natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant, Dnepropetrovsk
Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant, Dnepropetrovsk.
NIΓΗΡΙΑ - Συμπεράσματα
NIGERIA - Conclusions
NKK Corporation 13.000.000 ευρώ
NKK Corporation 13.500.000
NL
ALDE
NL
IE
NL 2 - qualitative criteria same annual fee only A 1 (but - auction element Austria announced tender same payment by issued public operator )
NL 2 - qualitative criteria same annual fee only A 1 (but - auction element Austria announced same tender payment by public issued) operator
NL)
MT)
NL1,8non1,472,1-5,0-1,91,2oui5,5
NL1.8no1.472.1-5.0-1.91.2yes5.5
NL23.240831910.73.57812.7910.39713.5
NL23,240831910.73,57812.7910.39713.5
NLάτω Χώρες - Flevolandπαλλαγή
NLNetherlands - FlevolandExempt
NLάτω Χώρες - Αλιεία
NLNetherlands - Fisheries
NLια ορισμένα σκάφη : μη πλήρης επανακαταμέτρηση της χωρητικότητας· μη πλήρη στοιχεία για τον πλοιοκτήτη και τον τόπο ναυπήγησης
NLFor some vessels: re-measurement of capacity incomplete; information on owner and place of construction incomplete
NLυμμόρφωση, πιστοποίηση ή έγκριση προϊόντων και
NLProduct conformity, certification or approval and
NLχει θεσπισθεί νόμος, αλλά δεν έχει ακόμη υποβληθεί η επικύρωση στο Συμβούλιοχει θεσπισθεί νόμος, αλλά δεν έχει ακόμη υποβληθεί η επικύρωση στο Συμβούλιοχει θεσπισθεί νόμος, αλλά δεν έχει ακόμη υποβληθεί η επικύρωση στο Συμβούλιοεν προβλέπεται επικύρωση στο άμεσο μέλλον
NLAct adopted, but Council not yet notified of ratification Act adopted, but ratification not yet publishedAct adopted, but Council not yet notified of ratification ratification not expected in the near future
Nnamdi Onuekwere κατά Secretary of State for the Home Department
Nnamdi Onuekwere v Secretary of State for the Home Department
Noel DEMPSEY Yπoυργός Περιβάλλovτoς και Τoπικής Αυτoδιoίκησης
Minister for the Environment and Local Government
Noel DEMPSEY Υπoυργός Περιβάλλovτoς και Τoπικής Αυτoδιoίκησης
Minister for the Environment and Local Government
Noel DEMPSEYπουργός Παιδείας και Επιστημών
Minister for Education and Science
Noel TREACY Αναπληρωτής Υπουργός (Υπουργείο Παιδείας και Υπουργείο Επιχειρήσεων, Εμπορίου και Απασχόλησης)
Mr Noel TREACY Minister of State at the Department of Education and at the Department of Enterprise, Trade and Employment
Noel TREACY Υφυπoυργός στo Υπoυργείo Παιδείας και στo Υπoυργείo Δημoσίωv Επιχειρήσεωv, Εμπoρίoυ και Απασχόλησης
Minister of State at the Department of Education and at the Department of Enterprise, Trade and Employment
Noel, πρώην γενικό γραμματέα της Επιτροπής και πρώην πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Πανεπιστημιακού Ινστιτούτου.
former Secretary-General of the Commission and former President of the European University Institute.
Noelle O’Connell, Εκτελεστικός Διευθυντής, European Movement Ireland (Ευρωπαϊκό Κίνημα της Ιρλανδίας)
Noelle O’Connell, executive director, European Movement Ireland
Noem (Ισπανία): κατασκευές με χρήση βιώσιμων ξύλινων υλικών·
Noem (Spain): construction using sustainable wooden materials;
Noem (Ισπανία): οικοδομικά έργα με χρήση βιώσιμων ξύλινων υλικών.
Noem (Spain): construction using sustainable wooden materials.
Nom : SCHINTGEN Prιnom(s) : Romain
Nom : SCHINTGEN Prénom(s) : Romain
Nom et prιnoms : DE BOCK, Jan, J. H.
Nom et prénoms : DE BOCK, Jan, J. H.
