natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν προκειμένω, εφόσον χρειάζεται, οι συστάσεις για οικονομικές μεταρρυθμίσεις πρέπει να συνοδεύονται από ειδικές προθεσμίες.
In this framework, and where appropriate, recommendations on economic reforms should be accompanied by specific deadlines.
Εν προκειμένω, ζήτησε την ενίσχυση των προσπαθειών για την εφαρμογή των αποφάσεων 1325, 1612 και 1820 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και για μια μεγαλύτερη συμμετοχή γυναικών στις αποστολές και επιχειρήσεις ΕΠΑΑ.
In this connection, it called for the efforts to implement UN Security Council Resolutions 1325, 1612 and 1820 to be stepped up and for increased participation by women in ESDP missions and operations.
Εν προκειμένω, ζητήθηκε από τις αντιπροσωπίες να σκεφθούν σχετικά με τα απαιτούμενα μέτρα προκειμένου να περιοριστούν στο ελάχιστο οι απόπειρες παράνομης εισόδου αλλοδαπών στα κράτη μέλη με τον τρόπο αυτόν, καθώς και με τις συμφωνίες και τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται σε ευρωπαϊκό πλαίσιο σε περιπτώσεις που κάποιο πλοίο εισάγει ή απειλεί να εισαγάγει μεγάλο αριθμό αλλοδαπών σε κάποιο κράτος μέλος.
In this context, delegations were invited to reflect on the type of measures needed to minimise attempts to bring aliens into the Member States in this way and on agreements and measures which could be taken in the European context in cases where a vessel is bringing or threatening to bring a large number of illegal aliens into a Member State.
Εν προκειμένω, ζητεί να αναληφθεί από την ΕΕ σχετική πρωτοβουλία εν όψει της Γενικής Συνέλευσης του ICAO τον Σεπτέμβριο του 2010·
In this context, it calls for an EU initiative on this matter in view of the ICAO General Assembly in September 2010;
Εν προκειμένω, η Eni άσκησε ενώπιον το Δικαστηρίου αναίρεση κατά της αποφάσεως του Γενικού Δικαστηρίου .
In the present case, Eni has appealed to the Court of Justice to have the judgment of the General Court set aside.
Εν προκειμένω, η EUFOR Tchad /RCA θα εξασφαλίσει έναν υψηλό βαθμό συντονισμού με την UNAMID.
In this context, EUFOR Tchad/RCA will ensure a high degree of coordination with UNAMID.
Εν προκειμένω, η HK Danmark, δανική συνδικαλιστική οργάνωση εργαζομένων, άσκησε δύο αγωγές αποζημιώσεως στο όνομα της J. Ring και της L. Skouboe Werge, λόγω της απολύσεώς τους με μειωμένη προθεσμία προειδοποιήσεως.
In the present cases, HK Danmark, a Danish trade union, brought two actions for compensation on behalf of Ms Ring and Ms Skouboe Werge, because of their dismissal with a shortened notice period.
Εν προκειμένω, η Oracle υποστηρίζει όμως ότι η αρχή της αναλώσεως του δικαιώματος διανομής, την οποία προβλέπει η οδηγία, δεν έχει εφαρμογή επί των αδειών χρήσεως προγραμμάτων ηλεκτρονικού υπολογιστή που έχουν μεταφορτωθεί από το Διαδίκτυο.
In the present case, Oracle claims that the principle of exhaustion laid down by the directive does not apply to user licences for computer programs downloaded from the internet.
Εν προκειμένω, η Ryanair θα μπορούσε επίσης να επωφεληθεί από παρόμοιες ενισχύσεις μελλοντικά, ενισχύσεις που πάντα περιορίζονται σε 5 έτη, για έναρξη λειτουργίας νέων γραμμών, εκτός των γραμμών που έρχονται να αντικαταστήσουν άλλες οι οποίες λειτουργούσαν προηγουμένως.
This being the case, Ryanair could also be granted similar aid in the future, albeit limited to five years in each case, for the opening of new routes excluding routes which replace previously operated routes.
