natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης θα αποσκοπεί στο να συμπληρώσει και να στηρίξει τις υπάρχουσες διατάξεις σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο (κοινοτικές οδηγίες 98/59/ΕΚ σχετικά με τις ομαδικές απολύσεις, 77/187/ΕΚ σχετικά με τις μεταβιβάσεις επιχειρήσεων και 94/45/ΕΚ σχετικά με τις ευρωπαϊκές επιτροπές επιχείρησης).
It is also aimed at complementing and supporting existing national and European rules (Community Directives 98/59/EC on collective redundancies, 77/187/EEC on transfers of undertakings and 94/45/EC on European works councils).
Επίσης θα αποστέλλει στο Κοινοβούλιο όλα τα σχετικά έγγραφα.
It will also send it all relevant documents.
Επίσης θα αποτελέσει ευκαιρία για συζήτηση με τους κοινωνικούς εταίρους για τις πλευρές του θέματος που περιέχονται στον οδικό χάρτη για την ολοκλήρωση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
It will also provide an opportunity for a debate with the social partners on the aspects outlined in the roadmap for the completion of the Economic and Monetary Union.
Επίσης θα αυξηθεί η χρηματοδότηση για καίριες πρωτοβουλίες όπως το πρόγραμμα «Erasmus για όλους», το πρόγραμμα ανταλλαγής φοιτητών και εκπαιδευτικών, ή το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020», το μεγαλύτερο πρόγραμμα έρευνας και καινοτομίας στην ευρωπαϊκή ήπειρο.
Key initiatives like 'Erasmus for all', the exchange programme for students and teachers, or 'Horizon 2020', the continent's biggest research and innovation programme, will also see a real increase in their funding.
Επίσης θα βελτιώσει τη συνεργασία με δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς σε όλα τα επίπεδα.
It will improve co-operation with public and private actors at all levels.
Επίσης θα δημιoυργήσει περαιτέρω επιπλoκές για τηv εφαρμoγή της αρχής "γη έvαvτι της ειρήvης" (land for peace), και θα πρoκαλέσει πρoβλήματα στη δέσμευση τoυ Iσραήλ όσov αφoρά τηv ειρηvευτική διαδικασία.
It would also constitute a further complication for the implementation of the principle "land for peace" and raise questions about Israel's commitment to the Peace Process.
Επίσης θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην εκπλήρωση των υποχρεώσεων της Ελλάδας που απορρέουν από τη συμφωνία του Κιότο.
It will also play a central role in Greece meeting its commitments under the Kyoto agreement.
Επίσης θα διαθέσει ποσό 110.000 ECU για τη χορήγηση υποτροφιών μελέτης ή περιόδων πρακτικής εξάσκησης για τους υπηκόους της Νήσου του Μαυρικίου στους διάφορους επιστημονικούς, τεχνικούς και οικονομικούς τομείς που αφορούν την αλιεία.
It will also make available ECU 110 000 for study or practical training awards for Mauritian nationals in the various scientific, technical and economic subjects relating to fisheries.
Επίσης θα διαμορφωθούν μακροπρόθεσμες προοπτικές στον τομέα.
This will also provide the sector with a long-term perspective.
Επίσης θα διατεθούν γεώμηλα προς φύτευση, ούτως ώστε μερικοί τουλάχιστον άνθρωποι να μπορέσουν να αρχίσουν και πάλι να παράγουν την τροφή τους.
Seed potatoes will also be delivered to enable at least some people to start growing their own food again.
Επίσης θα διατυπώνει επιστημονικές γνωμοδοτήσεις σχετικά με τα θέματα που αφορούν τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς.
It will also provide scientific opinions on any issue related to genetically modified organisms.
Επίσης θα διατυπώνονται προτάσεις σχετικά με τους τρόπους βελτίωσης του συστήματος χωρίς τυπικές τροποποιήσεις των συνθηκών.
It will contain proposals on how to improve the present system without actually revising the treaties.
Επίσης θα διευθύνει συμπληρωματικά και θεραπευτικά κέντρα διατροφής στο Μπιουκάναν, για να συνδράμει τους νεοαφιχθέντες που πάσχουν από υποσιτισμό.
