natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα τελευταία έτη εφαρμόστηκαν σημαντικές διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στον ελληνικό χρηματοπιστωτικό τομέα.
Important structural reforms have been implemented, in recent years, in the Greek financial sector.
Τα τελευταία έτη η ΕΕ άσκησε πιέσεις, στο πλαίσιο της ICCAT, για τη βελτίωση του καθεστώτος διαχείρισης και διατήρησης των ειδών αυτών.
Over the past years, the EU has pressed for improvement in the management and conservation regime within ICCAT.
Τα τελευταία έτη οι αρχές σε πολλά επίπεδα και αρκετοί ενδιαφερόμενοι φορείς συνέβαλαν στην αυξανόμενη βελτίωση της ηλεκτρονικής προσβασιμότητας.
In recent years authorities at all levels and many stakeholders increasingly committed in improving e-accessibility.
Τα τελευταία έτη παρατηρήθηκε αύξηση της απασχόλησης και μείωση της διαρθρωτικής ανεργίας, που αντικατοπτρίζει τις ευνοϊκές οικονομικές συνθήκες και τη βελτιωμένη λειτουργία των αγορών εργασίας.
Recent years have seen marked increases in employment and a fall in structural unemployment, reflecting favourable economic conditions and the improved functioning of labour markets.
Τα τελευταία έτη παρουσιάστηκαν μια σειρά μέτρων που στοχεύουν ή επηρεάζουν τις ΜΜΕ, τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
A variety of measures targeting or affecting SMEs have been introduced in the recent years, both at Community and at national level.
Τα τελευταία έτη υπήρξε σημαντική αύξηση των αιτήσεων καταχώρισης, οφειλόμενη στις διευρύνσεις της ΕΕ και στο αυξανόμενο ενδιαφέρον παραγωγών από χώρες εκτός ΕΕ, μεταξύ άλλων από την Ινδία, την Κίνα, την Ταϊλάνδη και το Βιετνάμ.
In recent years there has been a boost in applications due to enlargements of the EU and a growing interest from non-EU producers including from India, China, Thailand and Vietnam, among others.
Τα τελευταία έτη, η Επιτροπή ενέκρινε ειδικές ενισχύσεις στις περιοχές αυτές λόγω των ιδιαίτερων δυσχερειών που σχετίζονται με το καθεστώς κατευθυνόμενης οικονομίας στο οποίο αυτές ανήκαν προηγουμένως.
In recent years the Commission has made special allowances for cases arising there in view of the special difficulties associated with the regions' emergence from being a non-market economy.
Τα τελευταία έτη, κάθε υιοθετούμενη στρατηγική στον τομέα της ασφάλειας επιδιώκει στενότερη συνεργασία μεταξύ των τομέων της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας και του τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης.
Each security strategy adopted in recent years called for closer cooperation between actors in the field of the common foreign and security policy and those in the area of freedom, security and justice.
Τα τελευταία έτη, ο τομέας αντιμετωπίζει πρωτοφανή θνησιμότητα των μελισσών, πράγμα το οποίο καθιστά την οικονομική κατάσταση δύσκολη για τους μελισσοκόμους και αποτελεί απειλή για τη βιοποικιλότητα.
This not only makes the economic situation difficult for beekeepers, but also poses a threat to biodiversity.
Τα τελευταία έτη, οι διμερείς σχέσεις αναπτύχθησαν θετικά, ιδίως όσον αφορά τα οικονομικά και εμπορικά θέματα.
In recent years, bilateral relations have developed positively, notably in economic and trade matters.
Τα τελευταία έτη, οι επιδόσεις της αγοράς εργασίας της ΕΕ βελτιώθηκαν ορατά, δεδομένου ότι από το 1997 και εξής δημιουργήθηκαν περισσότερες από 10 εκατομμύρια νέες θέσεις εργασίας (εκ των οποίων 6 εκατομμύρια κατέλαβαν γυναίκες) και ο αριθμός των ανέργων μειώθηκε κατά 4 εκατομμύρια, ενώ παράλληλα ο ενεργός πληθυσμός εξακολούθησε να αυξάνεται κατά 5 εκατομμύρια άτομα.
