natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιτροπή, η οποία απαρτίζεται από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες, θα υπογραμμίζει τυχόν ελλείψεις στην εφαρμογή της σύμβασης και θα προβαίνει σε κατάλληλες συστάσεις.
The Committee, composed of independent experts, will highlight any shortcomings in the Convention’s implementation and make recommendations.
Η επιτροπή, η οποία αποτελείται από εκπροσώπους της Επιτροπής, του Κοινοβουλίου και των δύο κυριοτέρων οργανώσεων τοπικής αυτοδιοίκησης που προωθούν την αδελφοποίηση, το Συμβούλιο των Περιφερειών και Κοινοτήτων της Ευρώπης και την Παγκόσμια Συνομοσπονδία Ενωμένων Πόλεων και Αδελφοποιημένων Πόλεων, συνήλθε χθες στο Δημαρχείο του Στρασβούργου με πρόσκληση της Δημάρχου, κυρίας Catherine Trautmann, για να καταρτίσει τον πίνακα των 10 ενεργειών αδελφοποίησης που ανταποκρίνονται στα κυριότερα κριτήρια του κοινοτικού προγράμματος.
A jury * made up of representatives of the Commission, Parliament and the two main local authority organizations promoting twinning, the Council of European Municipalities and Regions and the Fédération Mondiale des Cités Unies et Villes Jumelées, met yesterday in Strasbourg town hall at the invitation of the mayor, Mrs Catherine Trautmann, to draw up the list of the 10 twinning measures which meet the Community programme's main criteria.
Η επιτροπή, η σύσταση της οποίας είχε προαναγγελθεί με το ολοκληρωμένο πρόγραμμα για τις ΜΜΕ και εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 28/9/1994, αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών, οι οποίοι είναι αρμόδιοι για τη διοικητική απλούστευση, και 6 μέλη από ευρωπαϊκές επιχειρηματικές οργανώσεις.
The Committee, which was announced by the integrated programme for SMEs and approved by the Council on 28/9/94, is composed of representatives from the Member States who have a responsibility for administrative simplification and six members from the European business organisations.
Η επιτροπή, με τη σημερινή της μορφή, λειτουργεί από το 2006.
The Board in its current form has been in place since 2006.
Η επιτροπή, ωστόσο, δεν εξέδωσε γνώμη.
The Committee, however, failed to deliver an opinion.
Η επιτυχέστερη οικονομική και κοινωνική ενσωμάτωση είναι επιβεβλημένη· για να είναι όμως αποτελεσματική, απαιτείται συντονισμένη δράση σε όλα τα επίπεδα, προκειμένου να αντιμετωπιστούν τα πολλαπλά αίτια του αποκλεισμού.
Better economic and social integration is an imperative – but to be effective, concerted action is needed at all levels to address the multiple causes of exclusion.
Η επιτυχής oλoκλήρωση τωv διαπραγματεύσεωv αυτώv θα oδηγήσει σε αυξημέvo επίπεδo ευθυγράμμισης στov τoμέα τωv πρoτύπωv και της πιστoπoίησης και θα συμβάλει στηv άρση τωv υφισταμέvωv εμπoδίωv τoυ εμπoρίoυ.
A successful conclusion of these negotiations will result in an increased level of alignment in the standards and certification area and will contribute to the removal of existing barriers to trade.
Η επιτυχής oλoκλήρωση τωv διαπραγματεύσεωv αυτώv θα έχει ως απoτέλεσμα αυξημέvo επίπεδo ευθυγράμμισης στov τoμέα τωv πρoτύπωv και της πιστoπoίησης και θα συμβάλει στηv άρση τωv υφισταμέvωv φραγμώv τoυ εμπoρίoυ.
A successful conclusion of these negotiations will result in an increased level of alignment in the standards and certification area and will contribute to the removal of existing barriers to trade.
