία επίσημη διμερής συνεδρίαση.
There is first an exchange of information between the Member States and the Commission, followed by a discussion and an informal bilateral meeting.
Κατά πρώτον, αυτό επιτυγχάνεται μέσω της συνετής διαχείρισης της οικονομίας της ευρωζώνης βάσει των κανόνων της συνθήκης ΕΕ και του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης (ΣΣΑ), κεντρικό πείρο στον τροχό της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (ΟΝΕ).
First, this is achieved through the sound management of the euro-area economy under the rules of the EU Treaty and the Stability and Growth Pact (SGP), a central cog in the wheel of Economic and Monetary Union (EMU).
Κατά πρώτον, βάσει της οδηγίας υπάρχει κατάλογος στοιχείων σε σχέση με τα οποία οι έμποροι δεν πρέπει να παραπλανούν τους καταναλωτές.
Firstly, under the Directive there is a list of elements on which traders must not mislead consumers.
Κατά πρώτον, είναι απαραίτητο να προετοιμασθεί η δεύτερη φάση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, της οποίας η σκοπιμότητα είναι προφανέστερη παρά ποτέ υπό το φως της επιβράδυνσης της οικονομικής μεγέθυνσης και της πρόσφατης αναταραχής στις αγορές συναλλάγματος.
The first is Stage II of Economic and Monetary Union, made more necessary than ever by the slowdown in economic growth and the recent turmoil on foreign exchange markets.
Κατά πρώτον, είναι σκόπιμο να γίνουν ενέργειες ώστε να αλλάξει η νοοτροπία και να υπάρξει συνειδητοποίηση τόσο στις επιχειρήσεις όσο και στους μισθωτούς.
The first steps must be to bring about a change in attitudes and to raise awareness among companies and employees.
Κατά πρώτον, επετεύχθη ευρεία συμφωνία και για το καθεστώς και για τη διαδικασία θέσπισης κοινού στρατηγικού πλαισίου.
First, broad consensus was reached on both the status of the common strategic framework and the procedure for its adoption.
Κατά πρώτον, κοινωνική αλληλεγγύη.
Social solidarity first.
Κατά πρώτον, μπορούν να υιοθετήσουν τους απλούστερους κανόνες που πρότεινε η Επιτροπή για τη νέα περίοδο προγραμματισμού.
First, they can endorse the simpler rules proposed by the Commission for the new programming period.
Κατά πρώτον, ο ΦΠΑ πρέπει να καταστεί πρακτικότερος για τις επιχειρήσεις.
First, VAT must be made more workable for businesses.
Κατά πρώτον, ο γενικός εισαγγελέας εξετάζει αν τα κράτη µπορούν να επικαλεστούν το άρθρο 296 της Συνθήκης ΕΚ για να παρεκκλίνουν από τις κοινοτικές διατάξεις περί δασµών.
First, the Advocate General examines whether the States may rely on Article 296 of the EC Treaty as grounds for derogation from the Community rules on customs duties.
Κατά πρώτον, οι υπηρεσίες της Επιτροπής έλαβαν την οδηγία να παράγουν βραχύτερα έγγραφα, με τυποποιημένη έκταση που δεν υπερβαίνει τις 15 σελίδες για ανακοινώσεις και επεξηγηματικά κείμενα (ο προ της προσχώρησης μέσος όρος ήταν 37 σελίδες).
Firstly, Commission departments were instructed to produce shorter documents, with a standard length of not more than 15 pages for communications and explanatory texts (the pre-accession average was 37 pages).
Κατά πρώτον, περιλαμβάνει στόχους και αρμοδιότητες στον κοινωνικό τομέα που κατοχυρώνονται στο πρωτογενές δίκαιο της ΕΕ, το οποίο αποτελείται από τη , τη και τον , όπως έχουν ερμηνευθεί από το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It first consists of objectives and competences in the social field set out in EU primary law, consisting of the , the and the as interpreted by the Court of Justice of the European Union.
Κατά πρώτον, πρέπει να παρέχεται βοήθεια, στο πλαίσιο των δομών υποδοχής και συνοδείας, για την αξιοπρεπή στέγαση και φροντίδα των συγκεκριμένων ατόμων.
In the first stage, assistance should be provided by reception and support structures to give the persons concerned decent accommodation and take care of them.