It will also run supplementary and therapeutic feeding centres in Buchanan to help newly-arrived people suffering malnutrition.
Επίσης θα διοργανωθεί δημόσια ακρόαση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
A public hearing will also be organised at the European Parliament.
Επίσης θα δοθούν ορισμένα παραδείγματα σχετικών έργων στο πλαίσιο του Πέμπτου Ερευνητικού Προγράμματος Πλαίσιο.
Some examples of relevant projects under the Fifth Framework Research Programme will also be given.
Επίσης θα είναι σε θέση να μιλά με μία φωνή στη διεθνή σκηνή.
It will also be able to speak with one voice on the international scene.
Επίσης θα εισαχθούν άλλα απαραίτητα πρότυπα, όπως οι απαιτήσεις σταθερότητας και σχεδιασμού με σκοπό να μειωθεί ο κίνδυνος των πτώσεων και τραυματισμών από κρεμαστά βρεφικά κρεβάτια.
Other necessary standards, such as stability and design requirements to reduce the risk of falls and injuries from suspended beds for babies, will also be introduced.
Επίσης θα ενημερωθεί και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The European Parliament is also being officially notified.
Επίσης θα ενημερωθεί σχετικά με τα θέματα υγείας των ζώων,
He will also be briefed on animal health,
Επίσης θα ενθαρρύνει την εφαρμογή των αποτελεσμάτων της Τύνιδας κατά τρόπο που να επιτρέπει την πολλαπλή ανάμιξη ενδιαφερόμενων φορέων.
It will also encourage the implementation of the Tunis results in a way that enables multistakeholder involvement.
Επίσης θα ενισχυθεί η καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.
The fight against terrorism financing will also be strengthened.
Επίσης θα ενισχύσει σημαντικά την αποτροπή του «τουρισμού αδειών οδήγησης» και της πλαστογράφησης, για παράδειγμα, με την επιβολή της νέας, αυστηρότερης απαγόρευσης να εκδίδει ένα κράτος μέλος άδεια για κάποιον, του οποίου η άδεια έχει ήδη ανακληθεί, ανασταλεί ή υποβληθεί σε περιορισμούς από άλλο κράτος μέλος.
It will also significantly help to prohibit "driving licence tourism" and fraud, for example, to enforce the new, more stringent prohibition, of a Member State issuing a licence to someone who has already had their licence withdrawn, suspended or restricted by another Member State.
Επίσης θα εξετάζει και θα δίνει τις απόψεις του σχετικά με ποιος είναι ο κατάλληλος τρόπος ώστε τα θέματα ανταγωνιστικότητας να λαμβάνονται δεόντως υπόψη σε όλες τις πολιτικές πρωτοβουλίες οι οποίες έχουν επιπτώσεις στις επιχειρήσεις, και ιδίως στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, και θα εξασφαλίζει τη συνοχή και ισορροπία ανάμεσα στους τρεις άξονες της αειφόρου ανάπτυξης, ήτοι τον οικονομικό, τον κοινωνικό, και τον περιβαλλοντικό.
It will also examine and give its views on how competitiveness issues can be properly taken into account in all policy initiatives which have an impact on enterprises, particularly SMEs, and ensure coherence and balance between the three pillars of sustainable development - economic, social and environmental.
Επίσης θα εξετάσει τον τρόπο που μπορεί να χρησιμοποιήσει τις δημόσιες συμβάσεις για την προώθηση προσπελάσιμων αγαθών, υπηρεσιών και συστημάτων.
It will also examine how it can use its procurement activities to promote accessible goods, services and systems.
Επίσης θα εξετάσουν κατά πόσο μπορούν να δώσουν ένα παράδειγμα στους άλλους, πριν από τη Σιγκαπούρη, συμφωνώντας δέσμη δασμολογικών μειώσεων και επισπεύδοντας την εφαρμογή των δασμολογικών υποχρεώσεων του Γύρου της Ουρουγουάης.
