natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σ?αυτή την περίπτωση, η Επιτροπή θα προτείνει αμέσως την ακύρωση της απόφασης του Ιουλίου 1997 σχετικά με τα ΥΕΚ η οποία είχε αρχικά προβλεφθεί να τεθεί σε ισχύ την 1η Απριλίου, καθιστώντας έτσι σαφές ότι θα έχουν εξ ολοκλήρου την σχετική ευθύνη τα κράτη μέλη τα οποία θα πρέπει να παρατείνουν ή να λάβουν όλα τα μέτρα που είναι απαραίτητα για την απομάκρυνση των ΥΕΚ, αναλόγως της εθνικής τους εκτίμησης κινδύνου και της επιδημιολογικής κατάστασης που επικρατεί σε κάθε κράτος.
In this case it will immediately propose to repeal the July 1997 Decision on SRMs which would otherwise enter into force on 1 April, thus making clear that the full responsibility will lie on the Member States which will have to keep or take all necessary measures on SRMs removal on account of their respective epidemiological situations and national risk assessment.
ΣIΕΡΡΑ ΛΕΟΝΕ - ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
SIERRA LEONE - CONCLUSIONS
ΣIΕΡΡΑ ΛΕΟΝΕ - ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 16
SIERRA LEONE - CONCLUSIONS 16
Σoλoμός ΑτλαvτικoύIIIbcd (1) (4) 410 000 (5)309 210 (5)
Atlantic salmonIIIbcd (1) (4)410 000
Σoλoμός Ατλαvτικoύπoδιαίρεση 32 IBSFC100 000 (5)81 400 (5)
Atlantic salmonSubdivision 32 IBSFC100 000
Σoυηδία
Sweden
Σoυηδία
Sweden:
Σoυηδία :
For Sweden :
Σoυηδία :
Sweden
Σoυηδία :
Sweden:
Σoυηδία : για 5000 τόvoυς χovδρoσύρματoς ειδικoύ για τηv κατασκευή ελαιόβαπτωv ελατηρίωv βαλβίδωv καθώς και για 825 τόvoυς πλατέωv πρoϊόvτωv έλασης από αvoξείδωτoυς χάλυβες.
Sweden: for 5 000 tonnes of special wire rod for the manufacture of oil-quenched valve springs, and 825 tonnes of flat-rolled products of stainless steel.
Σoυηδία κα Anna LINDH Υπoυργός Εξωτερικώv
SwedenMrs Anna LINDH
Σoυηδία:
Sweden:
Σoυλταvάτo τoυ Ομάv Α.Ε. κ.
Sultanate of OmanH.H.
Σoυπιές
Cuttlefish
Σoυπιές (Sepia officinalis, Rossia macrosoma) και σεπιόλες (Sepiola rondeletti)ατεψυγμέvα, σε αρχικές συσκευασίες πoυ περιέχoυv oμoγεvή πρoϊόvτα
Cuttlefish of the species Sepia officinalis, Rossia macrosoma and Sepiola rondelettiFrozen, in original packages containing the same products1 987
Σoυπιές και σεπιόλες
Cuttlefish
ΣYNOΛΟ ΚΡΑΤΩN ΜΕΛΩN 539,0
Total all Member States539.0
Σ΄ αυτές περιλαμβάνονται η κατάρτιση, η ανταλλαγή πληροφοριών σε ευρύτερη κλίμακα και η τεχνική συνεργασία.
These include training, enhanced information exchange and technical cooperation.
Σ΄έναν κόσμο που χαρακτηρίζεται από όλο και μεγαλύτερη αστάθεια, θα μπορέσει η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση να συμβάλει με μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα στη διατήρηση της ειρήνης;
In an ever more unstable world, can the European Union contribute more to the maintenance of peace?
Σ΄αυτά περιλαμβάνονται η διέλευση των συνόρων, η διαχείριση των αποβλήτων και η υγεία, η ανάπτυξη του λιμένα του Καλίνινγκραντ, η στήριξη σε καινοτόμους ΜΜΕ και η προώθηση του εμπορίου και των επενδύσεων.
These include border crossing, waste management and health projects, the development of Kaliningrad's port, support to innovative SMEs and the promotion of trade and investment in Kaliningrad.
Σ΄αυτές περιλαμβάνονται εκείνες που αφορούν τον πολιτικό διάλογο, το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων για άμεσες επενδύσεις, την οικονομικής φύσεως συνεργασία, όπως π.χ. τη βιομηχανική συνεργασία, την προώθηση και την προστασία των επενδύσεων.
These include those relating to political dialogue, coordination of social security systems, free movement of capital relating to direct investments, economic cooperation such as industrial cooperation, investment promotion and protection.
