natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ηνωμένο Βασίλειο | Neal Hoskins | www.wingedchariot.com
United Kingdom | Neal Hoskins | www.wingedchariot.com
Ηνωμένο Βασίλειο | Tim Jones | www.motiroti.com
United Kingdom | Tim Jones | www.motiroti.com
Ηνωμένο Βασίλειο Δυσκολότερη
United Kingdom Most Difficult
Ηνωμένο Βασίλειο Ηπειρωτική Ευρώπη και Βόρεια Ευρώπη: εγκατάσταση/αύξηση της δυναμικότητας διασύνδεσης των δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας.
United Kingdom continental Europe and Northern Europe: establishing/increasing electricity interconnection capacities.
Ηνωμένο Βασίλειο Ιούλιος –
United Kingdom July – December 2017
Ηνωμένο Βασίλειο Ιούλιος-Δεκέμβριος
United Kingdom July-December
Ηνωμένο Βασίλειο Κάτω Χώρες Γερμανία Ρωσία: αγωγοί φυσικού αερίου που να συνδέουν τις κύριες πηγές αερίου με την Ευρώπη, ώστε να βελτιωθεί η διαλειτουργικότητα των δικτύων και να αναβαθμιστεί η ασφάλεια του εφοδιασμού.
United Kingdom Netherlands Germany Russia: gas pipelines connecting the main sources of gas in Europe, improving the interoperability of the networks, and increasing the security of supply.
Ηνωμένο Βασίλειο Κανόνες για τους όρους λειτουργίας των υπεράκτιων εταιρειών στο Γιβραλτάρ
United Kingdom Gibraltar Qualifying Offshore Companies Rules
Ηνωμένο Βασίλειο κ.
United Kingdom:
Ηνωμένο Βασίλειο κατά Συμβουλίου
United Kingdom v Council
Ηνωμένο Βασίλειο κατά Συμβουλίου και Κοινοβουλίου
United Kingdom v Council Parliament
Ηνωμένο Βασίλειο κατά Συμβουλίου και Κοινοβουλίου
United Kingdom v Parliament and Council
Ηνωμένο Βασίλειο μόνον όσον αφορά τη Βόρεια Ιρλανδία
United Kingdom only as regards Northern Ireland
Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας
United Kingdom of Great Britain
Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας κ.
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Mr Malcolm RIFKIND
Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland v Council of the European Union
Ηνωμένο Βασίλειο – 1 έργο – Ανώτατη χρηματοδότηση LIFE: 2,8 εκατ. €
United Kingdom – 1 project - LIFE maximum funding 2.8 M€
Ηνωμένο Βασίλειο – 10 έργα
United Kingdom – 10 projects
Ηνωμένο Βασίλειο – 2 έργα - Μέγιστη χρηματοδότηση LIFE 2,4 εκατ. €
United Kingdom – 2 projects - LIFE maximum funding 2.4 M€
Ηνωμένο Βασίλειο – 3 έργα
United Kingdom – 3 projects
Ηνωμένο Βασίλειο – Το Μουσείο Φυσικής Ιστορίας του Λονδίνου διοργανώνει ειδικές επισκέψεις στα «άδυτα» του μουσείου.
United Kingdom - The London Natural History Museum has set up special behind-the-scenes tours.
Ηνωμένο Βασίλειο – ανιχνευτές κυκλοφορίας που λειτουργούν με μικροκύματα
UK: microwave traffic detectors
Ηνωμένο Βασίλειο – κλείσιμο της υπόθεσης σχετικά με τους παρόχους επιδοτούμενης στέγασης (Registered Social Landlords)
UK - closure of a case concerning Registered Social Landlords
Ηνωμένο Βασίλειο) περισσότερες από 9 στις δέκα κατοικίες διαθέτουν τηλέφωνο (βλ. συνημμένο πίνακα Α1) ενώ σημειώθηκαν σημαντικές βελτιώσεις σε χώρες όπως η Ιρλανδία και η Πορτογαλία στην επέκταση των εθνικών τηλεφωνικών δικτύων.
Finland, Sweden, United Kingdom) more than 9 out of every ten homes have a telephone (see Table A1 attached), whilst substantial improvements have been seen in countries such as Ireland and Portugal in extending the national phone networks.
Ηνωμένο Βασίλειο) το χρέος προβλέπεται να είναι κατώτερο του 60% του ΑΕΠ (όμως, από τις χώρες αυτές, η Γερμανία θα προσεγγίσει το ποσοστό αυτό).
will have a public debt of less than 60% of GDP (although Germany would be close to that ratio).
Ηνωμένο Βασίλειο), όπου η μικρή δέχεται ιατρικές υπηρεσίες και βρεφονηπιακές φροντίδες επί πληρωμή.
where the child is the recipient of medical and child-care services provided privately in return for payment.
