natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην ανακοίνωση δηλώνεται η πεποίθηση της Επιτροπής ότι, για να διατηρήσει η πυρηνική ενέργεια το χρήσιμο ρόλο της και στο μέλλον, θα πρέπει να ακολουθηθούν ορισμένες κοινές αρχές, οι οποίες να βασίζονται στη συνθήκη ΕΥΡΑΤΟΜ και στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ενωση και να λαμβάνουν υπόψη την ισορροπία που απαιτείται μεταξύ των εθνικών και των κοινοτικών ευθυνών.
The document states that the Commission believes that, in order to maintain the useful role of nuclear energy in the future, some common principles have to be followed, which are based on the EURATOM Treaty and on the Treaty on the European Union and take account of the balance needed between national and Community responsibilities.
Στην ανακοίνωση δηλώνεται ότι χρειάζονται αλλαγές για να αντιμετωπισθούν οι προκλήσεις του 21ου αιώνα (ειδικότερα η ανεργία, η αειφόρος ανάπτυξη, η παγκοσμιοποίηση των επιστημονικών γνώσεων) και προτείνονται έξι προτεραιότητες για το 5ο πρόγραμμα πλαίσιο.
The Communication states that changes are needed in order to meet the challenges of the 21st century (in particular, employment, sustainable development, globalisation of scientific knowledge) and puts forward six priorities for the 5th Framework Programme.
Στην ανακοίνωση διατυπώνονται οι αρχές που θα πρέπει να κατευθύνουν την επανεξέταση των εξαιρέσεων και των μειωμένων ποσοστών.
The Communication sets out the principles that should guide the review of exemptions and reduced rates.
Στην ανακοίνωση διατυπώνονται σημαντικές ανησυχίες ως προς την κανονιστική ρύθμιση της κρυπτοθέτησης:
The communication expresses major concerns about encryption regulation:
Στην ανακοίνωση διευκρινίζεται επίσης ότι, εάν υπάρχει ενίσχυση, αυτή θεωρείται ότι χορηγείται όταν παρέχεται η εγγύηση και όχι όταν ζητείται η πραγματική καταβολή της.
The Notice also clarifies that, if aid is involved, this aid is granted when a guarantee is given and not when it is actually honoured.
Στην ανακοίνωση εκτίθενται ορισμένες προτάσεις δράσεων σε κοινοτικό επίπεδο, οι οποίες εγγράφουν την καταπολέμηση αυτής της μάστιγας σε μια μέσο- και μακροπρόθεσμη προοπτική και δίνουν έμφαση σε ένα περιορισμένο αριθμό συγκεκριμένων στόχων που εξυπηρετούν τις παρακάτω ανάγκες :
It presents various proposals for Community action, placing the task of combating this scourge in a medium and long-term perspective, with the focus on a limited number of targeted objectives responding to the need to:
Στην ανακοίνωση εκτίθενται τα κυριότερα στοιχεία της μελλοντικής στρατηγικής ανάπτυξης των άκρως απόκεντρων περιφερειών, η οποία θα εξεταστεί διεξοδικά σε έκθεση που θα υποβληθεί προσεχώς από την Επιτροπή.
The Communication provides an outline of the future development strategy for the outermost regions which will be presented in greater detail in a report soon to be submitted to the Commission.
Στην ανακοίνωση εντοπίζεται η λαθραία εργασία ως ένα θέμα κοινού ενδιαφέροντος των κρατών μελών στον τομέα της απασχόλησης και προτείνεται η διεξαγωγή μιας συζήτησης για το πώς θα μπορέσουν τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν αποτελεσματικά το πρόβλημα αυτό, στη βάση της ανταλλαγής ορθών πρακτικών ή, όπου κρίνεται αναγκαίο, με συντονισμένες ενέργειες σε επίπεδο ΕΕ.
The Communication identifies undeclared work as an issue of common concern for EU Member States in the employment field and suggests a debate on how Member States can tackle this problem more effectively on the basis of exchange of good practices or, where appropriate, coordinated action at EU level.
