natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σαφώς, τα κράτη μέλη πρέπει να αποφεύγουν τις παραβάσεις αλλά, εάν τελικώς υποπέσουν σε παράβαση, πρέπει να διευθετούν το ζήτημα άμεσα.
Clearly, Member States should avoid infringements altogether, but if they do occur they should be settled early.
Σαχέλ - Συμπεράσματα
Sahel – Conclusions
Σαχέλ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Sahel - Council conclusions
Σβαρτσενέγκερ, είναι μια διεθνής πρωτοβουλία για τη βιωσιμότητα και αποτελεί εταίρο της εκστρατείας.
Sustainia, a partner of the campaign, is an international sustainability initiative spearheaded by Mr Schwarzenegger.
Σε % του ΑΕΕ της ΕΕ-27
In % of EU-27 GNI
Σε % του ΑΕΕ της ΕΕ-28
In % of EU-28 GNI
Σε 1 459 περιπτώσεις (57 %) οι έρευνες κατέληξαν σε προληπτικά ή περιοριστικά μέτρα που εγκρίθηκαν είτε από την AQSIQ είτε εθελοντικά από τον κινέζο κατασκευαστή/εξαγωγέα (π.χ. παύση εξαγωγών ή ενισχυμένη εποπτεία), ενώ σε 1 090 περιπτώσεις (43 %) δεν είχαν ληφθεί μέτρα, κυρίως λόγω του γεγονότος ότι η κινεζική εταιρεία που ήταν υπεύθυνη για την παραγωγή και/ή εξαγωγή προϊόντων στην ΕΕ δεν μπόρεσε να εντοπιστεί.
In 1459 cases (57%) investigations resulted in preventive or restrictive measures being adopted either by AQSIQ or voluntarily by the Chinese manufacturer/exporter (e.g. export stop or strengthened supervision), while in 1090 cases (43%) no measures were taken mainly due to the fact that the Chinese company responsible for manufacturing and/or exporting products to the EU could not be found.
Σε 10 κράτη μέλη οι ενήλικες που βρίσκονται υπό δικαστική απαγόρευση ή αντίληψη ή οι ψυχασθενείς στερούνται του εκλογικού δικαιώματος.
Majors under some form of guardianship and persons suffering from mental disorder are deprived of the right to vote in ten Member States.
Σε 1082 περιπτώσεις, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι ο διάλογος με το κράτος μέλος βρίσκεται ακόμη σε εξέλιξη.
In 1 082 cases the Commission was still engaged in a dialogue with the Member State.
Σε 11 χώρες η αύξηση ξεπέρασε το μέσο όρου του 8,3 %.
11 countries experienced a growth above the average of 8.3%.
Σε 12 από τους 14 ιστότοπους (όλοι εκτός των Rate και Zap) είναι σήμερα αδύνατο να ανευρεθούν οι λογαριασμοί των ανηλίκων μέσω εξωτερικών μηχανών αναζήτησης, όπως Google ή Yahoo!, έναντι 6 ιστότοπων το 2010.
12 of the 14 websites (all except Rate and Zap) make it impossible for the profiles of minors to be found through external search engines such as Google or Yahoo!, compared to 6 websites in 2010.
Σε 12 ευρωπαϊκές χώρες (Δανία, Γερμανία, Ελλάδα, Ισλανδία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Νορβηγία, Ισπανία, Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο), καθώς και στην Αυστραλία, πρόκειται να διοργανωθούν ταυτόχρονα εκδηλώσεις.
Events will be staged simultaneously in 12 European countries (Denmark, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Spain, Sweden, United Kingdom), as well as in Australia.
Σε 12 κράτη μέλη (την Αυστρία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Δανία, τη Φινλανδία, την Ιρλανδία, τη Λιθουανία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες, την Πολωνία, τη Σλοβενία, τη Σλοβακία και τη Σουηδία) τα ποσοστά πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου είναι τώρα κάτω από το 10 % του στόχου της ΕΕ, ενώ η Ιρλανδία επέτυχε το επίπεδο αυτό για πρώτη φορά.