Ηνωμένο Βασίλειο*
United Kingdom
Ηνωμένο Βασίλειο, Λουξεμβούργο, Πορτογαλία, Βέλγιο, Σουηδία, Αυστρία, Γερμανία, Δανία, Γαλλία, Ισπανία, Ιρλανδία, Ιταλία, Φινλανδία και Κάτω Χώρες.
1 United Kingdom, Luxembourg, Portugal, Belgium, Sweden, Austria, Germany, Denmark, France, Spain, Ireland, Italy, Finland and the Netherlands.
Ηνωμένο Βασίλειο0,6 0,7 317 334 1358 1454
United Kingdom0,6 0,7 317 334 1358 1454
Ηνωμένο Βασίλειο103
United Kingdom103103
Ηνωμένο Βασίλειο25.7
United Kingdom25.7
Ηνωμένο Βασίλειο451.2197.5253.5
United Kingdom451.2197.5253.5
Ηνωμένο Βασίλειο:
United Kingd om:
Ηνωμένο Βασίλειο: 0800 581591
United Kingdom: 0800 581591
Ηνωμένο Βασίλειο: 10660/13
United Kingdom: 10660/13
Ηνωμένο Βασίλειο: South Yorkshire, West Wales & The Valleys, Cornwall & Isles of Scilly, Merseyside
United Kingdom: South Yorkshire, West Wales & The Valleys, Cornwall & Isles of Scilly, Merseyside
Ηνωμένο Βασίλειο: Στην Αγγλία, την Ουαλία και την Βόρειο Ιρλανδία, στις φτωχότερες περιοχές, το νόμιμο δικαίωμα επεκτάθηκε στα παιδιά ηλικίας 2 ετών.
United Kingdom: In England, Wales and Northern Ireland, in the most economically deprived areas, legal entitlement is extended to 2 year olds.
Ηνωμένο Βασίλειο: Το πρόγραμμα The Premier League Charitable Fund (PLEA) συστάθηκε για να βοηθήσει στη διδασκαλία των βασικών αρχών μιας επιχείρησης και της αυτοαπασχόλησης σε μαθητές 11-19 χρονών.
The Premier League Enterprise Academy (PLEA) (United Kingdom) programme was set up to help teach 11-19 year olds the basic principles of business and self-employment.
Ηνωμένο Βασίλειο: ελάχιστος αριθμός υποψηφίων για τη συμμετοχή σε κλειστή διαδικασία
United Kingdom: minimum number of candidates to be invited to participate in a restricted procedure
Ηνωμένο Βασίλειο: η Επιτροπή συνεχίζει τις νομικές διαδικασίες για ρύπανση από λύματα
United Kingdom: Commission to continue legal action for waste water pollution
Ηνωμένο Βασίλιεο:
United Kingdom:
Ηνωμένο Βασίλιο :
United Kingdom :
Ηπειρωτικό επίπεδο
Continental level
Ηστρατηγική για την Ενεργειακή Ένωση καθορίζει συγκεκριμένα βήματα για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, τη μείωση της εξάρτησης των κρατών μελών από εισαγωγές από τρίτες χώρες, την περαιτέρω ολοκλήρωση των εθνικών ενεργειακών αγορών και τη μεγαλύτερη συμμετοχή των καταναλωτών, την αύξηση της ενεργειακής απόδοσης, τη μείωση των ανθρακούχων εκπομπών στο ενεργειακό μείγμα και την προώθηση της έρευνας και της καινοτομίας στον τομέα της ενέργειας.
TheEnergy Union Strategy identifies concrete steps toensure energy supply security, reduce EU Member State dependence on imports from third countries, to integrate national energy markets further and improve the participation of consumers, to enhance energy efficiency, decarbonise the energy mix and promote research and innovation in the energy field.
Ηταν εντυπωσιακή η υπομονή και το θάρρος που επέδειξαν, συχνά υπό δύσκολες συνθήκες, όπως επίσης ήταν εντυπωσιακός, στις περισσότερες εκλογικές περιφέρειες, ο τρόπος με τον οποίο εκπλήρωσαν τα καθήκοντά τους οι υπεύθυνοι της διοργάνωσης των εκλογών, οι αντιπρόσωποι των κομμάτων και οι εθνικοί παρατηρητές.
Their patience and fortitude, often in difficult conditions, was an impressive feature of the elections, as was the conduct of election officials, party agents and domestic observers in the great majority of constituencies.
Ηταν επίσης παρόντες οι πρόεδροι Η nsch (Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο), Santer (Επιτροπή), Maragall (Επιτροπή των Περιφερειών) και Jenkins (Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή).
