natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ανακοίνωση της Επιτροπής που εκδόθηκε κατόπιν προτάσεως του κου Martin Bangemann, Επιτρόπου αρμόδιου για τη βιομηχανία, η Επιτροπή καταλήγει στα ακόλουθα συμπεράσματα:
In the communication which it has adopted on a proposal from Martin Bangemann, the Industrial Affairs Commissioner, the Commission comes to the following conclusions:
Σε ανακοίνωση των Sir Leon Brittan και Padraig Flynn,
Ministerial meeting there in December.
Σε αναλογία με προηγούμενες παρόμοιες περιπτώσεις, μπορεί να αναμένεται ότι στα κράτη μέλη θα κοπούν περίπου 90 εκατομμύρια κέρματα του αναμνηστικού νομίσματος.
Judging by past experience, it can be expected that Member States will together mint some 90 million pieces of this commemorative coin.
Σε αναρρωτικές άδειες.
Sick leave.
Σε αντάλλαγμα για συγκεκριμένες προόδους που αποκαλύπτουν την ύπαρξη κοινών αξιών και την αποτελεσματική εκτέλεση πολιτικών, οικονομικών και θεσμικών μεταρρυθμίσεων, θα πρέπει να δοθεί σε όλες τις γειτονικές χώρες η προοπτική συμμετοχής στην εσωτερική αγορά της ΕΕ, καθώς και σε άλλες εξελιγμένες μορφές συνεργασίας σε βασικούς τομείς κοινού ενδιαφέροντος.
In return for concrete progress demonstrating shared values and effective implementation of political, economic and institutional reforms, all these neighbouring countries should be offered the prospect of a stake in the EU's internal market, as well as other advanced forms of co-operation in key fields of mutual interest.
Σε αντάλλαγμα για την υπομονή τους, οι επενδυτές θα μπορούν να επωφεληθούν από την τακτική ροή εσόδων που παράγονται από την επένδυση και ενδεχομένως να λαμβάνουν κάποιο επασφάλιστρο μειωμένης ρευστότητας.
In exchange for their patience, investors would benefit from the regular income stream produced by the investment asset and possibly collect an illiquidity premium.
Σε αντάλλαγμα η ΕΕ συμφώνησε να αντιπαρέλθει το άρθρο 29 για συμβάσεις από λιμένες στην ΕΕ όσον αφορά τις Ηνωμένες Πολιτείες.
In return the EU agreed to waive Article 29 on procurements by ports in the EU as regards the US.
Σε αντάλλαγμα της δέσμευσης εκ μέρους της KS να σταματήσει τη μέγιστη δυνατή παραγωγή κατά 500 κτ/έτος των ρόλων θερμής έλασης στο εργοστάσιο της Βρέμης, ο όμιλος Arbed πρότεινε να κλείσει οριστικά το ελασματουργείο ταινιών θερμής έλασης ΙΧ στα εργοστάσιά της στο Esch-Belval το αργότερο μέχρι τα τέλη Ιουνίου 1995.
In exchange for the undertaking given by KS to halt the MPP of 500 KT/year of hot-rolled coils at the Bremen plant, the Arbed group suggested the permanent closure of hot strip mill IX at its Esch-Belval plant by the end of June 1995 at the latest.
Σε αντάλλαγμα τους ζητούμε να μας βοηθήσουν ακολουθώντας πιστά την οδό των μεταρρυθμίσεων.
In return, we ask that they help us by committing themselves wholeheartedly to reform.
Σε αντάλλαγμα των αλιευτικών δυνατοτήτων που παρέχει η Δημοκρατία του Κιριμπάτι, η Κοινότητα χορηγεί στην κυβέρνησή του χρηματική αντιστάθμιση ίση προς 2.210.000 για πέντε έτη (546 000 ευρώ για το πρώτο έτος και σε 416 000 ευρώ ετησίως για τα επόμενα).
In return for the fishing opportunities granted by Kiribati, the Community will provide a financial contribution paid to the Kiribati Government, equal to € 2.210.000 over five years (€ 546.000 the first year and € 416.000 the following years).
