natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η λήψη απόφασης από τους συγκληρονόμους μιας προσωπικής εταιρείας ή μιας ατομικής επιχείρησης
Decision-making by the co-heirs of a partnership or sole proprietorship
Η λήψη βλαστικών κυττάρων από υπεράριθμα έμβρυα αποτελεί ένα μόνο στοιχείο της ευρύτερης προσέγγισης της ΕΕ όσον αφορά την έρευνα σχετικά με τα βλαστικά κύτταρα· η προσέγγιση αυτή περιλαμβάνει επίσης τη χρηματοδότηση ενηλίκων (σωματικών) βλαστικών κυττάρων, την εν προκειμένω κατάρτιση ερευνητών, κλπ.
The derivation of stem cells from supernumerary embryos is only one element in the broader EU approach to stem cell research, which also includes funding for adult (somatic) stem cells, training of researchers in this field, etc.
Η λήψη βραχυπρόθεσμων μέτρων δεν κάνει τίποτε άλλο παρά να αναβάλει την λήψη των αναπόφευκτων αποφάσεων και να επιτρέπει τη συνέχιση της υπερβολικής αλίευσης καθώς και την υποβάθμιση του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
The adoption of short-term measures merely postpone the taking of inevitable decisions thus allowing over-fishing and the degradation of the marine environment to continue.
Η λήψη ενισχυμένων προληπτικών μέτρων που πρότεινε η Επιτροπή για τη μείωση του κινδύνου έλευσης της γρίπης των πτηνών στις πτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις της ΕΕ συζητάται επί του παρόντος στο πλαίσιο εν εξελίξει συνεδρίασης της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων (SCFCAH) και σχετική ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο.
Reinforced preventive measures proposed by the Commission to reduce risk of introduction of avian influenza into the EU poultry farm are being discussed in an on-going session of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCFCAH) and will be voted on tomorrow.
Η λήψη μέτρων έχει σημασία προκειμένου να ληφθούν υπόψη όλες οι τεχνολογικές εξελίξεις των κατασκευαστικών στοιχείων μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων που πρέπει να υποβάλλονται σε δοκιμές.
Adoption of measures is important so as to take into account all technological developments of vehicle and trailer components to be tested.
Η λήψη μέτρων για τη διευκόλυνση των διασυνοριακών συγχωνεύσεων αποτελεί ένα σημαντικό εργαλείο για τη διευκόλυνση της συνεργασίας και της αναδιάρθρωσης που απαιτούνται προκειμένου να γίνει η Ευρώπη ανταγωνιστικότερη.
Making cross-border mergers easier is an important tool to facilitate the cooperation and restructuring necessary to make Europe more competitive.
Η λήψη μέτρων είναι αναγκαία για τη βελτίωση της ποιότητας του αέρα και με τη στόχευση των περιπτώσεων μη ανάληψης δράσης, η Επιτροπή ελπίζει να διασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη θα λάβουν αποφασιστική δράση για την επίλυση των προβλημάτων.
Measures are necessary to improve air quality, and by targeting the failures to act, the Commission hopes to ensure that Member States will take into decisive, problem-solving action.
Η λήψη μέτρων και η πληρέστερη υλοποίησή τους σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο δεν επαρκούν από μόνα τους.
Environmental measures and better implementation at national and regional level will not be sufficient in themselves.
Η λήψη μέτρων κατά διακριτική ευχέρεια και συναφή φορολογικά κίνητρα περιόρισαν την πτωτική τάση της οικονομικής δραστηριότητας και συνέβαλαν στην πρόσφατη βελτίωση.
Discretionary measures and in-built fiscal stimuli have cushioned the downturn in economic activity and have been a factor in the recent improvement.
Η λήψη μέτρων τα οποία θα βελτιώσουν την κυκλικά προσαρμοσμένη δημοσιονομική θέση κατά τουλάχιστον 0,5% του ΑΕΠ όχι μόνο θα μείωνε τον κίνδυνο να υπερβεί το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης το όριο του 3% του ΑΕΠ το 2003, αλλά θα συνέβαλε και στην επάνοδο στην οδό της δημοσιονομικής εξυγίανσης ήδη από το 2003 με απώτερο στόχο την επίτευξη σχεδόν ισοσκελισμένης δημοσιονομικής θέσης.
