natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κανονιστικά μέτρα θα αρχίσουν να ισχύουν δύο έτη μετά τη δημοσίευση του κανονισμού στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πλην των κανόνων για την έγκριση και τον έλεγχο συνεργείων και τη χρήση της κάρτας οδηγού οι οποίοι θα τεθούν σε εφαρμογή ένα έτος νωρίτερα.
The regulatory measures will begin to apply two years after the publication of the regulation in the Union's Official Journal, with the exception of the rules on the approval and control of workshops and the use of driver cards, which will be applicable one year earlier.
Τα κανονιστικά μέτρα θα ισχύουν δύο έτη από τη δημοσίευση του κανονισμού στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πλην των κανόνων για την έγκριση και τον έλεγχο συνεργείων και τη χρήση της κάρτας οδηγού οι οποίοι θα ισχύουν ένα έτος νωρίτερα.
The regulatory measures will apply two years after the publication of the regulation in the Union's Official Journal, with the exception of the rules on the approval and control of workshops and the use of driver cards, which will be applicable one year earlier.
Τα καρβοξυλωμένα κόμμεα που παράγει η Synthomer πωλούνται κυρίως στη Γερμανία για επίστρωση χάρτου, επένδυση τάπητος και άλλες ειδικές εφαρμογές.
Carboxylated latices produced by Synthomer are sold primarily in Germany for paper coating, carpet backing and other specialty applications.
Τα καρτέλ
The Cartels
Τα καρτέλ κάλυπταν συνθετικές ουσίες που ανήκαν στις ακόλουθες ομάδες βιταμινών και παρεμφερή προϊόντα: A, E, B1, B2, B5, B6, C, D3, Biotin (H), φολικό οξύ (M), Βήτα καροτίνη και καροτινοειδή.
The cartels concerned bulk synthetic substances which belong to the following groups of vitamins and closely related products: A, E, B1, B2, B5, B6, C, D3, Biotin (H), Folic Acid (M), Beta Carotene and carotinoids.
Τα κατ'αυτόν τον τρόπο υπολογιζόμενα κέρδη θα αντικαταστήσουν το φορολογικό μέτρο που εφαρμόζεται κανονικά επί εσόδων από τέτοιες δραστηριότητες τα οποία πραγματοποιούνται στο ΗΒ ή στο εξωτερικό, και εν συνεχεία θα φορολογούνται σύμφωνα με το καθεστώς φόρου εταιρειών που ισχύει στο ΗΒ.
The profit derived in this way would replace the normal tax measure of UK and foreign income from qualifying activities, and this profit would then be chargeable to UK corporation tax.
Τα κατάλληλα μέτρα επιβλήθηκαν για πρώτη φορά το Φεβρουάριο του 2002 και στη συνέχεια επεκτάθηκαν αρκετές φορές.
The appropriate measures were first imposed in February 2002 and subsequently extended several times.
Τα κατάλληλα σχέδια πρέπει να συμβάλλουν στην επίτευξη ενός ή περισσοτέρων από τους ειδικούς στόχους που καθορίζονται στο πρόγραμμα.
Suitable projects must contribute to meeting one or more of the specific objectives set out in the Programme.
Τα κατάλληλα όργανα του Συμβουλίου πρέπει να συμβάλουν στη διαδικασία αυτή,
The relevant fora of the Council shall contribute to this process;
Τα κατάλοιπα ελωδών εκτάσεων στην πυκνοκατοικημένη περιοχή του Minden θα αποκατασταθούν ώστε να επικρατήσουν βέλτιστες υδρολογικές συνθήκες.
Finally, a relict raised bog in the densely settled Minden area will be restored to optimum hydrological conditions.
Τα κατάλοιπα τεμαχισμού, που ανέρχονται περίπου σε 1,9 εκατομμ. τόνους αποβλήτων ετησίως, αντιπροσωπεύουν έως το 10% της συνολικής ποσότητας επικίνδυνων αποβλήτων που δημιουργούνται ετησίως στην ΕΕ.
