natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ενδεικτικός προϋπολογισμός για την παρούσα πρόσκληση είναι 12 εκατομμύρια ευρώ.
The indicative budget for this call is €12 million.
Ο ενδεικτικός στόχος για διπλασιασμό του συνολικού μεριδίου των ανανεώσιμων πηγών στην Ενωση μέχρι το 2010, όπως αναφέρεται στην Πράσινη Βίβλο, μπορεί να αποτελέσει χρήσιμο οδηγό για μεγαλύτερη προσπάθεια στην Ευρωπαϊκή Ενωση καθώς και στα κράτη μέλη.
The indicative target to double the overall share of renewables in the Union by 2010 as mentioned in the Green Paper is ambitious and could give useful guidance for increased efforts at European Union as well as Member State levels.
Ο ενδεικτικός στόχος σ' αυτό το επίπεδο για τις χώρες ΕΕ-10 είναι 41.
The indicative target at this level for EU-10 countries is 41.
Ο ενδεικτικός στόχος του διπλασιασμού του συνολικού όγκου των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην Ενωση μέχρι το 2010 όπως αναφέρεται στην Πράσινη Βίβλο είναι φιλόδοξος και θα μπορούσε να προσανατολίσει την Ευρωπαϊκή Ενωση καθώς και τα κράτη μέλη να εντείνουν τις προσπάθειές τους.
The indicative target to double the overall share of renewables in the Union by 2010 as mentioned in the Green Paper is ambitious and could give useful guidance for increased efforts at European Union as well as Member State levels.
Ο ενδεικτικός συνολικός στόχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που προτείνεται στη Λευκή βίβλο, είναι να διπλασιασθεί, από 6% σε 12%, μέχρι το 2010 το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στον ενεργειακό ισολογισμό της ΕΕ,
The European Union's overall indicative target, as recommended in the White Paper, is for the share of renewable energy sources in its energy balance to be doubled by 2010, from 6% at present to 12%.
Ο ενδεχομένως καταχρηστικός χαρακτήρας της υποβολής της αιτήσεως ασύλου πρέπει να εξετάζεται κατά περίπτωση.
Whether the application for asylum is an abuse must therefore be assessed on a case-by-case basis.
Ο ενδιάμεσος στόχος για ποσοστό απασχόλησης 67% το 2005 κατά πάσα πιθανότητα δεν θα επιτευχθεί, παρόλο που σε τέσσερα κράτη μέλη (DK, NL, S, UK) το ποσοστό αυτό ανέρχεται ήδη στο 70%, που είναι ο στόχος για το 2010.
The intermediate employment rate target of 67% in 2005 is unlikely to be met, even though four Member States (DK, NL, S, UK) have already achieved the 70% employment rate that is the objective for 2010.
Ο ενδιάμεσος στόχος είναι η επίτευξη συμφωνίας επί των κυριότερων αρχών μεταρρύθμισης στο πλαίσιο του Συμβουλίου Ανταγωνιστικότητας του Μαΐου, με απώτερο στόχο την έγκριση των μεταρρυθμίσεων στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στα τέλη του 2012.
The intermediate target is to reach an agreement on the main principles of the reform at the Competitiveness Council in May, with the final purpose of getting the reform approved in co-legislation with the European Parliament before the end of 2012.
Ο ενδιαφερόμενος διέθετε εν ισχύει έντυπο Ε 111 (το οποίο παρέχει δικαίωμα επί παροχών ασθενείας σε είδος κατά τη διάρκεια διαμονής σε άλλο κράτος μέλος), εκδοθέν από το Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ).
The patient was in possession of a valid Form E 111 (which gives entitlement to sickness benefit in kind while in another Member State) issued by the Idryma Koinonikon Asfalisseon (Greek social security institution - IKA).
