natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση αυτή το συγκεκριμένο κράτος μέλος προβαίνει σε σχετική κοινοποίηση στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, η οποία διαθέτει την παραληφθείσα πληροφορία σε όλα τα κράτη μέλη και στην Επιτροπή.
In such a case, the Member State concerned will notify the General Secretariat of the Council which will make the information received available to all Member States and to the Commission.
Στην περίπτωση αυτή όφειλε να αιτιολογήσει καθαρά και απερίφραστα τους λόγους για τους οποίους, λαμβάνοντας υπόψη τους εν λόγω αντικειμενικούς οικονομικούς παράγοντες, δεν υπήρχε ανάγκη να ληφθούν αποφάσεις βάσει των συστάσεων της Επιτροπής.
In that case, it had to set out clearly and unambiguously why, in the light of such objective economic factors, there is no need to adopt the decisions based on the Commission recommendations.
Στην περίπτωση αυτή,
Herein,
Στην περίπτωση αυτή, έχει προβλεφθεί συμπληρωματικό ποσό ύψους 206 εκατομμυρίων ευρώ για το διάστημα 2004-2006, με σκοπό τη στήριξη του βορείου τμήματος της Κύπρου.
In the event of a settlement, an additional amount of €206 million is foreseen for the period 2004-2006 to support the northern part of Cyprus.
Στην περίπτωση αυτή, αντί των αποτελεσμάτων των δοκιμών αυτών μπορεί να υπάρχει τεκμηρίωση στηριζόμενη στη σχετική επιστημονική βιβλιογραφία.
In that event, the test and trial results are to be replaced by appropriate scientific literature.
Στην περίπτωση αυτή, γνωστοποιούν την ανταλλαγή στην Επιτροπή, η οποία ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή Διαχείρισης.
If they do so, they must notify the swap to the Commission, which will inform the Management Committee.
Στην περίπτωση αυτή, δόθηκε η γνώμη να παύσει η στοχευμένη αλιεία γάδου στη Βόρειο Θάλασσα, στη Θάλασσα της Ιρλανδίας, δυτικώς της Σκωτίας και στο Σκαγεράκη, επειδή τα αποθέματα αυτά γάδου ευρίσκονται στο χείλος της κατάρρευσης.
In this case, the advice was to close targeted cod fisheries in the North Sea, Irish Sea, west of Scotland and Skagerrak as these cod stocks are on the edge of collapse.
Στην περίπτωση αυτή, εκ νέου, κακόβουλο λογισμικό δημιούργησε 'botnets', δίκτυα προσβληθέντων υπολογιστών που μπορούν να ελεγχθούν εξ αποστάσεως για να οργανωθεί μια συντονισμένη επίθεση.
In this instance again, malicious software created 'botnets', networks of infected computers that can be remotely controlled to stage a coordinated attack.
Στην περίπτωση αυτή, εντούτοις, είναι της γνώμης ότι δεν υπάρχουν στοιχεία από τα οποία να προκύπτει ότι η διάρθρωση του IVMDH έχει όντως σχεδιαστεί ειδικώς για να αποθαρρύνει την κατανάλωση υδρογονανθράκων ή να ενθαρρύνει τη χρήση άλλων λιγότερο επιβλαβών προϊόντων.
In this case, however, he considers that there is no information suggesting that the structure of the IVMDH is in fact designed specifically to discourage the consumption of hydrocarbons or to encourage the use of some other less harmful product.
Στην περίπτωση αυτή, εφαρμόζεται η αρχή της ισότητας ανδρών και γυναικών.
That being so, the principle of equality as between men and women had to apply.
Στην περίπτωση αυτή, η Διάσκεψη συμφωνεί ότι η Πολωνία (όπως συμβαίνει ήδη με τη Γερμανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, την Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο), θα έχει μόνιμο γενικό εισαγγελέα και δεν θα συμμετέχει πλέον στο εκ περιτροπής σύστημα, ενώ στο υπάρχον εκ περιτροπής σύστημα θα εναλλάσσονται πέντε γενικοί εισαγγελείς αντί τριών».