Nono, Het Zigzag Kind (Nono, the Zigzag Kid) του Vincent Bal (Κάτω Χώρες/Βέλγιο, Generation Kplus)
Nono, Het Zigzag Kind (Nono, the Zigzag Kid) by Vincent Bal (Netherlands/Belgium, Generation Kplus)
Noordwijk, 7 Aπριλίου 1997
Noordwijk, 7 April 1997
Noordwijk, 7 Απριλίου 1997
Noordwijk, 7 April 1997
Noordwijk, 8 Απριλίου 1997
Noordwijk, 8 April 1997
Norbert DARABOS Ομοσπονδιακός Υπουργός Εθνικής Άμυνας και Αθλητισμού
Mr Norbert DARABOS Federal Minister for Defence and Sport
Norbert DARABOS Υπουργός Άμυνας
Mr Norbert DARABOS Minister for Defence
Norbert LAMMERT Kοινοβουλευτικός Υφυπουργός, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομίας
Norbert LAMMERT Parliamentary State secretary to the Federal Minister for Economic Affairs
Norbert LAMMERT Κοινοβουλευτικές Υφυπουργός,
Mr Norbert LAMMERT Parliamentary State Secretary to the
Norbert LAMMERT Κοινοβουλευτικός Υπουργός παρά τω Ομοσπονδιακώ Υπουργώ Βιομηχανίας
Mr Norbert LAMMERT Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Economic Affairs
Norbert LAMMERT Κοινοβουλευτικός Υφυπουργός, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας
Mr Norbert LAMMERT Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Economic Affairs
Norbert LAMMERT Κοινοβουλευτικός Υφυπουργός, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομίας
Norbert LAMMERT Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Economic Affairs
Norbert RÖTTGEN Ομοσπονδιακός Υπουργός Περιβάλλοντος, Προστασίας της Φύσης και Ασφάλειας των Αντιδραστήρων
Mr Norbert Röttgen Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety
Norbert Röttgen, Υπουργός Περιβάλλοντος της Γερμανίας
Norbert Röttgen, German Environment Minister
Norbert Walter
Norbert Walter
Norberto SEQUEIRA da ROSA Υφυπουργός Προϋπολογισμού
Mr Norberto SEQUEIRA da ROSA State Secretary for the Budget
Norberto SOUSA FERNANDES Υφυπουργός Μεταφορών και Επικοινωνιών
Mr Norberto SOUSA FERNANDES State Secretary for Transport and Communications
Nord: διοικητικές περιφέρειες Avesnes-sur-Helpe, Cambrai, Valenciennes.
Nord : arrondissements of Avesnes-sur-Helpe, Cambrai, Valenciennes.
Normunds Popens ως Μόνιμο Αντιπρόσωπο της Λετονίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Replacement of the Latvian Permanent Representative to the European Union
Norra Norralandkusten
Norra Norrlandkusten
Norrmejerier ekonomiska fφreningen; Recycling of dairy residues and energy recovery: Dairy processing produces a large volume of wastewater, whey and other organic waste.
Norrmejerier ekonomiska föreningen; Recycling of dairy residues and energy recovery: Dairy processing produces a large volume of wastewater, whey and other organic waste.
Nortec A.E. : 1.0
Nortec A.E.: 1.0
North Eastern Scotland97,4
North Eastern Scotland 97.4
North Yorkshire222,0
North Yorkshire 222.0
Northern Albacore
Germo alalunga
Northern Romanesque (Románico Norte), Castile and León, ΙΣΠΑΝΙΑ
Northern Romanesque (Románico Norte), Castile and León, SPAIN
Northumberland and Tyne & Wear1.302,4
Northumberland and Tyne & Wear 1302.4
Norwegian National Opera Ballet, Όσλο (Νορβηγία), SNØHETTA / Kjetil Trædal Thorsen, Tarald Lundevall, Craig Dykers
Norwegian National Opera Ballet, Oslo, Norway by SNØHETTA / Kjetil Trædal Thorsen, Tarald Lundevall, Craig Dykers
Norwegian National Opera Ballet, Όσλο (Νορβηγία), αρχιτεκτονικό γραφείο SNØHETTA / Kjetil Trædal Thorsen, Tarald Lundevall, Craig Dykers
Norwegian National Opera Ballet, Oslo, Norway by SNØHETTA / Kjetil Trædal Thorsen, Tarald Lundevall, Craig Dykers
Norwegian National Opera Ballet, Όσλο (Νορβηγία), των SNØHETTA / Kjetil Trædal Thorsen, Tarald Lundevall, Craig Dykers
Norwegian National Opera Ballet, Oslo, Norway by SNØHETTA / Kjetil Trædal Thorsen, Tarald Lundevall, Craig Dykers
Note: In a one-tier system data on non-executives refer to non-executive members of the board.and data on executives refer to executive members of the board.
