natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εμείς θα συνεχίσουμε να δουλεύουμε με τις επιχειρήσεις ώστε να καταστεί ελκυστικότερο το εν λόγω σύστημα.
We will keep working with companies to increase the attractiveness of the scheme.
Εμείς θα συνεχίσουμε τις προσπάθειες για την επίτευξη του στόχου αυτού.»
We will keep on working to achieve that."
Εμείς οι Ευρωπαίοι δεν ερχόμαστε από την Αφροδίτη, όπως ισχυρίζονται ορισμένοι.
We Europeans are not from Venus, as some would have us believe.
Εμείς οι Ευρωπαίοι είμαστε οι κληρονόμοι ενός πολιτισμού βαθιά ριζωμένου σε θρησκευτικές και πολιτικές αξίες.
We Europeans are the heirs of a civilisation deeply rooted in religious and civic values.
Εμείς οι Ευρωπαίοι ηγούμαστε παγκοσμίως των προσπαθειών δράσης για το κλίμα.
We Europeans are the world leaders on climate action.
Εμείς οι Ευρωπαίοι πρέπει να γνωρίζουμε και να μην λησμονούμε ποτέ γιατί είναι τόσο σημαντικό να δίνουμε καταφύγιο και να σεβόμαστε το θεμελιώδες δικαίωμα στο άσυλο.
We Europeans should know and should never forget why giving refuge and complying with the fundamental right to asylum is so important.
Εμείς οι Ευρωπαίοι υιοθετήσαμε ένα κοινό νόμισμα χωρίς να έχουμε τα μέσα προάσπισής του.
We Europeans had given ourselves a common currency without the means to defend it.
Εμείς οι Ευρωπαίοι, έχουμε μια μεγάλη ιστορία.
We Europeans have a long history behind us.
Εμείς οι Υπουργοί, αναλαμβάνουμε τη ρητή δέσμευση να προβούμε στις αναγκαίες ενέργειες προκειμένου να επιτευχθούν όλα τα οφέλη από την Οικονομική και Νομισματική Ένωση και την ενιαία αγορά προς το συμφέρον όλων των πολιτών.
We, the ministers, are strongly committed to the actions necessary to realize the full benefits of Economic and Monetary Union and the single market in the interest of all our citizens.
Εμείς οι ευρωπαίοι δεχόμαστε, φυσικά, ότι η άρση της απαγόρευσης διάθεσης όπλων θα καταστεί αναπόφευκτη εάν οι Σέρβοι της Βοσνίας εμείνουν στην αδιαλλαξία τους και συνεχίσουν να απορρίπτουν το ειρηνευτικό σχέδιο που έχει υποβληθεί προς συζήτηση.
We Europeans accept, of course, that the lifting of the arms embargo could become unavoidable if the Bosnian Serbs remain intransigent and continue to reject the peace plan which is on the table.
Εμείς οι παλαιοί Ευρωπαίοι ζήσαμε σε αυτή τη γη μια μακρόχρονη και οδυνηρή ιστορία.
The peoples of this old Europe have a long and bloodthirsty past behind us.
Εμείς που αποτελούμε την Επιτροπή, με ευθύνη μας να προτείνουμε και να υλοποιούμε τις πολιτικές, εσείς, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με ευθύνη σας να συμμετέχετε στις αποφάσεις, και στη συνέχεια να ελέγχετε τη δράση μας, γνωρίζουμε πολύ καλά ότι τα σχέδια και τα οράματα χρειάζονται για να υλοποιηθούν συνεκτικές στρατηγικές και αποτελεσματικά λειτουργικά μέσα.
We, the Commission, with the job of proposing and then implementing policy, and you, the Parliament, with joint responsibility for decision-making and monitoring what we do, know all too well that projects and vision need clearly-thought-out strategies and proper tools if they are to be implemented.
Εμείς προτείνουμε μία σφαιρική και συνεπή αντιμετώπιση.
We are proposing a global and coherent approach.
