natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα συμμορφώνεται με τα κριτήρια που έχουν θεσπιστεί στο προαναφερόμενο πλαίσιο και η Επιτροπή δεν διατύπωσε ως εκ τούτου αντιρρήσεις στο πλαίσιο της εφαρμογής τις διατάξεις του άρθρου 92, παράγραφος 3 γ της συνθήκης ΕΚ.
The programme respects the criteria laid down in the above-mentioned framework and the Commission, consequently, raised no objections under the application of Article 92(3)(c) of the EC-Treaty.
Το πρόγραμμα συμμορφώνεται με τα κριτήρια που έχουν καθορισθεί στο προαναφερόμενο πλαίσιο και η Επιτροπή δεν προέβαλε ως εκ τούτου αντιρρήσεις κατά της εφαρμογής του άρθρου 93 παράγραφος 3 γ της συνθήκης ΕΚ.
The programme respects the criteria laid down in the above-mentioned framework and the Commission, consequently, raised no objections under the application of Article 92(3)(c) of the EC Treaty.
Το πρόγραμμα συμπεριλαμβάνει τη διάθεση αντιβιοτικών στις τοπικές υπηρεσίες ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, καθώς και την επιδημιολογική παρακολούθηση.
It will include supplying local medical services with antibiotics, and epidemiological follow-up.
Το πρόγραμμα συμπληρώνει τις ενέργειες στους τομείς της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης και εκείνες που πραγματοποιούνται στα διάφορα κράτη μέλη και θα συμβάλλει, σύμφωνα με το άρθρο 126 της Συνθήκης του Μάαστριχτ, στην ανάπτυξη της προσωπικότητας και στην προετοιμασία των νέων για την ενηλικίωση και τον επαγγελματικό βίο.
In addition to the action taken in the fields of education and vocational training and projects in the various Member States, the programme will,
Το πρόγραμμα συνάπτεται στα πλαίσια της εταιρικής σχέσης της Επιτροπής, της φλαμανδικής κυβέρνησης και των αρχών της πόλης της Αμβέρσας.
The programme has been agreed in the framework of partnership between the Commission, the Flemish government and the authorities of the City of Antwerp.
Το πρόγραμμα συνέβαλε επίσης στο να διαμορφωθεί πολιτική βούληση για τον καθορισμό πρακτικών στόχων και χρονοδιαγραμμάτων και τη μετέπειτα υλοποίησή τους.
The Programme also helped to build political will for the adoption of effective targets and timetables, and their subsequent implementation.
Το πρόγραμμα συνέστησε επίσης πέντε κοινές τεχνολογικές πρωτοβουλίες σε καίριους τομείς, όπως είναι τα καινοτόμα φάρμακα και το υδρογόνο και οι κυψέλες καυσίμου.
The programme also set up five Joint Technology Initiatives in key areas like innovative medicine and hydrogen and fuel cells.
Το πρόγραμμα συνίσταται σε μιαν από κοινού προσπάθεια της Επιτροπής και των ενδιαφερόμενων κρατών μελών, με σκοπό τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, τη μείωση της ανεργίας και την προώθηση της συμφιλίωσης στη Βόρεια Ιρλανδία και στις μεθοριακές κομητείες της Ιρλανδίας μέσω της ενθάρρυνσης της συνεργασίας μεταξύ των τοπικών πληθυσμών και δια μέσου των συνόρων.
The programme consists of a concerted effort by the Commission and the Member States concerned to create jobs, reduce unemployment and promote reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland by encouraging grassroots and cross border cooperation.
Το πρόγραμμα συνεργασίας έχει ως στόχο να υποστηρίξει τη Ρωσία στην επιδίωξη ασφαλούς και περιβαλλοντικά υγιούς διάλυσης ή μετατροπής της υποδομής, του εξοπλισμού και των επιστημονικών ικανοτήτων που συνδέονται με τα όπλα μαζικής καταστροφής.
The cooperation programme is aimed at supporting Russia in the pursuit of a safe and environmentallysound dismantling or conversion of infrastructure, equipment and scientific capabilities linked to weapons of mass destruction.
