natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έγκριση αυτή, η οποία χορηγήθηκε σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 27 της έκτης οδηγίας ΦΠΑ, ανταποκρίνεται στο αίτημα της κυβέρνησης των Κάτω Χωρών να της επιτραπεί η εφαρμογή παρέκκλισης σε σχέση με ορισμένα εμπράγματα δικαιώματα επί ακινήτων ή τμήματος αυτών και του συνεχόμενου εδάφους.
This authorization, granted in accordance with the procedure set out in Article 27 of the Sixth VAT Directive, is in response to a request from the Netherlands Government to be permitted to introduce a derogation in respect of certain supplies of buildings or parts thereof and the land on which they stand.
Η έγκριση αυτής της τροποποίησης αποτελεί συνέχεια της ενσωμάτωσης, στο κείμενο, όλων των τροπολογιών που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την πρώτη του ανάγνωση, σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης.
The amendment was adopted following the incorporation into the text of all of the amendments adopted by the European Parliament at its first reading, in accordance with the co-decision procedure.
Η έγκριση αυτού του κανονισμού αποτελεί συνέχεια της πολιτικής συμφωνίας της 27ης-28ης Οκτωβρίου 2008.
The adoption of this Regulation follows up the political agreement reached by the Council at its meeting on 27 and 28 October 2008.
Η έγκριση αυτού του καταλόγου δεν προδικάζει τις διαπραγματεύσεις ως προς το περιεχόμενο των μέτρων, οι οποίες θα διεξαχθούν τηρουμένων των διατάξεων των συνθηκών·
Adoption of the list is without prejudice to the content of the measures which will be negotiated in compliance with the provisions of the Treaties;
Η έγκριση αυτού του κώδικα χαρακτηρίζει ένα νέο από ποιοτική άποψη στάδιο της ανάπτυξης εκ μέρους της ΕΕ μιας κοινής προσέγγισης των εξαγωγών όπλων η οποία αποτελεί σημαντικό στοιχείο της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας.
The adoption of this Code marks a qualitatively new stage in the EU's development of a common approach to arms exports as an important element of the Common Foreign and Security Policy.
Η έγκριση αυτού του συντάγματος αποτελεί ένα σημαντικό βήμα για την ειρηνευτική διαδικασία που θεσπίστηκε με τη συμφωνία της Βόννης, και αποτελεί θεμέλιο για τη μελλοντική ειρήνη και ευημερία του αφγανικού λαού.
The approval of the constitution, which represents a fundamental step in the peace process established by the Bonn Agreement, provides a foundation for a future of peace and prosperity for the Afghan people.
Η έγκριση αυτού του συντηρητικού χαρακτήρα κανονισμού που έχει ως στόχο να εξασφαλίσει νομική εγγύηση στον κοινοτικό στόλο που αλιεύει μαύρη ιππόγλωσσα (της Γροιλανδίας) στις εν λόγω ζώνες, ανταποκρίνεται απόλυτα στο στόχο που έθεσε το Συμβούλιο στις 28 Φεβρουαρίου 1995, όσον αφορά την κατανομή του TAC των 27.000 τόννων που καθόρισε ο NAFO.
The adoption of this Regulation, which is a precautionary measure and is intended to provide a legal guarantee for the Community fleet fishing for Greenland halibut in the areas in question, is consistent with the objection which the Council decided to submit on 28 February 1995 in respect of the TAC of 27 000 tonnes allocated by NAFO.
Η έγκριση αυτού του σχεδίου από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα επιτρέψει τη διαβούλευση με την επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και τη συζήτησή του στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στα άλλα κοινοτικά όργανα ενόψει τελικής έγκρισης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στα τέλη του έτους 2000.
Adoption of this draft by the Commission allows for consultation of the European Social Fund Committee and discussion of it within the European Parliament and other Community institutions with a view to final adoption by the Commission by the end of the year.