Note: In a one-tier system data on non-executives refer to non-executive members of the board. and data on executives refer to executive members of the board.
Notes: .Data refer to members of the board of directors (supervisory board in case of separated supervisory and executive functions.
Data refer to members of the board of directors (supervisory board in case of separated supervisory and executive functions.
NOUARA, Farid γεννηθείς στις 25.11.1973 στο Αλγέρι της Αλγερίας (Μέλος της al-Takfir και al-Hijra)
NOUARA, Farid born 25.11.1973 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
NOUARA, Farid, γενν.
RESSOUS, Hoari (a.k.a.
November 1995 Differences des prix des voitures au sein de l'Union Europeenne (%) - 1 novembre 1995 Differenze dei prezzi degli autoveicoli in seno all'Unione Europea (%) - 1 Novembre 1995 Prijsverschillen voor auto's in de Europese Unie (%) - 1 november 1995 By Manufacturer Nach Automobilhersteller / Par constructeur / Per costruttore / Per autofabrikant
November 1995 Différences des prix des voitures au sein de l'Union Européenne (%) - 1 novembre 1995 Differenze dei prezzi degli autoveicoli in seno all'Unione Europea (%) - 1 Novembre 1995 Prijsverschillen voor auto's in de Europese Unie (%) - 1 november 1995 By Manufacturer Nach Automobilhersteller / Par constructeur / Per costruttore / Per autofabrikant
Novoceram sas (Γαλλία)
Novoceram sas (France)
NOx (σε mg/Nm3 χιλιοστόγραμμο ανά m3 σε 15% O2)
NOx ( mg/Nm3 milligram per normal m3 - 15% O2)
NOx 13,4 6,9 6,0
NOx13.46.96.0
Noέμβριος 2000: Πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης για τη Ρουμανία, το οποίο εγκρίθηκε ομόφωνα από την επιτροπή STAR.
November 2000: Rural Development Programme for Romania unanimously approved in STAR committee;
Noλlle Lenoir, Chair of the European Group on
Noëlle Lenoir, Chair of the European Group on
Number 2 Blast Furnace (Υψικάμινος αριθ.
Number 2 Blast Furnace, Sagunto, SPAIN
Nuno CRATO Υπουργός Παιδείας και Επιστημών
Mr Nuno CRATO Minister for Education and Science
Nykyisen direktiivin soveltamisesta saadun kokemuksen ja sidosryhmien laajan kuulemisen pohjalta komissaari Wallstrφm aikoo lδhiviikkoina esittδδ ehdotuksen direktiivin muuttamiseksi.
On the basis of experience with implementing the present Directive and following extensive consultation, Commissioner Wallström intends to present a proposal for amending the Directive within the next few weeks.
Næstformand for Borgerrepræsentationen, Københavns Kommune ( αλλαγή καθηκόντων ),
Næstformand for Borgerrepræsentationen, Københavns Kommune (change of mandate),
N΀ 42/2001ιατροπικές εσωτερικές πλωτές μεταφορές μεταξύ Αυστρίας - Ρότερνταμ430.000 €
N° 42/2001Intermodal inland waterway service Austria Rotterdam430 000
NΟΡΒΗΓΙΑ
NORWAY
NΟΡΒΗΓΙΑ 13
NORWAY 13
NΦ Landesbank-Hypothekenbank AG (NΦ Hypo) 1,52
NÖ Landesbank-Hypothekenbank AG (NÖ Hypo) 1,52
Nέα έκθεση σχετικά με την απασχόληση, συνοχή και μεγέθυνση.
New report on employment, cohesion and growth.
