natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολουθεί με μεγάλο ενδιαφέρον τη διαδικασία που θα οδηγήσει στις δίκες στο πλαίσιο αυτού του Δικαστηρίου.
The European Union is following the process leading up to the trials by such a Tribunal with close interest.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολουθεί με μεγάλο ενδιαφέρον τις προετοιμασίες για τις επικείμενες γενικές εκλογές στη Νικαράγουα το Νοέμβριο του 2001.
The European Union follows with great interest the preparations of the upcoming general elections to be held in Nicaragua in November 2001.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολουθεί με μεγάλο ενδιαφέρον όλες τις προσπάθειες που έχουν στόχο τη μείωση των εντάσεων στην κορεατική χερσόνησο.
The European Union follows with keen interest all efforts to reduce the tensions on the Korean Peninsula.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολουθεί με πολύ ενδιαφέρον την κατάσταση που επικρατεί στη Λιβερία, η οποία βρίσκεται σε ιδιαίτερα κρίσιμη φάση της διαδικασίας μετάβασης.
The European Union is closely watching the situation in Liberia, which is at a particularly crucial point in its transition process.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολουθεί με προσοχή και διαρκή ανησυχία τις εξελίξεις στη Βιρμανία/Μυανμάρ.
The European Union has been following events in Burma/Myanmar with careful attention and continuing concern.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολουθεί με προσοχή τη συνέχιση της εκλογικής διαδικασίας που δεν θα ολοκληρωθεί αν δεν ανακοινωθούν από το Ανώτατο Συνταγματικό Δικαστήριο τα οριστικά αποτελέσματα των εκλογών.
It will monitor the further electoral proceedings which will not be completed until the definitive results have been proclaimed by the Supreme Constitutional Court.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολουθεί με προσοχή την πρόοδο της λιβανικής πτυχής της ειρηνευτικής διαδικασίας.
The Union is following the progress of the Lebanese section of the peace process with attention.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολουθεί με σοβαρή ανησυχία την εξέλιξη της καταστάσεως στα σύνορα Βιρμανίας - Ταϋλάνδης κατά τις τελευταίες εβδομάδες.
The European Union has followed with the greatest disquiet the development of the situation in recent weeks on the border between Burma and Thailand.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολουθεί στενά την κατάσταση στη Γεωργία, κυρίως όσον αφορά τη Γεωργιανή Αυτόνομη Δημοκρατίας της Ατζαρίας.
The European Union is closely monitoring the situation in Georgia, particularly concerning the Georgian Autonomous Republic of Adjara.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολουθεί στενά τις εξελίξεις στην Κιργκιζία σε στενή επαφή με τον ΟΑΣΕ.
The European Union is closely following developments in the situation in Kyrgyzstan in close contact with the OSCE.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολουθεί στενά τις εξελίξεις στο ανατολικό τμήμα της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό (ΛΔΚ), μεταξύ των οποίων και την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ της ΛΔΚ και της Ρουάντα.
The European Union is closely following developments in the East of the Democratic Republic of the Congo (DRC), including increased cooperation between the DRC and Rwanda.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολουθεί στενά τις πρόσφατες πολιτικές εξελίξεις στη Νικαράγουα, και δη την επίσκεψη της αντιπροσωπίας του Οργανισμού Αμερικανικών Κρατών και το ψήφισμα των αρχηγών των κρατών της Kεντρικής Αμερικής.
The European Union has followed closely recent political developments in Nicaragua, including the visit of the OAS delegation and the resolution of the Heads of the Central American States.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολουθεί συνεχώς τη μεταβαλλόμενη κατάσταση στο Ντάρφουρ του Σουδάν και εκφράζει τη βαθειά της ανησυχία για τη ραγδαία επιδείνωση της ανθρωπιστικής κατάστασης στην περιοχή.
The European Union continues to actively monitor the evolving situation in the Sudanese region of Darfur and expresses its deep concern for the rapidly deteriorating humanitarian situation on the ground.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολουθεί την εξέλιξη της κατάστασης και συγχρόνως επιβεβαιώνει ότι είναι διατεθειμένη να συνεργαστεί με όλους τους πολίτες της Ζιμπάμπουε που δέχονται τις αρχές αυτές.
