natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θα ξεκινήσει κατά τη διάρκεια του θέρους δημόσια διαβούλευση σχετικά με τον πλέον ενδεδειγμένο τρόπο για να βελτιωθεί η συνοχή των νομοθεσιών που αφορούν τις συμβάσεις.
The Commission will launch a public consultation on the most appropriate way forward to improve coherence in contract law in the summer.
Η Επιτροπή θα ξεκινήσει συζητήσεις με τα κράτη μέλη ώστε να εξασφαλίσει ότι θα δοθεί στη σύσταση η κατάλληλη συνέχεια.
The Commission will launch discussions with Member States to ensure appropriate follow up to the Recommendation.
Η Επιτροπή θα ξεκινήσει τη διαδικασία υποβάλλοντας στα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους εταίρους αναλύσεις και προσανατολισμούς για συζήτηση και ανάληψη δράσης.
The Commission will initiate the process of common reflection by presenting analyses and orientations for debate to the Member States and the partners concerned.
Η Επιτροπή θα ξεκινήσει την Ευρωπαϊκή Συμμαχία για τη Μαθητεία στη Λειψία στις 2 Ιουλίου, ώστε να φέρει σε επαφή τα ενδιαφερόμενα μέλη από κυβερνητικές αρχές, επιχειρησιακούς και κοινωνικούς εταίρους, ερευνητές και επαγγελματίες της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης με τους εκπροσώπους των νέων.
The Commission will launch the European Alliance for Apprenticeships in Leipzig on 2 July to bring together stakeholders from government authorities, business and social partners, vocational education and training researchers and practitioners and youth representatives.
Η Επιτροπή θα ξεκινήσει τον Οκτώβριο του 2005 μια νέα φάση της διαδικασίας, η οποία θα περιλαμβάνει ένα πρόγραμμα εργασίας.
The Commission will launch a new phase including a work programme in October 2005.
Η Επιτροπή θα ξεκινήσει, μέσα στις επόμενες λίγες ημέρες, δημόσιες διαβουλεύσεις σχετικά με την ανακοίνωση στην ακόλουθη διεύθυνση:
The Commission will launch, within the next few days, a public consultation on the Communication at the following address :
Η Επιτροπή θα ξεκινήσει, μεσοπρόθεσμα, μελέτη για την σκοπιμότητα εναλλακτικής λύσης με βάση τον έλεγχο της φερεγγυότητας.
The Commission will, in the medium term, launch a study into the feasibility of an alternative based on a solvency test.
Η Επιτροπή θα ξεκινούσε διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους χρησιμοποιώντας τη διαδικασία που καθορίστηκε στη συμφωνία για την κοινωνική πολιτική (παράρτημα στο κοινωνικό πρωτόκολλο), έτσι ώστε να εξεταστούν περαιτέρω μέτρα που θα μπορούσαν να ληφθουν.
The Commission would launch consultations with the social partners using the Procedure laid down in the Agreement on Social Policy annexed to the Social Protocol so as to consider what further action might be taken.
Η Επιτροπή θα ξεκινούσε διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους χρησιμοποιώντας τη διαδικασία που προβλέπεται στη συμφωνία για την κοινωνική πολιτική που προσαρτάται στο κοινωνικό πρωτόκολλο, προκειμένου να μελετηθεί το είδος της περαιτέρω δράσης που θα έπρεπε να αναληφθεί.
The Commission would launch consultations with the social partners using the Procedure laid down in the Agreement on Social Policy annexed to the Social Protocol so as to consider what further action might be taken.
Η Επιτροπή θα ολοκληρώσει την παρουσίαση των προτάσεων που προβλέπονται στο πρόγραμμα κωδικοποίησης του 1994( τραπεζικός κώδικας, κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων, καλλυντικά, γεωργικοί σπόροι προς σπορά).
The Commission will complete the proposals announced in the 1994 programme (banking, social security for migrant workers, cosmetics, agricultural seeds, propagation material).
