natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ τους τρεις στόχους των ενεργειακών πολιτικών στην ΕΕ, δηλαδή την ασφάλεια του εφοδιασμού, την ανταγωνιστικότητα και την προστασία του περιβάλλοντος και ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΟΝΤΑΣ τη σημασία της ενεργειακής αποδοτικότητας και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας για ένα αειφόρο ενεργειακό σύστημα,
REAFFIRMING the three objectives of energy policies in the EU, i.e. security of supply, competitiveness and protection of the environment; and UNDERLINING the importance of energy efficiency and renewable energy sources for a sustainable energy system;
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι αυτό αποτελεί μέρος ευρύτερης διαδικασίας που αποσκοπεί στην έγκαιρη επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας (ΑΣΧ),
REAFFIRMING that this is part of a wider process aiming at timely achieving the Millennium Development Goals (MDGs);
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι είναι αναγκαίο η Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν όλα τα κατάλληλα μέτρα για την περαιτέρω ενίσχυση και βελτίωση της εφαρμογής των οδηγιών που βασίζονται στις νέες και σφαιρικές προσεγγίσεις σε όλα τα κράτη μέλη, και για την επέκταση της εφαρμογής αυτών των αρχών σε νέους τομείς,
CONFIRMING the necessity for the Commission and the Member States to take all appropriate steps to further strengthen and enhance the implementation of Directives based on the principles of the New and Global Approaches in all Member States and to extend the application of those principles to new areas;
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι είναι προσηλωμένο στην περαιτέρω βελτίωση της επιχειρησιακής αποτελεσματικότητας της εσωτερικής αγοράς και στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, και ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ τις εκτεταμένες διαβουλεύσεις και συζητήσεις στις οποίες συμμετέχουν όλοι οι ενδιαφερόμενοι κύκλοι καθώς και οι εθνικές αρχές των κρατών μελών,
CONFIRMING its commitment to further improving the operational efficiency of the internal market and reinforcing the competitiveness of European industry, and taking note of the extensive consultations and discussions involving all stakeholders as well as national authorities of Member States;
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι οι πολιτικές που δεν αφορούν τη χορήγηση αναπτυξιακής βοήθειας βοηθούν σημαντικά τις αναπτυσσόμενες χώρες να επιτύχουν τους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας και ότι η ΕΕ σκοπεύει να μεγιστοποιήσει τα θετικά και να ελαχιστοποιήσει τα αρνητικά αποτελέσματα που οι εν λόγω πολιτικές μπορούν να έχουν για τις αναπτυσσόμενες χώρες,
REAFFIRMING the importance of non-development policies for assisting developing countries in achieving the MDGs and the EU intention to maximise the positive contributions that these non-aid policies can make to developing countries and to minimise their negative effects;
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι οι συμφωνίες στον τομέα του εμπορίου και στον τομέα του περιβάλλοντος θα πρέπει να αλληλοϋποστηρίζονται προκειμένου να επιτευχθεί αειφόρος ανάπτυξη,
REAFFIRMING that trade and environmental agreements should be mutually supportive with a view to achieving sustainable development,
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι τα εγκάρσια μέτρα πολιτικής έχουν ύψιστη σημασία για την ενίσχυση της αειφόρου οικονομικής ανάπτυξης, την παρακολούθηση του περιβάλλοντος, την ασφάλεια, την προστασία και την επιβολή του νόμου στους ωκεανούς, τις θάλασσες και τις παράκτιες περιοχές της Ευρώπης μέσω προσέγγισης που βασίζεται στα οικοσυστήματα καθώς και καλύτερου συνυπολογισμού των ζητημάτων αυτών· ΤΟΝΙΖΟΝΤΑΣ ότι ο θαλάσσιος χωροταξικός σχεδιασμός, σε συνδυασμό με τις εκτεταμένες γνώσεις περί θαλασσών, μπορεί να συμβάλει σε σημαντικές οικονομικές επενδύσεις, να προωθήσει νέα καινοτόμα έργα και να βελτιώσει σημαντικά τον τρόπο με τον οποίο διαχειριζόμαστε τους θαλάσσιους χώρους μας, διατηρώντας τα οικοσυστήματά τους· ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η διατομεακή ενοποίηση της θαλάσσιας επιτήρησης θα βελτιώσει την αποτελεσματικότητα ώστε να μπορέσουν να επιτευχθούν βασικοί στόχοι πολιτικής καθώς και η διευκόλυνση του εμπορίου και η προαγωγή των οικονομικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της,
