natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα για την Αλλαγή του Κλίματος δρομολογήθηκε το 2000 με σκοπό τον προσδιορισμό πολιτικών και μέτρων που θα βοηθήσουν την ΕΕ να επιτύχει τον στόχο για τον οποίο έχει δεσμευθεί βάσει του πρωτοκόλλου του Κιότο του 1997.
The European Climate Change Programme was launched in 2000 to identify policies and measures to help the EU reach its target under the 1997 Kyoto Protocol.
Το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα σχετικά με τις κλιματικές αλλαγές αποσκοπεί να ενσωματώσει στις διάφορες πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης τις ανησυχίες για τις κλιματικές αλλαγές.
The European Climate Change Programme is designed to integrate climate-change concerns into the various European Union policies.
Το Ευρωπαϊκό Στρατηγικό Σχέδιο Ενεργειακών Τεχνολογιών (Σχέδιο SET) δρομολογήθηκε με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 28ης Φεβρουαρίου 2008.
The European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) was launched by Council conclusions of 28 February 2008.
Το Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo συvέχισε τις συζητήσεις τoυ σχετικά με την κoιvή ευρωπαϊκή πoλιτική ασφάλειας και άμυvας και πρoέβη στηv επισυvαπτόμεvη δήλωση σχετικά με τηv περαιτέρω αvάπτυξη της κoιvής ευρωπαϊκής πoλιτικής ασφάλειας και άμυvας.
The European Council continued its discussion on a common European policy on security and defence and issued the annexed declaration on the further development of a common European security and defence policy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβoύλιο συνήλθε στη Στοκχόλμη στις 23 και 24 Μαρτίου για την πρώτη του ετήσια εαρινή σύνοδο επί οικονομικών και κοινωνικών θεμάτων.
The European Council met in Stockholm on 23 and 24 March for its first Annual Spring Meeting on economic and social questions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των κρατών μελών της ΕΕ) αποφασίζει ομόφωνα σχετικά με τα ποσά, βάσει προτάσεως της Επιτροπής.
The European Council (heads of State and government of the EU member states) decides at unanimity on the figures, on the basis of a Commission proposal.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο :
The European Council:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας (EΣΕ) επέλεξε 328 διακεκριμένους επιστήμονες για να λάβουν τις αναγνωρισμένου κύρους επιχορηγήσεις εκκίνησης, ύψους έως και 2 εκατομμυρίων ευρώ η καθεμιά.
The European Research Council (ERC) has selected 328 first class scientists to receive its prestigious Starting Grants, worth up to €2 million each.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας (EΣΕ), που ιδρύθηκε το 2007 από την ΕΕ, αποτελεί τον πρώτο ευρωπαϊκό οργανισμό χρηματοδότησης για άριστη έρευνα αιχμής.
Set up in 2007 by the EU, the European Research Council (ERC) is the first European funding organisation for excellent frontier research.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας (ΕΣΕ) απονέμει ποσό 680 εκατομμυρίων ευρώ σε 302 έμπειρα ηγετικά στελέχη επικεφαλής ερευνών σε 24 διαφορετικές χώρες σε όλη την Ευρώπη κατά τον τελευταίο διαγωνισμό για τις υψηλού κύρους «επιχορηγήσεις προηγμένης έρευνας».
The European Research Council (ERC) is awarding €680 million to 302 senior research leaders in 24 different countries across Europe, in the latest competition for its prestigious 'Advanced Grants'.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας (ΕΣΕ) δημοσίευσε σήμερα τα αποτελέσματα από τον τελευταίο γύρο του συμπληρωματικού προγράμματος χρηματοδότησης «Απόδειξη ορθότητας της ιδέας».
The European Research Council (ERC) has today published the outcome of the latest round of its top-up funding scheme 'Proof of Concept.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας (ΕΣΕ) είναι η ναυαρχίδα του 7ου ΠΠ και επιχορηγεί έργα των οποίων προΐστανται νέοι ή καταξιωμένοι ερευνητές, χωρίς την απαίτηση να συμμετέχουν στα έργα διασυνοριακές κοινοπραξίες.