While keeping abreast of developments, the European Union confirms its willingness to cooperate with all Zimbabweans who accept these principles.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολουθεί όλο και πιο συγκλονισμένη την κατάσταση που εκτυλίσσεται στη Συρία και υπενθυμίζει τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για τη Συρία της 1ης και 2ας Μαρτίου 2012.
The European Union is increasingly appalled by the unfolding situation in Syria and recalls the European Council conclusions on Syria of 1 and 2 March 2012.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολούθησε εκ του σύνεγγυς τη δίκη έξι δημοσιογράφων από την Γκάμπια που κατηγορήθηκαν για στασιαστικά και δυσφημιστικά δημοσιεύματα και έλαβε γνώση της ετυμηγορίας και των ποινών στις οποίες καταδικάσθηκαν οι δημοσιογράφοι.
The European Union has been closely following the trial of the six Gambian journalists accused of seditious and defamatory publications and has noted the verdict and sentences passed down on the journalists.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολούθησε εκ του σύνεγγυς την υποτιθέμενη μετάβαση σε μη στρατιωτικό καθεστώς στη Νιγηρία και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η διαδικασία αυτή απέτυχε.
The European Union has been following closely the so-called transition to civil rule in Nigeria and has concluded that the process is a failure.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολούθησε εκ του σύνεγγυς την όλη εκλογική διαδικασία και την επίσημη ανακοίνωση από το Συνταγματικό Συμβούλιο της Μαυριτανίας του αποτελέσματος των προεδρικών εκλογών της 7ης Νοεμβρίου 2003.
The European Union has followed closely the conduct of the electoral process and the announcement by the Mauritanian Constitutional Council of the official results of the presidential elections held on 7 November 2003.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολούθησε επίσης την πολιτική κατάσταση στη Ζανζιμπάρ, και ιδίως την εφαρμογή του μνημονίου που συμφωνήθηκε ανάμεσα στο κυβερνητικό κόμμα CCM και την αντιπολίτευση CUF,
The European Union also monitored the political situation in Zanzibar, in particular the implementation of the agreed memorandum between the Government party CCM and the opposition CUF;
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολούθησε με ανησυχία τη διεξαγωγή των βουλευτικών εκλογών στο Τόγκο στις 27 Οκτωβρίου 2002.
The European Union followed the conduct of the parliamentary elections in Togo on 27 October 2002 with concern.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολούθησε με ενδιαφέρον τις διασκέψεις της Λαϊκής Συμβουλευτικής Συνέλευσης στην Ινδονησία σχετικά με την τροποποίηση του ινδονησιακού συντάγματος και θεωρεί ότι οι αποφάσεις της αποτελούν ένα σημαντικό βήμα για την ενίσχυση της δημοκρατίας στην Ινδονησία.
The European Union has followed the deliberations of the People's Consultative Assembly (MPR) concerning the amendment of the Indonesian constitution with interest and considers the decisions taken an important step towards the further strengthening of democracy in Indonesia.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολούθησε με πολλή προσοχή τις κοινοβουλευτικές εκλογές που διεξήχθησαν στις 5 και 6 Σεπτεμβρίου 2008 στην Αγκόλα.
The European Union closely followed the general elections held in Angola on 5 and 6 September 2008.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολούθησε με προσοχή και ενδιαφέρον τη διαδικασία του «reparo» στη Βενεζουέλα και συγχαίρει τον λαό της Βενεζουέλας για την ειρηνική και δημοκρατική αυτή εκδήλωση της πολιτικής του βούλησης.
The European Union has followed closely and with interest the “reparo” process in Venezuela and congratulates the Venezuelan people on this peaceful and democratic expression of its political will.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολούθησε προσεκτικά τη δίκη, που περατώθηκε στις 14 Νοεμβρίου, των δεκαπέντε ατόμων που δικάστηκαν στο Ουζμπεκιστάν έπειτα από τα γεγονότα που έλαβαν χώρα στο Αντιτζάν στις 12 και 13 Μαΐου 2005.
The European Union has been closely following the trial in Uzbekistan of 15 individuals in relation to the events in Andijan on 12-13 May 2005, which concluded on 14 November.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολούθησε στενά τη δικαστική διαδικασία, στην Αίγυπτο, κατά του Δρα Saad Eddin Ibrahim και των υπαλλήλων του Κέντρου Ibn Khaldoun και της Ένωσης Hoda (Ένωση Αιγυπτίων Γυναικών Ψηφοφόρων).
