natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις δηλώσεις τους κατά την υπογραφή, οι εκπρόσωποι της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ο Πρωθυπουργός Georgievski υπογράμμισαν τον ιστορικό χαρακτήρα του γεγονότος αυτού αφού η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας είναι η πρώτη χώρα της περιοχής η οποία έχει ολοκληρώσει επιτυχώς διαπραγματεύσεις για την υπογραφή τέτοιας συμφωνίας με την ΕΕ.
In their statements made on the occasion of the signature, the representatives of the European Union and Prime Minister Georgievski underlined the historical character of this event as the former Yugoslav Republic of Macedonia is the first country of the Region to have successfully concluded negotiations on and signed such an Agreement with the EU.
Στις δηλώσεις υποστήριξής τους, οι πολίτες θα πρέπει να αναφέρουν τις πληροφορίες που απαιτούνται ανάλογα με το κράτος μέλος καταγωγής τους (κράτος μέλος κατοικίας τους ή κράτος μέλος του οποίου είναι υπήκοοι), οι οποίες περιλαμβάνουν ονοματεπώνυμο, διεύθυνση, ημερομηνία και τόπο γέννησης, και υπηκοότητα, καθώς και, για ορισμένα κράτη μέλη, προσωπικό αριθμό αναγνώρισης.
In their statements of support, citizens will have to fill in the information required according to the Member State they come from (either their Member State of residence or their Member State of nationality), which can include their first names, family names, address, date and place of birth, nationality as well as for a number of Member States a personal identification number.
Στις δηλώσεις υποστήριξής τους, οι πολίτες θα πρέπει να αναφέρουν τις πληροφορίες που απαιτούνται από το κράτος μέλος καταγωγής τους (κράτος μέλος κατοικίας τους ή κράτος μέλος του οποίου είναι υπήκοοι).
In their statements of support, citizens will have to fill in the information required by the Member State they come from (either their Member State of residence or their Member State of nationality).
Στις δημοκρατίες αυτές βρίσκονται 1,5 εκατομμύρια πρόσφυγες και ακουσίως μετακινούμενα άτομα, εκ των οποίων, σύμφωνα με το Παγκόσμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα, 950.000 εξαρτώνται από τη διεθνή βοήθεια για τη βασική τους διατροφή.
There are 1.5 million refugees and displaced persons in the republics of the Caucasus.
Στις δημοσιονομικές επιπτώσεις της διόρθωσης συνυπολογίζονται οι προηγούμενες επικαλυπτόμενες διορθώσεις και τα ποσά που έχουν ήδη ανακτηθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Financial impact of the correction is taking into account the previous overlapping corrections and amounts already recovered by the European Commission
Στις δημοσιονομικές επιπτώσεις της διόρθωσης συνυπολογίζονται οι προηγούμενες επικαλυπτόμενες διορθώσεις και τα ποσά που έχουν ήδη ανακτηθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Financial impact of the correction is taking into account the previous overlapping corrections and amounts already recovered by the European Commission
Στις δημοσιονομικές προοπτικές υπάρχει πρόβλεψη ποσού 1 040 εκατ. ευρώ ετησίως (σε τιμές 1999) για τις δέκα χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που έχουν υποβάλει αίτηση προσχώρησης και οι οποίες ενισχύονται από το ΜΠΔΠ στο διάστημα 2000 έως 2006.
The financial perspectives foresee an amount of Euro 1040 million per year (at 1999 prices) for the ten applicant countries of Central and Eastern Europe benefiting from ISPA over the period 2000 and 2006.
Στις δημόσιες προμήθειες, τα κράτη μέλη πρέπει να προσπαθούν να προμηθεύονται μόνον τα προϊόντα που επισημαίνονται ότι ανήκουν στην υψηλότερη ενεργειακή κατηγορία.
In public procurement, member states should endeavour to procure only the highest energy class of labelled products.
Στις διάφορες συνεισφορές για την προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 20 και 21 Μαρτίου.
The various contributions to the preparation of the European Council on 20 and 21 March.
