natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο, αφού διαπίστωσε ότι δεν μπορεί να δεχθεί όλες τις τροπολογίες που επέφερε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην κοινή θέση του σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 97/24/ΕΚ για τον περιορισμό των ρύπων που εκπέμπονται από τα δίκυκλα και τρίκυκλα οχήματα με κινητήρα, αποφάσισε να συγκαλέσει την Επιτροπή Συνδιαλλαγής σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης που προβλέπει η Συνθήκη.
The Council, finding that it could not accept all the European Parliament's amendments to its common position on the amendment of Directive 97/24/EC on the reduction of the level of pollutant emissions from two and three-wheel motor vehicles, decided to convene the Conciliation Committee in accordance with the co-decision procedure laid down in the Treaty.
Το Συμβούλιο, αφού διαπίστωσε ότι οι αντιπροσωπίες διατηρούν τις θέσεις που είχαν λάβει κατά τη συνεδρίαση της Ειδικής επιτροπής Γεωργίας στις 17 Ιουνίου 2002, δεν μπόρεσε να αποφασίσει για την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου όσον αφορά την ονομασία «φέτα».
Delegations having confirmed the positions they adopted at the meeting of the Special Committee on Agriculture on 17 June 2002, the Council was unable to act on the proposal for a Council Regulation with regard to the name "Feta".
Το Συμβούλιο, αφού ενέκρινε πρόγραμμα αποκατάστασης για ορισμένα αποθέματα γάδου στο πλαίσιο του κανονισμού για τα ελάχιστα επιτρεπόμενα αλιεύματα και τις ποσοστώσεις για το 2003 (βλ. παρακάτω), έκανε την ακόλουθη δήλωση :
The Council, having adopted a recovery plan for certain stocks of cod within the Tacs and quotas Regulation for 2003 (see item below), made the following declaration:
Το Συμβούλιο, αφού ενέκρινε τη μοναδική τροπολογία που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη δεύτερή του ανάγνωση, και τροποποιώντας αντίστοιχα την κοινή του θέση, ενέκρινε ομόφωνα την Απόφαση που αφορά δράση σε επίπεδο Ενωσης στον τομέα των υπηρεσιών δορυφορικών προσωπικών επικοινωνιών στην Ευρωπαϊκή Ενωση.
Having approved the single amendment proposed by the European Parliament at its second reading, and amending its common position accordingly, the Council unanimously adopted the Decision on an action at Union level in the field of satellite personal communications services in the European Union.
Το Συμβούλιο, αφού εξέτασε τις τροπολογίες που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, του οποίου η γνώμη ζητήθηκε εκ νέου μετά τον προσανατολισμό που ενέκρινε το Συμβούλιο τον Δεκέμβριο 2000, αποφάσισε να μην υιοθετήσει τις τροπολογίες αυτές.
The Council examined the amendments suggested by the European Parliament, which had been reconsulted further to the position adopted by the Council in December 2000, but decided not to incorporate them.
Το Συμβούλιο, αφού εξέφρασε την ικανοποίησή του για την ανακοίνωση της Επιτροπής η οποία προβλέπει επίσης τη διαπραγμάτευση συμφωνίας συνεργασίας, ζήτησε από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να την εξετάσει διαξοδικά.
The Council, having welcomed the Commission Communication which provides also for the negotiation of a Cooperation agreement, asked COREPER to consider it in detail.
Το Συμβούλιο, αφού λάβει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, θα εγκρίνει το πρωτόκολλο το προσαρτημένο στη Σύμβαση της 29ης Μαΐου 2000 περί αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής επί ποινικών υποθέσεων μεταξύ των κρατών μελών.
After receiving the Opinion of the European Parliament, the Council will adopt the Protocol to the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union.
Το Συμβούλιο, αφού σημείωσε τις θέσεις των διαφόρων αντιπροσωπειών, ανέθεσε στην Ειδική Επιτροπή Γεωργίας να εμβαθύνει την εξέταση των τεχνικών πλευρών του φακέλου, λαμβάνοντας υπόψη της τα σημεία που επισημάνθηκαν κατά τη συζήτηση, και να του υποβάλει σχετική έκθεση μετά την έκδοση της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου η οποία αναμένεται για τον Μάρτιο του 2002.
It noted the delegations' positions and instructed the Special Committee on Agriculture to continue in particular with the examination of the technical aspects of the dossier, taking account of the points raised during the discussion, and to report back at a future meeting after the European Parliament's Opinion expected in March 2002 had been received.