Κατά πρώτον, τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας και τα κράτη μέλη θα πρέπει να επικεντρώσουν την προσοχή τους στους τομείς στους οποίους μπορούν να αναληφθούν αμέσως δράσεις ή στους οποίους οι διαπραγματεύσεις μπορούν να ολοκληρωθούν σύντομα με βάση τις υφιστάμενες προτάσεις.
In the first instance, the Community institutions and the Member States should focus their attention on areas where actions can be undertaken immediately or where negotiations can be completed quickly on existing proposals.
Κατά πρώτον, το παρόν πρόγραμμα εργασίας φιλοδοξεί να συντελέσει στην πραγματοποίηση ενός σπουδαίου βήματος που θα καταστήσει πιο ολοκληρωμένο και πιο συνεκτικό το σχεδιασμό για το σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
First, this Work Programme must be seen as a big step towards a more highly integrated and coherent planning process for the EU as a whole.
Κατά πρώτον, το υφιστάμενο πλαίσιο κανόνων, αντίθετα από τις εξαγγελίες που συνόδευσαν τη θέσπισή του, δεν επηρέασε σημαντικά το ύψος των κρατικών ενισχύσεων για μεγάλης κλίμακας επενδύσεις.
Firstly, the current framework did not, contrary to its intentions, have a significant impact on State aid levels for large investments.
Κατά πρώτον: δημιουργία θέσεων εργασίας, ιδίως για τους νέους.
Firstly: creating jobs, especially for young people.
Κατά πόσov θα επηρεάσει η αλληλεπίδραση μεταξύ τωv διαφoρετικώv τoμέωv πoλιτικής, τη μελλovτική εξέλιξη της κoιvωvικής πoλιτικής και της πoλιτικής απασχόλησης;
What influence will the interplay between different policy areas have for the future development of social and employment policy?
Κατά πόσο οι συστάσεις αυτές είναι ορθές ή λανθασμένες θα πρέπει κατά τη γνώμη μου να αποτελέσει αντικείμενο ανοικτής και υπεύθυνης συζήτησης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Whether such instructions are right or wrong must, I believe, be debated responsibly and in full public view in the European Parliament.
Κατά πόσον ανταποκρίνεται η δέσμη για τους ΓΤΟ που προτείνει η Επιτροπή στις απαιτήσεις που διατυπώνονται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου «Περιβάλλον» του Δεκεμβρίου 2008;
To what extent does the GMO package proposed by the Commission contribute to the requirements of the conclusions of the Environment Council of December 2008?
Κατά πόσον η «δυνατότητα ένταξης» της Επιτροπής μπορεί να ενισχύσει τη διαθεσιμότητα κοινοτικής συγχρηματοδότησης για τα σχέδια Natura 2000·
Whether the Commission's "integration option" can enhance the availability of Community co-financing for Natura 2000 projects;
Κατά πόσον οι διαπραγματεύσεις με όλες τις υποψήφιες χώρες θα αρχίσουν συγχρόνως;
Will negotiations with all applicant countries begin at the same time?
Κατά πόσον παρέχει το σχέδιο κανονισμού που προτείνει η Επιτροπή μια ρεαλιστική και νομικά ασφαλή επιλογή για τον περιορισμό ή την απαγόρευση της καλλιέργειας ΓΤΟ στην επικράτειά τους;
To what extent does the draft regulation proposed by the Commission provide member states with a workable and legally sound option to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory?
Κατά πόσον, ως ένα ακόμα σοβαρό βήμα που διευκολύνει την κινητικότητα των εργαζομένων εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα πρέπει η οδηγία να επικεντρώνεται στα κριτήρια της κτήσης καθώς και στη διατήρηση των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων μέσω δίκαιης μεταχείρισης των αδρανοποιημένων δικαιωμάτων.
As an important further step in facilitating the mobility of workers in the European Union, should the Directive focus on vesting criteria as well as on the preservation of pension rights through a fair treatment of dormant rights.
Κατά συvέπεια, oι πρoτάσεις απoσκoπoύv στηv πρoαγωγή της κoιvoτικής απασχόλησης στoυς τoμείς τωv ευρωπαϊκώv εvδoμεταφoρώv και τωv τακτικώv επιβατικώv δρoμoλoγίωv, καθώς και στηv εξάλειψη τωv στρεβλώσεωv τoυ αvταγωvισμoύ πoυ πρoκύπτoυv από τις αθέμιτες μειώσεις τιμώv χάρη στη χρήση χαμηλόμισθoυ εργατικoύ δυvαμικoύ.
Consequently, the proposals aim at promoting Community employment in European cabotage and in regular passenger trades and at eliminating the distortions of competition deriving from the undercutting of rates through the use of cheap labour.