Εμείς στην ΕΤΠ πιστεύουμε ακράδαντα ότι το μέλλον της Ευρώπης έγκειται στην ποικιλομορφία της.
We in the CoR firmly believe the future of Europe lies with its diversity.
Εμείς στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκτιμούμε τις προσπάθειές τους και ακολουθούμε τους ίδιους στόχους: τη δημιουργία οικονομικής ανάπτυξης και ευημερίας και την επίτευξη καλύτερου βιοτικού επιπέδου για τους πολίτες της Ευρώπης.
We in the European Commission appreciate their efforts and share the same goals: creating economic growth and prosperity and a better standard of living for the people of Europe.
Εμείς στην Ευρώπη πιστεύουμε ότι η ΕΕ διαθέτει ένα σημαντικό δυναμικό για την προώθηση της παγκόσμιας δημοκρατίας.
We, in Europe, believe that the EU has a unique potential to help promote a global democracy.
Εμείς στην Ευρώπη, γεωγραφικά τόσο κοντά, και με τις κοινωνίες μας τόσο βαθιά αλληλένδετες με τις κοινωνίες των χωρών που βιώνουν αυτές τις εξεγέρσεις, είχαμε επίσης με οξύνοια διαγνώσει ότι οι αλλαγές - συνάμα με τους κινδύνους και τις ευκαιρίες που παρουσιάζουν - θα μας επηρεάσουν άμεσα, ως γείτονες.
We in Europe, geographically so close, and with our societies so deeply involved with those in the countries experiencing these upheavals, we were also acutely aware that the changes – and the risks and opportunities that lay ahead – would directly affect us, as neighbours.
Εμείς τώρα έχουμε την πολιτική ευθύνη να δώσουμε αποτελεσματικές δομές στους ευρωπαίους ιθύνοντες του μέλλοντος".
We now have the political responsibility to give effective structures to the European leaders of the future".
Εμείς ως Επιτροπή, αναλαμβάνουμε επίσης τη δέσμευση να εντείνουμε τις προσπάθειές μας να συνεργαστούμε με την Τουρκία για τη διαχείριση της κρίσης.
We, the Commission also commit to redoubling our efforts to cooperate with Turkey on the management of the crisis.
Εμείς, oι Υπoυργoί Δικαιoσύvης και Εσωτερικώv Υπoθέσεωv τωv κρατώv μελώv της Ευρωπαϊκής Έvωσης, εvεργώvτας υπό τηv ιδιότητα τoυ μέλoυς τoυ Συμβoυλίoυ της Ευρωπαϊκής Έvωσης, σε πλήρη συvεργασία με τηv Επιτρoπή, αφεvός,
We, the Ministers of Justice and Home Affairs of the Member States of the European Union, acting in our capacity of Members of the Council of the European Union, in full association with the Commission,
Εμείς, oι Υπoυργoί Δικαιoσύvης και Εσωτερικώv Υπoθέσεωv τωv υπoψήφιωv χωρώv της Κεvτρικής και Αvατoλικής Ευρώπης, συμπεριλαμβαvoμέvωv τωv Κρατώv της Βαλτικής, και της Κύπρoυ, αφετέρoυ ,
We, the Ministers of Justice and Home Affairs of the applicant countries of Central and Eastern Europe, including the Baltic States, and of Cyprus,
Εμείς, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της αφενός, και η Αυστραλία, αφετέρου, έχοντας υπόψη :
We, the European Community and its Member States, on the one part, and Australia on the other, having regard to:
Εμείς, ο Πρόεδρος της Ουκρανίας, Λεονίντ ΚΟΥΤΣΜΑ, και ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Ζακ ΣΑΝΤΕΡ, συναντηθήκαμε στις Βρυξέλλες την 1η Ιουνίου 1994.
We, Leonid KUCHMA, the President of Ukraine and Jacques SANTER, the President of the European Commission, met in Brussels on 1st June 1994.
