natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή ζητεί επομένως από την Δανία, την Αυστρία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία να της παράσχουν πληροφορίες για τα μέτρα που έλαβαν σύμφωνα με το άρθρο 307 της συνθήκης ΕΚ προκειμένου να εξαλειφθούν όλα τα στοιχεία ασυμβίβαστου που υφίστανται ενδεχομένως στις διάφορες διμερείς επενδυτικές συνθήκες που τα εν λόγω κράτη μέλη, πριν από την προσχώρησή τους στην ΕΕ, είχαν συνάψει με τρίτες χώρες.
The Commission therefore requests information from Denmark, Austria, Sweden and Finland about measures taken, in accordance with Article 307 of the EC Treaty, to eliminate all incompatibilities which may exist in the various pre-accession bilateral investment treaties they have concluded with a number of non-EU countries.
Η Επιτροπή ζητεί λοιπόν από όλα τα κράτη μέλη που δεν το έχουν πράξει ακόμη να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για την πλήρη εφαρμογή αυτής της ενωσιακής νομοθεσίας.
The Commission therefore urges all those Member States which have not yet done so to take swift measures to implement these EU laws fully.
Η Επιτροπή ζητεί να ανανεωθεί η δέσμευση για την ένταξη των Ρομά
Commission calls for renewed commitment to Roma integration
Η Επιτροπή ζητεί να καταδικαστεί η Πορτογαλία στην καταβολή χρηματικής ποινής 43 500 ευρώ ανά ημέρα καθυστερήσεως της εκτελέσεως της αποφάσεως του 2010 καθώς και σε κατ’ αποκοπήν ποσό 5 000 ευρώ ανά ημέρα για το χρονικό διάστημα μεταξύ της ημερομηνίας δημοσιεύσεως της αποφάσεως του 2010 και της ημερομηνίας κατά την οποία η Πορτογαλία θα συμμορφωθεί με την απόφαση ή της ημερομηνίας κατά την οποία το Δικαστήριο θα εκδώσει την απόφασή του επί της νέας υποθέσεως λόγω παραβάσεως.
The Commission claimed that Portugal should be ordered to make a penalty payment of €43 500 for every day of delay in complying with the judgment of 2010 and to pay a fixed-rate sum of €5 000 for every day from the date of delivery of the judgment of 2010 until the date of Portugal’s compliance with that judgment or the date on which the Court delivers judgment in the new infringement proceedings.
Η Επιτροπή ζητεί τη λήξη της διακριτικής μεταχείρισης για τους υπηκόους τρίτων χωρών στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης
Commission calls for end to social security discrimination against non-EU nationals
Η Επιτροπή ζητεί τη ν έκδοση διαταγής αναστολής εκτελέσεως κατά της Ιταλίας για να αποτρέψει τη θήρα προστατευόμενων πτηνών και προσφεύγει στο Δικαστήριο για την απουσία αδειών βιομηχανικών εγκαταστάσεων
Italy: Commission seeks urgent injunction to prevent hunting of protected birds; takes court action over missing industrial permits
Η Επιτροπή ζητεί την έκδοση προσωρινής διαταγής κατά της Ιταλίας για τις παρεκκλίσεις σχετικά με τη θήρα
Commission seeks injunction against Italy over hunting derogations
Η Επιτροπή ζητεί την επιβολή ημερήσιου προστίμου ύψους 9 009 ευρώ έως ότου το εν λόγω κράτος μέλος συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις του, καθώς και την καταβολή κατ’ αποκοπή ποσού ύψους 1,604,603 ευρώ.
The Commission is asking for a daily penalty payment of EUR 9 009 until the obligations are fulfilled and a lump sum of EUR 1,604,603.
Η Επιτροπή ζητεί την καλύτερη εκτέλεση των διατάξεων για την οδική ασφάλεια
Commission calls for better enforcement of road safety rules
Η Επιτροπή ζητεί την κατάργηση δύο στοιχείων της τιμολογιακής διάρθρωσης της ANA: μείωση κατά 50% στα τέλη προσγείωσης για τις πτήσεις εσωτερικού σε σχέση με τις ενδοκοινοτικές πτήσεις και μείωση ανάλογα με τον -όγκο που κυμαίνεται από 7 έως 32% σύμφωνα με το μηνιαίο αριθμό των προσγειώσεων.