Ο ενδιαφερόμενος ενωσιακός κλάδος υπέστη σημαντική ζημία, η οποία είχε ως αποτέλεσμα την απώλεια μεριδίων της αγοράς στην ΕΕ, τη μείωση των τιμών πώλησης και τον περιορισμό της κερδοφορίας με αποτέλεσμα την αδυναμία πληρωμών για σειρά ενωσιακών παραγωγών
Material injury has been suffered by the Union industry concerned translated in loss of market shares in the EU, decrease in sales prices and decrease in profitability leasing to a number of insolvencies of Union producers
Ο ενδιαφερόμενος νέος πρέπει να απευθυνθεί στην αρμόδια για το πρόγραμμα εθνική αρχή σε κάθε κράτος μέλος.
Young persons interested should contact the national body responsible for the programme in their own country (see Annex 2).
Ο ενδοιασμός ότι η ενίσχυση δεν περιορίζεται στο απολύτως απαραίτητο ελάχιστο επίπεδο ενισχύεται από το συμπέρασμα ότι η SKET δεν πωλήθηκε στον πλειοδότη.
The fear that the aid is not limited to the absolute minimum necessary is underlined by the conclusion that SKET was not sold to the highest bidder.
Ο ενδοκορεατικός διάλογος και η συνεργασία, η μη εξάπλωση των όπλων μαζικής καταστροφής και τα ανθρώπινα δικαιώματα θα παραμείνουν ζητήματα ζωτικής σημασίας για την περαιτέρω πρόοδο στην ανάπτυξη των δεσμών της Ένωσης με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας.
The inter-Korean dialogue and cooperation, non-proliferation and human rights will remain issues of vital importance for further progress in developing the Union's ties with the Democratic People's Republic of Korea.
Ο ενεργειακός προγραμματισμός σε περιφερειακό και αστικό επίπεδο στοχεύει κυρίως στον καθορισμό και στην απτή υλοποίηση πλέγματος δράσεων που αποβλέπουν αφενός στη βελτίωση της διαχείρισης της ζήτησης, με την προώθηση της ενεργειακής απόδοσης, και αφετέρου σε καλύτερη χρησιμοποίηση τοπικών και ανανεώσιμων πόρων, ενώ παράλληλα ευαισθητοποιούν τις τοπικές πολιτικές δυνάμεις στον εγκάρσιο χαρακτήρα της ενέργειας έναντι των υπολοίπων πολιτικών που υπάγονται στην αρμοδιότητα των εν λόγω αρχών.
The main objective of regional and urban energy management is to define and implement a series of activities aimed (a) at improving demand management by promoting energy efficiency and (b) at ensuring better use of local and renewable resources, while making the local policy-makers more aware of the impact of energy on the other policies for which they are responsible.
Ο ενεργειακός τομέας ανήκει στους τομείς προτεραιότητας της δραστηριότητας της ΕΤΕπ στην Ελλάδα και έχει χρηματοδοτηθεί από την Τράπεζα με 4,6 δισ. ευρώ συνολικά αφότου η χώρα προσχώρησε στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The energy sector is a priority target of EIB activity in Greece and has received finance totalling EUR 4.6 billion since the country’s accession to the EU.
Ο ενεργειακός χάρτης πορείας για το 2050 διατίθεται:
The Energy Roadmap 2050:
Ο ενεργειακός χάρτης πορείας για το 2050, που παρουσιάζει σήμερα η Επιτροπή, αφορά τον τρόπο με τον οποίο είναι δυνατόν να επιτευχθεί αυτό χωρίς να διαταραχτεί ο ενεργειακός εφοδιασμός και η ανταγωνιστικότητα.
How to achieve this without disrupting energy supplies and competitiveness is the question answered by the Energy Roadmap 2050 the Commission is presenting today.
Ο ενεργός πληθυσμός της ΕΕ (15-64 ετών) ήταν 335,4 εκατ. το 2012 και εκτιμάται ότι τα επόμενα 50 χρόνια θα μειώνεται για να φθάσει στα 290,6 εκατ. το 2060.
The EU population of working-age (15-64 years) amounted to 335.4 million in 2012 and is projected to drop over the next 50 years to 290.6 million in 2060.
Ο ενημερωμένος αλπικός κατάλογος εγκρίθηκε στις 25 Ιανουαρίου 2008.
The updated Alpine list was adopted on 25 January 2008.
