natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πρέπει να δείξει ότι είναι ικανό να προωθήσει αυτή τη διαδικασία παρά τις επιδεινωμένες οικονομικές συνθήκες.
The Spring European Council must show that it is equal to driving forward this process in the face of deteriorated economic conditions.
Το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πρέπει να καθορίσει προθεσμίες και να αναθέσει αρμοδιότητες ώστε να εξασφαλιστεί ότι όλα τα μέτρα σε επίπεδο ΕΕ έχουν ληφθεί πριν από τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τον Ιούνιο του 2004 συμπεριλαμβανομένων εκείνων που πρέπει να υποβληθούν από την Επιτροπή για συζήτηση πριν από τον Ιούνιο του τρέχοντος έτους.
The Spring European Council must set deadlines and assign responsibilities to ensure that all measures at EU level are adopted ahead of the European Parliament elections in June 2004 including those still to be tabled up by the Commission before June this year.
Το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 22ας και 23ης Μαρτίου 2005 εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για τη Νεολαία ως μία από τις πράξεις για την εκπλήρωση των στόχων της Λισσαβώνας.
The Spring European Council on 22 and 23 March 2005 adopted a European Pact for youth as one of the instruments for fulfilling the Lisbon objectives.
Το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 23ης και 24ης Μαρτίου 2006 αναφέρει ότι η πολιτική για την ισότητα των φύλων είναι ζωτικής σημασίας για την οικονομική ανάπτυξη, την ευμάρεια και την ανταγωνιστικότητα και, στο πλαίσιο αυτό,
The Spring European Council of 23/24 March 2006 stated that gender equality policy was vital to economic growth, wellbeing and competitiveness and,
Το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2006 υποδέχθηκε με ικανοποίηση την αξιολόγηση των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων από την Επιτροπή και προέτρεψε τα κράτη μέλη να θέσουν σε εφαρμογή με αποφασιστικότητα τα προγράμματά τους.
The 2006 Spring European Council welcomed the Commission's assessment of the National Reform Programmes and urged Member States to implement them with vigour.
Το εαρινό Συμβούλιο είναι επίσης η στιγμή που εξετάζουμε κάθε έτος την εξέλιξη της οικονομικής στρατηγικής, τη διακυβέρνηση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
Each year's Spring Council is also a time to look at the economic strategy, the governance of Economic and Monetary Union.
Το εαρινό Τακτικό Ευρωβαρόμετρο 2012 πραγματοποιήθηκε με προσωπικές συνεντεύξεις από τις 12 έως τις 27 Μαΐου 2012.
The Spring 2012 Standard Eurobarometer was conducted through face-to-face interviews between 12 and 27 May 2012.
Το εαρινό ευρωβαρόμετρο 2010 (πρώτα αποτελέσματα) είναι διαθέσιμο στην ακόλουθη ηλεκτρονική διεύθυνση:
The Spring 2010 Eurobarometer (first results) is available at:
Το εαρινό ευρωβαρόμετρο 2010 πραγματοποιήθηκε μέσω προσωπικών συνεντεύξεων κατά το διάστημα 5 – 28 Μαΐου 2010, δηλαδή στο αποκορύφωμα της ευρωπαϊκής κρίσης χρέους.
The Spring 2010 Eurobarometer was conducted through face-to-face interviews between 5 and 28 May 2010, and thus at the height of the European debt crisis.
Το εαρινό ευρωπαϊκό συμβούλιο που πραγματοποιήθηκε εφέτος στη Λισσαβώνα διαπνεόταν από το πνεύμα αυτό.
The Spring European Council meeting in Lisbon this year reflected that spirit.
Το εαρινό τακτικό Ευρωβαρόμετρο 2014 διεξήχθη με τη μέθοδο των προσωπικών συνεντεύξεων με πολίτες της ΕΕ που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ 31 Μαΐου και 14 Ιουνίου 2014.
