natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τρίτον, το Γενικό Δικαστήριο υπογραμμίζει ότι η Jackson International Trading δεν αμφισβητεί το συμπέρασμα του τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ ότι το σήμα RSC-ROYAL SHAKESPEARE COMPANY χαίρει στο Ηνωμένο Βασίλειο «εξαιρετικής» φήμης για υπηρεσίες «θεατρικών παραστάσεων».
Third, the Court emphasises that Jackson International Trading does not contest the Board of Appeal of OHIM’s conclusion that the trade mark RSC-ROYAL SHAKESPEARE COMPANY has an ‘exceptional’ reputation in the United Kingdom for ‘theatre productions’.
Τρίτον, το Γενικό Δικαστήριο υπογραμμίζει ότι το Lync υφίσταται τον ανταγωνισμό άλλων σημαντικών επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στην αγορά επαγγελματικών επικοινωνιών, όπως η Cisco, η οποία από μόνη της κατέχει σημαντικότερο μερίδιο της αγοράς σε σχέση με τη Microsoft.
Third, the Court states that Lync faces competition from other large players on the enterprise communications market, such as Cisco, which alone holds a larger share of the market than Microsoft.
Τρίτον, το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι το άρθρο 28 του κανονισμού δεν θίγει το καθεστώς μεταβιβάσεως εξουσιών που προβλέπεται στη Συνθήκη ΛΕΕ.
Third, the Court finds that Article 28 of the regulation does not undermine the rules governing the delegation of powers laid down by the FEU Treaty.
Τρίτον, το Δικαστήριο εκτιμά ότι δεν αντιβαίνει στην οδηγία το να επιβάλει ένα κράτος μέλος μη προβλεπόμενες από την εν λόγω οδηγία υποχρεώσεις στα πιστωτικά ιδρύματα όσον αφορά τις μορφές προμηθειών τις οποίες τα ιδρύματα αυτά δύνανται να εισπράττουν στο πλαίσιο συμβάσεων καταναλωτικής πίστεως.
Third, the Court holds that the directive does not preclude a Member State from imposing on credit institutions obligations, not provided for by the directive, as regards the types of charges that they may levy in connection with consumer credit agreements.
Τρίτον, το Δικαστήριο επισημαίνει ότι το Κοινοβούλιο δεν προέβαλε λόγους, αναγόμενους στην εξουσία του εσωτερικής οργανώσεως, βάσει των οποίων δύναται να δικαιολογηθεί, και μάλιστα παρά τη συνεχή αύξηση των αρμοδιοτήτων του, η σημαντική μείωση της διάρκειας των δύο περιόδων συνόδων της ολομέλειας του Οκτωβρίου του 2012 και του 2013.
Third, the Court finds that the Parliament has not given any reasons justifying – in spite of the continuous growth of its budgetary powers – the significant reduction in the duration of the two periods of plenary part‑sessions for October 2012 and 2013.
Τρίτον, το Δικαστήριο κρίνει ότι η εφαρμογή μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ σε βοηθητικά όργανα και συσκευές που μπορούν να χρησιμοποιηθούν προς αποκατάσταση σωματικών αναπηριών των ζώων είναι αντίθετη προς την οδηγία ΦΠΑ.
Thirdly, the Court declares that the application of a reduced rate of VAT to aids and equipment which may be used to treat physical disabilities in animals is contrary to the VAT Directive.
Τρίτον, το Δικαστήριο κρίνει ότι όταν η παρεχόμενη από το UNRWA συνδρομή παύει, τα πρόσωπα που έχουν απολέσει την προστασία αυτή θα δικαιούνται αυτοδικαίως την παρεχόμενη από την οδηγία προστασία.
Third, the Court states that, where UNRWA assistance has ceased, the persons who have lost that protection are ipso facto entitled to the protection conferred by the directive.
Τρίτον, το ΕΚΤ θα συγκεντρωθεί στα πλέον αποτελεσματικά μέτρα για την καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας και στη διευκόλυνση της επαγγελματικής ένταξης των νέων και των ατόμων που αποκλείονταια πό την αγορά εργασίας.
Thirdly, the ESF will concentrate on the most effective measures for combating long-term unemployment and facilitate the occupational integration of young people and persons exposed to exclusion from the labour market.