Το πρόγραμμα συνεργασίας της ΕΕ με τι Φιλιππίνες άρχισε να εφαρμόζεται το 1976 με την έγκριση του πρώτου έργου αγροτικής ανάπτυξης.
The EU co-operation programme with the Philippines started in 1976 with the approval of the first rural development project.
Το πρόγραμμα συνεχίζει επίσης να αποτελεί αντικείμενο κατάλληλης προστασίας και διαχείρισης στο πλαίσιο της τήρησης μιας σειράς αποτελεσματικών δικλίδων ασφαλείας.
The programme also continues to be well protected and managed in accordance with a set of effective safeguards.
Το πρόγραμμα συντονίζει, υποστηρίζει και χρηματοδοτεί την εφαρμογή των οριζόντιων δραστηριοτήτων στους τομείς παρέμβασης της κοινοτικής στρατηγικής-πλαισίου στον τομέα της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών.
The programme coordinates, supports and finances the implementation of horizontal activities under the fields of intervention of the Community framework strategy on gender equality.
Το πρόγραμμα συντονισμού, που εγκαινιάστηκε το 2011, στοχεύει στη βελτίωση της συνάφειας και της ποιότητας των πανεπιστημιακών μαθημάτων με τη συμμετοχή εργοδοτών και άλλων ενδιαφερόμενων μερών στην κατάρτιση των προγραμμάτων σπουδών.
First launched in 2011, the 'tuning' scheme aims to enhance the relevance and quality of university courses by involving employers and other stakeholders in curricula design.
Το πρόγραμμα σχεδιάστηκε από κοινού με τα περιφερειακά και τοπικά διοικητικά όργανα των παραμεθορίων περιοχών και τους ομολόγους τους στην Ελβετία και το Vorarlberg της Αυστρίας.
The programme has been drawn up jointly by the regional and local administrative bodies in the border areas and their partners in Switzerland and in Vorarlberg in Austria.
Το πρόγραμμα σχεδιάστηκε ειδικά ώστε να συμβάλει στην προστασία των παιδιών και των νέων από την εκμετάλλευσή τους.
It is specifically designed to help protect children and young people from being exploited.
Το πρόγραμμα σχετικά με την ηλεκτρονική δικαιοσύνη αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο ενός σύγχρονου ευρωπαϊκού συστήματος απονομής δικαιοσύνης, και η διαδικτυακή πύλη για την ηλεκτρονική δικαιοσύνη αποτελεί την θύρα που παρέχει πρόσβαση προς το σύστημα αυτό.
"The e-Justice project is the cornerstone of a modern European Justice, and the e-Justice portal is the door which gives access to it.
Το πρόγραμμα σύγκλισης προβλέπει πρότυπα για τον έλεγχο αυτό και το Συμβούλιο παροτρύνει την κυβέρνηση να μην αποκλίνει καθόλου από αυτά.
The convergence programme provides norms for such control and the Council urged the government to strictly adhere to them.
Το πρόγραμμα σύγκλισης της Δανίας συμφωνεί επίσης προς τις κατευθυντήριες γραμμές της οικονομικής πολιτικής.
The Danish convergence programme is also consistent with the Broad Economic Policy Guidelines.
Το πρόγραμμα σύγκλισης της χώρας αυτής προβλέπει μείωση του δημοσιονομικού ελλείμματός της κάτω από το 3% το 2011.
Its convergence programme envisages a reduction of its government deficit below 3% in 2011.
Το πρόγραμμα σύμπραξης στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης αποσκοπεί να αντισταθμίσει την αδυναμία της αγοράς να χρηματοδοτήσει την ανάπτυξη των φαρμάκων δια της αύξησης της δημόσιας χρηματοδότησης.
The R&D partnership programme is aimed at compensating for the market failure in drug development through increased public funding.
Το πρόγραμμα ταχείας έναρξης καταρτίστηκε, όπως ζήτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Οκτώβριο, σε στενή συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
The Quick Start Programme is prepared, as requested by the October European Council, in close co-operation with the European Investment Bank.