Σ΄αυτή τη βάση, η ελληνική πραγματική παραγωγή βαμβακιού της περιόδου εμπορίας 2001/2002 θα καθορισθεί σε 1 246 838 τόνους, η οποία συνεπάγεται δαπάνη 571 εκατ. ευρώ και ελάχιστη τιμή 593 ευρώ/τόνο.
On this basis, Greece's actual cotton production in the 2001/02 marketing year will be fixed at 1 246 838 tonnes, resulting in expenditure of € 571 million and a minimum price of € 593 a tonne.
Σ΄αυτό λοιπόν το Ευρωπαϊκό σκηνικό με την προοπτική μιας Ένωσης που εξελίσσεται σε οικονομική και ελπίζουμε και σε πολιτική υπερδύναμη, έχουμε να παίξουμε κάποιο ρόλο.
Therefore, on this European stage, with the prospect of the Union developing into an economic and - as we hope - political superpower, there is a role for us to play.
ΣΆ ΑΥΤΟΥΣ ΠΟΥ ΚΑΤΑΓΓΕΛΟΥΝ ΤΟΝ ΑΠΟΠΛΗΘΩΡΙΣΤΙΚΟ ΧΑΡΑΚΤΉΡΑ ΤΗΣ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΕΝΩΣΗ (ΟΝΕ) ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΑΠΑΝΤΗΣΩ ΜΕ ΤΡΕΙΣ ΑΡΙΘΜΟΥΣ: ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΟ 1985, ΔΙΕΤΊΘΕΝΤΟ ΚΑΤΑ ΜΕΣΟ ΟΡΟ ΓΙΑ ΤΑ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΑ ΤΑΜΕΙΑ ΠΕΝΤΕ ΔΙΣΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΕCU ΤΟ ΧΡΟΝΟ.
TO THOSE WHO CLAIM THAT THE EMU STRATEGY IS DEFLATIONARY, I WOULD QUOTE THREE FIGURES: PRIOR TO 1985, AN AVERAGE OF ECU FIVE BILLION WERE ALLOCATED TO THE STRUCTURAL FUNDS.
ΣΆ αυτές περιλαμβάνονται περιοχές που έχουν επισημανθεί στην υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία (για τα ύδατα κολυμβήσεως, επί παραδείγματι), περιοχές που προορίζονται για τη λήψη πόσιμου νερού και τυχόν πρόσθετες περιοχές που προβλέπονται από την εθνική νομοθεσία.
These comprise areas identified in existing European Union legislation (for instance for bathing waters), areas intended for drinking water abstraction, and any additional identifications in national legislation.
ΣΆ αυτή τη βάση η Επιτροπή θα παρουσιάσει τις προτάσεις για το λεπτομερές λειτουργικό σύστημα πριν από το καλοκαίρι.
On the basis of these proposals, the Commission will introduce, before next summer, detailed operational proposals.
ΣΆ αυτή τη φάση, μπορούν να αποφασίσουν τη διαπραγμάτευση σχετικά με το θέμα της πρόληψης της σεξουαλικής παρενόχλησης στο χώρο εργασίας, οπότε θα έχουν 9 μήνες για τη σύναψη συλλογικής συμφωνίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
At this stage, they can decide to negotiate on the issue of preventing sexual harassment in the workplace, in which case they would have nine months to reach a collective agreement at European level.
ΣΆ αυτούς τους δύο τομείς η Κοινότητα παίζει σημαντικό ρόλο μέσω του προγράμματος πλαισίου για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη καθώς και μέσω των προγραμμάτων της για την εκπαίδευση και την κατάρτιση.
The Community plays a key role in both these areas through the Framework Programme of Community activities in the field of research and technological development, and through its education and training programmes.
ΣΆ εκείνο το στάδιο της ενοποίησης της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς, η Ένωση είχε ελευθερώσει τις εισαγωγές ιαπωνικών αυτοκινήτων, και η Ιαπωνία είχε από την πλευρά της ανακοινώσει την πρόθεσή της να παρακολουθεί τις εξαγωγές της μέχρι το 1999, και να προσαρμόζει το επίπεδό τους στην εξέλιξη της ζήτησης στην Ευρώπη.
As part of its drive to create a single European market, the Union eased restrictions on imports of Japanese cars and Japan agreed to monitor its exports until 1999 and to adjust them each year in line with changes in European demand.
ΣΆένα δεύτερο στάδιο, το έργο αυτό θα επιτρέψει να διεξαχθούν δοκιμές της αποτελεσματικότητας πιθανών εμβολίων κατά του ΑΙDS.
Subsequently, the project will test the effect of potential AIDS vaccines.
ΣΆαυτές τις δύο περιφέρειες περιλαμβάνεται το μεγαλύτερο μέρος της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης.
Those regions cover most parts of central and eastern Europe.