Το Συμβούλιο, αφού σημείωσε τις πληροφορίες του Επιτρόπου ΜΟΝΤΙ για τις τελευταίες εξελίξεις, πραγματοποίησε νέα ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την απλούστερη νομοθεσία για την εσωτερική αγορά και επιβεβαίωσε τη σημασία που δίδει στη δραστήρια συνέχιση της πρωτοβουλίας SLIM.
Having taken note of information provided by Commissioner MONTI on the latest developments, the Council held a new exchange of views on the subject of Simpler legislation for the Internal Market and re-affirmed its attachment to the vigorous pursuit of the SLIM exercise.
Το Συμβούλιο, αφού σημείωσε το θετικό αποτέλεσμα από την τεχνική εξακρίβωση της ικανότητας για παραγωγή κερμάτων ευρώ με κατασκευή τους με βάση το κράμα "Nordic Gold", επιβεβαίωσε την πολιτική συμφωνία, που επετεύχθη κατά την προηγούμενη σύνοδό του, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για την ονομαστική αξία και τις τεχνικές προδιαγραφές των κερμάτων σε ευρώ.
Having noted the positive result of the technical verification of capacity to produce euro coins made from Nordic Gold alloy, the Council confirmed the political agreement reached at its previous meeting on the Commission's proposal concerning denominations and technical specifications of euro coins.
Το Συμβούλιο, αφού σημείωσε ότι μια αντιπροσωπία δεν μπορούσε να άρει τη γενική της επιφύλαξη για την οδηγία, αποφάσισε να αναβάλει την εξέταση της πρότασης για τη σύνοδο του Μαρτίου.
The Council, noting that one delegation was unable to lift its general reservation on the Directive, decided to postpone the examination of this proposal until its next meeting in March.
Το Συμβούλιο, αφού σημείωσε ότι χρειάζονται περαιτέρω συζητήσεις σε βάθος όσον αφορά την τεχνικά περίπλοκη και ευαίσθητη αυτή πρόταση, έδωσε εντολή στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τις σχετικές εργασίες προκειμένου το Συμβούλιο να μπορέσει, εν αναμονή της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, να επανέλθει στο φάκελο αυτό και να καταλήξει σε κοινό προσανατολισμό κατά την προσεχή του σύνοδο, στις 27 και 28 Ιουνίου.
The Council, having noted the need for further in-depth discussions on this technically complex and sensitive proposal, instructed the Permanent Representatives Committee to pursue the work on this dossier with a view to enabling the Council, pending the Opinion of the European Parliament, to revert to this file on a common orientation at its next meeting on 27/28 June.
Το Συμβούλιο, αφού συζήτησε επισταμένα αυτό το σχέδιο, είχε αναστείλει την εξέτασή του κατά το 1983.
The Council discussed this draft in detail but suspended work on the matter in 1983.
Το Συμβούλιο, αφού συζήτησε ορισμένους γενικούς και ορισμένους ανά χώρα ειδικούς προσανατολισμούς, συμφώνησε ως προς το κείμενο της έκθεσης με θέμα τους Γενικούς Προσανατολισμούς των Οικονομικών Πολιτικών (ΓΠΟΠ) για το 2002, η οποία θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης για πολιτική έγκριση.
The Council, following a debate on a number of general and specific country guidelines, agreed on the text of the report on the 2002 Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) to be forwarded to the Seville European Council for political endorsement.
Το Συμβούλιο, αφού συζήτησε σε βάθος τα εκκρεμή προβλήματα όσον αφορά το σχέδιο Πρωτοκόλλου της Σύμβασης για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή επί ποινικών υποθέσεων μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κατέληξε σε πολιτική συμφωνία για το εν λόγω Πρωτόκολλο βάσει συμβιβαστικής πρότασης που υπέβαλε η Προεδρία κατά τη σύνοδο.
The Council, having discussed in-depth the outstanding problems concerning the draft Protocol to the 2000 Convention on mutual assistance in criminal matters between the Member States of the European Union, reached political agreement on this Protocol on the basis of a compromise proposal presented by the Presidency to the Council in session.
