natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τις προβλέψεις των εμπειρογνωμόνων οι επενδύσεις του 7ου ΠΠ είναι σε καλό δρόμο για να αποτελέσουν το έναυσμα οικονομικής ανάπτυξης ύψους περίπου 20 δισ. ευρώ ανά έτος επί 25 έτη, δηλαδή συνολικά 500 δισ. ευρώ, με άμεσα και έμμεσα οικονομικά αποτελέσματα.
Experts have forecast that FP7 investment is on track to trigger economic growth of approximately €20 billion per year over 25 years, or €500 billion in total, through direct and indirect economic effects.
Σύμφωνα με τις προβλέψεις, η απασχόληση θα αρχίσει εκ νέου να βελτιώνεται, γεγονός που θα προκαλέσει ελαφρά υποχώρηση της ανεργίας κατά την εν λόγω περίοδο.
Employment is forecast to start growing again leading to a small reduction in unemployment over the forecast period.
Σύμφωνα με τις προβλέψεις, η συνεισφορά των καθαρών εξαγωγών αναμένεται να μετατραπεί από αρνητική το 1999 σε ουδέτερη το 2000 και το 2001.
According to the forecast, the contribution of net exports is expected to shift from negative in 1999 to broadly neutral in 2000 and 2001.
Σύμφωνα με τις προβλέψεις, θα υπάρξει ελαφρά ανάκαμψη το 2010, ενώ το 2011 θα επιστρέψουμε σε ισχυρότερη οικονομική μεγέθυνση.
Forecasts suggest a weak recovery in 2010, followed by a return to stronger growth in 2011.
Σύμφωνα με τις προβλέψεις, ο δείκτης δημοσίου χρέους, ο οποίος μειώθηκε το 2003 περισσότερο απ' ό,τι στις υποθέσεις επί των οποίων βασίζεται το πρόγραμμα, θα μειωθεί κατά την καλυπτόμενη από το πρόγραμμα περίοδο, από 106% του ΑΕγχΠ το 2003 στο 98,6% το 2007.
The debt ratio, which in 2003 fell more than assumed in the programme, is projected to decline over the programme period, from 106% of GDP in 2003 to 98.6% in 2007.
Σύμφωνα με τις προβλέψεις, ο ρυθμός ανάπτυξης εξακολουθεί να είναι απογοητευτικός.
The forecasts show that growth remains disappointing.
Σύμφωνα με τις προβλέψεις, οι χώρες με τις χαμηλότερες επιδόσεις θα ανακτήσουν κάποιο έδαφος στη ζώνη ευρώ ενώ θα παρατηρηθεί μεγαλύτερη ομοιογένεια σε ό,τι αφορά την ανάπτυξη μεταξύ των κρατών μελών.
The forecast foresees a certain catching-up of presently lagging countries within the euro area and a greater homogeneity of growth performance among Member States.
Σύμφωνα με τις προβλεπόμενες δημοσιονομικές προοπτικές, η συνολική χρηματοδότηση ανέρχεται σε 30 εκατομμύρια € για το 2001 και 40 εκατομμύρια € για τα επόμενα έτη μέχρι το 2006.
The total endowment within the financial perspectives envisaged would be € 30 million for 2001 and € 40 million for the following years up to 2006.
Σύμφωνα με τις προηγούμενες εκδόσεις, οι προβλέψεις στην Έκθεση του 2012 για τη δημογραφική γήρανση καλύπτουν δημόσιες δαπάνες που έχουν σχέση με τη γήρανση όσον αφορά τις παροχές συντάξεων, υγειονομικής περίθαλψης, μακροχρόνιας περίθαλψης, εκπαίδευσης και ανεργίας.
In line with previous editions, the projections in the 2012 Ageing Report cover age related public expenditures in pensions, health care, long-term care, education, and unemployment benefits.
Σύμφωνα με τις προθεσμίες που όρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, πρόθεση της Προεδρίας είναι να συμφωνηθεί γενική προσέγγιση και για τις έξι προτάσεις κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου της 15ης Μαρτίου.
In line with the deadlines set by the European Council, the presidency's intention is for a general approach to be agreed on all six proposals at the Council's meeting on 15 March.