Σε αντάλλαγμα, η Olivetti αναλαμβάνει τη δέσμευση να χρησιμοποιεί την τεχνολογία Alpha ΑΧΡ για τις προσφορές πλατφόρμας ηλεκτρονικού υπολογιστή και το σχετικό λογισμικό, με εξαίρεση τη γραμμή προϊόντων που βασίζεται στους μικροεπεξεργαστές τύπου Intel.
In exchange, Olivetti commits itself to the Alpha AXP technology for its computer platform offerings and related software except the line of products based on Intel-type microprocessors.
Σε αντάλλαγμα, η ΕΚ θα δώσει προστασία στο ουίσκι "Rye Whisky" ως διακεκριμένο προϊόν του Καναδά.
In exchange, the EC will protect "Rye Whisky" as a distinctive product of Canada
Σε αντάλλαγμα, θα καταργηθούν οι περιορισμοί εισαγωγής στην Κοινότητα προϊόντων που έχουν υφανθεί στο χέρι και θα εξεταστούν με πολλή προσοχή οι αιτήσεις διευθέτησης που έχουν υποβληθεί από την Ινδία και το Πακιστάν στα πλαίσια της διαχείρισης των ποσοστώσεων (μεταβιβάσεις, μεταφορές μεταξύ κατηγοριών και πρότερη χρήση).
In return, restrictions on imports into the Community of handwoven products will be removed and the adjustments requested by India and Pakistan in the administration of quotas (carryovers, transfers between categories and advance use) will be given careful consideration.
Σε αντάλλαγμα, θα παραδοθούν στη ΛΔτΚ δύο νέοι αντιδραστήρες που θα τελούν υπό διεθνή έλεγχο (IAEA) και η χώρα θα εφοδιάζεται προσωρινά με βαρύ αργό πετρέλαιο.
In return DPRK would receive two new reactors that would come under international control (IAEA), and interim energy supplies (made in the form of Heavy Fuel Oil, HFO).
Σε αντάλλαγμα, οι Ηνωμένες Πολιτείες είχαν εγκρίνει μία σειρά διαταγμάτων,
The Decision currently in force is due to expire on 1 July.
Σε αντάλλαγμα, οι κτηνοτρόφοι θα λαμβάνουν ενισχύσεις όταν η αγορά βρίσκεται σε κρίση.
In exchange they would be paid financial aid during periods of recession.
Σε αντάλλαγμα, τα κεφάλαια επενδύσεων της ΕΤΑΑ θα μπορούν να επωφεληθούν από όλες τις δυνατότητες του προγράμματος για τη χρηματοδότηση των δικών τους προγραμμάτων.
the EBRD investment funds will be able to take advantage of all the facilities of the programme for the financing of their own programmes.
Σε αντάλλαγμα, τού χορηγείται ενίσχυση για την κάλυψη μέρους των εξόδων αποθεματοποίησης.
In exchange for this, an aid is granted to cover part of the storage costs.
Σε αντίθεση με άλλα βραβεία για τις επιχειρήσεις της περιφέρειας, το σήμα EER δεν επικεντρώνεται σε επιτεύγματα του παρελθόντος, αλλά στα μελλοντικά σχέδια των περιφερειών - την ικανότητά τους να σκέφτονται το μέλλον και να εξετάζουν νέους τρόπους αξιοποίησης των πόρων τους για να βοηθήσουν τους επιχειρηματίες, ιδιαίτερα των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ), να αναπτύξουν τις δραστηριότητές τους με επιτυχία.
Unlike other regional enterprise awards, the EER label focuses not on past achievements but on regions' vision plans – their ability to think ahead and envisage new ways of using their resources to help entrepreneurs, especially small and medium-sized enterprises (SMEs), to develop successfully.
Σε αντίθεση με άλλα μέσα στον τομέα της υγείας, η iCoach επικεντρώνεται επίσης σε εκείνους που δεν είναι πρόθυμοι να σταματήσουν και εκείνους στους οποίους υπάρχει μεγάλος κίνδυνος υποτροπής.
Unlike other digital health tools, the iCoach also focuses on those unwilling to quit and those with a high relapse risk.
