natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάπτυξη αμοιβαίας συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και του ΔΟΠΑ εκτιμάται ότι θα διασφαλίσει το γεγονός ότι τα συμφέροντα της ΕΕ θα λαμβάνονται υπόψη όσο το δυνατόν περισσότερο στο πλαίσιο του ΔΟΠΑ.
The development of mutual cooperation between the EU and ICAO would ensure that EU interests are taken into consideration as much as possible within ICAO.
Η ανάπτυξη αναμένεται να επιταχυνθεί στη ζώνη ευρώ το δεύτερο εξάμηνο και να φθάσει η παραγωγή το υψηλότερο επίπεδό της το τέταρτο τρίμηνο του 2002.
Euro area growth is expected to accelerate in the second half and reach output potential in the fourth quarter of 2002.
Η ανάπτυξη αναμένεται να στηριχθεί από την εγχώρια ζήτηση, η οποία με τη σειρά της θα βασιστεί στον υψηλότερο ρυθμό σχηματισμού κεφαλαίου κατά τη διάρκεια του 2004, τον οποίο θα ακολουθήσει μια εντονότερη ανάκαμψη των ιδιωτικών καταναλωτικών δαπανών.
Growth is expected to be supported by domestic demand, which in turn will be sustained by an acceleration of capital formation during the course of 2004, followed by a more gradual recovery of private consumption expenditure.
Η ανάπτυξη αναμένεται να συγκλίνει σε περίπου 4,5% - 5% ετησίως και στις τρεις υποψήφιες χώρες κατά τη διάρκεια της περιόδου πρόβλεψης.
Growth is expected to converge to around 4.5% - 5% per year in all three candidate countries over the forecast period.
Η ανάπτυξη αναμένεται ότι θα ανέλθει στο 1,6% το 1996, στο 2,3% το 1997 και στο 2,8% το 1998.
Growth is expected to be 1.6% in 1996, 2.3% in 1997 and 2.8% in 1998.
Η ανάπτυξη αναμένεται ότι θα είναι ακόμη εντονότερη στην Ιρλανδία,
Higher rates of growth are expected in Ireland,
Η ανάπτυξη αναμένεται ότι θα σημειώσει οριακή μείωση το 2007, διαμορφούμενη σε 2,2% στην ΕΕ και 1,8% στη ζώνη ευρώ.
Growth is expected to edge slightly lower in 2007 to 2.2% in the EU and 1.8% in the euro area.
Η ανάπτυξη αποτελεσματικών εναλλακτικών συστημάτων εξώδικης επίλυσης των διαφορών έχει αναχθεί σε προτεραιότητα για τους κοινοτικούς και τους εθνικούς φορείς χάραξης πολιτικής οι οποίοι επιθυμούν να καταστήσουν το διασυνοριακό εμπόριο και τη συνεργασία όσο εύκολα είναι και εντός των εθνικών συνόρων.
Developing efficient ADR systems has therefore become a priority for both national and EU policy-makers who want to make cross-border trading and co-operation as easy as it is within national borders.
Η ανάπτυξη από τα κράτη μέλη εθνικών σχεδίων εφαρμογής (π.χ. στόχοι σχετικοί με τα ζητήματα προτεραιότητας και με την ένταση των ελέγχων σε εθνικό επίπεδο).
The development by Member States of national implementation plans (e.g. targets as regards priority issues and the intensity of controls at national level).
Η ανάπτυξη αστυνομικών της ΕΕ μπορεί να πραγματοποιείται κατόπιν αιτήσεως διεθνούς οργανισμού με ηγετικό ρόλο, ιδίως των Ηνωμένων Εθνών ή του ΟΑΣΕ, ή να αποτελεί αυτόνομη αστυνομική επιχείρηση της ΕΕ, πιθανώς εντασσόμενη σε ευρύτερη επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων υπό την καθοδήγηση της ΕΕ, αφ' ης στιγμής έχει καθορισθεί από την ΕΕ ο αναγκαίος σχεδιασμός και το πλαίσιο της υλικοτεχνικής υποστήριξης.
