natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υπηρεσίες αυτές θα περιλαμβάνουν την πρόσβαση στο Internet με υψηλή ταχύτητα, τις υπηρεσίες τηλετράπεζας, τηλεαγορών και τις υπηρεσίες "πληρωμής ανά πρόγραμμα".
These services will include high speed Internet, home shopping, home banking and pay per view television.
Οι υπηρεσίες αυτές θα προσφέρονται τόσο μέσω προηγμένων δικτύων τηλεπικοινωνιών όσο και δικτύων καλωδιακής τηλεόρασης δυο κατευθύνσεων.
These services will be provided over both upgraded telecommunications networks and two-way cable TV networks.
Οι υπηρεσίες αυτές θα προσφέρουν τη συμβολή τους στους διάφορους πόλους προβληματισμού που θα επεξεργαστούν στη συνέχεια τη σύνταξη του Λευκού Βιβλίου.
They will contribute to the various areas on which attention will focus in preparing the input for drafting the White Paper.
Οι υπηρεσίες αυτές μπορούν να κυμαίνονται από τη ναύλωση και την επάνδρωση σκαφών επιθεώρησης έως την πρόσληψη βάσει συμβάσεως παρατηρητών επί των αλιευτικών σκαφών.
These services may range from chartering and manning an inspection vessel to contracting observers on board fishing vessels.
Οι υπηρεσίες αυτές μπορούν να παρέχονται είτε εντός της περιοχής του λιμένα είτε σε δίαυλο πρόσβασης προς και από το λιμένα.
Theses services can be provided either inside the port’s area or on waterway access to and from the port.
Οι υπηρεσίες αυτές παρέχονται σε γενικές γραμμές από τοπικά δημοτικά μονοπώλια.
They are generally provided by local municipal monopolies.
Οι υπηρεσίες αυτές παρέχονται σε συνδρομητές εγκατεστημένους σε άλλα κράτη μέλη, μεταξύ των οποίων η Ουγγαρία.
These services are supplied to subscribers in other Member States, including Hungary.
Οι υπηρεσίες αυτές περιλαμβάνουν καταρχάς τη διάθεση συσκευών αποκωδικοποίησης, που λόγω του υψηλού αρχικού τους κόστους προφανώς θα εκμισθωθούν από τους καταναλωτές.
because of their initial high costs, are likely to be leased by consumers.
Οι υπηρεσίες αυτές περιλαμβάνουν την πιστοποίησης της ταυτότητας των συναλλασσομένων και ηλεκτρονικά μηνύματα, καθώς και συμβατικές λύσεις έναντι της απόρριψης υπογραφής.
Such services include the authentication of the identity of transaction partners and electronic messages, as well as a contractual remedy against signature repudiation.
Οι υπηρεσίες αυτές που χαρακτηρίζουν την έναρξη της εποχής της "κοινωνίας των πληροφοριών" αναγνωρίσθηκαν από το Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής για "την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση" ως σημαντικοί τομείς για την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής οικονομίας.
These services, which mark the beginning of the 'Information Society' were identified by the Commission's White Paper on 'Growth, competitiveness and employment' as important sectors for European economic growth.
Οι υπηρεσίες αυτές πρέπει να εκληφθούν ως ένα ενεργό μέσο, και θα πρέπει να παρασχεθούν θετικά κίνητρα στους ανθρώπους προκειμένου να τις χρησιμοποιούν.
Such services need to be viewed as an active tool, and individuals should be positively encouraged to use them.
Οι υπηρεσίες αυτές πρέπει να προβλέπουν τις απαιτήσεις των χρηστών, να ανταποκρίνονται σ' αυτές και να συμπράττουν αυτόνομα με άλλους υπολογιστές και δίκτυα.
These services need to anticipate as well as respond to user demands, and establish autonomous partnerships with other computers and networks.
Οι υπηρεσίες αυτές προσθέτουν μια επιπλέον διάσταση στις διαδικτυακές επιλογές των καταναλωτών.
These offer an extra dimension to consumer choice on the internet.
