natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Προεδρία ζήτησε από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να θέσουν γρήγορα σε εφαρμογή το σχέδιο δράσης που επισυνάπτεται στην έκθεση.
The presidency asked the Commission and member states to speedily implement the action plan attached to the report.
Η Προεδρία ζήτησε από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να θέσουν σε εφαρμογή το σχέδιο δράσης που επισυνάπτεται στην έκθεση.
The presidency asked the Commission and member states to implement the action plan attached to the report.
Η Προεδρία ζήτησε από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν υπόψη τις παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν κατά τη διάρκεια της συζήτησης και να επιδείξουν την απαιτούμενη ευελιξία προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία όσον αφορά την προτεινόμενη οδηγία.
The Presidency invited the Commission and the Member States to take into account comments made during the debate and to show the flexibility necessary to reach agreement on the proposed Directive.
Η Προεδρία ζήτησε από την Επιτροπή να λάβει υπ' όψη κατά την τελική διαμόρφωση των προτάσεών της τις παρατηρήσεις των αντιπροσωπειών και να τις διαβιβάσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο το ταχύτερο δυνατόν.
The Presidency requested the Commission to take account of the observations made by delegations when finalising its proposals, and to forward these to the European Parliament and the Council as soon as possible.
Η Προεδρία ζήτησε από την Επιτροπή να μελετήσει περαιτέρω την ανάγκη να περιληφθούν στην απόφαση αυτή διατάξεις που θα καλύπτουν τις μεταφορές πίστωσης και χρέωσης υπό το πρίσμα της προσωρινής συμφωνίας.
The Presidency invited the Commission to further reflect on the need for provisions in this decision covering credit and debit transfers in the light of the provisional agreement.
Η Προεδρία ζήτησε από την Επιτροπή να συμμετάσχει σε μια συνολική αξιολόγηση της φορολογικής συνεισφοράς του χρηματοπιστωτικού τομέα και των επιπτώσεων στην ανάπτυξη και απασχόληση, και να βοηθήσει στη δημιουργία σαφέστερης εικόνας του κόστους που συνδέεται με τη ρύθμιση των χρηματοπιστωτικών αγορών εν γένει.
The presidency asked the Commission to contribute to a comprehensive assessment of the tax contribution made by the financial sector and of the impact on growth and employment, and to help provide a clearer picture of the costs associated with financial regulation in general.
Η Προεδρία ζήτησε από τις ομάδες και επιτροπές του Συμβουλίου, με βάση τις ιδέες που προέκυψαν από τη Διάσκεψη, να αρχίσει μελέτη σχετικά με τον καλύτερο τρόπο εφαρμογής των συστάσεων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε σχετικά με την πρόληψη του εγκλήματος.
The Presidency invited the Council's working bodies, drawing on ideas emanating from the Conference, to initiate a reflection on the best way of putting into practice the Tampere recommendations on crime prevention.
Η Προεδρία ζήτησε από τον αντιπρόσωπο της Επιτροπής να εξετάσει το ζήτημα, δεδομένου ότι μεγάλος αριθμός των αντιπροσωπιών είναι υπέρ μιας τέτοιας απαγόρευσης.
The Presidency asked the Commission representative to study this question given the number of delegations in favour of such a ban.
Η Προεδρία ζήτησε από τους Υπουργούς να απαντήσουν στις ακόλουθες ερωτήσεις:
The Presidency asked Ministers to address the following questions:
Η Προεδρία ζήτησε από τους Υπουργούς να εστιάσουν τις παρεμβάσεις τους στα ακόλουθα ζητήματα:
Ministers were asked by the Presidency to focus their interventions on the following issues:
Η Προεδρία ζήτησε από τους αρχηγούς των αποστολών της ΕΕ και την Αποστολή Επιτήρησης της ΕΕ να υποβάλουν έκθεση σχετικά με τις εξελίξεις αυτές.
The Presidency asked EU Heads of Mission and the EU Monitoring Mission to report on these developments.
Η Προεδρία ζητά από το Συμβούλιο να αποφανθεί για τα βασικά στοιχεία της συμβιβαστικής λύσης, εφιστάται δε ιδιαιτέρως η προσοχή του στα ακόλουθα θέματα τα οποία, κατά τη γνώμη της Προεδρίας, είναι τα σημαντικότερα :
The Presidency asks the Council for its views on the terms of this compromise, its attention being particularly drawn to the following points which, in the Presidency's opinion, are the most important:
Η Προεδρία ζητά από το Συμβούλιο να αποφανθεί για τις προτάσεις αυτές.
