natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων της 2ας Οκτωβρίου, η Ευρωπαϊκή Ένωση άκουσε με ικανοποίηση ότι ο Πρόεδρος της Νιγηρίας, Στρατηγός ABACHA, ανήγγειλε την 1η Οκτωβρίου τη μείωση των ποινών των κατηγορουμένων για το αποτυχημένο πραξικόπημα.
The European Union, in its Council of General Affairs on 2 October, was pleased to hear that the Head of State of Nigeria, General Abacha, had announced on 1 October to commute the sentences of those accused of the failed coup d'état.
Στο Συμβούλιο Γεωργίας και Αλιείας της 8ης Απριλίου, σχετικά με τις εργασίες για τη μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής και της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
The Agriculture and Fisheries Council on 8 April, as regards work on the reform of the agriculture and fisheries common policies.
Στο Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων στις 27 και 28 Φεβρουαρίου, στο οποίο συμφωνήθηκε μια γενική προσέγγιση σχετικά με το σχέδιο οδηγίας σχετικά με το δικαίωμα οικογενειακής επανένωσης η πρώτη κοινοτική νομική πράξη για τη νόμιμη μετανάστευση και στην οποία επετεύχθη συμφωνία σχετικά με μια οδηγία-πλαίσιο για τις επιθέσεις κατά των συστημάτων πληροφοριών.
The Justice and Home Affairs Council on 27 and 28 February, where a general approach was agreed on the draft Directive on the right to family reunification the first-ever Community instrument on legal immigration and agreement reached on a framework Decision on attacks against information systems.
Στο Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων του Οκτωβρίου, τα κράτη μέλη συμφώνησαν να συστήσουν επιχειρησιακή ομάδα υπό την καθοδήγηση της Επιτροπής (ΓΔ Εσωτερικών Υποθέσεων).
At the October JHA Council Member States agreed to set up a task force led by the Commission (DG Home Affairs).
Στο Συμβούλιο Ενεργείας της 20ής Δεκεμβρίου 1995, η Επιτροπή ενημέρωσε το Συμβούλιο για την κατάρτιση ανακοίνωσης σχετικά με την Ευρω-Μεσογειακή συνεργασία στον τομέα της ενέργειας.
At the Council on Energy of 20 December 1995 the Commission informed the Council of the development of a Communication on the Euro-Mediterranean partnership in the field of energy.
Στο Συμβούλιο Μεταφορών, Τηλεπικοινωνιών και Ενέργειας της 27ης και 28ης Μαρτίου, κατά το οποίο επιτεύχθηκε γενική προσέγγιση όσον αφορά την επίσπευση της σταδιακής καθιέρωσης απαιτήσεων διπλού κύτους για τα πετρελαιοφόρα, καθώς και πολιτική συμφωνία για τη δεύτερη δέσμη μέτρων που αποσκοπούν στην απελευθέρωση της σιδηροδρομικής βιομηχανίας, και κοινή θέση σχετικά με μεταβατικό σύστημα διαμετακόμισης που εφαρμόζεται σε βαρέα φορτηγά οχήματα που διέρχονται από την Αυστρία,
The Transport, Telecommunications and Energy Council on 27 and 28 March, where a general approach was reached on the accelerated phasingin of doublehull oil tankers, as well as a political agreement on the second package of measures aimed at liberalising the rail industry, and a common position on a transitional transit system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria;
Στο Συμβούλιο Περιβάλλοντος της 19ης/20ής Ιουνίου, οι υπουργοί συμφώνησαν επίσης να συμπεριληφθεί στη διαπραγματευτική πρόταση τις ΕΕ ένας ενδιάμεσος στόχος περιστολής τουλάχιστον κατά 7,5% μέχρι το 2005.
At the June Environment Council, Ministers also agreed to include in the EU's negotiating proposal an intermediate reduction objective of at least 7.5% for 2005.
Στο Συμβούλιο Τηλεπικοινωνιών της 26ης Φεβρουαρίου 1998, αρκετοί Υπουργοί τόνισαν τη σημασία και τον επείγοντα χαρακτήρα αυτού του ζητήματος και πολλοί Υπουργοί ανέφεραν τι γίνεται σε εθνικό επίπεδο για την αντιμετώπιση του προβλήματος.