Η έγκριση αυτού του σχεδίου κατευθυντήριων γραμμών υπογραμμίζει την απόφαση της Επιτροπής να εξασφαλίσει περαιτέρω βελτιώσεις στην κατεύθυνση της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης προωθώντας την ευαισθητοποίηση και την κατανόηση της δημοσιονομικής ευθύνης στο σύνολο της Επιτροπής.
The adoption of these draft guidelines underlines the Commission's determination to secure further improvements in sound financial management by promoting increased awareness and understanding of financial responsibility across the Institution.
Η έγκριση αυτών των εντολών από το Συμβούλιο - όπως και στην περίπτωση τυχόν εντολής για τη Μολδαβία- πριν από τη λήξη του τρέχοντος έτους θα έχει ως αποτέλεσμα το ύψος του τέλους να σταθεροποιηθεί στα 35 ευρώ αντί του τέλους των 60 ευρώ έως τη λήξη του 2007.
Adoption of those mandates by the Council - as would be the case in respect of any mandate for Moldova - before the end of this year would have the effect of freezing the fee charged at €35 instead of the €60 fee until the end of 2007.
Η έγκριση αυτών των κατευθύνσεων αποτελεί ένα ακόμη σημαντικό βήμα της διαδικασίας της μεταρρύθμισης της Επιτροπής.
Adoption of these orientations represents another important step in the Commission's reform process.
Η έγκριση αυτών των προτάσεων αντιπροσωπεύει μείζονα αλλαγή στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, ιδίως όσον αφορά :
The adoption of these proposals represents a major change in the Common Fisheries Policy, in particular with regard to:
Η έγκριση αυτών των προτάσεων πριν από τη λήξη της κοινοβουλευτικής σας θητείας θα στείλει ένα ισχυρό μήνυμα σχετικά με τη ζωτική σημασία που έχει η ΕΕ για τους πολίτες της.
Passing such proposals into law before the end of your legislature will send a powerful signal of how the EU is crucially important for citizens.
Η έγκριση βασικής αντίληψης για τη διαχείριση κρίσεων σηματοδοτεί την έναρξη του επιχειρησιακού σχεδιασμού της αποστολής.
The adoption of the crisis management concept launches operational planning for the mission.
Η έγκριση γενετικά τροποποιημένων τροφίμων, ζωοτροφών και σπόρων που προορίζονται για πώληση εντός της ΕΕ δεν θίγεται και οι σχετικές αποφάσεις θα συνεχίσουν να λαμβάνονται σε επίπεδο ΕΕ.
The authorisation of GMO food, feed and seeds for sale within the EU would not be affected and would remain a decision taken at EU level.
Η έγκριση γενετικά τροποποιημένων τροφίμων, ζωοτροφών και σπόρων που προορίζονται για πώληση εντός της ΕΕ δεν θίγεται, και οι σχετικές αποφάσεις θα συνεχίσουν να λαμβάνονται σε επίπεδο ΕΕ.
The authorisation of GMO food, feed and seeds for sale within the EU would not be affected and would remain a decision taken at EU level.
Η έγκριση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών (ΓΤΟ) σε επίπεδο ΕΕ γίνεται κατά περίπτωση ύστερα από αίτηση που υποβάλλει η εταιρεία.
Genetically Modified Organisms (GMOs) are authorised at EU level on a case-by-case basis following an application by a company.
Η έγκριση για τη διενέργεια αυτών των πράξεων απόκτησης συμμετοχών προβλέπει ότι ο συνολικός τους όγκος δεν πρέπει να υπερβάινει το 30% των ιδίων κεφαλαίων του Ταμείου (καταβεβλημένο κεφάλαιο και μη κατανεμηθέντα κέρδη).
The authorization to carry out such equity operations specifies that the total amount should not exceed 30% of the Fund's own capital (paid-up capital and unallocated profits).
Η έγκριση δόθηκε αφού οι εταιρείες συμφώνησαν να τροποποιήσουν τις κοινοποιηθείσες συμβάσεις τους έτσι ώστε να μην εμποδίζεται ο εφοδιασμός άλλων εταιρειών χονδρικής πώλησης από την EdF Trading στα γερμανικά σύνορα.
