natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δυνάμει της απόφασης αυτής, κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 30 Ιουνίου 1996, η εισαγωγή στα κράτη μέλη ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα που υπάγονται στη συνθήκη ΕΚΑΧ και προέρχονται από το Καζακστάν θα περιοριστεί στις ποσοστώσεις που έχει καθορίσει ο κανονισμός αυτός.
Pursuant to the Decision, during the period 1 January to 30 June 1996, imports into the Member States of certain steel products covered by the ECSC Treaty originating in Kazakhstan will be limited to the quotas laid down by the Decision.
Δυνάμει της απόφασης αυτής, ποσό ύψους 17,5 εκατομμ. € που θα καλύψει τις τρέχουσες επιχειρησιακές δαπάνες της EUPM κατά το 2004 θα χρηματοδοτηθεί από το γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Under this Decision, an amount of EUR 17,5 million covering operational running costs of EUPM in 2004 will be financed from the general budget of the European Union.
Δυνάμει της απόφασης την οποία θα εκδώσει η ειδική επιτροπή ΕΕ-Χιλής για την τελωνειακή συνεργασία και τους κανόνες καταγωγής, θα προσαρτηθεί επεξηγηματικό σημείωμα στο Παράρτημα III της συμφωνίας σύνδεσης.
By virtue of the decision, to be adopted by an EU-Chile special committee on customs cooperation and rules of origin, an explanatory note will be added to annex III to the association agreement.
Δυνάμει της απόφασης του Συμβουλίου 2003/17/EΚ, η εν λόγω ισοδυναμία διαπιστώθηκε σε είκοσι μία χώρες.
By virtue of Council Decision 2003/17/EC, this equivalence was determined in twenty-one countries.
Δυνάμει της απόφασης-πλαισίου τα κράτη μέλη υποχρεώνονται να αναγνωρίζουν και να εκτελούν στο έδαφός τους αποφάσεις δήμευσης εκδοθείσες από δικαστικές αρχές άλλου κράτους μέλους.
Pursuant to the Framework Decision, a Member State will have to recognise and execute in its territory confiscation orders issued by judicial authorities of another Member State.
Δυνάμει της αρχής αμοιβαίας αναγνώρισης θα υποχρεωθούν τα κράτη μέλη να αναγνωρίζουν και να εκτελούν στο έδαφός τους αποφάσεις δήμευσης εκδοθείσες από δικαστικές αρχές άλλου κράτους μέλους.
Under the mutual recognition principle, a Member State will have to recognise and execute in its territory confiscation orders issued by judicial authorities of another Member State.
Δυνάμει της αρχής της επικουρικότητας, η εν λόγω εναρμόνιση περιορίζεται στις αυστηρά αναγκαίες απαιτήσεις.
In accordance with the principle of subsidiarity, such harmonization is limited to the requirements that are strictly necessary.
Δυνάμει της βρετανικής νομοθεσίας περί μεταναστεύσεως, οι κάτοχοι δελτίου διαμονής, προκειμένου να ταξιδέψουν στο Ηνωμένο Βασίλειο, πρέπει να ζητήσουν την έκδοση άδειας εισόδου («οικογενειακή άδεια ΕΟΧ»), η οποία έχει εξάμηνη ισχύ.
Under the UK provisions on immigration, in order to be able to travel to the United Kingdom, holders of those cards must apply for an entry permit (‘the EEA family permit’), valid for six months.
Δυνάμει της διαδικασίας του προϋπολογισμού, η πρώτη ανάγνωση του Συμβουλίου θα πραγματοποιηθεί τον Ιούλιο 2003, και θα την ακολουθήσει η πρώτη ανάγνωση του Κοινοβουλίου τον Οκτώβριο.
Under the budgetary procedure, the Council's first reading will take place in July 2003, followed by Parliament's first reading in October.
Δυνάμει της εν λόγω αποφάσεως, ενεκρίθησαν 33,907.7 εκατ. ευρώ και απερρίφθησαν 403.5 εκατ. ευρώ.
This decision approved expenditure of 33,907.7 million euro and rejected 403.5 million euro..
