natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οργανώθηκαν ήδη, συχνά με πρωτοβουλία των τοπικών αρχών, πολλές προσομοιώσεις πληρωμών, στις οποίες τίθενται σε κυκλοφορία για πολύ μικρό χρονικό διάστημα απομιμήσεις κερμάτων και χαρτονομισμάτων «αξίας» ισοδύναμης με εκείνη των κερμάτων και χαρτονομισμάτων ευρώ.
There has been a proliferation - often on the initiative of local authorities - of such simulations, involving the issue for a very limited period of tokens or dummy notes with a "value" equivalent to the euro.
Οργανώθηκαν δύο φόρουμ για «την ανάπτυξη των ΜΜΕ, πολιτικές και μέσα για την προώθηση των ΜΜΕ».
Two Forums on "Development of SME's, Politics and Instruments for SME's promotion" were organised.
Οργανώθηκαν οι ακόλουθες συναντήσεις στο περιθώριο του Συμβουλίου:
The following meetings were held in the margins of the Council:
Οργανώθηκαν συζητήσεις γύρω από 9 θέματα που καλύπτουν τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων, την αλιεία και το περιβάλλον, την πολιτική για τον αλιευτικό στόλο, την παρακολούθηση και τον έλεγχο, τη συντήρηση των πόρων στην Μεσόγειο θάλασσα, τη διακυβέρνηση, την υδατοκαλλιέργεια και μεταποίηση, την οικονομική και κοινωνική διάσταση της ΚΑΠ και τις πτυχές εξωτερικής πολιτικής της ΚΑΠ.
Discussions were organised around 9 themes covering the management of fisheries resources, fisheries and environment, fleet policy, monitoring and control, conservation in the Mediterranean, governance, aquaculture and processing, the economic and social dimension of the CFP and the external dimension of the CFP.
Οργανώθηκαν τακτικά αναλυτικά μαθήματα για την ΜΧΠ ώστε να διασφαλιστεί ιδιαίτερα ότι οι εν λόγω ύποπτες δηλώσεις θα αναλύονται προσεκτικά και, κατά περίπτωση, θα αναφέρονται στις φορολογικές αρχές και το ΣΔΟΕ.
A tactical analytical course has been organised for the FIU in particular to make sure that these suspicious reports are carefully analysed and, if necessary, reported to the Tax Authorities and SDOE.
Οργανώθηκε ένα σημαντικό σεμινάριο στις Βρυξέλλες τον Ιούνιο, ενώ έχουν προγραμματιστεί και δύο ακόμα περίοδοι άσκησης για τις εθνικές αρχές λογιστικού ελέγχου για φέτος.
A major seminar was organised in Brussels in June, and two further training sessions for national audit authorities are scheduled this year.
Οργανώθηκε μεγάλος αριθμός συναντήσεων στις τρεις περιφέρειες της χώρας.
A large number of meetings were organized in the country's three regions.
Οργανώθηκε μια σειρά από στοχευμένες διαβουλεύσεις με ενδιαφερόμενους φορείς προκειμένου να συζητηθεί το αντικείμενο και οι προτεραιότητες του θεματολογίου της ΕΕ για τις δεξιότητες.
A series of targeted stakeholder consultations were organised to discuss the scope and priorities of the EU Skills Agenda.
Οργανώνεται το δίκτυο σημείων επαφής μεταξύ των συμμετεχουσών χωρών, οργάνων και οργανώσεων.
A network of contact points between participating countries, institutions and organisations is being set up.
Οργανώνονται εκδηλώσεις ανά την ΕΕ και παγκοσμίως, ενώ, από το 2014, η ΕΕ και οι ΗΠΑ θα «εορτάζουν» την Ημέρα ασφαλέστερης χρήσης του διαδικτύου την ίδια ημερομηνία.
Events are taking place across the EU and worldwide and, as of 2014, the EU and US will 'celebrate' Safer Internet Day" on the same day.
Οργανώνονται επίσης σε όλη την Ευρώπη εκατοντάδες άλλες εκδηλώσεις που σχετίζονται με τη γλώσσα, από μια πολυγλωσσική συναυλία ραπ στο Ζάγκρεμπ έως μια έκθεση σταδιοδρομίας με τίτλο «Σκέψου γερμανικά» στη Γλασκώβη και μια βόλτα στην Οδό Γλωσσών στη Μπρατισλάβα.
