natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ισχύουσα για τον καθορισμό των τεχνικών προδιαγραφών και των απαιτήσεων επιδόσεων του εξοπλισμού ελέγχου ασφάλειας των αερομεταφορών στους αερολιμένες της ΕΕ δεν θεσπίζει ένα νομικά δεσμευτικό σύστημα αξιολόγησης της συμμόρφωσης σε επίπεδο ΕΕ, ώστε να διασφαλίζεται η τήρηση των απαιτούμενων προτύπων σε όλους τους αερολιμένες της ΕΕ.
The existing establishing the technical specifications and performance requirements for aviation security screening equipment at EU airports does not establish a legally binding EU-wide conformity assessment scheme to ensure that the required standards are met at all EU airports.
Η ισχύουσα δημοσιονομική δέσμευση εκ μέρους του γαλλικού Υπουργείου Οικονομικών για υποστήριξη της σταθερής ισοτιμίας δεν συνεπάγεται καμία υποχρέωση για την Τράπεζα της Γαλλίας.
The present budgetary commitment by the French Treasury to defend the fixed parity does not entail any obligations for the Banque de France.
Η ισχύουσα ελληνική νομοθεσία ορίζει ότι τα καταστήματα πώλησης οπτικών ειδών πρέπει να ανήκουν και να διευθύνονται από διπλωματούχους οπτικούς, με περιορισμό ενός καταστήματος ανά οπτικό.
Current Greek legislation requires shops selling optical material to be owned and operated by qualified opticians, who are limited to just one shop.
Η ισχύουσα εντολή της ΔΟΜΓ λήγει στις 30 Απριλίου 2014.
The current terms of reference of the IJSG will expire on 30 April 2014.
Η ισχύουσα ενωσιακή νομοθεσία προβλέπει την προστασία των μαρτύρων δημοσίου συμφέροντος στην τομεακή νομοθεσία, όπως για παράδειγμα σε θέματα κατάχρησης της αγοράς.
Current EU law contains protection of whistle-blowers in sectorial legislation, for example on market abuse.
Η ισχύουσα ενωσιακή νομοθεσία – οδηγία περί υγειονομικής ταφής των αποβλήτων – επιβάλλει αυστηρές τεχνικές απαιτήσεις όσον αφορά τα απόβλητα και τους ΧΥΤΑ.
Applicable EU legislation – the Landfill Directive – imposes stringent technical requirements for waste and landfills.
Η ισχύουσα κατάσταση
The current situation
Η ισχύουσα κατάσταση δεν είναι ικανοποιητική εφόσον ορισμένοι τομείς αποτελούν αντικείμενο ειδικών κανόνων - βλέπε ελέγχων - αυστηρότερων από εκείνους που εφαρμόζονται σε άλλους τομείς, συχνά εξίσου με πλεονασματική παραγωγική ικανότητα, όπως η χημεία ή το γυαλί.
The current situation is not satisfactory since some sectors operate under specific rules - i.e. controls - that are stricter than those applying to other sectors often in the same situation of overcapacity, like chemicals or glass.
Η ισχύουσα κοινή δράση λήγει στις 24 Νοεμβρίου 2008  .
The current Joint Action is due to expire on 24 November 2008 (13692/08).
Η ισχύουσα κοινή στρατηγική για την Ουκρανία εκπνέει τον Δεκέμβριο 2004.
The current Common Strategy on Ukraine expires in December 2004.
Η ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία και τον ΦΠΑ πρέπει να προσαρμοστεί ώστε οι υπηρεσίες να φορολογούνται συστηματικά εντός της Ένωσης, εφόσον παρέχονται για να καταναλωθούν στα κράτη μέλη.
Current Community VAT legislation must be adapted so that services are taxed systematically within the Union when they are supplied for the purpose of being consumed there.
Η ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία περί εκπομπής θορύβων αποτελείται από εννέα οδηγίες· η κοινή θέση αποσκοπεί στην απλούστευση αυτής της νομοθεσίας και στη δημιουργία ενός πλαισίου σχετικά με τη μείωση του θορύβου που εκπέμπουν οι αφορώμενοι εξοπλισμοί.