Εν προκειμένω, η Ένωση απευθύνει έκκληση να αποφευχθεί οιαδήποτε απειλή, πηγή τριβών ή ενέργειες που θα μπορούσαν να πλήξουν τις σχέσεις καλής γειτονίας και την ειρηνική διευθέτηση των διαφορών.
In this context, the Union urges the avoidance of any kind of threat, source of friction or actions which could damage good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
Εν προκειμένω, η Ένωση επιβεβαιώνει ότι υποστηρίζει το σχέδιο ειρήνης του κ.ΚSahnoun, ειδικού απεσταλμένου των Ηνωμένων Εθνών και του Οργανισμού Αφρικανικής Ενότητας.
In this regard, the Union repeats its support for the peace plan of UN/OAU Special Representative Sahnoun.
Εν προκειμένω, η Ένωση θα πρέπει να στηρίξει δίκτυα δικαστικών οργανώσεων και οργάνων όπως το δίκτυο των Δικαστικών Συμβουλίων, το Ευρωπαϊκό δίκτυο των Ανωτάτων Δικαστηρίων και το Ευρωπαϊκό δικαστικό εκπαιδευτικό δίκτυο.
In this regard, networks of judicial organisations and institutions, such as the network of the Councils for the Judiciary, the European Network of Supreme Courts and the European Judicial Training Network, should be supported by the Union.
Εν προκειμένω, η Ένωση θα πρέπει να υιοθετήσει μια πρόβουλη προσέγγιση.
The Union should adopt a proactive approach on this matter.
Εν προκειμένω, η Ένωση στηρίζει μια διαδικασία η οποία θα επιτρέψει σε όλα τα κόμματα και τους υποψήφιους που πληρούν τις νόμιμες προϋποθέσεις να συμμετάσχουν πλήρως στις εκλογές.
In this respect, the Union supports a process which will enable all parties and candidates that fulfil the legal requirements to fully participate in the elections.
Εν προκειμένω, η Ένωση υπογράμμισε την σταθερή της απόφαση να αναπτύξει αυτόνομη ικανότητα λήψης αποφάσεων, επίσης δε, εκεί όπου δεν εμπλέκεται ιδίω ονόματι το ΝΑΤΟ, δρομολόγησης και διεξαγωγής στρατιωτικών επιχειρήσεων υπό την ηγεσία της Ένωσης, ως αντίδραση σε διεθνείς κρίσεις.
The Union has in this respect highlighted its determination to develop an autonomous capability to decide on and, where NATO as a whole is not engaged, to launch and conduct EU-led military operations in response to international crises.
Εν προκειμένω, η Διάσκεψη ΕΕ-Ρωσίας του Δεκεμβρίου 1999, για το οργανωμένο έγκλημα, θα είναι ιδιαίτερης σημασίας.
In this respect, the December 1999 EU-Russia Conference on Organised Crime will be of particular importance.
Εν προκειμένω, η ΕΕ έχει λάβει την απόφαση να αντιμετωπίσει τον κίνδυνο της διαρροής άνθρακα με την κατανομή μεγαλύτερου μεριδίου δωρεάν δικαιωμάτων στους τομείς που είναι εκτεθειμένοι, αντί να προσπαθεί να επιβάλει «συνοριακό φόρο ανθρακούχων εκπομπών» στα εισαγόμενα προϊόντα.
In this context the EU has taken the decision to counter the risk of carbon leakage by distributing a higher share of free allowances to the sectors at risk, rather than by trying to impose a "carbon border tax" on imported products.
Εν προκειμένω, η ΕΕ είναι έτοιμη να στηρίξει την Κυβέρνηση και όλους τους άλλους παράγοντες στη Σρι Λάνκα στις προσπάθειές τους ώστε να προχωρήσουν αμέσως σε αυτήν τη διαδικασία. »
In this respect, the EU stands ready to support the Government and all other actors in Sri Lanka in their efforts to move forward with such a process immediately. "
Εν προκειμένω, η ΕΕ εκφράζει ικανοποίηση για τη συνέχιση διαβουλεύσεων της Αποστολής του ΟΗΕ με γειτονικές και άλλες χώρες και περιφερειακούς οργανισμούς.
In this context, the EU welcomes the continuation of consultations by the UN Mission with neighbouring and other countries and regional institutions.
