natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι οι αποφάσεις που ελήφθησαν από το Συμβούλιο στις 6 Μαρτίου 1995 σχετικά με την Τελωνειακή Ένωση με την Τουρκία και οι οποίες εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Δεκεμβρίου αποσκοπούσαν ακριβώς στη δημιουργία των προϋποθέσεων για σχέσεις υψηλού επιπέδου που θα βασίζονται στο σεβασμό των δημοκρατικών αρχών και του διεθνούς δικαίου που θα αποκλείουν οριστικά κάθε προσφορά στη βία.
(3) The Commission would point out that the Council decisions of 6 March 1995 on the customs union with Turkey, which were approved by the European Parliament on 13 December, were specifically designed to set the scene for better relations based on respect for democratic principles and international law and ruling out the use of force for good.
3) Η αντιμετώπιση κοινών παγκόσμιων εμπορικών προκλήσεων και ευκαιριών στον 21ο αιώνα
3) Addressing Shared Global Trade Challenges and Opportunities in the 21st century
3) Η συνοχή και η επίγνωση των διαφορετικών σημείων εκκίνησης των κρατών μελών θα πρέπει να ληφθούν υπόψη στη νέα βιομηχανική στρατηγική.
3) The cohesion and the awareness of different starting positions in member states will have to be taken into consideration in the new industrial strategy.
3) Θα συνεχισθεί εκ παραλλήλου ο διάλογος με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και, εντός των κρατών μελών, με τα εθνικά κοινοβούλια και τους ενδιαφερόμενους οικονομικούς φορείς [1] ,
3) At the same time, the dialogue with the European Parliament and, in the Member States, with national parliaments and the economic operators concerned would be continued [1] ;
3) Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, η Ένωση επέτυχε να αναθεωρήσει ο Καναδάς τη θέση που υποστήριζε κατά τη διάρκεια και στη συνέχεια της τελευταίας συνεδρίασης της NAFO το Φεβρουάριο.
3) During the negotiations, the Union has obtained that Canada step down from the position it maintained during and after the last Nafo meeting in February.
3) Καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων, του λαθρεμπορίου και του οργανωμένου εγκλήματος
3) Fight against trafficking, smuggling and organised crime
3) Καταπολέμηση του αποκλεισμού : παροχή μιας δεύτερης ευκαιρίας μέσω του σχολείου.
3) Combat exclusion: offer a second chance through school.
3) Κοινός ευρωπαϊκός κατάλογος ασφαλών χωρών καταγωγής
3) A Common European list of Safe Countries of Origin
3) Μελλοντικές αποφάσεις
3) Future decisions
3) Μεταβολή των επιδόσεων ανάγνωσης στην περίοδο 2006-2009
3) Changes in reading performance between 2006-2009
3) Μεταρρύθμιση των συνταξιοδοτικών και υγειονομικών συστημάτων
3) Reforming pensions and health care systems
3) Μη ετερόρρυθμη εταιρεία, η οποία, κατά κανόνα αλλά όχι οπωσδήποτε, είναι κεφαλαιουχική εταιρεία (ΑΕ, ΕΠΕ), η οποία κάνει χρήση της δυνατότητας ειδικής απόσβεσης.
3) A non-Kommanditgesellschaft, that is in general but not necessarily a Kapitalgesellschaft (AG, GmbH), that uses the special depreciation;
3) Μια «περιβαλλοντική» πληρωμή με στόχο τη μακροπρόθεσμη παραγωγικότητα και τη διατήρηση των οικοσυστημάτων
3) A 'Green' payment for preserving long-term productivity and ecosystems
3) Νομικό πλαίσιο της χρήσης του ευρώ
(3) Legal framework for the use of the euro
3) Ο κανονισμός σχετικά με την αποτελεσματική επιβολή της δημοσιονομικής επιτήρησης στη ζώνη του ευρώ:
3) A Regulation on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area:
3) Ο πολιτικός διάλογος θεσμοποιείται.
3) The political dialogue is institutionalized.