Στις διαβουλεύσεις αυτές συμμετείχαν οι αρμόδιες οργανώσεις του τραπεζικού, του χρηματοπιστωτικού και του ασφαλιστικού τομέα καθώς και οι ενώσεις καταναλωτών.
These consultations involved relevant organisations in banking, finance and insurance sectors as well as consumer associations.
Στις διαβουλεύσεις μπορούν να συμμετάσχουν επιχειρήσεις τηλεπικοινωνιών, οργανώσεις καταναλωτών, εθνικές ρυθμιστικές αρχές, κράτη μέλη και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη μέχρι τις 28 Νοεμβρίου 2011.
Both consultations are open to telecoms operators, consumer organisations, national regulators, Member States and other interested parties until 28 November 2011.
Στις διαβουλεύσεις σε απευθείας σύνδεση θα συμμετέχουν πολίτες, καταναλωτές και επιχειρήσεις που θα καλούνται να εκφέρουν τη γνώμη τους, μέσω του Διαδικτύου, σχετικά με νέες πρωτοβουλίες.
On-line consultations will involve citizens, consumers and business who will be invited to give their opinions, via the internet, on new initiatives.
Στις διαβουλεύσεις της, η Επιτροπή υπεγράμμισε την σημασία του διαλόγου μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων μερών - καταναλωτών, της γεωργίας, της βιομηχανίας, των ΜΚΟ, των επιστημονικών κύκλων, των κυβερνήσεων, των Ευρωπαϊκών Οργάνων και των εμπορικών εταίρων.
In its debate, the Commission stressed the importance of maintaining the dialogue with all stakeholders and interested parties consumers, agriculture, industry, NGOs, science, governments, European Institutions and trading partners.
Στις διακοπές μου αντιμετώπισα προβλήματα με την αεροπορική εταιρεία, την εταιρεία μίσθωσης αυτοκινήτων ή τον ταξιδιωτικό πράκτορα.
During my holidays, I have had problems with an airline, a car rental company or a tour operator.
Στις διακοπές να περιμένετε το απροσδόκητο.
On holidays… expect the unexpected.
Στις διαπραγματεύσεις για τη γεωργία, που θα πρέπει να επαναληφθούν το 2000, πρέπει να διατηρηθεί οπωσδήποτε το πρότυπο που ορίστηκε στο Λουξεμβούργο.
In the negotiations on agriculture, due to be resumed in the year 2000, it is, in the ESC's view, absolutely essential to maintain the European agricultural model, as defined at the Luxembourg meeting.
Στις διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση όλες οι υποψήφιες χώρες δεσμεύθηκαν ως προς την πλήρη τήρηση των κανόνων της ΕΕ για την καταπολέμηση της ΣΕΒ.
In the accession negotiations all candidate countries have committed themselves to fully comply with the EU rules on combating BSE.
Στις διαπραγματεύσεις θα πρέπει να αντιμετωπιστούν τα θέματα της πρόσβασης σε επενδυτικές ευκαιρίες και της μη εφαρμογής διακρίσεων, της προστασίας των επενδύσεων, και της ύπαρξης κλίματος σταθερότητας και διαφάνειας.
Negotiations should address the issues of access to investment opportunities and non-discrimination, protection of investment, and stable and transparent business climate.
Στις διαπραγματεύσεις πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη ευαισθησία ορισμένων προϊόντων στις χώρες της ΕΕ και στις ευρωμεσογειακές χώρες.
They must also take account of the particular sensitivity of certain products in both the EU and the Euro-Med countries.
Στις διαπραγματεύσεις συμμετέχει επίσης η Ευρωπαϊκή Επιτροπή - η Αντιπρόεδρος που είναι αρμόδια για τον προϋπολογισμό, καθώς και εμπειρογνώμονες από τη Γενική Διεύθυνση Προϋπολογισμού.
The European Commission - the Vice-President in charge of the budget as well as experts from the Directorate-General for Budget - is also present.
Στις διαπραγματεύσεις συμμετέχει και η Ρωσική Ομοσπονδία, της οποίας ο στόλος επίσης αλιεύει προσφυγάκι.