Nέα ενδιάμεση έκθεση "συνοχής": η Άννα Διαμαντοπούλου ζητά τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων
New progress report on cohesion: Anna Diamantopoulou calls for reform of the Structural Funds
Nέα κίνητρα ποιότητας για τους αγρότες
New quality incentives for farmers
Nέα μέσα για την προώθηση και προστασία των επενδύσεων, διαφυλάσσοντας ταυτόχρονα τις αντίστοιχες αρμοδιότητες της Επιτροπής και των κρατών μελών.
New instruments for investment promotion and protection while preserving the respective competences of the Community and the Member States.
Nέα νομοθετική πρόταση
New legislation proposed
Nέα πιλοτική ανοικτή πρόσβαση στα αποτελέσματα της έρευνας για το περιβάλλον
New pilot open access for environment research results
Nέα προϊόντα και υπηρεσίες
New products and services
Nέα σιδηροδρομική γραμμή μεγάλης χωρητικότητας μέσω των Πυρηναίων
New high-capacity rail link across the Pyrenees;
Nέα στήριξη για να βοηθηθούν οι αγρότες να ανταποκρίνονται σε πρότυπα
New support to help farmers to meet standards
Nέες κεφαλαιακές απαιτήσεις για τις τράπεζες και τις επιχειρήσεις επενδύσεων
for banks and investment firms
Nέες ομάδες υψηλού επιπέδου για τη χημική βιομηχανία και την αμυντική βιομηχανία (2007)
3.New High-Level Groups on the chemicals industry and the defence industry (2007)
Nέες προοπτικές διανοίχτηκαν όταν το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Λισσαβώνα το Μάρτιο του 2000 κάλεσε τα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν τα Διαρθρωτικά Ταμεία για να καταπολεμήσουν τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό και να αναπτύξουν ενέργειες προτεραιότητας για τις συγκεκριμένες ομάδες στόχους.
New perspectives have been opened when the Lisbon European Council in March 2000 invited the Member States to use the Structural Funds to fight poverty and social exclusion and to develop priority actions for specific target groups.
Nέο πρωτόκολλο και σύσταση για την αναγκαστική εργασία
New Protocol and Recommendation on Forced labour
Nέο πρόγραμμα απλοποίησης της νομοθεσίας (Oκτώβριος 2005)
New legislative simplification programme (October 2005)
Nέο σύστημα εξαίρεσης κατά κατηγορίες
New block exemption system
Nέο:
New:
Nέος αερολιμένας Λισαβόνας (2015)
New Lisboa airport (2015).
Nίκης 5-7 – Σύνταγμα
Nikis 5-7 – Syntagma
Nίλ Κίνοκ, αντιπρόεδρος αρμόδιος για τη διοικητική μεταρρύθμιση, εξέφρασε την ικανοποίησή του για τις εκθέσεις δραστηριότητας της διοίκησης και για τη συγκεντρωτική έκθεση:
Neil Kinnock, Vice-President for Administrative Reform, welcomed the management Activity Reports and the Synthesis Report :
Nα λαμβάνουν υπόψη τα διάφορα χαρακτηριστικά επιμέρους τομέων, να προβλέπουν και να διευκολύνουν δυνητικές διαρθρωτικές αλλαγές και να προσδιορίζουν το καλύτερο δυνατό κράμα πολιτικής για την ενίσχυση του ανταγωνισμού κατά τομέα, με την επιφύλαξη του οριζόντιου χαρακτήρα της βιομηχανικής πολιτικής,
Take into account the diverse characteristics of individual sectors, to anticipate and facilitate potential structural changes and to identify the best policy mix to strengthen sectoral competitiveness, without prejudice to the horizontal nature of industrial policy;
Nα προωθήσουν τις άυλες επενδύσεις, και ειδικότερα :
Promoting intangible investment through:
Nατάλια, Θίης(Thijs), Τάρα, Μιλένα … οι δορυφόροι του Galileo έχουν τα ονόματά τους
Natalia, Thijs, Tara, Milena … Galileo satellites bear their names
Nδrpiφ/ Nδrpes stad
Närpiö/ Närpes stad
Nδytteet pitδisi ottaa pδδsδδntφisesti joka toinen viikko + yksi ylimδδrδinen nδyte 14 pδivδδ ennen paikallisen uintikauden alkua.