3) Ο πολιτικός διάλογος, ο οποίος υλοποιήθηκε ήδη με την κοινή δήλωση του Μα ου του 1992, είναι θεσμοθετημένος.
(3) Political dialogue, which was initiated by the joint declaration of May 1992, is put on an institutional footing.
3) Οι εκθέσεις που υποβάλλονται από το Bureau Veritas αποστέλλονται στις αρμόδιες αρχές της Κυπριακής Δημοκρατίας και στην Επιτροπή.
3) The reports made by Bureau Veritas will be sent to the competent authorities of the Republic of Cyprus and to the Commission.
3) Οικολογικές δημόσιες συμβάσεις
3) Green public procurement
3) Οικονομική Ανάπτυξη, Επαγγελματική Κατάρτιση και Μεταφορές (35,9%)
3) Business promotion, vocational training and transport (35.9%)
3) Οικονομική κατάσταση
III) Economic situation
3) Ορισμένες αντιπροσωπίες διερωτήθηκαν ως προς την ανάγκη καθορισμού ορίου ανοχής ειδικά για την τυχαία παρουσία ΓΤΟ στις βιολογικές καλλιέργειες και ζήτησαν να εξετασθεί διεξοδικά το θέμα αυτό.
3) A number of delegations wondered about the need for a specific tolerance threshold for the adventitious presence of GMOs in organic agriculture and wanted this issue to be discussed in detail.
3) Παραγάδι βυθού, στάσιμο απλάδι δίχτυ : 1 750 ΚΟΧ ανά μήνα, κατά μέσο όρο.
3) Bottom longliners, fixed gillnets: 1 750 GRT per month, as an annual average.
3) Πληρέστερη ενημέρωση των καταναλωτών: Μολονότι στις εκθέσεις αυτοκινήτου δίδονται πληροφορίες σχετικά με την κατανάλωση καυσίμου (σε λίτρα ανά 100 km), η πληροφόρηση αυτή μπορεί να γίνει πιο συγκεκριμένη εάν μεταφρασθεί σε πραγματικές δαπάνες για καύσιμα καθόλη τη διάρκεια ζωής του οχήματος (υπό ορισμένες προϋποθέσεις που θα αφορούν τις τιμές του καυσίμου και τα χιλιόμετρα που διανύονται).
3) Better consumer information: Although information on the fuel consumption of vehicles (in litres per 100 km) is usually available in showrooms, this information could be made more concrete by translating it into actual fuel costs over the lifetime of the vehicle (under certain assumptions concerning fuel prices and mileage).
3) Ποίες οι βασικές διατάξεις και καταληκτικές ημερομηνίες στην οδηγία για ΑΗΗΕ;
3) What are the key provisions and deadlines under the WEEE Directive?
3) Ποίος ο σκοπός των εθνικών σχεδίων κατανομής
3) What is the purpose of national allocation plans?
3) Ποίος ο σκοπός των εθνικών σχεδίων κατανομής;
3) What is the purpose of national allocation plans?
3) Ποια ήταν τα κύρια διδάγματα που αντλήθηκαν;
3) What were the main lessons-learned?
3) Ποια προσέγγιση και δράση προτείνει η στρατηγική;
3) Which approach and actions does the strategy propose?
3) Ποιότητα του περιβάλλοντος
3) Environmental Quality
3) Πού οφείλεται η ιδιαιτερότητα της πολιτικής για τη συνοχή;
3) What is it that makes Cohesion policy special?
3) Πρέπει να δοθούν περισσότερες πληροφορίες ως προς τον τρόπο μεταχείρισης των νεοεισερχόμενων.
3) More information needs to be provided on how new entrants will be treated.
3) Πρέπει να ληφθούν περαιτέρω επείγοντα μέτρα σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης για να τονωθεί η ανάπτυξη και η απασχόληση, να ενισχυθεί η χρηματοδότηση της οικονομίας βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα και να καταστεί η Ευρώπη ανταγωνιστικότερη ως τόπος παραγωγής και επενδύσεων.
