natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να καταστούν αποτελεσματικότερες και συνεκτικότερες οι δραστηριότητες πληροφόρησης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, πρέπει ενδεχομένως να καθοριστούν στόχοι και να χορηγηθούν επαρκείς πόροι, αρχής γενομένης από το σαφή προσδιορισμό των ρόλων και των εξουσιών των συμμετεχόντων, λαμβάνοντας διαρκώς υπόψη τον πλουραλισμό και την αρχή της επικουρικότητας.
In order to make activities on information on the European Union more effective and consistent, objectives should where appropriate be set and adequate resources be allocated, working from a clear definition of the roles and powers of those involved, with constant regard to pluralism and the principle of subsidiarity.
Προκειμένου να καταστούν εφαρμόσιμες οι Συμβάσεις για τις χώρες αυτές από 1ης Ιουλίου 1996, οι χώρες αυτές πρέπει να τις επικυρώσουν και να καταθέσουν τα έγγραφα προσχώρησης πριν από το τέλος του Μα ου.
In order for the Conventions to become applicable to those countries with effect from 1 July 1996, they had to ratify them and deposit their instruments of accession by the end of May.
Προκειμένου να καταχωρίσουν όνομα τομέα .eu, οι χρήστες του Παγκόσμιου Ιστού πρέπει να είναι εγκατεστημένοι σε ένα από τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ.
To register for a .eu, domain name, web users must be established in one of the 27 EU Member States.
Προκειμένου να κατοχυρωθεί ασφάλεια δικαίου και αποτελεσματική προστασία των πολιτών της ΕΕ σε αυτήν την ταχέως αναπτυσσόμενη διασυνοριακή δραστηριότητα παροχής υπηρεσιών, έχει σημασία να αξιολογηθεί πώς θα καταστεί δυνατή η συνύπαρξη διαφορετικών ίσως μοντέλων μέσα στην εσωτερική αγορά.
In order to ensure legal certainty and effective protection of EU citizens in this fast-growing cross-border service activity, it is important to evaluate how possibly differing models can co-exist within the Internal Market.
Προκειμένου να κατοχυρώσει το μέγιστο δυνατό βαθμό χρησιμότητας των συγκεντρούμενων πληροφοριών, η Επιτροπή ενέκρινε την πρόταση αναδιατύπωσης του κανονισμού, οπότε δίνεται η δυνατότητα να ενωθούν σε ένα και μόνο κείμενο οι προϋπάρχοντες κανονισμοί (1056/72, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό 1215/76) και οι τροποποιήσεις και απλουστεύσεις που είναι αναγκαίες για να καταστεί η υπόψη κοινοτική νομοθεσία απλούστερη και πιο κατανοητή.
In order to ensure that the information gathered is as useful as possible, the Commission has approved the proposal to reformulate the Regulation, as a result of which a single text will now combine the existing Regulations (Regulation 1056/72, as amended by Regulation 1215/76) and the requisite amendments and simplifications needed to make this Community legislation clearer and simpler.
Προκειμένου να κλείσει τις διαδικασίες που έχει κινήσει, η Επιτροπή απέστειλε επιστολές θέσεως στο αρχείο στις ενώσεις για τις οποίες είχε κινηθεί η διαδικασία.
The Commission closed the proceedings it had initiated by sending comfort letters to the associations concerned.
Προκειμένου να κρίνει αν υπάρχει τέτοια εξάρτηση, το κράτος μέλος υποδοχής οφείλει να εκτιμήσει αν, λαμβανομένης υπόψη της οικονομικής και κοινωνικής του καταστάσεως, ο εν λόγω κατιών δεν μπορεί να καλύψει τις στοιχειώδεις ανάγκες του.
In order to determine the existence of such dependence, the host Member State must assess whether, having regard to his financial and social conditions, the descendant in question is not in a position to support himself.