Οι υπηρεσίες αυτές προσφέρουν ένα σημαντικό δίχτυ ασφαλείας για τους πολίτες σε τομείς όπως η ιατρική περίθαλψη, η φροντίδα ηλικιωμένων, η φροντίδα των παιδιών, η παροχή βοήθειας σε άτομα με ειδικές ανάγκες και η κοινωνική στέγη.
They provide an essential safety net for citizens in areas such as health care, care for the elderly, child care, assistance to disabled persons and social housing.
Οι υπηρεσίες αυτές, οι οποίες αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της εμπορικής στρατηγικής κάθε επιχείρησης ή οργανισμού, διαδραματίζουν αποφασιστικό ρόλο στην εδραίωση της ενιαίας αγοράς.
Since these services form an integral part of any firm's or organisation's marketing strategy, they play an essential role in the integration of the Single Market.
Οι υπηρεσίες αυτές, ωστόσο, έχουν άμεση αξία για την οικονομία μας και, συνεπώς, η επένδυση στην πράσινη υποδομή είναι συμφέρουσα από οικονομικής πλευράς.
These services however have direct value for our economy and investing in green infrastructure therefore makes economic sense.
Οι υπηρεσίες βιοποικιλότητας και οικοσυστημάτων προσφέρουν ευκαιρίες σε όλους τους επιχειρηματικούς κλάδους και η ενσωμάτωσή τους μπορεί να προσαυξήσει σε σημαντικό βαθμό την προστιθέμενη αξία, εξασφαλίζοντας τη βιωσιμότητα των αλυσίδων εφοδιασμού, παράγοντας νέα προϊόντα, δημιουργώντας νέες αγορές και διεισδύοντας σε αυτές, αλλά και προσελκύοντας νέους πελάτες.
Biodiversity and ecosystem services offer opportunities for all business sectors, and their integration can bring significant added value by ensuring the sustainability of supply chains, generating new products, creating and penetrating new markets and attracting new customers.
Οι υπηρεσίες για τις διοικητικές δραστηριότητες επιτυγχάνουν ετήσιες εξοικονομήσεις στις συνολικές λειτουργικές δαπάνες ύψους 15% (περίπου 12 εκατ. ευρώ ανά έτος).
The Offices for administrative activities are producing annual savings on overall operating costs of 15% (around €12 million a year);
Οι υπηρεσίες δηµόσιου χαρακτήρα της επιχείρησης, η τιµολόγησή τους, οι κανόνες συµπεριφοράς έναντι των χρηστών και οι επιδοτήσεις διευκρινίζονται σε σύµβαση διαχείρισης που έχει συναφθεί µε το ∆ηµόσιο.
Its public service duties, the charging system applicable in respect of those duties, the rules of conduct with regard to users and the subsidies are detailed in a management contract with the State.
Οι υπηρεσίες είναι η κινητήρια δύναμη για τη δημιουργία θέσεων εργασίας στην Ευρώπη: αν και η ανάπτυξη της ΕΕ ανερχόταν κατά μέσο όρο σε 2,1% ετησίως από το 1998 έως το 2008, ο τομέας των υπηρεσιών αυξήθηκε κατά μέσο όρο 2,8% ετησίως.
Services are the driving force behind job creation in Europe: while EU growth averaged 2.1% per year from 1998 to 2008, the services sector grew by an average of 2.8% per year.
Οι υπηρεσίες είναι ο κύριος μοχλός ανάπτυξης και απασχόλησης στην Ευρώπη, αντιπροσωπεύο ντας το 70% του ΑΕΠ της ΕΕ.
Services are the main driver of growth and jobs in Europe, representing 70% of EU's GDP.
Οι υπηρεσίες ελέγχου θα εκδίδουν κάθε χρόνο έκθεση για την εφαρμογή της νομοθεσίας, που θα συνοδεύεται από κατάλληλες υποδείξεις με σκοπό τις ενδεχόμενες βελτιώσεις που θα πρέπει να γίνουν.
The inspectorate will produce an annual report on the application of the legislation together with appropriate recommendations regarding any improvements that may be needed.