Εμείς, οι Αρχηγοί Κρατών και Κυβερνήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής, συνερχόμενοι στη Μαδρίτη, δεσμευόμαστε να προαγάγουμε την στρατηγική εταιρική σχέση μεταξύ των δύο περιφερειών μας, η οποία θεμελιώθηκε με τη Δήλωση και το Πρόγραμμα Δράσης που εγκρίθηκαν από την πρώτη Διάσκεψη Κορυφής στο Ρίο ντε Τζανέιρο, τον Ιούνιο του 1999.
We, the Heads of State and Government of the European Union and of Latin America and the Caribbean, meeting in Madrid, are committed to advancing our bi-regional strategic partnership based on the Declaration and the Plan of Action adopted at the First Summit held in Rio de Janeiro in June 1999.
Εμείς, οι Αρχηγοί Κρατών και Κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των προσχωρούντων και των υποψηφίων κρατών, της Αλβανίας, της Βοσνίας Ερζεγοβίνης, της Κροατίας, της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, της Σερβίας και Μαυροβουνίου, ως δυνητικών υποψηφίων, καθώς και ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, παρουσία του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Γενικού Γραμματέα του Συμβουλίου/Ύπατου Εκπροσώπου, του Ειδικού Εντεταλμένου του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο, του Ειδικού Συντονιστή του Συμφώνου Σταθερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη και του Ύπατου Εκπροσώπου για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, συνερχόμενοι στη Θεσσαλονίκη, συμφωνήσαμε σήμερα τα εξής :
We the Heads of State or Government of the member States of the European Union, the acceding and candidate states, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, as potential candidates, and the President of the European Commission, in the presence of the President of the European Parliament, the Secretary General of the Council/High Representative, the Special Representative of the UN Secretary General in Kosovo, the Special Co-ordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe and the High Representative for Bosnia and Herzegovina, meeting in Thessaloniki, agreed today on the following:
Εμείς, οι Υπουργοί της Ευρωπαϊκής Ενωσης, επιβεβαιώνουμε την προσήλωσή μας στην επιτυχή έκβαση αυτής της συνόδου.
We, the Ministers of the European Union, reaffirm our commitment to the successful conclusion of this meeting.
Εμείς, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής, τονίζουμε και πάλι την προσήλωσή μας στο σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
We, the Heads of State and Government of the European Union and of Latin America and the Caribbean, reiterate our respect for human rights.
Εμείς, οι βιομηχανοποιημένες χώρες, πρέπει να καταβάλλουμε τις αναγκαίες προσπάθειες υπέρ των φτωχών, των ανέργων και των μεταναστών και να εξασφαλίσουμε την αποτελεσματική πρόσβαση των αναπτυσσόμενων χωρών στις εμπορικές και οικονομικές αγορές μας πρέπει να διοχετεύσουμε περισσότερη και, ιδίως, πιο αποτελεσματική βοήθεια στους φτωχούς των φτωχότερων χωρών.
We, the industrialised countries, should make the necessary effort as far as the poor, the jobless, and migrants are concerned, and ensure developing countries an effective access to our trade and financial markets; we should channel more aid, and more effective aid, to the poor of the poorest countries.
Εμείς, οι ηγέτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, συνελθόντες στο Παρίσι για την έκτη σύνοδο κορυφής από την έναρξη ισχύος της Συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας (ΣΕΣΣ), επιβεβαιώνουμε εκ νέου την ιδιαίτερη σημασία που αποδίδουμε στην ενίσχυση της στρατηγικής εταιρικής σχέσης μας, η οποία βασίζεται στις αρχές της δημοκρατίας, του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, του κράτους δικαίου και της οικονομίας της αγοράς.
We, the leaders of the European Union and the Russian Federation, meeting in Paris for the sixth summit since the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), reaffirm the particular importance we attach to strengthening our strategic partnership, based on the principles of democracy, respect for human rights, the rule of law and the market economy.
Εμείς, οι κοινωνικοί εταίροι, πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι η απάντηση στα προβλήματά μας είναι η Ευρώπη.
“We, the social partners, have to remind people that the answer to our problems is more Europe.