Προκειμένου να κρίνει κατά πόσο η πρόοδος υπήρξε ικανοποιητική, η Επιτροπή θα εφαρμόσει τα παρακάτω κριτήρια:
In determining whether sufficient progress has been made, the Commission will apply the following criteria:
Προκειμένου να λάβει το έπαθλο αυτό, ο καταναλωτής έπρεπε να πληρώσει ειδικότερα την ασφάλιση, συμπληρωματικό ποσό για καμπίνα ενός ή δύο κρεβατιών και να καταβάλει, κατά τη διάρκεια του ταξιδιού, έξοδα διατροφής και ποτών, καθώς και λιμενικά τέλη.
In order to receive that prize, the consumer had to pay inter alia the insurance, a supplement to obtain a one-bed or two-bed cabin and, during the voyage, the cost of food and drink, plus the port fees.
Προκειμένου να λάβει χρηματοδότηση από την ΕΕ, η Ελλάδα πρέπει να πληροί βασικές νομικές απαιτήσεις, όπως η τήρηση των κανόνων της ΕΕ και η χρηστή δημοσιονομική διαχείριση των κονδυλίων και των λογιστικών προτύπων.
Greece must have basic legal requirements in place, such as respecting EU rules, sound financial management of the funds and accounting, in order to benefit from EU funding.
Προκειμένου να λειτουργήσει το Κοινό Ευρωπαϊκό Σύστημα Ασύλου, ζωτική σημασία έχει μια πολιτική επιστροφής που να λειτουργεί πλήρως.
For the Common European Asylum System to work, a fully functioning return policy is crucial.
Προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση που επικρατούσε μέχρι σήμερα στο Ηνωμένο Βασίλειο, δηλαδή η απαλλαγή των εισαγωγών έργων τέχνης που χρονολογούνται πριν από το 1973, η οδηγία επιτρέπει στη χώρα αυτή να εφαρμόζει στις ανωτέρω εισαγωγές κατά τη διάρκεια του μεταβατικού καθεστώτος ΦΠΑ και το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου 1999 έναν υπερμειωμένο συντελεστή ύψους 2,5%.
In order to take account of the special situation which existed until now in the United Kingdom, namely the exemption of imports of works of art dating from before 1973, the Directive allows that country to apply an effective extra-low rate of 2.5% to such imports during the period in which the transitional VAT arrangements are in force and until not later than 30 June 1999.
Προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ιδιαιτέρως δυσχερής κατάσταση της Ελλάδας και άλλων χωρών που πλήττονται από την κρίση, το 2016 η Επιτροπή θα επανεξετάσει όλα τα συνολικά κονδύλια για τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του στόχου «Επενδύσεις στην ανάπτυξη και την απασχόληση» της πολιτικής συνοχής για την περίοδο 2017-2020, εφαρμόζοντας τη μέθοδο κατανομής που ορίζεται στις παραγράφους 33 ως 49, βάσει των πλέον πρόσφατων στατιστικών στοιχείων που θα είναι διαθέσιμα τότε και της σύγκρισης ανάμεσα στο σωρευτικό εθνικό ΑΕγχΠ που μετρήθηκε το διάστημα 2014-2015 και το σωρευτικό εθνικό ΑΕγχΠ που υπολογίστηκε για το 2012.
To take account of the particularly difficult situation of Greece and other countries suffering from the crisis, in 2016, the Commission will review all Member States' total allocations under the "Investment for growth and jobs" goal of cohesion policy for 2017-2020, applying the allocation method defined in paragraphs 33 to 49 on the basis of the then available most recent statistics and of the comparison between the cumulated national GDP observed for the years 2014-2015 and the cumulated national GDP estimated in 2012.
Προκειμένου να ληφθεί υπόψη η σημερινή δύσκολη οικονομική κατάσταση, η ειδική εισφορά (φόρος επί πλέον του φόρου εισοδήματος), η οποία θα λήξει το 2013, όχι μόνο θα αντικατασταθεί από μια νέα «εισφορά αλληλεγγύης» αλλά και θα αυξηθεί σε 6% (από το σημερινό 5,5%).
