natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω του νομικού μονοπωλίου, η Telekom διαθέτει δεσπόζουσα θέση για την υποδομή καλωδιακής τηλεόρασης.
Due to the legal monopoly, Telekom has a dominant position for TV-cable infrastructure.
Λόγω του οικονομικού και κοινωνικού αντικτύπου ενός τέτοιου μέτρου για τους αντίστοιχους αλιευτικούς στόλους και μετά από διαβούλευση με επιστήμονες, η Επιτροπή πρότεινε, εναλλακτικώς προς την πλήρη αναστολή, ουσιώδη μείωση των αλιευτικών δυνατοτήτων για το γάδο και τη σχετική με το γάδο αλιεία, περιορισμούς στην αλιευτική προσπάθεια και μέτρα ελέγχου για τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής τους.
Because of the economic and social impact of such a measure on the fleets concerned and after consultation with scientists, the Commission proposed, as an alternative to a moratorium, substantially reduced fishing possibilities for cod and cod-related fisheries, fishing effort limitations and control measures to ensure their proper implementation.
Λόγω του ορισμού των ΜΜΕ μέχρι 250 εργαζόμενοι, 40 εκατομμύρια € κύκλος εργασίας ή 27 εκατομμύρια € ισοζύγιο - καλύπτει σχεδόν το σύνολο των εκμεταλλεύσεων και εταιρειών που δραστηριοποιούνται στον γεωργικό τομέα.
Due to the definition of SME - up to 250 employees, € 40 million turnover or € 27 million balance sheet - it covers almost all farms and companies active in the agriculture sector.
Λόγω του περιορισμένου χρονικού διαστήματος μεταξύ της απόφασης για την έδρα και της έναρξης του δεύτερου σταδίου, το ΕΝΙ δεν θα μπορεί να ασκεί πλήρως τα καθήκοντά του στην αρχή του έτους.
Since there was little time left between the decision on its seat and the beginning of the second stage, the EMI will not be fully operational at the beginning of the year.
Λόγω του πλήγματος που έχει υποστεί η κοινωνικοοικονομική κατάσταση της Ουκρανίας, οι κοινωνικές ομάδες υψηλού κινδύνου υφίστανται τις χειρότερες συνέπειες της αύξησης των τιμών των προϊόντων διατροφής και της ανεπάρκειάς τους.
The socio-economic situation in Ukraine is precarious, and the more vulnerable sections of society have been badly hit by food price hikes and shortages.
Λόγω του πολιτικού χαρακτήρα αυτού του φακέλου και της συνεχιζόμενης διάστασης απόψεων μεταξύ πολλών αντιπροσωπιών, δεν κατέστη δυνατή η εξεύρεση λύσης στο στάδιο αυτό.
Owing to the political nature of the issue, and the continuing differences of opinion among several delegations, it was not possible to arrive at a solution at this stage.
Λόγω του ποσοστού πληθωρισμού στο Βέλγιο, η ονομαστική μισθολογική προσαρμογή για τους υπαλλήλους της ΕΕ που έχουν ως έδρα τις Βρυξέλλες είναι 1,7%.
Inflation in Belgium means the nominal pay adjustment for those EU officials based in Brussels is 1.7%.
Λόγω του προβληματισμού αυτού η Επιτροπή αξιολόγησε τη σκοπιμότητα των διαφόρων επιλογών για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου κέντρων αναφοράς σχετικά με την προστασία και την καλή μεταχείριση των ζώων.
These concerns led the Commission to assess the feasibility of different options for establishing a European Network of Reference Centres for the protection and welfare of animals.
Λόγω του πρωταγωνιστικού ρόλου που διαδραματίζει η έρευνα και η ανάπτυξη στην προαγωγή της οικονομικής αύξησης, της απασχόλησης και της κοινωνικής συνοχής, η Ένωση πρέπει να εργασθεί για την επίτευξη των στόχων που τίθενται στην ανακοίνωση της Επιτροπής "Προς έναν ευρωπαϊκό χώρο έρευνας".
