natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επικαιροποίησε το σύνολο των κανόνων που ισχύουν για βασικούς οικονομικούς τομείς, όπως τα ευρυζωνικά δίκτυα, οι αεροπορικές μεταφορές και η ενέργεια, ώστε να διασφαλίζεται ότι τα χρήματα των φορολογούμενων δαπανώνται ορθά σε «έξυπνα» μέτρα ενισχύσεων, τα οποία συμβάλλουν στην οικονομική ανάπτυξη και δεν βλάπτουν τον θεμιτό ανταγωνισμό.
It updated the body of rules applying to key economic sectors like broadband, aviation or energy to ensure that taxpayer money is well spent on smart aid measures, which contribute to economic growth and do not harm fair competition.
Επικαιροποίηση 2001
2001 update
Επικαιροποίηση 2002
2002 update
Επικαιροποίηση 2003
2003 update
Επικαιροποίηση της απόφασης-πλαισίου για την τρομοκρατία: προκειμένου να θεσπιστεί ένα πιο συνεκτικό νομικό πλαίσιο για την αντιμετώπιση του φαινομένου των ξένων μαχητών.
Updating the Framework Decision on Terrorism: to provide a more coherent legal framework to deal with the foreign fighter phenomenon.
Επικαιροποίηση της κατάστασης
Situation update
Επικαιροποίηση της στήριξης για τις αποσύρσεις που πραγματοποιούνται από οργανώσεις παραγωγών στον τομέα των οπωροκηπευτικών.
Support updated for withdrawals made by producer organisations in the fruit and vegetables sector.
Επικαιροποίηση του ενωσιακού πλαισίου για τα δικαιώματα δημιουργού
Update EU's Copyright Framework
Επικαιροποίηση του καταλόγου επιτρεπόμενων πρόσθετων τροφίμων
Update of list of authorised food additives
Επικαιροποίηση του καταλόγου των συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας προϊόντων
Update of the list of defence-related products
Επικαιροποίηση του καταλόγου των συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας προϊόντων 18
Update of the list of defence-related products
Επικαιροποίηση του νομοθετικού πλαισίου της EURATOM για την πυρηνική ασφάλεια
Updating the EURA TOM nuclear safety legislative framework
Επικαιροποίηση των προδιαγραφών για την άδεια οδήγησης
Update of driving licence requirements
Επικαιροποιεί επίσης σε ορισμένα τεχνικά σημεία την συμφωνία.
It also introduces a number of technical updates to the agreement.
Επικαιροποιεί και αντικαθιστά τον κανονισμό 2560/2001 σχετικά με τις διασυνοριακές πληρωμές, επεκτείνοντας την αρχή της ισότητας των επιβαρύνσεων στις άμεσες χρεώσεις, και ευθυγραμμίζοντας τους ορισμούς και τη διατύπωση με εκείνους της οδηγίας 2007/64/ΕΚ για τις υπηρεσίες πληρωμών.
It updates and replaces regulation 2560/2001 on cross-border payments, extending the principle of the equality of charges to direct debits, and aligning definitions and the wording with those of directive 2007/64/EC on payment services.
Επικαιροποιεί και αντικαθιστά τους σημερινούς κανόνες για την προστασία των δεδομένων, οι οποίοι βασίζονται στην οδηγία περί προστασίας δεδομένων του 1995 και στην απόφαση-πλαίσιο του 2008 για τους τομείς της αστυνομίας και της ποινικής δικαιοσύνης.
It updates and replaces the current Data protection rules that are based on the 1995 Data Protection Directive and the 2008 Framework Decision for the police and criminal justice sector.
Επικαιροποιεί και παράλληλα βελτιώνει τους κοινοτικούς όρους βάσει των οποίων διασφαλίζεται ότι οι αγοραστές προμηθεύονται υγιή και καλής ποιότητας πολλαπλασιαστικά υλικά και οπωροφόρα δένδρα.
It updates and improves the Community conditions which ensure that purchasers receive propagating material and fruit plants which are healthy and of good quality.
Επικαιροποιεί την τρέχουσα εταιρική σχέση,
preparations for further integration with the EU.
