natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαβούλευση χωρίζεται σε δύο μέρη - ένα σύντομο ερωτηματολόγιο για το ευρύ κοινό και μια αναλυτικότερη σειρά ερωτήσεων που προορίζονται για τους εμπειρογνώμονες και επαγγελματίες από τις εθνικές, τις περιφερειακές και τις τοπικές αρχές, τους ερευνητές, τις επιχειρήσεις, τα ενδιαφερόμενα μέρη, τις υγειονομικές, τις περιβαλλοντικές και άλλες ομάδες με εμπειρία στην εφαρμογή της ενωσιακής νομοθεσίας για την ποιότητα του αέρα.
The consultation is divided into two parts – a short questionnaire for the general public, and a more extensive set of questions for experts and practitioners from national administrations, regional and local authorities, researchers, businesses, stakeholders, health, environmental and other groups with experience in implementing EU air quality legislation.
Η διαβούλευση χωρίζεται σε δύο μέρη – ένα σύντομο ερωτηματολόγιο που απευθύνεται στο ευρύ κοινό αφενός, και αφετέρου ένα μεγαλύτερο μέρος για τους ειδικούς και τους επαγγελματικά ασχολούμενους από τις εθνικές διοικήσεις, τις περιφερειακές ή τοπικές αρχές, τους ερευνητές, τις επιχειρήσεις, τους ενδιαφερόμενους φορείς, τους φορείς από τον τομέα της υγείας, φιλοπεριβαλλοντικές και άλλες ομάδες που εμπλέκονται στην εφαρμογή της ενωσιακής νομοθεσίας για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα.
It is divided into two parts – a short questionnaire for the general public and a longer section for experts and practitioners from national administrations, regional or local authorities, researchers, businesses, stakeholders, health, environmental and other groups involved in the implementation of EU air quality legislation.
Η διαβούλευση – η οποία είναι πλήρως προσβάσιμη στα άτομα με αναπηρία – διοργανώνεται με σκοπό να συλλεγούν απόψεις από τις επιχειρήσεις, τα άτομα με αναπηρία και το ευρύτερο κοινό, θα παραμείνει δε ανοικτή έως τις 29 Φεβρουαρίου 2012.
The consultation – itself fully accessible – is aimed at gathering views from businesses, people with disabilities and the general public and will remain open until 29 February 2012.
Η διαβούλευση, μεταξύ άλλων, θα εξετάζει τρόπους για την απλούστευση των πληροφοριών που περιλαμβάνονται στα ενημερωτικά δελτία, το πότε ένα ενημερωτικό δελτίο είναι απαραίτητο και πότε όχι, και το πώς μπορεί να εξορθολογιστεί η διαδικασία έγκρισης.
The consultation will, among other things, consider ways to simplify the information included in prospectuses, examine when a prospectus is necessary and when it is not and how to streamline the approval process.
Η διαβούλευση, οι σχετικές πληροφορίες και τα συνοδευτικά έγγραφα διατίθενται στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Περιβάλλοντος:
The consultation, as well as background information and supportive documents can be found at DG Environment's website:
Η διαβούλευση, που διατίθεται σε έξι γλώσσες, ολοκληρώνεται στις 17 Φεβρουαρίου 2011.
The consultation, which is available in six languages, closes on 17 February 2011.
Η διαβούλευση, που είναι διαθέσιμη εδώ here, θα διαρκέσει έως τις 7 Νοεμβρίου 2014.
The consultation, which is available here, is open until 7 November 2014.
Η διαβούλευση, που περιλαμβάνει 26 ερωτήματα, θα διαρκέσει έως τις αρχές Ιουνίου 2013.
The consultation, which includes 26 questions, will last until the beginning of June 2013.
Η διαγνωστική εξέταση αποτελεί το σημαντικό πρώτο βήμα για την καταπολέμηση του ιού.
Testing is an important first step to fight the virus.
Η διαγραφή χρεών του ιδιωτικού τομέα ισούται με 100 δισεκατ. ευρώ, ενώ η χρηματοδοτική συνδρομή από πλευράς ΕΕ και διεθνών εταίρων ανέρχεται σε 240 δισεκατ. ευρώ.