The Russian Federation, whose fleet also catches blue whiting, is associated in the negotiations.
Στις διαπραγματεύσεις σχετικά με τις οδηγίες για τις ενδοεπιχειρησιακές μεταθέσεις και τους εποχικά εργαζομένους σημειώθηκε πρόοδος το 2012, αλλά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πρέπει να καταβάλουν περισσότερες προσπάθειες για επίτευξη συμφωνίας.
Negotiations on the Intra-Corporate Transferees and the Seasonal Workers Directives made progress in 2012, but further efforts are needed by the European Parliament and the Council to agree.
Στις διαπραγματεύσεις της τελευταίας εβδομάδας με τη Νορβηγία, η Επιτροπή συμφώνησε σε ποσοστό μείωσης των TAC ύψους 41% για το απόθεμα της Βόρειας Θάλασσας.
In last week's negotiations with Norway, the Commission agreed a 41% reduction in the TAC for the North Sea stock.
Στις διατάξεις για την κατάρτιση και την πρόσβαση στη διαδικασία ασύλου προβλέπεται πιο συγκεκριμένος ρόλος για την ΕΥΣΠΑ.
A more concrete role for the EASO is foreseen in the provisions on training and access to the asylum procedure.
Στις διατάξεις μιας τέτοιας οδηγίας θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η ανάγκη διατήρησης της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών χρηματοπιστωτικών αγορών σε παγκόσμια κλίμακα.
The provisions of such a Directive should take into account the need to preserve the competitiveness of European financial markets in a global context.
Στις διατάξεις περί παρεκτάσεως των προθεσμιών λόγω αποστάσεως θα πρέπει να ληφθεί υπόψη το σημερινό στάδιο τεχνικής εξελίξεως των επικοινωνιών.
Provisions concerning the extension of time-limits on account of distance should take account of the current state of communications technology.
Στις διατάξεις προστίθεται η υποχρέωση για τη μεταποιητική βιομηχανία να μεταποιεί τα παραδιδόμενα προϊόντα.
An obligation on the processor to process the fruit delivered has been added to the Regulation.
Στις διατάξεις της ΣΕΕ που θα αναθεωρηθούν το 1996 περιλαμβάνονται και οι σχετικές με τους δεσμούς με την ΔΕΕ, που είναι αναπόσπαστο μέρος της ανάπτυξης της Ενωσης.
Provisions of the TEU to be revised in 1996 also include those dealing with links with WEU, which is an integral part of the development of the Union.
Στις διατιθέμενες δυνάμεις περιλαμβάνονται τόσο υπαγόμενες στο κοινό δίκαιο (αστυνομικές) όσο και υπαγόμενες στο στρατιωτικό (χωροφυλακή και παρόμοια σώματα).
The police capabilities committed comprise both police forces with civil status and police forces with military status of gendarmerie type.
Στις διαφημίσεις για τα ευρυζωνικά προϊόντα προσφέρονται ταχύτητες «έως xx Mbit/s».
Speeds of broadband products are advertised as "up to XX Mbit/s".
Στις διμερείς αλιευτικές συμφωνίες με χώρες εκτός ΕΕ, η ΕΕ θα προωθήσει τη βιωσιμότητα, τη χρηστή διακυβέρνηση και τις αρχές της δημοκρατίας, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της έννομης τάξης.
In bilateral fishing agreements with non-EU countries, the EU will promote sustainability, good governance and the principles of democracy, human rights and the rule of law.
Στις διμερείς αλιευτικές συμφωνίες με χώρες εκτός ΕΕ, η ΕΕ θα προωθήσει την βιωσιμότητα, την χρηστή διακυβέρνηση και τις αρχές της δημοκρατίας, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της έννομης τάξης.
In bilateral fishing agreements with non-EU countries, the EU will promote sustainability, good governance and the principles of democracy, human rights and the rule of law.
Στις διοικητικές δαπάνες της ΕΕ παρατηρείται μεγάλη συγκέντρωση.
EU administrative expenditure was heavily concentrated.
