natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΥΕΔ άρχισε να λειτουργεί επισήμως την 1η Ιανουαρίου 2011.
The EEAS became formally operational on 1 January 2011.
Η ΕΥΕΔ θα επικουρεί την Ύπατη Εκπρόσωπο της Ένωσης για θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας κατά την εκτέλεση των καθηκόντων της.
The EEAS will assist the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy in fulfilling her mandate.
Η ΕΥΕΔ θα επικουρεί την Κάθριν Άστον, Ύπατη Εκπρόσωπο της Ένωσης για θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας, κατά την εκτέλεση των καθηκόντων της.
The EEAS will assist Catherine Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in fulfilling her mandate.
Η ΕΥΕΔ θα συνδράμει την Ύπατη Εκπρόσωπο της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας για την εκπλήρωση των καθηκόντων της.
The EEAS will assist the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy in fulfilling her mandate.
Η ΕΥΕΔ και η Επιτροπή εξέδωσαν επίσης κοινό έγγραφο για τη βελτίωση των δεσμών μεταξύ φορέων της Κοινής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας (ΚΠΑΑ) και του τομέα της Ελευθερίας, της Ασφάλειας και της Δικαιοσύνης, περιλαμβανομένων των δυνατοτήτων συνεργασίας μεταξύ της αστυνομικών αποστολών της ΚΠΑΑ και της Ευρωπόλ.
The EEAS and the Commission also issued a Joint Paper on enhancing ties between the Common Security and Defence Policy (CSDP) and Freedom, Security and Justice (JHA) actors, including possibilities for cooperation between the CSDP police missions and Europol.
Η ΕΥΕΔ και η Επιτροπή πρέπει να ενισχύσουν τον προγραμματισμό της μελλοντικής ΑΧΣ PEGASE, συγκεκριμένα: συνδέοντάς τη στενότερα με το νέο σχέδιο δράσης ΕΕ-ΠΑ· σχεδιάζοντας την κατανομή των πιστώσεων σε πολυετή βάση· αναπτύσσοντας δείκτες επιδόσεων, ιδίως στους τομείς της υγείας, της εκπαίδευσης και της ΔΔΟ, για την καλύτερη αξιολόγηση και επίδειξη των αποτελεσμάτων της.
the EEAS and Commission should strengthen the programming of future PEGASE DFS, specifically by: linking it more closely to the new EU-PA-Action Plan; planning allocations on a multiannual basis; developing performance indicators, particularly in the areas of health, education and PFM, to better assess and demonstrate its results.
Η ΕΥΕΔ και η Επιτροπή πρέπει να εφαρμόζουν προϋποθέσεις για τη μελλοντική ΑΧΣ PEGASE, ειδικά συνδέοντάς τη με συγκεκριμένη πρόοδο εκ μέρους της ΠΑ όσον αφορά τη μεταρρύθμιση των δημόσιων υπηρεσιών και τη μεταρρύθμιση της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών.
the EEAS and Commission should apply conditionality to future PEGASE DFS, specifically by linking it to concrete progress by the PA on civil service reform and public finance management reform.
Η ΕΥΕΔ και η Επιτροπή πρέπει να καταλήξουν σε συμφωνία με την ΠΑ ώστε η χρηματοδότηση των μισθών και των συντάξεων από την ΑΧΣ PEGASE για τους δημόσιους υπαλλήλους στη Γάζα να διακοπεί και να κατευθυνθεί προς τη Δυτική Όχθη.
the EEAS and Commission should reach an agreement with the PA for the funding of salaries and pensions from PEGASE DFS for civil servants in Gaza to be discontinued and redirected to the West Bank.
Η ΕΥΕΔ και η Επιτροπή, σε συνδυασμό με την ευρύτερη κοινότητα των χορηγών βοήθειας, πρέπει να αναλάβουν περαιτέρω δράση με το Ισραήλ, στο πλαίσιο της ευρύτερης συνεργασίας ΕΕ - Ισραήλ, προκειμένου να καθοριστεί ποια μέτρα πρέπει να λάβει το Ισραήλ ώστε να διασφαλίσει ότι η ΑΧΣ PEGASE είναι αποτελεσματικότερη.
the EEAS and Commission in conjunction with the broader donor community, should further engage with Israel, within the framework of broader EU-Israeli cooperation, in order to determine what steps Israel needs to take to ensure PEGASE DFS is more effective.