The EU police deployment can either be in response to a request from an international lead organisation, in particular the United Nations or the OSCE, or can constitute an EU autonomous police operation, possibly as part of a larger EU-led crisis management operation, once the necessary EU planning and logistical framework has been defined.
Η ανάπτυξη αυτή θα πρέπει να προωθηθεί, ώστε να επισπευσθεί η ανάδειξη οικονομικών ευκαιριών και η ανάπτυξη υπηρεσιών που συνενώνουν αρμονικά τα όσα προσφέρουν τα δορυφορικά συστήματα πλοήγησης,
This growth should be promoted to accelerate the emergence of economic opportunities and the development of services seamlessly integrating navigation,
Η ανάπτυξη αυτή θα πρέπει να συμβαδίζει με τους στόχους που συμφωνήθηκαν στο Μααστρίχτ, λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις της Συνθήκης σύμφωνα με τις οποίες η ΚΕΠΠΑ περιλαμβάνει το σύνολο των θεμάτων που αφορούν την ασφάλεια της Ενωσης, συμπεριλαμβανομένης της εν καιρώ διαμόρφωσης μιας κοινής αμυντικής πολιτικής η οποία μπορεί, σε δεδομένη στιγμή, να οδηγήσει σε κοινή άμυνα.
This development should proceed in conformity with the objectives agreed at Maastricht, taking into consideration the Treaty provisions that the CFSP shall include all questions related to the security of the Union, including the eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence.
Η ανάπτυξη αυτή παρέμεινε μέτρια (κάτω του 4%) στη Ρουμανία, στη Σλοβακία, στη Λιθουανία και στη Δημοκρατία της Τσεχίας, χώρες οι οποίες, όλες, εξέρχονταν από περιόδους ύφεσης ή εφάρμοζαν μέτρα λιτότητας για να τιθασεύσουν τα φορολογικά ή τα εξωτερικά τους ελλείμματα.
Growth remained moderate (below 4 percent) in Romania, Slovakia, Lithuania and the Czech Republic, which were all recovering from recessions or going through austerity measures in order to bring their fiscal or external imbalances under control.
Η ανάπτυξη αυτή πρέπει να επιτευχθεί μέσω πολιτικών στους τομείς της στέγασης, της παραγωγής ανανεώσιμης ενέργειας, της μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου και της κατανάλωσης νερού, της καλύτερης διαχείρισης των αποβλήτων, και των καθαρότερων μέσων μαζικής μεταφοράς.
They must do this through policies on housing, renewable energy production, cutting greenhouse gas emissions and water consumption, better waste management, and cleaner public transport.
Η ανάπτυξη αυτή χαιρετίστηκε από τις κυβερνήσεις του Τσαντ και της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας.
This deployment has been welcomed by both the governments of Chad and the Central African Republic.
Η ανάπτυξη αυτού του αθλητικού και πολιτιστικού τουρισμού αποτελεί ένα σημαντικό κεφάλαιο που θα πρέπει να εξετάσουμε διεξοδικά τα επόμενα χρόνια.
The development of this sporting and cultural tourism is of major importance and needs to be fostered in the coming years.
Η ανάπτυξη αυτού του τομέα θα πρέπει να εξακολουθήσει να ενισχύει την ασφαλή λειτουργία, η οποία θα πρέπει να παρακολουθείται αδιαλείπτως.
Development of the sector should continue to enhance safety performance that shall be continuously monitored.
Η ανάπτυξη αυτών των εμβολίων προωθείται στο πλαίσιο τριών σχεδίων τα οποία αξιολογούν την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα διαφόρων υποψήφιων εμβολίων.
Three projects will advance the development of such vaccines by assessing the safety and efficacy of different vaccine candidates.
Η ανάπτυξη αυτών των κριτηρίων αποχαρακτηρισμού των απορριμμάτων προβλέπεται στο νομοθετικό πλαίσιο της ΕΕ για τα απόβλητα (οδηγία 2008/98/ΕΚ).
The development of such end-of-waste criteria was provided for in the EU framework legislation on waste (Directive 2008/98/EC).