Το πρόγραμμα ταχείας έναρξης περιλαμβάνει σχέδια που ικανοποιούν τα κριτήρια αυτά και για τα οποία οι εργασίες πρέπει να αρχίσουν το αργότερο μέσα στην επόμενη τριετία.
The Quick-start programme indicates the projects that satisfy the criteria and on which work should be underway within the next three years at the latest.
Το πρόγραμμα τελεί υπό την έγκριση του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μέσω της διαδικασίας συναπόφασης.
It has to be adopted by the Council and the European Parliament by co-decision procedure.
Το πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας έτους 1994 για το Καζακστάν περιλαμβάνει ενέργειες οι οποίες πρέπει να αναληφθούν για την υποστήριξη του κυβερνητικού προγράμματος οικονομικής μεταρρύθμισης.
The 1994 Technical Assistance Programme for Kazakhstan comprises actions to be undertaken in support of the Government's economic reform programme.
Το πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας για το γραφείο αεροναυπηγικού σχεδιασμού ΜΙG και την αεροναυπηγική βιομηχανία Lukhovitsky θα αναληφθεί από κοινοπραξία που θα τελεί υπό τη διεύθυνση της Dassault Aviation και θα αποτελείται από τις επιχειρήσεις Arthur D. Little και Αres Group.
Its assistance to the aeronautical design bureau MIG and the aviation manufacturer Lukhovitsky will be carried out by a consortium led by Dassault Aviation and composed of Arthur D. Little and the Ares Group.
Το πρόγραμμα τεχνικής συνεργασίας Tacis αποτελεί το κύριο μέσο το οποίο μπορεί να χρησιμοποιήσει η Επιτροπή στο άμεσο μέλλον για να βοηθήσει τη Ρωσία.
The Tacis Programme of technical co-operation is the main instrument which the Commission can use in the immediate future to help Russia.
Το πρόγραμμα τηλεματικών εφαρμογών καθιέρωσε προαιρετική μέθοδο σχηματικής παρουσίασης των προτάσεων με σχόλια και παρατηρήσεις εκ μέρους του προσωπικού της Επιτροπής τα οποία αποστέλλονται πίσω σε κάθε προτείνοντα.
The Telematics Applications programme introduced an optional outline proposal scheme, with comments and suggestions by Commission staff sent back to each proposer.
Το πρόγραμμα της CITES για την παρακολούθηση της παράνομης θήρας ελεφάντων (Monitoring the Illegal Killing of Elephants - MIKE) τέθηκε σε εφαρμογή το 2001, με την πλήρη συμμετοχή των κυβερνήσεων των 43 κρατών στα οποία ενδημούν ελέφαντες, στην Αφρική και την Ασία, όπου παρακολουθούνται, στο πλαίσιο του προγράμματος αυτού, τα επίπεδα λαθροθηρίας ελεφάντων σε περίπου 85 περιοχές.
The CITES programme for Monitoring the Illegal Killing of Elephants (MIKE) has been in operation since 2001 with the full participation of the governments of 43 elephant range States in Africa and Asia, where MIKE monitors levels of elephant poaching in some 85 sites.
Το πρόγραμμα της Doha έχει ως στόχο να θέσει το εμπόριο στην υπηρεσία όλων και να ευνοήσει την ανάπτυξη.
The DDA is about making trade work for all, and delivering o growth and development.
Το πρόγραμμα της ECHO, που θα υλοποιηθεί σε συνεργασία με τις μεγαλύτερες μη κυβερνητικές οργανώσεις, περιλαμβανομένων και των Γιατρών χωρίς Σύνορα και της Διεθνούς Επιτροπής Ερυθρού Σταυρού, θα διαρκέσει έξι μήνες.
ECHO's programme, to be carried out in partnership with major specialist non-governmental organisations including Médecins Sans Frontières and the International Committee of the Red Cross, will last six months.
Το πρόγραμμα της EΕ για ασφαλέστερη χρήση του Ίντερνετ (Διαδικτύου) θα συγχρηματοδοτήσει το 2011 ένα έργο για καλύτερη κατανόηση του προβλήματος.