The Commission is calling for two elements of the charges structure applied by ANA to be abolished: the 50% discount on landing charges for domestic flights compared with intra-Community services, and the volume-based discount ranging between 7% and 32%, depending on the number of monthly landings.
Η Επιτροπή ζητεί την προστασία των απασχολουμένων μέσω εταιρείας προσωρινής απασχόλησης καθώς και μέτρα που θα βοηθήσουν στην ανάπτυξη του κλάδου
Commission calls for protection of temporary agency workers and for steps to help develop the sector
Η Επιτροπή ζητεί την ταχεία έγκριση των προτάσεων αυτών πριν από τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission calls for swift adoption of these proposals before the European Parliament elections.
Η Επιτροπή ζητεί τώρα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να αξιοποιήσουν αυτές τις σημαντικές προπαρασκευαστικές εργασίες και να δώσουν προτεραιότητα στην έγκριση και την εφαρμογή των σημερινών νομοθετικών προτάσεων.
The Commission is now calling on the European Parliament and Council to build on this important preparatory work and prioritise adoption and implementation of today's legislative proposals.
Η Επιτροπή ζητεί τώρα με προειδοποιητική επιστολή (άρθρο 260) από τα δύο αυτά κράτη μέλη να την ενημερώσουν πλήρως σχετικά με τη συμμόρφωσή τους με την εν λόγω απόφαση.
The Commission is now asking these two Member States, in a letter of formal notice (under Article 260), for full information on their compliance with this judgment.
Η Επιτροπή ηγείται του συντονισμού στην ΕΕ όσον αφορά την πανδημία μέσω εδραιωμένων δομών, όπως είναι η επιτροπή υγειονομικής ασφάλειας της ΕΕ, και με επιστημονικές συμβουλές που παρέχονται από οργανισμούς της ΕΕ (π.χ. το Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Πρόληψη και τον Έλεγχο Νόσων και τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Φαρμάκων).
The Commission leads the EU coordination on the pandemic through well established structures such as the EU's Health Security Committee and with the scientific advice provided by EU Agencies (e.g European Centre for Disease Prevention and Control and European Medicines Agency).
Η Επιτροπή ηγείται των προσπαθειών της ΕΕ για τη στήριξη των Νησιών του Ειρηνικού στον αγώνα τους κατά των επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής, με τη χορήγηση συνολικού κονδυλίου πάνω από 90 εκατ. ευρώ κατά την περίοδο 2008-2013.
The Commission is leading the EU's efforts to support the Pacific Islands to tackle climate change effects, with a overall dedicated envelope of €90 million over 2008-2013.
Η Επιτροπή ηγείται των προσπαθειών της ΕΕ για την ανάπτυξη συνεργασίας με τον Ειρηνικό, με τη διάθεση ποσού πάνω από 600 εκατ. ευρώ κατά την περίοδο 2008-2013.
The Commission is leading the EU's efforts in development cooperation with the Pacific, with more than €600 million made available for 2008-2013.
Η Επιτροπή θέλει επίσης ομοιόμορφες και πιο αυστηρές κυρώσεις σε ολόκληρη την ΕΕ προκειμένου να ισχύουν "οι ίδιοι κανόνες" όπου και αν δραστηριοποιούνται οι αλιείς.
The Commission also wants more uniform and tougher sanctions across the EU in order to create a "level playing field" wherever fishermen operate.
Η Επιτροπή θέλει επιπλέον να συγκεντρώσει περισσότερα στοιχεία για τις διασυνοριακές παραβάσεις και τη συμμόρφωση με τις υπόλοιπες υποχρεώσεις της ΕΕ που σχετίζονται με παραβιάσεις της ασφάλειας.
In addition, the Commission wants to learn more about cross-border breaches and compliance with other EU obligations relating to security breaches.
