natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιχορήγηση θα επιτρέψει στη Διεθνή Επιτροπή Ερυθρού Σταυρού, στη Διεθνή Ομοσπονδία του Ερυθρού Σταυρού και σε μη κυβερνητικές οργανώσεις από το Ηνωμένο Βασίλειο, τη Γαλλία, το Βέλγιο και τη Γερμανία να διεξάγουν προγράμματα έκτακτης ανάγκης, κυρίως στην πρωτεύουσα.
The grant will enable the International Committee of the Red Cross, the International Federation of the Red Cross and non-governmental organisations from the United Kingdom, France, Belgium and Germany to carry out emergency projects, mainly in the capital.
Η επιχορήγηση θα καλύψει τη θεραπεία και την παρακολούθηση των ατόμων με χρόνιες ασθένειες όπως ο διαβήτης και η υπέρταση, καθώς και την ανίχνευση και θεραπεία της φυματίωσης.
The grant will cover treatment and monitoring for people with chronic diseases such as diabetes and hypertension, and testing and treatment for tuberculosis.
Η επιχορήγηση θα καλύψει, επίσης, τα έξοδα μεταφοράς, διανομής και παρακολούθησης της δράσης.
The grant will also cover transport, distribution and monitoring of the operation.
Η επιχορήγηση θα καταβληθεί σε τέσσερις δόσεις από το 1994 έως το 1997 σύμφωνα με την πρόοδο που θα σημειώνει η εκτέλεση του σχεδίου, με πρόβλεψη παρακράτησης/επιστροφής της επιχορήγησης εάν δεν σημειώνεται ικανοποιητική πρόοδος.
The grant will be paid in four instalments from 1994-97 against progress on the project, with provision for withholding/clawback of the grant if there is underachievement.
Η επιχορήγηση θα στηρίξει επίσης ένα ευρύ φάσμα γενικών και ειδικευμένων σχεδίων υγειονομικής περίθαλψης για έξι μήνες.
The grant will also support a range of general and specialist healthcare projects for six months.
Η επιχορήγηση καλύπτει συνήθως αποδοχές δύο ετών, επίδομα κινητικότητας, το κόστος της έρευνας και γενικά έξοδα για το ίδρυμα υποδοχής.
The grant normally covers two years' salary, a mobility allowance, research costs and overheads for the host institution.
Η επιχορήγηση κρίνεται απαραίτητη για την εξασφάλιση της βιωσιμότητας του σχεδίου - ιδίως λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι οι τιμές πρόσβασης πρέπει να καθοριστούν με τρόπο ώστε να παραμείνουν ανταγωνιστικές με το ανά μονάδα κόστος της εναλλακτικής οδικής μεταφοράς.
The grant appears necessary to ensure the viability of the project especially in light of the fact that access prices must be set in order to remain competitive with the per unit cost of alternative transport by road.
Η επιχορήγηση παρέχεται μέσω του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΤΑΕΕ)
The grant is being made available through the European Union Solidarity Fund (EUSF).
Η επιχορήγηση που διατίθεται μέσω του Γραφείου Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHO), θα βοηθήσει τις οικογένειες της πολύ εύφορης περιοχής της Τζούμπα να παραμείνουν στην κοιλάδα, παρά να μετακινηθούν σε πυκνοκατοικημένες πόλεις όπου δεν διατίθενται τα αναγκαία μέσα για την εξυπηρέτησή τους.
The grant, made available through the European Community Humanitarian Office (ECHO), will help families in the very fertile Juba area to stay in the valley, rather than moving into over-stretched cities that cannot support them.
Η επιχορήγηση στις εν λόγω περιοχές έχει ως στόχο να αντισταθμίσει την αύξηση του φόρου άνθρακα που θα εισαχθεί βαθμιαία κατά την περίοδο 1994-1998 (από 690 σε 1040 δανικές κορόνες ανά τόννο άνθρακα) και κατά μέσο όρο θα αυξήσει το κόστος της συνοικιακής θέρμανσης κατά 1000 δανικές κορόνες ανά νοικοκυριό.
The grant is intended in these regions to compensate for the increase in the tax on coal to be introduced gradually in the period 1994- 1998 (from DKR 690 to DKR 1,040 per ton coal), which will on average increase the normal costs for district heating with DKR ,1000 per private household.