Η ανάπτυξη αυτών των σημείων διασύνδεσης θα συμβάλει στην αποτελεσματικότερη χρήση ολόκληρου του δικτύου τόσο από επιχειρησιακή όσο και από περιβαλλοντική άποψη.
The development of these interconnection points will contribute to a more efficient use of the entire network in both operational and environmental terms.
Η ανάπτυξη βασίσθηκε στην ισχυρή εγχώρια ζήτηση, τροφοδοτήθηκε από αυξήσεις μισθών που δεν συμβάδιζαν με την παραγωγικότητα και τις εξελίξεις στις ανταγωνιστικές οικονομίες, από υπερβολική αύξηση του δανεισμού, χαμηλά πραγματικά επιτόκια και χαλαρή δημοσιονομική πολιτική.
Growth was built on the strength of domestic demand, fed by wage increases out of line with productivity and with developments in competing economies, excessive credit growth, low real interest rates and loose fiscal policy.
Η ανάπτυξη βιολογικής γεωργίας θα πρέπει να συνοδεύεται από συνεκτικό πλαίσιο πολιτικής.
A consistent policy framework should accompany the development of organic farming.
Η ανάπτυξη για το σύνολο του 2012 προβλέπεται να ανέλθει σε περίπου 0,5%.
Growth for the whole of 2012 is forecast at about ½%.
Η ανάπτυξη δεικτών επιδόσεων, όπως κατέδειξε το πιλοτικό πείραμα της ομάδας SPA στην Μπουρκίνα Φάσο, θα επιτρέψει να μετρηθούν οι επιπτώσεις που έχουν οι υλοποιούμενες πολιτικές στους πληθυσμούς, στους επιχειρηματίες και στα δημόσια οικονομικά.
The development of performance indicators, as demonstrated in the SPA Group's pilot experiment in Burkina Faso, will make it possible to measure the effects on the public, on economic actors and on public finances of policies implemented.
Η ανάπτυξη δεν επαρκεί για τη βελτίωση της αγοράς εργασίας
Growth not sufficient for labour market improvements
Η ανάπτυξη δεξιοτήτων και ικανοτήτων αποτελεί κεντρικό στοιχείο των στρατηγικών δια βίου μάθησης.
The development of skills and competences is a key element of lifelong learning strategies.
Η ανάπτυξη διαδραματίζει ζωτικό ρόλο στην προετοιμασία της διάσκεψης κορυφής.
Development plays a crucial role in the preparation of the Summit.
Η ανάπτυξη διασυνοριακών σχεδίων σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο ήταν μια δύσκολη και χρονοβόρος διαδικασία, δεδομένου ότι συχνά απαιτούσε τη σύναψη διμερών συμφωνιών κατόπιν διαπραγματεύσεων των εθνικών κυβερνήσεων.
Developing cross-border projects at the regional and local levels used to be a difficult and lengthy process, as they often involved the negotiation of bilateral state treaties by national governments.
Η ανάπτυξη διατομεακών πολιτικών εργαλείων: θαλάσσιος χωροταξικός σχεδιασμός, βάσεις γνώσεων και δεδομένων και ενιαία θαλάσσια επιτήρηση/εποπτεία.
Development of cross-cutting policy tools: namely maritime spatial planning, comprehensive marine knowledge and data, and integrated maritime surveillance.
Η ανάπτυξη διεθνικών δοκιμαστικών σχεδίων στον τομέα της συνεργασίας στην εκπαίδευση, έδωσε σημαντικά αποτελέσματα από πλευράς εμπειριών, έστω και αν πρόκειται για σχέδια πολύ περιορισμένης κλίμακας:
The development of transnational pilot projects on cooperation in education has produced important results in terms of experience, even though the projects were only on a very small scale:
Η ανάπτυξη δικτύων NGA είναι απαραίτητη για την παροχή νέων ευρυζωνικών υπηρεσιών στους Ευρωπαίους καταναλωτές.
The deployment of NGA is indispensable to deliver new broadband services to European consumers.
Η ανάπτυξη δικτύων οπτικής ίνας απαιτεί σημαντικές επενδύσεις.
Deploying fibre requires substantial investments.
