natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη δέσμευση της ΕΕ να επιτευχθεί συμφωνία, κατά την ένατη Διάσκεψη των Μερών, σχετικά με τις «λεπτομέρειες εφαρμογής και τις διαδικασίες για το πρόγραμμα δάσωσης και αναδάσωσης δυνάμει του Μηχανισμού Καθαρής Ανάπτυξης κατά την πρώτη περίοδο ανάληψης υποχρεώσεων», σύμφωνα με τα συμπεράσματα των Συμφωνιών του Μαρακές.
The Council confirms the EU commitment to reach agreement at COP 9 on "Modalities and procedures for afforestation and reforestation projects under the Clean Development Mechanism in the first commitment period", in line with the outcomes of the Marrakech Accords.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη δέσμευση της ΕΕ να παράσχει μακροπρόθεσμη υποστήριξη προς το λαό και την κυβέρνηση του Αφγανιστάν.
The Council reaffirms the EU's commitment to long-term support for the people and government of Afghanistan.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη δέσμευση της ΕΕ να υποστηρίξει την εφαρμογή της απόφασης 1546 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών καθώς και τα Ηνωμένα Έθνη στις δραστηριότητές τους στο Ιράκ.
The Council reaffirmed the EU's commitment to support the implementation of UNSCR 1546 and to support the UN in its activities in Iraq.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη δέσμευση της ΕΕ στον κοινό στόχο κατάργησης εν ευθέτω χρόνω των ταξιδιωτικών θεωρήσεων, εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις ορθής διαχείρισης και ασφάλειας της κινητικότητας και χαιρετίζει την πρόοδο που έχει επιτευχθεί σε αυτόν τομέα.
The Council reaffirms the EU's commitment to the shared objective of visa free travel in due course provided that the conditions for well managed and secure mobility are in place and welcomes the progress made in this regard.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη δέσμευση της ΕΕ, στο πλαίσιο της ανατολικής εταιρικής σχέσης, να επιδιώξει πολιτική συνεργασία και οικονομική ολοκλήρωση με τη Γεωργία, και επαναεπιβεβαιώνει τη δέσμευση της ΕΕ για την επίτευξη του κοινού στόχου για την εύθετη δημιουργία καθεστώτος ταξιδιών απαλλαγμένων από την υποχρέωση θεωρήσεων, εφόσον δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις μιας ασφαλούς κινητικότητας υπό καλή διαχείριση.
The Council confirms the EU’s engagement, within the Eastern Partnership, to work towards political association and economic integration with Georgia, and reaffirms the EU’s commitment to the shared objective of visa free travel in due course, provided that the conditions for well managed and secure mobility are in place.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να συνεργασθεί με τους αφρικανούς εταίρους της για την υποστήριξη της οικοδόμησης μιας ειρηνικής, ευημερούσας και δημοκρατικής Αφρικής, ικανής να υλοποιήσει το πλήρες δυναμικό της και να διαδραματίσει πλήρη και προσήκοντα ρόλο στον κόσμο.
The Council reaffirms the commitment of the European Union to work with its African partners in supporting the building of a peaceful, prosperous and democratic Africa, capable of realising its full potential and playing a full and proper role in the world.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις προσπάθειες για την διευθέτηση της διένεξης της Υπερδνειστερίας, ιδίως με συμμετοχή στη διαδικασία 5+2 και υποστηρίζοντας μέτρα οικοδόμησης της εμπιστοσύνης.
The Council reaffirms the commitment of the European Union to the Transnistrian settlement efforts, notably by participation in the 5+2 process and by supporting confidence-building measures.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη θέση του για τα γεγονότα της Γάζας.
The Council reaffirms its position on events in Gaza.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη μακροπρόθεσμη δέσμευση της Κοινότητας για την ανάπτυξη σε ολόκληρη την ΕΕ ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και μετά το 2010, τονίζει ότι όλοι οι τύποι ανανεώσιμων πηγών ενέργειας,
The Council reaffirms the Community's long-term commitment to the EU-wide development of renewable energies beyond 2010, underlines that all types of renewable energies,
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη μεγάλη σημασία και τη συμβολή των ΜΚΟ στις ανθρωπιστικές επιχειρήσεις και καλεί την ECHO να κάνει το παν προκειμένου να βελτιωθεί περαιτέρω η εταιρική της σχέση με τους ΜΚΟ.
