natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την οικοδόμηση μιας οικονομίας με χαμηλές ανθρακούχες εκπομπές στην ΕΕ θα απαιτηθούν κατά την επόμενη 40ετία πρόσθετες ετήσιες επενδύσεις που ισοδυναμούν με το 1,5% του ΑΕΠ της ΕΕ - ή 270 δισ. ευρώ - πλέον των συνολικών τρεχουσών επενδύσεων ύψους 19% του ΑΕΠ.
Building a low carbon EU economy will require, over the next 40 years, additional annual investment equivalent to 1.5% of EU GDP - or €270 billion - on top of overall current investment of 19% of GDP.
Για την οικοδόμηση πιο συνεκτικών κοινωνιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση και την προώθηση της ευελιξίας μέσω της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση και της ατζέντας για την κοινωνική πολιτική.
Building more cohesive societies in the European Union, and promoting positive flexibility through the European Employment Strategy and the Social Agenda.
Για την οικονομία με χαμηλές εκπομπές άνθρακα να αναληφθεί επιπλέον υποχρέωση για τη διάθεση τουλάχιστον του 12% έως 20% στην ενεργειακή απόδοση και στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
On low carbon economy a further obligation to allocate at least between 12% and 20% to energy efficiency and renewable energy.
Για την οικονομία της ζώνης του ευρώ και της ΕΕ, το 2002 έκλεισε με ιδιαίτερα απογοητευτικά αποτελέσματα λόγω του αβέβαιου διεθνούς περιβάλλοντος και της εμμονής διαρθρωτικών δυσκαμψιών που περιορίζουν την ικανότητά μας να αντιδρούμε στις διαταραχές.
The euro area and EU economy ended 2002 on a very weak note due to global uncertainties and persistent structural rigidities that reduce our capacity to react to shocks.
Για την οικονομική αύξηση χρειαζόμαστε μια βραχυπρόθεσμη και μια μακροπρόθεσμη στρατηγική.
We need a short and a longer term strategy for growth.
Για την οικονομική ευημερία συνδεόμαστε με σχέσεις αμοιβαίας αλληλεξάρτησης.
Our economic prosperity is inextricably linked.
Για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη και την πρόσβαση στις βασικές κοινωνικές υπηρεσίες χρειάζονται πράγματι αποτελεσματικά συστήματα μεταφορών.
Efficient transport systems are in fact essential to economic and social development and to access to the basic social services.
Για την ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής ενιαίας αγοράς, σημαντικό παράγοντα αποτελούν τα διασυνδεδεμένα δίκτυα μεταφορών, ενέργειας και ψηφιακών τηλεπικοινωνιών.
Interconnected transport, energy and digital networks are an important element in the completion of the European single market.
Για την ολοκλήρωση της μερικής γενικής προσέγγισης απομένει η πρόβλεψη χρηματοδοτικού κονδυλίου.
The partial general approach still needs to be complemented by a provision on the financial envelope.
Για την ολοκλήρωση του κύκλου ζωής του αυτό το είδος χελώνας πρέπει να έχει ακώλυτη προσπέλαση σε ορισμένες παραλίες της ανατολικής Μεσογείου κατά τη διάρκεια ορισμένων περιόδων του έτους, ώστε να καταστεί δυνατή η ωοτοκία.
To complete its life cycle, the turtle requires undisturbed access to certain beaches in the eastern Mediterranean at certain times of the year so that it can lay its eggs.
Για την ολοκλήρωση του συστήματος είναι ανάγκη να διαμορφωθούν ειδικοί δείκτες στον τομέα για τη μέτρηση της σταθερής και διαρκούς οικολογικής, οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης με βάση την ενσωμάτωσή της στο σύστημα αυτό.
In order to complete the system there is a need to develop specific indicators for the fisheries sector to measure on an integrated basis ecological, economic and social sustainability.
Για την ολοκλήρωση των Διευρωπαϊκών Δικτύων προβλέπεται μέχρι το 2006 αύξηση των μέσων σε 4,6 δισεκατομμ. ευρώ.