Η Επιτροπή θα ορίζει συστηματικά σημεία επαφής για κάθε νέο νομοθετικό μέτρο και θα ζητά από τα κράτη μέλη να πράττουν το ίδιο.
The Commission will systematically nominate contact points for each new legislative measure and request Member States to do likewise.
Η Επιτροπή θα ορίσει ένα σημείο αναφοράς και ένα πλαίσιο που θα εγγυώνται ότι τα δικαιώματα και τα θέματα των ατόμων με αναπηρίες θα ληφθούν πλήρως υπόψη σε όλες τις σχετικές πολιτικές της ΕΕ.
The Communication will also provide a reference point and framework for ensuring that disability rights and issues are fully taken on board in all relevant EU policies.
Η Επιτροπή θα ορίσει εθελοντικές κατευθυντήριες γραμμές για τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων στον καθορισμό, τη διαμόρφωση και την εκτέλεση ενεργειών για τη μείωση της φτώχειας που θα αναληφθούν σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
The Commission will set out voluntary guidelines on stakeholders' involvement in defining, shaping and carrying out poverty reduction actions to take on at national, regional and local level.
Η Επιτροπή θα ορίσει επίσημα τους τόπους τον Ιανουάριο του 2014.
The Commission will formally nominate the sites in January 2014.
Η Επιτροπή θα ορίσει προσεχώς μία ημερομηνία από την οποία ένα σφαγείο και ένα εργαστήριο τεμαχισμού της Βορείου Ιρλανδίας θα μπορέσουν να επαναλάβουν τις εξαγωγές βοείου κρέατος από ζώα των οποίων η προέλευση μπορεί να εντοπιστεί με ένα ειδικό μηχανογραφημένο σύστημα και τα οποία προέρχονται από αγέλες της Βορείου Ιρλανδίας που είναι απαλλαγμένες από τη ΣΕΒ επί οκτώ έτη.
The Commission will soon set a date from which one slaughterhouse and one cutting plant in Northern Ireland could restart to export beef from animals which can be traced by a computerised traceability system and which come from Northern Irish herds that have been free of BSE for eight years.
Η Επιτροπή θα ορίσει τις εν λόγω προτεραιότητες πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που θα πραγματοποιηθεί στην Κολωνία τον Ιούνιο του 1999.
The Commission will define these priorities before the June 1999 European Council in Cologne.
Η Επιτροπή θα ορίσει τις προτεραιότητες των δραστηριοτήτων αυτών και των δράσεων τις οποίες περιλαμβάνουν και θα επιλέξει τις δράσεις στις οποίες θα παρασχεθεί χρηματοδοτική στήριξη.
These activities and the actions they comprise would be prioritised by the Commission who would select the actions to which financial support would be granted.
Η Επιτροπή θα οργανώνει επίσης συσκέψεις υψηλού επιπέδου με όλους τους ενδιαφερόμενους σε ετήσια βάση μέχρι να τεθεί σε λειτουργία η τηλεφωνική γραμμή παροχής βοήθειας και στις 27 χώρες μέλη της ΕΕ.
The Commission will also organise high-level meetings with all stakeholders every year until the hotline is operational in all 27 EU countries.
Η Επιτροπή θα οργανώσει διαβούλευση στην οποία θα ζητηθεί από τους εμπλεκόμενους φορείς να υποβάλουν τις απόψεις τους σχετικά με τις επιλογές και να συμβάλουν στην εκτίμηση επιπτώσεων των διαφορετικών επιλογών, υποβάλλοντας την ανάλυσή τους.
The Commission will organise a consultation during which stakeholders will be invited to submit their views on the options and contribute to the impact assessment of the different options by submitting their analysis.
Η Επιτροπή θα οργανώσει επίσης δημόσια συνάντηση εργασίας στις 30 Μαρτίου 2010 στις Βρυξέλλες, έτσι ώστε καταναλωτές, ενδιαφερόμενοι από την βιομηχανία, πολιτικοί εμπειρογνώμονες και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη να έχουν τη δυνατότητα να ανταλλάξουν τις απόψεις τους .