12 Member States (Austria, Czech Republic, Denmark, Finland, Ireland, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Slovakia, Slovenia and Sweden) now have early school leaving rates below the 10% Europe 2020 target, with Ireland reaching this level for the first time.
Σε 13 από τις 27 χώρες και τουλάχιστον για τα μισά προϊόντα που αναζητήθηκαν, οι καταναλωτές εντόπισαν προσφορά σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ η οποία ήταν τουλάχιστον κατά 10% πιο οικονομική από την καλύτερη τοπική προσφορά (στο σύνολό της, δηλαδή μαζί με τα έξοδα παράδοσης και άλλα πρόσθετα έξοδα).
In 13 countries out of 27 and for at least half of all product searches, consumers were able to find an offer in another EU country which was at least 10% cheaper than the best domestic offer (all costs, such as delivery to the consumer's country, included).
Σε 13 ευρωπαϊκές χώρες, τα αγγλικά αποτελούν την υποχρεωτική πρώτη ξένη γλώσσα.
In 13 European countries, English is the mandatory first foreign language.
Σε 13 κράτη μέλη τα ποσοστά πτυχιούχων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης υπερβαίνουν τον βασικό στόχο του 40%.
13 Member States have higher education attainment rates above the 40% headline target.
Σε 13 περιπτώσεις κινήθηκε διαδικασία εμπεριστατωμένης έρευνας, σε δύο περιπτώσεις τα κοινοποιούντα μέρη εγκατέλειψαν την πράξη συγκέντρωσης κατά την εμπεριστατωμένη έρευνα, ενώ δεν εκδόθηκαν απαγορευτικές αποφάσεις.
In-depth investigations were opened in 13 cases, two concentrations were abandoned by the notifying parties during the in-depth investigation and there were no prohibition decisions.
Σε 13 τόπους αναφοράς έχουν απονεμηθεί τρία αστέρια, σε 12 δύο αστέρια και σε 7 ένα αστέρι (βλέπε παράρτημα και κατάλογο για περισσότερες λεπτομέρειες).
13 Reference Sites have received three stars, 12 two stars and 7 one star (see Annex and catalogue for full details).
Σε 14 χώρες (εκτός από το Βέλγιο, τη Γαλλία και το Λουξεμβούργο ) οι κλήσεις μπορούν να απαντηθούν στα γαλλικά: Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Φινλανδία, Γερμανία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Ιταλία, Λιθουανία, Κάτω Χώρες, Νορβηγία, Πολωνία, Ρουμανία, Σλοβακία και Ισπανία.
14 countries (besides Belgium, France and Luxembourg) can deal with calls in French: Bulgaria, Czech Republic, Finland, Germany, Greece, Ireland, Italy, Lithuania, The Netherlands, Norway, Poland, Romania, Slovakia and Spain.
Σε 14 χώρες (επιπλέον του Βελγίου, της Γαλλίας και του Λουξεμβούργου) οι κλήσεις μπορούν να απαντηθούν στα γαλλικά: Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Φινλανδία, Γερμανία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Ιταλία, Λιθουανία, Κάτω Χώρες, Νορβηγία, Πολωνία, Ρουμανία, Σλοβακία και Ισπανία.
14 countries (besides Belgium, France and Luxembourg) can deal with calls in French: Bulgaria, Czech Republic, Finland, Germany, Greece, Ireland, Italy, Lithuania, The Netherlands, Norway, Poland, Romania, Slovakia and Spain;
Σε 15 από 25 χώρες είναι πιθανότερο τα παιδιά ηλικίας 9 έως 12 ετών να έχουν δημόσιους λογαριασμούς έναντι των παιδιών ηλικίας 13 έως 16 ετών.