The Spring 2014 Standard Eurobarometer was conducted through face-to-face interviews between 31 May and 14 June 2014.
Το εαρινό τακτικό Ευρωβαρόμετρο του 2013 πραγματοποιήθηκε μέσω προσωπικών συνεντεύξεων από τις 10 έως τις 26 Μαΐου 2013.
The Spring 2013 Standard Eurobarometer was conducted through face-to-face interviews between 10 and 26 May 2013.
Το εαρινό τακτικό Ευρωβαρόμετρο του 2014: οι ευρωεκλογές είχαν καθοριστική συμβολή
Spring 2014 Standard Eurobarometer: The European elections made a difference
Το εγγυητικό πρόγραμμα καλύπτει δάνεια με κίνδυνο από 1-3%.
The guarantee scheme covers loans with a risk from 1% to 3%.
Το εγγυητικό σχέδιο κινείται κάτω από το τρέχον ανώτατο όριο.
The guarantee scheme counts under the current ceiling.
Το εγκεκριμένο πρόγραμμα αποτελεί συνέχεια της κοινοτικής πρωτοβουλίας INTERREG για την περίοδο 2000-06.
The adopted programme follows on from an INTERREG Community Initiative for the period 2000-06.
Το εγκεκριμένο πρόγραμμα για τ η τρομώδη νόσο για τα έτη 2009 και 2010 που υπέβαλε η Κύπρος θα λάβει ειδική υποστήριξη και σε αυτήν περιλαμβάνεται η κοινοτική χρηματοδότηση κατά 75% της αποζημίωσης που καταβάλλεται στους κτηνοτρόφους από την κυβέρνηση της Κύπρου, καθώς και οι δαπάνες για το προσωπικό και την καταστροφή των σφαγίων.
The approved scrapie programme for the years 2009 and 2010 submitted by Cyprus will receive special support, including a 75% level of Community contribution to the compensation paid to the owners by the Government of Cyprus as well as costs for personnel and the destruction of carcasses.
Το εγκριθέν καθεστώς έχει ως στόχο να στηρίξει τα σχέδια διαχείρισης των αποβλήτων και τα μέτρα ελέγχου της ρύπανσης στην Κάτω Σαξονία.
The approved scheme intends to give support to waste management projects and pollution control measures in Niedersachsen.
Το εγκριθέν κείμενο καλύπτει το κεφάλαιο Ι του Τίτλου IV (δημοσιονομικές διατάξεις) της πρότασης της Επιτροπής (9747/07 και 9752/07).
The agreed text covers Chapter I of Title III (sickness, maternity and equivalent paternity benefits) and Chapter I of Title IV (financial provisions) of the Commission proposal (9747/07 and 9752/07).
Το εγκριθέν σχέδιο προϋπολογισμού 2003 βασίζεται στα ακόλουθα στοιχεία :
The draft budget adopted for 2003 is based on the need to:
Το εγχείρημά μας είναι εύλογο και εφικτό.
Our project is sound and workable.
Το εγχείρημα ανατέθηκε στο Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ινστιτούτο της Φλωρεντίας, το οποίο παρουσιάζει σήμερα τα αποτελέσματα των εργασιών του.
This task was assigned to the European University Institute in Florence and it is presenting its findings today.
Το εγχείρημα αποδείχθηκε εξαιρετικά χρήσιμο και συνέβαλε ιδιαίτερα στην προώθηση της αποτελεσματικότητας των κοινοτικών ελέγχων των εξαγωγών.
The exercise has proved most useful and has contributed greatly to the enhancement of the efficiency of EU export controls.
Το εγχείρημα αυτό αποτελεί ένα βήμα με το οποίο η Επιτροπή επιδιώκει να διασφαλίσει ότι η ποιότητα της νομοθεσίας στην Ευρώπη προωθεί τους στόχους της εταιρικής σχέσης για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
This exercise constitutes a step change in the way the Commission seeks to ensure that the quality of legislation in Europe promotes the objectives of the Partnership for Growth and Jobs.