Σε αντίθεση με άλλες πλευρές των εργασιών της Ομάδας Δράσης, το μεγαλύτερο μέρος της βοήθειας έχει παρασχεθεί από τους εμπειρογνώμονες της ίδιας της Ομάδας Δράσης, οι οποίοι έχουν συνδράμει σε έργα που σχετίζονται με παραχωρήσεις εκμετάλλευσης αυτοκινητοδρόμων, διαχείριση αποβλήτων, τις μεταφορές και την ενέργεια, και έχουν πλέον αναπτύξει την ικανότητα υποβοήθησης όλων των κλάδων ζωτικής σημασίας.
Unlike some other aspects of the Task Force's work, most of the assistance has, so far, been provided by the Taskforce's own experts, who have assisted with projects related to highway concessions, waste management, transport and energy and have now built the capacity to assist in all key sectors.
Σε αντίθεση με ορισμένα από τα γειτονικά κράτη, το Κιργιζιστάν δεν διαθέτει αξιόλογα κοιτάσματα φυσικού αερίου και πετρελαίου.
Unlike some of its neighbours, it has only scarce deposits of gas and oil.
Σε αντίθεση με ορισμένες προβλέψεις, όχι μόνο καμία χώρα δεν εξήλθε από την ευρωζώνη αλλά μπόρεσε να εισέλθει και η Λετονία, ύστερα από εντυπωσιακές προσπάθειες.
Contrary to many predictions, not only did nobody leave the Eurozone but Latvia, after impressive efforts was able to join.
Σε αντίθεση με πολλές χώρες της ΕΕ, η Λετονία βρίσκεται εξάλλου σε σχετικά πλεονεκτική θέση για την αντιμετώπιση του δημοσιονομικού κόστους της δημογραφικής γήρανσης.
Unlike many countries in the EU, Latvia is also in a relatively favourable position to meet the budgetary costs of an ageing population.
Σε αντίθεση με προηγούμενα εγχειρήματα, ο χάρτης πορείας παρουσιάζει μία ολοκληρωμένη προσέγγιση των πολιτικών, των μηχανισμών εφαρμογής και των θεσμικών ρυθμίσεων που απαιτούνται για να εξασφαλιστεί η υλοποίηση της πρωτοβουλίας εντός των σύντομων προθεσμιών που έχουν τεθεί.
Unlike previous attempts it presents an integrated approach of policies, delivery mechanisms and institutional arrangements to ensure implementation within a tight time period.
Σε αντίθεση με τα άλλα σιτηρά, η αγορά σίκαλης στην ΕΕ προβλέπεται ότι θα παρουσιάζει διαρκή και διαρθρωτική ανισορροπία.
In contrast to other cereals, the market for rye in the EU is foreseen to display a continuous and structural imbalance.
Σε αντίθεση με τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα, τα βιοκτόνα δρούν κατά των επιβλαβών για την υγεία του ανθρώπου ή των ζώων οργανισμών και κατά των οργανισμών που προσβάλλουν φυσικά ή βιομηχανικά προϊόντα.
In contrast to plant protection products, biocidal products control organisms harmful to human or animal health and control organisms which damage natural or manufactured products.
Σε αντίθεση με τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα, τα βιοκτόνα προϊόντα ελέγχουν επιβλαβείς για τον άνθρωπο ή την υγεία των ζώων οργανισμούς, καθώς και οργανισμούς που βλάπτουν φυσικά ή μεταποιημένα προϊόντα.
In contrast to plant protection products, biocidal products control organisms harmful to human or animal health and organisms that damage natural or manufactured products.
Σε αντίθεση με τα όσα λέγονται, δηλαδή με την ιδέα που έχουν οι πολίτες μας ότι μένουμε πίσω στο παγκόσμιο εμπόριο, διαθέτουμε σημαντικό και αυξανόμενο εμπορικό πλεόνασμα ύψους άνω των 300 δισ. ευρώ ετησίως σε εμπορεύματα, υπηρεσίες και στη γεωργία.
Contrary to perception, where most of our citizens think we are losing in global trade, we have a significant and increasing trade surplus of more than 300 billion euro a year, goods, services, and agriculture.
Σε αντίθεση με τη γενικότερη παραδοχή για τη γενική βελτίωση της οικονομικής κατάστασης και της κατάστασης στην απασχόληση πριν από το 2001, η εικόνα που διαμορφώνεται σχετικά με τις τάσεις ως προς τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό είναι ανομοιόμορφη μεταξύ κρατών μελών.
