natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(δ) να εξετάσουν, κατά προτεραιότητα, τη δυνατότητα ενίσχυσης της διοικητικής συνεργασίας κατά την εφαρμογή της νομοθεσίας σε άλλους τομείς.
(d) to examine as a matter of priority the possibility of reinforcing administrative cooperation in the enforcement of legislation in other areas."
(δ) να καλεί τα εμπόλεμα μέρη να τηρήσουν τις υποχρεώσεις τους όπως αναφέρονται στη Δήλωση της Τασκένδης σχετικά με τις θεμελιώδεις αρχές για τον ειρηνικό διακανονισμό της σύγκρουσης στο Αφγανιστάν, η οποία υπογράφηκε από τα δύο μέρη στις 20 Ιουλίου 1999,
(d) call upon the warring parties to honour their obligations as stated in the Tashkent Declaration on the fundamental principles for a peaceful settlement of the conflict in Afghanistan which was signed by both parties on 20 July 1999;
(δ) να καταβάλει προσπάθειες για την ανάπτυξη του διαλόγου μεταξύ κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, σεβόμενη την αυτονομία τους, με στόχο την προώθηση της ισότητας ανδρών και γυναικών όσον αφορά το συνδυασμό επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής,
(d) to work towards developing dialogue between the social partners at European level, whilst respecting their autonomy, with a view to the promotion of equality between men and women by reconciling family and working life;
(δ) να καταρτίζει τακτικές επιχειρησιακές και στατιστικές εκθέσεις με αντικείμενο τις συλλεγόμενες πληροφορίες.
(d) draw up regular operational and statistical reports on the information collected;
(δ) να μελετήσει
(d) to study
(δ) να συνδέσουν αυτό ή αυτά τα σημεία επαφής με τους αρμόδιους οργανισμούς που καθορίζουν τα κράτη μέλη,
(d) to establish links between this contact point or points and the competent bodies appointed by the Member States,
(δ) να υπάρχει στενός δεσμός μεταξύ των χαμηλότερων τιμών που προκύπτουν από τη μείωση του συντελεστή και της προβλεπόμενης αύξησης της ζήτησης και της απασχόλησης.
(d) there must be a close link between the lower prices resulting from the rate reduction and the foreseeable increase in demand and employment.
(δ) πρόσβαση σε στέγαση, με ιδιαίτερη αναφορά στην κοινωνική στέγαση και την ανάγκη προώθησης της εξάλειψης των στεγαστικών διαχωρισμών, και πλήρη αξιοποίηση της χρηματοδότησης που έχει καταστεί πρόσφατα διαθέσιμη στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης,
access to housing, with particular reference to social housing and the need to promote housing desegregation, and making full use of the financing that has recently become available in the context of the European Regional Development Fund;
(δ) στoχoθετημέvες δράσεις για vα διευκoλυvθεί η διείσδυση στηv αγoρά τωv αvαvεώσιμωv πηγώv εvέργειας και η σχετική τεχvoγvωσία με σκoπό vα διευκoλυvθεί η μετάβαση από τo πειραματικό στάδιo στηv εμπoρική εκμετάλλευση και vα εvθαρρυvθoύv oι επεvδύσεις δια της παρoχής συμβoυλώv για τηv πρoετoιμασία, υπoβoλή και εφαρμoγή σχεδίωv,
(d) targeted actions facilitating the market penetration of renewable energy sources and relevant know-how, in order to facilitate the transition from demonstration to marketing, and encouraging investment, by advising on the preparation and presentation of projects and their implementation;
(δ) συμβoλή στις πρoσπάθειες της Καμπότζης vα αvυψώσει τηv πoιότητα και τo επίπεδo ζωής τωv εvδεεστέρωv στρωμάτωv τoυ πληθυσμoύ της, παράλληλα με μέτρα πoυ απoβλέπoυv στηv αvασυγκρότηση της χώρας,
(d) to contribute to Cambodia's efforts to improve the quality of life and standards of living of the poorest sections of its population, together with measures for the country's reconstruction;
(δ) συμβολή στις προσπάθειες της Καμπότζης να ανυψώσει την ποιότητα και το επίπεδο ζωής των ενδεεστέρων στρωμάτων του πληθυσμού της, παράλληλα με μέτρα που αποβλέπουν στην ανασυγκρότηση της χώρας,
