natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ αποδίδει εξαιρετική σημασία στις καλές συνθήκες διαβίωσης των κρατουμένων και απευθύνει νέα έκκληση προς την κυβέρνηση του κράτους της Ερυθραίας να επιτρέψει στους Αρχηγούς Αποστολής της ΕΕ στην Ασμάρα να επισκεφθούν τους ενδιαφερομένους προκειμένου να αξιολογήσουν την κατάσταση.
The EU attaches great importance to the welfare of the detainees, and renews its call on the Government of the State of Eritrea to allow the EU Heads of Mission in Asmara to visit those concerned in order to assess their situation.
Η ΕΕ αποδίδει επίσης ιδιαίτερη έμφαση εν προκειμένω στη σπουδαιότητα της ενεργού προσήλωσης της Κροατίας στις αρχές και τους στόχους του Συμφώνου Σταθερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη.
In this context the EU puts special emphasis on the importance of Croatia's active commitment to the principles and objectives of the Stability Pact for South Eastern Europe.
Η ΕΕ αποδίδει ιδιαίτερη αξία στη συμβολή της Κίνας στη διατήρηση της ειρήνης και της περιφερειακής και συνολικής σταθερότητας.
The EU places a high value on China's contribution to maintaining peace and regional and global stability.
Η ΕΕ αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στη δημοκρατική διεξαγωγή των βουλευτικών εκλογών της ερχόμενης άνοιξης.
The EU attaches particular importance to the parliamentary elections in the spring of 2009 being conducted in a democratic manner.
Η ΕΕ αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην κατάλληλη προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων των οίνων της εκτός ΕΕ».
The EU attaches great importance to the proper protection of its geographical indications abroad.”
Η ΕΕ αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στις αρχές της NEPAD όσον αφορά τη δημοκρατία, τα ανθρώπινα δικαιώματα, το κράτος δικαίου και την πολιτική και οικονομική χρηστή διακυβέρνηση, καθώς και την πρόληψη συρράξεων, οι οποίες αποτελούν θεμέλια για τη δημιουργία των κατάλληλων συνθηκών που θα συντελέσουν στην ειρήνη, τη σταθερότητα και την ανάπτυξη της Αφρικής.
The EU attaches special importance to the NEPAD principles of democracy, human rights, the rule of law and political and economic good governance as well as conflict prevention as cornerstones for the creation of a more conducive environment for peace, stability and development in Africa.
Η ΕΕ αποδίδει μέγιστη σπουδαιότητα στον διάλογο για την πρόληψη και τη διαχείριση κρίσεων, ο οποίος αποδεικνύεται τόσο αποτελεσματικός στα Βαλκάνια.
The EU attaches the utmost importance to the dialogue on crisis prevention and management, which is proving so effective in the Balkans.
Η ΕΕ αποδίδει μεγάλη σημασία οι συμφωνημένες προτάσεις για την ανάληψη δράσης να τεθούν σε εφαρμογή σε όλες τις χώρες.
The EU attaches great importance to putting the agreed Proposals for Action into practice in all countries.
Η ΕΕ αποδίδει μεγάλη σημασία στη διαφάνεια και στην ασφάλεια των συνόρων.
The EU attaches great importance to transparent and secure borders.
Η ΕΕ αποδίδει μεγάλη σημασία στην αξιολόγηση και την παρακολούθηση της διαδικασίας αυτής επί πενταετία, ώστε να γίνουν ενδεχομένως συστάσεις όσον αφορά το περιεχόμενο μιας εντολής για τη διαμόρφωση νομικού πλαισίου ως προς όλους τους τύπους δασών.
The EU attaches importance to the assessment and monitoring of this process within five years with a view to considering the possibility of recommending the parameters for a mandate for developing a legal framework on all types of forests.
Η ΕΕ αποδίδει μεγάλη σημασία στην ειρήνη και τη σταθερότητα στα στενά της Ταϊβάν, τα οποία είναι σημαντικά για την περιοχή καθώς και επέκεινα.
The EU attaches great importance to peace and stability in the Taiwan Strait.
Η ΕΕ αποδίδει μεγάλη σημασία στην ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων στο ευρύτερο πλαίσιο των σχέσεών της με την Ελβετία.