The Commission will also organise a public workshop on 30 March 2010 in Brussels so that consumers, industry stakeholders, policy experts and other interested parties can exchange their views.
Η Επιτροπή θα οργανώσει επίσης και μια δημόσια ακρόαση για το Πράσινο Βιβλίο.
The Commission will also be organising a public hearing on the Green Paper.
Η Επιτροπή θα οργανώσει επίσης την εβδομάδα «νέας ανάπτυξης» τον Οκτώβριο του 2012, στο πλαίσιο της οποίας θα πραγματοποιηθεί το δεύτερο ετήσιο φόρουμ για την ενιαία αγορά, με στόχο την ανταλλαγή απόψεων σχετικά με το μέλλον της ενιαίας αγοράς χωρίς αποκλεισμούς.
The Commission will also organise the "New growth" week in October 2012, including the second annual Single Market Forum, with a view to sharing views on the future of the single market in an inclusive way.
Η Επιτροπή θα οργανώσει μια σειρά από εργαστήρια μαζί με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη σε διάφορα κράτη μέλη που θα πραγματοποιηθούν στο διάστημα που μεσολαβεί μέχρι τη σύνοδο κορυφής.
The Commission will organise a series of workshops with all key stakeholders in different Member States in the approach to the summit.
Η Επιτροπή θα οριστικοποιήσει σύντομα την κλείδα κατανομής γι΄αυτά τα εθνικά κονδύλια.
The Commission will shortly finalise the distribution key for these national envelopes.
Η Επιτροπή θα οριστικοποιήσει τις προσεχείς εβδομάδες την τροποποιημένη πρότασή της για το γενικό πλαίσιο σχετικά με την ενημέρωση των εργαζομένων και τη διαβούλευση με αυτούς προκειμένου να διευκολύνει την ταχύτατη έγκρισή της από το Συμβούλιο.
The Commission will in the coming weeks finalise its amended proposal on the general framework for the information and consultation of employees in order to facilitate its rapid adoption by the Council.
Η Επιτροπή θα παίξει τον παραδοσιακό της ρόλο υποβολής προτάσεων σχετικά με τα θέματα προτεραιότητας για αυτό το συντονισμό και θα εξασφαλίσει την παρακολούθηση των στόχων που αποφασίστηκαν από κοινού.
The Commission, for its part, will play its traditional role of proposing priority themes for coordination and will provide back-up for whatever objectives are adopted.
Η Επιτροπή θα παράσχει βοήθεια για να βελτιωθούν οι μηχανισμοί καλύτερης νομοθετικής διαδικασίας, προμηθειών και ελέγχου.
The Commission will provide help to improve good legislation and procurement and control mechanisms.
Η Επιτροπή θα παράσχει επίσης στα κράτη μέλη τη βοήθειά της για τη μεταφορά των οδηγιών στο εθνικό δίκαιο, πράγμα που μπορεί να γίνει και μέσω μιας σύστασης για τη βέλτιστη πρακτική.
The Commission will also offer Member States its help in implementing Directives into national law, including through a Recommendation on best practice.
Η Επιτροπή θα παράσχει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με πιθανά ζητήματα που αφορούν το δίκαιο του ανταγωνισμού.
The Commission will provide guidelines about potential issues relating to competition law.
Η Επιτροπή θα παράσχει οικονομική στήριξη για τα μέτρα που λαμβάνει η Πορτογαλία στο πλαίσιο της καταπολέμησης της ΣΕΒ.
The Commission will provide financial support for those measures undertaken by Portugal in the framework of fighting against BSE.
Η Επιτροπή θα παράσχει στήριξη στις εργασίες της εν λόγω επιτροπής και θα αξιολογήσει την πρόοδο που θα έχει συντελεστεί το 2016.
