natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τα κατάλληλα κίνητρα, η εργασία πρέπει να καταστεί ελκυστικότερη από τις κοινωνικές παροχές.
Making work more attractive than benefits should be developed through appropriate incentives.
Με τα κατασκευασθέντα στον αιώνα μας υλικά εκ συνθέσεως φαίνεται ότι πραγματοποιήθηκε κατά γράμμα το απόφθεγμα του Βάκωνος: "
With the synthesis materials produced in the course of this century,
Με τα κείμενα που εγκρίθηκαν σήμερα, η Επιτροπή υλοποιεί την εντολή που έλαβε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη να καθορίσει τη μεθοδολογία για τις εισφορές των τραπεζών, προκειμένου να επιτευχθούν τα επίπεδα-στόχοι για τα ταμεία εξυγίανσης, τα οποία ορίζουν η οδηγία για την ανάκαμψη και την εξυγίανση των τραπεζών και ο κανονισμός για τον Ενιαίο Μηχανισμό Εξυγίανσης.
With the texts adopted today, the Commission fulfils the mandate it received from the European Parliament and the Member States to specify the methodology for the banks' contributions in order to meet the target levels for the resolution funds set by the Bank Recovery and Resolution Directive (BRRD) and by the Single Resolution Mechanism Regulation (SRM).
Με τα κεφάλαια αυτά θα χρηματοδοτηθούν ΜΜΕ στους τομείς της βιομηχανίας, των εμπορικών υπηρεσιών και του τουρισμού, οι οποίες πληρούν ένα από τα παρακάτω κριτήρια επιλεξιμότητας όσον αφορά την απασχόληση νέων:
The funds will finance SMEs in the fields of industry, commercial services and tourism which fulfil one of the following youth employment eligibility criteria.
Με τα κονδύλια αυτά θα παρασχεθεί επείγουσα βοήθεια στα κράτη μέλη της ΕΕ που πλήττονται περισσότερο, θα αυξηθεί το προσωπικό των οργανισμών της ΕΕ που βρίσκονται στην πρώτη γραμμή και θα παρασχεθεί συνδρομή και ανθρωπιστική βοήθεια σε τρίτες χώρες.
The money will provide emergency assistance to the most affected EU Member States, increase staffing at front line EU agencies, and provide assistance and humanitarian aid in third countries.
Με τα κονδύλια αυτά χρηματοδοτούνται συνήθως πολυετή προγράμματα, που έχουν στόχο την ενίσχυση της περιφερειακής ανάπτυξης, της ανταγωνιστικότητας και της δημιουργίας θέσεων εργασίας στα πλαίσια συνεργασιών με τις εθνικές και περιφερειακές διοικήσεις.
The funds usually finance multi-annual programmes aiming at enhanced regional growth, competitiveness and job creation, which are drawn up in a partnership with administrations at national and regional level.
Με τα κονδύλια της ΕΕ θα χρηματοδοτηθούν προτεραιότητες που έχει ορίσει η τεχνική επιτροπή, όπως έργα συντήρησης και επείγουσας στήριξης σε πέντε μνημεία, εργασίες σε δέκα μικρότερα έργα καθώς και αύξηση της ευαισθητοποίησης στην Κύπρο σχετικά με τη σημασία που έχει η διαφύλαξη της πολιτιστικής κληρονομιάς για τις μελλοντικές γενιές.
The EU support will finance priorities identified by the Committee, including conservation and emergency support works on five sites, activities in ten small projects, and raising awareness in Cyprus about the importance of preserving cultural heritage for future generations.
Με τα κριτήρια της Επιτροπής θεσπίζονται λεπτομερείς κατευθυντήριες γραμμές για τα κράτη εκείνα που θα λάβουν τη σχετική θετική απόφαση.
The Commission's criteria provide detailed guidelines for those who decide to do so.
Με τα λόγια αυτά ο Martin Bangemann, Επίτροπος για την Ευρωπαϊκή Βιομηχανία, συνόψισε τις εργασίες της Πέμπτης Συνόδου της Ολομέλειας του Φόρουμ, η οποία πραγματοποιήθηκε στο Ρότερνταμ στις 20 και 21 Ιουνίου.
summarised the words of the Fifth Plenary Session of the Forum which took place in Rotterdam on June 20 and 21.