The Presidency asks the ECOFIN Council to decide on these proposals.
Η Προεδρία θα αναθεωρήσει το έγγραφο βασικών θεμάτων κατόπιν της συζήτησης.
The presidency will revise its key issues paper in the light of the debate.
Η Προεδρία θα αναλάβει επαφές με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προκειμένου να καταλήξει σε συμφωνία σε πρώτη ανάγνωση κατά την διαδικασία συναπόφασης έως τα τέλη Ιουνίου 2003.
The Presidency will take contacts with the European Parliament with the aim of reaching an agreement in first reading in the co-decision procedure by the end of June 2003.
Η Προεδρία θα αναλάβει με βάση την αξιολόγηση αυτή και από κοινού με την Επιτροπή κάθε πολιτική πρωτοβουλία για να προωθηθεί ο φάκελος αυτός.
On the basis of this assessment, the Presidency, together with the Commission, will take political initiative necessary to give an impetus to this dossier.
Η Προεδρία θα αναλάβει να διαβιβάσει στο Συμβούλιο "Γενικές Υποθέσεις" την εκτίμηση του Συμβουλίου "Εσωτερική Αγορά" όσον αφορά τη Λευκή Βίβλο καθώς και τις αντιδράσεις των συνδεδεμένων χωρών, ως συμβολή στην έκθεση που θα καταρτίσει το Συμβούλιο "Γενικές Υποθέσεις" υπ'όψιν του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Καννών.
The Presidency would convey the feelings of the Internal Market Council on the White Paper, together with the reactions of the associated countries, to the General Affairs Council, as a contribution to the report which that Council was to draw up for the Cannes European Council.
Η Προεδρία θα αναλύσει, τώρα, την κατάσταση και θα διαβουλευθεί με την Επιτροπή πριν αποφασίσει για τα επόμενα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
The Presidency will now analyse the situation and consult with the Commission before deciding on the next steps to take.
Η Προεδρία θα αξιοποιήσει τα αποτελέσματα των συζητήσεων αυτών για την εκπόνηση των συμπερασμάτων του Συμβουλίου με συναίνεση των αντιπροσωπιών, με σκοπό να εγκριθούν τον Μάρτιο του 2011.
The Presidency will use the output of these discussions to prepare Council conclusions with the consensus of delegations for adoption in March 2011.
Η Προεδρία θα αξιοποιήσει τα αποτελέσματα των τριών συζητήσεων προσανατολισμού για να εκπονήσει, με τη σύμφωνη γνώμη των αντιπροσωπιών, τα συμπεράσματα του Συμβουλίου που θα εγκριθούν το Μάρτιο του 2011.
The Presidency will use the outcome of the three policy debates to prepare Council conclusions by consensus among delegations, for adoption in March 2011.
Η Προεδρία θα αποδώσει επίσης προτεραιότητα σε περαιτέρω εργασίες σχετικά με τα φορολογικά θέματα.
The presidency will also give priority to further work on taxation issues.
Η Προεδρία θα αποστείλει επειγόντως αποστολή υψηλού επιπέδου στα Τίρανα, στην οποία θα συμμετέχουν επίσης εκπρόσωποι του ΟΑΣΕ, της Επιτροπής καθώς και των γειτόνων της Αλβανίας, δηλαδή της Ελλάδας και της Ιταλίας.
The Presidency will send, as a matter of urgency, a high level mission to Tirana comprising also representatives of the OSCE, the Commission and Albania's EU neighbours, Greece and Italy.
Η Προεδρία θα αρχίσει διαπραγματεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προκειμένου να γίνει δυνατή η έκδοση των δύο κανονισμών σε πρώτη ανάγνωση.
The presidency will now start negotiations with the European Parliament with a view to enabling adoption of the two regulations at first reading.
Η Προεδρία θα βρίσκεται σε στενή επαφή με τις ιταλικές αρχές για τις λεπτομέρειες της τελετής.
The Presidency would be in close contact with the Italian host on the details of the ceremony.
Η Προεδρία θα διαβιβάσει περίληψη της συζήτησης ως συμβολή του τομέα της εκπαίδευσης στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που προγραμματίζεται να γίνει στις 1 και 2 Μαρτίου 2012.
The Presidency will forward a summary of the debate as the education sector's contribution to the Spring European Council meeting scheduled for 1-2 March 2012.