Adopting measures apt to improve the cyclically-adjusted budgetary position by at least 0.5 percentage point of GDP would not only reduce the risk for the general government deficit to breach the 3% of GDP threshold in 2003, but also contribute to resuming a budgetary consolidation path towards a close to balance position as from 2003.
Η λήψη οριστικών μέτρων θα ήταν δυνατή μόνο μετά την ολοκλήρωση ενδελεχούς έρευνας.
Definitive measures would be adopted only after the completion of a thorough investigation.
Η λήψη περαιτέρω μέτρων κατά των ουσιών αυτών συμβάλλει στον περιορισμό της βραχυπρόθεσμης καταστροφής της στιβάδας του όζοντος.
Further measures against these substances are effective in reducing the near term ozone depletion.
Η λήψη σαφών
proliferation.
Η λήψη σημαντικών αποφάσεων πολιτικής έθεσε τα θεμέλια για την ενίσχυση της εμπιστοσύνης.
Major policy decisions have laid the foundations for strengthening confidence.
Η λήψη στρατηγικών αποφάσεων θα ανατεθεί σε συμμετοχικές ενώσεις σε τοπικό επίπεδο, με στόχο τη συγκέντρωση των πόρων στα περισσότερο πληγέντα τμήματα της επιλέξιμης περιοχής.
It will feature strategic decision-making by partnerships operating at local level which aims to concentrate resources in the worst affected parts of the eligible area.
Η λήψη συγκεκριμένων μέτρων για την επικαιροποίηση και την ενίσχυση της υφιστάμενης ενωσιακής νομοθεσίας αποτελεί θετικό βήμα προόδου».
Taking concrete steps to renew and reinforce already existing EU regulation is a positive step forward".
Η λήψη σχολίων από ενδιαφερόμενα μέρη θα συμβάλει σε λεπτομερέστερες αναλύσεις όσον αφορά τα εξής:
More detailed assessments should be possible following inputs from interested parties on:
Η λήψη σωστών αποφάσεων για το περιβάλλον και την ασφάλεια είναι πολύπλοκη διαδικασία.
Accurate decision-making for the environment and security is complex.
Η λήψη της ήταν επιβεβλημένη για την εξασφάλιση ικανοποιητικού συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών και των οικονομικών φορέων οι οποίοι πρέπει να κατασκευάσουν τη βασική υποδομή ώστε να εξασφαλισθεί η εναρμονισμένη εισαγωγή των υπηρεσιών ISDN.
It is needed to establish smooth coordination between the Member States and the economic operators responsible for creating the basic infrastructure, in order to ensure the harmonized introduction of ISDN services.
Η λήψη των αποφάσεων θα πρέπει να απλουστευθεί εντός ενός ενιαίου θεσμικού πλαισίου, έτσι ώστε η Ευρωπαϊκή Ένωση να πάρει σταθερά τον δρόμο που θα οδηγήσει σε ένα Σύνταγμα.
Decision-making should be simplified within a single institutional framework, putting the European Union firmly on the road towards a Constitution.
Η λήψη υπόψη της περιβαλλοντικής παραμέτρου σε αυτά τα προγράμματα αποτελεί καινοτομία, τόσο από την άποψη της περιφερειακής ανάπτυξης, όσο και από την άποψη της διαρθρωτικής παρέμβασης η οποία υλοποιείται με άμεσες ή έμμεσες επενδύσεις.
The account taken of the environment in these programmes constitutes an innovation both for regional development and for the structural assistance, whether provided in the form of direct or indirect investment.
Η λίαν ευπρόσδεκτη βοήθεια του CERN, με την πλουσιοπάροχη υποστήριξη της ΕΕ, θα το καταστήσει δυνατό.»
The very welcome help of CERN, with the generous support of the EU, will enable this.”
