natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει τη δήλωσή του για τα δικαιώματα του ανθρώπου, στην οποία προέβη τον Ιούνιο του 1991, και επιβεβαιώνει ότι ο σεβασμός, η προαγωγή και η προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου αποτελούν βασικό παράγοντα των διεθνών σχέσεων και έναν από τους ακρογωνιαίους λίθους της ευρωπαϊκής συνεργασίας καθώς και των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των τρίτων χωρών.
The European Council recalls its Human Rights Declaration of June 1991 and reaffirms that respect for and the promotion and safeguard of human rights constitute an essential factor in international relations and one of the cornerstones of European cooperation and of relations between the European Union and third countries.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει τη δήλωση της Προεδρίας της 9ης Απριλίου για την αναγνώριση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας.
The European Council recalls the Presidency's Declaration of 9 April on the recognition of the Federal Republic of Yugoslavia.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει τη διαπραγματευτική θέση που ενέκρινε στις 30 Οκτωβρίου 2009.
The European Council recalls the negotiating position that it adopted on 30 October 2009.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει τη θέση της ΕΕ σχετικά με τις μελλοντικές σχέσεις μεταξύ της Ενωσης και των χωρών της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
The European Council recalls the EU’s position regarding future relations between the Union and countries of former Yugoslavia.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει τη σημασία κοινών δεικτών που καθορίζονται με βάση συγκρίσιμα στατιστικά στοιχεία που θα καθιστούν δυνατή την αποτελεσματική παρακολούθηση και αξιολόγηση των πολιτικών απασχόλησης καθώς και τον εντοπισμό των ορθών πρακτικών.
The European Council points to the importance of common indicators, based on comparable statistics, for the effective monitoring and assessment of employment policies and for the identification of good practices.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει τη σημασία που έχει ένα αποτελεσματικό και βιώσιμο ευρωπαϊκό σύστημα μεταφορών και σημειώνει την πρόθεση της Επιτροπής να προτείνει, το αργότερο μέχρι τον Ιούνιο του 2008, ένα υπόδειγμα για την αξιολόγηση των διαφόρων μορφών εξωτερικού κόστους, το οποίο θα χρησιμεύσει ως βάση για τους μελλοντικούς υπολογισμούς των τελών χρήσης των υποδομών.
The European Council recalls the importance of an efficient and sustainable European transport system and takes note of the Commission's intention to come forward no later than June 2008 with a model for the assessment of all external costs to serve as a basis for future calculations of infrastructure charges.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει τη σημασία που αποδίδει στη βελτίωση του κανονιστικού πλαισίου και παρακινεί σε δραστήρια συνέχιση των εργασιών όπως προβλέπεται μεταξύ άλλων στην πρωτοβουλία των έξι Προεδριών και στο επιχειρησιακό πρόγραμμα του Συμβουλίου, του 2005, προκειμένου να γίνει γενικός απολογισμός σε προσεχές Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The European Council reiterates the importance it attaches to improving the regulatory environment and urges that work press ahead – as envisaged by, among other things, the initiative of the six Presidencies and the Operational Programme of the Council for 2005 – in preparation for an overall assessment at one of its forthcoming meetings.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει τη σημασία που αποδίδει στην ενοποίηση της συνθήκης για τη μη διάδοση και ελπίζει ότι αυτή η προβληματική θα εξετασθεί κατά τη διάσκεψη κορυφής του Σεπτεμβρίου.
The European Council reiterates the importance which it attaches to the consolidation of the NPT and hopes that the issue will be addressed at the September Summit.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει τη σημασία της εφαρμογής των επιχειρησιακών συστάσεων που απηύθυνε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι σχετικά με τη λειτουργία του Συμβουλίου και σημειώνει την έκθεση σχετικά με τη νέα διαδικασία συναπόφασης.