Η επιχορήγηση της ECHO πρόκειται να ξοδευθεί κατά κύριο λόγο για την αγορά, τη μεταφορά και τη διανομή ρυζιού στην περιοχή.
The ECHO grant will be spent mainly on buying,
Η επιχορήγηση, γνωστή ως Βραβείο Μελίνα Μερκούρη προς τιμήν της ελληνίδας Υπουργού Πολιτισμού που ήταν η εμπνεύστρια της πρωτοβουλίας, απονέμεται βάσει του πολιτιστικού προγράμματος της πόλης το οποίο πρέπει να πληροί τα εξής τρία κριτήρια: πρέπει να δίνει έμφαση στην ευρωπαϊκή διάσταση, να επιδιώκει τη συμμετοχή του κοινού και να αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της μακροχρόνιας πολιτιστικής και κοινωνικής ανάπτυξης της πόλης.
Known as the Melina Mercouri Prize after the Greek Culture Minister who inspired the initiative, the grant is awarded on the basis that the city's cultural programme meets three criteria: it highlights the European dimension, fosters the participation of the public, and is an integral part of the long-term cultural and social development of the city.
Η επιχορήγηση, που διοχετεύεται μέσω της Υπηρεσίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την ανθρωπιστική βοήθεια (ECHO), θα επιτρέψει στην οργάνωση "Handicap International" (Βέλγιο) να αναλάβει την εκκαθάριση των αγροτικών γαιών από τις νάρκες στην περιοχή Phnom Voar του Kampot, σε περίοδο έξη μηνών.
The grant, channelled via the European Community Humanitarian Office (ECHO), will enable a specialized NGO, Handicap International (Belgium), to clear farmland in the Phnom Voar region of Kampot over a period of six months.
Η εποικιστική δραστηριότητα προδικάζει τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων για το οριστικό καθεστώς και απειλεί τη βιωσιμότητα μιας συμφωνημένης λύσης δύο κρατών.
Settlement activity prejudges the outcome of final status negotiations and threatens the viability of an agreed two-state solution.
Η εποικιστική πολιτική υπάρχει κίνδυνος να καταστήσει πρακτικά αδύνατη τη λύση που βασίζεται στη συνύπαρξη δύο κρατών.
Settlement policy threatens to make a solution based on the coexistence of two States physically impossible.
Η εποικοδομητική αυτή προσέγγιση λαμβάνει υπόψην παραμέτρους όπως η ευεληξία, η επικουρικότητα και ενεργειακή ασφάλεια.
This constructive approach takes account of concerns such as flexibility, subsidiarity and energy security.
Η εποικοδομητική προσέγγιση εκ μέρους της χώρας αυτής στα δύο αυτά θέματα έχει επίσης καίρια σημασία για την ανάπτυξη των σχέσεών της με τις χώρες της ΕΕ και την ίδια την ΕΕ ως σύνολο.
A constructive approach by the DPRK on these two issues is crucial also to the development of its relations with EU countries and with the EU as a whole."
Η εποικοδομητική συμμετοχή των γειτόνων και των εταίρων του Ιράκ στην περιοχή παραμένει ουσιαστικής σημασίας για την επίτευξη ειρήνης και σταθερότητας στο Ιράκ και σε ολόκληρη την περιοχή.
Constructive engagement of Iraq's neighbours and partners in the region remains essential to achieve peace and stability in Iraq and in the region as a whole.
Η εποικοδομητική συνεργασία εντός του Συμφώνου Σταθερότητας θα αναγνωριστεί, επομένως, ως θετική προσπάθεια για τη βελτίωση της περιφερειακής συνεργασίας.
Constructive co-operation within the Stability Pact will therefore be recognised as a positive effort towards improving regional co-operation.
Η επονομαζόμενη «3η ταχυδρομική οδηγία» έπρεπε να είχε μεταφερθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012 από τα 11 κράτη μέλη που είχαν γνωστοποιήσει την πρόθεσή τους να παρατείνουν την προθεσμία μεταφοράς.
The so-called 3rd Postal Directive had to be implemented by the 11 Member States that had notified their intention to extend the implementation deadline, by 31 December 2012.