Τρίτον, το Λευκό Βιβλίο περιλαμβάνει μια σειρά λεπτομερέστερων ρυθμίσεων με στόχο την αποτροπή των αντινομιών μεταξύ των αποφάσεων που εκδίδονται από τα εθνικά δικαστήρια, τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού και την Επιτροπή.
Thirdly, the White Paper contains a number of more detailed mechanisms aimed at preventing conflicts between the decisions taken by national courts, national competition authorities and the Commission.
Τρίτον, το Συμβούλιο προτείνει να δημιουργηθεί ένα σύστημα πιστοποίησης της συντήρησης.
Thirdly, the Council proposes to set up a certification system for maintenance.
Τρίτον, το Συμβούλιο προτείνει τη θέσπιση συστήματος πιστοποίησης για τη συντήρηση.
Thirdly, the Council proposes to set up a certification system for maintenance.
Τρίτον, το Συμβούλιο συμφώνησε ότι πρέπει να καθορισθεί συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα για τις διαπραγματεύσεις σχετικά με τις υπηρεσίες, τονίζοντας ότι το περαιτέρω άνοιγμα των αγορών στον εν λόγω τομέα είναι ιδιαίτερα σημαντικό για την ευρωπαϊκή οικονομία και για πολλά άλλα μέλη του ΠΟΕ.
Third, the Council agreed on the importance of establishing a precise timetable for the negotiations on services, stressing that further market opening in this sector is of significant importance to the European economy and to many other WTO Members.
Τρίτον, το ελαστικό ωράριο αποτελεί κίνητρο ώστε το προσωπικό να εργάζεται υπερωριακά όταν υπάρχει υψηλός φόρτος εργασίας, δεδομένου ότι η ανάκτηση υπερωριών παρέχει στο προσωπικό τη δυνατότητα να αναπληρώνει μερικές από τις υπερωρίες που έχει κάνει.
Third, flexitime serves as an incentive for staff to work additional hours when there are high work pressures, since the recuperation gives staff the possibility to partially claw back the excess hours they have worked.
Τρίτον, το εν λόγω διάταγμα παρέχει τη δυνατότητα στην επιτροπή αξιολόγησης των προσφορών να καθορίσει δευτερεύοντα κριτήρια ανάθεσης μετά τη σύνταξη της συγγραφής υποχρεώσεων, γεγονός που παραβιάζει όχι μόνο τις διατάξεις της οδηγίας αλλά και την αρχή της διαφάνειας η οποία πρέπει να τηρείται καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας.
Thirdly, the decree allows the committee responsible for assessing tenders to define subsidiary award criteria after the specifications have been prepared; this infringes not only the provisions of the Directive but also the principle of transparency that must be observed throughout the procedure.
Τρίτον, το εν λόγω παράλληλο εμπόριο δεν αποφέρει πάντα κέρδη για τον καταναλωτή ή για το κράτος μέλος ως κύριο αγοραστή των προϊόντων.
Thirdly, such parallel trade does not always produce any benefit for the consumer, or the Member State as primary purchaser.
Τρίτον, το πρόγραμμα περιλαμβάνει ορισμένες προκαταρκτικές νομοθετικές εργασίες, υπό μορφή Λευκών και Πράσινων Βιβλίων.
Thirdly the programme covers a certain amount of pre-legislative work in the form of Green and White Papers.
Τρίτον, τον Απρίλιο του 2011 η Επιτροπή δημοσίευσε έκθεση για τις κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις των καλλιεργειών ΓΤΟ, με βάση τις εισηγήσεις των κρατών μελών, όπως είχε ζητηθεί στα συμπεράσματα του Συμβουλίου Περιβάλλοντος το 2008.
Third, the Commission published in April 2011 a report on socio-economic implications of GM crops, based on contributions from the Member States as requested by the 2008 Environment Council Conclusions.
Τρίτον, υπάρχει το θέμα του ΠΟΕ.
Thirdly, there is the issue of the WTO.
