natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Δικαστήριο έκρινε ότι, δεδομένου ότι οι ανακοινώσεις αυτές καθιστούν δυνατό για τους ενδιαφερομένους να γνωρίζουν το ένδικο βοήθημα που έχουν στη διάθεσή τους προκειμένου να βάλουν κατά της εγγραφής του ονόματός τους στους καταλόγους, καθώς και την ημερομηνία λήξεως της προθεσμίας ασκήσεως προσφυγής, τα πρόσωπα αυτά δεν μπορούν να καθυστερήσουν την έναρξη της προθεσμίας ασκήσεως προσφυγής επικαλούμενα την απουσία άμεσης κοινοποιήσεως ή το γεγονός ότι έλαβαν ουσιαστικά γνώση των πράξεων σε μεταγενέστερο στάδιο.
The Court however holds that, given that such notices enable the persons concerned to identify the legal remedies available to them in order to challenge their designation and the date when the period for bringing proceedings expires, those persons may not defer the starting point of the period for bringing proceedings by relying on the fact that there was no direct communication or that they actually became aware of the contested measures at a later date.
Το Δικαστήριο έκρινε ότι, υπό το φως της ερμηνείας που δόθηκε στους σχετικούς κανόνες, ο λόγος αυτός αρκούσε για την εγγραφή της εταιρίας αυτής στους καταλόγους δεσμεύσεως των κεφαλαίων.
The Court held that, in light of the interpretation of the rules governing this area, that reason was in itself sufficient for Kala Naft to be entered on the lists of those whose funds were to be frozen.
Το Δικαστήριο έκρινε, έτσι (υπόθεση του "Ποδοσφαιρικού γηπέδου του Μιλάνου"), ότι απαγορεύεται ο αυτόματος αποκλεισμός με βάση μαθηματικά κριτήρια.
Thus, the Court took the view (Milan football stadium contract) that automatic exclusion on the basis of mathematical criteria was prohibited.
Το Δικαστήριο έφθασαν πολλές προδικαστικές υποθέσεις για τη διευκρίνιση της απόφασης Barber και για το πραγματικό πεδίο εφαρμογής του άρθρου 119 στα επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης.
A number of requests for preliminary rulings have been referred to the Court, seeking to clarify the Barber judgment and the actual scope of application of Article 119 in connection with occupational social security schemes.
Το Δικαστήριο έχει ήδη αναγνωρίσει την επιστημονική του αξία, και σε περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν υπάρχουν ισοδύναμα επιστημονικά στοιχεία ο κατάλογος ΧΣΠ αποτελεί έγκυρη βάση ώστε να εκτιμάται κατά πόσον τα κράτη μέλη έχουν χαρακτηρίσει ως ΧΣΠ αρκετούς χώρους σε πλήθος και σε μέγεθος.
The Court of Justice has already acknowledged its scientific value, and in cases where no equivalent scientific evidence is available, the IBA inventory is a valid basis of reference in assessing whether Member States have classified a sufficient number and size of territories as SPAs.
Το Δικαστήριο έχει ήδη αναγνωρίσει την επιστημονική τους αξία και σε περιπτώσεις για τις οποίες δεν διατίθενται ισοδύναμα επιστημονικά στοιχεία, η απογραφή σημαντικών περιοχών πτηνών αποτελεί μια έγκυρη βάση αναφοράς για να κρίνεται κατά πόσον τα κράτη μέλη έχουν χαρακτηρίσει ικανό αριθμό περιοχών ειδικής προστασίας, και μάλιστα επαρκών εκτάσεων.
The Court of Justice has already acknowledged its scientific value, and in cases where no equivalent scientific evidence is available, the IBA inventory is a valid basis of reference in assessing whether Member States have classified a sufficient number and size of territories as SPAs.
Το Δικαστήριο έχει ήδη αναγνωρίσει ότι η ρήτρα «standstill» δεν επιτρέπει την επιβολή, μετά την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος του Πρόσθετου Πρωτοκόλλου, σε Τούρκους υπηκόους της υποχρεώσεως να λαμβάνουν θεώρηση για να εισέλθουν στο έδαφος κράτους μέλους προκειμένου να προσφέρουν εκεί υπηρεσίες για λογαριασμό επιχειρήσεως εγκατεστημένης στην Τουρκία, εφόσον, πριν από την ημερομηνία αυτή, δεν απαιτείτο τέτοια θεώρηση (απόφαση του Δικαστηρίου της 19ης Φεβρουαρίου 2009, C‑228/06, Soysal και Savatli).
