natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, το ποσό της αποζημιώσεως, το οποίο καθορίζεται στα 250, 400 και 600 ευρώ, αναλόγως της αποστάσεως που καλύπτει η οικεία πτήση, μπορεί να μειωθεί περαιτέρω κατά 50 %, σύμφωνα με τον κανονισμό, εφόσον η καθυστέρηση, προκειμένου περί πτήσεως καλύπτουσας απόσταση άνω των 3 500 χιλιομέτρων, δεν υπερβαίνει τις τέσσερις ώρες.
Lastly, the amount of compensation, fixed at €250, €400 and €600 depending on the distance of the flights concerned, may still be reduced by 50% in accordance with the regulation, where the delay is, in the case of a flight of more than 3,500 kilometres, less than four hours.
Τέλος, το πρόγραμμα MEDIA International θα ενισχύσει 2 έργα που αποσκοπούν στην αύξηση του δυνητικού κοινού για ξένες ταινίες.
Finally, MEDIA International will support 2 projects aiming at increasing the potential audience for foreign films.
Τέλος, το πρόγραμμα αυτό προβλέπει την επέκταση και αναβάθμιση των διεθνών αερολιμένων της Θεσσαλονίκης και του Ηρακλείου (Κρήτη).
Finally, this programme provides for extending and upgrading the international airports of Thessaloniki and Heraklion (Crete).
Τέλος, το πρόγραμμα εξασφαλίζει τη μη επικάλυψη ή επανάληψη ενεργειών με αυτές των επιχειρησιακών προγραμμάτων που περιλαβάνονται στο Ιρλανδικό ΚΠΣ.
Finally, the programme ensures no overlap or duplication with those OPs formulated under the Irish CSF.
Τέλος, το πρόγραμμα εφαρμόζεται μόνο για τα ζώα που έχουν γεννηθεί μετά την 1η Αυγούστου 1996, δεδομένου ότι θεωρείται ότι μετά την εν λόγω ημερομηνία έχουν παρασχεθεί επαρκείς εγγυήσεις ότι τα ζώα αυτά δεν θα μπορούσαν να έχουν εκτραφεί με κρέατα και οστεάλευρα.
Finally the scheme applies only to cattle born after 1 August 1996 as it is considered to be the date after which adequate guarantees have been given that these animals could not have been fed meat-and-bone meal.
Τέλος, το πρόγραμμα θα επεκτείνει το σύστημα των "ECTS" (ευρωπαϊκό σύστημα ακαδημαϊκών μονάδων μεταφερόμενων σε όλη την Ένωση), το οποίο επιτρέπει στους σπουδαστές που έχουν ολοκληρώσει κύκλο σπουδών σε άλλο κράτος μέλος να επιτύχουν την αναγνώρισή του από το πανεπιστήμιο της χώρας προελεύσεως.
Lastly, the programme will extend the ECTS system which enables students having undertaken a period of study in another Member State to have this period accredited by their university of origin.
Τέλος, το πρόγραμμα συμπληρώνεται με τις κυριότερες ενέργειες εφαρμογής των πολιτικών της Ένωσης - δηλαδή με την καθημερινή διαχείριση των πολιτικών αυτών, στο πλαίσιο της τήρησης των κανόνων της Συνθήκης.
Finally the programme sets out the main lines of action to implement the Union's policies - in other words the day-to-day management of these policies in compliance with the rules of the Treaty.
Τέλος, το σημερινό πεδίο εφαρμογής της δεν είναι συναφές με εκείνο του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής της ΕΕ (ΣΕΔΕ της ΕΕ), του μεγαλύτερου διεθνούς συστήματος για την εμπορία δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου.
Finally, its current scope is incoherent with that of the EU Emission Trading System (ETS) which is biggest international scheme for the trading of greenhouse gas emission allowances.
Τέλος, το σχέδιο MERIT αναπτύσσει έναν τρόπο θεραπείας των τριπλά αρνητικών καρκίνων του μαστού με εξατομικευμένα εμβόλια RNA που είναι μοναδικά για κάθε ασθενή.
