natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, η οποία θεσπίζει την ιθαγένεια της ένωσης, προβλέπει στο άρθρο 8 Β ͷ 2 το δικαίωμα συμμετοχής των πολιτών της στις ευρωπαϊκές εκλογές στο κράτος μέλος όπου κατοικούν και του οποίου δεν έχουν την υπηκοότητα.
Article 8b(2) of the Treaty on European Union guarantees every citizen of the Union the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament in the Member State in which he resides but of which he is not a national.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση έχει σύνθετο χαρακτήρα.
The Treaty on European Union is composite in nature.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση δρομολογεί μια καινούργια φάση, καθοριστική για την πορεία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, η οποία σε λίγα χρόνια θα οδηγήσει εκεί που οραματίστηκαν οι ιδρυτές της σύγχρονης Ευρώπης την επαύριον του τελευταίου πολέμου: στις Ηνωμένες Πολιτείες της Ευρώπης».
The Treaty on European Union marks a new, decisive step in the process of European integration that in a few years will lead to the creation of what the founding fathers of modern Europe dreamt of after the last war: a United States of Europe.”
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση είναι νεωτεριστική: θέτει τις βάσεις για μια πραγματική ένωση αποτελούμενη από τα απαραίτητα στοιχεία ενός πρωτότυπου πολιτικού εισοδήματος.
The Treaty on European Union is innovative: it lays the foundations for a real union which contains the essential components of a political edifice which has no equivalent.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση θα ενισχύσει την ασφάλεια των ατόμων
The Treaty on European Union will strengthen personal safety
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση καθιστά σαφές ότι η κοινή πολιτική ασφάλειας και άμυνας της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν επηρεάζει την ιδιαιτερότητα της πολιτικής ασφάλειας και άμυνας ορισμένων κρατών μελών.
The Treaty on European Union makes clear that the Union's security and defence policy shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member Sates.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση καθιστά σαφές ότι η πολιτική άμυνας και ασφαλείας της Ένωσης δεν θίγει τον ιδιαίτερο χαρακτήρα της πολιτικής άμυνας και ασφαλείας ορισμένων κρατών μελών.
The Treaty on European Union makes clear that the Union's security and defence policy shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση ορίζει ότι :
The Treaty on the European Union provides that:
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση ορίζει ότι τυχόν απόφαση της Ένωσης για το πέρασμα στην κοινή άμυνα μόνο με ομόφωνη απόφαση των κρατών μελών μπορεί να ληφθεί και θα πρέπει να εκδοθεί σύμφωνα με τους αντίστοιχους συνταγματικούς τους κανόνες.
The Treaty on European Union specifies that any decision by the Union to move to a common defence would have to be taken by unanimous decision of the Member States and adopted in accordance with their respective constitutional requirements.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση ορίζει ότι τυχόν απόφαση της Ένωσης να περάσει στο στάδιο της κοινής άμυνας θα πρέπει να ληφθεί ομόφωνα από τα κράτη μέλη και να εγκριθεί σύμφωνα με τις οικείες συνταγματικές απαιτήσεις.
The Treaty on European Union specifies that any decision by the Union to move to a common defence would have to be taken by unanimous decision of the Member States and adopted in accordance with their respective constitutional requirements.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχει ένα νέο πλαίσιο για την καταπολέμηση των ναρκωτικών το οποίο ενισχύει σημαντικά τις εξουσίες της Κοινότητας και προωθεί τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
The Treaty on European Union provides a new framework for combatting drugs which considerably strengthens the Community's powers and enhances cooperation between Member States.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχει νέες και σημαντικές δυνατότητες εδραίωσης των μέχρι σήμερα επιτευγμάτων της Κοινότητας και προώθησης της περαιτέρω ανάπτυξης στρατηγικών σε επίπεδο Ένωσης.
The TEU opens up important new possibilities to consolidate existing Community achievements and promote the further development of Union-wide strategies.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση προβλέπει ότι οι επιχειρησιακές δαπάνες που προκύπτουν από αποφάσεις σχετικά με επιχειρήσεις οι οποίες έχουν στρατιωτικές ή αμυντικές επιπτώσεις βαρύνουν τα κράτη μέλη.
The Treaty on European Union foresees that operational expenditure arising from decisions on operations with military or defence implications is chargeable to Member States.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση προσέθεσε ορισμένο αριθμό αρμοδιοτήτων, που παρέχουν στην Ένωση πλέον φιλόδοξο από ό,τι κατά το παρελθόν χαρακτήρα.