The Commission will provide a support to the work of this Committee and will evaluate progress in 2016.
Η Επιτροπή θα παράσχει στήριξη στους οργανισμούς για να επανεξετάσουν τις στρατηγικές τους, να προωθήσουν τις μεταρρυθμίσεις ώστε να βελτιωθεί η κατάρτιση των εκπαιδευτικών, να δημιουργήσουν «κοινότητες πρακτικής» μεταξύ εκπαιδευτικών και να ενθαρρυνθούν τα καινοτόμα προγράμματα σπουδών.
The Commission will provide support for organisations to review their strategies, promote reforms to improve teacher training, set up ‘communities of practice’ among teachers, and encourage innovative curricula.
Η Επιτροπή θα παράσχει στους πολίτες ενημέρωση ως προς τον χρόνο που μπορεί να παρεμβαίνει όταν πρόκειται για ζητήματα που αφορούν θεμελιώδη δικαιώματα, και θα προβεί στη δημοσίευση ετήσιας έκθεσης για την εφαρμογή του Χάρτη ώστε να παρακολουθείται η πραγματοποιούμενη πρόοδος.
The Commission will provide information to citizens on when it can intervene in fundamental rights issues and will publish an Annual Report on the Charter’s application to monitor the progress achieved.
Η Επιτροπή θα παράσχει τα μέσα που απαιτούνται για τη σύσταση της πλατφόρμας RAN και της γραμματείας της, καθώς και για τη λειτουργία του δικτύου.
The Commission will provide the means necessary to set up the RAN platform and its Secretariat as well as the functioning of the network.
Η Επιτροπή θα παράσχει τεχνική και διοικητική υποστήριξη στο έργο αυτής της επιτροπής και θα αξιολογήσει τη σχετική πρόοδο το 2016.
The Commission will provide a technical and administrative support to the work of this Committee and will evaluate progress in 2016.
Η Επιτροπή θα παράσχει τεχνική και διοικητική υποστήριξη στο έργο της εν λόγω επιτροπής και θα αξιολογήσει την πρόοδο το 2016.
The Commission will provide a technical and administrative support to the work of this Committee and will evaluate progress in 2016.
Η Επιτροπή θα παράσχει την αναγκαία τεχνική συνδρομή.
The Commission will provide the appropriate technical assistance."
Η Επιτροπή θα παράσχει τις σχετικές πληροφορίες μόλις τεθούν στη διάθεσή της και θα συνεχίσει τη συζήτηση σε τεχνικό επίπεδο.
The Commission would provide the relevant information as soon as it was available and pursue the discussion at technical level.
Η Επιτροπή θα παράσχει, ειδικότερα, βοήθεια και εμπειρογνωμοσύνη για τη βελτίωση της ποιότητας της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης, για την περαιτέρω αύξηση των ανταλλαγών φοιτητών, για την ανάπτυξη του πολιτικού διαλόγου σχετικά με την εκπαίδευση, τη δυνατότητα απασχόλησης και την επαγγελματική κατάρτιση, καθώς και για την ενθάρρυνση των ανταλλαγών νέων.
The Commission will in particular provide assistance and expertise to improve the quality of education and vocational training, to further increase student exchanges, to develop policy dialogue on education, employability and vocational training and to stimulate youth exchanges;
Η Επιτροπή θα παράσχει, επίσης, οικονομική υποστήριξη δυνάμει του τετάρτου προγράμματος-πλαισίου ΕΤΑ και θα καλέσει τα κράτη μέλη να χρηματοδοτήσουν πειραματικά σχέδια και υποδομές μέσω των διαρθρωτικών ταμείων.
The Commission will also provide financial support under the 4th RTD Framework Programme and will invite Member States to finance pilot experiment and infrastructures under the Structural funds.
Η Επιτροπή θα παρέχει καθοδήγηση σχετικά με την από κοινού σύναψη συμβάσεων από αναθέτοντες φορείς διαφορετικών κρατών μελών.