Τρίτον, υπάρχουν δύο τρόποι με τους οποίους μπορούμε να προσπαθήσουμε να βελτιώσουμε την κατάσταση: αφενός, με τη βελτίωση των συστημάτων διαχείρισης, συμπεριλαμβανομένων βελτιωμένων διατάξεων όσον αφορά τις ανακτήσεις και τις δημοσιονομικές διορθώσεις και, αφετέρου, με την απλοποίηση των κανόνων και των κανονισμών.
Third, there are two ways to try and improve the situation: better management systems, including improved arrangements for recoveries and financial corrections; and simplification of rules and regulations.
Τρίτον, όπως και τα προηγούμενα έτη, το εκτιμώμενο ποσοστό σφάλματος του Συνεδρίου είναι υψηλότερο για τους τομείς των οποίων τη διαχείριση ασκεί από κοινού η Επιτροπή με τα κράτη μέλη.
Third, as in previous years, the Court’s estimated rate of error is higher for those areas jointly managed by the Commission and Member States.
Τρίτον, όσον αφορά τις αναδυόμενες οικονομίες της αγοράς και ιδίως την Κίνα: σημειώνουμε τις δεσμεύσεις τους για τη λήψη μέτρων με στόχο την εξισορρόπηση της εγχώριας οικονομίας τους βραχυπρόθεσμα.
Third, regarding emerging market economies and in particular China: we note their commitments on measures to rebalance their domestic economy in the short term.
Τρίτον, όσον αφορά το επιχείρημα που αντλείται από την προστασία της επίσημης γλώσσας, ο γενικός εισαγγελέας δέχεται ότι η πολιτική προστασίας μιας γλώσσας αποτελεί λόγο που μπορεί να επιτρέψει σε ένα κράτος μέλος να καταφύγει σε μέτρα περιοριστικά των ελευθεριών κυκλοφορίας.
Thirdly, as regards the argument concerning the defence of the official language, the Advocate General acknowledges that a policy of protection of an official language is a justification for a Member State having recourse to measures restricting freedom of movement.
Τρίτον, όσον αφορά το χώρο Σένγκεν, όλοι οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων είναι προσηλωμένοι στην ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων: επίτευγμα-ορόσημο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και θεμελιώδες δικαίωμα των πολιτών.
Third, regarding Schengen, all Heads of State and Government are deeply committed to free movement of persons: it is a cardinal achievement of the European integration and a fundamental right of citizens.
Τρίτον, όσον αφορά το χώρο Σένγκεν, όλοι οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων είναι προσηλωμένοι στην ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων: επίτευγμα-ορόσημο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και θεμελιώδες δικαίωμα των πολιτών.
Thirdly, regarding Schengen, all Heads of State and Government are deeply committed to free movement of persons: it is a cardinal achievement of the European integration and a fundamental right of citizens.
Τρίτον, όσον αφορά τον ευρωπαϊκό τραπεζικό τομέα, αποφασίσαμε ένα συντονισμένο σύστημα για την ανακεφαλαιοποίηση των τραπεζών σε όλη την Ευρώπη.
Third, regarding the European banking sector, we decided on a co-ordinated scheme to recapitalise banks across Europe.
Τρίτον, όταν περατώνει μια διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος, η Επιτροπή εξετάζει, κατά περίπτωση, το άμεσο κόστος των συνταξιοδοτικών μεταρρυθμίσεων.
Third, when closing an EDP, the Commission considers, where relevant, the direct cost of pension reforms.
Τρίτον.
Third.
Τρίτον: αντιμέτωποι με τη νέα κατάσταση της παγκόσμιας αλληλεξάρτησης και διακυβέρνησης, πρέπει να είμαστε παρόντες σε όλες τις περιοχές του πλανήτη.
Third: faced with the new play of global interdependence and global governance, we need a presence in all the world's regions.
Τρίτον: αντιμέτωποι με τη νέα κατάσταση της παγκόσμιας αλληλεξάρτησης και διακυβέρνησης, πρέπει να είμαστε παρόντες σε όλες τις περιοχές του πλανήτη.»
Third: faced with the new play of global interdependence and global governance, we need a presence in all the world's regions.”
Τρίτον: αντιμετώπιση της ανεργίας, ιδίως μεταξύ των νέων,
Three: fighting unemployment, especially for the young;
Τρίτον: ενίσχυση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, ιδίως της τραπεζικής ένωσης, πράγμα για το οποίο θα είναι κρίσιμοι οι προσεχείς μήνες.