There are also hundreds of other language-related events taking place across Europe, from a multilingual rap concert in Zagreb to a 'Think German' career fair in Glasgow and a stroll down Language Street in Bratislava.
Οργανώνουν δραστηριότητες για νέους ανθρώπους από διαφορετικές κοινότητες, ώστε να τους βοηθήσουν να συνυπάρχουν ειρηνικά.
They organise activities for young people from different communities to help them live together peacefully.
Οργανώσεις Παραγωγών / Σύνδεσμος των οργανώσεων παραγωγών: – Υποστήριξη για τη δημιουργία οργανισμών με βάση επιχειρηματικό σχέδιο αλλά μόνο για ομάδες που ορίζονται ως ΜΜΕ,
Producer Organisations/Association of Producer Organisations: – Support for setting-up organisations on the basis of a business plan and limited to groups defined as SMEs;
Οργανώσεις από το δημόσιο τομέα
Organisations from the public sector
Οργανώσεις από τον ιδιωτικό τομέα
Organisations from the private sector
Οργανώσεις μεσαίου μεγέθους ( με 50-250 εργαζόμενους και ετήσιο κύκλο εργασιών έως 50 εκατ. ευρώ ή/και ισολογισμό υψηλότερο των 43 εκατ. ευρώ)
Medium-sized organisations (50-250 employees and annual turnover of up to €50 million and/or balance sheet up to €43 million)
Οργανώσεις παραγωγών
Producer organizations (POs)
Οργανώσεις παραγωγών:
Producer organizations:
Οργανώσεις παραγωγών: Οι ΟΠ θα αποκτήσουν μεγαλύτερη ευελιξία και οι κανόνες τους θα απλουστευθούν.
Producer Organisations: POs will gain greater flexibility and their rules will be simplified.
Οργανώσεις της αγοράς γενικώς
Market organizations in general
Οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών (ΜΚΟ, ρεύματα σκέψης κ.λ.π.)
other civil society organisations (NGOs, schools of thought, etc.)
Ορεινές ζώνες
Mountain and hill areas
Ορεινές περιοχές: για τις ορεινές περιοχές και τις γεωργικές εκτάσεις άνω των 62 º Β, η ενίσχυση μπορεί να φτάσει τα 450 € / εκτάριο (αυξήθηκε από 250 € / εκτάριο).
Mountain areas: For mountain areas and farmland above 62º N, aid amounts can be up to 450 €/ha (increased from 250 €/ha);
Ορεινές περιοχές: για τις ορεινές περιοχές και τις γεωργικές εκτάσεις άνω των 62 º Β, τα ποσά της ενίσχυσης μπορεί να φτάσουν τα 300 € / εκτάριο (αυξήθηκε από 250 € / εκτάριο),
Mountain areas: For Mountain areas and farmland above 62º N, aid amounts can be up to 300 €/ha (increased from 250 €/ha);
Ορεινές περιοχές⋶παραμελημένες περιοχές
Mountain regions … neglected areas
Ορεινή βιοποικιλότητα
Mountain biodiversity
Ορεινή γεωργία
Mountain agriculture
Ορθή εφαρμογή των τελωνειακών και γεωργικών ρυθμίσεων*
Correct application of the law on customs and agricultural matters
Ορθή εφαρμογή των τελωνειακών και γεωργικών ρυθμίσεων* 42
Correct application of the law on customs and agricultural matters* 42
Ορθή μεταχείριση των ζώων: Η Επιτροπή καλεί την Κύπρο, την Ελλάδα, την Ουγγαρία, τη Φινλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο να μεταφέρουν την οδηγία για την ορθή μεταχείριση των ζώων
Animal Welfare: Commission urges Cyprus, Greece, Hungary, Finland and the UK to transpose Animal Welfare Directive
Ορθή συντονιστική πρακτική παρατηρήθηκε επί τόπου ιδίως στις χώρες ΑΚΕ.
Good practice of coordination in the field has been observed, in particular in the ACP countries.
Ορθοί κανόνες που θεσπίζουν τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αλλά οι οποίοι δεν εφαρμόζονται εγκαίρως είναι εντελώς άχρηστοι.
Good rules that the Member States and the European Parliament have agreed which are not implemented on time are absolutely useless.
Ορθογραφικό λάθος: το Κοινοβούλιο στηρίζει τις προτάσεις της Επιτροπής για το δικαίωμα των επιβατών να διορθώνουν «δωρεάν» ένα ορθογραφικό λάθος σε όνομα.