In recent years, the EU labour market performance has visibly improved, with more than 10 million new jobs created since 1997 (6 million of which were taken up by women) and 4 million fewer people unemployed, while the active population continued to grow by 5 million people.
Τα τελευταία έτη, σημειώθηκε δραματική αύξηση της παράνομης εμπορίας άγριων ειδών.
Recent years have seen a dramatic surge in wildlife trafficking.
Τα τελευταία έτη, σημειώθηκε δραματική αύξηση του παράνομου εμπορίου ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας.
Recent years have seen a dramatic surge in wildlife trafficking.
Τα τελευταία έτη, τα αποτελέσματα όσον αφορά τους στόχους επιδόσεων υπολείπονταν κατά πολύ των συνολικά προσδοκώμενων επιπέδων.
In recent years, the delivery on performance targets has fallen significantly short of the overall level of ambition.
Τα τελευταία έτη, ως συνέπεια της ραγδαίας ανάπτυξης του διαδικτυακού στοιχηματισμού, ο αθλητισμός στην Ευρώπη ήρθε αντιμέτωπος με πολλά σκάνδαλα που αφορούσαν τη χειραγώγηση των αποτελεσμάτων των αθλητικών συναντήσεων.
In recent years, as a consequence of the rapid growth of on-line betting, sport in Europe has been confronted with several scandals relating to the manipulation of sports results.
Τα τελευταία αριθμητικά στοιχεία δείχνουν υπέρβαση των μεγίστων ημερήσιων ορίων για τα σωματίδια αυτά σε δύο ζώνες — Κεντρική Σουηδία (πολεοδομικά συγκροτήματα Norrköping, Södertälje και Ουψάλα, εκτός από το 2012) και πολεοδομικό συγκρότημα Στοκχόλμης.
The latest figures show maximum daily limits for these particles being exceeded in two zones – Middle Sweden (agglomerations of Norrköping, Södertälje and Uppsala, except for 2012) and Stockholm agglomeration.
Τα τελευταία αριθμητικά στοιχεία της ΕΕ δείχνουν ότι η κατάσταση αυτή επιδεινώθηκε το 2012 για τις τρεις χώρες του ευρωπαϊκού Νότου.
Recent EU figures show that this worsened in 2012 for the three Southern European countries.
Τα τελευταία αυτά γεγονότα αναδεικνύουν την κοινή θέση έναντι της Κούβας, εν προκειμένω την έκκληση για δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις και περισσότερο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
These recent events highlight the common position on Cuba, specifically the call for democratic reform and greater respect for human rights.
Τα τελευταία αυτά χρόνια, η ΕΕ ενίσχυσε τους δημοσιονομικούς ελέγχους της.
In recent years, the EU has reinforced its budgetary controls.
Τα τελευταία γεγονότα κατέφεραν πλήγμα την αποτελεσματικότητα της οικονομικής διακυβέρνησης.
The efficiency of economic governance has suffered from the recent episodes.
Τα τελευταία γεγονότα καταδεικνύουν την έκταση της περιφερειακής διάστασης της κρίσης και υπογραμμίζουν ότι επείγει να αναπτυχθεί τάχιστα η υβριδική δύναμη ΑU-ΗΕ καθώς επίσης και να διεξαχθεί μια επιχείρηση των ΗΕ στο ανατολικό Τσαντ και στο βορειοανατολικό τμήμα της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας.
The latest incidents demonstrate the extent of the crisis’ regional dimension and underline the urgency to rapidly deploy the AU-UN hybrid force as well as a UN operation in Eastern Chad and in the North-East of the Central African Republic.
Τα τελευταία δέκα χρόνια, η παγκόσμια αγορά ασφάλειας αυξήθηκε σχεδόν στο δεκαπλάσιο, από περίπου 10 δισεκατομμύρια ευρώ σε περίπου 100 δισεκατομμύρια ευρώ το 2011, με ετήσιο κύκλο εργασιών στην ΕΕ περίπου 30 δισεκατομμύρια ευρώ.
Over the last ten years the global security market has grown nearly tenfold from some €10 billion to a market size of some €100 billion in 2011, with an annual turnover of around €30 billion in the EU.