Με τα λόγια αυτά παρουσίασε ο Martin Bangemann δύο έγγραφα που ενέκρινε η Επιτροπή στις 17 Νοεμβρίου, έπειτα από το πολιτικό άλμα που επιτεύχθηκε κατά το Συμβούλιο τηλεπικοινωνιών του τελευταίου Ιουνίου (ΙΡ(93)495 της 16.06.93):
With these words Martin Bangemann presented two papers which the Commission adopted on 17 November following the political breakthrough achieved by the telecommunications Council last June (IP(93)495 of 16.06.93):
Με τα μέτρα αυτά διανοίγεται η προοπτική για τη θέση σε εφαρμογή, μεταγενέστερα, συστήματος τμημάτων, όπως προβλέπει η συνθήκη της Νίκαιας·
These measures will pave the way for the possible introduction of a chamber-based system, as envisaged by the Treaty of Nice;
Με τα μέτρα αυτά επιδιώκεται να βελτιωθεί η ποιότητα των ευρωπαϊκών μεταφορικών συστημάτων, με την ευρεία έννοια, και να διερευνηθεί η περαιτέρω ανάπτυξη των συγκεκριμένων πολιτικών υπό το πρίσμα της περαιτέρω ενσωμάτωσης, της εμπέδωσης της ασφαλείας, της προστασίας του περιβάλλοντος και της παροχής καλύτερων υπηρεσιών στους χρήστες και τους καταναλωτές.
These measures are aimed at improving the quality of European transport systems in a broad sense and to look at policy development in terms of further integration, safety, environmental protection and better services for users and consumers by improving the:
Με τα μέτρα αυτά η Επιτροπή ενισχύει τη δέσμευσή της να βελτιώσει την εφαρμογή της νομοθεσίας στην ενιαία αγορά, σύμφωνα με το πρόγραμμα δράσης για την ενιαία αγορά που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (βλέπε IP/97/478).
These measures reinforce the Commission's commitment to improving enforcement in the Single Market, in accordance with the Action Plan on the Single Market endorsed by the European Council (see IP/97/478).
Με τα μέτρα αυτά θα διευκολύνεται η ταχύτερη επίτευξη συναίνεσης στις κατ' ιδίαν περιπτώσεις.
Those measures should facilitate an earlier granting of consent to individual cases.
Με τα μέτρα αυτά θα εδραιωθεί το αναγκαίο κοινοτικό πλαίσιο για την αντιμετώπιση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών και θα προωθηθεί η αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών.
These measures will consolidate the necessary Community framework to tackle BSE and contribute to restoring consumer confidence.
Με τα μέτρα αυτά θα εξασφαλιστεί η εύρυθμη λειτουργία των πολιτικών και των θεσμικών οργάνων της ΕΕ μετά την προσχώρηση.
These will aim to ensure the proper functioning of EU policies and institutions after accession.
Με τα μέτρα αυτά θα εξασφαλιστεί ότι θα πηφθούν δεόντως υπόψη και θα μετριασθούν οι σχετικοί κίνδυνοι.
These measures will ensure that risks taken are properly taken into account and mitigated.
Με τα μέτρα αυτά θα επιτευχθεί πραγματική διαφάνεια και θα δοθεί η δυνατότητα στους καταναλωτές να παίρνουν αποφάσεις έχοντας πλήρη επίγνωση της κατάστασης.
These measures will achieve real transparency and enable consumers to give informed consent.
Με τα μέτρα αυτά θα υποστηριχθεί η διαδικασία της επικύρωσης που θα οδηγήσει στην ανάπτυξη νέων τεχνολογιών για τους σκοπούς της επίβλεψης, της ναυσιπλοΐας και της επικοινωνίας, όπως των ADS-B.
They support the validation process leading to the deployment of new technologies for surveillance, navigation and communication, such as ADS-B.
Με τα μέτρα αυτά περιορίζονται οι επιπτώσεις στο εμπόριο.
Trade implications are limited by these measures.