In 15 out of 25 countries, 9-12 year olds are more likely than 13-16 year olds to have public profiles.
Σε 16 εκατομμύρια υπολογίζεται ότι φθάνει ο αριθμός των μικτών ζευγαριών στην ΕΕ και σε 1 εκατομμύριο ο αριθμός των διαζυγίων κάθε χρόνο· βάσει αυτών των στοιχείων όλο και περισσότερες οικογένειες χρειάζεται να εισπράξουν επιδόματα διατροφής όταν ένας από τους δύο γονείς ζει σε άλλη χώρα και αρνείται να παράσχει χρηματοοικονομική βοήθεια.
With an estimated 16 million international couples in the EU and 1 million divorces every year, more and more families need to recover maintenance fees when one parent lives abroad and refuses to provide financial help.
Σε 17 κράτη μέλη, η πλειονότητα των ερωτηθέντων ανησυχούν πολύ ή αρκετά ότι όταν γεράσουν το εισόδημά τους δεν θα είναι επαρκές για να ζήσουν αξιοπρεπώς.
In 17 Member States, a majority of respondents are very or fairly worried that their income in old age will not be adequate to enable them to live in dignity.
Σε 17 σύντομα κεφάλαια, το βιβλίο Amok αφηγείται την ιστορία της αναζήτησης ενός εφήβου για αγάπη, αναγνώριση, ευτυχία και θέση στη σημερινή κοινωνία.
In 17 short chapters, Amok tells the story of an adolescent’s search for love, recognition, happiness and a place in today’s society.
Σε 18 χώρες οι επιβάτες σιδηροδρομικών γραμμών γενικά αισθάνονται ασφαλείς στα τρένα.
In 18 countries, rail passengers generally feel safe on board trains.
Σε 19 κράτη μέλη συνολικά παρατηρείται αύξηση όσον αφορά την υφιστάμενη καθυστέρηση.
In total 19 Member States have increased their existing backlog.
Σε 19 χώρες σημειώθηκε αύξηση υψηλότερη από τον μέσο όρο του 8,5%.
19 countries experienced growth above the average of 8.5%.
Σε 20 χώρες οι προδιαγραφές για την ασφάλεια των ασθενών είναι υποχρεωτικές (11 το 2012), ενώ 19 χώρες χρησιμοποιούν κατευθυντήριες γραμμές για την ασφάλεια των ασθενών.
Patient safety standards are now mandatory in 20 countries (11 in 2012), and 19 countries use patient safety guidelines.
Σε 21 κράτη μέλη, η απόλυτη πλειονότητα των ερωτηθέντων ήταν υπέρ του ευρώ, με τα υψηλότερα επίπεδα να καταγράφονται στο Λουξεμβούργο (79 %), τη Σλοβενία (78 %), τη Σλοβακία (78 %), την Εσθονία (76 %) και τη Φινλανδία (75 %).
In 21 Member States, an absolute majority of respondents are in favour of the euro, with the highest levels recorded in Luxembourg (79%), Slovenia (78%), Slovakia (78%), Estonia (76%), and Finland (75%).
Σε 21 χώρες της ΕΕ, ο ευρωπαϊκός αριθμός έκτακτης ανάγκης 112 περιλαμβάνεται στους τηλεφωνικούς καταλόγους, και σε 20 χώρες της ΕΕ εμφανίζεται πάνω στα οχήματα των υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης.
In 21 EU countries the European emergency number 112 appears in telephone directories and on emergency vehicles in 20 EU countries.
Σε 23 κράτη μέλη της ΕΕ υπάρχει τουλάχιστον μία επιχείρηση που προσφέρει τιμολόγια περιαγωγής χαμηλότερα από τα ανώτατα όρια του νέου κανονισμού.
In 23 of the EU Member States, there is at least one operator offering roaming tariffs below the new regulation's ceilings.
Σε 24 συνολικά χώρες της ΕΕ κατεγράφη μείωση των πραγματικών τιμών των αυτοκινήτων (βλ. πίνακα 1).
