natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταξύ των καλυπτομένων τομέων και δραστηριοτήτων περιλαμβάνονται, επί παραδείγματι, οι εξής: εφημερίδες on-line, βάσεις δεδομένων on-line, χρηματοοικονομικές υπηρεσίες on-line, επαγγελματικές υπηρεσίες on-line (π.χ. δικηγόροι, γιατροί, λογιστές, κτηματομεσίτες), ψυχαγωγικές υπηρεσίες on-line, όπως βιντεοπαραγγελία, υπηρεσίες άμεσης εμπορικής προώθησης on-line, διαφημιστικές υπηρεσίες on-line και υπηρεσίες παροχής πρόσβασης στον Παγκόσμιο Ιστό (World Wide Web).
Examples of sectors and activities covered include on-line newspapers, on-line databases, on-line financial services, on-line professional services (such as lawyers, doctors, accountants, estate agents), on-line entertainment services such as video on demand, on-line direct marketing and advertising and services providing access to the World Wide Web.
Μεταξύ των καταγγελιών για τις υπηρεσίες μεταφοράς, περισσότερες από τρεις στις τέσσερις (75,6%) αφορούσαν τις αεροπορικές μεταφορές, π.χ. επιστροφή χρημάτων και αποζημίωση για ακύρωση πτήσεων ή απώλεια αποσκευών.
Among the complaints on transport services, more than three out of four (75.6%) concerned air transport, e.g. refunds and compensations for cancelled flights or lost luggage.
Μεταξύ των κατευθυντηρίων αρχών της κοινής εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ συγκαταλέγονται η προάσπιση της δημοκρατίας και ο σεβασμός των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
Among the guiding principles of the EU's common foreign policy are the defence of democracy and respect for human rights.
Μεταξύ των κατευθύνσεων και των μέτρων που προτείνονται, αναφέρονται: η αμοιβαία αναγνώριση των μέτρων απόσυρσης της άδειας οδήγησης η εναρμόνιση του ποσοστού αλκοολαιμίας στο αίμα στο 0,5 Mg/l (πρόταση της Επιτροπής του 1988 επί του θέματος βρίσκεται πάντοτε στο Συμβούλιο) αποτελεσματικός έλεγχος των ωρών εργασίας των επαγγελματιών οδηγών (με νέα γενεά ταχυγράφων) στήριξη ερευνητικών δραστηριοτήτων για διατάξεις ενσωματωμένες στο όχημα που επιτρέπουν να μετρείται η κόπωση του οδηγού κ.λ.π.
Avenues to be explored and measures to be taken include mutual recognition of measures to withdraw driving licences; harmonization of the blood alcohol level at 0.5 Mg/l (a 1988 proposal from the Commission is still before the Council); effective control of the driving time of road hauliers (by way of a new generation of tachographs); and support for research activities into devices to be fitted into the vehicle to measure driver fatigue.
Μεταξύ των κατηγοριών αυτών είναι το μη αρωματισμένο γιαούρτι, το βούτυρο, η κομπόστα, τα ζυμαρικά, το απλό ψωμί, το μέλι, το νερό και ο χυμός φρούτων.
This is the case, for instance, for unflavoured yoghurt, butter, compote, pasta, simple bread, honey, water and fruit juice.
Μεταξύ των κινήτρων περιλαμβάνεται η δυνατότητα εξαίρεσης των φορέων εκμετάλλευσης από τις ρυθμίσεις ευρωπαϊκής κλίμακας, εφόσον τροποποιήσουν τα προγράμματά τους ώστε, από τον Ιούλιο του 2016, οι πελάτες σε όλη την Ένωση να είναι σε θέση να χρησιμοποιούν τα κινητά και τα έξυπνα τηλέφωνά τους όταν ταξιδεύουν σε όλη την Ένωση με τις τιμές που ισχύουν στη χώρα που επισκέπονται.
The carrot is that they can be largely free of European regulation, if they extend their domestic plans/bundles so that by July 2016, customers throughout the Union are able to use their phones and smartphones while travelling throughout the Union at domestic rates.