Η εποπτεία από τις εθνικές αρμόδιες αρχές δεν απέτρεψε την εμφάνιση προβλημάτων όσον αφορά την εφαρμογή των απαιτήσεων υγιεινής από τους ΥΕΤ.
The supervision by national competent authorities did not prevent problems occurring with the implementation of hygiene requirements by FBOs.
Η εποπτεία ασκείται σύμφωνα με δύο βασικές αρχές:
Monitoring is structured around two key principles:
Η εποπτεία αυτή συνεπάγεται επίσης μεγαλύτερη διαφάνεια όσον αφορά τη διαχείριση των ενισχύσεων αυτών εκ μέρους των κρατών μελών, τα οποία θα πρέπει να καταρτίσουν μια βάση δεδομένων, η οποία θα επιτρέπει στους πολίτες τους την πρόσβαση σε όλες τις σχετικές πληροφορίες.
This will also improve transparency in the administration of state aid by the Member States, which will be required to set up databases allowing the public access to full information in this field.
Η εποπτεία δεν μπορεί να είναι αποτελεσματική με αδύναμα, εξαιρετικά αποκλίνοντα καθεστώτα κυρώσεων.
Supervision cannot be effective with weak, highly variant sanctioning regimes.
Η εποπτεία εκ μέρους της Επιτροπής επικεντρώνεται στην εκτέλεση του προϋπολογισμού και την υλοποίηση των έργων και όχι στην επίτευξη των συνολικών στόχων του προγράμματος.
The Commission’s supervision focuses on the budgetary execution and project implementation rather than on the achievement of the programme objectives as a whole.
Η εποπτεία εξασφαλίζεται από ανεξάρτητες εθνικές αρχές προστασίας δεδομένων, και πρέπει να παρέχονται αποτελεσματικά ένδικα μέσα.
Supervision is ensured by independent national data protection authorities, and effective judicial remedies must be provided.
Η εποπτεία θα καλύπτει το σύνολο των τραπεζών της ζώνης του ευρώ.
It will be a supervision for all Euro area banks.
Η εποπτεία θα πρέπει να είναι ευρύτερη, βαθύτερη και αποτελεσματικότερη, δίδοντας μεγαλύτερη προσοχή στην ουσία και λαμβάνοντας καλύτερη υπόψη τη διάσταση της ευρωζώνης.
Surveillance should be broader, deeper and more effective, with greater focus on substance and taking better account of the euro area dimension;
Η εποπτεία θα πρέπει να συμβάλει στη χάραξη πολιτικής σε εθνικό επίπεδο και να εξασφαλίσει τη συνολική συνοχή σε ενωσιακή κλίμακα και στην ευρωζώνη συνολικά.
Surveillance should feed into policy making at national level and ensure overall coherence from the perspective of the EU and the euro area as a whole.
Η εποπτεία μπορεί επίσης να ασκείται από αυτόνομα όργανα.
Supervision can also be exercised by self-regulatory bodies.
Η εποπτεία στο πλαίσιο της ΔΜΑ αποτελεί μέρος του «Ευρωπαϊκού Εξαμήνου», που διασφαλίζει ολοκληρωμένο και μελλοντοστρεφή συντονισμό της οικονομικής πολιτικής της ΕΕ.
Surveillance under the MIP forms part of the "European Semester", which ensures integrated and forward-looking EU economic policy coordination.
Η εποπτεία της δημοσιονομικής κατάστασης της Ευρωζώνης εντατικοποιείται προς το τέλος του έτους, με τα κράτη μέλη να υποβάλλουν σχέδια δημοσιονομικών προγραμμάτων, τα οποία αξιολογούνται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και συζητούνται από τους υπουργούς Οικονομικών της Ευρωζώνης.
Euro area budgetary surveillance intensifies towards the end of the year, with Member States submitting draft budgetary plans, which are assessed by the Commission and discussed by euro area finance ministers.
Η εποπτική σύγκλιση μεταξύ των σωμάτων εποπτών είναι περιορισμένη, ενώ τα σώματα αφιέρωσαν υπερβολικά μεγάλο χρονικό διάστημα στη συνομιλία περί των διαδικασιών αντί να εστιάσουν στους κινδύνους.
