natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διάφορες ιδέες τις οποίες καλεί η Επιτροπή το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να εξετάσουν εκτίθενται περιληπτικά στο κεφάλαιο ΙV της ανακοίνωσης ως ένα πιθανό νέο πλαίσιο για δράση της ΄Ενωσης.
The various ideas which the Commission invites the Parliament and Council to examine are set out in summary form in Chapter IV of the Communication in terms of a possible new framework for action by the Union.
Οι διάφορες κατηγορίες απευθύνονταν σε διαφορετικές ομάδες ηλικιών: ζωγραφική (για παιδιά ηλικίας 7 έως 10 ετών), αφήγηση (για παιδιά ηλικίας 11 έως 14 ετών), σύνταξη ομιλίας (για νέους ηλικίας 15 έως 18 ετών), φωτογραφία (για νέους ηλικίας 15 έως 18 ετών) και παραγωγή βιντεοταινίας (για νέους ηλικίας 19 έως 23 ετών).
The different categories targeted different age groups: painting (for young people aged 7-10) story writing (for 11-14-year olds), speech writing (for15-18-year olds), photography (for 15-18-year olds) and video production (for19-23-year olds).
Οι διάφορες μορφές ανανεώσιμης ενέργειας βρίσκονται σε διαφορετικά στάδια τεχνολογικής και εμπορικής ανάπτυξης.
Different renewable energies are at different stages of technological and commercial development.
Οι διάφορες νομοθετικές,
The various legislative, organisational,
Οι διάφορες οντότητες θα είναι υποχρεωμένες να έχουν επαφές μόνο με μία ενιαία εθνική αρχή προστασίας δεδομένων στη χώρα της ΕΕ στην οποία βρίσκεται η κύρια εγκατάστασή τους.
Organisations will only have to deal with a single national data protection authority in the EU country where they have their main establishment.
Οι διάφορες παραδόσεις και δομές στη γεωργία θα σταθούν εμπόδιο στον περιορισμό των ρυθμίσεων του τομέα αυτού.
Different traditions and structures in agriculture will stand in the way of deregulation in this sector.
Οι διάφορες πολιτικές της Κοινότητας περιβάλλον, εσωτερική αγορά, γεωργία, ανταγωνισμός και κρατική ενίσχυση είναι δυνατόν να αυξήσουν την αποτελεσματικότητα της πολιτικής συνοχής, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη, για παράδειγμα, τις οικονομικές, κοινωνικές και εδαφικές συγκυρίες.
The different Community policies - environment, internal market, agriculture, competition and state aid - have the potential to increase the effectiveness of cohesion policy, for example, by taking explicit account of economic, social and territorial circumstances.
Οι διάφορες πρωτοβουλίες καλύπτουν ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων και συνεπάγονται τη συμμετοχή πολυάριθμων υπηρεσιών της Επιτροπής.
These various initiatives cover a wide range of activities and involve numerous Commission departments.
Οι διάφορες πρωτοβουλίες που ανελήφθησαν σε επίπεδο ΕΕ αλλά και από τα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Έτους των Ατόμων με Αναπηρίες καταδεικνύουν ότι το Ευρωπαϊκό Έτος έδωσε νέα πολιτική ώθηση στην προαγωγή της ενσωμάτωσης και συμμετοχής των ατόμων με αναπηρίες και επίσης στηρίζουν τις δράσεις που ήδη έχουν προσδιοριστεί στα εθνικά σχέδια δράσης για την απασχόληση και την κοινωνική ενσωμάτωση.
The various initiatives undertaken at EU level and by the Member States during the European Year of People with Disabilities demonstrate that the European Year has provided a new political impetus to promote the integration and participation of people with disabilities, which also support actions already defined in the National Action Plans on Employment and Social Inclusion;
Οι διάφορες πρωτοβουλίες των κρατών μελών για τη συνολοκλήρωση αγορών και δικτύων σε περιφερειακό επίπεδο καθώς και οι πρωτοβουλίες που περιγράφονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής συμβάλλουν στο γενικό στόχο και πρέπει να υποστηριχθούν.