Η Προεδρία θα διαβιβάσει τα παρόντα συμπεράσματα στις ΗΠΑ, σημειώνοντας ότι αντιπροσωπεύουν τη θέση της ΕΕ ως προς τις ανησυχίες των ΗΠΑ.
The Presidency will convey these conclusions to the United States, noting that they represent the EU position in response to the United States' concerns.
Η Προεδρία θα διαβιβάσει τα σχετικά έγγραφα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σύμφωνα με τη διαδικασία του προϋπολογισμού.
The Presidency will forward the documents in question to the European Parliament following the budgetary procedure.
Η Προεδρία θα διαβιβάσει τη σύσταση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μαζί με τα σχόλια.
The Presidency will forward the Recommendation to the European Parliament, together with the comments.
Η Προεδρία θα διαβιβάσει την έκβαση αυτής της ανταλλαγής απόψεων στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο μέσω του Συμβουλίου «Γενικές Υποθέσεις» της 21ης Μαρτίου.
The presidency will forward the outcome of this exchange of views to the spring European Council through the General Affairs Council on 21 March.
Η Προεδρία θα διαβιβάσει την έκθεση αυτή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για ενημέρωση (11875/06).
The Presidency will forward it to the European Parliament for information (11875/06).
Η Προεδρία θα διασφαλίσει την ενημέρωση όλων των αντιπροσωπιών για την πορεία των διαπραγματεύσεων.
The Presidency will make sure that all delegations are informed of the state of play on the negotiations.
Η Προεδρία θα διερευνήσει περαιτέρω, σε συνεννόηση με την Επιτροπή, τις λεπτομέρειες σχετικά με μηχανισμούς για τη συνέχεια που θα δίδεται στην ανταλλαγή απόψεων και πληροφοριών σε τεχνικό επίπεδο.»
Modalities for follow-up mechanisms of exchange of views and information at technical level will be further explored by the Presidency in consultation with the Commission."
Η Προεδρία θα διοργανώσει επίσης μια διάσκεψη με θέμα «Φιλοκλιματική Διατροφή» η οποία θα εστιάζεται στα επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος σε ολόκληρη την τροφική αλυσίδα - από την παραγωγή μέχρι την κατανάλωση.
The Presidency will also host a conference on “Climate Smart Food”, which will focus on climate change impacts on the whole food chain – from production to consumption.
Η Προεδρία θα διοργανώσει μία ακόμα συζήτηση προσανατολισμού με θέμα την ανακοίνωση αυτή κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου τον Φεβρουάριο.
The Presidency will organise one more policy debate on this communication in the February Council.
Η Προεδρία θα διοργανώσει μια ειδική διάσκεψη για το ζήτημα αυτό στις 27 Νοεμβρίου στις Βρυξέλλες προκειμένου οι νέοι και οι εκπρόσωποί τους να διατυπώσουν τις ιδέες τους.
The presidency will hold a special conference on this issue on 27 November in Brussels so as to listen to the ideas of young people and their representatives.
Η Προεδρία θα δώσει απόλυτη προτεραιότητα στην επερχόμενη διεύρυνση της ΕΕ.
The Presidency will give top priority to the coming enlargement of the EU.
Η Προεδρία θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή στη βελτίωση του δημοσιονομικού ελέγχου.
The Presidency will attach high importance to improving financial control.
Η Προεδρία θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή στην αειφόρο γεωργία σε συνάρτηση με διάφορες κοινωνικές επιταγές,
The Presidency will focus extra attention on sustainable agriculture in relation to social constraints and will put high on the agenda, in this regard,
Η Προεδρία θα δώσει ιδιαίτερη σημασία στην αποτελεσματική χρήση των πόρων της ΕΕ.
The Presidency will attach great importance to ensuring the efficient use of EU funds.
Η Προεδρία θα εκπονήσει έκθεση πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 17ης και 18ης Ιουνίου, το οποίο θα κληθεί να παράσχει καθοδήγηση για την επόμενη φάση των εργασιών κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2004.
A report will be prepared by the Presidency in advance of the European Council on 17 and 18 June, which will be called on to provide guidance for the next phase of work in the second half of 2004.
Η Προεδρία θα εκπονήσει έκθεση προόδου ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ελσίνκι.
A progress report will be drawn up by the Presidency in view of the Helsinki European Council.