The debt write-down of the private sector is €100 billion and financial assistance from the EU and international partners amounts to €240 billion.
Η διαδικασία
The process
Η διαδικασία Lamfalussy θεσπίστηκε αρχικά για τον τομέα των κινητών αξιών και στη συνέχεια επεκτάθηκε στους τομείς των τραπεζών και των ασφαλίσεων, η δε εντολή της Διοργανικής Εποπτικής Ομάδας ανανεώθηκε και παρατάθηκε αντιστοίχως.
Introduced initially for the securities sector, it was later extended to the banking and insurance sectors, and the mandate of the inter-institutional monitoring group was accordingly renewed and extended.
Η διαδικασία Lamfalussy συνίσταται από τέσσερα "επίπεδα" και καθένα από αυτά επικεντρώνεται σε συγκεκριμένο στάδιο της εφαρμογής.
The Lamfalussy process is composed of four "levels", each focusing on a specific stage of implementation.
Η διαδικασία SAPARD χαρακτηρίστηκε, ευθύς εξ' αρχής, από ανοικτό διάλογο, συχνές διμερείς επαφές και ευρείες διαβουλεύσεις.
The SAPARD process has been characterised by open dialogue, frequent bilateral contacts and extensive consultation from the outset.
Η διαδικασία «exequatur», η οποία διεξάγεται πάνω από 10 000 φορές ετησίως στην ΕΕ, είναι παρωχημένη δεδομένης της ανάπτυξης της ενιαίας αγοράς στην Ευρώπη και του επιπέδου εμπιστοσύνης μεταξύ των νομικών συστημάτων των κρατών μελών σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
The “exequatur” procedure, which is carried out more than 10,000 times a year in the EU, is outdated given the development of Europe’s Single Market and the level of trust between the Member States’ legal systems in civil and commercial matters.
Η διαδικασία «Εκπαίδευση και Κατάρτιση 2010» πρέπει να κατέχει κεντρική θέση στην εφαρμογή των εθνικών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων της Λισαβόνας και την ετήσια έκθεση προόδου σε ενωσιακό επίπεδο.
The "Education Training 2010" process must occupy a central position in the implementation of the national Lisbon reform programmes and the annual progress report at EU level.
Η διαδικασία «νέες δεξιότητες για νέες θέσεις εργασίας» άρχισε με το ψήφισμα του Εκπαιδευτικού Συμβουλίου το Νοέμβριο του 2007 (   ).
The process "New Skills for New Jobs" was started by the Education Council's Resolution in November 2007 (  ).
Η διαδικασία ΕΕΔ είναι κατά κανόνα απλούστερη σε σύγκριση με τις δικαστικές διαδικασίες.
The ADR process is generally simpler compared to court proceedings.
Η διαδικασία ΕΣΧ απετέλεσε, επίσης, πρώτο και σημαντικό βήμα για τη βελτίωση της ανάλυσης της συνοχής της πολιτικής και του συσχετισμού της κοινοτικής βοηθείας με τις σχετικές πολιτικές της ΕΕ.
The CSPs process has also been a first and significant step towards improving the analysis of policy coherence and establishing a link between the Community's aid and related EU policies.
Η διαδικασία Μεταρρύθμισης της Εξωτερικής Βοήθειας είχε ως αποτέλεσμα να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στο στρατηγικό σχεδιασμό και προγραμματισμό της εξωτερικής βοήθειας και επέφερε επίσης κάποια απλούστευση των διαδικασιών.
The External Assistance Reform process has produced a greater emphasis on the strategic planning and programming of external assistance as well as some simplification of procedures.
Η διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης της ΕΕ αποτελεί το γενικό πλαίσιο μέσα στο οποίο θα πρέπει να βοηθηθεί η ΟΔΓ για να επωφεληθεί από αυτές τις δυνατότητες.
The EU's Stabilisation and Association process provides the general framework within which to help the FRY to realise this potential.
