natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι φυσικό, τα τελευταία έτη, οι προσπάθειές μας να ξεπεράσουμε την οικονομική κρίση να έχουν επισκιάσει ο,τιδήποτε άλλο.
It is only natural that, over the last few years, our efforts to overcome the economic crisis have overshadowed everything else.
Είναι φυσικό.
It is natural.
Είναι χαρά μας που συνεργαζόμαστε με την Επιτροπή για να αναπτύξουμε κοινές και ατομικές προσεγγίσεις ρύθμισης για την καταπολέμηση της ρητορικής μίσους στο διαδίκτυο.»
We are pleased to work with the Commission to develop co- and self-regulatory approaches to fighting hate speech online."
Είναι χαρά μου που απευθύνομαι σήμερα στη σύνοδο κορυφής των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
It is a pleasure to speak at this European Business Summit.
Είναι χαρακτηριστικό ότι επιφυλάξεις δεν εκφράσθηκαν ως προς τη συγχώνευση ούτε από πλευράς ανταγωνιστών ούτε από πλευράς πελατών.
It is striking that neither competitors nor customers have complained about the merger.
Είναι χαρακτηριστικό ότι η Επιτροπή θα συνεργαστεί με τις αρχές των κρατών μελών που είναι αρμόδιες για την προστασία της ιδιωτικής ζωής και οι οποίες έχουν συνευρεθεί στο πλαίσιο της "Ομάδας Εργασίας του άρθρου 29".
The Commission will notably be working together with the data protection authorities from the Member States grouped in the so-called 'Article 29 Working Party'.
Είναι χρέος όλων μας, συλλογικά και ατομικά, αλλά και εκ του νόμου υποχρέωσή μας να βάλουμε τέλος σ' αυτή την κατάσταση.
It is our personal, collective and legal duty to stop this.
Είναι χρήσιμο να προσδιορισθούν αρχικά οι πρακτικές που υφίστανται σήμερα στα κράτη μέλη σχετικά με τους ταξιδιωτικούς περιορισμούς έχοντας υπόψη τις οικείες νομικές και συνταγματικές απαιτήσεις.
It is useful to establish initially what the practice is in each Member State in terms of travel-related restrictions having regard to their legal and constitutional requirements.
Είναι ως εκ τούτου ζωτικής σημασίας να αξιοποιηθεί πλήρως η προενταξιακή περίοδος, ώστε οι υποψήφιες χώρες να μπορέσουν να εφαρμόσουν το κεκτημένο κατά την προσχώρησή τους ή εντός ευλόγων μεταβατικών περιόδων.
It is therefore vital to use the pre-accession period to the full so that applicants can apply the existing acquis upon accession or following reasonable transition periods.
Είναι ως εκ τούτου πιθανό η ΣΕΒ πράγματι να αποτελεί κλώνο της τρομώδους νόσου των προβάτων.
It is therefore possible that BSE is, in fact, a strain of scrapie.
Είναι ως εκ τούτου πιθανό ότι το μεγαλύτερο μέρος των μεταναστών που υπερβαίνουν τη διάρκεια της επιτρεπόμενης διαμονής προέρχονται από αυτές τις τρίτες χώρες.
It is therefore likely that most overstayers originate from these third countries.
Είναι ως εκ τούτου πρόθυμη να επανεξετάσει την παρούσα απόφαση πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2001 στην περίπτωση θετικών εξελίξεων, αλλά επιφυλάσσεται να λάβει συμπληρωματικά μέτρα σε περίπτωση που δεν σημειωθεί βελτίωση.
To this end, it is ready to review this Decision before 31 December 2001 if there are encouraging developments but reserves the right to take further measures if there is no improvement.
Είναι ωστόσο αναγκαίο η Γαλλία να εξακολουθήσει να εξασφαλίζει τη συμμόρφωση των κυνηγετικών περιόδων προς τους κείμενους κανόνες.
"It will however be necessary for France to continue to ensure the compliance of its hunting dates in the future.
