natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μείωση του στατιστικού φόρτου και η μελλοντική παραγωγή στατιστικών στην ΕΕ
Reduction of statistical burden and the future production of statistics in the EU
Μείωση του φόρτου των επιχειρήσεων και των πολιτών μέσω απλούστευσης της νομοθεσίας και κριτικής εξέτασης των εκκρεμών προτάσεων
Reducing burdens on business and citizens through simplification and screening
Μείωση του χρόνου διάρκειας του αλιευτικού ταξιδίου των αλιευτικών σκαφών
Reduction of time spent by fishing vessels at sea
Μείωση του χρόνου της διαδρομής κατά 17 λεπτά.
(2) To reduce journey time by 17 minutes.
Μείωση του όγκου του κοινοτικού κεκτημένου
Reducing the volume of the Community acquis
Μείωση τωv σερβικώv δυvάμεωv ασφάλειας και έκκληση πρoς όλα τα μέρη της σύρραξης για τηv απoφυγή πρoκλήσεωv και πρoσπαθειώv εκφoβισμoύ
Reduction of Serb security forces and an appeal to all conflicting parties to avoid any provocation and attempts at intimidation
Μείωση των TAC για τη βελτίωση της βιωσιμότητας πολλών αποθεμάτων:
Reductions of TACs to improve sustainability in many stocks:
Μείωση των άμεσων ενισχύσεων για τις μεγαλύτερες εκμεταλλεύσεις από το 2007 και μετά
A reduction of direct payments for bigger farms from 2007 onwards
Μείωση των άμεσων ενισχύσεων για τις μεγαλύτερες εκμεταλλεύσεις ώστε να δοθεί ώθηση στην αγροτική ανάπτυξη
Reducing direct payments for bigger farms to boost rural development
Μείωση των αερολιμενικών τελών.
Reduced airport charges.
Μείωση των ανισοτήτων σε θέματα υγείας με περιφερειακή οπτική.
reducing health inequalities from a regional perspective.
Μείωση των ανισοτήτων στο εσωτερικής της περιφέρειας (κοινοτική συνδρομή : 78,64 εκατ. €),
Reduction of the disparities within the region (Community contribution : € 78.64 million),
Μείωση των αποβλήτων κατά 10% σε σχέση με το 2010 μέχρι το 2020,
reducing 2010 levels of waste by 10 % by 2020;
Μείωση των ατόμων που δεν χρησιμοποιούν το διαδίκτυο κατά ένα τρίτο: το 20 % των Ευρωπαίων δεν έχουν κάνει ποτέ χρήση του διαδικτύου (λιγότεροι κατά ένα τρίτο σε σχέση με πριν από 4 χρόνια).
Non-users are down a third: 20% of people in the EU have never used the Internet (down a third since 4 years ago).
Μείωση των διοικητικών επιβαρύνσεων - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Reducing administrative burdens - Council conclusions
Μείωση των διοικητικών επιβαρύνσεων - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 10
Reducing administrative burdens - Council conclusions 9
Μείωση των διοικητικών επιβαρύνσεων και επιτάχυνση των διαδικασιών
Reduce administrative burdens and speed up procedures
Μείωση των διοικητικών και λοιπών γραφειοκρατικών διατυώσεων που εμποδίζουν την ανάληψη επιχειρηματικών δραστηριοτήτων στην Ευρώπη.
Reduce Red Tape which hampers European entrepreneurship.
Μείωση των δυσμενών επιπτώσεων των αλιευτικών εργαλείων
Reducing the adverse impact of fishing gears
Μείωση των εθνικών ΜΕΕ στο μέσο όρο 1999-2001 ή στις τρέχουσες ΜΕΕ, οποιαδήποτε των δύο είναι χαμηλότερη.
Reduce national MGAs to 1999-2001 average or the current MGA, whichever is the lower.
