natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, τα κράτη μέλη και οι πολίτες πρέπει να είναι περήφανοι για την πλούσια πολιτιστική κληρονομιά που μας κληροδότησαν οι προηγούμενες γενιές, η οποία λειτουργεί ως πηγή έμπνευσης και δημιουργίας για το σήμερα και το αύριο.
EU institutions, Member States and citizens should take more pride in the rich cultural heritage we have inherited from past generations and which serve as an inspiration and source of creativity for today and tomorrow."
Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, όπως και κάθε άλλος μεγάλος οργανισμός, είναι συχνά στόχος περιστατικών που αφορούν την ασφάλεια πληροφοριών.
The EU institutions, like any other major organisations, are frequently the target of information security incidents.
Τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας και τα κράτη μέλη, λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της πρόληψης, πρέπει να λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για την εκπλήρωση αυτού του στόχου.
Taking account of the precautionary principle, all appropriate steps to achieve this goal must be taken by the Community institutions and the Member States.
Τα θεσμικά όργανα υποχρεούνται να επιτρέπουν την πρόσβαση του κοινού σε μητρώο εγγράφων· ει δυνατόν, η πρόσβαση στα έγγραφα, και δη στα σχετικά με νομοθετικές δραστηριότητες, γίνεται απ'ευθείας μέσω Διαδικτύου.
The institutions are obliged to provide public access to a register of their documents; as far as possible, documents are to be made directly accessible via the Internet, in particular documents relating to legislative activities.
Τα θεσπισθέντα μέτρα αποσκοπούν στη ρύθμιση των αποθεμάτων μεγαλόφθαλμου τόνου και ξιφία, βελτιώνοντας την ποιότητα και την αξιοπιστία των στατιστικών δεδομένων και ελέγχοντας την εξάπλωση της παράνομης αλιείας.
The measures adopted aim at regulating stocks of bigeye tuna and swordfish, improving the quality and reliability of statistical data and controlling the spread of illegal fishing.
Τα θετικά απoτελέσματα της εισαγωγής πρoγραμμάτωv MOU είvαι oι συχvότερες και μεγαλύτερες κατασχέσεις, καλύτερη στoχoθέτηση τωv πόρωv, καλύτερες σχέσεις τελωvείωv/εμπoρίoυ, καθώς και καλύτερη ρoή πληρoφoριώv πρoς χρήση τωv μovάδωv πληρoφoριώv.
Positive results from the introduction of MOU Programmes are more frequent and larger seizures, better targeting of resources, better customs/trade relations as well as an improved flow of information for use by intelligence units.
Τα θετικά αποτελέσματα είναι εμφανή.
The positive results are apparent.
Τα θετικά αποτελέσματα οφείλονται κυρίως στην καλύτερη δειγματοληψία.
The positive results are mainly due to better sampling.
Τα θετικά αποτελέσματα που σημειώνονται σε εθνικό επίπεδο όσον αφορά την πολιτική στον τομέα της νεολαίας θα αντικατοπτρίζονται ετησίως από τα κράτη μέλη στις εκθέσεις που θα υποβάλλουν στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
The positive results obtained in youth policy at national level will be reflected yearly by the Member States in reports which they will submit in the framework of the implementation of the Lisbon strategy.
Τα θετικά αποτελέσματα σχετικά με τους στόχους σύγκλισης αναμένεται ότι θα ενισχύσουν την πιθανότητα παρέμβασης της κεντρικής τράπεζας υπέρ νομίσματος χώραςτου "προθαλάμου" σε περίπτωση κερδοσκοπικών πιέσεων.
A favourable performance relative to convergence objectives would be expected to strengthen the case for central bank intervention to support a "pre-in"
Τα θετικά αποτελέσματα της πιλοτικής φάσης αποδεικνύουν ότι το σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης που βασίζεται στον κανονισμό EMAS είναι το πλέον κατάλληλο μέσο για τη διαχείριση και τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Based on the positive outcomes of the pilot phase, the environmental management system based on the EMAS regulation has proven to be the most appropriate instrument to manage and improve environmental performance at the European Commission.
Τα θετικά αποτελέσματα του έργου για την αγορά κρουαζιέρας της Μεσογείου και στον τομέα της περιφερειακής ανάπτυξης υπερτερούν σαφώς έναντι πιθανών στρεβλώσεων του ανταγωνισμού που προκαλούνται από την ενίσχυση.