The Court has already recognised that the ‘standstill’ clause precluded the introduction, from the date of entry into force of the Additional Protocol, of a requirement for Turkish nationals to have a visa to enter the territory of a Member State in order to provide services there on behalf of an undertaking established in Turkey, since, prior to that date, such a visa was not required (Case C-228/06 Soysal and Savatli).
Το Δικαστήριο έχει ήδη αποφανθεί επί άλλων προσφυγών που άσκησαν επιχειρήσεις που συμμετείχαν στη σύμπραξη αυτή.
The Court of Justice has already decided the other cases brought by undertakings that participated in the cartel.
Το Δικαστήριο έχει ήδη διαπιστώσει, με την απόφασή του C‑485/10 της 28ης Ιουνίου 2012, ότι η Ελληνική Δημοκρατία παρέβη την υποχρέωσή της να εκτελέσει τη συγκεκριμένη απόφαση της Επιτροπής.
The Court has already confirmed Greece’s failure to fulfil its obligations with regard to the implementation of that decision in Case C-485/10.
Το Δικαστήριο έχει ήδη επιβάλει κύρωση σε ανάλογη πρακτική άλλου κράτους μέλους.
The Court of Justice has already imposed a penalty in respect of a similar practice by another Member State.
Το Δικαστήριο έχει ήδη κρίνει ότι, όταν λύεται η σχέση εργασίας, ο εργαζόμενος δικαιούται αποζημίωση ούτως ώστε να μην αποκλεισθεί παντελώς η εκ μέρους του άσκηση του δικαιώματος σε ετήσια άδεια .
The Court has previously held that where the employment relationship has terminated, the worker is entitled to an allowance in lieu in order to prevent all enjoyment of that right to leave being lost.
Το Δικαστήριο έχει ήδη κρίνει, με την απόφαση Smits και Peerbooms, ότι η ανάγκη χρησιμοποιήσεως του συστήματος προηγούμενης αδείας, στο πλαίσιο συστήματος ιατρικής περιθάλψεως που στηρίζεται στη σύναψη συμβάσεων, επιτρέπει τη διασφάλιση στην εθνική επικράτεια επαρκούς και διαρκούς προσβάσεως σε ένα ισόρροπο φάσμα ποιοτικής νοσοκομειακής περιθάλψεως, τη διασφάλιση της συγκρατήσεως των εξόδων και την αποφυγή κάθε σπατάλης οικονομικών, τεχνικών και ανθρωπίνων πόρων.
The Court previously held in its judgment in Smits and Peerbooms that a system of prior authorisation is necessary in the context of a health care scheme based on agreements in order to ensure that there is sufficient permanent access to a balanced range of high-quality hospital care, to ensure that costs are controlled and to avoid any wastage of financial, technical and human resources.
Το Δικαστήριο έχει αποφανθεί επανειλημμένως ότι οι οικονομικές πτυχές του αθλητισμού υπόκεινται στην κοινοτική νομοθεσία, αλλά έχει επίσης δεχθεί ότι τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά αυτού του τομέα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την εφαρμογή των διατάξεων της συνθήκης.
The Court of Justice has ruled on several occasions that the economic aspects of sport are subject to EU law, but also recognised that the special characteristics of the sector must be taken into account when applying the treaty rules.
Το Δικαστήριο έχει αποφανθεί σε προηγούμενες υποθέσειςσεις ότι τα δικαστικά συστήματα των κρατών μελών πρέπει να παρέχουν τη δυνατότητα προσβολής των φορολογικών κλιμάκων σε ατομικές υποθέσεις.
The Court of Justice has ruled in previous cases that Member States' judicial systems should offer the possibility to challenge the statutory scales in their individual case.
Το Δικαστήριο έχει καταστήσει σαφές ότι τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν κυρώσεις ή να εμποδίζουν την υποκίνηση.
The Court has made clear that States may sanction or prevent the latter.
Το Δικαστήριο έχει κρίνει ότι για να επιτευχθεί ένας τέτοιος σκοπός, η εγκατάσταση φαρμακείου μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο προγραμματισμού.
In pursuing such an objective, the Court has already held that the establishment of pharmacies may be subject to planning.
Το Δικαστήριο έχει κρίνει ότι η άσκηση του επαγγέλματος του οπτικού άπτεται της προστασίας της δημόσιας υγείας.
The Court has already held that the profession of optician is associated with the protection of public health.