Existing Community laws on noise emissions of this kind comprise nine directives; the aim of the common position is to simplify these laws and establish a framework for reducing the noise emitted by such equipment.
Η ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τη φορολόγηση των φορτηγών οχημάτων για τη χρήση ορισμένων υποδομών πρέπει να συμπληρωθεί ούτως ώστε να εξασφαλισθεί ο ανόθευτος ανταγωνισμός μεταξύ των επιχειρήσεων μεταφορών.
Current European legislation on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures needs to be supplemented to ensure fair competition between operators.
Η ισχύουσα νομοθεσία ΕΕ για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων (κανονισμός 1408/71 και κανονισμός 574/72) δεν καλύπτει τα ανεπίσημα επαγγελματικά συνταξιοδοτικά συστήματα.
Current EU legislation on social security for migrant workers (Regulation 1408/71 and Regulation 574/72) does not cover non-statutory occupational pension schemes.
Η ισχύουσα νομοθεσία για βιολογικά προϊόντα θα επεκταθεί και στην υδατοκαλλιέργεια.
Existing legislation on organic products will be extended to include aquaculture.
Η ισχύουσα νομοθεσία για τη γενική επισήμανση των τροφίμων χρονολογείται από το 1978, ενώ οι κανόνες σχετικά με την επισήμανση των θρεπτικών ιδιοτήτων (διατροφική επισήμανση) θεσπίστηκαν το 1990.
The current legislation on general food labelling dates back to 1978 and nutrition labelling rules were adopted in 1990.
Η ισχύουσα νομοθεσία επιτρέπει επίσης την κατ’ εξαίρεση αγορά προϊόντων για τους σκοπούς του προγράμματος από την ελεύθερη αγορά, σε περίπτωση προσωρινής έλλειψης των συγκεκριμένων προϊόντων στα αποθέματα παρέμβασης, ή σε περίπτωση που θα πρέπει να μεταφερθούν μικρές ποσότητες προϊόντων από αποθέματα παρέμβασης άλλου κράτους μέλους από αυτό στο οποίο πρόκειται να διανεμηθούν τα προϊόντα.
Current rules also allow products to be purchased by way of exception on the open market for the purposes of the scheme where there is a temporary shortfall in the availability of that product in intervention stocks, or where transfer would be required in small quantities from the intervention stocks of a Member State other than the one in which the product is to be distributed.
Η ισχύουσα νομοθεσία επιτρέπει επίσης την κατ’ εξαίρεση αγορά προϊόντων για τους σκοπούς του προγράμματος στην ελεύθερη αγορά, σε περίπτωση προσωρινής έλλειψης των συγκεκριμένων προϊόντων στα αποθέματα παρέμβασης, ή σε περίπτωση που θα έπρεπε να μεταφερθούν μικρές ποσότητες προϊόντων από απόθεμα παρέμβασης άλλου κράτους μέλους από αυτό στο οποίο πρόκειται να διανεμηθούν τα προϊόντα.
Current legislation also allows products to be exceptionally purchased on the open market for the purposes of the scheme where there is a temporary shortfall in the availability of that product in intervention stocks, or where transfer would be required in small quantities from the intervention stocks of a Member State other than the one in which the product is to be distributed.
Η ισχύουσα νομοθεσία θα εξετασθεί από την ίδια οπτική γωνία.
Already existing regulations will be screened from the same point of view.
Η ισχύουσα νομοθεσία περί προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα θα εφαρμόζεται κατά την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που πραγματοποιείται στο πλαίσιο πρωτοβουλίας πολιτών.
Legislation in force on personal data protection will apply to the processing of personal data carried out for the purpose of a citizens' initiative.