The European Research Council is a flagship component of FP 7 and awards grants to projects headed by starting and established researchers, with no requirement for projects to involve cross-border consortia.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας (ΕΣΕ) επέλεξε 287 κορυφαίους νέους επιστήμονες για χρηματοδότηση στο πλαίσιο του έκτου διαγωνισμού επιχορηγήσεων εκκίνησης, δίνοντάς τους έτσι τη δυνατότητα να αναπτύξουν βασική έρευνα αιχμής.
The European Research Council (ERC) has selected 287 top early career scientists for funding in its sixth Starting Grant competition, enabling them to pursue cutting-edge fundamental research.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας (ΕΣΕ) επέλεξε σήμερα 312 κορυφαίους επιστήμονες στο πλαίσιο του πρώτου διαγωνισμού για επιχορηγήσεις εδραίωσης.
The European Research Council (ERC) has today selected 312 top scientists in its first Consolidator Grant competition.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας (ΕΣΕ) θα χορηγήσει σχεδόν 1,6 δισ. ευρώ στους καλύτερους έμπειρους και νέους ερευνητές που εργάζονται στην Ευρώπη.
The European Research Council (ERC) will award close to €1.6 billion to the best senior and young researchers working in Europe.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας (ΕΣΕ) ιδρύθηκε το 2007 και είναι ο πρώτος πανευρωπαϊκός οργανισμός χρηματοδότησης για έρευνα αιχμής.
Set up in 2007 by the EU, the European Research Council is the first pan-European funding organisation for excellence in frontier research.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας (ΕΣΕ), που ιδρύθηκε το 2007, είναι ο πρώτος πανευρωπαϊκός οργανισμός χρηματοδότησης για έρευνα αιχμής.
Set up in 2007 by the EU, the European Research Council (ERC) is the first pan-European funding organisation for frontier research.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας έχει αλλάξει το ερευνητικό τοπίο για τους ταλαντούχους νέους, και έχει ενισχύσει την επιστήμη σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The European Research Council has changed the research landscape for young talent, and raised the level of science across Europe.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας ιδρύθηκε δυνάμει του έβδομου προγράμματος-πλαισίου τεχνολογικής έρευνας και ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης με σκοπό να ενθαρρύνει την έρευνα υψηλής ποιότητας στην Ευρώπη.
The European Research Council was established under the European Union's Seventh Framework Programme for Technological Research and Development to encourage high quality research in Europe.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας και το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Καινοτομίας και Τεχνολογίας θα αναπτυχθούν περαιτέρω.
The European Research Council and the European Institute of Innovation and Technology will be further developed.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας ξεκίνησε τη νέα πρωτοβουλία χρηματοδότησης, «Απόδειξη ορθότητας της ιδέας», τον Μάρτιο του 2011, ώστε να συμβάλει στην ενθάρρυνση της καινοτομίας.
The European Research Council launched the new funding initiative, the 'Proof of Concept', in March 2011, to contribute to stimulating innovation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας, που ιδρύθηκε το 2007, είναι ο πρώτος πανευρωπαϊκός οργανισμός χρηματοδότησης για έρευνα αιχμής.
Set up in 2007 by the EU, the European Research Council is the first pan-European funding organisation for frontier research.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας, που συστάθηκε το 2007 από την ΕΕ, είναι ο πρώτος πανευρωπαϊκός χρηματοδοτικός οργανισμός για έρευνα αιχμής.
Set up in 2007 by the EU, the European Research Council is the first European funding organisation for excellent frontier research.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας, που συστάθηκε το 2007 από την ΕΕ, είναι ο πρώτος πανευρωπαϊκός χρηματοδοτικός οργανισμός για έρευνα αιχμής.
Set up in 2007 by the EU, the European Research Council is the first pan-European funding organisation for excellent frontier research.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας, το οποίο ιδρύθηκε το 2007 από την ΕΕ, είναι ο πρώτος πανευρωπαϊκός οργανισμός χρηματοδότησης για έρευνες αιχμής.