Η Επιτροπή θέλει ισχυρότερες και πιο υπεύθυνες τράπεζες στην Ευρώπη
Commission wants stronger and more responsible banks in Europe
Η Επιτροπή θέλει μια ακόμη πιο εύρωστη ευρωπαϊκή αγορά δικαιωμάτων εκπομπής διοξειδίου του άνθρακα η οποία παρέχει ισχυρότερη κινητήρια δύναμη για αγορές ανθρακούχων εκπομπών σε άλλα μέρη του κόσμου.
The Commission wants an even more robust European carbon market that provides a stronger driving force for carbon markets elsewhere.
Η Επιτροπή θέλει να αναδιαρθρώσει εκ βάθρων τη διαχείριση των κοινοτικών προγραμμάτων ενίσχυσης
The Commission wants to overhaul the management of its support programmes
Η Επιτροπή θέλει να αναδιαρθρώσει εκ βάθρων τη διαχείριση των κοινοτικών προγραμμάτων ενίσχυσης.
The Commission wants to overhaul the management of its support programmes.
Η Επιτροπή θέλει να αναπτύξει μια νέα και καινοτόμο προσέγγιση για την αντιμετώπιση των ανησυχιών με δύο σειρές ενεργειών:
The Commission wants to develop a new and innovative approach to address those concerns through two sets of actions:
Η Επιτροπή θέλει να αποτελέσει το θέμα αυτό αναπόσπαστο τμήμα του θεματολογίου εμπορικής πολιτικής και της διεθνούς συνεργασίας της Ένωσης.
The Commission will make this an integral part of the Union's trade agenda and international cooperation.
Η Επιτροπή θέλει να αποτρέψει μια κρίση χωρητικότητας, καθώς ο αριθμός των πτήσεων αναμένεται να αυξηθεί κατά 50% μέσα στα επόμενα 10-20 χρόνια.
The Commission is looking to head off a capacity crunch as the number of flights is forecast to increase by 50% over the next 10-20 years.
Η Επιτροπή θέλει να βασιστεί σ’ αυτές τις επιτυχίες και να θέσει ως στόχο της περισσότερους εθελοντές και σε άλλους τομείς πολιτικής.
The Commission wants to build on these success stories and further target volunteers in other policy areas.
Η Επιτροπή θέλει να βελτιωθεί η ασφάλεια των προϊόντων και να αυξηθεί η προστασία των καταναλωτών
Commission to improve product safety and increase consumer protection
Η Επιτροπή θέλει να γνωρίσει τις απόψεις σας σχετικά με τους στόχους προτεραιότητας για το περιβάλλον
Commission wants your views on priority objectives for the environment
Η Επιτροπή θέλει να διευκολύνει τις ΜΜΕ απλουστεύοντας τις 10 πιο επαχθείς νομοθετικές πράξεις της ΕΕ
Commission wants to simplify life for SMEs by easing the top 10 most burdensome EU laws
Η Επιτροπή θέλει να δώσει το παράδειγμα: το 2013, προτίθεται να μειώσει τον αριθμό των θέσεων στον πίνακα προσωπικού της κατά 1%, ως ένα πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση της μείωσης του προσωπικού της κατά 5% κατά την επόμενη πενταετία.
The Commission wants to lead by example: in 2013, it intends to reduce the number of posts in its establishment plans by 1%, as the first step towards a 5% staff reduction over the next five years.
Η Επιτροπή θέλει να εκμεταλλευτεί την ευκαιρία για να βελτιώσει τις ισχύουσες επενδυτικές διατάξεις, ώστε να προστατεύσει τις επενδύσεις από εταιρείες που δραστηριοποιούνται στις ΗΠΑ και έχουν έδρα στην ΕΕ, και το αντίστροφο.
The Commission wants to use the opportunity to improve investment provisions already in place to protect investments by EU-based companies in the US, and vice versa.
Η Επιτροπή θέλει να ενισχύσει το δικαίωμα διαμονής και κυκλοφορίας των πολιτών της Ένωσης
Commission wishes to enhance Union citizens' right of movement and residence
Η Επιτροπή θέλει να εξασφαλίσει την ευρύτερη δυνατή εφαρμογή των κανόνων επισήμανσης.