Supervisory convergence through the colleges of supervisors is limited, and these colleges spent too much time discussing procedures rather than focusing on risks.
Η εποπτική σύγκλιση μεταξύ των σωμάτων εποπτών υπήρξε περιορισμένη, ενώ τα σώματα αφιέρωσαν υπερβολικά μεγάλο χρονικό διάστημα στη συνομιλία περί των διαδικασιών αντί να εστιάσουν στους κινδύνους.
Supervisory convergence through the colleges of supervisors was limited, and colleges spent too much time discussing procedures rather than focusing on risks.
Η εποχή κατά την οποία κάποιοι στοιχημάτιζαν στο ότι θα καεί το σπίτι κάποιων άλλων έχει παρέλθει ανεπιστρεπτί.
The days of betting on someone else’s house burning down are over.
Η εποχή μας είναι μια δύσκολη εποχή.
We are living in difficult times.
Η εποχή της μίας και μοναδικής εργασίας εφ’ όρου ζωής έχει παρέλθει, οπότε όλοι θα πρέπει τουλάχιστον να έχουν μια σωστή πρώτη ευκαιρία.
The era of a job-for-life is over, so everybody should at least get a fair first chance.
Η εποχή των «λιμνών από κρασί» και των «βουνών από βούτυρο» έχει περάσει προ πολλού.
The days of ‘wine lakes’ and ‘butter mountains’ are long gone.
Η εποχική γρίπη είναι ιδιαίτερα μεταδοτική ιογενής νόσος, η οποία εμφανίζεται κατά κανόνα στη διάρκεια της ψυχρής χειμερινής περιόδου.
Seasonal influenza is a highly contagious viral disease, which typically occurs during the cold winter months.
Η εποχική γρίπη θα πλήξει την Ευρώπη στις αρχές του χειμώνα.
Seasonal influenza will hit Europe in early winter.
Η εποχική γρίπη προσβάλλει περισσότερο τον ηλικιωμένο πληθυσμό, καθώς και τα άτομα με χρόνιες παθήσεις (διαβήτη, καρδιοπάθεια, άσθμα).
The seasonal flu is more severe in elderly population as well as in people with underlying chromic diseases (diabetes, heart disease, asthma).
Η εποχική εργασία αποτελεί διαρθρωτική ανάγκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση καθώς στο μέλλον προβλέπεται ότι θα υπάρχει όλο και λιγότερο διαθέσιμο εργατικό δυναμικό στον τομέα αυτόν.
The European Union faces a structural need for seasonal work due to the fact that EU labour within this field is expected to become less and less available.
Η επταετής μεταβατική περίοδος (2003-2010) θα επιτρέψει στα κράτη μέλη που έχουν χαμηλό ειδικό φόρο κατανάλωσης επί του πετρελαίου να αυξήσουν τους συντελεστές τους βαθμιαία χωρίς να διαταράξουν την ισορροπία των ενδιαφερόμενων εταιρειών.
The seven year transition period (20032010) would allow Member States with a low duty on diesel fuel to increase their rates gradually without disturbing the equilibrium of the companies concerned.
Η επόμενη Διάσκεψη θα διοργανωθεί στην Ισπανία το 2010.
The next conference will be held in Spain in 2010.
Η επόμενη Επιτροπή θα αποφασίσει για τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στην ανάλυση η οποία έχει ήδη πραγματοποιηθεί, αλλά, κατά την άποψη της μεγάλης πλειονότητας των μερών που συμμετείχαν στη διαβούλευση, είναι επιθυμητή η εκπόνηση ενός νομοθετικού πλαισίου.
It will be for the next Commission to decide on the follow-up to the work carried out, but in the opinion of the vast majority of those consulted a legislative framework would be desirable.
Η επόμενη Ολλανδική Προεδρία βεβαίωσε τους Υπουργούς ότι θα συνεχίσει τη σουηδική πρωτοβουλία και θα οργανώσει διάσκεψη σχετικά με την πρόληψη του εγκλήματος κατά τη διάρκεια της θητείας της.
The incoming Dutch Presidency assured Ministers that it would follow up the Swedish initiative and organise a conference on crime prevention during its presidency period.