Είναι ωστόσο ιδιαίτερα σημαντικό να διαφυλαχθεί η ακεραιότητα της ενιαίας αγοράς μεταξύ των 27.
However, it is vitally important to safeguard the integrity of the single market among the 27.
Είναι ωστόσο πολύ σημαντικές για μας διότι αντιπροσωπεύουν τα μέσα που έχουμε διαμορφώσει και συνεχίζουμε να διαμορφώνουμε ώστε να μπορέσει η διεργασία της ολοκλήρωσης να αποφέρει τα πολιτικά, οικονομικά και κοινωνικά οφέλη που η ΕΕ υπόσχεται.
They are, however, very important for us because they represent the instruments we have developed, and continue to develop, to enable the integration process to achieve the mutual political, economic and social benefits that the EU is all about.
Είναι ωστόσο προφανές ότι λόγω του εύρους τους, οι αλλαγές που σημειώνονται στην αγορά απαιτούν επίσης μια κατάλληλη απάντηση στο επίπεδο της δράσης των εθνικών ρυθμιστών.
However, given the scope of the changes taking place on the market, it seems clear that an appropriate response is also required from national regulators.
Είναι ωστόσο σαφές ότι πρέπει να μειωθούν σημαντικά και άλλοι τοξικοί ρύποι.
However, it has become clear that important reductions in other toxic pollutants can and should also be achieved.
Είναι ωστόσο σαφές ότι χρειάζεται να αναληφθεί περαιτέρω δράση.
But it is clear that more is needed.
Είναι ωστόσο σημαντικό να τονιστεί ότι η δέσμη δύο μέτρων δεν δίνει το δικαίωμα στην Επιτροπή να αλλάζει τα σχέδια εθνικών προϋπολογισμών και δεν δημιουργεί την υποχρέωση να ακολουθούν τα κράτη μέλη αυστηρά τη γνώμη της Επιτροπής.
It is important to stress, however, that the Two-Pack does not give the Commission the right to change draft national budgets, nor does it create the obligation for Member States to strictly follow the Commission's opinion.
Είναι ωστόσο χρήσιμο, να προβεί η Προεδρία σε απολογισμό ως προς τα θεμελιώδη ζητήματα που θα απαιτήσουν συμβιβαστική λύση, ώστε να προσδιορισθούν οι τεχνικής φύσεως εγασίες που θα πρέπει να διεξαχθούν από την Ειδική Επιτροπή Γεωργίας και την Ομάδα Εργασίας της, καθώς και οι εργασίες της ιταλικής Προεδρίας.
It is, however, useful at this stage for the Presidency to set out the key issues on which compromises will be needed, as a means of targeting the technical work to be carried out in the Special Committee on Agriculture and its Working Group, and the Council's work under the Italian Presidency.
Είναι όλα σημαντικά σε σχέση με τη Στρατηγική της Λισσαβώνας και επομένως πρέπει να επιτευχθούν μέχρι το 2010.
They are all-important for the Lisbon Strategy and should therefore be achieved by 2010.
Είναι όλα τα αιγοπρόβατα εξίσου ευπαθή στη ΜΣΕ;
Are all sheep and goats equally susceptible to TSEs?
Είναι όλα τα αιγοπρόβατα εξίσου ευπαθή στις ΜΣΕ;
Are all sheep and goats equally susceptible to TSEs?
Είναι όλες οι οριστικές αποφάσεις επιλέξιμες για αμοιβαία αναγνώριση, ανεξαρτήτως του ατόμου το οποίο αφορούν, της αξιόποινης πράξης και της κύρωσης που επιβάλλεται;
Should all final decisions be eligible for mutual recognition, whatever the person concerned, the criminal offence involved and the sanction pronounced?
Είναι όλες οι πολιτικές συνεκτικές μεταξύ τους;
Are all policies coherent with one another?
Είναι όλοι οι εγκεκριμένοι από την ΕΕ ΓΤΟ ασφαλείς για την υγεία και το περιβάλλον;
Are all EU-authorised GMOs safe for health and the environment?
Είναι όλοι σύμφωνοι!