The shredding residue, which amounts to about 1.9 million tonnes of waste per year, represents up to 10% of the total amount of hazardous waste generated yearly in the EU.
Τα καταπιστευματικά ταμεία στο πλαίσιο των εξωτερικών δράσεων είναι κονδύλια που έχουν αποκτηθεί από διάφορους δωρητές, ιδίως την ΕΕ, τα κράτη μέλη της, τρίτες χώρες, διεθνείς οργανισμούς ή ιδιώτες δωρητές, όπως πολίτες για τη στήριξη των στόχων που έχουν συμφωνηθεί.
Trust funds in external action are funds pooled from a number of donors, in particular the EU, its Member States, third countries, international organisations or private donors such as citizens to provide support to agreed objectives.
Τα κατασκευαστικά έργα καλύπτουν σημαντικά τμήματα της Ιονίας Οδού, το οδικό τμήμα Μαλιακός-Κλειδί, τον αυτοκινητόδρομο Ελευσίνα-Κόρινθος-Πάτρα και τον αυτοκινητόδρομο Κεντρικής Ελλάδας.
Construction covers some important sections of the Ionian motorway, Maliakos-Kleidi, Elefsina-Korinthos-Patra, and Central Greece motorway.
Τα κατασκευαστικά έργα σε τρεις οικισμούς της Ανατολικής Αττικής, τα οποία συγχρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ, δεν πρόκειται να ολοκληρωθούν πριν από την 1η Απριλίου 2014 στο Μαρκόπουλο, τα τέλη του 2015 στο Κορωπί και τα μέσα του 2017 στη Ν. Μάκρη.
Construction works in three agglomerations in eastern Attica, which are co-financed from the EU budget, will not be complete before April 2014 (in Markopoulo), late 2015 (Koropi) and mid-2017 (N. Makri).
Τα καταστήματα παιχνιδιών που ενδιαφέρονται να συμμετάσχουν στην εκστρατεία, μπορούν να επικοινωνήσουν με την Eυρωπαϊκή Επιτροπή
Toy shops interested in joining the campaign, may contact the European Commission
Τα καταστατικά κείμενα σχετικά με τον Οργανισμό θα αναθεωρηθούν όταν διατυπωθεί οριστικά το σχέδιο Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης.
The constitutive texts related to the Agency will be subject to review when the draft Treaty establishing a Constitution for Europe is finalised.
Τα καταφέρατε άψογα και θα ήθελα να εξάρω τις πολύπλευρες διαπραγματευτικές σας ικανότητες, και ιδίως την υποδειγματική και εξαιρετική δουλειά που έγινε από την Μόνιμο Αντιπρόσωπό σας.
You pulled it off with flair, and I would like to pay tribute to your many negotiating skills and particularly to the exemplary and distinguished work by your permanent representative.
Τα κατεργασμένα αντικείμενα θα φέρουν ετικέτα με προειδοποιήσεις ώστε να μπορούν οι καταναλωτές να επιλέγουν με επίγνωση και να προστατεύονται τα παιδιά και τα αλλεργικά άτομα, εφόσον υπάρχει κίνδυνος.
Treated articles will be labelled with warnings so that consumer could make an informed choice and could protect children and allergy sufferers, where there is a risk.
Τα κατώτατα και ανώτατα όρια των συντελεστών που εφαρμόζονται στο βασικό κατ'αποκοπή ποσό κυμαίνονται αντίστοιχα από 1 έως 20 για τον πρώτο και από 1 έως 3 για τον δεύτερο.
The first coefficient will vary between 1 and a maximum of 20, while the second will vary between 1 and 3.
Τα κατώτατα όρια πίστωσης και οι στόχοι για κλαδικά συστήματα θα πρέπει να αναλογούν σε φιλόδοξες αυτόνομες προσπάθειες σύμφωνα με τις αντίστοιχες ικανότητες της κάθε χώρας.
The crediting thresholds and targets for sectoral systems should be set to reflect ambitious own efforts in line with countries’ respective capabilities.
Τα κατώφλια επιλεξιμότητας είναι για τις Κάτω Χώρες -/ 119 για τη διαρθρωτική ανεργία.