The various initiatives undertaken by Member States to integrate markets and networks at a regional level as well as those outlined in the Commission communication contribute to the objective and deserve support.
Οι διάφορες συνθέσεις του Συμβουλίου θα εξετάσουν στο μεταξύ τα σημεία που τις αφορούν και η προεδρία θα βασισθεί σε αυτές τις εργασίες όταν θα εκπονήσει σχέδιο συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The various Council compositions will in the meanwhile examine the items that concern them and the Presidency will base itself on those proceedings when drawing up draft conclusions of the European Council.
Οι διάφορες συνθήκες και τα συνημμένα πρωτόκολλα αποτελούν σήμερα ένα πολύπλοκο σύνολο: οι τέσσερις βασικές συνθήκες (συνθήκη ΕΚ, συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, συνθήκη ΕΚΑΧ και συνθήκη Ευρατόμ) περιλαμβάνουν άνω των 700 άρθρων.
The various treaties and annexed protocols now form a complex structure: the four basic treaties (EC Treaty, Treaty on European Union, ECSC Treaty and Euratom Treaty) have over 700 articles.
Οι διάφορες συστάσεις που εγκρίθηκαν σήμερα θα αποτελέσουν τη βάση συγκεκριμένων μέτρων, τα οποία θα εγκριθούν τον Οκτώβριο.
The various recommendations approved today will be a base for concrete measures, which will be adopted in October.
Οι διάφορες τρέχουσες πρωτοβουλίες θα πρέπει να εφαρμόζονται συνεκτικά και όχι μεμονωμένα.
The various ongoing initiatives should proceed in a coherent manner, not in isolation.
Οι διάφορες φάσεις περιγράφονται στον πίνακα επιδόσεων.
The various steps are described in the scoreboard.
Οι διάφορες φάσεις του σχετικού σχεδίου δράσης πρέπει να εξεταστούν μέχρι το 2003, ώστε να αρθούν οι εναπομένοντες φραγμοί στη δημιουργία μιας πραγματικής ευρωπαϊκής αγοράς επιχειρηματικών κεφαλαίων.
The Risk Capital Action Plan milestones should be brought forward by 2003 in order to dismantle remaining barriers to the creation of a genuine European risk capital market.
Οι διάφορες χώρες δύνανται να υποβάλλουν αίτηση εξαίρεσης από τις οριακές τιμές για τα ΑΣ10 μέχρι τον Ιουνίου του 2011, αλλά οι εν λόγω εξαιρέσεις υπόκεινται σε μια σειρά προϋποθέσεων.
Countries may apply for exemptions from the PM10 limit values until June 2011, but these exemptions are subject to a number of conditions.
Οι διάφοροι εμπλεκόμενοι παράγοντες πρέπει να συνεργάζονται καλά προκειμένου να προωθούν τις διαδικασίες αυτές.
Good cooperation among the different involved actors is necessary in order to stimulate these processes.
Οι διάφοροι μηχανισμοί που διέπουν τις ανα κεφαλή κτηνοτροφικού κεφαλαίου πληρωμές και ευνοούν την εκτατικοποίηση θα προσαρμοσθούν ω΄στε να λάβουν υπόψη τη λήξη του καθεστώτος ενσιρωμένου αραβοσίτου.
The different mechanisms governing headage payments and favouring extensification will be adapted in order to take account of the termination of the silage maize regime.
Οι διάφοροι οργανισμοί βοήθειας διαπίστωσαν επίσης, από την πλευρά τους, ότι η επαγγελματική κατάρτιση του προσωπικού τους ήταν απαραίτητη προϋπόθεση για την αποτελεσματικότητα της δράσης τους.
Various aid agencies have noted that the professional training of their staff is one of the main conditions for their operational efficiency.