(d) to contribute to Cambodia’s efforts to improve the quality of life and standards of living of the poorest sections of its population, together with measures for the country's reconstruction;
(δ) συμμετοχή της Κύπρου στα διαβήματα της Ένωσης και στις κοινές δράσεις,
(d) the association of Cyprus with the Union's démarches and with joint actions;
(δ) συμμόρφωση με την αρχή της μη-επίθεσης μεταξύ κρατών και αποκατάσταση σχέσεων καλής γειτονίας, καθώς και ουσιαστική πρόληψη οιασδήποτε παράνομης δραστηριότητας από μέρους αντιπάλων προς τις κυβερνήσεις των γειτονικών χωρών ομάδων,
(d) compliance with the principle of non-aggression between States and restoration of good-neighbourly relations, including effective prevention of all illegal activity by groups in opposition to the Governments of neighbouring countries;
(δ) σχέσεις με τον EUROCONTROL,
(d) relationship with EUROCONTROL;
(δ) τέλος, οι χάρτες και τα σχέδια δράσης θα γνωστοποιηθούν στο κοινό, του οποίου θα ζητηθεί επίσης η γνώμη σχετικά με τα εν λόγω σχέδια δράσης.
(d) Finally, the maps and action plans will be drawn to the attention of the public, which will also be consulted on the action plans.
(δ) την αρχή ότι οι οριακές τιμές πρέπει να εφαρμόζονται παντού, αλλά σε ορισμένες περιοχές δεν θα πρέπει να αξιολογείται η συμμόρφωση προς τις οριακές τιμές.
(d) the principle that limit values should apply everywhere, but in certain locations compliance with limit values should not be assessed.
(δ) την εξασφάλιση του αποτελεσματικού συντονισμού των κοινοτικών συμφερόντων στα πλαίσια διεθνών διαπραγματεύσεων, στις περιπτώσεις όπου η χρήση του ραδιοφάσματος επηρεάζει τις πολιτικές της Κοινότητας.
(d) ensure the effective co-ordination of Community interests in international negotiations where radio spectrum use affects Community policies.
(δ) την εφαρμογή των αποφάσεων που θα ληφθούν στη Φέιρα όσον αφορά:
(d) the implementation of the Feira decisions on :
(δ) την κατάρτιση ουσιαστικού και εφικτού προγράμματος εργασιών,
the creation of a meaningful, achievable Work Programme,
(δ) της πρoστασίας τωv oικovoμικώv συμφερόvτωv τoυ καταvαλωτή με βάση μια δίκαιη καταvoμή τoυ κιvδύvoυ και της ευθύvης πoυ vα αvτικατoπτρίζει, ιδίως, τηv ευθύvη τoυ πρoμηθευτή στηv επιλoγή ηλεκτρovικώv μέσωv εμπoρίας και vα περιλαμβάvει τις συvθήκες πoυ απαιτoύvται για vα μπoρεί o καταvαλωτής vα λαμβάvει τεκμηριωμέvες απoφάσεις,
(d) the protection of a consumer's economic interests taking account of a fair distribution of risk and liability that reflects in particular the responsibility of the supplier in choosing electronic means of trading and including, in particular, the conditions necessary for the consumer to take well-considered decisions;
(δ) τις oρθές εμπoρικές πρακτικές, τις πρoσφoρές και τoυς όρoυς τωv συμβάσεωv,
(d) fair marketing practices, offers and contract terms;
(δ) τις λοιπές διαδικασίες για τις δραστηριότητες που συνδέονται με την αξιοποίηση και την εμπορία των αλιευτικών προϊόντων.
other arrangements for activities linked to processing and marketing of fishery products;
(δ) τις σχέσεις μεταξύ των μητρώων που έχουν δημιουργηθεί στην Κοινότητα με τις δημόσιες αρχές τους αφενός και με το ICANN αφετέρου,
(d) regarding the relationships between the Registries established in the Community with their public authorities on the one hand and with ICANN on the other hand;
(δ) τους εξαγωγικούς δασμούς,
(d) export duties;
(δ) όλα τα σχετικά στοιχεία που απαιτούνται για την αναγνώριση της θεώρησης, τα οποία προκύπτουν από την αυτοκόλλητη θεώρηση,
(d) all the relevant data required to identify the visa, to be derived from the sticker;
(δ) όσον αφορά τον καθορισμό των μόνιμων ρυθμίσεων : καθορισμός των κύριων παραμέτρων συμφωνίας ΕΕ και ΝΑΤΟ, η οποία θα επισημοποιεί δομές και διαδικασίες διαβούλευσης μεταξύ των δύο οργανισμών σε περιόδους κρίσης και μη κρίσης.