Set up in 2007 by the EU, the European Research Council is the first pan-European funding organisation for frontier research.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας, το οποίο ιδρύθηκε το 2007, είναι ο πρώτος πανευρωπαϊκός οργανισμός χρηματοδότησης για έρευνα αιχμής.
Set up in 2007 by the EU, the European Research Council is the first pan-European funding organisation for frontier research.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Συστημικού Κινδύνου (ESRB), το οποίο θα συγκροτηθεί βάσει των κατευθύνσεων του Ecofin και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ιουνίου, θα έχει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη συνάρτηση αυτή.
The ESRB (European Systemic Risk Board), which will be put in place following the guidance received from the Ecofin and European Council of June, will have an important role to play in this respect.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Συστημικού Κινδύνου και η Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων θα εδρεύουν στη Φραγκφούρτη, η Ευρωπαϊκή Τραπεζική Αρχή στο Λονδίνο και η Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών στο Παρίσι.
The ESRB and the EIOPA will be sited in Frankfurt, the EBA in London and the ESMA in Paris.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Συστημικού Κινδύνου και οι τρεις νέες εποπτικές αρχές θα αποτελούν τμήμα το Ευρωπαϊκού συστήματος ευρωπαίων εποπτών, το οποίο θα περιλαμβάνει και τις εποπτικές αρχές των κρατών μελών.
The ESRB and the three new authorities will be part of a European system of financial supervisors, which will include the supervisory authorities of the member states.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο άκουσε έκθεση των Προέδρων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη Σύνοδο Κορυφής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ενωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών που πραγματοποιήθηκε στην Ουάσιγκτον στις 12 Ιουνίου 1996.
The European Council heard a report by the Presidents of the European Council and of the Commission on the Summit between the European Union and the United States in Washington on 12 June 1996.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο άκουσε παρουσίαση του Προέδρου της Επιτροπής και του ζήτησε να επεξεργασθεί περαιτέρω τις προτάσεις του, επίσης δε να υποβάλει σχετική έκθεση κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου.
The European Council heard a presentation from the President of the Commission and asked him to elaborate the proposals he made, and to present a report thereon to the Edinburgh European Council.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έδειξε την βούλησή του, με έμπρακτες αποφάσεις, να δώσει νέα ώθηση στην Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας προκειμένου να ανταποκριθεί στις νέες προκλήσεις της ασφάλειάς της.
The European Council demonstrated its intent, through concrete decisions, to give new impetus to the European Security and Defence Policy in order to meet the new security challenges.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έδωσε εντολή να συνεχιστεί αυτό το έργο και πρότεινε ένα συγκεκριμένο και χρονικά δεσμευτικό οδικό χάρτη που θα πρέπει να παρουσιασθεί στη σύνοδό του τον Δεκέμβριο προκειμένου να μπορέσει να πραγματοποιήσει πρόοδο ως προς όλα τα βασικά συστατικά στοιχεία στα οποία θα πρέπει να θεμελιώνεται μια γνήσια ΟΝΕ.
The European Council gave a mandate to continue this work and propose a specific and time-bound roadmap to be presented at its December meeting so that it can move ahead on all the essential building blocks on which a genuine EMU should be based.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έδωσε εντολή να υπάρξουν διαπραγματεύσεις σε θεσμικά και οικονομικά θέματα που εκκρεμούν ακόμα, αφού εδέχθη γενικά τις προτάσεις μας.
The European Council accepted our proposals in general and gave us a mandate to negotiate on the institutional and financial chapters still open.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έδωσε ιδιαίτερη έμφαση στην κατάσταση της απασχόλησης και εξέδωσε προς τούτο Ψήφισμα για την Ανάπτυξη και την Απασχόληση, το οποίο μαζί με το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης θα δημιουργήσει ευνοϊκές συνθήκες για οικονομική ανάπτυξη και νέες θέσεις εργασίας.
The European Council put particular emphasis on the employment situation and adopted to this effect a Resolution on Growth and Employment which together with the Stability and Growth Pact will create favourable conditions for economic growth and new job opportunities.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έδωσε λοιπόν εντολή στην Επιτροπή να του υποβάλει έκθεση για το θέμα αυτό κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βιέννης.