Μεταξύ των κινδύνων συγκαταλέγονται η έλλειψη χρόνου προκειμένου να προσδιοριστούν νέα συστήματα και να καταστούν διαθέσιμα, ο περίπλοκος χαρακτήρας των απαιτήσεων, το γεγονός ότι δεν υπάρχουν τα σχέδια των εκτελεστικών κανονισμών, η στενότης πόρων και η αβεβαιότητα στους κόλπους των παραγωγών.
The risks include lack of time to specify and procure new systems, complexity of requirements, unavailability of the draft implementing acts, shortage of resources and uncertainty among farmers.
Μεταξύ των κομβικών συμπερασμάτων περιλαμβάνονται τα εξής:
Its key conclusions include the following:
Μεταξύ των κορυφαίων 5
Among top 5
Μεταξύ των κορυφαίων ευρωπαϊκών εταιρειών, όπου οι τεχνολογίες της πληροφορίας και των επικοινωνιών ταξινομούνται στη δεύτερη θέση, το μερίδιο είναι πολύ χαμηλότερο ανερχόμενο σε 16%.
Among top European firms, where ICT ranks second, the share is significantly lower at 16%.
Μεταξύ των κρατών μελών διαφαίνεται σαφώς η πρόθεση να καλύπτονται από την οδηγία μόνον οι παραβάσεις της κοινοτικής περιβαλλοντικής νομοθεσίας.
The clear attitude is emerging among the Member States that only violations of Community environmental legislation should be covered by the Directive.
Μεταξύ των κρατών μελών διενεργούνται εμπορικές συναλλαγές με αντικείμενο τα προϊόντα αυτά και είναι συνεπώς πιθανόν η εν λόγω ενίσχυση να έχει στρεβλώσει τους κανόνες ανταγωνισμού.
There is trade between Member States in these products and the aid is therefore likely to distort competition.
Μεταξύ των κρατών μελών παρατηρούνται εντυπωσιακές διαφορές ως προς την συμπεριφορά που επηρεάζει την υγεία.
There are also striking disparities in the behaviour affecting health between Member States.
Μεταξύ των κρατών μελών που προσχώρησαν στην ΕΕ από το 2004 και μετά, η χρήση καρτών δωρεάς οργάνων είναι εξαιρετικά περιορισμένη.
Among Member States which joined the EU since 2004, the use of organ donation cards is extremely limited.
Μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ -10, η σημαντική αύξηση των διαδικασιών επί παραβάσει κατά της Πολωνίας τον περασμένο χρόνο είναι μια ανησυχητική εξέλιξη.
Among the EU-10 Member States, the substantial increase in infringement proceedings over the last year against Poland is an alarming development.
Μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ προέκυψαν σαφείς διαχωριστικές γραμμές:
Clear fracture lines have emerged among EU’s member states:
Μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ τις πρώτες θέσεις στην εκμετάλλευση της παραγόμενης από βιοαέριο ενέργειας κατέχουν το ΗΒ και η Γερμανία.
Currently the UK and Germany are the EU leaders in biogas energy exploitation.
Μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ-15, η Ισπανία κατέγραψε τη μεγαλύτερη αύξηση εκπομπών σε απόλυτες τιμές το 2005, η οποία φθάνει το 3,6% ή τα 15,4 εκατ. τόνους ισοδύναμου CO2.
Among EU-15 member states Spain recorded the biggest emissions increase in absolute terms in 2005, with a rise of 3.6% or 15.4 million tonnes of CO2 equivalents.
Μεταξύ των κρατών μελών των οποίων το νόμισμα υποτιμήθηκε ορισμένα αποκόμισαν σημαντικά οφέλη από την αύξηση της ανταγωνιστικότητας τους ως προς το κόστος μεταξύ 1987 (1) και 1995 (Ιταλία, Σουηδία), ορισμένα όμως άλλα γνώρισαν μείωση (Ισπανία) ενώ,
Of those Member States whose currencies have depreciated, some recorded appreciable gains in cost competitiveness between 1987[1] and 1995 (Italy, Sweden), while others experienced falls (Spain)
Μεταξύ των κρατών μελών, η Γαλλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Γερμανία και η Ιταλία αποτελούν τους κυριότερους επενδυτές.