Εν προκειμένω, η ΕΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τη σχετική δήλωση του Προέδρου Mbeki στις 9 Απριλίου 2003.
In this respect, it welcomes President Mbeki's pertinent statement on April 9th 2003.
Εν προκειμένω, η ΕΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τη σύσταση ερευνητικής επιτροπής.
In this respect the EU welcomes the formation of a Commission of Enquiry.
Εν προκειμένω, η ΕΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το ενδιαφέρον που δήλωσε ο Καναδάς.
In this context, the EU welcomes the interest shown by Canada.
Εν προκειμένω, η ΕΕ ενθαρρύνει τη διεξαγωγή ενισχυμένου δια-περιφερειακού διαλόγου.
In this context, the EU encourages a strengthened intra-regional dialogue.
Εν προκειμένω, η ΕΕ ενθαρρύνει την προσχώρηση της Σομαλίας στη Συμφωνία του Κοτονού.
In this context, the EU encourages the accession of Somalia to the Cotonou Agreement.
Εν προκειμένω, η ΕΕ επαναλαμβάνει τη σημασία της ευθύνης προστασίας.
In this connection, the EU reaffirms the importance of the responsibility to protect.
Εν προκειμένω, η ΕΕ επαναλαμβάνει την έκκλησή της προς την κυβέρνηση του Ιράκ να αναστείλει την εφαρμογή της θανατικής ποινής ενόψει της κατάργησής της.
In this context, the EU reiterates its call on the Government of Iraq to suspend the application of the death penalty as a step towards its abolition.
Εν προκειμένω, η ΕΕ επαναλαμβάνει ότι είναι διατεθειμένη να παράσχει βοήθεια στη Γεωργία μέσω του φάσματος των μέσων και πολιτικών της.
In this context, the EU restates its willingness to assist Georgia through the range of EU instruments and policies.
Εν προκειμένω, η ΕΕ επιθυμεί να τονίσει τον θετικό ρόλο των κυριοτέρων θεσμικών οργάνων της χώρας, και ιδίως της εθνικής εκλογικής επιτροπής.
In this context the EU wishes to highlight the positive role played by key Sierra Leonean institutions, and in particular the National Electoral Commission (NEC).
Εν προκειμένω, η ΕΕ επικροτεί την πρόσφατη σύσταση Εθνικού Αφγανικού Συμβουλίου Άμυνας.
In this regard, the EU commends the recent creation of an Afghan National Defence Council.
Εν προκειμένω, η ΕΕ θα ήταν πρόθυμη να εξετάσει τρόπους συνεργασίας με τις αρχές της ΛΔΚ, εφόσον οι αρχές αυτές επιδείξουν σαφώς την πρόθεσή τους να επιδιώξουν τις αναγκαίες εκτενείς μεταρρυθμίσεις, περισσότερο βιώσιμες πολιτικές και χρηστή διακυβέρνηση.
The EU would be willing to consider ways of co-operating with the DPRK authorities in this regard, if the authorities clearly demonstrate their intention to pursue necessary comprehensive reforms, more sustainable policies and good governance.
Εν προκειμένω, η ΕΕ θα δίνει ιδιαίτερη προσοχή στις γυναίκες, τα παιδιά, τους ηλικιωμένους, τους ασθενείς και τους αναπήρους».
In this context, the EU will pay special attention to women, children, the elderly, sick and disabled people".
Εν προκειμένω, η ΕΕ θα εξακολουθήσει να συμβάλλει στις απαραίτητες διπλωματικές προσπάθειες για παγίωση της κατάπαυσης του πυρός και για σταθερή μείωση των εντάσεων, κυρίως στο πλαίσιο της Διαμεσολάβησης της Διεθνούς Κοινότητας.
The EU will continue to contribute to the diplomatic efforts which are essential to consolidate the ceasefire and ease tensions in the long term, in particular in the framework of international facilitation.
Εν προκειμένω, η ΕΕ θα εστιάσει τις προσπάθειες έρευνας, θα εισάγει την εξάπλωση ενωσιακών στρατηγικών και ορθούς όρους αγοράς για να διευκολυνθεί η διάδοση νέων καθαρότερων οχημάτων στις πόλεις – η μετάβαση σε καθαρά επιβατικά αυτοκίνητα αποτελεί μείζονα προτεραιότητα για το στρατηγικό σχέδιο τεχνολογικών συστημάτων μεταφορών (2011).