Τα τελευταία δεδομένα δείχνουν ότι οι μειώνονται οι ανισορροπίες εντός της ΕΕ, μολονότι πρέπει να καταβληθεί περαιτέρω προσπάθεια και εκ μέρους των ελλειμματικών και των πλεονασματικών χωρών.
Recent data show that EU-internal imbalances are being reduced, although more needs to be done by both deficit and surplus countries.
Τα τελευταία δυόμισι χρόνια, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει αφιερώσει το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου του στην καταπολέμηση της κρίσης.
The European Council has, over the past two and a half years, devoted most of its time to fighting the crisis.
Τα τελευταία δύο έτη, ένας όμιλος μηχανικών από τη Νορβηγία έχει προσλάβει οκτώ πορτογάλους μηχανικούς μέσω των υπηρεσιών του EURES.
Over the past two years, an engineering group from Norway has employed eight Portuguese engineers via EURES services.
Τα τελευταία δύο έτη, οι εξαγωγές μας προς την ASEAN είναι υψηλότερες απ ό,τι προς οποιαδήποτε άλλη ασιατική χώρα συμπεριλαμβανομένης της Ιαπωνίας, ενώ έχουν επίσης οι εξαγωγές της ASEAN προς την ΕΕ αξήθηκαν ταχύτερα απ'ό,τι προς οποιαδήποτε άλλη αγορά από το 1984.
For the last two years, our exports to ASEAN have exceeded those to any other Asian country including Japan while ASEAN's exports to the EU have risen faster than to any other market since 1984.
Τα τελευταία δύο ή τρία χρόνια εφαρμόσαμε μια συνολική στρατηγική για αειφόρο ανάπτυξη που περιλάμβανε διάφορα βασικά στοιχεία: Μέτρα για τη διαχείριση των κρίσεων, δημοσιονομική εξυγίανση, νομοθετική μεταρρύθμιση και διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στο πλαίσιο της Στρατηγικής για την Ευρώπη του 2020.
Over the past two or three years we have put in place a comprehensive strategy for sustainable growth containing various key elements: crisis management measures, fiscal consolidation, regulatory reform, and structural reforms in the framework of the Europe 2020 Strategy.
Τα τελευταία δύο μέρη, που αφορούν την επίγεια υποδομή, κατακυρώθηκαν τον Ιούνιο του 2011 (IP/11/772).
The final two lots, which concern ground infrastructure, were allocated in June 2011 (IP/11/772).
Τα τελευταία δύο χρόνια αντιμετωπίσαμε τη χειρότερη οικονομική κρίση που έζησε ο πλανήτης από τη δεκαετία του 1930.
Over the last two years, we have faced the world's worst economic crisis since the 1930s.
Τα τελευταία δύο χρόνια η πολιτική για το ΔΕΔ-Μ αναθεωρήθηκε εκ βάθρων σε στενή διαβούλευση με όλους τους εμπλεκόμενους παράγοντες.
Over the last two years TEN-T policy has been thoroughly reviewed in close consultation with all stakeholders.
Τα τελευταία δύο χρόνια, η ΕΕ και τα κράτη μέλη επικεντρώθηκαν στην εκπόνηση νόμων κατά των διακρίσεων και στην πιο αποτελεσματική ενωσιακή χρηματοδότηση για την προώθηση της ένταξης των Ρομά.
In the last two years, the EU and Member States have focused on making anti-discrimination laws and EU funding more effective in promoting Roma inclusion.
Τα τελευταία δύο χρόνια, η αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ ήταν ισχυρότερη από εκείνη που αναμενόταν στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας 1999 και ανήλθε σε 2,7% το 1999 και σε 3,8% το 2000.
In the last two years, real GDP growth was stronger than expected in the 1999 updated stability programme, reaching 2.7% in 1999 and 3.8% in 2000.
Τα τελευταία δύο χρόνια, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκριναν ετήσιους προϋπολογισμούς της ΕΕ που υστερούσαν κατά πολύ έναντι των εκτιμήσεων της Επιτροπής, παρά το γεγονός ότι πλησιάζουμε στο τέλος της τρέχουσας δημοσιονομικής περιόδου 2007-2013 και ότι, ως εκ τούτου, όλο και περισσότερα έργα χρηματοδοτούμενα από την ΕΕ, τα οποία δρομολογήθηκαν στην αρχή της περιόδου σε όλη την Ευρώπη κοντεύουν να περατωθούν.