The Treaty of Maastricht added a number of powers which make the Union a much more ambitious undertaking than it was in the past.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα, η αφετηρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης όπως τη γνωρίζουμε σήμερα, θα εκπνεύσει στις 23 Ιουλίου 2002, πενήντα χρόνια μετά την θέση της σε ισχύ.
The European Coal and Steel Community treaty, the starting point of the European Union as we know it today, will expire on July 23, 2002, fifty years after coming into force.
Η Συνθήκη για την πνευματική ιδιοκτησία συμπληρώνει τη Σύμβαση της Βέρνης για την προστασία των λογοτεχνικών και των καλλιτεχνικών έργων, η οποία αναθεωρήθηκε για τελευταία φορά το 1971, και την προσαρμόζει στο ψηφιακό περιβάλλον.
The Copyright Treaty completes the Berne Convention for the protection of literary and artistic works, which was last revised in 1971, and adapts it to the digital environment.
Η Συνθήκη για το «δημοσιονομικό συμβόλαιο» με θέμα τη σταθερότητα, τον συντονισμό και τη διακυβέρνηση θα υπογραφεί στο περιθώριο της συνόδου.
The "fiscal compact" treaty on stability, coordination and governance will be signed in the margins of the meeting.
Η Συνθήκη για το Χάρτη Ενέργειας προσφέρει μια βάση για συνεργασία σε ζητήματα εμπορίου, επενδύσεων και διαμετακόμισης στον ενεργειακό τομέα.
The Energy Charter Treaty offers a basis for cooperation in trade, investment and transit-related issues in the energy sector.
Η Συνθήκη για τον Ευρωπαϊκό Χάρτη Ενέργειας άρχισε να ισχύει στις 16 Απριλίου 1998.
The Energy Charter Treaty (ECT) entered into force on 16 April 1998.
Η Συνθήκη δεν αμφισβητείται, αλλά έχει δυνατότητες που είτε τα κράτη μέλη, είτε τα όργανα αγνόησαν.
These have nothing to do with the Treaty itself, which has potential that has not been exploited either by the Member States or by the institutions.
Η Συνθήκη δεν επέτρεπε τη χρησιμοποίηση κρατικών ενισχύσεων.
The Treaty did not allow for the use of State aids.
Η Συνθήκη είναι ουδέτερη έναντι του καθεστώτος δημόσιας ιδιοκτησίας (άρθρο 222).
The Treaty is neutral with regard to State ownership (art.222).
Η Συνθήκη εγγυάται, τηρουμένων των υπ' αυτής προβλεπομένων περιορισμών και προϋποθέσεων, την ελεύθερη κυκλοφορία των ευρωπαίων πολιτών στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Subject to the limitations and conditions which it lays down, the Treaty guarantees free movement of European citizens within the European Union.
Η Συνθήκη εισάγει πολλές αλλαγές, μεταξύ των οποίων και το γεγονός ότι για πρώτη φορά το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο συμμετέχουν ισότιμα στη διαδικασία έγκρισης του προϋπολογισμού.
The treaty introduces many changes, including the fact that for the first time the Council and the Parliament are on equal footing in the adoption procedure.
Η Συνθήκη ενισχύει επίσης τις εξουσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, παγιώνοντας το ρόλο του ως συννομοθέτη και παρέχοντάς του πρόσθετες αρμοδιότητες: Το Κοινοβούλιο εκλέγει τον Πρόεδρο της Επιτροπής κατόπιν προτάσεως του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα των εκλογών για την ανάδειξη Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (άρθρο 17 παράγραφος 7 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση).
The Treaty also strengthens the powers of the European Parliament, consolidating its role as co-legislator and giving it additional responsibility: it elects the President of the Commission on the basis of a proposal by the European Council taking into account the results of the European elections (Article 17(7) of the Treaty on European Union).
Η Συνθήκη εξοπλίζει την Ένωση με ένα σταθερό και διαρκές θεσμικό πλαίσιο που της επιτρέπει να αφιερωθεί εξ ολοκλήρου στην αντιμετώπιση των μελλοντικών προκλήσεων .
The Treaty provides the Union with a stable and lasting institutional framework and will allow the Union to fully concentrate on addressing the challenges ahead.