Given the significant role played by research and development in generating economic growth, employment and social cohesion, the Union must work towards the objectives set out in the Commission's communication "Towards a European Research Area".
Λόγω του σημαντικά αυξημένου ανταγωνισμού, επιλέχθηκε μόνο το 9% των υποψηφιοτήτων.
Due to the substantially increased competition, only 9% of applicants were successful.
Λόγω του σημερινού μικρού μεριδίου των ανανεώσιμων πηγών στην ενεργειακή αγορά, είναι περιορισμένες οι στρεβλώσεις που προκαλούν στο εμπόριο και στην ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών στην ενιαία αγορά.
Given the current small share of renewables on the energy market, the distortion they cause in terms of trade and free movement of goods on the single market is limited.
Λόγω του σταθερά υψηλού ποσοστού ανεργίας στην ΕΕ και του αυξανόμενου αριθμού ατόμων που κινδυνεύουν από φτώχεια απαιτείται αποφασιστική δράση.
The persistently high rate of unemployment in the EU and a growing number of people at risk of poverty require determined action.
Λόγω του συνολικού και γενικού χαρακτήρα του σχεδίου δράσης, απαιτείται εξ ανάγκης κάποια αξιολόγηση για τον καθορισμό των προτεραιοτήτων.
The comprehensive and all embracing nature of the Action Plan has, of necessity, required some assessment with regard to the setting of priorities.
Λόγω του συχνά περιορισμένου μεγέθους τους δεν επιδιώκουν προφανώς όλες να επεκτείνουν τις δραστηριότητές τους έξω από το συνηθισμένο έδαφός τους.
Due to their often small size, many do not look to "do business" outside their normal territory.
Λόγω του σχεδιασμού αυτών των τελών και της δομής των δύο αγορών, οι εγχώριες εταιρείες έχουν, στην πράξη, προτιμησιακή μεταχείριση και τα τέλη βαρύνουν κυρίως τις ξένες εταιρείες.
Due to the design of these tax rates and the structure of the two markets, domestic companies are in practice given preferential treatment and the taxes are mainly borne by foreign-owned companies.
Λόγω του σχετικά υψηλού ακόμη προστατευτισμού που ισχύει στις περισσότερες οικονομίες της περιοχής, οι εξαγωγές δεν έχουν διαφοροποιηθεί επαρκώς και εξακολουθεί να υφίσταται σημαντικό διαρθρωτικό έλλειμμα του εμπορικού ισοζυγίου των ΤΜΧ με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Because of the fairly high degree of protection enjoyed by most of the region's economies, their exports have tended to be insufficiently diversified, and there is still a major structural deficit in their balance of trade with the European Union.
Λόγω του σύντομου χρονικού διαστήματος που παρήλθε από την εφαρμογή των περισσότερων νέων πολιτικών, η έκθεση παρουσιάζει μια πρώτη εκτίμηση των αποτελεσμάτων αυτών των πολιτικών που επιτεύχθηκαν σε κάθε εθνικό σχέδιο δράσης.
In view of the short time span which has elapsed since the implementation of most new policies, the Report presents a first assessment of the policy results achieved in each national action plan.
Λόγω του υφιστάμενου θεσμικού πλαισίου, η απαίτηση μιας αποτελεσματικής απάντησης στις προκλήσεις που συνδέονται με την ολοκλήρωση των χρηματοοικονομικών αγορών καθιστά απαραίτητη την σύσταση μιας επιτροπής ανεξάρτητων προσωπικοτήτων που θα επικουρείται από την Επιτροπή.
Taking into account the existing institutional framework, the need to respond effectively to the challenges of integrating the financial markets makes it necessary to set up a committee of independent persons, to be assisted by the Commission.
Λόγω του υψηλού αυτού βασικού συντελεστή κόστους στη διαδικασία φρύξης του καφέ, τα κέρδη της Starbucks Manufacturing μόνο από αυτή τη διαδικασία δεν θα επαρκούσαν για την πληρωμή στην Alki της αμοιβής για τη χρήση της σχετικής τεχνογνωσίας.