Η επιτυχής έκβαση της Διάσκεψης των ηγετών του επιχειρηματικού κόσμου της ΕΕ και των ΗΠΑ που έγινε στη Σεβίλλη στις 10 και 11 Νοεμβρίου 1995 αποτέλεσε σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση αυτή.
The successful conference of EU and US business leaders which took place in Seville on 10/11 November 1995 was an important step in this direction.
Η επιτυχής έκβαση της μακρόχρονης διαφοράς μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ όσον αφορά τις μπανάνες αποτελεί ευτυχή εξέλιξη και ελπίζεται ότι εξίσου ικανοποιητικές λύσεις θα εξευρεθούν σύντομα και για άλλες εκκρεμείς διαφορές, συμπεριλαμβανομένων των διαφορών στον τομέα της χαλυβουργίας.
The successful conclusion of the long-standing dispute between the EU and the US regarding bananas is a welcome development and the hope is that similarly satisfactory solutions will be found soon for other outstanding disputes including those in the steel sector.
Η επιτυχής έκβαση του διαλόγου αυτού, με αποκλεισμό οποιασδήποτε μονομερούς δράσεως, θα επιτρέψει στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση να συνεχίσει την πολιτική, οικονομική και χρηματοδοτική υποστήριξή της προς το Μαυροβούνιο.
The successful outcome of this dialogue, which excludes any unilateral action, would enable the European Union to continue its political, economic and financial support to Montenegro.
Η επιτυχής έκβαση του διαλόγου αυτού, που θα πρέπει να αποκλείει τυχόν μονομερείς ενέργειες, θα επιτρέψει στην ΕΕ να συνεχίσει την πολιτική, οικονομική και χρηματοδοτική υποστήριξη προς το Μαυροβούνιο.
The successful outcome of this dialogue, which should exclude any unilateral actions, would enable the EU to continue with its political, economic and financial support to Montenegro.
Η επιτυχής έναρξη της κυκλοφορίας των τραπεζογραμματίων και κερμάτων του ευρώ σήμανε την τελική φάση της Ευρωπαϊκής Νομισματικής Ένωσης, δημιουργώντας ένα νομισματικό χώρο με πληθυσμό άνω των 300 εκατομμυρίων.
The successful launch of the euro notes and coins marks the final step towards European Monetary Union, bringing into being a monetary area of over 300 million people.
Η επιτυχής ένταξη προϋποθέτει ότι παρέχεται στους μετανάστες η ευκαιρία να συμμετέχουν πλήρως στις νέες τους κοινότητες.
Successful integration implies that migrants are given the opportunity to participate fully in their new communities.
Η επιτυχής ένταξη υπηκόων τρίτων χωρών και των κατιόντων τους που διαμένουν νόμιμα συμβάλλει θετικά στη σταθερότητα και τη συνοχή των κοινωνιών μας.
Stability and cohesion within our societies benefit from the successful integration of legally resident third-country nationals and their descendants.
Η επιτυχής αναδιάρθρωση θα διευκολύνει την ενσωμάτωση του κλάδου αυτού στην εσωτερική αγορά κατά την διεύρυνση της ΕΕ.
Successful restructuring will facilitate this industry's integration into the internal market as the EU enlarges.
Η επιτυχής αναδιάρθρωση και αναδιαμόρφωση της EULEX το καλοκαίρι του 2012 (μετά δηλαδή την περίοδο αναφοράς της έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου) ανταποκρίθηκε σε πολλές από τις συστάσεις της έκθεσης ως προς το στενότερο συντονισμό και τη συνολική προσέγγιση.
The successful restructuring and reconfiguring of EULEX in Summer 2012 (occurring after the reporting period of the Court) addressed many of the report's observations regarding closer coordination and the comprehensive approach.
Η επιτυχής αντιμετώπιση τέτοιων προκλήσεων βασικής έρευνας θα καταστεί δυνατή μόνο μέσω των συνδυασμένων προσπαθειών κορυφαίων επιστημόνων από ολόκληρη την Ευρώπη.