Clearance took place after the companies agreed to modify the notified agreements so as not to impair other wholesalers from being supplied by EdF Trading at the German border.
Η έγκριση δόθηκε ύστερα από θετική ψήφο των κρατών μελών, και διεξοδικό διάλογο και διαβούλευση με ομάδες πίεσης.
This follows the positive vote by Member States and extensive dialogue and consultation with interest groups.
Η έγκριση επήλθε κατόπιν πολιτικής συμφωνίας στην οποία κατέληξε το Συμβούλιο στις 24 Ιουλίου.
Adoption follows a political agreement achieved by the Council on 24 July.
Η έγκριση θα ανοίξει το δρόμο για την εκταμίευση € 1,5 δισ. από τον ΕΜΣ, και περίπου € 86 εκατ. από το ΔΝΤ.
Approval would pave the way for the disbursement of €1.5 billion by the ESM, and about €86 million by the IMF.
Η έγκριση θα δοθεί εφόσον τηρηθούν ορισμένοι όροι.
The approval will be subject to compliance with certain conditions.
Η έγκριση θα δοθεί, χωρίς συζήτηση, σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου.
Approval will intervene, without debate, at a forthcoming Council session.
Η έγκριση καθορίζει τους όρους χρήσης τους, τον χαρακτηρισμό τους ως τροφίμου ή συστατικού τροφίμων και τις απαιτήσεις επισήμανσης.
The authorisation sets out the conditions for their use, their designation as a food/food ingredient and labelling requirements.
Η έγκριση καλύπτει μόνον την αιτηθείσα σχετικά χρήση του προϊόντος, δηλ. την καλλιέργεια για παραγωγή σπόρου και δεν αφορά τη χρησιμοποίησή του ως τροφή για τον άνθρωπο ή τα ζώα.
The consent only covers the notified use of the product, i.e. growing for obtaining seed, and does not extend to the use for human food or animal feed.
Η έγκριση κανόνων εφαρμογής ήταν απαραίτητη ώστε ο κανονισμός ελέγχου του 2010 να τεθεί σε πλήρη εφαρμογή.
The adoption of implementing rules was necessary to make the 2010 Control Regulation fully applicable.
Η έγκριση κατά τη διάρκεια της Ιταλικής Προεδρίας θα συνέβαλε σε μεγάλο βαθμό στη βελτίωση των οικονομικών και κοινωνικών προοπτικών της Ένωσης, καθώς επίσης θα απέτρεπε τη θεσμική συμφόρηση που αναπόφευκτα θα δημιουργηθεί την άνοιξη του 2004 λόγω της λήξης της κοινοβουλευτικής περιόδου.
Approval in the course of the Italian Presidency will contribute to improving the Union's economic and social outlook.
Η έγκριση κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους της πρότασης 18ης οδηγίας α) (κατάργηση ορισμένων απαλλαγών ΦΠΑ από τα κράτη μέλη), με σκοπό την ολοκλήρωση του κοινού συστήματος ΦΠΑ, είναι εξίσου απαραίτητη.
The proposal for a companion directive to the Eighteenth Directive (abolition of certain VAT exemptions by the Member States), which aims to complete the common system of VAT, must also be adopted this year.
Η έγκριση με την αποκαλούμενη απλουστευμένη διαδικασία συναπόφασης εισήχθη με τη συνθήκη του Άμστερνταμ και προβλέπει ότι το Συμβούλιο δεν οφείλει να αποφανθεί και πάλι σχετικά με μια πράξη σε περίπτωση που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εγκρίνει την κοινή θέση ή δεν λαμβάνει απόφαση.
Adoption by the "simplified" codecision procedure was brought in by the Amsterdam Treaty and means that the Council is no longer required to restate its opinion on an act if the European Parliament approves the common position or takes no decision.
Η έγκριση με την αποκαλούμενη απλουστευμένη διαδικασία συναπόφασης εισήχθη με τη συνθήκη του Άμστερνταμ και προβλέπει ότι το Συμβούλιο δεν οφείλει να αποφανθεί και πάλι σχετικά με μια πράξη σε περίπτωση που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εγκρίνει την κοινή θέση ή δεν λαμβάνει απόφαση.