The European Council points to the importance of implementing the operational recommendations approved by it in Helsinki for the working of the Council and takes note of the report on the new co-decision procedure.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει τη σημασία της ύπαρξης ανοικτών και χωρίς εμπόδια διαύλων επικοινωνίας για όλους τους συνομιλητές της ΕΕ.
The European Council recalls the importance of open and unhindered channels of communication for all EU interlocutors.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει τη σημασία των υψηλών προδιαγραφών πυρηνικής ασφάλειας στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
The European Council recalls the importance of high standards of nuclear safety in Central and Eastern Europe.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει τη σταθερή προσήλωσή του στις αρχές του απαραβίαστου των συνόρων και της εδαφικής ακεραιότητας των χωρών της περιοχής.
It recalls its firm attachment to the principles of inviolability of borders and territorial integrity of the countries of the region.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει τη στρατηγική σημασία του προγράμματος Galileo καθώς και της λήψης σχετικής απόφασης μέχρι το τέλος του 2000.
The European Council recalls the strategic importance of the Galileo project and of taking a decision on this matter by the end of 2000.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην εφαρμογή της απόφασης 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών για το Κοσσυφοπέδιο.
The European Council recalled the European Union's contribution to the implementation of United Nations Security Council Resolution 1244 on Kosovo.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει τη συμβολή των δικαιωμάτων του ανθρώπου στη δημιουργία συνθηκών ευνοϊκότερων για την ειρήνη, την ασφάλεια, τη δημοκρατία και την κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη.
The European Council recalls the contribution of human rights to the establishment of conditions which are more conducive to peace, security, democracy and social and economic development.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει την ανάγκη διεξαγωγής διεθνούς διάσκεψης υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών και του ΟΑΕ για την ειρήνη και την σταθερότητα στην Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.
The European Council recalls the need for an international conference under the auspices of the UN and the OAU on peace and stability in the Great Lakes Region.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει την ανάγκη εναρμόνισης της σλοβενικής νομοθεσίας στον τομέα των ακινήτων προς τους κοινοτικούς κανόνες, όπως προβλέπεται στη δήλωση της 6ης Μαρτίου 1995.
The European Council refers to the need for Slovenian real estate legislation to be harmonized with European rules, as laid down in the statement of 6 March 1995.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει την ανάγκη να εξασφαλίζεται προστασία υψηλού επιπέδου της ανθρώπινης υγείας κατά τον καθορισμό όλων των κοινοτικών πολιτικών.
The European Council recalls the need to ensure a high level of human health protection in the definition of all Community policies.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει την ανάγκη να προαχθεί η επιχειρησιακή συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων υπηρεσιών των κρατών μελών όσον αφορά την επιτήρηση των εξωτερικών συνόρων της Ένωσης, ειδικότερα δε των θαλασσίων συνόρων, με σκοπό ιδίως τον καλύτερο έλεγχο της παράνομης μετανάστευσης.
The European Council recalls the need to promote operational cooperation between the competent authorities of the Member States in controlling the Union's external borders, and in particular its sea borders, with a view in particular to curbing illegal immigration.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει την απόφαση που έλαβε το 1999 στο Ελσίνκι, σύμφωνα με την οποία η Τουρκία είναι ένα υποψήφιο κράτος που προορίζεται να προσχωρήσει στην Ένωση με βάση τα ίδια κριτήρια τα οποία ισχύουν για τα λοιπά υποψήφια κράτη.
The European Council recalls its decision in 1999 in Helsinki that Turkey is a candidate state destined to join the Union on the basis of the same criteria as applied to the other candidate states.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει την παράγραφο 21 της Διοργανικής Συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999, η οποία ορίζει την ανάγκη για διατήρηση ομαλής σχέσης μεταξύ αναλήψεων υποχρεώσεων και πληρωμών.