President Hänsch (European Parliament), President Santer (Commission), Mr Maragall (Chairman of the Committee of the Regions) and Mr Jenkins (Chairman of the Economic and Social Committee) were also present.
Ηταν η πρώτη συνεδρίαση στα πλαίσια του νέου διαλόγου με τις χώρες του Συμφώνου των Ανδεων, την έναρξη του οποίου σήμανε η κοινή ανακοίνωση που εκδόθηκε στις 25 Σεπτεμβρίου 1995 στις Βρυξέλλες για την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου ναρκωτικών.
It had been the first meeting under the new procedure for dialogue with the Andean Pact countries, launched by means of the joint communiqué on combating drug trafficking adopted in Brussels on 25 September 1995.
Ηταν η πρώτη σύνοδος του Συμβουλίου ΕΟΧ με τη νέα του μορφή, μετά τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ενωσης την 1η Ιανουαρίου 1995 και την έναρξη ισχύος της συμφωνίας για το Λιχτενστάϊν.
This was the first meeting of the EEA Council in its new format following the enlargement of the European Union on 1 January 1995 and the entry into force of the EEA Agreement for Liechtenstein.
Ηταν ιδιαίτερα δυσχερής η εξαγωγή συμπεράσματος στην περίπτωση κατά την οποία ένα κράτος ΑΚΕ είχε μεριμνήσει συνολικά για την πρόοδο της αναδιάρθρωσης του οικείου τομέα, χωρίς να έχει εντούτοις πάντα τηρήσει τους ειδικούς όρους που αποτελούν μέρος της μεταρρύθμισης.
It was particularly difficult to resolve the problem in a situation where, in overall terms, an ACP country had made progress in restructuring the sector concerned, but had not, however, complied with particular conditions that formed part of the reform.
Ηχητικές εκπομπές από μηχανήματα εργοταξίου
Noise emitted by earthmoving machinery
Ηχητικές εκπομπές, ιδίως για τα βαγόνια εμπορευμάτων.
noise levels, in particular for the freight trucks.
Ηχορύπανση: η Επιτροπή ζητεί από τη Γερμανία, την Ιταλία, την Ελλάδα και τη Πορτογαλία να εφαρμόσουν τη νομοθεσία της ΕΕ σχετικά με την ηχορύπανση από μηχανήματα εξωτερικού χώρου
Noise Emissions: Commission requests Germany, Italy, Greece and Portugal to implement EU law on noise from outdoor equipment
Θ α επανέλθουν στο συγκεκριμένο θέμα στις 11 Δεκεμβρίου 2008, στο περιθώριο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου .
They will return to this matter on 11 December 2008 in the margins of the European Council.
Θ δημιουργηθεί ένα δίκτυο, στο πλαίσιο του οποίου οι αρχές ανταγωνισμού και η Επιτροπή θα ενεργούν συντονισμένα για την καταστολή των παραβάσεων των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού.
The competition authorities and the Commission will form a network and work together to punish infringements of the Community competition rules.
Θ επισημαίνεται επίσης ότι λόγω της αρχικής γενετικής τροποποίησης είναι δυνατόν να προβλεφθούν ειδικές απαιτήσεις επισήμανσης για το προϊόν της συγκομιδής.
It will also be indicated that because of the original genetic modification specific labelling requirements may be applicable for the harvested material.
Θ ετικό είναι το γεγονός ότι ορισμένα αποθέματα τα οποία αποτελούν αντικείμενο σχεδίων μακροπρόθεσμης διαχείρισης αρχίζουν να εμφανίζουν τα οφέλη μιας καλύτερης, μακροπρόθεσμης διαχείρισης.
On a more positive note, some stocks which have been under long-term management plans are starting to show the benefits of better, longer-term management approaches.
Θ) τηv αvακoίvωση της Επιτρoπής πρoς τo Συμβoύλιo και τo Ευρωπαϊκό Κoιvoβoύλιo σχετικά με μία στρατηγική εvθάρρυvσης τωv τoπικώv πρωτoβoυλιώv για τηv αvάπτυξη και τηv απασχόληση,
I) Having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a strategy for encouraging local development and employment initiatives;
Θ. Όσον αφορά την κοινωνική και πολιτιστική συνεργασία, η νέα συμφωνία κατ' ουσίαν επαναλαμβάνει τις διατάξεις της υπάρχουσας συμφωνίας σχετικά με τις συνθήκες εργασίας και αμοιβής, καθώς και με τις κοινωνικές παροχές που χορηγούνται στους νομίμως απασχολούμενους εργαζομένους των Μερών.
I. On the question of cooperation in social and cultural matters, the new Agreement includes in the main the provisions of the present agreement on working conditions and remuneration and on social benefits granted to legally employed workers of the Parties.