Με τα μέτρα αυτά συμβάλλουμε στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης και δημιουργούμε ανάπτυξη και θέσεις εργασίας.»
With these measures we are contributing to increase Europe's competitiveness and create growth and jobs."
Με τα μέτρα αυτά υπογραμμίζεται η στροφή της Ευρώπης προς την οικονομία των χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, στροφή σημαντική προκειμένου η αλλαγή του κλίματος να μην λάβει επικίνδυνες διαστάσεις.
It will further underpin Europe's shift towards the low-carbon economy that is essential if we are to prevent climate change from reaching dangerous proportions.
Με τα μέτρα αυτά, αποκαθιστούμε εμπιστοσύνη και θέτουμε τον τραπεζικό τομέα της Ευρώπης σε υγιείς βάσεις.
With these measures, we restore confidence and put Europe's banking sector on a sound footing.
Με τα μέτρα αυτά, δημιουργήθηκε μια ανοικτή, ελευθερωμένη αγορά, στην οποία οι αεροπορικές εταιρείες είναι ελεύθερες να παρέχουν υπηρεσίες απολύτως σύμφωνες με τη ζήτηση και τη δική τους εμπορική κρίση.
It created an open, liberalised market in which airlines are free to provide services entirely in line with demand and their own commercial judgement.
Με τα μέτρα αυτά, επεκτείνεται η ασφαλιστική κάλυψη στους δικαιούχους (αεροπορικές εταιρείες, αεροδρόμια και πάροχοι υπηρεσιών) πέραν του επιπέδου που ίσχυε στην αγορά πριν τις 11 Σεπτεμβρίου 2001.
These schemes should be designed to extend the insurance cover to insurance beneficiaries (airlines, airports and service providers) beyond the level already available on the market up to the level existing before 11 September 2001.
Με τα μέτρα αυτά, η Επιτροπή σκοπεύει να απευθύνει σαφές μήνυμα στους παραγωγούς γάλακτος και στη βιομηχανία γαλακτοκομικών προϊόντων ότι η Επιτροπή είναι έτοιμη να αξιοποιήσει πλήρως όλα τα διαθέσιμα μέσα για τη στήριξη της αγοράς και του εισοδήματος των παραγωγών.
With these measures, the Commission intends to send a clear signal to milk producers and the dairy industry that the Commission stands ready to make full use of our available instruments to support the market and the producers'
Με τα μέτρα αυτά, οι χρήστες δεν θα γίνονται πλέον αποδέκτες φουσκωμένων λογαριασμών (ύψους ακόμη και χιλιάδων ευρώ) επειδή τηλεφόρτωσαν μουσική ή παρακολούθησαν βίντεο στα τηλέφωνα ή στους υπολογιστές τους ενόσω βρίσκονταν σε άλλο κράτος μέλος, χωρίς να αντιλαμβάνονται το σχετικό κόστος.
These measures mean that users will no longer receive massive bills (potentially thousands of euros) because they downloaded music or watched videos on their phones or computers while in another Member State without being aware of the cost.
Με τα μέτρα που ανακοίνωσε σήμερα η Επιτροπή θα εναρμονιστούν οι τεχνικές και αδειοδοτικές απαιτήσεις για τη χρήση κινητών τηλεφώνων σε αεροσκάφη εν πτήσει.
The measures announced by the Commission today will harmonise the technical and licensing requirements for the use of mobile phones on board aircrafts.
Με τα μέτρα που εγκρίθηκαν η Επιτροπή περιορίζει τη μέγιστη συγκέντρωση δύο συντηρητικών, του Propylparaben και του Butylparaben, από το επί του παρόντος επιτρεπόμενο όριο του 0,4 % όταν χρησιμοποιούνται μεμονωμένα και 0,8 % όταν αναμειγνύονται με άλλους εστέρες, σε 0,14 %, όταν χρησιμοποιούνται μεμονωμένα ή από κοινού.
With the adopted measures the Commission limits the maximum concentration of two preservatives, Propylparaben and Butylparaben, from currently allowed limit of 0.4% when used individually and 0.8% when mixed with other esters, to 0.14%, when used individually or together.