In contrast with the generalised acceptance that the economic and employment situation has overall improved prior to 2001, the perception of trends in poverty and social exclusion is quite uneven across Member States.
Σε αντίθεση με τη θέση του ολλανδικού κράτους, η Επιτροπή έκρινε επίσης ότι δεν ήταν σύμφωνο με τις κατευθυντήριες γραμμές του πλαισίου, δεδομένου ότι το επιδοτούμενο πρόγραμμα αφορούσε την ανάπτυξη και τις φάσεις του κύκλου έρευνας και ανάπτυξης πριν από την παραγωγή, σύμφωνα με τις οποίες μια καινούρια, αλλά όχι νέα από τεχνολογικής άποψης, σειρά φορτηγών οχημάτων ετοιμαζόταν να προωθηθεί στην αγορά.
Contrary to its opinion, the Commission concluded that it was also incompatible with the guidelines of the Framework as the aided project concerned the development and pre-industrialization stages of the R&D cycle by which a new but non innovative truck series was prepared for its launch into the market.
Σε αντίθεση με τη νομοθεσία της ΕΕ για τα απόβλητα, τα επικίνδυνα απόβλητα έχουν αναμιχθεί με άλλα είδη αποβλήτων, και δεν έχουν πραγματοποιηθεί οι εκτιμήσεις επιπτώσεων που απαιτούνται βάσει της .
Contrary to EU waste law, hazardous waste has been mixed with other types of waste, and impact assessments required under the have not been carried out.
Σε αντίθεση με την ΕΜΑ, η σύσταση της οποίας εδράζεται στη Συνθήκη ΕΟΚ του 1957, η ΕΕΓ ιδρύθηκε με απόφαση του Συμβουλίου της 12ης Μαΐου 1960, για την επιτάχυνση του ρυθμού της επίτευξης των σκοπών της Συνθήκης, με ιδιαίτερη έμφαση στην ΚΓΠ.
Unlike the COREPER whose origin lies in the EEC Treaty from 1957, the SCA was set up by a Council Decision of 12 May 1960 on the acceleration of the rate of attainment of the Treaty with particular reference to the CAP.
Σε αντίθεση με την απόφαση του Δικαστηρίου της 13ης Μαρτίου 2001, C-379/98, Preussen Elektra (Ανακοινωθέν Τύπου 10/01, στα γαλλικά).
Contrary to Case C‑379/98 Preussen Elektra (Press Release No 10/01).
Σε αντίθεση με την εκτίμηση της κατάστασης ενσωμάτωσης και εφαρμογής της νομοθεσίας που πραγματοποιεί η Επιτροπή, αυτός ο δείκτης αποσκοπεί να δώσει ένα μέτρο των αποτελεσμάτων της πολιτικής για την εσωτερική αγορά στην πράξη την τελευταία δεκαετία.
Unlike the Commission's assessment of the state of implementation and of enforcement, this index is intended to provide some measure of the effects of Internal Market policy on the ground over the last ten years.
Σε αντίθεση με την κατάσταση που ίσχυε στη Γαλλία, στη γερμανική αγορά δεν υπήρχε μονοπώλιο πριν την απελευθέρωση της αγοράς αυτής.
Contrary to the situation in France, there was no monopoly on the German market before the liberalisation of that market.
Σε αντίθεση με την οδηγία για τα κινητά συστήματα κλιματισμού, ο κανονισμός αυτός περιλαμβάνει μόνο μερικούς περιορισμούς της χρήσης φθοραερίων.
Contrary to the MAC Directive, the Regulation includes only a few restrictions on the use of F-gases.
Σε αντίθεση με την προηγούμενη πρόταση, η αναγκαστική προσφορά (δηλαδή η απαίτηση υποβολής προσφοράς για το σύνολο των μετοχών, εφόσον ένα πρόσωπο αποκτήσει μετοχές που του εξασφαλίζουν τουλάχιστον το 1/3 των δικαιωμάτων ψήφου) δεν θεωρείται από το νέο σχέδιο οδηγίας ως το μόνο μέσον προστασίας της μειοψηφίας.