Σύμφωνα με τις προκαταρκτικές εκτιμήσεις, το πλεόνασμα του εμπορικού ισοζυγίου για τους δύο πρώτους μήνες το 1995 ανερχόταν σε 2,9 δισεκατ.
Preliminary estimates put the trade balance for the first two months of 1995 at $2.9 billion.
Σύμφωνα με τις προσδοκίες της Επιτροπής όσον αφορά την αγορά και την εμβληματική πρωτοβουλία του ψηφιακού θεματολογίου, ο αριθμός των μικρών επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στον τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου θα αυξηθεί ώστε να φθάσει στο 33 % έως το 2015.
In conformity with Commission aspirations for the Digital Agenda flagship Market, the number of small firms engaging in e-commerce selling should increase to reach 33% by 2015.
Σύμφωνα με τις προτάσεις αυτές, τα άτομα στα οποία χορηγήθηκε προσωρινή προστασία πρέπει να απολαμβάνουν επίσης ενός ελαχίστου επιπέδου κοινωνικών δικαιωμάτων σε όλα τα κράτη μέλη.
According to these proposals, persons granted temporary protection should also benefit from a minimum level of social rights in all Member States.
Σύμφωνα με τις προτάσεις η μέγιστη επιτρεπόμενη περιεκτικότητα σε θείο των θαλάσσιων καυσίμων που χρησιμοποιούνται σε ευαίσθητες περιοχές όπως η Βαλτική Θάλασσα, η Βόρεια Θάλασσα και η Μάγχη θα μειωθεί από το προηγούμενο επίπεδο του 1,5% στο 0,1%, από την 1η Ιανουαρίου 2015.
Under the proposals, the maximum permissible sulphur content of maritime fuels used in sensitive areas such as the Baltic Sea, the North Sea and the English Channel will fall from the previous level of 1.5 % to 0.1 %, as of 1 January 2015.
Σύμφωνα με τις προτάσεις που ενέκρινε σήμερα η Επιτροπή, θα επιτευχθεί εντατικότερη και αποτελεσματικότερη παρακολούθηση της αγοράς με την ενίσχυση των υποχρεώσεων και των αρμοδιοτήτων των εθνικών αρχών παρακολούθησης και με αυστηρότερες κυρώσεις σε εθνικό επίπεδο.
Under the proposals adopted today by the Commission, more active and effective market surveillance will be achieved by strengthening the obligations and powers of national surveillance authorities, and by stronger sanctions at national level.
Σύμφωνα με τις προτάσεις που ενέκρινε σήμερα η Επιτροπή, οι πολίτες και οι επιχειρήσεις δεν θα υποχρεούνται πλέον να υποβάλλουν δαπανηρές «επικυρωμένες» μορφές ή «επικυρωμένες» μεταφράσεις επίσημων εγγράφων, όταν για παράδειγμα δηλώνουν ένα σπίτι ή μια εταιρεία, όταν παντρεύονται ή όταν υποβάλλουν αίτηση για κάρτα διαμονής.
Under the Commission’s proposals, adopted today, citizens and businesses would no longer have to provide costly 'legalised' versions or 'certified' translations of official documents when, for example, registering a house or company, getting married, or requesting a residence card.
Σύμφωνα με τις προτάσεις της Επιτροπής για μια 4η δέσμη μέτρων για τους σιδηροδρόμους, που σήμερα βρίσκεται υπό συζήτηση, τα κράτη μέλη θα υποχρεούνται να προκηρύσσουν δημόσιους διαγωνισμούς για τις σχετικές συμβάσεις, ώστε να παρέχονται σιδηροδρομικές υπηρεσίες υψηλότερης ποιότητας και με καλύτερη σχέση ποιότητας/τιμής.
The Commission's proposals for a 4th Railway Package, currently under discussion, will oblige Member States to put these contracts out to public tender in order to deliver better quality rail services and better value for money.
Σύμφωνα με τις προτάσεις της Επιτροπής για το επόμενο επταετές πρόγραμμα χρηματοδότησης της έρευνας από την ΕΕ, με τίτλο «Ορίζοντας 2020» (2014-2020), ο προϋπολογισμός του ERC, από 7,5 δις. ευρώ κατά την περίοδο 2007-2013, πρέπει να αυξηθεί ξεπερνώντας τα 13 δισ. ευρώ.