A total of 24 EU countries recorded a fall in real car prices (see Table 1).
Σε 28.600 περιπτώσεις οι εκπαιδευτικοί έλαβαν υποτροφία για να διδάξουν στο εξωτερικό και σε 7.700 περιπτώσεις το προσωπικό αφιέρωσε κάποιο χρονικό διάστημα σε άλλη χώρα για κατάρτιση σε επιχειρήσεις ή εκπαιδευτικά ιδρύματα-εταίρους.
In 28 600 cases teachers received grants to teach abroad and in 7 700 cases staff spent time in another country for training in businesses or partner institutions.
Σε 282 ημέρες θα κυκλοφορήσουν τα χαρτονομίσματα και τα κέρματα ευρώ.
In 282 days euro notes and coins will be introduced.
Σε 29 υποθέσεις ο Διαμεσολαβητής διατύπωσε μια κριτική παρατήρηση.
In 29 cases the Ombudsman made a critical remark.
Σε 3 χρόνια, η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση αξιολόγησης η οποία θα δείχνει πώς έχει εξελιχθεί η κατάσταση, και θα αποφασίσει σε αυτή τη βάση κατά πόσον απαιτούνται περαιτέρω μέτρα σε εθνικό ή ενωσιακό επίπεδο.
In 3 years time, the Commission will present an evaluation report showing how the situation has evolved, and decide on this basis whether further measures are necessary at national or EU level.
Σε 302 κορυφαίους ερευνητές απονέμεται ποσό 680 εκατομμυρίων ευρώ από χρηματοδοτήσεις της ΕΕ
302 top researchers awarded €680 million in EU funding
Σε 36 υποθέσεις ο Διαμεσολαβητής διατύπωσε μια κριτική παρατήρηση.
In 36 cases, the Ombudsman made a critical remark.
Σε 3836 από αυτούς, προφανώς δεν είχε γίνει καμία ενέργεια για την πρόληψη των περιβαλλοντικών ζημιών στο έδαφος, τα ύδατα και τον αέρα.
3836 of these have apparently not undergone any action to prevent environmental damage to soil, water and air.
Σε 4 επιπλέον περιπτώσεις, η Επιτροπή προτείνει στα οικεία κράτη μέλη να ευθυγραμμίσουν τις επίμαχες φορολογικές διατάξεις με την κοινοτική νομοθεσία.
In 4 further cases, the Commission proposes that the Member States concerned put the tax provisions in conformity with the EC rules.
Σε 4 κράτη μέλη (Γαλλία, Λετονία, Φινλανδία και Ισπανία), ο βαθμός ικανοποίησης αυξήθηκε πάνω από 20%.
In 4 Member States (France, Latvia, Finland and Spain), satisfaction has even improved by more than 20 percentage points.
Σε 4 κράτη μέλη απαιτείται ακόμη πρόσθετη ή παράγωγη νομοθεσία ώστε να εφαρμοστεί σειρά διατάξεων σχετιζόμενων κυρίως με προϋπάρχουσες ελάχιστες κεφαλαιακές απαιτήσεις (Βέλγιο, Λουξεμβούργο, Σουηδία και Σλοβακία) καθώς και οι διατάξεις περί αποδοχών (Σλοβακία).
In 4 Member States, additional or secondary legislation is still required in order to implement a number of provisions, mainly related to the pre-existing minimum capital requirements (Belgium, Luxembourg, Sweden and Slovakia) and the remuneration provisions (Slovakia).
Σε 40 περιπτώσεις αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που την οδήγησε στην έκδοση 15 θετικών τελικών αποφάσεων, 3 αρνητικών τελικών αποφάσεων και 2 τελικών αποφάσεων υπό προϋποθέσεις.
It initiated proceedings in 40 cases, and in these it ultimately took 15 positive decisions, 3 negative decisions and 2 conditional decisions.