The EU attaches great importance to the free movement of persons in the overall context of its relations with Switzerland.
Η ΕΕ αποδίδει μεγάλη σημασία στην ενεργό παρουσία των ΗΕ στο Ιράκ.
The EU attaches great importance to an active UN presence in Iraq.
Η ΕΕ αποδίδει μεγάλη σημασία στην ύπαρξη αλληλεγγύης στο πλαίσιο μιας παγκόσμιας κοινωνίας της πληροφορίας χωρίς αποκλεισμούς και θεωρεί ότι σε ορισμένες περιπτώσεις οι δυνάμεις της αγοράς δεν μπορούν από μόνες τους να ανταποκριθούν στις αναπτυξιακές ανάγκες.
The EU attaches great importance to solidarity in a global and inclusive information society, considering that in certain cases market forces alone cannot meet development needs.
Η ΕΕ αποδίδει μεγάλη σημασία στο ρόλο που διαδραμάτισαν οι ομάδες της κοινωνίας των πολιτών στην προετοιμασία και την παρατήρηση των εκλογών και είναι πρόθυμη να στηρίξει τις προσπάθειές τους.
The EU attaches great importance to the role played by civil society groups in the preparation and observation of elections and stands ready to support their efforts.
Η ΕΕ αποδίδει μεγάλη σημασία στο σύστημα ειδικών διαδικασιών,
The EU places great importance on the system of special procedures,
Η ΕΕ αποδίδει τεράστια σημασία στη διασφάλιση της περιβαλλοντικής ακεραιότητας της μελλοντικής συνθήκης.»
Ensuring the environmental integrity of the future treaty is of paramount importance to the EU."
Η ΕΕ αποδίδει υψηλή προτεραιότητα στους τομείς της βοήθειας προς τα θύματα, των προγραμμάτων κατάρτισης για τους αρμόδιους φορείς, την ανταλλαγή μυστικών και άλλων πληροφοριών, την ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης και την ανάπτυξη στρατηγικής.
The EU places high priority on the areas of victim assistance, training programs of competent bodies, intelligence and exchange of information, public awareness and strategy development.
Η ΕΕ αποδίδει ύψιστη σημασία στη συντονισμένη και αποτελεσματική διεθνή αντίδραση, προς όφελος των πληγέντων πληθυσμών.
The EU welcomes ASEAN's resolve to expedite assistance to those in need and the arrangements being made to this effect.
Η ΕΕ αποδοκιμάζει εντόνως την εκτέλεση των έξη ατόμων που καταδικάσθηκαν σε θάνατο κατόπιν της βομβιστικής επίθεσης στην Τασκένδη τον Φεβρουάριο 1999.
The EU strongly deplores the execution of the six individuals sentenced to death following the bomb attack in February 1999 in Tashkent.
Η ΕΕ αποδοκιμάζει την απρόκλητη και δυσανάλογη χρήση βίας εκ μέρους των αρχών της Λευκορωσίας για την απαγόρευση της πορείας που είχε διοργανωθεί από την αντιπολίτευση στις 25 Μαρτίου στο Μίνσκ, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τον ειρηνικό και ήσυχο χαρακτήρα της τελευταίας πορείας στις 15 Μαρτίου.
The EU deplores the unprovoked and disproportionate use of force by Belarusian authorities to suppress a march organised by the opposition in Minsk on 25 March, considering in particular the peaceful and orderly character of the last one held on 15 March.
Η ΕΕ αποδοκιμάζει τις συνεχιζόμενες επιθέσεις με ρουκέτες από τη Γάζα και καταδικάζει απερίφραστα τις βίαιες ενέργειες που έχουν ως στόχο πολίτες.
The EU is appalled by recurring rocket attacks from Gaza and condemns in the strongest terms violence deliberately targeting civilians.
Η ΕΕ αποδοκιμάζει το ότι άμαχος πληθυσμός και από τις δύο πλευρές εξακολουθεί να δοκιμάζεται από τη βία : Φρικαλεότητες τρόμου για απλούς πολίτες στους δρόμους του Ισραήλ, βιαιότητες της κατοχής για τους απλούς πολίτες στα παλαιστινιακά εδάφη.
The EU deplores that civilians on both sides continue to suffer of violence: Horrors of terror for ordinary people in the streets of Israel, brutality of occupation for the ordinary people in the Palestinian territories.