Δυνάμει της εν λόγω απόφασης, που θα αρχίσει να ισχύει από 1ης Μαΐου 2001, η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου δημοσιοποιεί τα ακόλουθα έγγραφα μέσω της ιστοσελίδας του Συμβουλίου στο Διαδίκτυο (), υπό τον όρον ότι δεν έχουν διαβαθμιστεί:
Under this Decision, which will take effect on 1st May 2001, the General Secretariat of the Council will make the following documents available to the public via the Council's Internet website (), provided that they are not classified:
Δυνάμει της εν λόγω απόφασης, το ανώτατο όριο των πιστώσεων για αναλήψεις υποχρεώσεων της ενότητας 2 (διαρθρωτικά ταμεία και ταμείο συνοχής) των δημοσιονομικών προοπτικών αυξάνεται κατά 1 534 εκατομμ.
By virtue of this decision the ceiling for appropriations for commitments of heading 2 (Structural Funds and Cohesion Funds) of the financial perspective will be raised by
Δυνάμει της εν λόγω οδηγίας, τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν από τους πολίτες της ΕΕ, να δηλώσουν την παρουσία τους στην επικράτειά τους εντός εύλογης προθεσμίας η οποία δεν δημιουργεί διακρίσεις και, σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με την υποχρέωση αυτή, να επιβάλλουν «αναλογικές κυρώσεις που δεν θα εισάγουν διακρίσεις».
Under this Directive, Member States may require EU citizens to report their presence in their territory within a reasonable and non-discriminatory period of time and to sanction non-compliance with this requirement by "proportionate and non-discriminatory sanctions".
Δυνάμει της εν λόγω παρέκκλισης, η γερμανική κυβέρνηση συμφώνησε να προβεί πριν από το τέλος του 1995 σε μία πραγματική και αμετάκλητη μείωση κατά 40% της ναυπηγικής δυναμικότητας που υπήρχε το 1990 στα Νέα Ομόσπονδα Κρατίδια (545 000 κ.ο.χ.).
Under the derogation the German Government agreed to carry out before the end of 1995 a genuine and irreversible closure of 40% of the shipbuilding capacity of 545 000 cgt existing in 1990 in the new Länder.
Δυνάμει της εν λόγω πράξης, κάθε χρόνο οι βουλγαρικές αρχές ορίζουν τις ελάχιστες τιμές για τις κτηνιατρικές δραστηριότητες, εξαιρουμένων δραστηριοτήτων για τον έλεγχο, την εξάλειψη και την πρόληψη νοσημάτων των ζώων.
Under this Act, every year the Bulgarian authorities set the minimum prices for veterinary activities excluding activities on the control, eradication and prevention of animal diseases.
Δυνάμει της εν λόγω συμφωνίας, οι συμμετέχοντες συνέρχονται για να εξετάσουν οποιαδήποτε απόκλιση μεταξύ τους στην κατάταξη των προϊόντων της τεχνολογίας πληροφοριών, αρχίζοντας με τα προϊόντα που απαριθμούνται στο προσάρτημα Β του Παραρτήματός της.
According to that Agreement, participants are to meet to consider any divergence among them in classifying information technology products, beginning with the products specified in the Annex thereto.
Δυνάμει της ενδιάμεσης συμφωνίας, η ΕΕ θα εξασφαλίσει ότι οι αερομεταφορείς που πραγματοποιούν διεθνείς επιβατικές πτήσεις προς ή από τις ΗΠΑ θα επεξεργάζονται τα δεδομένα των καταστάσεων με τα ονόματα των επιβατών που περιέχονται στα αυτοματοποιημένα συστήματα κρατήσεων όπως απαιτούν οι αμερικανικές αρχές.
Under the interim Agreement, the EU will ensure that air carriers operating passenger flights in foreign air transportation to or from the US process PNR data contained in their automated reservation systems as required by the US Administration.
Δυνάμει της επιλογής αυτής, θα γίνει διάκριση μεταξύ των δραστηριοτήτων εκείνων που μπορούν να ενταχθούν στα πλαίσια της οδηγίας για το χρόνο εργασίας και εκείνων για τις οποίες απαιτούνται ειδικά μέτρα.
Under this option a distinction would be made between those activities which can be accommodated under the Working Time Directive and those which require specific measures.
Δυνάμει της ευρωπαϊκής συμφωνίας, οι δασμοί για εισαγωγές προϊόντων χάλυβα της ΕΕ στην Πολωνία προγραμματίζετο να μειωθεί στο 3% το 1998.
Under the Europe Agreement, the tariff rate for imports of EU steel products into Poland was scheduled to fall to 3% in 1998.
Δυνάμει της ισραηλινής νομοθεσίας, επιτρέπεται στις ισραηλινές υπηρεσίες ασφάλειας η χρήση "ήπιας σωματικής πίεσης" επί κρατουμένων προκειμένου να αποσπασθούν πληροφορίες σε περιπτώσεις "ωρολογιακής βόμβας".