Among the Member States, France, the United Kingdom, Germany and Italy are the main investors.
Μεταξύ των κρατών μελών, η Ισπανία (28%), η Γαλλία (21%) και η Γερμανία (15·1%) είναι οι κυριότεροι πελάτες του Μεξικού (Ιανουάριος-Ιούνιος 1992).
Spain (28%), France (21%) and Germany (15.1%) are Mexico's main EC customers (January-June 1992).
Μεταξύ των κριτηρίων αυτών ήταν π όρος ότι δεν πρέπει να υπάρχουν αρνητικές συνέπειες που να προκύπτουν από την ενισχυμένη συνεργασία στις υποχρεώσεις, τα δικαιώματα και τις αρμοδιότητες των μη συμμετεχόντων κρατών μελών, ούτε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού ή άλλες στρεβλώσεις για την ενιαία αγορά.
Among these criteria was the stipulation that there should be no negative effects arising from enhanced cooperation on the obligations, rights and competences of the non-participating Member States, nor any competitive or other distortions for the Single Market.
Μεταξύ των κριτηρίων για τον προσδιορισμό των δυνητικών επενδύσεων σε έργα συγκαταλέγονται η σημασία των έργων για τη χώρα ή την περιοχή της Μεσογείου, ο βαθμός στον οποίο θα μειώσουν την ρύπανση, η βιωσιμότητα των επεμβάσεων,
Among the criteria for determining the potential investment in projects are the projects' importance for the country or the Mediterranean region, how significantly they reduce pollution,
Μεταξύ των κυρίων διατάξεων που θεσπίζονται με τον κανονισμό συγκαταλέγονται:
The main provisions laid down by the Regulation include:
Μεταξύ των κυρίων επιτευγμάτων υπογραμμίζονται τα ακόλουθα : η δημιουργία θεσμοποιημένων φορέων ολοκλήρωσης, η ενίσχυση της περιφερειακής ασφάλειας, η εμβάθυνση της οικονομικής ολοκλήρωσης, η πρόοδος για τη δημιουργία περιφερειακής ζώνης ελεύθερου εμπορίου και η εγκαθίδρυση Τελωνειακής Ένωσης, και ο συντονισμός των μακροοικονομικών πολιτικών και η δημιουργία Μηχανισμού Επίλυσης Εμπορικών Διαφορών.
Among the main achievements the following can be underlined: the creation of institutionalised integration bodies; the strengthening of regional security; the deepening of economic integration, progress towards a regional free trade area and the establishment of a Customs Union; and, the co-ordination of macroeconomic policies and the creation of a Commercial Controversies Solution Mechanism.
Μεταξύ των κυρίων ζητημάτων τα οποία επεσήμαναν οι Υπουργοί συγκαταλέγονται η σκοπιμότητα προώθησης των συνδυασμένων μεταφορών, η ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών που συμμετέχουν σε διασυνοριακά και διακρατικά σχέδια καθώς και η ανάπτυξη διασυνδέσεων με γειτονικές περιοχές εκτός της Ένωσης.
Among the main issues stressed by Ministers were the importance of promoting intermodality, enhanced cooperation between Member States involved in cross-border and transnational projects and the development of links with neighbouring regions outside the Union.