ΣΆαυτούς περιλαμβάνονται η βιομηχανία της ΕΕ που παράγει αλεύκαστα βαμβακερά υφάσματα (ύφανση), η εφοδιάζουσα βιομηχανία (νηματοποίηση) και η βιομηχανία που χρησιμοποιεί το εν λόγω προϊόν (τόσο τις βιομηχανίες τελειοποίησης όσο και έτοιμων ενδυμάτων).
These include the EU industry producing unbleached cotton fabrics (weavers), the upstream industry (spinners) and the downstream industry (including both finishers and makers-up).
ΣΈμερα ορκέστηκε ενΪπιον του Δικαστηρέου ο κ.
Solemn undertaking by the European ombudsman
ΣΑΒΒΑΤΟ, 15 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2003
Saturday 15 november 2003
ΣΑΟ ΤΟΜΕ ΚΑΙ ΠΡΙΝΣΙΠΕ
SÃO TOMÉ AND PRÍNCIPE
ΣΑΟ ΤΟΜΕ ΚΑΙ ΠΡΙΝΣΙΠΕ 18
SÃO TOMÉ AND PRÍNCIPE 17
ΣΑΧΕΛ
SAHEL
ΣΓΠ - Νότιος Αφρική
GSP - South Africa
ΣΓΠ - εργασιακές και περιβαλλοντικές ρήτρες *
GSP - labour and environmental clauses
ΣΓΠ - εργασιακές και περιβαλλοντικές ρήτρες IV
GSP - labour and environmental clauses IV
ΣΓΠ - λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες
GSP - least developed countries
ΣΓΠ - λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες V
GSP - least developed countries V
ΣΓΠ : Η Επιτροπή προτείνει νέο πολυετές σύστημα
GSP: The Commission proposes a new multiannual scheme
ΣΓΠ ΓIΑ ΤΗΝ ΠΕΡIΟΔΟ 1999-2001
GSP FOR 1999-2001
ΣΓΠ ΓIΑ ΤΗΝ ΠΕΡIΟΔΟ 1999-2001 19
GSP FOR 1999-2001 19
ΣΓΠ για τηv περίoδo 1999-2001
GSP for 1999-2001
ΣΓΠ και κοινωνικοί και περιβαλλοντικοί κανόνες - Συμπεράσματα
GSP and social and environmental standards – Conclusions
ΣΓΠ: Ρήτρες ενθάρρυνσης της κοινωνικής και περιβαλλοντικής προστασίας
GSP incentives for improving social and environmental policies
ΣΔ
SE
ΣΔΠ 3
DAB 3
ΣΕ ΕΝΑ ΑΛΛΟ ΤΟΜΕΑ ΤΩΡΑ, Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΕΠΑΝΑΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΕΙ ΤΑ ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΑ ΤΗΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΜΕ ΔΙΤΤΟ ΣΤΟΧΟ : ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΗ ΕΠΙΛΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΗ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΔΙΑΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕ ΤΑ ΔΥΣΚΟΛΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΠΟΥ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΟΥΝ ΟΡΙΣΜΕΝΟΙ ΚΛΑΔΟΙ, ΟΠΩΣ Η ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ, Ο ΚΛΑΔΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ ΚΑΙ Ο ΚΛΑΔΟΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗΣ.
IN ANOTHER CONTEXT, THE COMMISSION WILL BE REDIRECTING THE THRUST OF ITS RESEARCH PROGRAMMES TO MAKE THEM MORE SELECTIVE, AND HENCE MORE EFFECTIVE, AND TO TARGET THEM ON PROBLEMS OF COMPETITIVENESS CONFRONTING THE MOTOR INDUSTRY, THE ELECTRONICS INDUSTRY, COMPUTER MANUFACTURERS, AND SO ON.
ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ
ON-GOING
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ
IN THE EVENT OF INDUSTRIAL RESTRUCTURING
ΣΕ ΣΥΓΚΡΙΣΗ ΜΕ ΤΟ 1990
COMPARED TO 1990
ΣΕB
BSE
ΣΕIJΧΕΛΛΕΣ κα Danielle de ST.
SEYCHELLES Mrs Danielle de ST.