Under Israeli law, the Israeli security services are allowed to use "moderate physical pressure" on detainees to obtain information in so-called "ticking bomb" cases.
Δυνάμει της ισχύουσας νομοθεσίας (οδηγία 79/112/ΕΟΚ που τροποποιήθηκε από την οδηγία 2000/13/ΕΚ) ο κατάλογος των συστατικών δεν είναι υποχρεωτικός όταν το σύνθετο συστατικό αποτελεί λιγότερο από 25% του τελικού προϊόντος, εκτός από την περίπτωση των πρόσθετων.
Under current legislation (directive 79/112/EEC amended by directive 2000/13/EC) the list of the ingredients is not compulsory where the compound ingredient constitutes less than 25% of the finished product, except in the case of additives.
Δυνάμει της ισχύουσας νομοθεσίας (οδηγία 92/102/ΕΟΚ του Συμβουλίου), οι διατάξεις σχετικά με τα αιγοπρόβατα δεν φάνηκαν ικανοποιητικές καθότι τα μητρώα τηρούνται με βάση τις μετακινήσεις των αγελών.
Under the current legislation (Council Directive 92/102/EEC), the provisions regarding ovine and caprine animals appeared to be unsatisfactory as the records are kept on the basis of flock movements.
Δυνάμει της ισχύουσας νομοθεσίας της ΕΕ, ο κοινοποιών ένα ορισμένο προϊόν υποβάλλει τα σχετικά στοιχεία στην Επιτροπή.
Under the current EU legislation, the notifier of a product submits an information to the Commission.
Δυνάμει της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο, εάν η κανονιστική επιτροπή είχε προηγουμένως υποστηρίξει τα προτεινόμενα μέτρα, το Συμβούλιο μπορεί να εναντιωθεί στην έκδοση πράξης που υπερβαίνει τις εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής, δεν είναι συμβατή με το σκοπό ή το περιεχόμενο της βασικής πράξης ή δεν τηρεί την αρχή της επικουρικότητας ή της αναλογικότητας.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality if the regulatory committee previously supported the measures envisaged.
Δυνάμει της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο, το Συμβούλιο μπορεί να εναντιωθεί σε πράξη η οποία υπερβαίνει τις εκτελεστικές εξουσίες της Επιτροπής, η οποία δεν είναι συμβατή με το στόχο ή το περιεχόμενο της βασικής πράξης ή η οποία δεν τηρεί την επικουρικότητα ή την αναλογικότητα ακόμη και εάν η κανονιστική επιτροπή είχε προηγουμένως υποστηρίξει τα προβλεπόμενα μέτρα.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality even if the regulatory committee previously supported the measures envisaged.
Δυνάμει της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο, το Συμβούλιο μπορεί να εναντιωθεί σε πράξη η οποία υπερβαίνει τις εκτελεστικές εξουσίες της Επιτροπής, η οποία δεν είναι συμβατή με το στόχο ή το περιεχόμενου της βασικής πράξης ή η οποία δεν τηρεί την επικουρικότητα ή την αναλογικότητα ακόμη και εάν η κανονιστική επιτροπή είχε προηγουμένως υποστηρίξει τα προβλεπόμενα μέτρα.
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose the Commission's adoption of an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality even if the regulatory committee previously supported the envisaged measures.
Δυνάμει της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο, το Συμβούλιο μπορεί να εναντιωθεί σε πράξη η οποία υπερβαίνει τις εκτελεστικές εξουσίες της Επιτροπής, η οποία δεν είναι συμβατή με το στόχο ή το περιεχόμενου της βασικής πράξης ή η οποία δεν τηρεί την επικουρικότητα ή την αναλογικότητα εάν η κανονιστική επιτροπή είχε προηγουμένως υποστηρίξει τα προβλεπόμενα μέτρα.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council may oppose the Commission's adoption of an act on the grounds that it exceeds the implementing powers provided for in the basic instrument, or it is not compatible with the aim or the content of the basic instrument, or does not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
Δυνάμει της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο, το Συμβούλιο μπορεί να εναντιωθεί σε πράξη η οποία υπερβαίνει τις εκτελεστικές εξουσίες της Επιτροπής, η οποία δεν είναι συμβατή με το στόχο ή το περιεχόμενου της βασικής πράξης ή η οποία δεν τηρεί την επικουρικότητα ή την αναλογικότητα.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality.
