natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ρωσική Ομοσπονδία πρέπει να παράσχει όλες τις εγγυήσεις ότι τα προϊόντα διανέμονται στον πληθυσμό που έχει ανάγκη σε συγκεκριμένες περιφέρειες, σύμφωνα με το ρωσικό σχέδιο που αφορά την εκτέλεση του προγράμματος.
The Russian Federation must give all assurances that the products are distributed to the population in need in a number of specified regions, in accordance with the Russian plan regarding the execution of the programme.
Η Ρωσική Ομοσπονδία προσφέρει σημαντικό δυναμικό.
The Russian Federation offers considerable potential.
Η Ρωσική Ομοσπονδία, εν τω μεταξύ, έχει διευκρινίσει ότι είναι πρόθυμη να εξετάσει την υιοθέτηση κοινής προσέγγισης, που κατ'αρχήν θα απέδιδε σημαντικά πλεονεκτήματα για την Ένωση .
Meanwhile, the Russian Federation has made clear its willingness to consider a joint approach, which could, in principle, have significant advantages for the Union.
Η Ρωσική Ομοσπονδία, και ιδιαίτερα το Καλίνινγκραντ, θα επωφεληθεί οικονομικά από τη διεύρυνση.
The Russian Federation, and in particular Kaliningrad, stands to benefit economically from enlargement.
Η Ρόδος αποτελεί ένα τυπικό σχετικό παράδειγμα.
Rhodes is a clear case in point.
Η Σoυηδία εκτιμά ότι τα πρόσθετα πρέπει, στo μέτρo τoυ δυvατoύ, vα είvαι περιoρισμέvα στα τρόφιμα για βρέφη, ιδίως στα τρόφιμα για βρέφη ηλικίας από 0 έως 3 μηvώv, για τα oπoία oι επιστημovικές γvώμες σχετικά με τα πρόσθετα τρoφίμωv δεv εφαρμόζovται πλήρως.
Sweden considers that additives should as far as possible be restricted in foodstuffs for babies, in particular babies between birth and three months of age, in respect of whom scientific opinions on food additives are not applicable from every point of view.
Η Σoυηδία επιθυμεί ιδιαιτέρως vα τovίσει ότι η επαvεξέταση της oδηγίας για τα εκχυλίσματα καφέ και τα εκχυλίσματα κιχωρίoυ απoσκoπoύσε σε απλoύστευση της voμoθεσίας, και εκφράζoυμε τη λύπη μας, επειδή o στόχoς αυτός επιτεύχθηκε μόvov εv μέρει."
Sweden would point out in particular that the aim in reviewing the Directive relating to coffee extracts and chicory extracts was to simplify legislation and we regret the fact that his has only partly been achieved."
Η ΣΑΑ μειώνει κατ' αυτόν τον τρόπο τις δαπάνες και το χρόνο που απαιτούνται για την απόκτηση εγκρίσεων για τα προϊόντα, και θα διευκολύνει την πρόσβαση στην αγορά.
The MRA thus reduces the costs and time associated with obtaining product approvals, and will facilitate market access.
Η ΣΑΗΕ 1333 (2000) προβλέπει την εφαρμογή μέτρων στο υπό των Ταλιμπάν ελεγχόμενο έδαφος, όπως αυτό οριοθετείται από την Επιτροπή Κυρώσεων του ΟΗΕ.
UNSCR 1333 (2000) provides for the application of measures to territory under Taliban control, as designated by the United Nations Sanctions Committee.
Η ΣΔΙΤ για τα δεδομένα είναι σύμπραξη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Big Data Value Association, μιας μη κερδοσκοπικής ένωσης που διευθύνεται από τη βιομηχανία, με μέλη εταιρείες, πανεπιστήμια και άλλα ιδρύματα, π.χ., ATC, IT Innovation, IBM, SINTEF, University of Bologna (CINI), Polytechnical University of Madrid, NOKIA Solutions and Networks, THALES, University of Duisburg Essen, Siemens, SAP, Engineering, TIE Kinetix, ANSWARE, Software AG, Orange, Atos, INDRA, ITI, VTT, Fraunhofer, DERI, και Technical University of Berlin.