Successfully tackling such fundamental research challenges will only be possible through the combined efforts of top scientists from all over Europe.
Η επιτυχής δημιουργία ευρωπαϊκής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας απαιτεί ιδίως :
The successful creation of a European policy on security and defence will require in particular:
Η επιτυχής διαχείριση του μετασχηματισμού αυτού συνιστά μία από τις κεντρικές οικονομικές και κοινωνικές προκλήσεις που πρέπει σήμερα να αντιμετωπίσει η Ευρώπη.
Managing this transformation represents one of the central economic and social challenges facing Europe today.
Η επιτυχής διεξαγωγή αυτών των εκλογών ενισχύει την απόφαση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να συνεχίσει την πορεία της εγκαθίδρυσης στενών σχέσεων στα πλαίσια μιας ουσιαστικής και εποικοδομητικής εταιρικής σχέσης με τη Ρωσική Ομοσπονδία με βάση τη δημοκρατία, τα ανθρώπινα δικαιώματα και το κράτος δικαίου.
The successful holding of these elections reinforces the European Union's determination to press on with the establishment of close relations within a substantive and constructive partnership with the Russian Federation on the basis of democracy, human rights and the rule of law.
Η επιτυχής διεξαγωγή της δεύτερης συνόδου κορυφής της Διάσκεψης των Μεγάλων Λιμνών,
The successful holding of the second Summit of the Great Lakes Conference,
Η επιτυχής διεξαγωγή των εκλογών αυτών συνιστά σημαντικό βήμα για την εδραίωση της παλαιστινιακής δημοκρατίας και την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που έχουν αναλάβει οι Παλαιστίνιοι στα πλαίσια του Οδικού Χάρτη.
The successful holding of these elections is an important step in strengthening Palestinian democracy and implementing Palestinian Roadmap obligations.
Η επιτυχής εκμετάλλευση των δυνατοτήτων του τουρισμού, κυρίως από πλευράς τοπικής ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, εξαρτάται, επομένως, ολοένα και περισσότερο, από την ικανότητα σωστής διαχείρισης της ανάπτυξης.
A successful exploitation of tourism potential, notably in terms of local development and job creation, thus appears more and more dependent upon the capacity to manage growth.
Η επιτυχής ενσωμάτωση των μεταναστών αποτελεί κρίσιμο ζήτημα σε πολλά κράτη μέλη.
The successful integration of migrants is a major issue in many member States.
Η επιτυχής ενσωμάτωση των μεταναστών και των παιδιών τους και η εφαρμογή αποτελεσματικότερων συστημάτων διαχείρισης της μετανάστευσης εργατικού δυναμικού είναι στοιχεία απαραίτητα για την ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής και για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης».
Successful integration of migrants and their children, and more efficient labour migration management systems responding to real needs, are necessary to strengthen social cohesion as much as they are to increase Europe’s competitiveness”.
Η επιτυχής εφαρμογή μέτρων αναδιάρθρωσης και μετατροπής αποβλέπει στη μείωση τυχόν δυνητικής ανάγκης ενεργοποίησης των μέτρων απόσταξης για την αντιμετώπιση κρίσης, η δε Επιτροπή θα βαδίσει προς τους στόχους των μέτρων αναδιάρθρωσης και μετατροπής με ευελιξία, ανάλογα με τις ανάγκες του κλάδου.
The successful application of restructuring and conversion measures is intended to reduce any potential need to trigger the crisis distillation measures and the Commission will target the objectives of restructuring and conversion measures flexibly, according to the sector's needs.
Η επιτυχής εφαρμογή της οδηγίας θα συμβάλει στο να καταστούν η ελευθερία εγκατάστασης και η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών απτή πραγματικότητα για τις επιχειρήσεις και τους ευρωπαίους καταναλωτές.
Proper implementation of the Directive will contribute to making freedom of establishment and the free provision of services a practical reality for European businesses and consumers.