The positive effects of the project for the cruise market of the Mediterranean Sea and on regional development clearly outweigh any potential distortions of competition brought about by the aid.
Τα θετικά αποτελέσματα του πρόσφατου δημοψηφίσματος στη Μάλτα για την προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελούν σημαντικό πρώτο βήμα προς μία ευρύτερη Ευρώπη σε συνθήκες ειρήνης, δημοκρατίας, σταθερότητας και ευημερίας.
The positive result of the recent referendum in Malta on accession to the European Union is an important first step on the path towards a wider Europe of peace, democracy, stability and prosperity.
Τα θετικά αποτελέσματα των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων στις αγορές εργασίας της Ευρώπης καθίστανται πλέον εμφανή.
The positive results of the structural reforms in Europe's labour markets are now becoming apparent.
Τα θετικά αυτά αποτελέσματα αντικατοπτρίζουν τα κέρδη από το χαμηλό πληθωρισμό και τη βελτιωμένη δημοσιονομική κατάσταση σε σχέση με τις επενδύσεις, την οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
These positive results illustrate the benefits of low inflation and improved public finances in terms of investment, growth and job creation.
Τα θετικά αυτά αποτελέσματα οφείλονται σε μεγάλο βαθμό στη σωστή οικονομική προετοιμασία για την ΟΝΕ και αποτέλεσαν εφαλτήριο για την επιτυχή εισαγωγή του ευρώ την 1η Ιανουαρίου 1999.
These positive results owe much to the sound economic preparations for EMU and provide the backdrop for the successful launch of the euro on 1 January 1999.
Τα θετικά αυτά αποτελέσματα οφείλονται:
These improvements are the result of:
Τα θετικά αυτά μακροοικονομικά μεγέθη συνέβαλαν στην ισχύ της πρόσφατης οικονομικής ανάκαμψης.
These positive macro-economic fundamentals have contributed to the strength of the recent economic recovery.
Τα θετικά στοιχεία συνυπάρχουν με πηγές συνεχούς ανησυχίας.
The good news sits alongside continuing sources of concern.
Τα θετικά συμπεράσματα αυτής της έκθεσης αποτελούν το πρώτο βήμα για την ενδεχόμενη καθιέρωση συμβατικών σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και της Δημοκρατίας της Κροατίας, υπό μορφή συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης.
The positive conclusions of the report are the first step towards the possible establishment of contractual relations between the EU and the Republic of Croatia in the form of a Stabilisation and Association Agreement.
Τα θεωρητικά εργαλεία και το λογισμικό που θα αναπτυχθούν στο πλαίσιο των ερευνητικών δραστηριοτήτων θα συντελέσουν στην ανάπτυξη συστημάτων έγκαιρης προειδοποίησης, ώστε να υπάρχει δυνατότητα για ενέργειες, εάν χρειάζεται, με σκοπό τη σταθεροποίηση των χρηματαγορών.
The conceptual and software instruments developed during the research could help develop early-warning systems that would permit actions to be taken if needed to stabilise financial markets.
Τα θιγόμενα θέματα αφορούν κυρίως: τις παρεχόμενες τεχνολογικές δυνατότητες και την ασφάλεια της χρησιμοποίησής τους, την υποστήριξη της έρευνας, τις ηθικές και κοινωνικές επιπτώσεις της έρευνας και των τεχνολογικών εφαρμογών, τις πληροφοριακές ανάγκες και τη συμμετοχή του κοινού, τα ρυθμιστικά ζητήματα σχετικά με τις ΜΚΟ σε βραχυπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο επίπεδο, τις διαφορετικές προσεγγίσεις σε διεθνές επίπεδο και στο πλαίσιο των διαφόρων διεθνών οργανισμών καθώς και τις ειδικές ανάγκες των υπό ανάπτυξη χωρών.
The topics addressed include the technological possibilities available and their safety in use; the research to be supported, the ethical implications and the implications for society of the research and the technological applications; the need for information and public participation; questions concerning regulation of GMOs in the short and long terms; the various approaches at international level and in the various international organisations; and the specific needs of the developing countries.
Τα θρεπτικά αυτά στοιχεία ευνοούν την υπερβολική ανάπτυξη φυκών που καταπνίγουν άλλες μορφές ζωής (διαδικασία γνωστή ως «ευτροφισμός»).
These nutrients promote excessive growth of algae that chokes off other life, a process known as eutrophication.