Η ΕΥΕΔ πρέπει να συνεργαστεί με την Επιτροπή με σκοπό τον περιορισμό του αντικτύπου που συνεπιφέρει η ακαμψία του δημοσιονομικού κανονισμού και του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων στην αποδοτικότητα των αντιπροσωπειών της ΕΕ.
The EEAS should work with the Commission to mitigate the impact of the rigidity of its financial and staff regulations on the efficiency of EU delegations.
Η ΕΥΕΔ στο Twitter
EEAS on Twitter
Η ΕΥΕΔ, μία από τις πιο σημαντικές αλλαγές που επιφέρει η Συνθήκη της Λισαβόνας, θα επικουρεί την Ύπατη Εκπρόσωπο κα Κάθριν Άστον στην εκπλήρωση της εντολής της.
One of the most significant changes introduced by the Treaty of Lisbon, the EEAS will assist High Representative Catherine Ashton in fulfilling her mandate.
Η ΕΥΡΑΤΟΜ αποτελεί τον περιφερειακό οργανισμό με την πλέον μακρόχρονη πείρα και δραστηριότητες οι οποίες συνδέονται στενά και με το γράμμα και με το πνεύμα της Συνθήκης περί μη διαδόσεως των πυρηνικών όπλων, καθώς επίσης και ένα προεξέχον παράδειγμα ενός περιφερειακού συστήματος διασφάλισης.
EURATOM is the regional organisation with the longest experience whose activities are closely connected with the letter and the spirit of Non Proliferation Treaty (NPT), as well as a prominent example of a regional safeguard system.
Η ΕΥΡΩΜΕΣΟΓΕΙΑΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
THE EURO-MEDITERRANEAN DEVELOPMENT BANK
Η ΕΥΡΩΜΕΣΟΓΕΙΑΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ 25
THE EURO-MEDITERRANEAN DEVELOPMENT BANK 25
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗΣ ΤΗΣ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
THE EUROPEAN POLICY TO COMBAT TERRORISM
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΑΝΑΣΥΓΚΡΟΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ εκπροσωπούμενη από
EUROPEAN BANK FOR RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ εκπροσωπούμενη από
EUROPEAN INVESTMENT BANK represented by
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΕΒΔΟΜΑΔΑΚΙΝΗΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ενθαρρύνει καινοτόμες λύσεις για την αντιμετώπιση των σημερινών προβλημάτων αστικής κινητικότητας, με τις οποίες είναι δυνατόν να επιτευχθούν οι στόχοι της ΕΕ για το κλίμα και την απαλλαγή από τις ανθρακούχες εκπομπές.
The EUROPEANMOBILITYWEEK encourages innovative solutions for today's urban mobility challenges, which can contribute to the climate and decarbonisation objectives of the EU.
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΕΒΔΟΜΑΔΑΚΙΝΗΤΙΚΟΤΗΤΑΣ υποστηρίζει την προώθηση των πολιτικών της ΕΕ στους τομείς των μεταφορών, της κλιματικής αλλαγής, της ενεργειακής απόδοσης και της βιώσιμης αστικής ανάπτυξης.
EUROPEANMOBILITYWEEK supports the promotion of EU policies in the areas of transport, climate change, energy efficiency and sustainable urban development.
Η ΕΥΡΩΠΗ ΕΙΝΑΙ ΕΛΛΑΔΑ
I EVRÓPI ÍNE ELA’DA
Η ΕΥΡΩΠΗ ΕΠΙ ΤΩ ΕΡΓΩ
EUROPE AT WORK
Η ΕΥΡΩΠΗ ΚΑΙ Ο ΠΟΛΙΤΗΣ
europe and the citizen
Η ΕΥΡΩΠΗ ΤΗΣ ΓΝΩΣΗΣ
A Europe of knowledge
Η ΕΥΡΩΠΗ ΤΗΣ ΓΝΩΣΗΣ 5
A Europe of knowledge 5
Η ΕΥΡΩΠΟΛ διέθεσε μονάδα εμπειρογνωμόνων στην Ιταλία προκειμένου να βοηθήσουν τις αρχές επιβολής του νόμου της εν λόγω χώρας να εντοπίσουν πιθανούς μεταφορείς λαθρομεταναστών μεταξύ των παράνομων μεταναστών που εισήλθαν στο ιταλικό έδαφος.