Μεταξύ των κυρίων στόχων της στρατηγικής αυτής θα είναι η προαγωγή της ειρήνης, της ασφάλειας, της βιώσιμης ανάπτυξης, της δημοκρατικής διακυβέρνησης και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων,
One of the main objectives of this strategy will be to promote peace, security,
Μεταξύ των κυρίων τροποποιήσεων που προτάθηκαν σε σχέση με το ισχύον καθεστώς περιλαμβάνονται ιδίως:
The main changes proposed with respect to the arrangements in force include:
Μεταξύ των κυριοτέρων δραστηριοτήτων συγκαταλέγονται η ανάλυση των αναγκών από την άποψη των ικανοτήτων και η παροχή τεχνικής και χρηματοδοτικής βοήθειας στις χώρες στις οποίες εντοπίζονται αδυναμίες, η κατάρτιση και η εφαρμογή προγραμμάτων δημιουργίας ικανοτήτων, συμπεριλαμβανομένου του εκπαιδευτικού υλικού, κύκλων μαθημάτων κατάρτισης και εργαστηρίων και η συγκρότηση ομάδων αντιμετώπισης συμβάντων για την ανάληψη στοχοθετημένων δράσεων επιβολής της νομοθεσίας σε συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Key activities include the analysis of capacity needs supported by the provision of technical and financial assistance to countries where gaps are identified; development and hosting of capacity building programmes including training materials, courses and workshops; and the deployment of Incident Response Teams to undertake targeted enforcement actions in conjunction with developing countries.
Μεταξύ των κυριοτέρων θεμάτων που χρήζουν περαιτέρω επεξεργασίας στο πλαίσιο του Συμβουλίου, περιλαμβάνονται τα κριτήρια εισδοχής, τα δικαιώματα που θα αναγνωριστούν στους κατόχους αδείας και στα μέλη της οικογένειάς τους και κυρίως η κινητικότητα των κατόχων αδείας.
The questions which need to be discussed further within the Council include the admission criteria, the rights to be granted to permit holders and to their family members and in particular, mobility between member states for permit holders.
Μεταξύ των κυριότερων δραστηριοτήτων της παγκόσμιας συμμαχίας για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος περιλαμβάνονται τα εξής: οικονομικές συμφωνίες με επιλεγμένες δικαιούχους χώρες, εκδηλώσεις περιφερειακού διαλόγου για την ενίσχυση της συνεργασίας για την κλιματική αλλαγή και παροχή τεχνικής βοήθειας, όπως ανάπτυξη προγραμμάτων και δραστηριότητες ανάπτυξης ικανοτήτων.
Main GCCA activities include: financial agreements with selected beneficiary countries, regional dialogue events to enhance cooperation on climate change and technical assistance such as project development and capacity building activities.
Μεταξύ των κυριότερων εκπροσώπων των επιχειρήσεων στη διάσκεψη ήταν ο υποκόμης Etienne Davignon, υπουργός και πρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου της Brussels Airlines· η κ.
Among the prominent business representatives at the conference were Viscount Etienne Davignon, Minister of State and Chairman of the Board of Brussels Airlines; Simonetta Luz Afonso - President of Instituto Camões;
Μεταξύ των κυριότερων εμποδίων για την περαιτέρω πρόοδο η έκθεση προσδιορίζει την έλλειψη συνειδητοποίησης των θεμάτων φύλου στα επίπεδα λήψης των αποφάσεων και την έλλειψη εμπειρογνωμοσύνης σε θέματα διάστασης φύλου.
Amongst the main obstacles to further progress the report identifies the lack of awareness of gender issues at the decision-making levels and the lack of gender expertise.
Μεταξύ των κυριότερων ευρημάτων της είναι τα εξής:
Among the principal findings are that:
Μεταξύ των κυριότερων καθηκόντων που πρέπει να αναληφθούν από το TACIS περιλαμβάνονται η βελτίωση του συστήματος διασφάλισης της ποιότητας ΜΙG σύμφωνα με τα δυτικά πρότυπα και η επίβλεψη της παραγωγής μερών κραμάτων αλουμινίου.
Major tasks to be undertaken by TACIS include upgrading the MIG Quality Assurance System to Western standards and surveying its production of aluminium alloy parts.
Μεταξύ των κυριότερων καθηκόντων του περιλαμβάνονται ο συντονισμός της επιχειρησιακής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα αυτό, η ανάλυση κινδύνων και η εκπαίδευση των συνοριοφυλάκων.
Its main tasks include coordination of operational cooperation between member states in this field, risk analysis and the training of border guards.