Η ανάπτυξη δικτύων συνεργασίας μεταξύ των επιχειρήσεων αποτελεί επίσης προτεραιότητα.
The development of cooperation networks between companies is also a priority.
Η ανάπτυξη είναι ήδη πολύ μεγαλύτερη στις δέκα υποψήφιες χώρες απ' ό,τι στις δικές μας.
The ten candidate countries are already growing faster than we are.
Η ανάπτυξη είναι βιώσιμη όταν είναι οικονομικά αποτελεσματική, πολιτικά δημοκρατική και πλουραλιστική, κοινωνικά δίκαιη και περιβαλλοντικά υγιής.
2.1. Development is sustainable when it is economically efficient, politically democratic and pluralistic, socially equitable and environmentally sound.
Η ανάπτυξη είναι η ζωτική δύναμη του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου αγοράς: δημιουργεί θέσεις εργασίας και στηρίζει το βιοτικό μας επίπεδο.
Growth is the lifeblood of our European social market model: it creates jobs and supports our standard of living.
Η ανάπτυξη είναι το κυρίαρχο μέλημα σε κάθε πλευρά των εργασιών μας (βελτίωση της ενιαίας αγοράς, καταπολέμηση της ανεργίας ή προαγωγή του εμπορίου και της καινοτομίας).
Growth is the overriding concern in every aspect of our work -- be it improving the single market, tackling unemployment or promoting trade and innovation.
Η ανάπτυξη ενεργειακών υποδομών είναι ζωτική συνιστώσα της λειτουργίας της Ενεργειακής Κοινότητας.
Development of energy infrastructure is vital to the process of the Energy Community.
Η ανάπτυξη ενιαίου σημείου πρόσβασης για τις δημόσιες διαβουλεύσεις εντάσσεται στο πλαίσιο της εφαρμογής των «γενικών αρχών και ελάχιστων προδιαγραφών για τη διαβούλευση» (IP/02/1865) που ενέκρινε πρόσφατα η Επιτροπή.
The development of a single access point for public consultations is part of the implementation of the 'General principles and minimum standards for consultation' (IP/02/1865) recently adopted by the Commission.
Η ανάπτυξη ενός TFTS εγγράφεται σε ένα ευρύτερο θεματολόγιο για την πρόληψη της τρομοκρατίας και την προστασία των ευρωπαίων πολιτών, όπως προσδιορίζεται στη Στρατηγική εσωτερικής ασφάλειας της ΕΕ που εξέδωσε η Επιτροπή τον Νοέμβριο του 2010 (βλ.
Developing an EU TFTS is part of a wider agenda to prevent terrorism and protect European citizens, as identified in the EU Internal Security Strategy presented by the Commission in November 2010 (IP/10/1535and MEMO/10/598).
Η ανάπτυξη ενός διαλειτουργικού πανενωσιακού συστήματος κλήσεων έκτακτης ανάγκης eCall αποτελεί μείζονα πρόοδο για την οδική ασφάλεια.
The deployment of an interoperable EU-wide eCall system is an important progress in road safety.
Η ανάπτυξη ενός εμβολίου απαιτεί κατά μέσο όρο 12 έτη και το κόστος της ανέρχεται σε 250 εκατομμύρια ECU περίπου.
Development of a vaccine takes twelve years on average and costs around ECU 250 million.
Η ανάπτυξη ενός κοινού συστήματος πληροφόρησης για τις θεωρήσεις αποτελεί οργανωτική, τεχνολογική και οικονομική πρόκληση για την Ένωση και τα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια των προσεχών ετών.
The development of a common visa information system represents an organisational, technological and financial challenge for the European Union and the Member States over the next few years.
Η ανάπτυξη ενός πιο ενεργού και δυναμικού ρόλου του ευρωπαϊκού πολιτισμού στη διεθνή σκηνή είναι μία από τις βασικές μου προτεραιότητες.
Developing a more active and dynamic role for European culture on the international stage is one of my key priorities.