For a couple of years, the Council and the European Parliament have adopted annual EU budgets well below the Commission's estimates despite the fact that we are nearing the end of the current 2007-2013 financial period and that therefore more and more EU funded projects launched at the beginning of the period across Europe are reaching completion.
Τα τελευταία εκκρεμούντα ζητήματα που πρέπει να επιλυθούν αφορούν τέσσερις βασικούς άξονες: μέγιστη βιώσιμη απόδοση, απαγόρευση των απορρίψεων, περιφερειοποίηση και διαχείριση της αλιευτικής ικανότητας.
The last remaining issues to be solved related to the four key issues of the Maximum Sustainable Yield objective, the discard ban, regionalisation and fleet capacity management.
Τα τελευταία εξήντα χρόνια, το ευρωπαϊκό εγχείρημα έδειξε ότι οι λαοί και οι χώρες μπορούν να συνυπάρχουν χωρίς σύνορα.
Over the past sixty years, the European project has shown that it is possible for peoples and nations to come together across borders.
Τα τελευταία επτά χρόνια, οι πληρωμές που ψήφισε το Κοινοβούλιο ήταν πολύ κατώτερες από το ανώτατο όριο του ΠΔΠ, και συγκεκριμένα 875 δισ. ευρώ για όλη την περίοδο, δηλαδή πολύ χαμηλότερες από τα 908 δισ. ευρώ που προβλέπονται τώρα για την επόμενη επταετία.
Over the last seven years, payments voted by the Parliament were well below the MFF ceiling, totalling €875bn over the whole period -- much lower than the €908bn foreseen now for the seven years ahead.
Τα τελευταία θα αξιολογήσουν την κατάσταση των θαλάσσιων υδάτων τους και θα καταρτίσουν προγράμματα μέτρων για την επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
They will assess the state of their marine waters and devise programmes of measures in order to achieve a high level of protection of the marine environment.
Τα τελευταία θα πρέπει να υποστηρίζουν τις προτεραιότητες και τα σχέδια των χωρών εταίρων, όπως τα έγγραφα στρατηγικής για τη μείωση της φτώχειας, τις εθνικές στρατηγικές αειφόρου ανάπτυξης, τις εθνικές αναπτυξιακές στρατηγικές και τα περιβαλλοντικά σχέδια δράσεων, ιδίως δε τις εθνικές στρατηγικές και σχέδια δράσεων για τη βιοποικιλότητα, εφόσον υπάρχουν.
The CSPs should support partner countries' priorities and plans such as Poverty Reduction Strategies Papers (PRSP), national strategies for sustainable development, national development strategies and environmental action plans, in particular the National Biodiversity Strategies and Action Plans, when available.
Τα τελευταία ιδίως αποτέλεσαν πρόσφατα πηγή ανησυχιών λόγω της μείωσης της αξίας των χαρτοφυλακίων μετοχών των συνταξιοδοτικών ταμείων και της επιδείνωσης των δημόσιων οικονομικών σε ορισμένα κράτη μέλη.
Recently, in particular the latter has become a source of concern because of the diminished equity value of pension funds and the deterioration of public finances in some Member States.
Τα τελευταία κρούσματα σημειώθηκαν στη Βόρεια Ρηνανία – Βεστφαλία και στη Ρηνανία – Παλατινάτο, στη Γερμανία, και στο Denekamp, στις Κάτω Χώρες, κοντά στα σύνορα με τη Γερμανία.
The latest outbreaks have occurred in North-Rhine Westphalia and Rhineland-Palatinate in Germany, and in Denekamp in the Netherlands close to the border with Germany.
Τα τελευταία λίγα χρόνια έχουν γίνει ανάλογες συναντήσεις με την Ινδία και την Κίνα (και σύντομα με τη Νότια Κορέα) καθώς και με την Ανατολική Ασία σαν σύνολο, μέσω της διαδικασίας Συνάντησης Ασίας-Ευρώπης.