Θ. Ενθάρρυνση της περιφερειακής συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένης της συνεργασίας με τα κράτη της Βαλτικής, με τα κράτη της Μαύρης Θάλασσας και με τις περιοχές της Θάλασσας του Μπάρεντς.
I. Fostering of regional cooperation, including with the Baltic Sea States, and with the States of the Black Sea and the Barents Sea regions.
Θ. Εξόχως απόκεντρες περιοχές
I. Outermost regions
Θ. Θέματα σχετικά με την τεχνολογία (σημείο 13)
I. Issues related to technology (item 13)
Θ. Πρόσβαση στους γενετικούς πόρους - Σχέσεις με το Παγκόσμιο Σύστημα Φυτικών Γενετικών Πόρων για τα Τρόφιμα και τη Γεωργία του FAO
I. Access to genetic resources - Relationship with the FAO Global System for Plant Genetic Resources for Food and Agriculture
Θ. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
I. CONCLUSION
Θ. Τα συμβαλλόμενα μέρη διεξάγουν τακτικό διάλογο σχετικά με κοινωνικά θέματα μεταξύ των οποίων συζητούνται τρόποι για την επίτευξη προόδου στους τομείς της κίνησης των εργαζομένων, της ίσης μεταχείρισης και της κοινωνικής ένταξης υπηκόων των δύο μερών που διαμένουν νομίμως στα εδάφη του άλλου μέρους.
I. The parties are to conduct regular dialogue on social matters covering ways to achieve progress in the fields of movement of workers, equal treatment and social integration for nationals of both parties residing legally in the territories of the other party.
Θ. εκτιμώντας ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση αποδίδει μεγάλη σημασία στην ενίσχυση των αναπτυσσόμενων χωρών ώστε να συμμετάσχουν στις συμφωνίες SPS και ΠΟΕ, λαμβανομένων υπόψη των ιδιαίτερων δυσχερειών που αντιμετωπίζουν εν προκειμένω,
I. Whereas the European Union attaches great importance to helping developing countries to participate in the SPS and TBT Agreements in view of their particular difficulties in that respect;
ΘΑ ΓΙΝΕΤΑΙ αξιολόγηση της προόδου των εργασιών στο τέλος κάθε Προεδρίας.
WILL ASSESS progress at the end of each Presidency.
ΘΑ ΕΞΕΤΑΣΕΙ τα θέματα «γυναίκες και οικονομία», και ιδίως την ίση αμοιβή γυναικών και ανδρών για ίση ή ισότιμη εργασία, ή «βιαιότητες κατά των γυναικών», κατά την προσεχή επισκόπηση της εφαρμογής του προγράμματος δράσης του Πεκίνου από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
WILL CONSIDER the themes "women and the economy", in particular equal pay for men and women for equal work or work of equal value, and "violence against women" for the next review of the implementation of the Beijing Platform for Action by the Council of the European Union;
ΘΑ ΕΞΕΤΑΣΕΙ το θέμα της βίας κατά των γυναικών κατά την προσεχή επισκόπηση της εφαρμογής του προγράμματος δράσης του Πεκίνου από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
WILL CONSIDER the theme of violence against women for the next review of the implementation of the Beijing Platform for Action by the Council of the European Union;
ΘΑ ΕΞΕΤΑΣΕΙ, μαζί με την Επιτροπή, σε ποιό βαθμό η διοικητική συνεργασία πρέπει να αναπτυχθεί στους τομείς στους οποίους υστερεί, και ιδίως στον τομέα των βιομηχανικών προϊόντων,
WILL EXAMINE, with the Commission, the extent to which administrative cooperation must be developed in the areas where it is as yet undeveloped and particularly in the area of industrial products;
ΘΑ ΕΠΑΝΕΛΘΕΙ στο σύνολο του φακέλου σχετικά με την ικανότητα ταχείας αντίδρασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης πριν από τα τέλη του 2005.»
WILL RETURN to the whole issue dealing with the European Union rapid response capability before the end of 2005."
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΕΠΑΝΕΛΘΩ ΣΤΙΣ ΕΥΘΥΝΕΣ ΤΩΝ ΜΕΓΑΛΩΝ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΩΝ ΧΩΡΩΝ ΜΕ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΜΑΣ ΣΥΝΔΕΟΥΝ ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΚΗΡΥΞΕΙΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΓΙΑ ΜΑΣ ΜΕΓΑΛΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΣΗΜΑΣΙΑ.
THIS BRINGS ME BACK TO THE RESPONSIBILITIES OF THE MAJOR INDUSTRIAL NATIONS TO WHICH WE ARE LINKED BY JOINT DECLARATIONS THAT WE FEEL TO BE OF FAR-REACHING POLITICAL SIGNIFICANCE.