In contrast to the previous proposal, the full mandatory bid (i.e. a requirement to launch a bid for 100% of the shares once a person acquires shares with at least one third of the voting rights) is not specified by the new draft Directive as the only means to protect minority shareholders.
Σε αντίθεση με την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η Sonia Masini, Πρόεδρος της περιφέρειας Reggio d'Emilie (IT/PSE) και εισηγήτρια της ΕτΠ, εκτιμά πως θα ήταν σκόπιμο το ελάχιστο όριο των κρατών που αφορά η πρωτοβουλία να μειωθεί από το ένα τρίτο στο ένα τέταρτο των κρατών μελών.
Sonia Masini, President of the Province of Reggio Emilia (IT/PES), who drew up the Committee's Opinion, disagrees with the Commission proposal here, considering that the "significant number" of countries required to support the initiative should be one quarter - rather than one third - of Member States.
Σε αντίθεση με τις Ηνωμένες Πολιτείες, τα ευρωπαϊκά νοικοκυριά έχουν λιγότερα χρέη και μεγαλύτερες οικονομίες.
In contrast to the United States, private households are less indebted and save more.
Σε αντίθεση με τις απαιτήσεις του κανονισμού, η Ιταλία και η Ισπανία δεν έχουν ακόμα εγκρίνει έγκυρα σχέδια διαχείρισης για την αλιεία με δράγες.
Contrary to the requirements of the Regulation, Italy and Spain have still not adopted valid management plans for fisheries conducted by dredges.
Σε αντίθεση με τις εφευρέσεις που είναι κατοχυρωμένες με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας ή σε αντίθεση με τα μυθιστορήματα που προστατεύονται με δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, ο κάτοχος ενός εμπορικού μυστικού, όπως ενός χημικού τύπου, μιας επιχειρηματικής διαδικασίας, μιας συνταγής ή μιας ιδέας για εμπορική προώθηση προϊόντων, δεν έχει το αποκλειστικό δικαίωμα εκμετάλλευσής του.
Unlike patented inventions or novels protected by copyright, the holder of a trade secret, such as a formula, business process, recipe or marketing concept, is not the owner of an exclusive right over its creation.
Σε αντίθεση με τις προηγούμενες προβλέψεις όπου είχαν κριθεί σημαντικότεροι οι κίνδυνοι επιδείνωσης της κατάστασης, τη φορά αυτή αναμένονται θετικότερες εξελίξεις.
In contrast to previous exercises when downside risks were judged to be dominant, this time the balance appears to be on the upside.
Σε αντίθεση με τις τρεις πρώτες οδηγίες για την ασφάλιση των αυτοκινήτων, η τέταρτη οδηγία καλύπτει περιπτώσεις κατά τις οποίες το ατύχημα συμβαίνει εκτός του κράτους μέλους στο οποίο κατοικεί το θύμα (θύματα - επισκέπτες).
Unlike the first three motor insurance Directives, the fourth Directive covers instances when the accident takes place outside the victim's Member State of residence (visiting victims).
Σε αντίθεση με το LIFE+, το υφιστάμενο πρόγραμμα LIFE βασίζεται καθαρά σε έργα,
In contrast to LIFE+, the existing LIFE programme is purely project-based,
Σε αντίθεση με το ΑΕγχΠ, περιλαμβάνει καθαρό εισόδημα από την αλλοδαπή.
Unlike GDP, it includes net income from abroad.
Σε αντίθεση με το μεγάλο εύρος του αντικειμένου του Πράσινου Βιβλίου, οι τρέχουσες προτάσεις αποσκοπούν αποκλειστικά στην άρση της νομικής αβεβαιότητας που εξακολουθεί να υφίσταται σήμερα όσον αφορά την κρατική χρηματοδότηση των δημόσιων υπηρεσιών, όπως αυτές ορίζονται από τα κράτη μέλη.
Contrary to this broad scope of the Green Paper, the current proposals only aim to eliminate legal uncertainty that currently persists in the area of the State financing of public services as defined by the Member States.