Under the "simplified" codecision procedure brought in by the Amsterdam Treaty, the Council is no longer required to restate its opinion on an act if the European Parliament approves the common position or takes no decision.
Η έγκριση μεμονωμένων πρόσθετων τροφίμων θα βασίζεται σε επιστημονική εκτίμηση της EFSA.
Authorisation of individual food additives will be based on a scientific assessment by the European Food Safety Authority (EFSA).
Η έγκριση μιας κοινής θέσης θα μπορούσε ενδεχομένως να πραγματοποιηθεί στο Συμβούλιο ECOFIN της 22 Μα ου (ή της 19 Ιουνίου), αν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδοτήσει κατά τη διάρκεια της συνόδου του Μα ου.
A common position could be adopted at the ECOFIN Council on 22 May (or 19 June), if the European Parliament gives its opinion during the May part-session.
Η έγκριση οριακών τιμών εκπομπών συνοδεύεται, βάσει της οδηγίας πλαισίου, από την υποχρέωση μεταφοράς στην εθνική νομοθεσία ορισμένων απαιτήσεων, όσον αφορά την εκτίμηση και τη διαχείριση της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα, οι οποίες ισχύουν σε όλη την έκταση της EΕ.
Agreement on detailed emissions limits comes with an obligation, under the Framework Directive, to transpose certain EU-wide air quality assessment and management requirements into national law.
Η έγκριση που χορηγεί το Συμβούλιο για την καθιέρωση ενισχυμένης συνεργασίας αποτελεί απλώς προϋπόθεση για την έκδοση άλλων νομοθετικών πράξεων οι οποίες θα πρέπει, εν συνεχεία, να υλοποιήσουν την εν λόγω ενισχυμένη συνεργασία.
The authorisation granted by the Council for the setting up of enhanced cooperation is merely the premiss for the adoption of other legislative acts which will then have to give specific effect to that cooperation.
Η έγκριση προετοιμάζει το έδαφος για την έναρξη ισχύος της κοινοτικής μεταρρύθμισης για τις τηλεπικοινωνίες, τον Δεκέμβριο του τρέχοντος έτους.
It paves the way for the entry into force of the EU telecoms reform in December this year.
Η έγκριση προϊόντων ΓΤΟ στην ΕΕ στηρίζεται τόσο σε γενικές, όσο και σε ειδικές νομοθετικές διατάξεις.
Approvals of GMO products in the EU is based on both general and specific legislation.
Η έγκριση σήμερα της στρατηγικής της ΕΕ για τη περιοχή της Αδριατικής και του Ιονίου αποτελεί σημαντικό ορόσημο.
Today’s endorsement of the EU's Adriatic and Ionian Strategy is an important milestone.
Η έγκριση στηρίζεται στο συμπέρασμα ότι οι συμφωνίες με τις οποίες θεσπίζεται το κοινό καθεστώς παραχώρησης αδειών για οπτικούς δίσκους εμπίπτουν στον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία για ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών μεταφοράς τεχνολογίας.
Clearance is based on the conclusion that the agreements establishing the joint CD Disc Licensing Program are covered by the block exemption regulation concerning certain categories of technology transfer agreements.
Η έγκριση σχεδίων θα προϋποθέτει την κατάθεση εκ μέρους της Ρωσικής Ομοσπονδίας, του κυρωτικού της εγγράφου.
The approval of projects will be conditional upon the deposit by the Russian Federation of its instrument of ratification.
