natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο νέος νόμος εντάσσεται σε μια σειρά μέτρων που έλαβε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για να προωθήσει τη συμμετοχή στις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που θα διεξαχθούν το διάστημα 22-25 Μαΐου 2014 (βλέπε επίσης IP/13/215).
The new law is part of a series of measures taken by the European Commission to promote participation in the European Parliament elections that will take place between 22-25 May 2014 (see also IP/13/215).
Ο νέος νόμος θα εξασφαλίζει ότι κάθε ύποπτος για ποινικό αδίκημα θα λαμβάνει τις δέουσες πληροφορίες σχετικά με τα βασικά του δικαιώματα κατά τις ποινικές διαδικασίες.
The new law will make sure any suspects of a criminal offence receive adequate information about their basic rights during criminal proceedings.
Ο νέος νόμος ορίζει τις ευθύνες τόσο της χώρας όπου παρέχεται η θεραπεία όσο και της χώρας που θα επιστρέψει τη δαπάνη όσον αφορά τις καταγγελίες και την επίλυση διαφορών.
The new law sets out both the country of treatment and the country of reimbursement's responsibilities with regard to complaints and redress.
Ο νέος οδηγός παρέχει μεγαλύτερη σαφήνεια σχετικά με τον «έλεγχο συνήθους κατοικίας» της ΕΕ και θα διευκολύνει την εφαρμογή του στην πράξη από τις αρχές των κρατών μελών.
The new guide gives more clarity about the EU 'Habitual Residence Test' and will facilitate its application in practice by Member States' authorities.
Ο νέος οδηγός, που αποτελεί μέρος της πρωτοβουλίας του Διαλόγου με τους Πολίτες η οποία επιδιώκει να εντείνει τη συνειδητοποίηση των ατόμων όσον αφορά τα δικαιώματά τους στην Εσωτερική Αγορά, έχει σαν στόχο να βοηθήσει τους Ευρωπαίους πολίτες να κατανοήσουν και να χρησιμοποιήσουν το δίκτυο FIN-NET.
The new Guide, part of the Dialogue with Citizens initiative to raise people's awareness of their rights within the Internal Market, aims to help European citizens to understand and use the FIN-NET network.
Ο νέος οργανισμός είναι ισχυρότερος και καλύτερα εξοπλισμένος για να αντιμετωπίζει τις προκλήσεις της μετανάστευσης και της ασφάλειας στα εξωτερικά σύνορα της Ευρώπης.
The new Agency is stronger and better equipped to tackle migration and security challenges at Europes external borders.
Ο νέος οργανισμός θα αναλάβει επίσης τις επιχειρησιακές πτυχές οιουδήποτε άλλου μεγάλου πληροφοριακού συστήματος αναπτυχθεί στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης.
The new agency would also be charged with the operational aspects of any other large-scale IT system developed in the future in the area of freedom, security and justice.
Ο νέος οργανισμός θα αρχίσει να λειτουργεί πλήρως μέσα στους επόμενους μήνες:
Over the next months, the new Agency will be fully rolled out:
Ο νέος ορισμός διαμορφώθηκε μετά από δύο γύρους εκτεταμένων δημόσιων διαβουλεύσεων.
The new definition was shaped by two rounds of extensive public consultation.
Ο νέος ορισμός διευρύνει σταδιακά το περιθώριο, ούτως ώστε να περιλαμβάνει και αεροσκάφη τα οποία είχαν κριθεί προηγουμένως ως πλήρως συμμορφούμενα: ενώ σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες, το περιθώριο δεν υπερβαίνει τα 5 EPNdB (effective perceived noise in decibels- πραγματικά αντιληπτός θόρυβος σε decibel), πλέον δεν θα υπερβαίνει τα 8 EPNdB σε πρώτη φάση και τα 10 EPNdB εντός των επόμενων τεσσάρων ετών.
The new definition gradually extends the margin so as to include aircraft that previously would have been considered fully compliant: while under the current rules the margin is 5 EPNdB (effective perceived noise in decibels) or less, it will be extended to less than 8 EPNdB as a first step, and to less than 10 EPNdB four years later.