Finally, the MERIT project is developing a way to treat triple-negative breast cancers with personalised RNA vaccines that are unique to each patient.
Τέλος, το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου προβλέπει την προσχώρηση της Κοινότητας στη Σύμβαση σχετικά με τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές - COTIF - και εξασφαλίζει κατά τον τρόπο αυτόν στην ΕΕ σημαντικότερο ρόλο για την ανάπτυξη των διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορών.
Finally, the draft Council Decision provides for the accession of the Community to the COTIF the Convention on International Transport by Rail thereby ensuring a stronger role for the EU in the development of international rail transport.
Τέλος, το σχέδιο δίνει έμφαση στην επείγουσα ανάγκη αντιμετώπισης των θεμάτων ενεργειακής απόδοσης σε παγκόσμιο επίπεδο, μέσω διεθνών συμπράξεων.
Finally, the Plan emphasises the urgent need for energy efficiency issues to be addressed on a global level through international partnerships.
Τέλος, το σχέδιο προβλέπει τη θέσπιση μηχανισμού αξιολόγησης και παρακολούθησης μέσω έκθεσης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο που θα επιτρέψει την αξιολόγηση της σημειούμενης προόδου.
Finally, the plan foresees the introduction of an evaluation and follow-up mechanism through a report from the Commission to the Council which will allow progress in implementation to be measured.
Τέλος, το σχέδιο προβλέπει, κατά περίπτωση, την απαγόρευση εξαγωγής προς τρίτες χώρες των επικίνδυνων προϊόντων που αναφέρονται από κοινοτική απόφαση για την απαγόρευση της διάθεσής τους στην αγορά της Κοινότητας ή τα οποία έχουν αποσυρθεί από την αγορά.
Finally, in individual cases, the proposal bans the export to non-Member States of dangerous products subject to a Community decision prohibiting them from being placed on the Community market or which have been withdrawn from the market.
Τέλος, το σχέδιο τονίζει ότι αποτελεί επιτακτική ανάγκη να αντιμετωπιστούν τα ζητήματα ενεργειακής απόδοσης σε παγκόσμια κλίμακα με διεθνείς συμπράξεις.
Finally, the Plan emphasises the urgent need for energy efficiency issues to be addressed on a global level through international partnerships.
Τέλος, το σύστημα αυτό δεν περιάγει σε δυσμενή θέση τους κτηνοτρόφους αιγοπροβάτων έναντι των κτηνοτρόφων βοοειδών και χοιροειδών, οι οποίοι δεν υπέχουν τις ίδιες υποχρεώσεις.
Finally, that system does not discriminate against keepers of sheep and goats as opposed to keepers of cattle and pigs, who are not subject to the same obligations.
Τέλος, το σώμα των επιτρόπων συζήτησε σχέδια συστάσεων που απευθύνονται στην Ελλάδα σύμφωνα με το άρθρο 19β του κώδικα συνόρων του Σένγκεν.
Finally, the College discussed draft recommendations under Article 19b of the Schengen Borders Code to be addressed to Greece.
Τέλος, το τέταρτο κεφάλαιο περιγράφει τα μέτρα που αποσκοπούν στην αξιοποίηση των περιόδων κινητικότητας και στην αναγνώριση της αποκτώμενης πείρας.
Lastly, the fourth chapter describes measures to make the most of periods of mobility and gain recognition of the experience acquired.
Τέλος, το τελευταίο επιχείρημα των ελληνικών αρχών, σύμφωνα με το οποίο μόνον οι ανάδοχοι διαθέτουν την τεχνική ικανότητα εκτέλεσης των συμβάσεων, καταρρίπτεται από τα γεγονότα, δεδομένου ότι έως το 2001 και από το 2003 και μετά οι εν λόγω συμβάσεις υπήρξαν και θα συνεχίσουν να είναι ανοικτές για την υποβολή προσφορών.
Lastly, the argument put forward by the Greek authorities that only the chosen contractors had the technical capacity to carry out the contracts was at odds with the facts, since up to 2001 these contracts were subject to tender and they would be again from 2003 onwards.