Due to this high key cost factor in coffee roasting, Starbucks Manufacturing's coffee roasting activities alone would not actually generate sufficient profits to pay the royalty for coffee-roasting know-how to Alki.
Λόγω του υψηλού βαθμού αβεβαιότητας ως προς το πλήρες φάσμα των φυτών-ξενιστών που είναι ευπαθή στο στέλεχος της Απουλίας (11 φυτικά είδη και 2 φυτικά γένη υπόκεινται προς το παρόν σε ρύθμιση), τα έκτακτα μέτρα της ΕΕ προβλέπουν αυστηρές απαιτήσεις για τη διακίνηση εντός και εκτός της προσβεβλημένης περιοχής συγκεκριμένων φυτών που απαρτίζουν έναν μακροσκελή κατάλογο, που αποτελείται από 160 φυτικά είδη και 27 φυτικά γένη που προορίζονται για φύτευση, εκτός από τους σπόρους προς σπορά, συμπεριλαμβανομένων των αμπελιών και των εσπεριδοειδών.
Due to the high uncertainty of the full range of host plants susceptible to the Apulian strain (11 species and 2 genera currently regulated), EU emergency measures provide strict requirements for the movement within and outside of the affected area for a long list of specified plants, consisting of 160 species and 27 genera of plants for planting, except seeds, including citrus and grapevine.
Λόγω του υψηλού βαθμού εξάρτησης της ΕΕ από τις εισαγωγές ενέργειας και της σημασίας των γειτονικών χωρών, ιδίως των χωρών της Μεσογείου, της Βόρειας Διάστασης και των περιοχών της Ανατολικής Ευρώπης ως προμηθευτών ή ως χωρών διέλευσης, πρέπει να εξετασθούν με τις χώρες αυτές οι τρόποι και τα μέσα προώθησης νέων ενεργειακών δικτύων, μεταξύ άλλων ενόψει της Ευρωμεσογειακής Υπουργικής Διάσκεψης για την Ενέργεια που θα διεξαχθεί τον Δεκέμβριο στη Ρώμη.
Given the heavy dependence of the EU on energy imports and the importance of neighbouring countries, in particular those of the Mediterranean, the Northern Dimension and the Eastern European regions as suppliers or countries of transit, ways and means of promoting new energy networks with these countries must be discussed, inter alia with a view to the Rome Euro-Mediterranean Ministerial Conference on energy to be held in December.
Λόγω του υψηλού κόστους της παραγωγής βιολογικού ντίζελ η ενίσχυση για έναν παραγωγό θα μπορούσε εύκολα να δημιουργήσει συνθήκες αθέμιτου ανταγωνισμού.
Given the high production costs of biodiesel, aid for a producer could easily create unfair competition.
Λόγω του υψηλού κόστους, οι περισσότεροι εφευρέτες ζητούν την επικύρωση της εφεύρεσής τους σε πολύ περιορισμένο αριθμό κρατών μελών.
Because of the costs involved, most of the inventors only patent their invention in a very limited number of Member States.
Λόγω του υψηλού ποσοστού των μη εξυπηρετούμενων δανείων, ως συνέπεια της τρέχουσας ύφεσης και του αλόγιστου δανεισμού κατά το παρελθόν, ο κυπριακός τραπεζικός τομέας πρέπει να δημιουργήσει εκ νέου ένα ισχυρό κεφαλαιακό απόθεμα ασφαλείας με ανακεφαλαιοποίηση ύψους 1,5 δισ. ευρώ.
Due to a high proportion of non-performing loans, caused by the current recession and careless lending in the past, the Cypriot banking sector needs to rebuild a solid capital buffer through a recapitalisation of €1.5 billion.
Λόγω του χαμηλού τους βάρος και του μικρού τους μεγέθους, συχνά τέτοιου τύπου σακούλες αποφεύγουν τη διαχείριση αποβλήτων και καταλήγουν στο θαλάσσιο περιβάλλον, όπου η αποσύνθεσή τους μπορεί να διαρκέσει εκατοντάδες χρόνια.