Η επιτυχής εφαρμογή της στρατηγικής αυτής θα εξασφαλίσει:
Successful implementation of this strategy will ensure:
Η επιτυχής εφαρμογή της συμφωνίας απαιτεί εργασία και επένδυση σε καθοριστικούς τομείς.
Successful implementation of the Agreement requires work and investment in a number of crucial areas.
Η επιτυχής εφαρμογή του Σχεδίου απαιτεί την κοινή προσπάθεια των κρατών μελών, των αλιέων και των ΜΚΟ.
The success of the Plan depends on the collective contributions of Member States, fishermen and NGOs.
Η επιτυχής εφαρμογή των ειδικών ανά χώρα συστάσεων του 2015 θα είναι καίριας σημασίας για την επιστροφή της Ευρώπης σε δημιουργία θέσεων απασχόλησης και σε ανάπτυξη, που θα είναι βιώσιμη και λιγότερο εξαρτημένη από
The successful implementation of the 2015 country-specific recommendations will be key to making Europe’s return to jobs and growth sustainable and less dependent on the
Η επιτυχής εφαρμογή των μέσων αναδιάρθρωσης και μετατροπής αποσκοπεί στον περιορισμό τυχόν ανάγκης χρησιμοποίησης των μέτρων απόσταξης κρίσης.
The successful application of restructuring and conversion instruments is intended to reduce any potential need to trigger the crisis distillation measures.
Η επιτυχής ιδιωτικοποίηση τον Ιούνιο της αλβανικής εταιρίας κινητής τηλεφωνίας έστρωσε το δρόμο για την παραχώρηση που δόθηκε στο δεύτερο φορέα κινητής τηλεφωνίας το Φεβρουάριο 2001.
Successful privatisation in June of the Albanian Mobile Communications company paved the way for the concession awarded to the second mobile telecommunications operator in February 2001.
Η επιτυχής καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος θα συμβάλει επίσης στη μετάβαση προς μια αειφόρο οικονομία και τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
Successfully combating climate change will also contribute to moving to a sustainable economy and create new jobs.
Η επιτυχής λειτουργία των νέων κεφαλαιαγορών στο μέλλον εξαρτάται από πολλές απόψεις από την πλήρη και ακριβή μεταφορά και εφαρμογή, εκ μέρους των κρατών μελών, της οδηγίας για τις υπηρεσίες επενδύσεων (93/22/EΟΚ της 10 Mαΐου 1993) και της οδηγίας για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων (93/6/EΟΚ της 15ης Mαρτίου 1993).
In many ways successful future operation of the new capital markets depends on the complete and accurate transposition and application by Member-States of the Investment Services Directive (93/22/EEC of 10 May 1993) and the Capital Adequacy Directive (93/6/EEC of 15 March 1993).
Η επιτυχής μετάβαση στη ΛΔΚ θα επηρεάσει σημαντικά την ειρήνη και την ανάπτυξη της περιοχής των Μεγάλων Λιμνών και ολόκληρης της Αφρικής.
A successful transition in the DRC will have a major impact on peace and development in the Great Lakes Region, and in the whole of Africa.
Η επιτυχής μετάβαση στο ΟΝΕ και η πλήρης εκμετάλλευση του δυναμικού της ενιαίας αγοράς θα ενισχύσει την Ευρώπη ως οικονομική οντότητα, συμβάλλοντας στην αειφόρο ανάπτυξη.
The successful passage to EMU and the full exploitation of the potential of the Single Market will enhance Europe as an economic entity, contributing to sustainable growth.
Η επιτυχής ολοκλήρωση της χρηματοπιστωτικής στήριξης προς την Ελλάδα αναμένεται να τονώσει την εμπιστοσύνη των επενδυτών και των καταναλωτών.
A successful completion of the financial support to Greece can be expected to increase investor and consumer confidence.