The European Council recalls paragraph 21 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 which sets out the need to maintain an appropriate relationship between commitments and payments.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει την προσήλωσή του σε έναν αξιόπιστο και αποτελεσματικό διάλογο για τα ανθρώπινα δικαιώματα και ευελπιστεί ότι η προσεχής σύνοδος θα διεξαχθεί ταχέως σύμφωνα με τις νέες διαδικασίες που θα συμφωνηθούν από τις δύο πλευρές.
The European Council recalls its commitment to a credible and effective dialogue on human rights and hopes that the next meeting will take place rapidly on the basis of the new arrangements agreed by both parties.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει την πρόθεση του Συμβουλίου να εξετάσει προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, υπό το φως των συνεχιζόμενων συνομιλιών της με τις ενδιαφερόμενες χώρες για τη σύναψη συμβατικών σχέσεων στο πλαίσιο της περιφερειακής προσέγγισης της Ενωσης.
It recalls the intention of the Council to consider proposals from the European Commission, in the light of its ongoing discussions with the countries concerned for contractual relationships in the context of the Union’s regional approach.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει την πρόσκληση που απηύθυνε στο Γκέτεμποργκ προς τις λοιπές βιομηχανικές χώρες.
The European Council recalls its invitation made at Göteborg to other industrialised countries.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει την πρόταση να δημιουργηθεί ένα πλαίσιο δράσης για την προσαρμογή στα πλαίσια της συμφωνίας αυτής.
The European Council recalls the proposal to create a Framework for Action on Adaptation as part of this agreement.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει την σταθερή του προσήλωση στην εφαρμογή της κοινής δήλωσης προθέσεων που συμφωνήθηκε με την Ουκρανία για το οριστικό κλείσιμο του πυρηνικού σταθμού του Τσέρνομπιλ έως το 2000.
The European Council recalls its firm attachment to the implementation of the memorandum of understanding reached with Ukraine on the definitive closure of the Chernobyl nuclear power station by the year 2000.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει την υποστήριξή του στις προσπάθειες του Συνδέσμου Αραβικών Κρατών να τερματίσουν τη βία στη Συρία και στηρίζει πλήρως τις αποστολές του πρώην Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ, Κόφι Ανάν ως κοινού Ειδικού Απεσταλμένου του ΟΗΕ και του Συνδέσμου Αραβικών Κρατών για τη συριακή κρίση.
The European Council recalls its support for the efforts by the League of Arab States to end the violence in Syria, and lends its full support to the missions undertaken by former UN Secretary General Kofi Annan as the Joint Special Envoy of the United Nations and League of Arab States on the Syrian crisis.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει τις πρόσφατες προσπάθειες της ΕΕ (των κρατών μελών και της Επιτροπής) να αντιμετωπίσουν την κρίση, ειδικότερα με την παροχή σημαντικής ανθρωπιστικής βοήθειας.
The European Council recalls the recent efforts of the EU (Member States and the Commission) in response to the crisis, notably the provision of significant humanitarian aid.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει το ενδιαφέρον που εξέφρασε προηγουμένως να θέσει τέρμα στον αθέμιτο φορολογικό ανταγωνισμό που ενδέχεται να βλάψει την απασχόληση.
The European Council recalls its previously expressed concern to bring to an end unfair tax competition liable to harm employment.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει το στρατηγικό πλαίσιο της ΕΕ για το Κέρας της Αφρικής που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 14 Νοεμβρίου 2011 και, με βάση τα αποτελέσματα της Διάσκεψης του Λονδίνου, καλεί το Συμβούλιο, την Επιτροπή και την Ύπατη Εκπρόσωπο να διατηρήσουν την ολοκληρωτική τους δέσμευση όσον αφορά τη Σομαλία.
The European Council recalls the EU's Strategic Framework for the Horn of Africa adopted by the Council on 14 November 2011 and, building on the outcome of the London Conference, invites the Council, the Commission and the High Representative to maintain comprehensive engagement with Somalia.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει το χρονοδιάγραμμα του Πολυετούς Προγράμματος, που έχει ως στόχο την επίτευξη πολιτικής συμφωνίας για τις νέες δημοσιονομικές προοπτικές στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 2005.