Provision has been made to increase the resources for developing the Trans-European Networks to €4,6 billion by 2006.
Για την ολοκλήρωση των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών (ΔΕΔ-Μ) μέσα στη διευρυμένη ΕΕ και για την εξασφάλιση αποδοτικότερης χρήσης των υποδομών απαιτείται μια νέα, ολιστική προσέγγιση, σε κοινοτικό επίπεδο.
Completing the trans-European transport networks (TEN-Ts) in an enlarged EU and ensuring a more efficient use of the infrastructure requires a new holistic approach at Community level.
Για την ομάδα Γεωργία και φυσικοί πόροι, το εκτιμώμενο ποσοστό σφάλματος ανήλθε σε 2,3 %, ήτοι ελαφρώς άνω του ορίου σημαντικότητας, τα δε συστήματα υπήρξαν μερικώς αποτελεσματικά.
For Agriculture and natural resources, the estimated error rate was 2,3%, slightly above the materiality threshold and systems were partially effective.
Για την ομάδα αποθεμάτων, για την οποία υπάρχει συμφωνία με τρίτες χώρες για τον καθορισμό των TAC του 2001, συμπεριλαμβανομένων εκείνων των οποίων η διαχείριση πραγματοποιείται από κοινού μεταξύ της Κοινότητας και της Νορβηγίας, οι προτάσεις της Επιτροπής περιλαμβάνουν τις ποσότητες που συμφωνήθηκαν μεταξύ των συμβαλλομένων μερών.
For the group of stocks for which there is an agreement with third countries in the setting of the 2001 TACs, including those managed between the Community and Norway, the Commission proposals contain the figures agreed between the parties.
Για την ομάδα ηλικίας 15-34 ετών, η πιθανότητα θανάτου των ανδρών είναι τριπλάσια σε σχέση με τις γυναίκες, κυρίως λόγω του τρόπου ζωής των ανδρών που ενέχει περισσότερους κινδύνους.
For the age group 15-34, men are three times more likely to die than women, largely because of men's riskier life styles.
Για την ομάδα ιχθυαποθεμάτων για την οποία υπάρχει συμφωνία με τρίτες χώρες σχετικά με τον καθορισμό των TAC για το 2000, συμπεριλαμβανομένων και αυτών των οποίων η διαχείριση γίνεται από κοινού μεταξύ της Κοινότητας και της Νορβηγίας, οι προτάσεις της Επιτροπής περιέχουν τις αριθμητικές τιμές που συμφωνήθηκαν μεταξύ των μερών.
For the group of stocks for which there is agreement with third countries in the setting of the 2000 TACs, including those managed in common between the Community and Norway, the Commission proposals contain the figures agreed between the parties.
Για την ομάδα πολιτικής «Εξωτερική βοήθεια, ανάπτυξη και διεύρυνση», η κατάσταση παραμένει παρόμοια με το προηγούμενο έτος: οι πληρωμές εμφανίζουν σημαντικό επίπεδο σφαλμάτων και τα συστήματα ελέγχου υπήρξαν μερικώς αποτελεσματικά.
For the policy group External aid, development and enlargement the situation remains similar to last year: payments materially affected by error and partially effective control systems.
Για την ομάδα πολιτικής Εξωτερική βοήθεια, ανάπτυξη και διεύρυνση , το Συνέδριο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι πληρωμές επηρεάστηκαν από σημαντικό επίπεδο σφαλμάτων.
For the policy group External aid, development and enlargement the Court concludes that payments were materially affected by error.
Για την ομάδα τομέων πολιτικής Γεωργία και φυσικοί πόροι το εκτιμώμενο ποσοστό σφάλματος ανήλθε σε 2,3%.
For Agriculture and natural resources the estimated error rate was 2.3%.
Για την ομάδα τομέων πολιτικής Γεωργία και φυσικοί πόροι, το εκτιμώμενο ποσοστό σφάλματος ανήλθε σε 2,3 % και τα συστήματα υπήρξαν μερικώς αποτελεσματικά.
For Agriculture and natural resources, the estimated error rate was 2,3% and systems were partially effective.