Ο νέος ορισμός θα επιτρέπει στον καταναλωτή να διακρίνει σαφώς εάν τρώγει κρέας με μυς, λίπος ή εντόσθια.
The new definition will allow consumers to clearly see if they are eating muscle-meat, fat or offal.
Ο νέος οφείλει να λαμβάνει ενεργό μέρος στο σχέδιο υποδοχής, και δεν είναι δυνατόν να θεωρείται ως φθηνό εργατικό δυναμικό στο οποίο θα ανατίθενται αποκλειστικά δευτερεύουσες εργασίες.
They will play an active part in the host project and may not be regarded as cheap labour and given only menial tasks to perform.
Ο νέος πίνακας αποτελεσμάτων είναι ένα φανταστικό εργαλείο που απεικονίζει πού βρισκόμαστε ως προς την πορεία εξέλιξης των συστημάτων μεταφορών σε πιο αποτελεσματικά, πιο φιλικά προς τους πελάτες, πιο ασφαλή και πιο καθαρά.
The new scoreboard is a fantastic tool that shows visually where we stand in making our transport systems more efficient, more customer-friendly, safer and cleaner.
Ο νέος πίνακας αποτελεσμάτων παρουσιάζει τόσο το βαθμό οικονομικής ολοκλήρωσης που έχει επιτευχθεί – καταδεικνύοντας ότι υπάρχει αρκετό περιθώριο για περαιτέρω ολοκλήρωση αν και εφόσον αρθούν οι υφιστάμενοι φραγμοί – και εξετάζει πόσο καλά εφαρμόζουν τα κράτη μέλη στην πράξη τους κανόνες για την εσωτερική αγορά.
This current Scoreboard both presents the degree of economic integration achieved - illustrating that there is considerable scope for further integration if and when existing barriers are eliminated - and analyses how well Member States apply Internal Market rules in practice.
Ο νέος πίνακας των αποτελεσμάτων καινοτομίας της Ένωσης: οι κύριοι ανταγωνιστές της ΕΕ την ξεπερνούν παρά την πρόοδο σε πολλά κράτη μέλη
New Innovation Union Scoreboard: main competitors outpace the EU despite progress in many Member States
Ο νέος περιφερειακός αυτοκινητόδρομος θα ανακουφίσει το κέντρο της πόλης από τη διερχόμενη κυκλοφορία και θα παρέχει πρόσβαση στον αερολιμένα «Ελευθέριος Βενιζέλος».
The new Athens peripheral motorway will relieve the city centre from through traffic and will provide access to the "Eleftherios Venizelos" airport.
Ο νέος πολυετής προϋπολογισμός της ΕΕ θα διαθέτει περισσότερο διαφανείς και δίκαιους πόρους και συγχρόνως θα μειώσει και θα απλουστεύσει τις εισφορές των κρατών μελών.
The new multi-annual EU budget will have more transparent, fairer resources and will reduce and simplify Member States' contributions.
Ο νέος προϋπολογισμός θα υποστηρίξει περισσότερους από 65 000 ερευνητές, εκ των οποίων το 40% θα είναι υποψήφιοι διδάκτορες.
The new budget will support more than 65 000 researchers, of which almost 40% will be PhD candidates.
Ο νέος προϋπολογισμός της ΕΕ και η αναθεωρημένη περιφερειακή πολιτική προσφέρουν μια μοναδική ευκαιρία για την προώθηση της καινοτομίας.
The new EU budget and the reformed Regional Policy offer a unique opportunity to foster innovation.
Ο νέος ρεπουμπλικανικός ποινικός κώδικας, που υποβλήθηκε στο κοινοβούλιο, θα απαιτήσει την εναρμόνιση μεταξύ της Ομοσπονδίας και της Δημοκρατίας.
The new republican penal code, which has been proposed to Parliament, will require harmonisation between the federal and republican levels.