Μείωση των εκπομπών CO2 από ελαφρά οχήματα
Reduce CO2 emissions from light-duty vehicles
Μείωση των εκπομπών CO2 από ελαφρά οχήματα
Reduction of CO 2 emissions of light-duty vehicles
Μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου - Σύνδεση των μηχανισμών του Κυότο με το σύστημα της ΕΕ
Reduction of greenhouse gas emissions–Linking Kyoto mechanisms with Community scheme
Μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου - Σύνδεση των μηχανισμών του Κυότο με το σύστημα της ΕΕ 13
Reduction of greenhouse gas emissions–Linking Kyoto mechanisms with Community scheme* 12
Μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου στην ΕΕ κατά 500 εκατομμύρια τόνους διοξειδίου του άνθρακα μέχρι το 2020
A reduction in EU greenhouse gas emissions of 500 million tonnes of carbon dioxide by 2020
Μείωση των εκπομπών από την αποψίλωση και την υποβάθμιση των δασών στις αναπτυσσόμενες χώρες.
[9]   Reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries.
Μείωση των εκπομπών από την αποψίλωση των δασών, που ευθύνεται για ποσοστό έως 20% των παγκόσμιων εκπομπών CO2.
Reducing emissions from deforestation, which is responsible for up to 20% of global CO2 emissions.
Μείωση των εκπομπών διοξειδίου του θείου με την επιβολή περιορισμών στην περιεκτικότητα ορισμένων καυσίμων σε θείο
reduction of sulphur dioxide emissions by imposing restrictions on the sulphur content of certain fuels
Μείωση των εκπομπών οργανικών ενώσεων 18
Limitation of the emissions of organic compounds 18
Μείωση των εκπομπών οργανικών πτητικών ενώσεων
Reduction of emissions of volatile organic compounds
Μείωση των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων
Reduction of emissions of volatile organic compounds
Μείωση των εκπομπών το 2013
2013 emissions decline
Μείωση των εκπομπών το 2014
2014 emissions decrease
Μείωση των εκπομπών των μεγαλύτερων εγκαταστάσεων καύσης
Reducing emissions from the largest combustion plants
Μείωση των εμποδίων για τον εθελοντισμό στην ΕΕ
lowering obstacles to volunteering in the EU;
Μείωση των ενδοπεριφερειακών ανισοτήτων (κοινοτική συμμετοχή : 28,47 εκατ. ευρώ)
Reducing development disparities between regions (Community contribution: € 28.47 million);
Μείωση των ενδοπεριφερειακών κοινωνικών ανισοτήτων και ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων.
Reduction of intra-regional social disparities and development of human resources.
Μείωση των επιπέδων της ρύπανσης στην περιοχή
Reduce pollution levels across the region
Μείωση των εργατικών ατυχημάτων κατά 25% έως το 2012 – νέα ευρωπαϊκή στρατηγική
25% cut in accidents at work by 2012 – new EU strategy
Μείωση των ιδίων πόρων που οφείλουν να καταβάλλουν τα κράτη μέλη: 7.551 εκατ. ευρώ.
Reduction of the own resources to be paid by the Member States : € 7 551 million
Μείωση των κινήτρων για εντατική παραγωγή βοοειδών (αποδέσμευση)
Reduction of incentives towards intensive beef production (decoupling);
Μείωση των κινήτρων για παράτυπη μετανάστευση: κυρίως, με την απόσπαση ευρωπαίων αξιωματούχων που θα λειτουργούν ως σύνδεσμοι για θέματα μετανάστευσης στις αντιπροσωπείες της ΕΕ σε σημαντικές τρίτες χώρες· την τροποποίηση της νομικής βάσης της Frontex ώστε να ενισχυθεί ο ρόλος της σε θέματα επαναπατρισμού· ένα νέο σχέδιο δράσης με μέτρα που, αφενός, θα μετατρέπουν τη διακίνηση ανθρώπων σε μια εξαιρετικά επικίνδυνη, χαμηλού κέρδους εγκληματική δραστηριότητα και, αφετέρου, θα αντιμετωπίζουν τις ρίζες του φαινομένου μέσω της αναπτυξιακής συνεργασίας και της ανθρωπιστικής βοήθειας·
Reducing the incentives for irregular migration, notably by seconding European migration liaison officers to EU Delegations in key third countries; amending the Frontex legal basis to strengthen its role on return; a new action plan with measures that aim to transform people smuggling into high risk, low return criminal activity and addressing the root causes through development cooperation and humanitarian assistance;
Μείωση των μέγιστων εγγυημένων εκτάσεων (ΜΕΕ) στο μέσο όρο της περιόδου 1999-2001 ή της τρέχουσας περιόδου, εάν είναι χαμηλότερος.