Η επιτυχής ολοκλήρωση του προγράμματος θα απαιτήσει τον ενστερνισμό του προγράμματος μεταρρυθμίσεων από τις ελληνικές αρχές και τη συνεχή και αποφασιστική εφαρμογή των συμφωνημένων πολιτικών.
A successful completion of the programme will require ownership of the reform agenda programme by the Greek authorities and the sustained and determined implementation of agreed policies.
Η επιτυχής ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων προσχώρησης με δέκα χώρες προσδίδει νέο δυναμισμό στην προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας ως μέρος της ίδιας ανοικτής και αμετάκλητης διαδικασίας διεύρυνσης.
The successful conclusion of accession negotiations with ten candidates lends new dynamism to the accession of Bulgaria and Romania as part of the same inclusive and irreversible enlargement process.
Η επιτυχής ολοκλήρωση των εκλογών αυτών και η εδραίωση της δημοκρατίας στη Ρωσία θα συμβάλουν στην ενίσχυση της ειρήνης, της σταθερότητας και της ασφάλειας στην Ευρώπη.
The successful completion of these elections and the consolidation of democracy in Russia will contribute to strengthening peace, stability and security in Europe.
Η επιτυχής πρoσχώρηση τωv υπoψηφίωv χωρώv στηv Ευρωπαϊκή _Εvωση θα επεκτείvει και θα εvισχύσει τov Ευρωπαϊκό Οικovoμικό Χώρo.
The successful accession of the candidate countries to the European Union would also extend and strengthen the European Economic Area.
Η επιτυχής προσέγγιση για την καταπολέμηση επιγραμμικών απειλών απαιτεί συνδυασμό πρόληψης, επιβολής και ευαισθητοποίησης του κοινού.
A successful approach to fighting online threats requires a combination of prevention, enforcement and raising public awareness.
Η επιτυχής προώθηση ενός νέου γύρου εμπορίου πρέπει να είναι συνιστώσα κεντρικής σημασίας στην οικοδόμηση παγκόσμιας εμπιστοσύνης.
The successful launch of a new trade round must be a key component of building that confidence.
Η επιτυχής προώθηση του νέου γύρου εμπορίου τον Νοέμβριο θα είναι επίσης σημαντικό μέτρο οικοδόμησης εμπιστοσύνης -όχι μόνο για τις επιχειρήσεις σε ολόκληρη την ΕΕ αλλά και για τις ανεπτυγμένες και αναπτυσσόμενες χώρες σε όλο τον κόσμο.
The successful launch of a new trade round in November will also be an important confidence building measure not only for business throughout the Union, but for developed and developing countries around the globe.
Η επιτυχής συμμετοχή σε μια κοινωνία βασισμένη στη γνώση προϋποθέτει τα βασικά δομικά στοιχεία που παρέχει η δευτεροβάθμια εκπαίδευση.
Successful participation in the knowledge-based society requires the basic building blocks offered by a secondary education.
Η επιτυχής τους εφαρμογή θα αποτελέσει σημαντική προϋπόθεση που θα εγγυάται τη διεξαγωγή ενός ελεύθερου και αδιάβλητου δημοψηφίσματος.
Their successful implementation would be an important condition for guaranteeing a free and fair referendum.
Η επιτυχής υλοποίηση της θεωρητικής έννοιας της διά βίου μάθησης σε ζωντανή πραγματικότητα για τους πολίτες της Ευρώπης θα μπορούσε να εγκαινιάσει μια νέα εποχή στην ανάπτυξη της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στην Ευρωπαϊκή Ενωση.
The successful conversion of the concept of lifelong learning into a living reality for citizens in Europe would represent a new landmark in the development of education and training in the European Union.
Η επιτυχία αυτή αντικατοπτρίζει τη δέσμευση των νυν υπουργών των εθνικών κυβερνήσεων, οι οποίοι βεβαίως λαμβάνουν αποφάσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο και τις οποίες πρέπει να υπερασπιστούν και να εφαρμόσουν στις χώρες τους.