Το Συμβούλιο, αφού τόνισε τη σημασία της συνένωσης του κανονιστικού πλαισίου σημείωσε την έκθεση της Προεδρίας για την πορεία των διεξαγόμενων εργασιών όσον αφορά το μελλοντικό κανονιστικό πλαίσιο για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες και ανέθεσε στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει δραστήρια τις εργασίες για τον φάκελο αυτό ώστε να καταστεί δυνατή η διεξαγωγή εμπεριστατωμένης συζήτησης κατά τη σύνοδο του Δεκεμβρίου.
The Council, underlining the importance of the convergence of the regulatory framework, took note of the Presidency's report on progress on the future regulatory framework for electronic communications and instructed the Permanent Representatives Committee to push forward with work on this issue so that it could be discussed in depth at the meeting in December.
Το Συμβούλιο, αφού υπενθύμισε τη δήλωσή του της 16ης Ιανουαρίου 1996, προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με το Μπουρούντι και αποφάσισε να στείλει εκπροσώπους της Τρόικας στη χώρα αυτή.
Referring to its declaration of 16 January 1996, the Council held a discussion on Burundi and decided to send a Troika mission to that country.
Το Συμβούλιο, αφού υπογράμμισε το πολιτικό ενδιαφέρον των δανικών προτάσεων, ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να τις εξετάσει ώστε να μπορέσει το Συμβούλιο να τις συζητήσει σε προσεχή του σύνοδο.
instructed the Permanent Representatives Committee to examine them with a view to their discussion by the Council at a future meeting.
Το Συμβούλιο, βάσει έκθεσης που του υπέβαλε το Διοικητικό Συμβούλιο της Ευρωπόλ, αποφάσισε ότι δεν υφίστανται κωλύματα για την έναρξη διαπραγματεύσεων από τον Διευθυντή της Ευρωπόλ με τη Μάλτα για τη σύναψη συμφωνίας που θα περιλαμβάνει τη διαβίβαση προσωπικών δεδομένων από την Ευρωπόλ στη Μάλτα.
The Council, on the basis of the report submitted to it by the Europol Management Board, decided that no obstacles exist for the Director of Europol to start negotiations with Malta leading to an agreement including the transmission of personal data by Europol to Malta.
Το Συμβούλιο, βάσει έκθεσης της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής (ΕΟΠ), ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα σχετικά με τις μεθόδους αξιολόγησης των αποκλίσεων της παραγωγής :
The Council, on the basis of a report from the Economic Policy Committee (EPC) adopted the following Conclusions on the methods for assessing output gaps :
Το Συμβούλιο, βάσει έκθεσης της Επιτροπής, επανεξετάζει κάθε δύο έτη το πεδίο εφαρμογής των μειωμένων συντελεστών.
On the basis of a report from the Commission, the Council reconsiders the scope for applying reduced rates every two years.
Το Συμβούλιο, βάσει κοινής γνώμης της Επιτροπής Απασχόλησης και της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής, δήλωσε τη συμφωνία του όσον αφορά την πρόταση απόφασης σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές των κρατών μελών για την απασχόληση το 2002, προκειμένου να διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν και να εγκριθεί τυπικά σε μεταγενέστερη σύνοδο του Συμβουλίου.
On the basis of a joint opinion of the Employment Committee and the Economic Policy Committee, the Council gave its agreement on the proposal for a Decision on the employment guidelines for 2002 so that the text could be forwarded to the Laeken European Council and formally adopted at a later meeting of the Council.
Το Συμβούλιο, βάσει της ανακοινώσεως της Επιτροπής της 30ής Απριλίου 1996, προέβη σε διεξοδική συζήτηση ως προς την ανάγκη ενίσχυσης των δεσμών που υφίστανται μεταξύ της βοήθειας έκτακτης ανάγκης - η οποία σημείωσε σημαντική αύξηση λόγω των επανειλημμένων φυσικών καταστροφών ή εκείνων που οφείλονται στον άνθρωπο, ιδίως στην Αφρική - και της βοήθειας για αποκατάσταση η οποία επέρχεται στη συνέχεια.
On the basis of a Commission communication of 30 April 1996, the Council held a detailed discussion of the need to strengthen existing links between emergency aid - which has increased considerably as a result of the proliferation of natural or man-made disasters, particularly in Africa - and the rehabilitation aid which follows.
Το Συμβούλιο, βάσει της πολιτικής συμφωνίας στην οποία κατέληξε το Συμβούλιο Μεταφορών/Τηλεπικοινωνιών κατά τη σύνοδο της 6ης και 7ης Δεκεμβρίου 2001, καθόρισε κοινή θέση για το σχέδιο κανονισμού σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων στον τομέα της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας.