Third: strengthening our economic and monetary union, especially the banking union, for which the months ahead of us will be crucial.
Τρίτον: τη διακυβέρνηση.
Third point: governance.
Τρίτον: όπως συμφωνήθηκε το Δεκέμβριο, θα επαναξιολογήσουμε τον Μάρτιο την επάρκεια των πόρων διάσωσης του ΕΤΧΣ και του ΕΜΣ. -- Και δεδομένου ότι η επόμενη σύνοδος κορυφής θα γίνει την 1η Μαρτίου, αυτό σημαίνει σε λιγότερο από πέντε εβδομάδες από σήμερα!
Thirdly: as agreed in December, we will reassess the adequacy of resources under the EFSF and ESM rescue funds in March. -- And since our next summit is on the 1st of March, this is actually less than 5 weeks from now
Τρίτος λόγος: Η ανάγκη να δοθούν απαντήσεις στις ανησυχίες που εξέφρασαν το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
Third: to provide answers to concerns expressed by the Council and the Parliament.
Τρίτος λόγος: Η ανάγκη να δοθούν απαντήσεις στις ανησυχίες που εξέφρασε το Συμβούλιο.
Third: to provide answers to concerns expressed by the Council.
Τρίτος μεταφραστικός διαγωνισμός στα σχολεία
School translators to battle it out for the third time
Τρίτος τομέας, η δημιουργία ενιαίας βάσης για κοινή πληροφόρηση ανοιχτή σε όλους, Δημόσιο, ιδιώτες, επενδυτές όλων των χωρών.
Third, the creation of a database of common information accessible to everyone; government, individuals, investors from all countries.
Τραίνο Υψηλών Ταχυτήτων ΑνατολήςΈχουν ενταχθεί τα ακόλουθα τμήματα του έργου
High Speed Train East The following sections of the project are included
Τραίνο μαγνητικής μετεώρισης : Transrapid 33.
Magnetic levitation train: Transrapid 33.
Τραίνο υψηλών ταχυτήτων Brenner-Μιλάνο-Ρώμη-Νάπολη 31.
High Speed Train Brenner-Milan-Rome-Naples 31.
Τραίνο υψηλών ταχυτήτων Ranstad-Ρήνος/Ρουρ Άμστερνταμ-Arnhem-Κολωνία 28.
High Speed Train Ranstad-Rhein/Ruhr Amsterdam-Arnhem-Cologne 28.
Τραίνο υψηλών ταχυτήτων Λουξεμβούργο-Βρυξέλλες ***
High Speed Train connection Luxembourg-Brussels
Τραίνο υψηλών ταχυτήτων Νότου Μαδρίτη-Βαρκελώνη-Perpignan Μαδρίτη-Βιτώρια-Dax
High Speed Train South Madrid-Barcelona-Perpignan Madrid-Vitoria-Dax
Τραίνο υψηλών ταχυτήτων Τορίνο-Βενετία-Τεργέστη 30.
High Speed Train Turin-Venice-TriesteI 30.
Τραίνο υψηλών ταχυτήτων/συνδυασμένες μεταφορές Γαλλία-Ιταλία Λυών-Τορίνο
High Speed Train/combined transport France-Italy Lyon-Turin
Τραπεζικές εργασίες: οι καταναλωτές θα αρχίσουν από τον Νοέμβριο να επωφελούνται από τη δυνατότητα ευκολότερης μεταφοράς του τραπεζικού τους λογαριασμού
Banking: Consumers to start benefiting from easier bank account switching from November
Τραπεζικές καταθέσεις: Η ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ πρέπει να επιτρέψει στους πελάτες των τραπεζών να έχουν πρόσβαση στα χρήματά τους
Bank deposits: BULGARIA must allow bank customers to access their money
Τραπεζικές πιστώσεις
Bank loans
Τραπεζικές υπηρεσίες:
On banking:
Τραπεζική ένωση: αποκατάσταση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας στη ζώνη του ευρώ
Banking union: restoring financial stability in the Eurozone
Τραπεζική εποπτεία
Bank supervision
Τραπεζικοί λογαριασμοί: Η Επιτροπή λαμβάνει μέτρα για να καταστήσει τους τραπεζικούς λογαριασμούς φθηνότερους, πιο διαφανείς και προσιτούς σε όλους
Bank accounts: Commission acts to make bank accounts cheaper, more transparent and accessible to all
Τραπεζικός μεσολαβητής Καραγιώργη Σερβίας 12-14 GR - 105 52 Αθήνα Τηλ. +30.1.33.76.700 Φαξ +30.1.32.38.821 Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο:
Hellenic Banking Ombudsman 12-14 Karagiorgi Servias Street GR - 105 52 Athens Tel. +30.1.33.76.700 Fax +30.1.32.38.821 e-mail: -omb.gr
Τραπεζικός τομέας
Banking
Τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ συμπεράσματα (συμπληρωματικά)
Euro bank notes and coins - conclusions (additional)
Τραυματίστηκε κατά την ώρα της μάχης.