The low weight and small size of plastic bags means they often escape waste management and end up in the marine environment, where their eventual decay can take hundreds of years.
Λόγω του χαρακτήρα των γεγονότων αυτών, στις 26 Ιουλίου 1999 πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις σύμφωνα με το άρθρο 366α της Σύμβασης του Λομέ.
In view of the nature of the events in question, consultations pursuant to article 366a of the Lomé Convention were held on 26 July 1999.
Λόγω του χρόνου που απαιτείται για την εφαρμογή της δασμολόγησης στους τομείς της γεωργίας, της αλιείας και των μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων εξαιτίας του Γύρου της Ουρουγουάης, το Συμβούλιο ενέκρινε την παράταση κατά ένα έτος των υφιστάμενων κανονισμών για τα εν λόγω προϊόντα, με την επιφύλαξη ορισμένων συγκεκριμένων βελτιώσεων.
In view of the time needed to implement the tarification in the agricultural, fisheries and processed agricultural product sectors resulting from the Uruguay Round, the Council adopted a one year extension of the existing regulations for these products, subject to a number of specific improvements.
Λόγω του χρόνου που απαιτείται για την ολοκλήρωση των διαδικασιών αυτών, και έως ότου τεθεί σε εφαρμογή η συμφωνία, εκπονείται ενδιάμεση συμφωνία που θα επιτρέψει την ταχεία έναρξη ισχύος των εμπορικών διατάξεων της συμφωνίας εταιρικής σχέσης.
In view of the time required to complete these procedures, and pending its entry into force, an interim agreement is being finalized to permit the trade provisions of the Partnership Agreement to be implemented at an early date.
Λόγω του όλο και πιο πολύγλωσσου περιβάλλοντος στο οποίο οφείλουν να λειτουργούν τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, ο νέος κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης εισήγαγε την απαίτηση το προσωπικό που προσλαμβάνεται από την 1η Μαΐου 2004 να αποδεικνύει την επαρκή γνώση μιας δεύτερης ξένης γλώσσας προτού προαχθεί για πρώτη φορά.
Because of the increasingly multi-lingual environment in which the EU Institutions have to operate, the new Staff Regulations introduce a requirement for personnel recruited after 1st May 2004 to demonstrate their proficiency in a second foreign language before they can achieve their first promotion.
Λόγω του ότι έκτοτε η Πολωνία δεν κοινοποίησε την πλήρη μεταφορά της οδηγίας, η Επιτροπή αποφάσισε να εκδώσει συμπληρωματική αιτιολογημένη γνώμη.
Failing notification of full transposition of the Directive by Poland since then, the Commission has decided to issue a complementary reasoned opinion.
Λόγω του ότι έχει σχεδιαστεί ως οδηγία που αφορά ουσίες, θέτει ως στόχο περικοπές μέσω οριακών τιμών εκπομπής που θα πρέπει να επιτευχθούν είτε με προοδευτική ελάττωση των πηγών εκπομπής με τη χρησιμοποίηση είτε των ενδεδειγμένων τεχνολογιών τέλους της παραγωγικής διαδικασίας είτε των τεχνολογιών υποκατάστασης.
Considered as a substances-orientated Directive, it defines reduction targets by means of emission-limit values to be reached through either the abatement at emission sources by using appropriate end-of-pipe abatement technology or substitution technology.
Λόγω του ότι έχει σχεδιαστεί ως οδηγία που αφορά ουσίες, θέτει ως στόχο περικοπές μέσω οριακών τιμών εκπομπής που θα πρέπει να επιτευχθούν είτε με προοδευτική ελάττωση των πηγών εκπομπής με τη χρησιμοποίηση είτε των ενδεδειγμένων τεχνολογιών τέλους της παραγωγικής διαδικασίας είτε των τεχνολογιών υποκατάστασης.
Considered as a substances-orientated Directive, it defines reduction targets by means of emission-limit values to be reached through either the abatement at emission sources by using appropriate end-of-pipe technology or substitution technology.