Στην ανακοίνωση εντοπίζονται βασικά ζητήματα που θα πρέπει να επιλυθούν σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο με την εφαρμογή της σχετικής συμπαγούς κοινοτικής πολιτικής.
The Communication identifies key issues that must be addressed at local, regional, national and European levels through a coherent Community policy.
Στην ανακοίνωση εντοπίζονται διάφοροι παράγοντες που συμβάλλουν στην ύπαρξη της λαθραίας εργασίας, όπως: υψηλά επίπεδα φορολογίας και εισφορών κοινωνικής ασφάλισης, υπερβολικά κανονιστικά και διοικητικά εμπόδια, ακατάλληλη νομοθεσία για την αγορά εργασίας, πολιτισμική αποδοχή και εύκολο κέρδος.
The Communication identifies various factors as contributing to the existence of undeclared work such as: high tax and social contribution levels, excessively heavy regulatory and administrative burdens, inappropriate labour market legislation, cultural acceptance, the existence of easy opportunity.
Στην ανακοίνωση εντοπίζονται μια σειρά από τομείς που χρήζουν προβληματισμού και απαιτούν τη λήψη μέτρων ενώ παράλληλα διατυπώνονται μια σειρά από ερωτήματα όπως:
The Communication identifies a number of areas that need reflection and action, and raises a series of questions such as:
Στην ανακοίνωση εντοπίζονται οι τομείς στους οποίους χρειάζεται περισσότερο περαιτέρω πρόοδος.
And the paper identifies the areas where further advances are most needed.
Στην ανακοίνωση εντοπίζονται σημαντικές εντάσεις στις συμβατικές σχέσεις μεταξύ των παραγόντων της αλυσίδας, οι οποίες προκύπτουν από την ποικιλομορφία τους και τη διαφορά στη διαπραγματευτική τους ισχύ.
The Communication identifies significant tensions in contractual relations between actors of the chain, stemming from their diversity and differences in bargaining power.
Στην ανακοίνωση εντοπίζονται τέσσερις σημαντικοί τομείς δράσης προκειμένου να προωθηθεί ο νέος αυτός τρόπος διεξαγωγής των συναλλαγών :
The communication identifies four key areas for action in order to promote this new way of doing business :
Στην ανακοίνωση εξαγγέλλεται επίσης η πρόθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων να προτείνουν μηχανισμούς χρηματοδότησης της ευρυζωνικότητας.
It also announces plans by the European Commission and the European Investment Bank to bring forward broadband finance instruments.
Στην ανακοίνωση εξειδικεύονται οι παράμετροι «τι, πώς και ποιος» μιας μετάβασης σε πράσινη οικονομία, προτείνονται δε ειδικές δράσεις που θα μπορούσαν να υλοποιηθούν στο διεθνές, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
The Communication maps out the "what, how and who" of a transition to a green economy, proposing specific actions that could be implemented at the international, national and regional levels.
Στην ανακοίνωση εξετάζεται επίσης ποιες μεταρρυθμίσεις απαιτούνται στην εκπαίδευση και την κατάρτιση ώστε να διευκολυνθεί η ανάπτυξη αυτή.
The communication also examines which reforms are required in education and training in order to facilitate such development.
Στην ανακοίνωση εξετάζεται ξεχωριστά καθένα από τα τρία αυτά βασικά στοιχεία.
Each of these key elements is examined in the Communication.
Στην ανακοίνωση εξετάζονται επίσης οι θετικές επιπτώσεις της ενεργειακής απόδοσης στη ζωή των Ευρωπαίων για τα επόμενα δεκαέξι έτη:
The Communication also explores the positive impacts of energy efficiency on the lives of Europeans over the next sixteen years:
Στην ανακοίνωση εξετάζονται επιλογές για περαιτέρω προώθηση της έγκαιρης επίδειξης και εγκατάστασης της CCS, ενώ απευθύνεται πρόσκληση για σχολιασμό του ρόλου της CCS στην Ευρώπη.
The Communication discusses options to further promote the timely demonstration and early deployment of CCS, and invites contributions on the role of CCS in Europe.