Σε αντίθεση με το οικονομικό μοντέλο «παίρνω – κατασκευάζω – πετάω», η «κυκλική οικονομία» έχει ως στόχο να διατηρήσει την αξία των υλικών και της ενέργειας που χρησιμοποιούνται σε προϊόντα για όσο το δυνατόν μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, ελαχιστοποιώντας τα απόβλητα και τη χρήση πόρων.
Unlike the "take – make – dispose" economic model, the ‘circular economy’ aims to keep the value of the materials and energy used in products for as long as possible, minimising waste and resource use.
Σε αντίθεση με το παρελθόν, όταν ο προγραμματισμός γινόταν σε ετήσια βάση, τα κράτη μέλη θα προσδιορίζουν τις ανάγκες τους για τριετή περίοδο και θα υποβάλουν το αίτημά τους στην Επιτροπή.
Unlike in the past, when programming was on an annual basis, they would then identify their needs for a three-year period and make their request to the Commission accordingly.
Σε αντίθεση με τομείς όπως οι τεχνικές επιδόσεις ή η ποιότητα των παρεχομένων υπηρεσιών, όπου μπορούν να καθοριστούν αντικειμενικά πρότυπα, δεν κρίνεται κατάλληλη η καθιέρωση μέγιστου ή ελάχιστου επιπέδου στην ΕΕ (συνεπαγόμενης τιμολογιακής ρύθμισης σε ευρωπαϊκό επίπεδο).
In contrast to areas such as technical performance or quality of service, where objective standards may be defined, it does not appear appropriate to establish a maximum or minimum level for affordability in the EU (implying price regulation at a European level).
Σε αντίθεση με τον ήδη υφιστάμενο βιολογικό λογότυπο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ο οποίος χρησιμοποιείτο προαιρετικά, ο νέος λογότυπος θα είναι υποχρεωτικός για όλα τα προσυσκευασμένα βιολογικά προϊόντα που παράγονται στα 27 κράτη μέλη.
In contrast to the already existing EU organic logo which was used on voluntary basis, the new logo will be compulsory for all pre-packaged organic products that originate in the 27 Member States.
Σε αντίθεση με τον ισχύοντα λογότυπο, εκείνος που θα επιλεγεί θα είναι υποχρεωτικός για όλα τα προσυσκευασμένα προϊόντα βιολογικής καλλιέργειας από τα 27 κράτη μέλη και τα οποία ανταποκρίνονται στα πρότυπα επισήμανσης.
Unlike the current logo, the winning entry will be obligatory for all pre-packaged organic products that derive from the 27 Member States and meet the labelling standards.
Σε αντίθεση με τον όμιλο εταιριών, τα μέλη του οποίου ανήκουν, ευθέως ή εμμέσως, στη μητρική εταιρία, η κοινοπραξία αποτελεί προσωρινή συνεργασία μεταξύ διαφόρων εταιριών για την υλοποίηση έργου ή προγράμματος, με σκοπό την επίτευξη συγκεκριμένου αποτελέσματος.
Unlike a group of companies, where the group members are owned, directly or indirectly, by a parent company, a consortium is a temporary collaboration of several companies in a project or programme for the purpose of achieving a goal.
Σε αντίθεση με ό,τι ίσχυε πριν από μερικά χρόνια, σήμερα υπάρχει υψηλό επίπεδο ρευστότητας στην Ευρώπη, γεγονός που σημαίνει ότι οι ιδιώτες επενδυτές διαθέτουν ρευστότητα την οποία μπορούν να κινητοποιήσουν για επενδύσεις.
By contrast to some years ago, today there is a high level of liquidity in Europe, meaning that private investors have available liquidity which they can mobilise for investments.
Σε αντίθεση με ό,τι ισχύει για τη μεταφορά φορτίων, οι διαβουλεύσεις σχετικά με τους ναύλους μεταφοράς επιβατών εξακολουθούν να υπάγονται στην προαναφερθείσα απαλλαγή κατά κατηγορία, η οποία επρόκειτο να παύσει να ισχύει τον Ιούνιο του 2001, αλλά παρατάθηκε μέχρι τις 30 Ιουνίου του 2002.
Contrary to cargo, passenger tariff consultations still benefit from the above-mentioned block exemption, which was due to expire in June 2001, but was extended until 30 June 2002.