At the Telecommunications Council on 26 February 1998, various Ministers stressed the importance and urgency of this issue and a number of Ministers reported on what was being done at national level to address the problem.
Στο Συμβούλιο Υπουργών Μεταφορών στις 2 και 3 Δεκεμβρίου 2010 η Επιτροπή περιέγραψε λεπτομερώς στους υπουργούς την πρωτοβουλία της να ενισχύσει την ευελιξία του ευρωπαϊκού συστήματος μεταφορών εξασφαλίζοντας αδιάλειπτη κινητικότητα επιβατών και εμπορευμάτων σε περίπτωση αιφνίδιας κρίσης στις μεταφορές.
At the Transport Council of 2/3 December 2010 the Commission provided a detailed brief to ministers on its initiative to strengthen the resilience of the European transport system by ensuring the uninterrupted mobility of passengers and goods in the event of a sudden transport crisis.
Στο Συμβούλιο ανατίθεται να εξετάσει την εν λόγω έκθεση και τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με την ενίσχυση και την εποπτεία των ρυθμίσεων που διέπουν τον χρηματοπιστωτικό τομέα της ΕΕ, ενόψει των πρώτων αποφάσεων που θα ληφθούν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου του 2009.
The Council is instructed to examine the report, as well as the proposals from the Commission, on strengthening EU financial sector regulation and supervision with a view to first decisions at the June 2009 European Council.
Στο Συμβούλιο διεξάγονται ήδη εδώ και αρκετό καιρό συζητήσεις σχετικά με τη μεταρρύθμιση της εμπορικής αμυντικής πολιτικής της Κοινότητας.
The Council has already been debating a reform of the Community's commercial defence for some time.
Στο Συμβούλιο είχε επίσης υποβληθεί έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη λειτουργία του κοινοτικού καθεστώτος συναλλαγών στον τομέα της μπανάνας.
The Council also had before it a Commission report on the operation of the Community regime for trade in bananas.
Στο Συμβούλιο εξετάσθηκαν δύο ζητήματα :
Two issues were addressed at the Council:
Στο Συμβούλιο επίσης συνεχίζονται οι εργασίες για μια σύμβαση που προβλέπει τη δίωξη υπαλλήλων της ΕΕ και των κρατών μελών που είναι αναμειγμένοι σε περιπτώσεις διαφθοράς σε βάρος του προϋπολογισμού της ΕΕ ή των κρατών μελών σε ολόκληρη την Ένωση.
A Convention criminalising EU and Member State officials involved in corruption with EU or national budgets throughout the Union is making progress in Council.
Στο Συμβούλιο επιβεβαιώθηκε ότι τα πράγματα οδεύουν τελικά προς τη σωστή κατεύθυνση.
In the Council we had confirmation that things were finally on the right track.
Στο Συμβούλιο επιτεύχθηκε πολιτική συμφωνία σχετικά με το σχέδιο κοινής θέσης για τους κραδασμούς, ένα σημαντικό μέτρο για την υγεία και την ασφάλεια πολλών εργαζομένων και εταιρειών.
The Council reached a political agreement on draft common position on vibrations, an important health and safety measure for many workers and companies.
Στο Συμβούλιο οι υπουργοί ενέκριναν συμπεράσματα τα οποία είναι σύμφωνα με αυτή την προσέγγιση.
At the Council, the Ministers adopted conclusions agreeing with this approach.
Στο Συμβούλιο πραγματοποιήθηκε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τα προτεινόμενα βήματα για την πολιτική της ΕΕ στην Αρκτική, όπως περιγράφονται συνοπτικά στην κοινή ανακοίνωση της Επιτροπής και της Ύπατης Εκπροσώπου.
The Council exchanged views on proposed steps towards an EU policy on the Arctic, as outlined in the related joint communication of the Commission and the High Representative.
Στο Συμβούλιο πραγματοποιήθηκε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τις προτεραιότητες της εξωτερικής πολιτικής που ενδεχομένως θα περιέχονται στο θεματολόγιο της δεύτερης περιόδου διακυβέρνησης του Προέδρου Ομπάμα.