The eligibility thresholds for the Netherlands are 119 for structural unemployment.
Τα κατώφλια κύκλου εργασιών που θεσπίζονται από τον κοινοτικό κανονισμό περί συγχωνεύσεων πληρούνται ενώ ο αντίκτυπος της απόκτησης στον ανταγωνισμό απομένει να αξιολογηθεί.
The turnover thresholds under the Community Merger Regulation are satisfied and the competitive impact of the acquisition requires to be assessed .
Τα καύσιμα αυτά εμφανίζουν περιεκτικότητα σε θείο που ποικίλει ανάλογα με την προέλευσή τους, αλλά συχνά είναι ιδιαίτερα υψηλή.
The sulphur content of these fuels depends on the origins of the fuel but is often rather high.
Τα καύσιμα που παράγονται με τη μέθοδο Fischer-Tropsch έχουν ήδη πιστοποιηθεί και μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τα υφιστάμενα οχήματα και αεροσκάφη, χωρίς μετατροπές των κινητήρων τους ούτε της υποδομής εφοδιασμού με καύσιμα.
Fischer-Tropsch derived fuels are already certified and can be used by existing vehicles and aircraft without modifications of their engines or of fuel infrastructure.
Τα καύσιμα χωρίς θείο θεωρούνται απαραίτητα για την εισαγωγή καινοτόμων μηχανολογικών τεχνολογιών στην αγορά.
Sulphur-free fuels are considered necessary for the introduction of innovative engine technologies on to the market.
Τα κείμεvα αυτά απoτελoύv αvαπόσπαστo μέρoς τoυ τελικoύ πλήρoυς κειμέvoυ πoυ διαβιβάσθηκε στις υπoψήφιες χώρες στις 30 Μαρτίoυ κατά τηv έvαρξη της Διαδικασίας Πρoσχώρησης.
These texts are an integral part of the final full text handed over to the applicant states on 30 March at the launch of the Accession Process.
Τα κείμεvα αυτά ετoιμάστηκαv εκ παραλλήλoυ με τoυς Υπoυργoύς Εργασίας και Κoιvωvικώv Υπoθέσεωv (σύvoδoς της 20ης Νoεμβρίoυ) και θα διατυπωθoύv oριστικά στo κoιvό Συμβoύλιo ECΟFIN/Εργασίας και Κoιvωvικώv Υπoθέσεωv τηv 1η Δεκεμβρίoυ.
These texts were prepared in parallel with Labour and Social Affairs Ministers (session of 20 November) and will be finalised at the joint ECOFIN/Labour and Social Affairs Council on 1 December.
Τα κείμεvα αυτά θα επαvεξεταστoύv με βάση τηv τελική απόφαση για τo Πρόγραμμα Πλαίσιo και τo περιεχόμεvo όλωv τωv ειδικώv πρoγραμμάτωv, λαμβάvovτας υπόψη τη γvώμη τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ.
These texts will be subject to review in the light of the final decision on the Framework Programme, and the content of all the specific programmes taking account of the opinion of the European Parliament.
Τα κείμενα αντανακλούν επίσης τις υφιστάμενες από τον Δεκέμβριο 2010 προτάσεις σχετικά με τα γαλακτοκομικά προϊόντα (υποχρεωτικά γραπτά σύμφωνα και ενίσχυση της διαπραγματευτικής ισχύος στην αλυσίδα τροφίμων) και σχετικά με τα πρότυπα της ποιοτικής εμπορικής προώθησης, συμπεριλαμβανομένης της έννοιας του «τόπου γεωργικής παραγωγής».
The texts also reflect existing proposals from December 2010 on dairy (compulsory written contracts and strengthened bargaining power in the food chain) and on quality marketing standards –including the “place of farming” concept.
Τα κείμενα αποσκοπούν στη διατήρηση του χαρακτήρα και των αρχών της πολιτικής συμφωνίας που επιτεύχθηκε στην Κοπεγχάγη το Δεκέμβριο του 2002, στο τέλος των διαπραγματεύσεων προσχώρησης, και ιδίως στη διατήρηση των ειδικών συμφωνιών, στις οποίες περιλαμβάνονται και οι συμφωνίες για τις μεταβατικές ρυθμίσεις, που επιτεύχθηκαν τότε.