They agree
Είναι όμως ακόμη πολύ νωρίς για να θεωρήσουμε αυτή την εξέλιξη ως πλήρη ανάκαμψη των ΜΜΕ, δεδομένου ότι η απασχόληση στις ΜΜΕ εξακολούθησε να παρουσιάζει καθυστέρηση.
Still it would be too early to consider the development as a full-fledged SME recovery as employment by SMEs was still lagging behind.
Είναι όμως αλήθεια ότι η νέα πολιτική απαιτεί μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα στη λήψη αποφάσεων,
implementation has been far from complete and contrasts sharply with the expectations generated.
Είναι όμως αναγκαία η εκπόνηση νομοθετικών προτάσεων για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που δημιουργεί ο υφιστάμενος δικαστικός κατακερματισμός στον ευρωπαϊκό χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
But legislative proposals are necessary to counteract the problems posed by the existing judicial fragmentation of the European area of freedom, security and justice.
Είναι όμως δαπανηρά και επιβαρύνουν τις επιχειρήσεις από την άποψη του διοικητικού φόρτου, καθώς συχνά απαιτούνται εκατοντάδες σελίδες λεπτομερών στοιχείων.
But they are also costly and administratively burdensome for companies to produce, often requiring hundreds of pages of detailed information.
Είναι όμως εξίσου σημαντικό να βελτιωθούν οι συνθήκες για την ομαλή αλληλεπίδραση των μακροοικονομικών μέσων μέσω επιτάχυνσης της ανταλλαγής πληροφοριών και απόψεων μεταξύ των ενδιαφερομένων φορέων οικονομικής πολιτικής.
However, it is equally important that the conditions for a smooth interaction of macroeconomic instruments should be improved by stepping up the exchange of information and opinions between the economic policy actors concerned.
Είναι όμως επίσης απαραίτητο να δοθεί μια μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη προοπτική.
But it is also essential to give a medium and longer-term perspective.
Είναι όμως επίσης προφανές ότι οι ενισχύσεις αυτές μπορούν να δημιουργήσουν στρεβλώσεις στην κοινή αγορά...
At the same time the potential for such aid to distort the common market is clear.
Είναι όμως επίσης σημαντικό να πειστούν, τόσο η βιομηχανία όσο και όλοι οι χρήστες των μέσων μεταφοράς, να στηρίξουν την προσέγγιση.
But it is important that industry, and all transport users are persuaded to support the approach.
Είναι όμως επίσης φανερό ότι το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης δεν πρέπει να εφαρμόζεται κατά τρόπο που να αποθαρρύνει τις επενδύσεις όταν είναι συμβιβάσιμες με μία υγιή δημοσιονομική θέση.
But equally, the Stability and Growth Pact should not be applied in a way that discourages investment that is consistent with sustainability.
Είναι όμως επιθυμητό, αλλά και συνεπές με την κοινοτική νομοθεσία να υποχρεωθούν από την παρούσα οδηγία τα κράτη μέλη να καθορίζουν και να επιβάλλουν διοικητικές και ποινικές κυρώσεις σε περίπτωση παράβασης των μέτρων που λαμβάνονται δυνάμει της οδηγίας, κατά τρόπο που να εξασφαλίζει σε επαρκή βαθμό τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις της.
Nevertheless, it is both desirable and consistent with Community law for the proposal to set a general obligation for Member States to impose and determine the administrative and criminal sanctions to be imposed for infringement of measures pursuant to the Directive in a way that is sufficient to promote compliance with its requirements.
Είναι όμως μια αξιόλογη λύση, αφού μπορεί να αντικαταστήσει τις ξεπερασμένες δομές που εξακολουθούν να υπάρχουν σε πολλές εταιρείες μας με σύγχρονες μορφές οργάνωσης που βασίζονται στην υψηλή εξειδίκευση και στο υψηλό επίπεδο παραγωγικότητας και ποιότητας.
But it is a worthwhile option, because it has the potential to replace the outdated structures persisting in many of our firms, by modern developing organisations based on high skill, high productivity and high quality.