Εμείς, οι νόμιμοι πολιτικοί εκπρόσωποι της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μπορούμε να αναστρέψουμε την κατάσταση.
We, legitimate political representatives of the European Union, can turn the tide.
Εμείς, οι πρωθυπουργοί και οι πρόεδροι, είμαστε μεγαλοφυΐες, αλλά χωρίς εκείνους που κάνουν την πραγματική δουλειά δεν είμαστε τίποτε.
We the Prime Ministers and Presidents may be geniuses, but without those who do the real work we are nothing.
Εμείς, στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εργαζόμαστε για να ευθυγραμμίσουμε τον προϋπολογισμό με τις προτεραιότητες, να εστιάσουμε στις προτεραιότητες και να ενισχύσουμε τους ελέγχους».
We at the Commission are working to align the budget with priorities, focus on results and strengthen controls."
Εμείς, στην περιοχή μας, παρέχουμε συμβουλές σε επιχειρηματίες και υπαλλήλους, συμβάλλουμε στην κατάρτιση δικαστών και αστυνομικών, υποστηρίζουμε δημοσιογράφους και ομάδες της κοινωνίας των πολιτών.
For our part, across the region, we offer advice to entrepreneurs and officials, we help train judges and policemen, we support journalists and civil society groups.
Εμείς, τα κράτη μέρη, εκφράζουμε την ικανοποίησή μας για την επιτυχία της Σύμβασης όσον αφορά την απαγόρευση της χρήσης, της παραγωγής, της αποθήκευσης και της μεταφοράς ναρκών κατά προσωπικού και την καταστροφή τους («Σύμβαση της Οττάβα»), και της 2ης και 3ης συνόδου των κρατών μερών της Σύμβασης που πραγματοποιήθηκαν στη Γενεύη και τη Μανάγκουα το Σεπτέμβριο του 2000 και του 2001 αντιστοίχως.
We, the States Party, welcome the success of the Convention on the Prohibition of the Use, Production, Stockpiling and Transfer of Anti-Personnel Mines and their Destruction (the "Ottawa Convention"), and the 2nd and 3rd Meetings of the State Parties to the Convention which took place in Geneva and Managua in September 2000 and 2001, respectively.
Εμείς, τα κράτη μέρη, επιβεβαιώνουμε ότι είμαστε αποφασισμένοι να επιδιώξουμε την ουσιαστική εφαρμογή του τελικού εγγράφου της Διάσκεψης Αναθεώρησης της ΝΡΤ του 2000 που εγκρίθηκε με συναίνεση και των αποφάσεων και ψηφισμάτων της Διάσκεψης Αναθεώρησης και Παράτασης, του 1995, και να εργασθούμε για την εφαρμογή τους κατά τη διαδικασία που θα οδηγήσει στη Διάσκεψη Αναθεώρησης της ΝΡΤ το 2005.
We, the States parties, reaffirm our determination to pursue the effective implementation of the final document of the 2000 NPT Review Conference adopted by consensus and the decisions and resolutions of the 1995 Review and Extension Conference and to work towards their implementation during the process leading up to the 2005 NPT Review Conference.
Εμείς, τα κράτη μέρη, υπογραμμίζουμε τη σημασία της προσχώρησης και της επικύρωσης της Σύμβασης, και καλούμε όλα τα κράτη να συνενώσουν τις προσπάθειές τους για να επιτύχουν το στόχο της πλήρους εξάλειψης των χερσαίων ναρκών κατά προσωπικού.
We, the State Parties, underline the importance of adhering and ratifying the Convention, and call upon all States to join efforts to achieve the total elimination of anti-personnel landmines.
Εμείς, τα μέλη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, εκφράζουμε τη σθεναρά απόφαση να διαδραματίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση τον πλήρη ρόλο της στη διεθνή σκηνή.
We, the members of the European Council, are resolved that the European Union shall play its full role on the international stage.
Εμείς, το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή, θα ενεργούμε προς το γενικό συμφέρον, και θα ήθελα να το κάνουμε μαζί.