The EU's Safer Internet Programme will co-fund a project to better understand this problem in 2011.
Το πρόγραμμα της «Αθήνα 2004» δεν φαίνεται να παρουσιάζει τέτοια προβλήματα και γι' αυτό πιστεύω ότι θα καταλήξουμε σε θετική απόφαση την άνοιξη.
Apparently no such problems arise in the Athens 2004 ticketing arrangements.
Το πρόγραμμα της Γαλλίας έχει ευθυγραμμιστεί με το εθνικό πρόγραμμα δράσης για την απασχόληση και δίνει έμφαση στην εξάλειψη των αποκλεισμών στους τομείς που περιλαμβάνει.
The programme for France follows the same lines as its national action plan for employment and the areas it tackles highlight its inclusive aspects.
Το πρόγραμμα της Δανίας, που καλύπτει την περίοδο 1998-2005, αναφέρει επίσης ποια είναι η κατάσταση της χώρας όσον αφορά τα κριτήρια της σύγκλισης (πληθωρισμός, δημόσια οικονομικά, μακροπρόθεσμα επιτόκια και σταθερότητα των συναλλαγματικών ισοτιμιών).
The Danish programme, which covers the period 1998-2005, also shows the position of Denmark in relation to the convergence criteria (i.e. inflation, public finances, long-term interest rates and exchange rate stability).
Το πρόγραμμα της ΕΕ Comenius για τα σχολεία έχει λάβει το όνομά του από τον τσέχο συγγραφέα και επιστήμονα Iωάννη Αμώς Κομένιους (1592-1670), ο οποίος θεωρείται ως ο πατέρας της καθολικής εκπαίδευσης, με βάση ίσες ευκαιρίες για όλα τα παιδιά.
The EU Comenius programme for schools is named after the Czech writer and scientist John Amos Comenius (1592-1670), who is considered as the father of universal education, based on equal opportunities for all children.
Το πρόγραμμα της ΕΕ «Marie Curie» χρηματοδοτεί τον 50 000ό ερευνητή
EU's Marie Curie programme funds its 50000th researcher
Το πρόγραμμα της ΕΕ «Νεολαία σε δράση», το οποίο έχει ετήσιο προϋπολογισμό ύψους περίπου 140 εκατομμυρίων ευρώ, προσφέρει χρηματοδότηση για μη τυπική μάθηση, εθελοντισμό στο εξωτερικό και ανάπτυξη του τομέα της νεολαίας πέρα από τα σύνορα της ΕΕ.
The EU Youth in Action programme, which has an annual budget of around € 140 million, offers funding for non-formal learning, volunteering abroad and the development of the youth sector beyond the EU borders.
Το πρόγραμμα της ΕΕ «Πολιτισμός» προσφέρει επίσης χρηματοοικονομική υποστήριξη για τη μετάφραση λογοτεχνικών έργων.
The EU Culture Programme also offers financial support for the translation of literary works.
Το πρόγραμμα της ΕΕ για ασφαλέστερη χρήση του διαδικτύου: http://ec.europa.eu/saferinternet
The EU's Safer Internet programme: http://ec.europa.eu/saferinternet
Το πρόγραμμα της ΕΕ για γάλα στα σχολεία βελτιώθηκε πρόσφατα και βρίσκονται σε εξέλιξη συζητήσεις για να καταστεί ακόμη πιο ελκυστικό.
The EU school milk scheme has recently been improved and discussions are now ongoing to make it more attractive still.
Το πρόγραμμα της ΕΕ για τη «διανομή τροφίμων στους απόρους της Κοινότητας» (MDP) καθιερώθηκε τον Δεκέμβριο του 1987, όταν το Συμβούλιο εξέδωσε τους κανόνες για τη διάθεση αποθεμάτων γεωργικών προϊόντων από τη δημόσια παρέμβαση στα κράτη μέλη που επιθυμούν να τα χρησιμοποιήσουν ως επισιτιστική βοήθεια για τους απόρους της ΕΕ.