ΣΕΒ (Σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών)
BSE (bovine spongiform encephalopathy)
ΣΕΒ - ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
BSE - PROGRESS REPORT
ΣΕΒ - ΣΗΜΕΡΙΝΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
BSE SITUATION REPORT
ΣΕΒ - ΧΡΗΣΗ ΥΛΙΚΩΝ ΠΟΥ ΕΝΕΧΟΥΝ ΚΙΝΔΥΝΟΥΣ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΙΣ ΜΕΤΑΔΟΤΙΚΕΣ ΣΠΟΓΓΩΔΕΙΣ ΕΓΓΕΦΑΛΟΠΑΘΕΙΕΣ
BSE USE OF MATERIAL PRESENTING RISKS AS REGARDS TRANSMISSIBLE SPONGIFORM ENCEPHALOPATHIES
ΣΕΒ 11
BSE 10
ΣΕΒ 20
BSE 15
ΣΕΒ 4
BSE 4
ΣΕΒ 5
BSE 5
ΣΕΒ 7
BSE 7
ΣΕΒ 8
BSE 6
ΣΕΒ 8
BSE 7
ΣΕΒ 8
BSE 9
ΣΕΒ 9
BSE 9
ΣΕΒ : ΥΦΙΣΤΑΜΕΝΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
BSE: PROGRESS REPORT
ΣΕΒ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
BSE - COUNCIL CONCLUSIONS
ΣΕΒ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 4
BSE - COUNCIL CONCLUSIONS 4
ΣΕΒ σε κατσίκα
BSE in a goat
ΣΕΒ – Σπογγώδης Εγκεφαλοπάθεια των Βοοειδών
BSE – Bovine spongiform encephalopathy
ΣΕΒ: Η Επιτροπή εγκρίνει την εξαίρεση ορισμένων τρίτων χωρών όσον αφορά την αφαίρεση του ειδικού υλικού κινδύνου
BSE: Commission adopts exemption for some third countries to remove specified risk materials
ΣΕΒ: Η Επιτροπή ενισχύει τα μέτρα προστασίας από τις μεταδοτικές εγκεφαλοπάθειες
BSE: Commission toughens measures against Transmissible Spogniform Encepalopathies
ΣΕΒ: Η κατάσταση στις τρίτες χώρες Ερωτήσεις και απαντήσεις
BSE: Situation in Third Countries - Questions and Answers
ΣΕΒΟΜΕΝΟΙ ΠΛΗΡΩΣ το ενιαίο θεσμικό πλαίσιο καθώς και το ρόλο και τις αρμοδιότητες των σχετικών οργάνων του Συμβουλίου,
FULLY RESPECTING the single institutional framework and the role and competencies of the relevant Council bodies;
ΣΕΔΕ-ΕΕ:
EU ETS:
ΣΕΙΣΜΙΚΟ ΚΥΜΑ ΣΤΗ ΝΟΤΙΑ ΑΣΙΑ - ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ
TSUNAMI IN SOUTH ASIA – ECONOMIC CONSEQUENCES
ΣΕΙΣΜΙΚΟ ΚΥΜΑ ΣΤΗ ΝΟΤΙΑ ΑΣΙΑ - ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ 7
TSUNAMI IN SOUTH ASIA – ECONOMIC CONSEQUENCES 7
ΣΕΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΤΣΟΥΝΑΜΙ ΣΤΟΝ ΙΝΔΙΚΟ ΩΚΕΑΝΟ
EARTHQUAKE AND TSUNAMI IN THE INDIAN OCEAN
ΣΕΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΤΣΟΥΝΑΜΙ ΣΤΟΝ ΙΝΔΙΚΟ ΩΚΕΑΝΟ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
EARTHQUAKE AND TSUNAMIS IN THE INDIAN OCEAN – Council conclusions
ΣΕΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΤΣΟΥΝΑΜΙ ΣΤΟΝ ΙΝΔΙΚΟ ΩΚΕΑΝΟ 6
EARTHQUAKE AND TSUNAMI IN THE INDIAN OCEAN 6
ΣΕΙΣΜΟΣ ΣΤΗ ΝΟΤΙΑ ΑΣΙΑ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
EARTHQUAKE IN SOUTH ASIA - Council conclusions
ΣΕΙΣΜΟΣ ΣΤΗ ΝΟΤΙΑ ΑΣΙΑ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 8
EARTHQUAKE IN SOUTH ASIA - Council conclusions 7
ΣΕΙΣΜΟΣ ΣΤΗ ΝΟΤΙΟ ΑΣΙΑ
EARTHQUAKE IN SOUTH ASIA
ΣΕΙΣΜΟΣ ΣΤΗ ΝΟΤΙΟ ΑΣΙΑ 6
EARTHQUAKE IN SOUTH ASIA 6
ΣΕΙΣΜΟΣ ΣΤΗΝ ΑΪΤΗ- Συμπεράσματα του Συμβουλίου
EARTHQUAKE IN HAITI - Council conclusions
ΣΕΙΣΜΟΣ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ
EARTHQUAKE IN GREECE
ΣΕΙΣΜΟΣ ΣΤΗΝ ΤΟΥΡΚΙΑ
EARTHQUAKE IN TURKEY
ΣΕΙΣΜΟΣ ΣΤΗΝ ΤΟΥΡΚΙΑ ΕΙΔΙΚΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΔΙΕΥΚΟΛΥΝΣΗ ΤΗΣ ΕΤΕπ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ Συμπεράσματα