Το Δικαστήριο έχει κρίνει ότι οι εργαζόμενοι που δεν είχαν τη δυνατότητα να πάρουν ετήσια άδεια λόγω ασθένειας θα πρέπει να μπορούν να μεταφέρουν το δικαίωμα αδείας τους για περίοδο τουλάχιστον 15 μηνών.
The Court of Justice has held that workers who have not been able to take annual leave due to illness should be able to carry over their leave entitlement for a period of at least 15 months.
Το Δικαστήριο ακυρώνει την απόφαση του Πρωτοδικείου καθώς και τις απορριπτικές αποφάσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
The Court sets aside the judgment of the Court of First Instance and annuls the negative decisions of the Council and the Commission.
Το Δικαστήριο ακυρώνει την απόφαση του Πρωτοδικείου καθώς και τις αποφάσεις της Επιτροπής και του Συμβουλίου με τις οποίες απαγορεύθηκε στον Mattila η πρόσβαση σε ορισμένα έγγραφα
The Court sets aside the decision of the Court of First Instance and the decisions of the Commission and the Council refusing Mr Mattila access to certain documents
Το Δικαστήριο ακυρώνει την απόφαση-πλαίσιο του Συμβουλίου που αποσκοπεί στην ενίσχυση του ποινικού πλαισίου για την καταπολέμηση της ρυπάνσεως που προκαλείται από πλοία επειδή εκδόθηκε εκτός του κοινοτικού νομοθετικού πλαισίου
The Court of Justice annuls the Council Framework Decision to strengthen the criminal-law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution due to its adoption outside the Community legislative framework
Το Δικαστήριο ακυρώνει την οδηγία για τη διασυνοριακή ανταλλαγή πληροφοριών για τροχαίες παραβάσεις που έχουν σχέση με την οδική ασφάλεια
The Court annuls the directive on cross-border exchange of information on road safety related traffic offences
Το Δικαστήριο ακυρώνει τις αποφάσεις της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕ) για την πρσoληψη της απάτης και τη συνεργασία με την ευρωπαϊκή υπηρεσία καταπολέμησης της απάτης (ΕΥΚΑ)
The Court annuls decisions of the European Central Bank (ECB) and the European Investment Bank (EIB) concerning fraud prevention and cooperation with the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Το Δικαστήριο ακυρώνει τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το χρονοδιάγραμμα των περιόδων συνόδου του Κοινοβουλίου για το 2012 και για το 2013
The Court annuls the votes of the European Parliament concerning the Parliament’s calendar of periods of part-sessions for 2012 and 2013
Το Δικαστήριο ακύρωσε επίσης την εν λόγω απόφαση άρνησης της πρόσβασης.
The Court also annulled the decision refusing access.
Το Δικαστήριο ανέφερε ήδη σε απόφαση σχετικά με την Ελλάδα ότι κάθε πρόστιμο που εφαρμόζεται σε περίπτωση παράτυπης εισαγωγής με ατέλεια υπό το καθεστώς προσωρινής εισαγωγής, όπως καθορίστηκε από την οδηγία 83/182, πρέπει να είναι ανάλογο με τη σοβαρότητα της παράβασης και να αιτιολογείται από επιτακτικούς λόγους καταστολής και πρόληψης.
The Court of Justice previously stated in a judgment concerning Greece that any fine imposed as a result of unauthorised tax-free import under the temporary import scheme established by Directive 83/182 must be in proportion to the gravity of the infringement and justified by the overriding requirements of enforcement and prevention.
Το Δικαστήριο ανέφερε ότι η περιεκτικότητα των υδάτων 37 ποταμών στην Βρετάνη υπερέβαινε τα 50 mg/l.
The Court stated that 37 rivers in Brittany contained concentrations exceeding 50 mg/l.
Το Δικαστήριο αναγνωρίζει με τη σημερινή απόφαση ότι η Ισπανία δεν έλαβε όλα τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της αποφάσεως του 1998.
The Court holds in its judgment delivered today that Spain has not taken all the measures necessary to comply with its 1998 judgment.
Το Δικαστήριο αναγνωρίζει τις προσπάθειες που έκανε η Επιτροπή με το πρόγραμμα SEM 2000.
The Court widely recognizes the efforts made by the Commission in the SEM 2000 programme.