Η ισχύουσα νομοθεσία που προστατεύει τους πολίτες από τον καπνό τσιγάρων, ανά κράτος μέλος, διατίθεται εδώ: http://ec.europa.eu/health/tobacco/law/free_environments/index_en.htm
Current legislation to protect citizens from tobacco smoke, per Member State, can be seen here: http://ec.europa.eu/health/tobacco/law/free_environments/index_en.htm
Η ισχύουσα νομοθεσία προβλέπει κυρίως ότι οι υπήκοοι κοινοτικών χωρών που επιθυμούν να ασκήσουν στη Γαλλία το επάγγελμα του διοικητικού υπαλλήλου νοσοκομείων και οι οποίοι έχουν ολοκληρώσει εκπαίδευση του ίδιου επιπέδου με τη γαλλική εκπαίδευση, μπορούν να απαλλαγούν από το σύνολο ή μέρος της εκπαίδευσης αυτής.
The existing legislation essentially means that Community citizens wishing to practise this profession in France and who have had professional training equivalent to the French training may be exempted from undertaking all or part of the French training programme.
Η ισχύουσα νομοθεσία στην Ισπανία επιβάλει υποχρεώσεις για την παραλαβή των καινούργιων αυτοκινήτων, των τεχνικό έλεγχο του οχήματος ανεξάρτητα από την παλαιότητά του και γενικευμένες διοικητικές πρακτικές με στόχο την αποθάρρυνση της εισαγωγής αυτοκινήτων.
Complaints have been submitted against the rules applicable in Spain concerning the obligations imposed for the type-approval of new vehicles, the testing of a vehicle irrespective of its age, and general administrative practices tending to discourage the importation of vehicles.
Η ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ
The EU rules
Η ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ για τα απόβλητα θέτει σαφείς στόχους για την επαναχρησιμοποίηση και την ανακύκλωση των αποβλήτων και για τον περιορισμό της υγειονομικής ταφής.
Existing EU waste legislation sets clear targets for re-use and recycling of waste and for reducing landfill.
Η ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ για την πολιτική σε θέματα θεωρήσεων δεν επιτρέπει την ταχεία λήψη αποφάσεων.
The current EU legislation on visa policy does not allow for swift decision-making.
Η ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ θα πρέπει να ενισχυθεί με τους ακόλουθους τρόπους:
The current EU law should be strengthened by:
Η ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ και ειδικότερα η τέταρτη οδηγία για το εταιρικό δίκαιο σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς προβλέπει ότι, όσον αφορά τη δημοσιοποίηση μη οικονομικών πληροφοριών, οι επιχειρήσεις μπορούν να επιλέγουν ποιες πληροφορίες θα δημοσιοποιούν σχετικά με τις περιβαλλοντικές, κοινωνικές και άλλες πτυχές των δραστηριοτήτων τους.
Current EU legislation, in particular, the Fourth Company Law Directive on annual accounts, addresses the disclosure of non-financial information in a way that companies may choose to make public certain information on environmental, social and other aspects of their activities.
Η ισχύουσα νομοθεσία του Ηνωμένου Βασιλείου - ο νόμος Regulation of Investigatory Powers του 2000 (RIPA) - επιτρέπει την παρακολούθηση των επικοινωνιών όχι μόνο εφόσον οι ενδιαφερόμενοι συναινούν στην παρακολούθηση, αλλά και όταν το πρόσωπο που παρακολουθεί τις επικοινωνίες έχει «βάσιμους λόγους να πιστεύει» ότι έχει δοθεί η σχετική συγκατάθεση.
The current UK law – the Regulation of Investigatory Powers Act 2000 (RIPA) – authorises interception of communications not only where the persons concerned have consented to interception but also when the person intercepting the communications has ‘reasonable grounds for believing’ that consent to do so has been given.
Η ισχύουσα νομοθεσία του εν λόγω κράτους μέλους απαιτεί όλοι οι δικηγόροι να μιλούν γαλλικά, γερμανικά και λουξεμβουργιανά.
Its current legislation requires that all lawyers speak French, German and Luxembourgish.
Η ισχύουσα οδηγία 2003/97/ΕΚ προβλέπει υποχρεωτικό βελτιωμένο σύνολο κατόπτρων για τα νέα φορτηγά από το 2006/ 2007.