Το εγχείρημα αυτό εμπίπτει στο ευρύτερο πλαίσιο της συζήτησης για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της εξωτερικής δράσης της Ένωσης και της μεταρρύθμισης που έχει αρχίσει η Επιτροπή προκειμένου να βελτιωθεί η διαχείριση των συγκεκριμένων προγραμμάτων.
This exercise takes place in the framework of the debate on increasing the effectiveness of external Union action and of the reform undertaken by the Commission to improve its management of the programmes involved.
Το εγχείρημα αυτό θα επαναλαμβάνεται σε ετήσια βάση, καθιερώνοντας μια τακτική επισκόπηση της προόδου που επιτυγχάνεται σε εθνικό επίπεδο σε συνάρτηση με το ενωσιακό πλαίσιο.
This exercise will be repeated on an annual basis, thus launching a regular review of progress made at national level within the EU framework.
Το εγχείρημα αυτό θα πρέπει να εμπλέκει του εθνικούς οργανισμούς φαρμάκων και να αναληφθεί σε συνεργασία με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Φαρμάκων ως πιθανό πυρήνα επαφής για ένα τέτοιο σύστημα, και θα πρέπει να ενταχθεί στις τρέχουσες εργασίες τηλεπληροφορικής τις οποίες διεξάγει ο προαναφερόμενος οργανισμός.
This should involve the national medicines agencies and be undertaken in collaboration with the EMEA as a possible focal point for such a system, and should be integrated with its on-going telematics work.;
Το εγχείρημα αυτό θα πρέπει να υποστηριχθεί από καλύτερα και περισσότερο διαθέσιμα συγκριτικά δεδομένα.
This exercise should be supported by better and more available comparative data;
Το εγχείρημα αυτό περιλαμβάνει την υγιή διαχείριση των φυσικών πόρων βελτιώνοντας την υγεία και τους πόρους ζωής των φτωχών και καθιστώντας τους λιγότερο ευάλωτους.
This would include sound management of natural resources improving the health and livelihood of poor people and reducing their vulnerability.
Το εγχείρημα αυτό πραγματοποιείται σύμφωνα με το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης που συμφωνήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ τον Ιούνιο του 1997, που απαιτεί από τα κράτη μέλη να υποβάλλουν ετησίως επικαιροποιημένα προγράμματα σταθερότητας (για τα κράτη μέλη της ζώνης ευρώ) ή σύγκλισης (για τα κράτη μέλη εκτός ζώνης ευρώ) προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
This exercise takes place in accordance with the Stability and Growth Pact agreed at the Amsterdam European Council in June 1997, which requires Member States to present annually updated stability (for euro-area Member States) or convergence (for non-euro area Member States) programmes to the Council and the Commission.
Το εγχείρημα αυτό πραγματοποιείται σύμφωνα με το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης που συμφωνήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ τον Ιούνιο του 1997, που απαιτεί από τα κράτη μέλη να υποβάλλουν ετησίως επικαιροποιημένα προγράμματα σταθερότητας ή σύγκλισης προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
This exercise takes place in accordance with the Stability and Growth Pact agreed at the Amsterdam European Council in June 1997, which requires Member States to present annually updated stability or convergence programmes to the Council and the Commission.
Το εγχείρημα αυτό υπονομεύει έτι περαιτέρω την περιφερειακή σταθερότητα σε μια χρονική στιγμή κατά την οποία το πυρηνικό ζήτημα στην κορεατική χερσόνησο, το οποίο παραμένει ανεπίλυτο, απαιτεί την ενίσχυση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης.
These actions place additional strains on regional stability at a time when the unresolved nuclear issue on the Korean Peninsula requires mutual confidence building.