Η επόμενη Ολλανδική Προεδρία παρουσίασε το πρόγραμμα εργασιών της για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 30 Ιουνίου 1997 όσον αφορά τους διάφορους τομείς Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.
The incoming Dutch Presidency presented its work programme for the period 1 January-30 June 1997 for the different areas of Justice and Home Affairs.
Η επόμενη έκδοση της έκθεσης, που θα είναι η πρώτη και θα ενημερώνεται τακτικά κάθε εξάμηνο, θα κυκλοφορήσει κατά τη γαλλική Προεδρία.
The next edition of the report, the first of a regular bi-annual updating, will be made available during the French Presidency.
Η επόμενη έκθεση αναμένεται για τα τέλη του 2000.
The next report will be due at the end of the year 2000.
Η επόμενη έκθεση για την αξιολόγηση των μακροπεριφερειακών στρατηγικών αναμένεται το 2013.
The upcoming Report on the evaluation of the macro-regional strategies is expected by June 2013.
Η επόμενη έκθεση για τον Πίνακα Αποτελεσμάτων του Ψηφιακού Θεματολογίου αναμένεται το καλοκαίρι του 2015.
The next Digital Agenda Scoreboard report is expected in summer 2015.
Η επόμενη έκθεση προόδου θα υποβληθεί στα μέσα του 2010.
The next progress report will be presented mid-2010.
Η επόμενη έκθεση προόδου θα υποβληθεί στα τέλη Απριλίου.
The next progress report will be delivered by the end of April.
Η επόμενη έκθεση προόδου προβλέπεται για τον Νοέμβριο του 2016.
The next progress report is foreseen for November 2016.
Η επόμενη έκθεση σύγκλισης έχει προγραμματιστεί για το Δεκέμβριο.
The next Convergence Report is planned for December.
Η επόμενη έκθεση της ομάδας υψηλού επιπέδου πρόκειται να δημοσιευθεί τον Ιούνιο του 2014.
The high-level group's next report is due to be published in June 2014.
Η επόμενη αναθεώρηση θα γίνει κατά τη διάρκεια της δανικής προεδρίας.
The next review is to take place during the Danish presidency.
Η επόμενη ανασκόπηση του πλαισίου θα λάβει χώρα την άνοιξη του 2006.»
The next review of the framework shall take place in spring 2006."
Η επόμενη ανταλλαγή απόψεων θα λάβει χώρα κατά τη σύνοδο των υπουργών Παιδείας της ΕΕ που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες στις 24 Φεβρουαρίου.
The next exchange will take place at the meeting of EU Education Ministers in Brussels on 24 February.
Η επόμενη αξιολόγηση της πιλοτικής πρωτοβουλίας της ΕΕ προβλέπεται για το 2011.
A further evaluation of EU Pilot is planned for 2011.
Η επόμενη αποστολή έχει προγραμματιστεί για τον Μάιο του 2011.
The mission for the next program review is scheduled for May, 2011.
Η επόμενη από κοινού επανεξέταση αναμένεται να γίνει μέσα στο πρώτο εξάμηνο του 2015.
The next joint review should take place during the first half of 2015.
Η επόμενη γαλλική Προεδρία ανακοίνωσε ότι προτίθεται να συγκαλέσει συνεδρίαση της διάσκεψης κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2000.
The forthcoming French Presidency has announced its intention to convene a meeting of the conference in the second half of 2000.
Η επόμενη γενιά προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης προτίθεται να παράσχει αυτή τη βοήθεια.
The next generation of Rural Development programmes is about to deliver that help.
Η επόμενη γενιά των εργαζομένων - η γενιά του διαδικτύου - σήμερα βρίσκεται στα σχολεία.
The next generation of the workforce - the net generation - is in school today.
Η επόμενη δέσμη θα αξιολογηθεί από την Επιτροπή στις 28 Ιανουαρίου ενόψει της συνόδου του Συμβουλίου Ecofin της 10ης Φεβρουαρίου και η ακόλουθη δέσμη στις 18 Φεβρουαρίου ενόψει της συνόδου της 9ης Μαρτίου.
The next package will be assessed by the Commission on 28 January in time for the February Ecofin of 10 February and the following package on 18 February in time for the Ecofin on 9 March.
Η επόμενη δεκαετία θα είναι εξίσου κρίσιμη.