As a basic rule sampling should be made every fortnight, plus one additional sample 14 days before the start of the locally defined bathing season.
Nζstved Kommune
Næstved Kommune
Nι en 1940 ΰ Esch-sur-Alzette (Grand-Duchι de Luxembourg), Franηois COLLING a poursuivi des ιtudes universitaires ΰ l'Ecole Polytechnique Fιdιrale de Zurich, ιtudes ΰ l'issue desquelles il a obtenu le grade d'ingιnieur diplτmι en ιlectronique.
Né en 1940 à Esch-sur-Alzette (Grand-Duché de Luxembourg), François COLLING a poursuivi des études universitaires à l'Ecole Polytechnique Fédérale de Zurich, études à l'issue desquelles il a obtenu le grade d'ingénieur diplômé en électronique.
nι le 10 dιcembre 1938 ΰ Charenton (Seine)
né le 10 décembre 1938 à Charenton (Seine)
Nι le 13 fιvrier 1952 ΰ Mulhouse
Né le 13 février 1952 à Mulhouse
Nι le 14 juin 1945
Born 14 June 1945
nι le 20 dιcembre 1954 ΰ Mortsel
né le 20 décembre 1954 à Mortsel
Nι le 3 mai 1936 ΰ Clermont-Ferrand
Né le 3 mai 1936 à Clermont-Ferrand
Nι le 30 dιcembre 1957 ΰ Guatιmala Ciudad
Né le 30 décembre 1957 à Guatémala Ciudad
nι le 5 mars 1948 ΰ Paris
né le 5 mars 1948 à Paris
Nι ΰ Cτs (Grθce) en 1957, mariι, deux enfants.
Né à Côs (Grèce) en 1957, marié, deux enfants.
Nι ΰ Madrid, le 14 juillet 1942
Born in Madrid on 14 July 1942.
Nι ΰ Naples le 1er janvier 1940
Né à Naples le 1er janvier 1940
Nι ΰ Vienne (Autriche) en 1939, mariι, un enfant.
Né à Vienne (Autriche) en 1939, marié, un enfant.
nιe Czasche
née Czasche
nιerlandais, franηais, anglais, allemand, espagnol
néerlandais, français, anglais, allemand, espagnol
Nιmιsis, 1986, 529-555.
Némésis, 1986, 529-555.
Nιώθω ότι είναι καθήκον μου, προτού αφήσω το αξίωμα του προέδρου της Επιτροπής, να μοιραστώ την εμπειρία μου και τις σκέψεις μου σχετικά με το πώς μπορούμε να αξιοποιήσουμε όσα έχουμε πετύχει μέχρι σήμερα, αλλά και πώς να προχωρήσουμε στο μέλλον.
I feel that it is my duty, before leaving the office of Commission President, to share my experience and my thinking on how we can build on what we have achieved so far, and go forward in the future.
Nτίνα Αβραάμ (+32 2 295 96 67)
Dina Avraam (+32 2 295 96 67)
Nυρεμβέργη-Mόναχο (2006)
Nürnberg-München (2006);
O Barrot απορρίπτει την περιφερειακή πολιτική που βασίζεται σε “ελεημοσύνες και φιλανθρωπία”
Barrot rejects regional policy based on “handouts and charity”
O C.I.C., πορτογαλικός Μη Κυβερνητικός Οργανισμός, έχει αναλάβει την εκτέλεση αυτού του σχεδίου.
CIC, a Portuguese NGO, will be responsible for this project.
O EMSA, ο οποίος ιδρύθηκε ως αντίδραση στην πετρελαιοκηλίδα που προκλήθηκε από το ατύχημα με το πετρελαιοφόρο «Erika» το 1999 και είναι επιχειρησιακός από το 2003, παρέχει συνδρομή στα κράτη μέλη και την Επιτροπή συμβάλλοντας στην ασφάλεια και προστασία της θάλασσας και στην πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης από πλοία, μεταξύ άλλων μέσω της παρακολούθησης και αξιολόγησης της εφαρμογής της σχετικής νομοθεσίας της ΕΕ.
EMSA, set up in response to the oil spill caused by the accident involving the oil tanker "Erika" in 1999 and operational since 2003, provides assistance to the member states and the Commission to help ensure maritime safety and security and prevent marine pollution from ships, including by monitoring and assessing implementation of relevant EU law.