The existing directive 2003/97/EC stipulates a mandatory improved set of mirrors for new lorries from 2006/2007.
Η ισχύουσα οδηγία 93/7/ΕΟΚ του Συμβουλίου εκδόθηκε για να εξασφαλιστεί η επιστροφή πολιτιστικών αγαθών που χαρακτηρίζονται ως «εθνικοί θησαυροί καλλιτεχνικής, ιστορικής ή αρχαιολογικής αξίας» και ανήκουν στις κατηγορίες που αναφέρονται στο παράρτημα της οδηγίας ή αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα δημόσιων συλλογών ή καταλόγων εκκλησιαστικών ιδρυμάτων.
The current Council Directive 93/7/EEC was adopted to ensure the return of cultural goods classified as "national treasures possessing artistic, historic or archaeological value" and belonging to the categories referred to in its Annex or forming an integral part of public collections or inventories of ecclesiastical institutions.
Η ισχύουσα οδηγία ΑΗΗΕ (οδηγία 2002/96/EΚ) ισχύει από τον Φεβρουάριο 2003.
The existing WEEE Directive (Directive 2002/96/EC) has been in force since February 2003.
Η ισχύουσα οδηγία για τα προϊόντα καπνού (2001/37/EΚ) χρονολογείται από το 2001.
The current Tobacco Products Directive (2001/37/EC) dates from 2001.
Η ισχύουσα οδηγία για τα προϊόντα καπνού (2001/37/ΕΚ) χρονολογείται από το 2001.
The current Tobacco Products Directive (2001/37/EC) dates from 2001.
Η ισχύουσα οδηγία για τα προϊόντα καπνού, που εκδόθηκε το 2001 αντικαθιστώντας την αρχική οδηγία του 1989, προβλέπει μέτρα σχετικά με την παραγωγή, την παρουσίαση και την πώληση των προϊόντων καπνού.
The current Tobacco Products Directive, adopted in 2001, replacing the original Directive of 1989, foresees measures on the manufacture, presentation and sale of tobacco products.
Η ισχύουσα οδηγία για τη σοκολάτα χρονολογούμενη από το 1973 δεν προβλέπει τη δυνατότητα αυτήν παρ' όλα αυτά, σε επτά κράτη μέλη χορηγήθηκε εξαίρεση από τον κανόνα αυτόν την εποχή της προσχώρησής τους στην Κοινότητα (Αυστρία, Δανία, Φινλανδία, Ιρλανδία, Πορτογαλία, Σουηδία και ΗΒ).
The current Chocolate Directive from 1973 does not foresee this possibility; however, seven Member States were granted an exemption to this rule at the time of their respective accessions to the Community (Austria, Denmark, Finland, Ireland, Portugal, Sweden and the UK).
Η ισχύουσα οδηγία για την απόσπαση εργαζομένων (οδηγία 96/71/EΚ) θεσπίζει εγγυήσεις για την προστασία των κοινωνικών δικαιωμάτων των αποσπασμένων εργαζομένων και την αποτροπή του κοινωνικού ντάμπινγκ, απαιτώντας από τα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν ότι οι αποσπασμένοι εργαζόμενοι υπόκεινται στις νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις της χώρας υποδοχής, που αφορούν:
The existing Posting of Workers Directive (Directive 96/71/EC) put in place safeguards to protect the social rights of posted workers and to prevent social dumping requiring Member States to ensure that posted workers are subject to the host country's laws, regulations or administrative provisions concerning:
Η ισχύουσα οδηγία για την ενεργειακή φορολογία , η οποία εκδόθηκε το 2003, καταρτίστηκε κυρίως με στόχο την αποφυγή των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού στον τομέα της ενέργειας στην εσωτερική αγορά.
The current Energy Taxation Directive, adopted in 2003, was designed primarily to avoid competitive distortions in the energy sector within the Internal Market.
Η ισχύουσα οδηγία για την ενεργειακή φορολογία είναι παρωχημένη διότι δεν επιτυγχάνει τους απώτερους στόχους που θέτει η ΕΕ στον τομέα των πολιτικών για την ενέργεια και την κλιματική αλλαγή.