Wounded in action.
Τρείς γραμμές δράσης Έχουν σχεδιασθεί τρεις γραμμές δράσεις για την δυναμική αντιμετώπιση των δυσχερειών της αγοράς και των αναγκών τόσο των χρηστών όσο και των παραγωγών σε αυτή την περιοχή της αγοράς:
Three action lines Three lines of action are devised to tackle market bottlenecks and to meet the needs of both users and producers in this market area :
Τρείς στους δέκα δεν περιμένουν καμία μεταβολή (32%, + 2).
Three out of ten do not expect a change (32%, +2).
Τρεις άλλες προτάσεις οδηγιών σχετικά με ορισμένα σάκχαρα, το μέλι, το συντηρημένο γάλα, τους χυμούς φρούτων απετέλεσαν αντικείμενο συμφωνίας στο Συμβούλιο στις 7 Δεκεμβρίου 1999 και διαβιβάσθηκαν για νέα διαβούλευση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Three other proposed Directives - relating to certain sugars, dehydrated milk and fruit juices - were agreed on 7 December 1999 by the Council and sent for reconsultation to the European Parliament.
Τρεις ακόμη γύροι διαπραγματεύσεων θα πραγματοποιηθούν στις 9 έως 11 Μαρτίου, 23-24 Απριλίου και 28-29 Μαΐου.
Three more rounds of negotiations will take place on 9-11 March, 23-24 April and 28-29 May.
Τρεις ακόμη μελέτες εκπονούνται με θέμα τις επιπτώσεις της γήρανσης στην ιδιωτική αποταμίευση,
Three more studies are underway, on the impact of ageing on private savings,
Τρεις αντιπροσωπείες έκριναν ότι οι προτεινόμενοι στόχοι θνησιμότητας λόγω αλιείας για την ευρωπαϊκή χωματίδα και τη γλώσσα είναι υπερβολικά φιλόδοξοι.
Three delegations considered the fishing mortality rates proposed for sole and plaice as too ambitious.
Τρεις αποφάσεις αφορούν την νομοθεσία της ΕΕ για τη διατήρηση της φύσεως.
Three decisions relate to EU nature conservation legislation.
Τρεις αποφάσεις για το Καζακστάν (έγγρ.
Three decisions for Kazakhstan (Doc.
Τρεις από αυτές (Φινλανδία, Σλοβακία και Ηνωμένο Βασίλειο) κοινοποίησαν τα εθνικά τους μέτρα στην Επιτροπή ενώ στις υπόλοιπες έξι (Κύπρος, Τσεχική Δημοκρατία, Ισπανία, Γαλλία, Λουξεμβούργο και Κάτω Χώρες) αποστέλλεται σήμερα αιτιολογημένη γνώμη για μη κοινοποίηση.
Three of them (Finland, Slovakia and the United Kingdom) notified the Commission of their national measures while the other six (Cyprus, the Czech Republic, Spain, France, Luxembourg and the Netherlands) will now receive a reasoned opinion for failing to do so.
Τρεις από αυτές (Φινλανδία, Σλοβακία και Ηνωμένο Βασίλειο) κοινοποίησαν τα εθνικά τους μέτρα στην Επιτροπή, ενώ στις υπόλοιπες έξι (Κύπρος, Τσεχική Δημοκρατία, Ισπανία, Γαλλία, Λουξεμβούργο και Κάτω Χώρες) αποστέλλεται σήμερα αιτιολογημένη γνώμη για μη κοινοποίηση (IP/11/1432).