Το Δικαστήριο αναγνωρίζει ότι η Γαλλία δεν πληροί τις εν λόγω προϋποθέσεις: συγκεκριμένα, η πρόσβαση στη διαδικασία είναι δυσχερής, διότι η διαδικασία αυτή δεν προβλέπεται ρητώς σε πράξη γενικής εφαρμογής, από τα παραδείγματα δε που παραθέτει η Επιτροπή προκύπτει ότι οι αιτήσεις των επιχειρηματιών περί χορηγήσεως αδείας δεν εξετάστηκαν ούτε εντός εύλογης προθεσμίας ούτε στο πλαίσιο αρκετά διαφανούς διαδικασίας όσον αφορά τις δυνατότητες ένδικης προσφυγής σε περίπτωση απορρίψεως της αιτήσεως χορηγήσεως αδείας.
The Court finds that France failed to observe those conditions: the procedure is not readily accessible because it is not expressly provided for in a measure of general application, and the examples provided by the Commission reveal that applications by traders for authorisation were not dealt with either within a reasonable time or according to a procedure which was sufficiently transparent as regards the possibility of challenging refusal to authorise before the courts.
Το Δικαστήριο αναγνωρίζει ότι οι σκοποί αυτοί περιλαμβάνονται μεταξύ των επιτακτικών λόγων γενικού συμφέροντος οι οποίοι δύνανται να δικαιολογήσουν περιορισμό της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργφαζομένων.
The Court accepts that those objectives are among the overriding reasons in the general interest capable of justifying a restriction on freedom of movement for workers.
Το Δικαστήριο αναγνωρίζει ότι τα κράτη μέλη διαθέτουν διακριτική ευχέρεια ως προς την οργάνωση της εσωτερικής τους δημόσιας διοίκησης και των προϋποθέσεων για την πρόσβαση σε θέσεις δημοσίων υπαλλήλων.
The Court acknowledges the discretion enjoyed by the Member States as regards the organisation of their own public administrations and the conditions for obtaining a post in the public sector.
Το Δικαστήριο αναγνώρισε, επίσης, ότι η Γερμανία παραβίασε την οδηγία, επειδή δεν απαίτησε τη διενέργεια εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων για όλα τα έργα που έπρεπε να υποβληθούν στην εν λόγω εκτίμηση προς συμμόρφωση με την ως άνω οδηγία, ενώ η διαδικασία έγγραφης συγκατάθεσης είχε αρχίσει μετά την 3η Ιουλίου 1988, και επειδή απέκλεισε από την απαίτηση υποβολής σε εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων ολόκληρες κατηγορίες έργων που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας.
The Court also recognised that Germany had infringed the directive by not requiring an environmental impact assessment for all projects for which such an assessment had to be carried out in compliance with that directive, where the consent procedure was commenced after 3 July 1988, and by excluding in advance from the environmental impact assessment requirement whole classes of projects listed in Annex II of the directive.
Το Δικαστήριο αναθέτει στο εθνικό δικαστήριο να εξετάσει αν τηρήθηκε η αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων και να εξακριβώσει αν τις προϋποθέσεις εκμεταλλεύσεως στοιχημάτων μπορούν, στην πράξη, να τις πληρούν ευκολότερα οι Ιταλοί επιχειρηματίες σε σχέση με τους αλλοδαπούς επιχειρηματίες.
The Court of Justice states that it is for the national court to consider whether the principle of non-discrimination has been complied with, and whether in practice the conditions for running betting operations can be more easily satisfied by Italian than by foreign operators.
Το Δικαστήριο αναιρεί την απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου με την οποία ακυρώθηκαν οι πράξεις της Ένωσης περί δεσμεύσεως των κεφαλαίων της Ν. Bamba
The Court of Justice sets aside the judgment of the General Court annulling the European Union acts freezing Ms Bamba’s funds
Το Δικαστήριο αναιρεί την απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου με την οποία ακυρώθηκε η απόφαση της Επιτροπής που είχε χαρακτηρίσει ως κρατική ενίσχυση υπέρ της France Télécom τις υποστηρικτικές δηλώσεις και την προκαταβολή της εισφοράς κεφαλαίου του Γαλλικού Δημοσίου
The Court of Justice quashes the judgment of the General Court annulling the Commission’s decision classifying the French State’s declarations of support and shareholder loan in favour of France Télécom as State aid
Το Δικαστήριο αναιρεί την απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου με την οποία ακυρώθηκε η εγγραφή του Al‑Aqsa στον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων των οποίων δεσμεύονται τα περιουσιακά στοιχεία
The Court of Justice sets aside the judgment of the General Court which annulled the inclusion of Al-Aqsa in the list of persons and entities whose funds have been frozen
Το Δικαστήριο αναιρεί την απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου με την οποία η Επιτροπή υποχρεώθηκε να καταβάλει στη Systran SA κατ’ αποκοπήν αποζημίωση ύψους περίπου 12 εκατομμυρίων ευρώ προς αποκατάσταση της ζημίας που υπέστη η εταιρία
The Court of Justice sets aside the judgment of the General Court ordering the Commission to pay Systran SA lump-sum damages of around €12 million
Το Δικαστήριο αναιρεί, συνεπώς, την απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου, ως προς τον καταλογισμό της συμπεριφοράς της BNGW στη Ballast Nedam N.V. για το διάστημα από τις 21 Ιουνίου 1996 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2000.