In order to take account of the current difficult economic situation, the special levy (tax in addition to income tax), which will expire in 2013, will not only be replaced by a new 'solidarity levy' but also raised to 6% (currently 5.5%).
Προκειμένου να ληφθεί υπόψη η χαμηλότερη ετήσια χρηματοδότηση που θεσπίστηκε το 2014 (500 εκατ. ευρώ συν τυχόν υπόλοιπο από το προηγούμενο έτος, σε σύγκριση με 1 δις ευρώ προηγουμένως) και για να αποφευχθεί η πρόωρη εξάντληση των κονδυλίων, η μέγιστη χρηματοδοτική συνεισφορά για μια συγκεκριμένη καταστροφή δεν μπορεί να υπερβαίνει τα δύο τρίτα της ετήσιας χρηματοδότησης του Ταμείου - 353,736 εκατ. ευρώ για το 2014.
In order to take account of the lower annual allocation introduced in 2014 (€500m plus any remainder of the preceding year compared with €1 billion before) and to avoid early depletion of the Fund, the maximum financial contribution for a given disaster may not exceed two-thirds of the annual allocation of the Fund - €353,736m in 2014.
Προκειμένου να ληφθούν νέα μέτρα για την αγροτική ανάπτυξη, δηλαδή να διευρυνθούν τα υπάρχοντα και να ληφθούν και νέα μέτρα για τη διασφάλιση της ποιότητας, θα πρέπει να διαθέσουμε περισσότερους οικονομικούς πόρους καθώς και νέα μέσα.
In order to introduce new rural development measures, particularly new quality assurance measures, and extend the existing ones, we must provide greater funding and new instruments.
Προκειμένου να ληφθούν υπ όψη κάποιες ειδικές διαδικασίες απαιτούμενες σε ορισμένα κράτη μέλη, η προθεσμία αυτή παρατείνεται μέχρι τις 24 Οκτωβρίου 2000 καθ' όσον αφορά τις διατάξεις περί απορρήτου των επικοινωνιών (βλ παρακάτω, άρθρο 5).
In the case of the provisions on the confidentiality of communications (Article 5 – see below), this deadline is extended until 24 October 2000 in order to take account of the special procedures required in certain Member States.
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη διάφορες παραδόσεις και μέθοδοι εποπτείας στην ΕΕ, η πρόταση θα παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να διατηρήσουν σε ισχύ ορισμένα ποσοτικά επενδυτικά όρια (π.χ. μέγιστο ποσοστό x% του χαρτοφυλακίου για τις επενδύσεις σε μετοχές).
In order to take into account various traditions and methods of supervision in the EU, the proposal would give Member States the option of maintaining some quantitative investment limits (e.g. maximum x% of the portfolio in shares).
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες των τελικών χρηστών, έγινε ανάλυση των υφιστάμενων τοπικών συστημάτων και ενσωματώθηκαν νέες απαιτήσεις όσον αφορά την καθημερινή διαχείριση των δραστηριοτήτων.
To take into account the needs of end-users, existing local systems were analysed and new requirements for the management of day to day activities have been incorporated in the project design.
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι συζητήσεις που διεξήχθηκαν κατά τη σύνοδο, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να εξασφαλίσει ότι θα αναληφθούν όλες οι απαραίτητες δράσεις σε συνεργασία με τις ρωσικές αρχές ώστε να λειτουργήσει αποτελεσματικά η συμφωνία αμέσως μετά την έναρξη ισχύος της.
In order to take account of the discussions at the summit, the Council instructed COREPER to ensure that all necessary actions will be taken in cooperation with the Russian authorities to provide for the effective functioning of the agreement as from its entry into force.
Προκειμένου να μεγιστοποιηθεί η εν λόγω επιρροή και να αποφευχθεί η ad hoc επιδότηση των επενδύσεων, πρέπει να καθιερωθεί μια συνολική χρηματοδοτική στρατηγική και επιχειρησιακοί όροι για τη χρήση των χρηματοδοτικών μέσων της ΕΕ, εντός του πλαισίου των εταιρικών συνεργασιών ένταξης και των εθνικών προγραμμάτων για την υιοθέτηση του κεκτημένου.