The Data PPP is a partnership between the European Commission and the Big Data Value Association, a non-profit, industry-led organisation whose members include ATC, IT Innovation, IBM, SINTEF, University of Bologna (CINI), Polytechnical University of Madrid, NOKIA Solutions and Networks, THALES, University of Duisburg Essen, Siemens, SAP, Engineering, TIE Kintetx, ANSWARE, Software AG, Orange, Atos, INDRA, ITI, VTT, Fraunhofer, DERI, and the Technical University of Berlin.
Η ΣΔΙΤ για τα δεδομένα συμπληρώνει οκτώ ήδη υφιστάμενες συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα στο πλαίσιο του προγράμματος "Ορίζοντας 2020", σε τομείς όπως η φωτονική, η ρομποτική, η πληροφορική υψηλών επιδόσεων , τα προηγμένα δίκτυα 5G για το διαδίκτυο του μέλλοντος και τα εργοστάσια του μέλλοντος.
The Data PPP complements eight existing Public-Private Partnerships under Horizon 2020, for example on Photonics, Robotics, High Performance Computing, Advanced 5G networks for the Future Internet and Factories of the Future.
Η ΣΔΙΤ για το Διαδίκτυο του Μέλλοντος έχει ως στόχο να γίνουν ευφυέστερες οι υποδομές και οι επιχειρηματικές διαδικασίες (δηλαδή πιο έξυπνες, πιο αποτελεσματικές, πιο βιώσιμες) μέσω μιας πληρέστερης ενσωμάτωσης της διαδικτυακής δικτύωσης και της υπολογιστικής τεχνολογίας.
The Future Internet PPP is working to make infrastructures and business processes smarter (i.e. more intelligent, more efficient, more sustainable) through tighter integration with Internet networking and computing capabilities.
Η ΣΔΙΤ θα βοηθήσει τον δημόσιο, ιδιωτικό και ακαδημαϊκό κλάδο να στηρίξουν κυρίως την έρευνα και την καινοτομία γύρω από ιδέες σχετικά με τα μαζικά δεδομένα οι οποίες αλλάζουν τους κανόνες του παιχνιδιού, σε τομείς όπως η ενέργεια, η μεταποίηση και η υγεία, η παροχή εξατομικευμένης ιατρικής, η εφοδιαστική διαχείριση στον τομέα των τροφίμων και η προγνωστική αναλυτική.
The PPP will help focus public, private and academic research efforts to support research and innovation in game-changing big data ideas in fields such as energy, manufacturing and health to deliver services like personalised medicine, food logistics and predictive analytics.
Η ΣΔΙΤ θα στηρίζει επίσης "Χώρους καινοτομίας" οι οποίοι θα παρέχουν ασφαλές περιβάλλον για δοκιμές με ιδιωτικά και ανοικτά δεδομένα.
The PPP will also support “Innovation Spaces” that will offer secure environments for experimenting with both private and open data.
Η ΣΔΙΤ καλύπτει διάφορους τομείς όπως οι μεταφορές, η υγεία, τα μέσα επικοινωνίας, η έξυπνη μεταποίηση και η ενέργεια, για τους οποίους καθορίζει πιθανά καινοτόμα επιχειρηματικά μοντέλα.
The PPP looks at different sectors such as transport, health, media, smart manufacturing and energy.
Η ΣΔΙΤ στην Ρομποτική έχει ως στόχο:
The PPP in Robotics aims to:
Η ΣΔΣ και οι κοινοτικές οδηγίες αποτελούν δύο χωριστές νομικές πραγματικότητες.
The GPA and the EU Directives are distinct legal instruments.