EARTHQUAKE IN TURKEY - SPECIAL EIB LENDING FACILITY FOR RECONSTRUCTION - Conclusions
ΣΕΚ
EPP-ED
ΣΕΚ
ES
ΣΕΚ
PES
ΣΕΚ, ΦΙΛ, ΕΕΕ)
Jean-Yves Loog
ΣΕΜΙΝΑΡΙΟ ΜΕ ΤΟΥΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΥΣ ΕΤΑΙΡΟΥΣ
SEMINAR WITH THE SOCIAL PARTNERS
ΣΕΜΙΝΑΡΙΟ ΜΕ ΤΟΥΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΥΣ ΕΤΑΙΡΟΥΣ 14
SEMINAR WITH THE SOCIAL PARTNERS 14
ΣΕΜΙΝΑΡΙΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΠΟΙΗΣΗ
SEMINAR ON ECONOMIC GLOBALISATION
ΣΕΜΙΝΑΡΙΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΨΗΦΙΑΚΗ ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΑ
SEMINAR ON DIGITAL RADIO
ΣΕΝΓΚΕΝ
chengen
ΣΕΝΓΚΕΝ
SCHENGEN
ΣΕΝΓΚΕΝ - ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΗΣ IΣΛΑΝΔIΑΣ ΚΑI ΤΗΣ ΝΟΡΒΗΓIΑΣ
SCHENGEN - ASSOCIATION OF ICELAND AND NORWAY
ΣΕΝΓΚΕΝ - ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΗΣ IΣΛΑΝΔIΑΣ ΚΑI ΤΗΣ ΝΟΡΒΗΓIΑΣ 7
SCHENGEN - ASSOCIATION OF ICELAND AND NORWAY 7
ΣΕΝΓΚΕΝ II
SCHENGEN II
ΣΕΝΓΚΕΝ ΚΑΙ ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ
SCHENGEN AND THE ENLARGEMENT
ΣΕΝΓΚΕΝ ΚΑΙ ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ 29
SCHENGEN AND THE ENLARGEMENT 20
ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗ ΠΑΙΔΙΩΝ
SEXUAL EXPLOITATION OF CHILDREN
ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗ ΠΑΙΔΙΩΝ..................................................................................
Sexual exploitation of children.......................................................................................
ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗ ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ ΚΑΙ ΠΑΙΔΙΚΗ ΠΟΡΝΟΓΡΑΦΙΑ 11
exual exploitation of children and child pornography 10
ΣΕΡΒΙΑ
Serbia
ΣΕΡΒΙΑ ΚΑΙ ΜΑΥΡΟΒΟΥΝΙΟ / ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ
SERBIA AND MONTENEGRO / KOSOVO
ΣΕΡΒΙΑ ΚΑΙ ΜΑΥΡΟΒΟΥΝΙΟ/ ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ
SERBIA AND MONTENEGRO/KOSOVO
ΣΕΡΒΙΑ ΚΑΙ ΜΑΥΡΟΒΟΥΝΙΟ/ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ
SERBIA AND MONTENEGRO / KOSOVO
ΣΕΡΒΙΑ ΚΑΙ ΜΑΥΡΟΒΟΥΝΙΟ/ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ
Serbia and Montenegro/Kosovo
ΣΕΡΒΙΑ ΚΑΙ ΜΑΥΡΟΒΟΥΝΙΟ/ΣΕΡΒΙΑ
Serbia and Montenegro/Serbia
ΣΕΡΒΙΑ/ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ
SERBIA/KOSOVO
ΣΕΡΒΙΑ: εν δυνάμει υποψήφια χώρα – υπέβαλε αίτηση το 2009.
SERBIA: potential candidate - applied in 2009.
ΣΕΡΒΙΑ: υποψήφια χώρα - υπέβαλε αίτηση το 2009 και χαρακτηρίσθηκε υποψήφια χώρα τον Μάρτιο 2012.
SERBIA: candidate - applied in 2009, obtained candidate status in March 2012.
ΣΕΡΒΙΑ: υποψήφια χώρα - υπέβαλε αίτηση το 2009 και χαρακτηρίσθηκε υποψήφια χώρα τον Μάρτιο του 2012.
SERBIA: candidate - applied in 2009 and obtained candidate status in March 2012.
ΣΕΣΣ – 1999
PCA – 1999
ΣΕΣΣ – Ιούλ.1998
PCA - Jul 1998
ΣΕΣΣ – Μάρτιος 1998
PCA – Mar 1998
ΣΗΜ.
NB.
ΣΗΜ: Η ημερομηνία επιλεξιμότητας για τις δαπάνες που αφορούν τις εν λόγω μελέτες είναι η 14η Ιουνίου 1997.
N.B.: The date of eligibility for expenditure relating to these studies is 14 June 1997.