In the last few years comparable summits with India and China (and soon with South Korea) have been established, as well as with East Asia as a whole through the Asia-Europe Meeting process.
Τα τελευταία λίγα χρόνια, η Κροατία κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες στην πορεία της προς την προσχώρηση στην ΕΕ, και η γνώμη της Επιτροπής αναγνωρίζει αυτήν την πρόοδο.
Over the past few years, Croatia has made major efforts to advance along the road to EU membership, and the Commission's Opinion acknowledges this progress.
Τα τελευταία μέτρα αυτά ανταποκρίνονται και στα αιτήματα του Ελεγκτικού Συνεδρίου για χάραξη σφαιρικής πολιτικής και μεσο-μακροπρόθεσμης στρατηγικής.
These latter measures also respond to the Court's wish for a policy framework to be defined as well as a medium and long-term strategy.
Τα τελευταία μέτρα για τη βελτίωση της ετοιμότητας
Up to date measures to improve preparedness
Τα τελευταία πέντε χρόνια ενισχύθηκαν σημαντικά τα μέσα εντοπισμού και απόδοσης συνέχειας σε ενδεχόμενες περιπτώσεις απάτης και παρατυπιών, με τη δημιουργία της OLAF, τη σύσταση της υπηρεσίας εσωτερικού ελέγχου και ικανοτήτων (IAC) σε όλες τις ΓΔ, τη θέσπιση της ειδικευμένης υπηρεσίας ερευνών και πειθαρχικών κυρώσεων (IDOC), ως διεύθυνσης της ΓΔ ADMIN, καθώς και με πρόσθετες διατάξεις στο νέο κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης που θα τεθεί σε ισχύ το Μάιο.
Means of detecting and following up allegations relating to fraud and irregularity have been reinforced considerably over the past five years with the establishment of OLAF, the creation of the Internal Audit Service and of internal capabilities (IACs) in all DGs, the introduction of a specialist Disciplinary and Investigative Office (IDOC) as a Directorate in DG ADMIN, and additional provisions in the new Staff Regulations which come into force in May.
Τα τελευταία πρόκειται να δημοσιευθούν προσεχώς.
The next forms should be published soon.
Τα τελευταία σαράντα χρόνια σημαδεύτηκαν από τη μετατροπή της Κοινότητας των έξι σε μια Κοινότητα των δεκαπέντε.
The last forty years saw the transformation of a Community of six into a European Union of fifteen.
Τα τελευταία στάδια της νομοθετικής διαδικασίας:
Last steps in the legislative procedure:
Τα τελευταία στοιχεία (από τον Απρίλιο του 2013) δείχνουν ότι το ποσοστό των γυναικών στα διοικητικά συμβούλια αυξήθηκε, φθάνοντας το 16,6% (από 15,8% που ήταν τον Οκτώβριο του 2012).
The latest figures (from April 2013) show that the share of women on boards has increased to 16.6% (from 15.8% in October 2012).
Τα τελευταία στοιχεία από την Πολωνία εμφανίζουν υπέρβαση των μέγιστων ημερήσιων ορίων για τα συγκεκριμένα σωματίδια σε 36 ζώνες, καθώς και υπέρβαση των ετήσιων ορίων σε 12 ζώνες.
The latest figures from Poland show that the maximum daily limits for these particles is being exceeded in 36 zones, with yearly limits also being exceeded in 12 zones.
Τα τελευταία στοιχεία από τις γαλλικές αρχές αποδεικνύουν ότι η ατμοσφαιρική ρύπανση εξακολουθεί να αποτελεί πρόβλημα, ενώ τα σωματίδια ξεπέρασαν τα ανώτατα ημερήσια όρια σε 10 ζώνες: Παρίσι, Λυών, Γκρενόμπλ, Μασσαλία, Μαρτινίκα, Rhône-Alpes–ZUR (Vallée de l'Arve), PACA–ZUR [Zone Urbaine Régionale (Περιφερειακή αστική ζώνη)], Νίκαια, Τουλόν, Douai-Béthune-Valenciennes.