Λόγω του ότι είναι αναγκαία η διαφύλαξη της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και λόγω των πολιτικών, οικονομικών και κοινωνικών επιπτώσεων που θα είχε για τις υποψήφιες χώρες η άμεση εναρμόνισή τους με τη νομοθεσία της ΕΕ (το "κοινοτικό κεκτημένο"), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε σήμερα την εφαρμογή περιορισμένης διάρκειας μεταβατικών περιόδων στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης που εφαρμόζονται στα τσιγάρα.
Taking into account the need to safeguard the functioning of the internal market, as well as the political, economic and social implications for the candidate countries of an immediate alignment on the EU legislation (the 'acquis communautaire'), the European Commission today proposed to grant limited transition periods for excise duties on cigarettes.
Λόγω του ότι η διεθνής συνεργασία σε αυτόν τον τομέα είναι ζωτικής σημασίας, η νομική βάση της εν λόγω συνεργασίας πρέπει απαραιτήτως να διατηρηθεί έως τη λήξη του τρέχοντος ερευνητικού προγράμματος πλαισίου ΕΥΡΑΤΟΜ -που λήγει τον Δεκέμβριο του 2002- ώστε να αποφευχθεί το νομικό κενό.
Since international cooperation in this field is crucial, it is necessary to maintain the legal basis for such cooperation until the end of the current research framework programme (EURATOM) which comes to an end in December 2002 in order to avoid creating a legal vacuum.
Λόγω του ότι ο υπαγόμενος στον δημόσιο τομέα εργοδότης της υποστήριζε ότι η C.D. δεν είχε κατά νόμο δικαίωμα λήψεως άδειας μητρότητας ή υιοθεσίας μετ’ αποδοχών, διότι δεν είχε γεννήσει ούτε υιοθετήσει τέκνο, η C.D. άσκησε αγωγή ενώπιον βρετανικού δικαστηρίου.
Since her public employer was of the view that she was not entitled to paid maternity or adoption leave as she did not give birth to or adopt a child, C.D. brought legal proceedings before a British court.
Λόγω του ότι την εποχή εκείνη δεν κατέστη δυνατό να ληφθεί απόφαση και καθώς είχε λήξει η παλαιότερη συμφωνία (με την οποία όσοι εφάρμοζαν μειωμένο συντελεστή στις 31/12/92 μπορούσαν να συνεχίσουν να τον εφαρμόζουν ενώ οι υπόλοιποι έπρεπε να εφαρμόσουν τον κανονικό συντελεστή), τα κράτη μέλη που εφάρμοζαν μειωμένο συντελεστή ΦΠΑ μετά την ημερομηνία εκείνη παρέβαιναν σαφώς την κοινοτική νομοθεσία.
As no decision was possible at the time and as the former so-called standstill-agreement (those who at 31/12/92 applied a reduced tax could still continue to do so, while the others had to apply a normal rate) had expired, those Member States who applied a reduced VAT rate after that date were in clear infringement of Community law.
Λόγω του ύψους των εν λόγω ποσών, η εκκαθάριση λογαριασμών διαδραματίζει αποτελεσματικό ρόλο πρόληψης στην καταπολέμηση των περιπτώσεων απάτης που διαπράττονται εις βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού.
Through the size of the sums in question, the clearance plays an effective preventative role in the fight against fraud committed to the detriment of the EU budget.
Λόγω τροχαίου ατυχήματος που προκάλεσε ο R. Petrík, ο οποίος οδηγούσε τουριστικό όχημα που ανήκε στη B. Holingová, απεβίωσε ο επιβάτης V. Haas, στις 7 Αυγούστου 2008 στο έδαφος της Τσεχίας.
Mr Haas was killed on 7 August 2008 in Czech territory in a road traffic accident caused by Mr Petrík, who was driving a private motor vehicle belonging to Mrs Holingová.
Λόγω τωv αvτιρρήσεωv πoυ εξέφρασαv αρκετά κράτη μέλη, δεv έχει συμπεριληφθεί στo κείμεvo καμμιά διάταξη για τις συvτάξεις.
Taking into account the concerns of several Member States no provisions in the field of pensions have been maintained in the text.