Στην ανακοίνωση εξετάζονται ζητήματα όπως ο ορισμός των ΑΞΕ, τα κριτήρια για την επιλογή μελλοντικών εταίρων στις διαπραγματεύσεις, τα πρότυπα των μελλοντικών επενδυτικών συμφωνιών σε επίπεδο ΕΕ και η επίλυση διαφορών.
The communication addresses issues such as the definition of FDI, the criteria for selecting prospective negotiating partners, standards for future investment agreements at EU level and the settlement of disputes.
Στην ανακοίνωση εξετάζονται οι τρόποι με τους οποίους η Ευρώπη δύναται να αντλήσει, όσο καλύτερα γίνεται, διδάγματα από την αποκτηθείσα εμπειρία στο πλαίσιο διαφόρων στρατηγικών και μηχανισμών υποστήριξης, να αξιολογήσει τις στρατηγικές και τους μηχανισμούς αυτούς και, στη συνέχεια, να διαδώσει τις βέλτιστες πρακτικές.
The Communication looks at how Europe can best learn from experience with various strategies and support mechanisms, assess these, and then share best practices.
Στην ανακοίνωση εξηγείται επίσης το πώς η Επιτροπή θα εργασθεί από κοινού με τις ελληνικές αρχές για την αντιμετώπιση των κοινωνικών επιπτώσεων της κρίσης.
The Communication also explains how the Commission will work with the Greek authorities to tackle the social impact of the crisis.
Στην ανακοίνωση εξηγείται ο σημαντικός ρόλος που μπορούν να διαδραματίσουν οι ΕΤΠ μέσω της συμμετοχής τους στις επενδύσεις του ΕΤΣΕ, ούτως ώστε να αρχίσει η Ευρώπη να επενδύει και πάλι.
The Communication explains the important role that NPBs can play in getting Europe investing again by participating in EFSI investments.
Στην ανακοίνωση εξηγείται πώς πρέπει να υπολογίζεται το στοιχείο ενίσχυσης που εμπεριέχει η εγγύηση και προτείνονται διάφορες μέθοδοι για τον υπολογισμό αυτό.
The Notice explains how the aid element of a guarantee should be calculated and offers several ways for this calculation.
Στην ανακοίνωση εξηγούνται οι κύριοι άξονες της συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και των αρχών ανταγωνισμού των κρατών μελών στο πλαίσιο του «Ευρωπαϊκού Δικτύου Ανταγωνισμού» (ΕΔΑ).
The Notice sets out the main pillars of the cooperation between the Commission and the competition authorities of the Member States in the European Competition Network (ECN).
Στην ανακοίνωση επιβεβαιώνεται ο κεντρικός ρόλος του πολιτισμού στη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και προτείνεται μια κοινή πολιτιστική ατζέντα για την Ευρώπη και για τις σχέσεις της με τρίτες χώρες.
The Communication affirms the central role of culture in the process of European integration and proposes a cultural agenda for Europe, and for its relations with third countries.
Στην ανακοίνωση επισημάνθηκαν ορισμένα βασικά στοιχεία, στα οποία θα πρέπει να βασίζεται το μελλοντικό καθεστώς για την αλλαγή του κλίματος.
The Communication identified a number of essential elements that the future climate change regime should be based upon.
Στην ανακοίνωση επισημαίνεται ότι πάνω από 4 δισεκατομμύρια ευρώ είναι διαθέσιμα για χρηματική βοήθεια στις ΜΜΕ από τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ, με τη μορφή μέσων χρηματοδοτικής τεχνικής και επιδοτήσεων.
The Communication points out, that over €4 billion is available in liquidity assistance for SMEs from the EU structural funds, in the form of financial engineering instruments and grants.
Στην ανακοίνωση επισημαίνεται, επίσης, ότι πολλά από τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν διαθέτουν επαρκείς γνώσεις σχετικά με την καλή διαβίωση των ζώων, ενώ τονίζονται και τα κενά που υπάρχουν στην νομοθεσία της ΕΕ τα οποία δυσχεραίνουν την εξασφάλιση ικανοποιητικών συνθηκών καλής διαβίωσης για ορισμένες κατηγορίες ζώων.