The current Energy Taxation Directive is outdated in that it does not address the EU’s higher ambitions in energy and climate change policies.
Η ισχύουσα οδηγία για το πόσιμο νερό, 80/778/ΕΟΚ συνιστά βασική πράξη για την προστασία της δημόσιας υγείας.
The existing Drinking Water Directive, 80/778/EEC, is a key instrument for safeguarding public health.
Η ισχύουσα οδηγία εκδόθηκε τον Δεκέμβριο του 1995 και η μεταφορά της στην εθνική νομοθεσία των κρατών μελών αναμένεται να ολοκληρωθεί μέχρι τον Δεκέμβριο του 1996.
The existing Directive was adopted in December 1995 and is to be implemented in Member States national laws by December 1996.
Η ισχύουσα οδηγία εναρμονίζει τους κανόνες για τους τεχνικούς ελέγχους, εμποδίζει στρεβλώσεις ανταγωνισμού μεταξύ οδικών μεταφορέων και εξασφαλίζει την προσήκουσα επιθεώρηση και συντήρηση των οχημάτων.
The current directive harmonises the rules on roadworthiness tests, prevents distortion of competition between road hauliers and ensures that vehicles are properly checked and maintained.
Η ισχύουσα οδηγία προϊόντων καπνού (2001/37/EΚ):
The current Tobacco Products Directive (2001/37/EC):
Η ισχύουσα οδηγία συνεισέφερε αναμφισβήτητα στη βελτίωση της ποιότητας του πόσιμου νερού στην Ένωση, ενώ η μελετώμενη αναθεώρηση θα ενισχύσει έτι περαιτέρω την προστασία του περιβάλλοντος και της υγείας του ανθρώπου.
The Directive now in force has undoubtedly helped improve the quality of drinking water in the European Union, and the proposed revision will ensure even better protection for the environment and human health.
Η ισχύουσα οδηγία του 1994 προστατεύει τα συμφέροντα των καταναλωτών με τους εξής τρόπους:
The 1994 current Directive protects consumers' interests by:
Η ισχύουσα περί ασύλου νομοθεσία της ΕΕ επιτρέπει στα κράτη μέλη να καταρτίζουν τους δικούς τους εθνικούς καταλόγους ασφαλών χωρών καταγωγής, αλλά δεν προβλέπει έναν κοινό και δεσμευτικό κατάλογο της ΕΕ.
Current EU asylum legislation allows for Member States to set up their own national lists of safe countries of origin, but does not provide for a common and binding EU list.
Η ισχύουσα ρύθμιση των τιμών για τους μη οικιακούς πελάτες, και το καθεστώς που ρυθμίζει την πρόσβαση και την κατανομή της αποθηκευτικής δυναμικότητας δεν συμμορφώνονται πλήρως με τους ενωσιακούς κανόνες της εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
The existing price regulation for non-household customers and the regime on access to and capacity allocation of storage do not fully comply with EU internal energy market rules.
Η ισχύουσα σε πολλά κράτη μέλη εθνική νομοθεσία εξακολουθεί να περιορίζει τη χρήση τηλεοπτικών δικτύων σε απλές, μονόδρομες υπηρεσίες τηλεοπτικών μεταδόσεων (βλ. πίνακα).
In many of the Member States existing national regulation still restricts use of cable TV networks to simple, one-way televisionbroadcasting services (see table).
Η ισχύουσα συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ ΕΕ και Μαρόκου τέθηκε σε ισχύ το 2007.
The current fisheries partnership agreement between the EU and Morocco entered into force in 2007.
Η ισχύουσα συμφωνία, η οποία υπεγράφη το 1959, και οι συνακόλουθες τροποποιήσεις της καλύπτουν το εμπόριο πυρηνικών υλικών, εξοπλισμού, τη χρήση των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, την ανταλλαγή πληροφοριών, καθώς και τη μεταφορά και τη χρήση του τρίτιου και σχετικού εξοπλισμού για το πρόγραμμα σύντηξης της Ευρατόμ.