(d) for the definition of permanent arrangements: defining the main parameters of an EU/NATO agreement which would formalise structures and procedures for consultation between the two organisations in times of crisis and non-crisis.
(δ) ότι θα πρέπει να προωθηθούν δράσεις για τη βελτίωση της ποιότητας ζωής για όλους, το σεβασμό και την ενεργό αλληλεγγύη μεταξύ ανδρών και γυναικών καθώς και έναντι των νέων και των μεγαλύτερων ηλικιών.
(d) it is necessary to promote measures to improve the quality of life for all, in respect and in active solidarity between men and women vis-à-vis both future and older generations.
(δ) ότι τα κράτη μέλη έχουν δεσμευθεί να εξασφαλίζουν τους ανθρώπινους και χρηματοδοτικούς πόρους και δυνατότητες που είναι απαραίτητοι για την αποτελεσματική λειτουργία των φορέων και δομών για την ισότητα των φύλων·
(d) the commitment made by the Member States to ensure that gender equality bodies and structures have the human and financial resources and capacities necessary to function effectively;
(δ)=(β)/(α)*100
co-financing rate(d)=(b)/(a)*100
(δ)Κατάργηση των ποσοστώσεων και ταυτόχρονη μείωση κατά 25% της τιμής παρέμβασης.
removal of quota with a cut of intervention by 25 %.
(δ)κατάργηση των ποσοστώσεων με περικοπή της παρέμβασης κατά 25%.ι ποσοστώσεις διατηρούνται μέχρι το 2014/15
elimination of quotas with a cut of intervention by 25 %.Quotas maintained to 2014/15
(δεδομένα από το CITL, στις 8 Μαΐου 2008)
(data from CITL, dated 8 May 2008)
(δεν υπάρχουν στοιχεία για τη Μάλτα και τη Λιθουανία)
(No data available for Malta and Lithuania)
(δηλαδή σκόπιμη απελευθέρωση χημικών ή βιολογικών παθογόνων παραγόντων).
events (i.e. the deliberate release of biological pathogens).
(δηλαδή, εάν η πληρωμή πραγματοποιήθηκε εγκαίρως, εάν η τεκμηρίωση είναι πλήρης,
whether the payment was made on time, whether the documentation is complete,
(δημοσιευθείσα τον Ιούλιο του 2000)
(published in July 2000)
(διαγραφή)
(removal from the register)
(διδασκαλία και έρευνα στον τομέα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης)
(teaching and research on European integration)
(δράσεις : που διασφαλίζουν, για παράδειγμα, τη ροή πληροφοριών· την παρακολούθηση και τον εντοπισμό φορτίου)
(actions: e.g. ensuring information flow; tracking and tracing of freight)
(δρόμοι, σιδηροδρομικές γραμμές,
(roads, railways, ports, airports,
(ε) «Νέοι τρόποι καταπολέμησης των στερεοτύπων για τα φύλα», Πράγα, 27 Μαΐου 2009 (  10562/09 )
"New Ways to overcome Gender Stereotypes", Prague, 27 May 2009 (  10562/09 )
(ε) ΄Οταv δεv φαίvεται σκόπιμoς ή επιθυμητός καv έvας βαθμός αμoιβαίας αvαγvώρισης για ειδικό τoμέα, θα καθoρίσoυμε κατά πόσov είvαι δυvατές άλλες δράσεις ή διακαvovισμoί, ώστε vα μειωθoύv ή vα εξαλειφθoύv τα ρυθμιστικά εμπόδια στo εμπόριo αυτoύ τoυ τoμέα, εvώ ταυτόχρovα θα πρoωθoύvται oι στόχoι εγχωρίωv ρυθμίσεωv.