The Commission will offer guidance on joint procurements between contracting entities from different Member States.
Η Επιτροπή θα παρέχει κατάλληλες πληροφορίες όσον αφορά τα έσοδα για ειδικό προορισμό σε σχέση με όλες τις μεταφορές πιστώσεων από έτος σε έτος και, εφόσον υπάρχουν, εντός του ιδίου έτους· αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα αλλαγές στη μορφή και το περιεχόμενο της σημερινής τεκμηρίωσης και δεν θα προδικάζει τις μελλοντικές αποφάσεις της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής.
The Commission will provide appropriate information on assigned revenues in relation to carry-overs and when available transfers of appropriations; this will entail changes to the format and content of the current documentation and will not prejudge the decisions to be taken by the budgetary authority.
Η Επιτροπή θα παρέχει συμβουλές ακολουθητέας πολιτικής για να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη στην τήρηση της πορείας προσαρμογής.
The Commission will issue policy advice to encourage Member States to stick to their adjustment path.
Η Επιτροπή θα παρέχει τακτικά πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητες που εκτελούνται στα πλαίσια του προγράμματος.
The Commission will regularly provide information on activities carried out under the programme.
Η Επιτροπή θα παραδώσει τους υπουργούς μεταφορών, τον Ιούνιο, αξιολόγηση της προόδου όσον αφορά την ηφαιστειακή τέφρα και την ετοιμότητα σε περίπτωση κρίσης και, εάν χρειασθεί, θα διατυπώσει συστάσεις για περαιτέρω ενέργειες.
The Commission will provide to transport ministers, in June, an assessment of the progress in terms of volcanic ash and crisis preparedness, and if necessary recommend further actions to be taken.
Η Επιτροπή θα παρακο-λουθεί την πρόοδο και εάν είναι ανεπαρκής θα προτείνει νομοθετικά μέτρα αρουσίαση των πρώτων αποτελεσμάτων του δια-λόγου στην Επιτροπή στα τέλη 1997
The Commission will monitor progress; if insufficient, it will propose legislationfirst results of the dialogue to be presented to the Commission by end-1997
Η Επιτροπή θα παρακολουθήσει εκ του σύνεγγυς την πρόοδο που θα συντελεστεί από την έγκριση της νέας σύστασης μέχρι τα τέλη του 1998.
The Commission will monitor progress between its adoption and the end of 1998.
Η Επιτροπή θα παρακολουθήσει εκ του σύνεγγυς την υλοποίηση αυτής της υποχρέωσης των κρατών μελών, όπως έπραξε και για τον ενιαίο ευρωπαϊκό αριθμό έκτακτης ανάγκης 112, ο οποίος σήμερα λειτουργεί δωρεάν σε ολόκληρη την ΕΕ (IP/08/1968).
The Commission will closely monitor the implementation of this obligation by the Member States, as it did for the single European emergency number 112, which now works free of charge anywhere in the EU (IP/08/1968).
Η Επιτροπή θα παρακολουθήσει επίσης την εφαρμογή των συμπερασμάτων του Συμβουλίου όσον αφορά τη Γαλλία και τη Γερμανία.
The Commission will also monitor the implementation of the Council conclusions for France and Germany.
Η Επιτροπή θα παρακολουθήσει με προσοχή την εφαρμογή της σύστασης και θα δημοσιοποιήσει τα πορίσματά της με πίνακες αποτελεσμάτων.
The Commission will closely monitor the application of the Recommendation and make its finding public through scoreboards.
Η Επιτροπή θα παρακολουθήσει με προσοχή την εφαρμογή τους και ζήτησε από την Φινλανδία να της υποβάλει κάθε χρόνο μια έκθεση για το σκοπό αυτό.
The Commission will monitor closely how the aid scheme is implemented, and has asked Finland to submit a report every year to assist it in this task.
Η Επιτροπή θα παρακολουθήσει προσεκτικά τις εξελίξεις των τιμών ηλεκτρικής ενέργειας και κάθε άλλη παράμετρο σχετική με το Πρόγραμμα εμπορίας εκπομπών.