Είναι όμως νωρίς να διακηρύξουμε τη νίκη μας: η ανεργία παραμένει σε απαράδεκτα υψηλά επίπεδα.
But it is too early to declare victory: unemployment remains at unacceptably high levels.
Είναι όμως πιθανό ότι το γαλλικό δίκαιο δεν επιτρέπει τη γένεση ευθύνης των εταιριών Total.
However, French law might preclude liability on the part of the Total companies.
Είναι όμως σαφές ότι δεν θα είναι δυνατή η οικοδόμηση μιας κοινής ζώνης ειρήνης, ευημερίας και προόδου αν δεν υπάρξει ένας δίκαιος και διαρκής διακανονισμός της σύγκρουσης.
But it is clear that it will not be possible to build a common zone of peace, prosperity and progress unless a just and lasting settlement of the conflict is in place.
Είναι όμως σημαντικό να εντείνει τις προσπάθειές της η διεθνής κοινότητα για την επίσπευση των ημερομηνιών σταδιακής κατάργησης επικινδύνων ουσιών όπως οι υδροχλωροφθοράνθρακες (HCFC), με παράλληλη εξασφάλιση της αντικατάστασής τους από εναλλακτικές λύσεις φιλικές προς το όζον και το κλίμα.
But it is important for the international community to make a renewed effort to bring forward the phase-out dates for HCFCs while ensuring that ozone- and climate-friendly alternatives take their place.
Είναι όμως σημαντικό να επισημανθεί στους παραγωγούς ότι η ανοδική τάση του βουτυρικού λίπους προσφέρει λίγες προοπτικές για το μέλλον.
either on producers or on consumers, but it is important to signal to producers that the upward trend in butterfat offers few prospects for the future.
Είναι όμως σημαντικό να μη μείνει κανείς στα λόγια.
However, we cannot content ourselves with mere pontificating.
Είναι όμως σημαντικό να σημειωθεί, από τη μια πλευρά, ότι μεταξύ των προτεραιοτήτων αυτών περιλαμβάνονται προτάσεις που έχει ζητήσει το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και, από την άλλη πλευρά, ότι ορισμένες από τις προτεραιότητες αποτελούν υπόλοιπο του προγράμματος εργασίας του έτους 1994.
It should also be noted that some of these are proposals requested by the Council and the European Parliament while others are still outstanding from the 1994 work programme.
Είναι όντως ανάγκη να αλλάξει η νομοθεσία για την επισήμανση των τροφίμων;
Was there really a need to change the food labelling legislation?
Είναι όντως σημαντικό, προκειμένου να ενισχύσουμε την εμπιστοσύνη στη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της ΟΝΕ, να καθορίσουμε τα ορόσημα που θα διασφαλίσουν ότι θα καλύψουμε τα κενά στη δομή της ΟΝΕ που αποκαλύφθηκαν από την κρίση.
It is indeed crucial that, in order to boost confidence in the long term viability of the EMU, we set out the milestones that will ensure we close the gaps in the EMU architecture which were revealed by the crisis.
Είναι ύψιστης σημασίας να αντιδράσουν όλα τα μέρη θετικά στην πρωτοβουλία και να επιδείξουν το ανοικτό πνεύμα και τη διάθεση συμφιλίωσης που η κοινωνία της Αϊτής αναμένει από την πολιτική τάξη.
It is of utmost importance that all parties react favourably to the initiative and show evidence of the openness and reconciliation which Haitian society expects of the political class.
Είναι ώρα για εντονότερη δράση της ΕΕ κατά της ένοπλης βίας
Time for stronger EU action against gun violence
Είναι ώρα να αναληφθεί περαιτέρω σθεναρή, αποφασιστική και συντονισμένη δράση από την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη της.»
It is time for further, bold, determined and concerted action by the European Union, by its institutions and by all its Member States."
Είναι, βεβαίως, κεφαλαιώδους σημασίας ότι το ιδιωτικό κλειδί δεν μπορεί να προσδιοριστεί με βάση το δημόσιο.
It is of course crucial that the private key cannot be computed from the public key.