Ο νέος ρόλος και η προσφάτως αποκαλυφθείσα ομορφιά αυτής της υψικαμίνου της δεκαετίας του 1920 δίνουν υπερηφάνεια στον πληθυσμό μιας πόλης που άκμασε χάρη στον σίδηρο και τον χάλυβα και δημιουργούν ένα μοναδικό και ισχυρό πολιτιστικό αγαθό που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τους ευρωπαίους πολίτες συνολικά.»
The new status and newly revealed beauty of this 1920s blast furnace restores pride to the population of a town that grew out of iron and steel, and creates a unique and powerful cultural asset of interest to the people of Europe as a whole.”
Ο νέος ρόλος της Ευρώπης στον κόσμο της παγκοσμιοποίησης
Europe's new role in a globalised world
Ο νέος σταθμός θα παράγει περίπου το 3% της ηλεκτρικής ενέργειας στην Ιρλανδία.
The new station will produce about 3% of Ireland's electricity needs.
Ο νέος στόχος 3 εφαρμόζεται σε περιφέρειες που δεν καλύπτονται από τους στόχους 1 και 2, ώστε να βοηθήσουν τα κράτη μέλη να προσαρμόσουν και να εκσυγχρονίσουν το εκπαιδευτικό τους σύστημα, και τα συστήματα κατάρτισης και απασχόλησης.
A new Objective 3 will apply to regions not covered by Objectives 1 and 2 in order to help Member States adapt and modernise their systems of education, training and employment.
Ο νέος στόχος 3 του κοινοτικού πλαισίου στήριξης, που πρόκειται να υλοποιηθεί μέσω του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, περιλαμβάνει ένα φιλόδοξο πρόγραμμα δράσης που έχει σχεδιαστεί για την υποστήριξη και την ανάπτυξη όλων των τομέων της αγοράς εργασίας του Ηνωμένου Βασιλείου.
The new Objective 3 Community Support Framework to be implemented through the European Social Fund sets out an ambitious programme of action designed to support and develop all areas of the United Kingdom's labour market.
Ο νέος στόχος θα αποτελέσει επίσης πλαίσιο αναφοράς για τις παρεμβάσεις του ΕΚΤ στα πλαίσια των Στόχων 1, 2 και 3, εξασφαλίζοντας μια συνεκτική προσέγγιση μεταξύ των στρατηγικών ανάπτυξης του ανθρώπινου δυναμικού σε επίπεδο της ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο, αφενός, και των περιφερειακών παρεμβάσεων, αφετέρου.
The new Objective will also serve as a reference framework for the ESF interventions across Objectives 1, 2 and 3, thereby providing a consistent approach between EU and national human resources development strategies on the one hand, and regional interventions on the other.
Ο νέος στόχος μας είναι να θεσπίσουμε ένα σύστημα στατιστικών που να λαμβάνει πλήρως υπόψη τόσο τις εθνικές όσο και τις κοινοτικές διαστάσεις.
The challenge facing us now is to develop a genuine system of statistics that incorporates both national and Community dimensions.
Ο νέος στόχος που έθεσε η Ένωση, να αποτελέσει την πιο ανταγωνιστική και την πιο δυναμική, παγκοσμίως, οικονομία της γνώσης, ικανή για διαρκή οικονομική ανάπτυξη συνοδευόμενη από ποσοτική και ποιοτική βελτίωση της απασχόλησης και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή, θέτει τους ανθρώπινους πόρους στο κέντρο των πολιτικών της Ένωσης.
The new goal set by the Union, of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion, placed human resources at the heart of the Union's policies.
Ο νέος στόχος συνίσταται «στην ανάσχεση της απώλειας βιοποικιλότητας και της υποβάθμισης των οικοσυστημικών υπηρεσιών στην ΕΕ έως το 2020 και στην αποκατάστασή τους στο βαθμό του εφικτού, με παράλληλη ενίσχυση της συμβολής της ΕΕ στην αποτροπή της απώλειας βιοποικιλότητας παγκοσμίως».
The new target aims to "halt the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, restore them in so far as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss".