Η λίμνη Trasimeno αποτελεί ΖΕΠ, αλλά εφαρμόζονται σε αυτήν και οι διατάξεις για τη διατήρηση των φυσικών ενδιαιτημάτων.
Lake Trasimeno is an SPA, but provisions for the conservation of natural habitats also apply.
Η λίμνη Κορώνεια π λήττεται από άντληση μεγάλων ποσοτήτων νερού για άρδευση, με αποτέλεσμα τη δραματική πτώση της στάθμης των υδάτων της.
Lake Koroneia is affected by heavy water abstraction for irrigation purposes, which has drastically reduced the water level of the lake.
Η λίμνη Κορώνεια πλήττεται από άντληση μεγάλων ποσοτήτων νερού για άρδευση, με αποτέλεσμα τη δραματική πτώση της στάθμης των υδάτων της.
Lake Koroneia is affected by heavy water abstraction for irrigation purposes, which has drastically reduced the water level of the lake.
Η λίμνη Κορώνειας αποτελεί μέρος του δικτύου Natura 2000, ευρωπαϊκού δικτύου προστατευόμενων περιοχών φυσικού κάλλους.
Lake Koroneia is part of the Natura 2000 network, Europe's network of protected natural areas.
Η λίμνη έχει ενταχθεί στο δίκτυο Natura 2000 και προστατεύεται στο πλαίσιο των οδηγιών της ΕΕ για τα πτηνά  και τους οικοτόπους (ενδιαιτήματα)  .
The lake is a Natura 2000 site protected under the EU Birds  and Habitats  Directives.
Η λίμνη έχει ενταχθεί στο δίκτυο Natura 2000 και προστατεύεται στο πλαίσιο των οδηγιών της ΕΕ για τα πτηνά και τους οικότοπους (ενδιαιτήματα).
The lake is a Natura 2000 site protected under the EU Birds and Habitats Directives.
Η λίμνη έχει υποστεί σοβαρή υποβάθμιση λόγω ρύπανσης και παράνομης άντλησης, με σοβαρές συνέπειες για την τοπική πανίδα και χλωρίδα.
The lake has been seriously affected by pollution and illegal water extraction, with serious consequences for local fauna and flora.
Η λίμνη αυτή έχει ρυπανθεί σοβαρά από βιομηχανικά λύματα με επικίνδυνες ουσίες.
This lake has been seriously polluted by industrial discharges of dangerous substances.
Η λίμνη αυτή είναι ένας υγρότοπος διεθνούς σημασίας, στον Νομό Θεσσαλονίκης.
The lake is an internationally important wetland situated in the prefecture of Thessaloniki.
Η λίμνη επιβαρύνεται κυρίως από εκτεταμένη υδροληψία για αρδευτικούς σκοπούς.
The lake is mostly affected by heavy water abstraction for irrigation purposes.
Η λίμνη παρουσιάζει επίσης έντονη ρύπανση, οφειλόμενη στις απορρίψεις θρεπτικών στοιχείων, βαρέων μετάλλων και άλλων ρύπων από βιομηχανίες και πόλεις της γύρω περιοχής.
It is also seriously polluted by discharges of nutrients, heavy metals and other pollutants from industries and towns in the surrounding area.
Η λίμνη φιλοξενεί πολυάριθμα απειλούμενα, ενδημικά και σπάνια ενδιαιτήματα, καθώς και πτηνά που αναπαράγονται, διαχειμάζουν ή διαβιούν (π.χ. ο κρυπτοτσικνιάς Ardeola ralloides, ο θαλασσαετός Heliaetus albicilla, και η λαγγόνα Phalacrocorax pygmeus) και αποτελεί περιοχή Natura 2000 προστατευόμενη με βάση τις οδηγίες της ΕΕ για τα πτηνά και τα ενδιαιτήματα.
The lake hosts numerous threatened, endemic and rare habitats, species and breeding, wintering or staging birds (e.g. the squacco heron Ardeola ralloides, white-tailed eagle Heliaetus albicilla, and the pygmy cormorant Phalacrocorax pygmeus) and is a Natura 2000 site protected under the EU Birds and Habitats Directives.