In order to maximise this leverage and to avoid ad hoc subsidising of investments, a comprehensive financial strategy and operational modalities for the use of EU financing instruments should be established within the framework of the Accession Partnerships and the National Programmes for the Adoption of the Acquis.
Προκειμένου να μεγιστοποιηθεί ο αντίκτυπος της χρηματοδοτικής διευκόλυνσης καταμερισμού του κινδύνου, η Επιτροπή πρέπει να επικεντρωθεί καλύτερα στους δικαιούχους εκείνους που έχουν περιορισμένη πρόσβαση σε χρηματοδότηση.
To maximise the impact of the Risk Sharing Finance Facility, the Commission should demonstrate that it targets those beneficiaries which have limited access to finance.
Προκειμένου να μεγιστοποιηθεί ο αντίκτυπος του ΕΤΣΕ, είναι σημαντικό να είναι το Ταμείο ανοικτό σε συνεισφορές τρίτων μερών, συμπεριλαμβανομένων φορέων εκτός ΕΕ.
In order to maximise the impact of EFSI, it is important that it is open to contributions by third parties, including entities outside the EU.
Προκειμένου να μεγιστοποιηθούν τα οφέλη, ιδιαίτερα στο διοικητικό επίπεδο, η ενιαία ενίσχυση εκμετάλλευσης θα καλύπτει την ευρύτερη δυνατή κλίμακα τομέων.
In order to maximise the benefits, particularly in administrative terms, the single farm payment will cover the widest possible range of sectors.
Προκειμένου να μειωθεί η αλιευτική ικανότητα των σχετικών στόλων, προτείνεται η αύξηση των ποσοστών ενίσχυσης που διατίθεται για την απόσυρση σκαφών και ο περιορισμός της ενίσχυσης για τον εκσυγχρονισμό των αλιευτικών σκαφών.
In order to reduce the fishing capacity of the fleets concerned, it is proposed to enhance the rates of aid available for the withdrawal of vessels and to restrict aid for modernisation of fishing vessels.
Προκειμένου να μειωθεί η αστάθεια των αγορών, η ΕΕ είναι αποφασισμένη να αυξήσει τη διαφάνειά τους ενισχύοντας την κοινοποίηση πληροφοριών.
In order to help reduce volatility on the markets, the EU is committed to making them more transparent by improving information.
Προκειμένου να μειωθεί η διαθέσιμη ποσόστωση θηλάζουσας αγελάδας, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να εξετάσει το άρθρο 33 του κανονισμού 3886/92 με στόχο την επί το περιοριστικότερο τροποποίηση των όρων υπό τους οποίους οι παραγωγοί μπορούν να διατηρήσουν τα αχρησιμοποίητα δικαιώματα πριμοδότησης για τα έτη 1997 και 1998.
With a view to reducing the available suckler cow quota the Council invites the Commission to examine Article 33 of Regulation No 3886/92 in order to restrict the conditions under which producers may retain unused premium rights for the years 1997 and 1998.
Προκειμένου να μειωθεί η επικινδυνότητα των αποβλήτων, η πρόταση απαιτεί όλα τα απόβλητα να υφίστανται επεξεργασία πριν ταφούν.
To reduce the volume or hazardousness nature of the waste, the Proposal requires all waste to be treated before landfilling.
Προκειμένου να μειωθεί η κανονιστική επιβάρυνση και να προωθηθεί η ανταγωνιστικότητα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενθαρρύνει την Επιτροπή να χρησιμοποιήσει το πρόγραμμα «REFIT» ώστε να προσδιορίσει και να προτείνει το φθινόπωρο την απόσυρση των ρυθμίσεων που είναι πλέον άχρηστες και να συνεχίσει την ενοποίηση της ισχύουσας νομοθεσίας στο πλαίσιο του έργου απλούστευσης που έχει αναλάβει.