Η έγκριση σχετικά με τον όγκο των συλλεκτικών κερμάτων Ευρώ πρέπει να δίδεται συνολικά αντί για κάθε επί μέρους έκδοση,
Approval for the volume of collector coins issue should be sought on an aggregate basis rather than for each individual issue
Η έγκριση σχετικά με τον όγκο των συλλεκτικών κερμάτων ευρώ πρέπει να δίδεται συνολικά αντί για κάθε επί μέρους έκδοση,
Approval for the volume of collector coins issue should be sought on an aggregate basis rather than for each individual issue;
Η έγκριση τov περασμέvo Ioύvιo πρoγράμματoς επιστρoφής τωv πρoσφύγωv και τov Οκτώβριo σχεδίoυ αvασυγκρότησης υπήρξε εvθαρρυvτικό σημείo αλλά η διαδικασία επιστρoφής εξακoυθεί vα είvαι πoλύ αργή, ιδίως όσov αφoρά τηv επιστρoφή τωv μειovoτήτωv.
The adoption of a refugee return programme last June and of a reconstruction plan in October was an encouraging sign, but the return process continues to be very slow, particularly regarding minority returns.
Η έγκριση τoυ εv λόγω καvovισμoύ λειτoυργίας θα καταστήσει ιδίως δυvατή τηv έκδoση διαφόρωv απoφάσεωv τoυ Συμβoυλίoυ Σύvδεσης με γραπτή διαδικασία μεταξύ δύo επισήμωv συvεδριάσεωv.
The approval of such rules of procedure will allow, in particular, for adoption of various Association Council's decisions by written procedure between two formal sessions.
Η έγκριση τoυ εγγράφoυ θα σηματoδoτήσει τηv έvαρξη τρίμηvης περιόδoυ δημόσιας διαβoύλευσης σχετικά με τηv καταλληλότητα της τρέχoυσας διαχείρισης τoυ ραδιoφάσματoς λαμβαvoμέvωv υπόψη τωv εξελίξεωv της τεχvoλoγίας, της αγoράς και τoυ γεvικoύ ρυθμιστικoύ πλαισίoυ.
The approval of the document will mark the start of a 3-month period of public consultation on the appropriateness of the current management of the radio spectrum in the light of technological, market and general regulatory developments.
Η έγκριση της Επιτροπής από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποτελεί ένα πρώτο πολύ σημαντικό βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
Making the Commission's appointment subject to Parliament's approval has been an important step in the right direction.
Η έγκριση της Επιτροπής δεν καλύπτει τις επιχειρήσεις του χαλυβουργικού τομέα για τις οποίες θα ληφθεί χωριστή απόφαση.
The Commission's authorisation does not apply for firms in the steel sector for which a separate decision will be taken.
Η έγκριση της Επιτροπής επιβεβαιώνει τη νομιμότητά της.
Its approval of the Commission strengthens the latter's legitimacy.
Η έγκριση της Πράσινης Βίβλου για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές μεταξύ των επιχειρήσεων στην αλυσίδα εφοδιασμού με τρόφιμα και άλλα προϊόντα εκτός των ειδών διατροφής έγινε παράλληλα με τις εργασίες του εν λόγω Φόρουμ και η Επιτροπή θα δρομολογήσει τη διαδικασία εκτίμησης επιπτώσεων στην οποία θα διερευνώνται διάφορες πιθανές εναλλακτικές λύσεις για την αντιμετώπιση των προαναφερθέντων ζητημάτων, το φάσμα των οποίων εκτείνεται από την αυτορρύθμιση έως τη νομοθετική διευθέτηση.
The adoption of the Green Paper on business-to-business unfair trading practices in the food and non-food supply chain runs in parallel to the work of this Forum, and the Commission will launch an Impact Assessment analysing several possible options to address these issues, ranging from self-regulation to legislation.
Η έγκριση της έκθεσης Napolitano από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θέτει τα θεμέλια για την έναρξη, στις 6 Φεβρουαρίου, των συζητήσεων της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης σχετικά με τη θέση των τοπικών και περιφερειακών αρχών στη διακυβέρνηση της Ευρώπης.
The European Parliament's approval of the Napolitano report provides the foundations upon which to launch the European Convention's discussions on the place of local and regional authorities in the governance of Europe on the 6th February.
Η έγκριση της ανακοίνωσης της Επιτροπής αναμένεται περί τα τέλη Ιουνίου· η νέα δήλωση προβλέπεται να εγκριθεί κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου στις 21 και 22 του προσεχούς Νοεμβρίου.