Στις δοκιμασίες λογικής βάσει υπολογιστή του πρώτου σταδίου συμμετείχαν 37.329 υποψήφιοι σε κέντρα στην Ευρώπη και όλο τον κόσμο.
37,329 sat the first stage computer-based reasoning tests in centres around Europe and across the world.
Στις δράσεις αυτές περιλαμβάνονται και άλλα νομοθετικά μέσα που ενδέχεται να απορρέουν από τον συγκεκριμένο νόμο.
This includes other legislative instruments that may stem from the law.
Στις δράσεις αυτές περιλαμβάνονται το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο με το ευρωπαϊκό συμβούλιο έρευνας, οι ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες και οι κοινές πρωτοβουλίες τεχνολογίας, το πρόγραμμα διά βίου μάθησης, το πρόγραμμα για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία, η ατζέντα εκσυγχρονισμού των πανεπιστημίων και η προώθηση της επιχειρηματικότητας.
These include the 7th Framework Programme with the European Research Council, the European Technology Platforms and Joint Technology Initiatives, the Life Long Learning Programme, the Competitiveness and Innovation Programme, the modernization agenda for universities, and the nurturing of entrepreneurship.
Στις δράσεις αυτές συμπεριλαμβάνονται η βελτίωση των φυσικών χαρακτηριστικών της λίμνης (όπως η στάθμη και το βάθος του νερού), τα δίκτυα άρδευσης και η κατασκευή συστημάτων επεξεργασίας λυμάτων και άλλων υγρών αποβλήτων για τις γειτονικές αστικές περιοχές.
These actions include improving the physical characteristics of the lake (such as water level and depth), irrigation networks and the construction of sewerage and waste water treatment systems for the neighbouring agglomerations.
Στις δράσεις βραχυπρόθεσμης προτεραιότητας θα μπορούσε να περιλαμβάνεται η υλοποίηση, η ενίσχυση και η διεύρυνση υπαρχόντων μέτρων, όπως των εξής :
Short-term priority actions could include the implementation, strengthening and expansion of existing measures, such as:
Στις δράσεις για την προστασία της φύσης ενδέχεται να συμμετέχουν δημόσιοι φορείς και ως εκ τούτου δεν αποτελεί έκπληξη ότι ως επί το πλείστον οι δικαιούχοι του LIFE-Φύση είναι περιφερειακές ή τοπικές αρχές (62%).
Nature conservation actions are likely to involve public institutions and thus it is no surprise that LIFE-Nature beneficiaries are predominantly regional or local authorities (62%).
Στις δράσεις με τις οποίες προωθείται η ανάπτυξη των βιοτεχνικών επιχειρήσεων πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τέσσερις προτεραιότητες:
Action to promote the growth of the craft industry should reflect four priorities, namely, the need to:
Στις δράσεις μεσομακροπρόθεσμης προτεραιότητας θα πρέπει να περιλαμβάνονται τα εξής μέτρα :
Priority actions in the medium and longer- term should include the following measures:
Στις δράσεις περιλαμβάνεται η αγορά των πολυτιμότερων δασικών εκτάσεων προκειμένου να εξασφαλιστεί το μέλλον τους, ο καθαρισμός από εξωτικά δένδρα και η αποκατάσταση εγκαταλελειμμένων λειμώνων.
Actions include the purchase of the most precious forest areas to secure their future, the clearance of exotic trees and the restoration of abandoned meadows.
Στις δράσεις περιλαμβάνονται δραστηριότητες παροχής συμβουλών, κατάρτιση, περίοδοι μαθητείας, πρακτικής άσκησης, μεταξύ άλλων σε διασυνοριακό επίπεδο, προγράμματα δεύτερης ευκαιρίας, κίνητρα πρόσληψης και κίνητρα αυτοαπασχόλησης.
Actions include counselling activities, training; apprenticeships, traineeships, including at cross-border level; second chance programmes, hiring incentives and self-employment incentives.