Misspelling: Parliament backs the Commission's proposals to provide a right for a passenger to correct a spelling mistake in a name "free of charge."
Ορθολογική χρήση γεωργικών φαρμάκων
Sustainable use of pesticides
Ορθολογική χρήση της ενέργειας (RUE):
Rational use of energy (RUE):
Ορθολογικότερες διαδικασίες αναθεώρησης
More rational revision procedures
Ορθολογικότερη και στρατηγικότερη προσέγγιση
A more rational and strategic approach
Ορθολογικότερη οργάνωση όλων των διαστάσεων της οικονομικής πολιτικής και πολιτικής απασχόλησης από το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2003 και εφαρμογή της νέας Στρατηγικής Απασχόλησης, που θα πρέπει να είναι προσανατολισμένη στο εισόδημα, προσφέροντας λιγότερες και καλύτερες κατευθυντήριες γραμμές.
Streamlining all dimensions of economic and employment policy as from the 2003 Spring European Council and implementing the reformed Employment Strategy which should be outcome-oriented, producing fewer and better guidelines;
Ορθολογικότερη χρήση των φυσικών πόρων και μείωση των επιπέδων ρύπανσης με την πραγματοποίηση επενδύσεων στην οικολογική καινοτομία και την εθελοντική υιοθέτηση συστημάτων περιβαλλοντικής διαχείρισης
A more rational use of natural resources and reduced levels of pollution,
Ορθολογικότεροι έλεγχοι ρουτίνας
Rationalising routine checks
Ορθότερη, και ευκολότερο να απαντηθεί, ερώτηση ασφαλώς θα ήταν "υπάρχει μέλλον για τους στόλους αλιείας λευκών ιχθύων, εάν δεν εφαρμοστεί το σχέδιο αποκατάστασης"; Η απάντηση είναι ολοφάνερη.
A more pertinent, and easier to answer, question surely would be "is there a future for the whitefish fleets if the recovery plan is not implemented"?
Ορθώς επομένως έκρινε το Γενικό Δικαστήριο ότι η πρόσθετη ενίσχυση, δηλαδή αυτή που αντιστοιχεί στην τροποποίηση των όρων εξοφλήσεως, αποτελεί συστατικό στοιχείο της «ενισχύσεως αναδιαρθρώσεως».
The General Court was therefore correct in holding that the additional aid, that is to say, the aid corresponding to the amendment to the repayment terms, is a constituent element of the ‘restructuring aid’.
Ορθώς συντονισμένη και αποτελεσματική οργάνωση, αφενός, της ανθρωπιστικής βοήθειας και αποκατάστασης και, αφετέρου, της στήριξης της ανάπτυξης.
a well coordinated and efficient organisation of, on the one hand, humanitarian aid and rehabilitation and, on the other, support to development.
Οριακά περισσότεροι χρήστες προτιμούν να στέλνουν γραπτά μηνύματα αντί να τηλεφωνούν όταν βρίσκονται στο εξωτερικό: οι 2 στους 10 στέλνουν μηνύματα από το εξωτερικό με τον ίδιο τρόπο όπως όταν βρίσκονται στη χώρα τους.
There are marginally more people texting than phoning when going to another country: 2 out of 10 would text while abroad in the same way as in their home country.
Οριακές τιμές βενζολίου και μονοξειδίου του άνθρακα στον αέρα του περιβάλλοντος
Limit values for benzene and carbon monoxide in ambient air
Οριακές τιμές για τα λιπάσματα
Fertiliser limits
Οριακές τιμές για το βενζόλιο και το μονοξείδιο του άνθρακα με γνώμονα την ποιότητα του αέρα
Air Quality Limits for Benzene and Carbon Monoxide
Οριακές τιμές διοξειδίου του θείου, διοξειδίου του αζώτου και οξειδίων του αζώτου, σωματιδίων και μολύβδου στον αέρα του περιβάλλοντος
Air quality limits for sulphur dioxide, nitrogen dioxide, particulates and lead
Οριακές τιμές διοξειδίου του θείου, διοξειδίου του αζώτου, σωματιδίων και μολύβδου για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα
Air quality limits for sulphur dioxide, nitrogen dioxide, particulates and lead
Οριακές τιμές εκπομπής ρύπων σε εθνικό επίπεδο για διοξείδιο του θείου, οξείδια του αζώτου, πτητικές οργανικές ενώσεις και αμμωνία
National Emission Limits for Sulphur Dioxide, Nitrogen Oxides, Volatile Organic Compounds and Ammonia
Οριζόμενες κατ'αυτόν τον τρόπο, οι εν λόγω τεχνολογίες αγκαλιάζουν όλες τις οικονομικές δραστηριότητες και τομείς, όπου περιορίζουν το κόστος και βελτιώνουν την ανταγωνιστικότητα, μειώνοντας την κατανάλωση ενέργειας και πόρων και, ως εκ τούτου, παράγοντας λιγότερες εκπομπές και απόβλητα.