The Commission therefore intends to guarantee that the labelling rules apply as widely as possible.
Η Επιτροπή θέλει να καθοδηγήσει τα κράτη μέλη ως προς το τι είναι σύστημα χρέωσης που δεν εισάγει διακρίσεις.
The Commission wants to guide Member States on what constitutes a non-discriminatory charging scheme.
Η Επιτροπή θέλει να μάθει τι σκέπτεστε και είναι έτοιμη να ακούσει τις παρατηρήσεις σας.»
The Commission wants your ideas and is ready to listen to your comments."
Η Επιτροπή θέλει να πληροφορηθεί τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι Ευρωπαίοι όταν ταξιδεύουν στην Ευρώπη, όταν μετακομίζουν σε άλλη χώρα της ΕΕ, όταν ψηφίζουν ή θέτουν υποψηφιότητα σε εκλογές ή όταν πραγματοποιούν αγορές ηλεκτρονικά.
The Commission wants to learn about any difficulties Europeans encounter, be it when travelling in Europe, when moving across borders, when voting or standing as a candidate in elections, or when shopping online.
Η Επιτροπή θέλει να πληροφορηθεί τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι Ευρωπαίοι όταν ταξιδεύουν στην Ευρώπη, όταν μετακομίζουν σε άλλη χώρα, όταν ψηφίζουν ή θέτουν υποψηφιότητα σε εκλογές ή όταν πραγματοποιούν αγορές ηλεκτρονικά.
The Commission wants to learn about any difficulties Europeans encounter, be it when travelling in Europe, when moving across borders, when voting or standing as a candidate in elections, or when shopping online.
Η Επιτροπή θέλει να προσφέρονται προγράμματα σπουδών για μεταφραστές από περισσότερα πανεπιστήμια
Commission wants more universities to offer courses for translators
Η Επιτροπή θέλει να προωθήσει την ενεργειακή αποδοτικότητα και την κατανάλωση φιλικότερων προς το περιβάλλον προϊόντων, καθώς και να αποτρέψει τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στην ενιαία αγορά.
The Commission wants to promote energy efficiency and consumption of more environmentally friendly products and to avoid distortions of competition in the Single Market.
Η Επιτροπή θέλει να υπογραμμίσει ότι το διάβημά της που αφορά τον λιμένα της Γένοβας καταγράφεται στο πλαίσιο μιας ευρύτερης δράσεως, η οποία υλοποιήθηκε σε στενή συνεργασία με την εθνική αρχή του ανταγωνισμού (l'Autorita Farante della Concorrenza e del Mercato).
The Commission wishes to underline that its approach concerning the port of Genoa is taken in the context of a wider action, in close co-ordination with the national competition authority (l'Autorita Garante della Concorrenza e del Mercato).
Η Επιτροπή θέλει ποινική προστασία των οικονομικών πόρων της ΕΕ
Commission wants EU money protected under criminal law
Η Επιτροπή θέλει τις απόψεις σας για το πώς μπορούμε να παράγουμε και να καταναλώνουμε με πιο βιώσιμο τρόπο
Commission wants your views on how we can produce and consume more sustainably
Η Επιτροπή θέλησε να υποβάλει πρόταση στο πνεύμα της επικουρικότητας, εξασφαλίζοντας όλες τις απαιτούμενες εγγυήσεις, με διαφανή διαδικασία, και μετά από διάλογο ανοιχτό προς όλους τους φορείς που ενδιαφέρει η εν λόγω οδηγία (τοπικές αρχές, επιστήμονες,
The Commission wanted to submit a proposal in line with the principle of subsidiarity, but with all necessary guarantees, as part of a transparent process and open dialogue with all the circles concerned (local authorities, scientists,
Η Επιτροπή θέσπισε επίσης κανονισμούς όπου περιγράφονται λεπτομερώς οι κανόνες για την απαλλαγή μικρών ποσών ενισχύσεων, ή ο λεγόμενος κανόνας de minimis rule για τις κρατικές ενισχύσεις, καθώς και τις ενισχύσεις σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις και τις ενισχύσεις υπέρ της εκπαίδευσης.