Further urgent measures are needed at the level of the European Union in order to boost growth and jobs, enhance the financing of the economy in the short to medium term and make Europe more competitive as a location for production and investment.
3) Προβλεπόμενα Προγράμματα προς έγκριση τέλος Απριλίου
TOTAL ALL FUNDS6,487,151,76830.48%839,935,1353) Approvals foreseen end of April
3) Προκείμενου να εξασφαλισθεί ο κατάλληλος χειρισμός των θεμάτων επιχειρησιακού χαρακτήρα, όπως αυτά ορίζονται στο σημείο 44 του Σχεδίου για τη Διαχείριση των Εξωτερικών Συνόρων από την Κοινή Ομάδα, η Στρατηγική Επιτροπή για τη Μετανάστευση, τα Σύνορα και το Άσυλο πρέπει να καθορίσει τον κατάλληλο τρόπο και τις διαδικασίες για τη διεξαγωγή χωριστών συνεδριάσεων της Κοινής Ομάδας η οποία θα ασχολείται αποκλειστικά με επιχειρησιακά θέματα.
3) In order to secure adequate handling of topics of an operational character by the Common Unit, as they are defined in point 44 of the Plan for the management of the external borders, the Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum has to determine the appropriate way and procedures for holding separate sessions of the Common Unit which will deal exclusively with operational issues.
3) Προτάσεις που έχουν καθυστερήσει στη διαδικασία συναπόφασης και όπου υπάρχει μικρή ρεαλιστική πιθανότητα προόδου.
3) Proposals that have stalled in the co-decision procedure and where there is little realistic chance of progress.
3) Πώς πρέπει να αντιμετωπίζονται οι περιπτώσεις παραβίασης των συμβάσεων?
3) How should breaches of contract be handled?
3) ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ότι η συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της θα εξασφαλίζεται από τον εκάστοτε πρόεδρο του Συμβουλίου και από ένα μέλος της Επιτροπής.
(3) AGREE that the European Community and its Member States will be represented by the President-in-Office of the Council and a member of the Commission.
3) Σκοπός της εν λόγω οδηγίας είναι να περιορισθούν οι διαφορές μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών περί προστασίας των δεδομένων, ώστε να αρθούν τα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία προσωπικών δεδομένων εντός της ΕΕ.
The Directive aims to narrow divergences between national data protection laws to the extent necessary to remove obstacles to the free movement of personal data within the EU.
3) Στη Γερμανία, οι εκδηλώσεις με τίτλο "Frieden erhalten, Europa gestalten", θα λάβουν χώρα στις 3 έως 9 Μα ου.
3) A series of events under the general title of "Frieden erhalten, Europa gestalten" is being held in Germany from 3 to 9 May.
3) Στο άρθρο 100, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
In Article 100, replacement of paragraph 1 with the following:
3) Στο ανωτέρω χαρακτηριστικό παράδειγμα 2 (εθνικό καθεστώς ενίσχυσης κινηματογραφικών ταινιών που απαιτεί να δαπανάται το 50% του συνολικού προϋπολογισμού της κινηματογραφικής παραγωγής σε αγαθά και υπηρεσίες που παρέχονται από επιχειρήσεις εγκατεστημένες στο εν λόγω κράτος μέλος) ας υποθέσουμε ότι η ένταση ενίσχυσης ανέρχεται σε 50% του προϋπολογισμού παραγωγής.
3) In illustrative example 2 above (national film support scheme requiring films to spend 50% of the total film production budget on goods and services provided by companies based in that Member State), imagine that the aid intensity is 50% of the production budget.
3) Στο πλαίσιο των αλυσίδων υπεργολαβίας, τα κράτη μέλη θα μπορούν να επιλέγουν αν θα εφαρμόσουν στους αποσπασμένους εργαζομένους τους ίδιους κανόνες για τις αποδοχές που είναι δεσμευτικοί για τον κύριο εργολάβο, καθώς και όταν οι εν λόγω κανόνες απορρέουν από συλλογικές συμβάσεις που δεν είναι καθολικής εφαρμογής.