The Council affirms the great importance of, and contribution made by, NGOs to humanitarian operations, and invites ECHO to do all it can to improve further its partnership relation with them.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη σημασία να διασφαλίζεται στο πλαίσιο αυτό ότι αποδίδεται ιδιαίτερη προσοχή στο πλήρες φάσμα των διμερών και πολυμερών εμπορικών και επενδυτικών ζητημάτων σε όλα τα επίπεδα, πολύ δε μάλλον, εάν χρειάζεται, στα υψηλότερα δυνατά επίπεδα.
The Council confirms the importance in this context of ensuring that the full range of trade and investment issues, both bilateral as well as multilateral, are given full attention at all levels, not least, where necessary, in the highest fora.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη σημασία που έχει η διατήρηση συνολικής δημοσιονομικής πειθαρχίας και θεωρεί ότι στον κοινοτικό προϋπολογισμό θα πρέπει να εφαρμόζονται ισοδύναμοι δημοσιονομικοί περιορισμοί με αυτούς που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη στους εθνικούς τους προϋπολογισμούς.
The Council recalls the importance of maintaining an overall budgetary discipline and considers that the same degree of budgetary constraints exercised by the Member States for their own national budgets should be applied to the EU budget.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη σημασία που αποδίδει στη συνεργασία με τους αφρικανικούς εταίρους στο πλαίσιο της Στρατηγικής Εταιρικής Σχέσης ΕΕ-Αφρικής, και τόνισε ότι επιθυμεί την περαιτέρω ανάπτυξή της στο πλαίσιο της επικείμενης Διάσκεψης Κορυφής ΕΕ-Αφρικής η οποία πρόκειται να πραγματοποιηθεί στη Λισσαβώνα στις 8 και 9 Δεκεμβρίου.
The Council reaffirmed the importance it attaches to cooperation with African partners in the framework of the EU-Africa Strategic Partnership, and underlined its wish to see its further development in the context of the forthcoming EU-Africa Summit to be held in Lisbon on 8 and 9 December.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη σημασία που αποδίδει στην Ανατολική Εταιρική Σχέση, ως ειδική παράμετρο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας, καθώς και τον στόχο του να επισπεύσει την πολιτική σύνδεση και να εμβαθύνει την οικονομική ολοκλήρωση των χωρών-εταίρων της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης με την ΕΕ, βάσει των κοινών διακηρύξεων των συνόδων κορυφής της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης τον Μάιο του 2009 και τον Σεπτέμβριο του 2011.
The Council reaffirms the importance it attaches to the Eastern Partnership, as a specific dimension of the European Neighbourhood Policy, and its objective of accelerating the political association and deepening the economic integration of the Eastern European partner countries with the EU, based on the Eastern Partnership Joint Summit Declarations of May 2009 and September 2011.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη σημασία που αποδίδει στην κοινοτική ανθρωπιστική βοήθεια ως μέρος της δέσμευσης που έχουν αναλάβει η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της για την πρόληψη και ανακούφιση των ανθρώπινου πόνου, όπου και αν υπάρχει.
The Council reaffirms the importance it attaches to the Community's humanitarian aid as part of the commitment by the Community and its Member States to preventing and relieving human suffering wherever it may be.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη σημασία που αποδίδει στις σχέσεις της ΕΕ με την Τουρκία.
The Council reaffirms the importance it attaches to EU relations with Turkey.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη σημασία της αναθεώρησης των 40 Συστάσεων της GAFI και της διεύρυνσης της εντολής της GAFI ούτως ώστε να συμπεριλαμβάνει περιπτώσεις που έχουν σχέση με την τρομοκρατία.
The Council reaffirms the importance of the revision of the 40 Recommendations of the FATF and to broaden the FATF mandate to include cases linked to terrorism.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη σημασία της αυξημένης υποστήριξης για τη διαφύλαξη των δικαιωμάτων των τοπικών και αυτοχθόνων κοινοτήτων και για την εξασφάλιση του δίκαιου και ισότιμου επιμερισμού του οφέλους από τη χρήση των παραδοσιακών τους γνώσεων, καινοτομιών και πρακτικών.