Ο νέος σχετικά με την περίοδο 2014-2020 αφορά έξι προτεραιότητες στον οικονομικό, περιβαλλοντικό και κοινωνικό τομέα βάσει των οποίων τα προγράμματα περιέχουν σαφείς προς επίτευξη στόχους.
The new for the 2014-2020 period addresses six economic, environmental and social priorities, and programmes contain clear targets setting out what is to be achieved.
Ο νέος τομέας «.eu» στο διαδίκτυο, ο οποίος υπάγεται στην αρμοδιότητα της Επιτρόπου για θέματα της κοινωνίας της πληροφορίας και των μέσων ενημέρωσης,
The new “.eu” internet domain, which was launched under the responsibility of Information Society and Media Commissioner Viviane Reding,
Ο νέος τριετής κύκλος θα αρχίσει το 2008.
The new three-year cycle will start in 2008.
Ο νέος τύπος αποτελεί εναλλακτική δυνατότητα, εκτός από τη μορφή σε χαρτί που προβλέπει η οδηγία 91/439.
This new model constitutes an alternative to the paper model provided for by Directive 91/439/EEC.
Ο νέος υποσταθμός αποτελεί ένα από τα πιθανά σημεία σύνδεσης για μελλοντική επέκταση του συστήματος στη νήσο Κρήτη, η οποία επί του παρόντος δεν είναι διασυνδεδεμένη.
The new substation constitutes one of the possible connection points for a future expansion of the system to the currently non-interconnected island of Crete.
Ο νέος φορέας θα συνδράμει τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές τηλεπικοινωνιών και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρέχοντας συνεκτικούς κανόνες και όρους ανταγωνισμού σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The new body will help national telecoms regulators and the European Commission to provide consistent rules and competitive conditions across the EU.
Ο νέος χάρτης θα ισχύει μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2020.
The new map will be in force until 31 December 2020.
Ο νέος χάρτης περιφερειακών ενισχύσεων για την Ελλάδα θα καλύπτει το σύνολο της επικράτειας και το 100% του πληθυσμού της, διότι η χώρα επωφελείται από τον ευρωπαϊκό μηχανισμό σταθερότητας.
The new regional aid map for Greece will cover its entire territory and 100 % of its population, because the country benefits from the European Stability Mechanism.
Ο νέος χάρτης περιφερειακών ενισχύσεων παρέχει στις κυπριακές αρχές το πλαίσιο για την αντιμετώπιση των περιφερειακών ανισοτήτων στην Κύπρο με τη στήριξη επενδυτικών έργων που διαφορετικά δεν θα μπορούσαν να υλοποιηθούν.»
The new regional aid map provides the Cypriot authorities with a framework for tackling regional disparities within Cyprus by supporting investment projects that otherwise would not be carried out.”
Ο νέος χρηματοδοτικός καταμερισμός του τέταρτου προγράμματος-πλαισίου θα έχει επομένως ως εξής:
The new breakdown of funding for the fourth framework programme would therefore be:
Ο νέος χρόνος άρχισε με βαρύ πρόγραμμα για όλους τους πολιτικούς ηγέτες στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The new year started with a heavy agenda for all political leaders in the European Union.
Ο νέος όμιλος θα διαθέτει μερίδιο 43% της αγοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα προϊόντα αυτά.
The new grouping will enjoy a 43% share of the EEA market for these products.
Ο νέος όμιλος, κατέχοντας ισχυρές θέσεις στην αγορά ορισμένων συστημάτων πωμάτων, θα μπορεί να προσφέρει ένα μεγάλο φάσμα προϊόντων στις βιομηχανίες ποτών, καθιστώντας έτσι απαγορευτική την είσοδο άλλων ανταγωνιστών σε αυτές τις αγορές.
Given that the merged companies would have a very strong position in certain closures, they could create a broad package for the beverage industry and possibly foreclose these markets to other competitors.
Ο ναυτιλιακός κλάδος παρουσιάζει τεράστιο δυναμικό για καινοτομία και ήδη έχουν εκδηλωθεί πολλές πρωτοβουλίες εκ μέρους του κλάδου, ώστε η ναυτιλία να καταστεί περισσότερο βιώσιμη.