The EU’s “Food Distribution programme for the Most Deprived Persons of the Community” has been in place since December 1987, when the Council adopted the rules for releasing public intervention stocks of agricultural products to Member States wishing to use them as food aid for the most deprived persons in the EU.
Το πρόγραμμα της ΕΕ για τη διά βίου μάθηση υποστηρίζει διακρατικά έργα στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης που πραγματικά ξεχωρίζουν.
The EU's Lifelong Learning Programme supports transnational projects in education and training that really make a difference at grassroots level.
Το πρόγραμμα της ΕΕ για τη στήριξη της Κρήτης αποδεικνύει με έμφαση το γεγονός αυτό.»
Its programme of support for Crete is a forceful demonstration of this."
Το πρόγραμμα της ΕΕ για την πρόληψη των βίαιων συγκρούσεων- «Πρόγραμμα Γκέτεμποργκ» -που υιοθέτησε το Συμβούλιο πριν από 10 έτη, θεσπίζει μια σειρά δράσεων προς ανάληψη από την Ευρωπαϊκή Ένωση με σκοπό την πρόληψη των βίαιων συγκρούσεων, του ανθρώπινου πόνου και των κοινωνικών και οικονομικών αναταραχών.
The EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts – the “Gothenburg Programme” – adopted by the Council 10 years ago – set out a series of actions to be undertaken by the European Union to prevent violent conflict, human suffering and social and economic dislocation.
Το πρόγραμμα της ΕΕ για την υγεία, το Ταμείο Συνοχής και τα διαρθρωτικά ταμεία, όπως επίσης τα κονδύλια έρευνας και καινοτομίας (Ορίζοντας 2020), μπορούν να υποστηρίξουν τις επενδύσεις στον τομέα της υγείας σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The EU Health Program, the Cohesion and Structural Funds, as well as the Research and Innovation Funds (Horizon 2020) can support investment in health all across the European Union.
Το πρόγραμμα της ΕΕ για τις περικοπές των διοικητικών επιβαρύνσεων θα οδηγήσει συνολικά σε μείωση ύψους 40,4 δις ευρώ (ποσό που αντιστοιχεί στο 33% της εκτιμώμενης επιβάρυνσης).
The EU administrative burden reduction programme will deliver an overall reduction of 40.4 bn € (33% of the estimated burden).
Το πρόγραμμα της ΕΕ προέβλεπε την κατασκευή 1.800 εκταρίων αναβαθμίδων σε καλλιεργήσιμες γαίες 6 περιοχών, έργο που θα είχε έμμεσο θετικό αντίκτυπο σε 15.047 νοικοκυριά.
The EU programme implemented 1,800 hectares of bench terraces on cultivated lands in 6 districts, which directly benefited 15,047 households.
Το πρόγραμμα της ΕΤΕπ για την ενίσχυση της χρηματοδότησης του εξωτερικού εμπορίου στην Ελλάδα επεκτείνεται γεωγραφικά και κερδίζει διεθνή διάκριση
EIB Trade Finance Facility in Greece is enlarged in geographic scope and receives international award
Το πρόγραμμα της Ελλάδας εντάσσεται στο εθνικό σχέδιο για την απασχόληση.
Greece's programme forms part of the National Employment Plan.
Το πρόγραμμα της Επιτροπής αποβλέπει στο να καλύψει, για περίοδο τριών μηνών, τις βασικές ανάγκες περίπου 30.000 ατόμων που κατανέμονται σε τρία στρατόπεδα.
The Commission's project was intended to cover for three months the basic needs of about 30 000 people in three camps.
Το πρόγραμμα της Επιτροπής θεμελιώνεται στους στρατηγικούς στόχους της ευημερίας, της αλληλεγγύης και της ασφάλειας και συνεχίζει να επικεντρώνεται στην απασχόληση και την ανάπτυξη.
The Commission’s agenda is rooted in the strategic objectives of prosperity, solidarity and security, with the continued focus on jobs and growth.
Το πρόγραμμα της Ευρατόμ, το οποίο λήγει στα τέλη του 2011, παρατάθηκε με σκοπό να ευθυγραμμιστεί με τη λήξη του τρέχοντος δημοσιονομικού κύκλου της ΕΕ το 2013.