Η λίρα στερλίνα δεν συμμετείχε στο ΕΝΣ κατά την περίοδο αναφοράς Η συναλλαγματική σταθερότητα της λίρας στερλίνας δεν αξιολογείται στην έκθεση για τη σύγκλιση λόγω της δυνατότητας του Ηνωμένου Βασιλείου να μην συμμετάσχει στην ΟΝΕ (βλ. συμπεράσματα)..
The Pound Sterling has not been in the ERM during the reference period Exchange rate stability of Sterling is not assessed in the convergence report on account of the UK opt-out (see conclusion)..
Η λαθραία εργασία εντοπίζεται γενικά σε τομείς με έντονη απασχόληση και μικρά κέρδη - όπως η γεωργία, οι κατασκευές, το λιανικό εμπόριο, οι υπηρεσίες τροφοδοσίας, η βιοτεχνία και οι επιχειρηματικές υπηρεσίες, όπου το κόστος είναι ο κύριος παράγοντας του ανταγωνισμού - καθώς και σε σύγχρονους και καινοτόμους τομείς.
Undeclared work is generally present in sectors which are labour intensive and with low profits such as agriculture, construction, retail trade, catering or domestic services; manufacturing and business services where costs are the major factor of competition; and modern innovative sectors.
Η λαθρεμπορία άγριων ζώων (το παράνομο διασυνοριακό εμπόριο βιολογικών πόρων από την άγρια φύση, συμπεριλαμβανομένης της εμπορίας ξύλου και θαλάσσιων ειδών) δεν αποτελεί καινούργιο φαινόμενο, όμως η κλίμακα, η φύση και οι επιπτώσεις της έχουν αλλάξει σημαντικά τα τελευταία χρόνια.
Wildlife trafficking (the illegal cross-border trade in biological resources taken from the wild, including trade in timber and marine species) is not a new phenomenon, but its scale, nature and impacts have changed considerably in recent years.
Η λαθρεμπορία άγριων ζώων αποτελεί σήμερα μια από τις πλέον επικερδείς διεθνείς εγκληματικές δραστηριότητες παγκόσμια, που χαρακτηρίζεται από τη συνεχώς αυξανόμενη ζήτηση για προϊόντα από την άγρια πανίδα, ιδίως στην Ασία.
Wildlife trafficking has become one of the most profitable transnational criminal activities globally, driven by a high and growing demand for wildlife products, notably in Asia.
Η λαθρεμπορία άγριων ζώων δημιουργεί τεράστια κέρδη για οργανωμένες διεθνείς εγκληματικές ομάδες.
"Wildlife trafficking creates large profits for international organised crime groups.
Η λαθρεμπορία άγριων ζώων πλήττει πολύ σοβαρά τη βιοποικιλότητα και πρέπει να βρούμε τρόπους αποφασιστικότερης παρέμβασης.
Wildlife trafficking takes a terrible toll on biodiversity and we need to find ways of taking more decisive action.
Η λαθρεμπορία άγριων ζώων στερεί από πολλές, ιδιαίτερα περιθωριοποιημένες, ομάδες, συμπεριλαμβανομένων των αυτόχθονων κοινοτήτων, σημαντικές δυνατότητες βιώσιμης συντήρησης.
Wildlife trafficking deprives many of the world’s most marginalised people, including indigenous communities, of important opportunities for sustainable livelihoods.
Η λαϊκή μουσική έχει σημαντικό ρόλο στη ζωή πολλών νέων οι οποίοι συχνά ταυτίζονται με συγκεκριμένους αστέρες.
Pop music plays an important role in the life of a lot of young people.
Η λαϊκή μουσική είναι σημαντικό μέρος της ζωής πολλών νέων.
Pop music is an important part of life for a lot of young people.
Η λεγόμενη «δυάδα» μέτρων βρίσκεται σήμερα υπό εξέταση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο των Υπουργών.
The "2-pack" is currently being scrutinised by both the European Parliament and the Council of Ministers.