The shipping industry has huge potential for innovation and many industry-driven initiatives, to make shipping more sustainable, are already in place.
Ο ναυτιλιακός κλάδος στην ΕΕ
EU maritime developments
Ο νεοδιορισθείς Εκτελεστικός Διευθυντής, καθηγητής Michel Goldman , δήλωσε: «
The newly-appointed Executive Director, Professor Michel Goldman, said: "
Ο νεοσυσταθείς Φορέας Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών στις Ηλεκτρονικές Επικοινωνίες (BEREC) θα συνεπικουρήσει την Επιτροπή στο έργο της για να αντιμετωπίσει τις εναπομείνασες αποκλίσεις και να διασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη εφαρμόζουν ομοιόμορφα τους κοινοτικούς κανόνες.
The newly established Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) will assist the Commission with its work to tackle the remaining divergences and to ensure that Member States implement the EU rules consistently.
Ο νικητής για το 2014 θα ανακοινωθεί τον Ιούνιο 2012, μετά από αξιολόγηση των υποψηφίων από διεθνή κριτική επιτροπή υποστηριζόμενη από ομάδα ειδημόνων σε διάφορα περιβαλλοντικά πεδία, συμπεριλαμβανομένου ενός μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών.
The 2014 winner will be announced in June 2012 following an assessment of entries by an international jury supported by a panel of experts in different environmental fields, including a Member of the Committee of the Regions.
Ο νικητής είναι:
The winner is:
Ο νικητής επιλέγεται από ομάδα ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων και εκπροσώπων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Εκτελεστικού Οργανισμού Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικών θεμάτων και Πολιτισμού ο οποίος διαχειρίζεται το πρόγραμμα MEDIA.
The winner is selected by a panel of independent experts and representatives of the European Commission and the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency, which manages the MEDIA programme.
Ο νικητής επιλέγεται από ομάδα ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων και εκπροσώπων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Εκτελεστικού Οργανισμού Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικών θεμάτων και Πολιτισμού ο οποίος διαχειρίζεται το υποπρόγραμμα MEDIA.
The winner is selected by a panel of independent experts and representatives of the European Commission and Education, Audiovisual and Culture Executive Agency, which manages the MEDIA sub-programme.
Ο νικητής θα κερδίσει ένα ταξίδι με πληρωμένα τα έξοδα στην Ευρωπαϊκή Διάσκεψη για την Καινοτομία, η οποία θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες στα τέλη του τρέχοντος έτους, και θα συναντηθεί με την Επίτροπο και άλλες ηγετικές φυσιογνωμίες από τον κόσμο της πολιτικής, της επιστήμης και των επιχειρήσεων.
The winner will get an expenses paid trip to the European Innovation Convention, which will take place in Brussels at the end of this year, and he or she will meet the Commissioner and other leading political, scientific and business figures.
Ο νικητής θα κερδίσει ένα ταξίδι στην Κοπεγχάγη, τη Πράσινη Πρωτεύουσα της Ευρώπης 2014.
The winner will be awarded a trip to Copenhagen, the European Green Capital 2014.
Ο νικητής θα προσκληθεί επίσης στο Στρασβούργο για μια ειδική εκδήλωση σχετικά με το βραβείο Νόμπελ στις 12 Δεκεμβρίου, όπως και οι 9 επιλαχόντες.
This winner will also be invited to come to Strasbourg for a special event around the Nobel prize on 12 December, and so will the 9 runners-up.
Ο νικητής και οι δύο επιλαχόντες για το τέταρτο ευρωπαϊκό βραβείο δημοσιογραφίας για θέματα υγείας θα λάβουν βραβεία αξίας:
The winner and two runners-up of the 4th edition of the EU Health Prize for Journalists receive prizes with a value of:
Ο νικητής και οι δύο επιλαχόντες θα μεταβούν με όλα τα έξοδα πληρωμένα στις Βρυξέλλες για να συμμετάσχουν σε τελετή απονομής των βραβείων το Μάρτιο του 2010 και θα λάβουν χρηματικό έπαθλο ύψους 2 000 και 1 000 ευρώ αντίστοιχα.