Under the Commission's proposals for the next, seven-year EU research funding programme, Horizon 2020 (2014-2020), the ERC's budget should rise to over €13 billion from €7.5 billion in 2007-2013.
Σύμφωνα με τις προτάσεις της Επιτροπής στο πλαίσιο του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου, θα πρέπει να προσαρμοστούν τα εθνικά κονδύλια για άμεσες ενισχύσεις ώστε να εισπράττουν περισσότερα οι λαμβάνοντες σήμερα λιγότερο από το 90% της μέσης ενίσχυσης ανά εκτάριο στην ΕΕ-27.
In line with the Commission proposals within the Multi-Annual Financial Framework, the national envelopes for direct payments will be adjusted so that those that receive less than 90% of the EU average payment per hectare will receive more.
Σύμφωνα με τις προτάσεις της Επιτροπής, η διαδικασία διαγωνισμού θα ισχύει μόνο για τις συμβάσεις που υπερβαίνουν ορισμένα κατώτατα όρια.
Under the Commission's proposals, competitive tendering will apply only for contracts above certain thresholds.
Σύμφωνα με τις προτάσεις της Επιτροπής, η κατανομή των πόρων στα κράτη μέλη για τους Στόχους 1 και 2 θα βασίζεται, με χρησιμοποίηση διαφανών διαδικασιών, στα ακόλουθα αντικειμενικά κριτήρια : επιλέξιμος πληθυσμός, περιφερειακή ευημερία, εθνική ευημερία και σοβαρότητα των διαρθρωτικών προβλημάτων, ιδίως του επιπέδου της ανεργίας.
In accordance with the Commission's proposals, the allocation of resources to Member States for Objectives 1 and 2 will be based, using transparent procedures, on the following objective criteria: eligible population, regional prosperity, national prosperity and the severity of structural problems, especially the level of unemployment.
Σύμφωνα με τις προτάσεις της Επιτροπής, τα ζευγάρια θα μπορούν να συμφωνούν σχετικά με το δίκαιο που θα εφαρμόζεται για το διαζύγιό τους ακόμη και αν δεν σκοπεύουν να χωρίσουν (IP/10/347).
Under the Commission proposals, couples will be able to agree which law would apply to their divorce even when they do not plan to separate (IP/10/347).
Σύμφωνα με τις προτάσεις της Ομάδας Davignon, η συμβιβαστική πρόταση της Προεδρίας επιλέγει ως λύση, για να προχωρήσει η εξέταση του καθεστώτος της SE, μια προσέγγιση που συνδυάζει, αφενός μεν τη διαπραγμάτευση μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών του συστήματος συμμετοχής των εργαζομένων το οποίο πρέπει να εφαρμοστεί σε κάθε SE, και, αφετέρου, την εφαρμογή συνόλου διατάξεων αναφοράς σε περίπτωση αποτυχίας των διαπραγματεύσεων.
In accordance with the suggestions made by the Davignon Group, the Presidency compromise proposal opts, with a view to freeing the logjam blocking the European Company Statute, for an approach combining, on the one hand, negotiation by the parties concerned of the employee involvement scheme to apply to each SE with, on the other, application of a set of standard rules where negotiations break down.
Σύμφωνα με τις προτάσεις της ανακοίνωσης, καθορίζεται ένα πρόγραμμα υποστήριξης της ΕΕ προς τις πέντε χώρες του Μαγκρέμπ στις προσπάθειές τους να καθιερώσουν στενότερη συνεργασία και μεγαλύτερη περιφερειακή ολοκλήρωση, ιδίως στο πλαίσιο της Ένωσης του Αραβικού Μαγκρέμπ (UMA).
The proposals in the communication set out an agenda for EU support to the five countries of the Maghreb in their efforts to achieve closer cooperation and greater regional integration, particularly through the Arab Maghreb Union (AMU).
Σύμφωνα με τις προτάσεις, η ΕΚΤ θα έχει τον άμεσο έλεγχο των τραπεζών της ευρωζώνης, αλλά με διαφοροποιημένο τρόπο και σε στενή συνεργασία με τις εθνικές εποπτικές αρχές.