Η Προεδρία θα εκπονεί την τελική έκθεση σε συνεννόηση με την Επιτροπή και κατόπιν διαβουλεύσεως με την Υπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες η οποία θα υποδεικνύει ενδεχομένως θέματα για τα οποία υπάρχει ανάγκη λήψεως συμπληρωματικών μέτρων.
The Presidency will draw up the final report, in conjunction with the Commission and after consultation of the United Nations HCR, which will indicate any issues requiring further measures.
Η Προεδρία θα ενημερώσει τις αντιπροσωπείες για τα θέματα που θα συζητηθούν κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου στις 14 και 15 Οκτωβρίου 2002.
The Presidency will inform delegations on the subjects to be discussed at the Council meeting on 14 and 15 October 2002.
Η Προεδρία θα ενημερώσει το Δικαστήριο ότι μέχρι στιγμής δεν έχει επιτευχθεί συμφωνία για την αύξηση του αριθμού των δικαστών, και ότι το Συμβούλιο προσδοκεί να εξετάσει προτάσεις για το νέο Κανονισμό Διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου.
The presidency will inform the court that an agreement on an increase in the number of judges has so far not been possible, and that the Council looks forward to considering proposals for new rules of procedure of the General Court.
Η Προεδρία θα ενημερώσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την πρόθεση του Συμβουλίου να μην συζητήσει περαιτέρω το ζήτημα των δικαστών, τουλάχιστον μέχρι να εγκριθεί ο νέος Κανονισμός Διαδικασίας.
It will inform the European Parliament of the Council's intention not to further discuss the issue of judges at least until the new rules of procedure have been adopted.
Η Προεδρία θα ενημερώσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για τη συζήτηση αυτή στο προσεχές μέλλον.
The Presidency will let the European Council know about this debate in the near future.
Η Προεδρία θα ενημερώσει τους υπουργούς για τα μέτρα στη συνέχεια του προσφάτως προταθέντος σχεδίου δράσης για τη βιομάζα ()
The Presidency will update ministers on the follow-up to the recently proposed Biomass Action Plan ()
Η Προεδρία θα εξασφαλίσει την καλή λειτουργία της ΔΔ και τη σύμπραξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, έχοντας κατά νού τον διακυβερνητικό χαρακτήρα της διάσκεψης, τις αντίστοιχες αρμοδιότητες, καθώς και την ανάγκη στενής συνεργασίας, χαρακτηριζόμενης από κλίμα εμπιστοσύνης, ανάμεσα στα θεσμικά όργανα.
The Presidency will ensure the smooth organization of the IGC and the European Parliament's association with it, bearing in mind the intergovernmental nature of the Conference, the competences of each party and the need for close cooperation marked by mutual trust between the Institutions.
Η Προεδρία θα επιδιώξει επίσης να εξασφαλίσει συμφωνίες σε πρώτη ανάγνωση όσον αφορά τη μη εμπορική διακίνηση κατοικίδιων ζώων και την ηλεκτρονική αναγνώριση βοοειδών / προαιρετική σήμανση του βοείου κρέατος.
The Presidency will also aim at securing first reading agreements on the non-commercial movement of pets and bovine electronic identification/ voluntary beef labelling.
Η Προεδρία θα επιδιώξει την προώθηση της ανάπτυξης των μέσων αυτών.
The Presidency will strive to further the development of these instruments.
Η Προεδρία θα επιδιώξει, συγκεκριμένα, την οριστική ίδρυση της Ευρωπαϊκής Επισιτιστικής Αρχής.
The Presidency will work towards the definitive establishment of a European Food Authority.
Η Προεδρία θα επιθυμούσε την επίτευξη συμφωνίας επί ενός μερικού γενικού προσανατολισμού για το ΕΤΘΑ κατά το Συμβούλιο Γεωργίας και Αλιείας που θα πραγματοποιηθεί τον Οκτώβριο του τρέχοντος έτους.
The Presidency would like the Council to reach an agreement on a partial general approach on the EMFF at the Agriculture and Fisheries Council in October this year.
Η Προεδρία θα επικεντρωθεί στην εξέταση, μεταξύ άλλων θεμάτων, των νομοθετικών προτάσεων σχετικά με τη μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής προκειμένου να έχουν θετική έκβαση οι διαπραγματεύσεις.
The Presidency will focus, among other issues, on the examination of the legislative proposals on the reform of the Common Agricultural Policy in order to reach a positive outcome in the negotiations.