The Commission will carefully monitor the development of power prices and all other aspects related to the Emissions Trading Scheme.
Η Επιτροπή θα παρακολουθήσει προσεκτικά τις εξελίξεις των τιμών ηλεκτρικής ενέργειας και κάθε άλλη παράμετρο σχετική με το σύστημα εμπορίας εκπομπών.
The Commission will carefully monitor the development of power prices and all other aspects related to the Emissions Trading Scheme.
Η Επιτροπή θα παρακολουθήσει στενά την εφαρμογή και τον αντίκτυπο των δεσμεύσεων αυτών τους προσεχείς μήνες προτού αποφασίσει τα επόμενα βήματά της.
The Commission will be closely monitoring the implementation and impact of these pledges over coming months, before deciding on the next steps.
Η Επιτροπή θα παρακολουθήσει στενά την εφαρμογή της σύστασης και θα ενημερώνει τακτικά τους υπουργούς Οικονομικών.
The Commission will monitor implementation of the Recommendation closely and report to Economic and Finance Ministers regularly.
Η Επιτροπή θα παρακολουθήσει στενά την εφαρμογή των συστάσεων και, ταυτόχρονα, θα προτείνει νομοθετικά μέτρα για την περαιτέρω ενίσχυση της πυρηνικής ασφάλειας στην Ευρώπη.
The Commission will follow closely the implementation of the recommendations and will at the same time propose legislative measures to further enhance nuclear safety in Europe.
Η Επιτροπή θα παρακολουθήσει στενά τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη τα οποία ανήγγειλαν την έκδοση νομοσχεδίων θα τηρήσουν τις δεσμεύσεις τους.
The Commission will follow closely how the Member States which announced the adoption of draft legislation are delivering on their commitments.
Η Επιτροπή θα παρακολουθήσει την εφαρμογή αυτών των πρωτοβουλιών και καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, τα κράτη μέλη, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και τους ενδιαφερόμενους φορείς (μεταξύ των οποίων και το Γραφείο Εναρμόνισης στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (ΓΕΕΑ) μέσω του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου για την Παραβίαση των Δικαιωμάτων Διανοητικής Ιδιοκτησίας) να συμβάλουν ενεργά στις μελλοντικές προσπάθειες.
The Commission will monitor the delivery of these initiatives, and invites the European Parliament, the Council, Member States, the European Economic and Social Committee and stakeholders (including the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) through the European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights) to actively contribute to the work ahead.
Η Επιτροπή θα παρακολουθήσει την εφαρμογή του Σχεδίου Δράσεως και θα υποβάλει σχετική έκθεση, για πρώτη φορά, το 2006.
The Commission will review the implementation of this Action Plan and report on it for the first time in 2006.
Η Επιτροπή θα παρακολουθήσει την κατάσταση για να βεβαιωθεί για τη συμμόρφωση με τις εν λόγω δεσμεύσεις.
The Commission will monitor the situation to make sure that these commitments are honoured.
Η Επιτροπή θα παρακολουθήσει την κατάσταση στο σύνολο των κρατών μελών και προτίθεται να την επανεξετάσει κατά τη διάρκεια του έτους.
The Commission would keep the situation in all Member States under review and intended to return to it later in the year.
Η Επιτροπή θα παρακολουθήσει την πρόοδο και θα υποβάλει σχετικές εκθέσεις παράλληλα με τις εκθέσεις που υποβάλλει σήμερα για τον ευρωπαϊκό χάρτη των μικρών επιχειρήσεων.
The Commission will monitor and report on progress alongside its current reporting on the European Charter for Small Enterprises.
Η Επιτροπή θα παρακολουθεί αδιαλείπτως το σχέδιο δράσης και θα υποβάλλει σχετική έκθεση στο Συμβούλιο έως ότου το σχέδιο δράσης περατωθεί εξ ολοκλήρου.