They will also see if they can set an example to others before Singapore by agreeing a package of tariff reductions and by accelerating the implementation of any Uruguay Round tariff obligations
Επίσης θα εξεταστεί περαιτέρω η ανάπτυξη των σχέσεων ΕΕ-ΟΑΣΕ.
Developing EU-OSCE relations will also be examined further.
Επίσης θα επανεξετάσει το ενδεχόμενο αναθεώρησης της οδηγίας για την ευρωπαϊκή επιτροπή επιχείρησης.
It will also consider a revision of the European Works Council Directive.
Επίσης θα επανεξεταστεί και ο προϋπολογισμός του ΕΤΠΠ.
The EGAF budget will also be reviewed.
Επίσης θα επεξεργαστεί, με την προοπτική της μελλοντικής διεύρυνσης της Ένωσης, επιλογές όσον αφορά τα θεσμικά ζητήματα.
It is also to work on institutional options with an eye to future enlargements.
Επίσης θα επιδιωχθεί να βελτιωθούν οι συνέργειες με άλλα χρηματοδοτικά προγράμματα της ΕΕ, όπως τόνισε ο Πρόεδρος Γιούνκερ στην ομιλία του για την κατάσταση της Ένωσης, καθώς και να υποστηρίζονται οι ερευνητές κατά την υποβολή αιτήσεων, με την παροχή σαφέστερων οδηγιών και κριτηρίων επιπτώσεων.
More will also be done to improve synergies with other EU funding programmes, as stressed by President Juncker in his State of the Union speech, as well as support researchers in their applications with clearer guidance and impact criteria.
Επίσης θα επιδιώξουν, εάν τους ζητηθεί, να καταστήσουν προσιτές τις σχετικές πληροφορίες στους εργοδότες.
They shall also, on request, endeavour to make relevant information available to employers.
Επίσης θα εποπτεύσουμε την εφαρμογή από μέρους τους του κοινοτικού κεκτημένου.
We will also monitor their implementation of the acquis.
Επίσης θα εργαστoύμε μαζί για vα εvθαρρύvoυμε τηv εκτεταμέvη συμμετoχή στηv πλειoμερή συμφωvία περί δημoσίωv συμβάσεωv πρoμηθειώv, και vα δώσoυμε ώθηση στις εργασίες της GATS για τις πρoμήθειες στov τoμέα τωv υπηρεσιώv.
We will also work together to encourage expanded participation in the plurilateral GPA and to advance GATS work on procurement of services.
Επίσης θα θέλαμε να υποστηριχθεί ο Γύρος της Ντόχα.
We also want to see support for the Doha Round.
Επίσης θα θεσπίζεται δυνατότητα πώλησης του δικαιώματος επί του περιουσιακού στοιχείου, μετά από προηγούμενη έγκριση, καθώς και ανακαίνισης των ευρισκόμενων στην εν λόγω ζώνη ακινήτων, στο βαθμό που τούτο δεν συνεπάγεται αλλαγές όσον αφορά τον όγκο, το ύψος ή την επιφάνεια του ακινήτου.
It would also introduce the possibility to sell this interest in the property – subject to prior authorisation –, and to renovate the buildings situated in this zone, as long as this would not imply a change in the volume, height or surface of the property.
Επίσης θα καθιερώσει για τις αρμόδιες αρχές υποχρεώσεις για υποβολή εκθέσεων όσον αφορά σημαντικά συμβάντα.
It will also establish reporting obligations to competent authorities of significant incidents.
Επίσης θα καλύπτει επιστημονικά θέματα που συνδέονται με τη διατροφή.
It covers also scientific issues related to nutrition.
Επίσης θα καταβάλει προσπάθειες για τη χωρίς καθυστέρηση εξάλειψη και των τελευταίων εμποδίων που παραμένουν μέχρι σήμερα χωρίς να έχει βρεθεί ακόμη λύση.
It will also see to it that the residual obstacles still awaiting a solution are eliminated without delay.
Επίσης θα λαμβάνεται υπόψη η έκταση της συνεργασίας της εκάστοτε επιχείρησης καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας της Επιτροπής.