Η ΣΔΣ συμφωνήθηκε μεταξύ 23 χωρών: δώδεκα προέρχονται από την ΕΕ, πέντε από την ΕΖΕΣ, και οι υπόλοιπες είναι οι ΗΠΑ, η Ιαπωνία, ο Καναδάς, η Κορέα, το Χονγκ Κονγκ και το Ισραήλ.
The GPA was agreed between 23 countries: the twelve from the EU, five from EFTA, the US, Japan, Canada, Korea, Hong Kong and Israel.
Η ΣΕΒ έχει ακόμα επιπτώσεις στον τομέα του βοείου κρέατος, αλλά τα έξοδα της Ένωσης που έχουν σχέση με την κρίση αυτή έχουν αρχίσει να μειώνονται: τα κονδύλια για το έτος 1999 ανέρχονται σε 650 εκατ. ευρώ ενώ το συνολικό κόστος της κρίσης για την ΣΕΒ από το 1996 έχει φθάσει τα 4.300 εκατ. ευρώ.
The BSE still affects the beef sector, but the Union's costs related to the crisis are declining: the appropriation for the year 1999 is EUR 650 million bringing the total cost of BSE crisis since 1996 to EUR 4,300 million.
Η ΣΕΒ αποτελεί πρόβλημα εμβέλειας ΕΕ το οποίο απαιτεί λύσεις εμβέλειας ΕΕ.
BSE is an EU-wide problem which requires EU-wide answers.
Η ΣΕΒ αποτελεί σοβαρό πρόβλημα της υγείας των ζώων και πιθανόν να έχει επιπτώσεις και στη δημόσια υγεία.
BSE is a serious animal health problem and may also have implications for public health.
Η ΣΕΒ δεν έχει ευρεθεί σε ζώα κάτω των 36 μηνών επί πολλά έτη.
BSE has not been found in animals aged less than 36 months for several years.
Η ΣΕΕ και η Συνθήκη για τη Λειτουργία της Ένωσης δεν θα έχουν συνταγματικό χαρακτήρα.
The TEU and the Treaty on the Functioning of the Union will not have a constitutional character.
Η ΣΕΣ αποτελεί ιστορικό επίτευγμα του λαού του Σουδάν.
The CPA stands out as a historic achievement of the people of Sudan.
Η ΣΕΣ θα προωθήσει επίσης την πρόσβαση σε νέες αγορές υπηρεσιών και επενδύσεων και θα επιτρέψει να γίνουν σημαντικά βήματα προόδου σε τομείς όπως η διανοητική περιουσία, οι κρατικές προμήθειες, η πολιτική ανταγωνισμού, το εμπόριο και η βιώσιμη ανάπτυξη.
The FTA will also create new market access in services and investment and will make major advances in areas such as intellectual property, procurement, competition policy and trade and sustainable development.
Η ΣΕΣ μεταξύ της ΕΕ και της Νότιας Κορέας είναι η πρώτη συμφωνία της νέας γενιάς ΣΕΣ που διαπραγματεύεται η ΕΕ.
The EU–South Korea FTA is the first of a new generation of FTAs negotiated by the EU.
Η ΣΕΣ προβλέπει ότι η μεικτή επιτροπή θα πρέπει να αποφασίσει εντός έτους σχετικά με τη λειτουργία του φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών.
The FTA provides that the joint committee should decide within one year on the operation of the civil society forum.
Η ΣΕΣ σηματοδοτεί μια σημαντική αναβάθμιση των σχέσεων ΕΕ και Κορέας, από κοινού με μια νέα συμφωνία-πλαίσιο.
The FTA signals an important upgrade of the EU-South Korea relationship, together with a new Framework Agreement.
Η ΣΕΣ, μαζί με τη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας (ΣΕΣΣ) ΕΕ-Βιετνάμ, θα συμβάλει επίσης στην οικοδόμηση ισχυρότερης εταιρικής σχέσης.
The FTA, together with the EU-Viet Nam Partnership and Cooperation Agreement (PCA), will help build a stronger partnership.