Με τα μέτρα που εγκρίθηκαν σήμερα οι χιλιάδες των αρίστων που χρηματοδοτούμε θα μπορούν να εξοικονομούν χρόνο και κόπο από γραφειοκρατικές διατυπώσεις ώστε να επικεντρώνονται σε αυτό στο οποίο διαπρέπουν – την προσπάθεια για τόνωση της οικονομικής ανάπτυξης και της απασχόλησης και βελτίωση της ποιότητας ζωής στην Ευρώπη με έρευνα και καινοτομία παγκόσμιας ακτινοβολίας.
Today's measures will allow the many thousands of excellent people we fund to save time and effort on paperwork and concentrate on what they do best - working to boost growth and jobs and improve our quality of life in Europe through world class research and innovation.
Με τα μέτρα προσαρμογής θα μπορούσαν να αποφευχθούν τέτοιου είδους ζημίες ενώ το αναμενόμενο κόστος τους θα ήταν χαμηλό.
Adaptation measures could avoid such damages at only a small fraction of their expected costs.
Με τα μη διαλειτουργικά αυτά συστήματα οδικών διοδίων παρεμποδίζονται ιδιαίτερα οι διεθνείς οδικές μεταφορές.
These non-interoperable road toll systems especially hinder international road transport.
Με τα μονομερή καθεστώτα, η ΕΕ χορηγεί προτιμήσεις στις αναπτυσσόμενες χώρες με στόχο την απαλλαγμένη από δασμούς πρόσβασή τους στην αγορά της ΕΕ, συμβάλλοντας έτσι στην εξάλειψη της φτώχειας και την προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης.
Through unilateral arrangements, the EU grants preferences to developing countries for tariff-free access to the EU market, thereby contributing to poverty eradication and to promoting sustainable development.
Με τα νέα αυτά μέτρα, η Επιτροπή επιδιώκει να προωθήσει τα βιοκαύσιμα που συμβάλλουν στην επίτευξη σημαντικών μειώσεων των εκπομπών, δεν ανταγωνίζονται άμεσα προϊόντα προοριζόμενα για τη διατροφή και, ταυτόχρονα, είναι περισσότερο αειφόρα.
With these new measures, the Commission wants to promote biofuels that help achieving substantial emission cuts, do not directly compete with food and are more sustainable at the same time.
Με τα νέα δέκα κράτη μέλη η παραγωγή ζάχαρης θα αυξηθεί κατά 15%.
With the ten new Member States sugar production is expected to increase by 15 %.
Με τα νέα κείμενα ενημερώνονται και διευκρινίζονται περαιτέρω οι κανόνες ανταγωνισμού στο τομέα αυτόν έτσι ώστε οι επιχειρήσεις να αξιολογούν καλύτερα κατά πόσον οι συμφωνίες συνεργασίας που συνάπτουν είναι σύμφωνες με τους κανόνες αυτούς.
The texts update and further clarify the application of competition rules in this area so that companies can better assess whether their co-operation agreements are in line with those rules.
Με τα νέα πρότυπα εμπορίας σχετικά με την σήμανση, την ποιότητα και την ιχνηλασιμότητα θα βελτιωθεί η πληροφόρηση των καταναλωτών οι οποίοι θα ενισχυθούν στην προσπάθειά τους να υποστηρίξουν τη βιώσιμη αλιεία.
New marketing standards on labelling, quality and traceability will give consumers clearer information and help them support sustainable fisheries.
Με τα νέα πρότυπα εμπορίας όσον αφορά τη σήμανση, την ποιότητα και την ιχνηλασιμότητα θα βελτιωθεί η πληροφόρηση των καταναλωτών οι οποίοι θα ενισχυθούν στην προσπάθειά τους να υποστηρίξουν τη βιώσιμη αλιεία.
New marketing standards on labelling, quality and traceability will give consumers clearer information and help them support sustainable fisheries.