It reflected extremely well on the commitment of the national government Ministers present, who of course - make European-level decisions, and have to defend and implement them in their own countries.
Η επιτυχία αυτή κατέληξε σε απότομο τέλος με το ξέσπασμα της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης το 2008.
This success came to an abrupt end with the outbreak of the economic and financial crisis in 2008.
Η επιτυχία αυτή οφείλεται και στην καλύτερη συνεργασία με τον επιχειρηματικό τομέα, ιδίως με τις ΜΜΕ, καθώς και σε στοχευμένες δαπάνες της ΕΕ και άλλες μορφές δημόσιας χρηματοδότησης."
They've achieved this through improved cooperation with the business sector, especially SMEs, and targeted spending of EU and other public funding."
Η επιτυχία αυτή οφείλεται στις σημαντικές προετοιμασίες των εμπόρων, στην αποκατάσταση της ισορροπίας στα μέσα πληρωμής προς όφελος των ηλεκτρονικών συναλλαγών στην πλειοψηφία των κρατών μελών και στην ταχύτατη διάδοση του ευρώ η οποία συνέβαλε σημαντικά στην απλούστευση των συναλλαγών στα ταμεία των καταστημάτων.
This success is due to the detailed preparations made by shopkeepers, to the fact that people in most participating countries switched back to electronic payments, and to the very rapid dissemination of the euro, which has helped to simplify matters considerably at payout desks.
Η επιτυχία αυτή, είπε, πιστώνεται όχι μόνο στην Επιτροπή αλλά επίσης και στους υπουργούς γεωργίας οι οποίοι επέδειξαν υψηλό πολιτικό θάρρος, λαμβάνοντας αποφάσεις που τώρα πιθανώς μεν για ορισμένους να φαίνονται ότι είναι πολιτικώς δυσάρεστες, πλην όμως διασφαλίζουν την ευμάρεια των ευρωπαίων αγροτών και της γεωργικής βιομηχανίας στο μέλλον.
This, he said, is a credit, not only to the Commission but also to the Ministers of Agriculture who showed great political courage in taking decisions which today may seem to some to be politically unpalatable, to ensure that the EU's farmers and the agricultural industry have a prosperous future.
Η επιτυχία αυτής της πρωτοβουλίας αποτελεί μία από τις σημαντικότερες προκλήσεις της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ τα επόμενα έτη.
Making a success of this initiative will be one of the most significant challenges for the EU's external policy over the coming years.
Η επιτυχία αυτής της πρωτοβουλίας οδήγησε στην καθιέρωση της ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΕΒΔΟΜΑΔΑΚΙΝΗΤΙΚΟΤΗΤΑΣ το 2002.
The success of this initiative led to the launch of EUROPEANMOBILITYWEEK in 2002.
Η επιτυχία αυτού του Έτους θα απαιτήσει έντονη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων μερών καθώς και των κρατών μελών.
The success of this Year will require a high level of involvement of all the players concerned and also of the Member States.
Η επιτυχία αυτού του εργαλείου αποδεικνύεται επίσης από τον αυξανόμενο αριθμό ευρωπαϊκών ενταλμάτων σύλληψης που εκδίδονται ανά έτος.
The instrument’s success is also illustrated by the growing number of European arrest warrants issued in any given year.
Η επιτυχία αυτών των δράσεων θα ενισχυθεί από το γεγονός ότι εντάσσονται στο πλαίσιο της ευρύτερης πολιτικής προοπτικής.
The success of these actions would be enhanced by the fact that they are placed within the broader political perspective.
Η επιτυχία δεν προϋποθέτει από σένα μεγάλα μεγέθη!
You don't have to be big to succeed
Η επιτυχία ενός αναπτυξιακού νόμου όσο και αν αυτό φαίνεται παράδοξο κρίνεται από την σε εύλογο χρονικό διάστημα «μη εφαρμογή του».
The success of a law promoting development - even if this sounds paradoxical - is judged by its not having to be applied any more after a reasonable length of time.