In that case, the Conference agrees that Poland will, as is already the case for Germany, France, Italy, Spain and the United Kingdom, have a permanent Advocate General and no longer take part in the rotation system, while the existing rotation system will involve the rotation of five Advocates General instead of three’.
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή αναλαμβάνει να ολοκληρώσει τη διαδικασία ("'επιτροπολογία") και να επιτρέψει τη χρήση γαλακτικού οξέος για τη μείωση της μικροβιολογικής επιφανειακής μόλυνσης σφαγίων βοοειδών.
In this case, the Commission is now entitled to finalise the procedure ("comitology")and to authorise the use of lactic acid to reduce microbiological surface contamination on bovine carcasses.
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή εκτιμά τα προς αποκλεισμό ποσά αναλόγως του είδους και της σοβαρότητας της παράβασης, καθώς και αναλόγως της οικονομικής ζημίας που υπέστη η Ένωση.
In those circumstances, it is the task of the Commission to evaluate the amounts to be excluded in the light of the nature and gravity of the infringement and of the financial loss suffered by the EU.
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή θα εγκρίνει πρόταση για τροποποίηση του ΕΤΣΕ, προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι ελλείψεις που εντοπίστηκαν.
In this case, the Commission would adopt a proposal amending EFSI in order to address the flaws identified.
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή θα ζητήσει από το Συμβούλιο να δώσει εντολή για διαπραγματεύσεις με τους σχετικούς προμηθευτές, βάσει του άρθρου XXVIII της GATT, ώστε να εφαρμοστεί σύστημα μόνο με δασμούς και έπειτα να καθίσταται δυνατή η έναρξη διαπραγματεύσεων χωρίς περαιτέρω συζήτηση στο Συμβούλιο, αν θεωρείται σκόπιμο.
If this proves to be the case, the Commission is requesting the Council to give its mandate to negotiations under Article XXVIII of the GATT with the relevant suppliers in order to implement a tariff-only system, so that then negotiations can begin without further discussion in the Council if appropriate.
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή λαμβάνει μέτρα για να διασφαλίσει την τήρηση της νομοθεσίας της ΕΕ και ιδίως της «συμφωνίας» μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας από την Ελλάδα.
In this case the Commission acts to ensure that Greece respects EU law and in particular the "Agreement" between the European Community and the Swiss Confederation.
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει την περάτωση της έρευνας.
In that case, the Commission may decide to terminate the investigation.
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή μπορεί να επιβάλει πρόστιμο στη μητρική εταιρία χωρίς να απαιτείται προηγουμένως να αποδείξει την προσωπική εμπλοκή της τελευταίας στην παράβαση.
In such a situation, the Commission may impose a fine on the parent company without first having to establish the personal involvement of the parent company in the infringement.
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή παρέχει ευρύ φάσμα υπηρεσιών προσφέροντας στα κράτη μέλη τη συνδρομή της στην περίπτωση διαδικασίας ενώπιον δικαστηρίου μιας χώρας μη μέλους και κατά συνέπεια διευκολύνει μια συντονισμένη πρωτοβουλία εκ μέρους των κρατών μελών.
In this case the Commission acts as a service platform, by offering the Member States its assistance in proceedings in the courts of a non-member country, and thus facilitates a co-ordinated initiative by the Member States.
Στην περίπτωση αυτή, η Μεσόγειος καθίσταται το νότιο σύνορο της Ένωσης, όπου πρέπει να αντιπαρατάξουμε τις δυνάμεις μας για να διαχειριστούμε τα μεταναστευτικά ρεύματα, να καταπολεμήσουμε τις ενδεχόμενες διακλαδώσεις της διεθνούς τρομοκρατίας και να προωθήσουμε μία αναπτυξιακή πολιτική με κύριο κριτήριο τη συνεργασία κατά των διαφόρων παρανόμων δραστηριοτήτων.