Ο ενημερωμένος ευρωπαϊκός κατάλογος αεροπορικής ασφάλειας περιλαμβάνει όλους τους αερομεταφορείς που είναι πιστοποιημένοι σε 21 κράτη, ήτοι 279 γνωστούς αερομεταφορείς, οι οποίοι υπόκεινται σε πλήρη απαγόρευση λειτουργίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση: Αφγανιστάν, Αγκόλα, Μπενίν, Δημοκρατία του Κονγκό, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, Τζιμπουτί, Ισημερινή Γουινέα, Γκαμπόν (με εξαίρεση τρεις αερομεταφορείς που εκτελούν πτήσεις υπό περιορισμούς και όρους), Ινδονησία (με εξαίρεση έξι αερομεταφορείς), Καζαχστάν (με εξαίρεση έναν αερομεταφορέα που εκτελεί πτήσεις υπό περιορισμούς και όρους), Κιργιζία, Λιβερία, Μαυριτανία, Μοζαμβίκη, Φιλιππίνες, Σιέρρα Λεόνε, Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, Σουδάν, Σουαζιλάνδη και Ζάμπια.
The updated European air safety list includes all carriers certified in 21 States, accounting for 279 known air carriers, whose operations are fully banned in the European Union: Afghanistan, Angola, Benin, Republic of Congo, the Democratic Republic of Congo, Djibouti, Equatorial Guinea, Gabon (with the exception of three carriers which operate under restrictions and conditions), Indonesia (with the exception of six carriers), Kazakhstan (with the exception of one carrier which operates under restrictions and conditions), Kyrgyzstan, Liberia, Mauritania, Mozambique, Philippines, Sierra Leone, Sao Tome and Principe, Sudan, Swaziland and Zambia.
Ο ενημερωμένος ευρωπαϊκός κατάλογος περιλαμβάνει όλους τους αερομεταφορείς που είναι πιστοποιημένοι σε 19 κράτη, ήτοι 276 γνωστούς αερομεταφορείς, οι οποίοι υπόκεινται σε πλήρη απαγόρευση λειτουργίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση: του Αφγανιστάν, της Αγκόλας, του Μπενίν, της Δημοκρατίας του Κονγκό, της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό, του Τζιμπουτί, της Ισημερινής Γουινέας, της Γκαμπόν (εξαιρουμένων τριών αερομεταφορέων που εκτελούν πτήσεις υπό περιορισμούς και όρους), της Ινδονησίας (εξαιρουμένων έξι αερομεταφορέων), του Καζαχστάν (εξαιρουμένου ενός αερομεταφορέα ο οποίος εκτελεί πτήσεις υπό περιορισμούς και όρους), της Δημοκρατίας της Κιργιζίας, της Λιβερίας, της Μαυριτανίας, των Φιλιππίνων, της Σιέρρα Λεόνε, του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, του Σουδάν, της Σουαζιλάνδης και της Ζάμπιας.
The updated European list includes all carriers certified in 19 States, accounting for 276 known air carriers, whose operations are fully banned in the European Union: Afghanistan, Angola, Benin, Republic of Congo, the Democratic Republic of Congo, Djibouti, Equatorial Guinea, Gabon (with the exception of three carriers which operate under restrictions and conditions), Indonesia (with the exception of six carriers), Kazakhstan (with the exception of one carrier which operates under restrictions and conditions), the Kyrgyz Republic, Liberia, Mauritania, Philippines, Sierra Leone, Sao Tome and Principe, Sudan, Swaziland and Zambia.
Ο ενημερωμένος κατάλογος δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα L 144 της 8ης Ιουνίου 2005.
The updated list is published in Official Journal L 144 of 8 June 2005.
Ο ενημερωμένος κατάλογος δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα L 272 της 18ης Οκτωβρίου 2005.
The updated list is published in Official Journal L 272 of 18 October 2005.
Ο ενημερωμένος κατάλογος δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα L 314 της 30ής Νοεμβρίου 2005.
The updated list is published in Official Journal L 314 of 30 November 2005.
Ο ενημερωμένος κατάλογος δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα L 340 της 23ης Δεκεμβρίου 2005, σελ.