The European Union has closely monitored the legal proceedings in Egypt against Dr. Saad Eddin Ibrahim and the employees of the Ibn Khaldoun Centre and Hoda Association (League of Egyptian Women Voters).
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολούθησε τη δίκη ως παρατηρητής.
The European Union monitored the trial as an observer.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παραμένει έτοιμη να εμβαθύνει τις σχέσεις της με τη Λευκορωσία, υπό την επιφύλαξη της προόδου που θα σημειωθεί εκ μέρους της Λευκορωσίας προς την κατεύθυνση της ενίσχυσης της δημοκρατίας και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου καθώς και να συνδράμει τη Λευκορωσία στην επίτευξη αυτών των στόχων.
The European Union remains ready to deepen its relations with Belarus subject to progress made by Belarus on the path towards democracy, human rights and rule of law and to assist Belarus in attaining these objectives.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παραμένει έτοιμη να υποστηρίξει τις προσπάθειες αυτές.
The European Union remains ready to support these efforts.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παραμένει αποφασισμένη να στηρίξει την επίτευξη των ΑΣΧ σε παγκόσμιο επίπεδο ως το 2015.
The European Union remains determined to support the achievement of the MDGs globally by 2015.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παραμένει αποφασισμένη να συνοδεύσει την εφαρμογή αυτής της συμφωνίας.
The European Union is determined to support that implementation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παραμένει αποφασισμένη να υποστηρίξει ανενδοίαστα τις προσπάθειες ειρήνευσης που έχουν αναληφθεί από τις αρχές του Μπουρούντι καθώς και τις δράσεις τους που στρέφονται κατά των ταραξιών και επιβεβαιώνει εκ νέου τη δέσμευσή της για καταπολέμηση των εξτρεμιστών.
The European Union remains determined to give its resolute support to the efforts of the Burundi authorities to restore peace and their action against all trouble-makers.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παραμένει βαθιά ανήσυχη για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τις παραβιάσεις του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου στη Συρία.
The EU remains deeply concerned about the human rights situation and breaches of international humanitarian law in Syria.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παραμένει εξαιρετικά ανήσυχη λόγω της κατάστασης που επικρατεί στη Λιβερία όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα και παροτρύνει την κυβέρνηση της Λιβερίας να τηρήσει πλήρως τις πρόσφατες διαβεβαιώσεις της ότι τα θεμελιώδη δικαιώματα όλων των πολιτών και κατοίκων της Λιβερίας θα γίνουν σεβαστά.
The European Union remains highly preoccupied by the human rights situation in Liberia and urges the government of Liberia to fully respect its recent assurances that the fundamental rights of all citizens and residents in Liberia would be upheld.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παραμένει εξαιρετικά ανήσυχη όσον αφορά την κατάσταση του Τύπου στη Λευκορωσία και καλεί την κυβέρνηση της Λευκορωσίας να ακολουθήσει τις συστάσεις της έκθεσης.
The European Union remains extremely concerned about the situation of the press in Belarus and calls on the Government of Belarus to act on the Recommendations in the report.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παραμένει επίσης πάντοτε πρόθυμη να συμμετάσχει σε ένα πρόγραμμα τεχνικής υποστήριξης προς τη δικαιοσύνη και την αστυνομία, με την επιφύλαξη ότι θα της δοθούν εγγυήσεις από τις αϊτινές αρχές για την αποκατάσταση της τάξης, της ασφάλειας και του κράτους δικαίου.
The European Union also remains ready to participate in a programme of technical assistance for the judiciary and the police, provided it obtains assurances from the Haitian authorities, with a view to restoring order, security and the rule of law.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παραμένει ιδιαίτερα ανήσυχη όσον αφορά τη σοβαρή κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου στην Κολομβία.
The European Union remains deeply concerned at the grave human rights and international humanitarian law situation in Colombia.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παραμένει ιδιαίτερα προσηλωμένη στην ειρήνη και τη σταθερότητα στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (ΛΔΚ) και σε ολόκληρη την Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών γενικά.