Η ΣΕΣΣ αvoίγει vέες δυvατότητες συvεργασίας σε διαφόρoυς χώρoυς και δημιoυργεί έvα κατάλληλo θεσμικό πλαίσιo.
The PCA opens up new possibilities for cooperation in various areas and creates an appropriate institutional framework.
Η ΣΕΣΣ και τo πρόγραμμα Tacis, τα όργαvα της Εταιρικής Σχέσης ΕΕ-Ρωσίας θα συμβάλoυv περαιτέρω στις μεταρρυθμιστικές πρoσπάθειες της χώρας.
The PCA and Tacis, the instruments of the EU/Russian Partnership, will further constribute to Russian reform efforts.
Η ΣΕΣΣ με τη Λευκορωσία υπεγράφη το 1995, ωστόσο ούτε έχει πλήρως κυρωθεί ούτε συνομολογηθεί.
A PCA with Belarus was signed in 1995, but was neither fully ratified nor concluded.
Η ΣΕΣΣ περιλαμβάvει δεσμεύσεις για πoλλoύς τoμείς για τηv αvάπτυξη της συvεργασίας σε συγκεκριμέvα πεδία.
The PCA contains commitments in a wide range of areas to develop co-operation in particular fields.
Η ΣΗΜΕΡΙΝΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗ ΣΧΕΣΗ ΜΕΤΑΞΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΡΩΣΙΑΣ
THE CURRENT STATE OF THE RELATIONSHIP BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND RUSSIA
Η ΣΗΜΕΡΙΝΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΗ ΡΩΣΙΑ
THE PRESENT SITUATION IN RUSSIA
Η ΣΜΔ, που τέθηκε σε ισχύ το 1970, προβλέπει ότι είκοσι πέντε έτη μετά την εν λόγω ημερομηνία πρέπει στο πλαίσιο συνδιάσκεψης να ληφθεί απόφαση κατά πόσον η συνθήκη θα παραμείνει σε ισχύ επ' αόριστον ή θα παραταθεί για μία ή περισσότερες συμπληρωματικές περιόδους καθορισμένης διάρκειας.
The NPT, which entered into force in 1970, provided for a conference to be held after 25 years to decide whether the Treaty should be extended indefinitely, or for one or more finite periods.
Η ΣΟΕΣ δημιουργεί κοινά όργανα για την υποστήριξη του διαλόγου, την ομαλή διεκπεραίωση όλων των εμπορικών ζητημάτων και την παρακολούθηση του αντίκτυπου της εμπορικής συμφωνίας.
The EPA creates joint institutions to support dialogue, smooth handling of all trade issues, and monitoring of the impact of the trade deal.
Η ΣΟΕΣ δημιουργεί κοινά όργανα για την υποστήριξη του διαλόγου, της ομαλής διεκπεραίωσης όλων των εμπορικών ζητημάτων και της παρακολούθησης του αντίκτυπου της εμπορικής συμφωνίας.
The EPA creates joint institutions to support dialogue, the smooth handling of all trade issues, and the monitoring of the impact of the trade deal.
Η ΣΟΕΣ λαμβάνει υπόψη το διαφορετικό επίπεδο ανάπτυξης κάθε εταίρου.
The EPA takes into account the different levels of development of each partner.
Η ΣΟΕΣ λαμβάνει υπόψη το διαφορετικό επίπεδο ανάπτυξης των εταίρων.
The EPA takes into account the different levels of development of the partners.
Η ΣΟΕΣ μπορεί να συμβάλλει στην περιφερειακή οικονομική ολοκλήρωση, στη δημιουργία ενός ευνοϊκού επιχειρηματικού περιβάλλοντος και στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της περιοχής.»
The EPA can contribute to regional economic integration, an enabling business environment and improved competitiveness of the region."
Η ΣΟΕΣ προβλέπει επίσης μια διαδικασία διαβούλευσης σχετικά με περιβαλλοντικά ή εργασιακά θέματα και καθορίζει έναν εκτενή κατάλογο τομέων στους οποίους οι εταίροι θα συνεργάζονται για την προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης.