EUROPOL has deployed a team of experts to Italy, to help its law enforcement authorities to identify possible human smugglers among the irregular migrants having reached Italian territory.
Η ΕΥΤ επικουρείται από ένα συμβουλευτικό σώμα που αποτελείται από δεκαπέντε αντιπροσώπους από τους αρμόδιους φορείς των κρατών μελών, π.χ. τους εθνικούς φορείς ασφάλειας των τροφίμων.
The EFA will be assisted by an Advisory Forum, composed of fifteen representatives from competent bodies in the Member States, e.g. national food agencies.
Η ΕΥΤ θα εκτιμά εάν το εν λόγω προϊόν αποτελεί σοβαρό κίνδυνο για την υγεία και εάν ναι, θα διαβιβάζει αμέσως τις πληροφορίες αυτές σε άλλες αρχές του δικτύου έγκαιρης προειδοποίησης.
The EFA will evaluate if the product in question poses a serious risk to health and, if so, immediately transmit such information to other authorities in the rapid alert network.
Η ΕΥΤ θα επιτρέπει στους χρήστες να διέρχονται από τα συστήματα τηλεδιοδίων που υπάρχουν σε όλη την Ευρώπη μέσω ενιαίας συσκευής που θα βρίσκεται επί του οχήματος και βάσει ενιαίας σύμβαση με τον πάροχο ΕΥΤ, πράγμα που θα διευκολύνει σημαντικά το διασυνοριακό εμπόριο και θα μειώσει το κόστος.
EETS will allow users to drive through the electronic toll systems set up throughout Europe using a single on-board unit and signing a single contract with the EETS provider, thus considerably facilitating cross-border trade and reducing costs.
Η ΕΥΤ θα επιτρέψει στους οδηγούς να χρησιμοποιούν τα ηλεκτρονικά συστήματα διοδίων στο σύνολο της Ευρώπης με τη βοήθεια μίας συσκευής επί του οχήματος και βάσει σύμβασης με έναν ενιαίο πάροχο ΕΥΤ.
EETS will allow users to drive through the electronic toll systems set up throughout Europe using a single on-board unit and signing a single contract with the EETS provider.
Η ΕΥΤ θα κοινοποιεί τις γνώμες της Επιστημονικής Επιτροπής και των επιστημονικών ομάδων, στις οποίες θα περιλαμβάνονται πάντοτε οι γνώμες της μειονότητας καθώς και τις ετήσιες δηλώσεις συμφερόντων και τις δηλώσεις συμφερόντων που γίνονται σε σχέση με θέματα που περιλαμβάνονται στην ημερήσια διάταξη συναντήσεων καθώς και τα αποτελέσματα του επιστημονικού έργου.
The EFA will make public the opinions of the Scientific Committee and the scientific panels, minority opinions always being included, as well as the annual declarations of interest and the declarations of interest made in relation to items on the agendas of meetings and the results of scientific work.
Η ΕΥΤ θα συνεργαστεί με επιστήμονες και ιδρύματα στα κράτη μέλη και με το Κοινό Κέντρο Ερευνών της Επιτροπής ώστε να εκμεταλλευτεί όσο το δυνατόν καλύτερα την υφιστάμενη εμπειρογνωμοσύνη.
The EFA will collaborate with scientific and institutions in the Member States and the Joint Research Centre of the Commission to make the best possible use of available expertise.
Η ΕΥΤ θα συντονίζει τη συλλογή δεδομένων έκθεσης μέσω σειράς προγραμμάτων παρακολούθησης.
The EFA will co-ordinate the collection of exposure data from a variety of monitoring programmes.
Η ΕΥΤ θα χρηματοδοτείται αρχικά από τον κοινοτικό προϋπολογισμό αλλά πρόκειται να εξεταστεί η δυνατότητα μερικής χρηματοδότησης από αμοιβές για την παροχή υπηρεσιών.
The EFA will initially be funded from the Community budget, but the feasibility of partial funding by fees for services provided will be examined.