Η ΕΕ αποκατέστησε τις σχέσεις με τα θεσμικά όργανα της Παλαιστινιακής Αρχής.
The EU has resumed relations with institutions of the Palestinian Authority.
Η ΕΕ απορρίπτει την επιλεκτική προσέγγιση των γιουγκοσλαβικών αρχών, και τις καλεί ν'απευθύνουν στον ΟΑΣΕ πρόσκληση χωρίς εκ των προτέρων όρους, ούτε θετικούς ούτε αρνητικούς.
The EU rejects the selective approach of the FRY authorities.
Η ΕΕ απορροφά πάνω από τα δύο τρίτα των αφρικανικών εξαγωγών ενώ μόνο το ένα τέταρτο αυτών προορίζεται για τις ΗΠΑ.
The EU is the market for over two thirds of Africa's exports whilst only a quarter of these go to the US.
Η ΕΕ απορροφά το 71 % των γεωργικών εξαγωγών των αναπτυσσόμενων χωρών (συνολικής αξίας 59 δισ. ευρώ την περίοδο 2008-2010), ποσοστό μεγαλύτερο απ΄αυτό των ΗΠΑ, του Καναδά, της Ιαπωνίας, της Νέας Ζηλανδίας και της Αυστραλίας μαζί.
The EU absorbs 71% of the farm exports of developing countries (worth around €59 billion in 2008-10) – more than the USA, Canada, Japan, New Zealand and Australia combined.
Η ΕΕ απορροφά το ένα πέμπτο σχεδόν των εξαγωγών όλων των αναπτυσσόμενων χωρών.
The EU also absorbs almost one fifth of all developing country exports.
Η ΕΕ αποσκοπεί στη συνολική και μακροχρόνια διευθέτηση χάρη στην οποία θα ανακτηθεί η διεθνής εμπιστοσύνη προς τον αποκλειστικά ειρηνικό χαρακτήρα του πυρηνικού προγράμματος του Ιράν, σεβόμενη, παράλληλα, τα νόμιμα δικαιώματα του Ιράν για ειρηνικές χρήσεις της πυρηνικής ενέργειας δυνάμει της Συνθήκης για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων.
The aim of the EU is to achieve a comprehensive and long-term settlement which would rebuild international confidence in the exclusively peaceful nature of Iran's nuclear programme, while respecting Iran's legitimate rights to the peaceful uses of nuclear energy under the NPT.
Η ΕΕ αποτέλεσε σημαντικό υποστηρικτή της σύμβασης CITES και προτίθεται να συνεχίσει να παρέχει ουσιαστική οικονομική στήριξη τόσο στις δραστηριότητες της Σύμβασης όσο και στην προστασία της άγριας χλωρίδας και πανίδας, ιδίως στην Αφρική.
The EU has been a major supporter of the CITES Convention and intends to continue to provide substantial financial support both to the activities of the Convention and to the protection of wildlife, in particular in Africa.
Η ΕΕ αποτίει φόρο τιμής σε όλους τους υπερασπιστές της δημοκρατίας που υφίστανται απειλές, διώξεις, ακόμα και τον κίνδυνο της φυλάκισης και απόπειρες κατά της ζωής τους ενώ υψώνουν το ανάστημά τους υπέρ της δημοκρατίας και των δημοκρατικών αρχών.
The EU pays tribute to all defenders of democracy who suffer threats, persecution, and even risk imprisonment and attempts to their lives whilst standing up for democracy and democratic principles.
Η ΕΕ αποτίει φόρο τιμής σε όλους όσοι έλαβαν μέρος στην επιτήρηση για την αφοσίωση και τις ικανότητες που επέδειξαν, χωρίς τις οποίες η Ενωση δεν θα μπορούσε να φέρει εις πέρας τα συντονιστικά καθήκοντά της.
The EU pays tribute to all those who have participated in the observation operation for their dedication and professionalism, without which the Union would have been unable to fulfil its responsibilities as coordinator.