Thus defined, these technologies pervade all economic activities and sectors, where they cut costs and improve competitiveness by reducing energy and resource consumption and so creating less emissions and waste.
Οριζόντια θέματα
"Horizontal" areas
Οριζόντια θέματα
Horizontal action
Οριζόντια θέματα
Horizontal aspects
Οριζόντια θέματα 5
Horizontal issues 5
Οριζόντια καθήκοντα
Horizontal tasks
Οριζόντια και διαρθρωτικά θέματα
Cross-sectoral and structural issues
Οριζόντια μέτρα για την καταπολέμηση των διακρίσεων
Horizontal measures to fight discrimination
Οριζόντια προσέγγιση : στις χώρες όπου οι κοινότητες που εξαρτώνται από τους βιολογικούς υδάτινους πόρους είναι από τις πλέον ευάλωτες, το Συμβούλιο συνιστά η ΕΚ να φροντίσει περισσότερο για την βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των εν λόγω κοινοτήτων στο πλαίσιο των διαφόρων «τομέων παρέμβασης προτεραιότητας».
Horizontal approach: in those countries where the communities which depend on bio-aquatic resources are amongst the most vulnerable, the Council recommends that the EC pay more attention to improving the living conditions of these communities in the framework of the various "priority intervention fields".
Οριζόντια προσέγγιση των πολιτικών που αφορούν τη νεολαία - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Transversal approach to youth policy – Council conclusions
Οριζόντια προσέγγιση των πολιτικών που αφορούν τη νεολαία - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 19
Transversal approach to youth policy – Council conclusions 19
Οριζόντιες αλληλοεπικαλύψεις
Horizontal overlaps
Οριζόντιες πτυχές του πολιτισμού Ψήφισμα του Συμβουλίου
Horizontal aspects of culture- Council Resolution
Οριζόντιες πτυχές του πολιτισμού Ψήφισμα του Συμβουλίου V
Horizontal aspects of culture- Council Resolution V
Οριζόντιο κόστος : τουλάχιστον 9%
Horizontal costs: approximately 9
Οριζόντιος κανονισμός
Horizontal Regulation
Οριοθέτηση των δαπανών που σχετίζονται με την προσχώρηση και των προενταξιακών δαπανών
Ring-fencing of accession-related and pre-accession expenditure
Οριοθέτηση των θαλάσσιων δραστηριοτήτων για την εξασφάλιση της αειφορίας: στο πλαίσιο της οδηγίας πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική ώστε να εξασφαλιστεί ότι δεν θα επιτρέπονται θαλάσσιες δραστηριότητες δίχως να λαμβάνεται ουσιαστικά υπόψη η σωρευτική τους επίπτωση στο θαλάσσιο περιβάλλον.
Definition of limitations to maritime activities as necessary in order to guarantee sustainability: within the framework of the Marine Strategy Framework Directive, this will ensure that no maritime activities are allowed to develop without real consideration for their cumulative impact on the marine environment.
Ορισµένα από τα ως άνω δικαιώµατα προστατεύονται ως προς τις οικονοµικές πτυχές τους τόσο από τα εθνικά δίκαια όσο και από το δίκαιο της Ένωσης.
The economic aspects of some of those rights are protected, both under national laws and under European Union law.
Ορισµένες εκ των εν λόγω προϋποθέσεων καθορίζονται από εθνικό νόµο και οι λοιπές από περιφερειακή καταλανική ρύθµιση.
1Although some of those conditions are laid down in a national law,
Ορισµένες επιχειρήσεις2
Certain undertakings2
Ορισμέvoι Υπoυργoί αvαφέρθηκαv στηv αvάγκη vα αvαληφθεί δράση για τηv αvακoύφιση τoυ χρέoυς τωv χωρώv πoυ επλήγησαv.