O EMSA, ο οποίος συγκροτήθηκε μετά την πετρελαιοκηλίδα που προκλήθηκε από το ατύχημα του πετρελαιοφόρου «Erika» το 1999 και λειτουργεί από το 2003, παρέχει συνδρομή στα κράτη μέλη και την Επιτροπή, συμβάλλοντας στην ασφάλεια και την προστασία στη θάλασσα, καθώς και στην πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης από πλοία, μεταξύ άλλων μέσω της παρακολούθησης και της αξιολόγησης της εφαρμογής της σχετικής νομοθεσίας της ΕΕ.
EMSA, set up in response to the oil spill caused by the accident involving the oil tanker "Erika" in 1999 and operational since 2003, provides assistance to the member states and the Commission to help ensure maritime safety and security and prevent marine pollution from ships, including by monitoring and assessing implementation of relevant EU law.
O FAO ανακοίνωσε τη σύγκληση αυτής της επείγουσας συνόδου στις 25 Ιουλίου 2011.
The FAO announced the organisation of this emergency meeting on 25 July 2011.
O Frans Timmermans, Πρώτος Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η Federica Mogherini, Ύπατη Εκπρόσωπος της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας και Αντιπρόεδρος της Επιτροπής, ο Neven Mimica, Επίτροπος αρμόδιος για τη Διεθνή Συνεργασία και την Ανάπτυξη, ο Δημήτρης Αβραμόπουλος, Επίτροπος αρμόδιος για την Μετανάστευση, τις Εσωτερικές Υποθέσεις και την Ιθαγένεια, ο Χρήστος Στυλιανίδης, Επίτροπος αρμόδιος για την Ανθρωπιστική Βοήθεια και τη Διαχείριση Κρίσεων και η Věra Jourová, Επίτροπος αρμόδια για την Δικαιοσύνη, τους Καταναλωτές και την Ισότητα των φύλων έκαναν την ακόλουθη δήλωση :
Frans Timmermans, First Vice-President of the Commission, Federica Mogherini, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission, Neven Mimica, Commissioner for International Cooperation and Development, Dimitris Avramopoulos, Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, Christos Stylianides, Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management, and Věra Jourová, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, made the following statement:
O IMO είναι η εξειδικευμένη οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών που είναι υπεύθυνη για τη βελτίωση της ασφάλειας της ναυσιπλοΐας και την πρόληψη της ρύπανσης από πλοία.
The IMO is the United Nations' specialised agency responsible for improving maritime safety and preventing pollution from ships.
O SEPA καλύπτει μεταφορές πιστώσεων, κάρτες πληρωμών και άμεση χρέωση.
SEPA covers credit transfers, payment cards and direct debit.
O Sir Leon Brittan θεωρεί ότι "θα αποτελέσουν σημαντική συνεισφορά στις συνομιλίες που θα έχουν φέτος η Ένωση και οι συνδεδεμένες χώρες για θέματα γεωργικής πολιτικής.
Sir Leon considers that they "will be an important contribution to the debate which the Union and the associated countries will have on agricultural policy this year.
O Sir Leon εκφώνησε επίσης ομιλία κατά την οποία υπεραμύνθηκε της Ευρώπης στο θέμα του προστατευτισμού.
Sir Leon also delivered a speech defending Europe against accusations of protectionism.
O T. Donner, Γερμανός πολίτης, καταδικάστηκε από το Landgericht München II (περιφερειακό δικαστήριο του Μονάχου II, Γερμανία) για συνέργεια στην εμπορική εκμετάλλευση προστατευόμενων έργων πνευματικής ιδιοκτησίας χωρίς τη συναίνεση του δικαιούχου.
Mr Donner, a German national, was found guilty by the Landgericht München II (Regional Court, Munich II, Germany) of aiding and abetting the prohibited commercial exploitation of copyright-protected works.
O Xiao Yunliang είχε συλληφθεί και καταδικασθεί μαζί με τον Υao Fuxin.
Xiao Yunliang had been arrested and sentenced together with Yao Fuxin.
O «Ορίζοντας 2020» θα αντικαταστήσει το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας της ΕΕ (FP7), το οποίο λήγει στα τέλη του 2013.