Λόγω τωv αυξαvoμέvωv πρoκλήσεωv όσov αφoρά τov αvταγωvισμό μεταξύ κεφαλαιαγoρώv και έvεκα της καθoλικής oικovoμικής τoυς σπoυδαιότητας για τηv oικovoμική ανάπτυξη και τηv απασχόληση, τo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo θεωρεί απαραίτητη τηv ταχεία επίτευξη πρoόδoυ στο θέμα αυτό.
In view of the growing challenge posed by competition between financial markets and their overall economic importance for growth and employment, it considers rapid progress in this area to be essential.
Λόγω των αδυναμιών που περιγράφονται λεπτομερώς στην έκθεση, οι πληροφορίες που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή δεν της παρέχουν μια αξιόπιστη βάση για να εκτιμήσει το εναπομένον ποσοστό σφάλματος.
Because of the weaknesses detailed in the report, the information available to the Commission does not provide it with a reliable basis to estimate the residual error rate.
Λόγω των ακραίων μετεωρολογικών συνθηκών και των σοβαρών δασικών πυρκαγιών, η Ελλάδα ενεργοποίησε σήμερα τον Κοινοτικό Μηχανισμό Πολιτικής Προστασίας και ζήτησε βοήθεια σε εναέρια μέσα.
Due to the extreme weather conditions and severe forest fires Greece today activated the Community Mechanism for Civil Protection and requested assistance with aerial means.
Λόγω των αλληλεπιδράσεων μεταξύ της αειφορικής γεωργικής και αγροτικής ανάπτυξης (ΑΓΑΑ), του ολοκληρωμένου σχεδιασμού της χρήσης γης όπως αναφέρεται στο πρόγραμμα δράσης "21ος αιώνας" και της διατήρησης και αειφορικής χρήσης της βιολογικής ποικιλομορφίας, το Συμβούλιο θεωρεί ότι η διατήρηση και αειφορική χρήση της γεωργικής βιοποικιλότητας, σύμφωνα με τη Σύσταση ΙΙ/7 του SΒSΤΤΑ , θα πρέπει να βασίζεται στο συνδυασμό δύο συνεκτικών στρατηγικών :
Because of the interactions between sustainable agriculture and rural development (SARD), integrated land-use planing as mentioned in Agenda 21 and the conservation and sustainable use of biodiversity, the Council considers that the conservation and sustainable use of agro-biodiversity, in line with Recommendation II/7 of SBSTTA, should be based on the combination of two coherent strategies:
Λόγω των αμφιβολιών που υπάρχουν σχετικά με την ποιότητα ορισμένων δεδομένων, ίσως ορισμένες περιπτώσεις υπέρβασης ποσοστώσεων να είναι ακόμη χειρότερες από ό,τι φαίνονται ή ορισμένες από αυτές να μην έχουν διαπιστωθεί καθόλου.
Given the question marks over the quality of some data, it may be that some cases of overshot quotas are even worse than they appear or that some are not detected at all.
Λόγω των αμφισβητήσεων που σημειώθηκαν κατά την τελευταία εκλογική διαδικασία, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα παρακολουθήσει προσεκτικά τη διεξαγωγή αυτών των εκλογών· επιθυμεί δε να εκφράσει την ανησυχία της όσον αφορά την ουδετερότητα και την αμεροληψία του μηχανισμού εποπτείας των εκλογών που η κυβέρνηση προτίθεται να συστήσει για τον σκοπό αυτό.
In the light of the protests during the last round of elections, the European Union will be closely monitoring the course of the forthcoming elections and would express its concern for the neutrality and impartiality of the electoral observation mechanism which the government intends to set up to that end.
Λόγω των ανατιμήσεων στην αγορά, ένας αριθμός νομισμάτων υπερέβη τώρα το όριο των πέντε μονάδων μεταξύ της πράσινης τιμής τους και της τιμής αγοράς και έχει αρχίσει η περίοδος επιβεβαίωσης των 40 ημερών - η περίοδος αυτή λήγει για το βελγικό και λουξεμβουργιανό φράγκο στις 14 Απριλίου και για το γερμανικό μάρκο, το ολλανδικό φιορίνι και το αυστριακό σελλίνι στις 4 Μα ου.