Στις δράσεις περιλαμβάνονταν επτά κοινά οργανωμένες εμβληματικές εκδηλώσεις στην Κίνα και την ΕΕ, η ευρωπαϊκή εβδομάδα νεότητας στις Βρυξέλλες τον Μάιο, το φόρουμ νεότητας για βιώσιμη ανάπτυξη στο Πεκίνο και το Xi'an τον Ιούλιο, το φόρουμ νεότητας ΕΕ–Κίνας με θέμα τη συμμετοχή, στο Shenzhen τον Αύγουστο, και η «γέφυρα εθελοντών» στις Βρυξέλλες τον Σεπτέμβριο.
The Year included seven jointly organised flagship events which took place in China and in the EU, as well as the European Youth Week in Brussels in May, the Youth Forum on Sustainable Development in Beijing and Xi'an in July, the EU-China Youth Forum on participation in Shenzhen in August and the EU-China "Volunteer Bridge" in Brussels in September.
Στις δράσεις που αναλήφθηκαν μέχρι σήμερα περιλαμβάνονται η σύσταση ανεξάρτητης υπηρεσίας ασύλου, η δημιουργία νέου κέντρου κράτησης και η χρήση κονδυλίων εκτάκτου ανάγκης ύψους 10 εκατομμυρίων που παρέχει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για βραχυπρόθεσμα μέτρα.
Actions taken so far include the setting up of an independent asylum service, the establishment of a new detention center and the use of an emergency fund of € 10 million made available by the European Commission for short-term measures.
Στις δράσεις προτεραιότητας για το 2003 περιλαμβάνονται σχέδια για τον έλεγχο της κατανάλωσης καπνού, για τη διατροφή και τη σωματική άσκηση, για την κατανάλωση οινοπνευματωδών και για τη νεολαία και για πολιτικές που θα αφορούν την υγεία και το περιβάλλον (με ιδιαίτερη αναφορά στα παιδιά).
Priority actions in 2003 include projects on tobacco control, nutrition and physical activity, alcohol and young people, and health and environment policies (with particular reference to children).
Στις δράσεις προτεραιότητας συγκαταλέγονται η διευκόλυνση της καταγγελίας βλαβερού περιεχομένου, η εξασφάλιση ηλικιακά κατάλληλων ρυθμίσεων για την προστασία της ιδιωτικής ζωής και η διεύρυνση των δυνατοτήτων γονικού ελέγχου, λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες μιας γενιάς που συνδέεται διαδικτυακά σε ολοένα μικρότερη ηλικία.
Priority actions include making it easier to report harmful content, ensuring privacy settings are age-appropriate, and offering wider options for parental control, reflecting the needs of a generation that is going online at an increasingly young age.
Στις δραστηριότητές τoυς, τα θεσμικά όργαvα της Έvωσης, σέβovται τα δικαιώματα τoυ αvθρώπoυ όπως τα εγγυάται η Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τηv Πρoάσπιση τωv Δικαιωμάτωv τoυ Αvθρώπoυ και τωv Θεμελιωδώv Ελευθεριώv και όπως πρoκύπτoυv από τις κoιvές συvταγματικές παραδόσεις τωv κρατώv μελώv, υπό τov έλεγχo τoυ Δικαστηρίoυ τωv Ευρωπαϊκώv Κoιvoτήτωv.
In their activities, the institutions of the Union respect human rights as guaranteed by the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as resulting from the constitutional traditions common to the Member States, under the control of the Court of Justice of the European Communities.
Στις δραστηριότητές της ήταν η προσπάθεια προώθησης των αρχών της Ευρωπαϊκής πολιτικής για τη νεολαία.
The union tried to promote in its activities the principles of European youth policy.
Στις δραστηριότητες αυτές περιλαμβάνεται φόρουμ που θα διοργανώσει η ΕΤΠ στη διάρκεια της συνόδου ολομελείας της τον Ιούνιο του 2004.
Among other activities, CoR will organise a forum during its plenary session in June 2004.
Στις δραστηριότητες παρακολούθησης της αγοράς, οι αρχές ανταγωνισμού ανάλυσαν τον τρόπο λειτουργίας των αγορών τροφίμων.