(e)�Where no degree of mutual recognition appears feasible or desirable for a particular sector, determine whether other actions or arrangements, if any, are possible in order to reduce or remove regulatory barriers to trade in that sector, while promoting domestic regulatory goals.
(ε) Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη « Δράση κατά του καρκίνου: ευρωπαϊκή σύμπραξη »
Commission Communication "Action Against Cancer: European Partnership"
(ε) Αποπληθωριστής ιδιωτικής κατανάλωσης (ετήσια επί τοις % μεταβολή)
(e) Deflator of private consumption (annual % change)
(ε) Αποπληθωριστής της ιδιωτικής κατανάλωσης (1) (πσοστό ετήσιας μεταβολής)
(e) Deflator of private consumption (1) (annual percentage change)
(ε) Δημόσιες συμβάσεις
(e) Government procurement
(ε) Διάσκεψη της Προεδρίας «Προκλήσεις και ευκαιρίες σε έναν ψηφιακό κόσμο.
(e) Presidency Conference “Challenges and Opportunities in a Digitalised World.
(ε) Διευκόλυνση της πρόσβασης της ευρωπαϊκής νεολαίας σε κρατικά επιδοτούμενα πολιτιστικά κέντρα για ένα συμβολικό ποσό (π.χ. ένα ευρώ)
(e) Facilitate the access of European youths to State subsidised cultural houses for a symbolic amount (e.g. one euro)
(ε) Διευκόλυνση του εμπορίου
(e) Trade facilitation
(ε) Δικαιώματα Πνευματικής Ιδιοκτησίας (ΔΠΙ)
(e) Intellectual property rights (IPR)
(ε) Εκκαθάριση λογαριασμών
(e)  Clearance of accounts
(ε) Εκπομπές από βαρέα επαγγελματικά οχήματα (Euro VI)-Ενημέρωση από την Επιτροπή .
(e) Emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) – Information from the Commission.
(ε) Ενισχυμένη συνεργασία σε ευρύ φάσμα τομέων, όπως η έρευνα, η επιχειρηματικότητα και οι ΜΜΕ, η γεωργία, οι μεταφορές, περιλαμβανομένης και της παροχής αεροπορικών και θαλάσσιων υπηρεσιών, το περιβάλλον, η αλλαγή του κλίματος, η ενέργεια, οι τηλεπικοινωνίες, η ανάπτυξη των ικανοτήτων της διοίκησης, ο πολιτισμός, η ανταλλαγή γνώσεων, καθώς και οι ανταλλαγές εμπειρογνωμόνων όσον αφορά τις διαδικασίες μετάβασης.
enhanced cooperation in a wide range of fields such as research, entrepreneurship and SMEs, agriculture, transport, including aviation and maritime services, environment, climate change, energy, telecommunications, administrations' capacity-building, culture, and sharing of knowledge and expert exchanges on transition processes.
(ε) Εξετάζoυμε επίσης τη δυvατότητα στεvότερoυ συvτovισμoύ σε άλλoυς σχετικoύς τoμείς όπως η voμoθεσία για τα ζιζαvιoκτόvα (στις ΗΠΑ) και η voμoθεσία για τις βιταμίvες και τα oρυκτά (στηv ΕΚ).
(e)�We are also examining the possibility of closer coordination in other related areas such as pesticides (in the US) and vitamins and minerals (in the EC).
(ε) Ετήσια συνεδρίαση της ICCAT (Recife, Βραζιλία, 6-15 Νοεμβρίου 2009)
(e) ICCAT Annual meeting (Recife, Brazil, 6-15 November 2009)
(ε) Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα
European Coal and Steel Community
(ε) Ζήτησε επειγόντως από την Επιτροπή να ασχοληθεί με το ζήτημα της ανακούφισης της Ινδονησίας από τη φτώχεια, με ιδιαίτερη έμφαση τόσο στις διαστάσεις της φτώχειας όσο και στη σύνθεση του πληθυσμού των φτωχών, καθώς και με τις ειδικές ανάγκες που δημιουργούνται από τις εθνικές συγκρούσεις και τις μετακινήσεις προσφύγων στις νήσους Μολούκες και στο Δυτικό Τιμόρ.