The extent of co-operation provided by the company throughout the Commission's procedure will also be taken into account.
Επίσης θα ληφθούν ειδικά μέτρα, σύμφωνα με το πολυετές Πρόγραμμα που ενέκρινε πρόσφατα το Συμβούλιο υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων για το χρονικό διάστημα 1993-96, ώστε να διευκολυνθεί η προσαρμογή των μικρών επιχειρήσεων σε ένα πιο ανταγωνιστικό περιβάλλον.
Particular measures will also be taken, in line with the multiannual programme for SMEs for the years 1993-96 which was recently adopted by the Council, to assist smaller enterprises to adjust to a more competitive environment.
Επίσης θα ληφθούν μέτρα για την ενίσχυση της ασφάλειας γενικότερα και, ειδικότερα, της ασφάλειας δικαίου για τους καταναλωτές κατά την πραγματοποίηση πληρωμών on-line εντός της Ένωσης·
Steps will be taken to improve security and provide consumers with legislative safety when making payments on-line within the Union;
Επίσης θα μπορούν, εφόσον το επιθυμούν, να θεσπίζουν διαδικασίες για την παρεμπόδιση της πρόσβασης από μέρους χρηστών που βρίσκονται στο έδαφός τους.
They may also set up procedures to block access by users from their territory if they wish.
Επίσης θα ξεκινήσουν οι εργασίες για άλλες νέες νομοθετικές προτάσεις που θα υποβάλει η Επιτροπή.
Moreover, work on other new legislative proposals to be presented by the Commission will start.
Επίσης θα παρέχει ευκολότερη και σε πραγματικό χρόνο πρόσβαση σε διαθέσιμες κενές θέσεις στην ΕΕ, ενώ παράλληλα θα παρουσιάζει στους εργοδότες κατάλογο υποψηφίων με τα κατάλληλα προσόντα.
It will also provide easier and real-time access to vacancies available in the EU, while presenting employers with a pool of candidates with the right skills.
Επίσης θα παρέχει μεγαλύτερη διαφάνεια σε περιπτώσεις (απόπειρας) εξαγοράς.
It would also ensure greater transparency in (attempted) cases of take-overs.
Επίσης θα παρέχει μεγαλύτερη διαφάνεια σε περιπτώσεις (απόπειρας) εξαγοράς.
It would also ensure greater transparency in (attempted) cases of takeovers.
Επίσης θα παρακολουθούμε την εφαρμόγη και την επιτήρηση των συμφωνιών σχετικά με την προμήθεια τηλεπικοινωνιακού και ιατρικού υλικού καθώς και τις ασφάλειες προκειμένου να διασφαλισθεί η ίση και με ίσους όρους μεταχείριση των ευρωπαϊκών προϊόντων και ότι δεν υφίστανται διακρίσεις στην πράξη.
We will be watching the implementation and monitoring of the agreements for procurement for telecommunications and medical equipment as well as for insurance, to ensure that European products are treated on equal terms and that no discrimination occurs in practice.
Επίσης θα πρoσπαθήσoυμε vα πρoσδιoρίσoυμε τov κατάλληλo "βαθμό" αμoιβαίας αvαγvώρισης για κάθε τoμέα ξεχωριστά και π.χ. εάv θα πρέπει vα πρoχωρήσoυμε πέρα από τηv εκτίμηση της πιστότητας στηv αμoιβαία αvαγvώριση τωv τεχvικώv καvovισμώv και/ή vα πρoσδιoρίσoυμε εάv για άλλoυς τoμείς είvαι πιθαvές δράσεις ή συμφωvίες εκτός της ΣΑΑ.
We will also endeavour to determine the appropriate "degree" of mutual recognition on a sector by sector basis and, e.g. whether to go beyond conformity assessment to mutual recognition of the technical regulations, and/or to determine whether actions or arrangements other than an MRA are possible for other sectors.
Επίσης θα πρέπει δε να εργασθεί μεσομακροπρόθεσμα με τη μελέτη για την εισαγωγή και εφαρμογή κοινών εργαλείων για όλες τις εθνικές αρχές.