Τέλος, το τελωνειακό καθεστώς προσωρινής εισαγωγής των έργων τέχνης που προορίζονται για επανεξαγωγή παρατείνεται από έξι μήνες σε δύο έτη.
Lastly, the customs procedure for the temporary admission of works of art intended for re-export has been extended from six months to two years.
Τέλος, το τρίτο θέμα ("Τεχνολογίες πολλών μέσων") συμπίπτει με την εμφάνιση μιας πραγματικής αγοράς για τα συστήματα πολλών μέσων.
The third theme (multimedia technologies) reflects the emergence of a real market for multimedia systems.
Τέλος, το τρίτο μέρος εξετάζει τις διαδικασίες ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων, την ανάκτηση και τις προσπάθειες που καταβάλλονται για τον εκσυγχρονισμό του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων.
Finally, part three looks at State aid control procedures, recovery and ongoing work to modernise State aid control.
Τέλος, το ψήφισμα καλεί τους κοινωνικούς εταίρους να αναλάβουν ενεργό ρόλο όσον αφορά την επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στο ψήφισμα αυτό και να υποστηρίξουν με τις ενέργειές τους τα μέτρα που ενέκριναν τα κράτη μέλη για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
Finally, the resolution invites the social partners to take an active part in the achievement of the objectives referred to it in this resolution and to support by their actions the measures adopted by the Member States to fight against racism and xenophobia.
Τέλος, το ψηφιακό θεματολόγιο προτείνει την ενίσχυση της συνεργασίας σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο για την καταπολέμηση της εγκληματικότητας στον κυβερνοχώρο (π.χ. επιγραμμικές πλατφόρμες προειδοποίησης σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο ΕΕ για την αντιμετώπιση της σεξουαλικής εκμετάλλευσης και της διάδοσης επιγραμμικού υλικού σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών), καθώς και άλλων μορφών επιθέσεων στον κυβερνοχώρο, της κλοπής ταυτότητας και των ανεπιθύμητων ηλεκτρονικών μηνυμάτων.
Finally, the Digital Agenda proposes to reinforce cooperation at European and international levels to combat cybercrime (e.g. alert platforms online at national and EU levels to tackle sexual exploitation and dissemination of child sexual abuse material online) and other forms of cyber attacks, identity theft and spam.
Τέλος, το όφελος για τους αγοραστές είναι ότι, για να αποκτήσουν τα δικαιώματα μετάδοσης που απαιτούνται για μία ολοκληρωμένη παρουσίαση των αγώνων της Bundesliga, θα μπορούν πλέον να απευθύνονται σε έναν και μοναδικό φορέα διάθεσης των δικαιωμάτων αυτών.
After all, purchasers benefit from needing to contact only one provider to acquire the broadcasting rights necessary for comprehensive reports on the Bundesliga.
Τέλος, το ∆ΕΚ διαπιστώνει ότι δεν χωρεί άρνηση αναγνωρίσεως ή εκτελέσεως µιας ερήµην εκδοθείσας αποφάσεως όταν ο εναγόµενος µπόρεσε να ασκήσει ένδικο µέσο κατά της αποφάσεως αυτής και το ως άνω ένδικο µέσο τού παρέσχε τη δυνατότητα να ισχυριστεί ότι το εισαγωγικό έγγραφο της δίκης ή το ισοδύναµο έγγραφο δεν του είχε επιδοθεί ή κοινοποιηθεί εγκαίρως και κατά τέτοιον τρόπον ώστε να µπορεί να αµυνθεί.
Lastly, the Court states that the recognition or enforcement of a default judgment cannot be refused where the defendant was able to commence proceedings to challenge the default judgment and those proceedings enabled him to argue that he had not been served with the document which instituted the proceedings or with the equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence.
Τέλος, το ∆ικαστήριο απέρριψε τις αναιρέσεις της Papierfabrik August Koehler AG και της Dístribuidora Vizcaína de Papeles SL.