Είναι, εντούτοις, της γνώμης ότι η μείωση της κρατικής παρέμβασης συμφέρει, κατά πρώτον και κυρίως, την ίδια την Ιαπωνία, καθώς θα τη βοηθήσει να μειώσει το κόστος σε επίπεδο καταναλωτών και βιομηχανικής παραγωγής.
However it shares the view that deregulation is first and foremost in the interest of Japan since it will help to reduce consumer and industrial costs.
Είναι, επίσης, αναγκαίο να χαραχθεί ένα νομικό πλαίσιο για τη θέσπιση των αρχών της συνεργασίας μεταξύ των αρμόδιων αρχών και οργάνων σε ό, τι αφορά την πρόληψη, την έρευνα και την καταπολέμηση των παράνομων πράξεων κατά της ΟΝΕ και του ευρώ.
A legal framework is also required to lay down the principles of co-operation between concerned authorities and institutions in preventing, investigating and combating offences against EMU and the euro.
Είναι, επίσης, απόλυτα συνεπές με το σχέδιο οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
They are also fully consistent with the draft European Parliament and Council Directive on the development of renewable energy sources.
Είναι, επίσης, δυνατό να απαιτήσει την ενίσχυση μηχανισμών περιτροπής και επαρκείς χρηματοδοτικούς πόρους και πόρους υλικοτεχνικής υποστήριξης.
It may also necessitate the reinforcement of mechanisms for rotation and sufficient financial and logistical resources.
Είναι, επίσης, δυνατόν να εξάγονται προϊόντα τα οποία έχουν παραχθεί από πρώτες ύλες που προέρχονται από βοοειδή τα οποία δεν έχουν σφαγεί στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Likewise products produced from raw material from bovine animals not slaughtered in the United Kingdom may be exported.
Είναι, επίσης, ευκταίο, να επιτευχθεί μεγαλύτερη ισορροπία, στη χρηματοδότηση των σχεδίων, μεταξύ ζωικού και φυτικού τομέα.
A fairer balance between the financing of animal projects and that of plant projects is desirable.
Είναι, επίσης, ικανές να επηρεάσουν τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς της ΕΕ και την εφαρμογή των μέσων της ΕΕ τα οποία στηρίζονται στην αμοιβαία αναγνώριση και συνεργασία, καθώς επίσης να υπονομεύσουν την προστασία την οποία πολίτες και επιχειρήσεις είναι δυνατό να αναμένουν κατά την άσκηση των δικαιωμάτων που τους αναγνωρίζονται βάσει της νομοθεσίας της ΕΕ.
They can also affect the functioning of the EU's Single Market and the implementation of EU instruments based on mutual recognition and cooperation, as well as undermining the protection that citizens and businesses can expect in enforcing their EU law rights.
Είναι, επίσης, μια ευκαιρία για τους νέους να ανακαλύψουν διαφορετικούς πολιτισμούς και παραδόσεις – καθώς και να μάθουν ποια είναι τα κοινά τους στοιχεία.
It is also an opportunity for youngsters to discover different cultures and traditions– as well as to find out what they have in common.
Είναι, επίσης, σκόπιμο να πραγματοποιηθεί επιτυχώς η ένταξη υπηκόων τρίτων χωρών οι οποίοι διαμένουν νομίμως στο έδαφος της Ένωσης.
Third-country nationals legally resident in the territory of the Union should also be integrated satisfactorily.
Είναι, επίσης, σύμφωνη με τις παγκόσμιες δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν στη Ναγκόγια τον Οκτώβριο του 2010, στο πλαίσιο της Σύμβασης για τη Βιοποικιλότητα, όπου οι ηγέτες του κόσμου ενέκριναν δέσμη μέτρων για την αντιμετώπιση της απώλειας της βιοποικιλότητας ανά την υφήλιο κατά την επόμενη δεκαετία.
It is also in line with global commitments made in Nagoya in October 2010, in the context of the Convention on Biological Diversity, where world leaders adopted a package of measures to address biodiversity loss world wide over the coming decade.