The latest figures from the French authorities show that the air pollution problem persists, with the maximum daily limits for these particles being exceeded in 10 zones: Paris, Lyon, Grenoble, Marseille, Martinique, Rhône-Alpes– ZUR (Vallée de l'Arve), PACA–ZUR(Zone Urbaine Régionale), Nice, Toulon, Douai-Béthune-Valenciennes.
Τα τελευταία στοιχεία για τις διαδικασίες παράβασης που αφορούν όλα τα κράτη μέλη μπορούν να αναζητηθούν στην ακόλουθη ιστοθέση:
The latest information on infringement proceedings concerning all Member States can be found at the following site:
Τα τελευταία στοιχεία για τις παραβάσεις έναντι όλων των κρατών μελών βρίσκονται στην ακόλουθη ιστοσελίδα :
General information on infringement proceedings against the Member States is available on the following site:
Τα τελευταία στοιχεία δείχνουν μισθολογική διαφορά μεταξύ των δύο φύλων κατά 16,2% το 2010 στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The latest figures show an average 16.2% gender pay gap in 2010 across the European Union.
Τα τελευταία στοιχεία δείχνουν περαιτέρω βελτίωση στις τιμές των γαλακτοκομικών προϊόντων τις τελευταίες εβδομάδες : η μέση τιμή ΕΕ για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη (ΑΓΣ) υπολογίζεται τώρα σε μόλις πάνω από 180€/100 χλγρ ενώ η μέση τιμή βουτύρου έχει φθάσει τα 250€/100 χλγρ.
Latest figures s how further improvement in dairy prices in recent weeks: the average EU Skimmed Milk Powder (SMP) price is now estimated just above 180€/100 kg while the average butter price has reached 250€/100 kg.
Τα τελευταία στοιχεία δείχνουν περαιτέρω βελτίωση των τιμών των γαλακτοκομικών προϊόντων κατά τις τελευταίες εβδομάδες και τη σταθεροποίηση των τιμών παραγωγού στα κράτη μέλη, αν και σε σχετικά χαμηλό επίπεδο (  16813/09 ).
Latest figures show further improvement in dairy prices in recent weeks and stabilisation of the "farm gate" prices in member states, even if at relatively low level (  16813/09 ).
Τα τελευταία στοιχεία δείχνουν ότι πάνω από 190 εκατ. άτομα διαθέτουν την ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης ασθένειας (ΕΚΑΑ), που τους επιτρέπει την πρόσβαση σε επείγουσα υγειονομική περίθαλψη και ως εκ τούτου απολαμβάνουν ανέμελες διακοπές όταν ταξιδεύουν στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην Ελβετία, στο Λιχτενστάιν, στη Νορβηγία και στην Ισλανδία.
Latest figures show that over 190 million people hold a European Health Insurance Card (EHIC), allowing them to get emergency healthcare and so enjoy worry-free holidays when travelling within the European Union, Switzerland, Liechtenstein, Norway and Iceland.
Τα τελευταία στοιχεία δόθηκαν τον Ιούνιο 2006.
The latest advice was given in June 2006.
Τα τελευταία στοιχεία μιλούν από μόνα τους: το Erasmus είναι πιο δημοφιλές από ποτέ και έχω δεσμευτεί να εξασφαλίσω για αυτό περισσότερους πόρους μελλοντικά.
The latest figures speak for themselves: Erasmus is more popular than ever and I am committed to securing more resources for it in future.
Τα τελευταία στοιχεία που δημοσίευσε η Eurostat δείχνουν ότι τα υψηλότερα ποσοστά αφορούν την Ελλάδα (53,8%) και την Ισπανία (52,9%).
Latest figures released by Eurostat show that highest rates are in Greece (53.8%) and Spain (52.9%).
Τα τελευταία στοιχεία που διαθέτει η Επιτροπή δείχνουν ότι η κατάσταση των ιχθυαποθεμάτων στα ευρωπαϊκά ύδατα βελτιώνεται, αλλά ο ρυθμός της βελτίωσης εξακολουθεί να είναι αργός.
The latest figures available to the Commission show that the state of fish stocks in European waters is improving, but progress is still slow.