The Commission also introduced regulations detailing the conditions for exempting small amounts of aid, or the so-called de minimis rule to state aid, as well as aid for small and medium-sized entreprises and for training.
Η Επιτροπή θέσπισε επίσης σήμερα το Ευρωπαϊκό Ευρετήριο για τις Γυναίκες στον κλάδο των ΤΠΕ – ένα νέο ηλεκτρονικό εργαλείο το οποίο θα συγκεντρώνει όλες τις πληροφορίες σχετικά με δραστηριότητες και εργασίες στην ΕΕ σε σχέση με τις γυναίκες και τις ΤΠΕ.
The Commission also launched today the European Directory for Women in ICT – a new online tool that will bring together all information on activities and jobs in the EU related to women and ICT.
Η Επιτροπή θέσπισε επείγοντα μέτρα προκειμένου να στηρίξει την αποκατάσταση του μερλούκιου του Βορρά τον Ιούνιο του 2001.
The Commission adopted emergency measures to help the recovery of northern hake in June 2001.
Η Επιτροπή θέσπισε πλαίσιο για την ενθάρρυνση της χρήσης συμπράξεων δημοσίου ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ) με σκοπό την αντιμετώπιση υφιστάμενων και μελλοντικών αναγκών σε επενδύσεις στον τομέα των δημόσιων υπηρεσιών, των υποδομών και της έρευνας στην Ευρώπη.
The Commission has set out a framework for encouraging the use of public private partnerships (PPPs) to meet existing and future needs for investment in public services, infrastructure and research in Europe.
Η Επιτροπή θέσπισε σήμερα δύο προτάσεις για να ενισχύσει τους υφιστάμενους κανόνες της ΕΕ για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της μεταφοράς κεφαλαίων.
The Commission has today adopted two proposals to reinforce the EU's existing rules on anti-money laundering and fund transfers.
Η Επιτροπή θέσπισε σήμερα το γενικό πλαίσιο για τη δημιουργία της επιτροπής Χρηστών των Πληροφοριών.
The Commission today adopted the general framework for setting up the Committee of Information Users.
Η Επιτροπή θέσπισε σήμερα, έπειτα από πρωτοβουλία των Επιτρόπων Martin BANGEMANN και Abel MATUTES, πρόταση κανονισμού που αποσκοπεί στην παροχή νέας νομικής θεμελίωσης, βάσει της νέας συνθήκης της Ενωσης, στην κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή σε έργα υποδομής στους τομείς των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών και της ενέργειας.
At the initiative of Commissioners Bangemann and Matutes, the Commission today adopted a proposal for a regulation which sets out to provide a new legal footing, on the basis of the new Union Treaty, for Community financial aid to infrastructure projects in the sectors of transport, telecommunications and energy.
Η Επιτροπή θέσπισε σημαντικές μειώσεις των TAC για τα αποθέματα που ευρίσκοντο περισσότερο σε κίνδυνο και συμφώνησε ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να προτείνει πολυετή σχέδια αποκατάστασης στις αρχές του επόμενου έτους.
The Council adopted substantial cuts in the TACs for the stocks most at risk and agreed that the Commission would propose multi-annual recovery plans early in the next year.
Η Επιτροπή θέσπισε στις 25 Νοεμβρίου 1998 το ΠΕΒΗ.
The DBES was adopted by the Commission on 25 November 1998.
Η Επιτροπή θέσπισε συνετές διαδικασίες πρόβλεψης ταμειακής διαχείρισης, οι οποίες διασφαλίζουν ότι διαθέτει επαρκή κεφάλαια για την κάλυψη των ταμειακών αναγκών που προκύπτουν από την εκτέλεση του προϋπολογισμού·
the Commission has set up prudent cash management forecast procedures ensuring that it has at its disposal sufficient funds to cover cash requirements arising from budgetary implementation;
Η Επιτροπή θέσπισε το πειραματικό πρόγραμμα των "πρεσβευτών της ενιαίας αγοράς"
The Commission has initiated a pilot project of "single market ambassadors"
Η Επιτροπή θέτει 10 προτεραιότητες δράσης στα κράτη μέλη, συνοδευόμενες όπου αυτό είναι εφικτό, από ποσοτικούς στόχους, και απευθύνει ξεχωριστές συστάσεις σε κάθε κράτος μέλος ανάλογα με τις προσπάθειες για μεταρρύθμιση που πρέπει να καταβάλει κάθε κράτος.