Because of recent revaluations on the market, a number of currencies have now exceeded the 5-point limit between their green rate and market rate and the 40-day confirmation period has started - it expires for the Belgian and Luxembourg franc on 14 April and for the deutchmark, Dutch guilder and Austrian schilling on 4 May.
Λόγω των ανησυχιών αυτών, η Επιτροπή κίνησε σήμερα διαδικασία επί παραβάσει και απέστειλε στην Ουγγαρία προειδοποιητική επιστολή.
As a consequence of these concerns, the Commission has today initiated an infringement procedure and sent a letter of formal notice to Hungary.
Λόγω των ανησυχιών αυτών, το Συμβούλιο ενίσχυσε τα περιοριστικά μέτρα της ΕΕ κατά της χώρας αυτής και συμφώνησε να διευρύνει τις υφιστάμενες κυρώσεις μέσω πρόσθετων μέτρων, σε στενή συνεργασία με τους διεθνείς εταίρους.
In the light of this concern, the Council strengthened the EU restrictive measures against that country and agreed to broaden existing sanctions through additional measures, in close coordination with international partners.
Λόγω των ανησυχιών ότι ο τομέας των τυχερών παιχνιδιών είναι ευάλωτος στη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, η Επιτροπή πρότεινε να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας και πέραν των καζίνων, ώστε να καλυφθεί το σύνολο του τομέα των τυχερών παιχνιδιών.
In the light of concerns that the gambling sector is vulnerable to money laundering, the Commission has proposed to broaden the scope of the Directive beyond casinos to cover the whole gambling sector.
Λόγω των ανωτέρω ελλείψεων η ΟΚΕ κρίνει ότι θα ήταν προτιμότερο να καταβληθεί η προσπάθεια για τη βελτίωση της κατάστασης στους τομείς αυτούς, καθώς επίσης και στον τομέα της μείωσης των περιττών συσκευασιών.
In view of the above shortcomings, the Committee considers that efforts would be better spent in improving the current situation, as well as on reducing unnecessary packaging.
Λόγω των ανωτέρω τρεχουσών και μελλοντικών επιπτώσεων, η προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος αποτελεί πλέον ένα απαραίτητο συμπλήρωμα του περιορισμού των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου.
Given these current and future impacts, adapting to climate change is now an indispensable complement to reducing greenhouse gas emissions.
Λόγω των ανωτέρω, το Συμβούλιο ECOFIN τονίζει εκ νέου τη σημασία που αποδίδει στην ορθή εκπόνηση του Εγγράφου Βασικών Θεμάτων, διότι το έγγραφο αυτό αποτελεί το κυριότερο μέσο με το οποίο εξασφαλίζεται ότι το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο μπορεί να δίνει τους προσανατολισμούς που απαιτούνται για τη μετέπειτα εκπόνηση των Γενικών Προσανατολισμών των Οικονομικών Πολιτικών.
With this in mind, the ECOFIN Council reiterates the importance it attaches to the proper preparation of its Key Issues Paper, as the main means of ensuring that the Spring European Council can give the orientations necessary for the subsequent elaboration of the Broad Economic Policy Guidelines.
Λόγω των απαιτήσεων αυτών, οι δημόσιες διαβουλεύσεις έπρεπε να είχαν ξεκινήσει το αργότερο τον Δεκέμβριο του 2008.
Because of these requirements, public consultations should have started at the latest in December 2008.
Λόγω των απαιτήσεων στην προκήρυξη διαγωνισμού, οι οποίες συνιστούσαν διακριτική μεταχείριση, αποκλείστηκαν από τη συμμετοχή ενδιαφερόμενες εταιρείες που δεν μπορούσαν να προσφέρουν υλικά παραγόμενα στην Ελλάδα.
The discriminatory requirements in the call for tenders precluded interested companies that could not offer material produced in Greece from participating.