Η διαδικασία Τ1, που εφαρμόζεται βάσει της τελωνειακής νομοθεσίας, χρησιμοποιείται συστηματικά από τα κράτη μέλη.
The T1-procedure, a procedure based on customs legislation, is extensively used by the Member States.
Η διαδικασία άρσης ή θέσπισης υποχρεώσεων θεώρησης ακολουθεί την κανονική διαδικασία συναπόφασης και, ως εκ τούτου, μπορεί να διαρκέσει αρκετά χρόνια.
The procedure for lifting or introducing visa obligations is done through the ordinary co-decision procedure and can therefore take up to a few years.
Η διαδικασία άρχισε κατά τη διάρκεια της γαλλικής Προεδρίας με ανάλυση από το Συμβούλιο Παιδείας και από το Συμβούλιο Εσωτερικής Αγοράς.
The process started under the French Presidency with an analysis of the Education Council and the Internal Market Council.
Η διαδικασία έγκαιρης προειδοποίησης καθορίζεται στον κανονισμό 1466/97 σχετικά με το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης (ΣΣΑ) και συμμορφώνεται με τις διατάξεις του άρθρου 99 παράγραφος 4 της συνθήκης.
The early warning procedure is set out in Regulation 1466/97 of the Stability and Growth Pact (SGP) and in line with Article 99(4) of the Treaty.
Η διαδικασία έγκρισης
The approval process
Η διαδικασία έγκρισης λειτουργίας αποτελεί και το διοικητικό εργαλείο για την εφαρμογή της ολοκληρωμένης προσέγγισης.
The permitting procedure is the administrative tool to implement the integrated approach.
Η διαδικασία έγκρισης που περιλαμβάνει η εξεταζόμενη διάταξη προβλέπει πράγματι την καταβολή σημαντικών ποσών για τη λήψη άδειας εμπορίας, πράγμα το οποίο περιορίζει de facto τον αριθμό των κατόχων αδείας.
The authorisation procedure imposes high charges for licensing the marketing of such products, and this places a de facto limit on the number of licence-holders.
Η διαδικασία έκτακτης κατανομής αποφασίζεται από τη διοικητική επιτροπή του ΔΟΕ που αποτελείται από αντιπροσώπους των συμμετεχουσών κυβερνήσεων.
The urgency allocation process is decided by the Board of the IEA composed of representatives of the participating governments.
Η διαδικασία έναρξης της ενισχυμένης συνεργασίας μπορεί να αρχίσει αμέσως.
The process to start the enhanced cooperation procedure can start immediately.
Η διαδικασία ένταξης απαιτεί στενή συνεργασία μεταξύ των εθνικών κυβερνήσεων, οι οποίες παραμένουν αρμόδιες για τον καθορισμό των οικείων πολιτικών ένταξης, καθώς και των τοπικών ή περιφερειακών αρχών και μη κυβερνητικών φορέων, οι οποίοι εφαρμόζουν επιτόπου τα μέτρα ένταξης.
The integration process requires close cooperation between the national governments, who remain responsible for defining their integration policies, and local or regional authorities and non-state actors, who are implementing integration measures on the ground.
Η διαδικασία έχει ξεκινήσει εδώ και αρκετό καιρό, από το 1991, γεγονός που οφείλεται, τουλάχιστον εν μέρει, στη συμπεριφορά των μερών.
The procedure has gone on for quite a long time since 1991, which is at least partly due to the behaviour of the parties to the agreement.
Η διαδικασία έχει τόσο παιδαγωγικό όσο και πολιτικό χαρακτήρα.
The process is both pedagogical and political.
Η διαδικασία αvάληψης υπoχρεώσεωv
The Process of Engagement
Η διαδικασία αδειοδότησης στο πλαίσιο του νέου αυτού συστήματος διασφαλίζει ότι μόνο ΓΤΟ οι οποίοι είναι ασφαλείς για κατανάλωση από τον άνθρωπο και τα ζώα και για ελευθέρωση στο περιβάλλον είναι δυνατόν να τοποθετούνται στην ευρωπαϊκή αγορά.