Οι υπηρεσίες εμπορικής επικοινωνίας επηρεάζουν πολλούς σημαντικούς στόχους δημοσίου ενδιαφέροντος όπως η προστασία των καταναλωτών και της δημόσιας υγείας και υπόκεινται, κατόπιν τούτου, σε ποικιλία διαφόρων εθνικών κανονιστικών ρυθμίσεων.
Commercial communication services affect a number of important public interest objectives such as the protection of consumers and public health and are, therefore, subject to a variety of different national regulations.
Οι υπηρεσίες εμπορικής επικοινωνίας περιλαμβάνουν κάθε μορφή διαφήμισης, απευθείας εμπορίας, χορηγίας, προώθησης πωλήσεων, δημοσίων σχέσεων και σχεδιασμού συσκευασιών (πλην της επισήμανσης).
Commercial communication services include all forms of advertising, direct marketing sponsorship, sales promotion, public relations and packaging design (except labelling).
Οι υπηρεσίες εμπορικών επικοινωνιών επηρεάζουν πολλούς και σημαντικούς τομείς δημόσιου συμφέροντος, όπως η προστασία των καταναλωτών και της δημόσιας υγείας και, γι' αυτό το λόγο, υπόκεινται σε πλειάδα διαφορετικών εθνικών κανονιστικών ρυθμίσεων.
Commercial communication services affect a number of important public interest objectives such as the protection of consumers and public health and are, therefore, subject to a variety of different national regulations.
Οι υπηρεσίες εμπορικών επικοινωνιών περιλαμβάνουν όλες τις μορφές διαφήμισης, την απευθείας εμπορία, τη χορηγία, την προώθηση των πωλήσεων, τις δημόσιες σχέσεις και το σχεδιασμό της συσκευασίας (εκτός από την επισήμανση).
Commercial communication services include all forms of advertising, direct marketing sponsorship, sales promotion, public relations and packaging design (except labelling).
Οι υπηρεσίες επιβoλής τoυ vόμoυ μπoρoύv επίσης vα απαιτoύv vόμιμη πρόσβαση σε κλείδες κρυπτoγράφησης εφόσov είvαι απαραίτητo vα απoκρυπτoγραφηθεί υλικό πoυ έχει κατασχεθεί στα πλαίσια πoιvικής δίωξης.
Law enforcement agencies may also require lawful access to encryption keys where it is necessary to decrypt material which has been seized as part of a criminal investigation.
Οι υπηρεσίες επιχειρηματικής ανάπτυξης και μετεγκατάστασης που παρέχει το πάρκο έχουν προσελκύσει επενδύσεις που υπερβαίνουν τα 30 εκατομμύρια ευρώ και έχουν δημιουργήσει περίπου 170 νέες θέσεις εργασίας στην περιοχή.
The business development and relocation services of the park have attracted investment worth more than €30 million and some 170 new jobs to the region.
Οι υπηρεσίες εσωτερικού ελέγχου των αρμόδιων εθνικών αρχών καθώς και οι εθνικές αρχές εξωτερικού ελέγχου μπορούν, μέσω της ενίσχυσης των ελεγκτικών δραστηριοτήτων τους, να αυξήσουν τη συμβολή τους·
By enhancing their audit activities, both the competent national administrations' internal audit services and the national authorities responsible for external audit can make a substantial contribution in this area.
Οι υπηρεσίες ηλεκτρονικής διακυβέρνησης παρέμειναν το 2013 στάσιμες.
eGovernment services in 2013 stagnated.
Οι υπηρεσίες ηλεκτρονικής υγείας εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται περισσότερο για τις συνήθεις δραστηριότητες καταχώρισης και υποβολής στοιχείων παρά για κλινικές εφαρμογές, όπως η πραγματοποίηση ιατρικών γνωματεύσεων μέσω διαδικτύου (μόνον το 10% των γενικών ιατρών πραγματοποιούν γνωματεύσεις μέσω διαδικτύου).
eHealth services are still mostly used for traditional recording and reporting rather than for clinical purposes, such as holding consultations online (only 10% of GPs hold online consultations)
Οι υπηρεσίες θα είναι δυνατόν να παρέχονται είτε κεντρικά ή να ανατίθενται σε τρίτους από το διαχειριστή δικτύου.