The Court therefore sets aside the judgment of the General Court as regards the imputation of BNGW’s conduct to Ballast Nedam NV for the period from 21 June 1996 to 30 September 2000.
Το Δικαστήριο αναλύει, στη συνέχεια, το συμβατό της ισπανικής ρύθμισης με την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
The Court assesses next whether the Spanish legislation complies with the freedom to provide services.
Το Δικαστήριο απάντησε ότι, βάσει των γενικών αρχών του κοινοτικού δικαίου - ιδίως δε της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως -, στο μέτρο που μια απόφαση αναθέτουσας αρχής προσβάλλει τα δικαιώματα που μια κοινοπραξία εργοληπτών αντλεί από το κοινοτικό δίκαιο, η κοινοπραξία αυτή πρέπει να μπορεί να ασκήσει τα προβλεπόμενα στις κοινοτικές ρυθμίσεις, εν προκειμένω επομένως στην οδηγία 89/665, ένδικα βοηθήματα.
The Court has replied that it follows from general principles of Community law including the principle of equal treatment in particular that, in so far as a contracting authority's decision adversely affects the rights conferred on a consortium by Community law, the consortium must be able to avail itself of the review procedures provided for by the Community legislation and therefore in this case by the 1989 directive.
Το Δικαστήριο απέρριψε επίσης το επιχείρημα της εταιρίας Eni ότι, δεδομένης της περιορισμένης ευθύνης των κεφαλαιουχικών εταιριών και της αυτοτελούς νομικής προσωπικότητας των εταιριών, δεν είναι δυνατόν να καταλογιστεί στην εταιρία ευθύνη για παράβαση στην οποία έχουν υποπέσει οι θυγατρικές της.
The Court of Justice also rejects Eni’s argument that, on the basis of the limited liability of capital companies and the separate legal personality of companies, the company is not liable for the infringement committed by its subsidiaries.
Το Δικαστήριο απέρριψε το ως άνω επιχείρημα, επισημαίνοντας ότι η εν λόγω Σύμβαση απλώς επιτρέπει στη Γαλλία, χωρίς να την υποχρεώνει, να περιορίσει μόνο στους υπηκόους της τη δυνατότητα εκτελέσεως στο γαλλικό έδαφος ποινής που επιβλήθηκε στην αλλοδαπή.
The Court rejected that argument by finding that, although that convention allows France to limit solely to French nationals the possibility of a sentence imposed abroad being enforced in France, it does not impose this as an obligation.
Το Δικαστήριο απαντά επίσης ότι το στοιχείο το οποίο προβάλλει η Γαλλία, ισχυριζόμενη ότι βάσει της ισχύουσας εθνικής νομοθεσίας δεν θα μπορούσε να δεσμευτεί να εκτελέσει ποινή που επιβλήθηκε σε άλλο κράτος μέλος παρά μόνον αν επρόκειτο για Γάλλο υπήκοο, δεν δικαιολογεί τη διαφορετική μεταχείριση ενός προσώπου που έχει την ιθαγένεια άλλου κράτους μέλους και ενός ημεδαπού.
The Court adds that the circumstance asserted by France whereby, as a result of its current domestic law, it can undertake to enforce the sentence of a person sentenced in another Member State only if that person is a French national cannot justify the difference in treatment between a non-French national and a French national.
Το Δικαστήριο απαντά στα ερωτήματα του Bundesgerichtshof (Ομοσπονδιακό Δικαστήριο της Γερμανίας) το οποίο, στο πλαίσιο δύο ποινικών διαδικασιών, καλείται να κρίνει εάν η πώληση μειγμάτων που περιέχουν συνθετικά κανναβινοειδή, τα οποία χρησιμοποιούνται ως υποκατάστατα της μαριχουάνας, μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο ποινικής διώξεως λόγω παράνομης πωλήσεως επισφαλών φαρμάκων.