Το εγχείρημα διευκολύνεται σε πολλές περιπτώσεις με τη σύναψη συμφωνιών μεταξύ του παραγωγού που επιθυμεί να διεισδύσει σε μια καινούργια αγορά και ενός τοπικού διανομέα.
The process is often facilitated by agreements between the producer who wants to break into a new market and a local distributor.
Το εγχείρημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει επιτύχει.
The European Union is a success story.
Το εγχειρίδιο έχει ως στόχο να εναρμονίσει την εφαρμογή της οδηγίας περί επιστροφής σε όλα τα κράτη μέλη και να την καταστήσει πιο αποτελεσματική.
The Handbook aims to harmonise the implementation of the Return Directive across all Member States and make it more efficient.
Το εγχειρίδιο αποτελεί μέρος των ενεργειών της Επιτροπής που βρίσκονται σε εξέλιξη για την διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των ατόμων ανά την ΕΕ.»
The handbook is part of the Commission's ongoing actions to facilitate the free movement of people throughout the EU."
Το εγχειρίδιο αποτελεί σημαντικό εργαλείο για την καταπολέμηση της βίας που συνδέεται με το ποδόσφαιρο.
The handbook is an important tool in the fight against football-related violence.
Το εγχειρίδιο ασχολείται μόνον με θέματα που έχουν σχέση με την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
The handbook addresses only issues related to the fight against terrorism.
Το εγχειρίδιο αυτό θα απευθύνεται κυρίως στις τοπικές αρχές και θα περιέχει παραδείγματα βέλτιστων πρακτικών όσον αφορά τις οικολογικές δημόσιες συμβάσεις σε ολόκληρη της ΕΕ, καθώς και πρακτική καθοδήγηση για το πώς μπορεί να ενσωματωθεί το περιβάλλον στις καθημερινές αγορές χωρίς να παραβαίνονται οι κανόνες της Εσωτερικής Αγοράς.
This will be aimed principally at local authorities, and will contain examples of best practice in green public procurement throughout the EU, as well as practical guidance on how to integrate the environment into day to day purchasing without infringing Internal Market rules.
Το εγχειρίδιο αυτό συνοδεύεται από δέσμη ενημερωτικών σημειωμάτων σχετικά με την πολιτική, τα οποία διευκολύνουν τους αρμοδίους να εντοπίζουν τα δυνατά σημεία και τις αδυναμίες των πολιτικών που ήδη εφαρμόζονται, καθώς και τα κυριότερα προβλήματα που πρέπει να αντιμετωπίσουν.
This is backed by a package of policy briefs to help decision makers identify strengths and weaknesses in existing policies, as well as key challenges they need to address.
Το εγχειρίδιο διευκρινίζει επίσης τους κανόνες που ισχύουν για τους αποσπασμένους εργαζομένους και για άτομα που εργάζονται σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων που εφαρμόζονται για τους εργαζομένους στις μεταφορές, ιδίως για τα μέλη του πληρώματος πτήσης και θαλάμου επιβατών.
The handbook also clarifies rules that apply to posted workers and to people working in two or more Member States, including rules applicable to transport workers, in particular to flight and cabin crew members.
Το εγχειρίδιο επίσης περιλαμβάνει για κάθε κράτος μέλος πληροφορίες για τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, τις υπηρεσίες προσανατολισμού, τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας, καθώς και ονόματα και διευθύνσεις οργανισμών αναφοράς και διενέργειας επαφών.
The Handbook has information on education and training systems, guidance services, living and working conditions and the names and addresses of reference and contact bodies in each Member State.
Το εγχειρίδιο επιστροφής παρέχει πρακτικές οδηγίες στο προσωπικό που αναλαμβάνει καθήκοντα σχετικά με την επιστροφή σε όλα τα κράτη μέλη τα οποία εφαρμόζουν την οδηγία περί επιστροφής.
The Return Handbook provides practical guidance to personnel involved inreturn related tasks in all Member States applying the Return Directive.