Με τα νέα πρότυπα θα επιτευχθούν:
What the new standards will achieve
Με τα νομοθετικά κείμενα θα δημιουργηθεί νέο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Συστημικού Κινδύνου (ΕΣΣΚ), προκειμένου να εντοπίζει τους κινδύνους που απειλούν το σύνολο του χρηματοπιστωτικού συστήματος, έχοντας ως καίριο καθήκον να εκδίδει έγκαιρες προειδοποιήσεις ώστε να λαμβάνονται ταχέως μέτρα.
The legislation will create a new European Systemic Risk Board (ESRB) to detect risks to the financial system as a whole with a critical function to issue early risk warnings to be rapidly acted on.
Με τα οικονομικά κεφάλαια της νέας Συμφωνίας Σύνδεσης, οι δύο πλευρές δεσμεύονται να φιλελευθεροποιήσουν περαιτέρω το εμπόριο αγαθών, υπηρεσιών και κεφαλαίων, πράγμα που θα οδηγήσει στη δημιουργία Ευρωμεσογειακής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών μέχρι το 2010.
The economic chapters of the new Association Agreement commits both sides to further liberalisation of trade in goods, services and capital and will lead to the creation of a Euro-Mediterranean Free Trade Area by 2010.
Με τα πρακτικά επιδιώκεται ο γενικότερος στόχος να προωθηθούν θεμιτές και ανταγωνιστικές συνθήκες στην παγκόσμια αγορά και να εργαστούν οι δύο πλευρές από κοινού για τη σταθεροποίηση της αγοράς και, να υποβοηθηθούν με τον τρόπο αυτό, οι προσπάθειες να ανυψωθεί το επίπεδο των τιμών για τα πλοία σε αντίστοιχα επίπεδα που θα είναι εμπορικά βιώσιμα.
The overall aim is to promote fair and competitive market conditions in the world market and to work together to stabilise the market and thereby help raise the level of ship prices to ones that are commercially sustainable.
Με τα προαναφερόμενα υπόψη, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο :
Against this background, the European Council:
Με τα προγράμματα αυτά επιχειρείται να αποτυπωθεί ο τρόπος με τον οποίο οι εν λόγω χώρες προτίθενται να ικανοποιήσουν τους στόχους του συμφώνου, ιδίως τον μεσοπρόθεσμο στόχο για σχεδόν ισοσκελισμένο ή πλεονασματικό προϋπολογισμό, ώστε να υπάρχει δυνατότητα αντιμετώπισης των συνήθων διακυμάνσεων της συγκυρίας χωρίς κίνδυνο υπέρβασης της τιμής αναφοράς για το έλλειμμα, δηλ. το 3% του ΑΕΠ.
The aim of these programmes is to illustrate how Member States intend to meet the objectives of the Pact, in particular, the medium-term objective of a budget close to balance or in surplus.
Με τα προγράμματα αυτά παρέχεται στήριξη στη συνολική αναπτυξιακή δράση για όλους τους τομείς δραστηριότητας στην περιοχή.
They support a global development action for all sectors of activity in the region.
Με τα προγράμματα αυτά υποστηρίζονται μέτρα ανασυγκρότησης περιφερειών και επιχειρήσεων οι οποίες εθίγησαν από την μείωση των στρατιωτικών δραστηριοτήτων στα εξής Lander : Bade-
The programmes will promote measures to convert regions and businesses affected by the rundown in defence-related activities in Baden
Με τα προδικαστικά ερωτήματα που υπέβαλε στο Δικαστήριο, η Schienen-Control Kommission επιθυμεί να πληροφορηθεί, αφενός, αν οι πληροφορίες οι σχετικές με τις κύριες ανταποκρίσεις πρέπει να περιλαμβάνουν εκτός από την προγραμματισμένη ώρα αναχωρήσεως και την ανακοίνωση καθυστερήσεων ή ματαιώσεων των αντίστοιχων δρομολογίων ανταποκρίσεως, και ιδίως των αντίστοιχων δρομολογίων ανταποκρίσεως άλλων σιδηροδρομικών επιχειρήσεων.
By the questions it has referred to the Court of Justice for a preliminary ruling, the Schienen-Control Kommission seeks to know, first, whether information on main connecting services must include, as well as scheduled departure times, delays to or cancellations of those connecting trains, in particular those of other railway undertakings.