The next decade will be no less crucial.
Η επόμενη διάσκεψη θα πραγματοποιηθεί στις 23 και 24 Απριλίου 2009, στην Πράγα.
The next conference will take place in Prague from 23 to 24 April.
Η επόμενη διάσκεψη κορυφής θα πρέπει να προωθήσει ιδιαίτερα την επίτευξη συμφωνίας για την ειρηνική χρήση της πυρηνικής ενέργειας.
The next Summit should give particular impulse to achieving an agreement on the peaceful uses of nuclear energy.
Η επόμενη διάσκεψη του ΟΟΣΑ για τα επακόλουθα μέτρα, προβλέπεται να διεξαχθεί το αργότερο έως το 2015.
A follow-up OECD conference to take stock is scheduled to take place not later than 2015.
Η επόμενη διεύρυνση αποτελεί πολιτική επιταγή και συνάμα νέα ευκαιρία για την Ευρώπη, αλλά παράλληλα φέρνει την Ένωση αντιμέτωπη με μία μείζονα πρόκληση, που απαιτεί κατάλληλη απάντηση :
The next enlargement represents both a political imperative and a new opportunity for Europe, but at the same time it presents the Union with a major challenge requiring an adequate response:
Η επόμενη διεύρυνση της ΕΕ θα αποτελεί μια μεγάλη πρόκληση για τη λειτουργία των υφιστάμενων κανόνων.
The next enlargement of the EU will represent a major challenge to the functioning of the existing rules.
Η επόμενη εκδήλωση Europartenariat - Europartenariat-France-Massif Central - θα πραγματοποιηθεί στις 16-17 Οκτωβρίου 1997 στο Clermont-Ferrand, στη Γαλλία.
The next Europartenariat - Europartenariat France-Massif Central - will take place 16-17 October 1997 in Clermont-Ferrand, France.
Η επόμενη εκδήλωση Europartenariat - με τίτλο "Ισπανικό Μεσογειακό Τόξο" (Arc Mιditerranιen Espagnol) - θα πραγματοποιηθεί στις 12-13 Νοεμβρίου 1998 στη Βαλένθια (Ισπανία) και στη διοργάνωσή της θα συμμετάσχουν η αυτόνομη αρχή τοπικής αυτοδιοίκησης της Βαλένθια (Communidad Valencia), η περιφέρεια της Murcia και η περιφέρεια των Βαλεαρίδων Νήσων (Islas Baleares).
The next Europartenariat - Europartenariat Arc Méditerranéen Espagnol - will take place 12-13 November 1998 in Valencia (Spain) and will involve the Communidad Valencia, the Region de Murcia and the Islas Baleares.
Η επόμενη εκδήλωση «Εναρμόνιση και συντονισμός της αφρικανικής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης» θα πραγματοποιηθεί τον Οκτώβριο του 2014 στο Αμπιτζάν (Ακτή Ελεφαντοστού) και θα εστιάζεται στη δημιουργία κοινών πτυχίων — προγραμμάτων σπουδών σε δύο ή περισσότερα διεθνή πανεπιστήμια.
The next African Higher Education Harmonisation and Tuning event will take place in October 2014 in Abidjan, Ivory Coast, and focus on joint degrees - study programmes developed by two or more international universities.
Η επόμενη εκδήλωση του προγράμματος - Europartenariat Greece - θα πραγματοποιηθεί στις 23-24 Ιουνίου 1997 στον Πειραιά.
The next Europartenariat - Europartenariat Greece - will take place 23-24 June 1997 in Piraeus.
Η επόμενη ενημέρωση του πίνακα αποτελεσμάτων με βάση τις δαπάνες του 2002 για κρατικές ενισχύσεις προβλέπεται να πραγματοποιηθεί την άνοιξη του 2004.
The next update of the Scoreboard with State aid expenditure figures for 2002 is scheduled for spring 2004.
Η επόμενη εξέταση της καθολικής υπηρεσίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα πραγματοποιηθεί στα τέλη του 1999, στα πλαίσια της γενικής αναθεώρησης της τηλεπικοινωνιακής νομοθεσίας της ΕΕ από την Επιτροπή.
A further examination of universal service in the European Union will take place by the end of 1999 in the context of the general review of EU telecommunications legislation by the Commission.