The current agreement, signed in 1959, and its subsequent amendments cover trade in nuclear materials, equipment, the use of intellectual property rights, the exchange of information, as well as the transfer and use of tritium and related equipment for the Euratom fusion programme.
Η ισχύουσα σύμβαση για την επισιτιστική βοήθεια, η οποία θεσπίστηκε το 1999, λήγει στις 30 Ιουνίου 2011.
The current food aid convention, adopted in 1999, expires on 30 June 2011.
Η ισχύουσα χειρόγραφη καταγραφή της θέσης του οχήματος θα αντικατασταθεί από αυτόματη καταγραφή μέσω δορυφορικού εντοπισμού του στίγματος.
The current manual recording of the location of the vehicle will be replaced by automated recording through satellite positioning.
Η ισχύουσα όμως νομοθεσία στην ΕΕ είναι συχνά ανομοιογενής, και δεν καλύπτει πάντοτε τις εν λόγω βασικές ανάγκες.
But current laws across the EU can be patchy, and do not always meet these basic needs.
Η ισχύς και η επιρροή στον κόσμο εξαρτώνται όλο και περισσότερο από την οικονομία και λιγότερο από τα όπλα.
Power and influence in the world are more and more a matter of economy, and less of weapons.
Η ισχύς και το αντικείμενο του GÉANT εγγυώνται ότι η Ευρώπη θα παραμείνει κεντρικός κόμβος για έρευνα και εκπαίδευση, προσφέροντας τη βέλτιστη υποδομή στους πιο προικισμένους ερευνητές στον κόσμο.»
The power and scope of GÉANT ensure Europe remains a central hub for research and education, offering the best infrastructure to the brightest minds in the world."
Η ισχύς στην αγορά ιδίως των ανταγωνιστών που δεν είναι εγκατεστημένοι στη Γερμανία, δεν είναι δυνατόν να υπολογισθεί μόνο βάσει των τρεχουσών συμβάσεών τους στη Γερμανία.
The importance for the German market of firms located outside Germany cannot be measured merely in terms of their current share of contracts within Germany.
Η ισχύς της άδειας αυτής λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1996.
This authorization ends on 31 December 1996.
Η ισχύς της ανάκαμψης δημιουργεί επίσης ευνοϊκές συνθήκες για την επανάληψη των προσπαθειών κάλυψης της καθυστέρησης εκ μέρους των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών και περιοχών.
The strength of the recovery is also creating favourable conditions for the resumption of the catching-up process of the less favoured countries and regions.
Η ισχύς της αντίδρασης των καταναλωτών υπογραμμίζει την άποψη της Επιτροπής ότι τα κράτη μέλη δεν έδρασαν σωστά όσον αφορά τη γνωστοποίηση στο κοινό του κινδύνου από τη ΣΕΒ και την αποτελεσματικότητα των εφαρμοζόμενων μέτρων ελέγχου και παρακολούθησης.
The strength of the consumer reaction underlines the Commission view that Member States have not performed well in communicating to the public the risk from BSE and the efficiency of the control and surveillance measures in place.
Η ισχύς της απαγορεύσεως παρατείνεται σε πέντε έτη στην περίπτωση που το Ολλανδικό Δημόσιο συνεχίζει να κατέχει ποσοστό άνω του 50 % της ABN Amro κατά τη λήξη της τριετούς περιόδου.
That ban is extended to five years if the Dutch State continues to own more than 50% of ABN Amro at the end of three years.
Η ισχύς της απόφασης η οποία το εισήγαγε (7 Δεκεμβρίου 1994) έληξε κατά τα τέλη του 1997.
The Decision introducing it ( 7 December 1994) expired at the end of 1997.
Η ισχύς της απόφασης λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1999.
The decision will expire on 31 December 1999.
Η ισχύς της διάταξης αυτής θα λήξει έπειτα από 3 έτη.
This provision will expire after 3 years.