In addition, the Commission should also consider working over the medium-to-long term towards introducing and implementing a common set of tools for all national authorities.
Επίσης θα πρέπει κατά τo δυvατόv vα αvαφέρεται τo πoσoστό υπηκόωv τρίτωv χωρώv.
As far as possible, the percentage of third-country nationals should also be indicated.
Επίσης θα πρέπει να δημιουργήσει τις βάσεις για μία ποιοτική κατάρτιση.
Similarly, it will be necessary to lay the foundations for quality training.
Επίσης θα πρέπει να δημιουργηθούν από τα κράτη μέλη εναλλακτικές εξωδικαστικές διαδικασίες.
Alternative, extra-judicial procedures should also be created by Member States.
Επίσης θα πρέπει να εξεταστεί η ανάπτυξη πλαισίου κατάρτισης στους σχετικούς κλάδους, καθώς και η δυνατότητα παροχής πολύγλωσσων πληροφοριών μέσω των υφιστάμενων δομών της ΕΕ.
The development of a framework for training in relevant industries as well as the possibilities of providing multi-lingual information through existing EU-channels should also be explored.
Επίσης θα πρέπει να εξεταστεί η δυνατότητα θέσπισης διαδικασιών ταχείας έκδοσης, χωρίς να θίγεται η αρχή της ευθυδικίας.
Consideration should also be given to fast track extradition procedures, without prejudice to the principle of fair trial.
Επίσης θα πρέπει να επιδιωχθεί μια πιο φιλόδοξη ετήσια βελτίωση της διαρθρωτικής δημοσιονομικής θέσης εάν οι αναπτυξιακές συνθήκες είναι ευνοϊκές.
Also, a more ambitious annual improvement in underlying budget positions should be envisaged if growth conditions are favourable.
Επίσης θα πρέπει να εστιάζεται στην απελευθέρωση του αναπτυξιακού δυναμικού της ενιαίας αγοράς, με στόχο τη συγκρότηση μιας ισχυρότερης ενιαίας αγοράς απασχόλησης.
And it should focus on unlocking the growth potential of the single market, to build a stronger single market for jobs.
Επίσης θα πρέπει να θεσπιστεί ποινή τουλάχιστον οκτώ ετών κατ΄ανώτατο όριο για το αδίκημα της διανομής (όπως ήδη ισχύει σήμερα για το αδίκημα της παραγωγής, σύμφωνα με την 2000/383/ΔΕΥ).
And a maximum penalty of at least eight years would be introduced for the offence of distribution (as already applies today for the offence of production according to Council Framework Decision 200/383/JHA).
Επίσης θα προβλέπεται ειδική μακρύτερη μεταβατική περίοδος μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2005 για τη σταδιακή κατάργηση των ρητρών εδαφικότητας, δηλαδή, άλλως ειπείν, για την πραγμάτωση της ελευθερίας εγκατάστασης των αντιπροσώπων.
There will also be a specific longer transition period until 30 September 2005 before location clauses are phased out, or in other words, before dealers can set up additional outlets where it suits them.
Επίσης θα προβλέπονται μηχανισμοί κοινωνικού διαλόγου.
Arrangements will also be made for social dialogue.
Επίσης θα προετοιμάσει πράσινο βιβλίο για τους όρους μετάβασης στο ενιαίο νόμισμα.
Likewise it will prepare a green paper on the conditions for the transition to a single currency.
Επίσης θα προωθήσει την ανταγωνιστικότητα δίνοντας τη δυνατότητα στις επιχειρήσεις να αναδιοργανώσουν τις δραστηριότητες τους ανάμεσα στα σημερινά και στα νέα κράτη μέλη, έτσι ώστε να επωφελούνται από τα θετικά στοιχεία και τα πλεονεκτήματα των διαφόρων μερών της Ένωσης.
It will also boost competitiveness by allowing businesses to re-organise their activities between existing and new Member States, so that they benefit from the competitiveness strengths and advantages of different parts of the Union.
Επίσης θα στηθούν επιτόπου εκθεσιακά περίπτερα και οι εκθέτοντες θα προβάλουν τις δυνατότητες που προσφέρονται από τις θάλασσες και τους ωκεανούς.