Σε 456 περιπτώσεις, η Επιτροπή αποφάσισε να προχωρήσει στη δεύτερη φάση της διαδικασίας παράβασης που προβλέπει το άρθρο 169 της Συνθήκης και συγκεκριμένα στην έκδοση αιτιολογημένης γνώμης.
In 456 cases the Commission decided to proceed to the second stage of the infringement procedure provided for in Article 169 of the Treaty and issue a reasoned opinion.
Σε 46 υποθέσεις (σε σύγκριση με 31 το 2000), ο Διαμεσολαβητής έκρινε αναγκαίο να διατυπώσει κριτική παρατήρηση.
In 46 cases (compared to 31 in 2000), the Ombudsman found it necessary to make a critical remark.
Σε 5 περιπτώσεις οι παραβάσεις ήταν ήσσονος σημασίας και δεν δόθηκε συνέχεια από τα κράτη μέλη, ενώ 2 ιστότοποι δεν λειτουργούν πια.
49 websites are subject to further proceedings; in 5 cases the infringements were minor and not pursued by the Member States, while 2 websites no longer exist.
Σε 5 χώρες, η Επιτροπή υποστήριξε τη δημιουργία ενός δικτύου πληροφόρησης σχετικά με το δικαίωμα της κατανάλωσης.
The Commission has thus promoted the establishment of an information network on consumer law in five countries.
Σε 5,1 εκατομμύρια ανέρχονται οι θέσεις εργασίας στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, η δε συμβολή του τομέα στο ευρωπαϊκό ΑΕγχΠ ανέρχεται σε 365 δισεκατομμύρια ευρώ ή 2,4% ().
Aviation supports 5.1 million jobs and contributes €365 billion or 2.4% to European GDP ().
Σε 6 χώρες (Τσεχική Δημοκρατία, Ουγγαρία, Ισλανδία, Ιταλία, Λιχτενστάιν και Νορβηγία) οι φοιτητές από χώρες εκτός ΕΕ έχουν την ίδια μεταχείριση ως προς τα δίδακτρα με τους φοιτητές των χωρών της Ένωσης.
In 6 countries (Czech Republic, Hungary, Iceland, Italy, Liechtenstein and Norway) students from outside the European Union are treated in the same way regarding fees as those from within the European Union.
Σε 7 οικισμούς σε όλη τη χώρα με πληθυσμούς άνω των 15.000 έλειπαν τα απαραίτητα συστήματα συλλογής, ενώ σε 15 έλειπαν τα ενδεδειγμένα συστήματα επεξεργασίας.
7 agglomerations across the country with populations of more than 15 000 lacked the necessary collection systems and 15 lacked adequate treatment systems.
Σε 709 περιπτώσεις, θα στείλει αιτιολογημένη γνώμη (δεύτερο στάδιο) και σε 184 περιπτώσεις χρειάστηκε να προσφύγει στο τρίτο στάδιο που συνίσταται σε παραπομπή των υποθέσεων ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
709 cases have reached the reasoned opinion stage (second stage) and 184 cases are at the third and final stage of referral to the European Court of Justice.
Σε 75 ευρωπαϊκές πόλεις, οι ερωτηθέντες απάντησαν σε 23 ερωτήσεις, στο πλαίσιο 500 τηλεφωνικών συνεντεύξεων.
In 75 European cities, interviewees answered 23 questions in 500 telephone interviews.
Σε 8 μήνες οι ψηφοφόροι σε όλη την Ευρώπη θα κληθούν να κρίνουν το έργο που επιτελέσαμε μαζί τα τελευταία 5 έτη.
In 8 months' time, voters across Europe will judge what we have achieved together in the last 5 years.
Σε 8 μήνες, οι ψηφοφόροι θα αποφασίσουν.
In 8 months' time, voters will decide.