The Communication also notes that many of the parties involved lack sufficient knowledge about animal welfare, while it points out gaps in EU legislation which make it harder to ensure adequate welfare conditions for some categories of animals.
Στην ανακοίνωση επισημαίνονται επίσης οι μελλοντικές προκλήσεις σε τομείς όπως η ριζοσπαστικοποίηση, διαχείριση και η αντιμετώπιση των κρίσεων.
The communication also identifies future challenges in areas such as radicalisation, crisis management and response.
Στην ανακοίνωση επισημαίνονται επίσης προκλήσεις οι οποίες πρέπει να αντιμετωπίσουν κατά προτεραιότητα και συγκεκριμένα η αυξανόμενη επικράτηση των συνθετικών ναρκωτικών, η σχέση μεταξύ ναρκωτικών και αστικής εγκληματικότητας, τα προβλήματα σχετικά με τα ναρκωτικά στους τομείς της υγείας, οι κοινωνικές πολιτικές και η ποινική δικαιοσύνη και η προετοιμασία για τη διεύρυνση.
The Communication also identifies a number of new challenges that need priority attention, mainly the growing prevalence of synthetic drugs, the relation between drugs and urban delinquency, drug related problems in the areas of health, social policies and criminal justice and the preparation for enlargement.
Στην ανακοίνωση επισημαίνονται επίσης τα εμπόδια στην οικονομική ανάπτυξη του διαδικτύου: πολύ περιορισμένες νόμιμες και διασυνοριακές προσφορές, ανεπαρκής πληροφόρηση και προστασία των καταναλωτών, αναποτελεσματική παράδοση και πληρωμές· παράνομο περιεχόμενο που είναι ακόμη πολύ δύσκολο να αντιμετωπιστεί και κίνδυνοι εξάπλωσης του «ηλεκτρονικού εγκλήματος».
The Communication goes on to list the obstacles to the development of the Internet economy: a legal cross-border supply shortage, inadequate information and protection for consumers, inefficient deliveries and payments, illegal content that is still too difficult to manage, and the dangers of the spread of cybercrime.
Στην ανακοίνωση επισημαίνονται οι κύριες συνιστώσες του εν λόγω ευρωπαϊκού εγχειρήματος και επίσης περιλαμβάνεται ενημερωμένο χρονοδιάγραμμα της εφαρμογής του.
The communication outlines the key components of this European project and includes an updated timetable for its implementation.
Στην ανακοίνωση επισημαίνονται τέσσερα βασικά πεδία στα οποία πρέπει να αναληφθεί δράση, και να τεθεί σε εφαρμογή έως το έτος 2000, προκειμένου η Ευρώπη να επωφεληθεί από αυτόν τον νέο και ταχέως αναπτυσσόμενο τρόπο δοσοληψιών.
It identifies four key areas where action must be taken and implemented by the year 2000 if Europe is to benefit from this new and rapidly developing way of doing business.
Στην ανακοίνωση επισυνάπτεται σχέδιο κώδικα δεοντολογίας, όπως προέκυψε από τις εργασίες της ομάδας φορολογικής πολιτικής στην οποία συμμετέχουν οι προσωπικοί αντιπρόσωποι των υπουργών οικονομικών.
A draft code of conduct, as a result of the work of the Taxation Policy Group made up of the personal representatives of the Finance Ministers, is included in the Commission's Communication.
Στην ανακοίνωση ζητείται από τα κράτη μέλη να δρομολογήσουν την καταγγελία των διμερών τους συμφωνιών με τις ΗΠΑ.
It requested Member States to set in train the denunciation of their bilateral agreements with the US.
Στην ανακοίνωση η Επιτροπή αναφέρει διάφορες ανεπάρκειες της αγοράς που ενδέχεται να αποτελέσουν εμπόδιο στην επίτευξη των βέλτιστων επιπέδων καινοτομίας και εξετάζεται με ποιο τρόπο οι κρατικές ενισχύσεις μπορεί να συμβάλουν στη μεταβολή των κινήτρων για καινοτομία.