Μεταξύ των κυριότερων μέτρων που ελήφθησαν πρέπει να μνημονεύσουμε τα εξής:
The main measures adopted to this end are:
Μεταξύ των κυριότερων μέτρων που ενέκρινε η Επιτροπή περιλαμβάνονται:
The measures adopted by the Commission include, in particular:
Μεταξύ των κυριότερων συστάσεων που περιέχονται στην ανακοίνωση είναι :
Among the Communication's main recommendations are the following:
Μεταξύ των κυριότερων τροποποιήσεων που εισάγονται στη συμφωνία περιλαμβάνονται:
Among the principal amendments made to the Agreement are:
Μεταξύ των κυριότερων υπηρεσιών που προσφέρονται από τα ΕΚΚ είναι και οι εξής:
The main services offered by ECCs include:
Μεταξύ των κύριων επιτευγμάτων της εταιρικής σχέσης Αφρική-ΕΕ στον εν λόγω τομέα περιλαμβάνονται τα ακόλουθα:
Some of the key achievements of the Africa-EU Partnership in this area include:
Μεταξύ των κύριων θεμάτων που πραγματεύεται το σχέδιο συμφωνίας συγκαταλέγονται τα εξής :
Some of the main subjects included in the draft agreement are the following:
Μεταξύ των κύριων λόγων για τις διαφορές στις αμοιβές μεταξύ των δύο φύλων η έκθεση αναφέρει τα εξής : διαχωρισμός λόγω φύλου ανάλογα με τον τομέα και την απασχόληση, με μεγάλη συγκέντρωση γυναικών σε χαμηλά αμειβόμενους τομείς και επαγγέλματα· λιγότερες γυναίκες σε θέσεις στελεχών· οι γυναίκες εργάζονται συχνότερα σε άτυπες μορφές απασχόλησης με χαμηλή αμοιβή· οι γυναίκες διακόπτουν συχνότερα και για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα τη σταδιοδρομία τους και επίσης αναλαμβάνουν συχνότερα ευθύνες από τους άνδρες όσον αφορά τη φύλαξη των παιδιών.
Among the main reasons for these gender pay gaps, the report identifies: gender segregation by sectors and occupations, with a higher concentration of women in low paying sectors and occupations; less women have supervisory responsibilities; women work more often in non-standard, low paying employment; women have more frequent and longer career interruptions and also more often care responsibilities than men.
Μεταξύ των κύριων προτεραιοτήτων αυτής της περιόδου θα πρέπει να περιλαμβάνονται :
Key priorities during this period should include:
Μεταξύ των κύριων στοιχείων που προβάλλει ο διευθυντής του Κέντρου, περιλαμβάνονται:
Some of the main figures highlighted by the agency's director include:
Μεταξύ των λοιπών δράσεων περιλαμβάνονται η διευκόλυνση των ηλεκτρονικών πληρωμών και τιμολόγησης και η απλούστευση της επιγραμμικής επίλυσης διαφορών.
Other actions include making electronic payments and invoicing easier and simplifying online dispute resolution.
Μεταξύ των λοιπών συμμετεχόντων περιλαμβάνονται η Ιαπωνία, οι Ηνωμένες Πολιτείες, ο Καναδάς, η Γαλλία, η Γερμανία, τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη (Ρωσία, Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Λευκορωσία, Εσθονία,
Germany, the NIS states (Russia, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Estonia,
Μεταξύ των λόγων αυτών δεν περιλαμβάνεται η ύπαρξη καταχρηστικής ρήτρας στη σύμβαση ενυπόθηκου δανείου.
Those grounds do not include the existence of an unfair term in the mortgage loan agreement.
Μεταξύ των λόγων που συνηγορούν υπέρ μιας ενδελεχούς ανάλυσης στις ανωτέρω δώδεκα χώρες παρατίθενται οι ακόλουθοι:
Among the reasons for calling for in-depth analysis on these twelve countries are the following:
Μεταξύ των λύσεων που θα μπορούσαν να εξεταστούν τις προσεχείς εβδομάδες εντάσσεται η σύσταση ταμείου "αμοιβαίας ασφάλισης" έναντι κινδύνων, έτσι ώστε να αποφεύγεται το κόστος των μέτρων εθνικού επιπέδου.