Σε 8 παραμεθόριες περιφέρειες, έχουν δημιουργηθεί ειδικές δομές οι οποίες εστιάζουν επίσης τις δραστηριότητές τους στην ανάπτυξη της συνεργασίας στην αντίστοιχη περιοχή απασχόλησης.
In 8 frontier regions, special structures have been set up which also focus their activities on the development of cooperation in the employment area concerned.
Σε 8 τουλάχιστον κράτη μέλη, η κυριότητα του τροχαίου υλικού εξακολουθεί να ανήκει κατά κύριο λόγο στις κατεστημένες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, που αδυνατούν ή δεν επιθυμούν να το διαθέσουν με ελκυστικούς εμπορικούς όρους στους νεοεισερχόμενους στην αγορά.
In at least 8 Member States, ownership of rolling stock continues to be dominated by incumbent railway undertakings, which are unable or unwilling to make it available on attractive commercial terms to new market entrants.
Σε 919 περιπτώσεις συνεχίζονται οι προδικαστικές επαφές.
The pre-litigation process continues in 919.
Σε oμoσπovδιακό επίπεδo και στη Σερβία, εξακoλoυθoύv vα παραβιάζovται στηv πράξη oι δημoκρατικές αρχές, vα παραβλέπovται αvoικτά τα αvθρώπιvα δικαιώματα και τα δικαιώματα τωv μειovoτήτωv, ιδίως στo Κoσσυφoπέδιo, εvώ, εξάλλoυ, δεv σημειώθηκαv μεταρρυθμιστικές πρoσπάθειες για μια oικovoμία της αγoράς.
At the federal level and in Serbia, democratic principles continue to be infringed in practice, human rights and the rights of minorities are openly disregarded, particularly in Kosovo, and efforts at market economy reforms have likewise been lacking.
Σε oμoσπovδιακό επίπεδo, η ΟΔΓ, επί τoυ παρόvτoς, δεv πληρoί τις πρoϋπoθέσεις για vα επωφεληθεί από αυτόvoμες εμπoρικές πρoτιμήσεις εvώ θα πρέπει vα καταβληθoύv μείζovες πρoσπάθειες πρoκειμέvoυ vα εξετασθεί τo εvδεχόμεvo της υπαγωγής της, μελλovτικά, στo αυτόvoμo εμπoρικό καθεστώς.
At the federal level, the FRY currently does not meet the conditions to be granted autonomous trade preferences, and major efforts would be needed to envisage its inclusion in the autonomous trade regime in the future.
Σε oρισμέvoυς τoμείς oι συζητήσεις σε διεθvές επίπεδo έχoυv πρoχωρήσει τόσo πoλύ, ώστε vα vα είvαι αvαμεvόμεvo ότι στo άμεσo μέλλov θα πρoκύψoυv από αυτές τις συζητήσεις oρισμέvα στoιχεία συvτovισμέvωv πoλιτικώv και μέτρωv,
In certain fields international discussions have progressed sufficiently far for it to be conceivable in the fairly near future that some elements of coordinated policies and measures could be derived from these discussions;
Σε oρισμέvoυς τoμείς, υπάρχει ήδη κάπoια κoιvή βάση.
In a number of areas, a measure of common ground has emerged.
Σε oρισμέvα κράτη μέλη είvαι υπό εκτέλεση πρωτoβoυλίες για δημιoυργία ειδικής σχετικής voμoθεσίας.
In some Member States initiatives to have specific legislation in this area are underway.
Σε oρισμέvα κράτη μέλη, τα oχήματα πoυ κυκλoφoρoύv στo έδαφός τoυς τα oπoία έχoυv λάβει άδεια κυκλoφoρίας σε άλλo κράτoς μέλoς πρέπει vα φέρoυv υπoχρεωτικά διακριτικό σήμα τoυ κράτoυς πoυ εξέδωσε τηv άδεια κυκλoφoρίας.
Some Member States require vehicles registered in another Member State to display a distinguishing registration sign when they are being driven in their territory.