The texts are aimed at maintaining the character and principles of the political agreement reached in Copenhagen in December 2002 at the end of the accession negotiations, and in particular at preserving specific agreements, including those on transitional arrangements, reached at that time.
Τα κείμενα αυτά εγκρίθηκαν σύμφωνα με τη διαδικασία διαβούλευσης και αφού το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε κατά την ολομέλειά του στις 2-5 Ιουνίου 2003.
The texts are adopted in accordance with the consultation procedure and following the Opinion of the European Parliament as delivered at its plenary part-session from 2 to 5 June 2003.
Τα κείμενα αυτά εξετάσθηκαν και από το Συμβούλιο ECOFIN κατά τη σύνοδό του στις 8 Νοεμβρίου (πρβ.
These texts were also examined by the ECOFIN Council at its meeting on 8 November (cf.
Τα κείμενα αυτά θα εκδοθούν δίχως συζήτηση (ως σημεία "Α") σε προσεχές Συμβούλιο, αφού διατυπωθούν οριστικά.
The texts will be adopted without debate (as "A" items) and after finalization at a forthcoming Council meeting.
Τα κείμενα αυτά θα επιτρέπουν την ανιχνευσιμότητα των προϊόντων από τον παραγωγό στον καταναλωτή (προσέγγιση «από την παραγωγή στην κατανάλωση») και τον έλεγχο των βασικών σταδίων παραγωγής και επεξεργασίας με την καθιέρωση του Συστήματος Ανάλυσης Κινδύνων και Κρίσιμων Σημείων Ελέγχου (HACCP).
These texts should allow traceability of the products from the producer to the consumer ("from farm to fork" approach) and a control at the main stages of production and processing by the introduction of the Hazard Analysis and Critical Control Point (HACCP) system.
Τα κείμενα αυτά θα πρέπει να εγκριθούν εγκαίρως για την έναρξη ισχύος της Ευρωπόλ, ελπίζεται πριν από το τέλος του εξαμήνου.
Their approval should be possible in time for Europol's entry into force, hopefully before the end of the semester.
Τα κείμενα αυτά θα πρέπει να καλύπτουν τουλάχιστον το 30% της εμπρόσθιας επιφάνειας του πακέτου τσιγάρων και να εναλλάσσονται κατά τρόπο που να εξασφαλίζει την τακτική τους εμφάνιση.
These texts should cover at least 30 % of the front of the cigarette packet, and they should be rotated in such a way as to guarantee their regular appearance.
Τα κείμενα αυτά πρέπει να διατυπωθούν οριστικά εγκαίρως εν όψει της προσεχούς διάσκεψης κορυφής μεταξύ Ευρωπαϊκής Ενωσης και Ηνωμένων Πολιτειών που θα πραγματοποιηθεί στη Μαδρίτη στις 3 Δεκεμβρίου.
The texts would be finalized in time for the forthcoming EU-US Summit in Madrid on 3 December.
Τα κείμενα αυτά προέκυψαν από μια νέα προσέγγιση, που περιλαμβάνει τη συνεργασία των σχετικών ευρωπαϊκών βιομηχανιών με την Επιτροπή.
These texts are the result of a new approach, which involves the collaboration of the relevant European industries with the Commission.
Τα κείμενα αυτά, που καλύπτουν θέματα όπως η εξέταση των καταγγελιών, η δημοσίευση επιστολών καθοδήγησης και η λειτουργία ενός Ευρωπαϊκού Δικτύου Ανταγωνισμού που θα συνδέει τις ευρωπαϊκές αρχές ανταγωνισμού, θα τεθούν σε ισχύ από την 1η Μαΐου ταυτόχρονα με τον νέο κανονισμό εφαρμογής της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας.