The Commission was accordingly instructed to present a report on this matter to the Vienna European Council.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έδωσε οδηγία στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για την εξεύρεση βάσης συμφωνίας όσον αφορά την οδηγία αυτή.
The European Council has instructed the Council and the Parliament to continue their efforts to find a basis for agreement on this directive.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έθεσε για την Ευρωπαϊκή Ένωση το στρατηγικό στόχο να γίνει η δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο.
The European Council set the strategic objective for the European Union to become the world's most dynamic knowledge-based economy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έθεσε σε λειτουργία τη μηχανή· αμέσως μετά το καλοκαίρι, η Επιτροπή ετοίμασε τις προτάσεις και, μέσα σε τρεις μήνες, οι υπουργοί οικονομικών συμφώνησαν, ενώ το Κοινοβούλιο είχε ήδη εγκρίνει τη θέση του επί του θέματος στο επίπεδο της αρμόδιας επιτροπής.
Then the European Council set out the course; right after the summer the Commission had proposals ready; and within three months the finance ministers reached an agreement, while the Parliament has already adopted its position on this question at committee level.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έθεσε στις 4 Mαΐου 2010 ως ύψιστη πολιτική προτεραιότητα την επίσπευση υλοποίησης της πρωτοβουλίας για τον ΕΕΟ.
The acceleration of the SES initiative implementation was given the highest political priority by the European Council on 4 May 2010.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έκρινε επίσης ότι πρέπει να επισπευσθούν οι εργασίες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο αντίκτυπος της συνταξιοδοτικής μεταρρύθμισης κατά την εφαρμογή του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης και ζήτησε από το Συμβούλιο να υποβάλει σχετική έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 16ης και 17ης Δεκεμβρίου.
The European Council also considered that work on how the impact of pension reforms should be accounted for in the implementation of the EU's stability and growth pact should be speeded up, and asked the Council to report back on the issue in time for its meeting on 16 and 17 December.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έκρινε μεν ότι η διεξαγωγή δράσεων εκτός Ιράκ με παρουσία συνδέσμων στο Ιράκ θα είναι εφικτή κατά το στάδιο αυτό,
While judging that activities outside Iraq with a presence of liaison elements in Iraq would be feasible at this point in time,
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έκρινε ότι, προκειμένου να διατηρηθεί η κεκτημένη ταχύτητα και δεδομένου του φάσματος των θεμάτων που θα αντιμετωπίσει η Ένωση κατά την προσεχή περίοδο, θα ήταν ευχής έργο να πραγματοποιηθεί ειδική σύνοδος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τον Οκτώβριο, και εξέφρασε ικανοποίηση για την προθυμία της ιρλανδικής προεδρίας που έπεται να διοργανώσει και να φιλοξενήσει αυτή τη σύνοδο.
The European Council considered that, in order to keep up the momentum and in view of the range of issues facing the Union in the coming period, it would be desirable to hold a special meeting of the European Council in October, and it welcomed the readiness of the incoming Irish Presidency to organise and host such a meeting.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έλαβε γνώση της έκθεσης του Προέδρου του Συμβουλίου «Γενικές Υποθέσεις».
The European Council has taken note of the reports by the President of the General Affairs Council.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έλαβε γνώση της συμφωνίας που μόλις επετεύχθη στο Κυότο σχετικά με ένα Πρωτόκολλο της Σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές, το οποίο περιλαμβάνει σημαντικές δεσμεύσεις όλων των βιομηχανικών χωρών για μειώσεις των εκπομπών θερμοκηπιακών αερίων άνω του 5 %.
The European Council noted the agreement which had just been reached at Kyoto on a Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, containing significant undertakings by all industrialized countries which will lead to reductions in greenhouse gas emissions of more than 5%.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έλαβε γνώση της τελευταίας έκθεσης αξιολόγησης της Επιτροπής σχετικά με τις προετοιμασίες για την τελική εισαγωγή των χαρτονομισμάτων και κερμάτων ευρώ.