ΘΑ ΜΑΣ ΔΟΘΕΙ ΔΕ Η ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΝΑ ΕΞΕΤΑΣΟΥΜΕ ΛΕΠΤΟΜΕΡΩΣ ΤΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΟΥ, ΜΑΖΙ ΜΕ ΤΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΣΑΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΕΠΙΤΡΟΠΕΣ ΤΟΥ.
WE WILL HAVE EVERY OPPORTUNITY OF GOING INTO IT IN GREATER DETAIL WITH THIS HOUSE AND ITS COMMITTEES.
ΘΑ ΣΥΝΕΧΙΣΕΙ κατά τις επόμενες Προεδρίες, σε συνδυασμό με τις δράσεις που διεξάγονται στο πλαίσιο του προγράμματος για την ισότητα ανδρών και γυναικών ή με άλλες κοινοτικές δράσεις, να διαμορφώνει δείκτες και στοιχεία αναφοράς σχετικά με τους υπόλοιπους ουσιαστικούς τομείς που καταγράφονται στο πρόγραμμα δράσης του Πεκίνου.
WILL CONTINUE, in coordination with actions undertaken within the programme on gender equality or other Community actions, to develop indicators and benchmarking during future Presidencies on other critical areas identified by the Beijing Platform for Action;
ΘΑΛΑΣΣIΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
MARITIME TRANSPORT
ΘΑΛΑΣΣΙΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗ - ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΟ ΣΧΕΔΙΟ ΔΡΑΣΗΣ
MARITIME POLICY - PROPOSED ACTION PLAN
ΘΑΛΑΣΣΙΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗ - ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΟ ΣΧΕΔΙΟ ΔΡΑΣΗΣ 8
MARITIME POLICY - PROPOSED ACTION PLAN 9
ΘΑΛΑΣΣΙΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΛΙΕΙΑ
MARTIME AFFAIRS FISHERIES
ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΕΝΔΟΜΕΤΑΦΟΡΕΣ (ΚΑΜΠΟΤΑΖ)
MARITIME CABOTAGE
ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
MARITIME TRANSPORT
ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
SHIPPING
ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
SHIPPING TRANSPORT
ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ 10
MARITIME TRANSPORT 10
ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ 13
MARITIME TRANSPORT
ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ 14
SHIPPING
ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ 17
MARITIME TRANSPORT 15
ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ 17
SHIPPING 17
ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ 36
SHIPPING 36
ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ 40
MARITIME TRANSPORT 35
ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ 6
MARITIME TRANSPORT 6
ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ :
MARITIME TRANSPORT:
ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ : ΠΡΟΣ ΜΙΑ ΝΕΑ ΝΑΥΤΙΛΙΑΚΗ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ
MARITIME TRANSPORT: TOWARDS A NEW MARITIME STRATEGY
ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΩΝ Ή ΡΥΠΑΝΤΙΚΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
TRANSPORT OF DANGEROUS OR POLLUTING GOODS BY SEA
ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΜΙΚΡΩΝ ΑΠΟΣΤΑΣΕΩΝ : ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ - ΨΗΦΙΣΜΑ
SHORT SEA SHIPPING: PROSPECTS AND CHALLENGES - RESOLUTION
ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΜΙΚΡΩΝ ΑΠΟΣΤΑΣΕΩΝ ΨΗΦΙΣΜΑ
SHORT SEA SHIPPING - RESOLUTION
ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ..............................................................................................................
SHIPPING..........................................................................................................................................
ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΥΠΟΔΟΜΕΣ - ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΑΡΧΗΣ "Ο ΧΡΗΣΤΗΣ ΠΛΗΡΩΝΕΙ"
SHIPPING INFRASTRUCTURES - APPLICATION OF THE USER-PAYS PRINCIPLE
ΘΑΛΑΣΣΙΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
MARINE ENVIRONMENT
ΘΑΛΑΣΣΙΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ 18
MARINE ENVIRONMENT 16
ΘΑΛΑΣΣΙΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ 18
MARINE ENVIRONMENT 17
ΘΑΛΑΣΣΙΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΠΡΟΛΗΨΗ ΤΗΣ ΡΥΠΑΝΣΗΣ
MARITIME ENVIRONMENT - PREVENTION OF POLLUTION
ΘΑΛΑΣΣΙΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΠΡΟΛΗΨΗ ΤΗΣ ΡΥΠΑΝΣΗΣ 21
MARITIME ENVIRONMENT - PREVENTION OF POLLUTION 19
ΘΑΝΑΤΙΚΗ ΠΟΙΝΗ
THE DEATH PENALTY
ΘΑΝΑΤΙΚΗ ΠΟΙΝΗ 14
DEATH PENALTY 13
ΘΑΝΑΤΙΚΗ ΠΟΙΝΗ 9
USE OF THE DEATH PENALTY 9
ΘΕΜΑ "ΔΑΣΗ" ΚΑΤΑ ΤΗ ΓΕΝΙΚΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΕΘΝΩΝ ΤΟΝ ΙΟΥΝΙΟ ΤΟΥ 1997 - ΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
THE "FORESTS" TOPIC AT THE UNITED NATIONS GENERAL ASSEMBLY IN JUNE 1997 – THE EUROPEAN UNION'S POSITION
ΘΕΜΑ 1 : Πoιότητα ζωής και διαχείριση τωv εμβίωv πόρωv
THEME 1: Improving the quality of life and management of living resources
ΘΕΜΑ 2 : Κoιvωvία τωv πληρoφoριώv φιλική πρoς τo χρήστη
THEME 2: User-friendly information society
ΘΕΜΑ 3 : Αvταγωvιστική και βιώσιμη oικovoμική αvάπτυξη
THEME 3: Competitive and sustainable growth
ΘΕΜΑ 4 : Εvέργεια, περιβάλλov και βιώσιμη αvάπτυξη
THEME 4: Energy, environment and sustainable development
ΘΕΜΑ ΜΕΣΟ/ΔΡΑΣΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ
SUBJECT INSTRUMENT/ACTION COMPLETION
ΘΕΜΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ ΜΕ ΤΗ ΓΡΑΠΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
ITEM ADOPTED BY WRITTEN PROCEDURE
ΘΕΜΑΤΑ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
DEVELOPMENT ISSUES
ΘΕΜΑΤΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑΣ
CIVIL AVIATION SECURITY QUESTIONS
ΘΕΜΑΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
ATOMIC QUESTIONS
ΘΕΜΑΤΑ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ
INDUSTRY ITEMS
ΘΕΜΑΤΑ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ
INDUSTRY ITEMS 13
ΘΕΜΑΤΑ ΓIΑ ΤΑ ΟΠΟIΑ ΥΠΗΡΞΕ ΣΥΖΗΤΗΣΗ
ITEMS DEBATED
ΘΕΜΑΤΑ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
JUSTICE AFFAIRS
ΘΕΜΑΤΑ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΚΑΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ
JUSTICE AND HOME AFFAIRS
ΘΕΜΑΤΑ ΕΓΚΡΙΘΕΝΤΑ ΧΩΡΙΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗ
ITEMS APPROVED WITHOUT DEBATE
ΘΕΜΑΤΑ ΕΜΠΟΡIΟΥ
TRADE QUESTIONS
ΘΕΜΑΤΑ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
ENERGY ITEMS
ΘΕΜΑΤΑ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
ENERGY ITEMS 5
ΘΕΜΑΤΑ ΚΑΙ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟ
ISSUES AND MODALITIES FOR THE INTERIM PERIOD
ΘΕΜΑΤΑ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
CONSUMER AFFAIRS
ΘΕΜΑΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Community Budget issues
ΘΕΜΑΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 23
Community Budget issues 22
ΘΕΜΑΤΑ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
ENVIRONMENTAL ISSUES AND DEVELOPMENT COOPERATION
ΘΕΜΑΤΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
Policy Issues
ΘΕΜΑΤΑ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΑ ΔΥΟ ΦΥΛΑ ΣΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ -ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
INTEGRATING GENDER ISSUES IN DEVELOPMENT COOPERATION - COUNCIL RESOLUTION