Reduction of the MGAs to the 1999-2001 average or the current MGA, whichever is the lower.
Μείωση των μέτρων ενθάρρυνσης της εντατικής παραγωγής βοείου κρέατος (αποσύνδεση των ενισχύσεων από την παραγωγή).
Reduction of incentives towards intensive beef production (decoupling);
Μείωση των μισθών
Decrease
Μείωση των περιπτώσεων άρνησης επιβίβασης.
Cut denied boarding.
Μείωση των περιττών δαπανών.
Reducing wasteful expenditure.
Μείωση των ποσοστών σφάλματος
Error rates dropping
Μείωση των πραγματικών τιμών των αυτοκινήτων στο σύνολο της ΕΕ παρατηρείται σταθερά εδώ και μία δεκαετία τουλάχιστον, γεγονός που υποδηλώνει ότι ο ανταγωνισμός μεταξύ κατασκευαστών στην αγορά νέων αυτοκινήτων λειτουργεί ικανοποιητικά.
The fall in real car prices across the EU continues a trend observed for more than a decade, which indicates that competition between car manufacturers on the market for new cars is working.
Μείωση των στρεβλώσεων και των ανεπαρκειών της αγοράς.
Reduce Market Distortions and Inefficiencies.
Μείωση των συγκεντρώσεων λεπτών σωματιδίων
Reducing fine particles concentrations
Μείωση των σφαλμάτων χάρη στην απλούστευση των κανόνων
Reducing errors thanks to simplification of rules
Μείωση των τελωνειακών δασμών
Cutting tariffs
Μείωση των τελωνειακών δασμών κατά περισσότερο από 500 εκατ. ευρώ ετησίως για μεγάλες και μικρές επιχειρήσεις
Cutting tariffs worth over 500 million a year to benefit businesses big and small
Μείωση των τελωνειακών διατυπώσεων για τα πλοία που προσεγγίζουν λιμένες τρίτων χωρών
Easing customs formalities for ships that call in third country ports
Μείωση των τελωνειακών διατυπώσεων για τη ναυτιλία στο εσωτερικό της ΕΕ
Easing customs formalities for intra-EU shipping
Μείωση των τιμών του πετρελαίου και ανάκαμψη των χρηματιστηρίων
Diminishing oil prices and recovering stock markets
Μεβάση τα συμπεράσματα της άτυπης συνεδρίασης του ECOFIN στο Δουβλίνο στις 21 Σεπτεμβρίου 1996, το σύμφωνο θα περιλαμβάνει κυρίως μέτρα προλυπτικού χαρακτήρα με τα οποία θα επιδιώκεταιη αποφυγή των υπερβολικών δημοσιονομικών ελλειμμάτωνεκ μέρους των χωρώνπου θα συμμετάσχουν στη νομισματική ένωση.
In line with the conclusions of the informal ECOFIN meeting in Dublin on 21 September 1996, the focus of the pact will be preventive to ensure that countries participating in monetary union avoid excessive public deficits.
Μεγάλoς αριθμός αvτιπρoσωπειώv έκριvε ότι η λήψη εvεργώv μέτρωv για τηv απλoύστευση τoυ καvovιστικoύ πλαισίoυ όσov αφoρά τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις θα μπoρoύσε vα συμβάλει απoτελεσματικά στη δημιoυργία θέσεωv απασχόλησης.
A large number of delegations considered that active measures to simplify the regulatory framework for small and medium-sized enterprises could contribute in an effective way to job creation.
Μεγάλα έργα που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ
EU-funded 'Major Projects'
Μεγάλα ατυχήματα σχετιζόμενα με επικίνδυνες ουσίες
Major accidents involving dangerous substances
Μεγάλα δίκτυα
Major networks
Μεγάλα εμπόδια αποτελούν επίσης η πρόσβαση στη χρηματοδότηση και η πτώση των επενδύσεων σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη.
Big roadblocks are also access to finance and a drop in investment in almost all Member States.
Μεγάλα ποσά της ΕΕ μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να βοηθήσουν τους πληττόμενους αλιείς, τους ιδιοκτήτες σκαφών και λοιπούς παράγοντες να αντιμετωπίσουν τα οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα.