Οι διάφοροι πόλοι προβληματισμού θα είναι οι ακόλουθοι:
The areas to be considered are as follows:
Οι διάφοροι τομείς συνεργασίας είναι οι ακόλουθοι: βιομηχανική συνεργασία, προώθηση και προστασία των επενδύσεων, βιομηχανικοί κανόνες και κανόνες στον τομέα των γεωργικών τροφίμων, μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, γεωργία και αλιεία, εκπαίδευση και κατάρτιση, μεταφορές, τηλεπικοινωνίες και τεχνολογία της πληροφόρησης, ενέργεια, επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία, περιβάλλον, τουρισμός, τελωνειακή συνεργασία, συνεργασία στο στατιστικό τομέα, συνεργασία στην οικονομική πολιτική και περιφερειακή συνεργασία.
The various sectors of cooperation are the following: industrial cooperation, promotion and protection of investments, agri-food and industrial standards, small and medium-sized undertakings, financial services, agricultural and fisheries, education and training, transport, telecommunications and information technology, energy, scientific and technological cooperation, environment, tourism, customs cooperation, cooperation in statistics, cooperation on economic policy and regional cooperation.
Οι διαβουλεύσεις αποσκοπούν στην εξεύρεση θετικής λύσης στο υπό εξέταση θέμα.
The consultation should aim at finding a positive solution to the issue at stake.
Οι διαβουλεύσεις αυτές έχουν ήδη ολοκληρωθεί εκτός από εκείνες με τη Νορβηγία.
These consultations have now been completed except for those with Norway.
Οι διαβουλεύσεις αυτές διεξάγονται σύμφωνα με το άρθρο 3(2) της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική που προσαρτάται στο κοινωνικό πρωτόκολλο.
This consultation is carried out pursuant to Article 3(2) of the Agreement on Social Policy annexed to the Social Protocol.
Οι διαβουλεύσεις αυτές διεξήχθησαν σε ορισμένες περιπτώσεις με ένα εντελώς καινούργιο τρόπο.
These consultations have occurred in some instances in an unprecedented way.
Οι διαβουλεύσεις αυτές είναι λοιπόν ευεργετικές και για τις δύο πλευρές.
This is beneficial for the parties on both sides.
Οι διαβουλεύσεις αυτές είναι το πρώτο βήμα προς την αντιμετώπιση του προβλήματος σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
This consultation is a first step to address this problem on a European scale.
Οι διαβουλεύσεις αυτές κατέδειξαν την αμέριστη υποστήριξη των κοινοτικών πρωτοβουλιών από τους ενδιαφερόμενους κύκλους, πράγμα που αντικατοπτρίζει τη διάχυτη αντίληψη ότι οι δυσχέρειες πληρωμής αποτελούν τροχοπέδη για την ανάπτυξη των επιχειρήσεων - και ιδίως των ΜΜΕ - και για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
These consultations showed very strong support for Community initiatives, since payment difficulties are perceived as a brake on the expansion of businesses - and particularly SMEs - and on the smooth working of the Internal Market.
Οι διαβουλεύσεις αυτές κατέληξαν σε ορισμένες συστάσεις που καλύπτουν θέματα όπως η ενίσχυση του δυναμισμού της αγοράς και των καινοτομιών, η βελτίωση της νομοθεσίας, η βελτίωση της λειτουργίας και της εφαρμογής των κανόνων, η βελτιωμένη συνεκτίμηση του γενικότερου πλαισίου και η καλύτερη αξιοποίηση του τομέα των πληροφοριών και επικοινωνιών.
This consultation resulted on a number of recommendations covering subjects such as fostering market dynamism and innovation, better Regulation, better implementation and enforcement, taking better account of the global context and investing more in information and communication.
Οι διαβουλεύσεις αυτές παρέχουν την ευκαιρία για ανάλυση της εξέλιξης της παγκόσμιας οικονομικής κατάστασης με ιδιαίτερη έμφαση στην Ιαπωνία και την ΕΕ.
These consultations provide an opportunity for analysing the evolution of the world economic situation with particular emphasis on Japan and the EU.
Οι διαβουλεύσεις αυτές πρέπει να προετοιμάζονται με προσοχή και διαφάνεια στα πλαίσια του Συμβουλίου.
These consultations should be carefully prepared, in a transparent manner, within the Council.