The updated list is published in Official Journal L 340 of 23 December 2005, p.80.
Ο ενημερωμένος κατάλογος δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα L 69 της 16ης Μαρτίου 2005, σελ.
The updated list is published in Official Journal L 69 of 16 March 2005, p.
Ο ενημερωμένος μακαρονησιακός κατάλογος εγκρίθηκε επίσης στις 25 Ιανουαρίου 2008.
The updated Macaronesian list was also adopted on 25 January 2008.
Ο ενημερωμένος μεσογειακός κατάλογος εγκρίθηκε σήμερα, 28 Μαρτίου 2008.
The updated Mediterranean list was adopted today, on 28 March 2008.
Ο ενθουσιασμός των Ευρωπαίων για το νέο νόμισμα εξακολουθεί να αποτελεί τον κυριότερο παράγοντα επιτυχίας.
People's enthusiasm for the new currency continues to be the main factor in its success.
Ο ενιαίος αυτός τύπος θα ανταποκρίνεται σε πολύ υψηλά τεχνικά πρότυπα, ιδίως όσον αφορά την προστασία από την παραποίηση και την πλαστογράφηση.
The format will meet very high technical standards, in particular as regards safeguards against counterfeiting and falsification.
Ο ενιαίος εποπτικός μηχανισμός (ΕΕΜ) θα αφορά τη συνεργασία μεταξύ της ΕΚΤ και των εθνικών εποπτικών αρχών, ενώ η ΕΚΤ θα είναι αρμόδια για τη συνολική λειτουργία του ΕΕΜ.
This Single Supervisory Mechanism (SSM) will involve cooperation between the ECB and the NSAs, where the ECB will be responsible for the overall functioning of the SSM.
Ο ενιαίος εποπτικός μηχανισμός (ΕΕΜ) παρέχει στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) αρμοδιότητα για την εποπτεία των τραπεζών στη ζώνη του ευρώ (και σε άλλα κράτη μέλη που συμμετέχουν στον ΕΕΜ).
The Single Supervisory Mechanism (SSM) gives the European Central Bank (ECB) responsibility for supervision over banks in the euro area (and other SSM participating Member States).
Ο ενιαίος ευρωπαϊκός αριθμός έκτακτης ανάγκης 112 διατίθεται τώρα πλήρως στη Βουλγαρία – μετά από διαδικασία επί παραβάσει που κίνησε η Επιτροπή τον Οκτώβριο του 2007 ().
The single European emergency number 112 is now fully available in Bulgaria – following an infringement procedure launched by the Commission in October 2007 ().
Ο ενιαίος ευρωπαϊκός ουρανός (ΕΕΟ) αποτελεί εμβληματική ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την αναμόρφωση του ελέγχου της ευρωπαϊκής εναέριας κυκλοφορίας, ώστε να καλυφθούν οι μελλοντικές ανάγκες χωρητικότητας και ασφάλειας.
The Single European Sky (SES) is a flagship European initiative to reform the architecture of European air traffic control, to meet future capacity and safety needs.
Ο ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ προβλέπει χρηματοδοτική στήριξη για τον τομέα της μελισσοκομίας.
The Single CMO Regulation provides for financial support for the beekeeping industry.
Ο ενιαίος μηχανισμός εξυγίανσης βασίζεται σε ένα ισχυρό ενιαίο συμβούλιο εξυγίανσης και θα περιλαμβάνει μόνιμα μέλη καθώς και την Επιτροπή, το Συμβούλιο, την ΕΚΤ και τις εθνικές αρχές εξυγίανσης.
The Single Resolution Mechanism is built around a strong Single Resolution Board and will involve permanent members as well as the Commission, the Council, the ECB and the national resolution authorities.
Ο ενιαίος μηχανισμός εξυγίανσης διασφαλίζει την συγκεντρωτική και αποτελεσματική υλοποίηση των εν λόγω κανόνων στην τραπεζική ένωση.
The Single Resolution Mechanism ensures the centralised and effective delivery of those rules in the banking union.