Η Προεδρία θα επικεντρωθεί στην προώθηση της οικονομικής ανάκαμψης μέσω μιας βιώσιμης ανάπτυξης προσανατολισμένης στη δημιουργία θέσεων εργασίας.
The presidency will focus on fostering economic recovery through sustainable growth geared to generating employment.
Η Προεδρία θα επικεντρώσει τις εργασίες της στα εξής :
The Presidency will focus on the following:
Η Προεδρία θα επιταχύνει τις εργασίες σχετικά με τη διεξοδική εξέταση της πρότασης της Επιτροπής ενόψει της σύντομης έκδοσής της, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τη γνώμη του Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
The Presidency will accelerate work on the detailed examination of the Commission's Proposal with a view to its early adoption, taking due account of the opinions of the Parliament and the Economic and Social Committee."
Η Προεδρία θα επωφεληθεί των προσεχών επαφών με τα ενδιαφερόμενα μέρη για να ζητήσει τη γνώμη τους σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο ο απεσταλμένος θα μπορούσε να εκπληρώσει καλύτερα την εντολή του για την προώθηση της διαπραγμάτευσης λύσεων και τη συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα μέρη για την ενίσχυση της διαδικασίας ειρήνευσης.
The Presidency will take the opportunity of impending contacts with the parties to consult them on how best the envoy might implement his mandate to promote negotiated solutions and to work with the parties in strengthening the Peace Process.
Η Προεδρία θα εργασθεί για την επίτευξη συμφωνίας όσον αφορά οδηγία για τον ΦΠΑ και το ηλεκτρονικό εμπόριο.
The Presidency will work to achieve an agreement for a directive on VAT and e-commerce.
Η Προεδρία θα ετοιμάσει ένα συγκεφαλαιωτικό σημείωμα για την κατάσταση που επικρατεί στον τομέα της απασχόλησης, το οποίο θα απευθύνει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών.
The Presidency will be preparing a summary analysis of the employment situation for the Cannes European Council.
Η Προεδρία θα ζητήσει από τις Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που είναι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση, τις συνδεδεμένες χώρες Κύπρο, Μάλτα και Τουρκία και τις χώρες της ΕΖΕΣ που είναι μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, να ευθυγραμμισθούν με την παρούσα κοινή θέση προκειμένου να μεγιστοποιηθεί ο αντίκτυπός της.
The Presidency will ask the Central and Eastern European countries associated with the EU, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, to align themselves with this Common Position in order to maximise the impact of the visa ban.
Η Προεδρία θα ζητήσει από τις συνδεδεμένες χώρες της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης και την Κύπρο, καθώς και από τις χώρες της ΕΖΕΣ, να ευθυγραμμιστούν με την παρούσα κοινή θέση προκειμένου να μεγιστοποιηθεί ο αντίκτυπος των παραπάνω μέτρων.
The Presidency will ask the Associated Countries of Central Europe and Cyprus and the EFTA Members to align themselves with this Common Position in order to maximise the impact of these sanctions.
Η Προεδρία θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να συνεχισθούν με ταχύ ρυθμό οι εργασίες όσον αφορά το φάκελο αυτό.
The Presidency will make any effort that work continues at full speed on the dossier.
Η Προεδρία θα καταβάλει μεγάλες προσπάθειες για την εκπόνηση της ετήσιας έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στην οποία βασίζεται η σύσταση του Συμβουλίου για την απαλλαγή της Επιτροπής για την εφαρμογή του προϋπολογισμού για το 1999.
The Presidency will devote much effort to preparing the annual report of the Court of Auditors, on which the Council's recommendation on the discharge of the Commission for the implementation of the budget for 1999 is based.
Η Προεδρία θα καταβάλει προσπάθειες προκειμένου να αναπτύξει η ΕΕ μια σαφή και πλήρως τεκμηριωμένη κοινή άποψη σχετικά με ορισμένα θέματα προτεραιότητας που αφορούν το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ).
The Presidency shall strive for the EU to develop a clear and well-motivated common view on a number of priority matters related to the International Monetary Fund (IMF).
Η Προεδρία θα καταβάλει προσπάθειες προκειμένου να ληφθεί το συντομότερο δυνατόν η απόφαση για τον κανονισμό αυτό.
The Presidency will strive to enable a decision on the regulation to be taken as early as possible.