3) In the context of sub-contracting chains, Member States will have the option to apply to posted workers the same rules on remuneration that are binding on the main contractor and this also if these rules result from collective agreements that are not universally applicable.
3) Συνεργασία και αμοιβαία συνδρομή.
3) Cooperation and mutual assistance.
3) Συντονισμός των διαφόρων παραγόντων.
3) Concertation between actors.
3) ΤΟΝΙΖΕΙ
3) UNDERLINES
3) Τέλος, υπάρχει η επιλογή ενός γενικευμένου διορθωτικού μηχανισμού, έτσι όπως προτάθηκε από τη Γερμανία, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία και τη Σουηδία.
Finally, a generalised correction mechanism could be envisaged, as proposed by Germany, the Netherlands, Austria and Sweden.
3) Τα έργα LIFE+ Ενημέρωση και Επικοινωνία συνίστανται στη διάχυση πληροφοριών και σκιαγραφούν περιβαλλοντικά προβλήματα.
3) LIFE+ Information and Communication projects disseminate information and raise the profile of environmental issues.
3) Τα αγγλικά διδάσκονται στο 90% των μαθητών στην Ευρώπη
3) English is taught to 90% of pupils across Europe
3) Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε, κατά τους ελέγχους στα επιτρεπόμενα σημεία διέλευσης, να επιτίθεται συστηματικά σφραγίδα εισόδου, στην οποία διευκρινίζονται η ημερομηνία διέλευσης των εξωτερικών συνόρων καθώς και οι λοιπές πληροφορίες που απαιτούνται από τους συναφείς κανόνες, επί του ταξιδιωτικού εγγράφου των υπηκόων τρίτων χωρών για τους οποίους ισχύει σχετική απαίτηση σύμφωνα με τις διατάξεις του κοινού εγχειριδίου,
3) Member States shall ensure that, during checks at authorised border crossing points, an entry stamp indicating the date on which the external border was crossed, as well as the other information required by the relevant rules, is systematically affixed to the travel document of those third-country nationals for whom this is required by the provisions of the Common Manual;
3) Τεχνική βοήθεια (2,0%)
3) Technical assistance (2,0%)
3) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας (7, 8 και 9 Δεκεμβρίου 2000), πρόβλεψε εκσυγχρονισμό των κανόνων εξασφαλίζοντας τη διατήρηση των ασφαλιστικών δικαιωμάτων των διακινούμενων εργαζόμενων, ώστε να διευκολυνθεί η κινητικότητα των ευρωπαίων πολιτών στο πλαίσιο του κοινωνικού χρονοδιαγράμματος που ενέκρινε το εν λόγω Συμβούλιο.
(3) In Nice on 7, 8 and 9 December 2000 the European Council called for modernisation of the rules ensuring that migrant workers retain their rights to social security in order to facilitate mobility for European citizens while the social policy agenda approved by it was being implemented.
3) Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την εμφάνιση ενός ευρέως και σύγχρονου θεματολογίου πολιτικής όσον αφορά τη Νοτιοανατολική Ασία και υποστηρίζει απολύτως τις προτεινόμενες έξη στρατηγικές προτεραιότητες:
3) The Council appreciates the emergence of a broad and modern policy agenda with regard to South East Asia, and broadly endorses the six strategic priorities set out:
3) Το Συμβούλιο και η Επιτροπή δεσμεύονται να επιδιώξουν συμφωνία επί του ουσιαστικού περιεχομένου της οδηγίας, συμπεριλαμβανομένου του συντελεστή που θα εφαρμοστεί για την παρακράτηση του φόρου, έως τα τέλη του 2000.
3) The Council and the Commission commit themselves to seeking agreement on the substantial content of the Directive, including on the rate of the withholding tax, by the end of the year 2000.