The services could be either provided centrally or outsourced by the Network Manager.
Οι υπηρεσίες και εφαρμογές θα βασιστούν σε τεχνολογίες που έχουν αναπτυχθεί στο πλαίσιο του προγράμματος της Επιτροπής για τη σύμπραξη δημόσιου-ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ) για το Διαδίκτυο του Μέλλοντος.
The services and apps will be built around the technologies developed in Commission’s Future Internet Public-Private Partnership (PPP) programme.
Οι υπηρεσίες καλωδιακής σύνδεσης σημείωσαν ταχύτητα 33,10 Mbps, ενώ οι υπηρεσίες xDSL υστερούσαν σημαντικά, με 7,2 Mbps κατά μέσο όρο.
Cable services achieved 33.10Mbps, whilst xDSL services lagged far behind at 7.2Mbps on average.
Οι υπηρεσίες καλύπτονται από την πρόταση οδηγίας, είτε παρέχονται από άτομα είτε εξ αποστάσεως, συμπεριλαμβανομένης της παροχής τους μέσω του διαδικτύου.
Services are covered whether they are provided in person or at a distance, including via the Internet.
Οι υπηρεσίες κινητής τηλεφωνίας όμως δεν εντάσσονται στη βασική καθολική τηλεφωνική υπηρεσία.
Mobile telephone services, however, are not considered to be part of this basic universal telephone service.
Οι υπηρεσίες κινητών επικοινωνιών σε αεροσκάφη είναι πανευρωπαϊκές τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες.
Mobile Communication services on Aircraft are pan-European telecoms services.
Οι υπηρεσίες κινητών επικοινωνιών σε πλοία (υπηρεσίες MCV) είναι διασυνοριακές υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών.
Mobile communication services on-board vessels (MCV services) are cross-border telecoms services.
Οι υπηρεσίες κινητών τηλεπικοινωνιών τρίτης γενιάς (3G) συνδυάζουν την τεχνολογία ασύρματης κινητής επικοινωνίας με υψηλές ταχύτητες μετάδοσης δεδομένων.
Third generation (3G) mobile services will combine wireless mobile technology with high data transmission capacities.
Οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας στην Ευρώπη - "Η εξασφάλιση υπηρεσιών υψηλής ποιότητας στους πολίτες"
Services of General Interest in Europe - "Guaranteeing high-quality public services"
Οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, ιδίως η ηλεκτρική ενέργεια και το αέριο, βαθμολογούνται από τους καταναλωτές χαμηλότερα από τον μέσο όρο.
Public utilities, in particular electricity and gas, are also rated as below average by consumers.
Οι υπηρεσίες κοινής ωφελείας καλύπτουν εμπορεύσιμες καθώς και μη εμπορεύσιμες υπηρεσίες τις οποίες οι δημόσιες αρχές θεωρούν ως υπηρεσίες κοινής ωφελείας και οι οποίες υπόκεινται σε συγκεκριμένες υποχρεώσεις παροχής δημόσιων υπηρεσιών.
Services of general interest cover both market and non-market services considered to be of general interest by the public authorities and subject to specific public services obligations.
Οι υπηρεσίες κοινωνικής δικτύωσης είναι ακόμη δημοφιλέστερες μεταξύ των εφήβων και οι νέοι ηλικίας 13 έως 16 ετών σε ποσοστό 77% δηλώνουν ότι διαθέτουν λογαριασμό.
Social networks are even more popular among teenagers with 77% of 13-16 year olds saying they have a profile.
Οι υπηρεσίες μου έχουν έρθει σε επαφή με την Europol για να συζητήσουν την υπόθεση και χαιρετίζω τη δράση την οποία έχει αναλάβει η Europol μέχρι σήμερα.
My services have been in contact with Europol to discuss the case, and I welcome the action taken by Europol so far.
Οι υπηρεσίες μου και ο ίδιος προσωπικά κάναμε ό,τι ήταν δυνατό για να βρούμε μια λύση, αλλά δυστυχώς τα διορθωτικά μέτρα που προτάθηκαν από τις επιχειρήσεις δεν θα προστάτευαν επαρκώς τα συμφέροντα των τεσσάρων εκατομμυρίων καταναλωτών που ταξιδεύουν στα εν λόγω δρομολόγια.»