In this case, the Mediterranean becomes the southern border of the Union, where we must take up our position to manage the flows of migrants, combat any forms of international terrorism there and encourage a development policy heavily geared towards cooperation in the fight against unlawful activities.
Στην περίπτωση αυτή, η έγκριση για την καθιέρωση ενισχυμένης συνεργασίας η οποία προβλέπεται στα άρθρα[Ι-44 παράγραφος 2] και [ΙΙΙ-419 παράγραφος 1] θεωρείται ότι χορηγήθηκε και εφαρμόζονται οι διατάξεις περί ενισχυμένης συνεργασίας.
In such a case, the authorisation to proceed with enhanced cooperation referred to in [Articles I-44(2)] and [III-419(1)] shall be deemed to be granted and the provisions on enhanced cooperation shall apply."
Στην περίπτωση αυτή, η αίτηση χορήγησης άδειας εξετάζεται απευθείας σε επίπεδο Ένωσης.
In that case, the application for consent is assessed at EU level.
Στην περίπτωση αυτή, η αποστολή του Παρατηρητηρίου πρέπει να διευρυνθεί καταλλήλως.
So, the monitoring centre's remit must be expanded to reflect this.
Στην περίπτωση αυτή, η γενετική τροποποίηση μεταβιβάζεται στους απογόνους του ατόμου.
In the latter case, the genetic modification will be transmitted to the individual's offspring.
Στην περίπτωση αυτή, η δημοτική αρχή μπορεί να χορηγήσει άδεια, κατά παρέκκλιση, αφού λάβει τη γνωμοδότηση ειδικής επιτροπής στο τοπικό εμπορικό επιμελητήριο, η οποία αποτελείται από εκπροσώπους των οπτικών.
In that case, the municipality may issue authorisation, by way of derogation, after having obtained the opinion of a special committee of the local chamber of commerce, which is made up of representatives of opticians.
Στην περίπτωση αυτή, η επίσημη ονομασία θα είναι: "προτάθηκε για το Μεγάλο Ευρωπαϊκό Βραβείο Τουρισμού και Περιβάλλοντος".
In this case, the official denomination will be "Nominated for the European Tourism and Environment Prize".
Στην περίπτωση αυτή, η ετήσια προσαρμογή προτείνεται να διαιρείται σε δύο ίσα μέρη και να καταβάλλεται εντός δύο ετών.
In this case the annual adjustment would be split into two equal parts and paid over two years.
Στην περίπτωση αυτή, η νόθευση των οινοπνευματωδών είχε καταστροφικές συνέπειες και οδήγησε σε 36 θανάτους.
In this instance, the adulteration of spirits had devastating consequences and resulted in 36 fatalities.
Στην περίπτωση αυτή, η οδηγία απαιτεί από τα κράτη μέλη να προστατεύουν τους εργαζομένους έναντι καταχρηστικών ανανεώσεων, είτε περιορίζοντας τον αριθμό των ανανεώσεων είτε ορίζοντας «τη μέγιστη συνολική διάρκεια διαδοχικών συμβάσεων εργασίας ορισμένου χρόνου».
In that situation, the Directive requires Member States to protect workers against abusive renewals by either limiting the number of renewals or laying down "the maximum total duration of successive fixed-term employment contracts".
Στην περίπτωση αυτή, η οδηγία εφαρμόζεται κατ' αναλογία στο πρόσωπο αυτό,
In that case, the Directive would apply by analogy to that individual;
Στην περίπτωση αυτή, η οδηγία, που προτάθηκε αρχικά από δώδεκα κράτη μέλη το 2009, θα πρέπει να μεταφερθεί στη νομοθεσία όλων των κρατών μελών μέσα σε τρία χρόνια.
The directive, which was initially proposed by twelve member states in 2009, would then need to be transposed by all member states into national law within three years.
Στην περίπτωση αυτή, η οικονομική αντιστάθμιση αυξάνεται κατ'αναλογίαν, prorata temporis.
In that case, the financial compensation will be increased proportionately.