Η ΕΕ αποτίει φόρο τιμής στους υπερασπιστές των δικαιωμάτων των αυτόχθονων πληθυσμών, οι οποίοι σε πολλές χώρες εκτίθενται σε σοβαρούς κινδύνους και υφίστανται διώξεις, όπως δείχνουν πολλές διεθνείς εκθέσεις, περιλαμβανομένων των εκθέσεων του Ειδικού Εισηγητή των Ηνωμένων Εθνών για τους υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The EU pays tribute to defenders of indigenous peoples' rights, who in many countries are exposed to particular risks and acute repression, as shown by numerous international reports, including reports by the UN Special Rapporteur on Human Rights Defenders.
Η ΕΕ αποτίνει ιδιαίτερο φόρο τιμής στο ανεκτίμητο έργο πλειόνων δημοσιογράφων και επαγγελματιών των μέσων ενημέρωσης σε ολόκληρο τον κόσμο οι οποίοι με αφοσίωση και θάρρος συμβάλλουν στην αποκάλυψη της αλήθειας σχετικά με υπό εξέλιξη γεγονότα.
The EU pays particular tribute to the invaluable work of the many journalists and media professionals around the world who with dedication and courage contribute to revealing the truth about unfolding events.
Η ΕΕ αποτελεί έναν από τους κύριους χρηματοδότες του τομέα της οδοποιίας στην υποσαχάρια Αφρική.
The EU is one of the leading donors in the road sector in sub- Saharan Africa.
Η ΕΕ αποτελεί έναν από τους κύριους χρηματοδότες του τομέα της οδοποιίας στην υποσαχάρια Αφρική.
The EU is one of the leading donors in the road sector in Sub-Saharan Africa.
Η ΕΕ αποτελεί ήδη κύριο εμπορικό εταίρο της Ουκρανίας εκτός ΚΑΚ.
The EU is already Ukraine's main trading partner outside the CIS.
Η ΕΕ αποτελεί ήδη σήμερα την πλέον σημαντική πηγή χρηματοδότησης για τις ΧΚΕ στην προσπάθεία τους για αναμόρφωση των οικονομιών τους.
The EU is already today the most important financial contributor assisting the CEC's to reshape their economies.
Η ΕΕ αποτελεί ελκυστική αγορά για τους παράγοντες της ΠΛΑ, επειδή η ζήτηση προϊόντων ανώτερης ποιότητας είναι υψηλή και η προέλευση των αλιευμάτων από ΠΛΑ μπορεί εύκολα να παραποιηθεί, για παράδειγμα μέσω της μεταποίησης, λόγω καταφανούς απουσίας μηχανισμών ιχνηλάτησης των προϊόντων και αναγνώρισης των αλιευτικών σκαφών.
The EU is an attractive market for IUU operators, where demand for upscale products is high and IUU catches can be easily laundered, for example through processing, because of a conspicuous lack of mechanisms to track products and identify fishing vessels.
Η ΕΕ αποτελεί ενεργό μέλος της ICCAT και διαδραμάτισε ηγετικό ρόλο στη θέσπιση ενός νέου δεκαπενταετούς σχεδίου αποκατάστασης του τόνου του ανατολικού αποθέματος τον παρελθόντα Νοέμβριο κατά την ετήσια σύνοδο της ICCAT στο Dubrovnik (βλέπε ).
The EU is an active member of ICCAT, and played a leading role in the adoption of a new 15-year recovery plan for eastern bluefin tuna last November at the ICCAT annual meeting in Dubrovnik (see ).
Η ΕΕ αποτελεί επίσης τον κύριο εισαγωγέα γεωργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών, πραγματοποιώντας περισσότερες εισαγωγές από εκείνες των ΗΠΑ, της Ιαπωνίας και του Καναδά συνολικά.
The EU is also the main importer of agricultural products from third countries, importing more than the US, Japan and Canada together.
Η ΕΕ αποτελεί καθαρό εισαγωγέα βαμβακιού.
The EU is a net importer of cotton.
Η ΕΕ αποτελεί κατά παράδοση καθαρό εξαγωγέα λυκίσκου στην παγκόσμια αγορά και μείζον κέντρο εμπορίας λυκίσκου παγκοσμίως.
The EU is traditionally a net exporter of hops on the world market and is a major centre of the world trade in hops.