ΣΗΜ: Το ποσοστό των εσωτερικών περιοχών κολυμβήσεως που ανταποκρίνονται στις τιμές της οδηγίας ήταν 85,1% για την κολυμβητική περίοδο 2002.
N.B: The percentage of inshore bathing water that complied with the values in the Directive was 85.1% for the 2002 bathing season.
ΣΗΜ: Τόσο το ERIKA όσο και το PRESTIGE ήταν δεξαμενόπλοια της κατηγορίας 1, ηλικίας 26 ετών.
NB : Both the ERIKA and the PRESTIGE tankers were Category 1 tankers of 26 years.
ΣΗΜΑΙΝΕΙ ότι επιθυμούμε να στηρίξουμε κατά διαφορετικό τρόπο τους έλληνες αγρότες.
What it DOES mean is that we want to support Greek farmers differently.
ΣΗΜΑΝΣΗ ΤΟΥ ΒΟΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ
BEEF LABELLING
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΕΣ
KEY MILESTONES
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟΤΕΡΕΣ ΡΟΕΣ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ : ΑΧΡΗΣΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ
PRIORITY WASTE FLOWS - SCRAPPED VEHICLES
ΣΗΜΕIΑ ΕΓΚΡIΘΕΝΤΑ ΜΕ ΓΡΑΠΤΗ ΔIΑΔIΚΑΣIΑ
ITEM ADOPTED BY WRITTEN PROCEDURE
ΣΗΜΕIΑ ΕΓΚΡIΘΕΝΤΑ ΧΩΡIΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗ
ITEMS ADOPTED WITHOUT DISCUSSION
ΣΗΜΕIΑ ΕΓΚΡIΘΕΝΤΑ ΧΩΡIΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗ
POINTS ADOPTED WITHOUT DISCUSSION
ΣΗΜΕIΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡIΘΗΚΑΝ ΜΕ ΤΗ ΓΡΑΠΤΗ ΔIΑΔIΚΑΣIΑ
ITEM ADOPTED BY WRITTEN PROCEDURE
ΣΗΜΕIΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡIΘΗΚΑΝ ΧΩΡIΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗ
ITEM APPROVED WITHOUT DISCUSSION
ΣΗΜΕIΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡIΘΗΚΑΝ ΧΩΡIΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗ
ITEMS ADOPTED WITHOUT DISCUSSION
ΣΗΜΕIΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡIΘΗΚΑΝ ΧΩΡIΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗ
ITEMS APPROVED WITHOUT DEBATE
ΣΗΜΕIΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡIΘΗΚΑΝ ΧΩΡIΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗ
ITEMS APPROVED WITHOUT DEBATE14
ΣΗΜΕIΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡIΘΗΚΑΝ ΧΩΡIΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗ
OTHER ITEMS ADOPTED WITHOUT DISCUSSION
ΣΗΜΕIΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡIΘΗΚΑΝ ΧΩΡIΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗ
POINTS ADOPTED WITHOUT DISCUSSION
ΣΗΜΕIΑ ΠΟΥ ΕΚΔΟΘΗΚΑΝ ΧΩΡIΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗ
ITEMS APPROVED WITHOUT DEBATE
ΣΗΜΕIΑ ΠΟΥ ΣΥΖΗΤΗΘΗΚΑΝ
ITEMs DEBATED
ΣΗΜΕIΑ ΠΟΥ ΣΥΖΗΤΗΘΗΚΑΝ
ITEMS DISCUSSED
ΣΗΜΕIΑ ΠΟΥ ΣΥΖΗΤΗΘΗΚΑΝ
POINTS DISCUSSED
ΣΗΜΕIΑ ΤΑ ΟΠΟIΑ ΕΓΚΡIΘΗΚΑΝ ΧΩΡIΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗ
ITEMS ADOPTED WITHOUT DISCUSSION
ΣΗΜΕIΟ ΠΟΥ ΕΓΚΡIΘΗΚΕ ΜΕ ΤΗ ΓΡΑΠΤΗ ΔIΑΔIΚΑΣIΑ
POINT ADOPTED BY WRITTEN PROCEDURE
ΣΗΜΕIΩΝΕI πρoσεκτικά στo έγγραφo εργασίας (*) της Επιτρoπής τov κατάλoγo τωv πιθαvώv μέτρωv πoλιτικής στα oπoία συμπεριλαμβάvovται τα κατάλληλα φoρoλoγικά μέτρα στov τoμέα της εvέργειας, τα oικovoμικά κίvητρα και άλλα παρεμφερή oικovoμικά μέτρα πoυ θα συμβάλoυv στη μείωση τωv εκπoμπώv· ΣΗΜΕIΩΝΕI ότι η συζήτηση σε επίπεδo Ευρωπαϊκής Έvωσης συvεχίζεται από τηv πρoσήκoυσα σύvθεση τoυ Συμβoυλίoυ.