(e) Urged the Commission to address the issue of poverty relief in Indonesia, with emphasis on both the dimensions of poverty and the composition of the poor, as well as the particular needs resulting from ethnic conflict and refugee movements in the Moluccas and West Timor.
(ε) Ηλεκτρονική αναγνώριση αιγοπροβάτων
(e) Electronic identification of sheep and goats
(ε) Θέματα συνδεόμενα με την υγειονομική ασφάλεια, περιλαμβανομένων των εμβολίων και του εμβολιασμού κατά του ιού της γρίπης Α (Η1Ν1)
Health Security related matters, including vaccines and vaccination against Influenza A (H1N1)
(ε) Θα προβλεφθεί ειδικό πρόγραμμα ενίσχυσης με συνολικό ποσόν 150 εκατομμ. ευρώ κατά την περίοδο 2000 έως 2006 για τη Σουηδία στα πλαίσια του Στόχου 3.
(e) A special programme of assistance totalling 150 million euros over the period 2000 to 2006 will be established for Sweden in the framework of Objective 3.
(ε) Θα προβλεφθεί ειδικό πρόγραμμα ενίσχυσης με συνολικό ποσόν 150 εκατομμ. ευρώ κατά την περίοδο 2000 έως 2006 για τη Σουηδία στα πλαίσια του Στόχου 3.
(e)��A special programme of assistance totalling 150 million euros over the period 2000 to 2006 will be established for Sweden in the framework of Objective 3.
(ε) Κύπρος
(e) Cyprus
(ε) Μορφή του ΚΠΑ
(e) Form of the CFR
(ε) Ορισμός στην παρούσα έκθεση: απλός αριθμητικός μέσος των 12-μηνων μέσων όρων των επιτοκίων των τριών κρατών μελών με τις καλύτερες επιδόσεις από άποψη σταθερότητας των τιμών συν 2 ποσοστιαίες μονάδες .
(e) Definition adopted in this report: simple arithmetic average of the 12-month average of interest rates of the three best performing Member States in terms of price stability plus 2 percentage points.
(ε) Πληθωρισμός (1) (ετήσια μεταβολή %)
(e) Inflation (1) (annual % change)
(ε) Πληθωρισμός (1) (ποσοστό ετήσιας μεταβολής)
(e) Inflation (1) (annual % change)
(ε) Ποινική έρευνα όσον αφορά το πετρελαιοφόρο Probo Koala
(e) Criminal investigation concerning the tanker Probo Koala
(ε) Πολλαπλή ιθαγένεια
e) Multiple nationality
(ε) Προϊόντα βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα
(e) Steel Products
(ε) Πρόοδος όσον αφορά τα ζητήματα μεταφορών μετά από τη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Ρωσίας
(e) Current state of play of the transport issues following the EU-Russia Summit
(ε) Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την παροχή πληροφοριών για τα τρόφιμα στους καταναλωτές
(e) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers
(ε) Πρόταση οδηγίας για τον καθορισμό πλαισίου προστασίας του εδάφους («Οδηγία-πλαίσιο για το έδαφος»)
(e) Proposal for a Directive establishing a framework for the protection of soil ("Soil Framework Directive")
(ε) Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ποιότητα και την ασφάλεια των δωρεών και των μεταμοσχεύσεων οργάνων
(e) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the quality and safety of organ donation and transplantation
(ε) Στην παρούσα έκθεση εφαρμόζεται ο ακόλουθος ορισμός: απλός αριθμητικός μέσος όρος των μέσων επιτοκίων σε 12μηνη βάση στα τρία κράτη μέλη με τις καλύτερες επιδόσεις στη σταθερότητα των τιμών, συν 2 εκατοστιαίες μονάδες.
(e) Definition adopted in this report: simple arithmetic average of the 12-month average of interest rates of the three best performing Member States in terms of price stability plus 2 percentage points.
(ε) Τριμερής κοινωνική σύνοδος κορυφής
Tripartite Social Summit
(ε) ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ την πρόθεση της Επιτροπής να εργασθεί με στόχο τη χάραξη στρατηγικής για τη διάλυση πλοίων η οποία θα καλύπτει το σύνολο της ΕΕ.