Ο ενιαίος μηχανισμός εξυγίανσης θα πρέπει να βασίζεται σε συμβολές του ίδιου του χρηματοπιστωτικού τομέα και να περιλαμβάνει κατάλληλο και αποτελεσματικό σύστημα προστασίας.
The single resolution mechanism should be based on contributions by the financial sector itself and include appropriate and effective backstop arrangements.
Ο ενιαίος μηχανισμός εποπτείας που προτείνουμε σήμερα θα δημιουργήσει μια ενισχυμένη αρχιτεκτονική, όπου η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) θα επιτελεί πρωταρχικό ρόλο, ενώ παράλληλα θα υπάρχει κατάλληλη άρθρωση με τις ενέργειες της Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών (ΕΑΤ), πράγμα που θα αποκαταστήσει την εμπιστοσύνη στην εποπτεία των τραπεζών στη ζώνη του ευρώ.
The single supervisory mechanism proposed today will create a reinforced architecture, with a core role for the European Central Bank, and appropriate articulation with the European Banking Authority, which will restore confidence in the supervision of the banks in the Euro area.
Ο ενιαίος ουρανός θα επιφέρει από μόνος του επιβράχυνση των αεροπορικών ταξιδίων κατά 10% και ταυτόχρονα σημαντική μείωση των εκπομπών και της κατανάλωσης καυσίμων.
The Single European Sky will deliver a 10% reduction in air journeys with a significant reduction in fuel used and emissions.
Ο ενιαίος τύπος αδειών διαμονής θα περιλαμβάνει μέσο αποθήκευσης που θα περιέχει την εικόνα του προσώπου και δύο εικόνες δακτυλικών αποτυπωμάτων του κατόχου,
The uniform format for residence permits will include a storage medium containing the facial image and two fingerprints images of the holder, both in interoperable formats.
Ο ενιαίος τύπος αδειών διαμονής θα περιλαμβάνει μέσο αποθήκευσης που θα περιέχει την εικόνα του προσώπου και δύο εικόνες δακτυλικών αποτυπωμάτων του κατόχου, υπό μορφή που θα διασφαλίζει τη διαλειτουργικότητα.
The uniform format for residence permits will include a storage medium containing the facial image and two fingerprints images of the holder, both in interoperable formats.
Ο ενιαίος τύπος θεώρησης θα αρχίσει πράγματι να χρησιμοποιείται έξι μήνες μετά την θέσπιση από την Επιτροπή, με τη σύμφωνη γνώμη επιτροπής αποτελούμενης από εκπροσώπους των κρατών μελών, των συμπληρωματικών τεχνικών στοιχείων όσον αφορά την προστασία κατά της παραποίησης ή της πλαστογράφησης.
The uniform format for visas will come into effective use six months after the additional technical specifications to reduce counterfeiting or falsification have been adopted by the Commission with the assent of a committee consisting of representatives of the Member States.
Ο ενιαίος χώρος πληρωμών σε ευρώ (SEPA) είναι ο χώρος μέσα στον οποίο οι πολίτες, οι επιχειρήσεις και άλλοι οικονομικοί φορείς θα μπορούν να πραγματοποιούν και να εισπράττουν πληρωμές σε ευρώ, εντός της Ευρώπης, είτε διασυνοριακές είτε εθνικές, υπό τους ίδιους βασικούς όρους, δικαιώματα και υποχρεώσεις, ανεξάρτητα από τον τόπο στον οποίο βρίσκονται.
The Single Euro Payments Area (SEPA) is the area in which citizens, companies and other economic actors will be able to make and receive payments in euros, within Europe, whether between or within national boundaries under the same basic conditions, rights and obligations, regardless of their location.
Ο ενιαίος χώρος πληρωμών σε ευρώ αποτελεί πρωτοβουλία του ευρωπαϊκού τραπεζικού κλάδου , ο οποίος αντιπροσωπεύεται από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Πληρωμών που τυγχάνει της ισχυρής υποστήριξης της Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ).
The Single Euro Payments Area is an initiative of the European banking industry, represented by the European Payments Council that is strongly supported by the Commission and the European Central Bank (ECB).