Τα θύματα έχουν επίσης το δικαίωμα αποζημίωσης και, στην περίπτωση που στο εθνικό σύστημα εφαρμόζονται διαδικασίες αποκαταστατικής δικαιοσύνης, υπάρχουν πλέον κανόνες που διασφαλίζουν την ασφαλή συμμετοχή των θυμάτων.
Victims also have the right to compensation and if restorative justice proceedings are used in the national system, there are now rules that ensure the safe participation of victims.
Τα θύματα ακρωτηριασμού των γυναικείων γεννητικών οργάνων μπορούν να βασίζονται στην προστασία δυνάμει της οδηγίας της ΕΕ για τα δικαιώματα των θυμάτων, που εκδόθηκε στις 4 Οκτωβρίου 2012, η οποία αναφέρεται ρητά στον ακρωτηριασμό των γυναικείων γεννητικών οργάνων ως μορφή βίας λόγω φύλου (IP/12/1066).
Victims of FGM can rely on protection under the EU’s Victims Rights Directive, adopted on 4 October 2012, which explicitly refers to FGM as a form of gender-based violence (IP/12/1066).
Τα θύματα ακρωτηριασμού των γυναικείων γεννητικών οργάνων μπορούν να στηρίζονται στην προστασία που προβλέπει η ευρωπαϊκή οδηγία για τα δικαιώματα των θυμάτων, η οποία εκδόθηκε στις 4 Οκτωβρίου 2012 και αναφέρεται ρητά στον ακρωτηριασμό των γυναικείων γεννητικών οργάνων ως μορφή βίας λόγω φύλου (IP/12/1066).
Victims of FGM can rely on protection under the EU’s Victims Rights Directive, adopted on 4 October 2012, which explicitly refers to FGM as a form of gender-based violence (IP/12/1066).
Τα θύματα εγκληματικών πράξεων χρήζουν σεβασμού, στήριξης, προστασίας και θα πρέπει να διαπιστώνουν ότι απονέμεται δικαιοσύνη.
Victims of crime need respect, support, protection and to see that justice is served.
Τα θύματα εμπορίας ανθρώπων δεν τολμούν πάντοτε να συνεργάζονται με τις αρχές καταστολής, πράγμα που δυσχεραίνει τον εντοπισμό των δραστών.
Victims of trafficking in human being do not always dare to cooperate with law enforcement authorities, which makes it, difficult to detect perpetrators.
Τα θύματα επιβαρύνονται συχνά με πολύπλοκες και χρονοβόρες διαδικασίες προτού να αποζημιωθούν χρηματικά ή να διεκδικήσουν τα δικαιώματά τους.
Victims are burdened by often complicated and lengthy procedures before they can receive funds or enforce their rights.
Τα θύματα θα πρέπει να προστατεύονται τόσο έναντι του δράστη όσο και έναντι περαιτέρω καταπόνησής τους κατά τη διάρκεια των διαδικασιών, ενώ θα πρέπει να εξασφαλίζεται ο σεβασμός των δικαιωμάτων τους κατά τη διάρκεια της δίκης και η παροχή της υποστήριξης που απαιτείται για την ανάκτηση των δυνάμεών τους και την αποζημίωσή τους.
Victims should be protected from both the offender and from further distress during proceedings, ensuring that their rights are respected during trials and giving them the support they need to recover and get redress.
Τα θύματα μιας τέτοιας εσφαλμένης εφαρμογής μπορούν να παραπέμπουν την υπόθεσή τους μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή τηλεφωνικώς στο κέντρο SOLVIT του κράτους μέλους του οποίου είναι υπήκοοι· το ενλόγω κέντρο προωθεί την υπόθεση στο αντίστοιχο κέντρο της χώρας στην οποία έλαβε χώρα η εσφαλμένη εφαρμογή.
The victims of such misapplication can refer the case via a website or by telephone to the SOLVIT centre in their own Member State, which takes the case up with its counterpart in the country where the misapplication has occurred.
Τα θύματα που αποφασίζουν να συνεργαστούν με τις αρμόδιες ευθύνες μπορούν να λάβουν τίτλο παραμονής, σε συνάρτηση με τη διάρκεια της σχετικής εθνικής διαδικασίας.
The victims who decided to cooperate with the competent authorities can obtain the residence permit, linked to the length of national proceedings.
Τα θύματα πρέπει να αποτελούν το επίκεντρο της ποινικής διαδικασίας.
Victims deserve to be duly protected throughout criminal proceedings.