Επικαιροποιεί τις διατάξεις της οδηγίας 2000/46/ΕΚ, και αποσκοπεί στην εξασφάλιση συνέπειας προς την οδηγία 2007/64/ΕΚ για τις υπηρεσίες πληρωμών.
It updates the provisions of directive 2000/46/EC, and endeavours to ensure consistency with directive 2007/64/EC on payment services.
Επικαιροποιείται ανάλογα με την εξέλιξη των διαπραγματεύσεων και αποτελεί τη βάση για συμφωνία στους κόλπους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
It is constantly updated as negotiations move forward and is ultimately intended as the basis for an agreement of the European Council.
Επικαιροποιείται ανάλογα με την εξέλιξη των διαπραγματεύσεων και αποτελεί τη βάση για συμφωνία στους κόλπους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
It is updated as negotiations move forward, and forms the basis for an agreement of the European Council.
Επικαιροποιημένα πρότυπα
Updated standards
Επικαιροποιημένη κοινή αξιολόγηση της Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις κοινωνικές επιπτώσεις της οικονομικής κρίσης και τις πολιτικές αντιμετώπισής της (  10133/1/09 ).
The updated joint assessment by the Social Protection Committee and the Commission of the social impact of the economic crisis and of policy responses (  10133/1/09 ).
Επικαιροποιημένο ενημερωτικό υλικό για τον τύπο υπάρχει στον δικτυακό τόπο
Updated press material is published at
Επικαιροποιημένο οπτικοακουστικό υλικό για τον τύπο δημοσιεύεται στον διαδικτυακό τόπο:
Updated audiovisual press material is published at
Επικαιροποιημένο οπτικοακουστικό υλικό, κατάλληλο για τον Τύπο, δημοσιεύεται στον διαδικτυακό τόπο
Updated audiovisual press material is published at
Επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας
tability programme
Επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Γαλλίας (2000-2003)
Updated Stability Programme of FRANCE (2001-2003)
Επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Ισπανίας (1999-2003)
Updated Stability Programme of Spain (1999-2003)
Επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Ισπανίας, 2000-2004
Updated Stability Programme of Spain, 2000-2004
Επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Ιταλίας (1999-2003)
Updated Stability Programme of Italy (1999-2003)
Επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΣ (2000-2004)
Updated Stability Programme of PORTUGAL (2000-2004)
Επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Πορτογαλίας, 2001-2004
Updated Stability Programme of Portugal, 2001-2004
Επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας του Βελγίου (2000-2003)
Updated Stability Programme of Belgium (2000-2003)
Επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας του Βελγίου, 2001-2005
Updated Stability Programme of Belgium, 2001-2005
Επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας του ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ (1999-2003)
Updated Stability Programme of LUXEMBOURG (1999-2003)
Επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας του Λουξεμβούργου, 1999-2003
Updated Stability Programme of Luxembourg, 1999-2003
Επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Γερμανίας (1999-2003)
Updated Stability Programme of Germany (1999-2003)
Επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Δανίας (1999-2005)
Updated Convergence Programme of Denmark (1999-2005)
Επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Δανίας (2000-2005)
Danish updated Convergence Programme (2000-2005)
Επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης του Ηνωμένου Βασιλείου (2004-2005)
Updated Convergence Programme of United Kingdom (2004-2005)
Επικαιροποιημένο υλικό για τον Τύπο δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο
Updated press material is published at
Επικαιροποιημένοι κανόνες διευκολύνουν την αλλαγή προμηθευτών όταν οι καταναλωτές έχουν υπογράψει συμβόλαια υπηρεσιών (πακέτα που συνδυάζουν διαδίκτυο, τηλεόραση, σταθερή και κινητή τηλεφωνία, κ.λπ.) και διασφαλίζουν ότι οι ευάλωτες ομάδες (όπως οι ηλικιωμένοι, τα άτομα με αναπηρία και οι υπαγόμενοι στην κοινωνική πρόνοια) έχουν πρόσβαση σε οικονομικά προσιτά συμβόλαια διαδικτύου.