Finally, the Court dismisses the appeals brought by Papierfabrik August Koehler and Distribuidora Vizcaína de Papeles SL.
Τέλος, το ∆ικαστήριο απαντά αρνητικά στο ερώτηµα αν η χρησιµοποίηση του πανοµοιότυπου µε το σήµα σηµείου σε αυτοκίνητα-µινιατούρες της σχετικής µάρκας αποτελεί ένδειξη σχετική µε κάποιο χαρακτηριστικό των εν λόγω αυτοκινήτων σε µινιατούρα, την οποία ο δικαιούχος δεν µπορεί να απαγορεύσει.
Finally, the Court answers in the negative the question whether the affixing of a sign identical to a trade mark onto scale models of vehicles of that mark constitutes an indication as to a characteristic of the scale models which the trade mark proprietor cannot prevent.
Τέλος, το ∆ικαστήριο απορρίπτει τα επιχειρήµατα που βασίζονται στο ότι η παρατεταµένη αδράνεια της Επιτροπής 5 και η έκδοση του κανονισµού για την αναστολή των δασµών συνεπάγεται τη σιωπηρή αποδοχή υπάρξεως εξαίρεσης επί του συγκεκριµένου θέµατος.
Lastly, the Court rejects the justification based on the Commission’s prolonged lack of action 6 and the argument that adoption of the regulation on suspension of duties was tacit acceptance of the existence of an appropriate derogation.
Τέλος, το ∆ικαστήριο δέχεται, κατά τα λοιπά, ότι η οδηγία 95/59 αποσκοπεί στην προστασία της υγείας και δεν εµποδίζει τα κράτη µέλη στην καταπολέµηση του καπνίσµατος.
Finally, the Court considers that Directive 95/59 ensures health protection and does not prevent the Member States from combating smoking.
Τέλος, το ∆ικαστήριο διαπιστώνει ότι οι διατάξεις της οδηγίας αφορούν κυρίως τις δραστηριότητες των φορέων παροχής υπηρεσιών και δεν ρυθµίζουν την πρόσβαση στα δεδοµένα ούτε την αξιοποίησή τους από τις αστυνοµικές ή τις δικαστικές αρχές των κρατών µελών.
Finally, the Court finds that the provisions of the directive are essentially limited to the activities of service providers and do not govern access to data or the use thereof by the police or judicial authorities of the Member States.
Τέλος, το ∆ικαστήριο διευκρινίζει ότι, εφόσον ένας τόπος περιλαµβάνεται σε εθνικό κατάλογο που έχει διαβιβαστεί στην Επιτροπή µε σκοπό την καταχώρισή του στον κατάλογο των τόπων κοινοτικής σηµασίας, ο τόπος αυτός δεν θα πρέπει να υποστεί παρεµβάσεις που ενέχουν σοβαρούς κινδύνους για τα οικολογικά χαρακτηριστικά του.
Finally, the Court states that once a site is included on a national list transmitted to the Commission for the purpose of being included on the list of sites of Community importance, such a site should not be subject to interventions which risk seriously compromising its ecological characteristics.
Τέλος, το ∆ικαστήριο εκτιµά ότι ήταν νόµιµη η µέθοδος που εφάρµοσε το Πρωτοδικείο για τον υπολογισµό του ποσού του προστίµου.
Last, the Court holds that the application by the Court of First Instance of the method of calculating the amount of the fine was lawful.
Τέλος, το ∆ικαστήριο θεωρεί ότι το Πρωτοδικείο δεν πλανήθηκε περί το δίκαιο όσον αφορά το εύρος του ελέγχου του επί της εκτιµήσεως της Επιτροπής.
Lastly, the Court holds that the Court of First Instance did not commit an error of law with respect to the scope of its review of the Commission’s assessment.
Τέλος, το ∆ικαστήριο υπενθυµίζει ότι, δυνάµει του κανονισµού, ένα ζεύγος το οποίο έχει µόνον την ιθαγένεια ενός κράτους µέλους θα είχε πάντοτε τη δυνατότητα να προσφύγει στα δικαστήρια του κράτους αυτού, έστω και αν η συνήθης διαµονή του δεν βρίσκεται πλέον από πολλών ετών εντός του κράτους αυτού και δεν υφίστανται παρά λίγα στοιχεία πραγµατικού συνδέσµου µε το εν λόγω κράτος.