Here, the EU will focus EU research efforts, introduce EU-wide deployment strategies and the right market conditions to facilitate the take-up of new cleaner vehicles in cities — the transition to clean passenger cars is a major priority for the Strategic Transport Technology Plan (2011).
Εν προκειμένω, η ΕΕ θα συνεχίσει τις προσπάθειές της για την ταχεία θέση σε ισχύ της τροποποίησης,
In this context, the EU will pursue its efforts for an early entry into force of the Amendment;
Εν προκειμένω, η ΕΕ θα συνεχίσει τις προσπάθειές της για την ταχεία θέση σε ισχύ της τροποποίησης·
In this context, the EU will pursue its efforts for an early entry into force of the Amendment;
Εν προκειμένω, η ΕΕ θα υποστηρίξει μια ευρεία προσέγγιση, που να περιλαμβάνει το κράτος δικαίου και τα δικαιώματα των πολιτών.
In this respect the EU will advocate a broad approach encompassing the rule of law and citizens' rights.
Εν προκειμένω, η ΕΕ θα φροντίσει ώστε η αποκατάσταση της εξουσίας του κράτους του Μάλι στο σύνολο του εδάφους του να γίνει με βάση τον σεβασμό του κράτους δικαίου και στο πλαίσιο αξιόπιστης και βιώσιμης διαδικασίας συμφιλίωσης.
In this regard, the EU will watch carefully to see that the authority of the Malian state is re‑established throughout its territory in compliance with the rule of law and within the framework of a credible, lasting reconciliation process.
Εν προκειμένω, η ΕΕ θα χορηγήσει σημαντική χρηματοδοτική συνδρομή και, εφόσον το επιτρέπουν οι συνθήκες ασφαλείας και οι λοιπές συνθήκες, θα τοποθετήσει αποστολή εκλογικών παρατηρητών.
In this regard, the EU will provide substantial financial assistance and, subject to security and other conditions being met, deploy an electoral observation mission.
Εν προκειμένω, η ΕΕ καλεί την κυβέρνηση να επισπεύσει την ουσιώδη διαδικασία της ολοκληρωμένης μεταρρύθμισης του τομέα της ασφάλειας την οποία η ΕΕ υποστηρίζει μέσω των δύο αποστολών ΚΠΑΑ, της EUSEC και της EUPOL.
In that context, the EU calls upon the Government to speed up the vital process of comprehensive reform of the security sector which the EU supports through its two CSDP missions EUSEC and EUPOL.
Εν προκειμένω, η ΕΕ παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τη συνεχιζόμενη δίκη των ηγετών Μπαχάι.
The EU will be closely monitoring the ongoing trial of Baha'i leaders in this regard.
Εν προκειμένω, η ΕΕ προετοιμάζεται εντατικά να επεκτείνει τα περιοριστικά της μέτρα, κατονομάζοντας επιπλέον πρόσωπα, με στόχο την επίτευξη θεμελιώδους αλλαγής πολιτικής από την ηγεσία της Συρίας χωρίς καθυστέρηση.
In this respect, the EU is actively preparing to expand its restrictive measures by additional designations with a view to achieving a fundamental change of policy by the Syrian leadership without delay.
Εν προκειμένω, η ΕΕ προσβλέπει στη διεξαγωγή διαλόγου και διαβουλεύσεων στο εσωτερικό του Νταρφούρ ως μιας περιεκτικής και χωρίς αποκλεισμούς διαδικασίας με τους αντιπροσώπους όλων των ενδιαφερομένων μερών στο Νταρφούρ, με στόχο την υπέρβαση των υφισταμένων διχασμών μεταξύ των κοινοτήτων και τη δημιουργία των βάσεων για ένα κοινό μέλλον.
In this respect, the EU looks forward to the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation as an inclusive process with representatives of all Darfurian stakeholders, aimed at overcoming existing divisions between communities and building the foundations of a common future.