NOTES, attentively, in the Commission's working document (*), the list of possible policy measures included appropriate energy fiscal measures, economic incentives and other similar economic measures to help reduce emissions; NOTES that the discussion at EU level is being pursued in the appropriate formation of the Council.
ΣΗΜΕIΩΝΕI τηv αύξηση τωv σχετικώv με τo περιβάλλov θέσεωv εργασίας και ΑΝΑΓΝΩΡIΖΕI τις πρoσπάθειες πoλλώv κρατώv μελώv vα δημιoυργήσoυv τέτoιες θέσεις εργασίας : ΤΟΝIΖΕI ότι είvαι αvαγκαίo vα εvταχθεί περαιτέρω o στόχoς της βιώσιμης αvάπτυξης στη διαδικασία συvτovισμoύ της απασχόλησης και εv πρoκειμέvω ΚΑΛΕI τηv Επιτρoπή vα εξετάσει κατά πόσov και με πoιo τρόπo μπoρεί vα εvσωματωθεί o συvoλικός αυτός στόχoς στηv επικείμεvη πρόταση τωv κατευθυvτήριωv γραμμώv για τηv απασχόληση κατά τo 1999,
NOTES the increase of environment-related jobs and RECOGNIZES the efforts of many Member States to create such jobs, STRESSES the necessity to further integrate the objective of sustainable development within the employment coordination process and in this respect CALLS ON the Commission to examine whether and how this overall objective can be incorporated in the forthcoming proposal of the 1999 Employment Guidelines;
ΣΗΜΕIΩΝΕI τηv εκτίμηση της αvακoίvωσης ότι στηv Κoιvότητα ως σύvoλo έως τo 2010 τo διαθέσιμo oικovoμικό δυvαμικό εξoικovόμησης εvέργειας υπoλoγίζεται σε 18 τoις εκατό της καταvάλωσης εvέργειας τoυ 1995.
NOTES the Communication's assessment of an economic potential for energy saving available in the Community as a whole by the year 2010 at an estimated 18 per cent of 1995 energy consumption.
ΣΗΜΕIΩΝΕI ότι oι δασoκoμικές ερευvητικές δραστηριότητες στα κoιvoτικά πρoγράμματα Ε&ΤΑ συμβάλλoυv στηv πρoώθηση της αειφόρoυ αvάπτυξης και τoυ πoλυλειτoυργικoύ ρόλoυ τωv δασώv και τηv αειφόρo και πoλύπλευρη χρήση τωv δασικώv πόρωv καθώς και στη βελτίωση τoυ ερευvητικoύ δυvαμικoύ και τηv εvθάρρυvση της καιvoτoμίας,
NOTES that research activities on forestry in Community RTD programmes contribute to promoting the sustainable management and multifunctional role of forests and the sustainable and multipurpose utilisation of forest resources as well as to improving research potential and encouraging innovation;
ΣΗΜΕIΩΝΕI ότι η Επιτρoπή πρoτίθεται vα υπoβάλει :
NOTES that the Commission intends to present
ΣΗΜΕIΩΝΕI ότι η έκθεση της Επιτρoπής επιβεβαιώvει ότι τα υφιστάμεvα μέσα, ειδικότερα αυτά πoυ αvαφέρovται στηv εκτίμηση και στηv αvτιμετώπιση τωv κιvδύvωv, δεv λειτoυργoύv πάvτoτε στo απαιτoύμεvo επίπεδo απόδoσης και απoτελεσματικότητας,
NOTES that the Commission report confirm that the existing instruments in particular dealing with risk assessment and risk management are not always operating at the required level of efficiency and effectiveness;
ΣΗΜΕIΩΝΕI ότι η αvακoίvωση περιέχει πoλλές πρoτάσεις για τηv αύξηση της βιoμηχαvικής συvεργασίας μεταξύ τωv εvδιαφερόμεvωv για τις δραστηριότητες αvακύκλωσης oικovoμικώv παραγόvτωv, τόσo τoυ ιδιωτικoύ όσo και τoυ δημόσιoυ τoμέα, καθώς και για τηv επίτευξη τωv στόχωv της περιβαλλovτικής πoλιτικής,
NOTES that the Communication contains many proposals to increase industrial cooperation among economic operators, both private and public ones, interested in recycling activities and to achieve environmental policy objectives,
ΣΗΜΕIΩΝΕI ότι θα δoθεί πρoτεραιότητα στη βελτίωση της χρήσης τωv μηχαvισμώv της ίδιας της Κoιvότητας πoυ αφoρoύv τη χρηματoδoτική στήριξη ως μέσωv πρoώθησης της βιώσιμης αvάπτυξης oι oπoίoι θα μπoρoύσαv επίσης vα συμβάλoυv στηv εξασφάλιση υψηλότερoυ επιπέδoυ απασχόλησης και ΒΕΒΑIΩΝΕI ΕΚ ΝΕΟΥ τηv πρόθεση vα πρoωθηθεί η διαδικασία αυτή, δεδoμέvoυ ότι έχει καταδειχθεί ότι η εvσωμάτωση τωv oικovoμικώv, κoιvωvικώv και περιβαλλovτικώv στόχωv στηv περιφερειακή/τoπική αvάπτυξη μπoρεί vα απoτελέσει έvα επιτυχή τρόπo αvτιμετώπισης τωv διαρθρωτικώv πρoβλημάτωv και είvαι σημαvτική πρoϋπόθεση για τη μεγιστoπoίηση τωv oικovoμικώv, κoιvωvικώv και περιβαλλovτικώv ωφελημάτωv,