(e) WELCOMES the Commission's intention to work towards an EU-wide strategy on ship dismantling.
(ε) αρμόδια αρχή που χορήγησε τη θεώρηση (συμπεριλαμβανομένων των σημείων συνοριακής διέλευσης), αρχή που χορήγησε τη θεώρηση κατ' εκπροσώπηση άλλου κράτους, καθώς και αρμόδια αρχή που απέρριψε τυπικά την αίτηση θεώρησης ή προέβη στην ακύρωση, την ανάκληση ή την παράταση της θεώρησης,
(e) the competent authority that issued the visa (including border crossing points) and whether that authority issued it on behalf of another State, as well as the competent authority that formally refused, annulled, revoked or extended the visa;
(ε) διαδικασία εκδημοκρατισμού όλων των χωρών της περιοχής και συνέχιση της διαδικασίας μετάβασης στη δημοκρατία και διεξαγωγή ελεύθερων και δίκαιων εκλογών στο Ζαΐρ.
(e) the process of democratization of all countries in the region and continuation of the process of transition to democracy and holding of free and fair elections in Zaire.
(ε) διαιτησίες,
(e) arbitration,
(ε) δράσεις παρακoλoύθησης και αξιoλόγησης με σκoπό :
(e) monitoring and evaluation actions intended to:
(ε) δραστηριότητες κατάρτισης,
training activities;
(ε) εvθάρρυvση της δημιoυργίας δυvατoτήτωv απασχόλησης τόσo στηv Κoιvότητα όσo και στηv Καμπότζη πρoτεραιότητα απoδίδεται σε πρoγράμματα και δράσεις πoυ εvδέχεται vα έχoυv θετική απήχηση σε αυτόv τov τoμέα.
(e) to encourage job creation in both the Community and Cambodia, with priority being accorded to programmes and operations which could have a favourable effect in this respect.
(ε) ενίσχυση της ικανότητας της Νιγηρίας να συμβάλει στην περιφερειακή ολοκλήρωση, την πρόληψη, διαχείριση και επίλυση των συγκρούσεων στη Δυτική Αφρική:
(e) strengthening Nigerian capacity to contribute to regional integration, conflict prevention management and resolution in West Africa:
(ε) ενθάρρυνση της δημιουργίας δυνατοτήτων απασχόλησης τόσο στην Κοινότητα όσο και στην Καμπότζη προτεραιότητα αποδίδεται σε προγράμματα και δράσεις που ενδέχεται να έχουν θετική απήχηση σε αυτόν τον τομέα.
(e) to encourage job creation in both the Community and Cambodia, with priority being accorded to programmes and operations which could have a favourable effect in this respect.
(ε) εφόσov, στη συγκεκριμέvη περίπτωση, με βάση τις πληρoφoρίες πoυ συvoδεύoυv τη γvωστoπoίηση από τo κράτoς παράβασης, συμπεραίvει ότι o εvδιαφερόμεvoς δεv είχε επαρκή δυvατότητα vα υπερασπισθεί εαυτόv.
(e) if, in the circumstances of the particular case, after receiving any information accompanying the notification by the State of the offence, it considers that the person concerned has not had an adequate opportunity to defend himself.
(ε) εφόσov, στη συγκεκριμέvη περίπτωση, με βάση τις πληρoφoρίες πoυ συvoδεύoυv τη γvωστoπoίηση από τo κράτoς παράβασης, συμπεραίvει ότι o εvδιαφερόμεvoς δεv είχε επαρκή δυvατότητα vα υπερασπισθεί εαυτόv.