The European Council has received the Commission's latest evaluation report on the preparations for the introduction of euro notes and coins.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έλαβε γνώση της τελευταίας έκθεσης πεπραγμένων στον τομέα της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων και τονίζει την πρόοδο που έχει επιτευχθεί κατά το το τελευταίο εξάμηνο.
The European Council took note of the latest report on activities in the Justice and Home Affairs area and emphasized the progress made during the last six months.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έλαβε διάφορες σοβαρές αποφάσεις σχετικά με την επιλογή ανώτερων αξιωματούχων.
The European Council took several major staffing decisions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έλαβε επίσης γνώση της μονομερούς δήλωσης της Ιρλανδίας (Παράρτημα 3), η οποία θα επισυναφθεί στα ιρλανδικά έγγραφα επικύρωσης της Συνθήκης της Λισσαβώνας.
The European Council has also taken cognisance of the unilateral declaration of Ireland (Annex 3), which will be associated with the Irish instrument of ratification of the Treaty of Lisbon.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έλαβε επίσης υπό σημείωση τις ακόλουθες εκθέσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής :
The European Council also noted the following reports from the European Commission:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έλαβε και άλλα μέτρα για την προετοιμασία της Διάσκεψης της Κοπεγχάγης για την αλλαγή του κλίματος.
It took further steps in preparation of the Copenhagen Conference on climate change.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έλαβε με ενδιαφέρον γνώση των εκθέσεων του Συμβουλίου σχετικά με την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών παραμέτρων στις οικονομικές πολιτικές.
The European Council has noted with interest the Council reports on incorporating environmental concerns into economic policies.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έλαβε με ικανοποίηση γνώση των ανακοινώσεων της Επιτροπής σχετικά με τους τρόπους βελτίωσης της νομοθεσίας και ιδίως το πρόγραμμα δράσης με σκοπό την απλούστευση και τη βελτίωση της ποιότητας του ρυθμιστικού περιβάλλοντος.
The European Council took cognisance of the communications from the Commission on better lawmaking and, in particular, the Action Plan for simplifying and improving the regulatory environment.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έλαβε σειρά αποφάσεων προκειμένου να δημιουργηθούν νέοι απαραίτητοι εποπτικοί φορείς με στόχο την προστασία του Ευρωπαϊκού χρηματοπιστωτικού συστήματος από μελλοντικούς κινδύνους και να διασφαλισθεί ότι δεν θα επαναληφθούν ποτέ τα λάθη του παρελθόντος.
The European Council took a number of decisions intended to lead to the creation of a new financial supervisory architecture with the aim of protecting the European financial system from future risks and ensuring that the mistakes of the past can never be repeated.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση τα έγγραφα και τις εκθέσεις που του υποβλήθηκαν καθώς και τα συμφωνημένα συμπεράσματα του Συμβουλίου που περιέχονται σε αυτά (πρβ.
The European Council has taken note of the documents and reports submitted to it as well as any agreed Council conclusions they contain (cf.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση τα αποτελέσματα της συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά το διορισμό της Επιτροπής.
The European Council took note of the outcome of the European Parliament debate on the investiture of the designated Commission.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση τις ακόλουθες εκθέσεις της Προεδρίας/του Συμβουλίου :
The European Council has noted the following reports from the Presidency/Council:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση τις αποφάσεις που εξέδωσε το Συμβούλιο σύμφωνα, κυρίως, με τις διατάξεις του άρθρου 299 της Συνθήκης σχετικά με τις εξόχως απόκεντρες περιοχές, στο γεωργικό και διαρθρωτικό τομέα.
The European Council took note of the decisions adopted by the Council in conformity notably with the provisions of Article 299 of the Treaty with regard to the outermost regions in the agricultural and structural sectors.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έλαβε, επίσης, γνώση της έκθεσης της Προεδρίας με θέμα τη διεξαγόμενη συζήτηση σχετικά με την Προεδρία της Ένωσης.