The Council reaffirms the importance of increased support to safeguard the rights of local and indigenous communities and to ensure the fair and equitable sharing of the benefits arising from the use of their traditional knowledge, innovations and practices.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη σημασία της στενής συνεργασίας μεταξύ των μονάδων χρηματοοικονομικών πληροφοριών (ΜΧΠ) των κρατών μελών όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών επί υπόπτων συναλλαγών, ιδίως δε των σχετιζόμενων με την τρομοκρατία.
The Council reconfirms the importance of close cooperation between Financial Intelligence Units (FIU) of the Member States in respect of exchanging information on suspicious transactions including those related to terrorism.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη σημασία της συνέχισης του διαλόγου όσον αφορά τους βασικούς κανόνες εργασίας και την κοινωνική διάσταση της παγκοσμιοποίησης στα πλαίσια ενός διαρκούς φόρουμ.
The Council reaffirms the importance of pursuing the dialogue on core labour standards and the social dimension of globalisation through a permanent forum.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη σημασία της υιοθέτησης μιας ολιστικής άποψης για την εμπλοκή μετά το 2014 εκ μέρους της διεθνούς κοινότητας, λαμβάνοντας υπόψη το συσχετισμό μεταξύ της ασφάλειας και της μακροπρόθεσμης ανάπτυξης στο Αφγανιστάν.
The Council affirms the importance of the international community taking a holistic view of post-2014 engagement, given the correlation between security and long-term development in Afghanistan.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη σημασία του διαλόγου ΕΕ-Αφρικής και της στρατηγικής εταιρικής σχέσης για την Αφρική για την οποία δεσμεύθηκε η Ευρωπαϊκή Ένωση κατά την αρχική Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-Αφρικής στο Κάιρο το 2000.
The Council reaffirms the importance of the EU-Africa dialogue and of the strategic partnership with Africa to which the European Union committed itself at the initial EU-Africa Summit in Cairo in 2000.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη σκοπιμότητα ανάπτυξης καθαρών τεχνολογιών στερεών καυσίμων.
The Council reaffirms the importance of developing clean solid fuel technologies.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη σπουδαιότητα που έχει για την Ενωση η γλωσσική ποικιλία της, η οποία αποτελεί βασικό στοιχείο της ευρωπαϊκής διάστασης και ταυτότητας καθώς και της κοινής πολιτιστικής κληρονομιάς.
The Council affirms the importance for the Union of its linguistic diversity, which is an essential aspect of the European dimension and identity and of the common cultural heritage.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη στήριξή του στην αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στο Σουδάν (UNMIS) κατά την εκτέλεση της εντολής της.
It reaffirms its support to UNMIS in the fulfilment of its mandate.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη σταθερή του απόφαση να αναλάβει πλήρως το ρόλο του σ' αυτόν τον αγώνα και να χρησιμοποιήσει όλα τα διαθέσιμα μέσα για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
The Council reconfirms its determination to play a full role in this fight and to use all available instruments to combat terrorism.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη σταθερή του δέσμευση να συνεχίσει να ενισχύει την πολιτική σύνδεση και την οικονομική ενσωμάτωση της Δημοκρατίας της Μολδαβίας στην ΕΕ.
The Council reaffirms its firm commitment to continue strengthening the political association and economic integration of the Republic of Moldova with the EU.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη σταθερή του υποστήριξη προς τον Οργανισμό Αμερικανικών Κρατών (OAS) και τις διαμεσολαβητικές προσπάθειες του Προέδρου της Κόστα Ρίκα, Όσκαρ Αρίας, απευθύνει δε έκκληση προς όλα τα ενεχόμενα μέρη, ιδίως την de facto κυβέρνηση, να συνεργασθούν βάσει της Συμφωνίας του Σαν Χοσέ προκειμένου να εξευρεθεί, κατόπιν διαπραγματεύσεων, ταχεία και ειρηνική λύση στην σημερινή κατάσταση και να αποκατασταθεί η συνταγματική τάξη στην Ονδούρα, ιδίως ενόψει των εκλογών του Νοεμβρίου.