Οι διαβουλεύσεις αυτές πραγματοποιήθηκαν στο Βέλγιο, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Γαλλία, τη Γερμανία, την Ισπανία και το Μάλι.
These consultations have taken place in Belgium, the Czech Republic, France, Germany, Spain and Mali.
Οι διαβουλεύσεις αυτές προορίζονται να καταλήξουν σε συνδιάσκεψη για τα ύδατα κολύμβησης το φθινόπωρο 2000.
These consultations are intended to culminate in a bathing water conference in the autumn 2000.
Οι διαβουλεύσεις αυτές, που πραγματοποιήθηκαν στις 15 Φεβρουαρίου 2001 στις Βρυξέλλες, χαρακτηρίστηκαν από ευρύ και εποικοδομητικό πνεύμα.
These consultations, which took place on 15 February 2001 in Brussels, were held in an open and constructive spirit.
Οι διαβουλεύσεις για την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής σχετικά με την σύγκλιση προκάλεσαν τεράστιο ενδιαφέρον ευθύς εξ αρχής (IP/98/254) και αυτό διατηρήθηκε μέχρι το τέλος των διαβουλεύσεων, οι οποίες περιέλαβαν δύο δημόσιες ακροάσεις.
The consultation on the Commission's Convergence Green Paper aroused immense interest from the outset (IP/98/254) and this has been maintained right to the very end of the consultation, which included two public hearings.
Οι διαβουλεύσεις για τις Κομόρες πραγματοποιήθηκαν στις 26 Ιουλίου 1999, σύμφωνα με τις προβλέψεις του άρθρου 366α της τέταρτης αναθεωρημένης Σύμβασης του Λομέ,
Consultations on the Comoros took place on 26 July 1999, in accordance with the provisions in article 366a of the fourth revised Lomé Convention;
Οι διαβουλεύσεις δίνουν στην ΕΕ και τη Ρωσία τη δυνατότητα συζήτησης του θέματος και εξεύρεσης ικανοποιητικής λύσης χωρίς προσφυγή σε δικαστήρια.
Consultations give the EU and Russia the opportunity to discuss the matter and to find a satisfactory solution without resorting to litigation.
Οι διαβουλεύσεις δεν περιορίζονται στα ερωτήματα αυτά, αλλά απεναντίας κάθε συνεισφορά είναι ευπρόσδεκτη.
The consultation is not limited to these questions and all contributions are therefore welcome.
Οι διαβουλεύσεις δρομολογήθηκαν τον περασμένο μήνα για την αντιμετώπιση της επιδείνωσης του δημοκρατικού κλίματος στη Γουινέα, αλλά τις ανέβαλε ο Πρωθυπουργός της Γουινέας χωρίς να προτείνει νέα ημερομηνία για τη διεξαγωγή τους.
The consultations were launched last month in response to the deterioration in the democratic environment in Guinea, but were postponed by the Prime Minister of Guinea without a new date being proposed.
Οι διαβουλεύσεις δυνάμει του άρθρου 366α θα διεξαχθούν προκειμένου να αξιολογηθεί λεπτομερώς η κατάσταση στη Γουινέα Μπισάου και θα δοθεί η δυνατότητα στη Γουινέα Μπισάου να διευκρινίσει τα μέτρα που προτίθεται να λάβει για να εκπληρώσει τις προσδοκίες που εξέφρασε η ΕΕ στη δήλωσή της, της 18ης Μαΐου 1999 ιδίως όσον αφορά το διαχωρισμό της πολιτικής από τη στρατιωτική εξουσία, καθώς και τις προθεσμίες που προτίθεται να θέσει και να τηρήσει.
The consultations under Article 366a shall be carried out with a view of assessing the situation in Guinea-Bissau in detail and should enable the Guinea-Bissau Party to specify the measures that it intents to take to meet the expectations expressed by the EU in its declaration of 18 May 1999 in particular with regard to the separation of civilian and military powers, as well as the deadlines that it intends to set and respect.
Οι διαβουλεύσεις είχαν ευρεία απήχηση.