Under the proposals, the ECB will have direct oversight of eurozone banks, although in a differentiated way and in close cooperation with national supervisory authorities.
Σύμφωνα με τις προτάσεις, η ΕΚΤ θα έχει τον άμεσο έλεγχο των τραπεζών της ζώνης του ευρώ, αλλά με διαφοροποιημένο τρόπο και σε στενή συνεργασία με τις εθνικές εποπτικές αρχές.
Under the proposals, the ECB will have direct oversight of eurozone banks, although in a differentiated way and in close cooperation with national supervisory authorities.
Σύμφωνα με τις προτεραιότητες που δίδονται στην κοινωνία των γνώσεων και στην απασχόληση, όπως επισημάνθηκαν στην "Agenda 2000", το ποσό αυτό αντιπροσωπεύει αύξηση σε σχέση με το 4ο πρόγραμμα-πλαίσιο (13,2 δισεκατ. για το χρονικό διάστημα 1994-1998) ταχύτερη από εκείνη του κοινοτικού ΑΕΠ.
In accordance with the priority given to the knowledge-based society and employment in "Agenda 2000", this amount represents a faster increase than the growth in Community GDP as compared with the 4th Framework Programme (13.2 billion for the period 1994-1998).
Σύμφωνα με τις πρωτοβουλίες που ανέλαβαν τα κράτη μέλη, η στρατηγική επικοινωνίας στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης επιδιώκει τρεις βασικούς στόχους : να εξηγήσει στο κοινό τους λόγους της διεύρυνσης, μαζί με τις πιθανές επιπτώσεις της και τις προκλήσεις που αντιπροσωπεύει· να προωθήσει το διάλογο σε όλα τα κοινωνικά επίπεδα μεταξύ των πολιτικών και του κοινού σχετικά με τα θέματα που συνδέονται με τη διεύρυνση· να παράσχει πληροφορίες σχετικά με τις υποψήφιες χώρες προκειμένου να διευκολύνει τη γενική κατανόηση.
In line with initiatives taken by the Member States, the communication strategy within the EU has three key objectives : to communicate the reasons for enlargement to the public, including its likely impact and the challenges it poses; to promote dialogue at all levels of society between policy-makers and the public on issues related to enlargement; to provide information about the candidate countries to promote general understanding.
Σύμφωνα με τις πρόσφατες προβλέψεις, πάντως, η οικονομική ανάκαμψη θα είναι αργή και εύθραυστη.
Recent forecasts, however, suggest that economic recovery will be slow and fragile.
Σύμφωνα με τις πρόσφατες προτάσεις μας για τη μελλοντική αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ, στην «Ατζέντα των αλλαγών», θα επενδύσουμε τα χρήματά μας εκεί όπου υπάρχει μεγαλύτερη ανάγκη και όπου μπορούμε να επιτύχουμε απτά αποτελέσματα.
In line with our recent proposals for the future EU development policy, the 'Agenda for Change', we will invest our money where it is needed most and where we can achieve real results.
Σύμφωνα με τις πρώτες εκτιμήσεις η παραγωγή οίνου θα έπρεπε να βρίσκεται το 1996 γύρω στα 174 εκατ. εκατόλιτρα, κατά 25 σχεδόν εκατ. εκατόλιτρα μεγαλύτερη από το 1995.
First estimates put wine production in 1996 at around 174 million hl, almost 25 million hl more than in 1995.
Σύμφωνα με τις πρώτες εκτιμήσεις, οι αναλήψεις υποχρεώσεων μπορούν να παραμείνουν σταθερές το 2000 σε σχέση με το 1999.
First estimates indicate that commitments could remain stable in 2000 compared with 1999.
Σύμφωνα με τις πρώτες ενέργειες της Επιτροπής για το άνοιγμα των ζωνών συχνοτήτων 900 MHz και 1800 MHz, το 2009 (IP/09/1545), τα κράτη μέλη έπρεπε να έχουν ήδη εξετάσει την κατάσταση του ανταγωνισμού μεταξύ των φορέων εκμετάλλευσης κινητών επικοινωνιών και να αντιμετωπίσουν ενδεχόμενες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες για τις τηλεπικοινωνίες.