Τα θύματα τέλος της βίας θα μείνουν αιώνια στη μνήμη μας, ώστε η βία αυτή, που δεν θα έπρεπε να είχε υπάρξει ποτέ, να μην επαναληφθεί πια στο μέλλον.
And we retain a very special memory for the victims of this violence, a memory that must endure so that such violence, which should never have occurred, may never return.
Τα θύματα της βίας, ιδίως της οικογενειακής, θα είναι σύντομα σε θέση να προστατεύονται νομικά σε ενωσιακή κλίμακα, μετά τη σημερινή έγκριση, από τους υπουργούς δικαιοσύνης των κρατών μελών της ΕΕ, πρότασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Victims of violence, in particular domestic violence, will soon be able to count on EU-wide protection, following today's adoption of a European Commission proposal by Justice Ministers from the EU Member States.
Τα θύματα της εμπορίας βρίσκονται σε ιδιαίτερα ευπαθή θέση όσον αφορά τις διακρίσεις και τον κοινωνική αποκλεισμό, που οι στρατηγικές για την κοινωνική ένταξη και την απασχόληση αποσκοπούν να καταπολεμήσουν με την υποστήριξη του ΕΚΤ και άλλων κοινοτικών προγραμμάτων.
Victims of trafficking are in a particularly vulnerable position for discrimination and social exclusion, which the social inclusion and employment strategies are designed to combat with support from the ESF and other Community programmes.
Τα θύματα της ξηρασίας και του πολέμου, που τώρα είναι εγκατεστημένα στην Κένυα, θα λάβουν το τρέχον έτος επισιτιστική και ιατρική βοήθεια μέσω της ECHO, της Υπηρεσίας Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Victims of drought and war, now settled in Kenya, will this year get access to food and medical aid supplied through ECHO, the European Community Humanitarian Office.
Τα θύματα της πρακτικής αυτής, η οποία έχει αναγνωριστεί διεθνώς ως παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ως μορφή παιδικής κακοποίησης, εκτιμάται ότι ανέρχονται σε 500.000 μόνο στην ΕΕ και πάνω από 25 εκατομμύρια σε όλο τον κόσμο.
The practice, internationally recognised as a violation of women’s human rights and as a form of child abuse, is thought to have affected 500,000 victims in the EU alone, and more than 125 million worldwide.
Τα θύματα της σωματεμπορίας όχι μόνον φοβούνται τα αντίποινα από τους σωματέμπορους αλλά και τη δίωξη, τη σύλληψη ή την κράτηση από τις αρχές στη χώρα τους.
Trafficked people not only have to fear reprisals from their traffickers but also harassment, arrest or detention from authorities in their own countries.
Τα θύματα των άμεσων και έμμεσων διακρίσεων θα κερδίσουν από αυτά τα νέα δικαιώματα και τα μέσα για την επιβολή αυτών των δικαιωμάτων.
Victims of direct and indirect discrimination will benefit from new rights and the means to enforce these rights.
Τα θύματα των πλημμυρών ήσαν περισσότερα από 55.000 άτομα στις περιοχές de Chontales y Boaco, στις αυτόνομες περιφέρειες Antlantico Norte και Αnlantico Sur καθώς και τις περιοχές Leon και Granada.
More than 55 000 people in the departments of Chontales and Boaco, the autonomous regions of Atlántico Norte and Atlántica Sur and the departments of León and Granada were affected by the floods.
Τα θύματα υφίστανται βία, βιασμούς, ξυλοδαρμούς και ακραία σκληρότητα καθώς και άλλες μορφές πίεσης και εξαναγκασμού.
The victims are subjected to violence, rape, battery and extreme cruelty as well as other types of pressure and coercion.
Τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα δεν πρέπει να συγχέονται με τα φάρμακα (που αναφέρονται συχνά ως φαρμακευτικά προϊόντα) τα οποία υπόκεινται σε χωριστό κανονιστικό πλαίσιο.
Medical devices should not be mixed up with medicinal products (often referred to as pharmaceuticals) which are subject to a separate regulatory framework.
Τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα είναι ταξινομημένα σε διαφορετικές κατηγορίες κινδύνου όπως φαίνεται στους παρακάτω πίνακες:
They are classified in different risk classes as outlined in the following table:
Τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα και τα in vitro διαγνωστικά ιατροτεχνολογικά προϊόντα που παράγονται σε τρίτη χώρα και εισάγονται στην ΕΕ υπόκεινται στους ίδιους κανόνες με τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα που παράγονται στην ΕΕ.