The consultations have attracted a wide-ranging response.
Οι διαβουλεύσεις είχαν ως αποτέλεσμα ευρεία στήριξη των προτάσεων για ελευθέρωση και των προγραμμάτων της Επιτροπής στον τηλεπικοινωνιακό τομέα.
The consultations have produced widespread support for the liberalisation proposals and programme of the Commission in the telecommunications sector.
Οι διαβουλεύσεις εντάσσονται στις προσπάθειες της Επιτροπής να δώσει ώθηση στην ενιαία αγορά τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών μεριμνώντας για συνεπείς και σύντονες προσεγγίσεις στην κανονιστική ρύθμιση των τηλεφωνικών και ευρυζωνικών δικτύων σε όλα τα κράτη μέλη.
The consultations are part of Commission efforts to boost the Single Market for telecoms services by ensuring consistent and coherent approaches to regulating telephone and broadband networks in all Member States.
Οι διαβουλεύσεις επέτρεψαν τη βελτίωση του κειμένου σε πολλά σημεία.
This consultation allowed several improvements of the text.
Οι διαβουλεύσεις επέτρεψαν τον εντοπισμό ορισμένων θεμάτων που απαιτούν την ανάληψη ενεργειών σε κοινοτικό επίπεδο:
The consultation highlighted a number of issues which require action at the EU level:
Οι διαβουλεύσεις επ’ αυτών των θεμάτων συνεχίζονται μεταξύ των θεσμικών οργάνων.
Consultations are ongoing between the institutions on these issues.
Οι διαβουλεύσεις θα γίνουν στις 5-9 και 21-25 Νοεμβρίου 2007.
The consultations are scheduled to take place from 5 to 9 and from 21 to 25 November 2007.
Οι διαβουλεύσεις θα διαρκέσουν ως τα μέσα Απριλίου 2011.
The consultations run until mid-April 2011.
Οι διαβουλεύσεις θα επιτρέψουν ενδεχομένως στην Επιτροπή να σταθμίσει τον αντίκτυπο που θα έχει ίσως στους παράγοντες του κλάδου και στις διεθνείς αερομεταφορές κάποια ιδιαίτερη προσέγγιση της πρόσβασης στην αγορά, και να προτείνει νομοθετική πρόταση σε εύθετο χρόνο.
It will eventually enable the Commission to gauge the likely impact on industry stakeholders and on international aviation of any particular market access approach and present a legislative proposal in due course.
Οι διαβουλεύσεις θα πρέπει να στοχεύουν στην εξεύρεση εποικοδομητικής λύσης για το πρόβλημα.
The consultation should aim at finding a positive solution to the issue at stake.
Οι διαβουλεύσεις και η συνεργασία μεταξύ των κρατών, μελών ή παρατηρητών, θα αποτελέσουν τον ακρογωνιαίο λίθο για την επιτυχία της συνόδου, η δε ΕΕ θα καταβάλει κάθε προσπάθεια για την επίτευξη αυτού του στόχου.
Concertation and cooperation between states, members or observers, will be key to the success of this session, and the EU will make every effort to achieve that end.
Οι διαβουλεύσεις και οι συζητήσεις πρέπει να είναι ανοικτές και είναι σημαντικό, στη φάση αυτή, να πολλαπλασιαστούν οι επαφές και οι ευκαιρίες για συζήτηση.
The debate and the discussion must be open and it is crucial, at this stage, that we involve more people and increase the opportunities for debate.
Οι διαβουλεύσεις κατέδειξαν, επίσης, την επιθυμία της Επιτροπής να προχωρήσει, το ταχύτερο δυνατό, τη δέσμη των προτάσεών της σχετικά με το κανονιστικό πλαίσιο που θα ενθαρρύνει τον δυναμικό ανταγωνισμό και θα προαγάγει τη διασύνδεση και διαλειτουργικότητα.
Moreover, the consultations have demonstrated the wish for the Commission to come forward as soon as possible with its package of proposals on the regulatory framework which encourages dynamic competition and promotes interconnection and interoperability.