Ο ενισχυμένος FEMIP αντιπροσωπεύει σημαντικότατο βήμα προς τα εμπρός στην οικονομική και χρηματοδοτική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των ΜΧΕ.
The reinforced FEMIP represents a major step forward in economic and financial cooperation between the Union and the MPC.
Ο ενισχυμένος έλεγχος των εξωτερικών συνόρων της Ενωσης πρέπει να συμβάλει σ'αυτή την κατεύθυνση.
A strengthened control of the Union's external frontiers shall contribute to it.
Ο ενισχυμένος αυτός πολιτικός ρόλος της Ενωσης παγκοσμίως πρέπει να συμβαδίζει με τη σημερινή εξωτερική οικονομική επιρροή της ως κυριότερου εμπορικού εταίρου και ως κυριότερου χορηγού ανθρωπιστικής βοήθειας.
This greater political role for the Union in the world should be consistent with its current external economic influence as the premier trading partner and the premier humanitarian aid donor.
Ο ενισχυμένος αυτός συντονισμός των οικονομικών πολιτικών θα συμπληρώσει τη διαδικασία του νέου τίτλου της Συνθήκης που αφορά την απασχόληση, ο οποίος προβλέπει τη σύσταση Επιτροπής Απασχόλησης, από την οποία ζητείται να συνεργαστεί στενά με την Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής.
This enhanced co-ordination of economic policies will complement the procedure as envisaged in the new Title on Employment in the Treaty, which provides for the creation of an Employment Committee, which is asked to work together closely with the Economic Policy Committee.
Ο ενισχυμένος διάλογος με τις παραγωγές χώρες θα καταστήσει δυνατή τη βελτίωση του μηχανισμού των τιμών και τη σύναψη ικανοποιητικών συμφωνιών εφοδιασμού.
Intensified dialogue with the producer countries will make it possible to improve the price mechanism and allow the conclusion of satisfactory supply agreements.
Ο ενισχυμένος διάλογος με τους πολίτες απαιτεί επαρκή μέσα αλλά και δέσμευση.
Reinforced dialogue with the citizens requires adequate means and commitment.
Ο ενισχυμένος ρόλος των ΒΔΤ θα στείλει σαφή μηνύματα στη βιομηχανία ώστε να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να επιτύχει τις υψηλές περιβαλλοντικές επιδόσεις που περιγράφονται στα συμπεράσματα για τις ΒΔΤ με το ελάχιστο κόστος.
The strengthened role of BAT will give clear signals to industry to ensure strives to deliver the high environmental performance described in BAT Conclusions at the lowest costs.
Ο ενισχυμένος συντονισμός θα πρέπει να διασφαλίζεται το συμβατόν των εθνικών οικονομικών πολιτικών και της εφαρμογής τους με τους γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής και την ορθή λειτουργία της ΟΝΕ.
Enhanced coordination should be aimed at securing consistency of national economic policies and their implementation with the broad economic policy guidelines and the proper functioning of EMU.
Ο ενισχυμένος συντονισμός μεταξύ των οικονομικών πολιτικών, των πολιτικών απασχόλησης και των κοινωνικών πολιτικών, λαμβανομένης πάντοτε υπ' όψη της εδαφικής διάστασης, είναι απαραίτητος για να εξασφαλισθεί ότι οι εν λόγω πολιτικές ενισχύονται αμοιβαία και ότι οι δημοσιονομικές προσπάθειες που προτείνονται σε εθνικές δέσμες μέτρων ανάκαμψης έχουν άμεσο αντίκρισμα στις αγορές εργασίας και στην κοινωνική συνοχή.
Enhanced coordination between economic, employment and social policies, taking into account the territorial dimension, is necessary to ensure that they are mutually reinforcing and that budgetary efforts proposed in national recovery packages have immediate impact on labour markets and on social cohesion.
