natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει με ικανοποίηση ότι, στην πράξη, ελήφθησαν τελικά υπόψη όλες οι συστάσεις του Ύπατου Αρμοστή, και εκφράζει την εμπιστοσύνη της στην βούληση της λετονικής κυβέρνησης να τηρήσει τη δέσμευσή της για περαιτέρω ρυθμίσεις πριν από το Νοέμβριο του 2000.
It notes with satisfaction that virtually all the High Commissioner's recommendations were finally accepted and is confident that the Latvian Government will respect its commitment to make the additional adjustments before November 2000.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει με λύπη ότι οι αρχές της Λευκορωσίας συνεχίζουν να εκφοβίζουν τους ακτιβιστές της κοινωνίας των πολιτών και να επιδεικνύουν απροθυμία να συμμορφωθούν με τους διεθνείς κανόνες σε θέματα δημοκρατίας και δικαιωμάτων του ανθρώπου.
The European Union notes with regret that the Belarusian authorities continue to intimidate civil society activists and to demonstrate unwillingness to respect international standards in democracy and human rights.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει με μεγάλη ανησυχία τις πρόσφατες εξελίξεις στη Δημοκρατία των Νήσων Φίτζι ύστερα από την απόφαση της 10ης Απριλίου 2009 για την κατάργηση του συντάγματος.
The European Union notes with great concern recent developments in the Republic of the Fiji Islands following the decision on 10 April 2009 to abrogate the Constitution.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει με μεγάλη ευχαρίστηση το γεγονός ότι συνεχίζεται η τάση προς την παγκόσμια κατάργηση της θανατικής ποινής.
The European Union is very pleased to note that the trend towards the worldwide abolition of the death penalty continues.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει συνεπώς με μεγάλο ενδιαφέρον την επίσκεψη του Προέδρου Daniel arap Moi στο Χαρτούμ στις 29-30 Μαρτίου 2001 που αποσκοπούσε στην αναζωπύρωση της ειρηνευτικής διαδικασίας στο Σουδάν υπό την αιγίδα της IGAD.
The European Union therefore notes with great interest President Daniel arap Moi's visit to Khartoum 29-30 March 2001 with the aim of re-invigorating and moving forward the peace process in the Sudan under the auspices of IGAD.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει τα ανωτέρω και εκφράζει σχετικά την ικανοποίησή της.
The European Union takes note of their alignment and welcomes it.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει τα προκαταρκτικά συμπεράσματα της αποστολής παρακολούθησης των εκλογών της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την ομαλή διεξαγωγή αυτών των εκλογών.
The European Union takes note of the preliminary conclusions of the European Union electoral observation mission on the smooth conduct of these elections.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει τη δέσμευση αυτή και εκφράζει σχετικά την ικανοποίησή της
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει τη δέσμευση αυτή και εκφράζει σχετικά την ικανοποίησή της.
The European Union takes note of their alignment and welcomes it.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει τη δέσμευση αυτή και εκφράζει σχετικά την ικανοποίησή της.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει τη δέσμευση αυτή και εκφράζει την ευαρέσκειά της.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει τη δέσμευση αυτή και εκφράζει την ικανοποίησή της σχετικά.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει τη δέσμευση αυτή και εκφράζει την ικανοποίησή της.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει τη δέσμευση αυτή και τη δέχεται με ικανοποίηση.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει τη δέσμευση αυτή και τη χαιρετίζει με ικανοποίηση.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει τη δέσμευση αυτή και την δέχεται με ικανοποίηση.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει τη δέσμευση αυτή και την επικροτεί.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει τη δέσμευση αυτήν και εκφράζει την ικανοποίησή της σχετικά.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει τη δέσμευση και εκφράζει την ικανοποίησή της γι αυτήν.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει τη δέσμευση και εκφράζει την ικανοποίησή της για αυτήν.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει τη δέσμευση και εκφράζει την ικανοποίησή της γι’ αυτήν.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει τη δήλωση που εξέδωσε ο ΟΑΣΕ στις 10 Απριλίου 2000, σχετικά με τα προκαταρκτικά πορίσματα και συμπεράσματα για τις προεδρικές εκλογές στη Γεωργία.