Εν προκειμένω, η ΕΕ προσβλέπει στην καθιέρωση επαφών με την Εθνική Συνέλευση και χαιρετίζει τη συμβολή της στην ανάπτυξη και ενίσχυση της δημοκρατίας και των δημοκρατικών θεσμών στο Αφγανιστάν.
In this regard the EU looks forward to establishing contact with the National Assembly and welcomes its contribution to developing and strengthening democracy and democratic institutions in Afghanistan.
Εν προκειμένω, η ΕΕ προσδοκά ότι η Συρία και το Ισραήλ θα επαναλάβουν τις ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις.
In this regard the EU expects that Syria and Israel resume peace negotiations.
Εν προκειμένω, η ΕΕ σχεδιάζει να παράσχει πρόσθετο ποσόν 164,5 εκατομμ. ευρώ για να ενισχύσει και να συμπληρώσει τις υφιστάμενες αναπτυξιακές δράσεις επισιτιστικής ασφάλειας στην περιοχή.
In this context, the EU plans to allocate an additional 164.5 million Euros to reinforce and complement existing development actions on food security in the region.
Εν προκειμένω, η ΕΕ τονίζει εκ νέου τη σημασία που αποδίδει στην καταπολέμηση της ατιμωρησίας και παροτρύνει την κυβέρνηση του Ιράκ να εντείνει τις προσπάθειές της για τη βελτίωση των μηχανισμών λογοδοσίας ώστε να τερματιστεί η ατιμωρησία.
In this respect, the EU reiterates the importance it attaches to the fight against impunity and encourages the Government of Iraq to deepen its efforts to work to improve accountability structures with the view to eradicate impunity.
Εν προκειμένω, η ΕΕ τονίζει ότι είναι σημαντικό η Αίγυπτος να αναλάβει τις απαραίτητες κοινωνικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις ώστε να χρησιμοποιηθεί αποτελεσματικά η διαθέσιμη διεθνής βοήθεια και να βελτιωθεί το επιχειρηματικό περιβάλλον.
In this context, the EU underlines the importance for Egypt to engage in the necessary social and economic reforms, to allow the effective use of available international assistance and to improve the business environment.
Εν προκειμένω, η ΕΕ υπενθυμίζει επίσης τη δήλωση στην οποία προέβη στις 31 Μαρτίου 2008 η Προεδρία της ΕΕ εξ ονόματος της ΕΕ, σχετικά με την επέτειο της παραπομπής της κατάστασης στο Νταρφούρ/Σουδάν στο Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο, καθώς και τη δήλωση στην οποία προέβη στις 24 Νοεμβρίου 2008 η Προεδρία της ΕΕ εξ ονόματος της ΕΕ σχετικά με την αίτηση του εισαγγελέα του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου (ICC) για την έκδοση ενταλμάτων σύλληψης εναντίον μελών ανταρτικών ομάδων που ενέχονται στη δολοφονική επίθεση κατά των στρατιωτών της Αφρικανικής Ένωσης στη Haskanita στις 29 Σεπτεμβρίου 2007.
The EU in this context also recalls the declaration of 31 March 2008 of the EU Presidency on behalf of the EU on the Anniversary of the referral of the situation in Darfur/Sudan to the ICC, as well as the declaration of 24 November 2008 of the EU Presidency on behalf of the EU on the ICC Prosecutor's request for arrest warrants for rebel group members allegedly responsible for the fatal attack on the African Union soldiers at Haskanita on 29 September 2007.
Εν προκειμένω, η ΕΕ υπενθυμίζει με ικανοποίηση την ενωρίτερη έγκριση εκ μέρους της κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Αιθιοπίας και των Αιθιοπικών νομοθετικών οργάνων του Αφρικανικού Χάρτη για τη Δημοκρατία, τις Εκλογές και τη Διακυβέρνηση· το γεγονός αυτό καθιστά την Αιθιοπία τη δεύτερη μόλις χώρα στην Αφρικανική ήπειρο που έχει εγκρίνει τον Χάρτη και αποτελεί ένα πολύ καλό παράδειγμα ανάπτυξης των δημοκρατικών διαδικασιών για άλλες αφρικανικές χώρες.