Η ανάπτυξη επανέκαμψε στη ζώνη ευρώ και στις οικονομίες της ΕΕ κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2003 ⋶
Growth re-emerged in the euro area and EU economies in the second half of 2003
Η ανάπτυξη επιχειρήσεων λαμβάνει περίπου 50% της συνολικής δημόσιας χρηματοδότησης, το ανθρώπινο δυναμικό 21%, το περιβάλλον, η υποδομή και ο τουρισμός 28%, ενώ το υπόλοιπο θα δοθεί για τεχνική βοήθεια.
Business development receives about 50% of the total public funding, human resources 21%, the environment, infrastructure and tourism 28 %, while the remainder will go to technical assistance.
Η ανάπτυξη εργαλείων πληροφορικής και η απλούστευση των διαδικασιών ελέγχου θα συμβάλουν στην αποτελεσματικότητα των προτεινόμενων μέτρων.
The development of IT tools and the streamlining of control procedures will secure the efficiency of the measures proposed.
Η ανάπτυξη ερευνητικών υποδομών και ηλεκτρονικών υποδομών, όπου συμπεριλαμβάνονται οι υποδομές για τα αποτελέσματα της επιστημονικής έρευνας, με σκοπό την προώθηση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης αποτελεί προτεραιότητα τόσο του Ψηφιακού Θεματολογίου για την Ευρώπη (βλέπε IP/10/581, MEMO/10/199 και MEMO/10/200) όσο και της πρωτοβουλίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την καινοτομία (βλέπε IP/10/1288 και MEMO/10/473).
Developing research infrastructures and e-Infrastructures, including those for scientific research results, with a view to boosting Europe's competitiveness, is a priority of both the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200) and of the Innovation Union initiative (see IP/10/1288 and MEMO/10/473).
Η ανάπτυξη εταιρικών σχέσεων με τρίτες οικείες χώρες αποτελεί επίσης ένα βασικής σημασίας στοιχείο για την επιτυχία μιας τέτοιας πολιτικής, με στόχο την προαγωγή της από κοινού ανάπτυξης.
Partnership with third countries concerned will also be a key element for the success of such a policy, with a view to promoting co-development.
Η ανάπτυξη ευνοείται, σε μεγάλο βαθμό, από προσωρινούς παράγοντες, όπως οι χαμηλές τιμές του πετρελαίου, η ασθενέστερη συναλλαγματική ισοτιμία του ευρώ και η χαλαρή νομισματική πολιτική της ΕΚΤ.
Growth is largely backed by temporary factors such as low oil prices, a weaker euro exchange rate and the ECB's accommodative monetary policy.
Η ανάπτυξη ευρυζωνικής υποδομής παραμένει μια από τις προτεραιότητες και μέχρι σήμερα 36 προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης παρέχουν τη δυνατότητα να εξασφαλιστεί πλήρης κάλυψη της ΕΕ με ευρυζωνικές υπηρεσίες μέσω του ευρωπαϊκού σχεδίου για την οικονομική ανάκαμψη.
Developing broadband infrastructure remains a priority and until now 36 rural development programmes opened the door for ensuring a full EU broadband coverage via the EERP.
Η ανάπτυξη ευρυζωνικών δικτύων υψηλής ταχύτητας είναι αργή, ιδιαίτερα στις ημιαστικές και αγροτικές καθώς και τις οικονομικά μειονεκτούσες περιοχές.
The high-speed broadband development is slow in particular in semi-urban and rural as well as economically disadvantaged areas.
Η ανάπτυξη ευρωπαϊκού συστήματος θα άρει τα προβλήματα που δημιουργεί η σημερινή εξάρτησή μας από τους αμερικανικούς και τους ρωσικούς δορυφόρους, επί των οποίων η Ευρώπη δεν έχει κανέναν έλεγχο.
The development of a European system would avoid the problems caused by our current dependence on US and Russian satellites over which Europe has no control.
Η ανάπτυξη ευφυών συστημάτων μεταφορών θα δώσει περαιτέρω ώθηση στην αυτοκινητοβιομηχανία και στον κλάδο των προμηθευτών της, καθώς ο ηλεκτρονικός εξοπλισμός αντιστοιχεί πλέον σχεδόν στο 50% της προστιθέμενης αξίας ενός οχήματος.
The development of intelligent transport systems will further boost the motor and supplier industry as electronics now account for nearly 50% of a vehicle's added value.