Possible responses could include the establishment of a "mutual fund" for risks in order to avoid the cost of national measures.
Μεταξύ των μέτρων αυτών συγκαταλέγονται ο οικονομικός χαρακτήρας της Σύμβασης για την απαγόρευση των βιολογικών και τοξικών όπλων, και η συνδρομή προς τρίτες χώρες με στόχο την ενίσχυση της εφαρμογής της Σύμβασης αυτής σε εθνικό επίπεδο.
The universalisation of the convention on the prohibition of biological and toxin weapons, and assistance to third countries with the aim of reinforcing the implementation of that convention at national level, are among those measures.
Μεταξύ των μέτρων αυτών συγκαταλέγονται:
These measures include:
Μεταξύ των μέτρων αυτών τοποθετούνται οι πρόσφατοι κανονισμοί με τους οποίους τροποποιούνται τα χαρακτηριστικά των ελαιολάδων και οι αντίστοιχες μέθοδοι ανάλυσης, καθώς και ο σχετικός με τα πρότυπα εμπορίας του ελαιολάδου.
These include the recent Regulations adjusting the characteristics of olive oils and the relevant analysis methods and on marketing standards for olive oil.
Μεταξύ των μέτρων αυτών, η μείωση του ακόμη μεγάλου φορολογικού βάρους θα παράσχει καλύτερα κίνητρα στους εργαζόμενους για την εξεύρεση εργασίας, σύμφωνα και με τις Γενικές Κατευθυντήριες Γραμμές Οικονομικής Πολιτικής.
Among these measures, the lowering of the, still, high tax burden will provide better incentives to encourage people to work, consistent with the Broad Economic Policy Guidelines.
Μεταξύ των μέτρων αυτών, η μείωση, σύμφωνα με τις Κατευθυντήριες Γραμμές Οικονομικής Πολιτικής, του πολύ υψηλού φορολογικού βάρους θα παράσχει πιο αποτελεσματικά κίνητρα για την ενθάρρυνση των ατόμων να εργαστούν.
Among these measures, the lowering of the very high tax burden will provide better incentives to encourage people to work, consistent with the Broad Economic Policy Guidelines.
Μεταξύ των μέτρων αυτών, πρέπει να μνημονευθούν, ιδίως, η δυνατότητα του δικαιοδοτικού οργάνου να λάβει απόφαση για τον περιορισμό της εκτάσεως των υπομνημάτων ή γραπτών παρατηρήσεων που κατατίθενται ενώπιόν του ή οι ελαστικότερες προϋποθέσεις για την έκδοση από το Δικαστήριο αιτιολογημένης διατάξεως, ιδίως όταν δεν υπάρχει καμία εύλογη αμφιβολία ως προς την απάντηση που πρέπει να δοθεί σε προδικαστικό ερώτημα εθνικού δικαστηρίου.
Those measures include, in particular, the possibility of the Court adopting a decision with a view to limiting the length of written pleadings or observations lodged before it, or the relaxation of the preconditions for the Court’s adoption of a reasoned order, particularly where the answer to the question referred by a national court or tribunal for a preliminary ruling admits of no reasonable doubt.
Μεταξύ των μέτρων καίριας σημασίας, η στρατηγική συνοδεύεται από πρόταση οδηγίας για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα.
As one of its key measures, the Strategy is accompanied by a proposal for a directive on ambient air quality.
Μεταξύ των μέτρων και δράσεων του σχεδίου αυτού που αφορούν την πολιτική των θεωρήσεων, προβλέπεται και η ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού συστήματος αναγνώρισης των θεωρήσεων (σημεία 34 έως 40).
Among the measures and actions concerning visa policy contained in this plan, provision is made for the development of a European Visa Identification System (points 34 to 40).
Μεταξύ των μέτρων μπορούν να περιλαμβάνονται επισκέψεις επιθεώρησης και τεχνική και οικονομική υποστήριξη, καθώς και συνδρομή, συντονισμός και παρέμβαση από τον Frontex.