Ο ενισχυμένος συντονισμός της οικονομικής πολιτικής πρέπει να είναι σύμφωνος με την αρχή της επικουρικότητας που περιέχεται στη Συνθήκη, να μη θίγει τις αρμοδιότητες των εθνικών κυβερνήσεων για τον καθορισμό των διαρθρωτικών και δημοσιονομικών πολιτικών τους, με την επιφύλαξη των διατάξεων της Συνθήκης και του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, να σέβεται την ανεξαρτησία του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ) στην επιδίωξη του πρωταρχικού στόχου του που είναι η σταθερότητα των τιμών και το ρόλο του Συμβουλίου ECOFIN, ως κεντρικού οργάνου λήψεως των αποφάσεων οικονομικού συντονισμού, και να σέβεται τις εθνικές παραδόσεις καθώς και τις αρμοδιότητες και ευθύνες των κοινωνικών εταίρων στη διαδικασία διαμόρφωσης των τιμών.
Enhanced economic policy coordination must adhere to the Treaty principle of subsidiarity, respect the prerogatives of national governments in determining their structural and budgetary policies subject to the provisions of the Treaty and the Stability and Growth Pact, respect the independence of the European System of Central Banks in pursuing its primary objective of price stability and the role of the ECOFIN Council as the central decision-making body for economic coordination, and respect national traditions and the competences and responsibilities of the social partners in the wage formation process.
Ο ενλόγω στόχος επιτυγχάνεται μέσω της παροχής υποστήριξης σε οργανισμούς κεφαλαίων αρχικής ώθησης ή παρόμοιους οργανισμούς κατά τα πρώτα χρόνια τους.
It does so through support for seed funds or similar organisations in their early years.
Ο ενοποιημένος δανεισμός του ΕΤΧΣ και του ΕΜΣ δεν θα υπερβαίνει τα 500 δισεκατομμύρια ευρώ.
The consolidated EFSF and ESM lending shall not exceed € 500 bn.
Ο ενστερνισμός του θεματολογίου και η ανάληψη ευθύνης σε εθνικό επίπεδο θα είναι μείζονος σημασίας για την υλοποίησή του.
National ownership and accountability will be of key importance to achieve the Agenda.
Ο ενταξιακός διάλογος υψηλού επιπέδου είχε σαν αποτέλεσμα να ιεραρχηθεί υψηλότερα η σημασία, και η υλοποίηση, των μεταρρυθμίσεων που σχετίζονται με την προσχώρηση στην ΕΕ.
The High Level Accession Dialogue has led to a sharper focus on, and delivery of, EU-related reforms.
Ο εντατικότερος ρυθμός των δράσεων θα πρέπει επίσης να δημιουργήσει δυναμική ευνοϊκή για την χρησιμοποίηση του ευρώ στις επιχειρήσεις αρκετά πριν την 1η Ιανουαρίου του 2002.
The more sustained tempo should also generate a momentum conducive to the commercial use of the euro before 1 January 2002.
Ο εντεταλμένος αυτός θα εργάζεται υπό την εξουσία του Ύπατου Εκπροσώπου και θα στηρίζει τις ενέργειές του καθώς και τις ενέργειες της Προεδρίας.
He will work under the authority of the High Representative and will assist the latter and the Presidency in their activities.
Ο εντοπισμός επιτυχημένων επαγγελματιών ως πηγών έμπνευσης μπορεί να συμβάλει επίσης στο να συνεχίσουν την καριέρα τους στον τεχνολογικό κλάδο οι γυναίκες που ήδη εργάζονται σ' αυτόν.
Identifying career paths to inspire can also help women already working in technology stay in the sector throughout their career.
Ο εντοπισμός και η ανάπτυξη συνεκτικών λύσεων στο πεδίο των συμβατικών όρων και προϋποθέσεων αποτελεί μέσον ενθάρρυνσης ευρύτερης εξοικείωσης με τις υπηρεσίες του υπολογιστικού νέφους μέσω της αύξησης της εμπιστοσύνης των καταναλωτών.
Identifying and developing consistent solutions in the area of contract terms and conditions is a way of encouraging wide take up of cloud computing services by increasing consumer trust.
Ο εντοπισμός και η δίωξη των συμπράξεων παραμένουν μία από τις προτεραιότητες της Επιτροπής.
Detecting and prosecuting cartels remains one of the Commission's priorities.