Στην περίπτωση αυτή, η παράταση της τριετούς προθεσμίας παράδοσης σχετίζεται με ένα συγκεκριμένο συμβόλαιο το οποίο θα υπογραφεί πριν από τις 31/12/93.
In this project, the extension of the three year delivery limit relates to one specific contract which is to be signed before 31/12/93.
Στην περίπτωση αυτή, η περίοδος εφαρμογής εκτείνεται έως τις 30 Ιουνίου 2002.
The implementation period, in this case, would be until 30 June 2002.
Στην περίπτωση αυτή, η χορήγηση των ενισχύσεων υπόκειται στους κανόνες του άρθρου 6 της 7ης οδηγίας που αφορά τις ενισχύσεις των επενδύσεων.
The granting of aid would then be subject to the rules on investment aid in Article 6 of the Seventh Directive.
Στην περίπτωση αυτή, η χώρα που εξάγει τελευταία το εμπόρευμα προς την Κοινότητα μπορεί να επωφεληθεί του ΣΓΠ μόνο εφόσον η μεταποίηση που πραγματοποιήθηκε στην εν λόγω χώρα είναι επαρκής ώστε να επιφέρει στο προϊόν την καταγωγή.
In such cases, the country from which the goods in question are exported to the Community is only eligible for GSP treatment if the processing that has taken place in that country is sufficient to confer origin.
Στην περίπτωση αυτή, θα αρκούσε η DEMO να ανατρέψει το ως άνω τεκμήριο αποδεικνύοντας ότι το φάρμακο παρασκευάσθηκε με άλλη μέθοδο.
In that case, it would be sufficient for DEMO to rebut that presumption by showing that that medicinal product was manufactured by a different process.
Στην περίπτωση αυτή, θα είναι επιτρεπτό να προαπαιτείται για τη χορήγηση αδείας η καταβολή εισφοράς στο εν λόγω ταμείο.
In that case, the granting of authorizations may be subject to an obligation to make a financial contribution to the fund.
Στην περίπτωση αυτή, θα εφαρμοστεί ο κανόνας που απαγορεύει την πολυθεσία, ο οποίος προβλέπεται στην Πράξη περί της εκλογής των αντιπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με άμεση και καθολική ψηφοφορία.
In such a case, the rule forbidding multiple office-holding, provided for in the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, will apply.
Στην περίπτωση αυτή, θα μπορεί πλέον να πωλεί αυτοκίνητα μέσω του Διαδικτύου σε οποιονδήποτε καταναλωτή στην κοινή αγορά.
He could then sell cars over the Internet to all consumers in the Common Market.
Στην περίπτωση αυτή, θα πρέπει να εγκατασταθεί μεταβατικό σύστημα δασμολογικών ποσοστώσεων για το μεσοδιάστημα, έως την έναρξη ισχύος, το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2006, συστήματος βασιζόμενου μόνο σε δασμούς.
In that case transitional tariff quota system should be put into place for the transitional period until the entry into force, at latest on 1 January 2006, of a tariff only system.
Στην περίπτωση αυτή, θα υπήρχε υπέρβαση των αρμοδιοτήτων που αναγνωρίζονται στον κοινοτικό δικαστή.
In that case, the Community Courts would go beyond their jurisdiction.
Στην περίπτωση αυτή, κάθε περιορισμός, που δύναται, χωρίς να δικαιολογείται αντικειμενικά, να απαγορεύσει, να παρακωλύσει ή να καταστήσει λιγότερο ελκυστική την παροχή των εν λόγω υπηρεσιών, πρέπει να κριθεί ασύμβατος προς το δίκαιο της Ένωσης.
In those circumstances, any restriction which, without objective justification, is liable to prohibit, impede or render less attractive the provision of those services must be declared incompatible with EU law.
Στην περίπτωση αυτή, καθένα από τα σχέδια αυτά, εφόσον θα µπορούσε να επηρεάσει σηµαντικά τον οικείο τόπο, πρέπει να υποβάλλεται, κατ’ εφαρµογή της οδηγίας, σε εκτίµηση των επιπτώσεών του.