The European Union notes the OSCE statement on preliminary findings and conclusions on the Presidential elections in Georgia issued on 10 April 2000.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει τη δήλωση του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ για τη Ζιμπάμπουε της 31ης Οκτωβρίου.
The European Union notes the statement issued by the UN Secretary-General on 31 October on Zimbabwe.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει τη δημοσίευση, την 1η Οκτωβρίου, της έκθεσης της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα όσον αφορά τις σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (ΛΔΚ) μεταξύ του 1993 και του 2003.
The European Union takes good note of the publication, on 1 October, by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) of its report covering grave violations of human rights and international humanitarian law in the Democratic Republic of Congo (DRC) during the period of 1993 to 2003.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει τη θέση που λαμβάνουν τα κράτη αυτά και την χαιρετίζει.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει τη στάση αυτή και εκφράζει σχετικά την ικανοποίησή της.
The European Union takes note of their alignment and welcomes it.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει τη συμφωνία του Προέδρου Bush ότι ασφαλή και αναγνωρισμένα σύνορα πρέπει να προκύψουν από διαπραγματεύσεις μεταξύ των μερών σύμφωνα με τις Αποφάσεις 242 και 338 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
The European Union notes President Bush's agreement that secure and recognised borders should emerge from negotiations between the parties in accordance with UN Security Resolutions 242 and 338.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει την άποψη των Ηνωμένων Εθνών σύμφωνα με την οποία απαιτείται μία περίοδος τεσσάρων μηνών για την ορθή διοικητική προετοιμασία των εκλογών.
The European Union notes the view of the United Nations that a period of four months is needed to complete administrative preparations for the elections.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει την ανάρρηση του στρατηγού Μουσαράφ στο αξίωμα του Προέδρου του Πακιστάν και επαναλαμβάνει την έκκλησή της για μετάβαση προς το δημοκρατικό πολίτευμα.
The European Union notes the installation of General Musharraf as President of Pakistan and reiterates its call for a transition to democracy.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει την αναγγελία της κυβέρνησης της Βιρμανίας/Μυανμάρ ότι θα συγκαλέσει εθνοσυνέλευση το 2004 και θα καταρτίσει σύνταγμα.
The European Union takes note of the Government of Burma/Myanmar's announcement to convene the National Convention in 2004 and to draft a constitution.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει την ανωτέρω δέσμευση και εκφράζει την ικανοποίησή της γι’ αυτή.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει την απόφαση την οποία εξέδωσε στις 30 Ιουλίου το Συνταγματικό Δικαστήριο της Τουρκίας.
The European Union takes due note of the decision delivered by the Turkish Constitutional Court on 30 July 2008.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει την απόφαση της κυβέρνησης της Κροατίας να εκδώσει στη Χάγη τον Mladen Naletilic (Tuta), προκειμένου να δικασθεί από το Διεθνές Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία για εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας στη Νότια Βοσνία.
The European Union acknowledges the decision by the Croatian Government to extradite to the Hague Mladen Naletilic (Tuta), in order that he be put on trial by the International Criminal Tribunal for Former Yugoslavia on charges of having committed crimes against humanity in Southern Bosnia.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει την απόφαση των βιρμανικών αρχών να αναβάλουν την προγραμματισμένη για τα τέλη του Οκτωβρίου επίσκεψη της Τρόικας.
The EU notes the Burmese authorities' decision to postpone the visit by the Troika scheduled for the end of October.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει την απόφαση, σύμφωνα με την οποία, στις 8 Μαΐου 2002, η εκλογική επιτροπή ανήγγειλε τα αποτελέσματα των εκλογών της 14ης Απριλίου 2002 για την Προεδρία της Ένωσης των Κομόρες και ανακήρυξε ως νόμιμο νικητή τον Συνταγματάρχη Azali Assoumani.