Η ΕΕ αποτελεί μεγάλο καταναλωτή φυσικού αερίου και η κρίση του Ιανουαρίου του 2009 όσον αφορά τον εφοδιασμό με φυσικό αέριο απέδειξε ότι υφίστανται αδυναμίες στους μηχανισμούς που έχουν καθιερωθεί μέχρι σήμερα για την αντιμετώπιση των διαταραχών του εφοδιασμού.
The EU is a major gas consumer, and the January 2009 gas crisis demonstrated weaknesses in the current mechanisms for dealing with supply disruptions.
Η ΕΕ αποτελεί μια πολύ σημαντική και συνεχώς αυξανόμενη αγορά για τη βιομηχανία αντηλιακών.
The EU is a very important and continuously-growing market for the sunscreens industry.
Η ΕΕ αποτελεί πλέον την πρώτη γεωγραφική περιοχή στον κόσμο με πλήρες σύνολο δικαιωμάτων επιβατών που καλύπτει όλα τα μέσα μεταφοράς».
The EU is now the first area in the world with a full set of passenger rights for all modes of transport."
Η ΕΕ αποτελεί σημαντική αγορά-προορισμό και σημαντικό σημείο διακομιδής παράνομων ειδών της άγριας πανίδας, ενώ το οργανωμένο έγκλημα διαδραματίζει όλο και μεγαλύτερο ρόλο.
The EU is a major destination market and an important transit point for illegal wildlife products, with organized crime playing an increasing role.
Η ΕΕ αποτελεί την αξιολογότερη αγορά της Γκάνας αντιπροσωπεύοντας το 43% της αξίας του συνόλου των εξαγωγών και το 33% του συνολικού όγκου των εξαγωγών.
The EU is Ghana’s most valuable market, accounting for 43% of the value of total exports and 33% of total volume.
Η ΕΕ αποτελεί το μεγαλύτερο εμπορικό εταίρο των ΗΠΑ, ενώ οι ΗΠΑ είναι ο δεύτερος μεγαλύτερος εμπορικός εταίρος της ΕΕ, με ποσοστά 17,6 % και 13,9 % αντιστοίχως του εμπορίου αγαθών το 2011 για κάθε πλευρά.
The EU is the US's largest trading partner, while the United States is the EU's second-largest trading partner, with 17.6 % and 13.9 % respectively of each other's trade in goods in 2011.
Η ΕΕ αποτελεί το μεγαλύτερο εξαγωγέα λυκίσκου (περίπου 22 000 ισοδύναμοι τόνοι κώνων εξήχθησαν το 2002).
The EU is the major exporter of hops (some 22 000 cone equivalent tonnes exported in 2002).
Η ΕΕ αποτελεί το μόνο μέλος του ΠΟΕ που συστηματικά εφαρμόζει παρόμοια κριτήρια πέραν των υποχρεώσεων που έχει αναλάβει στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
The EU is the only WTO Member to systematically carry out such tests and by doing so systematically goes beyond its WTO obligations.
Η ΕΕ αποτελεί το σημαντικότερο, κατά πολύ, εμπορικό εταίρο για την περιοχή.
The EU is by far the most important trading partner for the region.
Η ΕΕ αποτελεί τον κύριο προμηθευτή και τη δεύτερη αγορά υπηρεσιών για την Αυστραλία.
The EU is the leading supplier and the second market to Australia for services.
Η ΕΕ αποτελεί τον μεγαλύτερο δωρητή παγκοσμίως, χορηγώντας περισσότερο από το ήμισυ του συνόλου της αναπτυξιακής βοήθειας.
The EU is the world’s largest aid donor, providing more than half of all development aid.
Η ΕΕ αποτελεί τον μεγαλύτερο εισαγωγέα ενέργειας στον κόσμο, καθώς εισάγει το 53% της ενέργειάς της, με ετήσιο κόστος 400 δισ. ευρώ περίπου.
The EU is the largest energy importer in the world, importing 53% of its energy, at an annual cost of around €400 billion.
Η ΕΕ αποτελεί τον μεγαλύτερο εμπορικό εταίρο της Αμερικής και αντιστρόφως, οι δε αμοιβαίες συναλλαγές ανήλθαν συνολικά σε 213 δισεκατομμύρια δολάρια το 1994.
The EU is America s largest trading partner and vice versa in a combined trade worth $213 billion in 1994.
Η ΕΕ αποτελεί τον μεγαλύτερο εμπορικό εταίρο της Ρωσίας με μερίδιο 45,8% επί των συνολικών εμπορικών συναλλαγών της το 2010.