In that case, each of those projects must, to the extent that they are likely to have a significant effect on the site concerned, undergo an assessment of their implications pursuant to the directive.
Στην περίπτωση αυτή, μπορεί να ζητήσει από το Δικαστήριο να επιβάλει πρόστιμο στο Βέλγιο ύψους μεταξύ 3.115 και 186.888 ECU την ημέρα, ανάλογα με τη σοβαρότητα και τη διάρκεια της παράβασης και της αναγκαιότητας να διασφαλιστεί αποτρεπτικό αποτέλεσμα.
In that case, it can request the Court to impose on Belgium a penalty payment of between ECU 3,115 and ECU 186,888 per day, calculated on the basis of the seriousness and duration of the infringement and of the need to secure a deterrent effect.
Στην περίπτωση αυτή, νομίμως τα κράτη μέλη θεσπίζουν σύστημα βάσει του οποίου η δίκαιη αποζημίωση καταβάλλεται από τα πρόσωπα που διαθέτουν μία συσκευή η οποία χρησιμοποιείται κατά μη αυτόνομο τρόπο στην ενιαία διαδικασία αναπαραγωγής σε συγκεκριμένο υπόθεμα του έργου ή άλλου προστατευόμενου υλικού, στον βαθμό που τα εν λόγω πρόσωπα έχουν τη δυνατότητα να μετακυλίσουν το κόστος του τέλους στους πελάτες τους, εξυπακουομένου ότι το συνολικό ποσό της δίκαιης αποζημιώσεως που οφείλεται ως αντιστάθμιση της ζημίας που υπέστη ο δημιουργός λόγω αυτής της ενιαίας διαδικασίας, δεν πρέπει να είναι διαφορετικό, κατ’ ουσίαν, από αυτό που ορίσθηκε για την αναπαραγωγή μέσω μίας μόνο συσκευής.
In this case, it is open to the Member States to put in place a system according to which the fair compensation is paid by the persons in possession of a device contributing, in a non-autonomous manner, to that single reproduction process of the protected work or other subject-matter on the given medium in so far as those persons have the possibility to pass on the cost of the levy to their customers, provided that the overall amount of fair compensation owed as recompense for the harm suffered by the author at the end of that single process must not be substantially different from the fixed amount owed for the reproduction obtained through the use of one single device.
Στην περίπτωση αυτή, ο αγοραστής είναι εκείνος που οφείλει να καταβάλει τον ΦΠΑ εντός του κράτους προορισμού των προϊόντων.
In such cases, it is the purchaser which is liable for VAT in the country of destination.
Στην περίπτωση αυτή, ο εν λόγω φόρος μπορεί να θεωρηθεί ότι αποσκοπεί ο ίδιος στη διασφάλιση της προστασίας του περιβάλλοντος, μόνον εάν η διάρθρωσή του ­­–και δη η φορολογητέα ύλη ή ο φορολογικός συντελεστής– έχει σχεδιαστεί κατά τρόπο που να αποθαρρύνει τους φορολογουμένους από το να χρησιμοποιούν ορυκτέλαια ή να ενθαρρύνει τη χρήση άλλων προϊόντων των οποίων τα αποτελέσματα είναι λιγότερο επιβλαβή για το περιβάλλον.
In those circumstances, the IVMDH could be regarded as itself directed at protecting the environment only if its structure – in particular, the taxable item or the rate of tax – were designed in such a way as to dissuade taxpayers from using hydrocarbons or to encourage the use of other products that are less harmful to the environment.
Στην περίπτωση αυτή, ο κάτοχος του διπλώματος ευρεσιτεχνίας ενδέχεται να κληθεί να προσκομίσει και άλλες μεταφράσεις, τα έξοδα των οποίων βαρύνουν τον ίδιο.
In this case, the patent proprietor may be required to provide further translations at his or her own expense.