The Council held an exchange on the foreign policy priorities likely to feature on the agenda of President Obama's second administration.
Στο Συμβούλιο προβλέπεται ψηφοφορία με ενισχυμένη πλειοψηφία.
In Council qualified majority voting applies.
Στο Συμβούλιο προβλήθηκαν προς εξέταση δύο θέματα πρωταρχικής σημασίας τα οποία προκύπτουν όσον αφορά τη σχετική πρόταση της Επιτροπής· πρόκειται συγκεκριμένα για το πεδίο εφαρμογής της προτεινόμενης απόφασης-πλαισίου και για τη φύση της παρέμβασης της δικαστικής αρχής στο κράτος εκτέλεσης προκειμένου να διασφαλίζονται τα δικαιώματα των ατόμων για τα οποία εκδίδεται ένταλμα σύλληψης, αλλά και να προσδιορίζονται επίσης οι προθεσμίες για την εκτέλεσή του.
Two key issues arising with regard to the relevant Commission proposal were put to the Council: the scope of the proposed Framework Decision and the nature of involvement of the judicial authorities in the State of enforcement, in order to safeguard the rights of individuals for whom arrest warrants have been issued, while also establishing time limits for enforcement of arrest warrants.
Στο Συμβούλιο της 22ας Ιουνίου 1996 που οδήγησε στη Συμφωνία της Φλωρεντίας καθορίστηκαν οι προϋποθέσεις για τη σταδιακή άρση των απαγορεύσεων.
In the Council of 22 June 1996, leading to the Florence Agreement, the preconditions for the step by step lifting of the prohibitions were set out.
Στο Συμβούλιο της 8ης Απριλίου 2003 συζητήθηκαν δύο ζητήματα (έγγρ.
Two issues were addressed at the Council on 8 April 2003 (doc.
Στο Συμβούλιο της Ευρώπης συζητώνται οι δυνατότητες αγωγής των επιχειρήσεων κατά ανταγωνιστών τους στους οποίους κατακυρώνεται σύμβαση με τη χρησιμοποίηση του μέσου της δωροδοκίας.
The Council of Europe is discussing the possibilities of civil actions by enterprises against competitors awarded a contract through the use of corruption.
Στο Συμβούλιο του Εσσεν επετεύχθη κατ'αρχήν συμφωνία για τον κατάλογο των σχεδίων.
The list of projects was agreed in principle at the Essen Council.
Στο Συμβούλιο του Οκτωβρίου, η Επιτροπή ανέλαβε να υποβάλει πρόταση για σύστημα PNR της ΕΕ τον Ιανουάριο του 2011.
At the October Council, the Commission undertook to present a proposal for such a EU PNR system in January 2011.
Στο Συμβούλιο υπεβλήθη έκθεση της Προεδρίας σχετικά με το συνέδριο εμπειρογνωμόνων, που έγινε στις 28 και 29 Σεπτεμβρίου 2001, με θέμα την προώθηση της υγείας για την αντιμετώπιση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας.
The Council received a report from the Presidency on the Expert Seminar held on 28 and 29 September 2001 on the Role of Health Promotion in Tackling Inequalities in Health.
Στο Συμβούλιο υποβλήθηκαν προς έγκριση προτάσεις αποφάσεων οι οποίες επιτρέπουν τη χρήση έξι γενετικά τροποποιημένων ποικιλιών αραβοσίτου στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές, αλλά αποκλείεται η καλλιέργειά τους.
Proposals for decisions authorizing the use of six genetically modified maize varieties in food and feed, but excluding cultivation of them, have been presented to the Council for adoption.
Στο Συμβούλιο υποβλήθηκε έκθεση για την πρόοδο των εργασιών που αφορούν τη Σύμβαση σχετικά με τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων.
The Council was given a progress report concerning the Convention on the crossing of the external frontiers.
Στο Συμβούλιο υποβλήθηκε το σχέδιο Σύμβασης για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων, το οποίο εκπονήθηκε κατόπιν εντολής του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εσσεν.