The Commission plans to adopt its communication at the end of June; the adoption of the new statement is scheduled for the Council meeting on 21 and 22 November 2005.
Η έγκριση της απόφασης προλειαίνει επίσης το έδαφος για τη θέσπιση ευρωπαϊκού κληρονομητηρίου, το οποίο θα επιτρέπει στον ενδιαφερόμενο να αποδεικνύει χωρίς περαιτέρω διατυπώσεις το καθεστώς του ως κληρονόμου ή ως διαχειριστή κληρονομικής διαδοχής σε ολόκληρη την ΕΕ.
The approval also paves the way for the introduction of the European Certificate of Succession, which will allow people to prove that they are heirs or administrators of a succession without further formalities throughout the EU.
Η έγκριση της γνώμης αυτής έγινε κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής.
The adoption of this opinion was in response to a request from the Commission.
Η έγκριση της γνώμης σχετικά με τη Δανία ολοκληρώνει τη διαδικασία εξέτασης για το 2002 για όλα τα κράτη μέλη.
The adoption of the opinion on Denmark completes the review process for 2002 for all Member States.
Η έγκριση της γνώμης του Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση προβλέπεται για τις 12 Δεκεμβρίου.
The adoption of the Parliament's opinion at second reading is planned for 12 December.
Η έγκριση της δέσμης από το Συμβούλιο ακολούθησε την πολιτική συμφωνία που επετεύχθη κατά τη σύνοδο της 4ης Δεκεμβρίου 2007.
Adoption by the Council follows political agreement reached at its meeting on 4 December 2007.
Η έγκριση της δέσμης μέτρων ERIKA-Ι και η πρόοδος που έχει επιτευχθεί για τη δέσμη μέτρων ERIKA-ΙΙ αποτελούν καίρια στάδια για τη θέση σε ισχύ αποτελεσματικών κανόνων για την ενίσχυση της ασφάλεια στη θάλασσα και την καταπολέμηση των κινδύνων πετρελαιοκηλίδων από ατυχήματα.
Adoption of the Erika I package of measures and progress made on the Erika II package are a major step towards putting effective rules into place to increase maritime safety and to counter the risks of oil spills.
Η έγκριση της δέσμης μέτρων του Ιουλίου από 17 εθνικά κοινοβούλια μέσα σε χρονικό διάστημα δυόμισι μηνών είναι εντυπωσιακή με πολιτικά κριτήρια, μολονότι θεωρήθηκε αργή με τα κριτήρια της αγοράς!
Approval of the July package by 17 national parliaments in 2 1/2 months is impressive by political standards, even if it is slow by market standards
Η έγκριση της δήλωσης συμπίπτει με τη δημοσίευση της ανακοίνωσης της Επιτροπής για την πρωτοβουλία της Γαλάζιας Ανάπτυξης, που ήταν το κύριο υποστηρικτικό έγγραφο της διάσκεψης (13908/12).
The adoption of the declaration coincides with the publication of the Commission's communication on the Blue Growth initiative, which formed the main supporting document for the conference (13908/12).
Η έγκριση της εκλογικής νομοθεσίας καθώς και η δημιουργία της εθνικής εφορευτικής επιτροπής συνιστούν σημαντικές προϋποθέσεις σε αυτή την διαδικασία.
The passage of the electoral law as well as the establishment of the National Electoral Commission mark important prerequisites in this process.
Η έγκριση της εν λόγω αξιολόγησης θα προετοιμάσει το έδαφος για την εκταμίευση περίπου 350 εκατ. ευρώ από τον ΕΜΣ και περίπου 86 εκατ. ευρώ από το ΔΝΤ.
Their approvals would pave the way for the disbursement of €350 million by the ESM, and about €86 million by the IMF.
Η έγκριση της εν λόγω δήλωσης θα επιτρέψει στα Ηνωμένα Έθνη να προβούν σε αμοιβαία δήλωση.