The Council confirms its firm support to the OAS and for the mediation efforts of the President of Costa Rica, Oscar Arias, and calls on the actors involved, in particularly the de facto government, to work on the basis of the San José Accord in order to find a rapid and peaceful negotiated solution to the current situation and restoration of constitutional order in Honduras, particularly ahead of elections in November.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη συμμετοχή των χωρών που αναφέρονται στα συμπεράσματα της Νίκαιας και του Γκέτεμποργκ.
The Council confirms the participation of the countries mentioned in the Nice and Göteborg conclusions.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη συνεχή δέσμευση της ΕΕ για την υποστήριξη της πλήρους εφαρμογής της ΣΕΣ, συμπεριλαμβανομένης της διενέργειας του δημοψηφίσματος στο Abyei, της δημόσιας διαβούλευσης στο Νότιο Kordofan και στον Κυανού Νείλο και του δημοψηφίσματος για την αυτοδιάθεση του Νότιου Σουδάν τον Ιανουάριο του 2011.
The Council reaffirms the EU´s continuous commitment to supporting the full implementation of the CPA, including the holding of the referendum in Abyei, the popular consultations in Southern Kordofan and the Blue Nile and the referendum on self-determination of South Sudan in January 2011.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη συνεχιζόμενη υποστήριξή του προς το Ειδικό Δικαστήριο για τον Λίβανο (ΕΔΛ), ως ανεξάρτητο δικαστήριο που συνεστήθη με την απόφαση 1757 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και εφαρμόζει τα υψηλότερα υφιστάμενα δικαστικά πρότυπα.
The Council reaffirms its continuing commitment towards the Special Tribunal for Lebanon (STL) as an independent court, created by UNSC Resolution 1757 and following the highest judicial standards.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει την άποψή του ότι αυτό αποτελεί θεμελιώδες ευρωπαϊκό συμφέρον.
The Council confirms its view that this constitutes a fundamental European interest.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει την ακλόνητη προσήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο λαό της Βιρμανίας/Μυανμάρ για την επίτευξη ειρηνικής μετάβασης σε νόμιμο, μη στρατιωτικό σύστημα διακυβέρνησης, την καταπολέμηση της φτώχειας και τη βελτίωση των κοινωνικών και οικονομικών συνθηκών.
The Council reaffirms the European Union’s unwavering commitment to the people of Burma/Myanmar in achieving a peaceful transition to a legitimate civilian system of government, to fight poverty and to improve their social and economic conditions.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει την αλληλεγγύη του προς το λαό της Τυνησίας και τη δέσμευση που έχει αναλάβει η ΕΕ να στηρίξει τις προσπάθειες για την εδραίωση σταθερής δημοκρατίας, με βάση το κράτος δικαίου και την πολυφωνία και με πλήρη σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, και να συνεισφέρει στην κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία θεσμικών δομών.
The Council confirms its solidarity with the Tunisian people and the EU's engagement in support of their efforts to establish a stable democracy, based on the rule of law and pluralism, with full respect for human rights and fundamental freedoms, and to contribute to socio-economic development and institution-building.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει την αμέριστη υποστήριξή του στη δράση που ανέλαβε ο συνασπισμός, στα πλαίσια της νόμιμης άμυνας και σύμφωνα με την απόφαση 1368 των Ηνωμένων Εθνών.
The Council confirms its unreserved support for the coalition's action undertaken in self-defence and in conformity with United Nations Resolution 1368.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει την αμέριστη υποστήριξή του στην προοπτική της Βοσνίας Ερζεγοβίνης ως κυρίαρχης και ενιαίας χώρας με πλήρη εδαφική ακεραιότητα εντός της ΕΕ.
The Council reiterates its unequivocal support for Bosnia and Herzegovina’s EU perspective as a sovereign and united country enjoying full territorial integrity.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει την ανάγκη βελτίωσης της επικοινωνίας μεταξύ των ΜΧΠ και καλεί τα κράτη μέλη να ενισχύσουν το υπάρχον σύστημα και να εξετάσουν εάν πρέπει να εκπονήσουν σύστημα για την ανταλλαγή σημαντικών πληροφοριών με αυτόματα μέσα, καλεί δε την Επιτροπή να διερευνήσει τη δυνατότητα κοινοτικής χρηματοδότησης ενός τέτοιου αυτόματου συστήματος.