The Council, on the basis of the political agreement reached by the Transport/Telecommunications Council on 6/7 December 2001, adopted a common position on the draft regulation establishing common rules in the field of civil aviation security.
Το Συμβούλιο, βάσει της πολιτικής συμφωνίας στην οποία κατέληξε το Συμβούλιο Μεταφορών/Τηλεπικοινωνιών κατά τη σύνοδο της 6ης και 7ης Δεκεμβρίου 2001, καθόρισε με ειδική πλειοψηφία, και αρνητική ψήφο της αντιπροσωπίας του Λουξεμβούργου, κοινή θέση ενόψει της έκδοσης οδηγίας σχετικά με την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των ηλεκτρονικών τηλεπικοινωνιών. (έγγρ.
The Council, on the basis of the political agreement reached by the Transport / Telecommunications Council on 6/7 December 2001, adopted by qualified majority, with the Luxembourg delegation voting against, a common position on the draft directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector.
Το Συμβούλιο, βάσει της πολιτικής συμφωνίας στην οποίας είχε καταλήξει το Συμβούλιο έρευνας στις 10 Δεκεμβρίου 2001, καθόρισε κοινή θέση για το σχέδιο 6ου Προγράμματος- Πλαισίου Έρευνας, που καλύπτει την περίοδο 2002-2006.
The Council, on the basis of the political agreement reached by the Research Council on 10 December 2001, adopted a common position on the draft 6th EC Research Framework Programme, covering the 2002-2006 period.
Το Συμβούλιο, βάσει των αποτελεσμάτων των επαφών που έγιναν μεταξύ της Επιτροπής και της κυβέρνησης της Νοτίου Αφρικής στις 10/13 Φεβρουαρίου, διεξήγαγε εποικοδομητική συζήτηση - στο πλαίσιο της Συμφωνίας Εμπορίου, Ανάπτυξης και Συνεργασίας ΕΕ/ΝΑ με στόχο την εξεύρεση οριστικής λύσης όσον αφορά το ζήτημα της προστασίας των ειδικών παραδοσιακών ονομασιών ΕΕ στον τομέα των οίνων και των αλκοολούχων ποτών και τη συνέχιση της προσωρινής εφαρμογής της συμφωνίας, σύμφωνα με την ανταλλαγή επιστολών του Οκτωβρίου 1999.
The Council, on the basis of results of contacts between the Commission and the South African authorities on 10/13 February, had a very constructive debate - in the context of the EU/SA Trade, Development and Cooperation Agreement - aimed at reaching a definitive solution on the question of protection of specific EU denominations in the field of wine and spirits and on the continued provisional application of the agreement in accordance with the Exchange of Letters in October 1999.
Το Συμβούλιο, βάσει των προτάσεων συμβιβαστικής λύσης της Προεδρίας, κατέληξε σε πολιτική συμφωνία με ειδική πλειοψηφία, με αντίθετη ψήφο της αντιπροσωπίας του Λουξεμβούργου, επί της πρότασης οδηγίας σχετικά με την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των ηλεκτρονικών τηλεπικοινωνιών.
The Council, on the basis of compromise proposals by the Presidency, reached political agreement by qualified majority, with the Luxembourg delegation voting against, on the proposal for a Directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector.
Το Συμβούλιο, βάσει των προτάσεων της Επιτροπής, την ενθαρρύνει να εδραιώσει το κεκτημένο της στήριξης στα προγράμματα οικονομικών μεταρρυθμίσεων και συγκεκριμένα :
In the light of the Commission's proposals, the Council would encourage the Commission to consolidate the acquis of support for the economic-reform programmes, in particular:
Το Συμβούλιο, βασιζόμενο σε έκθεση της Επιτροπής (9170/12), προέβη σε σύντομη ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τις προετοιμασίες της Κροατίας για την προσχώρησή της στην ΕΕ.
The Council held a brief exchange of views on Croatia's preparations for accession to the EU, on the basis of a report from the Commission (9170/12).
Το Συμβούλιο, βασιζόμενο σε γενικούς προσανατολισμούς που έχουν καθορισθεί ήδη, συμφώνησε ως προς συμβιβαστικές προτάσεις που υπέβαλε η Προεδρία προκειμένου να διευκολυνθεί η συνέχεια των διαπραγματεύσεων.