Η ανάπτυξη εφέτος θα είναι υψηλότερη από ό,τι προβλεπόταν αρχικά.
Growth this year will be higher than initially forecast.
Η ανάπτυξη θέρμανσης και ψύξης από ανανεώσιμες πηγές χρειάζεται περαιτέρω προσοχή και θα ωφεληθεί από την εκτίμηση των δυνατοτήτων της και τον εντοπισμό των ειδικών εμποδίων που υφίστανται.
The development of heating and cooling from renewable sources needs further attention and would benefit from assessing its potential and identifying specific barriers.
Η ανάπτυξη θα εξαρτάται στο μέλλον όλο και περισσότερο από την αξιοποίηση της πληροφορικής.
And growth in the future will depend more and more on harnessing information technology.
Η ανάπτυξη θα επιβραδυνθεί επίσης στην Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο και την Ισπανία, αλλά στις χώρες αυτές θα διατηρηθεί σε επίπεδα αισθητά υψηλότερα από το μέσο όρο της ΕΕ.
Growth will also decelerate in Ireland, Luxembourg and Spain but will stay significantly above the EU average.
Η ανάπτυξη θα τεθεί στην ημερήσια διάταξη των G20 για πρώτη φορά, γεγονός που θα διευκολύνει το εμπόριο και τις επενδύσεις στις αναπτυσσόμενες χώρες σε πνεύμα συνεργασίας μεταξύ των προηγμένων και των αναπτυσσόμενων οικονομιών.
Development will be on the G20 agenda for the first time, and facilitate trade and investment in development countries in a cooperative spirit among advanced and emerging economies.
Η ανάπτυξη θεσμικής ικανότητας αντιπροσωπεύει τη στιγμή αυτή κονδύλια ενός δισεκατομμυρίου ετησίως και χρηματοδοτείται μέσω των προενταξιακών προγραμμάτων (κυρίως του προγράμματος Phare).
Institution building represents currently about €1 billion per year and is financed by the pre-accession programmes (mainly Phare).
Η ανάπτυξη ικανοτήτων θα αναλαμβάνεται από παρόχους υπηρεσιών ανάπτυξης ικανοτήτων που θα επιλέγονται από το ΕΤΑ (π.χ. εταιρείες συμβούλων ειδικευμένες στον τρόπο με τον οποίο λειτουργούν οι τομείς του πολιτισμού και της δημιουργίας) μετά από ανοικτή πρόσκληση υποβολής υποψηφιοτήτων.
Capacity building would be provided by (a) capacity building provider(s) selected by the EIF (e.g. a consultancy company specialised in the way the cultural and creative sectors work) following an open call for tenders.
Η ανάπτυξη ισχυρής εσωτερικής αγοράς δεν θα αποβεί μόνο προς όφελος των ευρωπαίων καταναλωτών, αλλά θα θέσει και τους καλύτερους όρους και προϋποθέσεις ώστε η ευρωπαϊκή βιομηχανία να είναι ανταγωνιστική σε παγκόσμιο επίπεδο.
Developing a strong home market will not only benefit European users, but also set the best conditions for European industry to compete at global level.
Η ανάπτυξη ισχυρού δικτύου μικρομεσαίων επιχειρήσεων παρεμποδίζεται από την έλλειψη κεφαλαίων ή την απροθυμία των επιχειρηματιών δεδομένου ότι εξαρτώνται σε επικίνδυνο βαθμό από τις τράπεζες όταν επιθυμούν να αρχίσουν ή να επεκτείνουν μια επιχειρηματική δραστηριότητα.
The development of a strong SME sector is hampered by lack of capital of new or prospective entrepreneurs, leaving them dangerously dependent on bank borrowing when they wish to start up or expand a business.
Η ανάπτυξη ισχυρών και αποτελεσματικών εταιρικών σχέσεων με τις κυβερνήσεις των αναπτυσσόμενων χωρών, την κοινωνία των πολιτών και τον ιδιωτικό τομέα, θα αποτελέσουν τη βάση αυτής της ανανεωμένης δέσμευσης, με έμφαση στην τοπική ιδιοκτησία και στη συμπληρωματικότητα των προσπαθειών.