Three of them (Finland, Slovakia and the United Kingdom) notified the Commission of their national measures while the other six (Cyprus, the Czech Republic, Spain, France, Luxembourg and the Netherlands) received a reasoned opinion for failing to do so (IP/11/1432).
Τρεις από τις δέκα κορυφαίες ανησυχίες των καταναλωτών όσον αφορά τις διαδικτυακές αγορές από άλλες χώρες της ΕΕ σχετίζονται με τα βασικά συμβατικά δικαιώματα, όπως ημη παράδοση της παραγγελίας τους, η παράδοση λανθασμένων ή ελαττωματικών προϊόντων, ή η επισκευή και αντικατάσταση ελαττωματικού προϊόντος.
Three out of ten consumers' top concerns about buying online from other EU countries are related to key contract law rights, such asnon-delivery of their order, delivery of a wrong or damaged product, or repair and replacement of a faulty product.
Τρεις από τις δυνάμει του στόχου 2 επιλέξιμες για την περίοδο 1994-1999 βρετανικές περιφέρειες (South Yorkshire, West Wales and the Valleys και Cornwall) θα επωφελούνται εφεξής από τις παρεμβάσεις που προβλέπονται δυνάμει του στόχου 1 κατά τη διάρκεια της περιόδου 2000-2006.
Three UK regions which were eligible for Objective 2 in 1994-99 (South Yorkshire, West Wales and the Valleys and Cornwall) will now receive assistance under Objective 1 in the period 2000-2006.
Τρεις από τις εταιρίες, οι Papierfabrik August Koehler AG (33,07 εκατοµµύρια ευρώ), Bolloré SA (22,68 εκατοµµύρια ευρώ) και Dístribuidora Vizcaína de Papeles SL (1,75 ευρώ) άσκησαν αναίρεση κατά της αποφάσεως αυτής ενώπιον του ∆ικαστηρίου.
Three of the companies (Papierfabrik August Koehler AG (EUR 33.07 million), Bolloré SA (EUR 22.68 million) and Distribuidora Vizcaína de Papeles SL (EUR 1.75 million)) appealed to the Court of Justice against the judgment.
Τρεις από τους αντιπροέδρους θα είναι γυναίκες.
Three of the Vice-Presidents will be women.
Τρεις από τους ερωτηθέντες που δεν ταξιδεύουν ποτέ ή σπανίως με τρένο ανέφεραν αυθόρμητα ότι τίποτε δεν μπορεί να τους ενθαρρύνει να το χρησιμοποιήσουν (28%).
Nearly three respondents who never or rarely travel by train spontaneously mentioned that nothing could encourage them to do so (28%).
Τρεις από τους πέντε σημαντικότερους παγκοσμίως δωρητές είναι μέλη της ΕΕ, ενώ οι τέσσερις από αυτούς έχουν ήδη επιτύχει τον στόχο του 0,7%.
Three of the five largest donors worldwide are EU members and four of them have already reached the 0.7% target.
Τρεις βασικές δέσμες μέτρων θα ληφθούν για τη μείωση σε ασφαλή επίπεδα του ποσοστού του μερλούκιου που απομακρύνεται από το απόθεμα λόγω της αλιείας (θνησιμότητα λόγω της αλιείας): μείωση των συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC), περιορισμός της αλιευτικής προσπάθειας ή των ημερών παραμονής των σκαφών εκτός λιμένα και διασφάλιση της εφαρμογής των μέτρων αυτών και άλλων μέτρων σχετικά με την εκφόρτωση, τη μεταφόρτωση και τη μεταφορά αλιευμάτων μερλούκιου.
Three main sets of measures will be taken to reduce the proportion of hake removed from the stock by fishing (fishing mortality) to safe levels: reducing total allowable catches (TACs), limiting fishing effort or the days vessels spend out of port and ensuring the enforcement of these and other measures relating to the landing, transhipping and transportation of hake.