Για την ομάδα των συνδιαχειριζομένων αποθεμάτων από την ΕΕ και τη Νορβηγία επιτυγχάνεται συμφωνία μεταξύ των δύο μερών.
For the group of stocks co-managed by the EU and Norway, agreement is reached between the two parties.
Για την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, απαιτείται υψηλό επίπεδο εμπιστοσύνης των καταναλωτών, με βάση απλές και διαφανείς διαδικασίες και πρόσβαση σε αξιόπιστες πληροφορίες.
A well-functioning internal market requires a high level of consumer confidence, based on simple and transparent procedures and access to reliable information.
Για την ορθή εφαρμογή της αρχής αυτής πρέπει να αποφευχθούν τα δύο άκρα : αφενός να παραμείνει η επικουρικότητα μια αφηρημένη αρχή χωρίς πρακτικές συνέπειες και αφετέρου να αποτελέσει στην πράξη μέσο για το συστηματικό περιορισμό των αρμοδιοτήτων της Ενωσης.
Correct application of this principle must avoid two misuses: that of subsidiarity remaining an abstract principle without practical effect and that of it becoming in practice an instrument for systematically limiting the powers of the Union.
Για την οριζόντια οδηγία :
On the horizontal directive:
Για την ορκωµοσία και την ανάληψη των καθηκόντων των τεσσάρων νέων µελών διεξήχθη σήµερα στην έδρα του ∆ικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πανηγυρική συνεδρίαση.
A formal sitting, on the occasion of the taking of the oath and entry into office of the four new Members, was held today at the seat of the Court of Justice of the European Communities.
Για την ουσιαστική αντιμετώπισή τους πρέπει να εντείνουμε ακόμα περισσότερο τη συνεργασία με τους εταίρους μας.
To deal with them effectively, we must engage even closer with our partners.
Για την πέμπτη και τελευταία ομάδα τομέων πολιτικής, Διοικητικές και λοιπές δαπάνες, το Συνέδριο καταλήγει στο συμπέρασμα, όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, ότι αυτή δεν περιείχε ουσιώδη σφάλματα και ότι τα συστήματα υπήρξαν αποτελεσματικά.
For the fifth and final group of policy areas, Administrative and other expenditure, the Court concludes that it was not affected by material error and that systems were effective – as in previous years.
Για την πέμπτη και τελευταία ομάδα τομέων πολιτικής, τις Διοικητικές και λοιπές δαπάνες, το Συνέδριο κατέληξε στο συμπέρασμα, όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, ότι αυτή δεν περιείχε ουσιώδη σφάλματα και ότι τα συστήματα υπήρξαν αποτελεσματικά.
For the fifth and final group of policy areas, Administrative and other expenditure, the Court concluded that it was not affected by material error and that systems were effective – as in previous years.
Για την παγίωση της διαδικασίας οι αλλαγές που έγιναν στις κατευθυντήριες γραμμές του 1999 περιορίστηκαν στο ελάχιστο, όμως προστέθηκαν ορισμένες νέες κατευθυντήριες γραμμές.
To consolidate the process, changes brought to the 1999 Guidelines were kept to a minimum, however, a few new guidelines were added.
Για την παγίωση της εσωτερικής αγοράς απαιτείται όπως η Επιτροπή, καθώς και τα ίδια τα κράτη μέλη, αντιμετωπίσουν με ιδιαίτερη προσοχή το ζήτημα της απαρέγκλιτης τήρησης των υφιστάμενων κανόνων.
Consolidation of the internal market requires the Commission and the Member States to ensure strict observance of the existing rules.
Για την παπαλίνα (Sprattus sprattus), αποφασίστηκε αύξηση του TAC κατά 11%.
For sprat (Sprattus sprattus), an increase of 11% in the TACs was agreed.
Για την παπαλίνα (Sprattus sprattus), αποφασίστηκε μείωση του TAC κατά 22% .
For sprat (Sprattus sprattus), a reduction of 22% in the TACs was agreed.