Η ΕΥΤ χρηματοδοτείται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό και, όταν θα λειτουργεί πλήρως ενδέχεται μετά από εξέταση να απασχολεί 330 περίπου υπαλλήλους, που θα αποτελούν και την επιστημονική πραγματογνωμοσύνη της υπηρεσίας.
The EFA will be funded from the Community budget and, when fully operational could in the light of the review employ about 330 staff, including a substantial in-house scientific expertise.
Η ΕΥΥΑ έχει αποστείλει 60 αξιωματικούς αρμόδιους για το άσυλο και 67 διερμηνείς στα ελληνικά νησιά για την υποστήριξη της διεκπεραίωσης αιτήσεων ασύλου.
EASO has deployed 60 asylum officers and 67 interpreters to the Greek islands to support the processing of asylum applications.
Η ΕΥΥΑ δημιουργήθηκε με σκοπό να ενισχύσει την πρακτική συνεργασία για τα προβλήματα ασύλου, καθώς και για να βοηθήσει τα κράτη μέλη να εκπληρώσουν τις ευρωπαϊκές και διεθνείς υποχρεώσεις τους για την παροχή προστασίας στα άτομα που την χρειάζονται.
The EASO was established with the aim of enhancing practical cooperation on asylum matters, and helping Member States fulfil their European and international obligations to give protection to people in need.
Η ΕΥΥΑ θα διαδραματίσει ουσιαστικό ρόλο ως κέντρο εμπειρογνωμοσύνης για τα συστήματα ασύλου των κρατών μελών.
The EASO will play a crucial role as a centre of expertise on Member States' asylum systems.
Η ΕΥΥΑ θα ενισχύσει την αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών, χάρη στην πρακτική συνεργασία σε θέματα ασύλου, και θα τα βοηθήσει στην εκπλήρωση των ευρωπαϊκών και διεθνών υποχρεώσεών τους στον τομέα αυτόν.
The EASO will enhance solidarity among Member States, through practical cooperation on asylum matters, and help them fulfilling their European and international obligations in this field.
Η ΕΥΥΑ θα επικεντρωθεί σε τρία βασικά καθήκοντα:
The EASO will focus on three main tasks:
Η ΕΥΥΑ θα συνεργάζεται στενά με τις εθνικές αρχές που είναι αρμόδιες για τα θέματα ασύλου, τον Ύπατο Αρμοστή του ΟΗΕ για τους πρόσφυγες (UNHCR), τον Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, τον FRONTEX, και θα προβαίνει σε διαβουλεύσεις με την κοινωνία των πολιτών.
It will work closely with the national authorities responsible for asylum, the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Fundamental Rights Agency, FRONTEX, and consult with civil society.
Η ΕΥΥΑ θα υποστηρίξει τις προσπάθειες που καταβάλλουν τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν μια πιο συνεκτική και δίκαιη πολιτική ασύλου, βοηθώντάς τα για παράδειγμα να προσδιορίσουν τις βέλτιστες πρακτικές και διοργανώνοντας δράσεις κατάρτισης σε ευρωπαϊκό επίπεδο ή βελτιώνοντας την πρόσβαση σε ακριβείς πληροφορίες για τις χώρες καταγωγής.
The EASO will support Member States in their efforts to implement a more consistent and fair asylum policy, for example by helping to identify good practices, organising training at European level and improving access to accurate information on countries of origin.
Η ΕΥΥΑ σύντομα θα είναι επιχειρησιακή και έχει σχεδιαστεί ώστε να αποτελέσει ένα σημαντικό μέσο πρακτικής συνεργασίας και αλληλεγγύης στον τομέα του ασύλου.
The EASO will soon be operational and is designed to become an important tool for practical cooperation and solidarity in the asylum area.
Η ΕΥΥΑ υποστηρίζει τα κράτη μέλη στις προσπάθειες που καταβάλλουν για να εφαρμόσουν μια περισσότερο συνεκτική και δίκαιη πολιτική ασύλου, βοηθώντας τα, για παράδειγμα, να προσδιορίσουν τις βέλτιστες πρακτικές και διοργανώνοντας δράσεις κατάρτισης σε ευρωπαϊκό επίπεδο ή βελτιώνοντας την πρόσβαση σε ακριβείς πληροφορίες για τις χώρες καταγωγής.
The EASO supports Member States in their efforts to implement a more consistent and fair asylum policy, for example by helping to identify good practices, organising training at the European level and improving access to accurate information on countries of origin.