Δυνάμει της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο, το Συμβούλιο μπορεί να εναντιωθεί σε πράξη η οποία υπερβαίνει τις εκτελεστικές εξουσίες της Επιτροπής, η οποία δεν είναι συμβατή με το στόχο ή το περιεχόμενου της βασικής πράξης ή η οποία δεν τηρεί τις αρχές της επικουρικότητας ή της αναλογικότητας.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
Δυνάμει της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο, το Συμβούλιο μπορεί να εναντιωθεί στην έκδοση πράξης από την Επιτροπή, εφόσον αυτή υπερβαίνει τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που προβλέπονται στη βασική πράξη, ή δεν είναι συμβατή με το σκοπό ή το περιεχόμενο της βασικής πράξης ή δεν τηρεί την αρχή της επικουρικότητας ή της αναλογικότητας.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
Δυνάμει της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο, το Συμβούλιο μπορεί να εναντιωθεί στην έκδοση πράξης από την Επιτροπή, εφόσον αυτή υπερβαίνει τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που προβλέπονται στη βασική πράξη, ή δεν είναι συμβατή με το σκοπό ή το περιεχόμενο της βασικής πράξης ή δεν τηρεί την αρχή της επικουρικότητας ή της αναλογικότητας.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council may oppose the Commission's adoption of an act on the grounds that it exceeds the implementing powers provided for in the basic instrument, or it is not compatible with the aim or the content of the basic instrument, or does not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
Δυνάμει της κοινής αυτής θέσης:
Under the common position:
Δυνάμει της κοινής γεωργικής πολιτικής, στο πλαίσιο της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης της ΕΕ τίθενται στη διάθεση των επιχειρήσεων μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων επιχορηγήσεις, μέσω ενός μέτρου με τίτλο «Αύξηση της αξίας των γεωργικών και δασοκομικών προϊόντων», το οποίο στοχεύει στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας του τομέα της γεωργίας και της δασοκομίας.
Under the Common Agricultural Policy, EU rural development policy grants are made available to enterprises that process and market agricultural products through a measure called ‘Adding value to agricultural and forestry products’ that aims to improve the competitiveness of agriculture and forestry.
Δυνάμει της κοινής δράσης που εγκρίθηκε το Μάρτιο του 1996 χορηγήθηκε περαιτέρω συμβολή 3,6 εκατομμυρίων ΕCU στο ταμείο εθελοντικών συμβολών των Ηνωμένων Εθνών για την άρση ναρκοπεδίων στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και την Κροατία.
A joint action adopted in March 1996 provided a further contribution of 3.6 million ECU to the UNVTF for assistance with mine clearance in Bosnia-Herzegovina and Croatia.
Δυνάμει της κοινής δράσης, η ΕΕ επιθυμεί να επιτύχει συναίνεση σε διεθνές επίπεδο όσον αφορά τις αρχές για την καταπολέμηση της αποσταθεροποιητικής διάδοσης φορητών όπλων και ελαφρού εξοπλισμού και ενδέχεται να παράσχει οικονομική και τεχνική βοήθεια σε συγκεκριμένα προγράμματα τα οποία ενισχύουν τις εν λόγω αρχές.
Under the Joint Action, the EU seeks to build international consensus on principles for combating the destabilising spread of arms and light weapons and may provide financial and technical assistance to specific projects contributing to these principles.
Δυνάμει της κοινής θέσης διατηρούνται η απαγόρευση χορήγησης θεώρησης και η δέσμευση κεφαλαίων.
Under the common position a visa ban and a freezing of assets will be maintained.
Δυνάμει της κοινοτικής νομοθεσίας η Γροιλανδία αποτελεί μέρος των «υπερπόντιων χωρών και εδαφών» (άρθρο 188 της Συνθήκης), και αποσύρθηκε από την ΕΟΚ το 1985.
Under Community law Greenland forms part of the "overseas countries and territories" (Article 188 of the Treaty), and withdrew from the EEC in 1985.
Δυνάμει της νέας αυτής Σύμβασης, η οποία αντικαθιστά τη Σύμβαση του 1995, οι χορηγοί μπορούν πλέον να εκφράζουν τις δεσμεύσεις τους σε ένα συνδυασμό ποσότητας και αξίας· κατ'αυτόν τον τρόπο η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της δεσμεύονται να παρέχουν ετησίως τουλάχιστον 1.32 εκατομμ. τόνους ισοδύναμου σίτου καθώς και χρηματικό αντίτιμο 130 εκατομμ. ευρώ, που αντιπροσωπεύει συνολική ενδεικτική αξία 422 εκατομμ. ευρώ.