Η Συνθήκη επισημοποιεί την ύπαρξη συνόδων κορυφής της ευρωζώνης, επιτρέποντας σε όσους συμμετέχουν στο κοινό νόμισμα να λαμβάνουν ορισμένες αποφάσεις, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα αναλόγως περιπτώσεως τη σύμπραξη και των άλλων συμβαλλόμενων μερών και ενημερώνοντας τα λοιπά μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Treaty formalises the existence of summits of the Eurozone, allowing those who share the single currency to take certain decisions while involving, where appropriate, the other contracting parties as well as informing the other members of the European Union.
Η Συνθήκη επιτρέπει στα κράτη μέλη να διατηρούν ή να θεσπίζουν εθνικές διατάξεις περί παρεκκλίσεως από μέτρο εναρμονίσεως για λόγους που άπτονται, μεταξύ άλλων, της προστασίας της δημόσιας υγείας.
The Treaty allows the Member States to maintain or to introduce national measures which derogate from a harmonisation measure for reasons relating, inter alia, to the protection of public health.
Η Συνθήκη επιτρέπει στα κράτη μέλη να λαμβάνουν μέτρα για την προστασία των ουσιωδών συμφερόντων της ασφάλειάς τους, χωρίς ωστόσο να αλλοιώνονται οι όροι του ανταγωνισμού σε σχέση με προϊόντα που δεν προορίζονται για στρατιωτικούς ειδικά σκοπούς
While the Treaty provides Member States with the means of safeguarding their essential security interests, it does not allow them to adversely affect competition with regard to products which are not intended for specifically military purposes
Η Συνθήκη ευθυγραμμίζεται με την Απόφαση σχετικά με τις Αρχές και τους Στόχους για τη μη Διάδοση πυρηνικών όπλων και τον Αφοπλισμό που εξέδωσε η Συνδιάσκεψη του 1995 για την Αναθεώρηση και την Επέκταση της Συνθήκης περί μη διαδόσεως των πυρηνικών όπλων (ΝΡΤ), η οποία αναγνωρίζει ότι η δημιουργία αποπυρηνικοποιημένων ζωνών ενδυναμώνει την παγκόσμια και περιφερειακή ειρήνη και ασφάλεια.
The Treaty is in line with the Decision on Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament issued by the 1995 NPT Review and Extension Conference which recognised that the creation of Nuclear Weapon Free Zones enhances global and regional peace and security.
Η Συνθήκη θέτει συνεπώς τις βάσεις για τον έλεγχο των συνόρων της ΄Ενωσης, διατηρώντας παράλληλα ορισμένες από τις παραδοσιακές ευρωπαϊκές αξίες όπως για παράδειγμα της φιλοξενίας και της υπεράσπισης των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
In short the new Treaty ensures that the Community's external borders will not be wide open, while presenting certain traditional European values such as hospitality and the defence of human rights.
Η Συνθήκη θα αρχίσει να ισχύει όταν θα έχει επικυρωθεί από 12 κράτη της ζώνης του ευρώ.
The treaty will enter into force once 12 euro countries have ratified it.
Η Συνθήκη θα παραμείνει ανοιχτή μέχρι την 16η Ιουνίου 1995.
The Treaty is open for signature until 16 June 1995.
Η Συνθήκη θα πρέπει να περιλαμβάνει μία ρήτρα που να επιτρέπει στο Συμβούλιο να προχωρήσει στο επόμενο στάδιο, αποφασίζοντας σε εύθετο χρόνο πώς ο Γραμματέας της Ένωσης θα πρέπει να ασκήσει το αυτόνομο δικαίωμα της Επιτροπής για την εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας, και πώς πρέπει να εξελιχθεί το δικαίωμα πρωτοβουλίας των κρατών μελών.
The Treaty should establish the modalities for the Council to move to a next stage and decide in due course how the Secretary of the Union should exercise the autonomous right of initiative of the Commission for foreign and security policy, and how the right of initiative of the Member States should evolve.
Η Συνθήκη καθιέρωσε ένα πλήρες σύστημα ένδικων βοηθημάτων και διαδικασιών για τον έλεγχοτης νομιμότητας των πράξεων των κοινοτικών οργάνων, της οποίας εγγυητής είναι ο κοινοτικός δικαστής.
The Treaty has established a complete system of legal remedies and procedures designed to ensure judicial review of the legality of acts of the institutions, and that review is entrusted to the Community Courts.