The Council had before it the draft Convention on the protection of the Communities' financial interests, drawn up following the mandate from the Essen European Council.
Στο Συμβούλιο όμως προέκυψε αδιέξοδο, λόγω των κανόνων που διέπουν το γλωσσικό καθεστώς.
But there has been stalemate in the Council over language rules.
Στο Συμβούλιο, η Γαλλία παρουσίασε τα βασικά σημεία του σχεδίου δράσης που συμφωνήθηκε από τους υπουργούς γεωργίας της G20, ως ακολούθως:
In Council, France presented the main points of the action plan agreed by the G20 agriculture ministers, as follows:
Στο Συμβούλιο, η τροποποιημένη πρόταση εξετάζεται από την αρμόδια ομάδα εργασίας ενώ αναμένεται η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In the Council, the amended proposal is being examined at working party level while awaiting the opinion of the European Parliament.
Στο Συμβούλιο, οι αντιπροσωπείες σημείωσαν τα μέτρα και τις προτάσεις που παρουσιάσθηκαν με σκοπό την καταπολέμηση της υποδαύλισης μίσους σε ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές εκπομπές.
In the Council, delegations took note of the measures and proposals outlined to combat incitement to hatred in broadcasts.
Στο Συμβούλιο, οι υπουργοί εξέτασαν τη στρατηγική σε δύο συνεδριάσεις, στις 14 Νοεμβρίου 2014 και στις 16 Μαρτίου 2015.
In the Council, Ministers discussed the strategy twice, on 14 November 2014 and on 16 March 2015.
Στο Συμβούλιο, παρά τις προσπάθειες διαδοχικών προεδριών, και ειδικότερα της δανικής προεδρίας το 2012, δεν επιτεύχθηκε συμφωνία λόγω του βέτο που προέβαλε μια μειοψηφία κρατών μελών.
In Council, despite efforts of consecutive Presidencies, and most particularly of the Danish Presidency in 2012, no agreement could be reached due to the blocking position of a minority of Member States.
Στο Συμβούλιο, παρά τις προσπάθειες των διαδοχικών προεδριών, και κυρίως της δανικής προεδρίας το 2012, δεν ήταν δυνατή η επίτευξη συμφωνίας λόγω του βέτο που άσκησε μια μειοψηφία κρατών μελών.
In Council, despite efforts of consecutive Presidencies, and most particularly of the Danish one in 2012, no agreement could be reached yet due to the blocking position of a minority of Member States.
Στο Σχέδιο εντοπίζεται σειρά πρωτοβουλιών προτεραιότητας για τα επόμενα τρία έτη, οι οποίες εστιάζονται σε δύο θέματα καίριας σημασίας - τη διατήρηση και τον έλεγχο.
The plan identifies a series of priority initiatives for the next three years concentrated on two key areas – conservation and control.
Στο Τάμπερε, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από το Συμβούλιο να καταρτίσει, σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή, ειδικές συστάσεις όσον αφορά τις προτεραιότητες, τους στόχους της πολιτικής και τα μέτρα της εξωτερικής δράσης της Ένωσης στον τομέα της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων, μεταξύ άλλων και για ζητήματα που αφορούν τις δομές εργασίας, πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 2000 (σημείο 61 των συμπερασμάτων του Τάμπερε).
In Tampere the European Council asked the Council, in close cooperation with the Commission, to draw up specific recommendations on priorities, policy objectives and measures for the Union's external action in justice and home affairs, including questions of working structure, to be submitted prior to the European Council meeting in June 2000 (point 61 of the Tampere conclusions).
Στο Ταλίν, για παράδειγμα, τα δημόσια μέσα μεταφοράς θα είναι δωρεάν για τους πολίτες που θα επιδεικνύουν την άδεια οδήγησης.
In Tallinn, for example, citizens will benefit from free public transportation by showing their driving licence.
Στο Ταμείο θα συνεισφέρουν όλα τα κράτη μέλη, γεγονός που θα ωφελήσει 10 κράτη μέλη με κατά κεφαλήν ΑΕΠ κάτω του 60% του μέσου όρου της ΕΕ (το 2013).