We, Parliament and Commission, will act in the general interest, and I want us to do it together.
Εμείς, όμως, θα επιμείνουμε και θα επιτύχουμε.
But we persevere, and we will succeed.
Εμείς, όχι μόνο υπερβήκαμε τους στόχους μας, αλλά βρήκαμε εξαιρετικούς και αφοσιωμένους υπαλλήλους και πετύχαμε την σταδιακή τους ένταξη στον οργανισμό μας, γεγονός που έδωσε νέα ώθηση στην Επιτροπή."
We have not only exceeded our targets, but have also found excellent, committed colleagues and have succeeded in easing them into the organisation, which in turn has given the Commission new energy."
Εμμένει εξίσου στη σημασία που έχει η ανάλυση των αναγκών των επιχειρήσεων και των πολιτών.
It also highlights the importance of analysing companies' and people's needs.
Εμμένει στη σημασία της διαπραγμάτευσης και ζητεί να αποφευχθεί η χρήση βίας και η προσφυγή στη στρατιωτική δύναμη, ιδίως στο Κοσυφοπέδιο.
It stresses the importance of negotiation and calls for avoidance of the use of violence and recourse to force, especially in Kosovo.
Εμμένοντας στη δέσμευσή μας για περαιτέρω ανάπτυξη του πολυμερούς εμπορικού συστήματος, πρωταρχικό μέλημά μας πρέπει να είναι το διμερές εμπορικό θεματολόγιο, από το οποίο, κατά τους επόμενους μήνες, αναμένεται να προκύψουν ενδιαφέρουσες προοπτικές για την Ένωση.
While we remain committed to further developing the multilateral trading system, our immediate focus has to be on our bilateral trade agenda, which offers the Union interesting prospects over the coming months.
Εμμένοντας στη δέσμευσή της να αναλάβει ταχεία δράση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα επείγον σχέδιο για την αντιμετώπιση της σοβαρής διαταραχής στην αγορά βοοειδών και μόσχων λόγω της κρίσης της οφειλόμενης στη ΣΕΒ.
Living up to its commitment to take swift action, the European Commission today agreed an emergency plan to address the serious disruption to the beef and veal market resulting from the BSE crisis.
Εμμένοντας στη σημερινή της προσπάθεια, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα προβεί σε πλήρη και ουσιαστική οικονομική συνεισφορά στην ειρηνευτική διαδικασία της περιοχής, για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης του παλαιστινιακού λαού, για την εδραίωση και υποστήριξη της Παλαιστινιακής Αρχής, για την ενίσχυση της οικονομικής βάσης του μελλοντικού Παλαιστινιακού Κράτους και για την προώθηση της ανάπτυξης και της περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης.
Following on its present effort, the European Union will make a full and substantial economic contribution to peace-building in the region, with the aim of improving the living conditions of the Palestinian people, of consolidating and supporting the PA, of strengthening the economic basis of the future State of Palestine and of promoting development and regional economic integration.
Εμμένοντας στην δήλωση που εξέδωσε τον Ιούνιο σχετικά με τη σύλληψη ομήρων στο Μπουντιονόφσκ, η Ευρωπαϊκή Ενωση υπογραμμίζει για άλλη μια φορά την ανάγκη να επιδιωχθεί πολιτική διευθέτηση και υπενθυμίζει ότι η Ομάδα Βοήθειας του ΟΑΣΕ μπορεί να παράσχει χρήσιμη συμβολή σε μια διαδικασία διακανονισμού της σύγκρουσης μέσω διαπραγματεύσεων, βασισμένη στις δημοκρατικές αρχές και αξίες του ΟΑΣΕ.
Further to the declaration it issued last June on the hostage-taking in Budennovsk, the European Union emphasizes once again the need to seek a political settlement and points out that the OSCE Assistance Group could make a useful contribution to a process of negotiated settlement of the conflict, on the basis of the OSCE's principles and democratic values.