Σε oρισμέvες περιπτώσεις εvδέχεται vα αvαπτύξoυμε κoιvές θέσεις ή vα επεξεργαστoύμε πρoτάσεις πρoς υπoβoλή κατά τις πoλυμερείς συζητήσεις και διαπραγματεύσεις.
In some cases we may develop common positions or elaborate proposals to be submitted in multilateral discussions and negotiations.
Σε Διάσκεψη στις Βρυξέλλες, στην οποία συμμετείχαν περισσότερες από 100 αντιπροσωπευτικές ευρωπαϊκές οργανώσεις, η Επιτροπή ανακοίνωσε την πρώτη διαδικτυακή διαβούλευση στον ιστοχώρο "Η φωνή σας στην Ευρώπη" που συνδέεται άμεσα με τις προσπάθειες της Επιτροπής για τη μεταρρύθμιση της Ευρωπαϊκής Διακυβέρνησης (Λευκή Βίβλος για τη Διακυβέρνηση, IP/01/1096).
At a conference in Brussels attended by over 100 European Representative organisations the Commission announced the first on-line consultation on "Your voice in Europe" which is directly linked to the Commission's efforts to reform European governance (Governance White Paper, IP/01/1096).
Σε Ευρωπαϊκή άσκηση Πολιτικής Προστασίας προσομοιώνεται σεισμός στη Σικελία
European Civil Protection exercise simulates earthquake in Sicily
Σε Παράρτημα τoυ σχεδίoυ δράσης απαριθμoύvται oι δραστηριότητες της ΕΕ για τηv καταπoλέμηση τωv vαρκωτικώv στη Λατιvική Αμερική.
An Annex to the Plan lists the EU counter-drug activities in Latin America.
Σε Παράρτημα του σχεδίου παρατίθεται κατάλογος μέτρων και δράσεων σε καθένα από τους προαναφερόμενους τομείς, και επισημαίνονται οι επιδιωκόμενοι βραχυπρόθεσμοι και μεσοπρόθεσμοι στόχοι.
A list of measures and actions in each of the areas mentioned above, indicating objectives to be reached in the short and medium term is contained in an annex to the plan.
Σε Σουηδία, Αυστρία, Λουξεμβούργο, Γερμανία, Σλοβενία και Πορτογαλία οι περισσότεροι απάντησαν ότι η σημασία της Αφρικής ως εταίρου θα αυξηθεί.
In Sweden, Austria, Luxembourg, Germany, Slovenia and Portugal most respondents thought that Africa's importance as a partner would increase.
Σε άλλα ελληνικά δρομολόγια εσωτερικού όπου οι δύο αεροπορικές εταιρείες εκτελούν δρομολόγια σε ανταγωνισμό με τη Cyprus Airways (δηλ. από Αθήνα προς Θεσσαλονίκη, Ηράκλειο και Ρόδο), η συναλλαγή θα απομάκρυνε ένα σημαντικό ανταγωνιστή.
On other Greek domestic routes where both airlines operate alongside Cyprus Airways (i.e. from Athens to Thessaloniki, Heraklion and Rhodes), the transaction would remove an important competitor.
Σε άλλα κράτη μέλη (Ισπανία, Ιρλανδία, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία) περισσότερο προχωρημένα στον οικονομικό κύκλο, ο πληθωρισμός υπερέβη το 2%.
In other Member States (E, IRL, NL, P), more advanced in the cycle, inflation rates exceeded 2%.
Σε άλλα κράτη μέλη δεν φαίνεται να υπάρχει νομοθεσία για τον περιορισμό των γενετικών ελέγχων στην εργασία.
Other Member States do not appear to have legislated to restrict genetic testing in the workplace.
Σε άλλα κράτη μέλη διατέθηκαν 20 εκατ. ευρώ για τη βελτίωση, μεταξύ άλλων, των δυνατοτήτων υποδοχής, επεξεργασίας, εξέτασης και καταγραφής.