The European Union notes the decision whereby, on 8 May 2002, the electoral commission announced the results of the election of 14 April 2002 to the Presidency of the Union of the Comoros and declared Colonel Azali Assoumani duly elected.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει την δηλωθείσα πρόθεση για τη σύγκληση νέας συνόδου εντός δύο μηνών και τη μονιμοποίηση των διαπραγματευτικών ομάδων.
The European Union notes the expressed intention to convene a new Summit within two months, and to make the negotiating teams permanent.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει την εγκαθίδρυση, σήμερα, μιας συμφωνίας Eιδικών Παράλληλων Σχέσεων μεταξύ της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας και της Δημοκρατίας των Σερβοβοσνίων της Βοσνίας Ερζεγοβίνης, σύμφωνα με τη συμφωνία Dayton/Παρισιού.
The European Union notes the establishment today of a Special Parallel Relationship agreement between the Federal Republic of Yugoslavia and the Republika Srpska of Bosnia and Herzegovina, in conformity with the Dayton/Paris Agreement.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει την εξαγγελία της Ανεξάρτητης Εκλογικής Επιτροπής για διεξαγωγή δεύτερου γύρου των προεδρικών εκλογών στο Αφγανιστάν, καθώς και τη δήλωση του Προέδρου Καρζάι που επιβεβαιώνει το γεγονός.
The European Union notes the announcement of the Independent Election Commission on the holding of a second round in the Afghan presidential election, as well as the statement by President Karzai confirming this.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει την ισορροπημένη και αμερόληπτη προκαταρκτική δήλωση στην οποία προέβη ο Αρχηγός της Αποστολής Παρατηρητών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 25 Αυγούστου.
The European Union notes the balanced and impartial preliminary statement of 25 August issued by the European Union Observation Mission's Chief Observer.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει την οικονομική πρόοδο και την πορεία για την επίτευξη της σταθερότητας των δημόσιων οικονομικών που επετελέσθησαν υπό τον Πρόεδρο Maduro.
The European Union notes the economic progress and advances towards fiscal stability achieved under President Maduro.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει την ορκωμοσία της κας Megawati Soekarnoputri ως 5ου Προέδρου της Δημοκρατίας της Ινδονησίας κατά την έκτακτη σύνοδο της Λαϊκής Συνέλευσης (MPR) στη Τζακάρτα στις 23 Ιουλίου.
The European Union notes the swearing in of Mrs Megawati Soekarnoputri as the 5th President of the Republic of Indonesia at the extraordinary session of the People's Assembly (MPR) on 23 July in Djakarta.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει την παρατήρηση των Ηνωμένων Εθνών σύμφωνα με την οποία θα πρέπει να εξασφαλισθεί το συντομότερο δυνατόν η χρηματοδότηση της εκλογικής διαδικασίας και ζητά από την κυβέρνηση του Τόγκο να εγκρίνει τον προϋπολογισμό των εκλογών και να μεταφέρει άνευ χρονοτριβής, τα προβλεπόμενα κονδύλια στην CENI.
The European Union notes the United Nations's observation that the funding of the electoral process should be secured as soon as possible and calls on the Government of Togo to approve the electoral budget and transfer the appropriate funds to the CENI without delay.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει την πρωτοβουλία που πρότειναν στις 18 Ιανουαρίου 2001 μείζονες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών της Αϊτής, προκειμένου να επιλυθεί η πολιτική και συνταγματική κρίση στην οποία βρίσκεται αυτή τη στιγμή η χώρα.
The European Union takes note of the initiative of 18 January 2001 launched by major organisations of Haitian civil society with a view to resolving the political and constitutional crisis currently affecting the country.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει την τελική έκθεση της αποστολής παρατηρητών του Γραφείου των δημοκρατικών θεσμών και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων του ΟΑΣΕ για τις βουλευτικές εκλογές της 28ης Ιουνίου στην Αλβανία, και εκφράζει ικανοποίηση ως προς την εκτίμηση ότι η Αλβανία τήρησε την πλειονότητα των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο του ΟΑΣΕ για τις εκλογές, παρόλο που δεν αξιοποιήθηκε πλήρως η δυνατότητα να εκπληρωθούν τα πλέον υψηλά πρότυπα που χαρακτηρίζουν τις δημοκρατικές εκλογές.