Finally, the Court recalls that, under the regulation, a couple holding only the nationality of one Member State would always be able to seise the courts of that State, even if they had not had their habitual residence in that Member State for many years and even if they had few real links with that State.
Τέλος, το ∆ικαστήριο υπογραµµίζει ότι εναπόκειται στον Ούγγρο δικαστή να εκτιµήσει αν, υπό το φως των περιστάσεων που προσιδιάζουν στην παρούσα υπόθεση, η ρήτρα περί απονοµής αρµοδιότητας, την οποία περιλαµβάνει η συναφθείσα µεταξύ της Sustikné Győrfi και της εταιρίας Pannon σύµβαση συνδροµής, πρέπει να εκληφθεί ως καταχρηστική.
Lastly, the Court points out that it is for the Hungarian court, in the light of the particular circumstances of the present case, to assess whether the contractual term conferring jurisdiction in the subscription contract concluded between Mrs Sustikné Győrfi and Pannon should be categorised as unfair.
Τέλος, τονίζει τον κομβικό ρόλο της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ) στην ανάπτυξη καταλληλότερου οικονομικού ρυθμιστικού πλαισίου για τις παγκόσμιες αερομεταφορές και για την αντιμετώπιση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου από τις διεθνείς αερομεταφορές.
Finally, it underscores the key role of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) in developing a more appropriate economic regulatory framework for global aviation and in addressing greenhouse gas emissions from international aviation.
Τέλος, τονίζεται εκ νέου ότι όλες οι κοινοτικές πολιτικές και πρωτοβουλίες πρέπει να εξασφαλίζουν σε μεγάλο βαθμό την προστασία της υγείας.
Finally, it re-iterates that a high level of health protection shall be ensured in all Community policies and initiatives.
Τέλος, τρία μέτρα που αποσκοπούν στη βελτίωση της διαφάνειας
Lastly, three measures for greater clarity.
Τέλος, τρίτη αντιπροσωπία έκρινε ανεπαρκές το ρυθμιστικό πλαίσιο για περαιτέρω φιλελευθεροποίηση του κειμένου αυτού, ειδικότερα όσον αφορά την έγκριση των φορέων παροχής υπηρεσιών εδάφους και τα δικαιώματα του προσωπικού των φορέων παροχής υπηρεσιών εδάφους στην περίπτωση μεταφοράς προσωπικού μεταξύ επιχειρήσεων.
Finally, a third delegation considered the regulatory framework for further liberalisation in this text insufficient, in particular with respect to the approval of groundhandling suppliers and the rights of the groundhandling suppliers' staff in the event of transfer of staff between undertakings.
Τέλος, τόνισα στο Συμβούλιο ότι η απόφαση για διαχωρισμό της αρχικής πρότασης της Επιτροπής για τους φυσικούς παράγοντες και η κατ' αρχάς αντιμετώπιση των κραδασμών, σημαίνει ότι τώρα πρέπει να προχωρήσουμε στις εργασίες που αφορούν τους τρεις άλλους παράγοντες.
Finally, I have underlined to the Council that the decision to split the Commission's original proposal on physical agents and deal with vibrations first, means that we must now proceed with the work on the three remaining agents.
Τέλος, τόνισε ότι επείγει να διεξαχθούν εργασίες της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου σχετικά με τον κώδικα δεοντολογίας όσον αφορά τη φορολογία των επιχειρήσεων για την κατάργηση όλων των δυνητικά επιζήμιων μέτρων τα οποία έχουν προσδιορισθεί από την ομάδα.
Finally he stressed the urgency of the High level group's work on the code of conduct on business taxation with respect to the roll back of all potentially harmful measures which had been identified by the group.