Η ισχύς της εν λόγω απόφασης λήγει στις 30 Ιουνίου 2008.
This Decision shall expire on 30 June 2008.
Η ισχύς της ενδιάμεσης συμφωνίας η οποία καλύπτει όλα τα μέλη της Γενικής Συμφωνίας Συναλλαγών στον τομέα των υπηρεσιών θα λήξει το Δεκέμβριο του 1997.
The interim deal will last until December 1997, and covers all members of the General Agreement on Trade in Services.
Η ισχύς της θα είναι εννεαετής αρχής γενομένης από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας η οποία θα είναι ανανεώσιμη για πρόσθετες περιόδους τριών ετών.
It will apply for nine years from the date of its entry into force and will be renewable for additional periods of three years.
Η ισχύς της κοινής δράσης λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2006.
The Joint Action expires on 31 December 2006.
Η ισχύς της λήγει την 1η Σεπτεμβρίου 2003.
It will expire on 1 September 2003.
Η ισχύς της οδηγίας επρόκειτο να λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 1995.
The Directive was to expire by 31 December 1994.
Η ισχύς της προηγούμενης απόφασης έληξε στα τέλη του 2003
The current Decision expired at the end of 2003
Η ισχύς της συμφωνίας είναι δυνατό να ανασταλεί σε περίπτωση σοβαρών παραβιάσεων των ουσιωδών διατάξεών της (π.χ. του άρθρου 1).
It can be suspended if serious violations of the essential provisions (e.g.
Η ισχύς της συμφωνίας πυρηνικής συνεργασίας μεταξύ της ΕΥΡΑΤΟΜ και της Αργεντινής που υπογράφηκε το 1963 έληξε στις 5 Νοεμβρίου 1983.
The nuclear cooperation Agreement between EURATOM and Argentine signed in 1963 expired on 5 November 1983.
Η ισχύς της σύμβασης μετάβασης θα έληγε στις 15 mars 2002 και η Systran Luxembourg όφειλε κατά την ημερομηνία αυτή να προσκομίσει ενημερωμένα αποδεικτικά στοιχεία για όλα τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας τα οποία προέβαλλε ο όμιλος Systran και συνδέονταν με το ομώνυμο σύστημα αυτόματης μετάφρασης.
The migration contract was due to end on 15 March 2002, and Systran Luxembourg was, on that date, to provide up-to-date proof of all intellectual and industrial property rights claimed by the Systran group and connected with the machine translation system.
Η ισχύς του ευρωπαϊκού σχεδίου βρίσκεται κυρίως στην ικανότητά του να επεκτείνει την ειρήνη, τη δημοκρατία, τη δικαιοσύνη, την ευημερία και την αλληλεγγύη.
The greatness of the European project lies precisely in its capacity to nurture and foster peace, democracy, justice, prosperity and solidarity.
Η ισχύς του θα λήξει αυτόματα το 2028.
It will automatically expire in 2028.
Η ισχύς του κανονισμού αυτού έχει παραταθεί μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1997.
This Regulation has been prolonged until 31 December 1997.
Η ισχύς του κανονισμού λήγει στις 30 Ιουνίου.
The Regulation expires on 30 June 1996.
Η ισχύς του κανονισμού λήγει στις 31 Μαρτίου 2004.
The Regulation will expire on 31 March 2004.
Η ισχύς του κανονισμού λήγει το 2006 πράγμα που συμπίπτει με την λήξη ισχύος των κανόνων που ισχύουν σήμερα όσον αφορά τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά ταμεία.
The Regulation will expire in 2006, which coincides with the expiry of the current rules on the European structural funds.
Η ισχύς του προγράμματος λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1999.
The programme runs to 31 December 1999.
Η ισχύς του προηγουμένου πρωτοκόλλου έληξε στις 15 Ιουνίου 2011.
The existing protocol expired on 15 June 2011.
Η ισχύς του προτεινόμενου μέσου δεν περιορίζεται σε συγκεκριμένη χρονική περίοδο.
The proposed instrument will not be limited to a given period of time.