Το εγχειρίδιο περιέχει κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά:
The handbook sets out guidelines regarding:
Το εγχειρίδιο περιλαμβάνει πληροφορίες για το δικαίωμα συμμετοχής στη διαδικασία λήψης αποφάσεων στην ΕΕ, περιλαμβανομένων των ευρωπαϊκών εκλογών.
The handbook includes information on the right to take part in the EU's decision-making process, including the European elections.
Το εγχειρίδιο της Επιτροπής περιλαμβάνει τα εξής:
The Commission's handbook outlines the following:
Το εγχειρίδιο του έργου απευθύνεται σε αρμοδίους παράκτιων περιοχών με σκοπό να τους βοηθήσει να εφαρμόζουν τη μέθοδο του THESEUS και να επιλέγουν τις καλύτερες λύσεις μετριασμού του προβλήματος.
The project’s handbook aims to help coastal managers apply the THESEUS methodology and select the best mitigation options.
Το εδαφικό μονοπώλιο που αναγνωρίζεται στις εταιρίες συλλογικής διαχειρίσεως δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας δεν αντιβαίνει στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
The territorial monopoly granted to copyright collecting societies is not contrary to the freedom to provide services
Το εθελοντικό πρόγραμμα εισδοχής που προτάθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 15 Δεκεμβρίου 2015 είναι ένα από τα σημαντικότερα στοιχεία του προγράμματος, με στόχο τη στήριξη της Τουρκίας για τη διαχείριση των προσφύγων, καθώς και την παροχή νόμιμης και ασφαλούς διόδου για τα άτομα που έχουν πραγματική ανάγκη προστασίας.
The voluntary admission scheme proposed by the Commission on 15 December 2015 is a key element of the Plan, aimed at supporting Turkey in managing refugees and offering a safe and legal channel for persons in need of protection.
Το εθιμικό διεθνές δίκαιο και οι διεθνείς συμφωνίες οι οποίες εφαρμόζονται στις ανοικτές θάλασσες προβλέπουν ότι κανένα κράτος δεν δύναται να έχει νόμιμες αξιώσεις για την υπαγωγή οποιουδήποτε τμήματος ανοικτής θάλασσας στην επικράτειά του.
Customary international law and the international agreements which apply in respect of the high seas provide that no state may legitimately claim to submit any part of the high seas to its sovereignty.
Το εθνικό απόθεμα υπολογίζεται ως τμήμα της συνολικής ποσόστωσης του κράτους μέλους.
The national reserve counts as part of a Member State's total quota.
Το εθνικό γραφείο κατανέμει τα κονδύλια στα ιδρύματα που υποβάλλουν αίτηση με βάση παράγοντες όπως τα ζητούμενα ποσά ή οι προηγούμενες επιδόσεις.
The national agency allocates funds to applying institutions based on factors such as amounts requested or past performance.
Το εθνικό δίκαιο της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Πολωνίας και της Σλοβακίας αντίστοιχα παρέχει τη δυνατότητα προσφυγής μόνο σε μη δικαστικές διοικητικές αρχές.
Respective national laws in the Czech Republic, Estonia, Poland and Slovakia only provide for the possibility for an appeal before non-judicial administrative authorities.
Το εθνικό δικαστήριο , α µ φιβάλλοντας ως προς το ζήτη µ α αν οι διατάξεις αυτές συ µ βιβάζονται µ ε την αρχή της ελευθερίας εγκαταστάσεως που κατοχυρώνει η Συνθήκη ΕΚ , υπέβαλε προδικαστικά ερωτή µ ατα στο ∆ ικαστήριο .
Uncertain as to whether these rules are compatible with the principle of freedom of establishment enshrined in the EC Treaty, the national court has referred questions to the Court of Justice.
Το εθνικό δικαστήριο έχει ήδη απορρίψει την προστασία αυτών των προγραµµάτων συναντήσεων βάσει «ειδικού»
The national court has already rejected a ‘sui generis’ protection of those fixture lists in accordance with the case-law of the Court of Justice2.