The Commission sets 10 priorities for action in Member States, wherever practicable to be accompanied by targets, and makes individual recommendations to each Member State on what the focus of its reform efforts should be.
Η Επιτροπή θέτει αυστηρότερους στόχους για την ταχύτερη καταβολή επιχορηγήσεων και εξόφληση οφειλών για συμβάσεις από μέρους της ΕΕ
Commission sets harder targets for faster payments of EU grants and contracts
Η Επιτροπή θέτει επίσης το θέμα της πρόσβασης στην ενέργεια το οποίο αποτελεί προϋπόθεση για την επίτευξη των περισσότερων από τους ΑΣΧ: δεν μπορούν να υπάρχουν λειτουργικά νοσοκομεία, σχολεία ή γεωργική παραγωγή χωρίς ενέργεια.
The Commission also raises the issue of access to energy, which constitutes a pre-requisite to meet most MDGs: there can not be functioning hospitals, schools or agricultural production without energy.
Η Επιτροπή θέτει επίσης υπό αμφισβήτηση μια δεύτερη διάταξη του ίδιου νόμου, με την οποία επιτρέπεται η μονομερής καταγγελία συμβάσεων έγγειας μίσθωσης που έχουν συναφθεί πριν από τον Ιούλιο του 1994.
The Commission is also contesting a second provision of the same law, which allows land lease contracts that were concluded before July 1994 to be unilaterally terminated.
Η Επιτροπή θέτει νέα πρόκληση στον τομέα της κοινωνίας των πληροφοριών να εκπαιδευτούμε στα νέα μέσα επικοινωνίας
Commission sets new information society challenge: Becoming literate in new media
Η Επιτροπή θέτει στο αρχείο την υπόθεση που αφορά τη συνεισφορά στο δίκτυο Natura 2000
Commission closes case on Natura 2000 contribution
Η Επιτροπή θέτει συγκεκριμένους στόχους για το συντονισμό της φορολογικής πολιτικής, με επίκεντρο, ιδίως, τα πρακτικά φορολογικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν άτομα και επιχειρήσεις που λειτουργούν στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς.
The Commission outlines specific tax policy co-ordination objectives, with a particular focus on the practical tax problems for individuals and businesses operating within the Single Market.
Η Επιτροπή θέτει τη βιομηχανική πολιτική στο επίκεντρο του ενδιαφέροντός της
Commission puts industrial policy at the core of its agenda
Η Επιτροπή θέτει την ανακοίνωσή της στο πλαίσιο μιάς επισκόπησης της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, ιδιαίτερα ευνοϊκής, από την ενιαία πράξη του 1986, συμπεριλαμβανομένης της Συνθήκης του Άμστερνταμ του Ιουνίου 1997, καθώς και των μελλοντικών προκλήσεων, τόσο εσωτερικών όσο και εξωτερικών.
The Commission sets its communication against the background of a broadly positive review of European integration stretching from the 1986 Single Act to the Treaty of Amsterdam in June 1997 and embracing the coming challenges from both within and without.
Η Επιτροπή θέτει την οικονομική ανάκαμψη στο ζωτικό κέντρο των δαπανών για το 2010, διοχετεύοντας το μεγαλύτερο μέρος των κεφαλαίων (45%) σε μέτρα για τη μεγέθυνση και την απασχόληση που θα βοηθήσουν στην αποκατάσταση της αναταγωνιστικότητας σε ολόκληρη την ΕΕ.
The Commission places economic recovery at the heart of spending in 2010, channelling the biggest share of funds (45%) into growth and employment measures to help restore competitiveness throughout the EU.