On this note, the EU recalls with appreciation the earlier adoption by the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia and the Ethiopian legislative bodies of the African Charter on Democracy, Elections and Governance as only the second country on the continent, setting a very good example for the development of democratic processes in other African Countries.
Εν προκειμένω, η ΕΕ υπενθυμίζει τη σημαντική συμβολή της ενεργής και ανεξάρτητης κοινωνίας των πολιτών ως βασικής συνιστώσας της δημοκρατικής κοινωνίας.
In this context, the EU recalls the important role of an active and independent civil society as a key component of any democratic society.
Εν προκειμένω, η ΕΕ υπενθυμίζει την ανάγκη να υλοποιηθούν γρήγορα και στο ακέραιο οι συστάσεις της Έκθεσης Gonzalez.
In this context, the EU reaffirms the need for full and swift implementation of the recommendations contained in the Gonzalez report.
Εν προκειμένω, η ΕΕ υπενθυμίζει την ιδιαίτερη σημασία των προετοιμασιών για τις εθνικές εκλογές που έχουν προγραμματισθεί για το 2009.
In this regard, the EU recalls the particular importance of the preparations for the national elections scheduled for 2009.
Εν προκειμένω, η ΕΕ υπογραμμίζει τη σημασία της βελτίωσης της τριτοβάθμιας και της επαγγελματικής εκπαίδευσης, πέραν των μέτρων που πρέπει να ληφθούν υπέρ της πρωτοβάθμιας και της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
In this context the EU underlines the importance of improved higher education and vocational training, in addition to support to primary and secondary education.
Εν προκειμένω, η ΕΕ υπογραμμίζει ότι η σύλληψη ομήρων συνιστά έγκλημα που αναγνωρίζεται ως τρομοκρατική ενέργεια και απευθύνει έκκληση για την άνευ όρων απελευθέρωση όλων των ομήρων.
In this respect the EU underlines that hostage taking is a crime recognised as an act of terrorism and calls on the liberation of all hostages without preconditions.
Εν προκειμένω, η ΕΕ υποστηρίζει σθεναρά την ιδέα να εξεταστεί, στο πλαίσιο μεταγενέστερης τεχνικής διαδικασίας, ο καλύτερος τρόπος για την ενσωμάτωση των σχετικών στόχων και δεικτών παρακολούθησης σύμφωνα με τον ΑΣΧ 5.
In this context, the EU strongly supports that a subsequent technical process examines how best to incorporate related targets and monitoring indicators under MDG 5.
Εν προκειμένω, η ΕΕ υπόσχεται να υποστηρίξει πλήρως την αποστολή του ΟΗΕ στην Αιθιοπία και την Ερυθραία (UNMEE) η οποία θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην υποστήριξη της Αιθιοπίας και της Ερυθραίας κατά την υλοποίηση της απόφασης της Επιτροπής Χάραξης των Συνόρων.
In this regard, the EU pledges its full support to the UN mission to Ethiopia and Eritrea (UNMEE) which has an important role to assist Ethiopia and Eritrea in implementing the decision of the Boundary Commission.
Εν προκειμένω, η ΕΕ φρονεί ότι θα πρέπει να παρασχεθεί στο Συνταγματικό Δικαστήριο η δυνατότητα να αποφανθεί όσον αφορά τη συνταγματικότητα του νόμου πριν την εφαρμογή του.
In this context, the EU considers that the Constitutional Court should be able to rule on the constitutionality of the law before it is implemented.
Εν προκειμένω, η ΕΕ χαιρετίζει τη δέσμευση του Προέδρου Ouattara να αντιμετωπίσει την ατιμωρησία και να στηρίξει το έργο της Διεθνούς Επιτροπής.
In this context, it welcomes President Ouattara's commitment to fight impunity and to support the work of the International Commission.
Εν προκειμένω, η ΕΕ χαιρετίζει την έκθεση του Ειδικού Συμβούλου του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ για νομικά θέματα σχετικά με την πειρατεία στα ανοικτά της Σομαλίας και προσβλέπει στην περαιτέρω συζήτηση στον ΟΗΕ όσον αφορά την υλοποίηση των συστάσεών του.
In this regard, the EU welcomes the report of the Special Advisor to the UN Secretary General on Legal Issues related to Piracy off the Coast of Somalia, and looks forward to the further debate in the UN on the implementation of its recommendations.