The European Union takes note of the final report by the OSCE/ODIHR Election Observation Mission on the parliamentary elections held on 28 June in Albania and welcomes the assessment that the elections met most OSCE commitments, even if the elections did not fully realise Albania’s potential to adhere to the highest standards for democratic elections.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει τις κοινοβουλευτικές εκλογές που πραγματοποιήθηκαν στη Δημοκρατία του Καζακστάν στις 19 Σεπτεμβρίου 2004, με δεύτερο γύρο στις 3 Οκτωβρίου 2004.
The European Union takes note of the Parliamentary elections in the Republic of Kazakhstan, which were held on 19 September 2004 with a second round on 3 October 2004.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει τις παρατηρήσεις που διατύπωσαν η ΛΔΚ, η Ρουάντα, το Μπουρούντι, η Ουγκάντα και η Αγκόλα και δημοσιεύτηκαν από την Ύπατη Αρμοστεία και πιστεύει ότι οι παρατηρήσεις αυτές πρέπει να αξιολογηθούν.
The European Union notes the comments by the DRC, Rwanda, Burundi, Uganda and Angola published by OHCHR, and believes they should be assessed.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει τις προεδρικές και βουλευτικές εκλογές που διεξήχθησαν στην Τυνησία στις 24 Οκτωβρίου.
The European Union takes note of the Presidential and Parliamentary elections held in Tunisia on October 24.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει τις προσπάθειες που ανέλαβε η κολομβιανή κυβέρνηση για τον περιορισμό των δραστηριοτήτων των παραστρατιωτικών ομάδων.
The European Union notes the efforts undertaken by the Colombian Government to reduce the activities of the paramilitary groups.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει τις σημαντικές πρωτοβουλίες που ανέλαβε η Πρόεδρος της Δημοκρατίας της Λετονίας για τροποποίηση των διατάξεων του εκλογικού νόμου, ώστε το δικαίωμα του εκλέγεσθαι στις βουλευτικές και τοπικές εκλογές να μην υπόκειται πλέον σε γλωσσικές απαιτήσεις.
The European Union notes the important initiatives taken by the President of the Republic of Latvia to amend the electoral law by abolishing language requirements as a condition of the right to stand as a candidate at general and local elections.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει το αίτημα των συμβαλλομένων μερών να παραταθεί για έξι μήνες η εντολή προς τη διοίκηση της ΕΕ.
The European Union takes note of the request of the parties to prolong for six months the mandate of the EU administration.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει το αίτημα των συμβαλλομένων μερών να παραταθεί επί έξι μήνες η εντολή προς τη διοίκηση της ΕΕ.
The European Union takes note of the request of the parties to prolong for six months the mandate of the EU administration.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει το ρόλο του πολιτικού διαλόγου στην ειρηνική διευθέτηση των διαφορών, καθώς και στη δημιουργία των συνθηκών που επέτρεψαν τη διεξαγωγή του δημοψηφίσματος.
The European Union notes the role played by political dialogue in the peaceful settlement of disputes and in creating the conditions that allowed the referendum to take place.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει το σχηματισμό της νέας κυβέρνησης της Ακτής του Ελεφαντοστού που πραγματοποιήθηκε στις 7 Απριλίου 2007 και χαιρετίζει τη δέσμευσή της για την ειρήνη.
The European Union takes note of the formation of the new government in Côte d'Ivoire on 7 April 2007 and welcomes its commitment to peace.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει τον σημαντικό και θετικό ρόλο που διαδραμάτισαν οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών πριν και κατά τη διάρκεια των εκλογών.
The European Union notes the important and positive role that the civil society organisations have played before and during the elections.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει ότι έχει ήδη απελευθερωθεί ορισμένος αριθμός ομήρων.
The European Union takes note of the hostage releases that have already taken place.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει ότι δύο έτη μετά την πρώτη μερική απόφαση του Συνταγματικού Δικαστηρίου της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης για την ισότητα των συντακτικών λαών, η διαδικασία εφαρμογής εισέρχεται στο τελικό στάδιο.