Για την παραγωγή ζελατινών και λίπους που προέρχονται από βοοειδή που έχουν σφαγεί στο Ηνωμένο Βασίλειο, πρέπει να πληρούνται στο Ηνωμένο Βασίλειο οι ακόλουθοι όροι:
The following conditions should be introduced in the UK for production of gelatins and tallow when sourced from bovine material obtained from bovine animals slaughtered in the UK :
Για την παραγωγή προϊόντων ποιότητας η υδατοκαλλιέργεια χρειάζεται υγιή οικοσυστήματα.
To produce quality products aquaculture needed healthy ecosystems.
Για την παραγωγή του χρησιμοποιούνται ανεπεξέργαστο πρόβειο γάλα, κρόκος (προερχόμενος επίσης από την επαρχία Enna), αλάτι και πιπέρι.
The cheese is made from raw sheep's milk and saffron crocus (also from Enna), pepper and salt are used in its production.
Για την παρακολούθηση της διαδικασίας υλοποίησης της ανακοίνωσης αυτής, προβλέπονται τα εξής:
For the follow-up of this communication, the following is foreseen:
Για την παρακολούθηση της ποιότητας των υδάτων κολύμβησης προσδιορίζονται με αναλύσεις σε εργαστήρια τα επίπεδα ορισμένων ειδών βακτηριδίων, στα οποία συγκαταλέγονται οι εντερόκοκκοι κοπράνων και τα βακτηρίδια Escherichia coli.
To monitor the quality of bathing waters, laboratories analyse levels of certain types of bacteria, including intestinal enterococci and Escherichia coli bacteria.
Για την παρακολούθηση της προόδου θα χρησιμοποιηθούν δείκτες και τακτικές αξιολογήσεις.
Indicators and regular evaluations will be used to monitor progress.
Για την παρακολούθηση της προόδου που επιτελείται όσον αφορά τη χάραξη πολιτικής και την έμπρακτη εφαρμογή της, αλλά και για την έγκαιρη πρόβλεψη των ζητημάτων που είναι δυνατόν να ανακύψουν σ' αυτόν τον ταχέως αναπτυσσόμενο τομέα, η Επιτροπή θα υποβάλλει τακτικές εκθέσεις για τις βιοεπιστήμες και τη βιοτεχνολογία, περιλαμβανομένου ενός κυλιόμενου προγράμματος εργασίας για την έκδοση σχετικών νομοθετικών πράξεων.
To monitor progress in policy development and on the ground, and to anticipate emerging issues in this fast-developing area, the Commission will present a regular Life Science and Biotechnology Report, including a rolling work programme for related legislation.
Για την παρακολούθηση της προόδου σχετικά με την υλοποίηση της ατζέντας αυτής, η Επιτροπή, από κοινού με τα κράτη μέλη, ανέπτυξε έναν «πίνακα αποτελεσμάτων για την κινητικότητα», ο οποίος δείχνει την απόδοση του κάθε κράτους μέλους της ΕΕ.
In order to monitor progress on this agenda, the Commission, together with Member States, developed a 'mobility scoreboard', which tracks the performance of each EU Member State.
Για την παρακολούθηση των ΜΣΕ, η Επιτροπή συμφώνησε να διαθέσει 88.305.000 ευρώ από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
For the monitoring of TSEs, the Commission has agreed to make € 88,305,000 available from the EU budget.
Για την παρεμπόδιση της διάθεσης στο εμπόριο νεαρών χταποδιών μικρότερων του κανονικού μεγέθους που αλιεύονται σε κοινοτικά ύδατα και για τη βελτίωση της προστασίας τους στα ύδατα του ανατολικού κεντρικού Ατλαντικού, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε σήμερα την αύξηση του ελάχιστου βάρους των εκσπλαχνισμένων χταποδιών που εκφορτώνονται από την περιοχή αυτή σε 500 γραμμάρια.
To prevent the marketing of young (undersized) octopus caught in EU waters and to enhance their protection in eastern central Atlantic waters, the European Commission proposed, today, to increase the minimum weight of gutted octopus landed from this area to 500 grammes.