Η Συνθήκη και το Πρωτόκολλο του Ενεργειακού Χάρτη επικυρώθηκαν από την ΕΕ και δώδεκα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Energy Charter Treaty and Protocol ratified by EU and twelve Member States
Η Συνθήκη και το Πρωτόκολλο υπεγράφησαν από τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και τα κράτη μέλη, στις 17 Δεκεμβρίου 1994, στη Λισσαβώνα.
The Treaty and the Protocol were signed by the European Communities and the Member States in Lisbon on 17 December 1994.
Η Συνθήκη ορίζει επίσης σε περίπτωση παραβίασης του ορίου για το διαρθρωτικό έλλειμμα, πρέπει να ενεργοποιούνται οι μηχανισμοί αυτόματης διόρθωσης (ή η πορεία προσαρμογής προς αυτή), γεγονός που υποχρεώνει τα κράτη μέλη να καθορίζουν στο εθνικό δίκαιο με ποιον τρόπο και πότε θα αποκαταστήσουν την παραβίαση στους μελλοντικούς προϋπολογισμούς τους.
The treaty also says that automatic correction mechanisms should be triggered if the structural deficit limit (or the adjustment path towards it) is breached, which would require Member States to set out in national law how and when they would rectify the breach over the course of future budgets.
Η Συνθήκη ορίζει μια τιμή αναφοράς ίση προς 3 % για το λόγο του σχεδιαζόμενου ή σημειούμενου δημοσιονομικού ελλείμματος προς το Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν.
The treaty sets a 3% reference value for the ratio of planned or actual government deficit to gross domestic product (GDP).
Η Συνθήκη ορίζει ρητά ότι "η ΄Ενωση σέβεται την εθνική ταυτότητα των κρατών μελών της" και "συμβάλλει στην ανάπτυξη των πολιτισμών των κρατών μελών και σέβεται την εθνική και περιφερειακή πολυμορφία τους, ενώ ταυτόχρονα προβάλλει την κοινή πολιτιστική κληρονομιά".
The Treaty states that "the Union shall respect the identities of its Member States" and "shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore".
Η Συνθήκη ορίζει τη διακίνηση ναρκωτικών ως έναν από τους «τομείς της ιδιαιτέρως σοβαρής εγκληματικότητας με διασυνοριακή διάσταση» για τον οποίο μπορούν να εκδοθούν οδηγίες που θεσπίζουν ελάχιστους κανόνες για τον ορισμό των ποινικών αδικημάτων και των κυρώσεων (άρθρο 83 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης).
The Treaty defines drug trafficking as one of the "particularly serious crimes with a cross-border dimension" allowing the adoption of directives that establish minimum rules on the definition of criminal offences and sanctions (Article 83(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Η Συνθήκη ορίζει ότι η περιβαλλοντική προστασία πρέπει να ενταχθεί στον καθορισμό και στην εφαρμογή όλων των κοινοτικών πολιτικών και δράσεων,
The Treaty requires that environmental protection be integrated into the definition and implementation of all Community policies and activities,
Η Συνθήκη ορίζει ότι οι αποφάσεις για την επιβολή κυρώσεων πρέπει να λαμβάνονται πλειοψηφία των δύο-τρίτων των σταθμισμένων ψήφων των χωρών που συμμετέχουν στη νομισματική ένωση, μη συνυπολογιζόμενων των ψήφων τηςεκάστοτε υπό εξέταση χώρας.
The Treaty provides for decisions on the application of sanctions to be taken by two-thirds majority of the weighted votes of countries in the euro zone, excluding the votes of the country concerned.
Η Συνθήκη παρέχει μια καλή βάση για το διάλογο σχετικά με την εξασφάλιση της σταθερότητας.
The Treaty provides a good basis for the dialogue on assuring stability.
Η Συνθήκη παρέχει νέες δυνατότητες εδραίωσης των μέχρι σήμερα επιτευγμάτων της Κοινότητας και προώθησης της περαιτέρω ανάπτυξης στρατηγικών σε επίπεδο Ένωσης.
The Treaty offers new possibilities to consolidate existing Community achievements and promote the further development of Union-wide strategies.
Η Συνθήκη περί ιδρύσεως Κοινότητας Μεταφορών με τα Δυτικά Βαλκάνια αποτελεί μέρος της στρατηγικής για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής προοπτικής των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων.
The treaty establishing a Transport Community with the Western Balkans is part of the strategy for enhancing the European prospects of the countries in the Western Balkan.