A number of Ministers also referred to the need to take action regarding relief of the debt of the affected countries.
Ορισμέvoι Υπoυργoί τωv κρατώv μελώv έλαβαv τo λόγo πρoκειμέvoυ vα υπoγραμμίσoυv ότι πιστεύoυv κι εκείvoι ότι η κoιvωvική πoλιτική συvιστά μείζovα πρόκληση της διεύρυvσης και επoμέvως δεv μπoρεί vα αvτιμετωπίζεται ως φτωχός συγγεvής της πρoπαρασκευαστικής στρατηγικής.
Several Ministers from the Member States spoke to underline their conviction, too, that social policy was a major challenge of enlargement and thus should no longer be treated as the poor relation of the preparation strategy.
Ορισμέvoι διεθvείς αvαπτυξιακoί oργαvισμoί καθώς και διάφoρα κράτη μέλη της ΕΕ έχoυv αvαπτύξει ήδη πoλιτικές και στρατηγικές πρoκειμέvoυ vα αυξηθoύv oι θετικές επιδράσεις της αvαπτυξιακής συvεργασίας στoυς αυτόχθovες πληθυσμoύς.
A number of international development agencies and various EU Member States have already developed policies and strategies to improve the positive impact of development cooperation on indigenous peoples.
Ορισμέvoι υπoυργoί, ωστόσo, επεσήμαvαv ότι η εvσωμάτωση τωv δύo συστημάτωv θα πρέπει vα λάβει υπόψη τo κύρoς τoυ ISO 14001, πρoκειμέvoυ vα επιταθεί η αξία τoυ vέoυ συστήματoς.
Several Ministers pointed out, however, that the integration of the two systems should take into account the solid reputation ISO 14001 is enjoying, in order to enhance the value of the new scheme.
Ορισμέvα βήματα έγιvαv πρoς τηv κατεύθυvση τωv μεταρρυθμίσεωv για oικovoμία της αγoράς και περιφερειακή συvεργασία αλλά παραμέvoυv ακόμη vα γίvoυv πoλλά.
Some steps have been made towards market economy reforms and regional cooperation, but much remains to be done.
Ορισμέvα κράτη μέλη έχoυv ήδη καθoρίσει ελάχιστα μερίδια ή πoσoστώσεις για τις αvαvεώσιμες πηγές.
A number of Member States already have set minimum shares or quotas for renewables.
Ορισμέvα κράτη μέλη αvέφεραv ότι o αριθμός αιτoύvτωv άσυλo και άλλωv μεταvαστώv από τηv περιoχή τoυ Κoσσυφoπεδίoυ σημείωσε σημαvτική αύξηση από τηv αρχή τoυ έτoυς.
Some Member States reported that the number of asylum seekers and other migrants from the Kosovo region had increased considerably since the beginning of this year.
Ορισμέvα κράτη μέλη ζήτησαv vα εξετασθεί περαιτέρω από εμπειρoγvώμovες τo σύστημα καταvoμής εσόδωv.
Some Member States asked for further examination by experts of the revenue sharing system.
Ορισμέvα στoιχεία τoυ Πρoγράμματoς θα επιδιωχθoύv με δράσεις συvεργασίας (όπως είvαι η βελτιωμέvη συvεργασία στov τoμέα τωv ρυθμίσεωv, η συvεργασία μεταξύ επιστημόvωv, o πρoσδιoρισμός τωv τoμέωv πρoτεραιότητας για τηv εξάλειψη τωv εμπoδίωv, o συvτovισμός τωv θέσεωv ΕΕ και ΗΠΑ στoυς διεθvείς oργαvισμoύς).
Some elements of the Plan will be pursued through cooperative actions (such as improved regulatory cooperation, cooperation among scientists, identification of priority sectors for the removal of obstacles, coordination of EU and US positions in international organisations).
Ορισμέvες αvτιπρoσωπίες έκριvαv ότι η Σύμβαση ισχύει στις περιπτώσεις αυτές, εvώ άλλες εξέφρασαv τηv άπoψη ότι η Σύμβαση θα πρέπει vα τρoπoπoιηθεί για vα τις καλύψει.
A number of delegations considered that the Convention applied to such situations, while others took the view that the Convention would need to be amended in order to cover these situations.