Με τα προηγούμενα υπόψη, καθήκον αυτής της Συνέλευσης θα είναι να συζητήσει τα ουσιαστικά ζητήματα που θέτει η μελλοντική εξέλιξη της Ένωσης και να διερευνήσει τις διάφορες δυνατές λύσεις.
In the light of the foregoing, it will be the task of that Convention to consider the key issues arising for the Union's future development and try to identify the various possible responses.
Με τα προσωρινά μέτρα που ζητούνται τώρα θα ανασταλούν οι εργασίες μέχρι να καταλήξει σε απόφαση το Δικαστήριο σχετικά με την υπόθεση που κατατέθηκε τον Μάρτιο.
The interim measures now requested would prevent the works from going ahead until the Court has had time to rule on the case brought in March.
Με τα προτεινόμενα μέτρα, οι δράστες δεν θα μπορούν να επωφελούνται από τις σημαντικές διαφορές που υπάρχουν σήμερα μεταξύ των κρατών μελών.
The proposed measures will ensure that criminals cannot exploit the significant differences which currently exist between the Member States.
Με τα σημερινά δάνεια προς την Εθνική Τράπεζα και την Alpha Bank, το συνολικό ύψος των δανείων που έχει υπογράψει η ΕΤΕπ στο πλαίσιο του Ταμείου Εγγυοδοσίας για τις ελληνικές μικρομεσαίες επιχειρήσεις ανέρχεται σε 500 εκατ. ευρώ.
Including today’s loans to NBG and Alpha Bank, total EIB signatures under the Guarantee Fund for Greek SMEs now amount to EUR 500 million.
Με τα σημερινά δεδομένα πληρώνουν 24% περισσότερο από τα λεπτά της ώρας που χρησιμοποιούν για την πραγματοποίηση κλήσεων, και 19% περισσότερο για τις εισερχόμενες κλήσεις
Today, they pay 24% more than the minutes they use to make calls, and 19% more for received calls.
Με τα σημερινά δεδομένα, σε ορισμένους βαθμούς, είναι δυνατές αυτόματες μισθολογικές αυξήσεις μέχρι και 38% εντός διαστήματος 16 ετών χωρίς να μεσολαβήσει προαγωγή βασιζόμενη στην απόδοση του υπαλλήλου.
At present, in some grades, automatic pay increases of up to 38% are possible over a 16 year period without any performance related promotion.
Με τα συμπεράσματα ανατίθεται επίσης στο Συμβούλιο να συνεχίσει την εξέταση της ΠΕΑ για να καθοριστούν τα μέτρα προτεραιότητας που πρέπει να εφαρμοστούν πριν τα τέλη 2012, ώστε να διευκολυνθεί η πρόσβαση στην ενιαία αγορά, να υποστηριχθούν οι επιχειρήσεις, να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη και να ενισχυθεί η δημιουργία θέσεων εργασίας.
The conclusions also commit the Council to continue to examine the SMA with a view to defining the priority measures that should be in place before the end of 2012, in order to facilitate access to the single market, support businesses, encourage growth and help to create jobs.
Με τα συμπεράσματα αυτά η ΕΕ επιδιώκει να διαβεβαιώσει τους αναπτυξιακούς της εταίρους για τη σοβαρότητα των ευρωπαϊκών δεσμεύσεων.
Through its conclusions, the EU seeks to reassure its development partners as to the seriousness of European commitments.
Με τα συμπεράσματα αυτά καλείται η Επιτροπή να υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο τουλάχιστον κάθε τριετία, σχετικά με την εξέλιξη της ανταγωνιστικότητας του τομέα.
In these conclusions the Commission was invited to report to the Council at least every three years on developments in the competitiveness of the sector.
Με τα συμπεράσματα αυτά καλούνται τα κράτη μέλη και η Επιτροπή να καταπολεμήσουν τα στερεότυπα για τους ανθρώπους και τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας με τη διαμόρφωση αποτελεσματικών πρωτοβουλιών επικοινωνίας και ευαισθητοποίησης του κοινού και να διαμορφώσουν κοινές αρχές για πολιτικές απασχόλησης που υποστηρίζουν την ενεργό γήρανση, βάσει συνολικής προσέγγισης στις πολιτικές ανθρώπινων πόρων, μεγαλύτερη επένδυση στις δεξιότητες των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας, και την παροχή καθοδήγησης σχετικά με τη σταδιοδρομία.