The authorisation procedure under this new system ensures that only GMOs which are safe for human and animal consumption and for release into the environment can be placed on the European market.
Η διαδικασία ανάθεσης συμβάσεων σχετικά με το νοσοκομείο του Πανεπιστημίου Julius-Maximilian στο Wόurzburg γνωστοποιήθηκε στην Επιτροπή μέσω καταγγελίας.
The procurement procedure concerning the hospital of the Julius-Maximilian-University of Würzburg was brought to the attention of the Commission by a complaint.
Η διαδικασία ανάθεσης της ευθύνης, βάσει απόφασης της Επιτροπής μετά από λεπτομερή εξέταση των δομών και των διαδικασιών, προϋποθέτει ότι οι υποψήφιες χώρες θα πρέπει να δημιουργήσουν ένα θεσμικό πλαίσιο το οποίο θα είναι ανάλογο με αυτό που υπάρχει στα κράτη μέλη.
For conferral of responsibility to occur, a process that requires a Commission Decision taken after it has completed a thorough assessment of the structures and procedures, the applicant countries must achieve regulatory conditions in line with those in place in the Member States.
Η διαδικασία ανάκτησης ανεστάλη από εθνικό δικαστήριο, κατά σαφή παράβαση της νομοθεσίας της Ένωσης.
The recovery procedure has been suspended by a national court, in clear violation of EU law.
Η διαδικασία ανάκτησης εξακολουθεί να αποτελεί πολύ σημαντικό τρόπο διασφάλισης του ότι τα κράτη μέλη θα πραγματοποιούν επαρκείς ελέγχους με στόχο τη χρηστή διαχείριση των χρημάτων των φορολογουμένων.»
This exercise remains a very important instrument in making sure that Member States have sufficient controls in place to ensure that taxpayers' money is properly spent."
Η διαδικασία αναγνώρισης και εκτέλεσης μιας απόφασης σε άλλο κράτος μέλος («exequatur») εξακολουθεί να δημιουργεί εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των αποφάσεων, γεγονός που συνεπάγεται περιττές δαπάνες και καθυστερήσεις για τους εμπλεκόμενους και αποτρέπει τις επιχειρήσεις και τους πολίτες να αξιοποιούν πλήρως τις δυνατότητες της εσωτερικής αγοράς.
The procedure for recognition and enforcement of a judgment in another member state ("exequatur") remains an obstacle to the free circulation of judgments which entails unnecessary costs and delays for the parties involved and deters companies and citizens from making full use of the internal market.
Η διαδικασία αναθεώρησης άρχισε με την έκδοση ανακοίνωσης προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο με τίτλο "Αναπτύσσοντας μια νέα πολιτική για τα νερά κολύμβησης".
The revision process started with the adoption of a Communication to the European Parliament and the Council entitled "Developing a New Bathing Water Policy".
Η διαδικασία αναθεώρησης αποδίδει καρπούς.
The reform process is bearing fruit.
Η διαδικασία αναθεώρησης ξεκίνησε τον Νοέμβριο του 2011 και το τελικό σχέδιο του κειμένου θα υποβληθεί στο διοικητικό συμβούλιο του εν λόγω Οργανισμού προς έγκριση στην Παγκόσμια Διάσκεψη για τη Φαρμακοδιέγερση στον Αθλητισμό, η οποία θα διεξαχθεί στο Γιοχάνεσμπουργκ, το Νοέμβριο του 2013.
The review procedure started in November 2011 and the final draft will be submitted to the WADA Foundation Board for approval at the World Conference on Doping in Sport, in Johannesburg in November 2013.
Η διαδικασία αναθεώρησης της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση θα αρχίσει κατά τους προσεχείς μήνες.
The process of amending the Treaty on European Union will start within the next few months.
Η διαδικασία αναθεώρησης της οδηγίας ΕΠΕ θα ολοκληρωθεί αργότερα το 2012, όταν η Επιτροπή θα υποβάλει την πρότασή της για την αναθεώρηση της κωδικοποιημένης οδηγίας.