Το εθνικό δικαστήριο αποφάσισε να υποβάλει ερώτηση στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με την ερμηνεία που πρέπει να δοθεί στους σχετικούς κανόνες της Συνθήκης ΕΚ.
The Dutch court decided to refer a question to the Court of Justice concerning the interpretation of the relevant Treaty rules.
Το εθνικό δικαστήριο διερωτάται επίσης σε ποιον βαθμό η συμφωνία TRIPs, η οποία συνήφθη από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη δυνάμει συντρέχουσας αρμοδιότητας, εξακολουθεί να υπάγεται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
It also asks to what extent the TRIPs Agreement, which was concluded by the Community and the Member States by virtue of shared competence, still falls within the competence of the Member States.
Το εθνικό δικαστήριο ερωτά επίσης αν η συνέχιση των εργασιών βυθοκόρησης που έχουν προγραµµατιστεί για τον Ems και για τις οποίες έχει δοθεί άδεια από τις γερµανικές αρχές πριν από τη λήξη της προθεσµίας µεταφοράς της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο πρέπει να υποβάλλεται στην προβλεπόµενη από την οδηγία εκτίµηση.
It wished also to know whether the continued dredging planned in the Ems and granted permission by the German authorities before the expiry of the time-limit for transposing the directive must undergo the assessment provided for in that directive.
Το εθνικό δικαστήριο ερωτά το Δικαστήριο αν αποτελούν «ιδιαίτερη κοινωνική ομάδα» υπό την έννοια της οδηγίας οι υπήκοοι τρίτων χωρών που είναι ομοφυλόφιλοι.
The national court asks the Court of Justice whether third country nationals who are homosexuals may be regarded as forming a ‘particular social group’ within the meaning of the directive.
Το εθνικό δικαστήριο ερωτά το Δικαστήριο αν αποτελούν ιδιαίτερη κοινωνική ομάδα υπό την έννοια της οδηγίας οι υπήκοοι τρίτων χωρών που είναι ομοφυλόφιλοι.
The national court asks the Court whether third country nationals who are homosexual form a particular social group within the meaning of the directive.
Το εθνικό δικαστήριο ερωτά το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά πόσον συμβιβάζεται με το κοινοτικό δίκαιο η ελληνική ρύθμιση, η οποία απαιτεί,ως πρόσθετη προϋπόθεση για την εκ των υστέρων έγκριση της αποδόσεως των ιατρικών εξόδων συνταξιούχου στο εξωτερικό, να εκδηλώθηκε η ασθένεια κατά τρόπο αιφνίδιο και να ήταν άμεση η ανάγκη παροχής ιατρικής περιθάλψεως.
The national court has referred a question to the Court of Justice as to whether the Greek provisionlaying down as an additional requirement for authorising ex post facto reimbursement of medical expenditure incurred by a pensioner abroad that the illness be sudden and the need for treatment be urgent is compatible with Community law.
Το εθνικό δικαστήριο ζήτησε από το .ικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων την ερµηνεία του κανονισµού του 1971 περί εφαρµογής των συστηµάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους διακινούµενους µισθωτούς ως προς τη δυνατότητα αποδόσεως των εξόδων ιατροφαρµακευτικής περίθαλψης που παρασχέθηκε σε τρίτη χώρα.
The national court asked the Court of Justice of the European Communities for an interpretation of the 1971 regulation on the application of social security schemes to migrant workers,
Το εθνικό δικαστήριο ζητεί από το Δικαστήριο να διευκρινίσει αν η ουγγρική νομοθεσία περί ειδικού φόρου συνάδει προς τις αρχές της ελευθερίας εγκαταστάσεως και της ίσης μεταχειρίσεως, δεδομένου ότι παράγει αποτελέσματα τα οποία ενδέχεται να συνεπάγονται διακρίσεις εις βάρος φορολογούμενων «συνδεδεμένων», στο πλαίσιο ομίλου, με εταιρίες εγκατεστημένες σε άλλο κράτος μέλος.