Είναι, επίσης, υπεύθυνα για τη διενέργεια ελέγχων, όπως για παράδειγμα τον έλεγχο των αιτήσεων άμεσων ενισχύσεων που υποβάλλουν οι γεωργοί.
They are also in charge of controls, for example verifying farmer's claims for direct payments.
Είναι, επίσης, υπεύθυνα για τους ελέγχους, για παράδειγμα τον έλεγχο των αιτήσεων άμεσων ενισχύσεων που υποβάλλουν οι γεωργοί.
They are also in charge of controls, for example verifying farmer's claims for direct payments.
Είναι, επίσης, υπεύθυνα για τους ελέγχους, για παράδειγμα τον έλεγχο των αιτήσεων άμεσων ενισχύσεων που υποβάλλουν οι γεωργοί.
They are also in charge of controls, for example verifying the farmer's claims for direct payments.
Είναι, επίσης, υπεύθυνα για τους ελέγχους, π.χ. για τον έλεγχο των αιτήσεων για άμεσες ενισχύσεις που υποβάλλουν οι γεωργοί.
They are also in charge of controls, for example verifying the farmer's claims for direct payments.
Είναι, επίσης, υπεύθυνα για τους ελέγχους, όπως π.χ. τον έλεγχο των αιτήσεων άμεσων ενισχύσεων που υποβάλλουν οι γεωργοί.
They are also in charge of controls, for example verifying the farmer's claims for direct payments.
Είναι, επίσης, υπεύθυνα για τους ελέγχους, όπως π.χ. τον έλεγχο των αιτήσεων για άμεσες ενισχύσεις που υποβάλλουν οι γεωργοί.
They are also in charge of controls, for example verifying the farmer's claims for direct payments.
Είναι, επομένως, απαραίτητη η απόσυρση της δυνατότητας εξαγωγής ζελατίνης η οποία παράγεται από πρώτες ύλες που προέρχονται από βοοειδή τα οποία έχουν σφαγεί στο Ηνωμένο Βασίλειο, για χρήση σε τρόφιμα, ζωοτροφές, καλλυντικά και φαρμακευτικά/ιατροτεχνικά προϊόντα.
It is necessary, therefore, to withdraw the possibility of export of gelatine made from raw materials from bovine animals slaughtered in the United Kingdom for food, feed, cosmetics and medical products.
Είναι, επομένως, απαραίτητη η συνετή διαχείριση.
A judicious approach must be adopted.
Είναι, επομένως, λυπηρό το γεγονός ότι η μόνιμη κτηνιατρική επιτροπή δεν κατόρθωσε να λάβει απόφαση σχετικά με τη ζελατίνη, το ζωϊκό λίπος και το σπέρμα, παρά την ύπαρξη επιστημονικών αποδεικτικών στοιχείων όσον αφορά μέτρα με τα οποία θα μπορούσε να είχε εξασφαλισθεί η αβλάβεια αυτών των προϊόντων, καθώς και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου των Υπουργών Γεωργίας σύμφωνα με τα οποία : "...
It is regrettable therefore that the Standing Veterinary Committee did not succeed in taking a decision on gelatin, tallow and semen in spite of the existence of scientific proof regarding measures which ensured their safety and the conclusion of the Council of Agriculture Ministers which stated : "...... the renewed impetus on the need to rely on sound scientific advice for all future decisions,
Είναι, επομένως, λυπηρό το να μην τηρείται παντού αυτό, όπως προκύπτει από την παρούσα έκθεση», δήλωσε η αρμόδια για τις εσωτερικές υποθέσεις Επίτροπος Cecilia Malmström.
It is therefore regrettable this is not respected everywhere, which this report shows, said EU Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström.
Είναι, επομένως, σημαντικό να μπορεί η αγορά να συνεχίσει να επεκτείνεται και να αποτελεί αξιόπιστη πηγή ανόθευτων μηνυμάτων προς τους επενδυτές και τους ιθύνοντες ανά την ΕΕ για τη διαμόρφωση της τιμής των ανθρακούχων εκπομπών.