Στην περίπτωση αυτή, ο μέσος όρος της ΕΕ μειώνεται από το 1,16% για την περίοδο 1997-1999 στο 1,01% για την περίοδο 1999-2001.
Here the EU average fell from 1,16% for the period 1997 through 1999 to 1,01% for the period 1999 through 2001.
Στην περίπτωση αυτή, ο υπάλληλος πρέπει να εξηγήσει τους λόγους για τους οποίους δεν είναι σε θέση να απαντήσει και αναφέρεται ενδεχομένως στην υποχρέωση εχεμύθειας που καθορίζεται στο άρθρο 17 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης.
In this case he or she should explain why they are unable to disclose it and refer in appropriate cases to the obligation to exercise discretion as laid down in Article 17 of the Staff Regulations.
Στην περίπτωση αυτή, ο φορέας πληρωμής προσπαθεί να προσδιορίσει την ταυτότητα του πραγματικού δικαιούχου.
In that case, the paying agent attempts to establish the identity of the beneficial owner.
Στην περίπτωση αυτή, οι αυτόματοι σταθεροποιητές βοηθούν να εξομαλυνθεί η παραγωγή, αλλά με αντίτιμο την άνοδο του πληθωρισμού.
In this case, automatic stabilisers help smooth output, but at the cost of even higher inflation.
Στην περίπτωση αυτή, οι δεσμεύσεις της ιρλανδικής κυβέρνησης αφορούν τα ακολούθα σημεία:
The Irish Governement's commitments in the present case mainly relate to the following points :
Στην περίπτωση αυτή, οι διακρίσεις έγκεινται στο γεγονός ότι, ενώ τα οφέλη προκύπτουν για το σύνολο της κοινωνίας, το κόστος βαρύνει μόνο ένα τμήμα της.
In this case, the discrimination rests in the fact that the benefit derives to society as a whole, whereas the costs are borne by one section of society alone.
Στην περίπτωση αυτή, οι διατάξεις των οδηγιών του «γενικού συστήματος» επίσης δεν θα μπορούσαν να εφαρμοσθούν στους μετανάστες.
In such circumstances, the provisions of the general system Directives would also not apply to migrants.
Στην περίπτωση αυτή, οι εισπράξεις από την πώληση διατίθενται σύμφωνα με την παράγραφο 1.
In that case, the proceeds of the sale are disposed of in accordance with paragraph 1.
Στην περίπτωση αυτή, οι σχετικές προϋποθέσεις θα είναι οι ακόλουθες:
The details will be as follows:
Στην περίπτωση αυτή, οι υποχρεωτικές εισφορές επιβάλλονται όχι μόνον στα εγχώρια προϊόντα αλλά και στα προϊόντα που εισάγονται από άλλα κράτη μέλη και περιέχουν, λόγω της εφαρμογής τους στα εισαγόμενα προϊόντα, έναν προστατευτικό χαρακτήρα που προστίθεται στον χαρακτήρα των ίδιων των ενισχύσεων.
Since these obligatory contributions are levied not only on Belgian products but also on products imported from other Member State, they have a protective effect in addition to that of the aid itself, because they are applied to imported products.
Στην περίπτωση αυτή, οι ως άνω επιχειρηµατίες δεν θα µπορούν να απαµβλύνουν την επίπτωση των φόρων επί των τιµών πωλώντας τα προϊόντα τους σε τιµή χαµηλότερη από το άθροισµα της τιµής κόστους και του συνόλου των φόρων.
Those economic actors will not be able, in that case, to absorb the impact of the taxes on those prices by selling their products at a price below the sum of the cost price and all taxes.
Στην περίπτωση αυτή, περισσότερο από οποιαδήποτε άλλη πρέπει να καλυφθεί το χάσμα μεταξύ των λόγων και της πραγματικότητας.
Here, if anywhere, the gap between rhetoric and reality has to disappear.
Στην περίπτωση αυτή, που θα συμβεί μόνο με το οριστικό κλείσιμο του ναυπηγείου, η ενίσχυση θα πρέπει να εξεταστεί σαν ενίσχυση λόγω κλεισίματος.