Για την παρεμπόδιση της χρήσης διατάξεων οι οποίες μειώνουν την επιλεκτικότητα των συρόμενων διχτυών, ο εξαρτισμός των εν λόγω διχτυών θα πρέπει να πληροί συγκεκριμένες τεχνικές απαιτήσεις.
In order to prevent the use of devices that reduce the selectivity of towed nets, the rigging of such nets will have to comply with specified technical requirements.
Για την παρουσίαση αυτή όμως απαιτείται άδεια εκ μέρους των δημιουργών, οι οποίοι πρέπει, κατ’ αρχήν, να λαμβάνουν ως αντιστάθμισμα εύλογη αμοιβή.
Such a communication must be authorised by the authors, who must, in principle, receive adequate compensation.
Για την παροχή συμβουλών στους τομείς αυτούς, οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις - σύμφωνα με τον ορισμό στις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής για τις ενισχύσεις προς τις ΜΜΕ - και οι μεγαλύτερες ανεξάρτητες επιχειρήσεις με προσωπικό μέχρι 500 άτομα θα λαμβάνουν επιδοτήσεις που θα καλύπτουν έως 50% του σχετικού κόστους, με ανώτατο ποσό ενίσχυσης 30.000 ΕCU ανά επιχείρηση.
To obtain consultancy help in these areas, small and medium-sized businesses according to the definition in the Commission's SME aid guidelines and larger independent firms with up to 500 employees will be offered grants covering up to 50 % of the costs involved with a maximum grant of ECU 30 000 per firms.
Για την παροχή συμπληρωματικής διασφάλισης, στην έκθεση προτείνεται επίσης, σε εξαιρετικές περιπτώσεις και εφόσον τα υφιστάμενα μέτρα πολιτικής δεν επαρκούν, η Επιτροπή να μπορεί να προβλέψει μηχανισμό ο οποίος θα επιτρέπει την αντιστάθμιση των παραγωγών γάλακτος για τη μείωση των παραδόσεών τους ώστε να αποφεύγονται σοβαρές ανισορροπίες στην αγορά.
In order to provide an additional safeguard, the report also suggests that, in exceptional cases and where existing policy measures are insufficient, the Commission could consider a mechanism that would allow milk producers to be compensated for reducing their deliveries in order to avoid serious imbalance in the market.
Για την παροχή των μη αποκλειστικών υπηρεσιών που δεν καλύπτονται από την εμβέλεια της καθολικής υπηρεσίας, όπως την ορίζει η οδηγία, θα μπορεί να απαιτηθεί η χορήγηση γενικών αδειών από τα κράτη μέλη, στο βαθμό που το απαιτεί η τήρηση των βασικών απαιτήσεων.
The provision of non-reserved services which are outside the scope of the universal service as defined by the Directive may be subject to general authorizations given by the Member States to the extent necessary for guaranteeing compliance with essential requirements.
Για την παρούσα 6η απονομή των βραβείων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε 149 αιτήσεις – ο μεγαλύτερος αριθμός που έχει υποβληθεί μέχρι σήμερα – από τις οποίες 27 έχουν επιλεγεί ως επικρατέστερες (finalists).
In this 6th edition of the Awards, the European Commission received 149 applications - the highest ever amount, of which 27 were chosen as finalists.
Για την περίοδο 1990-2001 η Ευρωπαϊκή Κοινότητα χορήγησε σχεδόν 500 εκατομμύρια ευρώ ως οικονομική βοήθεια για δραστηριότητες αναπτυξιακής συνεργασίας στην Ινδία.
Over the period 1990-2001 the European Community has provided almost 500 million euro of financial assistance for development co-operation activities in India.
Για την περίοδο 1994-1996 η εταιρεία προβλέπει αύξηση των κερδών, που αντιστοιχούν περίπου στο 3,5%-3,8% του κύκλου εργασιών, ο οποίος εκτιμάται σε 15 δισ. λιρέτες περίπου.
For the period 1994-1996, the company is forecasting increased profits,
Για την περίοδο 1996/1997 καθορίσθηκε σε 351 ECU/τόνο.