The EPA also establishes a consultation procedure for environmental or labour issues and defines a comprehensive list of areas in which the partners will cooperate to foster sustainable development.
Η ΣΠΕ αποτελεί πολύτιμο εργαλείο για την εκτίμηση των ενδεχόμενων περιβαλλοντικών επιπτώσεων των σχεδίων, όπως π.χ. οι συνέπειες για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων, τον εφοδιασμό σε πόσιμο νερό και την πίεση που ασκούν οι μεταφορές.
The SEA is a valuable tool for assessing the likely environmental impact of plans, such as the implications for urban waste water treatment, drinking water supplies and transport pressures.
Η ΣΠΜΚ εστιάζει σε τέσσερις θεματικές προτεραιότητες: (1) καλύτερη οργάνωση της νόμιμης μετανάστευσης και προώθηση της ορθής διαχείρισης της κινητικότητας· (2) πρόληψη και καταπολέμηση της παράτυπης μετανάστευσης και εξάλειψη της εμπορίας ανθρώπων· (3) μεγιστοποίηση του αναπτυξιακού αντικτύπου της μετανάστευσης και της κινητικότητας· (4) προώθηση της διεθνούς προστασίας και ενίσχυση της εξωτερικής διάστασης της πολιτικής ασύλου.
The GAMM is focused on four thematic priorities: (1) better organising legal migration and fostering well-managed mobility; (2) preventing and combating irregular migration and eradicating trafficking of human beings; (3) maximising the development impact of migration and mobility; (4) promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum.
Η ΣΠΜΚ εφαρμόζεται με διάφορα πολιτικά μέσα (διάλογοι πολιτικής και σχέδια δράσης σε διμερές και περιφερειακό επίπεδο), νομικά μέσα (συμφωνίες απλούστευσης της έκδοσης θεωρήσεων και συμφωνίες επανεισδοχής), επιχειρησιακή υποστήριξη και δημιουργία ικανοτήτων (μεταξύ άλλων, μέσω υπηρεσιών της ΕΕ όπως π.χ. ο , η και το , καθώς και διευκολύνσεων τεχνικής βοήθειας, όπως το πρόγραμμα και το ), καθώς και με την υποστήριξη προγραμμάτων και σχεδίων που τίθενται στη διάθεση των διοικήσεων τρίτων χωρών και άλλων φορέων, όπως η κοινωνία των πολιτών, οργανώσεις μεταναστών και διεθνείς οργανισμοί.
The GAMM is implemented through several political instruments (regional and bilateral policy dialogues and action plans), legal instruments (visa facilitation and readmission agreements), operational support and capacity-building (including via EU agencies, e.g. , and and technical assistance facilities such as and ) as well as the wide range of programme and project support that is made available to third country administrations and other stakeholders, such as civil society, migrant associations and international organisations.
Η ΣΣΣ υπεγράφη στο Λουξεμβούργο την 9η Απριλίου 2001 και άρχισε να ισχύει την 1η Απριλίου 2004.
The SAA was signed in Luxembourg on 9 April 2001 and entered into force on 1 April 2004.
Η ΣΣΣ υπογράφηκε στις 29 Οκτωβρίου 2001.
The SAA was signed on 29 October 2001.
Η ΣΣΣ υπογράφηκε στις 9 Απριλίου 2001.
The SAA was signed on 9 April 2001.