In order to reduce the burden of regulation and foster competitiveness, it encourages the Commission to use the "REFIT" programme to identify and propose in the autumn the withdrawal of regulations that are no longer of use and to pursue the consolidation of existing legislation as part of its simplification work.
Προκειμένου να μειωθεί η μελλοντική καταστροφή του όζοντος, είναι ανάγκη να ολοκληρωθεί το ρυθμιστικό πλαίσιο και να εξασφαλισθεί η πλήρης εφαρμογή του, τόσο σε επίπεδο ΕΕ, όσο και σε διεθνές.
In order to reduce future ozone depletion, there is a need to complete the regulatory framework and ensure its full enforcement, both at EU and at international level.
Προκειμένου να μειωθεί η προσφορά γυναικών για σωματεμπορία, απαιτούνται μέτρα ώστε
Reducing the supply of trafficked women will require measures
Προκειμένου να μειωθεί η συχνότητα των εν λόγω σφαλμάτων, απαιτείται σημαντική βελτίωση των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου, τόσο της Επιτροπής όσο και των κρατών μελών.
Reducing the frequency of errors will be contingent on significant improvements in the administration and control systems of both the Commission and the Member States.
Προκειμένου να μειωθεί η συχνότητα των σφαλμάτων κατά την ενδοφλέβια χορήγηση φαρμάκων σε επείγουσες περιστάσεις, η βελγική αντιπροσωπεία αναφέρθηκε στις δυνατότητες να βελτιωθεί το ευανάγνωστο των ετικετών, η συσκευασία και η τυποποίηση των εν λόγω φαρμάκων.
In order to reduce the frequency of errors when intravenous injections are administered in emergency situations, the Belgian delegation raised the question of improving the legibility of the labels, and the packaging and standardisation of those drugs.
Προκειμένου να μειωθεί η χρήση των παράνομων μεταναστευτικών διαδρομών, η Επιτροπή ετοιμάζει δέσμη μέτρων για τη νόμιμη μετανάστευση, που θα περιλαμβάνουν τη μεταρρύθμιση της οδηγίας για τη μπλε κάρτα.
To reduce the reliance on irregular routes going forward, the Commission is also preparing a package of measures on legal migration, including a reform of the Blue Card Directive.
Προκειμένου να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος η απαλλαγή από την υποχρέωση χρησιμοποίησης ταχογράφων, που μπορεί να παραχωρούν τα κράτη μέλη σε ορισμένους χρήστες, κυρίως σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, θα επεκταθεί: για τους χρήστες αυτούς, το νέο σχέδιο κανονισμού εισάγει εξαίρεση για μεταφορές σε ακτίνα 100 χλμ, ενώ μέχρι σήμερα η εξαίρεση αυτή περιοριζόταν στα 50 χλμ σε ορισμένες περιπτώσεις.
In order to reduce the administrative burden, the exemption from the obligation to use tachographs, which member states may grant to certain users - mainly small and medium-sized enterprises - will be extended: for those users, the new draft regulation introduces an exemption for transport operations within a radius of 100 km, whilst hitherto the exemption has been limited to 50 km in certain cases.
Προκειμένου να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος των επιχειρήσεων, ο κανονισμός αριθ.
Regulation No 11 will be simplified, in order to reduce administrative burdens on businesses, by the removal of outdated and unnecessary requirements,
Προκειμένου να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος, τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να αποφασίσουν να μην επιβάλουν μείωση ή εξαίρεση ανερχόμενη σε 100 ευρώ το πολύ ανά γεωργό και ανά ημερολογιακό έτος, υπό την προϋπόθεση ότι ο γεωργός αναλαμβάνει διορθωτική δράση.
In order to reduce the administrative burden, it will be possible for member states to decide not to apply a reduction or exclusion amounting to EUR 100 or less per farmer and per calendar year, provided that remedial action is taken by the farmer.