The national court asks the Court of Justice whether the Hungarian legislation on the special tax is compatible with the principles of freedom of establishment and equal treatment, where it has potentially discriminatory effects with regard to taxable legal persons ‘linked’, within a group, to companies established in another Member State.
Το εθνικό δικαστήριο θα πρέπει, περαιτέρω, να εξακριβώσει αν η ρύθμιση αυτή εφαρμόζεται κατά τρόπο μη εισάγοντα διακρίσεις και αν δεν είναι δυσανάλογη, δηλαδή αν είναι πρόσφορη για τη διασφάλιση της επίτευξης του επιδιωκόμενου σκοπού και δεν βαίνει πέραν του αναγκαίου για την επίτευξή του σκοπού μέτρου.
The national court must then determine whether that legislation is applied in a non-discriminatory manner and whether it is proportionate, that is to say, suitable for securing the attainment of the aim pursued without going beyond what is necessary in order to attain it.
Το εθνικό δικαστήριο οφείλει να εξακριβώσει αν η επίμαχη ρύθμιση είναι πρόσφορη για τη διασφάλιση της επίτευξης του σκοπού αυτού, ιδίως δε αν παρέχει στην Ισπανία τη δυνατότητα να εποπτεύει και να αναστέλλει πράγματι τις ύποπτες χρηματοοικονομικές συναλλαγές οι οποίες πραγματοποιούνται από τα πιστωτικά ιδρύματα που παρέχουν τις υπηρεσίες τους επί του εθνικού εδάφους και, εν ανάγκη, να διώκει και να τιμωρεί τους υπευθύνους.
Therefore, the national court must determine whether the legislation at issue is appropriate for attaining that aim, in particular, whether it allows Spain to supervise and suspend suspicious financial transactions concluded by credit institutions offering their services in the national territory and, if appropriate, to pursue and punish those responsible.
Το εθνικό δικαστήριο οφείλει, μεταξύ άλλων, να συγκρίνει το ποσοστό αυτό με το ποσοστό των νομίμων τόκων και να εξακριβώσει αν είναι ικανό να εξασφαλίσει την εκπλήρωση των σκοπών που επιδιώκει στην Ισπανία η επιβολή τόκων υπερημερίας και αν βαίνει πέραν του αναγκαίου για την εκπλήρωσή τους ορίου.
The national court must in particular compare that rate with the statutory interest rate, and determine whether it is appropriate for securing the attainment of the objectives pursued in Spain and does not go beyond what is necessary to achieve them.
Το εθνικό δικαστήριο πρέπει να εκτιμήσει αν και, ενδεχομένως, σε ποιο βαθμό, η ρήτρα αυτή καθιστά δυσχερέστερη για τον καταναλωτή, λαμβανομένων υπόψη των δικονομικών μέσων που διαθέτει, την πρόσβαση στη δικαιοσύνη και την άσκηση των δικαιωμάτων του άμυνας.
The national court must assess whether and, if appropriate, to what extent, that term makes it more difficult for the consumer, given the procedural means at his disposal, to take legal action and exercise rights of the defence.
Το εθνικό δικαστήριο πρέπει να εξακριβώσει, ειδικότερα, αν αυτή η δυνατότητα εξαρτάται από την εκ μέρους του καταναλωτή παράβαση ουσιώδους υποχρέωσης που υπέχει από τη σύμβαση και αν η εν λόγω παράβαση είναι αρκούντως σοβαρή σε σχέση με τη διάρκεια και το ποσό του δανείου
The national court must in particular assess whether that right is conditional upon the non-compliance by the consumer with an essential obligation of the contract and whether such non-compliance is sufficiently serious in the light of the term and amount of the loan.