All Member States will contribute to the fund, which will benefit 10 Member States with a GDP per capita of less than 60% of the EU average (in 2013).
Στο Τορίνο, για παράδειγμα, τοπική αξιολόγηση έδειξε ότι τα συνολικά φορολογικά έσοδα από αλλοδαπούς ισοδυναμούσαν με καθαρό όφελος 1,5 δισ. ευρώ για τα δημόσια οικονομικά (βλ. παράρτημα 3).
For example in Turin, a local evaluation shows that tax revenues from foreigners on the whole brought a net benefit of 1.5 billion € to national public finances (see Annex 3).
Στο Τσεχικό δικαστήριο εναπόκειται όμως να εξακριβώσει εάν αυτό συμβαίνει στην εν προκειμένω υπόθεση.
Nevertheless, it is for the Czech court to examine whether such a situation exists in the present case.
Στο Φόρουμ Πανεπιστημίων-Επιχειρήσεων, που δημιούργησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για να φέρει σε επαφή τα μέλη της επιχειρηματικής και της πανεπιστημιακής κοινότητας και να ενθαρρύνει τη συνεργασία τους και την ανταλλαγή γνώσεων, έγιναν προσπάθειες για τον καθορισμό ενός πλαισίου που θα διέπει τα χαρακτηριστικά του «επιχειρηματικού πανεπιστημίου».
The European Commission's University-Business Forum, which brings together stakeholders from business and academia to encourage stronger partnerships and knowledge exchange, has worked on defining a framework defining the characteristics of the 'entrepreneurial university'.
Στο Φόρουμ για τον ευρωπαϊκό τουρισμό θα συμμετάσχουν, κατόπιν προσκλήσεως του κ.
Commissioner Papoutsis has invited 350 leading figures from 18 European countries to take part in the Forum.
Στο Φόρουμ θα δοθεί η ευκαιρία να προετοιμαστεί η θέσπιση της τοπικής και περιφερειακής συνέλευσης Ανατολικής Ευρώπης και Νοτίου Καυκάσου, η οποία θα αποτελέσει την επόμενη φάση της διαδικασίας ανάπτυξης επαφών μεταξύ της ΕΕ και των χωρών της Ανατολικής εταιρικής σχέσης σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
This will lay the groundwork for the local and regional assembly of Eastern Europe and the Southern Caucasus, the next link in the chain of forging regional and local relations between the EU and the Eastern Partnership countries.
Στο Φόρουμ θα συμμετάσχουν πάνω από 500 άτομα για να συζητήσουν τις μελλοντικές προκλήσεις της ευρωπαϊκής πολιτικής προστασίας.
The Forum will bring together over 500 participants to debate future challenges for European civil protection.
Στο Ψήφισμα για τη σύνοδο της Κανκούν, η ΕτΠ διατυπώνει εκ νέου την έκκλησή της για μια διεθνή συμφωνία για την κλιματική αλλαγή, η οποία θα περιορίσει την υπερθέρμανση του πλανήτη σε όχι περισσότερους από 2 βαθμούς Κελσίου μέχρι το 2012.
In its Cancun resolution the CoR reaffirms its call for an international climate change agreement limiting global warming to no more than 2 degrees Celsius by 2012.
Στο Ψηφιακό Θεματολόγιο για την Ευρώπη διατυπώθηκε φιλόδοξη πολιτική «ανοικτών δεδομένων» που καλύπτει το πλήρες φάσμα των πληροφοριών που παράγουν, συγκεντρώνουν ή πληρώνουν δημόσιοι φορείς σε όλο τον χώρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Digital Agenda for Europe set out an ambitious ‘open data’ policy covering the full range of information that public bodies across the European Union produce, collect or pay for.
Στο Ψηφιακό θεματολόγιο του 2010 για την Ευρώπη τονίζεται η σημασία του κλίματος εμπιστοσύνης και ασφάλειας και υπογραμμίζεται η επιτακτική ανάγκη να ενώσουν όλοι οι ενδιαφερόμενοι τις δυνάμεις τους και να αναπτύξουν αποτελεσματικούς και συντονισμένους μηχανισμούς αντιμετώπισης νέων και πιο εξελιγμένων κινδύνων στον κυβερνοχώρο.