Τα τελευταία στοιχεία που υπέβαλε η Γερμανία το 2012 έδειξαν επιδείνωση των προβλημάτων της νιτρορύπανσης των υπόγειων και των επιφανειακών υδάτων, συμπεριλαμβανομένου του ευτροφισμού των παράκτιων και θαλάσσιων υδάτων, ιδίως στη Βαλτική.
The latest figures submitted by Germany in 2012 showed worsening nitrates pollution problems in groundwater and surface waters, including eutrophication of coastal and marine waters, especially in the Baltic Sea.
Τα τελευταία στοιχεία σχετικά με την επιδημιολογική κατάσταση στην ΕΕ και εκτός ΕΕ επικαιροποιούνται τακτικά και δημοσιεύονται στο δικτυακό τόπο του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου των Νόσων.
The latest figures on the epidemiological situation in the EU and outside EU is updated regularly and posted on the ECDC website.
Τα τελευταία στοιχεία σχετικά με τις διαδικασίες επί παραβάσει κατά όλων των κρατών μελών διατίθενται στην ακόλουθη ιστοσελίδα :
The latest data on infringement procedures against all Member States can be found on the following website:
Τα τελευταία στοιχεία σχετικά με τις διαδικασίες επί παραβάσει που αφορούν όλα τα κράτη μέλη διατίθενται στην ακόλουθη ιστοσελίδα:
The latest information on infringement procedures concerning all Member States can be found at the following site:
Τα τελευταία στοιχεία σχετικά με τις διαδικασίες επί παραβάσει που αφορούν όλα τα κράτη μέλη διατίθενται στον ακόλουθο ιστότοπο:
The latest information on infringement procedures concerning all Member States can be found at the following site:
Τα τελευταία στοιχεία σχετικά με τις διαδικασίες παραβάσεων έναντι όλων των κρατών μελών βρίσκονται στον ακόλουθο ιστότοπο:
The latest information on infringement proceedings against all Member States can be found at:
Τα τελευταία στοιχεία σχετικά με τις παραβάσεις που αφορούν όλα τα κράτη μέλη ευρίσκονται στον εξής ιστότοπο :
The latest information on infringement procedures concerning all Member States can be found at the following site:
Τα τελευταία συμπεράσματα της μελέτης συμπληρώνουν εκείνα άλλων μελετών που δείχνουν συστηματικά ότι οι εργαζόμενοι από άλλα κράτη μέλη συνεισφέρουν καθαρά στα δημοσιονομικά της χώρας υποδοχής.
The latest study's results complement those of other studies that consistently show that workers from other Member States are net contributors to the public finances of the host country.
Τα τελευταία τέσσερα χρόνια οικονομικής ανάκαμψης συνέβαλαν πολύ λίγο στη βελτίωση του χαμηλού ποσοστού απασχόλησης στην Ένωση, ιδιαίτερα όσον αφορά την απασχόληση μη ενεργών νέων γυναικών και πιο ηλικιωμένων ατόμων.
The last four years of economic recovery have done little to improve the low rate of employment in the Union, in particular the employment of inactive prime-age women and older people.
Τα τελευταία τέσσερα χρόνια το συνολικό ποσοστό απασχόλησης των νέων μειώθηκε τρεις φορές περισσότερο σε σχέση με εκείνο των ενηλίκων.
In the last four years, the overall employment rates for young people fell three times as much as for adults.
Τα τελευταία τρία έτη, η ανεργία των νέων αυξήθηκε από 15% σε 21%.
Over the past three years, youth unemployment has risen from 15% to 21%.
Τα τελευταία τρία χρόνια καταφέραμε να πραγματοποιήσουμε μεγάλες αλλαγές χωρίς μεγάλη αναθεώρηση των Συνθηκών.
We managed during the past three years to carry out major changes without major treaty revision.
Τα τελευταία τρία χρόνια ο αριθμός των κενών θέσεων στην πύλη του EURES αυξήθηκε κατά 18%, ο αριθμός των βιογραφικών εργαζομένων κατά 12%, και, το σημαντικότερο, ο αριθμός των εργοδοτών κατά 129%.
In the past three years, the number of vacancies on the EURES portal has grown by 18%, the number of employee CVs by 12%, and - most importantly - the number of employers by 129%.