The overall winner and the two runners-up will receive an all-expenses-paid trip to Brussels to attend an award ceremony in May 2010 and a cash prize of €2 000 and €1 000 respectively.
Ο νικητής και οι νικητές του δεύτερου και τρίτου βραβείου θα τιμηθούν από τη Γενική Διεύθυνση Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε επίσημη τελετή απονομής βραβείων που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες τον Ιούλιο του 2010.
The winner and the winners of the second and third prize will be honoured by the European Commission's Directorate-General for Agriculture and Rural Development at an official award ceremony that will take place in Brussels in July 2010.
Ο νικητής λαμβάνει χρηματικό βραβείο ύψους 60.000 ευρώ.
The winner receives €60 000.
Ο νικητής σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα επιλεγεί από επιτροπή στις Βρυξέλλες και το όνομά του θα ανακοινωθεί τον Σεπτέμβριο του 2007.
The European winner will be selected by a jury in Brussels and will be announced in September 2007.
Ο νικητής τιμήθηκε σε τελετή απονομής του βραβείου στο περιθώριο του Συμβουλίου από το βέλγο Υπουργό Οικονομικών κ.
The winner was announced at a prize-giving ceremony in the margins of the Council by the Belgian Minister for Economic Affairs ?
Ο νικητής του βραβείου της ευρωπαϊκής εβδομάδας κινητικότητας (ΕΕΚ) για το 2012, το Ζάγκρεμπ (Κροατία) είναι ένα «αναδυόμενο αστέρι» στο πεδίο της βιώσιμης αστικής κινητικότητας.
European Mobility Week (EMW) 2012 award winner Zagreb (Croatia) is a rising star in the field of sustainable urban mobility.
Ο νικητής του βραβείου του 2009, ο Tarald Lundevall της νορβηγικής εταιρείας SNØHETTA, δήλωσε ότι: «
Winner of the 2009 award, Tarald Lundevall of Norwegian firm SNØHETTA, said: "
Ο νικητής του ειδικού βραβείου για το σταμάτημα του καπνίσματος έλαβε έπαθλο 3 000 ευρώ.
The winner of the special prize on smoking cessation receives € 3,000.
Ο νικητής του ειδικού βραβείου θα κερδίσει 2.500 ευρώ.
The winner of the Special Award will be rewarded with €2,500.
Ο νικητής του μεγάλου βραβείου θα λάβει 5 000 ευρώ επιπλέον.
The Grand Prize winner will receive an additional €5 000.
Ο νικητής του πρώτου βραβείου θα κερδίσει 4.500 ευρώ, ο νικητής του δεύτερου βραβείου θα κερδίσει 3.000 ευρώ και του τρίτου 2.000 ευρώ.
The winner of the 1st prize will receive €4,500, the runner-up and the winner of the 3 rd prize €3,000 and €2,000 respectively.
Ο νοµοθέτης, όµως, ως προς την εξουσία ελέγχου των ΕΣΚ, δεν απένειµε στην Επιτροπή µε την οδηγία ούτε τέτοιου είδους εξουσία ούτε τέτοιου είδους δυνατότητα καθοριστικής παρέµβασης.
Neither such a power of uniformisation nor such a central role were conferred on the Commission by the legislature, in the context of its power of reviewing NAPs.
Ο νομικός διαχωρισμός θεωρήθηκε ως το ελάχιστο μέτρο για την αντιμετώπιση του θέματος.
Legal separation was seen as the very minimal measure to address the issue.
Ο νομικός θεσμός του γάμου αναγνωρίζεται και στα 27 κράτη μέλη της ΕΕ.
Marriage is a legal institution recognised in all 27 EU Member States.
Ο νομοθέτης έκανε ό,τι ήταν δυνατόν, για να είναι τα παιδιά ασφαλή όταν παίζουν με τα παιχνίδια τους.»