The EIA Directive review process will be concluded later in 2012, when the Commission will present its proposal for the revision of the codified Directive.
Η διαδικασία αναλυτικής εξέτασης πρόκειται να αρχίσει.
The screening process is about to start.
Η διαδικασία αναμένεται να ολοκληρωθεί στις αρχές του επόμενου έτους· όταν τα έργα προστεθούν στον κατάλογο θα καταστούν υποψήφια προς εξέταση για χρηματοδοτική στήριξη από το κονδύλιο ΤΕΝ (διευρωπαϊκά δίκτυα) του προϋπολογισμού.
The procedure is expected to come to an end early next year; when the projects are added to the list they will become eligible for consideration for financial support from the TEN budget line.
Η διαδικασία αντικατάστασης ακόμη και εάν προβλεφθεί να γίνει σε μεγάλο χρονικό πλαίσιο θα απαιτήσει το δεκαπλασιασμό της παραγωγής αδειών σε πλαστικές κάρτες καθώς και της χορήγησης αδειών από τις αρχές.
The replacement exercise, even allowing for a large time frame, would need to increase tenfold the production of plastic card licences as well as the authorities issuing the licences.
Η διαδικασία αντιπροσωπεύει ένα συνολικό πλαίσιο εντός του οποίου προτιμησιακές εμπορικές παραχωρήσεις, ένα πρόγραμμα βοήθειας και μια νέα συμβατική σχέση θα πρέπει να βοηθήσουν κάθε επί μέρους χώρα να προχωρήσει με το δικό της ρυθμό και με βάση την εφαρμογή αναγκαίων μεταρρυθμίσεων, στην πορεία προς την προοπτική της προσχώρησης στην ΕΕ.
The process represents an overall framework in which preferential trade concessions, an assistance programme and a new contractual relationship should assist each country to progress, at its own pace, and on the basis of the implementation of necessary reforms, on the way towards the prospect of EU accession.
Η διαδικασία αξιολόγησης θα καταλήγει στη σύνταξη μιας έκθεσης στην οποία θα διατυπώνονται ποσοτικές και ποιοτικές εκτιμήσεις σχετικά με την απόδοση του υπαλλήλου.
The appraisal process will generate a report that includes both quantitative and qualitative reflections on the performance of the official.
Η διαδικασία αξιολόγησης θα πρέπει να είναι αμερόληπτη και θα πρέπει να θεσπισθούν μηχανισμοί για την αποφυγή οιασδήποτε σύγκρουσης συμφερόντων.
The process of assessment should be impartial and mechanisms should be put in place to avoid any conflict of interest.
Η διαδικασία αξιολόγησης πριν την κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα έχει ολοκληρωθεί.
The process of evaluation before the lifting of controls at internal borders has been accomplished.
Η διαδικασία αξιολόγησης των χωρών αυτών σχετικά με την κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα έχει ολοκληρωθεί και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του στις 15 Νοεμβρίου 2007.
The process of evaluation of these countries regarding the lifting of controls at internal borders has been accomplished and the European Parliament delivered its opinion on 15 November 2007.
Η διαδικασία απλοποίησης των κανόνων συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης εντάσσεται στην προοπτική της απλοποίησης των κανόνων της εσωτερικής αγοράς.
This simplification process is part and parcel of a general move to simplify the rules governing the Internal Market.
Η διαδικασία αποκέντρωσης πρέπει να επιταχυνθεί και να ενισχυθεί μέσω οικονομικών κονδυλίων και διοικητικών μέσων.
The process of devolution needs to be speeded up and be bolstered by financial and administrative means.
Η διαδικασία αυτή άλλαξε τις κοινωνίες - προς το καλύτερο.
This has changed societies – for the better.
Η διαδικασία αυτή έδωσε ήδη τη δυνατότητα να επιτευχθούν θετικά αποτελέσματα σε ορισμένους τομείς, αλλά χρειάζεται ακόμη να επιβεβαιωθεί και να επεκταθεί σε βάθος .