In the Communication, the Commission identifies a series of market failures that may hamper optimal levels of innovation and looks at how state aid can contribute to changing the incentives to innovate.
Στην ανακοίνωση η Επιτροπή καθιστά σαφές ότι θα κάνει ό,τι μπορεί για να εξασφαλίσει ότι το κείμενο της συμφωνίας στην οποία θα καταλήξουν οι κοινωνικοί εταίροι θα εγκριθεί από το Συμβούλιο χωρίς τροποποίηση, διαφορετικά δεν θα μπορεί πλέον να θεωρείται ως συμφωνία στην οποία προσχωρούν ελεύθερα οι κοινωνικοί εταίροι.
In the Communication the Commission makes clear that it will do everything in its power to ensure that the text of the agreement concluded by the the social partners is adopted by the Council without amendment, otherwise it could no longer be regarded as an agreement freely entered into by the social partners.
Στην ανακοίνωση η πολυγλωσσία ορίζεται ως ο νέος τομέας πολιτικής της Επιτροπής ο οποίος προάγει τη δημιουργία ενός κλίματος ευνοϊκού για την πλήρη έκφραση όλων των γλωσσών και για την άνθηση της διδασκαλίας και της εκμάθησης ποικιλίας γλωσσών.
Multilingualism is defined in the communication as the new field of Commission policy that promotes a climate that is conducive to the full expression of all languages, in which the teaching and learning of a variety of languages can flourish.
Στην ανακοίνωση καθορίζεται περιορισμένος αριθμός ενωσιακών διαδρόμων προτεραιότητας, οι οποίοι χρειάζεται να αναπτυχθούν επειγόντως ώστε να επιτευχθούν οι πολιτικές επιδιώξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναφορικά με την ανταγωνιστικότητα, την αειφορία και την ασφάλεια του εφοδιασμού, συνδέοντας εκείνα τα κράτη μέλη που είναι σχεδόν απομονωμένα από τις υπόλοιπες ευρωπαϊκές ενεργειακές αγορές, ενισχύοντας ουσιωδώς τις υφιστάμενες διασυνοριακές διασυνδέσεις και ενσωματώνοντας τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στο δίκτυο.
The Communication defines a limited number of EU priority corridors for which urgent development is needed to deliver on European Union policy goals of competitiveness, sustainability and security of supply by connecting those member states which are almost isolated from other European energy markets, by massively strengthening existing cross-border interconnections and by integrating renewable energy into the network.
Στην ανακοίνωση καθορίζονται επίσης πλέον μακρόπνοοι στόχοι, όπως οι «Ευρωπαϊκές αρτηρίες ηλεκτρικής ενέργειας».
It further defines longer-term goals, such as "European electricity highways".
Στην ανακοίνωση καθορίζονται τέσσερα κύρια θέματα που θα συζητηθούν στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΕΣΑ:
The Communication identifies four main issues to be discussed in the context of the EES reform:
Στην ανακοίνωση καθορίζονται τα θεμελιώδη χαρακτηριστικά που οφείλουν να στηρίζουν το νέο καθεστώς ΦΠΑ, και οι δράσεις προτεραιότητας που χρειάζονται για να δημιουργηθεί ένα απλούστερο, αποδοτικότερο και αρτιότερο σύστημα ΦΠΑ στην ΕΕ.
This sets out the fundamental characteristics that must underlie the new VAT regime, and priority actions needed to create a simpler, more efficient and more robust VAT system in the EU.
Στην ανακοίνωση καλούνται τα κράτη μέλη της ΕΕ και τα άλλα θεσμικά όργανα της Ένωσης να ενώσουν τις δυνάμεις τους για να ενθαρρύνουν και να βοηθήσουν τους πολίτες να αποκτήσουν γλωσσικές δεξιότητες.
The Communication invites EU Member States and the other EU Institutions to join forces to encourage and assist citizens in acquiring language skills.