Η ΣΤΑΘΜΙΣΗ ΤΩΝ ΨΗΦΩΝ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
THE WEIGHTING OF VOTES IN THE COUNCIL
Η ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
THE ECONOMIC POLICY STRATEGY OF THE EUROPEAN UNION
Η ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΤΗΣ ΕΕ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΠΡΟΛΗΨΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΑΝΘΡΩΠΩΝ
EU-STRATEGY IN THE FIELD OF PREVENTION AND FIGHT AGAINST TRAFFICKING IN HUMAN BEINGS
Η ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΤΑΙΡΙΚΗ ΣΧΕΣΗ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΧΩΤΩΝ ΤΗΣ ΜΕΣΟΓΕΙΟΥ
THE EUROPEAN COMMISSION'S STRATEGY FOR THE EURO-MEDITERRANEAN PARTNERSHIP
Η ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΥΓΕΙΑΣ
THE COMMUNITY STRATEGY ON PUBLIC HEALTH
Η ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΥΓΕΙΑΣ 5
THE COMMUNITY STRATEGY ON PUBLIC HEALTH
Η ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΤΗΣ ΛΙΣΣΑΒΩΝΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΤΕΥΞΗ ΤΗΣ ΑΛΛΑΓΗΣ»
THE LISBON STRATEGY MAKING CHANGE HAPPEN"
Η ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΤΗΣ ΛΙΣΣΑΒΩΝΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΤΕΥΞΗ ΤΗΣ ΑΛΛΑΓΗΣ» 7
THE LISBON STRATEGY MAKING CHANGE HAPPEN" 7
Η ΣΥΛΛΟΓΙΚΗ ΔΙΑΒΙΩΣΗ ΘΥΜΙΖΕΙ ΜΕΤΕΩΡΟΛΟΓΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ:
THE IRRATIONAL HAS TAKEN OVER ...".
Η ΣΥΜΒΑΣΗ ΔΙΑΙΤΗΣΙΑΣ
The arbitration Convention
Η ΣΥΜΒΟΛΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΣΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
THE CONTRIBUTION OF EUROPEAN POLICIES TO GROWTH
Η ΣΥΜΦΩΝIΑ ΑΝΟIΓΕI ΤΟ ΔΡΟΜΟ ΓIΑ ΤΗΝ ΕΝIΑIΑ ΑΓΟΡΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ
AGREEMENT PAVES THE WAY TO SINGLE MARKET IN
Η ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΕΕ-ΗΠΑ ΣΕ ΝΕΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
TAKING THE EU-US OPEN SKIES AGREEMENT TO A NEW LEVEL
Η ΣΥΝΑΛΛΑΓΗ
THE TRANSACTION
Η ΣΥΝΕΤΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ Η ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΤΩΝ ΥΓΡΟΤΟΠΩΝ
THE WISE USE AND CONSERVATION OF WETLANDS
Η ΣΥΝΘΗΚΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
THE TREATY ON EUROPEAN UNION
Η ΣΥΝΘΗΚΗ ΠΟΥ ΥΠΕΓΡΑΦΗ ΣΤΟ ΜΑΑΣΤΡΙΧΤ ΑΠΟΔΙΔΕΙ ΠΛΗΡΩΣ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΥΤΗ,
THE MAASTRICHT TREATY IS THE PERFECT ILLUSTRATION OF THIS.
Η ΣΧΕ αποτελεί ορόσημο ειδικά διότι εξασφαλίζει την ασφάλεια των ενεργειών και του εφοδιασμού και συμβάλλει σημαντικά στην περιβαλλοντική προστασία.
The ECT is an important milestone especially because it guarantees the security of operations and supplies and pays particular attention to environmental protection.
Η ΣΧΕ και τo Πρωτόκoλλo τoυ Χάρτη της Εvέργειας για τηv εvεργειακή απόδoση καθώς και τα σχετικά περιβαλλovτικά ζητήματα oλoκληρώθηκαv επιτυχώς τo 1994.
The ECT and the Energy Charter Protocol on Energy Efficiency and related Environmental Aspects were successfully completed in 1994.
Η ΣΧΕ τέθηκε σε ισχύ τηv 16η Απριλίoυ 1998.
The ECT entered into force on 16 April 1998.
Η Σαμπρίνα επισκέφθηκε τα ξαδέλφια της στη Δανία και συνειδητοποίησε ότι της τελείωσαν τα φάρμακα που παίρνει για τον διαβήτη.