Under this new Convention, which replaces the 1995 Convention, donors may now express their commitments in a combination of tonnage and value; thus, the European Community and its Member States commit themselves to provide annually a minimum of 1.32 million tonnes of wheat equivalent as well as a cash equivalent of 130 million euro, representing a total indicative value of 422 million euro.
Δυνάμει της νέας οδηγίας, τα κράτη μέλη της ΕΕ θα πρέπει:
Under the new directive, EU Member States should:
Δυνάμει της νομοθεσίας της ΕΕ, πρέπει να διορθώνονται όλα τα σφάλματα που διαπιστώνονται και είναι συναφή με τους πόρους της ΕΕ και να ανακτώνται στις περιπτώσεις που δεν χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τους κανόνες.
Under EU legislation, all errors found in relation to EU funds have to be corrected and funds must be recovered if not used according to the rules.
Δυνάμει της νομοθεσίας της ΕΕ, τα κράτη μέλη πρέπει να διενεργούν αξιολογήσεις των κινδύνων πλημμύρας για τις λεκάνες απορροής ποταμού και να καταρτίζουν σχέδια σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.
Under EU law, Member States have to perform flood risk assessments for their river basins, and draw up emergency plans.
Δυνάμει της νομοθεσίας της ΕΕ, τα κράτη μέλη πρέπει να διενεργούν αξιολογήσεις των κινδύνων πλημμύρας για τις λεκάνες απορροής ποταμού και να καταρτίζουν σχέδια σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.Η Επιτροπή εντόπισε ανεπάρκειες όσον αφορά τη μεταφορά της νομοθεσίας αυτής στο εθνικό δίκαιο της Πολωνίας και έστειλε προειδοποιητική επιστολή στις 18 Οκτωβρίου 2013.
Under EU law, Member States have to perform flood risk assessments for their river basins, and draw up emergency plans.The Commission identified shortcomings in Poland's transposition of this legislation into its domestic law, and sent a letter of formal notice on 18 October 2013.
Δυνάμει της οδηγίας 2001/18/EΚ, εταιρεία που έχει την πρόθεση να διαθέσει στην αγορά ΓΤΟ πρέπει πρώτον να υποβάλει αίτηση στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο θα διατεθεί για πρώτη φορά στην αγορά αυτό το προϊόν.
Under Directive 2001/18/EC, a company intending to market a GMO must first submit an application to the competent national authority of the Member State where the product is to be first placed on the market.
Δυνάμει της οδηγίας 2001/29, το δικαίωμα του δημιουργού να παρουσιάζει έργα στο κοινό καλύπτει κάθε μετάδοση ή αναμετάδοση ενός έργου σε κοινό το οποίο δεν παρίσταται στον τόπο της παρουσιάσεως με ενσύρματα ή ασύρματα μέσα, συμπεριλαμβανομένης της ραδιοτηλεοπτικής εκπομπής.
Directive 2001/29 states that the right of communication to the public covers any transmission or retransmission of a work to the public not present at the place where the communication originates, by wire or wireless means, including broadcasting.
Δυνάμει της οδηγίας 2006/112/EΚ, τα κράτη μέλη δύνανται να εφαρμόζουν μειωμένο συντελεστή (5 % κατ’ ελάχιστο)   [1]   σε ορισμένα αγαθά και υπηρεσίες, παρέχονται δε προσωρινές παρεκκλίσεις σε ορισμένες περιπτώσεις ή/και σε ορισμένα κράτη μέλη .
Under d irective 2006/112/EC, member states may apply a reduced rate (minimum 5 %)   [1]   to certain goods and services, and temporary derogations are provided for in certain cases and/or for certain member states.
Δυνάμει της οδηγίας 73/148, οι υπήκοοι κρατών μελών δύνανται να παραμείνουν επί τρίμηνο σε άλλο κράτος μέλος με την κάλυψη που προσφέρει η ταυτότητα ή το διαβατήριό τους εφόσον ισχύει.
Directive 73/148/EEC provides for a national of one Member State to stay for less than three months in another Member State simply on the basis of a valid identity card or passport.
Δυνάμει της οδηγίας 85/374, η Επιτροπή οφείλει να υποβάλλει ανά πενταετία έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας, η οποία θα συνοδεύεται, ενδεχομένως, από πρόταση αναθεώρησης.
Under the terms of Directive 85/374, the Commission has to present to the Council every five years a report on the application of the Directive, accompanied , if necessary, by a proposal for revision.