Η Επιτροπή θέτει τις βάσεις για την ενίσχυση του αντίκτυπου των επενδύσεων για τη συνοχή μετά το 2013
Commission lays foundations to boost impact of cohesion investments after 2013
Η Επιτροπή θέτει τις βάσεις όσον αφορά τις προτάσεις προϋπολογισμού για το 2001.
Commission lays foundations for 2001 budget proposals
Η Επιτροπή θα έλθει σε επαφή με τις σχετικές χώρες εταίρους,
The Commission will contact the partner countries concerned,
Η Επιτροπή θα έπρεπε να είχε προβεί στην κατάλληλη εξέταση των περιπτώσεων που επισήμανε το Συνέδριο και να προβεί στις ενδεχόμενες διορθώσεις.
The Commission should have carried out an appropriate examination of the cases raised by the Court and taken corrective action if necessary.
Η Επιτροπή θα έπρεπε να εξετάσει σε ποιο βαθμό το γενικό υπόδειγμα οργάνωσης παραγωγών που προβλέπει ο βασικός κανονισμός μπορεί να εφαρμοστεί επωφελώς στον ειδικό τομέα των θυναλιευτικών.
The Commission should have examined how far the general pattern for producers organization that is specified in the basic Regulation can usefully be applied to the specific system applied within the tuna fleet.
Η Επιτροπή θα έπρεπε να θέσει τέλος στο ισχύον καθεστώς, εξασφαλίζοντας συγχρόνως δίκαιο επίπεδο διαβίωσης για τους γαλακτοπαραγωγούς.
The Commission should bring the present regime to an end, while ensuring a fair standard of living for milk producers.
Η Επιτροπή θα έπρεπε φυσιολογικά να προτείνει μείωση των γαλακτοκομικών ποσοστώσεων κατά 2% καθώς και τη διατήρηση ή την αναθεώρηση των εγγυημένων ποσοτήτων για την Ελλάδα, την Ιταλία και την Ισπανία για την περίοδο 1994/95.
The Commission should normally propose a reduction of milk quotas by 2% as well as the maintenance or revision of the guaranteed quantities for Greece, Italy and Spain for the 1994/95 period.
Η Επιτροπή θα έχει δικαίωμα να επανεξετάζει την ποιότητα της διαδικασίας λήψης αποφάσεων, ώστε να εξασφαλίζεται ότι τηρούνται όλα τα στάδια της διαδικασίας, σύμφωνα με τις διεθνείς δεσμεύσεις.
The Commission will have a right to review the quality of the decision-making process to ensure that all steps in the process have been respected, in line with international commitments.
Η Επιτροπή θα έχει επίσης τη δυνατότητα να εισαγάγει περιορισμούς σε επίπεδο ΕΕ όσον αφορά τις ουσίες των οποίων η διαχείριση θα πρέπει να γίνει σε επίπεδο ΕΕ ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι κίνδυνοι που δημιουργούν είναι αποδεκτοί.
The Commission would also be able to introduce restrictions at EU level on substances that needed to be managed at an EU-wide level to ensure that the risks they posed were acceptable.
Η Επιτροπή θα έχει επίσης την ευκαιρία να παρακολουθήσει την υλοποίηση του σχεδίου κατά τη διάρκεια των τακτικών συναντήσεων που έχει με τις ιταλικές αρχές, στο πλαίσιο της διαδικασίας παρακολούθησης που προβλέπει συμφωνία Andreatta - Van Miert.
The Commission will also have the opportunity to follow the implementation of the plan in the course of the regular meetings it has with the Italian authorities in the context of the monitoring exercise provided by the Andreatta- Van Miert agreement.
Η Επιτροπή θα έχει καθήκον :
The Committee's tasks will be to
Η Επιτροπή θα έχει περισσότερες αρμοδιότητες στο πλαίσιο του Οργανισμού, δεδομένου ότι ανατίθεται η πλήρης διαχειριστική ευθύνη.
It strengthens the powers of the Commission within the agency, in line with the full management responsibility that the Commission has been given.