Sabrina is visiting her cousins in Denmark and realises she has ran out of diabetes medication.
Η Σανταρέμ αποτελεί το δεύτερο σταθμό της περιοδείας στην Ευρώπη αυτής της φωτογραφικής έκθεσης, που θα παρουσιασθεί σε διάφορες ευρωπαϊκές πόλεις το 1995.
Santarém is the second venue (after Brussels) of this photographic exhibition, which will continue its tour to different European cities in 1995.
Η Σαξωνία είναι περιοχή που εμπίπτει στο άρθρο 92, παράγραφος 3, σημείο α, γεγονός που επιτρέπει προσαύξηση της ενίσχυσης κατά 10%.
Sachsen is a 92(3)(a) region which allows for a regional bonus of 10%.
Η Σενεγάλη προετοιμάζεται για τη διεξαγωγή των προεδρικών εκλογών εντός του έτους 2000, με συμμετοχή οκτώ υποψηφίων, γεγονός που πιστοποιεί τη ζωτικότητα της πλουραλιστικής δημοκρατίας στη χώρα.
Senegal is preparing for presidential elections in the year 2000, to be contested by eight candidates a testimony to the vitality of the country's pluralist democracy.
Η Σερβία άρχισε να κοινοποιεί στοιχεία στο E-PRTR το 2011.
Serbia started reporting to the E-PRTR in 2011.
Η Σερβία έκανε θαρραλέα βήματα προκειμένου να οδηγήσει τους πλέον επικηρυγμένους εγκληματίες πολέμου ενώπιον της διεθνούς δικαιοσύνης.
Serbia has taken bold steps to bring Europe's most-wanted war criminals to international justice.
Η Σερβία έχει επιτύχει νέα πρόοδο όσον αφορά τη συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
Serbia has made further good progress towards complying with the Stabilisation and Association Agreement obligations.
Η Σερβία έχει να διαδραματίσει ζωτικό ρόλο στα Δυτικά Βαλκάνια, τόσο για τη εξασφάλιση της σταθερότητας όσο και ως κινητήρας της οικονομικής ανάπτυξης και ευημερίας στην περιοχή.
Serbia has a crucial role to play in the Western Balkans, both for ensuring stability and as a motor for the economic development and prosperity of the region.
Η Σερβία έχει σημειώσει θετικές επιδόσεις όσον αφορά την εκπλήρωση των υποχρεώσεών της που απορρέουν από τη Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης και την ενδιάμεση συμφωνία.
Serbia has built up a positive track record in implementing its obligations under the Stabilisation and Association Agreement and the Interim Agreement.
Η Σερβία έχει σημειώσει σημαντική πρόοδο.
Serbia has made considerable progress.
Η Σερβία αναμένεται επίσης να ενταχθεί στο υποπρόγραμμα «MEDIA» του προγράμματος «Δημιουργική Ευρώπη» εφόσον εναρμονίσει τη νομοθεσία της για τον οπτικοακουστικό τομέα με τη νομοθεσία της ΕΕ.
Serbia is also expected to join Creative Europe's MEDIA sub-programme after bringing its audiovisual legislation in line with EU law.
Η Σερβία απέδειξε τη βούλησή της να προσεγγίσει περισσότερο την ΕΕ με την εφαρμογή των διατάξεων της ενδιάμεσης συμφωνίας με την ΕΕ και την πραγματοποίηση σημαντικών μεταρρυθμίσεων.
Serbia has demonstrated its commitment to moving closer to the EU by building up a track record in implementing the provisions of the Interim Agreement with the EU and by undertaking key reforms.
Η Σερβία είναι η πρώτη μη μέλος της ΕΕ χώρα που υπογράφει τη συμφωνία «Δημιουργική Ευρώπη»
Serbia first non-EU country to sign Creative Europe agreement
Η Σερβία είναι η πρώτη χώρα η οποία χωρίς να είναι μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης προσυπέγραψε και συμμετέχει στο νέο πρόγραμμα «Δημιουργική Ευρώπη».