Exhibition booths will also be set up at the venue and exhibitors will showcase the seas and oceans and the possibilities they offer.
Επίσης θα συζητήσει τους τρόπους με τους οποίους το νέο ΠΔΠ θα μπορούσε να συνεισφέρει καλύτερα στη δημιουργία ανάπτυξης.
It will also discuss the issue of how the new MFF can best contribute to the creation of growth.
Επίσης θα συνεισφέρει σε μεγάλο βαθμό στην ετήσια έκθεση σύνθεσης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που γίνεται την άνοιξη, το πρώτο από τα οποία θα γίνει στη Στοκχόλμη το 2001.
It will also provide an important contribution to the annual synthesis report to the Spring European Council, the first of which will take place in Stockholm in 2001.
Επίσης θα συνεργασθούν για την ανάπτυξη στρατηγικής επικοινωνιών, ώστε το κοινό να ενημερωθεί σχετικά με το πλούσιο και ποικίλο περιεχόμενο της σχέσης, η οποία είναι κρίσιμη για την ειρήνη, σταθερότητα και ευημερία σε ολόκληρη τη γη.
They will also collaborate on developing a communications strategy to increase public awareness of the rich and varied content of a relationship crucial for the peace, stability and prosperity of the entire globe.
Επίσης θα συνεχίσουμε τις προσπάθειές μας για την προώθηση της ειρήνης μεταξύ Ισραήλ, Λιβάνου και Συρίας.
We will also continue our efforts to promote peace between Israel, Lebanon and Syria.
Επίσης θα τους δοθεί η δυνατότητα να συμπληρώνουν και τα ίδια τις πληρωμές ώστε να διασφαλιστεί ότι τα συνολικά επίπεδα στήριξης δεν θα μειωθούν μετά την προσχώρηση.
They would also be allowed to top up payments themselves in order to ensure that total support levels would not decrease upon accession.
Επίσης θα υπάρξει κάποιο σύστημα ηλεκτρονικού μητρώου.
There will also be an electronic registry system.
Επίσης θα υπάρξει μείωση του εργατικού δυναμικού (που θα ολοκληρωθεί μέχρι το τέλος του 1993) κατά 515-545 θέσεις εργασίας, από 1423.
There would also be a reduction in the workforce (achieved by the end of 1993) of 515-545 jobs, down from 1423.
Επίσης θα υπογραμμίσει την ολοένα και μεγαλύτερη σχέση μεταξύ των συμβάσεων για την ασφάλεια και την υγεία και της οικονομικής αποτελεσματικότητας και του ποιοτικού ελέγχου στις εταιρείες.
It will highlight the increasingly close relationship between health and safety arrangements, economic efficiency and quality control in companies.
Επίσης θα υπονόμευε τον συλλογικό χαρακτήρα της Επιτροπής, ο οποίος έχει πρωταρχική σημασία για τη λειτουργία της ΕΕ.
It would undermine the collegial nature of the Commission, which is key to the functioning of the EU.
Επίσης θα χρειασθεί να ισχυροποιήσουμε τους δεσμούς μεταξύ μιας επιτυχούς και βιώσιμης Οικονομικής και Νομισματικής Ενωσης, μιας σωστά λειτουργούσης εσωτερικής αγοράς και της απασχόλησης.
In addition, we will need to strengthen the links between a successful and sustainable Economic and Monetary Union, a well-functioning Internal Market and employment.
Επίσης θα ωφεληθούν οικονομικώς και τα νοικοκυριά λόγω της μειωμένης ενεργειακής κατανάλωσης.
Households also benefit economically from reduced energy consumption.
Επίσης θεσπίζουν ενιαίους κανόνες για τις κατηγορίες επενδυτών στους οποίους μπορεί να απευθύνονται τα ταμεία κοινωνικής επιχειρηματικότητας που πληρούν τις προϋποθέσεις και για την εσωτερική οργάνωση που αναπτύσσουν οι διαχειριστές οι οποίοι προωθούν εμπορικά αυτά τα ταμεία .