Through this process, positive results have already been obtained in some areas but it still needs to be further consolidated and expanded.
Η διαδικασία αυτή έχει 46 ευρωπαϊκές χώρες μέλη (συμπεριλαμβανομένης της Νορβηγίας, της Τουρκίας, της Ρωσίας, της Ουκρανίας) και την ΕΕ.
This process includes 46 European member countries (including Norway, Turkey, Russia and Ukraine) and the EU.
Η διαδικασία αυτή έχει εκπονηθεί ειδικά για να βοηθά τους καταναλωτές να διεκδικούν τα δικαιώματά τους, καθώς και για να διευκολύνει την πρόσβαση στη δικαιοσύνη όσον αφορά διασυνοριακές υποθέσεις.
It was especially conceived to help consumers enforce their rights and ensure access to justice in cross-border cases.
Η διαδικασία αυτή έχει σχεδόν ολοκληρωθεί και τα αποτελέσματα αναμένονται σύντομα.
This process is nearing completion and the results are expected shortly.
Η διαδικασία αυτή έχει ως κύριο στόχο τη διεξαγωγή αδιάβλητων και αδιαμφισβήτητων εκλογών στην Ακτή του Ελεφαντοστού πριν από τις 31 Οκτωβρίου 2006.
The fundamental aim of this process is the holding of uncontestable elections in Côte d'Ivoire by 31 October 2006.
Η διαδικασία αυτή αναμένεται να έχει ολοκληρωθεί έως τον Δεκέμβριο του 2015.
The exercise is expected to be completed by December 2015.
Η διαδικασία αυτή αναμένεται να διαρκέσει ένα έτος.
This is expected to take one year.
Η διαδικασία αυτή αναμένεται να δρομολογηθεί κατά τη διάσκεψη κορυφής για την αξιολόγηση της Διακήρυξης της Χιλιετίας που θα πραγματοποιηθεί στη Νέα Υόρκη το Σεπτέμβριο.
This processus is due to be set in motion at the Millennium Declaration Review Summit in New York in September.
Η διαδικασία αυτή αναμένεται να ολοκληρωθεί εντός δύο εβδομάδων.
This procedure is expected to be completed in two weeks.
Η διαδικασία αυτή αναμένεται να περιορίσει τον κατακερματισμό της έρευνας στην Ευρώπη και να προωθήσει τον συντονισμό στον ακαδημαϊκό και βιομηχανικό τομέα.
This process should alleviate the current fragmentation of research in Europe and promote coordination in academic and industrial spheres.
Η διαδικασία αυτή αναμένεται ότι θα δημιουργήσει κλίμα ευνοϊκό για την οικονομική ανάπτυξη και την μεγαλύτερη προσέγγιση μέσα σε κάθε περιοχή.
This process should create a climate conducive to economic development and further rapprochement within each region.
Η διαδικασία αυτή αντανακλάται στη δημιουργία πιο ομοιογενών αγορών, σε ένα κύμα συγχωνεύσεων των ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών φορέων και στη δημιουργία νέων και καινοτόμων προϊόντων και τεχνικών.
This process is reflected in more homogenous markets, a wave of consolidation among financial intermediaries and the emergence of new and innovative products and techniques.
Η διαδικασία αυτή απέφερε χρήσιμα αποτελέσματα, μολονότι σε ορισμένες περιπτώσεις αυτά δεν ήταν εγκαίρως διαθέσιμα και σε άλλες περιπτώσεις δεν ελήφθησαν υπόψη χρήσιμες συστάσεις.
This process yielded useful results, although in some cases they were not always available on time, and in others useful recommendations were not taken on board.
Η διαδικασία αυτή απλουστεύει και εξασφαλίζει την πλήρη ακαδημαϊκή αναγνώριση, από το ίδρυμα προέλευσης, της εργασίας που ολοκληρώθηκε ικανοποιητικά κατά την περίοδο Erasmus.
This both simplifies and ensures full academic recognition from the home institution for work satisfactorily completed during the Erasmus period.