Serbia is the first non-European Union country to sign up and participate in the new Creative Europe programme.
Η Σερβία εξακολουθεί να είναι ευπρόσδεκτη προς ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Serbia remains welcome to join the European Union.
Η Σερβία θα πρέπει επίσης να εξακολουθήσει να μετέχει εποικοδομητικά στην περιφερειακή συνεργασία και να ενισχύσει τις σχέσεις με τρίτες χώρες.
Serbia should also continue to constructively engage in regional cooperation and strengthen relations with neighbouring countries.
Η Σερβία θα συμμετάσχει στο πρόγραμμα κατά το μεταβατικό στάδιο και η συνεργασία θα εστιαστεί στην οικοδόμηση θεσμικών ικανοτήτων.
Serbia will participate in the programme at the phasing-out stage and co-operation will focus on institutional capacity-building.
Η Σερβία και Μαυροβούνιο σημείωσε πρόοδο στο πλαίσιο της στενότερης σχέσης με την Ευρωπαϊκή Ένωση μέσω της έγκρισης ενός καταστατικού χάρτη και ενός σχεδίου δράσης για την εσωτερική αγορά και το εμπόριο.
Serbia and Montenegro has made progress towards a closer relationship with the EU through the adoption of a Constitutional Charter and an internal market and trade Action Plan.
Η Σερβία και η Ελβετία δεν συμμετείχαν στην έκθεση Βασικά στοιχεία για τη σχολική διδασκαλία ξένων γλωσσών στην Ευρώπη 2012.
Serbia and Switzerland did not take part in the Key Data on Teaching Languages at School in Europe 2012 report.
Η Σερβία και η Ελβετία δεν συμμετείχαν στην έκθεση σχετικά με τους μισθούς και τα επιδόματα των εκπαιδευτικών και των διευθυντών σχολείων στην Ευρώπη για το 2011/12.
Serbia and Switzerland did not take part in the Teachers' and School Heads' Salaries and Allowances in Europe 2011/12 report.
Η Σερβία και το Μαυροβούνιο δεν έχει συμμορφωθεί πλήρως με τις διεθνείς υποχρεώσεις όσον αφορά τη συνεργασία με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY).
Serbia and Montenegro is still failing to comply fully with its international obligations concerning co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Η Σερβία πρέπει να διατηρήσει τη δυναμική των μεταρρυθμίσεων επιδιώκοντας τον απαιτούμενο βαθμό συμμόρφωσης με τα κριτήρια προσχώρησης, συμπεριλαμβανομένης της συνεπούς εφαρμογής της νομοθεσίας που έχει θεσπιστεί, με ιδιαίτερη προσοχή στο κράτος δικαίου.
The momentum of reforms in pursuing the necessary degree of compliance with the membership criteria, including consistent implementation of adopted legislation, needs to be maintained, with particular attention to the rule of law.
Η Σερβία σημείωσε σημαντική πρόοδο όσον αφορά την εκπλήρωση των πολιτικών κριτηρίων που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης και των όρων της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
Serbia made considerable progress towards fulfilling the political criteria set by the Copenhagen European Council and the Stabilisation and Association Process requirements.
Η Σερβία συνεχίζει την πορεία της προς την ικανοποίηση των πολιτικών κριτηρίων.
Serbia continues on its way to sufficiently fulfilling the political criteria.
Η Σερβία, από την πλευρά της, πρέπει να επιδείξει πιο εποικοδομητική στάση στα θέματα που έχουν σχέση με το Κοσσυφοπέδιο.
Serbia needs to demonstrate a more constructive attitude on issues related to Kosovo.
Η Σερβία, η Σλοβενία και η Κροατία ζητούν σήμερα στήριξη από τον μηχανισμό.
Serbia, Slovenia and Croatia are currently calling on its support.