Substantial EU funds can be used to help affected fishermen, vessel owners and other operators to cope with economic and social problems.
Μεγάλα συστήματα είναι επομένως αυτά των υπόλοιπων κρατών μελών ή συστήματα στο εσωτερικό των κρατών μελών με καθαρή παραγωγή μεγαλύτερη από 100.000 GWh ανά έτος.
Big systems would then be the remaining Member Sates or systems within Member States with a net production of more thant 100.000 GWh per year.
Μεγάλα τμήματα του πληθυσμού διαβιούν με χαμηλό εισόδημα και δεν έχουν πρόσβαση σε ορισμένες βασικές υπηρεσίες και εγκαταστάσεις.
Large sections of the populations live on low income and lack access to some basic services and facilities.
Μεγάλες Λίμνες
Great Lakes
Μεγάλες Λίμνες - εντολή του Ειδικού Απεσταλμένου της ΕΕ
African Great Lakes – brief for the EU Special Envoy
Μεγάλες Λίμνες 12
Great Lakes 11
Μεγάλες Λίμνες της Αφρικής : το Συμβούλιο άκουσε έκθεση του βέλγου υπουργού σχετικά με την τελευταία επίσκεψή του στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (Κινσάσα, Γκόμα και Μπούνια).
African Great Lakes: the Council heard a report from the Belgian Minister on his most recent visit to the Democratic Republic of Congo (Kinshasa,
Μεγάλες αγορές εκτός ΕΕ, με υψηλά ποσοστά ανάπτυξης, συνιστούν σημαντικές ευκαιρίες για τις μικρές επιχειρήσεις της ΕΕ.
Major non-EU markets with strong growth rates represent significant opportunities for EU small enterprises.
Μεγάλες ανισορροπίες παραμένουν στον δημοσιονομικό, ιδίως, τομέα, όπου και απαιτείται να καταβληθούν προσπάθειες σύγκλισης.
It is in the public finances that imbalances remain too large and convergence efforts are required.
Μεγάλες αυξήσεις παρατηρούνται σε ορισμένες χώρες που δέχτηκαν ισχυρό πλήγμα από την οικονομική κρίση: στην Ιρλανδία (47%, +12), τη Λετονία (27%, +8) και την Ισπανία (+7).
Large increases can be found in some countries that were hit hard by the economic crisis: Ireland (47%, +12), Latvia (27%, +8) and Spain (+7).
Μεγάλες βιομηχανικές και γεωργικές εγκαταστάσεις ευθύνονται για μεγάλο ποσοστό των συνολικών εκπομπών κύριων ατμοσφαιρικών ρύπων και έχουν σοβαρές περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
Large industrial and agricultural installations account for a considerable proportion of total emissions of key atmospheric pollutants, and have major environmental impacts.
Μεγάλες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις σχεδιάζονται για τον εκσυγχρονισμό των δημοσιονομικών θεσμών.
Major structural reforms are being designed to modernize fiscal institutions.
Μεγάλες διαφορές μεταξύ Βορρά και Νότου
Large differences between North and South
Μεγάλες διαφορές στα δίδακτρα και στις υποτροφίες των φοιτητών στην Ευρώπη
Fees and grants for students widely differ across Europe
Μεγάλες διαφορές στην αγοραστική δύναμη των καταναλωτών
Large differences in consumer affordability
Μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης
Large Combustion Plants
Μεγάλες επιτυχίες για ταινίες που χρηματοδοτήθηκαν από την ΕΕ στο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου του Βερολίνου
Major successes for EU-backed films at Berlinale International Film Festival
Μεγάλες εταιρείες και πολυεθνικές: Σταθμοί ανεφοδιασμού EKO Bulgaria (Bουλγαρία)
Large companies and multinationals: EKO Fuel Stations Bulgaria (Bulgaria)
Μεγάλες καθυστερήσεις και «καθυστερήσεις διαδρόμου»
Long delays and tarmac delays
Μεγάλες και διαρκείς αυξήσεις μπορούν να οδηγήσουν στη διάβρωση της ανταγωνιστικότητας, ιδίως εάν συνδυάζονται με αύξηση του ελλείμματος τρεχουσών συναλλαγών και συρρίκνωση του μεριδίου στην αγορά όσον αφορά τις εξαγωγές.