In that case, which would happen only with the definitive closure of the yard, the aid would have to be considered, as closure aid.
Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να εφαρμόζονται μέτρα προστασίας τους κατά τη διάρκεια της δίκης και έναντι οποιαδήποτε απειλής εκ μέρους του δράστη.
If so, special protection measures must be put in place to protect them during the proceedings and against any possible threat from the offender.
Στην περίπτωση αυτή, προβλέπεται επίσης χορήγηση ενίσχυσης με βάση τον νόμο 64/86 (περιφερειακό σχέδιο ενίσχυσης για την περιοχή του Mezzogiorno).
In this case there is also aid to be granted under Law 64/86 (Regional aid scheme for the Mezzogiorno).
Στην περίπτωση αυτή, πρόκειται για οριζόντιες συμφωνίες που στοχεύουν να καθορίσουν τις τιμές ή τις ποσοστώσεις παραγωγής ή παράδοσης ή να κατανείμουν τις αγορές ή τις πηγές προμήθειας, καθώς και κάθετες συμφωνίες που στοχεύουν να καθορίσουν τις τιμές μεταπώλησης ή περιέχουν ρήτρες εδαφικής προστασίας.
These are (i)Êhorizontal agreements having as their object price-fixing, production or sales quotas, market-sharing or sharing of sources of supply, and (ii)Êvertical agreements fixing resale prices or containing territorial protection clauses.
Στην περίπτωση αυτή, πώς μπορούν να αντιμετωπισθούν οι δυσχέρειες που σχετίζονται με :
In this instance, what solutions can be found to the following difficulties:
Στην περίπτωση αυτή, στην επισήμανση πρέπει να μνημονεύονται τα εν λόγω τροποποιημένα χαρακτηριστικά ή ιδιότητες (σύνθεση, θρεπτική αξία, χρήση για την οποία προορίζεται το τρόφιμο...) μαζί με υπόδειξη της μεθόδου βάσει της οποίας ελήφθη το εν λόγω χαρακτηριστικό ή η ιδιότητα,
In this case the labelling must mention the characteristics or properties modified (composition, nutritional value, intended use of the food, etc.) accompanied by an indication of the method by which that characteristic or property was obtained;
Στην περίπτωση αυτή, συνυπολογίζονται οι σχετικοί τόκοι.
If they chose the latter, interest payment is due.
Στην περίπτωση αυτή, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται από τη βασική οδηγία 89/622/ΕΟΚ, η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει στο Συμβούλιο επίσημη πρόταση περί των ληπτέων μέτρων.
In such a case, under the procedure laid down in basic Directive 89/662/EEC, the Commission must submit a formal proposal to the Council on the measures to be taken.
Στην περίπτωση αυτή, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στη βασική οδηγία 90/662/ΕΟΚ, η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει στο Συμβούλιο πρόταση για τα ληπτέα μέτρα.
Accordingly, under the procedure laid down in the basic Directive (89/662/EEC) the Commission must submit a proposal to the Council on the measures to be taken.
Στην περίπτωση αυτή, τα έσοδα από τα κοινοτικά δάνεια θα διαχειρίζεται η ΕΤΕ εξ ονόματος της Κοινότητας.
The proceeds of Community loans would be managed by the EIB on behalf of the Community.
Στην περίπτωση αυτή, τα εθνικά προγράμματα πρέπει να ευθυγραμμίζονται με τις διατάξεις του κοινοτικού δικαίου.Στη σημερινή ανακοίνωση που υποβλήθηκε από τον κ.
Today's Communication, which was presented by Mr. Martin Bangemann,
Στην περίπτωση αυτή, τα ενδιαφερόμενα μέρη οφείλουν να αποστείλουν τεκμηριωμένη αίτηση για την ίδρυση ΠΓΣ στις αρχές των οικείων κρατών μελών και στην Επιτροπή.
When this is the case, interested parties must send a documented request for the creation of a RAC to the authorities of the Member States concerned and the Commission.