Updated rules make it easier to switch suppliers when consumers are signed up to bundles (packages combining internet, phone, TV, mobile etc.) and ensuring that vulnerable groups (like the elderly, disabled and those receiving social assistance) have the right to affordable internet contracts.
Επικαιροποιημένος κατάλογος τρομοκρατικών οργανώσεων και προσώπων που έχουν σχέση με τρομοκρατικές δραστηριότητες
Updated list of terrorist organisations and persons linked to terrorist activities
Επικαιροποιημένος κατάλογος των εθνικών φορέων ελέγχου εφαρμογής της νομοθεσίας διατίθεται στην ακόλουθη διεύθυνση:
An up-to-date list of national enforcement bodies is available on:
Επικαιρότητα στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Απασχόλησης
News item on DG Employment website
Επικαιρότητα στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Απασχόλησης:
News item on DG Employment website
Επικαιρότητα στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Απασχόλησης:
News item on DG Employment website:
Επικαιρότητα στον ιστοχώρο της ΓΔ Απασχόλησης :
News item on DG Employment website:
Επικαιρότητα στον ιστότοπο της ΓΔ Απασχόλησης
News item on DG Employment's website
Επικαιρότητα στον ιστότοπο της ΓΔ Απασχόλησης:
News item on DG Employment website:
Επικαλέσθηκε επίσης τη µη εκπλήρωση συµβατικών υποχρεώσεων και εγκληµατικές ενέργειες, ανεξάρτητες της θελήσεώς της, που αποτελούν περιπτώσεις ανωτέρας βίας.
According to Italy, the blame lay with the non-performance of public procurement contracts and criminal conduct outside its control, which amounted to a situation of force majeure.
Επικαλούµενος τη Συµφωνία εταιρικής σχέσεως µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Ρωσικής Οµοσπονδίας,
Advocate General Stix-Hackl has today delivered her Opinion in this case.
Επικαλούμενο τον αποκλεισμό που προβλέπει το γερμανικό δίκαιο, το Jobcenter Leipzig αρνήθηκε να χορηγήσει σε αυτά τα δύο πρόσωπα τις παροχές βασικής ασφαλίσεως .
Relying on the exclusion provided for under German law, Jobcenter Leipzig refused to allocate the basic provision benefits to these two people.
Επικαλούμενος τα δεκαπέντε έτη της πανεπιστημιακής διδασκαλίας του σε διάφορα κράτη μέλη ζήτησε το ειδικό επίδομα αρχαιότητας που προβλέπει η αυστριακή νομοθεσία.
On the basis of 15 years' university teaching in various Member States, he applied for a special length-of-service increment pursuant to an Austrian law.
Επικαλούμενος τη νομολογία του Δικαστηρίου 1, υποστηρίζει ότι δεν συντρέχουν πλέον αντικειμενικοί λόγοι που να δικαιολογούν την απαλλαγή των γυναικών από την υποχρέωση εκπληρώσεως στρατιωτικής θητείας.
Relying on the case-law of the Court of Justice, 1 he considers that there are no longer any objective reasons to justify women being exempted from the obligation of military service.
Επικεvτρώvεται σε τρείς βασικoύς τoμείς, ήτoι τηv ηλιακή εvέργεια, τηv αιoλική εvέργεια και τη βιoμάζα και καθoρίζει έvα πλαίσιo δράσης για vα πρoβληθoύv oι επεvδυτικές ευκαιρίες και vα πρoσελκυσθoύv τα απαραίτητα ιδιωτικά κεφάλαια πoυ αvαμέvεται vα απoτελέσoυv τηv μερίδα τoυ λέovτoς τωv απαιτoυμέvωv κεφαλαίωv.
It focuses on three key sectors, namely solar energy, wind energy and biomass, and sets out a framework for action to highlight investment opportunities and attract the necessary private funding which is expected to make up the lion's share of the capital required.
Επικείμενο συνέδριο της ΕΕ για τους όρους εργασίας
Upcoming EU conference on working conditions
Επικεντρωθήκαμε σήμερα σε δύο κυρίως θέματα.