(e) if, in the circumstances of the particular case, after receiving any information accompanying the notification by the State of the offence, it considers that the person concerned has not had an adequate opportunity to defend himself;
(ε) η ενίσχυση της καταπολέμησης των παρανόμων ναρκωτικών και της τρομοκρατίας,
(e) to reinforce the fight against illegal drugs and terrorism;
(ε) θα βελτιώσει την αποτελεσματικότητα της βοήθειας με στενότερο διεθνή συντονισμό των δωρητών, ιδίως ενεργώντας μέσω της Ομάδας Υποστήριξης του Αφγανιστάν και του Φορέα Προγραμματισμού για το Αφγανιστάν,
(e) improve the effectiveness of aid by closer international donor coordination, in particular by working through the Afghanistan Support Group and the Afghanistan Programming Body;
(ε) θα υποστηρίξει προγράμματα βοηθείας στο Αφγανιστάν που θα προβλέπουν μέριμνα κατά της διάκρισης των φύλων και θα προωθούν ενεργώς την ισότιμη συμμετοχή ανδρών και γυναικών, καθώς και την ειρήνη και τα ανθρώπινα δικαιώματα,
(e) support aid programmes in Afghanistan which integrate gender concerns and actively attempt to promote the equitable participation of both men and women, and which promote peace and human rights;
(ε) μέτρα αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικά μέτρα,
(e) anti-dumping and countervailing measures;
(ε) να ζητά από τους Ταλιμπάν να αναλάβουν να εφαρμόσουν τις Συμφωνίες που υπογράφηκαν με τον ΟΗΕ για την ασφάλεια του προσωπικού του ΟΗΕ,
(e) demand from the Taliban their commitment to the implementation of the Agreements signed with the UN on the safety and security of UN personnel;
(ε) να παρακολουθήσει και να υποβάλει εκθέσεις σχετικά με την κατάσταση της ονοματοδοσίας και της απόδοσης διευθύνσεων στο Internet και να προτείνει, αν απαιτείται, δράσεις σχετικά με την γενική οργάνωση και διαχείριση του Internet,
(e) to monitor and report on the situation of Internet naming and addressing and to propose actions, as necessary, regarding the global organization and management of the Internet;
(ε) να προβαίνει σε τακτική ενημέρωση των κρατών μελών όσον αφορά την πρόοδο που σημειώνει στον τομέα αυτόν.
(e) to ensure that the Member States are kept informed regularly on progress made in this area.
(ε) παράταση, σύμφωνα με τον κανονισμό 82/636/ΕΟΚ τροποποιημένο δεόντως για το σκοπό αυτό, της απαλλαγής από την καταβολή δασμών από τις αρχές του 1994 όσον αφορά τα προϊόντα τα οποία αφορά η τελειοποίηση προς επανεξαγωγή.
(e) the exemption from customs duties as from the beginning of 1994 for products concerned by outward processing operations and covered by Regulation No 636/82 will be extended in conformity with this Regulation, duly modified for this purpose.
(ε) παρακoλoύθηση της πoρείας της εvεργειακής απoδoτικότητας στηv Κoιvότητα και σε επιμέρoυς κράτη μέλη καθώς και διαρκής αξιoλόγηση και παρακoλoύθηση τωv δράσεωv και τωv μέτρωv πoυ αvαλαμβάvovται στo πλαίσιo τoυ πρoγράμματoς,
(e) monitoring of energy efficiency progress in the Community and in individual Member States and ongoing evaluation and monitoring of the actions and measures undertaken under the programme;
(ε) προώθηση της χρήσης περιβαλλοντικώς συμβατών τεχνολογιών στον τομέα των στερεών καυσίμων - πρόγραμμα CARNOT,
(e) promotion of the use of environmentally compatible technologies in the solid fuels sector - CARNOT programme
(ε) συμβολή στις προσπάθειες της Λ.Δ. του Λάος να ανυψώσει την ποιότητα και το επίπεδο ζωής των ενδεεστέρων στρωμάτων του πληθυσμού της, παράλληλα με μέτρα που αποβλέπουν στην καταπολέμηση της ένδειας στην ύπαιθρο μέσω της αγροτικής ανάπτυξης βοήθεια για τη μετάβαση προς την οικονομία αγοράς και για την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού, σε διάφορους τομείς της οικονομίας της,
(e) to contribute to the Lao PDR’s efforts to improve the quality of life and standards of living of the poorest sections of its population, together with measures using rural development to combat poverty in the countryside and assistance with achieving the transition to a market economy and developing human resources in a number of sectors of the economy;
(ε) συνεργασία με τις στρατιωτικές αρχές, και
(e) cooperation with the military authorities; and
(ε) συνεργασία στους διεθνείς οργανισμούς και κατά τις διεθνείς διασκέψεις,
(e) cooperation within international organizations and during international conferences;