The conclusions call upon the member states and the Commission to fight the stereotyping of older people by developing public awareness initiatives and to develop common principles for employment policies for active ageing based on a comprehensive approach in human resources policies, more investment in skills of older workers, and the provision of career guidance.
Με τα συμπεράσματα αυτά καλούνται τα σημερινά και τα προσχωρούντα κράτη μέλη να ενσωματώσουν πρωτόβουλα τα ζητήματα της αναπηρίας στους σχετικούς τομείς πολιτικής και να μεταφέρουν και να εφαρμόσουν πλήρως την οδηγία για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση.
These Conclusions invite the current and acceding Member States to pro-actively mainstream disability issues into relevant policy areas and to transpose and fully apply the Directive for equal treatment in employment and occupation.
Με τα συμπεράσματα αυτά, καλούνται τα κράτη μέλη να συνεχίσουν τις διεξαγόμενες εργασίες για τη ριζοσπαστικοποίηση, υπό το φως της αναθεωρημένης και επικαιροποιημένης στρατηγικής και σχεδίου δράσης, ιδίως μέσω του σχεδίου «Check the Web» (επιτήρηση του διαδικτύου) το οποίο διαχειρίζεται η Γερμανία, για την καταπολέμηση της κακής χρήσης του διαδικτύου, καθώς και για τους πέντε άξονες εργασίας που καθορίστηκαν στον τομέα της καταπολέμησης της ριζοσπαστικοποίησης, υπό την αιγίδα άλλων κρατών μελών.
These conclusions invite Member States to pursue their ongoing work in the field of radicalisation, on the basis of the revised and updated Strategy and Action Plan, in particular through the "check the web" project led by Germany, countering misuse of the internet, and five other anti-radicalisation work streams led by other Member States.
Με τα συμπεράσματα αυτά, οι υπουργοί κάλεσαν επίσης το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να αναπροσαρμόσει και να βελτιώσει το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για την ισότητα των φύλων.
By adopting the conclusions, ministers also invited the European Council to adapt and improve the European pact for gender equality.
Με τα συμπεράσματα αυτά, τα κράτη μέλη καλούνται να επιτύχουν τους εξής στόχους:
The conclusions call on Member States to attain the following objectives:
Με τα συμπεράσματα αυτά, το Συμβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να βελτιώσει περαιτέρω το θεματολόγιο για έξυπνη νομοθεσία, μεταξύ άλλων, μέσω του συνυπολογισμού των τελικών χρηστών και της συμμετοχής τους στις αξιολογήσεις της νομοθεσίας προκειμένου να εντοπιστούν ο υπέρμετρος φόρτος, οι ανακολουθίες και τα παρωχημένα ή αναποτελεσματικά μέτρα και να μειωθεί ο περιττός κανονιστικός φόρτος.
By means of these conclusions, the Council will call on the Commission to further improve the smart regulation agenda by, among other things, keeping end-users in mind and involving them in evaluations of regulation in order to identify excessive burdens, inconsistencies, obsolete and ineffective measures, and reduce unnecessary regulatory burdens.
Με τα συμπεράσματα καλείται η Επιτροπή να ενισχύσει τις προσπάθειές της σχετικά με τις εν λόγω χώρες και να παρακολουθήσει την πρόοδο όσον αφορά άλλες σχετικές τρίτες χώρες.
The conclusions invited the Commission to strengthen its efforts in relation to those countries as well as monitoring progress in regard to other relevant third countries.
Με τα συμπεράσματα καλούνται τα κράτη μέλη και η Επιτροπή να διευκολύνουν την πρόσβαση όλων των νέων στον πολιτισμό και να αναπτύξουν τις οικείες μακροπρόθεσμες συντονισμένες πολιτικές.
The conclusions invite member states and the Commission to facilitate access of all young people to culture and to develop long-term coordinated policies to that effect.