Στην ανακοίνωση καλούνται τα κράτη μέλη της ΕΕ να καταρτίσουν επιχειρησιακά σχέδια ευρυζωνικής πρόσβασης για δίκτυα υψηλών και υπερυψηλών ταχυτήτων με συγκεκριμένα μέτρα εφαρμογής, παρέχονται οδηγίες για περικοπή του κόστους των επενδύσεων και υποδείξεις στις δημόσιες αρχές σχετικά με τρόπους υποστήριξης ευρυζωνικών επενδύσεων, συμπεριλαμβανομένης της καλύτερης χρήσης κονδυλίων της ΕΕ.
It calls on EU Member States to introduce operational broadband plans for high and ultra high speed networks with concrete implementing measures, it provides guidance on how to cut investment costs and indicates how public authorities may support broadband investment, including making better use EU funds.
Στην ανακοίνωση λαμβάνονται υπόψη οι πρόσφατες εξελίξεις του νομικού και πολιτικού πλαισίου των δραστηριοτήτων της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των συνθηκών του ΄Αμστερνταμ και της Νίκαιας καθώς και του χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων όπου προβλέπεται, ειδικότερα, μεγαλύτερη συνέπεια μεταξύ της εσωτερικής και εξωτερικής προσέγγισης που ακολουθεί η ΕΕ στο θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Communication takes into account recent developments in the legal and political framework for the EU's activities including the Amsterdam and Nice Treaties and the Charter of Fundamental Rights, which foresees in particular more coherence between the EU's internal and external approaches to human rights.
Στην ανακοίνωση λαμβάνονται ως βάση προηγούμενες απόψεις της ΕΤΠ για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της στρατηγικής για την απασχόληση και για την ενίσχυση της τοπικής και περιφερειακής διάστασης.
The main thrust of the Communication is in line with the views expressed earlier by the CoR on enhancing the effectiveness of the Employment Strategy and strengthening the local and regional dimension.
Στην ανακοίνωση με αντικείμενο την ασφάλεια των δραστηριοτήτων εξόρυξης πετρελαίου και αερίου η Επιτροπή σχεδιάζει νέα ενωσιακά πρότυπα, στα οποία συγκαταλέγονται κριτήρια χορήγησης αδειών γεώτρησης, έλεγχοι των γεωτρυπάνων και μηχανισμοί ελέγχου ασφάλειας.
In the Communication on the safety of oil and gas activities the Commission contemplates new EU standards, including criteria for granting drilling permits, controls of the rigs and safety control mechanisms.
Στην ανακοίνωση με τίτλο «Ενιαία αγορά - Πράξη II: Μαζί για μια νέα ανάπτυξη» προσδιορίζεται η μείωση του κόστους των ευρυζωνικών δικτύων ως μία από τις 12 βασικές δράσεις που θα τονώσουν την οικονομική μεγέθυνση, την απασχόληση και την εμπιστοσύνη στην ενιαία αγορά, δημιουργώντας απτά αποτελέσματα.
The Communication "Single Market Act II: Together for new growth" identified cost reduction of broadband rollout as one of 12 key actions that will boost growth, employment and confidence in the Single Market and generate real effects on the ground.
Στην ανακοίνωση με τίτλο «Προς μία στρατηγική εταιρική σχέση ΕΕ-Βραζιλίας»
The Communication ‘Towards an EU-Brazil Strategic Partnership’
Στην ανακοίνωση με τίτλο «Προς τη διαλειτουργικότητα των ευρωπαϊκών δημόσιων υπηρεσιών» προβλέπεται η διαμόρφωση μιας κοινής προσέγγισης για τις δημόσιες διοικήσεις των κρατών μελών, που θα βοηθήσει τους πολίτες και τις επιχειρήσεις να επωφεληθούν πλήρως από την ενιαία αγορά της ΕΕ.
The Communication 'Towards interoperability for European public services' looks to establish a common approach for Member State’s public administrations, to help citizens and businesses to profit fully from the EU’s Single Market.