Προκειμένου να μειωθεί ο θόρυβος στον οποίο εκτίθεται ο τοπικός πληθυσμός, η Γερμανία εξέδωσε το 2003 μέτρα τα οποία απαγόρευαν την πτήση σε χαμηλό ύψος επάνω από το γερμανικό έδαφος κοντά στην ελβετική μεθόριο μεταξύ των ωρών 21:00 και 7:00 τις εργάσιμες ημέρες και μεταξύ των ωρών 20:00 και 9:00 τα Σαββατοκύριακα και τις αργίες.
In order to reduce the noise to which the local population was exposed, in 2003 Germany adopted measures prohibiting flight at low altitude over the German territory close to the Swiss border between 21.00 and 07.00 on weekdays and between 20.00 and 09.00 on weekends and public holidays.
Προκειμένου να μειωθεί ο μεγάλος αριθμός ενηλίκων με χαμηλό επίπεδο δεξιοτήτων στην Ευρώπη, η Επιτροπή προτείνει τη θέσπιση μιας «εγγύησης δεξιοτήτων», σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους και τους φορείς παροχής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
To reduce the high number of low-skilled adults in Europe, the Commission is proposing that a Skills Guarantee is established in cooperation with social partners, education and training providers.
Προκειμένου να μειωθεί περαιτέρω η ρύπανση από αυτές τις πηγές, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είχε προτείνει μεγαλύτερη αυστηρότητα των υφιστάμενων ορίων εκπομπών τους μέσω ευθυγράμμισής τους με τις τρέχουσες βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές (ΒΔΤ) από το 2016.
In order further to reduce pollution from these sources, the Commission had proposed tightening the existing emissions limits for them by bringing them into line with current Best Available Techniques (BAT) by 2016.
Προκειμένου να μειωθεί το διοικητικό βάρος η απαλλαγή από την υποχρέωση χρησιμοποίησης ταχογράφων, που μπορεί να παραχωρούν τα κράτη μέλη σε ορισμένους χρήστες, κυρίως σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, θα επεκταθεί: για τους χρήστες αυτούς, το νέο σχέδιο κανονισμού εισάγει εξαίρεση για μεταφορές σε ακτίνα 100 χλμ, ενώ μέχρι σήμερα η εξαίρεση αυτή περιοριζόταν στα 50 χλμ σε ορισμένες περιπτώσεις.
In order to cut the administrative burden, the exemption from the obligation to use tachographs, which member states may grant to certain users - mainly small and medium-sized enterprises - will be extended: for those users, the new draft regulation introduces an exemption for transport operations within a radius of 100 km, whilst hitherto the exemption has been limited to 50 km in certain cases.
Προκειμένου να μειωθεί το κίνητρο παραγωγής, ενδείκνυται η αυστηρή εφαρμογή του ορίου αυτού.
In order to reduce this production incentive, the strict application of this headage limit is appropriate.
Προκειμένου να μειωθούν γρήγορα οι εντάσεις, απαιτείται άμεση παύση της χρήσης βίας και από τους Αλβανούς του Κοσσυφοπεδίου.
If an early reduction of tensions is to be achieved, an immediate cessation of violence will be required as well from the Kosovo Albanian side.
Προκειμένου να μειωθούν οι αρνητικές επιπτώσεις από τη μετακίνηση επιχειρήσεων εξαιτίας των περιφερειακών ενισχύσεων, οι επενδύσεις και οι θέσεις απασχόλησης που ενισχύονται θα πρέπει να παραμένουν στην εκάστοτε περιοχή τουλάχιστον επί μία πενταετία.
Moreover, in order to reduce the harmful effects of the relocations sometimes encouraged by regional aid, the investments and the jobs receiving the aid will have to be maintained in the region concerned for at least five years.
Προκειμένου να μειώσει την εξάρτησή της από εξωτερικές ενεργειακές πηγές, η ΕΕ πρέπει να αξιοποιήσει όσο το δυνατόν καλύτερα τους ενεργειακούς πόρους της, μεταξύ άλλων, τις ανανεώσιμες πηγές, τα ορυκτά καύσιμα και, για τις χώρες που την επιλέγουν, την πυρηνική ενέργεια, και να δημιουργήσει κλίμα εντός του οποίου τα κράτη μέλη, ανάλογα με την επιλογή καυσίμων τους, να μπορούν να διευκολύνουν ουσιαστικά τις επενδύσεις στους πόρους αυτούς.