The European Council recalls the timetable envisaged in the Multiannual Programme, which aims at reaching political agreement on the new Financial Perspectives at the European Council in June 2005.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει το ψήφισμα που ενέκρινε το Συμβούλιο (Ανάπτυξη) στις 28 Νοεμβρίου 1991 για τα ανθρώπινα δικαιώματα, τη δημοκρατία και την ανάπτυξη.
The European Council recalled the resolution adopted by the Council (Development) on 28 November 1991 on human rights, democracy and development.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει τον κεντρικό ρόλο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη διαδικασία σταθεροποίησης, συμφιλίωσης και ανασυγκρότησης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (ΠΓΔΜ).
The European Council recalls the central role of the European Union in the process of stabilisation, reconciliation and reconstruction in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει τον στόχο να πραγματοποιήσει συνολική επανεξέταση του προϋπολογισμού που να καλύπτει όλες τις πτυχές των δαπανών και εσόδων της ΕΕ.
The European Council recalls the objective to carry out a comprehensive budget review covering all aspects of EU spending and resources.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει τους όρους των δηλώσεων της Προεδρίας στις 22 Νοεμβρίου 1996 σχετικά με τις δράσεις που αναλαμβάνουν ορισμένες αρχές στην Κροατία και στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας οι οποίες, κατά την άποψη της Ενωσης, αντιστρατεύονται το στόχο της σταδιακής μετάβασης στη δημοκρατία.
The European Council recalls the terms of Presidency Declarations of 22 November 1996 concerning actions by certain authorities in Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia which, in the Union’s view, work against the objective of progress towards democracy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι για να τεθεί σε ισχύ, η Συνθήκη της Λισσαβώνας απαιτείται να επικυρωθεί από κάθε ένα εκ των 27 κρατών μελών σύμφωνα με τις οικείες συνταγματικές διαδικασίες.
The European Council recalls that the entry into force of the Treaty of Lisbon requires ratification by each of the 27 Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι είναι επιτακτική ανάγκη να σπάσει ο φαύλος κύκλος μεταξύ τραπεζών και κρατών.
The European Council recalls that it is imperative to break the vicious circle between banks and sovereigns.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι είναι σημαντικό να αρχίσει η εφαρμογή του ευρωπαϊκού δορυφορικού συστήματος πλοήγησης «Galileo» χωρίς καθυστέρηση.
The European Council recalls the importance of launching the Galileo satellite navigation programme without delay.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι είναι σημαντικό να ενταθεί η καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών και ότι επείγει η έγκριση της σχετικής πρότασης της Επιτροπής πριν τα τέλη Μαΐου του 2002.
The European Council notes the importance of intensifying the fight against drug trafficking and the urgency of adopting the Commission proposal on the subject by the end of May 2002.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι είναι σημαντικό να τονωθεί περαιτέρω η εμπιστοσύνη των καταναλωτών και των επιχειρήσεων στην εσωτερική αγορά.
The European Council recalls the importance of further strengthening consumer and business confidence in the Internal Market.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι είχε αναθέσει στο Συμβούλιο του Δεκεμβρίου να επεξεργασθεί όλες τις δυνατές επιλογές για την παροχή στήριξης και βοήθειας προς την αντιπολίτευση και να μεγιστοποιήσει τη στήριξη για την προστασία του άμαχου πληθυσμού.
The European Council recalls its tasking to the Council in December to work on all options to support and help the opposition and to enable greater support for the protection of civilians.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι η ΕΕ έχει πραγματοποιήσει αποφασιστικά βήματα για την ενίσχυση και την επίτευξη πιο συνεκτικής και συντονισμένης προσέγγισης της δράσης της ΕΕ στο Αφγανιστάν και στο Πακιστάν, μέσω του Σχεδίου Δράσης της για την περιοχή.