Η επιτυχία εξαρτάται από την αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ των οργάνων και οργανισμών της ΕΕ, αφενός, και των κρατών μελών και των εθνικών αρχών, αφετέρου.
Success relies on effective cooperation between EU institutions and agencies and Member States and national authorities.
Η επιτυχία εξαρτάται από την ικανότητα της Κροατίας να εκπληρώσει τις προϋποθέσεις για προσχώρηση στην ΕΕ.
Success depends on Croatia's ability to meet the conditions for EU accession.
Η επιτυχία θα εξαρτηθεί από τη δέσμευση των κρατών μελών και των οργανώσεων εκπροσώπησης επιχειρήσεων να προωθήσουν τη θετική αυτή ατζέντα για την επιχειρηματικότητα.
Achieving success will depend on the commitment of Member States and business organisations to push forward this positive enterprise agenda.
Η επιτυχία θα εξαρτηθεί από την συμμετοχή των γειτονικών χωρών του Ιράκ, και ιδίως της Τουρκίας, της Ιορδανίας, της Συρίας, του Συμβουλίου Συνεργασίας των χωρών του Κόλπου και του Ιράν.
Success will also depend on the involvement of Iraq's neighbours, notably Turkey, Jordan, Syria, the Gulf Co-operation Council States (GCC) and Iran.
Η επιτυχία θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από την αποτελεσματικότητά τους και, ειδικότερα, από την ποιότητα της ανάπτυξης έργων και της διαδικασίας επιλογής.
Success will depend to a great extent on the their effectiveness and, more particularly, on the quality of the project development and selection process.
Η επιτυχία θα εξαρτηθεί σε σημαντικό βαθμό από τη συμμετοχή των κυβερνήσεων, των περιφερειακών και τοπικών αρχών και των οργανώσεων εκπροσώπησης επιχειρήσεων των κρατών μελών.»
Success critically depends on the involvement of the Member States' governments, regional and local authorities and business organisations."
Η επιτυχία μας εξαρτάται σε καθοριστικό βαθμό από το αν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη αναπτύξουν την ίδια φιλοδοξία στο θέμα αυτό.
Our success crucially depends on a similar level of ambition by the European Parliament and Member States.
Η επιτυχία μας θα είναι πλήρης αν επενδύσουμε στους ανθρώπους αυτούς και δημιουργήσουμε τα σύγχρονα συστήματα και μηχανισμούς που θα τους επιτρέψουν την καλή εργασία τους να την κάνουν καλύτερη."
Full success depends on investing in them and providing up to date systems and structures that enable them to do a good job better."
Η επιτυχία μας καθορίζεται επίσης από την ικανότητά μας να αντιμετωπίζουμε τις κοινές προκλήσεις όπως η ψηφιοποίηση και η παγκοσμιοποίηση.
Our success is also determined by our ability to tackle common challenges such as digitisation and globalisation.
Η επιτυχία μας στη διασφάλιση ενός δυναμικού και αειφόρου μέλλοντος για τους ναυτιλιακούς κλάδους και η διατήρηση του θαλάσσιου περιβάλλοντος στην περιοχή της Μεσογείου θα εξαρτηθούν από το μέγεθος των προσπαθειών που καταβάλλουμε για τη βελτίωση της θαλάσσιας διακυβέρνησης υπό κάθε πρίσμα.
Our success in ensuring a strong and sustainable future for the maritime industries and the preservation of the marine environment in the Mediterranean region will depend on how much effort we put into improving maritime governance in all its aspects.
Η επιτυχία μας στην αξιοποίηση του πολιτιστικού και δημιουργικού μας πλούτου εξαρτάται από την ικανότητά μας να σχεδιάζουμε πολιτικές που κοιτούν προς το μέλλον και βιώσιμους μηχανισμούς χρηματοδότησης.
Our success in tapping into the full potential of our cultural and creative wealth depends on our ability to design forward-looking policies and sustainable funding schemes.