Η Συνθήκη περιλαμβάνει δέσμευση για την εμπέδωση του οικονομικού συντονισμού, παρέχει δε τα εργαλεία προς επίτευξη αυτού του σκοπού.
The Treaty contains a commitment to deepen economic coordination and it provides the tools to do so.
Η Συνθήκη πρέπει να προβλέπει ελέγχους στη μεταφορά και τη μεσιτεία των συμβατικών όπλων που καλύπτονται από το πεδίο εφαρμογής της.
The Treaty should require controls on transfers and brokering of conventional weapons covered by the scope of the Treaty.
Η Συνθήκη προβλέπει για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση νέα μέσα για την αντιμετώπιση των προβλημάτων της μόλυνσης η οποία βέβαια δεν μπορεί να περιοριστεί εντός εθνικών συνόρων.
The Treaty equips the European Union with new means of handling pollution problems; pollution never stops for border checks.
Η Συνθήκη προβλέπει επίσης τη δυνατότητα ενσωμάτωσης της ΔΕΕ στην ΕΕ, εάν το αποφασίσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The Treaty also provides for the possibility of integrating the WEU into the EU, should the European Council so decide.
Η Συνθήκη προβλέπει επίσης την επέκταση των «άλλων διατάξεων» που αντιστοιχούν στο τελευταίο έτος του δημοσιονομικού πλαισίου.
The Treaty also foresees the extension of the "other provisions" corresponding to the last year of the financial framework.
Η Συνθήκη προβλέπει επίσης ότι τα κράτη μέλη ενεργούν από κοινού σε θέματα που αφορούν το δικαίωμα ασύλου, την άδεια εισόδου, την κυκλοφορία και τη διαμονή των υπηκόων τρίτων χωρών, την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης και της παράνομης εργασίας, στα πλαίσια πάντα της τήρησης των ισχυουσών διεθνών συμβάσεων.
The Treaty also provides that the Member States should act together on questions relating to asylum, to conditions of entry, movement and residence of citizens of non-member countries and to the fight against illegal immigration and unauthorized work, always respecting the relevant international conventions.
Η Συνθήκη προβλέπει μηχανισμούς συνεργασίας οι οποίοι πρέπει να ρυθμίζονται σε επίπεδο ΕΕ στα πλαίσια του πρώτου πυλώνα,
The Treaty contains cooperation mechanisms that need to be regulated at EU level in the First Pillar.
Η Συνθήκη προβλέπει μια διαδικασία, η οποία θα πρέπει να ακολουθηθεί έως το τέλος του έτους.
There is a Treaty procedure to be carried out by the end of the year.
Η Συνθήκη προβλέπει τη νομική βάση για θέσπιση κανόνων σχετικά με την προστασία των δεδομένων σε όλες τις δραστηριότητες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του δικαίου της ΕΕ, δυνάμει του άρθρου 16 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Treaty provides a legal basis for rules on data protection for all activities within the scope of EU law under Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Η Συνθήκη προβλέπει τη συνοχή των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση με τους ΓΠΟΠ, ενώ η τρέχουσα προσπάθεια ορθολογικότερης οργάνωσης πρέπει να αυξήσει την αποτελεσματικότητα των διαφόρων διαδικασιών συντονισμού των πολιτικών.
The Treaty provides for the consistency of the Employment Guidelines with the BEPGs, and the current streamlining exercise should increase the efficiency and ensure coherence of the various policy co-ordination processes.
Η Συνθήκη προβλέπει ότι η δράση της Κοινότητας έχει ως στόχο να ευνοεί την ανάπτυξη προγραμμάτων ανταλλαγής νέων και διοργανωτών δραστηριοτήτων για νέους.
The Treaty provides that Community action shall be aimed at encouraging the development of exchange programmes for young people and youth workers.
Η Συνθήκη προβλέπει ότι το Συμβούλιο αποφασίζει επί της προτάσεως κατόπιν διαβουλεύσεως με το Κοινοβούλιο και εγκρίσεως της Επιτροπής.
The Treaty provides that the Council will act on the proposal after consulting Parliament and obtaining the consent of the Commission.
Η Συνθήκη προβλέπει, ήδη, την κατάσταση αυτή προσδιορίζοντας τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις αυτών των χωρών.
The Treaty already provides for such a situation, defining the rights and obligations of those countries.