Η ΕΧΥ αποτελείται από εκπροσώπους υψηλού επιπέδου των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (ΓΔ Markt).
The FSC will be composed of high-level representatives of the Member States and the European Commission (DGMarkt).
Η Εή ά ά ά ό έ 2016 2017.
The Commission will present proposals on all issues in 2016 and 2017.
Η Εή έ 16 Μί .
The Commission adopted on 16 March the .
Η Εή έ ά ύ ά ό ά.
The Pacts creation was influenced by theory.
Η Εή ή ό ί ό έ ύ ΕΤΣΕ ύ ό ί ώ.
The Commission will continue to deliver on its Single Market priorities.
Η Εή ί ύ ή έ ά ί ή έ; Πώ ί ί;
How do you ensure cooperation?
Η Εή ό 20 έ έ ί ή έ έ 2017. Σέ, Εή:
The Commission put forward 20 measures to be launched by the end of 2017.
Η Εαρινή ημέρα στην Ευρώπη προτρέπει τα σχολεία να οργανώσουν εκδηλώσεις για να αυξηθεί η συμμετοχή των μαθητών και των καθηγητών στη συζήτηση για το μέλλον της Ευρώπης.
"Spring Day in Europe" helps schools to organise an event to increase pupils' and teachers' involvement in the debate on the future of Europe.
Η Εβδομάδα Εσωτερικής Αγοράς στην Ελλάδα είναι η πέμπτη κατά σειρά από τις ανάλογες εκδηλώσεις που διοργανώνονται σε όλα τα κράτη μέλη.
The Internal Market Week in Greece was the fifth in a series taking place in all Member States.
Η Εβδομάδα Κινητικότητας αποτέλεσε το σημαντικότερο γεγονός στην ουγγρική πρωτεύουσα με αντικείμενο το περιβάλλον και την αειφορία – διοργανώθηκε πράσινο φεστιβάλ με θέμα την ημέρα χωρίς αυτοκίνητο, το οποίο προσήλκυσε 110.000 επισκέπτες, ενώ περισσότερα από 40.000 άτομα παρακολούθησαν άλλες εκδηλώσεις.
Mobility Week has become the biggest environment and sustainability event in the Hungarian capital – a green festival attracting over 110,000 visitors on car-free day and more than 40,000 at other events.
Η Εβδομάδα Κινητικότητας μάς υπενθυμίζει ότι, όσον αφορά την προσωπική μας μετακίνηση, έχουμε δυνατότητες επιλογής, και μια καλή επιλογή επηρεάζει αισθητά την υγεία και την ποιότητα ζωής μας.
Mobility Week reminds us that when it comes to personal mobility, we really do have a choice, and good choice makes a tangible difference to our health and our quality of life.
Η Εβδομάδα Κινητικότητας παρέχει τη δυνατότητα στους πολίτες να σκεφτούν νέους και καλύτερους τρόπους μετακίνησης και να συμβάλουν ώστε οι πόλεις μας να γίνουν πιο ευχάριστοι τόποι διαβίωσης.»
Mobility Week allows people to think about new and better ways to travel and contribute to making their cities more pleasant places to live in."
Η Εβδομάδα ΜΜΕ διοργανώνεται κάθε χρόνο με σκοπό την προαγωγή της επιχειρηματικότητας σε όλη την Ευρώπη.
The SME Week is a yearly campaign which promotes enterprise across Europe.
Η Εβδομάδα για την Απασχόληση 94 θα προσελκύσει έως 1.000 εκπροσώπους κυβερνήσεων, συνδικαλιστές, κορυφαία στελέχη της βιομηχανίας, ακαδημαϊκούς και φορείς των τομέων της απασχόλησης και της επαγγελματικής κατάρτισης από όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
trade unionists, industry leaders, academics and agencies working in the employment and training fields from all the Member States of the European Union.
Η Εβδομάδα κατά του Καρκίνου θα λάβει χώρα σε κάθε κράτος μέλος την δεύτερη εβδομάδα του Οκτωβρίου (9-13 Οκτωβρίου).
The Cancer Week will be held in each Member State in the second week of October (9-13 October).