It is therefore important that the market can continue to expand and safely be relied upon to give an undistorted carbon price signal to investors and decision-makers in boardrooms across the EU.
Είναι, επομένως, σημαντικό, να αξιολογήσουμε προσεκτικά την εφαρμογή του κανονισμού 2201/2003 προκειμένου να πραγματοποιήσουμε διορθώσεις όπου είναι αναγκαίο ώστε να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη και αποτελεσματική εφαρμογή της νομοθεσίας.
It is therefore important to carefully evaluate the application of Regulation 2201/2003 in order to make corrections where necessary and ensure a uniform and effective implementation of the legislation.
Είναι, επομένως, σκόπιμο να διευκρινιστεί το τί σημαίνει αυτή η απόφαση όσον αφορά την τήρηση των προτύπων υψηλού επιπέδου που έχουν ήδη καθιερωθεί μέσω της νομοθεσίας της ΕΕ για τα ύδατα.
It is worthwhile therefore to clarify what this decision means in relation to respecting the high standards already established through EU legislation for water.
Είναι, επομένως, υψίστης σημασίας να αναλάβει η χορηγός κοινότητα ανάλογες δεσμεύσεις στήριξης και να αυξήσει τη συνοχή της συνδρομής της,
It is therefore paramount that the donor community makes corresponding commitments for support and enhances the coherence of their assistance,
Είναι, λοιπόν, φυσικό το θέμα αυτό να καταλαμβάνει την πρώτη θέση μεταξύ των προτεραιοτήτων για το 2003.
So it is naturally our top priority for 2003.
Είναι, πάντως, σκόπιμο να επισημανθεί ότι οι νέοι κανόνες διευκρινίζουν ότι, όταν ένας αντιπρόσωπος πληροί τις προϋποθέσεις που έχει καθορίσει ο κατασκευαστής, δεν επιτρέπεται να του επιβάλλονται περιορισμοί όσον αφορά την ικανότητά του να πραγματοποιεί πωλήσεις μέσω του Διαδικτύου ή να κάνει χρήση ενός δικτυακού τόπου παραπομπής.
It should be noted however that the new rules clarify that no dealer who meets the manufacturer's criteria may be restricted as to his ability to sell via the Internet, or in his use of an Internet referral site.
Είναι, πάντως, σκόπιμο να επισημανθεί ότι οι νέοι κανόνες υπό μορφή σχεδίου διευκρινίζουν ότι, όταν ένας αντιπρόσωπος πληροί τις προϋποθέσεις που έχει καθορίσει ο κατασκευαστής, δεν επιτρέπεται να του επιβάλλονται περιορισμοί όσον αφορά την ικανότητά του να πραγματοποιεί πωλήσεις μέσω του Διαδικτύου ή να κάνει χρήση ενός δικτυακού τόπου παραπομπής.
It should be noted however that the new draft rules clarify that no dealer who meets the manufacturer's criteria may be restricted as to his ability to sell via the Internet, or in his use of an Internet referral site.
Είναι, πράγματι, κοινώς γνωστό ότι η καταστολή της φοροδιαφυγής αποτελεί απόλυτη προτεραιότητα για την Ελληνική Δημοκρατία υπό τις παρούσες οικονομικές περιστάσεις.
It is common knowledge that combating tax evasion constitutes one of the absolute priorities for the Greek State in the current economic circumstances.
Είναι, συγχρόνως, απαραίτητο να ρυθμιστούν τα προβλήματα που θα τεθούν στο πλαίσιο υφιστάμενων διεθνών οικονομικών φορέων, όπως του G7 και του ΔΝΤ.
At the same time, the implications for existing international financial institutions such as the G7 and the IMF will need to be settled.
Είναι, συνεπώς, ανάγκη να σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος με :
There is a need, therefore, to make further progress by:
Είναι, συνεπώς, αναγκαία η περικοπή των δημοσίων δαπανών και η αναμόρφωση της δημόσιας διοίκησης ώστε να καταστεί αποτελεσματικότερος ο δημόσιος τομέας.
It appears necessary to curb government expenditure and pursue public administration reform in order to make the public sector more efficient.