Οι διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές θα πραγματοποιηθούν στις αρχές του νέου έτους.
Discussions with Member States on the Guidelines will take place early next year.
Οι διαβουλεύσεις με τις ΜΜΕ για τις «δέκα επαχθέστερες» νομοθετικές ρυθμίσεις της ΕΕ έδωσαν τη δυνατότητα να ενταχθούν οι προτεραιότητες των επιχειρήσεων στο πρόγραμμα της Επιτροπής για τον έλεγχο της καταλληλότητας των νομοθετικών ρυθμίσεων.
The Top Ten consultation of SMEs on the most burdensome EU laws has fed-in the priorities of business into the Commission's regulatory fitness agenda.
Οι διαβουλεύσεις με το Ιράν θα ενισχυθούν εν όψει της διαπραγμάτευσης συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας με τη χώρα αυτή.
Consultations with Iran will be stepped up with a view to the negotiation of a trade and cooperation agreement with that country.
Οι διαβουλεύσεις με το κοινό
The public consultation
Οι διαβουλεύσεις με το κοινό έπρεπε να ξεκινήσουν το αργότερο τον Δεκέμβριο του 2008, βάσει των απαιτήσεων αυτών.
Because of these requirements, public consultations should have started at the latest in December 2008.
Οι διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους φορείς πραγματοποιήθηκαν την περίοδο Σεπτεμβρίου-Δεκεμβρίου 2013.
The stakeholder consultations were conducted between September-December 2013.
Οι διαβουλεύσεις μεταξύ της ΕΕ και των Ευρωπαίων Συμμάχων που δεν είναι μέλη της ΕΕ θα προετοιμάζονται με προσοχή, μεταξύ άλλων μέσω διαβουλεύσεων στις οποίες θα μετέχουν η Προεδρία, η Γραμματεία του Συμβουλίου και οι αντιπρόσωποι των Ευρωπαίων Συμμάχων που δεν είναι μέλη της ΕΕ και μέσω διαβίβασης σχετικών εγγράφων.
The consultations between the EU and the non-EU European Allies will be carefully prepared, including by consultations involving the Presidency, Council Secretariat, and the representatives of the non-EU European Allies and through circulation of relevant documents.
Οι διαβουλεύσεις μεταξύ της Προεδρίας, της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου ήδη ξεκίνησαν και είμαι βέβαιος ότι η συνεργασία αυτή θα συνεχίσει να ευδοκιμεί και στο μέλλον.
Consultations between the Presidency and the Commission and Parliament are already under way and I am confident that we shall continue to work well together.
Οι διαβουλεύσεις μεταξύ των αντιπροσώπων της Επιτροπής, των αλιέων, των εθνικών αρχών και των επιστημόνων συνεχίζεται.
Consultations between representatives of the Commission, fishermen, national administrations and scientists continue.
Οι διαβουλεύσεις παρέχουν την ευκαιρία στην ΕΕ και την Αργεντινή να συζητήσουν το ζήτημα και να βρουν ικανοποιητική λύση χωρίς προσφυγή σε δικαστήρια.
Consultations give the EU and Argentina the opportunity to discuss the matter and to find a satisfactory solution without resorting to litigation.
Οι διαβουλεύσεις παρουσιάζονται στην ακόλουθη ιστοσελίδα:
The consultation will be found on the following web page:
Οι διαβουλεύσεις που έχουν ξεκινήσει με τα κράτη μέλη δείχνουν την αναγκαιότητα να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα αυτό σταδιακά και με την απαραίτητη μέριμνα ώστε να διατηρηθούν τα έσοδα των φορολογικών αρχών.
The consultations that have been entered into with the Member States highlight the need to deal with these problems gradually and always with an eye to safeguarding tax revenue.
Οι διαβουλεύσεις που διεξήγαγε η Επιτροπή επιβεβαίωσαν ότι οι προθεσμίες πληρωμής αποτελούν σημαντικό στοιχείο του νομικού και χρηματοοικονομικού περιβάλλοντος των ΜΜΕ.