For 1996/1997 the price was set at ECU 351 per tonne.
Για την περίοδο 1997/1998 διατηρείται το status quo όσον αφορά την τιμή βάσης καθώς και τον εποχιακό καθορισμό της, όπως πρότεινε η Επιτροπή.
Basic price, as well as seasonalization thereof, maintained for the 1998 marketing year, as proposed by the Commission.
Για την περίοδο 1997/1998 καθορίσθηκε σε 333,45 Ecu/τόνο.
It was fixed at ECU 333.45 per tonne for the 1997/1998 marketing year.
Για την περίοδο 1998-2002, σε ολόκληρη την περιοχή, έχουν αναληφθεί υποχρεώσεις (συναφθεί συμβάσεις) για το 77% των συνολικών κεφαλαίων και έχουν πραγματοποιηθεί εκταμιεύσεις για 58%.
For the 1998-2002 period, for the region as a whole, 77% of all funds have been contracted (contracts signed) and 58% disbursed.
Για την περίοδο 1998/2000, θεωρεί ότι πρέπει να καταβληθεί ιδιαίτερη προσπάθεια για την επισήμανση των τροφίμων, τον φαρμακευτικό τομέα, την ασφάλεια κατά την εργασία, τον τομέα των τελωνείων, την έμμεση φορολογία καθώς και τη γεωργία.
It has identified a number of areas where a special effort is needed in the period 1998-2000: the labelling of foodstuffs, pharmaceuticals, safety at work, customs, indirect taxation and agriculture.
Για την περίοδο 1999/2000, η ποσόστωση θα ανέλθει σε 83.468 τόνους.
For the 1999/2000 marketing year, this is equal to 83 468 tonnes.
Για την περίοδο 2000-2004, η Επιτροπή προτείνει την εξής κατανομή των κονδυλίων : 1.400 , MECU για το μελλοντικό πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ, 1.000 MECU για το πρόγραμμα Leonardo da Vinci και 600 MECU για το πρόγραμμα Νεολαία.
The proposed distribution of funds among the programmes for the years 2000-2004 is as follows : ECU 1,400 milllion for the future Socrates programme; ECU 1,000 for Leonardo da Vinci; and ECU 600 million for Youth.
Για την περίοδο 2000-2006 πάνω από τα δύο τρίτα των πιστώσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων, δηλαδή το ποσό των 135 δισεκατομμυρίων ευρώ, θα διατεθεί για την ενίσχυση των περιοχών όπου το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕγχΠ) είναι κατα 75% χαμηλότερο του μέσου κοινοτικού.
For the period between 2000 and 2006, more than two thirds of the appropriations of the Structural Funds or Euro 135 billion are allocated to helping areas, where the gross domestic product (GDP) is below 75% of the Community average.
Για την περίοδο 2000-2006, διατίθεται προϋπολογισμός ύψους 213 δις € για διαρθρωτικές ενέργειες, από τα οποία περίπου 195 δις € θα διατεθούν στα Διαρθρωτικά Ταμεία (Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού Αλιείας, Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων) και 18 δις € στο Ταμείο Συνοχής.
For the period 2000-2006, a budget of € 213 billion is available for structural operations, of which about € 195 billion will go to the Structural Funds (European Regional Development Fund, European Social Fund, Financial Instrument for Fisheries Guidance, European Agricultural Guidance and Guarantee Fund) and € 18 billion to the Cohesion Fund.
Για την περίοδο 2000-2006, η Ελλάδα έχει όντως θέσει πολύ φιλόδοξους στόχους ως προς τη χρήση των νέων πόρων των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών ταμείων για την ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας.
For 20002006, Greece has indeed adopted very ambitious objectives to use the new resources under the European Structural Funds to develop the information society.
Για την περίοδο 2000/2001, θα είναι ίση με τη διαφορά μεταξύ της ποσόστωσης που υπολογίζεται για την Πορτογαλία σύμφωνα με τις διατάξεις των προηγουμένων παραγράφων και της ποσόστωσης που υπολογίζεται κατόπιν αντικαταστάσεως της ποσότητας η οποία παρήχθη κατά την περίοδο 1997/1998, με 884.592 τόνους.