Medical devices and in vitro diagnostic medical devices produced in a third country and imported into the EU are subject to the same rules as medical devices produced within the EU.
Τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα, από το απλό τσιρότο έως τα πιο πολύπλοκα μηχανήματα υποστήριξης της ζωής, και τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα που χρησιμοποιούνται στη διάγνωση in vitro είναι ουσιώδη για την υγεία και την ποιότητα ζωής μας.
Ranging from simple sticking plasters to the most sophisticated life-supporting machines, medical devices and in vitro diagnostic medical devices are central to our health and quality of life.
Τα ιδιαίτερα αυτά ζητήματα αφορούν όλες τις υποψήφιες χώρες και αντιπροσωπεύουν ένα έως τέσσερα κεφάλαια του κεκτημένου αναλόγως της χώρας στην οποία αναφέρονται.
Such specific issues have been found in all acceding countries, affecting between one and four "acquis" chapters depending on the countries.
Τα ιδιαίτερα αυτά χαρακτηριστικά καθιστούν τον ΟΑΣΕ σημαντικό εταίρο για την ΕΕ.
These particular features make the OSCE an important partner for the EU.
Τα ιδιαίτερα προβλήματα της Βοσνίας Ερζεγοβίνης (ΒΕ) γίνονται φανερά από τις ακόλουθες δύο τρέχουσες εξελίξεις : (i) την αντιπαράθεση με την καθοδηγούμενη από τη Κροατική Δημοκρατική Ένωση «Κροατική Αυτονομία», κυρίως στην Ερζεγοβίνη, η οποία χαρακτηρίζεται από πράξεις συστηματικού εκφοβισμού και περιστασιακής βίας, (ii) την έκρηξη βίας στο Trebinje και στη Banja Luka (ΔΣΒ) μόλις άρχισαν οι εργασίες ανοικοδόμησης των μωαμεθανικών τεμενών.
Bosnia and Herzegovina's (BiH) special problems are exemplified by two current issues: (i) a stand-off with HDZ-inspired "Croat self-rule", mostly in Herzegovina and characterised by systematic intimidation and occasional violence; (ii) the eruption of violence in Trebinje and Banja Luka (RS) as work began on reconstructing Muslim mosques.
Τα ιδιοταγή αυτά συστήματα δεν παρέχουν πανευρωπαϊκή διαλειτουργικότητα ή συνέχεια.
These proprietary systems do not offer EU-wide interoperability or continuity.
Τα ιδιωτικά αυτοκίνητα εκπέμπουν τεράστιες ποσότητες αερίων θερμοκηπίου που συμβάλλουν στην κλιματική αλλαγή, ενώ παράλληλα επηρεάζουν αρνητικά την ποιότητα ζωής στην πόλη.
Private cars are large emitters of the greenhouse gases that contribute to climate change, and they seriously affect the quality of urban life.
Τα ιδιωτικά κεφάλαια θα συμβάλουν ανάλογα με 569 εκατομμύρια ευρώ (200 δισεκατομμύρια δραχμές ή το 20% του συνολικού κόστους).
In parallel, private capital will contribute 569 million euro (200 billion GDR or 20% of the total cost).
Τα ιδρυτικά μέλη της κοινής επιχείρησης θα είναι η Κοινότητα, αντιπροσωπευόμενη από την Επιτροπή, και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος.
The founding members will be the European Community (represented by the Commission) and the European Space Agency.
Τα ιδρυτικά μέλη του συνασπισμού είναι ήδη πρωτοπόρα στη διαδικτυακή ασφάλεια των παιδιών.
The founding Coalition members are already leaders in children's safety online.
Τα ιδρύματα αυτά (ταμεία συντάξεων) που καλύπτουν περίπου 25% του ενεργού πληθυσμού της Ένωσης και διαχειρίζονται περιουσιακά στοιχεία αξίας 2.300 δισεκατομμυρίων ευρώ, πρέπει να είναι σε θέση να αξιοποιήσουν πλήρως τα πλεονεκτήματα που προσφέρει η εσωτερική αγορά και το ευρώ χωρίς να υπόκεινται σε αδικαιολόγητους περιορισμούς.
These institutions (pension funds, superannuation schemes, etc.), which cover about 25% of the Union's labour force and manage assets worth €2 300 billion, must be able to benefit fully from the advantages of the single market and the euro without being hampered by unnecessary restrictions.
Τα ιδρύματα αυτά αντιπροσωπεύουν το 85 % όλων των σπουδαστών της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στις ενδιαφερόμενες χώρες.