My services and myself did our best to find a solution, but unfortunately the remedies offered by the companies would not have adequately protected the interests of the four million consumers that use the routes."
Οι υπηρεσίες μου στις Βρυξέλλες και η εθνική υπηρεσία για το Erasmus + στην Ελλάδα είναι εδώ για να απαντήσουν στις ερωτήσεις σας, και είμαστε έτοιμοι να σας εξυπηρετήσουμε για τα επόμενα επτά έτη.
My services as well as the National Agency for Erasmus+ in Greece are here to answer your questions, and we will be at your service for the next seven years.
Οι υπηρεσίες μπορεί να προστατεύονται όπου αυτό είναι απαραίτητο για να καλυφθεί η επιβάρυνση που προκύπτει από την Καθολική Υπηρεσία.
Services may continue to be reserved where this is necessary to finance the burden of Universal Service.
Οι υπηρεσίες παρέχονται από κατόχους αδειών σε συνεργασία με την Telecom Eireann.
Services are provided by licence holders in conjunction with Telecom Eireann.
Οι υπηρεσίες παρεμπόδισης ή περιορισμού των δυνατοτήτων δεν αποτελούν μόνο ενέργεια αθέμιτη και ενοχλητική για τους χρήστες– αλλά και ταφόπλακα για τους καινοτόμους.
Blocking or throttling services isn't just unfair and annoying for users – it's a death sentence for innovators too.
Οι υπηρεσίες περιαγωγής δεδομένων αυξήθηκαν κατά περισσότερο από 40% σε όγκο το 2009.
Data roaming services grew by more than 40 % in volume terms in 2009.
Οι υπηρεσίες πληροφοριών έχουν μεγάλη πολιτιστική και γλωσσική σημασία λόγω του ουσιαστικού ρόλου που διαδραματίζουν στην ιδιωτική, κοινωνική, πολιτιστική και πολιτική ζωή.
Information services have a major cultural and linguistic significance because of the esssential roles they play in private, social, cultural and political life.
Οι υπηρεσίες πληροφοριών περιλαμβάνουν υπηρεσίες όπως πληροφορίες ναυσιπλοΐας,
RIS comprise services such as fairway information, traffic information,
Οι υπηρεσίες πληρωμών προς τους ευρωπαίους καταναλωτές, τους εμπόρους και τις επιχειρήσεις πρέπει να ανταποκρίνονται στις ανάγκες του 21ου αιώνα: να είναι διαφανείς, να προσφέρουν πραγματική προστιθέμενη αξία και να επιτρέπουν την καλύτερη δυνατή αξιοποίηση των τεχνολογιών που έχουμε στη διάθεσή μας.»
Europe's consumers, merchants and companies deserve payment services in tune with the 21st century: transparent, with genuine value-added and making the best use of our technologies."
Οι υπηρεσίες που αντιπροσωπεύουν τα 2/3 των θέσεων εργασίας εκτοπίζουν τη βιομηχανία ως πρωταρχική πηγή πλούτου.
Services accounting for two-thirds of jobs - are displacing manufacturing as the primary source of wealth.
Οι υπηρεσίες που απαιτούν υψηλό επίπεδο μεταφοράς δεδομένων, όπως η τηλεόραση μέσω Διαδικτύου (IPTV) και οι ανταλλαγές βίντεο μέσω Διαδικτύου αναπτύσσονται.
Services that require a high level of data transfer, such as internet television (IPTV) and video-sharing, are on the rise.
Οι υπηρεσίες που βασίζονται σε ενωσιακό ραδιοφάσμα αντιπροσωπεύουν ποσοστό 2% έως 2.5 % του ετήσιου ευρωπαϊκού ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος, δηλ. ποσό μεγαλύτερο από 250 δισ ευρώ σύμφωνα με μελέτη της ΕΕ.
Services which rely on the EU’s radio spectrum represent 2% to 2.5 % of annual European gross domestic product, i.e. more than € 250 billion according to an EU study.