The European Union continues to be firmly committed to peace and stability in the Democratic Republic of the Congo and in the entire Great Lakes region in general.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παραμένει ο μεγαλύτερος χορηγός βοήθειας προς τη Ζιμπάμπουε, ιδίως μέσω της μεταβατικής στήριξης προς τη γεωργία και την ασφάλεια των τροφίμων, τους κοινωνικούς τομείς, περιλαμβανομένης της υγείας και της εκπαίδευσης, και για την υλοποίηση της ΣΠΣ.
The European Union remains the largest provider of assistance to Zimbabwe in particular through its transitional support for agriculture and food security, social sectors, including health and education, and for GPA implementation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παραμένει πεπεισμένη ότι η δημιουργία ενός αμερόληπτου μηχανισμού εποπτείας θα εξυπηρετούσε τα συμφέροντα των μερών.
The European Union remains convinced that setting up a third-party monitoring mechanism would serve the interests of both parties.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παραμένει πλήρως προσηλωμένη στο στόχο αυτό.
The European Union remains fully committed to this objective.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παραμένει προσηλωμένη στην εφαρμογή της συμφωνίας του Dayton της 10ης Νοεμβρίου 1995 και στις άλλες συμφωνίες που αφορούν την Ομοσπονδία και ειδικότερα το Μοστάρ, και καλεί την κροατική πλευρά να τηρήσει στο εξής εποικοδομητική στάση και να συνεργαστεί με τη βοσνιακή πλευρά στο Μοστάρ προκειμένου να σχηματισθεί χωρίς καθυστέρηση μια ενοποιημένη τοπική διοίκηση που θα συμβάλει στην ασφάλεια και στη σταθερότητα στην πόλη.
The European Union remains fully committed to the implementation of the Dayton Agreement of 10 November 1995 and the other agreements which relate to the Federation and to Mostar in particular.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παραμένει προσηλωμένη στην πολιτική των σχέσεων με κριτικό χαρακτήρα, μεταξύ άλλων μέσω διαλόγου και της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης, με την προϋπόθεση του σεβασμού των αρχών της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου, και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The European Union remains committed to its policy of critical engagement, including through dialogue and the Eastern Partnership, conditional on the respect for the principles of democracy, the rule of law and human rights.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παραμένει προσηλωμένη στην υποστήριξη της εδραίωσης ενός Μεξικού όπου θα επικρατούν η δημοκρατία, ο πλουραλισμός και η διαφάνεια.
The European Union remains committed to supporting the consolidation of a democratic, pluralistic and transparent Mexico.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παραμένει προσηλωμένη στους στόχους που τέθηκαν στο Συμβούλιο της Βόννης για την Υλοποίηση της Ειρήνης (Δεκέμβριος '97) και οι οποίοι αφορούν την υλοποίηση της ειρηνευτικής συμφωνίας του Dayton και των Παρισίων το 1998 και τα επόμενα έτη.
The European Union remains fully committed to the objectives agreed at the Bonn Peace Implementation Council last December for implementation of the Dayton/Paris Peace Agreement this year and beyond.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παραμένει πρόθυμη να ανταποκριθεί αναλογικά στα τεκταινόμενα στη Βιρμανία, και καλεί τις Αρχές να επιτρέψουν περαιτέρω και ταχύτερη πρόοδο προς την εθνική συμφιλίωση, το σεβασμό προς τα ανθρώπινα δικαιώματα, και τη δημοκρατία σ΄ αυτή τη χώρα.
The European Union remains ready to respond proportionately to events in Burma/Myanmar and calls upon the authorities to allow further, faster, progress towards national reconciliation, respect for human rights and democracy in Burma.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παραμένει πρόθυμη να διερευνήσει τρόπους για την ανάπτυξη ευρύτερης συνεργασίας με το Ιράν.
The European Union remains ready to explore ways to develop a wider cooperation with Iran.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παραμένει πρόθυμη να παράσχει τεχνική και χρηματοδοτική βοήθεια, σε στενή συνεργασία με την ONUB, για την υλοποίηση των εκλογικών δεσμεύσεων που προβλέπονται από τη Συμφωνία της Αρούσα.
The European Union remains prepared to provide technical and financial assistance, in close collaboration with the ONUB, in implementing the electoral commitments laid down in the Arusha Agreement.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παραμένει σταθερά αποφασισμένη να εφαρμόσει τους στόχους που ορίστηκαν από την Παγκόσμια Διάσκεψη κατά του ρατσισμού, των φυλετικών διακρίσεων, της ξενοφοβίας και της απορρέουσας μισαλλοδοξίας, η οποία πραγματοποιήθηκε στο Durban (Νότιος Αφρική) του 2001.