The documents, which cover such things as treatment of complaints, the issuance of guidance letters and the functioning of the European Competition Network linking the European family of competition authorities, will come into effect on the 1st of May at the same time as the new antitrust enforcement regulation.
Τα κείμενα αυτών των ψηφισμάτων δημοσιεύθηκαν στο Δελτίο Τύπου του Συμβουλίου "Μεταφορές" της 9ης και 10ης Δεκεμβρίου 1999 (έγγρ. αριθ.
The texts of these Resolutions have been published in the Press Release of the 9-10 December Transport Council (Document No.
Τα κείμενα διορθώθηκαν από μεταφραστές της Επιτροπής.
The texts were marked by the Commission's translators.
Τα κείμενα θα βαθμολογηθούν από μεταφραστές της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, οι οποίοι θα επιλέξουν έναν νικητή για κάθε χώρα.
European Commission translators will mark the texts and select one winner per country.
Τα κείμενα θα διαβιβασθούν στις χώρες εταίρους της Μεσογείου προς διαπραγμάτευση.
The texts will be forwarded to the Mediterranean partner countries for negotiation.
Τα κείμενα θα διαβιβασθούν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για μια δεύτερη ανάγνωση στα πλαίσια της διαδικασίας συνεργασίας.
The texts will be sent to the European Parliament for a second reading under the cooperation procedure.
Τα κείμενα θα διαβιβασθούν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο προς έγκριση.
The texts will be submitted to the Parliament and the Council for approval and adoption.
Τα κείμενα θα διαβιβασθούν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου και θα εγκριθούν τον Ιούλιο, στο πλαίσιο του φετινού Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
The texts will be forwarded to the June European Council and adopted in July, under this year's European Semester.
Τα κείμενα θα διαβιβασθούν στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων στις 25 Ιουνίου, ενόψει της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 27 και 28 Ιουνίου.
The texts will be forwarded to the General Affairs Council on 25 June, with a view to the European Council meeting on 27 and 28 June.
Τα κείμενα θα διαβιβασθούν στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων στις 26 Ιουνίου, ενόψει της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 28 και 29 Ιουνίου.
The texts will be forwarded to the General Affairs Council on 26 June, with a view to the European Council meeting on 28 and 29 June.
Τα κείμενα θα υποβληθούν τώρα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για γνωμοδότηση σε δεύτερη ανάγνωση σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης.
The texts will now be sent to the European Parliament for a second reading opinion under the codecision procedure.
Τα κείμενα θεωρήθηκαν γενικώς κατάλληλη βάση για περαιτέρω εργασίες.
The texts were generally considered as an appropriate basis for further work.
Τα κείμενα και οι πρακτικές που ισχύουν σήμερα παραμένουν ως επί το πλείστον προσκολλημένα στη δεκαετία του εξήντα, με την αξιοσημείωτη εξαίρεση του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
Essentially, today's rules and practices remain anchored in the sixties, with the exception of the merger regulation.
Τα κείμενα καλύπτουν χιλιάδες σπάνια χειρόγραφα και τα αρχαιότερα τυπωμένα βιβλία (incunabula) πριν από το 1500.
The texts cover thousands of rare manuscripts and the earliest printed books (incunabula) from before 1500.
Τα κείμενα περιλαμβάνουν διατάξεις με τις οποίες επιδιώκεται η εξασφάλιση συνοχής και συμπληρωματικότητας μεταξύ των δράσεων που θα αναληφθούν και των σχετικών κοινοτικών πρωτοβουλιών.
The texts contain provisions intended to ensure consistency and complementarity between the actions to be carried out and the relevant Community initiatives.
Τα κείμενα που εγκρίθηκαν είναι τα εξής:
The texts adopted are as follows:
Τα κείμενα που εγκρίθηκαν σήμερα δεν αφορούν τις κρατικές ενισχύσεις ούτε τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
The texts adopted today do not concern state aid or merger control
Τα κείμενα που εγκρίθηκαν σήμερα θα διαβιβασθούν στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων στις 25 Ιουνίου, ενόψει της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 27 και 28 Ιουνίου.