Οι υπηρεσίες που διέπονται από την εν λόγω πρόταση αντιπροσωπεύουν περίπου το 50% του συνόλου των οικονομικών δραστηριοτήτων στην ΕΕ.
The services covered by the proposal account for around 50% of all economic activity in the EU.
Οι υπηρεσίες που θα λάβουν στήριξη στο πλαίσιο της πρώτης φάσης θα χρησιμοποιούν δύο σήμερα διαθέσιμα συστήματα αναλογικού σήματος: D2-ΜΑC (Γαλλία, Κάτω Χώρες, Ισπανία) και ΡΑL Plus (Γερμανία,
The services supported under the first stage will use the two analogue systems currently available: D2-MAC (France, Netherlands,
Οι υπηρεσίες που θα σας προσφέρουν περιλαμβάνουν:
The services you can expect to get from them include:
Οι υπηρεσίες που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία αφορούν ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων,
The services covered by this Directive concern a wide variety of activities,
Οι υπηρεσίες που παρέχει η TNT υπόκεινται σε ΦΠΑ.
VAT is charged on TNT’s services.
Οι υπηρεσίες που στηρίζονται στη χρήση ραδιοφάσματος συμβάλ λουν με ποσό περίπου 300 δισ. ευρώ στο ευρωπαϊκό ακαθάριστο εγχώριο προϊόν, σήμερα όμως το φάσμα δεν χρησιμοποιείται πάντοτε αποτελεσματικά.
Services relying on the use of radio spectrum contribute approximately €300bn to European GDP, but currently spectrum is not always used efficiently.
Οι υπηρεσίες που χρειάζονται περισσότερο ενίσχυση για το 2004 περιλαμβάνουν την περιφερειακή πολιτική, τις μεταφορές και την ενέργεια, τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις και τις γλωσσικές υπηρεσίες.
Services most in need of reinforcement in 2004 include regional policy, transport and energy, justice and home affairs and the linguistic services.
Οι υπηρεσίες προκαλούν πάντα περισσότερα προβλήματα στους καταναλωτές από ό,τι οι πιο παραδοσιακές αγορές προϊόντων.
Services are consistently causing consumers more problems than traditional goods markets.
Οι υπηρεσίες σε πλοία εξασφαλίζουν συνδετικότητα των χρηστών με κανονικό κινητό τηλέφωνο μέσω τηλεπικοινωνιακού δικτύου.
The on-board services ensure the connectivity of users via telecommunications networks by a normal mobile phone.
Οι υπηρεσίες στήριξης της φάσης 3 θα εισαχθούν από το [2016] και μετά για τις ΜΜΕ που έλαβαν επιχορηγήσεις κατά τις φάσεις 1 και 2 από τον μηχανισμό για τις ΜΜΕ.
Phase 3 support services will only be introduced from [2016] for SMEs receiving phase 1 and 2 SME instrument grants.
Οι υπηρεσίες στη Garissa βρέθηκαν αντιμέτωπες με μία πιεστική κατάσταση λόγω του συνεχώς αυξανόμενου πληθυσμού που συρρέει και εγκαθίσταται στην περιοχή υπό άθλιες συνθήκες.
Services in Garissa have been put under increasing strain because of the swelling population settled in precarious conditions in the region.
Οι υπηρεσίες στον τομέα των εμπορικών επικοινωνιών περιλαμβάνουν όλες τις μορφές διαφήμισης, άμεσου μάρκετινγκ, χορηγίας, προώθησης των πωλήσεων, δημόσιων σχέσεων και σχεδίασης των συσκευασιών (εκτός από τις αναγραφόμενες ενδείξεις).
Commercial communication services include all forms of advertising, direct marketing sponsorship, sales promotions, public relations and packaging design (except labelling).
Οι υπηρεσίες συνδεδεμένης τηλεόρασης υπάρχουν επί του παρόντος στη Γερμανία και την Ιταλία, ενώ επίκειται η εισαγωγή τους στη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Connected TV services currently exist in Germany and Italy and are about to be introduced in France and the UK.