That is the Court’s response to questions submitted by the Bundesgerichtshof (Federal Court, Germany), which, in two sets of criminal proceedings, is required to decide whether the sale of mixtures containing synthetic cannabinoids used as a marijuana substitute may give rise to criminal law proceedings on the ground of the unlawful sale of unsafe medicinal products.
Το Δικαστήριο απαντά συναφώς ότι ο επιδιωκόμενος με την οδηγία στόχος, δηλαδή η εύρυθμη λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς στον εν λόγω τομέα, είναι αδύνατο να επιτευχθεί αποκλειστικά με την ανάληψη δράσεως σε επίπεδο κρατών μελών.
The Court counters that the objective of the directive, that is to say the smooth operation of the internal market in this area, cannot be achieved by action taken by the Member States alone.
Το Δικαστήριο απαντά ότι ειδικός φόρος καταναλώσεως, του οποίου το γενεσιουργό γεγονός δεν συνδέεται με τη γενική διαδικασία αδειοδοτήσεως, η οποία καθιστά δυνατή την πρόσβαση στην αγορά των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, αλλά συνδέεται με τη χρήση των παρεχομένων από τις επιχειρήσεις υπηρεσιών κινητής τηλεφωνίας, και επιβαρύνει τους χρήστες των υπηρεσιών αυτών, δεν συνιστά διοικητική επιβάρυνση κατά την οδηγία.
The Court’s reply is that excise duty the trigger for which is linked not to a general authorisation procedure for access to the electronic telecommunications services market but to the use of mobile telephony services provided by operators and which is borne by the user of such services does not constitute an administrative charge within the meaning of the Directive.
Το Δικαστήριο απαντά ότι η υποχρέωση καταβολής τέλους όπως η αμοιβή για αναπαραγωγή επί υποθέματος εγγραφής δεν μπορεί να αποκλείεται λόγω του ότι ανάλογο τέλος έχει ήδη καταβληθεί σε άλλο κράτος μέλος.
The Court’s answer is that the obligation to pay a levy such as the blank cassette levy may not be excluded by reason of the fact that a comparable levy has already been paid in another Member State.
Το Δικαστήριο απαντά ότι ο B. Mahdi δεν μπορεί να λογίζεται ως επιδείξας «έλλειψη συνεργασίας» υπό την έννοια της οδηγίας παρά μόνον αν από την εξέταση της συμπεριφοράς του προκύπτει ότι δεν συνεργάστηκε στη διαδικασία περί απομακρύνσεώς του από τη χώρα και αν ενδέχεται η διαδικασία αυτή να διαρκέσει περισσότερο από το προβλεπόμενο εξαιτίας της συμπεριφοράς του αυτής.
In response, the Court states that Mr Mahdi may be regarded as having demonstrated a ‘lack of cooperation’ within the meaning of the Directive only if an examination of his conduct shows that he has not cooperated in the implementation of the removal and that it is likely that the latter will take longer than anticipated because of that conduct.
Το Δικαστήριο απαντά ότι στην έννοια των «προαιρετικών επιπρόσθετων τιμολογήσεων», περιλαμβάνονται τα σχετικά με το αεροπορικό ταξίδι έξοδα των παροχών – όπως της ασφαλίσεως για τυχόν ακύρωση του ταξιδίου – τις οποίες προσφέρει τρίτος πλην του αερομεταφορέα και χρεώνονται στον πελάτη από τον πωλητή του ταξιδίου αυτού μαζί με τον αεροπορικό ναύλο, υπό μορφή ενιαίας τιμής.
The Court answers that the concept of ‘optional price supplements’ covers costs, connected with the air travel, arising from services – such as flight cancellation insurance – supplied by a party other than the air carrier and charged to the customer by the person selling that travel, together with the air fare, as part of a total price.
Το Δικαστήριο απαντά, πρώτον, ότι το δίκαιο της Ένωσης δεν αναγνωρίζει, πέραν των «έκτακτων περιστάσεων», μια χωριστή κατηγορία «ιδιαίτερα έκτακτων» γεγονότων, η επέλευση των οποίων θα είχε ως συνέπεια την απαλλαγή του αερομεταφορέα από όλες τις υποχρεώσεις του που απορρέουν από τον κανονισμό, συμπεριλαμβανομένης και της παροχής φροντίδας.
The Court responds, first, that EU law does not recognise a separate category of ‘particularly extraordinary’ events, beyond ‘extraordinary circumstances’, which would lead to the air carrier being exempted from all its obligations under the regulation, including those to provide care.