The institutions represent 85% of all the higher education students in the countries concerned.
Τα ιδρύματα επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών επενδύουν σε εξαιρετικά μακροπρόθεσμο ορίζοντα (περισσότερες δεκαετίες).
IORPs invest on a very long-term basis (several decades).
Τα ιδρύματα επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών πρέπει να διέπονται από ακριβείς κανόνες όσον αφορά τις δραστηριότητές τους.
IORPs must be subject to detailed rules of operation.
Τα ιδρύματα θα πρέπει να καταρτίζουν σχέδια ανάκαμψης, και εν συνεχεία να τα ενημερώνουν κάθε χρόνο, στα οποία περιγράφονται τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνουν για την αποκατάσταση της χρηματοπιστωτικής τους θέσης μετά από σημαντική επιδείνωση.
Institutions would be required to draw up recovery plans, and update them annually, setting out the measures they would take to restore their financial position in the event of significant deterioration.
Τα ιδρύματα θα πρέπει να χρησιμοποιούν το σύστημα διασφάλισης ποιότητας για να παρακολουθούν τα ποσοστά συγκράτησης μαθητικού πληθυσμού και να αναλόγως να προσαρμόζουν την ανάπτυξη της κατάλληλης υποστήριξης.
Institutions should use the quality assurance system to monitor retention rates and inform the development of appropriate supports.
Τα ιδρύματα παροχής εκπαίδευσης και κατάρτισης, καθώς και οι δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης που διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο σε αυτό το πλαίσιο, πρέπει να εκσυγχρονιστούν περισσότερο προκειμένου να βελτιώσουν τις μεθόδους εργασίας τους και την αποδοτικότητά τους και να μπορούν να παρέχουν στους έχοντες ανάγκη ισόβια καθοδήγηση στη σταδιοδρομία τους.
As key actors in this action, education and training institutions as well as public employment services should be further modernised in order to improve their work methods and efficiency and provide lifelong career guidance for those in need.
Τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης θα πρέπει να αναπτύξουν και να εφαρμόσουν ολιστικές στρατηγικές διεθνοποίησης ως αναπόσπαστο μέρος της συνολικής τους αποστολής και των καθηκόντων τους.
Higher education institutions should develop and implement holistic internationalisation strategies as an integral part of their overall mission and functions.
Τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι ρυθμίσεις διασφάλισης ποιότητας ισχύουν σε όλες τις μορφές απόδοσης διδακτικών μονάδων που παρέχει το ίδρυμα.
Higher education institutions should ensure that quality assurance arrangements apply to all forms of credit awarding provision in the institution.
Τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης θα πρέπει να ενθαρρύνουν, να επικροτούν και να λαμβάνουν υπόψη την ανάδραση των φοιτητών που θα μπορούσαν να διαπιστώνουν προβλήματα στο διδακτικό και μαθησιακό περιβάλλον σε πρώιμο στάδιο και να οδηγούν σε ταχύτερες και πιο αποτελεσματικές βελτιώσεις.
Higher education institutions should encourage, welcome, and take account of student feed-back which could detect problems in the teaching and learning environment early on and lead to faster, more effective improvements.
Τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης θα πρέπει να καθιερώσουν και να εφαρμόσουν διεπιστημονικές και υπερτομεακές προσεγγίσεις στη διδασκαλία, τη μάθηση και την αξιολόγηση, βοηθώντας τους φοιτητές να αναπτύξουν ευρύτητα κατανόησης καθώς και επιχειρηματική και καινοτομική νοοτροπία.
Higher education institutions should introduce and promote cross-, trans- and inter-disciplinary approaches to teaching, learning and assessment, helping students develop their breadth of understanding and entrepreneurial and innovative mindsets.
Τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και οι εθνικοί φορείς χάραξης πολιτικής, σε συνεργασία με τους σπουδαστές, θα πρέπει να διαμορφώσουν συστήματα παροχής συμβουλών, εποπτείας, καθοδήγησης από συμβούλους και παρακολούθησης, ώστε να υποστηρίζονται οι φοιτητές κατά την πορεία τους προς την τριτοβάθμια εκπαίδευση, αλλά και προς την αποφοίτηση και πέρα από αυτήν.
Higher education institutions and national policy-makers in partnership with students should establish counselling, guidance, mentoring and tracking systems to support students into higher education, and on their way to graduation and beyond.