Today we focused on two main issues.
Επικεντρωθήκαμε σε όσα ήταν σημαντικά και παραλείψαμε τα δευτερεύοντα τη χρονική αυτή στιγμή»,
We have focussed on what is important and have left out what is not essential at this moment in time",
Επικεντρωνόμενη στον πελάτη, η πρόταση θεσπίζει συμβουλευτική επιτροπή των χρηστών λιμένων.
For greater customer-focus, the proposal introduces a port users' advisory committee.
Επικεντρωση σε βασικεσ προτεραιοτητεσ
FOCUS ON KEY PRIORITIES
Επικεντρώθηκε στις πρωτοβουλίες με στόχο την απλούστευση και επιτάχυνση των διαδικασιών σύστασης νέων εταιριών στη Ευρώπη και στα πιθανά μέτρα για την ενσωμάτωση της αρχής «Σκέψου πρώτα σε μικρή κλίμακα», που προτείνει η Επιτροπή, σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές προκειμένου να αξιοποιηθεί το πλήρες δυναμικό των ΜΜΕ.
It concentrated on initiatives to simplify and accelerate administrative procedures for setting up new companies in Europe, and on possible measures to integrate the "think small first" principle proposed by the Commission into all Community policies in order to unlock the full potential of SMEs.
Επικεντρώνει, για παράδειγμα, την προσοχή του στην ευαισθητοποίηση του κοινού μέσω του ευρωπαϊκού βραβείου για την πρόληψη του εγκλήματος (ECPA), το οποίο στοχεύει στην επιβράβευση του καλύτερου ευρωπαϊκού σχεδίου για την πρόληψη του εγκλήματος· όσον αφορά τα ναρκωτικά, για παράδειγμα, μέσω ενός σχεδίου πρόληψης για παιδιά πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης στις Κάτω Χώρες· και όσον αφορά την ενδοοικογενειακή βία μέσω ενός σχεδίου συνεργασίας μεγάλης κλίμακας υπό τη διαχείριση των τοπικών αρχών, της αστυνομίας και του τομέα υγειονομικής περίθαλψης στο Malmö της Σουηδίας.
It focuses, for example, on awareness raising via the European Crime Prevent Award (ECPA), an annual contest aiming to reward the best European crime prevention project; on drugs, for example via a preventative project for primary and secondary school children in The Netherlands; and on domestic violence through a large-scale collaborative project run by local authorities, the police and the healthcare sector in Malmö, Sweden.
Επικεντρώνεται γύρω από έναν πλήρως διαλογικό δικτυακό τόπο διαθέσιμο στις 24 επίσημες γλώσσες της ΕΕ, στον οποίο χαρακτήρες κινουμένων σχεδίων δείχνουν τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις των καθημερινών αποφάσεων αγοράς.
It centres round a fully interactive website available in all 24 official EU languages, where cartoon characters show the environmental impact of everyday purchasing decisions.
Επικεντρώνεται ειδικά στην ενθάρρυνση της πρόσβασης στην απασχόληση, στις καλές συνθήκες εργασίας και στην ισότητα των ευκαιριών.
It places a particular focus on encouraging access to employment, good working conditions, and equality of opportunity.
Επικεντρώνεται επίσης στην επένδυση σε δεξιότητες και στην προετοιμασία των ατόμων για τις αλλαγές.
It focuses also on investment in skills and equipping people for change.
Επικεντρώνεται ιδίως στους ακόλουθους τομείς και διατάξεις:
It addresses in particular the following areas and provisions:
Επικεντρώνεται ιδίως στους ακόλουθους τομείς:
It addresses in particular the following areas:
Επικεντρώνεται κυρίως σε θέματα που δεν έχουν μέχρι τώρα τεθεί στη συζήτηση γύρω από την κοινωνία της πληροφορίας.
It focuses particularly on issues which have not yet been given a full airing in the debate on the Information Society.
Επικεντρώνεται κυρίως στα διδάγματα που έχουν αντληθεί μέχρι στιγμής και στα νομικά ζητήματα που πρέπει να εξεταστούν κατά την αναθεώρηση.