Η Εβδομάδα της ενιαίας αγοράς, που γιορτάζει αυτή την 20ή επέτειο, θα πραγματοποιηθεί από τις 15 έως τις 20 Οκτωβρίου 2012, με τη διοργάνωση εκδηλώσεων σε πόλεις των 27 κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Single Market Week, celebrating this 20th anniversary, will run from 15 to 20 October 2012 and feature events organised in cities across all 27 Member States of the European Union.
Η Εβδομάδα του 2010 περιεστράφη γύρω από το θέμα «Ευφυέστερη μετακίνηση σημαίνει καλύτερη ζωή» ώστε να τονιστούν τα οφέλη μιας ενεργού και αειφόρου κινητικότητας στην υγεία και ποιότητα ζωής των πολιτών.
The 2010 edition revolved around the theme ‘Travel Smarter, Live Better' to emphasise the benefits of active and sustainable mobility on citizens' health and well-being.
Η Εγγύηση για τη Νεολαία αποτελεί, αφενός, διαρθρωτική μεταρρύθμιση για τη ριζική βελτίωση της μετάβασης από το σχολείο στην εργασία και, αφετέρου, ένα μέτρο για την άμεση υποστήριξη των θέσεων εργασίας για τους νέους.
The Youth Guarantee is both a structural reform to drastically improve school-to-work transitions and a measure to immediately support jobs for young people.
Η Εγγύηση για τη Νεολαία βασίζεται στην επιτυχημένη εμπειρία της Αυστρίας και της Φινλανδίας, που δείχνει ότι η επένδυση στη μετάβαση των νέων από το σχολείο στην εργασία αποδίδει καρπούς.
The Youth Guarantee is based on successful experience in Austria and Finland that show that investing in school to work transitions for young people pays off.
Η Εδομάδα Εσωτερικής Αγοράς πραγματοποιείται στη Δανία την τρέχουσα εβδομάδα.
The Danish IMW takes place this week.
Η Εθνική Στατιστική Υπηρεσία της Ελλάδας έχει λάβει σειρά μέτρων για τη βελτίωση της ποιότητας των στοιχείων τα οποία υποβάλλονται στην Επιτροπή σχετικά με το έλλειμμα και το χρέος, αυτό δε έχει οδηγήσει σε σημαντική μείωση των παρατηρούμενων διαφορών.
Greece's national statistical service has taken a number of measures to improve the quality of the deficit and debt data reported to the Commission, and this has led to a significant reduction in discrepancies.
Η Εθνική Τράπεζα της Ελλάδος είναι μία από τις μεγαλύτερες τράπεζες στην Ελλάδα.
National Bank of Greece is one of the largest banks in Greece.
Η Εθνική Τράπεζα της Ελλάδος κατόρθωσε να καλύψει συνολικά €1.8 δισ. ευρώ των εν λόγω κεφαλαιακών αναγκών από ιδιώτες (τους υφιστάμενους πιστωτές, μέσω εθελοντικής και υποχρεωτικής ανταλλαγής των τίτλων τους με νέες μετοχές, και από νέους επενδυτές, μέσω προσφορών στα ιεθνή αλλά και στοελληνικό χρηματιστήριο).
National Bank of Greece has succeeded in covering in total €1.8 billion of this capital needs by private means (existing creditors, through voluntary and mandatory exchange of their notes for new shares, and new investors through international and Greek offerings).
Η Εθνική Υπηρεσία Ακεραιότητας έχει ήδη ξεκινήσει τη λειτουργία της και έχει παραγάγει θετικά αποτελέσματα, δίδοντας συνέχεια σε δηλώσεις σχετικά με την περιουσιακή κατάσταση, ενώ οι πρώτες υποθέσεις τις οποίες η εν λόγω υπηρεσία παρέπεμψε στη Δικαιοσύνη δεν έχουν ακόμη οδηγήσει στην έκδοση δικαστικής απόφασης.
The National Integrity Agency is now operational and has delivered good results by following up on declarations of assets while the first judicial cases launched by ANI are still pending decision by courts.
Η Εθνική Υπηρεσία επιδότησε σημαντικό αριθμό σχεδίων νέων, υπηκόων της Ισλανδίας ή υπηκόων της Κοινότητας.
The activity of the National Agency has assisted a large number of projects for young Icelandic or Community nationals.