ΘΕΜΑΤΑ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΑ ΚΕΡΜΑΤΑ ΕΥΡΩ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
EURO COIN ISSUES - COUNCIL CONCLUSIONS
ΘΕΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡIΘΗΚΑΝ ΧΩΡIΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗ
ITEMS ADOPTED WITHOUT DISCUSSION
ΘΕΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡIΘΗΚΑΝ ΧΩΡIΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗ
POINTS ADOPTED WITHOUT DISCUSSION
ΘΕΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ ΧΩΡΙΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗ
22 ITEMS ADOPTED WITHOUT DISCUSSION
ΘΕΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ ΧΩΡΙΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗ
7 ITEMS ADOPTED WITHOUT DISCUSSION
ΘΕΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ ΧΩΡΙΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗ
____________________ITEMS APPROVED WITHOUT DEBATE
ΘΕΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ ΧΩΡΙΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗ
ITEMS ADOPTED WITHOUT DISCUSSION
ΘΕΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ ΧΩΡΙΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗ
ITEMS APPROVED WITHOUT DEBATE
ΘΕΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ ΧΩΡΙΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗ
OTHER POINT ADOPTED WITHOUT DISCUSSION
ΘΕΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ ΧΩΡΙΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗ
POINTS ADOPTED WITHOUT DISCUSSION
ΘΕΜΑΤΑ ΠΟΥ ΣΥΖΗΤΗΘΗΚΑΝ
ITEMS DEBATED
ΘΕΜΑΤΑ ΠΟΥ ΣΥΖΗΤΗΘΗΚΑΝ
ITEMS DISCUSSED
ΘΕΜΑΤΑ ΠΟΥ ΣΥΖΗΤΗΘΗΚΑΝ
POINTS DISCUSSED
ΘΕΜΑΤΑ ΠΟΥ ΣΥΖΗΤΗΘΗΚΑΝ ΚΑΤΑ ΤΟ ΓΕΥΜΑ
ITEMS DISCUSSED DURING LUNCH
ΘΕΜΑΤΑ ΠΟΥ ΣΥΖΗΤΗΘΗΚΑΝ ΚΑΤΑ ΤΟ ΓΕΥΜΑ
ITEMS DISCUSSED OVER LUNCH
ΘΕΜΑΤΑ ΠΟΥ ΣΥΖΗΤΗΘΗΚΑΝ ΚΑΤΑ ΤΟ ΓΕΥΜΑ
LUNCH DISCUSSION ITEMS
ΘΕΜΑΤΑ ΠΟΥ ΣΥΖΗΤΗΘΗΚΑΝ ΚΑΤΑ ΤΟ ΓΕΥΜΑ 13
LUNCH DISCUSSION ITEMS 13
ΘΕΜΑΤΑ ΠΟΥ ΣΥΖΗΤΗΘΗΚΑΝ ΚΑΤΑ ΤΟ ΓΕΥΜΑ 19
ITEMS DISCUSSED DURING LUNCH 19
ΘΕΜΑΤΑ ΠΟΥ ΣΥΖΗΤΗΘΗΚΑΝ ΚΑΤΑ ΤΟ ΓΕΥΜΑ 21
ITEMS DISCUSSED OVER LUNCH 21
ΘΕΜΑΤΑ ΠΟΥ ΣΥΖΗΤΗΘΗΚΑΝ ΚΑΤΑ ΤΟ ΓΕΥΜΑ 40
LUNCH DISCUSSION ITEMS
ΘΕΜΑΤΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΥ
Programming Issues
ΘΕΜΑΤΑ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΕΕ
EU BUDGET ISSUES
ΘΕΜΑΤΑ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΕΕ 14
EU BUDGET ISSUES 14
ΘΕΜΑΤΑ ΣΥΝΔΥΑΣΜΕΝΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
INTERMODAL ISSUES
ΘΕΜΑΤΑ ΣΥΝΔΥΑΣΜΕΝΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
INTERMODAL QUESTIONS
ΘΕΜΑΤΑ ΣΥΝΔΥΑΣΜΕΝΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ 26
INTERMODAL QUESTIONS 23
ΘΕΜΑΤΑ ΣΥΝΔΥΑΣΜΕΝΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ 40
INTERMODAL QUESTIONS 35
ΘΕΜΑΤΑ ΣΥΝΔΥΑΣΜΕΝΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ 8
INTERMODAL QUESTIONS 7
ΘΕΜΑΤΑ ΣΥΝΔΥΑΣΜΕΝΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ 8
INTERMODAL QUESTIONS 8
ΘΕΜΑΤΑ ΣΥΝΔΥΑΣΜΕΝΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΔΙΚΤΥΑ
Council conclusions
ΘΕΜΑΤΑ ΣΥΝΔΥΑΣΜΕΝΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΔΙΚΤΥΑ
INTERMODAL QUESTIONS AND NETWORKS
ΘΕΜΑΤΑ ΣΥΝΔΥΑΣΜΕΝΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΔΙΚΤΥΑ 22
INTERMODAL QUESTIONS AND NETWORKS 22
ΘΕΜΑΤΑ ΣΥΝΔΥΑΣΜΕΝΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΔΙΚΤΥΑ 7
INTERMODAL QUESTIONS AND NETWORKS 7
ΘΕΜΑΤΑ ΣΥΝΔΥΑΣΜΕΝΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΔΙΚΤΥΑ..........................................................
INTERMODAL QUESTIONS AND NETWORKS.............................................................................