Σε αντίθεση προς ό,τι ισχύει για τα άλλα δικαστήρια, τα στατιστικά στοιχεία του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης για το 2012 εμφανίζουν νέα αύξηση του αριθμού των υποθέσεων που εισήχθησαν (178) σε σχέση με το προηγούμενο έτος (159).
In contrast to the other courts, the statistics concerning the judicial activity of the Civil Service Tribunal reveal a further increase in 2012 in the number of cases brought (178) compared with the previous year (159).
Σε αντίθεση προς όσα υποστηρίζουν οι Κάτω Χώρες, οι οποίες θεωρούν ότι η εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών δεν είναι απαραίτητη επί του θέματος και δεν μπορεί να διασφαλιστεί μέσω κοινοτικής οδηγίας, το Δικαστήριο κρίνει ότι οι διατάξεις της εμπίπτουν στο πλαίσιο λειτουργία της εσωτερικής αγοράς εφόσον συμβάλλουν στην προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών και με τον τρόπο αυτό στην άρση των νομικών εμποδίων για την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων στον τομέα της γενετικής μηχανικής.
Contrary to the submissions of the Netherlands that harmonisation of the laws of the Member States is not necessary in this area and cannot be achieved by a Community directive, the Court takes the view that this measure does enhance the smooth operation of the internal market because it helps to bring the laws of the Member States into line and to remove the legal obstacles to the development of activities in the field of genetic engineering.
Σε αντίθεση, όμως, με όσα ενδεχομένως φοβούνται οι επιχειρήσεις, η οδηγία αυτή θα θεσπίσει απόφαση δημόσιας πολιτικής βάσει της οποίας οι διακρίσεις λόγω φύλου όσον αφορά την πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες και την προσφορά αυτών είναι απαράδεκτες.
Contrary to what businesses may fear, this directive would establish a public policy decision that gender discrimination in the access to and supply of goods and services is unacceptable.
Σε αντίθετη περίπτωση η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει την Κύπρο στο Δικαστήριο της ΕΕ.
Otherwise the Commission may decide to refer Cyprus to the Court of Justice of the EU.
Σε αντίθετη περίπτωση η υπόθεση ενδέχεται να παραπεμφθεί εκ νέου στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
Failing this, the case may be referred back to the European Court of Justice.
Σε αντίθετη περίπτωση θα έπρεπε να έχουν πλήρη γνώση των δύο νομικών καθεστώτων, να προβάλουν τις διαφορές μεταξύ τους και να συνάγουν τα ανάλογα συμπεράσματα.
They would otherwise be obliged to know both legal regimes perfectly, to highlight the differences between them and to draw the correct consequences of these differences.
Σε αντίθετη περίπτωση, ή αν δεν διατυπωθεί γνώμη, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο πρόταση χορήγησης άδειας και το τελευταίο μπορεί είτε να την εγκρίνει είτε να την απορρίψει.
If that is not the case, or if no opinion has been given, the Commission will submit a proposal for authorisation to the Council, which may grant or oppose it.
Σε αντίθετη περίπτωση, αναπέμπει την υπόθεση στο Γενικό Δικαστήριο, το οποίο δεσμεύεται από την απόφαση που εξέδωσε το Δικαστήριο επί της αίτησης αναίρεσης.
Otherwise, it refers the case back to the General Court, which is bound by the decision given by the Court of Justice on the appeal.
Σε αντίθετη περίπτωση, αναπέμπει την υπόθεση στο Γενικό Δικαστήριο, το οποίο δεσμεύεται από την απόφαση που εξέδωσε το Δικαστήριο στο πλαίσιο της αιτήσεως αναιρέσεως.
Otherwise, it refers the case back to the General Court, which is bound by the decision given by the Court of Justice on the appeal.
Σε αντίθετη περίπτωση, η Επιτροπή δεν θα διστάσει να κινήσει τη διαδικασία παράβασης.
If this is not the case, the Commission will not hesitate to initiate infringement proceedings.
Σε αντίθετη περίπτωση, η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει την παραπομπή των υποθέσεών τους στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Failing this, the Commission may decide to refer their cases to the European Court of Justice.