The European Union remains firmly committed to implementing the goals and objectives of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in Durban/South Africa in 2001.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παραμένει σταθερά αποφασισμένη να υλοποιήσει τον κύριο στόχο της Διάσκεψης του Durban.
EU remains fully committed to the principal objective of the 2001 Durban Conference.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παραμένει σταθερά προσηλωμένη στην ενίσχυση των σχέσεών της με το λαό και την κοινωνία των πολιτών της Λευκορωσίας.
The European Union remains strongly committed to strengthening its engagement with the Belarusian people and civil society.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παραμένει στη διάθεση όλων των ενεχομένων μερών για την παροχή οιασδήποτε υποστήριξης σε αυτήν την κρίσιμη φάση της διαδικασίας.
The European Union remains at the disposal of the parties for any support needed during this crucial phase of the process.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παραμένει στις δεσμεύσεις της και θα συνεχίσει να καταβάλλει προσπάθειες ενεργά, μέσω της Τετραμερούς μεταξύ άλλων, για την υποστήριξη και εξασφάλιση της επιτυχούς περάτωσης των διαπραγματεύσεων μεταξύ Ισραήλ και Παλαιστινιακής Αρχής.
The European Union will remain actively engaged and involved, including through the Quartet, to support and ensure the success of the negotiations between Israel and the Palestinian Authority.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παραμένει ωστόσο, βαθειά ανήσυχη για την τύχη της ρωσίδας Nina Davidovich από την Druzhba (εταίρο της UNICEF) και του ολλανδού Arjan Erkel από τους Γιατρούς Χωρίς Σύνορα - Ελβετία, οι οποίοι απήχθησαν στην Τσετσενία και στο Νταγκεστάν τον Ιούλιο και τον Αύγουστο αντίστοιχα και παραμένουν, δυστυχώς, αγνοούμενοι.
The European Union remains, however, deeply concerned about the fate of the Russian citizen Nina Davidovich of Druzhba (partner of UNICEF) and the Dutch citizen Arjan Erkel of Médecins sans Frontières-Suisse.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παραπέμπει στη δήλωση στην οποία προέβη στις 16 Φεβρουαρίου μετά την σύλληψή τους.
The European Union refers to its statement of 16 February on their arrest.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρατηρεί με ικανοποίηση ότι, όπως διαπίστωσε η αποστολή εκλογικών παρατηρητών, οι εκλογές αυτές διεξήχθησαν με ηρεμία και τάξη καθώς και ευρύτατη λαϊκή συμμετοχή, πράγμα που αποδεικνύει την επιθυμία του λαού της Ρουάντα να οικοδομήσει από κοινού το μέλλον του σε κλίμα ειρήνης, ασφάλειας και ανάπτυξης.
The European Union notes with satisfaction that, as reported by its election observation mission, those elections took place in a calm and orderly fashion and attracted a very high level of popular participation, testifying to the desire of the Rwandan people to build a future together based on peace, security and development.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρατηρεί ότι τα υπάρχοντα περιφερειακά και διεθνή νομικά μέσα αφορούν αποκλειστικά και μόνο τα θύματα σύγχρονων μορφών ρατσισμού.
It observes that the existing regional and international legal instruments concern exclusively the victims of contemporary forms of racism.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρεμβαίνει σε θέματα κοινωνικής προστασίας που έχουν σχέση με την ελεύθερη κυκλοφορία ατόμων, την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και τον ανταγωνισμό.
The European Union intervenes in respect of social protection issues with regard to free movement of people, freedom to provide services and competition.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παροτρύνει επίσης την MONUSCO να διαδραματίσει ενεργό ρόλο στην κρίση, όπως άλλωστε προβλέπει η εντολή της.
The EU also encourages MONUSCO to play an active role in the crisis as per its mandate.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παροτρύνει και πάλι την Νικαράγουα και την Ονδούρα να καταβάλουν κάθε προσπάθεια για την ανοικοδόμηση και ανάπτυξη της περιοχής, σύμφωνα με τη διακήρυξη της Συμβουλευτικής Ομάδας της Στοκχόλμης κατά τη συνεδρίασή της τον Μάιο του 1999.