They also introduce uniform rules on which categories of investors a qualifying fund may target and on the internal organisation deployed by managers that market such qualifying funds.
Επίσης θετικό βήμα είναι η εισαγωγή ορκωτών δικαστηρίων για τα περισσότερα από τα προτεινόμενα αδικήματα.
The introduction of jury trials for most of the proposed offences is also a positive step.
Επίσης θεωρεί ότι πρέπει να επιταχυνθεί η θέσπιση της νομοθεσίας για την ευθύνη όσον αφορά ζημιές που προκαλούνται από γενετικώς μεταλλαγμένους οργανισμούς στο περιβάλλον και στη βιοποικιλότητα.
Also, it feels that urgent action must be taken to introduce legislation covering liability for damage to the environment and biodiversity caused by GMOs.
Επίσης ισχύουν απλουστευμένες διαδικασίες για την εκτέλεση αποφάσεων για την άσκηση της γονικής μέριμνας.
Simplified procedures also apply to the enforcement of judgments on the exercise of parental responsibility.
Επίσης κάποια κριτήρια ζητούν από τα κράτη μέλη να αποτιμούν τις εξελίξεις όσον αφορά τις εκπομπές και δυνατότητες για μειώσεις σε όλους τους τομείς.
A number of criteria also ask Member States to assess emissions developments and potentials for reductions in all sectors.
Επίσης καθορίζεται μέγιστη εγγυημένη έκταση για τα κράτη μέλη παραγωγής, η οποία βασίζεται στην μέση έκταση που καλλιεργήθηκε κατά τα ίδια έτη αναφοράς τα οποία χρησιμοποιήθηκαν και για τον καθορισμό της μέσης απόδοσης.
Also a maximum guaranteed area is defined for producing Member states based on the average area under production during the same reference years as the average yield.
Επίσης καθόρισε μία βασική προτεραιότητα την οποία πρέπει να εκπληρώσει η χώρα προκειμένου να καταστεί δυνατή η έναρξη των ενταξιακών διαπραγματεύσεων.
Condition also set one key priority which the country needs to fulfil in order to achieve the opening of accession negotiations.
Επίσης καλούν τις πόλεις της Ρίγας και της Βασιλείας να οργανώσουν τον Ευρωπαϊκό Πολιτιστικό Μήνα το 2001, και την Πετρούπολη να διοργανώσει την εκδήλωση αυτή το 2003.
It also invites the cities of Riga and Basle to organize a European Cultural Month in 2001, and the city of St. Petersburg to hold such an event in 2003.
Επίσης καλούνται, καθώς και οι κυβερνήσεις, να γνωστοποιήσουν στο Συμβούλιο (Απασχόληση και Κοινωνική Πολιτική) μέχρι τα τέλη του 2001 τα μέτρα που θα έχουν θεσπισθεί σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο στα πλαίσια των εθνικών σχεδίων δράσης για την απασχόληση.
They are also requested, as are governments, to inform the Employment and Social Policy Council by the end of 2001 of any provisions adopted at European or national level in the context of national employment action plans.
Επίσης καλύπτει τα σύγχρονα μέσα του εμπορίου, όπως το διαδίκτυο.
It also provides for the modern tools of commerce, such as the internet.
Επίσης καλύπτει τη λειτουργία των διοικητικών δικαστηρίων, δεδομένου ότι αυτά επιτελούν σημαντικό ρόλο σε ένα επιχειρηματικό περιβάλλον, παραδείγματος χάρη σε σχέση με τη χορήγηση αδειών ή την επίλυση διαφορών που ανακύπτουν με τις φορολογικές αρχές ή με εθνικούς ρυθμιστικούς φορείς.
It also covers administrative courts, as they play an important role in a business environment, for example, with regard to delivering licences or for disputes with tax authorities or with national regulatory bodies.
Επίσης κατά την εφαρμογή των Σχεδίων Δράσης ο στόχος θα πρέπει να είναι και η στενή συνεργασία με τους σχετικούς διεθνείς οργανισμούς.
Close co-operation with the relevant international organisations should also be aimed for in implementing the Action Plans.