Εν προκειμένω, η ΕΕ χαιρετίζει την προετοιμασία της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό για τη διεξαγωγή των πρώτων δημοκρατικών εκλογών μετά από σαράντα χρόνια.
In this regard the EU welcomes the fact that the Democratic Republic of the Congo is preparing for its first democratic election in forty years.
Εν προκειμένω, η ΕΕ χαιρετίζει την πρόθεση του Προέδρου του ΟΑΣΕ να εξετάσει ταχέως κατά πόσον είναι δυνατόν να ενισχυθούν περαιτέρω οι δυνατότητες παρακολούθησης του ΟΑΣΕ στη ζώνη σύγκρουσης.
In this context the EU welcomes the OSCE CiO's intention to consider urgently whether the OSCE’s monitoring capability in the zone of conflict can be further enhanced.
Εν προκειμένω, η ΕΕ χαιρετίζει το γεγονός ότι η νέα κορεατική ηγεσία έχει δηλώσει ότι είναι αντίθετη προς τη συμπεριφορά που περιορίζει τις συναλλαγές και που ενυπάρχει σε δραστηριότητες όπως είναι η λεγόμενη "εκστρατεία λιτότητας".
In this connection, the EU welcomes the fact that the new Korean leadership has declared its opposition to trade-restrictive behaviour inherent in such activities as the frugality campaign.
Εν προκειμένω, η Ενωση εκφράζει την ικανοποίησή της για τα μέτρα που έλαβε το Συμβούλιο της Ευρώπης και ζητεί από τον ΟΑΣΕ και το Συμβούλιο της Ευρώπης να συνεργασθούν στενά για την ενίσχυση της δημοκρατίας στην Αλβανία.
In this context, the Union welcomes the steps taken by the Council of Europe and asks the OSCE and the Council of Europe to work closely together in order to re-inforce democracy in Albania.
Εν προκειμένω, η Επίτροπος κα Kroes ανέφερε ότι είχε ήδη διοργανώσει συνάντηση με διάφορα ανώτερα στελέχη του κλάδου, κατά την οποία τους ζήτησε να προάγουν ιδιαιτέρως καλύτερη συνέπεια, σε ολόκληρη την ΕΕ, όσον αφορά τα συστήματα διαβάθμισης ανά ηλικία και ταξινόμησης που χρησιμοποιούνται από τα κράτη μέλη.
In this context, Commissioner Kroes reported that she already had organized a meeting with several chief executives of the industry, calling on them to promote in particular better consistency in the age rating and content classification systems across the EU.
Εν προκειμένω, η Επιτροπή ΚΑΛΕΙΤΑΙ:
In this respect, the Commission is INVITED to:
Εν προκειμένω, η Επιτροπή αναφέρθηκε στη σύσταση του Συνασπισμού CEO, τον Δεκέμβριο του 2011, μιας πρωτοβουλίας αυτορρύθμισης που συγκεντρώνει ανώτερα διοικητικά στελέχη του κλάδου ΤΠΕ, με στόχο την ανάληψη δράσης σε διάφορους τομείς, ώστε να καταστεί το Διαδίκτυο ασφαλέστερο για τα παιδιά.
In this context, the Commission referred to the establishment in December 2011 of the CEO Coalition – a self-regulatory initiative bringing together chief executives from the ICT industry –which aims to take action in a number of areas to make the Internet a safer place for children.
Εν προκειμένω, η Επιτροπή απέστειλε αιτιολογημένη γνώμη στην Ελλάδα στις 17 Οκτωβρίου 2003, όπου ανέφερε ότι δεν θεωρεί την εξόρυξη λιγνίτη ως δραστηριότητα ηλεκτροπαραγωγής και, κατά συνέπεια, η ΔΕΗ οφείλει να δημοσιεύει χωριστούς λογαριασμούς για την εξόρυξη λιγνίτη και για τις δραστηριότητες ηλεκτροπαραγωγής.
In this context the Commission sent a formal notice to Greece on 17 October 2003 specifying that it considers that lignite mining is not an electricity activity and consequently PPC should publish separate accounts for its lignite mining and electricity generation activities.