Based on the Commission's first steps to open the 900 MHz and 1800 MHz bands in 2009 (IP/09/1545), Member States have already had to examine competition between mobile operators and address any distortions of competition, in accordance with the EU's telecoms rules.
Σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που ισχύουν σήμερα στη Γερμανία, δεν αποκλείεται η δυνατότητα χρήσης δημοσίων πόρων για τη διασταυρούμενη επιδότηση σιδηροδρομικών υπηρεσιών μεταφοράς επιβατών και σιδηροδρομικών υπηρεσιών μεταφοράς εμπορευμάτων οι οποίες είναι ανοικτές στον ανταγωνισμό.
The current arrangements in Germany do not exclude that public funds can be used to cross subsidise passenger and freight train services open to competition.
Σύμφωνα με τις ρυθμίσεις του πρωτοκόλλου του Κιότο, οι βιομηχανικές χώρες υποχρεούνται να μειώσουν τις δικές τους εκπομπές έξι αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου (διοξείδιο του άνθρακα, που αποτελεί το σημαντικότερο αέριο, μεθάνιο, μονοξείδιο του αζώτου, υδροφθοράνθρακες, πλήρως φθοριωμένοι υδρογονάνθρακες ή υπερφθοράνθρακες και εξαφθοριούχο θείο) κατά 5,2% κατά μέσον όρο σε σχέση με τα επίπεδα του 1990, κατά τη διάρκεια της πρώτης "περιόδου δέσμευσης", η οποία καλύπτει τα έτη 2008 έως 2012.
Under the Kyoto Protocol, industrialised countries are required to reduce the emissions of six greenhouse gases (CO2, which is the most important one, methane, nitrous oxide, hydrofluorocarbons, perfluorocarbons and sulphur hexafluoride) on average by 5.2 % below the 1990 levels during the first "commitment period" from 2008 to 2012.
Σύμφωνα με τις σημερινές εκτιμήσεις, ο αριθμός των θέσεων εργασίας που απαιτούν τίτλους τριτοβάθμιας εκπαίδευσης πρόκειται να αυξηθεί στο 35% του συνόλου των θέσεων απασχόλησης έως το 2020, αλλά μόλις το 26% του συνόλου του εργατικού δυναμικού σήμερα διαθέτει τίτλους τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Current estimates show that the number of jobs requiring higher-level qualifications is set to rise to 35% of all jobs by 2020, but only 26% of the total workforce is currently educated to tertiary level.
Σύμφωνα με τις σημερινές επιδόσεις τους, η Ελλάδα, η Γαλλία, η Ιρλανδία, το ΗΒ, η Αυστρία και η Γερμανία δεν θα επιτύχουν ποσοστό μέγιστου ελλείμματος 1,5% μέχρι την άνοιξη του 2002, δηλαδή εντός της προθεσμίας που όρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
On the basis of their current performance, Greece, France, Ireland, the UK, Austria and Germany will not meet the European Council's Spring 2002 deadline for a maximum deficit of 1.5%.
Σύμφωνα με τις σημερινές προβλέψεις της αγοράς, η κρίση στο ζωικό τομέα μπορεί να χρηματοδοτηθεί στο πλαίσιο του ανώτατου ορίου του Βερολίνου και το 2001 και το 2002.
Current market forecasts suggest, however, that the crisis in the animal sector can be financed under the Berlin ceilings both in 2001 and 2002.
Σύμφωνα με τις σημερινές τάσεις, δεκαεννέα ευρωπαϊκοί αερολιμένες θα είναι στο αδιαχώρητο μέχρι το 2030.
On present trends, nineteen key European airports will be full to bursting by 2030.
Σύμφωνα με τις σημερινές τάσεις, ο στόχος του 60 % θα επιτευχθεί πριν από το 2015.
On current trends the target of 60% will be reached before 2015.
Σύμφωνα με τις στατιστικές RAPEX, τα περισσότερα επικίνδυνα προϊόντα που κοινοποιούνται μέσω RAPEX προέρχονταν από χώρες εκτός της ΕΕ — από την Κίνα και την Τουρκία, μεταξύ άλλων.