On the basis of the general approaches already defined , the Council has agreed on the compromise proposals submitted by the Presidency with a view to facilitating continuing negotiations.
Το Συμβούλιο, βασιζόμενο σε κείμενο προσανατολισμού της Προεδρίας, διαπίστωσε την πρόοδο που έχει πραγματοποιηθεί και ανέθεσε στην ΕΕΓ να συνεχίσει τις εργασίες υπό το φως των αποτελεσμάτων αυτών εξάλλου, σημείωσε τη βούλησή του να καταλήξει στη θέσπιση των κατάλληλων μέτρων κατά την προσεχή σύνοδο του μηνός Μαρτίου.
The Council took note of progress as reflected in a Presidency policy paper, and instructed the SCA to continue its work in the light of these findings; it also wanted to be able to adopt appropriate measures at its next meeting in March.
Το Συμβούλιο, βασιζόμενο στη συνολική εκτίμηση και τις συστάσεις του Sir Leon BRITTAN, έκρινε ότι τα αποτελέσματα ήταν ικανοποιητικά.
On the basis of an overall assessment and recommendation by Sir Leon BRITTAN, the Council considered that the results were satisfactory.
Το Συμβούλιο, για να δώσει συνέχεια στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ελσίνκι, αφιερώνεται επίσης στη βελτίωση της δικής του λειτουργίας και έτσι ελήφθη μία πρώτη απόφαση σχετικά με τη μείωση του αριθμού των συνθέσεών του.
The Council, acting on the conclusions of the Helsinki European Council, has also tackled the question of improvements in its own functioning, and has taken an initial decision on a reduction in the number of Council formations.
Το Συμβούλιο, δεχόμενο όλες τις τροπολογίες, σε πρώτη ανάγνωση, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, οι οποίες επίσης είναι σύμφωνες με τη συμφωνία που επετεύχθη κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου Εσωτερικής Αγοράς στις 30 και 31 Μαΐου 2001, εξέδωσε τυπικά τις οδηγίες :
In accepting all of the amendments voted by the European Parliament at first reading which are also in line with the agreement reached at the Internal Market Council meeting on 30 and 31 May 2001, the Council formally adopted the Directives:
Το Συμβούλιο, διαπιστώνοντας ότι αδυνατεί να δεχθεί όλες τις τροπολογίες που επιφέρει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην κοινή θέση του σχετικά με τις επικίνδυνες ουσίες και προϊόντα στις ζωοτροφές, αποφάσισε να συγκαλέσει την Επιτροπή Συνδιαλλαγής σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης που προβλέπεται από τη Συνθήκη.
The Council, noting that it was unable to accept all the European Parliament's amendments to its common position on the proposal concerning undesirable substances and products in animal feed, decided to convene the Conciliation Committee in accordance with the co-decision procedure provided for by the Treaty.
Το Συμβούλιο, εγκρίνοντας την απόφαση, έλαβε υπόψη του τις σοβαρές διαταραχές της οικονομίας ορισμένων περιοχών των οικείων κρατών μελών και το γεγονός ότι οι εφοπλιστές και οι αλιείς είναι υποχρεωμένοι να διακόψουν κάθε αλιευτική δραστηριότητα λόγω μη ανανέωσης της συμφωνίας.
In adopting the Decision the Council took into account the serious disturbance in the economies of certain areas of the Member States concerned and the fact that the shipowners and fishermen in question have had to suspend all fishing activities as a result of the failure to renew the Agreement.
Το Συμβούλιο, εγκρίνοντας τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση, εξέδωσε την προτεινόμενη οδηγία σχετικά με μέτρα και διαδικασίες για την εξασφάλιση της επιβολής των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, όπως τροποποιήθηκε, με αποχή της αυστριακής και της ιταλικής αντιπροσωπίας (PE-CONS 3636/04).
The Council, by approving the European Parliament's first reading amendments, adopted the proposed Directive as amended, with Austria and Italy abstaining, on measures and procedures to ensure the enforcement of intellectual property rights (PE-CONS 3636/04).
Το Συμβούλιο, ειδικότερα, σημείωσε τις προτάσεις να χρησιμοποιηθούν τα συνολικά προγράμματα ως μέσο για τη βελτίωση του συντονισμού και της συμπληρωματικότητας, και την ανάγκη, γενικά, να προωθηθεί η εναρμόνιση των διαδικασιών παροχής βοήθειας προκειμένου να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της ανθρωπιστικής βοήθειας.