Τέλος, τόνισε ότι η αποθήκευση των πλεονασμάτων θα οδηγούσε σε αύξηση του κόστους αποθήκευσης και θα δημιουργούσε μεγαλύτερη ανισορροπία στην αγορά.
Finally she stressed that storing the surpluses would increase the storage costs and would create more imbalance on the market.
Τέλος, τόνισε ότι οι εισφορές των πλοιοκτητών θεωρούνται ως μέρος της συνολικής χρηματοδοτικής συμβολής που χορηγείται δυνάμει μιας αλιευτικής συμφωνίας σύμπραξης και πρέπει να αντικατοπτρίζουν ένα εύλογο τίμημα για την πρόσβαση στα αλιευτικά δικαιώματα.
He eventually emphasised that the shipowners' fees are considered as part of the overall financial contribution granted under a fisheries partnership agreement and must reflect a fair price for access to fishing rights.
Τέλος, τόνισε ότι οιαδήποτε παρέκκλιση από την εντολή η οποία έχει δοθεί στην Επιτροπή προϋποθέτει εν πάση περιπτώσει απόφαση του Συμβουλίου.
Finally she emphasised that any move away from the mandate granted to the Commission would require in any case a decision by the Council.
Τέλος, τόσο το Συμβούλιο όσο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχουν ζητήσει επανειλημμένα την αναθεώρηση της ισχύουσας οδηγίας.
Finally, both the Council and the European Parliament have repeatedly called for a revision of the current Directive.
Τέλος, υιοθετήθηκαν τα εξής δύο ψηφίσματα: το ψήφισμα της ΕΤΠ για την 6η Ευρωμεσογειακή Διάσκεψη που θα πραγματοποιηθεί στη Νάπολη και το ψήφισμα της ομάδας ΦΙΛ της ΕΤΠ σχετικά με τη διεύρυνση.
Two resolutions were also adopted: a CoR resolution on the 6th Euro-Mediterranean conference in Naples, and a resolution on enlargement, proposed by the CoR's ELDR group.
Τέλος, υπάρχει ένα άλλο πρόβλημα που με ανησυχεί και που ανησυχεί και σας και το οποίο αποτελεί σκάνδαλο: τα τιμολόγια που δεν έχει εξοφλήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
Finally, there is another problem that worries me and you, a quite scandalous problem: the question of the European Union’s unpaid bills.
Τέλος, υπάρχει βούληση πολλών κρατών να γενικοποιηθεί αυτή η συνεργασία σε ένα πιο περιφερειακό πλαίσιο.
A number of countries wished to extend this cooperation to other fields on a more regional basis.
Τέλος, υπάρχει διάταξη σύμφωνα με την οποία και άλλα κράτη μέλη μπορούν να ζητήσουν παρέκκλιση με βάση την επιδημιολογική τους κατάσταση σε σχέση με την ΣΕΒ και ειδικότερα την αποτελεσματικότητα εφαρμογής της απαγόρευσης εκτροφής μηρυκαστικών με οστεοκρεατάλευρα.
Finally there is provision for other Member States to also apply for derogation on the basis of their epidemiological situation in relation to BSE and especially the effectiveness of the ban on the feeding of meat and bone meal to ruminants.
Τέλος, υπάρχει κίνδυνος το 2003 να υπερβεί το δημόσιο χρέος την τιμή αναφοράς 60% του ΑΕΠ.
Finally, a risk exists that the government debt breaches the 60% of GDP reference value in 2003.
Τέλος, υπάρχουν κάποιοι ανάμεσά σας που υποστηρίζουν τη μερική αποσύνδεση.
Then there are those of you who are pushing for partial decoupling.
Τέλος, υπάρχουν και ορισμένα ξένα κανάλια όπως τα γερμανικά ARD και ZDF καθώς και το BBC του ΗΒ τα οποία διοχετεύονται μέσω των καλωδιακών δικτύων των Κάτω Χωρών, τα οποία καλύπτουν το 95% της χώρας.
Finally, a number of foreign channels such as the German ARD and ZDF and the UK BBC are fed into the Netherlands cable networks, which cover 95% of the country.