The 2010 Digital Agenda for Europe stressed the importance of trust and security and highlighted the pressing need for all stakeholders to join forces and develop effective and coordinated mechanisms to respond to new and increasingly sophisticated cyber risks.
Στο άθροισμα των εξακριβωμένων εκπομπών για το 2005 δεν περιλαμβάνονται οι εγκαταστάσεις τις οποίες το ΗΒ επέλεξε να εξαιρέσει προσωρινά από το σύστημα το 2005, αλλά οι οποίες θα καλύπτονται κατά την περίοδο 2008-2012 και εκτιμάται ότι ανέρχονται σε περίπου 30 εκατ.
The sum of verified emissions for 2005 does not include installations which the UK opted to exclude temporarily from the scheme in 2005 but which will be covered in 2008 to 2012 and are estimated to amount to some 30 Mt.
Στο άθροισμα των εξακριβωμένων εκπομπών για το 2005 δεν περιλαμβάνονται οι εγκαταστάσεις τις οποίες το ΗΒ επέλεξε να εξαιρέσει προσωρινά από το σύστημα το 2005, αλλά οι οποίες θα καλύπτονται την περίοδο 2008-2012 και εκτιμάται ότι ανέρχονται σε περίπου 30 εκατ. τόνους.
The sum of verified emissions for 2005 does not include installations which the UK opted to exclude temporarily from the scheme in 2005 but which will be covered in 2008 to 2012 and are estimated to amount to some 30 Mt.
Στο άθροισμα των εξακριβωμένων εκπομπών για το 2005 δεν περιλαμβάνονται οι εγκαταστάσεις τις οποίες το ΗΒ επέλεξε να εξαιρέσει προσωρινά από το σύστημα το 2005, αλλά οι οποίες θα καλύπτονται την περίοδο 2008-2012 και εκτιμάται ότι ανέρχονται σε περίπου 30 εκατ. τόνους..
The sum of verified emissions for 2005 does not include installations which the UK opted to exclude temporarily from the scheme in 2005 but which will be covered in 2008 to 2012 and are estimated to amount to some 30 Mt.
Στο άλλο άκρο βρίσκονται οι Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο που έχουν ήδη προβεί σε σημαντικές προσαρμογές υπό την πίεση του ανταγωνισμού και χάρη στην εφαρμογή νέων τεχνολογιών.
At the other end of the scale, the Netherlands and the United Kingdom have already made significant adjustments under the pressure of competition and through the introduction of new technologies.
Στο άλλο άκρο της κλίμακας βρίσκεται μια ομάδα η οποία περιλαμβάνει δέκα χώρες: την Ελλάδα, την Ισπανία, την Πορτογαλία, την Κροατία, την Κύπρο, την Ιρλανδία, τη Ρουμανία, τη Σλοβενία, την Ουγγαρία, τη Λετονία και την Ουγγαρία.
At the other end of the scale, is a group which includes ten countries: Greece, Spain, Portugal, Croatia, Cyprus, Ireland, Romania, Slovenia, Latvia and Hungary.
Στο άλλο άκρο της κλίμακας, τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη μεγαλύτερη αναλογία των περιοχών «ανεπαρκούς ποιότητας» ήταν η Εσθονία (6 %), οι Κάτω Χώρες (5 %), το Βέλγιο (4 %), η Γαλλία (3 %), η Ισπανία (3 %) και η Ιρλανδία (3 %).
At the other end of the scale, European Union Member States with the highest proportion of sites with a ‘poor’ status were Estonia (6 %), the Netherlands (5 %), Belgium (4 %), France (3 %), Spain (3 %) and Ireland (3 %).
Στο άλλο άκρο της κλίμακας, το 78% των ερωτηθέντων στη Βουλγαρία δεν ασκείται καθόλου σωματικά, ακολουθούμενη από τη Μάλτα (75%), την Πορτογαλία (64%), τη Ρουμανία (60%) και την Ιταλία (60%).
At the other end of the scale, 78% never do so in Bulgaria, followed by Malta (75%), Portugal (64%), Romania (60%) and Italy (60%).