Η λεγόμενη «πρωτοβουλία των Ευρωπαίων πολιτών», μια από τις βασικές καινοτομίες της συνθήκης της Λισσαβώνας, παρέχει τη δυνατότητα στους πολίτες να ζητούν από την Επιτροπή την κατάθεση νομοθετικών προτάσεων εφόσον οι υποστηρικτές μιας πρωτοβουλίας ανέρχονται τουλάχιστον σε ένα εκατομμύριο και προέρχονται από έναν σημαντικό αριθμό κρατών μελών.
The so-called European citizens' initiative, one of the main innovations under the Treaty of Lisbon, will enable citizens to ask the Commission to bring forward legislative proposals if the supporters of an initiative number at least one million and come from a significant number of member states.
Η λεγόμενη οδηγία ΟΠΕΡ επιδιώκει την με συντονισμένο τρόπο αποτροπή και έλεγχο της ρύπανσης του αέρα, των υδάτων και του εδάφους από εκπομπές βιομηχανικών εγκαταστάσεων.
The IPPC d irective, as it is called, seeks to prevent and control, in a coordinated way, pollution of the air, water and soil resulting from emissions from industrial installations.
Η λεζάντα "Our differences make the difference" (οι διαφορές μας κάνουν τη διαφορά) σκοπό έχει να υπογραμμίσει τις θετικές πλευρές της πολυμορφίας τόσο για τους εργοδότες όσο και για τους εργαζόμενους.
The caption "Our differences make the difference" aims to focus on the positive aspects of diversity for both employers and workers.
Η λειτουργία και τα αρχικά καθήκοντα της Αρχής καθορίστηκαν με σκοπό να καλυφθούν οι ανάγκες του τότε συστήματος, που προέβλεπε σύμβαση παραχώρησης της διαχείρισης και της χρηματοδότησης των φάσεων εγκατάστασης και εκμετάλλευσης του προγράμματος Galileo.
The agency's original role and tasks were defined in order to meet the requirements of the system provided for at that time for the concession for the management and financing of the Galileo programme’s deployment and operational phases.
Η λειτουργία της Ενιαίας Αγοράς είναι γενικά ικανοποιητική, αλλά πολλά πρέπει να γίνουν ακόμη για να εξασφαλισθεί ότι οι πολίτες μπορούν να ασκούν πλήρως τα δικαιώματά τους και ότι οι επιχειρήσεις μπορούν να επωφελούνται από μια αγορά χωρίς εμπόδια.
The operation of the Single Market is reasonably satisfactory, but there is still a lot of hard work to be done to ensure that citizens can make full use of the rights to which they are entitled and that business enjoys a level playing field.
Η λειτουργία της Εσωτερικής Αγοράς 4.
Functioning of the internal market 4.
Η λειτουργία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην διευρυμένη Ένωση είναι ένα από τα σημαντικά θέματα στα οποία αναφέρθηκε η Διακυβερνητική Διάσκεψη για τη μεταρρύθμιση των θεσμικών οργάνων.
The operation of the European Commission in an enlarged Union is one of the major topics addressed by the Intergovernmental Conference on the reform of the institutions.
Η λειτουργία της εξασφαλίζεται από το Ίδρυμα Europeana και χρηματοδοτείται κατά 80% από την ΕΕ.
It is run by the Europeana Foundation and is 80% financed by the EU.
Η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς
Le Fonctionnement du Marché Intérieur
Η λειτουργία της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς, η οποία είναι ελεύθερη πλέον από συνοριακούς ελέγχους, βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στα πρότυπα.
The functioning of the European internal market, free of border controls, is based to a large extent on standards.
Η λειτουργία της συμφωνίας θα εξετασθεί πριν από την προσχώρηση της Σερβίας στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ).
The functioning of the Agreement will be reviewed before Serbia accedes to the World Trade Organisation (WTO).
Η λειτουργία του EU ETS έως σήμερα έχει ήδη αποτελέσει το έναυσμα για την εκπόνηση θέσεων και μελετών από τους εμπλεκόμενους παράγοντες τα οποία θα ληφθούν υπόψη κατά την επανεξέταση.
The operation of the EU ETS to date has already generated position papers and studies by stakeholders which will feed into the review.