The texts approved today will be forwarded to the General Affairs Council on 25 June, with a view to the European Council meeting on 27 and 28 June.
Τα κείμενα που εκδόθηκαν είναι :
The adopted texts are:
Τα κείμενα που ενέκρινε το Συμβούλιο αποσκοπούν :
The instruments adopted by the Council are intended to:
Τα κείμενα που υιοθέτησε το Συμβούλιο περιέχονται στα ακόλουθα έγγραφα:
Texts adopted by the Council can be found in the following documents:
Τα κείμενα προβλέπουν τη φιλελευθεροποίηση των κοινοτικών αγορών ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου για τους μη οικιακούς χρήστες μέχρι την 1η Ιουλίου 2004, καθώς και πλήρες άνοιγμα για όλους τους χρήστες μέχρι την 1η Ιουλίου 2007.
The texts provide for the liberalisation of Community electricity and gas markets for nonhousehold users by 1 July 2004, and a complete opening for all users by 1 July 2007.
Τα κείμενα προετοιμάστηκαν από μεταφραστές της Επιτροπής για να εξασφαλιστεί το ίδιο επίπεδο γλωσσικής δυσκολίας σε όλες τις γλώσσες.
The texts were prepared by Commission's translators to ensure the same level of linguistic challenge in all the languages.
Τα κείμενα προς μετάφραση επικεντρώθηκαν στο θέμα της αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών, το θέμα του ευρωπαϊκού έτους 2012, και περιλάμβαναν από ιστορίες με νέους που δίδασκαν τους μεγαλύτερους πώς να χρησιμοποιούν υπολογιστές έως μαθήματα ιστορίας που έκαναν ηλικιωμένοι σε παιδιά.
The translation texts focused on solidarity between generations, the theme of the 2012 European Year, and ranged from stories of the young teaching the old how to use computers to history lessons given by elders to children.
Τα κείμενα στοχεύουν στην αποσαφήνιση και την επικαιροποίηση της ισχύουσας νομοθεσίας στον τομέα αυτόν καθώς και στη δημιουργία μιας απλοποιημένης κοινής διαδικασίας έγκρισης για τα πρόσθετα τροφίμων, τα αρτύματα τροφίμων και τα ένζυμα τροφίμων, βάσει επιστημονικών γνωμών της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ).
The texts aim to clarify and update current legislation in this area and to create a simplified common approval procedure for food additives, flavourings and enzymes, based on scientific opinions from the European Food Safety Authority (EFSA).
Τα κείμενα της ανακοίνωσης και της σύστασης για γνώμη του Συμβουλίου βρίσκονται στη διεύθυνση:
The communication and recommendation to the Council can be found at:
Τα κείμενα της ανακοίνωσης σχετικά με το σχέδιο δράσης και των δύο προτάσεων οδηγιών θα είναι διαθέσιμα στην ιστοθέση Europa στη διεύθυνση:
The texts of the action plan Communication and the two proposals for Directives will be available on the Europa website at:
Τα κείμενα της τρίτης δέσμης μέτρων διατίθενται στο δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Ενέργειας και Μεταφορών στην εξής διεύθυνση:
The texts of the third package are available on the website of the Directorate-General for Energy and Transport at the following address:
Τα κείμενα των γνωμών του Συμβουλίου και της σύστασης όσον αφορά την Ιρλανδία εκτίθενται στη συνέχεια :
The texts of the Council opinions and the Recommendation on Ireland are reproduced here-after :
Τα κείμενα των δημοσιονομικών κανόνων θα είναι πιο ευανάγνωστα και κατά 25% πιο σύντομα απ’ ότι σήμερα.
The financial rulebook will be easier to read and 25% shorter than at present.
Τα κείμενα των εν λόγω νομοθετικών πράξεων παρατίθενται στα ακόλουθα έγγραφα: οδηγία σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας 3648/09 , 10814/09 ADD1 REV 3 , κανονισμός σχετικά με τους όρους πρόσβασης στο δίκτυο για τις διασυνοριακές ανταλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας 3651/09 , 10817/09 ADD1 REV2 , κανονισμός για την ίδρυση Οργανισμού Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας 3650/09 , 10816/09 ADD1 , οδηγία σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου 3649/09 , 10815/09 ADD1 REV1 και κανονισμός περί όρων πρόσβασης στα δίκτυα μεταφοράς φυσικού αερίου 3652/09 , 10818/09 ADD1.