3) Το Συμβούλιο πρέπει να κάνει υπεύθυνη χρήση του περιθωρίου εκτίμησης που διαθέτει ενώ τα κράτη μέλη και η Επιτροπή σέβονται την ευθύνη του Συμβουλίου για το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το ρόλου του για την εύρυθμη λειτουργία της οικονομικής και νομισματικής Ένωσης·
The Council has to exercise responsibly its margin of discretion, while the Member States and the Commission respect the Council's responsibility for the coordination of economic policies within the European Union and its role for the proper functioning of economic and monetary union;
3) Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση, ότι για ορισμένες από τις συνεισφορές που του έχουν αποστείλει τα κράτη μέλη, ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής εξέφρασε ήδη ευνοϊκή προδιάθεση· ειδικότερα :
(3) The Council is pleased to note that of the various memoranda submitted by Member States, the Commission representative has already come out in favour of the following:
3) Τρίτον, οι κανόνες πρέπει να εφαρμόζονται επιτόπου ορθά, και αυτό κατά τρόπο συγκρίσιμο σε όλη την Ένωση.
(3) Third, rules must be applied properly on the ground and in a comparable way throughout the Union.
3) ΥΠΕΝΘΥΜIΖΟΝΤΑΣ ότι με τηv αvακoίvωσή της σχετικά με τηv αδήλωτη εργασία η Επιτρoπή ζήτησε vα αvαληφθεί συvτovισμέvη δράση σε επίπεδo ΕΕ για τηv καταπoλέμηση της αδήλωτης εργασίας,
3) RECALLING that in its Communication on undeclared work the Commission called for coordinated action at EU level to combat undeclared work;
3) Υγειονομική περίθαλψη
3) Healthcare
3) άλλες ταξιδιωτικές ρυθμίσεις, οι οποίες σήμερα δεν καλύπτονται, όπως κρουαζιέρες ή μεταφορά που περιλαμβάνει κατάλυμα (π.χ. ταξίδια με πλοίο ή τρένο με διανυκτέρευση) κ.ά.
(3) Other travel arrangements, currently not covered, such as cruises or transportation which includes accommodation (eg overnight boat or train trips) and others.
3) άμεση αναπτυξιακή βοήθεια βάσει των κονδυλίων Β7-406 και Β7-701 του προϋπολογισμού·
(3) direct development assistance under budget articles B7-406 and B7-701;
3) ένα κείμενο σχετικά με τον κτηνιατρικό έλεγχο εντός του εδάφους της ΄Ενωσης καθώς και στα σύνορά της·
3. a text regarding veterinary inspections within Union territory and at the Union's borders;
3) ανταλλαγή νομοθεσίας, εγχειριδίων, τεχνικών συγγραμμάτων και λοιπού υλικού επιβολής του νόμου, και
3) exchange of legislation, manuals, technical literature and other law enforcement materials; and
3) από τις εργασίες της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου για το οργανωμένο έγκλημα,
(3) the work of the High-Level Group on Organized Crime;
3) βιώσιμα μοντέλα παραγωγής και κατανάλωσης,
3) Sustainable patterns of production and consumption,
3) για σοβαρές και συγκεκριμένες καταστάσεις που σχετίζονται με την ποιότητα ή την ασφάλεια της φροντίδας που παρέχεται στο εξωτερικό.
3) in serious and specific cases relating to the quality or safety the care provided abroad.
3) δεξιότητες και κινητικότητα,
(3) Skills and mobility;
3) διαχωρισμός, σε όλες τις περιπτώσεις του νομοθέτη και του εκμεταλλευτή
3) separation, in all cases, of regulator and operator;
3) εάν η οδηγία πρέπει να καθορίσει τις περιστάσεις στις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να απομακρύνουν αιτούντα ακόμα και εάν δεν έχει αποφανθεί κανένα δικαστήριο σχετικά με την αίτηση παραμονής.
whether the Directive should prescribe the circumstances in which a Member State may remove an applicant before a court or tribunal has made a decision on any such request.