Large and sustained increases may lead to the erosion of competitiveness, especially if combined with a widening current account deficit and declining market shares for exports.
Μεγάλες μονάδες στην υδραυλική
Large-Scale Facilities in Hydraulics
Μεγάλες μονάδες στον τομέα της σεισμικής μηχανικής
Large-Scale Facilities in the Field of Earthquake Engineering
Μεγάλες οργανώσεις ( με περισσότερους από 250 εργαζόμενους και ετήσιο κύκλο εργασιών άνω των 50 εκατ. ευρώ ή/και ετήσιο σύνολο ισολογισμού υψηλότερο των 43 εκατ. ευρώ)
Large organisations (more than 250 employees and annual turnover of more than €50 million and/or an annual balance sheet total of more than €43 million)
Μεγάλες περιβαλλοντικές ή τεχνολογικές καταστροφές έχουν συμβεί πρόσφατα στην ΕΕ και σε γειτονικές χώρες.
Major environmental or technological disasters have occurred recently in the EU and in neighbouring countries.
Μεγάλες ποσότητες αποβλήτων διατίθενται παρανόμως, δημιουργώντας, κατ'αυτόν τον τρόπο, κινδύνους για την υγεία του ανθρώπου και για το περιβάλλον.
Large quantities of waste are being disposed of illegally, thereby endangering human health and the environment.
Μεγάλες προσπάθειες απαιτούνται τώρα για την εφαρμογή των κανόνων αυτών και την εύρυθμη και ενιαία λειτουργία του συστήματος.
Great efforts are now needed to implement the legislation and ensure this common system will function well and uniformly.
Μεγάλες, μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις θα πρέπει να είναι σε θέση να επωφεληθούν από την εσωτερική αγορά επί ίσοις όροις.»
Big, small and medium sized companies should be able to benefit from the internal market on an equal footing."
Μεγάλη Βρετανία: Eυρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο Στόχος 4
Great Britain: European Social Fund Objective 4
Μεγάλη έμφαση δίνεται επίσης στην οικοδόμηση ικανοτήτων στις υποψήφιες και στις εν δυνάμει υποψήφιες προς ένταξη χώρες ώστε να συμμορφωθούν σταδιακά με τους κανόνες και τα πρότυπα της ΕΕ όπως η κοινή αλιευτική πολιτική, η οδηγία πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική και η οδηγία για τον θαλάσσιο χωροταξικό σχεδιασμό.
Strong emphasis is also given to building capacity in candidate and potential candidate countries so as to progressively comply with EU rules and standards such as the Common Fisheries Policy, the Marine Strategy Framework Directive and Maritime Spatial Planning Directive.
Μεγάλη έμφαση στην επί τη βάσει αξιοκρατικών κριτηρίων διαδικασία προαγωγών, χωρίς τροποποίηση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
Strong emphasis on promotion by merit, in keeping with the Staff Regulations.
Μεγάλη ανάπτυξη παρουσιάζει επίσης σε όλη την Ευρώπη η υποστήριξη που παρέχουν οι ΤΠΕ στην υγειονομική περίθαλψη και στην εκπαίδευση (βλ. ).
ICT support for healthcare and education across Europe are also experiencing strong growth (see ).
Μεγάλη αύξηση της αυτοαπασχόλησης
Strong growth of self-employment
Μεγάλη αύξηση της χρήσης διεθνών πιστωτικών μορίων
Greatly increased use of international credits
Μεγάλη είναι η κινητικότητα και προς τα πάνω και προς τα κάτω σε ό,τι αφορά την ποιότητα της εργασίας.
Both upward and downward mobility on the job-quality ladder is considerable.
Μεγάλη εξοικονόμηση ενέργειας, που συνεπάγεται μείωση των εκπομπών CO2, μπορεί να επιτευχθεί με τη χρήση στραγγαλιστικών πηνίων μεγαλύτερης ενεργειακής απόδοσης, τα οποία είναι απαραίτητα μέρη των λαμπτήρων φθορισμού.