The European Council also took note of the Presidency's report on the current debate regarding the Presidency of the Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έστειλε ένα σαφές μήνυμα που καλεί τα κράτη μέλη να θεσπίσουν ένα αποτελεσματικό, δίκαιο και προστατευτικό Κοινό Ευρωπαϊκό Σύστημα Ασύλου (ΚΕΣΑ) μέχρι το 2012.
The European Council sent a clear signal calling for an effective, fair and protective Common European Asylum System (CEAS) by 2012.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει ήδη αποφασίσει την έναρξη των διαπραγματεύσεων για την προσχώρηση της Κύπρου μετά την ολοκλήρωση της Διακυβερνητικής Διάσκεψης, κατόπιν της θετικής γνώμης της Επιτροπής το 1993.
The European Council has already decided that accession negotiations with Cyprus will start six months after the completion of the IGC, following the positive Opinion from the Commission in 1993.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει ήδη εξετάσει ζητήματα μετανάστευσης στην περιοχή της νότιας γειτονίας με δύο ευκαιρίες: με τη δήλωσή του της 11ης Μαρτίου 2011 (EUCO 7/11), σημεία 10-12) και με τα συμπεράσματά του της 24ης-25ης Μαρτίου 2011 (EUCO 10/11), σημεία 18 -26).
The European Council has already addressed migration related developments in the Southern neighbourhood region on two occasions: in its declaration of 11 March 2011 (EUCO 7/11, points 10-12) and in its conclusions of 24-25 March 2011 (EUCO 10/11, points 18-26).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει ήδη ορίσει προθεσμίες για την έκδοση των εν λόγω πράξεων.
The European Council has already established deadlines for these instruments.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει δεσμευτεί να συμμετάσχει στις προσπάθειες της διεθνούς κοινότητας να αποκατασταθεί η σταθερότητα στο Αφγανιστάν βάσει των αποτελεσμάτων της Διάσκεψης της Βόννης και των σχετικών αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
The European Council has undertaken to participate in the efforts of the international community with a view to restoring stability in Afghanistan on the basis of the outcome of the Bonn Conference and the relevant resolutions of the United Nations Security Council.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει δηλώσει ότι η αποχώρηση αυτή θα μπορούσε να αποτελέσει σημαντικό βήμα προς την υλοποίηση του Οδικού Χάρτη εφόσον πραγματοποιηθεί υπό συγκεκριμένους όρους.
The European Council has stated that such a withdrawal could represent a significant step towards the implementation of the Roadmap provided that it is carried out in accordance with certain conditions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει εκφράσει την εδραιωμένη του απόφαση να αυξήσει και να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα της ικανότητας αντίδρασης της Ένωσης σε κρίσεις, μεταξύ άλλων με ενέργειες σε μη στρατιωτικούς τομείς.
The European Council expressed its determination to increase and improve the effectiveness of the Union's capacity to respond to crises, including by actions in civilian areas.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει εκφράσει την ικανοποίησή του για την προκαταρκτική έκθεση της Προεδρίας με τίτλο «Ενίσχυση της Κοινής Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας», η οποία αντικατοπτρίζει το έργο που επετέλεσε η Προεδρία, μαζί με τον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο, στο πλαίσιο του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων σύμφωνα με την εντολή του Ελσίνκι.
The European Council has welcomed the Presidency's preliminary report on "Strengthening the Common European Security and Defence Policy" which reflects the work carried forward by the Presidency, together with the Secretary-General/High Representative, within the General Affairs Council in accordance with the remit from Helsinki.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει επίγνωση της ιδιαίτερης σημασίας που έχει για τους λαούς των χωρών της περιοχής το ζήτημα της ευκολότερης χορήγησης θεωρήσεων.
The European Council is conscious that the question of visa facilitation is particularly important for the people of the countries of the region.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει επίσης επιβεβαιώσει το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης ως τη βάση για τις δημοσιονομικές στρατηγικές εξόδου από την κρίση που πρέπει να καταρτίσουν και να συντονίσουν τα κράτη μέλη.
The European Council has also affirmed that the Stability and Growth Pact (SGP) is the anchor for fiscal exit strategies that Member States need to devise and coordinate.