Οι υπηρεσίες συνδυασμένων μεταφορών που παρέχονται από τα μέλη της FEFC περιλαμβάνουν τα εξής πέντε στοιχεία:
Multimodal transport services provided by the members of the FEFC consists in the following five elements:
Οι υπηρεσίες συντείνουν στην απασχόληση
Putting services to work
Οι υπηρεσίες σύγκρισης τιμών προϊόντων επιτρέπουν στους καταναλωτές να αναζητούν προϊόντα σε ιστότοπους διαδικτυακών αγορών και να συγκρίνουν τις τιμές μεταξύ διαφόρων πωλητών.
Comparison shopping products allow consumers to search for products on online shopping websites and compare prices between different vendors.
Οι υπηρεσίες της Γενικής Γραμματείας της Διεύθυνσης του ίδιου υπουργείου θα είναι αρμόδιες για την καταβολή των πληρωμών.
The General-Secretariat Services Department within the same ministry will be in charge of making payments.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής άρχισαν να εργάζονται από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Άμστερνταμ, το Μάιο του 1999.
The Commission's departments started work immediately following the entry into force of the Treaty of Amsterdam in May 1999.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής έλαβαν πολλές τοποθετήσεις από ευρωπαϊκές και εθνικές οργανώσεις, από μεγάλες και μικρές επιχειρήσεις και από άλλους ενδιαφερόμενους (δικηγόρους, συμβούλους).
The services of the Commission received numerous submissions emanating from European associations, national associations, large or small undertakings and from other interested parties (lawyers, advisers).
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν ήδη υλοποιήσει αυτόν τον στόχο.
The Commission services have now fully implemented this objective.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν δώσει προτεραιότητα στην έγκριση όλων των επιχειρησιακών προγραμμάτων με στοιχείο ΠΑΝ.
The Commission services have given priority to the adoption of all the Operational Programmes having a YEI component.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν ξεκινήσει συζητήσεις με τις αρχές των κρατών μελών με σκοπό να δρομολογηθεί σχέδιο παρακολούθησης της ανθεκτικότητας των εντόμων στο Bt.
The Commission services are in discussions with Member States authorities with the aim of launching a project for monotoring insect resistance to Bt.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν προτείνει κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή του ισχύοντος κανονισμού EURODAC σχετικά με την υποχρέωση λήψης των δακτυλικών αποτυπωμάτων όλων των ατόμων που υποβάλλουν αίτηση για διεθνή προστασία.
The Commission services have proposed guidelines on the implementation of the existing EURODAC regulation on the obligation to take fingerprints of all individuals who submit an application for international protection.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής αναπτύσσουν προοδευτικά το δυναμικό τους στον τομέα των προβλέψεων με σκοπό να ολοκληρωθεί η ενσωμάτωση των υποψήφιων χωρών στις προβλέψεις για τα κράτη μέλη μέχρι την ένταξή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Commission services are gradually building up their forecasting capacity, with the objective of fully integrating candidate countries in the forecasting exercise for the Member States by the time of accession.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής βρίσκονται ήδη σε επαφή με τις τελωνειακές διοικήσεις των κρατών μελών και με την IRU, προκειμένου να εξεύρουν την κατάλληλη λύση όσον αφορά την εγγύηση έναντι των κινδύνων απάτης, ώστε να αποκατασταθεί η κανονική λειτουργία του τελωνειακού καθεστώτος TIR.
The Commission is already in touch with the customs authorities in the Member States and with the IRU in order to resolve the question of appropriate cover to deal with fraud, so that the TIR customs arrangements can resume normally.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής δεν έχουν
The Commission services have not actively dealt with the complaints,
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής δεν προτείνουν να απαγορευτεί κάποιο άρωμα.
The Commission’s services are not proposing to ban any perfume.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής διαθέτουν σημαντική σχετική πείρα, λόγω των αρμοδιοτήτων που εκχωρεί στην Επιτροπή η συνθήκη Ευρατόμ.
The Commission departments have considerable expertise in this area as a result of the responsibilities assigned to the Commission by the Euratom Treaty.