In their market monitoring activities competition authorities have analysed how food markets are working.
Στις δραστηριότητες που ασκεί η εξορυκτική βιομηχανία στο μη ενεργειακό τομέα συμπεριλαμβάνεται και η εξόρυξη μετάλλων όπως ο σίδηρος και ο χαλκός, αλλά και η εξόρυξη ορυκτών υλών, όπως η άμμος, το μάρμαρο, η καολίνη, το αλάτι και πολλές άλλες ύλες σε λατομεία.
The activities of the non-energy extractive industry include mining of metals such as iron and copper as well as quarrying of minerals such as sand, marble, kaolin, salt and many others.
Στις δραστηριότητες που αφορούσαν τον προϋπολογισμό έρευνας, η εκτίμηση των επιτευγμάτων το 2001 σε σύγκριση με τους στόχους που είχαν τεθεί, είναι συνεπώς συνολικά ικανοποιητική.
In the activities concerned by the research budget, an assessment of the achievements in 2001 compared with targets is therefore globally satisfactory..
Στις δραστηριότητες συμπεριλαμβάνονται σύντομα μαθήματα σε δημόσιους χώρους στο πλαίσιο της εκδήλωσης μια "γεύση από τις γλώσσες" , πολυγλωσσικά καλλιτεχνικά φεστιβάλ, ειδικές εκπομπές στην τηλεόραση και στο ραδιόφωνο, εκθέσεις και ημέρες με ελεύθερη πρόσβαση στο κοινό.
Activities will include short "language taster" lessons in public places, multilingual arts festivals, special television and radio broadcasts, exhibitions and open days.
Στις δραστηριότητες του Frontex με στόχο την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης στην Ελλάδα περιλαμβάνεται η κοινή επιχείρηση Ποσειδών Ξηράς, η οποία διαδέχθηκε την προηγούμενη επιχείρηση RABIT το Μάρτιο του 2011 και στην οποία μετέχουν σχεδόν όλα τα κράτη μέλη.
Frontex activities in Greece directed to combating illegalimmigration include Joint Operation Poseidon Land which replaced the earlier RABIT operation in March 2011 and in which virtually all member states participate.
Στις δραστηριότητες του ΕΔΔ περιλαμβάνεται η ανάπτυξη και η διαχείριση ενός συστήματος ενημέρωσης του κοινού μέσω του Διαδίκτυου.
The activities of the European Judicial Network in civil and commercial matters (EJN) include the development and management of an Internet-based information system for the public.
Στις δυνητικές πολιτικές επιλογές, για τις οποίες ζητείται η γνώμη των ενδιαφερομένων, περιλαμβάνονται νέες προαιρετικές συμφωνίες, απαγορεύσεις νέων προϊόντων και εξοπλισμού και η θέσπιση μηχανισμού για τη σταδιακή κατάργηση της διάθεσης φθοριωμένων υδρογονανθράκων στην αγορά της ΕΕ.
The potential policy options being consulted on include new voluntary agreements, bans for new products and equipment and the introduction of a scheme for phasing-down the placing of HFCs on the EU market.
Στις δυτικές περιοχές της Ρωσικής Ομοσπονδίας διατίθεται ενίσχυση ύψους 500.000 ECU, που προορίζεται για ηλικιωμένους και αναπήρους που ζουν στο σπίτι και χρειάζονται ιατρική και κοινωνική φροντίδα, την οποία τους παρέχει το δίκτυο ιπτάμενων νοσοκόμων του ρωσικού Ερυθρού Σταυρού.
In the west of the Russian Republic, the sum of ECU 500 000 has been granted to help elderly and handicapped people living at home and in need of medical and social services provided by the Russian Red Cross's network of mobile nurses.