The Commission s consultations confirmed that payment periods are an important part of the legal and financial environment of SMEs.
Οι διαβουλεύσεις πραγματοποιήθηκαν στις Βρυξέλλες στις 26 Σεπτεμβρίου 2000.
The consultations were held in Brussels on 26 September 2000.
Οι διαβουλεύσεις σε σύνθεση 15 + 6 θα αποτελούν βήμα διαλόγου βάσει του οποίου οι Ευρωπαίοι Σύμμαχοι που δεν είναι μέλη της ΕΕ, ως πιθανοί συνεισφέροντες σε στρατιωτική επιχείρηση υπό την ηγεσία της ΕΕ, θα έχουν τη δυνατότητα να βρίσκονται σε διάλογο με την ΕΕ ήδη από τα αρχικά στάδια μιας κρίσης και να δίνουν τη γνώμη τους ενόψει της εξέλιξης του προβληματισμού της ΕΕ.
The 15 + 6 consultations would constitute a forum for the non-EU European Allies, as potential contributors to any EU-led military operation to be engaged from the earliest stages of a crisis in dialogue with the EU and to be consulted in the development of the EU's thinking.
Οι διαβουλεύσεις σχετικά με τα κοινά στρατηγικά στοιχεία θα συνεχιστούν το 1994.
In 1994 the consultations will be continued with a view to addressing joint strategic aspects.
Οι διαβουλεύσεις σχετικά με το «Πράσινο βιβλίο για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας» αποκάλυψαν την ύπαρξη μεγάλου βαθμού αβεβαιότητας στον συγκεκριμένο τομέα και την αναγκαιότητα αποσαφήνισης των σχετικών ρυθμίσεων.
The consultation on the Green Paper on Services of General Interest has revealed a high degree of uncertainty in this area and the need for clarification.
Οι διαβουλεύσεις της Επιτροπής επικεντρώθηκαν σε τρεις απόψεις:
The Commission consultation focused on three aspects:
Οι διαβουλεύσεις της Επιτροπής με ευρύτερους κύκλους προτού υποβληθούν σημαντικές νέες προτάσεις και ειδικότερα η χρήση "πράσινων βιβλίων" σχετικά με σημαντικές νέες δραστηριότητες, καθώς και η ανάλυση κόστους και οφέλους των νέων προτάσεων είναι επίσης πολύ ενθαρρυντικά σημάδια.
The wider consultation by the Commission before submitting important new proposals and, in particular, the use of "green papers" relating to important new activities as well as a cost and benefit analysis of new proposals are also highly promising.
Οι διαβουλεύσεις υποστηρίζουν την ανάληψη κοινοτικής δράσης στον τομέα των υπηρεσιών υγείας
Consultation backs EU action on health services
Οι διαβουλεύσεις, με σκοπό να εξευρεθεί μία για τα δύο μέρη ικανοποιητική λύση, θα πραγματοποιηθούν εφόσον διαπιστωθεί αύξηση των εισαγωγών ΠΥΣ σε σχέση με τις μέσες εισαγωγές των ετών 1990-1992.
Consultations will be held with a view to finding a mutually satisfactory solution in the event of an increase in imports of cereals substitutes in relation to average imports over 1990-92.
Οι διαβουλεύσεις, οι οποίες προγραμματίζονται για τις 14 Απριλίου 2004, έχουν σκοπό να επιτρέψουν να εξετασθεί η κατάσταση όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες, συμπεριλαμβανομένης της ελευθερίας των μέσων μαζικής ενημέρωσης, και να εξακριβώσει τις προθέσεις του Τόγκο όσον αφορά τη διεξαγωγή διαλόγου με τα κόμματα της αντιπολίτευσης και τους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών καθώς την έναρξη δημοκρατικής διαδικασίας σε όλα τα επίπεδα.
The consultations, scheduled for 14 April 2004, are intended to enable examination of the situation as regards human rights and fundamental freedoms, including media freedoms, and to ascertain Togo's intentions regarding engagement in dialogue with opposition parties and representatives of civil society and initiation of a democratic process at all levels.