The development of strong, effective partnerships with developing country governments, civil society, and the private sector will provide the platform for this renewed commitment, with emphasis placed on local ownership and complementarity of effort.
Η ανάπτυξη και επιτάχυνση της ολοκλήρωσης των υποδομών και των υπηρεσιών και,
Develop and accelerate the completion of infrastructures
Η ανάπτυξη και ευρύτερη χρήση των περιβαλλοντικών τεχνολογιών επιβραδύνεται από διάφορους παράγοντες, όπως:
The development and wider use of environmental technologies is slowed down by various barriers, such as:
Η ανάπτυξη και εφαρμογή περιβαλλοντικών πολιτικών επηρεάζεται σε μεγάλο βαθμό από τις αποτυχίες κρατών μελών όσον αφορά την εφαρμογή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας, από τη μη ενσωμάτωση του περιβάλλοντος σε άλλους τομείς κοινοτικής πολιτικής και από τις δυσκολίες χρήσης ενωσιακών χρηματοδοτικών μέσων για τη στήριξη περιβαλλοντικών επενδύσεων.
The development and implementation of environmental policies is highly affected by Member States' failures to implement environmental legislation, the lack of integration of environment into other policy areas, and difficulties in using EU funding instruments to support environmental investments.
Η ανάπτυξη και η απασχόληση αποτελούν κεντρική καθημερινή μέριμνα όλων μας.
Growth and employment are central day-to-day concerns for all of us.
Η ανάπτυξη και η απασχόληση δεν ήταν ποτέ εκτός του προβληματισμού μας.
Growth and employment were never out of our minds.
Η ανάπτυξη και η απασχόληση θα έρθει μέσα από τις μεταρρυθμίσεις.
Growth and employment will come through reforms.
Η ανάπτυξη και η απασχόληση πρέπει να αποτελέσουν το κέντρο των συζητήσεων κατά τη διάσκεψη του Λος Κάβος.
Growth and employment should be the key focus of the Los Cabos summit.
Η ανάπτυξη και η απασχόληση στην Ευρώπη εξαρτώνται καθοριστικά από τις επενδύσεις υποδομής.
Growth and jobs in Europe crucially depend on infrastructure investment.
Η ανάπτυξη και η βελτιστοποίηση των τεχνολογιών της πληροφορίας και των επικοινωνιών αποτελούν επίσης εξαιρετικά σημαντικό παράγοντα για τη χωρητικότητα, την αποδοτικότητα και την ποιότητα εξυπηρέτησης των αερολιμένων.
The deployment and optimisation of information and communications technologies are also particularly relevant for airport capacity, performance and quality of service.
Η ανάπτυξη και η δοκιμή του Κεντρικού SIS II, η υποδομή επικοινωνίας και οι αλληλεπιδράσεις των εθνικών συστημάτων των χωρών που συμμετέχουν στο SIS 1+ με το Κεντρικό SIS II αναμένεται ότι θα ολοκληρωθούν πριν από τα τέλη του 2008.
The development and testing of Central SIS II, its communication infrastructure and the interactions of the national systems of countries participating in SIS 1+ with Central SIS II should be completed before the end of 2008.
Η ανάπτυξη και η επισιτιστική ασφάλεια συμβαδίζουν: σύμφωνα με την κτηθείσα πείρα, η γεωργική μεταρρύθμιση και η ικανότητα εξασφάλισης τροφής για τον πληθυσμό μιας χώρας αποτελούν προϋπόθεση για την ευρύτερη ανάπτυξη και τον περιορισμό της φτώχειας.
Development and food security go hand in hand; experience demonstrates that agricultural reform and the capacity to feed a country's population is a precondition for wider development and poverty reduction.
Η ανάπτυξη και η εφαρμογή αυτών των προγραμμάτων πρέπει να γίνεται σε στενή συνεργασία με την UNHCR και, κατά περίπτωση, με άλλους διεθνείς οργανισμούς.
The development and the implementation of these programmes should be taken forward in close cooperation with UNHCR and, where relevant, other international organisations.