The European Union notes that two years after the first partial decision of the BiH´s Constitutional Court on the equality of the constituent peoples, the process of implementation is entering its final stage.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει ότι η Εσθονία, η Λεττονία και η Λιθουανία είναι διατεθειμένες να προχωρήσουν στη θέσπιση της επίρρωσης των σχέσεων καλής γειτονίασης, διμερούς πολιτικού διαλόγου και, στα πλαίσια των υπαρχόντων οργανισμών, αμοιβαίως ωφέλιμων μέτρων εμπιστοσύνης και συνεργασίας σε όλους τους τομείς κοινού ενδιαφέροντος.
The European Union notes the readiness of Estonia, Latvia and Lithuania to move towards establishing or strengthening, as appropriate, good-neighbourly relations, bilateral political dialogue and, within existing fora, confidence-building measures and mutually beneficial cooperation in all areas of common interest.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει ότι η σύρραξη στο Νταρφούρ και η μείζων ανθρωπιστική κρίση μπορεί να παύσουν μόνο με πολιτικό διάλογο και συμφιλίωση.
The European Union notes that the conflict in Darfur and the major humanitarian crisis can be ended only by political dialogue and reconciliation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει ότι κατατέθηκε στην εθνική συνέλευση του Μαλάουι πρόταση τροποποίησης του συντάγματος για την απόσυρση της ισχύουσας διάταξης με την οποία οι υποψήφιοι για το αξίωμα του προέδρου εμποδίζονται να το ασκήσουν για χρονικό διάστημα μεγαλύτερο από δύο θητείες.
The European Union notes the introduction in the national assembly of Malawi of a proposed amendment to the constitution to remove the current provision preventing candidates for the office of president to run for more than a maximum of two terms of office.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει ότι ο Λίβανος τηρεί εδώ και καιρό μορατόριουμ όσον αφορά τη θανατική ποινή.
The European Union notes that Lebanon has hitherto maintained a long standing moratorium on the use of the death penalty.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει ότι ο νέος πρόεδρος εξήγγειλε ορισμένες μεταρρυθμίσεις στις προγραμματικές δηλώσεις του.
The European Union notes that the new President announced a number of reforms in his inaugural speech.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει ότι οι συστάσεις αυτές συνάδουν κατά πολύ με τα συμπεράσματα άλλων ομάδων παρακολούθησης, καθώς και της Ομάδας Υποστήριξης των Εκλογών του Οργανισμού για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ).
The European Union notes that these recommendations are largely in line with the conclusions of other observation groups, and of the Election Support Team of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει ότι στις 25 Απριλίού 1998, πρόκειται να διεξαχθούν στη Νιγηρία εκλογές για την ανάδειξη των μελών της Εθνοσυνέλευσης και της Άνω Βουλής, στα πλαίσια της μετάβασης σε μη στρατιωτικό καθεστώς.
The European Union notes that elections for the National Assembly and Senate are due to take place in Nigeria on 25 April 1998 as part of the transition to civilian rule.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει ότι το δημοψήφισμα που διεξήχθη στις 12-13 Φεβρουαρίου επιβεβαίωσε τη δέσμευση του λαού της Ζιμπάμπουε να συμμετέχει στην πολιτική ζωή της χώρας, συμβάλλοντας έτσι στην ενίσχυση της δημοκρατίας στη Ζιμπάμπουε.
The European Union notes that the referendum which took place on 12-13 February confirmed the commitment of the people of Zimbabwe to participate in the political life of the country, thus contributing to the strengthening of democracy in Zimbabwe.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει ότι το θέμα πρέπει να ερευνηθεί προσεκτικά και κατεπειγόντως.
The European Union notes that this is a matter which needs to be investigated thoroughly and urgently.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει ότι το θέμα της Προεδρίας του Ανώτατου Συμβουλίου της Δημοκρατίας/Μεταβατικό Κοινοβούλιο (ΗCR/PT), κατά τη συνεδρίαση της 1ης Ιουλίου 1995 δημιούργησε σύγχυση ιδίως όσον αφορά την κανονικότητα των διαδικασιών που ακολουθούνται.