Η διαδικασία αυτή απομένει ακόμη να λάβει την τελική της μορφή.
This process has still to be finalised.
Η διαδικασία αυτή αποσκοπεί να μετουσιώσει τις αρχές σε συγκεκριμένες νομοθετικές προτάσεις.
This process seeks to move from principles into concrete legislative proposals.
Η διαδικασία αυτή αποσκοπεί στο μετριασμό του σημερινού κατακερματισμού της έρευνας στην Ευρώπη και στην προώθηση του συντονισμού στον πανεπιστημιακό και το βιομηχανικό τομέα.
This process is intended to alleviate the current fragmentation of research in Europe and to promote coordination in academic and industrial spheres.
Η διαδικασία αυτή αποτελεί μέρος μιας σειράς παρόμοιων διαδικασιών εναντίον αρκετών κρατών μελών για τον διαχωρισμό των λογαριασμών.
This procedure is part of a series of similar procedures against a number of Member States on account separation.
Η διαδικασία αυτή αποτελεί παράδειγμα του πώς η γνώση και η εμπειρογνωμοσύνη των τοπικών και περιφερειακών αρχών μας μπορεί να αξιοποιηθεί για το γενικό όφελος της Ευρώπης.
It was an example of how the knowledge and expertise within our local and regional authorities can be used to the overall benefit of Europe.
Η διαδικασία αυτή αποτελεί την καλύτερη ευκαιρία για την εξασφάλιση ειρήνης, θεσμικής σταθερότητας, ανοικτού διαλόγου, κράτους δικαίου και δημοκρατίας για τους Κιργίζιους.
This process represents the best chance to ensure peace, institutional stability, open dialogue, rule of law and democracy for the people of Kyrgyzstan.
Η διαδικασία αυτή αφορά αποκλειστικώς τις εσωτερικές πολιτικές και δράσεις της Ένωσης (τρίτο μέρος της ΣΛΕΕ) και δεν μπορεί να επάγεται διεύρυνση των αρμοδιοτήτων που απονέμονται στην Ένωση από τις Συνθήκες.
That procedure applies only to the internal policies and actions of the EU (Part Three of the TFEU), and may not increase the competences conferred on the EU in the Treaties.
Η διαδικασία αυτή δεν θα πρέπει να παρεμποδισθεί από όσους επιδιώκουν να αποσταθεροποιήσουν το σομαλικό κράτος αντί να συμβάλουν στην ανοικοδόμησή του.
That process should not be impeded by those whose intent is destabilisation rather then rebuilding a Somali nation.
Η διαδικασία αυτή δεν πρέπει να είναι μία έμμεση απόπειρα επανασύστασης της τέως Γιουγκοσλαβίας, και δεν προτίθεται να θίξει ζητήματα που αποτελούν το επίκεντρο της σύρραξης : μειονότητες και σύνορα.
The process is in no sense a roundabout attempt to reconstitute the former Yugoslavia, nor is it intended to deal with the questions at the heart of the conflict, i.e. minorities and frontiers.
Η διαδικασία αυτή διεξάγεται σύμφωvα με τov ιδιαίτερo ρυθμό κάθε υπoψήφιoυ κράτoυς, αvάλoγα με τo βαθμό πρoετoιμασίας τoυ.
Each of the applicant states proceeds at its own rate, depending on its degree of preparedness.
Η διαδικασία αυτή εv τoύτoις χρειάζεται vα εvισχυθεί.
However, this process needs to be reinforced.
Η διαδικασία αυτή είναι για τη διατήρηση του περιβάλλοντος για τις επερχόμενες γενεές και τη διασφάλιση ότι η ευθύνη και οι προκλήσεις σε θέματα περιβάλλοντος αντιμετωπίζονται σοβαρά και καταλήγουν στην ανάληψη πραγματικών δράσεων".
This process is about preserving the environment for future generations and to ensure that environmental responsibility and challenges are taken seriously and result in real actions".
Η διαδικασία αυτή είναι γνωστή ως "ευτροφισμός"
This process known as "eutrophication"