The European Council recalls that the EU has initiated decisive steps to strengthen and achieve a more coherent and concerted approach to EU action in Afghanistan and Pakistan, through its Plan of Action for the region.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι η Συμφωνία ειρήνης αποκλείει εκείνους κατά των οποίων έχει επαγγελθεί κατηγορία από το Διεθνές Ποινικό
The European Council recalls that the Peace Agreement excludes those indicted by ICTY from running for office.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι η δέσμευση της Ένωσης να οικοδομήσει μια ισχυρή εταιρική σχέση με τη Ρωσία συνεπάγεται τη διεξαγωγή ανοικτού διαλόγου με πνεύμα εμπιστοσύνης.
The European Council recalls that the Union's commitment to build a strong partnership with Russia implies the holding of an open dialogue based on trust.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι η ενίσχυση των δεσμών της Τουρκίας με την Ευρωπαϊκή Ένωση εξαρτάται επίσης : από τη συνέχιση των πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων που έχει αρχίσει το κράτος αυτό, ιδίως προκειμένου να ευθυγραμμίσει τα πρότυπα και την πρακτική του στον τομέα των ανθρώπινων δικαιωμάτων προς τα πρότυπα και την πρακτική που ισχύουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, από τον σεβασμό και την προστασία των μειονοτήτων, από την καθιέρωση ικανοποιητικών και σταθερών σχέσεων μεταξύ της Ελλάδας και της Τουρκίας, από τη διευθέτηση των διαφορών ιδίως διά της δικαστικής οδού, ειδικότερα δε από το Διεθνές Δικαστήριο, καθώς και από την υποστήριξη των διαπραγματεύσεων που διεξάγονται υπό την αιγίδα του ΟΗΕ για τον πολιτικό διακανονισμό του Κυπριακού, με βάση τα σχετικά ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
The European Council recalls that strengthening Turkey's links with the European Union also depends on that country's pursuit of the political and economic reforms on which it has embarked, including the alignment of human rights standards and practices on those in force in the European Union; respect for and protection of minorities; the establishment of satisfactory and stable relations between Greece and Turkey; the settlement of disputes, in particular by legal process, including the International Court of Justice; and support for negotiations under the aegis of the UN on a political settlement in Cyprus on the basis of the relevant UN Security Council Resolutions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι η συνολική ειρήνευση πρέπει επίσης να περιλαμβάνει τη Συρία και το Λίβανο.
The European Council recalls that a comprehensive peace must also include Syria and Lebanon.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι κάλεσε τον Ύπατο Εκπρόσωπο και την Επιτροπή να εκπονήσουν μεσοπρόθεσμη στρατηγική για τις σχέσεις της ΕΕ με το Ιράκ, καθώς και ενδεχόμενα μέτρα προς το σκοπό αυτό.
The European Council recalled its invitation to the High Representative and the Commission to elaborate a medium-term strategy for the EU's relations with Iraq, including on possible measures to this end.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι μελετάται η θέσπιση ελάχιστων κανόνων όσον αφορά πτυχές του δικονομικού δικαίου από συνθήκες για τη διευκόλυνση της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων και διαταγών και την αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις με διασυνοριακή διάσταση.
The European Council recalls that the establishment of minimum rules concerning aspects of procedural law is envisaged by the treaties in order to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι μια συνολική ειρήνη θα πρέπει να περιλαμβάνει επίσης τη Συρία και το Λίβανο, καθώς και τη χρησιμότητα της Αραβικής Ειρηνευτικής Πρωτοβουλίας που εγκρίθηκε από τον Αραβικό Σύνδεσμο στη Βηρυτό στις 28 Μαρτίου 2002.
The European Council recalls that a comprehensive peace must also include Syria and Lebanon and the relevance of the Arab Peace Initiative adopted by the Beirut Arab League Summit of 28 March 2002.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι μια συνολική ειρήνη πρέπει επίσης να περιλαμβάνει τη Συρία και τον Λίβανο.