According to the RAPEX statistics, the majority of dangerous products notified through RAPEX came from outside the EU – China and Turkey amongst others.
Σύμφωνα με τις στατιστικές στις οποίες βασίζεται η πρόταση της Επιτροπής, πρόκειται για έναν από τους κύριους λόγους σοβαρών εργατικών ατυχημάτων, τα οποία αντιπροσωπεύουν το 10% περίπου του συνόλου των εργατικών ατυχημάτων.
According to the statistics on which the Commission based its proposal, this is one of the major causes of serious accidents at work, representing almost 10% of total accidents at work.
Σύμφωνα με τις στατιστικές της OLAF, υπάρχουν κατά μέσον όρο πέντε τέτοιες υποθέσεις περίπου ετησίως.
According to OLAF statistics, there are about five cases a year on average.
Σύμφωνα με τις συζητήσεις των Υπουργών στις 27 Φεβρουαρίου 2009, τα πεδίο εφαρμογής της πράξης αυτής έχει περιοριστεί σε περιπτώσεις όπου κατά του ιδίου προσώπου ή προσώπων διεξάγονται παράλληλες ποινικές διαδικασίες σε διαφορετικά κράτη μέλη και για τα ίδια πραγματικά περιστατικά, πράγμα που μπορεί να οδηγήσει σε παραβίαση της αρχής «ne bis in idem».
In line with the ministerial discussions on 27 February 2009, the scope of the instrument has been restricted to situations where the same person(s) is (are) subject to parallel criminal proceedings in different member states in respect of the same facts, which might lead to an infringement of the "ne bis in idem" principle.
Σύμφωνα με τις συμπεφωνημένες Ενιαίες Γενικές Αρχές, τα κράτη μέλη που βρίσκονται σε αυτή την κατάσταση δύνανται να αποφασίσουν να μην χορηγήσουν υπό όρους έγκριση.
According to the agreed Uniform Principles the Member States which are in this situation can decide not to grant a conditional authorization.
Σύμφωνα με τις συμφωνίες αυτές, η ημερομηνία έναρξης του επόμενου έτους είναι η 1η Ιανουαρίου και όχι η 1η Μαρτίου.
According to those agreements the starting date of the next year is 1 January and not 1 March.
Σύμφωνα με τις συναφθείσες συμφωνίες, κάθε διανομέας ήταν υποχρεωμένος να εμποδίζει το παράνομο εμπόριο από τη δική του επικράτεια, δηλαδή τις εξαγωγές από μια χώρα σε άλλη μέσω ανεπίσημων διαύλων διανομής.
According to the arrangements, each distributor was under the obligation to prevent parallel trade from its territory, i.e. exports from one country to another via unofficial distribution channels.
Σύμφωνα με τις συντηρητικές εκτιμήσεις για την έκθεση στους γλυκοζίτες στεβιόλης, τόσο για τους ενήλικες όσο και για τα παιδιά, είναι πιθανόν η αποδεκτή ημερήσια πρόσληψη (ADI) να υπερβαίνει τα μέγιστα προτεινόμενα επίπεδα χρήσης.
Conservative estimates of steviol glycosides exposure, both in adults and in children, suggest that it is likely that the ADI would be exceeded at the maximum proposed use levels.
Σύμφωνα με τις συστάσεις της Επιτροπής, τα ΑΤΜ δίνουν, στην πλειοψηφία τους, χαρτονομίσματα μικρής αξίας σε εννέα, τουλάχιστον, από τα δώδεκα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ.
In at least nine of the twelve participating states most ATMs will dispense small-denomination notes, in line with the Commission's recommendations.
Σύμφωνα με τις συστάσεις της έκθεσης Bangemann, η οποία δημοσιεύθηκε το Μάιο, είναι πολύ πιθανό ότι οι βασικές πρωτοβουλίες του σχεδίου δράσης θα επηρεάσουν σημαντικά τον τρόπο με τον οποίο εργαζόμαστε και ζούμε στην Ευρώπη.
Following on from the recommendations of the Bangemann report in May this year, the key initiatives of the action plan are likely to dramatically influence the way we work and live in Europe.