The texts of these legislative acts are set out in the following documents: the directive concerning common rules for the internal market in electricity 3648/09 , 10814/09 ADD1 REV 3 , the regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity 3651/09 , 10817/09 ADD1 REV2 , the regulation establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators 3650/09 , 10816/09 ADD1 , the directive concerning common rules for the internal market in natural gas 3649/09 , 10815/09 ADD1 REV1 and the regulation on conditions for access to the natural gas transmission networks 3652/09 , 10818/09 ADD1.
Τα κείμενα των εν λόγω συμπερασμάτων παρατίθενται στο τέλος του παρόντος σημείου.
The texts of those conclusions are reproduced at the end of this item.
Τα κείμενα των κοινών δηλώσεων είναι τα εξής :
The text of the joint statements is the following:
Τα κείμενα των κοινών θέσεων και τα σκεπτικά του Συμβουλίου περιέχονται στα εξής έγγραφα :
The texts of common positions and statements of the Council's reasons can be found in the following documents:
Τα κείμενα των νομικών αυτών πράξεων παρατίθενται στην ιστοσελίδα του Συμβουλίου
The texts of these legal acts are available in the Council's website
Τα κείμενα των νομοθετικών προτάσεων και της ανακοίνωσης είναι αναρτημένα στην ακόλουθη διεύθυνση:
Texts of the legislative proposals and of the communication can be found at:
Τα κείμενα των προτάσεων βρίσκονται στις εξής διευθύνσεις:
The text of the proposals may be found at:
Τα κείμενα των σχεδίων Συμφωνιών διατίθενται στο δημόσιο μητρώο του Συμβουλίου (έγγρ.
The texts of the draft Agreements are available on the public register of the Council (doc.
Τα κείμενα των σχεδίων συμφωνιών και των επεξηγηματικών σημειώσεων περιέχονται στο έγγρ.
The texts of the draft Agreements and the Explanatory Notes are to be found in doc.
Τα κενά αυτά αφορούν τις πληροφορίες σχετικά με την κατανομή των αποθεμάτων, τη σύνθεση των αλιευμάτων και τις περιοχές στις οποίες βρίσκονται νεαρά και αναπαραγόμενα ψάρια, τη βελτίωση της επιλεκτικότητας των αλιευτικών εργαλείων και τον ορισμό των βιολογικών σημείων αναφοράς για τα σχέδια αποκατάστασης.
These gaps relate to the information on the distribution of stocks, catch composition and on the areas containing young and spawning fish, the improvement of selectivity in fishing gears and the definition of biological reference points for the recovery plans.
Τα κενά και η περιορισμένη συγκρισιμότητα των επιστημονικών και στατιστικών δεδομένων, χωρίς τα οποία είναι δύσκολος ο σχεδιασμός και η διαχείριση μιας αναπτυξιακής πολιτικής για τον τουρισμό,
The gaps and limited comparability of scientific and statistical data, which are necessary to design and manage a policy for the development of tourism,
Τα κενά πληροφόρησης ανακόπτουν την πορεία της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης σε πολλές χώρες της ΕΕ
Information gaps holding back higher education in many EU countries
Τα κενά στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς:
Shortcomings in the operation of the single market
Τα κενά τετραγωνίδια σημαίνουν μηδενικά ποσά.
Empty cells equal zero.
Τα κεντρικά γραφεία βιομηχανικής ιδιοκτησίας μπορούν να διαδραματίσουν ζωτικό ρόλο στην προώθηση της καινοτομίας.
Central industrial property offices can play a vital role in fostering innovation.
Τα κεντρικά γραφεία της εταιρείας Ramboll με ουδέτερο ισοζύγιο άνθρακα
The energy-neutral business headquarters of Ramboll