What legislators can do for children to be safe when playing with toys has been done.”
Ο νομοθέτης έχει εναρμονίσει τους κανόνες αυτούς προκειμένου να αποφευχθεί η διατάραξη της αγοράς της Ένωσης
The legislature has harmonised the rules to prevent disturbance of the EU market
Ο νομοθέτης διατύπωσε μια απαίτηση συνδετικού στοιχείου προβλέποντας ότι τα πλοία πρέπει να έχουν νηολογηθεί σε συμβαλλόμενο κράτος της Συμφωνίας ΕΟΧ, οπότε οι υπήκοοι ενός τέτοιου κράτους οι οποίοι ασκούν τις δραστηριότητές τους από εγκατάσταση που βρίσκεται σε τρίτη χώρα αποκλείονται από την ελεύθερη παροχή των υπηρεσιών εφόσον τα πλοία τους δεν φέρουν τη σημαία του εν λόγω κράτους.
The legislature set out a requirement that there be a connection by providing that vessels must be registered in a State that is a party to the EEA Agreement so that the nationals of such a State who operate from an establishment situated in a third country are excluded from the freedom to provide services if their vessels do not fly the flag of that State.
Ο νομοθέτης επιδιώκει έτσι να ενθαρρύνει την κινητικότητα των συνταξιούχων στο έδαφος της Ενώσεως, ούτως ώστε να μην αποφεύγουν να μετακινούνται φοβούμενοι την πιθανότητα να βρεθούν ακάλυπτοι σε περίπτωση επιδεινώσεως της καταστάσεως της υγείας τους.
The legislature thereby aims to promote the movement of retired persons around the Union and avoid that they refuse to travel for fear of not being covered should their health deteriorate.
Ο νομοθέτης της Ένωσης δύναται θεμιτώς να κρίνει ότι ρύθμιση προβλέπουσα αποζημίωση υπερβαίνουσα τα έξοδα που προκύπτουν άμεσα από την πρόσβαση στο σήμα δεν επιτρέπει το ίδιο αποτελεσματικά την επίτευξη του επιδιωκόμενου σκοπού.
The EU legislature could legitimately consider that legislation providing for compensation to holders of exclusive broadcasting rights exceeding the costs directly incurred in providing access to the signal would not have achieved the objective pursued as effectively.
Ο νομοθέτης της Ένωσης θα έπρεπε επίσης να επιβάλει, επί της αρχής, την υποχρέωση οι εθνικές αρχές στις οποίες επιτρέπεται η πρόσβαση στα δεδομένα, αφενός, να απαλείφουν τα δεδομένα αυτά άπαξ και εξαντληθεί η χρησιμότητά τους και, αφετέρου, να ενημερώνουν τα πρόσωπα που ενδεχομένως θίγονται από την πρόσβαση, τουλάχιστον εκ των υστέρων, εφόσον δεν υφίσταται κίνδυνος να πληγεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που δικαιολογούν την αξιοποίηση των εν λόγω δεδομένων.
It should have established the principle that the authorities authorised to access the data are required, first, to erase them once their usefulness has been exhausted and, second, to notify the persons concerned of that access, at least retrospectively, after the elimination of any risk that such notification might undermine the effectiveness of the measures justifying the use of those data.
Ο νομοθέτης της Ένωσης πάντως, θεσπίζοντας την εν λόγω νομοθεσία, απέβλεπε στην επίτευξη ισορροπίας μεταξύ των συμφερόντων των επιβατών των αεροπορικών μεταφορών και των συμφερόντων των αερομεταφορέων.
Nevertheless, in adopting Regulation No 261/2004, the EU legislature was seeking to strike a balance between the interests of air passengers and those of air carriers.
Ο νομοθέτης της Ένωσης παρενέβη τότε προκειμένου να εναρμονίσει τους σχετικούς κανόνες και να αποφύγει, ως εκ τούτου, τη διατάραξη της εσωτερικής αγοράς όσον αφορά τα προϊόντα φώκιας.
It therefore took action in order to harmonise the rules and thus prevent the disturbance of the internal market in seal products.