The European Union once again calls on Honduras and Nicaragua to focus on the task of reconstruction and development of the region, in accordance with the declaration adopted by the Stockholm Consultative Group its meeting in May 1999.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παροτρύνει και τα δύο μέρη να ανταποκριθούν άμεσα και ταυτόχρονα, το καθένα στις κύριες ανησυχίες του άλλου.
The European Union urges both parties to immediately and simultaneously address the core concerns of the other.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παροτρύνει και τις δύο πλευρές που υπέγραψαν τη δήλωση 11 σημείων να εφαρμόσουν πλήρως το περιεχόμενό της.
The European Union urges both signatory parties to the 11-point declaration to fully implement its content.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παροτρύνει τα αλβανικά πολιτικά κόμματα και όλους τους πολίτες να συμμετάσχουν στις εκλογές της 29ης Ιουνίου και 6ης Ιουλίου ειρηνικά, με τάξη και με πνεύμα συμφιλίωσης.
The European Union urges the Albanian political parties and all citizens to participate in the elections on 29 June and 6 July in a peaceful and orderly manner acting in a spirit of true reconciliation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παροτρύνει τα θεσμικά όργανα και το λαό της Βενεζουέλας να δεσμευθούν στην επιδίωξη μια ειρηνικής και συνταγματικής επίλυσης της κρίσης, προκειμένου να μπορέσει να αποκατασταθεί στη χώρα μια σταθερή κατάσταση που θα επιτρέψει την προαγωγή της οικονομικής προόδου και της κοινωνικής ανάπτυξης, με πλήρη σεβασμό των δημοκρατικών αρχών και του κράτους δικαίου.
The European Union urges the institutions and people of Venezuela to seek a peaceful and constitutional solution to the crisis in order to allow the country to re-establish a stable internal situation that may lead to a process of economic progress and social development, in a framework of full respect of democratic principles and rules of law.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παροτρύνει τα τέσσερα πολιτικά κινήματα να συνεχίσουν να πορεύονται στο δρόμο που χάραξε η συναίνεση του Μαπούτο ώστε να εξασφαλίσουν ταχεία εφαρμογή ουδέτερης, ειρηνικής και συναινετικής μεταβατικής διαδικασίας προς τη διεξαγωγή διαφανών εκλογών και την αποκατάσταση της συνταγματικής τάξης στη Μαδαγασκάρη.
The European Union encourages the four political movements to continue building on the Maputo consensus to ensure prompt implementation of a neutral, peaceful and consensual transition process leading to transparent elections and the restoration of constitutional order in Madagascar.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παροτρύνει τη Δημοκρατία της Κορέας και τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας να δώσουν συνέχεια στη διαδικασία συμφιλίωσης.
The European Union encourages the Republic of Korea and the Democratic Peoples' Republic of Korea to continue the process of reconciliation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παροτρύνει τη Λιβερία να τηρήσει τις δεσμεύσεις που ανέλαβε και να σεβασθεί τα διεθνή πρότυπα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The European Union urges Liberia to abide by its commitments and international human rights standards.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παροτρύνει τη Ρωσική Ομοσπονδία και την Ουκρανία να εκπληρώσουν, μαζί με τον ΟΑΣΕ, το ρόλο τους ως μεσολαβητές.
The European Union urges the Russian Federation and Ukraine to discharge, together with the OSCE, their role as mediators.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παροτρύνει τη νέα κυβέρνηση να επιδείξει σταθερή και ολοένα μεγαλύτερη προσήλωση στην εμπέδωση της δημοκρατίας και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ως προϋπόθεση για εξομάλυνση των σχέσεών της με την ΕΕ.
The European Union would encourage the new government to make a lasting and increasingly significant commitment to the path of democracy and respect for human rights, as requirements for normalisation of relations with the EU.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παροτρύνει την UNITA να παύσει αμέσως τις στρατιωτικές της δραστηριότητες και επαναλαμβάνει ότι είναι αποφασισμένη να εξακολουθήσει να υποστηρίζει όλες τις διεθνείς προσπάθειες για την επιβολή αυστηρότερων κυρώσεων έναντι της UNITA εκ μέρους του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
The European Union urges UNITA to cease immediately its military activities and reaffirms its determination to continue supporting all the international efforts to tighten the UN Security Council sanctions against UNITA.