Η Συνθήκη προβλέπει, αντίστοιχα, ότι ο Πρόεδρος της ΕΚΤ συμμετέχει στις συνεδριάσεις του Συμβουλίου οσάκις το Συμβούλιο συζητά θέματα που αφορούν τους στόχους και τα καθήκοντα του ΕΣΚΤ, όπως για παράδειγμα όταν χαράσσονται οι γενικοί προσανατολισμοί της οικονομικής πολιτικής.
The Treaty provides in turn for the ECB President to attend Council meetings whenever the Council is discussing matters relating to the objectives and tasks of the ESCB, for instance when the broad economic policy guidelines are being developed.
Η Συνθήκη προβλέπει, στο άρθρο 104, παράγραφος 2, στοιχείο (α),
The Treaty provides, in Article 104(2)(a)
Η Συνθήκη προσθέτει ότι «Οι αξίες αυτές είναι κοινές στα κράτη μέλη εντός κοινωνίας που χαρακτηρίζεται από τον πλουραλισμό, την απαγόρευση των διακρίσεων, την ανοχή, τη δικαιοσύνη, την αλληλεγγύη και την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών».
The Treaty adds that "These values are common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between men and women must prevail".
Η Συνθήκη συμβάλλει στην ενίσχυση του δημοκρατικού χαρακτήρα της Ένωσης διαφυλάσσοντας τις βασικές ισορροπίες μεταξύ οργάνων και μεταξύ κρατών καθώς και στην ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των μηχανισμών λήψης αποφάσεων.
The Treaty contributes towards the strengthening of the democratic nature of the Union by preserving the fundamental balances between institutions and between States and to the greater effectiveness of decision-taking mechanisms.
Η Συνθήκη τίθεται σε ισχύ τρεις μήνες μετά την ημερομηνία κατάθεσης της τριακοστής πράξης κύρωσης από κράτος ή οργανισμό περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης που ήταν υπογράφον μέρος του Χάρτη στις 16 Ιουνίου 1995.
The Treaty will enter into force three months after the date of deposit of the thirtieth instrument of ratification by a State or regional economic integration organization which is a signatory to the Charter as of 16 June 1995.
Η Συνθήκη της Λισαβόνας (2009) περιέλαβε τον ανοικτό, διαφανή και τακτικό διάλογο με τις εκκλησίες, τις θρησκευτικές κοινότητες, καθώς και τις φιλοσοφικές και μη ομολογιακές οργανώσεις στο πρωτογενές δίκαιο (άρθρο 17 της ΣΛΕΕ).
The Lisbon Treaty (2009) enshrined the open, transparent and regular dialogue with churches, religious communities as well as philosophical and non-confessional organisations into primary law (Art 17 TFEU).
Η Συνθήκη της Λισαβόνας (άρθρα 81 παράγραφος 2 στοιχείο η) και 82 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης), καλεί την ΕΕ να «υποστηρίζει την κατάρτιση των δικαστικών και των άλλων λειτουργών και υπαλλήλων» σε θέματα που αφορούν αστικές και ποινικές υποθέσεις.
The Lisbon Treaty (articles 81.2.h and 82.1.c of the Treaty on the Functioning of the European Union), calls on the EU to "support the training of the judiciary and of judicial staff" in both civil and criminal matters.
Η Συνθήκη της Λισαβόνας αρχίζει να ισχύει σήμερα, 1 η Δεκεμβρίου 2009.
The Treaty of Lisbon enters into force today – 1 December 2009.
Η Συνθήκη της Λισαβόνας δεν αντικαθιστά τις ισχύουσες Συνθήκες ΕΕ και ΕΚ, αλλά τις τροποποιεί.
The Treaty of Lisbon amends the current EU and EC treaties, without replacing them.
Η Συνθήκη της Λισαβόνας είναι διαθέσιμη στην ακόλουθη διεύθυνση:  http://europa.eu/lisbon_treaty
A copy of the Treaty of Lisbon can be found at: http://europa.eu/lisbon_treaty
Η Συνθήκη της Λισαβόνας είναι σαφής: η λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξακολουθεί να θεμελιώνεται στην «αντιπροσωπευτική δημοκρατία», και οι ευρωπαίοι πολίτες εξακολουθούν να εκπροσωπούνται άμεσα στο επίπεδο της Ένωσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Lisbon Treaty is clear: the functioning of the European Union continues to be founded on "representative democracy", and European citizens continue to be directly represented at Union level in the European Parliament.