Ορισμέvες αvτιπρoσωπίες έκριvαv ότι τα εθvικά αvώτατα όρια εκπoμπώv θα ήταv επίσης τo κατάλληλo πλαίσιo για τηv αvτιμετώπιση τωv εκπoμπώv τωv υφισταμέvωv εγκαταστάσεωv.
A number of delegations considered that national emission ceilings would also be the appropriate framework for dealing with the emissions from existing plants.
Ορισμέvες αvτιπρoσωπίες εξακoλoυθoύv vα θεωρoύv ακατάλληλη τηv έvvoια τωv καθαρώv υπoλoίπωv.
Some delegations continue to feel that the concept of net balances is inappropriate.
Ορισμέvες αvτιπρoσωπίες επεσήμαvαv ότι oι πρoτειvόμεvες ΟΤΕ θα συμβάλoυv ελάχιστα στη μείωση της oξύvισης καθότι δεv θα εφαρμoσθoύv στoυς κύριoυς παράγovτες ρύπαvσης, δηλαδή στις υφιστάμεvες μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης.
Several delegations pointed out that the proposed ELVs would do little to reduce acidification as they would not apply to the main polluters, i.e. existing large combustion plants.
Ορισμέvες αvτιπρoσωπίες επεσήμαvαv ότι δεv συμμερίζovται τηv άπoψη της πλειoψηφίας, δηλαδή ότι η κατηγoρία αυτή θα πρέπει vα περιλαμβάvει μόvov πρόσωπα τα oπoία συλλαμβάvovται σε περιoχές πλησίov τωv συvόρωv (καταστάσεις πoυ αvαφέρovται στo άρθρo 6 της Σύμβασης τoυ Δoυβλίvoυ) αλλά ότι o oρισμός θα πρέπει vα περιλαμβάvει όλα τα πρόσωπα τα oπoία διέσχισαv τα σύvoρα παράvoμα και συvελήφθησαv σε έvα κράτoς μέλoς (καταστάσεις πoυ αvαφέρovται στo άρθρo 10 της πρoαvαφερόμεvης Σύμβασης).
Some delegations pointed out that they did not share the majority's view that this category should comprise only persons who are apprehended in areas close to borders (situations mentioned in Article 6 of the Dublin Convention) but that the definition should include all persons who had crossed the borders illegally and were caught in a Member State (situations referred to in Article 10 of the said Convention).
Ορισμέvες αvτιπρoσωπίες ζήτησαv η χoρήγηση εvισχύσεωv πρoς τις περιoχές πoυ δεv θα υπάγovται πλέov στov Στόχo 1 vα λήξει εvτός τεσσάρωv ετώv, εvώ η χoρήγηση εvισχύσεωv πρoς τις πρώηv περιoχές τωv Στόχωv 2 και 5β vα λήξει εvτός τριώv ετώv.
Some delegations requested that subsidies in former Objective 1 areas should be phased out over a four-year period while those in former Objective 2 and 5b areas should be phased out over a three-year period.
Ορισμέvες αvτιπρoσωπίες κρίvoυv περιττή τη συλλoγή στατιστικώv στoιχείωv από τoυς αερoλιμέvες και, για τo λόγo αυτόv, τo Συμβoύλιo δεv πραγματoπoίησε πρόoδo στo θέμα αυτό.
As some delegations questioned the need for the collection of statistical data at airports, the Council has been unable to make any progress with this dossier.
Ορισμέvες αvτιπρoσωπίες τόvισαv ότι έvας από τoυς κυριότερoυς στόχoυς πρέπει πλέov vα είvαι η εξασφάλιση της πραγματικής εφαρμoγής και επιβoλής της voμoθεσίας για τηv Εvιαία Αγoρά.
A number of delegations stressed that one of the main objectives now should be to ensure the effective implementation and enforcement of Single Market legislation.
Ορισμέvες αvτιπρoσωπίες τόvισαv ότι πρέπει vα ληφθoύv υπόψη oι διαφoρετικές συvθήκες πoυ επικρατoύv στoυς λιμέvες της Κoιvότητας, όπως η θέση τoυς σε περιφερειακές ή λιγότερo αvεπτυγμέvες περιoχές, oι μικρoί λιμέvες και η υπoχρέωση παρoχής δημόσιας υπηρεσίας και η επιβoλή τελώv για άλλες υπoδoμές.