REAFFIRMING that cross-cutting policy tools are of utmost importance to enhance sustainable economic development, environmental monitoring, safety, security and law enforcement on Europe’s oceans, seas and coastal regions following the ecosystem approach as well as the better integration of these issues; HIGHLIGHTING that maritime spatial planning, in combination with increased marine knowledge, can contribute to considerable economic investment, drive new innovative projects and significantly improve the way our maritime spaces are managed, preserving their ecosystems; RECOGNISING that the cross-sectoral integration of maritime surveillance will increase the effectiveness in the way that key policy objectives as well as facilitation of trade and for the promotion of the economic interests of the European Union and its Member States can be reached;
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ:
REAFFIRMING:
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΥΝ ΕΚ ΝΕΟΥ την πρόθεσή τους να πραγματοποιήσουν περαιτέρω πρόοδο όσον αφορά τη συμπληρωματικότητα των δωρητών, η οποία αποτελεί βασικό στόχο της Διακήρυξης του Παρισιού.
REAFFIRM their intention to further progress on donor complementarity, as it is a key objective of the Paris Declaration.
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΥΝ τη δέσμευσή τους να εστιασθούν ειδικότερα και στα ευπαθή κράτη ή χώρες σε μετασυγκρουσιακές καταστάσεις προκειμένου να μελετήσουν νέες προσεγγίσεις ώστε να συμβάλουν αποτελεσματικότερα στην επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της Χιλιετίας στις χώρες αυτές.
REAFFIRM their commitment to focusing particularly also on fragile states or countries in post-conflict situations with a view to considering new approaches to making a more effective contribution to the MDGs in these countries.
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΥΝ τη δέσμευσή τους να εφαρμόσουν τις κοινές αρχές που συμφωνήθηκαν στην Κοινή Δήλωση Αναπτυξιακής Πολιτικής - Ευρωπαϊκή Συναίνεση για την Ανάπτυξη.
REAFFIRM their commitment to applying the common principles agreed in the Joint Development Policy Statement – The European Consensus on Development.
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΥΝ τη σημασία που αποδίδουν στην επέκταση της χρήσης τυποποιημένων,
REAFFIRM the importance they attach to extending the use of standard,
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΥΝ τις τάσεις δημιουργίας ορφανών ή λησμονημένων χωρών και τομέων καθώς και κατακερματισμού των δραστηριοτήτων σε ευνοούμενες χώρες/τομείς.
CONFIRM the trends of creating orphans or forgotten countries and sectors as well as fragmentation of activities in darling countries/sectors.
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΥΝ ότι η συνεχιζόμενη δέσμευση της ΕΕ προκειμένου να υλοποιηθούν οι «δεσμεύσεις της Βαρκελώνης», οι ενωσιακές δεσμεύσεις του Μαΐου 2005 και η συναίνεση του Μοντερέυ να σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά τόσο την ποιότητα όσο και την ποσότητα της χρηματοδότησης για την ανάπτυξη, και υπογραμμίζουν τις στενές διασυνδέσεις μεταξύ της υποσχεθείσας αύξησης της βοήθειας της ΕΕ και της αποτελεσματικότητας της βοήθειας.
RECONFIRM the EU's continued commitment to operationalising the "Barcelona Commitments", the EU commitments of May 2005, and the Monterrey Consensus to make progress on both the quantity and the quality of Financing for Development and underline the close links between the promised scaling up of EU aid and aid effectiveness.
ΕΠΙΒΛΑΒΕΙΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ 7
HARMFUL ORGANISMS 7
ΕΠΙΔΙΩΚΕΙ να αξιοποιήσει τα οικονομικά οφέλη από την αναπτυσσόμενη αγορά ναυτιλιακών υπηρεσιών και να προωθήσει την απασχόληση των ναυτικών της ΕΚ, καθώς επίσης και να προαγάγει την απασχόληση του προσωπικού ξηράς και τη ναυτιλιακή τεχνογνωσία,4.
SEEKS to capture the economic benefits of the growing market for shipping services and to promote employment of EC-seafarers as well as to promote employment of shore-based personnel and maritime know-how,
ΕΠΙΔΟΚΙΜΑΖΕΙ :
ENDORSES:
ΕΠΙΔΟΚΙΜΑΖΕΙ ΤΗΝ ΠΡΟΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
WELCOMES THE INTENTION OF THE COMMISSION TO
ΕΠΙΔΟΚΙΜΑΖΕΙ ΤΗΝ ΠΡΟΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ:
WELCOMES THE INTENTION OF THE COMMISSION TO:
ΕΠΙΔΟΚΙΜΑΖΕΙ γενικά την πρώτη ετήσια έκθεση του ESGAB σχετικά με την εφαρμογή του κώδικα ορθής πρακτικής για τις ευρωπαϊκές στατιστικές από την Eurostat και το Ευρωπαϊκό Στατιστικό Σύστημα, ιδίως όσον αφορά τον προγραμματισμό των μελλοντικών εργασιών του ESGAB, με ιδιαίτερη επικέντρωση στην αρχή της επαγγελματικής ανεξαρτησίας.
WELCOMES in general the first annual report of the ESGAB on the implementation of the European Statistics Code of Practice by Eurostat and the European Statistical System, especially regarding the plans for future work of the ESGAB with a particular focus on the principle of Professional independence.
ΕΠΙΔΟΚΙΜΑΖΕΙ τις δράσεις που περιγράφει η Επιτροπή για τη διαμόρφωση μιας κοινής,
ENDORSES the actions set out by the Commission to develop a common,
ΕΠΙΔΟΚΙΜΑΖΕΙ το γεγονός ότι η Επιτροπή αναγνωρίζει τη σημασία των ειδικών και των δημόσιων διαβουλεύσεων ως αναπόσπαστου μέρους της ανάπτυξης του εταιρικού δικαίου και της εταιρικής διακυβέρνησης σε επίπεδο ΕΕ, και ΚΑΤΑΓΡΑΦΕΙ την πρόθεση της Επιτροπής να καθιερώσει ένα βήμα άτυπης δημόσιας συζήτησης για τα συστήματα εταιρικής διακυβέρνησης εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με πλήρη σεβασμό του ρόλου και των προνομιών των θεσμικών οργάνων της Κοινότητας.
ENDORSES the Commission's recognition of the importance of expert and public consultation as an integral part of the development of EU level company law and corporate governance and TAKES NOTE of the Commission's intention to set up an open informal discussion forum on systems of corporate governance within the European Union, fully respecting the role and the prerogatives of the Community's institutions.
ΕΠΙΔΟΚΙΜΑΖΕΙ το γενικό πνεύμα της και ΑΝΑΜΕΝΕΙ να λάβει συγκεκριμένες προτάσεις,
ENDORSES its general thrust and LOOKS FORWARD TO receiving concrete proposals;
ΕΠΙΔΟΚΙΜΑΖΕΙ, συνεπώς, την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ένα δοκιμαστικό πρόγραμμα εργασιών για το έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο, το οποίο θα επισημαίνει τα βασικά μέτρα και θα περιλαμβάνει ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα της διαδικασίας προετοιμασίας και λήψης των αποφάσεων.
WELCOMES, therefore, the Commission's intention to present to Parliament and Council a tentative workplan for the 6th Framework Programme, identifying the main steps and an indicative calendar for the preparation and decision-making process.
ΕΠΙΘΕΣΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
AttackS against information systems
ΕΠΙΘΕΣΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ 19
AttackS against information systems 19
ΕΠΙΘΕΣΕΙΣ ΣΕ ΙΣΠΑΝΙΚΑ ΦΟΡΤΗΓΑ ΚΑΙ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΣΤΗ ΓΑΛΛΙΑ
ATTACKS ON SPANISH LORRIES AND GOODS IN FRANCE
ΕΠΙΘΕΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΒΟΜΒΑΗ...........................................................................................................
MUMBAI/BOMBAY ATTACKS.......................................................................................................
ΕΠΙΘΥΜΕΙ ΝΑ ΔΙΕΥΚΡΙΝΙΣΕΙ ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση προτίθεται να διατηρήσει την περιβαλλοντική ακεραιότητα των πολιτικών της και την ανταγωνιστικότητα των τομέων της οικονομίας της και ότι συνεπώς προτίθεται να λάβει αποτελεσματικά μέτρα για την πρόληψη πιθανής «διαρροής διοξειδίου του άνθρακα» και τη διασφάλιση ίσων όρων ανταγωνισμού σύμφωνα με τις αρχές του διεθνούς εμπορίου.
WISHES TO CLARIFY that the European Union intends to preserve the environmental integrity of its policies and the competitiveness of its economic sectors and that it therefore intends to take effective steps to prevent potential carbon leakage and to ensure a level playing field, compatible with the principles of international trade.
ΕΠΙΘΥΜΕΙ να εξάρει τη σημασία του θέματος της διατήρησης της διττής, πολιτιστικής και οικονομικής, διάστασης των μέσων τηλεοπτικής ενημέρωσης, και θεωρεί χρήσιμη την ανταλλαγή απόψεων γύρω από τις σύγχρονες εμπειρίες,
WISHES to emphasise the importance of upholding the dual cultural and economic dimension of television broadcasting media, and finds it fruitful to exchange views on current experiences.
ΕΠΙΘΥΜΕΙ να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις στον τομέα των αερομεταφορών παγκοσμίως, π.χ. συμμαχίες εταιρειών, συμφωνίες χρησιμοποίησης εμπορικού σήματος ή χρησιμοποίησης κοινών κωδικών, και να διορθωθούν οι τυχόν αρνητικές επιπτώσεις τους για τους επιβάτες και τα δικαιώματά τους,
INTENDS to take account of developments in the air transport sector at a global level, such as alliances, franchise agreements and code-sharing, and to correct any adverse effects these may have on the situation and rights of air passengers;
ΕΠΙΘΥΜΕΙ να του υποβληθούν, εν όψει της προσεχούς του συνόδου για θέματα υγείας, συγκεκριμένοι προσανατολισμοί όσον αφορά τη συνέχιση αυτών των εργασιών, συνοδευόμενοι από περιγραφή των μέτρων που χρειάζονται για την υλοποίησή τους".
WISHES specific guidelines for the continuation of this work, together with a description of the resources required for its implementation, to be submitted to it in time for its next meeting on health matters.
ΕΠΙΘΥΜΕΙ, κατά την προσφορά βασικών υπηρεσιών κοινής ωφέλειας στα κράτη μέλη, να διασφαλίζονται τα συμφέροντα των καταναλωτών και καλεί την Επιτροπή να μελετήσει τα προβλήματα που συνδέονται με την προστασία των καταναλωτών στον τομέα αυτό,
WISHES that in the Member States the interests of consumers be safeguarded in the supply of essential services of public utility and invites the Commission to study the questions related to consumer protection in this field;
ΕΠΙΘΥΜΕΙ, με την προοπτική της ταχείας εφαρμογής των μέτρων αυτών, η δέσμευση της βιομηχανίας, οι νέοι τύποι οχημάτων και τα νέα οχήματα να συμμορφωθούν με τους στόχους της ΕΕVC να τεθεί σε εφαρμογή ταχύτερα, συναρτήσει της εκτίμησης της σκοπιμότητας που θα πραγματοποιηθεί μέχρι την 1η Ιουλίου 2004 το αργότερο,
WISHES, given the prospect of a rapid implementation of these measures, that the commitment by the automobile industry to make new vehicle types and new vehicles conform to the objectives of the EEVC should be enforced more swiftly depending upon the feasibility study to be carried out by 1 July 2004;
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να εμποδίσει τη χρήση σπόρων καννάβεως για παράνομη καλλιέργεια.
DESIRING to prevent the use of cannabis seeds for illicit cultivation,
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να προαγάγει υψηλού επιπέδου συνεργασία και ανταλλαγή πείρας και πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών.
DESIRING to promote a high level of cooperation and exchange of expertise and intelligence between Member States,
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ, στο πλαίσιο της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ), να ενισχύσει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και να προωθήσει τη σύγκλισή τους στον τομέα των εξαγωγών συμβατικών όπλων,
WISHING within the framework of the CFSP to reinforce their cooperation and to promote their convergence in the field of conventional arms exports,
ΕΠΙΚΑΛΕΙΤΑΙ τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας, στα οποία τονίζεται η ανάγκη απλούστευσης των σχετικών κανόνων και ρυθμίσεων,
REFERS to the Conclusions of the Lisbon European Council which advocate the simplification of the regulatory environment;
ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΙΩΝ ΤΩΝ ΥΠΟΨΗΦΙΩΝ ΧΩΡΩΝ
HEADS OF DELEGATION OF CANDIDATE COUNTRIES
ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΕΣ ΟΥΣΙΕΣ - 8Η ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 67/548/EOK
DANGEROUS SUBSTANCES - 8th AMENDMENT OF DIRECTIVE 67/548/EEC
ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΕΣ ΟΥΣΙΕΣ 10
Dangerous substances 15
ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΕΣ ΟΥΣΙΕΣ 9
DANGEROUS SUBSTANCES 9
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ
Contact
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ – ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΥΠΟΥ
Communication and Reports – Press Office
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ (UMTS)" - ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 15
MOBILE AND WIRELESS COMMUNICATIONS (UMTS)" – CONCLUSIONS 15
ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΑ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΙΚΑ ΚΑΘΕΣΤΩΤΑ ΣΤΗΝ ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ
SUPPLEMENTARY PENSIONS IN THE SINGLE MARKET
ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΑ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΙΚΑ ΚΑΣΘΕΣΤΩΤΑ ΣΤΗΝ ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ 9
SUPPLEMENTARY PENSIONS IN THE SINGLE MARKET 9
ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΕΣ ΣΥΝΤΑΞΕΙΣ
SUPPLEMENTARY PENSIONS
ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΕΣ ΣΥΝΤΑΞΕΙΣ 13
SUPPLEMENTARY PENSIONS 13
ΕΠΙΚΡΟΤΕΙ
WELCOMES
ΕΠΙΚΡΟΤΕΙ εν γένει την ανακοίνωση της Επιτροπής για τη βελτίωση του Κοινοτικού Μηχανισμού Πολιτικής Προστασίας, που περιέχει βραχυπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες προτάσεις για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής συνεργασίας στο πλαίσιο του Μηχανισμού Πολιτικής Προστασίας.
WELCOMES in general the Communication from the Commission on Improving the Community Civil Protection Mechanism, which sets out short term and medium term proposals to strengthen European cooperation in the framework of the Civil Protection Mechanism.
ΕΠΙΚΡΟΤΕΙ εν προκειμένω τις εργασίες που πραγματοποίησαν έως τώρα τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της CREST καθώς και σημαντικοί ενδιαφερόμενοι κύκλοι,
WELCOMES in this regard the work done so far by Member States in the context of CREST and by important stakeholders;
ΕΠΙΚΡΟΤΕΙ στα πλαίσια αυτά τα βήματα τα οποία ήδη έχουν γίνει για την κατάρτιση του δέοντος διοργανικού πλαισίου, σε ευθυγράμμιση με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης, και τα οποία δημιουργούν μια νοοτροπία βελτίωσης του κανονιστικού πλαισίου που διαπνέει το σύνολο των κοινοτικών θεσμικών οργάνων και των κρατών μελών· ΤΟΝΙΖΕΙ ότι προέχει να παρακολουθείται διαρκώς η ακεραία και ταχεία εφαρμογή του σχεδίου δράσης από τα κοινοτικά θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη, με πλήρη αξιοποίηση της επιστημοσύνης που αποταμιεύει η Ομάδα Mandelkern,
WELCOMES in this context the steps already taken towards establishing an appropriate interinstitutional framework, in response to the conclusions of the Barcelona European Council, thus engendering a culture of better regulation throughout the Community Institutions and Member States; STRESSES the importance of permanent monitoring of the complete and swift implementation of the Action Plan by the Community Institutions and by the Member States, making full use of the expertise built up in the Mandelkern Group;
ΕΠΙΚΡΟΤΕΙ στα πλαίσια αυτά την πρωτοβουλία της Επιτροπής να καταστήσει διαθέσιμο ένα λειτουργικό και ενιαίο σημείο πρόσβασης στην Επιτροπή για τις ηλεκτρονικές κοινοποιήσεις των κρατών μελών περί μεταφοράς στην εθνική νομοθεσία· ΠΡΟΤΡΕΠΕΙ τα κράτη μέλη που δεν έχουν ακόμη διορίσει συντονιστή για τη μεταφορά στην εθνική νομοθεσία να το πράξουν το ταχύτερο δυνατόν·
WELCOMES, in this context, the Commission's initiative to make available an efficient, single access point in the Commission for Member States' electronic notifications of transposition; INVITES those Member States which have not yet appointed a transposition coordinator to do so as soon as possible;
ΕΠΙΚΡΟΤΕΙ τη Σύσταση του SBSTTA (Επικουρικού Οργάνου Επιστημονικών, Τεχνικών και Τεχνολογικών Συμβουλών) για τη θαλάσσια και την παράκτια βιοποικιλότητα, εκτιμώντας ότι οι ωκεανοί, οι θάλασσες, τα νησιά και οι παράκτιες περιοχές της υφηλίου αποτελούν αναπόσπαστο και ουσιαστικό τμήμα του οικοσυστήματος του πλανήτη και παρέχουν ουσιώδη αγαθά και υπηρεσίες σε ολόκληρη την ανθρωπότητα και ότι το 70% περίπου του παγκόσμιου πληθυσμού ζει σε αυτές τις περιοχές, πράγμα που δημιουργεί πιέσεις στο επίπεδο των ανθρώπινων δραστηριοτήτων όπως η πολεοδόμηση και η χρήση των φυσικών πόρων,
WELCOMES the SBSTTA Recommendation on marine and coastal biodiversity, considering that the world's oceans, seas, islands and coastal areas are an integrated and essential part of the Earth's ecosystem providing essential goods and services to the whole of humanity and that about 70% of the world's population lives in these areas, leading to pressures in terms of human activities such as urbanisation and use of natural resources;
ΕΠΙΚΡΟΤΕΙ τη δέσμευση της Επιτροπής, στην ανακοίνωσή της για την αξιοπρεπή εργασία, να ενθαρρύνει και να διευκολύνει την επικύρωση και την εφαρμογή των συμβάσεων ΔΟΕ για τους βασικούς κανόνες εργασίας και άλλων συμβάσεων ΔΟΕ που η ΔΟΕ έχει ταξινομήσει ως επικαιροποιημένες·
WELCOMES the Commission's commitment in its Communication on decent work to encouraging and facilitating the ratification and application of the ILO Conventions on core labour standards, and other ILO Conventions that have been classified by the ILO as up to date;
ΕΠΙΚΡΟΤΕΙ τη δέσμη για την ενεργειακή ασφάλεια και την ενεργειακή απόδοση την οποία υπέβαλε η Επιτροπή στις 13 Νοεμβρίου 2008, ιδίως δε την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Σχέδιο δράσης της ΕΕ για την ενεργειακή ασφάλεια και αλληλεγγύη»,
WELCOMES the energy security and energy efficiency package presented by the Commission on November 13 2008, in particular the Communication entitled "An EU Energy Security and Solidarity Action Plan";
ΕΠΙΚΡΟΤΕΙ τη δημιουργία μιας ανοικτής ομάδας εργασίας για την επισκόπηση της υλοποίησης της CBD, μιας ανοικτής ομάδας εργασίας για τις προστατευόμενες περιοχές και της συμφωνίας σχετικά με την εντολή μιας ανοικτής ομάδας εργασίας για τη διαπραγμάτευση διεθνούς καθεστώτος για την πρόσβαση στους φυσικούς πόρους και την από κοινού εκμετάλλευσή τους και ΔΕΣΜΕΥΕΤΑΙ να συμβάλει εποικοδομητικά στις επιτυχείς εργασίες των ομάδων αυτών και να ενισχύσει την υλοποίηση του στρατηγικού σχεδίου της CBD·
WELCOMES the creation of an open-ended working group on review of implementation of the CBD, an open-ended working group on protected areas and the agreement on the terms of reference for an open-ended working group to negotiate an international regime on access and benefit sharing; and COMMITS itself to contributing constructively to the successful work of these groups and to strengthening implementation of the CBD Strategic Plan;
ΕΠΙΚΡΟΤΕΙ τη διαπίστωση, στο Γιοχάνεσμπουργκ, ότι η παγκοσμιοποίηση μπορεί να διαδραματίσει κεντρικό ρόλο στην αειφόρο ανάπτυξη, διότι συνεπάγεται τόσο ευκαιρίες όσο και προκλήσεις· ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι η παγκοσμιοποίηση πρέπει να χρησιμοποιηθεί υπέρ της αειφόρου ανάπτυξης και ιδίως προς όφελος των φτωχότερων, με παράλληλο σεβασμό της πολιτισμικής πολυμορφίας, και ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ τη δέσμευση της ΕΕ να προωθεί ενεργά την υπευθυνότητα και την ευθύνη των επιχειρήσεων, μεταξύ άλλων μέσω της πλήρους ανάπτυξης και της αποτελεσματικής υλοποίησης διακυβερνητικών συμφωνιών και μέτρων, διεθνών πρωτοβουλιών και δημόσιων - ιδιωτικών εταιρικών σχέσεων, και κατάλληλων εθνικών ρυθμίσεων, και μέσω της συνεχούς βελτίωσης των πρακτικών που εφαρμόζουν οι επιχειρήσεις σε όλες τις χώρες, και να υποστηρίζει τη ΔΟΕ στις συνεχιζόμενες εργασίες της σχετικά με την κοινωνική διάσταση της παγκοσμιοποίησης.
WELCOMES the confirmation in Johannesburg of the central role that globalisation can play in sustainable development, bringing with it both opportunities and challenges, NOTES that it must be made to work for sustainable development, and especially for the poorest, while respecting cultural diversity, and REAFFIRMS the EU's commitment to actively promoting corporate responsibility and accountability including through the full development and effective implementation of intergovernmental agreements and measures, international initiatives and public-private partnerships, and appropriate national regulations, and through continuous improvement in corporate practices in all countries and supporting the ILO and its on-going work on the social dimension of globalisation;
ΕΠΙΚΡΟΤΕΙ τη διατομεακή προσέγγιση που υιοθέτησαν όλες οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής συνεργαζόμενες για την προετοιμασία του σχεδίου δράσης,
WELCOMES the cross-sectoral approach taken by all relevant Commission services to cooperate in the preparation of the EU Forest Action Plan,
ΕΠΙΚΡΟΤΕΙ τη μονογράφηση της συμφωνίας για τη συνεργασία στο πρόγραμμα GALILEO μεταξύ της κοινής επιχείρησης GALILEO και του Κινεζικού Εθνικού Κέντρου Τηλεανίχνευσης (NRSCC), ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ τη θετική άποψη του Εποπτικού Συμβουλίου της κοινής επιχείρησης GALILEO όσον αφορά την προαναφερόμενη συμφωνία και καλεί το Διοικητικό Συμβούλιο να τη διατυπώσει αμελλητί οριστικά.»
WELCOMES the initialling of the Agreement on the Cooperation in the GALILEO Program between the GALILEO Joint Undertaking and the National Remote Sensing Centre of China (NRSCC), NOTES the positive opinion of the GALILEO Joint Undertaking's Supervisory Board on said agreement and invites the Administrative Board to finalise it without delay."