Τρεις βασικές δέσμες μέτρων θα ληφθούν για τη μείωση των ποσοστών θνησιμότητας λόγω της αλιείας - δηλαδή της ποσότητας των ψαριών που απομακρύνονται από το απόθεμα λόγω της αλιείας - τα οποία έχουν στόχο τη μείωση των συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων και της αλιευτικής προσπάθειας και τη διασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής των μέτρων αυτών.
Three main sets of measures will be taken to reduce fishing mortality rates - that is the amount of fish taken from the stock by fishing - reducing total allowable catches and fishing effort and ensuring effective enforcement of these measures.
Τρεις γενικές αρχές πρέπει να διέπουν οποιαδήποτε συμφωνία για το σύμφωνο σταθερότητας:
Three general principles should underpin any agreement on a stability pact:
Τρεις διμερείς συμφωνίες «τρίτης γενιάς» συνήφθησαν με το Βιετνάμ το 1996, με την Καμπότζη και το Λάος το 1999, πριν την προσχώρηση αυτών των χωρών στην ASEAN.
Three bilateral "third generation" agreements have been concluded with Vietnam in 1996, Cambodia and Laos in 1999, before these countries joined ASEAN.
Τρεις είναι οι εταίροι στη διαπραγμάτευση αυτή.
There is a three way bargain here.
Τρεις είναι οι κατευθυντήριες γραμμές δράσης που καθορίστηκαν:
Three areas have been identified:
Τρεις είναι οι κατηγορίες των ιδίων πόρων: παραδοσιακοί ίδιοι πόροι (δασμοί που εισπράττονται επί των εισαγωγών και τέλη παραγωγής ζάχαρης), ίδιοι πόροι υπολογιζόμενοι βάσει του φόρου προστιθέμενης αξίας τον οποίο εισπράττουν τα κράτη μέλη και ίδιοι πόροι που βασίζονται στο ΑΕΕ των κρατών μελών.
There are three categories of own resources: traditional own resources (customs duties collected on imports and sugar production charge), own resources calculated on the basis of Value Added Tax collected by Member States, and own resources derived from Member States’ GNI.
Τρεις είναι οι λόγοι για τους οποίους η Ευρώπη πρέπει να βελτιώσει την εσωτερική αγορά.
There are three main reasons why Europe needs to improve the Internal Market.
Τρεις εθνικοί στόχοι: Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, βαθμός ενεργειακής απόδοσης και ΕΑΘ.
Three national targets: Renewable energy, energy efficiency and GHG.
Τρεις ειδικούς κανονισμούς για το ΕΤΠΑ, το ΕΚΤ και το Ταμείο Συνοχής.
Three specific regulations for the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund.
Τρεις εκθέσεις με το σύνθημα «Φαγητό, ποτό, κίνηση» θα περιοδεύσουν σε επτά ευρωπαϊκές χώρες και θα προσφέρουν σε παιδιά την ευκαιρία να πάρουν μέρος σε εκπαιδευτικές δραστηριότητες και παιχνίδια.
Under the slogan “Eat it, Drink it, Move it” three roadshows will tour seven European countries, giving children a chance to take part in educational activities and games.
Τρεις επιβάτες σε εσωτερικές γαλλικές πτήσεις δεν έγιναν δεκτοί για επιβίβαση επειδή ήταν ασυνόδευτοι.
3 passengers on internal French flights were denied boarding because they were unaccompanied.
Τρεις επιπλέον διεθνείς εσωτερικοί εμπειρογνώμονες, που προσελήφθησαν με σύμβαση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και υποστηρίζονται διοικητικά από την Ομάδα Δράσης για την Ελλάδα, έπιασαν δουλειά υποστηρίζοντας την φορολογική διοίκηση.
Three additional international resident experts, recruited under a contract with the European Commission and administratively supported by the TFGR, started work assisting in the tax administration.
Τρεις επιτροπές έχουν αρχίσει τη διεξοδική εξέταση του φακέλλου.
Three committees have embarked on an in-depth examination of this dossier.
Τρεις εταίροι είναι επικεφαλής της επιχείρησης αυτής : το υπουργείο εθνικής παιδείας, η εθνική επιτροπή ολυμπιακής ιδέας και αθλητισμού της Γαλλίας και η αθλητική ένωση της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Three partners will be in charge of this operation: the French Ministry of Education, the French Olympic and Sporting Committee and the primary education sports union.