Η Προεδρία θα καταρτίσει έκθεση υπόψη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, η οποία θα καλύπτει εργασίες για τις διάφορες κατηγορίες δαπανών καθώς και για μια νέα συμφωνία μεταξύ των θεσμικών οργάνων της ΕΕ σχετικά με τη δημοσιονομική ευελιξία και με το σύστημα ιδίων πόρων για τη χρηματοδότηση του προϋπολογισμού της ΕΕ.
A report will be drawn up by the Presidency for the European Council, covering work on the different spending categories as well as on a new agreement between the EU's institutions on budgetary flexibility and on the system of own resources for the financing of the EU budget.
Η Προεδρία θα λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλισθεί ότι οι υποψήφιες χώρες θα ενημερώνονται τακτικά εντός των υφισταμένων πλαισίων σχετικά με την πρόοδο των συζητήσεων και ότι θα έχουν την ευκαιρία να εκφράσουν τις απόψεις τους για τα υπό συζήτηση θέματα.
The Presidency will take the necessary steps to ensure that candidate States are regularly briefed within existing fora on the progress of discussions and have the opportunity to put their points of view on matters under discussion.
Η Προεδρία θα μελετήσει τις παρατηρήσεις των αντιπροσωπιών και θα προσπαθήσει να επεξεργασθεί περαιτέρω το διαπραγματευτικό πλαίσιο ώστε να αποσαφηνισθούν ακόμη καλύτερα οι θέσεις των κρατών μελών.
The presidency will reflect on the comments made by delegations and endeavour to fine-tune the negotiating box in order to further narrow down member states' positions.
Η Προεδρία θα μεριμνήσει ώστε να οδηγηθούν οι διαπραγματεύσεις προς αυτήν την κατεύθυνση.
The Presidency will ensure that the negotiations will be conducted with this aim.
Η Προεδρία θα οργανώσει άτυπη σύνοδο των υπουργών γεωργίας στις 16-18 Σεπτεμβρίου στο πλαίσιο της εντολής του Alden Biesen.
The Presidency will hold an informal meeting of Agriculture Ministers from 16 to 18 September in the Commandery at Alden Biesen.
Η Προεδρία θα προβεί επιπλέον σε μια γενική δήλωση εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης για να διακηρύξει την έντονη ανησυχία από την οποία διακατέχεται σχετικά με την κατάσταση που επικρατεί σε ορισμένες χώρες, καθώς και σε δηλώσεις για πολλά διαφορετικά θεματικά ζητήματα που τελούν υπό εξέταση.
The Presidency, on behalf of the European Union, will moreover make a general statement to convey its serious concerns about the situation in certain countries and welcome signs of progress, as well as statements on many of the different thematic human rights issues under consideration.
Η Προεδρία θα προβεί σε διαβουλεύσεις με τους εταίρους και με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή προκειμένου να υποβληθεί δέσμη μέτρων στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 25ης και 26ης Μαρτίου.
The Presidency will consult with partners and with the European Commission with a view to bringing forward a package of measures to the European Council on 25/26 March.
Η Προεδρία θα προβεί τώρα σε διαπραγματεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ούτως ώστε να εκδοθεί η νομοθεσία πριν από το τέλος του έτους.
The presidency will now negotiate with the European Parliament with the aim of adopting the legislation before the end of the year.
Η Προεδρία θα προσπαθήσει να βρει τον τρόπο να εκμεταλλευτεί την δυναμική που μας έδωσαν οι αντιπροσωπίες.»
The Presidency will now reflect on how to capitalise on the momentum that delegations have given us".
Η Προεδρία θα προσπαθήσει να ολοκληρώσει τις διαπραγματεύσεις για μια πρόταση σχετικά με τον έλεγχο της αλιείας το φθινόπωρο.
The Presidency aims to conclude negotiations on a proposal on fisheries control in the autumn.
Η Προεδρία θα προωθήσει την καλή λειτουργία της οικονομικής και νομισματικής ένωσης και την επιτυχή εισαγωγή τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ.
The Presidency will promote the good functioning of the economic and monetary union and the successful introduction of notes and coins in euro.
Η Προεδρία θα προωθήσει τις εργασίες σχετικά με την οδηγία και θα εξακολουθήσει να υπογραμμίζει την ανάγκη μιας ουσιαστικής και αποτελεσματικής πολιτικής όσον αφορά την επιστροφή.
The Presidency, in taking forward work on the directive, will continue to emphasise the need for an effective and efficient return policy.