Τέλος, υπάρχουν και σημαντικοί λόγοι δημόσιας ασφάλειας.
Finally, there are also important public safety considerations.
Τέλος, υπεγράφη στη Λουζάκα, στις 20 Νοεμβρίου του 1994, πρωτόκολλο ειρήνευσης μεταξύ της κυβέρνησης και της UNITA.
Finally, a Peace Protocol was signed in Lusaka, the 20th of November 1994, between the Government and UNITA.
Τέλος, υπενθυμίζεται ότι οι περιφέρειες και οι κοινωνικές ομάδες (π.χ. άνεργοι) οι οποίες επωφελούνται κυρίως από τα διαρθρωτικά ταμεία, είναι αυτές ακριβώς οι οποίες κατά κανέναν τρόπο δεν θα πρέπει να "τιμωρούνται".
Finally, main beneficiaries of the Structural Funds are regions and certain social groups (e.g. unemployed) that must not be penalized.
Τέλος, υπενθυμίζοντας την ανάγκη καταπολέμησης της τρομοκρατίας, επέμεινε στη σημασία της πρότασης του ιταλικού Υπουργείου Εσωτερικών να καταρτιστεί ένας "Ευρωπαϊκός Χάρτης του Διαθρησκειακού Διαλόγου και της Κοινωνικής Συνοχής".
Turning to the need to combat terrorism, the senator highlighted the importance of the proposal put forward by the Italian Minister for Home Affairs to draw up a European charter for inter-faith dialogue and social cohesion.
Τέλος, υπενθύμισε ότι βασικός σκοπός του εν λόγω σχεδίου είναι να παρασχεθεί μεσοπρόθεσμα η δυνατότητα σε κάθε μαθητή να γνωρίζει άλλες δύο γλώσσες εκτός της μητρικής του.
She recalled that the main aim of this plan was, in the medium-term, to enable every pupil to learn two languages in addition to their mother tongue.
Τέλος, υπογράμμισε τη συμφωνία που επιτεύχθηκε όσον αφορά τη συγκέντρωση πόρων για τις οκτώ προτεραιότητες, σημειώνοντας ότι "η συγκέντρωση αυτή χωρίς καμία αμφιβολία θα ενισχύσει την αποτελεσματικότητα και τις επιθυμητές συνεργίες του νέου ΚΠΣ".
Finally, he underlined the agreement reached about concentrating resources on eight priorities, noting that "this concentration will without any doubt strengthen the efficiencies and synergies pursued by this CSF".
Τέλος, υπογραμμίσαμε το ρόλο που θα πρέπει να διαδραματίσει το προσεχές Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο για την ενίσχυση της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
Finally we emphasised the role that the forthcoming Multiannual Financial Framework should play in strengthening growth and employment.
Τέλος, υπογραμμίστηκε για άλλη μία φορά η σημασία της απλούστευσης της νομοθεσίας.
Finally, the importance of simplifying legislation was once again underlined.
Τέλος, υποστήριξε ότι έχουν καθιερωθεί πιστοποιητικά γνησιότητας για την εισαγωγή ρυζιού basmati μέχρι το δεύτερο τρίμηνο του 2004, εν αναμονή λύσης αποδεκτής τόσο από τους εξαγωγείς όσο και από τους καταναλωτές.
He concluded by saying that, pending a solution satisfying both exporters and consumers, certificates of authenticity for basmati rice imports had been introduced and would apply until the second quarter of 2004.
Τέλος, υποστήριξε ότι ουδέποτε είχε οποιαδήποτε σχέση με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα ή τους Ταλιμπάν.
Finally, he contended that he had never been associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network or the Taliban.
Τέλος, χάρη στη προσπάθεια όλων των μερών επετεύχθη, όπως υπενθύμισα, μία σημαντικότατη συμφωνία για τη γεωργία, που θα αποτελέσει μία από τις πιο λεπτές οικονομικές πτυχές, από το 2007 και μετά.
Lastly, thanks to the efforts of all parties, a very important agreement was reached on agriculture, one of the most sensitive financial issues, to apply from 2007.