The European Union notes that the question of the Presidency of the HCR-PT at its sitting on 1 July 1995 has created confusion, particularly as regards the regularity of the procedures followed.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει ότι, στις 20 Νοεμβρίου 2008, η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε απόφαση σχετικά με τη θανατική ποινή που επιβεβαιώνει την απόφασή της του Δεκεμβρίου 2007, η οποία καλεί ρητώς όλα τα κράτη που εξακολουθούν να διατηρούν τη θανατική ποινή να προβούν σε αναστολή των εκτελέσεων ενόψει της κατάργησής της.
The European Union notes that on 20 November 2008, the United Nations General Assembly adopted a resolution on the death penalty that reaffirms its Resolution adopted in December 2007, which expressly asked all nations that still use the death penalty to institute a moratorium on executions with a view to abolishing the practice.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει ότι, στις 5 Αυγούστου 1999, η κυβέρνηση της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου αποφάσισε σχετικά με μια πλατφόρμα για τις "νέες σχέσεις μεταξύ του Μαυροβουνίου και της Σερβίας εντός της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας".
The European Union notes that the Government of the Republic of Montenegro has on 5 August 1999 decided on a platform on "New relations between Montenegro and Serbia in the Federal Republic of Yugoslavia".
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σκοπεύει να διατηρήσει τη θετική, εποικοδομητική και συνεπή στάση υποστήριξης της Αγκόλας στις προσπάθειές της να εδραιώσει τη δημοκρατία και να προωθήσει τις κοινωνικο-οικονομικές εξελίξεις, όπως προβλέπεται στο πλαίσιο της στρατηγικής συνεργασίας ΕΚ/Αγκόλας για την περίοδο 2002-2007 που υπογράφηκε με την κυβέρνηση της Αγκόλας στις 28 Ιανουαρίου 2003.
The European Union intends to maintain a positive, constructive and consistent approach so as to support Angola in its efforts to consolidate democracy and advance socio-economic developments as provided for in the framework of the EC/Angola strategy for 2002-2007 signed with the Government of Angola on 28 January 2003.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σκοπεύει να εντείνει τις προσπάθειές της για να αποτρέψει την UNITA από το να συνεχίσει τον εμφύλιο πόλεμο στην Αγκόλα κατά συνεχή παραβίαση των αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, και για να παροτρύνει την UNITA να επανέλθει στην ειρηνευτική διαδικασία.
The European Union intends to intensify its efforts to prevent UNITA from continuing the civil war in Angola in persistent defiance of UN Security Council Resolutions and to encourage UNITA to return to the peace process.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση στέλνει τα θερμότατα συλλυπητήριά της στις οικογένειες των θυμάτων, στην κυβέρνηση και το λαό του Ισραήλ, και ταυτόχρονα απευθύνει έκκληση σε όλους να αντιμετωπίσουν αμείλικτα το εγκληματικό δίκτυο των τρομοκρατικών αυτών ομάδων, οι οποίες προσπαθούν να παρεμποδίσουν την Ειρηνευτική Διαδικασία με αιμοσταγείς ενέργειες που πλήττουν τη συνείδηση της ανθρωπότητας.
While sending the most heartfelt condolences to the families of the victims and to the Government and people of Israel, the European Union appeals to everybody to give no quarter to the criminal network of those terrorist groups which are trying to hinder the Peace Process by bloody acts which offend the consciense of mankind.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση στη σύνοδο κορυφής της G-20 στο Los Cabos (Μεξικό): «
The European Union at the G20 Summit in Los Cabos (Mexico): "
Η Ευρωπαϊκή Ένωση στη σύνοδο κορυφής της G8 στο Camp David (ΗΠΑ) στις 18 και 19 Μαΐου 2012: «
The European Union at the G8 summit in Camp David (U.S.) on 18-19 May 2012: "
Η Ευρωπαϊκή Ένωση στη σύνοδο κορυφής του G8 στην Deauville – διαμόρφωση και στήριξη ενός μεταβαλλόμενου κόσμου
The European Union at the G8 summit in Deauville –shaping and supporting a changing world