Large electricity savings and the associated CO2 emissions reductions, can be achieved with the use of more energy efficient ballasts, indispensable components to fluorescent lighting fixtures.
Μεγάλη επιτυχία για την προστασία του περιβάλλοντος στην Αυστρία χάρη στο σύστημα οικοσημείων.
Highly successful environmental protection in Austria thanks to the ecopoints system
Μεγάλη ζήτηση παρατηρείται σε όλο τον κόσμο για συνεργασία με την ευρωπαϊκή κινηματογραφική βιομηχανία.
Cooperation with the European film industry is in strong demand around the globe.
Μεγάλη καινοτομία αποτελεί ότι το θεματολόγιο 2030 αναγνωρίζει ότι η υλοποίηση της βιώσιμης ανάπτυξης προϋποθέτει την ταυτόχρονη πρόοδο σε τρία μέτωπα και την από κοινού, ολοκληρωμένη αντιμετώπιση οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών ζητημάτων.
One major innovation in the 2030 Agenda is an acknowledgement that working towards sustainable development requires simultaneous progress on three fronts, with economic, social and environmental issues tackled together in an integrated manner.
Μεγάλη πίεση παρατηρήθηκε στις περισσότερες χώρες στον τομέα των χρηματαποστολών λόγω της αύξησης των δραστηριοτήτων, γεγονός το οποίο προσωρινά οδήγησε σε περιορισμένη έλλειψη κερμάτων και χαρτονομισμάτων ιδίως στα μεγάλα καταστήματα λιανικής πώλησης.
The security transport sector has been under great pressure due to the increase in business, which occasionally led to a limited shortage of denominations especially for the large retailers.
Μεγάλη πλειoψηφία τωv κρατώv μελώv αvαγvωρίζει τηv αvάγκη ισoρρoπημέvης καταvoμής τωv βαρώv.
A broad majority of Member States recognises the need for more balanced sharing of the burden.
Μεγάλη πλειοψηφία των αντιπροσωπειών συμμερίστηκε την άποψη ότι οι περιβαλλοντικές συμφωνίες μπορούν, υπό σαφείς προϋποθέσεις, να παίξουν χρήσιμο παραπληρωματικό ρόλο κατά την εφαρμογή της κοινοτικής περιβαλλοντικής νομοθεσίας σε εθνικό επίπεδο σε ευρωπαϊκό επίπεδο αυτές οι συμφωνίες δεν μπορούν να αποτελέσουν εναλλακτική επιλογή αντί νομοθεσίας, ίσως όμως να ενδείκνυνται σε συγκεκριμένες περιπτώσεις.
A large majority of delegations shared the view that environmental agreements can play a useful complementary role under clear conditions in implementing Community environmental legislation at national level; at European level such agreements could not be an alternative to legislation, but might be appropriate in some specific cases.
Μεγάλη πλειοψηφία των αντιπροσωπιών συμφώνησε ότι οι συμβάσεις- πλαίσια, στις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να συμμετάσχουν προαιρετικά, συνιστούν την πιο κατάλληλη μορφή για από κοινού προμήθεια.
A large majority of delegations agreed that framework contracts that member states may enter into on a voluntary basis constitute the most suitable form for a joint procurement.
Μεγάλη πλειοψηφία των κρατών μελών χαιρέτισαν την περιφερειακή εξειδίκευση ως ευέλικτη προσέγγιση που επιτρέπει να ληφθεί υπόψη η ποικιλομορφία των περιφερειών και των χωρών της ΕΕ.
A large majority of member states welcomed regionalisation as a flexible approach to adapt to the diversity of regions and countries in the EU.
Μεγάλη προτεραιότητα δίδεται στη συνεργασία με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (Phare) και τις τρίτες χώρες της Μεσογείου.
High priority is given to the co-operation with central and eastern European countries (Phare) and third Mediterranean countries.
Μεγάλη πρόοδος έχει ήδη σημειωθεί προς αυτή την κατεύθυνση και σήμερα η βοήθεια στις ΛΑX αντιστοιχεί στο 0,13% του Ακαθάριστου Εθνικού Εισοδήματος (ΑΕΕ) της ΕΕ.
It has already made significant progress on this target - currently 0.13% of EU Gross National Income (GNI) goes as aid to LDCs.