The EU is Russia's biggest trading partner with a 45.8% share of its overall trade in 2010.
Η ΕΕ αποτελεί τον μεγαλύτερο επενδυτή στις ΗΠΑ φθάνοντας το 59% των συνολικών ξένων άμεσων επενδύσεων.
The EU is by far the biggest investor in the US accounting for 59% of total foreign direct investment.
Η ΕΕ αποτελεί τον μεγαλύτερο χορηγό αναπτυξιακής βοήθειας στον κόσμο και θα συνεχίσει να παρέχει σημαντική στήριξη και στο μέλλον.
The EU is the world's leading donor of development assistance and will continue to provide substantial support in the years to come.
Η ΕΕ αποτελεί τον σημαντικότερο εμπορικό εταίρο της αφρικανικής ηπείρου.
The EU is the biggest trading partner for the African continent.
Η ΕΕ αποτελεί τον σημαντικότερο επενδυτή στη Ρωσία.
The EU is by far the most important investor in Russia.
Η ΕΕ αποτελεί τόσο σημαντική αγορά εξαγωγών όσο και σημαντική πηγή επενδύσεων για το ΣΣΚ.
For the GCC the EU is both a big export market and a considerable source of investment.
Η ΕΕ αποφάσισε να αναστείλει τις διαπραγματεύσεις με τη Λιβύη για τη Συμφωνία πλαίσιο ΕΕ-Λιβύης και είναι διατεθειμένη να λάβει και άλλα μέτρα.
The EU has decided to suspend negotiations with Libya on the EU-Libya Framework Agreement and is ready to take further measures.
Η ΕΕ αποφάσισε να ενισχύσει τη στήριξή της, σε στενή συνεργασία με τον ΟΗΕ και τη διεθνή κοινότητα, για την αναμόρφωση του εκλογικού συστήματος και την ενδυνάμωση των ανεξάρτητων εφορευτικών οργάνων.
The EU decided to reinforce its support, in close cooperation with the UN and the international community, for reform of the electoral system and the strengthening of the independent electoral institutions.
Η ΕΕ αποφάσισε να περάσει στο δεύτερο στάδιο της αναθέρμανσης της συνεργασίας με την Ακτή του Ελεφαντοστού, με αύξηση της ενίσχυσης, η οποία συνοδεύει τη συνέχιση της υλοποίησης του συνόλου των δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί από την Ακτή του Ελεφαντοστού.
The EU has decided to move on to the second stage of resuming cooperation with Côte d'Ivoire, with an increase in the amount of aid which goes hand in hand with the continued fulfilment of all the undertakings entered into by Côte d'Ivoire.
Η ΕΕ αποφάσισε να πραγματοποιήσει στρατιωτική εκπαιδευτική αποστολή στην Ουγκάντα, μετά από πρόσκληση της Ουγκάντας, με στόχο να συμβάλει σε μια συνολική και βιώσιμη προοπτική για την ανάπτυξη του τομέα ασφαλείας της Σομαλίας.
The EU has decided to conduct a military training mission in Uganda, at the invitation of Uganda, with the objective of contributing to a comprehensive and sustainable perspective for the development of the Somali security sector.
Η ΕΕ αποφάσισε ότι, αν της ζητηθεί από το Γραφείο Συντονισμού Ανθρωπιστικών Υποθέσεων των Ηνωμένων Εθνών (UN OCHA), θα διεξαγάγει επιχείρηση ΚΠΑΑ, την «EUFOR Libya», για την υποστήριξη της ανθρωπιστικής βοήθειας στην περιοχή, με πλήρη τήρηση των αρχών που διέπουν την ανθρωπιστική δράση, ειδικότερα την αμεροληψία και την ουδετερότητα.
The EU has decided that it shall, if requested by UN OCHA, conduct a CSDP operation, "EUFOR Libya", to support humanitarian assistance in the region, in full respect of the principles governing humanitarian action, particularly impartiality and neutrality.
Η ΕΕ από μακρού ενθαρρύνει και τις δύο πλευρές να ξεκινήσουν διάλογο.
The EU has long encouraged both sides to enter into dialogue.