The Council in particular noted the suggestions to use the instrument of global plans to improve coordination and complementarity, and the need, in general, to promote harmonization of donor procedures to improve effectiveness and efficiency of humanitarian assistance.
Το Συμβούλιο, εκφράζει την ικανοποίησή του για τα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί προκειμένου να ενισχυθούν οι στρατηγικές συζητήσεις για τα ανθρωπιστικά θέματα και η στρατηγική για κάθε χώρα στα πλαίσια της επιτροπής.
In this regard, the Council welcomes the steps already taken to strengthen strategic discussion on humanitarian themes and country strategies in the Committee.
Το Συμβούλιο, εκφράζοντας και πάλι τη βαθιά του ανησυχία για την κατάσταση στην Τσετσενία, ανανέωσε την έκκληση προς τις ρωσικές αρχές να λάβουν αμέσως μέτρα για την ειρηνική επίλυση της σύγκρουσης, και ειδικότερα για την κατάπαυση του πυρός και τον τερματισμό της χρήσης βίας αδιακρίτως, καθώς και για την έναρξη πολιτικού διαλόγου μεταξύ της ρωσικής κυβέρνησης και αντιπροσώπων της Τσετσενίας.
The Council, reiterating its deep concern about the situation in Chechnya, renewed its call to the Russian authorities to take immediate steps towards a peaceful solution of the conflict, in particular the establishment of a cease-fire and an end to the use of indiscriminate force as well as the opening of a political dialogue between the Russian Government and representatives of Chechnya.
Το Συμβούλιο, εκφράζοντας την υποστήριξή του στις πρωτοβουλίες που ανέλαβε ήδη η κυβέρνηση της Αγκόλας προκειμένου να ανταποκριθεί δεόντως και παγίως στα καθήκοντα αυτά, απευθύνει έκκληση στην κυβέρνηση να διαθέσει για το σκοπό αυτό τους απαραίτητους πόρους και να κάνει ό,τι είναι δυνατό για να βοηθήσει την πρόσβαση της ανθρωπιστικής βοήθειας, υλικοτεχνικά και από άποψη ασφάλειας.
The Council, while expressing its support for the initiatives already taken by the Government of Angola aimed at giving a proper and solid response to those tasks, calls upon the Government to allocate the necessary resources to that purpose and do its utmost to assist humanitarian access logistically and in terms of security.
Το Συμβούλιο, εκφράστηκε θετικά για τη συνεδρίαση των φίλων της Αλβανίας η οποία θα πραγματοποιηθεί την 22α Ιουλίου 1999 στις Βρυξέλλες και τόνισε ότι είναι ανάγκη να συζητηθούν, κατά τη συνεδρίαση αυτή, τα θέματα της ασφάλειας, της σταθερότητας, της δημοκρατίας και της οικονομικής μεταρρύθμισης.
The Council welcomed the meeting of the Friends of Albania on 22 July 1999 in Brussels and emphasizes that the issues of security, stability and democracy and economic reform need to be addressed by this meeting.
Το Συμβούλιο, εν αναμονή της άρσης κοινοβουλευτικής επιφύλαξης εξέτασης, κατέληξε σε πολιτική συμφωνία επί του σχεδίου οδηγίας του Συμβουλίου.
The Council, pending the lifting of a parliamentary scrutiny reservation, reached political agreement on this draft Council Directive.
Το Συμβούλιο, εν αναμονή της άρσης μιας κοινοβουλευτικής επιφύλαξης εξέτασης, κατέληξε σε συμφωνία σχετικά με πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη θέσπιση ελάχιστων απαιτήσεων για το χαρακτηρισμό και το καθεστώς υπηκόων τρίτων χωρών και ανιθαγενών ως προσφύγων ή ως προσώπων που χρήζουν διεθνούς προστασίας για άλλους λόγους.
The Council, pending the lifting of a parliamentary scrutiny reservation, reached agreement on the proposal for a Council Directive on minimum standards for the qualification and status of third-country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection.
Το Συμβούλιο, εν αναμονή της άρσης ορισμένων επιφυλάξεων κοινοβουλευτικής εξέτασης, κατέληξε σε γενική προσέγγιση όσον αφορά την απόφαση-πλαίσιο για την καταπολέμηση της δωροδοκίας στον ιδιωτικό τομέα.
The Council, subject to a number of parliamentary scrutiny reservations, reached a general approach on the Framework Decision on combating corruption in the private sector.