Δυνάμει της οδηγίας 93/13, προπαρατεθείσας στην υποσημείωση 1.
Under Directive 93/13, cited in footnote 1.
Δυνάμει της οδηγίας 96/71/ΕΚ, κάθε επιχείρηση που λειτουργεί ως φορέας παροχής διασυνοριακών υπηρεσιών στην επικράτεια κράτους μέλους άλλου από εκείνο όπου είναι εγκατεστημένη και αποσπά για το σκοπό αυτό μισθωτούς εργαζομένους, πρέπει να τηρεί έναν «βασικό πυρήνα» ελάχιστων υποχρεωτικών κανόνων σχετικά με τις συνθήκες εργασίας (κυρίως τα κατώτατα ημερομίσθια) που ισχύουν στο κράτος όπου πραγματοποιείται η παροχή.
Directive 96/71/E C requires any firm providing cross-border services on the territory of another Member State and posting workers for that purpose to comply with a "hard core" of essential minimum rules - particularly those covering the minimum wage - in force in the Member State in which the services are provided.
Δυνάμει της οδηγίας αυτής τα εθνικά δικαστήρια έχουν τη δυνατότητα να ακυρώνουν συμβάσεις οι οποίες ανατίθενται παράνομα, δηλαδή χωρίς διαφάνεια και χωρίς να προηγηθεί διαγωνισμός.
Under the Directive, national courts are able to render ineffective such contracts that have been illegally awarded without transparency and prior competitive tendering.
Δυνάμει της οδηγίας αυτής, το κοινό θα έχει ευρύτατο δικαίωμα να ζητά περιβαλλοντικές πληροφορίες που κατέχουν οι δημόσιες αρχές.
Under the Directive, the public will enjoy extensive rights to environmental information held by public authorities.
Δυνάμει της οδηγίας για την πώληση καταναλωτικών αγαθών, οι καταναλωτές που έχουν αγοράσει ελαττωματικά προϊόντα μπορούν να ζητήσουν από τους πωλητές την επισκευή ή την αντικατάστασή τους ή τη μείωση του τιμήματος μέσα σε προθεσμία τουλάχιστον δύο ετών.
Under the Directive on the sale of consumer goods, consumers who have bought defective goods may ask sellers to repair or replace them or give a refund within a period of at least two years.
Δυνάμει της οδηγίας για τις ηλεκτρικές στήλες, οι κατασκευαστές υποχρεούνται να δηλώνουν σαφώς τη χημική σύνθεση, όπως μόλυβδο, υδράργυρο και κάδμιο, κατά τρόπο ορατό, ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
Under the Batteries Directive, manufactures are obliged to clearly mark chemical contents such as lead, mercury and cadmium in a visible, legible and permanent manner.
Δυνάμει της οδηγίας για τις υπηρεσίες πληρωμών, τα κράτη μέλη μπορούν να απαγορεύουν ή να περιορίζουν την πρακτική της επιβολής πρόσθετων χρεώσεων, μέσω της οποίας οι επιχειρήσεις που είναι δικαιούχοι πληρωμών επιβάλλουν επιβαρύνσεις στους πελάτες-πληρωτές για τη χρησιμοποίηση συγκεκριμένου μέσου πληρωμών.
According to the directive on payment services, Member States may prohibit or limit the practice of surcharging, by which payee undertakings impose charges on their customers for the use of a given payment instrument.
Δυνάμει της οδηγίας για το δικαίωμα του δημιουργού, τα κράτη μέλη πρέπει να παρέχουν στους δημιουργούς το αποκλειστικό δικαίωμα να επιτρέπουν ή να απαγορεύουν την αναπαραγωγή και την παρουσίαση των έργων τους στο κοινό.
Pursuant to the Copyright Directive, Member States must grant authors the exclusive right to authorise or to prohibit the reproduction and the communication to the public of their works.
Δυνάμει της οδηγίας για τον ΦΠΑ, η παροχή υπηρεσιών αθλητικής ή σωματικής αγωγής από μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς εξαιρείται από τον ΦΠΑ.
Under the VAT Directive, the supply of sport or physical education services by non-profit making organisations is exempt from VAT.
Δυνάμει της οδηγίας θα δικαιούνται επίσης ίσης μεταχείρισης με τους υπηκόους του οικείου κράτους μέλους σε ευρύτατο φάσμα τομέων.
Under the Directive, they will also be eligible for equal treatment with nationals of the Member State concerned in a whole range of areas.