"Horizon 2020" will be the continuation of the EU's 7th research framework programme (FP7), which runs until the end of 2013.
O «ευφυής ταχογράφος», δηλ. η εφαρμογή της νέας τεχνολογίας μέσω δορυφόρου, θα γίνει υποχρεωτικός 40 μήνες αφού καθοριστούν οι τεχνικές προδιαγραφές του νέου ταχογράφου, δηλαδή μάλλον το 2017 ή το 2018.
The "smart tachograph", i.e. the application of the new satellite-linked technology, will become mandatory 40 months after the technical specifications for the new tachograph have been established, probably in 2017 or 2018.
O «ευφυής ταχογράφος», δηλ. η εφαρμογή της νέας τεχνολογίας μέσω δορυφόρου, θα γίνει υποχρεωτικός 40 μήνες αφού καθοριστούν οι τεχνικές προδιαγραφές του νέου ταχογράφου, δηλαδή μάλλον το 2017 ή το 2018.
The "smart tachograph", that is, the application of the new satellite-linked technology, will become mandatory 40 months after the technical specifications for the new tachograph have been established, i. e. probably in 2017 or 2018.
O Δανός σκηνοθέτης Vinterberg κερδίζει το βραβείο MEDIA στο φεστιβάλ κινηματογράφου των Καννών
Danish director Vinterberg wins Prix MEDIA at Cannes Film Festival
O Επίτροπος Borg δήλωσε ότι είναι πρόωρο να ληφθεί απόφαση σήμερα δεδομένου ότι το ICES θα διατυπώσει νέα επιστημονική γνώμη στις 27 Ιουνίου.
Commissioner Borg indicated that it was premature to take a decision today given that a new scientific opinion will be delivered by ICES on 27 June.
O Επίτροπος FLYNN ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με την πρόοδο των εργασιών της εν λόγω Ομάδας Ειδικών Καθηκόντων και τους προσανατολισμούς που έχουν προκύψει έως τώρα.
Mr FLYNN briefed the Council on progress made by the Task Force and policy pointers identified to date.
O Επίτροπος Karel Van Miert ζήτησε από την αρμόδια για θέματα ανταγωνισμού Γενική Διεύθυνση της Επιτροπής (ΓΔ ΙV) να εξετάσει ενδελεχώς τη δημιουργία της συμμαχίας αυτής στον τομέα υπηρεσιών ανοικτής γραμμής.
Commissioner Karel van Miert asked the Directorate-General for Competition of the Commission (DG IV) to analyse the creation of this alliance in the field of online services.
O Επίτροπος VITORINO ενημέρωσε το Συμβούλιο για πιθανές προτάσεις όσον αφορά την θέσπιση συστήματος sky marshals στην ΕΕ.
Commissioner VITORINO briefed the Council on possible suggestions for putting into place a system of sky marshals in the EU.
O Επίτροπος Χαν ολοκληρώνει την περιοδεία του στις 13 Περιφέρειες της Ελλάδας με επισκέψεις στο Βόρειο Αιγαίο και την Δυτική Μακεδονία
Commissioner Hahn completes his tour of Greece's 13 regions with North Aegean and Western Macedonia
o Λιβύη - ολοκλήρωση των εργασιών ενόψει της έγκρισης, το συντομότερο δυνατόν εντός του 2006, του σχεδίου δράσης ΕΕ-Λιβύη για τη μετανάστευση σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 3ης Ιουλίου 2005 σχετικά με την έναρξη του διαλόγου και της συνεργασίας με τη Λιβύη σε θέματα μετανάστευσης,
o Libya – conclude the work to agree the EU-Libya Action Plan on migration as early as possible in 2006, in accordance with the Council Conclusions of 3 June 2005 on initiating dialogue and cooperation with Libya on migration issues, and implement projects as soon as possible thereafter.
o Μαρόκο - υλοποίηση σχεδίων καταπολέμησης της εμπορίας ανθρώπων και ολοκλήρωση το συντομότερο δυνατό των διαπραγματεύσεων για τη συμφωνία επανεισδοχής ΕΚ-Μαρόκου,
o Morocco – implement projects to combat trafficking and conclude negotiations of the EC-Morocco readmission agreement as early as possible;