Στις δύo πρώτες φάσεις της SLIM εξετάστηκαv oι εξής τoμείς για τoυς oπoίoυς πιστεύεται ότι έχoυv θεσπιστεί υπερβoλικά πoλλές ρυθμίσεις : τo σύστημα Intrastat, η αvαγvώριση τωv διπλωμάτωv, τα δoμικά πρoϊόvτα, τα καλλωπιστικά φυτά, τα λιπάσματα, η voμoθεσία στov τραπεζικό τoμέα, o ΦΠΑ και η συvδυασμέvη ovoματoλoγία τoυ εξωτερικoύ εμπoρίoυ,
In the first two phases of SLIM the following sectors deemed to be over-regulated were examined: the Intrastat system, recognition of diplomas, construction products, ornamental plants, fertilisers, banking legislation, VAT, the Combined Nomenclature for External trade;
Στις δύο εκθέσεις που εκπόνησε το 2006 και το 2008 σχετικά με τον αντίκτυπο της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στο πλαίσιο της διεύρυνσης, η Επιτροπή συμπέρανε ότι η κινητικότητα των εργαζομένων από τις εν λόγω χώρες είχε σε συντριπτικό ποσοστό θετικό αντίκτυπο στις οικονομίες των κρατών μελών και δεν προκάλεσε σημαντικές διαταράξεις στις αγορές εργασίας τους.
In its two reports from 2006 and 2008 which look at the impact of free movement of workers in the context of enlargement, it found that mobile workers from these countries have had an overwhelmingly positive impact on Member States' economies and have not led to serious disturbances on their labour markets.
Στις δύο μελέτες εφαρμόστηκαν διαφορετικές μεθοδολογίες, γι' αυτό και η σύγκριση μεταξύ τους απαιτεί προσοχή.
The two studies used different methodologies, so one has to be careful in making comparisons between the two.
Στις δύο οδηγίες, για τα παρασκευάσματα για βρέφη και τα παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας (96/4/ΕΚ), και για τις μεταποιημένες τροφές με βάση τα δημητριακά και τις παιδικές τροφές για βρέφη και μικρά παιδιά (96/5/ΕΚ), προτείνεται να εισαχθούν νέες διατάξεις, σύμφωνα με τις οποίες οι παιδικές τροφές απαγορεύεται να περιλαμβάνουν ανιχνεύσιμα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων.
The proposal is to add new provisions to Directive 96/4/EC on infant formulae and follow-on formulae and Directive 96/5/EC on processed cereal-based and baby foods for infants and young children to ensure that baby food contains no detectable levels of pesticide residues.
Στις δύο περιπτώσεις διαπιστώνονται οι παρακάτω διαφορές:
The differences in the two cases will be as follows:
Στις δύο περιπτώσεις διαπιστώνονται τα εξής:
The differences in the two cases will be as follows:
Στις δύο περιφέρειες οι οποίες συνέβαλαν στην επίτευξη των επιμέρους στόχων της ΕΕ, τα βιοαποικοδομήσιμα απόβλητα συλλέγονταν χωριστά και η επιβολή φόρων για τους χώρους υγειονομικής ταφής εφαρμοζόταν ευρύτερα, με αποτέλεσμα τη μείωση της εξάρτησης από την απόρριψη σε χώρους υγειονομικής ταφής.
In the two regions which contributed to the achievement of EU targets, biodegradable waste was collected separately and landfill taxes more widely implemented resulting in a reduction of the reliance on landfilling.
Στις δύο πράξεις, οι οποίες θα τεθούν σε ισχύ την ημέρα της έκδοσής τους, περιλαμβάνεται ιδιαίτερη μνεία της δήλωσης των Υπουργών Συνεργασίας για την Ανάπτυξη και Ανθρωπιστικής Βοήθειας της 7ης Νοεμβρίου και των αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 9ης και 15ης Νοεμβρίου.
The two acts which will enter into force the day of their adoption, make particular reference to the statement of Ministers for Development Cooperation and Humanitarian Aid of 7 November and to the resolutions of the UN Security Council of 9 and 15 November.
Στις δύο πρώτες συμμετέχουν εμπειρογνώμονες της αξιολόγησης, εκπρόσωποι των κρατών μελών και οι αρμόδιοι για τις διαρθρωτικές πολιτικές υπάλληλοι της Επιτροπής.
representatives of the Member States and officials of the Community responsible for structural policies.