Η επόμενη επιθεώρηση από το ΓΤΚΘ των ελέγχων που πραγματοποιεί η Βραζιλία για τα υπολείμματα έχει προγραμματισθεί για τις αρχές του 2007.
Another FVO inspection of Brazil’s residue controls is scheduled for early 2007.
Η επόμενη επικαιροποίηση του Πίνακα Αποτελεσμάτων προβλέπεται το φθινόπωρο του τρέχοντος έτους.
The next update of the Scoreboard is scheduled for the autumn.
Η επόμενη επικαιροποίηση του Πίνακα αποτελεσμάτων προγραμματίζεται το φθινόπωρο.
The next update of the Scoreboard is scheduled for the autumn.
Η επόμενη επισκόπηση θα πρέπει να προετοιμασθεί εγκαίρως ώστε να εγκριθεί από το Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 2002 το αργότερο.
The next review should be prepared with a view to be adopted by Council in December 2002 at the latest.
Η επόμενη ετήσια σύνοδος της Επιτροπής Αλιείας του Βορειοανατολικού Ατλαντικού (NEAFC) θα διεξαχθεί στο Λονδίνο από 9 έως 13 Νοεμβρίου.
The next annual meeting of NEAFC will be held in London from 9 to 13 November.
Η επόμενη ετήσια σύνοδος του ΔΕΦ θα φιλοξενηθεί από την Πορτογαλία και θα διεξαχθεί στη Μαδέρα τον Ιούνιο του 2009, ενώ έχει προγραμματιστεί ενδιάμεση συνεδρίαση από 9 έως 11 Μαρτίου του 2009 στη Ρώμη.
The next annual meeting of the IWC will be hosted by Portugal and will take place in Madeira, in June 2009, while an inter-sessional meeting is scheduled for 9‑11 March 2009 in Rome.
Η επόμενη ετήσια υπουργική σύνοδος θα φιλοξενηθεί από το Ηνωμένο Βασίλειο στις 4 Δεκεμβρίου 2009 και θα πραγματοποιηθεί στο Λονδίνο .
The next annual ministerial meeting will be hosted by the United Kingdom on 4 December 2009 in London.
Η επόμενη ευρωμεσογειακή υπουργική διάσκεψη θα πραγματοποιηθεί στην Κρήτη στις 26 και 27 Μαΐου 2003.
The next Euro-Mediterranean Ministerial Conference will be held in Crete on 26-27 May 2003.
Η επόμενη ημέρα ασφαλέστερης χρήσης του Διαδικτύου θα είναι η 12η Φεβρουαρίου 2008.
The next Safer Internet Day will be on 12 February 2008.
Η επόμενη κοινή επανεξέταση του TFTP θα πραγματοποιηθεί το 2014.
The next joint review of the TFTP will be carried out in 2014.
Η επόμενη μικτή πρόσκληση θα δημοσιευθεί στις αρχές Φεβρουαρίου.
The next joint call will be published in early February.
Η επόμενη νεοσύστατη εταιρεία-«μονόκερος» θα μπορούσε να προέλθει από τη συνεργατική οικονομία.
Europe's next unicorn could stem from the collaborative economy.
Η επόμενη ομάδα είναι το ΗΒ, το Βέλγιο, η Αυστρία, η Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο, η Γαλλία, η Κύπρος, η Σλοβενία και η Εσθονία, με αυτή τη σειρά.
The UK, Belgium, Austria, Ireland, Luxembourg, France, Cyprus, Slovenia and Estonia, in that order, form the next group.
Η επόμενη οργάνωση του Europartenariat θα γίνει στις 24 και 25 Νοεμβρίου στη Λισσαβώνα.
The next Europartenariat is scheduled to take place on 24 and 25 November in Lisbon.
Η επόμενη πιο σημαντική χρήση του στην ΕΕ είναι στα οδοντιατρικά αμαλγάματα.
The next most significant use in the EU is in dental amalgam.
Η επόμενη πρόκληση είναι πλέον να επιτευχθεί ενιαία αγορά για περιαγωγή μηνυμάτων κειμένου και υπηρεσιών δεδομένων.
The next challenge is now to bring about a Single Market for roaming text messages and data services.