Σύμφωνα με τις συστάσεις του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου   [4]   και κατόπιν της συμφωνίας σε πρώτη ανάγνωση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο αποφάσισε να επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού ΕΚΤ σε τρεις ακόμη μορφές επιλέξιμων δαπανών:
In accordance with the recommendations of the European Court of Auditors   [4]   and following a first reading agreement with the European Parliament, the Council decided to extend the scope of the ESF regulation to three additional forms of eligible costs:
Σύμφωνα με τις συστάσεις του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου   [7]   , ο κανονισμός επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού ΕΤΠΑ σε τρεις ακόμη μορφές επιλέξιμων δαπανών:
In accordance with the recommendations of the European Court of Auditors   [7]  , the regulation extends the scope of the ERDF regulation to three additional forms of eligible costs:
Σύμφωνα με τις συστάσεις του Κοινοβουλίου που διατυπώνονταν στο ψήφισμά του για την απαλλαγή του 1999, τα τελευταία χρόνια το Συνέδριο καταβάλλει προσπάθειες για καλύτερη και στενότερη συνεργασία με τα ανώτατα όργανα ελέγχου των υποψηφίων χωρών.
In accordance with Parliament recommendations in its 1999 discharge resolution, the Court has been improving and intensifying the co-operation with the Supreme Audit Institutions of the candidate countries during the past few years.
Σύμφωνα με τις συστάσεις του Συνεδρίου, η Επιτροπή βελτίωσε τη διαδικασία κατάρτισης των εκθέσεων.
In line with the Court's recommendations, the Commission has improved the procedure for drafting reports.
Σύμφωνα με τις σχετικές αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, το Συμβούλιο δήλωσε ότι υποστηρίζει τις προσπάθειες σε περιφερειακό επίπεδο και εκ μέρους της διεθνούς κοινότητας, ιδίως την ταχεία ανταπόκριση της Γαλλίας, την οποία υποστηρίζουν και άλλα κράτη μέλη της ΕΕ.
In line with the relevant UN Security Council resolutions, the Council supported the efforts by the region and the international community and welcomed the swift response by France, supported by other EU member states.
Σύμφωνα με τις σχετικές διεθνείς συμβάσεις, συμφωνούμε επίσης για την απαγόρευση της εξαγωγής επικίνδυνων αποβλήτων στην Αφρική.
According to relevant international conventions, We also agree on the prohibition of the export of hazardous waste to Africa.
Σύμφωνα με τις σχετικές με την παραπομπή διατάξεις του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις ΕΚ (άρθρο 9), η Επιτροπή μπορεί να επιλέξει είτε να παραπέμψει το τμήμα της υπόθεσης αυτής στην Αρχή Ανταγωνισμού του ΗΒ είτε να κινήσει η ίδια λεπτομερή έρευνα, περιλαμβανομένων των αγορών που είναι το αντικείμενο της αίτησης.
Pursuant to the referral provisions of the EC Merger Regulation (Article 9), the Commission had the option in this case to either refer the part of the case to the UK Competition Authorities or to open a detailed investigation itself, including the markets which are the subject of the request.
Σύμφωνα με τις τελευταίες δημοσκοπήσεις που έγιναν στα μέσα Φεβρουαρίου 2002, οι ανησυχίες για το ενδεχόμενο ανεπαρκούς προετοιμασίας των ΜΜΕ δεν επαληθεύτηκαν.
According to the latest surveys conducted in mid-February 2002, fears that small businesses were not properly prepared have proved to be unfounded.
Σύμφωνα με τις τελευταίες εκθέσεις της Ελλάδας, παρά το ότι το εν λόγω κράτος μέλος έχει λάβει σειρά μέτρων για τη συμμόρφωσή του με τους δύο κανονισμούς, οι ελληνικές αρχές δεν έχουν ακόμη θεσπίσει τα νομοθετικά μέτρα για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που υπέχουν βάσει των δύο κανονισμών.
The latest reports from Greece show that, although this Member State has taken a number of measures to comply with the two regulations, its authorities have still not adopted national legislation to enable the fulfilment of the obligations contained in both Regulations.