These could include inspection visits and technical and financial support, as well as assistance, coordination and intervention from Frontex.
Μεταξύ των μέτρων που έλαβε για τη σωστή εφαρμογή του Χάρτη, η Επιτροπή δεσμεύτηκε να δημοσιεύει ετήσια έκθεση για την πρόοδο της εφαρμογής του Χάρτη.
Among other measures to ensure the correct application of the Charter, the Commission committed to publishing an Annual Report on the Charter’s application to monitor the progress achieved.
Μεταξύ των μέτρων που έχουν ήδη ληφθεί για τη στήριξη της ανανέωσης των αποθεμάτων αυτών περιλαμβάνονται μειωμένα σε σημαντικό βαθμό TAC για το έτος αυτό για τα δύο αυτά είδη καθώς και μέτριες μειώσεις για τα συναφή είδη.
Among the measures already taken to help the replenishment of these stocks are substantially reduced TACs for this year for cod and hake and moderate reductions for associated species.
Μεταξύ των μέτρων που λήφθηκαν πέρυσι περιλαμβάνονται η θέσπιση ποινικών κυρώσεων για τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας βάσει πρότασης οδηγίας για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, καθώς και η υπογραφή από την Ευρωπαϊκή Ένωση της σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πρόληψη της τρομοκρατίας.
Steps taken over the past year include the introduction of criminal sanctions for the financing of terrorism through a proposal for a Directive on combating terrorism, and the European Union's signature of the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism.
Μεταξύ των μέτρων που λαμβάνουν τα κράτη, οι δίαυλοι και η βιομηχανία για να ανταποκριθούν στην υποχρέωση αυτή είναι η κατάταξη των προγραμμάτων.
One of the steps taken by Member States, television channels and the industry to meet this requirement is the rating of programmes.
Μεταξύ των μέτρων που μπορούν να υποστηριχθούν στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού έτους περιλαμβάνεται η ανταλλαγή εμπειρίας και ορθών πρακτικών, η έρευνα, οι διαλέξεις και οι ενημερωτικές εκστρατείες.
Exchange of experience and good practices, research, conferences and information campaigns are among the measures that can be supported in the framework of the European Year.
Μεταξύ των μέτρων που παρατίθενται στο σχέδιο δράσης, στα συμπεράσματα δίνεται ιδιαίτερη έμφαση στις ακόλουθες προτεραιότητες:
Among the measures set out in the action plan, the conclusions highlight the following priorities:
Μεταξύ των μέτρων που παρουσιάζονται σήμερα συγκαταλέγεται επίσης ένα σχέδιο οδηγίας για την πιστοποίηση των μηχανοδηγών.
The measures presented today also include a draft directive on the certification of locomotive drivers.
Μεταξύ των μέτρων που πρέπει να ληφθούν άμεσα, αναφέρθηκαν η διασυνοριακή τιμολόγηση, η διαχείριση της συμφόρησης και οι επενδύσεις σε γραμμές διαμετακόμισης, ενώ επαναλήφθηκε η σημασία του ρόλου της "Διαδικασίας της Φλωρεντίας".
Among immediate measures to be taken, cross-border pricing, congestion management and investments in transit lines were mentioned.
Μεταξύ των μέτρων που πρέπει να ληφθούν για τη βελτίωση ισορροπίας των φύλων στη λήψη αποφάσεων μπορεί να είναι η εκπόνηση σχεδίων για την ισότητα των φύλων, ο καθορισμός στόχων και η τακτική παρακολούθηση, η καλύτερη παροχή δυνατοτήτων για την εξισορρόπηση εργασίας και προσωπικής ζωής, η προαγωγή γυναικών ως προτύπων προς μίμηση, τα προγράμματα καθοδήγησης και η δημιουργία δικτύων.
Measures to improve gender balance in decision-making can include the establishment of gender equality plans, the definition of targets and regular monitoring, better provision for work-life balance, the promotion of women role models, mentoring programmes and networking.