Η Εθνοσυνέλευση θα πρέπει να θεσπίσει ταχέως το νέο σύνταγμα, το οποίο θα καταστήσει δυνατή την εξασφάλιση θεσμικής σταθερότητας μετά τις εκλογές και το οποίο θα πρέπει να ανταποκρίνεται στα διεθνή πρότυπα.
The National Assembly should quickly adopt the new Constitution which will ensure institutional stability after the elections and which meets international standards.
Η Ειδική Επιτρoπή Γεωργίας αvέλαβε vα συvεχίσει τηv εξέταση της πρότασης βάσει τωv απoτελεσμάτωv της τεχvικής αvάλυσης και vα παρoυσιάσει στo Συμβoύλιo έκθεση για τηv κατάσταση τωv εργασιώv κατά τηv πρoσεχή τoυ σύvoδo.
The Special Committee on Agriculture was instructed to continue discussing the proposal in the light of the outcome of the technical analysis and to submit a progress report to the Council at its next meeting.
Η Ειδική Επιτροπή Γεωργίας (Ε.Ε.Γ.) του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενωσης συνήλθε στην 1.000στή συνεδρίασή της, την Τρίτη 31η Οκτωβρίου 1995 στο κτήριο Ζούστους Λίψιους, στις Βρυξέλλες.
The Special Committee on Agriculture (SCA) of the Council of the European Union held its 1000th meeting today, Tuesday 31 October 1995, in the Justus Lipsius building in Brussels.
Η Ειδική Επιτροπή Γεωργίας (ΕΕΓ) θα επεξεργαστεί την πρόταση.
The Special Committee for Agriculture (SCA) will work on this proposal.
Η Ειδική Επιτροπή Γεωργίας έγινε πενήντα ετών
Fifty years for the Special Committee on Agriculture
Η Ειδική Επιτροπή Γεωργίας είχε ήδη εξετάσει την πρόταση αυτή στις 22 Σεπτεμβρίου του 2003 (Ταορμίνα).
The Special Committee on Agriculture had examined this proposal on 22 September 2003 (Taormina).
Η Ειδική Επιτροπή Γεωργίας θα δώσει ενδεχομένως εντολή στην Ομάδα Agrifin να εξετάσει ορισμένα συγκεκριμένα τεχνικά σημεία.
If necessary, the SCA would instruct the Agrifin Working Party to examine certain specific technical points.
Η Ειδική Επιτροπή Γεωργίας θα εξετάσει αυτό το ζήτημα πριν από την επόμενη παρουσίαση της πρότασης στους υπουργούς.
The Special Agriculture Committee will work on this subject before the proposal is re-presented to ministers.
Η Ειδική Επιτροπή Γεωργίας θα προβεί στην οριστική διατύπωση των κειμένων που προέκυψαν από τη συμφωνία αυτή προκειμένου να εκδοθεί ο κανονισμός σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου ως σημείο «Α».
The Special Committee on Agriculture will finalise the texts resulting from this agreement with a view to the adoption of the Regulation as an "A" item at a forthcoming meeting of the Council.
Η Ειδική Επιτροπή Γεωργίας συζήτησε και αυτή τις κοινωνικές και οικονομικές πτυχές της πρότασης (7522/06).
The Special Committee on Agriculture also discussed the socio-economic aspects of the proposal (7522/06).
Η Ειδική Ομάδα "Απλούστευση του Επιχειρηματικού Περιβάλλοντος" καθόρισε τρόπους βελτίωσης του επιχειρηματικού κλίματος και προώθησης του επιχειρηματικού πνεύματος.
The Business Environment Simplification Task Force has identified ways to improve the business climate for entrepreneurs and promote entrepreneurship.
Η Ειδική Ομάδα (Task Force) των Αρχηγών Αστυνομίας ανέπτυξε ένα ενδιαφέρον σχέδιο για την ενίσχυση της τοπικής αστυνόμευσης·
the Police Chiefs Task Force has developed an interesting draft initiative to support community policing ;
Η Ειδική Ομάδα θα αναφέρεται στην Επιτροπή.
The Task Force will report to the Commission.
Η Ειδική Ομάδα θα απαρτίζεται από 6 το πολύ μέλη, συμπεριλαμβανομένου του Προέδρου της.
It is expected that the Taskforce will not be composed of more than 6 members, including its President.