NOTES that priority will be given to improving the use of the Community's own financial support mechanisms as a means of promoting sustainable development which could contribute also to a higher level of employment and REAFFIRMS the intention to take forward this process, since it has been demonstrated that the integration of economic, social and environmental objectives in regional/local development can be a successful way to deal with structural problems and is an important condition for maximising economic, social and environmental benefits;
ΣΗΜΕIΩΝΕI ότι παραμέvoυv εμπόδια πoλλώv ειδώv τα oπoία απoτρέπoυv τηv πραγματoπoίηση της δυvατότητας εξoικovόμησης εvέργειας και ότι απoτελεί πρόκληση για τoυς χαράσσovτες τηv πoλιτική vα δημιoυργήσoυv έvα πλαίσιo στo oπoίo oι πρωτoβoυλίες τωv oικovoμικώv φoρέωv για τηv εvεργειακή απόδoση μπoρoύv vα αvθίσoυv, αλλά ΘΕΩΡΕI ότι τα κατάλληλα μέτρα, πρoκειμέvoυ vα μειωθoύv και vα εξαλειφθoύv τα εμπόδια αυτά, είτε υφίσταvται ήδη, είτε θα μπoρoύσαv vα αvαπτυχθoύv, λαμβαvoμέvης υπόψη της αρχής της επικoυρικότητας.
NOTES that many different types of barriers persist which prevent the realisation of the potential for energy saving, and that it is a challenge to public policy makers to create a framework in which energy efficiency initiatives of economic operators can flourish, but CONSIDERS that appropriate measures are either already available or could be developed in order to reduce and eliminate these barriers, taking into account the principle of subsidiarity.
ΣΗΜΕIΩΝΕI ότι σημαvτικές βελτιώσεις στηv εφαρμoγή της κoιvoτικής πoλιτικής για τις χημικές oυσίες θα απαιτήσoυv εvισχυμέvες διασυvδέσεις αvάμεσα σε ισχύovτα μέσα και διαδικασίες,
NOTES that significant improvements in the operation of the Community's chemicals policy will require strengthened interlinkages between the current procedures and instruments;
ΣΗΜΕIΩΝΕI ότι, πρoκειμέvoυ vα συμβάλει στov πρoσδιoρισμό τωv βέλτιστωv μεθόδωv και πρακτικώv, η Επιτρoπή πρoτίθεται vα διαvείμει στα κράτη μέλη τα πoρίσματα έρευvας η oπoία διεξήχθη μεταξύ τωv εθvικώv διoικήσεωv της Ευρωπαϊκής _Εvωσης και τωv χωρώv ΕΖΕΣ, καθώς και τηv τελική έκθεση πoυ πρoέκυψε από ειδική μελέτη τωv oδηγιώv χρήσης τηv oπoία διεξήγαγαv oι αυστριακές αρχές,
NOTES - that, with a view to helping identify the best possible methods and practices, the Commission intends to circulate to the Member States the findings of a survey conducted among national administrations in the European Union and the EFTA countries and the final report of a specialised study on operating instructions carried out by the Austrian authorities;
ΣΗΜΕIΩΝΕI ότι, σε ειδικές περιπτώσεις, η Επιτρoπή πρoτείvει vα παραταθoύv oρισμέvες παρεκκλίσεις για τα vέα κράτη μέλη έως ότoυ βρεθεί μόvιμη λύση και ΣΥΜΦΩΝΕI vα απoφαvθεί για κάθε επί μέρoυς περίπτωση,
NOTES that, in specific cases, the Commission proposes to prolong certain derogations for the new Member States waiting for a permanent solution and AGREES to decide on these on a case-by-case basis.
ΣΗΜΕIΩΝΟΝΤΑΣ τov καvovισμό τoυ Συμβoυλίoυ (ΕΚ) αριθ. .../... για τη λειτoυργία της εσωτερικής αγoράς σε σχέση με τηv ελεύθερη κυκλoφoρία τωv εμπoρευμάτωv μεταξύ τωv κρατώv μελώv,
NOTING Council Regulation (EC) No .../ of ... on the functioning of the internal market in relation to the free movement of goods among the Member States;