The Euratom programme, which expires at the end of 2011, has been extended in order to align it with the end of the EU's current financial cycle in 2013.
Το πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Media Mundus υποστηρίζει προβολές κινεζικών ταινιών όπως Πίσω στο 1942 του Feng Xiaogang και Δικαστής Archer του Xu Haofeng στο φεστιβάλ της Ρώμης, καθώς και ειδικές συναντήσεις μεταξύ σκηνοθετών από την ΕΕ και την Κίνα στα φεστιβάλ κινηματογράφου του Udine, της Βαρσοβίας και της Ρώμης.
The European Union's MEDIA Mundus programme supported screenings of Chinese films such as Back to 1942 by Feng Xiaogang and Judge Archer by Xu Haofeng at the Rome Film Festival, as well as industry meetings between EU and Chinese film-makers at the Udine, Warsaw and Rome film festivals.
Το πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη χρηματοδότησης της έρευνας και της καινοτομίας τέθηκε σε εφαρμογή την 1η Ιανουαρίου 2014.
European Union's research and innovation funding programme was launched on 1 January 2014.
Το πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη χρηματοδότηση της έρευνας – το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο – αποτελεί επίσης μια από τις κινητήριες δυνάμεις και βασικές πηγές χρηματοδότησης της διεθνούς έρευνας και συνεργασίας στον συγκεκριμένο τομέα .
The European Commission's research-funding programme, the 7 th Framework programme, is also one of the main drivers and funding sources of international climate research and cooperation in this area.
Το πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την απασχόληση και την κοινωνική καινοτομία («EaSI») αποσκοπεί στην υποστήριξη του στόχου της ΕΕ για υψηλό επίπεδο απασχόλησης, επαρκή κοινωνική προστασία, καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχειας και βελτίωση των συνθηκών εργασίας.
The European Commission's Programme for Employment and Social Innovation ("EaSI") aims at supporting the EU's objective of high level employment, adequate social protection, fighting against social exclusion and poverty and improving working conditions.
Το πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την παροχή αναπτυξιακής βοήθειας στη Σομαλία (συμπεριλαμβανομένου του συνόλου των περιοχών της κεντρικής και νότιας Σομαλίας, της Πουντλάνδης και της Σομαλιλάνδης) προβλέπει εκταμίευση σχεδόν 180 εκατομμυρίων ευρώ για τη χρηματοδότηση 87 έργων.
The European Commission's development aid programme for Somalia (including all regions of south-central Somalia, Puntland and Somaliland) amounts to almost EUR 180 million for 87 projects.
Το πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Ημέρας για την Οδική Ασφάλεια:
The programme of the European Road Safety Day:
Το πρόγραμμα της Ισπανίας αποβλέπει στο να αυξήσει την οικονομική διάσταση των επιχειρήσεων και την ποιότητα των προϊόντων, να ευνοήσει την τεχνολογική καινοτομία και την εκ νέου εδαφική ισορροπία.
The Spanish programme aims to increase the economic size of undertakings, improve product quality, promote technological innovation and improve the territorial balance.
Το πρόγραμμα της Κύπρου παραμένει εντός τροχιάς, τα δε μακροοικονομικά και δημοσιονομικά αποτελέσματα είναι καλύτερα από ό,τι αναμενόταν.
Cyprus’s programme remains on track, with the macro-fiscal outturn better than expected.
Το πρόγραμμα της Πράσινης Εβδομάδας 2010 και τα αντίστοιχα δημοσιεύματα στον Τύπο, βλ.: http://www.greenweek2010.eu/
To view the Green Week 2010 programme and dedicated press corner, see: http://www.greenweek2010.eu/
Το πρόγραμμα της Προεδρίας έτυχε εν γένει ευνοϊκής υποδοχής, ενώ οι Υπουργοί έδωσαν διαφορετική βαρύτητα στη σειρά των προτεραιοτήτων, υπογραμμίζοντας ειδικότερα την ανάγκη διαρθρωτικής μεταρρύθμισης, μεγαλύτερης φορολογικής προσέγγισης και στήριξης της καινοτομίας.