It focuses mainly on the lessons learned so far and the legal questions that the review should address.
Επικεντρώνεται κυρίως στην ανάπτυξη μιας συνεπούς στρατηγικής στον τομέα αυτόν για την εξωτερική βοήθεια που παρέχει η ΕΕ.
It concentrates mainly on developing a coherent strategy in this field for EU external assistance.
Επικεντρώνεται περισσότερο παρά ποτέ στον μετασχηματισμό των επιστημονικών επιτευγμάτων σε καινοτόμα προϊόντα και υπηρεσίες τα οποία προσφέρουν επιχειρηματικές ευκαιρίες και αλλάζουν προς το καλύτερο τον βίο των ανθρώπων.
It focuses more than ever on turning scientific breakthroughs into innovative products and services that provide business opportunities and change people’s lives for the better.
Επικεντρώνεται σε πτυχές οι οποίες έχουν ιδιαίτερη σημασία για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ)· πρόκειται για νέες προσεγγίσεις όσον αφορά την εκπαίδευση, την κατάρτιση και τον χώρο εργασίας, την ευκολότερη πρόσβαση σε χρηματοδότηση και στην καινοτομία, καθώς και όσον αφορά την καλύτερη δημόσια διοίκηση.
It concentrates on the aspects which are most important to small and medium-sized enterprises (SMEs); that is new approaches in education, training and the workplace, easier access to finance and innovation, and better public administration.
Επικεντρώνεται σε τέσσερις προτεραιότητες: διασύνδεση της περιοχής του Δούναβη, προστασία του περιβάλλοντος, οικοδόμηση ευημερίας και ενδυνάμωση της περιοχής.
It focuses on 4 priorities: connecting the Danube region, protecting the environment, building prosperity and strengthening the region.
Επικεντρώνεται σε τέσσερις πυλώνες: πρόσβαση την εκπαίδευση, εργασία, υγειονομική περίθαλψη και κοινωνική κατοικία.
It focuses on four pillars: access to education, jobs, healthcare and housing.
Επικεντρώνεται σε τρεις προτεραιότητες:
It is focused on three priorities:
Επικεντρώνεται σε υποθέσεις οι οποίες από πλευράς πραγματικών περιστατικών ή από νομική άποψη άρχισαν πριν από τη λήξη της ισχύος της συνθήκης ΕΚΑΧ και οι οποίες, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, συνεχίζονται μετά τη λήξη της.
It concentrates on cases which from a factual or legal point of view started before the expiry of the ECSC Treaty and which in some way or another continue after the expiry.
Επικεντρώνεται στη βιοδιασπασιμότητα των τασιενεργών παραγόντων (επιφανειοδραστικών ουσιών) και στην προστασία του περιβάλλοντος.
It focuses on the biodegradability of surfactants and on the protection of the environment.
Επικεντρώνεται στη ζώνη του ευρώ, δεδομένου ότι οι χώρες που μοιράζονται το κοινό νόμισμα μοιράζονται και συγκεκριμένες κοινές προκλήσεις, συμφέροντα και ευθύνες.
It focuses on the euro area, as countries that share a currency face specific common challenges, interests and responsibilities.
Επικεντρώνεται στην ατζέντα που αφορά το σύγχρονο εμπόριο, στους τρόπους βελτίωσης της συνεργασίας μεταξύ των ρυθμιστικών μας οργάνων και στο πώς θα ανοίξουν οι αγορές σε περιοχές που δεν καλύπτονται από τον ΠΟΕ.»
It focuses on the modern trade agenda, how to improve co-operation between our regulators and how to open markets in areas not covered by the WTO.”
Επικεντρώνεται στην εκπαίδευση και την απασχόληση, με ημέρες που είναι αφιερωμένες στις νέες κοπέλες, στην παρακολούθηση προγραμμάτων, σε ευέλικτα ωράρια εργασίας και άλλες καινοτόμες δραστηριότητες που συμβάλλουν στην ευαισθητοποίηση και στην προσέλκυση των γυναικών στον κλάδο της τεχνολογίας.
It focuses on education and employment through girls' days, mentoring programmes, flexible working hours and other innovative activities that help raise awareness and attract women to the tech industry.