Στην ανακοίνωση ορίζεται η γενική προσέγγιση που θα υιοθετήσει η Επιτροπή κατά τη διαμόρφωση των προτάσεών της για τις αλιευτικές δυνατότητες.
The communication sets out the general approach to be taken by the Commission in drawing up its proposals for fishing opportunities.
Στην ανακοίνωση ορίζεται μια πολυεπίπεδη στρατηγική προκειμένου οι τομείς του πολιτισμού και της δημιουργίας να προσαρμοστούν σε ένα μεταβαλλόμενο περιβάλλον και να αξιοποιηθούν κατά τρόπον ώστε να συμβάλλουν στην ανάπτυξη.
The communication sets out a multi-layered strategy for helping these sectors to adapt to the changing environment and unleash their potential to contribute to growth.
Στην ανακοίνωση ορίζονται η ασφάλεια δικτύου και πληροφοριών, περιγράφονται οι κύριες επιβουλές κατά της ασφάλειας - ιοί, πειρατεία, άρνηση παροχής υπηρεσίας, υποκλοπή, αλλά και φυσικές καταστροφές - και συμπεραίνεται ότι υπάρχει ανάγκη συλλογικότερης προσέγγισης για την επίλυση των προβλημάτων.
The Communication defines network and information security, describes the main security threats viruses, hacking, denial of service, interception, but also natural disasters - and concludes that there is a need for a more collaborative approach to solving the problems.
Στην ανακοίνωση παρέχονται λεπτομέρειες για το πώς θα χρησιμοποιηθούν κονδύλια της ΕΕ με σκοπό τη χορήγηση δανείων και εγγυήσεων σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) στην Ελλάδα (είναι διαθέσιμα 4 δισεκατ. ευρώ), ενώ η ΕΕ επέφερε αλλαγές στη νομοθεσία της προκειμένου να την καταστήσει περισσότερο ευέλικτη και πιο ευεφάρμοστη υπό τις παρούσες συνθήκες στην Ελλάδα.
The Communication provides detail on how EU funds will be used to provide loans and guarantees for SMEs in Greece (€ 4 billion is available) and the EU has changes its own rules to make them more flexible and easier to apply in the current conditions in Greece.
Στην ανακοίνωση παρατίθενται οι εναλλακτικές δυνατότητες για τη διαβίβαση προσωπικών δεδομένων στις ΗΠΑ, με την επιφύλαξη της ανεξαρτησίας και της εξουσίας των ΑΠΔ να εξετάζουν τη νομιμότητα κάθε τέτοιας διαβίβασης.
The Communication sets out the alternative bases for transfers of personal data to the U.S., without prejudice to the independence and powers of the DPAs to examine the lawfulness of such transfers.
Στην ανακοίνωση παρατίθενται οι επιλογές για την επίτευξη του στόχου του 30% στο πλαίσιο του ΣΕΔΕ της ΕΕ καθώς και στους άλλους τομείς.
The Communication sets out options for meeting the 30% target within the EU ETS and in the other sectors.
Στην ανακοίνωση παρατίθενται οι προσανατολισμοί της Επιτροπής σχετικά με μια ευρεία νομική προβληματική καθώς και οι επιχειρησιακές της προθέσεις.
The communication sets out Commission policy on a broad range of legal issues, as well as its operational intentions.
Στην ανακοίνωση παρατίθενται τα στοιχεία που πρέπει να αξιολογεί η Επιτροπή όταν λαμβάνει αιτήσεις για δωρεάν κατανομή δικαιωμάτων εκπομπής στον κλάδο της ηλεκτροπαραγωγής.
The Communication sets out the elements that the Commission has to assess when receiving an application for free allocation to the power sector.
Στην ανακοίνωση παρατίθεται κατΆεκτίμηση υπολογισμός των τεχνικών δυνατοτήτων περιστολής σε όλους τους τομείς της οικονομίας: μεταφορές, βιομηχανία, ηλεκτρική ενέργεια κ.λπ..
Estimates for technical reduction possibilities are provided for all sectors: Transport, industry, electricity, etc.