Η λειτουργία του FISCALIS προετοιμάζει το έδαφος μεσοπρόθεσμα, μέχρι να τεθεί σε ισχύ το νέο κοινό σύστημα ΦΠΑ.
FISCALIS will be instrumental in preparing the ground, in the medium term for the entry into force of the new common system of VAT.
Η λειτουργία του Frontex και άλλων οργανισμών πρέπει να παρακολουθείται συνεχώς ώστε να διασφαλίζεται η διαρκής ικανότητά τους να συντρέχουν αποτελεσματικά τα κράτη μέλη στη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων, στην καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης και στην αντιμετώπιση των προσφύγων.
The functioning of Frontex and other agencies needs to be continuously monitored to ensure their continued efficiency in assisting Member States in managing external borders, in fighting illegal immigration and in dealing with refugees.
Η λειτουργία του ΕΟΠ προϋποθέτει κατ΄αρχή την συγκρότηση ενός διοικητικού συμβουλίου.
To make the EEA operational it is first necessary to convene the Management Board.
Η λειτουργία του ΠΔΠ 2014-20 θα επανεξεταστεί από την Επιτροπή το 2016, οπότε και θα ληφθούν πλήρως υπόψη η τρέχουσα οικονομική συγκυρία, καθώς και οι τελευταίες μακροοικονομικές προβλέψεις.
The functioning of the MFF 2014-20 will be reviewed by the Commission in 2016 taking full account of the economic situation at the time as well as the latest macroeconomic projections.
Η λειτουργία του Ταμείου μπορεί να διατυπωθεί με ένα συγκεκριμένο παράδειγμα.
The operation of the fund can be illustrated by a concrete example.
Η λειτουργία του αγωγού θα εξασφαλίζεται από την κοινοπραξία, η οποία θα είναι υποχρεωμένη να παρέχει ισότιμη πρόσβαση σε όλους τους χρήστες που θα καταβάλλουν ένα εύλογο ποσό για κάθε μονάδα μεταφερόμενου όγκου.
While the consortium will operate the pipeline, it is obliged to provide equal access to all users who shall pay a reasonable amount for each unit of transported volume.
Η λειτουργία του γενικού συστήματος αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων έχει επίσης βελτιωθεί.
The functioning of the general system for the recognition of professional qualifications has also been improved.
Η λειτουργία του ενιαίου θεσμικού πλαισίου, που προοριζόταν να εξασφαλίσει την αρμονία μεταξύ των διαφόρων "πυλώνων" της Συνθήκης, δεν υπήρξε ικανοποιητική.
The single institutional framework which was supposed to ensure harmony between the various "pillars" of the Treaty has not functioned satisfactorily.
Η λειτουργία του κέντρου αναβαθμίζει τις εκπαιδευτικές δραστηριότητες του Κοινού Κέντρου Ερευνών (JRC) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στις εγκαταστάσεις της Καρλσρούης και της Ίσπρα.
The centre enhances the European Commission's Joint Research Centre's (JRC) training activities carried out in this field at the Karlsruhe and Ispra sites.
Η λειτουργία του καρτέλ
Operation of the cartel
Η λειτουργία του νέου αυτού εκπαιδευτικού κέντρου τοποθετείται στην αιχμή της έρευνας και τεχνολογίας στο συγκεκριμένο πεδίο.»
This new training centre is contributing at the cutting edge of research and technology in this field.”
Η λειτουργία του πανενωσιακού συστήματος ηλεκτρονικής επίλυσης διαφορών θα βασίζεται στους εθνικούς φορείς ΕΕΔ.
The EU-wide online dispute resolution system will build on national ADR entities.
Η λειτουργία του προτεινόμενου πλαισίου
The functioning of the proposed framework
Η λειτουργία τους πρέπει να αναθεωρηθεί, και τούτο με στόχο την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας εν γένει και την προετοιμασία μιας κατάστασης όπου η Ένωση θα περιλαμβάνει σημαντικά περισσότερα κράτη μέλη.