Approval of the declaration will enable the United Nations to adopt a reciprocal declaration.
Η έγκριση της εν λόγω προσέγγισης από το Συμβούλιο της ΕΕ και τη διοίκηση της ΕΥΔ πριν από το τέλος του τρέχοντος έτους θα παράσχει την αναγκαία πολιτική βάση για το άνοιγμα ενός νέου και πολλά υποσχόμενου κεφαλαίου στο διάστημα."
An endorsement of this approach by the EU and ESA councils before the end this year will provide the necessary political basis for turn to a new and promising chapter in space."
Η έγκριση της εντολής καθηκόντων της AICHR κατά την υπουργική σύνοδο του ASEAN τις 20 Ιουλίου 2009 στο Πουκέτ της Ταϊλάνδης, συνιστά κρίσιμο βήμα για την εξέλιξη του ASEAN ως οργανισμού που προασπίζεται τις οικουμενικές αξίες των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The adoption of the Terms of Reference for AICHR at the ASEAN Ministerial Meeting in Phuket, Thailand, on 20 July 2009, marks a crucial step in the development of ASEAN as an organisation that defends universal human rights values.
Η έγκριση της κοινής δράσης θα λάβει χώραν μόλις αρθεί η επιφύλαξη αυτή και ολοκληρωθεί η οριστική γλωσσική και νομική διατύπωση του κειμένου.
The joint action will be adopted once this reservation is withdrawn and legal/linguistic finalization of the text is completed.
Η έγκριση της κοινής θέσης ακολουθεί την πολιτική συμφωνία που επέτυχε το Συμβούλιο στις 12 Φεβρουαρίου.
The adoption follows a political agreement reached by the Council on 12 February.
Η έγκριση της νέας οδηγίας της ΕΕ για τα δικαιώματα των καταναλωτών θα ενισχύσει τα δικαιώματά τους επιβάλλοντας κυρώσεις στους απατεώνες του διαδικτύου που ξεγελούν τους καταναλωτές κάνοντάς τους να πληρώνουν υπηρεσίες οι οποίες υποτίθεται ότι προσφέρονται δωρεάν, όπως τα ωροσκόπια ή οι συνταγές μαγειρικής.
Today's adoption of the new EU Consumer Rights Directive will strengthen consumer rights by outlawing Internet fraudsters who trick people into paying for horoscopes or recipes that appear to be offered for free.
Η έγκριση της νέας πρότασης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αναμένεται να γίνει εγκαίρως, ώστε η πρόταση να έχει τεθεί σε ισχύ το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1998, ημερομηνία για την οποία έχει προβλεφθεί το άνοιγμα της ευρωπαϊκής αγοράς τηλεπικοινωνιών στον ανταγωνισμό.
It is expected that the new proposal could be adopted by the EP and the Council in time to come into force by 1 January 1998, when the European telecommunications market is opened to competition.
Η έγκριση της νομοθετικής δέσμης για την ενέργεια και το κλίμα καθιστά την ΕΕ πρωτοπόρο και της επιτρέπει να παίξει ενεργό ρόλο στη σύναψη φιλόδοξης και συνολικής παγκόσμιας συμφωνίας για την ανάληψη περαιτέρω διεθνούς δράσης προς αντιμετώπιση των συνεπειών της κλιματικής αλλαγής στη Κοπεγχάγη στο τέλος του έτους.
The adoption of the Climate and Energy Package enables the EU to take the lead and play an active role in forming an ambitious and comprehensive global agreement on further international action to tackle climate change impacts to be reached in Copenhagen later this year.
Η έγκριση της οδηγίας αυτής κατέστη δυνατή με την πρώτη ανάγνωση στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης, χάρη στην καλή συνεργασία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Adoption after the first reading in the codecision procedure was made possible by the close cooperation between the European Parliament and the Council.
Η έγκριση της οδηγίας για τον εκσυγχρονισμό των λογιστικών συστημάτων εντάσσεται στο σχέδιο δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
The adoption of the Modernisation Directive was part of the Financial Services Action Plan.