Η ΕΕ αρχίζει διαπραγματεύσεις για το εμπόριο γεωργικών προϊόντων με τις ευρωμεσογειακές χώρες
EU to open farm trade talks with Euro-Med countries
Η ΕΕ ασκεί π ιέσεις για να επιτευχθεί φιλόδοξη και συνολική συμφωνία, χάρη στην οποία η πλανητική υπερθέρμανση δεν θα φθάσει τα επικίνδυνα επίπεδα που προβλέπει η επιστημονική κοινότητα – περισσότερο από 2°C πάνω από την προ της βιομηχανικής εποχής θερμοκρασία.
The EU is pressing for an ambitious and comprehensive deal that will prevent global warming from reaching the dangerous levels – more than 2°C above the pre-industrial temperature - projected by the scientific community.
Η ΕΕ ασκεί πίεση για να επιτευχθεί φιλόδοξη και συνολική συμφωνία, χάρη στην οποία η πλανητική υπερθέρμανση δεν θα φθάσει τα επικίνδυνα επίπεδα που προβλέπει η επιστημονική κοινότητα – περισσότερο από 2°C πάνω από την προ της βιομηχανικής εποχής θερμοκρασία.
The EU is pushing for an ambitious and comprehensive deal that will prevent global warming from reaching the dangerous levels – more than 2°C above the pre-industrial temperature - projected by the scientific community.
Η ΕΕ ασφαλέστερος τόπος για όλους
Making the EU a safer place for all
Η ΕΕ αυξάνει κατά 50 % τη χρηματοδότηση για την έρευνα και την καινοτομία στον τομέα των μεταφορών
EU increases funding for transport research and innovation by 50
Η ΕΕ αυξάνει τη στήριξη που παρέχει για δικαιοσύνη και διακυβέρνηση στον Λίβανο
EU bolsters support for justice and governance in Lebanon
Η ΕΕ αυξάνει την ανθρωπιστική βοήθεια, επειδή η ανθρωπιστική κατάσταση συνεχίζει να επιδεινώνεται στη Συρία.
The EU is increasing its humanitarian assistance as the humanitarian situation continues to deteriorate dramatically.
Η ΕΕ αύξησε επίσης σημαντικά τις προσπάθειές της για την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας στο Νταρφούρ στο πλαίσιο συνολικής χρηματοδοτικής συμβολής, η οποία ανέρχεται επί του παρόντος σε 213 εκατομμ. ευρώ.
The EU has also considerably increased its humanitarian relief efforts in Darfur as part of an overall financial contribution, which currently amounts to EUR 213 million.
Η ΕΕ αύξησε τα ανώτατα όρια δανειοδοσίας της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων κατά 1,15 δισεκ. ευρώ, και εισηγήθηκε την επέκταση της εντολής της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης στους νότιους γείτονες της ΕΕ.
It increased the lending ceilings of the European Investment Bank by EUR 1.15 billion, and successfully proposed the extension of the mandate of the European Bank for Reconstruction and Development to the EU’s southern neighbours.
Η ΕΕ αύξησε τη βοήθεια που παρέχει για τη διενέργεια ελεύθερων και αδιάβλητων εκλογών σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα και έστειλε αποστολές παρακολούθησης των εκλογών στην Αλγερία, την Αίγυπτο και την Ιορδανία.
The EU increased its assistance for holding free and fair elections in line with international standards and deployed elections observation missions to Algeria, Egypt and Jordan.
Η ΕΕ βασίζεται σε ένα ολοκληρωμένο σύνολο πολιτικών και νομοθετικών μέτρων που αποσκοπούν στην υποστήριξη της βελτίωσης των όρων εργασίας στην ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της θέσπισης ελάχιστων προτύπων στους τομείς του εργατικού δικαίου και της ασφάλειας και υγείας κατά την εργασία.
The EU relies on a comprehensive set of policies and legislation that aims at supporting better working conditions in the EU, including minimum standards of labour law and occupational safety and health.
Η ΕΕ βγαίνει από την πιο μακροχρόνια στα χρονικά της ύφεση η οποία υπογράμμισε τη σημασία μιας ισχυρής βιομηχανίας για την ανθεκτικότητα της οικονομίας.
The EU is emerging from its longest-ever recession, that has underlined the importance of a strong industry sector for economic resilience.