In order to decrease its dependency on external energy sources, the EU needs to make the best use of its own energy resources, including renewables, fossil fuels and, in countries which choose to do so, nuclear energy and create a climate where Member States according to their fuel choice may effectively facilitate investments in these resources.
Προκειμένου να μετατραπούν σε ευκαιρίες για ανάπτυξη, θα πρέπει να αναληφθεί δράση ώστε οι επενδύσεις στην ΕΕ να καταστούν πιο ελκυστικές και να προαχθεί το επιχειρηματικό πνεύμα εντός της ΕΕ, προκειμένου να καταστεί δυνατή και να υλοποιηθεί η εμφάνιση και ευδοκίμηση νέων επιχειρήσεων.
Turning them into opportunities for growth requires action to improve the attractiveness of investment in the EU and to foster entrepreneurial spirit within the EU so that new businesses can and will emerge and thrive.
Προκειμένου να μετρηθεί η σχετική ενίσχυση, η καθαρά παρούσα αξία του δωδεκαετούς προγράμματος υπολογίζεται με το εμπορικό επιτόκιο αναφοράς (όπως και σε όλες τις περιπτώσεις ναυπηγικής) προσαυξημένο κατά 1 % προκειμένου να συνυπολογισθεί και το καταβαλλόμενο εγγυητικό ασφάλιστρο 1 %.
In order to calculate the aid involved, the calculation of the Net Present Value of the 12 year scheme is made with the reference rate used being the CIRR rate (as in all shipbuilding cases) but here increased by 1% in order to allow for the premium of 1% paid.
Προκειμένου να μετριαστούν οι κλιματικές επιπτώσεις από τις αεροπορικές δραστηριότητες, η Ευρωπαϊκή Ένωση θέσπισε νομοθεσία προκειμένου να υπαχθεί η αεροπορία στο Σύστημα Εμπορίας Εκπομπών της ΕΕ (ΣΕΕ-ΕΕ) από την 1 Ιανουαρίου 2012.
In order to mitigate the climate impacts of aviation, the European Union has adopted legislation to include aviation in the EU Emissions Trading System as of 1 January 2012.
Προκειμένου να μη δημιουργήσει το γεγονός αυτό κίνητρο για την επέκταση της καλλιεργούμενης έκτασης, προτείνεται να περιοριστεί στο σημερινό επίπεδο το ποσό που καταβάλλεται στο δικαιούχο, δηλαδή να καθοριστεί το ποσό της ενίσχυσης σε 815.86 ECU/εκτάριο, ήτοι στο σημερινό ύψος (865.48) μείον το σημερινό ποσό που χρησιμοποιείται για την προώθηση (49.62 ECU).
To avoid this creating an incentive for the expansion of the cultivated area, it is proposed to limit at its current level the amount paid to the beneficiary, that is to say to fix the amount of the aid at ECU 815.86/ha i.e. the current rate (865.48) minus the current amount to be used for promotion (ECU 49.62).
Προκειμένου να μην αυξηθεί η συνολική μέγιστη επιφάνεια, η τροποποίηση προβλέπει αντίστοχη μείωση της έκτασης για την Ισπανία.
So as not to increase the total maximum area, the amendment includes an equivalent reduction in the area allocated to Spain.
Προκειμένου να μην διαλανθάνουν των ελέγχων, που προβλέπονται στην πρώτη δέσμη μέτρων, πλοία τα οποία δεν πληρούν τα πρότυπα ασφαλείας, η Επιτροπή προτείνει να ενισχυθεί το σύστημα παρακολούθησης και ελέγχου των πλοίων που διέρχονται στα ανοικτά των ακτών της Κοινότητας.
In order to ensure that substandard ships do not escape the controls provided for in the first package of measures, the Commission is proposing to tighten up the monitoring and control arrangements for vessels in transit off European Community's coasts.