3) η Κοινότητα πρέπει να προτείνει στο Ισραήλ εταιρική σχέση με την ίδια έννοια, κατάλληλα προσαρμοσμένη στην κατάσταση που επικρατεί στη χώρα αυτή, και πρέπει να προσφέρει τη δυνατότητα στενότερης συμμετοχής του Ισραήλ στις ευρωπαϊκές εξελίξεις, εφόσον υπάρχουν κοινοί λόγοι και συμφέροντα·
3) the Community should offer Israel the same concept of partnership adapted to its situation, and should involve Israel more closely with European developments where common ground and interests exist;
3) η ενίσχυση να δημιουργεί κίνητρα για καινοτομία και να είναι ανάλογη με τον συγκεκριμένο στόχο, και
3) the aid has an incentive effect on innovation and is proportionate to the defined objective and
3) η τρίτη περίπτωση είναι η απάτη αυτή καθ'αυτή που προϋποθέτει εγκληματική συμπεριφορά.
3. fraud involving criminal conduct is the third step up the scale, and,
3) θεσμική υπoστήριξη τoυ αρμόδιoυ για τηv αλιεία Υπoυργείoυ : 50.000 ECU,
3) institutional support to the Ministry responsible for fisheries: ECU 50 000,
3) θυvvαλιευτικά - ψυγεία με γρίπo : 33 σκάφη,
3) freezer tuna seiners: 33 vessels;
3) θυνναλιευτικά με καλάμι : 7 πλοία,
(3) pole-and-line tuna vessels: 7 vessels;
3) καλεί τα κράτη μέλη να θέσουν σε εφαρμογή τη Σύμβαση που υπογράφηκε στις 17 Ιουνίου 1998, σχετικά με τις αποφάσεις έκπτωσης από το δικαίωμα οδήγησης ,
(3) encourages the Member States to implement the Convention on Driving Disqualifications, signed on 17 June 1998 1;
3) να αναλάβουν δράση για την ταχύτερη δυνατή εφαρμογή του Διεθνούς Υγειονομικού Κανονισμού.
3) take action to implement the International Health Regulations as quickly as possible.
3) να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα της ένταξης και επανένταξης των ανέργων, και ιδίως των πιο περιθωριοποιημένων ομάδων, ως έναν ακόμα μείζονα στόχο των πολιτικών τους για την κοινωνική προστασία και την αγορά εργασίας,
3. to address the problem of integrating and re-integrating the unemployed and in particular the most marginalized groups among them, as a further important aim of social protection and labour market policies;
3) να αποφευχθεί η μόλυνση,
3) to avoid contagion;
3) να διασφαλίσουν ότι θα απαγορευθεί η καλλιέργεια καννάβεως σε θερμοκήπια από γυαλί, σε πλαστικά θερμοκήπια και σε εσωτερικούς χώρους, εξαιρουμένης της καλλιέργειας που γίνεται π.χ. για σκοπούς επιστημονικής έρευνας, εφόσον έχει αποκτηθεί ειδική άδεια από τον αιτούντα ο οποίος πρέπει πρώτα να αποδείξει στην εκάστοτε αρχή έκδοσης αδειών ότι η προτεινόμενη καλλιέργεια εντάσσεται στην εξαίρεση,
3) to ensure the banning of the cultivation of cannabis under glass, under polythene tunnels, and indoors, with the exception of such cultivation e.g. for the purposes of scientific research, where a special licence has been obtained, the applicant having first satisfied the appropriate licensing authority that the proposed cultivation comes within this exception;
3) να εγκρίνει ότι, για τις επιχειρήσεις που επωφελούνται από επιζήμιο καθεστώς στις 31 Δεκεμβρίου 2000, τα αποτελέσματα αυτών των επιζήμιων καθεστώτων θα καταργηθούν το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2005, είτε πρόκειται για καθεστώτα που παρασχέθηκαν για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα είτε όχι,
(3) give its approval, in cases where undertakings were deriving benefit from harmful arrangements on 31 December 2000, to such arrangements lapsing no later than 31 December 2005, whether or not they were granted for a fixed period;
3) να ενθαρρύνουν εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης στρατηγικές για την οικονομία και την απασχόληση που να λαμβάνουν υπόψη τους στόχους κοινωνικής προστασίας και την απαίτηση ανταπόκρισης των εν λόγω συστημάτων στις νέες ανάγκες,
3. to foster economic and employment strategies in the European Union which take into account the objectives of social protection and the requirement for systems to respond to emerging needs;
3) να εξετάσουν τις δυνατότητες αναπροσανατολισμού των προγραμμάτων σύμφωνα με τις προτεραιότητες που έθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εσσεν και που επιβεβαιώθηκαν στις Κάννες και στη Μαδρίτη, δηλ. τον αγώνα κατά της ανεργίας και υπέρ της ισότητας των ευκαιριών.