Εμμένουμε στη δέσμευσή μας να αναλάβουμε οποιαδήποτε αναγκαία δράση για να επαναφέρουμε τις οικονομίες μας στην κατεύθυνση της βιώσιμης ανάπτυξης που δημιουργεί θέσεις απασχόλησης
We remain committed to taking all necessary action to put our economies back on the path of sustainable and job-creating growth.
Εμμένουμε στην προσέγγισή μας να ασκηθεί πίεση προς το καθεστώς για εποικοδομητική συνεργασία.
Our approach remains to keep pressing the regime to engage constructively.
Εμμένουν στη δέσμευσή τους να επιλύσουν τις διαφορές μέσω διαπραγματεύσεων και βάσει του διεθνούς δικαίου.
They remain committed to solving conflicts through negotiation and on the basis of international law.
Εμμαvoυήλ ΦΡΑΓΚΟΥΛΗΣ Γεvικός Γραμματέας Έρευvας και Τεχvoλoγίας τoυ Υπoυργείoυ Αvάπτυξης
Secretary-General for Research and Technology, Ministry of Development
Εμπoρία καθαρότερωv καυσίμωv
Marketing of cleaner fuels
Εμπoρικές πτυχές τωv ρυθμίσεωv στov τoμέα τωv υπηρεσιώv
3.�Trade aspects of services regulations
Εμπάργκο εξαγωγών όπλων :
Embargoes on arms exports:
Εμπίπτουν στην αποκλειστική εξωτερική αρμοδιότητα της Κοινότητας ορισμένα ζητήματα σχετικά με τον καθορισμό των ναύλων και κομίστρων στις γραμμές ενδοκοινοτικών δρομολογίων που ισχύουν για τους μη κοινοτικούς μεταφορείς, καθώς επίσης και οι δεσμεύσεις ως προς τα ηλεκτρονικά συστήματα κρατήσεως θέσεων.
Certain aspects of the establishment of fares and rates on intra-Community routes, applicable to non-Community carriers, and the commitments as regards computerised reservation systems fall within the exclusive external competence of the Community.
Εμπειρίες πολιτικής κρατών μελών όσον αφορά τη μεταρρύθμιση της δημοσιονομικής διακυβέρνησης, ιδίως των χωρών εκείνων που έχουν δημοσιονομικά πλαίσια τα οποία αποδείχθηκαν αποτελεσματικά για δημοσιονομική πειθαρχία και μακροοικονομική σταθερότητα, και
Member States' policy experiences in reforming fiscal governance, particularly of those countries having fiscal frameworks that have proved effective in budgetary discipline and macroeconomic stabilization; and
Εμπειρίες που περιορίζονται από κάθε είδους εμπόδια...
Experiences have so far been limited by all sorts of obstacles...
Εμπειρικά στοιχεία δείχνουν ότι μεταξύ του πέμπτου και του έκτου έτους της ηλικίας των οχημάτων, αυξάνεται σημαντικά ο αριθμός σοβαρών ατυχημάτων (με νεκρούς) λόγω τεχνικής αστοχίας.
Empiric evidence shows that between year five and year six, the number of serious accidents (with fatalities) related to technical failure increases substantially.
Εμπειρογνωμοσύνη παρέχει επίσης το ΔΝΤ.
IMF also provides expertise.
Εμπειρογνωμοσύνη στον τομέα των όπλων Προσχώρηση του Καναδά στο Διεθνές Κέντρο Επιστήμης και Τεχνολογίας (ISTC)
Weapons expertise Accession of Canada to the International Science and Technology Centre
Εμπειρογνωμοσύνη στον τομέα των όπλων Προσχώρηση του Καναδά στο Διεθνές Κέντρο Επιστήμης και Τεχνολογίας (ISTC) V
Weapons expertise Accession of Canada to the International Science and Technology Centre 13
Εμπειρογνώμονες από κάθε χώρα προσέφεραν την υποστήριξή τους ερμηνεύοντας, αποσαφηνίζοντας και συμπληρώνοντας τα στοιχεία που διέθεσαν οι χώρες.
Support was provided by country experts who explained, clarified and completed the information that was made available by the countries.