ΘΕΜΑΤΑ ΣΥΝΔΥΑΣΜΕΝΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΔΙΚΤΥΩΝ
INTERMODAL QUESTIONS AND NETWORKS
ΘΕΜΑΤΑ ΣΥΝΔΥΑΣΜΕΝΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΔΙΚΤΥΩΝ 7
INTERMODAL QUESTIONS AND NETWORKS 7
ΘΕΜΑΤΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΕΒ
QUESTIONS RELATING TO BSE
ΘΕΜΑΤΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗ ΘΕΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΑ ΔΥΟ ΦΥΛΑ ΣΤΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ, ΠΡΟΛΗΨΗΣ ΤΩΝ ΚΡΙΣΕΩΝ ΚΑΙ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ - ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
GENDER ISSUES IN CRISIS PREVENTION, EMERGENCY OPERATIONS AND REHABILITATION - COUNCIL CONCLUSIONS
ΘΕΜΑΤΑ ΤΗΣ ΔΙΑΣΚΕΨΗΣ ΕΥΡΩΠΑIΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ - ΧΩΡΩΝ ΤΗΣ ΜΕΣΟΓΕΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ (Βαρκελώνη, 27/28 Νοεμβρίου 1995)
EDUCATION AND TRAINING ASPECTS OF THE EURO-MEDITERRANEAN CONFERENCE IN BARCELONA (27 AND 28 NOVEMBER 1995)
ΘΕΜΑΤΑ ΤΗΣ ΗΜΕΡΗΣΙΑΣ ΔΙΑΤΑΞΗΣ:
ITEMS ON THE AGENDA:
ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ ΠΟΥ ΥΠΕΡΒΑΙΝΟΥΝ ΤΑ ΣΗΜΕΡΙΝΑ ΣΥΝΟΡΑ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
HEALTH ISSUES BEYOND THE PRESENT BORDERS OF THE UNION
ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΡΥΠΑΝΣΗ
THEMATIC STRATEGY ON AIR POLLUTION
ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΓΙΑ ΤΟ ΑΣΤΙΚΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
THEMATIC STRATEGY ON THE URBAN ENVIRONMENT
ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΓΙΑ ΤΟ ΑΣΤΙΚΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ 25
THEMATIC STRATEGY ON THE URBAN ENVIRONMENT 23
ΘΕΜΑΤΟΛΟΓΙΟ 2000
AGENDA 2000
ΘΕΜΑΤΟΛΟΓΙΟ 2000 6
AGENDA 2000 6
ΘΕΜΑΤΟΛΟΓΙΟ ΓΙΑ ΕΞΥΠΝΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
SMART REGULATION AGENDA - Council conclusions
ΘΕΜΑΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ ΚΑΤΑ ΤΑ ΠΡΟΣΕΧΗ ΕΤΗ 4
CONSUMER ISSUES IN THE YEARS AHEAD 4
ΘΕΜΕΛΙΩΔΕΙΣ ΑΡΧΕΣ
FUNDAMENTAL PRINCIPLES
ΘΕΡΑΠΕΥΤΙΚΕΣ ΔΟΚΙΜΕΣ ΓΙΑ ΤΟ AIDS
THERAPEUTIC AIDS TRIALS
ΘΕΡΑΠΕΥΤΙΚΕΣ ΔΟΚΙΜΕΣ ΓΙΑ ΤΟ AIDS 9
THERAPEUTIC AIDS TRIALS 9
ΘΕΡΙΝΗ ΩΡΑ
SUMMER-TIME
ΘΕΡΙΝΗ ΩΡΑ 13
SUMMER-TIME ARRANGEMENTS 13
ΘΕΡΜΟΠΥΡΗΝΙΚΗ ΣΥΝΤΗΞΗ-ITER (ΔΙΕΘΝΗΣ ΘΕΡΜΟΠΥΡΗΝΙΚΟΣ ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΟΣ ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΑΣ) 5
THERMONUCLEAR FUSION ITER 5
ΘΕΣΗ ΣΕ ΙΣΧΥ ΚΑΙ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΚΕΚΤΗΜΕΝΟΥ ΤΟΥ ΣΕΝΓΚΕΝ ΑΠΟ ΤΑ ΝΕΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΝΤΑΞΗ ΤΟΥΣ ΣΤΗΝ ΕΕ
IMPLEMENTATION AND APPLICATION OF THE SCHENGEN ACQUIS BY THE NEW MEMBER STATES FOLLOWING THEIR ACCESSION TO THE EU
ΘΕΣΗ ΣΕ ΙΣΧΥ ΚΑΙ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΚΕΚΤΗΜΕΝΟΥ ΤΟΥ ΣΕΝΓΚΕΝ ΑΠΟ ΤΑ ΝΕΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΝΤΑΞΗ ΤΟΥΣ ΣΤΗΝ ΕΕ 15
IMPLEMENTATION AND APPLICATION OF THE SCHENGEN ACQUIS BY THE NEW MEMBER STATES FOLLOWING THEIR ACCESSION TO THE EU 15
ΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΕ ΣΤΗ ΔΙΕΘΝΗ ΔΙΑΣΚΕΨΗ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΪΤΗ
EU POSITION FOR THE NEW YORK INTERNATIONAL CONFERENCE ON HAITI