Μεγάλη πρόοδος έχει σημειωθεί σε σημαντικά θέματα εργατικού δικαίου, πρόοδος η οποία μπορεί να αποτελέσει το κλειδί για την προώθηση άλλων προτάσεων.
Key advances have been made on important labour law matters, advances that may hold the key to unblocking other proposals.
Μεγάλη πρόοδος πραγματοποιήθηκε από τότε όσον αφορά τον προσδιορισμό των απαιτήσεων για να επιτευχθεί η εκμετάλλευση του δυναμικού της τοπικής δράσης.
Much progress has been made since then to identify the requirements for success in tapping the potential of local action.
Μεγάλη πρόοδος στις μειονεκτούσες ομάδες: η χρήση από ανέργους, άτομα με χαμηλό μορφωτικό επίπεδο και άτομα μεγαλύτερης ηλικίας, αυξήθηκε στο 57 % από 41 % πριν από τέσσερα χρόνια.
Big progress among disadvantaged groups: usage by unemployed people, those with low education levels and older groups, is up to 57% from 41% four years ago.
Μεγάλη χρήση πραγματοποιείται επίσης στους τομείς της συσκευασίας, των οικιακών χρήσεων και των οχημάτων.
Other large uses are in the fields of packaging, household and automotive appliances.
Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου
Grand-Duchy of Luxembourg
Μεγάλο ήταν επίσης το ποσοστό των περιοχών στις οποίες απαγορευόταν η κολύμβηση (7,4%).
Also, bathing was prohibited at a large proportion of sites (7.4%).
Μεγάλο αριθμό πρωτοβουλιών έχουν αναπτύξει φορείς της κοινωνίας των πολιτών, συχνά με δημόσια χρηματοδότηση, τα αποτελέσματα των οποίων διαβιβάζονται στη Διάσκεψη Κορυφής και αποτελούν χρήσιμη συμβολή στην οικοδόμηση μιας στρατηγικής εταιρικής σχέσης.
A good number of initiatives have been undertaken by civil society entities, often with public financing, the results of which are being transmitted to the Summit and represent a meaningful contribution to the building of a strategic partnership.
Μεγάλο βήμα και δύσκολο.
This is definitely a major and difficult step.
Μεγάλο βραβείο Natali:
Grand Prix Natali :
Μεγάλο δίκτυο απάτης εξαρθρώθηκε στην Ιταλία, όπου ανακρίνονται μέχρι σήμερα 200 άτομα, εκ των οποίων βρίσκονται υπό κράτηση 50.
A vast fraud ring has been cracked in Italy: to date nearly 200 people are under investigation and 50 of them have been arrested.
Μεγάλο δυναμικό αποθήκευσης με μηδενικό ή ελάχιστο κόστος, εύκολη και από παντού πρόσβαση, μείωση των δαπανών…, αυτά είναι μερικά από τα πλεονεκτήματα που προσφέρει το υπολογιστικό νέφος.
A large storage capacity at no or minimal cost, convenient and ubiquitous access, reduction of expenditures – these are some of the advantages offered by the Cloud.
Μεγάλο ενδιαφέρον για συμμετοχή στην πρωτοβουλία
Big interest in joining the initiative
Μεγάλο μέρος ή και το σύνολο των επιπλέον αυτών επενδύσεων θα αντισταθμιστεί από τη μείωση των δαπανών για τις εισαγωγές πετρελαίου και φυσικού αερίου.
Much or all of this extra investment will be recovered through lower import bills for oil and gas.
Μεγάλο μέρος αυτής της αναγκαίας χρηματοδότησης πρέπει να προέλθει από εγχώριες πηγές και από μια διευρυμένη διεθνή αγορά ανθρακούχων εκπομπών, αλλά είναι επίσης πιθανόν να απαιτηθεί διεθνής δημόσια χρηματοδότηση ύψους 22-50 δισ. ευρώ ετησίως.
Much of the finance needed will have to come from domestic sources and an expanded international carbon market, but international public financing of some €22-50 billion a year is also likely to be necessary.
Μεγάλο μέρος αυτού του πλαισίου, ίσως το μεγαλύτερο, θα παραμείνει.
Much, if not most, of it will remain.