For the 2000/2001 marketing year, it is equal to the difference between the quota calculated for Portugal in accordance with the provisions of the preceding paragraphs and that calculated by replacing the quantity produced during the 1997/1998 marketing year with 884 592 tonnes.
Για την περίοδο 2001-2003 παρουσιάζονται προβλέψεις για τα μακροοικονομικά μεγέθη βάσει δύο σεναρίων (συντηρητικό και ευνοϊκό σενάριο), σύμφωνα με τα οποία ο ρυθμός ανάπτυξης αναμένεται να κυμανθεί μεταξύ 2,5% και 3%.
For the period 2001-2003, macroeconomic projections are presented for two scenarios (cautious and favourable), according to which growth is expected to be within the band 2.5%3%.
Για την περίοδο 2001-2011 τα περισσότερα προγράμματα απευθύνονταν στην αγορά της ΕΕ (το 70 % των προγραμμάτων σε αριθμό και σε αξία) και το 9 % περίπου είναι πολυεθνικά προγράμματα (στηρίζονται από πολλά κράτη μέλη).
For the period 2001‑2011, the majority of the programmes were centred on the EU market (70% by number and value of programmes) and about 9% were multinational programmes (borne by several Member States).
Για την περίοδο 2002-2004 προβλέπεται ότι το πραγματικό ΑΕΠ θα αυξηθεί με μέσο ετήσιο ρυθμό 4%, έναντι πρόβλεψης 5,2% στο προηγούμενο πρόγραμμα.
In the period 2002-2004, real GDP growth is expected to average around 4% per annum instead of 5.2% projected in the previous programme.
Για την περίοδο 2003-2005, το επικαιροποιημένο πρόγραμμα προβλέπει την πραγματοποίηση πλεονασμάτων από 1Ό?% έως 1Ύ?% του ΑΕΠ, πράγμα που είναι σε γενικές γραμμές σύμφωνο με τις εκτιμήσεις της Επιτροπής.
For 2003 to 2005 the programme update forecasts budget surpluses of 1¼% of GDP to 1¾% of GDP, which is broadly in line with the Commission's estimates.
Για την περίοδο 2003/04, θα εφαρμοστεί ένα νέο σχήμα για τους αγώνες με τη συμμετοχή 32 ομάδων (8 όμιλοι με 4 ομάδες ο καθένας).
For the 2003/04 season, a new format for the 32-team group stage (eight groups with four teams each) will be introduced.
Για την περίοδο 2004-2006, η προβλεπόμενη χρηματοδότηση για την ΕΠΓ στο πλαίσιο των προγραμμάτων εξωτερικής βοήθειας ανέρχεται σε 255 εκατ. ευρώ.
For the period 2004-2006, the funding foreseen for ENP under external assistance programmes amounts to €255 million.
Για την περίοδο 2004-2006, οι μακροοικονομικές προβλέψεις του επικαιροποιημένου προγράμματος σταθερότητας του 2002 βασίζονται σε δύο σενάρια: ένα «συντηρητικό» σενάριο, με το πραγματικό ΑΕΠ να ανέρχεται σε 2,5% ετησίως κατά την εξεταζόμενη περίοδο, και ένα «ευνοϊκό» σενάριο όπου η αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ ανέρχεται σε 3% ετησίως.
For the period 2004-2006, the macroeconomic projections of the 2002 update are based on two scenarios: a "cautious" scenario, with real GDP growth at 2.5% a year over the period, and a "favourable" scenario where real GDP growth reaches 3% per year.
Για την περίοδο 2004-2006, το μακροοικονομικό σενάριο του επικαιροποιημένου προγράμματος φαίνεται εφικτό ως προ το ρυθμό ανάπτυξης (μέσος ετήσιος ρυθμός σχεδόν 3%).
For the period 2004-2006, the macroeconomic scenario presented in the programme update appears plausible as far as the pace of economic growth is concerned (an average growth rate of close to 3% per year).