The Commission will continuously monitor and report on the action plan to the Council until the action plan is fully implemented.
Η Επιτροπή θα παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς με τις κυπριακές αρχές, τα άλλα κράτη μέλη, την ΕΚΤ και την ΕΑΤ την εφαρμογή των επιβληθέντων περιοριστικών μέτρων σχετικά με τις κινήσεις κεφαλαίων.
The Commission will monitor closely with the Cypriot authorities, other Member States, the ECB and the EBA the implementation of the imposed restrictive measures on capital movements.
Η Επιτροπή θα παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την εφαρμογή αυτών των μέτρων.
The Commission will closely monitor the application of these measures.
Η Επιτροπή θα παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την εφαρμογή του προγράμματος δράσης και τις προόδους των προσπαθειών για την επίτευξη του στόχου του 3%, δημοσιεύοντας κάθε έτος έκθεση πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της άνοιξης.
The Commission will monitor closely the implementation of the Action Plan and progress towards the 3% objective, publishing a report each year in advance of the Spring European Council.
Η Επιτροπή θα παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την κατάσταση και την εφαρμογή των επιβαλλόμενων περιοριστικών μέτρων στις κινήσεις κεφαλαίων.
The Commission will closely monitor the situation and the implementation of the imposed restrictive measures on capital movements.
Η Επιτροπή θα παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την κατάσταση το 2007.
The Commission will closely monitor the situation in 2007.
Η Επιτροπή θα παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την προσανατολισμένη στην επίτευξη αποτελεσμάτων εφαρμογή της σειράς μέτρων στις αρχές του 2011.
The Commission will monitor closely the result-oriented implementation of the path of measures in early 2011.
Η Επιτροπή θα παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς το θέμα αυτό και θα λαμβάνει εάν χρειάζεται κατάλληλα μέτρα.
The Commission will closely follow this issue and if necessary, take appropriate measures.
Η Επιτροπή θα παρακολουθεί επισταμένως την κατάσταση του εν λόγω τομέα στις υποψήφιες χώρες, για να εξασφαλίσει βιώσιμες και διατηρήσιμες διαδικασίες αναδιάρθωσης, και για την ομαλή ένταξή τους στη βιομηχανική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης μετά τη διεύρυνση.
The Commission will keep a close eye on the situation of the sector in Candidate Countries, to ensure viable and sustainable restructuring processes, and to smooth their inclusion into EU industrial policy after the enlargement.
Η Επιτροπή θα παρακολουθεί με ιδιαίτερη προσοχή κάθε προσαρμογή των τιμών στον τομέα των τηλεπικοινωνιών μέχρι το 1998, προκειμένου να εξασφαλιστούν τα μεγαλύτερα δυνατά οφέλη από την ελευθέρωση του τομέα στο σύνολο των καταναλωτών της Ευρωπϊκής Ένωσης.
The Commission will be paying close attention to price adjustments in the telecoms sector between now and 1998 in order to secure the maximum benefits of liberalisation for consumers across the EU.
Η Επιτροπή θα παρακολουθεί με ιδιαίτερη προσοχή τις εξελίξεις έτσι ώστε να εγγυηθεί τη λειτουργία των εν λόγω συνοριακών σταθμών τη στιγμή της προσχώρησης.
The Commission will monitor developments carefully in order to guarantee the functioning of these BIPs at the time of accession.
Η Επιτροπή θα παρακολουθεί προσεκτικά τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο, θα παρέχει περαιτέρω βοήθεια και θα λάβει τα κατάλληλα μέτρα, όπου αυτό είναι απαραίτητο."
The Commission will carefully monitor transposition, provide assistance, and take appropriate action where necessary."
Η Επιτροπή θα παρακολουθεί προσεκτικά την εφαρμογή της προκειμένου να εξετάσει την αποτελεσματικότητά της.
The Commission will carefully monitor its application in order to examine its effectiveness.