The way they operate needs reviewing with the twofold aim of raising their general efficiency and preparing for a situation in which a substantially larger number of Member States will be involved.
Η λειτουργία των Γραφείων για τέτοιου είδους διοικητικές δραστηριότητες σταδιακά θα οδηγήσει σε ετήσια εξοικονόμηση συνολικού λειτουργικού κόστους ποσού έως και 12 εκατ. € μείωση κατά ποσοστό περίπου 15% στο κόστος παροχής των υπηρεσιών αυτών.
The operation of Offices for such administrative activities will progressively lead to annual savings on overall operating costs of up to € 12 million a reduction of about 15% in the cost of providing these services.
Η λειτουργία των αγορών εργασίας έχει εμφανώς βελτιωθεί.
The functioning of labour markets has visibly improved.
Η λειτουργία των δημοκρατικών θεσμών θα πρέπει να ενισχυθεί και οι εκλογικές διαδικασίες θα πρέπει να βελτιωθούν ώστε να πληρούν τις διεθνείς απαιτήσεις.
The functioning of democratic institutions needs to be strengthened and electoral processes need to be improved to meet international requirements.
Η λειτουργία των δημοκρατικών θεσμών πρέπει επίσης να προσεχθεί ιδιαίτερα.
The functioning of democratic institutions also requires attention.
Η λειτουργία των εν λόγω αγορών είναι πρωταρχικής σημασίας κυρίως για τους καταναλωτές, οι οποίοι προσδοκούν την παροχή υψηλής ποιότητας χρηματοοικονομικών υπηρεσιών με ευνοϊκές τιμές, είτε πρόκειται για υπηρεσίες παροχής συμβουλών, τη χορήγηση πιστώσεων ή τις μεταφορές στο εξωτερικό.
The functioning of these markets is essential particularly for consumers, who expect high-quality financial services at low prices, whether consultancy services, lending or transfers abroad.
Η λειτουργία των θεσμικών οργάνων γίνεται όλο και πιο πολύπλοκη και, κατόπιν τούτου, αμφισβητείται η νομιμότητά τους.
The functioning of the institutions was becoming increasingly complex, calling their legitimacy into question.
Η λειτουργία των συμφωνιών προτιμησιακού εμπορίου με τρίτες χώρες δημιουργεί σοβαρά προβλήματα.
The functioning of preferential trade arrangements with third countries has given serious problems.
Η λειτουργία των συστημάτων αξιολόγησης της ποιότητας στα κράτη μέλη επιτρέπει να ενισχυθεί η αμοιβαία εμπιστοσύνη.
Operation of quality assessment systems in the Member States boosts mutual trust.
Η λειτουργική διάταξη 11 του Κώδικα Συμπεριφοράς ορίζει ότι τα κράτη μέλη θα καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να παροτρύνουν και άλλα κράτη που εξάγουν όπλα να προσυπογράψουν τις αρχές του Κώδικα Συμπεριφοράς.
Operative provision 11 of the Code of Conduct provides that Member States will use their best endeavours to encourage other arms exporting states to back the Code's principles.
Η λειτουργική ικανότητα της Uclaf στα 15 κράτη μέλη θα βελτιωθεί με τον κανονισμό του 1996 σχετικά με τους διοικητικούς επιτόπιους ελέγχους και εποπτείες στα κράτη μέλη.
Uclaf´s operational capacity in the 15 Member States will improve as a result of the 1996 Regulation concerning administrative on the spot checks and inspections in Member States.
Η λειτουργική προσέγγιση στην οποία στηρίζονται οι ανωτέρω στόχοι μπορεί να αρθρωθεί γύρω από τις τέσσερις αρχές που διατύπωσε η Επίτροπος Bjerregaard (βλ. κείμενο με πλάγια γράμματα στην αρχή της παρούσας ανακοίνωσης τύπου).
The operational approach underlying these objectives may be based on the four principles set out by Commissioner Bjerregaard (see page one of this IP).
Η λεκάνη της Μεσογείου αποτελεί περιοχή στρατηγικής σημασίας για την Ένωση.
The Mediterranean basin constitutes an area of strategic importance for the Union.