The Presidency's programme, was generally well received, with Ministers placing differing levels of emphasis on the order of priorities, stressing in particular the need for structural reform, greater tax approximation and support for innovation.
Το πρόγραμμα της Προεδρίας με τίτλο «Περισσότερη Ευρώπη» αποσκοπεί στην προβολή της φυσιογνωμίας της Ένωσης και στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής συνεργασίας σε φάσμα τομέων.
The Presidency programme "More Europe" is aimed at raising the Union's profile and developing European co-operation in a number of areas.
Το πρόγραμμα της Προεδρίας, στόχος του οποίου είναι να εξασφαλισθεί ότι οι διαπραγματεύσεις με τις υποψήφιες χώρες που είναι έτοιμες θα μπορέσουν να ολοκληρωθούν μέχρι τα τέλη του δευτέρου εξαμήνου του 2002, τονίζει ειδικότερα ότι :
The Presidency's programme, which is aimed at ensuring that negotiations with candidate countries which are ready can be concluded by the end of the second half of 2002, emphasises in particular that:
Το πρόγραμμα της Στοκχόλμης (2010-14)
The Stockholm programme (2010-14)
Το πρόγραμμα της Στοκχόλμης - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
The Stockholm programme - Council conclusions
Το πρόγραμμα της Στοκχόλμης επικεντρώνεται στις εξής βασικές προτεραιότητες:
The Stockholm programme focuses on the priorities set out below.
Το πρόγραμμα της Στοκχόλμης θα αξιοποιήσει τα επιτεύγματα της εφαρμογής του προγράμματος του Τάμπερε (2000-2004) και του προγράμματος της Χάγης (2005-2010).
The Stockholm Programme will built on the progress made during the implementation of the Tampere Programme (2000-2004) and the Hague Programme (2005-2010).
Το πρόγραμμα της Στοκχόλμης που θεσπίστηκε το Δεκέμβριο 2009 από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εγκρίνει το σχέδιο δράσης της Επιτροπής του 2005 και απευθύνει πρόσκληση για τη θέσπιση μιας ευρωπαϊκής πολιτικής για τη μετανάστευση, η οποία αποτελεί θεμελιώδη στόχο για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Stockholm programme adopted in December 2009 by the European Council endorses the 2005 Action Plan of the Commission and calls for the adoption of an overall European policy on migrations, which is therefore a primordial objective for the European Union.
Το πρόγραμμα της Στοκχόλμης, ο χάρτης πορείας για δράση της ΕΕ στους τομείς της δικαιοσύνης, της ελευθερίας και της ασφάλειας, καλεί επίσης την Ένωση να ενισχύσει την αλληλεγγύη όσον αφορά το άσυλο.
The Stockholm Programme, the roadmap for EU action in the justice, freedom and security field, also calls for the Union to strengthen solidarity on asylum.
Το πρόγραμμα της Στοκχόλμης, που εγκρίθηκε το Δεκέμβριο του 2009, επικρότησε την πρωτοβουλία της Επιτροπής να αναπτύξει ειδικό εν προκειμένω σχέδιο δράσης, το οποίο εδραιώνει και συμπληρώνει τις σχετικές νομοθετικές και χρηματοδοτικές πράξεις και συνδυάζει μέτρα με στόχο την πρόληψη, την προστασία και την υποστηριζόμενη επιστροφή.
The Stockholm Programme, adopted in December 2009, welcomed the Commission’s initiative to develop an action plan on this issue which supplements the relevant legislative and financial instruments and combines measures directed at prevention, protection and assisted return.
Το πρόγραμμα της Χάγης (2004)
The Hague programme
Το πρόγραμμα της Χάγης: ενίσχυση της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ C 53 της 3.3.2005, σ.
The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union (OJ C 53, 3.3.2005, p.
Το πρόγραμμα της απαιτούμενης προσαρμογής της οικονομίας αφορά τους ακόλουθους τομείς:
The necessary economic adjustment programme involves the following: