natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διάρκεια του προγεύματος εργασίας, οι Υπουργοί ενημερώθηκαν για τις διαβουλεύσεις που πραγματοποίησε η ομάδα του ευρώ στις 9 Φεβρουαρίου, για τον διάλογο μακροοικονομικής πολιτικής που διεξήχθη με τους κοινωνικούς εταίρους στις 9 Φεβρουαρίου και για τη συνάντηση με αναπληρωματικά μέλη της G20 που έγινε στο Λονδίνο την 31η Ιανουαρίου και την 1η Φεβρουαρίου.
Over breakfast, ministers were debriefed on the eurogroup deliberations on 9 February, the macroeconomic policy dialogue with the social partners on 9 February, and a meeting of G20 deputies held in London on 31 January and 1 February.
Κατά τη διάρκεια του προενταξιακού σταδίου, οι συναλλαγματικές στρατηγικές πρέπει να υποστηρίζουν τις άλλες οικονομικές πολιτικές προκειμένου να υπάρξει συμμόρφωση με τα οικονομικά κριτήρια της Κοπεγχάγης και να διασφαλιστεί η πρόοδος προς μια πραγματική σύγκλιση και μακροοικονομική σταθερότητα.
During the pre-accession stage, exchange rate strategies should support other economic policies in order to meet the Copenhagen economic criterion and ensure progress on real convergence and macroeconomic stability.
Κατά τη διάρκεια του πρώτου έτους λειτουργίας της, η Επιτροπή εξέδωσε συνολικά 32 γνώμες, εκ των οποίων 14 αφορούν υποχρεωτική αίτηση γνώμης,
During its first year of operation, the Committee adopted 32 opinions,
Κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου κάθε έτους, θα διεξάγονται συζητήσεις τόσο για το οικονομικό θεματολόγιο της ΕΕ, με βάση την ΕΕΑ που παρουσιάζει η Επιτροπή τον Ιανουάριο, όσο και τις προτεραιότητες των κρατών μελών, που παρουσιάζονται στα εθνικά προγράμματά τους την άνοιξη.
Over the first half of each year, discussions will take place both on the EU's economic agenda, on the basis of the AGS presented by the Commission in January, and on Member States' priorities, presented in their national programmes in the spring.
Κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 2002, σημειώθηκε καθοριστική πρόοδος στις διαπραγματεύσεις προσχώρησης.
Decisive progress has been made in the accession negotiations during the first six months of the year.
Κατά τη διάρκεια του πρώτου σταδίου διερεύνησης της υπόθεσης, η DSM προσεφέρθη να αναλάβει ορισμένες υποχρεώσεις με σκοπό, αφενός, τον τερματισμό της συμμαχίας DSM/BASF και, αφετέρου, την εκποίηση των δραστηριοτήτων της στον τομέα της παραγωγής ενζύμων ζωοτροφών και στον συναφή τομέα έρευνας και ανάπτυξης.
In the course of the first-phase review of the case, DSM offered undertakings to terminate the DSM/BASF alliance and to divest its production and R&D activities in the field of feed enzymes.
Κατά τη διάρκεια του σημερινού Συμβουλίου, διάφορες αντιπροσωπείες δήλωσαν ότι στηρίζουν την πρόταση της Επιτροπής, ζήτησαν όμως μεγαλύτερη ευελιξία για το επιλεγόμενο ποσοστό προαιρετικής διαφοροποίησης (ενδεχομένως με ετήσιες προσαρμογές), την ημερομηνία εισόδου στο σύστημα προαιρετικής διαφοροποίησης και τη δυνατότητα εφαρμογής διαφορετικών ποσοστών σε περιοχές της ίδιας χώρας, εκφράζοντας ανησυχία όσον αφορά τη δίμηνη περίοδο εντός της οποίας τα κράτη μέλη οφείλουν να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή το ποσοστό διαφοροποίησης που επιλέγουν.
At the Council today, several delegations stated their support for the Commission's proposal but called for greater flexibility on the chosen rate of voluntary modulation, possibly with annual adjustments, the date of entry into the system of voluntary modulation, and the possibility of applying different rates for regions in the same country, voicing concern as regards the period of two months within which Member States were to notify the Commission of their chosen rates of modulation.
Κατά τη διάρκεια του συνεδρίου θα εξεταστεί επίσης ο τρόπος με τον οποίο μπορεί να βελτιωθεί η διαδικασία καταγγελίας διακρίσεων και εγκλημάτων μίσους, να ενισχυθεί η καταπολέμηση των λεκτικών επιθέσεων μίσους στο διαδίκτυο, σε συνεργασία με εταιρείες ΤΠ, καθώς και να αυξηθεί η χρηματοδότηση προγραμμάτων της κοινωνίας των πολιτών, εκπαιδευτικών φορέων και παραγόντων των μέσων ενημέρωσης με στόχο την προαγωγή της ανεκτικότητας και σεβασμού.
The Colloquium will also examine how to improve reporting of discrimination and hate crime incidents, fighting online hate speech by working with IT companies, and funding projects by civil society, education and media actors to foster tolerance and respect.
Κατά τη διάρκεια του συνεδρίου θα συζητηθούν διεξοδικά οι συνέπειες που θα υπάρξουν για τα διάφορα χρηματοπιστωτικά κέντρα της Ευρώπης από την επιλογή της Φρανκφούρτης ως τόπου εγκατάστασης του εν λόγω Ινστιτούτου και αργότερα της κεντρικής ευρωπαϊκής τράπεζας, καθώς επίσης η ανάπτυξη των αγορών του ecu και ιδιαίτερα των αγορών τίτλων και εντόκων γραμματίων του δημοσίου σε ecu.
The implications of Frankfurt as the location of this Institute and the eventual European Central Bank on the existing European Financial Centres will be discussed in depth at the Brussels Convention, as will the growth of the ECU Markets, particularly the revival of the ECU Bond and Treasury Bill Markets.
Κατά τη διάρκεια του σχεδίου eEurope 2002, σημειώθηκε πρόοδος προς την κατεύθυνση του στόχου της Λισαβόνας σε πολλά μέτωπα, από το διπλασιασμό του ποσοστού των νοικοκυριών με ιντερνετική σύνδεση έως την εισαγωγή του ταχύτερου ερευνητικού δικτύου κορμού στον κόσμο.
During eEurope 2002, progress was made towards the Lisbon goal on a wide front, ranging from a doubling of the proportion of homes with Internet access to the launch of the fastest research backbone network in the world.
Κατά τη διάρκεια του σχολικού έτους 2011/12, 8021 μαθητές συμμετείχαν στα προγράμματα JA Serbia, τα οποία υποστηρίχθηκαν από 485 καθηγητές και δασκάλους σε 156 σχολεία της δευτεροβάθμιας και 52 της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης σε 72 δήμους.
During the 2011/12 school year, 8,021 students participated in JA Serbia programmes, supported by 485 teachers in 156 secondary and 52 primary schools across 72 municipalities.
Κατά τη διάρκεια του τελευταίου τριμήνου εντείναμε τις επαφές με τις ΗΠΑ και τον Καναδά ασκώντας πίεση για πλήρη αμοιβαιότητα της απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης.
In the past three months, we have intensified contacts with the US and Canada to push for full visa waiver reciprocity.
Κατά τη διάρκεια του τετραήμερου συνεδρίου, περισσότεροι από 3500 σύνεδροι θα αναζητήσουν τρόπους αειφορικότερης χρήσης των πόρων του πλανήτη μας.
During the conference’s four days, over 3500 participants will look for ways to use our planet’s resources more sustainably.
Κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους έχουν ήδη πραγματοποιηθεί διμερείς συνεδριάσεις με το Βέλγιο, την Ελλάδα και την Ιταλία με θέμα συζήτησης την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας και πρόκειται να πραγματοποιηθούν περαιτέρω συνεδριάσεις πριν από τη λήξη του έτους.
Bilateral meetings have been held with Belgium, Greece and Italy already during this year to discuss the application of Community law, and further meetings will take place before the end of the year.
Κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους ενδέχεται να ληφθεί περαιτέρω απόφαση για πρόσθετη ενίσχυση 2 εκατομμυρίων ΕCU για άλλα έργα.
A further decision on an additionnal 2 million ecu support for other projects may be made later this year.
Κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα προτείνει αλλαγές στην οδηγία του 1995 για την προστασία δεδομένων.
The European Commission will propose changes to the 1995 Data Protection Directive later this year.
Κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους, η Οxfam συμμετείχε σε προγράμματα χρηματοδοτούμενα από την ΕΚ στο Αζερμπαϊτζάν και στο Βόρειο Ιράκ.
During the current year Oxfam has been involved in EC financed programmes in Azerbaijan and in Northern Iraq.
Κατά τη διάρκεια του φεστιβάλ, η κυρία Ανδρούλλα Βασιλείου, ευρωπαία επίτροπος αρμόδια για θέματα εκπαίδευσης, πολιτισμού, πολυγλωσσίας και νεολαίας, θα απονείμει το πρώτο «βραβείο MEDIA» στον ιρανό σκηνοθέτη Asghar Farhadi και θα συζητήσει επίσης με σκηνοθέτες και άλλους επαγγελματίες του τομέα για το προτεινόμενο νέο πρόγραμμα «Δημιουργική Ευρώπη», το οποίο περιλαμβάνει το πρόγραμμα MEDIA.
During the Festival, Androulla Vassiliou, the European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, will award the first 'Prix MEDIA' to Iranian film-maker Asghar Farhadi and will also discuss the Commission's proposed new 'Creative Europe' programme, which includes MEDIA, with film directors and professionals.
Κατά τη διάρκεια του φθινοπώρου του 2013, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα συγκαλέσει την πρώτη συνεδρίαση με τις εθνικές αρχές προκειμένου να συντονιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή της νομοθεσίας για τα δικαιώματα των επιβατών λεωφορείων και πούλμαν.
The European Commission will hold the first meeting with national authorities during the autumn of 2013 in order to coordinate the effective application of bus and coach passenger rights legislation.
Κατά τη διάρκεια του φόρουμ "η εκπαίδευση μέσω του αθλητισμού στις περιφέρειες και τις πόλεις της Ευρώπης",
At the Forum on "Education through Sport in the Regions and Cities of Europe,"
Κατά τη διάρκεια του φόρουμ θα οργανωθούν εργαστήρια σε επιμέρους τομείς και, ιδίως, στους τομείς της βιομηχανίας γεωργικών προϊόντων, της χημικής βιομηχανίας, της ενέργειας και των επενδύσεων υποδομής, που θα επιτρέψουν στους Ευρωπαίους και Κινέζους επιχειρηματίες να συναντηθούν πρόσωπο με πρόσωπο με δυνητικούς εταίρους.
The forum will also be devoted to sectoral workshops - notably in the fields of agro-industry, the chemical industry, energy, and infrastructure investment - which will permit European and Chinese businessmen to meet face to face with potential collaborators.
Κατά τη διάρκεια του φόρουμ, ο Πρόεδρος Barroso θα απονείμει τα πρώτα βραβεία «Περιφέρειες αριστείας» σε τελετή που θα πραγματοποιηθεί κατά την εναρκτήρια σύνοδο της εκδήλωσης.
During the forum, President Barroso will also present the first 'Regions of Excellence' awards at a ceremony after the opening session.
Κατά τη διάρκεια του φόρουμ, τρεις ομάδες, με βασικά ευρωπαϊκά, εθνικά και περιφερειακά στοιχεία θα επικεντρωθούν στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της πολιτικής συνοχής στα κράτη μέλη.
During the Forum, three panels, involving key EU, national and regional figures will focus on improving the effectiveness of Cohesion Policy in Member States.
Κατά τη διάρκεια τυχόν επανεξέτασης, η επιβολή του δασμού αντιντάμπινγκ παραμένει σε αναστολή.
During such a review, the application of the anti-dumping duty remains suspended.
Κατά τη διάρκεια τωv εργασιώv τoυ, τo Συμβoύλιo Συvεργασίας εvέκριvε τα ακόλoυθα έγγραφα :
In the course of its proceedings, the Cooperation Council adopted the following documents:
Κατά τη διάρκεια τωv εργασιώv τoυ, τo Συμβoύλιo Συvεργασίας εvέκριvε τα ακόλoυθα έγγραφα:
In the course of its proceedings, the Cooperation Council adopted the following documents:
Κατά τη διάρκεια τωv τελευταίωv ετώv έχoυv καταβληθεί διάφoρες πρoσπάθειες vα εξετασθεί η εvσωμάτωση της πρoβληματικής τoυ περιβάλλovτoς στα θέματα μεταφoρώv.
Various attempts have been made in recent years to incorporate the environmental dimension into the transport sector.
Κατά τη διάρκεια τωv τελευταίωv πεvήvτα ετώv, χιλιάδες γυvαίκες και άvδρες αvά τov κόσμo αγωvίστηκαv για τη διαφύλαξη τωv αξιώv αυτώv, συχvά πληρώvovτας βαρύ τίμημα.
During the past fifty years, throughout the world, thousands of women and men have fought for the protection of those values, often paying a heavy toll.
Κατά τη διάρκεια των 10 προηγουμένων ετών που ευρίσκετο επικεφαλής της Επιτροπής, ο Jacques Delors κατέδειξε αυτό που μπορεί να επιτύχει το όραμα σε συνδυασμό με την ικανότητα και το αίσθημα του καθήκοντος.
In his ten years at the head of the Commission, Jacques Delors has shown what vision combined with competence and a sense of duty can achieve.
Κατά τη διάρκεια των 6 τελευταίων ετών, το ελασματουργείο αυτό παρήγαγε φύλλα χάλυβα εν θερμώ.
In the last six years, it has produced hot-rolled strip,
Κατά τη διάρκεια των έξι αυτών μηνών, η Ελληνική Προεδρία του Συμβουλίου κράτησε γερά το τιμόνι, ακόμη και στις πιο δύσκολες στιγμές, με τη διαλεκτική και την ευαισθησία που αναγνωρίζουμε στον ελληνικό λαό από τη γέννηση του πολιτισμού μας.
In these six months the Greek Presidency has steered us safely through the most troubled waters with that sure touch and gift for debate that has characterised the Greek people since the dawn of our civilisation.
Κατά τη διάρκεια των έξι ετών που καλύπτονται από αυτά τα ΚΠΣ, η προοδευτική εφαρμογή τους θα αποτελέσει αντικείμενο στενής παρακολούθησης και αναμένεται ότι θα πραγματοποιηθούν ορισμένες προσαρμογές κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.
Over the 6 years that these CSFs will cover, progress with their implementation will be closely monitored and some adaptations can be expected along the route.
Κατά τη διάρκεια των αεροπορικών βομβαρδισμών του ΝΑΤΟ στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας, καταστράφηκαν τρεις γέφυρες του Δούναβη στην πόλη Novi Sad.
During the NATO airstrikes on the Federal Republic of Yugoslavia, three bridges over the Danube, at Novi Sad, were destroyed.
Κατά τη διάρκεια των αποστολών του, εντόπισε επίσης πολυάριθμες παρατυπίες στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων.
In the course of its inspections the Court also identified numerous irregularities relating to public works contracts.
Κατά τη διάρκεια των δέκα τελευταίων ετών, ο όγκος των μεταφορών αυξήθηκε κατά 30% (38% ο όγκος των οδικών μεταφορών), ενώ οι σιδηροδρομικές μεταφορές παρέμειναν στάσιμες (3%).
Over the last ten years, the volume of goods transported increased by 30% (38% for road) while rail transport stagnated (3%).
Κατά τη διάρκεια των δεκαετιών του '70 και του '80, ο κλάδος γνώρισε σοβαρές κρίσεις και ριζική αναδιάρθρωση.
During the seventies and eighties, the sector was affected by severe crises and underwent radical restructuring.
Κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων ενώπιον του Συμβουλίου σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής στον τομέα των κάθετων περιορισμών, τα κράτη μέλη υποστήριξαν ότι έπρεπε οπωσδήποτε να παραμείνει ανοικτό το θέμα της επιλογής του καθεστώτος απαλλαγής που θα ισχύσει μελλοντικώς για τη διανομή αυτοκινήτων.
During the discussions before the Council on the Commission's proposals in the field of vertical restraints, Member States were concerned not to prejudge the choice of the future exemption regime for car distribution.
Κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων επί του σχεδίου κειμένου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθώς επίσης και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη πρότειναν την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας ώστε να καλύψει την παροχή υπηρεσιών καλωδιακής τηλεόρασης από τηλεπικοινωνιακούς οργανισμούς.
During the consultation on the draft text, the European Parliament, as well as other interested parties proposed extending the scope of the directive to cover the provision of cable TV services by telecom operators.
Κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων στο Συμβούλιο σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής στον τομέα των κάθετων περιορισμών, τα κράτη μέλη υποστήριξαν ότι έπρεπε οπωσδήποτε να παραμείνει ανοικτό το θέμα της επιλογής του καθεστώτος απαλλαγής που θα ισχύει μελλοντικώς για τη διανομή αυτοκινήτων.
During the discussions before the Council on the Commission's proposals in the field of vertical restraints, Member States were concerned not to prejudge the choice of the future exemption regime for car distribution.
Κατά τη διάρκεια των διακοπών μου αγόρασα ένα νέο ζεύγος υποδημάτων αλλά χάλασαν μετά από μία εβδομάδα.
During my holiday, I bought a new pair of shoes but they broke after a week.
Κατά τη διάρκεια των διακοπών μου, αντιμετώπισα πρόβλημα στις αγορές μου, αγόρασα νέα παπούτσια, αλλά χάλασαν ύστερα από μία εβδομάδα.
During my holiday, I had a problem while shopping, I bought new shoes but they were broken after one week.
Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων με τη Φινλανδία, με σκοπό την προσχώρησή της στην Κοινότητα, συμφωνήθηκε ότι η αναθεώρηση των διατάξεων που αφορούν τις προτιμησιακές εισαγωγές ζάχαρης στη Φινλανδία θα πραγματοποιείτο στο πλαίσιο μιας συνολικής αναθεώρησης του καθεστώτος της ΕΕ για τη ζάχαρη.
During the negotiations with Finland on accession to the Community, it was agreed that a review of the provisions concerning the preferential sugar imports into Finland would take place, in the context of the overall revision of the E.U. sugar regime.
Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του Συμβουλίου του 1992, η πλειονότητα των αντιπροσωπειών εκφράστηκε ευνοϊκά υπέρ του καθορισμού ορίου των μόνιμων ιδρυμάτων.
However, during negotiations within the Council in 1992 most delegations were in favour of limiting its scope to the losses of permanent establishments.
Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων το Συμβούλιο συμφώνησε επίσης να επεκτείνει το πεδίο της σύμβασης στα άτομα που διαβαίνουν παράνομα τα εξωτερικά σύνορα ενός κράτους μέλους.
In the course of negotiations the Council also agreed to extend the scope of the Convention to persons irregularly crossing an external border of a Member State.
Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων του 2007 στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών, η Επιτροπή δεσμεύτηκε να μειώσει τη γραφειοκρατία, καταργώντας έναν αριθμό προδιαγραφών εμπορίας που εφαρμόζονται στα οπωροκηπευτικά.
During negotiations in 2007 on the reform of the Common Market Organisation for fruit and vegetables, the Commission committed itself to reduce unnecessary bureaucracy by getting rid of a number of marketing standards for fruit and vegetables.
Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων του ΟΗΕ σχετικά με την κλιματική αλλαγή, που πρόκειται να πραγματοποιηθούν από τις 4 έως τις 15 Ιουνίου στη Βόννη της Γερμανίας, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα παρουσιάσει τη συμβολή της με στόχο να οριστούν πιο φιλόδοξοι στόχοι στο πλαίσιο της διεθνούς δράσης για το κλίμα έως το 2020.
The European Union will set out its contribution to raising the ambition of international climate action up to 2020 during UN climate change negotiations taking place from 4 to 15 June in Bonn, Germany.
Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, θα παρακολουθείται συνεχώς η πορεία της συμμόρφωσης και η πρόοδος ορισμένων θεμάτων θα εξαρτηθεί από την δεδηλωμένη προθυμία συμμετοχής στην αντίστοιχη περιφερειακή συνεργασία.
During the negotiations, compliance will be monitored continuously and progress on certain aspects will depend on declared readiness to corresponding regional cooperation.
Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, σκοπεύουμε, συνεπώς, να παρουσιάσουμε συγκεκριμένες ιδέες για την εξασφάλιση επαρκούς προστασίας των ΓΕ.
During the negotiations, we therefore intend to present specific ideas for ensuring adequate protection of GIs.
Κατά τη διάρκεια των δύο ετών που ακολούθησαν το ξέσπασμά της, αντιμετωπίζουμε την κρίση δημοσίου χρέους προχωρώντας σε δύο παράλληλα μέτωπα: της υπευθυνότητας και της αλληλεγγύης.
Since the sovereign debt crisis erupted two years ago, we have all along dealt with it by moving forward on two parallel fronts: responsibility and solidarity.
Κατά τη διάρκεια των δύο ημερίδων, θα λειτουργεί το«χωριό της οδικής ασφάλειας», ανοικτό για το κοινό στο προαύλιο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όπου θα υπάρχουν περίπτερα και επιδείξεις για το «ευρύ κοινό».
Throughout both days, a 'road safety village' on the European Parliament esplanade will present stands and demonstrations to the general public.
Κατά τη διάρκεια των δύο προσεχών ετών, η ισχυρή ανάπτυξη της διεθνούς οικονομίας και η ταχεία άνοδος του ενδοκοινοτικού εμπορίου αναμένεται να προσφέρουν στους κοινοτικούς παραγωγούς τη δυνατότητα διείσδυσης σε ταχέως αναπτυσσόμενες εξαγωγικές αγορές.
In the next two years, strong international economic growth and rapidly expanding intra-Community trade should continue to provide Community producers with fast-growing export markets.
Κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων ετών, εμφανίζεται μια νέα ουσία κάθε εβδομάδα.
Over the past two years, one new substance has emerged every week.
Κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων ετών, η OLAF μείωσε τη διάρκεια αυτής της φάσης επιλογής κατά περισσότερο από 70%, γεγονός που αποτελεί σημαντικό επίτευγμα.
Over the last two years, OLAF reduced the duration of this selection phase by over 70%.
Κατά τη διάρκεια των εγκαινίων, ο Επίτροπος Padraig Flynn θα αποστείλει μήνυμα με το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στους ευρωσυμβούλους που είναι τοποθετημένοι σε ολόκληρο το δίκτυο.
At the inauguration ceremony Commissioner Padraig Flynn will send a message by electronic mail to Euroadvisers throughout the network.
Κατά τη διάρκεια των εθνικών και περιφερειακών συναντήσεων, οι συμμετέχοντες συμφώνησαν για τις αυξήσεις των τιμών και έλεγξαν την εφαρμογή των αυξήσεων που είχαν αποφασίσει προηγουμένως.
At the national and regional meetings the participants agreed on price increases and monitored the implementation of previously agreed increases.
Κατά τη διάρκεια των ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν τον Μάιο του 1998, συγκεντρώθηκαν πολυάριθμα χειρόγραφα σημειώματα και πίνακες των συνεδριάσεων του καρτέλ.
During the inspections carried out in May 1998, numerous hand-written notes and tables of the cartel meetings were collected.
Κατά τη διάρκεια των εννέα μηνών που ακολούθησαν την έκδοση της οδηγίας, συνήφθη σχεδόν ίσος αριθμός συμφωνιών.
In the nine months which followed the adoption of the directive, an almost equal number of agreements have been reached.
Κατά τη διάρκεια των επερχόμενων Προεδριών του Βελγίου και της Ισπανίας, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα ακολουθήσει το «χάρτη πορείας» με αδιάπτωτο σθένος.
During the incoming Belgian and Spanish Presidencies the European Union will pursue the road map with undiminished vigour.
Κατά τη διάρκεια των επισκέψεων υψηλού επιπέδου θα πρέπει να θίγονται πάντοτε τα θέματα των δικαιωμάτων του ανθρώπου· κατά περίπτωση οι επισκέψεις υψηλού επιπέδου θα περιλαμβάνουν συναντήσεις με ειρηνικούς δημοκρατικούς αντιφρονούντες.
During high-level visits, human rights issues should always be addressed; when appropriate, meetings with the peaceful pro-democracy opposition will be part of high level visits.
Κατά τη διάρκεια των επισκέψεών μου στις πρωτεύουσες της ΕΕ άκουσα πολλές φορές το αίτημα για μια περισσότερο ευέλικτη διαδικασία λήψης αποφάσεων" δηλώνει η αρμόδια για θέματα δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων επίτροπος Anita Gradin.
During my travels to the EU Capitals I have repeatedly heard demands for a smoother decision procedure", says Commissioner Anita Gradin responsible for Justice and Home affairs.
Κατά τη διάρκεια των επόμενων τριών ετών, η ομάδα θα διαβουλευτεί με εμπειρογνώμονες από την τριτοβάθμια εκπαίδευση, τις κυβερνήσεις και τις επιχειρήσεις, όπως επίσης και με φοιτητές και καθηγητές.
During the next three years the group will consult experts from higher education, government and businesses, as well as students and teachers.
Κατά τη διάρκεια των εργασιών του, το Συμβούλιο Συνεργασίας ενέκρινε τον εσωτερικό κανονισμό του (το κείμενο του εγγράφου αυτού το οποίο θέτει τις θεσμικές βάσεις των μελλοντικών εργασιών του Συμβουλίου Συνεργασίας και της επιτροπής συνεργασίας θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
In the course of its proceedings, the Cooperation Council adopted the rules of procedure (the text of this document, which lays the institutional foundations for the future work of the Cooperation Council and of the Cooperation Committee, will be published in the Official Journal).
Κατά τη διάρκεια των εργασιών, η J. Leth διέμενε σε ιδιόκτητη κατοικία ευρισκόμενη εντός της περιμέτρου ασφαλείας του αερολιμένα.
At the time when those projects were carried out, Ms Leth was already living in a house, which she owns, situated within the security zone of that airport.
Κατά τη διάρκεια των ετών 1993 και 1994, με βάση τις εν λόγω διαπραγματευτικές οδηγίες πραγματοποιήθηκαν δύο γύροι διαπραγματεύσεων με τη Δημοκρατία του Καζακστάν.
In the course of 1993 and 1994, two rounds of negotiations with the Republic of Kazakhstan were held on the basis of these negotiating directives.
Κατά τη διάρκεια των ετών 2000 και 2001, μετά την απότομη αύξηση των τιμών του πετρελαίου, αναμένεται συγκρατημένη μόνο πρόοδος στις χώρες που είχαν ήδη μειώσει αισθητά τα ποσοστά του πληθωρισμού τους.
Over the years 2000 and 2001, after the oil price shock, only moderate progress is expected in countries that already brought down their inflation rates significantly.