The European Council recalls that a comprehensive peace must also include Syria and Lebanon.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι οι αποστολές και επιχειρήσεις ΚΠΑΑ αποτελούν ουσιαστικό στοιχείο της ολοκληρωμένης προσέγγισης της ΕΕ στις περιοχές που αντιμετωπίζουν κρίσεις, όπως τα Δυτικά Βαλκάνια, το Κέρας της Αφρικής, η Μέση Ανατολή, το Σαχέλ, το Αφγανιστάν και ο Νότιος Καύκασος· επίσης παραμένει δεσμευμένο στην ενίσχυση της επιχειρησιακής αποτελεσματικότητας και αποδοτικότητάς τους.
The European Council recalls that CSDP missions and operations are an essential element of the EU's comprehensive approach in crisis regions, such as the Western Balkans, the Horn of Africa, the Middle East, Sahel, Afghanistan and the South Caucasus and remains committed to increasing their operational effectiveness and efficiency.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι οποιαδήποτε τροποποίηση της Συνθήκης πρέπει να αποφασιστεί από τα 27 κράτη μέλη.
The European Council recalls that any Treaty change must be decided by the 27 Member States.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι οποιαδήποτε τροποποίηση της Συνθήκης πρέπει να αποφασιστεί από τα 27 κράτη μέλη.
The European Council recalls that any Treaty change must be decided by the 27.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι προβλέπεται οικονομική ενίσχυση 100 εκατομμ. ευρώ για τις χώρες της περιοχής.
The European Council recalls the €100 million financial assistance package pledged to countries in the region.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι σύμφωνα με την Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η πολιτική της Ένωσης δεν θα θίξει τον ειδικό χαρακτήρα της πολιτικής ασφάλειας και άμυνας ορισμένων κρατών μελών.
The European Council recalls that under the terms of the Treaty on European Union the policy of the Union shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι το Ιράν ενεργεί παραβιάζοντας κατάφωρα τις διεθνείς του υποχρεώσεις και αρνείται να συνεργασθεί πλήρως με τον ΔΟΑΕ.
The European Council recalls that Iran is acting in flagrant violation of its international obligations and is refusing to cooperate fully with the IAEA.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι τόσο η συμφωνία σύνδεσης με την Παλαιστινιακή Αρχή όσο και η παρεμφερής συμφωνία με το Ισραήλ δεσμεύουν τα μέρη να τηρούν τους βασικούς κανόνες της δημοκρατίας, συμπεριλαμβανομένου του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου.
The European Council recalls that both the Association Agreement with the Palestinian Authority and the similar Agreement with Israel commit the parties to promote compliance with the basic norms of democracy, including respect for human rights and the rule of law.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι όλα αυτά τα κράτη καλούνται να προσχωρήσουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση βάσει των αυτών κριτηρίων και ότι συμμετέχουν υπό τους ιδίους όρους στην ενταξιακή διαδικασία.
The European Council points out that all these States are destined to join the European Union on the basis of the same criteria and that they are participating in the accession process on an equal footing.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι όλα τα μέλη των Ηνωμένων Εθνών έχουν αναλάβει τη δέσμευση να απέχουν από την απειλή ή από τη χρήση βίας εις βάρος της εδαφικής ακεραιότητας ή της πολιτικής ανεξαρτησίας οιουδήποτε κράτους.
The European Council recalls that all Members of the United Nations have undertaken to refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι, για να τεθεί σε ισχύ η Συνθήκη της Λισσαβώνας, απαιτείται να επικυρωθεί από κάθε ένα από τα 27 κράτη μέλη σύμφωνα με τις οικείες συνταγματικές τους επιταγές.
The European Council recalls that the entry into force of the Treaty of Lisbon requires ratification by each of the 27 Member States in accordance with their respective constitutional requirements.