3. to examine the scope for refocussing programmes in response to the priorities established by the European Council at Essen and confirmed at Cannes and Madrid, namely the fight against unemployment and for equal opportunities.
3) να προβαίνει, στην ετήσια έκθεσή της για τα Διαρθρωτικά Ταμεία, σε ανασκόπηση της εφαρμογής του παρόντος ψηφίσματος, αρχίζοντας από την έκθεση του 1998.
3. to review each year in its annual report on the Structural Funds the impact of this Resolution, beginning with the report drawn up in 1998.
3) προαγωγή και συντονισμό της εναρμόνισης των στρατιωτικών απαιτήσεων,
promoting and coordinating harmonisation of military requirements;
3) πρόσθετη επιβάρυνση 100 βασικών μονάδων για τα δανειακά ποσά που δεν έχουν εξοφληθεί μετά την πάροδο τριετίας.
3) A surcharge of 100 bps for loan amounts outstanding after 3 years
3) σημειώνει το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής για την οργάνωση της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας κατόπιν του αιτήματος που εξέφρασε κατά την σύνοδο του Συμβουλίου "Ενέργεια" της 29ης Νοεμβρίου 1994,
3. notes the Commission's working paper on the organization of the internal electricity market, following the request expressed by the Energy Council at its meeting on 29 November 1994;
3) στις 2 Δεκεμβρίου 1998, το Συμβούλιο συμφώνησε ότι η ετήσια αξιολόγηση της εφαρμογής του προγράμματος του Πεκίνου θα συμπεριλαμβάνει πρόταση σχετικά με ένα απλό σύνολο ποσοτικών και ποιοτικών δεικτών και στοιχείων αναφοράς,
3. on 2 December 1998, the Council agreed that the annual assessment of the implementation of the Beijing Platform for Action would include a proposal on a simple set of quantitative and qualitative indicators and benchmarks;
3) στο πεδίο της προβολής :
3) as regards promotion:
3) συγκέντρωση όλων των προηγούμενων νομικών μέσων που αφορούν την επισιτιστική βοήθεια σε ένα μόνο κανονισμό.
(3) Bringing together all the existing legal instruments on food aid in a single body of rules.
3) συμφωνεί ότι η πρόταση για τον Οργανισμό θα επανεξεταστεί μετά την έκδοση της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, με την επιφύλαξη της θέσης των κρατών μελών,
(3) agrees that the proposal for an Agency shall be considered again when the Opinion of the European Parliament is available, without prejudice to the position of Member States;
3) τα σχέδια του τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης θεσπίστηκαν επίσης στο πλαίσιο του ΙΒΜ αλλά στον παρόντα πίνακα προέρχονται από αυτό.
3) asylum and migration projects were also adopted within the IBM envelope, but are extracted from it in this table.
3) το συντονισμό των πολιτικών απασχόλησης των κρατών μελών, βάσει κοινών προσανατολισμών που αφορούν τους σκοπούς και συνάμα τα μέσα, με απόφαση σύγκλισης προς στόχους οι οποίοι θα αποφασίζονται από κοινού, θα είναι επαληθεύσιμοι και θα προσαρμόζονται τακτικά στις εκάστοτε συνθήκες και οι οποίοι θα πρέπει να εντάσσονται σε εθνικά σχέδια δράσης για την απασχόληση που καταρτίζονται από τα κράτη μέλη,
(3) the coordination of Member States' employment policies, based on common lines of approach for both objectives and means, with a resolve to converge towards jointly set, verifiable, regularly updated targets which should be incorporated in the national action plans for employment drawn up by the Member States;