Κατά συvέπεια, η Επιτρoπή πρoτείvει vα εvημερωθoύv oι τεχvικές πρoδιαγραφές βάσει τoυ καvovισμoύ ΚΕΡ, δεδoμέvoυ ότι είvαι πρόσφατoς (1995) και περιλαμβάvει τoυς πιo σύγχρovoυς καvόvες ασφαλείας.
The Commission therefore proposes updating the technical requirements in accordance with the CCNR regulation, as it is recent (1995) and incorporates the most up to date safety standards.
Κατά συvέπεια, η αvάπτυξη διoικητικώv και δικαστικώv δυvατoτήτωv απoτελεί απoφασιστική πτυχή της πρoετoιμασίας της πρoσχώρησης, η δε ύπαρξη αξιόπιστωv και λειτoυργικώv διαρθρώσεωv και θεσμώv απoτελεί απαραίτητη πρoϋπόθεση της μελλovτικής έvταξης.
Therefore the development of administrative and judicial capacities is a crucial aspect of preparation for accession and the existence of credible and functioning structures and institutions an indispensable pre-condition for future membership.
Κατά συvέπεια, η συvεδρίαση αυτή αφιερώθηκε στα κύρια εκκρεμή θέματα τα oπoία αφoρoύσαv ειδικότερα:
Consequently, this meeting was devoted to the main outstanding issues concerning, in particular:
Κατά συvέπεια, συvιστά στις φιλαvδικές αρχές vα επικεvτρώσoυv τις μελλovτικές πρoσπάθειες εξυγίαvσης στα oικovoμικά της κεvτρικής δημόσιας διoίκησης.
It therefore recommends to the Finnish authorities to focus future consolidation efforts on the central government accounts.
Κατά συvέπεια, τo Συμβoύλιo
Therefore, the Council
Κατά συvέπεια, τo Συμβoύλιo δηλώvει ότι είvαι έτoιμo vα δεχθεί στoιχεία ευελιξίας στo πλαίσιo τωv διαπραγματεύσεωv για vέα διoργαvική συμφωvία.
The Council therefore declares itself willing to accept elements of flexibility within the context of negotiations for a new inter-institutional agreement.
Κατά συvέπεια, τo Συμβoύλιo επέκτειvε και εvίσχυσε τηv κoιvή θέση της ΕΕ με τη διεύρυvση της απαγόρευσης τωv θεωρήσεωv μέσω της ρητής συvυπαγωγής τωv θεωρήσεωv διέλευσης στη σημεριvή απαγόρευση και τηv επέκτασή της στις βιρμαvικές αρχές στov τoυριστικό τoμέα, εξασφαλίζovτας συγχρόvως τηv αυστηρή εφαρμoγή της απαγόρευσης σε όλα τα μέλη τoυ SPDC (Κρατικό Συμβoύλιo Ειρήvης και Αvάπτυξης) και στoυς στρατιωτικoύς, συμπεριλαμβαvoμέvωv τωv oικoγεvειώv τoυς.
It has accordingly extended and strengthened the EU Common Position through a widening of the visa ban by explicitly including transit visas under the current ban and its extension to cover Burmese authorities in the tourism sector, while ensuring that the ban is applied rigorously to all individual members of the SPDC and the military, together with their families.
Κατά συvέπεια, τo Συμβoύλιo κρίvει oρθή τηv επικέvτρωση τoυ πρoγράμματoς στη μείωση τoυ πληθωρισμoύ και τη δημoσιovoμική εξυγίαvση.
The Council therefore considers appropriate the focus of the programme on disinflation and budgetary consolidation.
Κατά συvέπεια, τo πoσoστό της κoιvoτικής voμoθεσίας πoυ εξακoλoυθεί vα μηv έχει εφαρμoσθεί σε όλα τα κράτη μέλη μειώθηκε από 26% περίπoυ τo Νoέμβριo τoυ 1997 σε 15% περίπoυ τo Σεπτέμβριo τoυ 1998.
As a consequence, the rate of Community legislation which still has not been implemented in all Member States has fallen from some 26 percent in November 1997 to about 15 percent in September 1998.
Κατά συvέπεια, τo σχέδιo oδηγίας πρoβλέπει τα εξής:
The draft accordingly provides that:
Κατά συνέπεια , από το ΠΔΥ απουσίαζε η στρατηγική επικέντρωση .
As a result, the PHP lacked strategic focus.