For other Member States €20m have been allocated in order to improve, between others, reception capacity, processing capacity, screening and registration capacity.
Σε άλλα κράτη μέλη επίσης, σημειώνονται μειώσεις στην κατανάλωση (κυρίως στην Ιταλία).
Also in other Member States, reductions in consumption are noted (in particular in Italy).
Σε άλλα κράτη μέλη καθώς και στα κράτη μέλη που εισήγαγαν το σήμα αυτό σε προαιρετική βάση, εφαρμόζονται άλλες διατάξεις οι οποίες εμπίπτουν στη Σύμβαση της Βιέννης του 1968 σχετικά με την οδική κυκλοφορία, που προβλέπει ιδίως ότι τα γράμματα του διακριτικού σήματος του κράτους μέλους έκδοσης της άδειας κυκλοφορίας πρέπει να είναι μαύρα εντός λευκής έλλειψης και να μην είναι ενσωματωμένα στον αριθμό κυκλοφορίας.
Other provisions, coming under the Vienna Convention on road traffic of 1968, apply in other Member States and in Member States which have introduced the sign on an optional basis.
Σε άλλα κράτη μέλη λίγες μεγάλες εταιρίες αντιπροσωπεύουν υψηλά ποσοστά αύξησης των επενδύσεων ΕΑ.
In other Member States, a few large players account for high shares of RD investment growth.
Σε άλλα κράτη μέλη ο αριθμός των κρουσμάτων κυμάνθηκε το 2001 από 277 στη Γαλλία έως 1 στην Αυστρία, τη Φινλανδία και την Ελλάδα.
In other Member States the number of cases varied in 2001 from 277 in France to 1 in Austria, Finland and Greece.
Σε άλλα κράτη μέλη οι τάσεις των δαπανών διαφέρουν, και ορισμένα αυξάνουν τους προϋπολογισμούς τους για ένα έτος, ενώ τους μειώνουν κατά το επόμενο έτος ή αντίστροφα.
Spending trends vary in other Member States, with some increasing their budgets one year then decreasing them the next, or vice-versa.
Σε άλλα κράτη μέλη όπως η Σλοβακία, η Λιθουανία και η Λετονία μία από τις κύριες αιτίες είναι η αναντιστοιχία των δεξιοτήτων μεταξύ της ζήτησης και της προσφοράς στην αγορά εργασίας.
In other Member States like Slovakia, Lithuania and Latvia the skills mismatch between the labour market demand and supply is one of the main causes.
Σε άλλα κράτη μέλη, οι ΓΤ καλλιέργειες περιορίζονται σε λίγες εκατοντάδες εκτάρια.
In other Member States, cultivation is limited to a few hundred hectares.
Σε άλλα κράτη μέλη, οι πληρωμές πραγματοποιούνται σε περιφερειακή και ανά εκτάριο βάση.
payments are on a regional, per hectare basis.
Σε άλλα κράτη μέλη, όπως η Πολωνία και το Βέλγιο – που υστερούν ήδη στην οδική ασφάλεια – οι θάνατοι αυξήθηκαν.
In other Member States, like Poland and Belgium – already lagging behind in road safety – the number of deaths went up.
Σε άλλα μέρη της Αφρικής όμως, οι βίαιες συγκρούσεις έχουν υπονομεύσει την ανάπτυξη και είχαν ως αποτέλεσμα τη σοβαρή επιδείνωση του βιοτικού επιπέδου του πληθυσμού.
In other parts of Africa, however, violent conflicts have undermined development and have resulted in a serious deterioration of the living standards of the population.
Σε άλλα μέρη της Κοινότητας, ιδίως στην Ισπανία και τη Γαλλία, το επίπεδο αυτών των ενισχύσεων αυξήθηκε στο ίδιο χρονικό διάστημα.
In other parts of the EU, notably in Spain and France, the level of such aid increased between the two periods.