Επικεντρώνεται στην εσωτερική ευελιξία (εντός επιχειρήσεων και οργανισμών), όσον αφορά τόσο τη διάρκεια του χρόνου εργασίας (π.χ. μερική απασχόληση) όσο και την οργάνωση του χρόνου αυτού (π.χ. ευέλικτες ρυθμίσεις ή κλιμακωτό ωράριο και ευελιξία σχετικά με τις ώρες έναρξης και λήξης της ημερήσιας εργασίας).
It focuses on internal flexibility (within companies and organisations), both in terms of length of working time (for instance part-time) and organisation of working time (for instance flexitime arrangements or staggered hours and flexibility in starting and ending the work day).
Επικεντρώνεται στην κεντρική υποδοχή των παιδιών που προέρχονται από οικογένειες μεταναστών και στην παροχή ακαδημαϊκής υποστήριξης.
This model focuses on centralised reception of migrant children and the provision of academic support.
Επικεντρώνεται στις εξωτερικές σχέσεις της Ένωσης και στο διεθνή της ρόλο, περιλαμβάνει όμως και ένα μέρος αφιερωμένο στα ανθρώπινα δικαιώματα στο εσωτερικό της ίδιας της ΕΕ. (12747/1/02)
It concentrates on the Union's external relations and on its international role, but also contains a section devoted to human rights in the EU itself. (12747/1/02)
Επικεντρώνεται στις σημαντικές προκλήσεις που αντιμετωπίζουν όλα μαζί τα κράτη μέλη.
It focuses on the overarching challenges that Member States face collectively.
Επικεντρώνεται στο κράτος δικαίου.
It is focused on the rule of law.
Επικεντρώνεται στο τι πρέπει να πράξει η Ευρωπαϊκή Ένωση (EΕ) για να ανακόψει τις τρέχουσες τάσεις και να επιτύχει το στόχο του Κιότο μέχρι το τέλος της περιόδου δέσμευσης 2008-2012.
The Communication concentrates on what the European Union (EU) should do in order to curb the current trends and achieve the Kyoto target by the end of the commitment period 2008 to 2012.
Επικεντρώνονται στα βασικά θέματα και προτεραιότητες οικονομικής πολιτικής καλύπτοντας τριετή περίοδο.
They focus on key economic policy issues and priorities for a threeyear period.
Επικεντρώνουμε την προσοχή μας σε μέτρα που θα προσπορίσουν προστιθέμενη αξία και θα συμβάλουν στους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020 για μια έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη».
Our focus is on measures that achieve added value and contribute to the Europe 2020 objectives for smart, sustainable and inclusive growth."
Επικεντρώσαμε συνειδητά το Πολίτες της Ευρώπης στα ενδιαφέροντα των πολιτών πρόσθεσε ο αρμόδιος Επίτροπος για την Ενιαία Αγορά, Mario Monti.
We have deliberately centred Citizens First on the interests of the individual , added Single Market Commissioner Mario Monti.
Επικεντρώσαμε τη συζήτησή μας στην τρέχουσα κατάσταση στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
We focussed our discussion on the current situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Επικεντρώσαμε τις συζητήσεις μας σε δύο θέματα:
We focussed our discussions on two issues.
Επικεφαλής αντιπροσωπειών-AD12
Heads of Rep.-AD12
Επικεφαλής αυτού του προγράμματος είναι ο Οργανισμός Εξωτερικού Εμπορίου της Ιαπωνίας (JETRO) και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο ευρύτερο πλαίσιο του Κοινού Προγράμματος Εμπορικής Συνεργασίας ΕΕ/Ιαπωνίας.
EJSP is managed by JETRO, the Japan External Trade Organisation, and the European Commission, in the framework of the joint EU/Japan Trade Cooperation Programme.
Επικεφαλής κρατών και κυβερνήσεων της Γεωργίας, της Αρμενίας, του Αζερμπαϊτζάν, το Κιργιζιστάν και το Τατζικιστάν έχουν απευθύνει αιτήσεις για περαιτέρω βοήθεια στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
Requests for further assistance from the heads of state or government of Georgia, Armenia, Azerbaijan, Kyrgyzstan and Tajikistan have been addressed to the Commission and Member States.
Επικεφαλής περιφερειακών και τοπικών αρχών χαιρέτισαν προτάσεις αναθεώρησης της ενωσιακής περιφερειακής χρηματοδότησης, η οποία ανέρχεται αυτήν τη στιγμή σε 50 δισεκατομμύρια ευρώ ανά έτος.
Regional and local leaders welcomed proposals to overhaul EU regional funding, currently worth 50 billion Euros a year.
Επικεφαλής περιφερειακών και τοπικών αρχών χαιρετίζουν τα σχέδια της Επιτροπής για χρηματοδότηση της συνοχής
Regional and local leaders welcome Commission plans for cohesion funding
Επικεφαλής της oυκραvικής αvτιπρoσωπίας ήταv o κύριoς Valery PUSTOVOITENKO, Πρωθυπoυργός.
The Ukrainian Delegation was headed by Mr Valéry PUSTOVOITENKO, Prime Minister.
Επικεφαλής της Αντιπροσωπίας της Λευκορωσίας ήταν ο κ.
The Belarussian Delegation was headed by Mr. ATROSCHENKO,
Επικεφαλής της Ομάδας Δράσης είναι ο Χορστ Ράιχενμπαχ, ο οποίος υποβάλλει τακτικά εκθέσεις προόδου στις ελληνικές αρχές και την Επιτροπή.
The Head of the Task Force, Horst Reichenbach, reports regularly on progress to the Greek authorities and to the Commission.
Επικεφαλής της Ομάδας για τον συντονισμό της ευρωπαϊκής πολιτικής, οικονομικές πτυχές της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης
2003 - 2005 Head of Group for European Policy Coordination, Economic Aspects of European Integration
Επικεφαλής της αvτιπρoσωπίας της ΕΕ ήταv o δρ Hans-Friedrich VON PLOETZ, Υφυπoυργός Εξωτερικώv της Γερμαvίας.
The EU Delegation was headed by Dr. Hans-Friedrich VON PLOETZ, State Secretary for Foreign Affairs of Germany.
Επικεφαλής της αντιπροσωπίας της Ένωσης ήταν η κα Satu HASSI, Υπουργός Περιβάλλοντος και Ανάπτυξης της Φινλανδίας, Πρόεδρος του Συμβουλίου της ΕΕ.
The European Union delegation was led by Ms Satu HASSI, Minister for the Environment and Development of Finland and President of the Council of the EU.
Επικεφαλής της αντιπροσωπίας της Ένωσης ήταν η κα Tarja HALONEN, Υπουργός Εξωτερικών της Φινλανδίας και νυν Πρόεδρος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Ms Tarja HALONEN, Minister for Foreign Affairs of Finland and President-in-Office of the Council of the European Union, headed the Union Delegation.
Επικεφαλής της αντιπροσωπίας της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας ήταν ο κ.
The Delegation of the Republic of Hungary was headed by Mr László KOVÁCS,
Επικεφαλής της αντιπροσωπίας της ΕΕ ήταν η κα Anna Lindh, Σουηδή Υπουργός Εξωτερικών, Πρόεδρος του Συμβουλίου της ΕΕ.
The EU Delegation was led by Ms. Anna Lindh, the Swedish Foreign Minister as current President of the EU Council.
Επικεφαλής της αντιπροσωπίας της ΕΕ ήταν η κα Anna LINDH, Υπουργός Εξωτερικών της Σουηδίας και Πρόεδρος του Συμβουλίου της ΕΕ.
Ms Anna LINDH, Minister for Foreign Affairs of Sweden and President in office of the Council of the European Union headed the European Union Delegation.
Επικεφαλής της αντιπροσωπίας της ΕΕ ήταν η κα Annemie NEYTS - UYTTEBROECK, Υπουργός Εξωτερικών του Βελγίου.
Mrs Annemie NEYTS-UYTTEBROECK, Minister of State for Foreign Affairs of Belgium, headed the European Union delegation.