The Council confirms the necessity to enhance the communication between FIUs and calls upon the Member States to reinforce the existing system and to examine whether to elaborate a system for exchange of relevant information by automatic means and asks the Commission to explore the possibilities of Community funding for such an automatic system.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει την ανάγκη για γνήσια και έμπρακτη αλληλεγγύη προς τα κράτη μέλη που επηρεάζονται αμεσότερα από τις μεταναστευτικές κινήσεις και καλεί την ΕΕ και τα κράτη μέλη να συνεχίσουν να παρέχουν την απαραίτητη υποστήριξη καθώς εξελίσσεται η κατάσταση, βοηθώντας, για παράδειγμα, τις τοπικές αρχές των πλέον θιγόμενων κρατών μελών να αντιμετωπίσουν τις άμεσες επιπτώσεις των μεταναστευτικών ροών στην τοπική οικονομία και τις υποδομές.
The Council reaffirms the need for genuine and concrete solidarity towards Member States most directly concerned by migratory movements and calls on the EU and its Member States to continue providing the necessary support as the situation evolves, such as by assisting the local authorities of the most affected Member States in addressing the immediate repercussions of migratory flows on the local economy and infrastructure.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει την ανάγκη να σημειωθεί πρόοδος ως προς τις Κοινές και Συντονισμένες Πολιτικές και Μέτρα της Κοινότητας (CCPM).
The Council confirms the need to make progress on the Community Common and Coordinated Policies and Measures (CCPMs).
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει την ανάληψη υποχρέωσης από την ΕΕ να βοηθήσει και να συμμετάσχει στην διαδικασία.
The Council reaffirms the commitment of the EU to assist and engage in the process.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει την ανανέωση της δέσμευσής του έναντι της κοινής θέσεως του 1996 και το ενδιαφέρον της εν λόγω κοινής θέσης.
The Council confirms its renewed commitment to and relevance of the Common Position of 1996.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει την απερίφραστη δέσμευσή του για την εδαφική ακεραιότητα της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης ως κυρίαρχης και ενιαίας χώρας.
The Council reaffirms its unequivocal commitment to the territorial integrity of Bosnia and Herzegovina as a sovereign and united country.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει την απόλυτη προτεραιότητα που αποδίδει στην ταχεία συμφωνία σχετικά με μία πρόταση κανονισμού που θα καθορίζει τις γενικές αρχές και τις βασικές προϋποθέσεις για το δίκαιο των τροφίμων και για τη συγκρότηση Ευρωπαϊκής Αρχής Τροφίμων.
The Council confirms the high priority it attaches to the rapid agreement on the proposal for a Regulation to lay down the general principles and basic requirements of food law and the establishment of the European Food Authority.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει την απόφασή του να επιδιώξει την έγκαιρη εξεύρεση λύσης όσον αφορά το σχέδιο οδηγίας για την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και το σχέδιο οδηγίας για τις δραστηριότητες των ιδρυμάτων επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών.
The Council reaffirms its commitment to seeking a timely resolution on the draft directive on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and on the draft directive on the activities of institutions for occupational retirement provision.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει την απόφασή του να συνεχίσει προσανατολισμένο στα αποτελέσματα και συνολικό διάλογο με τις κουβανικές αρχές καθώς και με αντιπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών και ειρηνικούς δημοκρατικούς αντιφρονούντες, σύμφωνα με τις πολιτικές της ΕΕ.
The Council reaffirms its determination to pursue a result-oriented comprehensive dialogue with the Cuban authorities as well as with representatives of civil society and peaceful pro-democracy opposition in accordance with EU policies.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει την αταλάντευτη απόφαση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της να συμμετάσχουν όσο μπορούν και με συντονισμένο τρόπο στον παγκόσμιο συνασπισμό κατά της τρομοκρατίας υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών.