Στο άλλο άκρο υπάρχει η Γερμανία και η Ελλάδα με 1 μόνο άτομο στα 15 (γραφ. παράσταση 109).
at the other extreme, it was only one in 15 in Germany and Greece (Graph 109).
Στο άλλο άκρο, 9 κράτη μέλη εξακολουθούν να χρησιμοποιούν την υγειονομική ταφή για ποσοστό περισσότερο από 75% των αστικών τους απορριμμάτων.
At the other extreme, 9 Member States are still landfilling more than 75 % of their municipal waste.
Στο άλλο άκρο, στην Εσθονία γεφυρώνεται περισσότερο το συνταξιοδοτικό χάσμα μεταξύ των δύο φύλων (4%), ενώ ακολουθεί η Σλοβακία (8%).
At the other extreme, Estonia has the lowest gender pension gap (4%), followed by Slovakia (8%).
Στο άλλο άτυπο Συμβούλιο θα έρθουν σε επαφή οι υπουργοί για την απασχόληση και τις τηλεπικοινωνίες προκειμένου να συζητηθεί η απασχόληση στην οικονομία της γνώσης.
The other Infomal Council will bring together Ministers of Employment and Telecom to discuss employment in the knowledge economy.
Στο άμεσο μέλλον αναμένεται επίσης να χρησιμοποιείται σε δύο επιπλέον χώρες (Βέλγιο και Σλοβακία).
It will also be functioning soon in two further countries (Belgium and Slovakia).
Στο άμεσο μέλλον η Επιτροπή επιθυμεί να εγκρίνει γρήγορα την πρόταση οδηγίας για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και τα συγγενικά δικαιώματα στην κοινωνία της πληροφορίας και για το ηλεκτρονικό εμπόριο.
In a near future, the Commission is counting on the swift adoption of the proposals for Directives on copyright and related rights in the information society and on electronic commerce.
Στο άμεσο μέλλον η μείωση του ενεργειακού κόστους για την ενεργοβόρο βιομηχανία θα εξαρτηθεί από τα κράτη μέλη.
In the short term reduction of energy costs for Energy Intensive Industry will depend on Member States.
Στο άμεσο μέλλον ο ρόλος της θα πρέπει να ενισχυθεί με τη λήψη επιχειρησιακών δεδομένων από τα κράτη μέλη και με την παροχή της δυνατότητας να ζητά από τα κράτη μέλη να αρχίζουν, να διεξάγουν ή να συντονίζουν έρευνες ή να δημιουργούν κοινές ερευνητικές ομάδες σε ορισμένους τομείς εγκληματικών δραστηριοτήτων, ενώ δεν θα θιγούν τα συστήματα δικαστικού ελέγχου στα κράτη μέλη.
In the near future its role should be strengthened by means of receiving operational data from Member States and authorising it to ask Member States to initiate, conduct or coordinate investigations or to create joint investigative teams in certain areas of crime, while respecting systems of judicial control in Member States.
Στο άμεσο μέλλον οι εν λόγω συζητήσεις θα διεξαχθούν από ανώτατους υπαλλήλους που θα συνέλθουν στις 17 Ιουνίου υπό την ελληνική προεδρία και θα συνεχιστούν υπό την ιταλική προεδρία.
In the immediate future, such discussions will take place at a senior officials' meeting on 17 June under the Greek Presidency and will continue under the Italian Presidency.
Στο άμεσο μέλλον το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, διαπιστώνοντας ότι έχει επιτευχθεί πρόοδος ως προς την κατάσταση στην Τσετσενία και υπολογίζοντας στην επιβεβαίωση της πρόοδου αυτής, τάσσεται υπέρ της υπογραφής της ενδιάμεσης συμφωνίας.
In the near term the European Council, noting that progress has been made with regard to the situation in Chechnya and relying on confirmation of that progress, has decided in favour of signing the Interim Agreement.
Στο άμεσο μέλλον το Κοινοβούλιο θα συμμετάσχει στον διορισμό της νέας Επιτροπής.
In the near future, Parliament will be involved in the nomination of the new Commission.