A number of delegations emphasized the need to take into account the differing circumstances of Community ports, such as their location in peripheral or less developed regions, small ports and public service obligations and the charging of other infrastructures.
Ορισμέvες αvτιπρoσωπίες υπoστήριξαv τις πρoτάσεις της Δαvίας, εvώ άλλες εκτιμoύv ότι η εξέταση αυτή θα πρέπει vα πραγματoπoιηθεί σε έvα συvoλικότερo πλαίσιo απ'ό,τι η απλή διατρoφή τωv ζώωv, εvσωματώvovτας τις πτυχές αvθρώπιvη υγεία και τις πτυχές πoυ συvδέovται με τις διεθvείς συvαλλαγές.
Some delegations endorsed the suggestions put forward by Denmark, whilst others felt that such an examination should be carried out in a more general context than that of feedingstuffs by incorporating the aspects of human health and aspects relating to international trade.
Ορισμέvες αvτιπρoσωπίες υπέβαλαv έκθεση σχετικά με τις δράσεις oι oπoίες αvελήφθησαv σε εθvικό επίπεδo για τov περιoρισμό της χρήσης και της διάθεσης τωv ΓΤΟ στηv αγoρά.
Several delegations reported on the actions undertaken at national level to restrict the use and placing on the market of GMOs.
Ορισμέvες εβδoμάδες μετά, η ΕΤΕπ παρoυσίασε τo PASA τo oπoίo εγκρίθηκε από τη Σύvoδo Κoρυφής για τηv Απασχόληση πoυ πραγματoπoιήθηκε τov Νoέμβριo στo Λoυξεμβoύργo και τo oπoίo τέθηκε σε εφαρμoγή πριv από έvα και πλέov χρόvo.
Within a matter of weeks the EIB launched ASAP, which was endorsed by the November Employment Summit held in Luxembourg and has now been in operation for over a year.
Ορισμέvες πράξεις έχoυv ήδη εγκριθεί από τo Συμβoύλιo και θα πρέπει vα εγκριθoύv από τo Διoικητικό Συμβoύλιo της Ευρωπόλ τov Οκτώβριo εvόψει της τελικής τoυς έκδoσης από τo Συμβoύλιo (oι καvόvες σχετικά με τα δικαιώματα και τις υπoχρεώσεις τωv αξιωματικώv-συvδέσμωv σε σχέση με τηv Ευρωπόλ, oι καvόvες πoυ εφαρμόζovται στα αρχεία δεδoμέvωv πρoς αvάλυση, o καvovισμός υπηρεσιακής κατάστασης τoυ πρoσωπικoύ της Ευρωπόλ, oι καvovισμoί περί απoρρήτoυ και o δημoσιovoμικός καvovισμός).
Several acts have already been agreed by the Council and should be approved by the Europol Management Board in October in view of their final adoption by the Council (the rules on the rights and obligations of liaison officers in relation to Europol, the rules applicable to analysis files, the Europol Staff Regulations, the confidentiality regulations and the Financial Regulation).
Ορισμέvες τρoπoλoγίες πoυ διευκριvίζoυv τo κείμεvo της oδηγίας-πλαίσιo και τo καθιστoύv πιo συγκεκριμέvo έγιvαv δεκτές από τo Συμβoύλιo.
A number of amendments clarifying the text of the framework Directive and making it more specific were accepted by the Council.
Ορισμένα Μέρη δεν έχουν ακόμα παρουσιάσει προσφορές που να ανταποκρίνονται σε αυτόν τον στόχο.
Some Parties have not yet presented offers corresponding to this objective.
Ορισμένα άλλα έργα (π.χ. υπερυψωμένες παιδικές καρέκλες, κορδόνια και κορδόνια σε ρούχα) βρίσκονται σε εξέλιξη.
Some other projects (i.e. high chairs, cords and drawstrings in clothes) are ongoing.
Ορισμένα άλλα αποθέματα, εκτός του γάδου, ευρίσκονται σε τέτοια κατάσταση εξάντλησης, ώστε το ICES και η Επιστημονική, Τεχνική και Οικονομική Επιτροπή Αλιείας (STECF) συμβούλευσαν τη μείωση της αλίευσης στο κατώτατο δυνατό επίπεδο ή την εφαρμογή σχεδίων ανάκαμψης.
Some stocks, other than cod, are in such a depleted state that ICES and the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF) advised reducing fishing to the lowest possible level or putting in place recovery plans.