The Council reaffirms the determination of the European Union and its Member States to play their full part, in a coordinated manner, in the global coalition against terrorism, under United Nations aegis.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει την επίτευξη συμφωνίας για όλα τα εκκρεμή θέματα κατά τη σύνοδό του στις 26 και 27 Νοεμβρίου 2000 και το αναθεωρημένο κείμενο της πρότασης (8697/01 FISC 82) όπου αντανακλώνται τα συμπεράσματα της συνόδου.
The Council confirms the agreement on all pending issues at its meeting on 26 and 27 November 2000 and the revised version of the proposal (8697/01 FISC 82) reflecting the conclusions of this meeting.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει την επιθυμία του να διατηρηθεί η δέσμευση που έχει αναλάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση για τις περιοχές της Μεσογείου, της Ανατολικής Ευρώπης και του Νοτίου Καυκάσου.
The Council confirms its desire for the European Union's commitment in the Mediterranean, Eastern European and South Caucasus regions to be carried forward.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει την ετοιμότητα της ΕΕ να συμβάλει στην ανασυγκρότηση και την ανάπτυξη του Νταρφούρ μόλις η ειρηνευτική συμφωνία καταστεί πραγματικότητα και όταν οι συνθήκες ασφαλείας επί τόπου επιτρέψουν την κινητοποίηση οικονομικών πόρων.
The Council reiterated the EU's readiness to contribute to the reconstruction and development of Darfur once the peace agreement is effective and when security conditions on the ground allow the mobilisation of funds.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει την ευρωπαϊκή προοπτική της χώρας και ταυτόχρονα καλεί τους Βόσνιους πολιτικούς ιθύνοντες να αναλάβουν τις ευθύνες τους ώστε να σημειωθεί πρόοδος στις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις.
While reaffirming Bosnia and Herzegovina's European perspective, the Council calls upon Bosnian political leaders to assume their responsibilities in order to make progress on the necessary reforms.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει την ισχυρή δέσμευσή του για μια συνεχή βελτίωση του κλίματος για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις με βάση τη συνεπή εφαρμογή των αρχών της εσωτερικής αγοράς σε όλη την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
The Council reiterates its strong commitment to a continuous improvement in the climate for citizens and businesses based upon consistent application of internal market principles throughout the European Union.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει την ισχυρή στήριξη της ΕΕ για την προώθηση της διαδικασίας διεύρυνσης βάσει των συμφωνημένων αρχών και συμπερασμάτων.
The Council reaffirms the strong support of the EU for taking the enlargement process forward on the basis of the agreed principles and conclusions.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει την κοινή του προσέγγιση, την οποία ενέκρινε τον Οκτώβριο του 2000 και συμφωνεί να συνεχισθούν οι ενέργειες στη βάση αυτή, στο πλαίσιο των υπό εξέλιξη διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΙΜΟ).
The Council confirms its common approach adopted by the Council in October 2000, restated below, and agrees to continue to act on that basis in the negotiations under way at the IMO.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει την μακροπρόθεσμη δέσμευση που έχει αναλάβει η ΕΕ για την ανοικοδόμηση,
The Council reaffirms the EU's long-term commitment to the reconstruction,
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει την ορθότητα των αρχών επί των οποίων βασίζονται οι Προσανατολισμοί του Μαρτίου 1998, καθώς και των διαφόρων λεπτομερειών που προβλέπονται για την εφαρμογή τους και καλεί επιμόνως την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συνεχίσουν τις προσπάθειες που έχουν ήδη αναλάβει, ευαισθητοποιώντας εντονότερα τις αντιπροσωπίες τους στις χώρες, προκειμένου να εφαρμοστούν οι Προσανατολισμοί αυτοί αποτελεσματικά.
The Council wishes to confirm once again the relevance of the principles behind the March 1998 guidelines and of the various arrangements made for the guidelines' implementation and urges the Commission and Member States to continue efforts already under way, by further increasing awareness among their representatives in countries, to put them into practice.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει την προθυμία της ΕΕ να ανταποκριθεί στις πλέον επείγουσες ανάγκες ανθρωπιστικής βοήθειας του θιγόμενου πληθυσμού.
The Council confirms the EU’s readiness to respond to the most urgent humanitarian needs of the affected population.