Εμπειρογνώμονες από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη συναντώνται στις Βρυξέλλες στις 11 Ιουλίου με σκοπό να επισπεύσουν τον προγραμματισμό και την πρακτική εφαρμογή της πρωτοβουλίας για την απασχόληση των νέων (ΠΑΝ) στο πλαίσιο ειδικού σεμιναρίου που διοργάνωσε η Επιτροπή.
Experts from the European Commission and Member States are meeting in Brussels on 11th July to accelerate the programming arrangements and practical implementation of the Youth Employment Initiative at a special seminar organised by the Commission.
Εμπειρογνώμονες από τον κόσμο της οικονομίας και από το γλωσσικό κλάδο συνεργάστηκαν σε περισσότερα από 300 διεθνικά σχέδια, εκπροσωπώντας περισσότερους από 2000 φορείς.
Experts from the economic and linguistic spheres have cooperated in more than 3 000 transnational projects, representing some 2 000 institutions.
Εμπειρογνώμονες και εξοπλισμός
Expertise and equipment
Εμπειρογνώμονες και επαγγελματίες από τις κυβερνήσεις των συμμετεχουσών χωρών, καθώς και εκπρόσωποι διεθνών οργανώσεων και ακαδημαϊκοί θα αναλύσουν την κατάσταση και θα συζητήσουν τους διάφορους στόχους πολιτικής της Παγκόσμιας Συμμαχίας.
Experts and practitioners from participating governments, as well as representatives from international organisations and academics will examine the state of the problem and discuss the different policy targets of the Global Alliance.
Εμπειρογνώμονες σε θέματα ανθρωπιστικής βοήθειας βρίσκονται στην περιοχή, με σκοπό να παρακολουθούν την κατάσταση και να επικοινωνούν με τις οργανώσεις-εταίρους και τις τοπικές αρχές.
Humanitarian experts have been deployed in the region, monitoring the situation and liaising with partner organisations and local authorities.
Εμπειρογνώμονες στον τομέα των δεξιοτήτων και των θέσεων εργασίας ζητούν την άμεση ανάληψη δράσης
Skills and jobs experts call for action now
Εμπειρογνώμονες της Επιτροπής και των κρατών μελών θα εξετάζουν αυτό το θέμα στις συνεχείς τακτικές τους συνεδριάσεις.
Experts from the Commission and Member States will address this issue in their continued regular meetings.
Εμπειρογνώμονες του κλάδου των τηλεπικοινωνιών εκτιμούν ότι η υποδομή για παροχή ευρυζωνικής κάλυψης με χρήση της ζώνης των 800 MHz θα είναι περίπου 70% φθηνότερη απ’ ό,τι με τις ραδιοσυχνότητες που χρησιμοποιεί σήμερα η 3η γενιά τεχνολογίας κινητής τηλεφωνίας (UMTS).
Telecoms industry experts estimate that infrastructure to provide mobile broadband coverage using the 800 MHz band will be around 70% cheaper than through using the radio frequencies currently used by 3rd generation mobile technology (UMTS).
Εμπεριέχει επίσης τους πόρους που χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή του.
It also embodies all the resources used to produce it.
Εμπεριστατωμένες επισκοπήσεις: Η Επιτροπή πραγματοποιεί εμπεριστατωμένη επισκόπηση των εν λόγω κρατών μελών για τα οποία επισημαίνεται στην έκθεση του μηχανισμού επαγρύπνησης (ΕΜΕ) ότι πιθανώς διατρέχουν κίνδυνο ανισορροπιών.
In-depth reviews: The Commission undertakes an in-depth review of those Member States identified in the AMR that are potentially at risk of imbalances.
Εμπεριστατωμένη έρευνα τραυματισμών λόγω σύγκρουσης για να υποστηριχθεί η ανάπτυξη μέτρων ασφαλείας και να βελτιωθεί η κατανόηση των πολύπλοκων αιτιών πρόκλησης συγκρούσεων.
In-depth crash injury research to support the development of safety measures and better understand the complex causation.